N.L59/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.75
REGOLAMENTO (CEE)N.557/75DELLACOMMISSIONE
del4marzo1975
relativoadunagarapermanente perladeterminazione disovvenzioni
all'importazione dizuccherobiancoegreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2476/
74(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo2,l'articolo
16,paragrafo5,l'articolo25,paragrafo3,el'arti­
colo38,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,
del23marzo1972,chestabiliscelenormediapplica­
zionevalidenelsettoredellozuccheroincasodi
aumentonotevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),
inparticolarel'articolo3,
vistoilregolamento (CEE)n.191/75delConsiglio,
del21gennaio1975,concernenteunquantitativo
supplementare per-l'importazione dizuccherocon
sovvenzione echemodificailregolamento (CEE)n.
2931/74(4),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(5),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.475/
75(fe),inparticolarel'articolo6,
considerando cheilregolamento (CEE)n.3062/74
dellaCommissione ,del3dicembre1974,relativoad
unagarapermanenteperladeterminazione disovven­
zioniall'importazionedizuccherobiancoegreggio(7),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.363/
75(8),haindettounagarapermanentecheèstata
sospesadalregolamento (CEE)n.436/75(9);chein
relazioneall'esperienzaacquisitaealfinediunapiù
grandeefficaciaperassicurarel'approvvigionamento
delleregionideficitarieoccorrerivedereinunnuovoregolamentolecondizioniditalegarachevertonosul
restantedelle200000tonnellatedizuccherodaimpor­
tareconsovvenzione anormadelregolamento (CEE)
n.191/75,prevedendoparticolarmente lafissazionea
prioriperStatomembrodiunquantitativomassimo
dizuccherovalidoperognigaraparzialeinfunzione
delsuodeficitchedeveesserecopertoinbreve
termine;
considerando cheoccorreprevederetalunemisure
d'ordinetecnicocheassicurinoilmigliorefunziona­
mentopossibiledellagara;che,perlestesseragioni,
convienediderogareodiadattareilregolamento
(CEE)n.2637/70dellaCommissione ,del23dicembre
1970,chestabiliscemodalitàparticolaridiapplica­
zioneperilregimedeititolid'importazione ,diespor­
tazioneedeicertificatidifissazioneanticipatarelativi
aiprodottiagricoli(10),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.363/75;
considerando che,tenutocontoparticolarmente del
fattochelapresentegarariguardasiaun'operazione
d'importazioneched'esportazioneversoipaesiterzi
diunquantitativodizuccherocorrispondente ,occorre
nonapplicaregliimporticompensativimonetarialle
detteoperazioni ;
considerando cheoccorrechiuderelagaradicuial
regolamento (CEE)n.3062/74,riaprirelagaradicui
alregolamento (CEE)n.314/75dellaCommissione ,
del7febbraio1975,relativoadunagarapermanente
perladeterminazione disovvenzioniall'importazione
dizuccherobiancoegreggiosenzaautorizzazione di
esportaresuccessivamente inesenzionedalprelievo
unquantitativocorrispondente (''),modificatodal
regolamento (CEE)n.363/75esospenderelagaradi
cuialregolamento (CEE)n.312/75dellaCommis­
sione,del7febbraio1975,relativoadunagaraperma­
nenteperladeterminazione disovvenzionidaaccor­
dareallozuccherobiancoprodottoaldilàdellaquota
massimacuinonsiapplicailprelievoall'esporta­
zione(l2);
considerandocheèstatorichiestoilpareredelcomi­
tatomonetario ;
considerando cheilcomitatodigestioneperlo
zuccherononhaemessoalcunparereneltermine
fissatodalsuopresidente,')GUn.308del18.12.1967,pag.1.
2)GUn.L264del1°.10.1974,pag.70.
3)GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
4)GUn.L20del25.1.1975,pag.39.
5)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
*)GUn.L52del28.2.1975,pag.28.
7)GUn.L324del4.12.1974,pag.7.
8)GUn.L40del14.2.1975,pag.46.
9GUn.L48del22.2.1975,pag.18.(10)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(")GUn.L35dell'8.2.1975,pag.11.
12)GUn.L35dell'8.2.1975,pag.5.

5.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/9
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artìcolo 1
1.GliStatimembriindiconounagarapermanente
chevertesullesovvenzioniall'importazionedaipaesi
terzidizuccherobiancoegreggioeprocedono
duranteilperiododivaliditàditalegarapermanentea
gareparzialiperlequalièfissatounquantitativo
massimoperStatomembro.
2.Ilquantitativomassimoèfissato,perognigara
parziale,anteriormente allascadenzadelterminedi
presentazione delleofferterelativoallagaraparzialein
causa.TalequantitativomassimoèstabilitoperStato
membrosullabasedelsuodèficitprevedibileper
l'approvvigionamento durantei60giornisuccessivi
allagaraparzialeincausa.
Perlagaraparzialechedeveaverluogoil7marzo
1975iquantitativimassimisonofissaticomeindicato
nell'allegatoI.
3.Puòbeneficiaredellaconcessione dellasovven­
zionesololozuccherodestinatoadesseremessoin
liberapraticaeimmessoalconsumofinalenelloStato
membroindicatonell'offerta.S'intendeperconsumo
finale,secondoilcaso,l'utilizzazionedapartedell'in­
dustriaditrasformazione olavenditaaldettaglio.
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialisonoeffettuate
inconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.2931/74,delregolamento (CEE)n.191/75e
delledisposizionidelpresenteregolamento .
Articolo3
1.GliStatimembristabilisconounbandodigara
chevienepubblicatonellaGazzettaufficialidelle
Comunitàeuropee.GliStatimembripossonoinoltre
pubblicareofarpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellagara.
3.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Tale
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale:
a)decorredalgiornodipubblicazione delbandodi
garapermanentenellaGazzellaufficialedelle
Comunitàeuropeee
b)scadealleoreIOdel7marzo1975.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialeeperlesuccessive :a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedenteincausae
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab),i
terminidipresentazione delleoffertelacuiscadenzaè
previstaperimercoledì19marzoe30aprile1975,
scadonoalleore10dimartedì18marzoe29aprile
1975.
4.Nelperiododiapplicazionedell'oralegalein
Italia,leorelimiteindicateaiparagrafiprecedentisi
intendono,pertaleStatomembro,ritardatediun'ora.
NelperiodoincuiinIrlandaenelRegnoUnitonon
vieneapplicatal'oraestiva,leorelimiteindicateai
paragrafiprecedentisiintendonoanticipatediun'ora
indettiStatimembri.
Articolo5
1.Un'offertavertesolosullasovvenzione necessaria
all'importazionedizuccheroinunoStatomembroper
ilquale,perlagaraparzialeincausa,èstatofissatoun
quantitativomassimosuperioreazero.
2.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittacontrorilasciodiappositaricevuta
pressol'organismocompetentediunqualsiasiStato
membrosceltodall'offerente,ovveromediantelettera
raccomandata ,telescrittootelegrammaindirizzatia
dettoorganismo .
3.L'offertadeveprecisare :
a)gliestremidellagara;
b)legeneralitàel'indirizzodell'offerente;
c)ilquantitativodizuccherobiancoo,secondoil
caso,dizuccherogreggio;inoltre,setrattasidi
zuccherogreggio,laquantitàdaimportaredeve
ancheessereespressainquantitàdizucchero
biancoinfunzionediunaresadizuccherogreggio
calcolatasottraendo100aldoppiodelgradodi
polarizzazione dellozuccherostesso;
d)loStatomembronelterritoriodelqualelo
zuccheroimportatosaràmessoinliberapraticae
immessoalconsumofinale;
e)l'importodellasovvenzione all'importazione
propostoper100kgdizuccheroespressoinvalore
dizuccherobiancoenellamonetadelloStato
membrodicuiallaletterad).
4.L'offertaevalidasoltantose:
a)ilquantitativototaledelprodottodaimportareè
pariadalmeno500tonnellatedizucchero;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerente
hacostituitolacauzionedigaradicuiall'arti­
colo6;

N.L59/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.75
c)ècorredatadaunadichiarazione dellofferentecon
laqualequest'ultimos'impegnaachiedereun
titolod'importazioneperlaquantitàdiprodottoda
importareeventualmente aggiudicatagli .
5.Nell'offertapuòesserespecificatocheessasi
considerapresentatasoltanto:
a)sel'importomassimodellasovvenzionedicuiall'ar­
ticolo8,èdecisoilgiornodiscadenzadeltermine
dipresentazione delleofferte.
b)sel'aggiudicazione riguardal'interoquantitativo
indicatonell'offertaopartediesso.
6.Leoffertenonpresentateconformemente alle
disposizionidelpresentearticoloocontenenticondi­
zionidiversedaquelleprevistenelbandodigaranon
sonopreseinconsiderazione .
7.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo6
1.Lacauzionedigaraammontaa10unitàdiconto
per100kgdizuccherobiancoodizuccherogreggio
espressoinvaloredizuccherobianco.
2.L'importodaprendereinconsiderazione peril
calcolodellacauzionecherestaacquisitaèparia3
unitàdicontoaumentate ,sedelcaso,delladifferenza
tral'importomassimodellasovvenzionestabilitoper
lagaraparzialenellaqualeèstataaccettatal'offerta
dell'interessatoel'importomassimodellasovvenzione
fissatoperl'ultimagaraparzialeprecedenteladatadi
scadenzadelperiododivaliditàdeltitolo,sequest'ul­
timoimportoèsuperiorealprimo.
3.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranzia,prestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
4.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
èsvincolatasoltantoperilquantitativo :
a)perilqualel'offerente
—nonharitiratol'offertae
—haespletatoleformalitàdoganalid'importa­
zioneinbasealtitolod'importazionerilasciato
inseguitoall'aggiudicazione ;intalcasosi
applicano ,mutatismutandis,ledisposizioni
dell'articolo18delregolamento (CEE)n.193/
75(<),
b)operilqualenonèstatodatoseguitoall'offerta.
Losvincolodellacauzionehaluogonelpiùbreve
termine.
5.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tentedelloStatomembroincausaadottalemisure
ritenutenecessarieinconsiderazione dellacircostanza
addottadall'interessato.
Aiticolo7
1.Lespogliodelleofferteèeffettuatodall'orga­
nismocompetente incausa,senzalapresenzadel
(')GUn.L25delM.1.1975,pag.IO.pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenutealsegreto.
2.Leoffertesonocomunicatenelpiùbreve
termineallaCommissione informaanonima .
Articolo8
Esaminateleoffertericevuteetenutocontoinpartico­
laresiadelladifferenzaesistentetraiprezzidel
mercatomondialeperconsegnepronteeiprezzi
massimidivenditadicuiall'articolo12esiadella
differenzatraiprezzidelmercatomondialequotati
nell'ultimotrimestre1975eilprezzoindicativofissato
perlacampagnasaccarifera1975/1976,laCommis­
sionefissa,secondolaproceduradicuiall'articolo40
delregolamento (CEE)n.1009/67/CEE,unimporto
massimodellasovvenzioneperogniStatomembrodi
cuiall'articolo5,paragrafo 1,perilqualesonostate
presentatedelleofferte.Puòancheesseredecisodi
nondareseguitoadunagaraparziale.
Articolo9
Fattosalvoilcasoincuivienedecisodinondare
seguitoadunagaraparziale,sonodichiaratiaggiudica­
tarigliofferentilacuioffertanonsuperal'importo
massimodèliasovvenzione .
Tuttavia,qualorataleprocedimento diaggiudicazione
comportiilsuperamento delquantitativomassimo,
all'offerentevieneaggiudicatosoltantoilquantitativo
checonsentediesaurireilquantitativomassimo,in
funzionedellivellodellasovvenzione proposta
partendodaquellamenoelevata.
Leoffertecheindicanolastessasovvenzione e
comportano ,incasodiaccettazionedellatotalitàdei
quantitatividaessarappresentati ,ilsuperamento del
quantitativomassimo,vengonopreseinconsidera­
zioneproporzionalmente alquantitativospecificatoin
ciascunadiesse.
Articolo10
1.L'organismocompetentedelloStatomembro
interessatoinformaimmediatamente tuttigliofferenti
delrisultatodellaloropartecipazione allagara.Inoltre,
taleorganismotrasmettenelpiùbrevetermineagli
aggiudicatariunadichiarazione diaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deveindicare
almeno :
a)gliestremidellagara;
b)iquantitativipercuivienecorrispostalasovven­
zioneespressiinvaloredizuccherobiancoe,
qualorasitrattidizuccherogreggio,ancheiquanti­
tativididettozuccherocometale;
c)lasovvenzione daconcedereper100kgdi
zuccheroespressoinvaloredizuccherobianco;

5.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/11
d)loStatomembrodoveavvienelamessainlibera
praticaediconsumofinaledellozuccheroda
importare .
Articolo11
1.L'aggiudicatario ha:
a)dirittoalrilasciodiuntitolodiimportazioneperil
quantitativodeiprodottidaimportare,conl'indica­
zionedellasovvenzione cuisiriferiscel'offertae
delloStatomembrodimessainliberapratica;
b)dirittoalrilasciodiuntitolod'esportazioneperun
quantitativodizuccherocorrispondente aquello
immessoinliberapraticainbasealtitolodicui
allaletteraa)eperilqualeèstatapagatalasovven­
zioneaiterminidell'articolo13;perdettotitolo
occorrepresentaredomandaadecorreredal15
ottobre1975finoal31marzo1976.Taletitolodi
esportazione èvalidoper6mesiapartiredalladata
delsuorilascio,anormadell'articolo9,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.193/75;
c)dirittodiesportareilquantitativodizuccherodi
cuiallaletterab)senzaapplicazionedelledisposi­
zionidell'articolo16,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.1009/67/CEE;
d)l'obbligo:
—diimportarelaquantitàinquestionenello
Statomembrodoveavvienelamessainlibera
pratica,eindicatonelladichiarazione diaggiudi­
cazione;
—diosservareperlozuccheroimportatoal
momentodellasuavenditanelloStatomembro
doveavvienelamessainliberapratica,gli
impegnidicuiall'articolo12.
Gliobblighiderivantidall'aggiudicazione nonsono
trasmissibili .
2.Iltitolodicuialparagrafo 1,letteraa),vienerila­
sciatodall'organismocompetentedelloStatomembro
incuièstataemessaladichiarazione diaggiudica­
zione.Ladomandadeltitolodiesportazionevapresen­
tataentroi10giornisuccessivialgiornodiscadenza
delterminedipresentazione delleofferte.Iltitolodi
cuialparagrafo 1,letterab),èrilasciatodall'organismo
competentedelloStatomembronelqualelozucchero
importatoèstatomessoinliberapratica.
3.Inderogaaldispostodell'articolo32,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.2637/70,iltitolod'importa­
zionerilasciatonelquadrodellapresentegaraèvalido
60giornidalladatadelsuorilascioanormadell'arti­
colo9,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.193/75.
4.Surichiestadell'interessato,iltitolodicuialpara­
grafo1,letteraa),rilasciatoperlozuccherobianco
puòesseresostituito,primadell'espletamento delle
formalitàdoganalidiimportazione ,dauntitoloappli­
cabileperzuccherogreggio,eviceversa.Talenuovotitolopuòessererilasciatosoltantodallorganismo
emittentedeltitolooriginaleesupresentazione della
dichiarazione diaggiudicazione dicuiall'articolo10.
Ilnuovotitolodevecontenerelestesseindicazioni
chefiguranosultitolooriginale,adesclusioneperaltro
diquellerelativeallanaturaeallaquantitàdel
prodottodaimportare.
Seilnuovotitoloriguarda:
—lozuccherobianco,ilquantitativodaindicarein
essoèquellochefiguranelladichiarazione di
aggiudicazione comezuccherogreggioespressoin
valoredizuccherobianco;
—lo-zuccherogreggio,ilquantitativodaindicarein
essodevecorrispondere aunquantitativoespresso
invaloredizuccherobiancopariaquellodello
zuccherobiancomenzionatoneltitolooriginale.
Artìcolo12
1.Gliimpegnidicuiall'articolo11,paragrafo 1,
letterad),secondotrattino,sonoiseguenti:
a)seunaggiudicatario vendezuccherobiancoimpor­
tato,ilcontrattodivenditadevecomportareun
prezzomassimodi35,81UC/100kg,mercenuda,
nellafasecifdelloStatomembrodimessainlibera
pratica;
b)seunaggiudicatario èanchetrasformatore dello
zuccherobiancoimportato,eglipuòimpegnarsi
conunadichiarazione atrasformare talezucchero
bianconeisuoistabilimenti ;inmancanzaditale
dichiarazione siapplicaladisposizionedicuialla
letteraa);
c)seunaggiudicatario vendezuccherogreggioimpor­
tatoaunaraffineriaoadunproduttoredizucchero
perchévengaraffinato,ilcontrattodivenditadeve
comportareunprezzomassimodi30,96UC/100
kgdizuccherogreggiodellaqualitàtipo,merce
nuda,nellafasecifdelloStatomembrodimessain
liberapratica.Talecontrattodeveinoltrecontenere
unaclausolainbaseallaqualeilraffinatoreoil
produttore-raffinatore dizuccherocheacquistatale
zuccherosiimpegna,almomentodellavendita
dellozuccheroraffinatocorrispondente ,arispettare
ilprezzomassimodi35,81UC/100kg,merce
nuda;
d)seunaggiudicatario èunraffinatoreounprodut­
toredizuccherocheraffinalozuccheroimportato,
eglideveimpegnarsiconunadichiarazione arispet­
tare,almomentodellavenditadellozuccheroraffi­
natoilprezzomassimodi35,81UCper100kg,
mercenuda;
e)allorchéunaggiudicatario sitrovaneicasidicui
alleletterea)ec),egliprevedenelsuocontrattodi
venditaunaclausolainbaseallaqualelozucchero
importatodeveessereimmessoalconsumofinale
nelloStatomembrodimessainliberapratica.

N.L59/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.75
3.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,lasovven­
zioneèaumentataodiminuitaperognigaraparziale
diimportidadeterminaresetrailgiornodellagara
parzialeincausaeilgiornodeldepositodella
domandadeltitolodiesportazione ,intervieneuna
modifica :
a)delprezzoindicativofissatoperlacampagna1975/
1976,e/o
b)deltassorappresentativo utilizzatonellapolitica
agricolacomuneperloStatomembrodalcuiterri­
torioavvienel'esportazione .
L'adattamento ècalcolatoinfunzionedellamodifica
incausa.
4.Ondepermetteregliadattamentidicuiaipara­
grafi2e3l'esportatoredevepresentareentrole4setti­
manesuccessivealgiornodell'espletamento delle
formalitàdoganalid'esportazionealloStatomembro
emittentel'esemplaren.1deltitolod'esportazioneo,
sedelcaso,l'esemplaren.1delloodegliestrattidi
certificatiimputatidalloStatomembrodacuiavviene
l'esportazione .
5.Lasovvenzionedicuialparagrafo 1vieneacqui­
sitadefinitivamente soloallorquandotuttigliimpegni
presisianostatirispettatiedopoapplicazione ,even­
tualmente,deiparagrafi2e3.SeunorganismocompetentediunoStatomembro
acquistaluistessozuccheromessoinliberapraticaa
normadelpresenteregolamento intaleStato
membro,essodeverispettareall'attodellasuavendita
ledisposizionidelleletterea),c)ede).
Perilcontrollodelrispettodelprezzomassimodi
venditadicuialleletterec)ed),perlozuccheroraffi­
natosideveaggiungereaquestoprezzolespesedi
trasportodellozuccherogreggio,fasecif,Stato
membrodimessainliberapratica,sinoalluogodi
raffinazione .
2.Inoltre,perquantoriguardaicasidicuialpara­
grafoprecedente ,letterec)ed),seiraffinatorioi
produttori-raffinatori dizuccherointendonovendere
lozuccheroraffinatoaunprezzomistoinfunzione
dellaraffinazionedizuccherogreggiodivarieorigini
ediprezzidifferenti,essisiimpegnanoconuna
dichiarazione dirispettarenelcalcolodelprezzomisto
divendita,fattosalvoildispostodelparagrafo 1,terzo
comma,ilprezzomassimodicuiallaletterad)perla
partedelquantitativodizuccherobiancoraffinato
corrispondente allozuccherogreggioimportatonel
quadrodellagara.
Articolo13
1.Lasovvenzioneperilquantitativomessoin
liberapraticaèpagataall'aggiudicatario ,nelpiùbreve
termine,dalloStatomembrodimessainliberapratica
dietropresentazione :
a)dellaprovadell'osservanzadell'obbligodicuiall'ar­
ticolo11,paragrafo 1,letterad),primotrattino.
Taleprovaècostituitadallapresentazionedell'e­
semplaren.1deltitolodiimportazione e,sedel
caso,dell'esemplaren.1delloodegliestrattidi
titoliimputati,dapartedelloStatomembroove
avvienelamessainliberapraticaindicatonell'of­
ferta;
b)delcontrattoodelladichiarazionedicuiall'articolo
12.
Aifinidelpagamentodellasovvenzionerelativaallo
zuccherogreggio,ilquantitativoimportatoditale
zuccherovieneespressoinquantitativodizucchero
biancotenutocontodellaresaeffettiva.
2.Allorquando ildirittodicuiall'articolo11,para­
grafo1,letterab),èstatoesercitatomedianteespleta­
mentodelleformalitàdoganalidiesportazionedello
zuccheroincausainunoStatomembrodiversoda
quellodellamessainliberapraticadellozucchero
importato,lasovvenzione è,secondoilcaso,aumen­
tataodiminuitadiimportidadeterminareperogni
garaparziale.
Perlagaraparzialechedeveavereluogoil7marzo
1975,taliimportisonofissaticomeindicatonell'alle­
gatoII.Articolo14
Gliimporticompensativimonetariall'importazione e
all'esportazionevigentinegliscambiconipaesiterzi
nonsonoapplicabiliallapresentegara.
Articolo15
1.Ildispostodell'articolo33bisdelregolamento
(CEE)n.2637/70nonsiapplicaallozuccherobianco
egreggiochel'aggiudicatario puòesportareanorma
dell'articolo11,paragrafo 1,letterab).
2.Inderogaalledisposizionidell'articolo33,para­
grafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2637/70il
tassodicauzionerelativoaititolid'importazione è
pariazerounitàdicontoper100chilogramminettie
quellorelativoaititolidiesportazione èparia2,50
unitàdicontoper100chilogramminetti.Quest'ul­
timacauzioneèsvincolatasoltantoallorchél'interes­
satoharispettatolecondizionidicuiall'articolo13,
paragrafi2e3.
Articolo16
Ilseguentearticolo30quinquiesèinseritonelregola­
mento(CEE)n.2637/70:

5.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/13
«forexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No
557/75)»;
«uittevoerenzonderheffingen (Verordening
(EEG)nr.557/75)»;
«udføresudenafgifter(Forordning (EØF)nr.557/«Articolo30quinquics
1.Perl'applicazionedell'articolo11,paragrafo
1,letteraa),delregolamento (CEE)n.557/75il
titolod'importazionecontienenellacasella20una
delleseguentimenzioni :
«—sovvenzioneall'importazioneapplicabile :...
per100kg,daadattaresenecessario,regola­
mento(CEE)n.557/75;
—titolovalidoin(Statomembro)»;75)»;
«—subventionà1importationapplicable :...par
100kg,àadapter,lecaséchéant,règlement
(CEE)n.557/75;
—certificatvalableen(Étatmembre)»;
«—Einfuhrsubvention :.../100kg,gegebenen­
fallsanzupassen,Verordnung (EWG)Nr.557/
75;
—Lizenzgiiltigin'Mitgliedstaat )»;
«—importsubsidyapplicable :...per100kg,to
adjustasappropriate ,Regulation (EEC)No
557/75;
—licencevalidin(MemberState)»;Articolo17
Ledisposizionidell'articolo30delregolamento (CEE)
n.2637/70sonoapplicabili,mutatismutandis,aititoli
d'importazione ed'esportazionerilasciatiinapplica­
zionedell'articolo11,paragrafo 1,letteraa)eb).
Articolo18
GliStatimembriadottanotuttelemisurecheconsen­
tonodiassicuraresiaicontrollinecessariall'applica­
zionedelledisposizionidelpresenteregolamento ,sia
ilrecuperodituttalasovvenzioneodipartediessa,
qualoragliinteressatinonabbianoadempiutoagli
impegnicontrattiequestoinfunzionedelsupera­
mentodeilivellideiprezzidicuiall'articolo12.
Articolo19
1.Lagarapermanentedicuialregolamento (CEE)
n.312/75èsospesasinoadunadatadadeterminare
ulteriormente .
2.Lagarapermanentedicuialregolamento (CEE)
n.3062/74èchiusa.
3.Nell'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.314/75iltermine«Germania »èsoppresso.
4.Nell'articolo4,paragrafo 1,letterab),delregola­
mento(CEE)n.314/75ladatadel«12febbraio1975»
èsostituitadaquelladel«7marzo1975».
Articolo20
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil5marzo
1975.«—invoersubsidie :...per100kg,eventueelaan
tepassen,Verordening (EEG)nr.557/75;
—certificaatgeldigin(Lid-Staat)»;
«—tilskudtilindførsel :...pr.100kg,tilpassesi
givetfald,forordning (EØF)nr.557/75;
—licensgyldigi(medlemsstat )».
2.Perl'applicazionedell'articolo11,paragrafo
1,letterab),delregolamento (CEE)n.557/75il
titolod'esportazionecontienenellacasella18una
delleseguentimenzioni :
«daesportaresenzaprelievi(Regolamento (CEE)
n.557/75)»;
«aexportersansprélèvements (Règlement (CEE)
n0557/75)»;
«ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.557/75)»;
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4marzo1975.
PerUtCommissione
P.J.LARD1NOIS
/MembroclelhlCommissione

N.L59/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.75
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderor7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van7maart1975)
(Gældendefordellicitationen af7.marts1975)
Etatmembre
MemberState
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatQuantitémaximale(})
Maximumquantity(1)
Höchstmenge (l)
Quantitativomassimo{')
Maximumhoeveelheid (')
Maksimumsbeløb (')
België-Belgique /Luxembourg 0
Danmark 0
Deutschland 0
France 0
Ireland 0
Italia 179000
Nederland 13000
UnitedKingdom 53000
(1)ent/mvaleursucreblanc.
inmetrictonswhitesugarvalue,
inm/tWeißzuckerwert .
int/mvalorezuccherobianco,
inm/twitsuikerwaarde .
im/tudtryktihvidtsukker.

5.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee ■N.L59/15
ANNEXE11—ANNEX11—ANHANG 11—ALLEGATO U—BIJLAGEU—BILAGU
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschriiving van7maart1975)
(Gældendefordellicitationen af7.marts1975)
Montantviséal'article13§2durèglement(CEE)°557/75dontlasubventiondoitêtre
augmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountasreferredtoinArticle13§2ofRegulation(EEC)No557/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel13§2derVerordnung (EWG)Nr.557/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo13§2delregolamento (CEE)n.557/75dicuilasovvenzione
deveessereaumentata (+)ovverodiminuita (—)
Bedragbedoeldinartikel13,§2,vanVerordening (EEG)nr.557/75,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel13§2iforordning (EØF)nr.557/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark +999—2,15 +2.386
Deutschland +4325+10,44 +4.565
France —597—8,19 +1-341
Ireland —1235—10,60 +0-923
Italia——5,93 +1.732
Benelux +1584 — +2-770
UnitedKingdom —2645—15,93