30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/5 
              
 
      
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
recante modalità di applicazione della direttiva 91/67/CEE del Consiglio per quanto riguarda le misure di lotta 
contro talune malattie degli animali d’acquacoltura 
[notificata con il numero C(2004) 1679] 
 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
 
(2004/453/CE) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la 
commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura
3, in particolare l’articolo 12, paragrafo 2, e l’articolo 13, 
paragrafo 1, secondo comma, e paragrafo 2, 
vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili 
agli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno
4, in particolare l'articolo 10, 
considerando quanto segue: (1) Uno Stato membro che ritenga di essere totalmente o parzialmente indenne da una o più malattie menzionate 
nell'allegato A, colonna 1, elenco III, della dirett iva 91/67/CEE può presentare alla Commissione, a norma 
dell'articolo 13 della stessa direttiva, la documentazione probatoria a sostegno della domanda di riconoscimento della qualifica di indenne dalla malattia. La  Danimarca, la Finlandia, l’Irlanda, la Svezia e il 
Regno Unito hanno presentato domanda in questo senso alla Commissione. 
(2) Uno Stato membro che adotti un programma di lotta ai fini dell’eradicazione di una o più malattie indicate 
nell’allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/67/CEE può sottoporlo all’approvazione della Commissione, a norma dell’articolo 12 della stessa di rettiva. La Finlandia, l’Irlanda, la Svezia e il Regno 
Unito hanno presentato siffatti programmi alla Commissione. 
(3) A norma del regolamento (CEE) n. 706/73 del Consigli o, del 12 marzo 1973, relativo alla regolamentazione 
comunitaria applicabile alle Isole normanne e all'isola di Man per quanto concerne gli scambi di prodotti agricoli
5, la legislazione veterinaria si applica a queste isole alle stesse condizioni valide per il Regno Unito 
per i prodotti importati nelle isole o esportati dalle isole verso la Comunità. 
                                                 
3 GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 
122 del 16.5.2003, pag. 1). 
4 GU L 224 del 18.8.1990, pag. 24. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del 
Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14). 
5 GU L 68 del 15.3.1973, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 1274/86 (GU L 107 
del 24.4.1986, pag. 1). 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/6 
              
 
     (4) È necessario stabilire i requisiti che gli Stati membri devono rispettare per essere dichiarati indenni dalla 
malattia e i criteri che gli Stati membri sono tenuti ad  applicare nell’ambito dei programmi di lotta e di 
eradicazione. Occorre inoltre stabilire le garanzie complementari per l'introduzione di talune specie ittiche nelle zone indenni da malattia nonché le zone interessate dai programmi di lotta e di eradicazione. A tal fine occorre tener conto delle raccomandazioni dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE). 
(5) La Danimarca ha comprovato di essere indenne dalla viremia primaverile delle carpe (SVC); occorre quindi 
considerarla indenne da tale malattia. 
(6) La Finlandia ha comprovato di essere totalmente indenne dalla viremia primaverile delle carpe, nonché 
parzialmente indenne da Gyrodactylus salaris  e dalla necrosi pancreatica infettiva (IPN). Occorre quindi 
considerare i territori in questione indenni dalle summen zionate malattie. La Finlandia ha inoltre presentato 
un programma di lotta e di eradicazione della nefrobatteriosi (BKD) che si applicherà alle parti continentali del suo territorio. È opportuno approvare tale programma in vista dell’eradicazione della malattia e dell’ottenimento della qualifica di indenne. 
(7) L’Irlanda ha comprovato di essere totalmente indenne da SVC, BKD e Gyrodactylus salaris;  occorre quindi 
considerarla indenne dalle summenzionate malattie. 
(8) La Svezia ha comprovato di essere totalmente indenne da SVC e IPN; occorre quindi considerarla indenne 
dalle summenzionate malattie. La Svezia ha inoltre presentato un programma di lotta e di eradicazione della BKD che si applicherà alle parti continentali del suo territorio. È opportuno approvare tale programma in vista dell’eradicazione della malattia e dell’ottenimento della qualifica di indenne. 
(9) Il Regno Unito ha comprovato di essere totalmente indenne da Gyrodactylus salaris  nonché parzialmente 
indenne da IPN, BKD e SVC. Occorre quindi considerare i territori in questione indenni dalle summenzionate malattie. Il Regno Unito ha inoltre presentato program mi di lotta e di eradicazione della SVC e della BKD 
applicabili ad altre parti del suo territorio. È opportuno approvare tali programmi in vista dell’eradicazione 
delle malattie in questione e dell’ottenimento della qualifica di indenne. 
(10) È opportuno che le garanzie complementari previste dalla presente decisione vengano riesaminate al termine 
di un periodo triennale, in base all’esperienza acquisita in materia di lotta e di eradicazione delle malattie nonché allo sviluppo di misure alternative di lotta quali i vaccini. 
(11) La decisione 93/44/CEE della Commissione
6 ha definito riguardo alla SVC garanzie complementari per 
talune specie ittiche destinate al Regno Unito, all’isola di Man e a Guernsey. Occorre abrogare tale decisione e sostituirla con la presente decisione. 
(12) La decisione 2003/513/CE della Commissione
7 è una decisione di salvaguardia che tutela talune regioni della 
Comunità contro l’introduzione di Gyrodactylus salaris . Tali misure sono in vigore dal 1996 e per la loro 
stessa natura costituiscono garanzie complementari e non misure di salvaguardia. Occorre quindi abrogare la decisione 2003/513/CE e sostituirla con la presente decisione. 
(13) È necessario aggiornare le garanzie stabilite dalle decisioni 93/44/CEE e 2003/513/CE per tener conto delle 
attuali conoscenze scientifiche e delle raccomandazioni dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE). 
(14) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena 
alimentare e la salute animale, 
                                                 
6 GU L 16 del 25.1.1993, pag. 53. Decisione modificata dalla decisione 94/865/CE (GU L 352 del 
31.12.1994, pag. 75). 
7 GU L 177 del 16.7.2003, pag. 22. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/7 
              
 
     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Requisiti affinché un territorio sia considerato indenne da malattia 
I requisiti che devono essere soddisfatti affinché un territorio sia considerato indenne da una o più malattie menzionate 
nell’allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/67/ CEE figurano all’allegato I, capitolo I, della presente 
decisione. 
Articolo 2 
Territori considerati indenni da malattia 
I territori elencati nell’allegato I, capitolo II, della pr esente decisione sono considerati indenni dalle malattie 
menzionate nell’allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/67/CEE. 
Articolo 3 
Criteri relativi ai programmi di lotta e di eradicazione 
I criteri che gli Stati membri devono applicare nell’ambito dei programmi di lotta e di eradicazione di una o più 
malattie di cui all’allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/67/CEE figurano all’allegato II, capitolo I, della 
presente decisione. 
Articolo 4 
Approvazione dei programmi di lotta e di eradicazione 
Sono approvati i programmi di lotta e di eradicazione relativi ai territori elencati nell’allegato II, capitolo II, della 
presente decisione. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/8 
              
 
     Articolo 5 
Garanzie complementari 
1. I pesci vivi di acquacoltura, le loro uova e i loro gameti introdotti nei territori elencati nell’allegato I, 
capitolo II, o nell’allegato II, capitolo II, devono soddisfare le garanzie, anche in materia di imballaggio ed etichettatura nonché i requisiti supplementari specifici, attestate nel certificato sanitario, redatto secondo il modello dell'allegato III, tenuto conto delle note esplicative di cui all’allegato IV. 
2. All’atto dell’introduzione delle uova destinate al consumo umano nei territori elencati nell’allegato I, 
capitolo II, o nell’allegato II, capitolo II, non si applicano le regole previste al paragrafo 1. 
3. Le garanzie complementari sono mantenute allorché  sono soddisfatti i requisiti stabiliti all’allegato V. 
Articolo 6 
Trasporto 
I pesci vivi di acquacoltura, le loro uova e i loro gameti introdotti nei territori elencati nell’allegato I, capitolo II, o 
nell’allegato II, capitolo II, sono trasportati in condizioni ta li da non alterarne lo stato sanitario e da non esporre a 
rischio lo stato sanitario sul luogo di destinazione. 
Articolo 7 
Abrogazione 
Le decisioni 93/44/CE e 2003/513/CE sono abrogate. 
Articolo 8 
Riesame 
La Commissione riesamina le garanzie complementari di cui alla presente decisione al più tardi il [inserire la data del 
terzo anno successivo alla pubblicazione gg/mm/aaaa]. Tale riesame tiene conto dell’esperienza acquisita in materia di lotta e di eradicazione delle malattie e dello sviluppo di misure alternative di lotta quali i vaccini. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/9 
              
 
     Articolo 9 
Destinatari 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 David BYRNE  
 Membro della Commissione 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/10 
              
 
      
ALLEGATO I  
Qualifica di indenne da malattia  
Capitolo I 
Requisiti per la qualifica di indenne da malattia  
A. Paese indenne da malattia  
 Uno Stato membro è considerato indenne da malattia se non è presente nessuna specie sensibile oppure se 
esso soddisfa le condizioni di cui ai successivi punti 1 o 2. 
 Se uno Stato membro condivide un bacino idrografico con uno o più altri Stati membri, esso può essere 
dichiarato paese indenne da malattia soltanto se tutte le  zone che costituiscono il bacino idrografico comune 
sono dichiarate zone indenni da malattia nei rispettivi Stati membri. 
1. Uno Stato membro in cui non sia stata riscontrata alcuna insorgenza della malattia almeno negli 
ultimi 25 anni nonostante condizioni favorevoli alla sua manifestazione clinica può essere considerato indenne se 
1.1. si verificano ininterrottamente da almeno 10 anni condizioni di sicurezza di base riferite 
alla malattia, che comprendono almeno: 
a) l’obbligo di notificare la malattia all’autorità competente, anche per i casi sospetti; b) l’esistenza nel paese di un sistema di evidenziazione precoce che garantisca il rapido 
riconoscimento di segni sospetti di una malattia o di una situazione di malattia emergente, oppure di una mortalità inspiegata, in animali acquatici di allevamento o selvatici, nonché la rapida comunicazione dell'evento all'autorità competente, al fine di avviare tempestivamente gli accertamenti diagnostici; tale sistema deve consentire all'autorità competente di effettuare efficacemente le indagini epidemiologiche e la 
notifica, anche grazie all'access o a laboratori in grado di diagnosticare e differenziare 
le pertinenti malattie, nonché la formazione di veterinari o ittiopatologi per il rilevamento e la notifica di casi anomali di insorgenza di malattia. Siffatto sistema di individuazione precoce deve prevedere almeno: 
i) un’ampia conoscenza, ad esempio tra il personale degli allevamenti ittici o gli 
operatori del settore della trasformazione, dei segni caratteristici delle malattie figuranti nell’elenco; 
ii) veterinari o ittiopatologi formati per riconoscere e notificare i casi sospetti di 
insorgenza della malattia; 
iii) la capacità dell’autorità competente di effettuare indagini epidemiologiche 
rapide ed efficaci; 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/11 
              
 
     iv) l’accesso dell’autorità competente ai laboratori attrezzati per diagnosticare e 
differenziare le malattie elencate e quelle emergenti; 
1.2. l’infezione non è notoriamente presente nelle popolazioni di animali selvatici; 1.3. condizioni in materia di scambi e di importazioni volte a impedire l’introduzione della 
malattia nello Stato membro. 
2. Uno Stato membro in cui l’ultima insorgenza clinica nota si è verificata negli ultimi 25 anni o in cui 
non è nota la situazione relativa alla malattia prima della sorveglianza mirata, ad esempio per l'assenza di condizioni favorevoli alla manifestazione clinica, può essere considerato indenne dalla malattia se: 
2.1. soddisfa le condizioni di sicurezza di base riferite alla malattia descritte al punto 1.1; e 
2.2. negli allevamenti ittici di specie sensibil i è istituita da almeno due anni una sorveglianza 
mirata senza che sia stato individuato l’agente patogeno. Se il paese comprende zone in cui la mera sorveglianza degli allevamenti ittici non fornisce dati epidemiologici sufficienti (ove il numero di allevamenti ittici è ridotto), ma nelle quali esistono popolazioni di animali selvatici delle specie sensibili, tali popolazioni devono essere incluse nella sorveglianza mirata. I metodi di campionamento e le dimensioni del campione devono essere almeno equivalenti a quelli stabiliti nella decisione 2001/183/CE della Commissione o nei pertinenti capitoli del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell’UIE e nel Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE. I metodi diagnostici devono essere almeno equivalenti a quelli stabiliti nei pertinenti capitoli del Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE. 
B. Zona indenne da malattia  
All’interno del territorio di uno Stato membro avente la qualifica di paese infetto o con situazione sanitaria 
ignota relativamente ad una determinata malattia può essere istituita una zona indenne da malattia se nella 
zona stessa non è presente nessuna specie sensibile o ppure se la zona soddisfa le condizioni di cui ai 
successivi punti 1 o 2. 
Tali zone indenni da malattia devono comprendere: uno o più bacini idrografici completi, dalle sorgenti dei 
corsi d’acqua fino al mare, o parte di un bacino idrografico dalla/e sorgente/i fino ad una barriera naturale o artificiale che impedisce ai pesci di risalire da tratti inferiori del corso d’acqua. Tali zone devono essere delimitate chiaramente dall’autorità competente su una carta del territorio del paese in questione.  
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/12 
              
