5.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L60/11
REGOLAMENTO (CEE)N.608/88DELLACOMMISSIONE
del25febbraio1988
relativoallafornituradioliodicolzaraffinatoall'AltoCommissariato delle
NazioniUniteperiprofughi(UNHCR)atitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilizzazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTOLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento(CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento(CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandochecondecisionedel19marzo1987,rela­
tivaallaconcessione diunaiutoalimentareafavore
dell'UNHCR,laCommissionehaassegnatoaquesto
organismo344tdioliodicolzaraffinato;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazionediunafornituradi
oliodicolzaraffinatoafavoredell'UNCHRanormadel
regolamento (CEE)n.2200/87eallecondizionichefigu­
ranonell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25febbraio1988. '
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L60/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.88
ALLEGATO
PARTITAA
1.Azionen.('):86/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :UNHCR.
4.Rappresentante delbeneficiario (*):RegionalRepresentative UNHCR,BP7248,Kinshasa,Zaire.
5.Luogoopaesedidestinazione :Zaire.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche èqualitàdellamerce(3):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIIAl).
8.Quantitativoglobale:244tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIIB):
—lattinemetallichedi51o5kg;
—lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,4lattineperscatola;
—lelattinedevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONN086/88/HUILEVEGETALE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /PROGRAMME DEL'UNHCRENFAVEURDESRÉFUGIÉSAUZAÏRE/
DISTRIBUTION GRATUITE ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:francodestino—Lubumbashi .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15aprileal15maggio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15luglio1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:22marzo1988entroenonoltreleore12;leofferte
sonoconsideratevalidefinoalleore24del23marzo1988.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12aprile1988entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del13aprile1988;
b)perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal15maggioal15giugno1988;
c)datalimiteperlafornitura:15agosto1988.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend/
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

5.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L60/13
PARTITAB
1.Azionen.('):87/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :UNHCR.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):Representative UNHCR,BranchOfficeinZimbabwe,4,Deary
Ave.POBpx4565,Belgravia,Harare,Zimbabwe.
5.Luogoopaesedidestinazione :Zimbabwe.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIIAl).
8.Quantitativoglobale:100tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIIB):
—.lattinemetallichedi51o5kg;
—lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,4lattineperscatola;
—lelattinedevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONNo87/88/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINZIMBABWE/FORFREE
DISTRIBUTION ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura :francodestino—Harare.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedèicaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15aprileal15maggio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15luglio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:22marzo1988entroenonoltreleore12;leofferte
sonoconsideratevalidefinoalleore24del23marzo1988.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12aprile1988entroenonoltreleore12;leoffertesono
Consideratevalidefinoalleore24del13aprile1988;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal15maggioal15giugno1988;
c)datalimiteperlafornitura:15agosto1988.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.Lm/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.88
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(*)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letteragdelregola­
mento(CEE)n.2200/87.
(*)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
♦