20.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1373/70DELLACOMMISSIONE
del10luglio1970
chestabiliscemodalitàcomunid'applicazione perilregimedeititolidiimportazione edi
esportazioneedeicertificatidifissazioneanticipatarelativiaprodottiagricolisoggetti
adunregimediprezzounico
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione diun'or­
ganizzazionecomunedeimercatinelsettoredeigras­
si(*),modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n.1253/70(2),inparticolarel'articolo16,paragrafo2,
l'articolo17,paragrafo3,el'articolo18,paragrafo3,
vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,del
27ottobre1966,relativoagliscambidigrassitrala
ComunitàelaGrecia(3),inparticolarel'articolo8,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(4),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1253/70,inparti­
colarel'articolo12,paragrafo2,l'articolo15,para­
grafo5,l'articolo16,paragrafo6,el'articolo24,
vistoilregolamenton.122/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelleuova(5),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.436/70(6),inparticolare
l'articolo9,paragrafo3,el'articolo15,
vistoilregolamenton.171/67/CEEdelConsiglio,del
27giugno1967,relativoallerestituzionieaiprelievi
applicabiliall'esportazione dell'oliod'oliva(7),modi­ficatoperultimodalregolamento (CEE)n.18/69(8)
inparticolarel'articolo11,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatonelsettoredelriso(9),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1253/70,inparticolare
l'articolo10,paragrafo2,l'articolo13,paiagrafo5,
l'articolo17,paragrafo6el'articolo25,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(10),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/70,inparticolarel'articolo11,paragrafo2,
l'articolo15,paragrafo5,l'articolo17,paragrafo4,
el'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseàri(u),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1253/70,inparticolarel'articolo13,para­
grafo3,l'articolo17,paragrafo4,el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellecarnibovine(12),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.1253/70,in
particolarel'articolo15,paragrafo3,e.l'articolo25,
vistoilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,
del28giugno1968,relativoall'organizzazione comune
deimercatinel-settoredeiprodottitrasformatiabase
diortofrutticoli (13),modificatoperultimodalregola­
(x)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.197del29.10 .1966 ,pag .3393 /66.
(4)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2269/67.
(5)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2293 /67.
(6)GUn.L55del10.3.1970 ,pag .1.
(7)GUn.130del28.6.1967,pag.2600/67.(8)GUn.L3del7.1.1969,pag.1.
(9)GUn.174del31.7.1967,pag.1.HGUn.308del18.12.1967,pag.1.
(u)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(12)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(13)GUn.L153del1°.7.1968,pag.8.

N.L158/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.70
considerandoche,aifinidiunarettagestioneammini­
strativa,ititoliegliestrattinonpossonoessere
modificatidopoilrilascio;chenondimeno,incasodi
dubbioriguardanteunerroreimputabileall'organismo
emittenteevertentesullediciturefigurantineltitolo
0nell'estratto,èopportunoistituireunaprocedura
checonsentailritirodeititoliedestrattierroneiedil
rilasciodititoliopportunamente corretti;
considerando che,dalledisposizionicontenutenel
regolamenton.1041/67/CEEdellaCommissione ,del
21dicembre1967,chefissalemodalitàdiapplicazione
dellerestituzioniall'esportazione nelsettoredeipro­
dottisottopostiadunregimediprezzounico(2),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2586/69(3),risultachel'esportazionehaayutoluogo
quandoiprodottiperiqualisonostateassoltele
formalitàhannolasciatoilterritoriogeograficodella
Comunitàoraggiuntolalorodestinazione ,mache,
perragionid'ordineamministrativo ,ilgiornodel­
l'esportazione èilgiornodell'espletamento delle
formalitàdoganalid'esportazione aglieffettidella
determinazione deltassodellarestituzione ;che,in
casodioperazionieffettuatenelquadrodiunodei
regimiistituitidalregolamento (CEE)n.441/69del
Consiglio,del4marzo1969,chestabiliscelenorme
generalicomplementari concernentilaconcessione
dellerestituzioniall'esportazione periprodottisog­
gettiadunregimediprezziunici,esportatiallostato
naturaleesottoformaditalunemercinoncomprese
nell'allegatoIIdeltrattato(4),modificatodalregola­
mento(CEE)n.1905/69(5),l'esportazione siconsidera
realizzata,dalpuntodivistadellavaliditàdeititoli,il
giornoincuiiprodottiolemercidicuitrattasisono
statesottoposteadunodeiregimisopraindicati;che,
perlemedesimeragioni,nelquadrodelpresente
regolamento,èopportunoprendereinconsiderazione
1medesimicriteridaapplicareperanalogia;
considerando cheiregolamenticomunitariconcui
sonostatiistituitiititolidicuisopraimpongonoche
ildepositocauzionalevengaincameratointuttooin
partese,duranteilperiododivaliditàdeltitolo,
l'importazione ol'esportazione nonèstatarealizzata
oèstatarealizzatasoloparzialmente ;cheoccorre
precisareledisposizioniapplicabiliinmateria,specie
incasodimancataesecuzionedegliimpegniassunti
percausadiforzamaggiore;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformiaipareriespressidaiComitati
digestioneperigrassi,icereali,lacarnedipollame
eleuova,lozucchero,illatteeiprodottilat­
tiero-caseari,lecarnibovine,iprodottitrasformati
abasediortofrutticoli ,ilvino,mento(CEE)n.1253/70,inparticolarel'articolo5,
paragrafo3,l'articolo6,paragrafo3,el'articolo13,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoalledisposizionicomple­
mentarisulleorganizzazioni comunidelmercato
vitivinicolo(*),modificatodalregolamento (CEE)n.
1253/70,inparticolarel'articolo8,paragrafo3,
considerando chelaregolamentazione comunitaria
relativaaivarisettoricompresinell'ambitodell'orga­
nizzazionecomunedeimercatiagricolidisponeche
apartiredal1°gennaio1971ititolid'importazione e
diesportazioneedicertificatidifissazioneanticipata
sonovalidiperun'operazione effettuatanellaComuni­
tà;chel'entratainvigoreditalenormarendeneces­
sarial'armonizzazione delledisposizioniattualie
l'adozionedidisposizionicomunirelativeallecondi­
zionidicompilazione ediutilizzazionedidettititoli,
all'istituzione diformularicomunitarieall'attuazione
dimetodidicollaborazione amministrativa tragli
Statimembri;
considerando che,tenutocontodelleconsuetudini
esistentinelcommerciointernazionale deiprodotti
odellemerciinquestione,èopportunoammettere
unacertatolleranzainordineallaquantitàdeipro­
dottiimportatiodesportatirispettoaquellaindicata
neltitolo;
considerando cheiregolamenticomunitariconcui
sonostatiistituitiititolidiimportazione edesporta­
zionedispongonochequalsiasiimportazione nella
Comunitàoqualsiasiesportazionefuoridiquest'ul­
timaèsoggettaallapresentazione didettititoli;che,
diconseguenza ,èopportunoprecisareilcampo
d'applicazione diquestiultimi,escludendoleopera­
zionichenoncostituisconoimportazioni oesporta­
zioniinsensostretto;chetaliesclusioninonconcer­
nonoiregimispecialirelativiataluneorganizzazioni
dimercatocheprevedonoperl'importazione un
regimeparticolaredicontrollodoganale;
considerando cheiregolamenticomunitariconcui
sonostatiistituitiititolisuddettidispongonocheil
rilasciodiquestiultimièsubordinatoallacostitu­
zionediundepositocauzionalepergarantirel'im­
pegnodiimportareod'esportareduranteilperiodo
divaliditàdeititolistessi;cheèopportunointerpre­
tareuniformemente questidueconcettidiimporta­
zioneed'esportazione ;
considerando cheleesportazionioleimportazioni
occasionalidipiccoliquantitatividiprodottiomerci
nonhannoalcuncarattereeconomicoepossono
rappresentare eventualmente unaggraviodilavoro
perleamministrazioni competenti;cheèopportuno
nonesigereperquesteoperazioniundepositocau­
zionale;
(2)GUn.314del23.12.1967 ,pag .9.
(3)GUn.L322del24.12.1969 ,pag .27.
(*)GUn.L59del10.3.1969 ,pag .3.
(6)GUn.L247del1°.10.1969 ,pag .1. i1)GUn.L99del5.5.1970 ,pag .1.

20.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/3
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamentostabilisce,fattesalvele
derogheprevistedallaregolamentazione comunitaria
specificaditaluniprodotti,lemodalitàcomunidi
applicazionedelregimedeititolid'importazione e
d'esportazione edeicertificatidifissazioneanticipata,
inappressodenominati «titoli»,istituitodagli
articoliseguenti:
—articolo17delregolamenton.136/66/CEE,
—articolo12delregolamenton.120/67/CEE,
—articolo10delregolamenton.359/67/CEE,
—articolo15bisdelregolamenton.175/67/CEEi1),
—articolo11delregolamenton.1009/67/CEE,
—articolo13delregolamento (CEE)n.804/68,
—articolo15delregolamento (CEE)n.805/68,
—articolo6delregolamento (CEE)n.865/68,
—articolo6delregolamento (CEE)n.204/69(2),
—articolo8delregolamento (CEE)n.816/70.
Articolo2
1.Iltitolod'importazione odiesportazioneautorizza
edobbligarispettivamente adimportareoadespor­
tarelaquantitànettadelprodottodesignatadurante
ilperiododivaliditàdiessotitoloecomportaopuò,
secondoicasi,comportarelafissazioneanticipatadel
tassodelprelievoodellarestituzionesecondole
modalitàstabilitedallaregolamentazione relativaai
singolisettoridiprodotti.
2.Iltitolodifissazioneanticipataobbliga,secondo
icasi,adimportareoadesportare,duranteilperiodo
divaliditàdiessotitolo,laquantitànettadiprodotto
designata.
Iltitolodifissazioneanticipatadicuiall'articolo6
delregolamento (CEE)n.204/69obbligaadesportare,
duranteilsuoperiododivalidità,sottoformadiuna
opiùmerciindicatenell'allegatoBonell'allegatoC
ditaleregolamentoedesignateneltitolostesso,la
quantitàinessoindicatadelprodottodibasedicui
all'allegatoAdelsuddettoregolamento .
3.Ititoliobbliganoadimportaredalpaeseodal
gruppodipaesioadesportareversoilpaeseoil
gruppodipaesiindicatineltitolo,neicasidicuiall'articolo17eneicasiincuitaleobbligoèprevisto
dallaregolamentazione comunitariaspecificadi
ciascunsettoreoggettodiorganizzazione comune.
4.Allorchélaquantitàimportataodesportata
superadel5%almassimolaquantitàindicatanel
titolo,essaèconsiderataimportataoesportatain
baseaquest'ultimo .
5.Allorchélaquantitàimportataoesportataè
inferioredel5%almassimoallaquantitàindicatanel
titolo,l'obbligodiimportareodiesportareècon­
sideratoadempiuto.
Articolo3
Gliobblighiderivantidaititolinonsonotrasmissibili .
Idirittiderivantidaititolisonotrasmissibilidaltito­
lareduranteilperiododivaliditàdeglistessi.La
trasmissionepuòintervenireafavorediunsolo
cessionarioperognititolooperogniestrattoesi
riferisceallequantitànonancoraimputatesultitolo
osull'estratto .
Glieffettidellatrasmissionedecorronodall'iscrizione
sultitoloo,eventualmente ,sull'estratto,acura
dell'organismo emittente,delnomeedell'indirizzo
delcessionarioedelladatadiiscrizione,autenticata
medianteapposizionedeltimbrodell'organismo .
L'iscrizionehaluogosurichiestadeltitolare.Il
cessionariononpuòtrasmettereildirittonéretro­
cederloaltitolare.
Articolo4
1.Nessuntitoloèrichiestoperprodottichenon
sonooggettodiun'immissione inliberapraticanella
Comunitàoperlequalil'esportazione rappresenta
lafaseconclusivadiunregimechehaconsentitola
loroimportazioneinsospensionedeidazidoganali,
delletassedieffettoequivalenteodeiprelieviagricoli
applicabili.
2.Tuttavia,almomentodell'esportazione dipro­
dottiodimercicompostechebeneficianodiuna
restituzioneall'esportazione perunoopiùdeiloro
componenti,aglieffettidell'applicazione delledispo­
sizionidelparagrafo1,siprendeinconsiderazione
sololasituazionedoganalédiciascunodidetti
componenti .
Articolo5
1.Ledomandedititolidevonoessereinviateo
presentateall'organismocompetenteamezzoformu­(^GUn.130del28.6.1967,pag.2610/67.
(2)GUn.L29del5.2.1969,pag.1.

N.L158/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.70
laristampati,compilaticonformemente all'articolo12,
penalanonricevibilità.
Tuttavia,essepossonoessereinviateall'organismo
competenteamezzotelegrammaopertelescritto.In
talcaso,penailrigetto,ledomandedevonocontenere
tuttiglielementicheavrebberodovutofigurarenelfor­
mulariosequestofossestatoutilizzato.Inoltre,gliSta­
timembripossonoprescriverechealtelegrammaoal
telescrittofacciaseguitounadomandaconformeal
commaprecedente.Taleprescrizionenonpregiudica
lavaliditàdelladomandamediantetelegrammao
telescritto.
Ledomandecontenenticondizioninonprevistedalla
regolamentazione comunitariasonorigettate.
2.Ladomandadititoloèrigettataseildeposito
cauzionalenonèeffettuatoocomprovatopresso
l'organismocompetenteilgiornodellapresentazione
delladomandastessa,entroleore16,ovvero,qualora
laprovasiatrasmessapertelegramma ,sequestoè
registratopressol'ufficiotelegraficotrasmittentedopo
leore16o,puressendoregistratoentroleore16,
pervengaall'organismocompetentedopoleore17,30.a)seladomandaèpresentatadirettamentepresso
l'organismocompetente,ilgiornodellapresenta­
zione,purchéquestaabbialuogoentroleore
16,00;
b)seladomandaèinviataamezzoletteraotele­
scritto,ilgiornodellaricezionedapartedell'orga­
nismocompetente,purchéquestasiaavvenuta
entroleore16,00;
c)seladomandaèinviataamezzotelegramma,il
giornodellaricezionedapartedell'organismo
competente,purchéiltelegrammasiaregistrato
pressol'ufficiotelegraficotrasmittenteentrole
ore16,00epervengaall'organismo competente
entroleore17,30.
2.Ledomandedititolopervenuteinungiornonon
lavorativoperl'organismocompetenteovveroinun
giornolavorativoperquest'ultimo ,madopoleore
dicuialparagrafo1,siconsideranopresentateil
primogiornolavorativoseguentelalororicezione.
Ledomandedititolodiimportazioneodiesportazione
comportantiunadomandadifissazioneanticipata
delprelievoodellarestituzioneoledomandedi
titolodifissazioneanticipatainviateamezzotele­
gramma,conformemente alparagrafo1,letterac),e
pervenutedopoleore17,30sonorigettatequalorail
richiedentenonabbiaprecisatoneltelegrammache,
incasodiritardodiquest'ultimo ,intendevachiedere
lafissazioneanticipatadell'importodelprelievoo
dellarestituzionevalidoilprimogiornolavorativo
seguentelaricezionedeltelegramma .Questapreci­
sazioneèdataconladicitura«senzariserva».
Ledomandeinviateamezzotelegrammaregistrato
pressol'ufficiotelegraficotrasmittentedopoleore
16,00siconsideranopresentateilgiornolavorativo
seguenteanchesepervenuteilgiornodellaloro
trasmissione ;seinveceessesonopervenuteinun
altrogiorno,siapplicanolenormesopraprevisteper
ilgiornodellapresentazione amezzotelegramma .
3.Leorelimitedicuialpresentearticolosono
ritardatediun'orainItaliaduranteilperiododi
applicazioneintaleStatomembrodell'oralegale.
4.Aisensidelpresentearticolo,ilsabatoècon­
sideratogiornononlavorativo.3.Larevocadelladomandadititolopuòesserefatta
mediantelettera,telegrammaotelescritto.
Ladomandadititolononèpiùrevocabiledopole
ore16delgiornodellapresentazione ;larevocaeffet­
tuatamediantetelegrammanonèvalidaseiltele­
grammaèstatoregistratopressol'ufficiotelegrafico
trasmittentedopoleore16o,puressendostato
registratoentroleore16,èpervenutoall'organismo
competentedopoleore17,30.
4.Ildepositocauzionaleècostituito,asceltadel
richiedente,incontantiosottoformadigaranzia
prestatadaunistitutorispondenteaicriteristabiliti
dalloStatomembronelqualeèchiestoiltitolo.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,che
neinformaglialtriStatimembri,lecategoriedi
istitutiautorizzatiaprestaregaranziaedicriteridi
cuialcommaprecedente .
Lacauzionenonèrichiestasel'importototaledella
cauzioneperuntitoloèinferiorea2u.c.
Articolo7
Seladomandadititolo,laprovadeldepositocau­
zionaleolarevocadelladomandadititolosono
trasmessepertelegrammaequesto,puressendo
registratoentroleore16,nonpervieneall'organismoArticolo6
1.Pergiornodipresentazione delladomandadi
titolos'intende:

20.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/5
competenteentroleore17,30peruncasodiforza
maggiore,dettoorganismopuòdecideredinontener
contodelritardodovutoatalecircostanza .
Seunorganismoriconosceuncasodiforzamaggiore,
loStatomembrodacuiessodipendeneavverte
immediatamente laCommissione cheneinformagli
altriStatimembri.Lorganismoemittentedell'estrattoimputaall'esem­
plaren.1deltitololaquantitàperlaqualeharila­
sciatol'estratto,aumentatadellatolleranza.Intal
caso,accantoallaquantitàindicatanell'esemplare
n.1deltitolo,èappostaladicitura«estratto».
2.Gliestrattideititoliproduconoglistessieffetti
deirelativititolilimitatamente allaquantitàperla
qualesonostatirilasciati.Tuttavia,unestrattodi
titolononpuòdarluogoalrilasciodiunaltroestratto.
3.Gliesemplarin.1degliestrattiutilizzatioscaduti
vengonoconsegnatidaltitolareall'organismo emit­
tentedeltitoloinsiemeall'esemplaren.1delrelativo
titolo,affinchèl'organismopossacorreggerele
imputazionicontenutenell'esemplare n.1deltitolo
sullabasedelleimputazionichefiguranosugliesem­
plarin.1degliestratti.
Articolo10
1.Lediciturechefiguranosuititoliosugliestratti
deititolinonpossonoesseremodificatedopoil
rilascio.Articolo8
1.Aifinidelladeterminazione dellaloroduratadi
validità,ititolisiconsideranorilasciatiilgiornodel
depositodelladomanda.
2.Ititolisonocompilatiinalmenodueesemplari,
dicuiilprimo,dettoesemplareperiltitolare,e
recanteiln.1,èrilasciatosenzaindugioalrichiedente,
eilsecondo,dettoesemplareperl'organismoemit­
tenteerecanteiln.2,rimanepressol'organismo
stesso.
L'esemplaren.1deltitolovienepresentatoall'ufficio
dovevengonoespletate:
a)nelcasodiuntitolod'importazione odifissazione
anticipatadelprelievo,leformalitàdoganali
d'importazione ;
b)nelcasodiuntitolod'esportazione odifissazione
anticipatadellarestituzione,leformalitàdoganali
relative:
—all'esportazione fuoridellaComunitào
—adunadelleconsegneprevistedall'articolo2
delregolamenton.1041/67/CEE;
—all'assoggettamento adunodeiregimiprevisti
dagliarticoli2e3delregolamento (CEE)
n.441/69.
Dopoimputazioneedapposizionedelvistodaparte
delsuddettoufficio,l'esemplaren.1deltitoloviene
consegnatoall'interessato .2.Incasodidubbioquandoall'esattezzadelleindica­
zionichefiguranosultitoloosull'estratto ,iltitoloo
l'estrattovienerinviatoall'organismo emittentedel
titolòsuiniziativadell'interessato odelservizio
competentedelloStatomembrointeressato.
Sel'organismoemittentedeltitoloritienechericor­
ronolecondizioniperunarettifica,procedealritiro
dell'estrattoodeltitoloedegliestrattiprecedente­
menterilasciatiedemettesenzaindugiounestratto
correttoovverountitoloegliestratticorrispondenti
corretti.Suquestinuovidocumenti,recantilamen­
zione«titolocorrettoil...»o«estrattocorretto
il...»suogniesemplare,sonoriportate,eventual­
mente,leimputazioniprecedenti.
Sel'organismoemittentenonritienenecessario
modificareiltitolool'estratto,apponesudiessola
dicitura«verificatoil...»aisensidell'articolo 10
delregolamento (CEE)n.1373/70eilpropriotimbro.Articolo9
1.Surichiestadeltitolareodelcessionarioesu
presentazionedell'esemplaren.1deltitolo,gliorgani­
smicompetentidegliStatimembripossonorilasciare
unoopiùestrattidiquestotitolo.
Gliestrattisonocompilatiinalmenodueesemplari,
dicuiilprimo,dettoesemplareperiltitolareerecante
iln.1èrilasciatoalrichiedenteedilsecondo,detto
esemplareperl'organismoemittenteerecanteiln.2,
rimanepressol'organismostesso.3.Iltitolareètenutoaconsegnareiltitoloegli
estrattiall'organismo emittentesurichiestadique­
st'ultimo.
Neicasiincuiiservizinazionalicompetentirinviano
otrattengonoildocumentocontestatoaisensidel
presentearticolo,surichiestadell'interessato essi
rilascianoaquest'ultimoun'appositaricevuta.

N.L158/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.70
Articolo11
Qualoraneititolionegliestrattilospazioriservato
alleimputazionirisultiinsufficiente ,leautoritàche
procedonoalleimputazionipossonoaggiungervi
un'appendice contenentelecasellediimputazione
previstesulretrodell'esemplare n.1deititoliodei
relativiestratti.Leautoritàcheprocedonoall'importa­
zioneappongonoillorotimbropermetàsuititoli
osuirelativiestrattieperl'altrametàsull'appendice .
Articolo12
1.Fattosalvoildispostodell'articolo5,paragrafo1,
secondocomma,ledomandedititoli,ititoliegli
estrattideititolidevonoesserecompilatisuformulari
conformiaimodelliallegatialpresenteregolamento ;
iformularidevonoesserecompilatiinconformitàalle
indicazionichevifiguranoedalledisposizionicomu­
nitariespecificheaciascunsettoredell'organizzazione
comune.sonostabilite.Inquestocaso,neisingoliformulari
deveesserefattamenzioneditalericonoscimento .
Ogniformulariodeverecarel'indicazionedelnomee
dell'indirizzodellatipografiaodunasiglachene
permettal'identificazione ,nonché,salvoperquanto
riguardaladomandaeleappendici,unnumero
distintivodiserie.Ilnumerodeveesserepreceduto
dalleseguentilettere,asecondadelpaesecheha
rilasciatoildocumento :BperilBelgio,Dperla
Germania,FperlaFrancia,Iperl'Italia,Lperil
Lussemburgo eNLperiPaesiBassi.
Almomentodell'emissione ,ititoliegliestrattipos­
sonorecareunnumerodirilascioassegnatodall'orga­
nismoemittente.
5.Ledomande,ititoliegliestrattidevonoessere
riempitiamacchina.Essidevonoesserestampatie
riempitiinunadellelingueufficialidellaComunità,
designatadalleautoritàcompetentidelloStato
membronelqualesonorilasciati.
6.Leimprontedeitimbridegliorganismiemittenti
edelleautoritàcheprocedonoall'imputazione devono
essereapplicatecontimbrometallico,preferibilmente
inacciaio.Tuttavia,iltimbrodegliorganismiemit­
tentipuòesseresostituitodauntimbroaseccocom­
binatoconlettereecifreottenuteamezzoperfora­
zione.
7.All'occorrenza ,leautoritàcompetentidegliStati
membriinteressatipossonoesigerelatraduzionedèi
titolinonchédeirelativiestrattinellalorolingua
ufficialeoinunadellelorolingueufficiali.
Articolo13
Quandosussistonodubbiinmeritoall'autenticità del
titolo,dell'estrattodititoloodelledicitureedeivisti
chevifigurano,icompetentiservizinazionalirinviano
ildocumento "contestatoounasuafotocopiaalle
autoritàinteressateaifinidiuncontrollo.Questa
procedurapuòessereapplicataancheatitolodison­
daggio;intalcasovienerinviatasolounafotocopiadel
documento .
Seiservizinazionalicompetentirinvianoildocu­
mentocontestatoconformemente alcommaprece­
dente,surichiestadell'interessato essirilascianoa
quest'ultimounaricevuta.
Articolo14
1.LeautoritàcompetentidegliStatimembrisi
comunicanoreciprocamente ,nellamisuranecessaria
allaregolareapplicazionedelpresenteregolamento ,2.1formularideititolihannolaformadiblocchetti
composti,nell'ordine,dall'esemplare n.1,dall'esem­
plaren.2,dalladomandanonchédaglieventuali
esemplarisupplementari deltitolo.
Tuttavia,gliStatimembripossonoprescriverechei
richiedenticompilinolesoledomandeanzichéi
blocchettidicuialcommaprecedente.
Iformularidegliestrattidititolihannolaformadi
blocchetticomposti,nell'ordine,dall'esemplare n.1
edall'esemplare n.2.
3.Iformulari,compreseleappendici,sonostampati
sucartabiancanoncontenentepastemeccaniche,
collataperscrittura,delpesocompresotra55e65
grammialmetroquadrato.Illoroformatoèdi
210X297mm,l'interlineadattilografica di4,24mm
(1/6dipollice);ladisposizionedeiformularideve
essererigorosamente rispettata.Leduefaccedegli
esemplarin.1elafacciadelleappendicisullaquale
devonofigurareleimputazionirecanoinoltrestampato
unfondoarabescatocherendapalesequalsiasi
falsificazioneeseguitaconmezzimeccaniciochimici.
Dettofondoarabescatoèdicoloreverdeperiformu­
larirelativiall'importazione edicolorebistroperi
formularirelativiall'esportazione .
4.LastampadeiformulariècuratadagliStatimem­
bri.Iformularipossonoancheesserestampatida
tipografiericonosciutedalloStatomembronelquale

20.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/7
dellaComunitàodiconsegnaaisensidell'arti­
colo2delregolamenton.1041/67/CEE,bisogna
addurrelaprovacheilprodottoha,secondoi
casi,lasciatoilterritoriogeograficodellaComunità,
aisensidell'articolo 3delregolamentosopra
indicato,oharaggiuntolasuadestinazioneai
sensidell'articolo2didettoregolamento .
3.Leprovedicuialparagrafo2sonofornitesecondo
leseguentimodalità:
a)neicasiprevistidalparagrafo2,letteraa),conla
produzionedell'esemplare n.1deltitoloe,sedel
caso,dell'esemplare n.1delodegliestrattidei
titolivistaticonformemente all'articolo8;
b)neicasiprevistidalparagrafo2,letterab),conla
produzionedell'esemplare n.1deltitoloe,sedel
caso,dell'esemplare n.1delodegliestrattidei
titolivistaticonformemente all'articolo 8.
Inoltre,sesitrattadiesportazionefuoridella
Comunitàodiconsegnaperunadestinazioneai
sensidell'articolo2delregolamenton.1041/67/
CEE,èrichiestalapresentazione diunaprova
complementare .Dettaprovaèlasciataalladiscre­
zionedelloStatomembrointeressatoneicasiin
cuil'emissionedeltitolo,l'adempimento delle
formalitàprevistedall'articolo 8,paragrafo2,
secondocomma,letterab),el'uscitadalterritorio
geograficodellaComunitàaisensidell'articolo3
delregolamenton.1041/67/CEEol'arrivoa
destinazioneaisensidell'articolo2didettoregola­
mentoabbianoluogonelmedesimoStatomembro.
Neglialtricasi,laprovacomplementare èfornita
mediantepresentazione delodegliesemplaridi
controllodicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.2315/69(1);inquestiultimicasi,una
copiaounafotocopia,certificateconformidai
servizicompetenti,dell'esemplare odegliesem­
plaridicontrollorinviaticonformemente all'arti­
colo5,paragrafo4,delregolamento (CEE)n.
2315/69,vengonoconsegnateoinviatesenza
indugioall'interessato peresserepresentateall'or­
ganismoemittentedeltitolo.Qualoral'emissione
deltitoloel'adempimento delleformalitàdicui
all'articolo8,paragrafo2,secondocomma,lettera
b),abbianoluogonelmedesimoStatomembro,
quest'ultimopuòprescriverechelapresentazione
dellacopiaodellafotocopiaall'organismo emit­
tenteabbialuogoperviaamministrativa .
4.Incasodiperditadeltitoloodell'estratto,gli
organismiemittentipossono,atitoloeccezionale,
rilasciareall'interessato unduplicatodidettidocu­
menti,compilatoevistatocomeidocumentioriginalileinformazionirelativeaititolieagliestrattinonché
alleirregolaritàedalleinfrazioiiicheliriguardano.
2.OgnitrimestregliStatimembricomunicanoalla
Commissione unelencocompilatopersettoredel­
l'organizzazione comunedimercatoeconcernenteil
numeroelanaturadelleirregolaritàedelleinfrazioni
dicuisonovenutiaconoscenzaneltrimestreprece­
dente.
3.Ititoliegliestrattiregolarmenterilasciati,nonché
ledicitureeivistiappostidalleautoritàdiunoStato
membroproducono,inciascunodeglialtriStati
membri,glistessieffettigiuridicideidocumenti
rilasciatiedelledicitureedeivistiappostidalleauto­
ritàdidettiStatimembri.
4.GliStatimembricomunicano allaCommissione
l'elencoegliindirizzidegliorganismicompetentiper
l'emissionedeititoliedegliestratti,perlariscossione
deiprelievieperilpagamentodellerestituzioni .La
CommissionepubblicatalidatinellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
GliStatimembritrasmettonoinoltreallaCommis­
sioneleimprontedeitimbriufficialie,sedelcaso,
deitimbriaseccodelleautoritàcompetenti .LaCom­
missioneneinformaimmediatamente glialtriStati
membri.
Articolo15
1.Perquantoriguardailperiododivaliditàdei
titoli:
a)l'obbligodiimportareèconsideratocomeadem­
piutoeildirittoall'importazione inbasealtitolo
comeutilizzato,ilgiornodell'espletamento delle
formalitàdoganalidicuiall'articolo8,paragrafo
2,secondocomma,letteraa);
b)l'obbligodiesportareèconsideratocomeadem­
piutoeildirittoall'esportazione inbasealtitolo
comeutilizzato,ilgiornodell'espletamento delle
formalitàdoganalidicuiall'articolo8,paragrafo2,
secondocomma,letterab).
2.Losvincolodeldepositocauzionaleèsubordinato
allapresentazionedellaprova:
a)perl'importazione :dell'espletamento delleforma­
litàdoganalidicuiall'articolo8,paragrafo2,
secondocomma,letteraa),relativealprodottoin
causa;
b)perl'esportazione :dell'espletamento delleforma­
litàdoganali,dicuiall'articolo8,paragrafo2,
secondocomma,letterab),relativealprodotto
incausa:inoltre,sesitrattadiesportazionefuori0GUn.L295del24.11.1969,pag.14.

N.L158/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.70
paragrafi2e3,semprechesiastatafornitalaprova
cheèstataimportataoesportataunaquantitàuguale
almenoal5%dellaquantitànettaindicataneltitolo.erecantechiaramenteladicitura«duplicato»su
ciascunesemplare.
Iduplicatinonpossonoesserepresentatiperle
operazionid'importazione odiesportazione .
5.Aisensidelpresenteregolamento ,siconsidera
come:
a)giornodiespletamentodelleformalitàdoganalidi
cuiall'articolo8,paragrafo2,secondocomma,lette­
raa),ilgiornoincuil'ufficiodoganaleaccettal'atto
medianteilqualeildichiarantemanifestalavolon­
tàdiprocedereall'immissione inliberapraticadei
prodottiincausa,ovvero,quandoiprodottipos­
sonoessereimmessiinliberapraticasenzatale
manifestazione divolontà,ilgiornoincuiipro­
dottisonostatiimmessiinliberapratica;
b)giornodiespletamentodelleformalitàdoganalidi
cuiall'articolo8,paragrafo2,secondocomma,lette­
rab),ilgiornoincuil'ufficiodoganaleaccettal'atto
medianteilqualeildichiarantemanifestala
volontà
—diesportareiprodottiincausaedadecorrere
dalqualedettiprodottisonosottopostia
controllodoganalefinoall'uscitadallaComu­
nità,ovvero,quandositrattadiunodeicasi
dicuiall'articolo2delregolamenton.1041/67/
CEE,finoachenonsianogiuntiadestina­
zione,o
—dimettereiprodottisottocontrollodoganale
aifinidelloroassoggettamento adunodei
regimiprevistidagliarticoli2e3delregola­
mento(CEE)n.441/69.Articolo17
1.Seiltitolodiesportazioneodifissazioneanticipata
èrichiestoperunagaraindettainunpaeseterzo
importatore,iltitolovienerilasciatosoloperiquanti­
tativiaggiudicatialrichiedente .Iltitolovienerilasciato
soloperlagaraincausaedeverecarnedebitamen­
zione.Ildepositocauzionalecorrispondente alsaldo
vienesvincolato .
2.Ilrichiedenteprovacondocumentiidoneila
propriapartecipazione allagaraelanonaccettazione
totaleoparzialedell'offerta .
3.Iparagrafi1e2siapplicanosoltantoseilrichie­
dentehapresentatounadomandadititoloabbinata
adunadomandadifissazioneanticipatadellarestitu­
zionevalidaperilpaeseterzoincuihaluogolagara
eindicante :
a)sedelcaso,ladataultimaperlapresentazione
delleofferte;
b)ilpaeseterzoimportatoreel'organismocheha
indettolagara.
4.Sonoconsideratigaregliinvitinonconfidenziali ,
emanantidaentipubblicideipaesiterziodaorgani­
smiinternazionali didirittopubblico,apresentare,
entroundatotermine,offertelacuiaccettazioneviene
decisadaisuddettientioorganismi.Articolo16
1.Losvincolodeldepositocauzionalehaluogonon
appenasonostateforniteleprovedicuiall'articolo
15,paragrafi2e3.
2.Fattosalvoildispostodegliarticoli17e18,se
l'obbligodiimportareodiesportarenonèadempiuto,
ildepositocauzionaleèincameratoinmisuraparialla
differenzatra:
a)il95%dellaquantitànettaindicataneltitoloe
b)laquantitànettaeffettivamente importatao
esportata.
Tuttavia,selaquantitànettaimportataoesportata
èinferioreal5%dellaquantitànettaindicatanel
titolo,ildepositocauzionalevieneincameratototal­
mente.
3.Surichiestadeltitolare,gliStatimembripossono
svincolareildepositocauzionaleinformafrazionata
edinproporzioneallequantitàdiprodottiperle
qualisonostateforniteleprovedicuiall'articolo15,Articolo18
1.Se,percausadiforzamaggiore,l'importazione o
l'esportazionenonpuòessereeffettuatanelperiodo
divaliditàdeltitolo,loStatomembroemittente
decide,sudomandadeltitolare,l'annullamento del­
l'obbligodiimportareodiesportareequindilo
svincolodeldepositocauzionaleoppurelaproroga
dellavaliditàdeltitoloperilperiodoritenutoneces­
sarioinrelazioneallecircostanzeaddotte.Laproroga
puòessereaccordatadopolacessazionedellavalidità
deltitolo.
Ladecisioned'annullamento odiprorogaèlimitata
allaquantitàche,percausadiforzamaggiore,nonha
potutoessereimportataoesportata.
Incasodiproroga,sultitoloe,sedelcaso,suirelativi
estrattièappostoilvistodell'organismo emittentee
sonoapportatigliadattamentinecessari.

20.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/9
secondotrattino,eletterab);articolo6;articolo9;
articolo11,paragrafo2;articolo12,paragrafo1;
articolo13;articolo14;
d)regolamento (CEE)n.1083/68dellaCommissione ,
del26luglio1968,chestabiliscelemodalità
d'applicazione relativeaititolidiimportazionenel
settoredellecarnibovine(7),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.2239/69(8):
articolo1;articolo2,paragrafo2;articolo3;
articolo4;articolo5,paragrafo2;articolo6,
paragrafo1;articolo7;
e)regolamento (CEE)n.1096/68dellaCommissione ,
del26luglio1968,relativoaititolidiimportazione
ediesportazionenelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (9),modificatodalregolamento
(CEE)n.412/69(l0):
articolo2;articolo3;articolo5;articolo6,
articolo7;articolo8;articolo9;articolo10,
paragrafo3;articolo11;articolo12;
f)regolamento (CEE)n.1128/68dellaCommissione ,
del30luglio1968,relativoalregimedifissazione
anticipatodeiprelieviodellerestituzioninelset­
toredeiprodottitrasformatiabasediortofrut­
ticoli(u):
articolo2,paragrafi2,3e4;articolo5;articolo6,
letteredaa)ad);articolo7,letterea),b),c),d),
f)eg);articolo8,paragrafo1,secondocomma,e
paragrafo2;articolo9;
g)regolamento (CEE)n.577/69dellaCommissione ,
del26marzo1969,relativoaititolidifissazione
anticipatapertaluniprodottiagricoliesportati
sottoformadimercinoncompresenell'allegatoII
deltrattato(l2),modificatodalregolamento (CEE)
n.572/70(^:
articolo1;articolo2,primocomma,secondo
periodo;articolo3;articolo5;articolo6,primo
comma,letterea),c),e)edf)edultimocomma;
articolo7;articolo8;articolo9,paragrafo1,
terzoequartocommaeparagrafo2;articolo10.
h)regolamento (CEE)n.570/70dellaCommissione ,
del26marzo1970,chestabiliscelemodalitàdi
applicazioneperlafissazioneanticipatadelle
restituzioniall'esportazione nelsettoredelle
uova(14):
articolo1;articolo2;articolo4;articolo5;
articolo6;articolo7,paragrafo1,secondoeterzo
comma,paragrafi2e3;articolo8.2.Sevienfattavalerecomecausadiforzamaggiore
unacircostanzariguardanteilpaesediprovenienzao,
incasod'importazione ,ilpaesedidestinazione,tale
circostanzapuòessereammessasoltantoseipaesidi
provenienzaodidestinazionesonostatiindicati
tempestivamente all'organismoemittentedeltitolo.
Siconsiderachel'indicazionedelpaesediprovenienza
odelpaesedidestinazioneèavvenutatempestiva­
mentese,almomentodellacomunicazione ,lacausa
diforzamaggiorenonpotevaessereancoraprevista
dalrichiedente .
3.Sel'organismoemittentericonosceunacausadi
forzamaggiore,loStatomembrodacuiessodipende
neinformaimmediatamente laCommissione che,a
suavolta,neinformaglialtriStatimembri.
4.Iltitolareètenutoafornirelaprovadellacirco­
stanzaconsideratacomecasodiforzamaggiore.
Articolo19
Ledisposizioniseguentisonoabrogate:
a)regolamenton.174/66/CEEdellaCommissione ,
del7novembre1966,relativoaititolid'importa­
zioneediesportazionenelsettoredell'oliod'oli­
va(*),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.38/70(2):
articolo1,primoperiodo;articolo2;articolo3;
articolo4;articolo5,paragrafi1,letterea),b),c),
d),e2;articolo6;articolo6bis;articolo6ter;
articolo7,paragrafo3;articolo8;articolo9;
b)regolamenton.473/67/CEEdellaCommissione ,
del21agosto1967,relativoaititolid'importazione
ediesportazionepericereali,iprodottitrasfor­
matiabasedicereali,ilriso,lerotturedirisoedi
prodottitrasformatiabasediriso(3),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.638/70(4);
articolo1,paragrafi1,2e3;articolo4;articolo5,
paragrafo1eparagrafi2b)ee);articolo6;
articolo7;articolo8,paragrafo1,ultimocomma;
articolo8bis;articolo9,adeccezionedell'ultimo
commadelparagrafo1;
c)regolamento (CEE)n.836/68dellaCommissione ,
del28giugno1968,relativoaititolidiimporta­
zioneediesportazioneperlozucchero,lebarba­
bietoledazucchero,ilmelasso(5),modificatodal
regolamento (CEE)n.877/69(6);
articolo1;articolo2;articolo3;articolo4;
articolo5,paragrafi1e2,letteraa),primoe
(7)GUn.L181del27.7.1968 ,pag .11.
(8)GUn.L284del12.11.1969 ,pag .6.HGUn.L184del29.7.1968 ,pag .2.
(10)GUn.L54del5.3.1969 ,pag .3.
(u)GUn.L187del31.7.1968 ,pag .9.
(12)GUn.L75del28.3.1969 ,pag .27.
(13)GUn.L70del27.3.1970,pag.9.
(")GUn.L70del27.3.1970,pag.4.(!)GUn.202del7.11.1966,pag.3485/66.
(2)GUn.L7del10.1.1970,pag.7.
(3)GUn.204del24.8.1967,pag.16.
(4)GUn.78dell'8.4.1970,pag.7.
(8)GUn.L151del30.6.1968,pag.38.
(6)GUn.L114del13.5.1969,pag.8.

N.L158/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.70
i)regolamento (CEE)n.1014/70dellaCommissione ,
del29maggio1970,relativoaititolidiimporta­
zionenelsettorevitivinicolo (-1):
articolo1;articolo2;articolo4;articolo5,
numeri1,4,5,6;articolo6;articolo7,paragrafo2;
articolo8:articolo9.Articolo20
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.
Ititolirilasciatiinbasealledomandedepositate
primadelladataindicataalcommaprecedente
restanosoggettialledisposizioniapplicabilianterior­
menteataledata.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inogniStatomembro.
FattoaBruxelles,il10giugno1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
0GUn.L118del1°.6.1970,pag.3.

C.E. E.G.
1Timbroaseccoeperforazionedell'organismo
emittente(1):TITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
EINFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAT D'IMPORTATION OUDEPREFIXATION
INVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
IA000000 ESEMPLARE PERILTITOLARE12
3aOrganismoemittente(nomeeindirizzo): 4aTitolare(nome,indirizzocompletoeStatomembro):
3b 4bDiritticedutia
dal
5PRODOTTO DAIMPORTARE
6Denominazione commerciale :7Designazionesecondolanomenclatura diTDC:
8NumerodiTDC:
9Ndistatistica(2):
10Pesonetto,volume,ecc.(8):
(incifre)
11Pesonetto,volume,etc(3):
(inlettere)
13Paesediprovenienza : 12Noteparticolari :
Obbligatorio :SINO
14Paesediorigine:
Obbligatorio :SINO
15Richiestafissazioneanticipata:SINO
16Importototaledellacauzioneinmonetanazionale(4):
17PRELIEVOPREFISSATO IL PER
(incifre; (unità)
18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale(4)18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale(4)18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale(4)
20Condizioniparticolari :
21Ultimogiornodivalidità: 22Tolleranza :...%inpiù
23Validitàprorogatafinoal
per(5):compreso 25Rilasciatoa
conilN°,il
A ,il 26Timbroefirmadell'organismo emittente:
24Timbroefirmadell'organismo emittente:
(')Dariempireselacasella26nonèutilizzata.
(*)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(s)Conindicazionedell'unità.
(4)Fattasalval'applicazionedelledisposizionidell'articolo 1paragrafo2,dell'articolo2paragrafo2edell'articolo4delregolamento (CEE)n.1134/68.
(s)Pesonetto,volume,ecc.conindicazionedell'unità.

27IMPUTAZIONI
28Pesonetto,volume,ecc.
(conindicazionedell'unità)31Documentodoganale
(modelloeN°)
o„EstrattoN°..."
edatad'imputazione32Nome,Statomembro,timbroe
firmadell'autoritàd'imputazione
29Incifre(1)30Inlettereperlaquantità
imputata
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
1
2
(*)Parte1perlaquantitàdisponibile,parte2perlaquantitàimputata.
33Unirequil'eventualeaggiunta

C.E. E.G.
1Timbroaseccoeperforazionedell'organismo
emittente(x):TITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
EINFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAT D'IMPORTATION OUDEPREFIXATION
INVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
IA000000ESEMPLARE
PERL'ORGANISMO EMITTENTE 22
3aOrganismoemittente(nomeeindirizzo): 4aTitolare(nome,indirizzocompletoeStatomembro):
3b 4bDiritticedutia
dal
5PRODOTTO DAIMPORTARE
6Denominazione commerciale :7Designazionesecondolanomenclatura diTDC:
8NumerodiTDC:
9N°distatistica(2):
10Pesonetto,volume,ecc.(3):
(incifre)
11Pesonetto,volume,etc(3):
(inlettere)
13Paesediprovenienza : 12Noteparticolari :
Obbligatorio :SINO
14Paesediorigine:
Obbligatorio :SINO
15Richiestafissazioneanticipata:SINO
16Importototaledellacauzioneinmonetanazionale(4):
PER 17PRELIEVO PREFISSATO IL
(incifre; (unità)
18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale(4)18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale (4)18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale{*)
20Condizioniparticolari :
21Ultimogiornodivalidità: 22Tolleranza :...%inpiù
compreso 25Rilasciatoa
conilN°,il 23Validitàprorogatafinoal
per(5):
A ,il 26Timbroefirmadell'organismo emittente:
24Timbroefirmadell'organismo emittente:
(*)Dariempireselacasella26nonèutilizzata.
[*)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(3)Conindicazionedell'unità.
(4)Fattasalval'applicazione delledisposizionidell'articolo 1paragrafo2,dell'articolo2paragrafo2edell'articolo4delregolamento (CEE)n.1134/68.
(6)Pesonetto,volume,ecc.conindicazionedell'unità.