 
     Se il bacino idrografico si estende sul territorio di più di uno Stato membro, esso può essere dichiarato zona 
indenne da malattia soltanto se le condizioni di seguito elencate si applicano a tutte le parti della zona. Tutti gli Stati membri interessati devono chiedere il riconoscimento della zona. 
1. Una zona in cui non sia stata riscontrata alcuna insorgenza della malattia almeno negli ultimi 25 
anni nonostante condizioni favorevoli alla sua manifestazione clinica può essere considerata indenne se 
1.1. si verificano ininterrottamente da almeno 10 anni condizioni di sicurezza di base riferite 
alla malattia, che comprendono almeno: 
a) l’obbligo di notificare la malattia all’autorità competente, anche per i casi sospetti; 
b) l’esistenza nel paese di un sistema di evidenziazione precoce che garantisca il rapido 
riconoscimento di segni sospetti di una malattia o di una situazione di malattia emergente, oppure di una mortalità inspiegata, in animali acquatici di allevamento o selvatici, nonché la rapida comunicazione dell'evento all'autorità competente, al fine di avviare tempestivamente gli accertamenti diagnostici; tale sistema deve consentire all'autorità competente di effettuare efficacemente le indagini epidemiologiche e la notifica, anche grazie all'access o a laboratori in grado di diagnosticare e differenziare 
le pertinenti malattie, nonché la formazione di veterinari o ittiopatologi per il rilevamento e la notifica di casi anomali di insorgenza di malattia. Siffatto sistema di evidenziazione precoce deve prevedere almeno: 
i) un’ampia conoscenza, ad esempio tra il personale degli allevamenti ittici o gli 
operatori del settore della trasformazione, dei segni caratteristici delle malattie figuranti nell’elenco; 
ii) veterinari o ittiopatologi formati per riconoscere e notificare i casi sospetti di 
insorgenza della malattia; 
iii) la capacità dell’autorità competente di effettuare indagini epidemiologiche 
rapide ed efficaci; 
iv) l’accesso dell’autorità competente ai laboratori attrezzati per diagnosticare e 
differenziare le malattie elencate e quelle emergenti; 
1.2. l’infezione non è notoriamente presente nelle popolazioni di animali selvatici; 1.3. condizioni in materia di scambi e di importazioni volte a impedire l’introduzione della 
malattia nella zona. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/13 
              
 
     2. Una zona in cui l’ultima insorgenza clinica nota si è verificata negli ultimi 25 anni o in cui non è 
nota la situazione relativa alla malattia prima della sorveglianza mirata, ad esempio per l'assenza di condizioni favorevoli alla manifestazione clinica, può essere considerata indenne dalla malattia se: 
2.1. soddisfa le condizioni di sicurezza di base riferite alla malattia descritte al punto 1.1; 
2.2. negli allevamenti ittici di specie sensibil i è istituita da almeno due anni una sorveglianza 
mirata senza che sia stato individuato l’agente patogeno. Se il paese comprende zone in cui la mera sorveglianza degli allevamenti ittici non fornisce dati epidemiologici sufficienti (ove il numero di allevamenti ittici è ridotto), ma nelle quali esistono popolazioni di animali selvatici delle specie sensibili, tali popolazioni devono essere incluse nella sorveglianza 
mirata. I metodi di campionamento e le dimensioni del campione devono essere almeno 
equivalenti a quelli stabiliti nella decisione 2001/183/CE della Commissione o nei pertinenti capitoli del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell’UIE e nel Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE. I metodi diagnostici devono essere almeno equivalenti a quelli stabiliti nei pertinenti capitoli del Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/14 
              
 
     Capitolo II 
Territori riconosciuti indenni da talune malattie di cu i all’allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 
91/67/CEE  
 
Malattia Stato membro Territorio o sue parti 
Danimarca L'intero territorio. 
Finlandia L'intero territorio; il bacino idrografico del fiume 
Vuoksi è da considerarsi zona tampone. 
Irlanda L'intero territorio. 
Svezia L'intero territorio. Viremia primaverile delle carpe (SVC) 
Regno Unito I territori dell’Irlanda del Nord, dell’isola di Man, di 
Jersey e di Guernsey. 
Irlanda L'intero territorio. Nefrobatteriosi (BKD) 
Regno Unito I territori dell’Irlanda del Nord, dell’isola di Man e di 
Jersey. 
Finlandia Le parti continentali del territorio; i bacini idrografici 
del fiume Vuoksi e del fiume Kemijoki sono da considerarsi zone tampone. 
Svezia L'intero territorio. Necrosi pancreatica infettiva (IPN) 
Regno Unito Il territorio dell’isola di Man. 
Finlandia I bacini idrografici di Tenojoki e Näätämönjoki; i 
bacini idrografici di Paatsjoki, Luttojoki e Uutuanjoki sono da considerarsi zone tampone. 
Irlanda L’intero territorio. Infezione da Gyrodactylus 
salaris  
Regno Unito I territori della Gran Bretagna, dell’Irlanda del Nord, 
dell’isola di Man, di Jersey e di Guernsey. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/15 
              
 
     ALLEGATO II  
Programmi di lotta e di eradicazione  
Capitolo I  
Criteri minimi da applicare in un programma finalizzato a lla lotta e all’eradicazione di talune malattie di cui 
all’allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva  91/67/CEE del Consiglio  
A. I criteri minimi che lo Stato membro deve applicare nell’ambito di un programma approvato di lotta 
e di eradicazione di una malattia sono i seguenti. 
1. La malattia deve essere soggetta all’obbligo di notifica all’autorità competente, anche per i casi 
sospetti. 
2. L’esistenza nel paese di un sistema di evidenziazione precoce che garantisca il rapido 
riconoscimento di segni sospetti di una malattia o di una situazione di malattia emergente, oppure di una mortalità inspiegata, in animali acquatici di allevamento o selvatici, nonché la rapida comunicazione dell'evento all'autorità competente, al fine di avviare tempestivamente gli accertamenti diagnostici; tale sistema deve consentire all'autorità competente di effettuare efficacemente le indagini epidemiologiche e la no tifica, anche grazie all'accesso a laboratori in 
grado di diagnosticare e differenziare le pertinenti malattie, nonché la formazione di veterinari o ittiopatologi per il rilevamento e la notifica di casi anomali di insorgenza di malattia. Siffatto sistema di individuazione precoce deve prevedere almeno: 
2.1. un’ampia conoscenza, ad esempio tra il personale degli allevamenti ittici o gli operatori del 
settore della trasformazione, dei segni caratteristici delle malattie figuranti nell’elenco; 
2.2. veterinari o ittiopatologi formati per riconoscere e notificare i casi sospetti di insorgenza 
della malattia; 
2.3. la capacità dell’autorità competente di effettuare indagini epidemiologiche rapide ed efficaci; 
2.4. l’accesso dell’autorità competente ai laborat ori attrezzati per diagnosticare e differenziare le 
malattie elencate e quelle emergenti. 
3. Occorre attuare condizioni in materia di scambi e di importazioni volte a impedire l’introduzione 
della malattia nello Stato membro. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/16 
              
 
     4. Negli allevamenti ittici di specie sensibili è istituita da almeno due anni una sorveglianza mirata 
senza che sia stato individuato l’agente patogeno. Se il paese comprende zone in cui la mera sorveglianza degli allevamenti ittici non fornisce dati epidemiologici sufficienti (ove il numero di allevamenti ittici è ridotto), ma nelle quali esistono popolazioni di animali selvatici delle specie sensibili, tali popolazioni devono essere incluse nella sorveglianza mirata. I metodi di campionamento e le dimensioni del campione devono essere almeno equivalenti a quelli stabiliti nella decisione 2001/183/CE della Commissione o nei pertinenti capitoli del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell’UIE e nel Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE. I metodi diagnostici devono essere almeno equivalenti a quelli stabiliti 
nei pertinenti capitoli del Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE. 
5. Il programma di lotta e di eradicazione continua ad essere applicato fino a quando i requisiti di cui 
all’allegato I sono soddisfatti e lo Stato membro o sue parti possono essere considerati indenni dalla malattia. 
6. Anteriormente al 1° maggio di ogni anno gli Stati membri presentano alla Commissione una 
relazione che fornisce i dati sul numero di casi sospetti, il numero di casi confermati, il numero di aziende e impianti soggetti a restrizioni, il numero di restrizioni abolite e l’esito di qualsiasi programma di sorveglianza attiva effettuato nel corso dell’anno civile precedente secondo la tabella seguente: 
Stato membro e malattia  
Numero di casi sospetti  
Numero di casi confermati  
Numero di aziende e di impianti soggetti a 
restrizioni  
Numero di restrizioni abolite  
Quante aziende e pesci/vivai di pesci sono stati 
soggetti a campionamento  
Quanti pesci selvatici/vivai di pesci sono stati 
soggetti a campionamento in quali bacini idrografici  
Risultati del campionamento  
B. Qualora si sospetti la presenza di una malatti a, il servizio ufficiale degli Stati membri deve 
provvedere affinché le misure seguenti siano prese. 
1. Sono prelevati campioni adeguati da esaminare al fine di stabilire la presenza dell’agente patogeno 
di cui trattasi. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/17 
              
 
     2. In attesa dei risultati dell’esame di cui al punto 1, l’autorità competente pone l’azienda sotto 
sorveglianza ufficiale e le pertinenti misure di lotta devono essere attuate; i pesci non possono lasciare l’azienda infetta, salvo autorizzazione del servizio ufficiale. 
3. Se l’esame di cui al punto 1 rivela la presenza di un agente patogeno o di segni clinici, il servizio 
ufficiale deve procedere ad un indagine epizootica per determinare i possibili mezzi di contaminazione e stabilire se dei pesci hanno lasciato l’azienda nel periodo pertinente che ha preceduto l’osservazione del caso sospetto. 
4. Se l’indagine epizootica dimostra che la malattia è stata introdotta in una o più aziende o in corpi 
d’acqua aperti, in tali zone si applicano le disposizioni di cui al punto 1 e: 
4.1. tutte le aziende situate nello stesso bacino idrografico o zona litoranea sono poste sotto 
sorveglianza ufficiale; 
4.2. pesci, uova e gameti non possono lasciare dette aziende senza l’autorizzazione del servizio 
ufficiale. 
5. Qualora i bacini idrografici o le zone litoranee siano molto estesi, il servizio ufficiale può decidere 
di limitare l’applicazione del provvedimento a una zona di minore estensione vicina all’azienda sospetta di essere infetta, qualora  ritenga che tale zona offra le massime garanzie per prevenire la 
diffusione della malattia. 
C. In caso di conferma della malattia gli Stati membri devono provvedere affinché le misure seguenti 
siano prese. 
1. L’azienda o l’impianto contenente i pesci infetti è immediatamente soggetto a restrizioni; non 
possono essere introdotti nell’azienda pesci vivi e nessun pesce può uscirne, salvo autorizzazione 
dei servizi ufficiali dello Stato membro. 
2. Le restrizioni sono mantenute fino a quando la malattia è stata eradicata  tramite l’applicazione dei 
requisiti di cui al punto 2.1 o 2.2. 
2.1. Ritiro immediato di tutti gli stock 
 
a) mediante uccisione di tutti i pesci vivi sotto controllo del servizio ufficiale o, nel caso 
di pesci che hanno raggiunto la taglia commerciale e non mostrano segni clinici della malattia, uccisione sotto il controllo del servizio ufficiale a fini di commercializzazione o di trasformazione in vista del consumo umano. In quest’ultimo caso il servizio ufficiale deve assicurare che i pesci siano immediatamente uccisi ed eviscerati e che tali operazioni si svolgano in condizioni tali da prevenire la diffusione degli agenti patogeni. Lo Stato membro può, valutando caso per caso e tenendo conto del rischio di propagazione della malattia ad altre aziende o alla popolazione di pesce selvatico, autorizzare che i pesci che non hanno ancora raggiunto la taglia commerciale siano tenuti nell’azienda fino al raggiungimento della suddetta taglia, e 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/18 
              
 
     b) arresto dell’attività dell’azienda o dell’impianto per motivi sanitari (e, ove 
necessario, disinfezione) per un periodo adeguato in seguito al ritiro degli stock, tenendo conto della sezione 1.7 dell’edizione più recente del Codice sanitario internazionale degli animali acquatici dell’UIE. 
2.2. Misure progressive di eliminazione dell’in fezione attraverso un’attenta gestione delle 
aziende o degli impianti infetti mediante  
a) rimozione e distruzione dei pesci morti e dei pesci che mostrano segni clinici della 
malattia e raccolta dei pesci che non presentano segni clinici della malattia, fino a quando ciascuna unità epidemiologica colpita dalla malattia all’interno dell’impianto 
sia vuotata di pesci e disinfettata; oppure 
b) rimozione e distruzione dei pesci morti e dei pesci che presentano segni clinici della 
malattia nel caso di impianti in cui il ritiro degli stock e/o la disifezione non siano possibili a causa della natura dell’impianto (ad es., un sistema fluviale o un lago di ampie dimensioni). 
3. Per facilitare una rapida eradicazione della malattia dai luoghi infetti, l’autorità competente dello 
Stato membro può autorizzare il trasporto – sotto il proprio controllo – dei pesci che non mostrano segni clinici della malattia in altre aziende o zone all’interno dello Stato membro di cui trattasi non considerate indenni dalla malattia né che attuano un programma approvato di lotta e di eradicazione della malattia. 
4. Il pesce rimosso e distrutto a seguito dei provvedi menti previsti ai paragrafi 2.1 e 2.2 deve essere 
eliminato conformemente al regolamento 1774/2002. 
5. Il pesce utilizzato per ripopolare impianti deve provenire da fonti certificate indenni dalla malattia. 6. Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari per evitare che la malattia si diffonda ad altri 
stock di pesci d’allevamento o selvatici. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/19 
              
 
     Capitolo II 
Territori con programmi approvati di lotta e di eradicazione di talune malattie di cui all’allegato A, colonna 1, 
elenco III, A della direttiva 91/67/CEE del Consiglio 
Malattia Stato membro Territorio o parti del territorio 
Viremia primaverile delle carpe Regno Unito I territori della Gran Bretagna. 
Finlandia Le parti continentali del territorio.  
Svezia Le parti continentali del territorio. Nefrobatteriosi 
Regno Unito I territori della Gran Bretagna. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/20 
              
 
     ALLEGATO III  
MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO PER L’IMMISSIONE SUL MERCATO DI  (1)[PESCI VIVI] 
(1)[E] (1)[UOVA] (1)[E] (1)[GAMETI], APPARTENENTI ALLE SPECIE SENSIBILI A (1)[VIREMIA 
PRIMAVERILE DELLE CARPE] (1)[E] (1)[NECROSI PANCREATICA INFETTIVA] (1)[E] 
(1)[NEFROBATTERIOSI], (1)[E] (1)[GYRODACTYLUS SALARIS], DESTINATI ALL’ALLEVAMENTO O 
ALLA RIPRODUZIONE IN TERRITORI RICONO SCIUTI INDENNI DALLA COMUNITÀ O CHE 
ATTUANO PROGRAMMI APPROVATI DI LOTTA E DI ERADICAZIONE PER UNA O PIÙ DI TALI 
MALATTIE 
 Codice di riferimento N. ORIGINALE 
1. Luogo d'origine della partita 
1.1. Stato membro  di orig ine:............................... 
...................................................................... 
1.2. Nome dell'azie nda di or igine:........................ 
...................................................................... 
1.3. Indirizzo dell'azie nda: ................................... 
...................................................................... 
(2)[1.4. Luogo di raccolt a: ......................................... 
.................................................................... ] 
1.5. Nome, indirizzo e recapito telefonico del 
mittente: ........................................................ 
...................................................................... 
...................................................................... ...................................................................... 2. Destinazione della partita 
2.1. Stato membro: ..............................................  
......................................................................  
2.2. Zona o parte de llo Stato membro: ................  
......................................................................  
2.3. Nome dell'azie nda di or igine:.......................  
......................................................................  
2.4. Indirizzo dell'azie nda: ..................................  
......................................................................  
(3)[2.5. Luogo di de stinazione : .................................  
..................................................................... ] 
2.6. Nome, indirizzo e recapito telefonico del 
destinatario:..................................................  
......................................................................  
3. Identificazione del mezzo di trasporto e della partita(4) 
3.1. Mezzo di trasporto: (1)[Autocarro] (1)[Vagone ferroviario] (1)[Nave] (1)[Aereo] 
3.2. Numero/i d'immatricolazione/di registrazione], (1)[Nome della nave]  (1)[Numero del volo]: ........................  
3.3. Caratteristich e della pa rtita: ............................................................................................ ...............................  
4. Descrizione della Partita  
ڤ Pesci di allevamento ڤ Stock selvatici ڤ Gameti ڤ Uova fecondate ڤ Uova non 
fecondate ڤ Larve/avannotti 
Specie 
Nome scientifico: Nome volgare: Peso totale della 
partita 
(1)[Numero di 
[pesci]  Volume di 
(1) [uova] 
(1) [gameti] Età degli animali vivi 
    ڤ> 24 mesi 
ڤ 12-24 mesi  
ڤ 0-12 mesi  
ڤ sconosciuta 
 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/21 
              
 
     5. Attestato sanitario 
Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che (1)[i pesci] (1)[e] (1)[le uova] (1)[e] (1)[i gameti] che 
costituiscono la partita in oggetto appartengono alle specie sensibili(5) a (1)[viremia primaverile delle carpe] 
(1)[e] (1)[necrosi pancreatica infettiva] (1)[e] (1)[nefrobatteriosi] (1)[e] (1)[Gyrodactylus salaris ] di cui al punto 4 
del presente certificato soddisfano i seguenti requisiti: 
5.1  
o (1)[sono originari del territorio:…………………, considerato indenne da (1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] 
(1)[BKD] (1)[e] (1)[G. salaris ] in conformità dell’allegato I della decisione 2004/xxxx/CE(6) , e in cui tutte 
le aziende che allevano specie sensibili(5) a (1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD] (1)[e] (1)[G. salaris ] 
sono sottoposte al controllo dell’autorità competente, e]  
 
o (1)[sono originari dell’azienda seguente:…………………(7), che è sottoposta al controllo dell’autorità 
competente e dove almeno per due anni le autorità competenti hanno eseguito ispezioni nel periodo 
dell’anno in cui ci si aspetta che si manifestino casi di (1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD], prelevando 
campioni almeno equivalenti a quelli previsti nei piani di campionamento di cui alla decisione 2001/183/CE della Commissione
(8) o applicando metodi di sorveglianza descritti nel Manuale di 
diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE, capitolo 1.1.4 e pertinenti capitoli relativi alle malattie, e nelle quali sono stati effettuati test di laboratorio, che hanno avuto tutti esito negativo, in conformità dei pertinenti capitoli dell’edizione più recente del Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE
 , e ] 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/22 
              
 
      Codice di riferimento N. ORIGINALE 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/23 
              
