15.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L42/5
REGOLAMENTO (CE)N.330/94DELLACOMMISSIONE
del14febbraio1994
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazione delleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare('),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesibeneficiari47147tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcuneArticolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14febbraio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L42/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.94
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionen.('):1221/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960euronni.
4.Rappresentante delbeneficiario("):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Eritrea
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')(7):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.l.a).
8.Quantitativoglobale:2920t(4000tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(")('"):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.2.d)eII.B.3.
Senzapalette.
Indicazioniininglese.
Informazionicomplementari :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :resoportod'imbarco
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:21.3—10.4.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:1.3.1994ore12(oradiBruxelles).
21A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:4—24.4.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:29.3.1994ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:18.4—8.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670AGRECB;telefax(32-2)296202005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ("):restituzioneapplicabileil25.2.1994,fissatadal
regolamento (CE)n.175/94dellaCommissione (GUn.L24del29.1.1994,pag.30).

15.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L42/7
LOTTIB,CeD
1.Azionen.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993.
3.Beneficiano (2):EuronaidPOBox12,NL-2501CaDenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960euronni.
4.Rappresentante delbeneficiario("):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerceOQ:GUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.A.l.a).
8.Quantitativoglobale:33004t.
9.Numerodeilotti:3(lottoB:1906t;lottoC:11408t;lottoD:19690t).
10.Condizionamento emarcatura (5)(*)("'):
vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.A.2.a)eIIA3.
lottiCeD:allarinfusae240000(C)+415000(D)sacchie115(C)4-200(D)aghieilfilonecessario
(2m/sacco)(9).
Iscrizioniinlinguainglese(B1,C,D)espagnola(B2).
Informazionicomplementari :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(lottiC,D:fobstivatoelivellato)(6).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:21.3—10.4.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:1.3.1994ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:4—24.4.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:18.4.—8.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670B;
Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil25.2.1994,fissatadal
regolamento (CE)n.175/94dellaCommissione (GUn.L24del29.1.1994,pag.30).

N.L42/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.94
LOTTOE
1.Azionin.('):1276/93(El);1277/93(E2).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma
(telex626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiano :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')(7):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,[IIA.l.a)J.
8.Quantitativoglobale:10143.
9.Numerodeilotti:1in2parti(El:4000t;E2:6143t).
10.Condizionamento emarcatura:(')(*):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,[II.A.2.a)eIIA.3]—
Iscrizioniinlinguainglese—allarinfusae84000(E1)+130000(E2)sacchie40(E1)+65(E2)
aghieilfilonecessario(2m/sacco)(9).
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :resoportod'imbarco—fobstivatoelivellato(6).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:14.3—3.4.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:1.3.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:dal28.3.—17.4.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:dall'i1.4—1.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):
Restituzioneapplicabileil25.2.1994,fissatadalregolamento (CE)n.175/94,dellaCommissione
(GUn.L24del29.1.1994,pag.30).

15.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L42/9
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(J)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismodacuirisultiche,peril
prodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertficatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106).
QLottoB:Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicosti
inerentiallamessaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione.Tutte
lealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoa
caricodelbeneficiario .Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadel
regolamento (CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agentealricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggiodi
ciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchiaciascunnumerocomeindicatonelbandodi
gara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
LottiC,D,E:Lanavenoleggiatadalbeneficiario («self-trimming bulkcarrier»)deveesserecaricata
dall'aggiudicatario ,asuorischioeasuespese,alritmodi3500tonnellateinmediapergiornolavorativo,
tempopermettendo ,di24oreconsecutive .Qualorataleritmononsiaraggiunto,l'aggiudicatario deve
versareallaCommissione lespesedicontrostalliaaltassostipulatonelcontrattodinoleggio.Perleoredi
lavororisparmiate,laCommissione ètenutaapagareall'aggiudicatariouncompensoperesecuzione
rapida,diimportoparial50%dellespesedicontrostalliastipulate,lastallianonèconsideratareversi­
bile.
(6)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,punto2delregolamento
(CEE)n.2200/87ilprezzooffertodeveesserecomprensivodituttelespesedicarico,dimovimentazione ,
distivaggioedilivellamentodellamercesfusa.
(7)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaÌdocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario .
(*)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoII.A.3)c)odelpuntoII.B.3.c)èsostituito
dalseguente:«ladicitura"Comunitàeuropea"».
(9)60%poliestere,40%cotone,20/4,senzanodi,5000m/kg,inbobineda3kg.
(10)LottiA,B:Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuoti
chedevonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola .
(")Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafattura:MMdeKeyzerandSchiitzBV.Postbus
1438,Blaak16—NL-3000BKRotterdam .

N.L42/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.94
ANEXOII—BILAGli—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 2920 1221/93Eritrea/930XB001/Massawa
B 1906 Bl:1656 1309/93Bangladesh/93CAM038
B2:250 1383/93RepúblicaDominicana/94CRB002
C 11408 Cl:108 1372/93Ethiopia/93ATM055/AddisAbebaviaAssab
C2:1100 1373/93Ethiopia/94CON001/DessieviaAssab
C3:1600 1374/93Ethiopia/94CON002/DamotWeydeviaAssab
C4:1100 1375/93Ethiopia/94CON003/SikeviaAssab
C5:5000 1376/93Ethiopia/94SCF002/Assab
C6:2500 1377/93Ethiopia/93DIA040
D 19690 D1:1690 1378/93Eritrea/93CRS046/Massawa
D2:5000 1379/93Eritrea/94CRS001/Massawa
D3:6000 1380/93Eritrea/930XB053/Massawa
D4:4000 1381/93Eritrea/94LWF004/AsmaraviaMassawa
D5:3000 1382/93Eritrea/94CRS039/Massawa