2564/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.10.62 ;
Articolo3 Ildazioapplicabilealprodottoimportatonei
limitiditalecontingentetariffariononpuòessere
inalcuncasoinferioreaquelloapplicatoallo
stessoprodottoimportatodaglialtriStatimembri
eaccompagnato dauncertificatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
Articolo2FattoaBruxelles,il30luglio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINIlcontingenteèvalidoperilperiodo1°luglio
31dicembre1962.
DecisionedellaCommissione cheautorizzailRegnodeiPaesiBassi
adintrodurreuncontingentetariffarioperlozincogreggio
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,quelloconcessopetv13CI,ossia4.800tesentida
dazioperilpiombogreggiodellaposizione79.01A
dellatariffadoganalecomune;
Considerando chelasommadeiduevolumi
contingentari semestralidicuisopradarebbeun
contingentetariffarioannuodi10.000t;chedetto
volumecontingentario di10.000tcorrispondeal
limiteminimoannuofissatoafavoredeiPaesi
BassinelcitatoProtocollo ,èchedaidatiforniti
dadettoStatomembrorisultacheil20%del
fabbisognodellesueindustrieutilizzatrici ,percen­
tualeprevistanelsuddettoProtocollon.XV,è­
inferioreallimiteminimosopraindicato ;
Considerando che,perladeterminazione del
volumecontingentario ,convienetuttaviatener
contodell'obbligodievitareilverificarsiditrasfe­
rimentidiattivitàadetrimento dialtriStati
membri;
Considerando chelecifrerelativeaiconsumi,
allaproduzione ,alleimportazioniedalleespor­
tazionipresentanodurantequestiultimianniil
seguenteandamento :VisteledisposizionidelProtocollon.XV
riguardanteilpiomboelozinco,allegatoall'accordo
diRomadel2marzo1960relativoalladetermina­
zionediunapartedellatariffadoganalecomune
concernenteiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,einparticolareil1°paragrafo,
Vistalaletteraindata1°giugno1962conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiestoalla
Commissionel'autorizzazione adintrodurreperil
secondosemestredel1962uncontingentetariffario
di5.200tesentedadazioperlozincogreggiodella
posizionetariffaria79.01A,
Vistalapropriadecisionedel20dicembre1961,
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurre
perilperiododal1°>gennaio1962al30giugno1962
uncontingentetariffariodivolumeparial50%di
1958 1959 i960 1961
Consumi 31.100 24.000 32.000 38.400
Produzione 31.440 39.080 42.600 43.450
Importazioni inprovenienzadai
paesiterzi 7.676 4.721 7.623 9.909
Importazioniinprovenienzadalla
C.E.E. 5.729 6.832 6.190 5.845
EsportazioniversolaC.E.E. 3.261 10.486 13.903 14.074
Esportazioniversoipaesiterzi 11.604 15.873 10.194 6.719

31.10.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2565/62
Considerando che,diconseguenza ,eper
l'interoanno1962,convieneconcedereunvolume
contingentario inferiore,ilquale,tenutoconto
dell'evoluzionedelfabbisognodelleindustrie
utilizzatricideiPaesiBassi,siainferioreaquello
concessofinoadoggi;
Considerando cheilfabbisognodiimportazioni
delleindustrieutilizzatricidizincogreggiodella
posizionetariffaria79.01Apuòesserevalutatoper
il1962adalmeno16.000t;chelaconcessionediun
volumecontingentario di9.000tperil1962
lascerebbeunmarginesufficienteperleimporta­
zioniinprovenienzadaglialtriStatimembri;che
l'incrementodeiconsumineiPaesiBassipermette
diritenerecheperl'interoanno1962talevolume
nondeterminerà ilmanifestarsi ditrasferimenti di
attivitàadetrimentodialtriStatimembri;
Considerando cheilvolumecontingentario
concessoperilprimosemestredel1962èdi4.800t;
cheilvolumedi9.000tmeno4.800t,ossia4.200t
perilsecondosemestredel1962,calcolatoin
funzionedellecifresuindicate,appareadeguato;
Considerando chelagradualeattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquellodaessiapplicato
alleimportazioniinprovenienzadapaesiterzi;che,
diconseguenza ,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperleimportazioniinprovenienzada
paesiterzinonèammissibileadundazioinferiore
aquelloapplicatoalleimportazioniinprovenienza
daglialtriStatimembri;
Considerando cheilProtocollon.XVallegato
all'accordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarial
solofinediovviareagliinconvenienti chepossono
risultareperl'approvvigionamento diunoStato
membrodall'allineamento deidazinazionalisu
quellidellatariffadoganalecomune;cheuncon­
tingentetariffariodevediconseguenza essere
apertounicamentepercoprireilfabbisognoproprio
dell'industriatrasformatrice delloStatomembro
interessato ,rimanendoesclusaqualsiasiriespor­
tazionedeiprodottinellostatoincuiessirisultano
importati,
HAADOTTATO LASEGUENTE DECISIONE :Considerando cheperlaprimavoltanel1961
èstatoconcessouncontingentetariffariodi9.600t,
mentrelarichiestatotaleperil1962riguarda
uncontingentetariffariodi10.000t;cheèdunque
necessarioesaminareseapartiredal1961idati
rivelano,rispettoaglianniprecedenti ,trasferi­
mentidiattivitàadetrimento dialtriStati
membri,dovutiall'aperturadiuncontingente
tariffario;
Considerandoinparticolarecheleimportazioni
dizincogreggiodeiPaesiBassiinprovenienzadagli
altriStatimembriregistranonel1961,rispetto
aglianniprecedenti ,unregressochesimanifesta
moltonettamenteduranteilprimotrimestredel
1962(968t);cheleesportazionidizincogreggiodei
PaesiBassiversoglialtriStatimembriaumentano ,
parallelamente alregressodelleimportazioniin
provenienzadallaComunità,perraggiungere
duranteilprimotrimestre1962unlivellospropor­
zionato(6.071t);
Considerando chequestaevoluzioneindicache
approfittando delcontingentetariffariolein­
dustrieutilizzatricideiPaesiBassiabbandonano i
fornitoridellaComunitàaprofittodelleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterzi,mentrele
esportazionidizincogreggioversolaComunità
aumentanomoltonettamente ;chetaleevoluzione
nonècompensatadaquelladegliscambidei
prodottisemifinitiedeiprincipaliprodottifiniti
elaboratipartendodallozincogreggio;
Considerando cheintalesituazionepuòcon­
statarsicheconunvolumecontingentario annuo
di9.600tperlozincogreggiosimanifestano
trasferimenti diattivitàadetrimento dialtri
Statimembri;
Considerando chenelcorsodellaproceduradi
consultazione loStatorichiedentehafattopresente
cheilregressodelleimportazioniinprovenienza
daglialtriStatimembriel'incrementodelleespor­
tazioniolandesiversodettiStatinonvannoattri­
buitiaicontingentitariffari,ma,rispettivamente ,
allapoliticadeiprezzideifornitoribelgi-iquali
praticherebbero unprezzoconsiderevolmente supe­
riorealcorsomondiale,aumentatodeldazio—ed
allariduzionedellescorte;chequesteconsiderazioni
nonvalgonoadannullarelaconstatazione chei
contingenticoncessihannoeccedutoilimitioltre
iqualisimanifestanotrasferimenti diattivitàa
detrimentodialtriStatimembri;cheinpropositoè
sufficienteosservare,daunlato,ilfattochesono
inregressononsoltantoleimportazioniinprove­
nienzadalBelgiomaanchequelleinprovenienza
daaltripaesimembri,echelacitatapoliticadei
prezzinonhaimpeditoagliutilizzatoriolandesidi
continuareadimportaredalBelgioquantitativi
apprezzabilidizincogreggio,e,d'altrolato,il
fattochel'incrementodelleesportazioniversola
Comunitàsimanifestavagiàdal1961,mentrela
riduzionedellescortenondatachedall'iniziodel
1962;Articolo1
AlRegnodeiPaesiBassieconcessouncon­
tingentetariffario,esentedadazio,perleproprie
esportazioniinprovenienzadaipaesiterziein
vistadellatrasformazione sulproprioterritoriodi
zincogreggiodellaposizione79.01Adellatariffa
doganalecomune,neilimitidiunquantitativodi
4.200t.

2566/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.10.62
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabileal
prodottoimportatonelquadrodidettocontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
alprodottodicuitrattasiimportatodaglialtri
Statimembrieaccompagnato dauncertificato
dicircolazione . FattoaBruxelles,il30luglio1962.
Articolo2 PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINDettocontingenteèvalidoperilperiododal
1°luglioal31dicembre1962.
DecisionedellaCommissione cheautorizzalaRepubblicafederaledi
Germaniaadintrodurreuncontingentetariffarioperilpiombogreggio
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XV
riguardanteilpiomboelozinco,allegatoall'accordo
diRomadel2marzo1960,relativoalladeter­
minazionediunapartedellatariffadoganale
comuneconcernente iprodottidell'elencoG
previstonelTrattatocheistituiscelaComunità
EconòmicaEuropea,edinparticolareil1°para­
grafo,
Vistalaletteraindata1°giugno1962,conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiestoallaCommissione l'autorizzazione d'intro­
durreperilsecondosemestredel1962uncontin­
gentetariffariodi27.000tesentedadazioperil
piombogreggiodellaposizionetariffaria78.01A,
Vistalapropriadecisioneindata20dicembre
1961,cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadintrodurre ,perilperiododal1°gen­
naio1962al30giugno1962,uncontingente
tariffariodivolumeparial50%diquelloconcesso
peril1961,ossia27.000tesentidadazioperil
piombogreggiodellaposizione78.01Adella
tariffadoganalecomune;
Considerando cheperladeterminazione del
volumecontingentario convienetenereconto,da
unaparte,dell'evoluzionedelfabbisognodelle
industrieutilizzatrici ,incorrelazioneconl'evolu­
zionedellepossibilitàdiapprovvigionamento nella
Comunità,e,d'altraparte,dell'obbligodievitareil
verificarsiditrasferimenti diattivitàadetri­
mentodialtriStatimembri;
Considerando chelecifrerelativeaiconsumi,
allaproduzione ,alleimportazioniedalleesporta­
zionipresentanoinquestiultimianniilseguente
andamento :
1958 1959 I960 1961
Consumi 221.600 252.000 281.000 280.472
Produzione 210.000 225.900 243.300 235.400
Importazioniinprovenienzadai
paesiterzi 33.483 51.624 77.385 60.581
Importazioniinprovenienzadalla
C.E.E. 14.362 15.485 10.407 15.958
EsportazioniversolaC.E.E. 14.058 14.012 11.611 13.639
Esportazioniversoipaesiterzi 13.595 13.702 13.311 12.038
Considerando cheilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidipiombogreggiodellaposizione
tariffaria78.01Apuòesserevalutato,peril1962,adalmeno270.000t;cheil20%delcitatofabbi­
sogno,percentualeprevistaperilvolumecontin­
gentarioannualenelcitatoProtocollon.XV,