N.L65/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.3.73
REGOLAMENTO (CEE)N.677/73DELLACOMMISSIONE
del7marzo1973
chemodificailregolamento (CEE)n.1259/72cheprevededimettereadisposizionedi
taluneimpreseditrasformazione dellaComunitàburroaprezzoridotto
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodal­
l'atto(2)allegatoaltrattatorelativoall'adesionedi
nuoviStatimembriallaComunitàeconomicaeuro­
peaeallaComunitàeuropeadell'energiaato­
mica(3),firmatoaBruxellesil22gennaio1972,in
particolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(4),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.2714/72(5),inpar­
ticolarel'articolo7bis,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1259/72
dellaCommissione ,del16giugno1972(6),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.555/
73(7),prevedeall'articolo1cheilburropostoin
venditadeveessereentratoinammassoprimadell'°
maggio1972;cheèopportuno,pertenercontodel­
l'evoluzionedellescortediburronellaComunità,
estenderelamisuraalburroentratoinammasso
primadel16maggio1972;
considerando cheall'articolo6,paragrafo1,lettera
c),ealparagrafo2,iltermineperlatrasformazione
delburroèfissatoa4mesi;chel'esperienzaacquisita
hadimostratocheèopportunoportaretaletermine
a6mesi;
considerando cheiterminioccorrentiperilrim­
borsodeldepositocauzionaleditrasformazione pos­
sonoessereridotticonunasemplificazione delsi­
stemadicauzionamento eunconseguenteadatta­
mentodeidocumentidoganalicheaccompagnano il
prodotto;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo 1delregolamento (CEÉ)n.1259/72i
termini«primadel1'°maggio1972»sonosostituiti
daitermini«primadel16maggio1972».
Articolo2
Itermini«4mesi»cheappaionoall'articolo6,pa­
ragrafo1,letterac),ultimocomma,ealparagrafo2
delregolamento (CEE)n.1259/72sonosostituiti
daitermini«6mesi».
Articolo3
L'articolo12delregolamento (CEE)n.1259/72è
completatodalparagrafo3seguente:
«3.Quandoleoperazionidicuiall'articolo
6,paragrafo1,letterea)eb),sieffettuanoin
unoStatomembrodiversodalloStatomembro
venditore,ildepositocauzionaleècostituito
pressol'organismod'interventodelloStatomem­
broincuisieffettuanotalioperazioni .
Inquestocaso,l'organismod'interventocheri­
ceveildepositocauzionaletrasmettealpiùpre­
stoall'organismo d'interventodelloStatomem­
brovenditoreunadichiarazione cheprecisain
particolarel'importodeldepositocauzionalever­
sato,iquantitativicorrispondenti diburroela
datadell'aggiudicazione ».
Articolo4
All'articolo17,ilparagrafo 1delregolamento
(CEE)n.1259/72èsostituitodalparagrafose­
guente:
«Articolo17
1.Qualoraleoperazionidicuiall'articolo6,pa­
ragrafo1,letterea)eb)e/olatrasformazione dicui
all'articolo6,paragrafo1,letterac),avvengonoin
unoStatomembrodiversodalloStatomembroven­
ditorevengonoapplicateleregoleseguenti:(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(5)GUn.L291del18.12.1972,pag.15.
(6)GUn.L139del17.6.1972,pag.18.
(7)GUn.L54del27.2.1973,pag.27.

10.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L65/17
lecasellenn.101,103,104e106chefiguranosull'e­
semplaredicontrollodicuiall'articolo1delregola­
mento(CEE)n.2315/69sonoriempite:
a)sesitrattadiburrodestinatoasubireleopera­
zionidicuiall'articolo6,paragrafo1,letterea)e
b),inunoStatomembrodiversodalloStato
membrovenditore :
aa)lacasellan.104èriempitacancellandola
menzioneinutileeinserendoalsecondotrat­
tinounadelledicitureseguenti:
—«Beurredestinéàêtreconcentréetàsu­
biruneincorporation ,conformément à
Particle6,paragraphe 1,sousa)etb),du
règlement (CEE)n°1259/72»,
—«ButterzurVerarbeitung zuButterfett
undzurBeimischung gemäßArtikel6,
Absatz1,Buchstabe1a)undb),derVe­
rordnung(EWG)Nr.1259/72»,
—-«Burrodestinatoadessereconcentrato
edessereoggettodiunaincorporazione ,
inconformitàall'articolo6,paragrafo1,
letterea)eb),delregolamento (CEE)n.
1259/72»,
—«Boterbestemdvoorverwerkingtotbo­
terconcentraat envoorbijmengingovere­
enkomstigartikel6,lid1,suba)enb),
vanVerordening (EEG)nr.1259/72,
—«Butterintendedforconcentration and
incorporation inaccordancewithArticle
6(1)(c)ofRegulation (EEC)No1259/
72»,
—«Smørbestemttilforarbejdning tilkon­
centreretsmørogtiliblandingihenhold
tilartikel6,stk.1,litraa)ogb),iforord­
ning(EØF)nr.1259/72».
Nellacasella106èindicataladatadella
presainconsegnadelburroeunadellemen­
zioniseguenti:
—«lebeurreayantsubilatransformation
viséedanslacase104doitfairel'objetde
ladélivranced'unouplusieursnouveaux
exemplairesdecontrôlen°5»,
—«furdieButter,dieGegenstandderin
FeldNr.104genanntenVerarbeitung ge­
wesenist*sindeinodermehrereneue
Kontrollexemplare Nr.5auszustellen»,
—«ilburrochehasubitolatrasformazione
dicuiallacasella104deveessereoggetto
delrilasciodiunoodipiùnuoviesem­
plaridicontrollon.5»,
—«voordeboter,diedeinvak104be­
doeldeverwerkingheeftondergaan,moe­
tenéénofmeernieuwecontrole-exempla­
rennr.5wordenafgegeven»,—«Inthecaseofbutterwhichhasunder­
gonetheprocessingreferredtoinsection
104,oneormorenewNo5controlco­
piesshouldbeissued»,
—«forsmør,derharværetgenstandfor
denirubrik104nævnteforarbejdning ,
udstedesetellerfierenyekontroleksem­
plarernr.5».
Ilnumerodelodeinuoviesemplaridicon­
trolloèriportatonellarubrica«osservazio­
ni»dellacasella«controllodell'utilizzazione
e/odelladestinazione ».
bb)Iloinuoviesemplaridicontrollosonocom­
pilatidall'ufficiodoganalechehaeffettuato
ilcontrollodelleoperazionidicuiall'arti­
colo6,paragrafo1,letterea)eb),delregola­
mento(CEE)n.1259/72.
Lecasellenn.101,103,104e106sonoriem­
pite.Lacasella104riportaunadellemen­
zionidicuiallasottoindicata letterab);
nellacasella106sonomenzionati :
—ilpesodelburrocheèstatoutilizzatoper
produrreilquantitativodiburroconcen­
tratoindicatonellacasella103,
—ilnumerodell'esemplare dicontrollopro­
venientedall'ufficiodipartenza,nonché
ilnominativoditaleufficio,
—ladatadipresainconsegnadelburro.
b)Sesitrattadiburrochehasubitoleoperazioni
dicuiall'articolo6,paragrafo1,letterea)eb),
nelloStatomembrovenditoreecheèdestinatoa
esseretrasformatoinconformitàall'articolo6,
paragrafo1,letterac),inunaltroStatomembro,
lacasella104èriempitacancellandolamenzione
inutileeindicandoalsecondotrattino :
—«beurreconcentrédestinéàêtretransformé
enl'undesproduitsvisésàl'article6,para­
graphe1,sousc),durèglement (CEE)n.
1259/72»,
—«ButterfettzurVerarbeitung zueinemderin
Artikel6,Absatz1,Buchstabec),derVerord­
nung(EWG)Nr.1259/72genanntenErzeu­
gnisse»,
—«Burroconcentrato destinatoadesseretra­
sformatoinunodeiprodottidicuiall'arti­
colo6,paragrafo 1,letterac),delregola­
mento(CEE)n.1259/72»,
—«Boterconcentraat bestemdvoorverwerking
totéénvandeinartikel6,lid1,subc),van
Verordening (EEG)nr.1259/72genoemdepro­
dukten»,

N.L65/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.3.73
—paragrafo1,letterab),qualorasitrattiditra­
sformazionedicuiallasuddettarubrica,
—paragrafo2,qualorasitrattiditrasformazione
dicuiallasuddettarubrica.—«Concentratedbutterforprocessingintoone
oftheproductsspecifiedinArticle6(1)(c)of
Regulation (EEC)No1259/72»,
—"koncentreretsmorbestemttilforarbejdning
tiletafdeiartikel6,stk.1,litrac),iforord­
ning(E0F)nr.1259/72naevnteprodukter".
Articolo5
All'articolo18,paragrafo2,letterac),delregola­
mento(CEE)n.1259/72,itermini«l'esemplaredi
controllodicuiall'articolo17»sonosostituitidai
termini:
«l'esemplaredicontrollodicuiall'articolo17
—paragrafo1,letterea)bb),qualorasitrattidi
operazioniditrasformazione dicuialsuddetto
paragrafo,letteraa),Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil10marzo
1973.
Tuttavia,sudomandadegliinteressati,gliimpegni
sottoscrittiinconformitàall'articolo6delregola­
mento(CEE)n.1259/72nell'ambitodigarepartico­
larianteriorial10marzo1973,sonoadattatealle
disposizionidell'articolo2.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7marzo1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI