10.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/25
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del10luglio1975
cheautorizzalaconcessionediaiutidapartedelRegnodelBelgioafavoredelle
impresedell'industriacarbonieraperl'anno1974
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(75/545/CECA)
Gliaiutisopraccitatisonoconformiaicriteridegliarti­
coli6,7e9delladecisione3/71/CECArelativaall'au­
torizzazione ditalisovvenzioni statali.
Lobiettivodegliaiutiperilfinanziamento deiprogetti
diinvestimentonelleimpresebeneficiarieèconforme
alledisposizionidell'articolo7,paragrafo2,delladeci­
sione3/71/CECA.Taliaiutisonodestinatiinfattia
finanziarepartedellespeserelativeallaconcentra­
zione,meccanizzazione edautomazione delleminiere
edamigliorareletecnichedivalorizzazione eprepara­
zione.Daidaticomunicati allaCommissione risulta
inoltrecheleimpresebeneficiarienonsolleciteranno
perquestiprogettidiinvestimentoprestitiadinteresse
ridottodicuiall'articolo54deltrattatoCECA.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli2,3,4
e5,
vistaladecisione3/71/CECAdellaCommissione ,del
22dicembre1970,relativaalregimecomunitario
degliinterventidegliStatimembriafavoredell'indu­
striacarboniera('),
vistaladecisione73/287/CECAdel25luglio1973,
relativaaicarbonidacokeedalcoke,inparticolare
l'articolo9,comma1(2),
sentitoilConsiglio,
considerando che:
IlgovernodelBelgiohanotificatoallaCommissione ,
conformemente all'articolo2delladecisione3/71/
CECA,gliinterventidirettioindiretticheintende
effettuarenelcorsodel1974afavoredell'industriadel
carbonfossile,fraiqualisidistinguono iseguenti
aiuti,chesonosubordinatiadautorizzazione conforme­
mentealladecisionecitata.
Ilgovernobelgaintendeconcedereperil1974aiuti
agliinvestimentiperunimportodi150milionidiFB.
Questoimportoèdestinatoafinanziaregliinvesti­
mentidelleimpreselacuichiusuranonèprevistaper
il1974.
Inoltre,ilgovernobelgaintendeconcederealladitta
«EspéranceetBonneFortune»unaiutodi50milioni
diFBafrontediulteriorispesechequestaimpresa
devesostenere,inseguitoallachiusuradellasede
estrattiva2dellasocietàmineraria «Gosson-Kessales »
diMontegnéeediquella«'Bure-aux-Femmes »di
PatienceeBeaujonc,pereliminareleinfiltrazioni
d'acquaprovenientidaipozzichiusi.
Ilgovernobelgahainoltreinprospettivaunesborso
di4453000000diFBalfinediassicurareun
adeguatosvolgimentodeiprogrammidichiusura.
Questoimportoèdestinatoacoprireleperditedieser­
ciziodefiniteinuncapitolatod'oneriunicopertutte
leminieresovvenzionate .Ilrimborsodellespesenecessariepereliminarele
infiltrazionid'acquafreaticaprovenientidapozzi
chiusirappresentauninterventoconformeall'articolo
6,paragrafo 1,secondocomma,delladecisione3/71/
CECA.L'eliminazione dell'acquafreaticaèin
rapportodicausalitàconlachiusuradelleminiere
«Gosson-Kessales »e«Bure-aux-Femmes ».L'aiuto
nonsuperalespeseeffettivedidrenaggioperl'ulte­
rioreeliminazione delleinfiltrazioni .
*
Glialtriaiutiprevistidalgovernobelgaperil1974
sinoaconcorrenza di4453000000diFBrisultano
conformialledisposizionidell'articolo9delladeci­
sione3/71/CECA.
Malgrado 1aumentodicircail20%rispettoal1973
deicostidiproduzione,l'industriadelcarbonfossile
belgahapotuto,grazieadunaumento—inpropor­
zioneancorapiùforte—deiprezzidelcarbone,
ridurreicostidiesercizioequindianchegliaiutidi
circa16%rispettoall'annoprecedente .
Nel1974,nelbacinosud,ilredditohacopertoappena
il50%deicostidiproduzionetotalidell'impresa;in
seguitoallachiusuraditrepozzi,allafinedell'anno
solonovenerestavanoinattività.Circa1800mina­
torinehannorisentito .(')GUn.L3del5.1.1971,pag.7.
(-')GUn.L259del15.9.1973,pag.41.

N.L238/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.9.75
Questogiudizioevalidoanchepurtenendoconto
degliaiuticoncessialleminieredicarboneconforme­
mentealladecisione72/287/CECA.
Conformemente all'articolo11,paragrafo 1,delladeci­
sione3/71/CECA,laCommissione deveaccertarsiche
gliaiutiautorizzativenganoimpiegatiperlefinalità
precisateagliarticolida6a9diquestadecisione.A
questopropositoessadeveessereinformataconparti­
colareriguardoall'entitàeallaripartizionedeipaga­
menti,Inrelazioneallasituazionesocialenelbacinobelga­
sud,l'aiutorichiestoperil1974alfinedicoprirele
perditedieserciziorisultaconformealledisposizioni
dell'articolo9,paragrafo 1,primocomma,delladeci­
sione3/71/CECA.
PerquantoriguardailbacinoCampine,vaosservato
cheessorivesteun'importanzaeccezionaleper
l'approvvigionamento dicarbonidacokedell'industria
siderurgicabelga.Inseguitoallacongiunturafavore­
volediquest'industrianel1974,ilfabbisognodi
carbonedacokeedicokeharaggiuntoquoteelevate,
Acausadellasituazionemondialetesadell'approvvi­
gionamentodicoke,èstatotutt'altrochefacilenel
1974perl'industriasiderurgicabelgaimportarequanti­
tativiancoramaggioridicarbonedacokedaaltri
paesidellaComunitàedapaesiterzi.Perquesto
motivolastabilizzazione dellaproduzionenelbacino
diCampinehacontribuitoadevitaretemporaneediffi­
coltàdiapprovvigionamento ;l'aiutorisultapertanto
conformealledisposizionidell'articolo9,paragrafo 1,
secondocomma,delladecisione3/71/CECA.
Vaperaltroosservatochegliaiutidestinatiacoprirele
perditedieserciziononsuperanoleperditestesse
qualisonoprevisteerisultanoquindiconformialle
disposizionidell'articolo9,paragrafo2,delladecisione
3/71/CECA.
Gliaiutiprospettatidalgovernobelgaperil1974non
sonodinaturataledaperturbareilbuonfunziona­
mentodelmercatocomune.
Questaconstatazione sibasasull'analisiseguente:
—peril1974nonrisultachegliscambidicarbone
trailBelgioeglialtripaesidellaComunitàsubi­
scanopregiudizi;
—nellaformazionedeiprezzidelcarbonebelganon
èstatooperato,nel1973,alcunallineamentodi
prezzoinbaseadoffertecomunitariepiùbasse;
—iconsumatoriindustrialidicarbone-vapore non
ricevonoalcunaiutoindirettodaunribassoartifi­
cialedelprezzodelcarbonebelga;
—lachiusuradiimpiantipocoredditizicomporta
unarazionalizzazione edunaconcentrazione della
produzionenegliimpiantiamaggioreproduttività .
Ciòpremessosipuòritenerechegliaiutiprevistidal
governobelgaperil1974nonsonodinaturataleda
perturbareilbuonfunzionamento delmercato
comune .HADECISOQUANTOSEGUE:
Articolo1
SiautorizzailRegnodelBelgioaconcedereall'indu­
striadelcarbonfossilebelga,perl'annocivile1974,
degliaiutiperl'importocomplessivodi4653000000
diFB.
Questoimportoèripartitocomesegue:150000000
diFBperfinanziareiprogettidiinvestimento ,
50000000diFBperl'eliminazione diinfiltrazioni
d'acquanellaminiera«EspéranceetBonneFortune»
e4453000000diFBpercoprireleperditedieser­
ciziodelleminiere.
Articolo2
IlgovernodelRegnodelBelgiodevecomunicarealla
Commissione entroenonoltreil15novembre1975
tuttiidatirelativiagliaiuticoncessiinbaseaquesta
decisione,conparticolareriguardoall'entitàealla
ripartizionedeipagamenti .
Articolo3
IlRegnodelBelgioèdestinatariodiquestadecisione.
Bruxelles,il10luglio1975.
Per1dCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI