8.7.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2109/65
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.99/65/CEEDELLACOMMISSIONE
del7luglio1965
chefissalemodalitàdiapplicazionedell'articolo11,paragrafo2,del
regolamenton.23delConsigliorelativoallagradualeattuazionedi
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli
gliStatimembridevonofornireglielementineces­
saririferitiamercatirappresentativi ;
Considerando che,aisensidell'articolo11.
paragrafo2,comma4,delregolamenton.23,il
Comitatodigestionedegliortofrutticoli devedeli­
beraretenendocontodell'urgenza;cheèpertanto
opportunoprevedereunaproceduraadeguata ;
Considerando cheilComitatodigestionedegli
ortofrutticolinonhaemessounparereentroil
terminefissatodalsuopresidente ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.23relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredegliortofrutticoli (1),modificatol'ultima
voltadalregolamenton.65/65/CEE(2),einpar­
ticolarel'articolo11,paragrafo2,
Considerando cheinalcunicasi,perunostesso
prodotto,idiversitipiolediversevarietàimmesse
nelmercatoformanooggettodiunavalutazione
commerciale diversaecheèpertantoopportuno
prevederelapossibilitàdifissaredeiprezzidi
riferimentopervarietàogruppodivarietàonde
operaresudatidibasecomparabili ;
Considerando che,perdeterminareperundato
mercatoicorsidaconsiderareeccessivamente elevati
oeccessivamente bassirispettoallefluttuazioninor­
maliconstatatesutalemercato,ènecessarioriferirsi,
perdefiniretalifluttuazioninormali,adunamedia
significativastabilitaperunperiodosufficiente­
mentelungoefissareivalorilimitedeidivaritra
questamediaeicorsiconstatati ;
Considerando che,perrenderecomparabilinella
stessafasedicommercializzazione ilprezzodiriferi­
mentoeilprezzodelprodottoimportato,èneces­
sariochel'importodaaggiungereallemediedei
prezziallaproduzionetengacontoforfettariamente ,
daunlatodellespesedimanutenzione edeidiritti
dìmercatoe,dall'altro,deimarginid'utilemedi;
Considerando che,perlimitarel'applicazione
dellatassadicompensazione alleimportazioni in
provenienzadaipaesiterzieffettuateaprezzi
inferioriaiprezzidiriferimento ,èopportunocalco­
lareilprezzod'entrataperprovenienza ;
Considerando che,perconsentirelafissazione
delprezzodiriferimentoedelprezzod'entrata,1.Ilprezzodiriferimentodicuiall'articolo11,
paragrafo2,delregolamenton.23vienefissato:
—perprodotto,quandoperundatoprodotto
lediversevarietàoidiversitipicoltivatinella
Comunitàpossonoessereconsideraticomparabilidal
puntodivistadellavalutazionecommerciale ,
—pergruppodivarietà,quandoperundato
prodottolediversevarietàoidiversitipicoltivati
nellaComunitànonpossonoessereconsideraticom­
parabilidalpuntodivistadellavalutazionecom­
merciale .
2.Iprezzidiriferimentovengonofissatiannual­
mentee,inparticolareperiprodottisottoelencati,
alpiùtardi:
—il30aprileperleprugne,lepesche,ipomo­
dorieleciliegie,
—il30giugnoperleuvedatavola,lepere,
lemeleeilimoni,
—il30settembreperlearance,imandarinie
leclementine .
3.Lamediadeicorsiperciascunmercatorap­
presentativoèstabilitaescludendoperogniprodotto,
varietàogruppodivarietàicorsiche,peruno
deiperiodiincuièsuddivisalacampagna,sono
sensibilmente piùelevatiopiùbassirispettoalla
mediaaritmeticadeicorsirilevatisullostessomer­
catonelcorrispondente periododellecinquecam­(!)GUn.30del20.4.1962,pag.965/62.
(2)GUn.86del20.5.1965,pag.1458/65.

2110/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 8.7.65
Lamediaaritmetica èdeterminata tenendo
contodellesolepercentualirelativeagliStatimem­
briicuiprezzisonostatipresiinconsiderazione
perilcalcolodeiprezzidiriferimentodella
campagna .
Articolo2pagneprecedentiladatadifissazionedelprezzo
diriferimento .
Pertuttiiprodotti,sonodaconsiderarsisensibil­
mentepiùelevatiopiùbassirispettoallamedia
dellecinquecampagneprecedenti ,icorsisuperiori
oinferioridel30°/oatalemedia.Tuttavia,se,per
undeterminatoprodotto,l'applicazionediquesta
percentualecomportal'esclusionedituttiicorsi
constatatiinundatoStatomembroperunodei
periodiincuièstataripartitalacampagna,può
essereutilizzataun'altrapercentualealloscopodi
adattareledisposizionidelpresenteparagrafoalla
situazioneparticolaredelprodottoincausa.
4.QualoraperundeterminatoStatomembroe
perunodeiperiodiincuièstatasuddivisalacam­
pagnasianodisponibilicorsirelativiapiùmercati
perunprodotto,unavarietàoungruppodivarietà,
dopoapplicazione delcorrettivorisultantedalle
disposizionidelparagrafo3,ilcorsodaprendere
inconsiderazione perilcalcolodelprezzoalla
produzioneè,perciascunacampagnadiriferimento ,
ilcorsopiùbasso.
5.L'importoconsideratoall'articolo11,para­
grafo2,comma4,delregolamenton.23sicompone,
perciascunprodotto,deidueelementiseguenti :
—unelementougualeallamediaaritmetica
deitassidicuiinappresso,stabilitiperciascuno
Statomembrosullabasedellespesedimanuten­
zione,nonchédelletasseedeidirittidimercato.
PerisingoliStatimembritaletassoèfissatocome
segue:1.Perciascunprodottoogruppodivarietà
importatoinprovenienza daipaesiterziviene
calcolato,ognigiornodimercatoepersingola
provenienza ,unod'entrata.
Icorsidaprendereinconsiderazione perilcal­
colodelprezzod'entrataperprovenienza sono
quelliconstatatisuimercatiall'ingrossorappresenta­
tividicuialparagrafo2;questicorsivengono
comunicatidagliStatimembrioraccoltidallaCom­
missione.Neicasiincuiessisiriferisconoapro­
dotticonformiadunacategoriadiqualitàinferiore
aquellaconsiderataperlafissazionedelprezzo
diriferimento ,vieneapplicatouncoefficientecor­
rettoredafissarsiinconformitàdellaprocedura
previstadall'articolo13delregolamento n.23.
IIprezzod'entrataperprovenienza ècalcolato
dallaCommissione sullabasedeicorsipiùbassi,
diminuitideidazidoganali,deglialtrioneriall'im­
portazioneedellespeseditrasporto .
Questeultimespesecorrispondono aquelle
gravantisuiprodottiimportatidaipaesiterzi,per
iltrasportodaipuntidipassaggioallafrontiera
dellaComunitàaisingolimercatirappresentativi
elencatialparagrafo2,prendendoinconsiderazione
lerelazionielecondizioniditrafficopiùpraticate
eilmezzooiltipoditrasportopiùdiffusoetenendo
contoaltresìdelletariffeapplicatecorrentemente .
2.Sonoconsideratirappresentativi ,aisensidel
paragrafo1,imercatiseguenti :Unitàdicontoper100kg
0perilRegnodelBelgio,
0perlaRepubblicafederalediGermania,
0,3perlaRepubblicafrancese,
0,3perlaRepubblicaitaliana,
0perilGranducatodelLussemburgo ,
0perilRegnodeiPaesiBassi,—RegnodelBelgioe
Granducato delLus­
semburgo : Bruxelles,Anversa;
—RepubblicafederaleAmburgo,Monaco,
diGermania :Francoforte ,Dusseldorf ;
—Repubblicafrancese :Parigi(marchédesHai­Lamediaaritmeticadeitassièdeterminata
tenendocontodeisolitassirelativiagliStati
membriicuiprezziallaproduzionesonostatipresi
inconsiderazione perilcalcolodeiprezzidiriferi­
mentodellacampagna .
—unelementorisultantedall'applicazione ,alla
mediaaritmeticadeiprezziallaproduzione ,diuna
percentualeugualeallamediaaritmeticadelleper­
centualidicuiinappresso,stabiliteperciascuno
Statomembrosullabasedeimarginid'utile.
PerisingoliStatimembritalepercentualeè
fissatacomesegue:les);
—Repubblicaitaliana:Milano;
—-RegnodeiPaesi
Bassi: Rotterdam .
Articolo3
0perilRegnodelBelgio,
0perlaRepubblicafederalediGermania,Perlafissazionedelprezzodiriferimento ,gli
StatimembricomunicanoogniannoallaCom­
missione :
—icorsi—distintipermese,quindicina,decade
osettimana—constatatinellacampagnaprecedente
suciascunmercatorappresentativo situatonelle
zonediproduzioneincuiicorsisonopiùbassi,15perlaRepubblicafrancese,
15perlaRepubblicaitaliana,
0perilGranducatodelLussemburgo ,
0perilRegnodeiPaesiBassi.

8.7.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2111/65
—lamediaaritmeticadeicorsiconstatati,sugli
stessimercatieneglistessiperiodi,durantele
cinquecampagnecheprecedonolafissazionedel
prezzodiriferimento .
Tuttavia,perlaprimaapplicazionedelledispo­
sizionidicuiall'articolo1,ciascunoStatomembro
comunicaallaCommissione icorsidicuialcomma
precedente ,primotrattino,perletrecampagneche
precedonoladatadifissazionedelprezzodiriferi­
mento.prodottiovarietàdiprodotticonformiallacategoria
diqualitàinferiore.
3.Perlaprimaapplicazione delledisposizioni
dell'articolo2,gliStatimembricomunicanoalla
Commissione idatinecessariperilcalcolodegli
importicheessidetraggonoconformemente alledi­
sposizionidelparagrafo1,letterab);essicomu­
nicanoimmediatamente qualsiasimodificadegliele­
menticheintervengononelcalcoloditaliimporti.
4.GliStatimembricomunicano allaCommis­
sioneglielementiconsideratiall'articolo2,para­
grafo1,comma4;essicomunicanoregolarmente
qualsiasimodificaditalielementi.Articolo4
Articolo5
Perlemisuredaadottareconformemente all'ar­
ticolo11,paragrafo2,nonocomma,terzotrattino
delregolamenton.23,iprogettivengonosottoposti
conprocedurad'urgenzaalComitatodigestione
degliortofrutticoli ,chedeliberasenzaindugio.1.Perlafissazionedelprezzod'entrata,gliStati
membricomunicanoallaCommissione ,ognigiorno
dimercatoepersingolaprovenienza :
a)icorsiconstatatisuimercatielencatiall'ar­
ticolo2,paragrafo2,perprodottiovarietàdipro­
dottiimportatidaipaesiterzieconformialiacate­
goriadiqualitàpresainconsiderazione perlafissa­
zionedelprezzodiriferimento ,
b)iprezziottenutidopodetrazionedatalicorsi
deidazidoganaliedeglialtrioneriall'importa­
zione.
2.Quandomanchinosuimercatid'importazione
prodotticonformiallacategoriadiqualitàconsi­
derataperlafissazionedelprezzodiriferimento,
gliStatimembricomunicano icorsiconstatatiper
Ilpresenteregolamentoèobbligatorio
applicabileinciascunodegliStatimembri.Articolo6
Ilregolamenton.100(*)èabrogato .Ilpre­
senteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessi­
voaquellodellasuapubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee .
intuttiisuoielementiedirettamente
FattoaBruxelles,il7luglio1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
REGOLAMENTO N.100/65/CEEDELLACOMMISSIONE
del7luglio1965
chefissaiprezzidiriferimentoperleprugne
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.23relativoallagra­
dualeattuazionediun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli (2),modificato
l'ultimavoltadalregolamenton.65/65/CEE(3),e
inparticolarel'articolo11,paragrafo2,Considerando chel'articolo11,paragrafo2,del
regolamenton.23prevedelafissazionediprezzi
diriferimentovalidiperl'insiemedellaComunità ;
cheilprezzodiriferimentoèugualeallamedia
aritmeticadeiprezziallaproduzionediciascuno
Statomembro,maggioratadiunimportofissato
sullabasedeglioneridicommercializzazione che
gravanosuiprodottidioriginecomunitaria,valu­
tatialfinedirenderecomparabili ,nellastessafase
dicommercializzazione ,ilprezzodiriferimentoei
prezzideiprodottiimportatiinprovenienzadai
paesiterzi;
(])GUn.67del20.7.1962,pag.1929/62.
(2)GUn.30del20.4.1962,pag.965/62.
(3)GUn.86del20.5.1965,pag.1458/65.