GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 186/66 22.].66
INFORMAZIONI
ILCONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del27dicembre1965
relativaallaconclusione diunaccordotralaComunitàEconomica
EuropeaeilRegnoUnito,perlaprorogadellasospensionecontempo­
raneadeidazidoganalisultè,sulmateesuilegnitropicali
(66/58/CEE)
munitàEconomicaEuropeaeilRegnoUnito,per
laprorogadellasospensionecontemporanea dei
dazidoganalisultè,sulmateesuilegnitropicali.
Loscambiodiletteredicuialprimocommaè
allegatoallapresentedecisione.ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolaregliarticoli111
e114,
VistalatariffadoganalecomunedellaComunità
EconomicaEuropea,
Dopoaverespletatoleprocedureprevistedalla
Convenzione diassociazione fralaComunitàEco­
nomicaEuropeaegliStatiafricaniemalgascioasso­
ciatiataleComunità,
Vistalacomunicazione dellaCommissione in
data5novembre1965,Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoade­
signarelapersonachehailpoteredifirmare,a
nomedellaComunità,l'accordodicuiall'arti­
colo1.
FattoaBruxelles,addi27dicembre1965.
DECIDE :
Articolo1PerilConsiglio
IlPresidente
E.COLOMBOEconclusoanomedellaComunitàl'accordo,
sottoformadiunoscambiodilettere,tralaCo­

22.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 187/66
ALLEGATO
alladecisionedelConsiglio
Scambiodilettererelativeallaprorogadellaccordotariffariotrala
ComunitàEconomicaEuropeaeilRegnoUnitodiCranBretagnae
IrlandadelNordt1)
A.LetteradellAmbasciatore delRegnoUnitoallaComunitàEconomicaEuropea
(originale)
IhavethehonourtorefertothearrangementbetweentheGovernmentof
theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIrelandandtheEuropean
EconomicCommunitywhichwassignedatBrusselsonthe10thofSeptember,
1963,providingforthesuspensionorreductionofcertaincustomsdutiesontea,
matéandtropicalhardwoods .
Itistheunderstanding ofHerMajesty'sGovernmentthat,notwithstanding
theprovisionsofparagraphV,theundertakings setoutinthatarrangementwill
beextendedforafurtherperiodofoneyearwitheffectfromthe1stofJanuary,
1966.
Ishallbegratefulforyourconfirmationthatthisisequallytheunderstanding
oftheEuropeanEconomicCommunity .
B.RipostadellaComunitàEconomicaEuropeaaliAmbasciatore delRegnoUnito
(originale)
Jai1honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu30décembre1965con­
cernantl'arrangement concluentrelaCommunauté EconomiqueEuropéenneet
leGouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,
signéàBruxelles,le10septembre1963,quiprévoitlasuspensionoularéduction
decertainsdroitsdedouanesurlethé,lematéetlesboistropicaux .
LaCommunauté EconomiqueEuropéenneentendque,nonobstantlesdispo­
sitionsduparagrapheV,lesengagementscontractésenvertudecetarrangement
soientprorogéspourunenouvellepérioded'unanàcompterdu1erjanvier1966.
Jevouspried'agréer,Monsieurl'Ambassadeur ,l'assurancedemahautecon­
sidération .
A.Traduzionedellaletteraindirizzatadall'Ambasciatore delRegnoUnitoallaComunità
EconomicaEuropea
Hol'onorediriferirmiall'accordoconclusotrailGovernodelRegnoUnitodiGran
BretagnaedIrlandadelNordelaComunitàEconomicaEuropea,firmatoaBruxelles
il10settembre1963,ilqualeprevedelasospensione olariduzionedialcunidazi
doganalisultè,ilmateedilegnitropicali.
IlGovernodiSuaMaestàintendeche,nonostanteledisposizionidicuialpara­
grafoV,gliimpegniassuntianormadidettoaccordosianoprorogati,adecorreredal
1°gennaio1966,perladuratadiunanno.
LesareigratosevolesseconfermarmichequestoèanchequantointendelaComu­
nitàEconomicaEuropea.
(!)GUn.166del19.11.1963,pag.2735/6S.

22.1.66 188/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
B.TraduzionedellarispostadellaComunitàEconomicaEuropeaall'Ambasciatore del
RegnoUnito
MipregiocomunicarlechehoricevutolaSualetteradel30dicembre1965concer­
nentel'accordoconclusotralaComunitàEconomicaEuropeaeilGovernodelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,firmatoaBruxellesil10settembre1963,
cheprevedelasospensioneolariduzioneditalunidazidoganalisultè,sulmateesui
legnitropicali.
LaComunitàEconomicaEuropeaintendeche,nonostanteledisposizionidelpara­
grafoV,gliimpegnicontrattiinbaseataleaccordosianoprorogatiperunnuovo
periododiunannoadecorreredal1°gennaio1966.
Vogliacredere,SignorAmbasciatore ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
DECISIONE DELCONSIGLIO
del20gennaio1966
concuisiautorizzalaRepubblicafrancesearidurre1ammontaredei
prelieviapplicabiliaisuinivivieallecarnisuine
(66/59/CEE)
mentodelmercatodeisuini,inparticolarein
Francia:
Considerando cheunariduzionedeiprelieviap­
plicabiliaisuiniviviedallecarnisuinepotrebbe
determinareunaumentodelleimportazioniinFran­
ciaefarsicheiprezzidelmercatofranceseevol­
vanoversounasituazionediequilibrio;
Considerando che,pertenercontodellepartico­
laricondizioniincuisitrovanoiprodottiinque­
stione,eperrispondereallenecessitàdelmercato,
èopportunoadottare,inapplicazionedell'articolo13
delregolamenton.20,misurederogatoriecheper­
mettanounariduzionedeiprelieviapplicabilialle
importazioniinFrancia;
Considerando che,perglistessimotivichehanno
determinato l'adozionedelladecisionedel16di­
cembre1965dicuisopra,occorreprevederechela
riduzionedeiprelievifrancesisiaeffettuataallecon­
dizionidefiniteindettadecisione;ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.20delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellecarnisuine(1),ein
particolarel'articolo13,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheiprelievineiconfrontidei
paesiterziapplicabiliaisuinieallecarnisuine
sonostatifissatiperilprimotrimestre1966dal
regolamenton.167/65/CEEdelConsiglio(2);che
iprelieviintracomunitari applicabiliataliprodotti
sonostatifissatidalregolamenton.93/65/CEEdel
Consiglio(3);
Considerando chenelladecisionedel16dicembre
1965(4)ilConsigliohaautorizzatolaRepubblica
federalediGermaniaaridurreiprelieviapplicabili
ataliprodotti;cheèrisultatocheinFranciala
situazionedelmercatoperiprodottidicuitrattasi
èanalogaaquellaesistenteinGermania ;chetale
situazionedelmercatoèaggravatadallemisuresani­
tarieadottatedaalcuniStatimembri,misureche
rendonoinsufficientilepossibilitàdiapprovvigiona­Considerando cheoccorreprevedereinlineadi
massimalapossibilitàperglialtriStatimembri
diaumentareiprelievineiconfrontidellaFrancia
periprodottimenzionatiall'articolo1delregola­
menton.20,alloscopodievitareledeviazionidi
trafficoeledistorsionidiconcorrenza ;chetale
obiettivononrendetuttavianecessariaquestamag­
giorazionenegliscambitralaGermaniaela
Francia,(»)GUn.30del20.4.1962,pag.945/62.
(2)GUn.215del20.12.1965,pag.3173/65.
(3)GUn.117del30.6.1965,pag.1937/65.
(4)GUn.215del20.12.1965,pag.3176/65.