N.L76/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.75
REGOLAMENTO (CEE)N.760/75DELLACOMMISSIONE
del21marzo1975
relativoadunagaraperlamobilitazione digranturcodestinatoallaRepubblica
democratica diSomaliaatitolodiaiuto
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicademocraticadi
Somalia;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventofrancesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerandocheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerando cheilcomitatomonetariosaràconsul­
tatoeche,vistal'urgenza,ènecessarioadottarele
misureprevistesecondolemodalitàdicuiall'articolo
3,paragrafo2,delregolamenton.129delConsiglio,
relativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassidi
cambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2543/73(5),inparticolarel'articolo3;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.85/75(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridìmobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerando cheil17febbraio1975,ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,
5000tonnellatedigranturcoallaRepubblicademocra­
ticadiSomaliaatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1974/1975;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario-;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatocif,
valeadirenelmomentoincuilamerceèeffettiva­
mentedepositatasualleggionelportodisbarco;
considerando cheleoffertepossonoesserepresentate
daconcorrentistabilitineidiversiStatimembridella
Comunitàeavereperoggettoprodottidamobilitare
intaliStatimembri;che,datalasituazionedelle
moneteditaliStatiepergarantireunacomparabilità
ottimaletralevarieofferte,occorretenercontodell'in­
cidenzasuciascunaoffertadellasituazioneincui
versalamonetadelloStatomembronelquale
verrannoespletateleformalitàdoganalidiesporta­
zione;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornituraalla
RepubblicademocraticadiSomalia,nelquadrodi
un'azionecomunitaria atitolodiaiutialimentari,di
5000tonnellatedigranturco.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
unapartita.Ilprodottoverràmobilitatosulmercato
dellaComunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendoda
unodeiportidellaComunità .
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatocif,valeadirenel
momentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sualleggio,nelportodiMogadiscio .
(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L11del16.1.1975,pag.1.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.(4)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(5)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

25.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/15
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatodall'aggiudicatario ,insacchidiiutanuovi
di50chilogramminetti.
Isacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente:
«Maize—GiftoftheEuropeanCommunity—Tobe
distributedfreeofcharge»
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogol'8aprile
1975.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataall'8aprile1975,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
*manaedilmartedìdellasettimanaseguentee
immediatamente precedenteladatalimiteperla
presentazionedelleofferte.
Articolo4
Edichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechepresenta
l'offertapiùfavorevoletenutocontodell'adattamento
dicuiall'articolo3,paragrafo3.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo5
1.Ilconcorrente devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodotto.
Lacauzionevienesvincolata
—perogniconcorrentelacuioffertanonsiastata
considerataoaccettata,
—perl'aggiudicatario ,dopoesecuzionedellerelative
operazionineltermineprevistoedopopresenta­
zionedell'esemplaren.1deltitolodiesportazione
debitamentecompilatoevistatodalleautorità
competentidelloStatomembroindicatonell'of­
fertainapplicazionedell'articolo3,paragrafo2,
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleopera­
zionisiadovutaacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo6
1.Ilprodottodicuiall'articolo 1,inordinealla
fornituraallaRepubblicademocraticadiSomalia,deve
esserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesente
daodoreecorrispondere ,almeno,allaqualitàtipoper
laqualeèfissatoilprezzod'intervento .
2.Leofferteperilprodottodicuiall'articolo1,per
lafornituraallaRepubblicademocraticadiSomalia,
devonoesserefatteperdelgranturcodiqualitàsana,
lealeemercantile,esentedaodoreecorrispondente ,
almeno,allaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzo
d'intervento .
Articolo7
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .Articolo3
1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.Leoffertedevonorecarefral'altrol'indicazione
delloStatomembronelqualeilconcorrentedecide
espletare,qualorasiadichiaratoaggiudicatario ,le
formalitàdoganalidiesportazioneperiprodottidicui
trattasi.
3.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertaècorrettaall'occorrenzadell'importocompensa­
tivomonetarioapplicabile,ilgiornodelladatalimite
perlapresentazione delleofferte,all'esportazione
dalloStatomembroindicatonell'offertainapplica­
zionedelparagrafo2.
Lacorrezione sieffettua
—aumentando leofferteindicantiunoStatomembro
amonetadeprezzata;
—diminuendo leofferteindicantiunoStatomembro
amonetaapprezzata .
Taleimportocompensativo è,sedelcaso,convertito
nellamonetadelloStatomembronelqualeèindetta
lagarautilizzando :
—nelcasoincuilemonetedicuitrattasisiano
mantenutefraloroall'internodiunoscartoistan­
taneomassimodi2,25%,iltassodiconversione
risultantedallorotassocentrale,
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioin
contantifralemoneteincausaconstatatinello
Statomembroincuièindettalagarainun
periodocompresotrailmercoledìdiunasetti­

N.L76/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.75
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificando ,perciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStato
membrodiversodaquellonelqualeèindettalagara,
l'organismod'interventoditaleStatomembroèincari­
catodelleoperazionirelativeallagara,compresoil
pagamentoall'aggiudicatario .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressato ,
fornendoglituttiglielementid'informazionee neces­
sari.
Inoltre,l'importodell'offertaaccettata,convertito
medianteapplicazionedellamediadeitassidicambio
dicuiall'articolo3,paragrafo3,secondocomma,
vienepagatoall'aggiudicatario nellamonetadello
Statomembronelqualesonoespletateleoperazioni
digara.4.Lorganismodinterventorichiedealiaggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonèl'orga­
nismod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,
trasmette,alpiùpresto,aquest'ultimoleinformazioni
necessarieperlosvincolamento dellacauzione.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
CoINHNitaeILrobee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21marzo1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione