13.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.847/83DELLACOMMISSIONE
del6aprile1983
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsìglio,
del26aprile1982,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1982,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinellostesso
allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare (4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3474/80(s);cheènecessarioprecisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1037/82prevedeche,seiquantitativi
chesitrovanonellescortepubblichenonconsentonodi
effettuarelafornituraononhannolecaratteristiche
necessarieallaloroparticolaredestinazione,lafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentareè
assicuratamediantel'acquistoditaleprodottosulmer­
catodellaComunità,semprechénonvengaperturbatoil
normalesviluppodeiprezzisulmercato;che,poichéi
requisitidiqualitàsonosoddisfattieiquantitativiin
questionenonsonocosìelevatidaperturbareilnormale
sviluppodeiprezzisulmercato,èopportunoricorrere
all'acquistosulmercatoperassicurarelafornituradi
lattescrematoinpolvere;
considerando cheilvolumedelprogrammadiaiuto
alimentareesigeunritmoininterrottodiconsegneeche
iltermineabitualenecessarioperprocedereeffettiva­
menteallafornituraèdiparecchimesi;cheèprobabile
chelaCommissione ,nelcorsodellacampagnalattiera
1982/1983,debbafissaredeterminatimassimalirelativi
allefornituredaeffettuarenellacampagna1983/
1984;
considerando che,standocosìlecoseedatolostretto
legameesistentetrailprezzodimercatodelburroedel
lattescrematoinpolvereedilprezzod'interventoditali
prodotti,èdatemerecheunatteggiamento esitante
prevarrebbetragliinteressatiprimachevengaresanota
ladecisionedelConsigliorelativaaiprezziagricoli
comuniedallemisureagromonetarie ;cheintalesitua­
zionediincertezzaèrisultatodall'esperienzaacquisita
cheparecchiinteressatipreferisconononpresentare
offerte,mentrealtripresentanooffertesullabasedi
previsionierrateodivergenti,correndoquindiilrischio
chelalorooffertanonsiaaccettataoprocuriloro
considerevoliperdite,cheliobbligherebbero poia(MGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.
(4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(s)GUn.L363del31.12.1980,pag.50

N.L94/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.4.83
rinunciareall'esecuzionedell'operazioneperlaquale
sonostatidichiaratiaggiudicatari ocontraentinella
trattativaprivata;che,persuscitareofferteeperfarein
modochenonsianocalcolatesubasifittiziecheimpedi­
sconounavalutazioneobiettiva,ènecessarioaumenta­
re,all'attodelpagamento,l'importodelleoffertepreso
inconsiderazione perfornituredaeffettuarenellacam­
pagna1983/1984,infunzionedellamodificadeiprezzi
d'intervento,espressiinmonetanazionale,comerisulta
dalledecisionidelConsiglioperlacampagna1983/
1984;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Tuttavia,perlefornituredilattescrematoinpolvere
acquistatosulmercatodellaComunitàedilcuitermine
diconsegnadicuialpunto9dell'allegatoIèposteriore
allafinedellacampagna1982/1983,l'importodelle
offerte,risultantedall'applicazionedellaproceduradi
cuialpunto12dell'allegatoI,èaumentato,all'attodel
pagamento,dellamodificadelprezzod'intervento,
espressonellamonetadelloStatomembroincuièstata
presentatal'offerta,aseguitodelladecisionedelConsi­
gliorelativaaiprezziagricolicomuniedallemisure
agromonetarie perlacampagna1983/1984.L'aggiudi­
catariopuòbeneficiareditaledisposizionesolamente
dalsettimogiornosuccessivoall'iniziodellacampagna
1983/1984edacondizionecheforniscalaprovacheil
lattescrematoinpolvereèstatofabbricatodopol'entra­
tainvigoredeinuoviprezzid'intervento.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovvedo­
noaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6aprile1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

13.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/3
ALLEGATO Il1)
Designazionedellapartita A B C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario Licross CICR
3.Paesedidestinazione Bangladesh Etiopia ElSalvador
4.Quantitativototaledellapartita 100t 70t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12 Irlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità Acquistosulmercatoirlan­
dese
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSocie­
ties/Forfreedistributionin
Bangladesh/(Chittagong)»«ETH-52/Skimmed-milk
powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommu­
nity/Actionoftheinternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/
Ethiopia»«ELS-19/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD
/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Acción
delComitéInternacional dela
CruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita/Aca­
jutla»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil
31maggio1983 30aprile1983
10.Faseeluogodiconsegna Portodisbarco(depositosubanchinaoalleggio)
Chittagong Massawa Acajutla
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaBangladeshRedCrossSocie­
ty,NationalHeadquarters ,
GPO,Box579,Dacca(7)(8)ICRCDelegation,POBox
5701,AddisAbeba,Ethio­
pia(9)DelegacióndelCICR,Hotel
ElSalvadorSheraton,POBox
06-1068,SanSalvador
(10)(U)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1225aprile1983

N.L94/4GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.4.83
Designazionedellapartita D E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:la)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM )
3.Paesedidestinazione Angola?- SierraLeone
4.Quantitativototaledellapartita 265t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSierraLeone/
Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Consegna Imbarco
ilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31maggio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(6)PortodisbarcoFreetown(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(12)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1225aprile1983

13.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/5
Designazionedellabetegnelse F G H 1
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Giordania Israele
4.Quantitativototaledellapartita 300t 28t 500t 107t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)O (5)(15)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWAforfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31maggio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portodisbarco(depositosubanchinaoalleggio)
Aquaba Ashdod
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficer,
AmmanJordanHevreKlalit,LehashgahaBM,Pavillon15,
PortArec,Ashdod
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura(13)
Gara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1225aprile1983

N.L94/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.4.83
Designazionedellapartita K
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Mauritania
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unamezzalunarossadi10cmdialtezzaconlepunteorientateversosinistraerecantela
seguentedicituraincaratteridialmeno1cm:
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
enMauritanie/Nouakchott »
9.Terminediconsegna Imbarconelmaggio1983
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoNouakchott (depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaCroissantRougemauritanien,avenueGénéralAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott ,Mauritanie (7)(8)(14)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1225aprile1983

13.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/7
Note
HIlpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeres­
sati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.Ilpagamentosaràeffettuatote­
nendocontodell'eventualeaumentoprevistoall'articolo1delpresenteregolamento .
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,paragra­
fo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)IltenoreinvitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000u.i.per100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500u.i.per100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotte
aifinidelconsumoumano.L'indicazionechiaramentevisibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzato devefiguraresuisacchi.
Lafabbricazione dilattescrematoinpolverevitaminizzato deveessereeffettuataalmassimoun
meseprimadelladatadelrilasciodell'attestatodicontrollodecuiall'articolo8paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.303/77.
(6)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(7)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinatario ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19;
telex:22555CH».
(8)L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
Mr.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
(9)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviarealseguenteindirizzo:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanEconomicCommunities ,
POBox5570,AddisAbeba,Ethiopia.
(10)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADRESS»
1.destinatario ;
2.DelegacióndelCICR,
HotelE1SalvadorSheraton,
POBox06-1068,
SanSalvador.
(11)L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,unafat­
turaproformarecantel'indicazione :«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomo
donativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deSeptiembrede1980
(Art.n.11.)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos».
(12)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviarealseguenteindirizzo:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,POBox1399,Freetown.

N.L94/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.4.83
(13)L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
ChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHead-quarters ,POBox700,A-1400Vienna.
(14)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviarealseguenteindirizzo:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,boîtepostale213,Nouackchott ,
Mauritanie .
(15)IprodottidestinatiadAshdoddevonoesseremessiincontenitorida20piedi(40-50contenitori
pernave).

13.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 265 180 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2636/Driedskimmedmilk,enriched/
Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
35WorldFood
ProgrammeAngola Angola2506Q-EXP/Driedskimmedmilk,
enriched/Luanda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
50WorldFood
ProgrammeAngola Angola2506Q-EXP/Driedskimmedmilk,
enriched/Lobito/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme