14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/1 
I 
(Comunicazioni) 
COMMISSIONE 
SOMMARIO 
Situazione del mercato carboniero della C omunità nel 1979 e previsioni per il 
19X0 1 
I. Riassunto 3 
1. Il mercato carboniero nel 1979 3 
2. Prospettive del mercato carboniero per il 1980 4 
II. Situazione economica generale e prospettive 5 
III. Domanda di carbone per settore 5 
1. Industria siderurgica 5 
2. Centrali elettriche 6 
3. Industrie varie 7 
4. Settore domestico 7 
IV. Produzione comunitaria di carbone 8 
1. Statistiche della produzione 8 
a) Analisi quantitativa della produzione 8 
b) Manodopera e produttività 8 
2. Sviluppi finanziari 9 
a) Costi di produzione ed entrate 9 
b) Intervento finanziario degli Stati membri 9 
3. Sviluppi della capacità produttiva 9 
a) Investimenti nella preparazione e nella produzione di carbone 9 
b) Chiusura di pozzi 9 
V. Prezzi del carbone 10 
1. Elenco dell'andamento dei prezzi 10 
2. Carbone da coke 10 
3. Carbone-vapore 11 
4. Previsioni per il 1980 11 
N. C 174/2 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 7. 80 
VI. Coke  11 
1. Sviluppo  della  capacità  di cokefazione  11 
2. Produzione  di coke  e forniture  di carbone  alle  cokerie  12 
VII. Commercio  del carbone  e del coke  12 
1. Commercio  intracomunitario  12 
2. Commercio  con i paesi  terzi  13 
Vili.  Scorte  di carbone  e di coke  14 
1. Scorte  di carbone  e di coke  presso  i produttori  14 
2. Scorte  di carbone  presso  le centrali  elettriche  15 
IX. Tabelle  16 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/3 
SITUAZIONE DEL MERCATO CARBONIERO DELLA COMUNITÀ NEL 1979 
E PREVISIONI PER IL 1980 
I. RIASSUNTO 
l. Il mercato carboniero nel 1979 
L'evoluzione del mercato carboniero della Co­
munità nel 1979 giustifica un cauto ottimismo. Il 
consumo di carbone è notevolmente aumentato, 
come è aumentata anche la produzione di carbone 
nella Comunità; il rapido sviluppo delle importa­
zioni dall'esterno della Comunità non ha posto 
gravi problemi; le scorte presso i consumatori ave­
vano raggiunto alla fine dell'anno livelli soddisfa­
centi, mentre le precedenti eccedenze di carbone e di 
coke detenuto presso i produttori sono state consi­
derevolmente ridotte. Evidenti segni di evoluzione 
sono apparsi nella situazione degli Stati membri 
principali produttori di carbone, i quali hanno uti­
lizzato gran parte della loro produzione per soddi­
sfare il fabbisogno interno, mentre la crescente do­
manda di carbone negli altri Stati membri è stata 
fronteggiata aumentando le importazioni dal­
l'esterno della Comunità. 
Come risulta dalla tabella 1, nel 1979 il fabbisogno 
interno di energia nella Comunità è stimato a circa 
41 232 petajoules (985 milioni di tep), il che rappre­
senta un aumento del 5,0% rispetto al 1978. Tale 
aumento riflette la crescita economica cui corri­
sponde un incremento del 3,3 % del PIL (prodotto 
interno lordo), leggermente superiore cioè a quello 
del 1978. Comunque, se non fosse stato per il pe­
riodo di freddo eccezionalmente lungo che ha carat­
terizzato la prima parte dell'anno, la crescita della 
domanda di energia sarebbe probabilmente avve­
nuta ad un tasso più lento di quello del PIL. 
Secondo i dati statistici finora disponibili, net 1979 
il contributo del petrolio al fabbisogno energetico 
interno di tutta la Comunità è stato del 53,3 %, cioè 
inferiore di 1,2 punti a quello del 1978, all'opposto 
di quanto si è osservato in Italia e nei Paesi Bassi; 
in quest'ultimo caso il petrolio ha compensato la ca­
duta del gas naturale. La quota del carbone (19 %) è 
aumentata dello 0,7 % raggiungendo il 19,4 %, men­
tre la lignite con 2,8% ha registrato un calo di 0,1 
punti rispetto all'anno precedente. 
Nel 1979 il consumo di carbone nella Comunità (ta­
bella 3) è stato, con 308 milioni di t, superiore di 
circa 21 milioni di t a quello del 1978. L'impulso 
principale che ha favorito questa espansione è stato 
la domanda per la produzione di energia elettrica, 
con un aumento rispetto all'anno precedente di 
17,5 milioni di t circa, ma il miglioramento delle at­
tività siderurgiche non è estraneo a tutto ciò. Il con­sumo presso gli altri settori, complessivamente di 
poco superiore ai 41 milioni di t, è stato di poco in­
feriore a quello del 1978. 
Il 1979 ha registrato un sensibile aumento dei livelli 
di produzione della ghisa greggia e dei prodotti 
greggi nella scia di quanto avvenuto l'anno prece­
dente. Tuttavia, pur raggiungendo nel 1979 i 140 mi­
lioni di t, la produzione di acciaio greggio si è man­
tenuta del 10 % inferiore ai livelli raggiunti nel 1974, 
l'anno più produttivo del decennio. D'altra parte, 
per complessi motivi spiegati in un altro capitolo 
della presente relazione, all'aumento del 5,6 % nella 
produzione di acciaio nel 1979 ha corrisposto un in­
cremento del 10,8 % nel consumo di coke. 
Nel 1979 la produzione lorda di energia elettrica si è 
mantenuta in tutti gli Stati membri considerevol­
mente al di sopra del livello dell'anno precedente, 
con un aumento medio del 4,9 %. Il consumo di car­
bone ha raggiunto per la prima volta i 178 milioni di 
t, un aumento in cui il contributo del Regno Unito è 
di gran lunga il più grande anche se considerevoli 
sono stati gli incrementi registrati in Danimarca, 
Germania e Francia. Ciò ha comunque contribuito 
solo in minima parte a ridurre le differenze nei con­
sumi di carbone per la produzione di energia elet­
trica esistenti tra i diversi Stati membri ; il 77 % circa 
di tutta l'antracite utilizzata nelle centrali elettriche 
è stato bruciato nel Regno Unito e nella Repubblica 
federale di Germania, il cui tradizionale predominio 
ha subito solo una flessione marginale. 
Se si tiene conto anche della lignite, la loro prepon­
deranza è ancora più marcata. 
La tendenza all'aumento del consumo di carbone da 
parte dell'industria in generale è stata mascherata 
dai problemi industriali di uno Stato membro nel 
settore cementizio, che hanno determinato un leg­
gero calo generale. Si tratta in realtà di un mercato 
in espansione il cui sviluppo nei prossimi anni do­
vrebbe essere secondo soltanto a quello della produ­
zione di energia elettrica. 
Il consumo di carbone per il riscaldamento dome­
stico si è mantenuto invece all'incirca allo stesso li­
vello dell'anno precedente. Avrebbe potuto essere 
leggermente superiore se non si fossero incontrate 
difficoltà di approvvigionamento per certe qualità 
speciali. 
N.C 174/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
Per il terzo anno consecutivo, nel 1979 la produ­
zione comunitaria di carbone non si è discostata di 
più dell'1 % dai 240 milioni di t (148 milioni di tep), 
pur mostrando una leggera tendenza all'aumento 
per la prima volta dal 1975. La prevista chiusura di 
pozzi che non rendono in Belgio e in Francia è stata 
compensata da un aumento della produzione in 
Germania. 
L'attività in sotterraneo è leggermente diminuita nel 
1979, ma l'aumento della produttività è stato suffi­
ciente ad evitare una caduta della produzione com­
plessiva nella Comunità. I costi di produzione sono 
aumentati grossomodo al ritmo dell'inflazione 
tranne in Germania dove il loro incremento è stato 
leggermente inferiore. Tuttavia, nonostante il rapido 
aumento dei prezzi del petrolio, gli introiti dell'in­
dustria carboniera comunitaria sono aumentati più 
lentamente dei costi. 
Nel 1979, gli investimenti nella produzione e nella 
preparazione del carbone nella Repubblica federale 
di Germania e soprattutto nel Regno Unito si sono 
mantenuti elevati. 
Gli scambi intracomunitari di carbone e di coke 
hanno seguito sviluppi diversi, i primi riducendosi e 
i secondi aumentando. I motivi principali di queste 
opposte tendenze sono stati la maggiore richiesta di 
coke da parte dell'industria siderurgica e i cambia­
menti che l'industria carboniera tedesca ha appor­
tato alla sua politica di vendita per ridurre l'ecce­
denza delle scorte di carbone. 
Le importazioni di carbone dall'esterno della Co­
munità sono aumentate del 30 % circa fino a giun­
gere a 59 milioni di t nel 1979, di cui 30 milioni circa 
sono finiti alle centrali elettriche (per quasi 24 mi­
lioni di t si trattava di carbone da coke). La Polonia 
ha perso la posizione di più importante fornitore 
esterno di carbone della Comunità, a vantaggio del 
Sudafrica, seguita dagli Stati Uniti e dall'Australia 
al terzo e quarto posto; le forniture da tutte le altre 
fonti hanno rappresentato meno dell'8 %. 
La quota di 1,8 milioni di t circa esportate dalla Co­
munità l'anno scorso rappresenta un calo rispetto al 
1978, mentre invece gli 8,5 milioni circa di t di coke 
esportato rappresentano un aumento del 12%; il 
mercato americano continua a fornire gli sbocchi 
più importanti. Parte del coke esportato è stato pro­
dotto a partire da carbone statunitense importato 
nella Comunità a tal fine, per supplire all'insuffi­
ciente capacità di cokefazione degli Stati Uniti. 
Il bilancio fra la produzione stabile unitamente a 
importazioni per circa 13 milioni di t e un consumo 
superiore di 21 milioni di t a quello dell'anno prece­dente, oltre a un aumento delle esportazioni, ha 
consentito di ridurre sostanzialmente le precedenti 
eccedenze nelle scorte di carbone e di coke presso i 
produttori tedeschi. Infatti alla fine del 1979 tali 
scorte rappresentavano non più di 6 settimane circa 
di produzione, ovvero 11-12 settimane se si tiene 
conto delle riserve di carbone nazionali. 
2. Prospettive del mercato carboniero per il 1980 
Il rallentamento dell'espansione economica verifi­
catosi verso la fine dell'anno scorso sembra desti­
nato ad accentuarsi nel 1980, con la conseguenza 
che lo sviluppo del commercio mondiale sarà molto 
modesto ed il tasso di crescita del PIL comunitario 
rallenterà e il consumo di energia aumenterà 
del PI % soltanto. 
Sebbene il basso tasso di crescita comporterà inevi­
tabilmente una caduta della produzione di acciaio, 
il consumo di coke non dovrebbe risentirne molto 
perché, tra l'altro, si avrà un rincaro dell'olio com­
bustibile. 
Dopo alcuni anni di rapida crescita, il consumo di 
carbone destinato alla produzione di energia elet­
trica dovrebbe stabilizzarsi. L'aumento che si regi­
strerà in alcuni Stati membri, che non sono tradizio­
nalmente forti consumatori di carbone per centrali 
elettriche, sarà ampiamente controbilanciato da una 
riduzione dei consumi nel Regno Unito. Ancora ti­
mida per il momento, questa tendenza verso una più 
ampia diffusione nella Comunità di centrali elettri­
che a carbone è auspicabile. 
Dopo i produttori di elettricità, le industrie varie 
sono uno dei più importanti settori potenziali per la 
conversione dal petrolio al carbone e a loro riguardo 
si prevede un aumento del consumo dell'I 1,5 % os­
sia, tra carbone e coke, quasi 20 milioni di t. I go­
verni e l'industria degli Stati membri si interessano 
sempre più a tale mercato e la Commissione ne con­
sidera con particolare attenzione la potenzialità. 
Non si prevedono variazioni importanti nel mercato 
tradizionale del riscaldamento domestico. Tuttavia è 
probabile che nei prossimi anni si verifichi una 
nuova espansione dell'uso di carbone negli edifìci 
amministrativi e per il teleriscaldamento, anche se 
difficilmente se ne vedranno gli effetti nel 1980. 
Nel 1980 la produzione di carbone nella Comunità 
dovrebbe essere di poco superiore a quella dell'anno 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/5 
scorso per effetto del fatto che il calo della produ­
zione dovuto alla chiusura di pozzi in Francia sarà 
compensato da un aumento della produzione al­
trove. 
Quest'anno gli scambi intracomunitari non dovreb­
bero nel complesso differire notevolmente da quelli 
del 1979, a parte uno slittamento dal carbone al 
coke. D'altra parte, le importazioni da paesi terzi 
dovrebbero aumentare ulteriormente, soprattutto de­
stinate alle centrali elettriche francesi e di alcuni 
Stati membri non produttori di carbone. 
La lieve ripresa del 1978 dell'attività economica 
della Comunità è continuata nel 1979. Per l'anno 
scorso, l'aumento del prodotto interno lordo della 
Comunità è stato valutato al 3,3 % circa. 
Tuttavia, verso la fine del 1979, si sono manifestati i 
sintomi di un rallentamento della crescita con un 
sensibile indebolimento delle tendenze all'incre­
mento della produzione industriale e con prospet­
tive commerciali incerte. Le spese dei consumatori, 
fortemente aumentate nel primo semestre dell'anno, 
sono state più modeste nel secondo semestre anche 
se d'altra parte gli investimenti, in questa seconda 
parte dell'anno, hanno raggiunto livelli più elevati. 
Il rallentamento della crescita verificatosi verso la 
fine del 1979 è dipeso soprattutto dagli sfavorevoli 
sviluppi economici intemazionali e in particolare 
dal vertiginoso aumento dei prezzi del petrolio. Ciò 
ha avuto tra l'altro l'effetto di creare pressioni infla­
zionistiche e di ostacolare lo sviluppo nella bilancia 
dei pagamenti comunitaria. 
Nel 1979 l'aumento dei prezzi al consumo è stato 
del 9 % in media, ancora una volta con ampie diffe­
renze tra gli Stati membri. La bilancia dei pagamenti 
correnti della Comunità, così attiva nel 1978. è di-
1. Industria siderurgica 
(tabelle 4—7) 
Il 1979 ha mostrato un notevole miglioramento 
della produzione della ghisa greggia e dell'acciaio 
greggio. Tuttavia, pur essendo di circa 140 milioni Quest'anno pertanto è probabile che il quadro gene­
rale sia il medesimo: la Germania e la Gran Bre­
tagna, la cui produzione copre gran parte del mer­
cato interno, continueranno ad assorbire sostanzial­
mente la produzione indigena; le forniture tedesche 
di carbone e di coke agli altri paesi della Comunità 
registreranno variazioni di poca importanza; le in­
dustrie carboniere belghe e francesi disporranno di 
una quota sicura anche se in riduzione dei loro mer­
cati interni. In questi due paesi e negli Stati membri 
non produttori di carbone la domanda di carbone 
aumenterà, soddisfatta ampiamente dall'incremento 
delle importazioni dall'esterno della Comunità. 
ventata deficitaria nel 1979 in parte a causa del peg­
gioramento delle condizioni commerciali ed in parte 
a causa del peggioramento delle prestazioni per 
quanto riguarda il volume. 
Il livello complessivo dell'occupazione nella Co­
munità, che aveva cominciato a salire nel secondo 
semestre del 1978, ha continuato l'ascesa nel 1979. 
Tuttavia, poiché anche il numero di coloro che sono 
entrati per la prima volta nel mercato del lavoro è 
aumentato, il tasso di disoccupazione è variato di 
poco rispetto al 5,5 % nel 1978 e si è mantenuto ab­
bastanza stabile lungo tutto l'arco dell'anno. 
Nel 1980 il ristagno economico della Comunità sarà 
probabilmente più accentuato con una modestis­
sima espansione del mercato mondiale e con una 
crescita del PIL della Comunità dell'1,2 %. La disoc­
cupazione riprenderà a salire ai ritmi precedenti, si 
prevedono ulteriori pressioni all'aumento dei prezzi 
e la bilancia dei pagamenti correnti sarà decisa­
mente deficitaria. I problemi di approvvigiona­
mento di petrolio o il fallimento dei tentativi di mi­
nimizzare gli effetti economicamente negativi ed 
inflazionistici degli aumenti del prezzo del petrolio 
dell'anno scorso ptrebbero rendere più cupe le pre­
visioni perii 1980. 
di t, la produzione di acciaio greggio si è mantenuta 
ben al di sotto dei livelli prossimi ai 156 milioni di t 
del 1974, Tanno di picco del decennio. Mentre la 
crescita produttiva nel 1978 è stata dovuta in larga 
misura all'aumento delle esportazioni verso i paesi 
terzi, la crescita dell'anno scorso è conseguenza di 
una domanda più esuberante all'interno della Co­
munità. II. SITUAZIONE ECONOMICA GENERALE E PROSPETTIVE 
(tabella 2) 
III. DOMANDA DI CARBONE PER SETTORE 
N. C 174/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
L'aumento più sensibile si è registrato senza dubbio 
nella Repubblica federale di Germania, ma anche la 
produzione belgo-lussemburghese e quella britan­
nica sono aumentate in modo soddisfacente. Poiché 
la produzione di acciaio in questi paesi poggia tradi­
zionalmente ed essenzialmente sulla ghisa greggia, 
ai 98,5 milioni di t di ghisa greggia prodotta corri­
sponde un aumento del 9,2 % circa con conseguenti 
effetti sull'impiego del coke. Inoltre, a causa del 
maggior consumo specifico di coke, nella maggior 
parte degli Stati membri provocato dal rincaro 
dell'olio combustibile, il consumo di coke da parte 
dell'industria siderurgica (57,4 milioni di t) è stato 
nel 1979 del 10,8 % superiore a quello del 1978; ciò 
significa che un aumento del 5,6 % nella produzione 
di acciaio si è tradotta in un aumento del 10,8 % nel 
consumo di carbone. 
Questo incremento relativamente elevato del con­
sumo di coke ed il fatto che le industrie siderurgiche 
tedesche e lussemburghesi fanno affidamento quasi 
esclusivamente sul coke prodotto a partire dal car­
bone tedesco sono stati importanti fattori che hanno 
contribuito alla riduzione delle eccedenze nelle 
scorte tedesche di carbone e di coke, come si vedrà 
nella sezione Vili. 
Tuttavia, in seguito alla chiusura di cokerie dell'in­
dustria carboniera nel nord della Francia, si è avuta 
una caduta del carbone francese usato per la produ­
zione di coke. Il calo è stato meno accentuato per il 
carbone britannico. Complessivamente, il quantita­
tivo totale di carbone comunitario utilizzato nelle 
cokerie è stato nel 1979 quasi uguale a quello 
dell'anno precedente, mentre si è registrato un ra­
pido aumento della quota occupata dal carbone 
proveniente dai paesi terzi, in particolare dagli Stati 
Uniti. 
Nel corso di quest'anno la produzione di acciaio si 
ridurrà probabilmente del 4 % circa ponendosi tra i 
134 ed i 135 milioni di t, come effetto di una do­
manda alquanto più modesta sia all'interno della 
Comunità che sui mercati d'esportazione. Nondi­
meno, la produzione si manterrà di 2 milioni di t 
circa superiore al livello del 1978. Inoltre, poiché si 
prevede che la produzione nella Repubblica fede­
rale di Germania, in Belgio e nel Lussemburgo si 
manterrà relativamente florida, la produzione di 
ghisa greggia (93 milioni di t) supererà di 3 milioni 
di t i livelli del 1978. 
Infine, il consumo specifico di coke dovrebbe au­
mentare ulteriormente in Belgio, nella Repubblica 
federale di Germania e nel Lussemburgo e mante­
nersi stabile altrove. In media per la Comunità nel 
suo complesso il consumo specifico dovrebbe au­
mentare di ulteriori 5 kg quest'anno, ovvero fino a 
513 kg, dopo gli 8 kg di incremento l'anno scorso. Il 
consumo di coke d'altoforno dovrebbe pertanto 
oscillare attorno ai 47,8 milioni di t nell'anno in 
corso, cioè rispetto al 1979 soltanto 2,2 milioni di t di meno. La combinazione di tali circostanze do­
vrebbe portare ad un altro anno quantitativamente 
abbastanza soddisfacente per l'industria del carbone 
da coke tedesca. 
2. Centrali elettriche 
(tabelle 8 A, 8 B, 8 C, 8 D) 
Nel 1979 la produzione lorda di energia elettrica è 
stata nettamente superiore a quella dell'anno prece­
dente in tutti gli Stati membri della Comunità, rag­
giungendo, per la Comunità nel suo insieme, i 
58 TWh con un aumento del 4,9 % rispetto al 1978. 
L'aumento è stato particolarmente forte in Dani­
marca, Irlanda, Francia e Repubblica federale di 
Germania nell'ordine. 
La produzione di energia elettrica di origine nucle­
are è risultata superiore di 13 TWh in seguito alla 
messa in servizio di nuove centrali nucleari in Fran­
cia, a Bugey (2 unità), e nella Repubblica federale di 
Germania, a Philippsburg. La situazione idrica leg­
germente meno favorevole ha ridotto la produzione 
idroelettrica di circa 1 TWh mentre la produzione 
per via geotermica si è mantenuta praticamente co­
stante. In conclusione, dei 58 TWh circa di aumento 
complessivo, 46,5 TWh circa derivano da un mag­
gior uso di combustibili fossili. Poiché la lignite non 
presenta la flessibilità di un combustibile economi­
camente trasportabile e può essere utilizzata sol­
tanto in particolari impianti, la maggior parte 
dell'aumento nel consumo di combustibile solido è 
stato coperto dall'antracite il cui impiego si è incre­
mentato di 17,5 milioni di t (10,4% circa) raggiun­
gendo i 178 milioni di t. Il Regno Unito vi ha ri­
corso nella misura di gran lunga più importante 
(10 milioni di t) anche se Danimarca, Repubblica fe­
derale di Germania e Francia hanno registrato cia­
scuno aumenti pari o superiori a 1 milione di t. Tut­
tavia, nonostante tale aumento del consumo di com­
bustibile solido, il consumo di petrolio per la produ­
zione di energia elettrica in tutta la Comunità è stato 
l'anno scorso superiore del 2,2 % a quello del 1978, 
un aumento al quale hanno contribuito 4 Stati mem­
bri, il Belgio, l'Irlanda, l'Italia e i Paesi Bassi. Tale 
fenomeno è stato particolarmente marcato nei Paesi 
Bassi dove il consumo di petrolio ha progressiva­
mente sostituito il gas nella produzione di energia 
elettrica. 
Per la Comunità nel suo insieme, la quota di petro­
lio utilizzato per la produzione termoelettrica tradi­
zionale è variata da meno del 10% in Germania a 
circa l'80 % in Italia. 
Le previsioni per l'anno in corso sono contrastanti : 
in alcuni Stati membri si prevede che la produzione 
di elettricità aumenterà più rapidamente, in altri più 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/7 
lentamente e per il Regno Unito si attende una ca­
duta del 2,3 % circa. Complessivamente la produ­
zione di energia elettrica nella Comunità dovrebbe 
aumentare di circa 47 TWh, cioè attorno al 4 %. 
Di tale aumento, 34,5 TWh verrebbero coperti da un 
contributo supplementare di produzione elettronu­
cleare derivante soprattutto dai nuovi impianti nu­
cleari che dovrebbero cominciare a funzionare in 
Francia a Tricastin (2 unità), Gravelines e Dam-
pierre. 
Il consumo di carbone dovrebbe invece aumentare 
del 20 % circa in Danimarca, del 30 % in Italia e del 
70% nei Paesi Bassi. In termini assoluti, tuttavia, 
tale aumento dovrebbe complessivamente superare 
solo di poco un probabile calo di circa 3 milioni di t 
atteso nel Regno Unito. L'accordo raggiunto in 
marzo fra le imprese tedesche di produzione del car­
bone e dell'energia per portare il consumo del car­
bone a 47,5 milioni di t nel 1995 non si ripercuoterà 
sul consumo di quest'anno, per cui il consumo to­
tale di carbone per la produzione d'energia elettrica 
dovrebbe aumentare soltanto di 0,5 milioni di t. 
Nonostante questo ulteriore leggero aumento del 
consumo di carbone ed un atteso aumento del­
l' 1,7 % di quello della lignite, il consumo di petrolio 
per la produzione di energia elettrica dovrebbe an­
cora salire in tutti gli Stati membri, ad eccezione 
della Germania e del Regno Unito. Il persistere 
della crescita del consumo complessivo di petrolio 
per la produzione di energia elettrica, pur non pre­
occupante nella maggior parte degli Stati membri ed 
unito ad un aumento netto dell'I % soltanto per la 
Comunità nel suo insieme, mostra come si debba 
continuare a ricorrere a misure atte a rovesciare tale 
tendenza. 
3. Industrie varie 
(tabella 9) 
Accanto alla produzione di energia elettrica, l'indu­
stria generale rappresenta il più grosso settore po­
tenziale per la conversione dal petrolio al carbone. 
Tuttavia tale mercato crea eccezionali complicazioni 
d'ordine statistico a causa della diversità e del nu­
mero elevatissimo di singole unità. Vi è inoltre il 
problema della definizione: la tabella 9, la più im­
portante sotto il profilo del consumo nelle industrie 
varie, pur comprendendo il coke, si basa su una difi­
nizione alquanto limitativa. Esclude infatti la pro­
duzione privata di energia elettrica e la maggior 
parte dei tipi di riscaldamento domestico. La tabella 9 mostra che nel 1979 si è avuta una con­
trazione del mercato di 700 000 t (3,6%) rispetto 
all'anno precedente in gran parte dovuta ad una ri­
duzione di 900 000 t circa avvenuta in Belgio. Tale 
riduzione è stata determinata principalmente dai 
problemi sorti nell'industria cementizia belga, fra 
cui uno sciopero. 
D'altra parte quest'anno la vendita di carbone e di 
coke all'industria generale dovrebbe aumentare di 
oltre 2 milioni di t raggiungendo quasi 20 milioni di t. 
L'aumento è previsto in quasi tutti gli Stati mem­
bri, ma in particolar modo nel Regno Unito, in 
Francia ed in Germania. In questi ultimi due paesi 
ciò dipenderà principalmente dalla riconversione al 
carbone dell'industria cementizia cui ha contribuito, 
nel caso della Germania, l'aumento da 5,5 a 6,6 mi­
lioni di t della quota annua di carbone che il paese 
ha importato da paesi terzi. 
Nondimeno il Regno Unito continuerà a rappresen­
tare il 40 % circa di tutto il mercato. Questa prepon­
deranza è dovuta al fatto che mentre in molti Stati 
membri l'uso del carbone nell'industria generale 
continua ad essere circoscritto ad una gamma molto 
limitata di processi, quali la fabbricazione del ce­
mento e di mattoni, nel Regno Unito il campo di 
applicazione è molto più ampio. 
I motivi per cui il carbone è usato in questo paese 
molto di più di quanto non avvenga in altri Stati 
membri risiedono nella disponibilità a prezzi conve­
nienti del carbone indigeno e nell'efficiente sistema 
di distribuzione. 
Inoltre, nel Regno Unito esiste un'industria tecnica 
che offre una gamma di impianti che va dall'imma­
gazzinamento del carbone alla combustione fino 
all'eliminazione delle ceneri; tali impianti non ri­
chiedono più spazio o personale dei corrispondenti 
impianti a petrolio né arrecano sostanzialmente 
maggiori danni all'ambiente e questo è di impor­
tanza sempre più rilevante per promuovere la ricon­
versione dal petrolio cai carbone. Un altro aspetto 
dell'interesse che il carbone riesce sempre più a su­
scitare nell'industria generale è il fatto che in periodi 
di incertezza lo si può immagazzinare in un punto 
qualsiasi all'interno del complesso industriale, men­
tre lo stoccaggio del petrolio dipende dalla capienza 
dei serbatoi disponibili. 
4. Settore domestico 
(tabelle 10 A e 10 B) 
Le tabelle 10 A e 10 B riguardano rispettivamente 
combustibili ad alto potere calorifico, cioè carbone, 
N. C 174/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
agglomerati e coke e quelli a basso potere calorifico 
quali le formelle di lignite e la torba. Quest'ultimo 
mercato è insignificante se si escludono alcune loca­
lità in Germania e in Irlanda. 
Essendo state sopravvalutate le forniture di carbone 
per uso domestico nel Regno Unito per il 1978, l'ul­
tima relazione annuale ha creato l'illusione che tale 
mercato sarebbe rimasto stabile per un certo numero 
di anni. In realtà esso si è contratto di circa 1 mi­
lione di t (5 %) ed ha oscillato intorno a 19 milioni 
dit. 
Tale cifra non è variata nonostante il freddo regi­
strato all'inizio del 1979 ed i problemi di approvvi­
gionamento di petrolio ad uso domestico aggravati 
dagli elevati prezzi del petrolio. Tuttavia da uno 
Stato membro all'altro si è verificato un leggero spo-
1. Statistiche della produzione 
a) Analisi quantitativa della produzione (tabelle 11 e 
12) 
Per il terzo anno consecutivo nel 1979 la produzione 
di carbone della Comunità si è mantenuta stabile at­
torno a 240 milioni di t con un margine di ± 1 % 
dovuto a variazioni abbastanza modeste e compen-
santisi vicendevolmente dei livelli di produzione ne­
gli Stati membri produttori di carbone. In realtà, è la 
prima volta dal 1975, e per la Germania dal 1968, 
che la produzione dà leggeri segni di ripresa. 
Nel triennio 1977—1979, la produzione francese si è 
ridotta di 2,7 milioni di t passando a 18,6 milioni di 
t e quella belga di 900 000 t passando a 6,1 milioni 
di t. D'altra parte, nel Regno Unito la produzione è 
aumentata di 1 t tra il 1977 ed il 1978, ma è ridiscesa 
Panno scorso di circa la stessa quantità toccando i 
120,6 milioni di t. In Germania si è avuto un anda­
mento opposto: ad una riduzione di 1,2 milioni di t 
tra il 1977 ed il 1978 è subentrato lo scorso anno un 
aumento di 3,1 milioni di t che ha portato la produ­
zione a 93,3 milioni di t. 
La contrazione in Belgio e in Francia ha avuto prin­
cipalmente come causa la prevista chiusura di pozzi. 
Gli sviluppi divergènti in Germania e nel Regno 
Unito trovano invece la loro origine in una serie di­
versa di cause. Nel caso della Germania la produ­
zione è stata volutamente aggiustata, inizialmente 
verso il basso e successivamente verso l'alto, per ri­
spondere alle condizioni di mercato, mentre lo svi-stamento: in particolare un calo del 10% circa in 
Francia, dovuto almeno in parte alle difficoltà di 
approvvigionamento di antracite dall'URSS, ed un 
leggero aumento in Germania e nel Regno Unito. 
L'aumento dei prezzi del petrolio unitamente alla 
comparsa di bollitori compatti a letto fluido e di ap­
parecchiature automatiche di trattamento del car­
bone dovrebbero favorire di nuovo l'impiego di 
questo combustibile negli edifici amministrativi e 
per il teleriscaldamento nell'incipiente decennio. 
Tuttavia, essendo improbabile che dei progressi tec­
nologici comparabili si producano nel settore dei 
piccoli impianti e in quello del riscaldamento dome­
stico privato, appare inevitabile un'ulteriore contra­
zione di tale mercato. Nel corso di quest'anno la 
recessione a lungo termine dovrebbe continuare 
nella maggior parte degli Stati membri salvo nell'Ir­
landa in cui la domanda mostra una tendenza 
all'aumento. 
luppo britannico è stato il risultato diretto di fattori 
connessi alla produzione — l'introduzione di un 
programma di premi di produttività nel 1978 e, nel 
1979, la concomitanza di difficili condizioni mete­
orologiche con uno sciopero degli autotrasporti ag­
gravate da problemi di relazioni industriali nel set­
tore delle attività minerarie a cielo aperto. Infatti, la 
produzione mineraria in sotterraneo nel Regno 
Unito si era mantenuta pressoché invariata (107 mi­
lioni di t) rispetto all'anno precedente. 
Il livello di produzione di circa 240 milioni di t do­
vrebbe mantenersi nell'anno in corso. La produ­
zione belga e la produzione tedesca rimarranno pra­
ticamente invariate rispetto al 1979, mentre un 
nuovo aumento della produzione di carbone nel 
Regno Unito dovrebbe ampiamente controbilan­
ciare la contrazione di circa 700 000 t attesa in Fran­
cia. 
b) Manodopera e produttività (tabelle 13 e 14) 
Seguendo una tendenza che persiste da molto tempo 
ed è stata solo occasionalmente invertita nel corso 
di un anno eccezionale, il livello della manodopera 
in sotterraneo è di nuovo leggermente diminuito nel 
1979, mentre la produttività è aumentata in Francia 
e in Germania ed è leggermente calata nel Belgio e 
nel Regno Unito. In Germania l'aumento è stato di IV. PRODUZIONE COMUNITARIA DI CARBONE 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/9 
13 kg per uomini/ora in sotterraneo, in gran parte a 
causa del fatto che le migliorate condizioni del mer­
cato hanno permesso di utilizzare la manodopera di­
sponibile in modo da favorire maggiormente la pro­
duzione. 
Per quest'anno non c'è motivo di attendersi cambia­
menti radicali nell'ultima evoluzione del settore 
della manodopera o della produttività, a parte un 
aumento di quest'ultima tra l'I,8 ed il 2,9%, che 
tutti gli Stati membri si ripromettono di raggiungere. 
2. Sviluppi finanziari 
a) Costi di produzione ed entrate (tabella 15) 
Nel 1979 i costi di produzione dell'industria carbo­
niera comunitaria hanno registrato un'ascesa para­
gonabile a quella dell'anno precedente, caratteriz­
zata da salari e prezzi dei materiali rincarati più 
rapidamente della produttività. Tali aumenti non 
sono tuttavia stati superiori, nel caso della Germa­
nia sono stati anzi leggermente inferiori, ai tassi di 
inflazione. 
Nel 1980 gli sviluppi della situazione non dovreb­
bero differire di molto rispetto all'anno scorso. 
Gli introiti, d'altro canto, sono aumentati più lenta­
mente dei costi. Nonostante il rapido aumento dei 
prezzi del petrolio, il mercato mondiale del carbone 
si è mantenuto debole a causa di diversi fattori che 
hanno influenzato i prezzi ottenibili per il carbone 
comunitario. Tali fattori sono il permanente ristagno 
a livello mondiale della domanda di carbone da 
coke e le temporanee eccedenze di carbone-vapore i 
cui effetti finanziari sono stati aggravati, per gli Stati 
membri produttori di carbone, dalla debolezza del 
dollaro statunitense rispetto alle loro monete. 
Indipendentemente da ulteriori sviluppi nel mercato 
del petrolio, le attrezzature attualmente esistenti atte 
ad essere convertite a carbone per la produzione di 
elettricità e per il riscaldamento industriale e dome­
stico nella Comunità e altrove sono inadeguate a so­
stenere la domanda e, quindi, nell'anno in corso, il 
mercato mondiale di carbone-vapore a prezzi che 
consentano di aumentare quelli per il carbone co­
munitario ad un tasso superiore a quello generale 
d'inflazione. Nel caso del carbone da coke la situa­
zione è ancora più sfavorevole giacché la domanda 
da parte dell'industria siderurgica continuerà proba­
bilmente a mantenersi debole. Sarà pertanto difficile 
rovesciare nel corso di quest'anno la tendenza a de­
teriorarsi della situazione finanziaria dell'industria 
comunitaria del carbone. b) Intervento finanziario degli Stati membri (tabella 
16) 
Nel 1979 si è confermata la tendenza degli anni pre­
cedenti: tutti i produttori di carbone della Comunità 
hanno ricorso sempre di più ai sussidi governativi; 
gli importi per tonnellata variano però notevol­
mente da uno Stato membro all'altro. La tabella 16 
mostra che gli interventi richiesti dall'industria car­
boniera belga sono di gran lunga più importanti; in 
confronto, quelli del Regno Unito risultano abba­
stanza modesti. 
Tuttavia, nel confrontare tali cifre bisogna ricordare 
che la differenza tra le quote di finanziamento de­
riva non soltanto dalla diversità dei costi di produ­
zione, ma anche dalla misura in cui il carbone deve 
esserve venduto a prezzi allineati a quelli del mer­
cato mondiale o a beneficio di un mercato interno 
protezionistico. L'industria carboniera tedesca ha, 
ad esempio, un mercato della produzione interna di 
energia elettrica il quale può a sua volta recuperare 
qualsiasi rincaro dell'olio combustibile scaricandolo 
sui consumatori. 
Per la Comunità nel suo insieme, gli aiuti finanziari 
concessi nel 1979 per la produzione corrente ai sensi 
delle decisioni 73/287/CECA en. 528/76/CECA 
sono risultati complessivamente di 2 077 milioni di 
UCE. 
3. Sviluppi della capacità produttiva 
a) Investimenti nella produzione e nella preparazione 
di carbone (tabella 17) 
Nel 1979 gli investimenti nella produzione e nella 
preparazione di carbone si sono mantenuti ad alti 
livelli nel Regno Unito e in Germania, e soprattutto 
nel primo di questi paesi, dove è stata aperta una 
nuova miniera a Selby. 
Le cifre della tabella 17 lasciano prevedere per il 
1980 una caduta da cui resterebbe esclusa soltanto 
la Francia, sebbene tali previsioni siano inevitabil­
mente incerte. Tuttavia, tenuto conto dell'infla­
zione, il totale comunitario per il 1979, pur legger­
mente superiore a quella dell'anno precedente, rap­
presenta in termini reali una tendenza regressiva che 
continuerà nel corso di quest'anno. 
b) Chiusura di pozzi (tabella 18) 
Sebbene lo scorso anno il numero dei pozzi chiusi 
sia stato solo leggermente inferiore a quello del 
1978, la capacità produttiva della Comunità ne ha 
N. C 174/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
risentito producendo soltanto 2,5 milioni di t, contro 
5,5 milioni di t dell'anno precedente. La principale 
differenza è stata registrata in Germania dove la 
chiusura di due pozzi nel 1978 ha ridotto la capacità 
di 3,2 milioni di t mentre Tanno scorso non si è 
avuta la chiusura di alcun pozzo di uguale capacità. 
Quest'anno l'avvenimento principale sarà probabil­
mente la chiusura di altri cinque pozzi nei bacini 
carboniferi Nord/Pas-de-Calais e Centre-Midi in 
Francia in applicazione dei programmi governativi 
francesi. Tali chiusure ridurranno la capacità produt-
1. Elenco dell'andamento dei prezzi 
(tabelle 19 A e 19 B) 
Le tabelle 19 A e 19 B mostrano i prezzi di listino 
franco miniera di diversi tipi di carbone per alcuni 
bacini carboniferi, la prima in monete nazionali e la 
seconda in dollari USA. 
I prezzi di listino del carbone comunitario hanno 
continuato ad aumentare nel 1979 ad un tasso va­
riante tra l'8 e il 52 %. Espresso in dollari USA a ti­
tolo di confronto, tale andamento dei prezzi mostra 
tuttavia di aver solo marginalmente influenzato le 
ampie differenze di prezzi già esistenti tra carboni 
equivalenti di bacini carboniferi diversi. L'aumento 
dei prezzi del carbone ha seguito l'onda di aumenti 
dei prezzi di altri combustibili caratterizzandosi nei 
diversi Stati membri come segue: 
— Belgio 
Due aumenti nel corso del 1979 compresi com­
plessivamente tra l'8 ed il 38 % seguiti il 1° gen­
naio 1980 da aumenti tra il 3 ed il 10 %. 
— Germania 
Un aumento del 2 % all'inizio del 1979 seguito 
da un rialzo del 5 % circa il 1 ° settembre e da au-tiva di 1 milione di t, alle quali devono aggiungersi 
200 0001 per effetto della chiusura di due piccoli 
pozzi nel Sud del Belgio; resta così un solo pozzo 
ancora da chiudere in un'area in cui la produzione 
cesserà nel 1981. 
Pur non potendo escludersi la possibilità che alcuni 
pozzi vengano chiusi anche nel Regno Unito, al mo­
mento di andare in stampa non si disponeva di in­
formazioni definitive al proposito. 
menti del 7-10% e poi di nuovo dell'11 % circa 
all'inizio del 1980 per il carbone ad uso dome­
stico. 
— Francia 
I prezzi sono aumentati tre volte nel 1979, tra il 6 
ed il 16 % il 1° aprile, tra il 5 ed il 21 % il 1° set­
tembre e tfa 1*8 ed il 12% il 1° ottobre, cui ha 
fatto seguito un ulteriore aumento tra il 2 ed il 
15 % il 1° gennaio 1980 e ancora tra il 7 e il 17 % 
il 1° aprile 1980. 
— Regno Unito 
Aumenti varianti tra l'8 e l'I 1 % il 1° marzo se­
guiti da un ulteriore rialzo del 6-14% il 1° luglio 
1979. Al 1° marzo 1980 nuovi aumenti scaglio­
nati tra il 15 e il 20 %. 
2. Carbone da coke 
Il prezzo medio CIF ARA per carbone da coke dei 
paesi terzi, ovvero il cosiddetto prezzo indicativo 
calcolato dalla Commissione, che si era mantenuto 
stabile attorno ai 61-63 $ USA dal 1975, è aumen­
tato fino ad oltre 66 $ USA nel 1979. Tale aumento 
tuttavia è stato insufficiente a compensare il movi-V. PREZZI DEL CARBONE 
Considerata l'importanza della fluttuazione dei tassi di cambio, risulterà utile il seguente 
specchietto, che mostra l'andamento del dollaro USA in relazione alle monete della Co­
munità: 
1 $USA = 
2.1.1979 
2.7.1979 
3.1.1980 
1.4.1980 FB 
28,545 
29,49 
27,77 
31,53 Dkr 
5,0225 
5,2910 
5,328 
6,101 DM 
1,8084 
1,8417 
1,7055 
1,9705 FF 
4,143 
4,268 
4,005 
4,5385 Ut 
823,00 
829,00 
799,40 
911,50 FI 
1,9525 
2,0233 
1,888 
2,1512 £ 
0,4885 
0,4572 
0,4456 
0,467 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 174/11 
mento discendente del dollaro USA sul mercato in­
ternazionale dei cambi con il risultato che in termini 
di valute comunitarie, particolarmente per quanto 
riguarda il marco tedesco e la lira sterlina, nel 1979 
il prezzo indicativo è nettamente calato. 
Le quote di intervento per la produzione di car­
bone da coke comunitario hanno di conseguenza 
dovuto essere rialzate. 
3. Carbone-vapore 
A differenza della situazione del carbone da coke, 
per il carbone-vapore dei paesi terzi non vi è un 
prezzo indicativo al quale tradizionalmente si alline­
ano i produttori della Comunità. 
In Germania un sovrapprezzo imposto ai consuma­
tori di elettricità permette ai produttori di carbone di 
conteggiare dei prezzi che coprono completamente i 
loro costi, mentre in Belgio ed in Francia si applica 
il sistema di allineamento dei prezzi agli altri com­
bustibili in concorrenza e di sussidi governativi 
all'industria carboniera. D'altro lato, nel Regno 
Unito una proporzione considerevole del carbone 
prodotto è rimasta concorrenziale rispetto ad alter­
native prontamente disponibili; è stato però neces­
sario intervenire con dei sussidi. 
I prezzi medi in dollari CIF ARA del carbone-va­
pore per la produzione di energia elettrica sono au­
mentati passando da circa 34 $ USA alla tonnellata 
alla fine del 1978 a 37-38 $ USA verso la Fine del 
1979; per trarre una qualsiasi conclusione da questo 
aumento statistico del 10 % circa è tuttavia necessa­
rio prendere in considerazione numerosi fattori. 
In primo luogo, a causa della debolezza del $ USA, 
l'incremento risulta del 7 % circa se espresso in 
1. Sviluppo della capacità di cokefazione 
(tabella 21) 
Dopo aver raggiunto i 91 milioni di t verso la metà 
del decennio, la capacità di produzione di coke da 
cokeria si è ridotta a 81,6 milioni di t nel 1978 con­
traendosi ulteriormente fino a 81 milioni di t l'anno 
scorso. Con una produzione di coke leggermente in­
feriore ai 66 milioni di t nel 1979, l'utilizzazione me­
dia è stata dell'80 % circa, migliorando del 5 % circa 
rispetto all'anno precedente. UCE/TJ. In secondo luogo, le variazioni dei prezzi 
medi risultano influenzate dalla diversa ripartizione 
quantitativa del carbone importato per paese di ori­
gine causata dalla diversità dei prezzi fob e dei co­
sti del trasporto. 
Pertanto, il fatto che l'aumento più rapido delle im­
portazioni di carbone-vapore si sia registrato con il 
Sudafrica, cioè con la più importante fonte esterna 
di approvvigionamento di tale combustibile per la 
Comunità, ha importanti conseguenze statistiche sui 
prezzi medi. Alla circostanza che il carbone sudafri­
cano, il cut prezzo è il più attraente, è disponibile 
fob, si aggiungono le più brevi distanze di naviga­
zione, in confronto ad alcuni altri paesi di origine, 
che hanno ridotto gli effetti dell'aumento dei prezzi 
del trasporto. 
4. Previsioni per il 1980 
È previsto un ulteriore aumento dei prezzi del car­
bone comunitario nel corso dell'anno. 
D'altra parte il quadro economico mondiale non in­
dica sostanziali movimenti dei prezzi mondiali del 
carbone da coke. Essi potrebbero tuttavia risentire 
delle ripercussioni di imprevedibili eventi politici 
sulle spese di trasporto. 
Per quanto riguarda i prezzi mondiali del carbone-
vapore, se non si verificheranno circostanze impre­
vedibili le previsioni relative alle importazioni nella 
Comunità dai paesi di origine (tabella 26), che indi­
cano una crescita meno accentuata delle importa­
zioni dal Sudafrica ed un aumento più rapido di 
quelle dagli altri paesi, inducono a ritenere possibile 
per l'anno in corso un aumento più marcato del 
prezzo medio cif del carbone-vapore importato ri­
spetto al 1979. 
La contrazione di gran lunga più importante della 
capacità di cokefazione, nella seconda metà del de­
cennio, è stata quella dell'industria carboniera tede­
sca che ha visto la chiusura di cokerie di proprietà 
delle miniere per una capacità totale di circa 5 mi­
lioni di t. Il resto della contrazione registrato nello 
stesso perìodo è per la maggior parte da attribuire 
alla chiusura di cokerie di proprietà dell'industria 
carboniera in Francia, di cokerie dell'industria side­
rurgica nel Regno Unito e di cokerie belghe indi­
pendenti e dell'industria siderurgica. Nel 1979 una 
cokeria dell'industria carboniera avente una capa­vi. COKE 
N. C 174/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
cita di poco superiore a 500 0001 è stata chiusa nella 
zona Nord/Pas-de-Calais in Francia, come del resto 
anche una cokeria dell'industria siderurgica con una 
capacità di 400 000 t in prossimità di Liegi in Belgio. 
Per Tanno in corso si prevede un'ulteriore discesa di 
600 0001 nella capacità di cokefazione dell'industria 
carboniera francese ed un calo analogo nella capa­
cità dell'industria siderurgica belga. D'altra parte, 
grazie all'aumento di 1,7 milioni di t della capacità 
delle cokerie dell'industria siderurgica britannica e 
al leggero aumento della capacità di cokefazione dei 
Paesi Bassi, la capacità globale della Comunità do­
vrebbe aumentare leggermente rispetto al livello 
dell'anno scorso. La Commissione esaminerà il pro­
blema della capacità delle cokerie nella Comunità 
alla luce della ristrutturazione dell'industria siderur­
gica. Nel sostituire le cokerie prossime all'obsole­
scenza, l'ubicazione dei nuovi impianti dovrebbe es­
sere determinata tenuto conto della domanda glo­
bale in tutta la Comunità per evitare sovraccapacità 
o difficoltà di approvvigionamento a livello locale. 
2. Produzione di coke e forniture di carbone alle 
cokerìe 
(tabelle 22 e 23) 
Dopo una contrazione protrattasi per diversi anni in 
conseguenza della domanda fiacca da parte dell'in­
dustria siderurgica, nel 1979 si è assistito ad una ri­
presa della produzione di coke in tutti gli Stati 
membri, produzione che ha superato di poco i 
67 milioni di t, cioè con un aumento di 3 milioni di t 
(4,7 %). La quota più importante (1,1 milioni di t) è 
1. Commercio intracomunitarìo 
(tabelle 24 e 25) 
Nel 1979 è stato notevole il calo delle consegne di 
carbone dalla Germania, il principale fornitore degli 
altri Stati membri. Le riduzioni delle forniture ri­
guardano la maggior parte dei paesi comunitari, con 
particolare riguardo al Belgio e alla Francia, e riflet­
tono la politica dell'industria carboniera tedesca di 
ridurre le vendite a prezzi non remunerativi allineati 
a quelli del mercato mondiale, considerata la mag­
gior richiesta interna e la riduzione delle scorte. stata quella tedesca seguita dal contributo belga e 
da quello francese con un aumento di 700 0001 circa 
ciascuno, mentre l'aumento negli altri paesi è rima­
sto modesto. 
Nonostante la maggiore produzione, le scorte di 
coke mantenute dalle cokerie, 18,8 milioni di t alla 
fine del 1978, si sono ridotte a 10,1 milioni di t alla 
fine dell'anno scorso, in massima parte a causa della 
riduzione delle scorte in Germania. Una maggiore 
domanda dell'industria siderurgica comunitaria e 
l'incremento delle esportazioni verso paesi terzi 
hanno determinato questa situazione. 
Lo scorso anno le forniture di carbone comunitario 
alle cokerie (65,8 milioni di t) sono state uguali a 
quelle del 1978, anche se una leggera preferenza è 
stata data alle forniture indigene rispetto a quelle in-
tracomunitarie, e sono state caratterizzate da un 
commercio intracomunitarìo più modesto di car­
bone tedesco e più consistente di coke tedesco. 
D'altra parte, le forniture di carbone da coke impor­
tato dall'esterno della Comunità, soprattutto dagli 
Stati Uniti, sono passate a 21,3 milioni di t, aumen­
tando così del 26 %, sebbene parte della produzione 
di coke supplementare sia stata poi riesportata negli 
Stati Uniti. 
Tenuto conto delle previsioni circa la produzione di 
acciaio, l'esportazione di coke e la situazione delle 
scorte di coke, quest'anno la produzione di coke do­
vrebbe essere di 1 milione di t inferiore a quella del 
1979, il che significa circa 1,7 milioni di t di meno 
nel consumo di carbone da parte delle cokerie. Se­
condo le previsioni sulle importazioni di carbone, 
tale calo dovrebbe colpire essenzialmente il carbone 
comunitario. 
D'altra parte, nel 1979 le vendite di coke tedesco 
sono state di oltre 1,5 milioni di t (il 40 % circa) su­
periori a quelle dell'anno precedente, mentre quelle 
intracomunitarie sono aumentate complessivamente 
del 35 % circa fino a 6,9 milioni di t. L'industria si­
derurgica lussemburghese, che ottiene il coke di cui 
ha bisogno all'esterno del Granducato, ha fornito lo 
sbocco più importante, seguito immediatamente 
dalla Francia. Inatteso è stato lo sviluppo che ha 
portato ad un aumento di 700 000 t circa (116%) 
delle importazioni di coke in Belgio, unitamente ad 
un calo delle importazioni di carbone dalla Germa­
nia di quasi 600 000 t. A questo sviluppo hanno VII. COMMERCIO DEL CARBONE E DEL COKE 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/13 
contribuito due fattori: la chiusura di una cokeria 
avente una capacità di 400 000 t in prossimità di 
Liegi e l'impiego di una parte della restante capacità 
di cokefazione del Belgio per produrre coke dal car­
bone importato dagli Stati Uniti e destinato alla rie­
sportazione verso tale paese. 
Quest'anno non si attendono importanti variazioni 
nell'andamento del commercio intracomunitario di 
carbone se si esclude un ulteriore calo di 1,2 milioni 
di t circa delle forniture tedesche alla Francia coe­
rentemente alla politica di cui si è detto al primo 
paragrafo. 
D'altra parte, il livello di commercio di coke intra­
comunitario aumenterà probabilmente di un altro 
3 % per raggiungere i 7,1 milioni di t circa, grazie so­
prattutto al leggero aumento delle forniture di coke 
dai Paesi Bassi e dal Regno Unito. 
2. Commercio con i paesi terzi 
(tabelle 26 e 27) 
Come indicato nella revisione autunnale (l) della re­
lazione (2) dello scorso anno, le importazioni dai 
paesi terzi hanno mostrato un andamento più vivace 
di quello inizialmente previsto. Infatti, con 58,4 mi­
lioni di t circa esse erano del 15 % superiori alle pre­
visioni e di poco meno del 30 % superiori alla cifra 
totale del 1978. Tuttavia, come più sotto indicato, le 
importazioni nette sono state inferiori di 12 milioni 
di t a quella cifra. 
L'aumento di quasi 11 milioni di t si è ripartito 
quasi equamente tra carbone da caldaia per la pro­
duzione di energia elettrica e carbone da coke. In 
quest'ultimo caso l'aumento è stato determinato da 
una certa ripresa della domanda da parte dell'indu­
stria siderurgica comunitaria ma riflette anche il fab­
bisogno di coke di paesi terzi fra cui in particolare 
gli Stati Uniti. In pratica, quantitativi dell'ordine del 
milione di t di carbone sono stati importati nel 1979 
nella Comunità dagli Stati Uniti e successivamente 
riesportati come coke. 
L'aumento delle importazioni di carbone per cen­
trali elettriche (5,7 milioni di t circa) è illustrato 
dalle tabella 8 D sotto forma di forniture ad im­
pianti elettrici pubblici; nella tabella le cifre rappre­
sentano praticamente tutto il carbone importato uti­
lizzato per la produzione di energia elettrica. 
(') GU n. C 278 del 7. 11. 1979. 
(2) GUn. C 120 del 14.5. 1979. L'aumento è ripartito su tutti i sette Stati membri 
che possiedono capacità di produzione di energia 
elettrica a carbone e varia da 1,3 milioni di t dell'Ita­
lia a 1,2 milioni di t della Danimarca con il Belgio e 
la Francia in posizione intermedia (1 milione di t) e 
la Germania con poco più di 600 000 t. 
A titolo di confronto si deve notare che l'aumento 
di 5,5-6 milioni di t circa delle importazioni di car­
bone per la produzione di energia elettrica è stato 
accompagnato da un aumento di 5 milioni di t delle 
forniture di carbone comunitario allo stesso fine. 
Per quanto riguarda i paesi d'origine, il principale 
sviluppo nel 1979 è stata la ripresa delle importa­
zioni dagli Stati Uniti, eccezionalmente basse nel 
1978 a causa degli scioperi dell'industria mineraria 
del carbone e di quella .dei trasporti ferroviari. Tut­
tavia, tale ripresa non ha intaccato la posizione do­
minante della Polonia e del Sudafrica con al terzo 
posto gli Stati Uniti. In realtà il Sudafrica è passato 
per la prima volta al primo posto fra i fornitori di 
carbone esterni della Comunità. D'altro canto pro­
blemi di approvvigionamento hanno determinato 
un calo dell'11 % delle importazioni dall'URSS fino 
ad appena 2,9 milioni di t, soprattutto di antracite 
per il mercato del riscaldamento domestico. 
Le esportazioni di carbone a paesi esterni alla Co­
munità è continuata nel 1979 mantenendosi stabil­
mente sui 2 milioni di t circa, con la Germania prin­
cipale fornitore. Un'espansione di tali esportazioni è 
improbabile, considerati gli alti costi di produzione 
del carbone comunitario. 
D'altra parte, con circa 8 milioni di t, l'esportazione 
di coke è stata molto più rilevante di quella del 
1978. Il mercato più importante, con quasi 2 milioni 
di t, è stato quello degli Stati Uniti i quali hanno 
una insufficiente capacità interna di cokefazione, 
conseguenza finanziaria della legislazione «ecologia» 
sugli investimenti in cokerie. La Germania, ricor­
rendo a carbone indigeno ed esportando 5,5 milioni 
di t di coke nel 1979, è stata di gran lunga il più im­
portante esportatore di coke verso paesi terzi. 
Se si considera, da una parte il bilancio globale 
delle importazioni di carbone e di quelle molto mo­
deste di coke, e dall'altra le esportazioni di coke e di 
carbone del 1979, la Comunità risulta un importa­
tore netto per 46,5 milioni di t con il coke conside­
rato sotto forma del suo equivalente in carbone, 
contro 33,5 milioni di t nel 1978. 
Secondo le previsioni, nel 1980 il commercio con i 
paesi terzi registrerà un ulteriore sensibile aumento 
nelle importazioni di carbone ed una riduzione nelle 
esportazioni, in particolare in quelle di coke tede-
N. C 174/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
sco. Quest'ultimo fenomeno sarà il risultato della ri­
duzione delle scorte abbinata ad una domanda in­
terna stabile che costituisce un mercato più rimune­
rativo delle vendite all'esterno. 
Il previsto aumento del 12% circa delle importa­
zioni di carbone nella Comunità per l'anno in corso 
(dell'ordine di 65 milioni di t) sarà determinato inte­
ramente dalla crescente domanda di carbone-va­
pore, mentre le importazioni di carbone da coke do­
vrebbero ridursi di 1,5 milioni di t circa, restando 
invariati i quantitativi degli altri tipi. Degli 8 milioni 
di t circa di aumento delle importazioni di carbone-
vapore la maggior parte verrà destinata alla produ­
zione di energia elettrica, mentre un'altra quota sarà 
utilizzata dall'industria, in particolare da quelle ce­
mentizia e mattoniera in impianti riconvertiti da pe­
trolio a carbone. 
Occorre notare che la tabella 28, che contiene le pre­
visioni sulle scorte di carbone e di coke presso i pro­
duttori alla fine dell'anno, non permette dei veri pa­
ragoni con le tabelle 29, 30 A e 30 B le quali presen­
tano le scorte presso le centrali elettriche e quelle 
presso le miniere suddivise secondo qualità, grado 
di preparazione e bacino carbonifero a fine settem­
bre 1979 (la più recente informazione disponibile al 
momento di passare alle stampe). 
1. Scorte di carbone e di coke presso i produttori 
(tabelle 28 e 29) 
Dopo il picco di 38,9 milioni di t (coke computato 
in termini del suo equivalente in carbone) raggiunto 
alla fine di marzo 1978, le scorte di carbone da coke 
tedesco hanno continuato a diminuire, passando a 
31,7 milioni di t alla fine del 1978, mentre alla fine 
del 1979 le tonnellate giacenti erano 21,2 milioni. 
Poiché 11 milioni di t di questo totale costituiscono 
le scorte di carbone nazionale finanziate dal go­
verno, i 10 milioni di t di scorte a carico dell'indu­
stria carboniera tedesca alla fine del 1979 rappresen­
tano quindi circa sei settimane di produzione di 
carbone, oppure dodici settimane di produzione se 
si tiene conto delle riserve nazionali. Tali cifre sono 
medie statistiche della produzione annua distribuita 
in teoria uniformemente sull'arco di 52 settimane. 
Allo stesso modo, anche se meno spettacolari, nel 
1979 si sono avute delle riduzioni delle scorte presso Gli aumenti più significativi delle importazioni si 
avranno in Danimarca e in Francia, ciascuna con 
circa 2 milioni di t; nel caso della Danimarca l'au­
mento sarà vicino al 36 % e nel caso della Francia 
intorno al 9 %. 
I quattro principali esportatori di carbone verso la 
Comunità — Sudafrica, Polonia, Stati Uniti ed Au­
stralia nell'ordine — dovrebbero tutti aumentare il 
livello delle loro forniture. Tuttavia, considerati i 
problemi di produzione e di trasporto della Polonia 
unitamente alla domanda interna e al fabbisogno 
dei paesi vicini, si nutre qualche dubbio sulla possi­
bilità che l'umento delle forniture polacche alla Co­
munità raggiunga i previsti 2 milioni di t. 
i produttori in Francia e nel Regno Unito, mentre le 
scorte belghe erano già state portate al loro minimo 
commerciale/strategico nel corso del 1978; il coke 
svolge soltanto un ruolo secondario nelle scorte 
presso i produttori in questi tre Stati membri. In ter­
mini di produzione settimanale media, le scorte 
presso i produttori in Francia rappresentavano, alla 
fine del 1979, circa quindici settimane di produzione 
di carbone e quelle del Regno Unito cinque setti­
mane appena; come mostra la tabella 29, una parte 
rilevante di tali scorte era costituita da pezzi minuti 
semitrattati, da pietrisco e da fanghi. 
Considerando il carbone ed' il coke sotto forma di 
carbone equivalente ed includendo le riserve nazio­
nali tedesche, le scorte presso i produttori della Co­
munità alla fine del 1979 raggiungevano complessi­
vamente meno di 40 milioni di t, da confrontare coi 
56,5 milioni di t dell'anno precedente. Questa sor­
prendente riduzione ha cause diverse, la più impor­
tante essendo sostanzialmente l'aumento del con­
sumo di carbone indigeno per la produzione di 
energia elettrica in Germania e nel Regno Unito ac­
compagnato dalle migliori prestazioni dell'industria 
siderurgica e dalla determinazione dell'industria 
carboniera tedesca di ridurre l'eccedenza delle 
scorte esitando carbone e coke all'interno della Co­
munità e all'esterno. 
Sebbene si preveda che le scorte presso i produttori 
comunitari di coke continueranno a ridursi ulterior­
mente specie in Germania, tali movimenti dovreb­
bero risultare modesti rispetto alla contrazione regi­
strata nel corso dei precendenti diciotto mesi, con Vili. SCORTE DI CARBONE E DI COKE 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/15 
valori diversi da uno Stato membro all'altro. Nel 
Regno Unito un aumento della produzione, insieme 
a un inverno mite e agli scioperi di vari mesi delle 
acciaierie dovrebbero far aumentare le scorte presso 
i produttori. 
2. Scorte di carbone presso le centrali elettriche 
(tabella 30) 
Alla fine del settembre 1979 le scorte di carbone 
presso le centrali elettriche variavano secondo le ci­
fre disponibili al momento di andare alle stampe da 38 giorni di consumo medio in Italia, dove la quota 
del carbone per la produzione di energia elettrica è 
molto modesta, a 180 giorni in Danimarca, cioè 
nello Stato membro che dal 1974 ha compiuto gli 
sforzi maggiori per convertire la sua capacità di pro­
duzione da petrolio a carbone. Tra gli Stati membri 
produttori di carbone le scorte presso le centrali 
elettriche variavano da 50 a 70 giorni, sebbene una 
quota importante delle scorte presso i produttori ser­
visse da ulteriore riserva. 
In termini di sicurezza comunitaria dell'approvvi­
gionamento di carbone per la produzione di energia 
elettrica, nessuna delle variazioni delle scorte regi­
strate a partire dall'anno precedente risulta partico­
larmente significativa. 
N. C 174/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
TABELLA 1 
Quota di ciascuna fonte di energia primaria nei consumi interni lordi di energia 
Carbone 
Lignite 
Petrolio 
Gas naturale 
Nucleare 
Varie 
Totale 1978 
PJ 
7 329,7 
1 121,8 
21415,7 
6 726,9 
1 193,0 
1 477,6 
39 264,7 "•0 
18,7 
2,9 
54,5 
17,1 
3,0 
3,8 
100,0 1979 
PJ 
8 020,4 
1 167,9 
21 993,2 
7 233,4 
1 310,2 
1 507,0 
41 232.1 °'o 
19,4 
2,8 
53,3 
17,5 
3,2 
3,5 
100,0 1980 
PJ 
7 995,3 
1 167,9 
21 641,6 
7451,1 
1.632,5 
1 431,6 
41 320,0 % 
19,3 
2,8 
52,4 
18,0 
4,0 
3,5 
100,0 
TABELLA 2 
Prodotto nazionale lordo in volume 
(Variazione in % all'anno precedente) 
Belgio 
Danimarca 
R.f. di Germania 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Comunità 1978 
Effettivi 
2,6 
0,9 
3,2 
3,3 
6,1 
2,6 
4,5 
2,4 
3,3 
3,0 1979 
Provvisori 
3,0 
3,1 
4,4 
3,4 
3,2 
4,9 
2,7 
2,3 
0,2 
3,3 1980 
Previsioni 
1,9 
-0,3 
2,1 
2,1 
1,4 
2,0 
1,8 
1,0 
-2,5 
1,2 
Fonte: Doc COM(80)100 def. 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/17 
TABELLA 3 
Consumi di carbone nella Comunità per settore e per paese 
(in milioni di tonnellate t=*t) 
A. 
Centrali elettriche 
Forni da coke 
Industria siderurgica 
Altre industrie 
Riscaldamento domesti­
co 
Fabbriche di agglomerati 
Consumo interno delle 
mine 
Officine del gas e varie 
Differenza statistica 
Totale 
B. 
Belgio 
Danimarca 
R.f. di Germania 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Comunità 1978 
Effettivi 
160,4 
83,0 
2,1 
13,9 
19,3 
4,9 
2,2 
2,1 
-0,4 
287,4 
16,6 
5,6 
81,9 
44,2 
0,8 
12,1 
0,5 
5,0 
120,6 
287,4 1979 
Stime 
177,9 
87,1 
2,2 
13,3 
19,1 
4,9 
1,9 
2,1 
— 
.308,6 
17,1 
6,8 
86,7 
47,3 
1,1 
13,3 
0,4 
5,1 
130,6 
308,6 1980 
Previsioni 
178,4 
85,4 
2,1 
15,5 
18,7 
4,7 
1,9 
1,6 
— 
308,2 
16,9 
8,1 
87,5 
45,8 
1,1 
14,1 
0,4 
6,0 
128,4 
308,2 1979/1978 
% 
+ 10,4 
+ 4,9 
+ 5,2 
- 4,3 
- 0,7 
— 
-10,4 
— 
— 
+ 7,4 
+ 3,2 
+ 22,0 
+ 5,9 
+ 6,8 
— 
+ 9,7 
-12,0 
+ 2,4 
+ 8,3 
+ 7,4 1980/1979 
% 
+ 0,3 
- 2,0 
- 7,0 
+ 16,2 
- 2,3 
- 4,8 
- 2,6 
-22,9 
— 
- 0,1 
- 1,3 
+ 18,8 
+ 0,8 
- 3,0 
— 
+ 5,7 
-20,0 
+ 17,2 
- 1,8 
- 0,1 
N. C 174/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
TABELLA 4 
ProduzioBe di acciaio e di ghisa greggia 
(in migliaia di t) 
A. ACCIAIO 
Belgio/Lussemburgo 
Danimarca 
R.f. di Germania 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito (') 
Comunità 
B. GHISA GREGGIA 
Belgio/ Lussemburgo 
R.f. di Germania 
Francia 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito (') 
Comunità 1978 
Effettivi 
17 391 
863 
41253 
22 837 
68 
24 283 
5 583 
20 302 
132 580 
13 927 
30 148 
18 497 
11405 
4613 
11 600 
90 190 1979 
Provvisori 
18 391 
805 
46 033 
23 337 
72 
23 995 
5 804 
21 571 
140013 
14659 
35 170 
19 405 
11 386 
4813 
13 097 
98 530 1980 
Previsioni 
18400 
830 
44 000 
22 000 
70 
23 200 
5 500 
20 400 
134 400 
14 510 
32 600 
18 200 
10 900 
4510 
12 430 
93 150 1979/1978 
% 
+ 5,8 
- 6,7 
+ 11,6 
+ 2,2 
+ 5,9 
- 1,2 
+ 4,0 
+ 6,3 
+ 5,6 
+ 5,3 
+ 16,7 
+ 4,9 
- 0,2 
+ 4,3 
+ 12,9 
+ 9,2 1980/1979 
% 
-
+ 3,1 
- 4,4 
- 5,7 
- 2,8 
- 3,3 
- 5,2 
- 5,4 
- 4,0 
- 1,0 
- 7,3 
- 6,2 
- 4,2 
- 6,3 
- 5,1 
- 5,5 
(') Le previsioni 1980 non tengono conto dello sciopero nella siderurgia britannica dell'inizio 
dell'anno. 
TABELLA 5 
Carica specifica di coke negli altiforni 
(kg/t) 
Belgio 
R.f. di Germania 
Francia 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Comunità 1978 
Effettivi 
519 
486 
491 
479 
489 
430 
577 
500 1979 
Provvisori 
545 
490 
509 
480 
505 
430 
575 
508 1980 
Previsioni 
550 
500 
509 
480 
530 
430 
575 
513 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/19 
TABELLA 6 
Consumi di coke da cokeria aell'iadustria siderurgica 
(in migliaia di t) 
Belgio 
Danimarca 
R.f. di Germania 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Comunità 
Dettagli: 
Consumo d'altoforno 
Sinterizzazione 
Altri usi 1978 
Effettivi 
6 102 
33 
17 008 
10 187 
10 
6 299 
1958 
2 163 
8 060 
51820 
45 004 
6 544 
271 1979 
Stime 
6 630 
35 
20 050 
10910 
10 
6 300 
2 200 
2 290 
9000 
57 425 
50 015 
6 905 
505 1980 
Previsioni 
6510 
35 
19 000 
10 265 
10 
6 055 
2 370 
2 160 
8 500 
54 905 
47 805 
6 620 
480 1979/1978 
% 
+ 8,6 
+ 6,1 
+ 17,9 
+ 7,1 
— 
— 
+ 12,4 
+ 5,9 
+ 11,7 
+ 10,8 
+ 11,1 
+ 4,8 
+ 86,3 1980/1979 
% 
- 1,8 
— 
- 5,2 
- 5,9 
— 
- 3,9 
+ 7,7 
- 5,7 
- 5,6 
- 4,4 
- 4,4 
- 3,5 
- 5,0' 
TABELLA 7 
Consumi di coke nella Comunità per settore 
(in migliaia di t) 
Industria siderurgica 
Altre industrie 
Riscaldamento domesti­
co 
Varie 
Totale 1978 
Effettivi 
51 820 
4 581 
4 885 
1 178 
62 464 1979 
Provvisori 
57 425 
4513 
5 005 
1 194 
68 137 1980 
Previsioni 
54 905 
4 403 
4 749 
1168 
65 225 1979/1978 
(%) 
+ 10,8 
- 1,5 
+ 2,4 
+ 1,3 
+ 9,1 1980/1979 
(%) 
- 4,4 
- 2,4 
- 5,1 
- 2,2 
- 4,3 
N. C 174/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
TABELLA 8 A 
Produzione lorda di energia elettrica nella Comunità 
Ripartizione per fonte di energia 
Belgio 
Danimarca 
R.f. di Germania 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Totale 
Totale idroelettrica 
— D'acqua fluente 
— Per pompaggio 
Geotermica 
Nucleare 
Termica tradizionale 
totale 
Carbon fossile 
Lignite e torba 
Petrolio 
Gas naturale 
Gas derivati 
Altri combustibili TWh prodotti 
Effettivi 
1978 
50,8 
20,8 
353,4 
226,7 
10,0 
175,0 
1,4 
61,6 
287,6 
1 187,4 
142,6 
136,7 
5,9 
2,5 
124,6 
917,7 
377,3 
96,3 
285,2 
132,4 
19,7 
6,8 Stime 
1979 
52,2 
22,2 
373,0 
241,0 
11,0 
180,7 
1,3 
64,7 
299,6 
1 245,7 
141,5 
134,5 
7,0 
2,5 
137,5 
964,2 
416,4 
98,2 
290,1 
132,3 
20,2 
7,0 Previsioni 
1980 
55,4 
25,5 
388,0 
260,8 
11,6 
190,5 
1,4 
66,8 
292,7 
1 292,7 
136,5 
128,4 
8,1 
2,6 
172,0 
981,6 
426,0 
100,3 
295,4 
132,5 
20,2 
7,2 Ripartizione in 
Effettivi 
1978 
4,3 
1,8 
29,8 
19,1 
0,8 
14,7 
0,1 
5,2 
24,2 
100,0 
12,5 
12,0 
0,5 
0,2 
10,3 
77,0 
31,5 
7,9 
24,1 
11,2 
1,7 
0,6 Stime 
1979 
4,2 
1,8 
29,9 
19,4 
0,9 
14,5 
0,1 
5,2 
24,0 
100,0 
11,4 
10,8 
0,6 
0,2 
11,0 
77,4 
33,4 
7,9 
23,3 
10,6 
1,6 
0,6 /o 
Previsioni 
1980 
4,3 
2,0 
30,0 
20,2 
0,9 
14,7 
0,1 
5,2 
22,6 
100,0 
10,6 
10,0 
0,6 
0,2 
13,3 
75,9 
32,9 
7,8 
22,8 
10,2 
1,6 
0,6 Aumen 
1979/1978 
+ 2,7 
+ 6,7 
+ 5,5 
+ 6,3 
+ 10,3 
+ 3,2 
- 3,1 
+ 5,1 
+ 4,1 
+ 4,9 
- 0,8 
- 1,5 
+ 18,6 
+ 0,2 
+ 10,3 
+ 5,1 
+ 10,4 
+ 2,0 
+ 1,7 
- 0,1 
+ 2,5 
+ 2,9 to in °/o 
1980/1979 
+ 6,1 
+ 15,0 
+ 4,0 
+ 8,2 
+ 5,5 
+ 5,4 
+ 1,8 
+ 3,2 
- 2,3 
+ 3,8 
- 3,5 
- 4,6 
+ 15,7 
+ 4,0 
+ 25,1 
+ 1,8 
+ 2,3 
+ 2,1 
+ 1,8 
+ 0,2 
- 0,2 
+ 3,6 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/21 
TABELLA 8 B 
Consumi di combustibile da parte delle centrali elettriche convenzionali e copertura dei fabbisogni 
(in Petajoules (IO15) LC) 
Belgio 
Carbon fossile 
Lignite 
Prodotti petroliferi 
Gas naturale 
Altri 
Totale 
Danimarca 
Carbon fossile 
Prodotti petroliferi 
Totale 
R.f. di Germania 
Carbon fossile 
Lignite 
Prodotti petroliferi 
Gas naturale 
Altri 
Totale 
Francia 
Carbon fossile 
Lignite 
Prodotti petroliferi 
Gas naturale 
Altri 
Totale 
Irlanda 
Carbon fossile 
Torba 
Prodotti petroliferi 
Gas naturale 
Totale 1978 
Effettivi 
PJ 
102,5 
164,7 
65,9 
34,0 
367,1 
122,0 
91,3 
213,3 
1 004,3 
926,4 
297,0 
583,1 
116,6 
2 927,5 
515,3 
29,2 
502,2 
55,1 
60,4 
1 162,2 
0,7 
28,2 
66,5 
95,4 % 
27,9 
44,9 
17,9 
9,3 
100,0 
57,2 
42,8 
100,0 
34,3 
31,7 
10,1 
19,9 
4,0 
100,0 
44,4 
2,5 
43,2 
4,7 
5,2 
100,0 
0,7 
29,6 
69,7 
100,0 1979 
Stime 
PJ 
111,6 
166,2 
80,8 
32,1 
390,7 
153,7 
78,4 
232,1 
1097,1 
951,0 
272,4 
622,5 
125,7 
3 068,7 
574,5 
30,5 
494,9 
73,1 
61,5 
1 234,5 
1,0 
26,0 
70,6 
7,9 
105,6 % 
28,6 
42,5 
20,7 
8,2 
100,0 
66,2 
33,8 
100,0 
35,7 
31,0 
8,9 
20,3 
4,1 
100,0 
46,5 
2,5 
40,1 
5,9 
5,0 
100,0 
1,0 
24,6 
66,9 
7,5 
100,0 1980 
Previsioni (x) 
PJ % Variazioni 
in% 
1979/78 
+ 8,9 
+ 0,9 
+ 22,7 
- 5,6 
+ 6,4 
+ 23,9 
-15,1 
+ 8,8 
+ 9,2 
+ 2,7 
- 8,2 
+ 6,8 
+ 7,8 
+ 4,8 
+ 11,5 
+ 4,6 
- 1,5 
+ 32,8 
+ 1,8 
+ 6,2 
+ 41,4 
- 7,9 
+ 6,2 
+ 10,6 1980/79 (') 
(l) Cifre non disponibili per i singoli paesi della Comunità. 
N. C 174/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
TABELLA 8B 
(seguito) 
(in Petajoules (IO15) LC) 
Italia 
Carbon fossile 
Lignite 
Prodotti petroliferi 
Gas naturale 
Altri 
Totale 
Lussemburgo 
Carbon fossile 
Prodotti petroliferi 
Gas naturale 
Altri 
Totale 
Paesi Bassi 
Carbon fossile 
Prodotti petroliferi 
Gas naturale 
Altri 
Totale 
Regno Unito 
Carbon fossile 
Prodotti petroliferi 
Gas naturale 
Altri 
Totale 
ComunitQ 
Carbon fossile 
Lignite/Torba 
Prodotti petroliferi 
Gas naturale 
Altri 
Totale 1978 
Effettivi 
PJ 
52,9 
12,6 
891,5 
97,1 
38,2 
1 092,3 
2,5 
5,6 
6,1 
14,3 
45,2 
95,3 
360,0 
31,5 
532,0 
1 893,3 
544,3 
42,4 
24,6 
2 504,6 
3 736,4 
996,4 
2 655,2 
1209,2 
311,5 
8 908,7 % 
4,8 
1,1 
81,7 
8,9 
3,5 
100,0 
17,3 
39,6 
43,1 
100,0 
8,5 
17,9 
67,7 
5,9 
100,0 
75,6 
21,7 
1,7 
1,0 
100,0 
41,9 
11,2 
29,8 
13,6 
3,5 
100,0 1979 
Stime 
PJ 
95,4 
13,8 
920,9 
95,4 
37,5 
1 163,1 
1,9 
4,8 
6,3 
13,1 
31,5 
200,3 
294,0 
34,5 
560,3 
2 074,5 
508,1 
33,3 
22,0 
2 637,9 
4 139,3 
1 021,4 
2 713,8 
1 211,9 
319,5 
9 406,0 °/o 
8,2 
1,2 
79,2 
8,2 
3,2 
100,0 
14,7 
36,7 
48,6 
100,0 
5,6 
35,7 
52,5 
6,2 
100,0 
78,7 
19,2 
1,3 
0,8 
100,0 
44,0 
10,9 
28,8 
12,9 
3,4 
100,0 1980 
Previsioni (') 
PJ 
4 214,3 
1 038,7 
2 745,0 
1 214,9 
320,5 
9 533,3 % 
44,2 
10,9 
28,8 
12,7 
3,4 
100,0 Variazioni 
in°ò 
1979/78 
+ 80,4 
+ 10,0 
+ 3,3 
- 1,7 
- 1,8 
+ 6,5 
+ 8,7 
- 21,2 
- 14,5 
+ 3,3 
- 0,8 
- 30,3 
+ 110,0 
- 18,3 
+ 9,5 
+ 5,3 
+ 9,6 
- 6,6 
- 21,5 
- 10,4 
+ 5,3 
+ 10,8 
+ 2,5 
+ 2,2 
+ 0,2 
+ 2,6 
+ 5,6 1980/79 (') 
+ 1,8 
+ 1,7 
+ 1,1 
+ 0,2 
+ 0,3 
+ 1,4 
(') Cifre non disponibili per i singoli paesi della Comunità. 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/23 
TABELLA 8 C 
Consumi di combustibili solfcK selle centrali elettriche 
(inclusi i produttori autonomi) 
(in milioni di t) 
Belgio 
Carbon fossile 
Danimarca 
Carbon fossile 
R.f. di Germania 
Carbon fossile 
Lignite nera 
Lignite 
Francia 
Carbon fossile 
Lignite nera 
Lignite 
Irlanda 
Carbon fossile 
Torba 
Italia 
Carbon fossile 
Lignite 
Paesi Bassi 
Carbon fossile 
Regno Unito 
Carbon fossile 
Comunità 
Carbon fossile 
Lignite nera 
Lignite + torba 1978 
Effettivi 
4,7 
4,9 
40,6 
1,5 
113,4 
22,9 
1,2 
1,2 
3,0 
2,1 
1,9 
1,7 
83,4 
160,4 
2,7 
119,5 1979 
Provvissori 
5,2 
5,9 
44,0 
1,5 
121,2 
25,0 
1,2 
1,5 
3,0 
3,3 
2,0 
1,4 
93,0 
177,9 
2,7 
127,7 1980 
Previsioni 
5,3 
7,1 
44,1 
1,5 
122,9 
25,0 
1,2 
1,7 
3,2 
4,2 
2,0 
2,3 
90,3 
178,4 
2,7 
129,8 1979/1978 
°/o 
+ 11,0 
+ 19,8 
+ 8,4 
+ 6,7 
+ 9,5 
+ 14,7 
- 0,8 
+ 56,0 
+ 7,3 
-21,0 
+ 11,5 
+ 10,4 
+ 6,8 1980/1979 
% 
+ 1,9 
+ 20,3 
+ 0,2 
+ 1,4 
+ 7,5 
+ 6,6 
+ 30,0 
+ 69,1 
- 3,0 
+ 0,3 
+ U 
N. C 174/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
TABELLA 8 D 
Consegne di carbone alle centrali elettriche pubbliche 
(La presente tabella non comprende le consegne alle centrali elettriche di proprietà dell'industria 
carboniera e ai produttori autonomi) 
(in migliaia di t) 
Belgio 1977 
1978 
1979 
Danimarca 1977 
1978 
1979 
R.f. di Germania (>) 1977 
1978 
1979 
Francia 1977 
1978 
1979 
Italia 1977 
1978 
1979 
Paesi Bassi 1977 
1978 
1979 
Regno Unito 1977 
1978 
1979 
Comunità 1977 
1978 
1979 Carbone 
nazionale 
3 453 
3 372 
2 540 
24 964 
27 258 
28 765 
3 368 
3 143 
3 345 
16 
78 790 
80 964 
85 430 
110 591 
114 737 
120 080 Carbone 
da altri 
paesi CECA 
222 
304 
560 
1001 
1080 
800 
605 
631 
890 
1692 
3 178 
2 700 
46 
50 
292 
387 
540 
221 
54 
70 
4 033 
5 680 
5 610 Totale 
carbone 
CECA 
3 675 
3 676 
3 100 
1001 
1080 
800 
25 569 
27 889 
29 655 
5 060 
6 321 
6 045 
46 
50 
308 
387 
540 
79 011 
81018 
85 500 
114 624 
120417 
125 690 Carbone da 
paesi terzi 
421 
704 
1 750 
3 625 
4 286 
5 500 
4 231 
4 599 
5 170 
9 925 
10 290 
11255 
1 802 
1927 
3 250 
1 157 
1 119 
1860 
475 
697 
1 500 
21636 
23 622 
29 285 Totale 
forniture 
4 096 
4 380 
4 850 
4 626 
5 366 
6 300 
29 800 
32 488 
34 825 
14 985 
16611 
17 300 
1 802 
1973 
3 300 
1465 
1 506 
1400 
79 486 
81715 
87 000 
136 260 
144 039 
154 975 
(') Incluso Bergbauverbundkraftwerke. 
NB: 1977-1978: effettivi; 1979: stime. 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/25 
TABELLA9 
Consumi di cartoli fossile e di coke da cokerìa nelle industrie varie (') 
(Escluse le centrali elettriche) 
(in migliaia di t) 
Belgio 
Danimarca 
R.f. di Germania 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Comunità 1978 
Effettivi 
2 708 
795 
4 308 
2 469 
36 
849 
1 
263 
7 048 
18 477 1979 
Stime 
17% 
825 
4 350 
2 700 
40 
635 
2 
310 
7 150 
17 808 1980 
Previsioni 
2 130 
915 
4 800 
3 250 
40 
610 
3 
360 
7 750 
19 858 1979/1978 
% 
-33,7 
+ 3,8 
+ 1,0 
+ 9,4 
+ 11,1 
-25,2 
— 
+ 17,9 
+ 1,4 
- 3,6 1980/1979 
% 
+ 18,6 
+ 10,9 
+ 10,3 
+ 20,4 
— 
- 4,0 
— 
+ 16,1 
+ 8,4 
+ 11,5 
(') Al coke da cokeria è stato attribuito il valore di unità. 
N. C 174/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
TABELLA 10 A 
Coasegae di esitarne, agglomerati e coke per riscaldameato domestico 
(Comprese le consegne al personale) 
(in migliaia di t) 
Belgio 
Danimarca 
R.f. di Germania 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Comunità Carbon fossile 
Agglomerati 
Coke 
Totale 
Carbon fossile 
Coke 
Totale 
Carbon fossile 
Agglomerati 
Coke 
Totale 
Carbon fossile 
Agglomerati 
Coke 
Totale 
Carbon fossile 
Coke 
Totale 
Carbon fossile 
Agglomerati 
Coke 
Totale 
Carbon fossile 
Agglomerati 
Coke 
Totale 
Carbon fossile 
Agglomerati 
Coke 
Totale 
Carbon fossile 
Agglomerati 
Coke 
Totale 
Carbon fossile 
Agglomerati 
Coke 
Totale 1978 
Effettivi 
1636 
201 
20 
1857 
14 
28 
42 
1 369 
1032 
1 727 
4 128 
3 031 
2 416 
297 
5 744 
725 
4 
729 
150 
10 
196 
356 
6 
1 
1 
8 
117 
4 
6 
127 
12 195 
1 000 
2 602 
15 797 
19 243 
4 664 
4 881 
28 788 1979 
Stime 
1 597 
200 
26 
1823 
20 
30 
50 
1360 
1050 
1925 
4 335 
2 630 
2 250 
260 
5 140 
970 
4 
974 
150 
10 
250 
410 
5 
1 
2 
8 
100 
4 
8 
112 
12 300 
1000 
2 500 
15 800 
19 132 
4515 
5 005 
28 652 1980 
Previsioni 
1645 
220 
25 
1 890 
20 
30 
50 
1250 
1000 
1750 
4000 
2 570 
2 250 
230 
5 050 
970 
4 
974 
135 
10 
250 
395 
5 
1 
2 
8 
100 
4 
8 
112 
12000 
900 
2 450 
15 350 
18 695 
4 385 
4 749 
27 829 1979/1978 
% 
- 2,4 
- 0,5 
+ 30,0 
+ 0,7 
+ 42,9 
+ 7,1 
+ 19,0 
- 0,7 
+ 1,7 
+ 11,5 
+ 5,0 
- 13,2 
- 6,9 
- 12,4 
- 10,5 
+ 33,8 
+ 33,6 
+ 27,6 
+ 15,2 
- 16,7 
+ 100,0 
— 
- 14,5 
+ 33,3 
- 11,8 
+ 0,9 
- 3,9 
— 
- 0,7 
- 3,2 
+ 2,4 
- 0,5 1980/1979 
% 
+ 3,0 
+ 10,0 
- 3,8 
+ 0,8 
— 
— 
- 8,1 
- 4,8 
- 9,1 
- 7,7 
- 2,3 
-11,5 
- 1,8 
— 
— 
-10,0 
- 3,7 
— 
— 
— 
— 
- 2,4 
-10,0 
- 2,0 
- 2,8 
- 2,3 
- 2,9 
- 5,1 
- 2,9 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/27 
TABELLA 10 B 
Consegne di formelle di lignite e di torba per riscaldamento domestico 
(in migliaia dì t) 
Belgio 
Formelle di lignite 
Danimarca 
Formelle di lignite 
R.f. di Germania 
Formelle di lignite 
Francia 
Formelle di lignite 
Lignite nera 
Irlanda 
Torba 
Formelle di torba 
Italia 
Formelle di lignite 
Lignite nera 
Lussemburgo 
Formelle di lignite 
Paesi Bassi 
Formelle di lignite 
Regno Unito 
Formelle di lignite 
Comunità 1978 
Effettivi 
20 
15 
3 168 
157 
67 
504 
323 
40 
20 
36 
9 
— 
4 359 1979 
Stime 
20 
15 
3000 
155 
65 
500 
320 
40 
30 
35 
7 
— 
4 187 1980 
Previsioni 
20 
15 
2 800 
155 
65 
500 
320 
40 
20 
35 
5 
— 
3 975 Differenze in°/o 
1979/1978 
— 
— 
- 5,3 
- 1,3 
- 3,0 
- 0,8 
- 0,9 
-
+ 50,0 
- 2,8 
-23,3 
— 
- 4,0 1980/1979 
— 
— 
- 6,6 
— 
— 
— 
— 
— 
-33,3 
— 
-29,5 
— 
- 5,1 
NB: Valore calorifico medio: 
Torba 13 800kJ/kg 
Formelle di torba 18 640 kJ/kg 
Formelle di lignite 20 000 kJ/kg 
Lignite nera 
— Francia 18 750kJ/kg 
— Italia 19 500 kJ/kg. 
N. C 174/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
TABELLA 11 
Produzione di carbon fossile per bacino 
(in migliaia di t) 
Campine 
Sud 
Ruhr 
Aachen 
Niedersachsen 
Saar 
Kleinzechen 
Nord/ Pas-de-Calais 
Lorraine 
Centre-Midi Belgio 
R.f. di Germania 
(serie nazionali) 
Francia 
Irlanda 
Scotland 
North 
Yorkshire 
North West 
Midlands/Kent 
South Wales 
Licensed mines and opencast 
Regno Unito 
Comunità 1978 
Effettivi 
5 963 
627 
6 590 
72 701 
5 300 
2 431 
9 277 
395 
90 104 
(83 541) 
5 974 
9 764 
3 953 
19 690 
32 
8 200 
13 104 
30 622 
11 045 
36 251 
7 751 
14 722 
121 695 
238 111 1979 
Provvisori 
5 613 
511 
6 124 
75 236 
5 334 
2 333 
9 888 
486 
93 277 
(85 800) 
5 386 
9 595 
3 630 
18611 
60 
8 080 
13 562 
31013 
10 978 
35 731 
7 785 
13 447 
120 596 
238 668 1980 
Previsioni 
6000 
320 
6 320 
75 000 
5 400 
2 300 
10 300 
500 
93 500 
(86 000) 
4 500 
9 650 
3 600 
17 750 
60 
123 500 
241 130 
14. 7. 80 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 174/29 
TABELLA  12 
Produzione  di carbon  fossile  in terajoules 
(IO12  joules) 
1978  (effettivi) IO5  tonnellate TJ kJ/kg 
1978  (effettivi) 
Belgio 6 590 177 26 920 
R.f. di Germania 90 104 2 495 27 690 
Francia 19 690 510 25 880 
Irlanda 32 1 21 160 
Regno  Unito 121 695 2 952 24 260 
Comunità 238 111 6 135 25 760 
1979  (provvisori) 
Belgio 6 124 165 26 940 
R.f. di Germania 93 277 2 583 27 690 
Francia 18611 480 25 790 
Irlanda 60 1 21 160 
Regno  Unito 120 596 2 933 24 320 
Comunità 238 668 6 162 25 820 
N. C 174/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
TABELLA 13 
Media annuale del personale impiegato in sotterraneo 
(in migliaia) 
Belgio 
R.f. di Germania 
Francia 
Regno Unito 
Comunità (») 1978 
Effettivi 
17,6 
121,0 
35,7 
188,0 
362,7 1979 
Provvisori 
17,1 
119,1 
33,0 
184,0 
353,6 1980 
. Previsioni 
16,4 
117,0 
30,0 
179,0 
342,8 Variazione 
1979/78 
1 000 
-0,5 
-1,9 
-2,7 
-4,0 
-9,1 % 
-2,8 
-1,6 
-7,6 
-2,1 
-2,6 Variazione 
1980/79 
I 000 
- 0,7 
- 2,1 
- 3,0 
- 5,0 
-10,8 % 
-4,1 
-1,8 
-9,1 
-2,7 
-3,1 
(') Compreso 0,4 in Irlanda. 
TABELLA 14 
Produzione per uomo-ora in sotterraneo 
Belgio 
R.f. di Germania 
Francia 
Regno Unito kg per uomo-ora 
1978 
Effettivi 
281 
533 
332 
376 1979 
Provvisori 
276 
546 
337 
374 1980 
Previsioni 
281 
557 
345 
385 Variazione in % 
1979/78 
-1,8 
+ 2,4 
+ 1,5 
-0,5 1980/79 
+ 1,8 
+ 2,0 
+ 2,4 
+ 2,9 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 174/31 
TABELLA 15 
Costi di produzione ed entrate per tonnellata 
(Variazioni in % sulla base dei dati forniti in valuta nazionale) 
Belgio 
R.f. di Germania 
Francia 
Regno Unito Costi di produzione 
1978/77 
Effettivi 
+ 6,3 
+ 4,0 
+ 12,4 
+ 17,2 1979/78 
Provvisori 
+ 7,0 
+ 3,0 
+ 11,5 
+ 17,0 Entrate 
1978/77 
Effettivi 
- 0,2 
+ 6,7 
+ 5,4 
+ 8,8 1979/78 
Provvisori 
- 4,5 
+ 3,5 
+ 9,0 
+ 15,0 
TABELLA 16 
Interventi finanziari degli Stati a favore dell'industria carboniera 
(Aiuti diretti e indiretti) 
(in UCE/t) 
Belgio 
R.f. di Germania 
Francia 
Regno Unito 
Comunità Aiuti diretti (') 
1978 
33,82 
9,43 
24,09 
1,56 
36,32 1979(2) 
42,07 
10,95 
24,66 Aiuti indiretti 
1978 
2,64 
0,10 
0,30 
— 
0,14 1979(2) 
2,92 
0,10 
0,35 Totale 
1978 
36,46 
9,53 
24,39 
1,56 
36,46 1979(2) 
44,99 
11,05 
25,01 
(') Compresi gli aiuti al carbone da coke. 
(2) Provvisori. 
N. C 174/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
TABELLA 17 
Investimenti nella produzione e nella preparazione del carbone 
(in milioni di LICE) 
Belgio 
R.f. di Germania 
Francia 
Regno Unito 
Comunità 1978 
Effettivi 
19,9 
210,1 
48,6 
699,4 
978,0 1979 
Stime 
30,8 
309,8 
41,5 
623,3 
1 005,4 1980 (') 
Previsioni 
235,7 
42,2 
603,0 
880,9 
(') Esclusi gli investimenti non ancora ufficialmente decisi o previsti. 
TABELLA 18 
Chiusure di pozzi 
Belgio 
— Sud 
R.f. di Germania 
— Ruhr 
— Niedersachsen 
Totale 
Francia 
— Nord/Pas-de-Calais 
— Lorraine 
— Centre-Midi 
Totale 
Regno Unito 
— Northern 
— Yorkshire 
— N. Western 
— South Wales 
Totale 
Comunità 1979 
Numero 
1 
I 
1 
2 
1 
1 
— 
2 
1 
2 
1 
1 
5 
10 Produzione 
1978 
(1 OOOt) 
116 
790 
-(') 
790 
299 
476 
— 
775 
77 
448 
178 
109 
812 
2 493 1980 
Numero 
2 
— 
— 
^ 
2 
— 
3 
5 
— 
— 
— 
— 
7 Produzione 
1978 
(1 OOOt) 
181 
— 
— 
— 
686 
— 
396 
1 082 
— 
— 
— 
— 
1 263 
(') Senza riduzione della produzione. 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/33 
< 2 
os "3 > 9 
•S'jc 
& 
ut 
1/5 
w 
£ 5 
1 
u. u. 
_J 
u. II. 
2 
J5P 
m 
5 
D 
cS 
5 
D 
< 
5 
a: 
Q 
° 
É 
u 
ù 1 i 1 1 1 1 
1 1 1 1 1 1 
O O O 
— — 00 
— — Os 
1 1 1 1 1 1 
o o o 
q q ©, 
Q O O 
© o o 
•<* •* Tt 
1 1 1 1 1 1 
1 1 1 1 1 1 
© © © 
© ©^ q 
Mr,M 
o © © 
^22 
t~* — •* 
. e 
o o 
ed 
c 
< 1 1 
1 1 
o SO 
** 
1 1 
1 
1 
© 
•t-
i 
1 
JQ 
Os 1 1 1 ! 
1 | 1 1 
SO © 
i- m 
1 1 1 1 
1 | 
1 1 
© © 
•* •* 
| 1 1 1 
§§ 
SO SO 
gg§ 
<N 
Os 
Os 
<U 
o o 
Z 
ab 
CO 
2 fN SO 
** SO 
<N rs| 
© © 
Os Os 
— •<* 
E 
E 
© fi 
© 1 1 1 1 
! 1 ! 1 
1 1 1 1 
1 l 1 1 
| 1 
1 1 
i 1 
1 1 
1 | 1 1 1 1 
I 1 
1 1 
1 
1 
1 1 
I ! 
§§g 
© — — -t 
o © 
Os © 
Os Os 
. E * E 8© 
i% 
ed 
e© 
i •* 
© 
Os 
<N 
© 
Os 
1" © © © 
rf rt — 
© © © 
«3 * ^ 
l l l 1 1 1 
© © © ©. ©„ ©. 
1 l 1 1 1 1 
§ ° ° 
<N fi Ci 
8 8.8. 
so' so rf 
Os © <N 
1 1 1 1 1 1 
© © © 
— — <N 
Os © © 
Os Os OS 
f» — •* 
. E 
s© 
z| 
CO 
oo n 3 
E 
E 
ed 
c 
< ©,. ©^ <* 
fsf CN r>* fi m fi 
© © © •* ^ 0> 
r-" r-* 3 
1 1 1 1 1 1 
8 8 8 
r~ — os" 
1 1 1 1 1 1 
© © © 
(N <N <N 
88 
SfS" 1 — <N 
1 1 1 1 1 I 
© ©. «">„ 
Os © © 
22"1 
r- — Tf 
- E « E ° © o r. Z \ 
ed 
00 
e 3 
E E 
ed 
C 
< © © © © ©__ Os^ 
fi fi -* 
© © © 
** *t v\ 
"* "t -*t 
© © © 
r- t- so 
** -<J- Vi 
8 8.8. 
© 
© 
® i i •* i 1 
© © © 
<N <N <N 
V\ © © 
Os © fS 
8 8 8 
00* t-~ so" 
— — <N 
ggO 
os r- ^ 
Os © © 
Os OS Os 
r- — rf 
° e — 
=5 E « 
«no 
*• ed 
u 
ed 
T3 
C 
O 
« © © © 
|-~ oo oo 
© © © 
"ì. ^ ^ 
© © © 
Os r- r-I- 00 oo 
© © © 
©_ ©__ © 
fi so —« 
© © © © © © 
,-v 
© © © 
c> ro m 
8 8 8 
© — TT 
§ § § 
r» Os — 
8 8 °, 
Os (N ^t r~ os rsi 
Os © © 
Os OS Os 
r~ — Tf 
o 
e 
a o E 
3 2 =2 3 
o u 
o 
u O.U.U-U.U-U-
— CN — US 
V 4) tU 
JZ JZ J=. 
o X 
« 4> u 
«J 
«L. 
•* co wj co 
Si e e e cd « u « 
uuuu 
N.C 174/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
M 
IT) 
o\ 
o 
M 
J £ 
^. ,o 
5 £ 
si 
^ e 
S--
0-2 t/3>-
C/5 
e 
3 
O 
z 
o 
00 
C/3 
s 
< 
(5 
« 
Q 
o 
P 
o 
U v-, os fN 
— ^ 00 
00 rt Os 
rr r- vo 
1- t- fN 
f~ s© t-
— •* r^ 
- - fN 
1 1 1 1 I 1 
1 1 1 1 1 1 
f- 00 fN 
— •* r-
1 1 1 1 1 1 
OO OS oo 
— t> •* 
- «O fN 
1 1 1 1 1 1 
1 1 i 1 1 1 
SO fN fN 
O fN m 
OS O O 
2* * 
r- — T 
. E 
O © 
O £*> 
CO 
c 
< so oc © 
ci «-. os 
t- O 00 
O — Os 
•* r» Tt 
sO •* so 
m oo © 
Os Os — 
1 1 1 1 1 1 
1 1 1 1 1 1 
SC Tf so 
Os Os —« 
1 1 1 1 1 1 
1 1 1 1 I 1 
m u-> Os 
© —• Os 
"fr ^ 2 
I l l 1 1 1 
OP 
•*„ ^ °\ 
rt rf fN 
m Os fN 
rr oo^ •* 
Os O O 
2 2: 2 
r> —• -» 
~ 
ri H 
o © 
o f*> 
fN 
'5 
ed 
s fN SO O 
— fN 
fN — OS 
° f*l *"* rf _.* _T 
— •* fN 
fN fN 00 
8 — — 
1 1 1 1 1 1 
1 1 1 1 1 1 
1 1 1 1 1 1 
1 1 1 1 1 1 
1 1 1 1 1 1 
1 1 1 1 1 1 
1 1 1 1 1 1 
fN — Os 
© c> r-
Tf — —* 
fN fN 00 
r- fN os 
! = = 
Os O O 
22 2 
1- — rr 
~ 
. E 
^ E 
o © 
o «^ 
z2 
ed 
E «> 
C/1 fN OS 
3 so 
fN OS 
•«r r^ 
SO* ©* 
© fN 
— r-
00 Os 
f> so 
fN l» 
O Os 
— Os 
•<* sO 
00 00 
1 1 1 1 
r- os 
1 | 
I 1 
^ ^ 
Os 00 
>* Os Os © 
fN Os 
•<* r~„ 
so* O* 
© fN 
1 I 
1 1 
fn © 
Os f> 
Os O 
Os © 
Os Os 
t^ -
. E 
fN e 
o «"> z è 
ed 
00 
e _3 
ed 
E 
E 
CO 
< *!* 
fN 
O 
fN 
«O 
^ 
00 
O0 
•«*• 
Os 
Os 
1 1 
fN 
fN 
Os 
1 1 
•* 
fN 
SO 
Os 
© 
fN 
1 1 
OO 
s 
© 
OS 
•<t W0 Os 
— o so r~ 
OS — 
**v *°. Tf* OS* 
o —> 
O Os 
Os Os 
•«t Os 
sO SO 
Os — 
Os •— so r-~ 
© m 
00 Os 
1 1 1 1 
°\ ~~l 
sO Os 
1 I 
1 1 
SO f> 
— fN 
Os O 
Os — 
S2 
l i 1 1 
fN r-
o -<t 
Os O 
Os O 
l— 00 
Os Os 
r^ ~ 
« E ° o o z; Z \ 
so 
ed 
00 
C 
9 
ed 
E 
E 
ed 
1 < •* 
00 
so o 
>/-> 
OS 
O 
^ 
Os 
o oo 
o 
Os. 
Os 
1 1 
Ci 
°\ 
Os 
I 1 
fi 
°\ Os* 
oo 
1 1 
I 1 
00 
m 
£ 
© 
oo Os 
•<* — so 
©* ©* 
Tt — 
**l ^ 
© — 
fN ^ 
?l 
^ ^ 
Os Os 
00 so 
Os Os 
SO 
sO 
Os 1 
t~- 1 
r^ m 
*~V "*. 
•* — 
w-> Os 
© — 
00 — 
© ™ 
Os «O 
— SO, 
Os © 
Os © 
r- oo Os Os 
r^ -
o 2 
.2 » 
ed 
o> 
ed 
T3 
c o 
•e 
ed s©_ 
00 
s©^ 
fN 
*°« 
I 1 
«»^ 
*• 
© 
r~ 
©, 
© 
•* •<t 
1 1 
fN 
SO, 
00 
vq, 
so 
| 
SO 
© 
© 
Os 
'SI' 
_« 
"o 
> •o © oo 
^t ^ V~i 
oo v-> os 
Os ro os 
Os f- — 
O "«• vo 
t- Os 00 
© OO *fr 
00 so Os 
Vi © rf N*n 
OS rr> — 
os r- r^ 
t- Tf Os 
t~V ^ ^ 
fN © W> 
•<*• Tf >* 
© fN — 
Tf SO fN 
© © — 
Os — OS 
TT fN Os 
Os © © 
r- oo oo 
OS Os OS 
(-^ _ Tt 
o 
"3 o E 
=b E E 
.* «- •* 
o 
U .S © t-~ <N 
•O © Os © 
«^5^ 
.2© "*r-
X> © Os © 
Li, sO © «ri EfNOwi 
Tt* •<**•** 
ed 
Os© CT 
N e 
w 
Os r*~ Os ti 
PQ ^ C"** SO 5*^ 
tt. os*r-*—*^ 
«5 
a 'e o .2© f^t-~ 
•Q © os © 
s*j©?s 
Q oo^r-^os. t 
l^«© 
OS 
o 
t3 
.2 lo 
§Os ©o ?»r->- oooo 
°Os Os Os 
^ r-' — TT 
,cd . . . 
HfN o — Eosf^JC 
O «N fN*0^ O o © <^ 
e « « S 
-s o o .2 
'N"cd*èd*cd 
Ecce 
O, 4> V 4> 
«uuu 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/35 
TABELLA 20 
Prezzi medi cif per il carboae da caldaia inportato da paesi terzi riportati dagli Stati membri 
In EUA/TJ (') (*) 
Massimo 
Medio 
Minimo 
In$/t 
Massimo 
Medio 
Minimo 1/1977 
1455 
1046 
1010 
41,3 
30,4 
28,6 1/1978 
1 249 
1054 
978 
38,9 
33,1 
30,0 1/1979 
1 105 
1020 
953 
40,0 
34,9 
32,7 11/1979 
1215 
1083 
994 
42,1 
36,3 
33,1 111/1979 
1 251 
1096 
951 
45,8 
38,3 
32,4 
(') 1TJ - 34,12 tee - 23,89 tep. 
(2) Arrotondato al valore intero più vicino. 
TABELLA 21 
Capacità di produzione delle cokerie 
(in milioni di t) 
1978 (effettivi) 
Cokerie minerarie 
Cokerie siderurgiche 
Cokerie indipendenti 
Totale 
(di cui costiere) 
1979 (provvisori) 
Cokerie minerarie 
Cokerie siderurgiche 
Cokerie indipendenti 
Totale 
(di cui costiere) 
/ 980 (previsioni) 
Cokerie minerarie 
Cokerie siderurgiche 
Cokerie indipendenti 
Totale 
(di cui costiere) Belgio 
— 
7,3 
— 
7,3 
(1,5) 
— 
6,9 
— 
6,9 
(1,5) 
— 
6,6 
— 
6,6 
(1,5) R.f. di 
Germania 
22,4 
9,1 
— 
31,5 
(0,4) 
22,4 
9,1 
— 
31,5 
(0,4) 
22,4 
9,1 
— 
31,5 
(0,4) Francia 
6,0 
6,7 
— 
12,7 
(4,2) 
5,9 
6,5 
— 
12,4 
(4,2) 
5,3 
6,3 
— 
11,6 
(4,2) Italia 
.— 
9,0 
2,6 
11,6 
(11,6) 
— 
9,0 
2,6 
11,6 
(11,6) 
— 
9,0 
2,6 
11,6 
(U,6) Paesi 
Bassi 
— 
2,4 
0,5 
2,9 
(2,9) 
— 
2,4 
0,5 
2,9 
(2,9) 
— 
2,5 
0,5 
3,0 
(3,0) Regno 
Unito 
4,1 
8,5 
3,0 
15,6 
(••) 
3,7 
9,1 
3,0 («) 
15,8 
(••) 
3,6 
10,8 
3,0 0) 
17,4 
(••) Comunità 
32,5 
43,0 
6,1 
81,6 
(••) 
32,0 
43,0 
6,1 
81,1 
(••) 
31,3 
44,3 
6,1 
81,7 
(••) 
(l) Compreso il coke da bassa temperatura. 
N. C 174/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
TABELLA 22 
Cokefazione 
(in migliaia di t) 
1978 (effettivi) 
Belgio 
R.f. di Germania 
Francia 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Comunità 
1979 (stime) 
Belgio 
R.f. di Germania 
Francia 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Comunità 
1980 (previsioni) 
Belgio 
R.f. di Germania 
Francia 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Comunità Consegne di 
carbone alle 
cokerie 
7 221 
32 758 
12 985 
10006 
3 271 
16 338 
82 579 
8 468 
33 900 
14 500 
9 650 
3 540 
17 000 
87 058 
7900 
34 700 
12600 
9 500 
3 450 
17 220 
85 370 Consumi di 
carbone nelle 
cokerie 
7 403 
32 739 
13 034 
9 779 
3 283 
16 721 
82 959 
8 468 
33 900 
14 500 
9 650 
3 540 
17000 
87 058 
7 900 
34 700 
12 600 
9 500 
3 450 
17 200 
85 370 Produzione di coke da cokeria 
In migliaia di t 
5 747 
25 593 
10 682 
7315 
2 401 
12 394 
64 132 
6 440 
26 697 
11400 
7 450 
2 550 
12 600 
67 137 
6 120 
27 000 
10 250 
7 200 
2 700 
12 975 
66 245 Variazione 
in % rispetto 
all'anno prece­
dente 
+ 3,2 
- 5,9 
- 0,8 
- 4,7 
- 4,0 
-12,7 
- 6,0 
+ 12,0 ' 
+ 4,3 
+ 6,7 
+ 1,8 
+ 6,2 
- 1,7 
+ 4,7 
- 5,0 
+ 1,1 
-10,1 
- 3,4 
+ 5,9 
+ 3,0 
- 1,3 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/37 
TABELLA 23 
Consegne di carbone alle cokerìe 
(in migliaia di t) 
Belgio 
1977 
1978 
1979 
R.f. di Germania 
1977 
1978 
1979 
Francia 
1977 
1978 
1979 
Italia 
1977 
1978 
1979 
Paesi Bassi 
1977 
1978 
1979 
Regno Unito 
1977 
1978 
1979 
Comunità 
1977 
1978 
1979 Carbone 
nazionale 
3 732 
3 821 
3 973 
34 787 
32 631 
33 480 
6 288 
5 721 
5 450 
— 
— 
17 938 
14 794 
14 700 
62 745 
56 967 
57 603 Carbone da 
altri paesi 
CECA 
1 344 
1 806 
1395 
185 
100 
140 
3 550 
3 362 
3 800 
2 110 
2 568 
2 100 
571 
801 
640 
145 
198 
100 
7 905 
8 835 
8 175 Totale 
carbone 
CECA 
5 076 
5 627 
5 368 
34 972 
32 731 
33 620 
9 838 
9 083 
9 250 
2 110 
2 568 
2 100 
571 
801 
640 
18 083 
14 992 
14 800 
70 650 
65 802 
65 778 Carbone 
da 
paesi terzi 
2 268 
1726 
3 100 
82 
27 
280 
4 037 
3 943 
5 250 
8 066 
7 719 
7 550 
2 675 
2 292 
2 900 
933 
1 142 
" 2 200 
18 061 
16 849 
21 280 Totale 
consegne 
7 344 
7 353 
8 468 
35 054 
32 758 
33 900 
13 875 
13 026 
14 500 
10 176 
10 287 
9 650 
3 246 
3 093 
3 540 
19 016 
16 134 
17 000 
88 711 
82 651 
87 058 
NB: 1977-1978: effettivi; 1979: stime. 
N. C 174/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
TABELLA 24 
Evoluzione del commercio intracomunitario di carbone 
(in migliaia di t) 
^""-\^^ Da 
Belgio 
1978 
1979 
1980 
Danimarca 
1978 
1979 
1980 
R.f. di Germania 
1978 
1979 
1980 
Francia 
1978 
1979 
1980 
Irlanda 
1978 
1979 
1980 
Italia 
1978 
1979 
1980 
Lussemburgo 
1978 
1979 
1980 
Paesi Bassi 
1978 
1979 
1980 
Regno Unito 
1978 
1979 
1980 
Totale consegne 
1978 
1979 
1980 Belgio 
— 
— 
104 
150 
200 
79 
70 
75 
11 
5 
10 
8 
20 
10 
17 
229 
245 
285 Danimar­
ca 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— R.f. di 
Germa­
nia 
4 067 
3 420 
3 270 
928 
580 
750 
— 
6 600 
6 740 
5 495 
11 
2 534 
2 155 
2 350 
299 
120 
160 
1258 
1 160 
1040 
260 
375 
350 
15 957 
14 550 
13415 Francia 
69 
65 
60 
— 
298 
350 
250 
— 
— 
21 
20 
20 
40 
40 
4 
10 
10 
1 
393 
485 
380 Irlanda 
— 
— 
2 
— 
— 
— 
— 
1 
53 
55 Italia 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Lussem­
burgo 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Paesi 
Bassi 
2 
50 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
2 
4 
50 Regno 
Unito 
153 
240 
190 
131 
180 
150 
604 
800 
650 
892 
790 
600 
200 
200 
200 
52 
20 
20 
13 
169 
180 
200 
— 
2214 
2 410 
2010 Totale 
4 291 
3 725 
3 520 
1059 
810 
900 
1008 
1300 
1 100 
7 571 
7 600 
6 170 
222 
200 
200 
2 607 
2 200 
2400 
320 
180 
200 
1442 
1350 
1 250 
333 
375 
350 
18 853 
17 740 
16 090 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/39 
TABELLA 25 
Evoluzione del commercio intracomunitario di coke 
(in migliaia di t) 
^~^\^^ Da 
A ^"^--^^^ 
Belgio 
1978 
1979 
1980 
Danimarca 
1978 
1979 
1980 
R.f. di Germania 
1978 
1979 
1980 
Francia * 
1978 
1979 
1980 
Irlanda 
1978 
1979 
1980 
Italia 
1978 
1979 
1980 
Lussemburgo 
1978 
1979 
1980 
Paesi Bassi 
1978 
1979 
1980 
Regno Unito 
1978 
1979 
1980 
Totale consegne 
1978 
1979 
1980 Belgio 
— 
— 
27 
90 
60 
93 
170 
125 
— 
— 
78 
5 
5 
1 
5 
10 
1 
200 
270 
200 Danimar­
ca 
— 
— 
8 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
8 R.f. di 
Germa­
nia 
253 
965 
1050 
41 
25 
30 
— 
1494 
1940 
1965 
— 
23 
120 
125 
1795 
2 065 
2 170 
181 
390 
235 
13 
10 
5 
3 800 
5515 
5 580 Francia 
112 
130 
100 
65 
60 
60 
72 
160 
200 
— 
— 
65 
70 
75 
29 
24 
30 
40 
1 
10 
5 
368 
460 
480 Irlanda 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Italia 
— 
— 
— 
21 
20 
15 
— 
— 
— 
— 
— 
21 
20 
15 Lussem­
burgo 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Paesi 
Bassi 
207 
165 
100 
— 
144 
150 
150 
108 
115 
320 
— 
— 
4 
— 
— 
463 
430 
570 Regno 
Unito 
38 
40 
50 
7 
15 
20 
127 
100 
90 
60 
10 
10 
10 
— 
12 
16 
15 
15 
— 
210 
180 
245 Totale 
610 
1300 
1300 
113 
100 
110 
378 
500 
500 
1716 
2 245 
2 485 
10 
10 
10 
88 
190 
200 
1917 
2 070 
2 175 
224 
440 
300 
15 
20 
10 
5 071 
6 875 
7 090 
N. C 174/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
TABELLA 26 
Importazioni di carbone da paesi terzi 
(in milioni di t) 
A. Secondo il paese di destinazione 
Belgio 
Danimarca 
R:f. di Germania 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Comunità 
B. Secondo il paese dì origine 
USA 
Canada 
Australia 
Sud Africa 
Polonia 
URSS 
Altri 
Totale 
C. Secondo il settore di consumo 
Carbone da caldaia 
Carbone da coke 
Altri 
Totale 1978 Effettivi 
2,7 
5,0 
5,7 
15,9 
0,6 
9,8 
0,2 
3,4 
2,0 
45,3 
7,5 
0,9 
6,8 
10,7 
15,3 
3,3 
0,8 
45,3 
24,5 
17,2 
3,6 
45,3 1979 Provvisori 
5,9 
6,7 
6,9 
19,5 
0,8 
11,1 
0,2 
3,8 
4,0 
59,0 
14,7 
0,8 
8,1 
15,9 
15,2 
2,8 
1,5 
59,0 
30,5 
24,0 
4,5 
59,0 1980 Previsioni 
5,6 
8,9 
6,5 
21,3 
0,8 
11,7 
0,2 
4,7 
5,7 
65,4 
14,2 
0,9 
10,2 
16,6 
19,8 
2,8 
0,9 
65,4 
38,0 
22,7 
4,7 
65,4 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/41 
TABELLA 27 
Importazioni di carbone da paesi terzi 
(Stima) 
(in migliaia di t) 
Belgio 
Danimarca 
R.f. di Germania 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Comunità (2) USA 
2 523 
177 
1768 
3 350 
50 
4 234 
17 
1 519 
1031 
14 669 Canada 
56 
134 
511 
73 
— 
— 
— 
— 
— 
774 Australia 
276 
608 
622 
2 407 
— 
1006 
— 
1026 
2 164 
8 109 Sud 
Africa 
1 889 
2 290 
1052 
8 377 
10 
1911 
139 
219 
38 
15 925 Polonia 
686 
2 963 
2 392 
4 457 
790 
2 450 
— 
805 
658 
15 201 URSS 
364 
462 
210 
736 
— 
925 
18 
7 
65 
2 787 Altri 
88 
55 
331 
92 
— 
565 
— 
268 
91 
1490 Totale 
5 882 
6 689 
6 886 
19 492 
850 
11091 
174 
3 844 
4 047 
58 955 
TABELLA 28 
Scorte presso i produttori 
A. Scorte di carbone 
(in migliaia di t) 
Belgio 
R.f. di Germania (') 
Francia 
Irlanda 
Regno Unito 
Comunità Fine 
1978 
Effettivi 
265 
13 831 
4 826 
30 
13 110 
32 071 Fine 
1979 
Provvisori 
155 
12600 
3 940 
30 
9 700 
26 425 Fine 
1980 
Previsioni 
310 
12 885 
4 710 
30 
9 350 
27 285 Differenza 
1979/1978 
- 110 
-1231 
- 886 
— 
-3410 
-5 646 1980/1979 
+ 155 
+ 285 
+ 770 
— 
- 350 
+ 860 
(') Compreso «Notgemeinschaft». 
(2) Compreso 9 in Italia. 
N. C 174/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
B. Scorte di coke da cokeria 
(in migliaia di t) 
Belgio 
R.f. di Germania (') 
Francia 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Comunità Fine 
1978 
Effettivi 
87 
13 735 
1 194 
487 
35 
3 285 
18 823 Fine 
1979 
Provvisori 
130 
6619 
1000 
400 
25 
1950 
10 124 Fine 
1980 
Previsioni 
130 
5 144 
1000 
400 
25 
1950 
8 649 Differenza 
1979/78 
+ 43 
-7 116 
- 194 
- 87 
- 10 
-1335 
-8 699 1980/79 
— 
-1475 
— 
— 
— 
— 
-1475 
C. Scorte di carbone e di coke da cokeria 
(in migliaia di t) 
Belgio 
R.f. di Germania (') 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Comunità Fine 
1978 
Effettivi 
378 
31 687 
6 378 
30 
642 
45 
17 380 
56 540 Fine 
1979 
Provvisori 
324 
21 204 
5 240 
30 
520 
32 
12 235 
39 585 Fine 
1980 
Previsioni 
479 
19 572 
6010 
30 
520 
32 
11885 
38 528 Differenza 
1979/78 
54 
-10 483 
- 1 138 
— 
- 122 
13 
- 5 145 
-16 955 1980/79 
+ 155 
-3 632 
+ 770 
— 
_ 
— 
- 350 
-1057 
(') Compreso «Notgemeinschaft». 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/43 
TABELLA 29 A 
Ripartizione delle scorte di carbone 
Scorte totali nelle miniere a fine settembre 1979 
(A. Per gruppo e per zona) 
(in migliaia di t) 
Belgio 
Campine 
Bassin Sud 
Totale 
R.f. di Germania 
Ruhr 
Saar 
Aachen 
Niedersachsen 
Totale 
4- Notgemeinschaft 
Totale 
Francia 
Nord/Pas-de-Calais 
Lorena 
Centre-Midi 
Totale 
Irlanda 
Regno Unito 
Scozia 
Northern 
Yorkshire 
North Western 
Midlands 
South Wales 
Opencast 
Totale 
Comunità III 
— 
19 
19 
226 
3 
161 
620 
1 010 
— 
737 
— 
369 
1 106 
— 
— 
— 
— 
— 
_ 
1 513 
832 
2 345 
4 480 V-Vl 
58 
— 
58 
4 244 
144 
45 
— 
4 433 
— 
424 
1665 
390 
2 479 
— 
47 
2 438 
417 
436 
29 
283 
352 
4 002 
10 972 1II-IV-VI1 
— 
— 
— 
69 
809 
403 
— 
1 281 
— 
4 
— 
594 
598 
30 
120 
162 
763 
81 
863 
1 571 
917 
4 477 
6 386 Totale 
58 
19 
77 
4 539 
956 
609 
620 
6 724 
7 275 
13 999 
1 165 
1 665 
1 353 
4 183 
30 
167 
2 600 
1 180 
517 
892 
3 367 
2 101 
10 824 
21 838 
N.C 174/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
TABELLA 29 B 
Ripartizione delle scorte di carbone 
Scorte totali nelle miniere a fine settembre 1979 
B. Per gruppo e per preparazione 
(in migliaia di t) 
Belgio 
III 
V-VI 
Altri 
R.f. di Germania 
I-II 
V-VI 
Altri 
Francia 
I-II 
V-VI 
Altri 
Irlanda \\\-\V-
Regno Unito 
l-II 
V-VI 
Altri 
Comunità 
I-II 
V-VI 
Altri Totale 
Totale 
Totale 
VII 
Totale 
Totale Pezzi grossi 
selezionati 
4 
14 
— 
18 
71 
122 
147 
340 
76 
354 
29 
459 
— 
13 
165 
277 
455 
164 
655 
453 
1 272 Pezzi minuti 
lavati 
3 
35 
— 
38 
239 
1 692 
222 
2 153 
260 
369 
36 
665 
— 
641 
2 170 
971 
3 782 
1 143 
4 266 
1 229 
6 638 Pezzi minuti 
e fini non 
trattati 
— 
3 
— 
3 
2 
3 
75 
80 
118 
341 
239 
698 
— 
754 
574 
1 718 
3046 
874 
921 
2 032 
3 827 Pezzi minuti 
semitrattati 
1 
6 
— 
7 
688 
2 357 
187 
3 232 
411 
688 
187 
1 286 
— 
16 
141 
310 
467 
I 116 
3 192 
684 
4 992 Pietrisco 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— • 
3 
1 
— 
4 
30 
921 
952 
1 201 
3 074 
924 
953 
1 231 
3 108 Fanghi 
11 
— 
— 
11 
10 
259 
650 
919 
238 
726 
107 
1 071 
— 
— 
— 
— 
— 
259 
985 
757 
2 001 Totale 
19 
58 
— 
77 
1 010 
4 433 
1 281 
6 724 
7 275 
13 999 
1 106 
2 479 
598 
4 183 
30 
2 345 
4 002 
4 477 
10 824 
4 480 
10 972 
6 386 
21 838 
14. 7. 80 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 174/45 
TABELLA  30 
Scorte  di carbone  presso  le centrali  elettriche 
30. 9. 1978 30. 9. 1979 Differenza 
1979/1978 
1 000  t I 000  t 
1 000  l Giorni Differenza 
1979/1978 
1 000  t 
Belgio 863 752 56 - Ili 
Danimarca 2 477 2915 180 + 438 
R.f. di Germania 6 086 6 100 50 + 14 
Francia 5 837 4 780 70 - 1 057 
Irlanda — — — 
Italia 935 350 38 - 585 
Lussemburgo — — — 
Paesi  Bassi 300 300 80 — 
Regno  Unito 20 422 15 726 62 - 4 696 
Comunità 36 920 30 923 64 - 5 997 
N. C 174/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
•« 
•S 
!5> i E 
U 
0 
•j| 
3 
o 
'è. 
'£ 
CD 
CL 
0 
1 
_J 
-
li. 
u 
Ò.2 
Z E 
ai. 
S 
E 
1 Q 
co o 
•<r 
<N 
8 
CN 
1 
1 
1 
1 
1 
O 
NO 
o 
8 
ON 
1 
© 
<N 
NO 
T 
O 
3 
T3 
O 
-© © «r, 
1 «r> ov oo 
ON © «1 
— vO 
1 8g8 
MS? 
— Tt 
1 1 S <=> 1 1 © «r, <N — 
1 15° 1 1 © Os 
rf NO 
<N — 
1 1 © © 
1 1 © «r, 
<N 00 
1 8°-8 
—. vO — 
<N 
fili NO — NO 
oo 
1188 
0\ ON 
00 
1 © © «r, 
1 in rN «ri 
< 
U 
tu 
M — 
'e 2 .Ì2 Ci, 
"5 ]*>.'!? 
o ^ O rie nazi 
cu peri 
insegne 
portazi< 
4> « O C 
>£ ai u — 
H ^ rt «Ti 
NO 
•* 
fN 
© 
© 
f> 
© 
ON 
ON 
«r, 
© 
fi 
© 
s •<t 
© 
© 
<N 
© 
r-
•<* 
8 
© 
8 
ON 
5 
t8 
lo 
'c o a. 
^ 
13 
5 
«n ©«ri©in©«ri©© 
«ri — f-<N«ri«ri© — 
— in r»l NO «ri ^- oo «n 
5\f1IA(<1--«^ 
©0«N©©©0© 
<N©<S<N — vOOOfN 
00 t~ W O <N © 
188 1 TsTs 
<N f> 
1 «Ti | © I 1 I m 
1 ' "* JM d-
1 S82 1 S IS 
"<* ON 
I © 1 1 1 «n 1 © 
*© r 1 1 »*> 1 r-
*—' *-" Ov 
© © O © © © 1 © 
© © © «ri «r> «ri | «ri mmvO'tN— w,«t 
t-~ r- <N —• *""' <N <N 
©o©oooo© 
m — r- «n <N N© © © 
— 00"t — — NO1* — 
— <N f> w w 
18 1 i T°.Ts 
00 
© © © © 1 © 1 © 
«ri © © <N 1 © 1 c% W » Ov - ^-^ ^ w NO 
Tfr f~ — — 
P •*= 
o = ,o 
fi 3 CO g 
a a o E ma 
ttriche 
ttriche 
derurgi 
rali) 
trie 
rali) 
:nto doi a intei 
ali eie 
ali eie 
•ie 
tria si 
i centi 
indusi 
i centi 
Idame 
CeeJ2.2ufiw«-> 
| 5 5 o 12 ~ £ = .£ 
O "e? X "u" "O 'ÓT o 
NO 00 N© ON 
fN T — 
888 
oo — oo 
1 1 1 
1 1 1 1 1 1 
1 © ! 1 — 1 
1 1 1 1 1 1 
© © © 
— ON <S & 00 8 
1 5 1 
1 1 1 
1 1 1 1 1 1 
1 ° 1 1 <N 1 
ir, 1 1 
"* 1 1 
1 ° 1 1 <N 1 
888888 
1 1 1 
— © _ 
_ 'e 
3 E 
e e « o 3 "O £ oo — « op C 
S "O e 
§) o E 
W "C 3 
C jQ C 
<0 O «J O 
•C U u- U 
"óo 8 1 1 
i "•> i 1 1 
et 
00 
T> 
.1 '? 
3 2 — C fc t! 
O PL < OO 
•«* 
ON 
© 
© 
NO 
ON 
CN) 
© 
ON 
ON 
ir, 
© 
© 
s -* 
© 
© 
CN) 
•* 
© 
NO 
NO 
© 
ON 
ON 
NO 
13 
o 
H ON 8 
© r-
NO — 
© © 
1 1 
1 1 
1 1 
1 I 1 1 
1 1 1 1 
© © 
— °> 
1 1 
< 
U tu u •a B 
U <u 
•e | 
15 & 
.- CO 
"ffg 
u .-
oo =2 
2 O 
O «5 
u w 
^ 00 00 
8 
•* 
© 
ON 
ON 
ir, 
© 
© 
8 
rt 
© 
© 
rj 
5? 
— 
•* 
© 
© 
ON 
© 
ON 
<N 
O 
c 
o 
15 
X) 
«2 
o 
Ov (N 
•* NO 
8 
ON 
1 
1 
1 
1 
1 
© 
© 
i* 
ON 
8 
NO 
<N 
o" 
[c 
•e 
3 
•a o 
a 
o 
o. 
o 
00 
© NO 00 
+ 
© © 
ON 
1 
1 1 
1 1 
1 1 
| 1 
1 1 
1 <=> 
1 fi 
© © 
f-^ — 
"• 
+ 
oo oo 
<N 
+ " 
© 
rf 
+ 
«r. © 
+ 
O 
3 
O 4> 
te e .2"S 
o -e" 
S.-0 
e j| 
o — 
2 1 
e P 
E °" 
« 8 
— <N 
Carbon  fossile  — Scambi  intracomunitari  1980 
(in migliaia  di t) 
Belgio Danimarca R.f.di 
Germania Francia Irlanda Italia Lussem-
burgo Paesi 
Bassi Regno  Unito Totale 
arrivi 
Belgio — — 3 270 60 — — — — 190 3 520 
Danimarca — — 750 — — — — — 150 900 
R.f. di Germania 200 — — 250 — 
— — — 650 1 100 
Francia 
Irlanda 75 — 5 495 — — — — — 600 6 170 Francia 
Irlanda — — — — — — — — 200 200 
Italia 10 — 2 350 20 — 
— — — 20 2 400 
Lussemburgo — — 160 40 — — — — — 200 
Paesi  Bassi — — 1 040 10 — — — — 200 1 250 
Regno  Unito — — 350 — — — — — — 350 
Totale  consegne 285 — 13415 380 — — — — 2010 16 090 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 80 
E 
3 
a: 
a: 
al 
I E 
I 
| 
! 
<3-g 
ai 
E 
Q 
m SO 
SO 
S 1 
Os 
8 1 
1 1 
S 1 
1 ^ 
1 fO 
© 1 
m 1 
© 
<N 
1 3 
§ 1 
SO 
.2 
O CO 
•a T3 
J< .* 
o o o u 
1 1 
e _o 
3 
XI 
o 
66715 
(7 090) 
750 
£ 2 | 
Os 
rs 
© © © © © © 
1 m © 1 r» © 
— <N 
© © 1 © © 1 <N <N 
m © I 
m — 1 
© Vi | 
© <N 
^22 
r» © © 
© © 1 
SO — 1 
© © © 
— m 
SO — 
< U iti 
u.._ 
O '£ SS 
1 .2 « i -a -^ 
« e •o o 
80 rt 
e a o C 
u £ so 
OS 
8 
s 
8 
rf 
^ 
© 
© 
-<0 
!o 
'e o a 
'•5 
"éa 
o 
Tf in ci •* m oo © © © © Tt © so os •* © r~ Os <N 
t t ^ 
© © © 12 1 
© m m | Tf | 
«Ai OS "t <N 
O © 00 | <N I 
SO *N 1 1 
— <N 
g «*> M III 
m © © © © 1 
m m ** — m | 
O * N 
SO 
© «O •* 1 — 1 
m © © © © © 
SO © © fi Vi — 
© — 
2 2° 2 ° ° © © in © vi m 
© Tj- —< SO <N fS 
Os — — 
m m © 1' © 1 CI Tt CI | —. 1 
© © © in in 1 
— ro <N 1 
SO 
c 
« "N 
C 3 
O XI 
» o a. 
..3 .H — J2 
2 « Si * S "* 
2 3» S2 5 00 e 
-g ™ 3 O 4> 3 
e =» 2 2 -r u <-> < 
E J5 < % > | | 1 
Q "S" £ "<J xT SO 
© 
© 
OS 
<N 
© 
SO 
© 
Os 
© 
SO 
eN 
© 
<N 
© 
SO 
2 0 
H 1 s 
T? © 
<N SO 
© © 
1 1 
<n © 
1 <N 
© © 00 © 
© © 
1 s 
8 8 
< 
0 
u 8 'S co 2 D. — 
"3 et 
— RJ 
8P| 
« .2 
00 2 
« 0 
0 S-© 
Os 
OS 
. © 
© 
© 
© 
rr 
r-
fsl 
0 
r-
Os 
© 
© 
•<»• 
0 e 00 
0 
0 
H 
10 124 
- 1 475 
8 649 
© 1 © 
Os Os 
a 1 £ 
1 1 l 
8 1 8 
Ti- TJ-
1 1 1 
i 'li 
so 1- — 
1 
1 1 1 
© 1 © 
*N O 'g 
il .- £ 
•e 0 -e 2 « 2 
ti tu 2 
3 b 3 
0 «0 0 
0. H a 
• - y •-
O « O 
a | a 
C > C 
O o-r O 
Os © — 
14. 7. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 174/49 
J-c 
o'fc H « 
0 
D 
a; 
a. ce 
È o 
•fl 3 
^•C -J 
-a 
•s 
II 
Q-2 
^ 2 ^ E 
ai 
E 
a 
_o 
co 
Q / 
/ 
1/ 
/ < o 
o 
o 
o 
o 
1 1 
8 
o 
© 
1 1 
1 
1 
o 
CO o 
o 
1 
1 
1 
1 1 
o 
SO 
o 
1 1 
1 
1 
E 
'E 
Q 8 
o 
C* 
o 
1 
1 1 
8 
1 
1 
1 1 
© 
SO 
E 
E 
C 
e* •* 
o 
SO 
o 
fN 
| 
1 1 
1 
SO 
©N 
1 1 
e 
£ o 
o 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 1 
•b 
e 
~ O 
o 
1 
1 
. 
1 
1 
u-> 
1 1 
| 
1 
.2 
"5 
1 — <N 
1 
1 
1 
1 
| 
1 
1 
1 1 
1 
O 
1 1 
o 
OD 
3 
1 
-1 © 
© 
1 
1 
1 
1 
1 
1 1 
© 
•4-
1 1 
© 
(3 
OS 
a. © 
1 
1 
1 
1 
f 
i i 
i i 
«^ 
i 
i i 
i 
i 
o 
e D o e oc 
! et © 
s ^~ 
•* 
© 
1 
1 1 
© 
•* 
© 
1 1 
© 
© 
e 
00 
e o 
"5 
o 
H