N.L1/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.85
REGOLAMENTO (CEE)N.4/85DELCONSIGLIO
del19dicembre1984
chestabilisce,peril1985,talunemisurediconservazione edigestionedellerisorseitticheda
applicareallenavibattentibandieranorvegese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerando cheanormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.170/83spettaalConsigliofissareil
totaledicattureassegnateaipaesiterzielecondizioni
specifichenellequalidevonoessereeffettuatetali
catture;
considerandochelemisureapplicabilinel1985allenavi
battentibandieranorvegeseentrerannoinvigorea
decorreredal1°gennaio1985;chedatalarapidità
dell'entratainvigoreènecessarioprevedereunprimo
periododiapplicazionelimitatoneltempoperconsen­
tirealConsigliodiconfermareentrolafineditale
periodoledecisioniprese,vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitario
diconservazione edigestionedellerisorsedella
pesca(J),inparticolarel'articolo11,
vistalapropostadellaCommissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerando chelaComuntiàelaNorvegiasisono
consultatesecondolaprocedurafissatadagliarticoli2e
7dell'accordosullapescatralaComunitàeconomica
europeaedilRegnodiNorvegia(2),inmeritoai
reciprocidirittidipescadel1985nonchéallagestione
dellerisorsebiologichecomuni;
considerando chedurantetaliconsultazioni ledelega­
zionihannoconcordatodiraccomandare allerispettive
autoritàdifissareperil1985determinaticontingentidi
pescaperlenavidell'altraparte;Articolo1
1.Leattivitàdipescadellenavibattentibandiera
norvegesenellazonadipescadelle200migliadegliStati
membriallargodellecostedelMaredelNord,dello
Skagerrak,delKattegat,delMarBaltico,delMaredi
Labrador,dellostrettodiDavis,dellabaiadiBaffine
dell'OceanoAtlanticoanorddel43°00'nordsono
autorizzatefinoal31dicembre1985perlespeciedicui
all'allegatoIentrolimitigeograficiequantitativifissati
indettoallegatoedinconformitàdelledisposizionidel
presenteregolamento .
2.Leattivitàdipescaautorizzateanormadelpara­
grafo1sonolimitateallepartidellazonadipescadelle
200migliasituatealmeno12miglianauticheallargo
dellelineebaseapartiredallequalisonodelimitatele
zonedipescadegliStatimembri;tuttavialapescanello
Skagerrakèautorizzataallargodi4miglianautiche
dallelineebasedanesi.
3.Lapescanellepartidellasottodivisione CIEMIIIa
limitateaoccidentedallalineacheunisceilfarodi
HanstholmalfarodiLindesneseasuddellalineache
unisceilfarodiSkagenalfarodiTistlarnaequindialla
piùvicinacostasvedesenonèsoggettaalimitazioni
quantitative,salvocheperlosgombroeilmerluzzo
carbonaro .
4.Inderogaalparagrafo1,lecattureaccessorie
inevitabilidispecieperlequaliinunadeterminatazona
nonsonofissaticontingentisonoautorizzateentroi
limitistabilitidallemisurediconservazione vigenti
nellazonainquestione.considerando che,anormadell'accordodel19dicem­
bre1966tralaDanimarca,laNorvegiaelaSveziasul
reciprocoaccessoalleattivitàdipescanelloSkagerrake
nelKattegat,ciascunaparteaccordaallenavidellealtre
partil'accessoallapropriazonadipescanelloSkagerrak
einpartedelKattegatfinoadunadistanzadi4miglia
nautichedallelineebase;
considerandocheèopportunoprenderelemisureneces­
sarieamettereinapplicazione irisultatidelleconsulta­
zioni,perl'anno1985,traledelegazionidellaComu­
nitàedellaNorvegia,perevitareun'interruzionedelle
attivitàdipescareciprocheil31dicembre1984;
(')GUn.L24del27.1.1983,pag.1.
(2)GUn.L226del29.8.1980,pag.48.

1.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/43
5.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdetta
zonasonoimputatealcontingenteinquestione.dipeschereccichepescanocontemporaneamente
nonpuòsuperare18nelladivisioneCIEMXIVe
nellasuddivisioneCIEMVae12nellasottozona
NAFO1.
Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingenti
fissatiall'articolo1devonorispettarelemisuredicon­
servazioneedicontrollononchétuttelealtredisposi­
zionichedisciplinanoleattivitàdipescanellezonedi
cuiall'articolo1.4.LaCommissionerilascialelicenzedipescadicuial
paragrafo2atuttelenavipercuiunalicenzaèrichiesta
dalleautoritànorvegesi.
5.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualo­
rapiùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,
ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.
2.Lenavidicuialparagrafo1devonotenereun
giornaledibordonelqualevengonoregistratiidatidi
cuiall'allegatoII.
3.Lenavidicuialparagrafo1,eccettuatequelleche
svolgonoattivitàdipescanellasottodivisioneCIEMIII
a,trasmettonoallaCommissione leinformazioni dicui
all'allegatoIII.Questeinformazionidevonoesseretra­
smesseinconformitàdellenormeenunciateintale
allegato.
4.Lelettereelecifred'immatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo1devonoesserechiaramenteindicatesu
amboilatidellaprua.6.Lelicenzedicuialparagrafo1possonoessere
annullateperemetternedinuove.L'annullamento ha
effettocondecorrenzadalgiornodellarestituzionedella
licenzaallaCommissione .
7.Lalicenzaèritiratanelcasodimancatoadempi­
mentoagliobblighiprevistidalpresenteregolamento .
8.Perunperiodomassimodidodicimesinonpuò
essererilasciataalcunalicenzaallenaviperlequalinon
sianostatirispettatigliobblighiprevistidalpresente
regolamento .
9.Lelicenzerilasciateanormadelregolamento (CEE)
n.3746/830)chesonovalidesinoal31dicembre
1984rimarrannovalidesinoal31marzo1985al
massimo,sueventualerichiestadelleautoritànorve­
gesi.Articolo3
1.LapescanellasottozonaNAFO1enelledivisioni
CIEMXIVeVsullabasedeicontingentifissatiall'arti­
colo1èsubordinataall'esistenzaabordodiunalicenza
rilasciatadallaCommissionepercontodellaComunità
eall'osservanzadellecondizioniprecisatenellalicenza.
2.LapescaintuttelealtredivisioniCIEMconnavidi
piùdi200tslnelquadrodeicontingentifissatiall'arti­
colo1èsubordinata alladetenzioneabordodiuna
licenzarilasciatadallaCommissione percontodella
Comunitàeall'osservanzadellecondizioniprecisate
nellalicenzastessa.
3.Lelicenzaaifinidelparagrafo1sonosoggettealla
condizionecheilloronumerononsuperi:
a)17perlapescadell'ippoglossonerodiGroenlandia
edell'ippoglossonelladivisioneCIEMXIV,nella
suddivisioneCIEMVaenellasottozonaNAFO1.
Ilnumeromassimodinavichepescanosimultanea­
mentesaràparia10nelladivisioneCIEMXIVe
nellasuddivisione CIEMVanonchéa13nella
sottozonaNAFO1:Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza
pressolaCommissione ,devonoesserefornitiiseguenti
dati:
a)nomedellanave,
b)numerod'immatricolazione ,
c)lettereecifreesterned'identificazione ,
d)portod'immatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
b)23perlapescaalgamberoboreale(Pandalusborea­
lis)nelladivisioneCIEMXIV,nellasuddivisione
CIEMVaenellasottozonaNAFO1.Ilnumero 0)GUn.L371del31.12.1983,pag.1.

N.L1/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.85
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonocatturare,
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
Articolo5
Lapescaallamolva,allamolvablu,albrosmio,all'ip­
poglossoeall'ippoglossonero,neilimitideicontingenti
dicuiall'articolo1,èconsentitaunicamenteconil
metodocomunementedettodella«lenzalunga»(palan­
gresi).Articolo7
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,le
competentiautoritàdegliStatimembriattuanotuttele
misureappropriate,ivicompreselevisiteperiodichealle
navi.
Articolo8
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione
ilnomedellanaveeleeventualimisureadottate.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1985.
Essoèapplicabilefinoal20gennaio1985,salvo
decisionedelConsiglioentrotaledata.Articolo6
Èproibitol'impiegodellareteastrascicoedelcianciolo
perlacatturadispeciepelagichenelloSkagerrakdalla
mezzanottedisabatoallamezzanottedidomenica .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì19dicembre1984.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.O'TOOLE

1.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/45
ALLEGATO 1
Contingentidipesca
(intonnellate)
SpecieZonaincuiè
autorizzatalapescaQuantitativi
Sgombro CIEMVIa0)+VIId,e,f,h+IIa 27000
Aringa CIEMVIa 5400
Spratto CIEMIV 20000
Merluzzo CIEMIV 12000
Eglefino CIEMIV 20000
Merluzzocarbonaro CIEMIVeSkagerrak(2) 65000
Merlano CIEMIV 8000
Passera CIEMIV 8000
Sgombro CIEMIV,IIIa 26200
Cicerello,merluzzoI
norvegeseemelù CIEMIV 50000(3)
Melù CIEMII,IVa,VIa(J),VIb,VII(4)200000(5)
Molvablu CIEMIV,Vb,VI,VII,IIa 1000(6)
Molvaebrosmio CIEMIV,Vb,VI,VII,IIa 26000(6)(7)
Palombo CIEMIV,VI,VII 1000
Squaloelefante(8) CIEMIV,VI,VII 400
Smeriglio CIEMIV,VI,VII 200
Gamberi CIEMIV 400
Altrespecie CIEMIV 5000
Gamberoboreale NAFO1(9) 450
(Pandalusborealis) CIEMXIV+Va 2050
HalibutdiGroenlandia NAFO1 500
CIEMXIV+Va 500
Halibut NAFO1 200
(J)Anorddel56°30'N.
(2)LimitataadoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLindesnesesasuddalla
lineacheunisceilfarodiSkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicinacostasvedese.
(3)Dicuiilsolocicerellopernonpiùdi50000tonnellate,oilmerluzzonorvegeseeilmerlanoblu
insiemepernonpiùdi40000tonnellate.Almassimo10000tonnellateditalecontingentedi
merluzzonorvegesepotrannoesserepescatenellasottodivisione CIEMVIaenorddel56°30'N.
Tuttavia,questaquantitàvieneindeduzionedelcontingentedicicerellomerluzzonorvegesee
merlanoblunelladivisioneCIEMIV.
(4)Adovestdel12°O.
(5)Delquale,nonpiùdi40000tonnellatepossonoesserepescatenelladivisioneCIEMIVa.
(6)Dicuidellecattureaccessoriedi20%dimerluzzopernave,adognimomento,sonoautorizzate
nelledivisioniCIEMVIeVII.Tuttaviaquestapercentualepuòessereoltrepassatanelleprime24
orecheseguonol'iniziodellapescasuunluogospecificodipesca.Latotalitàdiquestecatture
accessorienonpuòsuperare1000tonnellate.
(7)Dicui20000tonnellatealmassimodimolvao10000tonnellatealmassimodibrosmio.
(8)Fegatodisqualoelefante.
(»)Asuddel68°N.

N.L1/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.85
ALLEGATO II
1.Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca
effettuataentrolazonadi200migliamarinedallecostedegliStatimembridellaComunitàcoperta
dallanormativacomunitariainmateriadipesca:
1.1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,
1.2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca,
1.3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture,
1.4.ilsistemadipescautilizzato,
1.5.ogniradiomessaggio emessoconformemente all'allegatoIII.
2.PerleattivitàdipescaeffettuatenellasottozonaNAFO1eledivisioniCIEMXIVeVdeveessere
usatoilseguentegiornaledibordo.

GIORNALEDIBORDODELLECOMUNITÀEUROPEEPERLASOTTOZONA NAFO1EPERLEDIVISIONICIEMXIVEV1.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/47

N.L1/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.85
ALLEGATO III
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissioneeloscadenzarioperlalorotrasmissione
sonoiseguenti:
1.1.Adognientratadellanave:
1.1.1.nellezonedipescadi200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità,
oppure:
1.1.2.nellapartedellesottozone0e1definitedallaconvenzionesullafuturacooperazionemultila­
teraleperlapescanell'Atlanticonord-occidentale sottopostaallagiurisdizionedellaDani­
marcaodelCanada:
a)glielementiindicatialpunto1.5,
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammieripartitiper
specie,
c)ladataelasottozonaNAFOodivisioneCIEMall'internodellaqualeilcomandante
prevedediiniziarelapesca.
Quandoleoperazionidipescarendononecessariochelanaveentripiùdiunavoltanelle
zonedicuiaipunti1.1.1e1.1.2inundatogiorno,bastaunasolacomunicazione dellaprima
entrata.
1.2.Adogniuscitadellanave:
1.2.1.dallazonadicuialpunto1.1.1:
a)glielementiindicatialpunto1.4,
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammieripartitiper
specie,
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilo­
grammieripartitiperspecie,
d)ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture,
e)iquantitatividiciascunaspecieespressiinchilogrammi ,trasbordatisualtrenavida
quandolanaveèentratanellazona,el'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordo
haavutoluogo,
f)iquantitativi,espressiinchilogrammi,diognispeciesbarcatiinunportodellaComunità
daquandolanaveèentratanellazona;
1.2.2.dallazonadicuialpunto1.1.2:
leinformazionidicuialleletterea),b),c),d),e)ef),
g)iquantitativi,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolaco­
municazioneprecedente .
1.3.Unpreavvisodipartenzaalminimo48oreprimadell'uscitaprevistadellanavedallazonadi
cuialpunto1.1.2edalladivisioneCIEMXIV.
1.4.Ognitregiorniconinizioilterzogiornosuccessivoalprimoingressodellanavenellezonedi
cuialpunto1.1.1perlapescadell'aringaedognisettimanaadecorreredalsettimogiorno
successivoalprimoingressodellanavenellezonedicuiaipunti1.1.1e1.1.2perlapescadi
tuttelespeciediversedall'aringa:
a)glielementiindicatialpunto1.5,
b)iquantitativicatturatidiciascunaspecieespressiinchilogrammisuccessivamente alla
comunicazione precedente,
c)ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture.
1.5.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveedilnome
delcomandante ,
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza,
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ,
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio,
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.

1.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/49
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComu­
nitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B),tramiteunadellastazioniradio
elencatealpunto3enellaformaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmesse
dallanave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
Segnaledichiamata
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC3.Nomedellastazioneradio
Skagen
Blåvand
Renne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstasjon Faeringerhamm
Bergen
Farsund
Flore
Rogaland
Tjøme
AlesundCentralGodthåbOZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1relativealleoperazionedipescaeffettuatenellezonedi
cuiaipunti1.1.1e1.1.2devonocomprendere iseguentielementiedevonoesserefornitenel
seguenteordine:
—ilnomedellanave,
—l'indicativoradio,
—lelettereelecifrediidentificazione esterna,
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi,
—gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggioall'entratainunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:IN,

N.L1/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.85
—messaggioall'uscitadaunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:OUT,
—messaggioinoccasionediunospostamentodaunadivisioneCIEMversoun'altra:
ICES,
—messaggiosettimanale :WKL,
—messaggioognitregiorni:2WKL,
—messaggiodipreavvisodipartenzadallazonadicuialpunto1.1.2:NL,
—laposizionegeografica,
—ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisiprevededicominciarelapesca,
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca,
—iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammieripartitiper
specie,usandoilcodicedicuialpunto5,
—ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture,
—iquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiinchilo­
grammieripartitiperspecie,
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo,
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,
espressiinchilogrammieripartitiperspecie,
—ilnomedelcomandante,
—iquantitativi,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolaco­
municazioneprecedente,valendosidelcodicedicuialpunto5solonelcasodioperazioni
dipescaeffettuatenellazonadicuialpunto1.1.2.
5.Codiceperlacomunicazione deiquantitatividipescechesitrovanoabordo,dicuial
punto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerluccius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorhua)
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus)
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonaro(Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:'gamberetti(Pandalidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus)

1.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/51
—U:sebaste(Sebastessp.)
—V:passeraamericana(Hypoglossoides platessoides)
—W:calamaro(Illex)
—X:limanda(Limandaferruginea)
—Y:melù(Gaduspoutassou)
—Z:tonno(Thunnidae)
—AA:molvaazzurra(Molvadypterygia)
—BB:brosmio(Brosmebrosme)