2.2.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 209/63
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE : Articolo2
Diconseguenza :
—l'ammontare delcontributodelFondoa
favoredelloStatomembrorichiedenteèfis­
satoaLit.500.832.038 (pariacirca801.331
unitàdiconto).Articolo1
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitaliana.LadomandadirimborsopresentatadallaRe­
pubblicaitalianaalFondosocialeeuropeoriguar­
dantelespesesostenutedalMinisterodelLavoro
edellaPrevidenzasocialeperoperazionidinuova
sistemazioneeffettuatedopoil1°gennaio1958,è
conformealledisposizionidelregolamenton.9,a
concorrenzadiunimportoridottoaLit.500.832.038 .
Lapartedelladomandaeccedentetaleimporto
nonèconformealledisposizionididettoregola­
mento.FattoaBruxelles,il20dicembre1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DecisionedellaCommissione ^elativaallaconcessionediuncontingente
tariffarioallaRepubblicafederalediGermaniaperlearingheeglispratti
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
^(63/49/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolarel'articolo25,
paragrafo3,„
Vistalaletteradel5settembre1962conla
qualelaReppublicafederalediGermaniahachiesto,
periperiodidal1°gennaioal14febbraioedal
16giugnoal31dicembre1963,laconcessionedi
uncontingentetariffarioadazionullodi90.000
tonnellateperlearinghe(clupeaharengus)egli
spratti(clupeasprattus),freschi,refrigeratiocon­
gelatidellavoceex03.01BIa2dellatariffado­
ganalecomune,compresinell'allegatoIIdelTrat­
tatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando cheiprodottidicuitrattasi,an­
teriormenteal1°gennaio1962,eranoimportatidalla
RepubblicafederalediGermaniainesenzioneda
daziodoganale;che,attualmente,aseguitodel
primoravvicinamento deidazinazionaliaquelli
dellatariffadoganalecomune,ildazioapplicabile
periperiodiinquestioneèdel6%;
Considerando che,anormadell'articolo25,
paragrafo3,delTrattatoepurrispettandoilimiti
iviindicati,laCommissionedevevalutaretuttigli
elementichemeritanodiesserpresiinconsidera­
zionenell'assolvimentodelsuocompito,voltoad
assicurare,nell'ambitodellasuacompetenza,ilfun­
zionamentoelosviluppodelMercatocomunee
cheessadeveispirarsiallelineedirettricidefinitenell'articolo29delTrattato;che,tuttavia,nellama­
teriaagricolatalilineedirettricidevonoesserevalu­
tateallalucedell'articolo39delTrattato;
Considerandoinparticolarechebisognaapprov­
vigionareleindustrieditrasformazione dellaCo­
munitàedassicurareunosvilupporazionaledella
produzioneeun'espansionedeiconsumi;
Considerando che,daidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaenoncontestatidagli
altriStatimembri,risultacheiquantitatividi
aringheedisprattipescatidalloStatomembro
richiedentesonoinregressoacausasiadellaricon­
versioneparzialedellaflottaperadattarlaallape­
scadialtrequalitàdipesce,siadellameccanizza­
zionedelleindustrieconservierecheobbligalein­
dustriedellaRepubblicafederalediGermaniaa
ricorrereinmisurasempremaggioreperiloroap­
provvigionamenti dellequalitàdesiderateafonti
diversedallaproduzionenazionale;
Considerando chedaglielementidiinformazio­
neraccoltirisultachegliStatimembrinonsono
ingradodisoddisfareall'interofabbisognodelle
industrieditrasformazione dellaRepubblicafede­
ralediGermanianoncopertodall'industriadella
pescatedesca;
Considerando che,neldeterminare ilvolume
del-contingenteèopportunotenercontodelfab­
bisognodiimportazionidellaRepubblicafederale
diGermanianellamisurainquantoèprudentepre­
vederecheessononsaràcopertoconleimporta­
zioniprovenientidaglialtriStatimembri;chei

210/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2.2.63
datirelativiagliapportidellapescanazionaleed
alleimportazionideglianniscorsineiperiodidal
1°gennaioal14febbraioedal16giugnoal31di­
cembresonoiseguenti:
(intonnellate)broapplicaalleimportazioniprovenientidaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffrealmeno
glistessivantaggidiquellodaessiapplicatoalle
importazioniprovenientedapaesiterzi;che,di
conseguenza ,laconcessionediuncontingentetarif­
farioperleimportazioniprovenientidapaesiterzi
nonèammissibileadundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazioniprovenientidaglialtri
Statimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo^,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­
gentitariffarialsolofinediovviareagliinconve­
nientichepossonorisultareperl'approvvigionamen­
todiunoStatomembrodall'allineamento deidazi
nazionalisuquellidellatariffadoganalecomune;
che,diconseguenza ,uncontingentetariffariodeve
essereconcessounicamentepercoprireilfabbisogno
dell'industriautilizzatricedelloStato-membrointe­
ressato,esclusaqualsiasiriesportazione nellostato
incuiiprodottistessirisultanoimportati,1959 I960 19611962
(dall'1/1al
14/2edal
16/6al30/9
Apportidella
pescanazio­
nale 105.38071.87348.54325.632
Importazioni
provenienti
—daipaesi
terzi 52.54073.90788.51545.132
—dalla
C.E.E. 15.60418.21316.769 3.845
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaèconces­
souncontingentetariffario,esentedadazio,perle
sueimportazionidaipaesiterzi,destinateall'utiliz­
zazionenelsuoterritorio,diaringhe(clupeaha­
rengus)edispratti(clupeasprattus)freschi,refri­
geratiocongelati,dellavoceex03.01BIa2della
tariffadoganalecomune,periperiodi1°gennaio—
14febbraioe16giugno—31dicembre1963,per
unaquantitàmassimadi65.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingenteta­
riffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
aiprodottiinquestione,importatidaglialtriStati
membrieaccompagnati dacertificatodicircola­
zione.Considerando chenel1962leimportazionisem­
brapresentinounatendenzaallariduzione,dovuta,
probabilmente ,adunadiminuzione generale
dell'apportodellapescapiùcheadunfabbisogno
ridottodellaRepubblicafederalediGermania;che
leimportazioniprovenientidaipaesiterziperil
periodoinquestionesembrapossanoammontare
a70milatonnellatecirca,datocheinnovembre
edindicembresonosempreinaumento;chele
importazioniprovenientidagliStatimembrinon
sembrapossanoraggiungerenel1962illivellodegli
anniprecedenti ;che,tuttavia,acausadeirischi
relativiallapescadellearinghe,nonèprudente
formulareprevisionitroppopreciseinmateria
didisponibilitàcomunitarienel1963;che,di
conseguenza,seèpossibile>cheleimportazioninella
RepubblicafederalediGermaniadaqualsiasipro­
venienzaraggiunganonuovamentenel1963illivello
di100milatonnellatecirca,bisognaperaltrotener
contodiuneventualeaumentodell'apportodella
pescanegliStatimembri;cheilvolumepiùade­
guatoperiperiodiinquestione,calcolatoinmisura
prudenzialeinrelazioneaidatidicuisopra,sembra
esserequellodi65milatonnellate;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsonoemerseindicazionichepermettano
diconcluderechelaconcessionedidettocontingente
tariffariopotrebbeprovocareseriturbamentisul
mercatodeiprodottiinquestione;cheattualmente
nullafaprevederechelaconcessioneallaRepubblica
federalediGermaniadiuncontingentetariffario
entroilimitisopraindicatipossafalsarelecondi­
zionidiconcorrenzaesistentifragliStatimembri
periprodottifiniti;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultacheciascunoStatomem­Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperiperiodi1°gennaio
—14febbraio1963e16giugno—31dicembre
1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
-FattoaBruxelles,il14gennaio1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN