N.L181/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.88
REGOLAMENTO (CEE)N.2059/88DELLACOMMISSIONE
dell'I1luglio1988
relativoavanefornituredicerealiedirisoall'Angolaatitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,inmateriadipoliticaegestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento(CEE)
n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo 1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando che,condecisionedel30novembre1987,
relativaallaconcessionediunaiutoalimentareafavore
dell'Angola,laCommissionehaassegnatoaquestopaese
30000tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazionediunafornituradi
cerealiedirisolavoratoagranilunghiafavoredell'An­
golaanormadelregolamento (CEE)n.2200/87ealle
condizionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,111luglio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (<)GUn.L204-del25.7.1987,pag.1.

12.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/27
ALLEGATOI
1.Azionen.('):116/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :SEAS,CP102,Luanda(tel.340999;telex4087SEASAN).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):S.E.MmeTavira,AmbassadedAngola,rueFranzMerjay182,
B-1180Bruxelles;tel.3444986;telex63170EMBRUXB.
5.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
6.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled)
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA10).
8.Quantitativoglobale:5000t(12000tdicereali).
9.Numerodeilotti:1(in2parti:A3500t—B1500t).
10.Condizionamento emarcatura(4):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB1a):
—Iscrizionisuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACÇÃON?116/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIAA
ANGOLA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:A—Luanda;B—Lobito.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al30settembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31ottobre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:26luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9agosto1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal1°al30settembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:31ottobre1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte0:
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):
restituzioneapplicabileil10luglio1988,fissatadalregolamento (CEE)n.1877/88(GUn.L168dell'i.
7.1988,pag.30).

N.L181/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.88
ALLEGATOII
1.Azionen.('):115/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :SEAS,CP102,Luanda(tel.340999;telex4087SEASAN).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):S.E.MmeTavira,AmbassadedAngola,rueFranzMerjay182,
B-1180Bruxelles;tel.3444986;telex63170EMBRUXB.
5.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
6.Prodottodamobilitare :farinadefrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA6).
8.Quantitativoglobale:3650t(5000tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB2d):
—Iscrizionisuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACÇÃON?115/88/FARINHADETRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICA
EUROPEIA AANGOLA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Cabinda.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al30settembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31ottobre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:26giugno1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9agosto1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal1°al30settembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:31ottobre1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiesta.dell'aggiudicatario (*):
restituzioneapplicabileil10luglio1988,fissatadalregolamento(CEE)n.1877/88(GUn.L168dell'I.
7.1988,pag.30).

12.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/29
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):111/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :EdimbaUEE,MinisteriodoComercioInterno,CP1404,Luanda(tel.337984).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):S.E.MmeTavira,Ambassaded'Angola,182,rueFranzMerjay,
B-1180Bruxellestel.3444980,telex62635EMBRUX .
5.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
6.Prodottodamobilitare :farinadigranturco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA7).
8.Quantitativoglobale:7670t(13000tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB2a):
«ACÇAON?111/88/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICA
EUROPEIA AANGOLA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Lobito.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal1°al30settembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31ottobre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:26luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9agosto1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal1°al30settembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:31ottobre1988.
t22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:(5):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ('):
Restituzioneapplicabileil10luglio1988,fissatadalregolamento(CEE)n.1877/88(GUn.L168dell'I.
7.1988,pag.30).

N.L181/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.88
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:M.O'Cuneen,DelegaloCEE,6,rua
RainhaGinga,Luanda,tel.334092e334093;telex3397PROQUIMAN.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate. (
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
(4)Aifinidiuneventualeinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevonoessere
dellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscula.
(*)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.