ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
93/323/CEE: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 maggio 1993 relativa alla conclusione dell' accordo in forma di memorandum d' intesa tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d' America relativo agli appalti governativi



Gazzetta ufficiale n. L 125 del 20/05/1993 pag. 0001 - 0053

edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 4 pag. 0003

edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 4 pag. 0003



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 maggio 1993 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America relativo agli appalti governativi (93/323/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che conviene approvare l'accordo in forma di memorandum d'intesa relativo agli appalti governativi negoziato tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America relativo agli appalti governativi. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 10 maggio 1993. Per il Consiglio Il Presidente N. HELVEG PETERSEN
93/206/CEE: Decisione del Consiglio, del 6 aprile 1993, che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 7 marzo 1994 l' accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana



Gazzetta ufficiale n. L 088 del 08/04/1993 pag. 0046 - 0046



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 6 aprile 1993 che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 7 marzo 1994 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana (93/206/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 354, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, considerando che l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo della Repubblica Portoghese e il governo della Repubblica Sudafricana, firmato il 9 aprile 1979, è entrato in vigore il giorno stesso per un periodo iniziale di dieci anni; che in seguito esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi; considerando che, a norma dell'articolo 354, paragrafo 2 dell'atto di adesione, i diritti e gli obblighi che derivano per la Repubblica Portoghese dagli accordi di pesca conclusi con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente mantenuti; considerando che, a norma dell'articolo 354, paragrafo 3 dell'atto di adesione, prima della scadenza di detti accordi di pesca il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per preservare le attività di pesca risultanti da detti accordi, compresa la possibilità di proroga per un periodo massimo di un anno; che l'accordo previsto è stato prorogato fino al 7 marzo 1993 (1); considerando che per evitare che i pescherecci comunitari interessati debbano interrompere le proprie attività è opportuno autorizzare la Repubblica Portoghese a prorogare fino al 7 marzo 1994 l'accordo in questione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Repubblica Portoghese è autorizzata a prorogare fino al 7 marzo 1994 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica Sudafricana, entrato in vigore il 9 aprile 1979. Articolo 2 La Repubblica Portoghese è destinataria della presente decisione. Fatto a Lussemburgo, addì 6 aprile 1993. Per il Consiglio Il Presidente J. ANDERSEN (1) GU n. L 69 del 14. 3. 1992, pag. 48.
93/179/CEE: Decisione della Commissione, del 26 marzo 1993, che abroga la decisione 93/128/CEE concernente misure protettive contro la malattia vescicolosa dei suini nei Paesi Bassi e in Italia



Gazzetta ufficiale n. L 074 del 27/03/1993 pag. 0093 - 0093



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1993 che abroga la decisione 93/128/CEE concernente misure protettive contro la malattia vescicolosa dei suini nei Paesi Bassi e in Italia (93/179/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la diretiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 4, considerando che la situazione esistente nella Comunità per quanto riguarda la malattia vescicolosa dei suini ha indotto la Commissione a prendere provvedimenti di carattere provvisorio, adottando la decisione 93/128/CEE, del 26 febbraio 1993, recante misure protettive contro la malattia vescicolosa dei suini nei Paesi Bassi e in Italia (3); considerando che le misure protettive provvisorie adottate nel contesto dell'articolo 10, paragrafo 3 della direttiva 90/425/CEE devono quanto prima essere sottoposte per conferma o modifica o annullamento al comitato veterinario permanente; considerando che, in data 4 marzo 1993, il comitato veterinario permanente ha tenuto una riunione sulla situazione in rapporto alla malattia vescicolosa dei suini e sulle misure protettive da applicare; che da tale riunione il comitato veterinario permanente ha tratto la conclusione che le misure introdotte con la decisione 93/128/CEE dovrebbero essere di breve durata e che la Commissione dovrebbe presentare un progetto in materia; considerando che occorre adottare talune misure specifiche alla situazione nei Paesi Bassi e in Italia; considerando che le misure di protezione provvisorie introdotte dalla decisione 93/128/CEE per evitare confusioni, vengono abrogate; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La decisione 93/128/CEE è abrogata. Articolo 2 La presente decisione è applicabile a partire dal 27 marzo 1993. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU n. L 50 del 2. 3. 1993, pag. 29.
93/130/Euratom, CEE: Decisione del Consiglio, del 25 febbraio 1993, recante nomina di un membro del Comitato economico e sociale



Gazzetta ufficiale n. L 051 del 03/03/1993 pag. 0031 - 0031



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1993 recante nomina di un membro del Comitato economico e sociale (93/130/Euratom, CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 193, 194 e 195, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare gli articoli 165, 166 e 167, vista la convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee, in particolare l'articolo 5, vista la decisione del Consiglio, del 24 settembre 1990, relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo fino al 20 settembre 1994 (1), considerando che un posto di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Dr. Rudolf Schneiders, portate a conoscenza del Consiglio in data 23 settembre 1992; viste le candidature presentate dal governo tedesco il 4 novembre 1992, sentito il parere della Commissione delle Comunità europee, DECIDE: Articolo unico Il Dr. Adalbert Kienle è nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del Dr. Rudolf Schneiders per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 1994. Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 1993. Per il Consiglio Il Presidente J. TROEJBORG (1) GU n. L 290 del 23. 10. 1990, pag. 13.
93/101/CEE: Decisione del Consiglio, dell'8 febbraio 1993, relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Mongolia



Gazzetta ufficiale n. L 041 del 18/02/1993 pag. 0045 - 0045

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 20 pag. 0224

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 20 pag. 0224



DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'8 febbraio 1993 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Mongolia (93/101/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 113 e 235, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento (1), considerando che è opportuno approvare l'accordo di cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità europea e la Mongolia, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Mongolia. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica prevista all'articolo 15 dell'accordo (2). Articolo 3 Nell'ambito della commissione mista istituita a norma dell'articolo 13 dell'accordo la Comunità è rappresentata dalla Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 8 febbraio 1993. Per il Consiglio Il Presidente J. TROEJBORG (1) Parere reso il 22 gennaio 1993 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio.
31993D0195R(01)

RETTIFICA A: - 93/195/CEE: Decisione della Commissione, del 2 febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un' esportazione temporanea



Gazzetta ufficiale n. L 069 del 29/03/1995 pag. 0048
92/616/CEE: Decisione del Consiglio, del 21 dicembre 1992, che autorizza il regno di Spagna ad introdurre una misura particolare ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 12, lettera a) della direttiva 77/388/CEE



Gazzetta ufficiale n. L 408 del 31/12/1992 pag. 0012 - 0012



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1992 che autorizza il Regno di Spagna ad introdurre una misura particolare ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 12, lettera a) della direttiva 77/388/CEE (92/616/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1), in particolare l'articolo 22, vista la proposta della Commissione, considerando che ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 12 della direttiva 77/388/CEE il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare gli Stati membri ad introdurre misure particolari dirette a semplificare gli obblighi in materia di dichiarazioni previsti dall'articolo 22, paragrafo 6, lettera b); che l'articolo 22, paragrafo 12 precisa che le misure di semplificazione non devono pregiudicare la sicurezza del controllo delle operazioni intracomunitarie e possono configurarsi nei modi indicati alle lettere a) e b) del paragrafo stesso; considerando che il governo spagnolo, con lettera pervenuta alla Commissione il 10 agosto 1992, ha chiesto di essere autorizzato ad introdurre una misura di semplificazione che si configura come indicato alla lettera a) dell'articolo 22, paragrafo 12; considerando che l'autorizzazione deve essere concessa a titolo temporaneo; considerando che si tratta di una misura che non è destinata ad influire sull'importo delle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall'imposta sul valore aggiunto, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Conformemente all'articolo 22, paragrafo 12 della direttiva 77/388/CEE il Regno di Spagna è autorizzato, a decorrere dal 1° gennaio 1993 e fino al 31 dicembre 1996 oppure fino al termine del regime transitorio, nell'improbabile caso che questa data sia posteriore, ad introdurre una misura particolare conforme all'articolo 22, paragrafo 12, lettera a) diretta a semplificare gli obblighi in materia di elenchi ricapitolativi previsti dall'articolo 22, paragrafo 6, lettera b). Articolo 2 Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1992. Per il Consiglio Il Presidente D. HURD (1) GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/77/CEE (GU n. L 316 del 31. 10. 1992, pag. 1).
92/625/CEE: Decisione del Consiglio, del 21 dicembre 1992, relativa all'applicazione provvisoria degli accordi tra la Comunità economica europea e taluni paesi terzi sul commercio internazionale dei tessili



Gazzetta ufficiale n. L 410 del 31/12/1992 pag. 0001 - 0001

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 20 pag. 0191

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 20 pag. 0191



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1992 relativa all'applicazione provvisoria degli accordi tra la Comunità economica europea e taluni paesi terzi sul commercio internazionale dei tessili (92/625/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, accordi sul commercio dei prodotti tessili con taluni paesi terzi; considerando che è opportuno applicare questi accordi in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 1993, in attesa che vengano espletate le procedure necessarie per la loro conclusione, fatta salva l'applicazione provvisoria reciproca da parte dei paesi partner, DECIDE: Articolo unico Gli accordi e i protocolli sul commercio dei prodotti tessili con i paesi terzi elencati in allegato sono applicati in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 1993, in attesa della loro conclusione formale e fatta salva l'applicazione provvisoria reciproca da parte dei paesi partner. I testi degli accordi siglati sono acclusi alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1992. Per il Consiglio Il Presidente D. HURD ALLEGATO 1. HONG KONG 2. SINGAPORE 3. MACAO 4. INDONESIA 5. FILIPPINE 6. COLOMBIA 7. PERÙ 8. CINA 9. ARGENTINA 10. BANGLADESH 11. BRASILE 12. COREA 13. GUATEMALA 14. INDIA 15. MALAYSIA 16. MESSICO 17. PAKISTAN 18. SRI LANKA 19. TAILANDIA 20. URUGUAY 21. VIETNAM 22. BULGARIA 23. ROMANIA 24. UNGHERIA 25. POLONIA 26. CECOSLOVACCHIA
92/564/CEE: Decisione della Commissione, del 26 novembre 1992, relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle spese effettuate dal Lussemburgo per la costituzione dello schedario viticolo comunitario (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 361 del 10/12/1992 pag. 0046 - 0047



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1992 relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle spese effettuate dal Lussemburgo per la costituzione dello schedario viticolo comunitario (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (92/564/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2392/86 del Consiglio, del 24 luglio 1986, relativo all'istituzione dello schedario viticolo comunitario (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3577/90 (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 3, previa consultazione del comitato del Fondo europeo di orientamento e garanzia agricola, considerando che a norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2392/86 la Comunità partecipa nella misura del 50 % dei costi effettivi al finanziamento della creazione dello schedario viticolo comunitario negli Stati membri; considerando che a norma dell'articolo 9, paragrafo 3 del richiamato regolamento, la partecipazione finanziaria avviene sotto forma di rimborsi decisi dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2048/88 (4) e può essere inoltre deciso un regime di anticipi da versare agli Stati membri; che a norma dell'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2392/86 si applicano al finanziamento comunitario dell'istituzione dello schedario viticolo gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70; considerando che il Lussemburgo ha fatto pervenire alla Commissione i documenti necessari per decidere l'importo da finanziare nel quadro delle spese sostenute per la creazione dello schedario; considerando che la Commissione ha effettuato le verifiche previste all'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 729/70, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Comunità partecipa alle spese sostenute dal Lussemburgo per la creazione dello schedario viticolo comunitario limitatamente all'importo complessivo indicato nella colonna 2 dell'allegato della presente decisione. Articolo 2 Il Granducato del Lussemburgo è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1992. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 208 del 31. 7. 1986, pag. 1. (2) GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 23. (3) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. (4) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 1. ALLEGATO (in franchi lussemburghesi) Spese Partecipazione comunitaria (50 %) 1 2 1988 870 952 435 476 1989 11 126 740 5 563 370 1990 12 573 610 6 286 805 1991 1 409 048 704 524 Totale 25 980 350 12 990 175
92/601/CEE: Decisione del Consiglio, del 21 dicembre 1992, relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Estonia sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica



Gazzetta ufficiale n. L 403 del 31/12/1992 pag. 0001 - 0001

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 20 pag. 0098

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 20 pag. 0098



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1992 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Estonia sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica (92/601/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 113 e 235, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Estonia sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica è necessaria per realizzare gli obiettivi comunitari in materia di relazioni economiche esterne; che conviene approvare detto accordo; considerando che determinate misure di cooperazione economica previste dall'accordo esulano dal campo delle competenze definite dal trattato, in particolare nel settore della politica commerciale comune, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Estonia sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 21 dell'accordo (2). Articolo 3 La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nella commissione mista istituita a norma dell'articolo 18 dell'accordo. Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1992. Per il Consiglio Il Presidente D. HURD (1) Parere reso il 18 dicembre 1992 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio.
92/538/CEE: Decisione della Commissione, del 9 novembre 1992, relativa allo status della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord per quanto si riferisce alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale



Gazzetta ufficiale n. L 347 del 28/11/1992 pag. 0067 - 0067



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 1992 relativa allo status della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord per quanto si riferisce alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale (92/538/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura (1), in particolare l'articolo 5, considerando che gli Stati membri possono ottenere, per una o più zone continentali o litoranee, lo status di zona riconosciuta indenne da talune malattie dei pesci o dei molluschi; considerando che a questo scopo il Regno Unito ha presentato alla Commissione, con lettere datate rispettivamente 26 maggio 1992 e 31 luglio 1992, i documenti giustificativi richiesti per la concessione, relativamente alla necrosi ematopoietica infettiva (NHI) e alla setticemia emorragica virale (SHV), dello status di zona riconosciuta alla Gran Bretagna e all'Irlanda del Nord, nonché le disposizioni nazionali che garantiscono il rispetto delle norme relative al mantenimento del riconoscimento; considerando che, dopo aver effettuato un esame, queste informazioni permettono, per quanto si riferisce alla NHI e alla SHV, di concedere alla Gran Bretagna e all'Irlanda del Nord lo status di zone continentali e litoranee riconosciute; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Gran Bretagna viene qualificata come zona continentale riconosciuta e zona litoranea riconosciuta per quanto si riferisce alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale dei pesci. Articolo 2 L'Irlanda del Nord viene qualificata come zona continentale riconosciuta e zona litoranea riconosciuta per quanto si riferisce alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale dei pesci. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 1992. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1.