L 144/68 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.04.2004 IT 
DECISIONE  DELLA COMMISSIONE 
del 28 apr ile 2004 
relativa  alla concl usion e dell 'accordo in forma  di scamb io di lettere tra la Comu nità 
europea  e gli Stati Uniti del Messico che mod ifica l’allegato I dell’accordo fra la 
Comu nità europea  e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconosc imento e sulla 
prote zione dell e denominaz ioni nel setto re delle bevand e spirito se, tenut o conto 
dell’allarga mento 
(2004/387/CE)
LA COM MISSIO NE DELLE COM UNITÀ EUROPEE, 
visto il tratta to che istituisce la Com unità eu ropea ,
vista la decision e 97/361 /CE del Consig lio, del 27 maggio 1997, relativa  alla conclus ione di 
un accordo fra la Com unità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconos cimento e
sulla protezione  delle denom inazioni nel settore delle bevande spiritos e1, in particola re 
l’articolo 4,
considerando quanto  segue:  
(1) T enuto conto dell’allarg amento, è necessar io modificare l’allegato I dell’accord o fra la
Com unità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconos cimento e sulla 
protezion e delle denom inazioni nel settore delle  bevande spiritos e al fine di proteggere 
le denom inazioni delle bevande spiritos e dei nuovi Stati membri a decorrere dal 1° 
maggio 2004.  
(2) La Com unità e gli Stati Uniti del Messi co hanno pertanto negoziato,  confor memente 
all'articolo 18 del sudde tto accordo, un accordo in forma di scam bio di lettere al fine di 
modificarne l’allegato I. È opportu no approvar e tale scambio di lettere. 
(3) Le misure di cui alla prese nte decisione sono confor mi al parere del comitato di 
applicazione per le bevande alcoliche, 
1GUL 152 dell’11.6.1997, pag.15. 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/6 9 IT 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Com unità l’accordo in forma di scam bio di lettere tra la Com unità
europea e gli Stati Uniti del Messico che modifica l’alleg ato I dell'accordo fra la Comunità
europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconos cimento e sulla protezione delle 
denominazioni nel settore delle bevande spiritose. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il Comm issario per l'Agricoltura è abilit ato a firmare lo scambio di lettere allo scopo  di 
impegnare la Com unità. 
Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2004. 
Per la Commissione 
Franz FISCHLER
Membr o della  Com missione 
_____ 
L 144/70 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.04.2004 IT 
ALLEGATO 
ACCORDO I N FORMA DI  SCAMBIO DI LE TTERE 
tra la Com unità europea  e gli Stati Uniti del Messico che modifica l’alleg ato I dell’accordo fra 
la Com unità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscim ento e s ulla pr otezione 
delle denominazion i nel setto re delle bevande spiritos e 
Lettera n. 1 
Lettera della Comunità eur opea
Bruxelles, ………. 2004 
Signor…, 
Mi pregi o fare riferimento alle riunioni relative  ad adattam enti tecnici, intervenu te a norma
dell’ar ticolo 18 dell’ac cordo del 27 maggio 1997 fra la Comunità europ ea e gli Stati Uniti del 
Messico sul mutuo riconos cimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle
bevande spiritose, in virtù del quale le parti contr aenti possonomodificare di comune intesa le 
disposizioni di tale accordo.  
Com e sa, l’allargamento dell’Unione europea avrà luogo il 1° maggio 2004. È pertanto 
necessario apportare alcuni adattam enti tecnic i all’all egato I del summenzionat o accordo, al 
fine di includervi il riconos cimento e la protezione delle denom inazioni delle bevande 
spiritose dei nuovi Stati membri, che le Parti dovranno applicare a decorrere dal 1° maggio 
2004. 
Mi pregio  quindi di proporre che l’alleg ato I dell’accordo  fra la Com unità europea e gli Stati 
Uniti del Messico sul mutuo riconos cimento e sulla protezio ne delle denominazioni nel 
settore delle bevande spiritose sia sostituito dall’allega to accluso alla presente lettera, con
effetto a decorrere dal 1° maggio 2004, con riserva dell’entrata in vigore, alla medesim a data, 
del trattato di adesion e della  Repubblica ceca,  dell’Estonia,  di Cipro,  della Letto nia, della 
Lituania, dell’Ung heria, di Malta, della Polonia,  della Slovenia e della Slovacchia all’Union e 
europea. 
