1246/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.4.63
l'utilizzazionesulsuoterritoriodisugheronaturale
greggioedicascamidisughero,nonchédisughero
frantumato ,granulatoopolverizzato ,dellavoce
45.01AeBdellatariffadoganalecomune,peruna
quantitàmassimadi10.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoai
prodottidicuitrattasi,importatidaglialtriStati
membrieaccompagnati dalcertificatodicircola­
zione.membroapplicaalleimportazioniprovenientidagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffre
almenoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazioniprovenientidapaesiterzi;che,di
conseguenza ,laconcessionediuncontingente
tariffarioperleimportazioni inprovenienzada
paesiterzinonèammissibileadundazioinferiore
aquelloapplicatoalleimportazioniinprovenienza
dagliStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecon­
tingentitariffarialsolofinediovviareagliincon­
venientichepossonorisultareperl'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamento dei
dazinazionalisuquellidellatariffadoganaleco­
mune;cheuncontingentetariffariodeve,dicon­
seguenza,essereconcessounicamentepercoprire
ilfabbisognopropriodell'industriaditrasformazione
delloStatomembrointeressato,esclusaqualsiasi
riesportazione nellostatoincuiiprodottistessi
risultanoimportati,Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gen­
naio—31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1FattoaBruxelles,il22marzo1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINAlRegnodeiPaesiBassièconcessouncon­
tingentetariffarioesentedadazioperlesueim­
portazioniprovenientidapaesiterzieaifinidel­
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22marzo1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgio
eal'GranducatodelLussemburgoperilsugheronaturalegreggioei
cascamidisughero,nonchéperilsugherofrantumato,granulatoo
polverizzato
(Itestifranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(63/260/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25
paragrafo3,
Vistalaletteradel26novembre1962,conla
qualeilRegnodelBelgiohachiestoperl'Unioneeco­
nomicabelgo-lussemburghese laconcessionediun
contingentetariffarioadazionullodi1900tonnellate
perilsugheronaturalegreggioeicascamidisu­
ghero,nonchéperilsugherofrantumato,granulato
opolverizzatodellavoce45.01AeBdellatariffa
doganalecomune,compresanell'allegatoIIdelTrat­
tatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Considerando cheiprodottidicuitrattasi,ante­
riormenteal1°gennaioÌ962,eranoimportatidal­l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese inesecu­
zionedadaziodoganale;che,attualmente ,aseguito
delprimoravvicinamento deidazinazionaliaquelli
dellatariffadoganalecomune,ildazioapplicabileè
dell'I,5°/operlasottovoce45.01Aedel2,4°/oper
lasottovoce45.01B;
Considerando che,anormadell'articolo25,para­
grafo3,delTrattatoesemprerispettandoilimitiivi
indicati,laCommissione devevalutaretuttigliele­
mentichemeritanodiesserpresiinconsiderazione
nell'assolvimentodelsuocompito,voltoadassicu­
rare,nell'ambitodellasuacompetenza ,ilfunziona­
mentoelosviluppodelmercatocomune,echeessa
deveispirarsiallelineedirettricidefinitenell'arti­
colo29delTrattato;che,tuttavia,nellamateriaagri­
colatalilineedirettricidevonoesserevalutatealla
lucedell'articolo39delTrattato;

17.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1247/63
farioneilimitisopraprevistipossaprovocaregravi
turbamentisulmercatodeiprodottidicuitrattasi;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultacheciascunoStatomem­
broapplicaalleimportazioniprovenientidaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffrealmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zioniprovenientidapaesiterzi;che,diconseguen­
za,laconcessionediuncontingentetariffarioperle
importazioni inprovenienzadapaesiterzinonè
ammissibileadundazioinferioreaquelloapplicato
alleimportazioniinprovenienzadagliStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­
gentitariffarialsolofinediovviareagliinconve­
nientichepossonorisultareperl'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodell'allineamento dei
dazinazionalisuquellidellatariffadoganaleco­
mune;cheuncontingentetariffariodeve,diconse
guenza,essereconcessounicamentepercoprireil
fabbisognopropriodell'industriaditrasformazione
delloStatomembrointeressato,esclusaqualsiasirie­
sportazionenellostatoincuiiprodottistessirisul­
tanoimportati,Considerando inparticolarelanecessitàdiap­
provvigionare leindustrieditrasformazione acon­
dizionichepossanoassicurareunosvilupporazionale
dellaproduzionedellaComunità;
Considerando che,daglielementidiinforma­
zioneraccoltirisultachegliStatimembrinonsono
ingrado,nésulpianoqualitativonésuquello
quantitavo,disoddisfarel'interofabbisognodelle
industrieditrasformazione dell'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese ;
Considerando che,neldeterminareilvolumedel
contingente,èopportunotenercontodelfabbisogno
diimportazionidell'Unioneeconomicabelgo-lussem­
burgheseinquantoèprudenteprevederecheesso
nonsaràcopertoconleimportazioniprovenientida­
glialtriStatimembri;chetaliimportazioni non
sembranosuscettibilidiaumentaresensibilmente nel
prossimofuturoechelaproduzionedelpaesemem­
brorichiedenteresterànulla;cheleesportazionidi
taliprodottidapartedell'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese sonodiscarsaentità;cheèattual­
menteimpossibile,perquantoriguardaiprodottiin
questione,valutareilfabbisognodell'Unioneeco­
nomicabelgo-lussemburghese altrimentichestu­
diandol'andamentodelleimportazioni ;
Considerando cheleimportazionideiprodottiin
questionenell'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghesepresentato,inquestiultimianni,ilseguente
andamento :
(intonnellate)HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
ImportazioniprovenientiAll'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese è
concessouncontingentetariffarioesentedadazio
perlesueimportazioniprovenientidapaesiterzie
invistadell'utilizzazionesulsuoterritoriodisughero
naturalegreggioedicascamidisughero,nonchédi
sugherofrantumato,granulatoopolverizzato ,della
voce45.01AeBdellatariffadoganalecomune,per
unaquantitàmassimadi950tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingentetarif­
fariopuòessereinferioreaquelloapplicatoaipro­
dottidicuitrattasi,importatidaglialtriStatimem­
brieaccompagnati dalcertificatodicircolazione .daglialtriStatimembri daipaesiterzi
1959196019611962
(peri
primi
3trim.)1959196019611962
(peri
primi
3trim.)
4284606063641.8371.6501.160700
Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio
—31dicembre1963.
Articolo3Considerando chedallecifresoprariportate
risultacheilfabbisognodiimportazionedell'Unione
economicabelgo-lussemburghese èincontinuore­
gresisodal1959;chedaunavalutazioneprudente,
basatasuidatiesullecifresopramenzionati ,sipuò
dedurrecheilfabbisognopropriodell'Unioneeco­
nomicabelgo-lussemburghese dacopriremediante
importazioniinprovenienzadapaesiterzisaràper
il1963dell'ordinedi950tonnellatecirca;chedi
conseguenza ,ladeterminazione delvolumecontin­
gentarioperil1963allivellocosìstabilitoappare
lasoluzionepiùadeguata;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsonoemerseindicazionichepermettano
diconcluderechelaconcessioneall'Unioneecono­
micabelgo-lussemburghese diuncontingentetarif­LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles,il22marzo1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN