2090/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 28.7.63
Articolo 1 contingentetariffarioperleimportazioni ,in
provenienzadapaesiterzinonèammissibilead
undazioinferioreaquelloapplicabilealleim­
portazioniinprovenienza daglialtriStati
membri:IlRegnodelBelgioèautorizzatoadintro­
durreuncontingentetariffario,esentedadazio,
neilimitidiunquantitativodi3.000tonnellate
perleproprieimportazioniinprovenienzadai
paesiterzidipiombogrezzodicuiallavoce
78.01Adellatariffadoganalecomune,destinato
adesseretrasformatonelproprioterritorio.
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadrodidettocon­
tingentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoalprodottodicuitrattasi,importato
dagliStatimembrieaccompagnato dauncerti­
ficatodicircolazione .Considerando cheilProtocollon.XValle­
gatoall'accordodiRomadel2marzo1960pre­
vedelapossibilitàdiconcederecontingentita­
riffarialsolofinediovviareagliinconvenien­
tichepossonorisultare,perl'approvvigiona­
mentodiunoStatomembro,dalpassaggioal
regimecomunitariodalregimetariffarionazio­
nalepraticatoanteriormente alprimoallinea­
mentodeidazinazionalisuquellidellatariffa
doganalecomune;cheuncontingentetariffario
devepertantoessereapertounicamenteperco­
prireilfabbisognodell'industriatrasformatrice
delloStatomembrointeressato ,rimanendoe­
sclusaqualsiasiesportazionedeiprodottinello
statoincuiessirisultanoimportati,Articolo2
Dettocontingenteèvalidoperilperiododal
1°gennaio1963al30giugno1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegno
delBelgio. HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
FattoaBruxelles,il26giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del26giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodel
BelgioedalGranducatodelLussemburgopericascamidialluminio
(Itestifranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(63/439/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,Vistalaletteraindata26novembre1962con
laqualeilRegnodelBelgioedilGranducato
delLussemburgo hannochiestoallaCommis­
sionelaconcessionediuncontingentetariffario
di500tonnellateesentedadaziopericascami
d'alluminiodicuiallavoce76.01BIdellata­
riffadoganalecomune,
Considerando chedaidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,enoncon­
testatidaglialtriStatimembri,risultachelaVisteledisposizionidelProtocollon.XIII
riguardanteicascamid'alluminio,allegatoal­
l'AccordodiRomadel2marzo1960,relativo
alladeterminazione diunapartedellatariffa
doganalecomuneconcernente iprodottidel­
l'elencoGprevistonelTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,

28.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 2091/63
Considerando cheaifinidellafissazionedel
volumecontingentario convienetenercontodel
fattochenell'Unioneeconomicabelgo-lussem­
burgheselaproduzionenonèsufficienteaco­
prireilfabbisognototale;chenelprossimo
avvenireèpossibileuncertoaumentodelle
attualiesportazioni ditaliprodottidaglialtri
Statimembriversol'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese ,machel'esportazione stessa
resteràinsufficiente;cheèopportunovalutare
ilfabbisognodeiprodottidicuitrattasidel­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese per
il1963medianteimostudiodell'evoluzionedel
consumo,della.produzione ,delleimportazioni
edelleesportazioniinquestiultimianni;produzioneditaliprodottinellaComunitànon
èsufficiente ;chenerisultauninsufficiente
approvigionamento nellaComunità ;
Considerando chel'insufficienza ditale
approvvigionamento puòcomportaredannose
conseguenzeperleindustrietrasformatrici del­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese che
—datal'impossibilità diprocurarsisulmercato
comunitarioilprodottodicuitrattasiinquan­
titàsufficiente—devericorrereadimportazioni
inprovenienza dapaesiterzi,gravatedidazi
doganalipereffettodell'allineamento versola
tariffadoganalecomune,edinquantol'aumento
ditalidazicomportaunaumentodelcostodi
produzionedeiprodottidellefonderied'allu­
miniodisecondafusione,chesonoinforte
concorrenzanellaComunitàconglistessipro­
dottidellefonderiediprimafusioneeconi
prodottisimilarifabbricatiapartiredaaltre
materiedibase;Considerando cheidatirelativialconsumo,
allaproduzione ,alleimportazioni edalleespor­
tazioninelcorsodiquestiultimiannihanno
seguitoilseguenteandamento :
(intonnellate)
1958(0 1959(»)I9600)1961(0 1962O
Consumo(stime) 3200 3750 4100 4450 5000
Produzione (stime)3200 3840 4320 4630 5000
Importazioni in
provenienzadai
paesiterzi 34,5 77 47,5 70(8mesi)
254
Importazioni in
provenienzadalla
C.E.E. 1200 580 630 950 352
Esportazioniversola
C.É.E. 1300 750 900 1200 '832
(leesportazioniverso
ipaesiterzisono
trascurabili )
(i)Idaticitatirappresentano il50#/odeidatistatisticichesonodisponibilisoltantoperi
cascamierottamid'alluminio .
provenienzadapaesiterzi;chetuttavial'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,considerata
l'impossibilità direperiretalequantitàdipro­
dottosulmercatodeipaesiterzi,datoanche
cheessacercasoprattuttodeicascamid'allu­
miniocherispondanoaparticolariesigenze
qualitative ,halimitatolapropriadomandaa
500tonnellate ;cheapparepertantoadeguata,
peril1963,lafissazionediunvolumecontin­
gentariodellivellorichiestodi500tonnellate ;Considerando cheiconsumielaproduzione
dell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
previstiperil1963ammontanorispettivamente
a6.500e6.250tonnellatecircaeche,tenuto
contodellecifrerelativeaglianniprecedenti ,
taliprevisioniappaionofondate;cheprobabil­
menteleesportazioniaumenteranno eraggiun­
gerannole2.000tonnellatecirca;cheresteranno
quindiall'incirca2.250tonnellatechedovranno
esserecopertemedianteimportazioni diqual­
siasiprovenienza ;chetenendocontodelmodesto
sviluppodelleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembriedellapenuriacheregna
nellaComunitàsideveprevederechetaliim­
portazioniraggiungeranno ,peril1963,all'in­
circa750tonnellate ;cheresterannoquindi1.500
tonnellatedacopriremedianteimportazioni inConsiderando cheanteriormente al1°gen­
naio1961icascamid'alluminiovenivanoim­
portatinell'Unioneeconomicabelgo-lussem­
burgheseinesenzionedadazidoganali,mentre
ildaziodellatariffadoganalecomuneèdel5°/o;

2092/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ »EUROPEE 28.7.63
Considerando cheilProtocollon.XIIIpre­
vedelapossibilitàdiconcèdèrecontingentita­
riffarialsolofinediovviareagliinconvenienti
chepossonorisultate,perl'approvvigionamento
diunoStatomembro,dalpassaggioalregime
comunitariodalregimetariffarionazionalepra­
ticatoanteriormente alprimoallineamento dei
dazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;cheuncontingentetariffariodeveper­
tantoessereapertounicamentepercoprireil
fabbisognodell'industriatrasformatrice dello
Statomèmbrointeressato ,restandoesclusaqual­
siasiriesportazione deiprodottinellostatoin
cuirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando cheilProtocollon.XIIIper­
metteallaCommissione diconcederedeicon­
tingentitariffariadazioridottoodadazionullo;
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffariabeneficiodiunsoloStatomem­
brocostituisce ,invirtùdidettoProtocollo,una
derogaalnormaleritmodiattuazionedella
tariffadoganalecomune,perfacilitarel'allinea­
mentogradualedeidirittinazionaliversoquelli
dellatariffadoganalecomune;
Considerando lanecessitàditenerconto,per
lafissazionedeidazicontingentàri ,delgrado
diattuazionedelmercatocomune;
Considerando chelaCommissione ,perla
fissazionedeldaziocontingentario ,devetener
contotantodellafunzionedeicontingentitarif­
fàriquantodellaparticolaresituazionedi
ciascunprodottopérilqualevieneconcessoun
contingentetariffario;
Considerando inoltreche,nelconcederecon­
tingentitariffari,sideveevitarespecialmente
cheessieccèdanoilimitioltreiqualisidovreb­
berotemeredeitrasferimenti d'attivitàadetri­
mentodialtriStatimembri;
Considerando che,ingeneraleedapartire
dalsecondoallineamento deidazinazionalisui
dazidellatariffadoganalecomune,lafissazione
diun-dazioridottoapparerisponderemeglio
allesummenzionate esigenze;che,peripro­
dotticheformanooggettodellapresentedeci­
sione,nessunelementosembragiustificaresuffi­
cientemente lafissazionediundaziocontin­
gentarionullopertuttoil1963;
Considerando chelagradualeattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembriunregimédoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquellodaessiappli­
catoalleimportazioni inprovenienzadaipaesi
terzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontingente
tariffàrioperleimportazioniinprovenienzadai
paesiterzinonèammissìbileadundàzioin­
ferioreaquelloapplicatoalleimportazioniin
provenienzadaglialtriStatimembri;AlRegnodel«elgioealGranducatodèi
Lussemburgo èconcessouncontingentetarif­
farioesentedadaziodal1°gennaioal30giugno
1963edaldaziodello0,75%dal1°luglioal
31dicembre1963,perleproprieimportazioni
inprovenienzadapaesiterzieperlatrasforma­
zionesulproprioterritorio,dicascamidiallu­
miniodicuiallavoce76.01BIdellatariffa
doganalecomune,neilimitidiuhquantitativo
di500tonnellate .
Tuttavia,innessuncaso,ildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadrodidettocon­
tingentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoalprodottodicuitrattasi,importato
daglialtriStatimembrièàccòriijpagnato daun
certificatodicircolazione .
Articolo2
Dettocontingenteèvalidoperilperiododal
1°gennaio1963al31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegno
dèiBelgioealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles ,il26giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN