Regolamento (CEE) n. 653/68 del Consiglio, del 30 maggio 1968, relativo alle condizioni di modifica del valore dell' unità di conto utilizzata per la politica agraria comune



Gazzetta ufficiale n. L 123 del 31/05/1968 pag. 0004 - 0006

edizione speciale danese: serie I capitolo 1968(I) pag. 0115

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1968(I) pag. 0121

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 3 pag. 0054



++++ ( 1 ) GU N . 195 DEL 28 . 10 . 1966 , PAG . 3361/66 . ( 2 ) GU N . 106 DEL 30 . 10 . 1962 , PAG . 2553/62 . ( 3 ) GU N . L 123 DEL 31 . 5 . 1968 , PAG . 4 . ( 4 ) GU N . 83 DEL 29 . 12 . 1960 , PAG . 1939/60 . REGOLAMENTO ( CEE ) N . 653/68 DEL CONSIGLIO DEL 30 MAGGIO 1968 RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI MODIFICA DEL VALORE DELL'UNITA DI CONTO UTILIZZATA PER LA POLITICA AGRARIA COMUNE IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 28 , 43 E 235 , VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE , VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO , VISTO IL PARERE DEL COMITATO MONETARIO , VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE , CONSIDERANDO CHE , SULLA BASE DEGLI ATTI RELATIVI ALLA POLITICA AGRARIA COMUNE , NONCHE DEL REGOLAMENTO N . 160/66/CEE DEL CONSIGLIO , DEL 27 OTTOBRE 1966 , RELATIVO ALL'INSTAURAZIONE DI UN REGIME DI SCAMBI PER TALUNE MERCI RISULTANTI DALLA TRASFORMAZIONE DI PRODOTTI AGRICOLI ( 1 ) , E DI ALTRI ATTI CHE DEFINISCONO IL REGIME APPLICABILE A TALUNE MERCI RISULTANTI DALLA TRASFORMAZIONE DI PRODOTTI AGRICOLI , DETERMINATI IMPORTI DEVONO ESSERE ESPRESSI IN UNITA DI CONTO E TRADOTTI IN MONETE NAZIONALI DEGLI STATI MEMBRI APPLICANDO IL TASSO DI CAMBIO CORRISPONDENTE ALLA PARITA UFFICIALE DI TALI MONETE ; CONSIDERANDO CHE IL REGOLAMENTO N . 129 DEL CONSIGLIO RELATIVO AL VALORE DELL'UNITA DI CONTO E AI TASSI DI CAMBIO DA APPLICARE NEL QUADRO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE ( 2 ) DEFINISCE TALE UNITA DI CONTO IN UNA QUANTITA FISSA DI ORO FINO ; CONSIDERANDO CHE , PER EVITARE GLI INCONVENIENTI CHE POTREBBERO DERIVARE DAL CARATTERE IMMUTABILE DEL VALORE DELL'UNITA DI CONTO , E OPPORTUNO PREVEDERE LA POSSIBILITA DI MODIFICARE TALE VALORE : _ AUTOMATICAMENTE NEL CASO DI UNA MODIFICA SIMULTANEA E IN SENSO ANALOGO DELLA PARITA DELLE MONETE DI TUTTI GLI STATI MEMBRI ; _ EVENTUALMENTE CON DECISIONE DEL CONSIGLIO , NEL CASO DI UNA MODIFICA DEI RAPPORTI DI PARITA FRA LE MONETE DEGLI STATI MEMBRI ; CONSIDERANDO CHE NEL CASO DI MODIFICA DEI RAPPORTI DI PARITA FRA LE MONETE DEGLI STATI MEMBRI POTREBBE ESSERE NECESSARIO , NELL'INTERESSE ECONOMICO GENERALE , PRENDERE , ECCEZIONALMENTE E A DETERMINATE CONDIZIONI , MISURE DI ADATTAMENTO LIMITATE A TALUNI PREZZI AGRICOLI ; CONSIDERANDO CHE TRASCORREREBBE UN CERTO PERIODO PRIMA DELLA DETERMINAZIONE E PUBBLICAZIONE DELL'UNITA DI CONTO ORMAI APPLICABILE E CHE LE OPERAZIONI RELATIVE AI PRODOTTI AGRICOLI O ASSIMILATI DOVREBBERO QUINDI SVOLGERSI IN UN CLIMA DI INCERTEZZA PER QUANTO RIGUARDA IL VALORE DELL'UNITA DI CONTO DA APPLICARE AD ESSE ; CHE E DUNQUE OPPORTUNO SOSPENDERE PER TALE PERIODO LA DEFINIZIONE DI DETTO VALORE E IL REGOLAMENTO DI TALI OPERAZIONI ; CONSIDERANDO CHE UNA MODIFICA DEL VALORE DELL'UNITA DI CONTO O DELLA PARITA DELLA MONETA DI UNO STATO MEMBRO O DI UN PAESE TERZO UTILIZZATA NELLE OPERAZIONI INTERNAZIONALI PUO INFLUIRE SU DETERMINATI ELEMENTI CHE SONO SERVITI PER IL CALCOLO DEGLI IMPORTI UTILIZZATI COME STRUMENTI DELLA POLITICA AGRARIA COMUNE O SU DETERMINATI IMPORTI UTILIZZATI NELLE OPERAZIONI SOGGETTE ALLE DISPOSIZIONI DI TALE POLITICA ; CHE E PERTANTO NECESSARIO ADEGUARE DETTI IMPORTI ALLA NUOVA SITUAZIONE ; CONSIDERANDO CHE E INOLTRE OPPORTUNO PREVEDERE LA POSSIBILITA DI ATTENUARE LE CONSEGUENZE ECONOMICHE E MONETARIE DELLE MODIFICHE DEI RAPPORTI DI PARITA , SENZA PREGIUDICARE GLI OBIETTIVI FONDAMENTALI DELLA POLITICA AGRARIA COMUNE , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : ARTICOLO 1 L'ARTICOLO 1 DEL REGOLAMENTO N . 129 E SOSTITUITO DAL SEGUENTE TESTO : " ARTICOLO 1 QUANDO NEGLI ATTI RIGUARDANTI LA POLITICA AGRARIA COMUNE O I REGIMI SPECIALI DI SCAMBIO PER TALUNE MERCI RISULTANTI DALLA TRASFORMAZIONE DI PRODOTTI AGRICOLI FIGURINO IMPORTI ESPRESSI IN UNITA DI CONTO , IL VALORE DI TALE UNITA DI CONTO E DI 0,88867088 GRAMMI DI ORO FINO . TALE VALORE PUO ESSERE MODIFICATO SOLTANTO NEI CASI E SECONDO LE PROCEDURE DI CUI AGLI ARTICOLI 2 E 3 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 653/68 DEL CONSIGLIO , DEL 30 MAGGIO 1968 , RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI MODIFICA DEL VALORE DELL'UNITA DI CONTO UTILIZZATA PER LA POLITICA AGRARIA COMUNE ( 3 ) . LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE ARTICOLO SI APPLICANO SENZA PREGIUDIZIO DELL'ARTICOLO 18 DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO RELATIVO ALL'ELABORAZIONE E ALL'ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLA CEE E ALLA RESPONSABILITA DEGLI ORDINATORI E DEI CONTABILI ( ART . 209 A ) E C ) DEL TRATTATO ) ( 4 ) . " ARTICOLO 2 QUANDO TUTTI GLI STATI MEMBRI MODIFICANO LA PARITA DELLA LORO MONETA SIMULTANEAMENTE E IN SENSO ANALOGO , IL VALORE DELL'UNITA DI CONTO , DEFINITO ALL'ARTICOLO 1 DEL REGOLAMENTO N . 129 , E MODIFICATO AUTOMATICAMENTE : _ IN CASO DI MODIFICA DELLA STESSA PROPORZIONE : NEL SENSO E NELLA PROPORZIONE DELLE MODIFICHE DELLE PARITA INTERVENUTE ; _ IN CASO DI MODIFICA DI PROPORZIONE DIVERSA : NEL SENSO DELLE MODIFICHE INTERVENUTE E IN UNA PROPORZIONE UGUALE ALLA PIU BASSA MODIFICA DELLA PARITA . S'INTENDONO PER MODIFICHE SIMULTANEE LE MODIFICHE DELLA PARITA DELLE MONETE DEGLI STATI MEMBRI CHE INTERVENGONO ENTRO UN TERMINE DI TRE GIORNI SUCCESSIVI A QUELLO DELL'ANNUNCIO UFFICIALE DA PARTE DELLO STATO MEMBRO CHE , PER PRIMO , ANNUNCIA UNA MODIFICA DELLA PARITA DELLA SUA MONETA . ARTICOLO 3 QUANDO UNO O PIU STATI MEMBRI ANNUNCIANO UNA MODIFICA DELLA PARITA DELLA LORO MONETA , IL CONSIGLIO SI RIUNISCE APPENA POSSIBILE E COMUNQUE ENTRO UN TERMINE DI TRE GIORNI SUCCESSIVI A QUELLO DELL'ANNUNCIO UFFICIALE DA PARTE DELLO STATO MEMBRO CHE , PER PRIMO , ANNUNCIA UNA MODIFICA DELLA PARITA DELLA SUA MONETA , A MENO CHE LE CONDIZIONI DELL'ARTICOLO 2 , PRIMO COMMA , PRIMO TRATTINO , SI VERIFICHINO PRIMA DELLA SESSIONE DEL CONSIGLIO . NEL CORSO DI TALE SESSIONE , ED ENTRO IL TERMINE DI CUI SOPRA , IL CONSIGLIO DECIDE ALL'UNANIMITA , SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE E PREVIO PARERE DEL COMITATO MONETARIO : _ SE SIA NECESSARIO MODIFICARE IL VALORE DELL'UNITA DI CONTO DEFINITO ALL'ARTICOLO 1 DEL REGOLAMENTO N . 129 , _ LA PERCENTUALE DELL'EVENTUALE MODIFICA CHE POTRA ESSERE SUPERIORE A QUELLA DELLA MODIFICA AUTOMATICA PREVISTA ALL'ARTICOLO 2 , PRIMO COMMA , SECONDO TRATTINO . QUALORA , AL TERMINE DELLA SESSIONE , IL CONSIGLIO NON ABBIA PRESO ALCUNA DECISIONE DI MODIFICA DEL VALORE DELL'UNITA DI CONTO , TALE VALORE RIMANE IMMUTATO A MENO CHE ESSO NON SIA MODIFICATO CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 2 , PRIMO COMMA , SECONDO TRATTINO . NEL CORSO DI TALE SESSIONE , IL CONSIGLIO PUO INOLTRE , ALLE CONDIZIONI PREVISTE AL SECONDO COMMA E IN DEROGA AI REGOLAMENTI AGRICOLI ESISTENTI , PRENDERE , NELL'INTERESSE ECONOMICO GENERALE , PROVVEDIMENTI LIMITATI DI ADATTAMENTO DI TALUNI PREZZI AGRICOLI CHE NON PREGIUDICHINO LA LIBERTA DI CIRCOLAZIONE DEI PRODOTTI AGRICOLI , SE DAL CARATTERE PARTICOLARE ED ECCEZIONALE DELLA SITUAZIONE DETERMINATASI A SEGUITO DELLA MODIFICA DEI RAPPORTI DI PARITA TRA GLI STATI MEMBRI TALI PROVVEDIMENTI RISULTANO OPPORTUNI . I COMMI SECONDO E QUARTO SI APPLICANO SOLTANTO SE NON SONO DATE LE CONDIZIONI DELL'ARTICOLO 2 , PRIMO COMMA , PRIMO TRATTINO . ARTICOLO 4 IL VALORE DELL'UNITA DI CONTO DEFINITO ALL'ARTICOLO 1 DEL REGOLAMENTO N . 129 E SOSPESO A PARTIRE DALL'ANNUNCIO UFFICIALE DA PARTE DELLO STATO MEMBRO CHE , PER PRIMO , ANNUNCIA UNA MODIFICA DELLA PARITA DELLA SUA MONETA , FINO AL GIORNO INCLUSO DELLA PUBBLICAZIONE DEL VALORE ORMAI APPLICABILE . GLI STATI MEMBRI PRENDONO TUTTE LE DISPOSIZIONI UTILI AFFINCHE LA SOSPENSIONE DEL VALORE DELL'UNITA DI CONTO POSSA ESSERE EFFETTIVA IN TUTTA LA COMUNITA DAL MOMENTO DELL'ANNUNCIO UFFICIALE PREVISTO NEL COMMA PRECEDENTE . LA COMMISSIONE , IMMEDIATAMENTE DOPO L'ANNUNCIO UFFICIALE DI CUI AL PRIMO COMMA , PUBBLICA NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE IL GIORNO E L'ORA IN CUI IL VALORE DELL'UNITA DI CONTO E STATO SOSPESO . SI PROCEDE SENZA INDUGIO ALLA PUBBLICAZIONE DEL VALORE DELL'UNITA DI CONTO ORMAI APPLICABILE : A ) A CURA DELLA COMMISSIONE , QUANDO QUESTA COSTATI : _ CHE SONO DATE LE CONDIZIONI DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 2 , PRIMO COMMA , PRIMO TRATTINO , _ OPPURE CHE IL CONSIGLIO , RIUNITO IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 3 , NON HA PRESO ALCUNA DECISIONE RELATIVA ALL'UNITA DI CONTO ENTRO IL TERMINE PREVISTO ; B ) A CURA DEL CONSIGLIO , QUANDO QUESTO ABBIA PRESO UNA DECISIONE CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 3 . IL REGOLAMENTO DELLE OPERAZIONI RIGUARDANTI PRODOTTI AGRICOLI O MERCI RISULTANTI DALLA LORO TRASFORMAZIONE , PURCHE DETTE OPERAZIONI , EFFETTUATE NEL PERIODO DI SOSPENSIONE , SIANO SOGGETTE A DISPOSIZIONI DELLA POLITICA AGRARIA COMUNE O DEI REGIMI SPECIALI DI SCAMBIO APPLICABILI A TALI MERCI , HA LUOGO SOLTANTO DOPO LA PUBBLICAZIONE PREVISTA AL COMMA PRECEDENTE DEL VALORE DELL'UNITA DI CONTO ORMAI APPLICABILE , UTILIZZANDO QUEST'ULTIMO E TENENDO CONTO DEGLI ADEGUAMENTI FATTI IN APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLO 5 E 6 . ARTICOLO 5 NON APPENA IL VALORE DELL'UNITA DI CONTO ORMAI APPLICABILE E PUBBLICATO IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 4 , O NON APPENA TALUNI PREZZI AGRICOLI SONO RITOCCATI IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 3 , QUARTO COMMA , SI PROCEDE ALL'OCCORRENZA ALL'ADEGUAMENTO DEGLI IMPORTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 DEL REGOLAMENTO N . 129 CHE CONTENGONO ELEMENTI STABILITI TENENDO CONTO DEI PREZZI PRATICATI SUI MERCATI INTERNAZIONALI . GLI ADEGUAMENTI VENGONO EFFETTUATI SECONDO I METODI DI CALCOLO APPLICABILI NEI SINGOLI CASI , UTILIZZANDO IL VALORE DELL'UNITA DI CONTO ORMAI APPLICABILE E / O I NUOVI PREZZI . ARTICOLO 6 1 . IL CONSIGLIO , CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43 , PARAGRAFO 2 , DEL TRATTATO , STABILISCE ALL'OCCORRENZA : A ) LE NORME DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 5 ; B ) LE NORME APPLICABILI PER EVITARE EVENTUALI PERTURBAZIONI IN CASO DI SOSPENSIONE O DI MODIFICA DEL VALORE DELL'UNITA DI CONTO ; C ) LE NORME APPLICABILI IN CASO DI MODIFICA DEL RAPPORTO TRA LA PARITA DELLA MONETA DI UNO STATO MEMBRO E IL VALORE DELL'UNITA DI CONTO , PER QUANTO RIGUARDA GLI IMPORTI FISSATI IN UNITA DI CONTO ED ESPRESSI IN MONETA NAZIONALE . 2 . IL CONSIGLIO , CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43 , PARAGRAFO 2 , DEL TRATTATO PUO ESTENDERE LE NORME EMANATE AI SENSI DEL PARAGRAFO 1 , LETTERE A ) E B ) , AL CASO DI MODIFICA DELLA PARITA DELLA MONETA DI UN PAESE TERZO DICHIARATA PRESSO IL FONDO MONETARIO INTERNAZIONALE E DA QUESTO RICONOSCIUTA . ARTICOLO 7 IL COMITATO MONETARIO PROCEDE AD UN ESAME DELLA SITUAZIONE RISULTANTE , IN MATERIA AGRICOLA , DA QUALSIASI MODIFICA NEI RAPPORTI DI PARITA TRA LE MONETE DEGLI STATI MEMBRI ED ESPRIME PARERE SULLE CONSEGUENZE ECONOMICHE E MONETARIE DELLE MODIFICHE AUTOMATICHE DERIVANTI DALL'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 2 , PARAGRAFO 1 , DEL REGOLAMENTO N . 129 . ESSO SI PRONUNCIA INOLTRE SULL'OPPORTUNITA DI ATTENUARE TEMPORANEAMENTE , IN TALUNI CASI , LE CONSEGUENZE DI TALI MODIFICHE AUTOMATICHE . TENUTO CONTO DEL PARERE DEL COMITATO MONETARIO , LA COMMISSIONE PUO RIVOLGERE AGLI STATI MEMBRI INTERESSATI LE RACCOMANDAZIONI CHE RITIENE UTILI . LO STATO MEMBRO O GLI STATI MEMBRI INTERESSATI POSSONO PRENDERE LE MISURE TRANSITORIE ADEGUATE PER ATTENUARE TEMPORANEAMENTE LE CONSEGUENZE DI TALI MODIFICHE AUTOMATICHE . TALI MISURE NON POSSONO COMUNQUE RECARE PREGIUDIZIO NE ALLA LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI AGRICOLE , NE AL FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DEI PREZZI COMUNI AGRICOLI , NE AGLI OBBLIGHI CHE DERIVANO DAL TRATTATO O DAGLI ATTI ADOTTATI IN APPLICAZIONE DELLO STESSO . LE MISURE ADOTTATE DALLO STATO MEMBRO O DAGLI STATI MEMBRI INTERESSATI VENGONO COMUNICATE IMMEDIATAMENTE ALLA COMMISSIONE , LA QUALE TIENE INFORMATO IL CONSIGLIO IN MERITO ALLA SITUAZIONE E ALLA SUA EVOLUZIONE E GLI SOTTOPONE LE PROPOSTE DEL CASO . ARTICOLO 8 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL TERZO GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE . IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI . FATTO A BRUXELLES , ADDI 30 MAGGIO 1968 . PER IL CONSIGLIO IL PRESIDENTE G . LUPIS