N.L124/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.93
REGOLAMENTO (CEE)N.1230/93DELLACOMMISSIONE
del19maggio1993
relativoallafornituradiprodottilattiero-caseari atitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari25361dilatteinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateinallegato.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Artìcolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19maggio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.0GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

20.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L124/17
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionen.('):150/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):UNHCR(à1attentiondeM.Gaude),casepostale2500CH-1211Genève2dépôt;tel.
(22)7398480,telefax7398400.
4.Rappresentante delbeneficiario :UNHCRR.OforWestAfrica,placeBakou,routedeRufisque,
Dakar(Senegal)(tel.(221)320746/320749;telefax321248;telex21696HCRSG).
5.Luogoopaesedidestinazione (3):Senegal.
6.Prodottodamobilitare :latteinteroinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.C.1.
8.Quantitativoglobale:149t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(9)("):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,1.C.2,IA2.3eI.C.3.
Iscrizioniinlinguafrancese.
Iscrizionisupplementari :«UNHCR».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellatteinteroinpolveredeveessereoperataposteriormente all'attribuzionedella
fornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Dakar.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal5al18.7.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:8.8.1993.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:7.6.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:21.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal19.7all'I.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:22.8.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.7.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal2al15.8.1992;
c)datalimiteperlafornitura:5.9.1993.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil25.5.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.1172/93dellaCommissione (GUn.L118del14.5.1993,pag.45).

N.L124/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.93
LOTTOB
1.Azionen.('):149/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):UNHCR(à{attentiondeM.Gaude),casepostale2500,CH-1211Genève2,dépôt;
tel.(22)7398480,telefax7398400.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):UNHCRBranchOfficeKhartoum;tel.(873-17)54272,telefax:
54273,telex22431HCRSD.
5.LuogoopaesedidestinazioneQ:Sudan.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IA.1.
8.Quantitativoglobale:475t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:(9)("):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IA.2,IA.2.2eIA.3.
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari :«UNHCR».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereoperataposteriormente all'attribuzionedella
fornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortoSudan.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal5al18.7.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:8.8.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:7.6.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:21.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal19.7all'i.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:22.8.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:5.7.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal2al15.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:5.9.1993.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertealecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037
/25670AGRECB,telefax(32-2)2962005,2950132,2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionisurichiestadellaggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil25.5.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.1172/93dellaCommissione (GUn.L118del14.5.1993,pag.45).

20.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L124/19
LOTTIC,D
1.Azionen.('):152/93(lottoC);156/93(lottoD).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):UNHCR(Àl'attentiondeM.Gaude),casepostale2500,CH-1211Genève2,dépôt;
tel.(22)7398480,fax7398400.
4.Rappresentante delbeneficiario :
—lottoC:UNHCRSub-OfficeinMalawi,TikumbeHouse.CornerVictoriaAv.—LesieRoad,Mount
Pleasant,POBox2274,Blantyre(Malawi);tel.(265-6)31149,telefax(265-6)30546,telex44353
HCRBLZMI ;
—lottoD:UNHCRBranchOffice,ShellHouse,POBox83,MountainInnArea,Mbabane;tel.
(268-4)3414,telefax(268-4)4066,telex2159UNHCRWD.
5.Luogoopaesedidestinazione :(*):Malawi(lottoC);Swaziland(lottoD).
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(é):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.1.
8.Quantitativoglobale:257t.
9.Numerodilotti:2[lottoC:203t(Ci:153t;C2:50t);lottoD:54t].
10.Condizionamento emarcatura(9)(u):GUn.C114del29.4.1991,pag.4,(I.B.2,IA.2.3eI.B3).
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari :«UNHCR».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
—lottoCI:ManicaMalawiLtd,POBox460,Blantyre;tel.(265-6)24533;telefax(265-6)23481;
telex44134;
—lottoC2:ManicaMalawiLtd,POBox30320,Lilongwe;tel.(265-7)50044;telefax(265-6)60167;
telex44610;
—lottoD:vedipunto4.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal5al18.7.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:29.8.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:7.6.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:21.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal19.7all'I.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:12.9.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.7.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal2al15.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:26.9.1993.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005,2950132,
2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil25.5.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.1172/93dellaCommissione (GUn.L118del14.5.1993,pag.45).

N.L124/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.93
LOTTOE
1.Azionen.('):1557/92.
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Ecuador.
4.Rappresentante delbeneficiario :
Ambassadedel'Equateur,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles;tel.(32-2)5379130;telex
63292B.
InEcuadorSENAPS,Av.América1805ylaGasea,AP1701,Quito,telex2427,tel.524568,553467,
telefax501429.
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Ecuador.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.1.
8.Quantitativoglobale:180t.
/
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura("):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,LA.2.3,I.B.2eI.B.3.
Iscrizioniinspagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Guayaquil.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal5al18.7.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:15.8.1993.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:7.6.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:21.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal19.7all'i.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:29.8.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.7.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal2al15.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:12.9.1993.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB,telefax(32-2)2962005,2950132,2961097,2950130,2953304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):Restituzioneapplicabileil25.5.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.1172/93dellaCommissione (GUn.L118del14.5.1993,pag.45).

20.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L124/21
LOTTIF,GedH
1.Azionen.O):1562/92(lottoF),1584/92(lotoG),1585/92(lottoH).
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Perù.
4.Rappresentante delbeneficiario :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),avenida
Argentinan°3017,Callao;tel.291065,telefax337635.
5.Luogoopaesedidestinazione^:Perù.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.1.
8.Quantitativoglobale:1125
9.Numerodilotti:3(F:375t;G:375t;H:375t).
10.Condizionamento emarcatura(l0)("):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IA.2.3,1.B.2eI.B.3.
Iscrizioniinspagnolo;iscrizionisupplementari :«Distribucióngratuita».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:EntrepòtONAA,AvenidaArgentinan°
3017,Callao.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal5al18.7.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:15.8.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte7.6.1993,ore12.
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:21.6.1993,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal19.7all'i.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:29.8.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.7.1993,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal2al15.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:12.9.1993.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB,telefax(32-2)2962005,2950132,2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (4):Restituzioneapplicabileil25.5.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.1172/93dellaCommissione (GUn.L118del14.5.1993,pag45).

N.L124/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.93
LOTTII;K
1.Azionen.('):1529/92(lottoI);1532/92(lottoK).
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,casepostale372,CH-1211Genève19;tel.
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH.
4.Rappresentante delbeneficiano :
—lottoI:CruzRojaBoliviana,Av.SimonBolivar,n°1515,Casillan°741,LaPaz,Bolivia;tel.
340948/326568,telefax376875,telex3318bolcruz;
—lottoK:CruzRojaParaguay—Brasil216esq.JoséBerges—Asuncion;tel.22797/205496,
telefax211560,telex44318pyosr.
5.Luogoopaesedidestinazione0:Bolivia(lottoI),Paraguay(lottoK).
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(é)f)(8):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.1.
8.Quantitativoglobale:230t.
9.Numerodilotti:2(lottoI:180t;lottoK:50t).
10.Condizionamento emarcatura(10)("):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.2,LA.2.3,I.B.3.
Iscrizioniinlinguaspagnola.
Iscrizionisupplementari :lottoI:«IFRC-LaPaz»;lottoK:«IFRC-Asunción ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottoI:Anca(12).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
—lottoI:AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCubaN°1155,LaPaz;
—lottoK:AlmacenesCruzRojaParaguaya,CalleAndresBarbero33,Asunción.
17.Periododimessaadisposizionealportodimbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal5al18.7.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:5.9.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:7.6.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:21.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal19.7all'I.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:19.9.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.7.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal2al15.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:3.10.1993.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB,telefax(32-2)2962005,2950132,2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil25.5.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.1172/93dellaCommissione (GUn.L118del14.5.1993,pag.45).

20.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L124/23
LOTTOL
1.Azionen.('):1533/92.
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Fédérationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
départementapprovisionnements etlogistique,casepostale372,CH-1211Genève19;tel.(41-22)
7304222,telefax7330395,telex412133LRCCH.
4.Rappresentante delbeneficiario :CruzRojaUruguaya,Av.8deoctubre2990,11600Montevideo,
Uruguay;tel.800714/802112,telefax960192,telex22524«ParaCruzRojaUruguaya».
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Uruguay.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6)(8):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.I.
8.Quantitativoglobale:120t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(9)(M):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IA2.3,1.B.2eI.B.3.
Iscrizioniinspagnolo;iscrizionisupplementari :«IFRC-Montevideo ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Montevideo .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal5al18.7.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:15.8.1993.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:7.6.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:21.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal19.7all'i.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:29.8.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:5.7.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal2al15.8.1993;
c)datalimitepjrlafornitura:12.9.1993.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergård,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB,telefax(32-2)2962005,2950132,2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):Restituzioneapplicabileil25.5.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.1172/93dellaCommissione (GUn.L118del14.5.1993,pag.45).

20.5.93 N.L124/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmenteagliimporticompensativiadesione.Ladatadicuiall'articolo2
delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialnumero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a7delregolamento(CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'i.5.1993,pag.106).
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33(lottiF,G,H,I,K:C/ManuelGonzàlezOlaechea,247SanIsidro,Lima;tel.(51-14)415827,
telefax418017;lottoE:Venezuela).
(*)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario;
—lottiE,F,GeH:certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto
èstatoottenutodalattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizioni
sanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedel
lattecrudononsisonomanifestati,durantei12mesiprecedentilalavorazione,casidiaftaepizootica
odialtremalattieinfettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
QIdocumentidispedizionedevonoesserelegalizzatidallarappresentanza diplomaticanelpaeseesporta­
tore.
(8)Documentiecertificatiinspagnolo.
f)Isacchisonoimpilati,max.40,supalletdilegno(pino,abeteopoppio)delledimensionimassimedi
I200x1400mm,conleseguenticaratteristiche :
—4vie,nonreversibili,conalette;
—tavolatosuperiorecostituitodi7assialmeno(larghezza100mmespessore22mm);
—tavolatoinferiorecostituitodi3assi(larghezza100mmespessore22mm);
—3traverse(larghezza100mmespessore22mm);
—9spessoridelledimensioniminimedi100x100x78mm.
IIcaricodiognipalletàavvoltoinplasticaretrattiledellospessoreminimodi150micron.Iltuttoè
legato,inognidirezione,daduefascettedinylonlarghealmeno15mmemunitedifibbiediplastica.
Laprotezionedeisacchièrinforzataconcartoneondulato«doppio-doppio rivestitosulleduesuperfici»
aventeunospessoreminimodi6,5mmeunasuperficieequivalentealmenoaquelladelpalletinserito
traisacchielefascette.
(ia)Isacchidevonoesserecollocatiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitori
deveesserealmenodiquindici(15)giorni.
(")InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoI.A.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(12)LottoI:
Laprovadelpagamentodellespese«planilladegastos»sostenutealportodiAricadeveesserefornitaal
momentodellapresentazionedelladomandadipagamento.
Ufficioperilpagamentodelle«planilledegastos*:
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259,telefax(02)392062,tel.
359921finoa31,LaPaz,Bolivia;
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437,telex221043,tel.252780
o252981,Arica,Chile.