N.L81/26 31.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.589/79DELCONSIGLIO
del26marzo1979
chedisponeperil1979talunemisureprovvisoriediconservazione edigestionedellerisorse
dipescadaapplicareallenaviimmatricolate nelleisoleFaeroer
considerando che,perevitarel'interruzionedellereci­
procheattivitàdipescadellaComunitàedelleisole
Færøer,ènecessariochelaComunitàistituiscaun
nuovoregimeentroil31marzo1979,perconsentire
allenavidelleisoleFærøerdipescarenellazonacomu­
nitariainconformitàconledisposizionipresenelle
suddetteconsultazioni ;
considerandoche,perrispettaretaletermine,ènecessa­
rioistituiredettoregimequalemisuraprovvisoriasulla
basedell'articolo103deltrattato,fattasalvalasua
successivainclusionenellapoliticaagricolacomune,ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniconcernentitaluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca;
considerandochelaComunità,daunaparte,ilgoverno
daneseeilgovernolocaledelleisoleFærøer,dall'altra,
hannofirmatounaccordoquadrosullapesca;
considerando chelaCommissione hasottopostotale
accordoall'approvazionedelConsiglio;
considerando chelaComunità,laDanimarcaedilgo­
vernolocaledelleisoleFærøerhannotenutoconsulta­
zionisuireciprocidirittidipescaperil1979;
considerando che,durantetaliconsultazioni ,ledelega­
zionihannoconcordatodiraccomandare allerispettive
autoritàdifissareperil1979determinaticontingentidi
catturaperipeschereccidell'altraparte;
considerando cheledelegazionidellaComunitàedel
Canadahannoconvenutodiraccomandare allerispet­
tiveautoritàdicoordinarelepropriedecisionisulle
assegnazioniaterzidideterminatescortecomunidi
pesceegamberettinellostrettodiDavisenellabaiadi
Baffin;
considerandocheleduedelegazionihannoconvenutodi
raccomandare allerispettiveautoritàdiassegnarealle
isoleFærøer4136tdellesuddettescortecomunidi
gamberetti,partedellequalideveesserecatturatanella
zonacomunitaria ;
considerando chelenavidelleisoleFaeroersonoauto­
rizzateapescarenellazonacomunitariasinoal
31marzo1979,aisensidelregolamento (CEE)
n.397/79f1);HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Leattivitàdipescadellenaviimmatricolate nelle
isoleFærøernellazonadelle200migliadegliStati
membriallargodellecostedelMaredelNord,dello
Skagerrak,delKattegat,delMarBaltico,delMaredi
Labrador,dellostrettodiDavis,dellabaiadiBaffine
dell'OceanoAtlanticoanorddel43°Nsonoautorizzate
nel1979perlespeciedicuiall'allegatoIentroilimiti
geograficiequantitativifissatiindettoallegatoedin
conformitàdelledisposizionidelpresenteregolamento .
2.Leattivitàdipescaautorizzataanormadelpara­
grafo1sonolimitateallepartidellazonadipescadelle
200migliasituatealmeno12miglianauticheallargo
dellelineebaseapartiredallequalisonodelimitatele
acqueterritorialidegliStatimembri,conl'eccezioneche
èautorizzatalapescanelloSkagerrakallargodi4mi­
glianautichedallelineebasedanesi.
3.Inderogaalparagrafo1,lecattureaccessorieinevi­
tabilidispecieperlequaliinunadeterminatazonanon
sonofissaticontingentisonoautorizzateentroilimiti
stabilitidallemisurediconservazione vigentinellazona
inquestione.
4.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdetta
zonasonoimputatealcontingenteinquestione.
Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingentifis­
satiall'articolo1devonorispettarelemisurediconser (1)GUn.L51dell'1.3.1979,pag.18.

31.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/27
3.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qua­
lorapiùunitàpartecipinoallastessaoperazionedi
pesca,ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.
4.Lelicenzepossonoessereannullateperemetternedi
nuove.L'annullamento haeffettocondecorrenzadal
giornodellarestituzionedellalicenzaallaCommissione .
5.Lelicenzerilasciateanormadelregolamento (CEE)
n.2578/78delConsiglio,del30ottobre1978,chefissa
ilnumerodilicenzechepossonoessererilasciatealle
naviimmatricolate nelleisoleFaeroercheesercitinoatti­
vitàdipescanellezonedipescadi200migliadegliStati
membridellaComunità (2),rimangonovalidesinoal15
aprile1979alpiùtardi,sueventualerichiestadelle
autoritàdelleisoleFærtøer.vazioneedicontrollononchétuttelealtredisposizioni
chedisciplinanoleattivitàdipescanellezonedicui
all'articolo1.
2.Lenavidicuialparagrafo1devonotenereungior­
naledibordonelqualevengonoregistratiidatidicui
all'allegatoII.
3.Lenavidicuialparagrafo1,eccettuatequelleche
pescanonellasuddivisioneCIEMIIIa(*),trasmettono
allaCommissione leinformazionidicuiall'allegatoIII.
Questeinformazionidevonoesseretrasmesseincon­
formitàdellenormeenunciateintaleallegato.
4.Lelettereelecifred'immatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo1devonoesserechiaramenteindicatesu
amboilatidellaprua.Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza
pressolaCommissione devonoesserefornitiidati
seguenti:
a)nomedellanave;
b)numerod'immatricolazione ;
c)lettereecifreesterned'identificazione ;
d)portod'immatricolazione ;
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista;
k)speciedipesciches'intendonocatturare;
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
Articolo5
Lapescaallosgombroafiniindustrialinellasuddivi­
sioneCIEMIVasuddel60°N,neilimitideicontin­
gentidicuiall'articolo1,nonèconsentitaprimadel
15agosto1979.
Articolo6
Lapescadellamolvaedelbrosmio,neilimitideiconti­
gentidicuiall'articolo1,èconsentitaunicamenteconil
metodocomunemente dettodella«lenzalunga»
(palangresi).Articolo3
1.LapescanelledivisioniCIEMIV,VI,VIIeXIVe
nellezoneICNAF0+1sullabasedeicontingentifis­
satinell'articolo1èsubordinataall'esistenzaabordodi
unalicenzarilasciatadallaCommissionepercontodella
Comunitàedall'osservanzadellecondizioniprecisate
nellalicenza.
2.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo1èsog­
gettoallacondizionecheilnumerodilicenzevalideper
ciascungiornononsuperi:
a)18perlapescadellosgombro,delsuroedello
sprattonelledivisioniCIEMIVeVI(anorddei
56°30'N);
b)22perlapescadelmerluzzonorvegeseedell'am­
moditelanceolatonelladivisioneCIEMIVenella
suddivisioneCIEMVia(anorddei56°30'N);
c)18perlapescadelgamberoborealenellezone
ICNAF0+1(adestdellalineamediana);
d)10perlapescadellamolvaedelbrosmionellasud­
divisioneCIEMVIb;
e)10perlapescadell'ippoglossoneroedelsebaste
nellazonaICNAF0+1(adestdellalineamediana)
enelladivisioneCIEMXIV;
f)17perlapescadelmelùnelladivisioneCIEMVII
(adovestdei12°O)enellesuddivisioniCIEMVIa
(anorddei56°30'N)eVIb.
(1)IlgovernonazionaledelleisoleFærøersièimpegnatoa
comunicareallaCommissione leinformazioni ,suddivise
secondolespecieelezoneCIEM,riguardantilecatture
sbarcatedallenaviimmatricolate nelleisoleFærøerele
quotefissatedalpresenteregolamento .(2)GUn.L309dell'I.11.1978,pag.11.

N.L81/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.79
Articolo7
LapescanelloSkagerrak,neilimitideicontingentidi
cuiall'articolo1,èsoggettaalleseguenticondizioni :
1.Èproibitalapescadirettaall'aringaneiperiodi
compresidal1°gennaioal31marzo1979edal
1°ottobreal31dicembre1979.
2.Èproibitalapescadirettaall'aringanondestinataal
alconsumoumano.
3.Eproibitol'impiegodellareteastrascicoedelcian­
cioloperlacatturadispeciepelagichedallamezza­
nottedisabatoallamezzanottedidomenica .misureappropriate,ivicompreselevisiteperiodicheai
pescherecci .
Articolo9
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione
ilnomedelpeschereccio eleeventualimisureadottate.
Articolo10
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
2.Essoèapplicabilefinoallasuasostituzioneconun
regolamentoadottatoaisensidell'articolo43deltrat­
tatooalpiùtardifinoal31dicembre1979.Articolo8
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,le
competentiautoritàdegliStatimembriattuanotuttele
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26marzo1979.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.MEHAIGNERIE\

31.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/29
ALLEGATO I
Contingentidipesca
Specie Zonedipescaautorizzate Quantitativi (intonnellate)
Aringa Skagerrak (1) 700
Molva,brosmio CIEMVIb 1000
Sgombro CIEMIV 15000(2)
Sgombro CIEMIV(3)Via(4) 30000
Suro CIEMIV,Via(4) 6000
Merluzzonorvegese CIEMIV,Via(4) 22500(5)(6)
Spratto CIEMIV 15000(5)
Ammoditelanceolato CIEMIV,VIa(4) 15000
Gamberoboreale ICNAF0+1(7) 3600
(Pandalusborealis)
Melù CIEMVIa(4),VIb,VII(8) 25000
Ippoglossonero ICNAF0+1(9) 100
Ippoglossonero CIEMXIV 200
Scorfano ICNAF0+1(9) 300
Scorfano CIEMXIV 300
Altrespecie(catture CIEMIV,VIa(4) 850
accessoriesoltanto)
(])LimitataadoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLindesneseasuddallalineacheunisceilfarodiSkagenal
farodiTistlarnaequindiallapiùvicinacostasvedese.
2)Dicuinonpiùdi1000tpossonoesserepescatealdifuoridelladivisioneIVCIEMasuddel60°Noadestdel2°E.
3)Anorddei60°Neall'ovestdi2°E.
4)Anorddei56°30'N.
5)Questocontingentepuòesseresuperatodinonoltre2500tpurchélecatturetotalidimerluzzonorvegese,ammoditelanceolatoe
sprattononsuperino52500t.
6)Dicuialmassimo6000tpossonoesserepescatenellasuddivisioneCIEMViaanorddei56°30'N.
7)Adestdellalineamedianaeasuddel68°N.
8)Adovestdel12°O.
9)Adestdellalineamediana.

N.L81/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.79
ALLEGATO II
1.Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipescaeffet­
tuataentrolazonadi200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunitàcoperta
dallanormativacomunitariainmateriadipesca.
1.1.Iquantitativicatturati,espressiinchilogrammioripartitiperspecie;
1.2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
1.3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.ilsistemadipescautilizzato.
2.PerleattivitàdipescaeffettuateentrolazonadigestionecomunedellaComunitàedelCanada
nellazonastatisticaICNAF0+1deveessereusatoilseguentegiornaledibordo.

GIORNALEDIBORDODELLECOMUNITÀ EUROPEEPERLAZONAICNAF0+1
Nomedellanave
Numeroesternodiidentificazione
1Numerodellalicenza
comunitariaNumerodellalicenza
canadeseData Posizioneamezzogiorno (GMT)
GiornoMeseAnnoLatitudine LongitudineDivisione
ICNAF09
||1 IN 1W ||
Oradi
inizio
dell'ope­
razione
(GMT)Oradi
finedel­
l'ope­
razione
(GMT)Oredi
pesca
effet­
tuateProfon­
dità
(m)Posizioneall'inizio
dell'operazione Tipo
diat­
at­
zaturaNumero
delle
retio
delle
lenze
alateAm­
piezza
delle
maglieCattureripartiteperspecie(inkgdipesoarrotondato )
Lati­
tudineLongi­
tudineDivi­
sione
ICNAFMer­
luzzo
(101)Scortano
di
Norvegia
(103)lppo­
glosso
nero
(118)Ippo­
glosso
(120)Pesce
sorcio
(168)Lupo
marino
(188)Mor­
mora
(340)Gamberi
(639)
conservatiLi\LEl
rigettatiinmare
conservati\
rigettatiinmare
conservati
rigettatiinmare
conservati
rigettatiinmare
conservatiLELE
rigettatiinmare LE
conservati II
rigettatiinmare
conservati
rigettatiinmare\
Totaleparzialeperlagiornataconservati
rigettatiinmare|| II
Totaleperilviaggioconservati |\
rigettatiinmareLI
Pescelavoratooggiperl'alimentazioneumana(espressoinkgdipesoarrotondato )
Pescelavoratooggiperlapolverizzazione (espressoinkgdipesoarrotondato )
Totale31.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/31Osservazioni Firmadelcomandante

N.L81/32GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.79
ALLEGATO 111
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoi
seguenti.
1.1.Adognientratadellanave:
—nellazonadipescadi200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità
copertadallanormativacomunitariainmateriadipesca;
—nellazonadigestionecomunedellaComunitàedelCanadanellazonastatisticaICNAF
0+1:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi eripartitiper
specie;
c)ilmomentoeilluogoincuideveincominciarelapesca.
1.2.Adogniuscitadellanave:
—dallazonadipescadi200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità
copertadallanormativacomunitariainmateriadipesca;
—dallazonadigestionecomunedellaComunitàedelCanadanellazonastatisticaICNAF0-f1,
previacomunicazione dell'uscitaconalmeno48oredianticipo:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi eripartitiper
specie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi
eripartitiperspecie;
d)ladivisioneCIEMolazonaICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitatividiciascunaspecieespressiinchilogrammi ,trasportatisualtrenavidaquando
lanaveèentratanellazonadipescacomunitariaonellazonadigestionecomuneICNAF
04-1,edidatiperl'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordohaavutoluogo;
f)iquantitativi,espressiinchilogrammi ,diognispeciesbarcatainunportodellaComunità
daquandolanaveèentratanellazonacomunitariadipesca;
g)iquantitativi,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiinmaredopola
trasmissioneprecedente,perattivitàdipescaeffettuatenellazonadigestionecomune
ICNAF0+1.
1.3.Ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoalprimoingressodellanavenellazonadi
pescadegliStatimembri:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatidopolacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi eripartiti
perspecie;
c)ladivisioneCIEMolazonaICNAFincuisonostateeffettuatelecatture.
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazionedellanaveedilnomedel
comandante ;
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex21877COMEU),tramiteunadellestazioniradioelencateal
punto3enellaformaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.

31.3.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/33
3.Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
Skagen
Blavand
Renne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
PortsheadOXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZMCentralGodthåbLand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Aracachon
PrinsChristiansSund
Julianehaab
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstasjon Faeringerham
Bergen
Farsund
Florø
Rogaland
Tjøme
AlesundOXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formadellecomunicazioni
Latrasmissionedelleinformazioniindicatealpunto1deveaverelaformadimessaggipreceduti
dalleparole«PÊCHEURBRUSSELS»elevarieinformazionidebbonoesserefornitenelseguente
ordine:
—ilterminedicodice«PÊCHEURBRUSSELS »;
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifrediidentificazione esterna;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
—gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggio,all'entratanellazonacomunitariaonellazonadigestionecomuneICNAF
0+1:IN;
—messaggio,all'uscitadallazonacomunitariaodallazonadigestionecomuneICNAF
0+1:OUT;
—messaggiosettimanale :WKL;
—laposizionegeografica;
—ladivisioneCIEMolazonaICNAFincuisiprevededicominciarelapesca;
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca;

N.L81/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee'31.3.79
—iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,
usandoilcodicedicuialpunto5;
—iquantitativi (espressiinchilogrammieripartitiperspecie)rigettatiinmaredopolacomunica­
zioneprecedente,usandoilcodicedicuialpunto5,perleattivitàdipescanellazonadi
gestionecomuneICNAF0+1;
—ladivisioneCIEMolazonaICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiinchilo­
grammieripartitiperspecie;
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo :
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,espressi
inchilogrammi eripartitiperspecie;
—ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazione deiquantitatividipescechesitrovanoabordo,dicuialpunto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerlucius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorrhua)
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso (Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonaro (Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
-Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti (Penaeidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicolus )