16.11.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2973/65
Articolo3 Tuttavia,innessuncasoildazioperiprodotti
importatinelquadrodelpresentecontingenteta­
riffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembried
accompagnati dauntitolodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
Articolo2FattoaBruxelles,il19ottobre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1966.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19ottobre1965
relativaallaconcessioneallaRepubblicaitalianadiuncontingente
tariffarioperisemidibarbabietola
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(65/503/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeae,inparticolare,l'articolo25,pa­
ragrafo3,el'articolo29,
Vistalaletteradel13maggio1965conlaquale
laRepubblicaitalianahadomandatoperilperiodo
da1°novembre1965al31ottobre1966laconces­
sionediuncontingentetariffariodi1.500tonnellate
aldaziodel2,2%perisemidibarbabietoleda
zuccherodelleseguentivarietà:«EagleHill»,«Maribo»,«Buszczinski»,«Janaz»e«Saroz»,
dellavoceex12.03Adellatariffadoganalecomu­
ne,inclusanell'allegatoIIdelTrattatocheistituisce
laComunità'EconomicaEuropea,
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1962,datadelprimoravvicinamento deidazidelle
tariffenazionaliaquellidellatariffadoganaleco­
mune,isuddettiprodottieranoimportatidallaRe­
pubblicaitalianainesenzionedadazio,mentreil
daziodellatariffadoganalecomuneèdel15°/o;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti:
(intonnellate )
Importazioni Totale C.E.E. Paesiterzi
1961 3.205 1.743 1.462
1962 2.847 1.938 909
1963
1°trimestre 2.682 1.608 1.074
2°trimestre 35 5 30
3°trimestre 167 116 51
4"trimestre 376 159 217
Totale 3.260 1.888 1.372
1964
1°trimestre 2.476 1.491 985
2°trimestre 48 35 13
3°trimestre 254 249 5
4"trimestre 557 . 352 205
Totale 3.335 2.127 1.208
1965
1°trimestre 1.875 1.577 298
2"trimestre 163 17 146
Totale 2.038 1.594 444

2974/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.11.65
cheappareancoraopportuno,tuttavia,consentire
all'Italiadiperfezionaregliadattamentitecnicie
commercialidicuisopra;Considerando che,perquantoconcernepiùpar­
ticolarmentelevarietàequalitàcheformanoog­
gettodellapresentedecisione,loStatomembrori­
chiedenteritienecheilsuofabbisognod'importa­
zionepossaesserecopertosoltantoconimporta­
zionidaipaesiterziepossaesserecosisuddiviso
approssimativamente secondolevariespecie:Considerando chedallinsiemedellasituazione
suespostarisultacheloStatomembrorichiedente
incontrainconvenienti chegiustificanounaderoga
agliimperatividiunasollecitainstaurazione della
tariffadoganalecomune;che,d'altraparte,tale
derogahaun'influenzafavorevolesugliscambicom­
mercialitragliStatimembrieipaesiterzi;Maribo
EagleHill
Buszczinski
Janaz
Saroz1.200tonnellate
60tonnellate
80tonnellate
30tonnellate
130tonnellate
1.500tonnellate Considerando che,tenendocontodelleimpor­
tazionieffettuatenegliultimianni,nelperiodo
1965/1966ilfabbisognod'importazione dellaRe­
pubblicaitalianadaipaesiterziperlevarietàe
qualitàinoggettopuòesserevalutatoa1.200ton­
nellatecirca;chelaconcessionediuncontingente
tariffarioaquestolivellopotrebbeessereadeguata
senonsembrasseopportunoorientaremaggiormente
gliutilizzatoriitalianiversoledisponibilitàesistenti
nellaComunità ;cheintalicondizioniilvolumedel
contingentedi900tonnellatesembrailpiùade­
guato;Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembroaisensidell'ar­
ticolo25costituisceunaderogaalritmonormale
dellaprogressivainstaurazionedellatariffadoganale
comune,derogaprevistaalfinediovviareagliin­
convenientichepossonorisultareperl'approvvigio­
namentodiunoStatomembrodalprogressivopas­
saggioalregimecomunitariodalregimetariffario
nazionalepraticatoanteriormente alprimoravvici­
namentodeidazinazionaliaquellidellatariffado­
ganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionale inmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicarel'articolo25tenendo
contodegliarticoli2,3e9edispirandosiagliorien­
tamentidell'articolo29;
Considerando chelevarietàdisemidibarbabie­
tolerichiestedallaRepubblicaitalianasonodeltut­
toparticolari ;chenellaComunitàesisteunapro­
duzionedialcunedidettevarietàspecialiodiva­
rietàsimili,qualiadesempioPolybetaE,PolybetaZ
eDeprez;che,sequestaproduzioneconsentedi
coprireparzialmente ilfabbisognodellaRepubbli­
caitaliana,nonèstatoancorastabilitocheciòvalga
ancheperlequalitàdiquesteultimevarietà;che
inquestiultimiannilaCommissionehaconcesso
allaRepubblicaitalianacontingentitariffarilimitati
perlevarietàrichieste,ondeconsentireall'Italiadi
procedereagliadattamentitecniciecommerciali
necessariperunpiùampiosfruttamentodellepos­
sibilitàdirifornimento nellaComunità ;chetale
adattamento sembraattualmente infasedirealiz­
zazione,comerisultadallatabelladellepercentuali
relativealleimportazionidallaComunitàrispetto
alleimportazionitotaliitaliane:Considerando cheperladeterminazione delda­
ziodelcontingentebisognatenercontodellapar­
ticolaresituazionedeiprodottiincausaedelgrado
diattuazionedell'unionedoganale,datochealla
datadel1°gennaio1966gliStatimembridevono
procederesiaalsecondoravvicinamento deidazi
delletariffenazionaliaquellidellatariffadoganale
comuneperiprodottiinoggetto,siaaunanuova
riduzionedeidaziintracomunitari ;chequestecon­
siderazionisuggeriscono l'opportunitàdiapplicare
alcontingentetariffarioperiprodottiinoggettoun
daziopariallametàdelravvicinamento allatariffa
doganalecomunechedeveessereeffettuatoil
1°gennaio1966echedeveesserevalutatoinbase
alperiodoanterioreal1°gennaio1962,datadel
primoravvicinamento allatariffadoganalecomu­
ne;che,periprodottioggettodellapresentede­
cisione,loStatomembrorichiedentenonhaaddotto
motivichepossanogiustificareeccezionalmente di
fissareildaziodelcontingenteadunlivelloinfe­
riore;che,estendendosi ilperiododivaliditàal
1965eal1966,mentreilsecondoravvicinamento
avràluogosoltantoil1°gennaio1966,lametà
delravvicinamento ,calcolatosullabasesopraindi­
cata,induceafissareduedazidiversiaseconda
delperiodoconsiderato ,valeadire:
2,2°/operilperiododal1°novembreal
31dicembre1965,
4,5°/operilperiododal1°gennaioal
31ottobre1966;1961: 54°/o
1962: 68%
1963: 58%
1964: 64%>
1965(1°semestre):78%

16.11.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2975/65
dellavoceex12.03Adellatariffadoganalecomu­
ne,neilimitidiunquantitativomassimodi900
tonnellateealdaziodel
—2,2%dal1°novembreal31dicembre1965,
—4,5%dal1°gennaioal31ottobre1966.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnati dalcertificatodicircolazione .Considerando chedaglielementid'informazione
raccolti,ipiùimportantideiqualisonoriportati
nellapresentedecisione,nonsonoemerseindica­
zionitalidafarconcluderechelaconcessionediun
contingentetariffarioneilimitisuddettipotrebbe
provocaregraviperturbazioni sulmercatodeipro­
dottidicuitrattasi;
Considerando ohelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zionidaipaesiterzi;
Considerando chedallasuindicatafunzionedei
contingentitariffaririsultachequestiultimiposso­
noessereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo
3,soltantopercoprireilfabbisognodegliutilizzatori
delloStatomembrointeressato,rimanendoesclusa
qualsiasiriesportazione nellostatoincuiiprodotti
risultanoimportati,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°novembre
1965al31ottobre1966.
Articolo3
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitaliana.
Articolo1
FattoaBruxelles,il19ottobre1965.
PerlaCommissioneUncontingentetariffarioèconcessoallaRepub­
blicaitaliana,perlesueimportazionidaipaesiterzi
eperl'utilizzazionenelsuoterritorio,disemidi
barbabietoledazuccherodellevarietà«EagleHill»,
«Maribo»,«Janaz»,«Saroz»e«Buszczinski»,IlPresidente
WalterHALLSTEIN