18.8.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/23
REGOLAMENTO (CEE)N.2569/88DELLACOMMISSIONE
del17agosto1988
chefissal'importodell'integrazionenelsettoredeisemioleosi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2210/88(2),in
.particolarel'articolo27,paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'I1giugno1985,chefissaitassidiconversioneda
applicarenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2185/88(4),
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidi
colza,diravizzoneedigirasole(*),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2216/88(6),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando chel'importodell'integrazioneprevista
all'articolo27delregolamenton.136/66/CEEèstato
fissatodalregolamento (CEE)n.2335/88dellaCommis­
sioneQ,modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2513/88(8);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CEE)n.2335/88aidatidicuilaCommis­
sionehaconoscenza,conduceamodificarel'importo
dell'integrazioneattualmenteinvigore .conformemente
agliallegatialpresenteregolamento ;
considerandochelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativi
massimigarantitiperlacampagnadicommercializza­zione1988/1989nonèancorastatofissato;che1importo
dell'integrazioneperlacampagnadicmmercializzazione
1988/1989èstatoprovvisoriamente calcolatoinbasead
unariduzionedi4,502ECUper100kgperisemidi
colzaediravizzoneedi5,835ECUper100kgperisemi
digirasole,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliimportidell'integrazioneeitassidicambio
previstidall'articolo33,paragrafi2e3delregolamento
(CEE)n.2681/83dellaCommissione (9)sonofissatinegli
allegati.
2.L'importodell'aiutocompensativodicuiall'articolo
14delregolamento (CEE)n.475/86delConsiglio(,0)
fissatoperisemidigirasoleraccoltiinSpagnaèindicato
nell'allegatoIII.
3.L'importodell'integrazionespecialeprevistadal
regolamento (CEE)n.1920/87delConsiglio(n)perisemi
digirasoleraccoltietrasformatiinPortogalloèindicato
nell'allegatoIII.
4.Tuttavia,l'importodell'aiutoperigranidicolza,di
ravizzoneedigirasolesaràconfermatoosostituitoa
decorreredal18agosto1988inmododatenerconto,se
delcaso,delleconseguenzedell'applicazionedelregime
deiquantitativimassimigarantiti.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil18agosto1988.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17agosto1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L197del26.7.1988,pag.1.
(3)GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
(4)GUn.L195del23.7.1988,pag.1.0GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
(«)GUn.L197del26.7.1988,pag.10.
f)GUn.L203del28.7.1988,pag.15.
(8)GUn.L220dell'i1.8.1988,pag.12.(')GUn.L266del28.9.1983,pag.1.OGUn.L53dell'i.3.1986,pag.47.
(")GUn.L183del3.7.1987,pag.18.

N.L229/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.88
ALLEGATOI
Aiutiaisemidicolzaediravizzonediversidaquelli«doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente
8(')1°term.
9(')2°term.
10o3°term.
11(1))4°term.
1205°term.
l(')
1.Aiutinominali(EGU)
—Spagna
—Portogallo
—altriStatimembri
2.Aiutifinali
a)Semiraccoltietrasformatiin:
—R.f.diGermania(DM)
—PaesiBassi(FI)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Danimarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—RegnoUnito(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­
mati:
—inSpagna(Pta)
—inunaltroStatomembro(Pta)
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­
mati:
—inPortogallo(Esc)
—inunaltroStatomembro(Esc)0,580
0,000
9,460
22,90
•25,30
448,51
60,19
77,92
6,673
4,362
11518
340,56
89,44
1508,29
0,00
I899,220,580
0,000
9,460
22,90
25,30
448,51
60,19
77,92
6,673
4,362
11518
334,00
89,44
1508,29
0,00
1898,080,580
0,000
9,460
22,90
25,30
448,51
60,19
77,92
6,673
4,362
11458
305,95
89,44
1507,35
0,00
1872,470,580
0,000
8,704
21,14
23,31
411,93
54,13
71,11
5,599
3,757
9964
112,66
89,44
1378,79
0,00
1700,550,580
0,000
9,022
21,89
24,15
427,22
56,51
73,89
6,263
3,966
10472
159,98
89,44
1427,82
0,00
■1755,160,580
0,000
,9,340
23,00
25,31
451.00
63,05
79,94
7,006
4,772
11963
105.01
89,44
1445,56
0,00
1738^1
(')Fattasalvalariduzionedeterminatadalregimedeiquantitativimassimigarantiti.

18.8.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/25
ALLEGATOII
Aiutiaisemidicolzaediravizzone «doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente
801°term.
9(')2°term.
io(')3°term.
n(')4°term.
12(')5°term.
IO
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portogallo 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—altriStatimembri 11,960 11,960 11,960 11,204 11,522 11,840
2.Aiutifinali:l I
a)Semiraccoltietrasformatiin:
—R.f.diGermania(DM) 28,80 28,80 28,80 27,04 27,80 28,90
—PaesiBassi(FI) 31,92 31,92 31,92 29,92 30,77 31,93
—UEBL(FB/Flux) 568,67 568,67 568,67 532,10 547,38 571,72
—Francia(FF) 78,88 78,88 78,88 72,82 75,20 82,01
—Danimarca(Dkr) 99,80 99,80 99,80 93,00 95,78 102,05
—Irlanda(£Irl) 8,752 8,752 8,752 8,078 8,342 9,116
—RegnoUnito(£) 6,003 6,003 6,003 5,398 5,606 6,460
—Italia(Lit) 15511 15511 15450 13957 14465 16050
—Grecia(Dra) 712,56 706,00 677,94 484,66 531,98 477,01
rb)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor \Il
mati:\ lIlIl
—inSpagna(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—inunaltroStatomembro(Pta)1893,83 1893,83 1892,88 1764,32 1813,36 1831,09
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor
mati:Il \IlIl \
—inPortogallo(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—inunaltroStatomembro(Esc)2328,53 2327,39 2301,79 2129,87 2184,47 2168,22
(')Fattasalvalariduzionedeterminatadalregimedeiquantitativimassimigarantiti.

N.L229/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.88
ALLEGATOIII
Aiutiaisemidigirasole
(Importiper100kg)
Corrente
8(')1°term.
9(')2°term.
ioo3°term.
11(1)4°term.
120
1.Aiutinominali(ECU) \
—Spagna 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portogallo - 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—altriStatimembri 14,973 14,569 14,165 14,300 14,517
2.Aiutifinali II
a)Semiraccoltietrasformatiin(2):\|| III
—RfdiGermania(DM) 36,02 35,08 34,13 34,47 34,98
—PaesiBassi(FI) 39,94 38,88 37,81 38,17 38,75
—UEBL(FB/Flux) 712,26 692,75 673,24 .679,68 690,07
—Francia(FF) 99,30 96,13 92,96 93,88 95,44
—Danimarca(Dkr) 125,20 121,60 117,99 119,13 121,00
—Irlanda(£Irl) 11,019 10,666 10,313 10,415 10,589
—RegnoUnito(£) 7,612 7,320 7,029 7,056 7,187
—Italia(Lit) 19607 18910 18139 18149 18474'
—Grecia(Dra) 948,22 864,76 754,71 719,31 745,05
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasforII \
mati:lIlIIII
—inSpagna(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—inunaltroStatomembro(Pta) 1343,49 1281,14 1217,61 1224,12 1257,50
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasforIIIl I
mati:\IlIlIlII
—inPortogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpagna(Esc) 3064,81 2984,46 2873,14 2865,65 2?00,75
—inunaltroStatomembro(Esc)2976,10 2898,08 2789,98 2782,70 2816,79
3.Aiuticompensativi IIIIIIIIl
—inSpagna(Pta) 1288,40 1226,05 1152,60 1159,11 1192,48
4.Aiutispeciali: IIIIIII \
—inPortogallo(Esc) 2976,10 2898,08 2789,98 2782,70 2816,79
(')Fattasalvalariduzionedeterminatadalregimedeiquantitativimassimigarantiti.
(2)PerisemiraccoltinellaComunitànellasuacomposizione al31dicembre1985etrasformatiinSpagna,gliimportidicuialpunto2a)vannomoltiplicatiper
1,0298070 .
ALLEGATOIV
CorsodellECUdautilizzareperlaconversionedegliaiutifinalinellamonetadelpaeseditrasformazione quandoquest'ultimo
nonèilpaesediproduzione
(Valoredi1ECU)
Corrente
81°term.
92°term.
103°term.
114°term.
125°term.
1
DM 2,083810 2,080310 2,076770 2,073090 2,073090 2,062280
FI 2,353150 2,350070 2,346360 2,342720 2,342720 2,331630
FB/Flux 43,619500 43,612300 43,612700 43,612700 43,612700 43,631000
FF 7,053350 7,056050 7,058740 7,062990 7,062990 7,075410
Dkr 7,968590 7,977120 7,985100 7,992760 7,992760 8,010430
£Irl 0,775834 0,775732 0,775488 0,775568 0,775568 0,776455
£ 0,646294 0,647869 0,649355 0,650826 0,650826 0,655064
Lit 1543,01 1547,49 1552,81 1557,67 1557,67 1573,00
Dra 167,04400 168,14200 169,26600 170,75400 170,75400 174,70100
Esc 168,91800 169,80300 170,71300 171,45600 171,45600 '173,88000
Pta 136,60900 136,97000 137,32200 137,68200 137,68200 138,63600