3.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1483/81DELLACOMMISSIONE
del27maggio1981
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilàtitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14
febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applicazione
perlafornituradilattescrematoinpolvereedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare (5),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3474/80(6);cheènecessario
inparticolareprecisareiterminielemodalitàdiconse­
gna,nonchélaprocedurachegliorganismid'intervento
devonoapplicareperdeterminarelerelativespese; vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(1),modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1979,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,
Articolo1
vistoilregolamento (CEE)n.1312/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabilicelanormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1980ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo7,Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovvedo­
noaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenellostesso­
allegato.
Articolo2considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(J)GUn.L119del15.5.1979,pag.5.
(4)GUn.L134del31.5.1980,pag.14.(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(<)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L146/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.81
Qpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27maggio1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

3.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/3
ALLEGATO (»)
B Designazionedellapartita A
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiurìdico
b)assegnazione(CEE)n.1312/80(programma1980)
(CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
SriLanka Bangladesh
200t 3000t(«)
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto123.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari()
8.Iscrizionisull'imballaggioDaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
«Butterai]/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoBangladesh»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSriLanka/For
fireedistribution »
Consegnanelluglio1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeitermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12Gara
15giugno1981

N.L146/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.81
Designazionedellapartita C D
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)(CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.940/79(riservagenerale) (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Uruguay Salvador
4.Quantitativototaledellapartita 50t 120t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Danese
6.Provenienzadelbutteroil Daprodurreconburrooconcrema
acquistatisulmercatodellaComunitàDaprodurreconburrooconcrema
acquistatisulmercatodanese
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)Inscatoleda2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti;8scatoleper
cartone
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«URV-5/Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Acción
delComitéInternacional delaCruz
Roja/Montevideo »«ELS-4/Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Acción
delComitéInternacional delaCruz
Roja/Acajutla»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil30giugno1981
10.Faseeluogodiconsegna Portodisbarco:Montevideo
(depositosubanchinaoalleggio)Portodisbarco:Acajutla
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)CruzRojaUruguaya,
Avenida8deOctubre,
2990MontevideoDelegacióndelCICR
c/oCruzRojaSalvadoreña
CentrodeGobierno
17,CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant
SanSalvador—ElSalvador(5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

3.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/5
Designazionedellapartita E F
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario CICR
[ Tailandia
3.Paesedidestinazione Argentina I
4.Quantitativototaledellapartita 20t 286t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)Inscatoleda2,270kg,rivestiteinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontatto
conglialimentiovverosottoposteadun
trattamentocheoffragaranzieequi­
valenti;8scatolepercartoneInscatoleda5kg,rivestiteinternamente
diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntratta­
mentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:«Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Ac­
cióndelComitéInternacional delaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngra­
tuita/BuenosAires»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoThailand»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil30giugno1981Imbarconelluglio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portodisbarco:BuenosAires
(depositosubanchinaoalleggio)Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(utilizzandolelineemarittimedel
paesebeneficiario )
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(J)DelegacióndelComitéInternacionaldela
CruzRoja
CalleMoreno3365
BuenosAires—Argentina
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12— 15giugno1981

N.L146/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.81
Designazionedellapartita G F
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione Sudan Zambia
4.Quantitativototaledellapartita 80t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)Inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti;8scatoleper
cartone
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tionintheSudan/JubaviaMom­
basa»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tioninZambia/Caritas/6436/Via
Dar-es-Salaam »
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil30giugno1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)(6)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

3.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/7
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi5001ovverosuunmultiplodi5001;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinatario
b)DelegacióndelCICR
HótelElSalvadorSheraton
POBox06
1068SanSalvador—E1Salvador».
Laggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,un
certificatosanitarioeuncertificatod'origineredattoinspagnolo.
L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,
unafatturaproformarecantel'indicazione :«LosproductosmencionadoslleganaElSalvador
comodonativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede
1980(art.n.11),elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos.
(6)L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,un
certificatosanitarioeuncertificatod'origine,perciascunquantitativoparziale,redattoininglese.
L'aggiudicatariotrasmetteall'indirizzoindicatodalrappresentante delbeneficiario,all'attodella
consegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativoparziale.
L'aggiudicatario deveconsegnareilprodottosupalettelecuidimensioniglisarannocomunicate
direttamentedelrappresentante delbeneficiario .