N.L160/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1437/70DELLACOMMISSIONE
del20luglio1970
relativoaicontrattidimagazzinaggio perilvinodapasto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoadisposizionicomple­
mentariinmateriadiorganizzazione comunedel
mercatovitivinicolo (1),modificatodalregolamento
(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'articolo5,para­
grafo6,secondocomma,l'articolo6,paragrafo4,e
gliarticoli35e37,
considerando chelemisured'intervento normali
previstedalregolamento (CEE)n.816/70consistono
nellaconcessionediaiutialmagazzinaggio privatodi
vinidapasto;che,inconformitàdell'articolo5,
paragrafo5,delregolamento (CEE)n.816/70,lacon­
cessionedegliaiutièsubordinataallaconclusionedi
contrattidimagazzinaggio ;chel'articolo6,para­
grafo1,dellostessoregolamentoprevedechetali
contrattisonoconclusitragliorganismid'intervento
eiproduttorichenefaccianorichiesta;cheèindi­
spensabileadottaremodalitàdiapplicazionecomu­
nitarieaffinchédetticontrattivenganoconclusi
secondoglistessiprincipiintuttalaComunità;
considerando che,tenutocontodelfattocheicon­
trattisonoconclusiunicamenteconiproduttoridi
vinodapasto,èopportunoprevederecheuncon­
trattopossaesserestipulatosoltantoperunvinoil
cuiproduttoreneèproprietarioecheèstatopro­
dottoacuraosottolaresponsabilità nelproduttore
odeiproduttoriinteressati;che,pergarantirechela
conclusionedeicontrattiinfluiscasull'evoluzione dei
prezzisulmercato,èopportunoprevederecheicon­
trattisianoconclusisoltantoperunaquantitàapprez­
zabile;
considerando cheènecessariostabilireuncontrollo
efficacedeiquantitativioggettodeicontrattidi
magazzinaggio ;cheatalfineèinparticolareneces­
sarioprevederecheunorganismod'interventodiuno
Statomembropossaconcluderecontrattisoltantoper
quantitativiimmagazzinati nelterritorionazionalee
siainformatodiognieventualecambiamentorelativo
alvinoimmagazzinato ;
considerando cheènecessariolimitarelaportata
dellemisured'interventoaiprodotticheinfluisconosull'evoluzione deiprezzisulmercato;cheèpertanto
opportunofarbeneficiarediunaiutoalmagaz­
zinaggioprivatosoltantoivinisfusi;cheperrag­
giungereloscopodellemisured'interventooccorre
altresìcheessesianoapplicabiliunicamenteavini
diunlivellodiqualitàsufficiente;cheperlostesso
motivoènecessariolimitarel'applicazione didette
misureaviniinfasediavanzatavinificazione ,senza
peraltroimpedireitrattamentioprocessienologici
necessariperlabuonaconservazione diunvino
oggettodicontrattodimagazzinaggio ;
considerando tuttaviache,perevitarecheivini
oggettodicontrattoinfluiscanosullasituazionedel
mercato,èopportunovietarnelacommercializzazione
ecerteazioniadessapreliminariduranteilperiodo
perilqualeèconclusoilcontratto;
considerando cheperlagestionecomunitariadella
conclusionedeicontrattiènecessariochequestisiano
stipulatisullabasediunformulariosostanzialmente
identicointuttalaComunitàesufficientemente pre­
cisoperconsentirel'identificazione delvinoinque­
stione;
considerando chel'importodell'aiutoalmagazzinag­
gioprivatodeveesseredeterminatotenendoconto
dellespesetecnichedimagazzinaggio edegliinteressi;
chetalispesevarianodipocosecondoiltipodivino,
mentregliinteressivarianoinbasealladifferenzadi
valorefraiviniinquestione;che,pertenerconto
diquestasituazioneeaifinidisemplificazione della
gestionedeicontratticonclusi,èopportunofissare
l'ammontaredell'aiutopergiornoeperettolitro
distinguendoduegruppidivinidapasto;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
dellasituazionedelmercato,èopportunoprevedere
lapossibilitàdimodificaretalunecondizionirelative
aicontrattinelperiododuranteilqualepossono
essereconclusi,inparticolarel'importodell'aiutoe
laduratadelcontratto;
considerando cheladuratadelcontrattodevein
particolareessereabbreviataquandoun'alterazione
sensibiledellaqualitàdelvinooggettodelcontratto
esigel'immissioneimmediataditalevinonelmercato
olorendeinadattoalconsumocometale;
considerando che,qualoraallascadenzadiuncon­
trattosussistanolecondizioniperlaconclusionedi
unnuovocontrattoeilproduttorenefacciarichiesta,(!)GUn.L99del5.5.1970,pag.1.
(2)GUn.L145del1°.7.1970,pag.1.

22.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/17
leformalitàrelativeallaconclusionepossonoessere
semplificate ;
considerando che,perevitareun'applicazione diffe­
renziatanegliStatimembri,èopportunoprevedere
deiterminiperilversamentodell'aiutoalprodut­
tore;
considerando che,ondeevitareuneventualecalodei
prezzidelvinodapastosulmercatodellaComunità,
ènecessariochecertiviniottenutiprimadell'entrata
invigoredelregolamento (CEE)n.816/70enon
rispondentialladefinizionedelvinodapastopos­
sano,perunperiodotransitorio,formareoggetto
dicontrattidimagazzinaggio serispondonoairequi­
sitidicuiall'articolo27,paragrafo2,letterab),dello
stessoregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperivini,delregolamento (CEE)n.816/70,oltrepassareil30
giugno1971.
2.Gliorganismid'interventoconcludonouncon­
trattosoltantoseilquantitativooggettodelmedesimo
èdialmeno100ettolitri.
Tuttavia,gliStatimembripossonofissareunlimite
superiore.
Articolo4
Finoall'entratainvigoredelledisposizionicomuni­
tarierelativealcontrollodeivinioggettodicon­
tratto,l'organismod'interventodiunoStatomembro
puòconcludereuncontrattosoltantopervino
immagazzinato nelterritorionazionale.
Articolo5
1.Possonoformareoggettodicontrattosoltanto
vinichealmomentodellaconclusionesipresentano
sfusi.
2.Possonoformareoggettodicontrattosoltanto
vinidiqualitàsana,lealeemercantile.
Unbollettinodianalisididatainferioreadunmese
èallegatoallarichiestadiconclusionedelcontratto.
Nelbollettinodevonofigurarealmenoidatidicui
all'articolo9,paragrafo2,letterac).
3.GliStatimembripossonoprevedererequisiti
supplementari diqualitàperivinichepossonofor­
mareoggettodicontratto.
Articolo6
1.L'importodell'aiutoalmagazzinaggio deivini
dapastoèvalidopertuttalaComunità.Essoè
fissatoforfettariamente pergiornoeperettolitro.
2.L'importodell'aiutoèfissatopericontratti
conclusinelperiodocompresofrailprimodicembre
diunannoeil30novembredell'annosuccessivo .
Durantetaleperiodo,l'importopuòesseremodi­
ficatopericontrattidaconcludere .
3.Perilperiodofinoal30novembre1970,l'im­
portodell'aiutoèfissato:
a)perivinidapastodeitipiRI,RII,RIIIeAI
eperivinichesonoinstrettarelazioneeconomica
conquestitipidivinodapasto:a0,004unitàdi
conto;
b)perivinidapastodeitipiAIIeAIIIeperivini
dapastochesonoinstrettarelazioneeconomica
conquestitipidivinodapasto:a0,005unitàdi
conto.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanotuttelemisureper
permettereicontrollinecessari,inparticolareperHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalitàd'appli­
cazioneperlaconclusionedeicontrattidimagaz­
zinaggiodicuiagliarticoli5e6delregolamento
(CEE)n.816/70,inappressodenominati «contratti».
Articolo2
1.Gliorganismid'interventoconcludonocontratti
soltantoconproduttorisiaisolaticheraggruppati .
Aisensidelpresenteregolamento ,perproduttore
s'intendeognipersonafisicaogiuridicachetrasformi
ofacciatrasformareinvinodell'uvafresca,del
mostoodelmostoparzialmentefermentato .
