Regolamento n. 184/66/CEE della Commissione, del 21 novembre 1966, relativo alla raccolta, alla verifica e alla trasmissione dei dati contabili raccolti ai fini della costatazione dei redditi nelle aziende agricole



Gazzetta ufficiale n. 213 del 23/11/1966 pag. 3637

edizione speciale danese: serie I capitolo 1965-1966 pag. 0225

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1965-1966 pag. 0259

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 2 pag. 0061



++++ ( 1 ) GU N . 109 DEL 23 . 6 . 1965 , PAG . 1859/65 . ( 2 ) GU N . 148 DEL 10 . 8 . 1966 , PAG . 2701/66 . REGOLAMENTO N . 184/66/CEE DELLA COMMISSIONE DEL 21 NOVEMBRE 1966 RELATIVO ALLA RACCOLTA , ALLA VERIFICA E ALLA TRASMISSIONE DEI DATI CONTABILI RACCOLTI AI FINI DELLA COSTATAZIONE DEI REDDITI NELLE AZIENDE AGRICOLE LA COMMISSIONE DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , VISTO IL REGOLAMENTO N . 79/65/CEE DEL CONSIGLIO , DEL 15 GIUGNO 1965 , RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DI UNA RETE D'INFORMAZIONE CONTABILE AGRICOLA SUI REDDITI E SULL'ECONOMIA DELLE AZIENDE AGRICOLE NELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ( 1 ) , E IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 6 E 9 , CONSIDERANDO CHE FRA L'ORGANO COMPETENTE DESIGNATO DALLO STATO MEMBRO E CIASCUNO DEGLI UFFICI CONTABILI SCELTI CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO N . 79/65/CEE , DEVE ESSERE CONCLUSO ANNUALMENTE UN CONTRATTO PER IL QUALE GLI UFFICI CONTABILI SI IMPEGNANO AD ADEMPIERE L'INSIEME DEGLI OBBLIGHI CHE LI RIGUARDANO IN VIRTU DI DETTO REGOLAMENTO ; CONSIDERANDO CHE LE DISPOSIZIONI DI DETTO CONTRATTO CHE DEVONO ESSERE UNIFORMI IN TUTTI GLI STATI MEMBRI COME QUELLE CHE POSSONO ESSERE AGGIUNTE DA UNO STATO MEMBRO DEVONO ESSERE ADOTTATE COMUNITARIAMENTE ; CONSIDERANDO CHE QUESTE DISPOSIZIONI RIGUARDANO GLI OBBLIGHI RECIPROCI DELLE PARTI CONTRAENTI , E IN PARTICOLARE MODO I TERMINI CHE DEVONO ESSERE RISPETTATI , L'IMPORTO E LE CONDIZIONI DI PAGAMENTO DELLA RETRIBUZIONE FORFETTARIA DEGLI UFFICI CONTABILI ; CONSIDERANDO CHE LA TRASMISSIONE DELLE SCHEDE AZIENDALI DEVE ESSERE EFFETTUATA ENTRO DEI TERMINI CHE PERMETTANO AGLI UFFICI CONTABILI E AGLI ORGANI DI COLLEGAMENTO DI SVOLGERE CONVENIENTEMENTE I LORO COMPITI , E ALLA COMMISSIONE DI POTERNE DISPORRE A MANO A MANO CHE VENGONO VERIFICATE DALL'ORGANO DI COLLEGAMENTO ; CONSIDERANDO CHE E OPPORTUNO CALCOLARE IL TERMINE DI TRASMISSIONE DELLA SCHEDA AZIENDALE A PARTIRE DALLA FINE DELL'ESERCIZIO CONTABILE AL QUALE SI RIFERISCE ; CONSIDERANDO CHE , PER PERMETTERE ANNUALMENTE UNA PRESENTAZIONE DEI RISULTATI DELLA RETE D'INFORMAZIONE CHE NON SI ALLONTANI TROPPO DALLA DATA DI TRASMISSIONE ALLA COMMISSIONE DELLE PRIME SCHEDE AZIENDALI , E BENE LIMITARE IL PERIODO ANNUALE DURANTE IL QUALE L'ESERCIZIO CONTABILE PUO FINIRE ; CONSIDERANDO CHE LE SCHEDE AZIENDALI PER ESSERE CONSIDERATE CONVENIENTEMENTE RIEMPITE DEVONO CONTENERE DATI CONFORMI AI FATTI , ELABORATI E PRESENTATI IN CONFORMITA ALLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO N . 118/66/CEE DELLA COMMISSIONE , DEL 29 LUGLIO 1966 , RELATIVO ALLA SCHEDA AZIENDALE DA UTILIZZARE AI FINI DELLA COSTATAZIONE DEI REDDITI NELLE AZIENDE AGRICOLE ( 2 ) ; CONSIDERANDO CHE LE RETRIBUZIONI FORFETTARIE DEGLI UFFICI CONTABILI DEVONO ESSERE A CARICO DELLA COMUNITA IN BASE ALLE SCHEDE CONVENIENTEMENTE RIEMPITE E TRASMESSE NEI TERMINI RICHIESTI ; CONSIDERANDO CHE LE MISURE PREVISTE NEL PRESENTE REGOLAMENTO SONO CONFORMI AL PARERE DEL COMITATO COMUNITARIO DELLA RETE D'INFORMAZIONE CONTABILE AGRICOLA , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : ARTICOLO 1 1 . LE DISPOSIZIONI DEL CONTRATTO INDICATO ALL'ARTICOLO 9 , PARAGRAFO 1 , DEL REGOLAMENTO N . 79/65/CEE , CHE DEVONO ESSERE UNIFORMI IN TUTTI GLI STATI MEMBRI IN CONFORMITA AL PARAGRAFO 2 , PRIMO CAPOVERSO , DI DETTO ARTICOLO , SONO FISSATE NELL'ALLEGATO _ PARTE PRIMA . 2 . LE DISPOSIZIONI COMPLEMENTARI CHE POSSONO ESSERE AGGIUNTE A QUESTO CONTRATTO DA UNO STATO MEMBRO IN CONFORMITA ALL'ARTICOLO 9 , PARAGRAFO 2 , SECONDO CAPOVERSO , DEL REGOLAMENTO N . 79/65/CEE SONO FISSATE NELL'ALLEGATO _ PARTE SECONDA . ARTICOLO 2 GLI ESEMPLARI ORIGINALI DELLE SCHEDE AZIENDALI SONO SPEDITI ALLA COMMISSIONE IN PLICO CONFIDENZIALE E RACCOMANDATO A MANO A MANO CHE DETTE SCHEDE VENGONO VERIFICATE E AL PIU TARDI SEI MESI DOPO LA FINE DELL'ESERCIZIO CONTABILE AL QUALE SI RIFERISCONO . ARTICOLO 3 L'ESERCIZIO CONTABILE , DI DODICI MESI CONSECUTIVI , PRENDE FINE NELL'INTERVALLO CHE VA DAL 31 DICEMBRE AL 30 GIUGNO INCLUSO . ARTICOLO 4 LA SCHEDA AZIENDALE E COMPILATA CONVENIENTEMENTE QUANDO : _ IL SUO CONTENUTO E CONFORME AI FATTI , _ I DATI CONTABILI CHE LA COSTITUISCONO SONO ELABORATI E PRESENTATI IN CONFORMITA ALLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO N . 118/66/CEE . ARTICOLO 5 1 . LA COMMISSIONE VERSA ALLO STATO MEMBRO , PER OGNI SCHEDA AZIENDALE CONVENIENTEMENTE COMPILATA CHE GLI E STATA SPEDITA NEI TERMINI INDICATI ALL'ARTICOLO 2 , UNA SOMMA DI VENTICINQUE UNITA DI CONTO . 2 . IL VERSAMENTO DI TALE SOMMA E EFFETTUATO ENTRO I DODICI MESI CHE SEGUONO LA FINE DELL'ESERCIZIO CONTABILE AL QUALE LA SCHEDA AZIENDALE SI RIFERISCE . ARTICOLO 6 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA SUA PUBBLICAZIONE SULLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE . IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI ED E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI . FATTO A BRUXELLES , IL 21 NOVEMBRE 1966 . PER LA COMMISSIONE IL PRESIDENTE WALTER HALLSTEIN ALLEGATO DISPOSIZIONI DEL CONTRATTO INDICATO ALL'ARTICOLO 9 DEL REGOLAMENTO N . 79/65/CEE TRA : ... ( 1 ) DA UNA PARTE , ... ( 2 ) DALL'ALTRA PARTE , QUI DI SEGUITO DENOMINATO " UFFICIO CONTABILE " , E CONVENUTO QUANTO SEGUE : PARTE PRIMA DISPOSIZIONI UNIFORMI IN TUTTI GLI STATI MEMBRI ARTICOLO 1 L'UFFICIO CONTABILE SI IMPEGNA A COMPILARE CONFORMEMENTE AI FATTI E IN CONFORMITA ALLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO N . 118/66/CEE , PER L'ESERCIZIO CONTABILE DECORRENTE DAL ... / ... / ... AL ... / ... / ... ( 3 ) , LA SCHEDA AZIENDALE DELLE ... ( 4 ) AZIENDE CONTABILI ENUMERATE NELL'ALLEGATO . ARTICOLO 2 L'UFFICIO CONTABILE SI IMPEGNA A SPEDIRE A ... ( 5 ) ... ( 6 ) ESEMPLARI _ FRA CUI L'ORIGINALE _ DELLE SCHEDE AZIENDALI CONVENIENTEMENTE COMPILATE , A MANO A MANO CHE VENGONO COMPLETATE E AL PIU TARDI ... ( 7 ) DOPO LA FINE DELL'ESERCIZIO CONTABILE . ARTICOLO 3 L'UFFICIO CONTABILE SI IMPEGNA , PER LA DURATA DELL'ESERCIZIO CONTABILE E FINO AL TERMINE DI UN PERIODO DI QUATTRO ANNI DOPO LA FINE DI DETTO ESERCIZIO : _ A FORNIRE IN TEMPO UTILE A ... ( 8 ) TUTTE LE INFORMAZIONI CHE QUEST'ULTIMO GLI CHIEDE RIGUARDO ALLO SVOLGIMENTO DEI SUOI COMPITI CONTEMPLATI DAL PRESENTE CONTRATTO ; ( 1 ) NOME E INDIRIZZO DELL'ORGANO COMPETENTE DESIGNATO DALLO STATO MEMBRO IN CONFORMITA ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 9 , PARAGRAFO 1 DEL REGOLAMENTO N . 79/65/CEE . ( 2 ) NOME , INDIRIZZO E NUMERO DELL'UFFICIO CONTABILE . ( 3 ) DATA DI INIZIO E DI FINE DELL'ESERCIZIO CONTABILE . ( 4 ) NUMERO DI AZIENDE . ( 5 ) NOME E INDIRIZZO DELL'ORGANO DI COLLEGAMENTO . ( 6 ) NUMERO . ( 7 ) NUMERO DEI MESI . ( 8 ) NOME DELL'ORGANO DI COLLEGAMENTO . _ A SOTTOMETTERSI AGLI OBBLIGHI CHE GLI INCOMBONO IN VIRTU DELL'ARTICOLO 16 DEL REGOLAMENTO N . 79/65/CEE E A FACILITARE IL COMPITO DEGLI ESPERTI CHE , IN CONFORMITA ALLE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 2 DI DETTO ARTICOLO , POSSONO ESSERE INVIATI SUL POSTO . ARTICOLO 4 L'UFFICIO CONTABILE RICEVERA PER OGNI SCHEDA AZIENDALE CONVENIENTEMENTE COMPILATA E SPEDITA ENTRO I TERMINI PREVISTI ALL'ARTICOLO 2 , UNA RETRIBUZIONE FORFETTARIA DI ... ( 1 ) ARTICOLO N ( 2 ) ARTICOLO ( N + 1 ) ( 3 ) LE PARTI CONTRAENTI SI IMPEGNANO A RISPETTARE GLI OBBLIGHI INDICATI ALL'ARTICOLO 15 PARAGRAFI 1 E 2 DEL REGOLAMENTO N . 79/65/CEE . ARTICOLO ( N + 2 ) ( 3 ) SONO ALLEGATI AL PRESENTE CONTRATTO : _ LA LISTA DELLE AZIENDE CONTABILI PER LE QUALI ... ( 4 ) E INCARICATO DI RIEMPIRE LA SCHEDA AZIENDALE . _ IL REGOLAMENTO N . 79/65/CEE DEL CONSIGLIO , DEL 15 GIUGNO 1965 , RIGUARDANTE LA CREAZIONE DI UNA RETE D'INFORMAZIONE CONTABILE AGRICOLA SUI REDDITI E SULL'ECONOMIA DELLE AZIENDE AGRICOLE NELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , _ IL REGOLAMENTO N . 118/66/CEE DELLA COMMISSIONE , DEL 29 LUGLIO 1966 , RELATIVO ALLA SCHEDA AZIENDALE DA UTILIZZARE AI FINI DELLA COSTATAZIONE DEI REDDITI NELLE AZIENDE AGRICOLE . FATTO A ... ( 5 ) , ADDI ... FIRMA DELLE PARTI : PER ... ( 6 ) PER L'UFFICIO CONTABILE : PARTE SECONDA DISPOSIZIONI COMPLEMENTARI PER STATO MEMBRO GERMANIA ARTICOLO 1 ( 2 CAPOVERSO ) LE RUBRICHE H 4 , H 27 , H 30 E LA COLONNA H 3 DELLA SCHEDA AZIENDALE DEVONO ESSERE RIEMPITE . LE ALTRE RUBRICHE E COLONNE FACOLTATIVE DELLA SCHEDA AZIENDALE NON DEVONO ESSERE RIEMPITE . ( 1 ) IMPORTO CORRISPONDENTE ALL'EQUIVALENTE , IN MONETA NAZIONALE , DI 25 UNITA DI CONTO . ( 2 ) CFR . PARTE SECONDA : DISPOSIZIONI COMPLEMENTARI PER STATO MEMBRO . ( 3 ) GLI ARTICOLI ( N + 1 ) E ( N + 2 ) AVRANNO RISPETTIVAMENTE I NUMERI 5 E 6 NEI CONTRATTI CONCLUSI IN BELGIO , ITALIA , LUSSEMBURGO , PAESI BASSI ; 6 E 7 NEI CONTRATTI CONCLUSI IN GERMANIA E IN FRANCIA . ( 4 ) NOME DELL'UFFICIO CONTABILE . ( 5 ) LUOGO DELLA SEDE DELL'ORGANO COMPETENTE DESIGNATO DALLO STATO MEMBRO . ( 6 ) NOME DELL'ORGANO COMPETENTE DESIGNATO DALLO STATO MEMBRO . ARTICOLO 2 ( 2 CAPOVERSO ) NELLO STESSO TEMPO L'UFFICIO CONTABILE SPEDISCE UN ESEMPLARE DELLA SCHEDA AZIENDALE ALL'ALTRA PARTE CONTRAENTE . ARTICOLO 3 ( 1 TRATTINO , 2A FRASE ) QUESTO OBBLIGO ESISTE UGUALMENTE NEI RIGUARDI DELL'ALTRA PARTE CONTRAENTE . ARTICOLO 4 ( 2 CAPOVERSO ) IL DIRITTO ALLA RETRIBUZIONE INIZIA TREDICI MESI DOPO LA FINE DELL'ESERCIZIO CONTABILE AL QUALE LA SCHEDA AZIENDALE SI RIFERISCE . ARTICOLO N ( 1 ) IL DIRITTO ALLA RETRIBUZIONE INDICATA ALL'ARTICOLO 4 RIMANE QUALORA , IN SEGUITO A UN RECLAMO RIGUARDANTE UNA SCHEDA AZIENDALE SPEDITA IN CONFORMITA ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 2 , VENGA CONVENIENTEMENTE COMPILATA UNA NUOVA SCHEDA AZIENDALE PER LA STESSA AZIENDA E SPEDITA , AL PIU TARDI CINQUE MESI DOPO LA FINE DELL'ESERCIZIO CONTABILE IN QUESTIONE , IN DUE ESEMPLARI _ FRA CUI L'ORIGINALE _ AL MINISTRO FEDERALE PER L'ALIMENTAZIONE , L'AGRICOLTURA E LE FORESTE , E IN UN ESEMPLARE ALL'ALTRA PARTE CONTRAENTE . BELGIO ARTICOLO 1 ( 2 CAPOVERSO ) LA RUBRICA H 30 E LE COLONNE D 7 E D 10 DELLA SCHEDA AZIENDALE DEVONO ESSERE RIEMPITE . LE ALTRE RUBRICHE E COLONNE FACOLTATIVE DELLA SCHEDA AZIENDALE NON DEVONO ESSERE RIEMPITE . ARTICOLO 4 ( 2 CAPOVERSO ) IL MINISTERO DELL'AGRICOLTURA VERSERA TALE RETRIBUZIONE FORFETTARIA DOPO CHE L'ISTITUTO D'ECONOMIA AGRARIA AVRA RICEVUTO E VERIFICATO TUTTE LE SCHEDE AZIENDALI SPEDITE NEI TERMINI PREVISTI ALL'ARTICOLO 2 . FRANCIA ARTICOLO 1 ( 2 CAPOVERSO ) LE RUBRICHE H 27 , I 7 , I 8 , I 9 E LA COLONNA H 2 DELLA SCHEDA AZIENDALE DEVONO ESSERE RIEMPITE . LE ALTRE RUBRICHE DELLA SCHEDA AZIENDALE NON DEVONO ESSERE RIEMPITE . ARTICOLO 2 ( 2 CAPOVERSO ) NELLO STESSO TEMPO L'UFFICIO CONTABILE SPEDISCE DUE ESEMPLARI DELLA SCHEDA