16.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L102/7
REGOLAMENTO (CEE)N.949/92DELLACOMMISSIONE
del15aprile1992
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.1624/91(2),inparticolarel'arti­
colo3,paragrafo6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
dèi5dicembre1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3685/91(4),inparticolarel'articolo26bis,para­
grafo7,
considerandoche,anormadell'articolo3,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunitàeimpiegati
nellafabbricazionedeglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenzatraquesti
prezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82delConsi­
glio^,modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2206/90(é);
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo;chetaleaiutoèparialla
differenzafraquestidueprezzi;
considerandocheilprezzolimiteperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolcièstatofissato,perlacampagnadi
commercializzazione 1991/1992dalregolamento (CEE)n.
1625/91delConsigliof);che,anormadell'articolo2bis
delregolamento (CEE)n.1431/82,ilprezzolimiteper
l'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolciè
maggioratomensilmente ,adecorreredall'iniziodelterzo
mesedellacampagna;chel'importodellemaggiorazioni
mensilièstatofissatodalregolamento (CEE)n.1626/91
delConsiglio(8);
considerandocheinassenzadelprezzodientrata,del
prezzolimiteperl'interventoedelprezzoobiettivovalidiperlacampagnadicommercializzazione 1992/1993peri
piselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,l'importo
dell'aiutoincasodifissazioneanticipataperquesta
campagnaperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,è
statocalcolatosoloprovvisoriamente inbasealleproposte
suiprezzielemisureconnessedellaCommissione al
Consiglioperlacampagna1992/1993;cheoccore
pertantochetaleimportosiaapplicatoesclusivamente in
viaprovvisoria,inattesadellasuaconfermaodellasua
sosituzioneunavolta,chesianonotiiprezzielemisure
connesseperlacampagna1992/1993,einparticolare
quellecheriguardanol'applicazionedelregimedeiquan­
titativimassimigarantiti;
considerandochelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativi
massimigarantitiperlacampagna1991/1992èstata
fissatadalregolamento (CEE)n.2607/91dellaCommis­
sione(9);
considerandoche,aisensidell'articolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondialedei
panellidisoiadev'essereriesaminatosullabasedellapiù
favorevoletralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazionichenonpossonoessere
consideratecomerappresentative dellatendenzarealedel
mercato;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportantiperilcommerciointernazionale ;
considerandoche,conformemente all'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.2049/82dellaCommissione (10),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1238/87(u),il
prezzodeveesseredeterminatoper100kg,peripanelli
disoiaallarinfusa,dellaqualitàtipodefinitaall'articolo1,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.1464/86delConsi­
glio(u),consegnatiaRotterdam;cheperleofferteeper
lequotazionichenonrientranonellecondizionisotto
indicate,sideveprocedereagliadeguamentinecessariein
particolareaquellicontemplatiall'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2049/82;
considerandoche,ondepermettereilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,di
untassodiconversionebasatosullorotassocentrale,
cuisiapplicailcoefficientecorrettoreprevistodall'ar­
ticolo6,paragrafo1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio(13),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2205/90(14);
(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.(jGUn.L150del15.6.1991,pag.10.
(3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L349del18.12.1991,pag.40.(jGUn.L219del28.7.1982,pag.1.(jGUn.L201del31.7.1990,pag.11.
0GUn.L150del15.6.1991,pag.11.
fóGUn.L150del15.6.1991,pag.13.(9)GUn.L243del31.8.1991,pag.55.
(10)GUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(»■)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(12)GUn.L133del21.5.1986,pag.21.HGUn.L164del24.6.1985,pag.1.
04)GUn.L201del31.7.1990,pag.9.

N.L102/8 16.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
—perlealtremonete,diuntassodiconversionebasato
sullamediadeitassidell'ecupubblicatiduranteun
determinatoperìodonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,serieC,emoltiplicatoperilcoeffi­
cientecorrettoredicuialtrattinoprecedente ;
considerandoche,inapplicazionedell'articolo121,para­
grafo2edell'articolo307,paragrafo2dell'attodi
adesioneèopportuno,periprodottiraccoltietrasformati
inunodiquestiStatimembri,adeguarel'importo
dell'aiutopertenercontodell'incidenzadeidazidoganali
all'importazionedeipanellidisoiainprovenienzadai
paesiterzi;
considerandocheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1899/91dellaCommissione (');che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggioratomensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna;
considerandoche,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinecurisul­
tantedalledisposizionidell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazionedellimportodifferenzialedicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosideltassodiconversioneagricolodi
questoStatomembro,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'importodell'aiutodicuiall'articolo3paragrafo1
delregolamento (CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
2.Tuttavial'importodell'integrazioneincasodifissa­
zioneanticipataperlacampagnadicommercializzazione
1992/1993peripiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
saràconfermatoosostituitoconeffettoal16aprile1992,
pertenercontodeiprezziemisureconnesseperla
campagna1992/1993eparticolarmente quellecheriguar­
danol'applicazionedelregimedeiquantitativimassimi
garantiti.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16aprile1992.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15aprile1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L169del29.6.1991,pag.29.

16.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L102/9
ALLEGATOI
Importidell'aiuto
Prodottidestinatialialimentazione umanaoassimilata :
(inECUper100kg)
Corrente
41°term.
52°term.
63°term.
70)4°term.
8(>)5°term.
9(')6°term.
ioo
Piselliutilizzati:
—inSpagna 8,422 8,422 8,422 7,158 7,158 7316 7,474
—inPortogallo 8,430 8,430 8,430 7,166 7,166 7,324 7,482
—inunaltroStatomembro 8,494 8,494 8,494 7,230 7,230 7,388 7,546
Faveefavetteutilizzate:
—inSpagna 8,494 8,494 8,494 7,230 7,230 7,388 7,546
—inPortogallo 8,430 8,430 8,430 7,166 7,166 7,324 7,482
—inunaltroStatomembro 8,494 8,494 8,494 7,230 7,230 7,388 7,546
Prodottidestinatialialimentazione animale:
(inECUper100kg)
Corrente
41°term.
52°term.
63°term.
704°term.
805°term.
906°term.
ioo
A.Piselliutilizzati::
—inSpagna 10,273 10,432 10,432 8,575 8,575 8,733 8,890
—inPortogallo 10,312 10,470 10,470 8,617 8,617 8,775 8,932
—inunaltroStatomembro 10,312 10,470 10,470 8,617 8,617 8,775 8,932
B.Fave,favetteutilizzate:
—inSpagna 10,273 10,432 10,432 8,575 8,575 8,733 8,890
—inPortogallo 10,312 10,470 10,470 8,617 8,617 8,775 8,932
—inunaltroStatomembro 10,312 10,470 10,470 8,617 8,617 8,775 8,932
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati :
—inSpagna 12,105 12,318 12,318 11,522 11,522 11,522 11,522
—inPortogallo 12,157 12,368 12,368 11,578 11,578 11,578 11,578
—inunaltroStatomembro 12,157 12,368 12,368 11,578 11,578 11,578 11,578
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembroeutilizzati: l
—inSpagna 12,105 12,318 12,318 11,522 11,522 11,522 11,522
—inPortogallo 12,157 12,368 12,368 11,578 11,578 11,578 11,578
—inunaltroStatomembro 11,157 12,368 12,368 11,578 11,578 11,578 11,578

N.L102/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.4.92
ALLEGATOII
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinatialialimentazione umanaoassimilata :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
41°term.
52°term.
63°term.
7(')4°term.
8(')5°term.
9(')6°term.
ioo
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 412,44 412,44 412,44 351,06 351,06 358,73 366,41
—Danimarca(Dkr) 76,28 76,28 76,28 64,92 64,92 66,34 67,76
—R.f.diGermania(DM) 20,00 20,00 20,00 17,02 17,02 17,39 17,76
—Grecia(Dra) 1996,74 1996,74 1996,74 1677,35 1677,35 1717,28 1757,20
—Spagna(Pta) 1281,13 1281,13 1281,13 1090,49 1090,49 1114,32 1138,15
—Francia(FF) 67,07 67,07 67,07 57,09 57,09 58,33 59,58
—Irlanda(£Irl) 7,464 7,464 7,464 6,354 6,354 6,492 6,631
—Italia(Lit) 14962 14962 14962 1273512735*13014 13292
—PaesiBassi(FI) 22,53 22,53 22,53 19,18 19,18 19,60 20,02
—Portogallo(Esc) 1772,49 1772,49 1772,49 1508,73 1508,73 1541,70 1574,67
—Regno-Unito (£) 6,756 6,756 6,756 5,751 5,751 5,877 6,002
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):10,86,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo(Esc):13,36.
ALLEGATOIII
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinatiall'alimentazione animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
41°term.
52°term.
63°term.
7(')4°term.
8(')5°term.
9(')6°term.
ioo
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 500,71 508,38 508,38 418,41 418,41 426,08 433,70
—Danimarca(Dkr) 92,60 94,02 94,02 77,38 77,38 78,80 80,21
—R.f.diGermania(DM) 24,28 24,65 24,65 20,29 20,29 20,66 21,03
—Grecia(Dra) 2472,112513,43 2513,432040,03 2040,032079,952119,61
—Spagna(Pta) 1555,34 1579,17 1579,17 1299,68 1299,68 ,1323,52 1347,20
—Francia(FF) 81,42 82,67 82,67 68,04 68,04 69,28 70,52
—Irlanda(£Irl) 9,062 9,201 9,201 7,572 7,572 7,711 7,849
—Italia(Lit) 18164 18442 18442 15178 15178 15457 15733
—PaesiBassi(FI) 27,35 27,77 27,77 22,86 22,86 23,28 23,69
—Portogallo(Esc) 2151,872184,842184,84 1798,16 1798,16 1831,13 1863,89
—RegnoUnito(£) 8,202 8,328 8,328 6,854 6,854 6,980 7,105
Importidadedurreincasoutiliz­ l
zazionein:\
—Spagna(Pta) 5,88 5,73 5,73 6,33 6,33 6,33 6,33
—Portogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L102/11
ALLEGATOIV
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEEL,ESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin: I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0015,300,000,000,000,000,000,000,00
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,002,830,000,000,000,000,000,000,00
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,000,740,000,000,000,000,000,000,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,0082,420,000,000,000,000,000,000,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,0047,540,000,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,002,490,000,000,000,000,000,000,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,2770,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit) 0005550000000
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,000,840,000,000,000,000,000,000,00
—Portogallo(Esc) 0,000,000,0065,770,000,000,000,000,000,000,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,2510,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ALLEGATO V
Importoparzialedellaiuto
Faveefavettedestinateall'alimentazione animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
41°term.
52°term.
63°term.
704°term.
8(')5°term.
906°term.
io0
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 500,71 508,38 508,38 418,41 418,41 426,08 433,70
—Danimarca(Dkr) 92,60 94,02 94,02 77,38 77,38 78,80 80,21
—Ri.diGermania(DM) 24,28 24,65 24,65 20,29 20,29 20,66 21,03
—Grecia(Dra) 2472,112513,432513,432040,03 2040,032079,95 ,2119,61
—Spagna(Pta) 1555,34 1579,17 1579,17 1299,68 1299,68 1323,52 1347,20
—Francia(FF) 81,42 82,67 82,67 68,04 68,04 69,28 70,52
—Irlanda(£Irl) 9,062 9,201 9,201 7,572 7,572 7,711 7,849
—Italia(Lit) 1816418442 18442 15178151781545715733
—PaesiBassi(FI) 27,35 27,77 27,77 22,86 22,86 23,28 23,69
—Portogallo(Esc) 2151,872184,842184,84 1798,16 1798,16 1831,13 1863,89
—RegnoUnito(£) 8,202 8,328 8,328 6,854 6,854 6,980 7,105
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:I
—Spagna(Pta) 5,88 5,73 5,73 6,33 6,33 6,33 6,33
—Portogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N.L102/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.4.92
ALLEGATO VI
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0015,300,000,000,000,000,000,000,00
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,002,830,000,000,000,000,000,000,00
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,000,740,000,000,000,000,000,000,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,0082,420,000,000,000,000,000,000,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,0047,540,000,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,002,490,000,000,000,000,000,000,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,2770,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit) 000555 0000000
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,000,840,000,000,000,000,000,000,00
—Portogallo(Esc) 0,000,000,0065,770,000,000,000,000,000,000,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,2510,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ALLEGATO VII
Importoparzialedell'aiuto
LupinidolcidestinatialPalimentazionaie animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
41°term.
52"term.
63°term.
704°term.
8(')5°term.
9(')6°term.
ioo
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 590,30 600,54 600,54 562,18 562,18 562,18 562,18
—Danimarca(Dkr) 109,17 111,06 111,06 103,97 103,97 103,97 103,97
—R.f.diGermania(DM) 28,62 29,12 29,12 27,26 27,26 27,26 27,26
—Grecia(Dra) 2943,052998,232998,232791,66 2791,662791,662791,66
—Spagna(Pta) 1833,62 1865,44 1865,44 1746,29 1746,29 1746,29 1746,29
—Francia(FF) 95,99 97,65 97,65 91,42 91,42 91,42 91,42
—Irlanda(£Irl) 10,683 10,869 10,869 10,174 10,174 10,174 10,174
—Italia(Lit) 21414 21786 2178620394203942039420394
—PaesiBassi(FI) 32,25 32,81 32,81 30,71 30,71 30,71 30,71
—Portogallo(Esc) 2536,87 2580,90 2580,902416,05 2416,052416,052416,05
—RegnoUnito(£) 9,670 9,838 9,838 9,209 9,209 9,209 9,209
Importidadedurreincasodi \
utilizzazione in:
—Spagna(Pta) 7,84 7,54 7,54 8,45 8,45 8,45 8,45
—Portogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L102/13
ALLEGATOVili
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin: II
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0011,130,000,000,000,000,000,000,00
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,002,060,000,000,000,000,000,000,00
—Ri.diGermania(DM)0,000,000,000,540,000,000,000,000,000,000,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,0059,940,000,000,000,000,000,000,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,0034,570,000,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,001,810,000,000,000,000,000,000,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,2010,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit) 0004040000000
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,000,610,000,000,000,000,000,000,00
—Portogallo(Esc) 0,000,000,0047,840,000,000,000,000,000,000,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,1820,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ALLEGATOIX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Inmonetanazionale,1ECU«42,40327,841952,05586239,353128,8836,895090,7674171538,242,31643176,9880,710357
(')Fissazioneprovvisoria,inattesaeconriservadellafissazionedeiprezzidellemisureconnesse,nonchédellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimi
garantitiperlacampagnadicommercializzazione 1992/1993.