1.7.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L176/9
REGOLAMENTO (CEE)N.1864/87DELCONSIGLIO
del25giugno1987
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperivinidiMalaga,dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,
originaridellaSpagna(1987/1988)
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,l'ugua­
glianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimportatori
dellaComunitàadettocontingente,nonchél'applicazione
senzainterruzionedellequoteprevisteperdettocontingen­
teatutteleimportazioni deiprodottiinquestionein
ciascunodegliStatimembri,finoadesaurimentodelcon­
tingentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario ,basatosullaripartizionetra
gliStatimembri,èidoneoarispettarelanaturacomunita­
riadidettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati,che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettiva
evoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,tale
ripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzionalmente
alfabbisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionididettiprodotti
dallaSpagnaduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativoeinbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato ;
considerando chelestatistichedisponibilinellaComunità
nonfornisconoinformazioni inmeritoallasituazionedei
vinidiMalagasuimercati;che,tuttavia,sipuòconsidera­
recheidatistatisticispagnolirelativiagliultimianni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinellaComuni­
tà,riflettanoapprossimativamente lasituazionedelle
importazionicomunitarie ;che,suquestabase,leimporta­
zionicorrispondenti diciascunoStatomembronegliultimi
treanniperiqualilestatistichesonodisponibilirappresen­
tano,rispettoalleimportazionidallaSpagnanellaComuni­
tàdeiprodottiinquestionelepercentualiindicatequidi
seguito:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolaregliarticoli30e75,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,anormadegliarticoli30e75dell'attodi
adesione,sonoprogressivamente abolitiidazidoganali
applicabiliall'importazionenellaComunità,nellasuacom­
posizionealladatadel31dicembre1985,deivinidi
Malagadellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna,nelquadrodelcontingente
tariffariocomunitariodi15000hipresentatiinrecipienti
contenentiduelitriomeno;chequestidazisonoridottiil
1°gennaio1987al75%edil1°gennaio1988al62,5%
deidazidibase;che,inderogaall'articolo30dell'attodi
adesione,ilregolamento (CEE)n.443/860),prevedeche
idazidibasesianoquellieffettivamente applicatiil
1°gennaio1986;cheèdunqueopportuno,perfissarei
daziapplicabiliall'importazionediquestivini,aprireperil
periododal1°luglio1987al30giugno1988uncontin­
gentetariffariocomunitariodi15000hiperivinidi
Malaga,originaridellaSpagna,dellesottovociex22.05C
111a)2eex22.05CIVa)2,aidaziindicatinellatabella
figuranteall'articolo1;
considerando cheilregolamento (CEE)n.3792/85del
Consiglio,del20dicembre1985,chedefinisceilregime
applicabileagliscambidiprodottiagricolifralaSpagna
edilPortogallo (2),prevedeunregimeparticolareall'im­
portazionenelPortogallodeiprodottiinquestione,origi­
naridellaSpagna;chediconseguenza ,ilcontingente
tariffariocomunitarioèsoltantoapplicabilenellaComuni­
tànellasuacomposizione alladatadel31dicembre
1985;
considerando chel'ammissione albeneficiodelsuddetto
contingentetariffariocomunitariodeveesseresubordinata
allapresentazione siadelcertificatodidenominazione di
origine,previstoalregolamento (CEE)n.1120/75della
Commissione (3),modificatodaultimodall'attodiadesio­
nedellaSpagnaedelPortogallo ,siadiundocumentoVII
ounestrattoVI2annotatoconformemente all'articolo9
delregolamento (CEE)n.3590/85(4);Statimembri 1982 1983 1984
Benelux 33,320,029,3
Danimarca — — —
Germania 17,434,733,2
Grecia — — —
Francia 13,210,419,2
Irlanda — — —
Italia .30,011,911,9
RegnoUnito 6,123,06,4
considerando che,tenutocontodiquestielementiedelle
previsioniavanzatedataluniStatimembri,lepercentualidi
partecipazione alvolumedelcontingentepossonoapprossi­
mativamentedeterminarsicomesegue:
Benelux 26,9
Danimarca 0,1
Germania 29,0
Grecia 0,1
Francia 14,0
Irlanda 0,1
Italia 17,3
RegnoUnito 12,5(')GUn.L50del28.2.1986,pag.9.
(2)GUn.L367del31.12.1985,pag.7.
(3)GUn.L111del30.4.1975,pag.19.
(4)GUn.L343del20.12.1985,pag.20.

N.L176/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.87
rimangainutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,occor­
redividereilcontingenteindueparti,ripartendolaprima
fragliStatimembriecostituendoconlasecondauna
riservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;che,
pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridiciascu­
noStatomembro,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere al70%delvolumecontingen­
tale;considerandocheèpossibilechenelcorsodelperiododi
validitàdelcontingenteinquestionelanomenclaturautiliz­
zatadallatariffadoganalecomunesiasostituitadalla
nomenclatura combinata,basatasullaconvenzioneinterna­
zionalesulsistemaarmonizzatodidesignazioneedicodifi­
cazionedellemerci;cheilpresenteregolamentodevetenere
contodiquestapossibilità,prevedendo icodicidella
nomenclaturacombinatarelativiaiprodottiinteressati;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerandochelequoteinizialidegliStatimembriposso­
noessereesauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,
ciascunoStatomembrochehaesauritoquasicompleta­
mentelasuaquotainizialedeveprocederealprelievodi
unaquotasupplementare dallariserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotesupplementari èquasitotalmente
esauritaeselariservaloconsente;chelequoteinizialie
supplementari devonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missionechedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodelvolumecontingentale edinformarnegli
Statimembri;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1987al30giugno1988idazidella
tariffadoganalecomunerelativiaivinidiMalaga,originari
dellaSpagna,sonosospesiparzialmente ,nellaComunità
nellasuacomposizione alladatadel31dicembre1985,ai
livelliindicatiinappressoedentroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitariodelvolumeglobaledi15000etto­
litri(1):considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentale esisteinunoStatomembrounresiduo
importante,èindispensabile chedettoStatomembrone
ritrasferiscaunanotevolepercentualenellariservaalfinedi
evitarecheunapartedelcontingentetariffariocomunitario
(inECU/hl)
Aliquotadeldazio
Numero
d'ordineNumerodella
tariffa
doganalecomuneCodicedella
nomenclatura
combinataDesignazione
dellemerci dal1°luglio
al31decembre1987dal1"gennaio
al30giugno1988
09.0310 ex2204.21-49
ex2204.21-59ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2VinodiMalaga
VinodiMalaga7,7
8,66,4
7,1
membri;lequoteche,salvol'articolo5,sonovalidefinoal
30giugno1988ammontanoa:2.L'ammissionedeivinidiMalagaalbeneficiodelcon­
tingentetariffarioèsubordinataallapresentazione siadiun
certificatodidenominazione diorigineconformealmodel­
lofiguranteinallegato,siadiundocumentoVI1odiun
estrattoVI2annotatoconformemente all'articolo9del
regolamento (CEE)n.3590/85.Ilsuddettocertificatodi
denominazione dioriginedeveessereconformeall'arti­
colo2,paragrafi2,3e4delregolamento (CEE)n.
1120/75.(inettolitri)
Benelux 2820
Danimarca 10
Germania 3040
Grecia 10
Francia 1470
Irlanda 10
Italia 1810
RegnoUnito 1330
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdivisoin
dueparti.
2.Laprimapartedi10500hivienesuddivisatragliStati(')Inumerichefiguranonellacolonna«Codicedellanomenclatu­
racombinata»sostituirannoquellichefiguranonellacolonna
«Numerodellatariffadoganalecomune»adecorreredalla
datadientratainvigoredellaconvenzioneinternazionale sul
sistemaarmonizzatodidesignazione edicodificazione delle
merci.

1.7.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L176/11
3.Lasecondaparte,paria4500hi,costituiscelari­
serva.Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3
eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,delgrado
diutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1988,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatianorma
dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriprendonotutteledisposizionioppor­
tuneaffinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulate
delcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiinque­
stionelapossibilitàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazionideiprodottiin
questionepresentatiindogana,accompagnati dadichiara­
zionidiimmissioneinliberapratica.Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—qualeè
fissataall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessaquota
diminuitadellafrazionetrasferitaallariservaqualorasia
statoapplicatol'articolo5—èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial10%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaquota,essoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial5%della
propriaquotainizialeeventualmente arrotondataall'unità
superiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
terzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,alprelievo
diunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
statibiliteindettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonesseesaurite.EssiinformanolaCom­
missionedeimotivichelihannoindottiadapplicarele
disposizionidelpresenteparagrafo. Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainfor­
manodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffettiva­
menteimputatesulleloroquote. Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3
sonovalidefinoal30giugno1988.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamen­
teaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
IlConsiglioadottaintempoutilegliadeguamentialla
convenzioneinternazionale sulsistemaarmonizzato didesi­
gnazioneedicodificazionedellemerci,necessaritantoper
lacodificazionequantoperladesignazionedellemerci.Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
1988,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15marzo1988eccedail20%delvolume
iniziale.Essipossonotrasferireunaquantitàsuperiorese
hannomotivodiritenerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°aprile1988,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
oggettoeffettuatesinoal15marzo1988inclusoeimputate
sulcontingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,lafra­
zionedellaquotainizialecheessitrasferiscono alla
riserva.Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1987.

N.L176/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.87
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì25giugno1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.DECROO

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer—Número000001.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur —Esportatore —Exporteur—
Exportador
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÀLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —
Destinatário5CERTIFICADO DEDENOMINACION DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΙΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel —Meio
detransporte .7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMÀLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÀLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN '
VINHODEMÁLAGA8Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —TÔ­
ττοςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing—Lugarde
descarga
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Marcasenúmeros,quantidade etipodasvasilhas10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Pesobruto11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
Litros
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit)—Litros(porextenso)
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte—Vistodoorganismoemissor(vertraduçãon?15)
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstetle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane—VistodaalfândegaCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MÀLAGA»
(veasetraduccióndeln°15—oversættelsesenr.15—Obersetzung
sieheNr.15—6λ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun°15—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15—Vertraduçãon?15)

15.SecertificaqueelvinodescritoenelpresentecertificadoesunvinoproducidoenlazonadeMalagayestáreconocido,segúnlaley
española,comopudiendoutilizarladenominación deorigen.MALAGA".
Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MÅLAGAc .
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischemGesetzdie
Ursprungsbezeichnung .MÀLAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφέρειατουοίνου«Malaga»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως -MALAGA».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MÀLAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,commeayantdroit
àladénominationd'origine«MÀLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedériconosciuto ,secondolaleggespagnola,come
aventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaansewetgevingde
benamingvanoorsprong.MÀLAGA"erkendwordt.
Certifica-sequeovinhodescritonestecertificadofoiproduzidonaregiãodeMálagaeéconsiderado ,nostermosdalei
espanhola ,comotendodireitoàdenominação deorigem«MÁLAGA».
16.(')
í1)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)DieseNummeristwetterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
ί1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
I1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(MCaseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
P)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer
Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaísexportador .