N.LZÌI122 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.85
REGOLAMENTO (CEE)N.3391/85DELCONSIGLIO
del18novembre1985
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitarioperle
uvesecche,dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganalecomune,originariediCipro(1986)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,gentetariffariocomunitario ,basatosullaripartizionetra
glistatimembrièidoneoarispettarelanaturacomunitaria
didettocontingente,tenutocontodeiprincipisopraenun­
ciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,taleriparti­
zionedovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfab­
bisognodeisingolistatimembricalcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazionididettiprodottidaCipro
duranteunperiododiriferimentorappresentativo einbase
alleprospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato :vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilprotocollocomplementare all'accordo
cheistituisceun'associazione tralaComunitàeconomica
europeaeCipro(')èscadutoil31dicembre1980;cheper
noninterrompere lesuerelazionicommercialiconquesto
paeselaComunitàharesoapplicabileperl'anno1984le
disposizionidelprotocollosuddettoconilregolamento
(CEE)n.3700/83delConsiglio,del22dicembre1983,
chestabilisceilregimeapplicabileagliscambicommerciali
conCipro(2);considerandoche,pergliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascunostato
membrocorrispondono rispettoalleimportazionicomuni­
tariedeiprodottiinquestioneinprovenienzadaCipro,alle
percentualiindicateinappresso:
considerando che,nell'attesadelladefinizionediunregime
daapplicaredopoil31dicembre1984,occorreprorogare
atitoloprovvisorio,peril1986,ilregimechelaComunità
applicaattualmentealregimedegliscambiconCiprosulla
basedelprotocollocomplementare suddetto;Statimembri 1982 1983 1984
Benelux 102865
Danimarca 1 1 —
Germania 15 —19
Grecia — — —
Francia 11 7 —
Irlanda — — —
Italia — — —
RegnoUnito 636416considerando cheilprotocollocomplementare suddetto
prevedel'aperturainuncontingentetariffariocomunitario
annualedi500tonnellatediuvesecche,originariedi
Cipro,dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganale
comune,esentedaidazidellatariffadoganalecomune;che
occorreaprireilcontingentetariffariocomunitarioperil
periododal1°gennaioal31dicembre1986;considerando che,tenutocontodiquestielementiedella
prevedibileevoluzionedelmercatodeiprodottiinque­
stioneeinparticolaredelleprevisionifattedatalunistati
membri,lepercentualidipartecipazione inizialealvolume
delcontingentepossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:considerando che,inmancanzadiunprotocolloprevisto
dagliarticoli179e366dell'attodiadesionedellaSpagnae
delPortogallo,laComunitàdeveprenderelemisuredicui
agliarticoli180e367didettoatto;chelamisuratariffaria
inquestionesiapplicheràquindiallaComunitàadieci;Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito28,0
1,3
2,5
0,5
3,7
1,3
0,7
52,0considerando cheoccorregarantireinparticolarel'ugua­
glianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimportatori
dellaComunitàadettocontingente,nonchél'applicazione
senzainterruzionedellealiquoteprevisteperdettocontin­
genteatutteleimportazionideiprodottiinquestionein
ciascunodeglistatimembri,finoadesaurimentodelcon­
tingentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazioni didettiprodottineivaristatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripartendo
laprimatraglistatimembriecostituendoconlaseconda
unariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegli
statimembricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;(')GUn.L172del28.6.1978,pag.2.
(2)GUn.L369del30.12.1983,pag.1.

6.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L327/23
(intonnellate)
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito153
5
10
2
15
5
3
207
3.Lasecondaparte,paria100tonnellate,costituiscela
riserva.che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunostatomembro,occorrefissarelaprimapartedel
contingentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'80%delvolumecontingen­
tale;
considerandochelequoteinizialideglistatimembripos­
sonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,
ciascunostatomembrochehaesauritoquasicompleta­
mentelasuaquotainizialedeveprocederealprelievodi
unaquotasupplementare dallariserva;chataleprelievo
deveessereeffettuatodaciascunostatomembroquando
ciascunadellesuequotesupplementari siaquasitotalmente
esauritaeselariservaloconsenta;chelequoteinizialie
supplementari devonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione traglistatimembrielaCommis­
sione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodelvolumedelcontingenteedinformarnegli
statimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleesisteinunostatomembrounresiduoimpor­
tante,èindispensabile chedettostatomembroneritrasferi­
scaunanotevolepercentualenellariservaalfinedievitare
cheunapartedelcontingentetariffariocomunitarioriman­
gainutilizzatainunostatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,Articolo3
1.Selaquotainizialediunostatomembro—qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessaquota
diminuitadellafrazionetrasferitaallariservaqualorasia
statoapplicatol'articolo5—èutilizzatainragionedel
90%opiù,lostatomembroinquestioneprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellapropriaquotaini­
ziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unostato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaquota,essoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unostato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
terzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,alprelievo
diunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,glistatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre1986,idazidellatariffa
doganalecomuneperl'importazionenellaComunitàadieci
delleuvesecchepresentateinimballaggiimmediatidi
contenutonettodi15kgomeno,dellasottovoce08.04BI
dellatariffadoganalecomune,originariediCipro,sono
totalmentesospesineilimitidiuncontingentetariffario
comunitario di500tonnellate .Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3
sonovalidefinoal31dicembre1986.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdivisoin
dueparti.
2.Laprimapartedi400tonnellatevienesuddivisatragli
statimembri;lequote,chesalvol'articolo5,sonovalide
finoal31dicembre1986,ammontano a:Articolo5
Glistatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1986,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15settembre1986,eccedail20%del

N.L327/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.85
volumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantitàsupe­
rioresehannomotivodiritenerechenonverràutilizzata.
GlistatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1986,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
oggettoeffettuatesinoal15settembre1986inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,
lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferisconoalla
riserva.tazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedel
contingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiinque­
stionelapossibilitàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.
3.Glistatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroquoteman
manochetaliprodottisonopresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
4.Ilgradodiesaurimentodellequotedeglistatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazioniimputateallecondi­
zionidefinitealparagrafo3.Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione dellequo­
teapertedaglistatimembriconformemente agliarticoli2e
3einformaciascunodidettistati,nonappenalepervengo­
nolenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
Essainformaglistatimembri,entroil5ottobre1986,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatianorma
dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisai
quantitativiallostatomembrocheprocedeaquest'ultimo
prelievo.Articolo8
ArichiestadellaCommissione glistatimembrilainfor­
manodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffet­
tivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GlistatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1986.Articolo7
1.Glistatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilileimpu­
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì18novembre1985.
VerilConsiglio
IlPresidente
M.FISCHBACH