Le sarei grato se voles se conferm armi l'accor do del Suo governo sul contenuto della presen te 
lettera. 
Voglia gradire, Signor..., l'espressione dell a mia profo nda st ima. 
In nome  della Co munit à euro pea 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/7 1 IT 
Letter a n. 2 
Lettera degli Stati Uniti del Messico
(Città del M essico/Bruxelles, . . . 2004) 
Signor…, 
Mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera del (…), redatta come segue: 
“Mi pregio fare riferim ento alle riunion i relative ad adattam enti tecnici , intervenute a norm a
dell’articolo 18 dell’ac cordo del 27 maggio 1997 fra la Comunità europ ea e gli Stati Uniti del 
Messico sul mutuo riconos cimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle
bevande spiritose, in virtù del quale le parti contr aenti possonomodificare di comune intesa le 
disposizioni di tale accordo.  
Com e sa, l’allargamento dell’Unione europea avrà luogo il 1° maggio 2004. È pertanto 
necessario apportare alcuni adattam enti tecnic i all’all egato I del summenzionat o accordo, al 
fine di includervi il riconos cimento e la protezione delle denom inazioni delle bevande 
spiritose dei nuovi Stati membri, che le Parti dovranno applicare a decorrere dal 1° maggio 
2004. 
Mi pregio  quindi di proporre che l’alleg ato I dell’accordo  fra la Comunità europea e gli Stati 
Uniti del Mess ico sul mutuo riconos cimento e sulla protezio ne delle denominazioni nel 
settore delle bevande spiritose sia sostituito dall’allega to accluso alla presente lettera, con
effetto a decorrere dal 1° maggio 2004, con riserva dell’entrata in vigore, alla medesim a data, 
del trattat o di adesione della  Repubblica ceca,  dell’Estonia,  di Cipro,  della Letto nia, della 
Lituania, dell’Ung heria, di Malta, della Polonia,  della Slovenia e della Slovacchia all’Union e 
europea. 
Le sarei grato se volesse conferm armi l'accordo del Suo governo sul contenuto  della presente 
lettera. " 
Mi preg io conf ermarLe l’accordo degli Stati Unit i del Mess ico sul co ntenuto della Sua letter a. 
Vogli a gra dire, Signo r..., l'espressione dell a mia profo nda st ima. 
In nome de gli St ati Uni ti del Messic o 
L 144/72 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.04.2004 IT 
"ALLEGATO 1
dell’accordo fra la Comunità eur opea e gli Stati Unit i del Mess ico sul mutuo 
riconoscimento e  sulla protezione delle deno minazioni nel settore delle bevan de spirito se
1. Rum
Rhum  de la Martiniqu e / Rhum de la Martinique traditionnel 
Rhum  de la Guadelou pe / Rhum de la Gu adeloupe traditionnel 
Rhum de la Réunion / Rhum  de la Réunion traditionnel 
Rhum  de la Guyane / Rhum  de la Guyane traditionnel 
Ron de Málaga  
Ron de G ranada 
Rum  da Madeira 
2. (a) Whisky 
Scotch Whisky 
Irish Whisky 
Whisky español 
(Queste denominazioni possono essere completate dall’in dicazione "malt" o "grain ") 
2. (b) Whiskey 
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey 
(Ques te denominazioni possono essere completate dall’ indicazi one "Pot Still") 
3. Bevande spiritose di cereali
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoi se 
Korn 
Korn brand  
4. Acquavite di vino 
Eau-de-vie de Cognac 
Eau-de-vie des Charentes 
Cognac 
(Quest a deno minazione può essere completata dalle  seguenti indicazioni: 
- Fine 
- Grande Fine Champagne 
- Grande Champagne 
- Petite Cha mpagne 
- Petite Fine  Champagne 
- Fine C hampagne 
- Bord eries 
- Fins Bo is 
- Bons Bois) 
Fine Bordeaux  
Armagnac 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/7 3 IT 
Bas-Arm agnac 
Haut -Arm agna c 
Ténarèse 
