174.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.687/70DELLACOMMISSIONE
del15aprile1970
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenero
destinataallaRepubblicadell'Indonesia atitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(*),modi­
ficatodàultimodalregolamento (CEE)n.
2463/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridi
mobilitazione deicerealidestinatiagliaiutialimen­
tari(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.832/69(4),prorogatodalregolamento (CEE)n.
2338/69(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando chel'11novembre1969ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,sottoformadifarina,nelquadrodi
unaazionecomunitaria,l'equivalentedi60.000ton­
nellatedifrumentotenero,ossia39.735tonnellate
difarinadifrumentotenero,allaRepubblicadel­
l'Indonesiaatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1969/1970;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inGermania,in
Belgio,inFrancia,inItaliaeneiPaesiBassirisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/69del
Consiglio,edinparticolareamobilitareicereali
giacentineimagazzinidegliorganismid'intervento
deisummenzionati Statimembriedafissarelecon­
dizioniditalemobilitazione ;
considerando che,nelcasodicerealiinpossesso
degliorganismid'intervento ,deveessereindettoun
bandodigararelativoalleoperazionidicarico,di
trasporto,ditrasformazione edimessainfob;considerandochelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,per
icasidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazione dell'operazione dicuitrattasinei
terminiprevisti,chisiaccollaleeventualispese
derivantidatalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digara;cheèugualmentenecessariodepositare,for­
fettariamente ,ilcontrovalore deicerealimessia
disposizionedell'aggiudicatorio ,alfinedigarantire
cheglistessisarannotrasformatiinfarinaperla
fornituraallaRepubblicadell'Indonesia ;
considerando chel'organismod'interventodegli
Statimembri,sulterritoriodeiqualiilfrumentover­
ràmobilitato,hapresoacaricoilfrumentostesso
allorchéessoèstatomessoall'intervento ;cheil
suddettoorganismoèquindiresponsabiledellage­
stionedellescortedaessodetenuteecheèpertanto
opportunoaffidarglil'incaricodell'esecuzione del
bandodigaradicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,di39.735tonnellatedifarinadifrumen­
toteneroallaRepubblicadell'Indonesia .
2.IbandidigaraverrannorealizzatinelRegno
delBelgio,nellaRepubblicafederalediGermania,(*)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L312del12.12.1969,pag.3.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.

N.L85/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.70
nellaRepubblicafrancese,nellaRepubblicaitaliana
enelRegnodeiPaesiBassieverterannosudelle
partiteilcuitotale,inciascunodegliStatimembri,
raggiungeràrispettivamente :
—4.636tonnellatenelRegnodelBelgio,
—9.272tonnellatenellaRepubblicafederaledi
Germania,
—10.596tonnellatenellaRepubblicafrancese,
—11.920tonnellatenellaRepubblicaitaliana,
—3.311tonnellatenelRegnodeiPaesiBassi.
3.Ibandidigaraverterannosultrasporto,com­
presosedelcasoilcaricamentodi:
—7.000tonnellatedifrumentoteneronelRegno
delBelgio,
—14.000tonnellatedifrumentoteneronellaRe­
pubblicafederalediGermania,
—16.000tonnellatedifrumentoteneronellaRe­
pubblicafrancese,
—18.000tonnellatedifrumentoteneronellaRe­
pubblicaitaliana,
—5.000tonnellatedifrumentoteneronelRegno
deiPaesiBassi,
daconvogliareallarinfusadalluogoincuiilfru­
mentoteneroèimmagazzinato finoall'industriadi
trasformazione ,latrasformazione elamessainfob
dellafarinadifrumentotenero,fermorestandochei
sottoprodotti appartengono all'aggiudicatario .Le
quantitàsummenzionate difrumentotenerodevono
essereritiratepressol'organismod'interventodello
Statomembrodicuitrattasineimagazzinidicui
all'allegatoII.
4.Lafarinadifrumentotenerodicuialparagrafo
1deveesseremessainfob,insacchidicotonedella
capienzadi22,680chilogrammilordo,dagliaggiudi­
catarineiportidicuiall'allegatoI,restandoa
caricodellaRepubblicadell'Indonesiatuttelespese
ditramezzatura edistivaggiodellamerce.
Ognipartitadifarinaalmomentodellamessain
fobdeveessereaccompagnata daunnumerodi
sacchivuotiegualeall'1,5%delnumerodisacchi
utilizzatiperinsaccarelafarinadellapartitain
questione.Talisacchidebbonoessereidenticia
quelliutilizzatiperinsaccarelafarina.
5.Isacchidicotonesarannocontrassegnati con
stampasull'imballaggio esternonelmodoseguente:Articolo2
1.I,bandidigaradicuiall'articolo 1avranno
luogoil27aprile1970.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal27aprile1970alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaal­
menodiecigiorniprimadelladatalimitefis­
sataperlapresentazione delleofferte.
Articolo3
Perognibandodigara,ilconcorrentedovràtener
contodelvaloredeisottoprodotti chegliappar­
terranno.Èaggiudicatario coluichepresental'of­
fertapiùfavorevole.
Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembrano
noncorrispondere aiprezziedallespesenormal­
mentepraticatisulmercato,l'organismod'inter­
ventopuòannullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodicon­
segnarefobiprodottiadelledatadadeterminare
neibandidigara,perchélenavidestinateal
trasportoviamaresonostatemesseasuadispo­
sizionetardivamente ,lespesedovuteataleritardo
sonoacaricodell'organismo diintervento.
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellatadifrumento
tenero;essagarantiscel'effettuazione delleope­
razionidicuiagliarticoli1e6.Dettacauzione
èincamerataseleoperazionidicuitrattasinon
vengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoper
lequantitànonrealizzateinseguitoacasodiforza
maggiore.
2.Unimportodi110unitàdicontopertonnel­
latadifrumentotenero,rappresentante forfettaria­
menteilvaloredelfrumentoteneromessoadispo­
sizionedell'aggiudicatario ,vienedepositatoda
quest'ultimo .Taleimportorestaincameratosela
farinadifrumentotenerodaconsegnarenon
rispondeallecaratteristiche minimeemassimedi
cuiall'articolo6,paragrafo1.
3.Lacauzioneedildepositodicuiaiparagrafi
1e2possonoessereprestatiincontantiovvero
sottoformadigaranziafornitadaunistitutodi
creditorispondente aicriterifissatidaciascuno
Statomembro.
Articolo6
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'articolo
1,inordineallafornituraallaRepubblicadell'In­
donesia,devecorrispondere allecaratteristiche in
appresso :«WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEURO­
PEANCOMUNITY
(BELGIUM—FED.REP.GERMANY —
FRANCE—ITALY—LUXEMBOURG —
NETHERLANDS )
—MAXIMUM MOISTURE :14%
—MINIMUMPROTEINS :10,5%
—MAXIMUM ASHES:0,52%»

17.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/3
—umidita:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx625
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportato
allasostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeadunadellecaratte­
ristichedicuisopra,vienerifiutataeappartiene
all'aggiudicatario .
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo 1,perlafornituraallaRepubblicadel­
l'Indonesia,devonoesserefatteperlecaratteristiche
inappresso:
—umidità:14%,
—tenoreinproteine:10,5%,
—tenoreinceneri0,52%.Articolo7
1.Gliorganismid'interventodelRegnodelBel­
gio,dellaRepubblicafederalediGermania,della
Repubblicafrancese,dellaRepubblicaitalianaedel
RegnodeiPaesiBassisonoincaricati,ognunoper
quantoliriguarda,dellaesecuzionedelleoperazioni
attinentiaibandidigarachefannol'oggettodel
presenteregolamento .
2.Isuddettiorganismiindirizzanoimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativo delleditte
partecipantialbandodigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15aprile1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

N.L85/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.70
ALLEGATO 1
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoCadenzaminima
dicaricazioneda
rispettare/giornoTonnellaggio
damettereinfob
1Antwerpen/Gent 150t/«shift»2.650t
2Antwerpen/Gent 150t/«shift»1.986t
3Antwerpen
Amsterdam/Rotterdam
Hamburg/Bremen(Wesermündung )150 t/«shift »
200 t/«shift »
250 t/«shift »3.000t
4 3.000tAntwerpen
Amsterdam/Rotterdam
Hamburg/Bremen(Wesermündung )150t/«shift»
200t!«shift»
250t/«shift»
5Antwerpen
Amsterdam/Rotterdam
Hamburg/Bremen(Wesermündung )150t/«shift»
200t/«shift»
250t/«shift»1.500t
150t/«shift»
200t/«shift»
250t/«shift»1.772t 6Antwerpen
Amsterdam/Rotterdam
Hamburg/Bremen(Wesermündung )
7Dunkerque/Rouen 800t 3.500t
8Dunkerque/Rouen 800t 3.270t
9Dunkerque/Rouen 1.500t 800t
10Dunkerque/Rouen 800t 2.326t
11Genova 40t/«shift»6.500t
12Genova 40t/«shift»5.420t
13Amsterdam/Rotterdam 200t/«shift»1.000t
14Amsterdam /Rotterdam 200t/«shift»2.3111

17.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/5
ALLEGATO II
Farinadifrumento Frumentotenero
Numero
della
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio
damettere
infobNomeeindirizzodeldetentoreQuantità
datrasformare
infarinaLuogodiaccantonamento
1Antwerpen/Gent 2.650tFirmeRhenus,Gent 4.0011Gent
2Antwerpen/Gent 1.986tFirmeRhenus,Gent 2.999tGent
3 3.000t Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam
Hamburg/Bremen
(Wesermündung ) Gandersheimer LagerhausLaue
OHG
3222Freden/Leine
Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstraße 46-50
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148
RhenusGes.f.Schiff.Sped.u.
LagereimbH
32Hildesheim
Kirschenweg 34
RhenusGes.f.Schiff.Sped.u.
LagereimbH
32Hildesheim
Kirschenweg 34
RhenusGes.f.Schiff.Sped.u.
LagereimbH
32Hildesheim
Kirschenweg 34
RudolphLeopoldRiekeu.Co.
881Lagerhausu.Sped.Ges.
345Holzminden
Wallstraße24
Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstraße 46-504.530t
dicui:
1.000 t
1.000 t
116,4 t
263,4 t
248,2 t
328,4 t
59,7 1
477,6 t
236,3 t
800 tBadGandersheim
Harsum
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Holzminden
Rethen/Leine

N.L85/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.70
Farinadifrumento Frumentotenero
Numero
della
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio
damettere
infobNomeeindirizzodeldetentoreQuantità
datrasformare
infarinaLuogodiaccantonamento
4 3.000t Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam
Hamburg/Bremen
(Wesermündung )4.530t
dicui:
1.563t
1.797,5t
1.169,5tHeilbronn
Stuttgart
MainzWürttemberg .Landw.Zentr.-Gen .
Raiff.EGmbH
71Heilbronn/Neckar
Gottl.-Daimler-Straße 59-61
RhenusGes.f.Schiff.Sped.u.
Lagerei
7Stuttgart60
AmWestkai25
Rhein.KohlenundSped.Ges.
mbH
65Mainz
AmZoll-undBinnenhafen 4-6
5 1.500t Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam
Hamburg/Bremen
(Wesermündung )2.265t
dicui:
264t
1.000t
1.0011Stuttgart
Heilbronn
StuttgartRhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
7Stuttgart60
AmWestkai25
SiloundLagereiGmbH
71Heilbronn
Gottl.-Daimler-Straße 25
RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
7Stuttgart60
AmWestkai25
6 1.772t Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam
Hamburg/Bremen
(Wesermündung )2.675t
dicui:
1.000t
117t
127t
314t
176tAlgermissen
Braunschweig-Hafen
Braunschweig-Hafen
Fallersleben
HildesheimGebr.Weiterer
3201Algermissen
Bahnhofplatz 2
RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
33Braunschweig
Hafenstraße 58
RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
33Braunschweig
Hafenstraße 58
SchlesischeDampfercompagnie
BerlinerLloydAG
2Hamburg28
Brandshofer Deich116
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148

17.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/7
Farinadifrumento Frumentotenero
Numero
della
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio
damettere
infobNomeeindirizzodeldetentoreQuantità
datrasformare
infarinaLuogodiaccantonamento
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148
RhenusGes.HildesheimGes.f.
Schiff.Sped.u.LagereimbH
32Hildesheim
Kirschenweg 34296,9t
303,6t
340,3tHildesheim
Hildesheim
Hildesheim
7Dunkerque/Rouen 3.500t
U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes ,
Paris8e
U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes ,
Paris8e5.285t
dicui:
2.543,4t
2.741,6tMagasind'Arleux(Nord)
MagasindeElery-sur-
Somme(Somme)
8Dunkerque/Rouen 3.270t
U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes ,
Paris8e
G.M.delaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo ,
Paris16e4.938t
dicui:
2.161,3t
2.776,71MagasindeClercy-sur-
Somme(Somme)
MagasindeSaint-Ouen­
l'Aumône (Val-d'Oise )
9Dunkerque/Rouen 1.500tG.M.delaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo ,
Paris16e2.265tMagasindeSaint-Ouen­
l'Aumône (Val-d'Oise )
10Dunkerque/Rouen 2.326tG.M.delaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo ,
Paris16e3.512tMagasindeSaint-Ouen­
l'Aumône (Val-d'Oise )
11Genova 6.500t
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Federconsorzi
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario9.816 t
dicui :
200 t
10t
28t
50t
597 1
107 1
160 t
131 1
304 t
233 t
227 t
1.056 t
637 1
107 t
233 t
251 1Gavi(Alessandria )
Oviglio(Alessandria )
Pomaro(Alessandria )
Sale(Alessandria )
Arquata(Alessandria )
Vignale(Alessandria )
Baldichieri (Asti)
Cressa(Novara)
Carmagnano (Torino)
Santhià(Vercelli)
Gorlago(Bergamo)
Rovato(Brescia)
Remedello (Brescia)
Albiolo(Como)
Pandino(Cremona)
RivaroloRe(Cremona)

N.L85/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.70
Farinadifrumento Frumentotenero
Numero
della
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio
damettere
infobNomeeindirizzodeldetentoreQuantità
datrasformare
infarinaLuogodiaccantonamento
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario168 t
99t
443 t
143 t
62t
200 t
175 t
231 1
600 t
25t
294 t
209 t
238 t
149 t
164 t
183 t
274 t
400 t
500 t
400 t
300 t
56t
172 tBuscoldo(Mantova)
Casalpusterlengo (Milano)
Melegnano (Milano)
Garlasco(Pavia)
Tradate(Varese)
Montemerlo (Padova)
Maserà(Padova)
PortoTolle(Rovigo)
MoglianoVen.(Treviso)
Vedelago (Treviso)
Roncade(Treviso)
S.GiovanniNatisone
(Udine)
PortogruaroSilo(Venezia)
RoncanovaGazzo(Verona)
Camisano (Vicenza)
Altedo(Bologna)
AlberoneCento(Ferrara)
AlberoneRo(Ferrara)
Ambrogio (Ferrara)
Ariano(Ferrara)
Bando(Ferrara)
Berrà(Ferrara)
Boccaleone (Ferrara)
12Genova 5.420t 8.184t
dicui:
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Federconsorzi
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario444 t
200 t
500 t
500 t
500 t
500 t
500 t
300 t
500 t
400 t
400 t
500 t
196 t
48t
208 t
111
212 t
202 t
100 t
100 t
48t
155 t
271 1
421 1
193 t
100 t
100 t
100 t
25t
85t
58t
69t
185 t
53tBerrà(Ferrara)
CàBastioni(Ferrara)
Codigoro(Ferrara)
Gaibanella (Ferrara)
Lagosanto (Ferrara)
Mezzogoro (Ferrara)
Pontelangorino (Ferrara)
Porotto(Ferrara)
Serravalle (Ferrara)
Spinazzino (Ferrara)
Traghetto (Ferrara)
Tresigallo (Ferrara)
Morciano (Forlì)
Ravarino (Modena)
SiloGalleana(Piacenza)
Conselice(Ravenna)
Filetto(Ravenna)
Gualtieri(ReggioEmilia)
ArezzoSilo(Arezzo)
SantaLuce(Pisa)
Perignano (Pisa)
ColleVald'Elsa(Siena)
Cerretod'Esi(Ancona)
Jesi(Ancona)
Falerone(AsconiPiceno)
Gualdo(Macerata)
MacerataFeltria(Pesaro)
Mercatale (Pesaro)
MercatinoConca(Pesaro)
Montecastelli (Perugia)
SiloGranario(Roma)
Casoli(Chieti)
LoretoAprutino(Pescara)
Giulianova (Teramo)

17.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/9
Farinadifrumento Frumentotenero
Numero
della
partitaPortod'imbarco LuogodiaccantonamentoTonnellaggio
damettere
infobNomeeindirizzodeldetentoreQuantità
datrasformare
infarina
13Amsterdam/
Rotterdam1.000t
N.V.Elevator-Maatschappij
C.O.Z.O.
N.I.B.—Pand1.510t
dicui:
1.350t
75t
85tGroningen
Zwijndrecht
Franeker
14Amsterdam/
Rotterdam2.3111
N.V.vanTilburgenVogelaar
N.V.Graansilomaatschappij
V.I.B.—Pand3.490t
dicui:
2.500t
775t
215tSteenbergen
Rotterdam
Franeker