28.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.957/70DELCONSIGLIO
del26maggio1970
chestabilisce,nelsettorevitivinicolo,lenormegeneralirelativeallaconcessionedelle
restituzioniall'esportazione eicriteriperlafissazionedelloroammontare
questoscopo,eopportunoprendereinconsidera­
zione,perquantoconcerneiprezzipraticatinel
commerciointernazionale ,icorsicostatatisui
mercatideipaesiterzieiprezzipraticatineipaesi
didestinazione,nonchéiprezzicostatatiallapro­
duzioneneipaesiterzieiprezzid'offertafranco­
frontieradellaComunità;che,perquanto 'riguarda
iprezzinellaComunità,èopportunobasarsisui
prezzipraticatichesirivelanopiùfavorevoliper
il'esportazione ;
considerando cheènecessarioprevederelapossibilità
diunadifferenziazione dell'ammontare dellerestitu­
zionisecondoladestinazionedeiprodottiinragione
dellecondizioniparticolarid'importazione ditaluni
paesididestinazione ;
considerando che,alloscopodioffrireagliesporta­
toridellaComunitàunacertagaranziaquantoalla
stabilitàdellerestituzioniedell'elencodeiprodotti
cheneusufruiscono ,ènecessarioprevederechela
fissazionedellerestituzioniabbialuogosecondouna
periodicitàdeterminatainfunzionedegliusicom­
merciali;
considerando che,perevitaredistorsionidiconcor­
renza,ènecessariocheilregimeamministrativo al
qualesonosottopostiglioperatorisiailmedesimoin
tuttalaComunità,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoadisposizionicomple­
mentariinmateriadiorganizzazione comunedel
mercatovitivinicolo (1),inparticolarel'articolo10,
paragrafi1e3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelerestituzioniall'esportazione di
prodottisoggettiall'organizzazione comunedelmer­
catovitivinicolodevonoesserefissatesecondotaluni
critericheconsentanodicoprireladifferenzatra
iprezzididettiprodottinellaComunitàenelcom­
merciointernazionale ;cheatalfineènecessario
tenerconto,daunlato,dellasituazionedell'approv­
vigionamento deiprodotticonsideratiedeiloro
prezzinellaComunità,e,dall'altro,dellasituazione
deiprezzipraticatinelcommerciointernazionale ;
considerando chelaconcessione idirestituzionipuò
esserelimitataall'esportazione dialcunifraipro­
dottidicuiall'articolo 1,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.816/70;cheoccorrelimitarlaai
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,letterea)
eb),didettoregolamentoinragionedellaloro
particolareimportanzaeconomica ;
considerando che,dataladisparitàdeiprezziai
qualiiprodottiinquestionesonoofferti,occorre,
percoprireladifferenzatraiprezzipraticatinel
commerciointernazionale equellipraticatinella
Comunità,prendereinconsiderazione lespesecom­
mercialiediresa;
considerando cheperconsentirel'osservazione del­
l'evoluzione iditaliprezzioccorrecheiprezzistessi
sianodeterminatisecondotaluniprincipi;che,aHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilpresenteregolamentostabiliscelenormerela­
tiveallafissazioneeallaconcessione dellerestitu­
zioniall'esportazione periprodottidicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
816/70.(MGUn.L99del5.5.1970,pag.1.

N.L115/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.70
2.Lerestituzionipossonoessereaccordatesol­
tantoperiprodottiseguenti:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
a)22.04 Mostidiuveparzialmentefermen­
tati,anchemutizzaticonmetodi
diversidall'aggiunta dialcole
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuve
freschemutizzaticonalcole(mi­
stelle)
b)08.04AIIUvefreschediversedalleuveda
tavola
ex22.10 Aceticommestibili divinoa)deicorsicostatatisuimercatideipaesiterzi;
b)deiprezzipiùfavorevoliall'importazione inpro­
venienzadaipaesiterzi,praticatineipaesiterzi
didestinazione ;
c)deiprezziallaproduzionecostatatineipaesi
terziesportatori,tenutoconto,sedelcaso,delle
sovvenzioniaccordatedaquestipaesi;
d)deiprezzid'offertafranco-frontiera dellaCo­
munità.
Articolo4
Quandolasituazionedelcommerciointernazionale
oleesigenzespecificheditalunimercatilorendono
necessario,larestituzioneperlaComunitàpuò
essere,perundeterminatoprodotto,differenziata
secondoladestinazione .
Articolo5
Laperiodicitàin'baseallaqualesonofissatil'elenco
deiprodottiper,iqualièeffettivamente accordata
unarestituzionenonchél'importodellarestituzione
stessa,èstabilitasecondolaproceduradicuial­
l'articolo7delregolamento n.24relativoallagra­
dualeattuazionediun'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo (1).
Articolo6
1.Larestituzioneèpagataquandoèfornitala
provacheiprodotti
a)sonostatiesportatifuoridellaComunità,
b)sonodioriginecomunitaria ,salvoincasodiap­
plicazionedelledisposizionidell'articolo7.
2.Incasodiapplicazionedelledisposizionidel­
l'articolo4,'larestituzioneèpagataallecondizioni
dicuialparagrafo1,purchésiafornitalaprova
cheilprodottoharaggiuntoladestinazioneper
laqualeèstatafissatalarestituzione .
Tuttavia,possonoessereprevistederogheatale
norma,secondolaproceduradicuialparagrafo3,
conriservadicondizionidadeterminare cheoffrono
garanzieequivalenti.
3.Possonoessereadottatedisposizionicomple­
mentarisecondolaproceduradicuiall'articolo7
delregolamento n.24.
Articolo7
1.Nessunarestituzione vieneaccordataall'atto
dell'esportazione diprodottidicuiall'articolo 1,
paragrafo2,importatidapaesiterzieriesportatiArticolo2
Lerestituzionisonofissateprendendoinconside­
razioneiseguentielementi:
a)lasituazioneeleprospettivedievoluzione
—sulmercatodellaComunità,deiprezzidei
prodottidicuiall'articolo 1,paragrafo2,
edelledisponibilità ,
—nelcommerciointernazionale ,deiprezzidi
taliprodotti;
b)lespesedicommercializzazione elespesedi
trasportopiùfavorevolidaimercatidellaCo­
munitàfinoaiportioaltriluoghidiesporta­
zionedellaComunità,nonchélespesecommer­
cialiediresaaipaesididestinazione ;
c)gliobiettividell'organizzazione comunedelmer­
catovitivinicolovoltiadassicurareadettomer­
catounasituazioneequilibrataeunosviluppo
naturalesulpianodeiprezziedegliscambi;
d)l'interessedievitareperturbazioni sulmercato
dellaComunità ;
e)l'aspettoeconomicodelleesportazionipreviste.
Articolo3
1.IprezzisulmercatodellaComunitàsonosta­
bilititenendocontodeiprezzipraticatichesirive­
linopiùfavorevoliperl'esportazione .
2.Iprezzinelcommerciointernazionalle sono
stabilititenendoconto: (!)GUn.30del20.4.1962,pag.989/62.

28.5.70 Gazzetta ,ufficialedelleComunitàeuropee N.L115/3
versopaesiterzisalvochel'esportatoreforniscala
prova:
a)dell'identitàtrailprodottodaesportareeilpro­
dottoprecedentemente importato
b)dellariscossionedeidazidoganaliedeventual­
mentedellatassadicompensazione all'attodel­
l'importazione ditaleprodotto.
2.Intalcaso,larestituzioneèuguale,perciascun
prodotto,aldaziodoganaleeallatassadicom­pensazioneriscossiall'importazione selasommadi
questidueonerièugualeoinferioreallarestitu­
zioneapplicabilenelgiornodell'esportazione ;se
talesommaèsuperioreallarestituzioneapplicabile
nelgiornodell'esportazione ,larestituzioneèuguale
aquest'ultima .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentra.invigoreil1°giugno
1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addí'26maggio1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.HÉGER