24.7.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L182/35
REGOLAMENTO (CEE)N.2003/93DELLACOMMISSIONE
del23luglio1993
relativoall'aperturadiunbandodigaraperlafornituradioliod'oliva
d'interventoallapopolazionedell'Albaniaconformemente alregolamento (CEE)
, n.3106/92delConsiglio
permettadiidentificare 1impresadicondizionamento
diversodalnumerodiidentificazione dicuiall'articolo4
delregolamento (CEE)n.2677/85(4).
Nonèammessaalcunaaltraindicazione .
4.Leoffertepresentateinrelazioneallagaradicuitrat­
tasidevonotenercontodituttelespeseinerentiall'opera­
zione,segnatamente lespesediritiro,raffinazione ,misce­
latura,condizionamento elespeseditrasportodella
mercefrancobanchinaportodiDurazzo.
5.Iprodottispeditiinapplicazionedelpresenterego­
lamentononbeneficianonédirestituzioniall'esporta­
zionenédiaiutialconsumo.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3106/92delConsiglio,del
26ottobre1992,relativoadun'azioneperlafornitura
gratuitadiprodottiagricolidestinatiallapopolazione
dell'Albania^),inparticolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.309/93(2),ha
previstolemodalitàgeneralidiapplicazionedelregola­
mento(CEE)n.3106/92;cheèinoltreopportunofissare
modalitàspecificheperlafornituradioliod'olivad'inter­
vento;che,tenutocontodellerisorsefinanziarienonché
delleesigenzediunacorrettagestionedellescorted'inter­
vento,èopportunoindireunagaraperlafornituradi4
lottidi500tdioliod'olivadetenutodagliorganismi
d'interventoitalianoespagnolo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo2
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteagliorga­
nismid'interventodicuiall'allegatoIIIscadeil29luglio
1993,alleore12(oradiBruxelles).
2.Un'offertavertesullaquantitàtotalediunlottodi
cuiall'articolo1,paragrafo1.
3.Lacauzionediaggiudicazione dicuiall'articolo6,
paragrafo1,letterah)delregolamento (CEE)n.309/93è
fissataa200ECU/t.
4.Inderogaall'articolo9,secondocommadelregola­
mento(CEE)n.309/93,làcauzionedellafornituraè
fissataa2100ECU/t.Articolo1
1.Conformemente alledisposizionidelregolamento
(CEE)n.309/93,èindettaunagarasullaquantitàdiolio
d'olivadaprelevaredagliammassiall'interventoitalianoe
spagnoloinpagamentodellespeseditrasformazione ,di
condizionamento editrasportodi4lottidi500tdiolio
d'oliva,secondoquantoindicatonell'allegatoI.
2.Lematerieprimenecessarieperlapreparazione
delle2000tdioliod'olivasarannomesseadisposizione
dell'organismod'interventocomesegue:
—10%dellaquantitàoffertainoliod'olivavergine,
esclusol'oliolampante;
—90%dellaquantitàoffertainoliod'olivavergine
lampanteconformemente allaformulaprevistaall'arti­
colo17delregolamento (CEE)n.2960/77della
Commissione (3).
3.Ilprodottofinaledeveesserecondizionatoinimbal­
laggimetallici,conformemente all'allegatoII.Sull'imbal­
laggiodovràfigurareinlinguaalbaneseedinunadelle
lingueufficialidellaComunitàladicitura«Oliod'oliva—
prodottodellaComunitàeuropea»,nonchéuncodicecheArticolo3
Iprodottidibaseaggiudicatidovrannoessereritiratidagli
ammassiall'interventoalpiùtardiil31agosto1993.
Articolo4
Gliorganismid'interventocomunicanoregolarmentealla
Commissionetutteleinformazionidisponibilisullosvol­
gimentodellafornitura.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigore,ilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
(')GUn.L312del29.10.1992,pag.2.
(2)GUn.L36del12.2.1993,pag.30.
ì3)GUn.L348del30.12.1977,pag.46. (4)GUn.L254del25.10.1985,pag.5.

N.L182/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.7.93
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23luglio1993.
Per'laCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
Quantitativonettodi Datediconsegnaal
prodottifinitidafornire portodiDurazzo
500t Anteriormente all'8.9.1993
500t Anteriormente al15.9.1993
500t Anteriormente al22.9.1993
500t Anteriormente al29.9.1993
—Localitàdidestinazione:portodiDurazzo
—IndirizzodelbeneficiarioinAlbania:
AgroExport
Tel.:355(42)22533
Fax.:355(42)24585/34357
Telex:22248AGROTRAB

24.7.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L182/37
ALLEGATOII
1.Requisitiinmateriadiconfezionamento ediconservazione
L'oliod'olivaècontenutoinlattinedaunlitro,ricoperteinternamentediunavernicealimentareosotto­
posteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti,interamenteriempiteedermeticamente chiuse.
Lelattinesonoalorovoltaimballateincartonicontenenti20litri.
Lecolleeventualmente utilizzateperlaconfezioneelachiusuradeicartonidevonoessereresistentiall'ac­
qua.Inastriadesivieventualmente impiegatinondevonoscollarsiinambienteumido.
a)Resistenzad'urtoverticale:trecaduteverticalidall'altezzadi1m.
Questaprovaèeffettuataconformemente allanormaISO2248sutrediversispigoliditriedridiversi,
l'imballaggioessendosospesoinmodocheilsuocentrodigravitàsitroviallaverticaledelpuntodi
caduta.
b)Resistenzaallacompressioneminima:6000N.
Questaprovaèeffettuataconformemente allenormeISO2872e2874,l'imballaggioessendocollocato
innormaleposizioneditrasporto.
Ilrisultatodiciascunadiquesteproveèvalutatosucinqueimballaggicompleticomesegue:
—icartonipossonoesseredeformati,madevonorestareintegrienonpresentarelacerazionirilevanti;
—lelattinenondevonopresentareperditedopoeliminazionedelvuoto.
Laconformitàdell'imballaggioairequisitidicuisopraèattestataadunistitutodiimballaggioricono­
sciutodalloStatomembrointeressato,ilqualefornisceunrapportoparticolareggiato eladescrizionedelle
caratteristichetecnichedeglielementicostitutividell'imballaggio.L'attestatodiconformitàèvalido
soltantoperunperiododidodicimesi.
2.Requisitiinmateriadietichettatura
Lelattinelitografateeicartonistampatirecano,nellalinguaonellelinguespecificatenelbandodigara,
leindicazioniseguenti:
a)ladenominazione «oliod'oliva»,
b)ladicitura«ProdottodellaComunitàeuropea»,
c)ilcontenutonetto,
d)ilmeseel'annodifabbricazione ,
e)l'impresatrasformatrice ,incodice.
Taliindicazionidevonofiguraresualmenounadellefaccedegliimballaggiecoprirealmenounterzo
dellasuperficie.
ALLEGATOIII
Indirizzodegliorganismid'intervento:
Spagna
SENPA
Beneficencia ,8
E-28004Madrid
tel.(34-1)5720201
fax.(34-1)5714562
Italia
AIMA
ViaPalestro,81
1-00185Roma
tel.(39-6)474991
fax.(39-6)4451958