18.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/5
REGOLAMENTO (CE)N.597/94DELLACOMMISSIONE
del16marzo1994
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcune
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2740t
dioliovegetale;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonegliallegaticonforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatòriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16marzo1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L76/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.94
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):1602/92(lottoA)e1603/92(lottoB).
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Nicaragua.
4.Rappresentante delbeneficiario :ENIMPORT (Sr.RegiDelgadillo),CarreteraaMasaya,Frentea
CaminodeOriente,Managua(tel.671032;telefax:744843).
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Nicaragua.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAl.b).
8.Quantitativoglobale:2500tnette.
9.Numerodeilotti:2(lottoA:1250t;lottoB:1250t).
10.Condizionamento emarcatura(6)(10):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA2.1,IIIA2.3eIIIA3
—Fustimetallici.
Indicazioniinspagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:SanJuandelSur.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco,incasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:lottoA:dal9al29.5.1994;lottoB:dal4al24.7.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:lottoA:26.6.1994;lottoB:21.8.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.4.1994,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:19.4.1994,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:lottoA:dal23.5al12.6.1994;lottoB:dal18.7al7.8.1994;
c)datalimiteperlafornitura:lottoA:10.7.1994;lottoB:4.9.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.5.1994,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:lottoA:dal6al26.6.1994;lottoB:dall'ial21.8.1994;
c)datalimiteperlafornitura:lottoA:24.7.1994;lottoB:18.9.1994.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBoppure25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304).
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

18.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/7
LOTTOC
1.Azionen.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):EuronAidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960nieuronl.
4.Rappresentante delbeneficiarioQ:GUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')(8)('):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IILA.l.b).
8.Quantitativoglobale:240tnette.
9.Numerodeilotti:1(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(fc)(M):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.2.1,IIIA.2.3e
IIIA.3.
—Scatolemetallichedi5litri,senzaseparatoriincrociati.
—Iscrizioniinfrancese(CI-C4)einglese(C5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal9al29.5.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(4):gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.4.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23.5al12.6.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.5.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal6al26.6.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L76/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.94
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:GUn.C114del29.4.1991,pag.
33(Costarica).
(')InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIIA3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
f7)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafattura:MMdeKeyserandSchùtzBV,Postbus
1438,Blaak16—NL-3000BKRotterdam.
(8)Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetentiautoritàedebitamenteautenticatoper
iseguentipaesi:Egitto.
0L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnauncertifi­
catosanitario.
(10)InderogaaldispostodellaGUn.C114:fustimetallicidi190-2001/k.
Lospessoredellalamieradeifustideveesseredi10decimidimillimetroperilcoperchio,di9decimidi
millimetroperleparetiedi10decimidimillimetroperilfondo(10/9/10).
(")Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedelcontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontainer,ilnumerodellescatolemetallicherelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.Glistratidiscatoloni(ogniterzostrato)dovrannoessereseparatitraloroda
pannelliduri(«hardboard»)(min.2300x610x3mm).
L'aggiudicatariodevesigillareognicontainerconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumerodeve
esserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .

18.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
C 240 C1:45 1438/93Algérie
C2:45 1439/93Algérie
C3:45 1440/93Algérie
C4:15 1441/93Algérie
C5:90 1442/93Egypt