18.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/23
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del25giugno1974
concernente laconclusione dell'accordo ,sottoformadiscambiodilettere,
relativoallaprorogadell'accordosugliscambicommerciali esullacooperazione
tecnicatralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatimembri,daunaparte,e
laRepubblicalibanese,dall'altra
(74/353/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandoche,conformemente all'articoloXII,èopportunoprorogareperladuratadi
unannorinnovabile,l'accordosugliscambicommercialiesullacooperazionetecnicatra
laComunitàeconomicaeuropeaegliStatimembri,daunaparte,elaRepubblica
libanese,dall'altra,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,innomedellaComunità,l'accordo,sottoformadiscambiodilettere,relativo
allaprorogadell'accordosugliscambicommerciali esullacooperazionetecnicatrala
ComunitàeconomicaeuropeaegliStatimembri,daunaparte,elaRepubblicalibanese,
dall'altra,firmatoaBruxellesil21maggio1965.Iltestodelloscambiodilettereèallegato
allapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoedaconferireloroipoterinecessariperimpegnarelaComunità .
FattoaLussemburgo ,addì25giugno1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.D.GENSCHER

N.L195/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.7.74
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettere
relativoallaprorogadell'accordosugliscambicommerciali esullacooperazione
tecnicatralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatimembri,daunaparte,e
laRepubblicalibanese,dall'altra
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
conriferimentoall'articoloXIIdell'accordosugliscambicommerciali esulla
cooperazionetecnicatralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatimembri,daunaparte,
elaRepubblicalibanese,dall'altra,firmatoaBruxellesil21maggio1965,abbiamol'onore
diinformarlainnomedellaComunitàeconomicaeuropeaedegliStatimembricheil
ConsigliodelleComunitàeuropeeedigovernidegliStatimembrisonod'accordodi
prorogarenuovamentel'accordoprecitatoadecorreredal1°luglio1974eperladuratadi
unanno.
IlConsigliodelleComunitàeuropeenotificheràalgovernodellaRepubblicalibaneseil
compimento delleprocedureinternenecessarie,sianell'ambitodellaComunità
economicaeuropeasianegliStatimembri,perl'entratainvigoredelpresenteaccordodi
proroga.
Ilpresenteaccordoentreràinvigoreilprimogiornodelmesechesegueilmeseditale
notificazione .
IlConsigliodelleComunitàeuropeeeigovernidegliStatimembrisidichiaranodisposti
adareapplicazioneprovvisoriaalpresenteaccordo,ognunoperquantoloconcernee
secondoledisposizionicheglisonoproprie,condecorrenzadal1°luglio1974,a
condizionecheilgovernodellaRepubblicalibaneserilascilastessadichiarazione .
Vogliacredere,signorAmbasciatore ,aisensidellanostrapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
SuaEccellenza
SignorAmbasciatore
PresidentedelladelegazionedellaRepubblicalibanese

18.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/25
Bruxelles,
Signori,
conletteraindata...,hannovolutofare,anomedellaComunitàeconomicaeuropeae
deigovernidegliStatimembri,laseguentecomunicazione :
«Conriferimentoall'articoloXIIdell'accordosugliscambicommerciali esulla
cooperazionetecnicatralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatimembri,dauna
parte,elaRepubblicalibanese,dall'altra,firmatoaBruxellesil21maggio1965,
abbiamol'onorediinformarlainnomedellaComunitàeconomicaeuropeaedegli
StatimembricheilConsigliodelleComunitàeuropeeedigovernidegliStati
membrisonod'accordodiprorogarenuovamentel'accordoprecitatoadecorreredal
1°luglio1974eperladuratadiunanno.
IlConsigliodelleComunitàeuropeenotificheràalgovernodellaRepubblicalibanese
ilcompimentodelleprocedureinternenecessarie,sianell'ambitodellaComunità
economicaeuropeasianegliStatimembri,perl'entratainvigoredelpresente
accordodiproroga.
Ilpresenteaccordoentreràinvigoreilprimogiornodelmesechesegueilmesedi
talenotificazione .
IlConsigliodelleComunitàeuropeeeigovernidegliStatimembrisidichiarano
dispostiadareapplicazioneprovvisoriaalpresenteaccordo,ognunoperquantolo
concerneesecondoledisposizionicheglisonoproprie,condecorrenzadal1°luglio
1974,acondizionecheilgovernodellaRepubblicalibaneserilascilastessa
dichiarazione ».
Hol'onorediinformarli,innomedelgovernodellaRepubblicalibanese,che
quest'ultimoèparimentid'accordosullanuovaprorogadelprecitatoaccordoperladurata
diunannoecheessoèdispostoadareapplicazioneprovvisoria ,coneffettodal1°luglio
1974,alpresenteaccordodiproroga,perquantoloconcerneesecondoledisposizioni
cheglisonoproprie.
Voglianocredere,Signori,aisensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicalibanese
Consigliodelle
Comunitàeuropee

N.L195/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.7.74
.TRADUZIONE
Letteradell'ambasciatore UlrichLebsanftindirizzataalleparticontraentiin
occasionedellafirmadell'accordo sottoformadiscambiodilettererelativoalla
prorogadell'accordosugliscambicommerciali esullacooperazionetecnicatra
laComunitàeconomicaeuropeaegliStatimembri,daunaparte,ela
Repubblicalibanese,dall'altra
Ilrappresentante permanente
dellaRepubblicafederalediGermania
pressoleComunitàeuropee
Bruxelles,27giugno1974
SignorAmbasciatore ,
anomedelgovernodellaRepubblicafederalediGermaniaeconriferimentoallo
scambiodilettereindataodiernaperlaprorogadell'accordosugliscambicommercialie
sullacooperazionetecnica,mipregiodicomunicarlequantosegue:
L'accordosugliscambicommercialiesullacooperazionetecnicatralaComunità
economicaeuropeaegliStatimembri,daunaparte,elaRepubblicalibanese,dall'altra,
prorogatoconloscambiodilettereindataodierna,continuaadessereapplicabileanche
alLanddiBerlino,amenocheilgovernodellaRepubblicafederalediGermanianon
facciaunadichiarazione contrariaallealtreparticontraentientroitremesisuccessivi
all'entratainvigoredidettoaccordodiproroga.
Hotrasmessoun'analogadichiarazioneairappresentanti dellealtreparticontraenti.
Vogliacredere,signorAmbasciatore ,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
LEBSANFT