N.L83/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.3.73
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4gennaio1973
cheprorogal'autorizzazione diduetariffespecialiperitrasportiferroviaridiminerale
diferrodellaLorenadestinatoalBelgioealLussemburgo
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(73/48/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio (CECA),inparticolare,gli
articolida2a5e70,
vistaladecisionedellaCommissione delleComunità
europeen.68/349/CECA,del31luglio1968,che
autorizzaunatariffaspecialeperitrasportiferroviari
dimineralediferrodellaLorenadestinatoalBelgio
(GUdelleCEn.L230del19.9.1968,pag.8),
vistaladecisionedellaCommissione delleComunità
europeen.69/268/CECA,del23luglio1969,cheau­
torizzaunatariffaspecialeperitrasportiferroviaridi
mineralediferrodellaLorenadestinatoalLussem­
burgo(GUdelleCEn.L220del1°.9.1969,pag.5),bilestabilireche,dalpuntodivistadegliobiettividi
politicasocialedeltrattatoCECA,lemisureeranodi
naturataledacontribuireobiettivamente almigliora­
mentodellecondizionidivitaedilavorodeglioperai
delleminierediferrodellaLorena;
considerando cheleduemisurehannopermessodi
arrestareilregressoregistratonelleesportazionidi
mineralediferrodellaLorenaversoilBelgioedil
Lussemburgo edimantenereiltrafficoferroviariopiù
0menoallostessolivelloincuisitrovavaal
momentodell'applicazione delletariffespeciali;
considerando che,asostegnodellalororichiestadi
prorogadell'autorizzazione delleduetariffe,igoverni
franceseelussemburghese adduconol'interessechele
riduzionitariffarie,adattateinseguitoall'aumento
generaledeiprezziintervenutonelfrattempo,conti­
nuanoapresentareperlaSNCFelaCFL;cheil
mineralediferrodellaLorenaèsempresoggettoalla
concorrenzadimineralidiqualitàmiglioreedi
prezzoinferiorechepotrebberoesserefornitiaicon­
sumatoribelgielussemburghesi pervieeconmodidi
trasportodiversi;chetaleconcorrenzasièancora
acuitadirecenteechesarebbepertantosemprepiù
difficilesmerciareall'internodellaComunitàilmine­
ralediferrodellaLorenaseiprezziditrasportoche
gravanosudiessononfosseroridotti;
considerando chesussistonotuttoralecondizioniche
avevanomotivatolaconcessionedell'autorizzazione
dellaCommissione echeglieffettidellemisuretarif­
farienonsonocontrariaiprincipideltrattato;che,in
particolare,laloroapplicazionepresentainteresseper
1vettorienonhapregiudicato ilfunzionamento del
mercatocomune;
considerando chelaCommissione deveriservarsila
possibilitàdiriesaminare,inqualsiasimomento,la
propriadecisionenelcasoincuivariasseroovenis­
seromenoglielementidifattosuiqualiessaèbasata;
cheessaritienenecessarioriesaminaredettemisure
tariffarieelarelativaautorizzazione ancheinassenza
diunataleevoluzione,entroilterminedidueanni
almassimo;che,pertanto,laduratadell'autorizza­
zionedovrebbeesserelimitata,considerando che,conletteran.1757dellarappre­
sentanzapermanentedellaFranciapressoleComu­
nitàeuropee,del31dicembre1971,ilgovernofran­
ceseharichiestolaprorogadelleautorizzazioni rela­
tiveallatariffafranco-belgan.3232,parteIIIealla
tariffafranco-lussemburghese n.3530,parteIIIA,
rilasciateconlesuddettedecisionidellaCommis­
sione,echeilgovernolussemburghese ,hapresentato
richiestaanalogaperlatariffan.3530,parteIIIA,
conletteradellarappresentanza permanentedel
GranducatodelLussemburgo n.17.2.31,del30
novembre1971;
considerando chelaCommissione delleComunità
europee,conformemente all'articolo70,quartocom­
madeltrattatoCECA,conlepredettedecisioniha
autorizzatoleduepredettetariffespecialiperii
trasportiferroviaridimineralediferrodellaLorena
destinatoalBelgioealLussemburgo ,dopoaverecon­
statatochedettemisuresonoconformialtrattato
CECA;chetalevalutazionesifondavasulparticolare
interessechelàriduzionedellatariffaspecialerappre­
sentavaperleaziendeferroviarieconsideratenonché
sullatrascurabileincidenzaditalitariffesullenormali
condizionidiconcorrenza deirelativimercatidelset­
torecarboneedell'acciaio ;cheinoltreèstatopossi­

30.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/37
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE : Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
francesee,perquantoriguardalatariffafranco-lus­
semburghese n.3530,parteIIIA,alGranducatodel
Lussemburgo .Articolo1
Continuaadessereautorizzata,finoal31dicembre
1974,l'applicazione dellemisuretariffariespecialiper
iltrasportoferroviariodimineralediferrodella
LorenadestinatoalBelgioedalLussemburgo ,og­
gettodellatariffafranco-belgan.3232,parteIII,edel­
latariffafranco-lussemburghese n.3530,parteIIIA.
FattoaBruxelles,il4gennaio1973.
Articolo2
VerlaCommissione
IlPresidente
S.L.MANSHOLTLapresentedecisionesaràmodificataorevocataove
laCommissioneconstaticheessanonèpiùgiustifi­
cata.