31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L383/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.4130/86DELCONSIGLIO
del22dicembre 1986
chemodificailregolamento (CEE)n.2072/84relativoalregimecomunedaapplicarealle
importazioni dialcuniprodottitessilioriginaridellaRepubblica popolarecinese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica euro­
pea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadegliarticoli183e370dell'atto
diadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,laComunità ha
negoziatounprotocollo diadeguamento dell'accordobilate­
raletralaComunità elaRepubblica popolarecinesesul
commercio deiprodottitessili;
considerando che,anormadell'articolo27dell'attodi
adesione edelrelativoallegatoII,occorreadeguare il
regolamento (CEE)n.2072/84(*),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.3714/85dellaCommissione (2),importazioni nellaSpagnaenelPortogallo .Dadetti
quantitativi sonoesclusigliscambitralaComunitàda
unlatoelaSpagnaedilPortogallo dall'altrononché
tralaSpagnaeilPortogallo .
«3ter.Perfissareilimitiquantitativi comunitari ei
limitiquaniftativi regionalidiversidaquelliperla
SpagnaedilPortogallo ,eseidatiperilcalcolodei
quantitativi totalidelleimportazioni nellaComunità
conformemente alparagrafo 3bisnonsonodisponi­
bili,oppuresedettiquantitativi sonoinferioriaquelli
calcolatisecondolenormeutilizzateprimadell'ade­
sione,rimangono invigorequesteultime.
Selestatisticheperil1985nonsonodisponibili ,per
fissareilimitiquantitativi regionaliperlaSpagnaedil
Portogallo iquantitativi totalidelleimportazioni nella
Comunitàverrannocalcolatisecondoquantoprevisto
alparagrafo 3bis,sullabasedelleimportazioni
effettuate nel1984»;
2)Ilimitiquantitativi dicuiall'allegatoIIIsonomodificati
peril1986,1987e1988comeindicatoall'allegatodel
presenteregolamento ;
3)Iltestodell'articolo18,paragrafo 3,secondotrattino
dell'allegatoVèsosticuitodaltestoseguente :HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
BL
DE
DK
FR
GB
GR
IR
IT
ES
PTArticolo 1
Ilregolamento (CEE)n.2072/84èmodificato come
segue:
1)nell'articolo12:
a)alparagrafo 3,sonoaggiunteleregionielepercentuali
seguenti :
«Spagna7,5%
Portogallo 1,5%»;
b)dopoilparagrafo 3sonoinseritiiparagrafi se­
guenti:
«3bis.Perl'applicazione deiparagrafi2e3nel1986,i
quantitativi totalidelleimportazioni nellaComunità
durantel'annocivileprecedente sonocalcolatisulla
basedelleimportazioni nellaComunità rjellasua
composizione al31dicembre1985,nonchédelle=Benelux
=Germania
=Danimarca
=Francia
=RegnoUnito
=Grecia
=Irlanda
=Italia
=Spagna
=Portogallo
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilsecondogiorno
successivo allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee .0)GUn.L198del27.7.1984,pag.1.
(2)GUn.L357del31.12.1984,pag.1.

N.L383/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicarne in
ciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì22dicembre1986
PerilConsiglio
IlPresente
G.SHAW
«

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L383/3
ALLEGATO
GRUPPO IA
Catego­
riaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1986)Designazione dellemerciPaesi
terziStati
membriUnitàLimitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembre
1986 1987 1988
155.05 55.05-13 ,19,21,
25,27,29,33,35,
37,41,45,46,48,
51,53,55,57,61,
65,67,69,72,78,
81,83,85,87Filatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminuto
4»Cina E
P
CEEt 115
40
2938116
40
2956116
40
2973
2(1),55.09
55.09-03 ,04,05,
06,07,08,09,10,
11,12,13,14,15,
16,17,19,21,29,
32,34,35,37,38,
39,41,49,51,52,
53,54,55,56,57,
59,61,63,64,65,
66,67,68,69,70,
71,73,75,76,77,
78,79,80,81,82,
83,84,85,87,88,
89,90,91,92,93,
98,99Altritessutidicotone :
Tessutidicotone,diversida
quelliapuntodigarza,riccidel
tipospugna,passamaneria ,vel­
luti,felpe,tessutidiciniglia,tulli
etessutiamaglieannodate :Cina E
P
CEE
(')t 125
75
20805126
75
20909126
76
21013
2a) 55.09-06 ,07,08,
09,51,52,53,54,
55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,
70,71,73,83,84,
85,87,88,89,90,
91,92,93,98,99a)dicui:
nongregginéimbianchitiCina E
Pt 13
813
813
8
356.07
A
56.07-01 ,04,05,
07,08,10,12,15,
19,20,22,25,29,
30,31,35,38,39,
40,41,43,45,46,
47,49Tessutidifibretessilisintetiche ed
artificiali infiocco:
A.difibretessilisintetiche :
Tessutidifibretessilisintetiche
infioccodiversidanastri,vel­
luti,felpe,tessutiricci(compre­
siitessutiriccideltipospugna)
etessutidiciniglia :Cina E
P
CEE
Ht 75
75
399677
77
411580
80
4240
3a) 56.07-01 ,05,07,
08,12,15,19,22,
25,29,31,35,38,
40,41,43,46,47,
49a)dicui:
nongregginéimbianchitiCina E
Pt 8
88
88
8
(')Vediappendice .

N.L383/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
4GRUPPO IB
Catego­
riaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1986)Designazione dellemerciPaesi
terziStati
membriUnitàLimitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembre
1986 1987 1988
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19 ,20,22,
23,24,26,41,50,
58,71,79,89Sottovesti amaglianonelasticané
gommata :
Camicie,camicette ,T-shirts,
maglietteacolloalto,camiciole
earticoliaffini,amaglianon
elasticanégommata ,diversi
dagliindumenti perbambini
piccoli(bébés),dicotoneodi
fibretessilisintetiche ;T-shirtse
magliette acolloaltodifibre
tessiliartificiali ,diversidagli
indumenti perbambinipiccoli
(bébés)Cina
a»F
P
CEE1000pezzi 150
17
6116156
18
6361162
18
6614
560.05
A.II
IIb)4bb)llaaa )
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
■ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01 ,31,33,
34,35,36,39,40,
41,42,43Indumenti esterni,accessori di
abbigliamento edaltrimanufatti ,a
maglianonelasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori
diabbigliamento :
Maglie,pulloverconesenza
maniche,slip-over,twinset,
giubbetti egiacche [escluse
quelledellasottovoce60.05A
IIb)4hh)]amaglianonelastica
négommata ,dilana,dicotone
odifibretessilisintetiche o
artificialiCina E
P
CEE1000pezzi 85
14
604888
15
629092
15
6541
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62 ,64,66,
72,74,76
61.02-66 ,68,72Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo :
Indumenti esterniperdonna,per
ragazzaeperbambini :
B.altri:
Calzoncini ,shortsepantaloni ,
tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni ,tessuti,perdonna,
perragazzaeperbambini,di
lana,dicotoneodifibretessili
sintetiche oartificialiCina E
P
CEE1000pezzi 120
20
7746124
21
8017129
21
8297
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55Indumenti esterni,accessori di
abbigliamento edaltrimanufatti ,a
maglianonelasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori
diabbigliamento :
II.altriCina E
P
CEE1000pezzi 40
10
187141
10
190842
10
1946

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L383/5
Catego­
riaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1986)Designazione dellemerciPaesi
terziStati
membriUnitàLimitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembre
1986 1987 1988
7
(segue)61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22 ,23,24,
25
61.02-78 ,82,84Indumenti esterniperdonna,per
ragazzaeperbambini :
B.altri:
Camicie,camicette eblusea
maglia(nonelasticanégomma­
ta),otessute,perdonna,per
ragazzaeperbambini,dilana,
dicotoneodifibretessilisinte­
ticheoartificiali
861.03
A
61.03-11 ,15,19Sottovesti (biancheria dadossoper
uomoeperragazzo,compresi i
colli,colletti,sparatiepolsini):
Camicie ecamicette ,tessute,
peruomoeperragazzo,dilana,
dicotoneodifibretessilisinte­
ticheoartificaliCina E
P
CEE1000pezzi 120
17
7555122
17
7668125
18
7785
GRUPPO IIA
Catego­
riaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1986)Designazione dellemerciPaesi
terziStati
membriUnitàLimitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembre
1986 1987 1988
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10 ,30,50,
80
62.02-71Tessutidicotonericcideltipo
spugna
Biancheria daletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento :
B.altri:
Tessutidicotone,riccideltipo
spugna;biancheria datoletta,
daservizioodacucina,riccia
delgenerespugna,dicotoneCina E
P
CEEt 27
5
304329
5
322630
6
3419
2062.02
BIa)
c)
62.02-12 ,13,19Biancheria daletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento :
B.altri:
Biancheria daletto,tessutaCina E
P
CEEt
\(1)1(')
0)Vediappendice .

N.L383/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
Catego­
riaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1986)Designazione dellemerciPaesi
terziStati
membriUnitàLimitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembre
1986 1987 1988
2356.05
B
56.05-51 ,55,61,
65,71,75,81,85,
91,95,99Filatidifibretessilisintetiche ed
artificiali infiocco(odicascamidi
fibretessilisintetiche edartificiali),
nonpreparati perlavenditaal
minuto :
B.difibretessiliartificiali :
Filatidifibretessiliartificiali in
fiocco,nonpreparatiperlaven­
ditaalminutoCina E
P
CEEt 65
12
547968
13
575372
13
6041
32ex58.04
58.04-07 ,11,15,
18,41,43,45,61,
63,67,69,71,75,
77,78Velluti,felpe,tessutiriccietessuti
diciniglia,esclusiimanufatti delle
voci55.08e58.05:
Velluti,felpe,tessutiriccietes­
sutidiciniglia,esclusiitessutidi
cotonericcioditipospugnaei
nastri,galloniesimili,dilana,
dicotoneodifibretessilisinte­
ticheoartificialiCina E
P
CEEt 18
14
256419
15
269320
15
2827
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40 ,42,44,
46,51,59,65,72,
74,77Biancheria daletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento :
B.altri:
Biancheria datavola,datoletta,
daservizioodacucina,tessuta,
diversadaquelladicotoneric­
cioditipospugnaCina E
P
CEEt 200(1)
21
4620210(1)
22
4851221(')
23
5094
(J)Vediappendice .
GRUPPO IIB
Catego­
riaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1986)Designazione dellemerciPaesi
terziStati
membriUnitàLimitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembre
1986 1987 1988
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11 ,19,20,
27,30,90Calze,sottocalze ,calzini,proteggi­
calzeemanufatti simili,amaglia
nonelasticanegommata :
diversidallecalzedifibretessili
sinteticheperdonnaCina E
P
CEE1000paia 250
65
10698260
68
11127270
70
11571

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L383/7
Catego­
riaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1986)Designazione dellemerciPaesi
terziStati
membriUnitàLimitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembre
1986 1987 1988
1861.03
B
C
61.03-51 ,55,59,
81,85,89Sottovesti (biancheria dadosso)per
uomoeperragazzo,compresi i
colli,colletti,sparatiepolsini :
Sottovesti tessute,diversedalle
camicieecamicette peruomoe
perragazzo,dilana,dicotoneo
difibretessilisintetiche oartifi­
cialiCina E
P
CEEt 14
5
57615
5
60515
6
635
1961.05
A
C 61.05-10 ,99Fazzoletti danasoedataschino Cina E
P
CEE1000pezzi 800
75
61012832
78
63452865
81
65990
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo :
Indumenti esterni,perdonna,per
ragazzaeperbambini :
B.altri:
Eskimo;giaccheaventoegiub­
botticonosenzacappuccio e
simili,tessuti,dilana,dicotone
odifibretessilisintetiche o
artificialiCina E
P
CEE1000pezzi 125
25
4736131
26
4950137
27
5173
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44
61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee) 60.05-45 ,46,47,
48­
61.02-48 ,52,53,
54Indumenti esterni,accessori di
abbigliamento edaltrimanufatti ,a
maglianonelasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori
diabbigliamento :
II.altri:
Indumenti esterniperdonna,per
ragazzaeperbambini :
B.altri:
Abitiinternitessutiedamaglia,
perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambini
piccoli(bébés),dilana,dicoto­
neodifibretessilisintetiche o
artificialiCina E
P
CEE1000pezzi 88
20
255792
21
266095
22
2766
7360.05
AIIb)3
60.05-16 ,17,19Indumenti esterni,accessori di
abbigliamento edaltrimanufatti ;a
maglianonelasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori
diabbiglimento :
II.altri:
Tutesportiveamaglianon
elasticanégommata ,di
lana,dicotoneodifibre
tessilisintetiche oartifi­
cialiCina E
P
CEE1000pezzi 35
10
162036
10
168438
11
1752

N.L383/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembre Catego­
riaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1986)Designazione dellemerciPaesi
terziStati
membriUnita
1986 1987 1988
Cina t 35 37 38 76
8 8 960.01
BI
61.02
BIIa)E
P
CEE 2571 2687 2808Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo :
Indumenti esterniperdonna,per
ragazzaeperbambini :
B.altri:
Indumenti dalavoro,tessuti,
peruomoeperragazzo
Grembiuli ,camiciotti ealtri
indumenti dalavoro,tessuti,
perdonna,perragazzaeper
bambini,dilana,dicotoneodi
fibretessilisintetiche oartifi­
ciali61.01-13 ,15,17,
19
61.02-12 ,14
GRUPPO IIIA
Catego­
riaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1986)Designazione dellemerciPaesi
terziStati
membriUnitàLimitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembre
1986 1987 1988
3756.07
BTessutidifibretessilisintetiche ed
artificiali infiocco:Cina E
Pt 140
40148
42157
45
56.07-50 ,51,55,
56,59,60,61,65,
67,68,69,70,71,
72,73,74,77,78,
82,83,84,87B.difibretessiliartificiali :
Tessutidifibretessiliartificiali
infiocco,diversidainastri,gal­
loniesimili,velluti,felpe,tessu­
tiricci(compresi itessutiriccidi
tipospugna)etessutidicini­
glia:CEE 6806 7213 7647
56.07-50 ,55,56,
59,61,65,67,69,
70,71,73,74,77,
78,83,84,87a)dicui:
nongregginéimbianchitiCina E
Pt 42
1244
1347
14

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L383/9
Appendice
Categoria Paesefornitore Disposizioni
2
3Possibilità ditrasferimento conlacategoria 3diunquantitativo massimoparial
40%dellacategoriaversolaqualevieneeffettuato iltrasferimento .
Possibilità ditrasferimento conlacategoria2diunquantitativo massimoparial
40%dellacategoriaversolaqualevieneeffettuato iltrasferimento .Cina
Cina
Cina
Cina20
39Vedicategoria39.
Ilimitiquantitativi fissatinell'allegatocomprendono labiancheria dalettodicui
allacategoria20.
Entroilimitiquantitativi perlabiancheria daletto,fissatinell'allegato,perla
Spagnasiapplicano iseguentilimitiparziali:
(intonnellate )
1986 1987 1988
E 50 53 55»