N.L14/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.1.92
REGOLAMENTO (CEE)N.123/92DELLACOMMISSIONE
del17gennaio1992
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatochepermotivilogi­
sticinonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattate*cheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari7171t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesecheriederivano;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17gennaio1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(■)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

21.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L14/23
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionen.('):905/91.
2.Programma :1991.
3.Beneficiario P):Angola.
4.Rappresentante delbeneficiario("):TransaproUEE—Sede,RuaAmilcarCabrai112,2°D,Luanda,
Tel.34555/7,Telex3371)—TransaproUEE—RegionaldeBenguela,ZonaIndustriaiaCanata,Lobito,
Tel.072/2705,Telex8261—TransaproUEE—RegionalHuila,RuaComandanteCowBoy,Namibe
Tel.061/22001:Telex8691.
5.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
6.Prodottodamobilitare ::farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(9):vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,
pag.1,II.B.l.a).
8.Quantitativoglobale:4745t(6500tdicereali).
9.Numerodeilotti:1(3parti:Al:2190t;A2:1460t;A3:1095t).
10.Condizionamento emarcatura(4)f):vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,pag.
1,II.B.2.a)eII.B.3.
Iscrizioniinlinguaportoghese.
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Al:Luanda;A2:Lobito;A3:Namibe.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal25.2al10.3.1992.
18.Datalimiteperlafornitura:31.3.1992.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.2.1992,ore12.
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.2.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al23.3.1992;
c)datalimiteperlafornitura:14.4.1992.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.2.1992,entroenonoltreleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal24.3al7.4.1992;
c)datalimiteperlafornitura:28.4.1992.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(4):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670AGRECB
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (56):restituzioneapplicabileil31.1.1992,fissatadal
regolamento (CEE)n.3758/91dellaCommissione (GUn.L352del21.12.1991,pag.81).

N.L14/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.1.92
LOTTOB
1.Azionin.('):659/91,660/91,661/91e662/91.
2.Programma :1991.
3.BeneficiarioP):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103dei16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia/Sudan.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)('):vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.
1991,pag.1,II.B.l.a).
8.Quantitativoglobale:220t(301tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(3)(l0):vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,pag.
1,II.B.2.a)eII.B.3.
Indicazioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto(8):sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25.2al10.3.1992.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.2.1992,ore12.
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:11.2.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10.3al23.3.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25.2.1992,entroenonoltreleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24.3al7.4.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(4):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670AGRECB
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil31.1.1992,fissatadal
regolamento (CEE)n.3758/91dellaCommissione (GUn.L352del21.12.1991,pag.81).

21.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L14/25
LOTTOC
1.Azionin.('):989/91e990/91.
2.Programma :1991.
3.Beneficiario f7):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Rappresentante delbeneficiano :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
t
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)f):vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.
1991,pag.1,II.B.l.a).
8.Quantitativoglobale:270t(370tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(3)(10):vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,pag.
1,II.B.2.a)eII.B.3.
Indicazioniinlinguafrancese.
.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto(8):sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25.2al10.3.1992.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.2.1992,ore12.
21A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.2.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al23.3.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.2.1992,entroenonoltreleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24.3al7.4.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(4):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670AGRECB
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario fl:restituzioneapplicabileil31.1.1992,fissatadal
regolamento (CEE)n.3758/91dellaCommissione (GUn.L352del21.12.1991,pag.81).

N.L14/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.1.92
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficaledacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
(>)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alnumero20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialnumero24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(5)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56)siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altasso
rappresentativo ealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorri­
spondeaquelladicuialpunto25delpresenteallegato.
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatodiorigine.
OL'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zioneeperlalorodistribuzione .
(8)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchiitzBV,
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
(')Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
(I0)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedelcontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2200/87.
L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitoriilnumerodellescatoledicartonerelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(")DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,pag.33.

21.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L14/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
B 220 54 659/91Ethiopia/CaritasGermany/910423/AddisAbabaviaAssab/
Forfreedistribution
26 660/91Ethiopia/CaritasGermany/910424/AsmaraviaMassava/
OptionAssab/Forfreedistribution
40 661/91Ethiopia/Prosalus/915550/Shanshamane viaAssab/Forfree
distribution
100 662/91Sudan/Cafod/917606/KhartoumviaPortSudan/Forfree
distribution
C 270 120 989/91
tHaiti/CaritasB/910241/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite
150 990/91Haiti/Protos/911511/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite