31.10.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
DECISIONE N.2794/80/CECADELLACOMMISSIONE
del31ottobre1980
chestabilisceunadisciplinadiquotediproduzionedi/acciaioperleimprese
dell'industriasiderurgica
LaCommissione ritienepertantoche1industriaside­
rurgicaeuropeaversiinunasituazionecheminaccia
gravementelarealizzazionedegliobiettividicuiall'ar­
ticolo3ideltrattato,in>particolarel'ammodernamento
elaristrutturazione dellaproduzione,ilmigliora­
mentodellecondizionidellamanodoperaeilregolare
approvvigionamento delmercatocomune.La
Comunitàsitrovadunquedifronteaunperiododi
crisimanifesta .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli47e
58,
considerando che:
1.Riduzionedelladomanda
Nelcorsodelterzotrimestre1980,sièregistratauna
bruscadiminuzione delladomandadiacciaiosiasul
mercatocomunitariochesulmercatomondiale,con
uncalocomplessivodelleordinazonidel20%nel
terzotrimestre1980rispettoalterzotrimestre1979,
trimestregiàrelativamente debole;perquanto
riguardagliordiniprovenientidalmercatocomuni­
tario,ladiminuzioneèdel25%.Acausadell'indeboli­
mentodellacongiunturaleprospettiveperilquarto
trimestre1980eilprimotrimestre1981nonlasciano
prevedereunmiglioramento .
2.Presenzadiunperiododicrisimanifesta
Iltassodiutilizzodelleimpresesiderurgichecomuni­
tarie,chenelsecondotrimestre1980eradicircail
70%,èscesonelmesedisettembreal58%,iltasso
piùbassomairegistratonellaComunità.Secondole
previsionidelleimpresenelquartotrimestreiltasso
potrebbe -ridursiulteriormente escenderealdisotto
del55%.Datocheilcalodellaproduzionevaria
secondoleimpreseeleregioni,neconseguesulpiano
economicoesocialeunosquilibriotraimpresee
regioni.
Trailgennaioeilsettembre1980,lacontrazionedella
domandahadeterminatouncrollodeiprezzidell'ac­
ciaionellaComunitàchesonodiminuitidel13%,
mentredurantelostessoperiodoicostidiproduzione
sonoaumentatidel5%.Lasituazionefinanziaria
delleimpresesièpertantoulteriormentedeteriorata,il
cherischiadicausaredanniirreparabiliallastruttura
dell'industriasiderurgicaeuropea.3.Imezzid'azioneprevistiall'articolo57non
consentono difarvifronte
Nell'attualecongiuntura ,laCommissionenonpuò
prendereprovvedimenti talidainfluenzareilconsumo
generale.
Leimpresesiderurgichehannorispettatosempre
menogliimpegniindividualidiconsegneehanno
rifiutatodiimpegnarsinuovamenteperl'ultimotrime­
stredel1980.Imezzidiazioneindiretti,dicui
disponelaCommissione ,sisonorivelatinell'attuale
situazioneinefficacioinsufficienti .
Èpertantonecessariointerveniredirettamentein
modovincolantenellaproduzione,perristabilireun
equilibriotral'offertaeladomanda.
Nelrispettodelleprocedureprevisteall'articolo58,la
Commissione devepertantostabilireunadisciplinadi
quotediproduzione .
Nellostessoquadrò,laCommissione hapresentatoal
Consigliodelleproposteriguardantimisuredi
sostegnoestanziamenticomplementari dibilancio
perilavoratoridelsettoresiderurgico .
4.Fissazionedellequote
Èopportunofissarelequotepertrimestre,perpermet­
terealleimpresedidecidereiloroprogrammidi

N.L291/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.80
risultache1evoluzionedelladomandarichiederànel
primotrimestre1981untassodiriduzionepiùaltodi
quellocheèstatostabilitoperilquartotrimestre
1980.
Ènecessarioapplicareladisciplinadellequoteilpiù
rapidamentepossibileedevitarechealcuneimprese
tragganoprofittodaunaumentoanormaledellaloro
produzionedelmesediottobre1980.Ditalenecessità
leimpresesonostateinformateprimadel7ottobre,
dataincuièstatoaditoilConsiglio;essesonostate
inoltreinformatecondecisionen.2613/80/CECA
dellaCommissione (*),econlacomunicazione dell'I1
ottobre1980(2)delfattochelequotediproduzione
comprenderanno ilquartotrimestre1980equindi
ancheilmesediottobre.Nessunlegittimointeresse
delleimpresesiopponepertantoall'inclusionedel
mesediottobre1980.
5.Prodottiesentidallequotediproduzione
Ilnettoincrementodelladomandachecaratterizza il
settoredeitubiedialcuniprodottisiderurgicigiusti­
fical'esenzioneditaliprodottiedeiprodottiche
servonolorodibasedallequotediproduzione .Per
altriprodottidibaseèinveceopportunoapplicareuna
disciplinaanalogaaquellaprevistaperalcuniacciai
speciali(vedipunto5.A)finoaquandolaCommis­
sionenondisporràditutteleinformazioninecessarie
pereffettuarecalcoliprecisialriguardo.Perilquarto
trimestre1980deveessereinstauratounsistematransi­
torio.produzionemaancheperdareallaCommissione ,
quandofissanuovequoteperiltrimestresuccessivo,
lapossibilitàditenercontodellevariazionidell'offerta
edelladomandaedell'esperienzaacquisita.Inoltre,
datochelasituazionedelladomandasuimercatidelle
variecategoriediprodottilaminatinonèidentica,è
necessariofissarequotedifferentisiaperivarigruppi
diprodotticheperl'acciaiogrezzo.
Ilcalcolodellequotedeveesserebasatosullarispettiva
produzionediriferimentodiogniimpresa.Ilperiodo
deveessereabbastanzarecente,inmododarifletterele
strutturereali,eabbastanzalungo,perpoterscegliere
deimesisenzaincidentitecnicioscioperi.Èoppor­
tunoperciòdeterminare iperiodidiriferimento
comprendendovi imesideltrimestreconsideratonei
qualisiastataregistratalaproduzionepiùelevata,
duranteilperiodoluglio1977—giugno1980.
Tuttavia,qualoradurantequest'ultimoperiodo,iltasso
mediodiutilizzodellepossibilitàdiproduzione
dell'impresa,infunzionedellebasiscelteperlafissa­
zionedeiprogrammivolontaridiconsegne,fossenote­
volmenteinferioreallamediacomunitaria ,sarebbe
opportunotenerneconto,adattandodiconseguenzala
produzionediriferimento .
Èinoltrenecessariotenercontodeinuoviimpianti
messiinserviziodopoilmesedigiugno1980eperi
qualilaCommissionenonabbiaespressoparerenega­
tivosulrelativoprogrammad'investimento .
Inoltre,perevitarecheladisciplinadiquotediprodu­
zionerimettaindiscussioneglisforzidiristruttura­
zionecompiuticonsuccessodaalcuneimpresedopo
l'iniziodellacrisi,ènecessarioadeguareleproduzioni
diriferimento ,tenendocontodell'effettivasituazione
delleimpresesulmercato.
Lequotevengonoimposteatutteleimpresesiderur­
giche,conformemente all'articolo80deltrattato,ad
eccezionedelleimpresedipiccoledimensioni,lacui
produzionenonincideinmodosensibilesulla
stabilitàdelmercatoedelleimpreselacuiproduzione
diprodottiCECAsilimitiall'acciaiospillatopergetti,
acausadell'azionecontenutadellaCommissione .
Ètuttaviaopportunoimporrealleimpresedipiccole
dimensionil'obbligodelledichiarazionistatistiche.
Verrannocalcolatitassidiriduzionedellaproduzione
peradeguarlaallaprobabiledomandaperiltrimestre
considerato .Glistessitassidiriduzioneverrannoappli­
catialleproduzionidiciascunadelleimpreseper
garantireun'equaripartizionedellariduzionedella
produzione .5.A.Disciplinaapplicabileadalcuniacciai(ini
especiali
Consideratalaparticolaresituazionedeipiccolio
mediproduttorichefabbricanoesclusivamente acciai
finiespecialiedacciaiospillatopergettiinacciaifini
especiali,taliprodottipossonoessereesclusidalle
quoteobbligatoriediproduzione.
L'evoluzionepiùfavorevoledelladomandadialcuni
acciailegati,consentediintrodurreperquestiprodotti
untrattamentoparticolarecheprevedelapossibilitàdi
oltrepassarelequote,sottoilcontrollodellaCommis­
sione.
6.Consegnesulmercatocomunitario
Benchél'articolo58prevedaesplicitamente soltanto
quotediproduzione,suoobiettivoessenzialeèquello
diristabilireunequilibriotral'offertaeladomanda
sulmercato.Taleobiettivoverrebbecompromesso se,
purrispettandolequotediproduzione,alcune
impreseconsegnassero quantitàrelativamente più
InbaseastudieffettuatidallaCommissione incollabo­
razioneconleimpreseeleassociazionidiimprese,(i)GUn.L268delfll.10.1980,pag.25.
(2GUn.C264dell'i1.10.1980,pag;2.

