IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/9
REGOLAMENTO (CE) N. 555/1999 DELLA COMMISSIONE
del 12 marzo 1999
relativo alla fornitura di frumento tenero e di segala panificabili alla Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio-namento di prodotti agricoli destinati alla Federazionerussa (
1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2,
considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della
Commissione (2) ha stabilito le modalit generali di appli-
cazione del regolamento (CE) n. 2802/98;
considerando che, per la realizzazione delle forniture
decise con il regolamento (CE) n. 2802/98,  opportunoindire una seconda gara per l’aggiudicazione della forni-tura di diverse partite di frumento tenero e di segalapanificabili detenuti nelle scorte d’intervento;
considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot-
tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definirele condizioni specifiche applicabili alle forniture di cuitrattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore;
considerando che le misure previste nel presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ý indetta una seconda gara per la determinazione delle
spese di trasporto, a partire dal magazzino d’intervento, di211 000 t (peso netto) di frumento tenero panificabile e di100 000 t (peso netto) di segala panificabile, da conse-gnare nei luoghi di destinazione di ciascuna partita indi-cati nell’allegato I, quale fornitura ai sensi dell’articolo 2,paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 111/1999.La fornitura va effettuata nel rispetto delle modalit defi-nite da tale regolamento e conformemente alle disposi-zioni del presente regolamento.
La gara concerne la fornitura di sei partite di frumento
tenero panificabile e di cinque partite di segala panifica-bile, conformi alle disposizioni stabilite per la qualitminima, applicabili agli acquisti all’intervento almomento della pubblicazione del presente regolamento.Articolo 2
Per una partita la fornitura comporta:
a) la presa in carico della merce, su un mezzo di trasporto
all’uscita dei magazzini dell’organismo d’interventoindicati nell’allegato II;
b) il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di desti-
nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I. Nelcaso di trasporto per mare, una sola nave dev’essereutilizzata per una merce da consegnare ad una data epresso un porto marittimo di destinazione o ditrasbordo determinati.
Articolo 3
1. Ogni offerta deve vertere su un’intera partita definita
all’allegato I.
2. Le offerte vanno presentate all’organismo d’inter-
vento che detiene il prodotto da consegnare e il cuiindirizzo figura all’allegato II.
3. Il termine per la presentazione delle offerte scade il
23 marzo 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles).
Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata
alla scadenza di tale primo termine, un secondo termineper la presentazione delle offerte scadr il 6 aprile 1999alle ore 12 (ora di Bruxelles).
In tale evenienza, tutte le date stabilite nell’allegato I sono
prorogare di quattordici giorni.
Articolo 4
1. La cauzione di gara  fissata a 25 euro/t.2. La cauzione di fornitura  fissata a 150 euro/t. Essa
dev’essere costituita conformemente all’articolo 7, para-grafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999.
Articolo 5
Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme-
mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, rilasciato nei luoghi di destinazione dalle autorit preci-sate nell’allegato III.
(1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/10
Articolo 6
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento
dell’acconto  effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l’interoquantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate.
Il pagamento  effettuato entro trenta giorni dalla presentazione della domanda di acconto
corredata dei pertinenti documenti giustificativi.
Articolo 7
L’aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro speciale definito nell’alle-
gato del regolamento (CE) n. 385/1999 della Commissione (
1).
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunit europee.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/11
ALLEGATO I
Partita n. 1
a) — 8 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Murmansk.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 4 maggio 1999.
b) — 10 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Murmansk.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 17 maggio 1999.
c) — 10 250 t di frumento dell’intervento a destinazione di Arkhangelsk.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Arkhangelsk: 4 maggio 1999.
d) — 7 750 t di frumento dell’intervento a destinazione di Arkhangelsk.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Arkhangelsk: 11 maggio 1999.
Partita n. 2
— 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Novoross ¶sk.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Novoross ¶sk: 10 maggio 1999.
Partita n. 3
a) — 8 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Ventspils.
— Destinazioni finali:
— 2 500 t OAO Muka-Kombikorma— 2 500 t mulino di Sverdlovsk— 3 000 t AOZT Zlak.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj.— Data limite di arrivo al porto di Ventspils: 27 aprile 1999.
b) — 8 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Ventspils.
— Destinazioni finali:
— 4 000 t mulino di Sverdlovsk— 4 000 t AOZT ZLAK.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj.— Data limite di arrivo al porto di Ventspils: 4 maggio 1999.
c) — 9 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Ventspils.
— Destinazioni finali:
— 6 000 t mulino di Sverdlovsk— 3 000 t AOZT ZLAK.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj.— Data limite di arrivo al porto di Ventspils: 10 maggio 1999.
Partita n. 4
— 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di San Pietroburgo.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di San Pietroburgo: 12 maggio 1999.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/12
Partita n. 5
a) — 25 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Riga.
— Destinazioni finali:
— 5 000 t AO Mel’krukk (Briansk)— 5 000 t KHP Kaluga— 5 000 t AO Kolos (Smolensk)— 10 000 t AO Elekom.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj.— Data limite di arrivo al porto di Riga: 3 maggio 1999.
b) — 25 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Riga.
— Destinazioni finali:
— 7 500 t OAO KHP Tula— 7 500 t AO Simbriskmuka— 10 000 t OAO mulino di Syzran.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj.— Data limite di arrivo al porto di Riga: 11 maggio 1999.
Partita n. 6
a) — 25 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Muga.
— Destinazione finali:
— 2 500 t mulino n. 1 Yaroslavl— 5 000 t OAO Melkombinat— 2 500 t AO KHP di Chaboksary— 7 500 t AO Alina— 5 000 t KHP di Yoshkar-Ola— 2 500 t AOOT KHP Mikhaylov.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Petchora-Pskov.— Data limite di arrivo al porto di Muga: 29 aprile 1999.
b) — 25 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Muga.
— Destinazioni finali:
— 7 500 t AO KHP NO Davlekanovo— 5 000 t OAO KHP Podbereze— 7 500 t AO KHP Sarapul— 5 000 t AO Kazan Zemoprod.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata:
— al posto di frontiera di Petchora-Pskov: 12 500 t (altre destinazioni)— al posto di frontiera di Ivangorod-Narva: 12 500 t (AO KHP Davlekanovo e Podbereze).
— Data limite di arrivo al porto di Muga: 24 maggio 1999.
Partita n. 7
— 10 000 t di segala dell’intervento a destinazione di Arkhangelsk.
— Stadio di consegna: — merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di Arkhangelsk: 19 maggio 1999.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/13
Partita n. 8
a) — 15 000 t di segala dell’intervento via il porto di Riga.
— Destinazioni finali:
— 2 500 t AO Mel’Krukk (Briansk)— 2 500 t KHP Kaluga— 5 000 t AO Kolos (Smolensk)— 5 000 t KHP Riazan.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj.— Data limite di arrivo al porto di Riga: 26 aprile 1999.
b) — 15 000 t di segala dell’intervento via il porto di Riga.
— Destinazioni finali:
— 5 000 t KHP Tula— 5 000 t mulino n. 3 Samara— 5 000 t AOOT Dimitrovgrad.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj.— Data limite di arrivo al porto di Riga: 18 maggio 1999.
Partita n. 9
— 30 000 t di segala all’intervento via il porto di Muga.
— Destinazioni finali:
— 2 500 t OAO Muka-Kombikorma — PSKOV— 5 000 t OOO KHP Yoshkar-Ola— 2 500 t OAO Mel’kombinat (Tver)— 2 500 t OAO n. 2 Yaroslavl— 2 500 t AO Mukomol — Muron— 5 000 t AO KHP Kanash 2— 2 500 t KHP Volodarsk— 2 500 t KHP Teykovo— 5 000 t AOOT KHP Volgograd.
— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata:
— 25 000 t al posto di frontiera di Petchora-Pskov— 5 000 t al posto di frontiera di Ivangorod-Narva.
— Data limite di arrivo al porto di Muga: 3 maggio 1999.
Partita n. 10
— 20 000 t di segala dell’intervento via il porto di San Pietroburgo.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di San Pietroburgo: 3 maggio 1999.
Partita n. 11
— 10 000 t di segala dell’intervento via il porto di Ventspils.
— Destinazione finale: OAO — Perm 2.— Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj.— Data limite di arrivo al porto di Ventspils: 17 maggio 1999.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/14
Localit di magazzinaggioQuantitativi
in tonnellateMagazzino n. ONICPorto
d’imbarcoProgrammaALLEGATO II
FRUMENTO TENERO FRANCESE
Partita n. 1 (18 000 t per Murmansk)
COOPCAN
4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex8 000 Colombelles P76012 Caen 1anave
COOPCAN4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2anave
(18 000 t per Arkhangelsk)
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 10 250 Pont SaintMaxence P60006 Rouen 1anave
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2anave
Partita n. 2 (30 000 t per Novorossijsk)
SMEG
119, rue HocheF-62119 Dourges25 000 Gent P96005 Gent 1 nave
Partita n. 3 (25 000 t per Ventspils)
OCEAL
2, rue de RoyeF-60200 Clairoix2 300 Vignemont P60009 Rouen 1anave
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2anave
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 5 700 Saleux P80006 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3anave
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 3 150 Saleux P80006 Rouen
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/15
Localit di magazzinaggioQuantitativi
in tonnellateMagazzino n. ONICPorto
d’imbarcoProgramma
Partita n. 4 (25 000 t per San Pietroburgo)
GRAIN EUROP
64, boulevard CarnotF-62033 Arras Cedex17 299 DunkerquePetite Synthe P59399 Dunkerque 1 nave
J. ROYSt. Pol/Mer 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque
Partita n. 5 (25 000 t per Riga)
CGT
Pleistraat z/nB-9042 Gent25 000 Gent P96002 Gent 1 nave
(25 000 t per Riga)
CGTPleistraat z/nB-9042 Gent 25 000 Gent P96002 Gent 1 nave
Partita n. 6 (50 000 t per Muga)
UHF
Parc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex4 622 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 1anave
GRAIN EUROP64, boulevard CarnotF-62033 Arrax Cedex 3 680 Solesines E39400 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 4 627 Merville P59006 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 6 800 Corgue P39007 Dunkerque
SOGESCAUT12, rue de la FontaineBP 22F-59121 Prouvy5 271 Prouvy P59013 Dunkerque
UHFParc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex25 000 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 2anave
Indirizzo dell’organismo d’intervento
ONIC
Office national interprofessionnel des crales21, avenue BosquetF-75341 PARIS Cedex 07Tel. (33) 144 18 20 00Fax (33) 145 51 90 99
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/16
Localit di magazzinaggioQuantitativi
in tonnellateMagazzino n. BLE Porto d’imbarco ProgrammaSEGALA D’INTERVENTO TEDESCO
Partita n. 7 (10 000 t per Arkangelsk)
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co
Postfach 91 2347748 Krefeld252 Krefeld 276630 A.R.A.G. 1 nave
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & CoPostfach 91 2347748 Krefeld 7 644 Tnisvorst 269671269675270009 A.R.A.G.
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 428 Dortmund 270419 A.R.A.G.
Hack Lagereibetriebe GmbHRitterstraße 297337 Dettelbach 1 562 Wrzburg 506394 A.R.A.G.
BAYWA AG Franken/WrzburgPostfach 81 01 0881901 Mnchen 114 Bayreuth 509479 A.R.A.G.
Partita n. 8 (30 000 t per Riga)
MRKA Markische Kraftfutter GmbH
Postfach 10 05 3416205 Eberswalde9 633 Eberswalde 277909500290 Rostock 2 navi
15 000 t
MRKA Markische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 8 700 Rathenow 500293 Rostock
DEUKA Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 2 607 Herzberg 277912277938507277507274507853Rostock
Mritzer Lagerhausges.Glienholzweg 617207 Rbel 6 988 Altenhof 273658 Rostock
Dienstleistungs- und Handelsges. mbHBahnhofstr. 1519412 Brel 2 072 Brel 273421 Rostock
Partita n. 9 (30 000 t per Muga)
Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen
Postfach 6437125 Dransfeld6 006 Rosdorf 509935 Bremen od.Bracke od.Nordenham1 nave
Weser Lagerhaus GmbH
Roßweg 2020457 Hamburg8 059 Hoye 503954 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Osnabrcker Laagerhaus Ges. mbHDamer Hafenstr. 949808 Lingen 8 838 Lingen 502408 Bremen od.Bracke od.Nordenham
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/17
Localit di magazzinaggioQuantitativi
in tonnellateMagazzino n. BLE Porto d’imbarco Programma
Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG
Postfach 13 8029653 Walsrode2 373 Hademstorf 506384 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 420 Beverungen 277899 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Rieke & Co. Lagerhaus n. SpeditionPostfach 13 4037593 Holzminden 304 Holzminden 501569 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Partita n. 10 (20 000 t per San Pietroburgo)
Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck
Postfach 14024757 Rendsburg1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 nave
Raiffeisen Getreidelagerhaus Lneburg-Embsen GmbHKnut-Hbold-Str. 321337 Lneburg 10 167 Lneburg 509932 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenicker Str. 16/1710997 Berlin 5 748 Berlin 277908 Hamburg
Behala Berliner Hafen- u. LagerhausbetriebePostfach 65 02 0313302 Berlin 2 855 Berlin 501743504867 Hamburg
Partita n. 11 (10 000 t per Ventspils)
Rhenania Intermodal Transport GmbH
Kpenicker Str. 16/1710997 Berlin1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 nave
Wittenberger Agrarhandel GmbHIndustriehafen 106862 Rosslau 2 610 Rosslau 501509 Hamburg
Braun Lagerei Ges. mbHHaupstr. 10039345 Blstringen 6 314 Blstringen 276624502014 Hamburg
Indirizzo dell’organismo d’intervento
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainTel.: (49 69) 15 64 665Fax (49 69) 15 64 793
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/18
ALLEGATO III
FRUMENTO TENERO E SEGALA
1. Luogo di presa in carico: Murmansk.
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Murmansk.Sig.ra Kosodapova Larisa Dmitrievna.
2. Luogo di presa in carico: Arkhangelsk.
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Arkhangelsk.Sig.ra Bojarinceva Irina Viktorovna, sig.ra Sitnikova EkaterinaGrigor’evna, sig.ra Trembach Lidija Vladimiovna.
3. Luogo di presa in carico: Novorossijsk.
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la citt di Novorossijsk.Sig.ra Maslova Raisa Aleksandrovna, sig.ra Razorenova Lidiia Ivanovna.
4. Luogo di presa in carico: San Pietroburgo.
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:Posto portuale della direzione di Rosgoskhlebinspekcija.Sig.ra Poltarakova Tatiana Fedorovna, sig.ra Tchelpanova Svetlana Ivanovna.
5. Luogo di presa in carico: Posinj — su carri ferroviari, merce non scaricata.
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:OAO FKK «Roskhleboproduct»117292 — Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6.Persona abilitata:sig. Popov Valrij Vladimirobich.
6. Luogo di presa in carico: Pec ˇora-Pskov — su carri ferroviari, merce non scaricata.
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:OAO FKK «Roskhleboproduct»117292 — Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6.Persona abilitata:sig. Danilyuk Dimitry Fedorovich.
7. Luogo di presa in carico: Ivangorod-Narva — su carri ferroviari, merce non scaricata.
Autorit abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna:OAO FKK «Roskhleboproduct»117292 — Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6.Persona abilitata:sig. Ivanov Sergey Georgievich.
Il controllo qualitativo e quantitativo per i luoghi di presa in carico di cui alle partite 3, 5, 6, 8 ,9e1 1 sar
effettuato all’atto della piombatura dei carri ferroviari a Riga, Ventspils o Muga. Il certificato di presa inconsegna sar rilasciato all’arrivo dei carri ferroviari presso i posti di frontiera summenzionati, previa verificadell’integrit dei piombi e del numero dei carri.