28.7.62 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUB.OPEE 1895/62
REGOLAMENTO N.87DELLA .COMMISSIONE
relativoall'adozionedellemodalitàdiapplicazioneperititoli
d'importazione ediesportazionepericerealieiprodottiderivati
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA , tazioneprevistaall'articolo7,letterea)eb),del
regolamenton.51delConsiglio,
HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Iltitolodimportazione ediesportazione
autorizzaedimpegna,perilperiododivaliditàdel
medesimo,adimportareoeventualmente ad
esportareversoilpaesedidestinazioneilquantita­
tivodichiaratodellamerceiscrittaneltitolo.
2.Seilquantitativodichiaratoperl'importa­
zioneel'esportazionesuperaalmassimodel5%il
quantitativoiscrittoneltitolo,puòessereconside­
ratoimportazioneoesportazioneinbasealmedesi­
motitolo.
3.Seilquantitativodichiaratoperl'importa­
zioneol'esportazionerimaneinferiorealquantita­
tivoiscrittoneltitolopernonpiùdel5%,l'impegno
d'importazione oesportazione èconsideratosoddi­
sfatto.
Articolo2VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali,edin
pascolarel'articolo16paragrafo3,
Vistoilregolamenton.54delConsigliorelativo
aicriteridifissazionedeisupplementiapplicabili
alleimportazionidicerealiinprovenienzadai
paesiterzi,edinparticolarel'articolo7,
VistoilpareredelComitatodigestionedei
cereali;
Considerando che,datigliusidelcommercio
internaz'onale dicerealieprodottiderivati,è
opportunoprevedere,perl'usodeltitoloeper
l'impegnoassuntod'importareodesportare,un
certomargineneiconfrontidelquantitativomenzio­
natoneltitolostesso;
Considerando che,perglistessimotivi,è
opportunostabilireperititolid'esportazione di
taliprodottilostessoperiododivaliditàfissatonel­
l'articolo16paragrafo2delregolamenton.19del
Consiglio,relativoaltitolod'importazione ;
Considerandoche,tuttavia,sembraopportuno
prevederepericereali,einparticolareperilmalto,
unpiùlungoperiododivaliditàdeititolidiespor­
tazione;
Considerando che,perlaregolareapplicazione
delsistemadeiprelievi,èindispensabile chei
titolidiimportazioneedesportazionecontengano
determinatidatiminimi;
Considerando che,peravereunquadrodelle
esportazioneeffettivamente prevedibili ,èneces­
sariosubordinareilrilasciodeititolid'importazione
ediesportazionedituttiiprodottimenzionati
all'articolo1delregolamenton.19delConsiglioalla
costituzionediundepositocauzionalecherimanga
acquisito,interamente oparzialmente ,ovel'im­
portazioneol'esportazionenonabbialuogo;
Considerando cheènondimenoopportuno
adottareunaregolamentazione specialepercasi
particolari ;
Considerando chedetticasiparticolarigiusti­
ficanoanchelanonapplicazionedellaregolamen­IItitolodimportazioneperiprodottidicui
all'articolo 1letterec)ed)delregolamenton.19
delConsiglioèvalidodalgiornodelsuorilascio
finoalloscaderedelquartemesesuccessivoa
quelloincuièstatorilasciato.
Articolo3
Iltitolodiesportazioneperiprodottielencati
nell'articolo 1letterea)eb)delregolamenton.19
delConsiglioèvalidoadecorreredàliadatadelsuo
rilasciofinoalterminedelterzemesesuccessivoa
quelloincuièstatorilasciato.
Iltitolodiesportazione ,periprodottielencati
nell'articolo 1letterec)ed)delregolamenton.19
delConsiglio,esclusoilmalto,èvalidoadecorrere
dalladatadelsuorilasciofinoalterminedel
quartomesesuccessivoaquelloincuièstato
rilasciato .
Iltitolodiesportazioneperilmalto(vocedella
tariffadoganalecomunen.11.07)èvalidoadecor­
reredalladatadelrilasciofinoalterminedell'undi­
cesimomesesuccessivoaquelloincuièstato
rilasciato .

1896/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.7.62
Articolo4 Articolo7
Finoall'introduzione diformularicomunitari
perititolid'importazione ed'esportazione ,gli
Statimembripossonousareimodulinazionali,
chedevonocontenereilminimod'indicazionidi
cuiagliarticoli5e6—fattesalveleattualidisposi­
zionicontenuteinaltriregolamenti ,inaltrediret­
tiveodecisioni.Ilrilasciodeititolidimportazione edesporta­
zione,periprodottielencatinell'articolo1delre­
golamenton.19delConsiglio,èsubordinatoalla
costituzionediundepositocauzionale .Fattesalve
ledisposizionidell'articolo8,taledepositocauzio­
nalerimaneacquisitointeramente oinparte,
qualoral'impegnod'esportarenonsiastatosod­
disfatto.
Finoallaloroarmonizzazione secondolaproce­
duraprevistanell'articolo26delregolamenton.19
delConsiglio,iparticolarirelativiallacostitu­
zioneeall'acquisizionedeldepositocauzionale,non­
chéilsuoammontare ,sonostabilitidagliStati
membriecomunicatiimmediatamente allaCom­
missioneeaglialtriStatimembri.Articolo5
Articolo81.Iltitolod'importazionedevecontenere :
a)ladescrizionedellamerceconl'indicazione
dellavocedellatariffadoganaleperl'applicazione
delprelievoedelnumerodell'indicedellemerci
dellastatisticanazionaleperilcommercioestero;
b)l'indicazionedellaquantitàdellamercein
tonnellatemetriche;
c)l'indicazionedell'ultimogiornodelperiodo
divalidità.
2.Iltitolod'importazione inprovenienzada
altriStatimembrideveindicareilpaesed'origine
dellamerce.
3.Incasodideterminazione anticipatadel­
l'ammontaredelprelievo,iltitolod'importazione
devecontenereancheleseguentiindicazioni :
a)ilmeseprevistopeil'importazione ;
b)l'ammontaredelprelievoalqualeèaggiun­
toilsupplemento .1.Nelgiudicareseundepositocauzionaleri­
mangaacquisitointeramenteoinpartesitien
contodellecircostanzechegiustificanoun'ec­
cezione.
2.a)Aisensidelprecedenteparagrafo1giusti­
ficanoun'eccezione,inparticolare,leseguenti
circostanze :
—sciopero,
—guerraosommossa ,
—divietod'esportazioneemanatodalgoverno,
—naufragio,
—avaria,
Articolo6
—guastoallemacchine,
—formazionedighiaccio,
—ostacoloallanavigazionederivantedaprov­
vedimentidelleautoritàpubbliche.
Questimotivi,tuttavia,giustificanoun'ecce­
zionesolosealmomentodeldepositodellado­
mandadeltitolod'importazionesiastatoindicato
ilpaesed'imbarco.
b)Nondeveconsiderarsimotivoaisensidel
paragrafo1l'applicazionedella«extensionclause».
3.GliStatimembrichericonoscanoun'eccezione
nelsensoindicatodalparagrafo1permotividi­
versidaquellicitatinelparagrafo2letteraa)
devonocomunicareimmediatamente talimotivi
allaCommissione eaglialtriStatimembri.1.Iltitolodesportazionedevecontenere :
a)ladescrizionedellameiceconl'indicazione
dellavocedellatariffadoganalecomuneperl'ap­
plicazionedelprelievoeilnumerodell'indicedelle
mercidellastatisticanazionaleperilcommercio
estero;
b)l'indicazionedellaquantitàdellamercein
tonnellatemetriche;
c)l'indicazionedell'ultimogiornodivalidità.
2.Iltitolod'esportazioneversoaltriStatimem­
brideveinoltreindicareilpaesedidestinazioneeil
tipodellarestituzione ,qualorasianoammessivari
tipidirestituzione .
3.Incasodideterminazione anticipatadel­
l'ammontaredellerestituzioni,iltitolod'esporta­
zionedeveinoltreindicaregliimportidellaresti­
tuzionedaapplicareilgiornodeldepositocella
domandaperilrilasciodeltitolod'esportazione
perivarimesidelperiododivalidità.Articolo9
Ledisposizionidellarticolo7delregolamento
n.54delConsigliononsonoapplicabilisel'im­

28.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1897/62
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamenteapplicabileincia­
scunodegliStatimembri.portazionenonhaavutoluogonelmeseindicato
almomentodellapresentazione delladomandaper
motivichegiustilicanoun'eccezioneanormadel­
l'articolo8paragrafi2e3delpresenteregolamento .
Articolo10FattoaBruxelles,il25luglio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINIlpresenteregolamentoentrainvigoreil
30luglio1962.
REGOLAMENTO N.83DELLACOMMISSIONE
chestabilisce,perdeterminatitipidifarine,icoefficientidiequivalenzatra
lequalitàoffertesulmercatomdndialeelaqualitàtipoperlaqualeèstato
fissatoilprezzod'entrata
applicarenuovicoefficientidiequivalenzaperun
determinatoperiodoperpermetterel'applicazione
dellaproceduraprevistadall'articolo26delregola­
menton.19delConsiglio,
HAADOTTATOilL PRESENTE
REGOLAMENTO :
Articolo1
Perladeterminazione delprezzoGIFperi
prodottisummenzionati ,sioperanogliadattamenti
previstidall'articolo10,paragrafo3delregola­
menton.19delConsiglio:
—perlafarinadifrumento,dispeltaedi
frumentosegalato,inbaseaicoefficientidiequi­
valenzaindicatinell'allegatoIalpresenterego­
lamento,conapplicazionecumulativadeicoeffi­
cientiindicatinellepartiAeBdidettoallegato;
—perlafarinadisegale,inbaseaicoefficienti
diequivalenzaindicatinell'allegatoIIalpresente
regolamento .LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali,edin
particolaregliarticoli10e12,
VistoilpareredelComitatodigestionedei
cereali;
Considerando cheilprezzoCIFdeveessere
determinatoperogniprodottoprendendocome
baseiprezzisulmercatomondiale;
Considerando cheiprezzid'entrataperdeter­
minatitipidifarinadevonoesserefissatidagli
Statimembriperlequalitàtipouniformistabilite
nelregolamenton.37delConsigliorelativoai
criteridifissazionedeiprezzid'entrataperalcuni
tipidifarine,semoleesemolini;
Considerando che,perladeterminazione dei
prezziCIF,laCommissionedevetenerconto,per
ognitipodifarina,delladifferenzatralaqualità
tipoperlaqualeèfissatoilprezzod'entrataele
qualitàoffertesulmercatomondialeecorreggere
atalescopoiprezzistabilitisulmercatomondiale
inbaseacoefficientidiequivalenza ;
Considerando che,perladeterminazione dei
coefficientidiequivalenza ,èopportunoprendere
"comebasel'indicediumidità,iltenorediceneried
ilvalorepanificarledellequantitàdifarinaofferte
sulmercatomondiale;
Considerando che,qualoravenganooffertesul
mercatomondialequalitàdifarinachenonsono
statepreseinconsideranzione nelpresenterego­
lamento,laCommissionedeveessereingradodiArticolo2
1.Qualorasulmercatomondialesianoofferte
qualitàdifarinanonindicatenegliallegatialpre­
senteregolamento ,laCommissionepuòapplicare
coefficientidiversidaquelliindicatinegliallegati
IeII.Intalcasosidovràtenercontodellecaratte­
ristichedellequalitàdifarinainquestionerispetto
allequalitàdifarinaindicatenegliallegatialpre­
senteregolamento ,nonchédaicoefficientidiequi­
valenzapericerealidibasetrasformati ,previsti
nelregolamenton.70dellaCommissione che
stabilisceicoefficientidiequivalenzafralequalità
dicerealioffertesulmercatomondialeelaqualità
tipoperlaqualeèstatofissatoilprezzod'entrata.