12.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L110/23
REGOLAMENTO (CEE)N.923/70DELLACOMMISSIONE
del21maggio1970
relativoadunagarapermanenteperlavenditadizuccherobiancodestinatoal­
l'esportazione edetenutodall'organismo d'interventotedesco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(1),mo­
dificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
853/70(2),inparticolared'articolo10,paragrafo3
el'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.2334/69delConsiglio,
del25novembre1969,relativoalfinanziamento del­
lespesediinterventosulmercatointernonelset­
toredellozucchero(3),inparticolarel'articolo4,
paragrafo1,letterag),
considerandol'importanzadellequantitàdizucchero
detenutedall'organismo d'interventotedescoedei
problemidimagazzinaggio cheesseimplicano,si
rendeindispensabile indireunagarapermanente
perlavenditainpartitedellozuccherostesso;che
lasuaqualitàinparticolarelorendeadattoall'espor­
tazione;
considerando chelenormegeneralielemodalità
perlavenditapermezzogara,dizuccherooggetto
dimisured'interventomedianteacquisti,sonostate
adottatedalregolamento (CEE)n.447/68delCon­
siglio,del9aprile1968,chestabiliscelenormege­
neraliinmateriad'interventomedianteacquistinel
settoredellozucchero(4),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.2487/69(5),edalregolamento
(CEE)n.1987/69dellaCommissione ,dell'8ottobre
1969,chestabiliscemodalitàd'applicazione per
quantoriguardalavenditadizuccheromediante
aggiudicazione dapartedegliorganismid'interven­
to(«);
considerando che,perrenderepossibileinforma
continuativalaconclusionedicontrattidiesporta­
zione,necessitaindireunagarapermanente,valida
sinoadunadatadadeterminareulteriormente ,che
prevedagareparzialiadunritmosettimanalesenza
chesianonecessarie,perognunadiesse,disposizioni
comunitaried'apertura;
considerando chelaqualitàdellozuccheroposto
invenditaochelosaràulteriormente ,siriferisceallecategoriedefinitenelregolamento (CEE)n.
782/68dellaCommissione ,del26giugno1968,
chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneinerential­
l'acquistodizuccherodapartedegliorganismid'in­
tervento(7),modificatoperultimo .dalregolamento
(CEE)n.2101/69(8),enelregolamento (CEE)n.
766/69delConsiglio,del22aprile1969,chefissa
iprezziapplicabilinelsettoredellozuccheroperla
campagnasaccarifera1969/1970nonchélaqualità
tipodellozuccherobiancoedellebarbabietole (9);
cheinoltrelozuccheroincausainparteèalla
rinfusa;chepertantoilprezzochel'acquirentedeve
pagareper100chilogrammi dizuccherosideve
fissareallivellodelprezzod'interventoincausa,
aumentatodellamaggiorazione applicabileallaca­
tegoriainteressata;chetuttavianonèesclusoche
10zuccherosiaconsegnatoinsacchi;chepertanto
11prezzodivenditaèaumentatodell'importoforfet­
tariocorrispondente previstodalregolamento (CEE)
n.782/68;
considerando chepermotividisemplificazione am­
ministrativaedicondizioniditrasportooccorrepre­
vedere,secondol'importanzadellapartita,unaquan­
titàminimaperofferta;
considerando cheperfacilitarelapartecipazione alla
garadelpiùgrandenumerod'interessatipossibileè
necessarioprevedere,atalunecondizioni,chel'or­
ganismod'interventotedescorimborsilespesedi
trasportodellozuccherodaldepositoalporto
d'esportazione oalluogoditransitodifrontiera
secondounimportoforfettariopreventivamente sta­
bilitoinfunzionedellespeseditrasportodellozuc­
cherodaldepositoincausaalmolodelportodi
esportazione ,mercenonscaricata,raggiungibilecon
laminimaspesatenendocontodellacombinazione
piùfavorevoleall'organismo stesso,deimezzidi
trasportosullabasedelletariffeesistenti;
considerando cheinrapportoallelimitatepossi­
bilitàdiestrazionedellozuccherodatalunidepositi,
all'attodelritiro,possonopresentarsidifficoltàtec­
nichecherendonoimpossibileilrispettodeltermine
diquattrosettimaneimposto (perilritiro;cheper­
tanto,inconseguenzadelledifficoltàeventualmente
incontrateenellamisuradelnecessario,occorre
permettereall'organismo d'interventotedescodi
potersuperaretaletermine;(J)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L103del13.5.1970,pag.2.
(»)GUn.L298del27.11.1969,pag.1.
(4)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(5)GUn.L314del15.12.1969 ,pag ,11
(«)GUn.L253del9.10.1969 ,pag .7.(7)GUn.L145del27.6.1968 ,pag .6.
(8)GUn.L268del25.10.1969 ,pag .19 .
(®)GUn.L100del28.4.1969 ,pag .4.

N.L110/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.5.70
considerando chenoneesclusocheall'attodella
consegnadellozuccheroaggiudicatolaquantitàsia
inferioreaquellaprevistanelladichiarazione di
aggiudicazione ;cheèdunqueindicatoprevedere,
intalcaso,chel'organismod'interventotedescoret­
tifichiintalsensoladichiarazione stessa;
considerando cheimotivistessichehannopresie­
dutoall'aperturadellapresentegaraegliimpera­
tividiunasempremaggiorepartecipazione degliin­
teressatinellaComunità,conduconoallaconsta­
tazionecheiltrasporto,lecuispesecorrispondenti
siidentificanonegliimportifissatinell'allegatodel
presenteregolamento,ènecessarioaisensidell'arti­
colo4,paragrafo1,letterag),delregolamento (CEE)
n.2334/69;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialparereespressodal
Comitatodigestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventotedescoindiceunagara
permanenteperlavenditadizuccherobiancoda
essodetenuto,destinatoall'esportazione eperla
determinazione degliimportidellarestituzioneal­
l'esportazione ditalezucchero.Taleorganismopro­
cedeagareparzialiduranteilperiododivalidità
dellagarapermanente .
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente allerelativedisposizionidelregola­
mento(CEE)n.447/68,delregolamento (CEE)n.
1987/69ealledisposizionicheseguono.
Articolo3
Lagarapermanenteèvalidafinoadunadatada
determinareulteriormente .
Articolo4
1.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
laprimagaraparziale:
a)decorredalladatadellapubblicazione delbando
digarapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeee,
b)scadealleore9,30delprimomercoledìsucces­
sivoaldecimogiornocheseguequellodidetta
pubblicazione .
2.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
lasecondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivo
allascadenzadeltermineprecedentee,•b)scadealleore9,30delmercoledìdellasettimana
successiva .
Articolo5
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo4,pa­
ragrafo4,delregolamento (CEE)n.1987/69,la
pubblicazione delbandodigarapermanentehaluogo
soltantoperl'aperturadiquest'ultima .Ilbandopuò
esseremodificatoosostituitoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
0sostituitosedurantetaleperiodointervengono
modifichedellecondizionidigara.
2.L'organismo diinterventotedescoprovvede
ognisettimanaallapubblicazione ,medianteaffis­
sione,dellequantitàattribuite.Inoltreunapubblica­
zionemedianteaffissionehaluogoaBruxellesnei
localidellaCommissione previstiaquestoscopo.
Articolo6
1.Lagarapermanenteriguardaquantitatividi
zuccherobiancodellequalitàindicateinallegatoal
presenteregolamento ecorrispondenti aquellede­
finitenelregolamento (CEE)n.782/68enelregola­
mento(CEE)n.766/69,costituitinellepartiteri­
portatenell'allegatostesso.
2.Un'offertaèvalidasoltantoseriguarda:
a)perunapartitanonsuperiorea3.000tonnellate
eperogniresiduodipartitanonattribuito,la
quantitàdellapartitaodelresiduodipartitanon
attribuitoincausa;
b)perunapartitasuperiorea3.000tonnellate,una
quantitàparialmenoallametàdellapartitain
causa.
3.Un'offertapresentatanonpuòessereritirata.
Articolo7
L'organismodiinterventotedescoprendeledispo­
sizionicheritieneutilialfinedipermettereagliin­
teressaticheglienefaccianodomandadiesaminare
1campionidellozuccheropostoinvendita.
Articolo8
1.Ilprezzochel'aggiudicatario devepagareper
100chilogrammi dizuccherobianco,alnettodi
imposizioniinterne,francodeposito,caricatosuun
mezzoditrasportoèdi:
a)21,23unitàdicontoperlozuccherodellacate­
goria3,
b)21,73unitàdicontoperlozuccherodella*cate­
goria2,
c)22,33unitàdicontoperlozuccherodellacate­
goria1.
2.Nelcasoincuilozuccherosiaconsegnatoin
sacchiiprezzidicuialparagrafo1sonoaumentati

22.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L110/25
dell'importoforfettariocorrispondente previstoal­
l'articolo6,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.
782/68.
3.Perlespeseditrasportodellozuccherodal
depositoalportodiesportazioneoalluogoditran­
sitodifrontiera,l'organismod'interventotedesco
rimborsaall'aggiudicatario l'importoforfettariocor­
rispondenteriportatonell'allegatosel'aggiudicata­
riostessohasoddisfattoagliobblighiderivantidal­
l'aggiudicazione incausa.
4.L'importodelprezzodellozuccheroacquistato
deveesseredisponibileinmonetatedescanelconto
dell'organismo d'interventotedescoprimadelri­
tirodellozucchero.
5.Inderogaalledisposizionidell'articolo11,pa­
ragrafo1,delregolamento (CEE)n.1987/69,l'or­
ganismod'interventotedescopuòprevedereperil
ritirodideterminatepartiteeneilimitinecessari,
terminipiùlunghidiquelliimpostidallesopraddette
disposizioniallorquandoall'organismo stessosipre­
sentanodifficoltàtecnicheperl'estrazionedellozuc­
cherodalmagazzino.
Inoltre,ilterminediritirodicuiallostessopara­
grafopuòesseresuperatoquandouncasodiforza
maggiorefattovaleredall'aggiudicatario èricono­
sciutodall'organismo d'interventotedesco.Intale
caso,taleorganismodeterminaiilterminesupplemen­
tarecheritienenecessarioinragionedellacircostanza
addotta.Articolo9
Qualoralaquantitàconsegnatadall'organismo d'in­
terventotedescosiainferioreallaquantitàindicata
nelladichiarazione diaggiudicazione ,taleindicazio­
neèrettificatainfunzionedelladifferenzacostatata.
Articolo10
Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'organismo
diinterventotedescosenzalapresenzadelpubblico.
Lepersoneammesseallospogliosonotenuteal
segreto.
Articolo11
Leoffertepresentateperunagaraparzialesono
comunicateimmediatamente allaCommissione dalla
RepubblicafederalediGermania.
Articolo12
Iltrasportodicuiall'articolo8,paragrafo3,ècon­
sideratocomenecessarioaisensidell'articolo4,
paragrafo1,letterag),delregolamento (CEE)n.
2334/69.
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauf­
ficialedélieComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStati -membri.
FattoaBruxelles,il21maggio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

N.I110/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.5.70
ALLEGATO
1 2 3 4 5 6 7
Numero
dellapartitaLuogodideposito Quantità (t)Qualità CondizionamentoImportoforfettario
speseditrasporto
(DM/tzucchero)Portod'esportazione
diriferimento (5)
Al
A2.
A3
A4
A5
A6Brühl
Dinklar
Schladen
Oestrum
Wierthe
Gr.Lafferde1.000
800
2.800
2.500
2.000
1.2001
1
1
1
1
1(x)
n
n
(:))
(4)
H25,77
19,10
20,80
20,40
19,50
19,50Rotterdam
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen
B1
B2Gr.Lafferde
Schladen2.200
4002
2H
(x)19,50
20,80Bremen
Bremen
(')Quelloprevistoall'articolo6,paragrafo2,letterab),puntobb),delregolamento (CEE)n.782/68(saccoa4sacchicarta+polietilene).
(2)Quelloprevistoalparagrafosopraindicato dellostessoregolamento ,puntocc)(saccoa5sacchicartabitumata).
(3)Comequellodelpunto1)dicuisopraper1.000tonnellatee,sudomanda,allarinfusa,oppurecomequelloprevistoall'articolo6,para­
grafo2,delregolamento sopraindicato (saccojuta,saccojuta+polietilene,saccoa4sacchicarta+polietilene,saccoa5sacchicarta
bitumata),per1.500tonnellate.
(4)Comequelloperle1.500tonnellatedelpunto3)dicuisopra.
(5)Raggiungibile conlaminimaspesa.