16.2.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 425/67
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.25/67/CEEDELLA COMMISSIONE
del14febbraio 1967
relativoallemodalitàdapplicazione dellasospensione delprelievoall'im­
portazione d'oliod'olivautilizzato nellafabbricazione ditaluneconserve
LACOMMISSIONE DELLA COMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituisce laComunità Eco­
nomicaEuropea ,
Vistoilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio ,
del22settembre 1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deigrassi(1),
Vistoilregolamento n.162/66/CEEdelConsiglio ,
del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassi
tralaComunità elaGrecia(2),
Vistoilregolamento n.217/66/CEEdelConsiglio
del14dicembre 1966,relativoalregimedisospen­
sionedelprelievoall'importazione degliolid'oliva
impiegatinellafabbricazione dialcuneconserve (3),
inparticolare l'articolo2,
Considerando che,alfinediassicurare inmodo
efficaceilcontrollodeglioliimportati daraffinare
primadelloroimpiegonellafabbricazione delle
conserve ,èopportuno prevedere unaappositadi­
chiarazione dell'importatore all'attodell'importa­
zione;cheèinoltrenecessario determinare uncoef­
ficientecomunitario diconversione dellaquantità
d'oliononraffinatoinquantitàd'olioraffinato ;
Considerando che,perconsentire lasorveglianza
continuadell'olioimportato finoallasuautilizza­
zionenell'industria conserviera diunoStatomem­brodiversodalloStatoimportatore ,ènecessario
apporreunamenzione particolare sulcertificato di
circolazione dellemercidelmodello DD4che
accompagna ilprodottoperilqualeilprelievoè
sospeso ;
Considerando che,alloscopodifacilitare la
daterminazione delprelievosospesodariscuotere
qualoral'oliooggettodelloscambiononsiaim­
piegatoaifiniprevisti ,èopportuno annotarenella
menzione specialedelcertificato DD4laquan­
titàd'oliononraffinatoimportato outilizzatonella
produzione dell'olioraffinatoimportato ;
Considerando che,tenutocontodell'organizza­
zioneamministrativa dialcuniStatimembri ,è
opportuno chelemisuredicontrolloprevistedal
regolamento n.217/66/CEEpossanoprevedere la
costituzione diunacauzione ;
Considerando che,datalavaliditàlimitatadel
regimedicuialregolamento n.217/66/CEE,è
opportuno riservareilbeneficio disospensione del
prelievoaglioliimpiegati dall'industria dicon­
servazione diprodottiitticiedilegumieortaggi
durantelapresentecampagna ;
Considerando cheèopportuno precisarechegli
oliimportatiprimadell'entratainvigoredelpre­
senteregolamento ,perlafabbricazione diconserve
diprodottiitticiedilegumieortaggi,esoggetti
adunregimedicontrollodelladestinazione ,bene­
ficianodiunasospensione delprelievo ;
(!)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(3)GUn.235del22.12.1966,pag.3974/66.Considerando chelemisureprevistenelpre-
senteregolamento sonoconformi alpareredel
Comitato digestionedeigrassi,

426/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.2.67
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1«ZurHerstellung vonKonserven bestimmt ,Aus­
setzungderAbschöpfung «Drittländer »für
...kgÖl,dasunterdieTarifstelle ex15.07
(A)(II)desAnhangsderVerordnung Nr.20/
67/EWGfällt.» Affinché 1interessato possabeneficiare della
sospensione delprelievodicuiall'articolo 1,para­
grafo1,delregolamento n.217/66/CEE,iltitolo
d'importazione deverecarelamenzione «destinato
allafabbricazione diconserve ».«Bestemdvoorconserven ,heffing«DerdeLan­
den»geschorst voor...kgolievallendeonder
sub-post ex15.07(A)(II)vandebijlagevan
Verordening no.20/67/EEG.»
Articolo 2b)«Destinato allaconserva ,prelievo «Grecia»
sospesoper...kgd'oliodicuiallasottovoce
ex15.07(A)(II)dell'allegatodelregolamento
n.20/67/CEE.»
«Destinée àlaconserve ,prélèvement «Grece»
suspendupour...kgd'huilerelevantdelasous­
positionex15.07(A)(Ilidel'annexedurègle­
mentn020/67/CEE.»
«ZurHerstellung vonKonserven bestimmt ,Aus­
setzungderAbschöpfung «Griechenland »für
...kgÖl,dasunterdieTarifstelleex15.07
(A)(II)desAnhangsderVerordnung Nr.201
67/EWGfällt.»Se1olioimportato deveessereraffinatoprima
delsuoimpiegonellafabbricazione diconserve ,
l'interessato nefadichiarazione almomento del­
l'importazione .
Intalecircostanza ,laquantitàd'oliodaimpie­
garenellafabbricazione delleconserve èstabilita
applicando ,secondo ilcaso,unadelleseguenti
formule,nellequali«A»rappresenta iltenorein
acidigrassiliberiespressoinacidooleico,deter­
minatoconilmetododicuiall'allegatodelpre­
senteregolamento :
«100—2A»,sel'olioimportato rientranella
sottovoce ex15.07(A)(II)(a)dell'allegatodelre­
golamento n.20/67/CEE(*),
«100—3A»,sel'olioimportato rientranella
sottovoce ex15.07(A)(II)(b)dellostessoallegato .«Bestemd voorconserven ,heffing «Grieken­
land»geschorstvoor...kgolievallendeonder
sub-postex15.07(A)(II)vandebijlagevan
Verordening no.20/67/EEG.»
Articolo S2.Laquantitàdaindicarenellamenzioneindi­
cataalparagrafo 1èuguale :
a)perl'oliodicuiallasottovoce ex15.07(A)
(II)dell'allegatodelregolamento n.20/67/CEE,
allaquantitàoggettodiscambio ;
b)perl'oliodicuiallasottovoce ex15.07(A)
(I)(a)dell'allegatodelregolamento n.20/67/CEE,
al111%dellaquantitàoggettodiscambio,se
l'oliorientravainquestasottovocealmomentodel­
l'importazione nellaComunità ,edallaquantità
oggettodelloscambiomoltiplicata per­100
1002A1.Ilcertificato dicircolazione dellemercidel
modelloDD4costituisce ildocumento giustifica­
tivoperl'identificazione negliscambiintracomu­
nitaridegliolid'olivachehannobeneficiato delle
disposizioni dell'articolo 1delregolamento n.217/
66/CEE.
Almomento delrilasciodiquestocertificato
l'autoritàcompetente delloStatomembroappone
nelquadroBdelpredettocertificato rilasciatoper
questioliunadellemenzioni dicuiallaletteraa)
oallaletterab)quidiseguito,secondoilcaso:
a)«Destinato allaconserva ,prelievo «paesiterzi»
sospesoper...kgd'oliodicuiallasottovoce
ex15.07(A)(II)dell'allegatodelregolamento
n.20/67/CEE.»sequestooliorientravanellasottovoce ex15.07(A)
(II)(a)dell'allegatodelregolamento n.20/67/CEE
almomento dell'importazione nellaComunità ;
e)perl'oliodicuiallasottovoce ex15.07(A)
(I)(b)dell'allegatodelregolamento n.20/67/CEE
al149°/odellaquantitàoggettodelloscambio ,se
l'oliorientrava inquestasottovoce almomento
dell'importazione nellaComunità ,edallaquantità
oggettodelloscambiomoltiplicata per —-F 1100—3A
«Destinée àlaconserve ,prélèvement «pays
tiers»suspendu pour ...kgd'huilerelevant
delasous-position ex15.07(A)(II)del'annexe
durèglement n020/67/CEE.»se1oliorientravanellasottovoce ex15.07(A)(II)
(b)dell'allegatodelregolamento n.20/67/CEE,al
momentodell'importazione nellaComunità .
Mnri•100 100J.•o.Nelleformule —— e dicui100—2A100—3A
(*)GUn.20del2.2.1967,pag.321/67. alparagrafo 2,«A»rappresenta iltenoreinacidi

16.2.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 427/67
Articolo 7 grassiliberi,espressoinacidooleico,cheaveva
l'olioalmomento dell'importazione nellaComunità .
Questotenoreèdeterminato secondoilmetododi
cuiall'allegatodelpresenteregolamento .GliStatimembricomunicano allaCommissione
ledisposizioni preseperl'applicazione delpresente
regolamento .
Articolo 4
Articolo 8Qualoral'oliod'olivachebeneficiadelledisposi­
zionidell'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento
n.217/66/CEE,siaoggettodiscambiintracomuiy­
tarienonvengaimpiegato aifiniprevistinello
Statomembrooveèdestinato ,èriscossounprelievo
calcolatoinfunzionedeltipoedellaquantitàindi­
catisuicertificati dicircolazione DD4,aisensi
dellarticolo3,paragrafo 1,secondocomma,del
presenteregolamento .Nelmomentoincui,inapplicazione dell'articolo10
delregolamento n.176/66/CEE,gliStatimembri
comunicano lequantitàperlequalisonostatirila­
sciatiititolid'importazione ,essiindicanolequan­
titàperlequalilamenzione previstadell'articolo 1
èstataiscritta .
Articolo 9
yArticolo 5
Qualoraal31ottobre1967l'oliod'olivache
beneficia delledisposizioni dell'articolo 1,para­
grafo1,delregolamento n.217/66/CEE,nonsia
utilizzato aifiniprevisti ,ilprelievo sospesoè
riscosso .L'oliodolivaimportato sottoilregimeprevisto
dall'articolo19delregolamento n.136/66/CEEprima
dell'entratainvigoredelpresente regolamento ,
epostosottocontrollodoganale oassoggettato ad
unregimedicontrollo amministrativo cheoffra
garanzieequivalenti ,beneficia diunasospensione
delprelievougualeaquellaprevistaall'articolo 1,
paragrafo 1,delregolamento n.217/66/CEE. Articolo 6
Articolo 10Lemisuredicontrollodicuialiarticolo1,para­
grafo2,delregolamento n.217/66/CEE,possono
prevedere inparticolare lacostituzione diunacau­
zionediimportougualeaquellodelprelievosospeso .
Lacauzionepuòesserecostituita indenaroo
sottoformadigaranziarispondente aicriterifissati
dagliStatimembri .Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzo
giornosuccessivo aquellodellasuapubblicazione
nellaGazzetta UfficialedelleComunità Europee .
Essoèapplicabile allequantitàimportate finoal
30giugno1967.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri
FattoaBruxelles ,il14febbraio1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
ALLEGATO
Metododideterminazione deltenoreinacidigrassiliberidegliolidoliva,
espressiinacidooleico
L'oliod'olivavienedapprima disidratato mediante decantazione efiltrazione sucarta
filtro,effettuate atemperatura leggermente superiore alpuntodifusionedicerticostituenti
solidicheavrebbero potutosepararsidaicostituenti liquidi .
Da5a10grammidelfiltratovengono scioltiinunamescolanza di150mi
circainpartiegualidialcoletilicoal96°/o(involume)edietereetilico,laqualeviene
dapprimaneutralizzata amezzodiunasoluzionealcalinadecinormale .Siagitaesiprocede
allatitolazione conunasoluzione alcalinaoalcolica(KoNa)0,5n(o0,1nnelcaso
dilieveacidità),inpresenzadifenolftaleina .

428/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.2.67
Iltenoreinacidigrassiliberi«A»,espressoinacidooleico,
iiX0,282X100
P
dovep—ilpesoingrammidell'oliod'olivaanalizzato ,
en=ilvolumedellasoluzione alcalina,inmi,necessario allaneutralizzazione ed
espressoinmidisoluzione normale .
REGOLAMENTO N.26/67/CEEDELLA COMMISSIONE
del14febbraio1967
chemodificaladatadiapplicazione nellaRepubblica federalediGermania
delregimedeititolid'importazione ed'esportazione nelsettoredell'olio
d'oliva
possibileprevedere 1applicazione delregimedei
titolinellaRepubblica federalediGermania prima
dellafinedelprimosemestredel1967;
Considerando cheèpertantoopportuno prorogare
lavaliditàdell'autorizzazione previstadaldetto
articolofinoal30giugno1967;
Considerando chelemisureprevistenelpre­
senteregolamento sonoconformi alpareredelCo­
mitatodigestionedeigrassi,LACOMMISSIONE DELLA COMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Eco­
nomicaEuropea ,
Vistoilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio
del22settembre 1966,relativoallagradualeattua­
zionediun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredeigrassi(*),inparticolare l'articolo43;
Vistoilregolamento n.162/66/CEEdelConsiglio
del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassi
tralaComunità elaGrecia(2),inparticolare l'ar­
ticolo8,
Considerando chel'articolo5delregolamento
n.176/66/CEEdellaCommissione ,relativoatalune
disposizioni transitorie applicabili nelsettoredell'olio
d'oliva,autorizzalaRepubblica federalediGermania
asoprassedere finoal28febbraio1967all'applica­
zionedelregimedeititolid'importazione ed'espor­
tazionenelsettoredell'oliod'oliva;
Considerando chesussistono ancoraimotividel­
l'adozione ditaledisposizione ;che,infatti,nonèHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ladatadel28febbraio 1967,indicataaliarti­
colo5delregolamento n.176/66/CEE,èsostituita
dalladatadel30giugno1967.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°
marzo1967.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri
FattoaBruxelles ,il14febbraio1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.