18.9.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L261/11
REGOLAMENTO (CEE)N.2523/73DELLACOMMISSIONE
del17settembre1973
relativoadunagarapermanenteperlamobilitazione dizuccherobiancodesti­
natoall'UNRWA atitolodiaiutoalimentare
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.GliStatimembriindiconounagarapermanente
perlafornituradizuccherobiancoall'UNRWAati­
tolodiaiutoalimentareeprocedonoagareparziali
duranteilperiododivaliditàditalegarapermanente .
2.Lagaravertesulprezzodellaquantitàtotaledi
6062tonnellatedizuccherobiancodellacategoria1
qualerisultadefinitaall'articolo11,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.1280/71,dafornirestadiocif,
portidisbarcolibaneseeisraelianoindicatiall'articolo
9.
3.Nessunarestituzionevieneapplicataall'esporta­
zionedelquantitativodicuialparagrafo2.
Articolo2
Lagarapermanente ,cioèlaprimagaraparzialeetutte
lealtreeventualigareparzialiseguenti,haluogoin
conformitàalledisposizionicheseguono.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1052/73delConsiglio,
del17aprile1973,relativoallafornituradizucchero
all'UNRWA atitolodiaiutoalimentareanormadella
convenzionestipulatacondettoorganismoil18di­
cembre1972(J),inparticolarel'articolo1,paragrafo3,
considerandocheilquantitativodi150tonnellatedi
zuccherobiancochefiguraall'articoloII,paragrafo1,
dellaconvenzionestipulatatralaComunitàecono­
micaeuropeael'EntesoccorsoelavoridelleNazioni
UniteperiprofughidellaPalestinarelativaall'assi­
stenzaairifugiatideipaesidelMedioOriente(2),è
statomodificatoin62tonnellatedizuccherobianco
inseguitoadunoscambiodilettereaisensidelladeci­
sionedelConsigliodel16luglio1973;chel'articolo
1delregolamento (CEE)n.1052/73prevedeinconse­
guenzadiciò,lamessaadisposizionedell'Entesoc­
corsoelavoridelleNazioniUniteperiprofughidella
Palestina(UNRWA),atitolodiaiutoalimentareperla
campagnasaccarifera1973/1974,diunquantitativodi
6062tonnellatedizuccheroprodottoemessoinli­
berapraticanellaComunità ;che,tenutocontodella
suadestinazione ,èopportunochelozuccheroin
causasiadellacategoria 1qualeèdefinitadalregola­
mento(CEE)n.1280/71dellaCommissione ,del18
giugno1971,chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
inerenteall'acquistodizuccherodapartedegliorgani­
smid'intervento (3),modificatodalregolamento (CEE)
n.2417/71(4);
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)
n.1052/73disponeinparticolarechelaComunità
prendeasuocaricoilvaloredellozuccheronellafase
cif;
considerandoche,poichélamobilitazione dellamerce
cifportodisbarcoavvienemedianteproceduradi
gara,èopportunoprendereinconsiderazione ,inma­
nieraappropriata,lestessemodalitàapplicabilialle
garepervenditedizuccherod'interventooperl'espor­
tazioneeffettuatenell'ambitodell'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero ;
considerando che,permaggiorechiarezza,èoppor­
tunoprecisarecheilsistemadegliimportidicompen­
sazionemonetariall'esportazione versoipaesiterzi
nonèapplicabile,datoilsuocarattere,allapresente
gara;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stioneperlozucchero,Articolo3
Lagarapermanenteèvalidasinoadunadatadadeter­
minareulteriormente .
Articolo4
1.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
laprimagaraparziale:
a)decorredalleore10del19settembre1973,
b)scadealleore10del26settembre1973.
2.Iltermineperlapresentazionedelleofferteper
lasecondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimanasuc­
cessiva.
3.Nelperiododiapplicazionedell'oralegaleinIta­
lia,leoreindicatenelpresentearticolosiintendono,
pertaleStatomembro,ritardatediun'ora.Nelperiodo
incuiinIrlandaenelRegnoUnitononvieneappli­
catal'oraestiva,leoreindicatenelpresentearticolo
s'intendonoanticipatediun'oraindettiStatimembri.(')GUn.L105del20.4.1973,pag.1.
(*)GUn.L304del31.12.1972,pag.24.
(J)GUn.L133del19.6.1971,pag.34.
4GUn.L250dell'i1.11.1971,pag.30.

N.L261/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.9.73
Articolo5
1.GliStatimembristabilisconounbandodigara
cheèpubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.GliStatimembripossonoinoltrepubbli­
careofarpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima .Tale
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododivali­
ditàdellagarapermanente .Essovienemodificatose
nelcorsodelsuoperiododivaliditàintervieneuna
modificanellecondizionidigara.
3.Ilbandodigaraprecisainparticolare :
a)ladenominazione el'indirizzodell'organismo com­
petentecheeffettualagara,
b)lecondizionidigara,
c)ilterminedipresentazione delleofferte.
Articolo6
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetente ,cherila­
sciaappositaricevuta,oppuremedianteletteraracco­
mandata,telescrittootelegrammaindirizzatiadetto
organismo .
L'offertadeveesserefattanelloStatomembrodal
qualeèeffettuatal'esportazione .
2.L'offertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara,
b)ilnomeecognomeel'indirizzodell'offerente ,
c)ilprezzopropostoespressonellamonetadello
Statomembrocuiappartienel'organismocompe­
tentepressoilqualeèpresentatal'offerta.
3.L'offertaèvalidasolose:
a)siriferiscealprezzodellaquantitàtotaledi6062
tonnellatedizuccherobiancodicategoria 1,
b)èstataesibitaprovachelacauzionedigaraèstata
costituitaprimadellascadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte,
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerente ,con
laqualequest'ultimosiimpegna,sedivenutoaggiu­
dicatario,aconsegnarelozuccheroallecondizioni
previstenelpresenteregolamento .
4.Un'offertanonpresentataconformemente alle
disposizioniprevistedalpresentearticolooconte­
nentecondizionidiversedaquelleprevistenelbando
digaranonèpresainconsiderazione .
5.L'offertapresentatanonpuòessereritirata.
Articolo7
1.Lacauzionedigaraammontaa60620unitàdi
conto.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente ,in
contantiosottoformadigaranziafornitadaunisti­tuitorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneèsvin­
colatasolose:
a)l'aggiudicatario haconsegnatolozuccheroallecon­
dizionipreviste,oppure
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
Incasodiforzamaggiore,l'organismocompetentede­
terminalemisurecheritienenecessarieinrelazione
allacircostanzaaddottadall'offerente .
4.Nelcasodicuialparagrafo3,letteraa),losvin­
colodellacauzionehaluogoalmomentodelpaga­
mentoprevistoall'articolo10,paragrafo1;nelcasodi
cuialparagrafo3,letterab),losvincolodellacauzione
haluogoimmediatamente .
Articolo8
1.Lospogliodelleoffertehaluogosenzalapre­
senzadelpubblico,acuradell'organismo competente
incausa.Lepersoneammesseallospogliosonotenute
adosservareilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione .
Articolo9
1.Ilprezzos'intendecifsumoloper3650tonnel­
lateaBeiruteper2412tonnellateaAshdod.
2.Lozuccheroèconsegnato,condizionatoinsac­
chinuovidijutadelpesominimodi450grammi,
aventiuncontenuto,inpesonetto,di50chilo­
grammi,conrivestimentointernodipolietilene .
Isacchirecherannolaseguenteindicazionestampi­
gliatasull'imballaggio :«WhiteSugar—Giftofthe
EuropeanCommunity ».
3.Lozuccherodeveesserestatoprodottoemesso
inliberapraticanellaComunità .
4.Lozuccheroèconsegnatostadiocif,sumolo
nonpiùtardidel17novembre1973setalezucchero
èaggiudicatonellaprimagaraparziale.Nelcasoin
cuisirendesseronecessariealtregareparziali,taledata
diconsegnasaràposticipatadiunperiodougualea
quellointercorsotraladatadellaprimagaraparzialee
ladatadellagaraparzialeincausa.
5.Ilcampionamento eleoperazionidianalisiven­
gonoeffettuatidaespertiriconosciutidalleautorità
competentidelloStatomembroincausa.Tuttele
spesedipesatura,dicampionamento edicontrollo
qualitativooccasionaleall'imbarcosonoacaricodello
Statomembroincausa.Quest'ultimoricevedall'aggiu­
dicatarioperlespesesuddetteunrimborsoforfettario
di6000unitàdiconto,importocheèquindidainclu­
dersinell'offerta .

18.9.73 N.L261/13 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo10
1.Fattosalvol'articolo15,paragrafo2,loStato
membroincausapagaall'aggiudicatario ,alpròrata
dellaquantitàeffettivamenteconsegnata,ilprezzoindi­
catonellasuaofferta,diminuitodellasommadi6000
unitàdicontodicuiall'articolo9,paragrafo5.Detta
quantitàèquellacomunicatadall'UNRWA allaCom­
missioneedaquestasegnalataimmediatamente allo
Statomembroincausa.
2.L'importodicompensazione monetarioall'espor­
tazioneversoipaesiterzinonèapplicabile .
3.L'importodicompensazione adesioneall'esporta­
zioneversoipaesiterzièapplicabile .
Articolo11
Ilprezzomassimoperlaconsegnaèfissato,dopo
esamedelleofferte,secondolaproceduraprevistadal­
l'articolo40delregolamenton.1009/67/CEE(1),mo­
dificatoperultimodalregolamento (CEE)n.1928/
730.
Tuttavia,puòesseredecisodinondareseguitoalla
gara.
Articolo12
1.Fattosalvoilcasoincuivienedecisodinondar
seguitoadunagaraparzialeefermerestandoledispo­
sizionidelparagrafo2,èdesignatoaggiudicatariol'of­
ferentelacuioffertaconvertitainunitàdicontoin­
dicailprezzomenoelevato.
2.Allorquando diversiofferentioffronolostesso
prezzopresoinconsiderazione ,l'aggiudicatario èdesi­
gnatomediantesorteggio.
Articolo13
1.L'aggiudicazione fasorgere:
a)ildirittoalrilascio,perilquantitativoincausa,di
untitolod'esportazione indicantechegliimporti
dicompensazione monetariall'esportazione versoi
paesiterzinonsonoapplicabilierecantelamen­
zione«daesportaresenzarestituzione »;
b)l'obbligodichiederetaletitoloperlozuccherodi
categoria 1ediconsegnarelozuccheroallecondi­
zioniindicatenelbandodigara.2.Ildirittoe1obbligoderivantidall'aggiudicazione
nonsonotrasmissibili .
Articolo14
1.L'organismocompetenteinformaimmediata­
mentetuttigliofferentideirisultatidellaloroparteci­
pazioneallagara.Essofainoltrepervenireall'aggiudi­
catariounadichiarazione diaggiudicazione .
2.Ladichiarazionediaggiudicazione deveprecisare
almeno :
a)gliestremidellagara,
b)ilprezzopresoinconsiderazione .
Articolo15
1.L'organismocompetentedelloStatomembrodal
cuiterritorioèspeditolozuccheroinquestionecon­
trollaselecondizionirichiesteperlaconsegnasono
rispettate.
L'aggiudicatario èincaricatodieseguireleoperazioni
afferentiallagaraindettaaisensidelpresenteregola­
mentoesegnatamente dicomunicareall'organismo
competentedelloStatomembroincausaleinforma­
zioniprevistedagliarticoli2e3dell'allegatoIIdella
convenzionetralaCEEel'UNRWA ;taliinforma­
zionidevonoesseretrasmessealpiùprestodadetto
StatomembroallaCommissione .
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo7,para­
grafo3,l'importodelprezzopresoinconsiderazione è
diminuitodi:
a)1,00unitàdicontoper100chilogrammidizuc­
chero,selozuccheroèdicategoria2;
b)0,10unitàdicontoper100chilogrammidizuc­
cheroepergiorno,selozuccheroèconsegnatosuc­
cessivamentealladataprevistaall'articolo9,para­
grafo4,salvoseilritardoèdovutoacausadiforza
maggiorericonosciutadall'organismo competente .
3.Selozuccheroèdicategoriainferioreaquella
indicataalparagrafo2,letteraa),essovienerifiutatoa
rischioepericolodell'aggiudicatario .
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil18settem­
bre1973.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17settembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(')GUn.308 del18.12.1967 ,pag .1.
(-')GUn.L199del19.7.1973 ,pag .7.