11.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1134/93DELLACOMMISSIONE
del7maggio1993
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione ha
accordatoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari
15987tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7maggio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
OGUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L115/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.93
ALLEGATOI
LOTTIA,B,CeD
1.Azionen.('):VediallegatoII.
2.Ptogramma :1992e1993.
3.Beneficiario (2):EuronaidP.O.Box12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960nieuron.
4.Rappresentante delbeneficiario('):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiceprodotto10063092900o10063094900o
10063096900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,HAI.f).
8.Quantitativoglobale:4960t(11031tdicereali).
9.Numerodeilotti:4,vediallegatoII.
10.Condizionamento emarcaturaQ(8)(l0):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.2.b)eIIA.3.
Iscrizioniinfrancese(B1-B4,CI+C2;C7+C8;D3+D4),inglese(C3;C5+C6;DI),spagnolo
(Al-A3;D2)eportoghese(C4+C9).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal28.6al18.7.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.5.1993;ore12(oradidiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.6.1993,ore12;(oradidiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal12.7.all'i.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22.6.1993,ore12;(oradidiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal26.7al15.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vekergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[Telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
.29633041
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil20.5.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.1040/93dellaCommissione (GUn.L108dell'I.5.1993,pag.29).

N.L115/7 11.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTOE
1.Azionen.('):1556/92.
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Ecuador.
i
4.Rappresentante delbeneficiario :Ambassadedel'Équateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxel­
les;tel.5379130;telex:63292B).InEcuador:SENAPS,Av.America1805ylaGasea,AP1701,
Quito;telex2427;tel.524568,553467;telefax:501429.
5.LuogoopaesedidestinazioneQ:Ecuador.
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiceprodotto10063094900/10063096900/
10063092900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.l.f).
8.Quantitativoglobale:400t(960tdicereali).
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(8)(10):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.2.b)eIIA.3.
Iscrizioniinspagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Guayaquil.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal21.6al4.7.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:1.8.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.5.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal5al18.7.1993;
c)datalimiteperlafornitura:15.8.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal19.7all'i.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:29.8.1993.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BatimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037/25670AGRECB
Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil20.5.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.1040/93dellaCommissione (GUn.L108dell'i.5.1993,pag.29).

11.5.93 N.L115/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTIFeG
1.Azionen.('):1572/92(F);1573/92(G).
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Angola.
4.Rappresentante delbeneficiario :
—lottoF:PAM(ProgrammeAlimentaleMondial),RuaMajorKanhangulon?197/R-C(Sr.Filiphe
Borei,tel.2393543,telefax2393542,telex3426UNWFPAN),Luanda;
—lottoG:Edimba/Importang,ruadaCalçadadoMunicipion?10(Sr.CarlosCoelho,tel.392787;
telex3169COMEXAN),Luanda.
5.Luogoopaesedidestinazione (5):Angola.
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiceprodotto10063094900/10063096900/
10063092900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIAl.f).
8.Quantitativoglobale:1665t(3996tdicereali).
9.Numerodilotti:2(F:1250t;G:415t).
10.Condizionamento emarcatura(8)(10):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.2.a)eIIA3.
Iscrizioniinportoghese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Luanda.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal21.6al4.7.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:1.8.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.5.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal5al18.7.1993;
c)datalimiteperlafornitura:15.8.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal19.7all'i.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:29.8.1993.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BatimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037/25670AGRECB
Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil20.5.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.1040/93dellaCommissione (GUn.L108dell'I.5.1993,p.29).

11.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/9
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioativitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimoregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestituzioni
all'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativiadesione.Ladatadicuiall'articolo2del
citatoregolamentocorrispondeaquelladicuialnumero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento(CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'i.5.1993,pag.106).
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33(lottoE:Venezuela).
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente:
—certificatofitosanitario .
QDaspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedelcontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Nonsiapplicanole
disposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(8)Aifinidiuneventualenuoveinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàcontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(9)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafattura:MMdeKeyserandSchùtzBV.Postbus
1438,Blaak16—NL-3000BKRotterdam.
(10)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIA.3.C)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».

11.5.93N.L115/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1580AI:180 1406/92Perú/Codespa/9211200/Callao
A2:722 1507/92Perú/CaritasN/920355/ArequipavíaMatarani
A3:678 1508/92Perú/CaritasN/920354/LimavíaCallao
B 1292 Bl:648 1407/92Haïti/CaritasN/920315/Port-au-Prince
B2:224 1408/92Haïti/Protos/921511/Port-au-Prince
B3:348 1503/92Haïti/CaritasN/920316B/Port-au-Prince
B4:721411/92Togo/AATM/921768/Lomé,optionCotonou
C 1332 C1:181409/92Sénégal/AATM/921769/SaintLouisviaDakar
C2:181410/92Sénégal/AATM/921770/DiourbelviaDakar
C3:18 1504/92SierraLeone/Prosalus/925559/LunsarviaFreetown
C4:18 1505/92Brasil/PDF/927125/SãoLuisviaBeiern
C5:18 119/93Liberia/Prosalus/93PRS004/Monrovia
C6:900 120/93SierraLeone/CRS/93CRS005/Freetown
C7:144 121/93Algérie/CaritasB/93CAB014/AlgerviaOran
C8:144 122/93Algérie/OxfamB/93OXB007/TindoufviaOran
C9:54 123/93Brasil/PDF/93PDF001/Manaus
D 392 D1:260 1412/92Uganda/ICR/924608/Kiryandongo viaMombasa
D2:60 1567/92Chile/AATM/93ATM005/CoyahiqueviaChacabuco
D3:36 116/93Djibouti/CaritasB/93CAB003/Djibouti
D4:36 117/93Mauritanie/CaritasF/93CAF001/Nouakchott