AZIENDALE AL SERVIZIO REGIONALE DI STATISTICA AGRARIA ... ( 2 ) . ARTICOLO 2 BIS OGNI SCHEDA AZIENDALE CHE NON E RIEMPITA CONVENIENTEMENTE VIENE RINVIATA ALL'UFFICIO CONTABILE CHE LA DEVE COMPLETARE O APPORTARVI LE CORREZIONI NECESSARIE E RISPEDIRLA NEL TERMINE CHE SARA FISSATO CASO PER CASO . ARTICOLO 3 ( 1 TRATTINO , 2 A FRASE ) QUESTO OBBLIGO ESISTE UGUALMENTE NEI RIGUARDI DEL SERVIZIO REGIONALE DI STATISTICA AGRARIA INDICATO ALL'ARTICOLO 2 , SECONDO CAPOVERSO . ( 1 ) QUESTO ARTICOLO AVRA IL N . 5 . ( 2 ) INDIRIZZO DEL SERVIZIO REGIONALE DI STATISTICA AGRARIA SOTTO LA CUI GIURISDIZIONE SI TROVA L'UFFICIO CONTABILE . ARTICOLO N ( 1 ) LA PROCEDURA SECONDO LA QUALE IL MINISTERO DELL'AGRICOLTURA PAGHERA LE SOMME DOVUTE IN ESECUZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO , LA PROCEDURA SECONDO LA QUALE DETTO CONTRATTO POTRA ESSERE RESCISSO , COSI COME LE STIPULAZIONI EVENTUALMENTE NECESSARIE RIGUARDANTI LA COSTITUZIONE DI UNA CAUZIONE E IL PAGAMENTO DEI DIRITTI DI BOLLO E DI REGISTRO , SONO REGOLATE IN CONFORMITA ALLA REGOLAMENTAZIONE IN MATERIA DI CONTRATTI DI DIRITTO PUBBLICO DELLO STATO , IN PARTICOLARE AGLI ARTICOLI 45 , 125 , 178 , 179 , 180 DEL CODICE DEI CONTRATTI DI DIRITTO PUBBLICO E ALL'ARTICOLO 1004 DEL CODICE GENERALE DELLE IMPOSTE . ITALIA ARTICOLO 4 ( 2 CAPOVERSO ) IL VERSAMENTO DI QUESTA RETRIBUZIONE FORFETTARIA E EFFETTUATO ENTRO DODICI MESI A CONTARE DALLA FINE DELL'ESERCIZIO CONTABILE AL QUALE LE SCHEDE AZIENDALI SI RIFERISCONO . LUSSEMBURGO ARTICOLO 4 ( 2 CAPOVERSO ) IL MINISTERO DELL'AGRICOLTURA E DELLA VITICOLTURA VERSERA QUESTA RETRIBUZIONE FORFETTARIA DOPO AVER RICEVUTO E VERIFICATO LE SCHEDE AZIENDALI . LA LIQUIDAZIONE DI TALE RETRIBUZIONE SARA EFFETTUATA IN CONFORMITA ALLE PRESCRIZIONI DELLA CONTABILITA DELLO STATO . PAESI BASSI ARTICOLO 1 ( 2 CAPOVERSO ) LA RUBRICA H 30 E LA COLONNA D 10 DELLA SCHEDA AZIENDALE DEVONO ESSERE RIEMPITE . ALLEGATO AL CONTRATTO LISTA DELLE AZIENDE CONTABILI PER LE QUALI ... ( 2 ) E INCARICATO DI RIEMPIRE LA SCHEDA AZIENDALE PER L'ESERCIZIO CONTABILE DECORRENTE DAL ... / / ... AL ... / ... / ... ( 3 ) * N . DELL'AZIENDA * N . DELLA CLASSE DI AZIENDE NOME E INDIRIZZO DELL'AGRICOLTORE * ( 4 ) ( 5 ) * ( 6 ) ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ... ( 1 ) QUESTO ARTICOLO AVRA IL N . 5 . ( 2 ) NOME DELL'UFFICIO CONTABILE . ( 3 ) DATA D'INIZIO E DI FINE DELL'ESERCIZIO CONTABILE . ( 4 ) NUMERO CHE DEVE FIGURARE SU OGNI PAGINA DELLA SCHEDA AZIENDALE . ( 5 ) NUMERO CORRISPONDENTE A QUELLO CHE FIGURA SULLA LISTA DELLE AZIENDE CONTABILI TRASMESSE ALLA COMMISSIONE ( ALLEGATO V DEL REGOLAMENTO N . 91/66/CEE ) . ( 6 ) NUMERO DELLA CLASSE D'AZIENDE PER LA QUALE L'AZIENDA CONTABILE E STATA SCELTA . QUESTO NUMERO DEVE FIGURARE NELLA SCHEDA AZIENDALE A , RUBRICA 4 .