Eau-de-vie de vin de la Marne 
Eau-de-vie de vin originaire d' Aquit aine 
Eau-d e-vie de vin de Bour gogn e 
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de vin origin aire de Franche-Comté 
Eau-de-vie de vin origin aire du  Bugey  
Eau-de-vie de vin de Savoie 
Eau-de -vie de vin origin aire des Cot eaux de l a Loire 
Eau-de -vie de vin des Côtes-du -Rhôn e 
Eau-d e-vie  de vin originaire de Provence 
Eau-de-vie de Faugères  / Faugères 
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc 
Aguardente do Minho 
Aguarden te do Douro 
Agua rdente da Beira Interior 
Aguardente da Bairrada 
Aguardente do Oeste 
Aguardente do Ribatejo  
Aguardente do Alentejo 
Aguardente do Algarve 
5. B randy
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedés 
Brandy italiano 
Brandy Αττικής /Bra ndy de ll’Attica 
Bran dy Πελλοπονήσου / Brandy del Peloponneso 
Bran dy ΚεντρικήςΕλλάδας  / Brandy della Grecia centrale 
Deutscher Weinbrand 
Wachauer Weinbrand  
Weinbra nd Dürnstein 
Karpats ké br andy špeciál 
6. A cquav ite di vin accia 
Eau- de-vi e de marc de Champagne o 
Marc d e Cham pagne 
Eau- de-vi e de marc originaire  d'Aquitaine 
Eau- de-vie de marc de Bourgogne 
Eau-de-vie  de marc originaire  du Centre-Est 
Eau-de -vie de marc originaire  de Franche- Com té 
Eau-de-vie de marc originaire  de Bugey 
Eau-de-vie de marc originaire  de Savoie 
Marc  de Bour gogn e 
Marc de Savoie 
Marc d' Auvergne 
Eau-de-vi e de marc originaire des Coteaux de la Loire 
L 144/74 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.04.2004 IT 
Eau-de-vie de m arc des Côtes du Rhône 
Eau-de-vie de marc originaire  de Proven ce 
Eau-d e-vie de marc originaire  du Languedoc 
Marc d'Alsace Gewürztraminer 
Marc de Lorraine 
Baga ceira  do Minho 
Bagaceira do Douro 
Bagaceira da Beira Interior 
Bagaceira da Bairrada 
Bagaceira do Oest e 
Bagaceira do Rib atejo 
Bagaceiro do Alentejo 
Bagaceira do Alg arve 
Orujo  gallego  
Grappa 
Grappa di Barolo 
Grappa piemontese / Grappa del Piem onte 
Grappa lombarda / Grappa di Lom bardia 
Grappa trentina / Grappa del Trentino 
Grapp a friulana / Grappa del F riuli 
Grappa veneta / Grappa del Veneto 
Südtir oler Grappa / Grappa dell'Alto Adige 
ΤσικουδιάΚρήτης / Tsikoudia di Creta 
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro della Macedonia  
ΤσίπουροΘεσσαλίας / Tsipouro della Tessaglia 
ΤσίπουροΤυρνάβου  / Tsipour o di T yrnavos 
ΤσιπουροΤυρναβου  / Tsipour o di T yrnavos 
Eau-d e-vie de marc de marque nationale luxembourgeoi se 
Zivania 
Pálinka 
7. Acquav ite di frutta 
Schwarzwä lder Kirschw asser 
Schwar zwäl der Him beergei st 
Schw arzwä lder Mirab ellenw asser 
Schw arzwälder Williamsbirne 
Schwarzwälder Zwetsch genwass er 
Fränki sches Zwet schge nwasser 
Fränkisches Kirschw asser  
Fränki scher Obstle r 
Mirabelle de Lorraine 
Kirsch d' Alsace 
Quet sch d' Alsace 
Fram boise d' Alsace  
Mirabelle d' Alsace 
Kirsch de Fougerolles 
Südtiroler Williams / W illiams dell'Alto Adige 
Südti roler Aprikot / Südtiroler 
Maril le / Aprikot  dell'Alto Adige / Marille de ll'Alto A dige 
Südtiroler Kirsch / Kirsc h dell'Alto Adige 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/7 5 IT 
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschge ler dell'Alto Adige 
Südtiroler Obstler / Ob stler dell'Alto Adige  
Südtiroler Gravensteiner / Gr avensteiner dell'Alto A dige 
Südtiroler G olden Delicious / Golden  Deliciou s dell'Alto A dige 
William s friulano / Williams del Friuli 
Sliwovitz del Veneto 
Sliwovitz d el Friuli-Ven ezia Giulia 
Sliwovitz del Trentino-A lto Adige 
Disti llato di mele trentin o / Distillato  di mele del Trentino 
William s trentino / William s del Trentino 
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino 
Apriko t trentino / Apr ikot del T rentino 
Medronhei ra do Algar ve 
Medron heira do Bu çaco
Kirsch  Friul ano /  Kirsch wasser Fr iulano 
Kirsch Tren tino / Kirschwass er Tren tino 
Kirsch  Vene to / Kirsc hwasser  Vene to 
Aguardente de pêr a da L ousã 
Eau-de -vie de pommes de marque nationale luxem bourgeoise 
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoi se 
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoi se 
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale  luxembourgeoise 
Eau-de -vie de mirabelle  de marque nationale luxem bourgeoise 
Eau-de-vie de prunelles  de marque nationale luxem bourgeoise 
Wachauer Marillenb rand 
Bošácka S livovica 
Szatm ári Szilvapá linka 
Kecskeméti Barackpálin ka 
Békési Szilvapá linka 
Szabolcsi Alm apálinka 
Slivovice 
Pálinka 
8. Acquavite di sidro di mele e di sidro di pere  
Calvados 
Calv ados du Pays d'Auge 
Eau-de- vie de cidre de Bretagn e 
Eau-de-vie de poiré de Bretagne 
Eau- de-vie de cidre de Normandie 
Eau-de-vie de poiré de Normandie 
Eau-de-vie de cidre du Maine 
Aguardiente de sidra de Astur ias 
Eau-de-vie de poiré du Maine 
9. Acquavite di genziana
Bayeris cher Gebir gsenz ian 
Südti roler Enzian / Genz ians dell'Alto Adige 
Genzian a trentina / Genzian a del Trentino  
L 144/76 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.04.2004 IT 
10. Bevande spiritose di frutta
Pacharán 
Pacharán navarro 
11. Bevande spiritose al ginepro
Ostfri esisc her Kornge neve r 
Geni èvre Flandres Arto is 
Hassel tse jeneve r 
Balegem se jenever 
Péket de Wallonie 
Steinhäger 
Plym outh Gin 
Gin de Mahón  
Vilni aus Dž inas 
Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovička Juniperus 
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovička 
Liptovská Borovička 
12. Bevande spiritose al carvi 
Dansk  Akvavit / Dansk Aquavit 
Svens k Aquav it / Svens k Akvavit  / Swedish  Aquavit 
13. Bevande spiritose all'anice 
Anis esp añol 
Évoc a ani sada 
Cazalla  
Chinchón 
Ojén 
Rute  
Oύζο / Ouzo 
14. Liqu ore 
Berline r Kümm el 
Hamburger Kümm el 
Mün chener Kümm el 
Chie mseer Kloster likör
Bayerisc her Kräuter likör
Cassis de Di jon 
Cassis de Bea ufort 
Irish Cream  
Palo de Mallorca 
Ginji nha po rtugu esa 
Licor de Singeverga 
Benediktbeure r Klosterlikör 
Ettaler Klost erlikör 
Ratafia de Champagne 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/7 7 IT 
Ratafia catalana 
Anis po rtuguês 
Finnish berry / Fin nish fruit liqueur 
Grossglockner Alpenbitter 
Mari azeller  Magenlikör 
Mari azeller Jagasaftl 
Puchheimer Bitter 
Puchheim er Schloss geist 
Steinfelder Magenbitter 
Wachauer Marillen likör
Jägertee / Jagertee / Jagatee 
Allažu Kimelis 
Čepkeliu 
Demänovka Bylinný Liké r 
Polish Cherry
Karlo varsk á Hořká  
15. B evand e spiritose
Pommeau de Bretagne 
Pomm eau du Maine 
Pomm eau de Norm andie 
Svensk Punsch / Swe dish Punch 
Slivovice 
16. Vodka 
Svensk Vodka / Swedish Vodka 
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland 
Polska Wódka/ Polish Vodka 
Laugarício Vodka 
Origina li Lietuvišk a degtiné 
Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej arom atyzowa na ekstraktem z trawy żubrowej / 
Vodka alle erbe della pianura della Podlas ia settentrionale aromatizzate con estratto di erba di 
bisonte  
Latvijas Dzidrais 
Rīgas Degvī ns 
LB Degvīns 
LB Vodka 
17. Bevande spiritose al gu sto amaro 
Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam
Demänovka bylinná horká"