N.L256/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.71
REGOLAMENTO (CEE)N.2482/71DELLACOMMISSIONE
del18novembre1971
relativoallafornituradilattescrematoinpolveredestinatoatalunipaesiterzia
titolod'aiutocomunitarioalProgrammaalimentaremondiale
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillattee'iprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Conformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1852/69,l'organismod'intervento
tedescometteadisposizionedelPAM801tonnellate
dilattescrematoinpolvere,chehannoformato
oggettodellemisured'interventoprevisteall'articolo
7delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Laconsegnadellaquantitàdilattescremato
inpolveredicuialparagrafo1sieffettuacome
segue:
—9tonnellatedestinatealCile,
—270tonnellatedestinateallaGuinea,
—80tonnellatedestinatealLibano,
—20tonnellatedestinateallaLiberia,
—18tonnellatedestinateallaRepubblicadomini­
cana,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1410/71(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1852/69
delConsiglio,del16settembre1969,chestabilisce
lenormegeneralirelativeallafornituradilatte
scrematoinpolverealProgrammaalimentaremon­
dialeealComitatointernazionale dellaCroce
Rossa(3),prevedeche120.000tonnellatedilatte
scrematoinpolvereinpossessodegliorganismi
d'interventosianomesseadisposizione delPro­
grammaalimentaremondiale,quidiseguitodeno­
minatoPAM;
considerando cheilPAMhachiestolafornitura
urgentedi801tonnellatedilattescrematoinpolvere
destinatoatalunipaesiterzi;che,tenutocontodelle
giacenzedicuidispongonogliorganismid'intervento
edellasituazionedelmercatodellattescremato
inpolvere,iquantitativirichiestipossonoessere
messiadisposizionedall'organismo d'intervento
tedesco;
considerando cheèd'altrondenecessariodesignare i
depositineiqualidevonoessereritiratiidettiquanti­
tativi;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.1852/69,aitrasportatori èaccordataun'indennità
corrispondente allespeseditrasportodaldeposito
nelqualeillattescrematoinpolvereèimmagazzinato
dapartedegliorganismid'interventofinoallafase
fob;che,aisensidell'articolo3delsuddettoregola­
mento,l'importoditaleindennitàèdeterminatoin
lineadimassimasecondolaproceduradigara;cheè
opportunoprevederechel'organismod'intervento
interessatoindicalagara;
considerando chedall'accordosottoscrittodalPAM
risultacheuncontributoforfettariodi55unitàdi
contopertonnellataèversatoalPAMperlespese
diinoltroedidistribuzione ;—95tonnellatedestinatealSenegal,
—92tonnellatedestinateallaTunisia,
—206tonnellatedestinatealloYemen,
—11tonnellatedestinatealloYemendelSud.
3.Illattescrematoinpolvererisponde,perquanto
concernelaqualitàeilcondizionamento ,allecon­
dizionifissatenell'allegato Idell'accordoallegatoalla
decisionedelConsiglio,del6marzo1970,relativa
allaconclusionedell'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale
perlafornituradilattescrematoinpolvereapaesi
inviadisviluppo(4).
L'imballaggio dellattescrematoinpolveredeve
recareunascrittaindicanteinletteredialmeno1cm
dialtezza:
—ilportodidestinazionee
—ladicituraseguente:«Lattescrematoinpolvere
—AzioneProgrammaalimentaremondiale—
DonodelleComunitàeuropee».
IlPAMdeveprecisareinqualelinguatalidiciture
devonofiguraresull'imballaggio .
(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L148del3.7.1971,pag.3.
(3)GUn.L237del20.9.1969,pag.1. (4)GUn.L59del14.3.1970,pag.34.

19.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L256/31
Articolo2
1.Laconsegnadellattescrematoin.polveresi
effettuatrail20dicembre1971edil5gennaio1972.
IlPAMprecisaquestadata.
2.Illattescrematoinpolverevieneritiratodai
depositiilcuielencofigurainallegato.
3.L'organismod'interventoassicurailtrasporto
fobdellattescrematoinpolverealportod'imbarco
diAmburgoe/odiBrema.
Articolo3
1.L'organismod'interventoindiceunagaraper
determinarel'indennitàcorrispondente allespesedi
consegnadaldepositofinoallafasefob.
2.Lecondizionidigaradevonogarantirelaparità
d'accessoadognitrasportatore interessatoefor­
mareoggetto,almenodiecigiorniprimadelladata
limiteperlapresentazione delleofferte,diuna
pubblicazione ufficialeadeguata.
Articolo4
L'organismod'interventoprovvede,ilpiùsollecita­
mentepossibile,alversamento :a)altrasportatoreaggiudicatario ,dell'indennità cor­
rispondenteallespesediconsegnadaldeposito
dell'organismo d'interventofinoallafasefob,
b)alPAM,diuncontributoforfettariodi55unità
dicontopertonnellatadilattescrematoinpol­
vereconsegnatacorrispondente allespesediinoltro
edidistribuzione .
Articolo5
L'organismod'interventovigilaaffinchéillattescre­
matoinpolveremessoadisposizionesiaeffettiva­
menteconsegnatofobalportod'imbarcodicuial­
l'articolo2,paragrafo3.
Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione enessunim­
portodicompensazione vengonoconcessiperillatte
scrematoinpolvereconsegnatoaisensidelpresente
regolamento .
Articolo7
11presenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18novembre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L256/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.71
ALLEGATO
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere
FirmaJürgenGreve
2371Friedrichsholm
Lager:FriedrichsholmFirmaWalterTroll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee)
Postfach154
Lager:SchwäbischHall
FirmaWalterTroll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee)
Postfach154FirmaJohannHanssen
2240Heide(Holst.)
MeldorferStraße141
Lager:Heide
FirmaHugoWrigg,Lagereibetriebe
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1Lager:BadWaldsee
FirmaKarlRapp&Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23
Lager:VarrelbuschIII
Resthausen Lager:Wesselburen
FirmaKarlGrossFirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover2880Brake
Postfach57
Dockdeich6Königstraße 3
Lager:FallingbostelLager:Brake
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverFirmaMolkereiEverswinkel ,Inh.J.Roberg
Königstraße 34401Everswinkel
Postfach40
Lager:EverswinkelLager:Hannover-Linden
FirmaKurt'Strauchmann
6442Rotenburg (Fulda)FirmaNorbertJunkerKG,Westf.Lagergesellschaft
4700Hamm(Westf.)
Weststraße 11
Lager :Lipperbruch Lager :Bebra