5.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/7
REGOLAMENTO (CEE)N.822/70DELLACOMMISSIONE
del4maggio1970
relativoadunagarapermanenteperlavenditadizuccherobiancodestinatoall'alimen­
tazioneanimaleedetenutodall'organismo d'interventotedesco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero0,
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2485/69(2),inparticolarel'articolo9,paragrafo8,
l'articolo10,paragrafo3,el'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.2334/69delCon­
siglio,del25novembre1969,relativoalfinanzia­
mentodellespesediinterventosulmercatointerno
nelsettoredellozucchero(3),inparticolarel'arti­
colo4,paragrafo1,letterag),
considerando cheinrapportoall'entità,alladurata
delmagazzinaggio relativamente lunga,allecondi­
zionidigiacenzaeallostatodellozuccherobianco
detenutodall'organismo d'interventotedescosirende
indispensabile indireunagarapermanenteperla
venditainpartitediunapartedidettozucchero;
chelesuecaratteristiche eilsuocondizionamento
lorendonoadattoall'alimentazione animale;
considerandochelenormegeneralielemodalitàper
lavendita,amezzogara,dizuccherooggettodi
misured'interventomedianteacquistisonostate
adottatedalregolamento (CEE)n.447/68delCon­
siglio,del9aprile1968,chestabiliscelenorme
generaliinmateriad'interventimedianteacquistinel
settoredellozucchero(4),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.2487/69(5),edalregolamento
(CEE)n.1987/69dellaCommissione ,dell'8ottobre
1969,chestabiliscemodalitàd'applicazione per
quantoriguardalavenditadizuccheromediante
aggiudicazione dapartedegliorganismid'inter­
vento(6);
considerando chealfinedipermettereagliutilizza­
toridiapprovvigionarsi inmanieracontinuativa
senzafarricorsoall'immagazzinamento ,occorrein­
direunagarapermanente,validasinoadunadata
dadeterminareulteriormente ,cheprevedagarepar­
zialiadunritmosettimanale echenonnecessiti
perciascunaditaligareparzialididisposizionico­
munitariediapertura;considerando che,vistoilsuostatoelasuadesti­
nazione,lozuccheropresceltoperlavenditapuò
essereconsideratodiqualitàsuperioreallacatego­
ria2;chepertantoilprezzochel'acquirentedeve
pagarepuòesserefissatoa21,73unitàdiconto
per100chilogrammi ;
considerando chepermotividisemplificazione
amministrativa edicondizioniditrasportoèoppor­
tunoprevedereunaquantitàminimaperofferta;
considerandocheperfacilitarelapartecipazione alla
garadelpiùgrandenumerod'interessatipossibili
ènecessarioprevedere,atalunecondizioni,chel'or­
ganismod'interventotedescorimborsilespesedi
trasportodellozuccherosinoallamessainfob;
considerando che,tenutocontodellepossibilitàdi
estrazionedellozuccherodaidifferentidepositi,
l'organismod'interventotedescopuònonesserein
gradodirispettareilterminediquattrosettimane
previstoperilritiro;chepertanto,inconseguenza
delledifficoltàeventualmente incontrateenellami­
suradelnecessario,occorrepermettereall'organismo
-stessodipotersuperaretaletermine;
considerando chenonèesclusochelozucchero
aggiudicatononscorrafacilmente;che,intalcaso,
èdunqueindicatoprevederechel'organismod'inter­
ventotedescoadattilaquantitàaggiudicataoppure,
arichiestadell'aggiudicatario ,prevederelafacoltà
perdettoorganismodisostituirelaquantitàin
causa;
considerando che,inconseguenzaparticolarmente
delledifficoltàdiimmagazzinamento ,lozucchero
incausasaràpresumibilmente utilizzatoinbreve
tempo;chepertanto,perititolidipremiodidena­
turazione,necessitaprevedereunperiododivalidità
piùbrevediquelloprevistodalregolamento (CEE)
n.2061/69dellaCommissione ,del20ottobre1969,
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionerelativealla
denaturazione dizuccheroperl'alimentazione ani­
male(7),modificatodalregolamenton.267/70(8);
considerando cheimotivistessichehannopresie­
dutoall'aperturadellapresentegaraegliimperativi
diunasempremaggiorepartecipazione degliinteres­
satinellaComunità,conduconoallacostatazione
cheitrasporti,comerisultanofissatinell'allegatodel (!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L314del15.12.1969,pag.6.
(3)GUn.L298del27.11.1969,pag.1.
(4)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(5)GUn.L314del15.12.1969,pag.11
(«)GUn.L253del9.10.1969,pag.7.C)GUn.L263del21.10.1969,pag.19.
(8)GUn.L35del13.2.1970,pag.25.

N.L98/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.5.70
presenteregolamento ,sononecessariaisensidell'ar­
ticolo4,paragrafo1,letterag),delregolamento
(CEE)n.2334/69;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventotedesco'indiceunagara
permanenteperlavenditadizuccherobiancoda
essodetenuto,destinatoall'alimentazione animale
eperladeterminazione degliimportidelpremiodi
denaturazione ditalezucchero.Taleorganismopro­
cedeagareparzialiduranteilperiododivalidità
dellagarapermanente .
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente allerelativedisposizionideiregola­
menti(CEE)n.447/68e(CEE)n.1987/69ealle
disposizionicheseguono.
Articolo3
Lagarapermanenteèvalidafinoadunadatada
determinareulteriormente .
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale:
a)decorredalladatadellapubblicazione delbando
digarapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeee
b)scadealleore9,00delprimomercoledìsuccessivo
aldecimogiornocheseguequellodidettapubbli­
cazione.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
lasecondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivo
allascadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore9,00delmercoledìdellasettimana
successiva .
Articolo5
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo4,para­
grafo4,delregolamento (CEE)n.1987/69,lapubbli­
cazionedelbandodigarapermanentehaluogo
soltantoperl'aperturadiquest'ultima .Ilbandopuò
esseremodificatoosostituitoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodifi­
catoosostituitosedurantetaleperiodointervengono
modifichedellecondizionidigara.2.L'organismo diinterventotedescoprovvede
ognisettimanaallapubblicazione ,medianteaffis­
sione,dellequantitàattribuite.Inoltretaleorganismo
puòfarpubblicarealtrovetaliinformazioni .Una
pubblicazionemedianteaffissionehaluogoaltresìa
BruxellesneilocalidellaCommissione previstia
questoscopo.
Articolo6
1.Lagarapermanenteriguardaquantitatividi
zuccherobiancofacilmentescorrevole,costituitinelle
partiteindicateinallegato.
Inderogaalledisposizionidell'articolo4,paragrafo
2,letterad),terzotrattino,delregolamento (CEE)
n.1987/69,laqualitàdaindicarenelbandodigara
èquelladicuialcommaprecedente.
2.Un'offertaèvalidasoltantoseriguardauna
quantitàminimadizuccherobiancodi500tonnel­
late.Tuttaviaperunapartitaoperunresiduodi
partitanonattribuitoinferiorea500tonnellate,la
quantitàminimaèquella,secondoilcaso,della
partitaodelresiduodipartitanonattribuitoin
causa.
3.Un'offertapresentatanonpuòessereritirata.
Articolo7
L'organismod'interventotedescoprendeledisposi­
zionicheritieneutilialfinedipermettereagliin­
teressaticheglienefaccianodomandadiottenere
l'accessoalmagazzinoincuilozuccheropostoin
venditaèimmagazzinato .
Articolo8
1.Ilprezzochel'aggiudicatario devepagareèdi
21,73unitàdicontoper100chilogrammidizucchero
bianco,insacchicartadiuncontenutonettodi50
chilogrammi,alnettodiimposizioniinterne,franco
deposito,caricatosuunmezzoditrasportoascelta
dell'acquirente .
2.Perlepartitedicuiall'allegato,letteraB,l'or­
ganismod'interventotedescorimborsaall'acqui­
rente,allecondizionipiùfavorevoliperdettoorga­
nismoinbasealletariffeesistenti,lespeseafferential
trasportodellozuccheroincausadaldepositofino
allamessainfobnelportocorrispondente indicato
inallegato.
3.L'importodelprezzodellozuccheroacquistato
deveesseredisponibileinmonetatedescanelconto
dell'organismo d'interventotedescoanteriormente al
ritirodellozucchero.
4.Inderogaalledisposizionidell'articolo 11,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.1987/69,l'or­
ganismod'interventotedescopuòprevedereperil
ritirodideterminatepartiteeneilimitinecessari,ter­
minipiùlunghidiquelliimpostidallesopraddette

5.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/9
disposizioniallorquandoglisipresentanodifficoltà
tecnicheperl'estrazionedellozuccherodalmagaz­
zino.
Inoltre,ilterminediritirodicuiallostessopara­
grafopuòesseresuperatoquandouncasodiforza
maggiorefattovaleredall'aggiudicatario èricono­
sciutodall'organismo d'interventotedesco.Intalcaso
dettoorganismodeterminailterminesupplementare
cheritienenecessarioinragionedellacircostanza
addotta.Articolo10
Inderogaalledisposizionidell'articolo12delrego­
lamento(CEE)n.2061/69ititolidipremiodidena­
turazione,rilasciatiinvirtùdiunagaraparziale
effettuatanell'ambitodellapresentegaraperma­
nente,sonovalidiadecorreredalgiornodelloro
rilasciosinoal30novembre1970.
Articolo11
Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'organismo
diinterventotedescosenzalapresenzadelpubblico.
Lepersoneammesseallospogliosonotenuteal
segreto.
Articolo12
Leoffertepresentateperunagaraparzialesono
comunicateimmediatamente allaCommissione dalla
RepubblicafederalediGermania.
Articolo13
Iltrasportodicuiall'articolo8,paragrafo2,delle
quantitàdizuccheroincausaèconsideratocome
necessarioaisensidell'articolo4,paragrafo 1,let­
terag,delregolamento (CEE)n.2334/69.
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.Articolo9
Qualoraunaquantitàdizuccherooggettodiuna
aggiudicazione noncorrispondaintuttooinparte
allacondizionediqualitàdelbandodigara,sudo­
mandadell'aggiudicatario interessatodapresentarsi
all'attodelritiroeperlaquantitànonconforme,
l'organismodiinterventotedescoadattalaquantità
attribuitaincausa.Inoltre,inaccordotraledue
parti,laquantitàdizuccherononconformepuò
esseresostituitadaunaquantitàconformeequiva­
lenteprovenientedaaltrepartitedisponibiliingara
enonancoraattribuite,sequesteultimesonosituate
nellastessazonadideposito.Aritiroavvenuto
l'aggiudicatario interessatononpuòfarvalerein
conseguenzadelladifferenzadiqualitàdicuisopra,
diritticontrattuali ononcontrattuali .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4maggio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

N.L98/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.5.70
ALLEGATO
Numero
dellapartitaLuogodideposito Immagazzinato re Quantità(t) Portodicarico
A1
A2
A3
A4
A5
A6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B18
C19
C20
C21
C22
C23
C24
C25Köln-Niehl
Köln-Rheinhafen
Neuss-Hafen
Duisburg-Ruhrort
Hildesheim-Hafen
Hildesheim-Hafen
Diekholzen
Diekholzen
Diekholzen
Diekholzen
Groß-Düngen
Groß-Düngen
Broitzem-Rünigen
Broitzem-Rünigen
Broitzem-Rünigen
Rendsburg
Flensburg-Harrislee
Flensburg-Harrislee
Duderstadt
Duderstadt
Duderstadt
Bornum
Salzgitter-Bad
Salzgitter-Bad
Fritzlar1.800
1.200
1.000
1.000
1.170
2.640
3.000
2.000
1.265
88
500
1.000
2.000
2.700
5.200
400
1.000
600
1.000
1.000
500
1.742
1.200
600
1.000Damco-Spedition GmbH
Damco-Spedition GmbH
Damco-Spedition GmbH
W.T.A.G.
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Fernlast-Spedition GmbH
Fernlast-Spedition GmbH
Fernlast-Spedition GmbH
Wallmann&Co.
Wallmann&Co.
Wallmann&Co.
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Lagerei-Gesellschaft AhrensK.G.
Lagerei-Gesellschaft AhrensK.G.
G.F.L.Köln-Niehl
Köln-Rheinhafen
Neuss-Hafen
Duisburg-Ruhrort-Hafenkanal
Hildesheim-Hafen
Hildesheim-Hafen
Hildesheim-Hafen (*)
Hildesheim-Hafen 11)
Hildesheim-Hafen (J)
Hildesheim-Hafen (x)
Hildesheim-Hafen
Hildesheim-Hafen 11)
Braunschweig-Veltenhof (x)
Braunschweig-Veltenhof H
Braunschweig-Veltenhof (*)
Rendsburg—AhlmannKai(1)
Flensburg—KraftwerkKai(*)
Flensburg—KraftwerkKai(1)
t1)Portiindicatiall'articolo 8,paragrafo2,delpresenteregolamento .