 
     o (9)[sono originari della seguente azienda continentale:…………………(7), che è sottoposta al controllo 
dell’autorità competente e in cui si sono manifestati casi di  (1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD] 
nei due anni precedenti, ma in cui l’intera popolazione di pesci è stata rimossa e tutti gli stagni, le vasche e altri impianti e attrezzature sono stati disinfettati sotto la so rveglianza dell’autorità 
competente e in cui il ripopolamento è stato effe ttuato con pesci provenienti da un luogo d’origine 
certificato indenne dall’autorità competente dopo aver eseguito campionamenti almeno equivalenti a quelli previsti nei piani di campionamento di cui alla decisione Decision 2001/183/CE della Commissione
(8) o applicato metodi di sorveglianza descritti nel Manuale di 
diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE, capitolo 1.1.4 e pertinenti capitoli relativi alle malattie, e in cui sono stati effettuati test di  laboratorio, che hanno avuto tutti esito negativo, 
in conformità dei pertinenti capitoli dell’edizione più recente del Manuale di diagnosi delle 
malattie degli animali acquatici dell’UIE, e ] 
o 
(10)[sono originari della seguente azienda continentale:…………………(7), che è sottoposota al controllo 
dell’autorità competente e dove per almeno due anni le autorità competenti hanno eseguito 
ispezioni nel periodo dell’anno in cui ci si aspetta che G. salaris  si manifesti, prelevando campioni 
almeno equivalenti a quelli previsti nei piani di campionamento di cui alla decisione 2001/183/CE  della Commissione
(8) e in cui campionamenti e test di laboratorio, che hanno avuto tutti esito 
negativo, sono stati effettuati in conformità dei pertinenti capitoli dell’edizione più recente del Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE e l’azienda è situata in una parte
(11) di un bacino idrografico dichiarata indenne(12) da G. salaris  o in un bacino idrografico 
dichiarato indenne(12) da G. salaris  e tutti gli altri bacini idrografici che defluiscono nello stesso 
estuario sono dichiarati indenni(12,13) da G. salaris , e ] 
o (10)[sono originari della seguente azienda litoranea:…………………(7), che è sottoposta al controllo 
dell’autorità competente ed è situata in una zona litoranea con una salinità inferiore a 25 ppm e 
in cui tutti i bacini idrografici che defluiscono nello stesso estuario sono dichiarati indenni (12,13) da 
G. salaris , e ]  
o (10)[sono originari della seguente azienda litoranea:…………………(7), che è sottoposta al controllo 
dell’autorità competente ed è situata in una zona litoranea  in cui l’acqua marina ha una salinità 
superiore a 25 ppm e in cui nessun pesce vivo delle specie sensibili(5) è stato introdotto nei 14 
giorni precedenti, e ]  
o (14)[sono originari dell’azienda seguente:…………………(7), che è sottoposta al controllo dell’autorità 
competente e in cui le uova sono state disinfe ttate conformemente alle disposizioni del Codice 
sanitario internazionale per gli animali acquatic i dell’UIE, sesta edizione, 2003, appendice 5.2.1, 
per garantire l’eliminazione dei parassiti appartenenti alla specie G. salaris , e ] 
– in cui (1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD] (1)[e] (1)[G. salaris ] sono soggette all’obbligo di notifica alle 
autorità competenti e i servizi ufficiali devono avviare immediatamente indagini qualora venga loro 
comunicata la presenza sospetta di infezioni, e 
– in cui tutte le introduzioni di specie sensibili(5) a (1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD] (1)[e] (1)[G. salaris ] 
provengono da una zona o da un’azienda certificata indenne da (1)[SVC] (1)[e] (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD] (1)[e] 
(1)[G. salaris ], e 
– (15)[- in cui i pesci non sono stati vaccinati contro (1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD]  e] 
5.2. rispondono ai seguenti requisiti: 
a) dal momento della (1)[raccolta] (1)[cattura], non sono entrati in contatto con altri animali 
acquatici vivi, uova o gameti, di stato sanitario inferiore,  
b) non sono destinati alla distruzione o al macello per l’eradicazione di malattie elencate 
nell’allegato A, colonna 1, della direttiva 91/67/CEE,  
c) non provengono da un'azienda oggetto di misure di divieto per motivi zoosanitari, 
d) non presentano alcun segno clinico di malattia il giorno del carico; 
e) è stata effettuata un'ispezione visiva su un campione casuale rappresentativo della partita, 
compresi tutti i lotti di diversa origine, e non sono state riscontrate specie di pesci diverse da 
quelle specificate nel punto 4 del presente certificato, 
f) sono stati collocati (1)[in acqua] (1) [su ghiaccio] di qualità tale da non alterarne lo stato 
sanitario, e 
g) sono stati collocati in (1)[contenitori ermetici puliti e preventivamente disinfettati con un 
disinfettante autorizzato, recanti all'esterno un'etichetta leggibile] (1) [in una barca vivaio in cui 
il vivaio ed il relativo sistema di tubi e di pompe sono stati preventivamente disinfettati con un disinfettante autorizzato, recante un manifesto di carico] in cui sono riportate le pertinenti
(16) 
informazioni di cui ai punti 1 e 2 del pres ente certificato unicamente alla seguente 
dichiarazione: 
 "(1)[Pesci vivi] (1)[e] (1)[Uova] (1)[e] (1)[Gameti] appartenenti alle specie sensibili a (1)[SVC] (1)[e] 
(1)[IPN] (1)[e] (1)[BKD] (1)[e] (1)[Gyrodactylus salaris ], autorizzati ad essere immessi sul mercato in 
zone della Comunità riconosciute indenni o che attuano programmi approvati di lotta e di 
eradicazione con riguardo a (1)[viremia primaverile delle carpe] (1)[e] (1)[necrosi pancreatica 
infettica](1)[e] (1)[nefrobatteriosi](1)[e](1)[Gs a l a r i s ]
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/24 
              
 
      Codice di riferimento N. ORIGINALE 
Fatto a ,............................ il  
(Luogo) (Data) 
Timbro ufficiale   
(Firma dell'ispettore ufficiale) 
   
(Nome in stampatello, qualifiche e titolo)  
 
Note  
(1) Cancellare se non pertinente. 
(2) Se diverso dal luogo d'origine; canc ellare se non pertinente. 
(3) Se diverso dall'azienda di destinazione; cancellare se non pertinente. 
(4) Secondo il caso, devono essere indica ti i numeri del vagone ferroviario o di targa dell'autocarro e il nom e della nave. Se con osciuto, deve essere i ndicato il numero di volo 
dell'aereo. In caso di trasporto in contenitori o scatole, il num ero totale, i numeri di registra zione e i numeri di sigillo, s e presenti, devono essere indicati al punto 3.3. 
(5) Specie sensibili conosciute, vedi tabella sotto: 
Malattia Specie sensibili* 
Viremia primaverile delle carpe (SVC) Carpa comune  e carpa koi (Cyprinus carpio ),  carpa 
erbivora  (Ctenopharyngodon idellus ), carpa argentata  
(Hypophthalmichthys molitrix ), carpa testa grossa 
(Aristichthys  nobilis ), carassio comune  (Carassius 
carassius ), carassio dorato  (C.auratus ), triotto rosso  
(Rutilus rutilus ), ido (Leuciscus idus ), tinca  (Tinca tinca ) 
e siluro  (Silurus glanis 
Necrosi pancreatica infettiva (IPN) Trota iridea  (Oncorhynchus mykiss ), salmerino di fontana  
(Salvelinus fontinalis ), salmotrota ( Salmo trutta ), salmone 
atlantico  (Salmo salar ) e numerose specie di salmone del  
Pacifico  (Oncorhynchus spp. ) 
Nefrobatteriosi (BKD) Pesci appartenenti alla famiglia dei Salmonidae 
Gyrodactylus salaris Salmone atlantico ( Salmo salar ), trota iridea 
(Oncorhynchus mykiss ), salmerino alpino  (Salvelinus 
alpinus ), salmerino di fontana nordamericano  (S. 
fontinalis ), temolo  (Thymallus thymallus ), salmerino di 
lago nordamericano  (Salvelinus namaycush ) e salmotrota  
(Salmo trutta ). Sono considerate sensibili anche altre 
specie di pesci presenti negli impianti dove si trovi una qualsiasi delle specie sopra indicate.
 
* e qualsiasi altra specie indicata come sensibile  nell’edizione più recente del Codice sanitario internazionale 
per gli animali acquatici dell’UIE e/o del Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE. 
(
6) La presente decisione (SANCO/xxxx/2004/CE). 
(7) Nome e indirizzo dell'azienda. 
(8) Decisione 2001/183/CE della Commissione che stabilisce il modello CE A – indennità documentata da almeno quattro anni, compreso un programma di sorveglianza attiva mirata di due anni, o il modello CE B – indennità documentata da almeno sei anni, compreso un programma di sorveglianza attiva mirata di due anni, o metodi di sorveglianza descritti nel Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE, capitolo 1.1.4 e pertinenti capitoli relativi alle malattie. 
(9)
 Applicabile unicamente alle aziende continentali in cui le indagini epizootiche hanno dimostrato che la 
malattia non si è propagata ad altre aziende o ai pesci selvatici. Cancellare se non pertinente. 
(10) Applicabile alle zone che offrono garanzie complementari unicamente per Gyrodactylus salaris . Cancellare 
se non pertinente. 
(11) Secondo l’allegato B, I A della direttiva 91/67/CEE, una parte di un bacino idrografico può essere dichiarata indenne da una malattia soltanto se consiste della parte superiore del bacino idrografico dalle sorgenti dei 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/25 
              
 
     corsi d’acqua fino a una barriera naturale o artificiale che impedisce la migrazione dei pesci che si trovano a 
valle di detta barriera. 
(12) L’autorità competente dello Stato membro può dichiarare un bacino idrografico indenne da Gyrodactylus 
salaris  purché siano soddisfatti i requisiti di cui all’alle gato I, capitolo 1.B, della presente decisione 
(SANCO/2004/xxxx/CE). Tale dichiarazione di indennità deve essere comunicata alla Commissione e ad altri Stati membri e potrà essere soggetta a controllo su richiesta. 
 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/26 
              
