9.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1472/75DELLACOMMISSIONE
del5giugno1975
chemodificagliimporticompensativimonetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipo­
liticacongiunturale daadottarenelsettoreagricolo
inseguitoall'ampliamentotemporaneodeimargini
difluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
475/75(2),inparticolarel'articolo3,
considerando chegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.539/75dellaCom­
missione,del28febbraio1975(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1356/75(4);
considerando che,anorma ,dell'articolo3delrego­
lamento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi
monetaridevonoesseremodificatiseildivariodi
cuiall'articolo2,paragrafo1,didettoregolamento
siscostadialmenounpuntodallapercentualecon­
siderataperlafissazioneprecedente;chetalemodifica
degliimporticompensativideveessereeffettuatain
baseallavariazionedeldivario;considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/75
dellaCommissione ,del29maggio1975(5),hasta­
bilitolemodalitàdiapplicazionedegliimporticom­
pensativimonetari;cheitassidicambioincontanti
rilevatiinconformitàdelregolamento (CEE)
n.1380/75nelperiododal28maggioal3giugno
1975perlaliraitaliana,comportanoundivarioche
siscostadioltreunpuntodallapercentualecon­
siderataperlafissazioneprecedentedegliimporti
compensativimonetari,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.All'allegatoIdelregolamento (CEE)n.539/75,
lacolonnaItaliaèsostituitadaquelladicuiall'
allegatoIdelpresenteregolamento .
2.L'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.539/75
èsostituitodall'allegatoIIdelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil9giugno
1975.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5giugno1975..
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(*)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(*)GUn.L52del28.2.1975,pag.28.
(»)GUn.L57del3.3.1975,pag.2.
(4)GUn.L138del29.5.1975,pag.16. (8)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.

N.L148/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.75
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAG1
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1»—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN'°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo,
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
>Jt Ut Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 2673(1),
10.02 2474
10.03 2347
10.04 2206
10.05B 2176
10.07B 2265
10.07C 2300
11.01A 3404
11.01B 3125
11.02AIb) 3676
(l)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladénatu­
rationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7of
RegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
(*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnàhrungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'ar­
ticolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7
vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(l)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering
erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

9.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/3
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganajecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland \Italia FranceI£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6. 7 8
11.01C 239
11.01D 225
11.01EI 305
11.01EII 222
11.01H 231
11.01K 235
11.02AII 252
11.02AIII \ 329
11.02AIV 309
11.02AVa)1 429(2)
11.02AVa)2 392
11.02AVb) 222
11.02AVili 231
11.02AIX 235
11.02BIa)1 239
11.02BIa)2aa) 225
11.02BIa)2bb) 225
11.02Bla)4 231
11.02BIb)1 329
11.02BIb)2 225
11.02BIb)4 231
11.02BIIa) '273
11.02BIIb) 252
11.02Bile) 222
11.02BIId) 235
11.02CI 273
11.02CII 252
11.02CIII 376
11.02CIV 225
11.02CV 222
11.02CVII 231
11.02CVIII 235
11.02DI 273
11.02DII ' 252
11.02DIII\ 239
11.02DIV 225
11.02DV 222
11.02DVII 231

N.L148/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
tFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
11.02DVili 235
11.02EIa)1 239
11.02EIa)2 225
11.02EIa)4 231
11.02EIb)1 329
11.02EIb)2 397
11.02EIb)4 317
11.02EIIa) 273
11.02EIIb) 252
11.02EIIc) 239
11.02EIId) 235
11.02FI 273
11.02FII 252
11.02FIII 239
11.02FIV 225
11.02FV 222
11.02FVili é 231
11.02FIX 235
11.02GI 200
11.02GII 163
11.06A 42
11.06BI 384
11.06BII 350
11.07Ala) 476
11.07AIb) 356
11.07AIIa) 418
11.07AIIb) 312
11.07B 364
11.08AI 384
11.08AIII 525
11.08AIV 384
11.08AV 384
11.09A 954
11.09B 954
17.02BIIa) 501(3)
17.02BIIb) 384(3)
17.05BI 501
17.05BII 384

9.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia FranceI£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
23.02AIa) 72
23.02AIb)1 115
23.02AIb)2 230
23.02AIIa) 58
23.02AIIb) 230
23.03AI 477
23.07BIa)1 35
23.07BIa)2 35(4)
23.07BIb)1 109
23.07BIb)2 109(5)
23.07BIc)1 218
23.07BIc)2 218(6)
(*)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessont
lessuivants:
(*)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges.Forexchangeswiththirdcountriestherelevantcompensatory amountsareasfollows:
(*)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAusgleichsbeträge :
(*)Importicompensatividibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativisonoiseguenti:
(*)Compenserende basisbedragenvoorhetintracommunautaire handelsverkeer .Voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende
bedragen:
(*)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
—I392Ut.
(*)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-positionn°17.02BII.
C)PursuanttoRegulationNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproductsfalling
withinsubheading17.02BII.
(*)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarendei
Tarifstelle17.02BII.
(*)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/66/CEE,allostessoimportocompensativo previstopei
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(*)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsde
Produktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
[*)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørendeundei
pos.17.02BII.
(*)(*)(*)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde(exceptépourl'Italie):Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof(withtheexceptionofItaly):
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert (mitAusnahmevonItalien):
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi(eccettoperl'Italia):
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd (metuitzonderingvanItalië):
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter (medundtagelseafItalien):
(«)1,645
(*)1,536
(•)1,422

N.L148/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.75
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland ItalialFrance
£/100kg£/100kgLit./100kgIFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 1360
01.03AIIb) 1599
02.01AIIIa)1 2079
02.01AIIIa)2 3222
02.01AIIIa)3 2536
02.01AIIIa)4 3368
02.01AIIIa)5 1809
02.01AIIIa)6aa) 3368
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 3368
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 2536
02.05AI873
02.05AII1019
02.05B499
02.06BIa)1 2079
02.06BIa)2aa) 2806
02.06BIa)2bb) 2806
02.06BIa)2cc) 3118
02.06BIa)3 3222
02.06BIa)4 2536
02.06BIa)5 3368
02.06BIa)6 1809
ex02.06BIa)7(J) 3368
ex02.06BIa)7(2) 2536
02.06BIb)1 3118
02.06BIb)2aa) 3118
02.06BIb)2bb) 3118
02.06BIb)2cc) 3430
02.06BIb)3aa) 4158
02.06BIb)3bb) 5862
02.06BIb)4aa) 2910
02.06BIb)4bb) 4615
02.06BIb)5aa)• 4365

9.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/7
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation ,
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)5800
2079
3014
4365
5862
665
2183
2515
1247
1829
1829
665
665
3181
5198
3659
2931
5509
4573
3118
2599
153816.01BII(b)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)
16.02BIIIa)2
16.02BIIIa)3
(*)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
t1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(x)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(l)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

N.L148/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.75
2)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
2)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
2)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
2)Prodottidiversidaquellidicuialpuntof1).
2)Andereproduktendanvermeldbij(*).
2)Varermedundtagelseafdeunder(Mnævnte.
a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
a)Hénferselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

9.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/9
PARTIE4—PART4.—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ i Lit. FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 87
-100kg-
01.05BI 339
01.05BII 574
01.05BIII 487
01.05BIV 365
01.05BV 594
02.02AIa) 425
02.02AIb) 484
02.02Ale) 527
02.02AIIa) 676
02.02AIIb) 820
02.02AIIc) 911
02.02AIIIa) 696
02.02AIIIb) 761
02.02AIV 521
02.02AV 849
02.02BI 1374
02.02BIIa)1 580
02.02BIIa)2 1003
02.02BIIa)3 '837
02.02BIIa)4 574
02.02BIIa)5 934
02.02BIIb) 447
02.02BIIc) 309
02.02BIId)1 1142
02.02BIId)2 860
02.02BIId)3 798

N.L148/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselI UnitedKingdom Ireland Italia Francel£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
100kg
02.02BIIe)1 1104
02.02BIIe)2aa) 469
02.02BIIe)2bb) 808
02.02BIIe)3 750
02.02BIIf) 1374
02.02C 309
02.05C 687
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 55
-100kg-
04.05AIb) 572
04.05BIa)1 2584
04.05BIa)2 663
04.05BIb)1 1166
04.05BIb)2 1246
04.05BIb)3 2675
35.02AIIa)1 2321
35.02AIIa)2 314

9.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/11
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom Ireland Italia France
1 £ Lit. FF
1 5 6 7 8*
17.01AI 429
17.01BI 613
17.01BII(2) 520
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(-3)
by1"'aofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses(')
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(3)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(3)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(3)
17.02exD(4) 6,13
17.02E 6,13
17.02exF(5) 6,13
17.05exC(6) 6,13
(')Aucunmontantcompensatoire n'estappliqueausucre:
a)exportéenvertudel'article25durèglementn"1009/67/CEE,
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement (CEE)n"2084/74;
b)exportéenvertudel'article11durèglement (CEE)n"3062/74;
c)importéenvertudesdispositionsduprotocolen"17del'acte
d'adhésion ;
d)importéenvertudel'article11durèglement (CEE)n"3062/74.
(')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
a)exportedpursuanttoArticle25ofRegulationNo1009/67/EEC
ifthissugarisnotsubmittedtoArticle1ofRegulation (EEC)
No2084/74;
b)exportedpursuanttoArticle11ofRegulation (EEC)No3062/74;
c)importedpursuanttoProtocol17oftheActofAccession;
d)importedpursuanttoArticle11ofRegulation (EEC)No3062/74.d)importatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo 11delregola­
mento(CEE)n.3062/74.
(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel25vanVerordening nr.1009/67/EEG
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVerorde­
ning(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensartikel11vanVerordening (EEG)nr.3062/7^
wordtuitgevoerd ;
c)welkekrachtensProtocolnr.17vandeToetredingsakte wordt
ingevoerd;
d)welkekrachtensartikel11vanVerordening (EEG)nr.3062/74
wordtingevoerd.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel25iforordningnr.1009/67/EØF,såfremt
artikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendespådette
sukker;
b)eksporteretefterartikel11iforordning (EØF)nr.3062/74;
c)importeretefterprotokolnr.17iTiltrædelsesakten ;
d)importeretefterartikel11iforordning (EØF)nr.3062/74.
(2)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n°431/68
*(JOn"L89du10.4.1968,p.3).
(2)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNo89,10.4.1968,p.3).
(2)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.'4.1968,S.3).
(2)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del1Or4.1968,pag.3).
(2)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)ni
431/68(PB,nr.L89van10.4.1968,biz.3).
(2)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.3062/74ausgeführt
wird;
c)gemäßProtokollNr.17derBeitrittsakteeingeführtwird;
d)gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.3062/74eingeführt
wird.
(')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo25delregola­
menton.1009/67/CEEqualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo11delregola­
mento(CEE)n.3062/74;
c)importatoinvirtùdelledisposizionidelprotocollon.17dell'
attodiadesione;

N.L148/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.75
(4)Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose.
(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.(*)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement(CEE)n°837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.!s)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélises .
(5)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.(*)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinUber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(5)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
(5)Karamelunderpos.17.01.(')Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(•)Autres,àl'exclusiondesmélassésaromatiséesouadditionnéesde
colorants.
(•)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material. (»)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefnetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(•)Andere,ausschließlichMelassen,aromatisiertodergefärbt.
(•)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
(6)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .(')Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(•)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsattesmagsstofferellerfarve­
stoffer.

9.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/13
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)()
306
306
337
(2)
451 19.04
(3)21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIIa)1
21.07FUa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)4
224
299

N.L148/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenWerden
Importidaconcedereall'importazione
^ edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoèrteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)-
21.07FIIb)2bb) 286
21.07FIIc)1-i
21.07FIIc)2aa) 303
21.07FIIc)2bb) 359
21.07FIId)1 276
21.07FIId)2 407
21.07FIIe) 460
21.07FIIIa)1-
21.07FIIIa)2aa)-
21.07FIIIa)2bb) 224
21.07FIIIb)1-
21.07FIIIb)2-
21.07FIIIc)1-
21.07FIIIc)2 284
21.07FIIId)1 276
21.07FIIId)2 332
21.07FIIIe) 368
21.07FIVa)1 - .
21.07FIVa)2-
21.07FIVb)1-
21.07FIVb)2-
21.07FIVc)-
21.07FVa)1-
21.07FVa)2-
21.07FVb)-
21.07FVIàFIX (4)
29.04CIIIa)1 410
29.04CIIIa)2 551
29.04CIIIb)1 584
29.04CIIIb)2 784
35.05A 451

9.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/15
(l)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato,1importocompensativo monetarioecal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(4)Montantrésultantde1applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. (4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(')Forsmørbartpålægfremstilletpagrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(a)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises *relevantdes
sous-positions nos21.07FVIàIX.r)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(a)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (')Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(*)Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(3)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

N.L148/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.75
ALLEGATO 11
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Deutschland 0,90
Benelux 0,98
Italia 0,999
UnitedKingdom 1,170
Ireland 1,110