N.L291/12GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.88
REGOLAMENTO (CEE)N.3261/88DELLACOMMISSIONE
del21ottobre1988
relativoallafornituradivariepartitedizuccherobiancoatitolodiaiuto
alimentare
derelafornituradizuccheroCprodottoaldifuoridelle
quotediproduzione,anormadelledisposizionipreviste
dalregolamento(CEE)n.1785/81delConsiglio,del30
giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero(*),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2306/88(«);checonfor­
mementeatalenormativa,leesportazionidizuccheroC
nonpossonodarluogoallaconcessionedirestituzionio
diimporticompensativimonetarioallariscossionedi
prelievialiesportazioneodiimporticompensativimone­
tari,
•HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 1183t
dizuccherobianco;
considerandocheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitoloalimentarecomunitario(4);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando che,datalasituazionedelmercatodello
zuccheroeleparticolaritàdelsettore,èopportunopreveArticolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dizuccheroCda
fornireaibeneficiariindicatinegliallegati,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21ottobre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(*)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L177dell'i.7.1981,pag.4.
OGUn.L201del27.7.1988,pag.65.

25.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L291/13
ALLEGATOI
1.Azionen.('):274/88—DecisionedellaCommissionedel16marzo1988.
2.Programma :1988. )
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentantedelbeneficiario(2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
'mento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77(GUn.L246del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:500t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):
«ACTIONNo274/88/SOMALIA0340502/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/BERBERA»
11Mododimobilitazionedelprodotto0:zuccheroCprodottonellaComunità,anormadellarticolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento(CEE)n.1785/81,modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.2306/88(GUn.L201del27.7.1988,pag.65).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
f
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22novembre1988,ore12,
b)periododimessaadisposizionealportodimbarco:dal15al30dicembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudelaidealimentaire ,
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):—

N.L291/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.88
ALLEGATOII
1.Azionen.('):958/88—DecisionedellaCommissionedel14aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :UNHCR—PalaisdesNations—CH-1211Genève10—Telex27492UNHCR—
CH).
4.Rappresentante delbeneficiario(2):SeñorRepresentanteregionaldelACNURenCentroamérica—
LosYoses—DelAutomercado 175Este—SanJosé—CostaRica. 1
5.Luogoopaesedidestinazione :Costarica.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77(GUn.L246del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:133t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):
««ACÇIÓNN°958/88/AZÚCAR/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITAPORLAOFICINADELALTOCOMISIONADO DELA
NACIONESUNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOLIMÓN»
11.Mododimobilitazione delprodottof):zuccheroCprodottonellaComunità,anormadell'articolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento(CEE)n.1785/81,modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.2306/88(GUn.L201del27.7.1988,pag.65).
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PuertoLimón.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31gennaio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:8novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30dicembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:15febbraio1988.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):—

25.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L291/15
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):959/88—DecisionedellaCommissionedel19marzo1987.
2.Programma :1987.
3Beneficiario:UNHCR—PalaisdesNations—CH-1211Genève10,telex27492UNHCRCH.
4.Rappresentante delbeneficiario(2):SeñorRepresentantedelACNURparaHondurasEdificio
Immobiliaria—Maya,2doPiso—FrenteHotelHonduras—Tegucigalpa—Honduras.
5.Luogoopaesedidestinazione :Honduras.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
mentò(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77(GUn.L246del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:350t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesomininìodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):
«ACCIÓNN°959/88/AZÚCAR/DONACIÓNDELACOMUNIDADECONÓMICAEUROPEA
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITAPORLAOFICINADELALTOCOMISIONADO DELAS
NACIONESUNIDASPARALOSREFUGIADOS/PUERTOCORTÉS»
11.Mododimobilitazionedelprodottof7):zuccheroCprodottonellaComunità,anormadellarticolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento(CEE)n.1785/81,modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.2306/88(GUn.L201del27.7.1988,pag.65).
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PuertoCortés.
16.Indirizzodelmagazzinoe;sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31gennaio1989.
19.Proceduraper.determinarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8novembre1988,ore12.
/
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22novembre1988,ore12,
b)periododimessaadisposizionealportodimbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30dicembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(s):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):—

N.L291/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.88
ALLEGATOIV
1.Azionen.('):1054/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario(2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
mento(CEE)ri.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77(GUn.L246del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:200t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):
«ACTIONNo1054/88/SUDAN03772200/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORTSUDAN»
11.Mododimobilitazione delprodottofl:zuccheroCprodottonellaComunità,anormadell'articolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2306/88(GUn.L201del27.7.1988,pag.65).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31dicembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):—

25.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L291/17
Note:
(■)Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielenconellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeen.C227del7settemre1985,pagina4.
OL'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,notisonosuperate. )
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137. 1
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentantealmomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatodiorigine.
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
OPernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alnumero20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuialiarticolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialnumero24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(')Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)nonèapplicabile.Perl'esportazionedello
zuccherofornitoaisensidelpresenteregolamento,siapplicanolemodalitàprevistedalregolamento
(CEE)n.2630/81dellaCommissione,del10settembre1981(GUn.L258dell'I1.9.1981,pag.16).
f)Perlaconstazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento(CEE)n.2103/77.