 
      Codice di riferimento N. ORIGINALE 
(13) Per dichiarare zone continentali indenni da Gyrodactylus salaris , occorre tener conto del fatto che la 
malattia può essere propagata da pesci che migrano tra diverse zone continentali se la salinità fra le stesse è bassa o media (inferiore a 25 ppm). Una singola zona continentale non può pertanto essere dichiarata indenne se un’altra zona continentale che sbocca nella stessa zona litoranea è infetta o ha una situazione sanitaria ignota, tranne qualora esse siano separate  da acqua marina con salinità superiore a 25 ppm. 
(14)
 Applicabile unicamente alle zone ch e offrono garanzie complementari per Gyrodactylus salaris  e in 
relazione agli scambi di uova. Cancellare se non pertinente. 
(15) Applicabile unicamente alle specie sensibili a SVC, IP N e/o BKD, introdotte in zone che offrono garanzie 
complementari riguardo a SVC, IPN e/o BKD. Cancellare se non pertinente. 
(16) Stato membro e zona (ove del caso) di origine e di destinazione; nome e recapito telefonico del mittente e del destinatario. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/27 
              
 
     ALLEGATO IV  
Note esplicative per il documento di trasporto e l'etichettatura  
a) I documenti di trasporto vengono rilasciati 
dalle autorità competenti dello Stato membro di origine in conformità del modello figurante nell'allegato I della presente decisione, tenendo conto delle specie della partita e della situazione sanitaria del luogo di destinazione. 
b) L'originale di ciascun certificato è 
composto da un unico foglio scritto su entrambi i lati oppure, nei casi in cui occorrano più pagine, è costituito in modo tale che dette pagine formino un tutto unico e indivisibile. 
Esso è contrassegnato, nell'angolo 
superiore destro di ogni pagina, dalla dicitura "originale" e reca un numero di codice specifico rilasciato dall'autorità competente. Tutte le pagine del documento di trasporto sono numerate - (pagina 1, 2, 3...) di (numero totale di pagine). 
c) L'originale del documento di trasporto e le 
etichette previste nel modello di documento 
di trasporto sono redatti in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione. Gli Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale. 
d) Sull'originale del documento di trasporto 
devono essere apposti, il giorno di carico della partita, un timbro ufficiale e la firma di un ispettore ufficiale designato dall'autorità competente. Le autorità competenti dello Stato membro di origine accertano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti a quelli previsti 
dalla direttiva 96/93/CE del Consiglio. 
Il timbro (eccetto se in rilievo) e la firma 
devono essere di colore differente da quello stampato. 
 e) Se per motivi legati all'identificazione degli 
elementi della partita, al documento di trasporto vengono aggiunte pagine supplementari, anche tali pagine devono formare parte integrante dell'originale e ciascuna di esse deve recare la firma e il timbro dell'ispettore ufficiale che procede 
alla certificazione. 
f) L'originale del documento di trasporto 
deve scortare la partita fino luogo di destinazione. 
g) La validità del documento di trasporto è di 
10 giorni a decorrere dalla data del rilascio. In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata della navigazione. 
h) Gli animali acquatici, le loro uova e gameti 
non devono essere trasportati insieme ad altri animali acquatici, alle loro uova e gameti di stato sanitario inferiore. Inoltre 
non devono essere trasportati in condizioni 
che possano alterarne lo stato sanitario o esporne a rischio lo stato sanitario sul luogo di destinazione. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/28 
              
 
     ALLEGATO V  
Criteri minimi da applicare per mantenere le garanzie complementari relative a talune malattie di cui 
all’allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/ 67/CEE del Consiglio, conformemente agli articoli 12 e 13 
della direttiva 91/67/CEE del Consiglio 
A. Al fine di mantenere le garanzie complementari concesse, gli Stati membri devono soddisfare almeno 
i seguenti criteri:  
1. La malattia deve essere soggetta all’obbligo di notifica all’autorità competente, anche per i casi 
sospetti. 
2. Tutte le aziende che detengono specie sensibili alla malattia, riconosciute indenni dallo Stato 
membro, devono essere poste sotto il controllo dell’autorità competente. 
3. L’esistenza nel paese di un sistema di evidenziazione precoce che garantisca il rapido 
riconoscimento di segni sospetti di una malattia o di una situazione di malattia emergente, oppure di una mortalità inspiegata, in animali acquatici di allevamento o selvatici, nonché la rapida comunicazione dell'evento all'autorità competente, al fine di avviare tempestivamente gli accertamenti diagnostici; tale sistema deve consentire all'autorità competente di effettuare efficacemente le indagini epidemiologiche e la no tifica, anche grazie all'accesso a laboratori in 
grado di diagnosticare e differenziare le pertinenti malattie, nonché la formazione di veterinari o ittiopatologi per il rilevamento e la notifica di ca si anomali di insorgenza di malattia. Siffatto 
sistema di individuazione precoce deve prevedere almeno: 
3.1. un’ampia conoscenza, ad esempio tra il pers onale degli allevamenti ittici o gli operatori del 
settore della trasformazione, dei segni caratteristici delle malattie figuranti nell’elenco; 
3.2. veterinari o ittiopatologi formati per riconoscere e notificare i casi sospetti di insorgenza 
della malattia; 
3.3. la capacità dell’autorità competente di effettuare indagini epidemiologiche rapide ed efficaci; 
3.4. l’accesso dell’autorità competente ai laborat ori attrezzati per diagnosticare e differenziare le 
malattie elencate e quelle emergenti. 
4. Occorre attuare condizioni in materia di scambi e di importazioni, nonché di gestione degli stock di 
pesci selvatici delle specie sensibili, volte a impedire l’introduzione della malattia di cui trattasi nello Stato membro, o in parti dello stesso, interessato dalla presente decisione. I pesci originari di zone litoranee non devono essere introdotti in zone continentali, salvo autorizzazione dell’autorità competente dello Stato membro di destinazione.  
5. Negli Stati membri in cui solo parti del territorio sono dichiarate indenni conformemente all’allegato 
I, capitolo II (non tutto il territorio è dichiarato indenne), nelle zone dichiarate indenni occorre mantenere una sorveglianza mirata in conformità dell’allegato II, capitolo I.4. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/29 
              
 
     6. I pesci vivi di acquacoltura, le loro uova e i loro gameti introdotti nei territori elencati nell’allegato 
I, capitolo II, o nell’allegato II, capitolo II, sono trasportati in condizioni tali da non alterarne lo stato sanitario e da non esporne a rischio lo stato sanitario sul luogo di destinazione. Il trasporto ha luogo in acqua considerata indenne dalla malattia in questione in quanto proveniente dalla fonte idrica dell’azienda o dell’impianto di origine e il cambio d’acqua durante il trasporto è effettuato unicamente nei luoghi autorizzati dall’autorità competente dello Stato membro di destinazione, ove opportuno in collaborazione con l’autorità competente dello Stato membro di origine. 
7. Non si effettua la vaccinazione contro la malattia di cui trattasi. 8. Anteriormente al 1° maggio di ogni anno gli Stati membri presentano alla Commissione una 
relazione che fornisce i dati sul numero di casi sospetti, il numero di casi confermati, il numero di 
aziende e impianti soggetti a restrizioni, il numero di restrizioni abolite e l’esito di qualsiasi programma di sorveglianza attiva effettuato nel corso dell’anno civile precedente secondo la tabella seguente. 
Stato membro e malattia  
Numero di casi sospetti  
Numero di casi confermati  
Numero di aziende e impianti soggetti a 
restrizioni  
Numero di restrizioni abolite  
Quante aziende e pesci/vivai di pesci sono stati 
soggetti a campionamento  
Quanti pesci selvatici/vivai di pesci sono stati 
soggetti a campionamento in quali bacini 
idrografici  
Esiti del campionamento  
B. Qualora si sospetti la presenza di una malattia, il servizio ufficiale degli Stati membri deve 
provvedere affinché le misure seguenti siano prese. 
1. Sono prelevati campioni adeguati da esaminare al fine di stabilire la presenza dell’agente patogeno 
di cui trattasi. 
2. In attesa dei risultati dell’esame di cui al punto 1, l’autorità competente pone l’azienda sotto 
sorveglianza ufficiale e le pertinenti misure di lotta devono essere attuate; i pesci non possono lasciare l’azienda infetta, salvo  autorizzazione del servizio ufficiale. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/30 
              
 
     3. Se l’esame di cui al punto 1 rivela la presenza di un agente patogeno o di segni clinici, il servizio 
ufficiale deve procedere ad un indagine epizootica per determinare i possibili mezzi di contaminazione e stabilire se dei pesci hanno lasciato l’azienda nel periodo pertinente che ha preceduto l’osservazione del caso sospetto. 
4. Se l’indagine epizootica dimostra che la malattia è stata introdotta in una o più aziende o in corpi 
d’acqua aperti, in tali zone si applicano le disposizioni di cui al punto 1 e: 
4.1. tutte le aziende situate nello stesso bacino idrografico o zona litoranea sono poste sotto 
sorveglianza ufficiale, 
4.2. pesci, uova e gameti non possono lasciare dette aziende senza l’autorizzazione del servizio 
ufficiale. 
5. Qualora i bacini idrografici o le zone litoranee siano molto estesi, il servizio ufficiale può decidere 
di limitare l’applicazione del provvedimento a una zona di minore estensione vicina all’azienda sospetta di essere infetta, qualora  ritenga che tale zona offra le massime garanzie per prevenire la 
diffusione della malattia. 
C. In caso di conferma della malattia gli Stati membri devono provvedere affinché le misure seguenti 
siano prese. 
1. L’azienda o l’impianto contenente i pesci infetti è immediatamente soggetto a restrizioni; non 
possono essere introdotti nell’azienda pesci vivi e nessun pesce può uscirne, salvo autorizzazione dei servizi ufficiali dello Stato membro. 
2. Le restrizioni sono mantenute fino a quando la malattia è stata eradicata  tramite l’applicazione dei 
requisiti di cui al punto 2.1 o 2.2. 
2.1. Ritiro immediato di tutti gli stock 
 
a) mediante uccisione di tutti i pesci vivi sotto controllo del servizio ufficiale o, nel caso 
di pesci che hanno raggiunto la taglia commerciale e non mostrano segni clinici della 
malattia, uccisione sotto il controllo del servizio ufficiale a fini di commercializzazione o di trasformazione in vista del consumo umano. In quest’ultimo caso il servizio ufficiale deve assicurare che i pesci siano immediatamente uccisi ed eviscerati e che tali operazioni si svolgano in condizioni tali da prevenire la diffusione degli agenti patogeni. Lo Stato membro può, valutando caso per caso e tenendo conto del rischio di diffusione della malattia ad altre aziende o alla popolazione di pesce selvatico, autorizzare che i pesci che non hanno ancora raggiunto la taglia commerciale siano tenuti nell’azienda fino al raggiungimento della suddetta taglia commerciale, e 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/31 
              
 
     b) arresto dell’attività dell’azienda o dell’impianto per motivi sanitari (e, ove necessario, 
disinfezione) per un periodo adeguato in seguito al ritiro degli stock, tenendo conto della sezione 1.7 dell’edizione più recente del Codice sanitario internazionale degli animali acquatici dell’UIE. 
2.2. Misure progressive di eliminazione dell’infezione attraverso un’attenta gestione delle 
aziende o degli impianti infetti mediante  
a) rimozione e distruzione dei pesci morti e dei pesci che mostrano segni clinici della 
malattia e raccolta dei pesci che non presentano segni clinici della malattia, fino a quando ciascuna unità epidemiologica colpita dalla malattia all’interno dell’impianto 
sia vuotata di pesci e disinfettata; oppure 
b) rimozione e distruzione dei pesci morti e dei pesci che presentano segni clinici della 
malattia nel caso di impianti in cui il ritiro degli stock e/o la disifezione non siano possibili a causa della natura dell’impianto (ad es., un sistema fluviale o un lago di ampie dimensioni). 
3. Per facilitare una rapida eradicazione della malattia dai luoghi infetti, l’autorità competente dello 
Stato membro può autorizzare il trasporto – sotto il controllo dell’autorità competente – dei pesci che non mostrano segni clinici della malattia in altre aziende o zone all’interno dello Stato membro di cui trattasi non considerate indenni dalla malattia né che attuano un programma approvato di lotta e di eradicazione della malattia. 
4. Il pesce rimosso e distrutto a seguito dei provvedimenti previsti ai paragrafi 2.1 e 2.2 deve essere 
eliminato conformemente al regolamento 1774/2002. 
5. Il pesce utilizzato per ripopolare impianti deve provenire da fonti certificate indenni dalla malattia. 6. Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari per evitare che la malattia si diffonda ad altri 
stock di pesci d’allevamento o selvatici. 
7. Quando lo Stato membro ha eradicato la malattia da un’azienda continentale secondo il punto C 2.1 
del presente allegato e le indagini epizootiche previste al punto B 3 del presente allegato concludono che la malattia non si è propagata ad altre aziende o ai pesci selvatici, la qualifica di indennità da malattia viene immediatamente riattribuita. In caso contrario, la qualifica di indennità da malattia potrà essere riattribuita solo quando saranno soddisfatti i requisiti di cui all’allegato I.