27.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/23
REGOLAMENTO (CEE)N.677/76DELLACOMMISSIONE
del26marzo1976
recantetalunemodalitàdiapplicazionedelregimediacquistoobbligatoriodel
lattescrematoinpolvereprevistodalregolamento (CEE)n.563/76
considerandocheeopportunofissareitassidella
cauzionealivellicheconsentano ilbuonfunziona­
mentodelsistemainstauratoconilregolamento
(CEE)n.563/76;che,alloscopodinonappesantirei
compitidelleamministrazioni ,èopportunonon
richiederecauzioninelcasoincuil'importodiqueste
ultimecorrispondano adunaquantitàminimadilatte
inpolvere;
considerandoche,intalunicasi,iprodottisottoposti
alregimecheinstaural'acquistoobbligatoriodilatte
scrematoinpolveresonodestinatiadesserediversida
quellodell'alimentazione delbestiame;che,intal
caso,èopportunosvincolarelacauzionesupresenta­
zionedellaprovacheilprodottoèstatoimpiegatoin
unadiquestedestinazioni ;che,alfinedimantenere
lecorrentitradizionalidiesportazione ,èopportuno
altresìsvincolarelacauzioneallorquandoilprodottoè
esportatofuoridallaComunità;
considerandochetaluniprodottiperloronaturasono
destinatiesclusivamente adusodiversodaquello
dell'alimentazione delbestiame;chepertaliprodotti
èpossibilefissarea«0»illivellodellacauzione;
considerando chetaluneoperazioniconcernono
piccolequantità;che,afinidisemplificazione ammi­
nistrativa,èopportunodispensaretalioperazionidalla
presentazione di«certificatiproteine»;
considerando cheledisposizionidelregolamento
(CEE)n.563/76nondevonorecarepregiudizioagli
interessatichehannorichiestoprimadel19marzo
1976uncertificatod'importazionerecanteunafissa­
zioneanticipatadelprelievo;cheèquindiopportuno
consentireinquesticasil'annullamento dellafissa­
zioneanticipataedelrelativocertificato;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformiaipareridituttiicomitatidi
gestioneinteressati,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenti (CEE)n.563/76delConsiglio,
del15marzo1976,relativoall'acquistoobbligatoriodi
lattescrematoinpolvereinpossessodegliorganismi
d'interventoedestinatoadessereutilizzatonegli
alimentiperanimali(}),inparticolarel'articolo9,para­
grafo1,
considerandoche,invirtùdell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.563/76,qualsiasimessainlibera
praticanellaComunitàdeiprodottidicuialparagrafo
1ditalearticoloèsottopostaallapresentazione diun
«certificatoproteine»ilcuirilascioèsubordinatoalla
costituzionediunacauzioneoallapresentazione del
documentodicuiall'articolo6dellostessoregola­
mento;
considerandocheèopportunodeterminareladurata
divaliditàdei«certificatiproteine»tenendoconto
degliusicommerciali ;
considerando che,alfinediassicurareilbuonfunzio­
namentodelregimedeicertificati,èopportunopreve­
derechequestisianovalidisolonelloStatomembro
cheliharilasciati;
considerandocheafinidisemplificazione amministra­
tivaèopportunoutilizzareperledomandedei
«certificatiproteine»icertificatiegliestratti,iformu­
lariconcernentil'importazionedicuiall'allegatoIdel
regolamento (CEE)n.193/75dellaCommissione ,del
17gennaio1975,recantemodalitàcomunidiapplica­
zionedelregimedeicertificatidiimportazione ,di
esportazione ediprefissazioneperiprodottiagri­
coli(2),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
499/76(3);cheèopportunoquindiapplicareai
«certificatiproteine»talunedisposizioniditaleregola­
mento;
considerando ,d'altraparte,cheèopportunoadottare
disposizioniparticolarichetenganocontodellecaratte­
ristichedelregimedei«certificatiproteine»;
considerando che,alfinediassicurareilfunziona­
mentocorrettodelsistemadiacquistodeiprodottidi
cuiall'articolo2delregolamento (CEE)n.563/76,è
opportunoprecisareperidiversiprodottiladata
limitedellacostituzione ditalecauzione,nonché
quelladellapresentazionedeldocumentodicuiall'ar­
ticolo6dellostessoregolamento ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Il«certificatoproteine»dicuiall'articolo3,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.563/76autorizzaa
mettereinliberapratica,duranteilperiododivalidità
dellostesso,ilquantitativonettodiprodottoindicato.(!)GUn.L67del15.3.1976,pag.18.
(2)GUn.L25del31.1.1975,pag.10.
3)GUn.L59del6.3.1976,pag.18.

N.L81/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.76
2.Il«certificatoproteine»evalidopertremesi
dalladatadirilascio.
3.Il«certificatoproteine»nonètrasferibile.Essoè
validosoltantonelloStatomembrocheloharila­
sciato.
Aifinidell'applicazione delpresenteparagrafo,
l'UEBLèconsiderataununicoStatomembro.
Articolo2
Ladomandadi«certificatiproteine»,i«certificati
proteine»egliestrattidicertificatisonocompilatisu
formulariconformiaicorrispondenti modelliper
l'importazionechefiguranonell'allegatoIdelregola­
mento(CEE)n.193/75.
Articolo3
1.Iseguentiarticoli:
—4,paragrafo 1,
—5,paragrafi1,terzocomma,e4,primocomma,
—8,
—9,paragrafo 1,
—10,paragrafi 1,secondòcomma,2e3,
—11,
—12,
—13,paragrafi2,3,4,5e6,
—15«Certificatoproteine
Validoin...(Statomembrocheloharilasciato)»
Sull'originaledel«certificatoproteine»edell'estratto
taledicituraèscrittainrossoosottolineatainrosso.
3.Ledomandedei«certificatiproteine»sono
compilateperunasottovocecompletadellatariffa
doganalecomune.
Tuttavia,qualoravenganofissatipiùimporticauzio­
naliperiprodottidiun'unicasottovocetariffaria,la
domandadicertificatiedilcertificatostessorecano
nellacasella7ladesignazionedeiprodottiperiquali
èfissatolostessoimportocauzionale,mentreil
numerodellatariffadoganalecomunechefiguranella
casella8èprecedutoda«ex».
Nelcasodicuialcommaprecedente,ladomandaè
rigettatasenonèstatacompilataconformemente alle
disposizioniprevisteintalecomma.
4.Perquantoriguardaledomandedi«certifi­
catoproteine»,nonvengonocompilatelecaselle13,
14e15.
5.Perquantoriguardai«certificatiproteine»,
nonvengonocompilatelecaselle3b,4b,13,14,15,
17,18,19,23e24.Nellacasella22vieneinseritala
cifra«0».
Articolo5
1.I«certificatiproteine»vengonoapprontatiin
almenodueesemplari,dicuiilprimo,detto«e­
semplareperiltitolare»erecanteilnumero1,viene
immediatamente rilasciatoalrichiedente ,mentreil
secondo,detto«esemplareperl'organismoemittente»
erecanteilnumero2,vieneconservatodall'organismo
emittente .
2.L'esemplaren.1del«certificatoproteine»viene
presentatoall'ufficiocheespletaleformalitàdoganali
dimessainliberapratica.
3.L'esemplaren.1del«certificatoproteine»viene
consegnatoall'interessato,dopoesserestatocomple­
tatoconl'indicazionedelquantitativodicausaedopo
esserestatovistatodall'ufficiodicuialparagrafo2.
Articolo6
1.Sudomandadeltitolaredel«certificato
proteine»esupresentazionedell'esemplaren.1del
titolo,possonoessererilasciatiunoopiùestrattidi
taledocumentodagliorganismicompetentidegliStati
membri.
2.Incasodirilasciodiunestrattodel«certificato
proteine»,l'organismoemittentedell'estrattoindica
sull'esemplaren.1delcertificatoilquantitativoperil
qualel'estrattoèstatorilasciato.Intalecasoviene
appostaladicitura«estratto»afiancodellaquantità
indicatasull'esemplaren.1del«certificatoproteine».delregolamento (CEE)n.193/75sonoapplicabiliai
«certificatiproteine»nonchéairelativiestrattie
domande .
2.Nonènecessarioalcun«certificatoproteine»,
qualoravenganomessiinliberapraticaprodotti:
—presentatiinimballaggiimmediatidelcontenuto
nettodi5kgomeno,
ovvero
—icuiquantitativiavrebberorichiestoilrilasciodi
uncertificatoperilqualenonèstatacostituita
cauzione,conformemente all'articolo9,paragrafo
2,primotrattino.
Articolo4
1.Ladomandadi«certificatoproteine»èaccolta
soltanto:
—seildepositodellacauzioneèstatoeffettuatoo
comprovatopressol'organismocompetenteil
giornodeldepositodelladomanda,
ovvero
—seècorredatadeldocumentodicuiall'articolo6
delregolamento (CEE)n.563/76odelrelativo
estrattocomprovantel'acquistoeladenaturazione
diunquantitativodilattescrematoinpolvere
corrispondente all'importodellacauzionechenon
èstatacostituita.
2.Ledomandedei«certificatiproteine»,icertifi­
catiegliestrattideicertificatirecanonellacasella12
unadelledicitureseguenti:
v

27.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/25
Articolo7
1.Ildirittoall'immissioneinliberapraticainvirtù
del«certificatoproteine»siconsideraesercitatoil
giornoincuivengonoespletateleformalitàdoganali
dimessainliberapratica.
2.Aisensidelpresenteregolamento ,pergiorno
d'espletamentodelleformalitàdoganalidimessain
liberapraticas'intendeilgiornoincuiilserviziodoga­
naleaccettal'attonelqualeildichiaranteesprimela
propriaintenzionediprocedereall'immissionein
liberapraticadeiprodottidicuitrattasi,ovvero,sei
prodottipossonoesseremessiinliberapraticasenza
talemanifestazione divolontà,ilgiornoincuii
prodottisonostatieffettivamente messiinlibera
pratica.
Articolo8
Perquantoconcerneiprodottidicuiall'articolo2del
regolamento (CEE)n.563/76,ildocumentodicui
all'articolo6ditaleregolamentovienepresentatoola
cauzionevienecostituita :
a)perisemidicolza,diravizzoneedigirasole,alpiù
tardiall'attodellapresentazionedelladomandarela­
tivaallaparteIDdelcertificatodiaiutocomuni­
tario;
b)perisemidilinoedisoia,alpiùtardiall'attodella
presentazione delladomandadiaiuto;
c)periprodottidicuiall'articolo1,letterab),del
regolamento (CEE)n.1067/74,alpiùtardial
momentodell'uscitadallostabilimento didisidrata­
zione.
Articolo9
1.L'importodellacauzionedicuiagliarticbli2e3
delregolamento (CEE)n.563/76èindicatoperi
diversiprodottinellatabellariportatainallegato.
2.Qualoral'importodellacauzionerisultante
dall'applicazionedeltassodicuialparagrafo 1sia:
—inferioreougualea6,75unitàdiconto,la
cauzionenonècostituita;
—superiorea6,75einferioreougualea13,50unità
diconto,l'importoèparia13,50unitàdiconto.
Qualoral'importodellacauzionerisultantedall'appli­
cazionedeltassodicuialparagrafo 1noncorrisponda
adunmultiplodi13,50unitàdiconto,essovienearro­
tondato:
a)almultiplosuperiore,seladifferenzarispettoad
essoèinferiorea6,75unitàdiconto;
b)a13,50unitàdicontooalmultiploinferiore,sela
differenzarispettoalmultiplosuperioreèugualeo
superiorea6,75unitàdiconto.
3.Tuttavia,periprodottidicuiall'articolo2,
letterac),delregolamento (CEE)n.563/76,qualorain
unoStatomembroduranteunmeselasommadegliimportidellecauzionirisultantidallapplicazionedei
tassidicuialparagrafo 1superiperl'interessato54
unitàdiconto,questipresentaildocumentodicui
all'articolo6dellostessoregolamentoocostituisce
unacauzioneugualeallasommaditaliimporti.
4.Adunimportocauzionaledi54unitàdiconto
corrispondeunobbligodiacquistodi100kgdilatte
scrematoinpolveresenzatenercontodelpesodel
denaturante .
Articolo10
1.Lacauzionevienesvincolata :
a)periquantitativiperiqualil'interessatorinuncia
adavvalersidelpropriodirittodiimmissionein
liberapratica;intalcaso,l'interessatoconsegnail
«certificatoproteine»oilrelativoestrattoall'orga­
nismoemittente;
b)ovverodietropresentazione deldocumentodicui
all'articolo6delregolamento (CEE)n.563/76,
comprovante l'acquistoeladenaturazione diun
quantitativodilattescrematoinpolverecorrispon­
denteall'importodellacauzione;
c)perisemidilinoedisoiaraccoltinellaComunità,
destinatiallaseminaeriportatiinuncertificato
comprovantetaledestinazione ;
d)perisemidiarachidedestinatiall'alimentazione
umana,supresentazionedellaprovacheessihanno
raggiuntounostadioditrasformazione odicondi­
zionamentotalechenonpossonopiùessereutiliz­
zatichepertalescopo;
e)perlasoiautilizzataperlaproduzionedellafarina
disoiadestinataall'alimentazione umanaoall'indu­
striachimicaofarmaceutica ,supresentazione della
provacheessaharaggiuntounostadioditrasforma­
zionetalechenonpuòpiùessereutilizzatacheper
talescopo;
f)dietropresentazione dellaprovachedeiprodotti
dellostessotipodiquelliindicatiagliarticoli2e3
delregolamento (CEE)n.563/76hannolasciatoil
territoriogeograficocomunitario ,adeccezionedei
prodottidicuiallesottovoci23.07BeCdella
tariffadoganalecomune,nonchédeiprodottidicui
all'articolo2,letteraa),delregolamento (CEE)n.
563/76periqualièstatarichiestaunarestituzione .
2.LeautoritàcompetentidegliStatimembri
possonoautorizzarel'importazionedeiprodottidicui
all'articolo3,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
563/76,invistadellalorotrasformazione sottoun
regimedicontrollodoganale,allorchétaliprodotti
sonodestinatiadessereesportatifuoridelterritorio
doganaledellaComunitàintuttooinpartesotto
formadiprodottidicompensazione .
Latrasformazione deiprodottivieneeffettuata
secondoregoleidenticheaquellepreviste:
—dall'articolo2,paragrafi3e4,edagliarticolida4
a6,da9a21,24,31e32delladirettiva69/73/
CEEdelConsiglio,del4marzo1969(!);
(>)GUn.L58dell'8.3.1969,pag.1.

N.L81/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.76
«Bestemdomtewordenverwerkten/ofbereid
[Verordening (EEG)nr.677/76vande
Commissie]»;
—perquantoriguardaiprodottidicuialiarticolo10,
paragrafo 1,letterae),unadelledicitureseguenti:
«Destinatoall'alimentazione umanaoall'industria
chimicaofarmaceutica [regolamento (CEE)n.
677/76dellaCommissione ]»
«Bestemttilkonsumellerkemiskellerpharmaceu­
tiskindustri[Kommissionens forordning(EØF)nr.
677/76]»
«BestimmtfürmenschlicheErnährungoderfür
diechemischeoderpharmazeutische Industrie
[Verordnung (EWG)Nr.677/76derKommis­
sion]»
«Intendedforhumanconsumption orforthe
chemicalorpharmaceutical industry[Commission
Regulation(EEC)No677/76]»
«Destinéàl'alimentation humaineouà1industrie
chimiqueoupharmaceutique [règlement(CEE)n0
677/76delaCommission ]»—nelledirettivediapplicazionedegliarticolidicui
alprimotrattino.
Allorchéiprodottidicuialprimocommasonomessi
inliberapraticatalqualiovverodopotrasformazione ,
deveesserepresentatoil«certificatoproteine»applica­
bile,eventualmente ,alprodottoeffettivamente messo
inliberapratica.
3.Sudomandadell'interessato,lacauzionepuò
esseresvincolatainformafrazionata,proporzional­
menteaiquantitatividiprodottiperiqualisiastata
fornitaunadelleprovedicuialparagrafo1,lettereb),
c),d),e)edf),operiqualil'interessatoabbiarinun­
ciatoafarusodelpropriodirittodiimmissionein
liberapratica.
4.Lacauzionevieneincameratasel'interessato :
a)nonharinunciatoafarusodelpropriodirittodi
immissioneinliberapratica,
ovvero
b)salvocasodiforzamaggiore,nonhafornitouna
delleprovedicuialparagrafo1,lettereb),c),d),e)
edf),entroseimesidall'ultimogiornodivalidità
del«certificatoproteine»oentronovemesidalla
costituzionedellacauzioneperiprodottidicui
all'articolo2delregolamento (CEE)n.563/76del
Consiglio.
Articolo11
1.Allorquando iprodottivengonoutilizzaticonfor­
mementealledisposizionidell'articolo10,paragrafo1,
lettered)ede),inunoStatomembrodiversodaquello
nelqualelacauzioneèstatacostituita,laprovadell'uti­
lizzazioneodellatrasformazione o,eventualmente ,del
condizionamento ,èfornitasupresentazionedell'esem­
plaredicontrollodicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.2315/69(*).Tralediciturespecialidell'esem­
plaredicontrollo,debbonoesserecompilatelecaselle
101,103e104.
Lacasella104ècompilatacancellandolediciture
inutilieaggiungendo :
—perquantoriguardaiprodottidicuiall'articolo10,
paragrafo1,letterad),unadelledicitureseguenti:
«Destinatoadesseretrasformato e/ocondizionato
[regolamento (CEE)n.677/76dellaCommis-i
sione]»«Bestemdvoormenselijkevoedingofvoorde
scheikundigeoffarmaceutische nijverheid[Veror­
dening(EEG)nr.677/76vandeCommissie]».
2.Aifinidellapplicazionedellarticolo10,para­
grafo1,letteraf):
a)laprovadell'uscitadalterritoriogeograficocomuni­
tariodaunoStatomembrodiversodaquelloincui
sonostateadempiuteleformalitàdoganalid'espor­
tazionedeveesserefornitamediantepresentazione
dell'esemplaredicontrollodicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.2315/69;nell'esemplaredi
controllosidevonocompilare :
—lecaselle101e103,
—lacasella104,cancellando ledicitureinutili,
—lacasella106,inserendounadellediciture
seguenti:
«Prodottidaesportaresenzarestituzione [regola­
mento(CEE)n.677/76dellaCommissione ]»
«Varerderudføresudenrestitution[Kommis­
sionensforordning(EØF)nr.677/76]»
«ErzeugnisseohneErstattungauszuführen
[Verordnung (EWG)Nr.677/76derKommis­
sion]»«Bestemttilforarbejdning og/ellerforberedelse
[Kommissionens forordning(EØF)nr.677/76]» «Productsforexportwithoutrefund[Commis­
sionRegulation(EEC)No677/76]» «BestimmtzurVerarbeitungund/oderAufberei­
tung[Verordnung (EWG)Nr.677/76derKommis­
sion]»*Produitsàexportersansrestitution[règlement
(CEE)n0677/76delaCommission ]»
«Intendedforprocessingand/orpréparation
[CommissionRégulation(EEC)No677/76]»
«Destinéàêtretransforméet/ouconditionné
[règlement(CEE)n0677/76delaCommission ]»«Produktenuittevoerenzonderrestitutie
[Verordening (EEG)nr.677/76vande
Commissie]».
(i)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.Ladiciturachefiguraallacasella106èautenticata
daltimbrodell'ufficiodipartenza.

27.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/27
Lesemplaredicontrolloèconservatodallorga­
nismoalqualel'interessatopresentataledocu­
mentopersvincolarelacauzione.
b)Laquantitàdiprodottiesportatadàdirittoallosvin­
colodiunapartedellacauzione,diimportoparia
quellochevieneottenutoapplicandoallequantità
iltassodellacauzionevalidoperilprodottoconfor­
mementeallatabellariprodottainallegato.
c)Seilprodottoesportatorientrainunasottovoce
dellatariffadoganalecomuneperlaqualesono
fissatipiùimporticauzionali,conformemente alla
tabellariprodottainallegato,l'esemplaredi
controllodeverecareladesignazionedelprodotto
corrispondente all'importocauzionaledicuitrat­
tasi.
Articolo12
Qualorail«certificatoproteine»nonsiapresentato
all'organismoemittenteentroiseimesisuccessivi
all'ultimogiornodivalidità,iquantitatividiprodotti
periqualiessoerastatorilasciatosiconsideranomessiinliberapratica,eccezionefattaperlequantità
perlequaliiltitolarepresentiunoopiùestrattidi
dettocertificato,interamenteoparzialmenteprividi
indicazioniquantitative .
Articolo13
Gliinteressatiche,anteriormente al19marzo1976,
abbianorichiestountitolod'importazioneconcer­
nenteprodottidellasottovoce23.07Bdellatariffa
doganalecomuneecomportanteunafissazioneantici­
patadelprelievoottengono,dietrodomanda,l'annulla­
mentodellafissazioneanticipataodelrelativocertifi­
cato.
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1976.
Tuttavia,perlamessainliberapraticadeiprodottidi
cuiall'articolo3,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.563/76,essosiapplicaadecorreredal19marzo
1976.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L81/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.76
ALLEGATO
Tassidicauzione
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciCauzione
(UC/tonnellata)
12.01 B.altri,adesclusionedeisemidiricino:
—Semidisoia 20,3
—Semidilino 16,7
—Semidicotone 12,9
—Semidiarachide 12,4
—Semidicolzaediravizzone 11,9
—Semidigirasole 10,5
—Semidipapavero,difaggio,dicamelina,d'illipe,di
mowrah,dibassia,dikarité,dipurgère,dicrotonedi
senape 0
—altri 7,8
12.02 Farinedisemiedifruttioleaginosi,nondisoleati,esclusele
farinedisenapeediricino:
A.difavedisoia 20,3
B.altri:
—Farinadilino 16,7'
—Farinadicotone 12,9
—Farinadiarachide 12,4
—Farinadicolzaediravizzone 11,9
—Farinadigirasole 10,5
—altrefarine 7,8
12.10 B.altri 4,5
23.03 A.II.Residuidifabbricazionedegliamididigranturco(escluse
leacquedimacerazioneconcentrate),aventitenorein
proteinecalcolatosullasostanzaseccainferioreougualea
40%inpeso 4,5
23.04 B.altri,esclusiipannellidiricino:
—Pannelli :
—disoiaedilino 27
—d'arachide,dicotoneedigirasole 24,3
—altripannelli 21,6
—altriresiduidell'estrazione degliolivegetali 4,5
23.07 B.altri,contenentiisolatamente oinsieme,anchemescolaticon
altriprodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosio,
dicuiallesottovoci17.02Be17.05B,eprodottilattieri 27
C.nondenominati 27