20.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/25
REGOLAMENTO (CEE)N.1234/83DELLACOMMISSIONE
del18maggio1983
relativoallavendita,aprezzifissatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovineprovenientidallescorted'interventoedestinateallatrasformazione nella
Comunitàerecanteabrogazionedelregolamento (CEE)n.634/83
toriodidettoStato;cheilregolamento (CEE)n.
1805/77dellaCommissione (10)hastabilitoilmetodo
percalcolareiprezzidivenditadiquestiprodotti;
che,ondeevitaremalintesi,occorreprecisarechei
prezzifissatidalpresenteregolamentononsiappli­
canoaquestiprodottitaliequali;
considerandocheèopportunoderogareall'articolo2,
paragrafo2,secondocomma,delregolamento (CEE)n.
2173/79,tenutocontodelledifficoltàamministrative
chel'applicazionedidettanormacreaintaluniStati
membri;
considerandocheilregolamento (CEE)n.634/83della
Commissione(")dovrebbeessereabrogato;
considerandocheilcomitatodigestioneperlecarni
bovinenonhaemessoalcunparerenelterminefissato
dalsuopresidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodall'attodiadesionedellaGrecia,inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.878/77delConsiglio,del
26aprile1977,relativoaitassidicambiodaapplicare
nelsettoreagricolo(2),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.771/83(3),
considerandochel'applicazionedellemisured'inter­
ventonelsettoredellecarnibovinehadeterminato la
formazionediingentiscorteintaluniStatimembri;
considerando che,nell'attualesituazionedelmercato,
esistelapossibilitàdivenderelecarnid'intervento
all'industriaditrasformazione comunitaria ;
considerandocheoccorreassoggettaretalevenditaalle
normestabilitedalregolamento (CEE)n.2173/79
dellaCommissione (4);cheèinoltreopportunoassog­
gettarelavenditadicuitrattasiallenormefissatedal
regolamento (CEE)n.1687/76dellaCommissione (*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1252/81(6),eallenormefissatedalregolamento (CEE)
n.2182/77dellaCommissioneQ,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2769/82(8),preve­
dendoinoltretalunederogheamotivo,inparticolare,
delladestinazionedeiprodottiincausa;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1055/77del
Consiglio(9)disponeche,periprodottidetenutidaun
organismod'interventoeimmagazzinati aldifuoridel
territoriodelloStatomembrodacuidettoorganismo
dipende,puòesserefissatounprezzodivendita
diversodaquellodeiprodottiimmagazzinati nelterri­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Trail23maggioedil1°luglio1983sonomessi
invendita,peresseretrasformatinellaComunità,i
seguentiquantitatividiprodottidelsettoredellecarni
bovine:
—circa62tonnellatedicarninondisossate,detenute
dall'organismobelgaeacquistateanteriormente al
1°settembre1982;
—circa46tonnellatedicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventoirlandeseeacquistate
anteriormente al1°gennaio1982;
—circa5000tonnellatedicarninondisossate,dete­
nutedall'organismod'interventoitalianoeacqui­
stateanteriormente al1°agosto1982;
—circa3000tonnellatedicarninondisossate,dete­
nutedall'organismod'interventodelRegnoUnito
eacquistateanteriormente al1°ottobre1982;
—circa1200tonnellatedicarnidisossate,detenute
dall'organismod'interventotedescoeacquistate
anteriormente al1°dicembre1982;')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
2)GUn.L106del29.4.1977,pag.27.
3)GUn.L85del31.3.1983,pag.95.
")GUn.L251del5.10.1979,pag.12.
*)GUn.L190del14.7.1976,pag.1.
6)GUn.L126del12.5.1981,pag.8.^GUn.L251dell'i.10.1977,pag.60.
8)GUn.L292del16.10.1982,pag.7.
'GUn.L128del24.5.1977,pag.1.(10)GUn.L198del5.8.1977,pag.19.
■')GUn.L73del19.3.1983,pag.29.

N.L131/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.83
aliarticolo5,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2182/77;
—dell'indicazioneprecisadeglistabilimentiincui
lecarniacquistatesarannotrasformate .
2.Irichiedentidicuialparagrafo1possonoincari­
careunmandatariodiprendereinconsegnaiprodotti
daessiacquistati.Intalcasoilmandatariopresentale
domandedeirichiedentidaluirappresentati .
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafi
precedentitengonounacontabilitàaggiornatache
consentedideterminare ladestinazione el'utilizza­
zionedeiprodotti,inparticolarepercontrollarela
corrispondenza deiquantitatividiprodottiacquistatie
trasformati .
Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo4,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.2182/77èfissataa:
—300ECUper100kgperiquartianteriorinon
disossati,destinatiallafabbricazionedeiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo1,letteraa),delregola­
mento(CEE)n.2182/77;
—15,0ECUper100kgperiquartianteriorinon
disossati,destinatiallafabbricazionedeiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo 1,letterab),delregola­
mento(CEE)n.2182/77;
—50,0ECUper100kgperlecarnidisossate,desti­
nateallafabbricazionedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,letteraa),delregolamento
(CEE)n.2182/77;
—35,0ECUper100kgperlecarnidisossate,desti­
nateallafabbricazionedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,letterab),delregolamento
(CEE)n.2182/77.—circa1600tonnellatedicarnidisossate,detenute
dall'organismod'interventodaneseeacquistate
anteriormente al1°gennaio1982;
—circa2000tonnellatedicarnidisossate,detenute
dall'organismod'interventoirlandeseeacquistate
anteriormente al1°ottobre1982;
—circa500tonnellatedicarnidisossate,detenute
dall'organismod'interventodelRegnoUnitoe
acquistateanteriormente al1°dicembre1982.
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Iprezzi,lequalitàeiquantitatividitalicarni
sonospecificatinell'allegatoI.
4.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelle
disposizionideiregolamenti (CEE)n.2173/79,(CEE)
n.1687/76e(CEE)n.2182/77ediquelledelpresente
regolamento .
5.Inderogaall'articolo2,paragrafo2,secondo
comma,delregolamento (CEE)n.2173/79,le
domanded'acquistonondevonorecareindicazionedel
magazzinoodeimagazziniincuiiprodottirichiesti
sonogiacenti.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativi
esuiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindi­
rizziindicatinell'allegatoII.
Articolo2
1.Inderogaall'articolo3,paragrafi1e2,delrego­
lamento(CEE)n.2182/77,ladomandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisica
ogiuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,
un'attivitànell'industriaditrasformazione aifini
dellafabbricazione diprodotticontenenticarni
bovineesiaiscrittaaunalbopubblicodiunoStato
membro;
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasfor­
marelecarniacquistateentroilterminedicuiArticolo4
Ilregolamento (CEE)n.634/83èabrogato.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil23maggio
1983.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18maggio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

20.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/27
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(J)—Bonedbeef(2)—Viandedésossée(J)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
A B
Bundesrepublik Dünnung,stammendvonBullenA 600 170,00 185,00
Deutschland Dünnung,stammendvonOchsenA 600 160,00 175,00
Denmark —Afungtyre1,kvalitet:
Brystogslag 970 170,00 185,00
Øvrigtkødafforfjerdinger 640 218,00 233,00
Ireland —Fromsteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls) 1000 243,00 258,00
Platesandflanks 400 147,00 162,00
Briskets 300 195,00 210,00
Thinflanks 100 140,00 155,00
Plates 100 140,00 155,00
Shins 100 232,00 247,00
Shinsandshanks 100 232,00 247,00
UnitedKingdom —Fromsteers:
Thinflanks 150 150,00 165,00
Flanks(plate) 43 135,00 150,00
Briskets 47 170,00 185,00
Pony 200 249,00 264,00
Ponyparts 25 228,00 243,00
Clodandsticking 55 232,50 247,50
s)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
Belgique/België—Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Taureaux55%/Stieren55% 62 145,00 160,00
Ireland —Forequarters ,cutatfifthrib,withflankincludedin
theforequarter ,from:
Steers1and2 46 110,00 125,00
Italia —Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni22715
165
1615
505125,00
118,00
130,00
123,00140,00
133,00
145,00
138,00
UnitedKingdom
A.GreatBritain—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM,H
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersM,H873
428120,00
110,00135,00
125,00
B.NorthernIreland—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersL/M,L/H,T
—Forequarters cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersL/M,L/H,T949
750120,00
110,00135,00
125,00

N.L131/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουΚράτουςμέλους,στοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επιτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιαταςειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1erparagraphe 1sousa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo 1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsviséesà1article1erparagraphe 1sousb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo 1,letterab),delregolamento(CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.

20.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/29
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τουοργανισμούπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360K0benhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtartiMain18
Tel.(0611)15640App.772/702,Telex:041156
1RELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302
BELGIQUE/BELGIE:Officebelgedel'economieet
del'agriculture
ruedeTrèves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat80-82
1040Brussel
Tel.02/2301740,telex24076OBEABRUB