Direttiva 81/389/CEE del Consiglio, del 12 maggio 1981, che stabilisce talune misure necessarie all'attuazione della direttiva 77/489/CEE relativa alla protezione degli animali nei trasporti internazionali



Gazzetta ufficiale n. L 150 del 06/06/1981 pag. 0001 - 0005

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 22 pag. 0020

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 22 pag. 0020



++++ CONSIGLIO DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 12 maggio 1981 che stabilisce talune misure necessarie all ' attuazione della direttiva 77/489/CEE relativa alla protezione degli animali nei trasporti internazionali ( 81/389/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 100 , vista la direttiva 77/489/CEE del Consiglio , del 18 luglio 1977 , relativa alla protezione degli animali nei trasporti internazionali ( 1 ) , in particolare l ' articolo 7 , vista la proposta della Commissione ( 2 ) , visto il parere del Parlamento europeo ( 3 ) , visto il parere del Comitato economico e sociale ( 4 ) , considerando che l ' articolo 7 della direttiva 77/489/CEE prevede che il Consiglio adotti le disposizioni necessarie all ' attuazione della direttiva stessa ; considerando che il rilascio di un certificato di trasporto internazionale per gli animali domestici della specie bovina , ovina , caprina e suina e di solipedi domestici , conformemente all ' articolo 3 , paragrafo 2 della direttiva 77/489/CEE , costituisce lo strumento più idoneo per garantire il rispetto delle prescrizioni di detta direttiva ; che a tal fine certificato deve , in particolare , accompagnare gli animali sino alla loro destinazione finale e contenere indicazioni particolareggiate sulle condizioni di trasporto durante le varie fasi del trasporto ; considerando che l ' attuazione della direttiva 77/489/CEE non potrà avere gli effetti voluti fintantochù gli Stati membri applicheranno in modo differenziato talune disposizioni relative alla protezione degli animali nei trasporti internazionali ; che occorre pertanto adottare disposizioni comunitarie in materia ; considerando che è necessario prevedere il ricorso alla procedura di cui all ' articolo 7 della direttiva 77/489/CEE per autorizzare gli Stati membri che lo richiedano a non applicare il capitolo I , punto 1 dell ' allegato della direttiva precitata ; che tale deroga deve restare tuttavia subordinata a garanzie in materia di trasporto , esigendo , ove occorra , un certificato speciale ; che l' opportunità di accordare questa deroga , nonchù le condizioni di concessione della medesima , devono essere precisate secondo una procedura comunitaria , HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA : Articolo 1 1 . Gli Stati membri autorizzano i trasporti internazionali per via terrestre , navigabile e aerea di animali di cui al capitolo I dell ' allegato della direttiva 77/489/CEE solamente se detti animali sono accompagnati durante tutto il percorso da un certificato conforme al modello che figura nell ' allegato della presente direttiva . Tuttavia , quando si tratti di animali le cui condizioni sanitarie di scambio sono disciplinate da direttive comunitarie , lo Stato membro speditore può stabilire che , al posto del suddetto certificato , le opportune menzioni che figurano nell ' allegato della presente direttiva siano iscritte e completate su uno dei certificati sanitari previsti dall ' allegato della direttive 64/432/CEE e dall ' articolo 11 , paragrafo 2 , della direttiva 72/462/CEE , nella misura in cui non figurano già su questi certificati . 2 . Gli Stati membri provvedono a che : a ) il certificato conforme al modello che figura in allegato e le menzioni siano redatti nella lingua ufficiale o almeno in una delle lingue ufficiale o almeno in una delle lingue ufficiali del paese di spedizione , di destinazione ed eventualmente di transito ; b ) il certificato sia costituito da un unico foglio . 3 . Nei casi in cui le menzioni che completano il certificato sanitario non siano più valide a casa di un ritardo e debbano quindi essere rese nuovamente valide prima della partenza , il certificato sanitario dovrà essere accompagnato da un certificato debitamente compilato , conforme al modello che figura nell ' allegato . Articolo 2 1 . Gli Stati membri di transito e di destinazione provvedono affinchù , al momento dell ' introduzione degli animali sul loro territorio : - i funzionari dell ' autorità compertente si accertino che gli animali siano accompagnati da uno dei certificati previsti all ' articolo 1 e che siano effettivamente osservate le condizioni stabilite nella direttiva 77/489/CEE , - i funzionari dell ' autorità competente specifichino , se del caso , sul certificato che a loro parere gli animali non sono trasportati conformemente a quanto stabilito nella direttiva 77/489/CEE . 2 . Qualora al certificato siano state apportate osservazioni ai sensi del paragrafo 1 , secondo trattino , l ' autorità competente dello Stato membro in cui il trasporto termina lo trasmette alla competente autorità del paese di spedizione . Articolo 3 1 . Se uno Stato membro costata nelle condizioni di trasporto una o più irregolarità che compromettono il benessere degli animali , l ' autorità competente di tale Stato ordina immediatamente le misure necessarie per porvi rimedio . Qualora il responsabile del trasporto non ottemperi alle ingiunzioni dell ' autorità competente , quest ' ultima rende immediatamente essecutive le misure prese e fa recuperare , secondo la procedura adeguata , le spese derivanti dall ' esecuzione di tali misure . 2 . In caso di ripetute irregolarità nell ' applicazione della direttiva 77/489/CEE , le misure adeguate potranno essere decise secondo la procedura di cui all ' articolo 7 della presente direttiva . Articolo 4 In deroga agli articoli 1 e 2 gli Stati membri possono essere autorizzati , conformemente alla procedura di cui all ' articolo 7 , a non applicare il capitolo I , punto 1 , lettera a ) , b ) e c ) , dell ' allegato della direttiva 77/489/CEE per talune categorie di animali se sia dimostrato che l ' osservanza del punto 1 , lettera a ) , b ) e c ) , non è necessaria . Articolo 5 Può essere deciso , conformemente alla procedura di cui all ' articolo 7 , in quali condizioni durante il trasporto gli animali possono essere accompagnati , anzichù dal documento che figura in allegato , da un documento che : - consenta di identificare chiaramente gli animali ; - sia redatto nella lingua ufficiale o almeno in una delle lingue ufficiale del paese di spedizione , di destinazione ed eventualmente di transito ; - sia costituito da un unico foglio ; - sia valido fino alla fine del trasporto internazionale ; - precisi i motivi della deroga . Articolo 6 Modalità complementari destinate a permettere un ' applicazione uniforme della direttiva 77/489/CEE possono essere adottate secondo la procedura prevista all ' articolo 7 della presente direttiva . A tal fine si terrà conto , in particolare : - delle esigenze biologiche , fisiologiche ed etologiche degli animali prima , durante e dopo il trasporto ; - della natura dei mezzi di trasporto e dei mezzi di caricamento e scaricamento ; - della cura degli animali . Articolo 7 1 . Nel caso in cui faccia riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato veterinario permanente , istituito con decisione 68/361/CEE ( 5 ) , in appresso denominato « comitato » , viene investito della questione dal suo presidente , su iniziativa di quest ' ultimo o su richiesta di uno Stato membro . 2 . In seno al comitato è attribuita ai voti degli Stati membri la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa al voto . 3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto di misura da adottare . Il comitato esprime il proprio parere su tali misure entro un termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza dei problemi in esame ; esso si pronuncia a maggioranza di 45 voti . 4 . La Commissione adotta le misure e procede alla loro immediata applicazione , se sono conformi al parere del comitato . Se non sono conformi al parere del comitato o se quest ' ultimo non ha espresso alcun parere , la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta sulle misure da adottare . Il Consiglio tali misure a maggioranza qualificata . Se , entro tre mesi dalla data in cui la proposta è pervenuta al Consiglio , quest ' ultimo non adotta alcuna misura , la Commissione adotta le misure proposte e provvede alla loro immediata applicazione , a meno che il Consiglio non si sia pronunciato contro tali misure a maggioranza semplice . Articolo 8 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più quindici mesi dopo la notifica e ne informano immediatamente la Commissione . Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . Fatto a Bruxelles , addì 12 maggio 1981 . Per il Consiglio Il Presidente G . BRAKS ( 1 ) GU n . L 200 dell ' 8 . 8 . 1977 , pag . 10 . ( 2 ) GU n . C 41 del 14 . 2 . 1979 , pag . 4 . ( 3 ) GU n . C 140 del 5 . 6 . 1979 , pag . 131 . ( 4 ) GU n . C 171 del 9 . 7 . 1979 , pag . 20 . ( 5 ) GU n . L 255 del 18 . 10 . 1968 , pag . 23 . ALLEGATO Certificato numero CERTIFICATO PER IL TRASPORTO INTERNAZIONALE DI ANIMALI ( 1 ) ( Autorità competente a caratteri di stampa ) Trasporto di animali di cui al capitolo I dell ' allegato della direttiva 77/489/CEE A . CERTIFICATO DI IDONEITÀ AL TRASPORTO INTERNAZIONALE Paese di spedizione ( 2 ) Nome e indirizzo dello speditore ( 2 ) Paese di destinazione ( 2 ) I . Numero di animali ( 2 ) II . Descrizione degli animali ( 2 ) III . Luogo della destinazione finale degli animali e nome e indirizzo del destinatario ( 2 ) IV . Il sottoscritto certifica che gli animali sopra descritti sono stati ispezionati e considerati al trasporto internazionale previsto Timbro Data Ora locale Firma ( veterinario ufficiale ) Il presente certificato scade se gli animali cui esso si riferisce non sono caricati per il trasporto entro 24 ore dalla firma . B . INDICAZIONE DI CARICO Il sottoscritto certifica che gli animali sopra descritti sono stati caricati su ( 3 ) in condizioni approvate dal veterinario ufficiale , a ( luogo di carico ) il ( data ) ... a ... Ora locale ( 4 ) Timbro Firma veterinario ufficiale o funzionario dell ' autorità competente ( 5 ) C . OSSERVAZIONI ( 6 ) I . Gli animali sopra descritti non sono trasportati conformemente a ... ( 7 ) e sono state prese le seguenti misure Firma funzionario dell ' autorità competente ( 8 ) II . Il sottoscritto dichiara che gli animali sopra descritti sono stati alimentati ed abbeverati a ... e hanno lasciato lo stabilimento il ... ( data ) alle ore locali Firma responsabile dello stabilimento ( 9 ) Terminato il trasporto , il presente certificato , debitamente compilato , deve - qualora siano state formulate osservazioni nella parte C , rubrica I - essere presentato entro 3 giorni dal proprietario o dal mandatario autorizzato del luogo di destinazione all ' autorità competente . Note ( 1 ) Un certificato deve essere rilasciato per ogni spedizione di animali trasportati in uno stesso vagone ferroviario , automezzo , contenitore , aereo o nave , provenienti dalla stessa azienda e aventi lo stesso destinatario . Qualora una spedizione sia suddivisa , una copia del certificato , completato ove occorra sino alla data in cui è avvenuta la scissione , deve accompagnare ogni gruppo e accompagnarlo , se necessario completato , fino alla destinazione finale degli animali . ( 2 ) Informazioni da fornire solo per gli animali che sono trasportati senza un certificato sanitario CEE . La descrizione dovrebbe includere la razza e il sesso degli animali : indicare , per esempio , pecora , montone , agnello o i termini corrispondenti secondo le specie . ( 3 ) Indicare il mezzo di trasporto , il numero di volo se si tratta di un trasporto aereo , il nome della nave o il numero di immatricolazione del vagone ferroviario o del veicolo . Nel caso di rimorchi staccabili dall ' unità trainante , deve essere indicato il numero del contenitore . ( 4 ) Indicare l ' ora in cui il primo animale è stato caricato . ( 5 ) Se è previsto che le operazioni di carico debbano essere controllate da un veterinario ufficiale , quest ' ultimo deve completare il punto B . Ove tale punto sia completato da un funzionario dell ' autorità competente diverso dal veterinario ufficiale ma operante sotto il suo controllo , detto funzionario deve certificare tali indicazioni . ( 6 ) Il punto C , rubrica I , del certificato va completato solo se un funzionario del posto di controllo designato dall ' autorità del paese di transito o di destinazione , oppure - qualora questo controllo vi sia effettuato - dal macello cui sono diretti gli animali , ritiene che gli animali non siano stati trasportati conformemente ai paragrafi 4 - 35 dell ' allegato della direttiva 77/489/CEE . ( 7 ) Il funzionario deve indicare quali sono le esigenze particolari che , a suo avviso , non sono state rispettate . ( 8 ) Qualora siano state prese misure , fra cui quelle per alimentare ed abbeverare gli animali , il responsabile dello stabilimento in cui ciò ha avuto luogo deve completare la rubrica II del punto C .