N.L161/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.71
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del23giugno1971
cheautorizzaunaconvenzionetariffariatralaSociéténationaledescheminsdefer
français(SNCF)elaSociétédesaciériesréuniesdeBurbach,Eich,Dudelange (ARBED)
periltrasportodimineralediferrodaBoulangeaAlgrangeaAudun-le-Tiche-Mont
(deposito),nonchélatariffafranco-lussemburghese n.3530-04applicabileaitrasporti
dimineralediferrodaBoulangeaEsch/Belval
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(71/260/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio (CECA),inparticolaregli
articolida2a5e70,
vistalaletteradel29ottobre1969dellarappresen­
tanzapermanentedellaFranciapressoleComunità
europeeconlaqualeilgovernofrancesehachiesto
allaCommissione ,inconformitàdelledisposizioni
dell'articolo70,quartocomma,deltrattatoCECA,
l'autorizzazione adapplicareunaconvenzionetarif­
fariatralaSNCFelasocietàARBEDperiltrasporto
dimineralediferroatrenocompletodaBoulangee
AlgrangeaAudun-le-Tiche-Mont (deposito),
vistalaletteradel3febbraio1970dellarappresen­
tanzapermanentedellaFranciapressoleComunità
europee,conlaqualeilgovernofrancesehachiesto
allaCommissione ,inconformitàdelledisposizioni
dell'articolo70,quartocomma,deltrattatoCECA,
l'autorizzazione adapplicarelatariffafranco-
lussemburghese n.3530-04aitrasportidimineraledi
ferroatrenocompletodaBoulangeaEsch/Belval,
vistalaletteradel7dicembre1970dellarappresen­
tanzapermanentedelLussemburgopressoleComu­
nitàeuropee,conlaqualeilgovernolussemburghese
sièunitoalgovernofranceseperchiederel'autoriz­
zazioneadapplicarelatariffan.3530-04,
considerando che,riferendosiallerichiesteealle
informazionicomplementari fornitenellaletteradel
25settembre1970dellarappresentanza permanente
dellaFranciapressoleComunitàeuropee,edurante
unariunionesvoltasineigiorni22e23ottobre1970
conunadelegazionefrancese,igovernifrancesee
lussemburghese ,asostegnodellaconvenzionetariffa­
riaedellatariffan.3530-04,adduconol'interesse
propriodelleferrovieinquestione (SNCFeferrovie
lussemburghesi —CFL);chelaconcessione di
adeguateriduzionitariffarieèintesaadimpedireche
vengaintrodottounmezzoditrasportoprivatoper
itrasportidimineralediferroinprovenienzada
Boulangee,perquantoriguardaitrasportidi
mineralidaAlgrange,gliapprovvigionamenti dimineralesianotrasferitiadaltreminiereconmezzidi
trasportoprivatiesistenti;
considerando cheperiltrasportodimineraliin
provenienzadaBoulange,lasocietàARBEDdispone
diunalineaferroviariasotterraneachecollegala
minieraFerdinandall'officinadiEsch/Belvalsulla
qualeinpassatosonostatitrasportatiingenti
quantitatividimineraleinprovenienzadapozziora
chiusi;cheperraggiungereipozziancorainattività
occorrerebbeprolungarelalineadi2kmeprocedere
all'installazione diuntrasportatore anastrodi1,2
km,perilqualesonogiàdisponibiliglielementi
necessari;che,inmancanzadiadeguateriduzioni
tariffarie,lasocietàARBEDprevededisistemare
immediatamente dettiimpiantichecomportanouna
spesaglobaledi5,76milionidifranchifrancesi,ivi
compresol'acquistodiveicoliediattrezzature
complementari dimanipolazione ;chetalesistema­
zionepuòessereattuataentrobrevetempo;cheper
talmotivoleferrovieinquestioneperderebberoun
volumeditrafficodell'ordinedi1,2millionidit
l'anno;
considerando cheitrasportidimineraleinpartenza
daAlgrangesitrovanominacciatidallachiusura
dellaminieradiBurbachprevistadallasocietà
ARBED;cheiltenorediferrodella«minette»
estrattaindettaminieraèinferioreaquellodel
mineralediferrodialtreminiere;cheinoltre,tra
pochianni,ilgiacimentosaràesaurito;che,dopola
chiusuradellaminieradiBurbach,lasocietàARBED
siriforniràperuntonnellaggiocorrispondente presso
altreminieredisuaproprietà,situateinmaggiore
prossimitàdeglialtifornidiEsch/Belval,segnata­
mentepressolaminieradiMontrange ;cheintal
casoitrasportifinoaglialtifornidiEschsaranno
effettuaticonimezziditrasportoprivatiesistenti;
chelasocietàARBEDcontinueràtuttaviaad
utilizzarelaferroviaperiltrasportodiunquantita­
tivoannuodi500.000tdimineraledallaminieradi
Burbach,finoadesaurimento delleriservedella
medesima,selesarannoconcesseadeguateriduzioni
tariffarie;
considerando chelariduzionetariffariaprevistaperi
trasportidimineraleinapplicazionedellaconven

19.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L161/15
societàARBED;chelacostruzione el'eserciziodi
talemezzoditrasportosarebberoancheredditizia
motivodeicostiditrasportorelativamente modesti
perquantoriguardaleconsegnedimineralein
questione;chelaparitàfradetticostiediprezzi
ferroviariprevistièrispettata;zionetariffariaèdel10%>perquantoriguardala
relazioneditrafficoBoulange-Audun-le-Tiche-Mont
(deposito),del9%perlarelazioneditraffico
Algrange-Audun-le-Tiche-Mont (deposito)rispetto
allatariffaordinariadellaSNCFedel35,7%
rispettoallatariffainternazionale CECAn.1001
sullarelazioneditrafficoBoulange-Esch /Belvalperil
trasportodimineraleallecondizionidellatariffa
n.3530-04:considerando chelasocietàARBEDèingradodi
dareesecuzionealsuoprogettodichiusuradella
minieradiBurbachedirifornisi,pericorrispondenti
quantitatividimineralediferro,pressoleminiere
situateinmaggioreprossimitàdeglialtifornidiEsch/'
Belva!,segnatamentepressolaminieradiMontrouge,
utilizzandoatalfinemezziditrasportoprivati;che,
qualorafosseutilizzataunalineaferroviariasotter­
raneadiproprietàdell'impresa,icostiditrasporto
deimineralidiferrodellaminieradiMontrouge
risulterebbero addiritturainferioriaiprezzifissati
nellaconvenzione tariffariaSNCF/ARBEDsulla
relazioneditrafficoAlgrange-Audun-le-Tiche-Mont
(deposito);che,inmancanzadiriduzionitariffarie
laSNCFrischiadiperdere,senzaalcuncompenso,
trafficiche,incondizioninormali,dovrebberoessere
effettuatiancoraperun«lungoperiodo;considerando chel'articolo70,quartocomma,del
trattatoCECAsottoponeall'autorizzazione preven­
tivadellaCommissione letariffespecialilacui
applicazioneavvantaggiataluneimpreseproduttrici
dicarboneodiacciaio;chetaledisposizione
riguardanonsoltantoletariffespecialiadottate
nell'interesse didetteimprese,matutteletariffe
specialiche,aqualunquetitolo,avvantaggiano
obiettivamente unaopiùimprese;chelaCommis­
sioneètenutaadaccordarelapropriaautorizzazione
semprechéletariffespecialisianoconformiai
princìpideltrattatoechetaleconformitàdeve
semprepresumersi,inlineadiprincipio,qualorala
tariffaspecialesiagiustificatadallecondizioni
specifichedelmercatodeitrasporti;che,tuttavia,
l'interessediunvettoreadapplicareunamisura
tariffariapermantenereundeterminatotrafficonon
devepiùesserepresoinconsiderazione qualoralo
esigailbuonfunzionamento delmercatocomunedel
carboneedell'acciaio,qualerisultadalledisposizioni
deltrattatoCECA:considerando chelemisuretariffarieprevistenon
modificanolasituazioneconcorrenziale deiprodut­
toriedeiconsumatori dimineralediferroall'interno
dellaComunità,madannoluogosemplicemente ad
unadiminuzionediprezzoperitrasportitraalcune
minierediferroedunostabilimentosiderurgico
appartenentiadunastessasocietà;chepotrebbero
essereottenutecondizionialmenoaltrettantovantag­
gioseseirifornimentidimineralefosseroeffettuati
dallasocietàstessa,ovverosualtrerelazioni;considerando chelaconvenzione tariffariaSNCF/
ARBEDelatariffan.3530-04rientranonelcampo
d'applicazione dell'articolo70,quartocomma,del
trattatoCECA,avendouncampod'applicazione
limitatoeavvantaggiando leminieredimineraledi
BurbacheFerdinande,pertanto,lasocietàARBED,
impresaproduttricediacciaio;considerando che,intalicondizioni,lemisure
tariffarieprevistenonsonocontrarieaiprincìpidel
trattatoCECA;
considerando chelaCommissione deveriservarsila
possibilitàdiritornaresullapropriadecisione
qualoraidatidifattosuiqualiquestaèbasata
fosseromodificatiovenisseromeno,considerando chenonpuòesserecontestatol'inte­
ressedellaSNCFedeiCFLachesianomantenuti i
trasportiinquestione;chesitrattaditrafficiredditizi
cheinteressanountotaledi1,7milioniditonnellate
all'annochepossonoessereeffettuatiincondizioni
d'eserciziofavorevoli,atrenocompleto,concarri
privati;che,nonostanteleriduzionitariffarie
previste,dettitrafficirestanoredditiziperle
ferrovie;DECIDE :
Articolo/ considerando chenellafattispecieesisteeffettiva­
mentelapossibilitàdiconcorrenzadapartediuna
viaditrasportoprivatachepotrebbeesserecreata
dallasocietàARBED;cheilprogettodicostruzione
nonpresentaproblemisulpianotecnicoenon
richiedeinvestimenti eccezionalidapartedellaSonoautorizzatelaconvenzione tariffariaconclusa
tralaSociéténationaledescheminsdeferfrançais
(SNCF)elaSociétédesaciériesréuniesdeBürbach,

N.L161/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.71
Articolo3
LaRepubblicafranceseeilGranducato del
Lussemburgo sonodestinataridellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,il23giugno1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTIEich,Dudelange (ARBED)periltrasportodi
mineralediferrodaBoulangeeAlgrangeaAudun-
le-Tiche-Mont (deposito),nonchélatariffafranco-
lussemburghese n.3530-04applicabileaitrasportidi
mineralediferrodaBoulangeaEsch/Belval.
Articolo2
Lapresentedecisionesaràmodificataorevocata
qualoralaCommissioneconstaticheessanonèpiù
giustificata .