14.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/85
REGOLAMENTO (CEE)N.497/71DELCONSIGLIO
del1Qmarzo1971
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariod'indumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce61,01dellatariffa
doganalecomune,originaridiMalta
datistatisticirelativialleimportazionidaMalta
duranteunperiododiriferimentorappresentativo e
inbasealleprospettiveeconomicheperil1971;
considerando che,durantegliultimitreanni,peri
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrodeiprodottiinquestione
daMaltahannoraggiunto,rispettoaltotaledelle
importazioninellaComunità,lepercentualisottoin­
dicate:
1967 1968 1969
Germania 34,362,764,3
Francia 25,723,-10,1
Italia i­0,9—
Benelux 39,013,425,6;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'AccordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail
5dicembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'Accordo
medesimo,l'apertura,dapartedellaComunità,di
uncontingentetariffariocomunitarioannualedi300
tonnellated'indumentiesterniperuomoeperragaz­
zo,dellavoce61.01dellatariffadoganalecomune,
originaridiMalta,adecorreredalladatadientrata
invigoredell'Accordo ;chedettoAccordoentrain
vigoreil1°aprile1971;che,anormadell'articolo6
didettoallegatoI,ilvolumecontingentaleperilpri­
moannodeveesserecalcolato«proratatemporis»;
cheanormadell'articolo 1delpredettoallegatoildazio
contingentale peril1971èparial30°/odeldazio
dellatariffadoganaleperiprodottidicuitrattasi;
chesidevepertantoaprire,perilperiodocompreso
frail1°aprileeil31dicembre1971,uncontingente
tariffariocomunitariodi225tonnellatepergliindu­
mentiesterniperuomoeperragazzodellavoce61.01
dellatariffadoganalecomune;cheatalecontingente
tariffariocomunitario èapplicatoildaziocontin­
gentaledel5,1°/o;
considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodi
tuttigliimportatoridellaComunitàadettocontin­
gente,nonchél'applicazione senzainterruzionedel
dazioprevistoperdettocontingenteatutteleim­
portazionedegliindumentiinquestioneinciascuno
degliStatimembrifinoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario ,basatosuuna
ripartizionetragliStatimembri,sembraattoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfab­
bisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseaiconsiderando che,tenutocontodiquestielementi,
delleprevisionifattedataluniStatimembrietenuto
contodellanecessitàd'assicurareun'equaripartizione
fratuttigliStatimembridegliobblighicontrattinel
quadrodell'Accordo inoggetto,lapercentualedi
partecipazione inizialealcontingentepuòessereap­
prossimativamente calcolatanelmodoseguente:
.Germania : 43
Francia: 20
Italia: 10
Benelux: 27;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingentedi225
tonnellateinduefrazioni,laprimadaripartirefra
gliStatimembri,lasecondapercostituireunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,peroffrireagliimportatoridiciascunoStato
membrounacertasicurezza,èopportunofissarela
primafrazionedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
al70°/odelvolumecontingentale ;chesutalebase
laprimafrazionerisultadi160tonnellate,mentre

N.L61/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.71
laseconda,di65tonnellate,costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitarequalsiasi
soluzionedicontinuità,ciascunoStatomembroche
haesauritoquasicompletamente lasuaquotainiziale
deveprocederealprelievodiunaprovasupplemen­
taredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaciascunoStatomembro,ogniqualvolta
l'ultimasuaquotasupplementare èquasitotalmente
esaurita,eciòfinchélaconsistenzadellariservalo
consente;chelequoteinizialisupplementari devono
esserevalidesinoalterminedelperiodocontingen­
tale;chetalemetododigestionerichiedeunastretta
collaborazione tragliStatimembrielaCommissione ,
laqualedeve,inparticolare,poterseguireilgrado
diesaurimentodelvolumedelcontingenteedin­
formaregliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembroneritrasferiscaunanotevoleper­
centualenellariservaalfinedievitarecheunaparte
delcontingentetariffariocomunitariorimangainuti­
lizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBeneluxeche,diconseguenza ,nellasuddivi­
sionedelcontingentetariffariodicuitrattasi;tutte
leoperazionirelativeallagestionedellequoteattri­
buiteadettaUnioneeconomicapossonoessereef­
fettuatedaunodeisuoimembri,Germania :69tonnellate
Francia:32tonnellate
Italia:16tonnellate
Benelux:43tonnellate .
2.Lasecondafrazione,corrispondente adunquan­
titativodi65tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro
—qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo1,ovvero
lastessaquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariservaqualorasianostateapplicateledisposi­
zionidell'articolo5—èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
senzaindugio,dandonecomunicazione allaCom­
missione,alprelievodiunasecondaquotapari
al15°/odellapropriaquotainiziale,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/o
opiùanchelasecondaquota,essoprocedesenza
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,
alprelievodiunaterzaquotaparial7,5°/odella
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/o
opiùanchelaterzaquota,essoprocede,comedi­
spostoalparagrafo2,prelievodiunaquartaquota
pariallaterza.Taleproceduracontinuaadessere
applicatafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaalledisposizionideiparagrafi1,
2e3,ciascunoStatomembropuòprocedereal
prelievodiquoteinferioriaquellestabilitedadetti
paragrafi,sevièragionediritenerecherischiereb­
berodinonessereesaurite.EssoinformalaCommis­
sionedeimotivichel'hannoindottoadapplicare
ledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadelle
disposizionidell'articolo 3sonovalidefinoal31
dicembre1971.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1971,unoStato
membrononhaesauritolapropriaquotainiziale,
essotrasferisceallariserva,entroil10ottobre
1971,lafrazionenonutilizzatadidettaquotache
eccedeil20%delquantitativoiniziale.EssopuòHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°aprilefinoal31dicembre1971,ildaziodella
tariffadoganalecomunepergliindumentiesterni
peruomoeperragazzo,dellavoce61.01della
tariffadoganalecomune,originaridiMalta,èparzial­
mentesospesoal5,1°/onelquadrodiuncontingente
tariffariocomunitariodi225tonnellate.
Articolo2
1.Unaprimafrazionedi160tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lequote,fattesalveledisposi­
zionidell'articolo 5,sonovalidedal1°aprileal
31dicembre1971edammontanoperciascunodegli
Statimembriallequantitàquiappressoindicate:

14.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/87
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionealle
loroquotemanmanochetaliprodottisonopresen­
tatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni di
immissionealconsumo.
3.Essigarantiscono agliimportatorideiprodotti
inquestionestabilitinelloroterritoriolafacoltà
diattingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo2.trasferireunafrazionesuperioresehamotivodi
ritenerecheessanonsarebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1971,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1971inclusoeimputatesulcontingentecomuni­
tario,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquota
inizialecheessotrasferisceallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2e3eliinformanon
appenalepervengonolenotifichedelgradodi
esaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1971,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadelledisposizionidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfinene
precisailquantitativoalloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedispo­
sizioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni inprovenienzada
Maltaeffettivamente imputatealleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticoliprecedenti .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì1°marzo1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.SCHUMANN