5.4.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/9
REGOLAMENTO (CEE)N.711/77DELLACOMMISSIONE
del4aprile1977
cheindiceunagaraperlafornitura,atitolodiaiutoalimentare ,dilatte
scrematoinpolverevitaminizzato ,acquistatosulmercatodellaComunitàe
destinatoalProgrammaalimentaremondialepertalunipaesiterzi
considerandoche,perquantoconcernelemodalitàdi
gara,èopportunoseguireinlineadimassimalaproce­
duraapplicatasinoadoggiincasianaloghi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseingara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1298/76e(CEE)n.2018/76,
lespesedifornituraalPAMdi718tonnellatedilatte
scrematoinpolverevitaminizzato ,acquistatosul
mercatodellaComunità,suddivisesecondolepartitee
perledestinazionichefiguranonell'allegatoIdel
presenteregolamento .
2.Illat;tescrematoinpolvererisponde:
—perquantoconcernelaqualità,airequisitispecifi­
catinell'allegatoIIdelpresenteregolamento ;
—perquantoconcernel'imballaggio ,airequisiti
specificatinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
1108/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoallemodalitàd'applicazionedell'ammasso
pubblicodilattescrematoinpolvere(6),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1457/LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
#
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiintema­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2018/76del
Consiglio,del27luglio1976,relativoallafornitura
complementare dilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(5),prevede,tral'altro,chesianomesseadispo­
sizionedelProgrammaalimentaremondiale(PAM)
10000tonnellatedilattescrematoinpolvere;
considerando cheilPAMhachiestounafornituradi
718tonnellatedilattescrematoinpolverevitaminiz­
zato,destinateatalunipaesiterzi;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1298/76
disponeall'articolo2,paragrafo2,che,seiquantitativi
disponibilidilattescrematoinpolvered'ammasso
pubblicononposseggonolecaratteristiche necessarie
allaloroparticolaredestinazione ,ovequest'ultima
richiedasegnatamentel'aggiuntadivitamine,laforni­
turaavvengatramiteacquistodilattescrematoin
polveresulmercatodellaComunità;
considerandoche,invirtùdell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1298/76,perlaforniturael'inoltro
dellattescrematoinpolveresidevericorrereauna
proceduradigara;76n.
3.Limballaggiodellattescrematoinpolverereca,
inletteredialmenouncentimetrodialtezza,ladici­
turacorrispondente dicuiall'allegatoI.
4.L'aggiudicatario fornisceinviasupplementare il
5%disacchivuotiidenticiaquellicontenentila
merce.
Articolo2
1.Ilportod'imbarcodadesignarenell'offertaè
sceltotraiportidellaComunitàaccessibiliallenavi
d'altomareedotatodiuncollegamentoregolarecon
ilpaesedestinatario .(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(<)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
(5)GUn.L224del16.8.1976,pag.2.(o)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(0GUn.L145del6.6.1975,pag.17.

N.L87/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.4.77
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismocompetente,oppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidalloStatomembro
medesimo .
Articolo5
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoosidecidedinondarseguitoallagara.Unoffertapuòindicareunsoloportodisbarco.
2.Lafornituraalportod'imbarcohaluogoaduna
datafissatadall'organismo d'interventointeressatoe
comunque :
—perquantoconcernelepartitedaAaC:dopoil
10eprimadel31maggio1977;
—perquantoconcernelapartitaD:dopoil1°e
primadel18giugno1977;
—perquantoconcernelepartiteEeF:dopoil1°e
primadel18luglio1977.
3.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil19aprile1977,alleore12.
Articolo3
1.Gliorganismid'interventostabilisconounbando
digaralacuipubblicazione sullaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeeèeffettuataalmeno10giorni
primadelladatalimitefissataperlapresentazione
delleofferte.
2.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaun'offertascrittapressol'organismo
d'intervento ,oppuremedianteletteraraccomandata
indirizzataalmedesimo .Quest'ultimopuòancheauto­
rizzarel'usodeltelescritto .
3.L'offertadeveesserepresentatapressol'orga­
nismod'intervento delloStatomembrosulterritorio
delqualehannoluogolafabbricazione dellattescre­
matoinpolverevitaminizzato edilsuoimballaggio ,
conformemente all'articolo 1,paragrafo2.
4.Un'offertaèvalidasoltantoseriguardalatotalità
diunapartitaoggettodigara.
5.Nell'offertadevonoessereindicati,inpartico­
lare:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ilportod'imbarco,sceltitraiportidicuiall'arti­
colo2,paragrafo 1;
c)l'importoalnettodatasse,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualevienepresentata
l'offertaealqualeilconcorrentes'impegnaa
fornire,allecondizionistabilite,ilquantitativo
totaleoggettodellasuaofferta.
L'importooffertocomprendelespesediassicurazione
sinoallafasediconsegnadicuiall'articolo7.
6.L'offertaèvalidasoltantoselaprovadiavvenuta
costituzionedeldepositocauzionaledicuiall'articolo
4vienefornitaprimachescadailterminefissatoper
lapresentazione delleofferte.
7.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo4
1.Lacauzionedigaraedifornituraammontaa20
UC/tdilattescrematoinpolvere.Articolo6
1.Sel'importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimofissatoperla
partitadicuitrattasi,l'offertavienerespinta.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdi
conto,risultamenoelevato.Oveunorganismod'inter­
ventodebbaprendereinconsiderazione piùofferte
recantilostessoimportoconvertitoinunitàdiconto,
l'aggiudicazione haluogomedianteestrazioneasorte.
Qualoraleoffertevenganopresentateaorganismi
d'interventodifferenti,procedeall'aggiudicazione
l'organismod'interventodesignatoinbaseallaproce­
duradicuiall'articolo5.
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismo d'interventodeirisultatidella
gara.
4.Idirittiegliobblighiscaturentidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
5.Gliorganismid'interventocomunicanoimmedia­
tamenteallaCommissione ilnomeel'indirizzo
dell'aggiudicatario .
Articolo7
1.L'aggiudicatario effettua,nelportodesignato
nell'offertaealladatafissatadalPAM,laconsegnadel
quantitativo dilattescrematoinpolvereoggetto
dell'offerta ,fermorestandocheilritmodelle
consegneèfissatodicomuneaccordoconl'aggiudica­
tariodalPAModalsuomandatario .
2.Laconsegnasiconsideraeffettuatanelmomento
incuilamerceèdepositatanelpuntod'esportazione ,
nelluogodesignatodalPAModaunsuomandatario .

5.4.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/11
—«Skimmed-milk powderasfoodaid(Regulation
(EEC)No711/77)tobedeliveredattheport
of...»;
—«Skummetmaelkspulver somfedevarehjaelp (forord­
ning(E0F)nr.711/77)bestemttilleveringi
havneni......
Articolo10
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedigarae
diconsegnavienesvincolatasoltanto:
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione,
—hafornitogliattestatidicuiall'articolo8,para­
grafi2e3.
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .Articolo8
1.L'organismocompetentedelloStatomembroin
cuil'offertaèstataaccoltacontrollalaconformitàdel
prodottoairequisitidiqualitàeallecondizionidi
imballaggiodicuiall'articolo 1,paragrafo2.
2.Selaconformitàèaccertata,taleorganismorila­
sciaall'aggiudicatario unattestatocomprovantel'osser­
vanzadelledisposizionidicuiall'articolo 1,para­
grafo2.
3.Afornituraeffettuata,laprovadell'avvenuta
consegnavienefornitadaunaletteracomprovante
l'avvenutapresainconsegna,rilasciataall'aggiudica­
tario,cheagiscecomemandatariodellaComunità,dal
mandatariodelPAMalmomentodellaconsegnadella
mercenelportod'imbarco.Taleletteraattestachela
quantitàdilattescrematoinpolvereincausaei
sacchivuotidicuiall'articolo 1,paragrafo4,sonostati
ricevutinellafasediconsegnadicuiall'articolo7.
Articolo9
Seilportod'imbarcoindicatonell'offertasitrovain
unoStatomembrodiversodaquelloincuil'offertaè
statapresentata,ilprodotto,subitodopoespletamento
delcontrollodicuiall'articolo8,paragrafo 1,èsotto­
postoaunregimedicontrollodoganalechegaran­
tiscelasuaconsegnanelportoprecisatonell'offerta .
Laprovadellaconsegnaalportod'imbarcopuòessere
fornitasoltantomediantepresentazionedell'esemplare
dicontrollodicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)
n.2315/69dellaCommissione ,del19novembre
1969,relativoall'impiegodidocumentiditransito
comunitarioperl'applicazione dimisurecomunitarie
checomportano ilcontrollodell'utilizzazione e/o
delladestinazionedellamerce('),modificatodalrego­
lamento(CEE)n.690/73(2).
Lecaselledacompilarenell'esemplare dicontrollo
sonoquellecherispondonoainumeri101,103e104.
Lacasellan.104vienecompilatacancellando le
menzioniinutilieinserendoalsecondotrattinouna
delledicitureseguenti:
—«lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tare(regolamento (CEE)n.711/77)destinatoad
essereconsegnatonelportodi...»;
—«laitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire
(règlement(CEE)n°711/77)destinéàétrelivréau
portde...»;
—«Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.711/77)zurLieferung
zumHafenvon...bestimmt »;
—«Magere-melkpoeder alsvoedselhulp (Verordening
(EEG)nr.711/77)bestemdomtewordengeleverd
indehaven...»;Articolo11
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
stabiliscelemisurecheritienenecessarieinrelazione
allacircostanzaaddotta.
Articolo12
L'importodicuiall'articolo3,paragrafo5,letterac),
vieneversatosolodietropresentazione degliattestati
dicuiall'articolo8,paragrafi2e3.
Articolo13
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario assumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieeven­
tualmentederivantiallaComunitàdallamancata
consegnadellattescrematoinpolverealladataenel
luogostabiliti,semprechéilPAMabbiaresopossibile
taleconsegna .
Lespeseoccasionatedallamancataconsegnadellatte
scrematoinpolvereaseguitodiuncasodiforza
maggioresonoacaricodell'organismo competente
delloStatomembrointeressato .
Articolo14
L'organismod'interventointeressatogarantisce,entro
unterminedi30giornidopoognipresaincaricodel
lattescrematoinpolvere,ilversamentoalPAMdiun
contributoforfettariodi80unitàdicontopertonnel­
latadilattescrematoinpolvereconsegnataperle
spesed'inoltroedidistribuzionedellattescrematoin
polvere.(')GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(2)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

N.L87/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee5.4.77
Articolo15
Perillattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsiapplicanorestituzioniné
importicompensativi (monetarioadesione).Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4aprile1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
ALLEGATO I
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativi
parziali
(intonnellate)Paese
destinatarioIscrizionesu!fimballaggio
A 9.i 9λCongo LaitécréméenpoudreenrichidevitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Actionduprogramme
alimentairemondial/Pointe-Noire
B 90 90Swaziland Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/WorldFoodProgramme
action/Maputo
C 115 80Perù LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyvitaminasD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Acciónprograma
mundialdealimentos/Callao
15Perù LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyvitaminasD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Acciónprograma
mundialdealimentos/Matarani
1) 1HO 180Malawi Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/WorldFoodProgramme
action/Nacala
E 40 25Somalia Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/WorldFoodProgramme
action/Mogadiscio
15Somalia Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/WorldFoodProgramme
action/Berbera
F 200 200Bolivia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyvitaminasD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Acciónprograma
mundialdealimentos/Arica—LaPaz

5.4.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/13
ALLEGATOII
Requisitidiqualitàdellattescrematoinpolvere
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)ricercadineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadifosfatasi:
g)solubilità :
h)gradodipurezza:
i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:•
n)tenoreinvitamine:
aa)vitaminaA:
bb)vitaminaD:almassimo 1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Domic);
negativo;
nessuno ;
negativo;
almassimo0,5mi(minimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg);
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;
schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate;
almeno5000u.i./100g;
almeno500u.i./100g.