95/499/CECA: Decisione della Commissione, del 19 luglio 1995, che autorizza la concessione da parte della Germania di aiuti supplementari a favore dell'industria carboniera per l'anno 1994 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 287 del 30/11/1995 pag. 0053 - 0054



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1995 che autorizza la concessione da parte della Germania di aiuti supplementari a favore dell'industria carboniera per l'anno 1994 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (95/499/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi per gli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1), vista la decisione 94/1070/CECA della Commissione (2), nella quale è stato emesso un parere positivo sul piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione dell'industria carboniera tedesca, considerando quanto segue: I Con comunicazione scritta del 4 aprile 1995, la Germania, in forza dell'articolo 3, paragrafo 1, secondo trattino della decisione n. 3632/93/CECA, ha comunicato misure finanziarie supplementari dell'importo di 379 Mio di DM che essa intende investire con effetto retroattivo per l'anno 1994 a favore dell'industria carboniera e che riguardano consegne di carbone e di coke all'industria siderurgica della Comunità. Con la decisione 94/1070/CECA, la Germania è stata autorizzata a concedere aiuti a favore dell'industria carboniera per l'anno 1994. Come indicato nella decisione, la Germania aveva intenzione di accordare per il 1994, in forza della decisione n. 3632/93/CECA, aiuti dell'importo di 2 853 Mio di DM al fine di sostenere le consegne di carbone di coke, coke e carbone per iniezione destinate agli altiforni dell'industria siderurgica della Comunità. Nella decisione 94/1070/CECA, la Commissione aveva sottolineato che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 della decisione, ogni adattamento degli aiuti accordati doveva esserle comunicato. Con lettera del 4 aprile 1995, il governo tedesco ha comunicato alla Commissione che l'aiuto per le consegne di carbone e coke all'industria siderurgica della Comunità era insufficiente. Rispetto agli aiuti concessi, l'aumento per l'anno 1994 è di 379 Mio di DM. Gli aiuti complessivi ammontano così a 3 232 Mio di DM, rispetto a un importo complessivo di 3 248 Mio di DM concesso dalla Commissione con decisioni 93/151/CECA (3) e 94/332/CECA (4), per l'anno 1993. L'aumento degli aiuti è dovuto al fatto che la differenza tra i prezzi sui mercati mondiali per il carbone da coke e i costi di produzione tedeschi, a seguito dell'evoluzione del corso del dollaro statunitense rispetto al marco tedesco, è superiore a quanto originariamente previsto. Gli aiuti, saliti a 3 232 Mio di DM, non superano, per ciascuna unità di produzione, la differenza tra i costi di produzione e il ricavo stimato nella presente decisione dell'esercizio carboniero per la fornitura di 18 milioni di tonnellate di carbone fossile. L'inquadramento delle misure previste nel piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione dell'industria carboniera tedesca, la regressione dei quantitativi e l'introduzione di massimali degli aiuti per il periodo dal 1992 al 1994 sono conformi agli obiettivi previsti all'articolo 2, comma 1, primo trattino della decisione di migliorare ulteriormente, tenuto conto dei prezzi del carbone sui mercati mondiali, la redditività, e cioè di ridurre i costi. Nella sua valutazione, la Commissione, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino, ha tenuto conto della pressante necessità di limitare quanto più possibile le conseguenze negative, a livello sociale e regionale, della ristrutturazione. Le modalità di assegnazione degli aiuti contribuiscono, conformemente alle disposizioni dell'articolo 3 della decisione, a migliorare la redditività delle imprese in questione, mediante un abbassamento dei costi di produzione. La Germania deve vigilare affinché questi aiuti, come prescritto all'articolo 4, lettera b) del trattato CECA, non provochino discriminazioni tra produttori, acquirenti o consumatori. II Per i motivi suddetti e in base alle informazioni fornite dalla Germania, gli aiuti previsti per l'anno 1994 sono compatibili con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA nonché con il buon funzionamento del mercato comune, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Germania viene autorizzata a concedere, per l'anno 1994, aiuti supplementari per consegne di carbone di coke, carbone e carbone per iniezione nell'altoforno destinate all'industria siderurgica della Comunità dell'importo di 379 Mio di DM, portando così l'importo complessivo di tale misura per l'anno civile 1994 a 3 232 Mio di DM. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1995. Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione