N.L313/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.11.78
REGOLAMENTO (CEE)N.2599/78DELLACOMMISSIONE
del3novembre 1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(5),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(6),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­gato,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescrematoin
polvereparimentiindicatinell'allegato;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'app'icazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(7);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3novembre1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
0)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(!)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(3)GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
(5)GUn.L192del30.7.1977,pag.1.
(')GUn.L115del27.4.1978,pag.1 OGUn.L43del15.2.1977,pag.1.

7.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/13
ALLEGATO (>)
Designazione dellapartitaA B C
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.2017/76(programma1976)
(CEE)n.2018/76
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneiNiger
4.Quantitativototaledellapartita 250t 150t 350t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)scorted'intervento
(entrataall'ammassodopoil1°febbraio1978)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauNiger»
9.Terminediconsegna imbarcodopoil15gennaio1979eprimadel15febbraio1979
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneNiamey resodestinazione Dosso
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)Olani(OfficedulaitduNiger)
BP404NiameyOPVN(OfficedesproduitsvivriersduNiger)BP474Niamey
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:20novembre1978

N.L313/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.11.78
Designazione dellapartita D E F
(CEE)n.2017/76(programma
1976)
(CEE)n.2018/76(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
Granada UNICEF
Zaire1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)400t 150t 159t
belga dipenderàdallapplicazione della
proceduradicuialpunto12
acquistosulmercatolimitatoai
trepaesiseguenti:Danimarca ,
Irlanda,RegnoUnitoacquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenoreinvitamineA:almeno5000UI/100g
tenoreinvitamineD:almeno500UI/100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
«Laitecremeenpoudre/enrichienvitaminesAetD/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/Actionde
l'Unicef/Matadi(Zaïre)»«Skimmedmilkpowder/
EnrichedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoGrenada/Forfree
distribution »8.Iscrizionisullimballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegnaimbarcoindicembre1978imbarcoingennaio1979 imbarcodopoil15gennaio1979
eprimadel15febbraio1979
portod'imbarcodellaComunità portodisbarcoMatadi
(depositosubanchinaoalleggio)
UNICEF,BP7248Kinshasa
pourcompteduDépartementdedéveloppement rural
gara trattativaprivata11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
'3.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12i'•20novembre1978

7.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/15
Designazione dellapartita G H I
(CEE)n.828/78(programma1978)
(CEE)n.829/78
legadellesocietàdellaCroceRossa
Birmania India
(riservagenerale1978)1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)100t 250t 250t
dipenderàdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenoreinvitamineA:almeno5000UI/100g
tenoreinvitamineD:almeno500UI/100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisullimballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«Skimmedmilkpowder/EnrichedwithvitaminsA(5000IU/100g)andD(500IU/100g)/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution »seguitada:
Rangoon Calcutta Bombay
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegnaimbarcodopoil15gennaio1979eprimadel15febbraio1979
PortodisbarcoCalcutta
(depositosubanchinao
alleggio)PortodisbarcoBombay
(depositosubanchinao
alleggio)PortodisbarcoRangoon
(depositosubanchinao
alleggio)
TheBurmaRedCrossSociety 11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)IndianRedCrossSociety
RedCrossBuilding
1,RedCrossRoadNewDalhi110001(Inde)(5)RedCrossBuilding
42StrandRoad—Rangoon
Birmanie(5)
gara
20novembre197812.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L313/16 7.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita K L M N O
(CEE)n.1766/77(programma1977)(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.829/78(2300t) (CEE)n.828/78(208t)
RepubblicasocialistadelVietnam
500t 500t 500t 500t 500t
dipenderàdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
.acquistosulmercatodellaComunità
tenoreinvitamineA:almeno5000UI/100g
tenoreinvitamineD:almeno500UI/100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescremate)in
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:«Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenneauViét-Nam/Àdistribuergratuitement »
imbarcodopoil15gennaio1979eprimadel15febbraio1979
portodisbarcoHoChiMinhVille(depositosubanchinaoalleggio)
AIDRECEPHanoï7LyThuongKiet—Hanoï
gara
20novembre1978

7.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/17
DesignazionedellapartitaP Q R S T
(CEE)n.1766/77(programma1977)(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.829/78(2300t) (CEE)n.828/78(208t)
RepubblicasocialistadelVietnam
500t 500t 500t 500t 516t
dipenderàdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenoreinvitamineA:almeno5000Ul/100g
tenoreinvitamineD:almeno500UI/100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:«Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneauViet-Nam/Àdistribuergratuitement »
imbarcodopoil15gennaio1979eprimadel15febbraio1979
portodisbarcoHoChiMinhVille(depositosubanchinaoalleggio)
AIDRECEPHanoï7LyThuongKiet—Hanoï
gara
20novembre1978
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pagina7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,paragrafo
2delregolamento (CEE)n.303/77.Tuttavia,perillattescrematoinpolvereprovenientedalle
scorted'interventoeimmagazzinato primadel1°luglio1978,siapplicanoledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1108/68.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«presodestinazione »;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattinodelregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura«Notify».
Idocumentidispedizionedevonoessereinviatialdestinatarioeunacopiaalla
legadellesocietàdellaCroceRossa
BP276
1211Genève19
TelegrafoLICROSSGenève
Telex:22555CH.