31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3497/80DELCONSIGLIO
del16dicembre1980
chestabilisceilregimeapplicabileagliscambicommercialiconCiprodopoil
31dicembre1980
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,sionedellaRepubblicaellenicaallaComunitàè
statofirmatoil12dicembre1980;cheinattesa
dell'entratainvigorediquestoprotocolloèoppor­
tunochelaComunitàfissiilregimeapplicabileagli
scambidellaGreciaconCiproinmodoautonomo,
matenendocontodelledisposizioniinmateriadi
dettoprotocollo,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :considerando cheilprotocollotransitorioall'ac­
cordocheistituisceun'associazione tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiCipro0)
scadeil31dicembre1980;
ArticoloIconsiderando chenonèstatopossibileconcludere
entroiterminiprevistiilprotocollorelativoalre­
gimeapplicabilenel1981,nelquadrodelladeci­
sioneadottatail24novembre1980dalConsigliodi
associazione CEE-Cipro ,cheprevedelosvolgi­
mentodelpassaggioallasecondatappadell'ac­
cordodiassociazione tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadiCipro;Ilregimedegliscambicommercialiistituitoconil
protocolloaggiuntivoall'accordocheistituisce
un'associazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicadiCipro(2),compresoilprotocollo
complementare (3)ataleaccordo,rimaneapplica­
bilenellaComunitàdopoil31dicembre1980efino
al30giugno1981.
considerando che,inattesadellaconclusione di
questoprotocollo,èopportunoprorogareilregime
applicatodallaComunitàagliscambiconCipro
nell'ambitodell'associazioneconquestopaeseper
noninterrompere bruscamente certecorrentidi
scambiotradizionali ;Articolo2
Aiprodottiquidiseguitoelencati,originaridiCi­
pro,siapplicanoall'importazione nellaComunitài
dazidoganalidellatariffadoganalecomune,ridotti
nelleproporzionirispettivamente indicate:considerando cheilprotocolloall'accordocheisti­
tuisceun'associazione tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadiCiproinseguitoall'ade­
(')GUn.L84del28.3.1980,pag.2.(2)GUn.L339del28.12.1977,pag.2.
(3)GUn.L172del28.6.1978,pag.2.

N.L367/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciTassodi
riduzione
(%)
07.01Ortaggiepiantemangerecce ,freschiorefrigerati :
A.Patate
11.diprimizzia:
a)dal1°gennaioal15maggio 60
b)dal16maggioal30giugno 55(a)
G.Carote,navoni,barbabietole dainsalata,salsefricao
barbadibecco,sedani-rape ,ravanelliealtresimiliradi­
cicommestibili :
exII.Caroteenavoni:
—carote
—dal1°gennaioal31marzo 60I —dal1°aprileal15maggio 60(b)
exS.Pimentiopeperonidolci
—dal1°gennaioal30giugno 50(c)
08.04Uve,frescheosecche:
A.fresche:
I.datavola:
exa)dal1°novembreal14luglio
—dall'8giugnoal30giugno 60(d)
(a)Entroillimitediuncontingentetariffariocomunitariodi60000tonnellate .
(b)Entroillimitediuncontingentetariffariocomunitariodi2300tonnellate .
(c)Entroillimitediuncontingentetariffariocomunitariodi125tonnellate .
(d)Entroillimitediuncontingentetariffariocomunitariodi2980tonnellate .
Articolo3
Ilregimestabilitodagliarticoli1e2ècompletatoe
modificatoinconformitàdelledisposizionidell'al­
legato.Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì16dicembre1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
ColetteFLESCH

31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/3
ALLEGATO
Complementi emodifichealregimecommercialestabilitodagliarticoli1e2pertenere
contodell'adesionedellaRepublicaellenica
Articolo1
1.Ivolumideicontingentitariffaricomunitari,re­
lativialleimportazionideiprodottioriginaridiCi­
proquidiseguitoelencatiefissatinelprotocollo
aggiuntivo,sonoaumentatideiquantitativise­
guenti:—lealtrequattroriduzionidel20%ciascunasief­
fettuano :
—al1°gennaio1983,
—al1°gennaio1984,
—al1°gennaio1985,
—al1°gennaio1986.
2.Perquantoriguardalabirradelibavoce22.03
dellatariffadoganalecomune,laRepubblicaelle­
nicariduceprogressivamente ladifferenzatrailda­
ziodibaseeildazioprevistonelprotocolloaggiun­
tivodell'accordo,secondoilritmodicuialpara­
grafo1.N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciVolumedeicontin­
gentitariffari
comunitari
1 2 3
61.01Indumentiesterniper525t
uomoeperragazzo
2.Neilambitodeicontingentitariffaricomunitari
stabilitiperiprodottidicuialsuccessivoallegatoI
oppureall'allegatoIIdeltrattatolaRepubblicaelle­
nicaapplicadazicalcolatiinconformitàdegliarti­
coli2e3odell'articolo7delpresenteallegato.Articolo3
1.Periprodottidicuiall'allegatoI,ildaziodi
basecuisiapplicanolesuccessiveriduzionidicui
all'articolo2èperogniprodottoildazioeffettiva­
menteapplicatodallaRepubblicaellenicaneicon­
frontidiCiproal1°luglio1980.
2.Tuttavia,perquantoriguardaifiammiferidella
voce36.06dellatariffadoganalecomune,ildaziodi
baseèparial17,2%advalorem.3.Selariscossionedeidazidoganaliapplicabiliai
paesiterzièripristinatadallaComunitàsulleimpor­
tazionidellemercidicuialparagrafo 1,laRepub­
blicaellenicariscuoteglistessidazidoganalida
essaapplicatialladataconsiderataneiconfrontidei
paesiterzi.
Articolo4
1.Periprodottidicuiall'allegatoI,laRepubblica
ellenicaabolisceprogressivamente letassedieffetto
equivalenteadazidoganalisuiprodottioriginaridi
Cipro,secondoilseguenteritmo:
—al1°gennaio1981,ognitassaèridottaal90%
deltassodibase,
—al1°gennaio1982,ognitassaèridottaall'80%
deltassodibase,
—lealtrequattroriduzionidel20%ciascunasief­
fettuano :
—al1°gennaio1983,
—al1°gennaio1984,
—al1°gennaio1985,
—al1°gennaio1986.' Articolo2
1.LaRepubblicaellenicaabolisceprogressiva­
menteidazidoganalisuiprodottidicuiall'allegato
IoriginaridiCipro,adesclusionedellabirradella
voce22.03dellatariffadoganalecomune,secondoil
seguenteritmo:
—al1°gennaio1981ognidazioèridottoal90%
deldaziodibase;
—al1°gennaio1982ognidazioèridottoall'80%
deldaziodibase:

N.L367/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
confrontideipaesiterzi,inconformitàdell'arti­
colo64dell'attodiadesionedel1979.2.L'aliquotadibasecuisiapplicanolesuccessive
riduzionidicuialparagrafo 1èperogniprodotto
l'aliquotadibaseapplicatadallaRepubblicaelle­
nicail31dicembre1980neiconfrontidellaCo­
munitàanove.
3.Qualsiasitassadieffettoequivalenteadunda­
ziodoganalesulleimportazioniistituitadopoil1°
gennaio1979negliscambitralaGreciaeCiproè
abolitaal1°gennaio1981.LeimportazionigrechedaCiprononbeneficianoin
nessuncasodialiquotedidaziopiùfavorevolidi
quelleapplicateaiprodottiprovenientidallaCo­
munitàanove.
Articolo8
1.LaRepubblicaellenicapuòmantenerefinoal
31dicembre1985lerestrizioniquantitativesuipro­
dottidicuiall'allegatoIIoriginaridiCipro.Articolo5
Qualorasospendaoriducaidazidoganalieletasse
dieffettoequivalentesuiprodottiimportatidalla
Comunitàanoveprimadellescadenzeprevistenel
calendariostabilito,laRepubblicaellenicaso­
spendeoriducedellastessapercentualeancheidazi
oletassedieffettoequivalenteapplicabiliaipro­
dottioriginaridiCipro.2.Lerestrizionidicuialparagrafo 1consistonoin
contingenti .Icontingentiperl'anno1981figurano
nell'allegatoII.
3.Ilritmominimodiaumentoprogressivodei
contingentièdel25%all'iniziodiciascunannoper
icontingentiespressiinunitàdicontoeuropeeedel
20%all'iniziodiciascunannopericontingenti
espressiinvolume.L'aumentoèaggiuntoaciascun
contingente el'aumentosuccessivoècalcolatosul
totaleottenuto.Articolo6
1.L'elementomobilechelaRepubblicaellenica
applicaaiprodottichesonooggettodelregola­
mento(CEE)n.3033/80('),originaridiCipro,è
modificatodell'importocompensativo applicatone­
gliscambitralaComunitàanoveelaGrecia.
2.Perquantoriguardaiprodottichesonooggetto
delregolamento (CEE)n.3033/80esonoelencati
anchenell'allegatoI,laRepubblicaellenicaaboli­
scesecondoilritmodicuiall'articolo2ladifferenza
esistentetra:
—l'elementofissodeldaziocheessadeveapplicare
almomentodell'adesione,e
—ildazio(diversodall'elementomobile)risultante
dalledisposizionidell'accordodiassociazione .Quandouncontingente èespressocontempora­
neamenteinvolumeeinvalore,ilcontingente
espressoinvolumeèaumentatonellamisurami­
nimadel20%all'annoedilcontingenteespressoin
valorenellamisuraminimadel25%all'anno;isuc­
cessivicontingentisonocalcolatiogniannosulla
basedelcontingenteprecedentemaggioratodell'au­
mento.
Quantoagliautobus,autocorriere ,torpedoniedaltri
autoveicolidellasottovoceex87.02AIdellatariffa
doganalecomune,ilcontingenteespressoinvolume
èperòaumentatoinmisuradel15%all'annoedil
contingenteespressoinvaloreinmisuradel20%
all'anno.
Articolo7
Periprodottidicuiall'allegatoIIdeltrattato,itassi
preferenzialifissatiocalcolatisonoapplicatiaidazi
effettivamente riscossidallaRepubblicaellenicanei4.Qualorasicostaticheleimportazioni inGrecia
diunodeiprodottidicuiall'allegatoIIsonostate
inferiorial90%delcontingentenelcorsodidue
anniconsecutivi,laRepubblicaellenicaliberalizza
l'importazione delprodottooriginariodiCipro,seil
prodottoinquestioneèliberalizzatoneiconfronti
dellaComunitàanove.
(')GUn.L323del29.11.1980,pag.1.5.Qualoraliberalizzileimportazioni diunpro­
dottodicuiall'allegatoIIinprovenienzadallaCo­

31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/5
munitaanoveoppureaumentioltreiltassominimo
dicuialparagrafo3uncontingenteapplicabilealla
Comunitàanove,laRepubblicaellenicaliberalizza
ancheleimportazionididettoprodottooriginariedi
Ciproodaumentainproporzioneilcontingente .
6.Perlelicenzediimportazionideiprodottidicui
all'allegatoII,originaridiCipro,laRepubblicaelle­
nicaapplicalestessenormeepraticheamministra­
tiveinvigoreneiconfrontidelleimportazioni di
questiprodotti,originaridellaComunitàanove,ad
eccezionedelcontingenterelativoaifertilizzanti
dellevoci31.02e31.03edellasottovoce31.05AI,
IIeIVdellatariffadoganalecomune,periqualila
Repubblicaellenicapuòapplicarelenormeelepra­
ticherelativeaidirittiesclusividicommercializza­
zione.gressivamente abolitinelcorsoditreannidal1°
gennaio1981.
Itassidellecauzioniegliimportidapagareincon­
tantisonoridottisecondoilseguenteritmo:
—1°gennaio1981:25%,
—1°gennaio1982:25%,
—1°gennaio1983:25%,
—1°gennaio1984:25%.
2.Perquantoriguardaiprodottidicuiall'alle­
gatoIIdeltrattato,laRepubblicaellenicaabolisce
dal1°gennaio1981letassedieffettoequivalentea
dazidoganalielemisuredieffettoequivalenteare­
strizioniquantitative (cauzioni,regimedegliimporti
dapagareincontanti,convalidadifatture,ecc.)re­
lativeaiprodottioriginaridiCiproinconformità
dell'articolo65dell'attodiadesionedel1979.
3.Qualora,neiconfrontidellaComunitàanove,
laRepubblicaellenicariducailtassodellecauzioni
ogliimportidapagareincontantiall'importazione
adunritmopiùrapidodiquelloprevistoaipara­
grafi1e2,essaapplicalastessariduzioneneicon­
frontidelleimportazionioriginariediCipro.Articolo9
1.Lecauzioniegliimportidapagareincontanti
invigoreinGreciaal31dicembre1980perleim­
portazionidiprodottioriginaridiCiprosonoprò­

N.L367/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
ALLEGATO I
Elencodeiprodottiprevistiall'articolo3
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
Capitolo131
ex13.02 Incenso
ex13.03 Pectati
Capitolo14I
ex14.05Vallone,nocidigalla
Capitolo15I
ex15.05Stearinadigrassodilana
ex15.06Altrigrassieolianimali(grassidiossa,grassidicascame,ecc.),esclusol'olio
dipiedidibue
15.08Olianimaliovegetalicotti,ossidati,disidratati,solforati,soffiati ,standolizzati
oinaltromodomodificati
15.10Acidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione ,alcoligrassiindustriali
15.11Glicerina,compreseleacqueelelisciveglicerinose
ex15.15Cered'apiedialtriinsetti,anchecolorateartificialmente
15.16Cerevegetali,anchecolorateartificialmente
ex15.17Degras
Capitolo17I
ex17.04Estrattidiliquiriziacontenentisaccarosioinmisurasuperiorea10%inpeso
senzaaggiuntadialtrematerie
Capitolo18Cacaoedaltripreparatiabasedicacaoadesclusionedellevoci18.01,18.02e
18.06
Capitolo19I
19.03 Pastealimentari
19.08Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceriaedellabiscotteria,ancheaddi­
zionatidicacaoinqualsiasiproporzione
Capitolo21
ex21.02Estrattioessenzedicaffè,tèomatèepreparazioni abasediquestiestrattio
essenze;cicoriatorrefatta ;estrattioessenzedisuccedaneidellacicoriatorre­
fatta
21.03Farinadisenapeesenapepreparata

31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/7
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
21.04Salse;condimenticomposti
ex21.06Lievitinaturali,viviomorti,esclusoillievitodipanificazione ;lievitiartificiali
preparati
Capitolo22
22.01Acqua,acqueminerali,acquegassose,ghiaccioeneve
ex22.02Limonate,acquegassosearomatizzate (compreseleacquemineraliaromatiz­
zateealtrebevandenonalcoliche,esclusiisucchidifruttaodiortaggidella
voce20.07,noncontenentilatteomateriegrasseprovenientidallatte
22.03 Birra
ex22.08Alcoleetiliconondenaturatocontitoloalcolometrico di80%voiepiù;alcole
etilicodenaturatodiqualsiasititoloalcolometrico ,adesclusionedeglialcoli
derivatidaiprodottiagricolielencatinell'allegatoIIdeltrattatoCEE
ex22.09Alcolietilici(diversidaquellidellavoce22.08),adesclusionedaglialcolideri­
vatidaiprodottiagricolielencatinell'allegatoIIdeltrattatoCEE
Capitolo24
24.02Tabacchilavorati;estrattiosughiditabacco
Capitolo25
25.20Pietradigesso;anidrite;gessianchecoloratioaddizionatidipiccolequantità
diaccelerantiodiritardanti,esclusiigessispecialmentepreparatiperl'arte
dentaria
25.22Calceordinaria(vivaospenta);calceidraulica,esclusil'ossidoel'idrossidodi
calcio
25.23Cementiidraulici(compresiicementinonpolverizzatidetti«clinkers»),anche
colorati
ex25.30Acidoboriconaturaleconuncontenutomassimodi85%diH3B03sulprodot­
tosecco
ex25.32Terrecoloranti,anchecalcinateomescolate ;terredisantorino,pozzolana,ter­
reditrassesimili,impiegatenellacomposizione deicementiidraulici,anche
macinateopolverizzate
Capitolo27
27.05bisGasilluminate,gaspovero,gasd'acquaegassimili
27.06Catramidicarbonfossile,diligniteoditorbaealtricatramiminerali,compre­
siicatramimineraliprivatidellefrazioniditestaeicatramimineralirico­
stituiti

N.L367/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
27.08Peceecokedipecedicatramedicarbonfossileodialtricatramiminerali
ex27.10Oliegrassimineraliperlubrificazione
ex27.11Gasdipetrolioealtriidrocarburigassosi,esclusoilpropanodipurezzauguale
osuperioreal99%destinatoadusidiversidaquellodicarburanteocombusti­
bileadesclusionedelpropanoedelbutanocommercialinondestinatiasubire
untrattamentodefinitivoounatrasformazione chimica
ex27.12Vaselina,esclusalavaselinagreggianondestinataasubireuntrattamentode­
finitoounatrasformazione chimica
ex27.13Ozocerite,ceradiligniteoceraditorba(prodottinaturali)anchecolorati;altre
cereminerali,anchecolorate,escluseleceremineraligreggeeescluselecere
nondestinateasubireunatrasformazione chimica
ex27.14Altriresiduidegliolidipetrolioodimineralibituminosiqualiilbitumedipe­
trolioeilcokedipetrolio
27.15Bituminaturalieasfaltinaturali;scistiesabbiebituminose ,rocceasfaltiche
27.16Miscelebituminoseabasediasfaltoodibitumenaturale,dibitumedipetro­
lio,dicatramemineraleodipecedicatrameminerale(masticibituminosi ,
cut-backs,ecc.)
Capitolo28
ex28.01 Cloro
ex28.04Idrogeno,ossigeno(compresol'ozono)eazoto
ex28.06 Acidocloridrico
28.08Acidosolforico;oleum
28.09Acidonitrico;acidisolfonitrici
28.10Anidrideeacidifosforici(meta-,orto-epiro-)
28.12 Acidoboricoeanidrideborica
28.13Altriacidiinorganiciecompostiossigenatideimetalloidi
28.15Solfurimetalloidici ,compresoiltrisolfurodifosforo
28.16Ammoniacaliquefattaoinsoluzione
28.17Idrossidodisodio(sodacaustica;idrossidodipotassio(potassacaustica);pe­
rossididisodioedipotassio
ex28.19 Ossidodizinco
ex28.20 Corindoniartificiali
28.22Ossididimanganese
ex28.23Ossididiferro(compreseleterrecolorantiabasediossidodiferronaturale,
contenenti,inpeso,70%epiùdiferrocombinato,calcolatocomeFe:0,)

31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/9
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
ex28.27Miniodipiomboelitargirio
28.29 Fluoruri;fluosilicati,fluoboratiealtrifluosali
ex28.30Clorurodimagnesio;clorurodicalcio
ex28.31Ipocloriti;ipocloritodicalciocommerciale ;cloriti
28.35Solfuri,compresiipolisolfuri
28.36Idrosolfiti,compresigliidrosolfitistabilizzaticonsostanzeorganiche;solfossi­
lati
\28.37Solfitieiposolfiti
ex28.38Solfatodisodio,dibario,diferro,dizinco,dimagnesio,dialluminio;allumi
ex28.40Fosfiti,ipofosfitiefosfati,esclusoilbifosfatodipiombo
ex28.42Carbonati,compresoilcarbonatodiammoniodelcommerciocontenentecar­
bammatodiammonio,esclusol'idrocarbonato dipiombo(cerussa)
ex28.44 Fulminatidimercurio
ex28.45Silicatidisodioodipotassio,compresiquellidelcommercio
ex28.46 Boraceraffinato
ex28.48 Arsenitiearseniati
28.54Perossidodiidrogeno(acquaossigenata),compresal'acquaossigenatasolida
ex28.56 Carburidisilicio,diboro,dicalcio
ex28.58Acquedistillate,diconducibilitàodellostessogradodipurezza
Capitolo29
ex29.01Idrocarburidestinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili ;
naftalene(naftalina),antracene
ex29.04 Alcoliamilici
29.06 Fenoliefenoli-alcoli
ex29.08Ossidodidipentile(eteren-amilico),ossidodietile(etereetilico),anetolo
ex29.14Acidipalmitico,stearico,oleicoelorosalisolubiliinacqua;anidridi
ex29.16Aciditartarico,citrico,gallico;tartratodicalcio
ex29.21Nitroglicerina
ex29.42 Solfatodinicotina
29.43Zuccherichimicamentepuri,eccettuatiilsaccarosio,ilglucosioedillattosio;
eteriedesteridizuccherielorosali,diversidaiprodottidellevoci29.39,29.41
e29.42

N.L367/10 31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
Capitolo30
ex30.02Sieridianimaliodipersoneimmunizzati
ex30.03Medicamenti perlamedicinaumanaoveterinaria,esclusiiprodottichese­
guono:
—Sigaretteantiasmatiche
—Chinina,cinconina,chinidinaelorosali,anchepresentatisottoformadi
specialità
—Morfina,cocainaedaltristupefacenti ,anchepresentatisottoformadispe­
cialità
—Antibioticiepreparazioni abasediantibiotici
—Vitamineepreparazioniabasedivitamine
—Sulfamidici ,ormoniepreparazioniabasediormoni
30.04 Ovatte,garze,bendeeprodottianaloghi(fasciature,sparadrappi,senapismi,
ecc.),impregnatioricopertidisostanzefarmaceutiche ocondizionatiperla
venditaalminutoperusimediciochirurgici,diversidaiprodottielencatinella
nota3diquestocapitolo
Capitolo31
ex31.03Concimimineraliochimicifosfatici,esclusi:
—Scoriedidefosforazióne
—Fosfatidicalciodisgregati(termofosfati efosfatifusi)efosfatiallumino­
calcicinaturalitrattatitermicamente
—Fosfatibicalcicinontenoreinfluorosuperioreodugualea0,2%
31.05Altriconcimi;prodottidiquestocapitolopresentatisiaintavolette,pastigliee
altreformesimili,siainrecipientioinvolucridiunpesolordomassimodi
10kg
Capitolo32
ex32.01Estrattiperconciadioriginevegetale;tannini(aciditannici),compresoiltan­
ninodinocidigallaall'acqua
ex32.04Sostanzecolorantidioriginevegetale(compresigliestrattidilegnopertintae
quellidialtrespecietintorievegetali,esclusil'indaco,Pennaelaclorofilla)e
sostanzecolorantidiorigineanimaleesclusiilcarminoelil«kermes»
ex32.05Sostanzecolorantiorganichesintetiche(esclusol'indacoartificiale);prodotti
organicisinteticidelgenerediquelliutilizzaticome«sostanzeluminescenti»;
prodottideitipidetti«agentiperlasbiancaottica»fissabilisufibra
32.06 Lacchecoloranti

31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/11
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
ex32.07 Altresostanzecolorantiesclusi:
a)pigmentiinorganiciodiorigineminerale,contenentiomenoaltresostanze
perlatinturaabasedisalidicadmio
b)coloridicromoedelbludiPrussia;prodottiinorganicidelgenerediquelli
utilizzaticome«sostanzeluminescenti »
32.08Pigmenti,opacizzantiecoloripreparati,preparazionivetrificabili,lustriliquidi
epreparazionisimili,perlaceramica,lasmalteriaolavetreria;ingobbi;fritta
divetroealtrivetrisottoformadipolvere,digranuli,dilamelleodifiocchi
32.09Vernici;pittureall'acqua,pigmentiall'acquapreparatidelgenerediquelliuti­
lizzatiperlarifinituradeicuoi;altrepitture;pigmentimacinatiall'oliodilino,
all'acquaragiaminerale,all'essenzaditrementina,inunaverniceoinaltri
mezzi,delgenerediquelliutilizzatiperlapreparazione dipitture;fogliper
l'impressioneacaldo(cartapastello);tinturepresentateinformeorecipientio
involucriperlavenditaalminuto;soluzionidefinitenellanota4diquestoca­
pitolo
32.11Siccativipreparati
32.12Mastici(compresiimasticiecementidiresina);stucchiutilizzatinellapittura
estucchinonrefrattaridelgenerediquelliutilizzatinellamuratura
32.13Inchiostridascrivereodadisegno,inchiostridastampaealtriinchiostri
1
Capitolo33
ex33.01Oliessenziali(deterpenationon),liquidioconcreti,escluseleessenzedirosa,
dirosmarino,d'eucalipto,disandaloedicedro;resinoidi;soluzioniconcen­
tratedioliessenzialineigrassi,negliolifissi,nellecereoprodottianaloghi,
ottenuteper«enfleurage»omacerazione
ex33.06Acquedicoloniaealtreacquedatoletta;cosmeticieprodottiperlacuradella
pelle,deicapelliedelleunghie;polveriepastedentifricie,prodottiperl'igiene
dellabocca;deodorantiperlocali,preparati,anchenonprofumati
Capitolo34Saponi,prodottiorganicitensioattivi,preparazioniperliscivie,preparazioni
lubrificanti,cereartificiali,cerepreparate,prodottiperpulireelucidare,can­
deleeprodottisimili,pastepermodellie«cereperl'odontoiatria »
Capitolo35
ex35.01 Colledicaseina
ex35.02Albumine,albuminatiedaltriderivatidellealbumine,escluseovoalbumina e
lattoalbumina
35.03Gelatine(compresequellepresentateinfoglitagliatidiformaquadrataoret­
tangolare,anchelavoratiinsuperficieocolorati)eloroderivati;colled'ossa,
dipelli,dinervi,ditendiniesimiliecolledipesci;ittiocollasolida

N.L367/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
35.04
35.06Peptoriiedaltresostanzeproteiche(esclusiglienzimidellavoce35.07)eloro
derivati;polveredipelletrattataononalcromo
Collepreparatenonnominatenécompresealtrove;prodottidiognispecieda
usarecomecolle,preparatiperlavenditaalminutocomecolleinrecipientio
involucridipesonettoinferioreodugualea1kg
Enzimi;enzimipreparatinonnominatinécompresialtrove 35.07
Capitolo36Polveriedesplosivi;articolipirotecnici ;fiammiferi ;leghepiroforiche ;sostan­
zeinfiammabili
Capitolo37
37.03Carte,cartoncini,cartonietessuti,sensibilizzati ,nonimpressionati oimpres­
sionati,manonsviluppati
Capitolo38
38.03
38.09
ex38.1Carboniattivati;sostanzemineralinaturaliattivate;neridiorigineanimale,
compresoilneroanimaleesaurito
Catramidilegno;olidicatramidilegno(diversidaisolventiediluenticom­
postidellavoce38.18);creosotodilegno;alcolemetilicogreggio;oliodiace­
tone;pecivegetalidiognispecie;pecedabirraiepreparazionisimiliabasedi
colofonieodipecivegetali;legantiperanimedafonderia,abasediprodotti
resinosinaturali
Disinfettanti ,insetticidi,rodenticidi,antiparassitari eprodottisimili,inparti­
colarepresentazionicomportantiunsupporto,qualinastri,stoppiniecandele
solforatiecartemoschicide,bastonciniricopertidiesaclorocicloesano earti­
colisimili;preparazioniconsistentiinunprodottoattivo(DDT,ecc.)mischia­
toadaltrematerieeinrecipientioinvolucrideltipoaerosol,prontiperl'uso
Solventiediluenticompostipervernicioprodottisimili
Preparazionidette«liquidipertrasmissioniidrauliche»(inparticolareperfreni
idraulici)noncontenentiocontenentimenodel70%,inpeso,diolidipetrolio
odimineralibituminosi38.18
ex38.19
Capitolo39
ex39.02Clorurodipolivinile
ex39.01
ex39.02
ex39.03
ex39.04
ex39.05
ex39.06Polistirenesottoognisuaforma;altrematerieplasticheartificiali,eteried
esteridellacellulosa,resineartificiali,esclusi:
a)quellesottoformadigranuli,difiocchi,digrumi,dipolveriedicascamie
rottamichesarannoutilizzaticomematerieprimeperlafabbricazione dei
prodotticitatinelpresentecapitolo
b)gliscambiatoridiioni

31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/13
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
ex39.07Lavoridellesostanzecompresenellevocidaln.39.01aln.39.06incluso,esclu­
siiventaglieleventoleamano,loroossatureepartidiossature,bobineesup­
portisimiliperl'avvolgimento dipellicolefotograficheecinematografiche odi
nastri,film,ecc.,previstidallavoce92.12
Capitolo40Gommanaturaleosintetica,fatturato(factis)elorolavori,escluselevoci
40.01,40.02,40.03e40.04,illattice(ex40.06),lesoluzioniedispersioni (ex
40.06),glioggettidiprotezioneperchirurghieradiologiedivestiarioperpa­
lombari(ex40.13),lemasseoblocchi,cascami,polverierottamidiebanite(ex
40.15)
Capitolo41Pelliecuoio,esclusiilcuoioelepellipergamenati eglioggettiprevistialle
voci41.01e41.09
Capitolo42Lavoridicuoioodipelli;oggettidacorreggiaioedasellaio;oggettidaviag­
gio;borsedadonneesimilicontenitori ;lavoridibudella
Capitolo43Pellidapellicceriaelorolavori;pellicceartificiali
Capitolo44Legno,carbonedilegnaelavoridilegno,esclusalavoce44.07,ilavoridipan­
nellidifibre(ex44.21,ex44.23,ex44.27,ex44.28),lebobineesupportisimili
perl'avvolgimento dipellicolefotografiche ecinematografiche odinastri,
film,ecc.,previstidallavoce92.12(ex44.26)elepavimentazioni inlegno(ex
44.28)
Capitolo45
45.03Lavoridisugheronaturale
45.04Sugheroagglomerato (conosenzalegante)elavoridisugheroagglomerato
Capitolo46Lavoridiintreccio,dapanieraioodastuoiaio,esclusiletrecceemanufattisi­
mili,dimaterialidaintreccio,perqualsiasiuso,ancheriunitiinstriscie
(ex46.02)
Capitolo48
ex48.01Cartaecartoni,compresal'ovattadicellulosa,inrotolioinfogli,esclusiise­
guentiprodotti:
—Cartacomunedestinataallastampadeigiornali,compostadipastechimi­
cheemeccaniche ,epesantesinoa60grammipermetroquadrato
—Cartaperlastampadiperiodici
—Cartadasigarette
—Cartadiseta
—Cartadafiltri
—Ovattadicellulosa
—Cartaecartonifabbricatiamano

GazzettaufficialedelleCómunitaeuropee 31.12.80 N.L367/14
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
48.03Carteecartonipergamenati eloroimitazioni,compresalacartadetta«cristallo»,
inrotolioinfogli
48.04Cartaecartonisemplicemente riunitimedianteincollatura ,nonimpregnatiné
intonacatiallasuperficie,ancherinforzatiinternamente ,inrotolioinfogli
ex48.05Cartaecartonisemplicemente ondulati(ancheconcoperturaincollata),gof­
frati,impressiasecco,inrotolioinfogli
ex48.07Cartaecartoni,patinati,intonacati,impregnatiocoloritiinsuperficie(marmo­
rizzati,fantasiao«indiennés»esimili)ostampati(diversidaquellidelcapito­
lo49),inrotolioinfogli,escluselacartaquadrettata ,lecartedorateeargenta­
teeleimitazioniditalicarte,lecartedaricalco,lecarteriattiveelacartanon
sensibilizzata perfotografìa
ex48.13 Cartacarbone
48.14Prodotticartotecnicipercorrispondenza :cartadalettereinblocchi,buste,bi­
gliettipostali,cartolinepostalinonillustrateecartoncini ;scatole,involucria
bustaesimili,dicartaodicartone,contenentiunassortimentodiprodotticar­
totecnicipercorrispondenza
ex48.15Altracartaecartonitagliatiperunusodeterminato ,esclusilacartadasigaret­
te,striscieperteletipi,striscieperforatepermonotipiecalcolatrici,cartaecar­
toni-filtri(compresiquelliperfiltridasigarette),strisciegommate
48.16Scatole,sacchiedaltricontenitoridicartaodicartone;cartonaggiperufficio ,
permagazzinoesimili
48.18Registri,quaderni,taccuini,librettiperquietanzeesimili,blocchiperminute
edappunti,agende,cartellesottomano,raccoglitorieclassificatori ,legature
volanti(afoglimobiliodialtraspecie)edaltriprodotticartotecnicidascuola,
daufficioedacartoleria;albumpercampioniepercollezioniecopertureper
libri,dicartaodicartone
48.19Etichettediqualsiasispecie,dicartaodicartone,anchestampateogommate,
conosenzavignette
ex48.21Paralumi;tovaglie,tovaglioliesalviettedatavola,fazzolettieasciugamani ;
piatti,bicchieri,sottopiatti,sottobottiglie ,sottobicchieri
Capitolo49
ex49.01Libri,opuscoliestampatisimili,ancheinfoglisciolti,inlinguagreca
ex49.03Albumolibridiimmaginiealbumdadisegnooperpittura,legatiallarustica,
incartonatiorilegati,perbambini,stampatiintuttooinparteinlinguagreca
ex49.07Francobollinondestinatiaservizipubblici
49.09Cartolinepostali,cartolineperanniversari ,cartolinediNataleesimili,illustra­
te,ottenuteconqualsiasiprocedimento ,ancheconguarnizioniodapplicazioni
ex49.10Calendaridiognispeciedicartaocartone,compresiiblocchidicalendarioda
sfogliare,esclusiicalendaridestinatiascopipubblicitari ,inlinguadiversa
dallagreca

31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/15
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
ex49.11Immagini,incisioni,fotografieedaltristampati,ottenuticonqualsiasiproce­
dimento,esclusiiseguentioggetti:
—Scenariteatralieperstudifotografici
—Stampatiepubblicazioni ascopipubblicitari (compresiquellidipropa­
gandaturistica),stampatiinlinguadiversadallagreca
Capitolo50Setaecascamidiseta
Capitolo51Materietessilisinteticheedartificialicontigue
Capitolo52Filatimetallici
Capitolo53Lana,peliecrini,esclusiiprodottigreggi,imbianchiti ,nontinti,dellevo­
ci53.01,53.02,53.03e53.04
Capitolo54Linoeramiè,esclusalavoce54.01
Capitolo55Cotone
Capitolo56Materietessilisinteticheedartificialiinfiocco
Capitolo57Altrefibretessilivegetali,esclusalavoce57.01;filatidicartaetessutidifilati
dicarta
Capitolo58Tappetiedarazzi;velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia;nastri;passa­
maneria;tullietessutiamaglieannodate(reti);pezzieguipures;ricami
Capitolo59Ovatteefeltri;cordeemanufattidicorderia;tessutispeciali,tessutiimpregna­
tiospalmati;manufattitecnicidimaterietessili
Capitolo60Maglierie
Capitolo61Oggettidivestiarioedaccessoriperoggettidivestiario,ditessuto
Capitolo62Altrimanufatticonfezionatiditessuti,esclusiiventaglieleventoleamano
(ex62.05)
Capitolo63Oggettidarigattiere,cenciestracci
Capitolo64Calzature,ghetteedoggettisimili;loroparti
Capitolo65Cappelli,copricapiedaltreacconciature ;loroparti
Capitolo66
66.01Ombrelli(dapioggiaedasole),compresigliombrelli-bastone ,iparasoli-ten­
de,gliombrelloniesimili
Capitolo67
ex67.01Spolveriniescopine
67.02Fiori,foglieefruttiartificiali,loroparti;oggetticonfezionatidifiori,fogliee
fruttiartificali

N.L367/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
Capitolo68
68.04Pietreperaffilare,peravvivareolevigareamano,moleedoggettisimili(com­
presiisegmentiedaltreparti)permacinare,sfibrare,affilare,avvivare,leviga­
re,rettificare,tagliareotroncare,dipietrenaturali,ancheagglomerate ,diabra­
sivinaturaliodartificialiagglomeratiodimaterieceramiche(compresi i
segmentielealtrepartidiquestestessemateriedellemoleedeglioggettisud­
detti),ancheconparti(anime,steli,anelli,ecc.)dialtrematerie,oconiloro
assimasenzabasamento
68.06Abrasivinaturalioartificiali,inpolvereoingranelli,applicatisutessuto,car­
ta,cartoneodaltrematerie,anchetagliati,oinpezzicucitioaltrimentiriuniti
68.09Pannelli,tavole,quadrelli,blocchiesimili,difibrevegetali,fibredilegno,pa­
glia,truciolioresiduidilegno,agglomeraticoncemento,gessoodaltrileganti
minerali
68.10Lavoridigessoodicomposizioni abasedigesso
68.11Lavoridicemento,dicalcestruzzoodipietraartificiale,anchearmati,compre­
siilavoridicementodiscoriaoqjaelli-di«granito»
68.12 Lavoridiamianto-cemento ,cellulosa-cemento esimili
68.14Guarnizionidifrizione(segmenti,dischi,rondelle,nastri,tavole,piastre,cilin­
dri,ecc.)perfreni,perinnestieperqualsiasialtroorganodiattrito,abasedi
amianto,dialtresostanzemineraliodicellulosa,anchecombinateconmaterie
tessiliodaltrematerie
Capitolo69Prodotticeramici,esclusilevoci69.01,69.02,diversidaimattoniabasedi
magnesiteedimagnesitecromite,69.03,69.04e69.05,gliutensiliedapparec­
chiperlaboratorieperusotecnico,irecipientiperiltrasportodiacidiedialtri
prodottichimicieglioggettiperl'economiaruraledellavoce69.09egliogget­
tiinporcellanadellevoci69.10,69.13e69.14
Capitolo70
70.04Vetrocolatoolaminato,nonlavorato(anchearmatooplaccatodurantelafab­
bricazione),inlastreoinfoglidiformaquadrataorettangolare
70.05Vetrotiratoosoffiatodetto«vetropervetrate»,nonlavorato(ancheplaccato
durantelafabbricazione ),inlastrediformaquadrataorettangolare
ex70.06Vetrocolatoolaminatoe«vetropervetrate»(anchearmatioplaccatidurante
lafabbricazione ),semplicemente sgrossatiesmerigliatiopulitisuunaoen­
trambelefacce,inlastreoinfoglidiformaquadrataorettangolare ,esclusii
vetrinonarmatiperspecchi
ex70.07Vetrocolatoolaminatoe«vetropervetrate»(anchesgrossatiesmerigliatio
puliti),tagliatiinformadiversadallaquadrataodallarettangolare,ocurvatio
altrimentilavorati(smussati,incisi,ecc.);vetririunitiinvetrate

31.12.80 N.L367/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
70.08Lastreovetridisicurezza,anchesagomati,consistentiinvetritemperatio
formatididueopiùfogliaderentifraloro
70.09Specchidivetro,ancheincorniciati ,compresiglispecchiretrovisivi
70.10Damigiane,bottiglie,boccette,barattoli,vasi,tubipercompresseedaltrireci­
pientisimili,divetro,periltrasportool'imballaggio ;tappi,coperchiealtri
dispositividichiusura,divetro
ex70.13Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,ditoletta,perufficio,perla
decorazionedegliappartamenti operusisimili,esclusiglioggettidellavo­
ce70.19,diversidaglioggettiinvetroperserviziditavolaedicucinatermore­
sistenti,adebolecoefficientedidilatazione,deltipoPyrex,Durex,ecc.
70.14Vetrerieperilluminazione ,persegnalazione eperotticacomune
ex70.15Vetridaocchialeriacomuneesimili,curvi,piegatiesimili
ex70.16Vetrodettomulticellulare ovetroadalveoliinblocchi,pannelli,lastreecon­
chiglie
ex70.17Vetrerieperlaboratorio,perusoigienico,perfarmacia,anchegraduateotara­
te,escluselevetrerieperlaboratorichimici;ampollepersierieoggettisimili
ex70.21Altrilavoridivetro,esclusiglioggettiperl'industria
Capitolo71
ex71.12Minuteried'argento(compresol'argentodorato)odimetallicomuni,placcati
oricopertidimetallipreziosi
71.13Oggettidioreficeriaeloroparti,dimetallipreziosiodimetalliplaccatiorico­
pertidimetallipreziosi
ex71.14Altrilavoridimetallipreziosiodimetalliplaccatioricopertidimetalliprezio­
si,esclusiglioggettiedutensiliperofficineelaboratori
71.16 Minuteriedifantasia
Capitolo73Ghisa,ferroeacciaio,esclusi:
a)iprodotticherientranonellacompetenzadellaComunitàeuropeadelcar­
boneedell'acciaio ,dellevoci73.01,73.02,73.03,73.05,73.06,73.07,73.08,
73.09,73.10,73.11,73.12,73.13,73.15e73.16
b)iprodottidellevoci73.02,73.05,73.07e73.16,chenonrientranonella
competenzadellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
c)levoci73.04,73.17,73.19,73.30,73.33e73.34elemodelleefogliedimol­
le,diferroodiacciaio,pervettureferroviarie,dellavoce73.35
Capitolo74Rame,escluseleleghediramecontenentiinpesopiùdel10%dinichelioe
esclusiiprodottidellevoci74.01,74.02,74.06e74.11

N.L367/18 31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
Capitolo76Alluminio,escluselevoci76.01e76.05elebobineedisupportisimiliperl'av­
volgimentodipellicolefotograficheecinematografiche odinastri,film,ecc.,
previstidallavoce92.12(ex76.16)
Capitolo78Piombo
Capitolo79Zinco,escluselevoci79.01,79.02e79.03
Capitolo82
ex82.01Vanghe,pale,picconi,picozze,zappe,zappette,forche,uncini,rastrelliera­
schiatoi;asce,roncoleesimiliutensilitaglienti;coltellidafienoodapaglia,
cesoiedasiepe,cuneiedaltriutensiliagricoli,orticolieforestali,amano
82.02Segheamano,lamedaseghediognispecie(compreselefresesegheelelame
nondentatepersegare)
ex82.04Fucineportatili;moleconsostegni,amanooapedale;oggettiperusodome­
stico
82.09Coltellialamatrincianteodentata(compresiironcolichiudibili),diversida
quellidellavoce82.06,elorolame
ex82.11Lameperrasoidisicurezzaelorosbozzi
ex82.13Altrioggettidicoltelleria(compreseleforbiciperpotare,letosatrici,ifenditoi,
icoltellacci,lescuridamacellaioedacucina,itagliacarta),escluseletosatrici
amanoeloropezzistaccati
82.14Cucchiai,cucchiaioni ,forchette,palettedatorta,coltellispecialidapesceoda
burro,pinzedazuccheroeoggettisimili
82.15Manichidimetallicomunideglioggettidellevoci82.09,82.13e82.14
Capitolo83Lavoridiversidimetallicomuni,esclusilavoce83.08,lestatuetteedaltriog­
gettidiornamentoperinterno(ex83.06),perleepagliettetagliate(ex83.09)
Capitolo84
ex84.06Motoriascoppio,abenzina,dicilindratapariosuperiorea220cm3;motoria
combustioneinternasemi-diesel ;motoriacombustioneinternadieseldipo­
tenzaparioinferiorea37kW;motoripermotocicli
ex84.10Pompe,motopompeeturbopompe ,perliquidi,compreselepompenonmec­
canicheelepompedistributriciaventiundispositivomisuratore
ex84.11Pompe,motopompeeturbopompe ,perariaepervuoto;ventilatoriesimili,
conmotoreincorporato,dipesoinferiorea150kgeventilatorisenzamotore
dipesoparioinferiorealOOJcg

31.12.80 N.L367/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazionedellemerci
ex84.12Gruppiperilcondizionamento dell'aria,perusodomestico,comprendenti ,
riunitiinunsolocorpo,unventilatoreamotoreedispositivipermodificarela
temperaturael'umidità
ex84.14Fornidapanetteriaeloropezzistaccati
ex84.15Armadiedaltrimobilifrigoriferi,munitidiungruppofrigorifero
ex84.17Scaldacquaescaldabagni ,nonelettrici
84.20Apparecchiestrumen-tiperpesare,compreselebasculleebilanceperverifica­
reipezzifabbricati,maadesclusionedellebilancesensibiliadunpesodi5cg
omeno;pesiperqualsiasibilancia
ex84.21Apparecchimeccanici(ancheamano)perspruzzare,cospargereopolverizzare
materieliquideopolverulente ,perusodomestico ;apparecchisimiliamano,
perusoagricolo;apparecchisimiliperusoagricolo,montatisucarri,dipeso
parioinferiorea60kg
ex84.24Aratridestinatiadessereutilizzaticonuntrattore,diunpesoparioinferiorea
700kg;aratridestinatiadesseremontatisutrattoreadueotrevomeriodi­
schi;erpicidestinatiadessereutilizzaticontrattoreconquadrofissoedenti
fissi;erpiciadischi,dipesoparioinferiorea700kg
ex84.25Trebbiatrici ;spogliatriciesgranatricidipannocchiedigranturco;raccoglitrici
atrazioneanimale;pressedapagliaedaforaggio;tarareemacchinesimiliper
ilvagliodeigranievagliatricipercereali
84.27Torchi,pigiatriciedaltremacchineperlavinificazione ,perlafabbricazione
delsidroesimili
ex84.28Frantoipercereali;macchinepermacinaredeitipiperfattorie
84.29Macchine,apparecchiecongegnipermulinieperlalavorazionedeicerealie
legumisecchi,esclusilemacchine,apparecchiecongegnideitipiperfattorie
ex84.34Caratteriedaltritipimobiliperlastampa
ex84.38Navette;pettinipertessitrici
ex84.40Lavatrici,ancheelettriche,perusodomestico
ex84.47Macchineutensili,diversedaquelledellavoce84.49,persegareepiallareil
legno,ilsughero,l'osso,l'ebanite,lematerieplasticheartificialiedaltremate­
rieduresimili
ex84.56Macchineedapparecchiperagglomerare ,formareomodellarelepastecera­
miche,ilcemento,ilgessoedaltrematerieminerali
ex84.59Presseefrantoidaolio;macchineperlafabbricazionedellastearinaedelsa­
pone
84.61 Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresiiriduttoridipressionee
levalvoletermostatiche ),pertubi,caldaie,serbatoi,vasche,tiniedaltrireci­
pientisimili
ex84.63 Riduttoridevelocità

N.L367/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
Capitolo85I
ex85.01Macchinegeneratricidipotenzapariodinferiorea20kVA;motoridipotenza
parioinferiorea74kW;convertitorirotantidipotenzaparioinferiorea
37kW;trasformatori econvertitoristaticinonperapparecchidiricezioneper
laradiodiffusione ,laradiotelefonia ,laradiotelegrafia elatelevisione
85.03 Pileelettriche
85.04 Accumulatori elettrici
ex85.06Ventilatoriperappartamenti
85.10Lampadeelettricheportatilidestinateafunzionareamezzodiunapropriasor­
gentedienergia(apile,adaccumulatori ,elettromagnetiche ,ecc.),esclusigli
aparecchidellavoce85.09
85.12Scaldacqua ,scaldabagniescaldatoriadimmersioneelettrici;apparecchielet­
triciperriscaldamento deilocalieperaltriusisimili;apparecchielettrotermici
perparrucchiere (asciugacapelli ,apparecchiperarricciare,scaldaferriperarric­
ciare,ecc.);ferridastiroelettrici;apparecchielettrotermiciperusidomestici;
resistenzescaldanti,diversedaquelledellavoce85.24
ex85.17Apparecchielettricidisegnalazioneacustica
ex85.19Apparecchiperl'interruzione ,ilsezionamento ,laprotezione,ladiramazione
odilcollegamento deicircuitielettrici(interruttori ,commutatori ,relè,interrut­
toridisicurezza,scaricatori,limitatoridisovracorrente ,presedicorrente,porta
lampada,cassettedigiunzione,ecc.)
ex85.20Lampadeetubielettriciadincandescenza oascaricaperl'illuminazione
ex85.21Tubicatodicipertelevisori
85.23Fili,trecce,cavi(compresicavicoassiali),nastri,barreesimili,isolatiper
l'elettricità(anchelaccatiodossidatianodicamente ),munitionondipezzidi
congiunzione
85.25Isolatoridiqualsiasimateria
85.26 Pezziisolanti,interamentedimaterieisolantioconsemplicipartimetalliche
diconnessione (boccoleavite,peresempio)annegatenellamassa,permacchi­
ne,apparecchiedimpiantielettrici,esclusigliisolatoridellavoce85.25
85.27 Tubiisolantielororaccordi,dimetallicomuni,isolatiinternamente
Capitolo87
ex87.02Autoveicoliperiltrasportoincomunedipersoneedautoveicoliperiltraspor­
todimerci(esclusiitelaidicuiallanota2delcapitolo87)
87.05Carrozzeriedegliautoveicolicompresinellevocidaln.87.01aln.87.03inclu­
so,compreselecabine

31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/21
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
ex87.06
ex87.11
ex87.12
87.13Telaisenzamotoreeloroparti
Veicolisenzameccanismodipropulsioneperiltrasportodegliinvalidi
Partiepezzistaccatidiveicolisenzameccanismodipropulsioneperiltraspor­
todegliinvalidi
Veicoliperiltrasportodibambini;loropartiepezzistaccati
Capitolo89
ex89.01 Barche,chiatte;navi-cisternadestinateadessererimorchiate ;imbarcazioni a
vela;imbarcazionigonfiabiliinmaterieplasticheartificiali
Capitolo90
ex90.01 Vetridaocchialeria
Montatureperocchiali,occhialini,occhialettieoggettisimiliepartidimonta­
ture
Occhiali(correttori,protettorioaltri),occhialetti,occhialinieoggettisimili
Contatoridipompedabenzinaazionateamanoecontatorid'acqua(volume­
tricietachimetrici )90.03
90.04
ex90.26
Capitolo92
92.12Supportidisuonoperapparecchidellavoce92.11operregistrazionianalo­
ghe;dischi,cilindri,cere,nastri,film,fili,ecc.,preparatiperlaregistrazione o
registrati;matricieformegalvanicheperlafabbricazione deidischi
Capitolo93
ex93.04
ex93.07Fucilidacaccia
Borreperfucili;cartuccedacaccia,cartucceperrivoltelle,pistole,bastoni-fu­
cili,cartucceconpalleepalliniperarmidatirosinoalcalibro9mm;bossoli
perfucilidacaccia,dimetalloedicartone;palle,palliniepallettonidacaccia
Capitolo94Mobilia;mobilimedico-chirurgici ;oggettiletterecciesimili,esclusalavoce
94.02
Capitolo96Spazzole,spazzolini,pennelliesimili,scope,piuminidacipriaestacci,escluse
letestepreparateperoggettidispazzolificiodellavoce96.01edesclusigliog­
gettidellevoci96.05e96.06

N.L367/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
Numerodella
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD)Designazione dellemerci
Capitolo97
97.01 Vettureeveicoliaruoteperiltrastullodeifanciulli,comevelocipedi,mono­
pattini,cavallimeccanici,automobiliapedale,carrozzelleperbamboleesimi­
li
97.02 Bambolediognispecie
97.03 Altrigiocattoli;modelliridottiperdivertimento
ex97.05 Stellefilantiecoriandoli
Capitolo98Lavoridiversi,esclusiglistilografidellavoce98.03elevoci98.04,98.10,98.11,
98.t4e98.15

31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/23
ALLEGATO II
N.della
tariffa
'doganale
comuneDesignazione dellemerciContingentiprevisti
dal1°gennaio
al31dicembre1981
31.02Concimimineraliochimiciazotati
31.03Concimimineraliochimicifosfatici
31.05Altriconcimi;prodottidiquestocapitolopresentati
siaintavolette,pastiglieealtreformesimili,siainre­
cipientioinvolucridiunpesolordomassimodi
10kg:
A.altriconcimi :
I.contenenti itreelementifertilizzanti :azoto,
fosforoepotassio
II.contenenti idueelementifertilizzanti :azotoe
fosforo
IV.altri100tonnellate
ex73.37Caldaie(diversedaquelledellavoce84.01)eradiato­
ri,perilriscaldamento centrale,ariscaldamento non
elettrico,eloroparti,dighisa,diferroodiacciaio;
generatoriedistributoridiariacalda(compresiquelli
chepossonougualmentefunzionarecomedistributori
diariafrescaocondizionata ),ariscaldamento non
elettrico,aventiunventilatoreounsoffiatoreamoto­
re,eloroparti,dighisa,diferroodiacciaio:
—Caldaieperilriscaldamento centrale 2500UCE
ex84.01Generatoridivapored'acquaodialtrivapori(caldaie
avapore);caldaiedette«adacquasurriscaldata»:
—dipotenzainferiorea37kW 2500UCE
84.06Motoriascoppiooacombustioneinterna,apistone:
C.altrimotori:
exII.Motoriacombustioneinterna(conaccen­
sionepercompressione ):
—dipotenzainferiorea37kW 3000UCE
84.10Pompe,motopompe eturbopompe ,perliquidi,com­
preselepompenonmeccanicheelepompedistribu­
triciaventiundispositivomisuratore ;elevatoriperli­
quidi(acorona,anorie,anastriflessibili,ecc.):
exA.Pompedistributriciaventiundispositivomi­
suratoreocostruiteperriceveretaledispositi­
vo,escluselepompeperladistribuzione di
carburanti
B.altrepompe
C.Elevatoriperliquidi(acorona,anorie,ana­
striflessibili,ecc.)>200000UCE

N.L367/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciContingentiprevisti
dal1°gennaio
al31dicembre1981
84.14Forniindustrialioperlaboratori,adesclusionedei
fornielettricidellavoce85.11:
exB.altri:
Partiepezzistaccatidiacciaiofusoper
fornidacemento 1000UCE
ex84.20Apparecchiestrumentiperpesare,compreseleba­
sculleebilanceperverificareipezzifabbricati,ma
adesclusionedellebilancesensibiliadunpesodi
5cgomeno;pesiperqualsiasibilancia,adeccezione :
—dellebilancepesa-bambini
—dellebilancediprecisionegraduateing,destinate
all'usodomestico3200UCE
deipesiperqualsiasibilancia
85.01
1000UCEMacchinegeneratrici ;motori;convertitorirotantio
statici(raddrizzatori ,ecc.);trasformatori ;bobinedi
reattanzaebobinediautoinduzione :
A.Macchinegeneratrici,motori(ancheconri­
duttori,variatoriomoltiplicatori divelocità),
convertitorirotanti:
exII.altri:
—Motoriconpotenzapariosupe­
riorea370watteinferioreoparia
15000watt
exC.Partiepezzistaccati:
—dimotoriconpotenzapariosuperiorea
370watteinferioreoparia15000watt
85.15Apparecchiditrasmissioneediricezioneperlaradio­
telefoniaelaradiotelegrafia ;apparecchitrasmittenti
ericeventiperlaradiodiffusione elatelevisione
(compresigliapparecchiriceventicombinaticonun
apparecchiodiregistrazione odiriproduzione del
suono)eapparecchiperlapresadelleimmaginiperla
televisione ;apparecchidiradioguida ,diradiorileva­
zione,diradioscandaglio ediradiotelecomando :
A.Apparecchiditrasmissione ediricezioneperla
radiotelefonia elaradiotelegrafia ;apparecchitra­
smittentiericeventiperlaradiodiffusione elate­
levisione(compresigliapparecchiriceventicom­
binaticonunapparecchiodiregistrazione odi
riproduzionedelsuono)eapparecchiperlapresa
delleimmaginiperlatelevisione :
exIII.Apparecchiriceventi,anchecombinati
conunapparecchio diregistrazione odi
riproduzione delsuono:
—ditelevisione 80unità
20000UCE(')
(')Limitazionecomplementare espressainvalore.

31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/25
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciContingentiprevisti
dal1°gennaio
al31dicembre1981
85.15
(segue)C.Partiepezzistaccati:
I.Mobiliecofanetti :
exa)dilegno:
—perapparecchiriceventi
perlatelevisione
exb)dialtrematerie:
—perapparecchiriceventi
perlatelevisione30000UCE
exΙΙΙ.altri:
—Telaidiapparecchiriceventiperlate­
levisioneeloropartiassemblateo
montate
—Telaidicircuitistampatidimetallo
perapparecchiriceventiperlatelevi­
sione
ex85.23Fili,trecce,cavi(compresiicavicoassiali),nastri,bar­
reesimili,isolatiperl'elettricità(anchelaccatiodos­
sidatianodicamente ),munitionondipezzidicon­
giunzione :
—Caviconduttoriperantenneditelevisione1000UCE
87.02Autoveicoliconqualsiasimotore,periltrasportodi
persone(compresiquellidasportedifilobus)odi
merci:
A.periltrasportodipersone,compresigliautoveico­
limisti:
I.azionatidamotoreascoppiooacombustione
interna:
exa)Autocorriere ,torpedonieautobus
azionatidamotoreascoppiodicilin­
drataugualeosuperiorea2800cm3o
azionatidamotoreacombustione in­
ternadicilindrataugualeosuperiorea
2500cm3:
—Autocorriere ,torpedonieautobus
completi400000UCE
exb)altri:
completi,conpiùdi6postiase­
dere
87.05Carrozzeriedegliautoveicolicompresinellevocidal
n.87.01aln.87.03incluso,compreselecabine:
exA.Carrozzerie ecabinemetallichedestinate
all'industriadelmontaggio :
—deimotocoltivatori dellasottovoce
87.01A
—degliautoveicoliperiltrasportodiperso­
ne,compresigliautoveicolimisti,conpiù
di6econmenodi15postiasedere

N.L367/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciContingentiprevisti
dal1°gennaio
al31dicembre1981
87.05
(segue)exA.—degliautoveicoliperiltrasportodimerci
azionatidamotoriascoppiodicilindrata
inferiorea2800cm3oazionatidamotore
acombustione internadicilindratainfe­
riorea2500cm3,
—degliautoveicoliperusispecialidellavo­
ce87.03(a)
exB.altri:
—Carrozzerieecabinemetalliche,adecce­
zionediquelledegliautoveicoliperiltra­
sportodipersonecon6omenopostia
sedere1000UCE
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautori­
tàcompetenti .