136/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.1.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del18dicembre1963
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaasospenderel'applica­
zionedeldaziosuipomodori
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/507CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolaregliarticoli25,
paragrafo3e29;
Vistalaletteradel24luglio1963conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestol'auto­
rizzazioneperilperiododal1°gennaioal15aprile
1964,asospendereparzialmente ,applicandoiltasso
del5°/o,lariscossionedeldaziodoganaleapplicabile
aipomodori,freschi,dellavoceex07.01MIdella
tariffadoganalecomune,compresanell'allegatoII
delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea;Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,nelperiodoinquestioneipomodorierano
importatinellaRepubblicafederalediGermaniaal
daziodel5°/o,mentreildaziodellatariffadoganale
comuneperlostessoperiodo,èdell'11°/o,conun
minimodi2unitàdicontoper100chilogrammidi
pesonetto;
Considerando che,daidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasuado­
manda,risultacheindettoperiodononsiregistrano
néunaproduzionenazionalenédelleesportazioni ,
echeinquestiultimiannileimportazionieffettuate
nelprimotrimestre,nellaprimaquindicinadiaprile
enelmesediaprilehannoregistratolaseguente
evoluzione :
(intonnellate)
1961 1962 1963
dallo1,al31.3.
—Importazioni
—dallaC.E.E. 72 160 133
—daipaesiterzi 9.186 13.708 9.728
dal1°4,al15.4.
—Importazioni
—dallaC.E.E. 230 345 551
—daipaesiterzi 2.197 2.651 13.320
duranteilmesediaprile
—Importazioni
—dallaC.E.E. 461 639 1.064
—daipaesiterzi 4.394 5.351 6.678
Considerando chedai,datirelativialleimporta­
zioninellaRepubblicafederalediGermaniarisulta
che,selepossibilitàdifornituradellaComunità
neimesidagennaioamarzoinclusirestanoscarse,
talipossibilitàaumentanonotevolmente diannoin
annonelcorsodelmesediaprile;che,atalepro­
positolaRepubblicaitalianahacomunicatodidi­
sporrediuniniziodiproduzionediserradalmese
difebbraioediunaproduzionedidiversedecine
dimigliaiaditonnellatedipomodorodiserraedi
pienocampogiànelcorsodellaprimaquindicina
diaprile;che,inoltre,iregnideiPaesiRassiedel
Relgioperilmomento,nondispongonodiquantita­
tiviesportabilirilevantiprimadelmesediaprile;Considerando chel'autorizzazione disospendere
lariscossionediundaziodoganaleaisensidell'ar­
ticolo25,paragrafo3adunsoloStatomembro
costituisceunaderogaalritmonormaledellapro­
gressivainstaurazionedellatariffadoganalecomune
perovviareagliinconvenienti chepossonorisultare
nell'approvvigionamento diunoStatomembro,per
effettodelprogressivopassaggioalregimecomuni­
tariodalregimetariffarionazionalepraticatoante­
riormentealprimoravvicinamento deidazinazionali
versoquellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
divalutazioneinmateriadisospensionedidazido­

25.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 137/64
ganali,laCommissione ,inconformitàaliarticolo25
delTrattatochedev'essereapplicatoispirandosiagli
orientamenti dell'articolo29,deve,tenendoconto
anchedelledisposizionidegliarticoli2,3e9,pren­
dereinconsiderazione gliaspettiessenzialichecarat­
terizzanolasituazionedeiprodottiinoggettodal
puntodivistatantodelloStatomembrorichiedente
quantodellaComunitàcometale;agliimperatividiunaprontainstaurazione della
tariffadoganalecomune,anchesetaliinconvenienti
nonsonotantosensibilidaostacolaregravementeil
consumodeipomodori,comelodimostral'incre­
mentodeiconsumiregistratonel1962malgrado
l'aumentodeldaziodoganale,datochenel1963
lecondizionimetereologiche hannofrenatolapro­
duzioneintuttiipaesifornitoridellaComunità;
cheinoltre,talederogahaun'influenzafavorevole
sugliscambicommercialiconipaesiterzi;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodimantenereepossibil­
mentediespandereilconsumodiunalimentodi
grandevalorebiologicoduranteimesiinvernalia
prezzipiùbassiepiùstabilipossibiliequindidi
evitareunaumentodeidaziapplicabiliinbasealla
suatariffanazionale :Considerando tuttaviachetaledomandadeve
essereesaminataanchedalpuntodivistadegli
effettichelaconcessionediunatalesospensione
potrebbeprodurresulmercatodeiprodottiorto­
frutticolifreschiconsideratonelsuoinsieme:
Considerando chelaCommissione devetener
contodellanecessitàdiassicurareunosviluppo
razionaledellaproduzioneall'internodellaComu­
nità;chelepossibilitàdifornituredapartedella
Comunitàsonoancorascarseneimesidagennaioad
aprile,macheaumentanodimeseinmese;che
nuovetecnichesonoincorsodiapplicazionein
Italiaalloscopodiripartirelaproduzionealmeno
suunaparteditalimesi;cheallostessoscopoin­
vestimentinotevolisonodedicatiallacolturainserra
nelBelgioeneiPaesiBassi;Considerando che,datelecondizioniparticolari
delmercatodeiprodottiortofrutticolifreschidurante
imesidigennaio,febbraioemarzo—chelasciano
intravedereunadomandaglobaletaledaassorbire
l'offertacorrispondente —eilfattocheiquantitativi
limitatidipomodoriimportatidaipaesiterzipotreb­
beroaveresoloun'incidenzatrascurabilesullecondi­
zionidivenditadellaproduzionecomunitariadi
ortofrutticoli ;sipuòconcluderecheunasospensione
parzialedellariscossionedeldazioapplicabileal
prodottoinquestione,limitataai3mesicitati,non
potrebbeprovocaredeglieffettidannosisulmer­
catodegliortofrutticoli ;
Considerando chesiponeilproblemaseun'auto­
rizzazioneasospenderelariscossionedeldaziodella
tariffadoganalecomunesuipomodoripotrebbecom­
promettere,daunlato,glisforzitecniciefinanziari
citatie,dall'altro,larealizzazionedegliobiettivi
dellapoliticaagricolacomunenelsettoredeipro­
dottiortofrutticoli ,condizionata soprattuttodal
mantenimento costantedell'efficaciadellatariffa
doganalecomune;Considerando che,datalafunzionedell'arti­
colo25,paragrafo3,iltassodisospensionedev'es­
serefissatotenendocontodellanecessitàdirag­
giungerelarealizzazionedell'Unionedoganale;che,
diconseguenza ,bisognaconsiderareinspecialmodo
l'attualegradodiattuazionedelmercatocomune
elosforzochedev'esserecompiutodalloStatomem­
brorichiedenteperlavocetariffariadicuitrattasi;
che,nellafattispecie,talesforzodevecolmareil
divariodi6puntiesistentetraildaziodibase
delloStatomembrorichiedenteeildaziodellatariffa
doganalecomune,introducendoundaziospecifico
minimodi2unitàdicontoperogni100kgdipeso
netto;Considerando che,tenutocontodellosviluppo
importantedellaproduzionecomunitariadipomo­
doriduranteilmesediaprile,nonsidovrebbecon­
cedereunaderogatariffariaallaRepubblicafederale
diGermaniaperlesueimportazionidaipaesiterzi
durantelaprimaquindicinadelmesediaprile,senza
ostacolareglisforziancoradacompierepersvilup­
parelaproduzionecomunitaria ;Considerando che,sullabasedellasituazione
piùsopradescrittaperilprodottodicuitrattasi,
risultaopportunoprevedereunasospensionedel
daziochesiaincondizionidiovviare,nellamisura
delpossibile,agliinconvenienti riscontratidallo
Statomembrorichiedènte,tenutocontodelleobie­
zionichepuòeventualmente incontraresulpiano
comunitàriounrallentamento troppoaccentuatodel­
l'attuazioneprogressivadellatariffadoganaleco­Considerando cheinattesadeirisultatidegli
sforzifinoracompiutipersvilupparelaproduzione
comunitariaancheduranteitreprimimesidel­
l'anno,loStatomembrorichiedentesembraincon­
traredegliinconvenienti chegiustificanounade­
roga,—limitataaiprimitremesidell'anno—

138/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.1.64
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zata,perlesueimportazionidaipaesiterzieperil
consumosulsuoterritorio,asospendereparzialmente
—applicandol'aliquotadel5,9°/oconunminimo
del4,25°/opiù1,20DMper100kgdipesonetto—
lariscossionedeldaziodoganaleapplicabileaipomo­
dorifreschi,dellavoceex07.01MIdellatariffa
doganalecomune.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatodaipaesiterzipuòesserein­
feriore,pereffettodellasospensionedellariscossione
deldazio,aquelloapplicatoalmedesimoprodotto
importatodaglialtriStatimembrieaccompagnato
dacertificatodicircolazione .mune;chetaliconsiderazioni induconoaritenere
opportunoautorizzarelasospensionedeldaziodoga­
naleinquestionefinoaduntassougualeallametà
delravvicinamento giàoperatoversolatariffadoga­
nalecomuneeciòapartiredalperiodoimmediata­
menteprecedenteataleravvicinamento ;
Considerando cheappareopportunoautorizzare
laRepubblicafederalediGermaniaasospendereal
5,9%—conunminimodel4,25°/opiù1,20DM
perogni100kg—ildaziodoganaledellasuatariffa
nazionaleapplicabileaipomodorifreschiperilpe­
riododal1°gennaioal31marzo1964soltanto;
Considerando chelaprogressivainstaurazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applicialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoall'importazionedaipaesi
terzi;che,pertanto,lasospensioneparzialedella
riscossionediundaziodoganalesulleimportazioni
daipaesiterzinonpuòvenirfissataaundazioin­
ferioreaquelloapplicatoalleimportazionideglialtri
Statimembri;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3
soltantopercoprireifabbisognipropridell'industria
diutilizzazione odeiconsumatori delloStatomem­
brointeressato,restandoesclusaqualsiasiriesporta­
zionedeiprodottinellostatoincuirisultanoim­
portati;Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodo
dal1°gennaioal31marzo1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania,
FattoaBruxelles,il18dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del18dicembre1963
relativaallaconcessionedicontingentitariffariallaRepubblicaitaliana
perlepatatedaseminaeperisemidibarbabietole
(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
(64/51/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
gliarticoli25,paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel9luglio1963conlaqualelaRepubblicaitalianahachiesto
làconcessionedeiseguenticontingentitariffari: