N.L21/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.75
REGOLAMENTO (CEE)N.195/75DELCONSIGLIO
del22gennaio1975
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitario diferro-cromocontenente ,inpeso,il4%o
piùdicarbonio,dellasottovoceex73.02EIdellatariffadoganalecomuneche
estendeilbeneficioditalecontingente ataluneimportazioni diferro-cromo
contenente ,inpeso,unaquantitàdicarboniocompresafrail3eil4%
considerando che,trattandosidiuncontingentetarif­
fariocomunitarioautonomodestinatoacoprireil
fabbisognodiimportazione chesimanifestanella
Comunità,sipuòammettereatitolosperimentaleche
laripartizionedelvolumecontingentale sieffettuiin
funzionedelfabbisognoprovvisoriodiimportazioni
inprovenienzadapaesiterzistimatoperciascuno
degliStatimembri;che,inbaseaidatieconomici
disponibili,nell'ambitodelvolumecontingentale
suddettoetenendocontodellepossibilitàdiapprovvi­
gionamento adazionulloinprovenienza dalla
Comunitàodaalcunipaesiterzi,talefabbisogno
sarebbeespressodallepercentualiseguenti;che,per
quantoriguardal'Irlanda,idatieconomicidisponibili
piùrecentinongiustificanoperoralasuapartecipa­
zioneallaripartizionedelcontingentetariffario;che,
trattandosidiuncontingentetariffariocomunitario ,
convienetuttaviaprevederepertaleStatomembro
un'aliquotacommercialmente utilizzabileche
potrebbeammontarea20tonnellate,pariallo0,1%;
chequestosistemadiripartizioneconsenteparimenti
digarantirel'uniformitàdiapplicazionedellatariffa
doganalecomune:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
previaconsultazione dellaCommissione ,
considerandochelaproduzionediferro-cromoconte­
nente,inpeso,il4%opiùdicarboniodellasotto­
voceex73.02EIdellatariffadoganalecomunenella
Comunitàèinsufficiente echeiproduttorinon
possonosoddisfareallatotalitàdelfabbisognodelle
industrieutilizzatricidellaComunità ;chequindiè
nell'interessedellaComunitàsospenderetotalmente,
perdettometallo,l'applicazionedeidazidellatariffa
doganalecomuneperilperiodofinoal31dicembre
1975,entrouncontingentetariffariodivolume
adeguatoche,inunaprimafase,potrebbecorrispon­
derea34500tonnellate ;chelafissazioneditale
volume,basatosustimecaute,nonesclusesuccessivi
adeguamenti ;
considerando chepertaleperiodocontingentario si
prevedonoalcuneimportazionirelativamente limitate
diferro-cromocontenente ,inpeso,unaquantitàdi
carboniocompresatrail3eil4%;cheèopportuno
prevedere,atitolotemporaneo ,l'estensionedelbene­
ficiodelsuddettocontingentetariffarioataliimporta­
zioni,limitandolotuttaviaal20%delcontingente ,
vistal'esistenzadiunaproduzionecomunitaria ;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquota
didazioprevistaperdettocontingente atuttele
importazionifinoadesaurimentodiquest'ultimo;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitariobasatosullaripartizionetragliStati
membriconsentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiare ilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodelprodottoin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri
calcolato,daunaparte,secondoidatistatisticirelativi
alleimportazioni inprovenienzadaipaesiterzi,
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,e
dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentale considerato ;Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Italia
RegnoUnito18,8
0,1
38,7
11,4
6,1
28,4;
considerandoche,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedelleimportazioni didettoprodotto,occorre
suddividereinduepartiilvolumecontingentale ,ripar­
tendolaprimapartetragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesau­
ritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridegliStatimembri,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentetarif­
farioadunlivellorelativamente altoche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere a32540tonnellate ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmentelapropriaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiun'aliquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni

28.1.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L21/3
Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito6100tonnellate
20tonnellate
12600tonnellate
3700tonnellate
20tonnelate
2000tonnellate
8100tonnellate .Statomembroquandociascunadellesuealiquote
supplementari èquasitotalmenteutilizzataeciò
finchélaconsistenzadellariservalopermetta;chele
aliquoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione echequest'ul­
timadeve,inparticolare,poterseguireilgradodiesau­
rimentodelvolumecontingentale einformarnegli
Statimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale inunodegliStatimembrisi
rendessedisponibileunaforterimanenzadell'aliquota
iniziale,taleStatodeveriversarneunapercentuale
considerevole nellariserva,perevitarecheunaparte
delcontingentecomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,2.Lasecondaparte,di1960tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo 1—ovverola
stessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riserva—qualorasiastatoapplicatol'articolo5—è
utilizzatainragionedel90%opiù,taleStato
membroprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial10%dellasuaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entità
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaaliquotaparial5%dellasuaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoaesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1975.
Articolo 5
Seperil15settembre 1975unoStatomembrononha
esauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasferiscealla
riserva,entroil10ottobre1975,lapartenonutilizzata
didettaaliquotacheeccedail20%delquantitativo
iniziale.Essopuòtrasferireunapartesuperioresesi
hamotivodiritenerecheessarischiadinonessere
utilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre1975,iltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestione,effettuatefinoal15HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Finoal31dicembre1975,èapertonella
Comunitàuncontingentetariffariodi34500tonnel­
latediferro-cromocontenente,inpeso,il4%opiù
dicarboniodellasottovoceex73.02EIdellatariffa
doganalecomune.
2.InquestoperiodogliStatimembrisonoautoriz­
zatiadimputaresudettocontingentetariffario,entro
unlimitedel20%dellequoteadessiattribuiteoche
prelevanodallariservainconformitàdegliarticoli2e
3.leimportazionidiferro-cromocontenente,inpeso,
unaquantitàdicarboniocompresatrail3eil4%.
3.Leimportazionidelprodottoinparolachegià
beneficianodell'esenzionedeidazidoganalianorma
diunaltroregimetariffariopreferenzialenonsono
imputabilisudettocontingentetariffario.
4.Neilimitidelcontingente ,ildaziodellatariffa
doganalecomuneètotalmentesospeso.
5.InuoviStatimembriapplicano,neilimitidel
contingente ,dazicalcolaticonformemente alledisposi­
zionistipulateinmateriadall'attodiadesione.
Articolo2
1.Unapartedi32540tonnellateditalecontin­
gentetariffariocomunitarioèsuddivisatragliStati
membri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo6,sono
validesinoal31dicembre1975,ammontanoperi
diversiStatimembria:

N.L21/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.75
settembre1975inclusoeimputatealcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lapartedellaloro
aliquotainizialecheessitrasferisconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1975,dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffet­
tuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentetariffario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.3.GliStatimembriprocedonoaliimputazionealle
loroaliquotedelleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazioni diimmissione
alconsumo .
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione delleimportazionieffettivamente impu­
tatealleloro,aliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimo
giornosuccessivoallapubblicazione sullaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22gennaio1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.FITZGERALD