31.10.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/3
dallaltro,eaffinchél'ammendapossamantenereun
determinatorapportorispettoalvaloredellaprodu­
zionerealizzataininfrazionedelsistema,ènecessario
prevedereammendediverseperiduecasi.Infine,al
momentodifissareleammende,ènecessariotener
contodellivelloedelnumerodeisuperamenti
duranteilperiododiapplicazionedellequotedi
produzione .
Affinchétutteleimpreseincorseinun'ammendasi
trovinoinunasituazioneidentica,indipendentemente
dalladatadelpagamentoeffettivo,èopportunopreve­
dereunamaggiorazione dimora,adecorreredalla
datadiscadenzadipagamento .
10.Informazione ,accertamenti ,ammende
Pergarantirel'applicazionedelladisciplinadiquote,
laCommissionedevedisporrediinformazioniregolari
erapidesullaproduzioneesulleconsegnedelle
impresecontemplatedalladecisione.
ÈnecessarioinoltrechelaCommissionepossaverifi­
caretaliinformazioni ;affinchégliaccertamenti
possanoaverluogosubitodopol'istituzionedelladisci­
plinaedessereeffettuaticonrapidità,regolaritàe
senzainterruzione ,l'obbligofattoalleimpresedisotto­
porsiataliaccertamenti deveesserestabilitonella
presentedecisione,ondeevitaremolteplicidecisioni
individuali,identicheecorredatedallesanzioni
previstiall'articolo47deltrattato;consideratoil
numeromoltoelevatoelafrequenzadegliaccerta­
mentichedovrannoessereeseguitiinbrevissimo
tempo,ènecessariochelaCommissione possafarsi
assisteredaterzi,vincolatidalsegretoprofessionale .
11.Difficoltàeccezionali
L'applicazionedellapresentedecisionepotrebbe
comportaredifficoltàeccezionaliperalcuneimprese,a
causadell'applicazionediregolegeneralichenon
tengonocontodisituazionispecifiche.Èpertanto
necessarioprevedereunaproceduracheconsentadi
superaretalidifficoltà.
Dopoconsultazione delcomitatoconsultivoecon
parereconformedelConsiglioinmeritoall'instaura­
zionediunadisciplinadiquotediproduzione,
nonchéinbaseastudisullafissazionedellequotefatti
incollaborazione conleimpreseeleassociazionidi
imprese,importantisulmercatocomunerispettoaquelle
consegnatenelperiodocompresotrailluglio1977ed
ilgiugno1980,periodocheèservitodibaseperil
calcolodellequotediproduzione .L'articolo58deve
pertantoessereinterpretatocomelafacoltàdicui
disponelaCommissionediassimilareilsuperamento
delrapportotraleconsegnenellaComunitàele
consegnetotaliadunsuperamentodellequotedi
produzione.
Leimpresesonoingradodiraccogliereleprovedell'e­
sportazionedeiloroprodottiversoipaesiterzi;
qualorataliprovenonvenganofornite,leconsegne
devonoessereconsideratecomeeffettuatenelmercato
comune.
7.Trasferimenti ,riportietolleranzeperilsupe­
ramentodellequote
L'obiettivodelladisciplinadiquotenonvienecompro­
messosetraleimpreseintervengonotrasferimenti
dellequoteassegnate,néseunapartedellaquota
vieneriportataaunperiodosuccessivoaquelloacui
essasiriferisce,nésesiregistranodeisuperamenti
minimi.
8.Informazioni necessariepérpermettere
allaCommissione diseguireneiparticolari
l'andamento delmercato
L'obiettivodelladisciplinadiquotediproduzionepuò
esserecompromesso daunasensibilemodificadella
suddivisionedelleproduzionitraacciaicomunied
acciaispeciali,soggettiaquoteobbligatorie .Attual­
mente,nonènecessariofissarequotediproduzione
separateperquesteduecategorie;ètuttaviaoppor­
tunoseguireattentamentel'evoluzioneperpermettere
allaCommissioned'intervenire.Atalfine,leimprese
devonofornireleinformazioni necessarie .
Perquantoattieneall'approvvigionamento delle
impresetrasformatricinonintegrate,alleconsegnee
agliarrividisemiprodottiperrilaminazione ,prodotti
nellaComunità,laCommissionedeveseguirel'evolu­
zioneperessereingrado,senecessario,diprenderei
provvedimenti adeguati,qualoraconstatinotevoli
modifichenellastrutturadelleconsegnestesse.In
generale,laCommissione cural'approvvigionamento
regolaredeivarisettoridiconsumoeintervienein
casodibisogno.
9.Ammendepersuperamenti diquote
Pergarantirel'efficaciadelsistemadellequote,è
necessariodifattosanzionareognisuperamentocon
un'ammendafissatainfunzionediognitonnellata
prodottaininfrazione.
Consideratalagrandedifferenzatraiprezzidegli
acciaicomunidaunlatoequellidegliacciaispecialiHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
1.Perleimpresedell'industriasiderurgicaèinstau­
rataunadisciplinadiquotediproduzionediacciaio
grezzo.

N.L291/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.80
Tuttavia,selaproduzioneditaliimpreseoltrepassa
inuntrimestreduranteilqualeèapplicataladisci­
plinadellequotelequantitàindicate,detteimprese
sonosoggettealladisciplinaadecorreredaltrime­
stresuccessivo .
2.a)Possonoessereprodottiinpiùdellaquotaobbli­
gatoriafissataperilcorrispondente gruppodi
prodottiperunadeterminataimpresa,gliacciai
legaticonuntenoredilegaalmenodel5%—
eccettuatigliacciaichecontengonomeno
dell'i%dicarbonioepiùdel12%dicromo
—edilcuiprezzoeffettivamente fatturatoè
superiorealmenodel30%alprezzodilistino
delcorrispondente prodottoinacciaiocomune.
b)LaCommissione effettueràunostudioperma­
nentedell'evoluzionedelmercatoconsultandosi
coniproduttoriecongliutilizzatoriepubbli­
cheràleinformazioni egliorientamentioppor­
tuni.
c)Seun'impresa,avvalendosidellafacoltàconcessa
aisensidellaletteraa),superagliorientamenti
pubblicatidallaCommissione ,dovràlimitare
talesuperamentonellamisurarichiestadalla
situazionedelmercato.
d)Inbaseall'andamentodelmercatoealleinfor­
mazioniricevute,laCommissione puòporre
finealregimediderogaperilprodottoconside­
rato.2.Fattisalvigliobblighidiinformazione e
controlloprevistidallapresentedecisione,nonsono
soggettealladisciplinadiquotediproduzione :
a)leimpreseconunaproduzionediriferimentodi
cuiall'articolo4chenonsuperale3000tdi
acciaiogrezzoole3000tdiprodottifinitilami­
nati,
b)leimpreselacuiproduzionediprodottiCECAè
circoscrittaall'acciaiospillatopergetti.
Se,tuttavia,peruntrimestreduranteilqualeèd'appli­
cazioneladisciplinadiquote,laproduzionediuna
delleimpresedicuiallaletteraa)superalequantità
suindicate,leimpreseinquestionesonosoggettea
taledisciplinaadecorreredaltrimestresuccessivo.
3.Ungruppodiimprese,cheabbiaformato
oggettodiunaconcentrazione aisensidell'articolo66
deltrattato,deveessereconsideratocomeun'unica
impresa,anchesetaliimpresesonosituateinStati
membridifferenti.
4.Lagestionedelladisciplinadiquoteèassicurata
dallaCommissione ;essapuòfarsiassisteredaorgani­
smiindipendentiodaesperti.Ilsegretoprofessionale
delleimpresedeveesseregarantito.
Articolo2
Fattosalvoquantodispostoall'articolo6,punto1,la
Commissione fissaquotetrimestralidiproduzioneper
l'acciaiogrezzoeperiquattrogruppidiprodottilami­
natiseguenti,definitiinmodopiùparticolareggiato
nell'allegatoI:
gruppoI:coilsenastrilaminatiacaldosutreni
specializzati ,
gruppoII:lamierequartoelarghipiatti,
gruppo,III:profilatipesanti(palancole,traviadali
larghe,altretraviealtriprofilati,mate­
rialeferroviario),
gruppoIV:profilatileggeri(vergellainmatassa,
tondipercementoarmatoealtrilaminati
mercantili).
Lequotediproduzioneincludonotuttelequalitàe
tuttelesceltediprodotti,econriservadiquanto
dispostoall'articolo2A,relativoagliacciaifinie
acciaispeciali.
Articolo2A
Agliacciaifiniespecialisonoapplicateleseguenti
disposizioni :
1.Sonoesclusidall'obbligodellequoteobbligatorie
marimangonosoggettialcontrollodiproduzione :
a)gliacciaispillatipergetti,
b)leimpreselacuiproduzionediriferimentonon
superale6000tonnellate .Articolo3
1.LaCommissione fissalequotediproduzione
trimestrali -perciascunaimpresa:
—inbasealleproduzionidiriferimentoditale
impresadicuiall'articolo4,
—medianteapplicazioneallesuddetteproduzionidi
riferimentodeitassidiriduzionedicuiall'arti­
colo5.
2.LaCommissione comunicaadogniimpresale
sueproduzionidiriferimentoelequotediprodu­
zionerisultantidall'applicazionedeitassidiriduzione.
Articolo4
Leproduzionidiriferimentotrimestraliperciascuna
impresasonocalcolatenelmodoseguente:
1.Perciascunodeimesideltrimestreconsiderato,è
presoinconsiderazione lostessomeseduranteil
qualenelperiodoluglio1977—giugno1980la
sommadellaproduzionedeiquattrogruppidi
prodottilaminatisiastatapiùalta.Itremesicosì
prescelti,chenonsarannonecessariamente conse­
cutivi,costituiscono ilperiododiriferimento .

31.10.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/5
nellarelazioneannualediesercizioochesiano
dichiaratipressol'organismoufficialenazionale
responsabiledeidepositideicontiannualidelle
società.
IntalcasolaCommissioneaumentaleproduzioni
diriferimentoinmododaraggiungereiltotale
equivalentealleproduzionedeltrimestrecorrispon­
dentedell'anno1974.
Articolo5
1.Iltassodiriduzionerispettoalleproduzionidi
riferimentoperigruppidiprodottilaminatièfissato
comesegueperilquartotrimestre1980:
gruppo1: 20,78%
gruppoII: 18,93%
gruppoIII: 21,53%
gruppoIV: 17,39%
Itassiperilprimoeperilsecondotrimestre1981
verrannofissatiintempoutiledallaCommissione .
2.Iltassodiriduzioneperl'acciaiogrezzochela
Commissionecomunicaalleimpresecorrispondealla
mediadeitassidiriduzionedeiquattrogruppidi
prodottilaminatiponderatainfunzionedellaprodu­
zionediriferimentodiciascunodeigruppistessi.
Perleimpresesiderurgichelacuiproduzionedi
prodottiCECAsilimitiaprodottiche-nonrientrano
neiquattrogruppidiprodottilaminatioall'acciaio
grezzo,iltassodiriduzioneperl'acciàiogrezzocorri­
spondealtassodiriduzionemediofissatopertuttele
impresesiderurgicheconformemente alprimo
comma .
Seinseguitoall'applicazionedellaquotadiacciaio
grezzocosìcalcolata,un'impresanonèpiùingradodi
produrreprodottilaminatiinquantitàcorrispondente
allepropriequotediproduzione,laCommissione
procederà,sudomandadell'impresainteressatae
previaverifica,adunadeguamentodellaquotaper
l'acciaiogrezzo.Ladomandasuddettadovràessere
presentataentroidiecigiornisuccessiviallanotifica
dellequote.2.Leproduzionidiriferimentosonouguali,per
l'acciaiogrezzoeperciascunodeiquattrogruppi
diprodottilaminati,allerispettiveproduzioni
realizzateduranteilperiododiriferimento .
3.Setuttaviaduranteilperiodoluglio1977—giugno
1980iltassomediodiutilizzodellepossibilitàdi
produzionediun'impresaèinferioredidieciopiù
puntiinpercentualealtassomediodiutilizzodegli
stessiimpiantiregistratopressolealtreimprese
dellaComunitàneglianni1977,1978e1979,la
Commissione aumenteràleproduzionidiriferi­
mentoperl'impresasuddettafinoaunlivellocorri­
spondenteauntassodiutilizzodicinquepuntiin
percentualealdisottodelsummenzionato tasso
mediodellealtreimprese:
—sel'impresahapartecipatodalluglio1977al
giugno1980aiprogrammidiconsegnastabiliti
dallaCommissione ,
e
—seilprogrammafissatopertaleimpresaera
basatosull'anno1974,
e
—senelcorsodiquest'ultimoannogliimpianti
dell?impresanoneranostatimessiinservizioo
loeranostatisoltantoparzialmente .
4.Se,inseguitoadunprogrammadiinvestimenti
debitamentedichiaratoinmeritoalqualela
Commissione nonhaespressoparerenegativo,
l'impresarendeoperativounnuovoimpianto
successivamente al1°luglio1980,laCommissione
procedeadunadeguamentodellaproduzionedi
riferimentodidettaimpresadopoaveraccertato
chelanuovapossibilitàdiproduzionecosìcreata
portiiltotaledellepossibilitàdiproduzionedei
quattrogruppidiprodottiadunlivellochesuperi
almenodel15%iltotaledellepossibilitàdiprodu­
zionedel1979.Inquestocaso,laproduzionedi
riferimentoèaumentatadiunquantitativorisul­
tantedall'applicazioneallenuovepossibilitàdi
produzionediuntassocorrispondente altassodi
utilizzomedioannuopiùelevatoregistratopergli
stessiimpiantinellaComunitàneglianni1977,
1978e1979,meno5puntiinpercentuale .La
produzionediriferimentodell'acciaiogrezzoè
modificatainconseguenza .
5.Pertenercontodellaristrutturazione ,laCommis­
sioneaumentaleproduzionidiriferimento :
—selaproduzionetotaledeiquattrogruppidi
prodottirealizzatadaun'impresaduranteun
periododiriferimentorisultainferiorealla
produzionedellostessotrimestredell'anno
1974;
e
—setaleimpresa,perl'eserciziocheterminanel
1979,harealizzatodegliutilichesianoiscrittiArticolo6
Fattisalvigliobblighidiinformazione edicontrollo
dicuiallapresentedecisioneeconriservadiquanto
dispostoalpunto1A,successivo :
1.Leimpresenonsonosoggetteadalcunaquotadi
produzioneperquantoconcerneiseguenti
prodotti,definitiinmodopiùparticolareggiato
nell'allegatoI:

N.L291/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.80
Articolo7
1.Tenutocontodeiritocchitransitoriprevisti
dall'articolo6,punto2,efattosalvol'articolo8,le
impresedebbonorispettarelequotediproduzione
notificatelorodallaCommissione .
2.Perquantoriguardalaconsegnadiprodotti
soggettialladisciplinadiquote,leimpresenon
debbonosuperareperciascungruppodiprodotti,rela­
tivamentealleconsegnenelmercatocomune,il
rapportotraleconsegnecomunitarieeleconsegne
complessiverilevatoneidodicimesidelperiodoluglio
1977—giugno1980,duranteiqualilasommadella
produzionedeiquattrogruppidiprodottilaminatiè
statalapiùalta.
3.Leimpreselacuiproduzionediprodottisiderur­
gicirientrainunsologruppoononrientrainalcuno
deiquattrogruppipossonobeneficiarediunmargine
ditolleranzadisuperamentodel3%delleloro
consegnenelmercatocomune.
Articolo8
1.Èriconosciutounmargineditolleranzadisupe­
ramentodel3%perquota,fermorestandochela
produzionetotalenonpuòsuperarelasommadelle
quoteperiquattrogruppidiprodotti.
2.Leimpresechenonhannoesauritoleloroquote
possonoriportarealtrimestresuccessivosinoal50%
dellaproduzionenonrealizzata.Ilriportodeveriguar­
dareIostessogruppodiprodottiedeveessereeffet­
tuato,perquantoconcerneleconsegne,inconformità
diquantodispostodall'articolo7,paragrafo2.
3.Leimpresepossono,dopoavernepreventiva­
menteinformatolaCommissione ,procedereconaltre
impreseascambiovenditediquoteopartidiquote
relativealtrimestreincorso.
4.Leconsegneperlequaliun'impresanondimo­
stral'avvenutaesportazionefuoridelterritoriodella
Comunitàsonoconsideratecomeeffettuateall'interno
delmercatocomune.
Laprovadell'esportazionedicuisoprapuòessere
costituitada:
a)unacopiavistatadall'ufficiodoganalediesporta­
zionedelformulariocomunitario didichiarazione
dispedizioneEx,previstodalregolamento (CEE)n.
2102/77delConsiglio(J);
b)idocumenticommercialirelativialleistruzionidi
spedizionedeiprodottiinquestioneedaltrasporto
diquest'ultimi,inparticolarecopiadegliordinidi
caricosunave,dellepolizzemarittime,dei
contrattidinolofluviali,delleletteredivetturaper
iltrasportoperferroviaosustrada.a)ilmaterialeferroviario;
e,acondizionechedettiprodottisianotrasfor­
matinellaComunità :
b)lelamieregrosseemediedaquartodestinate
allaproduzioneditubisaldati,
c)i«coils»einastridestinatiallaproduzionedi
tubisaldati;
d)i«coils»destinatiallaproduzionedibanda
stagnata,
e)ilingotti,itondiequadripertubisenzasalda­
tura.
1.A.Perquantoriguardai«coils»einastridestinati
allafabbricazione ditubisaldatididiametroinfe­
rioreougualea406,4mm:
a)laCommissione svolgeràunostudioperma­
nentedell'evoluzionedelmèrcatoconsultan­
dosiconiproduttoriecongliutilizzatorie
pubblicheràleinformazioni egliorienta­
mentiadeguati,
b)seun'impresasuperagliorientamentipubbli­
catidallaCommissione ,dovràlimitaretale
superamento nellamisurarichiestadal
mercato,
c)inbaseall'andamentodelmercatoealleinfor­
mazioniricevutelaCommissione puòporre
finealregimediderogaperilprodottoconsi­
derato.
2.Atitolotransitorio,lequotedeigruppiI,IIeIII
chelaCommissione comunicaperilquarto
trimestre1980devonoesseremodificatecome
segue;leimpreseescludono:
—dalgruppoI,i«coils»einastridicuial
punto1,letterec)ed);
—dalgruppoII,lelamieregrosseemedieda
quartodicuialpunto1,letterab);
—dalgruppoIII,ilmaterialeferroviariodicui
alpunto1,letteraa).
Alsaldorimanenteesseapplicanoiltassodiridu­
zioneprevistoperilrispettivogruppo.Le
impresecomunicanolequotecosicalcolatealla
Commissione entroidiecigiornisuccessivialla
notificadellequotedapartedellaCommissione .
Perquantoriguardalaquotadiacciaiogrezzo
comunicatadallaCommissione ,leimpresesono
autorizzateasuperarladellaquantitàcorrispon­
denteallenormespecialidicuialpunto1ed
all'articolo2A.
3.Apartiredalprimotrimestre1981,laCommis­
sionefissadellequotesiaperigruppiI,IIeIII
siaperl'acciaiogrezzo,tenendocontodell'esclu­
sionedeiprodottielencatialpunto1. (i)GUn.L246del27.9.1977,pag.1.

31.10.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/7
aliinternodelmercatocomunedeitubiedella
bandastagnataedilloroequivalenteinacciaio
grezzo,semiprodottieprodottifinitiinacciaio.
2.Leimpresedevonodichiararemensilmentealla
Commissione lestessestatisticheapartiredalmesedi
ottobre1980.Taidichiarazionidevonopervenirealla
Commissione ,perlaproduzione,entroiseigiorni
lavorativisuccessivialmesetrascorso,e,perle
consegne,entroidodicigiornilavoratividopoilmese
trascorso.Leprimedichiarazionidevonopervenire
allaCommissioneentroidiecigiornilavorativisucces­
siviall'entratainvigoredellapresentedecisione.
3.Ledichiarazionidicuiaiparagrafi1e2devono
esserefatteconformemente aiformulaririprodotti
negliallegatiIII,IVeV.
Articolo12
1.LeimpreseinformanolaCommissione ,dietro
suarichiesta,delleloroconsegnealleimpresedi
trasformazione diacciaiononintegrateduranteil
periododiriferimentoedurantel'applicazionedella
presentedecisione.
2.SurichiestadellaCommissione ,lemedesime
informazioni devonoessereforniterelativamente alle
consegneeagliarrividisemilavoratiperrilamina­
zioneprodottidaimpresecomunitarie .
3.QualoralaCommissioneritengacheglisviluppi
cheemergonodalledichiarazioni einformazionidi
cuiall'articolo11,paragrafo 1,secondotrattino,eai
paragrafi1e2delpresentearticolopossanocompro­
metteregliobiettiviperseguitidalregimediquotedi
produzione,essaadotteràlemisurenecessarieperfarvi
fronte.
Lostessovalenelcasoincuilaripartizionedelle
consegnesulmercatocomunenonseguanellamisura
necessarial'evoluzionecongiunturale neivarisettori
consumatori diacciaio.Articolo9
Alleimpresechesuperanolaloroaliquotadiprodu­
zioneolaparteditalequotache,secondol'articolo7,
paragrafi2e3,puòessereconsegnatanelmercato
comune,verràinflittaun'ammendapariingenerea
75UCEpertonnellatadisuperamentodiacciaiordi­
nariedi150UCEpertonnellatadisuperamentodi
acciaispeciali.
Selaproduzionediun'impresasuperalaquotadel
10%epiùosel'impresahagiàsuperatoinunodei
trimestriprecedentilasuaolesuequote,leammende
potrannoammontarefinoaldoppiodiquestiimporti
pertonnellata.Siapplicanolestesseregolesevengono
superatelequantitàchepossonoessereconsegnatenel
mercatocomune.
Questoimportosaràmaggioratodell'i%perogni
meseiniziatodiritardonelpagamentoadecorrere
dalladatafissatanelladecisionedisanzione.
Articolo10
1.Leimpresesonotenuteadichiararemensil­
menteallaCommissione ,perstabilimento ,adecorrere
dalmesediottobre1980lerelativeproduzionidi
acciaiogrezzoediprodottilaminatideiquattro
gruppiindicatiall'articolo2.Talidichiarazionidevono
pervenireallaCommissione alpiùtardientroitre
giornilavorativisuccessiviaognimesetrascorso.
LeimpresedevonoinoltredichiarareallaCommis­
sionelerelativeproduzionisettimanaliegiornalieredi
acciaiogrezzoediprodottilaminatideiquattro
gruppisummenzionati perstabilimento .Talidichiara­
zionidevonopervenireallaCommissione rispettiva­
menteentroiduegiornilavorativisuccessiviallasetti­
manatrascorsaedilprimogiornolavorativosucces­
sivoalgiornotrascorso.
Ledichiarazionimensili,settimanaliegiornaliere
devonoesserefatteconformemente alformularioil
cuifacsimilefiguranell'allegatoII.
2.Ladecisonen.2613/80/CECAèabrogata.
Articolo11
1.LeimpresedevonodichiarareallaCommissione ,
mesepermese,perilperiodoluglio1977—giugno
1980edentroil20novembre1980:
—lasuddivisionedelleloroconsegneiraconsegne
nelmercatocomuneedesportazioniversoipaesi
terzi.;
—lasuddivisionedellaloroproduzionetraprodotti
d'acciaioordinarioediacciaispeciali;
—laproduzionedeiprodottisiderurgicidicuiall'arti­
colo6,punti1e1j\,destinatiallafabbricazioneArticolo13
1.LaCommissione verifical'esattezzadelledichia­
razionieinformazionifornitedalleimpreselequali
sonoobbligateapermetteretaliverifichesenzache
sianonecessariedecisionisingole.Ilmandatodel
controlloredeveriferirsiallapresentedisposizioneed
indicareledichiarazioni einformazioni fornitedall'im­
presacheèincaricatodiverificare.
2.Leimpresechesisottraggonoagliobblighidi
cuiagliarticoli10,11,12e13,paragrafo 1,oche
fornisconoinformazionierronee,sonopassibilidelle
ammendeepenalitàdimoraprevistedall'articolo47
deltrattato..

N.L291/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.80
Articolo14
Qualoralelimitazionidellaproduzioneodelle
consegneimpostedallapresentedecisioneelesue
misurediapplicazioneimplichinoperun'impresa
difficoltàparticolarmente gravi,taleimpresapuòrivol­
gersiallaCommissione presentandotutteledebite
prove.
LaCommissione esaminatempestivamente ilcaso
nell'ambitodegliobiettividellapresentedecisione.
Senecessario,laCommissionemodificheràledisposi­
zionidellapresentedecisione.Articolo15
1.Fattasalval'applicazionedell'articolo58,para­
grafo3,deltrattato,ilsistemadiquotediproduzione
siapplicaperilquartotrimestre1980eperidue
primitrimestri1981eterminapertantoil30giugno
1981.
2.Lapresentedecisioneentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità.europee.
Lapresentedecisioneeobbligatoriaintuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31ottobre1980.
PerlaCommissione
ÉtienneDAVIGNON
MembrodellaCommissione

ALLEGATOI
DEFINIZIONE DEI4GRUPPIDIPRODOTTI LAMINATI
PerLadefinizione eLanomencLatura deiprodotti,bisognariferirsi
alquestionario Eurostat2-13.
IprodottiquidiseguitoriportaticomprendonotutteLequalita'e
tutteLesceLte.
COMPOSIZIONE DEIGRUPPIDEIPRODOTTI LAMINATIQUESTIONARIO
EUROSTAT2-13
LineacoLonna
NASTRILARGHIACALDO(1) 280 02
NASTRIEBANDEPERTUBILAMINATI ACALDO«600mm)(2) 150-
NASTRIACALDOOTTENUTI PERTAGLIODINASTRILARGHI(2) 291 02
GRUPPOILINEE280/02+150-291/02
LARGHIPIATTI 140-
LAMIERELAMINATE ACALDOOTTENUTE SUALTRITRENI(3)
a)da4,76mm.epiù
b)da3mm.incl.a4,76escLusi164
165-
GRUPPOilLINEE140+164+165
ROTAIE 111-
TRAVERSE,PIASTRE EGANASCE112-
PALANCOLE 121-
TRAVIADALILARGHE 122-
ALTRETRAVI,PROFILATI ADUda80mm.epiù'eZores 123-
GRUPPOIIILINEE111+112+121+122+123

ALLEGATO I-seguito
SEGUITODEFINIZIONE DEI4GRUPPIDIPRODOTTI LAMINATIQUESTIONARIO
EUROSTAT2-13
lineacolonna
VERGELLA INMATASSE 132
TONDIPERCEMENTO ARMATO 133
ALTRILAMINATI MERCANTILI 134
GRUPPOIV132+133+134
LINGOTTI PERTUBI(4) 300
TONDIEQUADRIPERTUBI(5) 401-402
(1)dicuiperLaproduzionenellaComunità :
a)ditubisaldatididiametroinferioreougualea406,4mm;
b)ditubisaldatididiametrosuperiorea406,4mm;
c)dibandastagnata.
(2)dicuiperlaproduzionenellaComunità :
a)ditubisaldatididiametroinferioreougualea406,4mm;
b)ditubisaldatididiametrosuperiore a406,4mm.
(3)dicuiperlaproduzioneditubisaldatinellaComunità.
(4)dicuiperlaproduzioneditubisenzasaldaturanellaComunità.
(5)dicuiperlaproduzioneditubisenzasaldaturanellaComunità.

ALLEGATO II/1
Questionario 211 STATISTICA SULLA PRODUZIONE DIACCIAIO GREZZO
Leseguenti informazioni debbono pervenire alla C.C.E TELEX SPRA LU3655
-statistica giornaliera :ilprimo giorno Lavorativo dopo ilgiorno trascorso .
-statistica settimanale :entro duegiorni lavorativi successivi "alla settimana
trascorsa .
-statistica mensile :entro itregiorni lavorativi successivi almese trascorso .
I.IDENTIFICAZIONE
PAESECODICE-VALIDITA '
cfr .appendice
IMPRESA STABILIMENTOM.DIIMMATRICOLAZIONE
"CALCOLATORE "
PRODUZIONE
delgiorno .... della settimana .... delmeseCODICE-QUESTIONARIO :211
II.PRODUZIONI
CODICE
PRODOTTOTONN .METRICHE
senza decimali
TOTALE LINGOTTI 02105
TOTALE COLATA CONTINUA 02205
TOTALE ACCIAIO SPILLATO PER GETTI 02305
Totale Acciaio02005
dicui :
All'ossigeno puro
Elettrico (adarco eainduzione )
MARTIN
Altri processi (THOMAS ,BESSEMER ,ecc...)020U1
02002
02003
02004
Perlenote esplicative vedasi ilquestionario EUROSTAT 2-11 .
Perlenorme ditrasmissione vedasi lappendice .

ALLEGATO II2
QUESTIONARIO 213 :STATISTICA SULLA PRODUZIONE DIPRODOTTI LAMINATI
Leindicazioni seguenti debbono pervenire alla CCE -TELEX SPRA-LU 3655
-statitica giornaliera :ilprimo giorno Lavorativo dopo ilgiorno trascorso
-statistica settimanale :entro iduegiorni Lavorativi successivi alla settimana
trascorsa
-statistica mensile :entro itregiorni Lavorativi successivi almese trascorso .
T.IDENTIFICAZIONE -
PAESECODICE-VALIDITÀ '
cfr .Appendice
IMPRESA STABILIMENTON°IMMATRICOLAZIONE
"CALCOLATORE "
PRODUZIONE
HPIgiorno della settimana del meseCODICE -
QUESTIONARIO :213
II,PRODUZIONI
PRODOTTICODICE
PRODOTTOTONN .METRICHE
SENZA DECIMALI
Produzione totale deitreni pernastri Larghi acaldo
(1)(2)(3)
^Nastri ebande pertubi laminati acaldo (<600mm)(4)(5)
Nastri acaldo ottenuti dataglio dicoils28002
01500
29102
TOTALE GRUPPO I (28002 +01500 -29102 ) 90001
Larghi piatti
^Lamiere laminate acaldo ottenute sutreni diversi dai treni
pernastri Larghi (6) a)de4,76 mmepiù
b)da3mminclusi a4,76 esclusi01400
01640
01650
TOTALE GRUPPO II (01400 +01640 +01650 ) 90002
Rotaie
Traverse ,piastre nganasce
Palancole
Travi adali Larghe
Altre travi ,profilati adUda80mmepiù eZores01110
01120
01210
01220
01230
TOTALE GRUPPO III (01110 +01120 +01210 +01220 +01230 ) 90003
i
Vergella inmatasse
Tondi percemento armato
Altri laminati mercantili01320
01330
01340j
TOTALE GRUPPO IV (01320 +01330 +01340 ) 90004
*Tondi equadri laminati edicolata continua per tubi (7)
^Lingotti per tubi (8)30001
30002

ALLEGATOII/2-seguito
SEGUITODELQUESTIONARIO 213
VCODICET0NN*METRICHE
SENZADECIMALI
*DICUIPERLAPRODUZIONE NELLACOMUNITÀ\\
-(1)ditubisaldatididiametroinferioreouguale\\
a406,4mm; 50001\
(2)ditubisaldatididiametrosuperiorea406,4mm;50002\
(3)dibandestagnate; 50003\
(4)ditubisaldatididiametroinferioreougualeIl
a406,4mm; 50004
(5)ditubisaldatididiametrosuperiorea406,4mm;50005
(6)ditubisaldati; 50006\\
(7)pertubisenzasaldatura; 30003
(8)pertubisenzasaldatura *
/30004
Percompilareilpresentequestionario ,riferirsialquestionario 2-13EUROSTAT
tantoperlenoteesplicative quantoperledefinizioni elanomenclatura dei
prodotti M

ALLEGATOIII
Questionano 271
STATISTICA SULLECONSEGNE DIPRODOTTI LAMINATI DIACCIAIO 'COMUNE
Leseguentiinformazioni mensilidebbonopervenirealla_CCE
telexSPRA-LU3655entro .enonoltre12giornilavorativi successivi almese
trascorso .
IIDENTIFICAZIONE
PAESECODICEVALIDITÀ'
Cfr.APPENDICE
IMPRESA STABILIMENTOM.DIIMMATRICOLAZIONE
"CALCOLATORE "
CONSEGNE DELMESE CODICEQUESTIONARIO :271
IICONSEGNE
CONSEGNE NELLACOMUNITÀ'(COMPRESE LECONSEGNE NEL
MERCATONAZIONALE )CODICE
PRODOTTOTONN.METRICHE
senzadecimali
-Nastrilarghiacaldoperrilaminazione
-Nastrilarghiacaldoperutilizzazione diretta
dà4,76mm.epiù'
da3mm.a4,75mm.
dimenodi3mm.
-Nastriebandepertubilaminati acaldo
inferiori a600mm.
-Lamierelaminate acaldoda3mm.a4,75mm.
menodi3mm.
-Lamierelaminate afreddoda3mm.epiù'
(compreseinrotoli)dimenodi3mm.
-Nastrilaminati afreddoperbandastagnata
-Bandastagnataedaltrelamierestagnate
-Bandanera
-Lamierezincate,piombateedaltrimentirivestite
-Lamieremagnetiche01320
03120
03210
03320
11020
11220
11320
11420
11520
14120
14220
14320
14420
14520i
!
I
!
*TOTALE(da01320a14520)(1)(2) 90021
-Larghipiatti
*-Lamierelaminate acaldoda4,76mm.epiù'(3)10920
11120
TOTALE(10920+11120) 90022
-materialed'armamentoferroviario pesante
-materialed'armamentoferroviario leggero
-palancole
-traviadalilarghe
-altretravieprofilatipesanti10120
10220
10320
10420
10520
TOTALE(da10120a10520) 90023
-vergellainmatasse
-tondipercementoarmato
-altrilaminatimercantili10620
10720
10820 '
TOTALE(10620+10720+10820 ) 90024— .

ALLEGATOIII-seguito 1
SEGUITOQUESTIONARIO 271CODICE
PRODOTTOTONN.METRICHE
senzadecimali-lingottiperriLaminazione
-Lingottipertubi
-aLtriLingotti
-altrisemi-prodotti perrilaminazione (nastrilarghi,a
caldoesclusi)
-fondiequadrilaminatiedicolatacontinuapertubi
-altrisemi-prodotti01120
03520
03720
01220
03920
03820
*(1)dicuinastrilarghiperlaproduzionenellaComunitàd-
di:
a)tubisaldatididiametroinferioreougualea406,4mm
b)tubisaldatididiametrosuperiorea406,4mm
c)dibandastagnata
(2)dicuinastriacaldoperlaproduzionenellaComunità
di:
a)tubisaldatididiametroinferioreougualea406,4mm
b)tubisaldatididiametrosuperiorea406,4mm
(3)dicuilamiereacaldoperlaproduzioneditubisalda­
tinellaComunitài50021
50022
50023
50024
50025
50026
CONSEGNE NEIPAESITERZI
-nastrilarghiacaldoda4,76mm.epiù'
da3mm.a4,75mm.
dimenodi3mm.
-nastriebandepertubilaminatiacaldo
inferiori a600mm.
-lamierelaminateacaldoda3mm.a4^75
dimenodi3mm.
-lamierelaminateafreddoda3mm.epiù
(compreseinrotoli)dimenodi3mm.
-nastrilaminatiafreddoperbandastagnata
-bandastagnataedaltrelamierestagnate
-bandanera
-lamierezincate,piombateedaltrimentirivestite
-lamieremagnetiche03130
03230
03330
11030
11230
11330
11430
11530
14130
14230
14330
14430
14530
TOTALE(03130a14530) 90031 .
-larghipiatti
-lamierelaminateacaldoda4,76mm.epiù10930!
11130
TOTALE(10930+11130) 90032
-materialed'armamentoferroviario pesante
-materialed'armamentoferroviario leggero
-palancole
-traviadalilarghe
-altretravieprofilati10130
10230
10330
10430
10530
TOTALE(10130a10530) 90033
-vergellainmatasse
-tondipercementoarmato
-altrilaminatimercantili10630
10730
10830
TOTALE(10630a10830) I90034

ALLEGATOIII-seguito2
SEGUITOQUESTIONARIO 271CODICE
PRODOTTOTONN.METRICHE
senzadecimali
Lingotti
Semi-prodotti (nastrilarghi'acaldoesclusi)03730
03830 .
Percompilareilpresentequestionario,riferirsialquestionario 2-71EUROSTAT.
Talequestionario deveessereutilizzatoancheperladichiarazione deidati
relativialperiododalluglio1977algiugno1980.

ALLEGATOIII"seguito3
QUESTIONARIO 275-STATISTICA SULLECONSEGNE DIPRODOTTI INACCIAIOSPECIALE.
Leseguentiinformazioni mensilidebbonopervenireallaCCE-TelexSPRA-LU3655
entroenonoltre12giornilavorativi dopoilmesetrascorso .
I.IDENTIFICAZIONE
PAESECODICEVALIDITÀ '
(vedereappendice )
IMPRESA STABILIMENTON°D'IMMATRICOLAZIONE
"ORDINATORE "
CONSEGNE DELMESE CODICEQUESTIONARIO :275
II.CONSEGNETOTALINELLACOMUNITÀ'(compresoilmercatonazionale )
ACCIAINONLEGATICODICE
PRODOTTOrONN.METRICHE
senzadecimali
-nastrilarghiacaldoperrilaminazione 20011li
-altriprodottipiattilaminati acaldo 20012ll
-lamiere(compreseinrotoli)laminate afreddo 20013
-lamiererivestite 20014
*TOTALEPRODOTTIPIATTI(1)(2)(3) 20010
-vergella 20016■
-barre,profilati edaltri 20019
TOTALEPRODOTTI LUNGHI 20019
-lingottiperrilaminazione "30011li
-lingottipertubi 30012
-altrilingotti 30013
-semi-prodottiperrilaminazione 30014 ~\
-tondiequadrilaminati edicolatacontinuapertubi
-altrisemi-prodotti (esclusiinastrilarghiacaldo)30015
30016I
*(1)dicuinastrilarghiacaldoperlaproduzione nella
Comunita1
•a)tubisaldatididiametroinferiore ougualea406,4mm.
b)tubisaldatididiametrosuperiore a406,4mm.50011
50012
*(2)dicuinastriacaldoperlaproduzione nellaComunità'
di
.a)tubisaldatididiametroinferiore ougualea406,4mm,\
50013
b)tubisaldatididiametrosuperiore a406,4mm. 50014\
*(3)dicuilamiereacaldoperlaproduzione ditubisaldatinellaComunità ' 50015\
ACCIAILEGATICODICE
PRODOTTOT0NN.METRICHE
senzadecimai
-nastrilarghiacaldoperrilaminazione
-altriprodottipiattilaminati acaldo
-lamiere(compreseinrotoli)laminate afreddo
-lamiererivestite20021
20022
20023
20024
*TOTALEPRODOTTIPIATTI(1)(2)(3) 20020
-vergella .
-barre,profilati edaltri20026
20027
TOTALEPRODOTTI LUNGHI 2QQP9l

ALLEGATOIII-seguito4
QUESTIONARIO 275-PAGINA2COD.PROD TONN.METRICHE
-LingottiperriLaminazione
-Lingottipertubi
-altriLingotti
-semi-prodotti perriLaminazione
-tondiequadriLaminatiedicoLatacontinuapertubi
-altrisemi-prodotti (escusiinastriLarghiacaldo)30021
30022
30023
30024
30025
30026
50021
50022(1)dicuinastriLarghiperLaproduzionenellaComunità
di
a)tubisaLdatididiametroinferioreouguaLea406,4mm.
b)tubisaLdatididiametrosuperiorea406,4mm.
(2)dicuinastriacaldoperLaproduzionenellaComunità
di
a)tubisaLdatididiametroinferioreouguaLea406,4mm.
b)tubisaLdatididiametrosuperiorea406,4mm.
(3)dicuiLamiereacaldoperLaproduzioneditubisaLdati
nellaComunità50023
50024
50025
dicuiACCIAIDACOSTRUZIONE PERUSIPARTICOLARI
*-nastriLarghiacaldoperriLaminazione
-altriprodottipiattiLaminatiacaldo
-Lamiere(compreseinrotoLi)Laminateafreddo
-Lamiererivestite20031
20032
20033
20034
TOTALEPRODOTTIPIATTI(1)(2)(3) 20030
-vergella
-barre,profiLatiedaltri20036
20037
TOTALEPRODOTTI LUNGHI 20029
-LingottiperriLaminazione
-Lingottipertubi
-altriLingotti
-semi-prodotti perriLaminazione
-tondiequadriLaminatiedicoLatacontinuapertubi
-altrisemi-prodotti'escLusiinastriLarghiacaldo)30031
30032
30033
30034
30035
30036
(1)dicuinastriLarghiperLaproduzionenellaComunità
di
a)tubisaLdatididiametroinferioreouguaLea406,4mm.
b)tubisaLdatididiametrosuperiorea406,4mm.
(2)dicuinastriacaldoperLaproduzionenellaComunità
di
a)tubisaLdatididiametroinferioreouguaLea406,4mm.
b)tubisaLdatididiametrosuperiorea4°6,4mm.
(3)dicuiLamiereacaldoperLaproduzioneditubisaLdati
nellaComunità50031
50032
50033
50034
50035
TOTALEACCIAISPECIALI
-nastriLarghiacaldoperriLaminazione
-altriprodottipiattiLaminatiacaldo
-Lamiere(compreseinrotoLi)Laminateafreddo
-Lamiere •rivestite20041
20042
20043
20044
TOTALEPRODOTTIPIATTI(1)(2)(3) 20040
-vergella
-barre,profiLatiedaltri20046
20047
TOTALEPRODOTTI LUNGHI 20049 I

ALLEGATOIII-seguito 5
-lingottiperrilaminazione 30041
-lingottipertubi 30042Il
-altrilingotti 30043II
-semi-prodotti perrilaminazione 30044
-tondiequadrilaminati edicolatacontinuapertubi 30045\
-altrisemi-prodott i 30046l
50041
50042(1)dicuinastriLarghiacaldoperLaproduzionenella
Comunitàdi
a)tubisaldatididiametroinferiore ougualea406,4mm.
b)tubisaldatididiametrosuperiore a406,4mm.
(2)dicuinastriacaldoperlaproduzionenellaComunità
di
a)tubisaldatididiametroinferiore ougualea406,4mm.
b)tubisaldatididiametrosuperiore a406,4mm.
(3)dicuilamiereacaldoperlaproduzione ditubisaldati
nellaComunità50043
50044
50045
IIICONSEGNE NEIPAESITERZI
ACCIAINONLEGATICODICE
PRODOTTOT0NN.METRICHE
senzadecimali
-nastrilarghiacaldoperrilaminazione
-altriprodottipiattilaminati acaldo
-lamiere(compreseinrotoli)laminate afreddo
-lamiererivestite20051
20052
20053
20054
TOTALEPRODOTTI PIATTI 20050
-vergella
-barre,profilati ealtri20056
20057
TOTALEPRODOTTI LUNGHI 20059Il
-lingotti
.-semi-prodotti (nastrilarghiacaldoesclusi)30052
300.54
ACCIAILEGATICODICE
PRODOTTOTONN.METRICHE '
senzadecimali
-nastrilarghiacaldo
-altriprodottipiattilaminati acaldo
-lamiere(compreseinrotoli)laminate afreddo
-lamiererivestite20061
20062
20063
20064
TOTALEPRODOTTI PIATTI 20060
-vergella
-barre,profilati ealtri20066
20067
TOTALEPRODOTTI LUNGHI 2UUóy

ALLEGATOIII-seguito6
Lingotti •
Altrisemi-prodotti (nastrilarghiacaldoesclusi)30062
30064
dicuiACCIAIDACOSTRUZIONE PERUSISPECIALICODICE
PRODOTTOTONN.METRICHE
senzadecimali
-nastrilarghiacaldo 20071
-altriprodottipiattilaminati acaldo 20072
-lamiere(compreseinrotoli)laminate afreddo
-lamiererivestite20073
20074l
TOTALEPRODOTTIPIATTI - 20070
-vergella 20076ll
-barre,profilati edaltri 20077
TOTALEPRODOTTI LUNGHI 20079
Lingotti 30072
Altrisemi-prodotti (nastrilarghiacaldoesclusi) 30074
TOTALEACCIAISPECIALICODICE
PRODOTTOT0NN.METRICHE
senzadecimali
-nastrilarghiacaldo
-altriprodottipiattilaminati acaldo
-lamiere(compreseinrotoli)laminate afreddo
-lamiererivestite20081
20082
20083
20084
TOTALEPRODOTTI PIATTI 20080
-vergella
-barre,profilati edaltri20086
20087
TOTALEPRODOTTI LUNGHI 20089

ALLEGATOIIISeguito7
Lingotti30082
Altrisemi-prodott i 30084
Talequestionario -deveessereutilizzatoancheperLadichiarazione dei
datirelativial'periododaluglio1977agiugno1980.

ALLEGATO IV/1
QUESTIONARIO 216STATISTICA MENSILESULLAPRODUZIONE DIACCIAISPECIALI
Leseguentiinformazioni debbonopervenireallaCCETELEX mensilmente
SPRA-LU3655
entroiseigiornilavorativisuccessivialmesetrascorso.
I.IDENTIFICAZIONE
PAESECODICEVALIDITÀ':
Appendice
IMPRESA STABILIMENTON.DIIMMATRICOLAZIONE
"ORDINATORE "
PRODUZIONE DELMESECODICEQUESTIONARIO :
216
II.PRODUZIONE
CODICE
PRODOTTOTONNELLATE
METRICHE
SENZADECIM.
Lingottieprodottidicolata
continua
NONLEGATITOTALE
NONLEGATI01004
Lingottieprodotti
dicolatacontinua
LEGATITOTALELEGATI 02004
a)dicuiconuntenoreinelementidi
legadialmeno5%,esclusigliacciai
contenenti menodell'1%dicarbonio
epiùdel12%dicromo03004\
b)dicuiperusiparticolari
(secondo2«16IVF1.2*&3„)02005
Acciaiospillatopergetti NONLEGATO
LEGATO
TOTALE.04104
04204
04004
TOTALEACCIAISPECIALI TOTALE •05004
Perlenoteesplicative vedasiilquestionario EUROSTAT2.16
Talequestionario deveessereutilizzatoancheperledichiarazioni deidati
relativialperiododaluglio1977agiugno1980.

ANNEXEIV/2
QUESTIONARIO 217.STATISTICA SULLAPRODUZIONE DIPRODOTTI INACCIAISPECIALI.
Leseguentiinformazioni debbonopervenireallaCCETELEXSPRA-LU3655mensilmente
entroiseigiorniLavorativi successivi almesetrascorso .
I.IDENTIFICAZIONE .
PAESECODICEVALIDITÀ'
vedereAppendice
IMPRESA STABILIMENTON°D'IMMATRICOLAZIONE
"ORDINATORE "
PRODUZIONE DELMESE CODICEQUESTIONARIO 217
II.PRODUZIONI .-II
ACCIAINONLEGATICODICE •
PRODOTTOTONN.METRICHE
senzadecimai "
Produzione diacciaispecialisutrenipernastri
larghiacaldo(1)(2)
Nastriebandepertubilaminati acaldo(<600mm.)
(3)(4)33110
33210
TOTALE (33110+33210 ) 60011
Lamierelaminate acaldosualtritreni
da4,76mm.epiù'
da3.00a4,75mm.33310
33410
TOTALE(5)(33310+33410 ) 60012 •■''•?
Vergella
Laminatimercantili03210
0311.0
TOTALE(03210+03110) '60013
-lingotti esemi-prodotti perforgia
-lingottipertubi(6)
-altrilingotti
-tondiequadrilaminati edicolatacontinuaper
tubi(7) -
-semi-prodotti (nastriLarghiacaldoesclusi)■03910
21.110
•02110
02310
02210
*dicuiperlaproduzionenellaComunitàdi:
1)tubisaldatididiametroinferiore ougualea406,4mm
2)tubisaldatididiametrosuperiore a406,4mm
3)tubisaldatididiametroinferiore ougualea
406,4mm
4)tubisaldatididiametrosuperiore a406,4mm
5)tubi,saldati * -. -
6)tubisenzasaldatura
7)tubisenzasaldatura50011
50012
50013
50014
50015
,30011
30012

ALLEGATO T\?-seguito 1-
SEGUITO-QUESTIONARIO 217-ACCIAILEGATICODICEPRODOTTOTONN.METRICHEsenzadecimali
Produzionediacciaispecialisutrenipernastri
Larghiacaldo(1)(2)
Nastriebandepertubilaminatiacaldo600mm.(3)(4)33120
33220
TOTALE (33120+33220) 60021
Lamierelaminateacaldosualtritreni
da4,76epiù
da3,00a4,75mm33320
33420
TOTALE(5)(33320+33420) 60022'
Vergella
Acciaimercantili03220
03120
TOTALE (03220+03120) 60023
-Lingottiesemi-prodotti perforgia 03920
-Lingottipertubi(6) 21120
-Altrilingotti 02120l
-TondiequadrilaminatiedicolatacontinuaperII ,
tubi(7) 02320\
-Semi-prodotti (nastrilarghiacaldoesclusi) 02220
*dicuiperlaproduzionenellaComunitàdi:I
(1)tubisaldatididiametroinferioreougualea406,4mm.50021
(2)tubisaldatididiametrosuperiorea406,4mm. 50022
(3)tubisaldatididiametroinferioreougualea406,4mm.50023I
(4)tubisaldatididiametrosuperiorea406,4mm. 50024
(5)tubisaldati 50025I
(6)pertubisenzasaldatura 30021
(7)pertubisenzasaldatura 30022
DI.CUIACCIAILEGATIDACOSTRUZIONE MECCANICA
(colonna211delquestionario 216/A)I
Produzionediacciaispecialisutrenipernastrilarghi
acaldo(1)(2)
Nastriebandepertubilaminatiacaldo600mm.(3)(4)33130
33230
TOTALE (33130+33230) 60031
Lamierelaminateacaldosualtritreni
da4,76epiù
da3,00a4,75mm.33330
33430
TOTALE(5)(33330+33430) 60032
Vergella
Laminatimercantili32211
31211
TOTALE (32211+31211) 60033

ALLEGATO IV/2-seguito2
SEGUITOQUESTIONARIO 217ACCIAILEGATILUDILe
PRODOTTOTONN.METRICHE
senzadecimali
03930
21130
02130
02330
02230-Lingottiesemi-prodotti perforgia
-Lingottipertubi(6)
-altrilingotti
-tondiequadrilaminatiedicolatacontinuaper
tubi(7)
-semiprodotti(nastrilarghiacaldoesclusi)
*dicuiperlaproduzionenellaComunitàdi:
1)tubisaldatididiametroinferioreougualea406,4mm.
(2)tubisaldatididiametrosuperiorea406,4mm.
(3)tubisaldatididiametroinferioreougualea406,4itlm
(4)tubisaldatididiametrosuperiore a406,4mm.
(5)tubisaldati
(6)pertubisenzasaldatura
(7)pertubisenzasaldatura50031
50032
50033
50034
50035
30031
30032
TOTALEACCIAISPECIALI
Produzionediacciaispecialisutrenipernastrilarghi
a^caldo(1)(2)
Nastriebandepertubilaminatiacaldo/600mm.(3)(4)33140
33240
60041 TOTALE(33140+33240)
Lamierelaminateacaldosualtritreni
da4,76mm.epiù'
da3,00a4,75mm.33340
33440
TOTALE(5)(33340+33440) 60042
03240
03140Vergeila
Laminatimercantili
TOTALE(03240+03140) 60043
-lingottiesemi-prodottiperforgia
-lingottipertubi(6)
-altrilingotti
-tondiequadrilaminatiedicolatacontinuapertubi(7)
-semi-prodotti (nastrilarghiacaldoesclusi)03940
21140
02140
02340
02240
*dicuiperlaproduzionenellaComunità'di:
1)tubisaldatididiametroinferioreougualea406,4mm.
2)tubisaldatididiametrosuperiore a406,4mm.
3)tubisaldatididiametroinferioreougualea406,4mm.
4)tubisaldacididiametrosuperiorea406,4mm.
5)tubisaldati
6)pertubisenzasaldatura
7)pertubisenzasaldatura50041
50042
50043
50044
50045
.30041
30042

ALLEGATOIV/2-seguito3
TONN.METRICHE
SEGUITO-QUESTIONARIO 217-ACCIAILEGATICODICE
PRODOTTOsenzadecimaii
DICUIACCIAILEGATICONTENOREINELEMENTIDILEGADIALMENO
5%,ESCLUSIGLIACCIAICONTENENTI MENODELL1%DICARBONIO
EPIÙ'DEL12%DICROMO.0
Produzionediacciaispecialisutrenipernastri
larghiacaldo(1)(2)
Nastriebandepertubilaminatiacaldo<600mm.(3)(4)33150
33250
TOTALE(33150+33250) 60051\
Lamierelaminateacaldosualtritreni
da4,76epiù1
da3,00a4,75mm.33350
33450
TOTALE(33350+33450) 60052l
Vergella ,
Acciaimercantili03250
03150
TOTALE(03250+03150) 60053
-Lingottiesemi-prodotti perforgia 03950!!
-Lingottipertubi(6) 21150II
-Altrilingotti' 02150II
-Tondiequadrilaminatiedicolatacontinuapertubi(7)02350II
-Semi-prodotti (nastrilarghiacaldoesclusi) 02250I
*dicuiperlaproduzionenellaComunitàdi:\I
1)tubisaldatididiametroinferioreougualea406,4mm.50051II
2)tubisaldatididiametrosuperiore a406,4mm. 50052I
3)tubisaldatididiametroinferioreougualea406,4mm.50053Il
4)tubisaldatididiametrosuperiorea406,4mm. 50054II
5)tubisaldati 50055Il
6)pertubisenzasaldatura 30051Il
7)pertubisenzasaldatura 30052
NOTA:Percompilareilpresentequestionario,riferirsialquestionano Eurostat-2-16
allegato.
Talequestionario deveessereutilizzatoancheperladichiarazione deidatirela­
tivialperiododalluglio1977algiugno1980.

ALLEGATO V
QUESTIONARIO 214 STATISTICA SULLA PRODUZIONE DIALCUNI PRODOTTI CON
REGOLAMENTAZIONE SPECIALE
Leseguenti informazioni debbono pervenire alla CEETELEX SPRA LU3655 entro e
•non oltre il20novembre 1980 .
Questionario dacompilare ogni mese per ilperiodo dall '1/7/1977 al30/6/1980 .
Lastatistica comprende tutte lequalita 'd'-acciaio etutte lescelte .
I.IDENTIFICAZIONE
PAESECODICE VALIDITÀ '
vedere appendice
IMPRESA STABILIMENTON°D'IMMATRICOLAZIONE
"ORDINATORE "
;PRODUZIONE DEL MESECODICE QUESTIONARIO
214
;IIPRODUZIONI
CODICE
PRODOTTOTONN .METRICHE
senza decimali
TOTALE ACCIAIO GREZZO PER LAPRODUZIONE DEI PRODOTTI
tQUI SOTTO RIPORTATI : 02905
NASTRI LARGHI ACALDO PER LAPRODUZIONE NELLA COMUNITÀ '
a)ditubi saldati didiametro inferiore ouguale a406,4mm ..
b)ditubi saldati didiametro superiore a406,4 mm.
c)dibanda stagnata (linea 220 Questionario Eurostat2-13 ).50001
50002
50003
NASTRI ACALDO PER LAPRODUZIONE DITUBI SALDATI NELLA
COMUNITÀ '
a)didiametro inferiore ouguale a406,4 mm.
b)didiametro superiore a406,4 .mm.50004
50005
LAMIERE GROSSE EMEDIE DAQUARTO PER LAPRODUZIONE DI
TUBI SALDATI NELLA COMUNITÀ ' 50006
LINGOTTI PER LAPRODUZIONE DITUBI NELLA COMUNITÀ ' 30003
TONDI EQUADRI LAMINATI EDICOLATA CONTINUA PER LA
PRODUZIONE DITUBI NELLA COMUNITÀ ' 30004

APPENDICE
agliallegatiII-III-IV-V
CODICE-VALIDITÀ 'DELLEPRODUZIONI FORNITE
Codicedi6posizioni,Leprime3relativealtipodiperiodo:
-PRODUZIONE
giorno :000
settimana :200
mese :400
trimestre :600
-CORREZIONI
giorno :1CC
settimana :3CC
mese :5CC
trimestre :7CC
CC:codicecorrezione oppure
01erroredapartedellostabilimento
02modificainseguitoabilanciòdellescortedimaterieprime
03modificainseguitoabilanciodellescortediprodottifiniti
10modificainseguitoarevisionedeidocumentisullaconsegna
dimaterieprime.
11modificainseguitoall'aggiornamento didocumentidispedizione .
Normedicodificazione delle3ultimeposizioni :
giorno :numerodisettimanacalendario (inizioillunedi')enumero
delgiornonellasettimana .
Es.:ilLunedi'3novembre 1980sara'codificato 000451
settimana :numerodellasettimana,riquadro adestra.
Es.:lasettimanadal10al16novembresara'codificata 200046
Perconvenzione lasettimana dal29.12.80al5.01.81e'
codificata 200001
mese :ultimaposizionedell'annoenumerodelmesecalendario,
riquadro adestra.
És.:mesediottobre1980:400010;mesedinovembre1978:400811
trimestre :ultimedueposizionidell'annoenumerodeltrimestre .
Es.quartotrimestredel1980:600804
*perconvenzioneilgiornoxcominciaconl'inizio(generalmente
alleore6,00delmattino)delprimoturnodilavorodelgiorno
calendario xeterminaalleore6,00delmattinodelgiorno
calendario X+1.

APPENDICE seguito
agliallegatiII-III-IV-V
REGOLEDITRASMISSIONE
1.Tutteleinformazioni debbonoesseretrasmesse amezzo^telex.
2.Ognitelexdevecontenerenell'ordine:
-ilcodicevalidità(vediallegato6);
-ilnumerodiimmatricolazione "ordinatore"dellostabilimento ;
-ilcodicequestionario ;
-icodici-prodotto seguitidaivaloridiproduzionecorrispondenti
-Nelcasoditrasmissione successivadipiùquestionari concernenti
lostessostabilimento elostessoperiodo,èinutileripeterel'iden­
tificazione completa;bastaindicarechiaramenteilpassaggioalcodi­
cequestionario seguente;
-Nonbisognatrasmetteredellelineeperlequalilaproduzione ènulla;
-Perfacilitarel'analisideitelex,leimpresesonopregateditrasmettere
treinterlinee,all'inizioeallafinediognitrasmissione ;
-Qualoranoncifosseproduzione,inungiornodeterminato,l'impresa
deveinformarelaCommissione amezzotelex.
ESEMPIO
Stabilimento n.99999999
Produzione del03.11.1980
Totalelingotti : 3.000tonnellate
Totaleacciaioossigeno: 2.000tonnellate
Totaleacciaioelettrico : 1.000tonnellate
Produzionetondipercementoarmato:2.500tonnellate
Telexdacompilare comesegue:
000451 99999999
211
02105 3000
02001 2000
02002 1000
02005 3000
213
01330 2500
90004 2500