N.L65/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.78
REGOLAMENTO (CEE)N.473/78DELLACOMMISSIONE
del6marzo1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2560/77(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,taulinipaesiterzieorganismibene­
ficiarihannochiestounafornituradiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederealla
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralidapplicazioneperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(4);cheènecessarioinparticolareprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6marzo1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L303del28.11.1977,pag.1.
(3)GUn.L192del30.7.1977,pag.5. (4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

8.3.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L65/7
ALLEGATO (')
Designazione dell.ipartita A lì C D
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1768/77(programma1977)
b)assegnazione (CEE)n.1769/77
2.Beneficiario|RepubblicadiGuinea|RepubblicaislamicadiMauritania3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 200tonnellate 500tonnellate 500tonnellate 200tonnellate
5.Organismo d'interventoincaricato
dellaforniturafrancese tedesco
6.Provenienza dibutterai 1 dafabbricarsiconburrod'intervento(-')
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (;)ascatoleda5kg,rivestiteinterri;
posteadunmentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosotto­
trattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/Dondela
Conimimanteéconomique
européenne àlarépubliquede
Guinee »«Butteroil/Donde
àlarépullaCommunauté économique
>républiqueislamiquedeNéconomiqueeuropéenne
Mauritanie »
9.Terminediconsegna dopoil25aprileeprimadel imbarcoalpiùtardiil10maggio1978
5maggio1978
IO.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcoLeHavre portodisbarcoNouakchott
(depositosubanchinaosull'alleggio )
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)__ Leministredudéveloppement rural,Nouakchott
12.Procedura daapplicare per
determinare lespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:28marzo1978

N.L65/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.78
Designazione dellapartitai: l c.
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)il.1768/77(programma1977)
b)assegnazione (CEE)n.1769/77
2.Beneficiario UNHCR|RepubblicadiGuineaBissali3.Paesedidestinazione Angola
4.Quantitativototaledellapartita 500tonnellate 500tonnellate 200tonnellate
5.Organismod'interventoincaricato danese belga
dellafornitura
6.Provenienza dibutteroil dafabbricarsiconburrod'intervento(-')
7.Caratteristiche e/oimballaggiopartico­
lari(3)ascatoleda5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosotto­
posteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio ♦Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionUNHCRenAngola/Adistribuergra­
tuitement »■Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne àlarépublique
deGuinéeBissati»
9.Terminediconsegna imbarcoalpiùtardiil10maggio1978 imbarcoalpiùtardiil30marzo1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoLobito
(depositoinbanchinaosull'alleggio )portodisbarcoBissau
(banchinadellanave)
11.Rappresentante delbeneficiarioincari­
catodellapresainconsegna(4)DélégueHCRenAngola
CasePostale1342,Luanda(s)Commissariat d'Etatducommerceet
del'artisanat,B.P.8.5,Bissau
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara trattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleofferte,
alleore12il:28marzo1978
Note
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeen.C95,del19aprile1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismi
d'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,sidebbaprocedereadunagara.
(2)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicante imagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamentenelcasodiconsegna «nelportodisbarco*e«resodestinazione »(vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).
(5)Unacopiadeidocumentid'esportazioneèdainviareall'indirizzoseguente:UNHCR,Palaisdes
Nations,CH-1211Genève10.