26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2571/70DELCONSIGLIO
del17dicembre1970
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitarioperilferro-siliciodellasottovoce73.02Cdellatariffadoganalecomune
(anno1971)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perilferro-siliciodellasottovoce
73.02C,laComunitàeconomicaeuropeasièimpe­
gnataadaprireuncontingentetariffariocomunitario
annuoneilimitidiunquantitativodi20.000tonnel­
latemetricheinesenzionedadaziodoganaleadecor­
reredall'entratainvigoredelprotocollodiGinevra
(1967);cheperlaComunitàdettoprotocolloè
attualmenteinvigoreebisognaquindiaprireper
l'anno1971ilcontingentetariffariocomunitariodi
cuitrattasi;
considerando cheunsistemadiutilizzazione delcon­
tingentetariffariocomunitariofondatosuunariparti­
zionefragliStatimembriappareattoarispettarela
naturacomunitaria didettocontingente ;chetaleripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,
deveavvenireinproporzioneaifabbisognidegliStati
membricalcolati,daunaparte,secondoidatistati­
sticidelleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo e,
dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheperil
1971;
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatisticicompleti,leimporta­
zionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioninellaComunitàdelprodotto
inquestioneinprovenienzadaipaesiterzi,alleper­
centualiindicateinappresso;chel'aperturadelcon­
tingentetariffariocomunitario ,dal1968soltanto,può
tuttaviaancoramodificarenotevolmente ilrapporto
degliscambitragliStatimembrieipaesiterzi;che,
inbaseaidatirelativiaiprimimesidel1970,alle
relativeestrapolazioni edallestimeoperatedagli
Statimembri,lesuddettepercentualipotrebbero ,nel
1970,situarsiaiseguentilivelli:
1967 1968 1969Percentuale
mediarealeper
glianni1967­
19691970
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi *
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese63,50
0,18
18,47
4,25
13,6066,91
0,31
14,42
4,33
14,0360,97
0,28
14,52
6,31
17,9263,9
0,26
15,57
5
15,2762,81
0,21
6,28
5,58
25,12
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodelferro­
silicioduranteil1971,lapercentualedipartecipazione
alvolumedelcontingentepuòapprossimativamente
determinarsicomesegue:considerando che,trattandosidiuncontingente
tariffariodivolumerelativamente pocoelevato,
apparepossibile,senzaderogareallanaturacomuni­
tariadiesso,prevederenelcasospecificounsistema
diutilizzazionebasatosuunasolaripartizionetragli
Statimembri;chequest'ultimapotrebbeperciò
effettuarsisecondolepercentualiindicatenellatabella
dicuisopra;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Beneluxeche,diconseguenza ,nellaripartizionedelGermania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese17,50%
0,25%
4,75%
18,50%
59,00%;

N.L280/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
contingentetariffariodicuitrattasi,tutteleoperazioni
relativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
Unioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1971,ildaziodella
tariffadoganalecomuneperilferro-silicio,della
sottovoce73.02C,ètotalmentesospesoentroi
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
20.000tonnellate .
Articolo2
Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'arti­
colo1èripartitotragliStatimembrinelmodo
seguente :quota,manmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazioned'immis­
sionealconsumo.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodotto ,inquestionestabilitisulloroterritorio
lafacoltàdiaccedereliberamenteallaquotaadessi
assegnata .
3.IlgradodiesaurimentodellaquotadegliStati
membrièrilevatoinbasealleimportazioniimputate
allecondizionidefinitealparagrafo1.
Articolo4
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzieffettivamenteimputateallaloroquota.
Articolo5
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianorispettateledisposizioni
degliarticoliprecedenti .
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.Germania
Benelux
Francia
Italia3.500t
15.500t
50t
950t.
Articolo3
1.GliStatimembriprocedonoall'imputazione delle
importazioni delprodottoinquestionesullaloro
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17dicembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.LEUSSINK