22.6.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/29
REGOLAMENTO (CEE)N.1745/84DELLACOMMISSIONE
del20giugno1984
relativoallafornituradifrumentoteneroall'Etiopiaatitolodiaiutoalimentare
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(8),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(9);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegna;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissaleregoleperl'applica­
zionenel1984delregolamento (CEE)n.3331/82rela­
tivoallapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(^
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73f),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheil7giugno1984laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiazionicomunitarie,variequantitàdicereali
adeterminatipaesiterzieorganizzazioni beneficiarie ;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedalHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventochefiguranell'allegatoIè
incaricatodell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizioni
delregolamento (CEE)n.1974/80,allecondizioniche
figuranonell'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20giugno1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(*)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
OGUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
OGUn.L352del14.12.1982,pag.1.0GUn.L124dell'i1.5.1984,pag.1.
(*)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
OGUn.L263del19.9.1973,pag.1.(*)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L164/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.84
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :Etiopia.
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:18000tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475.
8.,Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrisponderealmenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:
massimo14,5%).
10.Condizionamento :
—allarinfusa+380000sacchidiiutanuovi,vuoti,diunpesominimodi500g,diunacapa­
citàdi50kg,200aghieilfilonecessario;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Assab.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:3luglio1984,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal20luglioal20agosto1984.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
Note:
1.Lespesed'insaccamento (sullanave,nelportodiAssab)sonoacaricodell'aggiudicatario .
2.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinEtiopia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

22.6.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/31
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηεναποΟηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 3373
771
4940
3434
747
3475
776
484GetreideAG
vorm.P.Kruse—Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
2370Rendsburg
BeiahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
KielerStraße36
2214Hohenlockstedt
RudolfRuschGmbH&Co.KG
Hafenstraße 25
2210Itzehoe
LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave16
2400Lübeck 1
ErnstRautenberg
AniHafen
2410Mölln
Rhenus-WTAGAG
Kanalstraße 30-34
3200Hildesheim
UnionSchiffahrts-und
Lagerhausgesellschaft mbH
Königstraße 3
3000Hannover 1
LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr(GmbH&Co.)
Industriestraße 3
3110Uelzen2Friedrichstadt
ZumHafen15
Nr.290505
Hohenlockstedt
Nr.021801
Itzehoe
Leuenkampstraße
Nr.266801
Lübeck
PosenerStraße260
Nr.189801
Mölln
Hafenstraße
Nr.250701
Hildesheim
Hafenstraße 32
Nr.258103
OerbkebeiFallingbostel
Nr.339902
Uelzen2
Nr.174201