Direttiva 96/86/CE della Commissione del 13 dicembre 1996 che adegua al progresso tecnico la direttiva 94/55/CE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 335 del 24/12/1996 pag. 0043 - 0044



DIRETTIVA 96/86/CE DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1996 che adegua al progresso tecnico la direttiva 94/55/CE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (1), in particolare l'articolo 8, considerando che gli allegati A e B dell'accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada, generalmente noto come accordo ADR devono essere incorporati, nella versione modificata, nella direttiva 94/55/CE come allegati A e B e devono applicarsi non solo ai trasporti transfrontalieri, ma anche ai trasporti effettuati all'interno dei singoli Stati membri; considerando che gli allegati della direttiva 94/55/CE contengono l'accordo ADR nella versione in vigore dal 1° gennaio 1995, che è stata successivamente pubblicata in tutte le lingue (2); considerando che l'accordo ADR viene aggiornato ogni due anni; che, di conseguenza, una versione emendata di tale accordo entrerà in vigore il 1° gennaio 1997; considerando che, ai sensi dell'articolo 8, le modifiche necessarie per adeguare gli allegati A e B al progresso scientifico e tecnico registrato nei settori oggetto della direttiva e per conformare tali allegati alle nuove norme ADR devono essere adottate conformemente alla procedura prevista all'articolo 9; considerando che è necessario adeguare il settore alle nuove norme ADR e modificare quindi gli allegati della direttiva 94/55/CE; considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato previsto all'articolo 9 della direttiva 94/55/CE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 94/55/CE è modificata come segue: 1) Allegato A: «L'allegato A comprende le disposizioni dei marginali da 2 000 a 3 999 dell'allegato A dell'accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose su strada (ADR), in vigore a decorrere dal 1° gennaio 1997, fermo restando che l'espressione "Stato membro" è sostituita da "parte contraente". NB: La traduzione in tutte le lingue ufficiali della Comunità del testo del 1997 che modifica il testo consolidato del 1995 dell'allegato A dell'accordo ADR sarà pubblicata non appena sarà disponibile in tutte le lingue.» 2) Allegato B: «L'allegato B comprende le disposizioni dei marginali da 10 000 a 270 000 dell'allegato B dell'accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose su strada (ADR), in vigore a decorrere dal 1° gennaio 1997, fermo restando che l'espressione "Stato membro" è sostituita da "parte contraente". NB: La traduzione in tutte le lingue ufficiali della Comunità del testo del 1997 che modifica il testo consolidato del 1995 dell'allegato A dell'accordo ADR sarà pubblicata non appena sarà disponibile in tutte le lingue.» Articolo 2 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1997. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste devono contenere un riferimento alla presente direttiva o devono essere corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri notificano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 1996. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione (1) GU n. L 319 del 12. 12. 1994, pag. 7. (2) GU n. L 275 del 28. 10. 1996, pag. 1. Modifiche apportate agli allegati A e B della direttiva 94/55/CE del Consiglio () annunciate nella direttiva 96/86/CE della Commissione che adegua al progresso tecnico la direttiva 94/55/CE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada () (Testo rilevante ai fini del SEE) () GU L 319 del 12. 12. 1994, pag. 7 e GU L 275 del 28. 10. 1996, pag. 1. () GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 43. ALLEGATO A TAVOLA DELLE MATERIE Modificare come segue: «Classe 2 Gas 2200 e seg. 52Appendice A.2 C. Prescrizioni relative alle prove suigli aerosol e contenitori di gas di piccola capacità (cartucce di gas) dell'ord. 5° della classe 2 3291 e seg. 138 Appendice A.3 Cancellare i titoli da C ad F.» Aggiungere: «Appendice B.4 Disposizioni riguardanti la formazione dei conducenti dei veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose 240 000 e seg. 215 Appendice B.7 Etichetta per le materie trasportate a caldo 270 000» 233 Ia PARTE DEFINIZIONI E PRESCRIZIONI GENERALI 2000 (1) Cancellare la definizione relativa ai «colli fragili». Aggiungere le seguenti definizioni: - «Raccomandazioni relative al trasporto di merci pericolose», la nona edizione rivista delle Raccomandazioni relative al trasporto di merci pericolose pubblicata dall'Organizzazione delle Nazioni Unite (ST/SG/AC.10/11/Rev.9). - «Manuale delle prove e dei criteri», la seconda edizione rivista delle Raccomandazioni relative al trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri, pubblicato dall'Organizzazione delle Nazioni Unite (ST/SG/AC.10/11/Rev.2). (2) Sostituire «batterie di recipienti» con «elementi di veicoli-batteria». (6) Aggiungere un nuovo paragrafo come segue: «(6) Al fine della classificazione, le merci pericolose il cui punto di fusione o punto di fusione iniziale è uguale od inferiore a 20 °C alla pressione di 101,3 kPa devono essere considerati come liquidi. Una materia viscosa per la quale un punto di fusione preciso non può essere definito deve essere sottoposta alla prova ASTM D 4359-90 o alla prova di determinazione della fluidità (prova del penetrometro) prescritta all'appendice A.3.» 2001 (4) b) Modificare come segue: «b) per le miscele di gas compressi: in caso di riempimento riferito alla pressione, la parte di volume indicata in percentuale rispetto al volume totale della miscela gassosa, o, nel caso di riempimento riferito alla massa, il valore della massa indicata in percentuale rispetto alla massa totale della miscela; per le miscele di gas liquefatti e di gas disciolti sotto pressione: il valore della massa indicata in percentuale rispetto alla massa totale della miscela.» (7) Eliminare il paragrafo (7). L'attuale paragrafo (8) diventa paragrafo (7). 2002 (1) Eliminare «,2» dal testo entro la prima parentesi. Eliminare «,2201» dal testo entro la seconda parentesi. L'inizio del testo entro la terza parentesi deve essere letto: «(Classi 2, 3, ...)» L'inizio del testo entro la quarta parentesi deve essere letto: «(marginale 2201,». (2) Leggere la voce relativa alla classe 2 come segue: «Classe 2 Gas Classe non limitativa». (3) (a) Aggiungere, subito dopo la fine della prima frase del secondo paragrafo, la frase: «Nel caso di destinazioni multiple, il nome e l'indirizzo dei destinatari, assieme alle rispettive quantità da consegnare in modo che sia possibile valutare la natura e le quantità trasportate in ogni istante, possono essere riportati su altri documenti utilizzati o su ogni altro documento reso obbligatorio da altre regolamentazioni particolari, e devono trovarsi a bordo del veicolo.» (5) Leggere come segue: «(5) a) Per il trasporto di imballaggi contenenti merci pericolose, possono essere utilizzati dei sovraimballaggi se questi rispondono alle seguenti condizioni: Si intende per "sovraimballaggio" un involucro utilizzato dallo stesso speditore per contenere uno o più colli e farne un'unità più facile da maneggiare e fissare durante il trasporto. Esempi di imballaggi supplementari: i) Una piattaforma di carico, come un pallet sul quale vengono posti diversi colli, o impilati e assicurati da una banda di plastica, un telone di pellicola termoretrattile o elastica o da altri mezzi idonei; o ii) Un imballaggio esterno di protezione come una cassa o una gabbia da imballaggio. Nota: Questa definizione non si applica agli imballaggi supplementari definiti nella classe 7 (vedasi marginale 2700, definizione 13). Un sovraimballaggio deve riportare il numero di identificazione delle merci, preceduto dalle lettere "UN", oltre alle etichette di tutti i colli in esso contenuti, a meno che i numeri di identificazione e le etichette rappresentative di tutte le merci pericolose contenute nel sovraimballaggio siano visibili. Ogni collo di merci pericolose contenuto in un sovraimballaggio deve essere conforme a tutte le disposizioni in vigore. La funzione prevista da ogni imballaggio non deve essere compromessa dal sovraimballaggio. I divieti di carico in comune delle diverse classi sono ugualmenti applicabili agli imballaggi supplementari.» b) I colli di merci pericolose che sono stati danneggiati, che presentano dei difetti o che perdono, o le merci che si sono sparse o che sono fuoriuscite, possono essere trasportati in speciali imballaggi di soccorso menzionati al marginale 3559. Questa facoltà non impedisce di utilizzare degli imballaggi di dimensioni maggiori di un tipo e di un livello di prova appropriati, conformemente alle condizioni enunciate al marginale 3500 (14). Durante il trasporto dei colli danneggiati negli imballaggi di soccorso, l'imballaggio di soccorso deve riportare il numero di identificazione preceduto dalle lettere «UN» e tutte le etichette di pericolo del collo danneggiato contenuto e inoltre la parola «SOCCORSO». Oltre alle indicazioni prescritte dalle differenti classi per le merci trasportate, lo speditore deve aggiungere le parole «Imballaggio di soccorso» nel documento di trasporto. (6) Sostituire la seconda frase col testo seguente: «Salvo disposizione contraria del presente paragrafo o condizioni speciali applicabili all'imballaggio di alcune materie, i liquidi delle classi 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 o 9 individuate dalle lettere a) o b) dei differenti ordinali, contenuti in recipienti di vetro o porcellana, devono essere imballati con materiale assorbente che non rischi di provocare reazioni pericolose a contatto con questi liquidi. Il materiale assorbente non è richiesto se l'imballaggio interno è protetto in modo tale che in caso di rottura il suo contenuto non attraversi l'imballaggio esterno in condizioni normali di trasporto. Invece, se l'imballaggio esterno non è stagno, il materiale assorbente è richiesto così come un dispositivo di contenimento del liquido in caso di perdita, per esempio una fodera stagna, un sacco di plastica o qualsiasi altro mezzo ugualmente efficace [vedasi anche il marginale 3500(5)].» (8) b) Nella nota a fondo pagina 5 della tabella, sostituire «(vedere marginali 2400 e 2430.)» con «(vedere marginali 2400 e 2430)». 2.1 sesto trattino: l'inizio deve essere letto: «Materie della classe 6.1 molto tossiche all' inalazione secondo i criteri del marginale 2600 (3) [ ad eccezione delle materie ...] (resto invariato)». 2.3.1 Sostituire «2600 (1), 2800 (1) » con «2600 (3), 2800 (3)» (corrigenda). 2.3.2 Modificare il secondo esempio nella nota come segue: «..., è da classificarsi nella rubrica 3290 solido inorganico, tossico, corrosivo n.a.s. nella classe 6.1, ordinale 67° b)». La sezione G diventa sezione C; (14) Nella nota sostituire: «o 9°, dal 1° all'8°, 13° e 14°» con «o 9°, dal 1° all' 8°, 13°, 14°, 20°, 21° e dal 31° al 36°»; La sezione G diviene sezione C. I «marginali da 3390 a 3396» diventano «marginali da 3320 a 3326». Sostituire «3396» con «3326». Cambiare la numerazione della nota a fondo pagina da «9/» ad «1/». 2003 (4) Leggere la fine del capoverso relativo all' Appendice A.2 come segue: «... come pure le prescrizioni relative alle prove sugli aerosol e contenitori di gas di piccola capacità (cartucce di gas) contenenti gas dell' ordinamento 5° della classe 2». Nel capoverso relativo all' Appendice A.3, eliminare «le prove relative alle materie solide infiammabili della classe 4.1; le prove relative ai materiali soggetti ad accensione spontanea della classe 4.2; la prova relativa alle materie della classe 4.3 i quali, a contatto con l'acqua, sviluppano gas infiammabili; la prova relativa ai materiali solidi comburenti della classe 5.1.» 2007 Modificare come segue: «I colli ivi compresi i grandi imballaggi per trasporto alla rinfusa (GIR), i contenitori e i contenitori-cisterna, che non rispondono interamente alle prescrizioni d'imballaggio, d'imballaggio in comune, di marcatura ed etichettatura dei colli previste nel presente allegato nè alle prescrizioni di marcatura ed etichettatura previste nell'Allegato B, ma che sono conformi alle prescrizioni per il trasporto marittimo od aereo (1) di merci pericolose, sono ammesse per i trasporti che precedono o seguono un percorso marittimo od aereo alle seguenti condizioni: a) Se i colli non sono marcati ed etichettati conformemente alle disposizioni degli Allegati alla presente Direttiva, devono essere marcati ed etichettati conformemente alle disposizioni applicabili al trasporto marittimo od aereo (1); b) Le disposizioni applicabili al trasporto marittimo od aereo (1) sono applicabili per l'imballaggio in comune in un collo; c) Nel caso di trasporto che precede o segue soltanto un percorso marittimo, se i contenitori o i contenitori-cisterna non sono marcati ed etichettati conformemente alle disposizioni degli Allegati alla presente Direttiva, essi devono essere marcati ed etichettati (targhe-etichette) conformemente alle disposizioni applicabili al trasporto marittimo (1); d) Oltre alle indicazioni prescritte dalle disposizioni degli Allegati alla presente Direttiva, il documento di trasporto recherà la dicitura "Trasporto secondo il marginale 2007 dell'ADR". Questa deroga non è valida per le merci classificate come merci pericolose nelle classi dalla 1 alla 8 conformemente alle disposizioni degli Allegati alla presente Direttiva e considerate come non pericolose conformemente alle disposizioni applicabili al trasporto marittimo o aereo (1). Aggiungere la seguente nota a pié pagina: (1) Queste disposizioni si trovano nel Codice marittimo internazionale delle merci pericolose (IMDG) pubblicato dall'Organizzazione marittima internazionale, Londra, e nelle Istruzioni tecniche per la sicurezza del trasporto aereo delle merci pericolose della Organizzazione dell'aviazione civile internazionale, Montréal. 2008 Aggiungere il seguente nuovo marginale: «Se un trasporto di merci pericolose in un grande contenitore precede un percorso marittimo deve essere allegato al documento di trasporto un certificato di riempimento del contenitore conforme al paragrafo 12.3.7 dell'introduzione generale del Codice IMDG (²). Un unico documento può adempiere alle funzioni del documento di trasporto prescritto al marginale 2002 (3) a), della dichiarazione richiesta al marginale 2002 (9) e del certificato di riempimento dell'imballaggio sopradescritto; in caso contrario, questi documenti devono essere uniti l'uno all'altro. Se un unico documento deve assolvere la funzione di questi documenti, sarà sufficiente, a tal fine, inserire nel documento di trasporto una dichiarazione indicante che il carico del contenitore è stato effettuato conformemente ai regolamenti modali applicabili, con l'identificazione della persona responsabile del certificato di riempimento dell'imballaggio. Non è vietato ricorrere alle tecniche di elaborazione elettronica dell'informazione (TEI) o di scambio informatizzato dei dati (EDI) per semplificare la stesura dei documenti o in loro sostituzione. Nota: Il certificato di riempimento del contenitore non è richiesto per i contenitori-cisterna.» Aggiungere la seguente nota a piè di pagina: «(²) Pubblicato dall'Organizzazione marittima internazionale (OMI). l'OMI e l'Organizzazione internazionale del lavoro (OIT) sono parimente messe al corrente delle direttive sulla modalità di carico delle merci nei grandi contenitori e sulla formazione corrispondente che sono state pubblicate dall'OMI con il titolo " Direttive OMI/OIT sulle modalità di carico delle merci nei contenitori o nei veicoli".» 2009 Aggiungere un nuovo marginale come segue: «Le disposizioni esposte nel presente allegato non si applicano: a) al trasporto di merci pericolose effettuato da privati quando le merci in questione sono confezionate per la vendita al dettaglio e sono destinate a loro uso personale o domestico o alle loro attività ricreative o sportive; b) al trasporto di macchinari o dispositivi non specificati nel presente allegato e che possono contenere delle merci pericolose nel loro interno o nei loro dispositivi operativi; c) al trasporto effettuato da imprese, in modo complementare alla loro attività principale, quali l'approvvigionamento di cantieri edilizi, o di costruzioni civili, o per lavori di misurazione, riparazione e manutenzione, in quantità non superiori a 450 litri per imballaggio e comunque non superiori alle quantità massime specificate al marginale 10011. I trasporti effettuati da dette imprese per il loro approvvigionamento o la loro distribuzione esterna ed interna non sono tuttavia comprese nella presente esenzione; d) al trasporto effettuato da servizi d'intervento o sotto il loro controllo, in particolare da veicoli di soccorso che trasportano veicoli sinistrati od in panne contenenti merci pericolose; e) ai trasporti di emergenza destinati a salvare vite umane o a proteggere l'ambiente a condizione che siano adottate tutte le misure necessarie ad effettuare il trasporto in tutta sicurezza.» 2010 Aggiungere la frase seguente dopo la seconda frase del testo attuale: «Le deroghe temporanee accordate prima del 1° gennaio 1995 e non rinnovate, non saranno più valide dopo il 31 dicembre 1998.» 2011 Aggiungere un nuovo marginale come segue: «Le materie e gli oggetti dell'ADR possono essere trasportati fino al 30 giugno 1997 secondo le prescrizioni degli Allegati A e B dell'ADR che sono applicabili fino al 31 dicembre 1996. Il documento di trasporto dovrà in questo caso riportare la dicitura: "Trasporto secondo l'ADR applicabile prima del 1 gennaio 1997."» PARTE II ELENCO DELLE MATERIE E DISPOSIZIONI PARTICOLARI PER LE VARIE CLASSI CLASSE 1 MATERIE E OGGETTI ESPLOSIVI Sostituire i marginali da 2100 a 2299 con i seguenti: 1. Elencazione delle materie e oggetti 2100 (1) Tra le materie e oggetti contemplati dal titolo della classe 1, sono ammessi al trasporto solo quelli elencati al marginale 2101 o appartenenti ad una rubrica n.a.s. o alla rubrica «0190 Campioni di esplosivi» del marginale 2101. Queste materie e oggetti sono ammessi al trasporto solo nel rispetto delle condizioni previste ai marginali da 2100 (2) a 2116, dell'Appendice A1 e dell'Allegato B e sono pertanto materie ed oggetti di questa Direttiva. (2) Sono materie e oggetti ai sensi della classe 1: a) Materie esplosive: materie solide o liquide (o miscele di materie) che sono suscettibili, per reazione chimica, di sviluppare gas ad una temperatura, una pressione ed una velocità tali che possono causare danni alla zona circostante. Materie pirotecniche: materie o miscele di materie destinate a produrre un effetto calorifico, luminoso, sonoro, gassoso o fumogeno o una combinazione di tali effetti, a seguito di reazioni chimiche esotermiche autoalimentate non detonanti. Nota: 1. Le materie esplosive la cui sensibilità è eccessiva o suscettibili di reagire spontaneamente non sono ammesse al trasporto. 2. Le materie che non sono esse stesse materie esplosive ma che possono formare una miscela esplosiva di gas, vapori o polveri non sono materie della classe 1. 3. Sono ugualmente escluse le materie esplosive bagnate con acqua o alcool il cui tenore di acqua o alcool supera i valori limite indicati al marginale 2101 e quelle contenenti dei plastificanti - queste materie esplosive sono materie della classe 4.1, (marginale 2401, 21°, 22° e 24° ) - come pure le materie esplosive che, in base al loro rischio principale, sono materie della classe 5.2. b) Oggetti esplosivi: oggetti contenenti una o più materie esplosive e/o materie pirotecniche. Nota: I dispositivi contenenti materie esplosive e/o materie pirotecniche in quantità così limitata o di natura tale che la loro accensione o il loro innesco involontario o accidentale durante il trasporto non comporti alcuna manifestazione esterna al dispositivo che si traduca in proiezioni, incendio, sviluppo di fumo o di calore o un forte scoppio, non sono sottoposti alle prescrizioni della classe 1. c) Materie e oggetti non menzionati né in a) né in b) che sono fabbricati al fine di produrre un effetto pratico di esplosione o a fini pirotecnici. (3) Le materie e oggetti esplosivi devono essere assegnati ad una denominazione del marginale 2101 conformemente ai metodi di prova per la determinazione delle proprietà esplosive e alle procedure di classificazione indicate nell'Appendice A.1 e devono rispettare le condizioni associate a tale denominazione o devono essere assegnati ad una rubrica n.a.s. del marginale 2101, conformemente a questi metodi di prova ed a queste procedure di classificazione. I campioni di materie od oggetti esplosivi nuovi o già esistenti trasportati ai fini, tra gli altri, di prova, di classificazione, di ricerca e sviluppo, di controllo della qualità o in quanto campioni commerciali, diversi dagli esplosivi da innesco, possono essere assegnati alla rubrica «0190 Campioni di esplosivi», ordinale 51°, del marginale 2101. L'assegnazione di materie ed oggetti non nominalmente citati in una rubrica n.a.s. o alla rubrica «0190 Campioni di esplosivi» deve essere effettuato dall'autorità competente del paese di origine. Le materie ed oggetti che sono assegnati ad una rubrica n.s.a. o alla rubrica «0190 Campioni di esplosivi» oltre ad alcune materie il cui trasporto è subordinato ad una speciale autorizzazione dell'autorità competente, in virtù della nota presente nella enumerazione delle materie ed oggetti del marginale 2101, potranno essere trasportati solo con l'autorizzazione dell'autorità dei paesi di origine ed alle condizioni fissate da tale autorità. L'accordo deve essere rilasciato per scritto. (4) Le materie e gli oggetti della classe 1, ad eccezione degli imballaggi vuoti non ripuliti del 91°, devono essere assegnati ad una divisione secondo il paragrafo (6) di questo marginale e a un gruppo di compatibilità secondo il paragrafo (7) di questo marginale. La divisione deve essere stabilita sulla base dei risultati delle prove descritte nell'Appendice A1 utilizzando le definizioni del paragrafo (6). Il gruppo di compatibilità deve essere determinato secondo le definizioni del paragrafo (7). Il codice di classificazione è formato dal numero della divisione e dalla lettera del gruppo di compatibilità. (5) Le materie e gli oggetti della classe 1 sono assegnati al gruppo di imballaggio II (vedasi Appendice A.5). (6) Definizione delle divisioni 1.1 Materie e oggetti comportanti un rischio di esplosione in massa. (Una esplosione in massa è una esplosione che interessa in modo praticamente istantaneo la quasi totalità del carico). 1.2 Materie e oggetti comportanti un rischio di proiezione senza rischio di esplosione in massa. 1.3 Materie e oggetti comportanti un rischio di incendio con leggero rischio di spostamento di aria o di proiezione o dell'uno e dell'altro, ma senza rischio di esplosione in massa, a) la cui combustione dà luogo ad un considerevole irraggiamento termico, oppure b) che bruciano gli uni dopo gli altri con effetti minimi di spostamento di aria o di proiezione o di entrambi. 1.4 Materie e oggetti che presentano solo un leggero pericolo in caso di accensione o innesco durante il trasporto. Gli effetti sono essenzialmente limitati al collo e non danno luogo normalmente alla proiezione di frammenti di taglia considerevole o a distanza notevole. Un incendio esterno non deve comportare l'esplosione praticamente istantanea della quasi totalità del contenuto del collo. 1.5 Materie molto poco sensibili comportanti un rischio di esplosione in massa, la cui sensibilità è tale che, nelle normali condizioni di trasporto, non vi sia che una molto lieve probabilità di innesco o di passaggio dalla combustione alla detonazione. La prescrizione minima è che esse non devono esplodere durante la prova al fuoco esterno. 1.6 Oggetti estremamente poco sensibili non comportanti un rischio di esplosione in massa. Questi oggetti contengono solo materie detonanti estremamente poco sensibili e presentano una trascurabile probabilità di innesco o di propagazione accidentale. Nota: Il rischio legato agli oggetti della divisione 1.6 è limitato all'esplosione di un unico oggetto. (7) Definizione dei gruppi di compatibilità delle materie e oggetti. A Materia esplosiva primaria. B Oggetto contenente una materia esplosiva primaria e avente meno di due efficaci dispositivi di sicurezza. Alcuni oggetti quali i detonatori da mina (di brillamento), gli assemblaggi di detonatori da mina (di brillamento) e gli inneschi a percussione, sono inclusi benché non contengano esplosivi primari. C Materia esplosiva propellente o altra materia esplosiva deflagrante o oggetto contenente una tale materia esplosiva . D Materia esplosiva secondaria detonante o polvere nera o oggetto contenente una materia esplosiva secondaria detonante, in tutti i casi senza mezzi di innesco né carica propellente, o oggetto contenente una materia esplosiva primaria e avente almeno due efficaci dispositivi di sicurezza. E Oggetto contenente una materia esplosiva secondaria detonante, senza mezzi di innesco, con carica propellente (esclusa la carica contenente un liquido o un gel infiammabile o liquidi ipergolici). F Oggetto contenente una materia esplosiva secondaria detonante, con i suoi propri mezzi di innesco, con carica propellente (diversa da una carica contenente un liquido o un gel infiammabile o liquidi ipergolici) o senza carica propellente. G Materia pirotecnica o oggetto contenente una materia pirotecnica o oggetto contenente contemporaneamente una materia esplosiva e una composizione illuminante, incendiaria, lacrimogena o fumogena (escluso gli oggetti idroattivi o contenenti fosforo bianco, fosfuri, una materia piroforica, un liquido o un gel infiammabile o liquidi ipergolici). H Oggetto contenente contemporaneamente una materia esplosiva e fosforo bianco. J Oggetto contenente contemporaneamente una materia esplosiva e un liquido o un gel infiammabile. K Oggetto contenente contemporaneamente una materia esplosiva e un agente chimico tossico. L Materia esplosiva o oggetto contenente una materia esplosiva e presentante un rischio particolare (per esempio in ragione della sua idroattività o della presenza di liquidi ipergolici, di fosfuri o di una materia piroforica) e richiedente l'isolamento di ogni tipo. N Oggetti contenenti solo materie detonanti estremamente poco sensibili. S Materia o oggetto imballato o concepito in modo da limitare all'interno del collo ogni effetto pericoloso dovuto ad un funzionamento accidentale a meno che l'imballaggio non sia stato deteriorato dal fuoco, nel qual caso tutti gli effetti di spostamento d'aria o di proiezione sono sufficientemente ridotti da non ostacolare in modo apprezzabile o impedire la lotta contro l'incendio e l'applicazione di altre misure di urgenza nell'immediata vicinanza del collo. Nota: 1. Ogni materia o oggetto imballato in uno specifico metodo di imballaggio può essere assegnato ad un solo gruppo di compatibilità. Poiché il criterio applicabile al gruppo di compatibilità S è empirico, l'assegnazione a questo gruppo di compatibilità è necessariamente dipendente dalle prove per l'assegnazione del codice di classificazione. 2. Gli oggetti dei gruppi di compatibilità D e E possono essere equipaggiati o imballati in comune con i loro propri mezzi di innesco a condizione che tali mezzi siano muniti di almeno due efficaci dispositivi di sicurezza destinati ad impedire una esplosione in caso di funzionamento accidentale dell'innesco. Tali colli sono assegnati al gruppo di compatibilità D o E. 3. Gli oggetti dei gruppi di compatibilità D o E possono essere imballati in comune con i loro propri mezzi di innesco, che non siano muniti di almeno due efficaci dispositivi di sicurezza (vale a dire dei mezzi di innesco che sono assegnati al gruppo di compatibilità B) sotto riserva che siano rispettate le prescrizioni del marginale 2104 (6). Tali colli sono assegnati al gruppo di compatibilità D o E. 4. Gli oggetti possono essere equipaggiati o imballati in comune con i loro propri mezzi di accensione sotto riserva che nelle normali condizioni di trasporto i mezzi di accensione non possano funzionare. 5. Gli oggetti dei gruppi di compatibilità C, D ed E possono essere imballati in comune. I colli così ottenuti devono essere assegnati al gruppo di compatibilità E. (8) Le materie del gruppo di compatibilità K secondo il paragrafo (7), non sono ammessi al trasporto. (9) Ai sensi delle prescrizioni della presente classe e in deroga al marginale 3510 (3), il termine «collo» copre ugualmente un oggetto non imballato nella misura in cui tale oggetto è ammesso al trasporto senza imballaggio. 2101 (1) Le materie e gli oggetti della classe 1 ammessi al trasporto sono enumerati nella seguente Tabella 1. Le materie e gli oggetti esplosivi elencati al marginale 3170 possono essere assegnati alle differenti denominazioni del presente marginale se le loro proprietà, la loro composizione, la loro costruzione e il loro uso previsto corrispondono ad una delle descrizioni contenute nell' Appendice A.1. (2)>SPAZIO PER TABELLA> 2. Condizioni di trasporto A. Colli 1. Condizioni generali di imballaggio 2102 (1) Tutte le materie e gli oggetti esplosivi, che sono destinati al trasporto, devono essere stati classificati nel rispetto delle procedure descritte al marginale 2100. (2) Tutti gli imballaggi per le merci della classe 1 devono essere progettati e realizzati in modo che: a) proteggano le materie e gli oggetti esplosivi, non li lascino sfuggire e non provochino un aggravamento del rischio di accensione o d'innesco intempestivo quando sono sottoposti alle normali condizioni di trasporto compreso le variazioni prevedibili di temperatura, di umidità o di pressione; b) i colli completi possano essere movimentati in totale sicurezza durante le normali condizioni di trasporto; c) i colli sopportino tutto il carico loro applicabile dovuto all'accatastamento prevedibile al quale essi possono essere sottoposti durante il trasporto senza accrescere i rischi presentati dalle materie e dagli oggetti esplosivi, senza che l'idoneità degli imballaggi a contenere le merci risulti alterata e senza che i colli siano deformati in modo da ridurre la loro solidità o da portare all'instabilità una pila di colli. (3) I colli devono soddisfare le prescrizioni delle appendici A.5 o A.6, particolarmente alle condizioni di prova delle sezioni IV delle stesse appendici, sotto il vincolo delle prescrizioni dei marginali 3500 (12) e 3512 (5). (4) Secondo le disposizioni dei marginali 2100 (5), 3511 (2) e 3611 (2), per le materie e oggetti della classe 1 devono essere utilizzati gli imballaggi o GIR del gruppo di imballaggio II marcati con la lettera «Y». (5) Il dispositivo di chiusura degli imballaggi contenenti materie esplosive liquide deve essere a doppia tenuta stagna. (6) Il dispositivo di chiusura dei fusti in metallo deve comprendere una guarnizione idonea; se il dispositivo di chiusura comprende una filettatura, deve esservi impedita qualsiasi penetrazione di materie esplosive. (7) Le materie esplosive solubili in acqua devono essere imballate in imballaggi resistenti all'acqua. Gli imballaggi per le materie desensibilizzate o flemmatizzate devono essere bloccati in modo da evitare dei cambiamenti di concentrazione durante il trasporto. (8) Quando l'imballaggio è composto da un doppio involucro riempito d'acqua suscettibile di ghiacciare durante il trasporto, deve essere aggiunta all'acqua una sufficiente quantità di antigelo in modo da evitare la formazione di ghiaccio. Non può essere impiegato un antigelo che per le proprie caratteristiche di infiammabilità possa creare un rischio di incendio. (9) I chiodi, graffe e altri dispositivi metallici di chiusura senza rivestimento protettivo non devono penetrare nell'interno dell'imballaggio esterno, a meno che l'imballaggio interno protegga efficacemente le materie e oggetti esplosivi contro il contatto con il metallo. (10) Gli imballaggi interni, i materiali di bloccaggio e di riempimento, come pure la disposizione delle materie o oggetti esplosivi nei colli, devono essere tali che le materie esplosive non possano spargersi nell'imballaggio esterno nelle normali condizioni di trasporto. Le parti in metallo degli oggetti non devono entrare in contatto con gli imballaggi di metallo. Gli oggetti contenenti materie esplosive non protetti da un involucro esterno devono essere separati gli uni dagli altri in modo da evitare lo sfregamento e gli urti. Delle imbottiture, dei vassoi, delle paratie di separazione nell' imballaggio interno o esterno, delle forme modellate o dei recipienti possono essere utilizzati per questo scopo. (11) Gli imballaggi devono essere costruiti con materiali compatibili ed impermeabili agli esplosivi contenuti nei colli, in modo che né l'interazione tra gli esplosivi ed i materiali d'imballaggio, né la loro fuoriuscita dall'imballaggio porti le materie e gli oggetti esplosivi a compromettere la sicurezza del trasporto o a modificare la divisione di rischio od il gruppo di compatibilità. (12) Deve essere evitata l'introduzione di materie esplosive negli interstizi delle giunzioni degli imballaggi in metallo assemblati con graffe. (13) Gli imballaggi di plastica non devono essere suscettibili di produrre o accumulare cariche elettrostatiche in quantità tale che una scarica possa generare l'innesco, l'accensione o il funzionamento delle materie e degli oggetti esplosivi imballati. (14) Gli oggetti esplosivi di grande dimensione e robustezza, normalmente previsti per un impiego militare, privi dei dispositivi d'innesco o i cui mezzi d'innesco sono muniti di almeno due efficaci dispositivi di sicurezza, possono essere trasportati senza imballaggio. Quando questi oggetti contengono delle cariche propulsive o sono degli oggetti autopropulsivi, i loro sistemi d'innesco devono essere protetti dalle sollecitazioni che possono riscontrarsi nelle normali condizioni di trasporto. Un risultato negativo alle prove della serie 4 effettuate su un oggetto non imballato permette di prevedere il trasporto dell'oggetto senza imballaggio. Questi oggetti non imballati possono essere fissati su apposite culle o posizionati in gabbie da imballaggio o in altro dispositivo idoneo di mantenimento. (15) Le materie esplosive non devono essere imballate in imballaggi interni od esterni nei quali la differenza tra le pressioni interna ed esterna dovuta a degli effetti termici o di altra natura, potrebbe provocare una esplosione o la rottura dei colli. (16) Quando la materia esplosiva libera o la materia esplosiva di un oggetto senza involucro o parzialmente protetto può entrare in contatto con la superficie interna degli imballaggi in metallo (1A2, 1B2, 4A, 4B e recipienti in metallo), l'imballaggio in metallo deve essere munito di una fodera o di un rivestimento interno [vedasi marginale 3500 (2)]. 2. Condizioni speciali di imballaggio 2103 (1) Le materie e gli oggetti devono essere imballati come indicato nel marginale 2101, tabella 1, colonne 4 e 5 e come spiegato in dettaglio ai paragrafi (3), tabella 2 e paragrafo (4), tabella 3. (2) Nonostante i metodi d'imballaggio delle materie ed oggetti esplosivi prescritti al marginale 2101, tabella 1, colonne (4) e (5) e al paragrafo (3) seguente, tabella 2, il metodo EP 01 può essere adottato per ogni materia o oggetto esplosivo a condizione che sia stata provato e riconosciuto dall'autorità competente del paese di origine, che il prodotto, così imballato, non presenta un rischio maggiore di quando è imballato secondo il metodo specificato nella colonna 4 della tabella 1. (3) Tabella 2: Metodi di imballaggio Nota: 1. Nella tabella 2, si applica la seguente convenzione: Metodo d'imballaggio EP 01: riservato ai metodi che necessitano l'approvazione dell'autorità competente; Metodi d'imballaggio da EP 10 a EP 29: riservati alle materie esplosive; Metodi d'imballaggio EP 30 e seguenti: riservati agli oggetti esplosivi. 2. Quando la tabella indica «Casse di legno naturale, ordinario (4C1)», si possono utilizzare in alternativa «Casse di legno naturale, a pannelli stagni ai pulverulenti (4C2)». 3. Gli imballaggi stagni devono corrispondere ad una tipologia di costruzione che ha superato le prove di impermeabilità per il gruppo di imballaggio II. 4. Il termine «recipienti» utilizzato nelle colonne della tabella relativa agli imballaggi interni ed intermedi comprende le casse, le bottiglie, le botti, i fusti, gli orci e i tubi anche se i loro metodi di chiusura non sono della stessa natura. 5. Le bobine sono dei dispositivi di plastica, di legno, di cartone, di metallo o di ogni altro materiale idoneo, e formate da un asse centrale e da eventuali pareti laterali ad ogni estremità dell'asse. Gli oggetti e le materie devono essere arrotolati sull'asse e possono essere trattenuti eventualmente dalle pareti laterali. 6. I vassoi sono dei fogli di metallo, di plastica, di cartone ed di ogni altro materiale idoneo, posizionati negli imballaggi interni, intermedi o esterni e che permettono una disposizione chiusa in questi imballaggi. La superficie dei vassoi può essere profilata in modo che gli imballaggi o gli oggetti possano essere inseriti, mantenuti in sicurezza e separati gli uni dagli altri. 7. Certi numeri di identificazione designano delle materie che possono essere trasportate allo stato secco o umido. Il titolo del metodo d'imballaggio precisa all'occorrenza se quel metodo è appropriato per la materia allo stato secco, pulverulento o umido. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 A : 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224 Disposizioni speciali: vedasi marginale 2102 (8) Nota: 1. Gli imballaggi intermedi devono essere riempiti con materiale saturo d'acqua come una soluzione antigelo o una imbottitura umidificata. 2. Gli imballaggi esterni devono essere riempiti con materiale saturo d'acqua come una soluzione antigelo o una imbottitura umidificata. Gli imballaggi esterni devono essere concepiti e sigillati in modo da evitare l'evaporazione della soluzione umidificante, tranne quando il n. 0224 è trasportato secco. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 A : 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224 Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4): 265 per i n. 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224 >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 C : 0433 1.1 C : 0159, 0343 Disposizioni speciali: vedasi marginale 2102 (7) Nota: Gli imballaggi interni non sono richiesti per il n. ONU 0159 quando sono utilizzati come imballaggi esterni fusti di metallo (1A2 o 1B2) o di plastica (1H2). >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 D : 0004, 0072, 0076, 0078, 0118, 0133, 0146, 0150, 0151, 0154, 0209, 0214, 0215, 0219, 0220, 0226, 0266, 0282, 0340, 0391, 0394, 0401 Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4): 253 per i n. 0004, 0076, 0078, 0154, 0219, 0394 Nota: 1. Gli imballaggi intermedi non sono richiesti se sono utilizzati come imballaggi esterni fusti stagni. 2. Gli imballaggi intermedi non sono richiesti per i n. 0072 e 0226. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 D : 0004, 0076, 0078, 0079, 0118, 0146, 0147, 0150, 0151, 0153, 0154, 0155, 0207, 0208, 0209, 0213, 0214, 0215, 0216, 0217, 0218, 0219, 0220, 0222, 0223, 0266, 0282, 0340, 0341, 0385, 0386, 0387, 0388, 0389, 0390, 0391, 0392, 0393, 0401, 0402, 0411, 0483, 0484, 0489, 0490, 0496 Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4): 253 per i n. 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219, 0386 262 per il n. 0209 Nota: Gli imballaggi interni non sono richiesti per i n. 0222 e 0223 quando l'imballaggio esterno è un sacco. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 D : 0004, 0076, 0078, 0079, 0118, 0146, 0151, 0153, 0154, 0155, 0207, 0208, 0209, 0213, 0214, 0215, 0216, 0217, 0218, 0219, 0220, 0222, 0223, 0266, 0282, 0385, 0386, 0387, 0388, 0389, 0390, 0392, 0401, 0402, 0411, 0483, 0484, 0489, 0490, 0496. Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4): 253 per i n. 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219, 0386 262 per il n. 0209 Nota: 1. Gli imballaggi intermedi non sono richiesti se sono utilizzati dei fusti come imballaggi esterni. 2. Questi colli devono essere stagni ai pulverulenti. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 D : 0027, 0028 1.1 G : 0094 1.3 G : 0305Disposizioni speciali: Vedasi marginale 2102 (16) per il n. 0027 quando non sono utilizzati imballaggi interni. Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4): 263 per i n. 0094, 0305 Nota: 1. Gli imballaggi interni non sono necessari per il n. 0027 quando sono utilizzati i fusti come imballaggi esterni. 2. Questi colli devono essere stagni ai pulverulenti. 3. I fogli possono essere utilizzati solo per il n. 0028. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.3 C : 0077, 0234, 0235, 0236, 0342 Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4): 253 per i n. 0077, 0234, 0235, 0236 Nota: 1. Gli imballaggi interni non sono necessari per il n. 0342 quando sono utilizzati dei fusti di metallo (1A2 o 1B2) o di plastica (1H2) come imballaggi esterni. 2. Gli imballaggi intermedi non sono necessari se sono utilizzati dei fusti stagni con parte superiore amovibile come imballaggi esterni. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 C : 0160, 0498 1.3 C : 0077, 0132, 0161, 0234, 0235, 0236, 0406, 0499 1.4 C : 0407, 0448Disposizioni speciali: Vedasi marginale 2102 (16), per i n. 0160 e 0161 quando si utilizza un fusto di metallo (1A2 o 1B2) come imballaggi esterni. Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4): 253 per i n. 0077, 0132, 0234, 0235, 0236 256 per i n. 0160 e 0161 quando si utilizza un fusto di metallo (1A2 o 1B2) come imballaggi esterni. Nota: Gli imballaggi interni non sono necessari per i n. 0160 e 0161 quando si utilizzano dei fusti come imballaggi esterni. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 C : 0497 1.1 D : 0075, 0143, 0144 1.3 C : 0495Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4): 254 per i n. 0075, 0143, 0495 e 0497 quando si utilizzano delle casse come imballaggi esterni. 255 per i n. 0075, 0143, 0495 e 0497 quando si utilizzano dei fusti come imballaggi esterni. 264 per il n. 0144 Nota: 1. I recipienti di metallo possono essere utilizzati come imballaggi interni solo per il n. 0144. 2. I sacchi devono essere utilizzati come imballaggi intermedi per i n. 0075, 0143, 0495 e 0497 quando si utilizzano delle casse come imballaggi esterni. 3. I fusti devono essere utilizzati come imballaggi intermedi per i n. 0075, 0143, 0495 e 0497 quando si utilizzano dei fusti come imballaggi esterni. 4. Gli imballaggi intermedi non sono necessari per il n. 0144. 5. Le casse di cartone (4G) possono essere utilizzate solo per il n. 0144. 6. I fusti di alluminio con parte superiore amovibile (1B2) non sono ammessi per il n. 0144. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 D : 0081, 0082, 0083, 0084, 0241 1.5 D : 0331, 0332Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4): 267 per il n. 0083 Nota: 1. Gli imballaggi interni non sono necessari per i n. 0082, 0241, 0331 e 0332 se sono utilizzati fusti stagni con parte superiore amovibile, stagni, come imballaggio interno. 2. Gli imballaggi interni non sono richiesti per i n. 0082, 0084, 0241, 0331 e 0332 quando l'esplosivo è contenuto da un materiale impermeabile ai liquidi. 3. Gli imballaggi interni non sono richiesti per il n. 0081 quando esso è contenuto da plastica rigida impermeabile agli esteri nitrici. 4. Gli imballaggi interni non sono richiesti per il n. 0331 quando sono utilizzati sacchi (5H2), (5H3) o (5H4) come imballaggi interni. 5. I sacchi (5H2) e (5H3) devono essere utilizzati solo per i n. 0082, 0241, 0331 e 0332. 6. I sacchi non devono essere utilizzati come imballaggi esterni per il n. 0081. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 D : 0082, 0241 1.5 D : 0331, 0332Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4): 260 per il n. 0082261 per il n. 0241Nota: 1. I GIR devono essere utilizzati solo per le materie che colano liberamente. 2. I GIR metallici non devono essere utilizzati per i n. 0082 e 0241. 3. I GIR flessibili devono essere utilizzati solo per le materie solide. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 C : 0279, 0280, 0326 1.1 D : 0034, 0038, 0048, 0056, 0137, 0168, 0221, 0286, 0451, 0457 1.1 E : 0006, 0181, 0329 1.1 F : 0005, 0033, 0037, 0136, 0167, 0180, 0330, 0369 1.2 C : 0281, 0328, 0413, 0414, 0436 1.2 D : 0035, 0138, 0169, 0287, 0346, 0458 1.2 E : 0182, 0321 1.2 F : 0007, 0291, 0294, 0295, 0324, 0426 1.2 G : 0009, 0015, 0018, 0039, 0171, 0238, 0434 1.2 H : 0243, 0245 1.3 C : 0183, 0186, 0242, 0327, 0417, 0437 1.3 G : 0010, 0016, 0019, 0240, 0254, 0299, 0424, 0488 1.3 H : 0244, 0246 1.4 C : 0338, 0339, 0438 1.4 D : 0344, 0347, 0370, 0459 1.4 E : 0412 1.4 F : 0348, 0371, 0427 1.4 G : 0297, 0300, 0301, 0303, 0362, 0363, 0425, 0435, 0453 1.4 S : 0012, 0014, 0345, 0460Dispozizioni speciali: Vedasi marginale 2102 (14) per tutti i numeri d'identificazione, tranne 0005, 0007, 0012, 0014, 0033, 0037, 0136, 0167, 0180, 0238, 0240, 0242, 0279, 0291, 0294, 0295, 0324, 0326, 0327, 0330, 0338, 0339, 0348, 0369, 0371, 0413, 0414, 0417, 0426, 0427, 0453, 0457, 0458, 0459, 0460. Vedasi marginale 2102 (16) per i n. 0457, 0458, 0459, 0460. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 B : 0029, 0030, 0360 1.4 B : 0255, 0267, 0361 1.3 S : 0455, 0456, 0500Nota: 1. I sacchi non devono essere utilizzati come imballaggi interni per i n. 0029, 0267 e 0455. 2. Le bobine devono essere utilizzate come imballaggi interni solo per i n. 0030, 0255, 0360, 0361, 0456 e 0500. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 D : 0042, 0060 1.2 D : 0283>SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 D : 0042, 0060 1.2 D : 0283Disposizioni speciali: Vedasi marginale 2102 (16) per i n. 0042, 0060 e 0283>SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 B : 0073, 0225, 0377 1.1 D : 0043 1.2 B : 0268, 0364 1.3 G : 0212, 0319 1.4 B : 0365, 0378 1.4 G : 0306, 0320 1.4 S : 0044, 0366, 0376Nota: 1. I vassoi devono essere utilizzati come imballaggi interni solo per i n. 0044, 0073, 0319, 0320, 0364, 0365, 0366, 0376, 0377 e 0378. 2. I recipienti sono necessari come imballaggi intermedi solo quando gli imballaggi interni sono vassoi. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 D : 0099, 0374 1.1 F : 0296 1.2 C : 0381 1.2 D : 0375 1.2 F : 0204 1.3 C : 0275, 0277 1.4 C : 0276, 0287 1.4 S : 0070, 0173, 0174, 0323>SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 G : 0049, 0192, 0194, 0196, 0333, 0418, 0420, 0428 1.2 G : 0313, 0334, 0419, 0421, 0429 1.3 G : 0050, 0054, 0092, 0093, 0195, 0335, 0430, 0487, 0492 1.4 G : 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431,0493 1.4 S : 0193, 0337, 0373, 0404, 0405, 0432>SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.3 C : 0447 1.4 C : 0379, 0446 1.4 S : 0055>SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 D : 0059, 0442 1.2 D : 0439, 0443 1.4 D : 0440, 0444 1.4 S : 0441, 0445Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2102 (4): 257: per i n. 0059, 0439, 0440 e 0441>SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 D : 0288 1.4 D : 0237Disposizioni speciali: Vedasi marginale 2102 (16) per i n. 0237 e 0288Nota: Se le estremità degli oggetti sono sigillate, gli imballaggi interni non sono necessari. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 D : 0065, 0290 1.2 D : 0102 1.4 D : 0104, 0289Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4): 258 per i n. 0065, 0102, 0104, 0289 e 0290Nota: Gli imballaggi interni non sono richiesti per i n. 0065 e 0289 quando gli oggetti sono in rotoli. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.3 G : 0101 1.4 G : 0066, 0103 1.4 S : 0105Disposizioni speciali: Vedasi marginale 2102 (16) per il n. 0105Nota: 1. Se le estremità degli oggetti n. 0105 sono sigillate, non è richiesto alcun imballaggio interno. 2. Per il n. 0101, l'imballaggio deve essere stagno ai pulverulenti, tranne quando la miccia si trova in un tubo di carta e quando le due estremità del tubo comprendano degli otturatori amovibili. 3. L'acciaio e l'alluminio (casse e fusti) non possono essere utilizzati per il n. 0101. >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 B : 0106 1.1 D : 0284, 0408 1.1 F : 0292 1.2 B : 0107 1.2 D : 0285, 0409 1.2 F : 0293 1.2 G : 0372 1.3 G : 0316, 0318 1.4 B : 0257 1.4 D : 0410 1.4 G : 0317, 0452 1.4 S : 0110, 0367, 0368>SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 G : 0121 1.2 G : 0314 1.3 G : 0315 1.4 G : 0325 1.4 S : 0131, 0454>SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.1 C : 0271 1.2 C : 0415 1.3 C : 0272 1.4 C : 0491Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4): 256 per i n. 0271, 0272, 0415 e 0491 quando è utilizzato un imballaggio di metallo. Nota: Al posto degli imballaggi interni ed esterni indicati qui sopra, può essere utilizzato un imballaggio composito (6HH2) (recipiente di plastica avente una cassa esterna di plastica rigida). >SPAZIO PER TABELLA> Divisione, gruppo di compatibilità e numero di identificazione: 1.2 L : 0271 1.3 L : 0415Condizioni particolari d'imballaggio secondo il marginale 2103 (4): 259 per i n. 0248 e 0249. (4) Tabella 3: Condizioni particolari d'imballaggioNota: 1. Per quanto concerne le condizioni particolari di imballaggio applicabili alle differenti materie ed oggetti, vedasi marginale 2101, tabella 1, colonna 5. 2. I numeri attribuiti alle particolari condizioni sono gli stessi di quelli delle corrispondenti disposizioni speciali che figurano al capitolo 3 delle Raccomandazioni relative al trasporto di merci pericolose. >SPAZIO PER TABELLA> 3. Imballaggio in comune 2104 (1) Le materie e gli oggetti contemplati nel medesimo numero di identificazione () con l'eccezione del gruppo di compatibilità L e delle materie ed oggetti attribuiti ad un rubrica n.a.s. o alla rubrica 0190 Campioni di esplosivi del 51°, possono essere imballati in comune. (2) Salvo condizioni particolari contrarie previste qui di seguito, le materie e gli oggetti aventi numero di identificazione differenti non possono essere imballati in comune. (3) Le materie e gli oggetti della classe 1 non possono essere imballati in comune con materie delle altre classi o con altre merci che non sono sottoposte alle prescrizioni di questa Direttiva. (4) Gli oggetti dei gruppi di compatibilità C, D ed E possono essere imballati in comune. (5) Gli oggetti del gruppo di compatibilità D o E possono essere imballati in comune con i loro propri mezzi di innesco a condizione che tali mezzi siano muniti di almeno due efficaci dispositivi di sicurezza destinati ad impedirne l'esplosione in caso di funzionamento accidentale dell'innesco. (6) Gli oggetti del gruppo di compatibilità D o E possono essere imballati in comune con i loro propri mezzi di innesco, che non siano muniti di almeno due efficaci dispositivi di sicurezza (vale a dire dei mezzi di innesco che sono assegnati al gruppo di compatibilità B) sotto riserva che, a parere dell'autorità competente del paese di origine, nelle normali condizioni di trasporto il funzionamento accidentale dei mezzi di innesco non provochi l'esplosione di un oggetto. (7) Le materie e gli oggetti del gruppo di compatibilità L non possono essere imballati in comune con altri tipi di materie o di oggetti dello stesso gruppo di compatibilità. (8) Gli oggetti possono essere imballati in comune con i loro propri mezzi di accensione sotto riserva che nelle normali condizioni di trasporto i mezzi di accensione non possano funzionare. (9) Le merci dei numeri di identificazione menzionate nella tabella 4 possono essere riunite in uno stesso collo alle condizioni ivi indicate. Spiegazioni della tabella 4: A : Le materie e oggetti di questi numeri di identificazione possono essere riuniti in uno stesso collo senza particolari limitazioni di massa. B : Le materie e oggetti di questi numeri di identificazione possono essere riuniti in uno stesso collo fino ad una massa totale di materia esplosiva di 50 kg. (10) Per l'imballaggio in comune, si deve tener conto dell'eventuale modifica della classifica dei colli secondo il marginale 2100. (11) Per quanto concerne la indicazione della merce nel documento di trasporto delle materie ed oggetti della classe 1 imballati in comune, vedasi marginale 2110 (4). >SPAZIO PER TABELLA> 4. Iscrizioni ed etichette di pericolo sui colli (vedasi Appendice A.9)Iscrizioni 2105 (1) I colli devono portare il numero di identificazione e una delle denominazioni della materia o dell'oggetto sottolineate al marginale 2101, tabella 1, colonna 2. Per le materie e gli oggetti assegnati ad una rubrica n.a.s. o alla rubrica 0190 Campioni d'esplosivi del 51°, come pure gli altri oggetti del 25° e del 34, la denominazione tecnica della merce deve essere indicata in aggiunta alla voce della rubrica n.a.s. o alla rubrica 0190 Campioni d'esplosivi del 51°. Per le materie del 4°, n. 0081, 0082, 0083, 0084 e 0241 e per le materie del 48°, n. 0331 e 0332, oltre al tipo di esplosivo deve essere indicato il nome commerciale dell'esplosivo. Per le altre materie ed oggetti, il nome commerciale o tecnico può essere aggiunto. L'iscrizione, ben leggibile ed indelebile, deve essere redatta in una lingua ufficiale del paese di partenza e inoltre, se questa lingua non è l'inglese, il francese o il tedesco, in francese, in tedesco, o in inglese, a meno che gli accordi, se ne esistono, conclusi tra i paesi interessati al trasporto, non dispongano altrimenti. Etichette di pericolo (2) I colli contenenti materie e oggetti dal 01° al 34° devono essere muniti di una etichetta conforme al modello n. 1.4 e i colli contenenti materie del 48° devono essere muniti di un'etichetta conforme al modello n. 1.5 e quelli contenenti oggetti del 50° devono essere muniti di un'etichetta conforme al modello n. 1.6. Nella parte inferiore delle etichette deve essere indicato il gruppo di compatibilità secondo il marginale 2101, tabella 1, colonna 3. (3) I colli contenenti materie e oggetti: del 01°, n. 0224, del 4°, n. 0076 e 0143 (miscele con meno del 90 % (in massa) di flemmatizzante), del 21°, n. 0018, del 26°, n. 0077, del 30°, n. 0019, e del 43°, n. 0301 devono essere inoltre muniti di una etichetta conforme al modello n. 6.1. I colli che racchiudono oggetti contenenti una o più materie corrosive secondo i criteri della classe 8: del 21°, n. 0015 e 0018 (), del 30°, n. 0016 e 0019 () e del 43°, n. 0301 e 0303 () devono essere inoltre muniti di una etichetta conforme al modello n. 8. 2106-2109B. Diciture sul documento di trasporto 2110 (1) L' indicazione della merce nel documento di trasporto deve essere conforme ad uno dei numeri di identificazione e ad una delle denominazioni sottolineate al marginale 2101, tabella 1, colonna 2. Per le materie o gli oggetti assegnati ad una rubrica n.a.s. o alla rubrica 0190 Campioni d'esplosivi del 51° come pure gli altri oggetti del 25° o del 34°, la denominazione tecnica della merce si deve indicare in aggiunta alla voce della rubrica n.a.s. o alla rubrica 0190 Campioni d'esplosivi del 51°. L' indicazione della merce deve essere seguita dall'indicazione del codice di classificazione e dall'ordinale (marginale 2101, tabella 1, colonne 3 e 1), completata dalla massa netta in kg della materia esplosiva e dalla sigla «ADR» (o «RID») (per esempio «0160 Polvere senza fumo, 1.1C, 2°, 4600 kg, ADR). (2) Per le materie del 4°, n. 0081, 0082, 0083, 0084 e 0241 e per le materie del 48°, n. 0331 e 0332, oltre al tipo di esplosivo deve essere indicato il nome commerciale. Per le altre materie e oggetti, il nome commerciale o tecnico può essere aggiunto. (3) Per i carichi completi il documento di trasporto deve recare l'indicazione del numero dei colli, della massa in kg di ogni collo come pure la massa totale netta in kg della materia esplosiva. (4) In caso di imballaggio in comune di due merci differenti, l' indicazione della merce nel documento di trasporto deve indicare i numeri di identificazione e le denominazioni sottolineate al marginale 2101, tabella 1, colonna 2, delle due merci o dei due oggetti. Se più di due merci differenti sono riunite in uno stesso collo secondo il marginale 2104, il documento di trasporto deve recare nell'indicazione delle merci i numeri di identificazione di tutte le materie ed oggetti contenuti nel collo nella forma "Merci dei n. ...". (5) Per il trasporto delle materie e oggetti attribuiti ad una rubrica n.a.s. o alla rubrica 0190 Campioni d'esplosivi del 51°, o imballati secondo il metodo EP 01, si deve allegare al documento di trasporto l'autorizzazione dell'autorità competente con le condizioni stabilite per il trasporto. Esso deve essere redatto in una lingua ufficiale del paese di partenza e inoltre, se questa lingua non è l'inglese, il francese o il tedesco, in francese, in tedesco, o in inglese, a meno che gli accordi, se ne esistono, conclusi tra i paesi interessati al trasporto non dispongano altrimenti. (6) Se colli contenenti merci ed oggetti dei gruppi di compatibilità B e D sono caricati in comune in un veicolo secondo le disposizioni del marginale 11403 (1), il certificato d'approvazione del contenitore o dello scomparto separato di protezione secondo il marginale 11403 (1), Nota (1) a fondo pagina, deve essere aggiunto al documento di trasporto. (7) Quando materie od oggetti esplosivi sono trasportati in imballaggi conformi al metodo EP 01, il documento di trasporto deve riportare la dizione "Imballaggio approvato dall'autorità competente di ... " (vedasi marginale 2103, metodo EP 01). 2111-2114C. Imballaggi vuoti 2115 (1) Gli imballaggi vuoti, non ripuliti, del 91° devono essere ben chiusi e presentare le stesse garanzie di ermeticità di quando erano pieni. (2) Gli imballaggi vuoti, non ripuliti, del 91° devono essere muniti delle stesse etichette di pericolo di quando erano pieni. (3) L'indicazione nel documento di trasporto deve essere: «Imballaggi vuoti, 1, 91°, ADR» o «Imballaggi vuoti, 1, 91°, RID». D. Disposizioni particolari 2116 (1) Le materie e oggetti della classe 1, appartenenti alle forze armate di uno Stato membro e, imballati prima del 1° gennaio 1990 conformemente alle prescrizioni dell'ADR in vigore all'epoca, possono essere trasportate dopo il 31 dicembre 1989, a condizione che gli imballaggi siano intatti e che siano dichiarate nel documento di trasporto come merci militari imballate prima del 1° gennaio 1990. Devono essere rispettate le altre disposizioni applicabili a partire dal 1° gennaio 1990 per questa classe. (2) Le materie e gli oggetti della classe 1 imballati tra il 1° gennaio 1990 ed il 31 dicembre 1996 conformemente alle prescrizioni dell'ADR in vigore all'epoca possono essere trasportate dopo il 31 dicembre 1996, a condizione che gli imballaggi siano intatti e che siano dichiarate nel documento di trasporto come merci della classe 1 imballate tra il 1° gennaio 1990 ed il 31 dicembre 1996. 2117-2199CLASSE 2 GAS 1. Elencazione delle materie e degli oggetti 2200 (1) Tra le materie e oggetti contemplati dal titolo della classe 2, quelli che sono elencati al marginale 2201 o quelli rientranti sotto una rubrica collettiva dello stesso marginale, sono sottomessi alle condizioni previste ai marginali da 2200 (2) al 2250 e alle condizioni previste nel presente Allegato e alle disposizioni dell'Allegato B, e sono pertanto delle materie ed oggetti di questa Direttiva. Nota: Per le quantità di materie così come per gli oggetti citati al marginale 2201 che non sono sottoposti alle disposizioni previste per questa classe, sia nel presente allegato, che nell'allegato B, vedasi il marginale 2201a. (2) Per gas, si intende una materia che: a) a 50 °C ha una tensione di vapore superiore a 300 kPa (3 bar); o b) è completamente gassosa a 20 °C alla pressione standard di 101,3 kPa. Nota: 1052 fluoruro di idrogeno è una materia della classe 8 (vedasi marginale 2801, 6°). (3) Il titolo della classe 2 comprende i gas puri, le miscele di gas, le miscele di uno o più gas con una o più altre materie e gli oggetti contenenti le stesse materie. Nota: 1. Un gas puro può contenere altri costituenti dovuti al suo processo di produzione o aggiunti per preservare la stabilità del prodotto, a condizione che la concentrazione di questi costituenti non modifichi la classificazione o le condizioni di trasporto, quali la percentuale di riempimento, la pressione di riempimento o la pressione di prova. 2. Le rubriche n.a.s. del marginale 2201 includono i gas puri così come le miscele. 3. Per classificare le soluzioni e le miscele (quali preparati e rifiuti), vedasi ugualmente il marginale 2002 (8) e i paragrafi (6) e (7) del presente marginale. (4) Le materie e gli oggetti della classe 2 sono ripartiti come segue: 1° Gas compressi: gas la cui temperatura critica è inferiore a 20 °C. 2° Gas liquefatti: gas la cui temperatura critica è uguale o superiore a 20 °C. 3° Gas liquefatti refrigerati: gas che, quando sono trasportati, sono in parte liquidi a causa della loro bassa temperatura. 4° Gas disciolti sotto pressione: gas che, quando sono trasportati, sono disciolti in un solvente. 5° Distributori di aerosol e recipienti di piccola capacità contenenti del gas (cartucce di gas). 6° Altri oggetti contenenti un gas sotto pressione. 7° Gas non compressi sottoposti a particolari prescrizioni (campioni di gas). 8° Recipienti vuoti e cisterne vuote. (5) Le materie e gli oggetti classificati sotto i diversi ordinali del marginale 2201 sono assegnati ad uno dei seguenti gruppi, in funzione delle caratteristiche di pericolosità che essi presentano (): >SPAZIO PER TABELLA> Per i gas e le miscele di gas che presentano, in seguito a questi criteri, delle caratteristiche di pericolosità appartenenti a più di un gruppo, i gruppi che contengono la lettera T sono preponderanti rispetto a tutti gli altri gruppi. I gruppi che contengono la lettera F sono preponderanti rispetto ai gruppi contraddistinti dalle lettere A o O. Nota: I gas corrosivi sono considerati come tossici, e sono pertanto assegnati al gruppo TC, TFC o TOC [vedasi paragrafo (7)]. (6) Quando una miscela della classe 2, nominalmente citata sotto un ordinale ed un gruppo, si rivela di un ordinale e di un gruppo diversi in seguito ai criteri enunciati ai paragrafi (4) e (7), questa miscela deve essere classificata secondo questi criteri e assegnata ad una appropriata rubrica n.a.s. (7) Le materie e gli oggetti non nominalmente citati al marginale 2201 sono classificati conformemente ai paragrafi (4) e (5). Secondo le loro caratteristiche di pericolosità essi sono classificati come: Gas asfissianti Gas non comburenti, non infiammabili e non tossici e che diluiscono o sostituiscono l'ossigeno normalmente presente nell'atmosfera. Gas infiammabili Gas che, ad una temperatura di 20 °C ed alla pressione standard di 101,3 kPa: a) sono infiammabili in miscela al massimo al 13 % (in volume) con l'aria; o b) hanno un campo di infiammabilità con l'aria di almeno 12 punti percentuali qualunque sia il loro limite inferiore d'infiammabilità. L'infiammabilità deve essere determinata sia per mezzo di prove, sia per calcolo, secondo i metodi approvati dall'ISO ( vedasi la normativa ISO 10156:1990). Se i dati disponibili sono insufficienti per utilizzare questi metodi, si possono applicare dei metodi di prova equivalenti riconosciuti dall'autorità competente del paese d'origine. Gas comburenti Gas che possono, in generale attraverso apporto di ossigeno, causare o favorire più dell'aria, la combustione di altre materie. Il potere comburente è determinato sia per mezzo di prove, sia per calcolo, secondo i metodi approvati dall'ISO ( vedasi la normativa ISO 10156:1990). Gas tossici Nota: I gas che rispondono parzialmente o totalmente ai criteri di tossicità per la loro corrosività devono essere classificati come tossici. Vedasi anche i criteri sotto il titolo «Gas corrosivi» per un eventuale rischio accessorio di corrosività. Gas che: a) sono riconosciuti tossici o corrosivi per l'uomo al punto da rappresentare un pericolo per la salute; o b) sono presunti tossici o corrosivi per l'uomo poiché il loro CL50 per la tossicità acuta è inferiore o uguale a 5 000 ml/m³ (ppm) allorquando sono sottoposti a prove eseguite conformemente al marginale 2600 (3). Per la classificazione delle miscele di gas (ivi compresi i vapori delle materie delle altre classi), si può utilizzare la seguente formula: >INIZIO DI UN GRAFICO> 1CL50 (Miscela) tossica = n fi Ói = 1T i>FINE DI UN GRAFICO> dove: fi = frazione molare dell' iesimo costituente della miscela; Ti = indice della tossicità dell' iesimo costituente della miscela. Ti è uguale alla CL50 indicata nella normativa ISO 10298:1995. Quando il valore CL50 non è indicato nella normativa ISO 10298:1995, bisogna utilizzare il CL50 disponibile nella letteratura scientifica. Quando il valore CL50 è sconosciuto, l'indice di tossicità è calcolato partendo dal valore CL50 più basso delle materie aventi effetti fisiologici e chimici simili, o procedendo a delle prove se questa è la sola possibilità pratica. Gas corrosivi I gas o le miscele di gas rispondenti interamente ai criteri di tossicità per motivo della loro corrosività devono essere classificati come tossici con un rischio accessorio di corrosività. Una miscela di gas che è considerata tossica, a causa dei suoi effetti combinati di corrosività e tossicità, presenta un rischio accessorio di corrosività quando si apprende dall'esperienza umana che essa esercita un effetto distruttore sulla pelle, gli occhi o le mucose, o quando il valore CL50 degli elementi costituenti la miscela è inferiore o uguale a 5 000 ml/m³ (ppm) allorquando è calcolato secondo la formula: >INIZIO DI UN GRAFICO> 1CL50 (Miscela) corrosiva = n fci Ói = 1Tci>FINE DI UN GRAFICO> dove: fci = frazione molare dell' iesimo costituente corrosivo della miscela; Tci = indice della tossicità della materia corrosiva costituente della miscela, è uguale alla CL50 indicata nella normativa ISO 10298:1995. Quando il valore CL50 non è indicato nella normativa ISO 10298:1995, bisogna utilizzare il CL50 disponibile nella letteratura scientifica. Quando il valore CL50 è sconosciuto, l'indice di tossicità è calcolato partendo dal valore CL50 più basso di materie aventi effetti fisiologici e chimici simili, o procedendo a delle prove se questa è la sola possibilità pratica. (8) Le materie chimicamente instabili della classe 2 sono ammesse al trasporto solo se sono state prese le misure necessarie per impedire ogni rischio di reazione pericolosa, per esempio la loro decomposizione, dismutazione o polimerizzazione durante le normali condizioni di trasporto. A tal fine, bisogna curare in particolare che i recipienti e le cisterne non contengano sostanze che possano favorire tali reazioni. 2201 1° Gas compressi: gas la cui temperatura critica è inferiore a 20 °C I gas aventi una temperatura critica inferiore a 20 °C sono considerati come gas compressi ai fini di questa Direttiva. >SPAZIO PER TABELLA> 2° Gas liquefatti: gas la cui temperatura critica è uguale o superiore a 20 °C I gas aventi una temperatura critica uguale o superiore a 20 °C sono considerati gas liquefatti ai fini di questa Direttiva. >SPAZIO PER TABELLA> 3° Gas liquefatti refrigerati: gas che, quando sono trasportati, sono in parte liquidi a causa della loro bassa temperatura. Nota: I gas refrigerati che non possono essere assegnati ad un numero di identificazione di questo ordinale non sono ammessi al trasporto. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> 5° Generatori di aerosol e cartucce di gas sotto pressione di piccola capacità contenenti del gas [vedasi anche il marginale 2201a]. PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO: 396L0086.1 Nota: 1. I distributori di aerosol, vale a dire le confezioni di gas sotto pressione, comprendono tutti i recipienti non ricaricabili contenenti, sotto pressione, un gas o una miscela di gas elencati al marginale 2207 (2), con o senza liquido, pasta o polvere, e muniti di un dispositivo di dispersione che permette di espellere il contenuto sotto forma di particelle solide o liquide in sospensione con un gas, sotto forma di schiuma, di pasta o di polvere, o allo stato liquido o gassoso. 2. Per recipiente di piccola capacità contenente del gas (cartucce di gas), si intendono tutti i recipienti non ricaricabili contenenti, sotto pressione, un gas o una miscela di gas elencati al marginale 2207 (3) e (4). Essi possono essere muniti o meno di una valvola. 3. I distributori di aerosol ed i recipienti di piccola capacità contenenti del gas, devono essere classificati, in funzione del pericolo presentato dal loro contenuto, sotto i gruppi da A a TOC. Il loro contenuto è considerato infiammabile se contiene più del 45 % in massa, o più di 250 g di composto infiammabile. Per componente infiammabile si intende un gas che è infiammabile nell'aria a pressione normale, o delle materie o preparati sotto forma liquida il cui punto di infiammabilità è inferiore o uguale a 100 °C. >SPAZIO PER TABELLA> 6° Altri oggetti contenenti gas sotto pressione >SPAZIO PER TABELLA> 7° F Gas non compressi sottoposti a particolari prescrizioni (campioni di gas) >SPAZIO PER TABELLA> 8° Recipienti e cisterne vuote >SPAZIO PER TABELLA> 2201a (1) I gas contenuti nei serbatoi dei veicoli destinati ad un trasporto soggetto alle prescrizioni di questa Direttiva, che servono alla loro propulsione o al funzionamento dei loro equipaggiamenti particolari (frigoriferi, per esempio), non sono sottoposti alle prescrizioni previste per questa classe nel presente allegato e nell'allegato B. (2) Non sono sottoposti alle prescrizioni previste per questa classe nel presente allegato e nell'allegato B, i gas e gli oggetti presentati al trasporto conformemente alle disposizioni seguenti: a) I gas dei 1°A, 1°O, 2°A e 2°O la cui pressione nel recipiente o nella cisterna, ad una temperatura di 15 °C, non supera i 200 kPa (2 bar) e che sono completamente allo stato gassoso durante il trasporto; ciò vale per tutti i tipi di recipiente o cisterna, per esempio anche per le diverse parti di macchinari e di apparecchiature; b) 1013 biossido di carbonio del 2°A o 1070 protossido d'azoto del 2°O, allo stato gassoso e non contenente più dello 0,5 % d'aria, in capsule metalliche (sparklets, sodors) del marginale 2205 e contenente al massimo 25 g di biossido di carbonio o di protossido d'azoto e, al massimo 0,75 g di biossido di carbonio o di protossido di azoto per cm³ di capacità; c) I gas contenuti nei serbatoi del carburante dei veicoli trasportati; la valvola di intercettazione situata tra il serbatoio del carburante e il motore deve essere chiusa e il contatto elettrico deve essere interrotto; d) I gas contenuti nell'equipaggiamento utilizzato per il funzionamento dei veicoli (per esempio, gli estintori e i pneumatici gonfiati, anche come pezzi di ricambio o come carico); e) I gas contenuti nell'equipaggiamento particolare dei veicoli e necessari al funzionamento di tale equipaggiamento particolare durante il trasporto (sistema di raffreddamento, vivai, apparecchi di riscaldamento, ecc.) così come i recipienti di ricambio per tali equipaggiamenti e i recipienti di scambio, vuoti non ripuliti, trasportati nella stessa unità di trasporto; f) I serbatoi a pressione fissi vuoti, non ripuliti che sono trasportati, a condizione che siano chiusi ermeticamente; g) Gli oggetti dei 5°A, 5°O e 5°F di capacità non superiore ai 50 cm³; h) 2857 macchine frigorifere, contenenti meno di 12 kg di gas del 2°A o di 2073 ammoniaca in soluzione acquosa del 4°A, e gli apparecchi analoghi, contenenti meno di 12 kg di gas del 2°F; queste macchine devono essere protette e bloccate in modo da non danneggiare il sistema frigorifero; i) I gas del 3°A, destinati al raffreddamento di campioni medici o biologici, se sono contenuti in recipienti a doppia parete che soddisfano le disposizioni del marginale 2206 (2) a); j) Gli oggetti del 6°A sotto elencati, fabbricati e riempiti conformemente al regolamento applicato dallo Stato ove risiede la fabbrica posti in solidi imballaggi esterni: 1044 estintori, se sono muniti di protezione contro le aperture intempestive; 3164 oggetti sotto pressione pneumatica o idraulica, concepiti per sopportare delle tensioni superiori alla pressione interna del gas grazie al trasferimento delle forze, alla loro resistenza intrinseca o alle norme di costruzione; k) I gas contenuti nelle derrate alimentari o nelle bevande. (3) I gas e gli oggetti elencati qui di seguito, diversi da quelli considerati in (1) e (2), imballati in piccole quantità e trasportati conformemente alle prescrizioni del presente paragrafo, non sono sottoposti alle altre prescrizioni della presente classe contenute in questo allegato, né a quelle contenute nell'allegato B: a) I gas dei 1°A, 2°A, 3°A e 4°A in recipienti di capacità massima di 120 ml, che rispondono alle condizioni del marginale 2202; b) gli oggetti dei 5°T, 5°TF, 5°TC, 5°TO, 5°TFC e 5°TOC di capacità massima di 120 ml, che rispondono alle condizioni del marginale 2202; c) gli oggetti di 5°A, 5°O e 5°F di capacità massima di 1 000 ml che rispondono alle condizioni dei marginali 2202, 2207 e 2208. Questi recipienti e oggetti devono essere imballati: i) in imballaggi esterni che rispondano almeno alle condizioni del marginale 3538. La massa lorda totale dei colli non deve superare 30 kg; o ii) in vassoi con involucro termo retrattile o estensibile. La massa lorda totale dei colli non deve superare 20 kg. Le « Condizioni generali di imballaggio» del marginale 3500 (1), (2) e da (5) a (7) devono essere rispettate. L'indicazione della merce nel documento di trasporto deve essere conforme alle prescrizioni del marginale 2226 e comprendere le parole «in quantità limitata». Ogni collo deve recare in maniera chiara e durevole il numero di identificazione della merce da indicare nel documeno di trasporto, preceduto dalle lettere «UN». 2. Prescrizioni A. Colli 1. Condizioni generali di imballaggio 2202 (1) I materiali di cui sono costituiti i recipienti e le loro chiusure, e tutti i materiali suscettibili di entrare in contatto con il contenuto non devono poter essere attaccati dal contenuto, ne formare con esso delle combinazioni nocive o pericolose. (2) Gli imballaggi, ivi comprese le loro chiusure, devono essere, in tutte le loro parti, solidi e resistenti in modo da non potersi allentare nel corso del trasporto e rispondere in sicurezza alle normali esigenze di trasporto. Quando gli imballaggi esterni sono prescritti, i recipienti vi devono essere solidamente fissati. Salvo prescrizioni contrarie nella sezione «Condizioni particolari di imballaggio», gli imballaggi interni possono essere chiusi negli imballaggi esterni sia soli, sia in gruppi. (3) I recipienti devono contenere solo il o i gas per i quali sono stati approvati. (4) I recipienti devono essere fabbricati in modo da resistere alla pressione che la materia può esercitare per i cambiamenti di temperatura ai quali è sottoposta nelle normali condizioni di trasporto. (5) Gli oggetti del 5° e 6° e i recipienti destinati al trasporto di gas del 1°, 2°, 4° e 7° devono essere ermeticamente chiusi e stagni per evitare la fuoriuscita di gas. Nota: 1. Al marginale 2250 figurano delle condizioni particolari di imballaggio per ogni gas. 2. Per il trasporto di materie della classe 2 in veicoli-cisterna, cisterne smontabili o contenitori-cisterna, vedere l'allegato B. 2. Condizioni particolari di imballaggio a. Natura dei recipienti 2203 (1) Possono essere utilizzati i materiali seguenti: a) acciaio al carbonio per i gas del 1°, 2°, 3°, 4° e gli oggetti del 5°; b) lega d'acciaio (acciai speciali), nichel, e lega di nichel (monel, per esempio) per i gas del 1°, 2°, 3°, 4° e gli oggetti del 5°; c) rame per: i) i gas del 1°A, 1°O, 1°F e 1°TF la cui pressione di carico ad una temperatura riportata a 15 °C non superi 2 MPa (20 bar); ii) i gas del 2°A; ed anche 1079 biossido di zolfo del 2°TC, 1033 etere metilico del 2°F; 1037 cloruro di etile del 2°F; 1063 cloruro di metile del 2°F; 1086 cloruro di vinile del 2°F; 1085 bromuro di vinile del 2°F e 3300 ossido di etilene e biossido di carbonio in miscela contenente più dell'87 % di ossido di etilene del 2°TF; iii) i gas del 3°A, 3°O e 3°F; d) le leghe di alluminio: vedasi la tabella del marginale 2250; e) materiale composito per i gas del 1°, 2°, 3°, 4° e gli oggetti del 5°; f) materiale sintetico per i gas del 3° e gli oggetti del 5°; g) vetro per i gas del 3°A ad eccezione del 2187 biossido di carbonio o sue miscele, e per i gas del 3°O. (2) Si considerano soddisfatte le disposizioni di questo marginale, se sono applicate le seguenti norme: [riservato]. 2204 (1) I recipienti per 1001 acetilene disciolto del 4°F devono essere interamente riempiti di una materia porosa, di un tipo approvato dall'autorità competente, distribuita uniformemente, chea) non attacchi i recipienti e non formi delle combinazioni nocive o pericolose, né con l'acetilene, né con il solvente; b) sia capace di impedire la propagazione di una decomposizione dell'acetilene nella massa. (2) Il solvente non deve attaccare i recipienti. (3) Si considerano soddisfatte le disposizioni di questo marginale, se sono applicate le norme seguenti: [riservato]. 2205 (1) Capsule di metallo possono essere usate per i gas seguenti, a condizione che la massa di liquido per litro di capacità non superi né la massa massima del contenuto indicato al marginale 2250, né 150 g per capsula: a) Gas del 2°A; b) Gas del 2°F , ad eccezione del metilsilano o delle sue miscele attribuite al numero di identificazione 3161; c) Gas del 2°TF ad eccezione del 2188 arsina, del 2202 seleniuro di idrogeno o delle sue miscele; d) Gas del 2° TC ad eccezione del 1589 cloruro di cianogeno o delle sue miscele; e) Gas del 2°TFC ad eccezione del 2189 diclorosilano e del dimetilsilano, del trimetilsilano o delle loro miscele, attribuite al numero di identificazione 3309. (2) Le capsule devono essere esenti da difetti che ne possano indebolire la resistenza. (3) La tenuta della chiusura deve essere garantita da un dispositivo supplementare (cappuccio, corona, sigillatura, fasciatura, ecc.) per evitare ogni fuoriuscita dal sistema di chiusura durante il trasporto. (4) Le capsule devono essere poste in un imballaggio esterno sufficientemente resistente. Un collo non deve pesare più di 75 kg. 2206 (1) I gas del 3° devono essere racchiusi in recipienti chiusi con metallo o con materiale sintetico o composito munito di un'isolamento tale da impedire che si coprano di rugiada o brina. I recipienti devono essere muniti di valvole di sicurezza. (2) I gas del 3°A, ad esclusione del 2187 biossido di carbonio e sue miscele, e i gas del 3°O possono anche essere chiusi in recipienti che non siano sigillati, ma equipaggiati da dispositivi che impediscano la fuoriuscita dei liquidi e che sono: a) recipienti di vetro a doppia parete sotto vuoto, circondati da materia isolante e assorbente; questi recipienti devono essere protetti da dei cesti in fil di ferro e posti in casse di metallo, oppure b) recipienti di metallo o materiale sintetico o composito, protetti contro la trasmissione del calore, in modo che non si possano coprire di rugiada o brina. (3) Le casse in metallo secondo il punto (2) a) ed i recipienti secondo il punto (2) b) devono essere muniti di dispositivi di presa. Le aperture dei recipienti secondo il paragrafo (2) devono essere dotati di dispositivi che permettano la fuoriuscita del gas, impediscano la proiezione di liquido, e fissate in maniera da non poter cadere. Nel caso di 1073 ossigeno liquido refrigerato del 3°O e delle miscele che lo contengono, questi dispositivi come pure la materia isolante ed assorbente avvolgente i recipienti secondo il punto (2) a) devono essere di materiali incombustibili. (4) Nel caso dei recipienti destinati al trasporto dei gas del 3°O, i materiali utilizzati per assicurare la tenuta delle guarnizioni o la manutenzione dei dispositivi di chiusura devono essere compatibili con il contenuto. 2207 (1) I distributori di aerosol (1950 aerosol) e 2037 recipienti di piccola capacità contenenti del gas (cartucce di gas) del 5° devono rispondere alle seguenti condizioni: a) I distributori di aerosol (1950 aerosol) che contengono solo un gas o una miscela di gas e 2037 cartucce di gas devono essere costruiti in metallo. Questa condizione non si applica ai recipienti del 5° aventi capacità massima di 100 ml per il 1011 butano del 2°F. Gli altri distributori di aerosol (1950 aerosol) devono essere costruiti in metallo, in materiale sintetico o in vetro. I recipienti di metallo il cui diametro esterno è di almeno 40 mm devono avere un fondo concavo; b) i recipienti costruiti con un materiale suscettibile di rompersi in schegge, come il vetro o alcune materie sintetiche, devono essere avvolti da un dispositivo di protezione (treccia metallica a maglie fitte, mantello elastico di materiale sintetico, ecc.) contro le schegge e la loro dispersione. Si fa eccezione per i recipienti aventi capacità massima di 150 ml, la cui pressione interna è, a 20 °C, inferiore a 150 kPa (1,5 bar); c) la capacità dei recipienti di metallo non deve essere superiore a 1000 ml; quella dei recipienti di materiale sintetico o di vetro a 500 ml; d) ogni modello di recipiente deve superare, prima della messa in servizio, una prova di pressione idraulica effettuata secondo l'Appendice A.2, marginale 3291. La pressione interna da applicare (pressione di prova) deve essere uguale a una volta e mezzo la pressione interna a 50 °C, con una pressione minima di 1 MPa (10 bar); e) i dispositivi di scarico ed i dispositivi di dispersione dei distributori di aerosol (1950 aerosol) e le valvole delle cartucce di gas del n. 2037 devono garantire la chiusura stagna delle confezioni ed essere protette contro ogni apertura intempestiva. Le valvole e i dispositivi di dispersione che si chiudono solo con la pressione interna non sono ammessi. (2) Si ritengono soddisfatte le condizioni del paragrafo (1) se sono applicate le seguenti norme: - per i distributori di aerosol (1950 aerosol) del 5° : Allegato alla direttiva del Consiglio 75/324/CEE (), come modificata dalla direttiva della Commissione 94/1/CE (); - per 2037 cartucce di gas del 5°F contenenti idrocarburi gassosi liquefatti (1965): Norme EN 417: 1992. (3) Sono ammessi come agenti di dispersione, componenti di tali propellenti o gas di riempimento, per i distributori di aerosol (1950 aerosol), i seguenti gas: i gas del 1°A e 1°F con l'esclusione del 2203 silano; i gas del 2°A e 2°F con l'esclusione del metilsilano individuato dal numero d'identificazione 3161; e 1070 protossido d'azoto del 2°O. (4) Sono ammessi come gas di riempimento per le cartucce di gas del n. 2037 tutti i gas elencati al punto (3) ed, inoltre, i seguenti gas: - 1062 bromuro di metile del 2°T; - 1040 ossido di etilene, 1064 mercaptano metilico, 3300 ossido di etilene e biossido di carbonio in miscela contenente più dell' 87 % di ossido di etilene del 2°TF. 2208 (1) La pressione interna degli oggetti del 5° a 50 °C non deve essere superiore né ai due terzi (2/3) della pressione di prova dell'oggetto, né a 1,32 MPa (13,2 bar). (2) Gli oggetti del 5° devono essere riempiti in modo che a 50 °C, la fase liquida non sia superiore al 95 % della loro capacità. La capacità dei distributori di aerosol (1950 aerosol) è il volume disponibile in un generatore chiuso, munito del supporto della valvola, della valvola e del tubo pescante. (3) Tutti gli oggetti del 5° devono superare una prova di tenuta secondo l'Appendice A.2, marginale 3292. 2209 (1) Gli oggetti del 5° devono essere sistemati in casse di legno, o in resistenti scatole di cartone o di metallo; i distributori di aerosol (1950 aerosol) di vetro o di materiale sintetico suscettibili di rompersi in schegge devono essere separati gli uni dagli altri mediante fogli intercalari di cartone o di un altro materiale appropriato. (2) Un collo non deve pesare più di 50 kg se si tratta di scatole di cartone e non più di 75 kg se si tratta di altri imballaggi. (3) Nel caso di trasporto a carico completo, gli oggetti in metallo del 5° possono parimenti essere imballati nel seguente modo: gli oggetti devono essere raggruppati e sistemati su vassoi e mantenuti in posizione verticale mediante fodera plastica appropriata; queste unità devono essere impilate e sistemate in modo appropriato su pallet. 2210 (1) Le seguenti prescrizioni si applicano agli oggetti del 6°F: a) 1057 accendini e 1057 ricariche per accendini devono soddisfare le prescrizioni in vigore nel paese ove sono riempiti. Essi devono essere muniti d'una protezione che impedisca il loro svuotamento accidentale. La fase liquida non deve superare l'85 % della capacità del recipiente, ad una temperatura di 15 °C. I recipienti, compresi i dispositivi di chiusura, devono essere capaci di sopportare la pressione interna del gas di petrolio liquefatto ad una temperatura di 55 °C. Le valvole ed i dispositivi d'accensione devono essere convenientemente sigillati, ricoperti di carta adesiva o assicurati con un altro metodo, o ancora concepiti in modo da impedire il loro funzionamento o la fuoriuscita del contenuto durante il trasporto. Gli accendini e le ricariche per accendini devono essere accuratamente imballati per evitare ogni apertura intempestiva del dispositivo di scarico. Gli accendini non devono contenere più di 10 grammi di gas di petrolio liquefatto. Le ricariche per accendini non devono contenere più di 65 grammi di gas di petrolio liquefatto. Gli accendini e le ricariche per accendini devono essere imballati nei seguenti imballaggi esterni: casse in legno naturale conformi al marginale 3527, casse in compensato conformi al marginale 3528 o casse in legno ricostruito conformi al marginale 3529 di massa lorda massima di 75 kg, o casse di cartone conformi al marginale 3530 di massima lorda massima di 40 kg. Gli imballaggi devono essere collaudati ed approvati conformemente all'appendice A.5, per il gruppo di imballaggio II. b) 3150 piccoli apparecchi a idrocarburi gassosi o 3150 ricariche d'idrocarburi gassosi per piccoli apparecchi con dispositivo di scarico devono soddisfare alle prescrizioni del paese nel quale essi sono stati riempiti. Gli apparecchi e le ricariche devono essere imballate in imballaggi esterni conformi al marginale 3538 b) collaudati ed accettati conformemente all'appendice A.5, per il gruppo di imballaggio II. (2) I gas del 7° devono essere devono essere ad una pressione corrispondente alla pressione atmosferica ambientale al momento della chiusura del sistema di contenimento ma in ogni caso non superiore a 105 kPa in valore assoluto. I gas devono essere contenuti in imballaggi interni di vetro o di metallo ermeticamente chiusi, in quantità netta massima per collo di 5 litri per i gas del 7° e di un litro per i gas del 7° T e del 7°TF. Gli imballaggi esterni devono soddisfare le prescrizioni degli imballaggi combinati conformemente al marginale 3538 b) e devono essere collaudati ed accettati conformemente all'appendice A.5, per il gruppo di imballaggio III. b. Condizioni relative ai recipienti. Nota: Queste condizioni non sono applicabili né ai tubi di metallo menzionati al marginale 2205, né ai recipienti del marginale 2206 (2), né ai distributori di aerosol (1950 aerosol) o alle cartucce di gas del n. 2037, né agli oggetti del 6°F ed ai recipienti per i gas del 7° menzionati al marginale 2210. 1. Costruzione ed equipaggiamento 2211 Si distinguono i seguenti tipi di recipienti: (1) Bombole; si tratta di recipienti trasportabili a pressione con una capacità non superiore a 150 litri; (2) Tubi; si tratta di grandi bombole a pressione senza saldatura trasportabili con una capacità superiore a 150 litri e non superiore a 5 000 litri; (3) Fusti a pressione; si tratta di recipienti a pressione saldati trasportabili con una capacità superiore a 150 litri e non superiore a 1 000 litri, (per esempio recipienti cilindrici muniti di cerchi di rotolamento, recipienti su pattini o in incastellature); (4) Recipienti criogenici; si tratta di recipienti trasportabili, termicamente isolati, idonei per i gas liquefatti fortemente refrigerati con una capacità non superiore a 1 000 litri; (5) Incastellature di bombole; si tratta di insiemi di bombole trasportabili, collegate tra loro da un tubo collettore e solidamente mantenute assieme. Nota: Per le limitazioni della capacità e dell'utilizzazione dei differenti tipi di recipienti, vedasi la tabella del marginale 2250. 2212 (1) I recipienti e le loro chiusure devono essere concepiti, dimensionati, fabbricati, collaudati ed attrezzati in maniera da sopportare tutte le normali condizioni d'utilizzazione e di trasporto. Al momento della concezione dei recipienti a pressione, bisogna tener conto di tutti i fattori importanti, come: - la pressione interna; - la temperatura ambientale e d'esercizio, inclusa durante il trasporto; - i carichi dinamici. Normalmente, lo spessore della parete deve essere determinato per calcolo, al quale si aggiunge, se necessario, un'analisi sperimentale della sollecitazione. Essa può essere determinata attraverso metodi sperimentali. Affinché i recipienti siano sicuri, devono essere utilizzate appropriate calcolazioni al momento della progettazione dell'involucro e dei componenti di appoggio. Affinché la parete sopporti la pressione, il suo spessore minimo deve essere calcolato tenendo particolarmente conto: - della pressione di calcolo, che non deve essere inferiore alla pressione di prova; - delle temperature di calcolo che devono offrire dei sufficienti margini di sicurezza; - delle sollecitazioni massime e dei picchi disollecitazione se necessario; - dei fattori inerenti le proprietà del materiale. Le caratteristiche del materiale che si studieranno, all'occorrenza, sono: - il limite d'elasticità; - la resistenza alla trazione; - la resistenza in funzione del tempo; - i dati sulla fatica; - il modulo di Young (modulo d'elasticità); - lo sforzo plastico adeguato; - la resilienza; - la resistenza a rottura. Si ritengono soddisfatte le condizioni del presente paragrafo se sono applicate le norme adeguate tra quelle di seguito indicate: - per i recipienti di acciaio senza saldature: Allegato I, Parti da 1 a 3, alla Direttiva del Consiglio 84/525/CEE (); - per i recipienti di acciaio saldato: Allegato I, Parti da 1 a 3, alla Direttiva del Consiglio 84/527/CEE (); - per i recipienti di alluminio senza saldature: Allegato I, Parti da 1 a 3, alla Direttiva del Consiglio 84/526/CEE (). (2) I recipienti che non sono concepiti né costruiti conformemente alle norme citate al paragrafo (1), devono essere concepiti e costruiti conformemente alle prescrizioni d'un codice tecnico riconosciuto dall'autorità competente. Tuttavia esse devono soddisfare i requisiti minimi seguenti: a) Per i recipienti di metallo visti al marginale 2211 (1), (2), (3) e (5), lo spessore del metallo nel punto più sollecitato del recipiente sottoposto alla pressione di prova non deve superare il 77 % del minimo garantito del limite di elasticità apparente Re. Si intende per «limite di elasticità apparente» la tensione che ha prodotto un allungamento permanente del 2 % (vale a dire 0,2 %) o, per gli acciai austenitici, dell' 1 % della lunghezza tra i riferimenti del provino. Nota: L'asse di trazione del provino è perpendicolare alla direzione di laminazione, per le lamiere. L'allungamento a rottura (l = 5d) è misurato per mezzo di provini a sezione circolare, in cui la distanza tra i riferimenti l è uguale a cinque volte il diametro d; nel caso di impiego di provini a sezione rettangolare, la distanza tra i riferimenti l deve essere calcolata con la formula: >INIZIO DI UN GRAFICO> l = 5,65 Fo>FINE DI UN GRAFICO> dove F0 indica la sezione originale del provino. I recipienti e le loro chiusure devono essere fabbricati con idonei materiali che resistano alla rottura fragile e alla fessurazione per corrosione sotto sforzo tra P 20 °C e + 50 °C. Per i recipienti saldati, si devono impiegare solo materiali che si prestano perfettamente alla saldatura per i quali si può garantire la resistenza agli urti ad una temperatura ambientale di P 20 °C, particolarmente nei cordoni di saldatura e le zone adiacenti. Le saldature devono essere eseguite con competenza ed offrire il massimo della sicurezza. Per il calcolo dello spessore delle pareti, non si deve tener conto di qualsiasi spessore supplementare predisposto in previsione di una corrosione. b) Per i recipienti di materiali compositi visti al marginale 2211 (1), (2), (3) e (5), vale a dire comprendenti un involucro, sia interamente bobinato, sia cerchiato con un avvolgimento filamentoso di rinforzo, la costruzione deve essere tale che il rapporto minimo tra la pressione di scoppio e la pressione di prova sia di: 1,67 per i recipienti cerchiati 2,00 per i recipienti interamente bobinati. c) Le prescrizioni che seguono sono applicabili alla costruzione dei recipienti visti al marginale 2206 (1), e destinati al trasporto di gas del 3° : 1. I materiali e la costruzione dei recipienti di metallo devono essere conformi alle disposizioni dei marginali da 3250 a 3254 dell'appendice A.2. Al momento della prima prova, occorre fissare per ogni recipiente tutte le caratteristiche meccaniche e tecniche del materiale utilizzato; per ciò che concerne la resilienza ed il coefficiente di piegamento , vedasi l'appendice A.2, marginali da 3265 a 3285; 2. Se sono utilizzati degli altri materiali, essi devono poter resistere alla rottura fragile alla più bassa temperatura di esercizio del recipiente e dei suoi vani accessori; 3. I recipienti devono essere dotati di una valvola di sicurezza che si deve poter aprire alla pressione di esercizio indicata sul recipiente. Le valvole devono essere costruite in modo da funzionare perfettamente, anche alla loro temperatura di esercizio più bassa. La sicurezza del loro funzionamento a questa temperatura dovrà essere stabilita e controllata attraverso la prova di ogni valvola o di un campione di valvole di uno stesso tipo di costruzione; 4. Le aperture e le valvole di sicurezza dei recipienti devono essere concepite in modo da impedire al liquido di uscire all'esterno; 5. I recipienti che sono caricati in volume devono essere provvisti di un indicatore di livello; 6. I recipienti devono essere isolati termicamente. L'isolamento termico deve essere protetto contro gli urti per mezzo di un involucro continuo. Se lo spazio tra il recipiente e l'involucro è privo d'aria ( isolamento a vuoto d'aria), l'involucro di protezione deve essere concepito in modo da sopportare senza deformazioni una pressione esterna di almeno 100 kPa (1 bar). Se l'involucro è chiuso in modo stagno ai gas (per esempio nel caso d'isolamento a vuoto d'aria), un dispositivo deve garantire che nessuna pressione pericolosa si possa produrre nello strato d'isolamento nel caso di una insufficiente tenuta del recipiente o dei suoi accessori. Il dispositivo deve impedire l'ingresso di umidità nell'isolamento. 2213 (1) Oltre il passo d'uomo che, se esiste, deve essere otturato per mezzo di una chiusura sicura e dell'orifizio necessario per lo scarico dei depositi, i recipienti conformi al marginale 2211 (3) non devono essere muniti di più di due aperture, una per il riempimento, l'altra per lo scarico. I recipienti visti al marginale 2211 (1) e (3) destinati al trasporto di gas del 2°F, possono essere muniti di altre aperture destinate, in particolare, a verificare il livello del liquido e la pressione manometrica. (2) I rubinetti devono essere efficacemente protette contro i danneggiamenti capaci di provocare una fuga di gas nel caso di caduta della bombola durante il trasporto e lo stivaggio. Questa condizione si reputa soddisfatta quando sono soddisfatte una o più delle condizioni che seguono: a) le valvole sono poste all'interno del collo del recipiente e protette da un tappo avvitato; b) le valvole sono protette con cappellotti. I cappellotti devono essere muniti di fori di sezione sufficiente ad evacuare i gas in caso di perdita dalle valvole; c) le valvole sono protette da un collare o da altri dispositivi di sicurezza; d) le valvole sono concepite e fabbricate in modo che non perdano anche dopo essere state danneggiate; e) le valvole sono posizionate dentro una struttura di protezione; f) i recipienti sono trasportati in casse o in telai di protezione. Si ritengono soddisfatte le prescrizioni del presente paragrafo se le norme seguenti sono rispettate: [riservato]. (3) Per i recipienti, sono applicabili le seguenti prescrizioni: a) Quando le bombole viste al marginale 2211 (1) sono munite di un dispositivo che impedisce il rotolamento, questo dispositivo non deve costituire un tutt'uno con il cappellotto di protezione; b) I recipienti visti al marginale 2211 (3) che possono essere rotolati devono essere muniti di cerchi di rotolamento o di un'altra protezione contro i danni dovuti al rotolamento (per esempio con la protezione di un metallo resistente alla corrosione sulla superficie del recipiente); I recipienti visti al marginale 2211 (3) e (4) che non possono essere rotolati devono essere equipaggiati con dispositivi (pattini, anelli, cinghie) che garantiscano una sicura movimentazione con metodi meccanici e che siano sistemati in modo che non sia indebolita la resistenza e non provochino delle sollecitazioni inammissibili alle pareti del recipiente; c) Le incastellature di bombole viste al marginale 2211 (5) de