1394/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE17.5._66
ArticoloS tariffadoganalecomune,originariadiHong-Kong ,
messainliberapraticaneglialtriStatimembrie
riesportataversolaRepubblicafrancese.LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafrancese .
Articolo2 FattoaBruxelles,il20aprile1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneèvalidasolofinoall'en­
tratainvigorediunadecisionedefinitivainma­
teria.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2maggio1966
concuisiautorizzalaRepubblicaitalianaasospendereparzialmente
neiconfrontideipaesiterziisuoidazidoganaliapplicabiliall'impor­
tazioneditalunecarnibovinecongelatedestinateallatrasformazione
sottocontrollodoganale
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(66/289/CEE)
Considerando chetalesospensione ,seèaccom­
pagnatadaunasospensionedeidazidoganalinei
confrontideipaesiterzi,owieràinmodopiùeffi­
caceallasituazioneincuisitroval'industriadi
trasformazione italiana;cheèpertantoopportuno
darseguitoalladomandadellaRepubblicaitaliana;
Considerando che,inapplicazionedell'articolo8,
paragrafo2,delregolamento n.14/64/CEE,gli
importideidazidoganalineiconfrontidegliStati
membridevonoesserediminuitidell'incidenzadella
diminuzionedegliimportideidazidoganalinei
confrontideipaesiterzi;chetalediminuzionede­
terminalasospensionetotaledeidazidoganaliper
l'importazionedeiprodottidicuitrattasiinItalia
inprovenienzadaglialtriStatimembri;
Considerando cheladiminuzione deidazido­
ganalièapplicabilesoloallecarnidestinatealla
trasformazione sottocontrollodoganale;che
un'esportazione dicarnisostituitedallecarniche
beneficianoditalediminuzionenonèprevedibile ;
Considerando chenonsembrapertantoneces­
sarioapplicareledisposizionidell'articolo8,para­
grafo2,secondocapoverso,delregolamenton.14/
64/CEE,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.14/64/CEEdelConsiglio
del5febbraio1964,relativoallagradualeattua­
Nzionediun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellecarnibovine(*),einparticolarel'ar­
ticolo8,
Vistaladomandaintrodottail27aprile1966
dallaRepubblicaitalianaperessereautorizzata ,fi­
noall'esaurimentodelquantitativodi35.000tonnel­
lateefinoa)l31luglio1966,asospenderefinoal­
l'aliquotadel13,7%neiconfrontideipaesiterzii
suoidazidoganaliapplicabiliall'importazione di
quartianterioriepezzidisossaticongelatidicarne
bovina,destinatiallatrasformazione ,sottocontrollo
doganale,
Considerando chelaproduzionedicarnidella
speciebovinadomesticadestinateallatrasforma­
zioneèattualmenteinsufficienteinItaliapersod­
disfareifabbisognidelleindustrieditrasforma­
zione;
Considerandoche,pertalemotivo,ilregolamento
n.42/66/CEE(2)hasospesotemporaneamente nei
confrontideipaesiterzilariscossionedeiprelievi
applicabiliall'importazione deiprodottiindicati
nelladomandadella'Repubblicaitaliana; Articolo1
(!)GUn.34del27.2.1964,pag.562/64.
(2)GUn.76del27.4.1966,pag.1141/66.1.LaRepubblicaitalianaèautorizzataasospen­
dereneilimitidiunquantitativodi35.000tonnei­

175.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1395/66
Articolo2
PertuttoilperiododitempoincuilaRepub­
blicaitalianasiavvaledell'autorizzazione dicuial­
l'articolo1,essasospendetotalmentelariscossione
deidazidoganaliall'importazione daglialtriStati
membrideiprodottidicui-adettoarticolo.
ArticoloSlateespresseincarnenondisossataealpiùtardi
finoal31luglio1966,neiconfrontideipaesiterzi,
finoall'aliquotadel13,7%>,idaziapplicabilial­
l'importazionedicarnecongelatadellaspeciebo­
vinadomesticadellesottovooi02.01AIIb)2
(quartianteriori)e02.01AIIb)5(pezzidisossati)
dell'allegatodelregolamenton.47/64/CEE(1),de­
stinataallatrasformazione ,sottocontrollodoganale .
2.Perilcalcolodellaquantitàdicuialcomma
precedente ,100kgdicarnedisossataequivalgonoa
130kgdicarnenondisossata .
3.IlGovernodellaRepubblicaitalianacomu­
nicaaglialtriStatimembrieallaCommissione la
propriaintenzioneodiprocedereallariduzionedi
cuialparagrafo1,o,nelcasoincuivengaappli­
catataleriduzione,dinonapplicarlapiù,almeno
quattrogiorniprimadelladataprevistaperl'appli­
cazioneolanonapplicazionedeidazidoganaliri­
dotti.LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitaliana .
FattoaBruxelles,il2maggio1966.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
RobertMARJOLIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2maggio1966
cheautorizzailRegnodelBelgioedilGranducatodelLussemburgoa
sospendereparzialmente ,neiconfrontideipaesiterzi,irispettividazi
doganalisull'importazione dideterminatecarnibovinecongelatedesti­
nateallatrasformazione sottocontrollodoganale
(Itestiinlinguafranceseedolandesesonoisolifacentifede)
(66/290/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.14/64/CEEdelConsiglio
del5febbraio1964,relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellecarnibovine(2),edinparticolarel'articolo8,
Visteledomandepresentateil27aprile1966
dalRegnodelBelgioedil28aprile1966dalGran­
ducatodelLussemburgoperottenerel'autorizzazio­
neasospendere ,sinoal31luglio1966edalivello
del15,8%neiconfrontideipaesiterzi,irispettivi
dazidoganaliapplicabiliall'importazione diquarti
anterioriedeipezzidisossaticongelatidicarnebo­
vinadestinatialilatrasformazione sottocontrollo
doganaleConsiderando oheattualmentelaproduzionedi
carnidellaspeciebovinadomesticadestinatealla
trasformazione permaneinsufficiente sulterritorio
dell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,asod­
disfareilfabbisognodegliutilizzatori ;
Considerando che,perquestomotivo,il'rego­
lamenton.42/66/CEE(3)hasospesotemporanea­
mente,neiconfrontideipaesiterzi,lariscossionedei
prelieviapplicabiliall'importazione deiprodottidi
cuialledomandedelRegnodelBelgioedelGran­
ducatodelLussemburgo ;
Considerando chetalesospensione ,qualorasia
accompagnata daunasospensionedeidazidoga­
naliversoipaesiterzi,ovvieràpiùefficacemente
allasituazionenellaquale;sitroval'industriadi
trasformazione belgo-lussemburghese ;cheèoppor­
tunoquindidareseguitoalledomandedelRegno
delBelgioedelGranducatodelLussemburgo ;
HGUn.72del9.5.1964,pag.1162/64.
(2)GUn.34del27.2.1964,pag.562/64. (3)GUn.76dei27.4.1966,pag.1141/66.