N.L131/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.5.77
REGOLAMENTO (CEE)N.1089/77DELLACOMMISSIONE
del25maggio1977
relativoallemodalitàdiapplicazione diunaiutospecialeperillattescremato
destinatoall'alimentazione deglianimali,esclusiigiovanivitelli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,dellaCommissione ,del27luglio1968,relativoalle
modalitàd'applicazioneperlaconcessionediaiutinel
settoredellattescrematodestinatoall'alimentazione
deglianimali(5),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.541/76(6);che,ondegarantireil
rispettodellaparticolaredestinazionedelprodotto,
occorreprevederefral'altroladenaturazione dellatte
scrematoouncontrolloamministrativo equivalente ,
oltrealtrattamentodicuiall'articolo2,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.986/68;chemodalitàparti­
colaridevonoessereprevisteperillattescremato
consegnatoadaziendemistechedetengonoanche
vitelli;cheinoltre,invirtùdell'articolo10delregola­
mento(CEE)n.1105/68,gliStatimembridevono
adottarelemisurenecessariepergarantireun
controlloefficacerelativoall'adempimentodellecondi­
zioniimposteperlaconcessionedell'aiutospeciale;
chel'inadempienza deveesseresanzionataconmisure
penalioamministrative stabilitedagliStatimembri;
cheèopportunoprevederechetaliconseguenzesiano
indicateneicontratti;
considerandochel'aiutospecialepuòessereconcesso
ancheperillattescrematoimpiegatonell'aziendain
cuièstatoprodotto,perl'alimentazione dianimali
diversidaigiovanivitelli;cheintalcasodevono
essereprevistedisposizioniparticolariatteagarantire
ilrispettodelladestinazioneparticolare ;
considerando chel'applicazione delregolamento
(CEE)n.1807/76delConsiglio,del20luglio1976,
relativoallaconcessionediunaiutospecialeperil
lattescrematoliquidodestinatoall'alimentazione di
talunianimalinelleregionicolpitedallasiccità(7),
modificatodalregolamento (CEE)n.877/77(8),èlimi­
tatasinoal31maggio1977;chediconseguenza il
regolamento (CEE)n.2067/76dellaCommissione ,del
20agosto1976,relativoallemodalitàdiapplicazione
dell'aiutospecialeperillattescrematodestinatoall'ali­
mentazionedeglianimaliinregioniparticolarmente
colpitedallasiccità(9),deveessereabrogato;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo10,
paragrafo3,el'articolo28,
considerandochel'articolo2bis,paragrafo4,delrego­
lamento(CEE)n.986/68delConsiglio,del15luglio
1968,chestabiliscelenormegeneralirelativealla
concessionediaiutiperillattescrematoedillatte
scrematoinpolveredestinatiall'alimentazione degli
animali(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.876/77(4),prevedeche,ondeincentivare
l'impiegodilattescremato,puòessereconcessoun
aiutospecialeperilprodottodicuiall'articolo2,para­
grafo1,letterea)eb),delpredettoregolamento ,oveil
prodottosiadestinatoall'impiegonell'alimentazione
deglianimalidiversideigiovanivitelli;che,tenuto
contodell'attualesituazionedelmercatodellattescre­
matoinpolvere,èopportunofarricorsoatalepossi­
bilitàeadottarelerelativemodalitàdiapplicazione ;
considerando che,perquantoriguardaillattescre­
matoconsegnatodallelatterieagliallevatori,occorre
subordinare laconcessionedell'aiutospecialealla
conclusione tralalatteriael'allevatorediuncontratto
rispondente adeterminate condizioni ;chele
consegnedevonoessereeffettuatenelrispettodiun
prezzomassimodafissare;
considerando che,aifinidell'efficaciadellamisurain
oggetto,èopportunooffrireagliallevatoriinteressati
lagaranziadiunarelativastabilitàdellivellodell'aiuto
specialeedelprezzomassimodicuisopra,preveden­
donel'adeguamento incasodiunamodificadel
prezzod'interventodellattescrematoinpolvereodei
prezzidelleproteineconcorrenti ;
considerando che,perstabilireiquantitatividilatte
scrematosmerciatidaunalatteriainvirtùdelpresente
regolamento ,occorreadattareilbilanciomensiledi
cuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.1105/68considerando che,perquantoattieneallecomunica­
zionichegliStatimembridevonofornireinmateria
diaiutiallattescremato,occorremodificareilregola­
mento(CEE)n.210/69dellaCommissione ,del31
(s)GUn.L184del29.7.1968,pag.24.
(b)GUn.L64del12.3.1976,pag.11.
(7)GUn.L202del28.7.1976,pag.1.(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(-')GUn.L67delIS.3.1976,pag.9.
(})GUn.L169del18.7.1968,pag.4.
(4)GUn.L106del29.4.1977,pag.24.(s)GUn.L106del29.4.1977,pag.26,
OGUn.L230del21.8.1976,pag.9.

26.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/35
gennaio1969,relativoallecomunicazioni tragliStati
membrielaCommissione nelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari ('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.706/77(2);
considerandocheilcomitatodigestioneperillattee
iprodottilattiero-caseari nonhaespressoalcunparere
nelterminefissatodalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Unaiutospecialeèconcessoperillattescremato
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,letterea)eb),delrego­
lamento(CEE)n.986/68,impiegatoperl'alimenta­
zionedeglianimalidiversidaigiovanivitelli.
2.L'importodell'aiutospecialeèfissatoa5,5UC/
100kgdilattescremato.—odenaturatomediante 1aggiuntadi1grammo
diE122(azorubina)perogni1000kgdilatte
scremato ,
—osottopostoauncontrolloamministrativo che
offragaranzieequivalentiallasuddettadenatura­
zione;
d)selalatteriarispetta,periquantitatividilattescre­
matofornitinell'ambitodelcontratto,unprezzo
minimodivendita,partenzalatteria,di
—2UC/100kgperillattescrematoconsegnato
agliallevamentispecializzati e,perquanto
riguardaleaziendemiste,periquantitativi
diversidaquellidestinatiall'alimentazione dei
giovanivitelli,
—3,5UC/100kgperillattescrematoconsegnato
alleaziendemiste,periquantitatividestinati
all'alimentazione deigiovanivitelli,inapplica­
zionedelledisposizionidicuiallaletterab).
2.Nelbilanciodeiquantitatividilattescremato
vendutidallalatteria,dicuiall'articolo5,paragrafo2,
letterae),delregolamento (CEE)n.1105/68,devono
essereindicatiseparatamente iquantitativivendutia
normadelpresenteregolamentoedevonoesserepreci­
satiiquantitativicorrispondenti adognilivellodi
aiuto.Articolo2
1.Aisensidelpresenteregolamento siintende
per:
a)allevamentospecializzatoun'aziendadetentricedi
suinie/odialtrianimali,esclusiigiovanivitelli;
b)aziendamistaun'aziendadetentricedigiovani
vitelliedialtrianimali;
c)giovanivitellivitellilacuietànonsuperii5mesi.
2.Fattesalveledisposizioniparticolariprevistedal
presenteregolamento ,perlaconcessionedell'aiuto
specialesiapplicanolemodalitàdicuialregolamento
(CEE)n.1105/68.Articolo4
Articolo3
1.Perquantoriguarda 1aiutospecialeallattescre­
matodicuiall'articolo2,paragrafo 1,letteraa),del
regolamento (CEE)n.986/68,siapplicanoleseguenti
disposizioni :
L'aiutospecialeèconcessosoltantoaunalatteria:
a)cheabbiaconclusoconunallevatoreuncontratto
diconsegnarispondenteallecondizionidicui
all'articolo4;
b)periquantitatividilattescrematoconsegnatisulla
baseditalecontratto,deduzionefattadelquantita­
tivodicuiall'articolo4,paragrafo2,letterab),
secondotrattino,oall'articolo4,paragrafo4,lettera
b);
c)selatotalitàdellattescrematofornitonell'ambito
delcontrattoè,asceltadelloStatomembrointeres­
sato,
—odenaturatomedianteacidificazione eilcui
gradodiaciditàminimoè,secondoilprocedi­
mentoapplicato,1.Ilcontrattodiconsegnapuòessereconcluso
soltantoconunallevatorechedetengaun'aziendaai
sensidell'articolo2,paragrafo 1,letterea)ob).
Ilcontrattoèconclusoperunadurataminimadi3
mesieperunperiodochenondeveoltrepassareil31
dicembre1980.Lasuaesecuzionepuòiniziare,a
sceltadelloStatomembrointeressato,soloilprimodi
unmeseoilprimolunedìdiunmese.
2.Nelcontrattodevonoesserespecificati :
a)ilprezzooiprezzidivenditadellattescremato,
convenutineilimitideiprezzimassimidicuiall'ar­
ticolo3,paragrafo 1,letterad),econriservadieven­
tualiadattamentiinvirtùdell'articolo6,para­
grafo2;
b)l'impegnodell'allevatore :
—diutilizzareillattescrematoconsegnatoinbase
alcontrattoesclusivamente perl'alimentazione
animaleedunicamentenellapropriaazienda,
—setrattasidiun'aziendamista:diprenderein
consegna,duranteilperiododivaliditàdel
contratto,unquantitativominimodilattescre­
matodestinatoaigiovanivitellienonammesso
all'aiutospeciale;talequantitativominimoè
calcolatosullabasediunconsumogiornaliero
di8kg/capoediunnumerodicapiuguale
all'effettivomassimodicuialparagrafo3,
letterac),primotrattino,—Soxhlet-Henkel :20°SH,
—Dornic:45Dornic,
—Kruisher :50°N,
—BritishStandard1741:0,45%dacido
lattico,
(')GUn.L28del5.2.1969,pag.1.
(2)GUn.L86del2.4.1977,pag.13.

N.L131/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.5.77
1allevatoresiimpegnaanontenerenellasua
azientaivitellidicuisuba)aldilàdiuna
duratadi25giornidopolaloronascitasesono
disessomaschile,
—30%dellatteconsegnatodall'allevatorealla
latteriaduranteilmedesimoperiododivalidità,
sequestinonsiassumetaleimpegno .
5.Ilcontrattoèredattoinalmeno3esemplari,di
cuiunovienedepositatoperregistrazionedallalatteria
pressol'autoritàcompetentedelloStatomembrointe­
ressatoneidiecigiornisuccessiviallasuaconclusione .
Idocumentidicuialparagrafo2,letterab),terzotrat­
tino,sonoconservatidallalatteriadurantealmeno2
anni.
Articolo5—ditrasmettereallalatteria,anteriormente al
giorno10diognimese:
—unbilanciodelproprioallevamentoalla
finedelmeseprecedente ,distinguendoeven­
tualmenteivitellilacuietànonsuperai5
mesidaglialtrianimalipresentinell'azienda,
—unostatodiprevisioneperilmesein
corso;
c)leconseguenzepenaliodamministrative ,stabilite
dalloStatomembrointeressato ,cuilelatteriee
l'allevatoresiespongonoqualoranonottemperino
alledisposizionidelpresenteregolamento .
3.Nelcontrattodevonoessereinoltreindicati :
a)ilquantitativoglobaledilattescrematocheverrà
consegnatodallalatteriasiapersettimana,siaper
mese,siaduranteiprimitremesidiesecuzionedel
contratto,compreso,eventualmente ,ilquantitativo
dicuialparagrafo2,letterab),secondotrattino;
b)pergliallevamentispecializzati :ilnumero
minimodeglianimaliincausaprevistodurantei
primitremesid'esecuzionedelcontratto ;
c)perleaziendemiste:
—ilnumeromassimodigiovanivitellichel'alle­
vatoresiimpegnaanonsuperaredurantei
primitremesid'esecuzionedelcontratto,
—ilnumeromedioprevistodiognispeciedi
animalicheconsumalattescremato,chesarà
presentenell'aziendaduranteiprimitremesi
d'esecuzionedelcontratto .
Seilcontrattoèconclusoperunaduratachesuperai
3mesi,l'allevatoreindirizzaallalatteria,alpiùtardi
15giorniprimadellascadenzadiognitrimestre,una
dichiarazione chediventaparteintegrantedel
contrattoechespecificaidatidicuialleletterea),b)
ec)validiperiltrimestreseguente,oeventualmente
perunarestanteduratadivaliditàpiùcorta.
4.GliStatimembripossonodecideredinonappli­
careledisposizionidicuialparagrafo2,letterab),
secondoeterzotrattino,edalparagrafo3,perle
aziendemisteilcuicoltivatoresiimpegnanel
contratto
a)apossederesolovitelliprovenientidallesuevacche
lattiere,e
b)aprendereinconsegna,duranteladuratadi
validitàdelcontratto,unquantitativodilattescre­
matononammessoall'aiutospeciale,ugualeal
—15%dellattefornitodall'allevatoreallalatteria
duranteilmedesimoperiododivalidità,se1.Perquantoriguarda 1aiutospecialeallattescre­
matodicuiall'articolo2,paragrafo 1,letterab),del
regolamento (CEE)n.986/68,
a)gliallevatoriinteressatiinvianoall'organismo
competentedelproprioStatomembro :
—unadomandanellaqualeprecisanoidatidicui
all'articolo4,paragrafo3,lettereb)oc),
—unimpegnodisegnalareimmediatamente le
modificheditalidatisuscettibilidiportareaun
cambiamentodell'aliquotadell'aiuto;
b)gliimpegnidicuiall'articolo4,paragrafo2,lettera
b),siapplicanoperquantodiragione,fattesalvele
disposizionidelregolamento (CEE)n.1105/68.
2.GliStatimembripossonotuttaviadispensarele
latteriedicuiall'articolo5bisdelregolamento (CEE)
n.1105/68dagliobblighidicuiall'articolo4,para­
grafo2,letterab),sequesteultimes'impegnano ,fatte
salveledisposizionidelsuddettoarticolo5bis,
a)apossederesolobestiameporcinoe
b)aimpiegareillattescrematodiloroproduzione
esclusivamente perl'alimentazione didetto
bestiame .
Articolo6
1.L'importodell'aiutodicuialiarticolo 1,para­
grafo2,eillivellodelprezzomassimodicuiall'arti­
colo3,paragrafo 1,letterad),sonomantenutiinvariati
almenofinoal30settembre1977.Adecorreredatale
data,sonoaggiornatiogni3mesie,all'occorrenza ,
modificatiparticolarmente tenendocontosiadell'evo­
luzionedelprezzodelleproteineconcorrenti ,siadelle
modificheeventualidelprezzodiinterventodellatte
scrematoinpolvere.

26.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/37
Articolo8 2.Incasodiunadellemodificheprevistedalpara­
grafo1,icontratticonclusitralelatterieeglialleva­
torisonoadattatiinconformità ,condecorrenzadal
giornod'applicazioneditalemodifica.Ilregolamento (CEE)n.2067/76eabrogatocon
effettoal1°giugno1977.
Articolo7Articolo9
Aliarticolo4,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
210/69,ladisposizionedelpuntoA.I.,letteraa)1.,è
completatadaiterminiseguenti:«indicandoseparata­
menteiquantitatividilattescrematochebeneficiano
dell'aiutospecialedicuialregolamento (CEE)n.
1089/77».Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicadal1°giugno1977.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25maggio1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH