26.11.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2733/62
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
INFORMAZIONI
DIRETTIVE EDECISIONI
DecisionedellaCommissione cheautorizzalariscossione ditassedicom­
pensazionesulleimportazioni inFrancia,diprodottiabasedizuccheri
senzacacao,enoncontenentisostanzealcolicheinprovenienza daglialtri
Statimembri
Considerando cheìprodottiperiqualièrichiesta
l'autorizzazione diriscuoteredelletassedicompen­
sazione,costituisconodeiprodottiabasedizuccheri,
senzacacao,eclassificatinellavocen.17.04C.della
tariffadoganalecomune;ripresanellasecondade­
cisionedelConsigliosummenzionata ;
Considerando chetaliprodottisonocomposti
essenzialmente dizuccheroediglucosio,materie
primecompresenelprimoarticolodellasuaccennata
decisionedelConsiglio ;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatoeinparticolare
l'articolo155,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile1962,
relativaallapercezionediunatassadicompen­
sazionesutalunemercirisultantidallatrasforma­
zionediprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile1962
conl'elencodeiprodotticuisiapplicavaladecisione
sopracitata,
Vistalaletteradel26febbraio1962concuila
RepubblicaFranceseharichiestoallaCommissione
l'autorizzazione adapplicaredelletassedicompen­
sazioneall'importazione diprodottiabasedi
zuccherisenzacacaoenoncontenentisostanze
alcoliche,inprovenienzadaglialtriStatimembri,e
leletteredel6luglioedel30agosto1962,conle
qualidettoStatomembrohacomunicatoalla
Commissione deidationdepermettereaquest'ulti­
madiprendereunadecisioneinmeritoallado­
mandasummenzionata ,
Dopoconsultazione deglialtriStatimembri;Considerando cheperquantoconcernelo
zuccherocontenutoneiprodottiincausa,quando
questiultimivengonoesportatiadestinazionedella
Francia,occorrebasarsisulcostomondialedello
zuccheromaggioratodelprelievostabilitoaisensi
dell'articolo10,paragrafo2,delTrattatoperil
regimeditrafficodiperfezionamento ;eche,te­
nendocontodelcorsomondialemediodellozucchero
duranteilprimosemestredel1962ediunprelievo
parial45%deldaziodell'80%previstodalla
tariffadoganalecomune,ilprezzodaadottareper
lozuccherocontenutoneiprodottiesportatièdi
47NFper100kg;

2734/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.11.62
mproporzionichevarianosecondoilgeneredi
dettemerciesecondoilrapportotraiprezzidelle
materieprimeinoggetto;che,tuttavia,lemerci
importateinFranciapossonoessereclassificate
nellecategorieripresenellatabellaquidiseguitoe
definiteinfunzionedellerispettiveproporzionidi
zuccheroediglucosiocheessecontengono ;cheil
metodopiùidoneoperstabilireunatassadicom­
pensazioneconsisteneldeterminareunatassafor­
fettariaperciascunadidettecategorie ;
Considerando che,datocheiprodottiabasedi
zuccheriinoggettocontengonounaproporzione
relativamente costantedimaterieprimediverse
dallozuccheroedalglucosio,occorreprenderein
considerazione ,perilcalcolodell'incidenza(termine
Dqnellatabellaquidiseguito),sullorocostodi
produzione ,delladifferenzafrailcostodelledue
materieprime,indicatepiùsopra,iltenoremassimo
dizuccheroeiltenoreminimodiglucosioperogni
categoria,ispirandosiatalfineallepratichenormal­
menteseguitedagliStatimembriinmateriadoga­
nale;
Considerando che,tenutocontodellaprotezione
necessariaall'industriafranceseproduttricedei
prodottiabasedizuccheriinoggetto,èopportuno
fissaredettaprotezioneal5%delprezzofranco
frontiera(terminexnellatabellaquidiseguito);
chetuttavia,taleprotezionedell'industriaprodut­
triceinquestionedeveessereridottanellamisurain
cuiiltotalelordodeiterminiDq+xsuperila
protezionetariffariaesistentealmomentodell'en­
tratainvigoredelTrattato,cheeraassicurata
mediantel'applicazionediundaziodoganaledel
30%;Considerando cheilprezzodellozuccherom
Franciaèdi91NFper100kg;
Considerando cheperquantoconcerneilglu­
cosiocontenutoneiprodottiincausa,quando
questiultimivengonoesportatiadestinazionedella
Francia,ilprezzodaadottareèdi70NFper100kg;
cheilprezzodellastessamateriaprimainFrancia
èdi88NF;
Considerando chel'importanzaditalidisparità
neiprezzideiprodottiagricoliincausaeinspecial
mododellozucchero,haindottolaRepubblica
Franceseamanteneredellerestrizioniquantitative
all'importazionedeisummenzionati prodottiabase
dizuccherisenzacacao;
Considerando cheleimportazioni inFrancia
dellemercidicuitrattasiinprovenienzadaglialtri
Statimembriammontavano a146tonnellatenel
1958,ecioèallo0,17%dellaproduzionenazionale
delloStatomembrorichiedente ,ehannoraggiunto
3.837tonnellatenel1961,parial4,19%didetta
produzionenazionale ;che,rispettoall'indice100
del1958,laproduzionenazionaleharaggiuntonel
1961l'indice110,7eleimportazioni suddette
l'indice2.627;chetaledifferenzanelritmodipro­
gressionesièmantenutanelprimotrimestre1962;
chetaleconsiderevole aumento,verificatosino­
nostanteunregimed'importazionemoltorestrittivo,
comprovalapressioneesercitataallafrontiera
francesedaiprezzidellemerciinoggettofabbricate
neglialtriStatimembri;ched'altronderisulta,da
offertefattedaalcuneindustrieproduttricidialtri
Statimembrieesibitecomeprovedelledomandedi
autorizzazione diimportazionepresentateall'am­
ministrazione francese,cheiprodottiabasedi
zuccherononcontenenticacaodicuitrattasi
possonoesseremessiincommercioinFranciaa
prezziche,incerticasi,sonodipocosuperiorial
prezzointernodellesolematerieprimenecessarie
allalorofabbricazione ;
Considerando chedataliconstatazioni risulta
che,nell'ambitodiunregimediliberalizzazione
degliscambi,leindustriefrancesiproduttricidelle
merciinquestionesonodanneggiatedallaconcor­
renzadellestesseindustriedeglialtriStatimembri ;
chediconseguenza ènecessarioautorizzarelari­
scossioneditassedicompensazione checonsentano
alleindustrieinquestionedisosteneretaleconcor­
renza;
Considerando chelozuccheroeilglucosiosono
impiegatinellafabbricazione dellemerciconsiderateConsiderando cheoccorredetrarredaltotale
nettodeiterminiDq-j-xcosìottenutol'ammontare
dell'attualeprotezionedoganaleche,dopoil1°lu­
glio1962,èassicuratamediantel'applicazionediun
daziodoganaledel15%;
Considerando che,quandolatassaèriscossa
dalloStatomembroesportatoreall'esportazione ,
occorretenerconto,perilcalcolodidettatassa,
dell'incidenzadeldaziodoganaleall'importazione
sullatassamedesima ;
Considerando cheletassedicompensazione
devonoesserecalcolatesecondoiprincipipresiin
considerazione piùsopraetenutocontodeidazi
supplementari riunitinellaseguentetabella;

26.11.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2735/62
Prodottiabasedizuccherisenzacacao,ivicompresalapastaperfondenti(ex17.04C)
Composizione delprodottoinpercentualeDisparitàdeiprezzi(elementoDq)
inNF/100kg
A)Categorie
Zucchero Glucosio Zucchero Glucosio Totale
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
1da40a50 da40a50 22 6,2 28,2
2 50(a)60(b) 3040 26,4 5,4 31,8
3 bO70 2030 30,8 3,6 34,4
4 7080 2030 35,2 3,6 38,8
5 7080 1020 35,2 1,8 37
6 7080 menodi10 35,2— 35,2
7 piùdi80 menodi10 39,6— 39,6
B)Altrielementidicalcolodellatassa(inNF/100kg) !Germania(R.f.)jItalia ,PaesiBassi jU.E.B.L.
(la)(Ib)!(la)(lb)|(la)(11.)I(la)(lb)
1.Prezzofranco-frontiera . 18047360472604714047
2.Protezionedell'industriaditrasformazione 5%(x).92,35182,35132,3572,35
3.Dazidoganalial1°1.1958. 5414,110814,17814,14214,1
Dazidoganalial1°7.1962. 277,05547,05397,05217,05
A)(a)Cifresottolineate :escluso.
(b)Cifrenonsottolineate :incluso.
B)(la)Prodottidiversidellapastaperfondenti(Cat.1-7).
(lb)Pastaperfondente(cat.n.5)
Tassadicompensazione suiprodottidiversidallapasta
perfondentiTassasullapastaperfondenti
U.E.B.L. PaesiBassi Italia Tassa Germania(K.f.)
Dq+.x(')(«)Dq+xDq(')C)Dq+x,l)(2)|Dq+x!(')i(«)|DqfxDq (»)R.f.T.U.E.B.L. P.B.Italia
1
2
3
4
5
6
737,2;10,27,18
40,813,89,71
43,416,411,54
47,820,8!14,64
461913,38
44,217,2:12,11
48,621,615,2135,2
38,8
41,4
45,842
4442
42,242
46,64214,2
17,8
20,4
21
21
21
21125,04;41,2
156,74144,8
179,6447,4
184,93:51,8
184,93 ;50
184,93148,2
184,93'52,62,2
5,8
8,4
12,8
11
9,2
13,61,40
3,69
5,35
8,15
7,01
5,86
8,6746,2
49,8
52,4
56,82,8308
55110939,3537
53,2I
57,63,639229,95 121,09263,74119,0932,97
(')TassariscossadalloStatomembroimportatore .
(alTassariscossadalloStatomembroesportatore .
Considerando cheletassedicompensazione
fissatenelmodoanzidettononsembranotalida
porreincondizionidisvantaggioleesportazionida
unoStatomembrorispettoaquelledeglialtri
Statimembri,datochelediversetasseprevistenei
confrontideidiversiStatimembriavrannoper
effettodiravvicinareiprezzichegliimportatori
delloStatomembrorichiedentedevonopagareper
iprodottiabasedizuccheriinquestioneesportati
dadettiStatimembri;
Considerando chelaRepubblicaFranceseman­
tienedellerestrizionirigoroseall'importazione dei
prodottiincausainprovenienzadaipaesiterzi;chetalirestrizionisembrano ,allostatoattuale,costitu­
iredellemisuresufficientiversoisuddettipaesi;
Considerando chelariscossionedelletassenon
puòessereautorizzataperunaduratasuperioread
unanno;chenelcasoparticolareeavutoriguardo
dellevarazionichepotrannoprodursineglielementi
presiinconsiderazione perilcalcolodell'importodi
talitasse,einparticolarmododeiprezzidello
zuccheroedelglucosionegliStatimembrisummen­
zionati,èopportunolimitareladurataelavalidità
dellapresentedecisioneal31dicembre1962incluso,
senzapregiudiziodellasuaabrogazione odelle
eventualivariazionichelaCommissionepotrebbe

2736/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.11.62
essereindottaadapportareprimaditaledata,
mediantealtredisposizioni ;sostanzealcoliche ,(voceex17.04Cdellatariffa
doganalecomune),inprovenienzadaglialtriStati
membri,amenochequestiultimiStatimembrinon
applichinotalitasseall'esportazione .
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo2
Articolo1
Letassedicompensazione sonofissate,secondola
categoriadeiprodottiallequaliessesiriferisconoe
secondochelemedesimevengonoriscosseall'impor­
tazione,oall'esportazione ,irelativiimportisono
indicatinellatabellaseguente :LaRepubblicaFranceseèautorizzata ,allecon­
dizioniquidiseguitoindicate,ariscuoteredelle
tassedicompensazione all'importazionediprodotti
abasedizuccheri,senzacacao,enoncontenenti
Prodottiabasedizuccheridiversidallapastaperfondenti Pastaperfondenti
Germania(R.f.)U.E.B.L. PaesiBassiItalia Tassa Composizione deiprodotto
Zucchero Glucosio(')
NI'"(2)
DM(')
NF(2)
]'B(*)
NF(a)
FI.(l)
NF(2)
Lit.NFR.f.T.IU.E.B.L.IP.B.
DM IFB IFI.Italia
Lit.
1da40a50da40a5010,27,1814,2125,042,21,40
2,,50(3)60,,30,,4013,89,7117,8156,745,83,69— —
3,,60,,70,,20,,3016,411,5420,4179,648,45,35— —
4,,70,,SO,,20,,3020,814,6421184,932,88,152,8308
5,,70,,80,,10,,201913,3821184,9317,01110929,9521,09263,74
6,,70,,80menodi1017,212,1121184,939,25,86— —
7piùdi80menodi1021,615,2121184,933,68,673,639219,09 !32,97
(l)TassariscossadalloStatomembroimportatore .
(')TassariscossadalloStatomembroesportatore .
(3)Cifresottolineate :escluso.
Cifrenonsottolineate :incluso.
Articolo3
Lapresentedecisionesiapplicafinoal31dicembre1962incluso.
Articolo4
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicaFrancesee,nellamisurain
cuiessaprevedatasseneiloroconfronti,alRegnodelBelgio,allaRepubblica
federalediGermania,allaRepubblicaItaliana,alGranducatodelLussemburgo eal
RegnodeiPaesiBassi.
Bruxelles ,9ottobre1962
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione cheautorizzalariscossione ditassedicom­
pensazionesulleimportazioni inFranciadicioccolata ,diconfetturealcacao
oallacioccolata ,noncontenentisostanzealcolicheedipreparazioni con­
tenenticacaoocioccolata
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatoeinparticolare
l'articolo155;VistaladecisionedelConsigliodel4aprile1962,
relativaallapercezionediunatassadicompensa­
zionesutalunemercirisultantidallatrasforma­
zionediprodottiagricoli;