N.L280/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2582/70DELCONSIGLIO
del17dicembre1970
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodi30.000tonnellateditonnifreschi,refrigeratiocongelati,interi,
decapitatioinpezzi,destinatiall'industriaconserviera,dellasottovoce03.01BIc)1
dellatariffadoganalecomune(anno1971)
mentoconsentediritenerechelasituazionesubirà
modificheduranteil1971;che,tuttavia,persalva­
guardareilcaratterecomunitariodelcontingente
tariffarioinquestione,èopportunoprevederela
coperturadell'eventuale fabbisognochepotrebbe
manifestarsiinquestoStatomembro;cheilsistema
previstopericasieccezionalidicuiall'articolo3del
presenteregolamentopermetteditenercontoditali
elementi;chelaripartizioneinizialetraglialtriStati
membri,perrispecchiare ilpiùpossibilel'effettiva
evoluzionedelmercatodeipesciinquestione,deve
essereeffettuataproporzionalmente alfabbisogno
deisingoliStatimembri,calcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazioni daipaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo e
alleprospettiveeconomicheperil1971;
considerando ,tuttavia,cheitonnidestinatiall'indu­
striaconservieranonsonospecificatinellenomen­
claturestatistichedellamaggiorpartedegliStati
membri;che,pertanto,nonèstatopossibileottenere
datistatisticisufficientemente precisierappresen­
tativi,eccezionfattaperl'Italiache,anormadell'arti­
colo25,paragrafo3,deltrattato,beneficiavaprece­
dentementediuncontingentetariffarionazionaleper
questipesci;cheperil1970leimportazionideipesci
dellaspecieconsideratadapaesiterziinFranciae
nell'UnioneeconomicaBeneluxraggiungeranno ,con
moltaprobabilità,rispettivamente 2.000e200tonnel­
late;cheinItaliale.stesseimportazionihannosubito
laseguenteevoluzioneneglianni1968e1969:
1968 46.000tonnellate
1969 49.000tonnellate;
chenel1970potrebberoraggiungere illivellodi
51.800tonnellate;
considerando che,inbaseadettielementiedalle
previsionidialcuniStatimembri,lepercentualidi
partecipazione inizialepossonofissarsiapprossimati­
vamentecomesegue:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
previaconsultazione dellaCommissione ,
considerando cheperitonnifreschi,refrigeratio
congelati,interi,decapitatioinpezzi,destinati
all'industriaconserviera,dellasottovoce03.01BIc)1
dellatariffadoganalecomune,laComunitàeconomica
europeasièimpegnata,nelquadrodegliultiminego­
ziatimultilateralidelGATT,adaprireuncontingente
tariffariocomunitarioannuodi30.000tonnellatein
esenzionedadaziodoganale,purchésiarispettatoil
prezzodiriferimento ;cheleconcessionitariffarie
consentitenelquadrodidettinegoziatisonoattual­
menteinvigoreecheèpertantoopportunoaprireper
il1971ilcontingentetariffariocomunitarioinque­
stione;
considerandochelasospensionetotaleperunadurata
indeterminata deidazidoganaliprevistadalregola­
mento(CEE)n.2142/70(x)peripescidicuitrattasi
entreràinapplicazioneneiprimimesidel1971;che
talesospensionerappresenta,perlealtreparticon­
traentidelGATT,unvantaggiotariffariopiùrilevante
diuncontingentetariffariocomunitario ;cheèquindi
opportunocheilperiodocontingentaleterminialla
datadientratainapplicazionedidettasospensione ;
considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazio
previstopertalecontingenteatutteleimportazioni
deipesciinquestioneinciascunodegliStatimembri
finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazione delcontingentetariffario
comunitariobasatosuunaripartizionetragliStati
membrisembraattoarispettarelanaturacomunitaria
didettocontingente,tenendocontodeiprincìpisopra
enunciati;cheinunoStatomembroilfabbisogno
d'importazione dapaesiterzi,peripescidellaspecie
considerata,èsemprestatonulloechenessunele0,4
3,7
95,9;Benelux
Francia
ItaliaHGUn.L236del27.10.1970,pag.5.

26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/41
freschi,refrigeratiocongelati,interi,decapitatioin
pezzi,destinatiall'industriaconserviera,dellasotto­
voce03.01BIc)1ètotalmentesospeso,purchévenga
rispettatoilprezzodiriferimento,nelquadrodiun
contingentetariffariocomunitario di30.000tonnel­
late.
Articolo2
1.Unaprimafrazionedi27.000tonnellateditale
contingentevieneripartitatraalcuniStatimembri;
lequote,fattesalveledisposizionidell'articolo6,sono
validepertuttoilperiododivaliditàdicuiall'arti­
colo1eammontano ,perciascunodidettiStati
membri,allequantitàquiappressoindicate:
Benelux
Francia
Italia100t
1.000t
25.900t.considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazionididettipescinegliStati
membri,èopportunodividereilcontingentedi30.000
tonnellateinduefrazioni,laprimadaripartiretrala
Francia,l'Italiael'UnioneeconomicaBenelux,la
secondapercostituireunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodidettiStatimembridopo
l'esaurimento dellaloroquotainiziale,nonché
l'eventualefabbisognodellaRepubblicafederaledi
Germania;che,pergarantireagliimportatoridei
cinqueStatimembrisopraindicatiunacertasicu­
rezza,èopportunofissarelaprimafrazionedel
contingentecomunitarioadunlivellorelativamente
elevatoche,nelcasospecifico,potrebbecorrispondere
al90%delvolumedelcontingente ;
considerando chelequoteinizialidiquestiStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,èopportunoche
ciascunoStatomembro,dopoaveresauritoquasi
totalmentelasuaquotainiziale,procedaalprelievo
diunaquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodev'essereeffettuatodaciascunoStatomem­
broogniqualvoltalasuaquotasupplementare sia
statautilizzataquasiinteramente ,eciòfinoall'esauri­
mentodellariserva;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione echequest'ultimadeve,inparticolare
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolumedel
contingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleinunoStatomembrosirendesse
disponibileunaforterimanenza,taleStatomembro
deveriversarneunanotevolepercentualenellariserva,
alloscopodievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux
eche,diconseguenza ,nellaripartizionedelcontin­
gentetariffariodicuitrattasi,tutteleoperazioni
relativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
Unioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,2.Lasecondafrazione,ossia3.000tonnellate,
costituiscelariserva.
Articolo3
SenellaRepubblicafederalediGermaniasimanifesta
unfabbisognodipescidicuiall'articolo 1,detto
Statoprelevaunaquotaadeguatadallariserva.
DettoStatoadottalemisurenecessarieperinformare
gliimportatoridellepossibilitàdiimportazionechene
risultano.
Articolo4
1.SelaquotainizialediunodegliStatimembri
consideratiall'articolo2—qualeèdeterminata
all'articolo2,paragrafo1,ovverolastessaquota
diminuitadellafrazionetrasferitaallariserva,qualora
sianostateapplicateledisposizionidell'articolo6—
èutilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,dandonecomuni­
cazioneallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial10%dellapropriaquotainiziale,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocedesenzaindugio,
dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievo
diunaterzaquotaparial5%dellapropriaquota
iniziale,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,comedispostoal
paragrafo2,alprelievodiunaquartaquotaugualeHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Adecorreredal1°gennaioefinoalladatadientrata
inapplicazionedell'articolo16delregolamento (CEE)
n,2142/70,maalpiùtardiil31dicembre1971,il
daziodellatariffadoganalecomuneperitonni

N.L280/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
allaterza.Laproceduracontinuaadessereapplicata
intalmodofinoadesaurimentototaledellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunodidetti
Statimembripuòprocederealprelievodiquote
inferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,seviè
ragionediritenerecheesserischinodinonessere
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotivi
chel'hannoindottoadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo5
Lequotesupplementariprelevateinapplicazionedelle
disposizionidell'articolo4sonovalidefinoalloscadere
delperiododivaliditàdicuiall'articolo1.
Articolo6
Se,alladatadel1°settembre1971,unoStatomembro
nonhaesauritolapropriaquotainiziale,qualeè
fissataall'articolo2,paragrafo1,oqualerisultadal­
l'applicazione dell'articolo 3,essotrasferiscealla
riserva,entroil25settembre1971alpiùtardi,la
frazionenonutilizzatadidettaquotacheeccedeil
20%delquantitativoiniziale.Essopuòriversareuna
frazionesuperioresehamotivodiritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil25settembre1971alpiùtardi,iltotaledelle
importazionideipesciinquestioneeffettuatefinoal
1°settembre1971inclusoeimputatealcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedellasua
quotainizialecheessotrasferisceallariserva.
Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriinconformitàdelledispo­
sizionidegliarticoli2,3e4eliinforma,nonappena
lepervengonolenotifiche,delgradodiesaurimento
dellariserva.EssainformagliStatimembri,il1°ottobre1971al
piùtardi,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo 6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,e,atalfine,neprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembrigestisconoleloroquotesecondo
lepropriedisposizioniinmateriadicontingenti
tariffari.
2.GliStatimembriadottanoleopportunedispo­
sizioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzasoluzionedicontinuità,
allaloropartecumulatadelcontingentecomunitario .
Essigarantiscono agliimportatoridelprodottoin
questionestabilitisulloroterritoriolafacoltàdi
accedereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidel
prodottoinquestione,presentateindoganaaccom­
pagnatedaunadichiarazioned'immissione alcon­
sumo.
Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzieffettivamente imputateallaloroquota.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledispo­
sizionidegliarticoliprecedenti.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17dicembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.LEUSSINK