N.L285/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.10.78
REGOLAMENTO (CEE)N.2360/78DELLACOMMISSIONE
del6ottobre1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (3),
inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nell'ambitodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedai
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralidapplica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(4);cheèneces­
sario,inparticolare,precisareiterminielemodalità
diconsegna,nonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicarepercalcolarelerelative
spese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6ottobre1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(3)GUn.L115del27.4.1978,pag.6. (4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

11.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/13
ALLEGATO (>)
Designazione dellapartita A B C
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
UNRWA
Giordania
130t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Israele
200tSierraLeone
200t
belga francese
daprodurreconburrodintervento
vedinota(4) Iinscatoledelcontenutodi5
kgrivestiteinternamente di
unaverniceidoneaalcontatto
conglialimentiosottopostea
untrattamento chedia
garanzieequivalenti
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»«Butteroil/Giftofthe
European Economic8.Iscrizionisullimballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegnaimbarcoquantoprima,nonoltreil15novembre1978CommunitytoSierraLeone»
imbarconelnovembre1978
portodisbarcoFreetown
(depositosubanchinao
alleggio)portodisbarcoAshdod
(depositosubanchinao
alleggio)portodisbarcoAqaba
(depositosubanchinao
alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(5)GeneralSuperintendance
Company(GESCO)onbehalf
ofUNRWAAshdod,IsraelUNRWAPostofficerc/o
Fieldsupplytransportofficer
UNRWA,FieldOffice
Amman,JordanUNICEFLiaisonOfficer,At
thecareofMinistry
Development andEconomic
planning,Georgestreet,
Freetown
trattativaprivata gara 12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:23ottobre1978

N.L285/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee11.10.78
Designazionedellapartita D E F
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
UNICEF
Birmania
160tBirmania
160tisolaMaurizio
100t
belga1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggioolandese
daprodurreconburrodintervento
inscatoledelcontenutodi5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
animaliosottopostaauntrattamentochediagaranzieequivalenti
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofUNICEF/Rangoon»«Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenneàl'îleMaurice/À
distribuergratuitement »
Imbarconelnovembre1978 imbarconeldicembre1978 imbarcoquantoprima,non
oltreil15novembre1978
Portodimbarco
Comunitàdea
SCAC,92800Puteaux,France,
tél(1)77641009.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(5)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:portodisbarcoRangoon(depositosubanchinaoalleggio)
UNICEF,Rangoon,132UniversityAvenue,Rangoon,Burma
trattativaprivata gara
— 23ottobre1978gara
23ottobre1978

11.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/15
Designazione dellapartita G H
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario UNICEF
3.Paesedidestinazione R.P.D.Yemen
4.Quantitativototaledellapartita 150t 150t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturafrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)inscatoledelcontenutodi5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaal
contattoconglialimentiosottoposteauntrattamentochediagaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionofUNICEF/
MinistryofHealth/Aden/People'sDemocraticRepublicofYemen»
9.Terminediconsegna imbarcoquantoprima,nonoltreil15
novembre1978imbarconeldicembre1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoAden(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(5)UnitedNationsChildren'sFund,c/oministryofHealth,Khormaksar,Aden,
People'sDemocraticRepublicofYemen(6)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:23ottobre1978
Note
(')Ilpresenteregolamentosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeen.C95del19aprile1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,qualora,secondoilpunto12,sidebbaprocedereaunagara.
(2)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Imballaggiparticolari :fustimetallicinuovidelcontenutonettodi190—200kg(daprecisare
nell'offerta),rivestitiinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostia
untrattamentochediagaranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pienied
ermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficiente
persopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,essere
nociviallasaluteumanaoprovocaremutamentidicolore,disaporeodiodoredelcontenuto.La
chiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica .
(5)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione *;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(6)Unacopiadeidocumentidispedizionedeveessereinviataalpiùprestoaiseguentiindirizzi:
a)UnitedNationsChildrensFund,c/oMinistryofHealth,Khormaksar ,Aden,Peoples
DemocraticRepublicofYemen.
b)UNICEF,Sana'aOffice,POB725,Sana'a,YemenArabRepublic.