IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.1999 L211/30
REGOLAMENTO (CE) N. 1769/1999 DELLA COMMISSIONE
del 10 agosto 1999
relativo alla fornitura di riso lavorato presso un porto comunitario in previsione di un successivo
inoltro a destinazione della Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona-mentodiprodottiagricolidestinatiallaFederazionerussa(
1),in
particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
(1)considerandocheilregolamento(CE)n.111/1999dellaCommissione(
2), modificato dal regolamento (CE) n.
1125/1999(3),hastabilitolemodalitàgeneralidiappli-
cazionedelregolamento(CE)n.2802/98;che,anormadell'articolo2,paragrafo2,ditaleregolamento,lagarapuò vertere sul quantitativo di prodotti da prelevarefisicamente dalle scorte d'intervento come corrispettivoperlafornituradiprodottitrasformatidellastessacate-goria merceologica; che è opportuno applicare talidisposizioniperlafornituradiquattropartitedistintedirisolavoratodaconsegnarepressounportodellaComu-nitàinprevisionediunsuccessivoinoltroadestinazionedella Russia;
(2)considerando che, nell'ambito di una tale gara, le spesedi fornitura riguardano in particolare la trasformazionedel risone in riso lavorato, il condizionamento e lamarcatura del prodotto finito da consegnare presso unporto comunitario;
(3)considerando che, a complemento delle disposizioniadottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorredefinirelecondizionispecificheapplicabiliallafornituradi cui trattasi e disporne l'immediata entrata in vigore;
(4)considerando che, per quanto concerne il condiziona-mento e la marcatura, è opportuno applicare le normeriguardanti le forniture di aiuti alimentari, pubblicatenelleGazzette ufficiali delle Comunità europee ,serieC114/
91(
4) e C 267/96(5);
(5)considerandochelemisureprevistedalpresenteregola-mentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneper i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È indetta una gara per la determinazione delle spese di forni-
tura di quattro partite distinte di riso lavorato, con caratteri-stiche e qualità conformi a quanto indicato nell'allegato I, daconsegnarenelquadrodiunafornituraaisensidell'articolo2,paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 111/1999, nel rispetto
delle modalità ivi definite e conformemente alle disposizionidel presente regolamento.
Articolo 2
1. Per una data partita la fornitura comporta:
a) la consegna, fob stiva della nave, del prodotto definito
all'allegato I presso un porto dello Stato membro indicato;nelportopropostonell'offertailritmodicaricoèdialmeno1000 t/giorno;
b) ilcondizionamentoelamarcaturadelprodotto,conforme-
mente alle disposizioni dell'allegato I.
2. Il prodotto è tenuto a disposizione del trasportatore,
prima dell'inizio delle operazioni di carico, per un periodominimodidiecigiorniadecorreredalledatedicuiall'allegatoI.Dopo tale periodo, all'aggiudicatario è corrisposto l'importoindicatoall'articolo7bis,paragrafo1,delregolamento(CE)n.111/1999.Taleimportononètuttaviadovutoperilperiododicarico.
Articolo 3
1. Leoffertesonopresentateall'organismod'interventoche
detiene il quantitativo di prodotto indicato nell'allegato II daprelevareatitolodipagamentodellafornitura.Lostessoorga-nismo d'intervento è incaricato del pagamento della fornitura.
Iltermineperlapresentazionedelleoffertescadeil19agosto
1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles) per le partite 1e2ei l7
settembre1999alleore12.00(oradiBruxelles)perlepartite3e4 .
Qualoraallascadenzaditaleterminelafornituradiunapartita
nonsiaaggiudicata,èfissatounsecondotermineperlapresen-tazione delle offerte, che scade il 7 settembre 1999 alle ore12.00(oradiBruxelles)perlepartite 1e2eil21settembre
1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles) per le partite 3 e 4.
In tale evenienza, tutte le date stabilite nell'allegato I sono
prorogate di venti giorni per le partite 1e2ed iquattordici
giorni per le partite 3 e 4.
2. L'offerta del concorrente indica il quantitativo di risone
daritirarepressoimagazzinimenzionatinell'allegatoII,neces-sarioacopriretuttelespesedellaforniturasinoallostadiodiconsegna previsto all'articolo 2, quale pagamento della forni-tura stessa.
L'offerta è espressa in tonnellate di risone (peso netto) da
prelevarequalecorrispettivodellafornituradiunatonnellatadiprodotto finito (peso netto).
(1) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19.1.1999, pag. 3.
(3) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 41.
(4) GU C 114 del 29.4.1991, pag. 1.
(5) GU C 267 del 13.9.1996, pag. 1.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.1999 L211/31
3. I quantitativi aggiudicati devono essere prelevati dalle
scorte d'intervento entro quarantacinque giorni dalla data dinotifica dell'aggiudicazione della fornitura.
La differenza tra i quantitativi offert i e i quantitativi indicati
nell'allegato II rimane in giacenza presso gli ultimi magazziniivi indicati per ciascuna partita.
4. Se all'atto della presentazione dell'offerta il concorrente
dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondotermine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuovaofferta,l'organismod'interventoconserva,finoaquandoglisiastatacomunicataladecisionedellaCommissioneinmeritoalleofferte pervenute nel secondo periodo di presentazione, glioriginali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istitutofinanziariodicostituirelacauzionedifornituraprevistadall'ar-ticolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE) n.111/99.Intaleevenienza,einderogaalladisposizionecitata,la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei duedocumenti di cui trattasi.Articolo 4
1. Lacauzionedigaraèfissataa25 EURpertonnellatadi
riso lavorato.
2. Lacauzionedifornituraèfissataa632 EURpertonnel-
lata di riso lavorato. Essa è costituita conformemente all'arti-colo7,paragrafo2,delregolamento(CE)n.111/1999afavoredell'organismo d'intervento che detiene il risone da prelevarequale pagamento della fornitura.
Articolo 5
Gli organismi d'intervento adottano le misure necessarie per
consentireaiconcorrentidiprelevarecampionieall'aggiudica-tario di prelevare la merce entro i termini prescritti.
Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999.
Per la Commissione
Monika WULF-MATHIES
Membro della Commissione
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.1999 L211/32
ALLEGATO I
1. Prodotto da fornire: Riso lavorato
2. Caratteristiche e qualità della merce(1): riso di qualità sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti vivi,
conforme ai seguenti requisiti:
— umidità: 15% massimo,
— rotture di riso: 7% massimo,— grani gessati: 5% massimo,— grani striati rossi: 3% massimo,— grani vaiolati: 1,5% massimo,— grani macchiati: 1% massimo,— grani gialli: 0,050% massimo,— grani ambrati: 0,20% massimo,— tolleranza di sostanze estranee costituite da:
— sostanze minerali o vegetali, non commestibili, purché non tossiche: 0,01% massimo,
— grani estranei o parti di grani estranei, commestibili: 0,10% massimo.
3. Quantitativo totale: 19750 t (peso netto) di riso lavorato, suddivise in quattro partite distinte.
Ogni fornitura riguarda una sola partita.
4. Descrizione
Partita n. 1:
5000 tdirisolavoratoagranilunghiAdaconsegnareetenereadisposizioneapartiredal20settembre1999presso
un porto italiano.
Partita n. 2:5000 tdirisolavoratoagranimedidaconsegnareetenereadisposizioneapartiredal4ottobre1999pressoun
porto italiano.
Partita n. 3:5000 tdirisolavoratoagranimedidaconsegnareetenereadisposizioneapartiredall'11ottobre1999pressoun
porto italiano.
Partita n. 4:4750 tdirisolavoratoagranilunghiAdaconsegnareetenereadisposizioneapartiredal25ottobre1999presso
un porto italiano.
5. Condizionamento(
2):
La partita è condizionata in sacchi nuovi misti in iuta/polipropilene, di contenuto netto di 50 kg [GU C 267 del
13.9.1996, pag. 1, punto 1-0, A,1),b)].
6. Marcatura (GU C 114 del 29.4.1991, pag. 1).
La marcatura dei sacchi (indicazioni in russo e bandiera europea) deve essere conforme a quanto indicato nella GU
C 114 del 29.4.1991, pag. 1 (punto II.B.3).
7. Fase di consegna: fob stiva della nave (fob stowed).
(1) L'aggiudicatario rilascia al trasportatore un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da conse-
gnare, non sono superate le norme in vigore per quanto concerne la radioattività.Nel certificato di radioattività deve figurare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131.
(
2) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2% di sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di
quelli contenenti la merce e recare la dicitura prescritta, seguita da una R maiuscola.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.1999 L211/33
LuogodiammassoQuantitativodirisone
(t)
LuogodiammassoQuantitativodirisone
(t)ALLEGATO II
Partita 1
Immobiliare Agricola Alberetta Srl
Via Mede 41Sardrana Lomellina PV 320
Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl
Regione Bivio VC 749
Monfer SpA
Via GramsciSan Marino Siccomario PV 871
Cordero Sebastiano SrlVia Santuario 55Polonghera CN 3060
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49Villa Poma MN
5500
Partita 2
Magazzino Sannazzaro Silos Srl
Via Umberto I n. 29Silvano Pietra PV 1756
Magazzino Ente Risi
Via Roma 128Casalvolone NO 231
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana VC 126
Magazzino Viglienzone Adriatica SpA
Via Madonna di G39Lugo di Ravenna RA 3980
Monfer SpA
Via GramsciSan Marino Siccomario PV 1718
Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta SrlVia Mede 40Sartirana Lomellina PV 186
Reda Maria
Castello di Nebbione Carisio VC 463
Magazzino Sannazzaro Silos SrlVia Dell'Olmo 37Sannazzaro de Burgondi PV 557
Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arlVia Fronte I n. tronco 20Pontelangorino FE 870
Magazzini Generali Raccordati Srl
Via G. Visconti 18Novara
195
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.1999 L211/34
LuogodiammassoQuantitativodirisone
(t)
LuogodiammassoQuantitativodirisone
(t)Partita 3
Magazzino S.A.V. SpA
Via S. Giuliano 43Sale (AL) 5712
Magazzino S.A.V. SpA
Via della RoccaVilla del Foro (AL)
5257
Partita 4
Magazzino Cordero Sebastiano Srl
Via Santuario 55Polonghera CN 5698
Magazzino Monfer SpA
Molo GaribaldiLa Spezia
5069
Indirizzo dell'organismo d'intervento:
Ente nazionale risi
Piazza Pio XI, 1I-20123 Milano
Tel.: (00-39)2874154
Fax: (00-39)2861372