ADOZIONE DEFINITIVA

del bilancio rettificativo n. 2 dell'Unione europea per l'esercizio 2012

(2012/455/UE, Euratom)

IL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 314, paragrafo 4, lettera a), e l'articolo 314, paragrafo 9,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1),

visto l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (2),

visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2012, adottato in via definitiva il 1o dicembre 2011 (3),

visto il progetto di bilancio rettificativo n. 2 al bilancio generale 2012, presentato dalla Commissione il 16 marzo 2012,

vista la posizione sul progetto di bilancio rettificativo n. 2/2012, adottata dal Consiglio il 15 maggio 2012,

visti gli articoli 75 ter e 75 sexies del regolamento del Parlamento europeo,

vista l'approvazione della posizione del Consiglio da parte del Parlamento il 12 giugno 2012,

CONSTATA:

Articolo unico

La procedura di cui all'articolo 314 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea è espletata e il bilancio rettificativo n. 2 dell'Unione europea per l'esercizio 2012 è definitivamente adottato.

(1) GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(2) GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

(3) GU L 56 del 29.2.2012.

SEZIONE III

COMMISSIONE

SPESE

Titolo Denominazione Bilancio 2012 Bilancio rettificativo n. 2/2012 Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti 01 AFFARI ECONOMICI E FINANZIARI 610 876 707 510 674 444 610 876 707 510 674 444 40 01 40 329 267 329 267 329 267 329 267 611 205 974 511 003 711 611 205 974 511 003 711 02 IMPRESE 1 148 387 855 1 078 900 247 1 148 387 855 1 078 900 247 40 01 40 52 383 52 383 52 383 52 383 1 148 440 238 1 078 952 630 1 148 440 238 1 078 952 630 03 CONCORRENZA 91 734 206 91 734 206 91 734 206 91 734 206 40 01 40 14 967 14 967 14 967 14 967 91 749 173 91 749 173 91 749 173 91 749 173 04 OCCUPAZIONE E AFFARI SOCIALI 11 581 076 153 9 074 731 712 11 581 076 153 9 074 731 712 40 01 40 16 966 16 966 16 966 16 966 11 581 093 119 9 074 748 678 11 581 093 119 9 074 748 678 05 AGRICOLTURA E SVILUPPO RURALE 58 586 881 323 55 879 670 842 58 586 881 323 55 879 670 842 40 01 40 498 392 498 392 498 392 498 392 58 587 379 715 55 880 169 234 58 587 379 715 55 880 169 234 06 MOBILITÀ E TRASPORTI 1 664 247 628 1 079 420 609 1 664 247 628 1 079 420 609 40 01 40 59 867 59 867 59 867 59 867 1 664 307 495 1 079 480 476 1 664 307 495 1 079 480 476 07 AMBIENTE E AZIONE PER IL CLIMA 488 335 603 388 770 703 488 335 603 388 770 703 40 01 40, 40 02 41 4 273 840 4 273 840 4 273 840 4 273 840 492 609 443 393 044 543 492 609 443 393 044 543 08 RICERCA 6 580 024 910 4 217 590 729 6 580 024 910 4 217 590 729 40 01 40 4 490 4 490 4 490 4 490 6 580 029 400 4 217 595 219 6 580 029 400 4 217 595 219 09 SOCIETÀ DELL’INFORMAZIONE E MEDIA 1 677 451 177 1 356 450 156 1 677 451 177 1 356 450 156 40 01 40, 40 02 41 416 680 416 680 416 680 416 680 1 677 867 857 1 356 866 836 1 677 867 857 1 356 866 836 10 RICERCA DIRETTA 410 893 864 404 081 551 410 893 864 404 081 551 11 AFFARI MARITTIMI E PESCA 913 873 159 685 624 620 913 873 159 685 624 620 40 01 40, 40 02 41 119 219 779 120 819 779 119 219 779 120 819 779 1 033 092 938 806 444 399 1 033 092 938 806 444 399 12 MERCATO INTERNO 101 005 521 97 680 011 101 005 521 97 680 011 40 01 40 97 284 97 284 97 284 97 284 101 102 805 97 777 295 101 102 805 97 777 295 13 POLITICA REGIONALE 42 045 447 275 35 538 190 839 18 061 682 18 061 682 42 063 508 957 35 556 252 521 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 42 045 463 738 35 538 207 302 42 063 525 420 35 556 268 984 14 FISCALITÀ E UNIONE DOGANALE 142 810 235 110 215 126 142 810 235 110 215 126 40 01 40 151 912 151 912 151 912 151 912 142 962 147 110 367 038 142 962 147 110 367 038 15 ISTRUZIONE E CULTURA 2 696 893 431 2 112 018 336 2 696 893 431 2 112 018 336 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 2 696 923 364 2 112 048 269 2 696 923 364 2 112 048 269 16 COMUNICAZIONE 254 388 869 245 003 869 254 388 869 245 003 869 40 01 40, 40 02 41 7 805 987 7 905 987 7 805 987 7 905 987 262 194 856 252 909 856 262 194 856 252 909 856 17 SALUTE E TUTELA DEI CONSUMATORI 686 380 880 591 324 297 686 380 880 591 324 297 40 01 40 280 045 280 045 280 045 280 045 686 660 925 591 604 342 686 660 925 591 604 342 18 AFFARI INTERNI 1 249 268 924 740 261 722 1 249 268 924 740 261 722 40 01 40, 40 02 41 14 779 662 15 699 634 14 779 662 15 699 634 1 264 048 586 755 961 356 1 264 048 586 755 961 356 19 RELAZIONI ESTERNE 4 817 156 439 3 276 409 777 4 817 156 439 3 276 409 777 40 01 40 16 345 16 345 16 345 16 345 4 817 172 784 3 276 426 122 4 817 172 784 3 276 426 122 20 COMMERCIO 104 305 507 101 676 083 104 305 507 101 676 083 40 01 40 37 417 37 417 37 417 37 417 104 342 924 101 713 500 104 342 924 101 713 500 21 SVILUPPO E RELAZIONI CON I PAESI DELL’AFRICA, DEI CARAIBI E DEL PACIFICO (ACP) 1 497 912 576 1 309 859 220 1 497 912 576 1 309 859 220 40 01 40, 40 02 41 29 933 29 933 29 933 29 933 1 497 942 509 1 309 889 153 1 497 942 509 1 309 889 153 22 ALLARGAMENTO 1 087 530 479 921 317 913 1 087 530 479 921 317 913 40 01 40 8 082 8 082 8 082 8 082 1 087 538 561 921 325 995 1 087 538 561 921 325 995 23 AIUTI UMANITARI 899 720 579 842 147 753 899 720 579 842 147 753 40 01 40 13 470 13 470 13 470 13 470 899 734 049 842 161 223 899 734 049 842 161 223 24 LOTTA CONTRO LA FRODE 78 842 000 74 068 792 78 842 000 74 068 792 25 COORDINAMENTO DELLE POLITICHE E SERVIZIO GIURIDICO DELLA COMMISSIONE 194 061 667 193 061 667 194 061 667 193 061 667 26 AMMINISTRAZIONE DELLA COMMISSIONE 1 015 969 713 999 321 141 1 015 969 713 999 321 141 40 01 40 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 017 471 988 1 000 823 416 1 017 471 988 1 000 823 416 27 BILANCIO 68 585 186 68 585 186 68 585 186 68 585 186 40 01 40 100 293 100 293 100 293 100 293 68 685 479 68 685 479 68 685 479 68 685 479 28 AUDIT 11 809 925 11 809 925 11 809 925 11 809 925 29 STATISTICHE 134 296 280 121 927 987 134 296 280 121 927 987 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 134 326 213 121 957 920 134 326 213 121 957 920 30 PENSIONI E SPESE CONNESSE 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 31 SERVIZI LINGUISTICI 399 036 112 399 036 112 399 036 112 399 036 112 32 ENERGIA 718 266 162 1 338 527 629 –18 061 682 718 266 162 1 320 465 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 718 290 109 1 338 551 576 718 290 109 1 320 489 894 33 GIUSTIZIA 217 680 614 187 145 069 217 680 614 187 145 069 40 01 40 6 413 6 413 6 413 6 413 217 687 027 187 151 482 217 687 027 187 151 482 40 RISERVE 758 937 000 90 000 000 758 937 000 90 000 000 Totale 144 268 619 816 125 471 770 130 18 061 682 144 286 681 498 125 471 770 130 40 01 40, 40 02 41 149 816 025 152 435 997 149 816 025 152 435 997 Totale + riserva 144 418 435 841 125 624 206 127 144 436 497 523 125 624 206 127

TITOLO 13

POLITICA REGIONALE

Titolo Capitolo Denominazione QF Bilancio 2012 Bilancio rettificativo n. 2/2012 Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti 13 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «POLITICA REGIONALE» 89 826 606 89 826 606 89 826 606 89 826 606 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 89 843 069 89 843 069 89 843 069 89 843 069 13 03 FONDO EUROPEO DI SVILUPPO REGIONALE ED ALTRI INTERVENTI REGIONALI 1 29 611 464 423 26 235 431 887 29 611 464 423 26 235 431 887 13 04 FONDO DI COESIONE 1 11 788 814 578 8 757 388 636 11 788 814 578 8 757 388 636 13 05 OPERAZIONI DI PREADESIONE CONNESSE ALLE POLITICHE STRUTTURALI 555 341 668 455 543 710 555 341 668 455 543 710 13 06 FONDO DI SOLIDARIETÀ p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682 Titolo 13 — Totale 42 045 447 275 35 538 190 839 18 061 682 18 061 682 42 063 508 957 35 556 252 521 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 Totale + riserva 42 045 463 738 35 538 207 302 42 063 525 420 35 556 268 984

