N.L50/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee28.2.86
REGOLAMENTO (CEE)N.446/86DELCONSIGLIO
del24febbraio1986
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
taluniprodottidellapescadellevociesottovoci03.01,03.03,16.04e23.01Bdellatariffa
doganalecomune,originaridelleisoleCanarie(1986)
considerandocheiprodottiimportatinellimitediquesti
contingentitariffaribeneficianodellariduzioneprogressiva
deidazidoganalisecondoilritmoeallecondizioniprevisti
all'articolo173dell'attodiadesioneeacondizioneche
sianorispettatiiprezzidiriferimento ;chetuttavia,sei
prodottiinquestionesonointrodottiinPortogalloidazi
applicabilidevonoesserecalcolatisecondoledisposizioni
pertinentidell'attodiadesione;chesecondolesuddette
disposizionilemisuretariffarieproduconoeffettosoltanto
adecorreredal1°marzo1986;cheèpertantoopportuno
aprirequesticontingentitariffariperilperiodo1°marzo
—31dicembre1986;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo3delprotocollon.2adessoalle­
gato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheinvirtùdell'articolo3delprotocollon.2
edell'articolo10delprotocollon.3allegatiall'attodi
adesione0)iprodottidellapescadellevociesottovoci
03.01,03.02,03.03,05.15A,16.04,16.05e23.01B
dellatariffadoganalecomune,originaridelleisoleCanarie
odiCeutaeMelilla,beneficiano,all'importazione nel
territoriodoganaledellaComunitàeccettolaSpagna,di
daziridottientroilimitidicontingentitariffaricomunitari
annuali;chetalepreferenzatariffariaèapplicabilesoloai
prodottiperiqualisonostateeffettuateimportazioninegli
anni1982,1983e1984;chenonesistonocorrentidi
scambicommercialiperisuddettiprodottioriginaridi
CeutaeMelillaechepertantononoccorreaprirecontin­
gentiperiprodottioriginaridiquestiterritori;che,per
quantoconcerneisuddettiprodottioriginaridelleisole
Canarie,ivolumicontingentali ,calcolatiinbasealsuddet­
toarticolo3,ammontanoa:
—604tonnellateperiprodottidellavoce03.01,eccetto
lesottovoci03.01AIc)ed),03.01AIV,03.01Bla)
1,03.01BIb)1,03.01BIc)1e03.01BIo)1,
—3429tonnellateperiprodottidellavoce03.03eccetto
lesottovoci03.03BIa)e03.03BIII,
—539tonnellateperiprodottidellavoce16.04,e
—227tonnellateperiprodottidellasottovoce23.01B;
chenonesistonoimportazioniperquantoriguardaglialtri
prodotti;considerando cheènecessariogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimporta­
toridellaComunitàaipredetticontingentiel'applicazione ,
senzainterruzione,dellealiquotedidazioprevisteperdetti
contingentiatutteleimportazionideiprodottiinquestione
eatuttiglistatimembrifinoall'esaurimentodeicontingen­
tistessi;cheunsistemadiutilizzazionedeicontingenti
tariffaricomunitarifondatosullaripartizionefraglistati
membrièidoneoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingentiinbaseaiprincipisopraenunciati;chetale
ripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deveavvenire
proporzionalmente alfabbisognodeglistatimembri,calco­
lato,daunlato,inbaseadatistatisticirelativialle
importazionideisuddettiprodottioriginaridelleisole
Canarieduranteunperiododiriferimentorappresentativo
e,dall'altro,inbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionideglistatimembri
sonostateleseguenti(intonnellate):
(')GUn.L302del15.11.1985,pag.400.

28.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L50/29
Voce03.01
PescifreschiVoce03.03
CrostaceiemolluschiVoce16.04
Preparazioni e
conservedipesciSottovoce23.01B
PolveriefarinedipesciStatimembri
198219831984198219831984198219831984198219831984
74
74
18697
34Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
Portogallo471
54
27
32
99
15731
29
1
332
12
14
536
1
937
2
3510
28778
12
2641
4
117208
93
727
20
297
16
43
11834
215
25
1934
44682
21
26956
Comunità 840472501225244843552787456373 682
nedelperiodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione traglistatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodeivolumicontingentali edinfor­
marneglistatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleesisteinunostatomembrounresiduoimpor­
tantediunadellequoteiniziali,èindispensabile chedetto
statomembroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservacorrispondente ,alfinedievitarecheunaparte
dell'unoodell'altrocontingentecomunitariorimangainuti­
lizzatainunostatomembromentrepotrebbeessereutiliz­
zatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerandochenegliultimitreanniiprodottiinquestio­
nesonostatiimportatiregolarmentesolodaalcunistati
membri,mentreglialtristatimembrinonhannoeffettuato
nessunaosoltantopocheimportazioniditaliprodotti;che
inquestasituazioneèopportunoinunaprimafaseprevede­
rel'attribuzionediquoteinizialiaglistatimembriimporta­
torirealiegarantireaglialtristatimembril'accessoal
beneficiodeicontingentitariffariqualorasianoannunciate
importazioniimminentiindettistati;chequestosistemadi
ripartizionepermetteanchediassicurarel'uniformitàdi
applicazionedellatariffadoganalecomune;
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivaristatimembri,occorre
dividereciascunodeivolumicontingentali indueparti,
ripartendolaprimafraalcunistatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognoditalistatimembricheavesseroesauritolaloro
quotainiziale,nonchéilfabbisognochepotrebbemanife­
starsineglialtristatimembri;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunostatomembro,occor­
refissarelaprimapartedeicontingenticomunitariadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'80%diciascunodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialideglistatimembriposso­
noessereesauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,
ciascunostatomembrochehaesauritoquasicompletamen­
teunadellasuequoteinizialideveprocederealprelievodi
unaquotacomplementare dallariservacorrispondente ;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunostatomem­
broquandociascunadellesuequotecomplementari èquasi
totalmenteesauritaeselariservaloconsente;chelequote
inizialiecomplementari devonoesserevalidesinoaltermi­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Nelperiodo1°marzo—31dicembre1986sonoaperti
contingentitariffaricomunitarinellaComunitàeccettola
Spagna,periseguentiprodotti,originaridelleisoleCanarie
eneilimitiindicatiquidiseguito:

N.L50/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.86
(intonnellate)
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazioneVolumedel
contingente
ex03.01Pescifreschi(viviomorti),refrigeratiocongelati,eccettoi
prodottidellesottovoci03.01AIc)ed),03.01AIV,03.01BIa)
1,03.01BIb)1,03.01BIc)1e03.01BIo)1 604
ex03.03Crostaceiemolluschicompresiitestacei(ancheseparatidalloro
guscioodallaloroconchiglia),freschi(viviomorti),refrigerati,
congelati,secchi,salatioinsalamoia;crostaceinonsgusciati,
semplicemente cottiinacqua,eccettoiprodottidellesottovoci
03.03BIa)e03.03BIII 3429
16.04Preparazionieconservedipesci,compresoilcavialeedisuoi
succedanei 539
23.01Farineepolveridicarneefrattagliedipesci,crostaceiomolluschi,
nonadatteall'alimentazione umana;ciccioli:
B.Farineepolveridipesci,dicrostaceiodimolluschi 227
2.Entroilimitideicontingentitariffarisonoapplicabilii
daziindicatiappressoperciascunadellevociesottovoci:Voceesottovocedella
tariffadoganalecomuneDaziocontingentale
%
03.03BIb) 15,7
(segue)II 6,5
IVa)1aa) 5,2
bb) 5,2
cc) 7,0
dd) 7,0
2,3,4,5,6 7,0
b)1aa) 5,2
bb) 5,2
cc) 7,0
dd) 7,0
2 7,0
16.04A 26,2
BI 4,8
II 6,1
CI 13,1
II 17,5
D 22,7
E 21,0
F 21,8
Gì 13,1
II 17,5
23.01B 1,7Voceesottovocedella
tariffadoganalecomunedaziocontingentale
%
03.01AIa) 10,5
b) 1,7
II 2,6
III 7,0
BIa)2 13*1
b)2 11,3
c)2 19,2
d) 20,1
e),f) 7,0
g)l 7,0
g)2 esenzione
h) 10,5
ij),k),1),m),n) 13,1
°)2 N17,5
p),q),r),s),t),u),v),w),|13,1x),y) J
IIa) 15,7
b)1,2,3 13,1
4 10,5
5,6 13,1
7 15,7
8,9,10,11,12,13 ,ì10114,15,16,17313,1
C 8,7
03.03AI 10,9
II esenzione
IIIa) 7,0
b),c) 13,1
IVa) 10,5
b),c) 15,7
V 10,5EntroilimitideicontingentitariffariilPortogalloapplica
dazidoganalicalcolatisecondoledisposizionipertinenti
dell'attodiadesione.
3.Peressereammessialbeneficiodeicontingentitariffari
iprodottiinquestionedevonorispettareiprezzidi
riferimentochesonoloroapplicabili .

28.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L50/31
c)periprodottidellavoce16.04:
Benelux
Germania
Italia
Portogallo80tonnellate,
240tonnellate,
20tonnellate,
90tonnellate,
d)periprodottidellasottovoce23.01B:
Italia 180tonnellate .
3.Lasecondapartediciascuncontingentetariffario
rispettivamente :
—124tonnellateperiprodottidellavoceex03.01,
—679tonnellateperiprodottidellavoceex03.03,
—109tonnellateperiprodottidellavoce16.04e
—47tonnellateperiprodottidellasottovoce23.01B,
costituiscelariservacomunitariacorrispondente .4.Iprodottidellapescaoggettodiquestoarticoloposso­
noessereammessialbeneficiodeicontingentitariffari
soltantose,almomentodellaloropresentazione alleauto­
ritàincaricatedelleformalitàdiammissione aifinidella
loroimmissioneinliberapraticasulterritoriodoganale
dellaComunità,qualunquesialostatodellaloropresenta­
zione,sonopresentatiinimballaggirecantil'indicazione
chiaramentevisibileeperfettamente leggibile:
—dellamenzione«Origine:isoleCanarie»,oppurela
traduzioneinun'altralinguaufficialedellaComunità,
stampatainletterelatinediun'altezzadialmeno
20millimetri,
—delpesonettoinchilogrammidipescecontenutonegli
imballaggi.
Inoltre,lederratealimentaripreimballate ,dellavoce16.04
(Iellatariffadoganalecomune,devonoconteneresuciascun
imballaggioimmediatoinmanieradaesserefacilmente
visibile,chiaramenteleggibileeindelebilelamenzione
«FabbricatonelleisoleCanarie»,oppurelatraduzionein
un'altralinguaufficialedellaComunità.
Ilpresenteparagrafoèapplicabile,fattesalvelenorme
specificheprevistenelregolamento (CEE)n.103/76del
Consiglio,del19gennaio1976,chestabiliscenorme
comunidicommercializzazione peralcunipescifreschio
refrigerati(!),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3396/85(2),nonchénelregolamento (CEE)n.104/76
delConsiglio,del19gennaio1976,chestabiliscenorme
comunidicommercializzazione perigamberettigrigidel
genere«Crangoncrangon»(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3118/85(4).4.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminentidel
prodottoinquestioneneglialtristatimembriedomandail
beneficiodelcontingente,lostatomembrointeressato
procede,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaquantitàcorrispondente alfabbisogno,nellamisurain
cuiloconsenteilsaldodisponibiledellariserva.
Articolo3
1.Seunadellequoteinizialidiunostatomembro,fissate
nell'articolo2,paragrafo2—oquestastessaquotadimi­
nuitadellafrazioneriversatanellacorrispondente riserva,
incasodiapplicazionedell'articolo5—vieneutilizzataper
il90%opiù,lostatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotapartial10%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.
2.Unaprimapartediciascuncontingentetariffarioviene
ripartitatraalcunistatimembri;lequoteche,fattosalvoil
dispostodell'articolo5sonovalidesinoal31dicembre
1986,ammontano,perciascunodiquestistatimembriai
quantitativiindicatiinappresso:
a)periprodottidellavoceex03.01:2.Se,dopoaveresauritorunaol'altradellequoteiniziali
diunostatomembro,lasecondaquotaprelevatadallo
stessorisultautilizzataperil90%opiù,lostatomembro
interessatoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,
alprelievodiunaterzaquotaparial5%dellapropria
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,semprechélaconsistenzadellariservastessalo
permetta.Benelux
Germania
Francia
Italia
Portogallo
RegnoUnito137tonnellate,
25tonnellate,
180tonnellate,
34tonnellate,
89tonnellate,
15tonnellate :
b)periprodottidellavoceex03.03:
Grecia
Italia520tonnellate,
2230tonnellate;3.Se,dopoaveresaurito"unaol'altradelleseconde
quotediunostatomembro,laterzaquotaprelevatadallo
stessorisultautilizzatasinoal90%opiù,lostatomembro
interessatoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,
alprelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.(»)GUn.L20del28.1.1976,pag.29.
(2)GUn.L322del3.12.1985,pag.1.
(3)GUn.L20del28.1.1976,pag.35.
(4)GUn.L297del29.11.1985,pag.3.

N.L50/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.86
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3glistatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellefissateda
dettiparagrafisevièmotivodiritenerecheesserischinodi
nonessereinteramenteutilizzate.EssiinformanolaCom­
missionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.
Articolo4
Ciascunadellequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3èvalidafinoal31dicembre1986.indicalaconsistenzaallostatomembrocheeffettua
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.Glistatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessiprele­
vateanormadell'articolo3rendapossibilileimputazioni,
senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedeicontin­
gentitariffaricomunitari .
2.Glistatimembrigarantiscono agliimportatoridei
prodottiinquestionelapossibilitàdiattingereliberamente
allequoteloroassegnate.
3.Glistatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroaliquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnatidadichiarazionid'immissioneinliberapra­
tica.
4.Ilgradodiesaurimentodellequotedeglistatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazioniimputateallecondi­
zionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,glistatimembrilainforma­
nodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffettiva­
menteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GlistatimembrielaCommissione collaboranostrettamen­
teaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1986.
Tuttavial'articolo1,paragrafo4,secondocomma,è
applicabilesoloadecorreredal1°luglio1986.Articolo5
Glistatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1986,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15settembre1986,eccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquantità
superioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata .
GlistatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1986,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15settembre1986incluso
eimputatesuicontingenticomunitari,nonché,eventual­
mente,lafrazionediciascunadelleloroquoteiniziali
riversatenellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedaglistatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,sulla
scortadellenotificazionipervenute,dellostatodiutilizza­
zionedelleriserve.
LaCommissione informaglistatimembri,entroil
5ottobre1986,dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceunadelle
riservesialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,ne
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì24febbraio1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.BRAKS