12.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/9
REGOLAMENTO (CEE)N.1978/82DELLACOMMISSIONE
del10giugno1982
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE,alimentare(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3474/80(J);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibenefi­
ciarihannochiestolafornituradellequantitàdilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatenell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiutoGliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovvedo­
noaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10giugno1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.(*)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(s)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L163/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.82
ALLEGATO (»)
Designazionedellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tanzania Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 501t 140t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico Irlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°dicembre1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Tanzania2247/Driedskimmed-milk
powdernonenriched/Dar-es-Salaam /
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme»«Uganda2417/Driedskimmed-milk
powdernonenriched/Mombasa/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna Consegnanell'agosto1982 Consegnanelsettembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1228giugno1982

12.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/11
Designazionedellapartita C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG(CaritasGermanica )
3.Paesedidestinazione Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 75t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche· e/oimballaggio
particolari (3)(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasGermanica/ForfreedistributioninUganda/70456/
KampalaviaMombasa»
9.Terminediconsegna Consegnanell'agosto1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL—2597AADenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.241744—244594(«)(13)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L163/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.82
Designazionedellapartita D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario) Honduras
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(14)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°dicembre1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lecheenpolvo/DonacióndelaComunidadeconomicaeuropeaaHonduras»
9.Terminediconsegna Imbarconelgiugno1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (15)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

12.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/13
Designazionedellapartita E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(riservagenerale)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81(programma1981)
2.Beneficiario
f Mozambico
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Entrateall'ammassodopoil1°dicembre1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Leitedesnatadoempó/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaafavorde
Mozambique »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31luglio1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMaputo(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Enacomo,telexEnacomo-MO 6-350,Maputo,Mozambique
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12

N.L163/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.82
Designazionedellapartita F G H
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mozambico Maurizio YemenRDP
4.Quantitativototaledellapartita 245t 150t 60t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento Acquistosulmercatodella
Comunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°dicembre1981 (5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Mozambique2477/Dried
skimmedmilk/Maputo«Mauritius511/Driedskim­
medmilknonenriched/Port
Louis«YemenPDR2486/Dried
skimmedmilkenriched/
Aden
seguitoda
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna Consegnanelsettembre1982 Consegnanell'agosto1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaC)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1228giugno1982

12.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/15
Designazionedellapartita I K L
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Egitto Malawi Djibuti
4.Quantitativototaledellapartita 59t 167t 47t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDanese Britannico Tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Entrateall'ammassodopoil1°dicembre1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Egypt2499/Driedskim­
medmilknonenriched/Port
Sudan/«Malawi2194/EXP1Dried
skimmedmilknonenriched/
Nacala/
seguitoda«Djibouti2611/Driedskim­
medmilknonenriched/
Djibouti/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30giugno1982 Consegnanell'agosto1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara Trattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1228giugno1982"

N.L163/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.82
Designazionedellapartita M N O
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Marocco YemenRDP
4.Quantitativototaledellapartita 56t 97t 31t
5.Organismod'interventoincari­ Belga Tedesco
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato AcquistosulmercatodellaComunità
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio (5)
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Morocco2527/Dried «YemenPDR2453'/ «YemenPDR2486/
skimmedmilkenriched/
Casablanca Driedskimmedmilkenriched/Aden
seguitoda
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme »
Consegnanell'agosto1982
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12Trattativaprivata

12.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/17
Designazionedellapartita P Q
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Marocco Maurizio
4.Quantitativototaledellapartita 80t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroixRouge/
PourdistributiongratuiteauMaroc/
Casablanca »Unacrocerossadi10x10cme,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestoppssibileealpiùtardiil30giugno1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCasablanca (depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoPortLouis(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(«)CroissantRougeMarocain,BP189,
Rabat(Maroc)(7)MauritiusRedCross,SteThérèseStreet,
Curepipe(Mauritius)(8)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12_

N.L163/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.82
Designazionedellapartita R S
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Cisgiordania Indonesia
4.Quantitativototaledellapartita 150t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico Olandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ISR-13/WB—Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution »«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninIndonesia/Jakarta»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30giugno1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAshdod(depositosu
banchinaoalleggio)(9)PortodisbarcoJakarta
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)ICRCDelegation,AsiaHouse
4,Weizmannstreet
Tel-Aviv(Israël)(10)IndonesiaRedCross,
JalanAbdulMuis66,POBox2009,
Jakarta(Indonesia)(n)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12

12.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/19
Designazionedellapartita T U
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione ElSalvador
4.Quantitativototaledellapartita 160t 160t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese Dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Acquistosulmercatoirlandese AcquistosulmercatodellaComunità
limitatoaipaesieregioniseguenti:Dani­
marca,IrlandaeIrlandadelNord
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ELS-13/ «ELS-14
seguitoda
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea/AcçióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/Acajutla»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil30giugno1982Imbarconelsettembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAcajutla(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadoreña ,Centrodegobierno,
17,CallePonienteyAvenidaHenriDunant—SanSalvador(12)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1228giugno1982

N.L163/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.82
Designazionedellapartita V
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Gaza
4.Quantitativototaledellapartita 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ISR-13/G/SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/Gift:oftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30giugno1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAshdod(depositosubanchinaoalleggio)(9)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4,Weizmannstreet ,TelAviv(Israel)(10)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

12.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/21
Designazionedellapartita W
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione SriLanka
4.Quantitativototaledellapartita 75t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicReliefServices/ForfreedistributioninSriLanka/
Colombo»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30giugno1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoColombo(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)SocialandEconomicDevelopmentCentre,133,KinseyRoad,POBoxn.1681,
Colombo(SriLanka)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12~

N.L163/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.82
Note
(1)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000UIper100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500UIper100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotteai
finidelconsumoumano.L'indicazionechiaramente visibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzatodevefiguraresuisacchi.
Lafabbricazione dellattescrematoinpolverevitaminizzatodeveeffettuarsialmassimounmese
primadelladatadirilasciodell'attestatodicontrollodicuiall'articolo8,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.303/77.
(6)L'aggiudicatario trasmettea:
MM.M.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,un
certificatosanitariocompilatoperciascunquantitativoparziale,redattonellalinguadaessi
indicata.
(7)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCEE
BP1302
RabatAgdal
Rabat/Maroc.
(8)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationdelaCEE
POBox10,Vacaos
Port-Louis/Mauritius.
(*)Iprodottidevonoessereconsegnatiincontenitorida20piedi.
(,0)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS
a)destinatario
b)GeneralSuperintendence Co.Ltd
POBox11202
TelAviv(Israel)*.
(11)Idocumentidispedizioneeilcertificatodidonodevonoesserevistatidall'ambasciatad'Indonesia
delpaeseesportatore .
(12)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS
a)destinatario
b)DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068SanSalvador«.
L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origine,uncertificatosanitarioeunafatturapròformarecanteladicitura:
«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnel
acuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(art.n.11),elgobiernoautorizasu
introducciónlibredetodotipodeimpuestos».

12.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/23
(13)L'aggiudicatario deveconsegnareilprodottosupalettelecuidimensionilesarannocomunicate
direttamentedalrappresentante delbeneficiario .
(14)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(15)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna.