29.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3373/66
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30settembre1966
concernentelaconcessionediuncontributodelFondosocialeeuropeo
afavoredellaRepubblicafederalediGermaniaperspeseconcernenti
operazionidirieducazione professionale
(FascicoliFSEnn.417,561-571,589,638b),648-658,670,2007,2011,
2019,2033,2054,2064,2087,2109c),2115,3037,3054,3070,3097,
3127,4058)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/617/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo
125,
Vistoilregolamenton.9delConsigliocon­
cernenteilFondosocialeeuropeo0),modificato
dalregolamenton.47/63/CEEdelConsiglio(2),
einparticolaregliarticoli25e29,
Vistoilregolamento n.113/63/CEEdella
Commissione ,concernente lemodalitàdiesame
ediverificadellerichiestedicontributo
presentatealFondosocialeeuropeo(3),
Vistelerichiestedel29maggio,17e24
agosto,7e24ottobre,24novembree22dicembre
1961,del16febbraio,13e28marzo,2e20luglio,
0)GUn.56del31.8.1960,pag.1189/60.
(2)GUn.86del10.6.1963,pag.1605/63.
(3)GUn.153del24.10.1963,pag.2563/63.29settembre ,12e18dicembre1962,6e27
marzo,24maggio,4luglioe19dicembre1963,
nonchélarichiestadel24giugno1964,presen­
tatedallaRepubblicafederalediGermaniae
inteseadottenereilcontributodelFondosocia­
leeuropeoperspeserelativeadoperazionidi
rieducazioneprofessionale ,perunimportototale
diDM6.406.556,88 ,rettificatodalgovernorichie­
denteaDM6.396.940,41 ,
VistoilpareredelComitatodelFondosociale
europeodel5luglio1966,
Considerando chelerichiesteinoggetto
concernono ,inconformitàdegliarticoli1e3
delregolamenton.9,operazionidirieducazione
professionale effettuatenelperiodo30aprile
1958—31dicembre1962incluso,sottola
responsabilità eacaricodivariservizidei
«Lànder»edialtrientiautonomiaisensidel­
l'articolo18didettoregolamento ,dicompetenza
delMinistrofederaledegliInterni,valeadire:

3374/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.10.66
Importorichiesto
(previarettifica)
a)Baden-Wurttemberg
1.Landeswohlfahrtsverbände —Hauptfürsorgestelle
2.Landesfürsorgeverband Nordbaden
3.Landesfürsorgeverband Wurttemberg302.905,51DM
28.767,14DM
9.759,65DM
2.383,83DM
1.768,44DM4.Landratsamt Leonberg
5.SozialamtderStadtHeilbronn
b)Baviera
1.Staatsminister desInnern
aa.Landeshauptfürsorgestelle 1.282.955,64 DM
105.558,05DM
40.115,22DM
14.636,98DM
24.883,46DM
2.351,63DM
691.876,75DMbb.Sozialhilfeverwaltung desBezirksNiederbayern
cc.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberbayern
dd.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberfranken
ee.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberpfalz
ff.Sozialhilfeverwaltung desLandratsamtes Wunsiedel
2.Staatsminister fürArbeitundsozialeFürsorge
c)Berlino
1.DerSenatorfürArbeitundsozialeAngelegenheiten
2.BerufsamtBerlin17.275,30DM
4.299,14DM
d)Brema
1.DerSenatorfürWohlfahrtundJugend
—Hauptfürsorgestelle —
2.DerSenatorfürWohlfahrtundJugend
—Sozialfürsorgeverwaltung —
e)Amburgo40.341,85DM
19.057,76DM
207.496,02DM
8.311,30DM1.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Hauptfürsorgestelle —
2.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Sozialhilfeverwaltung —
f)Assia
1.Landeswohlfahrtsverband Hessen
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialamt Kassel1.006.832,13DM
32.212,96DM
2.330,98DM 3.SozialamtderStadtFrankfurt
g)BassaSassonia
1.Niedersächsisches Landessozialamt Hannover
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Hauptfürsorgestelle —
3.Landessozialhilfeverband Oldenburg
—Hauptfürsorgestelle —607.832,55DM
117.103,88DM
289.218,18DM
149.345,72DM
7.292,81DM4.Niedersächsisches Landessozialamt
—Landesfürsorgeverband Hannover—
5.Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Landesfürsorgeverwaltung —
6.Bezirksfürsorgeverband desLandkreisesGifhorn
7.Landesfürsorgeverband Oldenburg29,29DM
8.SozialamtderStadtWilhelmshaven
h)Renaniasettentrionale-Westfalia
1.Landschaftsverband Rheinland3.062,18DM
1.691,01DM
150.220,08DM
28.200,89DM
8.990,89DM—Hauptfürsorgestelle -—
2.Landschaftsverband Westfalen-Lippe
—Hauptfürsorgestelle —
3.Zentralstelle fürdenBergmannsversorgungsschein

29.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3375/66
Importorichiesto
(previarettifica)
i)Renania-Palatinato
1.Hauptfürsorgestelle beimLandessozialamt Rheinland­
Pfalz 263.077,54DM
2.Bezirksregierung derPfalz
—Hauptfiirsorgestelle — 5.937,82DM
3.Landesfursorgeverband Hessen-Nassau 22.624,82DM
4.Bezirksfürsorgeverband desLandkreisesAltenkirchen 2.393,45DM
5.Landesfùrsorgeverband Pfalz 6.382,86DM
6.Arbeitsgemeinschaft zurBekämpfungderTuberkulose
imLandeRheinland-Pfalz 44.276,75DM
i)Saarland
1.MinisterfürArbeitundSozialwesen
—Hauptfiirsorgestelle — 117.324,63DM
2.MinisterfürArbeitundSozialwesen
—Sozialhilfeverwaltung — 5.068,50DM
k)Schleswig-Holstein
1.SozialämterderStadt-undLandkreise 688.114,42DM
2.Landessozialamt Schleswig-Holstein 21.758,46DM
Considerando chetalirichiestesonostate
validamente presentateneiterminiprescritti
dall'articolo19delregolamento n.9,salvo234
operazionichefiguranonellerichiesteperun
importocomplessivodiDM472.745,10 ,importo
chepertantononpuòesserepresoinconsidera­
zione;noneranoiscritti,anteriormente all'iniziodel
periododirieducazione ,pressounufficiopub­
blicodicollocamento inattesadioccupazione ,
comeprescrittodall'articolo2,oppurenonave­
vanoesercitato ,all'internodellaComunità ,una
nuovaattivitàproduttivasubordinata ,nella
professioneperlaqualeessieranostatirieducati,
perunperiododialmeno6mesidurantei12
mesisuccessiviallafinedelperiododirieduca­
zioneinconformitàdell'articolo4;chetalicasi
nonpossonoquindiformareoggettodelcontri­
butodelFondo;
Considerando chelesommedicuiaidue
paragrafiprecedenti ,ingiustamente inclusenelle
richieste,nonchéquellecorrispondenti aicasi
chenonpossonoformareoggettodelcontributo
delFondoedilcuinumeroèstatostabilitoin
baseairisultatidell'esameedelleverifiche
effettuate ,sedelcaso,persondaggioedin
conformitàdeldispostodelregolamento n.
113/63/CEEdellaCommissione ,ammontano
complessivamente aDM901.056,83 ,importo
ripartitocomeindicatonellatabellaallegataalla
presentedecisione ;che,previadeduzionedel­
l'importosuccitato,larimanentepartedelle
richiestesoddisfaallecondizioniprescrittedal
regolamento n.9e,inparticolare ,dagliarticoli
5e20;
Considerando ,diconseguenza ,che,perle
spesesostenutedaivariservizidei«Lànder»e
daaltrientiautonomiindicatiinprecedenzae
dicompetenza delMinisterofederaledegli
Interni,deveesserericonosciuto ildirittoal
contributodelFondo,previadetrazionediunConsiderando chedall'esamedellapartedi
talirichiestechepuòessereaccoltaedalla
verificadeglielementimaterialiecontabilidelle
medesimerisultachetalunesommesonostate
ingiustamente inclusenell'importocomplessivo
dellespeseindicate,inseguitoaderroridi
calcoloopererratainterpretazione degli
articoli5e17delregolamenton.9echeper­
tantotalisommedevonoesseredetrattedal­
l'importototalerichiesto ;cheinoltre,risultache
alcuneoperazionieffettuatesottolarespon­
sabilitàdella«Hauptfùrsorgestelle »del«Land
Hessen»concernevano ilcomplemento diuna
formazione cherientraneisisteminormali
d'insegnamento destinatiaigiovanidimodo
cheessenonpossonoesserepreseinconsidera­
zioneinconformitàdelparagrafo2dell'articolo
3delregolamento n.9;che,inoltre,lerichieste
concernonooperazionidirieducazione profes­
sionalerelativealavoratoridisoccupatiaisensi
dell'articolo2delregolamento n.9,iqualisod­
disfanoallecondizioniprevistedagliarticoli1
e4didettoregolamento salvoicasidialcuni
lavoratori chenonsoddisfano atuttele
condizioniprevistedagliarticolisuccitati ,
ecioèchepartecipavano ,dopolaloro
rieducazione ,all'eserciziodeipubblicipoteri
aisensidelparagrafo2dell'articolo1,oppure

3376/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.10.66
competenzadelMinisterofederaledegliInterni
edindicatiall'articolo2dellapresentedecisione,
concernentioperazionidirieducazione profes­
sionaleeffettuatenelperiodo30aprile1958—
31dicembre1962incluso,sonoconformialle
disposizioniregolamentari chedisciplinano il
funzionamento delFondo,aconcorrenza diun
importoridottoaDM5.495.883,58 .Lapartedelle
richiesteeccedentetaleimportononèconforme
adettedisposizioni .importocomplessivo diDM901.056,83 (DM
472.745,10+DM428.311,73)echel'importo
complessivodelcontributoerogabiledalFondo
ammontacosìaDM6.396.940,41 —DM
901.056,83,valeadireDM5.495.883,58 ,
Considerando cheilComitatodelFondo
socialeeuropeonelsuopareredel5luglio1966,
èpervenutoaconclusioniidenticheperimo­
tivisuesposti,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : Articolo2
Articolo1 Diconseguenza ,l'importodelcontributodel
FondosocialeeuropeoconcessoalloStato
membrorichiedente afavoredeiservizidei
«Länder»edialtrientiautonomidiseguito
indicatièfissatoaDM5.495.883,58 (equivalente
acirca1.373.971unitàdiconto),ripartiticome
segue:Lerichiestedicontributopresentatedalla
Repubblica "federalediGermaniaalFondo
socialeeuropeoperspesesostenutedavari
servizidei«Länder»edaaltrientiautonomiai
sensidell'articolo18delregolamento n.9di
a)Baden-Württemberg
1.Landeswohlfahrtsverbände —Hauptfürsorgestelle
2.Landesfürsorgeverband Nordbaden
3.Landesfürsorgeverband Württemberg264.259,12DM
28.767,14DM
9.759,65DM
2.383,83DM
1.768,44DM4.Landratsamt Leonberg
5.SozialamtderStadtHeilbronn
b)Baviera
1.Staatsminister desInnern
aa.Landeshauptfürsorgestelle .108.936,62DM
22.236,76DM
18.471,55DM
13.795,85DM
20.649,10DM
2.351,63DM
689.005,26DMbb.Sozialhilfeverwaltung desBezirksNiederbayern
cc.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberbayern
dd.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberfranken
ee.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberpfalz
ff.Sozialhilfeverwaltung desLandratsamtes Wunsiedel
2.Staatsminister fürArbeitundsozialeFürsorge
c)Berlino
1.DerSenatorfürArbeitundsozialeAngelegenheiten 17.275,30DM
3.153,86DM 2.BerufsamtBerlin
d)Brema
1.DerSenatorfürWohlfahrtundJugend
—•Hauptfürsorgestelle —
2.DerSenatorfürWohlfahrtundJugend
—Sozialfürsorgeverwaltung —
e)Amburgo35.352,36DM
9.626,87DM
194.477,31DM
8.311,30DM1.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Hauptfürsorgestelle —
2.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Sozialhilfeverwaltung —
f)Assia
1.Landeswohlfahrtsverband Hessen
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialamt Kassel831.909,87DM
31.509,52DM
2.330,98DM 3.SozialamtderStadtFrankfurt

29.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3377/66
g)BassaSassonia
1.Niedersächsisches Landessozialamt Hannover
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialamt Braunschweig
—Hauptfürsorgestelle —
3.Landessozialhilfeverband Oldenburg
—Hauptfürsorgestelle —546.597,85DM
113.770,24DM
260.030,94DM
144.830,73DM4.Niedersächsisches Landessozialamt
—Landesfürsorgeverband Hannover—
5.Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Landesfürsorgeverwaltung —
6.Bezirksfürsorgeverband desLandkreisesGifhorn
7.Landesfürsorgeverband Oldenburg7.292,81DM
nulla
3.062,18DM
8.SozialamtderStadtWilhelmshaven
h)Renaniasettentrionale-Westfalia
1.LandschaftsverbandRheinland
—Hauptfürsorgestelle —1.691,01DM
131.530,33DM
37.857,39DM
8.909,10DM2.Landschaftsverband Westfalen-Lippe
—Hauptfürsorgestelle —
3.ZentralstellefürdenBergmannsversorgungsschein
i)Renania-Palatinato
1.Hauptfürsorgestelle beimLandessozialamt Rheinland­
Pfalz 242.724,82DM
2.Bezirksregierung derPfalz
—Hauptfürsorgestelle — 5.937,82DM
3.Landesfürsorgeverband Hessen-Nassau 22.624,82DM
4.Bezirksfürsorgeverband desLandkreisesAltenkirchen 2.393,45DM
5.Landesfürsorgeverband Pfalz 6.382,86DM
6.Arbeitsgemeinschaft zurBekämpfungderTuberkulose
imLandeRheinland-Pfalz 42.050,65DM
i)Saarland
1.MinisterfürArbeitundSozialwesen
—Hauptfürsorgestelle —
2.MinisterfürArbeitundSozialwesen56.871,90DM
nulla —Sozialhilfeverwaltung —
k)Schleswig-Holstein
1.Sozialämter derStadt-undLandkreise
aa.Maßnahmen nachdemB.V.G.
bb.Maßnahmen nachdemB.S.H.G.514.121,43DM
9.112,47DM
21.758,46DM 2.Landessozialamt Schleswig-Holstein
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles ,il30settembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN

3378/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.10.66
ALLEGATO
Detrazioniapportateagliimportirichiestiinseguitoall'esameeallaverificadellerichieste(inDM)
Importo
richiesto
previarettifica
dapartedello
Statomembro
richiedenteDecadenza
deltermine
dipresenta­
zione
(art.19del
regn.9)Importodetrattocorri­
spondenteaicasidilavoratorieadoperazioni
chenonsoddisfano alle
condizioni stabilitedal
regolamento n.9Importo
totaledelle
detrazioni
(colonne
3+5+8) ServiziooorganismoImportodetratto
corrispondente ad
erroridicalcoloo
aderratainter­
pretazionedegli
articoli5e17del
regolamento n.9
in°/o(2)1invalori
assolutiM°-in%(2)Iinvalori
Vv9 assolutigiuri­
dicoO
1 i2 '3 I45|6j7j8 !9
a)Baden-Württemberg
Landeswohlfahrtsverbände
—Hauptfürsorgestelle — 302.905,51 14.296,15 8.347,27
b)Baviera
21.362,66dh5,7116.002,97
bdeg9,09113.017,49
bfg—69.820,46
d—364,5039.638,87 1,89
13.500,83 —
21.279,17 —1.Staatsminister desInnern
aa.Landeshauptfiirsorgestelle
bb.SozialhilfeVerwaltung
desBezirksNiederbayem
cc.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksOberbayern
dd.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksOberfranken
ee.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksOberpfalz
2.Staatsminister fürArbeit
undsozialeFürsorge3.348,09841,13
886,27
2.871,4938.646,39
174.019,02
83.321,29
21.643,67
841,13
4234,36
2871,49
1.145,28
4989,49
9.430,891.282.955,64
105.558,05
40.115.22
14.636,98 '
24.883,46
691.876,75
4.299,14
40.341,85
19.057,76
!c)Berlino
BerufsamtBerlin 1.145,28
d)Brema
2.607,44 i_2.382,051.DerSenatorfurWohlfahrt
undJugend
—Hauptfürsorgestelle —
2.DerSenatorfürWohlfahrt
undJugend
—Sozialfürsorgeverwaltung9.430,89
e)Amburgo
Arbeits-undSozialbehörde
Hamburg
207.496,02 7.292,90 a2,865.725,8113.018,71—Hauptfürsorgestelle —
f)Assia
1.Landeswohlfahrtsverband
Hessen
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialamt Kasselacgh12,73121.349,98 174.922,26
703,441.006.832,13
32.212,9653.572,28
703,44
g)BassaSassonia
1.Niedersächsisches Landes­
sozialamtHannover11.382,81b2,0811.852,5361.234,70 607.832,55 37.999,36 2,04 —Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialhilfeamt
Braunschweig
—Hauptfürsorgestelle —
3.Landessozialhilfeverband
Oldenburg
—Hauptfürsorgestelle —117.103,88 2.240,00 1.093,64 — 3.333,64
289.218,18 29.187,2429.187,24

29.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3379/66
Importo
richiesto
previarettifica
dapartedello
Statomembro
richiedenteDecadenza
deltermine
dipresenta­
zione
(art.19del
regn.9)Importodetrattocorri­
spondenteaicasidi
lavoratorieadoperazioni
chenonsoddisfano alle
condizioni stabilitedal
regolamento n.9Importo
totaledelle
detrazioni
(colonne
3+5+8) ServiziooorganismoImportodetratto
corrispondente ad
ierroridicalcoloo
aderratainter­
pretazione degli
articoli5e17del
regolamento n.9
Motivo 1in»/o(2)invaloritivo assolutiin%>(2)Iinvalori
assolutigiuri­dicooi
1 2 3 4 5 67 8 9
4.Niedersächsisches
Landessozialamt
—Landesfürsorgeverband
Hannover —
5.Bezirksfürsorgeverband
desLandkreises Gifhorn116,98 149.345,72 4.398,01
29,29 29,294.514,99
29,29
h)Renaniasettentrionale —
Westfalia
e2,863.872,52 18.689,751.Landschaftsverband
Rheinland
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landschaftsverband
Westfalen-Lippe
—Hauptfürsorgestelle —150.220,08 14.817,23
38.200,89 343,50
8.990,89 —3.Zentralstelle fürden
Bergmannsversorgungsschein 81,79 I——
i)Renania-Palatinato
1.Hauptfürsorgestelle
beimLandessozialamt
Rheinland-Pfalz
2.Arbeitsgemeinschaft zur
Bekämpfung derTuberkulose
imLandeRheinland-Pfalz263.077,54 10.607,373,869.745,35 !
44.276,75 2.096,40_129,70 !
i)Saarland— 343,50
— 81,79
—20.352,72
—2.226,10
—60.452,73
5.068,50 5.068,50
—164.880,52
— 873,94(3)
349.456,81 I901.056,831.MinisterfürArbeit
undSozialwesen
—Hauptfürsorgestelle —
2.MinisterfürArbeit
undSozialwesen
b —Sozialhilfeverwaltung —
k)Schleswig-Holstein117.324,63 56.820,86 —3.631,87
!
5.068,50 — 1—— |
688.114,42 147.390,50 3,2917.490,02 |
873,94(3)———Sozialämter derStadt­
undLandkreise
1)Bundesminister desInnern
Importototale6.396.940,41 472.745,10 77.980,98
(lIndicatocon:
a-lavoratorechepartecipaall'eserciziodeipubblicipoteri(art.l,reg.n.9);
b-lavoratorenoniscrittopressounufficiopubblicodicollocamento (art.2,reg.n.9);
c-nonsitrattadirieducazione professionale aisensidell'articolo3,regolamento n.9;
d-lavoratorenonoccupatoinunanuovaattività(art.4,reg.n.9);
e-lavoratorenonoccupatoinunanuovaattivitàperunperiododi6mesidurantei12mesisuccessiviallafinedelperiododiriedu­
cazione(art.4,reg.n.9);
x-lavoratore nonrioccupato nellaprofessione periaqualet:staiorieducato tetri.9,reg.11.a;,
g-lavoratorerioccupatoinun'attivitànonsubordinata (art.4,reg.n.9);
h-lavoratorenonrioccupatoall'internodellaComunità (art.4,reg.n.9);
i-mancanoidaticomprovanti l'avvenutaoccupazione inunanuovaattività(art.4,reg.n.9).
('-)Percentuale stabilitainbaseairisultatidellaverificaeffettuatacolmetododelsondaggioeriferitaall'importorestantepreviele
deduzioniapportate ,sedelcaso,inseguitoall'esamedelladomandadicuitrattasi.
(3)Importoinclusoingiustamente nell'insiemedellerichiestepererrataaddizionedisommedapartedelloStatomembrorichiedente (im­
portononrichiestodagliorganismiinquestione).