N.L137/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.68
REGOLAMENTO (CEE)N.750/68DELCONSIGLIO
del18giugno1968
chestabilisceledisposizionigeneralidicompensazione dellespesedimagazzinaggio
nelsettoredellozucchero
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero (1),
inparticolarel'articolo8,paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo8,paragrafo 1,del
regolamenton.1009/67/CEEprevedeilrimborso
forfettariodellespesedimagazzinaggio peralcuni
zuccheri;che,aisensidelledisposizionidell'arti­
colo25dellostessoregolamento ,devetrattarsidi
zuccheriprodottinell'ambitodellaquotamassima;
considerando chelabasefinanziariaditalerimborso
forfettarioècostituitadauncontributoacaricodei
fabbricantieche,nelfissarel'importoditalecontri­
buto,accorrepertantoattenersialprincipiodel­
l'uguaglianzatralasommadeirimborsieffettuati
elasommadeicontributiriscossi;
considerando chel'applicazione delsistemadirim­
borsoriguardasoltantozuccherifabbricaticon
barbabietole ocanneraccoltenellaComunità;che
perfarrispettaretaleregolasirendenecessarioun
controllo;checonformemente agliusivigentinel
settoredellozucchero,ilmagazzinaggio sieffettua
principalmente allivellodeifabbricanti ;che,per
tenercontodiquantoprecede,èopportunoriservare,
inlineadiprincipio,ilrimborsoaifabbricanti
proprietaridellozuccheroimmagazzinato ;
considerando tuttaviacheinalcuniStatimembri
lafunzionediimmagazzinatore dizuccheroèeser­
citatadataluneattivitàcollateraliche,perquanto
riguardailrimborso,sonoassimilatedataliStati
membriaquelladifabbricante ;chetaliattività
nonpossonopertantoessereesclusedalbeneficio
delrimborso;
considerando chel'organismod'intervento sitrova
ingeneralenellanecessitàdiimmagazzinare gli
zuccheriperiqualièintervenutoechedevequindi
beneficiaredelrimborsoallostessotitolodelfab­
bricante;che,tuttavia,inragionedellasituazione
particolaredell'organismo d'intervento ,èopportuno
limitareilperiodoperilqualeèaccordatoun
rimborso;
considerando cheilrimborsononpuòessereaccor­
datosenzaunapossibilitàdicontrollo;cheè
HGUn.308del18.12.1967,pag.1.dunquenecessarioprovvederealriconoscimento dei
luoghidimagazzinaggio ;chepertalemotivooccorre
prevederecheilrimborsovengaeffettuatodallo
Statomembronelcuiterritoriositrovalozucchero
immagazzinato ;
considerando cheèopportunodisporrediunmodo
dicalcolodeirimborsibasatosuperiodicheper­
mettanodirilevareilmovimentodellescorte;
considerando chelasituazioneparticolaredello
zuccheroincorsoditrasportoall'iniziodiunmese
puòrenderenecessariemisurespeciali;cheèoppor­
tunochetalimisuresianodeterminate nellostesso
mododelledisposizioninecessarieperl'esecuzione
delpresenteregolamento ,valeadiresecondola
proceduradicuiall'articolo40delregolamento
n.1009/67/CEE;
considerando cheilrimborsoèilcompensoperle
spesedimagazzinaggio necessariamente assunte;
cheall'attodellafissazionedell'ammontare delrim­
borsosidevonopertantoprendereinconsiderazione
glioneripiùrilevanticheintervengono nellespese
dimagazzinaggio ;
considerando cheall'attodellosmerciodellozucchero
puòesserestabilitouncontrolloefficacedellafab­
bricazione;cheèopportunoriscuotereilcontributo
allafasedelfabbricante ;chepernecessitàammini­
strativeèopportunoprevederelariscossioneditale
contributoduranteilperiodocompresotrail
momentodellosmercioelafinedelmesesucces­
sivo;
considerandochel'importoesattodelcontributopuò
esserestabilitosoltantodopouncertoperiodoeche
sidevequindibasaretaleimportosuprevisioniche
devonoessereadeguateinfunzionedeirisultati
dellecampagneprecedenti;
considerando chedal1°luglio1968gliorganismi
d'interventohannol'obbligodiacquistareglizuccheri
lorooffertidaifabbricanti ;cheilrimborsodelle
spesedimagazzinaggio costituisceunamisura
destinataadevitareintuttooinpartel'intervento
tramiteacquisto;cheèpertantonecessariopre­
vedereilrimborsoperiquantitatividizuccheroche
sitrovanoinliberapraticaeingiacenzapressoi
fabbricantiil1°luglio1968;che,aifinidel
presenteregolamento ,èdunqueopportunoconside­
raretaliquantitativicomeprodottinell'ambitodella
quotamassimadellacampagnasaccarifera1968/
1969;cheoccorrediconseguenza riscuotereda
dettifabbricanti,almomentodellosmerciodidetti
quantitativi,ilcontributoapplicabiledurantetale
campagna ;

21.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/5
considerando chel'instaurazione delsistemacomuni­
tariodicompensazione dellespesedimagazzinaggio
comporteràalcuneincidenzeeconomicheperilfatto
cheattualmente talesistemanonesisteintaluni
Statimembri;chepertantooccorreprevedereun
periododitransizioneperilrimborsoaibeneficiari
diversidaifabbricanti,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
IlrimborsoèeffettuatodalloStatomembronelcui
territoriositrovalozuccheroimmagazzinato ,entro
unterminemassimo.
Articolo2
1.Ilrimborsoèaccordato :
a)adognifabbricantedizuccherochebeneficiadi
unaquotadibase,
b)adogniraffinatoredizucchero,
c)adognimacinatore,agglomeratore ,canditore,
riconosciuto dalloStatomembronelcuiterri­
torioèsituatoilsuostabilimento ,
d)adognicommerciante specializzatonelsettore
dellozuccheroericonosciuto dalloStatomembro
nelcuiterritorioèsituatoilsuostabilimento ,
e)adogniorganismod'intervento ,
acondizionechesianoproprietaridellozucchero
oggettodelmagazzinaggio all'iniziodelperiododi
cuiall'articolo4,paragrafo2.
2.Iriconoscimenti sonoconcessiinbaseatalune
condizioni .
3.Tuttavia,incasodimagazzinaggio daparte
dell'organismo d'interventodiunozuccherocheha
fattooggettodimisured'intervento ,ilrimborsoè
limitatoadunperiodomassimo.
Articolo3
1.Ilrimborsoèaccordatosoltantoperquantita­
tividizuccherobiancoegreggio,nondenaturati,
prodottinell'ambitodellaquotamassimaeimma­
gazzinatiinunmagazzinoriconosciutodalloStato
membronelcuiterritorioessositrova.
Incircostanzeparticolaripossonoessereadottate
specialidisposizioni ,secondolaproceduradicui
all'articolo40delregolamento n.1009/67/CEE,
perlozuccheroincorsoditrasportoall'iniziodel
periododicuiall'articolo4,paragrafo2.
2.Ilriconoscimento èconcessoinbaseatalune
condizioni .Articolo4
1.Ilcalcolodelrimborsoèeffettuatosullabase
dirilevazionimensilidellequantitàimmagazzinate .
2.Ilquantitativodaprendereinconsiderazione
perunmeseèpariallamediaaritmeticadeiquan­
titatividizuccherochesitrovanoingiacenzaall'ini­
zioeallafinedelmesedicuitrattasi.
Articolo5
L'ammontare delrimborsoèfissatopermeseeper
unitàdipesoprendendoinconsiderazione lespese
difinanziamento ,lespesediassicurazione elespese
specifichedimagazzinaggio .
Articolo6
1.Ilcontributoèfissatoinmodoche,peruna
campagnasaccarifera,la.sommaprevedibiledei
contributisiaugualeallasommaprevedibiledeirim­
borsi.
2.Quando,perunacampagnasaccarifera,lasom­
madeicontributiriscossinonèugualeallasomma
deirimborsieffettuati,ladifferenzaèriportataad
unacampagnasaccariferaulteriore.
Articolo7
LoStatomembroriscuoteilcontributodaogni
fabbricantedizuccheroperiquantitatividizucchero
biancoegreggioprodottinell'ambitodellasua
quotamassima.
Articolo8
Ilcontributoèdovutoadunadata,determinata
dalloStatomembrodicuitrattasi,compresatrail
giornodellosmerciodellozuccheroinquestionee
lafinedelmesecheseguequellodellosmercio.
Articolo9
L'ammontare delcontributoperunitàdipesoè
calcolatonellaseguentemaniera:
lasommadelrimborsiprevedibiliperlacampagna
saccariferadicuitrattasièaumentatao,secondoi
casi,diminuitadeiriportidicuiall'articolo6,para­
grafo2.Ilrisultatoèdivisoperilquantitativodi
zuccheroprevedibilmente smerciatodurantetale
campagnasaccarifera,prodottonell'ambitodelle
quotemassime.
Articolo10
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo2,fino
al30settembre1968ilrimborsoèaccordatosoltanto
aifabbricantidizuccherochebeneficiano diuna
quotadibase,

N.L137/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.68
2.Aifinidell'applicazione degliarticoli3,7e9,
iquantitatividizuccherofabbricaticonbarbabietole
ocanneraccoltenellaComunità,immagazzinati il
1°luglio1968dafabbricantichebeneficianodiuna
quotadibase,sonoconsideraticomeprodottinel­
l'ambitodellaquotamassimadellacampagnasac­
carifera1968/1969.
Ilpresenteregolamentononètuttaviaapplicabile
aiquantitatividizuccheroche,anormadelledispo­sizionicomunitarie,sitrovanoal1°luglio1968sotto
uncontrollodoganaleosottouncontrolloammi­
nistrativodallegaranzieequivalenti.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°luglio1968.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addí'18giugno1968.
PerilConsiglio
IlPresidente
E.FAURE