6.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/11
REGOLAMENTO (CEE)N.2035/75DELLACOMMISSIONE
del5agosto1975
relativoadunagaraperlespesedifornituradilattescrematoinpolvere
all'Etiopiaatitolodiaiutoalimentare
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Eindettaunagara,conformemente aldisposto
delregolamento (CEE)n.597/75,perlespesediforni­
turadiunapartitadi1300tonnellatedilattescre­
matoinpolvereall'Etiopia.
2.Laconsegnadeveessereeffettuatacifnelsenso
dell'articolo2paragrafo 1:
—alportodiAssabper700tonnellate,
—alportodiDjiboutiper600tonnellate .
Articolo2
1.Lagarahaperoggettolespesedifornituradal
momentodelritirodellamercedaidepositidell'orga­
nismod'interventofinoalmomentodelritironella
stivadellanavenelportodisbarco.Sonoacaricodel
paesedestinatariotuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespesedisbarco
(qualidisistivaggio ,sollevamento ,ricezione),nonchéle
eventualispeseditrasportoconalleggio.
2.Itassielemodalitàdelleeventualispeseper
ritardodisbarconelportodidestinazioneedell'even­
tualepremiodicelerità(dispatchmoney),chesono
rispettivamente acaricooabeneficiodelpaesedesti­
natario,sonofissatinelcontrattotral'aggiudicatario
cheagisceinqualitàdimandatariodellaComunitàe
iltrasportatore edevonoesserestatipreventivamente
convenutifratalemandatarioeilriceventedelpaese
destinatario .
Articolo3
1.Illattescrematoinpolverevieneritiratopresso
l'organismod'interventotedesco.
2.Essoèimballatoconformemente all'allegatodel
regolamento (CEE)n.597/75.L'organismod'inter­
ventointeressatohacuradifarapporresull'imbal­
laggioinletteredell'altezzadialmenouncentimetro ,
ladicituraseguente :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3236/74del
Consiglio,del17dicembre1974,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareaipaesidel
Saheledall'Etiopia(3),prevede,tral'altro,dimetterea
disposizionedell'Etiopia1600tonnellatedilattescre­
matoinpolvere;
considerandochel'Etiopiahachiestolafornituradi
1300tonnellatedilattescrematoinpolvereche
possonoesseremesseadisposizionedall'organismo
d'interventotedesco;chelecorrispondenti spesedi
fornituradevonoformareoggettodigaraconforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.597/75
dellaCommissione ,del6marzo.1975,relativoagare
perlespesedifornituradilattescrematoinpolvere
d'ammassopubblicoatitolodiaiutoalimentareai
paesidelSaheledall'Etiopia(4);
considerando chel'applicazione delregolamento
(CEE)n.597/75esigetuttaviaalcuneprecisazioni ,
specieperquantoriguardailterminedipresentazione
delleofferteelemodalitàdiconsegnadilattescre­
matoinpolvere;che,soprattuttonell'eventualitàdi
uningombrodelportodidestinazioneprevistopuò
rilevarsinecessariodirottarelamerceversounaltro
porto;cheoccorrepertantoconsiderarelapossibilità
dimodificarelespeseinizialmentepreventivate ;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeprodottilattiero-caseari ,«Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunity toEthiopia—tobedistri­
butedfreeofcharge».(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(:)GUil.L74del22.3.1975,pag.1.
(')GUn.L346del24.12.1974,pag.4.
OGUn.L63dell'8.3.1975,pag.7.3.Limbarcohaluogoalpiùpresto,ecomunque
nonoltreil30settembre1975.

N.L207/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.75
Articolo4
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil
26agosto1975,alleore12.
Articolo5
Ilgovernotedesco:
1.assicurachel'aggiudicatario :
a)facciapervenirealpaesedestinatario ,nelpiù
breveterminedopoilcaricodellamerce,una
comunicazione indicanteilnomedellanave,la
datadicarico,ilquantitativo elaqualitàdella
merceconstatatiall'imbarcononchéilportodi
sbarco;
b)informiilpaesedestinatariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giornifranchiprimaditaledata;
c)provvedeaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmeno72oredianticipoilpaese
destinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;2.trasmettenelpiùbrevetempoallaCommissione le
informazioni dicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo6
1.SudomandadellaCommissione chedesignaun
portodiversodaquellidicuiall'articolo 1,l'orga­
nismod'interventotedesco,d'accordoconl'aggiudica­
tario,puòfarsbarcareillattescrematoinpolverenel
nuovoportodesignato.
2.Intalcaso,l'organismod'interventotedesco
concordaconl'aggiudicatario lariduzioneol'aumento
dellespeserispettoaquelleinizialmentepreventivate .
3.L'organismod'interventocomunicaimmediata­
menteallaCommissione ilnuovoimportoconcordato
perlespese.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5agosto1975.
PerhiCommissione
P.|.LARDINOIS
MembrodeniCommissione