N.L168/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.75
REGOLAMENTO (CEE)N.1683/75DELLACOMMISSIONE
del30giugno1975
chemodificagliimporticompensativi monetari
denticontenutenellallegatoIdelpresenteregola­
mento.
2.Lenote(2)e(3)dellaparte5dellallegatoIdel
regolamento (CEE)n.539/75sonosostituitedalle
seguenti:
«(2)Limportodibaseper100chilogrammi di
prodottodiquestasottovoceèugualealla
sommadeglielementiseguenti:
a)1importoperchilogrammoindicatomoltipli­
catoperilpesodilatteedicremadilatte
contenutoin100chilogrammi diprodotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercento
costituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilo­
grammidelprodottonettoparia:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscela-Comunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.475/
75(2),inparticolarel'articolo6,
considerandochegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.539/75dellaCommis­
sione,del28febbraio1975(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1568/75(4);
considerandochelacampagnasaccarifera1975/1976
iniziail1°luglio1975;che,adecorreredataledata,
occorretenercontodeinuoviprezzidellozuccheroin
sededicalcolodegliimporticompensativimonetari
applicabiliaiprodottidelsettoredellozucchero,ad
alcuniprodottidelsettorelattiero-caseario eadalcune
mercidisciplinatedalregolamento (CEE)n.1059/
69(5);cheèpurenecessariotenerpresenteche,con
effettodal3marzo1975,perlamaggiorpartedelle
monetedegliStatimembrisiapplicanonuovitassi
rappresentativi ,fissaticonregolamento (CEE)n.475/
75;cheperlozucchero,tuttavia,l'adeguamento dei
prezzid'interventoinseguitoall'applicazionedei
nuovitassirappresentativi èstatorinviato,invirtù
dell'articolo2delregolamentosuccitato,all'inizio
dellacampagnasaccarifera1975/1976;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozuccheroedelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,—0,1090DM
—0,3020FB/FluxperlaGermania,
perilBelgioeil
Lussemburgo ,
periPaesiBassi,
perilRegnoUnito
perl'Irlanda.—0,0208FI
—0,0289£
—0,0205£
(3)Limportodibaseper100chilogrammi di
prodottodiquestasottovoceèugualealla
sommadeglielementiseguenti:
a)1importoper100chilogrammiindicato;
b)unimportoaddizionaleperognipercento
costituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilo­
grammidelprodottonettoparia:
—0,1090DM
—0,3020FB/Flux
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :perlaGermania,
perilBelgioeil
Lussemburgo ,
periPaesiBassi,
perilRegnoUnito,
perl'Irlanda.»—0,0208FI
—0,0289£
—0,0205£Articolo1
1.Leparti7e8dellallegatoIdelregolamento
(CEE)n.539/75sonosostituitedalleparticorrisponArticolo2
(')GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L52del28.2.1975,pag.28.
(3)GUn.L57del3.3.1975,pag.2.
(4)GUn.L160del23.6.1975,pag.1.
(5)GUn.L141del12.5.1969,pag.1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1975.

1.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L168/77
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L168/78 GazzettaufficiialedellaCommunitàeuropee 1.7.75
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7"—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER_SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsapercevoiral'importation
etàoctroyeràl'exportation (')Montantsaoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNoBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsImportidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
NumerodellatariffadoganalecomuneBijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(')Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(') Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællestoldtarifBeløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
jFB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2i34 5 6 7 8
17.01AI
17.01BI
17.01BII(2)8,05
10,90
9,2522,3
30,2
25,71,54
2,08
1772,132
2,887
2,4501,510
2,045
1,735
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(3)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (3)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione (3)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(3)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(3)
17.02exD(4)
17.02E
17.02exF(5)
17.05etC(6)0,1090
0,1090
0,1090
0,10900.3020
0,3020
0,3020
0,30200,0208
0,0208
0,0208
0,02080,0289
0,0289
0,0289
0,02890,0205
0,0205
0,0205
0,0205
C)Aucunmontantcompensatoire n'estappliqueausucre:
a)exportéenvertudel'article25durèglement (CEE)n"3330/74,
sicesucren'estpassoumisauxdispositions del'articlel''r
durèglement (CEE)n"2084/74;
b)exportéenvertudurèglement (CEE)n"630/75;
c)importéouexporteenvertudesrèglements (CEE)il"3062/74,
(CEE)n"557/75et(CEE)n"558/75.(')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero :
(a)esportatoinvirtùdelledisposizioni dell'articolo25del
regolamento (CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsia
sottopostoalledisposizioni dell'articoloIdelregolamento
(CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizioni delregolamento (CEE)
il.630/75;
c)importatooesportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti
(CEE)n.557/75e(CEE)n.558/75.
(')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
a)exportedpursuanttoArticle25ofRegulationNo3330/74
ifthissugarisnotsubmittedtoArticle1ofRegulation (EEC)
No2084/74;
b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel25vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVerorde­
ning(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensVerordening (F.EG)nr.630/75wordtuitge­
voerd;
c)welkekrachtensVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd .
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel25derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausge­
führtwird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2084/74keineAnwendungfindet:
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführtwird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführtwird.')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel25iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteretefterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importeretellereksporteretefterforordninger (EØF)nr.
3062/74,(EØF)nr.557/75og(EØF)nr.558/75.

1.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L168/79
(2)Delaqualitétypetellequedéfinieau'règlement (CEE)n°431/68
(JOn°L89du10.4.1968,p.3).(3)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne i
artikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselog
ihenholdtilbestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .(*)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).
(*)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).(4)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(*)Dellaqualitatipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3). (4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(2)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaald 'inVerordening (EEG)nr,
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(!)Afdenstandardkvaliteit somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3). (4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés . (3)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdisposi­
tionsdel'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68
lorsd'uneimportation etconformément auxdispositions de
l'article13durèglement (CEE)n"394/70lorsd'uneexportation .(5)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(5)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati . (3)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
(5)Karamelunderpos.17.01
(3)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrin
Ubereinstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung
(EWG)Nr.394/70bestimmt.(8)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants .
(")Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcoloring
material.
(")Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.(3)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizioni
dell'articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68
qualorasitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni
dell'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitratti
diun'esportazione .(')Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
(")Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen . (3)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(')Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.

N.L168/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.75
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8°—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDER'VERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserendebedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kg'UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 3
18.06Dia)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)
19.04
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
2107DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)23,31n
23,31
12,62
12,62
39,16
21,22
39,16
H
8,58
28,57
40,31
2,54
4,93
35,84
31,74(3)
46,03
58,72
84,12
(4)
8,96
11,81
13,23
14,6086,00(M
86,00
42,00
42,00
145,50
73,50
145,50
(2)
26,00
107,00
151,00
18,50
134,00
119,00(3)
172,50
220,00
315,00
(4)
33,50
42,50
46,50
51,005,94(*)
5,94
2,89
2,89
10,03
5,07
10,03
(2)
1,80
7,37
10,40
1,27
9,24
8,19(3)
11,87
15,15
21,70
(4)
2,31
2,91
3,21
3,516,175H
6,175
3,062
3,062
8,886
5,027
8,886
(2)
2,066
7,568
9,103
0,673
1,113
8,092
8,409(3)
12,193
15,557
22,284
(4)
2,023
2,515
2,762
3,0084,374(i)
4,374
2,333
2,333
7,167
3,909
7,167
(2)
1,779
5,361
7,372
0,476
0,901
6,553
5,956(3)
8.637
11,019
15,784
(4)
1.638
2,201
2,482
2,763.—i1)
(2)
451
-(3)
(4)
224
299

1.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L168/81
Montantsapercevoiral'importation
etàoctroyeràl'exportationMontantsaoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexportsAmountstobegrantedonimports
andchargedonexports
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNoBetrage,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsImportidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazioneImportidaconcedereall'importazione
■edariscuotereall'esportazione
NumerodellatariffadoganalecomuneBijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragenBijdeinvoer-teverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællestoldtarifBeløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselBeløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 :5 6 7 8
21.07FIIb)1 10,48 38,00 2,60 2,427 1,924
21.07FIIb)2aa) 12,90 45,50 3,12 2,804 2,405__
21.07FIIb)2bb) 14,32 49,50 3,42 3,050 2,686 224
21.07FIIc)1 11,68 41,00 2,8.3 2,745 2,149—
21.07FIIc)2aa) 14,53 50,00 3,43 3,237 2,712—
21.07FIIc)2bb) 15,bu53,00 3,66 3,422 2,923—
21.07FIId)1 13,86 47,00 3,25 3,322 2,5.58
21.07FIId)2 16,36 54,50 .3,,773,753 3,050—
21.07FIIe) 17,13 56,09 3,87 4,188 3,172—
21.07FIIIa)1 17,92 67,00 4,62 4,046 3,276—
21.07FUIa)2aa) 20,77 76,Ou 5,22 4,538 3,839—
21.07FUIa)2bb; 22,19 80,00 5,52 4,785 4,120 224
21.07FUIb)1 19,44 71,50 4,91 4,450 3,563—
21.07FUIb)2 21,86 79,00 5,43 4,827 4,043—
21.07FIIIc)1 20,64 74,50 5,14 4,768 3,787—
21.07FIIIc)2 23,13 82,50 5,67 5,199 4,280—
21.07FIIId)1 22,82 80,50 5,56 5,345 4,196—
21.07FIIId)2 23,89 84,00 5,78 5,530 4,407—
21.07Filie) 24,46 85,00 5,87 5,778 4,503—
21.07FIVa)1 26,88 100.,50 6,93 6,069 4,914—
21.07FIVa)2 29,73 109,50 7,53 6,561 5,477—
21.07FIVb)1 28,40 105,00 7,22 6,473 5,201—
21.07FIVb)2 30,23 110,50 7,61 6,790 5,562_
21.07FIVc) 29,60 108,00 7,45 6,791 5,426
21.07FVa)1 40,31 151,00 10,40 9,103 7,372—
21.07FVa)2. 41,03 153,00 10,55 9,226 7,512—
21.07FVb) 41,40 154,00 10,61 9,392 7,576—
21.07FViaFIX (4) (4) (4) (4) (4) (4)
29.04CIIIa)1 7,81 24,00 1,64 1,880 1,619 410
29.04CIIIa)2 9,81 27,00 1,87 2,598 1,840__
29.04CIIIb)1 11,12 34,00 2,33 2,678 2,307 584
29.04CIIIb)2 13,95 38,50 2,66 3,695 2,617—
35.05A 8,58 26,00 1,80 2,066 1,779 451
C)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-easeari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.
(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
'thequantityofsugarcontainedintheproduct.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigduitsuiker,cacaopoeder ,plan­
tenvetenhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten,wordt
hetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet .C)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­pulver,vegetabilskfedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrund­
lagafmængdenafsukkerindholdet ivaren.

N.L168/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.75
(8)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevant -des
sous-positions 21.07FVïàIX.(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlig­
ningsbeløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeaf
skummetmælkspulver indeholdt ivaren.
(')Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(')Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.(8)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktcnvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIXvantoepassingzijn.(*)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugar
ormilkormilkproducts,containedinthegoodsofthe
compensatory amountapplicable,accordingtotheirnature,tothe
saidagriculturalproductsexchangedinthenaturalstate.(*)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX. (4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zuckèr,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(')Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaire
estcalculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméen
poudrecontenuedanslamarchandise .
(*)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividi
cerealiodiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero
odilatteodiprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,del­
l'importocompensativo applicabile ,secondolalorospecie,aidetti
prodottiagricoliscambiaticometali.
(*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwproduk ­
tenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .(')Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario e
calcolatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .(')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetanecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
/