GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L145/2930.5.86
REGOLAMENTO (CEE)N.1659/86DELLACOMMISSIONE
del29maggio1986
relativoadunagarapermanenteperladeterminazione diprelievie/odi
restituzioniall'esportazione dizuccherobianco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.934/86(2),inparticolare
l'articolo13,paragrafo2,l'articolo18,paragrafo5,l'arti­
colo19,paragrafi4e7el'articolo39,secondocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,del23
marzo1972,chestabiliscelenormed'applicazionevalide
nelsettoredellozuccheroincasodiaumentonotevoledei
prezzisulmercatomondiale(3),inparticolarel'articolo1,
paragrafo 1,
considerando che,datalasituazionedelmercatodello
zuccheronellaComunitàesulmercatomondiale,è
opportunoindireunagarapermanenteperl'esportazione
dizuccherobianco,che,tenutocontodellepossibiliflut­
tuazionideiprezzimondialidellozucchero,prevedala
possibilitàdideterminareprelievie/orestituzioniall'e­
sportazione ;
considerandochelenormegeneralidellaproceduradi
garaperladeterminazione dellerestituzioniall'esporta­
zionedizuccherosonostatestabilitedalregolamento
(CEE)n.766/68delConsiglio,del18giugno1968,che
stabilisceleregolegeneraliperlaconcessionedirestitu­
zioniall'esportazionedizucchero(4),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1489/76(^;
considerando che,datalaspecificitàdell'operazione,
occorrestabiliremodalitàdiapplicazioneparticolari
nell'ambitodelpresenteregolamentoenonapplicare
invecequelleprevistedalregolamento (CEE)n.394/70
dellaCommissione ,del2marzo1970,relativoallemoda­
litàdiapplicazionedellaconcessionedellerestituzioni
all'esportazionedizucchero(6),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1467/77Q;che,perglistessi
motivi,apparenecessarioadottareopportunedisposizioni
relativeaititolidiesportazionerilasciatiinvirtùdellagara
permanenteequindiderogarealregolamento (CEE)n.
2630/81dellaCommissione ,del10settembre1981,che
stabiliscelemodalitàparticolaridiapplicazioneperil
regimedeititolid'importazione ediesportazionenelsettoredellozucchero(8),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3819/85(9);chetuttaviarestanoapplica­
bililedisposizionidelregolamento (CEE)n.3183/80
dellaCommissione ,del3dicembre1980,chestabilisce
modalitàcomunidiapplicazionedelregimòdeititoli
d'importazione ,d'esportazioneedifissazioneanticipata
periprodottiagricoli(l0),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.592/86("),nonchéquelledelregola­
mento(CEE)n.645/75dellaCommissione ,del13marzo
1975,chestabiliscemodalitàcomunidiapplicazionedei
prelieviedelletasseall'esportazioneperiprodottiagrico­
li(12),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1607/80(u);
considerando chel'articolo3,paragrafo 1,secondo
comma,delregolamento (CEE)n.3155/85dellaCommis­
sione,dell'i1novembre1985,relativoallafissazioneanti­
cipatadegliimporticompensativimonetari(l4),modificato
dalregolamento (CEE)n.3826/85(l5),prevedeche,nel
casoincuiilprelievoolarestituzionesianofissatiin
anticipomediantegara,ladomandadifissazioneantici­
patadell'importocompensativo monetarioèaccettata
soltantosel'interessato,almomentoincuihapresentato
lapropriaofferta,hadichiaratoperiscrittocheèsua
intenzione,qualoral'offertastessasiainteramenteo
parzialmenteaccolta,chiederelafissazioneanticipata
anchedell'importocompensativomonetario;cheintal
casol'obbligodipresentaredomandadifissazioneantici­
patadelprelievoodellarestituzioneinseguitoall'accogli­
mentodell'offertaimplical'obbligodirichiederealtempo
stessolafissazioneanticipatadell'importocompensativo
monetario;che,permotivipeculiarialmercatodello
zucchero,quandounoperatoreintendefarusodella
facoltàdifissareinanticipounimportocompensativo
monetarioincollegamentoconunprelievoounarestitu­
zioneall'esportazionefissatainanticiponelquadrodiuna
gara,ilpredettooperatoredecidesoltantoalmomento
dellapresentazione delladomandadeltitolodiesporta­
zioneinquestione ;che,ineffetti,nonpuòdeciderevali­
damentecircalafissazioneanticipatadelpredetto
importocompensativomonetariosenondopoesserestato
dichiaratoaggiudicatario delprelievoodellarestituzione
perilquantitativodizuccherochefiguranellasua
offerta;chequindièopportunoprevedereunaderogaalle
predettedisposizioninelcasodellapresentegara,
lasciandoall'aggiudicatario lafacoltàdichiederelafissa­
zioneanticipatadell'importocompensativomonetarioal
momentodellapresentazione delladomandadeltitolodi
esportazioneinquestione ;
(')GUn.L177delll.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L87del2.4.1986,pag.1.0GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
OGUn.L167del26.6.1976,pag.13.
