19. 8. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 208/3 
STATI FINANZIARI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL' 
ACCIAIO PER GLI ESERCIZI 1985 E 1984 
(86/C 208/03) 
Conformemente agli impegni che la Commissione ha assunto a nome della CECA nell'ambito 
della propria attività di assunzione di prestiti, vengono pubblicati i sottoelencati stati finanziari, 
redatti a norma dell'articolo 78 del trattato che istituisce la CECA: 
— bilanci patrimoniali della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31 dicembre 1985 
e 1984; 
— conti profitti e perdite per gli esercizi chiusi al 31 dicembre 1985 e 1984; 
— prospetti delle destinazioni degli utili per gli esercizi chiusi al 31 dicembre 1985 e 1984. 
I suddetti rendiconti finanziari sono accompagnati dalla relazione della Corte dei conti prevista 
all'articolo 78 settimo, paragrafo 5, del trattato CECA, riguardante le operazioni finanziarie 
della CECA per l'esercizio 1985, eccezione fatta per quelle riferentesi alle entrate e alle spese a 
carattere amministrativo. 
N. C 208/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 86 
Bilanci patrimoniali al 31 dicembre 1985 e 1984 
(Importi in ECU) 
— Prima della destinazione degli utili — 
Attivo 
Cassa e disponibilità presso banche centrali 
Crediti verso banche 
— a vista 
— a termine o con preavviso 
Depositi bancari per cedole e obbligazioni scadute non anco­
ra presentate all'incasso 
Titoli e obbligazioni in portafoglio (nota 3) 
Mutui in essere (nota 4) 
Spese di emissione e premi di rimborso da ammortizzare 
Terreni e fabbricati (nota 5) 
Altre attività (nota 6) 
Conti di regolarizzazione (nota 7) 1985 
2 751 573 
192 603 441 
1 065 613 596 
102 834 753 
509 089 878 
7 051 437 544 
61 881 898 
469 126 
78 328 425 
215 358 105 
9 280 368 339 1984 
1 709 396 
42 805 402 
1 018 812 461 
51 220 169 
619 248 668 
7 161 948 902 
72 651 843 
469 126 
114 938 841 
215 168 904 
9 298 973 712 
Le note dell'allegato costituiscono parte integrante del presente rendiconto finanziario. 
19. 8. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 208/5 
— Prima della destinazione degli utili — 
Passivo 
Debiti verso banche: a termine o con preavviso 
Cedole e obbligazioni scadute non ancora presentate all'in­
casso 
Debiti a lungo e medio termine (nota 8) 
Altre passività 
Conti di regolarizzazione (nota 9) 
Accantonamenti per perdite e oneri 
Impegni per il bilancio operativo CECA (nota 10) 
— impegni giuridici 
— impegni da realizzare 
Totali degli impegni verso terzi 
Accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo 
CECA (nota 11) 
Riserve (nota 12) 
— Fondo di garanzia 
— riserva speciale 
— ex fondo pensioni 
Totale riserve 
Utili portati a nuovo 
Utili dell'esercizio 1985 
5 965 929 
102 834 753 
7 034 265 716 
17 138 791 
349 853 516 
2 589 652 
752 450 177 
136 423 771 
8 401 522 305 
218 100 000 
420 000 000 
165 000 000 
45 639 268 
630 639 268 
105 647 
30 001 119 1984 
44 195 479 
51 220 169 
7 118 762 833 
1 448 496 
415 224 972 
— 
700 600 303 
186 176 545 
8 517 628 797 
113 200 000 
380 000 000 
163 000 000 
44 742 334 
587 742 334 
78 665 
80 323 916 
9 280 368 339 9 298 973 712 
N. C 208/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 86 
Costi e ricavi degli esercizi chiusi al 31 dicembre 1985 e 1984 
(Importi in ECU) 
Costi 
Oneri per interessi 
Spese di emissione e premi di rimborso 
Oneri per commissioni 
Minusvalenze realizzate su valori mobiliari 
Altri oneri finanziari 
Dotazione degli accantonamenti per perdite e oneri 
Rettifiche di valore su crediti 
Forfait per spese di amministrazione (nota 13) 
Differenze di cambio (nota 2) 
Oneri relativi a ammende, fideiussioni e prelievi (nota 16) 
Impegni giuridici dell'esercizio (nota 10): 
— riqualificazione professionale 
— misure sociali connesse alla ristrutturazione siderurgica 
— misure sociali connesse alla ristrutturazione carbonifera 
— ricerca 
— bonifici di interesse articolo 54 
— bonifici di interesse articolo 56 
— carbone da coke e coke siderurgico 
— modifiche delle parità su impegni giuridici 
Dotazione degli accantonamenti per impegni da realizzare 
Dotazione degli accantonamenti per il finanziamento del 
bilancio operativo CECA (nota 11) 
Altri oneri 
Totale costi 
Utile di esercizio 1985 
629 550 113 
25 660 540 
5 173 068 
1 203 887 
389 410 
2 589 652 
17 039 484 
5 000 000 
12 368 477 
6 195 270 
215 000 000 
— 
— 
69 886 779 
3 585 669 
74 861 326 
6 000 000 
34 318 
— 
67 500 000 
— 
1 142 037 993 
30 001 119 
1 172 039 112 1984 
625 889 826 
21 806 582 
5 053 521 
221 332 
349 365 
— 
73 802 823 
5 000 000 
— 
1 745 935 
140 000 000 
62 500 000 
60 000 000 
39 190 401 
6 243 389 
34 018 024 
6 000 000 
87 238 
55 365 906 
— 
1 980 754 
1 139 255 096 
80 323 916 
1 219 579 012 
Le note dell'allegato costituiscono pane integrante del presente rendiconto finanziario. 
19. 8. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
Ricavi 
Interessi percepiti (nota 14) 
Premi di versamento e di rimborso 
Minusvalenze su obbligazioni proprie 
Minusvalenze su altri valori mobiliari 
Riduzione di rettifiche di valore su valori mobiliari 
Altri proventi finanziari 
Differenze di conversione (nota 2) 
Riduzione di rettifiche di valore su crediti 
Prelievo (nota 15) 
Ammende (nota 16) 
Fidejussioni (in conformità alla decisione n. 3717/83/CEE) 
Contributi del bilancio generale delle Comunità europee 
Annullamenti di impegni giuridici (nota 10) 
Annullamenti di impegni da realizzare (nota 10) 
Riduzione degli accantonamenti per impegni da realizzare 
(nota 10) -
Altri proventi 1985 
825 451 956 
13 080 574 
11 240 619 
18 360 201 
6 073 241 
182 765 
— 
27 277 467 
149 044 836 
16 025 366 
938 361 
— 
54 569 321 
16 222 280 
33 530 494 
41 631 
1 172 039 112 1984 
803 287 504 
11 353 320 
2 317 031 
8 176 734 
4 066 438 
788 244 
2 635 040 
54 227 460 
136 761 312 
41 739 644 
414 489 
122 500 000 
15 712 352 
15 550 648 
— 
48 796 
1 219 579 012 
N. C 208/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 86 
Destinazione degli utili per gli esercizi chiusi al 31 dicembre 1985 e 1984 
(Importi in ECU) 
Utile non assegnato al 1° gennaio 
Utile di esercizio da assegnare 
Assegnazioni: 
al fondo di garanzia 
alla riserva speciale 
all'ex-fondo pensioni 
agli accantonamenti per il finanziamento del bilancio operati­
vo CECA (nota 2) 
alla voce «Ammende da destinare al finanziamento del bilan­
cio operativo CECA» (nota 2) 
Utile non assegnato al 31 dicembre 1985 
105 647 
30 001 119 
30 106 766 
20 000 000 
9 000 000 
895 554 
— 
— 
29 895 554 
211 212 1984 
78 665 
80 323 916 
80 402 581 
40 000 000 
2 000 000 
896 934 
3 800 000 
33 600 000 
80 296 934 
105 647 
Le note dell'allegato costituiscono parte integrante del presente rendiconto finanziario. 
19.8.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 208/9 
ALLEGATO 
Note in merito agli stati finanziari al 31 dicembre 1985 e 1984 
(Importi in ECU) 
1. Presentazione degli stati finanziari 
La Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) è stata istituita in virtù del trattato del 
18 aprile 1951. Secondo quanto stabilito dal trattato, la CECA si propone di contribuire allo sviluppo 
economico degli Stati membri mediante la creazione di un mercato comune del carbone e dell'acciaio. 
Le principali fonti di finanziamento della CECA sono costituite dal prelievo, dai prestiti contratti sui 
mercati finanziari e dai crediti bancari diretti. 
Nel redigere il rendiconto finanziario alla data del 31 dicembre 1985 taluni cambiamenti sono stati 
introdotti nelle metodologie contabili. Tali modifiche sono illustrate nella nota 2. 
La CECA scinde la propria contabilità nelle diverse divise utilizzate per la propria attività finanziaria. I 
rendiconti finanziari sono espressi in ECU. 
A fine anno, per la conversione in ECU dei conti finanziari in valuta, sono stati impiegati i seguenti 
tassi: 
Franco belga e franco lussemburghese convertibili 
Marco tedesco 
Fiorino olandese 
Sterlina inglese 
Corona danese 
Franco francese 
Lira 
Sterlina irlandese 
Dracma greca 
UC 
Dollaro USA 
Franco svizzero 
Dollaro canadese 
UME 
Yen -31 dicembre 
1984 
44,645 
2,18386 
2,46133 
0,615334 
7,95672 
6,70474 
1 489,94 
0,714055 
131,20 
0,450583 
0,887927 
1,84023 
1,24088 
0,596683 
178,207 1985 
44,7168 
2,23176 
2,51853 
0,609846 
7,98805 
6,83069 
1 371,10 
0,715023 
91,0428 
0,450111 
0,708946 
1,83830 
0,935808 
0,609770 
178,052 
2. Princìpi e metodi contabili applicati 
Il rendiconto finanziario è redatto conformemente ai principi contabili generalmente adottati. Le modi­
fiche alla metodologia contabile introdotte nel corso dell'esercizio sono descritte qui di seguito al 
punto 2.1. 
2.1. Modifiche dei metodi contabili 
Bilancio operativo CECA 
Il rendiconto finanziario del 31 dicembre 1984 era stato caratterizzato dall'introduzione di modi­
fiche volte ad armonizzare i metodi contabili adottati nella stesura del rendiconto finanziario 
CECA con le disposizioni in vigore per l'esecuzione del bilancio operativo. Tale sforzo è conti­
nuato con il rendiconto finanziario del 31 dicembre 1985, interessando gli accantonamenti per il 
finanziamento del bilancio operativo. Questi ultimi (interessi da investimenti, imprevisti di bilan­
cio, ammende da riscuotere) sono ormai alimentati utilizzando un conto rubricato tra i costi e non 
più con assegnazioni di utili come avveniva fino al 31 dicembre 1984. Tale modifica ha compor­
tato una riduzione dell'utile di esercizio 1985 pari a 67,5 milioni di ECU. Se tale metodo fosse 
stato applicato all'esercizio 1984 avrebbe provocato la riduzione dell'utile 1984 di 37,4 milioni di 
ECU. 
Interessi di mora su ammende, mutui e prelievi 
Gli interessi di mora dovuti dalle imprese ma non ancora percepiti vengono ormai registrati tra i 
ricavi mentre fino al 31 dicembre 1984 apparivano unicamente gli importi già incassati. Tale modi­
fica ha prodotto un aumento dell'utile d'esercizio 1985 di 1,5 milioni di ECU. 
N.C 208/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.8.86 
2.2. Altri metodi contabili 
I saldi in divisa sono iscritti in bilancio ai tassi ECU del 31 dicembre. Le differenze di cambio 
risultanti dalla rivalutazione del bilancio di apertura ai tassi ECU di fine anno sono differite e 
iscritte al conto di regolarizzazione. Pertanto esse non influenzano l'utile di esercizio. 
Per contro, le differenze di conversione relative alle operazioni dell'esercizio sono contabilizzate 
nel conto profitti e perdite. 
Rettifiche di valore sui mutui, sulle ammende da riscuotere e sul prelievo da incassare sono effet­
tuate allo scopo di tener conto di potenziali rischi di mancata riscossione. I criteri impiegati sono i 
seguenti: 
— rettifica di valore generica contro il rischio generale di mancato recupero di crediti; 
— rettifiche di valore specifiche sono effettuate allorquando esiste un rischio per crediti determi­
nati in conseguenza di procedure giudiziarie in corso, di difficoltà finanziarie dell'impresa, di 
ricorsi alla Corte di giustizia nel caso di ammende da incassare o di altre difficoltà di recupero. 
3. Titoli e obbligazioni in portafoglio 
I titoli in portafoglio sono valutati al più basso tra il costo medio d'acquisto e il valore borsistico. 
II portafoglio è costituito principalmente da titoli di Stato e da obbligazioni CECA riscattate. 
Al 31 dicembre 1985, il valore contabile lordo delle obbligazioni CECA riscattate e custodite in porta­
foglio è di 110 395 254 (1984: 117 653 726 ECU). 
4. Mutui in essere 
Tale voce comprende i seguenti importi: 
1. Mutui erogati utilizzando fondi provenienti da prestiti 
passivi 
Importi in essere esclusi premi di rimborso 
Premi di rimborso 
Rettifiche delle parità per operazioni di cambio delle 
divise (Swaps) 
Rettifiche di valore 
Subtotale 
2. Mutui erogati utilizzando fondi propri 
Mutui erogati attingendo alla riserva speciale per il 
finanziamento di alloggi sociali 
Mutui erogati attingendo al fondo pensioni dei funzio­
nari della Comunità europea per la costruzione di abi­
tazioni 
Mutui erogati attingendo all'ex-fondo pensioni per l'in­
dustria siderurgica del Friuli 
Mutui erogati per la ricerca tecnica ed economica 
Mutui erogati per la riqualificazione professionale 
Subtotale 
Totale generale 31 dicembre 
1985 
6 969 809 225 
45 000 000 
(5 737 084) 
(134 325 976) 
6 874 746 165 
149 488 179 
23 924 579 
1 812 154 
1 363 922 
102 545 
176 691 379 
7 051 437 544 1984 
7 093 353 034 
45 000 000 
(7 058 195) 
(148 339 364) 
6 982 955 475 
152 017 095 
23 087 490 
2 297 425 
1 489 747 
101 670 
178 993 427 
7 161 948 902 
19. 8. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 208/11 
La parte dei mutui giunti in scadenza ma non ancora riscossi al 31 dicembre figura alla voce «altre 
attività». I mutui sono generalmente garantiti dagli Stati membri, da banche e imprese o da ipoteche. 
5. Terreni e fabbricati 
La CECA è proprietaria di un immobile sito a Washington DC. Esso è inventariato nella contabilità 
della CECA per un valore di 469 125 ECU. Il suo valore attuale è stimato in 2,8 milioni di ECU. 
Un altro immobile sito a Parigi è posseduto in regime di comproprietà con la Comunità europea dell'e­
nergia atomica e con la Comunità economica europea. Esso è inventariato nella contabilità CECA per 
il valore simbolico di 1 ECU. Il suo valore attuale totale è stimato in 2,2 milioni di ECU. 
6. Altre attività 
Prelievo da riscuotere 
Contributi degli Stati membri 
Ammende da incassare (nota 
Mutui, scadenze in ritardo 
Altri 
Rettifiche di valore cumulate da riscuotere 
16) 31 dicembre 
1985 
6 962 549 
29 445 
89 171 915 
24 908 293 
3 712 975 
124 785 177 
(46 456 752) 
78 328 425 1984 
8 323 547 
6 786 429 
121 146 184 
16 954 232 
5 280 050 
158 490 442 
(43 551 601) 
114 938 841 
Nella voce «Prelievo da riscuotere» sono compresi 1 510 420 ECU (1984: 3 524 838 ECU) che rappre­
sentano la sospensione temporanea di costituzione di scorte di carbon fossile ai sensi di una decisione 
generale del 1972. D'altro canto 1 801 725 ECU (1984: 1 545 749 ECU) riguardano crediti a valere su 
debitori sotto procedura giudiziaria. 
Le rettifiche di valore cumulate si riferiscono alle voci «prelievi da riscuotere», «ammende da incassare» 
e «mutui, scadenze in ritardo». 
7. Conti di regolarizzazione — attivo 
Tale voce comprende in particolare gli interessi maturati ma non giunti a scadenza su mutui, su depo­
siti a termine e sul portafoglio obbligazioni per un importo di 18.9 643 654 ECU (1984: 193 305 910 
ECU), nonché il prelievo dichiarato per il mese di novembre e dicembre ma esigibile solo dopo il 
31 dicembre. 
8. Debiti a lungo e medio termine 
L'indebitamento è rappresentato da prestiti pubblici o privati con scadenza tra il 1986 e il 2001. 
9. Conti di regolarizzazione — passivo 
Tale voce comprende in particolare gli interessi e le commissioni su prestiti maturati ma non giunti a 
scadenza alla data del 31 dicembre 1985 per un importo di 280 927 747 ECU (1984: 294 281 382 
ECU). 
Sono altresì comprese in tale conto le differenze di conversione derivanti dalla rivalutazione dei bilanci 
d'apertura ai tassi ECU di fine anno per un importo pari a 29 550 759 ECU (1984: 67 998 849 ECU). 
N.C 208/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.8.86 
10. Impegni per il bilancio operativo CECA 
Nel 1985 gli impegni per il bilancio operativo CECA hanno presentato la seguente evoluzione: 
1, Impegni giuridici 
movimenti per l'anno 1985 
Riqualificazione 
professionale 
Pacchetto sociale 
siderurgico 
Pacchetto sociale 
carbone 
Ricerca 
Bonifici 
articolo 54 
Bonifici 
articolo 56 
Carbone da 
coke 
Totale Impegni al 
31 dicembre 
1984 
329 589 716 
157 642 186 
60 000 000 
86 369 415 
16 839 551 
46 814 235 
3 345 200 
700 600 303 Nuovi impegni 
giuridici 
215 000 000 
69 886 779 
3 585 669 
74 861 326 
6 000 000 
369 333 774 Annullamenti 
(52 153 867) 
(1 317 255) 
(8 496) 
(947 642) 
(142 061) 
(54 569 321) Pagamenti 
(63 805 831) 
(97 139 130) 
(18 550 000) 
(50 300 178) 
(7 371 570) 
(16 579 049) 
(9 203 139) 
(262 948 897) Modifiche 
delle parità 
33 494 
78 
777 
(31) -
34 318 Impegni al 
31 dicembre 
1985 
428 663 512 
60 503 056 
41 450 000 
104 638 839 
13 045 931 
104 148 839 
752 450 177 
2. Accantonamenti per impegni da realizzare 
Movimenti dell'anno 1985 
Ricerca 
Bonifici 
articolo 54 
Bonifici 
articolo 56 
Totale Impegni al 
31 dicembre 1984 
26 872 132 
33 842 241 
125 462 172 
186 176 545 Decisioni 
51 000 000 
3 806 000 
59 997 280 
114 803 280 
(33 53 Trasferimenti 
ad impegni 
giuridici 
(69 886 779) 
(3 585 669) 
(74 861 326) 
(148 333 774) 
0 494) Annullamenti 
(225 000) 
(15 997 280) 
(16 222 280) Impegni al 
31 dicembre 1985 
7 760 353 
34 062 572 
94 600 846 
136 423 771 
19.8.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 208/13 
11. Accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo CECA 
1. Finanziamento del bilan­
cio utilizzando il gettito 
degli interessi della CECA 
— voce «interessi per col­
locamenti e prestiti 
erigatu con fondi non 
mutuati» 
— voce «ricorso alla ri­
serva imprevisti» 
2. Accantonamento delle 
ammende inflitte ma non 
ancora incassate: 
— Ammende il cui in­
casso è previsto per 
l'anno successivo 
— Ammende il cui in­
casso è previsto suc­
cessivamente 
3. Eccedenza dell'esercizio 
finanziario 
Totale Accantonamenti 
al 
31 dicembre 
1984 prima 
della destina­
zione dell'utile 
di esercizio 
70 000 000 
30 000 000 
13 200 000 
113 200 000 Dotazione nel 
1984 
(per 
destinazione 
dell'utile di 
esercizio) 
17 000 000 
33 600 000 
(13 200 000) 
37 400 000 Accantonamenti 
al 
31 dicembre 
1984 dopo 1' 
assegnazione 
dell'utile di 
esercizio 
70 000 000 
30 000 000 
17 000 000 
33 600 000 
150 600 000 Dotazione nel Accantonamenti 
1985 al 
(costi 31 dicembre 
dell'esercizio) 1985 
30 000 000 
19 400 000 
12 000 000 
6 100 000 
67 500 000 100 000 000 
49 400 000 
29 000 000 
39 700 000 
218 100 000 
Come indica la tabella, il gettito degli interessi percepiti dalla CECA va a finanziare due voci attive 
«risorse» del bilancio operativo CECA. Gli importi accantonati al 31 dicembre vengono impiegati 
l'anno successivo. 
D'altro canto gli importi delle ammende inflitte ma non ancora incassate vengono accantonati, non 
essendo rubricati tra le attività del bilancio operativo che al momento della loro riscossione, mentre 
sono registrate negli stati finanziari della CECA nell'esercizio nel corso del quale l'ammenda è stata 
comminata. Una distinzione è operata tra ammende il cui incasso è previsto per l'esercizio successi­
vo — il cui importo figurerà pertanto tra le attività del bilancio operativo dell'esercizio successivo — e 
le ammende incassabili successivamente non ancora figuranti pertanto nel bilancio operativo. 
Come precisato nella nota 2, le dotazioni per il finanziamento del bilancio operativo CECA vengono 
ormai registrate ricorrendo a una voce compresa tra i costi e non più quale risultato della destinazione 
dell'utile di esercizio come era il caso fino al 31 dicembre 1984. 
12. Riserve 
Il fondo di garanzia è destinato a finanziare le operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti. 
La riserva speciale è utilizzata per la concessione di prestiti a fronte di fondi propri CECA, destinati al 
finanziamento di alloggi sociali. 
L'ex-fondo pensioni rappresentava in origine il totale degli accantonamenti per pensioni effettuati dalla 
CECA prima del 5 marzo 1968. A partire da tale data, gli impegni per il pagamento dei trattamenti di 
quiescenza dei funzionari sono stati assunti dagli Stati membri. Il fondo viene utilizzato per il finanzia­
mento di mutui edilizi a favore di funzionari delle Comunità europee e altresì per accordare mutui 
speciali alle imprese del settore carbosiderurgico. 
13. Forfait per spese di amministrazione 
Un importo di 5 milioni di ECU è stato iscritto nel bilancio amministrativo della Commissione delle 
Comunità europee per coprire forfettariamente le spese di amministrazione della CECA. 
N.C 208/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.8.86 
14. Interessi percepiti 
Al 31 dicembre tale voce comprendeva i seguenti importi : 
Interessi su mutui 
Interessi su depositi 
Interessi su titoli a reddito fisso 
Totale 1985 
658 568 671 
101 954 548 
64 928 737 
825 451 956 1984 
653 326 872 
86 700 695 
63 259 937 
803 287 504 
15. Prelievo 
Il trattato autorizza la CECA a imporre un prelievo sulla produzione di carbone e acciaio delle imprese 
della Comunità. Come base di calcolo si utilizzano i valori medi comunitari dei diversi prodotti sog­
getti al prelievo. Dal 1° gennaio 1980 il tasso di prelievo da applicare è pari allo 0,31 %. 
16. Ammende 
Tale voce comprende il gettito derivante da ammende decise dalla Commissione a norma degli articoli 
58 e 60 del trattato CECA. 
Alcune imprese hanno presentato ricorso alla Corte di giustizia delle Comunità europee. Al 31 marzo 
1986, la Corte di giustizia non si era ancora pronunciata su sei ricorsi, per un importo totale di 
3 558 994 ECU. 
Nel corso del 1985 sono state annullate o ridotte, dalla Corte di giustizia o dalla Commissione della 
Comunità europee, ammende per un importo complessivo di 6 178 701 ECU. Tale importo figura alla 
voce «Oneri relativi ad ammende, fidejussioni e prelievi». 
17. Impegni fuori bilancio 
a) Mutui concessi 
Al 31 dicembre 1985 la Commissione aveva concesso mutui non ancora versati per i seguenti im­
porti : 
— prestiti attivi finanziati con fondi da prestiti passivi: 706 702 717 ECU 
(1984: 127 075 698 ECU) 
— prestiti finanziati con fondi propri: 21 049 638 ECU 
(1984: 10 910 093 ECU) 
b) Impegni derivanti da operazioni a termine non concluse 
A copertura di operazioni di assunzione di prestiti passivi che hanno consentito il finanziamento di 
prestiti attivi in una divisa diversa (operazioni Swap), la CECA si è impegnata ad acquistare divise a 
termine per un importo di 109 635 479 ECU (1984: 138 522 541 ECU) e a vendere divise a termine 
per un importo di 114 998 310 ECU (1984: 144 702 514 ECU). 
Inoltre, la CECA ha proceduto all'acquisto a termine di titoli per un importo complessivo al 
31 dicembre 1985 di 19 493 725 ECU (1984: 83 882 620 ECU).