Regolamento (CEE) n. 305/81 del Consiglio, del 20 gennaio 1981, che modifica il regolamento (CEE) n. 3164/76 relativo al contingente comunitario per i trasporti di merci su strada effettuati fra Stati membri



Gazzetta ufficiale n. L 034 del 06/02/1981 pag. 0001 - 0006

edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 3 pag. 0005

edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 3 pag. 0005



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 305/81 DEL CONSIGLIO del 20 gennaio 1981 che modifica il regolamento ( CEE ) n . 3164/76 relativo al contingente comunitario per i trasporti di merci su strada effettuati fra Stati membri IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 75 , visto l ' atto di adesione del 1979 , in particolare gli articoli 22 e 146 , vista la proposta della Commissione ( 1 ) visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) , visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) , considerando che , in virtù dell ' articolo 22 dell ' atto di adesione del 1979 , il regolamento ( CEE ) n . 3164/76 ( 4 ) dev ' essere modificato conformemente agli orientamenti enunciati nell ' allegato II di tale atto , al fine di attribuire un numero adeguato di autorizzazioni comunitarie alla Grecia ; considerando che sembra opportuno introdurre per le autorizzazioni comunitarie di breve durata , istituite dal regolamento ( CEE ) n . 2964/79 ( 5 ) , dei resoconti distinti da quelli previsti dal regolamento ( CEE ) n . 3164/76 per le autorizzazioni comunitarie annuali , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento ( CEE ) n . 3164/76 è così modificato : 1 . Il testo dell ' articolo 3 , paragrafi 1 e 2 , è sostituito dal testo seguente : « 1 . Il contingente comunitario è costituito da 3 827 autorizzazioni . 2 . Il numero delle autorizzazioni comunitarie attribuite a ciascuno degli Stati membri è fissato come segue : Belgio : * 413 * Danimarca : * 286 * Germania : * 689 * Grecia : * 76 * Francia : * 627 * Irlanda : * 76 * Italia : * 539 * Lussemburgo : * 106 * Paesi Bassi : * 597 * Regno Unito : * 418 * » . 2 . Il testo dell ' articolo 4 , paragrafo 1 , è sostituito dal testo seguente : « 1 . I trasporti effettuati in base ad un ' autorizzazione comunitaria annuale ai sensi dell ' articolo 2 , paragrafo 4 , o ad un ' autorizzazione di breve durata ai sensi dell ' articolo 3 bis sono iscritti in un resoconto dei trasporti il cui modello , nonchù le disposizioni generali relative alla sua utilizzazione e alle indicazioni da fornire , figurano rispettivamente nell' allegato II e nell ' allegato II bis » . 3 . È aggiunto l ' allegato II bis , il cui testo figura in allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1981 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 20 gennaio 1981 . Per il Consiglio Il Presidente Ch . A . van der KLAAUW ( 1 ) GU n . C 220 del 28 . 8 . 1980 , pag . 3 . ( 2 ) GU n . C 327 del 15 . 12 . 1980 , pag . 104 . ( 3 ) GU n . C 348 del 31 . 12 . 1980 , pag . 46 . ( 4 ) GU n . L 357 del 29 . 12 . 1976 , pag . 1 . ( 5 ) GU n . L 336 del 29 . 12 . 1979 , pag . 12 . ALLEGATO ALLEGATO II BIS ( a ) ( Carta di colore - Dimensioni 30 × 21 cm ) ( Prima pagina di copertina del libretto dei resoconti ) ( Testo compilato nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia il libretto . La traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità figura a tergo della pagina ) STATO CHE RILASCIA IL LIBRETTO * Denominazione dell ' autorità o dell ' ente competenti * Sigla distintiva del paese ( 1 ) * Libretto n . * LIBRETTO DEI RESOCONTI DEI TRASPORTI INTERNAZIONALI EFFETTUATI IN BASE ALL ' AUTORIZZAZIONE COMUNITARIA DI BREVE DURATA N . Il presente libretto è valido fino al ... ( 2 ) Rilasciano a ... , addì ... ( 3 ) ( 1 )Sigla distintiva del paese : Belgio ( B ) , Danimarca ( DK ) , Germania ( D ) , Grecia ( GR ) , Francia ( F ) , Irlanda ( IRL ) , Italia ( I ) , Lussemburgo ( L ) , Paesi Bassi ( NL ) , Regno Unito ( GB ) . ( 2 ) La durata di validità non può superare quella dell ' autorizzazione comunitaria . ( 3 ) Timbro dell ' autorità o dell ' ente competenti che rilasciano il libretto . ( b ) ( Retro della prima pagina di copertina del libretto dei resoconti ) 1 . ( Traduzione nelle altre lingue ufficiali delle Comunità del testo che figura al recto della pagina ) 2 . ( Testo compilato nella o nelle lingue ufficiali dello stato membro che rilascia il libretto ) DISPOSIZIONI GENERALI 1 . Il presente libretto contiene dieci fogli staccabili , numerati da 1 a 10 , sui quali dovranno essere indicate , al momento del relativo carico sui veicoli , tutte le merci , trasportate in base all ' autorizzazione comunitaria alla quale si riferiscono . Ogni libretto reca un numero , riportato su ciascun foglio . 2 . Il vettore è responsabile della regolare tenuta dei resoconti dei trasporti internazionali . 3 . Il libretto deve accompagnare l ' autorizzazione comunitaria alla quale esso si riferisce e trovarsi a bordo del veicolo i cui spostamenti a pieno carico oppure a vuoto sono effettuati in base alla suddetta autorizzazione . Esso deve essere esibito a qualsiasi richiesta degli agenti incaricati del controllo . 4 . I resoconti devono essere utilizzati nell ' ordine della loro numerazione e le annotazioni devono rispettare l ' ordine cronologico secondo cui si sono svolti i successivi carichi effettuati . 5 . Ogni rubrica del resoconto deve essere compilata in modo preciso e ben leggibile a caratteri stampatello indelebili . 6 . I resoconti utilizzati devono essere trasmessi all ' autorità o all ' ente competente dello Stato membro che ha rilasciato il presente libretto nel termine massimo di 15 giorni a decorrere dalla fine del mese cui si riferiscono le rilevazioni . Qualora un trasporto sia effettuato fra due periodi di rilevamento , il periodo nel quale il resoconto dovra essere compreso verra determinato dalla data in cui si effettua il carico ( ad es . : il trasporto di una merce caricata a fine gennaio e scaricata all ' inizio di febbraio dev ' essere compreso nei resoconti del mese di gennaio ) . 7 . Quanto ai passaggi di frontiera , deve essere apposto il timbro della dogana solo all ' entrata di ciascun paese in cui ha termine il percorso . ( c ) ( Recto della pagina intercalare precedente i dieci fogli staccabili ) ( Testo compilato nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia il libretto ) NOTE ESPLICATIVE Le indicazioni che devono essere riportate sui fogli seguenti riguardano tutte le merci trasportate in base all ' autorizzazione comunitaria alla quale si riferisce il presente libretto . si deve riempire una riga per ciascun lotto di merci caricate . Colonna 2 * indicare , eventualmente , l ' informazione richiesta dallo Stato membro che rilascia il libretto . * Colonna 3 * indicare il giorno ( 01 , 02 ... 31 ) del mese , che figura all ' inizio del foglio , durante il quale è avvenuta la partenza col carico . * Colonna 4 * indicare il norme della località , se necessario quello del dipartimento , della provincia , del Land , ecc . , che consenta di situarla . * Colonna 5 * adoperare le seguenti sigle distintive dei paesi : * * Belgio : * B * Irlanda : * IRL * * Danimarca : * DK * Italia : * I * * Germania : * D * Lussemburgo : * L * * Grecia : * GR * Paesi Bassi : * NL * * Francia : * F * Regno Unito : * GB * Colonna 6 e 7 * come per le colonne 4 e 5 . * Colonna 8 * indicare la distanza percorsa tra il luogo di carico e il luogo di carico di scarico del lotto di merci . * Colonna 9 * indicare , in tonnellate con un decimale ( ad es . : 10,0 t ) , il peso del lotto delle merci negli stessi termini utilizzati per la dichiarazione doganale ; il peso delle casse mobili e delle palette non deve essere preso in considerazione . * Colonna 10 * indicare con la massima esattezza possibile la natura delle merci comprese nel lotto . * Colonna 11 * colonna riservata all ' amministrazione . * Il retro di ogni foglio è riservato all ' apposizione del timbro dell ' ultimo posto di frontiera precedente lo scarico di ciascun lotto di merci indicato sul recto . ( d ) Norme e indirizzo del trasportate * Mese/Anno * * * * Numero dell ' autorizzazione * * * * Numero del libretto * * * * Numero del foglio * * * MERCI TRASPORTATE * * N . d ' ordine * * Data di partenza * Luogo di carico * località * paese * Luogo di scarico * località * paese * Distanza ( km ) * Tonnellaggio ( ... t ) * Natura della merce * Codice * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 1 * * * * * * * * * * * 2 * * * * * * * * * * * 3 * * * * * * * * * * * 4 * * * * * * * * * * * 5 * * * * * * * * * * * 6 * * * * * * * * * * * 7 * * * * * * * * * * * 8 * * * * * * * * * * * 9 * * * * * * * * * * * NB : Per ciascun lotto di merci , il timbro dell ' ufficio doganale deve essere apposto nella casella corrispondente sul retto del presente foglio . ( e ) ( Retro di ciascuno dei fogli staccabili ) Timbro dell ' ultimo posto di frontiera Tabella : vedi GU