N.L349/158 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
REGOLAMENTO (CEE)N.3029/76DELCONSIGLIO
del13dicembre1976
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitarioperleconservediananassiinfette,insemifetteospirali,originaridi
paesiinviadisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,unico,inunariduzioneditaledazio;cheleimpor­
tazionipreferenzialiperiprodottiincausapotranno
effettuarsisenzalimitazioniquantitative ;chedata
lasensibilitàgeneraledelsettoredelleconservedi
ortofrutticoli elanecessitàdisalvaguardare gli
interessidegliStatiACPintalesettoreètuttavia
opportunostabilire,perleconservediananassiin
fette,insemifetteospirali,unparticolareregime,
consistentenellaconcessionediunariduzionedel
daziodoganaleapplicabilealprodottoinquestione,
entroilimitidiuncontingentetariffariocomuni­
tario;
considerando chel'offertainquestioneècorredata
daunaclausolachestabiliscechel'offertastessaè
stataelaboratadallaComunitàsullabasedell'ipotesi
chetuttiiprincipalipaesiindustrializzati membri
dell'OCSEpartecipinoallaconcessionedellepreferenze
evidedichinosforzicomparabili ;che,inoltre,dalle
conclusioniconcordatenelquadrodell'UNCTAD,
risultaspecificamente chedettaofferta,puressendo
dicaratteretemporaneo,noncostituisceunimpegno
vincolanteepuò,inparticolare,esseresuccessiva­
menteritirataintuttopinparte;cheaquesta
possibilitàsipuòtral'altroricorrerepercorreggere
lesituazionisfavorevolichepotrebberoverificarsi
negliStatiACPinseguitoall'applicazionedelsistema
dellepreferenzegeneralizzate ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(*),
considerando checonladichiarazione comuned'in­
tenzioniconcernentelosviluppodellerelazionicom­
mercialiconloSriLanka,l'India,laMalaisia,il
PakistaneSingapore(2),laComunitàsièdichiarata
dispostaaricercaredellesoluzioniaiproblemiche
questipaesipotrebberoincontrarenelsettorecom­
merciale;
considerando chepernumerosipaesiasiaticidel
Commonwealth einparticolareperlaMalaisiale
conservediananassisonounimportanteprodotto
d'esportazionelecuicorrentidiscambiorischiano
diesserealteratepereffettodell'ampliamentodella
Comunità;cheilsistemadellepreferenzetariffarie
generalizzatepuòrappresentare unasoluzioneade­
guataperproblemidiquestogenereecheèpertanto
opportunochetaluneconfezionidiananassiin
conservavenganoinseritenelsistemadelleprefe­
renzegeneralizzate ;
considerando che,nell'ambitodell'UNCTAD,la
Comunitàeconomicaeuropeahapresentatoun'of­
fertaconcernentelaconcessionedipreferenzetarif­
farieperalcuniprodottiagricolitrasformatideicapi­
tolida1a24dellatariffadoganalecomune,originari
deipaesiinviadisviluppo;cheiltrattamentopre­
ferenzialeprevistodaquestaoffertaconsiste,daun
lato,pertalunemercisoggettealregimedegliscambi
determinatodalregolamento (CEE)n.1059/69,in
unariduzionedell'elementofissodelgravameim­
postosutalimerciinvirtùdidettoregolamentoe,
dall'altro,periprodottisoggettiadaziodoganaleconsiderando chelepreferenzetariffariesonostate
applicateadecorreredalsecondosemestredel1971
echeèopportunocontinuareadapplicarledurante
il1977:
considerando cheèpertantoopportunoche,peri
prodottiinquestioneoriginarideipaesieterritoridi
cuiall'allegato,laComunitàprocedanel1977al­
l'aperturadiuncontingentetariffarioentroillimite
di28000tonnellateealdaziodoganaledel15%,
maggioratodelprelievosullozuccheroqualorail
tenoreinzuccherosiasuperioreal17%inpeso,per
iprodottidellasottovoceex20.06BIIa)5aa)eal
19%inpesoperquellidellasottovoceex20.06Bli
b)5aa);í1)GUn.C259del4.11.1976,pag27.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.195.

20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L349/159
considerandoche,conformemente alprotocollon.23
allegatoall'attodiadesione(1),ilregimedellepre­
ferenzetariffariegeneralizzatesiapplicaintegralmente
neinuoviStatimembridal1°gennaio1974:considerandochesullabasedeidatistatisticidisponi­
bili,cheriguardanosoltantounperiodorelativa­
mentebreveecheoccorreponderareinfunzionedelle
previsionichepossonoessereeffettuateperl'esercizio
contingentale ,lepercentualidipartecipazione alla
quotitàcontingentalepossonostabilirsicomesegue:
R.f.diGermania 35,1%
Benelux 13,0%
Francia 1,0%
Italia 2,8%
Danimarca 2,7%
Irlanda 1,0%
RegnoUnito 44,4%considerandotuttaviache,periprodottiinquestione,
questoregimecomporterebbe neinuoviStatimembri
l'applicazionenel1977didazidoganalisuperiorio
moltoviciniaquellichesarannoapplicatidainuovi
Statimembriaipaesiterziingeneraleinbaseall'atto
sopracitato;chequestasituazionenonsarebbe
conformenéallospiritonéallanaturastessadel
regimedellepreferenzegeneralizzate ;cheperman­
tenereunmarginepreferenzialeequivalenteanche
perquestiprodottibisognaprevederecheadessi
sarannoapplicatidazidoganaliridottisecondomo­
dalitàohesiispiranoalprincipiodelmantenimento
neinuoviStatimembridiunapreferenzapropor­
zionaleaquellaesistentetraidazidellatariffa
doganalecomuneeidaziindicatiall'articolo1del
presenteregolamento ;che,alfinediconcedereai
paesiinviadisviluppobeneficiariilmigliortratta­
mentopossibileinconformitàdegliobiettividel
regimedellepreferenze,bisognaancheapplicarei
daziiscrittinell'articolo1intuttiicasiincuiidazi
calcolatisecondolemodalitàsopracitatesonoad
essisuperiori;considerando ,che,senzapregiudicare ilanaturaco­
munitariadelcontingentetariffarioconsiderato,è
possibileperilmomentoprevedereunsistemadi
utilizzazionebasatosuun'unicaripartizionetragli
Statimembri;cheinoltrelaripartizioneadottatanel
presenteregolamentononpregiudicaaffattoilricorso
almetodogeneralediripartizionedeicontingenti
tariffaricomunitaricheimplical'istituzionediuna
partediriserva;cheinquestafasetransitoriatale
ripartizionepuòessereeffettuatasecondole
percentualiindicatenellatabellasuindicata;
considerando chenellafattispecielepercentualidi
partecipazione degliStatimembrialcontingentetarif­
fariocomunitariononsembranocompromettere ,
tenutocontodelladurataedell'ammontarediquesto
ultimo,laparitàdiaccessodegliimportatoridella
Comunitàaicontingentitariffaricomunitari;cheper
lostessomotivosembraopportunolasciareacia­
scunoStatomembrolasceltadelsistemadigestione
dellapropriaaliquota;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBene­
luxechepertantoqualsiasioperazionerelativaalla
gestionedell'aliquotaattribuitaadettaunionepuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,considerando cheèopportunoriservareilbeneficio
delcontingentetariffarioinquestioneaiprodotti
originarideipaesieterritoriconsiderati ;cheil
concettodi«prodottioriginari»èstabilitosecondo
laproceduradicuiall'articolo14delregolamento
(CEE)n.802/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoalladefinizionecomunedellanozioned'ori­
ginedellemerci(2);
considerando cheèopportunogarantirel'ugua­
glianzaelacontinuitàd'iaccessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingenteel'appli­
cazione,senzainterruzione,dell'aliquotaprevistaper
quest'ultimoatutteleimportazionideiprodottiin
questioneintuttigliStatimembrifinoadesauri­
mentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zioneditalecontingente,basatosullaripartizione
tragliStatimembri,sembraattoarispettarelanatura
comunitariadelcontingentestesso,conriguardoai
principisuddetti;cheinoltre,atalescopoenell'am­
bitodelsistemadiutilizzazione,leimputazionieffet­
tivesulcontingentenonpossonoeffettuarsicheper
prodottipresentatiindoganacondichiarazionid'im­
missionealconsumoedaccompagnati dauncertifi­
catodiorigine;HAEMANATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Apartiredal1°gennaioefinoal31dicembre
1977èapertonellaComunitàuncontingentetarif­
fariocomunitariodi28000tonnellateperl'importa­
zionediconservediananassiinfette,insemifetteo
spiralidelleseguentisottovocidellatariffadoganale
comune:ex20.06BIIa)5,ex20.06BIIb)5,(x)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

N.L349/160 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
Articolo3 ex20.06BIIc)1dd)edex20.06BIIc)2bb).Nel
quadroditalecontingentetariffarioildaziodoganale
èsospesoallivellodel15%,maggioratodelpre­
lievonellozuccheroqualorailtenoreinzucchero
siasuperioreal17%inpesoperiprodottidella
sottovoceex20.06BIIa)5aa)eal19%inpeso
perquellidellasottovoceex20.06BIIb)5aa).
All'importazione inDanimarca,inIrlandaenel
RegnoUnito,aiprodottisopraccitatisiapplicanoi
dazidoganaliottenutimoltiplicando ,peruncoeffi­
cienteparialmarginedellepreferenzeesistentitra
i'1daziodel15%indicatonelprimocommaeidazi
applicabilisecondolatariffadoganalecomuneidazi
cheriduconodell'80%ildivarioesistentetraildazio
piùbassoapplicatoil1°gennaio1972aipaesiin
viadisviluppodicuiall'allegatoelatariffadoganale
comune.1.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteall'aliquotaadessi
attribuita.
2.Ilgradodiesaurimentoeffettivodellealiquote
degliStatimembrièaccertatoinbasealleimporta­
zionideiprodotticonsiderati,presentatiindogana
condichiarazionid'immissionealconsumo,edac­
compagnatidauncertificatoidiorigineconformealle
normedicuiall'articolo1,paragrafo2.
3.Lemercipossonoessereammessealbeneficiodel
contingentetariffariosoltantoseilcertificatodiori­
ginedicuialparagrafo2èpresentatoanteriormente
alladatadelripristinodellariscossionedeidazi.
Tuttaviaildaziodel15%indicatonelprimocomma
siapplicaquandoidazirisultantidalcalcolosopra
citatosonoadessisuperiori.Articolo4
GliStatimembriinformanomensilmente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiincausa
effettivamente imputatealleloroaliquotesiaper
valoreinunitàdicontosiaperquantitativiespressi
intonnellate.2.Ilbeneficiodiquestocontingentetariffarioè
riservatoaiprodottioriginarideipaesieterritori
elencatinell'allegato.Tuttavialeimportazionichegià
beneficianodell'esenzionedeidazidoganaliaisensi
diunaltroregimetariffariopreferenzialeconcesso
dallaComunitànonsonoimputabilisutalecontin­
gente.Articolo5
Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamentola
nozionediprodottioriginarièdefinitasecondola
proceduraprevistaall'articolo14delregolamento
(CEE)n.802/68.SelaComunitàconstatacheleimportazionidipro­
dottichebeneficianodelregimedicuiall'articolo1
avvengononellaComunitàinquantitativioaprezzi
chearrechinoominaccinodiarrecaregravepregiu­
dizioaiproduttoricomunitaridiprodottisimiliodi
prodottidirettamenteconcorrenti,ocreinounasitua­
zionesfavorevolenegliStatiACP,idaziapplicati
nellaComunitàpossonoessereripristinatiparzial­
menteointegralmenteperiprodottiincausariguardo
al/aipaesioterritorichesitrovanoall'originedel
pregiudizio.Questemisurepossonougualmente
esserepreseincasodigravepregiudizioodiminaccia
digravepregiudiziolimitatoaunasolaregionedella
Comunità.Articolo2
Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'arti­
colo1èripartitoinaliquotecheammontanoper
ciascunoStatomembroairispettiviimportisotto
indicati: Articolo6
R.f.diGermania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito9820tonnellate
3640tonnellate
280tonnellate
780tonnellate
770tonnellate
280tonnellate
12430tonnellate1.Ondegarantirel'applicazionedell'articolo5,la
Commissionepuòdecideremedianteregolamentoil
ripristinodeidazinormaliperunperiododeter­
minato.
2.Qualoral'azionedellaCommissione siastata
richiestadaunoStatomembro,laCommissione si
pronunziaentrounmassimodidiecigiornilavorativi
apartiredalricevimentodelladomandaeinforma
gliStatimembridelseguitoriservatole.

20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L349/161
dellapoliticaagricolacomuneatitolodell'articolo43
deltrattato,equelledefiniteinvirtùdellapolitica
commerciale comuneatitolodell'articolo113del
trattato.3.OgniStatomembropuòdeferirealConsiglioil
provvedimento attuatodallaCommissioneentroun
periododidiecigiornilavorativichesegueilgiorno
dellasuacomunicazione .Larichiestadipronuncia
delConsigliononhaeffettosospensivo.IlConsiglio
siriuniscesenzaritardoepuòmodificareoannul­
lare,amaggioranzaqualificata,ilprovvedimento .
Articolo7Articolo8
Ildispostodegliarticoli5e6lasciasalval'applica­
zionedelleclausoledisalvaguardiadefiniteinvirtùIlpresenteregolamentoentrainvigoreil1gennaio
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì13dicembre1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.vanderSTOEL

N.L349/162 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
ALLEGATO
Elencodeipaesieterritoriinviadisviluppobeneficiaridellepreferenzetariffariegeneralizzate
I.PAESIINDIPENDENTI
Afganistan
Algeria
AltoVolta
Angola
ArabiaSaudita
Argentina
Bahamas(isole)
Bahrein
Bangladesh
Barbados
Benin
Butan
Birmania
Bolivia
Botswana
Brasile
Burundi
Camerun
CapoVerde(isoledel)
Ciad
Cile
Cipro
Colombia
Comore
Congo(Repubblicapopolaredel)
Corea(Sud)
Costarica
Costad'Avorio
Cuba
Ecuador
E1Salvador
Emiratiarabiuniti:
AbuDhabi
Dubai
Ras-al-Kaymah
Fujayrah
Ajman
Sharjah
Ummal-Qaywayn
Etiopia
FigiFilippine
Gabon
Gambia
Gana
Giamaica
Giordania
Grenada
Guatemala
Guinea
GuineaBissau
Guineaequatoriale
Guiana
Haiti
Honduras
India
Indonesia
Irak
Iran
IsoleSão-ToméePrincipe
Iugoslavia
Kenia
Kuwait
Laos
Lesotho
Libano
Liberia
Libia
Madagascar
Malaisia
Malawi
Maldive
Mali
Marocco
Mauritania
Maurizio
Messico
Mozambico
Nauru
Nepal
NicaraguaNiger
Nigeria
NuovaGuineapapuasiana
Oman
Pakistan
Panama
Paraguay
Perù
Qatar
Repubblicaarabad'Egitto
RepubblicaarabadelloYemen
RepubblicaCentrafricana
RepubblicaDominicana
RepubblicaKhmère
Repubblicapopolare
democraticadelloYemen
Romania
Ruanda
Samoaoccidentali
Seicelle
Senegal
SierraLeone
Singapore
Siria
Somalia
SriLanka
Sudan
Suriname
Swaziland
Tanzania
Tailandia
Togo
Tonga
TrinidadeTobago
Tunisia
Uganda
Uruguay
Venezuela
Vietnam
Zaire
Zambia

20.12.76 N.L349/163 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
II.PAESIETERRITORI
dipendentioamministratiolecuirelazioniesternesonoassicurateintuttooinpartedaStati
membridellaComunitàodapaesiterzi
AfarseIssas(Territoriodegli)
Antilleolandesi
Belize
Bermude(isole)
Brunei
Caimane(isole)edipendenze
Christmas(isola)
Cocos(Keeling)(isole)
CorneSwan(isole)
Falkland(isole)edipendenze
Gibilterra
HeardeMcDonald (isole)
HongKong
IsoledelPacificoamministratedagliStatiUnitid'Americaosottotuteladiquestiultimi(*)
IsoleSopravento(*)
IsoleSottovento(*)
Macao
Mayotte
Norfolk(isola)
NuovaCaledoniaedipendenze
Oceaniabritannica{*)
Polinesiafrancese
IsoleWalliseFutuna
Sant'Elena(isola)(incl.Ascensione,DiegoAlvarezoGough,TristãodaCunha)
Terreaustraliedantartichefrancesi
Territorioaustralianodell'Antartico
Territoriobritannicodell'Antartico
Territoribritannicidell'OceanoIndiano(Aldabra,Farquhar,isoleChagos,isoleDesroches)
TerritoridipendentidallaNuovaZelanda(isoleCook,isolaNiue,isoladiRoss,isoleTokelau)
TerritorispagnoliinAfrica
Timorportoghese
TurkseCaicos(isole)
Vergini(isole)degliStatiUniti(isoleSantaCroce,St.Thomas,St.John,ecc.)
Osservazione :Glielenchidicuisoprapossonoesseremodificatiulteriormentetenendoconto
dicambiamentinellostatutointernazionale dipaesioterritori.
(*)LeisoledelPacificoamministrate dagliStatiUniticomprendono :Guam,Samoaamericane(compresal'isola
Swains),isoleMidway,isoleJohnstoneSand,isolaWake;leisolesottotutela:Caroline,MarianneeMarshall.
(*)Dominica,SainteLucie,SaintVincent.
(*)Antigua,Montserrat,SaintChristopheeNièves,Anguilla,isoleVerginibritanniche.
(*)IsoleGilbert,Tuvalu,isoleSalomonebritanniche,ilcondominiodelleNuoveEbridiel'isolaPitcairn.