C.E. E.G.
1TITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
EINFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAT D'IMPORTATION OUDEPREFIXATION
INVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
DOMANDA 2
3aOrganismoemittente(nomeeindirizzo): 4aRichiedente (nome,indirizzocompletoeStatomembro):
3b 4b
5PRODOTTO DAIMPORTARE
6Denominazione commerciale :7Designazionesecondolanomenclatura diTDC:
8NumerodiTDC:
9Numerodistatistica(*):
10Pesonetto,volume,ecc.(2):
(incifre)
11Pesonetto,volume,ecc.(2):
(inlettere)
12Noteparticolari : 13Paesediprovenienza :
Obbligatorio :SINO
14Paesediorigine:
Obbligatorio :SINO
15Richiestafissazioneanticipata:SINO
16Importototaledellacauzioneinmonetanazionale:(3)
Fattoa ,il
Firmadelrichiedente
(1)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(a)Conindicazionedell'unità.
(3)Fattasalval'applicazionedelledisposizionidell'articolo 1paragrafo2,dell'articolo2paragrafo2edell'articolo4delregolamento (CEE)n.1134/68.


C.E. E.G.
1Timbroaseccoeperforazionedell'organismo
emittente(*):TITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
EINFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAT D'IMPORTATION OUDEPREFIXATION
INVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
IA000000 ESEMPLARE PERILTITOLARE12Estrattodeltitolo
N°
4aTitolare(nome,indirizzocompletoeStatomembro): 3aOrganismoemittentedell'estratto (nomeeindirizzo):
3bOrganismoemittentedeltitolo(nomeeindirizzo): 4bDiritticedutia
dal
5PRODOTTO DAIMPORTARE
6Denominazione commerciale :7Designazionesecondolanomenclatura diTDC:
8NumerodiTDC:
9N°distatistica(2):
10Pesonetto,volume,ecc.(3):
(incifre)
11Pesonetto,volume,etc(3):
(inlettere)
13Paesediprovenienza : 12Noteparticolari :
Obbligatorio :SINO
14Paesediorigine:
Obbligatorio :SINO
15Richiestafissazioneanticipata:SINO
16Importototaledellacauzioneinmonetanazionale(4):
17PRELIEVOPREFISSATO IL PER
(incifre) (unità)
18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale(4)18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale (4)18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale(4)
20Condizioniparticolari :
21Ultimogiornodivalidità: 22Tolleranza :...%inpiù
23Validitàprorogatafinoal
per(5):compreso 25Rilasciatoa
conilN°,il
A ,il 26Timbroefirmadell'organismo emittente:
24Timbroefirmadell'organismo emittentedeltitolo:
(')Dariempireselacasella26nonèutilizzata....(')Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(s)Conindicazionedell'unità.
(4)Fattasalval'applicazionedelledisposizionidell'articolo 1paragrafo2,dell'articolo2paragrafo2edell'articolo4delregolamento (CEE)n.1134/68.
(*)Pesonetto,volume,ecc.conindicazionedell'unità.

27IMPUTAZIONI
28Pesonetto,volume,ecc.
(conindicazionedell'unità) 31Documentodoganale
(modelloeN°)
edatad'imputazione32Nome,Statomembro,timbroe
firmadell'autoritàd'imputazione
29Incifre(x)30Inlettereperlaquantità
imputata
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
(l)Parte1perlaquantitàdisponibile,parte2perlaquantitàimputata.
33Unirequil'eventualeaggiunta

C.E. E.G.
1Timbroaseccoeperforazionedell'organismo
emittente(*):TITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
EINFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAT D'IMPORTATION OUDEPREFIXATION
INVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
IA000000ESEMPLARE
PERL'ORGANISMO EMITTENTE 22Estrattodeltitolo
N°
3aOrganismoemittentedell'estratto (nomeeindirizzo):4aTitolare(nome,indirizzocompletoeStatomembro):
3bOrganismoemittentedeltitolo(nomeeindirizzo): 4bDiritticedutia
dal
5PRODOTTO DAIMPORTARE
6Denominazione commerciale :7Designazionesecondolanomenclatura diTDC:
8NumerodiTDC:
9N°distatistica(2):
10Pesonetto,volume,ecc.(3):
(incifre)
11Pesonetto,volume,etc(3):
(inlettere)
12Noteparticolari : 13Paesediprovenienza :
Obbligatorio :SINO
14Paesediorigine:
Obbligatorio :SINO
15Richiestafissazioneanticipata:SINO
16Importototaledellacauzioneinmonetanazionale(*):
17PRELIEVOPREFISSATO IL PER
(incifre; (unità)
18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale(4)18Mese
eanno19Importototaleinmo­
.netanazionale(4)18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale(4)
20Condizioniparticolari :
21Ultimogiornodivalidità: 22Tolleranza :...%inpiù
23Validitàprorogatafinoal
per(5):compreso 25Rilasciatoa
conilN°,il
A ,il 26Timbroefirmadell'organismo emittente:
24Timbroefirmadell'organismo emittentedeltitolo:
()Dariempireselacasella26nonèutilizzata.
(*)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(*)Conindicazionedell'unità.
(4)Fattasalval'applicazione delledisposizionidell'articolo 1paragrafo2,dell'articolo2paragrafo2edell'articolo4delregolamento (CEE)n.1134/68.
(6)Pesonetto,volume,ecc.conindicazionedell'unità.


C.E. E.G.
1Timbroaseccoeperforazionedell'organismo
emittente(*):TITOLOD'ESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
AUSFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAT D'EXPORTATION OUDEPREFIXATION
UITVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
IA000000 ESEMPLARE PERILTITOLARE12
3aOrganismoemittente(nomeeindirizzo): 4aTitolare(nome,indirizzocompletoeStatomembro):
3b 4bDiritticedutia
dal
5PRODOTTO DAESPORTARE
6Denominazione commerciale :7Designazionesecondolanomenclatura diTDC(2):
8NumerodiTDC(2):
9N°distatistica(2)(3):
10Pesonetto,volume,ecc.(4):
(incifre)
11Pesonetto,volume,ecc.(4):
finlettere)
13Paesedidestinazione :12Noteparticolari :Obbligatorio :SINO
14Richiestafissazioneanticipata:SINO
15Importototaledellacauzioneinmonetanazionale(8):
16Attribuzione richiesta:SINO
17RESTITUZIONE PREFISSATA VALIDAIL
18Condizioniparticolari :
19Ultimogiornodivalidità: 20Tolleranza :...%inpiù
21Validitàprorogatafinoal
per(6):compreso23Rilasciatoa
conilN°,il
A ,il 24Timbroefirmadell'organismo emittente:
22Timbroefirmadell'organismo emittente:
(')Dariempireselacasella24nonèutilizzata.
(')Questeindicazionisipossonoriferireapiùprodottineicasiprevistidallaregolamentazione comunitaria.
(*)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(4)Conindicazionedell'unità.
(5)Fattasalval'applicazionedelledisposizionidell'articolo1paragrafo2,dell'articolo2paragrafo2edell'articolo4delregolamento (CEE)n.1134/68.(')Pesonetto,volume,ecc.conindicazionedell'unità.

27IMPUTAZIONI
28Pesonetto,volume,ecc.
(conindicazionedell'unità)31Regimedoganale,
documentodoganale
(modelloeN°)
o„EstrattoN°..."
edatad'imputazione32Nome,Statomembro,timbroe
firmadell'autoritàd'imputazione
29Incifre(1)30Inlettereperlaquantità
imputata
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
(l)Parte1perlaquantitàdisponibile,parte2perlaquantitàimputata.
33Unirequil'eventualeaggiunta

C.E. E.G.
1Timbroaseccoeperforazionedell'organismo
emittente(1):TITOLOD'ESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
AUSFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAT D'EXPORTATION OUDEPREFIXATION
UITVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
IA000000ESEMPLARE
PERL'ORGANISMO EMITTENTE22
3aOrganismoemittente(nomeeindirizzo): 4aTitolare(nome,indirizzocompletoeStatomembro):
3b 4bDiritticedutia
dal
5PRODOTTO DAESPORTARE
6Denominazione commerciale :7Designazionesecondolanomenclatura diTDC(2):
8NumerodiTDC(2):
9N°distatistica(2)(3):
10Pesonetto,volume,ecc.(4):
(incifre)
11Pesonetto,volume,ecc.(4):
(inlettere)
13Paesedidestinazione : 12Noteparticolari :Obbligatorio :SI|NO
14Richiestafissazioneanticipata:SINO
15Importototaledellacauzioneinmonetanazionale(5):
16Attribuzione richiesta:SINO
17RESTITUZIONE PREFISSATA VALIDAIL
18Condizioniparticolari :
19Ultimogiornodivalidità: 20Tolleranza :...%inpiù
,il 21Validitàprorogatafinoal
per(6):compreso 23Rilasciatoa
conilN°
A ,il 24Timbroefirmadell'organismo emittente:
22Timbroefirmadell'organismo emittente:
(MDariempireselacasella24nonèutilizzata.
(*)Questeindicazionisipossonoriferireapiùprodottineicasiprevistidallaregolamentazione comunitaria .
(s)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(4)Conindicazionedell'unità.HFattasalval'applicazione delledisposizionidell'articolo 1paragrafo2,dell'articolo2paragrafo2edell'articolo4delregolamento (CEE)n.1134/68.
(•)Pesonetto,volume,ecc.conindicazionedell'unità.


C.E. E.G.
1 TITOLOD'ESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
AUSFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAT D'EXPORTATION OUDEPREFIXATION
UITVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
DOMANDA 2
3aOrganismoemittente(nomeeindirizzo): 4aRichiedente (nome,indirizzocompletoeStatomembro):
3b 4b
5PRODOTTO DAESPORTARE
6Denominazione commerciale :7Designazionesecondolanomenclatura diTDC(*):
8NumerodiTDCi1):
9Numerodistatistica(1)(2):
10Pesonetto,volume,ecc.(3):
(incifre)
11Pesonetto,volume,ecc.(3):
(inlettere)
13Paesedidestinazione : 12Noteparticolari :
Obbligatorio :SINO
14Richiestafissazioneanticipata:SINO
15Importototaledellacauzioneinmonetanazionale(4):
16Attribuzione richiesta:SINO
Fattoa
Firmadelrichiedente
(-1)Questeindicazionisipossonoriferireapiùprodottineicasiprevistidallaregolamentazione comunitaria .
(a)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(8)Conindicazionedell'unità.HFattasalval'applicazione delledisposizionidell'articolo1paragrafo2,dell'articolo2paragrafo2edell'articolo4delregolamento (CEE)n.1134/68.


C.E. E.G.
1Timbroaseccoeperforazionedell'organismo
emittente(*):TITOLOD'ESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
AUSFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAT D'EXPORTATION OUDEPREFIXATION
UITVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
1 IA000000 ESEMPLARE PERILTITOLARE2Estrattodeltitolo
N°
3aOrganismoemittentedell'estratto (nomeeindirizzo):4aTitolare(nome,indirizzocompletoeStatomembro):
3bOrganismoemittentedeltitolo(nomeeindirizzo): 4bDiritticedutia
dal
5PRODOTTO DAESPORTARE
6Denominazione commerciale :7Designazionesecondolanomenclatura diTDC(2):
8NumerodiTDC(2):
9N°distatistica(2)(3):
10Pesonetto,volume,ecc.(4):
(incifre)
11Pesonetto,volume,ecc.(4):
(inlettere)
12Noteparticolari :13Paesedidestinazione :
Obbligatorio :SINO
14Richiestafissazioneanticipata:SINO
15Importototaledellacauzioneinmonetanazionale(5):
16Attribuzione richiesta:SINO
17RESTITUZIONE PREFISSATA VALIDAIL
18Condizioniparticolari :
19Ultimogiornodivalidità: 20Tolleranza :...%inpiù
compreso ,il 21Validitàprorogatafinoal
per(6):23Rilasciatoa
conilN°
A ,il 24Timbroefirmadell'organismo emittente:
22Timbroefirmadell'organismo emittentedeltitolo:
(l)Dariempireselacasella24nonèutilizzata.
(*)Questeindicazionisipossonoriferireapiùprodottineicasiprevistidallaregolamentazione comunitaria.
(*)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(4)Conindicazionedell'unità.
(6)Fattasalval'applicazione delledisposizionidell'articolo1paragrafo2,dell'articolo2paragrafo2edell'articolo4delregolamento (CEE)n.1134/68.nPesonetto,volume,ecc.conindicazionedell'unità.

27IMPUTAZIONI
28Pesonetto,volume,ecc.
(conindicazionedell'unità)31Regimedoganale,
documentodoganale
(modelloeN°)
edatad'imputazione32Nome,Statomembro,timbroe
firmadell'autoritàd'imputazione
29Incifre(*)30Inlettereperlaquantità
imputata
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
(*)Parte1perlaquantitàdisponibile,parte2perlaquantitàimputata.
33Unirequil'eventualeaggiunta

C.E. E.G.
1Timbroaseccoeperforazionedell'organismo
emittente(*):TITOLOD'ESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
AUSFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAT D'EXPORTATION OUDEPREFIXATION
UITVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
IA000000ESEMPLARE
PERL'ORGANISMO EMITTENTE 22Estrattodeltitolo
N°
3aOrganismoemittentedell'estratto (nomeeindirizzo):4aTitolare(nome,indirizzocompletoeStatomembro):
3bOrganismoemittentedeltitolo(nomeeindirizzo): 4bDiritticedutia
dal
5PRODOTTO DAESPORTARE
6Denominazione commerciale :7Designazionesecondolanomenclatura diTDC(2):
8NumerodiTDC(2):
9N°distatistica(2)(3):
10Pesonetto,volume,ecc.(4):
(incifre)
11Pesonetto,volume,ecc.(4):
(inlettere)
13Paesedidestinazione : 12Noteparticolari :
Obbligatorio :SINO
14Richiestafissazioneanticipata:SINO
15Importototaledellacauzioneinmonetanazionale(5):
16Attribuzione richiesta:SINO
17RESTITUZIONE PREFISSATA VALIDAIL
18Condizioniparticolari :
19Ultimogiornodivalidità: 20Tolleranza :...%inpiù
21Validitàprorogatafinoal
per(6):compreso 23Rilasciatoa
conilN°>il
A >il 24Timbroefirmadell'organismo emittente:
22Timbroefirmadell'organismo emittentedeltitolo:
{*)Dariempireselacasella24nonèutilizzata....... ..
(2)Questeindicazionisipossonoriferireapiùprodottineicasiprevistidallaregolamentazione comunitaria.
(3)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(5)Fattasalval'applicazionedelledisposizionidell'articolo1paragrafo2,dell'articolo2paragrafo2edellarticolo4delregolamento(CEE)n.1134/68.
[*)Pesonetto,volume,ecc.conindicazionedell'unità.