N.L180/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.7.86
REGOLAMENTO (CEE)N.2092/86DELLACOMMISSIONE
del3luglio1986
relativoavariefornituredicerealiedirisoallaLegadellesocietàdellaCroce
Rossa(LSCR)atitolodiaiutoalimentare
modalitàgeneralidiapplicazioneper1esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealie
delriso(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85Q;cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoechemodificailregolamento (CEE)n.
2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,primo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'articolo
28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3768/85(*),inparticolarel'articolo25,
considerando chelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel10febbraio1986relativaallaconcessione diun
aiutoalimentareafavoredellaLSCR,haassegnatoa
questoorganismo 1200tdicerealidafornirecif;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recanteHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1974/80,allecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazone nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuroee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3luglio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(■)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L139del24.5.1986,pag.29.
(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.0GUn.L362del31.12.1985,pag.8.(6)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L371del31.12.1985,pag.1.

4;7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/9
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Filippine.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:100t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(telex
OFIBLE200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanon
ècollosaedèlavorabilemeccanicamente .
Ilfrumentotenerodevesoddisfarealleseguentiesigenze:
—umidità:massimo14,5%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo11,5%(Nx5,7sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea220,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—indicediZelenysuperioreougualea20(metodoICCn.118).
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15cmx15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY OFTHELEAGUE
OFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA »
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Manila.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:15luglio1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:1-20agosto1986.
17.Importodellacauzione:10ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

N.L180/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.7.86
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
4.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
5.Quantitativo totale:150t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(telex:
613003).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallecondizionifissatenelregolamento (CEE)n.1569/77(GUn.L174del14.
7.1977,pag.15),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2262/85(GUn.L211dell'8.8.
1985,pag.23).
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidiunpesominimodi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—isacchisarannocontrassegnati sull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,di15cmdialtezza,edalleparoleimpresseconletteredialmeno5cm
dialtezza:
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Tunisi.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:15luglio1986,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al20agosto1986.
17.Importodellacauzione:10ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinTunisiatramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

4.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/11
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :India.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:69t(200tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo 1,5%;
—granimacchiati:massimo 1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi(incontainerdi20piedi):
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600g,
—pesonettodeisacchi:50kg,
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15x15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
CALCUTTA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Calcutta.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:14luglio1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al20agosto1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissione inIndia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

N.L180/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.7.86
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiano :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Bangladesh.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:69t(200tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo 1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600g,
—pesonettodeisacchi:50kg,
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15x15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /CHITTA­
GONG».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Chittagong .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:14luglio1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al20agosto1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinBangladesh,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles.

4.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/13
ALLEGATO V
1.Programma diesecuzione :1986.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Indonesia.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:104t(300tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo 1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600g,
—pesonettodeisacchi:50kg,
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15x15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /JAKARTA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Giakarta .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:14luglio1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al20agosto1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissione inIndonesia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles.

N.L180/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.7.86
ALLEGATO VI
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Algeria.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:35t(100tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo 1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600g,
—pesonettodeisacchi:50kg,
—isacchisarannocontrassegnati sull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconle
punterivolteversosinistra,di15cmdialtezza,edalleparoleimpresseconletteredi
almeno5cmdialtezza:
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Algeri.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:14luglio1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al20agosto1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinAlgeria,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

4.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/15
ALLEGATO VII
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Marocco.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:52t(150tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600g,
—pesonettodeisacchi:50kg,
—isacchisarannocontrassegnati sull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconle
punterivolteversosinistra,di15cmdialtezza,edalleparoleimpresseconletteredi
almeno5cmdialtezza:
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/CASABLANCA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Casablanca .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:14luglio1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al20agosto1986.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissione inMarocco,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles.