N.L345/58ff GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.96
REGOLAMENTO (CE)N.2517/96DELLACOMMISSIONE
del27dicembre1996
relativoadunamisuraparticolared'interventoperilgranturcoinGrecia
tuzioneilcuiimportosiadeterminatomediantegarae
relativaallasolaproduzioneesportatadallazonagrecadi
Orestiadapuòcostituireunamisuraappropriata ;
considerando chel'oggettodellamisuragiustificala
concessionedellarestituzionesoloperilgranturcocorri­
spondenteallaqualitàrichiestaperessereaccettataall'in­
tervento,qualeèdefinitadalregolamento (CEE)n.689/92
dellaCommissione (3),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.2105/96(4);chel'organismocompetente
deveverificarelaconformitàdelgranturcoesporatoa
dettaqualità;
considerandochelanaturaegliobiettividitalemisura
rendonoappropriatal'applicazione ,perquantodiragione
dell'articolo13delregolamento (CEE)n.1766/92edei
relativiregolamentidiapplicazione ,inparticolareilrego­
lamento(CE)n.1501/95dellaCommissione ,del29
giugno1995,chestabiliscemodalitàdiapplicazionedel
regolamento (CEE)n.1766/92delConsiglioinrelazione
allaconcessionedellerestituzioniall'esportazione ele
misuredaadottareincasoditurbativenelsettoredei
cereali(*),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
95/96(6);
considerandocheilregolamento (CE)n.1501/95prevede,
fragliimpegnidell'aggiudicatario ,l'obbligodipresentare
unadomandadititolod'esportazione ;cheunacauzionedi
12ECU/t,dacostituirealmomentodellapresentazione
dell'offerta,puògarantireilrispettoditaleobbligo;
considerando cheicerealiinesamedevonoessereeffetti­
vamenteesportatiapartiredalloStatomembroperil
qualeèstataistituitaunamisuraparticolared'intervento;
cheèquindinecessariolimitarel'utilizzazionedeititolidi
esportazionedaunlato,alleesportazioni apartiredallo
Statomembroincuiiltitoloèstatorichiestoe,dall'altro,
algranturcoprodottonellazonadiOrestiada;cheè
quindiopportunoprecisareipuntidiuscitadalterritorio;
considerandoche,pergarantirelaparitàditrattamentodi
tuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivalidità
deltitolorilasciatosiaidentica;
considerando che,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione ,èd'uopostabilire
unquantitativominimo,nonchéiltermineelaformadi
trasmissionedelleofferteaiservizicompetenti ;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.923/96dellaCommissione (2),in
particolarel'articolo6,
considerandochelaproduzionedigranturconellazonadi
OrestiadainGreciasuperailfabbisognodelconsumo
locale;cheilprezzodelgranturcoinquestazonacorri­
spondeallivellodelprezzod'intervento;chelasituazione
geograficaeledisponibilitàlogistichelocalilimitano,per
lacampagna1996/1997caratterizzatadaun'elevataprodu­
zione,lepossibilitàdiassorbimentodiquestaeccedenza
nellealtreregionidellaGreciaeamaggiorragionesugli
altrimercatidellaComunità;
considerandocheilmercatogrecopuòesserealleggerito
grazieall'esportazioneneipaesiterzidipartedelleecce­
denzedigranturco;che,tenutocontodeicorsidel
mercatomondialedalgranturco,l'esportazioneèpossibile
soltantomedianteunarestituzione ;
considerando ,tuttavia,cheilregimedellerestituzionidi
cuiall'articolo13delregolamento (CEE)n.1766/92
riguardaleesportazionidaqualsiasiStatomembro;che
pertantotaleregimenonsolononèindicatoperrisolvere
ilproblemainoggetto,mapuòancheincoraggiare
l'esportazionedelgranturcodaStatimembrichesi
trovanoinunasituazionedimercatodiversadaquella
dellazonadiOrestiada;
considerando che,senzachesianoadottatemisure
adeguate,èprevedibilechedurantelacampagnasiano
destinatiall'interventoinGrecia,conformemente all'arti­
colo4delregolamento (CEE)n.1766/92,ingentiquanti­
tatividigranturcolacuiunicapossibilitàdismercioè
comunquel'esportazioneneipaesiterzi;che,perevitare
taleintervento,èopportunoadottare,aisensidell'articolo
6delsuddettoregolamento ,unamisuraparticolare
d'interventointesaadalleggerireilmercatogrecoalivello
regionale;cheèinoltreopportunodareatalemisurail
caratterediunincoraggiamento direttodelleesportzaioni
edevitarecosìlespeseelevatissimecherisulterebberoper
ilbilanciocomunitario damisurediacquistoodi
ammassodiprodotti,chedovrebberocomunqueessere
destinatiall'esportazione ;chelaconcessionediunaresti­0GUn.L74del20.3.1992,pag.18.
(4)GUn.L282dell'i.11.1996,pag.50.
0GUn.L147del30.6.1995,pag.7.
6GUn.L18del24.1.1996,pag.10.(')GUn.L181delll.7.1992,pag.21.
2)GUn.L126del24.5.1996,pag.37.

31.12.96IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/59
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Articolo5
Larestituzione èvalidasoltanto:
—incasodiesportazioneperviaterrestre,periseguenti
puntidiuscitadalterritoriodoganale;
Ormenion,KipioKastanies;
—incasodiesportzaioneperviamarittima,perilporto
diAlessandroupolis .
Articolo6
Lacauzionedicuiall'articolo5delregolamento (CE)n.
1501/95èdi12ECU/t.
Articolo7
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.3719/88dellaCommissione ('),i
titolid'esportazionerilasciaticonformemente all'articolo
8,paragrafo1delregolamento (CE)n.1501/95siconside­
ranorilasciati,aifinidelladeterminazione delladuratadi
validità,ilgiornodipresentazione dell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinelquadrodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelquartomese
successivo .
3.Inderogaall'articolo11delregolamento (CEE)n.
3719/88,ititolidiesportzaionenelquadrodellapresente
garasonovalidiesclusivamente inGrecia.
Articolo8
1.LaCommissionedecidesecondolaproceduradicui
all'articolo23delregolamento (CEE)n.1766/92:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione ,
tenendoconto,fral'altro,deicriteriprecisatiall'arti­
colo1delregolamento (CE)n.1501/95,oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Qualorasiafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione,sonodichiarateaggiudicatariilconcorrenteo
iconcorrentilacuioffertanonsuperidettarestituzione
massima.
3.Larestituzioneaggiudicatapuòessereconcessasolo
selaqualitàdelgranturcoesportatocorrispondealmeno
allaqualitàrichiestaperl'intervento,qualeèdefinita
dall'articolo2,paragrafo2delregolamento (CEE)n.
689/92.
Atalfine,l'organismocompetentefaprocederedaparte
diunenteodiunasocietàriconosciuta aun'analisidella
mercecaricataetieneadisposizionedellaCommissione
uncampionesupplementare diciascunapartita,prelevato
esigillatoinpresenzadell'aggiudicatario odiunosuo
rappresentante .
Lespesedicampionatura ed'analisisonoacaricodell'ag­
giudicatario .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èistituitaunamisuraparticolared'intervento,sotto
formadirestituzioneall'esportazione ,per100000tdi
granturcoprodottonellazonadiOrestiadainGrecia.
L'articolo13delregolamento (CEE)n.1766/92,nonché
lerelativedisposizionidiapplicazionesonoapplicabili,
perquantodiragione,allasuddettarestituzione .
2.L'organismod'interventogrecoèincaricatodell'ap­
plicazionedellamisuradicuialparagrafo 1.
Articolo2
1.Perdeterminarel'importodellarestituzionedicui
all'articolo1,siprocedeaunagara.
2.Lagarahaperoggettoiquantitatividigranturcodi
cuiall'articolo1,paragrafo1,daesportareversoqualsiasi
paeseterzo.
3.Lagaraèindettafinoal29maggio1997.Finoatale
datasiprocedeagaresettimanali,icuiterminidipresen­
tazionedelleoffertesonospecificatinelbandodigara.
Inderogaall'articolo4,paragrafo4delregolamento (CE)
n.1501/95,iltermineultimoperlapresentazione delle
offerteperlaprimagaraparzialescadel'8gennaio1997.
4.Leoffertedevonoesserepresentatepressol'orga­
nismod'interventogrecoprecisatonelbandodigara.
5.Lagarasieffettuaconformemente alledisposizioni
delpresenteregolamentoeaquelledelregolamento (CE)
n.1501/95.
Articolo3
Un'offertaèvalidasoltantose:
—vertesu1000tonnellatealmeno;
—èaccompagnata daunimpegnoscrittocheprecisache
l'offertaverteesclusivamente sugranturcoprodotto
nellazonadiOrestiada .
Articolo4
Nell'ambitodellagaradicuiall'articolo2,ladomandaeil
titolodiesportazionerecano,nellacasella20,laseguente
dicitura:
«Κανονισμός(ΕΚ)αριS/96—Πιστοποιητικό
πουισχύειμόνογιατοκαλαμπόκιπουέχειπαρα­
χθείστηνπεριοχήτηςΟρεστιάδαςστηνΕλλάδα.»(■)GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

N.L345/60IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.96
4.Qualoralaqualitànonsiaconformeaquellaprevista
alparagrafo3,larestituzioneèridottadi15ECU/t.
Articolo9
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,tramite
l'organismod'interventogreco,alpiùtardiun'oraemezza
dopolascadenzasettimanaledipresentazione delle
offertespecificatonelbandodigara.Essedevonoessere
trasmesseconformemente alloschemachefigurainalle­
gatoI,rivolgendosiainumerimenzionatinell'allegatoII.Inmancanzadiofferte,1organismodinterventogrecone
informalaCommissione entrolostessoterminedicuial
primocomma.
Leorelimitefissateperlapresentazionedelleoffertesono
leoredelBelgio.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27dicembre1996.
PerlaCommissione
KarelVANMIERT
MembrodellaCommissione

3i.i2.96IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/61
ALLEGATOI
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazione digranturcogrecoversoqualsiasi
paeseterzo
[Regolamento (CE)n.2517/96]
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione dei
concorrentiQuantità
intonnellateImportodellarestituzioneall'esportazione
inECU/tonnellata
1
2
3
ecc.
ALLEGATOII
InumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente iseguenti[DGVI-C-1(all'attenzionedei
signoriThibault-Brus )]:
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(Caratterigreci)
—telefax:2952515,2964956.