2.Unproduttorepuòconcludereuncontratto
soltantoperunvinoottenutoasuacuraosottola
suaresponsabilità edicuièsempreilproprietario .
Articolo3
1.Gliorganismid'interventoconcludonocontratti
soltantopervinidapasto.
Finoal15maggio1971gliorganismid'intervento
concludonotuttaviacontrattianchepervinirispon­
dentiairequisitidicuiall'articolo27,paragrafo2,
letterab),delregolamento (CEE)n.816/70.
Qualoraperunvinodicuialcommaprecedentesia
statoconclusouncontrattoalungotermine,il
periododivaliditàditalecontrattononpuò,in
derogaall'articolo5,paragrafo5,secondocomma,

N.L160/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.70
consentirelaverificadell'identitàdelvinooggettodel
contrattoegarantirecheilvolumedelvinoimma­
gazzinatocorrispondaalleindicazionichefigurano
nelcontratto.
2.Nelperiodoperilqualeèconclusoilcontratto
ilproduttoreètenutoapermettereinqualsiasi
momentoilcontrollodicuialparagrafo1.
Articolo8
1.Uncontrattononpuòessereconclusoperun
periodocheiniziaprimadelladatadellasuaconclu­
sione.
2.Uncontrattononpuòessereconclusoprima
delladatadelprimotravasodelvinoincausa.
Articolo9
1.Ilcontrattoèredattoalmenoindupliceesem­
plare.Unesemplareèdestinatoalproduttore,l'altro
èconservatodall'organismo d'intervento .
2.Ilcontrattodevecontenerealmeno:
a)ilnome,cognomeeindirizzodelproduttoreodei
produttoriinteressati,
b)ilnomeel'indirizzodell'organismo d'intervento ,
c)conriferimentoalvinooggettodelcontratto :
—illuogodimagazzinaggio ,
—leindicazionichepermettanod'identificare i
recipientineiqualiilvinoèimmagazzinato ,
—laquantità,Articolo10
1.Duranteilperiododivaliditàdelcontrattoil
produttorenonpuòmettereinvendita,vendereo
commercializzare altrimentiilvinooggettodelcon­
tratto.
2.Durantetaleperiodoilvinooggettodelcon­
trattopuòesseresottopostosoltantoaitrattamenti
eaiprocessienologicinecessariperlasuabuona
conservazione .
3.Durantequestoperiodo,ilvinooggettodiun
contrattononpuòesserecondizionato inrecipienti
contenentimenodi50litri.
Articolo11
Ilproduttoreinformapreventivamente l'organismo
d'interventodiqualsiasicambiamento chesoprav­
vengaduranteilperiodoperilqualeèconclusoil
contrattoperquantoriguarda:
a)illuogodimagazzinaggio
o
b)ilcondizionamento delvino,sequestocambia­
mentocomportaunaumentodelnumerodei
recipientineiqualiilvinoèimmagazzinato .
Articolo12
1.Qualoraallascadenzadiunperiodoperil
qualeerastatoconclusouncontrattosussistano
ancora,dalpuntodivistadellasituazionedeiprezzi
edelleesigenzedicuialpresenteregolamento ,le
condizioniperlaconclusionedicontratti,puòessere
conclusoperlostessovinounnuovocontratto.
2.Intalcaso,gliorganismid'interventopossono,
surichiestadelproduttore,dichiararevalidoil
vecchiocontrattoperilnuovoperiodoadattandole
menzionichevifigurano.
Articolo13
1.Neicontrattièstabilitochel'organismod'inter­
ventoponefinealversamentodell'aiutoeagli
obblighicorrispondenti delproduttorequandosi
verificanolecondizionidicuiall'articolo6,para­
grafo2,secondocomma,delregolamento (CEE)n.
81.6/70.
2.Intalcaso,l'organismod'interventoneinforma
immediatamente iproduttoriinteressaticonogni
mezzoappropriato .
