25.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/11
REGOLAMENTO (CEE)N.542/87DELLACOMMISSIONE
del23febbraio1987
relativoavariefornituredicerealiedirisoalleOrganizzazioni nongovernative
(ONG)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutòalimentare^),inparticolarel'articolo12,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'articolo
28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1449/86(*),inparticolarel'articolo25,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel10febbraio1986relativaallaconcessionediun
aiutoalimentareafavoredelleONG,haassegnatoa
questiorganismi4401tdicerealidafornirefob;
considerandocheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recantemodalitàgeneralidiapplicazioneper1esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealie
delriso(%modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85Q;cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1974/80,allecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23febbraio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L139del24.5.1986,pag.29.
MGUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
0GUn.L133del21.5.1986,pag.1.OGUn.L192del26.7.1980,pag.11.f)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L55/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.87
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986—Azionen.57/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:2500t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti,lacuipastanonè
collosaedèlavorabilemeccanicamente .
Ilfrumentotenerodevesoddisfarealleseguentiesigenze:
—umidità:massimo14,5%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo11,5%(Nx5,7sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodipreparazione
(agitazione)(metodoICCn.107);
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.118).
10.Condizionamento :
—insacchinuovidiiutadiunpesominimodi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONNo57/87/WHEAT/ETHIOPIA/OXFAMUK/DIREDAWE VIAASSAB/
ACTIONOFOXFAMUK/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
11.Portod'imbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatadaunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:17marzo1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30aprile1987.
17.Importodellacauzione:10ECU/t.
Note:
1.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazionedell'appalto,l'aggiudicatariosimetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
3.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
4.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

25.2.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/13
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1986—Azionen.55/87(').
2.Beneficiano :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
4.Prodottodamobilitare:granturco.
5.Quantitativototale:75t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
>•
a)granturcodestinatoall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodorieda
parassiti;
b)tenorediumidità:15%;
c)percentualetotaledeglielementichenonsonocerealidibasediqualitàperfetta:6%,dicui:
—percentualedichicchispezzati:3%(perchicchispezzatisiintendonolepartidichicchioi
chicchiinterichepassanoattraversounvaglioaforicircolarideldiametrodi4,5mm);
—percentualediimpuritàrelativeaichicchi:2%(perimpuritàrelativeaichicchisiintendonoi
chicchidialtricereali,ichicchiattaccatidaparassitieichicchiacolorazioneanormale;questi
ultimisonoichicchichehannosubitounriscaldamento echepresentanounacolorazionebruno­
nerastrasuunapartepiùomenograndedeltegumentoedelcorpo,echenonsonochicchi
avariati);
—percentualedichicchigerminati:0,5%;
—percentualedialtreimpurità:0,5%(peraltreimpuritàsiintendonoisemidierbacce,ichicchi
avariati,leimpuritàpropriamentedette,lepule,gliinsettimortiediframmentidiinsetti).
10.Condizionamento :
—insacchinuovidiiutadiunpesominimodi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONNo55/87/MAIZE/SUDAN/CARITAS/60623/JUBAVIAMOMBASA/ACTION
OFCARITASITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Portod'imbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatadaunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:17marzo1987,ore12.
16.Periodod'imbarco :-dal1°al30aprile1987.
17.Importodellacauzione:10ECU/t.
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .

N.L55/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.87
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
2.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
3.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazionedell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
4.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .

25.2.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/15
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1986—Azionen.56/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:150t(205tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventacollosase
lavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110),
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105),
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60sditempodipreparazione (agita­
zione)(metodoICCn.107),
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.116),
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—sacchinuovimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONNo56/87/WHEATFLOUR/SUDAN/DKW/62337/JUBAVIAMOMBASA/
ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY ».
11.Portodimbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatadaunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:17marzo1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30aprile1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
2.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
3.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
4.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

N.L55/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.87
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1986—Azionen.53/87-54/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Madagascar.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:100t(172tdicereali).
6.Numerodipartite:1
—azionen.53/87:50t,
—azionen.54/87:50t.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :VIB,BurgemeesterKessen­
plein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramitetratta­
mentoavapore.
Mondatura:Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenadapulire
ebrillare.
Semoled'avena:chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Semoled'avenaumidificatee
precotteavapore,poiarrotolateinfiocchi. •
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi;
—composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno70g/m2,
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno140
g/m2,
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura,
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONNo53/87/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /CAM/62015/TOLLARY/
ACTIONDECAM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
«ACTIONNo54/87/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /OPEM/64202/MANAKARA
VIATOAMASINA /ACTIONDEOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Portodimbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatadaunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

25.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/17
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:17marzo1987,ore12.
16.Perìodod'imbarco:dal1°al30aprile1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
2.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
3.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazionedell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentanteperstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
4.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam.

N.L55/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.87
ALLEGATO V
1.Programmadiesecuzione :1986—Azionen.58/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Campucea.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:500t(1449tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati:massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchinuovidiiutadiunpesominimodi600g(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLShipper's
count-loadandstowage»)
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONNo58/87RICE/KAMPUCHEA /TAIR/64901/PHNOMPENHVIASINGAPORE
/ACTIONOFTAIR/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY ».
11.Portod'imbarco: ..
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaesebene­
ficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnatadaunadichiara­
zionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16marzo1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30aprile1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatriosimetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .

25.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/19
3.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodelloriginaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam.
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatariodevepresentarealbeneficiarioperognicontenitore,l'elencod'imballaggiocompleto,
indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspecificatonelbando
digara;
—l'aggiudicatariodevesigillareciascuncontenitorepermezzodiunsistemadichiusuranumerato,ilcui
numerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .
5.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.