ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L58/5
REGOLAMENTO (CEE)N.618/73DELLACOMMISSIONE
del2marzo1973
chemodificailcorrettivoapplicabileallarestituzionepericereali
versionebasatosulcambiamento diparitàditale
monetaannunciatoindata13febbraio1973;
considerando che,infunzionedeiprezzicifedei
prezzicifd'acquistoaterminedioggietenendo
contodell'evoluzione prevedibiledelmercato,è
necessariomodificareilcorrettivoapplicabilealla
restituzionepericereali,attualmenteinvigore,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(*),modificatoper
ultimodall'atto(2)allegatoaltrattatorelativoal­
l'adesionedeinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica(3),firmatoaBruxellesil22gen­
naio1972,inparticolarel'articolo16,paragrafo4,
primocomma,secondafrase,
,vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando cheilcorrettivoapplicabilealla
restituzionepericerealièstatofissatodal
regolamento (CEE)n.601/73(4);
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultimeuntassodiconversione
basatosulcorsoeffettivoosultassocentralerelativo
avaluteammesseafluttuazioneodivergentedalla
paritàufficialeditalivalutee,perquantoriguardail
dollarodegliStatiUnitid'America,untassodicon­Articolo7
Ilcorrettivoapplicabileallerestituzionifissateih
anticipoperleesportazioni dicereali,previsto
all'articolo16,paragrafo4,delregolamenton.120/
67/CEE,èmodificatoconformemente allatabella
allegataalpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil3marzo
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2marzo1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.117del19.6.1967.pag.2269/67.
(*)GIIn.L73del27.3.1972,pag.14.
'*)GTTn.L73del27.3.1972,pag.5.
(')GUn.L57del2.3.1973,pag.10.

N.L58/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.3.73
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione del2marzo1973chemodificailcorrettivoapplicabile
allarestituzionepericereali
(uxJt)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiCorrente
31°term.
42oterm.
53"term.
64"term.
7S"term.
86"term.
9
10.01AFrumentoteneroefrumen­
tosegalato— '— — — — ' — —
10.01BFrumentoduro — — — — — — ,—
10.02 Segala — — — — — — —
10.03 Orzo — — — — — — —
10.04 Avena — — — — — — —
10.05BGranturco diversodal
granturcoibridodestina­
toallasemina— — — — —
10.07CSorgo ,"" " — —
N.B.:Lezonesonoquellestabilitenell'allegatodelregolamento (CEE)n.941/72(GUn.L107del6.5.1972)
1.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/9
REGOLAMENTO (CEE)N.574/73DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1973
cheabrogailregolamento (CEE)n.2786/72relativoall'applicazione deldaziodella
tariffadoganalecomunealleimportazionidimandarini,satsuma,clementine,tangermi
edaltriibridisimilaridiagrumioriginaridellaTurchia
l'accordo;cheèpertantoopportunoabrogare,a
decorreredal1°marzo1973ilregolamento (CEE)
n.2786/72dellaCommissione ,del28dicembre
1972,relativoall'applicazione deldaziodellatariffa
doganalecomunealleimportazioni dimandarini,
satsuma,clementine,tangeriniedaltriibridisimilari
diagrumioriginaridellaTurchia(3),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.2786/72dellaCommis­
sione,del28dicembre1972,relativoall'applica­
zionedeldaziodellatariffadoganalecomunealle
importazionidimandarini,satsuma,clementine,tan­
geriniedaltriibridisimilaridiagrumioriginari
dellaTurchia,èabrogatoadecorreredal1°marzoLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1233/71delConsiglio,
del7giugno1971,relativoalleimportazioni degli
agrumioriginaridellaTurchia(*),inparticolarel'ar­
ticolo5,
considerando chel'articolo4dell'allegato 5dell'ac­
cordointerinaletralaComunitàeconomicaeuropea
elaTurchiaprevedeunariduzionetariffariaperle
importazioninellaComunitàdideterminatiagrumi
originaridellaTurchia;che,duranteilperiododi
applicazionedeiprezzidiriferimento,taleriduzione
èsubordinata all'osservanza diundeterminato
prezzosulmercatointernodellaComunità;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2521/72
dellaCommissione ,del30novembre1972(2),hafis­
satoilprezzodiriferimentovalidoperimandarini,
satsuma,clementine,tangeriniedaltriibridisimilari
diagrumiperilperiododal1°novembre1972al28
febbraio1973incluso;chealdifuoriditalepe­
riodononsonoapplicabililedisposizionidicuiai
paragrafida3a5dell'articolo4dell'allegato5del­1973.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
i1)GUn.L130del16.6.1971,pag.51.
(■)GUn.L270del1°.12.1972,pag.61. (3)GUn.L292del29.12.1972,pag.36.
1.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.569/73DELCONSIGLIO
del26febbraio1973
chesospendetemporaneamente idazidoganaliapplicabiliataluniortofrutticoliorigi­
naridegliStatiafricaniemalgascioassociatiodeipaesieterritorid'oltremare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo28,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando ohel'importazione ditaluniortofrutti­
colioriginarideigliStatiafricaniemalgascioasso­
ciatiodeipaesieterritorid'oltremarenellaComu­
nitàèsoggettaallariscossionedeidazidellatariffa
doganalecomunedurantealcuniperiodidell'anno;
cheèstatoconvenutodiriesaminare ilcalendario
impostoalileimportazioni inesenzionedadazidoga­
naliperparecchidiquestiprodotti;che,inattesa
chetaleriesamesiacondottoatermine,èoppor­
tunosospendereinmodoautonomo,perperiodipiù
lunghidiquellifissatiattualmente,idazi^doganali
perleimportazionioriginariediquestiStati,paesio
territorinellaComùnità,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Finoal31maggio1973sonotemporaneamente so­
spesiidazidellatariffadoganalecomuneapplica­
biliaiprodottielencatiquidiseguito,originaride­
gliStatiafricaniemalgascioassociatiodeipaesie
territorid'oltremare .Lasospensioneèvalidaperi
seguentiprodotti:07.01Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrige­
rati:
F.Legumidagranella,sgranatioinbac­
cello:
exI.Piselli:
dal1°marzoal30aprile
exII.Fagioli:
dal1°al31maggio
S.Pimentiopeperonidolci:
dal1°al31maggio
T.altri:
—Melanzane :
dal1°marzoail15maggio
—Zuccheezucchine :
dal1°aprileal15maggio
08.09Altrefruttafresche:
—Meloniesimili:
dal1°aprileal31maggio.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inxiascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26febbraio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
E.GLINNE
N.L56/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.73
REGOLAMENTO (CEE)N.570/73DELCONSIGLIO
del26febbraio1973
chesospendetemporaneamente idazidoganaliapplicabiliataluniortofrutticoliorigi­
naridellaRepubblicaunitadiTanzania,dellaRepubblicadell'UgandaedellaRepubblica
delKenia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo28,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'importazione ditaluniortofrutti­
colioriginaridellaRepubblicaunitadiTanzania,
dellaRepubblicadell'UgandaedellaRepubblicadel
KenianellaComunitàèsoggettaallariscossionedei
dazidellatariffadoganalecomunedurantealcuni
periodidell'anno;cheèstatoconvenutodiriesami­
nareilcalendarioimpostoalleimportazioni inesen­
zionedadazidoganaliperparecchidiquestipro­
dotti;che,inattesachetaleriesamesiacondottoa
termine,èopportunosospendereinmodoauto­
nomo,perperiodipiùlunghidiquellifissatiattual­
mente,idazidoganaliperleimportazionioriginarie
dellaRepubblicaunitadiTanzania,dellaRepub­
blicadell'UgandaedellaRepubblicadelKenianella
Comunità,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Finoal31maggio1973sonotemporaneamente so­
spesiidazidellatariffadoganalecomuneapplica­
biliaiprodottielencatiquidiseguito,originari
dellaRepubblicaunitadiTanzania,dellaRepub­blicadell'UgandaedellaRepubblicadelKenia.La
sospensioneèvalidaperiseguentiprodotti:
07.01Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrige­
rati:
F.Legumidagranella,sgranatioinbac­
cello:
exI.Piselli:
dal1°marzoal30aprile
exII.Fagioli:
dal1°al31maggio
S.Pimentiopeperonidolci:
dal1°al31maggio
T.altri:
—melanzane :dal1°marzoal15maggio
—zuccheezucchine:dal1°aprileal15
maggio
08.09Altrefruttafresche:
—Meloniesimili:
dal1°aprileal31maggio.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1973.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi26febbraio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
E.GLINNE
N.L56/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.73
REGOLAMENTO (CEE)N.577/73DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1973
chemodificailcorrettivoapplicabileallarestituzionepericereali
versionebasatosulcambiamento diparitàditale
monetaannunciatoindata13febbraio1973;
considerando che,infunzionedeiprezzicifedei
prezzicifd'acquistoaterminedioggietenendo
contodell'evoluzione prevedibiledelmercato,è
necessariomodificareilcorrettivoapplicabilealla
restituzionepericereali,attualmenteinvigore,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(*),modificatoper
ultimodall'atto(2)allegatoaltrattatorelativoal­
l'adesionedeinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica(3),firmatoaBruxellesil22gen­
naio1972,inparticolarel'articolo16,paragrafo4,
primocomma,secondafrase,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando cheilcorrettivoapplicabilealla
restituzionepericerealièstatofissatodal
regolamento (CEE)n.512/73(4)edaisuccessivirego­
lamentichel'hannomodificato ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultimeuntassodiconversione
basatosulcorsoeffettivoosultassocentralerelativo
avaluteammesseafluttuazioneodivergentedalla
paritàufficialeditalivalutee,perquantoriguardail
dollarodegliStatiUnitid'America,untassodicon­Articolo1
Ilcorrettivoapplicabileallerestituzionifissatein
anticipoperleesportazionidicereali,previsto
all'articolo16,paragrafo4,delregolamento n.120/
67/CEE,èmodificatoconformemente allatabella
allegataalpresenteregolamento .
Articolo2
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1973.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(l)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
<*)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(4)GUii.L.50del23.2.1973,pag.7.

1.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/15
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione del28febbraio1973chemodificailcorrettivoapplicabile
allarestituzionepericereali
(u.c.It)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiCorrente
31°term.
42oterm.
53oterm.
64oterm.
7S"term.
86"term.
9
10.01AFrumentoteneroefrumen­
tosegalato — — — — — — --
10.01BFrumentoduro — — — — — — —
10.02 Segala — — — — — — —
10.03 Orzo — — — — — — —
10.04 Avena — — — — — —
10.05BGranturco diversodal
granturcoibridodestina­
toallasemina— — — — —
10.07CSorgo " " —". — —
N.B.:Lezonesonoquellestabilitenell'allegatodelregolamento (CEE)n.941/72(GUn.L1C7del6.5.1972)
2.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/5
REGOLAMENTO (CEE)N.598/73DELLACOMMISSIONE
del26febbraio1973
chemodificailregolamento (CEE)n.1204/72chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
delregimed'integrazioneperisemioleosi
(CEE)n.2114/71delConsiglio,del28settembre
1971,relativoall'integrazione concessaperi
semioleosi(7),modificatodalregolamento (CEE)n.
2730/71(8);che,tenutocontodellivellodell'integra­
zionefissatanegliultimimesi,èopportunodimi­
nuirel'importodeldepositocauzionale;
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperigrassi,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeigrassi(*),modifi­
catodaultimodall'atto(2)allegatoaltrattatorela­
tivoall'adesionedinuoviStatimembriallaComu­
nitàeconomicaeuropeaeallaComunitàeuropea
dell'energiaatomica(3),firmatoaBruxellesil22
gennaio1972,inparticolarel'articolo27,para­
grafo5,
vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassi
fralaComunitàelaGrecia(4),inparticolarel'arti­
colo8,
considerando chel'articolo28,paragrafo1,delre­
golamento (CEE)n.1204/72dellaCommissione ,del
7giugno1972,che,stabiliscelemodalitàd'applica­
zionedelregimed'integrazioneperisemioleosi(5),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1559/72(6),hafissatol'importodellacauzionedi
cuiall'articolo9,paragrafo2,delregolamentoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo28,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.1204/72,lacifradi«12unitàdiconto»èsosti­
tuitadallacifradi«7unitàdiconto».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26febbraio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(MGUn.172del30.9.1966 ,pag .3025 /66.
(2)GUn.L73del27.3.1972 ,pag .14.
(3)GUn.L73del27.3.1972 ,pag .5.
(4)GUn.197dei29.10.1966 ,pag .3393 /66.
(5)GUn.L133del10.6.1972 ,pag .1.
(8)GUn.L165del21.7.1972 ,pag .34.(7)GUn.L222del2.10.1971 ,pag .2.
(8)GUn.L282del23.12.1971 ,pag .18.
2.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/23
REGOLAMENTO (CEE)N.607/73DELLACOMMISSIONE
del1°marzo1973
chefissaiprelieviall'importazioneperlozuccherobiancoeperlozuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(*),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.174/
73(2),inparticolarel'articolo14,paragrafo7,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionedizuccherobiancoedizuccherogreggiosono
statifissatidalregolamento (CEE)n.254/73(3)e
daisuccessiviregolamentichel'hannomodificato ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,occorreapplicareper
ilcalcolodiquestiultimiuntassodiconversione
basatosulcorsoeffettivoosultassocentralerelativo
avaluteammesseafluttuazioneodivergentedalla
paritàufficialeditalivalutee,perquantoriguardail
dollarodegliStatiUnitid'America,untassodicon­versionebasatosulcambiamento diparitàditale
monetaannunciatoindata13febbraio1973;
considerandochel'applicazionedellenormeedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.254/
73,aidatidicuilaCommissionedisponeattual­
mente,conduceamodificareiprelieviattualmentein
vigorecomeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo1,del
regolamenton.1009/67/CEEsonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil2marzo
1973.
I!presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°marzo1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(>)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(*)GUn.L25del30.1.1973,pag.1.
(»)GUn.L30del1°.2.1973,pag.30.
ALLEGATO
(u.c./100kx
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiImporto
delprelievo
17.01 Zuccheridibarbabietoleedicanna,allostatosolido:
A.denaturati :
I.zuccherobianco
II.zuccherogreggio
B.nondenaturati :
I.zuccherobianco
II.zuccherogreggio5,13
5,29(J)
5,13
5,29(M
(')Ilpresenteimportoèapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimentodel92%.Seilrendimentodello
zuccherogreggioimportatodifferiscedal92°/o,l'importodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformità
delledisposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68.
Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 559/73 del Consiglio, del 26 febbraio 1973, che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura di applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee



Gazzetta ufficiale n. L 055 del 28/02/1973 pag. 0004 - 0004

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 1 pag. 0103

edizione speciale greca: capitolo 01 tomo 1 pag. 0190

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 1 pag. 0103

edizione speciale spagnola: capitolo 01 tomo 1 pag. 0206

edizione speciale portoghese: capitolo 01 tomo 1 pag. 0206



++++ ( 1 ) GU n . L 56 del 4 . 3 . 1968 , pag . 8 . ( 2 ) GU n . L 272 del 5 . 12 . 1972 , pag . 6 . REGOLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) N . 559/73 DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 1973 che modifica il regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura di applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee , visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee , in particolare l'articolo 13 , vista la proposta della Commissione , considerando che in base a una recente giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee e tenendo conto di taluni imperativi di carattere sociale risulta opportuno procedere alla modifica di una disposizione del regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 260/68 del Consiglio del 29 febbraio 1968 , relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 2531/72 ( 2 ) , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 260/68 è modificato come segue : All'articolo 3 , paragrafo 3 , lettera a ) , primo trattino i termini " l'assegno di capo famiglia " sono sostituiti dai termini " l'assegno di famiglia " . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso è applicabile dal 1 * luglio 1972 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addi 26 febbraio 1973 . Per il Consiglio Il Presidente E . GLINNE
28.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/5
REGOLAMENTO (CEE)N.560/73DELCONSIGLIO
del26febbraio 1973
chemodificailregolamento (CEE)n.222/73relativoaitassidicambiodaapplicare
nelsettoreagricoloperlemonetedeinuoviStatimembri
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoilregolamento n.12$delConsigliorelativoal
valoredell'unità ,dicontoeaitassidicambioda
applicare nelquadrodellapoliticaagricolaco­
mune(1),modificato dalregolamento (CEE)n.653/
68(2),inparticolare l'articolo3,paragrafo 1,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelComitatomonetario ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.222/73(3)
hafissatoitassidicambiodaapplicarenelsettore
agricoloperlemonetedeinuoviStatimembri;che
perlasterlinaingleseelasterlinairlandese èstato
adottatountassorappresentativo cheesprimeil
rapportotratalimoneteedildollarodegliStati
Unitid'America ,daunlato,el'unitàdiconto,dal­
l'altro;
considerando cheil12febbraio1973ilgovernode­
gliStatiUnitihaannunciato unasvalutazione del
dollaro;chepertantoilrapportotralemonetede­gliStatimembriinteressati edildollarodegliStati
Unitid'America nonèpiùesatto;
considerando che,inquestecondizioni ,dalmo­
mentochel'indicazione delrapportotralesuddette
moneteedildollarodegliStatiUnitid'America non
èindispensabile ,èopportuno sopprimere talerap­
porto,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Coneffettodal13febbraio1973,lapartedifrase
«=2,3499dollaridegliStatiUnitid'America »,che
figuraall'articolo 1,paragrafo 2,delregolamento
(CEE)n.222/73èsoppressa .
Articolo2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiorno
dellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi26febbraio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
E.GLINNE
(*)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(«)GUn.L123del31.5.1968,p*g.4.
(»)GUn.L27del1°.2.1973,pag/4.
N.L56/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.73
REGOLAMENTO (CEE)N.580/73DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1973
chemodificailcorrettivoapplicabileallarestituzioneperilrisoelerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comune
delmercatonelsettoredelriso(*),modificatoper
ultimodall'atto(2)allegatoaltrattatorelativoal­
l'adesionedeinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica(3),firmatoaBruxellesil22gen­
naio1972,inparticolarel'articolo17,paragrafo4,
primocomma,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando cheilcorrettivoapplicabilealle
restituzioniperilrisoelerotturedirisoèstato
fissatonelregolamento (CEE)n.517/73(4);
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultimeuntassodiconversione
basatosulcorsoeffettivoosultassocentralerelativo
avaluteammesseafluttuazioneodivergentedalla
paritàufficialeditalivalutee,perquantoriguardaildollarodegliStatiUnitid'America,untassodicon­
versionebasatosulcambiamento diparitàditale
monetaannunciatoindata13febbraio1973;
considerando chel'applicazione delleregoleedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.517/
73,aidatidicuilaCommissione èoraaconoscenza,
induceamodificareilcorrettivoattualmentevigente
comeindicatonell'allegatoalpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilcorrettivoapplicabileallerestituzionifissate
anticipatamente perleesportazionidirisoedi
rotturediriso,dicuiall'articolo17,paragrafo4,del
regolamento n.359/67/CEE,fissatonellatabella
allegataalregolamento (CEE)n.517/73,èmodifi­
catoconformemente all'allegatodelpresenteregola­
mento.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigorejl1°marzo
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(»)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(l)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(*)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(4>GUn.L50del23.2.1973,pag.18.

1.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/21
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissionedel28febbraio1973chemodificailcorrettivoapplicabile
allarestituzioneperilrisoelerotturediriso
(u.c./100kg)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciCorrente
31"term.
42"term.
53oterm.
64oterm.
75oterm.
8
10.06 Riso:
A.Risoneorisosemigreggio :
I.risone:
a)agranitondi
b)agranilunghi— —
11.risosemigreggio :
a)agranitondi
b)agranilunghi— — — — — —
B.Risosemilavorato orisolavo­
rato:
I.risosemilavorato :
a)agranitondi
b)agranilunghi— — — —•——
II.risolavorato:
a)agranitondi
b)agranilunghi—— — —
C.Rotture — — — — —