13.12.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3183/80DELLACOMMISSIONE
del3dicembre1980
chestabiliscelemodalitàcomunid'applicazionedelregimedeititolid'importazione,di
esportazioneedifissazioneanticipatarelativiaiprodottiagricoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,qualsiasiimportazionenellaComunitàoqualsiasi
esportazionefuoridiquestaèsoggettaallapresenta­
zionedidettititoli;cheoccorrepertantoprecisareil
campod'applicazionediquestiultimi,escludendole
operazionichenoncostituisconoimportazioniinsenso
stretto;
considerando che,qualorataluniprodottisianoposti
sottoilregimeprevistodalladirettiva69/73/CEEdel
Consiglio,del4marzo1969,relativaall'armonizza­
zionedelledisposizionilegislative,regolamentari e
amministrative riguardantiilregimedelperfeziona­
mentoattivo(6),modificatadaultimodall'attodiade­
sionedellaGreciaosottoilregimedicuiall'articolo9
delregolamento (CEE)n.645/75dellaCommissione ,
del13marzo1975,chestabiliscelemodalitàcomuni
d'applicazionedeiprelieviedelletasseall'esportazione
periprodottiagricoli(7),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1607/80,(8),leautoritàcompetenti
possonoconsentire,indeterminaticasi,cheiprodotti
•sianoimmessiinliberapraticaallostatonaturaleo
previatrasformazione ;chepergarantireunabuona
gestionedelmercatoèopportunoesigere,intalcaso,la
presentazione diuntitolod'importazioneperilpro­
dottoeffettivamente immessoinliberapratica;che
tuttavia,quandoilprodottoeffettivamente immessoin
liberapraticaèstatoottenutoapartiredaprodottidi
baseprovenientiinpartedaipaesiterzieinpartedal
mercatocomunitariooccorreprendereinconsidera­
zioneunicamente iprodottidibaseprovenientidai
paesiterzioiprodottiottenutidallatrasformazione di
prodottidibaseprovenientidaipaesiterzi;
considerando cheiprelieviapplicabiliall'attodell'im­
missioneinliberapraticadiprodottichesitrovano
postisottoilregimedelperfezionamento attivosonovistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(x),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1870/80(2),inparticolare
l'articolo12,paragrafo2,l'articolo15,paragrafo5,
l'articolo16,paragrafo6,el'articolo24,nonchélecor­
rispondentidisposizionideglialtriregolamentirelativi
adorganizzazioni comunideimercatinelsettoredei
prodottiagricoli,
considerandocheilregolamento (CEE)n.193/75della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2666/80(^,che,asuotempo,hasostituitoil
regolamento (CEE)n.1373/70(5),stabiliscelemodalità
comunid'applicazionedelregimedeititolid'importa­
zione,diesportazioneedifissazioneanticipatarelativi
aiprodottiagricoli;cheledisposizionididettoregola­
mentosonostateapiùripresemodificate,talvoltain
modosostanziale ;che,afinidichiarezzaediefficienza
amministrativa ,èpertantoopportunoprocedereaduna
codificazione dellaregolamentazione applicabilein
materia,apportandovialcunemodifichechel'esperienza
hafattorisultareopportune ;
considerandocheiregolamenticomunitariistitutividei
titolid'importazione ediesportazionedispongonoche
(!)GUn.L281dell'I.IL1975,pag.1.
(2)GUn.L184del17.7.1980,pag.1.
(3)GUn.L25del31.1.1975,pag.10.
(4)GUn.L276del20.10.1980,pag.36.
(5)GUn.L158del20.7.1970,pag.1.(6)GUn.L58dell'8.3.1969,pag.1.
(7)GUn.L67del14.3.1975,pag.16.
(8)GUn.L160del26.6.1980,pag.42.

N.L338/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee13.12.80
stabilitiinconformitàdelledisposizionidelladirettiva
69/73/CEE;chenonpuòpertantoessereammessoche
iltitolod'importazionepresentatoall'attodell'immis­
sioneinliberapraticadeiprodotticomportilafissa­
zioneanticipatadelprelievo;chepuòtuttaviaaccadere
cheilprelievovengafissatonelquadrodiunagara,
comeavvieneattualmenteperl'oliod'oliva;cheintal
casoilprelievoapplicabileèindicatoneltitolod'impor­
tazione;restituzioniall'esportazioneperiprodottiagricoli(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2674/80(2),risultachel'esportaziones'intenderea­
lizzataquandoiprodottiperiqualisonostateadem­
piuteleformalitàhannolasciatoilterritoriogeografico
dellaComunitàovverohannoraggiuntolalorodestina­
zione,mache,permotividiordineamministrativo ,il
giornodell'esportazioneaglieffettidelladeterminazione
deltassodellarestituzioneèilgiornoincuisonostate
adempiuteleformalitàdoganali;che,perquantori­
guardailperiododivaliditàdeititoli,occorrepergli
stessimotiviconsiderarel'esportazionerealizzatail
giornopresoinconsiderazione aifinidelladetermina­
zionedeltassodellarestituzione ;chetalegiornoèdefi­
nitodalregolamento (CEE)n.2730/79edalregola-8
mento(CEE)n.798/80(3),modificatodalregolamento
(CEE)n.2674/80,chehastabilitolemodalitàdiappli­
cazionedelregolamento (CEE)n.565/80delConsiglio,
del4marzo1980,relativoalpagamentoanticipato
dellerestituzioniall'esportazioneperiprodottiagri­
coli(4);considerando cheititolid'importazione ediesporta­
zionehannoloscopodigarantireunagestioneefficace
dell'organizzazione comunedeimercati;chetalune
operazionihannoperoggettoquantitativimodesti;che,
nell'intentodisemplificareleprocedureamministrative ,
appareopportunodispensaretalioperazionidallapre­
sentazionedeititolid'importazioneodiesportazione ;
considerando che,tenutocontodelleconsuetudini esi­
stentinelcommerciointernazionale deiprodottiodelle
merciincausa,èopportunoammettereunacertatolle­
ranzainordineallaquantitàdeiprodottiimportatio
esportatirispettoaquellaindicataneltitolo;considerando chel'impòrtodellacauzionechedeve
esserecostituitaperottenereuntitolopuò,intaluni
casi,essereminimo;che,pernonappesantireilcom­
pitodelleamministrazioni competenti,èopportunonon
esigereintalicasilacostituzionedellacauzione:
considerando che,perconsentirelarealizzazionesimul­
taneadipiùoperazionisullabasediunostessotitolo,
occorreprevedereilrilasciodiestrattidititoli,aventigli
stessieffettideititolidacuisonotratti;considerandocheiltitolod'importazioneodiesporta­
zioneconferisceildirittodiimportareodiesportare;
cheessodeveesserepertantopresentatoall'atto
dell'espletamentodelleformalitàdoganalid'importa­
zioneodiesportazione ;
considerandochelaregolamentazione comunitariarela­
tivaaidiversisettoridell'organizzazione comunedei
mercatiagricolidisponecheititolid'importazione ,di
esportazioneodifissazioneanticipatasonovalidiper
un'operazioneeffettuatanellaComunità;cheunatale
normaesigel'adozionedidisposizionicomunirelative
allemodalitàdicompilazione ediutilizzazionedeiti­
toli,all'istjtuzionediformularicomunitariedall'attua­
zionedimetodidicollaborazione amministrativa tra
Statimembri;considerandoche,nelcasodelleproceduresemplificate
d'importazione odiesportazione ,iltitolopuòessere
presentatoaiservizidoganaliinunsecondotempo;
che,tuttavia,l'importatoreol'esportatoredeveesserein
possessodeltitoloalladataconsideratacomedatadi
espletamentodelleformalitàd'importazioneodiespor­
tazioneeteneretaledocumentoadisposizionedeiser­
vizidoganali;
considerandoche,inalcunicasidiesportazioneincuila
presentazione diuntitoloèrichiestasoltantoperbene­
ficiarediunafissazioneanticipata,èpossibilerendere
piùflessibilelaregolamentazione invigoreeautorizzare
gliStatimembriainstaurareunaprocedurasemplificata
perquantoriguardailcircuitoamministrativo del
documento ;che,nelcasoincuiun'autoritàsiacompe­considerando cheiregolamenticomunitariistitutivi
deititolisuddettidispongonocheilrilasciodeglistessiè
subordinatoallacostituzionediunacauzioneagaranzia
dell'impegnod'importareodiesportareduranteilpe­
riododivaliditàdeititoli;cheoccorredefinireil
momentoincuièassoltol'obbligod'importareodi
esportare;
considerando che,dalledisposizionidelregolamento
(CEE)n.2730/79dellaCommissione ,del29novembre
1979,chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedelle(!)GUn.L317del12.12.1979,pag.1.
(2)GUn.L274del18.10.1980,pag.11.
(3)GUn.L87dell'I.4.1980,pag.42.
(4)GUn.L62del7.3.1980,pag.5.

13.12.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/3
tentesiaperilrilasciodeltitolo,siaperilpagamento
dellarestituzioneall'esportazione,iltitolopuòessere
conservatodadettaautorità;considerandoche,anormadell'articolo14delregola­
mento(CEE)n.754/76delConsiglio,del25marzo
1976,relativoaltrattamentotariffarioapplicabilealle
merciinreintroduzione nelterritoriodoganaledella
Comunità (3),iprodottiagricoliesportatiinbaseaun
titolodiesportazioneodifissazioneanticipatabenefi­
cianodelledisposizionididettoregolamentounica­
menteovesiottemperialledisposizionicomunitariein
materiadititoli;cheperiprodottichebeneficianodelle
disposizionidelregolamento (CEE)n.754/76ènecessa­
rioprevederemodalitàparticolaridiapplicazionedel
regimedititoli;considerandoche,aifinidiunarettagestioneammini­
strativa,ìtitoliegliestrattinonpossonoesseremodifi­
catidopoilrilascio;chenondimeno,incasodidubbio
riguardanteunerroreimputabileall'organismoemit­
tenteevertentesullediciturefigurantineltitoloo
nell'estratto,èopportunoistituireunaprocedurache
consentailritirodeititoliedestrattierratiedilrilascio
dititoliopportunamente corretti;
considerandochealcunenormed'applicazionedelrego­
lamento(CEE)n,754/76sonostatefissateconregola­
mento(CEE)n.2945/76dellaCommissione (4);
considerandochel'articolo22delregolamento (CEE)
n.1430/79delConsiglio,del2luglio1979,relativoal
rimborsooallosgraviodeidirittiall'importazioneo
all'esportazione (5),haprevistochelemerciimmessein
liberapraticacorredatedìuncertificatodiimportazione
odiuncertificatodiprefissazìonesonoammesseal
beneficiodelregimedirimborsoodisgraviodeidazi
all'importazionesolamenteseèaccertatocheleautorità
competentihannopresolemisurenecessarieperannul­
lareglieffettidell'operazionediimmissioneinlibera
praticaperquantoriguardailtitolo;considerandoche,seunprodottoèsottopostoaduno
deiregimidicuialtitoloIV,sezioneI,delregolamento
(CEE)n.223/77dellaCommissione ,del22dicembre
1976,diestabilisceledisposizionid'applicazione ele
misuredisemplificazione deltransitocomunitario (a),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.902/80(2),nessunaformalitàdev'essereespletata
pressol'ufficiodoganaledalqualedipendelastazionedi
confine,qualorailtransitoiniziall'internodellaComu­
nitàedebbaterminareall'esterno;che,incasodiappli­
cazionediunoditaliregimi,èopportuno,permotividi
semplificazione amministrativa ,prevederemodalità
particolariperlosvincolodellacauzione;
considerandoche,inseguitoacircostanzeindipendenti
dallavolontàdell'interessato,puòdarsicheildocu­
mentocomprovantel'uscitadalterritoriogeografico
dellaComunitànonpossaesserepresentato,ancheseil
prodottohalasciatoilterritoriogeograficodella
Comunità -oharaggiuntolasuadestinazione,neicasi
dicuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.2730/79;
cheunatalesituazionepuòcreareintralcioalcommer­
cio;che,intalicasi,occorrericonoscerecomeequiva­
lentialtridocumenti ;considerandochel'articolo3,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1574/80dellaCommissione (6)hapre­
visto,ingenerale,talunemodalitàd'applicazione
dell'articolo22delregolamento (CEE)n.1430/79,ed
inparticolarecheleautoritàincaricatedelrilasciodei
titolidebbonofornireunattestato;
considerando cheènecessariostabilirenelpresente
regolamentol'insiemedellemodalitànecessarieall'ap­
plicazionedell'articolo22delregolamento (CEE)
n.1430/79;che,intalunicasi,èpossibilesoddisfare
alledisposizioniprevistedalregolamento (CEE)
n.1430/79senzadoverutilizzarel'attestazionedicui
all'articolo3,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1574/80;considerandocheiregolamenticomunitariistitutividei
titolidicuisopradispongonochelacauzioneviene
incamerataintuttooinpartese,duranteilperiododi
validitàdeltitolo,l'importazioneol'esportazionenonè
statarealizzataoloèstatasoltantoparzialmente ;cheè
opportunoprecisareledisposizioniapplicabiliinmate­
ria,specieincasodimancataesecuzionepercausadi
forzamaggioredegliimpegniassunti;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredituttiicomitatidi
gestioneinteressati,considerandoche,afinidisemplificazione amministra­
tiva,èopportunoprevederechelacauzionepossaessere
integralmentesvincolataquandol'importototaleinca­
meratoètrascurabile ;
(3)GUn.L89del2.4.1976,pag.1.
(4)GUn.L335del4.12.1976,pag.1.
(5)GUn.L175del12.7.1979,pag.1.
(6)GUn.L161del26.6.1980,pag.3.(!)GUn.L38del9.2.1977,pag.20.
(2)GUn.L97del15.4.1980,pag.20.

N.L338/4 13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO : TITOLOII
CAMPOD'APPLICAZIONE DEITITOLI
TITOLOI
PORTATADELREGOLAMENTOArticolo2
1.Nessuntitoloèrichiestoepuòesserepresentatoper
iprodotti:
a)chenonformanooggettodiimmissioneinlibera
praticanellaComunità,o
b)periqualil'esportazioneèeffettuata
—nelquadrodiunregimedoganalecheconsente
l'importazione consospensionedeidazidoga­
nali,delletassedieffettoequivalenteodeipre­
lieviagricoli,ovvero
—nelquadrodelregimeparticolarecheconsente
l'esportazione senzariscossionedeiprelievi
all'esportazione ,dicuiall'articolo9,delrego­
lamento(CEE)n.645/75.
2.Perquantoriguardal'esportazione ,siapplicanole
disposizionidelparagrafo1,fattesalveledisposizioni
particolaridicuiall'articolo3,paragrafo4.
Articolo3
1.Qualoravenganoimmessiinliberapraticaprodotti
sottopostialregimediperfezionamento attivooal
regimedicuiall'articolo9delregolamento (CEE)
n.645/75enoncontenentialcunideiprodottidibase
dicuialparagrafo2,letteraa),èfattoobbligodipre­
sentareuntitolod'importazioneperilprodottoeffetti­
vamenteimmessoinliberapratica,semprechéquest'ul­
timosiasoggettoallapresentazionediuntaletitolo.Articolo1
Fattesalvelederogheprevistedallaregolamentazione
comunitariaspecificaditaluniprodotti,ilpresenterego­
lamentostabiliscelemodalitàcomunidiapplicazione
delregimedeititolid'importazione ,diesportazione edi
fissazioneanticipata,inappressodenominati «titoli»,
istituitooprevistodagliarticoliseguenti:
—articolo19delregolamento n.136/66/CEE
(grassi);
—articolo4bisdelregolamenton.142/67/CEE(semi
dicolza,diravizzoneedigirasole);
—articolo13delregolamento (CEE)n.804/68(lattee
prodottilattiero-caseari );
—articolo15delregolamento (CEE)n.805/68earti­
colo5bisdelregolamento (CEE)n.885/68(carni
bovine);
—articolo4delregolamento (CEE)n.2358/71
(sementi);
—articolo12delregolamento (CEE)n.3330/74
(zucchero);
—articolo12delregolamento (CEE)n.2727/75
(cereali);
—articolo14delregolamento (CEE)n.2759/75e
articolo6delregolamento (CEE)n.2768/75(carni
suine);
—articolo6delregolamento (CEE)n.2774/75
(uova);
—articolo6delregolamento (CEE)n.2779/75
(pollame);
—articolo10delregolamento (CEE)n.1418/76
(riso);
—articoli9e10delregolamento (CEE)n.516/77
(prodottitrasformatiabasediortofrutticoli );
—articolo2delregolamento (CEE)n.1111/77
(isoglucosio );
—articolo16delregolamento (CEE)n.337/79(vini);
—articolo16delregolamento (CEE)n.1837/80
(carniovineecaprine);
—articolo6delregolamento (CEE)n.3035/80(pro­
dottiagricoliesportatisottoformadimercinon
compresenell'allegatoIIdeltrattato).2.Qualoravenganoimmessiinliberapraticaprodotti
sottopostiadunodeiregimidicuialparagrafo1e
contenenticontemporaneamente
a)unoopiùprodottidibasechesitrovavanoinuna
dellesituazioniindicateall'articolo9,paragrafo2,
deltrattato,macheattualmentenonlosonopiùdal
momentocheesso(i)è(sono)stato(i)incorporato(i )
nelprodottoeffettivamente immessoinliberapra­
tica,e
b)unoopiùprodottidibasechenonsitrovavanoin
unadellesituazioniindicateall'articolo9,paragrafo
2,deltrattato,
inderogaall'articolo8,paragrafo1,èfattoobbligodi
presentareuntitolod'importazioneparciascunodei

13.12.80 N.L338/5 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
esserepresentatoalcuntitoloperrealizzareleopera­
zioni:
—dicuiall'articolo5eall'articolo26delregolamento
(CEE)n.2730/79,o
—privediqualsiasicaratterecommerciale,o
—icuiquantitativiavrebberorichiestoilrilasciodiun
titoloperilqualel'importodellacauzioneèinfe­
rioreougualea5ECU.
Tuttavia,seilquantitativo,espressoinchilogrammi ,
perilqualelacauzioneèugualea5ECU,nonè50
ounmultiplodi50,vienepresainconsiderazione la
cauzionecorrispondente alquantitativo ,inchilo­
grammi,paria50oalmultiplodi50immediata­
mentesuperiore.Inoltre,seiltitoloèrilasciatoper
capiesel'importodi5ECUnoncorrispondeaun
numeroesattodicapi,vienepresainconsiderazione
lacauzionecorrispondente alnumerointerodicapi
immediatamente superiore.
2.Aifinidell'applicazionedelparagrafo1,sonocon­
siderateoperazioniprivediqualsiasicaratterecommer­
ciale:
a)all'importazione ,quelleeffettuatedaprivatio,nel
casodispedizioni,quelledestinatiaprivatieche
rispondonoaicriteristabilitidalledisposizionipre­
liminarideltitoloIIC2dellatariffadoganale
comune;
b)all'esportazione ,quelleeffettuatedaprivatieche
rispondono,perquantodiragione,aicriteridicui
allaletteraa).prodottidibase,dicuiallaletterab),effettivamente
utilizzato,semprechéessisianosoggettiallapresenta­
zioneditaletitolo.
Tuttavia,iltitolod'importazionenondeveesserepre­
sentatoallorchéilprodottoeffettivamente immessoin
liberapraticanonèsoggettoallapresentazione ditale
titolo.
3.Iltitolooititolid'importazionepresentatiall'atto
dell'immissioneinliberapraticadiunprodottoneicasi
indicatiaiparagrafi1e2nonpossonocomportarefis­
sazioneanticipata,fattesalveledisposizioniparticolari
relativeataluniprodottiagricoli.
4.All'attodell'esportazionediunprodottosottoposto
adunodeiregimidicuialparagrafo1econtenenteuno
opiùprodottidibasedicuialparagrafo2,letteraa),
primotrattino,èfattoobbligodipresentareuntitolodi
esportazioneperciascunodiquestiprodottidibase,
semprechéessisianosoggettiallapresentazione ditale
titolo.
Tuttavia,iltitolodiesportazionenondev'esserepresen­
tatoallorchéilprodottoeffettivamenteesportatononè
soggettoallapresentazione ditaletitolo,fattesalvele
disposizionidelcommaseguente.
All'attodell'esportazionediprodotticompostichebene­
ficianodiunarestituzioneall'esportazionefissatain
anticipoperunoopiùdeilorocomponenti,aifini
dell'applicazionedelregimedeititolivienepresain
considerazione esclusivamente lasituazionedoganaledi
ciascunodeicomponentiincausa.
Articolo6
All'immissioneinliberapraticadiprodottichebenefi­
cianodelledisposizionidell'articolo3delregolamento
(CEE)n.754/76,concernentiilcosiddetto«regime
dellemerciinreintroduzione »,nonèrichiestoenon
puòesserepresentatoalcuntitolo.Articolo4
1.Incasodiassoggettamento alregimedicuiall'arti­
colo4delregolamento (CEE)n.565/80,iltitolo
d'esportazionedapresentareo,eventualmente ,iltitolo
difissazioneanticipata,èquelloapplicabilealprodotto
trasformatodaesportareoalprodottodibase,aisensi
delregolamento (CEE)n.3035/80,daesportaresotto
formadimerci.
2.Incasodiassoggettamento alregimedicuiall'arti­
colo5delregolamento (CEE)n.565/80,iltitolo
d'esportazionedapresentareo,eventualmente ,iltitolo
difissazioneanticipata,èquelloapplicabilealprodotto
sottopostoadettoregime,oalprodottodibase,aisensi
delregolamento (CEE)n.3035/80,contenutonella
merceassoggettataataleregime.Articolo7
1.Nonèrichiestoenonpuòesserepresentatoalcun
titolod'esportazioneall'attodell'espletamento delle
formalitàdoganaliperlariesportazione diprodottiperi
qualil'esportatoreforniscalaprovacheèstatapresa,
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)n.
1430/79,unadecisionefavorevoledirimborsoodi
sgraviodeidaziall'importazione .
2.Sel'esportazionediprodottièsubordinataallapre­
sentazionediuntitolod'esportazione eseleautoritàArticolo5
1.Quandononsiarichiestalafissazioneanticipatadel
prelievoodellarestituzione,nonèrichiestoenonpuò

N.L338/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
titolo,l'obbligodiimportareodiesportareèconside­
ratoadempiuto .competentiautorizzanol'espletamento delleformalità
doganalidiriesportazioneprimadiaverdeliberatosulla
domandadirimborsoodisgraviodeidaziall'importa­
zione,deveesserepresentatountitolod'esportazione .
Quest'ultimononpuòcomportarelafissazioneantici­
patadellarestituzioneodelprelievoall'esportazione .Articolo9
1.Gliobblighiderivantidaititolinonsonotrasmissi­
bili.
Idirittiderivantidaititolisonotrasmissibilidaltitolare
duranteilperiododivaliditàdeglistessi.Latrasmis­
sionepuòintervenireafavorediunsolocessionarioper
ognititoloerelativoestrattoesiriferisceallequantità
nonancoraimputatesultitoloosull'estratto.
2.Incasodidomandaditrasmissionedapartedelti­
tolare,l'organismoemittenteiscrivesultitoloo,sedel
caso,sull'estratto:
—ilnomeel'indirizzodelcessionario ;
—ladataditaleiscrizionecertificatamedianteapposi­
zionedelsuotimbro.
3.Glieffettidellatrasmissione decorronodalladata
dell'iscrizione .
4.Ilcessionariononpuòtrasmettereilsuodirittoné
retrocederlo altitolare.TITOLOIII
DISPOSIZIONI GENERALI
SezioneI
Portatadeititoliedegliestrattidititoli
Articolo8
1.Iltitolod'importazioneodiesportazioneautorizza
edobbliga,rispettivamente ,adimportareoadesportare
duranteilperiododivaliditàdeltitololaquantitànetta
diprodottodesignataecomportaopuòcomportare,
secondoicasi,lafissazioneanticipatadeltassodelpre­
lievoodellarestituzione,nonchédell'importocompen­
sativomonetarioedell'importocompensativoadesione,
secondolemodalitàstabilitedallaregolamentazione
relativaaisingolisettoridiprodotti.
2.Iltitolodifissazioneanticipataobbliga,secondoil
caso,adimportareoadesportare,duranteilperiododi
validitàdeltitolo,laquantitànettadiprodottodesi­
gnata.
Iltitolodifissazioneanticipatadicuiall'articolo6del
regolamento (CEE)n.3035/80obbligaadesportare,
duranteilsuoperiododivalidità,sottoformadiunao
piùmerciindicatenell'allegatoBonell'allegatoCdi
taleregolamentoedesignateneltitolostesso,laquan­
titàinessoindicatadelprodottodibasedicuiall'alle­
gatoAdelsuddettoregolamento .
3.Ititoliobbliganoadimportaredalpaeseodal
gruppodipaesioadesportareversoilpaeseoilgruppo
dipaesiindicatineltitolo,neicasidicuiall'articolo43
einquelliincuitaleobbligoèprevistodallaregolamen­
tazionecomunitariaspecificadiciascunsettoredipro­
dotti.Articolo10
Gliestrattidititoloproduconoglistessieffettigiuridici
deirelativititolilimitatamenteallaquantitàperlaquale
dettiestrattisonostatirilasciati.
Articolo11
Ititoliegliestrattirilasciati,nonchéledicitureeivisti
appostidalleautoritàdiunoStatomembroproducono,
inciascunodeglialtriStatimembri,glistessieffettigiu­
ridicideidocumentirilasciatiedelledicitureedeivisti
appostidalleautoritàdidettiStatimembri.
SezioneII
Domandaerilasciodititoli
4.Allorchélaquantitàimportataoesportatasupera
del5%almassimolaquantitàindicataneltitolo,essaè
considerataimportataoesportatainbaseaquest'ul­
timo.
5.Allorchélaquantitàimportataoesportataèinfe­
rioredel5%almassimoallaquantitàindicatanelArticolo12
1.Ledomandedititolodevonoessereinviateopresen­
tateall'organismocompetentemedianteformulari
stampatio.compilaticonformemente all'articolo16,
sottopenadiirricevibilità .

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/7
riorea25ECU,acondizionechelarelativadomanda
vengapresentataall'organismocompetentedelloStato
membroincuièdomiciliatoilrichiedente .Dettititoli
devonoessererispeditiall'organismoemittentealpiù
prestoenonoltreladatadiscadenzadelloroperiodo
divalidità.Tuttavia,essepossonoessereinviateall'organismo
competentemediantetelegrammaopertelescritto.Intal
caso,sottopenadirigetto,ledomandedevonoconte­
neretuttiglielementicheavrebberodovutofigurarenel
formulariosequestofossestatoutilizzato.Inoltre,gli
Statimembripossonoprescriverechealtelegrammaoal
telescrittofacciaseguitounadomandaconformealle
disposizionidelcommaprecedente.Taleprescrizione
nonpregiudicalavaliditàdelladomandainviatame­
diantetelegrammaotelescritto.
2.Larevocadiunadomandadititolopuòfarsisol­
tantomediantelettera,telegrammaotelescritto.
Ladomandadititolononèpiùrevocabiledopoleore
13delgiornodellapresentazione ;larevocaeffettuata
mediantetelegrammanonèvalidaselostessoèregi­
stratopressol'ufficiotelegraficotrasmittentedopole
ore13ose,puressendostatoregistratoentroleore13,
èpervenutoall'organismocompetentedopoleore
14,30;selarevocaèeffettuatamedianteletteraotele­
scritto,lacomunicazione devepervenirenonoltrele
ore13.Articolo14
1.Pergiornodipresentazionedelladomandadititolo
siintende:
a)seladomandaèpresentatadirettamentepressoun
organismocompetente,ilgiornodellapresenta­
zione,purchéabbialuogoentroleore13;
b)seladomandaèinviataamezzoletteraotelescritto,
ilgiornodellaricezionedapartedell'organismo
competente,purchésiaavvenutaentroleore13;
c)seladomandaèinviataamezzotelegramma,il
giornodellaricezionedapartedell'organismo
competente,purchéiltelegrammasiastatoregi­
stratopressol'ufficiotelegraficotrasmittenteentro
leore13esiapervenutoall'organismocompetente
entroleore14,30.
Articolo13
1.Ledomandecontenenticondizioninonpreviste
dallaregolamentazione comunitariasonorespinte.2.Ledomandedititolopervenuteinungiornonon
lavorativoperl'organismocompetenteovveroinun
giornolavorativoperquest'ultimo,madopoleoredi
cuialparagrafo1,siconsideranopresentateilprimo
giornolavorativosuccessivoallalororicezione.
2.Ladomandadititoloèrespintaseildepositodella*
cauzionenonèeffettuatoocomprovatopressol'orga­
nismocompetenteilgiornodellapresentazione della
domandastessa,entroleore13o,qualoralaprovasia
trasmessapertelegramma,sequestoèstatoregistrato
pressol'ufficiotelegraficotrasmittentedopoleore13o
se,puressendostatoregistratoentroleore13,èperve­
nutoall'organismocompetentedopoleore14,30.Ledomandedititolod'importazioneodiesportazione
accompagnate dadomandadifissazioneanticipatadel
prelievoodellarestituzioneoledomandedititolodi
fissazioneanticipatainviateamezzotelegramma,con­
formementealparagrafo1,letterac),epervenutedopo
leore14,30sonorespintequalorailrichiedentenon
abbiaprecisatoneltelegrammache,incasodiritardodi
quest'ultimo,intendevachiederelafissazioneanticipata
dell'importodelprelievoedellarestituzionevalidiil
primogiornolavorativosuccessivoallaricezionedel
telegramma .Questaprecisazioneàdataconladicitura
«senzariserva».3.Lacauzioneècostituita,asceltadelrichiedente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
nelqualeèchiestoiltitolo.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,chene
informaglialtriStatimembri,lecategoriediistituti
autorizzatiaprestaregaranziaeicriteridicuialcomma
precedente .Ledomandeinviateamezzotelegrammaregistrato
pressol'ufficiotelegraficotrasmittentedopoleore13si
consideranopresentateilgiornolavorativosuccessivo,
anchesesonopervenuteilgiornodellalorotrasmis­
sione;seinveceessesonopervenuteinunaltrogiorno,
siapplicanolenormesopraprevisteperilgiornodella
presentazione amezzotelegramma .4.Lacauzionenonèrichiestaseilsuoimportototale
peruntitoloèinferioreougualea5ECUoseiltitoloè
emessoanomediunorganismod'intervento.
GliStatimembripossonorilasciaretitolisenzache
vengacostituitaunacauzionesequestaèugualeoinfe3.Leorelimitefissatenelpresenteregolamentosono
leorelocalidelBelgio.

N.L338/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
Articolo15
1.Seladomandadititolo,laprovadeldepositodella
cauzioneolarevocadelladomandadititolosonotra­
smesseamezzotelegrammaequesto,puressendostato
registratoentroleore13,nonpervieneall'organismo
competenteentroleore14,30,aseguitodiuncasodi
forzamaggiore,dettoorganismopuòdecideredinon
tenercontodelritardo.
2.Seunorganismoriconosceuncasodiforzamag­
giore,loStatomembrodacuiessodipendeneavverte
immediatamente laCommissione ,cheneinformagli
altriStatimembri.riconosciutedalloStatomembronelqualesonostabilite.
Intalcaso,deveesserefattamenzionedelriconosci­
mentoneisingoliformulari.
Ogniformulariodeverecarel'indicazionedelnomee
dell'indirizzodellatipografiaounasiglacheneper­
mettal'identificazione ,nonché,salvoperquantori­
guardaladomandaeleappendici,unnumerodistintivo
diserie.Ilnumerodeveessereprecedutodalleseguenti
lettere,asecondadelpaesecheharilasciatoildocu­
mento:BperilBelgio,DKperlaDanimarca,Dperla
Germania,FperlaFrancia,GRperlaGrecia,IRper
l'Irlanda,Iperl'Italia,LperilLussemburgo ,NLperi
PaesiBassieUKperilRegnoUnito.
Almomentodell'emissione,ititoliegliestrattipossono
recareunnumerodirilascioassegnatodall'organismo
emittente.
5.Ledomande,ititoliegliestrattidevonoessere
compilatiamacchina.Essidevonoesserestampatie
compilatiinunadellelingueufficialidellaComunità,
designatadalleautoritàcompetentidelloStatomembro
nelqualesonorilasciati.
GliStatimembripossonotuttaviaautorizzareirichie­
dentiacompilarelesoledomandeamano,ininchiostro
einletteremaiuscole .
6.Leimprontedeitimbridegliorganismiemittentie
delleautoritàcheprocedonoall'imputazionedevono
essereapplicatecontimbrometallico,preferibilmente in
acciaio.Tuttavia,iltimbrodegliorganismiemittenti
puòesseresostituitodauntimbroaseccocombinato
conlettereecifreottenuteamezzoperforazione .
7.All'occorrenza,leautoritàcompetentidegliStati
membriinteressatipossonoesigerelatraduzionedei
titoliedeirelativiestrattinellalorolinguaufficialeoin
unadellelorolingueufficiali.Articolo16
1.Fattosalvoildispostodell'articolo12,paragrafo1,
secondocomma,ledomandedititolo,ititoliegli
estrattideititolidevonoesserecompilatisuformulari
conformiaimodellidicuiall'allegatoI.Iformulari
devonoesserecompilatiinconformitàdelleindicazioni
chevifiguranoedelledisposizionicomunitariespecifi­
chediciascunsettorediprodotti.
2.Iformularideititolisipresentanosottoformadi
blocchetticomposti,nell'ordine,dall'esemplaren.1,
dall'esemplaren.2,dalladomanda,nonchédaglieven­
tualiesemplarisupplementari deltitolo.
Tuttavia,gliStatimembripossonoprescriverechei
richiedenticompilinolesoledomandeanzichéibloc­
chettidicuialcommaprecedente .
Iformularidegliestrattidititolisipresentanosotto
formadiblocchetticomposti,nell'ordine,dall'esemplare
n.1edall'esemplaren.2.
3.Iformulari,compreseleappendici,sonostampatisu
cartabiancanoncontenentepastemeccaniche,collata
perscrittura,dipesocompresotra55e65grammial
metroquadrato.Illoroformatoèdi210X297mm,
l'interlineadattilograficadi4,24mm(1/6dipollice);la
disposizionedeiformularideveessererigorosamente
rispettata.Leduefaccedegliesemplarin.1elafaccia
delleappendicisullaqualedevonofigurareleimputa­
zionirecanoinoltrestampatounfondoarabescatoche
rendapalesequalsiasifalsificazioneeseguitaconmezzi
meccaniciochimici.Dettofondoarabescatoèdicolore
verdeperiformularirelativiall'importazione edicolore
bistroperiformularirelativiall'esportazione .-Articolo17
1.Sel'importodelprelievoall'importazionehafor­
matooggettodiunadomandadifissazioneanticipatae
se,almomentodelrilasciodeltitolo,ilprezzod'entrata
nonènotoperunoopiùmesidivaliditàdeltitolo
stesso,iltassoprovvisoriodelprelievoèindicatonella
casella19perimesiincausa.Taletassoècalcolatoper
dettimesiinfunzionedeidaticonosciutiedelprezzo
d'entrataapplicabileperl'ultimomesedellacampagna
incorso.Lacasella20adeltitolodeverecaremen­
zionedell'adattamentodaoperare.
2.Seiltitolool'estrattosonoutilizzatiperun'impor­
tazioneinGermaniaoinItalia,puòessererichiestodai
servizicompetentiditaliStatimembricheessiconten­
ganoiltassooitassidelprelievoadattati.Intalcaso,il
tassooitassisuddettisonoindicatinellacasella19,a4.LastampadeiformulariècuratadagliStatimembri.
Iformularipossonoancheesserestampatidatipografie

13.12.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/9
cantoallaquantitàimputatanell'esemplaren.1delti­
toloèappostaladicitura«estratto».richiestadeltitolareodelcessionario,dapartedell'or­
ganismocheemetteiltitolo,nonappenailprezzod'en­
tratadivienenoto.L'organismoindicaladataeappone
iltimbro.
2.Unestrattodititolononpuòdarluogoalrilasciodi
unaltroestratto.
3.Gliesemplarin.1degliestrattiutilizzatioscaduti
vengonoconsegnatidaltitolareall'organismoemittente
deltitolounitamenteall'esemplaren.1delrelativoti­
toloaffinchél'organismopossacorreggereleimputa­
zionicontenutenell'esemplaren.1deltitolosullabase
delleimputazionichefiguranosugliesemplarin.1degli
estratti.Articolo18
1.Segliimportirisultantidallaconversioneinmoneta
nazionaledisommeespresseinECUdariportaresui
formularidititolicomportanotreopiùcifredecimali,
vienefattamenzionesoltantodelleprimeduedecimali.
Intalcaso,lasecondadecimaleèarrotondataall'unità
superiorequandolaterzadecimaleèugualeosuperiore
a5edèmantenutainvariataquandolaterzadecimaleè
inferiorea5.
Articolo21
1.Aifinidelladeterminazione delloroperiododivali­
dità,ititolisiconsideranorilasciatiilgiornodipresen­
tazionedellarelativadomanda,giornochevieneincluso
nelperiododivalidità.
2.Puòesseretuttaviaprevistochelavaliditàdeltitolo
decorradalgiornodelrilascioeffettivo;inquestocaso,
talegiornovieneinclusonelperiododivalidità.2.Tuttavia,selaconversionedisommeespressein
ECUsieffettuainsterlinebritannicheoirlandesi,il
limitedelleprimeduedecimali,dicuialparagrafopre­
cedente,èsostituitodallimitedelleprimequattrodeci­
mali.Intalcaso,laquartadecimaleèarrotondata
all'unitàsuperiorequandolaquintadecimaleèugualeo
superiorea5edèmantenutainvariataquandolaquinta
decimaleèinferiorea5.
SezioneIII
Utilizzazione deititoliArticolo19
Ititolisonocompilatiinalmenodueesemplari,dicuiil
primo,dettoesemplareperiltitolareerecanteiln.1,è
rilasciatosenzaindugioalrichiedenteeilsecondo,detto
esemplareperl'organismoemittenteerecanteiln.2,
rimanepressol'organismomedesimo.
Articolo20
1.Arichiestadeltitolareodelcessionariodeltitoloe
supresentazione dell'esemplaren.1dellostesso,gli
organismicompetentidegliStatimembripossonorila­
sciareunoopiùestrattideldocumento .Articolo22
1.L'esemplaren.1deltitolovienepresentatoall'uffi­
cionelqualesonoespletate:
a)nelcasodiuntitolod'importazioneodifissazione
anticipatadelprelievo,leformalitàdoganalid'im­
portazione ;
b)nelcasodiuntitolodiesportazioneodifissazione
anticipatadellarestituzione,leformalitàdoganali
relative:
—all'esportazionefuoridellaComunità,o
—adunadelleconsegnedicuiall'articolo5del
regolamento (CEE)n.2730/79,o
—all'assoggettamento alregimedicuiall'arti­
colo26delregolamento (CEE)n.2730/79,o
—all'assoggettamento adunodeiregimidicuiagli
articoli4e5delregolamento (CEE)n.565/80.Gliestrattisonocompilatiinalmenodueesemplari,di
cuiilprimo,dettoesemplareperiltitolareerecanteil
n.1,èrilasciatooinviatoalrichiedenteeilsecondo,
dettoesemplareperl'organismoemittenteerecanteil
n.2,rimanepressol'organismomedesimo.
L'organismoemittentedell'estrattoimputasull'esem­
plaren.1deltitololaquantitàperlaqualeharilasciato
l'estratto,aumentatodellatolleranza.Intalcaso,ac

N.L338/10GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
2.L'esemplaren.1deltitolovienepresentatootenutoa
disposizionedell'ufficiodoganalealmomentodell'esple­
tamentodelleformalitàdoganalidicuialparagrafo1.
3.Dopoimputazioneevidimazionedapartedell'uffi­
ciodicuialparagrafo1,l'esemplaren.1deltìtoloviene
consegnatoall'interessato.GliStatimembripossono
tuttaviaprescrivereopermetterechel'imputazionedel
titolovengaeffettuatadall'interessato;taleimputazione
èinognicasocontrollataevidimatadall'ufficiocompe­
tente.Sel'organismoemittenteritienechericorranolecondi­
zioniperunarettifica,procedealritirodell'estrattoo
deltitoloedegliestrattiprecedentemente rilasciatied
emettesenzaindugiounestrattocorrettoovverounti­
toloegliestratticorrispondenti corretti.Suquestinuovi
documenti,recantiladicitura«titolocorrettoil...»o
«estrattocorrettoil...»,suogniesemplaresonori­
portate,eventualmente ,leimputazioniprecedenti.
Sel'organismoemittentenonritienenecessariomodifi­
careiltitolool'estratto,apponesudiessoladicitura
«verificatoil...aisensidell'articolo24delregola­
mento(CEE)n.3183/80»eilpropriotimbro.
Articolo25
1.Iltitolareètenutoaconsegnareiltitoloegliestratti
all'organismoemittentearichiestadiquest'ultimo.Articolo23
1.Inderogaall'articolo22,nelcasodiprodottiespor­
tatisenzaobbligodipresentazionediuntitolodiespor­
tazionemaperiqualilarestituzioneall'esportazioneè
statafissatainanticipo,unoStatomembropuòconsen­
tireacheiltitolodifissazioneanticipatavengapresen­
tatosoltantoall'autoritàresponsabiledelpagamento
dellarestituzione . 2.Neicasiincuiiservizinazionalicompetentirin­
vianootrattengonoildocumentocontestatoaisensidel
presentearticoloodell'articolo24,essinerilasciano
ricevutaall'interessatoasuaespressarichiesta.2.LoStatomembroincausastabilisceicasidiappli­
cazionedelparagrafo1elecondizioniallequalil'inte­
ressatodevesoddisfareperpoterbeneficiaredellapro­
ceduradicuiallostessoparagrafo.Ledisposizioniadot­
tatedalloStatomembrodevonoinoltregarantireparità
ditrattamentoatuttiititolirilasciatinellaComunità.Articolo26
Qualoralospazioriservatoalleimputazionineititolio
neirelativiestrattirisultiinsufficiente ,leautoritàche
procedonoall'imputazionepossonounirviunaopiù
aggiuntecontenentilecaselled'imputazioneprevistea
tergodell'esemplaren.1deititoliodeirelativiestratti.
Leautoritàcheprocedonoall'imputazioneappongonoil
lorotimbroperunametàsuititoliosuirelativiestratti,
eperl'altrametàsull'aggiuntae,quandosonoutilizzate
piùaggiunte,perunametàsuciascunadellevarieag­
giunte.3.LoStatomembrodeterminal'autoritàcompetente
perimputareevidimàreiltitolo.Èconsideratadata
dell'imputazioneladatadiespletamentodelleformalità
doganalidicuiall'articolo22,paragrafo1,letterab).
4.Almomentodell'espletamentodelleformalitàdoga­
nalidicuisopra,l'interessatodeveinparticolaresegna­
lare,neldocumentoutilizzatoperbeneficiaredellaresti­
tuzione,diaverfattoricorsoalledisposizionidelpre­
sentearticoloedeveinoltreindicareilnumerodeltitolo
daimpiegareperilcalcolodelpagamentodellarestitu­
zione.Articolo27
1.Quandosussistanodubbiinmeritoall'autenticità
deltitoloodell'estrattodititoloodelledicitureedei
vistichevifigurano,icompetentiservizinazionalirin­
vianoildocumentocontestatoounasuafotocopiaalle
autoritàinteressateaifinidiuncontrollo.
Questaprocedurapuòessereapplicataancheatitolodi
sondaggio;intalcasovienerinviatasolounafotocopia
deldocumento .Articolo24
1.Lediciturechefiguranoneititolienegliestrattidi
titolononpossonoesseremodificatedopoilrilascio.
2.Incasodidubbioquantoall'esattezzadelleindica­
zionichefiguranoneltitoloonell'estratto,iltitoloo
l'estrattovienerinviatoall'organismoemittentedelti­
toloainiziativadell'interessatoodelserviziocompe­
tentedelloStatomembrointeressato .2.Seiservizinazionalicompetentirinvianoildocu­
mentocontestatoconformemente alparagrafo1,essine
rilascianoricevutaarichiestadell'interessato .

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/11
Articolo28
1.LeautoritàcompetentidegliStatimembrisicomu­
nicanoreciprocamente ,nellamisuranecessariaalla
regolareapplicazionedelpresenteregolamento ,lein­
formazionirelativeaititolieagliestratti,nonchéalle
irregolaritàedalleinfrazionicheliriguardano .
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
nonappenanevengonoaconoscenza,leirregolaritàele
infrazionialpresenteregolamento .
3.GliStatimembricomunicano allaCommissione
l'elencoegliindirizzidegliorganismicompetentiper
l'emissionedeititoliedegliestratti,perlariscossione
deiprelievieperilpagamentodellerestituzioni .La
CommissionepubblicatalidatinellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
4.GliStatimembritrasmettonoinoltreallaCommis­
sioneleimprontedeitimbriufficialie,sedelcaso,dei
timbriaseccodelleautoritàcompetenti .LaCommis­
sioneneinformaimmediatamente glialtriStatimembri.rab),relativealprodottoincausa;inoltre,occorre
addurrelaprova,
—incasodiesportazionefuoridellaComunitào
diconsegnaaisensidell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.2730/79,che,entrountermine
di60giornidalgiornodell'espletamentodelle
formalitàdoganalid'esportazione ,salvocasodi
forzamaggiore,ilprodottohalasciatoilterrito­
riogeograficodellaComunitàaisensidell'arti­
colo9delregolamentodicuisoprao,secondoil
caso,haraggiuntolasuadestinazioneaisensi
dell'articolo5dellostessoregolamento ;
—incasodiassoggettamento alregimedicui
all'articolo26delregolamento (CEE)n.
2730/79,che,nelterminedi30giornidal
giornodell'espletamentodelleformalitàdoga­
nali,salvocasodiforzamaggiore,ilprodottoè
statodepositatoinunlocalesottopostoacon­
trollodoganale.
2.Nelcasodicuiall'articolo22,paragrafo1,lettera
b),quartotrattino,lacauzionevienesvincolataincon­
formitàdelpresentearticolo,fattosalvoildisposto
dell'articolo42.
SezioneIV
Svincolodellacauzione
Articolo29
Perquantoriguardailperiododivaliditàdeititoli:
a)l'obbligodiimportareèconsideratoadempiutoeil
dirittoall'importazione inbasealtitoloèconside­
ratoesercitatoilgiornostessodell'espletamento
delleformalitàdoganalidicuiall'articolo22,para­
grafo1,letteraa),conriservadell'immissioneeffet­
tivainliberapraticadelprodotto;
b)l'obbligodiesportareèconsideratoadempiutoeil
dirittoall'esportazioneesercitatoilgiornostesso
dell'espletamento delleformalitàdoganalidicui
all'articolo22,paragrafo1,letterab).Articolo31
1.Leprovedicuiall'articolo30,paragrafo1,sono
fornitesecondoleseguentimodalità:
a)neicasiprevistidall'articolo30,paragrafo1,lettera
a),mediantepresentazione dell'esemplaren.1del
titoloe,sedelcaso,dell'esemplaren.1dell'estratto
odegliestrattideititolivistaticonformemente al
dispostodell'articolo22;
b)neicasiprevistidall'articolo30,paragrafo1,lettera
b),fattesalveledisposizionidelparagrafo2,me­
diantepresentazionedell'esemplaren.1deltitoloe,
sedelcaso,dell'esemplaren.1dell'estrattoodegli
estrattideititolivistaticonformemente aldisposto
dell'articolo22odell'articolo23.
2.Inoltre,incasodiesportazionefuoridellaComunità
odiconsegnaperunadestinazioneaisensidell'articolo
5delregolamento (CEE)n.2730/79,ovveroincasodi
assoggettamento alregimedicuiall'articolo26dello
stessoregolamento ,èrichiestalapresentazione diuna
provasupplementare .
Dettaprova:
a)èlasciataalladiscrezionedelloStatomembrointe­
ressatoneicasiincui:
—l'emissionedeltitolo,Articolo30
1.Losvincolodellacauzioneèsubordinatoallapre­
sentazionedellaprova:
a)perl'importazione ,dell'espletamentodelleformalità
doganalidicuiall'articolo22,paragrafo1,lettera
a),relativealprodottoincausa;
b)perl'esportazione ,dell'espletamentodelleformalità
doganalidicuiall'articolo22,paragrafo1,lette­

N.L338/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
—«ΈξοδοςαπότόγεωγραφικόχώροτηςΚοινοτη­
τοςύπότόαπλοποιημένο κοινοτικόκαθεστώςδια­
μετακομίσεως διάσιδηροδρόμου »,
—«Departurefromthegeographicalterritoryofthe
CommunityunderthesimplifiedCommunity
rail/largecontainerstransitprocedure»;—l'espletamento delleformalitàdoganalidicui
all'articolo22,paragrafo1,letterab),e
—l'uscitadalterritoriogeograficodellaComunità
aisensidell'articolo9delregolamento (CEE)
n.2730/79ol'arrivoadestinazione aisensi
dell'articolo5oildepositoinunlocalesottopo­
stoalcontrollodoganaledicuiall'articolo26
dellostessoregolamento ,
abbianoluogonelmedesimoStatomembro;
b)vienefornitaneglialtricasimediantepresentazione
dell'esemplareodegliesemplaridicontrollodicui
all'articolo10delregolamento (CEE)n.223/77.—«Sortieduterritoiregéographique delaCommu­
nautésouslerégimedetransitcommunautaire
simplifiéparfer/grandsconteneurs»;
—«Uitganguithetgeografischgrondgebiedvande
Gemeenschap onderderegelingvereenvoudigd
communautair douanevervoer perspoor/grotecon­
tainers».
Sel'originaleèutilizzatocomeprovaperilpagamento
dellarestituzioneall'esportazione ,unacopiaofoto­
copiadell'esemplareodegliesemplaridicontrollo,cer­
tificateconformidaiservizicompetenti,vienesenza
indugioconsegnataoinviataall'interessatoperessere
presentataall'organismocheharilasciatoiltitolo.Gli
Statimembripossonoprescriverechel'originale,la
copiaolafotocopiasiatrasmessaall'organismoemit­
tenteparviaamministrativa .Nelcasodicuialcommaprecedente,l'ufficiodipar­
tenzapuòautorizzareunamodificadelcontrattodi
trasportoaventel'effettodifarterminareiltrasporto
all'internodellaComunitàsoltantoseèaccertato :
—chelacauzioneeventualmente giàsvincolataèstata
nuovamentecostituita,o
—cheiserviziinteressatihannopresotuttiiprovve­
dimentinecessariaffinchélacauzionerelativaal
prodottoincausanonvengasvincolata.
Selacauzioneèstatasvincolataeilprodottononè
esportato,gliStatimembriprendonolemisurenecessa­
rie.
4.Se,percircostanzeindipendenti dallavolontà
dell'interessato,l'esemplaredicontrollodicuialpara­
grafo2,letterab),nonhapotutoesserepresentatonel
termineditremesidalsuorilascio,l'interessatopuò
presentareall'organismocompetenteunadomanda
motivatadiequivalenza,corredatadidocumentigiusti­
ficativi.
Idocumentigiustificatividapresentareall'attodella
domandadiequivalenzasonoquellidicuiall'articolo
30,paragrafo2,•secondocomma,delregolamento
(CEE)n.2730/79.3.Se,immediatamente dopol'espletamento delle
formalitàdoganalidicuiall'articolo22,paragrafo1,
letterab),primotrattino,ilprodottoèsottopostoad
unodeiregimiprevistidaltitoloIV,sezioneI,delrego­
lamento(CEE)n.223/77peressereavviatoversouna
stazionedidestinazioneoconsegnatoadunoconsegna­
tariosituatifuoridelterritoriogeograficodellaComu­
nità,l'esemplaredicontrollodicuialparagrafo2,let­
terab),èconsegnatooindirizzatodall'ufficiodipar­
tenzaall'interessatoo,sedelcaso,perviaamministra­
tivaall'organismochehaemessoiltitolo.Dettoesem­
plaredicontrollodeverecare,nellacasella«controllo
dell'utilizzazione e/odelladestinazione»,unadelledici­
tureseguenti:
—«UscitadalterritoriogeograficodellaComunitàin
regimeditransitocomunitariosemplificatoper
ferroviaopergrandicontenitori»;
—«UdførtfraFællesskabets geografiskeomradei
henholdtilordningenfordenforenkledeprocedure
forfællesskabsforsendelse medjernbane/storecon­
tainere»;Articolo32
Aisensidelpresenteregolamento ,siconsideracome:
a)giornodiespletamentodelleformalitàdoganalidi
cuiall'articolo22,paragrafo1,letteraa):
aa)ilgiornoincuil'ufficiodoganaleaccettal'atto
medianteilqualeildichiarantemanifestala—«Verlassendesgeographischen GebietsderGe­
meinschaftimvereinfachten gemeinschaftlichen
Eisenbahn/Großbehälterversandverfahren »;

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/13
volontàdiprocedereall'immissioneinlibera
praticadeiprodottiincausa,o
bb)ilgiornoincuiintervengaqualsiasialtroatto
aventeglistessieffettigiuridiciditaleaccetta­
zione;
b)giornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidi
cuiall'articolo22,paragrafo1,letterab):
aa)ilgiornoincuil'ufficiodoganaleaccettala
dichiarazioneconlaqualeildichiarantemani­
festalapropriavolontà:
—diesportareiprodottiincausaeadecor­
reredalqualedettiprodottisonosottopo­
stiacontrollodoganalesinoall'uscitadalla
Comunitào,ovesitrattidiunodeicasidi
cuiall'articolo5delregolamento (CEE)
n.2730/79,sinoachenonsianogiuntia
destinazione ,o
—disottoporreiprodottialregimedicui
all'articolo26delregolamento (CEE)
n.2730/79,o
—disottoporreiprodottiaunodeiregimidi
cuiagliarticoli4e5delregolamento
(CEE)n.565/80,o
bb)ilgiornoincuiintervengaqualsiasialtroatto
aventeglistessieffettigiuridiciditaleaccetta­
zione,o
cc)l'ultimogiornodelmese,incasodiapplica­
zionedegliarticoli6e8delregolamento (CEE)
n.2730/79.a)il95%dellaquantitànettaindicataneltitoloe
b)laquantitànettaeffettivamenteimportataoespor­
tata.
Tuttavia,selaquantitànettaimportataoesportataè
inferioreal5%dellaquantitànettaindicataneltitolo,
lacauzionevieneincameratatotalmente .
Inoltre,sel'importototaledellacauzionedaincamerare
peruntitoloèinferioreougualea5ECU,loStato
membropuòsvincolareintegralmentelacauzione.
4.a)Salvocasodiforzamaggiore,qualoraleprove
dicuiall'articolo30nonsianostatefornitenei
seimesisuccessiviall'ultimogiornodivalidità
deltitolo,lacauzionevieneincamerata .
b)Tuttavia,seleprovevengonofornitenelperìodo
compresotralafinedelsestoelafinedelventi­
quattresimomesesuccessivoallascadenzadel
titolo,siprocedeallosvincolodiunimporto
determinato .
Taleimportoèpariall'80%dellacauzione
incameratainconformitàdellaletteraa)eri­
dottadell'importochedeveessereincameratoin
applicazionedelparagrafo3.
Sel'importototaledellacauzionechedovrebbe
essereincameratainapplicazionedelcomma
precedenteèugualeoinferiorea5ECU,l'im­
portodarimborsareèunimportototale.
5.Quandosiadispostochelacauzionepuòessere
svincolatasoltantopreviapresentazionedellaprovache
ilprodottoharaggiuntounadestinazionespecifica,tale
provadeveesserefornitainconformitàdell'articolo20
delregolamento (CEE)n.2730/79.
Aifinidell'applicazionedelparagrafo4,laprovadicui
alcommaprecedentedeveinoltreesserefornitaentro
seimesidallascadenzadeltitolo.Setuttaviaidocu­
mentirichiestiaisensidell'articolo20delregolamento
(CEE)n.2730/79nonhannopotutoesserepresentati
neiterminiprevisti,sebbenel'esportatoresisiafatto
partediligenteperprocurarseliintempo,possonoessere
concessiaquest'ultimoterminidipresentazione sup­
plementari .Articolo33
1.Losvincolodellacauzionehaluogononappena
sonostateforniteleprovedicuiall'articolo30.
2.Arichiestadeltitolare,gliStatimembripossono
svincolarelacauzioneinformafrazionataeinpropor­
zioneallequantitàdiprodottiperlequalisonostate
forniteleprovedicuiall'articolo30,semprechésia
statafornitalaprovacheèstataimportataoesportata
unaquantitàugualealmenoal5%dellaquantitànetta
indicataneltitolo.
3.Fattosalvoildispostodegliarticoli37e43,sel'ob­
bligodiimportareodiesportarenonèadempiuto,la
cauzioneèincameratainmisuraparialladifferenza
tra:SezioneV
Perditadititoli
Articolo34
1.Incasodiperditadeltitoloodelrelativoestratto,e
semprechétalidocumentisianostatiutilizzatitotal­

N.L338/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
emittentedeltitolooadunaltroorganismoufficiale
dellostessoStatomembro.menteoinparte,gliorganismiemittentipossono,invia
eccezionale,rilasciareall'interessatounduplicatodei
documentistessi,redattoevidimatocomeidocumenti
originalierecantechiaramente,suogniesemplare,la
dicitura«duplicato». L'indicazionedelpaesediprovenienzaodidestinazione
èconsideratacomunicataintempoutilese,almomento
dellacomunicazione ,ilverificarsidelcasodiforza
maggioreinvocatononpotevaessereencoraprevisto
dalrichiedente .2.Iduplicatinonpossonoesserepresentatiaifinidella
realizzazionedioperazionidiimportazione odiespor­
tazione.
4.L'organismocompetentedicuialparagrafo1de­
cideselacircostanzainvocatacostituisceuncasodi
forzamaggiore.
Articolo35
1.Ilduplicatovienepresentatoagliufficichehanno
espletatoleformalitàdoganalidicuiall'articolo'22
sullabasedeltitoloedell'estrattoperduto,ovveroad
un'altraautoritàcompetentedesignatadalloStato
membronelqualesonosituatigliuffici.
2.L'autoritàcompetenteimputaevidimailduplicato.
3.Ilduplicatocosìimputatoevidimatofungeda
provaperlosvincolodellacauzioneinluogodell'esem­
plaren.1deltitoloodell'estrattoperduto.
SezioneVI
ForzamaggioreArticolo37
1.Selacircostanzainvocatacostituisceuncasodi
forzamaggiore,l'organismocompetentedelloStato
membrochehaemessoiltitolodecidesiadiannullare
l'obbligodiimportareodiesportareedisvincolarela
cauzione,siadiprorogareladuratadivaliditàdeltitolo
perilperiodoritenutonecessarioamotivodellacirco­
stanzaaddotta;laprorogapuòesseredecisadopola
scadenzadelperiododivaliditàdeltitolo.Ladecisione
dell'organismocompetentepuòesserediversadaquella
domandatadall'interessato.Qualoraunadomandadi
annullamento deltitolocomportantefissazioneantici­
patasiastatapresentatapiùditrentagiornidopola
scadenzadelperiododivaliditàdeltitolo,anzichécon­
cederel'annullamento l'organismocompetentepuò
deciderediprorogareilperiodostessoseiltassofissato
inanticipo,maggioratodeglieventualiadeguamenti ,è
inferiorealtassodelgiornoincasodiimportodacon­
cedereosuperiorealtassodelgiornoincasodiimporto
dariscuotere .
2.Ladecisionediannullamento odiprorogaèlimitata
alquantitativodiprodottochenonhapotutoessere
importatoaseguitodelcasodiforzamaggiore.
3.Incasodiprorogadeltitolo,l'organismoemittente
apponeilpropriovistosultitoloe,sedelcaso,suirela­
tiviestrattieprocedeallemodifichenecessarie.
4.Inderogaall'articolo9,paragrafo1,incasodipro­
rogadelperiododivaliditàdiuntitolocomportante
fissazioneanticipata,idirittiderivantidaltitolonon
sonotrasmissibili ;tuttavia,oveciòsiagiustificatodal
casodiforzamaggiore,latrasmissione èautorizzata
qualoravengachiestacontemporaneamente allapro­
roga.
5.LoStatomembrodiappartenenza dell'organismo
competentecomunicailcasodiforzamaggiorealla
Commissione equest'ultimaneinformagliStatimem­
bri.Articolo36
1.Se,percasodiforzamaggiore,l'importazione o
l'esportazionenonpuòessereeffettuataduranteilpe­
riododivaliditàdeltitolo,iltitolarechiedeall'orga­
nismocompetentedelloStatomembroemittentesiala
prorogadelperiododivaliditàdeltitolosial'annulla­
mentodelmedesimoeadducelaprovadellacircostanza
consideratacomecasodiforzamaggiore.
2.Unadomandadiprorogadelperiododivaliditàdel
titolo,presentatapiùditrentagiornidopolascadenza
ditaleperiodo,nonèricevibile.
3.Sevieneinvocataunacircostanzaconsideratacome
casodiforzamaggioreerelativaalpaesediprovenienza
incasodiimportazioneoalpaesedidestinazionein
casodiesportazione ,lacircostanzastessapuòessere
ammessasoltantoseipaesidiprovenienzaodidestina­
zionesonostatiindicatiintempoutileall'organismo

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/15
—selacauzioneèstatasvincolata,iltitolaredel
titolodevericostituirelacauzioneperiquanti­
tativiincausa,pressol'organismocheharila­
sciatoiltitolo;talecauzionevieneincamerata
conformemente allenormevigentiinmateria.TITOLOIV
DISPOSIZIONI SPECIALI
Articolo38
1.Iprodottisoggettiadunregimedititolidiesporta­
zioneochepossonobeneficiarediunregimedifissa­
zioneanticipatadellerestituzioniodi,altriimportiap­
plicabiliall'esportazionepossonofruiredelregimedi
cuialregolamento (CEE)n.754/76soltantosesono
rispettateledisposizioniseguenti:
a)qualoral'esportazionesiastatarealizzatasenza
titolodiesportazioneodifissazioneanticipata,in
casodiutilizzazione delbollettinoINF3dicuial
regolamento (CEE)n.2945/76,questodeverecare
nellacasellaAunadelledicitureseguenti:
«Esportazionerealizzatasenzatitolo»;2.Qualoraiprodottiinreintroduzione sianoreimpor­
tati:
a)tramiteunufficiodoganalesituatoinunoStato
membrodiversodalloStatomembroesportatore,la
provacheledisposizionidicuialparagrafo1,let­
tereb)oc),sonostaterispettateècostituitadal
bollettinod'informazioneINF3previstodalrego­
lamento(CEE)n.2945/76;
b)tramiteunufficiodoganalesituatonellostessoStato
membro,laprovacheledisposizionidicuialpara­
grafo1,letterea),b),oc),sonostateottemperate
vienefornitasecondolemodalitàstabilitedalle
autoritàcompetentidiciascunoStatomembro.«UdførseludenLicens/attest»;
«OhneLizenzoderBescheinigung durchgeführte
Ausfuhr»;
«Εξαγωγήπραγματοποιούμενη ανευαδείαςη
πιστοποιητικού »,
3.Ledisposizionidelparagrafo1,letterea),b)ec),
nonsiapplicanoneicasidicuiall'articolo2,letterab),
delregolamento (CEE)n.2945/76.«Exportedwithoutlicenceorcertificate»;
«Exportationréaliséesanscertificat»;
4.Ledisposizionidelparagrafo1,lettereb)ec),non
siapplicanoselareintroduzione haavutoluogoperuna
causadiforzamaggiore.
Articolo39
1.Allorchéallareimportazione deiprodottinelquadro
delregimedettodellereintroduzioni faseguito
un'esportazionediprodottiequivalentidellastessasot­
tovocedellatariffadoganalecomune,lacauzionerela­
tivaaltitoloutilizzatoall'esportazionedeiprodottiche
sonostatireimportati,chedovrebbevenireincamerataa
normadell'articolo38,vienesvincolataadomanda
dell'interessato .«Uitvoerzondercertificaat».
Intalcasosicancellaladicitura«Regolamenta­
zionetitolirispettata»chefiguranellastessa
casella;
b)qualoral'esportazionesiastatarealizzatasottola
scortadiuntitolodiesportazioneodifissazione
anticipataelavaliditàdeltitolostessononsiaan­
corascadutaalladataincuil'interessatomanifesta
l'intenzionedibeneficiaredelsuddettoregimedelle
merciinreintroduzione :
—leindicazioniriportateneltitoloinmerito
all'esportazioneincausadevonoessereannul­
late,e
—lacauzionerelativaaltitolonondeveessere
svincolatapertaleesportazioneo,segiàsvinco­
lata,deveesserenuovamentecostituitaperi
quantitativiincausapressol'organismocheha
rilasciatoiltitolo;
c)qualoral'esportazione siastatarealizzatasulla
scortadiuntitolodiesportazioneodifissazione
anticipataelavaliditàdeltitolostessosiagiàsca­
dutaalladataincuil'interessatomanifestal'inten­
zionedibeneficiaredelsuddettoregimedellemerci
inreintroduzione :
—lacauzionerelativaaltitolo,ovenonsiastata
svincolataperl'esportazioneincausa,viene
incamerataconformemente allenormevigentiin
materia;2.Leformalitàdoganalirelativeall'esportazionedi
prodottiequivalenti :
a)devonoessereespletate:
—entroenonoltrei10giornisuccessivialladata
diespletamento delleformalitàdoganalidi
reimportazione deiprodottiinreintroduzione ;
—inunufficiodoganaledelloStatomembrodi
reimportazione ,designatodadettoStatomem­
bro,e

N.L338/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
eventualieffettidell'operazioned'immissioneinlibera
praticaèfornitodall'autoritàcheharilasciatoiltitolo,
fattosalvoildispostodelparagrafo4delpresentearti­
colo.—presentandounnuovotitolodiesportazione ,
qualoralavaliditàdeltitolodiesportazioneini­
zialesiascadutaalladatadiespletamentodelle
formalitàdoganalidiesportazionedeiprodotti
equivalenti :
b)devonoavereperoggetto;
—lostessoquantitativodiprodotti,e
—prodottidirettiallostessodestinatarioindicato
perl'esportazioneoriginaria,salvoneicasipre­
vistidall'articolo2,letterec)od),delregola­
mento(CEE)n.2945/76.L'importatoreindicaall'autoritàcheharilasciatoilti­
tolo:
—ilnomeel'indirizzodell'autoritàdidecisionedicui
all'articolo1,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1574/80,allaqualedeveessereinviatol'atte­
stato;
—ilquantitativo ,lanaturadeiprodotti,ladata
dell'importazione eilnumerodeltitoloincausa.
3.Lacauzionevienesvincolatacontropresentazione ,
all'organismochehaemessoiltitolo,dellaprovachele
condizionidicuialpresentearticolosonostateottem­
perate.Taleprovaècostituita:
a)daldocumentodoganalediesportazionedeipro­
dottiequivalentiodaunacopiaofotocopiacertifi­
cateconformidaiservizicompetentierecantiuna
delledicitureseguenti:
«Condizioniprevistedall'articolo39delregola­
mento(CEE)n.3183/80ottemperate »;Seiltitolononègiàstatoinviatoall'autoritàcheha
provvedutoalsuorilascio,spettaall'importatorepre­
sentarglielo .
Primad'inviarel'attestatodicuialprimocomma,l'au­
toritàcheloharilasciatodeveaccertarsiche:
—lacauzionerelativaalquantitativoinoggettonon
siastataononverràsvincolata;oppure,
—selacauzioneègiàstatasvincolata,cheessavenga
ricostituitaperiquantitativiincausa.«Betingelserne iartikel39iforordning (EOF)
nr.3183/80eropfyldt»;
«BedingungenvonArtikel39derVerordnung
(EWG)Nr.3183/80wurdeneingehalten »;Tuttavia,lacauzionenonèricostituitaperiquantitativi
eccedentiillimiteapartiredalqualesiritienechel'inte­
ressatoabbiaadempiutoall'obbligodiimportazione .«Τηρουμένων τώνπροϋποθέσεων τούάρθρου
39τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριδ.3183/80»,
«ConditionslaiddowninArticle39ofRegulation '
(EEC)No3183/80fulfilled»;
«Conditionsprévuesàl'article39durèglement
(CEE)n°3183/80respectées»;Iltitoloèfornitoall'interessato .
2.Seilrimborsoolosgraviodeidaziall'importazione
èstatorifiutato,l'autoritàdidecisioneneinformal'au­
toritàcheharilasciatoiltitolo.Lacauzionerelativaal
quantitativoinoggettoèsvincolata.«Inartikel39vanVerordening (EEG)nr.3183/80
bedoeldevoorwaardennageleefd».
Ladicituradeveessereautenticataconiltimbro
dell'ufficiodoganaleinteressato,appostoinorigi­
nalesuldocumentogiustificativo e,
b)daundocumentocomprovante che,salvocasodi
forzamaggiore,iprodottihannolasciatoilterritorio
geograficodellaComunitàentro60giornidalladata
diespletamentodelleformalitàdoganalidiesporta­
zione.3.Seilrimborsoolosgraviodeidazièstatoconcesso,
l'imputazionedeltitoloperilquantitativoincausaè
annullata,ancheselavaliditàdeltitoloèscaduta.L'in­
teressatodevetrasmettereimmediatamente iltitolo
all'organismoemittentequandolasuavaliditàèsca­
duta.Lacauzionerelativaalquantitativoinoggettoè
incamerata,tenutocontodellenormeapplicabiliin
materia.
Articolo40
1.Aifinidell'applicazionedell'articolo22delregola­
mento(CEE)n.1430/79,l'attestatocomprovante che
sonostateadottatelemisurenecessarieperannullaregli4.Ildispostodeiparagrafi1e2nonsiapplica:
a)se,percausadiforzamaggiore,iprodottidevono
essereriesportati,ovverodistrutti,ovverointrodotti
inundepositodoganaleoinzonafranca;oppure,

13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/17
b)seiprodottisitrovanonellasituazionedicuiall'ar­
ticolo10,paragrafo1,letterag),secondotrattino,
delregolamento (CEE)n.1430/79;oppure,
c)seiltitolosucuièstatoimputatoilquantitativo
importatononèstatoancorafornitoall'interessato
almomentoincuièpresentataladomandadirim­
borsoodisgraviodeidaziall'importazione .
5.Ildispostodelparagrafo3,primafrase:
—nonsiapplicanelcasocontemplatodalparagrafo4,
letterab);
—siapplicaunicamente,adomandadell'interessato,
nelcasocontemplatodalparagrafo4,letteraa).l'obbligodiesportarenonèstatorispettatoperilquan­
titativoincausa.
2.L'autoritàcompetentedelloStatomembroincuii
prodottidibaseovveroiprodottiolemerciincausa
sonostatisottopostiadunodeiregimidicuisopra,ne
informal'autoritàcheharilasciatoiltitolo.Essale
comunicainparticolareilquantitativoelanaturadei
prodottidicuitrattasi,ilnumerodeltitoloeladata
dellarelativaimputazione .
3.L'autoritàcheharilasciatoiltitoloapplica,per
quantodiragione,ledisposizionidell'articolo38,para­
grafo1,lettereb)oc),eparagrafo4.
4.LoStatomembroadottalemisuredaessoritenute
necessariepergarantirel'osservanzadelledisposizioni
delparagrafoprecedente .
Articolo41
1.Incasodiannullamento deglieffettidiun'opera­
zionediimmissioneinliberapratica,qualoralacau­
zionerelativaaltitoloutilizzatoperl'importazionedei
prodottidebbavenireincamerataanormadell'articolo
40,lacauzionestessaèsvincolataadomandadegliinte­
ressatiallorchésianostaterispettatelecondizionise­
guenti.
2.L'interessatodevedimostrareinmodosoddisfacente
alleautoritàcompetentiche,entroiduemesisuccessivi
alladatadell'importazioneiniziale,lostessoquantita­
tivodiprodottiequivalenti,dellastessasottovocetarif­
faria,èstatoimportatodallostessoimportatorein
provenienzadallostessoesportatore,atitolodisostitu­
zionedeiprodottiperiqualièstatoapplicatoildispo­
stodell'articolo5delregolamento (CEE)n.1430/79.Articolo43
1.Seiltitolodiesportazioneodifissazioneanticipata
èrichiestoperunagaraindettainunpaeseterzoimpor­
tatore,iltitolovienerilasciatosoloperiquantitativi
aggiudicatialrichiedente .Iltitolovienerilasciatosolo
perlagaraincausaedeverecarnedebitamenzione.La
cauzionecorrispondente alsaldovienesvincolata.
Aifinidell'applicazionedelpresentearticolo,leforze
armatedicuiall'articolo5,paragrafo1,letterac),del
regolamento (CEE)n.2730/79sonoassimilateadun
paeseterzoimportatore .
2.Ilrichiedentedimostracondocumentiadeguatila
propriaqualitàdiaggiudicatario .
Seentro21giornidaltermineultimoperlapresenta­
zionedelleofferteilrichiedentenonhacomunicato i
risultatidellagaraall'organismoincaricatodelrilascio
deltitoloononhaprovatoall'organismomedesimocon
documentiadeguatiilrinviodeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,iltitolononvienerilasciato
elacauzionevieneincamerata .
Incasodirinviodeltermineultimodipresentazione
delleofferte:
—dinonoltre5giorni,ladomandarimanevalidaeil
terminedicuialcommaprecedenteperlacomuni­
cazionedeirisultatidellagaradecorredalnuovo
termineultimoperlapresentazionedelleofferte;
—dioltre5giorni,ladomandanonèpiùvalidaela
cauzionevienesvincolata .Articolo42
1.Seprodottidibasesonostatisottopostialregimedi
cuiall'articolo4delregolamento (CEE)n.565/80o
prodottiomercisonostatisottopostialregimedicui
all'articolo5dellostessoregolamento ,qualorasiastato
utilizzatountitolodiesportazioneodifissazioneanti­
cipatael'interessato,totalmenteoinparte:
—ritiridalcontrollodoganaledettiprodottidibase,in
quantotaliosottoformadiprodottitrasformati,
ovverodettiprodottiomerci,oppure
—nonrispettiiterminicomplessiviprevistidall'arti­
colo11delregolamento (CEE)n.798/80odaaltre
disposizioniregolamentari ,

N.L338/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
2.Lacasella20adeltitolorecaleindicazioninecessa­
rieall'applicazionedelparagrafo1,letterea)eb).
3.Seilprodottoinquestionenonpuòessereimportato
aldifuoridelcontingente,oseilrilasciodiuntitolo
d'importazioneperilprodottomedesimoèsoggettoa
condizioniparticolari,iltitolod'importazionedicuial
paragrafo1noncomportaalcunatolleranzasupplemen­
tare.3.Ledisposizionideiparagrafi1e2siapplicanosol­
tantoseilrichiedentehapresentatounadomandadi
titoloabbinataadunadomandadifissazioneanticipata
dellarestituzionevalidaperilpaeseterzoincuiha
luogolagaraindicando :
a)iltermineultimoperlapresentazione delleofferte;
b)ilpaeseterzoimportatoreel'organismochehain­
dettolagara;
c)ilquantitativototalediprodottisucuivertelagara.
Ladomandadititolononpuòesserepresentatapiùdi
15giorniprimadeltermineultimoperlapresentazione
delleofferte.Ilrichiedentecomprovacondocumenti
adeguatil'esattezzadelleindicazionidicuiallelettere
a),b)ec).TITOLOV
DISPOSIZIONI FINALI
4.Sonoconsiderategaregliinvitinonconfidenziali ,
emanantidaentipubblicideipaesiterziodaorganismi
internazionali didirittopubblico,apresentareentroun
datotermineleoffertelacuiaccettazione vienedecisa
daisuddettientioorganismi.
5.GliStatimembritrasmettonosenzaindugioalla
Commissione leindicazionidicuialparagrafo3,lettere
a),b)ec).Articolo45
1.Ilregolamento (CEE)n.193/75èabrogato.
2.Intuttigliatticomunitariiriferimentiairegola­
menti(CEE)n.1373/70e(CEE)n.193/75oataluni
articolideisuddettiregolamentidevonointendersifatti
alpresenteregolamentooaicorrispondenti articolidel
presenteregolamento .
Latabelladiconcordanzapergliarticolifiguranell'al­
legatoII. 6.Incasiparticolaripossonoessereadottatederoghe
secondolaproceduradicuiall'articolo26delregola­
mento(CEE)n.2727/75relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicerealio,secondoil
caso,aicorrispondenti articolideglialtriregolamenti
relativiall'organizzazione comunedeimercati.Articolo46
Siapplicanoleseguentidisposizionitransitorie :
a)ilregolamento (CEE)n.193/75rimaneapplicabile
aititolichiestiprimadell'entratainvigoredelpre­
senteregolamento ;
b)ledomandedititolo,ititoliegliestrattidititolo
redattisuformulariconformiaimodellichefigu­
ranonell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.193/75
possonoessererilasciatisinoal31dicembre1981;
c)se,nellaregolamentazione comunitariainvigoreda
unadataanterioreal1°gennaio1981,sifariferi­
mentoallacasella20deltitolod'importazioneodi
fissazioneanticipata,taleriferimentovaconsiderato
fattoallacasella20adeltitoloredattosuunformu­
larioconformealmodellochefiguranell'allegatoI;
se,nellaregolamentazione comunitariainvigoredal
1°gennaio1981odaunadatasuccessiva,verrà
fattoriferimentoallacasella20adeltitolod'impor­Articolo44
1.SeunoStatomembroutilizzailtitolod'importa­
zionevalidoperunprodottopergestireuncontingente
tariffariocomunitario icuiquantitativisonostatiripar­
titifragliStatimembri:
a)iltitoloèvalidosoltantonelloStatomembrochelo
harilasciato;
b)iquantitativiimportatiche,invirtùdellatolleranza,
eccedonoilquantitativoindicatoneltitolod'impor­
tazionenonbeneficianodelregimepreferenziale
concessonelquadrodelcontingentetariffario
comunitario ;
c)laduratadivaliditàdeltitolononpuòoltrepassare
ilperiododiapplicazionedelcontingente .

13.12.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L338/19
tazioneodifissazioneanticipata,taleriferimentova
consideratofattoallacasella20deltitoloredattosu
unformularioconformealmodellochefigura
nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.193/75;
d)se,nellaregolamentazione comunitariainvigoreda
unadataanterioreal1°gennaio1981,sifariferi­
mentoallacasella18deltitolod'importazioneodi
fissazioneanticipata,taleriferimentovaconsiderato
fattoallacasella18adeltitoloredattosuunformu­
larioconformealmodellochefiguranell'allegatoI;e)qualorasifacciaricorsoalledisposizionidellalet­
terab),l'organismoemittentedeltitoloiscrive:
—nellacasella20deltitolod'importazioneodi
fissazioneanticipata,quantofiguranellacasella
20bdeltitoloredattosuunformulariocon­
formealmodellochefiguranell'allegatoI;
—nellacasella18deltitolod'importazioneodi
fissazioneanticipata,quantofiguranellacasella
18bdeltitoloredattosuunformulariocon­
formealmodellochefiguranell'allegatoI;
nonsiprocedeall'iscrizionedicuisopraselacasella
17deltitolod'importazione ,diesportazioneodi
fissazioneanticipatarecaunadatadifissazione
anticipata.
Articolo47
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981.se,nellaregolamentazione comunitariainvigoredal
1°gennaio1981odaunadatasuccessiva,verrà
fattoriferimentoallacasella18adeltitolod'impor­
tazioneodifissazioneanticipata,taleriferimentova
consideratofattoallacasella18deltitoloredattosu
unformularioconformealmodellochefigura
nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.193/75;
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3dicembre1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

N.L338/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.80
ALLEGATO I
TITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
TITOLOD'ESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE

EFEGEKECCETITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
IMPORTLICENS ELLERFORUDFASTSÆTTELSESATTEST
EINFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 'HΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
IMPORTLICENCEORADVANCEFIXINGCERTIFICATE
CERTIFICAT D'IMPORTATION OUDEPRÉFIXATION
INVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT1Timbroaseccoeperforazionedell'organismo
emittente('):
IA000000ESEMPLARE PERILTITOLARE1 2
3aOrganismoemittentedeltitolo(nomeeindirizzo): 4aTitolare(nome,indirizzocompletoeStatomembro):
3bOrganismoemittentedell'estratto(nomeeindirizzo): 4bDiritticedutia
dal
5PRODOTTO DAIMPORTARE
6Denominazione commerciale :7DesignazionesecondolanomenclaturadellaTDC:
8NumerodellaTDC:
9Numerodistatistica(2):
10Pesonetto,volume,ecc.(3):
(incifre)
11Pesonetto,volume,ecc.(3):
(inlettere)
13Paesediprovenienza :12Noteparticolari :Obbligatorio :sìno
14Paesediorigine:
Obbligatorio :sìno
15Richiestafissazioneanticipata:sìno
16Importototaledellacauzioneinmonetanazionale:
17PRELIEVOPREFISSATO IL PER
(mcifre) (unita)
18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale(4)18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale (4)18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale (4)
20aCondizioniparticolari(4): 20bDatadeldepositodel
titolooriginale:
21Ultimogiornodivalidità: 22Tolleranza :..%inpiù
25Rilasciatoa ,il 23Validitàprorogatafinoal
per(s):compreso
coniln.
A ,il26Timbroefirmadell'organismoemittente:
24Timbroefirmadell'organismoemittentedeltitolo:
(1)Dariempireselacasella26nonèutilizzata.
(2)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(3)Conindicazionedell'unità.

27Imputazioni
28Pesonetto,volume,ecc.
(conindicazionedell'unità)31Documentodoganale
(modelloen.)
oestratton....
edatad'imputazione32Nome,Statomembro,timbroe
firmadell'autoritàd'imputazione 29Incifre(*) 30Inlettereperlaquantità
imputata
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
(x)Parte1perlaquantitàdisponibile,parte2perlaquantitàimputata.
33Unirequil'eventualeaggiunta.

(1)Dariempireselacasella26nonèutilizzata.
(2)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(3)Conindicazionedell'unità.EC EFEGEK CETITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
IMPORTLICENS ELLERFORUDFASTSÆTTELSESATTEST
EINFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ "HΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
IMPORTLICENCEORADVANCEFIXINGCERTIFICATE
CERTIFICAT D'IMPORTATION OUDEPRÉFIXATION
INVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT1Timbroaseccoeperforazionedell'organismo
emittente(a):
IA000000ESEMPLARE
PERL'ORGANISMO EMITTENTE2 2
3aOrganismoemittentedeltitolo(nomeeindirizzo): 4aTitolare(nome,indirizzocompletoeStatomembro):
4bDiritticedutia 3bOrganismoemittentedellestratto(nomeeindirizzo):
dal
5PRODOTTO DAIMPORTARE
6Denominazione commerciale :7DesignazionesecondolanomenclaturadellaTDC:
8NumerodellaTDC:
9Numerodistatistica(2):
10Pesonetto,volume,ecc.(3):
(incifre)
11Pesonetto,volume,ecc.(3):
(inlettere)
12Noteparticolari :13Paesediprovenienza :
Obbligatorio :sìno
14Paesediorigine:
Obbligatorio :sìno
15Richiestafissazioneanticipata :sìno
16Importototaledellacauzioneinmonetanazionale :
17PRELIEVOPREFISSATO IL PER
(incure) (unità)
18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale(4)18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale(4)18Mese
eanno19Importototaleinmo­
netanazionale(4)
20aCondizioniparticolari (4): 20bDatadeldepositodel
titolooriginale:
21Ultimogiornodivalidità: 22Tolleranza :..%inpiù
23Validitàprorogatafinoal compreso 25Rilasciatoa ,il
per(5): coniln.
A ,il26Timbroefirmadell'organismoemittente:
24Timbroefirmadell'organismoemittentedeltitolo:


EFEGEKECCETITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
IMPORTLICENS ELLERFORUDFASTSÆTTELSESATTEST
EINFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 'HΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
IMPORTLICENCEORADVANCEFIXINGCERTIFICATE
CERTIFICAT D'IMPORTATION OUDEPRÉFIXATION
INVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
DOMANDA 2 2
3aOrganismoemittente(nomeeindirizzo): 4aRichiedente (nome,indirizzocompletoeStatomembro):
3b 4b
5PRODOTTO DAIMPORTARE
6Denominazione commerciale :7DesignazionesecondolanomenclaturadellaTDC:
8NumerodellaTDC:
9Numerodistatistica(*):
10Pesonetto,volume,ecc.(2):
(incifre)
11Pesonetto,volume,ecc.(2)
(inlettere)
12Noteparticolari : 13Paesediprovenienza :
Obbligatorio :sìno
14Paesediorigine:
Obbligatorio :sìno
15Richiestafissazioneanticipata :sìno
16Importototaledellacauzioneinmonetanazionale :
rattoa ,il
(Firmadelrichiedente)
(*)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(2)Conindicazionedell'unità.


EFEGEKECCETITOLODIESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
EKSPORTLICENS ELLERFORUDFASTSÆTTELSESATTEST
AUSFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ "HΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
EXPORTLICENCEORADVANCEFIXINGCERTIFICATE
CERTIFICAT D'EXPORTATION OUDEPRÉFIXATION
UITVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT1Timbroaseccoeperforazionedell'organismo
emittente(*):
IA000000 ESEMPLARE PERILTITOLARE 1 2
3aOrganismoemittentedeltitolo(nomeeindirizzo): 4aTitolare(nome,indirizzocompletoeStatomembro):
3bOrganismoemittentedell'estratto(nomeeindirizzo): 4bDiritticedutia
da
5PRODOTTO DAESPORTARE
6Denominazione commerciale :7DesignazionesecondolanomenclaturadellaTDC:
8NumerodellaTDC:
9Numerodistatistica(2):
10Pesonetto,volume,ecc.(3):
(incifre)
11Pesonetto,volume,ecc.(3):
{inlettere)
12Noteparticolari :13Paesedidestinazione :
Obbligatorio :sìno
14Richiestafissazioneanticipata:sìno
15Importototaledellacauzioneinmonetanazionale:
16Attribuzionerichiesta:sìno
17RESTITUZIONE PREFISSATA VALIDAIL
18aCondizioniparticolari(4):
18bDatadeldepositodeltitolooriginale:
20Tolleranza :..%inpiù 19Ultimogiornodivalidità:
compreso ,il 21Validitàprorogatafinoal
per(s):23Rilasciatoa
coniln.
A ,il24Timbroefirmadell'organismoemittente:
22Timbroefirmadell'organismoemittentedeltitolo:
(!)Dariempireselacasella26nonèutilizzata.
(2)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(3)Conindicazionedell'unità.
(4)Fattasalval'applicazionedelledisposizionirelativealtassodìconversioneagricolod'unamonetaodiquelledell'attod'adesione.

TIImputazioni
28Pesonetto,volume,ecc.
(conindicazionedell'unità)31Regimedoganale,
documentodoganale
(modelloen.)
oestratton....
edatad'imputazione32Nome,Statomembro,timbroe
firmadell'autoritàd'imputazione 29Incifre(1) 30Inlettereperlaquantità
imputata
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
(x)Parte1perlaquantitàdisponibile,parte2perlaquantitàimputata.
33Unirequil'eventualeaggiunta.

EFEGEKECCETITOLODIESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
EKSPORTLICENS ELLERFORUDFASTSÆTTELSESATTEST
AUSFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ "HΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
EXPORTLICENCEORADVANCEFIXINGCERTIFICATE
CERTIFICAT D'EXPORTATION OUDEPRÉFIXATION
UITVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT1Timbroaseccoeperforazionedell'organismo
emittente(*):
IA000000ESEMPLARE
PERL'ORGANISMO EMITTENTE2 2
3aOrganismoemittentedeltitolo(nomeeindirizzo): 4aTitolare(nome,indirizzocompletoeStatomembro):
4bDiritticedutia 3bOrganismoemittentedell'estratto(nomeeindirizzo):
dal
5PRODOTTO DAESPORTARE
6Denominazione commerciale :7DesignazionesecondolanomenclaturadellaTDC:
8NumerodellaTDC:
9Numerodistatistica(2):
10Pesonetto,volume,ecc.(3):
(incifre)
11Pesonetto,volume,ecc.(3):
(inlettere)
12Noteparticolari :13Paesedidestinazione :
Obbligatorio :sìno
14Richiestafissazioneanticipata :sìno
15Importototaledellacauzioneinmonetanazionale:
16Attribuzione richiesta:sìno
17RESTITUZIONE PREFISSATA VALIDAIL
18aCondizioniparticolari (4):
18bDatadeldepositodeltitolooriginale:
20Tolleranza :..%inpiù 19Ultimogiornodivalidità:
compreso ,il 21Validitàprorogatafinoal
per(5):23Rilasciatoa
coniln.
,il A24Timbroefirmadell'organismoemittente:
22Timbroefirmadell'organismoemittentedeltitolo:
(*)Dariempireselacasella26nonèutilizzata.
(2)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(3)Conindicazionedell'unità.
(4)Fattasalval'applicazionedelledisposizionirelativealtassodiconversioneagricolod'unamonetaodiquelledell'attod'adesione.


EFEGEKECCETITOLODIESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
EKSPORTLICENS ELLERFORUDFASTSÆTTELSESATTEST
AUSFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ "HΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
EXPORTLICENCEORADVANCEFIXINGCERTIFICATE
CERTIFICAT D'EXPORTATION OUDEPRÉFIXATION
UITVOER-OFVOORFIXATIECERTIFIC AAT1
DOMANDA 2
3aOrganismoemittente(nomeeindirizzo): 4aRichiedente (nome,indirizzocompletoeStatomembro):
3b 4b
5PRODOTTO DAIMPORTARE
6Denominazione commerciale :7DesignazionesecondolanomenclaturadellaTDC:
8NumerodellaTDC:
9Numerodistatistica(1):
10Pesonetto,volume,ecc.(2):
(incifre)
11Pesonetto,volume,ecc.(2)
(inlettere)
12Noteparticolari :13Paesedidestinazione :
Obbligatorio :sìno
14Richiestafissazioneanticipata :sìno
15Importototaledellacauzioneinmonetanazionale:
16Attribuzione richiesta :sìno
Fattoa ,il
(Firmadelrichiedente)
(1)Dariempiresecondolaregolamentazione delloStatomembrodiemissione;questamenzionenonriguardalavaliditàdeltitolo.
(2)Conindicazionedell'unità.


13.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee •N.L338/33
ALLEGATO II
TABELLADICONCORDANZA
Presente
regolamento Regolamento (CEE)n.193/75 Regolamento (CEE)n.1373/70
Articolo1
Articolo2
Articolo3
Articolo4
Articolo5
Articolo6
Articolo7
Articolo8
Articolo9
Articolo10
Articolo11
Articolo12
Articolo13
Articolo14
Articolo15
Articolo16
Articolo17
Articolo18
Articolo19
Articolo20
Articolo21
Articolo22
Articolo23
Articolo24
Articolo25
Articolo26
Articolo27
Articolo28
Articolo29
Articolo30
Articolo31
Articolo32
Articolo33
Articolo34
Articolo35
Articolo36
Articolo37j
Articolo38
Articolo39
Articolo40
Articolo41
Articolo42
Articolo43
Articolo44Articolo1
Articolo4,paragrafo1
Articolo4,paragrafo2
Articolo4,paragrafi3e4
Articolo4bis,paragrafo1
Articolo4quater,paragrafo1
Articolo2
Articolo3
Articolo10,paragrafo2,primafrase
Articolo16,paragrafo3
Articolo5,paragrafo1,primoesecondocomma,
paragrafo3
Articolo5,paragrafo1,terzocomma,paragrafi2e4
Articolo6,paragrafi1,2e3
Articolo7
Articolo13
Articolo14
Articolo8
Articolo9,paragrafo3,primocomma
Articolo10,paragrafo1,paragrafo2,
secondafrase,paragrafo3
Articolo9,paragrafi1e2
Articolo9,paragrafo3,secondoe
terzocomma
Articolo11,paragrafi1e2
Articolo11,paragrafo3
Articolo12
Articolo15
Articolo16,paragrafi1,2e4
Articolo17,paragrafo1
Articolo17,paragrafo2
Articolo17,paragrafi3,4,5e6
Articolo17,paragrafo8
Articolo18
Articolo17,paragrafo7
Articolo20
Articolo4bis,paragrafi2,3,4e5
Articolo4ter
Articolo4quater,paragrafo2
Articolo19
Articolo19bisArticolo1
Articolo4,paragrafo1
Articolo4,paragrafo2
Articolo4,paragrafi3e4
Articolo2
Articolo3
Articolo9,paragrafo2,primafrase
Articolo14,paragrafo3
Articolo5,paragrafo1,primoesecondocomma,
paragrafo3
Articolo5,paragrafo1,terzocomma,paragrafi2e4
Articolo6,paragrafi1,2e3
Articolo7
Articolo12
Articolo12bis
Articolo7bis
Articolo8,paragrafo2,primocomma
Articolo9,paragrafo1,paragrafo2,
secondafrase,paragrafo3
Articolo8,paragrafo1
Articolo8,paragrafo2,secondoe
terzocomma
Articolo10,paragrafi1e2
Articolo10,paragrafo3
Articolo11
Articolo13
Articolo14,paragrafi1,2e4
Articolo15,paragrafo1
Articolo15,paragrafo2
Articolo15,paragrafi3e3bis
Articolo15,paragrafo5
Articolo16
Articolo15,paragrafo4
Articolo18
Articolo17