N.L265/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2473/70DELLACOMMISSIONE
del7dicembre1970
relativoallafornituradialcuniquantitatividilattescrematoinpolvereatitolod'aiuto
comunitarioalProgrammaalimentaremondiale
unitàdicontopertonnellateèversatoalPAMperle
spesediinoltroedidistribuzione ;
considerando che,perragionidiprecisione,èoppor­
tunospecificarecheillattescrematoinpolverein
causanonbeneficiadialcunarestituzioneall'espor­
tazione;
considerando chelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscedaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1253/70(2),inparticolared'articolo7,
paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1852/69
delConsiglio,del16settembre1969,chestabilisce
lenormegeneralirelativeallafornituradilattescre­
matoinpolverealProgrammaalimentaremondiale
ealComitatointernazionale dellaCroceRossa(3),
prevedeche120.000tonnellatedilattescrematoin
polveresianomesseadisposizionedelProgramma
alimentaremondiale,quidiseguitodenominato
PAM,essendotalelattescrematoinpolvereinpos­
sessodegliorganismid'intervento ;
considerando cheilPAMhafattounarichiestadi
fornituraurgentedi1.561tonnellatedilattescre­
matoinpolveredestinatoaduncertonumerodi
paesiterzi;che,tenutocontodellegiacenzedicui
dispongonogliorganismid'interventoedellasitua­
zionedelmercatodellattescrematoinpolvere,i
quantitativirichiestipossonoesseremessiadisposi­
zionedall'organismo d'interventotedesco;
considerando cheèd'altrondenecessariodesignare
idepositineiqualisidevonoritirareiquantitativi
incausa;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.1852/69,èaccordataaitrasportatoriun'indennità
corrispondente allespeseditrasportodaldeposito
nelqualeillatteèimmagazzinato dapartedegli
organismid'interventofinoallafasefob;che,aisensi
dell'articolo 3delsuddettoregolamento ,l'importo
ditaleindennitàèdeterminato inlineadimassima
secondolaproceduradiaggiudicazione ;chesembra
opportunoprevederechel'organismod'intervento
interessatoprocedaall'aggiudicazione ;
considerando chedall'accordo sottoscritto conil
PAMrisultacheuncontributoforfettario di55HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Conformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1852/69,l'organismod'intervento
tedescometteadisposizionedelPAM1.561tonnellate
dilattescrematoinpolvere,chehannoformato
oggettodellemisured'interventoprevisteall'articolo7
delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Laconsegnadellaquantitàdilattescrematoin
polveredicuialparagrafo1sieffettuacomesegue:
—372tonnellatedestinateall'Irak,
—680tonnellatedestinatealMessico,
—506tonnellatedestinateallaRAU,
—3tonnellatedestinateallaTrinità-Tobago .
3.Illattescrematoinpolvererisponde,perquanto
concernelaqualitàeilcondizionamento ,allecondi­
zionifissatenell'allegato Idell'accordoallegatoalla
decisionedelConsiglio,del6marzo1970,relativa
allaconclusionedell'accordo tralaComunitàecono­
micaeuropeaeilProgrammaalimentaremondialeper
lafornituradilattescrematoinpolvereapaesiinvia
disviluppo(4).
L'imballaggio dellattescrematoinpolveredevepor­
tareunascrittaindicanteinletteredialmeno1cm
dialtezza:
—ilportodidestinazione e
—lamenzioneseguente :«Lattescrematoinpol­
vere—Azioneprogrammaalimentaremondiale
—DonodelleComunitàeuropee».(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13,
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L237del20.9.1969,pag.1. (4)GUn.L59del14.3.1970,pag.34.

8.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L265/11
a)aitrasportatoriaggiudicataridell'indennità cor­
rispondenteallespesediconsegnadaldeposito
dell'organismo d'interventofinoallafasefob,
b)alPAMdiuncontributoforfettariodi55unità
dicontopertonnellatadilattescrematoinpol­
vereconsegnatacorrispondente allespesediinol­
troedidistribuzione .
Articolo5
L'organismod'interventoassicurauncontrolloeffi­
caceaffinchèillattescrematoinpolveremessoa
disposizionenonsiautilizzatoadaltrifini.IlPAMdeveprecisareinqualelinguatalidiciture
devonofiguraresull'imballagio .
Articolo2
1.Laconsegnadellattescrematoinpolvereè
effettuatatrail1°edil15febbraio1971.IlPAM
deveprecisaretaledata.
2.Illattescrematoinpolverevieneritiratonei
depositiilcuielencofigurainallegato.
3.L'organismod'interventoassicurailtrasporto
fobdellattescrematoinpolverealportod'imbarco
diBrema.
Articolo3
1.L'organismod'interventoprocedeadun'aggiu­
dicazioneperdeterminarel'indennitàcorrispondente
allespesediconsegnadaldepositofinoallafasefob.
2.Lecondizionid'aggiudicazione garantiscono la
paritàd'accessoadognitrasportatoreinteressatoe
fannol'oggetto,almenodiecigiorniprimadelladata
limiteperlapresentazione delleofferte,diuna
pubblicazione ufficialeadeguata.
Articolo4
L'organismod'interventoassicura,alpiùpresto,il
versamento :Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione èconcessaal
lattescrematoinpolvereconsegnatoanormadel
presenteregolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7dicembre1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere:
FirmaCarlBüttner,Spedition
295Leer
Postfach140
Lager:EmdenFirmaA.Schünke
Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97
Lager:Minden
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverFirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Bomlitz-CordingenKönigstraße 3
Lager:Fallingbostel

N.L265/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.70
FirmaButter-undEier-Zentralgenossenschaft EGmbH FirmaHermannSterrenberg
2952Weener
Lager:Weener29Oldenburg
Postfach148
Lager:Rodenkirchen
FirmaH.Denecke&Co.
28Bremen
TreseburgerStraße23
Lager:Varrelbusch IFirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Hannover-Linden