2956/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.11.65
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del27ottobre1965
cheproroganuovamente emodificaladecisionedel6novembre
1964concuisiautorizzalariscossioneditassedicompensazione sulle
importazioni ,nellaRepubblicafrancese,dicioccolata,didolciumiedipre­
parazionicontenenticacaoocioccolata,senzaalcolici,provenientidataluni
Statimembri
(Itestiinlinguafrancese,tedescaeolandesesonoìsolifacentifede)
(65/496/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),basatainparticolaresull'articolo235del
Trattato ,echeprevedelariscossionediunatassa
dicompensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2),chestabiliscel'elencodellemercialle
qualipuòessereapplicatalasuddettadecisione .
VistaladecisionedelConsigliodel26ottobre
1965(3),cheprorogaemodificanuovamentela
decisionedel4aprile1962,prorogataemodifi­
catacondecisionedelConsigliodel29marzo1965(4)
eprorogataancoracondecisionedelConsiglio
del15giugno1965(5),
VistaladecisionedellaCommissione del6no­
vembre1964(6),cheautorizzalariscossioneditasse
dicompensazione sulleimportazioninellaRepub­
blicafrancesedicioccolata ,didolciumiediprepa­
razionicontenenticacaoocioccolata ,senzaalco­
lici,provenientidataluniStatimembri,modificata
conledecisionidel21dicembre1964(7)e15gen­
naio1965(8),prorogataemodificatacondecisione
del31marzo1965(9),prorogatacondecisionedel
18giugno1965(10)emodificatacondecisionedel
12ottobre1965(n),DopoaverconsultatoglialtriStatimembri,
Considerando che,aisensidell'articolo3della
primadecisionedelConsigliodel4aprile1%2,la
riscossioneditassedicompensazione puòessere
autorizzataperunperiodononsuperiore 'adun
anno;chel'autorizzazione puòperòessereproro­
gataallestessecondizioniallequalierastata
accordata ;
Considerando chegliscarti,accertatinella
decisionecitatadellaCommissione ,traiprezzi
applicatidalloStatomembroimportatore edagli
altriStatimembriesportatoriperiprodottidibase
utilizzatidalleindustrietrasformatrici concorrenti
continuanoasussistereancheora;
Considerando che,inpassatoeinassenzadi
tassedicompensazione ,scartiditalgenerehanno
datoluogoadunaumentodelleimportazionitale
damettereinpericololeindustrieproduttricidelle
merciinquestionedelloStatomembroimporta­
tore;che,inoltre,ipareriespressidagliStati
membri,consultatiaisensidell'articolo2,para­
grafo1,delladecisionecitatadelConsiglio,hanno
messoinevidenzacheleindustrieproduttricidelle
merciinquestionenegliStatimembririchiedenti
sarebberonuovamente messeinpericolodalla
concorrenzadellestesseindustriedeglialtriStati
membri,sevenisseacessarelariscossionedelle
tassedicompensazione ;che,intalicondizioni ,
bisognaautorizzaregliStatimembriinteressatia
continuareadapplicareletassedicuitrattasi;
Considerando tuttaviache,durantelaconsulta­
zionedegliStatimembricitata,ilRegnodeiPaesi
Bassihacomunicatochel'ammontaredaprendere
inconsiderazione dallaCommissioneperlarestitu­
zionedaessoaccordataall'esportazioneversogli
altriStatimembridellatteinpolverecontenente
il26%dimateriegrasse,incorporatonellemerci
dicuitrattasi,deveessereriportatoda43,20fiorini
a35fioriniper100kgdilatteinpolvere;che,di
conseguenza ,ilprezzodidettamateriaprimaperi
mesidigiugno,luglioeagosto1965èparia198,65
fioriniecioèa270,92FFper100kg;chebisogna
quindimodificarel'ammontaredelletassedicom­t1)GIIn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUn.179del27.10.1965,pag.2801/65.
(4)GUn.51del30.3.1965,pag.754/65.
(5)GUn.109del23.6.1965,pag.1866/65.
(6)GUn.206dell'11.12.1964,pag.3529/64.
(7)GUil.8del23.].1965,pag.74/65.
(8)GUn.24dell'I1.2.1965,pag.405/65.
(9)GUn.74dell'I.5.1965,pag.1093/65.
(10)GUn.114del28.-6.1965,pag.1915/65.
(n)GUn.184del5.11.1965,pag.2838/65.

15.11.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2957/65
pensaziónesulleimportazioni nellaRepubblica
francesedicioccolato ,didolciumiedipreparazioni
contenenticacaoocioccolata ,senzaalcolici,
provenientidataluniStatimembri,modificata
conledecisionidel21dicembre1964edel15
gennaio1965,prorogataemodificatacondecisione
del31marzo1965,prorogatacondecisionedel
18giugno1965emodificatacondecisionedel12
ottobre1965,èprorogatafinoal30giugno1966
compreso,fattosalvoquantosegue.pensaziónestabilitedallaCommissione condeci­
sionedel12ottobre1965;
Considerando chelacitatadecisionedelCon­
sigliodel4aprile1962,prorogataemodificata
ultimamente condecisionedel26ottobre1965,
scadeil30giugno1966;che,diconseguenza ,
bisognaprorogarefinoal30giugno1966compreso
ancheladecisionesopraindicatadellaCommis­
sione,salvoabrogazioneomodifichechelaCom­
missionefosseindottaadapportareadunaqual­
siasidellesuedisposizioniprimadidettadata,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Articolo1 Gliimportidelletassedicompensazione fissati
condecisionedellaCommissione del12ottobre1965
sonomodificaticomeindicatonellaseguente
tabella:LadecisionedellaCommissione del6novembre
1964,cheautorizzalariscossioneditassedicom­
Tassedicompensazione
Composizione delprodottoin% U.E.B.L.Germania
(R.f.)PaesiBassiCategoriaCacao Latte Zucchero Import.
FF/100kgEsport.
FB/100kgImport.
FF/100kgEsport.
DM/100kgImport.
FB/100kgEspqrt.
FI./100kg
Cioccolatainmassaogranulata
42%omeno
Da42%a
55%
Piùdi55%Da5incluso
a15incluso(10)(x)
Da15escluso
a20incluso(18)(*)
Da20escluso
a30incluso(25)(x)
Piùdi30(50)(*)
Da5escluso
a15incluso(10)(x)
Da15escluso
a20incluso(18)(*)
Da20escluso
a30incluso(25)(*)
Piùdi30(45)(!)
Da5escluso
a15incluso(10)(x)
Da15escluso
a20incluso(18)(*)
Da20escluso
a30incluso(25)(1)
Piùdi30(40)(!)50(!)2,7425,46
450)5,5951,94
45(!)9,9492,35
30i1)19,10177,46
45(i)--
350)1,3912,91
30(x)3,6233,63
10(!)7,5570,15
30(i).--
25(^3,4331,87
15(i)3,5432,89
5i1)8,6079,909,216,85
6,584,89
6,454,79
2,772,0618,0112,12
26,4117,77
36,0824,27
62,6742,16
12,398,33
18,1412,20
25,1616,92
42,1928,38
2,131,43
10,537,08
14,9010,02
30,3220,401
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5Dolciumiepreparazioni contenenticacaoocioccolata ,senzaalcolici
Da5escluso
a15incluso(10)(x)
Da15escluso
a25incluso(20)(x)
Da25escluso
a45incluso(35)(x)
Da45escluso
a65incluso(55)(x)
Piùdi65(80)(x)Contenutoin
cacaonon
presoincon­
siderazione50(*)2,9327,225,774,2918,0512,14
45(!)7,0265,226,835,0829,2119,65
35(1)12,09112,336,975,1844,6430,03
25(x)20,26188,24 9,096,7666,9745,05
10(x)29,43273,4310,287,6485,0057,18
(*)Composizione mediapresainconsiderazione .

2958/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.11.65
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodelBelgio,allaRepubblicafederale
diGermania,allaRepubblicafrancese,alGranducatodelLussemburgo ealRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il27ottobre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del5novembre 1965
relativaalladeterminazione deiprezzifrancofrontierapergliscambicon
ipaesiterzinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )
(65/497/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistaladecisionedellaCommissione del29ottobre1965relativaalladeter­
minazionedeiprezzifrancofrontierapergliscambiconipaesiterzinelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari (2),
Considerando che,infunzionedeiprezzidicuilaCommissionehaavutocono­
scenza,occorremodificareconformemente alletabelleallegateallapresentedeci­
sioneiprezzifrancofrontierapergliscambiconipaesiterziattualmenteinvigore
periprodottilattiero-caseari el'importodellecorrezionirelativeallespeseditra­
sportodialcunitipidilatteinpolvere,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Iprezzifrancofrontierasonofissati,perquantoriguardaleimportazioniin
provenienzadaipaesiterzi,conformemente allatabellaAallegataallapresente
decisioneperiloiprodottilattiero-caseari chevisonoindicati.
(x)Datocheiltestodelledecisionisuccessivenonèdestinatoasubiresostanzialivariazioni,d'orainpoi
sololetabelleallegateallesuddettedecisionisarannopubblicatenelSupplementoagricolodellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.
(2)GUn.188del9.11.1965,pag.2926/65.