20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/71
REGOLAMENTO (CEE)N.367/74DELCONSIGLIO
del4febbraio1974
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitarioditalunefibretessili,dellavoce56.04dellatariffadoganalecomune,
originariediCipro
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordochecreaun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCipro(1),quidiseguitodenominato «Accordo»,
edilprotocollochefissatalunedisposizionirelative
adettoaccordoaseguitodell'adesionedinuovi
StatimembriallaComunitàeconomicaeuropea(2),
quidiseguitodenominato «protocollo»,dispongono
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
annuodi100tonnellatedifibretessilisinteticheed
artificialiinfioccoecascamidifibretessilisintetiche
edartificiali(continueoinfiocco),cardati,pettinati
oaltrimentipreparatiperlafilatura,dellavoce56.04
dellatariffadoganalecomune,originaridiCipro;
cheladichiarazione comunerelativaall'articolo2
delprotocolloripartiscequestocontingentetariffario
fragliStatimembrinelmodoseguente:70tonnel­
lateperlaComunitànellasuacomposizione origi­
nariae30tonnellateperinuoviStatimembri;che,
anormadell'allegatoIdell'accordo,idazicontingen­
talisonoparial30%deidazidellatariffadoganale
comune;che,perquantoriguardaidazicontingentali
cheinuoviStatimembridevonoapplicare,devono
essereosservateledisposizionispecialidelprotocollo
edell'attodiadesione(3);che,perrispettarele
disposizioniparticolaridelprotocollo,èopportuno
prevedereregimidifferentipergliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizione originaria,daun
lato,einuoviStatimembri,dall'altro;considerando cheperquantoriguardalaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria:
—ènecessariogarantirel'uguaglianzaelaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatorialpredetto
contingenteel'applicazione ,senzainterruzione,
deidazicontingentali atutteleimportazionidei
prodottiinquestionefinoall'esaurimentodel
contingente ;
—unsistemadiutilizzazionebasatosullariparti­
zionetragliStatimembrisembraattoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingentete­
nendocontodeiprincipisopraenunciati;per
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzione
delmercatodeiprodottiinquestione,dettaripar­
tizionedovrebbeessereproporzionale alfabbi­
sognodeisingoliStatimembri,calcolatoinbase
aidatistatisticirelativialleimportazioni dei
prodottiinquestioneoriginaridiCiproindetti
Statiduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativoedinbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato ;
—tuttavia,tenutocontodelfattochedurantegli
ultimitreanninonsonostateeffettuateimpor­
tazionideidettiprodottioriginaridiCipro,né
possonovenireformulateprevisioniperil1974,
èopportuno—perassicurareun'equariparti­
zionefragliStatimembriinteressati—prevedere
unapercentualedipartecipazione inizialeper
ciascunodidettiStatiugualeal25%didetto
volume;
—pertenercontodell'evoluzionedelleimportazioni
deisuddettiprodottinegliStatimembriinteres­
sati,occorresuddividereilvolumedelcontingente
indueparti,ripartendolaprimatragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisogno »degli
Statimembricheabbianoesauritolaloroaliquota
iniziale;peroffrireagliimportatoridiciascuno
Statomembrounacertasicurezza,èopportuno
fissarelaprimaparteadunlivelloche,nella11)GUn.L133del21.5.1973,pag.1.
(2)GUn.L133del21.5.1973,pag.88.
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L48/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
fattispecie,potrebbecorrispondere al75%circa
delvolumecontingentale ;—eopportunogarantirel'eguaglianzaelaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatorialcontin­
genteel'applicazione ,senzainterruzione,deidazi
contingentali atutteleimportazionideiprodotti
inquestione,finoall'esaurimentodelcontingente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1—lealiquoteinizialidegliStatimembriinteressati
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;per
tenercontodiquestofattoedevitarequalsiasi
discontinuità ènecessariocheciascunoStato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaprimaaliquotapreleviun'aliquotasupple,-
mentaredallariserva;ilprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembroogniqual­
voltaciascunadellesuealiquotesupplementari
siastatautilizzataquasitotalmenteeciòfino
all'esaurimentodellariserva;lealiquoteiniziali
esupplementari devonoesserevalidefinoalter­
minedelperiodocontingentale ;talemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione fra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve
inparticolarepoterseguireilgradodiutilizza­
zionedelvolumedelcontingenteedinformarne
gliStatimembri;Finoal31dicembre1974,uncontingentetariffario
di100tonnellateèapertonella.Comunitàperle
fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoedi
cascamidifibretessilisinteticheedartificiali(con­
tinueoinfiocco),cardati,pettinatioaltrimentipre­
paratiperlafilatura,dellavoce56.04dellatariffa
doganalecomune,originaridiCipro.Questocontin­
genteèripartitoegestitoconformemente allese­
guentidisposizioni .
SEZIONE I
DisposizioniriguardantilaComunitànellasua
composizione originaria
Articolo2—se,aunadatadeterminatadelperiodocontingen­
tale,inunoStatomembrointeressatosirendesse
disponibileunaforterimanenzadell'aliquotaini­
ziale,taleStatomembrodeveriversarneunanote­
volepercentualenellariserva,alloscopodievi­
tarecheunapartedelcontingentetariffarioasse­
gnatoallaComunitànellasuacomposizione ori­
ginariarimangainutilizzatainunodeisuddetti
Statimembri,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;Nelquadrodelcontingentedicuiall'articolo!,
idazidellatariffadoganalecomunesonoparzialmente
sospesiaiseguentilivelliperunvolumedi70tonnel­
late:
poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
BassiedilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri;N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
%
56.04Fibretessilisinteticheedartificiali
infioccoecascamidifibretessili
sinteticheedartificiali (continue
oinfiocco),cardati,pettinatio
altrimentipreparatiperlafilatura:
A.difibretessilisintetiche 2,5
B.difibretessiliartificiali 3,0considerando cheperquantoriguardainuoviStati
membri:
Articolo3
1.Unaprimapartedi52tonnellatedelcontingente
dicuiall'articolo2vieneripartitatragliStatimem­
bri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo6,sono
validefinoal31dicembre1974,ammontano ai
quantitativiquidiseguitoindicati:anormadelprotocollo,unvolumedi30tonnel­
lateèassegnatoglobalmente ainuoviStati
membri;perlaripartizionediquestovolume
fradiloro,lasituazioneinerenteaiprecedentied'
alleprevisionisipresentaneglistessiterminiche
pergliStatimembridellaComunitànellasua
composizione originaria;pertantoappareoppor­
tunosuddividerequestovolumeinaliquoteuguali
trainuoviStatimembri;
idazicontingentalidevonoesseredeterminatidai
nuoviStatimembriinconformità,inparticolare,
degliarticoli3,4,5,6e7delprotocollo ;Germania
Benelux
Francia
Italia13tonnellate,
13tonnellate,
13tonnellate,
13tonnellate .

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/73
nitario,nonché,sedelcaso,lapartedellaloroali­
quotainizialecheessitrasferisconoallariserva.2.Lasecondaparte,paria18tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo4
Articolo7
LaCommissione contabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli3e4eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1974,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfinenepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,quale
èdefinitaall'articolo3,paragrafo1—olastessa
aliquotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,
qualorasiastatoapplicatol'articolo6—èutilizzata
inragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocedeallestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo8
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
SEZIONE II
DisposizioniriguardantiinuoviStatimembri
ArticoloS Articolo9
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo4sonovalidefinoal31dicembre1974.Entroilimitidelcontingentetariffariodicuiall'arti­
colo1,inuoviStatimembriapplicanodeidazical­
colaticonformemente alledisposizioniinmateria
fissatenell'attodiadesione,nell'accordoenelproto­
collo.Articolo6
Articolo10Se,peril15settembre1974,unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasferisce
allariserva,entroil10ottobre1974,lapartenon
utilizzatadidettaaliquotacheeccedail20%del
quantitativoiniziale.Essopuòtrasferireunaparte
maggiore,sesihamotivodiritenerecheessarischi
dinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre1974,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15set­
tembre1974inclusoeimputatealcontingentecomu­Nelquadrodelcontingente,unvolumedi30tonnel­
lateèripartitofrainuoviStatimembri,secondole
seguentialiquote:
Danimarca 10tonnellate,
Irlanda 10tonnellate,
RegnoUnito 10tonnellate.

N.L48/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
Articolo12
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionieffettivamente imputate
alleloroaliquote.
Articolo13SEZIONEIII
Disposizionigenerali
Articolo11
1.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorio
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionidiimmissione
alconsumo .GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo14
Ilcontingentetariffarioprevistodalpresenteregola­
mentoèapertoperil1974.
3.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo2.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4febbraio1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL