20.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2769/66
COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29luglio1966
cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione sulleimportazioni ,
nellaRepubblicafederalediGermania ,dialcuniprodottiabasedicioccolata
inprovenienzadaglialtriStatimembri
(66/466/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(4)chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicatalasummenzionata decisione,
VistaladomandadellaRepubblicafederaledi
Germaniadel16maggio1966conlaqualechiededi
essereautorizzatadallaCommissione ariscuotere
tassedicompensazione sulleimportazioni di
cioccolataealtriprodottiabasedicioccolata ,
ripieni,dataluniStatimembri,ecosìpurela
letteradel28giugno1966,conlaqualetaleStato
membrohacomunicato allaCommissione dati
complementari destinatiapermetterlediprendere
unadecisionesulladomandaprecitata,
Dopoconsultazione degliStatimembri,
Considerando cheiprodottiperiqualièstata
chiestal'autorizzazione diriscuoteretassediVistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(x)fondatainparticolaresull'articolo235del
Trattatorelativaallapercezionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,modificata
ultimamentecondecisionedel26ottobre1965(2)
eprorogataultimamente condecisionedel28
giugno1966(3),
(!)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.179del27.10.1965,pag.2801/65.
(3)GUn.117del29.6.1966,pag.2166/66. (4)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.

2770/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.8.66
diconsiderare ,comeprezzodellatteinteroin
polverea26%dimateriegrasse,perimesida
aprileagiugno1966,quandotaliprodottisono
esportatinellaRepubblicafederalediGermania :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese,unprezzodi3.505FBparia280,40DMper
100kg;
—dallaRepubblicafrancece,unprezzodi
259,63FFparia218,37DMper100kg;
—dallaRepubblicaitaliana,unprezzodi
59.772Lit.paria382.54DMper100kg;
—dalregnodeiPaesiBassi,unprezzodi
222,39FIparia245,73DMper100kg;
Considerando cheilprezzodellatteinteroin
polverea26%dimateriegrasse,nellaRepubblica
federalediGermania,èdi301,18DMper100kg,
calcolatoperlostessoperiodo;
Considerando cheleimportazioninello.Stato
membrorichiedentedaglialtriStatimembri
ammontano :
—perquantoconcernelacioccolataintavolette
einbastoncini ,ripieni,compensazione sonocompresisottolavocedoganale
n.18.06dellatariffadoganalecomune,contemplata
dallaprecitatasecondadecisionedelConsigliodel
4aprile1962;
Considerando ,perquantoroncernelozucchero
eillatte,materieprimeutilizzateperlafabbrica­
zionedeiprodottiinquestione,chetaliprodotti
sonocontemplatiall'articolo1dellaprimadecisione
precitatadelConsigliodel4aprile1962;
Considerando ,perquantoconcernelozucchero
contenutoneiprodottiinquestione ,cheèopportuno
considerare ,quandotaliprodottisonoesportati
nellaRepubblicafederalediGermaniainprove­
nienza:
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese,unprezzomediodicessioneall'esportazione
versoglialtriStatimembri,cheammonta,peril
periododaaprileagiugno1966,a584FB,paria
46,72DMper100kgdizucchero;
—dallaRepubblicafranceseedallaRepub­
blicaitaliana,ilcorsomondialemediocalcolato
perimesidaaprileagiugno1966,aumentato
delprelievodicompensazione ,fissatoa,normadel­
l'articolo10paragrafo2delTrattatoC.E.E.;che,
tenutocontodellamediadeliequotazionidello
zuccherobiancoallaBorsadiParigi,durantelo
stessoperiodo,ediunprelievodi75%deldaziodi
80%previstodellatariffadoganalecomune,il
prezzocosìdeterminatoammontaa44,19FF,
5.594Lit,paria35,80DMper100kgdizucchero;
—dalregnodeiPaesiBassi,ilprezzopraticato
dataleStatomembrosulpropriomercatoperlo
zuccherodestinatoadessereincorporatonei
prodottidestinatiall'esportazioneneglialtriStati
membri,ilcuilivellomedio,calcolatoperimesida
aprileagiugno1966,secondoilcriterioindicato
nelladecisionedellaCommissione del20luglio
1966(1),chemodificanuovamente ledecisioni
preseinapplicazionedelladecisioaedelConsiglio
del4aprile1962,cheautorizzanoalcuniStati
membriariscuoteretassedicompensazione sulle
importazioni dialcuniprodottiincorporantizuc­
cherodaglialtriStatimembri,ammontaa36,68FI.,
paria40,53DMper100kgdizucchero ;
Considerando cheilprezzodellozuccheronella
RepubblicafederalediGermaniaèdi94,50DM
per100kg;
Considerando ,perquantoconcerneillatte
contenutoneiprodottiinquestione ,cheèilcaso—nel1964a72.300Te
—nel1965a117.510T,
poirispettivamente al22,3%eal30%del
consumoapparentetedesco;
—perquantoconcernele«pralmes»,
—nel1964a4.316Te
—nel1965a5.446T,
poirispettivamente allo0,7%eallo0,8%del
consumoapparentetedesco;
—perquantoconcerneglialtriprodottiabasedi
cioccolata ,ripieni,
—nel1964a4.158Te
—nel1965a7.048T,
poirispettivamente al2%eal3,3%del
consumoapparentetedesco;
Considerando cherisultadaidatidicuisoprache
leimportazioninellaRepubblicafederalediGer­
maniadi«pralines >>nonsonodinaturadamettere
inpericololoindustrieproduttriciditaliprodotti
nelloStatomembrorichiedente ;che,quindi,non
èilcasodicontinuareilcalcoloperverificaresele
altrecondizionidiapplicazionedellaprimadeci­ (J)GUn.147del9.8.1966,pag.2692/66.

20.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2771/66
sioneprecitatadelConsigliodel4aprile1962sono
soddisfatteperquantoconcernetaliprodotti;dall'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese a317,44DM/100kg
dallaRepubblica
francesea 294,36DM/100kgConsiderando cheiprezzimediper100kgdei
prodottiinquestione,resifranco-frontiera ,non
sdoganati,perimesidagennaioamarzo1966,
ammontano : dalregnodeiPaesi
Bassia 312,21DM/100kg;
perquantoconcernelacioccolatamtavoletteo
bastoncini ,ripiena(vocedoganalen.ex18.06
dellatariffadoganalecomune)importata :Considerando che,duranteilprecitatoperiodo,
nonsonostateconstatateimportazioni dialtri
prodottiabasedicioccolato,ripieni,nellaRepub­
blicafederalediGermaniadallaRepubblica
italiana;—dallUnioneeconomica
belgo-lussemburghese a333,33DM/100kg
—dallaRepubblica
francesea
—dallaRepubblica
italianaa457,63DM/100kg
295,24DM/100kg
—dalregnodeiPaesiConsiderando chelozucchero,illatteeilcacao
entranonellacomposizionedeiprodottiinquestione
inproporzionichevarianosecondolecategoriedei
prodottistessi;che,tuttavia,iprodottiperiquali
èstataconstatatalamessainpericolo,importati
nellaRepubblicafederalediGermania,possono
essereclassificati ,tenendocontodellepercentuali
dizuccheroelatte,nellecategorieindicatenella
tabellaquisotto,echeconvienecalcolarel'inci­
denzadelladisparitàdeiprezzidellematerieprime
perciascunadellecategorieinfunzionedeidati
delladettatabella:Bassia 266,90DM/100kg;
perquantoconcerneglialtriprodottiabasedi
cioccolata ,ripieni(vocedoganalen.ex18.06
dellatariffadoganalecomune)importati :
Incidenzadelladisparitàdeiprezzidellematerieprimeper100kgdiprodottofinito
Composizione delprodottoin% Disparitàdeiprezzi(Dq) Totale(Dq)
ULatte Zucchero
Latte ZuccheroFrancia
+82,81Italia
—81,36U.E.B.L.
+20,78Paesi
Bassi
+55,45Francia
+58,70Italia
+58,70U.E.B.L.
+47,78Paesi
Bassi
+53,97FranciaItaliaU.E.B.L.Paesi
Bassi
Cioccolataintavolette,ripiena(comepureinbastoncini).Altriprodottiabasedicioccolato ,ripieni
1senzalatte(~)«70Π— — — —41,0941,0933,4537,7841,0941,0933,4537,78
20escluso—
5incluso (5)i1)60i1)4,144,071,042,7735,2235,2228,6732,3839,3631,1529,7135,15
35escluso—
15incluso (10)H50i1)8,288,142,085,5429,3529,3523,8926,9837,6321,2125,9732,52
415escluso—
25incluso (20)i1)45H16,5616,274,1611,0926,4126,4121,5024,2942,9710,1425,6635,38
o25escluso—
45incluso (35)i1)35H28,9828,487,2719,4120,5420,5416,7218,8949,52—23,9938,30
645escluso—
65incluso (55)H25H45,5544,7511,4330,5014,6714,6711,9413,4960,22—23,3743,99
7piùdi65(80)i1)10i1)66,2565,0916,6244,365,875,874,785,4072,12—21,4049,76H
(l)Composizione mediaconsiderata .

2772/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.8.66
quellodellatassapiùelevataneiconfrontidiuno
Statomembro,ridottainmanierataledanon
modificaresensibilmente laprotezioneapplicata
attualmenteall'importazione deglistessiprodotti
daipaesiterzienonsuperandoildazioaddizionale
chelaComunità,durantegliultiminegoziati
tariffari,sièriservatadiriscuotereinaggiuntaal
daziodoganaleapplicabileaipaesiterzi;
Considerando cheladecisionedelConsigliodel
4aprile1962,modificataultimamentecondecisione
del26ottobre1965eprorogataultimamentecon
decisionedel28giugno1966,nonèapplicabile ,
secondoilsuoarticolo4,cheperunperiododitre
anni;cheladecisionescadeil31ottobre1966,che
èilcaso,inconseguenza ,dilimitarealladatadel
31ottobre1966inclusoladuratadivaliditàdella
presentedecisione,senzapregiudizioallasua
abrogazioneeallemodificheeventualichelaCom­
missionesarebbeindottaadapportareauna
qualunquedellesuedisposizioniprimadiquesta
data,Considerando cheildaziodoganaleapplicato
dallaRepubblicafederalediGermaniaall'importa­
zionedeiprodottiinquestione,daglialtriStati
membri,ammontaall'8%delprezzofranco­
frontieraditaliprodotti,conunariscossione
massimadi32DMper100kg;
Considerando cheperlamaggiorpartedelle
categoriedicuisopra,l'incidenzaditaleprotezione
doganaleèinferioreallasommadell'incidenzadella
differenzatraicostieffettividellematerieprime
inquestione,neglialtriStatimembrienella
RepubblicafederalediGermania,edell'importo
dell'1,5%destixiatoallaprotezionedell'industria
produttricedelloStatomembroimportatore ;
Considerando che,intalicondizioni ,sipuò
concluderechel'intensificarsidelleimportazionidi
cioccolataintavoletteeinbastoncini,ripiena,e
deglialtriprodottiabasedicioccolata ,ripieni,
daglialtriStatimembrinellaRepubblicafederale
diGermania,èprincipalmente dovutoalladisparità
deiprezzidellozuccheroedellattesopraindicata ,
echeleindustrieproduttriciditaliprodotti,nello
Statomembrorichiedente ,sarebberomessein
pericolodallaconcorrenzadellestesseindustrie
neglialtriStatimembri,senonvenisseroriscosse
tassedicompensazione ;che,d'altronde,èilcaso
diautorizzare loStatomembrointeressato a
riscuoteretalitasseall'importazione didetti
prodottidaglialtriStatimembri;
Considerando chelaCommissionenondispone
dialcunelementochelepermettadiconcludereche
letassefissateinconformitàallatabellaquisotto
potrebberosfavorireleesportazionidiunoStato
membrorispettoaquelledeglialtri;
Considerando cheèilcasodisalvaguardare una
preferenzacomunitaria ,rispettandotuttaviagli
impegnipresiinsenoalG.A.T.T-;chelamisurapiù
adeguatachepermettediadempiereaquestidue
obblighiconsistenellariscossionedapartedella
RepubblicafederalediGermania,perquanto
riguardatuttelecategoriecontemplate ,diuna
tassadicompensazione dell'importougualeaHAADOTTATO LASEGUENTE DECISIONE :
Arkcolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zata,nellecondizionisottoenunciate,ariscuotere
delletassedicompensazione all'importazione di
cioccolataintavoletteoinbastoncini ,ripieni,edi
altriprodottiabasedicioccolataripieni(voce
doganalen.ex18.06dellatariffadoganalecomune)
inprovenienzadaglialtriStatimembri,ameno
chequestiultimiapplichinotalitasseall'esporta­
zioneeacondizionecheessamantengalemisure
diprotezioneattualmenteinvigoreneiconfronti
deipaesiterzi.
Articolo2
Letassedicompensazione dicuialiarticolo1
sonofissatesecondolacategoriadeiprodotticui
siriferisconoeasecondacheessevenganoriscosse
all'importazione oall'esportazione ,pergliimporti
indicatinellatabellaseguente:

20.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2773/66
Importodelletasse
Compositizione delprodottoin% U.E.B.L. Francia PaesiBassi ItaliaPaesi
terzi
Rubr. Latte Zucheroimp.
DM/
100kgesp.
FB/
1OUkgimp.
DM/
100kgesp.
FF/
100kgimp.
DM/
100kgesp.
Fl.
100kgimp.
DM/
100kgesp.
Lit./
100kgimp.
DM/
100kg
Cioccolataintavolette(comepureinbastoncini)ripiene
1senzalatte (-)H70(i)11,78136,3415,9519,6920,4317,1221,903.16810,09
20escluso5incluso (5)D60i1)8,0493,0514,2217,5517,8014,9211,961.7307,12
35escluso15incluso (10)H50(i)4,3049,7712,4915,4215,1712,712,022924,49
415escluso25incluso (20)(i)45(!)3,9946,1817,8322,0018,0315,11— —7,35
525escluso45incluso (35)n35H2,3226,8524,3830,0920,9517,56— —8,38
645escluso65incluso (55)(i)25(i)1,7019,6835,0843,3026,6422,32— —19,00
7piùdi65 (80)n10(i)— —46,9857,9832,4127,16— —30,98
Altriprodottiabasedicioccolataripieni
1senzalatte (-)(r)70(i)12,81148,2621,9627,1017,4814,65— —21,96
20escluso5incluso (5)n60(x)9,07104,9820,2324,9714,9512,44— —20,23
35escluso15incluso (10)(1)50(i)5,3361,6918,5022,8312,2210,24— —18,50
415escluso25incluso (20)(i)45(i)5,0258,1023,8429,4215,0812,64— —23,84
525escluso45incluso (35)C)35(i)3,3538,7730,3937,5118,0015,08— —30,39
645escluso65incluso (55)n25(i)2,7331,6041,0950,7123,6919,85— —41,09
7piùdi65 (80)(i)10(i)— —52,9965,4029,4624,69_ —52,99
(x)composizione mediaconsiderata
Arhcolo3 Commissione nonchéaglialtriStatimembri
interessatiladataadecorreredallaqualeessa
intendefarlo,nonchégliimportidelletasseche
essavuoleapplicare,qualorataliimportisiano
inferioriaquellifissatinellapresentedecisione.
Arhcolo5Perciascunadellemercioggettodellapresente
decisione,lariscossionedapartedellaRepubblica
federalediGermaniadellatassaprevistanei
confrontidiunodegliStatimembriesportatori
èsubordinataallacondizionechelaRepubblica
federalediGermaniariscuotaparimentilatassa
previstaneiconfrontideglialtriStatimembri.
QualoralaRepubblicafederalediGermania
decidadiapplicareneiconfrontidiunodegliStati
membriunatassamenoelevatadiquellaautoriz­
zatadallapresentedecisione,essaèobbligatadi
ridurrenellestesseproporzioniletasseriscossenei
confrontideglialtriStatimembri.Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal
31ottobre1966incluso.
Articolo0
Lapresentedecisioneèdestinataatuttigli
Statimembri.
FattoaBruxelles,il29luglie1966.
Arhcolo4
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINPrimadiavvalersidellapresentedecisionela
RepubblicafederalediGermanianotificaalla