GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L263/8 21.10.69
REGOLAMENTO (CEE)N.2053/69DELCONSIGLIO
del17ottobre1969
relativoall'organizzazione diun'inchiestasulleretribuzioninelcommercioalminuto,
nellebancheenelleimpresediassicurazione
mentealcommercioalminuto,allebancheealle
impresediassicurazione ,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo213,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando -che,perassolvereicompitiaffidatile
dalltrattatoeinparticolaredagliarticoli2,3,117,
118,120e122,laCommissione deveessereaco­
noscenzadellasituazioneedell'evoluzione dellere­
tribuzionineiseipaesidellaComunità,inparticolare
perquantoriguardailcostodellamonodopera ;
considerando che,inmancanzadiinformazionista­
tistichechepermettanovalidiraffronti,ilmetodo
miglioreper»conoscereillivelloelacomposizione
delcostodellamanodoperaconsistenell'effettuare
un'inchiestacomunitariasullabasedidefinizionie
secondometodiuniformi;
considerandocheleinchiestespecifichesulcostodella
manodoperaeffettuatedal1959sullabasedeirego­
lamentidelConsiglion.10(1),n.14(2),n.28(8),
n.151(4),n.100/66/CEE(5),n.101/66/CEE(«),e
(CEE)n.1899/68(7)riguardanoesclusivamente l'in­
dustriaeitrasportistradali;
considerandocheimportantisettoridell'attivitàeco­
nomica,comeilcommercioeiservizi,nonsono
statifinoraoggettodiinchiestedelgenereperragioni
particolaridiordinetecnico;che,inoltre,perotte­
nereinformazioniesaurienti,epertantopiùesatte
suicostidellamanodopera,occorreestendereaquesiti
settoriilcampodelleinchiestesuglionerisalariali;
considerando che,inunaprimafase,perragioni
edeconomicheetecniche,laconoscenzadellasitua­
zionedelleretribuzioninelcommercioeneiservizi
puòesserelimitataadeterminateattività,eprecisa-HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Sullabasedeidaticontabilirelativiall'anno1970,
laCommissione procederànel1971aun'inchiesta
suicostidellamanodopera (operaieimpiegati)nel
commercioalminuto,nellebancheenelleimprese
diassicurazione .
Articolo2
L'inchiestaabbraccialeaziendedelcommercioal
minuto,lebancheeleimpresediassicurazione ,nei
limitidefinitinell'allegatochefaparteintegrantedel
presenteregolamento .L'unitàstatisticaècostituita
dall'impresa,qualunquenesialanaturagiuridica.
Perilcommercioalminutol'inchiestaèlimitataalle
aziendecheoccupanoalmeno20lavoratori;perle
aziendecheoccupanoda20a49lavoratoril'in­
chiestapotràessereeffettuataconilmetododel
sondaggio.
Perleimpresediassicurazione ,salvoperilLussem­
burgo,l'inchiestaèdelparilimitataalleimpreseche
occupanoalmeno20lavoratori.
Articolo3
Idatoridilavoroacuifannocapoleaziendesotto­
posteadinchiestasonotenutiafornireleinforma­
zioninecessarieperdeterminareilcostodellamano­
dopera(operaieimpiegati)sullabasedeidaticon­
tabilirelativia/tuttoil1970secondolemodalità
quiappressoindicate.
Articolo4
L'indagineconcerne:
a)lespeseperleretribuzioni,compresiipremiele
gratifiche,etuttelespeseaccessorie,inparticolare
lespesedeidatoridilavoroatitoloidicontributi
allasicurezzasocialeeairegimicomplementari ,
lealtreprestazionisociali,compresiglionerire­
lativiabeneficiconcessiinviafacoltativa,non­
chéglionericonnessiconlaformazioneprofes­
sionaledeilavoratori;
b)ilnumero .deilavoratorioccupatinelleimprese;(!)GUn.56del31.8.1960,pag.1199/60.
(2)GUn.55del16.8.1961,pag.1054/61.
(3)GUn.41del28.5.1962,pag.1277/62.
(«)GUn.133del13.12.1962,pag.2841/62.
(5)GUn.134del22.7.1966,pag.2538/66.
(8)GUn.134del22.7.1966,pag.2540/66.
(7)GUn.L289del29.11.1968,pag.4.

21.10.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L263/9
c)laduratadellavorodeilavoratori.
Articolo5
IdatisonoraccoltidaiservizistatisticidegliStati
membrimediantequestionarielaboratidallaCom­
missioneincollaborazione condettiservizi.
LaCommissione ,incollaborazione coniservizista­
tisticidegliStatimembri,determinalemodalitàtec­
niche (dell'inchiesta ,e,sedelcaso,ilipianodison­
daggiodelleaziendecheoccupanomenodi50lavo­
ratori.Essafissaaltresì,allestessecondizioni,le
dated'inizioedichiusuradell'inchiesta ,nonché
iterminiperpresentarelerisposteaiquestionari .
Lepersonetenutea'fornireleinformazionidovranno
rispondereaiquestionariinmanieraveridicaecom­
pletaedentroiterministabiliti.
Articolo6
IservizistatisticidegliStatimembriprocedonoallo
spogliodeidati;trasmettonoallaCommissione iri­
sultatiglobalidell'inchiesta—esculsaqualsiasiin­formazionedicarattereindividuale—ripartitisecon­
dolemodilitàdefiniteincomune.
Articolo7
Leinformazioniindividualiraccoltenelquadrodell­
l'inchiestapossonoessereutilizzatesoltantoaifini
statistici.Èvietatoutilizzarleaifinifiscaliecomuni­
carleaterzi.
GliStatimembriadattatoadeguatiprovvedimenti per'
reprimereleinfrazioni:
a)all'obbligodifornireleinformazionidicuial­
l'articolo3,
b)all'obbligodimantenereilsegretosulleinforma­
zioniconformemente alledisposizionidelprimo
commadelpresentearticolo.
Articolo8
LespesesostenutedagliStatimembriperl'inchiesta
sonoimputatesugliappositistanziamentineibilanci
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addí17ottobre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
T.M.A.H.LUNS

N.L263/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.10.69
ALLEGATO
I.Commercio alminuto
Aziendecheesercitanounaopiùdelleseguentiattività:Numerodellanomenclatura
generaledelleattivitàecono­
michenelleComunitàeuropee
(NACE)
1.Commercioalminutodiprodottialimentari,
bevandeetabacchi
2.Farmacie
3.Commercioalminutodiarticolisanitari,dipro­
dotticosmetici,didetersivi
4.Commercio alminutodiarticolid'abbiglia­
mento
5.Commercio alminutodicalzatureediarticoli
dipelletteria
6.Commercioalminutoditessutiperarredamento
7.Commercioalminutodiapparecchiemateriali
perusodomestico
8.Commercioalminutodilibriegiornali,articoli
dicartoleria,mobili,macchineefornitureper
ufficio
9.Altricommercialminuto
10.Commercioalminutodiprodottidiversi,con
prevalenzadiprodottinonalimentari641 /642
643
644
645
646
647
648 /649
653
654 /655
656
II.Banche
Impresecopertedauncontrattocollettivonazionalechedefiniscelecondizionidilavoro
ediretribuzionedelpersonaledellebanche,adesclusionedellebanchenazionali,delle
cassedirisparmioedellesocietàipotecarie.InGermania,dovenonesisteuncontratto
collettivonazionale,ilcampodiindaginecorrispondente aquellodeglialtripaesièil
seguente :
—Kreditbanken
—Genossenschaftliche Kreditinstitute (Volksbanken einschließlich Zentralbanken und
LändlicheKreditgenossenschaften einschließlichZentralkassen )
—Kreditinstitute mitSonderaufgaben (dievondemTarifvertragfürdasprivateBank­
gewerbeodereinemimwesentlichengleichlautenden Tarifvertragerfaßtwerden)
—Teilzahlungskreditinstitute
—Kassenvereine
—Bausparkassen .
III.Assicurazioni
Impresediassicurazione ,diriassicurazione edicapitalizzazione ,adesclusionedei
«cabinetsdecourtage»eagentid'assicurazione .