2084/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ *EUROPEE 28.7.63
zionedeiprodottinellostatoincuirisultanoim­
portati,Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadrodidettocon­
tingentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoalprodottodicuitrattasiimportato
daglialtriStatimembrieaccompagnato daun
certificatodicircolazione .HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1 Articolo2
Dettocontingenteèvalidoperilperiododal
1°gennaioal30giugno1963.IlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoad
introdurreuncontingentetariffarioesenteda
dazioperleproprieimportazioni inprovenienza
dapaesiterzieperlatrasformazione sulpro­
prioterritoriodizincogreggiodicuiallavoce
79.01Adellatariffadoganalecomune,neilimiti
diunquantitativodi4.250tonnellate .Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegno
deiPaesiBassi.
FattoaBruxelles,il26giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del26giugno1963
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadintrodurreun
contingentetariffarioperilpiombogreggio(piombod'opera)
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/436/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,finazione(piombod'opera),dicuiallavocedella
tariffadoganaleex78.01A,
Visteledisposizionidelprotocollon.XV
riguardanteilpiomboelozinco,allegatoal­
l'AccordodiRomadel2marzo1960,relativo
alladeterminazione diunapartedellatariffa
doganalecomuneconcernente iprodottidel­
l'elencoGprevistodalTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropeaeinparticolareil
primo•paragrafo ,Considerando chelaRepubblicafederaledi
Germaniasièdichiaratad'accordodiessere
autorizzata ,perora,adintrodurreuncontin­
gentetariffariosoloperilprimosemestredel
1963,alfinedipermetterelaricerca,durante
taleperiodo,diunasoluzionechepossarime­
diarealladelicatasituazionecheattualmente
dominanelsettorecomunitario delpiomboe
dellozinco;
Visteleletteredel7dicembreedel12dicem­
bre1962conlequalilaRepubblicafederaledi
GermaniahachiestoallaCommissione l'autoriz­
zazioneadintrodurre ,peril1963,uncontingente
tariffariodi54.000tonnellateesentedadazio
perilpiombogreggiocontenente ,inpeso,
almeno0,01%>d'argentoedestinatoallaraf­Considerando cheidatirelativialconsumo,
allaproduzione ,alleimportazioni edallee­
sportazionidellaRepubblicafederalediGer­
maniapresentanodurantequestiultimianniil
seguenteandamento :

28.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 2085/63
(intonnellate)
1958 1959 I960 1961 1962
Consumo 221600252000281000280472300000
(stime)
Produzione 210000225900243300235400230000
(stime)
Importazioni in(9mesi)
provenienza dai
paesiterzi 33483 51624 77385 60581 59248
Importazioni in
provenienzadalla
C.E.E. 14362 15485 10407 15958 11826
Esportazioni verso
laC.E.E. 14058 14133 11851 13639 9023
Esportazioni verso
ipaesiterzi 13595 13581 13072 12038 8959
Considerando cheinbasealleprevisioniche
sipossonofareinmeritoalconsumo,alleim­
portazioniedalleesportazioninel1963della
RepubblicafederalediGermania,ifabbisogni
delleindustrieutilizzatricidipiombogreggio
dicuiallavocedellatariffadoganale78.01A
possonoesserevalutati,perl'anno1963,acirca
295.000tonnellate ;cheil20%ditalifabbisogni ,
percentualeprevistanelsuccitatoprotocollo
n.XV,èpari,peril1963,a59.000tonnellate ;che
ilvolumecontingentario richiestodallaRepub­
blicafederalediGermaniaèdisole54.000
tonnellate ;
Considerando tuttaviacheperlafissazione
delvolumecontingentario sidevetenerconto
dell'obbligodievitarechesimanifestino dei
trasferimenti diattivitàadetrimentodialtri
Statimembri;cheuncontingentetariffariodi
54.000tonnellateèstatoconcessoperlaprima
voltanel1961;cheunparivolumecontingen­
tarioèstatoconcessoperil1962;cheèdunque
necessarioanzituttostabilireseadecorreredal
1961idatirivelino,rispettoaglianniprecedenti ,
deitrasferimenti d'attivitàadetrimentodialtri
Statimembridovutiall'aperturadiuncontin­
gentetariffario;
Considerando inparticolarecheleimporta­
zioninellaRepubblicafederalediGermaniadi
piombogreggioinprovenienzadaglialtriStati
membrisimantengonoalpiùaltolivello,mentre
leesportazionidipiombogreggiodallaRepub­
blicafederalenellaComunitànonregistrano
alcunaevoluzioneanormale ;che,inoltre,non
puòessereconstatatanessunaanormaletendenza
nemmenonelsettoredeiprodottisemifinitiedei
principaliprodottifinitiottenutiapartiredal
piombogreggio;chenonèrisultatoalcunele­
mentodalqualesipossadedurrechesimani­
festinodeitrasferimenti diattivitàadetrimento
dialtriStatimembri;
Considerando chelaconcessione diunvo­
lumecontingentario di54.000tonnellateperil1963lascerebbeunsufficientemargineperle
importazioni inprovenienza daglialtriStati
membri;chel'evoluzionedelconsumonella
RepubblicafederalediGermaniaconsentedi
ritenerechenemmenonel1963talevolume,
dellostessoordinediquellodel1961,produrrà
l'effettodiprovocaredeitrasferimenti d'attività
adetrimentodialtriStatimembri,chetalitra­
sferimentidiattivitàappaionopocoprobabili
ancheperché,mentreperilpassatoicontingenti
tariffariconcessicomprendevano tuttelespecie
dipiombogreggio,raffinatoono,lostessonon
avvieneperil1963,datochelarichiestadella
RepubblicafederalediGermaniaèlimitataad
unadeterminataqualitàdipiombogreggiode­
stinatoallaraffinazione (piombod'opera),che
nonsembrasiaprodottanellaComunità ;che
essendoattualmente opportunoconcedereil
contingentetariffariodicuitrattasisoltantoper
il1°semestre1963,appareadeguatopertale
periodoilvolumecontingentario di27.000
tonnellate ;
Considerando chelagradualeattuazionedel
MercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportàzioniinprovenienzadagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquellodaessiap­
plicatoalleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperleimportazioni inprovenienzada
paesiterzinonèammissibileadundazioin­
ferioreaquelloapplicatoalleimportazioni in
provenienzadaglialtriStatimembri;
Considerando cheilprotocollon.XVallegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960prevede
lapossibilitàdiconcederecontingentitariffari
alsolofinediovviareagliinconvenienti chepos­
sonorisultareperl'approvvigionamento diuno
Statomembrodalpassaggioalregimecomuni­
tariodalregimenazionalepraticatoanterior­
mentealprimoallineamento deidazinazionali
suquellidellatariffadoganalecomune;cheun

2086/63 28.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE
contingente tariffariodevepertantoessere
apertounicamentepercoprireilfabbisogno
dell'industriatrasformatrice delloStatomembro
interessato ,rimanendoesclusaqualsiasiriespor­
tazionedeiprodottinellostatoincuiessirisul­
tanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :finazione,neilimitidiunquantitativodi27.000
tonnellate .
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadrodidettocon­
tingentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoalprodottodicuitrattasi,importato
daglialtriStatimembriedaccompagnato daun
certificatodicircolazione .
Articolo1
Articolo2
Dettocontingenteèvalidoperilperiododal
1°gennaio1963al30giugno1963.LaRepubblicafederalediGermaniaèauto­
rizzataadintrodurreuncontingentetariffario,
esentedadazio,perleproprieimportazioni in
provenienzadaipaesiterzieperlatrasforma­
zionesulproprioterritoriodipiombogreggiodi
cuiallavoceex78.01Adellatariffadoganale
comune,contenenteinpesoalmeno0,01°/o
d'argento(piombod'opera)edestinatoallaraf­Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il26giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del26giugno1963
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadintrodurreun
contingentetariffarioperlozincogreggio(extrafino)
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/437/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XV
riguardanteilpiomboelozinco,allegatoal­
l'AccordodiRomadel2marzo1960,relativo
alladeterminazione diunapartedellatariffa
doganalecomuneconcernente iprodottidel­
l'elencoGprevistodalTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,einparticolareil
primoparagrafo,
Visteleletteredel7settembreedel12di­
cembre1962conlequalilaRepubblicafederale
diGermaniahachiestoallaCommissione l'auto­
rizzazioneadintrodurreper111963uncontin­
gentetariffariodi40.000tonnellateesenteda
dazioperlozincogreggiocontenenteinpesoalmeno99,99°/odizinco(zincoextrafino)dicui
allavocedellatariffadoganaleex79.01A,
Considerando chelaRepubblicafederaledi
Germaniasièdichiaratad'accordodiessere
autorizzata ,perora,adintrodurreuncontin­
gentetariffariosoloperilprimosemestredel­
l'anno1963perpermetterelaricerca,durante
taleperiodo,diunasoluzioneattaarimediare
alladelicatasituazionechedominaattualmente
nelsettorecomunitariodelpiomboedellozinco;
Considerando cheidatirelativialconsumo,
allaproduzione ,alleimportazioni edalleespor­
tazionidellaRepubblicafederalediGermania
presentano ,negliultimianni,ilseguenteanda­
mento: