670/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.3.65
Articolo3 Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatineilimitiditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferiorealdazio
applicabileaglistessiprodottiimportatidagli
altriStatimembrieaccompagnati dacertificato
dicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataalRegno
delBelgio.
FattoaBruxelles ,il16febbraio1965.
Articolo2PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneevalidafinoal31di­
cembre1965.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16febbraio1965
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurreuncontingente
tariffarioperlozincogreggio
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(65/146/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
Visteledisposizioni delProtocollon.XV
riguardante ilpiomboelozinco,allegatoal­
l'AccordodiRomadel2marzo1960riguardante
lafissazionediunapartedellatariffadoganale
comunerelativaaiprodottidell'elencoGpre­
vistodalTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,edinparticolareilpara­
grafo1,
Vistalaletteradel28maggio1964conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiestoalla
Commissione l'autorizzazione d'introdurreperil
1965uncontingentetariffarioinesenzioneda
daziodi10.000tonnellatedizincogreggiodella
vocetariffaria79.01A,Considerando cheilvolumecontingentario
annuodi10.000tonnellaterichiestocorrisponde
allimiteminimoannualefissatoinfavoredei
PaesiBassidalProtocollosummenzionato eche
daidatifornitidalsuddettoStatomembrori­
sultacheil20°/odeifabbisognidellesuein­
dustrieditrasformazione (percentualeprevista
nelsuddettoProtocollon.XV)èinferioreal
limiteminimoprecitato;cheoccorretuttavia
tenerconto,perlafissazionedelvolumecontin­
gentario,dell'obbligodievitarechesimani­
festinotrasferimenti diattivitàadannodialtri
Statimembri;
Considerando cheperilRegnodeiPaesiBassi
idatirelativialconsumo,allaproduzione ,alle
importazioni ealleesportazionihannosegnato
negliultimianniilseguenteandamento ;
(intonnellate )
I960 1961 1962 1963 1964
Consumi 32.00038.40034.00033.500 34.000
(stima)
Produzione 42.60043.45038.50037.000 38.000
(stima)
Importazioni —9mesi—
—daipaesiterzi 7.6239.90913.378 9.528 5.421
—dallaC.E.E.(*) 6.1905.8453.3886.379 5.689
Esportazioni
—nellaC.E.E.C) 13.76613.72417.15416.062 11.571
—versoipaesiterzi 10.194 6.7193.8445.419 6.968
(i)Adesclusionedell'Italiache,beneficiando dimisurediisolamentodelpropriomercatoai
sensidell'articolo226delTrattato,hasoltantoscambipocoimportanticonglialtriStati
membrienonèquindipresainconsiderazione nellapresentedecisione .

18.3.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 671/65
Considerando cheperlaprimavoltanel1961
èstatoconcessoalRegnodeiPaesiBassiun
contingentetariffarioannuodi9.600tonnellate
echeperglianni1962e1963ilvolumetotale
deiduecontingentisemestralièstatoridotto
rispettivamente a9.000e8.050tonnellate ,ma
cheperil1964èstatoportatoa10.000tonnellate ;
chebisognapertantocercareseidatiadecorrere
dal1961eparticolarmente nel1963e1964met­
tonoinrisalto,rispettoaglianniprecedenti ,
trasferimenti diattivitàadannodialtriStati
membri,imputabiliall'aperturadiuncontin­
gentetariffario ;
Considerando cheseidatirelativialleim­
portazionineiPaesiBassinel1961esoprattutto
nel1962hannorivelatounregressodelleimpor­tazionimprovenienza dellaComunitàeuncon­
comitanteaumentodiquelleinprovenienzadai
paesiterzi,nonsipuòaffermarelostessoade­
correredal1963;che,infatti,eperlaprimavolta
dal1960,leimportazioni dallaC.E.E.superano
nel1963illivellocheesseraggiungevano nel
1960,mentrequelleinprovenienza daipaesi
terzisonoindiminuzione ;chelatendenzarive­
latadaidatirelativiaipriminovemesidel1964
mostraunmiglioramento ancorapiùaccentuato
infavoredelleimportazionidallaComunità(per
superareillivellodel1960);chenel1963leim­
portazioniinprovenienza dallaComunitàriac­
quistanoinvalorerelativolapartecheavevano
nel1960sulmercatodeiPaesiBassiechenel
1964lasuperano ,poichéessasegnailseguente
andamento :
(inpercentuale )
I960 1961 1962 19631964
(9mesi)
Parterelativadelleimportazioni
provenientidallaC.E.E.:
—rispettoalleimportazioni totali
deiPaesiBassi 44,837,120,240,2±51
—rispettoall'approvvigionamento
(importazioni +produzione )dei
PaesiBassi 119,96,112±14,4
chedaquantoprecedesembralecitoconcludere
che,perquantoconcerneleimportazioniolandesi
dizincogreggioediversamente daquantoèav­
venutonel1961e1962nonsimanifestanopiù
trasferimenti diattivitàadannodialtriStati
membri;
Considerando chementreleesportazioni
totalideiPaesiBassinel1961e1962raggiun­
gonounlivelloinferioreaquellodel1960,quelle
adestinazione deglialtriStatimembrisononotevolmente aumentatedal1961al1962;chela
situazioneècambiatanel1963eancoradipiù
neipriminovemesidel1964,dimodochedopo
il1963leesportazioni adestinazione deglialtri
Statimembrisegnanounatendenzacontinua
alladiminuzione ,mentrequelleadestinazione
deipaesiterziprogrediscono inmodonotevole,
purrimanendonel1964adunlivellolievemente
inferioreaquelloraggiuntonel1960;chela
seguentetabellaillustratalesituazionepercia­
scunoStatomembro,esclusal'Italia:
(intonnellate )
I960 1961 1962 19631964
(9mesi)
Germania (R.f.)
Francia
U.E.B.L.11.033
2.131
60210.654
3.056
1414.328
2.383
44314.043
1.357
66211.389
158
24
13.766 13.724 17.154 16.062 11.571
Considerando chedaidatiprecedentirisulta
cheleesportazionidaiPaesiBassiinFranciae
nell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
sonoinregresso;cheilprincipaleStatomembro
destinatariodelleesportazioniolandesidizinco
greggioèlaRepubblicafederalediGermania ;che,tenutocontodelfattochenel1963e1964
leesportazioniolandesiversotaleStatomembro
rimangonopiùelevatechenel1960,cisipotrebbe
anzituttochiederesesimanifestino trasferi­
mentidiattivitàe,incasoaffermativo ,sesiano
dovutialcontingentetariffario ;checomerisulta

672/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.3.65
dallaseguentetabellariguardante ilconsumo
tedesco,nonèaffattosicurochel'evoluzionedelle
esportazioni olandesiversolaRepubblicafede­
ralediGermaniainfluiscanotevolmente sull'evo­
luzionedellaproduzioneditaleStatomembro,
ilcheètantopiùcomprensibile sesiconsiderano
iseguentiordinidigrandezza :
Percentualedicoperturadellaproduzionetedesca:inferioreaquelloapplicatoalleimportazioni
daglialtriStatimembri;
Considerando cheilProtocollon.XVallegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederedeicontingentitariffari
alsoloscopodiovviareagliinconvenienti che
possonorisultareperl'approvvigionamento di
unoStatomembrodalpassaggioalregimecomu­
nitariodalregimetariffarionazionalepraticato
anteriormente alprimoravvicinamento deidazi
doganaliversoquellidellatariffadoganaleco­
mune;chenerisultacheuncontingentetarif­
fariodeveessereapertosolopercopriredeifab­
bisognipropridell'industriaditrasformazione
delloStatomembrointeressato ,adesclusionedi
qualsiasiriesportazione delprodottonellostato
incuirisultaimportato ,1960196119621963
62%55°/o60%58%
Percentualedicopertura
delleesportazioniolandesi:
1960196119621963
2,2%2%2,4%1,7%
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlRegnodeiPaesiBassieautorizzatoadin­
trodurreuncontingentetariffarioinesenzione
dadazioperleimportazioni daipaesiterzieper
latrasformazione nelsuoterritoriodizinco
greggiodellavoce79.01Adellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativo di10.000
tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
alprodottoimportatoneilimitiditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
Statimembrieaccompagnati dacertificatodi
circolazione .chedaquantoprecedenonsembranecessario
approfondire ulteriormente l'analisifinoaricer­
caresealtriStatimembriabbianopersouna
partedeilorosbocchinellaRepubblicafederale
diGermaniaacausadell'incrementodelleespor­
tazioniolandesiversodettoStatomembro ;che
perquantoconcernegliscambitraiPaesiBassi
eglialtriStatimembrinelsettoredeiprodotti
semifinitiedeiprincipaliprodottifinitiabase
dizincononsisonoregistrateanomalie ;
Considerando chequantoèstatoconstatato
rispettoalleimportazioni edesportazioni olan­
desiperil1963nelsuoinsiemeeperiprimi
novemesidel1964èvalidoaltresìperognisin­
golotrimestre ;che,d'altraparte,lasituazione
delmercatocomunitario dellozincomigliora;
chenonsiconstatanotrasferimenti diattività
adannodialtriStatimembri;cheèpertanto
necessario ,fattasalvaunaeventualerevisione
allalucedellaulterioreevoluzionedegliscambi,
attenersialvolumecontingentario fissatodal
Protocollon.XVsummenzionato eperilRegno
deiPaesiBassiadunminimoannuodi10.000
tonnellate ;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimpor­
tazionidaipaesiterzi;che,pertanto ,l'apertura
diuncontingentetariffarioperleimportazioni
daipaesiterzinonèammissibile adundazioArticolo2
Lapresentedecisioneevalidafinoal31di­
cembre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneedestinataalRegno
deiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il16febbraio1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN