N.L58/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
REGOLAMENTO (CEE)N.593/86DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1986
chestabilisce,periprodottiagricoliinprovenienzadaipaesiterzi,alcunemodalità
d'applicazionedellerestrizioniquantitativeapplicabiliall'importazioneinSpagnaein
Portogallo,nonchédelregimedeititolid'importazioneediesportazione
considerando che,conformemente alledisposizioni
degliarticoli77e245dell'attodiadesione,laSpagnae
ilPortogallopossonoapplicare,apartiredal1°marzo
1986,restrizioniquantitativeall'importazione ditaluni
prodottiagricoliprovenientidaipaesiterzi;
considerandochenelquadronelmeccanismocomple­
mentareapplicabileagliscambisiprevedecheilquan­
titativodialcuniprodottiimportatidaipaesiterzie
immessiinliberapraticainSpagnanonpossasuperare
unquantitativoequivalenteaquelloprevistodall'arti­
colo84dell'attodiadesioneperiprodotticorrispon­
denti;che,diconseguenza ,taledisposizioneinstaura
indirettamente unregimedirestrizioniquantitative
analogoaquelloapplicabileall'importazione in
SpagnaoinPortogalloditaluniprodottiagricolipro­
venientidaipaesiterzi;
considerando che,aifinidiunasemplificazione edi
unamaggiorefficaciaamministrativa ,èopportunopre­
vederechetalirestrizioniquantitativesianogestite
dalleautoritàcompetentidellostatomembroincui
sonoapplicate;cheoccorre,diconseguenza ,prevedere
chel'immissioneinliberapraticadeiprodottiin
oggettosiasubordinata alrilasciodidocumentida
partedellesuddetteautorità;chetalidocumentideb­
bonosostituireidocumentieventualmente previsti
dallanormativacomunitariarelativaalprodottoin
oggetto;
considerandocheperalcunideiprodottisoggettia
restrizioniquantitativesisiaprocedutoallafissazione
anticipatadelprelievoalmomentodellaloroimporta­
zioneinSpagnaoinPortogallo;che,pertenercontoin
particolareditalisituazioni,èopportunoprevedereche
laSpagnaeilPortogallopossanoutilizzarecomedocu­
mentoiltitolodiimportazione odifissazioneantici­
patadicuiall'allegato 1delregolamento (CEE)
n.3183/80dellaCommissione (5);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredituttiicomitatidi
gestioneinteressati,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.569/86delConsiglio,del
25febbraio1986,chestabilisceleregolegeneralidi
applicazionedelmeccanismocomplementare applica­
bileagliscambi('),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.491/86delConsiglio,del
25febbraio1986,chestabiliscelemodalitàdellerestri­
zioniquantitativeall'importazione inSpagnaditaluni
prodottiagricoliinprovenienzadaipaesiterzi(2),in
particolarel'articolo3,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1018/84(4),inparti­
colarel'articolo12,paragrafo2,l'articolo15,para­
grafo5,l'articolo16,paragrafo6el'articolo24,nonché
ledisposizionicorrispondenti deglialtriregolamenti
relativiadorganizzazioni comunideimercatinelset­
toredeiprodottiagricoli,
considerando cheleimportazioninellaComunitàa
undicideiprodottidicuiall'articolo259dell'attodi
adesioneinprovenienzadalPortogallosonosoggette,
perladuratadellaprimatappa,alregimeapplicabile
dallaComunitàneiriguardidelPortogalloprima
dell'adesione;cheperleimportazioni diquestotipo
dovràpertantoesserepresentatountitolodiimporta­
zione;cheadecorreredal1°marzo1986leimporta­
zioniinPortogallodeiprodottiinprovenienzadai
paesiterzipossonoesseresubordinateallapresenta­
zionediuntitolodiimportazione ,inapplicazione
dell'articolo277dell'attodiadesione;che,standocosì
lecoseetenutocontodellemodalitàdicalcolodeipre­
lieviall'importazione chepossonovariaresecondoil
tipodiscambioinquestione,ènecessariolimitareil
campodiapplicazionedeititoliaciascuntipodiscam­
bioeprevedereatalescopolediciturespecialisuititoli
diimportazione ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Periprodottisoggettiadunregimeditransizione
pertappe,ititolidiimportazione chenonimplicanola(')GUn.L55dell'I.3.1986,pag.106.
(-)GUn.L54dell'I.3.1986,pag.25.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(■»)GUn.L107del19.4.1984,pag.1. (?)GUn.L398del12.12.1980,pag.1.

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L58/7
«GyldigiDeElleveforproduktertilPortugal»
«Gültig,inderübrigenGemeinschaft fürErzeugnisse
mitBestimmungPortugal»
«ΙσχύειστηνΚοινότητατωνΕνδεκαγιαταπροϊοντα
μεπροορισμότηνΠορτογαλία »
«Valid,inCommunityMemberStatesotherthanPortu­
gal,forproductsboundforPortugal»fissazioneanticipatadelprelievo,richiestineglistati
membridiversidalPortogallo,sonovalidiperleimpor­
tazioniinquestistatimembridiprodottiinprove­
nienzadaipaesiterziodalPortogallo .
2.Periprodottisoggettiadunregimeditransizione
pertappe,ititolidiimportazione cheimplicanolafis­
sazioneanticipatadelprelievo,richiestidal1°marzo
1986neglistatimembridiversidalPortogallo,sono
validiperleimportazioni diprodottiinprovenienza
dalPortogallosoltantosel'interessatonehafatto
richiesta .
Aifinidell'applicazionedelprimocomma,ladomanda
dititoloediltitolorecanonellacasella12unadelle
seguentidiciture:«VálidoenlaComunidaddelosOnceparalosproduc­
toscondestinoaPortugal»
«ValabledanslaCommunauté àonzepourlesproduits
àdestinationduPortugal»
«ValidonellaComunitàa11periprodottiadestina­
zionedelPortogallo»
«GeldigindeGemeenschap vanElfvoorprodukten
metbestemmingPortugal» «GyldigiDeElleveforprodukterfraPortugal»
«GültiginderübrigenGemeinschaft fürErzeugnisse
mitHerkunftausPortugal»«VálidonaComunidade aOnzeparaosprodutoscom
destinoaPortugal»
«ΙσχύειστηνΚοινοτητατωνΕνδεκαγιαταπροϊόντα
καταγωγήςΠορτογαλίας »
«Valid,inCommunityMemberStatesotherthanPortu­
gal,forproductsfromPortugal»
«VálidoenlaComunidaddelosOnceparalosproduc­
tosprocedentesdePortugal»Articolo2
Quando,invirtùdelledisposizionidegliarticoli77e
245dell'attodiadesione,laSpagnaoilPortogallo
applicanorestrizioniquantitativeall'importazione di
taluniprodottiprovenientidapaesiterzi,l'immissione
inliberapraticaditaliprodottièsubordinataallapre­
sentazione,pressounufficiodoganalecompetente ,di
undocumentorilasciatodalleautoritàcompetenti
dellostatomembrod'importazione .«ValabledanslaCommunauté àonzepourlesproduits
enprovenanceduPortugal»
«ValidonellaComunitàa11periprodottiinprove­
nienzadalPortogallo»
«GeldigindeGemeenschap vanElfvoorproduktenuit
Portugal»
«VálidonaComunidade aOnzeparaosprodutospro­
venientesdePortugal»Articolo3
1.Sipuòprevederecheildocumentodicuiall'arti­
colo2sostituiscailtitolod'importazione eventual­
menteprevistonell'ambitodell'organizzazione comune
deimercaticorrispondente aiprodottiinquestione .
2.LaSpagnaeilPortogallopossonoutilizzare,in
luogodeldocumentodicuiall'articolo1,iltitolodi
importazione odifissazioneanticipatadicuiall'alle­
gato1delregolamento (CEE)n.3183/80.
Intalcaso,nellacasella12deltitolodevefigurareuna
delleseguentidiciture:3.Fattisalvigliarticolida278a282dell'attodiade­
sione,periprodottidicuiall'articolo277delsuddetto
atto,ititolidiimportazione cheimplichinoomenola
fissazioneanticipatadelprelievosonorichiestiinPor­
togalloesonovalidisolamenteinquestopaese.
Aifinidell'applicazione delcommaprecedente ,la
domandadititoloediltitolorecano,nellacasella12,
unadelleseguentidiciture:
«GyldigiPortugal»
«GùltiginPortugal»
«Ioxucicttt|vnopToyaÀla »
«ValidinPortugal»
«VàlidoenPortugal»
«ValableauPortugal»
«ValidoinPortogallo»
«GeldiginPortugal»
«VàlidoemPortugal»
4.Ledisposizionideiparagrafi 1e2siapplicanoper
quantodiragione,aititolidiesportazione .Lediciture
dicuialparagrafo2vannosostituitedaunadelle
seguentidiciture:«GyldigiSpanienforprodukterfratredjelande»
«GültiginSpanienfürErzeugnissemitHerkunftaus
Drittländern »
«ΙσχύειστηνΙσπανίαγιαταπροϊόντακαταγωγής
τρίτωνχωρών»
«ValidinSpain,forproductsfromthirdcountries»
«VálidoenEspañaparalosproductosprocedentesde
tercerospaíses»
«ValableenEspagnepourlesproduitsenprovenance
despaystiers»
«ValidoinSpagnaperiprodottiinprovenienzadai
paesiterzi»

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86 N.L58/8
«GeldiginPortugalvoorproduktenuitderdelanden» «GeldiginSpanjevoorproduktenuitderdelanden»
«VálidoemEspanhaparaosprodutosprovenientes
dospaisesterceiros»«VálidoemPortugalparaosprodutosprovenientesdos
paisesterceiros»
o
«GyldigiPortugalforprodukterfratredjelande»
«GültiginPortugalfürErzeugnissemitHerkunftaus
Drittländern »
«ΙσχύειστηνΠορτογαλίαγιαταπροϊόντακαταγωγής
τρίτωνχωρών»
«ValidinPortugal,forproductsfromthirdcountries»Articolo4
Ledisposizionidicuiall'articolo2eall'articolo3sono
applicabiliancheall'immissioneinliberapraticain
Spagnadeiprodottiprovenientidaipaesiterziidentici
aquellidicuiall'articolo84paragrafo 1,dell'attodi
adesione .
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1986.«VálidoenPortugalparalosproductosprocedentesde
tercerospaíses»
«ValableauPortugalpourlesproduitsenprovenance
despaystiers»
«ValidoinPortogalloperìprodottiinprovenienzadai
paesiterzi»
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente