14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/5
REGOLAMENTO (CEE)N.482/79DELLACOMMISSIONE
del9marzo1979
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,adalcuni
paesiinviadisviluppoedadalcuniorganismispeda-"
lizzati(3),inparticolarel'articolo7,
considerandochenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralidapplica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(4);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminarelerela­
tivespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperil'atteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9marzo1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
3GUn.L115del27.4.1978,pag."6. («)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L64/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
ALLEGATO(')
Designazione dellapartita A B c D E
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.1441/78
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneIndia
4.Quantitativototaledellapartita 560t 560t 560t 550t 550t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatosulmercatodellaComunità(dialmassimo6
mesidietà)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Acidigrassiliberi:almassimo0,3%(espressiinacidooleico),indicediperossido/kg:al
massimo0,5unità(inmilliequivalente d'ossigenoattivoperkg),provaacidotio-barbiturico
(ATB):massimo0,22%,tenoredirame:massimo0,05p.p.m.,tenoreinferro:massimo0,2
p.p.m.
Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
«Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeoftheEuro­
peanEconomicCommunity8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna Imbarcoinmaggio1979
10.Faseeluogodiconsegna Portodisbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:26marzo1979

14.3.79 GazzettaufficialedelieComunitàeuropee N.L64/7
Designazione dellapartita F G H
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneiAltoVolta
4.Quantitativototaledellapartita 302t 71t 25t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura| Belga
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30marzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione
Ouagadougou viaLomeResodestinazione
KoupelaviaLoméResodestinazione
TenkodogoviaLomé
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)Commandant Weck,
sous-directeur dumatériel,
ministèredelasantéMédecin-chefdusecteurdeTenkodogo (représentantle
ministèredelasanté)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata ,
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offert^,alleore12delgiorno:—

N.L64/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Designazione dellapartita I K L
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione jAltoVolta
4.Quantitativototaledellapartita 265t 35t 52t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraBelga
6.Provenienzadelbutteroil(-2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30marzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione
Bobo-Dioulasso
viaAbidjanResodestinazione
Banfora
viaAbidjanResodestinazione
Koudougou
viaAbidjan
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)Médecin-chef dusecteur
deBoboMédecin-chef dusecteur
deBanforaMédecin-chef dusecteur
deKoudougou
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura(représentantleministèredelasanté)
Trattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/9
Designazionedellapartita M N o
1.RegolamentidelConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneiEtiopiaI
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t 500t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraFrancesel
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEthiopia/Forfreedistribu­
tion»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibile
ealpiùtardiil15maggio
1979Imbarcoingiugno1979Imbarcoinluglio1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)—
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:26marzo1979

N.L64/10 14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita P
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 20t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno 1cmdialtezza,ladicitura
seguente :«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution/Assab»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30marzo1979
10.Fase,eluogodiconsegna PortodisbarcoAssab(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)EthiopianRedCrossSociety,RasDextaDamtewAvenue,POBox195,AddisAbaba
(Ethiopie)(5)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/11
Designazione dellapartita Q R
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.830/78(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.831/78
2.Beneficiario Caritas)
) Ciad
3.Paesedidestinazione Uganda S
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraOlandese Francese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamento,cheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
Caritas/Forfreedistribution in
Uganda/KampalaviaMombasa»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépublique
duTchad/Àdistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna Imbarcoinmaggio1979 Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil30marzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcodellaComunità Resodestinazione N'Gaoundere
(Camerun)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)— Socopao(Camerun)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:26marzo1979 "

N.L64/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.79
Designazione dellapartita s T
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.830/78(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.831/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesididestinazione Uganda Egitto
4.Quantitativototaledellapartita 199t 389t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraOlandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Uganda2443Q/Butteroil/
Mombasa/GiftoftheEuopean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »«Egypt644X/Butteroil/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFood
Programme »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil30marzo1979Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil15maggio1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonipaesidestinatari
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)—
12.Proceduradelapplicareperdetermi­ Trattativaprivata Gara
narelespesedifornituraI
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:" 26marzo1979

14.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/13
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19.4.1977,pag.7,
fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,nelcasosiprocedaadunagarain
conformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY—ADDRESS
1.EthiopianRedCrossSociety,
RasDextaDamtewAvenue,
PObox195,AddisAbaba(Ethiopia);
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
B.P.276CH-1211Genève19(Suisse),
Télégraphe :LICROSS-Geneva ,
Télex:22555CH.
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
B.P.276,
CH1211Genève19.