30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/1 IT 
I 
(Atti pe r i q uali la pubb licazio ne è una cond izione di applica bilità)
REG OLAME NTO  CEE N. 811/2004 DEL CONSIGLIO 
el 21.4.20 04 
che istituisce misu re per la rico stituzion e dello s tock d i nasello s ettentrionale 
IL CONSIGL IO DELL 'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istitui sce la Comun ità europea, in pa rticolare l'articolo 37, 
vista la prop osta della Commissione, 
visto il parere del Parla ment o europ eo 1, 
1Parere espre sso l'11 febb raio 2004 (n on ancora pubblicat o nella Gazzetta ufficiale) 
L 150/2 Gazzetta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
consider ando quanto  segue: 
(1) Secondo i recenti pareri scientifici del Cons iglio intern azionale per l'esplorazio ne del mare 
(CIEM), lo stock di nasello settentr ionale delle acque comunitarie ha subito, a seguito dei 
livelli di mortali tà per pesca,  una diminuzione  delle quan tità di pesci adulti tale da poter
comp rome tterne la ricostituzione mediante la riproduzio ne. Esso rischia q uindi l'esaur imento. 
(2)L o stock di cui trattasi è locali zzato nel Katteg at, nello Skag errak, nel Mare del Nord, nella 
Manica, n elle acque de lla Scozia oc cidental e e intorno all’Irlanda e nel g olfo di B iscag lia. 
(3) È necessario adottare provvedimenti  per l'attu azione di un piano pluriennale finaliz zato alla 
ricostituzione d i ques to stock. 
(4) Si preved e che per la ricos tituzion e di questo stock alle condizio ni stabilite nel presen te 
regolamento saranno nece ssari da cinque a dieci anni. 
(5) Si considera che l'obiet tivo del piano è conseg uito per questo stock quando,  per due anni
consecutivi, il quantitativ o di pesci adulti è super iore a quello deciso  dai respon sabili della 
gestione in quanto compreso e ntro li miti biologi ci di s icurezza.  
(6) Per poter conse guire questo obietti vo, il tasso  di mortalità per pesca dev'ess ere gestito in
modo tale da compor tare un'elev ata probabilità di incremento, di anno in anno, dei 
quantita tivi di pesci adulti in ma re. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/3 IT 
(7) Tale contenimento del tasso di mortalità  per pesca può esser e ottenuto  mediante un metodo
adegu ato per stabilire il livello  dei totali ammissib ili di cattur e (TAC) dello s tock in q uestion e.
(8) Una volta conseguito l'obiett ivo della ricostituzione, il Consiglio dovrebbe decider e le misure 
da attua re successivamente, a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2371/2 002 del 
Consigl io, del 20 dicembr e 2002 , relativo alla conservazion e e allo sfruttamento sostenib ile 
delle risorse della pesca nell'ambito della po litica com une d ella pesca 1. 
(9) Per garantir e il rispetto delle dispos izion istabilite dal presen te regol amento sono necessar ie 
ulteriori misure di contr ollo, oltre a quelle stabilite dal regol ament o (CEE)  n. 2847/93 del 
Consiglio, del 12 ottobr e 1993 , che istituis ce un regime di controllo applica bile nell'ambito
della politica comun e della pesca 2, 
HA ADOTT ATO IL PRESENTE REGOL AME NTO: 
1GU L 3 58 del 31.12.2002, pag. 59. 
2GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolament o modificat o da ultimo dal regolame nto (CE)
n. 1954/2003 (GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1). 
L 150/4 Gazzetta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
Articolo 1
Ogget to del regolamento 
Il presente regolament o istitui sce un piano di ricostituzione dello stock di nasello  settentr ional e
situato nelle division i CIEM IIIa, sottozon a CIEM IV, division i CIEM V (b) (acqu e comunitarie) , 
VIa (acque comuni tarie), sotto zona CIEM VII e divisioni CIEM VIIIa, b,d,e (“lo stock di nasello 
settentrionale”). 
Articolo 2
Obiettivo del pia no di ricos tituzione 
L’obiettivo del piano di ricostituzio ne di cui all’articolo 1 è portare i quant itativi di pesci adulti 
dello stock d i nasello settentrionale a valor i pari o superi ori a 140 000 tonnellate.  
Articolo 3
Cons eguime nto dei livelli 
Qualor a la Commissi one consta ti, in base al parere del CIEM e in seguito all'accord o su tale parere
in seno al Comitato  scientifico, tecnico ed econo mico per la pesca (CSTEP ), che il livello previsto
per lo stock di nasello  setten trionale è stato conseguito per due anni consecutiv i, il Consiglio  decide 
a maggioranz a qualifi cata, su propos ta della  Commissione , di sostitu ire il piano di ricos tituzion e
con un piano di ge stione d ello stock, a norma  dell’articolo 6 d el regolamento (CE ) 2371/2002. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/5 IT 
Articolo 4
Fissa zione dei TAC 
Un TAC per lo stock di nasello settentrionale è fissato a norma dell'art icolo 5 qualora il CSTEP 
ritenga, in base alla relazione più recente del CIEM, che i quantitativi di pesci adulti siano pari o 
superiori a 100 00 0 tonn ellate. 
Artico lo 5
Procedura d ella fis sazio ne dei TAC 
1. Ogni anno  il Cons iglio decide a maggio ranza qualificata, su proposta della Commissione, il 
TAC per l 'anno succe ssivo relat ivamente  allo stock di nas ello setten trional e. 
2. Per il 2004 il TAC è fissat o ad un livello corrispondente ad una mortalità  per pesca pari a 
0,25, ossia il 4% in meno della mortali tà per pesca dello  status quo. Per gli anni success ivi del piano
di ricostit uzione il TAC non supera  un livell o di catture  che, secondo  valutazion i scientifiche del 
CSTEP in base alle relazioni più recenti del CIEM , corrisponderà ad una mortali tà per pesca pari a 
0,25.  
3. Il Consiglio  non adotta alcun TAC per il quale il CSTEP preveda, in base alla relazione più
recen te del CIEM, che possa condu rre nell'anno di applicazio ne ad una diminu zione della biomas sa 
degli stock d i riproduzione. 
L 150/6 Gazzetta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
4. Ove si preveda che la fissazi one del TAC per un determ inato anno  a norma del paragrafo 2 
dia come risultat o, alla fine di quell’anno, un quantita tivo di pesci adulti superiore al livello da 
conseg uire indicato nell’articolo 2, la Commi ssion e effettuerà una revis ione del piano  di 
ricos tituzion e e proporrà gli adeguame nti neces sari sulla base delle più recen ti valutazion i 
scien tifiche.  Siffatta revisione sarà in ogni caso effettu ata entro tre anni dall'adozio ne del presente 
regolamen to al fine di assicurare che siano conseguiti gli obiettiv i del p iano di ricos tituzione. 
5. Ad eccezione del primo anno di appli cazione del presen te regolame nto, si applicano le
segue nti norme: 
a) qualora le norme di cui ai paragraf i 2 o 4 diano come  risultato un TAC per un determin ato 
anno superiore di oltre il 15% a quello dell'anno  preced ente,  il Cons iglio adotta un TAC che 
non sup eri di oltre il 15% il TAC di  quel l'anno; o 
b) q ualora le norme di cui ai paragrafi 2 o 4 diano come risultat o un TAC per un determina to 
anno inferiore di oltre il 15% a quello dell'a nno preceden te, il Cons iglio adotta un TAC che 
non sia infer iore d i oltre il 15% al TAC di quell'anno. 
Articolo 6
Fissazion e dei TAC in circostan ze eccezionali  
Se il quan titativo di pesci adulti dello stock dinasello settentrion ale è stato stimato dal CSTEP , in
base alla relazione più recente del CIEM, inferiore a 100 000 tonne llate, si applicano  le seguenti 
norme: 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/7 IT 
a) si applica l'articolo 5 qualora si preveda che tale misura compor terà, alla fine dell'anno di
applicazione del TAC, un incremento del quanti tativo di pesci adulti dello stock  di nasello  
settentrionale tale da raggiungere  o superar e il qu antita tivo di 100 000 tonnellate ;  
b) qualo ra non si preveda che l'applicazione dell'articolo  5 comporterà,  alla fine dell'anno  di 
applica zione del TAC, un increment o del quanti tativo  di pesci adulti dello stock  di nasello  
settentrionale tale da raggiungere o superar eil quantitativo di 100 000 tonnellate, il Cons iglio
deciderà  a maggioranza qualificata su propo sta della Commis sione in merito a un TAC per 
l'anno  successivo che sia inferio re al TAC derivante dall'applicazio ne del metodo  descritto
nell'artic olo 5. 
Articolo 7
Registr azion e e computo de l temp o trascorso nel le zone  
A prescindere dall'articolo 19 bis del regolamento (CEE)  n. 2847/93, gli articoli  19 sex ies e 
19 undici es di detto regolamento si applicano  ai pescherecci operanti nella zona geografica di cui 
all’articolo 1. 
Articolo 8
Notifica preliminare 
1. Il comandante  di un peschereccio comunitario  o il suo rappr esentan te, prima di entrare  in un
porto o luogo di sbarco di uno Stato membro con oltre due tonnella te di nasello  setten trionale a 
bordo, comunica alle autorit à comp etenti dello Stato membro  in question e, almeno quattro  ore 
prima di ent rare: 
L 150/8 Gazzetta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
a) il nome del porto o luogo di sbarco; 
b) l'ora di arrivo  prevista nel porto o luogo di sbarco; 
c) i quantitativ i in chilogr ammi di peso vivo delle specie regolamentate di cui più di 50 kg sono 
detenuti  a bordo. 
2. Le autorità competenti  dello Stato membro in cui deve essere sbarcato un quantitativ o
superi ore a due tonnellate di nasello settentrio nale possono chiedere che le operazioni di sbarco 
delle cattur e detenu te a bordo non inizino pr ima c he esse abbiano dato la loro autor izzaz ione. 
3. Il comand ante di un pesch ereccio comun itario, o il suo rappres entante, che intend e
trasbo rdare o rigettare in mare  un quantita tivo detenuto a bordo o sbarca rlo in un porto o luogo di 
sbarco di un paese terzo trasmette alle autorità competen ti dello Stato membro di band iera le 
infor mazioni indicate al paragr afo 1 con un preavv iso di almeno 24 ore. 
Artico lo 9
Porti des ignati 
1. Q ualora un pescherecc io comunitari o debba  sbarcare oltre due tonnellate di nasello  
settentrionale nella Comunit à, il coma ndant e del peschereccio  provvede affinché gli sbarchi 
avvengano esclusivamente in porti designati. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/9 IT 
2. Ogni Stato membro designa i porti in cui possono essere sbarc ati quantitat ivi di nasello
settentrionale sup eriori a due tonnellate.  
3. Ciascuno Stato membro trasmett e alla Commissione, entro ... .....*, l'elenco dei porti designati  
e comunica nei 30 giorn i succes sivi le relative procedure di ispezio ne e sorveglianz a per detti porti,
comprese le modalità  e le condizio ni per la registr azione e la notifica dei quantitativ i di nasello
settent rionale di ciascu no sbarco. La Commissione  trasmette tali informazioni a tutti gli Stati 
membri. 
Articolo 10
Margi ne di tolleranza 
In derog a all'art icolo 5, paragrafo 2 del regolamento  (CEE) n. 2807/83 della  Commissione, del 
22 settembre 1983, che stabilisce le modalità di registrazion e delle infor mazi oni fornite sulle catture 
di pesci da parte degli Stati membri 1, il margine di toller anza consen tito nella stima dei quantitativ i 
di nasello setttentrionale detenuti  a bordo ed espressi in kg è pari ad un margine massim o dell'8%
del dato registrato nel giorna le di bordo. Nel caso in cui la norm ativa comun itaria non stabilis ca un 
fattore di conversione,  si applica il fattore di convers ione adotta to dallo Stato memb ro di cui il 
peschereccio batte b andiera. 
Artico lo 11
Stivaggio  separato 
È vietato detenere a bordo di un pescher eccio comun itario quantitativi di nasello setten trionale 
mescolati con altre specie di organismi marini in recipienti. I recipienti contenenti nasello 
settentrionale vengono  opportunamente  contrassegna ti a fini di identificazione o stivati 
separatamente dagli altri recip ienti. 
*15 gi orni dalla data di entrata  in vigore del presente regolament o. 
1GU L 276 del 10.10.1983, pag. 1. Regolament o modificat o da ultimo dal regolame nto (CE)
n. 1965/2001 (GU L 268 del 9.10.2001, pag. 23). 
L 150/1 0G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
Articolo 12
Trasporto 
1. Le autorità competenti di uno Stato  membro possono chiedere che i quantita tivi di nasello
settentr ionale pescati nella zona geografica defin ita nell'a rticol o 1 e sbarcati  per la prima volta in
tale Stato membro  siano pesati in presenza di ispettori prima di essere traspo rtati in un luogo
divers o dal porto di primo  sbarco. Campioni rappresentativi di nasello settentriona le sbarcato per la 
prima volta in un porto designato a norma dell'a rticol o 9, pari almeno al 20% degli sbarchi, sono
pesati in presenza di ispettori autorizzati dagli Stati membri prima di essere messi in vendita per la 
prima volta e venduti. A tal fine gli Stati membri presen tano alla Commissione, entro ........... *, 
infor mazioni dettagliate sul regime di campion atura da impiegar e. 
2. In deroga alle condizio ni di cui all'artico lo 13 del regolamento (CEE) n. 2847 /93, tutti i 
quant itativi di nasello  setten trionale super iori a 50 kg traspo rtati in un luogo diver so da quello di 
primo sbarco o di importazi one sono accompa gnati da una copia della dichiarazion e di cui 
all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento citato, indicante i quantitat ivi trasportati di nasello
settentrionale. 
Articolo 13
Progra mma di controllo specifico 
In deroga all'artico lo 34 quater, paragrafo 1 del regolam ento (CEE) n. 2847 /93, il progr amma di
contro llo specifico per lo stock  di nasello settentrionale può avere una durata superiore a due anni 
dalla data di entrata in v igore. 
*Un m ese dalla data di entrata in vigore del  presen te regolamento. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/1 1 IT 
Articolo 14
Entrata in  vigo re 
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno success ivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. 
Il presente regolamento è obbligator io in tutti i suoi element i e dirett amente applica bile in ciascu no 
degli Stati membri. 
Fatto a Lussemburgo, addì 21.4.2004. 
Per il Cons iglio 
 I l presid ente 
 J . WALSH 
__________