334/56 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 25. 11. 56 
Non è necessario pubblicare i ribassi per i 
prodotti declassati o di seconda scelta. La presente decisione è stata deliberata e 
adottata dall'Alta Autorità nella seduta del 
21 novembre 1956. 
Articolo 2 
La presente decisione entrerà in vigore al­
l'interno della Comunità il 30 novembre 1956. Dall'Alta Autorità 
Il Presidente 
René MAYER 
DECISIONE N° 33-56 
del 21 novembre 1956 
relativa alle dichiarazioni da fornire da parte delle imprese 
dell'industria siderurgica concernenti i loro prodotti declassati 
e prodotti di seconda scelta 
L'ALTA AUTORITÀ', DECIDE: 
Visto l'articolo 47 del Trattato, 
Articolo 1 
Considerando che è usuale e giustificato, 
nelle imprese siderurgiche, accordare per i pro­
dotti declassati e i prodotti di seconda scelta un 
ribasso sul prezzo pubblicato nei listini per i 
prodotti di prima scelta; (1) Le imprese siderurgiche sono tenute a 
dichiarare all'Alta Autorità i prodotti de­
classati e i prodotti di seconda scelta forniti 
nel corso di ogni mese di calendario. 
Considerando peraltro che è possibile alle 
imprese vendere dei prodotti di prima scelta 
come prodotti declassati o prodotti di seconda 
scelta, o contravvenire in qualsiasi altro modo 
nella vendita di questi prodotti alle disposizioni 
dell'articolo 60, § 1, relative alle pratiche vietate; (2) La dichiarazione obbligatoria si estende a 
tutti i prodotti di ferro, di acciaio e di acciai 
speciali, ma, per quanto concerne gli acciai 
speciali di cui all'Allegato III del Trattato, 
unicamente alle seguenti qualità: 
Considerando che le transazioni concernenti 
prodotti declassati o di seconda scelta non sono 
normalmente comparabili tra loro e che per­
tanto una pubblicità dei ribassi accordati per 
queste transazioni non può contribuire al 
raggiungimento degli obiettivi di cui all'ar­
ticolo 60, § 1 del Trattato; 1) acciai mangano-siliciosi per molle di 
veicoli, 
2) acciai automatici allo zolfo, al piombo e 
al piombo-zolfo, 
Considerando, tuttavia, che l'Alta Autorità 
dev'essere costantemente informata sui tonnel­
laggi e sulle condizioni di vendita dei prodotti 
declassati o di seconda scelta, onde disporre in 
tal modo degli elementi necessari di giudizio su 
tali transazioni; 3) lamierini magnetici senza considerazione 
della loro perdita in watt, 
4) acciai da costruzione non legati contenenti 
0,6 °/o e più di carbonio. 
K 
25. 11. 56 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' 335/56 
Articolo 2 
La dichiarazione dovrà contenere, separata­
mente secondo le categorie dei prodotti specifi­
cati nell'Allegato I alla presente decisione, le 
seguenti indicazioni: 
1) il tonnellaggio globale delle forniture di pro­
dotti di seconda scelta e di prodotti declas­
sati (nella Comunità e nei paesi terzi), 
2) la percentuale di questo tonnellaggio rispetto 
al tonnellaggio totale delle forniture dei 
corrispondenti prodotti di prima scelta (nella 
Comunità e nei paesi terzi), 
3) il tonnellaggio di cui al N° 1 ripartito per 
paese della Comunità e per paesi terzi, 
espresso in percentuale del totale. 
Articolo 3 
Le dichiarazioni dovranno essere trasmesse 
entro il 15 di ogni mese per i prodotti forniti 
nel corso del mese di calendario precedente. 
Articolo 4 
Anche per le consegne effettuate durante il 
periodo dal 1° luglio 1956 al 30 novembre 1956 
dovranno essere trasmesse entro il 31 dicembre 
1956, separatamente per ogni mese di calendario, 
le stesse dichiarazioni specificate all'articolo 2. 
Articolo 5 
Le dichiarazioni saranno fatte su un formu­
lario conforme all'Allegato II alla presente 
decisione. 
Articolo 6 
Le imprese terranno un registro nel quale 
figureranno, per ogni transazione concernente 
prodotti declassati e prodotti di seconda scelta, 
le seguenti indicazioni: 1) data della vendita 
2) data della spedizione 
3) designazione del prodotto 
4) motivo del declassamento 
5) Tonnelleggio fornito 
6) prezzo di vendita 
7) nome dell'acquirente 
8) paese di destinazione, registrando per paese 
le forniture all'intero della Comunità e glo­
balmente quelle per i paesi terzi. 
Per le forniture a destinazione dei paesi terzi 
non è richiesta l'indicazione del nome dell'acqui­
rente né quella del prezzo. 
Articolo 7 
Sono considerati prodotti declassati e pro­
dotti di seconda scelta, ai sensi della presente 
decisione, i prodotti venduti a un prezzo in­
feriore a quelli pubblicati nei listini delle 
imprese, quando provengono da fabbricazioni 
difettose o da scarti o quando il loro impiego 
senza ulteriore trasformazione, è limitato in 
considerazione delle loro dimensioni o di difetti, 
ivi compresi i difetti di qualità. 
Articolo 8 
La presente decisione entrerà in vigore al­
l'interno della Comunità il 30 novembre 1956. 
La presente decisione è stata deliberata e 
adottata dall'Alta Autorità nella seduta del 
21 novembre 1956. 
Dall'Alta Autorità 
Il Presidente 
René MAYER 
336/56 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 25. l'i. 56 
ALLEGATO I ALLA DECISIONE No 33-56 
Elenco delle categorie di prodotti 
Lingotti per tubi 
Altri lingotti 
Semiprodotti 
Coils laminati a caldo 
Materiale di armamento pesante 
Materiale di armamento leggero 
Palancole 
Travi ad ali larghe 
Altre travi, profilati e ferri ad U, da 80 mm e più, e Zorès 
Tondi e quadri per tubi (lingotti esclusi) 
Vergella e bordi one in matasse (13 mm e inf.) 
Acciai mercantili (vergella raddrizzata e tondi per cemento armato inclusi) 
Larghi piatti (spessore superiore a 6 mm) 
Nastri e banda per tubi, laminati a caldo (500 mm e inf.) 
Lamiere da 3 mm e più 
Lamierle inferiori a 3 mm (comprese le lamiere a freddo in rotoli) 
Nastri laminati a freddo per latta 
Banda e altre lamiere stagnate 
Banda nera 
Lamiere zincate, piombate e altre lamiere rivestite 
Lamierini magnetici. 
25. 11. 56 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' 337/56 
5 & 
I-
7^<! 
e» "3 3 
s 5 
cu ^ •3 o v 'u il 
°**'3 a ed 
•3*5 2 8 « 
e 
3o 
°cd 
Ss* 
>o 
So 
*Ì 
cu' IZJ3X TS88<3 
epueio 
oSjnqtuassnT 
BTIBJI 
ajaBS/BTouBa.j 
oigrag 
(£H) BTUBUU30 
3"° 
•a liil 
ft*3ftg il 6 
0000 
HN«3 Tf 
0000 
« •tr •£-" co es co cu 
u 1S 
,2 j a b 
N 
« ° o>., <D e CD s 
<u ? o ; 
CD 
338/56 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 25. 11. 56 
NOTE ESPLICATIVE AL QUESTIONARIO No 2-76 
1. Osservazioni generali 
1) Il questionario concerne tutte le imprese siderurgiche della Comunità. 
2) Il mese da considerare è il mese di calendario. 
3) Le forniture riguardano tutti i prodotti (declassati e di seconda scelta e i pezzi di lamiere o estre­
mità tagliate, non destinate alla rifusione). Si devono indicare i tonnellaggi netti consegnati, 
considerando i prodotti nello stato in cui escono dallo stabilimento. 
4) Nelle forniture vanno comprese anche quelle relative a lavorazioni per conto di clienti che non 
siano stabilimenti siderurgici ai sensi del Trattato. 
5) Le forniture effettuate per rifornire i magazzini che appartengono allo stabilimento non devono 
essere indicate prima che i prodotti in questione siano spediti alla clientela dal depositario. 
Quando il depositario notifica allo stabilimento la spedizione, questa va registrata come fornitura. 
6) La dichiarazione obbligatoria riguarda tutti i prodotti che, secondo le definizioni correnti, sono 
considerati di acciaio comune cioè tutti i prodotti, esclusi gli acciai fini al carbonio e gli 
acciai speciali legati, le cui forniture vengono censite nel questionario dell'Alta Autorità N° 2-74 
(cfr. la loro definizione alla fine della nota). In linea di principio occorre quindi dichiarare gli 
acciai non contemplati nell'Allegato III del Trattato, come pure gli acciai seguenti che, quantun­
que figuranti nell'Allegato III del Trattato, i produttori considerano in pratica acciai comuni: 
a) acciai mangano-siliciosi per molle di veicoli, 
b) acciai automatici allo zolfo, al piombo e al piombo-zolfo, 
e) lamierini magnetici senza considerazione della loro perdita in watt, 
d) acciai da costruzione non legati contenenti 0,6 % e più di carbonio. 
2. Definizioni 
Si considerano: 
1) Prodotti declassati e di seconda scelta: 
I prodotti venduti a un prezzo inferiore a quelli pubblicati nei listini delle imprese, quando pro­
vengono da fabbricazioni difettose o da scarti o quando il loro impiego, senza ulteriore trasfor­
mazione è limitato in considerazione delle loro dimensioni o di difetti, ivi compresi i difetti di 
qualità. 
2) Semiprodotti: 
I blumi, le billette, le bramme e i bidoni (eccettuato per tubi: sono allora dei tondi e quadri 
per tubi). 
3) Coils o sbozzi in rotoli per lamiere: 
Le bande larghe laminate a caldo, di sezione rettangolare, con uno spessore minimo di 1,5 mm e 
una larghezza superiore a 500 mm presentati in rotoli continui (bobine) con un peso minimo 
di 500 kg. 
4) Larghi piatti: 
I prodotti di sezione rettangolare, laminati a caldo, in lungo, in scanalature chiuse o al treno 
laminatoio universale, con uno spessore da più di 6 mm fino a 100 mm inclusi e con una 
larghezza da più di 150 mm fino a 1.200 mm inclusi. 
25. 11. 56 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' 339/56 
5) Nastri: 
I prodotti laminati con bordi tagliati o no, di sezione rettangolare, con uno spessore massimo di 
6 mm, una larghezza massima di 500 mm e il cui spessore non superi un decimo della larghezza, 
presentati in bande dritte, in rotoli o in fasci piegati. 
6) Lamiere: 
I prodotti laminati (ad eccezione degli sbozzi in rotoli per lamiere come definiti al precedente 
punto 3) con uno spessore massimo di 125 mm e, se di forma quadrata o rettangolare, con una 
larghezza superiore a 500 mm. (Si assimileranno a queste le lamiere di maggiore spessore, 
a condizione che non rientrino nella definizione dei semiprodotti.) 
7) Lamierini magnetici: 
I lamierini contenenti dallo 0,35 % escluso all'8 % incluso di silicio senza altri elementi di lega, 
eccettuato l'alluminio in una proporzione inferiore allo 0,30 %, quando presentano una perdita 
in watt, per chilogrammo, inferiore o uguale a 3,6 watt, valutata secondo il metodo Epstein, per 
una lamiera di 0,50 mm di spessore, sotto una corrente di 50 periodi e un'induzione di 
10.000 Gauss. 
8) Banda stagnata e banda nera: 
I «wasters» (seconda, terza o quarta scelta) e i «menders» (seconda scelta) non sono da includere 
nelle dichiarazioni quando 
a) il loro prezzo è pubblicato nel listino, 
b) sono forniti insieme alla prima scelta e la partita globale è fatturata al prezzo di prima 
scelta. 
Per la banda nera si seguiranno provvisoriamente le definizioni in uso nel rispettivo paese.' 
9) Lamiere zincate: 
Tutte le lamiere laminate a caldo o a freddo, in fogli o in bande, piane o ondulate, zincate a caldo. 
20) Vergella e bordione: 
I prodotti laminati a caldo a sezione piena, consegnati in matasse, la cui sezione trasversale di 
qualsiasi forma non superi 13 mm nella sua più grande dimensione. 
11) Acciai mercantili: 
I prodotti finiti laminati a caldo che non rientrano in alcuna delle categorie suddette né in quelle 
seguenti: 
Materiale ferroviario per armamento (rotaie, traverse, piastre e stecche) 
Palancole 
Travi ad ali larghe 
Altre travi, profilati e ferri ad U da 80 mm e più 
Tondi e quadri per tubi. , 
12) Acciai fini e speciali (che sono esclusi dal questionario). 
340/56 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 25. 11. 56 
A. — Definizione generale degli acciai speciali 
(cfr. i questionari No 2-16 e No 2-74) 
Sono considerati acciai speciali gli acciai elaborati allo scopo di ottenere delle caratteristiche 
particolari idonee ad un determinato impiego. Queste -carratteristiche sono tali — particolarmente 
per quanto concerne il grado massimo di purezza e di omogeneità, da garantire per una composi­
zione data, delle qualità ottime, come pure l'idoneità ai trattamenti termici, assicurando il miglior 
rendimento in ogni caso particolare — che non possono essere ottenute se non grazie a delle cure 
particolari nell'elaborazione e nella lavorazione a caldo, nonché ad un controllo costante nella 
fabbricazione, e che il modo di fabbricazione degli acciai ordinari non permetterebbe di garantire 
correntemente e regolarmente. 
Essi comprendono acciai legati ed acciai fini al carbonio. 
B. - Acciai speciali legati 
1) Sono considerati acciai legati gli acciai contenenti uno o più elementi di lega il cui tenore 
massimo prescritto o ricercato (secondo il limite superiore della forchetta di composizione) superi i 
seguenti valori: 
Mn 
Si 
Ni 
Cr 
Mo 0,8 % 
0,5 %> 
0,3 % 
0,3 °/o 
0,05 % V 
W 
Co 
Al 
Cu 0,05 %> 
0,2 % 
0,2 % 
0,29 % 
0,39 °/o 
Altri elementi metallici (*) : 0,09 fl/o o contenenti del boro in una percentuale qualsiasi. 
2) Tutti gli acciai legati sono considerati acciai speciali, ad eccezione dei seguenti acciai che 
sono considerati acciai ordinari: 
a) gli acciai automatici (S, P, Pb), 
b) gli acciai al silicio per lamierini magnetici e i lamierini magnetici, 
e) gli acciai al manganese e gli acciai mangano-siliciosi, che non contengano alcun altro ele­
mento di lega nelle percentuali sopra elencate, destinati alla fabricazione di molle per veicoli, 
di sfere per molini (fino al 2% di Mn + Si), di condotte per petrolio, di rotaie e materiale 
rotabile, di caldaie a vapore o serbatoi sotto pressione, nonché gli acciai per carpenterie 
metalliche (compresi i ponti e le costruzioni navali). 
d) Le lamiere per caldaie in acciaio saldabile contenenti il 2 % di Cr e lo 0,5 %> di Mo. 
C. - Acciai fini al carbonio 
Sono considerati acciai fini al carbonio gli acciai speciali non legati aventi un tenore garantito 
di zolfo e di fosforo inferiore allo 0,04 % per ciascuno di tali elementi presi isolatamente e allo 
0,07 % per questi due elementi presi insieme, e che sono atti al trattamento termico (soprattutto: 
bonifica, cementazione o tempera superficiale) o presentano particolari caratteristiche elettriche o 
magnetiche. 
Ne sono tuttavia da escludere le lamiere per profondo stampaggio e l'acciaio destinato alla loro 
fabbricazione. 
(*) Elementi che non possono essere considerati come impurità, in quanto la loro presenza è voluta e garantita.