N.L150/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.6.85
REGOLAMENTO (CEE)N.1529/85DELCONSIGLIO
del23maggio1985
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tariopertaluniviniadenominazione diorigine,dellasottovoceex22.05Cdellatariffa
doganalecomune,originaridelMarocco(1985/1986)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodelMa­
rocco(')prevedeall'articolo21pertaluniviniade­
nominazione diorigine,dellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomune,originaridelMarocco,
specificatinell'accordosottoformadiscambiodilet­
teredel12marzo1977(2),l'esenzionedaidazidoga­
naliall'importazionenellaComunitànellimitediun
contingentetariffariocomunitarioannuodi50000hi;
chequestivinidevonoesserepresentatiinrecipienti
contenentinonoltreduelitri;cheèdunqueoppor­
tunoaprireilcontingentetariffarioinquestioneper
unperiodochevadal1°luglio1985al30giugno
1986;
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento ;
cheiviniinquestionesonoammessialbeneficiodi
detticontingentisucondizionedelrispettodell'arti­
colo18delregolamento (CEE)n.337/79(3),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.775/85(4);
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestionenegliStatimembri
finoall'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,fondatosullaripartizionefragliStati
membri,sembraidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingenteinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,deveavvenireproporzionalmente alfab­
bisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazionideisuddettiprodotti
inprovenienzadalMaroccoduranteunperiododiriferimentorappresentativo einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandotuttaviachenellafattispecienonsono
disponibili,néalivellocomunitarionéalivellonazio­
nale,datistatisticiperlequalitàdivinoinquestionee
chequindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;che,sutalebase,èopportuno
prevedereunaripartizionedelvolumecontingentale
inaliquoteiniziali,ripartizionechetengacontodelle
possibilitàdiassorbimentodidettivinisuimercatidei
variStatimembri;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividere ilvolumecontin­
gentaleindueparti,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentecomunitarioadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al50%
delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainiziale,effettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeognivolta
chelariservaloconsente;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidefinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerandochese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzadell'ali­
quotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,
taleStatodeveriversarneunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomem­
bromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;OGUn.L264del27.9.1978,pag.2.
OGUn.L65dell'I1.3.1977,pag.2.
(3)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(4)GUn.L88del28.3.1985,pag.1.

8.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L150/45
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1986corrispondono ai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1Benelux:
Danimarca :
Germania :
Grecia:
Francia:
Irlanda:
Italia:
ReenoUnito:4000
2350
5000
950
4650
1700
2350
40001.Dal1°luglio1985al30giugno1986,èaperto
uncontingentetariffariocomunitariodi50000ettoli­
triperiseguentiprodottioriginaridelMarocco:
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuvefresche
mutizzaticonalcole(mistelle):
C.altri:
—Viniconleseguentidenominazioni
diorigine:
Berkane,Saì's,BeniM'Tir,Guer­
rouane,Zemmour,Zennata,con
gradazionealcolicaeffettivanon
superioreal15%voiepresentatiin
recipienticontenentiduelitriomeno3.Lasecondapartedelcontingente,paria25000
ettolitri,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo2,oquestastessaali­
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellariserva,
qualorasiastatoapplicatol'articolo5,vieneutilizzata
peril90%opiù,loStatomembrointeressatopro­
cedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellasuaaliquotainizialeeventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopol'esaurimentodell'aliquotainizialedi
unoStatomembro,lasecondaaliquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniin­
dicatealparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquota
parial7,5%dellasuaaliquotainiziale.
3.Sedopol'esaurimentodellasecondaaliquotadi
unoStatomembro,laterzaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaquartaaliquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteuti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione suimotiviche
lihannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo42.Neilimitiditalecontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesicompletamente .
NeilimitidiquestocontingentetariffariolaRepub­
blicaellenicaapplicadeidazidoganalicalcolatiin
conformitàdelledisposizioniinmateriafigurantinel­
l'attodiadesionedel1979enelregolamento (CEE)
n.3511/810).
3.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento .
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetto
contingentetariffariosucondizionedelrispettodel­
l'articolo18delregolamento (CEE)n.337/79.
4.All'importazione ,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnato dauncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallecompetentiautoritàmaroc­
chine,conformemente almodelloallegatoalpresente
regolamento .
OGUn.L358del14.12.1981,pag.1.Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1986.

N.L150/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.6.85
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprile1986,lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialechealladatadel15marzo1986ecceda
il20%delvolumeiniziale.Puòessereversatoun
quantitativosuperiore,sevièmotivodiritenereche
essopossarimanereinutilizzato .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1986,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo
1986inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonchéeventualmente lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindu­
gio,inbaseallenotifichepervenute,sulgradodi
esaurimentodellariserva.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil
5aprile1986,sullostatodellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffet­
tuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità,allaloropartemag­
gioratadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestionelafacoltàdiattingerelibera­
menteallealiquoteloroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazionidiimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,suri­
chiestadiquesta,sulleimportazionieffettivamente
imputatealleloroaliquote!
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadelpresente
regolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1985.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì23maggio1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
C.SIGNORILE

ALLEGATO
1. Eksportør—Ausführer—Exporter—Ex­2. Nummer—Nummeroooooportateur—Esportatore—Exporteur—Εξαγωγέας : Number—Numéro—Numero—
Nummer—Αριθμός
3.(Nomedell'organismo chegarantisce
ladenominazione diorigine)
4. Modtager—Empfänger—Consignee
5.—Destinataire —Destinatario —Geadresseerde —
Παραλήπτης :
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΠΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ6. Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzo
ditrasporto—Vervoermiddel —Μεταφορικόμέσο:
7.(Nomedelladenominazione diorigine)
8. Losningssted —Entladungsort
Placeofunloading—Lieudedéchargement —Luogodi
sbarco—Plaatsvanlossing—Τόποςεκφορτώσεως :
9.' 10. 11.
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτωνBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
ΜεικτόβάροςLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
|
12. Liter(iboastaver )—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(in
lettere)—Liter(voluit)—Λίτρα(ολογράφως ):
13. Påtegningfraudstedende organ—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificate
oftheissuingauthority—Visadelorganismeémetteur—Vistodellorganismoemittente—Visumvandeinstantievan
afgifte—Θεώρησηεκδίδοντοςοργανισμού :
14. Toldstedets attest—Sicht­
(Oversættelse senr.15—Übersetzung sieheNr.15—See
thetranslationunderNo15—Voirtraduction aun015—
Veditraduzionealn.15—Zievoorvertalingnr.15—Βλέπε
μετάφρασηστοναριθ.15)vermerkderZollstelle—Customsstamp—Visadela
douane—Vistodelladogana—Visumvandedouane—
Θεώρησητελωνείου :

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i områdetogifølgemarokkansk
lovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtiisatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeund
ihmnachmarokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforiginV.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede etestreconnu,suivantla
loimarocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittone!presentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi edèriconosciuto ,
secondolaleggemarocchina ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong ."erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcoholuitwijngewonnen .
Πιστοποιείται οτιοοίνοςπουπεριγράφεται στοπαρόνπιστοποιητικο εχειπαραχθείστηζωνη καιαναγνωρίζεται ,
σύμφωναμετηνομοθεσίατουΜαρόκου,ότιδύναταιναφέρειονομασίαπροελεύσεως « ».
Ηαλκοόληπουέχειπροστεθείσεαυτόντονοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16.1
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
C)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
(')Χώροςπροοριζομενος γιασυμπληρωματικά στοιχείαπουχορηγείηχώραεξαγωγής .