CAPITOLO 13 06 — FONDO DI SOLIDARIETÀ

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione QF Bilancio 2012 Bilancio rettificativo n. 2/2012 Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti 13 06 FONDO DI SOLIDARIETÀ 13 06 01 Fondo di solidarietà dell'Unione europea — Stati membri 3.2 p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682 13 06 02 Fondo di solidarietà dell’Unione europea — Stati in fase di negoziato d’adesione 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Capitolo 13 06 — Totale p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682

13 06 01

Fondo di solidarietà dell'Unione europea — Stati membri

Bilancio 2012 Bilancio rettificativo n. 2/2012 Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682

Commento

Questo articolo serve a raccogliere gli stanziamenti risultanti dalla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea in caso di catastrofi gravi negli Stati membri. Il sostegno dovrebbe essere prestato principalmente in caso di catastrofi naturali ma anche, ove giustificato dall'urgenza della situazione, agli Stati membri interessati, fissando una scadenza per l'impiego del sostegno finanziario concesso e stabilendo che i paesi beneficiari devono comprovare l'utilizzo del sostegno di cui beneficiano. Il sostegno ricevuto, successivamente compensato tramite pagamenti a carico di terzi, ad esempio in base al principio «chi inquina paga» o erogato in eccesso rispetto alla valutazione finale dei danni, dovrebbe essere recuperato.

La destinazione degli stanziamenti sarà stabilita nel quadro di un bilancio rettificativo che abbia come unico scopo l'attivazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio, dell'11 novembre 2002, che istituisce il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (GU L 311 del 14.11.2002, pag. 3).

Atti di riferimento

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, presentata dalla Commissione il 6 aprile 2005, che istituisce il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (COM(2005)0108).

Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1).

TITOLO 32

ENERGIA

Titolo Capitolo Denominazione QF Bilancio 2012 Bilancio rettificativo n. 2/2012 Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti 32 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «ENERGIA» 78 101 468 78 101 468 78 101 468 78 101 468 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 78 125 415 78 125 415 78 125 415 78 125 415 32 03 RETI TRANSEUROPEE 1 21 129 600 18 145 022 21 129 600 18 145 022 32 04 ENERGIE CONVENZIONALI E RINNOVABILI 144 450 237 874 516 822 –18 061 682 144 450 237 856 455 140 32 05 ENERGIA NUCLEARE 1 282 496 400 227 357 119 282 496 400 227 357 119 32 06 RICERCA NEL SETTORE DELL’ENERGIA 1 192 088 457 140 407 198 192 088 457 140 407 198 Titolo 32 — Totale 718 266 162 1 338 527 629 –18 061 682 718 266 162 1 320 465 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 Totale + riserva 718 290 109 1 338 551 576 718 290 109 1 320 489 894

CAPITOLO 32 04 — ENERGIE CONVENZIONALI E RINNOVABILI

Titolo Capitolo Articolo Voce Denominazione QF Bilancio 2012 Bilancio rettificativo n. 2/2012 Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti 32 04 ENERGIE CONVENZIONALI E RINNOVABILI 32 04 01 Completamento del programma «Energia intelligente — Europa» (2003-2006) 1.1 — 453 626 — 453 626 32 04 02 Completamento del programma «Energia intelligente — Europa» (2003-2006): capitolo esterno — Coopener 4 — p.m. — p.m. 32 04 03 Attività di supporto per la politica energetica europea e per il mercato interno dell’energia 1.1 3 720 000 3 765 092 3 720 000 3 765 092 32 04 04 Completamento del programma quadro «Energia» (1999-2002) — Energie convenzionali e rinnovabili 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 05 Piano strategico europeo per le tecnologie energetiche (piano SET) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 06 Programma quadro per la competitività e l'innovazione — Programma «Energia intelligente — Europa» 1.1 129 813 600 71 854 285 129 813 600 71 854 285 32 04 07 Progetto pilota — Sicurezza energetica — Biocarburanti 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 10 Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia 32 04 10 01 Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia — Contributo ai titoli 1 e 2 1.1 6 864 725 6 864 725 6 864 725 6 864 725 32 04 10 02 Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia — Contributo al titolo 3 1.1 377 125 377 125 377 125 377 125 Articolo 32 04 10 — Totale parziale 7 241 850 7 241 850 7 241 850 7 241 850 32 04 11 Comunità dell’energia 4 2 724 787 2 600 970 2 724 787 2 600 970 32 04 12 Progetto pilota — Programma quadro europeo sullo sviluppo e lo scambio di esperienze in materia di sviluppo urbano sostenibile 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 13 Azione preparatoria — Isole europee per una politica energetica comune 1.1 — 2 000 000 — 2 000 000 32 04 14 Progetti energetici per sostenere la ripresa economica 32 04 14 01 Progetti energetici per sostenere la ripresa economica — Reti energetiche 1.1 p.m. 544 350 645 –18 061 682 p.m. 526 288 963 32 04 14 02 Progetti energetici per sostenere la ripresa economica — Cattura e stoccaggio del carbonio (CCS) 1.1 p.m. 124 293 397 p.m. 124 293 397 32 04 14 03 Progetti energetici per sostenere la ripresa economica — Sistema europeo di reti eoliche in mare 1.1 p.m. 73 487 337 p.m. 73 487 337 32 04 14 04 Progetti energetici per sostenere la ripresa economica — Iniziative riguardanti l’efficienza energetica e le energie rinnovabili 1.1 p.m. 43 548 052 p.m. 43 548 052 Articolo 32 04 14 — Totale parziale p.m. 785 679 431 –18 061 682 p.m. 767 617 749 32 04 16 Sicurezza degli impianti e delle infrastrutture energetici 1.1 250 000 571 568 250 000 571 568 32 04 17 Progetto pilota — Sostenere la conservazione delle risorse naturali e la lotta ai cambiamenti climatici mediante un maggiore ricorso all’energia solare (termica e fotovoltaica) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 18 Progetto pilota — Sicurezza energetica — Gas di scisto 1.1 200 000 100 000 200 000 100 000 32 04 19 Azione preparatoria — Meccanismi di cooperazione per l'attuazione della direttiva 2009/28/CE sulle fonti energetiche rinnovabili 2 500 000 250 000 500 000 250 000 Capitolo 32 04 — Totale 144 450 237 874 516 822 –18 061 682 144 450 237 856 455 140

32 04 14

Progetti energetici per sostenere la ripresa economica

32 04 14 01

Progetti energetici per sostenere la ripresa economica — Reti energetiche

Bilancio 2012 Bilancio rettificativo n. 2/2012 Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti p.m. 544 350 645 –18 061 682 p.m. 526 288 963

Commento

Stanziamento destinato a coprire i costi di progetti infrastrutturali nei settori del gas e dell’energia elettrica che presentano il maggiore valore aggiunto europeo.

Lo stanziamento contribuisce ad adeguare e sviluppare le reti energetiche di particolare importanza per l’Unione a sostegno del funzionamento del mercato interno dell’energia e, in particolare, ad aumentare la capacità di interconnessione, la sicurezza e la diversificazione dell’approvvigionamento nonché a superare gli ostacoli ambientali, tecnici e finanziari. È necessario uno speciale sostegno dell’Unione per intensificare lo sviluppo delle reti energetiche e accelerarne la costruzione, segnatamente dove le fonti e le rotte di approvvigionamento sono scarsamente diversificate.

Gli stanziamenti contribuiscono altresì a promuovere la connessione e l’integrazione delle fonti energetiche rinnovabili nonché a rafforzare la coesione economica e sociale con le regioni svantaggiate e insulari dell’Unione.

Lo stanziamento è inteso a finanziare la seconda fase del piano di ripresa economica, come concordato dei due rami dell’autorità di bilancio il 2 aprile 2009. Il suo finanziamento è subordinato a un accordo dell’autorità di bilancio e dovrebbe essere reso disponibile a norma di quanto previsto ai punti 21, 22 e 23 dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (GU C 139 del 14.6.2006; pag. 1), fatte salve la dotazione finanziaria dei programmi adottati in codecisione e le priorità del Parlamento europeo.

Se la relazione annuale presentata dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla realizzazione del piano di ripresa economica individua rischi gravi per l’attuazione dei progetti prioritari, la Commissione raccomanda misure intese a ovviare a tali rischi e, se del caso, formula proposte aggiuntive per i progetti già menzionati nel regolamento (CE) n. 663/2009, coerenti con il piano di ripresa.

Basi giuridiche

Regolamento (CE) n. 663/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, che istituisce un programma per favorire la ripresa economica tramite la concessione di un sostegno finanziario comunitario a favore di progetti nel settore dell’energia (GU L 200 del 31.7.2009, pag. 31).