IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 9. 5. 98 L 137/12
REGOLAMENTO (CE) N. 983/98 DELLA COMMISSIONE
dell’8 maggio 1998
che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28
ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore degli ortofrutticoli (
1), modificato dal
regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in
particolare l’articolo 35, paragrafo 11,
considerando che il regolamento (CE) n. 2190/96 della
Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 213/98 (4), ha stabilito le modalit di applicazione
delle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto-frutticoli;
considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1
del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, nellamisura necessaria per consentire un’esportazione di note-vole entit sotto il profilo economico, la differenza tra iprezzi praticati sul mercato mondiale per i prodotti di cuiall’articolo menzionato e i prezzi di detti prodotti nellaComunit pu essere coperta da una restituzione al-l’esportazione;
considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 4
del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devonoessere fissate tenendo conto della situazione o delleprospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degliortofrutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilite, dall’altro, dei prezzi praticati nel commercio internazio-nale; che si deve altres tener conto delle spese di cui allalettera b) del citato paragrafo nonch dell’aspetto econo-mico delle esportazioni considerate;
considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1
del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devonoessere fissate tenuto conto dei limiti derivanti dagliaccordi conclusi in conformit dell’articolo 228 del trat-tato;
considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 5
del regolamento (CE) n. 2200/96, i prezzi sul mercatocomunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi pifavorevoli ai fini dell’esportazione; che i prezzi delmercato mondiale devono essere fissati tenuto conto deicorsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato
paragrafo;
considerando che la situazione del commercio internazio-
nale o le specifiche esigenze di taluni mercati possonoesigere, per un determinato prodotto, la differenziazionedella restituzione secondo la destinazione del prodottostesso;
considerando che i pomodori, i limoni, le arance, le mele
e le pesche, comprese le pesche noci, delle categorieExtra, I e II delle norme comuni di qualit, le mandorlesgusciate, le nocciole nonch le noci comuni con gusciopossono attualmente essere oggetto di esportazioni dinotevole entit sotto il profilo economico;
considerando che i tassi rappresentativi di mercato defi-
niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 delConsiglio (
5), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire l’importo
espresso in moneta dei paesi terzi e sono alla base delladeterminazione dei tassi di conversione agricoli dellemonete degli Stati membri; che le modalit di applica-zione e di determinazione di tali conversioni sono statifissati dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commis-sione (
7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
1482/96 (8);
considerando che l’applicazione delle modalit sopra
indicate alla situazione attuale del mercato o alle sueprospettive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzidegli ortofrutticoli nella Comunit e sul mercato interna-zionale, fa s che le restituzioni vengano fissate conforme-mente agli allegati del presente regolamento;
considerando che, conformemente all’articolo 35, para-
grafo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96,  opportunoconsentire che le risposte disponibili siano utilizzate conla massima efficacia, evitando discriminazioni tra glioperatori interessati; che a tal fine occorre far in modoche non risultino perturbati i flussi commerciali prece-dentemente determinati dal regime delle restituzioni; cheper tali motivi e per il carattere stagionale delle esporta-zioni di ortofrutticoli  opportuno fissare dei contingentiper prodotto;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della
Commissione (
9), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 707/98 (10), ha stabilito la nomenclatura dei
prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione;
(5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1.
(6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1.
(1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106.
(2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (8) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22.
(3) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (9) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1.
(4) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 8. (10) GU L 98 del 31. 3. 1998, pag. 11.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 9. 5. 98 L 137/13
considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della
Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1404/97 (2), ha stabilito le modalit comuni d’ap-
plicazione del regime dei titoli d’importazione, di esporta-zione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli;
considerando che, alla luce della situazione del mercato e
per permettere l’uso ottimale delle risorse disponibili,nonch tenendo conto della struttura delle esportazionidella Comunit,  opportuno scegliere il metodo piadatto di restituzione all’esportazione per certi prodotti ecerte destinazioni e quindi non fissare contemporanea-mente, per il periodo di esportazione considerato, restitu-zioni dei tipi A1 e A2, di cui all’articolo 1 del regola-mento (CE) n. 2190/96 recante modalit di applicazionedelle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto-frutticoli;
considerando che occorre ripartire i quantitativi previsti
per i diversi prodotti in base ai vari sistemi di concessionedella restituzione, tenendo conto in particolare del gradodi deperibilit;
considerando che occorre tener conto dei tassi definitivi
del tipo A2 fissati nel periodo precedente la richiesta deititoli;considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Le restituzioni all’esportazione nel settore degli orto-
frutticoli sono fissate in allegato.
2. I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di
cui all’articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88non vengono imputati ai quantitativi ammessi a benefi-ciare delle restituzioni menzionati al paragrafo 1.
3. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 5
del regolamento (CE) n. 2190/96, i titoli dei tipi A1 e A2sono validi per due mesi.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 13 maggio 1998.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(2) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 5.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 9. 5. 98 L 137/14
Prodotti
[Le definizioni complete
dei prodotti ammissibili
figurano nella sezioneSistema A1
Periodo di presentazione
delle domande di titolo
dal 13. 5 al 23. 6. 1998Sistema A2
Periodo di presentazione
delle domande di titolo
dal 13 al 14. 5. 1998Sistema B
Periodo di presentazione
delle domande di titolo
dal 20. 5. al 30. 6. 1998
«Ortofrutticoli»
del regolamento (CEE)
n. 3846/87
della Commissione
modificato]Codice del
prodotto Destina-
zione o
gruppo di
destina-
zioni (1)Tasso della
restituzione
(ECU/t nette)Quantit
previste
(tonnel-
late)Destina-
zione o
gruppo di
destina-
zioni (1)Tassi della
restituzione
indicativi
(ECU/t
nette)Quantit
previste
(tonnel-
late)Destina-
zione o
gruppo di
destina-
zioni (1)Tassi della
restituzione
indicativi
(ECU/t
nette)Quantit
previste
(tonnel-
late)ALLEGATO
RESTITUZIONI ALL’ESPORTAZIONE NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI
Pomodori 0702 00 00 9100 F 17 F 17 7 865 F 17 13 107
Mandorle sgusciate 0802 12 90 9000 F 50 377 F 50 234
Nocciole con guscio 0802 21 00 9000 F 59 21 F 59 11
Nocciole sgusciate 0802 22 00 9000 F 114 594 F 114 601
Noci comuni con guscio 0802 31 00 9000 F 73 8
Arance 0805 10 10 9100
0805 10 30 91000805 10 50 9100XYC 35 XYC 35 12 000 XYC 35 24 000
Limoni 0805 30 10 9100 F 36 F 36 10 089 F 36 6 514
Uva da tavola 0806 10 10 9100
Mele 0808 10 20 91000808 10 50 91000808 10 90 9100 X 25 X 25 3 000 X 25 3 000
0808 10 20 91000808 10 50 91000808 10 90 9100 Y 6 Y 6 4 000
0808 10 20 91000808 10 50 91000808 10 90 9100
Pesche e nettarine 0809 30 10 91000809 30 90 9100 E 28 E 28 521 E 28 1 043
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 9. 5. 98 L 137/15
(1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue:
X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Cro azia, Slovenia, ex Repubblica
iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta;
Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destin azioni di cui all’articolo 34 del
regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato;
C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca;E: tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera;F: tutte le destinazioni.