11.7.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L177/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1811/80DELLACOMMISSIONE
del9luglio1980
relativoadunagarapermanenteperlamobilitazione dizuccherobiancocomu­
nitariodafornireall'UNRWAatitolodiaiutoalimentare
plicazionedegliimporticompensativimonetari(7),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1490/
80(8),nonsiapplicaalcunimportocompensativo
monetarioalleesportazioniversoipaesiterzidipro­
dotticheformanooggettodioperazionidiaiutoali­
mentarecomunitario ,ovesitrattidiprodottimobili­
tatisulmercatodellaComunità ;
considerandocheoccorreprevederechelerestituzioni
eiprelieviall'esportazionenonsiapplichinoallapre­
sentegara;
considerandocheleoffertepossonovenirepresentate
daofferentistabilitiinvariStatimembridellaComu­
nitàeverteresuzuccherodamobilitareindettiStati;
che,datalasituazionemonetariadegliStatimembriin
causa,alfinedifacilitareilconfrontotralevarieof­
ferte,occorretenercontodell'incidenza,suciascuna
diesse,dellasituazionemonetariadelloStatomembro
nelqualeverrannoespletateleformalitàdoganalidi
esportazione ;
considerando cheilcomitatomonetarioverràconsul­
tatoeche,datal'urgenza,èopportunochelemisure
previstevenganoadottatesecondolemodalitàdell'arti­
colo3,paragrafo2,delregolamenton.129delConsi­
gliorelativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassidi
cambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune,modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2543/73;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1396/78(2),
inparticolaregliarticoli17,19e34,
vistoilregolamento (CEE)n.1010/80delConsiglio,
del21aprile1980,relativoallafornituradizucchero
biancoall'UNRWAatitolodiaiutoalimentare(3),in
particolarel'articolo1,paragrafi3e4,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,relativoal
valoredell'unitàdicontoeaitassidicambiodaappli­
carenelquadrodellapoliticaagricolacomune(4),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2543/
73(5),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandochel'articolo1,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.1010/80prevedeinparticolarelafor­
nituraall'ufficiodisoccorsoedeilavoridelleNazioni
UniteperirifugiatidiPalestina,inappressodenomi­
natoUNRWA,dizuccherobiancoprodottoeim­
messoinliberapraticanellaComunità;cheèoppor­
tunochelozuccherobiancoincausaappartengaalla
qualitàdefinitadalregolamento (CEE)n.793/72del
Consiglio,del17aprile1972,chefissalaqualitàtipo
dellozuccherobianco(6);
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)
n.1010/80disponeinparticolarechelaComunità
prendaasuocaricoilvaloredellozuccheroconse­
gnatonelportodisbarco;
considerandoche,perlamobilitazionedellamerce
mediantegara,èopportunoattenersi,inmanieraade­
guata,allemodalitàapplicabiliallegareeffettuatenel­
l'ambitodell'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellozucchero;
considerandocheèopportunorammentareche,a
normadelregolamento (CEE)n.1380/75dellaCom­
missione,del29maggio1975,recantemodalitàdiapHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagarapermanenteperlafornitura
all'UNRWA,atitolodiaiutoalimentare,nell'ambito
diun'azionecomunitaria ,diunquantitativototaledi
6086tonnellatedizuccherobiancoprodottoeim­
messoinliberapraticanellaComunitàeprocedono,
duranteilperiododivaliditàdellagarapermanente ,a
gareparziali.Dettoquantitativoèsuddivisoin3par­
tite:Al,A2eA3.1)GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
2)GUn.L170del27.6.1978,pag.1.
J)GUn.L108del26.4.1980,pag.1.
«)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
5)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.
*)GUn.L94del21.4.1972,pag.1.(7)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.
(»GUn.L148del14.6.1980,pag.37.

N.L177/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.80
2.Lagarapermanentevertesulprezzodiciascuna
dellepartiteAl,A2eA3daconsegnarenelportodi
sbarco,merceeffettivamente depositatasullabanchina
osualleggio.Lepartitesonocostituitecomeindicato
nell'allegato.Lozuccherodeveappartenereallaqualità
tipodefinitaall'articolo1delregolamento (CEE)n.
793/72.
3.All'esportazionedelquantitativodicuialpara­
grafo1nonsiapplicanoprelievinérestituzioni .
Articolo2
Legareparzialichehannoluogoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanentesonoeffettuateincon­
formitàdelregolamento (CEE)n.1010/80edelledi­
sposizionienunciateinappresso.
Articolo3
Lagarapermanenterimaneapertasinoalladatadella
garaparzialenellaqualesonoaggiudicatiiprezzidelle
partiteindicateall'articolo1o,sedelcaso,dellapar­
titarestante.Inquestocasolagarapermanenteèauto­
maticamente chiusaataledata.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperla
primagaraparzialedecorredalgiornodipubblica­
zionedelbandodigarapermanentenellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeescadealleore10
del16luglio1980.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteper
ognunadellegareparzialisuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimanasuc­
cessiva.
3.Leorelimitefissatedalpresentearticolos'inten­
dono:
a)anticipatediun'orainIrlandaenelRegnoUnito
quandotaliStatimembrinonapplicanol'orale­
gale;
b)ritardatediun'oraneglialtriStatimembri,quando
questiapplicanol'oralegale.
Articolo5
1.GliStatimembriadottanounbandodigarache
vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.GliStatimembripossonoinoltrepubbli­
careofarpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Ilbandopuòesseremodificatoduranteilperiododivali­
ditàdellagarapermanente .Essovienemodificatose,
nelcorsoditaleperiodo,intervieneunamodifica
dellecondizionidigara.
3.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellastessa.
Articolo6
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
un'offertascrittapressol'organismocompetentedello
Statomembroincausa,cherilasciaappositaricevuta,
ovveromedianteletteraraccomandata ,telescrittoote­
legrammaindirizzatoadettoorganismo.
2.Nell'offertadevonoessereprecisati:
a)gliestremidellagara;
b)ilriferimentodellapartita;
c)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
d)ilprezzopropostoperlapartitaincausa,espresso
nellamonetadelloStatomembrodicuiallalettera
e);
e)loStatomembronelqualel'offerente,ovevenga
dichiaratoaggiudicatario ,intendeespletarelefor­
malitàdoganalidiesportazionedellozucchero;
f)l'importodellacauzionedigaradacostituireal­
menoperlapartitaincausa,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualeèpresentatal'offerta.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)vertesulprezzodicuiall'articolo9;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleoffertevieneesibitalaprovadell'avvenutaco­
stituzionedellacauzionedigaradicuiall'arti­
colo7;
c)ècorredatadiunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimosiimpegna,qualorarisulti
aggiudicatario ,aconsegnarelozuccheroallecondi­
zioniprevistedalpresenteregolamentoeadespor­
tarlodalloStatomembrodicuialparagrafo2,let­
terae);
d)contienetutteleindicazionidicuialparagrafo2.
4.Nonvengonopreseinconsiderazione leofferte
nonpresentateconformemente alledisposizionidel
presentearticoloocontenenticondizionidiverseda
quelleprevistenelbandodigara.
5.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo7
1.Lacauzionedigaraammontaa69000ECUper
lapartitaAl,a131050ECUperlapartitaA2ea
104250ECUperlapartitaA3.

11.7.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L177/15
2.Lacauzioneècostituita,asceltadellofferente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriterifissatidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneèsvin­
colatasoltantose:
a)l'aggiudicatario haconsegnatolozuccheronel
portodisbarco,merceeffettivamente depositata
sullabanchinaosualleggioallecondizionipre­
scritteepreviapresentazionedell'esemplaren.1
deltitolodiesportazionedebitamentecompilatoe
vistatodalleautoritàcompetentidelloStatomem­
brodicuiall'articolo6,paragrafo2,letterae);
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompete­
tenteincausaadottalemisurecheritienenecessarie
inrelazioneallacircostanzaaddottadall'offerente.
5.Nelcasodicuialparagrafo3,letteraa),losvin­
colodellacauzionehaluogoall'attodelpagamento
definitivoprevistodall'articolo10,paragrafo 1;nel
casodicuialparagrafo3,letterab),losvincolodella
cauzionehaluogoimmediatamente .
Articolo8
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'organi­
smocompetetenteincausa,senzalapresenzadelpub­
blico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,leper­
soneammesseallospogliosonotenuteadosservareil
segreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione informaanonima.
3.Aifinidellacomparabilitàdelleofferte,ogniof­
fertavienecorretta,sedelcaso,infunzionedell'im­
portocompensativomonetarioapplicabileallozuc­
cherobianco,ilgiornodellascadenzadelterminedi
presentazione delleofferte,alleesportazionidallo
Statomembrodicuiall'articolo6,paragrafo2,lettera
e).Lacorrezionesieffettua:
—aumentando leoffertecheindicanounoStato
membroamonetadeprezzata ;
—diminuendo leoffertecheindicanounoStato
membroamonetaapprezzata .
ItassiutilizzatiperlaconversioneinECUdelleof­
fertedopolacorrezionedicuisopra,sono:
—iltassocentralenelcasoincuilemoneteincausa
sonomantenutefraloroall'internodiunoscarto
istantaneomassimodi2,25%;
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioincon­
tanticonstatatiduranteunperiodochesiestende
dalmercoledìdiunasettimanaalmartedìdellaset­
timanaseguenteecheprecedeimmediatamente la
datalimiteperlapresentazionedelleofferte.Articolo9
1.Ilprezzosiintende,perconsegnanelportodi
sbarco,merceeffettivamente depositatasullabanchina
0sualleggio,condizionatainsacchi,perladestina­
zionediciascunadellepartiteindicateinallegato.
2.Lozuccheroèconsegnatocondizionatoinsacchi
nuovidiiuta:
a)aventipesominimodi450grammiecontenuto
nettodi50chilogrammi ,conrivestimentointerno
inpolietilene,dialmeno0,04mmdispessore,op­
pure
b)aventipesominimodi420grammi,econtenuto
nettodi50chilogrammiconrivestimentointerno
inpolietilenedialmeno0,05mmdispessore.
1sacchidevonorecarelaseguenteindicazione,stampi­
gliataincaratteriindelebiliebenvisibilisull'imballag­
gio:«Whitesugar/GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPa­
lestinerefugees».
3.Lozuccheroincausadeveesserestatoprodottoe
immessoinliberapraticanellaComunità .
4.Lozuccherodeveessereconsegnatoalpiùtardi
alladataeneiportiindicatinell'allegato.Aisensidel
presenteparagrafo,laconsegnasiconsideraeffettuata
quandolanaveèentratanelportodisbarcoprevisto,
merceancoraabordo.
Qualoraiprezzidellepartitedizuccherononsiano
aggiudicatinellaprimagaraparziale,ladatadiconse­
gnavienerinviatadiunperiodopariaquellointercor­
rentetraladatadellaprimagaraparzialeeladata
dellagaraparzialenellaqualelepartitesonoaggiudi­
cate.
5.Ilcampionamento eleoperazionidianalisiven­
gonoeffettuatidaespertiriconosciutidalleautorità
competentidelloStatomembrodicuiall'articolo15,
paragrafo 1.Tuttelespesedipesatura,dicampiona­
mentoedicontrolloqualitativoall'imbarcosonoaca­
ricoditaleStatomembro.Quest'ultimoriscuoteper
talispesedall'aggiudicatariounrimborsoforfettariodi
1168ECUperlapartitaAl,di3169ECUperlapar­
titaA2edi2521ECUperlapartitaA3;l'offerente
devediconseguenzaincluderetaliimportinell'offerta.
L'importoforfettarioincausaèriscossoall'attodell'e­
sportazione .
Articolo10
1.Fattosalvoildispostodell'articolo15,paragrafo
2,l'organismocompetentedelloStatomembrodi
esportazioneeffettuaafavoredell'aggiudicatario un
pagamentoprovvisoriocorrispondente al90%del
prezzopropostonell'offerta,contropresentazione da
partedell'interessatodellaprovachelapartitadizuc­

N.L177/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.80
cheroèarrivata,aisensidellarticolo9,paragrafo4,
nelportodisbarcoprevisto.Taleprovaècostituitada
unattestatorilasciatodaunasocietàspecializzataope­
rantesulpianointernazionale inmateriadicontrollo
edisorveglianzaericonosciutadall'UNRWA.
L'interessatoèinoltretenutoapresentareall'organi­
smodicuialprimocommacopiadeldocumentodi
trasporto.
Ilpagamentodefinitivovieneeffettuatononappena
l'organismodicuialprimocommaharicevutoidocu­
mentirilasciatidall'UNRWAeattestantichelozuc­
cheroèstatoconsegnatonelportodisbarcoprevisto,
merceeffettivamente depositatasullabanchinaosual­
leggio,allecondizioniprescritte.Talidocumentiven­
gonotrasmessialpiùprestodall'UNRWAdiretta­
menteall'organismodicuisopra.
2.Qualoraleformalitàdiesportazionedellozuc­
cherovenganoespletateinunoStatomembrodiverso
daquelloincuil'interessatoèstatodichiaratoaggiudi­
catario,l'organismocompetentedelloStatomembro
diesportazioneinformaimmediatamente l'organismo
chehadesignatol'aggiudicatario inmeritoalpaga­
mentodefinitivodicuialparagrafo 1,aifinidell'appli­
cazionedell'articolo7.
Articolo11
Ilprezzomassimodiciascunadellepartitedizuc­
cherodaconsegnareèfissato,previoesamedelleof­
ferte,secondolaproceduradicuiall'articolo36del
regolamento (CEE)n.3330/74.Puòesseretuttaviade­
cisodinondareseguitoallagaraparziale.
Articolo12
1.Salvoilcasoincuivengadecisodinondarese­
guitoadunagaraparzialeefermerestandoledisposi­
zionidelparagrafo2,èdichiaratoaggiudicatario l'offe­
rentelacuioffertaindicailprezzomenoelevatoper
lapartitaincausa,convertitoinECU,tenutoconto
dellacorrezionedicuiall'articolo8,paragrafo3.
2.Qualoralostessoprezzosiastatoaccettatoperla
stessapartitadapiùofferenti,l'aggiudicatario èdesi­
gnatomediantesorteggio.
Articolo13
1.L'aggiudicatario ha:
a)ildirittoalrilascio,nelloStatomembroincuiè
statapresentatal'offertaeperilquantitativoin
causa,diuntitolodiesportazioneindicantechegli
importicompensativi monetariall'esportazione
versoipaesiterzinonsonoapplicabilierecantela
menzione «FornituraUNRWAdaesportareda...
(Statomembrodiesportazioneindicatonell'offerta)senzaprelievonerestituzione—regolamento
(CEE)n.1811/80»;
b)ildiritto,fattesalvelealtredisposizionidelpre­
senteregolamentoalpagamentodelprezzoindi­
catonell'offertaperlapartitaincausa;
c)l'obbligodichiederenelloStatomembroindicato
allaletteraa)taletitoloperlozuccheroincausae
diconsegnarequest'ultimoallecondizioniindicate
nelbandodigara.
2.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasferibili .
Articolo14
1.Gliorganismicompetentiinformanoimmediata­
mentetuttigliofferentiinmeritoalrisultatodella
loropartecipazione allagaraefannopervenireall'ag­
giudicatariounadichiarazionediaggiudicazione .
2.Nelladichiarazionediaggiudicazione devonoes­
sereprecisatialmeno:
a)gliestremidellagara;
b)ilriferimentodellapartita;
c)ilprezzoaccettato,espressonellamonetadello
Statomembrodiesportazione .
Articolo15
1.L'aggiudicatario èincaricatodelleoperazioniaffe­
rentiallagaraindettaanormadelpresenteregola­
mento;inparticolare,eglidevecomunicarealpiùpre­
stoall'organismocompetentedelloStatomembrodi
esportazioneeall'UNRWA;
a)ilnomedellanaveeladatadelleoperazionidica­
rico;
b)ladatapresuntadiarrivodellanavenelportodi
destinazione .
L'organismodicuisopradevetrasmetterealpiùpre­
stotaliinformazioni allaCommissione e,sedelcaso,
all'organismochehadesignatol'aggiudicatario .
2.Fattosalvoildispostodell'articolo7,paragrafo3,
ilprezzoaccettatoèdiminuitodi0,12ECUper100
chilogrammidizuccheroepergiorno,seilprodottoè
consegnatodopoladataprevista,salvoseilritardoè
dovutoaduncasodiforzamaggiorericonosciutodal­
l'organismocompetentedelloStatomembrocheha
designatol'aggiudicatario .
3.Qualoralozuccheroappartengaadunaqualità
inferioreallaqualitàtipo,essovienerespintoarischio
epericolodell'aggiudicatario .
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'i1luglio
1980.

11.7.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L177/17
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9luglio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
ALLEGATO
Riferimento
dellapartitaPortod'imbarcoQuantitativo
intonnellateQualità PortodisbarcoDatalimite
perlaconsegna(')
Al
Al
A3Porticomunitari
Porticomunitari
Porticomunitari1380
2621
20852
2
2LattakiaoTartus(Siria)
Aquaba(Giordania)
Ashdod(2)(Israele)16.9.1980
16.9.1980
16.9.1980
(')Fattosalvoildispostodellarticolo9,paragrafo4,secondocomma,delpresenteregolamento .
(2)Perquestoportolapartitadeveesserepresentatainfardellidi1,10mdilunghezza,1,10mdilarghezzae1mdi
altezza,giàlegaticoncordecheconsentanoilsollevamento (pre-slung).Dettapartitanonpuòessereinalcun
casoconsegnataincontenitori .