5.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.,L272/15
REGOLAMENTO (CEE)N.2537/72DELLACOMMISSIONE
del4dicembre1972
relativoabandidigaraperlafornituradibutteroildestinatoalProgramma
alimentaremondiale
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (*),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1411/71(2),inparticolare
l'articolo6,paragrafo7,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1692/72
delConsiglio,del2agosto1972,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradimaterie
grassedellattealProgrammaalimentaremondialee
all'UNRWA (3),prevedechevenganomessea
disposizionedelProgrammaalimentaremondiale,in
appressodenominatoPAM,13000tonnellatedi
butteroilottenutodalburroinpossessodegli
organismid'intervento ;
considerando chetalefornitura,anormadell'articolo
2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1692/72,
vieneeffettuatasecondolaproceduradigara
applicatadagliorganismicompetentidegliStati
membriinbaseadisposizionidastabilire;
considerandoche,perquantoriguardalaprocedura
digara,èopportunoriprendereessenzialmente quella
seguitafinoadoraperleforniturealPAM,in
particolarelemodalitàdicuialregolamento (CEE)
n.900/70dellaCommissione ,del19maggio1970,
relativoabandidigaraperlafornituradi16000
tonnellatedibutteroildestinatoalProgramma
alimentaremondiale(4),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.789/71(5);
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Verràindettounbandodigara,secondole
modalitàprevistedalpresenteregolamento ,perla
fornituraalPAMdibutteroilottenutodalburro
acquistatoinconformitàall'articolo6,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.804/68.2.Lafornituravieneeffettuatafobportod'im­
barco.
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1vieneindettadagli
organismid'interventodegliStatimembri,secondo
disposizionidadeterminare .
2.L'organismod'interventoredigeunbandodi
garalacuipubblicazione nellaGazzettauifficiale
delleComunitàeuropeeavvienealmeno10giorni
primadelladatalimitefissataperlapresentazione
delleofferte.
3.Nelbandodigara,l'organismod'intervento
indicaidepositiincuièimmagazzinato ilburro
destinatoallafabbricazione dibutteroileprendele
disposizioninecessarieperpermettereagliinteressati
diesaminare,alorospese,primadell'offerta,dei
campioniprelevatisulburro.
Articolo3
Possonopartecipareallagarasoltantoleimpresedi
trasformazione autorizzateatalescopodalloStato
membrosulterritoriodelqualedeveessereeffettuata
latrasformazione .Possonoessereautorizzatesoltanto
leimpresechesianoingradodisoddisfareagli
obblighiprevistidalpresenteregolamento .
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagarasiapresen­
tandol'offertascrittapressol'organismod'intervento
conricevutadideposito,siamediantelettera
raccomandata all'organismo d'intervento .L'orga­
nismod'interventopuòancheautorizzareilte­
lescritto.
2.Selagaraconcernediversepartite,ciascuna
offertapuòriferirsisoltantoaunapartita.
3.Nell'offertasonoindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)l'importopropostodalconcorrenteperlacon­
segnafobdelbutteroil,espressonellamoneta
delloStatomembroincuivieneindettalagara;
taleimportocomprendeilprezzod'acquistodel
burroallecondizionidefiniteagliarticoli9e13,.
paragrafo1,lespeseditrasformazione ,di(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L148del3.7.1971,pag.4.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.1.
(4)GUn.L108del20.5.1970,pag.13.
(5)GUn.L86del16.4.1971,pag.24.

N.L272/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.72
imballaggioedimessainfobdelbutteroil,escluse
lespesedistivaggio;
c)ildepositooidepositidacuiilconcorrente
desideraprelevareilburro,sceltisull'elencodei
depositicorrispondenti adognipartita;
d)ilportod'imbarcodelbutteroilsceltofraiporti
seguenti:Anversa,Brema,Dunkerque ,Genova,
Amburgo,LeHavre,Marsiglia,Rotterdam e
Trieste.
4.Un'offertaèvalidasoloseriguardalatotalitàdi
unapartitapostaingara.
5.Un'offertaèvalidasoltantoseècorredata
a)daundocumentoattestantel'autorizzazione dicui
all'articolo3;
b)dall'impegno delconcorrentedirispettarele
condizionidicuiall'articolo6,paragrafo2,e
all'articolo10;
c)daunadichiarazione delconcorrenteconlaquale
eglirinunciaadognireclamosullaqualitàesulle
caratteristiche delburroeventualmente venduto;
d)dallaprovacheildepositocauzionaledicui
all'articolo5èstatocostituitoprimadellospirare
delterminefissatoperlapresentazione delle
offerte.
Articolo5
1.11depositocauzionalediaggiudicazione am­
montaa10unitàdicontopertonnellatadibutteroil.
2.Essoècostituito,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,siasottoformadiunassegno
indirizzatoall'organismo d'intervento ,siasotto
formadiunagaranziarispondenteaicriteristabiliti
daquesto.Statomembro.
Articolo6
1.L'organismo d'intervento prendelemisure
idoneeagarantirechel'aggiudicatario possaprele­
vareilburronecessarioperlatrasformazione in
butteroildaldepositoindicatonellasuaofferta.
2.Ilbutteroildaconsegnarenell'ambitodella
forniturainquestionedeveesserefabbricatoesclusi­
vamenteconburroritiratoaquestoscopodall'aggiu­
dicatariopressol'organismod'intervento .Articolo8
1.L'offertavienerifiutatasel'importopropostoè
superioreall'importomassimovalidoperlagarain
oggetto.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,
aggiudicatario ècoluichehapresentatol'offertail
cuiimportoèmenoelevato.Qualoradebbanoessere
preseinconsiderazione piùofferteconlostesso
importoespressoinunitàdiconto,l'aggiudicazione
haluogomedianteestrazioneasorte.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismo d'interventodelrisultatodella
suapartecipazione allagara.
4.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasferibili .
Articolo9
1.Ilprezzod'acquistodelburroèfissatoa186
unitàdicontoper100kgfrancodepositofrigorifero .
2.Fattesalveledisposizionidicuiall'articolo13,
paragrafo1,l'aggiudicatario pagailburrofornitonei
45giornisuccessivialladatafissatadall'organismo
d'interventoperlaconsegnafobdelbutteroil.
Articolo10
1.L'aggiudicatario effettua,nelportodesignato
nell'offertaealladatafissatadall'organismo d'inter­
vento,laconsegnafobdellaquantitàdibutteroilche
èoggettodell'offertaecherispondeairequisitiin
materiadiqualitàediimballaggioprevistinell'alle­
gatodelpresenteregolamento .Siconsideraavvenuta
laconsegnafobnelmomentoincuiilbutteroilha
oltrepassato ilparapettodellanavenelporto
d'imbarco .
2.L'aggiudicatario sisottoponeadognicontrollo
quantitativoeffettuatonelportodalrappresentante
delPAM.Atalfinefornisceunelencoricapitolativo
dellepartitechecostituisconolafornitura.
Articolo11
Qualoralatrasformazione delburroinbutteroilela
consegnafobabbianoluogonelloStatomembro
venditore :
1.almomentodellafabbricazione edell'imballaggio
delbutteroill'organismocompetentedelloStato
membronelqualesisvolgonoleoperazioni
garantisceilcontrollo
—dicuiall'articolo3,letterab),delregolamento
(CEE)n.1692/72,
—dell'osservanza dellaprescrizionedicuiall'ar­
ticolo6,paragrafo2;
2.acontrolloeffettuato,sel'organismointeressato
constatachelecondizionirichiestesonostate
rispettate,rilasciauncertificatoall'aggiudicatario ;Articolo7
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondola
proceduraprevistadall'articolo30delregolamento
(CEE)n.804/68,vienefissatounimportomassimoo
sidecidediannullarelagara.

5.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L272/17
3.dopolaconsegnafoballecondizionidicui
all'articolo10epreviapresentazione delcertifi­
catodicuialparagrafo2,l'organismocompetente
delloStatomembronelqualeavvienel'imbarco,
rilasciauncertificatocomprovantetaleconsegna.diversodaquelloincuièavvenutalatrasforma­
zionedicuialpunto1,l'ufficiodoganalecheha
controllatolatrasformazione dicuialpunto1
rinvial'esemplaredicontrolloall'ufficiodi
partenzaprecisandocheessohacontrollato
unicamentelatrasformazione dicuialpunto1e
rilasciatoall'interessato unesemplaredicontrollo
dicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n.
2315/69lecuicaselle101,103,104e106sono
riempite.Lacasella104comportaunadelle
menzionichefiguranoallaletterab)inappresso;
nellacasella106vengonoindicatiilnumero
dell'esemplare dicontrolloprovenientedall'ufficio
dipartenzanonchéilnominativoditaleufficio.
L'ufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zionedicuialpunto2vistal'esemplaredi
controlloprovenientedall'ufficiochehacontrol­
latolatrasformazione dicuialpunto1erinvia
taleesemplaretramitedettoufficioall'ufficiodi
partenzadelloStatomembrovenditore;
b)seilburrotrasformatoinbutteroilèdestinatoad
essereconsegnatofobinunaltroStatomembro:
«ButteroildestinatoallaconsegnafobalPAM,in
virtùdelregolamento (CEE)n.2537/72»,Articolo12
Qualoralatrasformazione delburroolaconsegna
fobdelbutteroilsianoeffettuatiinunoStato
membrodiversodalloStatomembrovenditore,la
provadellaconsegnafoballecondizionidicui
all'articolo10èfornitamediantelapresentazione
dell'esemplare dicontrollodicuiall'articolo 1del
regolamento (CEE)n.2315/69dellaCommissione ,
del19novembre1969,relativoall'impiegodei
documentiditransitocomunitarioperl'applicazione
dellemisurecomunitariecomportanti ilcontrollo
dell'utilizzazione e/odelladestinazione dellemerci.
Lecasellenn.101,103e104chefigurano
sull'esemplare dicontrollovengonoriempite.La
casellan.104vieneriempitacancellandolemenzioni
inutiliedindicandosottoilsecondotrattinouna
dellemenzioniseguenti:
a)seilburroèdestinatoadesseretrasformatoinun
altroStatomembro :
«Burrodestinato1.adesseretrasformato in
butteroil
2.adesserepoiconsegnato
fobalPAMatitolodelre­
golamento (CEE)n.2537/
72»,«ButteroildestinéàlalivraisonfobauPAM,au
titredurèglement(CEE)n°2537/72»,
«ZurLieferungfobandasWEPbestimmtes
butteroilgemäßVerordnung (EWG)Nr.2537/
72»,
«Butteroilbestemdvoorleveringfobaanhet
WVP,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.
'2537/72».
«Beurredestiné1.aêtretransformé enbut­
teroil
'2.puisàêtrelivréfobau
PAMautitredurèglement
(CEE)n°2537/72»,
«Butter 1.zurVerarbeitung zubut­
teroil,
2.alsdannzurLieferungfoban
dasWEPgemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2537/72»,Articolo13
1.Dietropresentazione deidocumentigiustificativi
previsti
—all'articolo11,paragrafi2e3,qualorala
trasformazione delburroelaconsegnafobdel
butteroilavvenganonelloStatomembrovendi­
tore,
—all'articolo11,paragrafo2,eall'articolo12,
letterab),qualoralatrasformazione delburroin
butteroilvieneeffettuatanelloStatomembro
venditoreelaconsegnafobavvieneinunaltro
Statomembro,
—all'articolo12,letteraa),qualoralatrasforma­
zioneinbutteroilavvieneinunoStatomembro
diversodalloStatomembrovenditore,
l'organismocompetentedelloStatomembroincui
avvienelatrasformazione inbutteroil,annulla
l'obbligodell'aggiudicatario dipagareilprezzo
d'acquistodelburroconsegnatofinoallaconcor­
renzadell'importoindicatonell'offertaeglipaga,
entrounterminedi15giorniadecorreredalgiorno«Boterbestemd1.omtewordenverwerkttot
butteroil
2.omnadienfobteworden
geleverdaanhetWVPkrach­
tensVerordening (EEG)nr.
2537/72».
Qualorailcontrollodelladestinazionedicuial
punto2vieneeffettuatoinunoStatomembro

N.L272/18 GazzettaurhcialedelleComunitàeuropee 5.12.72
dellapresentazione deidocumentigiustificativisud­
detti,ladifferenzatraquestidueimporti,setale
differenzaèpositivaafavoredell'aggiudicatario .
Qualorataleannullamento intervieneinunoStato
membrodiversodalloStatomembrovenditore,
l'organismocompetentedelprimoStatomembro
comunicaimmediatamente all'organismo competente
delloStatomembrovenditorel'importooggettodi
taleannullamento .
2.Inoltre,l'organismocompetentedelloStato
membrosulterritoriodelqualeavvienelatrasforma­
zione,procede,entrounterminemassimodi60
giorni,alversamentoalPAMdiuncontributo
forfettariodi87,50unitàdiconto,pertonnellatadi
butteroilfornito,allespesediinoltroedidistribu­
zionedelbutteroil.
Articolo14
Aprescinderedacasidiforzamaggiore,l'aggiudica­
tarioassumeasuocaricotutteleconseguenze
finanziariechedovrebbero esseresostenutedalla
Comunitàinconseguenzadellamancataconsegnadel
butteroilnelluogoeneltempovoluti,avendoil
PAMresopossibilelaconsegnanelluogoenel
tempoindicati.Lespeserisultantidaunamancata
consegnadibutteroilpercausadiforzamaggiore
sonoassuntedall'organismo competentedelloStato
membroincuièavvenutalatrasformazione .Articolo15
1.Aprescinderedacasidiforzamaggiore,il
depositocauzionaleditrasformazione dicuiall'arti­
colo5vienesvincolatosoltanto :
a)seilconcorrentenonharitiratol'offertaprima
delladecisionediaggiudicazione esehafornito
all'organismo d'intervento idocumentigiustifica­
tiviprevistialparagrafo1,secondoilcasoal
primo,oalsecondoeterzotrattinodell'articolo
13;
b)senonèstatodatoseguitoall'offerta .
2.Ildepositocauzionalevienesvincolatoimme­
diatamente .
3.Incasodiforzamaggiorel'organismod'inter­
ventovenditoredeterminalemisuredaessoritenute
necessarieamotivodellecircostanzeaddotte.
Articolo16
Nessunarestituzionenéalcunimportodicompensa­
zionevengonoapplicatialburroealbutteroildicui
alpresenteregolamento .
Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoaquellodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4dicembre1972.
PerlaCommissione
HPresidente
S.L.MANSHOLT

5.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L272/19
ALLEGATO
I.Requisitiinmateriadiqualitàdelbutteroil
Caratteristiche delprodotto :concentratodimateriagrassadellattecontenentealmeno
il99,8'%dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2°/o;
materiegrasse:almeno99,8'%;
acidigrassiliberi:almassimo0,5%(espressiinacidooleico).
Indicediperossido/kg:almassimo1unità(inmilliequivalente d'ossigenoattivoperkg).
Gusto:schietto.
Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.Imballaggidelbutteroil
1.Ilbutteroilècontenutoinscatolemetallichecompletamente riempiteeermeticamente
chiuseinatmosferadiazoto.Laresistenzadellascatolaagliurtideveesseresufficiente
asopportareunlungotrasportomarittimo.Lescatolemetallichenondevono,per
loronatura,esserenociveallasaluteumana,néprovocareuncambiamento dicolore,
digustoodiodoredellorocontenuto.
Lachiusuradellescatole,assicuratamediantecoperchiobordato,dev'essereassoluta­
menteermetica.
2.Lescatolemetallichesonoimballatealorovoltaincartonicontenenti :
a)12unitàsesitrattadiscatoleda1,5kg,
b)4unitàsesitrattadiscatoleda5kg,
c)1unitàsesitrattadiscatoleda20kg.
Ilcartonehaunaresistenzadi29kgpercm2.
L'imballaggiodi4X5kgèinoltremunitodiuncartoneintermedioondulatodoppio­
doppio,aventeunaresistenzadialmeno13'kgpercm2.
Icartonisonosolidamentechiusiincollandosututtalalorosuperficielepartiripie­
gatesuperioriedinferiori.
3.L'etichettaincollatasullascatolacomprendeleseguentiindicazioninellalinguao
nellelinguedelpaesedestinatario :
a)ladenominazione «butteroil»;
b)lemenzioni:
—«DonodelleComunitàeuropee»
—«AzioneProgrammaalimentaremondiale»;
c)ilpesonetto;
d)ilmeseel'annodifabbricazione ;
e)l'impresatrasformatrice ,informaabbreviata .
Sulleduefaccelateralidelcartonecontenentelescatolefigurano,oltreallemenzioni
sopraindicate:
—ilnumerodellapartitadifabbricazione eilnumerodeicartonichecostituiscono
lapartita;
—ilportodidestinazione .
III.Disposizioniparticolari
Perquantoriguardatalunedestinazioniparticolari,inparticolareiprogetticheriguar­
danofornitureperlaricostituzionedellatte,dellenormespecialisarannoeventualmente
fissatenelregolamentoparticolaredigara.