Ilcontrattoscadealladataincuisonosoddisfatte
lecondizionidicuisopra.—ilcolore,
—lagradazionealcolometricatotale,
—lagradazionealcolometricaeffettiva,
—iltenorediaciditàtotaleespressoing/1,
—iltenorediaciditàvolatileespressoing/1,
—iltenoredianidridesolforosatotaleespresso
inmg/1,
d)l'importodell'aiuto,
e)ledatediesecuzionedelcontratto,tenutoconto
delledisposizionidicuiagliarticoli13e14.
3.GliStatimembripossono:
a)esigereindicazionisupplementari perl'identifica­
zionedelvinoincausa,inparticolarelamenzione :
—delvitigno,
—dellaregionediproduzionedelleuve,
b)rinunciare,perquantoriguardailvinobianco,
all'indicazione deltenorediaciditàvolatile.

22.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/19
l'ultimoaccontovieneeffettuatoalpiùtardiquattro
settimanedopoilgiornodellascadenzadelcontratto.
Lasommadaversareèquelladovutaperilperiodo
chevàdall'ultimogiornodeltrimestreprecedente
finoalgiornodellascadenzadelcontratto.
2.Incasodirisoluzioneanticipatadelcontratto,
ilversamentodell'importoancoradovutoalprorata
delladurataeffettivadelcontrattoèeffettuatoalpiù
tardiquattrosettimanedopoilgiornodiscadenzadel
contratto .
3.Tuttavia,pericontrattichescadonoanterior­
menteal1°settembre1971,ilperiododi4settimane
dicuiaiparagrafiprecedentièsostituitodaunperio­
dodiottosettimane .Articolo14
1.Qualoraduranteilperiodoperilqualeècon­
clusouncontrattosimanifestiun'alterazione sen­
sibiledellaqualitàdelvinooggettodelcontratto
medesimo,ilproduttoreneinformaimmediatamente
l'organismod'intervento .Lacomunicazione deve
essereaccompagnata daunbollettinod'analisigiusti­
ficativo.
2.Qualorainoccasionediuncontrolloeffettuato
dall'organismo d'interventoodaognialtroorganismo
dicontrollosiconstaticheunvinooggettodiun
contrattohasubito,duranteilperiodoperilquale
ilcontrattoèconcluso,un'alterazione sensibiledella
qualità,l'organismodicontrollo,senons'identifica
conl'organismod'intervento ,neinformaquest'ulti­
mo.
L'organismod'interventoneinformaimmediatamente
ilproduttore .Talecomunicazione deveessereaccom­
pagnatadaunbollettinod'analisigiustificativo .
3.L'organismod'interventopuò,infunzionedegli
elementid'informazione chepossiede,decideredi
porrefinealcontratto.Atalfinepuòordinarechesi
procedaaunaverificadidettielementi.
Articolo1S
1.L'organismod'interventoversal'importodel­
l'aiuto:
a)nelcasodiuncontrattoabrevetermine,alpiù
tardi4settimanedopoilgiornodellascadenzadel
contratto,
b)nelcasodiuncontrattoalungotermine,in
accontiversatialpiùtardi4settimanedopo
l'ultimogiornodiciascuntrimestre.Pertrimestre
s'intendeciascunodeitreperioditrimestralisuc­
cessivialgiornodelladecorrenzadeglieffettidel
contratto.L'importodaversareèquellodovuto
periltrimestretrascorso.
Tuttavia,seilcontrattoterminaaunadatanon
coincidentecoll'ultimogiornodiuntrimestre,Articolo16
1.Salvocasidiforzamaggiore,seilproduttore
nonadempieleobbligazionichegliincombonoin
virtùdelcontratto,l'aiutononècorrisposto .
2.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventodeterminalemisurechegiudicanecessariein
considerazione dellacircostanzainvocata.
Articolo17
1.CiascunoStatomembrodesignaunorganismo
d'interventoincaricatodiapplicarelemisurepreviste
dagliarticoli5e6delregolamento (CEE)n.816/70
edalpresenteregolamento .
2.CiascunoStatomembrocomunicaimmedia­
tamenteallaCommissione ilnomeel'indirizzoditale
organismo .
Articolo18
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20luglio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI