N.L295/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.11.69
ALLEGATO
C.E. E.G.
TRANSITO COMUNITARIO
AVVISODIPASSAGGIO
AVISDEPASSAGEGRENZÜBERGANGSCHEIN
KENNISGEVING VANDOORGANG
Identificazione delmezzodotransporto :
DOCUMENTO DITRANSITO UFFICIODIPASSAGGIO PREVISTO
(EPAESE):Natura(T1oT2)enumero Ufficiodipartenza
SPAZIORISERVATO ALL'UFFICIO
DOGANALE
Datadelpassaggio :
Firma
Timbro
della
Dogana
Nomeeindirizzodellatipografia
REGOLAMENTO (CEE)N.2315/69DELLACOMMISSIONE
del19novembre1969
relativoall'impiegodeidocumentideltransitocomunitarioperl'applicazione delle
misurecomunitariecomportanti ilcontrollodell'utilizzazione e/odelladestinazione
dellemerci
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.542/69delConsiglio,
del18marzo1969,relativoaltransitocomunitario (*),
inparticolarel'articolo58,
considerando chefrequentemente lemisurecomuni­
tarierelativealmovimentodellemercisubordinanol'applicatione delledisposizioniprevisteallaprovache
lemercihannoricevutoun'utilizzazione ounadesti­
nazionedeterminata ;che,attualmente ,varieproce­
duresonoutilizzateataleeffetto;
considerando cheilregolamento (CEE)n.542/69ha
loscopodipermetterelasoppressionediquestepro­
cedureparticolariindicandoiprincipisecondoiquali
puòessereesercitatoilcontrollodell'utilizzazione o
delladestinazionedellemerci;
considerando cheperrealizzarequestoobiettivoè
necessarioistituireunesemplarespecialedeldocumento
ditransitocomunitarioche,munitodelleannotazioni
deiservizidoganalichecostatanol'utilizzazione o (»)GUn.L77del29.3.1969,pag.1.

24.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/15
ritacompetentidelloStatomembronelqualesono
statirilasciati.Oveoccorra,leautoritàcompetenti
delloStatomembronelqualeilcontrolloèassicurato
possonochiedernelatraduzionenellalinguaoinuna
dellelinguedidettoStatomembro.ladestinazioneprevistaoprescritta,possacostituire
,laprovarichiestaaifinidell'applicazione dellamisura
comunitariarelativa;
considerando cheledisposizionidelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelComitatodeltran­
sitocomunitario ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Quandol'applicazione diunamisuracomunitaria
relativaall'importazione oall'esportazióne dellemerci
oallalorocircolazioneall'internodellaComunitàè
subordinataallaprovachelemercicheneformano
oggettohannoricevutol'utilizzazione e/oladestina­
zioneprevistaostabilitadalladisposizionepredetta,
laprovaècostituitadallapresentazione diunesem­
plarespecialedeldocumentoditransitocomunitario
cheportailnumero5echequidiseguitoèdenomi­
nato«esemplaredicontrollo».Articolo4
1.L'esemplaredicontrolloèredattoacuradell'inte­
ressatoinunoriginaleealmenounacopia.Lafirma
sull'originale esullacopianonpotràessereapposta
perdecalco.
2.L'esemplaredicontrollodeverispettare,perquan­
toriguardaladesignazionedellemercielemenzioni
speciali,tutteleindicazionirichiestedalledisposizioni
relativeallamisuracomunitariacomportante ilcon­
trollo.
Articolo5
1.Nell'ambitodiunaproceduraditransitocomu­
nitario,l'ufficiodipartenzarilascial'esemplaredi
controllo.L'ufficiodoganalecompetentedelloStato
membrodidestinazioneassicuraofaassicuraresotto
lapropriaresponsabilità ilcontrollodell'utilizzazione
e/odelladestinazioneprevistaoprescritta.
2.L'ufficiodipartenzatrattieneunacopiadell'esem­
plaredicontrollo.
3.L'esemplare dicontrolloscortalemercinelle
medesimecondizionideglialtriesemplarideldocu­
mentoditransitocomunitarioprevistiall'articolo19
delregolamento (CEE)n.542/69.
4.Senzapregiudiziodell'applicazione delledisposi­
zionidell'articolo26delregolamento (CEE)n.542/69,
l'esemplaredicontrollovienerimandatoimmediata­
menteall'ufficiodipartenzadopoesserestatodebita­
menteannotatodall'ufficiodoganalecompetentedello
Statomembrodidestinazioneprevistoalparagrafo1.
Arichiestadell'interessato ilpredettoufficiodoganale
rilasciaunaricevutaconformealmodellofigurante
inallegatoalregolamento (CEE)n.2312/69(*).Tale
ricevutanonsostituiscel'esemplaredicontrollo.
OgniStatomembrohalafacoltàdidesignareunorga­
nismocentraleunicoalqualegliesemplaridicontrollo
rilasciatisulsuoterritoriosonorinviatidall'ufficio
doganalecompetentedelloStatomembrodidestina­
zioneprevistoalparagrafo1.LoStatomembroche
hadesignatounorganismocentraleuniconeinforma
laCommissione chenedànotiziaaglialtriStatimem­
bri.Articolo2
1.Iformularisuiqualisonocompilatigliesemplari
dicontrollodevonoessereconformialmodelloripor­
tatoinallegato.
2.Lacartadautilizzareèunacartadicolorebianco
noncontenentepastameccanica,collataperscritture
epesanteda55a65grammialm2.Solol'originaleè
rivestitosulleduefacciatediunfondoarabescato
colorbluchefacciaapparirequalsiasifalsificazione
compiutaconmezzimeccaniciochimici.
3.Ilformatodeiformularièdi210x297mm,l'inter­
lineadattilografica èdi4,24mm(1/6dipollice);la
disposizionedeiformularideveessererigorosamente
rispettata.
4.LastampadeiformulariècompitodegliStati
membri,iqualipossonoancheaffidarnel'incaricoa
tipografiestabilitenelloroterritorioedaessiricono­
sciute.Inquest'ultimocasodeveessereriportatosu
ciascunformularioilriferimentoatalericonoscimen­
to.Ogniformulariodeveportareunamenzioneindi­
canteilnomeel'indirizzodellatipografia,ounasigla
cheneconsentel'identificazione .Esso,inoltre,deve
contenereunnumerodiseriedestinatoacontraddi­
stinguerlo.
Articolo3
Iformularisonostampatiecompilatiinunadelle
lingueufficialidellaComunitàdesignata ,dalleauto­(1)Vedipag.6dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L295/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.11.69
nazionaleacondizionechelemercinonlascinoilsuo
territorioduranteiltrasportotral'ufficiodipartenza
el'ufficiodidestinazione .
Articolo8
Gliesemplaridicontrollosarannorilasciatiapartire
dal1°gennaio1970.Salvodisposizionicontrarie,le
procedureattualmenteesistentipotrannoessereuti­
lizzatesinoal28febbraio1970.Articolo6
Quandolemerciassoggettateaduncontrollodi
utilizzazione e/odidestinazionenonsonopostesotto
unaproceduraditransitocomunitario,esseformano
oggetto,oltrechedeldocumentorelativoallaprocedu­
rautilizzata,diunesemplaredicontrollo.Quest'ultimo
deveessererilasciatoeutilizzatonellecondizionipre­
visteall'articolo5perquantoconcernel'esemplaredi
controlloutilizzatonelquadrodiunaproceduradi
transitocomunitario .
Articolo7
Inderogaall'articolo 1esalvoprescrizionicontrarie
previstedalledisposizionirelativeallamisuracomuni­
taria,ogniStatomembrohalafacoltàdirichiedere
chelaprovavengafornitasecondounaproceduraArticolo9
Ilprosenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19novembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

ALLEGATO
ORIGINALE 11/1JTRANSITOCOMUNITARIO/AiESTERNO/INTERNO C.E.E.G.
A000000
ESEMPLARE DICONTROLLOUffiziodipartenza5Consultarelenoteprimadicompilareladichiarazione
Documento rilasciatoil2Allegati
N
3Regimedoganaleprecedente 4TIR-TIF­
MANIFESTO
RENANO (1)
delTimbro Firma
N.
10DICHIARAZIONE DELL'INTERESSATO :
rappresentato da
s'impegnaadutilizzaree/odestinarelesottoindicate merciconformemente aquantodichiarato
IlDestinatario
A ,il
Firma
25Paesedidestinazione
31Descrizione ,dellemerci(2) 30Quantità ,nature,marcheenumerideicolli
35Paesediprovenienza 36Pesolordo
MENZIONISPECIALI (3)
100 101N.dellaT.D.C 102
103Pesonetto(incifreeinlettere)
104Utilizzazione e/odestinazionepreviste/aoprescritte/aperlemerci:
—uscitadalterritoriogeograficodellaComunità (1)
—varie(1):
105Certificatodiimportazione /diesportazione /diprefissazione (1)rilasciatoil N
da
106Altreindicazioni :
(1)Cancellarelemenzionichenoninteressano .
(2)Quandotrattasidiesportazione diprodottiagricoli,indicarelemercisecondolanomenclatura uitilizzataperlerestituzioni .
(3)Dacompilareconformemente allaregolamentazione comunitaria specifica .

CONTROLLO DELL'UFFICIO DIPARTENZA
Risultatodelcontrollo : Sigilliapposti:
Termine(datalimite):
Osservazioni : Bolletad'esportazione :
,ilTimbroefirme
CONTROLLO DELL'UTILIZZAZIONE E/ODELLADESTINAZIONE
19Lemercidescrittenellapresentedichiarazione :
—hannolasciatoilterritoriogeograficodellaComunitàil
—hannoricevutoladestinazione indicataatergoil
—sonostateutilizzatenellecondizioniprevisteatergoil
Osservazioni :19.(1)
(1)
(1) 19
-.il
(1)Cancellarelemenzionichenoninteressano . Timbroefirmadell'autoritàdoganalecompetente
Nomeeindirizzodellatipografia

nT1/T2 C.EE.G.COPIATRANSITO COMUNITARIO
ESTERNO/INTERNO
A000000
UffiziodipartenzaESEMPLARE DICONTROLLO 5Consultarelenoteprimadicompilareladichiarazione
!Allegati Documentorilasciatoil
N
1Regimedoganaleprecedente 4TIR-TIF­
MANIFESTO
RENANO (1)
delTimbro
N.Firma
10DICHIARAZIONE DELL'INTERESSATO :
rappresentato da
s'impegnaadutilizzaree/odestinarelesottoindicate merciconformemente aquantodichiarato
A i__,il
Firma
25Paesedidestinazione
30Quantità ,nature,marcheenumerideicolli
35Paesediprovenienza 36Pesolordo
MENZIONI SPECIALI (3)
100 101NiellaT.D.C 102
103Pesonetto(incifreeinlettere!
104Utilizzazionee/odestinazionepreviste/yoprescritte/aperlemerci:
—uscitadalterritoriogeograficodellaComunità (1)
■—varie(1):
105Certificatodiimportazione /diesportazione /diprefissazione (1)rilasciatoili : N
da
106Altreindicazioni :
(1)Cancellarelemenzionichenoninteressano .
(2)Quandotrattasidiesportazionediprodottiagricoli,indicarelemerci-secondolanomenclatura uitilizzataperlerestituzioni .
(3)Dacompilareconformemente allaregolamentazione comunitariaspecifica.

CONTROLLO DELL'UFFICIO DIPARTENZA
Risultatodelcontrollo: Sigilliapposti:
Termine(datalimite):
Osservazioni : Bolletad'esportazione :
.ilTimbroefirm
Nomeeindirizzodellatipografia