562/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
REGOLAMENTO N.14/64/CEEDELCONSIGLIO
del5febbraio1964
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellecarnibovine
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,periodotransitorioe,dall'altro,permetteredigiun­
gereprogressivamente almercatounico,rendendo
possibilelosviluppodiunaliberacircolazionedelle
merciall'internodellaComunità ;
Considerandochetalirisultatisipossononormal­
menteotteneremediantelasempliceriscossionedi
undaziodoganale,datocheiquantitatividisponi­
biliperl'esportazionesonorelativamente limitati
negliscambiintracomunitari ;cheèpertantoneces­
sarioprevederelapossibilitàdimaggioraretale
daziodoganalediunprelievo,aifinidigarantireun
equilibriodelmercatoqualoranelloStatomembro
importatoreiprezzisianodiscesialdisottodiun
certolivello;
Considerando chelasostituzione ditalimisure
adaltre,destinateascomparireduranteilperiodo
transitorioanormadelTratttato,sarebbecontraria
alprincipiodellaprogressivainstaurazione delmer­
catocomune,qualoranonfossecontemporanea­
menteprevistalaloroprogressivariduzione;
Considerando chel'istituzionedinuovemisure
diprotezioneallefrontiereinternedellaComunità,
chedianogaranzieaiproduttoridegliStatimembri,
ègiustificatarispettoaiprincipipostidalTrattato
soltantosetalimisuresostituisconoognialtrami­
suradiprotezione ;
Considerando cheilregimedaistituiredeveper­
metterediconservarelapreferenzachederivaa
favoredegliStatimembridall'applicazionedelTrat­
tato;chetaleesigenzapuòesseresoddisfattame­
diantel'applicazionedidazidoganalialleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterzietramitel'ag­
giuntaincerticasi,diunprelievo;
Considerando che,perilfunzionamento ditale
regime,ènecessarioestendereilcampod'applica­
zionedelledisposizionidelTrattatocheconsentono
divalutaregliaiutiediagirecontroquelliincompa­
tibiliconilmercatocomune,agliaiutichefalsano
imeccanismiditaleregime;
Considerando che,persalvaguardare laparteci­
pazionedegliStatimembrialcommerciomondiale
dellecarnibovine,deveessereloroconsentitodiVistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli42
e43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(x),
Considerando chealfunzionamento eallosvi­
luppodelmercatocomunedeiprodottiagricolideve
accompagnarsi l'instaurazionediunapoliticaagri­
colacomuneechetalepoliticadeveinparticolar
modocomportareun'organizzazione comunedei
mercatiagricoli,istituitaperprodotti;
Considerando chelaproduzionedicarnibovine
costituisceunelementoimportantedelreddito
agricoloecheèpertantoindispensabile assicurare
ataleproduzioneunaredditivitàadeguata;chei
produttori,l'industriaditrasformazione ediconsu­
matorihannointeresseachesianoridotte,perquan­
topossibile,lefluttuazionideiprezzi;cheoccorre,
tendereallarealizzazionediunequilibriotral'of­
fertaeladomandadicarnibovineall'internodella
Comunitàtenendocontodelleimportazioni edelle
esportazioni ;
Considerando chegliscambidiprodottiagricoli
fragliStatimembrisonointralciatidaunaseriedi
ostacoli,ecioèidazidoganali,letassedieffettoe­
quivalente,iprezziminimi,icontingentiedaltre
restrizioniquantitativelacuiprogressivaabolizione
duranteilperiodotransitoriosarebbeeffettuata,in
mancanzadiun'azionearmonizzatrice dapartedelle
istituzionidellaComunità ,secondomodalitàe
ritmidiversi;chepercontrol'adozionedimisure
uniformiallafrontieraconsente,nelcampodegli
scambiintracomunitari ,direalizzareundisarmo
progressivoeparallelointuttigliStatimembri;
Considerando chetalimisureuniformiallafron­
tiera,sostitutivedituttelevariemisurenazionali,
devono,daunlato,assicurareunadeguatosostegno
deimercatiagricolidegliStatimembriduranteil
t1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.64del25luglio1962,pag.1773/62.

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 563/64
Considerando cheenecessariochel'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredellecarni
bovinesiacompletamente realizzataallafinedel
periodotransitorio ,
HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :
Articolo1
Alloscopodiassicurareilprogressivosviluppo
delmercatocomuneedellapoliticaagricolacomune
ègradualmente istituitanelsettoredellecarni
bovineun'organizzazione comunedeimercatiche
comportaunregimedidazidoganalietalunimi­
surecomplementari disostegnodeiprezzi,applica­
biliagliscambitragliStatimembri,nonchétragli
Statimembriedipaesiterzi,periseguentiprodotti:restituire,aliattodellesportazioneversoipaesi
terzi,unammontaretendenteacompensareildi­
variotraiprezziinterniediprezzipraticatinei
paesiterzi;
Considerando chelapraticadeltrafficodiper­
fezionamento £incompatibile conl'applicazionedel
regimeprevistopoichéessahapereffettodifarsi
cheilcommerciotragliStatimembridiprodotti
trasformati ,incuisonoincorporatiprodottidi
baseimportatiavvenga,perquantoriguardai
prodottidibasestessi,aprezzimondiali;
Considerando cheall'internodellaComunità
possonoverificarsidifficoltàd'approvvigionamento
perquantoriguardalecarnidestinateallatrasfor­
mazione,echesipuòovviareatalidifficoltàtramite
contingentitariffariperl'importazione dicarne
congelatainprovenienzadaipaesiterzi;
Considerando che,perassicurareaiproduttori
dicarnibovinedellaComunitàunredditoequo,
occorrefissareannualmenteinogniStatomembro
prezzid'orientamentoperivitellieibovini,tenendo
contoeventualmente dellasituazionesulmercato
dellatteedeiprodottilattiero-caseari ;
Considerando cheperlagradualeattuazione
delmercatounicoènecessariocheiprezzid'orien­
tamentonazionalisianoprogressivamente ravvici­
natiadunprezzod'orientamento comune;
Considerando chelanecessitàdifacilitarel'ade­
guamentodeiregiminazionalialregimecomunitario
edinparticolareilravvicinamento deiprezzirende
opportunaperleprimeduecampagnelafissazione
dicertilimitiall'internodeiqualigliStatimembri
determinanoiprezzid'orientamento ;
Considerando che,peroffrireaiproduttorila
garanziacheilprezzodelmercatosimanterràadun
livelloperquantopossibileprossimoallivellodel
prezzod'orientamento ,occorreprevederelapossi­
bilitàdiinterveniresuimercatidegliStatimembri;
Considerando che,perfacilitarel'attuazione
delledisposizionipreviste,èopportunoprevedere
unaproceduracheinstauriunastrettacollabora­
zionefragliStatimembrielaCommissioneinseno
adunComitatodigestione;
Considerando chel'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovinedevetener
conto,parallelamente edinmodoadeguato,degli
obiettiviprevistidagliarticoli39e110delTrattato;N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
a)01.02AII
ex02.01AIIAnimalivividellaspeciebovina
dellespeciedomestichediversidai
riproduttoridirazzapura
Carnedellaspeciebovinadome­
stica,fresca,refrigerataocongelata
b)ex02.01BII
ex02.06CFrattagliedellaspeciebovina
domestica ,fresche,refrigerateo
congelate
Carniefrattaglie,commestibili ,
dellaspeciebovina,salateoin
salamoia,seccheoaffumicate
c)ex16.01Salsicce,salamiesimili,dicarne,
difrattaglieodisangue,contenenti
carneofrattagliedellaspecie
bovina,esclusiquellicontenenti
carneofrattagliedellaspeciesuina
ex16.02AIIAltrepreparazioni econservedi
carniodifrattaglie,contenenti
fegatodibovini,esclusequelle
contenentifegatodimaiale
ex16.02BIIAltrepreparazioni econservedi
carniodifrattaglie,nonnominate ,
contenenticarneofrattagliedella
speciebovina,esclusequelleconte­
nenticarneofrattagliedellaspecie
suina
d)ex15.02BSevidellaspeciebovina,greggio
fusi,compresiilsevodetto«primo
sugo»,adesclusionediquelli
destinatiadusiindustrialidiversi
dallafabbricazione diprodotti
alimentari .

564/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
Articolo2
1.PerciascunoStatomembrovengonodetermi­
natiannualmenteprezzid'orientamentoperipro­
dottimenzionatinell'AllegatoI:
a)diciascunoStatomembro,perlecampagne
dicommercializzazione cheinizianoil1°aprile1964
edil1°aprile1965,inconformitàdelledisposizioni
delparagrafo3;
-b)dalConsigliochedebberàsupropostadella
Commissione ,all'unanimitàdurantelaseconda
tappaeamaggioranzaqualificatainseguito,ogni
annoanteriormente al1°ottobreeperlaprimavolta
anteriormente al1°ottobre1965perlacampagna
dicommercializzazione cheiniziail1°aprilesucces­
sivo.3.CiascunoStatomembrofissa,entrounmese
adecorreredalladecisionedelConsiglio,ipropri
prezzid'orientamentoall'internodeilimitiminimi
emassimidicuialparagrafo2,tenendoconto
dellamediaponderatadicuialmedesimopara­
grafo.
AquestoscopociascunoStatomembropuò
anchetenerconto:
—delleprospettivedisviluppodellaprodu­
zioneedelconsumodicarnebovina,
—dellasituazionedelmercatodellatteedei
prodottilattiero-caseari .
CiascunoStatomembroforniscealConsiglio
tuttiglielementid'informazione sullecondizioni
nellequaliessoStatohadeterminato illivello
deiprezzid'orientamentotenutocontodeicriteri
enunciatinelpresenteparagrafo;ilConsigliopuò
procedereadunoscambiodiopinionisutaliele­
mentidiinformazione .
4.Iprezzid'orientamentodeterminatisecondo
ledisposizionidelparagrafo1,letterab),sono
oggettoogniannodiunravvicinamento inmododa
raggiungere ,entroil31dicembre1969alpiùtardi,
prezzid'orientamento uniciapplicabiliaqualità
reciprocamente comparabili .
5.Perprendereledecisionidicuialparagrafo2,
ultimocomma,edalparagrafo4,ilConsigliosi
fondasull'esperienzaacquisitaetienecontodei
criterienunciatinelparagrafo3.
6.Pertenercontodelledifferenzestagionalidi
prezzo,laCommissionepuòautorizzareunoStato
membro,surichiestadiquest'ultimo,adaumentare ,
finoal31marzo1966alpiùtardi,iprezzid'orienta­
mento,perunperiodononsuperiorea4mesi
all'anno,del3,5%almassimo.Intalecaso,questi
prezzid'orientamento sonodiminuitidellastessa
percentualeperunperiodolacuidurataèuguale
alladuratadelperiododuranteilqualeèstato
applicatol'aumento.2.IlConsiglio,deliberandoall'unanimitàsupro­
postadellaCommissione ,determinarispettivamente
primadel1°marzo1964edel1°ottobre1964i
limitiminimiemassimideiprezzid'orientamento
perlecampagnedicommercializzazione cheiniziano
il1°aprile1964eil1°aprile1965.
Ilimitiminimiemassimivalidiperlacam­
pagnadicommercializzazione cheiniziail1°
aprile1964sonodeterminati :
a)prendendoqualebaselamediaponderata
deiprezziformatisiinciascunoStatomembroin
unamedesimafasedelcommercioall'ingrosso,
perlequalitàmenzionatenell'AllegatoIII
—sulmercatoosuimercatirappresentativi
menzionatinell'AllegatoIII
—duranteilperiododal1°novembre1962al
31ottobre1963;
b)tenendocontodell'orientamento dadare
allaproduzionedicarnebovinanellaComunità.
Lamediaponderatadicuiallaletteraa),
secondocapoverso ,ècalcolatamedianteicoeffi­
cientiindicatinell'AllegatoIIIedècorrettaper
tenercontodell'incidenzadell'insiemedeifattori
chehannoinfluitoinmodonotevolesull'equilibrio
deimercatiesullanormaleevoluzionedeiprezzi.
Ilimitiminimiemassimivalidiperlacampagna
dicommercializzazione cheiniziail1°aprile1965
sonodeterminati inmodocheloscartotratali
limitisiainferioreaquelloesistentetrailimiti
determinatiperlacampagnacheiniziail1°aprile
1964.Articolo3
Fattesalveledisposizionidellarticolo24del
Trattato,ogniStatomembroapplicaalleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterzideiprodottidi
cuiall'articolo1:
—finoal31marzo1965,ildaziostabilito
conformemente alledisposizionidell'articolo23,
paragrafo1,letterea)eb),delTrattato;
—adecorreredal1°aprile1965,undazioche
riducedel50%loscartotral'aliquota,effettiva­

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 565/64
menteapplicataal1°gennaio1957equella
dellatariffadoganalecomune;
—adecorreredal1°aprile1966,undazioche
riducedel65%loscartosuddetto;
—adecorreredal1°aprile1968,undazioche
riducedell'85%talescarto;
—adecorreredal1°gennaio1970,ildaziodella
tariffadoganalecomune.
Tuttavia,perleimportazioniinprovenienzadai
paesiterzidicarnecongelatadellaspeciebovina
domestica (n.ex02.01AIIdellatariffadoganale
comune),gliStatimembriilcuidaziodoganale
pertaliimportazioni èinferiorealdaziodellatariffa
doganalecomuneapplicano :
—adecorreredal1°luglio1964,undaziodel
17,5%
—adecorreredal1°aprile1965,ridaziodella
tariffadoganalecomune.
Articolo4stessoprezzo,siainferiorealprezzodorientamento
delloStatomembroimportatore ,ladifferenzatra
ilprezzod'orientamento edilprezzoall'importa­
zionemaggioratodeglioneriall'importazione è
compensatadaunprelievoriscossodallostesso
Statomembro.
Tuttaviataleprelievononèriscossoseilprezzo
diquestoprodotto,costatatosulmercatodello
Statomembroimportatore ,èsuperioredioltreil
5%alprezzod'orientamento .Essoèriscosso
soltantofinoaconcorrenzadellametàseilprezzo
costatatosulmercatodiquestoStatomembroè
superiorealprezzod'orientamento inragionedi
aliquoteparioinferiorial5%.
2.Seèriscossoilprelievodicuialparagrafo1
perunodeiprodottiindicatiall'AllegatoI,è
riscossonellastessamisuraunprelievoperipro­
dottichefiguranonellasezionecorrispondente
dell'AllegatoII,quidiseguitodenominati «pro­
dottiderivati».
Perciascunprodottoderivatol'ammontaredi
taleprelievoèparialladifferenzafrailprezzo
d'orientamentodelprodottochefiguraall'AllegatoI
edilprezzoall'importazionefissatoperquest'ultimo
prodottodallaCommissione ,maggioratodegli
oneriall'importazione applicabilialprodotto
derivato;uncoefficientevieneapplicatoatale
differenza .
Dettocoefficienteèstabilitoperciascunodei
prodottiderivati,supropostadellaCommissione ,
dalConsigliochedeliberaall'unanimitàdurantela
secondatappaedamaggioranzaqualificatain
seguito.
3.LoStatomembrocheapplicaunprelievodeve
notificarloimmediatamente aglialtriStatimembri
eallaCommissione .
4.Perquantoconcerneiprodottidicuialle
vociex01.02AIIedex02.01AII,sitieneconto
dell'aliquotamassimadeldaziodoganaleche
risultadalconsolidamento insenoalG.A.T.T.
5.Finoal31marzo1966,ilprezzocostatato
sulmercatodelloStatomembroimportatoredicui
alparagrafo1,terzocomma,èugualeallamedia
ponderatadeiprezziformatisiinquelloStato
membroinunamedesimafasedelcommercio
all'ingrosso:
—perlequalitàmenzionateall'AllegatoIII
—sulosuimercatirappresentativi dicui
all'AllegatoIII
—duranteuncertoperiodo.
Lamediaponderatadicuialcommaprecedente
ècalcolatasullabasedeicoefficientideterminati
all'AllegatoIII.1.Oltrealcontingentetariffanodi22.000
tonnellateconsolidatopressoilG.A.T.T.aldazio
del20%,puòesserefissatouncontingentesupple­
mentareperleimportazioniinprovenienzadai
paesiterzidicarnecongelatadestinata,sotto
controllodoganale,all'industriaditrasformazione .
2.Nonappenasonoapertepossibilitàdiimpor­
tazionenelquadrodelcontingentesupplementare
previstoalparagrafo1,lariscossionedeidazi
doganaliedeiprelievièsospesapergliscambi
intracomunitari dicarnecongelata.
3.L'articolo5nonèapplicabilealleimporta­
zionirealizzateneilimitideicontingentidicuial
paragrafo1.
4.SupropostadellaCommissione ilConsiglio,
deliberandoamaggioranzaqualificata ,fissal'am­
montaredelcontingentesupplementare ;seguendo
lamedesimaprocedura,puòfissareadunaaliquota
inferioreal20%ildaziodoganaleapplicabile .
Articolo5
1.LaCommissione fissa,perciascunodei
prodottidicuiall'AllegatoI,unprezzoall'importa­
zionedeterminato ,inbaseaicorsiregistratisui
mercatipiùrappresentativi deipaesiterzipertali
prodotti.
Qualora,perunodeiprodottidicuiall'Allegato
I,taleprezzoall'importazione maggioratodegli
oneriall'importazionecalcolatisullabasediquesto

566/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberando all'unanimitàdurantelaseconda
tappaeamaggioranzaqualificatainseguito,
decideanteriormente al31dicembre1965in
meritoagliadattamenticheoccorreapportareal
metododiaccertamento deiprezzi.
6.IcriteriinbaseaiqualilaCommissionefissa
iprezziall'importazione dicuialparagrafo1ed
iprezzicostatatisuimercatidicuialparagrafo5,
nonchélemodalitàdiapplicazionedelpresente
articolo,sonostabilitisecondolaproceduraprevista
all'articolo20.
Articolo6Tuttavia1ammontaredeldazioapplicatodalla
RepubblicafederaleaiprodottidicuiagliAllegatiI
eIIdelpresenteregolamento ,èridottodiduepunti
emezzo,sel'ammontaredell'«Umsatzausgleich­
steuer»rimanefissatoal4%.Sel'ammontaredel­
1'«Umsatzausgleichsteuer »varia,ildazioèmodi­
ficatoinconseguenza .
2.Qualora,perunodeiprodottidicuiall'ar­
ticolo1,unoStatomembroabbiasospeso,anterior­
mentealladatadell'entratainvigoredelTrattato,
lariscossionedeldaziodoganalealleimportazioni
inprovenienzadaglialtriStatimembri,essoè
autorizzatoariscuotereunimportoparial60%
deldaziodoganaleapplicatoil1°gennaio1962alle
importazioniinprovenienzadaipaesiterzi.
Taledazioèprogressivamente eliminatosecondo
ilritmofissatoalparagrafo1,sostituendoaldazio
dibasedicuiall'articolo14,paragrafo 1,del
Trattato,ildaziodoganaleapplicatoil1°gennaio
1962alleimportazioniinprovenienzadaipaesi
terzi.
3.Fattesalveledisposizionidell'articolo8,idazi
doganalidicuialpresentearticolononpossono
esseresospesiinteramente oparzialmente .
4.Ilpresentearticolononpregiudical'applica­
zionedell'articolo15,paragrafo2,delTrattato.1.Tutteleimportazioni dicarnecongelatain
provenienzadagliStatimembriedaipaesiterzi
devonoessereassoggettateallapresentazione diun
titolod'importazionerilasciatodalloStatomembro,
surichiestadell'interessato .
2.Iltitolodicuialparagrafo1èrilasciatoa
qualsiasirichiedente ,previodepositod'unacauzione
chegarantiscel'impegnod'importareentroil
periododivaliditàdeltitolo.Questacauzioneresta
acquisitainparteointegralmente ,ovel'importa­
zionenonabbialuogoentrotaleperiodo.
3.UnoStatomembropuòassoggettaretutte
leimportazioniinprovenienzadaipaesiterzidei
prodottidicuiall'articolo1,lettereb)ec),alla
presentazione d'untitolod'importazione ,accom­
pagnatodaundepositocauzionaleerilasciatoa
richiestadell'interessato .
4.GliStatimembridannoregolarmentecomuni­
cazioneallaCommissionedeiquantitativicorrispon­
dentiaititolirilasciati .
5.Le>-modalitàd'applicazione delpresente
articoloedinparticolarelecondizionidelrilascio
deltitolo,lasuaduratadivalidità,l'ammontare
deldepositocauzionaleeicasidiforzamaggiore
incuiildepositocauzionalenonrestaacquisito,
sonostabilitisecondolaproceduraprevistaal­
l'articolo20.Articolo8
1.LaCommissionepuò,selasituazioneloesige,
autorizzare unoStatomembrochenefaccia
richiestaadiminuiregliimportideidazidoganali
edeiprelievirisultantidall'applicazione degli
articoli3,5e7.
2.QualoraunoStatomembropretendadibene­
ficiaredelladisposizioneenunciataalparagrafo1,
gliimportideidazidoganalie,oveoccorra,dei
prelievineiconfrontidituttigliStatimembri,
devonoessereridottidell'incidenzadelladiminu­
zionedegliimportideidazidoganaliedeiprelievi
neiconfrontideipaesiterzi.
AltempostessolaCommissioneautorizzagli
altriStatimembriafissaregliimportideiprelievi
neiconfrontidelloStatomembroinquestioneper
compensarel'avvenutadiminuzione .Articolo7
Articolo91.OgniStatomembro,adecorreredal1°luglio
1964,applicaalleimportazionideiprodottidicui
all'articolo1inprovenienzadaglialtriStati
membri,undaziodoganaleparial55%deldazio
dibasedicuiall'articolo14,paragrafo 1,del
Trattato.Taledaziodoganaleèridottodel10%
deldaziodibaseil1°aprile1965,1966,1967,1968,
1969;essovieneeliminatoil1°gennaio1970.1.UnoStatomembro,all'attodellesportazione
versounaltroStatomembrodiunprodotto
contemplatodall'articolo1,paragrafo1,letteraa)

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 567/64
può,finoal31marzo1965,concedereunimporto
corrispondente aglioneriderivantidallemisure
sanitarieprescrittedalloStatomembrodestina­
tarioinoccasionedelpassaggiodellafrontiera,che
superinoilcostodellespesesanitarienormalmente
prescritteall'internodiquestoStatomembro.
2.Lemodalitàd'applicazione delpresente
articolo,einparticolarel'importosummenzionato ,
sonodeterminatisecondolaproceduraprevista
dall'articolo20.propostadellaCommissione ,all'unanimitàdurante
lasecondatappaedamaggioranzaqualificatain
seguito,sullemodifichedaapportareatalicondi­
zioni.
4.SupropostadellaCommissione ilConsiglio
determina ,secondolaproceduraprevistadal­
l'articolo43delTrattato,alpiùtarditreannidopo
l'entratainvigoredelpresenteregolamento ,le
modalitàinbaseallequali,incasodinecessità,
misurecomunitarie d'interventosulmercatosono
applicatenellafasedelmercatounico.Talimisure
devonoavereloscopodicontribuire ,senecessario ,
allastabilizzazione deiprezzisiaallaproduzione
chealconsumo .Articolo10
Articolo11
1.FinchéunoStatomembrointervienesulsuo
mercatoconformemente all'articolo10,paragrafo1,
essopuò,finoal31dicembre1969,applicareun
prelievoalleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembri,delprodottodicuiall'AllegatoI,
sezioneb),edeiprodottiderivatidicuiall'Alle­
gatoII,sezioneb),anchesel'interventoverte
soltantosuunoditaliprodotti.
2.Periprodottidicuiall'AllegatoI,sezioneb),
l'ammontaredidettoprelievoèalmassimouguale
alladifferenzatrailprezzod'orientamentoridotto
del5%edilprezzoall'importazioneinprovenienza
dalloStatomembroesportatore ,maggioratodegli
oneriall'importazione .Periprodottiderivati
l'ammontareditaleprelievoèalmassimouguale
alladifferenzatrailprezzod'orientamento del
prodottodicuiall'AllegatoI,sezioneb),ridotto
del5%,edilprezzoall'importazioneperquest'ulti­
moprodotto,maggioratodeglioneriall'importa­
zioneapplicabilialprodottoderivato;ataledif­
ferenzavieneapplicatoilcoefficientedicuiall'arti­
colo5,paragrafo2.
3.QualorainunoStatomembroilprezzo
d'interventositroviadunlivellocompreso,entro
il95%eil96%delprezzod'orientamento il
prelievoperilprodottodicuiall'AllegatoI,sezione
b),èalmassimoparialladifferenzatrailprezzo
d'interventoeilprezzoall'importazione inprove­
nienzadalloStatomembroesportatore ,maggiorato
deglioneriall'importazione .Intalcaso,tale
prelievo,periprodottiderivati,èalmassimopari
alladifferenzatrailprezzod'interventodelpro­
dottodicuiall'AllegatoI,sezioneb),edilprezzo
all'importazioneperquest'ultimoprodotto,mag­
gioratodeglioneriall'importazioneapplicabilial
prodottoderivato;ataledifferenzaèapplicatoil
coefficientedicuiall'articolo5,paragrafo2.1.GliStatimembripossonointerveniresulloro
mercatoperilprodottodicuiall'AllegatoI,
sezioneb)eperiprodottiderivatidicuiall'Alle­
gatoII,sezioneb),alfinediattenuareunribasso
deiprezzi,acondizionechelemisured'intervento
nonsianotalidaostacolarel'applicazionedel
presenteregolamento .
Èconsentitoilricorsoatalimisuresoloseil
prezzodelprodottodicuiall'AllegatoI,sezioneb),
costatatoinconformitàdell'articolo5,paragrafo5,
siainferioreoegualealprezzod'interventoditale
prodotto.Ilprezzod'interventoèfissatodallo
Statomembroadunlivellocompresoentroil
93%eil96%delprezzod'orientamento .
LoStatomembrocheintendaadottaretali
misuredevepreventivamente comunicarle agli
altriStatimembriedallaCommissione .
Lemodalitàd'applicazionedelpresentepara­
grafononchéladefinizionedellemisured'inter­
vento,sonostabilitesecondolaproceduraprevista
all'articolo20,conformemente aicriteristabilitidal
Consigliochedelibera,supropostadellaCom­
missione,all'unanimitàdurantelasecondatappa
edamaggioranzaqualificatainseguito.
2.LacarnechesiastatacongelatainunoStato
membroaseguitod'interventideveesserevenduta
inmododanonperturbareilmercatocomunitario
dellacarnefresca.Essanonpuòcostituireoggetto
discambiintracomunitari aprezziinferioria
quellidelmercatomondialeperqualitàcomparabili .
SupropostadellaCommissione ilConsiglio
determina,all'unanimitàdurantelasecondatappa
eamaggioranzaqualificatainseguito,lemodalità
d'applicazionedelpresenteparagrafo,edinparti­
colarequellerelativeallerestituzioniintracomuni­
tarie.
3.SupropostadellaCommissione ilConsiglio,
deliberandoall'unanimità ,determina ,anterior­
menteal1°agosto1965,lecondizioniincuisono
coordinatelemisurediintervento .Eglidecide,sui
4.QuandounoStatomembrononsiavvaledella
facoltàprevistadall'articolo10,paragrafo 1,e

568/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
quandoperilprodottodicuiall'AllegatoI,sezione
b),ilprezzocostatatosulmercatoconformemente
alledisposizionidell'articolo5,paragrafo5,è
inferioredipiùdel10%alprezzod'orientamento ,
loStatomembropuòapplicareunprelievoal­
l'importazione inprovenienzadaglialtriStati
membridelprodottoincausaedeiprodotti
derivati .
5.Periprodottidicuiall'AllegatoI,sezioneb),
l'ammontareditaleprelievoèalmassimoparialla
differenzatrailprezzod'orientamento ,diminuito
del10%,edilprezzoall'importazione inprove­
nienzadalloStatomembroesportatore ,maggiorato
deglioneriall'importazione .Periprodottiderivati
l'ammontareditaleprelievoèalmassimopari
alladifferenzatrailprezzod'orientamento del
prodottodicuiall'AllegatoI,sezioneb),ridotto
del10%,edilprezzoall'importazioneperquest'ul­
timoprodotto,maggioratodeglioneriall'impor­
tazioneapplicabilialprodottoderivato;atale
differenzasiapplicailcoefficientedicuiall'articoloConsigliochedeliberaamaggioranzaqualificata
supropostadellaCommissione .
3.Èconsideratamisuradieffettoequivalentead
unarestrizionequantitativa ,tral'altro,lalimita­
zionedellaconcessionedititolid'importazionead
unadeterminatacategoriadiaventidiritto.
4.Èincompatibile conl'applicazionedelpre­
sènteregolamentol'esportazionedaunoStato
membroversounaltroStatomembro :
a)diprodottidicuiall'articolo1chenonsiano
statisottopostiaidazidoganalieaiprelieviappli­
cabilinelloStatomembroesportatoreocheabbiano
beneficiatodiunrimborsototaleoparzialeditali
dazioprelievi,ovvero
b)diprodotticontemplatiall'articolo1,o
soggettiadun'organizzazione comunedeimercati
cheprevedadisposizionianalogheaquelledel
presenteparagrafo,nellacuifabbricazione siano
statiutilizzati,almomentodellafabbricazione o
inunaprecedentefasedielaborazione ,prodottidi
cuiall'articolo1chenonsianostatisottopostiai
dazidoganalieaiprelieviloroapplicabilinello
Statomembroesportatoreocheabbianobeneficiato
diunrimborsototaleoparzialeditalidazidoganali
oprelievi.5,paragrafo2.
6.Ilprezzoaliimportazione dicuialpresente
articoloèilprezzocostatatosulmercatodello
Statomembroesportatore ,allecondizionipreviste
dall'articolo5,paragrafi5e6.
7.Lemodalitàd'applicazionedelpresentearti­
colosonoadottatesecondolaproceduraprevista
dall'articolo20.Articolo13
Artìcolo12Ledisposizioninecessariealfinedievitare,per
iprodottiprovenientidagliStatimembriodaipaesi
terzi,ledeviazioniditrafficochepotrebbero
derivaredalladifferenzadeilivellideidazidoganali
edeiprelievitragliStatimembri,otragliStati
membrieipaesiterzi,sonostabiliteanteriormente
al1°luglio1964secondolaproceduraprevista
dall'articolo20.
Articolo141.NegliscambitragliStatimembri,tanto
all'importazionequantoall'esportazione ,sonoin­
compatibiliconl'applicazionedelpresenteregola­
mento:
—lariscossionediqualsiasidaziodoganaleo
tassadieffettoequivalentediversidaquelli
previstinelpresenteregolamento ,
—l'applicazionediqualsiasirestrizionequanti­
tativaomisuradieffettoequivalente ,fattesalve
ledisposizionidelProtocolloconcernenteilGrandu­
catodelLussemburgo ,
—ilricorsoall'articolo44delTrattato .
2.^Perleimportazioniinprovenienzadaipaesi
terzi,sonoincompatibili conl'applicazionedel
presenteregolamento :
—lariscossionediqualsiasidaziodoganaleo
tassadieffettoequivalentediversidaquelli
previstidalpresenteregolamento ,
—l'applicazionediqualsiasirestrizionequanti­
tativaomisuradieffettoequivalente ,fattesalvele
disposizionidelprotocolloconcernenteilGrandu­
catodelLussemburgo esalvoderogadecisadalAdecorreredalladatadapplicazionedelregime
degliscambiprevistonelpresenteregolamento e
fermerestandoledisposizionicontrariedelpresente
regolamento ,gliarticoli92,93e94delTrattato
sonoapplicabiliallaproduzioneealcommercio
deiprodottidicuiall'articolo1.
Tuttavia,ilGranducatodelLussemburgo è
autorizzatoaconcedere ,finoal31marzo1967,in
unadatafasedellacommercializzazione ,unaiuto
destinatoadiminuireilprezzodivenditaaiconsu­
matorideiprodottidicuiall'articolo1,acondi­
zionechetaleaiutovengaconcessosenzadiscrimina­
zioneconnessaall'originedeiprodotti.
Articolo15
1.UnoStatomembro,all'attodellesportazione
diunodeiprodottidicuiall'articolo1versoun

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 569/64
paeseterzo,puòrestituireunimportodeterminato
infunzionedellaevoluzionedeiprezzinelloStato
membroesportatoreesulmercatomondiale.
2.Lemodalitàd'applicazione delpresente
articolo,nonchél'importodicuialparagrafo1,
sonodeterminatisecondolaprocedura,prevista
all'articolo20;stultimosiriuniscesenzaindugio.Essopuò,in
basealledisposizionidelparagrafo1enell'intento
dinonaumentarelaprotezionetragliStatimembri,
modificareoannullareamaggioranzaqualificata
ladecisionepresadallaCommissione .
4.Ognimisuradisalvaguardiacheincidasugli
scambitragliStatimembrièapplicataalpiùtardi
simultaneamente allerelazioniconipaesiterzi,
rispettandoilprincipiodellapreferenzacomuni­
taria. Articolo16
Articolo17
GliStatimembriprendonotuttelemisure
necessarieperadattarelepropriedisposizioni
legislative ,regolamentari edamministrative in
modocheledisposizionidelpresenteregolamento
possanoavereeffettivaapplicazioneadecorreredal
1°luglio1964.
Articolo18
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàdurantelasecondatappa
edamaggioranzaqualificatainseguito,può
adottare,periprodottidicuiall'articolo1,ogni
misurachederoghialledisposizionidelpresente
regolamento ,pertenercontodelleparticolari
condizioniincuiiprodottistessipotrebbero
trovarsi.
Articolo191.SeinunoopiùStatimembri,aseguitodel­
l'applicazionedellemisurerelativeallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedelmer­
catodellecarnibovine,dettomercatosubisceo
rischiadisubire,acausadelleimportazioni ,gravi
perturbazioni suscettibilidicompromettere gli
obiettividefinitiall'articolo39delTrattato,lo
StatoogliStatimembriinteressatipossonopren­
dere,duranteilperiodotransitorio,lenecessarie
misuredisalvaguardiaconcernentil'importazione
deisuddettiprodotti.
2.LoStatoogliStatimembriinteressati
debbononotificarelemisuresuddetteaglialtri
StatimembrieallaCommissione alpiùtardi
all'attodellaloroentratainvigore.
LoStatoogliStatimembricheapplicanotali
misureprendonoledisposizioninecessarieaffinchè
lemerciincorsoditrasportononnesubiscanole
conseguenze .Incasodichiusuradellafrontiera,il
periododicomportonondeveessereinferioreatre
giorni.GliStatimembriinquestionedebbono
prestarsiadavviareimmediatamente negoziati
direttiaconcludereaccordiprovvisori ,alloscopodi
impedirechegliesportatorisubiscanodanni
eccessiviodevitabili.Taliaccordisononotificati
senzaindugioaglialtriStatimembrieallaCom­
missione .
Inbasealledisposizionidelparagrafo1e
nell'intentodinonaumentarelaprotezionefragli
Statimembri,laCommissione ,previaconsultazione
degliStatimembriinsenoalComitatodigestione
istituitoanormadell'articolo19,decidecon
procedurad'urgenzaedentrounterminemassimo
diquattrogiornilavorativiadecorreredalla
notificadicuialprimocomma,selemisuredebbano
esseremantenute ,modificateoabolite.LaCom­
missionepuòaltresìdecidereinmeritoallemisure
daapplicarsidapartedeglialtriStatimembri.
LadecisionedellaCommissione ènotificataa
tuttigliStatimembri.Essaèimmediatamente
esecutiva .
3.Entrounterminemassimoditregiornilavora­
tividallanotifica,ogniStatomembropuòdeferire
ladecisionedellaCommissionealConsiglio.Que­1.ÈistituitounComitatodigestioneperle
carnibovine,inappressodenominato «Comitato»,
compostodirappresentanti degliStatimembrie
presiedutodaunrappresentante dellaCommissione .
2.NelComitato,aivotidegliStatimembriè
attribuitalaponderazione dicui»all'articolo148,
paragrafo2,delTrattato.Ilpresidentenonparte­
cipaalvoto.
Articolo20
1.Neicasiincuisifariferimentoallaprocedura
previstadalpresentearticolo,ilComitatoèchia­
matoapronunciarsidalsuopresidente ,siasu
iniziativadiquest'ultimo,siaarichiestadelrappre­
sentantediunoStatomembro .
2.Ilrappresentante dellaCommissionepresenta
unprogettodellemisuredaadottare.IlComitato
formulailsuoparereinmeritoatalimisurenel
terminecheilpresidentepuòstabilireinrelazione
all'urgenzadeiproblemiinesame.IlComitatosi
pronunciaamaggioranzadidodicivoti.
3.LaCommissione adottamisurechesono
d'immediataapplicazione .Qualoratuttaviaesse

570/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
Articolo23 nonsianoconformialparereformulatodalComi­
tato,sonoimmediatamente comunicatedalla
CommissionealConsiglio;intalcasolaCommissione
puòrinviarel'applicazionedellemisuredaessa
decisediunmesealmassimoadecorreredatale
comunicazione .
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaquali­
ficata,puòprendereunadecisionediversanel
terminediunmese.Ilregolamenton.25relativoalfinanziamento
dellapoliticaagricolacomuneeledisposizioni
adottateperlasuaattuazionesiapplicanoal
mercatodellecarnibovineadecorreredalladatadi
applicazionedelregimedegliscambiistituitodal
presenteregolamento .
Articolo24
Neilapplicazionedelpresenteregolamento si
devetenerconto,parallelamente einmodoade­
guato,degliobiettiviprevistidagliarticoli39e
110delTrattato .Articolo21
IlComitatopuòprendereinesameognialtro
problemasollevatodalpresidente ,siasuiniziativa
diquest'ultimo,siaarichiestadelrappresentante di
unoStatomembro.Articolo25
Articolo22Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.
Tuttavia,ladatadiapplicazionedelregime
degliscambiistituitodalpresenteregolamento
èfissataal1°luglio1964.
Qualorasianonecessariedisposizionitransitorie,
essesarannostabilitesecondolaproceduraprevista
dall'articolo20,possibilmente primadel1°marzo
1964.Allafinedelperiodotransitorio,ilConsiglio,
deliberandoamaggioranzaqualificatasuproposta
dellaCommissione etenendocontodell'esperienza
acquisita,decideinmeritoallaconfermaoalla
modificadelledisposizionidell'articolo20.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì5febbraio1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.FAYAT
ALLEGATO I
Sezionea)Vitelli:
Animalivividellaspeciebovinadellespeciedomestiche ,ilcuipesovivoè
inferioreougualea220kgechehannoancoraladentizionedilatte.
Sezioneb)Bovini:
Altrianimalivividellaspeciebovinadellespeciedomesticheeccettuatii
riproduttoridirazzapura.

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 571/64
ALLEGATO II
Prodottiderivati
Sezionea)Prodotticorrispondenti aiprodottidicuiall'AllegatoI,sezionea)
Carnidivitellofrescheorefrigerate
Sezioneb)Prodotticorrispondenti aiprodottidicuiall'AllegatoI,sezioneb)
1.Carcasseomezzenefrescheorefrigerate ;
2.Quartianteriorifreschiorefrigerati ;
3.Quartiposteriorifreschiorefrigerati ;
4.Pezzinondisossati,provenientidaltagliodelquartoposteriore ,freschi
orefrigerati ;
5.Pezzidisossati,adeccezionedelfilettoprovenientedaltagliodelquarto
posteriore,freschiorefrigerati ;
6.Filettofrescoorefrigerato ;
7.Pezzinondisossati,provenientidaltagliodelquartoanteriore,freschio
refrigerati ;
8.Pezzidisossati,provenientidaltagliodelquartoanteriore,freschio
refrigerati ;
9.Carcasse*omezzenecongelate;
10.Quartianterioricongelati;
11.Quartiposterioricongelati;
12.Carnecongelatadisossata;
13.Pezzinondisossati,provenientidaltagliodeiquartianteriorieposteriori,
congelati .
ALLEGATO III
1.Mercatirappresentativi :
12mercatidelLandNordrhein -Westfalen Germania
Belgio
Francia
ItaliaAnderlecht
LaVilette
veditabellaseguente
Classi Zonaeccedentaria Zonadeficitariaf 1)
Coefficientidipondera­
zione67% 33%
Vitellonilae2a
qualitàFirenze,Macerata,
Padova,ReggioEmiliaRoma
BuoiIae2aqualità Chivasso,Modena Roma
VaccheIae2aqualità Cremona,Macerata,
ModenaRoma
Vacche3aqualità Chivasso,Cremona—
Vitelli Cremona,Macerata,
Padova,ReggioEmiliaRoma
(*)Perlazonadeficitariaiprezzivengonocalcolatisullabasedellequotzionidellacarne.
Lussemburgo
PaesiBassiLussemburgo eEsch-sur-Alzette
Rotterdame's-Hertogenbosch

572/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
2.Qualitàecoefficientidiponderazione :
Statomembro QualitàCoefficienti di
ponderazione
a)Bovini:
GERMANIA BullenA
OchsenB
FärsenA
BullenB
OchsenB
FärsenB
KiiheA
BullenC
KiiheB
FärsenC
KiiheC
KiiheD 100o/0
BELGIO Bœufsetgénisses60%
Taureaux60%
Bœufsetgénisses55%
Taureaux55%
Vaches55%
Taureauxlourds
Vaches50%
Bétaildefabrication 100%
FRANCIA21,6
3,0
17,7
11,0
0,7
5,0
11,0
1.4
16,1
1,0
9.5
2,0
18,0
9,0
21,0
13,0
10,0
1,0
21,0
7,0
12,0
15,0
1,0
21,0
12,0
2,0
3,0
23,0
2,0
9,0
27,0
22,0
7,0
11,0
8,0
15,0
10,0
65,0
3,0
11,0
14,0
1,0
6,0Vachesextra
Bœufsextra
Taureauxextra
Bœufslaquai.
Vacheslaquai.
Taureauxlaquai.
Bœufs2*quai.
Vaches2«quai.
Bœufs3aquai.
Vaches3aquai. 100%
ITALIA Vitellonilaqual.
Vitelloni2aqual.
Buoilaqual.
Buoi2aqual.
Vacchelaqual.
Vacche2aqual.
Vacche3aqual. 100%
LUSSEMBURGO Génisses,bœufs,taureauxAA
VachesAA
Génisses,bœufs,taureauxA
VachesA
Génisses,bœufs,taureauxB
VachesB
VachesC 100%
Slachtrunderen extra
Slachtrunderen laqual.
Slachtrunderen 2aqual.
Vettestieren
Slachtrunderen 3aqual.
Worstkoeien10,0
40,0
32,0
3,0
10,0
5,0PAESIBASSI
b)Vitelli
GERMANIA100%
KälberA
KälberB
KälberC
KälberD42,0
36,0
17,0
5,0100%

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 573/64
Statomembro QualitàCoefficienti
diponderazioni
BELGIO Extrablancs 2,0
Bonsveaux 7,0
Ordinaires 76,0
Médiocres 15,0100%
FRANCIA Veauxextra 27,0
VeauxIaquai. 35,0
Veaux2aquai. 26,0
Veaux3aquai. 12,0100%
LUSSEMBURGO Veaux 100,0
ITALIA VitelliIaqual. 60,0
Vitelli2aqual. 40,0100%
PAESIBASSI KalverenIaqual. 25,0
Kalveren2aqual. 55,0
Kalveren3aqual. 20,0100%
REGOLAMENTO N.15/64/CEEDELCONSIGLIO
del5febbraio1964
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadadottaremisure
d'interventovolteaconsentirel'importazione diboviniinprovenienza
dallaDanimarca
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.14/64/CEErelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine,ein
particolarel'articolo18(x).
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,all'entratainvigoredel
regolamenton.14/64/CEEdelConsiglio,esisteun
accordocommercialetralaRepubblicafederaledi
GermaniaeilRegnodiDanimarca ,lacuivalidità
avràtermineil31dicembre1965;Considerando chedettoaccordocontieneuna
clausolacheprevedel'importazionedi16.000capi
dibovininellaRepubblicafederalediGermania
duranteilperiododifinealpéggio;chel'applica­
zionedelregolamenton.14/64/CEEpuòostacolare
l'esecuzionedidettaclausola;
Considerando che,pertenercontodiquesta
particolaresituazione,èopportunoautorizzarela
RepubblicafederalediGermaniaadadottare,
duranteil1964eil1965,misured'interventoche
possanoderogareall'articolo10delregolamento
n.14/64/CEEdelConsiglio,ondeconsentire
l'importazionfe diboviniinprovenienzadalla
Danimarcanelperiodocompresotrail1°settembre
eil30novembre,
/
(*)Vedipag.562/64delpresèntenumero.