25.3.95 |rf GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/5
REGOLAMENTO (CE)N.638/95DELLACOMMISSIONE
del24marzo1995
relativoallafornituragratuitaallaMoldaviadisegalad'intervento,
conformemente alregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio
Commissione delleComunitàEuropee
FEAOG-Garanzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05
RuedelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bruxelles.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio,del27
luglio1994,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKirghizistan,delTagi­
kistanedellaMoldavia('),modificatodalregolamento
(CE)n.2621/94(2),inparticolarel'articolo4,
considerandocheilregolamento (CE)n.2065/94della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
3078/94(4),hafissatoledisposizioniapplicabiliperla
fornituraallaGeorgia,all'Armenia,all'Azerbaigian,al
Kirghizistan ,alTagikistanedallaMoldavia,aisensidel
regolamento (CE)n.1999/94,diprodottiagricolidetenuti
nellescorted'intervento;cheè,inoltre,opportunostabi­
liremodalitàspecificheperlafornituradisegalad'inter­
vento;che,tenutocontodeimezzifinanziaridisponibili
inbilancio,nonchédelleesigenzediunacorrettagestione
dellescorted'intervento,occorreindireunagaraperla
fornituradi25000tdisegaladetenutedall'organismo
d'interventotedesco,adestinazionedellaMoldavia;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformiaipareridituttiicomitatidi
gestioneinteressati,Ilterminedipresentazionedelleoffertescadeil10Aprile
1995alleore17.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazionedelleofferteil10Aprile,un
secondotermineperlapresentazionedelleoffertescadeil
20Aprile1995alleore17.00(oradiBruxelles).
Intalcasoledateprevistenell'allegatoIsonodariportare
di10giorni.
2.L'offertavertesullatotalitàdeiquantitativiprecisati
all'articolo1.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
letteraf)delregolamento (CE)n.2065/94èfissataa25
ECU/t.
4.Lacauzionedicuiall'articolo12,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2065/94èfissataa170ECU/t.
5.Lecauzionidicuiaiparagrafi3e4devonoessere
costituiteinfavoredellaCommissione delleComunità
europee. HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,letteraa)delregolamento (CE)n.2065/94,
dev'essereemessoneiluoghiedalleautoritàpreviste
nell'allegatoIII,conformemente alfacsimileriprodotto
nell'allegatoIV.Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafi1e2del
regolamento (CE)n.2065/94,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi25000t(pesonetto)
disegala,secondoquantoindicatonell'allegatoI.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merceneidepositiindicatinell'allegatoIIedaltrasporto
dellastessaconmezziditrasportoadeguatisinoailuoghi
didestinazioneedentroiterminispecificatinell'allegato
I.Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2065/94,l'organismod'interventorilasciauncerti­
ficatoattestanteilprelievototaledellequantitàperogni
destinazione,dopoilcompletamento ditaleoperazione.Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2065/94,leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.(')GUn.L201del4.8.1994,pag.1.
(2)GUn.L280del29.10.1994,pag.2.
(3)GUn.L213del18.8.1994,pag.3.
(4)GUn.L325del17.12.1994,pag.15.

N.L67/6nn GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.95
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24marzo1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
25000tdisegalad'interventoadestinazionedellaMoldavia.
Stadiodiconsegna:
LastazioneRazdelnayaviaOdessa(mercenonscaricata),oppureilportodiReniviaCostanza(mercecaricata
suivagoni),oppure,nelcasoditrasportoterrestre(mercenonscaricata),ilpuntodifrontierasaràdesignato
dall'aggiudicatario inaccordoconiservizidellaCommissione .
Datafinalediconsegnanellastazioneonelporto:
—26Maggio1995.
Latotalitàdellapartitadovràessereconsegnatanellostessoluogodidestinazione .

25.3.95 IIT N.L67/7 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOII
(intonnellate)
Luogodiammasso Quantità
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-27318Hoya 1089
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9762
WunstorferSpeditionundLagereiPinkenburgKG
D-31515Wunstorf 3065
LagerhausMittelweserKrüger&CoKG
D-31582Nienburg 1024
LühringNachf.
D-31629Estorf 1323
LühringNachf.
D-31633Leese 4940
UnionSchiffahrts-undLagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
SyringGetreidesiloundLagerhaus
D-33106Paderborn 2453
Lecaratteristiche deilottisonofornitealiofferentedallorganismodintervento.
Indirizzodellorganismodintervento :
GERMANIA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:(4969)1564-0,telefax:(4969)1564-790/791/792.

N.L67/8IT 25.3.95 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOIII
LuogodipresaincaricoinMoldavia
1.Razdelnaya—stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniadOdessa.Ilcerti­
ficatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,dopouncontrollodell'inte­
gritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Oppure,PortodiReni—stadiomercecaricatasuivagoni.
3.Oppure,nelcasoditrasportoterrestre(mercenonscaricata),ilpuntodifrontierasaràdesignatodall'aggiu­
dicatarioinaccordoconiservizidellaCommissione .
4.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Cereali
StateDepartmentofCerealProducts
Bd.StefaneelMare,124
277012Chisinau
Moldavia
Mr.GheorgheCIORBA(Director)
Tel.:(3732)223309;telefax:(3732)261255.

25.3.95Qf N.L67/9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOIV
Certificatodipresainconsegna
Iosottoscritto
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto :
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette)
(lorde)
Numerodisacchi(farina)
dicartoni(burro-carne)(')
Luogoedatadellapresainconsegna
Numerodeivagoni/nomedelbattello/numerod'immatricola­
zionedeicamion(')
Numerodeipiombiall'arrivo
Nomeedindirizzodelladittaincaricatadeltrasporto
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Firmaetimbro
(')Cancellareladiciturainutile.