24.3.65 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 701/65
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
COMUNITÀ'EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.30/65/CEE,4/65/EURATOMDEICONSIGLI
del16marzo1965
chemodificalostatutodeifunzionarieilffegimeapplicabileaglialtri
agentidellaComunitàEconomicaEuropeaedellaComunitàEuropea
dell'EnergiaAtomica
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einparticolare
l'articolo212,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,ein
particolarel'articolo186,
Vistoilregolamenton.31(C.E.E.),11(C.E.E.A.)relativoallostatutodeifun­
zionariealregimeapplicabileaglialtriagentidellaComunitàEconomicaEuropea
edellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica(*),
VistelepropostedellaCommissionedellaComunitàEconomicaEuropeaedella
CommissionedellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(2),
VistoilpareredellaCortediGiustiziadelleComunitàEuropee,
Considerando checompeteaiConsigli,deliberantiallamaggioranzaqualificata,
supropostadelleCommissioniepreviaconsultazionedellealtreIstituzioniinteressate ,
dimodificarelostatutodeifunzionariedilregimeapplicabileaglialtriagentidella
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaedellaComunitàEconomicaEuropea;
Considerando cheèopportunoprocedereadunamodificadelledisposizionidello
statutoeregimepredetti,particolarmente diquellerelativeallastrutturadelletabelle
delleretribuzioniedelsistemadegliassegnieindennitàdeifunzionariedaltriadenti
delleComunità,
O)GUn.45del14.6.1962,pag.1385/62.
(2)GUn.177del6.11.1964,pag.2826/64.

702/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.3.65
HANNOADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
LostatutodeifunzionaridellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaedella
ComunitàEconomicaEuropeaèmodificatocomesegue:
1.Articolo63
Nelterzocomma,infine,leparole:«einvigorealladatadel7settembre
1960»sonosostituiteconleparole:«einvigorealladatadel1°gennaio1965».
2.Articolo66
Leggasi:
«Glistipendibasemensilisonofissati,perognigradoescatto,conforme­
menteallaseguentetabella:
SCATTO
GRADO
1 2 3 4 5 6 7 8
A1
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A872.450
63.900
53.550
44.600
37.500
31.800
26.60056.000
46.500
39.200
33.20055.200
48.900
41.300
35.100
29.000
24.800
20.850
18.00058.650
51.900
43.750
37.000
30.700
26.200
22.000
18.95062.100
54.900
46.200
38.900
32.400
27.600
23.15065.550
57.900
48.650
40.800
34.100
29.000
24.30069.000
60.900
51.100
42.700
35.800
30.400
25.45058.450
48.400
40.900
34.600
B1
B2
B3
B4
B524.850
21.100
17.050
14.150
12.00026.250
22.200
18.000
14.950
12.70027.650
23.300
18.950
15.750
13.40029.050
24.400
19.900
16.550
14.10030.450
25.500
20.850
17.35031.850
26.600
21.800
18.15033.250
27.700
22.750
18.95034.650
28.800
23.700
19.750
17.350
14.750
12.850
11.25018.150
15.450
13.500
11.80018.950
16.150
14.150
12.35019.750
]6.850
14.800
12.900C1
C2
C3
C4
C514.150
11.950
10.250
9.050
7.95014.950
12.650
10.900
9.600
8.45015.750
13.350
11.550
10.150
8.95016.550
14.050
12.200
10.700
9.450
D1
D2
D3
D410.000
8.650
7.550
6.80010.650
9.200
8.050
7.20011.300
9.750
8.550
7.60011.950
10.300
9.050
8.00012.600
10.850
9.55013.250
11.400
10.05013.900
11.950
10.55014.550
12.500
11.050
3.Articolo61,paragrafo1
Leggasi:
«Gliassegnifamiliaricomprendono :
a)l'assegnodicapofamigliaparial5°/odellostipendiobaseenoninferiore
comunquea700Fr.b.almese;
b)l'assegnoperfigliacaricoparia1.100Fr.b.almeseperognifiglio;
c)l'indennitàscolastica.»

24.3.65 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 703/65
4.Articolo69
Leggasi:
«Lindennitàdidislocazioneèparial16%dell'ammontarecomplessivodello
stipendiobase,dell'assegnodicapofamigliaedell'assegnoperfigliacaricoai
qualiilfunzionariohadiritto.L'indennitàdidislocazionenonpuòessereinferiore
a2.000Fr.b.almese.»
5.TitoloVili
NelladcrinizionedelTitoloVili,sonosoppresseleparole:«delCentro
ComuneperleRicercheNucleari.»
6.Articolo97
Leggasi:
«1.Inderogaalledisposizionidell'articolo44,l'autoritàchehailpoteredi
nominapuòconcedereaifunzionaridicuiall'articolo92edentroilimitidiun
ottavodell'organicoannuoperognicategoria,unoscattosupplementare quale
riconoscimento dimeritieccezionali .
Talescattosupplementare puòessereconcessounasolavoltaperognigrado.
Questamaggiorazione nonpuòaverepereffettol'attribuzionealfunzionario
diunostipendiobasesuperioreaquellocorrispondente all'ultimoscattodelsuo
grado.
2.Inderogaalledisposizionidell'articolo44econdecisionedell'autoritàche
hailpoteredinomina,ifunzionaridicuiall'articolo92,lacuicompetenza ,ren­
dimentoocomportamento inserviziosonoinsufficienti,possonosubire,per
quantoriguardal'aumentoperiodicodistipendio,unritardodiunmassimo
didueanni,senzachesianecessarioricorrereallaproceduraprevistaall'arti­
colo87.
3.Ledisposizionidelpresentearticolononriguardanoifunzionaridicui
all'articolo92inquadratinelgradoA1oA2.»
7.AllegatoIB
Neltitolodell'allegatoI.Bsonosoppresseleparole:«delCentroComune
perleRicercheNucleari.»
8.AllegatoV—Articolo7
Leggasi:
«Laduratadelcongedoprevistonellaprecedentesezione1èmaggiorata
digiorniperilviaggiocalcolatiinbasealladistanzaperferroviacheseparailluogo
dicongedodaquellodiservizio,alleseguenticondizioni :
—tra50e250km:ungiornoperl'andata-ritorno
—tra251e600km:duegiorniperl'andata-ritorno
—tra601e900km:tregiorniperl'andata-ritorno
—tra901e1.400km:quattrogiorniperl'andata-ritorno
—tra1.401e2.000km:cinquegiorniperl'andata-ritorno
—oltrei2.000km:seigiorniperl'andata-ritorno .
Inviaeccezionale,possonoessereconcessederoghesurichiestagiustificata
dell'interessato,seilviaggiodiandata-ritorno nonpuòessereeffettuatoentroi
terminiconcessi.
Pericongedoordinario,illuogodelcongedoaisensidelpresentearticoloè
illuogod'origine.
Ledisposizionicheprecedonosiapplicanoalfunzionariolacuisededi
servizioeilcuiluogod'originesitrovanoinEuropa.Selasedediservizioe/o

704/65 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 24.3.65
illuogodioriginesitrovanoaldifuoridell'Europa,igiorniperilviaggiosono
fissaticondecisionespeciale,tenutocontodellenecessità.
Nelcasodicongedistraordinariprevistinellaprecedentesezione2,glieven­
tualigiorniperilviaggiosonofissaticondecisionespeciale,tenutocontodelle
necessità .»
9.AllegatoVII—Articolo1,paragrafo1
Leggasi:
«Ilfunzionariochehalaqualitàdicapofamigliabeneficiadiunassegno
parial5°/odellostipendiobase,conunminimodi700Fr.b.mensili.»
10.AllegatoVII—Articolo2,paragrafo1
Leggasi:
«Ilfunzionariocheabbiaunoopiùfigliacaricobeneficia,allecondizioni
previstedaiparagrafi2e3,diunassegnoparia1.100Fr.b.almeseperogni
figlioacarico.»
11.AllegatoVII—Articolo3
Leggasi:
«Ilfunzionarioriceveun'indennitàscolasticapariall'ammontaredellespese
scolasticheeffettivamente sostenutefinoadunmassimodi1.000Fr.b.almese
perognifiglioacaricoaisensidell'articolo2,paragrafo2,chefrequentirego­
larmenteeatempopienounistitutodiinsegnamento .
Ildirittoall'indennitàsorgeilprimogiornodelmesenelcorsodelqualeil
figliocominciaafrequentareunistitutodiinsegnamento elementareetermina
allafinedelmesenelcorsodelqualeilfiglioraggiungel'etàdi25anni.
Ilmassimomenzionatoalprimocommaèportatoa2.000Fr.b.peril
funzionariochebeneficiadell'indennitàdidislocazione elacuisedediservizio
èdistantealmeno50kmdaunaScuolaeuropea.»
12.AllegatoVII—Articolo4,paragrafo1
Leggasi:
«1.Un'indennitàdidislocazioneparial16%dell'ammontarecomplessivodello
stipendiobase,dell'assegnodicapofamigliaedell'assegnoperfigliacaricoaiquali
ilfunzionariohadiritto,èconcessa:
a)(immutato)
b)(immutato)
L'indennitàdidislocazionenonpuòessereinferiorea2.000Fr.b.aimese».
13.AllegatoVII
Dòpol'articolo4dell'allegatoVII,aggiungasiunasezione2bisintitolata
Indennitàforfettariatemporanea»econtenenteunarticolo4biscosiredatto:
«IlfunzionariodicategoriaCassegnatoadunimpiegodidattilografo,diste­
nodattilografa ,ditelescriventista ,ditipista,disegretariodidirezioneodisegre­
tarioprincipalepuòbeneficiarediun'indennitàforfettariatemporanea .L'ammon­
tareditaleindennitàelasuaduratasarannofissatidaiConsiglisecondolapro­
ceduradicuiall'articolo65,paragrafo3,dellostatuto.»

24.3.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 705/65
14.AllegatoVII—Articolo8
Leggasi:
«1.Ilfunzionariohadiritto,persestessoe,seècapofamiglia,perilconiugee
lepersoneacaricoaisensidell'articolo2,alpagamentoforfettariodellespese
diviaggiodallasedediservizioalluogod'originedefinitonell'articolo7,alle
condizioniseguenti:
—unavoltaperannocivile,seladistanzaperferroviacheseparalasede
diserviziodalluogod'origineèsuperiorea50kmeinferiorea725km,
—duevolteperannocivile,seladistanzaperferroviacheseparalasede
diserviziodalluogod'origineèalmenodi725km.
Talidistanzesonocalcolatesecondolemodalitàdicuiall'articolo7,para­
grafo2.
(Commisecondo,terzoequartoimmutati)
2.(Primocommaimmutato)
Secondocomma:
PerquantoriguardaifunzionaridellecategorieAeB,nonchédelquadro
linguistico,l'ammontareglobale,calcolatonelmodoanzidetto,subisceunabbatti­
mentodi750Fr.b.unavoltaperannocivile.
3.(Immutato).
4.Ledisposizionicheprecedonosiapplicanoalfunzionariolacuisedediser­
vizioeilcuiluogod'originesitrovanoinEuropa.Ilfunzionario,ilcuiluogo
d'originee/olacuisedediserviziositrovanoaldifuoridell'Europa,hadiritto,
perannocivileepreviapresentazionedidocumentigiustificativi ,alrimborsodelle
spesediviaggionelsuoluogod'origineo,entroilimitiditalispese,alrimborso
dellespesediviaggioinunaltroluogo.»
15.AllegatoVII—Articolo13,paragrafida1a3
Leggasi:
«1.L'indennitàgiornalieradimissione,espressainfranchibelgi,èliquidata
inbaseallatabellaseguente:
Tariffa
I II III
Luogodellamissione Gradi
daA1aA3
eL/A3Gradi
daA4aA8
daL/A4aL/A8
eCat.BAltrigradi
.
Germania0),Austria0),
PaesiBassi0) 525 675 575
I
Belgio(*),Francia(*),Ita-!
lia('),Lussemburgo ('),
RegnoUnito(*),Svizzera(') 575 725 625
Altripaesi Dadeterminareperognimissione
(')Quandoilluogodimissioneèl'Aia,Amburgo,Amsterdam ,Berlino,Bonn,Bruxelles,Dusseldorf
Francoforte sulMeno,Ginevra,Lussemburgo ,Londra,Milano,MonacodiBaviera,Parigi,Roma,
Rotterdam,Strasburgo,Vienna,leindennitàgiornalierechefiguranonellacolonnaIsonomaggioratedi
50Fr.b.equellechefiguranonellecolonneIIeIIIsonomaggioratedi100Fr.b.

706/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.3.65
2.OltreleindennitàprevistenellacolonnaIdellatabellaprecedente ,èrimbor­
satoilcontodell'albergocomprendente ilprezzodellacamera,ilservizioele
tasse,esclusalaprimacolazione.Seilcontodell'albergononvienepresentato,al
funzionarioècorrispostalasommaforfettari^di225Fr.b.,salvoquandoabbia
sopportatodellespesedivagonelettorimborsabilidallaComunitàdacuidipende
ononabbiadovutotrascorrerelanotteinunalocalitàdiversadallasededi
servizio.
(Secondocommaimmutato)
3.LeindennitàdicuiallecolonneIIeIIIsonoridotterispettivamente di
250e225Fr.b.perognigiornatadimissione,calcolatasecondoledisposizionidel
paragrafo5,durantelaqualeilfunzionarioabbiasostenutospesedivagoneletto
rimborsabilidallaComunitàdacuidipende.»
16.AllegatoVII
Inserireunarticolo14biscosiredatto:
«Ilfunzionariocheprestaservizioinunalocalitàincuilecondizionidi
alloggiosonoriconosciuteparticolarmente difficilipuòfruirediun'indennitàdi
alloggio.L'elencodellelocalitàperlequalitaleindennitàpuòessereconcessa,
l'ammontaremassimodell'indennitàelemodalitàdiattribuzione sonostabiliti
dalConsigliosecondolaproceduradicuiall'articolo65,paragrafo3,dello
statuto.»
17.AllegatoVII
Inserireunarticolo14tercosiredatto:
«Ilfunzionariocheprestaservizioinunalocalitàincuilecondizioni
ditrasportosonoriconosciuteparticolarmente difficiliedoneroseamotivodella
lontananzadelleabitazionidailuogodilavoro,puòfruirediun'indennità
ditrasporto.
L'elencodellelocalitàperlequalitaleindennitàpuòessereconcessa,
l'ammontaremassimodell'indennitàelemodalitàdiattribuzione sonostabiliti
dalConsigliosecondolaproceduradicuiall'articolo65,paragrafo3,dello
statuto.»
Articolo2
IlregimeapplicabileaglialtriagentidellaComunitàEuropeadell'EnergiaAto­
micaedellaComunitàEconomicaEuropeaèmodificatocomesegue:
1.Articolo21
Leggasi:
«Ledisposizionidegliarticoli1,2,3,4e4bisdell'allegatoVIIdellostatuto
relativeallecondizionidiattribuzionedegliassegnifamiliari,dell'indennitàdi
dislocazioneedell'indennitàforfettariatemporaneasiapplicanoperanalogia.»
2.Articolo63
Leggasi:
\Glistipendibasesonofissaticonformemente allaseguentetabella:

24.3.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 707/65
(ImportomensileinFr.b.)
Categoria GruppoClassi
1 2 s 4
A'I
II
III27.550
19.650
16.10030.750
21.800
16.95033.950
23.950
17.80037.150
26.100
18.650
BIV
v15.450
10.80017.200
11.90018.950
13.00020.700
14.100
CVI
VII9.250
7.30010.200
7.90011.150
8.50012.100
9.100
DVIII
IX6.850
6.2007.500
6.4508.150
6.7008.800
6.950
3.Articolo65
Leggasi:
«Ledisposizionidegliarticoli1,2,4e4bisdell'allegatoVIIdellostatuto
relativeallaconcessionedegliassegnifamiliari,dell'indennitàdidislocazionee
dell'indennitàforfettariatemporaneasonoapplicabiliperanalogia.»
4.Articolo67,primocomma
Leggasi:
«Ledisposizionidegliarticoli7,li,12,13,14bise14terdell'allegatoVII
dellostatutorelativealrimborsodellespesediviaggioedimissione,nonché
allaconcessionedelleindennitàdialloggioeditrasporto,siapplicanoper
analogia.»
Articolo3
Lepensioniacquisitealladatadientratainvigoredelpresenteregolamentosono
modificate,adecorreredataledata,sullabasedellatabelladeglistipendiprevista
nell'articolo66dellostatuto,modificatodall'articolo1delpresenteregolamento .
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1965.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi16marzo1965.
PeriConsigli
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE