14.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L127/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.1298/84DELLACOMMISSIONE
del10maggio1984
chemodificagliimporticompensativi monetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,degliimporticompensativi monetarideveessereeffet­
tuatainfunzionedellavariazione deldivario;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1372/81
dellaCommissione ,del19maggio1981(6),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.766/83(7),hastabilito
lemodalitàd'applicazione degliimporticompensativi
monetari ;cheitassidicambioincontantirilevatiin
conformità delregolamento (CEE)n.1372/81nelpe­
riodocompresofrail2el'8maggio1984compor­
tanoundivarioperlasterlinainglesechesiscostadi
piùdiunpuntodallapercentuale considerata perla
precedente fissazione degliimporticompensativi mo­
netari,vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio ,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneo deimarginidi
fluttuazione dellemonetedialcuniStatimembri('),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.
855/84(J),inparticolare l'articolo3,
vistoilregolamento (CEE)n.1223/83delConsiglio ,
del20maggio1983,relativoaitassidicambiodaap­
plicarenelsettoreagricolo(J),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.855/84,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Lacolonna «UnitedKingdom »nell'allegatoI
delregolamento (CEE)n.900/84èsostituitada
quellacontenuta nell'allegatoIdelpresenteregola­
mento .considerando chegliimporticompensativi monetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.900/84dellaCom­
missione,del31marzo1984(4),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.1242/84(5);
2.GliallegatiII,IIIeVdelregolamento (CEE)n.
900/84sonosostituitidagliallegatiII,IIIeVdel
presenteregolamento . considerando che,anormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi mo­
netaridevonoesseremodificati seildivariodicuial­
l'articolo2,paragrafo 1,delmedesimoregolamento si
scostadialmenounpuntodallapercentuale conside­
rataperlafissazioneprecedente ;chetalemodificaArticolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil14maggio
1984.
0)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L90dell'I.4.1984,pag.1.
OGUn.L132del21.5.1983,pag.33
(4)GUn.L92del2.4.1984,pag.2.
OGUn.L121del7.5.1984,pag.1.(')GUn.L138del25.5.1981,pag.14.
OGUn.L85del31.3.1983,pag.84.

N.L127/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.84
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il10maggio1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

14.5.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L127/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
10.01BI 6,174
10.01BII 9,460
10.02 5,595
10.03 5,595
10.04 5,383
10.05B 5,595
10.07B 5,595
10.07C 5,595
11.01A 7,539
11.01B 6,729
11.02AIa) 12,416
11.02ALb) 8,143
11.01C 5,707
11.01D 5,490
11.01EI 7,833
11.01EII 2,518
ex11.01G0) 5,707
ex11.01GO 5,707
11.02AII 5,707
11.02AIII 7,833
11.02AIV 7,536
11.02AVa)1(3) 8,113
11.02AVa)2(4) 7,260
11.02AVa)2 8,113
11.02AVb) 5,707

N.L127/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 14.5.84
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
ex11.02AVII0) 5,707
ex11.02AVIIC) 5,707
11.02BIa)1 5,707
11.02BIa)2aa) 5,490
11.02BIa)2bb) 5,490
11.02BIb)1 7,833
11.02BIb)2 7,536
11.02BIIa) 6,297
11.02BIIb) 5,707
11.02BIIc) 5,707
ex11.02BIId)(') 5,707
ex11.02BIId)(2) 5,707
11.02CI- 6,297
11.02CII 5,707
11.02CIII 8,953
11.02CIV 5,490
11.02CV 5,707
ex11.02CVIO 5,707
ex11.02CVIO 5,707
11.02DI 6,297
11.02DII 5,707
11.02DIII 5,707
11.02DIV 5,490
11.02DV 5,707
ex11.02DVI(') 5,707
ex11.02DVI(2) 5,707
11.02EIa)1 5,707
11.02EIa)2 5,490
11.02EIb)1 7,833
11.02EIb)2 9,689
11.02EIIa) 6,297
11.02EIIb) 5,707
11.02EIIc) 6,155
ex11.02EIId)2(') 5,707
ex11.02EIId)2(J) 5,707
11.02FI 6,297
11.02FII 5,707
11.02FIII 5,707

14.5.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L127/5
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
11.02FIV 5,490
11.02FV 5,707
ex11.02FVII(') 5,707
ex11.02FVIIO 5,707
11.02GI 4,630
11.02GII 1,678
11.07AIa) 10,990
11.07AIb) 8,211
11.07AIIa) 9,960
11.07AIIb) 7,442
11.07B 8,673
11.08AIO 7,561
11.08AIIIO 9,011
11.08AIV0) 7,561
11.08AV(S) 7,561
11.09 12,263
17.02BIIa)(7) 9,864
17.02BIIb)(7) 7,561
17.02FIIa) 10,314
17.02FIIb) 7,210
21.07FII 7,560
23.02AIa) 2,431
23.02AIb) 5,036
23.02AIIa) 2,431
23.02AIIb) 5,209
23.03AI 10,014
23.07BIa)1(9) 0,671
23.07BIa)2(«)(') 0,671
23.07BIb)1(') 2,126
23.07BIb)2(')O 2,126
23.07BIc)1(') 4,197
23.07BIc)2(')O 4,197

N.L127/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 14.5.84
Note
(')Miglio .
(2)Sorgo.
(3)Applicabili allesemoleeaisemolinidigranturcoimportatidaipaesiterzi.
(4)Applicabili negliscambiintracomunitari allesemoleeaisemolinidigranturcodestinatiall'industriadellabirra,inconformità
delregolamento (CEE)n.1570/78(GUn.L185del7.7.1978,pag.22).
(s)L'importocompensativo monetario siapplicaaiprodottiilcuitenorediamido(ivicompreso ,eventualmente ,difecola)è
pariosuperiore ,inpeso,all'85%.Periprodottiaventiuntenorediamido(ivicompreso ,eventualmente ,difecola)in­
feriore,inpeso,all'85%,l'importocompensativo èmaggiorato diuncoefficiente calcolatoavvalendosi dellaseguente
formula :
C= x1,176
1000
(C=coefficiente ;a=tenoreinpesodiamido[ivicompreso ,eventualmente ,difecola],informadisostanzasecca,
relativamente a1000kgdiprodotto).
All'attodiespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistail
tenoreinpesodiamido(ivicompreso ,eventualmente ,difecola)informadisostanzaseccarelativamente a1000kgdi
prodotto .
(6)L'importocompensativo monetario siapplicaalprodotto ilcuitenoredifecola(ivicompreso ,eventualmente ,diamido)è
pariosuperiore ,inpeso,al78%.Perilprodottoaventeuntenoredifecola(ivicompreso ,eventualmente ,diamido)
inferiore,inpeso,al78%,l'importocompensativo èmaggiorato diuncoefficiente calcolatoavvalendosi dellaseguente
formula :
C=-x1,282
1000
(C=coefficiente ;a=tenoreinpesodifecola[ivicompreso ,eventualmente ,diamido],informadisostanzasecca,
relativamente a1000kgdiprodotto).
All'attodiespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistail
tenoreinpesodifecola(ivicompreso ,eventualmente ,diamido)informadisostanzaseccarelativamente a1000kgdi
prodotto .
(7)Ilprodottodicuiallasottovoce 17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimporto
compensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce 17.02BII.
(')Qualoralapartediprodottilattiero-caseari contengalatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),l'importoindicato
èaumentato didiecivoltel'importosupplementare dicuiallanota6dellaparte5adelpresenteallegatochefiguranella
tabellasottolelinee«superioreal12%einferioreal30%»o«ugualeosuperioreal30%einferioreal50%»,inconfor­
mitàdeltenoredilattescrematoinpolverecontenuto nelprodottofinito.Intalecontesto,siapplicanoancheidueprimi
commichefiguranoaldisottodellatabelladellanota6dellaparte5adicuisopra.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistailtenore
effettivo,inpeso,pertonnellata diprodottofinito,di:
—latteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—sierodilatteinpolvereogranulato ,
—caseinae/ocaseinato addizionati .
(')Periprodotticontenenti prodottidellavoce07.06odellasottovoce 11.04Cdellatariffadoganalecomune,nonèconcesso
alcunimportocompensativo monetarioperlapartecereale.Tuttavia,qualoradebbanoessereriscossigliimporticompensati­
vi,siapplicano gliimportiindicati .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento
(CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistalacomposizione completadelprodotto ,specificando il
tenoreinpesopervocetariffariadiciascunprodottononlattieroincorporato .

14.5.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L127/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
01.03AIIa) 2,858
01.03AIIb) 3,361
02.01AIIIa)1 4,371
02.01AIIIa)2 6,338
02.01AIIIa)3 4,895
02.01AIIIa)4 7,081
02.01AIIIa)5 3,803
ex02.01AIIIa)6aa)(') 7,081
ex02.01AIIIa)6aa)(2) 4,895
02.01AIIIa)6bb) 4,895
02.05AI 1,748
02.05AII 1,923
02.05B 1,049
02.06BIa)1 5,595
02.06BIa)2 6,119
02.06BIa)3 6,338
02.06BIa)4 4,895
02.06BIa)5 7,081
02.06BIa)6 3,803
ex02.06BIa)7aa)(') 7,081
ex02.06BIa)7aa)(2) 4,895
02.06BIa)7bb) 4,895
02.06BIb)1 12,325
02.06BIb)2 9,703
02.06BIb)3 12,194
02.06BIb)4 6,338
ex02.06BIb)5aa)(»)(3) 12,325
ex02.06BIb)5aa)(J)(J) 6,338
02.06BIb)5bb)(') 6,338
16.01A(4) 6,119
16.01BIO(')(a) 10,271
16.01BIIO(»)(a) 6,993

N.L127/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 14.5.84
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλήσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
16.02AH
16.02BUIa)1
ex16.02BIIIa)2aa)11(')
ex16.02BIIIa)2aa)11(7)
ex16.02BUIa)2aa)22(')
ex16.02BIIIa)2aa)22(7)
ex16.02BIIIa)2aa)33(s)(6)
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(7)
16.02BIIIa)2bb)(5)
16.02BUIa)2cc)<5,682
5,900
6,338
10,708
4,895
8,960
4,895
5,900
4,895
2,928

14.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L127/9
(')Prosciutti ,partianteriori,spalleolombate,ancheinparti
(esclusilegole,partedellaspalla,presentate sole).cuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomento del­
l'ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione
od'importazione negliStatimembrichepaganol'impor­
tocompensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore
interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausa
rispondono aquestecondizioni .(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota1.
(3)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili ai
prodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,anche
informadiagglomerato .(4)Prodottichenonhannosubitountrattamento termicoo
chehannosubitountrattamento termicoinsufficiente
pergarantirelacoagulazione delleproteinedellacarne
intuttoilprodottoechepresentano quinditraccedi
liquidorossastrosullasuperficie ditaglioquandosono
sezionatisecondounpianochepassaperlaloroparte
piùgrossa.
(7)Prodottidiversidaquellidicuiallanota6.(4)Selepreparazioni alimentari composite (compresi ipiatti
pronti)checontengono salsiccesonoclassificate ,sulla
basedellalorocomposizione ,nellavoce16.01della
tariffadoganalecomune,l'importocompensativo mone­
tarioèapplicatosolosulpesonettodellesalsicce,delle
carniodellefrattaglie ,compreso illardoedigrassidi
ogninaturaoorigine,contenuti intalipreparazioni .
(s)Laconcessione degliimporticompensativi monetariap­
plicabiliperquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni di(a)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presen­
tateinrecipienticontenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenerconto
deldettoliquido.

N.L127/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 14.5.84
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
'Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα \DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Zων6άρος—
01.02AIIC) 1,747
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Kαθαρό6άρος—
02.01Alla)1 3,318
02.01ΑΠa)2 2,655
02.01ΑΠa)3 3,982
02.01AIIa)4aa) 2,655
02.01Alla)4bb) 4,541
02.01Allb)1(2) 2,952
02.01Allb)2Q 2,361
02.01Allb)3O 3,690
02.01Allb)4aa)(2) 2,361
02.01Allb)4bb)11(2) 3,690
02.01Allb)4bb)22(2)(J) 3,690
02.01Allb)4bb)33(2) 3,690
02.06CIa)1 2,655
02.06CIa)2 3,790
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 3,790
ex16.02BIIIb)1aa)(s) 2,271
ex16.02BIIIb)1aa)(6) 1,520

14.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L127/11
(')L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitedi
uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalle
autoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelle
destinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,
gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dellarazzadelSimmental ,
dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(2)L'importocompensativo nonèapplicato :
—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,
espressoincarnedisossata,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelle
Comunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate ,—neilimitidiunquantitativo di2250tonnellate ,
espressoincarnedisossata,delcontingente tariffario
annualeconcesso dallecompetenti autoritàdelle
Comunitàeuropeeperlecarnidibufalocongelate .
(3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata alla
presentazione diuncertificato conformemente alle
condizioni stabilitedalleautoritàcompetenti delle
Comunità europee .
(4)Prodotticontenenti inpesol'80%opiùdicarnibovine,
escluselefrattaglieedilgrasso.
(*)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'
80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel
60%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.

N.L127/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 14.5.84
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4®—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
01.05AI 0,463
01.05AII 0,219
—100kg—
—100χγρ—
01.05BI 0,857
01.05BII 1,352
01.05BIII 1,218
01.05BIV 0,912
01.05BV 1,486
02.02AIa) 1,077
02.02AIb) 1,225
02.02AIc) 1,334
02.02AIIa) 1,590
02.02AIIb) 1,931
02.02AIIc) 2,145
02.02AIIIa) 1,740
02.02AIIIb) 1,902
02.02AIVa) 1,303
02.02AIVb) 1,428
02.02AV 2,123
02.02BIa) 3,995
02.02BIb) 2,737
02.02BIc) 3,695
02.02BIIa)1 1,468
02.02BIIa)2 2,360
02.02BIIa)3 2,093
02.02BIIa)4 1,571
02.02BIIa)5 2,335
02.02BIIb) 1,103
02.02BIIc) 0,764
02.02BIId)1 2,854

14.5.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L127/13
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrxgewährt und
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
—100kg—
—100χγρ—
02.02BIId)2 2,085
02.02BIId)3 2,021
02.02BIIe)1 2,759
02.02BIIe)2aa) 0,977
02.02BIIe)2bb) 1,759
02.02BIIe)3 1,898
02.02BIIf) 2,683
02.02BIIg) 3,394
02.02C 0,764
02.05C 1,697
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1 0,329
04.05AIa)2 0,137
—100kg—
—100χγρ—
04.05AIb) 1,429
04.05BIa)1 6,457
04.05BIa)2 1,657
04.05BIb)1 2,914
04.05BIb)2 3,114
04.05BIb)3 6,686
35.02AIIa)1 5,800
35.02AIIa)2 0,786

PARTE 5a
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Importicompensativi monetari
Importidariscuotere all'importazione edaconcedere all'esportazione
Numerodellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci Note
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
Fl/100kg(a)Danmark
Dkr/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
esclusoilsierodilatte ex04.01AI
04.01AII
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)0,139(d)
0,139(c)
0,124(c)
0,097(c)
0,078(c)
1,847
1,177(d)
1,177(d^
0,954(d)
1,847
1,177(d)
1,177(d)
0,954(d)
0,139(d)
0,307(d)N.L127/14
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 14.5.84O
O
o
O(,0)
oo
o
(•)
(8)
o
O(8)
oo
C)
(8)
(8)
(8)
(8)
(8)
(8)
(8)
(3)
C)
C)
(3)
(3)04.02AIIIb)aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiore a15%
aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiorea15%einferiorea25%
—ugualeosuperiorea25%einferiorea32%
—ugualeosuperiore a32%0,111(d)
0,307(d)
0,502(d)
0,557(d)
1,986
1,847
1,177(d)
0,954(d)
1,84704.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)

14.5.84 Gazzetta ufficiale delleComunità europee N.L127/15Numerodellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci NoteImportidariscuotereall'importazione edaconcedere all'esportazione
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
FI/100kg(a)Danmark
Dkr/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiore a15%o
o
(3)
o1,177(d)
0,954(d)
0,139(d)
0,391(d)
04.02BIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanonIIII||IIII
grassa :
—inferiore a15% (3)||I 0,111(d)Il
—ugualeosuperiore a15%edinferiorea25% o|| 0,391(d)||
—ugualeosuperiore a25%edinferiorea32% o|| 0,503(d)||
—ugualeosuperiore a32% o||||Il0,559(d)
04.03A aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiore a80% (4)I -(b)
—ugualeosuperiorea80%edinferiorea82% (4)IlIl 3,473
—ugualeosuperiore a82°/o (4)\\3,560\
04.03BII (4)Il —(b)II
04.04AI on 3,248||
ex04.04C
04.04DIa)esclusoilRoquefort
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%edinferiorea30%
—ugualeosuperiore a30%o
on
oe2)
oe2)2,641
0,999
1,468
2,139
04.04DIb) aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a55%
—ugualeosuperiorea55%(5)(12>
oe2)2,139
2,537
04.04DII\ ol 2,537I
ex04.04Eia) adesclusione deiformaggiGranaPadanoeParmigiano
Reggiano edeiformaggiprodottiesclusivamente con
lattedipecora o(")I 3,730
04.04EIb)1Ioe2)I2,989

Importidariscuotere all'importazione edaconcedere all'esportazione
Note Numerodellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
FI/100kg(a)Danmark
Dkr/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
ex04.04EIb)2
(5)(1I)nn
O(")(")(13)2,313
2,772—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitnonché iformaggi (diversi
dallaRicottasalata,nonché iformaggiprodotti
esclusivamente conlattedipecoraodicapra)aventi
tenorediacqua,inpeso,dellamaterianongrassa
inferioreougualea62%eaventitenoredimateria
grassa,inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio ,Butterkàse nonché iformaggi
(diversidaiformaggiprodottiesclusivamente con
lattedipecoraodicapra)aventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassasuperiore a62%ed
aventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanza secca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%
aventetenore,inpeso,disostanzasecca:
—inferiore a80%
—ugualeosuperiore a80%(5)(11)nn
(5)(11)nn1,590
2,169N.L127/16
Gazzetta ufficiale delleComunità europee 14.5.8404.04EIc)
O
n
04.04EIIa)0,723
1,100
2,772
3,730
2,205(5)
O
OO
C)04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07Bla)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BIIC)
C)
O
C)0,090
0,280
(a)Importodibaseper100kgpesonettodiprodotto .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodi
prodotto :
(c)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodi
prodotto :
(d)Importosupplementare perogni°/odimateriegrasselatticheper100kgpesonettodi
prodotto :0,042
0,039
0,039

14.5.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L127/17
Note
(')Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformità delregolamento (CEE)
n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),l'importoindicatoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,56.
Negliscambiintracomunitari dellattescrematoinpolverecometale,vendutoanormadelregolamento (CEE)n.368/77
(GUn.L52del24.2.1977)edelregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977),l'importoindicatoè
moltiplicato perilcoefficiente 0,15.
Tuttavia,ilcoefficiente di0,18,nonchél'importocompensativo monetario applicabile il1°aprile1984restanovalidisinoal
12maggio1984periquantitativi dilattescrematoinpolvereacquistatianteriormente al2aprile1984pressol'organismo
d'intervento tedesco .
(')L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoce èugualeallasommadeiseguentielementi :
a)l'importoper100chilogrammi indicatomoltiplicato peruncentesimodelpesodellapartelatticacontenuta in100chilo­
grammidiprodotto .Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importorisultantedalcalcolo
precedente è
—moltiplicato perilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenuta in
100chilogrammi diprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenuta in100chilogrammi diprodotto ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonettopari
aduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce 17.01A(nondenaturato )della
tariffadoganalecomune .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntoper100chilogrammi diprodottofinitoe,inpartico­
lare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(4)Nondimeno ,perilburrooperilburroconcentrato oggettodellemisurecontemplate :
—nelregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,52;
—nelregolamento (CEE)n.262/79(GUn.L41del16.2.1979),nelregolamento (CEE)n.442/84(GUn.L52del23.2.
1984)enelregolamento (CEE)n.1932/81(GUn.L191del14.7.1981)all'importoindicatovieneapplicato :
—ilcoefficiente 0,34seladestinazione èquelladellaformulaAodellaformulaC,
—ilcoefficiente 0,60seladestinazione èquelladellaformulaB.
(s)Nonèconcessoalcunimportocompensativo monetario all'esportazione diformaggi ilcuiprezzofrancofrontiera ,prima
dell'applicazione dell'importocompensativo monetario e,sedelcaso,dellarestituzione nelloStatomembrodiesportazione ,
èinferiorea140ECU/100kg.
Inoccasione diunoscambiointracomunitario delsuddettoformaggio discarsovalore,ildocumento compilatopergiustifi­
careilcaratterecomunitario deiprodottireca,nellacasella«designazione dellemerci»,unadelleseguenteindicazioni :
»Osteafringeværdi,anvendelse afbemærkning (5),ibilagI,del5,tilforordningen omfastsættelse afmonetære udlig­
ningsbeløb .«
„KäsemitgeringemWert,Anwendung Fußnote(5)zumAnhangITeil5derVerordnung zurFestsetzung derWährungs­
ausgleichsbeträge ."
«Τυριάχαμηλήςαξίαςκατ'εφαρμογήτηςσημείωσης (5)τουμέρους5τουπαραρτήματος 1τουκανονισμού πουκαθορίζειτανομι­
σματικάεξισωτικάποσά.»
'Cheeseoflowvalueinaccordance withnote(s)inpart5ofAnnexItotheRegulation fixingmonetarycompensatory
amounts .'
«Fromagesdefaiblevaleur,application delanote5,del'annexeI,partie5,durèglementfixantlesmontantscompensatoires
monétaires .»
«Formaggi discarsovaloreinapplicazione dellanota5dell'allegatoI,parte5a,delregolamento chefissagliimporti
compensativi monetari.»
„Kaasvangeringewaarde,toepassing vanvoetnoot(')vanbijlageI,deel5,bijdeverordening totvaststelling vande
monetairecompenserende bedragen."
NelloStatomembrod'importazione ,seildocumento compilatopergiustificare ilCaratterecomunitario delprodottoin
questionerecaunadelleindicazioni dicuisopra,nonèconcessonessunimportocompensativo monetario .
All'attodiun'importazione daunpaeseterzo,seilprezzofrancofrontiera,correttodelprelievoedell'importocompensa­
tivomonetarioperilformaggioaventevalorenormale,èinferiorea140ECU/100kg,nonèconcessonessunimporto
compensativo monetario .

N.L127/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.84
Quandol'importocompensativo monetario deveessereriscossoperunaspedizione consistente inunmiscugliodidifferenti
tipidiformaggi,ilcuivaloreèinferiorea140ECU/100kg,l'importocompensativo daapplicare,inderogaall'articolo30
delregolamento (CEE)n.1371/81(GUn.L138del25.5.1981,pag.1),èquelloapplicabile aiprodottidellasottovoceex
04.04EIb)2dellatariffadoganalecomuneaventitenore,inpeso,d'acquanellamaterianongrassasuperiorea62°/oe
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzaseccaugualeosuperiorea10%.
(*)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganalil'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenore,inpeso,dilattescrematoinpolvere,
—iltenore,inpeso,disierodilattee/odilattosioaddizionato ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaddizionato ,
per100kgdiprodottofinito.
Perillatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte)denaturato inconformità dell'articolo3delregolamento (CEE)n.
1725/79(GUn.L199del7.8.1979)eperglialimentiperglianimalidicuilapartediprodottilattiero-caseari contiene
latteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoèaggiuntol'importosupplementare dicuialla
tabellaseguente :
Tenoreinpesodellatteinpolvereo
granulato
(esclusoilsierodilatte)
neiprodottifinitiR.f.di
Germania
DM/100kgPaesiBassi
FI/100kgRegnoUnito
£/100kgBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/
100kgDanimarca
Dkr/100kgItalia
Lit/100kgFrancia
FF/100kgGrecia
Dra/100kgIrlanda
£Irl/100kg
Superiore a12%einferiore
a30%
Ugualeosuperiore a30%e
inferiore a50%
Ugualeosuperiorea50%e
inferiore a70%
Ugualeosuperiorea70%e
inferiore a80%
Ugualeosuperiorea80%e
inferiore a88%
Ugualeosuperiorea88%0,207
0,414
0,621
0,776
0,869
0,931
Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicati siapplicailcoefficiente 1,79.
Qualora,negliscambiintracomunitari econipaesiterzi,iprodottiinquestionecontengano lattescrematoinpolvere
acquistato allecondizioni previstedalregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.1977),dalregolamento (CEE)
n.443/77(GUn.L58del3.3.1977)edalregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205dell'I1.8.1977),nonchépiùdi
9,0gdiferroe/o1,2gdirameper100kgdiprodotto,agliimportisupplementari dicuisoprasiapplicailcoefficiente 0,27.
Ledisposizioni dicuisoprasiapplicanoagliscambieffettuatisinoal31dicembre1983qualoraquestiprodotticontengano
farinadipesce.
Negliscambiintracomunitari ,seilprodottononrisultafabbricato conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.1725/79(GUn.L199del7.8.1979),siapplicaagliimportisupplementari sopraindicatiilcoefficiente 1,79.Tuttaviatale
coefficiente nonsiapplicaaiprodottispeditiversol'Italia,provenienti daunaltroStatomembro,conformemente alregola­
mento(CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976).
(7)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeiseguentielementi :
a)l'importoper100chilogrammi indicato .Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importo
indicatoè
—moltiplicato perilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenuta in
100chilogrammi diprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenuta in100chilogrammi diprodotto ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonetto,pari
aduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce 17.01A(nondenaturato )della
tariffadoganalecomune .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottofinitoe,inparticolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .

14.5.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L127/19
(')L'importodibaseper100chilogrammi diprodottidiquestasottovoceèpariall'importoindicato .Tuttavia,sealprodottoè
statoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importodibaseèegualeall'importoindicato
—moltiplicato perilpesodellapartenongrassa,diversadalsierodilattee/olattosioaggiunti,contenuta in100chilo­
grammidiprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartenongrassacontenuta in100chilogrammi diprodotto .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottoe,inparticolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(')Periprodottiaiqualisianostatiaggiuntisierodilattee/olattosiononèconcessoalcunimportocompensativo .Tuttavia,se
debbonoessereriscossiimporticompensativi ,siapplicano gliimportiindicati.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento
(CEE)n.974/71,
l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomenosierodilattee/o
lattosio .
(10)Tuttavia,perlacremacheèoggettodellemisureprevistedalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),
all'importocompensativo monetario èapplicato ilcoefficiente 0,52.
(n)Perquantoriguarda iformaggifabbricatiesclusivamente conlattedipecoraodicapra,
—ilcontrolloanaliticoèeffettuatoconmetodiimmunologici ,adesempio,segnatamente ,conladoppiaimmunodiffusione
econl'immunodiffusione radiale,completata ,sedelcaso,dall'elettroforesi dellecaseine;
—all'attodell'espletamento delleformalitàdoganalil'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistacheil
formaggio inoggettoèstatofabbricato esclusivamente conlattedipecorae/odicapra.
(1J)Nessunimportocompensativo èapplicabile aiformaggiimportatiallecondizioni previstedall'articolo7,paragrafo 1,dall'ar­
ticolo9,paragrafo 1,dagliarticoli10e11delregolamento (CEE)n.2915/79(modificato ),qualorasiarispettato ilvalore
francofrontieradaapplicareperilformaggio incausa,oppurequaloraiprezzipraticatiall'importazione nonsianoinferiori
agliimportidicuiall'articolo11,paragrafo 1,didettoregolamento ,perilformaggio inquestione ,néperiformaggidicui
all'articolo11,paragrafo 2,delsuddettoregolamento ,sempreché sitrattidiprodottichefiguranoalpuntor)dell'allegatoII
delregolamento inquestione ,seèaccertatocheiprodotticorrispondono alladesignazione chevifigura.
(13)L'importocompensativo monetario applicabile aiformaggipresentatiinimballaggi immediaticontenenti anchedelliquidodi
conservazióne ,inparticolare dellasalamoia,èversatosulpesonetto,deduzionefattadelpesoditaleliquido.
NB:Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconsiderazione .

N.L127/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 14.5.84.
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7a—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ THEΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή(')Montants àoctroyeril'importation
etipercevoiràl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(l)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή(')
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
100kg
—100χγρ—
17.01AO
17.01B(3)1,750
1,463
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(4)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(4)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(4)
ανά1°/bπεριεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαθαρούβάρουςτουενλόγωπροϊόντος (4)
17.02exDIIO
17.02E
17.02FI(4)
21.07FIV0,0175
0,0175
0,0175
0,0175
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/για100χγρξηράςύλης—
17.02DI
21.07FUI1,750
1,750

14.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L127/21
(')Allozucchero eall'isoglucosio esportato versoipaesi
terziinvirtùdell'articolo26delregolamento (CEE)
n.1785/81,nonsiapplicaalcunimportocompensativo
monetario .conformità delledisposizioni dell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,
pag.42).
(4)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizuc­
chericalcolatiinsaccarosio ,èdeterminato conforme­
mentealledisposizioni dell'articolo7,paragrafo 2,del
regolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'im­
portazione econformemente alledisposizioni dell'artico­
lo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitratti
diun'esportazione .
(5)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
(6)Zuccheridellavoce17.01dellatariffadoganalecomune,
caramellati .(2)Perglizuccheriaromatizzati ocolorati,l'importocom­
pensativomonetario èpari,per100chilogrammi dipro­
dottoincausa,all'importoindicato,moltiplicato perla
percentuale delsuotenoredisaccarosio .
(3)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostada
quelladelladefinizione dellaqualitàtipodicuialregola­
mento(CEE)n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,
pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin

N.L127/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 14.5.84
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N»3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
17.04DIIa) 1,057
17.04DIIb)1 0,932
17.04DIIb)2 1,241
17.04DIIb)3 1,385
17.04DIIb)4 1,418
18.06BI 0
18.06BIIa) 0,768
18.06BIIb) 1,005
18.06DIa)(') 1,321
18.06DIb)(')(') 1,321
18.06DIIa)1 1,103
18.06DIIa)2(•) 1,103
18.06DIIb)1 1,834
18.06DIIb)2O 1,537
18.06DIIb)2(u) 1,834
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(') 0
19.02BIIa)5aa)(') 0,917
19.03AO 1,341
19.03BIO 1,341
19.03BIIC) 1,157
19.04 0,725
21.07CI 0
21.07CIIa) 0,768
21.07CIIb) 1,005
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)C)
21.07GIIa)1(')(') 0

14.5.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L127/23
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
21.07GIIa)2aa)(»)(') 0,706
21.07GIIa)2bb)(')(') 0,861
21.07GIIa)2cc)(')(') 1,017
21.07GIIb)1(»)O 0
21.07GIIb)2aa)(')(') 0,863
21.07GIIb)2bb)(')O 1,019
21.07GIIc)1(«)O 0,788
21.07GIIc)2aa)(8)(') 1,099
21.07GIIc)2bb)(•)O 1,216
21.07GIId)1 1,103
21.07GIId)2 1,375
21.07GIIe) 1,575
21.07GIIIa)1 0,789
21.07GIIIa)2aa) 1,100
21.07GIIIa)2bb) 1,256
21.07GIIIb)1 1,009
21.07GIIIb)2 1,257
21.07GIIIc)1 1,182
21.07GIIIc)2 1,455
21.07GIIId)1 1,497
21.07GIIId)2 1,614
21.07GIIIe) 1,734
21.07GIVa)1 1,183
21.07GIVa)2 1,494
21.07GIVb)1 1,404
21.07GIVb)2 1,604
21.07GIVc) 1,577
21.07GVa)1 1,775
21.07GVa)2 1,853
21.07GVb) 1,932
21.07GVIàIX(s)
29.04CIIIa)1 0,775
29.04CIIIa)2 1,322
29.04CIIIb)1 1,104
29.04CIIIb)2 1,880
35.05A 0,852
38.19TIa) 0,775
38.19TIb) 1,322
38.19TIIa) 1,104
38.19TIIb) 1,880

N.L127/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.84
(*)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquan­
titativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.3034/80
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'
uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti .(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedeliaquantitàdizucchero e/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superioreaquellosoprastabilitoèquest'ultimochesi
applica.
(2)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuialle
sottovocida21.07GVIaIXdellatariffadoganale
comune .
(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'inte­
ressatoètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopo
prevista :
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpolve­
recontenuto nellamerce,
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.
L'importocompensativo vienecalcolatoperilquantitati­
voeffettivodilattescrematoinpolverecontenuto nella
merce .
(5)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.
(6)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi
immediati dicontenutonettoinferioreougualea1kg.
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.(')Ilprimoeilsecondocommadellanota8nonsiapplica­
noallemerciinimballaggi immediati dicontenuto netto
inferioreoegualea1kg.
(10)Preparazioni perlafabbricazione dellacioccolata edi
prodottidicioccolata ,dette«chocolate milkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenienti dal
lattesuperiorea6,5%edinferiorea11%,aventiteno­
re,inpeso,dicacaosuperiore a6,5%edinferiorea
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio (ivicom­
pressolozuccheroinvertitocalcolato insaccarosio )
superiore a50%edinferiorea60%,presentate in
pezziirregolari .
(")Prodottidiversidaquellidicuiallanota10.

14.5.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L127/25
ALLEGATO II
Coefficienti monetari
ProdottiStatimembri
R.f.di
GermaniaPaesiBassiRegno
UnitoUEBL Danimarca Italia Francia Grecia Irlanda
—Settorecarnibovine
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari
—Settorecarnisuine
—Zucchero
—Cereali
—Settoreuovaepollameedelle
albumine
—Settorevino0,932
0,921
0,902
0,902
0,897
0,902
0,9420,974
0,965
0,942
0,942
0,938
0,9420,982
0,982
0,951
0,951
0,951
0,951—0,990
0,990
0,990
0,9901,018
1,018
1,018
1,0181,020
1,010
1,044
1,044
1,0441,119
1,119
1,119
1,119
1,084—
—delregolamento (CEE)n.3033/80:I\\\II
—aiprelievi : 0,897 0,938 0,951—0,990—1,010— —
—allerestituzioni : pertuttiipaesi,ilcoefficiente cheèvalidoperilprodottodibaseinquestione

N.L127/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 14.5.84
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τουάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
100Lit 3,28753 FB/Flux
0,589224 Dkr
0,160568 DM
0,494760 FF
0,181283 Fl
0,0522836 £(Irl)
0,0421959 £(UK)
6,32722 Dra

14.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L127/27
ALLEGATO V
SETTORE ZUCCHERO
Adeguamenti daeffettuareanormadell'articolo7delregolamento (CEE)n.855/84allerestituzioni
all'esportazione eagliimporticompensativi monetarifissatiinanticipodal16maggio1984perle
garepermanenti complementari previstedairegolamenti (CEE)n.1881/83e(CEE)n.1883/83
StatimembriCoefficienti diadeguamento
daapplicareagliimporticompensativi
monetarifissatiinanticipoCoefficienti monetaridaapplicare
allerestituzioni all'esportazione
Germania 0,693878 0,932
PaesiBassi 0,448276 0,974
RegnoUnito 0,367347 0,982
Danimarca 0 1,022
UEBL 0 1,034
Irlanda 0 1,034
Italia 0 1,068
Francia 0,480910 1,080
Grecia 0 1,172