N.L383/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
REGOLAMENTO (CEE)N.4103/87DELCONSIGLIO
del22dicembre1987
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariodicartadagiornaledellasottovoce48010010dellanomenclaturacombinata
(1988)erelativoall'estensionedelbeneficiodellostessocontingenteatalunealtrecarte
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, fabbisognodegliStatimembricalcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazioniprovenientidapaesiterzi
chenonbeneficianodiunasimilepreferenzaduranteun
periododiriferimentorappresentativo ,edinbasealle
prospettiveeconomicheperl'annocontingentale consi­
derato;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatisticicompleti,leimportazionediciascu­
nodegliStatimembrirappresentano rispettoalleimporta­
zionitotalidelprodottoinquestione,provenientedapaesi
terzichenonbeneficianodiunregimepreferenzialeequiva­
lente,leseguentipercentuali :
inprovenienzadalCanada:
1983 1984 1985
Bénélux 5,593,8110,11
Danimarca 00,010,04
Germania 18,6615,1822,62
Grecia 00,010
Spagna 1,171,050,88
Francia 0,200,823,31
Irlanda 1,081,101,08
Italia 2,102,341,68
Portogallo 00,090,22
RegnoUnito 71,2075,5960,06vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheperlacartadagiornalidellasottovoce
48.01AdellatariffadoganalecomunelaComunitàha
decisodiconcludereunaccordocheprevede,inparticolare,
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitarioannuodi
650000tonnellatedicui600000tonnellate,conformemen­
teall'articoloXIIIdell'accordogeneralesulletariffedoganali
esulcommercio,sonoriservatefinoal30novembrediogni
annoaisoliprodottiprovenientidalCanada;chequesto
accordoprevedeanchecheadecorreredal30novembredi
ogniannoiresiduinonutilizzatial29novembrepossono
coprireleimportazionidicartadagiornalidiqualsiasi
provenienza;cheoccorredunqueaprireperil1988eperil
prodottoinquestioneuncontingentetariffariocomunitario
globaledi650000tonnellateinesenzionedadazidoganali,
suddivisecomespecificatoquidiseguito;
considerando cheèopportunoestendereilbeneficiodel
contingentetariffarioinquestioneatalunecartecherispon­
donoatuttiirequisitiriportatinellanotacomplementare del
capitolo48,salvoperquantoriguardalelineed'acqua;
considerando chelaComunitàhaadottato,coneffettodal
1°gennaio1988,unanomenclaturacombinatadellemerci
cherisponde,aduntempo,alleesigenzedellatariffa
doganalecomune,dellestatistichedelcommercioestero
dellaComunitàedelcommerciofraisuoiStatimembri;che,
percontemplarealtempostessonormativecomunitarie
specifiche,dettanomenclatura èstataampliataconl'elabo­
razionediunatariffaintegratadelleComunitàeuropee
(TARIC);che,adecorreredataledata,occorrequindi
utilizzarelanomenclatura combinataed,eventualmente ,i
numeridicodiceTARICperdesignareiprodotticontemplati
dalpresenteregolamento ;
considerando cheèopportunogarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimportatori
adettocontingentenonchél'applicazioneininterrottadel
tassoprevistopertalecontingenteatutteleimportazionidel
prodottoinquestionefinoalsuoesaurimento ;cheunsistema
d'utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario ,fonda­
tosuunaripartizionetragliStatimembri,èattoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingentetenendocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,
taleripartizionedeveessereeffettuataproporzionalmente al—inprovenienzadaaltripaesi:
1983 1984 1985
Bénélux 5,831,752,01
Danimarca 0,0400
Germania 40,7539,3927,80
Grecia 5,5510,1115,12
Spagna 20,3224,523,49
Francia 4,432,201,21
Irlanda 0,010,010,01
Italia 0,810,5321,97
Portogallo 6,137,796,12
RegnoUnito 16,1313,7022,27
considerando che,tenutocontodiquestielementi,della
prevedibileevoluzionedelmercatodellacartedagiornalein
generale,dellaproduzionecomunitariadurantel'anno

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L383/27
1988inparticolareedell'utilizzazioneeffettivadeicontin­
gentiapertiperil1986eil1987,lapercentualedi
partecipazione inizialeaivolumicontingentalipuòapprossi­
mativamenteesserestabilitacomesegue:
IVolumedi
600000
tonnellateVolumedi
50000
tonnellate
Benelux 6,60 1,57
Danimarca 0,02 0,01
Germania 19,03 27,27
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda0,01
1,04
1,38
1,0815,07
13,20
2,98
0,01
Italia
Portogallo2,02
0,1020,13
3,27
RegnoUnito 68,72 16,49toquasitotalmentelasuaquotainiziale,procedaadun
prelievodiunaquotacomplementare dallariservacorrispon­
dente;chequestoprelievodeveessereeffettuato,daogni
Statomembro,quandoognunadellesuequotecomplemen­
tarièquasitotalmenteutilizzata,eciòtantevoltequantolo
permettelariserva;chelequoteinizialiecomplementari
devonoesserevalidefinoallefinedelperiodocontingentale ;
chequestosistemadigestionerichiedeunacollaborazione
strettatragliStatimembrielaCommissione ,chedeve
soprattuttopoterverificarecontinuamente ilgradodiesau­
rimentodelvolumecontingentale einformarnegliStati
membri;
considerandoche,seadunadeterminatadatadelperiodo
contingentalec'èun'ingenterimanenzadellaquotainizialein
unoStatomembro,èindispensabile chequestoStatone
trasferiscaunacongruapercentualeallariserva,alfinedi
evitarechepartedalcontingentetariffariocomunitarioresti
inutilizzatainunoStatomembroquandopotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleopera­
zionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerandoche,pertenercontodell'eventualeevoluzione
delleimportazioni delsuddettoprodotto,èopportuno
dividereinduepartiilvolumecontingentaleripartendola
primapartetragliStatimembriecostituendoconlaseconda
unariservadestinataasoddisfareulteriormente lenecessità
degliStatimembrichehannoesauritolaloroquotainiziale;
che,perdareagliimportatoriunacertasicurezza,sempre
permettendounosmerciosoddisfacentedellaproduzione
comunitaria ,èopportunofissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitarioadunlivellochepotrebbeessereparial
75%edal67%circadelvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembriposso­
noessereesauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiquestofattoedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheciascunodegliStatimembri,chehautilizza­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1988ildazioapplica­
bileall'importazionedelprodottosottoelencato èsospesoai
livelliedentroilimitidicontingentitariffaricomunitari
indicatialato:
Numero
d'ordineCodiceNC Designazione dellemerciimporto
contingentale
(int)Aliquota
deidazi
(in%)
09.0015 48010010Cartadagiornale0):
—inprovenienzadalCanada 600000 0
09.0017 —inprovenienzadaaltripaesiterzi 50000 0
(*)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallecondizionistabilitedalledisposizionicomunitarieinmateria.
tetariffarioinquestionelealtrecartecherispondono,a
prescinderedallelineed'acqua,alledefinizionedellacartada
giornaleriportatanellanotacomplementare 1delcapitolo
48echerientranonelcodice48010090dellanomenclatura
combinata .2.Neilimitididettocontingentetariffario,ilRegnodi
SpagnaelaRepubblicaportogheseapplicanoidazicalcolati
conformemente alledisposizionifissateinmaterianell'attodi
adesione.
3.Nonsonoimputabiliaquestocontingentetariffariole
importazionidellacartadagiornalechegiàbeneficiano
dell'esenzionedadaziodoganaleinvirtùdiunaltroregime
tariffariopreferenziale .
4.Senzapregiudiziodegliobblighiinternazionali della
Comunità,gliStatimembripossonoimputarealcontingen­Articolo2
Adecorreredal30novembre1988iresiduideivolumi
indicatinell'articolo1chenonsonostatieffettivamente

N.L383/28GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.87
Questoprocedimentosiapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.utilizzatial29novembre1988ochepossonononesserlo
primadel31dicembre1988possonocoprireleimportazioni
deiprodottiinquestionetantoseprovengonodalCanada
quantoseprovengonodaunaltropaeseterzo..
4.Inderogaaiparagrafi,1,2e3gliStatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellefissatedadetti
paragrafisevièmotivodiritenerecheesserischierebberodi
nonessereinteramenteutilizzate.EssiinformanolaCom­
missionedeimotivichelihannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo3
1•Unaprimapartediciascunodeivolumidicuiall'arti­
colo1rispettivamenteparia450000tonnellateperil
contingentedicuialnumerod'ordine09.001.5,e33500
tonnellate^11contingentedicuialnumerod'ordine
.09.0017,eripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvoarticolo6,sonovalidedal1°gennaiosinoal
31dicembre1988corrispondonoalleseguentiquantitàArticolo5
Lesingolequotecomplementariprelevateinapplicazione
dellarticolo4sonovalidefinoal31dicembre1988
Volumedi
cuial
numero
d'ordine
09.0015Volumedi
cuial
numero
d'ordine
09.0017Articolo6
GliStatiI?T^1trasferiscono"ellariserva,entroil1°ot­
tobre1988,lafrazionenonutilizzatadelleloroquoteiniziali
che,alladatadel15settembre1988,superiil20%del
volumeiniziale.Essipossonoriversarequantitàsuperiorise
viemotivodiritenerechequestepossanorimanereinutiliz­zate.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroil
ottobre1988,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoal15settembre1988inclusoe
imputatesuicontingenticomunitari,nonché,eventualmen­
telafrazionediciascunadelleloroquoteinizialiriversatanellerispettiveriserve.Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Portogallo
RegnoUnito29700
90
85635
45
4680
6210
4860
9090
450
309240526
3
9135
5049
4422
999
3
6744
1095
5524
Lesecondeparti,rispettivamentedi150000e16500
tonnellate,constituiscono lariservaArticolo7
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli3e4einformaciascunodiessi,senzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,delgradodiutilizzazionedelleriserve.
LaCommissione'"f0™1*g"St3timembri>«treilJottobre1988,dellentitàdiciascunariservadopoiversamentieffettuatianormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceunadelle
riservesialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,ne
indicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­timoprelievo. MArticolo4
1•QualoraunadellequoteinizialidiunoStatomembro
fissatenell'articolo3'paragrafo1~oppurequesta^essaquotadiminuitadellafrazioneriversatanellariservacorri­
spondenteincasodiapplicazionedell'articolo6—sia
utilizzataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione
alprelievo,semprechélaconsistenzadellariservalopermet­
ta,diunasecondaquotaparial10%dellapropriaquota
iniziale,eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,esaurital'unaol'altradellequoteiniziali,la
secondaquotaprelevatadaunodiquestiStatimembriè
utilizzataal90%opiù,loStatomembrointeressato
procede,secondoledisposizionidelparagrafo1,alprelievo
diunaquotaparid5%dellapr°priaquotaini
3.Se,esaurital'unaol'altrasecondaquota,laterzaquota
prelevatadaunoStatomembroèutilizzataal90%opiùlo
Statomembrointeressatoprocede,secondoledisposizioni
delparagrafo1,alprelievodiunaquartaquotaugualeallaArticolo8
1ft-5;1!,Stat'membriadottanotutteledisposizioniutili
affinché1aperturadellequoteaddizionalidaessiprelevateinappi,caz.onedeffarticolo4renda possibilesenzadiscontinui­
tàleimputazionisullaloropartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembriadottanoledisposizioniutiliper
garantirechelecartedicuiall'articolo1soddisfinole

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L383/29
Articolo9
SurichiestadellaCommissionegliStatimembrilainformano
delleimportazionieffettivamente imputatealleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente
affinchésiarispettatoilpresenteregolamento .condizioniprescritte,primadiessereammessealbeneficio
delpresentecontingentetariffario.
Intalcaso,laverificadell'effettivautilizzazionedidettecarte
perladestinazionespecialeprescrittaavvieneinapplicazione
delledisposizionicomunitarieinmateria.
3.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestioneilliberoaccessoallequoteloro
attribuite.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembriè
determinatoinbasealleimportazionideiprodotticonside­
ratipresentatiindogana,accompagnatidadichiarazionidi
immissioneinliberapratica.Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22dicembre1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
N.WILHJELM