N.L356/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.80
REGOLAMENTO (CEE)N.3392/80DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1980
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
chiestolafornituradeiquantitatividilattescremato
inpolvereparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento(CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,re­
cantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(6),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1488/79(7);cheènecessariopreci­
sareiterminielemodalitàdiconsegna,nonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoap­
plicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(J),inparticolarel'articolo
7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1978,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati(J),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1979,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,
del28maggio1980chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1980,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati(5),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­
gato,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihannoHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescre­
matoinpolvereatitolodiaiutoalimentareallecon­
dizionispecificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(J)GUn.L115del27.4.1978,pag.1.
(4)GUn.L119del15.5.1979,pag.1.
OGUn.L134del31.5.1980,pag.10.(•)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(')GUn.L181del18.7.1979,pag.20.

30.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/17
ALLEGATO0)
Designazionedellapartita A B C
1.RegolamentidelConsìglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneIndia
4.Quantitativototaledellapartita 2000tO 2000t(5) 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento(immagazzinato dopoil1°settembre1980)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/»
seguitoda
«Bombay»|«Calcutta» |«Madras»
9.Terminediconsegna Consegnainfebbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(')
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:12gennaio1981

N.L356/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.80
Designazionedellapartita D E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione/India
4.Quantitativototaledellapartita i000to i000to
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento(immagazzinato dopoil1°ottobre1980)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)»
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomieCommunity/»
seguitoda
«Bombay» |«Calcutta»
9.Terminediconsegna Consegnainmarzo1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(')
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)\
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:12gennaio1981

30.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/19
Designazionedelapartita F G
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario1i SierraLeoneUNHCR
3.Paesedidestinazione Zimbabwe
4.Quantitativototaledellapartita i000to 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')TenorevitaminaA:almeno5000UI/100g
TenorevitaminaD:almeno500UI/100g
Indicazionesuisacchideliadatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunitytoSierra
Leone/Forfreedistribution »«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Zimbabwe»
9.Terminediconsegna Imbarconelfebbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoFreetown(depositosu
banchinaoalleggio)ResodistinazioneSalisbury(*)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoTheNationalAuthorisingOfficer,Of­
ficeoftheFirstVice-President ,Tower
Hill,POBox1402,FreetownTherepresentative ,UNHCRBranch
OfficeinZimbabwe,POBox4565,Sa­
lisbury,Zimbabwe,(telex:4608RH
Salisbury,tel.793274—793275)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:12gennaio1981

N.L356/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.80
Designazionedellapartita H I
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1310/80(programma1980)
(CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneComores
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(')AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitaminaA:almeno5000UI/100g
TenorevitaminaD:almeno500UI/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil15gennaio1981
10.Fase'eluogodiconsegna PortodisbarcoMoroni(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoMutsamudu(deposito
subanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Ministèredel'économie,desfinancesetdupian,Servicedelagestiondesaidesinter­
nationales,Moroni,GrandeComore(telex:219MAERFICKO)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:"

30.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/21
Designazionedellapartita K L
1.Regolamentide!Consiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiariol Comores
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5".Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitaminaA:almeno5000UI/100g
TenorevitaminaD:almeno500UI/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite»
9.Terminediconsegna Imbarconelfebbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMoroni(depositodu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoMutsamudu(deposito
subanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoMinistèredel'économie,desfinancesetdupian,Servicedelagestiondesaidesinter­
nationales,Moroni,GrandeComore(telex:219MAERFICKO)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:12gennaio1981

N.L356/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.80
Designazionedellapartita M N
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneGuyana
4.Quantitativototaledellapartita200t 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga .Dipenderàdall'applicazione dellapro­
ceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(*)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitaminaA:almeno5000UI/100g
TenorevitaminaD:almeno500UI/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoGuyana»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileeal
piùtardiil15gennaio1981Consegnanelfebbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:12gennaio1981

30.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/23
Designazionedellapartita O P
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79(riservagenerale)
2.Beneficiario CatholicReliefService
3.Paesedidestinazione Haiti
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')TenorevitaminaA:almeno5000UI/100g
TenorevitaminaD:almeno500UI/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/DestinéàladistributiongratuiteenHaiti/Cathwel/»
seguitoda
«6132/PortauPrince»|«6133/portauPrince»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil15gennaio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(')
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Cebemo,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag(telex34278
CEMECNL;tel.:244594)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:

N.L356/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.80
Designazionedellapartita Q R
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)(CEE)n.827/78(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80 (CEE)n.828/78
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazionePAM
CamerunGuineaBissau
4.Quantitativototaledellapartita 60t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento(immagazzinato dopoil1°febbraio1980)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Cameroon773exp/Skimmedmilk
powdernonenriched/Douala/Gift
oftheEuropeanEconomieCommuni­
ty/ActionofWorldFoodProgram­
me»«Leitedesnatadoenpó/DomdaCo­
munidadeEconòmicaEuropeiaàRepu­
blicadeGuiné-Bissau »
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileeal
piùtardiil15gennaio1981Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15gennaio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesede­
stinatarioPortod'imbarcoBissau(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Commissariado deEstadoindustriaet
artesanato,Caixapostai85,Bissau
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:

30.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/25
Designazionedellapartita S T U
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico [CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario ONG(SOSBoitesdelait)ONG(Caritasgermanica)ONG(WorldCouncilof
Churches)
3.Paesedidestinazione India Portogallo Kenia
4.Quantitativototaledellapartita 45t 150t 80t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)TenorevitaminaA:almeno5000UI/100g
TenorevitaminaD:almeno500UI/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio O(") «Leitedesnatadoempócom
vitaminasAeD/Domda
Comunidade económicaeu­
ropeia/Destinadoàdistri­
buitogratuitaemPortugal/
Caritas/5442/Lisboa»(")«Skimmedmilkpowderen­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/For
freedistributioninKenya/
WCC/5719/Mombasa»n
9.Terminediconsegna Consegnailpiùrapidamentepossibileealpiùtardiil31gennaio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Cebemo,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMEC
NL,tel.244594)(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:

N.L356/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.80
Designazionedellapartita V
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79(riservagenerale)
Perù
500t1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(*)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12,il:Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitaminaA:almeno5000UI/100g
TenorevitaminaD:almeno500UI/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
«LecheenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómicaeuro­
peaaPerù/Paradistribucióngratuita»
Imbarconelfebbraio1981
PortodisbarcoCallao(depositosubanchinaoalleggio)
Oficinanacionaldeapoyoalimentario,NatalioSanchez,220Piso14,Lima,Perù
(tel.:246493)
Gara
12gennaio1981

30.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/27
Note
')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatodellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
J)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigia­
cenza.
J)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento(CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2delregolamento(CEE)n.303/77.
4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattinodelregolamento(CEE)n.303/77.
5)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeedizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatiimagazzini
neiqualiilprodottoèimmagazzinato .
*)Laforniturarisultaeffettuataeirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperaconsegna.
7)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodi
unagarapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vedi
articolo14,paragrafo2,delregolamento(CEE)n.303/77).
*)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinatario ;
b)M.VonArnim,
c/oUNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(telex27492HCRCH)».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.VonArnim,
c/oUNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
C)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncer­
tificatosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
L'aggiudicatariotrasmettea:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
(,0)Diciturasull'imballaggio :
«SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ForfreedistributioninIndia/SBL/»seguitada:
—per10tonnellate :«50908/Calcutta»,
—per5tonnellate:«50909/Cochin»,
—per20tonnellate:«5091O/Calcutta»,
—per10tonnellate:«50911/Calcutta».
(")L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertifi­
catodiqualitàredattoininglese.
(")L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertifi­
catod'origineredattoinportoghese .
(")L'aggiudicatariodevefornireilprodottosupalette,lecuidimensioniglisarannocomunicate
direttamentedalrappresentante deibeneficiari;ciascunadellepalettereca40sacchilegatime­
diantereggettadiplasticaesottorivestimentodiplastica.