Regolamento (CE) n. 1122/96 della Commissione del 21 giugno 1996 che modifica per la seconda volta il regolamento (CE) n. 1370/95 recante modalità di applicazione del regime dei titoli di esportazione nel settore delle carni suine



Gazzetta ufficiale n. L 149 del 22/06/1996 pag. 0017 - 0020



REGOLAMENTO (CE) N. 1122/96 DELLA COMMISSIONE del 21 giugno 1996 che modifica per la seconda volta il regolamento (CE) n. 1370/95 recante modalità di applicazione del regime dei titoli di esportazione nel settore delle carni suine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia e dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 2, l'articolo 13, paragrafo 12 e l'articolo 22, considerando che il regolamento (CE) n. 1370/95 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2739/95 (4), ha stabilito le modalità di applicazione del regime dei titoli di esportazione nel settore delle carni suine; considerando che, in base all'esperienza acquisita, è opportuno migliorare il dispositivo di presentazione delle domande e di rilascio dei titoli prolungando il periodo previsto per la presentazione delle domande e cambiando il giorno del rilascio dei titoli; che occorre tener conto di queste modificazioni nelle varie disposizioni del regolamento (CE) n. 1370/95; considerando che, per quanto riguarda il rilascio dei titoli di esportazione, è necessario che la Commissione possa fissare un giorno diverso dal mercoledì qualora non sia possibile, per problemi amministrativi, rispettare tale giorno della settimana; considerando che occorre semplificare la procedura relativa ai titoli rilasciati immediatamente di cui all'articolo 4 del suddetto regolamento sopprimendo il limite quantitativo delle domande e ammettendo la validità automatica di tali titoli nel caso in cui la Commissione non abbia preso misure specifiche; che è giustificato escludere la possibilità di ritirare le domande di tali titoli se è stata fissata una percentuale unica di accettazione, al fine di evitare difficoltà amministrative; considerando che, per quanto concerne i titoli rilasciati immediatamente, occorre prevedere un periodo di attesa per la concessione della restituzione durante il quale i titoli possono essere eventualmente modificati in funzione delle misure specifiche adottate dalla Commissione; considerando che occorre adeguare gli importi della cauzione fissati nell'allegato I alle recenti modifiche degli importi della restituzione; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1370/95 è modificato come segue: 1) All'articolo 3, a) il testo del paragrafo 1 è sostituito con il seguente: «1. Le domande di titoli d'esportazione devono essere presentate alle autorità competenti dal lunedì al venerdì di ogni settimana.»; b) al paragrafo 3, il termine «lunedì» è sostituito con il termine «mercoledì»; c) il testo del paragrafo 6, secondo trattino, è sostituito con il seguente: «- o richiedere il rilascio immediato del titolo, nel qual caso l'organismo competente lo rilascia senza indugio, ma non prima del normale giorno di rilascio per la settimana in questione.»; d) è aggiunto il seguente paragrafo: «7. In deroga al paragrafo 3, la Commissione può fissare, per il rilascio dei titoli d'esportazione, un giorno diverso dal mercoledì qualora non sia possibile rispettare tale giorno.» 2) L'articolo 4 è sostituito dal seguente: «Articolo 4 1. Su richiesta scritta dell'operatore, al momento della presentazione della domanda, l'autorità competente rilascio immediatamente il titolo richiesto iscrivendo nella casella 22 almeno una delle seguenti diciture: - Certificado de exportación expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1370/95; la restitución se concederá como mínimo quince días laborables después de la fecha de su espedición - Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1370/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter udstedelsesdagen - Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1370/95; Erstattung frühestens fünfzehn Arbeitstage nach dem Tag der Erteilung zu gewähren - Ðéóôïðïéçôéêü åîáãùãÞò ðïõ åêäßäåôáé ìå ôçí åðéöýëáîç ôùí åéäéêþí ìÝôñùí óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 3 ðáñÜãñáöïò 4 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 1370/95 7 ç åðéóôñïöÞ ðñÝðåé íá ÷ïñçãçèåß ôï åíùñßôåñï äåêáðÝíôå åñãÜóéìåò çìÝñåò ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá ÝêäïóÞò ôïõ - Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1370/95; refund to be granted at the earliest fifteen working days after the date of issuing - Certificat d'exportation délivré sous réserve de mesures particulières en vertu de l'article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1370/95; restitution à octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa délivrance - Titolo d'esportazione rilasciato sotto riserva d'adozione di misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1370/95; restituzione da concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni lavorativi dalla data di rilascio del titolo - Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1370/95; de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van het certificaat toegekend - Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o nº 4 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1370/95; restituição a conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da sua emissão - Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o 1370/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpiteistä muuta johdu; tuki annetaan aikaisintaan viidentoista työpäivan kuluttua antamispäivästä - Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda åtgärder enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1370/95. Exportbidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet. 2. Qualora la Commissione non abbia adottato misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, per la settimana di cui trattasi, il titolo è valido, senza altre formalità, a partire dal mercoledì successivo alla suddetta settimana. 3. Se la Commissione ha adottato misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, per la settimana di cui trattasi, l'autorità competente esige che, entro cinque giorni lavorativi dalla data della loro pubblicazione, l'operatore le restituisca il titolo affinché essa possa modificarlo in funzione di tali misure. A tale scopo, essa depenna la dicitura di cui al paragrafo 1 e iscrive nella casella 22 almeno una delle seguenti diciture: a) se è stata fissata una percentuale unica di assegnazione: - Certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución por una cantidad de [ . . . ] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18 - Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitution for en mængde på [ . . . ] tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter - Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von . . . Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse - Ðéóôïðïéçôéêü åîáãùãÞò ðïõ ðåñéëáìâÜíåé ôïí ðñïêáèïñéóìü ôçò åðéóôñïöÞò ãéá ìßá ðïóüôçôá [ . . . ] ôüíùí ðñïúüíôùí ðïõ åìöáßíïíôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18 - Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of . . . tonnes of the products shown in sections 17 and 18 - Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de [ . . . ] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18 - Titolo d'esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di [ . . . ] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18 - Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor . . . ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18 - Certificado de exportação com prefixação da restituição para uma quantidade de [ . . . ] toneladas de produtos constantes das casas 17 e 18 - Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus [ . . . ] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita - Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av [ . . . ] ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18; b) se le domande di titoli sono state respinte: - Certificado de exportación sin derecho a restitución, - Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution, - Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung, - Ðéóôïðïéçôéêü åîáãùãÞò ÷ùñßò äéêáßùìá ãéá ïðïéáäÞðïôå åðéóôñïöÞ, - Export licence without entitlement to any refund, - Certificat d'exportation ne donnant droit à aucune restitution, - Titolo d'esportazione che non da diritto ad alcuna restituzione, - Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft, - Certificado de exportação que não dá direito a qualquer restituição, - Vientitodistus ei oikeuta tukeen, - Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag. 4. Le disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 6, non sono applicabili ai titoli rilasciati a norma del presente articolo. 5. La restituzione per i titoli rilasciati a norma del presente articolo è concessa non prima che siano trascorsi quindici giorni lavorativi dalla data del loro rilascio.» 3) All'articolo 7, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, ogni venerdì a partire dalle ore 13.00, via telefax e per il periodo precedente: a) le domande di titoli d'esportazione recanti fissazione anticipata della restituzione di cui all'articolo 1 presentate dal lunedì al venerdì della settimana in corso; b) i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d'esportazione il mercoledì precedente; c) nel caso di cui all'articolo 3, paragrafo 6, i quantitativi per i quali le domande di titoli d'esportazione sono state ritirate nella settimana precedente.» 4) Il testo dell'allegato I è sostituito da quello dell'allegato del presente regolamento. 5) All'allegato II, parte B, il termine «lunedì» è sostituito con il temine «mercoledì». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile ai certificati d'esportazione richiesti a partire dal 1° luglio 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1996. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU n. L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU n. L 133 del 17. 6. 1995, pag. 9. (4) GU n. L 285 del 29. 11. 1995, pag. 11. ALLEGATO «ALLEGATO I >SPAZIO PER TABELLA>