ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/190/CE: Decisione della Commissione, del 18 marzo 1994, relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione della peste suina classica in Belgio (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)



Gazzetta ufficiale n. L 089 del 06/04/1994 pag. 0031 - 0031



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1994 relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione della peste suina classica in Belgio (I testi in lingua francese e neerlandese sono i soli facenti fede) (94/190/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), da ultimo modificata dalla decisione 94/77/CE della Commissione (2), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che nei mesi di ottobre, novembre e dicembre 1993 sono comparsi in Belgio focolai di peste suina classica; che la comparsa di questa malattia costituisce un grave rischio per i suini comunitari e che la Comunità ha la possibilità di risarcire le perdite verificatesi, per contribuire ad eradicarla al più presto; considerando che, non appena la presenza della peste suina classica è stata ufficialmente confermata, le autorità belghe hanno preso misure appropriate, tra cui quelle previste all'articolo 3, paragrafo 2 della decisione 90/424/CEE del Consiglio; che tali misure sono state notificate dalle autorità belghe; considerando che sono soddisfatte le condizioni necessarie alla partecipazione finanziaria della Comunità; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Per i focolai di peste suina classica comparsi nei mesi di ottobre, novembre e dicembre 1993, il Belgio può ottenere dalla Comunità un contributo finanziario pari: - al 50 % delle spese sostenute dal Belgio a titolo di indennizzo dei proprietari per l'abbattimento, la distruzione dei suini e dei prodotti a base di suini se del caso; - al 50 % delle spese sostenute dal Belgio per la pulizia, la disinfestazione e la disinfezione delle aziende e delle attrezzature; - al 50 % delle spese sostenute dal Belgio a titolo di indennizzo dei proprietari per la distruzione di mangimi ed attrezzature contaminati. Articolo 2 Il contributo finanziario della Comunità viene concesso dietro presentazione di documenti giustificativi. Articolo 3 La Commissione segue l'evolversi della situazione e, qualora ciò si riveli necessario, adotta una nuova decisione conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della decisione 90/424/CEE. Articolo 4 Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU n. L 36 dell'8. 2. 1994, pag. 15.
94/569/Euratom: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 marzo 1994 relativa alla conclusione di tre accordi bilaterali di cooperazione tra la Comunità europea dell' energia atomica e il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione elvetica concernente la ricerca e la formazione nel campo della radioprotezione



Gazzetta ufficiale n. L 219 del 24/08/1994 pag. 0001



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 marzo 1994 relativa alla conclusione di tre accordi bilaterali di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione elvetica concernente la ricerca e la formazione nel campo della radioprotezione (94/569/Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, paragrafo 3, considerando che gli accordi quadro per la cooperazione scientifico-tecnica tra le Comunità europee e il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione elvetica sono stati sottoscritti, rispettivamente, il 27 giugno 1986, il 13 gennaio 1986 e l'8 gennaio 1986; considerando che, con decisione 91/626/Euratom (1), il Consiglio ha adottato un programma specifico di ricerca e formazione nel campo della sicurezza della fissione nucleare (1990-1994); considerando che i governi della Norvegia, della Svezia e della Svizzera hanno chiesto di partecipare a pieno titolo al settore 1 (radioprotezione) del suddetto programma; considerando che la Comunità europea e la Norvegia, la Svezia e la Svizzera si attendono reciproci vantaggi da tale cooperazione, DECIDE: Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, gli accordi di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera concernenti la ricerca e la formazione nel settore della radioprotezione. Il testo degli accordi è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente della Commissione è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli accordi di cooperazione, che impegnano la Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 1994. Per la Commissione Il Presidente Jacques DELORS (1) GU n. L 336 del 7. 12. 1991, pag. 42.
94/149/CECA, CE: Decisione del Consiglio del 7 marzo 1994 recante modifica della decisione 93/350/Euratom, CECA, CEE che modifica la decisione 88/591/CECA, CEE, Euratom che istituisce un tribunale di primo grado delle Comunità europee



Gazzetta ufficiale n. L 066 del 10/03/1994 pag. 0029 - 0029

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 3 pag. 0110

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 3 pag. 0110



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 7 marzo 1994 recante modifica della decisione 93/350/Euratom, CECA, CEE che modifica la decisione 88/591/CECA, CEE, Euratom che istituisce un tribunale di primo grado delle Comunità europee (94/149/CECA, CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista la decisione 93/350/Euratom, CECA, CEE del Consiglio, dell'8 giugno 1993, recante modifica della decisione 88/591/CECA, CEE, Euratom che istituisce un Tribunale di primo grado delle Comunità europee (1), in particolare l'articolo 3, considerando che in virtù della decisione 88/591/CECA, CEE, Euratom (2) così modificata, il Tribunale di primo grado è competente a conoscere praticamente tutti i ricorsi proposti da persone fisiche o giuridiche; considerando tuttavia che, per quanto riguarda le misure di protezione commerciale adottate in caso di antidumping e di sovvenzioni nel quadro dell'applicazione dei trattati che istituiscono la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea, l'entrata in vigore della decisione 93/350/Euratom, CECA, CEE è stata rinviata ad una data ulteriore; considerando che, data l'evoluzione verificatasi da allora, è opportuno decidere l'entrata in vigore di questa parte della suddetta decisione, DECIDE: Articolo 1 All'articolo 3 della decisione 93/350/Euratom, CECA, CEE, la seconda frase è sostituita dal testo seguente: « tuttavia, per i ricorsi promossi da persone fisiche o giuridiche in forza dell'articolo 33, secondo comma, dell'articolo 35 e dell'articolo 40, primo e secondo comma del trattato CECA e concernenti atti relativi all'applicazione dell'articolo 74 di detto trattato, nonché per i ricorsi promossi da persone fisiche o giuridiche in forza dell'articolo 173, quarto comma, dell'articolo 175, terzo comma e dell'articolo 178 del trattato CE e concernenti misure di protezione commerciale contemplate dall'articolo 113 di questo trattato in caso di antidumping e di sovvenzioni, essa entra in vigore il 15 marzo 1994. » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 7 marzo 1994. Per il Consiglio Il Presidente Th. PANGALOS (1) GU n. L 144 del 16. 6. 1993, pag. 21. (2) GU n. L 319 del 25. 11. 1988, pag. 1.
94/32/CE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1994 che approva il programma annuale di misure presentato nel 1993 dal governo greco riguardante la ristrutturazione del sistema di indagini agricole in Grecia (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 021 del 26/01/1994 pag. 0019 - 0019



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1994 che approva il programma annuale di misure presentato nel 1993 dal governo greco riguardante la ristrutturazione del sistema di indagini agricole in Grecia (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (94/32/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 85/360/CEE del Consiglio, del 16 luglio 1985, relativa alla ristrutturazione del sistema di indagini agricole in Grecia (1), modificata da ultimo dalla decisione 92/582/CEE (2), e in particolare l'articolo 4, considerando che, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 della suddetta decisione, il governo greco ha presentato il programma annuale di misure che comporta: - la relazione sull'esperienza acquisita nel corso dell'attuazione del programma dell'anno precedente (anno 1992), - il programma di misure previste per l'anno seguente (anno 1994); considerando che il programma presentato persegue l'obiettivo di promuovere in Grecia l'organizzazione di un sistema di indagini statistiche nel campo agricolo in grado di soddisfare alle esigenze comunitarie in materia; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente di statistica agraria, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il programma annuale di misure presentato nel 1993 dal governo greco è approvato. Articolo 2 La Repubblica greca è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1994. Per la Commissione Henning CHRISTOPHERSEN Vicepresidente (1) GU n. L 191 del 23. 7. 1985, pag. 53. (2) GU n. L 394 del 31. 12. 1992, pag. 28.
94/49/CE: Decisione del Consiglio del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra



Gazzetta ufficiale n. L 025 del 29/01/1994 pag. 0026 - 0026

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 28 pag. 0037

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 28 pag. 0037



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (94/49/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenhagen il 21-22 giugno 1993, vista la proposta della Commissione, considerando che la Commissione ha negoziato a nome delle Comunità un protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali e all'accordo europeo con la Repubblica di Bulgaria; considerando che è necessario approvare il suddetto protocollo aggiuntivo, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, è approvato a nome della Comunità europea. Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea. Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 8 del protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea. Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente W. CLAES
N.L155/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.93
DECISIONE DELPARLAMENTO EUROPEO
del22aprile1993
checoncedeildiscaricoallaCommissione perlagestionefinanziariadelV
Fondoeuropeodisviluppoperl'esercizio1991
(93/367/CEE)
ILPARLAMENTO EUROPEO,
—vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
—vistalasecondaconvenzioneACP-CEE('),
—vistiibilancifinanziarieicontidigestionedelV,VIeVIIFondoeuropeodisviluppo
perl'esercizio1991[COM(92)0256],
—vistelarelazionedellaCortedeicontisull'esercizio1991elerispostedelle
istituzioni(2),
—vistalaraccomandazione delConsigliodel15marzo1993(J)(C3-0133/93),
—vistilarelazionedellacommissioneperilcontrollodeibilancieilpareredella
commissioneperlosviluppoelacooperazione (A3-0094/93),
1.concedeildiscaricoallaCommissioneperlagestionefinanziariadelVFondoeuropeo
disviluppoperl'esercizio1991sullabasedelseguenteimporto:
speseannuali:136419243,92ECU;
2.esprimeleproprieosservazioninellarisoluzionechecostituisceparteintegrantedella
presentedecisione;
3.incaricailsuopresidenteditrasmetterelapresentedecisioneelarisoluzionerecantele
sueosservazioniallaCommissione ,alConsiglio,allaCortedeicontieallaBanca
europeapergliinvestimentiediprovvedereallaloropubblicazionenellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee(serieL).
FattoaStrasburgo,il22aprile1993.
IlSegretariogenerale IIPresidente
EnricoVINCI EgonKLEPSCH
(')GUn.L347del22.12.1980,pag.1.0GUn.C330del15.12.1992,pag.1.
(')GUn.L69del20.3.1993,pag.39.
93/439/CEE: Decisione della Commissione del 30 giugno 1993 che modifica la decisione 90/424/CEE del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario, per quanto riguarda la peste suina classica



Gazzetta ufficiale n. L 203 del 13/08/1993 pag. 0034 - 0034

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 51 pag. 0181

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 51 pag. 0181



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1993 che modifica la decisione 90/424/CEE del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario, per quanto riguarda la peste suina classica (93/439/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/119/CEE (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, considerando che la peste suina classica deve essere notificata conformemente al disposto dell'articolo 1 della direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità (3), modificata da ultimo dalla decisione 92/450/CEE della Commissione (4); considerando che la decisione 80/1096/CEE del Consiglio (5), modificata da ultimo dalla decisione 91/686/CEE (6), ha instaurato un'azione finanziaria della Comunità in vista dell'eradicazione della peste suina classica; considerando che la partecipazione finanziaria della Comunità conformemente alle disposizioni della suddetta decisione è limitata alle misure attuate precedentemente al 1o luglio 1992; considerando che le misure prese per eradicare la peste suina classica hanno migliorato la situazione sanitaria del patrimonio suinicolo nel territorio della Comunità; considerando che, dati i progressi effettuati, è necessario istituire misure d'emergenza nel caso in cui insorgano focolai di peste suina classica e, in tale contesto, includere la peste suina classica nell'elenco delle malattie di cui all'articolo 3, paragrafo 1 della decisione 90/424/CEE; considerando che le disposizioni previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 3, paragrafo 1 della decisione 90/424/CEE, è aggiunto il seguente trattino: « - peste suina classica ». Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 69. (3) GU n. L 378 del 31. 12. 1982, pag. 58. (4) GU n. L 248 del 28. 8. 1992, pag. 77. (5) GU n. L 325 dell'1. 12. 1980, pag. 5. (6) GU n. L 377 del 31. 12. 1991, pag. 15.
93/541/CEE, Euratom: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 ottobre 1993 recante nomina di un membro del Comitato economico e sociale



Gazzetta ufficiale n. L 263 del 22/10/1993 pag. 0054 - 0054



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 ottobre 1993 recante nomina di un membro del Comitato economico e sociale (93/541/Euratom, CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 193, 194 e 195, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare gli articoli 165, 166 e 167, vista la convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee, in particolare l'articolo 5, vista la decisione del Consiglio del 24 settembre 1990 relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo fino al 20 settembre 1994 (1), considerando che un posto di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito all'elezione del signor Robert Delorozoy a membro del Parlamento europeo, portata a conoscenza del Consiglio il 4 maggio 1993, viste le candidature presentate dal governo francese il 13 luglio 1993, sentito il parere della Commissione delle Comunità europee, DECIDE: Articolo unico Il signor Roger Seguy è nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del signor Robert Delorozoy per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 1994. Fatto a Lussemburgo, addì 18 ottobre 1993. Per il Consiglio Il Presidente A. BOURGEOIS (1) GU n. L 290 del 23. 10. 1990, pag. 13.
93/489/Euratom, CECA, CEE: Decisione della Commissione, del 4 agosto 1993, che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1ºnovembre 1992 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo



Gazzetta ufficiale n. L 228 del 09/09/1993 pag. 0045 - 0046



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1993 che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o novembre 1992 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo (93/489/Euratom, CECA, CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, definito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3761/92 (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma dell'allegato X, considerando che con il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 1419/93 del Consiglio (3) sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o luglio 1992 alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio; considerando che nel corso degli ultimi mesi la Commissione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coefficienti correttori (4), conformemente all'articolo 13, secondo comma dell'allegato X dello statuto; considerando che è opportuno adeguare, a decorrere dal 1o novembre 1992, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati, DECIDE: Articolo unico Con efficacia dal 1o novembre 1992 i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio in un paese terzo, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il pagamento di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio delle Comunità europee per il mese che precede la data di efficacia della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU n. L 383 del 29. 12. 1992, pag. 1. (3) GU n. L 140 dell'11. 6. 1993, pag. 1. (4) GU n. L 131 del 28. 5. 1993, pag. 53-62. ALLEGATO /* Tabelle: v. GUCE */
93/598/CECA: Decisione della Commissione del 19 luglio 1993 che approva l'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra



Gazzetta ufficiale n. L 287 del 22/11/1993 pag. 0001 - 0001



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1993 che approva l'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra (93/598/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, considerando che, il 5 aprile 1993, l'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, è stato firmato a Lussemburgo, tra i rappresentanti degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, la Commissione, per la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e la Repubblica di Slovenia, DECIDE: Articolo 1 È approvato l'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente della Commissione procede alla notifica di cui all'articolo 16, paragrafo 2 dell'accordo a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (1). Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1993. Per la Commissione Il Presidente Jacques DELORS (1) La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale della Commissione.