20.11.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2739/63
n.11/63/CEEen.53/63/CEEdelConsiglioèrimasta
immutataecheoccorrepertantoprorogareladurata
divaliditàdelregimecheneconsegue;
Considerando chelavaliditàdelregolamento
n.10/63/CEEdelConsigliodel20febbraio1963,che
sostituisceprovvisoriamente alcunedisposizionidel
regolamenton.55delConsigliorelativeallefarine
dimaniocadenaturate(1),èstatalimitataal30giu­
gno1963;cheladatadel30giugno1963èstata
sostituitaconquelladel31dicembre1963dalrego­
lamenton.53/63/CEEdelConsigliodel21giugno
1963;chetuttorasussistonolecondizionicheave­
vanogiustificatotalemodificaecheèquindioppor­
tunoprevederedisposizionicheconsentanolacon­
tinuazionedelregimeprovvisorio ;«Lasospensionedelregimedeiprelievièappli­
cabile,perundeterminatoStatomembro,neilimiti
diunvolumed'importazione corrispondente ,per
ciascunodeiprodottidicuialparagrafo2,altriplo
delvolumedelleimportazioniinprovenienzadall'in­
siemedegliStatiafricaniemalgascioassociati,realiz­
zatedadettoStatomembroduranteunperiododi
seimesiconsecutivisceltidalloStatomembrocon­
sideratotrail1°gennaio1958edil31dicem­
bre1961».
3.Lasecondafrasedell'articolo4delregolamento
n.156delConsigliomodificatodalregolamento
n.53/63/CEEdelConsiglio,èsostituitadalladi­
sposizioneseguente :
«E'applicabileperleimportazionieffettuate
finoal30giugno1964».
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo2
Articolo1 Itermini:«...finoal31dicembre1963in­
cluso»riportatinell'articolo1,primocommadel
regolamenton.10/63/CEEdelConsigliomodificato
dalregolamenton.53/63/CEEdelConsiglio,sono
sostituitidaitermini:«...finoal30giugno1964
incluso».1.Itermini:«...il31dicembre1963alpiù
tardi»riportatinell'articolo1paragrafo1letterab),
delregolamenton.156delConsigliomodificatodal
regolamenton.53/63/CEEdelConsigliosonososti­
tuitidaitermini:«...il30giugno1964alpiù
tardi».
2.L'articolo1,paragrafo1,ultimocomma,del
predettoregolamentoèmodificatocomesegue:Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1
gennaio1964.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedèdirettamente
applicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,addì14novembre1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.W.BIESHEUVEL
REGOLAMENTO N.123/63/CEEDELCONSIGLIO
del14novembre1963
relativoalladiminuzionedellammontaredeiprelievineiconfrontidei
paesiterziapplicabiliaisuinieatalunitaglidicarnesuinaperle
importazionieffettuatedal1°dicembreal31dicembre1963
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,Vistoilregolamenton.20delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellecarnisuine(2),ein
particolarel'articolo13,
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del27febbraio1963,pag.403/63.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.945/62.

2740/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.11.63
dellarticolo13delregolamenton.20delConsiglio,
misurediderogacheconsentanodiridurrel'ammon­
taredeiprelieviapplicabilineiconfrontideipaesi
terzi;cheèopportunochel'ammontareditale
diminuzionesiaegualepertuttigliStatimembri
summenzionati ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'ammontaredeiprelievinei
confrontideipaesiterziapplicabiliaisuiniedalle
carnidellaspeciesuinaèstatofissatoperl'ultimo
trimestre1963nelregolamenton.102/63/CEEdel
Consiglio(*);
Considerando checoniregolamentin.103/63/
CEEdelConsiglio(2),en.114/63/CEEdelCon­
siglio(3)quest'ultimohadiminuitol'ammontaredei
prelievineiconfrontideipaesiterziapplicabiliai
suinivivi,diversidairiproduttoridirazza,ealle
carnidellaspeciesuina,fresche,refrigerateoconge­
lateperleimportazionieffettuateinFranciaein
Italiadal1°ottobreal30novembre1963;
Considerando che,datalasituazionedelmercato
nellaComunitàedatoillivellodeiprezzidiquesti
prodottisulmercatomondiale,èopportuno,per
evitaredifficoltàdiapprovvigionamento ,diminuire,
nonsoltantoperlaFranciael'Italia,maancheper
ilBelgio,ilLussemburgo eiPaesiBassi,l'ammon­
taredeiprelievineiconfrontideipaesiterziappli­
cabilialleimportazionididettiprodottieffettuatenel
periodocompresotrail1°dicembreeil31dicembre
1963;
Considerando che,perimotiviaddottinelrego­
lamenton.103/63/CEEdelConsiglio,nonrisulta
opportunaunadiminuzionedell'ammontareditali
prelieviinapplicazionedell'articolo6delregola­
menton.20delConsiglio;
Considerando chepertenercontodellapartico­
laresituazionedeiprodottiinquestioneinalcuni
Statimembri,èopportunoadottare,inapplicazioneInderogaalregolamenton.102/63/CEEdel
Consigliodel25settembre1963,l'ammontaredei
prelievineiconfrontideipaesiterzifissatoindetto
regolamentoperisuinivivi,diversidairiproduttori
dirazzapura,eperlecarnidellaspeciesuina,fre­
sche,refrigerateocongelate(voci01.03AIIe
02.01AIIIa)dellatariffadoganalecomune)èdimi­
nuito,perleimportazionieffettuateinBelgio,in
Francia,inItalia,nelLussemburgo eneiPaesiBassi
nelperiodocompresotrail1°eil31dicembre1963,
ditrequartidell'importocorrispondente ,percia­
scunprodotto,alprelievocheiPaesiBassidevono
riscuotereindettoperiodoneiconfrontideipaesi
terzi.Tuttavia,perilcalcolodelprezzolimiteintra­
comunitario nonsitienecontodelladiminuzione
dell'ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesi
terzi.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaUffi­
cialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedèdirettamente
applicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,addì14novembre1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.W.BIESHEUVEL
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.140del29settembre1963,pag.2401/63.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.140del29settembre1963,pag.2406/63.
(3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.155del28ottobre1963,pag.2593/63.