7.11.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3485/66
REGOLAMENTO N.174/66/CEEDELLACOMMISSIONE
del7novembre1966
relativoaititolid'importazione ed'esportazionenelsettoredell'oliod'oliva
via,chesiprendanoinconsiderazione circostanze
diversedaquellemenzionate ;
Considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamento isonoconformialpareredelComitato
digestionedeigrassi,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltitolod'importazione odesportazioneauto­
rizzaedobbligaadimportareoadesportarela
quantitàindicatadelprodottodesignatoentroil
terminedivaliditàdeltitolo.Qualora,conforme­
menteall'articolo5,ultimocomma,oall'articolo6,
ultimocomma,laGreciasiaindicataqualepaese
diprovenienzaodidestinazione ,iltitoloautorizza
eobbligaaimportaredaquestopaeseoaesportare
nelmedesimo,laquantitàindicatadelprodottode­
signato,entroilterminedivaliditàdeltitolo.
Articolo2LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelCon­
sigliodel22settembre1966,relativoall'attuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeigrassi(*)einparticolarel'articolo17,para­
grafo3,
Vistoilregolamenton.162/66/CEEdelCon­
sigliodel27ottobre1966,relativoagliscambidi
grassifralaComunitàelaGrecia(2)einpartico­
larel'articolo8,
Vistoilregolamenton.163/66/CEEdelCon­
sigliodel27ottobre1966,relativoallecondizioni
dirilasciodeititolid'importazione ed'esportazione
nelsettoredell'oliod'oliva(3),
Considerando chel'articolo17delregolamento
n.136/66/CEEsottoponeogniimportazione di
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,lettere
c),d)ede),delsuddettoregolamento ,nonchéogni
esportazionedioliod'olivaallapresentazione diun
appositotitolo;
Considerando che,tenutocontodegliusidel
commerciointernazionale deiprodottinelsettore
deigrassi,èopportunoammettereuncertomargine
rispettoalquantitativoindicatoneltitolod'impor­
tazioneod'esportazioneperquantoriguardal'ultiliz­
zazionedelmedesimoel'obbligodiimportareo
esportare ;
Considerando cheènecessario,perunaregolare
applicazionedelregimedegliscambi,chealcune
indicazioniminimefigurinosuititolid'importa­
zioneed'esportazione ;
Considerando cheilregolamenton.163/66/CEE
prevedecheilrilasciodiognititolosiasubordinato
aldepositodiunacauzionelaquale,salvocasidi
forzamaggiore,èincameratainteramenteoinparte
quandolarelativaimportazione oesportazionenon
èstataeffettuataduranteilperiododivaliditàdel
titolo;che,atalfine,occorredefinireilregime
dellacauzionefissando,inparticolare,l'importo
dellacauzionestessaelecondizionidellasuaper­
dita,precisandoalcunecircostanzedaconsiderarsi
comecasidiforzamaggiorenonescludendo ,tutta­1.Laquantitànettaimportataoesportatapuò
superarequellaindicataneltitolodioltreil5°/o
periprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,let­
terac)delregolamenton.136/66/CEE.
Laquantitànettaimportatapuòsuperarequella
indicataneltitolodioltreil5°/operiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo2,lettered)ede)del
regolamenton.136/66/CEE.
2.Quandolaquantitànettaimportataoespor­
tataèinferiore :
—del5%almassimoperiprodottidicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo2,lettered)ede),esclusele
olivedicuialtrattinoseguente;
—del10%almassimo,perleolivedellasotto­
voceex07.01Ndellatariffadoganalecomune,desti­
nateadusidiversidallaproduzionedioliod'oliva,
allaquantitàneltitolo,l'obbligod'importareècon­
sideratosoddisfatto .
Quandolaquantitànettaimportataèinferiore:
—del5%almassimoperleolivediverseda
quelleindicateneltrattinoseguenteelesansedi
olive;
—del10°/oalmassimoperleolivedellasotto­
voceex07.01Ndellatariffadoganalecomunedesti­
nateadusidiversidallaproduzionedioliod'oliva,
allaquantitàindicataneltitolo,f1)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(3)GUn.197del29.10.1966,pag.3397/66.

3486/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 7.11.66
l'obbligodiimportareodiesportareèconsiderato
soddisfatto .e)riindicazionedell'ultimogiornodivalidità.
Tuttaviaincasod'esportazioneinGrecia,iltitolo
deverecare,invecedellamenzionedicuiallalet­
terac)delcommaprecedente ,l'indicazionedelsud­
dettopaese.Articolo3
Idirittiderivantidaltitolosonotrasferibili ;la
lorotrasferibilitànonèsoggettaadalcunarestri­
zionedicarattereamministrativo .Articolo7
Articolo41.Ilrilasciodeititolidimportazione od'esporta­
zionedioliod'olivaèsubordinatoaldepositodi
unacauzionecheammontaa1,50u.c.perogni
100kgdipesonetto.
2.Ilrilasciodeititolid'importazione deglialtri
prodottièsubordinatoaldepositodiunacauzione
di0,5u.c.perogni100kg.
3.Lacauzionepuòesseredepositataincontantio
sottoformadigaranziaprestatadaunistitutodi
creditochesoddisfiallecondizioniprescrittedacia­
scunoStatomembro.Finchénonsarannodefinitiformularicomunitari
perititolid'importazione ed'esportazione ,gliStati
membripossonoutilizzareglistampatinazionali
che,fattesalveledisposizionidialtriregolamenti ,
direttiveodecisioniadottatedalleistituzionidella
Comunità,contenganoleindicazioniminimedicui
agliarticoli5e6.
Articolo5
Articolo8
Iltitolodimportazione deverecare:
a)ilnomeel'indirizzodelrichiedente ;
b)l'indicazionedelpesonettodelprodotto;
c)ilpresuntopaesediprovenienzadelprodotto;
d)ladesignazionedelprodottoconl'indicazione
dellarelativavocetariffariaedelnumerodiriferi­
mentodellanomenclatura dellemercidellastati­
sticanazionaledelcommercioesterononché,perle
olivedellasottovoceex07.01Nedex07.03Adella
tariffadoganalecomune,laspecificamenzioneche
essesonoononsonodestinateallafabbricazione di
oliod'oliva;
e)l'indicazionedell'ultimogiornodivalidità.
Tuttavia,incasodiimportazione diunprodotto
interamentefabbricatoinGreciaetrasportatodiret­
tamentedaquestopaesenellaComunità,iltitolo
d'importazione deverecare,invecedellamenzione
dicuiallaletterac)delcommaprecedente ,l'indi­
cazionedelsuddettopaese.Lacauzioneèinteramenteincamerata ,quando
l'obbligodiimportareodiesportarenonèstato
soddisfattoduranteilperiododivaliditàdeltitolo
contemplatoall'articolo17,paragrafo2,delregola­
menton.136/66/CEE.
Lacauzioneèparzialmente incamerataquando
l'importazione ol'esportazioneeffettuataduranteil
periododivaliditàdeltitoloèinferioreallaquan­
titàindicataneltitolo
—dioltreil5%periprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo2,letterec)ede),delregolamento
n.136/66/CEEeperleolivediversedaquellein­
dicateneltrattinoseguente;
—dioltreil10%perleolivedellasottovoce
ex07.01Ndellatariffadoganalecomunedestinate
adusidiversidallaproduzionedioliod'oliva.
L'importodellacauzioneincameratavienecal­
colatosulladifferenzafralaquantitàindicatanel
titolo—diminuita,asecondadeicasi,del5odel
10°/o—elaquantitàeffettivamente importatao
esportata .
Articolo6
Articolo9
1.Iltitolod'esportazionedeverecare:
a)ilnomeel'indirizzodelrichiedente ;
b)l'indicazionedelpesonettodelprodotto;
c)ilpresuntopaesedidestinazionedelprodotto;
d)ladesignazionedelprodottoconl'indicazione
dellarelativavocetariffariaequelladelnumerodi
riferimentodellanomenclatura dellemercidella
statisticanazionaledelcommercioestero:1.Quando1importazione o1esportazionenonpuò
essereeffettuataduranteilperiododivaliditàdel
titolopercausediforzamaggiore,loStatomembro
decidechel'obbligodiimportareodiesportare
vengaannullatoelacauzionenonsiaincamerata .
Tuttavia,surichiestadell'interessato ,loStatomem­
bropuòprorogareladuratadivaliditàdeltitolodi
unperiodocheritienenecessarioacausadellacir­
costanzaaddotta.

7.11.66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 3487/66
diversedaquellerisultantidallecircostanzedicui
alparagrafo2,essineavvisanoimmediatamente la
Commissione .2.Sonoconsideratecausediforzamaggiore,ai
sensidelparagrafo1:
a)guerraetorbidi;
b)divietodiesportazione od'importazionesan­
citodagliStati;
c)ostacoliallanavigazionecausatidaattidi
sovranità ;Articolo10
d)naufragio ;GliStatimembricomunicano allaCommis­
sione,nelcorsodellaprimasettimanadiciascun
mese,iquantitativiperiqualisonostatirilasciati
ititoliduranteilmeseprecedente ,specificandoi
quantitativiriferentisialleimportazioni ealleespor­
tazionirispettivamente contemplatenell'articolo5,
ultimocommaenell'articolo6,ultimocomma.Tut­
tavia,sel'importazione ol'esportazione 'deiquanti­
tativiperiqualisonorichiestideititoliinuno
Statomembrorischiadicostituireunaminacciadi
perturbamento delmercato,loStatomembroin
questioneneinformaimmediatamente laCommis­
sione,comunicandole ,daunlato,lequantità,spe­
cificatenell'identicomodo,perlequalisonostati
richiestideititolimanonsonostatiancorarilasciati,
e,dall'altro,lequantitàperlequaliititolisono
statirilasciatiduranteilmeseincorso.e)guastomeccanicooavariedellanaveoavarie
delcarico;
f)sciopero;
g)interruzionedellanavigazioneinperiododi
geloodimagra.
3.Qualoraunacircostanza ,consideratacomecaso
diforzamaggioreeriferentesialpaesediprove­
nienzaquandositrattadiimportazione oalpaese
didestinazionequandositrattadiesportazione ,sia
addotta,talecircostanzapuòesserericonosciutasol­
tantoseilpaesediprovenienzaoilpaesedidesti­
nazioneèstatoindicatosultitoloodesignatoalla
amministrazione competentealmenosettegiornipri­
machesisiamanifestatoilcasodiforzamaggiore.
4.QualoragliStatimembriammettanocomecaso
diforzamaggiore,aisensideiparagrafo1,causeArticolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoaquellodellasuapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedèdirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7novembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
REGOLAMENTO N.175/66/CEEDELLACOMMISSIONE
del7novembre1966
chedeterminal'incidenzadeldaziodoganaleapplicabilealleimportazioni
dialcuneolive
Vistoilregolamenton.162/66/CEE,delCon­
siglio,del27ottobre1966,relativoagliscambidi
grassitralaComunitàelaGrecia(2),
Vistoilregolamento n.166/66/CEE,delCon­
siglio,del27ottobre1966,relativoaiprelieviappli­
cabiliall'oliod'olivacheabbiasubitounprocesso
diraffinazione ,nonchéataluniprodotticontenenti
oliod'oliva(3),edinparticolarel'articolo6,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.136/66/CEEdelCon­
siglio,del22settembre1966,relativoall'attuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deigrassif1),
(2)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(3)GUn.197del29.10.1966,pag.3400/66. 0)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.