N.L380/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
REGOLAMENTO (CEE)N.4120/86DELCONSIGLIO
del22dicembre1986
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
perivinidiuvefresche,dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,originari
diCipro(1987)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, delPortogallo,laComunitàdeveprenderelemisuredicui
agliarticoli180e367didettoatto;chelamisuratariffaria
inquestionesiapplicheràquindiallaComunitàadieci;
considerando cheoccorregarantireinparticolarel'ugua­
glianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimportatori
dellaComunitàadettocontingente ,nonchél'applicazione
senzainterruzionedellealiquoteprevisteperdettocontin­
genteatutteleimportazionideiprodottiinquestionein
ciascunodegliStatimembri,finoadesaurimentodelcon­
tingentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario ,basatosullaripartizionetra
gliStatimembri,èidoneoarispettarelanaturacomunita­
riadidettocontingentetenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettiva
evoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,tale
ripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzionalmente
alfabbisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionididettiprodottida
Ciproduranteunperiododiriferimentorappresentativo e
inbasealleprospettiveeconomicheperilperiodocontin­
gentaleconsiderato ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilprotocollocomplementare all'accordo
cheistituisceun'associazione tralaComunitàeconomica
europeaeCipro(*)èscadutoil31dicembre1980;cheper
noninterrompere lesuerelazionicommercialiconquesto
paeselaComunitàharesoapplicabileperl'anno1984le
disposizionidelprotocollosuddettoconilregolamento
(CEE)n.3700/83delConsiglio,del22dicembre1983,
chestabilisceilregimeapplicabileagliscambicommerciali
conCipro(2);
considerandoche,nell'attesadelladefinizionediunregime
daapplicaredopoil31dicembre1984,occorreprorogare
atitoloprovvisorio ,peril1987,ilregimechelaComunità
applicaattualmentealregimedegliscambiconCiprosulla
basedelprotocollocomplementare suddetto;
considerando cheilprotocollocomplementare suddetto
prevedel'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
annualedi10000ettolitriditalunivinidiuvefresche,
presentatiinrecipienticontenentiduelitriomeno,origi­
naridiCipro,dellasottovoceex22.05Cdellatariffa
doganalecomune,adazidoganaliparial25%deidazi
dellatariffadoganalecomune;cheoccorreaprireilcontin­
gentetariffariocomunitarioperilperiododal1°gennaioal
31dicembre1987;
considerandocheiviniinparolasonosoggettialrispetto
delprezzofrancofrontieradiriferimento;che,affinchéessi
sianoammessialbeneficiodeldettocontingentetariffario,
deveessererispettatol'articolo18delregolamento (CEE)
n.337/79(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3805/85(4);
considerando che,inmancanzadiunprotocolloprevisto
dagliarticoli179e366dell'attodiadesionedellaSpagnaeconsiderandotuttaviachenonsonodisponibili—néa
livellocomunitario néalivellonazionale—datistatistici
perlequalitàdivinoinquestioneechequindinonpuò
essereavanzataalcunaprevisionevalidadiimportazione ;
che,sutalebase,èopportunoprevedereunaripartizione
delvolumecontingentale inquoteiniziali,ripartizioneche
tengacontodellepossibilitàdiassorbimento didettivini
suimercatideivariStatimembri;
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripartendo
laprimafragliStatimembriecostituendoconlaseconda
unariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,occorrefissarelaprimapartedel
contingentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'80%delvolumecontingen­
tale;
(')GUn.L172del28.6.1978,pag.2.
(2)GUn.L369del30.12.1983,pag.1.
(3)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(4)GUn.L367del31.12.1985,pag.39.considerandochelequoteinizialidegliStatimembriposso­
noessereesauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,
ciascunoStatomembrochehaesauritoquasicompleta­

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L380/35
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionerelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,mentelasuaquotainizialedeveprocederealprelievodi
unaquotasupplementare dallariserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotesupplementari siaquasitotalmente
esauritaeselariservaloconsenta;chelequoteinizialie
supplementari devonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumedelcontingenteedinfor­
marnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentale esisteinunoStatomembrounresiduo
importante,èindispensabile chedettoStatomembrone
ritrasferiscaunanotevolepercentualenellariservaalfinedi
evitarecheunapartedelcontingentetariffariocomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1987,idazidoganali
all'importazionenellaComunitàadieciperiprodottidi
seguitoelencati,originaridiCipro,sonosospesiailivelli
indicatialatoeneilimitidiuncontingentetariffario
comunitario di10000ettolitri:
Numero
d'ordineNumero
dellatariffa
doganala
comuneDesignazionedellemerciDazio
contingentale
09.1415 22.05Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutizzaticonalcole(mistelle):
C.altri:
I.contitoloalcolometricoeffettivodi13%voiomeno,presentatiinrecipienti
contenenti :
exa)duelitriomeno:
—Vinidiuvefresche 3,6ECU/hl
II.contitoloalcolometricoeffettivosuperiorea13%voienonsuperiorea15%
voi,presentatiinrecipienticontenenti :
exa)duelitriomeno:
—Vinidiuvefreschediversidaiviniliquorosicontitoloalcolometri­
coeffettivodi15%voi 4,2ECU/hl
2.Iviniinparolasonosoggettialrispettodelprezzo
francofrontieradiriferimento .Affinchéessisianoammessi
albeneficiodeldettocontingentetariffario,deveessere
rispettatol'articolo18delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdivisoin
dueparti.
2.Laprimapartedi8000ettolitrivienesuddivisatragli
Statimembri;lequote,chesalvol'articolo5sonovalide
finoal31dicembre1987,ammontano a:3.Lasecondaparte,paria2000ettolitri,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessaquota
diminuitadellafrazionetrasferitaallariservaqualorasia
statoapplicatol'articolo5—èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaquota,essoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela(inettolitri)
Benelux
Danimarca
Germania
.Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito10
380
540
10
10
340
10
6700

N.L380/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
terzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,alprelievo
diunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3
sonovalidefinoal31dicembre1987.EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1987,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatianorma
dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisal'entità
alloStatomembrocheeffettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibileleimpu­
tazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedel
contingentecomunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatorideiprodottiin
questionelapossibilitàdiattingereliberamenteallequote
loroassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazionideiprodottiin
questionepresentatiindoganaaccompagnati dadichiara­
zionediimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainfor­
manodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffettiva­
menteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1987.Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1987,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15settembre1987,eccedail20%del
volumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantitàsupe­
rioresehannomotivodiritenerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1987,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
oggettoeffettuatesinoal15settembre1987inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedelcaso,
lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferisconoalla
riserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione dellequo­
teapertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e
3edinformaciascunodidettiStati,nonappenaleperven­
gonolenotifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22dicembre1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.SHAW