N.L216/6IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.8.96
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20marzo1996
cheautorizzalaconcessionediaiutiall'industriacarbonieradapartedelRegno
Unito
(Iltestoinlinguaingleseèilsolofacentefede)
(96/514/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,
vistaladecisionen.3632/93/CECAdellaCommissione ,
del28dicembre1993,relativaalregimecomunitario
degliinterventidegliStatimembriafavoredell'industria
carboniera('),
considerando quantosegue:—erogazionedi115MiodiUKLpercontributiai
regimipensionistici ;
—erogazionedi90MiodiUKLperlafornituragratuita
dicarboneodicombustibilenonfumogenoo,in
determinaticasi,prestazioniindenaroagliex-mina­
toridellaBritishCoalCorporation eallepersonea
lorocarico,riautorizzando inpraticaunasomma
inizialmentecopertadallafornituradi2000Miodi
UKLautorizzatacondecisione90/634/CECAdella
Commissione (2)edivenutacaducaaseguitodella
privatizzazione dell'industria;
—erogazionedi35MiodiUKLperinfortunisullavoro
edanniallasalute;
—erogazionedi95MiodiUKLpericostideidanni
ambientalicausatidalleattivitàproduttivedell'indu­
striacarbonieraprimadellaprivatizzazione ;
—erogazionedi6MiodiUKLpericostiderivantida
attivitàresidueantecedentialloscioglimento della
BritishCorporationinseguitoallaprivatizzazione .
LedisposizionifinanziariecheilRegnoUnitointende
adottaresonoconformiall'articolo1,paragrafo1della
decisionen.3632/93/CECA.LaCommissione deve
quindideciderese,aisensidell'articolo9,paragrafo4
delladecisione,questedisposizionisonoconformiagli
obiettivieaicriteridiattuazionestabilitinelladecisionee
sonocompatibiliconilbuonfunzionamento delmercato
comune .I
Conletteradel7novembre1995,ilRegnoUnitohanoti­
ficatoallaCommissione ,conformemente all'articolo9,
paragrafo1delladecisionen.3632/93/CECA,gliaiuti
cheintendeconcedereall'industriacarbonieranell'eser­
ciziofinanziario1996/1997.Inunaletteradel25gennaio
1996,ilRegnoUnitohainviatoancheleinformazioni
supplementari richiestedallaCommissione .
Anormadelladecisionen.3632/93/CECA,laCommis­
sionedevepronunciarsisuiseguentiprovvedimentinotifi­
catiperl'eserciziofinanziario1996/1997:
—erogazionedi37MiodiUKLperglioneridipresta­
zioniprevidenzialieccezionaliaseguitodioperazioni
diristrutturazione ;
(')GUn.L329del30.12.1993,pag.12. (2)GUn.L346dell'i1.12.1990,pag.22.

27.8.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/7
II BritishCoalCorporation ,edesclusivamente percoprire
glioneriresiduidelperiodoprecedentelaprivatizzazione .
Conladecisione94/574/CECAdellaCommissione ('),la
Commissione haapprovatoilpianodimodernizzazione ,
razionalizzazione eristrutturazione notificatodalgoverno
delRegnoUnitoconletteradel30marzo1994inquanto
conformeagliobiettivigeneralieaicriterispecificistabi­
litinelladecisionen.3632/93/CECA.Ili
L'obiettivoprioritariodefinitonelpianoequellodi
renderel'industriacarbonieradelRegnoUnitopiena­
menteconcorrenziale sulmercatomondialeediprivatiz­
zarelaBritishCoalCorporation .Atalfine,l'industriaha
dovutoimpegnarsiinunprocessodiristrutturazione che
haportatoallachiusuradibuonapartedelleunitàdi
produzione.Laiutodestinatoacoprireprestazioniprevidenzialistraor­
dinariechederivanodallachiusuradelleminieredella
BritishCoalCorporationpermetteaquest'ultimaeal
governodirispettarel'impegnodiversareunrisarcimento
ailavoratoriprivatidellavorootrasferitiadaltreminiere
aseguitodioperazionidiristrutturazione ,razionalizza­
zioneemodernizzazione dell'industriacarbonieradel
RegnoUnito.PercopriretalicostiilgovernodelRegno
Unitointendepagare37MiodiUKLnell'eserciziofinan­
ziario1996/1997.Ledisposizionifinanziariecorrispon­
donoagliobblighiderivantidalleoperazionidiristruttu­
razione,razionalizzazione emodernizzazione dell'indu­
striacarbonieradelRegnoUnitoenonpossonoessere
considerateconnesseconlaproduzionecorrente(oneri
residui).Il5luglio1994,il«CoalIndustryAct»(leggeper1indu­
striacarboniera)del1994haricevutoil«Royalassent».La
leggedefinisceunnuovoassettogiuridicoperl'industria
carbonierabritannicacheharesopossibilelacompleta
privatizzazione delleattivitàcarbonieredell'impresa
pubblica,notacomeBritishCoalCorporationelacostitu­
zionediunentepubblico,denominato «CoalAuthority»
(Autoritàdelcarbone),competenteperlaconcessionedi
dirittisulcarbonenonlavoratoesulleminieredicarbone
nelRegnoUnitofinoaquelmomentoproprietàdella
BritishCoalCorporation .Conformemente aliarticolo5delladecisionen.3632/93/
CECA,questotipodiaiuto—esplicitamente previsto
nell'allegatodidettadecisioneedestinatoacoprireil
costodeglionerirelativiall'erogazionediprestazioni
previdenzialidovuteperilprepensionamento deilavora­
tori,adaltrespesestraordinarieperilavoratoriprivatidel
lavoroaseguitodioperazionidiristrutturazione eraziona­
lizzazioneealpagamentodipensionieindennitàaldi
fuoridelregimelegaleailavoratoricheneavevanodiritto
primadellaristrutturazione —puòessereritenutocompa­
tibileconilmercatounico,acondizionechel'importo
pagatononsuperiicosti.Il14aprile1994ilgovernodelRegnoUnitohasolleci­
tatoofferteperl'acquistodellenuovesocietàcuisarebbero
statetrasferitetutteleattivitàcarbonieredellaBritishCoal
Corporationeuncertonumerodiminiere,inquel
momentodisattivate .Lavenditadellenuovesocietàcui
eranostatetrasferiteleattivitàcarboniereatresocietà
privatedelsettore(MiningScotlandLimited,RJBMining
pieeCelticEnergyLimited)èstatacompletatail31
dicembre1994.Sonostateinoltrevenduteduesocietàle
cuiminiereeranostatedisattivate:unaallaGoitreTower
AnthraciteLimited(il22dicembre1994)el'altraalla
CoalInvestmentspie(il24aprile1995).IV
L'industriacarbonieradelRegnoUnitoeformataadesso
solodaimpreseprivate,cheinnessunperiodosuccessivo
al31marzo1995hannoricevutosussidiinforzadegli
articoli3,4,6e7delladecisione3632/93/CECA.Laiutodestinatoairegimipensionistici eadaltrisistemi
pensionisticideilavoratoridellaBritishCoalCorporation
permetteaquest'ultimadirispettarel'impegnosulle
pensionidicirca600000affiliatiperlapartedellaloro
attivitàsvoltanellaBritishCoalCorporation .Percoprire
talicostiilgovernodelRegnoUnitointendepagare115
MiodiUKLnell'eserciziofinanziario1996/1997.Le
disposizionifinanziariecorrispondono agliobblighideri­
vantidalleoperazionidiristrutturazione ,razionalizzazione
emodernizzazione dell'industriacarbonieradelRegno
Unitoenonpossonoessereconsiderateconnesseconla
produzionecorrente(oneriresidui).Idirittipensionistici
deilavoratoridellaBritishCoalCorporationchehanno
continuatoalavorareperlenuovesocietàcreatedopola
privatizzazione echesonomaturatidopolaprivatizza­
zioneverrannoincorporatiinregimipensionisticicomuni
atuttoilsettoreindustrialeeverrannointeramentefinan­
ziaticonicontributidellenuovesocietà.L'aiutonecessarioacoprireglioneriresidui(articolo5
delladecisione)dicuiallapresentenotificazioneviene
esclusivamente concessoagliexlavoratoridellaBritish
CoalCorporationoaifondipensionisticidelsettoreoagli
entipubblici,inparticolareallaCoalAuthorityealla
(')GUn.L220del25.8.1994,pag.12.

N.L216/8IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.8.96
Conformemente aliarticolo5delladecisionen.3632/93/
CECA,questotipodiaiuto—esplicitamente previsto
nell'allegatodidettadecisioneedestinatoacoprireil
costodeglionerirelativiall'erogazionediprestazioni
previdenzialidovuteperilprepensionamento deilavora­
tori,alpagamentodipensionieindennitàaldifuoridel
regimelegaleperilavoratoriprivatidellavoroaseguitodi
operazionidiristrutturazione erazionalizzazione eailavo­
ratoricheviavevanodirittoprimadellaristrutturazione
—puòessereritenutocompatibileconilmercatounico,a
condizionechel'importopagatononsuperiicosti.CoalCorporationpermetteaquestultimadirispettare
l'obbligodipagareirisarcimentidegliinfortunisullavoro
edeidanniallasalutesubitidailavoratoridellaBritish
CoalCorporationnelperiodoprecedenteallaprivatizza­
zione.Lenuovesocietàassumonolapienaresponsabilità
degliincidentioccorsidopolaprivatizzazione .Peririsar­
cimentidegliinfortunisullavoroedeidanniallasalute
subitidagliexlavoratoridellaBritishCoalCorporation
primadellaprivatizzazione ,ilgovernodelRegnoUnito
intendepagare35MiodiUKLnell'eserciziofinanziario
1996/1997.
VIbeneficiaridellemisurefinanziariesonoilavoratori
privatidellavoro,inpensioneotrasferitiallesocietà
private;l'aiutoèdestinatodunqueacoprireicostidelle
operazionidiristrutturazione ,razionalizzazione emoder­
nizzazionedell'industriacarbonieraenonpuòessere
consideratoconnessoconlaproduzionecorrente(oneri
residui).
Conformemente aliarticolo5delladecisionen.3632/93/
CECAquestotipodiaiuto—esplicitamente previsto
nell'allegatodidettadecisioneedestinatoacoprireoneri
residuidelprecedenteregimediassicurazionemalattiadei
minatori—puòessereconsideratocompatibileconil
mercatounico,acondizionechel'importopagatonon
superiicosti.L'aiutoperlafornituragratuitadicarboneodicombusti­
bilinonfumogenio,indeterminaticasi,perprestazioni
indenaroagliexlavoratorioallepersonealorocarico
permetteallaBritishCoalCorporationdirispettaregli
accordisottoscritticonisindacatideiminatori.Dalladata
diprivatizzazione ,l'obbligodifornirecombustibileai
lavoratoridellaBritishCoalCorporationpassatialservizio
dellenuovesocietàincombeaquesteultime.Persoddi­
sfarel'obblighodifornirecombustibileagliexlavoratori
dellaBritishCoalCorporationinpensioneoprivatidel
lavoro,eallepersonealorocarico,ilgovernodelRegno
Unitointendepagare90MiodiUKLnell'eserciziofinan­
ziario1996/1997.Inunprimotempol'aiutoeracoperto
daunariservadi2000MiodiUKLautorizzatadalladeci­
sione90/634/CECA.Lariserva,costituitainsenoalla
BritishCoalCorporation ,èstataritrasferitaalgovernoal
momentodellaprivatizzazione edèdiconseguenza
caduca,rendendonecessariaunanuovaautorizzazione per
ivariimpegninegliannisuccessiviaquellodellaprivatiz­
zazione.
Ledisposizionifinanziariecorrispondono all'obbligodi
fornirecombustibile ailavoratoriinpensioneoprivatidel
lavoroaseguitodioperazionidiristrutturazione ,raziona­
lizzazioneemodernizzazione dell'industriacarbonieradel
RegnoUnito,eallepersonealorocarico,enonpossono
essereconsiderateconnesseconlaproduzionecorrente
(oneriresidui).
Conformemente all'articolo5delladecisionen.3632/93/
CECAquestotipodiaiuto—esplicitamente previsto
nell'allegatodidettadecisioneedestinatoallafornitura
gratuitadicarboneailavoratoriprivatidellavoroaseguito
dioperazionidiristrutturazione erazionalizzazione —
puòessereconsideratocompatibileconilmercatounico,
acondizionechel'importopagatononsuperiicosti.VII
LaiutocheilRegnoUnitointendeconcedereallaCoal
Authorithye/o,atitolotransitorio,allaparterestantedella
BritishCoalCorporationèdestinatoacoprireicostidei
danniambientalicausatidalleattivitàproduttivedell'in­
dustriacarbonieraanterioriallaprivatizzazione della
BritishCoalCorporation .Icostisonodovutiinpartea
dannidisuperficiepersubsidenzaeinparteallariabilita­
zionediminiereepozzidisattivati,alletrivellazioniperlo
sfiatodelmetanoealpompaggiodell'acquadavecchi
pozzi.
LenuovesocietàchesuccedonoallaBritishCoalCorpo­
rationsonoresponsabilipergliobblighiconnessiconlo
sfruttamento dellerisorseodelleminierelorotrasferite,
obblighicherientranoinunadelleareediresponsabilità
definitenellelicenzed'esercizioloroconcesse.
VI Percoprireicostideidanniambientalicausatidalleatti­
vitàproduttivedell'industriacarbonieraanteriorialla
privatizzazione ,ilgovernodelRegnoUnitointende
pagare95MiodiUKLnell'eseciziofinanziario1996/
1997.L'aiutoperirisarcimentidegliinfortunisullavoroedei
danniallasalutesubitidagliexlavoratoridellaBritish

27.8.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/9
CoalIndustryActdel1994,ilgovernodelRegnoUnito
garantiràchel'aiutoassegnatoconformemente aquesta
decisionenoncomportiunadiscriminazione deiprodut­
tori,degliacquirentiodegliutilizzatorisulmercatodel
carbonecomunitario .
Allalucediquantosopraesullabasedelleinformazioni
fornitedalRegnoUnito,lemisurediaiutodicuialla
presentedecisionesonocompatibiliconledisposizioni
degliarticolida2a9delladecisionen.3632/93/CECAe
conilbuonfunzionamento delmercatounico,Laiutoèdestinatoacoprireicostidelleoperazionidi
ristrutturazione ,razionalizzazione emodernizzazione
dell'industriacarbonieraenonpuòessereconsiderato
connessoconlaproduzionecorrente(oneriresidui).
Conformemente all'articolo5delladecisionen.3632/93/
CECAquestotipodiaiuto—esplicitamente menzionato
nell'allegatodidettadecisioneedestinatoalavorisupple­
mentariperlasicurezzanelleminiereresinecessarida
operazionidiristrutturazione ediriparazionedidanni
dovutiall'attivitàmineraria,semprechesianoimputabilia
zonediestrazioneanteriormente attive,eoneriresiduiper
contributiaentiincaricatidell'approvvigionamento
d'acquaedell'evacuazionediacquereflue—puòessere
consideratocompatibileconilmercatounicoacondi­
zionechel'importopagatononsuperiicosti.
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnoUnitoèautorizzatoaprenderenell'esercizio
finanziario1996/1997leseguentimisureperuntotaledi
378MiodiUKL:
—erogazionedi37MiodiUKLallaBritishCoalCorpo­
rationoall'organismopubblicocheneprenderàil
postopercoprireglioneridiprestazioniprevidenziali
eccezionaliafavoredeilavoratoriprivatidellavoroa
seguitodioperazionidiristrutturazione ,razionalizza­
zioneemodernizzazione dell'industriacarbonieradel
RegnoUnito;
—erogazionedi115MiodiUKLpercontributiai
regimipensionisticideilavoratoridellaBritishCoal
Corporationedellepersonealorocarico;
—erogazionedi90MiodiUKLperlafornituragratuita
dicarboneodicombustibilenonfumogenoo,in
determinaticasi,prestazioniindenaroagliex-mina­
toridellaBritishCoalCorporationeallepersonea
lorocarico;
—erogazionedi35MiodiUKLperirisarcimentidegli
infortunisullavoroedeidanniallasalutesubitidagli
exlavoratoridellaBritishCoalCorporation edalle
personealorocarico;
—erogazionedi95MiodiUKLpericostideidanni
ambientalicausatidalleattivitàproduttivedell'indu­
striacarbonieraprimadellaprivatizzazione ;
—erogazionedi6MiodiUKLpericostiderivantida
attivitàresiduedellaBritishCorporation .Vili
L'aiutodestinatoacoprireicostidelleattivitàresidue
dellaBritishCoalCorporation svoltenelperiodo
compresotralaprivatizzazione eloscioglimentodella
BritishCoalCorporationpermetteaquest'ultimadi
rispettarel'obbligodisvolgereattivitàresiduenon
connesseconlaproduzionecorrente,adesempiola
gestioneelacessionediattiviepassivipatrimonialifino
aldicembre1997,laprivatizzazione delleaffiliate,in
particolareleimpostesuiguadagniperlavenditadelle
affiliate,l'obbligodicompletarealcuniprogrammidi
ricercaincorso,leresponsabilità dellaBritishCoal
Corporationperazionilegaliintentateneisuoiriguardi
(adesclusionediquelleperrisarcimentodegliinfortuni
sullavoroedeidanniallasalute)e,infine,icostisoppor­
tatidallaCoalAuthorityperrenderepossibilel'accesso
alleriservecarboniferedopolachiusuradelleminiere.Per
coprireleattivitàresidue,ilgovernodelRegnoUnito
intendepagare6MiodiUKLnell'eserciziofinanziario
1996/1997.
Ledisposizionifinanziariecorrispondono agliobblighi
derivantidalleoperazionidiristrutturazione ,razionalizza­
zioneemodernizzazione dell'industriacarbonieradel
RegnoUnitoenonpossonoessereconsiderateconnesse
conlaproduzionecorrente(oneriresidui).
Conformemente all'articolo5delladecisionen.3632/93/
CECA,questotipodiaiuto—esplicitamente previsto
nell'allegatodidettadecisioneedestinatoacopriregli
oneriresiduirisultantidadisposizionifiscali,legalio
amministrative eicostisopportatiperrenderepossibile
l'accessoalleriservecarboniferedopolachiusuradelle
miniere—puòessereconsideratocompatibileconil
mercatounico,acondizionechel'importopagatonon
superiicosti.
Articolo2
IlRegnoUnitoinformalaCommissione ,entroil30
settembre1997,dell'importodell'aiutoeffettivamente
versatonell'esercizio1996/1997aibeneficiaridicuiall'ar­
ticolo1dellapresentedecisioneenotificaqualsiasi
cambiamentodell'importooriginariamente indicato.IX
Inrelazionealnuovoquadronormativoeamministrativo
stabilitoperl'industriacarbonieradelRegnoUnitodal

N.L216/10IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.8.96
Articolo3
IlRegnoUnitoprovvedearecuperaregliimportidispesasopravvalutati osoppressi,rela­
tiviallevocicontemplatedallapresentedecisione.
Articolo4
IlRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordèdestinatariodellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,il20marzo1996.
PerlaCommissione
ChristosPAPOUTSIS
MembrodellaCommissione