(6)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.
OGUn.L162dell'i.7.1977,pag.6.8)GUn.L258dell'i1.9.1981,pag.16.
9)GUn.L368del31.12.1985,pag.25.
10)GUn.L338del13.12.1980,pag.1.
")GUn.L58dell'i.3.1986,pag.4.
12)GUn.L67del14.3.1975,pag.16.
13)GUn.L160del26.6.1980,pag.42.
M)GUn.L310del21.11.1985,pag.22.
IS)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.86 N.L145/30
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,5.Leorelimitefissatenelpresenteregolamentosono
leoredelBelgio.
Articolo5
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
l'offertascrittapressol'organismocompetentediuno
Statomembro,cherilasciaappositaricevuta,ovvero
medianteletteraraccomandata ,telescrittootelegramma
indirizzatoadettoorganismo.
2.L'offertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara;
b)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
c)ilquantitativodizuccherobiancodaesportare;
d)l'importodelprelievoall'esportazioneo,secondoil
caso,quellodellarestituzioneall'esportazione ,per100
kgdizuccherobianco,espressonellamonetadello
Statomembronelqualeèpresentatal'offerta;
e)l'importodellacauzionedacostituirealmenoperil
quantitativodizuccherodicuialpuntoc),espresso
nellamonetadelloStatomembronelqualeèpresen­
tatal'offerta.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ilquantitativodaesportareèpariadalmeno250di
zuccherobianco;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerenteha
costituitolacauzioneindicatanell'offerta;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerenteconla
qualequest'ultimos'impegna,ovevenissedichiarato
aggiudicatario ,achiedere,entroilterminedicuiall'ar­
ticolo12,letterab),iloititolidiesportazioneperi
quantitatividizuccherobiancodaesportare;
d)ècorredatadiunadichiarazionedell'offerenteconla
qualequest'ultimos'impegna,ovevenissedichiarato
aggiudicatario ,a:
—completarelacauzionemedianteilpagamento
dell'importodicuiall'articolo13,paragrafo4,
qualoral'obbligodiesportarederivantedaltitolodi
esportazionedicuiall'articolo .12,letterab),nonsia
rispettato,e
—informarel'organismocheharilasciatoiltitolodi
esportazioneincausa,entroi30giornisuccessivial
giornodellascadenzadivaliditàdeltitolo,delodei
quantitativiperiqualiiltitolodiesportazionenon
èstatoutilizzato;
e)contienetutteleindicazionidicuialparagrafo2.
4.Nell'offertapuòesserespecificatocheessasiconsi­
derapresentatasoltantose:
a)l'importominimodelprelievoall'esportazioneo,
secondoilcaso,l'importomassimodellarestituzione
all'esportazionevienedecisoilgiornodellascadenza
delterminedipresentazione delleofferteincausa;
b)l'aggiudicazione riguardatuttoopartedelquantitativo
offerto.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagarapermanenteperladetermina­
zionediprelieviall'esportazionee/odirestituzioniall'e­
sportazionedizuccherobiancoesiprocede,duranteil
periododivaliditàdellagarapermanente,agareparziali.
2.Lagarapermanenterimaneapertasinoal31luglio
1987.
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialisonoeffettuatein
conformitàdelledisposizionidelregolamento (CEE)n.
766/68edelledisposizionicheseguono.Nonsiappli­
canoledisposizionidelregolamento (CEE)n.394/70.
Articolo3
1.GliStatimembristabilisconounbandodigarache
vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.Essipossonoinoltrepubblicareofarpubblicare
altroveilbandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondizioni
dellagarastessa.
3.Ilbandodigarapuòesseremodificatoduranteil
periododivaliditàdellagarapermanente .Essoviene
modificatose,nelcorsoditaleperiododivalidità,inter­
vieneunamodificanellecondizionidigara.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparziale:
a)decorredal31maggio1986;
b)scadealleore10,30del4giugno1986.
2.Ilterminedipresentazioneperognunadellegare
parzialisuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentedicuitrattasi;
b)scadealleore10,30delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab),il
terminedipresentazione delleoffertelacuiscadenzaè
previstapermercoledì19novembre1986,scadealleore
10,30dimartedì18novembre1986.
4.Inderogaalparagrafo2,legareparzialiprevisteper
imercoledì24e31dicembre1986nonavrannoluogo.

30.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/31
5.Leoffertenonpresentateconformemente alledispo­
sizionidelpresenteregolamentoocontenenticondizioni
diversedaquelleprevisteperlapresentegaranonsono
preseinconsiderazione .
6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo6Articolo7
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'organismo
competentedicuitrattasi,senzalapresenzadelpubblico.
Lepersoneammesseallospogliosonotenuteadosservare
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione informaanonima.
1.Ogniofferentedevecostituireunacauzionedi9
ECUper100chilogrammidizuccherobiancodaespor­
tareaisensidellapresentegara.Talecauzione,fattosalvo
ildispostodell'articolo13,paragrafo3,costituiscepergli
aggiudicatari ,all'attodellapresentazionedelladomandadi
cuiall'articolo12,letterab),lacauzionedeltitolodi
esportazione .
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunistituto
rispondenteaicriteristabilitidalloStatomembronel
qualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedicuial
paragrafo 1èsvincolata :
a)perquantoriguardagliofferenti,perilquantitativoper
ilqualenonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)perquantoriguardagliaggiudicatari ,chenonhanno
richiestoillorotitolodiesportazioneincausanel
termineprevistoall'articolo12,puntob),nellimitedi
8ECUper100kgdizuccherobianco.
Tuttaviaquestapartedicauzionechepuòesseresvin­
colata,èridottadiunimportocherappresentaladiffe­
renzaesistente,sedelcaso:
—tral'importomassimodellarestituzioneall'esporta­
zionefissatoperlagara'parzialeincausae
l'importomassimodellarestituzioneall'esporta­
zionefissatoperlagaraparzialesuccessiva,allor­
quandoquest'ultimoimportoèpiùelevatodel
primo,oppure
—tral'importominimodelprelievoall'esportazione
fissatoperlagaraparzialeincausael'importo
minimodelprelievoall'esportazionefissatoperla
garaparzialesuccessiva,allorquandoquest'ultimo
importoèmenoelevatodelprimo;
c)perquantoriguardagliaggiudicatari ,perilquantitativo
perilqualehannorispettato,aisensidell'articolo29,
letterab)edell'articolo30,paragrafo 1,letterab),
primotrattino,delregolamento (CEE)n.3183/80,
l'obbligodiesportarederivantedaltitolodicuiall'arti­
colo12,letterab)allecondizionidell'articolo33di
dettoregolamento .
Lapartedellacauzioneolacauzionechenonvienesvin­
colataèincamerataperilquantitativodizuccheroperil
qualenonsonostatisoddisfattiicorrispondenti obblighi.
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompetente
delloStatomembroincausaadottalemisureritenute
necessarieinconsiderazione dellecircostanzeaddotte
dall'interessato .Articolo8
1.Previoesamedelleofferte,puòesserefissatoun
quantitativomassimoperlagaraparziale.
2.Puòesseredecisodinondarseguitoadunadetermi­
natagaraparziale.
Articolo9
1.Tenutocontoinparticolaredellasituazioneedella
prevedibileevoluzionedelmercatodellozuccheronella
Comunitàesulmercatomondiale,siprocede:
—allafissazionediunimportominimodelprelievo
all'esportazione ,ovvero,
—allafissazionediunimportomassimodellarestitu­
zioneall'esportazione .
2.Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualoravenga
fissatounimportominimodelprelievoall'esportazione ,
sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteogliofferentila
cuioffertaèpariosuperioreall'importominimodel
prelievoall'esportazione .
3.Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualoravenga
fissatounimportomassimodellarestituzioneall'esporta­
zione,sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteoglioffe­
rentilacuioffertaèparioinferioreall'importomassimo
dellarestituzioneall'esportazione ,nonchétuttiglioffe­
rentilacuioffertacomportaunprelievoall'esportazione .
Articolo10
1.Allorchéperunagaraparzialesiastatofissatoun
quantitativomassimo:
—nelcasoincuisiafissatounprelievominimo,è
dichiaratoaggiudicatario l'offerentelacuiofferta
comportailprelievoall'esportazionepiùelevato.Se
taleoffertanonesauriscecompletamente ilquantita­
tivomassimo,sonodichiaratiaggiudicatariglialtri
offerenti,sinoadasaurimentodidettoquantitativo ,in
baseall'ammontaredelprelievoall'esportazione
partendodaquellopiùelevato;
—nelcasoincuisiafissataunarestituzionemassima,
perladichiarazione diaggiudicazione siprocedein
conformitàdelledisposizionidelprimotrattino;in
casodiesaurimento odimancanzadiofferteche
comportinounprelievoall'esportazione ,sonodichia­
ratiaggiudicatari ,sinoadesaurimentodelquantitativo
massimo,gliofferentilacuioffertacomportauna
restituzioneall'esportazione ,inbaseall'ammontare
dellarestituzionepartendodaquellamenoelevata.

N.L145/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.86
2.Tuttavia,qualorailprocedimento diaggiudicazione
dicuialparagrafo 1sirisolva,pereffettodiun'offerta
presainconsiderazione ,inunsuperamentodelquantita­
tivomassimo,all'offerenteincausaèaggiudicatosoltanto
ilquantitativocheconsentediesaurireilquantitativo
massimo.Leofferteindicantilostessoprelievoall'esporta­
zioneolastessarestituzioneechecomportano ,incasodi
accettazionedituttiiquantitativisucuiessevertono,un
superamentodelquantitativomassimo,vengonopresein
considerazione :
—proporzionalmente alquantitativototalespecificatoin
ciascunadiesse,ovvero
—persingoloaggiudicatario ,sinoaconcorrenzadiun
quantitativomassimodadeterminare ,ovvero
—perestrazioneasorte.
Articolo11
1.L'organismocompetentedelloStatomembrointe­
ressatoinformaimmediatamente tuttigliofferentidei
risultatidellaloropartecipazione allagara.Inoltre,tale
organismoinviaagliaggiudicatariunadichiarazione di
aggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deverecare
almenoleseguentiindicazioni :
a)gliestremidellagara;
b)ilquantitativodizuccherobiancodaesportare;
c)ilprelievoall'esportazionedariscuotereo,secondoil
caso,larestituzionedaconcedereall'esportazioneper
100kgdizuccherobiancoperilquantitativodicui
allaletterab).
Articolo12
L'aggiudicatario ha:
a)ildirittoalrilascioallecondizionidicuiallaletterab),
perilquantitativoattribuito,diuntitolodiesporta­
zionerecantel'indicazione ,secondoilcaso,del
prelievoall'esportazioneodellarestituzionemenzio­
natinell'offerta;
b)l'obbligodipresentare,conformemente alledisposi­
zioniinteressatedelregolamento (CEE)n.3183/80,
unadomandadititolodiesportazionenonrevocabile
pertalequantitativo ;l'articolo10delregolamento
(CEE)n.645/75nonèapplicabileinquestocaso.La
presentazione delladomandaèeffettuatainconformità
delregolamento (CEE)n.3183/80ealpiùtardi:
—l'ultimogiornolavorativocheprecedequellodella
garaparzialeprevistolasettimanasuccessiva
ovvero
—l'ultimogiornolavorativodellasettimanasuccessiva
quandonellasettimanainquestionenonèprevista
alcunagaraparziale;
c)l'obbligodiesportareilquantitativoindicatonell'of­
fertaedipagare,sedelcaso,qualorataleobbligononsiastatorispettato,l'importodicuialiarticolo13,para­
grafo4.
Taledirittoetaliobblighinonsonotrasmissibili .
Articolo13
1.Ledisposizionidell'articolo9,primocomma,del
regolamento (CEE)n.2630/81nonsiapplicanoallo
zuccherobiancodaesportareinconformitàdelpresente
regolamento .
2.Ititolidiesportazionerilasciatiperunagaraparziale
sonovalidiadecorreredalgiornodelrilasciosinoalla
scadenzadelquintomesesuccessivoaquellonelcorso
delqualehaavutoluogotalegaraparziale.
Tuttaviaititolidiesportazionerilasciatiinbaseagare
parzialicheavrannoluogoadecorreredal1°maggio1987
sonovalidisoltantosinoal30settembre1987.
3.Ititolidiesportazionerilasciatipergareparzialiche
avrannoluogotrail4giugno1986eil10settembre1986
sonoutilizzabilisoloadecorreredal15settembre1986.
4.Salvocasodiforzamaggiore,sel'obbligodiespor­
tarederivantedaltitolodiesportazionedicuiall'articolo
12,letterab),nonèstatorispettatoelacauzionedicui
all'articolo6èinferiore:
a)alprelievoall'esportazioneindicatoneltitolo,dimi­
nuitodelprelievodicuiall'articolo18,paragrafo1,
secondocomma,delregolamento (CEE)n.1785/81in
vigorel'ultimogiornodivaliditàdidettotitolo
oppure
b)allasommadelprelievoall'esportazioneindicatonel
titoloedellarestituzionedicuiall'articolo2delrego­
lamento(CEE)n.766/68,invigorel'ultimogiornodi
validitàdidettotitolo
oppure
c)allarestituzioneall'esportazionedicuiall'articolo2del
regolamento (CEE)n.766/68invigorel'ultimogiorno
divaliditàdeltitolo,diminuitadellarestituzioneindi­
cataindettotitolo,
vieneriscossodaltitolaredeltitolo,perilquantitativoper
ilqualedettoobbligononèstatorispettato,unimporto
parialladifferenzatrailrisultatodelcalcoloeffettuato,
secondoilcaso,comeindicatoalleletterea),b)oc),ela
cauzionedicuiall'articolo6,paragrafo 1.
Articolo14
Quandol'aggiudicatariointendepresentareunadomanda
difissazioneanticipatadell'importocompensativomone­
tarionell'ambitodellapresentegarapermanente,ledispo­
sizionidell'articolo3,paragrafo 1,secondocomma,del
regolamento (CEE)n.3155/85nonsonod'applicazione .
Articolo15
1.Purchésianoassoltelecondizioniprevistedall'arti­
colo12delregolamento (CEE)n.766/68,lerestituzioni
all'esportazioneeiprelieviall'esportazionefissatiinanti­
cipoinvirtùdellapresentegara:

30.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/33
a)anteriormente al1°luglio1986,perlozuccheroespor­
tatoadecorreredataledata,e
b)anteriormente al1°luglio1987perlozuccheroespor­
tatoadecorreredataledata,
sonoadeguati,arichiestadell'interessato,conformemente
alparagrafo2.
2.Aifinidell'adeguamento dicuialparagrafo 1,la
restituzioneall'esportazione èaumentataeilprelievo
all'esportazione èdiminuito,delladifferenza,espressain
ECUper100chilogrammi ,esistente:
a)nelcasodicuialparagrafo1,letteraa),trailprezzo
d'interventodellozuccherobiancoapplicabileadecor­
reredal1°luglio1986eilprezzod'interventoditale
zuccheroinvigoreil30giugno1986,
b)nelcasoincuialparagrafo 1,letterab),trailprezzo
d'interventodellozuccherobiancoapplicabileadecor­
reredal1°luglio1987eilprezzod'interventoditale
zuccheroinvigoreil30giugno1987.Perstabilireladifferenzadicuialcommaprecedente,tali
prezzid'interventosonomaggioratidelcorrispondente
contributodimagazzinaggio dicuiall'articolo8,paragrafo
2.secondocomma,delregolamento (CEE)n.1785/81.
3.Larichiestadicuialparagrafo 1dev'esserepresen­
tatadaltitolaredeltitolodiesportazioneinteressato
oppuredalcessionarioincasodicessioneditaletitolo,
alloStatomembrocheharilasciatoquest'ultimo,prima
dell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione
relativeaiquantitativiincausa.
LoStatomembroincausaindicanellacasella18adel
titolodiesportazionel'adeguamentodaeffettuareevi
apponeilpropriotimbro.
4.GliStatimembricomunicanosenzaindugioalla
Commissione iquantitatividizuccherocorrispondenti
allerichiestedicuialparagrafo 1.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil31maggio1986.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29maggio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente