RACCOMANDAZIONE N. 85/94/CECA DELLA COMMISSIONE del 19 gennaio 1994 relativa alla sorveglianza comunitaria preventiva delle importazioni di alcuni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA, originari di paesi terzi



Gazzetta ufficiale n. L 017 del 20/01/1994 pag. 0001 - 0006



RACCOMANDAZIONE N. 85/94/CECA DELLA COMMISSIONE del 19 gennaio 1994 relativa alla sorveglianza comunitaria preventiva delle importazioni di alcuni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA, originari di paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 74, considerando che, con la raccomandazione n. 3772/92/CECA (1), la Commissione ha sottoposto a sorveglianza comunitaria le importazioni nella Comunità di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio; considerando il persistere dei motivi che inizialmente hanno indotto la Commissione a prendere detta misura e che pertanto occorre prorogare il sistema di sorveglianza onde avere informazioni più esaurienti sulle importazioni prevedibili e sulle condizioni alle quali vengono effettuate; considerando che la creazione del mercato unico implica l'uniformazione delle formalità che devono essere espletate dagli importatori indipendentemente dal luogo di sdoganamento delle merci; considerando che i documenti d'importazione rilasciati nell'ambito delle misure di sorveglianza comunitarie devono essere validi in tutta la Comunità, indipendentemente dallo Stato membro che li ha rilasciati; considerando che la concessione dei documenti d'importazione, pur essendo soggetta a condizioni uniformi a livello comunitario, è affidata alle amministrazioni nazionali, FORMULA LA SEGUENTE RACCOMANDAZIONE: Articolo 1 1. L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti siderurgici contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio elencati nell'allegato I e originari di paesi terzi che non fanno parte dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) è subordinata al rilascio di un documento d'importazione o di una licenza. 2. Il documento d'importazione o la licenza sono rilasciati e vistati dalla competente autorità degli Stati membri, gratuitamente e per tutte le quantità richieste, immediatamente dopo la ricezione della domanda e comunque entro dieci giorni lavorativi dal deposito della domanda stessa debitamente compilata da ogni importatore della Comunità, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella Comunità. 3. L'applicazione del paragrafo 2 non pregiudica la presa in considerazione di eventuali limiti quantitativi della Comunità. 4. Il documento d'importazione o la licenza rilasciati da una delle autorità menzionate nell'allegato II sono validi in tutta la Comunità. 5. La domanda dell'importatore deve riportare i dati previsti dall'articolo 2, paragrafo 1. L'utilizzo del modello figurante nell'allegato III è obbligatorio quando lo sdoganamento è previsto in uno Stato membro diverso da quello nel quale è stato rilasciato il documento o l'autorizzazione d'importazione. 6. Il periodo di validità del documento d'importazione o della licenza è fissato a tre mesi, fatta salva un'eventuale modifica del regime d'importazione in vigore o delle disposizioni specifiche adottate nel quado della gestione di un contingente o di un accordo commerciale. 7. I documenti d'importazione o le licenze non utilizzati o utilizzati in modo incompleto possono formare oggetto di un rinnovo. Articolo 2 1. Nella domanda dell'importatore devono essere indicati i seguenti dati: a) nome e indirizzo dello speditore del paese terzo; b) nome e indirizzo completo del destinatario (importatore); c) designazione precisa della o delle merci e indicazione del codice o dei codici secondo la nomenclatura combinata; d) paese d'origine; e) paese di provenienza; f) peso netto per voce della nomenclatura combinata; g) valore cif alla frontiera CE per ciascuna voce della nomenclatura combinata; h) stato di seconda scelta o declassato del o dei prodotti in questione (2); i) periodo e luogo o luoghi di sdoganamento previsti. 2. L'importatore deve precisare se la sua domanda riguarda una fornitura per la quale ha già presentato una precedente domanda di rilascio del documento d'importazione. 3. L'importatore deve attestare che la domanda presentata per il rilascio del documento d'esportazione è esatta e presentare una copia o del/dei contratto/i di acquisto o della/delle conferma/e di ordinazione del venditore, accompagnata dalla fattura proforma. Articolo 3 1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 3, l'articolo 2, paragrafo 1, lettera g) non preclude l'immissione in libera pratica se il prezzo al quale si effettua l'operazione supera quello indicato nel documento d'importazione. 2. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 3, l'articolo 2, paragrafo 1, lettera f) non preclude l'immissione in libera pratica se la quantità dei prodotti presentati complessivamente all'importazione supera di una percentuale complessivamente inferiore al 5 % quella menzionata nel documento o nella licenza d'importazione. 3. Quando lo sdoganamento è previsto in uno Stato membro diverso da quello che ha emesso il documento d'importazione o la licenza, l'autorità emittente trasmette immediatamente il documento, la licenza, o l'autorizzazione d'importazione accompagnata dalla domanda di cui all'articolo 1, paragrafo 5, amministrazione delle licenze dello Stato importatore. Se necessario, l'amministrazione delle licenze dello Stato importatore visterà o confermerà automaticamente il documento, la licenza o l'autorizzazione emessa dall'autorità dello Stato presso il quale è stata presentata la domanda. Tale autorizzazione viene trasmessa immediatamente al servizio doganale del luogo previsto per l'importazione. 4. Le domande di documenti d'importazione o di licenze, come pure le autorizzazioni all'importazione, hanno carattere riservato. Esse sono comunicate unicamente alle amministrazioni competenti ed al richiedente. Articolo 4 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro i primi dieci giorni di ogni mese, i quantitativi e i valori calcolati in ECU per i quali i documenti d'importazione sono stati rilasciati nel mese precedente, fornendo i dati di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere da c) a h), contenuti nelle domande degli importatori. 2. Gli Stati membri indicano le anomalie o frodi eventualmente constatate. Articolo 5 La presente raccomandazione si applica a decorrere dal 1o gennaio 1994. Essa è applicabile fino al 31 dicembre 1994. Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 1994. Per la Commissione Leon BRITTAN Membro della Commissione (1) GU n. L 383 del 29. 12. 1992, pag. 39. (2) In conformità dei criteri di cui alla GU n. C 180 dell'11. 7. 1991, pag. 4. PARARTIMA I ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I "" ID="1">7201 10 11 7201 10 19 7201 10 30 7201 10 90 7201 20 00 7201 30 10 7201 30 90 7201 40 00 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7204 50 10 7204 50 90 7206 10 00 7206 90 00 7207 11 11 7207 11 14 7207 11 16 7207 12 10 7207 19 11 7207 19 14 7207 19 16 7207 19 31 7207 20 11 7207 20 15 7207 20 17 7207 20 32 7207 20 51 7207 20 55 7207 20 57 7207 20 71 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7208 31 00 7208 32 10 7208 32 30 7208 32 51> ID="2">7208 32 59 7208 32 91 7208 32 99 7208 33 10 7208 33 91 7208 33 99 7208 34 10 7208 34 90 7208 35 10 7208 35 90 7208 41 00 7208 42 10 7208 42 30 7208 42 51 7208 42 59 7208 42 91 7208 42 99 7208 43 10 7208 43 91 7208 43 99 7208 44 10 7208 44 90 7208 45 10 7208 45 90 7208 90 10 7209 11 00 7209 12 10 7209 12 90 7209 13 10 7209 13 90 7209 14 10 7209 14 90 7209 21 00 7209 22 10 7209 22 90 7209 23 10 7209 23 90 7209 24 10 7209 24 91 7209 24 99 7209 31 00 7209 32 10 7209 32 90 7209 33 10 7209 33 90 7209 34 10 7209 34 90 7209 41 00 7209 42 10 7209 42 90 7209 43 10 7209 43 90 7209 44 10 7209 44 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 31 10 7210 39 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 60 11> ID="3">7210 60 19 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 35 7210 90 39 7211 11 00 7211 12 10 7211 12 90 7211 19 10 7211 19 91 7211 19 99 7211 21 00 7211 22 10 7211 22 90 7211 29 10 7211 29 91 7211 29 99 7211 30 10 7211 41 10 7211 41 91 7211 49 10 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 21 11 7212 29 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 31 10 7213 31 90 7213 39 10 7213 39 90 7213 41 00 7213 49 00 7213 50 10 7213 50 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 40 10 7214 40 31 7214 40 39 7214 40 90 7214 50 10 7214 50 31 7214 50 39 7214 50 90 7214 60 00 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11> ID="4">7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 90 10 7218 10 00 7218 90 11 7218 90 13 7218 90 15 7218 90 19 7218 90 50 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7219 21 11 7219 21 19 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 10 7219 23 90 7219 24 10 7219 24 90 7219 31 10 7219 31 90 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 11 7219 90 19 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 10 11 7222 10 19 7222 10 21 7222 10 29 7222 10 31> ID="5">7222 10 39 7222 10 81 7222 10 89 7222 30 10 7222 40 11 7222 40 19 7222 40 30 7224 10 00 7224 90 01 7224 90 05 7224 90 08 7224 90 15 7224 90 31 7224 90 39 7225 10 10 7225 10 91 7225 10 99 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 10 7225 40 30 7225 40 50 7225 40 70 7225 40 90 7225 50 10 7225 50 90 7225 90 10 7226 10 10 7226 10 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 30 7227 90 50 7227 90 70 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 40 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 "> ALLEGATO II UFFICI DELLE LICENZE DEGLI STATI MEMBRI BELGIO Ministère des affaires économiques Office central des contingents et licences rue J. A. De Mot 24-26 B-1040 Bruxelles Telefax: 02/230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen J.-A. De Motstraat 24-26 B-1040 Brussel Telefax: 02/230 83 22 SPAGNA Ministerio de Comercio y Turismo Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Telefax: 34/15 63 18 23 GRECIA Ypoyrgeio Ethnikis Oikonomias Diefthynsi Rythmistikon Thematon Exoterikoy Emporioy Mitropoleos 1, Plateia Syntagmatos GR-10557 Athina Telefax: 00301/3234393 REGNO UNITO Department of Trade and Industry, North East Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct UK-Billingham, Cleveland TS23 2NF Telefax: 0642 533 557 IRLANDA Department of Trade and Industry Trade Regulation Branch Frederick Building, Setanda Centre South Frederick Street IRL-Dublin 2 Telefax: 67 95 710 DANIMARCA Erhvervsfremme Styrelsen Soendergade 25 DK-8600 Silkeborg Telefax: 45/87 20 40 77 GERMANIA Bundesamt fuer Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-6235 Eschborn 1 Telefax: 49/61 96 40 42 12 FRANCIA SAFICO 42, rue de Clichy F-75436 Paris Cedex 09 Telefax: 40 23 06 51 PAESI BASSI Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30.003, Engelse Kamp 2 NL-9722 AX Groningen Telefax: 050/26 06 98 PORTOGALLO Direcçao-Geral do Comércio Externo Av. da Republica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: 79 32 2 10 ITALIA Ministero per il Commercio estero D.G. Import-export, Divisione V Via Boston I-00144 Roma EUR Telefax: 59 93 26 36; 59 93 26 37 LUSSEMBURGO Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Telefax: 352/46 61 38SPAZIO RISERVATO ALLE AUTORITÀ DOGANALI