22.3.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L78/7
REGOLAMENTO (CEE)N.570/78DELLACOMMISSIONE
del21marzo1978
chefissalemodalitàdiapplicazioneperlaconcessionediaiutiatalunivini
liquorosidioriginecomunitariasimilialvinoliquorosocommercializzato con
lamenzione «Cyprussherry»
fine,èopportunoche1interessatopresentiuna
domandadiaiutocorredatadeldocumento diaccom­
pagnamentoprevistodalregolamento (CEE)n.1153/
75dellaCommissione ,del30aprile1975,chestabi­
liscenelsettorevitivinicolo idocumentidiaccompa­
gnamentoegliobblighideiproduttoriedeicommer­
ciantidiversidairivenditorialminuto(4),modificato
dalregolamento (CEE)n.2617/77(5);chetuttavia,a
normadell'articolo13,paragrafo2,delpredettoregola­
mento,gliStatimembripossonodisporreche,in
talunicasi,dettodocumentononvengacompilatoper
determinatiprodotti;che,aifinidelconseguimento
degliobiettividelpresenteregolamento ,occorre
pertantoescluderel'applicazionedelladisposizionein
causanegliStatimembridaiqualivieneeffettuatala
spedizione ;
considerandocheeinoltreopportunochelospeditore
forniscalaprovacheiprodottisonostatiintrodottisul
mercatobritannicooirlandese;che,atalfine,la
provapuòessererappresentata dall'esemplaredi
controlloprevistodalregolamento (CEE)n.223/77
dellaCommissione ,del22dicembre1976,chestabi­
lisceledisposizionid'applicazione elemisuredi
semplificazione delregimedeltransitocomuni­
tario^),modificatodalregolamento (CEE)n.1601/
77(7);cheleindicazionicomplementari necessarieai
finidelcontrollodevonoessereforniteindettodocu­
mento;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.533/78delConsiglio,
del13marzo1978,recanteapertura,ripartizione e
modalitàdigestionediuncontingentetariffariocomu­
nitariodiviniliquorosidellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomune,originaridiCipro,
commercializzati conlamenzione «Cyprussherry»,
edistitutivodiaiutiperprodottivinicolisimili
prodottinellaComunità('),inparticolarel'articolo8,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoadisposizionicomplemen­
tariinmateriadiorganizzazione comunedelmercato
vitivinicolo (2),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2560/77(3),inparticolarel'articolo29,para­
grafo3,
considerandoche,anormadell'articolo7,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.533/78,sonoconcessiaiuti
periviniliquorosicomunitarisimiliaiviniliquorosi
designatineldocumentoV.I.1comeviniliquorosi
destinatiallacommercializzazione conlamenzione
«Cyprussherry»spediti,sinoal30aprile1978,dagli
StatimembriproduttoriversoglialtriStatimembri
dellaComunitàcheabbianoeffettivamente importato
ecommercializzato ,inapplicazionedelregolamento
(CEE)n.533/78,taliprodotti;che,secondoleinfor­
mazionidicuilaCommissione dispone,taliprodotti
sonostaticommercializzati conlamenzione «Cyprus
sherry»inIrlandaenelRegnoUnito;cheoccorre
pertantoconcedereaiutiperiviniliquorosicomuni­
tarisimiliadettivini,speditiversoquestidueStati
membri;
considerandocheilcriteriostabilitoall'articolo7,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.533/78,perladeter­
minazionedell'importodell'aiutoconcessoaiprodotti
comunitarièbasatosulladifferenzatraiprezzidei
viniliquorosicomunitarisuimercatidegliStati
membriimportatori equellideiviniliquorosi
commercializzati conlamenzione «Cyprussherry»;
considerando che,perottenerel'aiuto,èopportuno
chelospeditoreforniscaleprovenecessarie;che,atalconsiderando che1aiutoèattualmente limitatoalle
spedizioniversol'IrlandaeilRegnoUnitoeche
occorrepertantorecuperareunasommapariall'aiuto
almomentoincuiiprodottivinicolichepossono
beneficiaredell'aiutostessosonorispeditiversoaltri
Statimembrioesportativersopaesiterzi;cheoccorre
chelesommeriscossedall'IrlandaedalRegnoUnito
venganoutilizzateperilfinanziamento degliinter­
ventidestinatiaregolarizzare imercatiagricoli;
considerando che,perconsentireallaCommissione e
agliStatimembriinteressatidiseguireglisviluppi
dellasituazione,èopportunotenerliinformatiin
meritoaiquantitativiperiqualièstatochiestoun
aiutoeperiqualil'aiutoèstatoconcesso;
(4)GUn.I.11.?del1".5.1975,pag.1.
(s)GUn.L304del29.11.1977,pag.33. (>)GUn.L74del16.3.1978,pag.5.
(2)GUn.L99del5.5.1970,pag.1.
(3GUn.L303del28.11.1977,pag.1.(")GUn.L38del9.2.1977,pag.20.
OGUn.L182del22.7.1977,pag.1.

N.L78/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.78
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperivini,—diunacopiadeldocumentodiaccompagnamento
previstodalregolamento (CEE)n.1153/75;tale
copiapuòesseresostituitadaqualsiasialtroidoneo
documentoindicatodagliStatimembriinteressati,
ovesitrattidivinospeditoprimadell'entratain
vigoredelpresenteregolamento eperilqualeil
documentodiaccompagnamento puòesseretrala­
sciatoinvirtùdell'articolo13,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.1153/75,nonché
—dellaprova,fornitadall'autoritàdoganaleirlandese
obritannica,cheiprodottivinicoliincausasono
statiimmessiinconsumonelloStatomembro
destinatario .
Aifinidell'applicazionedellapresentedisposizionee
fattasalvalapossibilitàdicuialprimotrattinodisosti­
tuirelacopiadeldocumentodiaccompagnamento ,lo
Statomembronelqualeèeffettuatalaspedizionenon
puòavvalersidellafacoltàdicuiall'articolo13,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1153/75.
2.Laprovadicuialparagrafoprecedenteèfornita
mediantepresentazionedell'esemplaredicontrollodi
cuiall'articolo10delregolamento (CEE)n.223/77.
Perquantoriguardalediciturespecialidell'esemplare
dicontrollo,devonoesserecompilate :
a)lecaselle101e103;
b)lacasella104cancellando ledicitureinutilie
aggiungendounadelledicitureseguenti:
—«destinatoadessereimmessoinconsumo»,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iviniliquorosiperiqualipuòesserecorrisposto
l'aiutodicuiall'articolo7delregolamento (CEE)n.
533/78sonoquellidioriginecomunitaria ,adecce­
zionedeiviniliquorosidiqualitàprodottiinregioni
determinate ,speditiversol'IrlandaeilRegnoUnito.
Articolo2
Periprodottidicuiall'articolo 1,periqualile
formalitàdoganalidispedizionesonoespletatefrail
1°marzoeil30aprile1978,l'importodell'aiutodicui
all'articolo7delregolamento (CEE)n.533/78è
fissatoa:
—10unitàdicontoperettolitroperiviniaventi
gradazionealcolometrica effettivasuperiorea15°
enonsuperiorea18°,
—15unitàdicontoperettolitroperiviniaventi
gradazionealcolometrica superiorea18°enon
superiorea22°.
Articolo3
1.L'aiutoèconcessoaglispeditoriinteressati,
secondolemodalitàdicuiall'articolo4.
2.Pergiornodiespletamentodelleformalitàdoga­
nalidispediziones'intendequelloincuiilservizio
doganaleaccettal'attomedianteilqualeildichiarante
manifestalavolontàdispedireunprodottodicui
all'articolo1versol'IrlandaoilRegnoUnito.Al
momentodell'accettazione ,iprodottisonopostisotto
controllodoganalesinoall'uscitadalterritoriodello
Statomembroincuièstataeffettuatalaspedizione .
IIgiornodiespletamento delleformalitàdoganalidi
spedizioneèdeterminanteperstabilireilquantitativo ,
lanaturaelecaratteristiche delprodottospedito.
Articolo4
1.Perottenerel'aiutolospeditore,entrotremesi
dalladatadiespletamentodelleformalitàdoganalidi
spedizioneo,sesitrattadivinospeditoprimadell'en­
tratainvigoredelpresenteregolamento ,entrotre
mesidall'entratainvigoredellostesso,devepresentare
all'autoritàcompetentedelloStatomembronelquale
vieneeffettuatalaspedizioneunadomandadiaiuto
corredata :—«bestemttilovergangtilforbrug»,
—«fürdenfreienVerkehrbestimmt»,
—«intendedforentryforhomeuse»,
—«destineàetremisàlaconsommation »,
—«bestemdominhetvrijeverkeerteworden
gebracht».
Articolo5
1.Seunprodottovinicolodicuiall'articolo 1,per
ilqualeleformalitàdoganalid'importazione in
IrlandaonelRegnoUnitosonostateespletateadecor­
reredalladatadel1°marzo1978,èspeditodaquesti
dueStatimembriversounaltroStatomembrooespor­
tatoversounpaeseterzo,èriscossounimportopari
all'aiutoapplicabileilgiornodiespletamento delle
formalitàdoganalirelativeallarispedizioneoall'espor­
tazione.
Dettoimportoèpagatodallospeditoreodall'esporta­
torealpiùtardiall'attodell'espletamento delle
formalitàdoganali.

22.3.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L78/9
Essononètuttaviariscosso,selospeditoreo1esporta­
toreforniscelaprovacheilprodottononhabenefi­
ciatodell'aiuto.
2.L'IrlandaeilRegnoUnitodichiaranoacredito
delFEAOG,sezionegaranzia,lesommeriscossea
normadelparagrafo 1.
3.IduesuddettiStatimembriadottanolemisure
necessarieperl'applicazionedelpresentearticoloe
comunicano allaCommissione lemisureadottateei
quantitativiperiqualièstatoriscossol'importodicui
alparagrafo 1.
Articolo6
GliStatimembrineiqualièeffettuatalaspedizione
comunicanoallaCommissione eagliStatimembri
destinatari,entroilgiorno15diognimeseperilmese
precedente,iquantitatividiprodottivinicolichehannofruitodellaiutoequelliperiqualièstata
presentataunadomandadiaiuto.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
ciaidelleComunitàeuropee.
Tuttavia :
—ildispostodell'articolo4,paragrafo2,siapplica
soltantoaiprodottiperiqualileformalitàdoga­
nalidispedizionevengonoespletateadecorrere
dalsettimogiornosuccessivoall'entratainvigore
delpresenteregolamento ;
—ildispostodell'articolo5,paragrafo 1,siapplica
soltantoaiprodottiperiqualileformalitàdoga­
nalidirispedizione odiesportazionevengono
espletateadecorreredall'entratainvigoredel
presenteregolamento .
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21marzo1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH