14.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/23
REGOLAMENTO (CEE)N.1651/70DELLACOMMISSIONE
del13agosto1970
relativoallavenditamediantegaradiburroaprezzoridottoperl'esportazione di
alcunemisceledigrassi
del3giugno1969,relativoallavenditaaprezzo
ridottodiburromedianteastaadalcuneindustrie
ditrasformazione esportatrici (9),modificatoperul­
timodalregolamento (CEE)n.332/70(10),può
essereapplicatoperl'essenziale ;
considerando cheleindustrieutilizzatricipossono
acquistareilburroincausaalmedesimoprezzo
nellaComunità;chequindigliimportidicompen­
sazioneprevistiall'articolo5delregolamento (CEE)
n.1222/70delConsiglio,del29giugno1970,che
fissailprezzoindicativoperillatteediprezzid'in­
terventoperilburro,illattescrematoinpolvere,il
GranaPadanoedilParmigianoReggiano,validi
perlacampagnalattiera1970/1971(n),diventano
senzaoggetto;
considerando cheèinoltrenecessariosostituireil
riferimentoalregolamento (CEE)n.546/70che
figuraall'articolo2,paragrafo3,letteraa),delrego­
lamento(CEE)n.1667/69dellaCommissione ,del
22agosto1969,relativoatalunemisuredaapplicare
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
inseguitoallasvalutazionedelfrancofrancese(12),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1509/70(13);
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari P),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolare
l'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1211/69(4),inpar­
ticolarel'articolo7bis,
vistoilregolamento (CEE)n.1586/69delConsiglio,
dell'llagosto1969,relativoatalunemisuredipoli­
ticadicongiunturadaapplicarenelsettoreagricolo
inseguitoallasvalutazionedelfrancofrancese(5),
modificatodalregolamento (CEE)n.677/70(6),in
particolarel'articolo8,
considerando cheilregolamento (CEE)n.546/70
dellaCommissione ,del24marzo1970,relativoalla
venditadiburroaprezzoridottoperl'esportazione
dialcunemisceledigrassi(7),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1431/70(8),èdestinato
apermetterealleindustrieincausadirispondere
almassimoallepossibilitàdismaltimentoesistenti
sulmercatomondialeperilburroincorporatoin
alcunemisceledigrassiutilizzateneipaesiterzi;
che,atalescopo,èopportunosostituire,purman­
tenendolealtrecondizioni,lavenditadirettadel
burroprevistaalsuddettoregolamento ,conlaven­
ditasottoformadigara;chequest'ultimasembra
infattiilmezzopiùadattoperfacilitarel'approv­
vigionamento inburrodelleindustrieinteressatee
perladeterminazione delprezzodelburroincausa;
considerando chelaproceduradigaraprevistanel
regolamento (CEE)n.1033/69dellaCommissione ,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Siprocedeallavenditapergaradiburrocheèstato
acquistatoconformemente all'articolo6,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.804/68e
a)entratoall'ammassoprimadel1°gennaio1970,
b)entratoall'ammassodopotaledata,acondizione
cheladuratadell'ammasso siadialmeno9mesi
alladataincuisiprocedeallagaraparticolare .(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(4)GUn.L155del28.6.1969,pag.13.
(5)GUn.L202del12.8.1969,pag.1.
(#)GUn.L84del16.4.1970,pag.1.
(7)GUn.L68del25.3.1970,pag.11.
(8)GUn.L159del21.7.1970,pag.19.(9)GUn.L136del6.6.1969,pag.1.
(10)GUn.L44del25.2.1970,pag.1.
(")GUn.L141del29.6.1970,pag.27.
(12)GUn.L213del25.8.1969,pag.18.
(13)GUn.L166del29.7.1970,pag.54.

N.LI80/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.70
Articolo2
Lavenditadelburrosieffettuasecondolaprocedura
digarapermanentechevieneassicuratadaogni
organismod'interventoperlequantitàdiburroin
causainsuopossesso.
Articolo3
1.L'organismod'interventoemanaunbandodi
garacheindicainparticolare :
a)lecaratteristiche delburro,
b)illuogodelodeidepositifrigoriferineiqualiil
burroèimmagazzinato ,
c)iquantitatividiburromessiinvenditachesi
trovanoinognideposito,
d)iltermineeilluogoperlapresentazione delle
offerte.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeealmeno8giorni
primadellascadenzadelprimotermineprevisto
perlapresentazione delleofferte.L'organismod'in­
terventopuòinoltreprocedereadaltrepubblica­
zioni.2.L'organismod'interventoprendeledisposizioni
necessariealfinedipermettereagliinteressatidi
esaminare,primadell'offerta,deicampioniprelevati
dalburromessoinvendita.
Articolo6
Possonopartecipareallagarasololeimpresedi
trasformazione riconosciute atalefinedalloStato
membrosulterritoriodelqualeavvienelatrasfor­
mazioneechesiimpegnanoarispettarelecondizioni
dicuiagliarticoli16,18e19.
Articolo7
1.Gliinteressatipartecipanoallagaraparticolare
depositandopersonalmente l'offertascrittapresso
l'organismod'intervento ,controdichiarazione di
ricevuta,ovveroinviandolaallostessoorganismo
medianteletteraraccomandata ,telescrittootele­
gramma.
2.Nell'offerta devonoessereindicati:
a)nome,cognomeeindirizzodell'offerente ,
b)laquantitàrichiesta,
c)ilprezzooffertopertonnellata,imposteinterne
escluse,partenzamagazzinofrigoriferodigiacen­
za,espressonellamonetadelloStatomembronel
qualehaluogolagara,
d)ilmagazzinofrigoriferoincuisitrovailburro.
Un'offertaconcernentevarimagazzinièconside­
ratacorrispondente atanteoffertequantisono
imagazzini.
3.Un'offertaèvalidasolosesiriferisceaun
quantitavodialmeno100tonnellate.
Tuttavia,qualoralaquantitàdisponibileinunma­
gazzinosiainferiorea100tonnellate,laquantità
disponibilecostituiscelaquantitàminimaperl'of­
ferta.
4.L'offertaèvalidasoloseèaccompagnata :
a)daunadichiarazionedell'offerente ,conlaquale
lostessorinunciaaqualsiasireclamorelativoalla
qualitàeallecaratteristiche delburroeventual­
mentevenduto,
b)daundocumentocomprovante lacostituzione
dapartedell'offerente diunacauzionedigara
perlagaraparticolaredicuitrattasi,primadello
scaderedeltermineperlapresentazione del­
l'offerta.
5.Inun'offertapuòessereindicatochedevees­
sereconsideratapresentatasolosel'attribuzioneArticolo4
1.L'organismod'interventoprocede,duranteil
periododivaliditàdellagarapermanente,agare
particolari.Ognigaraparticolareconcerneilburro
dicuiall'articolo 1ancoradisponibile .
2.Perquantoriguardalaprimaaggiudicazione
particolare,iltermineperlapresentazione delleof­
fertescadealleore12del25agosto1970.
Perquantoriguardalesuccessivegareparticolari,il
termineperlapresentazione delleoffertescadealle
ore12diognisecondoequartomartedìdelmese.
Qualorailmartedìfosseungiornofestivo,ilter­
mineèprorogatofinoalleore12delprimogiorno
ferialesuccessivo .
Articolo5
1.Ogniquattrosettimane,l'organismod'inter­
ventocompilaunelencodeidepositifrigoriferinei
qualièimmagazzinato ilburromessoall'asta.Tale
elencoèpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.L'organismod'interventopuò
inoltreprocedereadaltrepubblicazioni .

14.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/25
dellagarasiriferisceatuttalaquantitàchefigura
nell'offerta .
Inun'offertapuòessereindicatochepuòessere
consideratapresentatasolosel'attribuzione della
garasiriferisceallaquantitàindividualizzata nel­
l'offerta.
6.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo8
1.Lacauzioned'astaammontaa30unitàdi
contopertonnellata .
2.Ècostituita,asceltadelloStatomembro,osot­
toformadiassegnointestatoall'organismo d'inter­
vento,osottoformadigaranziaconformeaicriteri
stabilitidalloStatomembroinquestione.
Articolo9
Tenutocontodelleoffertericevuteperciascunagara
particolareesecondolaproceduradicuiall'articolo
30delregolamento (CEE)n.804/68,èfissatoun
prezzominimodivenditaosidecidedinonpro­
cedereallagara.
Articolo10
1.L'offertavienerespintaseilprezzopropostoè
inferiorealprezzominimovalidoperlagaraparti­
colaredicuitrattasi.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,l'ag­
giudicatarioècoluicheoffreilprezzopiùelevato.
Selaquantitàdisponibilenelmagazzinoinquestione
nonèesauritadallasuddettaofferta,lagaraèas­
segnataperilquantitativorimanenteaglialtrioffe­
rentiinfunzionedelprezzoofferto,partendoda
quellopiùelevato.
3.Qualoravengapresainconsiderazione un'of­
fertaperilmagazzinoinquestione,chesuperila
quantitàdiburroancoradisponibile,l'offerenteviene
dichiaratoaggiudicatario solopertalequantità.
4.Qualoraconl'accettazione delleofferteindi­
cantiglistessiprezzivengasuperatalaquantità
ancoradisponibile,siprocedeall'attribuzione della
garamediantesorteggio.
5.Idirittiegliobblighiderivantiall'aggiudica­
tariodallapartecipazione allagaranonsonocedibili.Articolo11
1.Ogniofferenteèimmediatamente informato
dall'organismo d'interventoinmeritoalrisultato
dellasuapartecipazione allagaraparticolare .
2.L'aggiudicatario deveversareall'organismod'in­
tervento,primadiprendereincaricolamercecome
previstoall'articolo13,paragrafo2,perogniquan­
titativochedesideraritirare,l'importocorrispon­
denteall'offerta.
Articolo12
1.L'aggiudicatario costituisce,primadelritiro
diogniquantitativo ,unacauzioneditrasformazione
ed'esportazione di158,5unitàdicontoper100
chilogrammi .
2.Lacauzioneècostituitaconformemente all'ar­
ticolo8,paragrafo2.
Articolo13
1.Allorchéilversamentodicuiall'articolo11,
paragrafo2,èstatoeffettuatoelacauzionedicui
all'articolo12costituita,l'organismod'intervento
rilasciaunbuonodiritironelqualesonoindicati:
a)ilquantitativoperilqualelecondizionipreviste
«inlimine»sonostatesoddisfatte,
b)ilmagazzinofrigoriferodigiacenza,
c)ladatalimiteperilritirodelburro.
2.L'aggiudicatario prendeinconsegnailburro
cheglièstatoattribuitoentrounterminedises­
santagiornidopoilricevimentodell'informazione
dicuiall'articolo11,paragrafo 1.Talepresain
consegnapuòesserefrazionata.
3.Qualoral'aggiudicatario nonavessepresoin
consegnailburroentroilterminedicuialpara­
grafo2,salvocasidiforzamaggiore,lavenditaè
annullataperiquantitativirestanti.
Articolo14
Ilburroèconsegnatoinimballaggirecantiunao
piùdelledicitureseguentiinletteredialmeno4cm
dialtezza:
«Beurredestineàlatransformation (règlement
(CEE)n.1651/70)»
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1651/70)»
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1651/70)»
«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1651/70».

N.L180/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.8.70
dicontrollodicuiall'articolo 1delregolamento
(CEE)n.2315/69dellaCommissione ,del19no­
vembre1969,relativoall'impiegodeidocumentidel
transitocomunitarioperl'applicazione dellemisure
comunitariecomportanti ilcontrollodell'utilizza­
zionee/odelladestinazionedellemerci(1).
2.Sonocompilatiiriquadrinn.101,103e104
chefiguranonell'esemplare dicontrollo.Ilriquardo
n.104ècompilatocancellandoleindicazioniinutili
eindicandoalsecondotrattinounadelleseguenti
indicazioni :
—«destinéàl'exportation autitredurèglement
(CEE)n.1651/70aprèstransformation etcondi­
tionnementenemballagesmétalliquessoitd'un
contenude18,14kgaumaximum,soithermé­
tiquementfermésd'uncontenude5kgaumaxi­
mumselonqu'ils'agitduproduitvisésousa)
ousousb)del'article16duditrèglement»,
—«GemäßVerordnung (EWG)Nr.1651/70nach
Verarbeitung undVerpackung ,jenachdem,ob
essichumeinunterBuchstabea)oderBuch­
stabeb)desArtikels16dieserVerordnungge­
nanntesErzeugnishandelt,inMetallverpackun­
genmiteinemNettoinhaltvonhöchstens18,14
kgoderinluftdichtverschlossenen Metallver­
packungenmiteinemNettoinhaltvonhöchstens
5kgzurAusfuhrbestimmt»,
—«destinatoall'esportazione anormadelregola­
mento(CEE)n.1651/70dopotrasformazione e
condizionato inimballaggimetallicisiadiun
contenutomassimodi18,14kg,siaermetica­
mentechiusidiuncontenutomassimodi5kg
secondochesitrattidelprodottodicuialla
letteraa)oallaletterab)dell'articolo 16del
suddettoregolamento »,
—«bestemdom,overeenkomstig verordening
(EEG)nr.1651/70tewordenuitgevoerd,na
verwerkingenverpakkinginmetalenverpak­
kingen,ofwelmeteennetto-inhoudvanhoog­
stens18,14kg,ofwelluchtdichtgeslotenmet
eennetto-inhoud vanhoogstens5kg,alnaar­
gelangheteenondersuba)ofondersubb)van
artikel16vangenoemdeVerordeningvoorzien
produktbetreft».
Articolo21
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedi
garaèsvincolatasoltantoperiquantitativi
a)periqualil'offerente
—nonharitiratol'offertaprimadelladecisione
d'attribuzione dellagara
eArticolo15
Nonappenauscitidall'ammasso efinoall'espor­
tazione,ilburrooiprodottitrasformatidicuial­
l'articolo16vengonomessisottocontrollodoganale
osottopostiauncontrolloamministrativo chepre­
sentigaranzieequivalenti .
Articolo16
Ilburrovienetrasformatonelleimpresedicuial­
l'articolo6
a)oinunamisceladigrassidellasottovoce21.07
FVIdellatariffadoganalecomuneecontenente
inpesoalmenoil26°/oealmassimoil40%
disostanzagrassadellatteraffinataelacui
partenonbutirricaècostituitaalmenoperil
98°/odisostanzegrasseanimaliraffinate.Almo­
mentodellatrasformazione èincorporato ,per
tonnellatadiprodottofinito,almeno0,01kgdi
acidobutirricoodiesteredell'acidobutirrico;
b)oinunprodottocontenentealmenoil98°/odi
sostanzegrassebutirriche.All'attoditaletra­
sformazioneèincorporatopertonnellatadipro­
dottofinitoalmeno0,1kgdiacidobutirricoo
esteredell'acidobutirrico.
Articolo17
L'organismocompetentedelloStatomembronelcui
territoriohaluogolatrasformazione dicuiall'ar­
ticolo16,assicuralapresenzainlocodipersona
incaricatadelcontrollodell'operazione dicuial
suddettoarticolo.
Articolo18
Ilprodottofinitoècondizionato inimballaggime­
tallici:
a)delcontenutomassimodi18,14chilogrammi
quandositrattadelprodottodicuiall'articolo16,
letteraa),
b)ermeticamente chiusi,diuncontenutomassimo
di5kg,quandositrattadelprodottodicui
all'articolo16,letterab).
Articolo19
Ilprodottofinitoèesportatodirettamentedalter­
ritoriodelloStatomembroincuihaluogolatra­
sformazioneversounpaeseterzod'Africaod'Asia,
entroquattromesiadecorreredalgiornodellapresa
inconsegnadelburro.
Articolo20
1.Quandolatrasformazione dicuiall'articolo16
haluogoinunoStatomembrodiversodalloStato
membrovenditore,laprovadiosservanzadelle
condizionidicuiagliarticoli16,18e19può
esserefornitasolodallapresentazione dell'esemplare (!)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.

14.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeé N.L180/27
—haversatoentroiterminiprescrittil'importo
corrispondente all'offertadicuiall'articolo11,
paragrafo2,ecostituitolacauzioneditra­
sformazione ed'esportazione dicuiall'ar­
ticolo12,
o
b)periqualinonèstatodatoseguitoall'offerta.
2.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedi
trasformazione ed'esportazione dicuiall'articolo12
èsvincolatasoltantoperiquantitativiperiquali
l'acquirentehapresentatoall'organismo d'inter­
vento:
a)idocumenticomprovantil'osservanzadellecondi­
zionidicuiagliarticoli16,18e19,allorché
latrasformazione haavutoluogonelloStato
membrovenditore;
b)laprovachesonostateosservatetalicondizioni,
apportatadall'esemplare dicontrollodicuial­
l'articolo20,allorchélatrasformazione haavuto
luogoinunaltroStatomembro;
c)laprovacheilprodottofinitoharaggiuntouno
deipaesididestinazionedicuiall'articolo19.
Incasodiannullamento delcontrattodivendita,
conformemente all'articolo13,paragrafo2,lacau­
zioneditrasformazione relativaaiquantittivicosti­
tuitivienesvincolatasoloperlapartecorrispon­
dentealladifferenzatralacauzioneditrasforma­
zioneelacauzioned'asta.
Articolo22
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
determinalemisurecheritienenecessarieinbase
allacircostanzaaddotta.Articolo23
Inderogaall'articolo5,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.1222/70,gliimportidicompensazione non
sonoapplicatialburrocommercializzato invirtù
delpresenteregolamento .
Articolo24
Ilburroincorporatoinprodottidicuiall'articolo16
nonformaoggettodirestituzioneall'esportazione .
Articolo25
Ledisposizionichefiguranoall'articolo2,para­
grafo3,letteraa),delregolamento (CEE)n.1667/
69sonosostituitedalledisposizionipresenti:
«a)delregolamento (CEE)n.1651/70della
Commissione ,del13agosto1970,relativo
allavenditamediantegaradiburroaprezzo
ridottoperl'esportazione dialcunemiscele
digrassi».
Articolo26
Èabrogatoilregolamento (CEE)n.546/70,apar­
tiredal17agosto1970.Tuttavia,essorimaneappli­
cabilealburrovendutoatitolodellesuedisposi­
zioniprimaditaledata.
Articolo27
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoaquellodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13agosto1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI