17.5.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L128/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.1134/76DELLACOMMISSIONE
del14maggio1976
chemodifica gliimporticompensativi monetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE , contanti ,rilevatiinconformità delregolamento (CEE)
n.1380/75nelperiododal5all'i1maggio1976perla
liraitaliana,comportano undivariochesiscostadi
oltreunpuntodallapercentuale considerata perla
fissazione precedente degliimporticompensativi
monetari ;vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio ,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneo deimarginidi
fluttuazione dellemoneteditaluniStatimembri('),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.557/
76(2),inparticolare gliarticoli3e6,considerando che1articolo2bisdelregolamento
(CEE)n.974/71prevedeche,qualoraunprodotto
esportato daunoStatomembrosiaimportato inuno
Statomembro chedeveconcedere unimporto
compensativo all'importazione ,loStatomembroespor­
tatorepuò,d'accordoconloStatomembroimporta­
tore,pagarel'importocompensativo chedovràessere
concessodallostessoStatomembroimportatore ;
considerando chegliimporticompensativi monetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.572/76dellaCommis­
sione,del15marzo 1976(5),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1061/76(4);considerando che,durantelariunionecongiunta dei
comitatidigestioneagricolitenutasiil30aprile1976,
irappresentanti dituttiglialtriStatimembrihanno
comunicato cheilorogoverniintendevano applicare
l'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71peril
1976,adecorrere dal17maggio1976,perleesporta­
zioniversol'ItaliaeilRegnoUnito;cheirappresen­
tantidiquestiultimiStatimembrihannoespresso
l'accordodeirispettivigovernineiconfronti ditale
misura;che,contelescritto del6maggio1976,il
RegnoUnitohacomunicato cheintendevalersidella
facoltàdicuisopraperlesueesportazioni verso
l'Irlandaechequest'ultimoStatomembrohaespresso
ilsuoaccordo ;cheèpertantoopportuno prevedere il
tassodicambioperlaconversione dellaliraitalianae
dellasterlinainglesenellemonetedeglialtriStati
membri ;considerando che,anormadellarticolo3delregola­
mento (CEE)n.974/71,gliimporticompensativi
monetari devonoesseremodificati seildivariodicui
all'articolo2,paragrafo I,didettoregolamento si
scostadialmenounpuntodallapercentuale conside­
rataperlafissazione precedente ;chetalemodifica
degliimporticompensativi deveessereeffettuata in
baseallavariazione deldivario ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/75
dellaCommissione ,del29maggio1975(5),modifi­
catodaultimodalregolamento (CF.E)n.1040/76(6),
hastabilitolemodalità diapplicazione degliimporti
compensativi monetari ;cheitassidicambioin
(')CUn.L106del12.5.1971,paj>.I.
(:)GUil.L67del15.3.1976,pat>.I.considerando che,perquantoriguarda iltassodi
cambiodautilizzare ,aifinidell'applicazione dell'arti­
colo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,perla
conversione dellaliraitalianaedellasterlinainglese
nellemonetedeglialtriStatimembri ,lemisure
previstedalpresenteregolamento sonoconformi al
pareredeicomitatidigestioneinteressati ,(-')GUn.L6<Sdel15.3.1976,paj;.5.
(<)GUn.Li21dell\S.v1976,pai;.I.
(5)GUn.L139del30.5.1975,pag.37
(")GUn.LUSdel5.5.1976.pai;.1.

N.L128/2 GazzettaufficialedelleComunità europee.17.5.76
Articolo 2
Ilregolamento (CEE)n.572/76ècompletato dallalle­
gatoIIIdelpresenteregolamento .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Nell'allegato Idelregolamento (CEE)n.572/76,
lacolonna «Italia»èsostituitadaquelladicuiall'alle­
gatoIdelpresenteregolamento .
2.L'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.572/76è
sostituitodall'allegatoIIdelpresenteregolamento .Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil17maggio
1976.•
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il14maggio1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

17.5.76 N.L128/3 GazzettaufficialedelleComunità europee
ANNEXE I—ANNEX 1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE 1—BILAC/
PARTIE 1—PART 1—TEILi—PARTE 1'—DEEL 1—DEL1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarie
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/1 Ut Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B27952
26582
24629
23635
22958
24132
24132
35579
33662
38426
24889
24107
32141
23417
34614
24614
27114
34481
33088
41324
41324
2341711.02AIb)
11.01C
11.01D
11.01E1
11.01EII
11.01H
11.01K
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)

N.L128/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 17.5.76
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports >
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ft Lit./t FF/t
1 5 6 7 8in
11.02AVIII 24614
11.02AIX 24614
11.02BIa)1 25122'
11.02BIa)2aa) 24107
11.02BIa)2bb) 24107
11.02BIa)4 24614
11.02BIb)1 34481
11.02BIb)2 33088
11.02BIb)4 24614
11.02BIIa) 28511
11.02BIIb) 27114
11.02Bile) 23417
11.02BIId) 24614
11.02CI' 28511
11.02CU 27114
11.02CIII 39407
11.02CIV 24107
11.02CV 23417
11.02CVII 24614
11.02CVili 24614
11.02DI 28511
11.02DII 27114
11.02DUI 25127
11.02DIV 24107
11.02DV 23417
11.02DVII 24614
11.02DVIII 24614
11.02EIa)1 25122
11.02EIa)2 24107
11.02EIa)4 24614
11.02EIb)1 34481
11.02EIb)2 42542
11.02EIb)4 33784
11.02EIIa) 28511
11.02EIIb) 27114
11.02EIIc) 252S4
11.02HUd) 24614
11.02HI 28511

17.5.76 Gazzetta ,ufficialedelleComunitàeuropee N.L128/5
Montants aoctroyeraIimportation
etápercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,dieheiderF.infuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden.
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
'deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkrxvesvedudforselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
Ut ¿/1 Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVIII
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07A1a)
11.07A1b)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV27114
25122
24107
23417
24614
24614
20964
17218
4433
36962
36962
49754
37176
43840
32757
38.175
36962
58671
36962
36962
106675
106675
48211(-')
36962(-')
48211
36962
7554
12086
24172
6043
24172
45916
3673
18491p)
1I479
26297(■»)
22958
37776(5)11.09A
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05B1
17.05Bli
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02Alia)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)2

N.L128/6 GazzettaufficialedelleComunità europee17.5.76
(a)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen017.02B1est,envertudurèglement (CEEKn®2730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position n017.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading 17.02B1issubjecttothesamecompensatory amountas
productsfallingwithinsubheading 17.02BII.
DaszuTantstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wiedie
WarenderTarifstelle 17.02BII.
IIprodottodicuiallasottovoce n.17.02BIesoggettoanormadelregolamento (CEEJn.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoperi
prodottidicuiallasottovoce n.17.02Bli.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelfdecompenserende bedrag
alsdeprodukten vallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhorerunderpos.17.02BI,erimedforafforordning (EØF)nr.2730/75underkastet sammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII
()()()Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten vermenigvuldigd .
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnes medfølgendekoefficienter :
(>)1,626
(4)1.4X5
(>)IJ65

17.5.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L128/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants aoctroyera1importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
.Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfa?!Jestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./100kg FF/100kg
1 S 6 7 8
IIa)
IIb)
IIa)1
IIa)2
IIa)3
IIa)4
IIa)5
IIa)6aa)
IIa)6bb)(»)
IIa)6bb)(2)
I
li
Ia)1
Ia)2aa)
1a)2bb)
Ia)2cc)01.03A
01.03A
02.01A
02.01A
02.01A
02.01A
02.01A
02.01A
ex02.01A
ex02.01A
02.05A
02.05A
02.05B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
ex02.06B
ex02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B7827
9203
11968
18551
14601
193X8
10412
19388
19388
14601
5027
5864
2872
11968
16157
16157
17952
18551
14601
I9388
10412
19388
14601
I7952
17952
I7952
19747
23936
33750
16755
26569
25I33Ia)3
Ia)4
Ia)5
Ia)6
Ia)7(»)
Ia)7(2)
Ib)1
Ib)2aa)
Ib)2bb)
Ib)2cc)
Ib)3aa)
Ib)3bb)
Ib)4aa)
Ib)4bb)
Ib)5aa)

N.L128/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 17.5.76
Montants aoctroyera1importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudforselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
/,'/100kg'£/100kg Lit./100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 33391
02.06B1b)6aa) 11968
02.06B1b)6bb) 17354
02.06B1b)7aa) 25133
02.06BIb)7bb) 33750
02.06B11a) 3830
02.06B11c) 12567
02.06BIId) 14481
02.06BIIc) 7181
02.06BIIf) 10532
02.06BIIg) 10532
15.01AI(a) 3830
15.01AII 3830
16.01A 18311
16.01BI(b) 29920
16.01BII(b) 21064
16.02AII 16875
16.02BIIIa)1aa) 31716
16.02BIIIa)1bb) 26330
16.02BIIIa)1cc) 17952
16.02BIIIa)2 14960
16.02BIIIa).i 8856
()—Jambons etmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules (jambonsavant)etmorceauxd'épaules ,désosses ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—-Filets.
()—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless :
--Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstucke davon ,ohneKnochen ;
·—Schultern ,auchTeilstucke davon,ohneKnochen ;
--Kotelettstränge ,auchTeilstucke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
■Spalle,ancheinparti,disossate ;
-Lombate ,ancheiliparti,disossate ;
-•Filetti.
>)—11ainendelenvanham,/underbeen;
--Schouders endelenvanschouders ,/underbeen;
Karbonadestrong endelendaarvan ,/onderbeen:
•Filet.
(-Skinkeogstykkerderaf,udbenet ;
—hovogstykkerder.W.udbenet ;
•Kam(karbonade 'ocsukkerderaf,udbenet
•Morbrad .

17..5.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L128/9
{*)Produitsautresqueceuxviséssous(l;.
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(*)♦
(2)AndereErzeugnisse alsunter(l)genannt .
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(l).
('-)Andereprodukten danvermeldbij(*)•
C2)Varer "medundtagelse afdelinder(l)nævnte.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheading issubjccttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquéstasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpabetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrecipients contenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide .
(b)Themonetary compensatory amountsapplicable tosausagesimported incontainers whichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce ,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido .
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjes inverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,worden
alleenberekend overhetgewichtvandeworstjes .
(biUdligningsbeløb forpølser iemballage ,derogsåindeholder konserveringsv;vsker ,beregnesalenepagrundlag at
pølsernes nettovreet .

N.L128/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 17.5.7t
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3»—DEEL3--DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen —Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrage ,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselN"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffaduganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position Idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Livewcight/Lchendgewicht /Pesovivo/Leveiulgewicht/Levendevægt—
01.02Alìa)
01.02AIIb)(')10930
10930
-.-Poidsnet/Netwcight/Reingewicht Tesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01Alia)1aa)11
02.01Alia)1aa)22
02.01A11a)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01A.IIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(2)
02.01Alìa)2bb)(2)
02.01Alìa)2cc)(2)
02.01Alìa)2dd)11(2)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3).
02.01Alìa)2dd)22ccc)(2)
02.06C1a)1
02.06C1a)220766
16613
24920
20766
16613
24920
20766
23717
18471
14777
23089
18471
23089
23089
23089
20766
23717

17.5.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L128/11
(')Lemontantcompensatoire n'estpasperçu'danslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinées illaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmcntal etduPinzgau ;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmcntal ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
(')Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariff<->i.itobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreed's,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSiminental breed,theSchwyzbreèd,andtheFriborgbreed.
(!)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropaischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenZollkontingents : '
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(ML'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffanoannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPi;au,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
()Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,HetSchwijzer rasenhetFreiburger ras.
(')Kompensationsbeløbet opkræves ikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPin/gau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwy/.racen,Friborgracen .
(a)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimitedunequantitéde22000tonnes,exprimee enviandedésossée ,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(a)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressed inbonelessmeattobegrantedby
thecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wird'nichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen ,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(*)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativo di22000tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
r)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheid van22000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(a)Udligningsbeløbet opkræves ikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tensudtrykt iudbenetkodafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalyefeforfrossetoksekod .
(3)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofncertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängig vonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee .
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegeven onderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .

N.L128/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 17.5.76
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4'—DEEL4—DEI.4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELF LEISCH—SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Montants ήoctroyer àl'importation
et;ipercevoir λl'exportation
Amount *tobegrantedonimports
andehargedonexports
Beträge ,diebeiderKittfuhrgewahrtlind
beiderAusfuhrerhoben werden
Iniportidaconfedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Iiijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheftenbedragen
Belob,derska!ydesvedindforsel
ogopkraves vedudforselN"dutaritdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappeliik doii.inctanct
Position iilenfællestoldtarif
Trance
ITUnitedKingdom Ireiand 11aIia
Lit.
I 5 S
lui)pieces•;)()pieces JcJi)SiìÌKK/)()('pi.//)100siukvliM )stk.
01.U>A 922
—Hillkg—
01.0.5B1
01.05Bli
01.05B111
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02Alia)
02.02AIIh)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02B¡
<>2.02BIla)I
02.02BI!a)1
02.02 1'.Ila)3
02.02BIIa)4
02.02Blia)ñ
02.02BIIW'
02.0/.I'.Ile:
02.02BIIci)I
02.02Blid):
02.1)2BIIdi?3569
6059
.5142
3850
6271
4484
5099
5555
7126
8656
9615
7345
8030
5501
8959
14497
6111
10577
8833
6051
9855
4712
3262. ,
12045
9076
8413

17.5.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L128/13
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindforsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland halia France
L £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—ni«kg—
02.02BIIe)1 11643
02.02BIIe)2aa) 4951
02.02BIIe)2bb) 8526
02.02BIIe)3 7903
02.02BIIf) 14497
02.02C 3262
02.05C 7249
—100picccs/100picccs'100 Suick/100pczzi/100stuks/100stk.—
04.05Ala) 576
—100kg—
04.05AIb) 6030
04.05BIa)1 27255
04.05BIa)2 6995
04.0.5BIb)1 12301
04.05BIb)2 13145
04.05BIb)3 28220
35.02A11a)1 24482
•35.02AIIa)2 3316

PARTE 5
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Importicompensativi monetari
Importidaconcedere all'importazione edariscuotereall'esportazione
Numero dell.itariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciUnitedKingdom
1/100kgIreland
£/100kgItalia France
Lit./100kg FF/100kg
(a) (b) (3) (b) (a) (b) (a) (b)
t 2 6 7 8 9
04.01A —sierodilatte57
—altri:
—inimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreougualea2litri
—nonnominati292
286
292
292
29204.01B1
04.01B11
04.01B111
04.02A1NL128/14Gazzetta ufficialedelleComunità europee 17.5.76aventitenore,inpeso,diacqua:
—inferioreougualea33%
—superiore a33%edinferioreouguale
a65%
—superiore a65%897
868
801
624
503
1705
1137
568
10245
7581
7581
6147
10245(2)
7581(2)
.7581
6147
4360
2048
3724
135,62(3)
kg292
292
292
292(2
292
29204.02Alia)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1(')
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)aventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa :
—inferioreougualea35%
—superiore a35%292
292
04.02BIa)

Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kgIrel-ind
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kgNumer«·dellatariffa
doganaledormineDesignazione dellemerci
1 :a (b) a (b) a) (b) a) (b)
6 7 8 9
04.02BIh)1aa)
04.02B1b)1bb)
04.02R1b)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)102,45(3)
kg
75,81(3)
kg
61,47(>)
k8
102,45(3)
75,81(>)
kg
61,47(3)
kg
5345(5)
26,07(>)
k«292
292
292
292
292•04.02BUa)
04.02B11b)17576 Gazzetta ufficiale delleComunità europee N.l128/1504.03A
aventetenore,inpeso,dimateriegrasse :
—inferiore a80%(6) 292
—ugualeosuperiore a80%edinferiore
a82%(6)
—ugualeosuperiore a82%(6)
04.03B(6) 29224177
24781
22949
18829
1523304.04A11
04.04C
04.04DII'
ex04.04EIa)jcjesclusione deiformaggiGranaPadanoe.
Parmigiano Reggiano
04.04EIb)1bb)25955
21288

Importidaconcedere all'importazione edariscuotereall'esportazione
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100keFrance
FF/100kg
(a) (b) a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 I 2 I 6 7 8 9
1955804.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samso,Tilsit
nonché iformaggi aventitenorediacqua,
inpeso,dellamaterianongrassainferiore
ougualea62%
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,
SaintPaulin,Taleggio ,Butterkàse nonché i
formaggi aventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassasuperiore a
62%edaventiuntenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca:19558
—inferiore a10% 10241
15259N.L128/16 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 17.5.7604.04EIc)—ugualeosuperiore a10%
aventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanza secca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%
04.04Elia)
04.04EIIb)
17.02A4655
7710
25955
16335
3750
3750
3556(9)
4742(9)
5109(9)
4704(9)
5038O17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione ).
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.

17.5.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L128/17
Note
(')Tuttaviaperillattescremato inpolvereoggettodellemisuredicuialregolamento (CEE)
n.602/75(GLIn.L63dell'8.3.1975),taleimportoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,25.
(')Negliscambiintracomunitari ,seilprodotto èdenaturato ,conformemente all'articolo2del
regolamento (CEF.)n.990/72,l'importodibaseel'eventualeimportosupplementare sono
sostituitidall'importounicodi:
—5927Litper100kgperl'Italia.
(3)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottidiquestasottovoce èugualeallasomma
deglielementiseguenti :
a)l'importoperchilogrammo indicatomoltiplicato perilpesodilatteedicremadilatte
contenuto in100chilogrammi diprodotto ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilo­
grammidelprodottonettoparia:
—67,59Litperl'Italia.
(5)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottoperquestasottovoce eugualeallasomma
deglielementiseguenti :'
a)l'importoper100chilogrammi indicato ;
b)LIriimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilo­
grammidelprodottonettoparia:
—67,59 ijrpCrl'Italia.
(fi)Nondimeno ,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dairegolamenti .CHE)n.12X272(CiUn.L142del22.6.1972)e(CEE)n.171772
(GLIn.I.181del9.S.1972),siapplicaataleimporro ilcoefficiente 0,4;tuttavia ,peril
RegnoUnito,dettocoefficiente eparia0,6;
—dalregolamento (CEE)n.34973(Gl!n.1.40del13.2.1973),siapplicaataleimporto
ilcoefficiente 0,5;
—dalregolamento (CEE)n.23275((ilin.L24del31.1.1975)siapplicaataleimporto :
—ilcoefficiente 0,45seladestina/ioneèquelladella-formula A>-,
—ilcoefficiente 0,f->5seladestinazione equelladella -formula B-:
tuttavia ,perilRegnoUnito,detticoefficienti sonoparirispettivamente a0,60e0,85.
(»)Negliscambiconipaesiterziquestoimportoemoltiplicato perilcoefficiente l,72X5.
Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeve
esserepresoinconsiderazione .

PARTE 6
SETTORE VINO
Importicompensativi monetari
Numero della
t-irif:adoganale
e<untineDesignatione dellemerciImportidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazioneImponiilaconcederò all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Germania
DMBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux.PaesiBassi
FI.RegnoUnito
LIrlanda
£Italia
I.irFrancia
FF
ex22.05(.le
CIIgrado/hl-N.L128/18 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 17.5.76ex22.05CIVinodapastoaventeunagradazione alcolometrica effet­
tivanoninferiore a8,5°eunagradazione alcolometrica
totalenonsuperiore a15°compresi ivinirossi,rosatie
bianchiimportati
VinodapastodeltipoRIIIaisensidelregolamento
(CEE)n.945/70,compresi ivinirossipresentati all'impor­
tazionesottoilnomedivitignoPortugieser
VinodapastodeitipiAIIeAIIIaisensidelregolamento
(CEE)n.945/70,compresi ivinibianchipresentati all'
importazione sottoilnomedivitignoRieslingoSylvaner373
—hi—
5926
8457ex22.05CI

17.5.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L128/19
PARTIE 7-iPART7—TEIL7—PARTE 7··»—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports (l)
Beträge ,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken ep.bij
deuitvoerteheffenbedragen (')
Belob,derskalydesvedindforsel
ogopkræves vedudforsel(')
UnitedKingdom
LIreland
iItalia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
—\Wky
17.01AI 4992
17.01BI 6759
17.01RII(2) 5736
par1%dcteneurensaccharose etpar1OUkgnetduproduitencause(3)
by1%ofsucrosecontentandby1DÛkunetofthatproduct (3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (3)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottoinquestione Ia)
per1"ovanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (3)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (3)
17.02exD(4) •67,59
17.02E 67,59
17.02exF(5) 67,59
17.05exC(6) 67,59
C)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n"3330/7-4.
sicesucren'estpassoumisauxdispositions del'article 1"du
règlement (CEE)n02084/74;
b)exportéenvertudurèglement (CEE)n°630/75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEE)n03062/74.
'CEE.n"557."5et'CEE,n"558/75.\Nessunimportocompensativo èapplicato allozucchero :
.iesportato invirtùdelledisposizioni dell'articolo26delregola­
'mento (CEE,n.ì>U>74qualoratalezuccherononsiasottoposte
alledisposizioni dell'articolo 1delregolamento (CHE;ti.2084.74
b;esportato invirtùdelledisposizioni delregolamento (CEE'
n.630/75;
eimportato oesportato invirtudelledisposizioni deiregolament
CI!•'n.557"5e.CHI-ti.>5X.'""5.
(')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC;No3>30'74
ifthissugarisnotsubmitted totheprovisions ofArticle 1oi
Regulation .EEC."No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
!c)imported orexportedpursuant toRegulations (EEC,No3062/74.
'EEC)No55775and(EEC)No558'7.5 .'Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepast opsuiker :
a)welkekrachtens artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/7­
wordtuitgevoerd ,indienopdezesuikerartikel 1vanVer
ordening EEG.nr.20X4-74nietvantoepassing is;
hwelkekrachtens Verordening EEG'nr.63075wordtuitgevoerd
«elkekrachtens deVerordeningen 1-FGnr.,3U(>2,~4 .EEGnr
55",75enEEGnr.558,75wordtin-ofuitgevoerd .
'Intetudligningsbelol )finderanvendelse påsukker
.ieksporteret citerartikel26iforordning 'EØF,nr..333074
såfremtartikel !ifi>rdning ,EOF,nr.208474ikkeanvende­
p.idettesukker :")KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker ,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG,Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel 1derVerordnung 'EWGNr.
2084/74keineAnwendung findet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.63075ausgef,;hrtwird;
c>gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG ,1Nr.55~/~5
und(EWG^Nr.558C5ein-oderausgeführt wird.:ieksporteret efterforordning EOF'nr.630/75:
..importerei ellereksponeret efterforordningerne 'EOF,nr.3062'"4
1IHnr.55--5<u:FUInr.558

N.L128/20 Gazzetta .ufficialedelleComunità europee17.5.76
(J)Delàqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CF.K)n"431/68
(10n"L89du10.4.1968,p.3).lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer .
OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).
;!)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert (ABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).(')Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindforselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.
(!)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(CUn.
L89del10.4.1968,pag.3).(')Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose .
(4jOthersugarsandsyrupsexcluding sorbose .(!)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3). (4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
(4)Altrizuccheriesciroppi ,esclusoilsorbosio .(*)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineret iforordning (EØF)nr.
431/68(EITnr.L89af10.4.1968,s.3).(4)Anderesuikersenstropen ,metuitzondering vansorbose .
{*)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose . ;')Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculesensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n"837/68lorsd'une
importation etconformément auxdispositions del'article 13du
règlement (CEE)n"394/70lorsd'uneexportation .(')Sucresdelapositiontarifaire 17.01caramélisés .
■'')Caramelized .sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
(s)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(■')Zuccheri dellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(*)Karameluitsuikervanpost17.01.
|5)Karamelunderpos.17.01.!')Thesucrosecontent ,including othersugarsexpressed assucrose ,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .
(')DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem als
Saccharose berechnetem Zucker ,wirdbeieinerEinfuhr inÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(•JAutres,àl'exclusion desmélasses aromatisées ouadditionnées de
colorants .
;•)Other,excluding molassescontaining addedflavouring orcolouring
material .
(■)Andere ,ausschlieblich Melassen ,aromatisiert odergefärbt .(')Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposi/ionidell'
articolo 7,paragrafo 2,delregolamento (CEE;n.817/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni del­
l'articolo Mdelregolamento (CEE)n.194/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(•;Altri,esclusi imelassiaromatizzati ocolorati .
(')Andere ,metuitzondering vanmelasse ,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegde kleurstoffen .
'Andre,medundtagelse afmelasse ,tilsatsmagsstoffer ellerfarve­
stoffer .(•)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,

17.5.76 GazzettaufficialedelleComunità europee •v^r.^128/21
PARTIE H—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER ,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetare udligningsbeløb
Montants aoctroyer à1importation
etápercevoir àl'exportation
Amounts tobegrantedonimports
andcharged 011exports
Betrage,diebeiderEinfuhrgewahrtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkrxves vedudforselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGcmeinsai ,¡Zolltarifs
Numerodellatariffaduganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfxllestoldtarif
UnitedKingdom
¿7100kgIreland
¿/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06D1a) 7848(')
18.06DIb) •7«4«
18.06DIIa)1 5805
18.06DIIa)2 5805
18.06DIIb)1 n.S63
18.06DIIb)2aa) 8872
18.06DIIb)2bb) 13563
18.06DIIc) 0
19.04 4339
21.07DIa)1 9221
21.07DIaj2 13645
21.07DIb)1 820
21.07DIb)2 1668
21.07DIb)3 12129
21.07DIIa)1 10245(3)
21.07DIIa)1 14856
21.07DIIa)3 18954
21.07DIIa)4 27150
21.07DIIb) (■»)
21.07FIIa)1 3032
21.07FIIa)2aa) 4598
21.07FIIa)2bb) 5380
21.07FIIa).2cc) ' 6163
21.07FIIb)1 3979
21.07FIIb)2aa) 5273
21.07FIIbì2bb) 6056

N.L128/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 17.5.76
Montants aoctroyer a1importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegrantedonimports
andchargcdonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdcinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindforsel
ogopkræves vedudførselN"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariff.idoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenf.elkstoldtarif
UnitedKingdom
¿7100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
I 5 6 I78
21.07F11c)1 14722
21.07FIIc)2aa) 6287
21.07FIIc)2bb) 6874
21.07FIId)1 6074
21.07FIId)2 7443
21.07F11c) 8101
21.07FIIIa)1 6065
21.07FIIIa)2aa) 7630
21.07FIIIa)2bb) 8412
21.07FIIIh)1 7011
21.07FIIIb)2 8306
21.07FIIIc)1 7754
21.07FIIIc)2 9124
21.07FIIId)1 9106
21.07FIII'd)2 9693
21.07FIIIe) 10120
21.07FIVa)1 9097
21.07FIVa)2 10662
21.07FIVb)1 10043
21.07FIVb)2 11049
21.07FIVc) 10787
21.07FVa)1 13645
21.07FVa)2 14037
21.07FVb) 14321
21.07FVIàFIX C)
29.04CIIIa)I 3949
29.04C111a)2 6083
29.04CIIIb)I 5625
29.04CIIIb)2 8651
.55.05A 4339
ÍS.19TIa) .3949
3S.19T1b) 6083
.38.19TII.i) 5625
38.r;T'IIb) 8651

17.5.76GazzettaufficialedelleComunità europee N.L128/23
(3)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensator ;
amountwillhecalculated onthebasisoftheactualquantity o
skimmcd-milk powdercontained inthegoods.(>)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes ,necontenant pasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaire estcalculé ,enfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise . ()AufAntragwirdderWahrungsausgleichsbetrag aufGrunddertat
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be
rechnet . (')Forpasteforspreading onbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetable fatandhazelnuts ,containing nomilkproducts ,
themonetary compensatory amountiscalculated inrelationto
thequantityofsugarcontained intheproduct .(3)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatti
scremato inpolverecontenuto nellamerce.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlage vonZucker,Kakaopulver ,
Pflanzenfett undHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenen MengenanZuckerberechnet .(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragbe'rekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(')Påforesporgsel afdeinteresserede partervildemonetære udlignings
belobbliveberegnetpågrundlag afdenreellemængdeafskummet
mælkspulver indeholdt ivaren.(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero ,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenuta intalemerce. (4)Montant résultant del'application auxquantités respectives de
céréalesoudeproduits issusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenus danslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangés enl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten ,
wordthetmonetaire compenserende bedragberekend opbasisvan
dehoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat.
(4)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts ,contained inthegoodsofthecompensatory
amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural
productsexchanged inthenaturalstate.(')Forsmørbart pålægfremstillet pågrundlag afsukker,kakao­
pulver,vegetabilsk fedtoghasselnødder ,men'udenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetære udligningsbelob pågrundlag
afmængden afsukkerindholdet ivaren.
(')Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX.(4)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare,enthaltenen
Mengen anGetreide oderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherz.eugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden ,diebeidiesenKrzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen .(*)Amounts applicable following thecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(')Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07FVI
bisIXanwendbar sind.()Importorisultante dall'applicazione aiquantitativi rispettivi dicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero odilatteo
diprodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile ,secondo lalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali. (')Importiapplicabili secondo ilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(*)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten van
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassing zijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen pro­
dukten,suikerofmelkofzuivclprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld . (2)Beløbderfinderanvendelse påvarer,derhenhorerunderposition
21.07FVItilIX.
(*)Belob,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornog
produkter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen ,detanvendelige udligningsbelob altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .(3)Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .

N.L128/24 GazzettaufficialedelleComunità europee ,17.5.76
ALLEGATO II
Coefficienti dicuiall'articolo4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75
Procioni Statimembri
R.F,di
GermaniaBenelux Irlanda "Italia RegnoUnito Francia
1.—Settorecarnibovine
—Settorecarnisuine
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari
—delregolamento (CEE)n.1059'690,925 0,986 1,151 1,118
-1,192 1,026
2.—Settorecereali (adeccezione delfrumento
teneroperl'IrlandaeilRegnoUnito
—Settoreuovaepollameedellealbumine
—Settorezucchero
—Settorevino0,900 0,980 1,174.1,259 1,192 1,026
3.—Frumento tenero (esclusivamente per
l'IrlandaeilRegnoUnito)— — 1.201— 1.266—

17.5.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L128/25
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII(')
Application del'article2bisdureglement (CEE)n°974I7Ì
Application ofArtide2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (E0F)nr.974/71
•Tauxdechangedelalireetdelalivreanglaise (article11paragraphe 3durèglement (CEE)
n°1380/75)
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)'
Wechselkurse derLireunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese (articolo 11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(Artikel 11,stk.3,iforordning (EØF)nr.
1380/75)
100Lire(0Roma4-Milano)=4,47214 FB/Flux
0,694203 Dkr.
0,292182 DM
0,538494 FF
0,309552 Fl.
0,0628474 £
71,2380 FB/Flux
11,0094 Dkr.
4,63530 DM
8,52410 FF
4,90850 Fl.1£(NoonrateLondon)
(')Cetteannexes'applique auxopérations ayantfaitl'objetdeIaccomplissement desformalitésdouanières d'exportation àpartirdu17
mai1976.
(')ThisAnnexshallapplytooperations whichhavebeentheobjectofthefulfilment ofcustomsexportformalities onandafter17
May1976.
(')DieserAnhangwirdaufAusfuhren angewandt ,fürdieAusfuhrzollförmlichkeiten ab17.Mai1976vorgenommen wordensind.
(')Ilpresenteallegatosiapplicaalleoperazioni lecuiformalitàdoganalidesportazione sonostateespletate apartiredal17maggio
1976.
(')Debijlagewordttoegepastophandelingen ,diedeelhebbenuitgemaakt vandevervulling vandouane-uitvoerformaliteiten vanaf17
mei1976.
(')Dettebilaganvendespaforretninger ,forhvilkeudførselstoldformaliteterne eropfyldtfraogmedden17.maj1976.