5.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L60/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.541/80DELCONSIGLIO
del3marzo1980
chedisponetalunemisureprovvisoriediconservazione edigestionedelleri­
sorseittichedaapplicareallenavibattentibandieradellaSpagna
considerandoche,perrispettaretaletermine,èneces­
sarioadottaretalimisureatitoloprovvisoriosullabase
dell'articolo103deltrattato,fattasalvalalorosucces­
sivainclusionenellapoliticaagricolacomune;
considerando cheèopportunolimitarelavaliditàdi
questemisureprovvisorieadunperiododiquattro
mesiefissareiquantitativilacuipescaèautorizzata
inquestoperiodotenendocontodell'aspettostagio­
naleditaluneattivitàdipescanonchédelleeventuali
variazionideiquantitatividipescato,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniconcernenti taluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunerelativa
allapesca;
considerandochelaComunitàelaSpagnahannone­
goziatounaccordoquadrosullapesca;
considerando chelaCommissione hapresentatoal
Consigliounapropostarelativaallaconclusioneditale
accordoecheilConsiglionehaautorizzatolafirma;
considerando chelaComunitàelaSpagnasisono
consultate,secondolaprocedurafissatanell'accordo
negoziato,sullecondizionidieserciziodellapescada
applicareallenavidiciascunadellepartinellazonadi
pescadell'altraparteduranteil1980;
considerandoche,inseguitoaquesteconsultazioni ,la
delegazionedellaComunitàsièimpegnataaracco­
mandarealleproprieautoritàdiemanareperilpe­
riodoconsideratotaluniprovvedimenti cheautoriz­
zanol'eserciziodellapescadapartedellenavispa­
gnolenellezonedipescadegliStatimembrioggetto
dellanormativacomunitariasullapesca;
considerandochel'eserciziodellapescadapartedelle
navispagnoleintalizoneestatoautorizzatoperilpe-'
riododall'I1al29febbraio1980,invirtùdelregola­
mento(CEE)n.304/80delConsiglio,dell'i1febbraio
1980,cheproroganuovamente laduratadivalidità
dellelicenzedipescaperlenavibattentibandiera
dellaSpagna(');
considerando che,perevitarelasospensionedellape­
scadellenavispagnoleindettezone,devonoessere
adottatemisureadeguateentroil1"marzo1980;Articolo 1
LesolecatturechelenavibattentibandieradellaSpa­
gnasonoautorizzateadeffettuarenelperiododal1°
marzoal30giugno1980nellazonadipescadegli
Statimembrichesiestendefinoa200miglianauti­
cheecheformaoggettodellanormativacomunitaria
sullapescasonoquelledicuiall'allegatoI,effettuate
nellimitedeiquantitativiiviindicatiesecondolecon­
dizioniprevistedalpresenteregolamento .
Articolo2
1.L'eserciziodelleattivitàdipescaèsubordinato
all'esistenzaabordodiunalicenza,rilasciatadalla
Commissione percontodellaComunità,nonchéalri­
spettodellemisurediconservazione edicontrolloe
dellealtredisposizionichedisciplinano leattivitàdi
pescanellezonedicuiall'articolo 1.
2.11numerodellelicenzechepossonoessererila­
sciateallenavibattentibandieradellaSpagnaefissato
all'allegatoI,punto3. (')GUn.L34dell11.2.1980,pag.1.

N.L60/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.80
2.Perglialtritipidipesca,trannelapescadel
tonno,lelicenzepossonoessereinvalidateseilquinto
eilventesimogiornodiognimeselaCommissione
nondisponedeidati,comunicatidallecompetentiau­
toritàspagnole,sullecattureeffettuatedaogninavee
suglisbarchieffettuatiinogniportodurantelaquindi­
cinaprecedente .
Articolo5
1.Èvietatalapescaconretidaimbrocco.
2.Lenavinonpossonoavereabordoalcunat­
trezzodipescadiversodaquellinecessariperl'eserci­
ziodellapescaallaqualesonoautorizzati .
Articolo6
1.Lecattureaccessoriesonoautorizzateneilimiti
deiquantitativiindicatiall'allegatoI,punto2.
2.Lenaviperlapescadeltonnononpossonope­
scarenessunprodottodellapescadiversodaitonnidi;
essenonpossonoavereabordonessunprodottodella
pescadiversodaitonnidi,tranneleacciughedestinate
aserviredaescaviva.Articolo3
1.All'attodeldepositodiognirichiestadilicenza
pressolaCommissione ,devonoesserefornitelese­
guentiinformazioni :
a)nomedellanave;
b)numerod'immatricolazione ;
c)lettereecifreesterned'identificazione ;
d)portod'immatricolazione ;
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista;
k)speciedipescichesiintendonocatturare;
1)periodoperilqualeèchiestalalicenza.
2.Ciascunalicenzaèvalevoleperunasolanave.Se
diversenavipartecipanoallastessaoperazionedipe­
sca,ognunadeveesseremunitadiunalicenzachein­
dicatalemetododipesca.
3.Tuttavia,perlapescadicuiall'allegatoI,punto
3.letterab),puòessererilasciata,surichiesta,unasola
licenzaperduenavilecuicaratteristiche segnaletiche
sianoindicatesimultaneamente nellalicenza.
Perquestotipodipesca,leautoritàspagnolepresen­
tanounelencocomprendente unnumerodinaviche
nonsuperaquellofissatoall'allegatoI,punto3,ultima
colonna,indicandoperqualinavièrichiestaunali­
cenzaounalicenzaraggruppata .
4.Iparagrafi 1e2nonsiapplicanoallelicenzedi
cuiall'allegatoI,punto3,letterec)ed);talilicenze
sononumerateenonnominative .
5.Icapitanidellenavichesonoinpossessodiuna
licenzadevonorispettarelecondizionispecialiprevi­
stedall'allegatoII.Talicondizionisonoparteinte­
grantedellalicenza.
Perlapescadeltonnodevonoessererispettatisoltanto
ipunti1e2ditalicondizionispeciali.
6.Ciascunanavepuòdetenereunasolalicenza.
Articolo4
1.Icapitanidellenavichesonoinpossessodiuna
licenzaperlapescaprevistaall'allegatoI,punto3,let­
teraa),devonocomunicareallaCommissione ,tramite
unastazioneradiodegliStatimembri,leinformazioni
specificatenellalicenzastessa.Articolo7
1.Lelicenzerilasciateinvirtùdelpresenteregola­
mentosonovalideperunperiododialmenoduemesi
adecorreredalprimogiornodiunmeseesinoall'ul­
timogiornodiunmese.Ledomandedevonoessere
presentatealpiùtardi15giorniprimadelladatadalla
qualesiintendefardecorrerelavalidità.
2.Lavaliditàdellelicenzepuòessereprorogataalle
condizionifissatealparagrafo 1.
3.Lelicenzepossonoessereannullateinvistadel
rilasciodinuovelicenze.L'annullamento decorredal
primogiornodelmeseseguenteallarestituzionedelle
licenzeallaCommissione .
Lenuovelicenzevengonorilasciateconformemente al
paragrafo 1.
Articolo8
1.Lavaliditàdellelicenzescadenonappenasiaco­
statatocheiquantitatividicuiall'allegatoI,punto1,
sonoesauriti.
2.Lenavipercuinonsonostatirispettatigliobbli­
ghiprevistidalpresenteregolamentononpossonoes­
sereautorizzateapescarenellazonadicuiall'articolo
1perunperiododa4a12mesi.

5.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L60/3
Articolo9
1.Lapescanonpuòessereesercitatainunazona,
all'internodelledivisioniCIEMVIeVII,situataasud
di56°30'latitudinenord,adestdi12°longitudine
ovesteanorddi50°30'latitudinenord.
2.Lapescaprevistanell'allegatoI,punto3,lettera
c),nonpuòessereesercitataadestdi1°48'ovest.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
Essoèapplicabiledal1°marzoal30giugno1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì3marzo1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.MARCORA

N.L60/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.80
ALLEGATO I
1.Contingentidipesca
Specie DivisioniCIEMQuantitativi
(intonnellate)
Nasello VI 926
VII 3166
VII! 3822
Altrespeciecostituenticattureaccessoriedellapesca VI 1852
direttadelnasello VII 6332
VIII 7644
Acciuga Vili 29000(!)
Tonno Nessunalimitazione
(')ContingentevalevolepertuttoIanno1980;sonodasottrarredaquestoquantitativolecattureeffettuatedanavibattentiban­
dieradellaSpagnanellazonadipescaspagnoladelGolfodiBiscaglia .
2.Cattureaccessorieammesse
Specie
pescataa
titolodirettoSpeciepescata
atitolodicatture
accessorieLimitiammessidellecattureaccessorie
Nasello Merluzzobianco
Eglefino
Merlano
Merluzzogiallo
CarbonaroLecattureaccessoriecomplessivediquestespecienonpossono
superareinpesoil3%dellecatturetotalichesitrovanoa
bordo
Clupeidi
ScampiLecattureaccessoriecomplessivediquestespecienonpossono
superareinpesoil5%dellecatturetotalichesitrovanoa
bordo
Sogliola
Passeradimare
AringaLecattureaccessoriediquestespecienonpossonoesseretratte­
nuteabordo
Sardina Suro Lecattureaccessoriediquestaspecienonpossonosuperarein
pesoil10%dellecatturetotalioil10%diqualsiasicam­
pionedialmeno100kgdipesceconstatatoabordo,dopocer­
nita,nellastivadellanave
Altrespecie
(compresigli
invertebrati )Lecattureaccessoriedituttelealtrespecienonpossonoessere
trattenuteabordo

5.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L60/5
3.NumerodilicenzepossonoessererilasciateperlevariedivisioniCIEM
TipodipescaDivisioni
CIEMNumero
dilicenzeElenco
completo
dellenavi
a)Naviperlapescaalnasello VI
VII
vili26(')
73(')
69(>)—
b)Palangresisotto100tsl vilia) 10 17
c)Pescadanavinoneccedenti50tsl,esercitataII
esclusivamente concannedapesca Vili 50 —
d)Navicheesercitanolapescadell'acciugaatitolol
dipescaprincipale Vili 160 —
e)Naviperlapescadeitonni VI,VII,
VIIINessunalimitazione
(')Cifrafissatasullabasediunanavetipoaventepotenzaalfrenougualea700CV(BHP).Perlenavidipotenzadiversasiappli­
canoiseguentitassidiconversione :
l'utenza Coefficiente
Inferiorea.300CV 0,57
Ugualeosuperiorea300CV,mainferiorea400CV 0,76
Ugualeosuperiorea400CV,mainferiorea500CV 0,85
Ugualeosuperiorea500CV,mainferiorea600CV 0,90
Ugualeosuperiorea600CV,mainferiorea700CV 0,96
Ugualeosuperiorea700CV,mainferiorea800CV 1,00
Ugualeosuperiorea800CV,mainferiorea1000CV 1,07
Ugualeosuperiorea1000CV,mainferiorea1200CV 1,11
Superiorea1200CV 2,25
Palangresidiversadaquelladicuisub3b) 0,X!
Aifinidellapplicazionediquestitassidiconversionealle«parejas»(pescaacoppia)eai«trios»(pescaatre),sisommanole
potenzedeimotoridellenavichevipartecipano .

N.L60/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.80
ALLEGATO II
Condizionispeciali
1.Lalicenzadipescadevetrovarsiabordodellanave.
2.Lelettereecifrediimmatricolazione dellanavemunitadilicenzadevonofiguraredistintamente
suiduelatidipruaesuognilatodellesovrastrutture ,nelpuntopiùvisibile.
Lelettereecifredevonoesseredipinteincolorecontrastanteconquellodelloscafoodellesovra­
struttureenondevonoesserecancellate,modificate,coperteoaltrimenticelate.
3.Iseguentiparticolaridevonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
3.1.iquantitativicatturati,espressiinkgeripartitiperspecie;
3.2.ladatael'orad'inizioedifinedell'operazionedipesca;
3.3.ilriquadroCIEMnelqualesonostateeffettuatelecatture;
3.4.ilmetododipescautilizzato.
4.Diverseinformazioni devonoesserecomunicatedallenavimunitedilicenzaallaCommissione
delleComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzo:telex21877Comeu)tramiteunadellestazionira­
diomenzionatealpunto6.2esecondoloscadenzarioseguente:
4.1.almomentodiogniingressoinqualsiasizonachesiestendasinoa200migliamarinedalle
costedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca;
4.2.almomentodiogniuscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarinedalleco­
stedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca;
4.3.almomentodiognicambiodisettoreCIEMall'internodellezonedefinitesub4.1e4.2;
4.4.almomentodiogniingressoinunportodellaComunità;
4.5.almomentodiogniuscitadaunportodellaComunità;
4.6.ognisettimanaperlasettimanaprecedente ,calcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellezonedicuisub4.1oadecorreredalladatadiuscitadalportodicuisub4.5.
5.Leinformazionidicuialpunto4devonocomprendere iseguentidati:
5.1.ladata,l'oraelaposizionegeograficanonchéilriquadroCIEM;
5.2.iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
5.3.iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente ,espressiinkgeripartiti
perspecie;
5.4.ilriquadroCIEMnelqualesonostateeffettuatelecatture;
5.5.iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente ,
espressiinkgeripartitiperspecie.
6.Lecomunicazioni previstealpunto5devonoesseretrasmessesecondolecondizioniseguenti:
6.1.Ognimessaggioriferitoallalicenzadeveessereprecedutodalterminedicodice«Pêcheur
Brussels».
6.2.Ognimessaggiodeveesserecomunicatotramiteunastazioneradioindicatanellelencoche
segue:

5.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L60/7
Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
N.Foreland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
Anglesy GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
6.3.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioninonpossonoesseretrasmessedallanavemu­
nitadilicenza,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
6.4.Contenutodellacomunicazioni
Leinformazionitrasmesseinvirtùdellalicenzasecondoloscadenzarioprevistoalpunto4
devonocomprendere ,tenutocontodeidatiprevistialpunto5,glielementiseguenti:
—ilterminedicodice«PêcheurBrussels»;
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lettereecifreesternediidentificazione ;
—ilnumerodellalicenza;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggioincausa;
—l'indicazionedeltipodimessaggioinbaseaidiversipuntiindicatisub4;
—laposizionegeograficaeilriquadroC1EM;
—iquantitativicatturatigiacentinellestive,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,
utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto6.5;
—iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente ,espressiinchilo­
grammieripartitiperspecie;
—ilriquadroCIEMincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione prece­
dente,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
—ilnome,ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesullaqualeè
statoeffettuatoiltrasbordo ;
—ilnomedelcomandante .
6.5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto6.4.:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerluccius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorrhua)
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso (Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—1:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)

N.L60/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.80
—J:merluzzocarbonato(Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti(Pandalidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus ).