N.L46/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.2.76
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17dicembre1975
relativaall'autorizzazione diaiutidellaRepubblicafranceseafavoredelleimprese
dell'industriacarbonieraperl'anno1975
(Htestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(76/214/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli2,3,4
e5,
vistaladecisione3/71/CECAdellaCommissione ,del
22dicembre1970,relativaalregimecomunitariode­
gliinterventidegliStatimembriafavoredell'indu­
striacarboniera (1),
vistaladecisione73/287/CECA,del25luglio1973,
relativaaicarbonidacokeealcoke,particolarmente
l'articolo9,comma1(2),
sentitoilConsiglio,
considerando cheilgovernofrancese,conforme­
menteall'articolo2delladecisione3/71/CECA,ha
notificatoallaCommissione gliinterventifinanziari
cheintendeeffettuaredirettamente oindirettamente ,
afavoredell'industriadelcarbonfossile,nelcorso
dell'anno1975,traiqualirisultanosuscettibilidiun'
autorizzazione ,aisensidelladecisionesopracitata,
gliaiutidiseguitoelencati;
considerando cheilgovernofrancesesiproponedi
accordareagli«Charbonnages deFrance»peril1975
unaiutodi278milionidiFFafrontedioneristraor­
dinaridiconversione ;chetaleaiutoservealrimborso
dellespesesostenutedagli«Charbonnages deFrance»
perprestazionisocialiafavorediminatorilicenziatie
collocatiariposoanzitempo;
considerando cheperil1975ilgovernofranceseha
inoltreprevistoafavoredegli«Charbonnages de
France»unaiutodi682400000FFconiqualia
suoparerelaristrutturazione economicadeibacini
dovrebbeprocedereadeguatamente ;
considerando che,daultimo,ilgovernofrancesein­
tendeconcedereagli«Charbonnages deFrance»peril1975unaiutosupplementare di123milionidiFF
destinatoacoprireleperditefinanziarieresidueodi
nuovaformazione ;chesitrattadiunaiutochenon
vieneaccordatoaibacini,bensìall'amministrazione
centraledegli«Charbonnages deFrance»percoprire
leperditeresidueacaricodidettaamministrazione e
perevitarecheleperditefinanziarieaumentinoper
effettodeinuovioneridicapitaleperaltriprestiti
contratti;chel'amministrazione centraledegli«Char­
bonnagesdeFrance»avevadovutoricorrereadeipre­
stitiinquantolesuerisorsefinanziarienonerano
sufficientiafarfronteagliimpegnifinanziaricorrenti
nemmenodopolaconcessionedegliaiuti;
considerando chetuttiquestiaiutisonoconformiai
criterid'autorizzazione dimisurestatalidisostegno
precisatinegliarticoli6-9delladecisione3/71/CECA;
considerando chel'aiutoafrontedioneristraordinari
diconversionecostituisceunrimborsodispeseestra­
neeall'esercizio,sostenutedagli«Charbonnages de
France»perincaricodelgovernofrancese,atitolodi
prestazionisocialiafavorediminatorilicenziatio
collocatiariposoanzitempo;cheperil1975sono
previsteleseguentierogazioni :43milionidiFFper
manod'operaresadisponibileconlachiusuradi
miniere;169milionidiFFpercollocamento ariposo
anzitempo;60milionidiFFperconguagliapensio­
natisecondoilsistemaCANe6milionidiFFper
rimborsidispesediriscaldamento alavoratoricollo­
catiariposoanzitempo ;
considerando chel'aiutodi805400000FFcheil
danopersonechenonappartengono piùalsettore
minerario;chel'aiutoèdestinatoacoprirespeseche
nonsonoindirettorapportoconlaproduzioneelo
smerciodelcarboneedèquindiconformealledispo­
sizionidell'articolo6,paragrafo1,comma1,della
decisione3/71/CECA;
considerando chel'aiutodi805400000FFcheil
governofranceseintendeconcedereperil1975a
frontediperdite(dicui682400000FFperperditedi
eserciziodigalleriee123milionidiFFperleperdite
finanziariedell'amministrazione centraledegli«Char­(!)GUn.L3del5.1.1971,pag.7esegg.
(2)GUn.L259del15.9.1975,pag.36.

21.2.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L46/19
considerando chequestogiudiziovaleanchepergli
aiuticoncessiall'industriacarbonieraconformemente
alladecisione73/287/CECA;
considerando che,conformenteall'articolo11,para­
grafo1,delladecisione3/71/CECA,laCommissione
accerteràchegliaiutiautorizzatisonoimpiegatiper
gliscopiindicatinegliarticolida6a9dellastessa;
cheinparticolaresidovrànotificarel'entitàela
ripartizionedeiversamenti,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Ilgovernofranceseèautorizzatoaconcedereall'
industriadelcarbonfossilefranceseperl'anno1975
gliaiutiseguenti:
a)278milionidiFFafrontedioneristraordinaridi
conversione ;
b)682400000FFafrontediperditediesercizio;
c)123milionidiFFafrontediperditefinanziarie
dell'amministrazione centraledegli«Charbonna­
gesdeFrance».
Gliaiutidicuiallelettereb)ec)nonpossonosupe­
rareleeffettiveperditediesercizio.bonnagesdeFrance»)saràinferioreall'ammontare
previstoperleperditedieserciziodegli«Charbonna­
gesdeFrance»;che,senel1975leperditediesercizio
siriducesseroinseguitoadulterioriaumentidi
prezzodelcarbonefrancese,l'aiutodovrebbeesser
decurtatoinproporzione ;chesecondoquesticriteri
l'aiutocorrispondealledisposizionidell'articolo9,
paragrafo2,delladecisione3/71/CECA;
considerando che,dalpuntodivistaeconomicoe
sociale,nel1975lasituazionedeibacinifrancesinon
avràfattoalcunsostanzialeprogressorispettoal
1974;cheilmantenimento temporaneodell'estra­
zionecontribuiràpure,inconsiderazione deipro­
blemid'approvvigionamento energetico,adevitare
strozzaturepasseggere;chel'aiutoperlacopertura
delleperditediesercizioèquindicompatibileanche
conl'articolo9,paragrafo1,delladecisione3/71/
CECA;
considerando chegliaiutiprevistidalgovernofran­
ceseperil1975nonsonodinaturataledapregiudi­
careilbuonfunzionamento delmercatocomunean­
chesel'importototale,calcolatoinbaseagliarticoli
6e9delladecisione3/71/CECA,ècon46,69FF
(7,75UC)pert/estrazionepiuttostoelevatoincon­
frontoagliaiuticoncessiall'industriacarboniera
tedescaebritannica;
considerando chequestaconstatazione poggiasui
datiseguenti:
—sipuòescludereunturbamentodegliscambidi
carbonetralaFranciaeglialtripaesidella
Comunità;
—peril1975nonsarannoprobabilmente conclusi
affaricolcarbonefranceseaprezziallineati;
—iprezzideicarbonifrancesidacokeedelcarbo­
ne-vaporenonsirisolvononel1975inunaiuto
indirettoagliutilizzatoriindustriali;
—lachiusuradiduesedimarginaliequivaleaduna
razionalizzazione edunaconcentrazione dell'
estrazionenellesedidovelaproduttività èpiù
elevata;
considerando che,dalletendenzesopradescritte,si
puòconcluderechelaposizioneconcorrenziale dell'
industriadelcarbonfossilefrancesenel1975non
subiràmodifichenéalivellonazionale,nérispetto
aglialtribacinidellaComunità;Articolo2
LaRepubblicafrancesecomunicaallaCommissione
entroil30aprile1976idatirelativiagliaiuticoncessi
inbaseaquestadecisione,conparticolareriguardo
all'entitàeallaripartizionedeiversamentieffettuati.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il17dicembre1975.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
HenriSIMONET