30.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L297/3
REGOLAMENTO (CEE)N.2815/72DELLACOMMISSIONE
del22dicembre 1972
chemodificailregolamento (CEE)n.1259/72cheprevededimettereadisposizione
ditaluneimpreseditrasformazione dellaComunitàburroaprezzoridotto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,grasseprovenienti dallatteèinferiorea15%;che
èapparsochetaletenorepuòraggiungane unlivello
piùelevatointaluneindustriedellaComunità ;che
èopportuno tenercontoditalesituazione nella
designazione deiprodottiinquestione ;
considerando cheènecessario adattare iltestodel
paragrafo 2dell'articolo6tenutocontodelle
modifiche apportate all'elencodeiprodottidicuial
paragrafo 1,letterac);cheiltestoitalianorichiede
unarettificaperquantoriguarda,all'articolo6,
paragrafo 2,letterac),terzotrattino,l'indicazione
dellavoceex18.06chedeveesseresostituita daex
18.06Deperquantoriguardaladicituracheappare
sull'esemplare dicontrollodicuiall'articolo17;
considerando d'altrondeche,aisensidell'articolo16,
paragrafo 2,ilburroconcentrato contenente un
indicatore ècondizionato inimballaggi particolari se
èstatooggettodiuntrasporto anteriormente alla
trasformazione inunodeiprodottiprescritti ;chesiè
verificato chetalunitrasformatori sonoingradodi
praticareuntrasportoconcisterneo«containers »;
cheèopportuno prevedere l'utilizzazione ditale
mododitrasporto ;
considerando cheèopportuno ,alfinedinonlimitare
laportatadell'operazione ,dareagliStatimembrila
possibilità difacilitarelacostituzione dellaprova
delladestinazione delburrovendutodicuiall'ar­
ticolo18,paragrafo 2,nelcasodiacquistodaparte
diutilizzatori discarsiquantitativi diburroconcen­
tratocontenente unindicatore ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamento sonoconformialpareredelComitato di
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comune deimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (*),modificato perultimo
dalregolamento (CEE)n.1411/71(2),inparticolare
l'articolo6,paragrafo 7,el'articolo28,
vitsoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio ,
del15luglio1968,chestabilisce lenormegenerali
chedisciplinano lemisured'intervento sulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificato per
ultimodalregolamento (CEE)n.1075/71(4),in
particolare l'articolo7bis,
considerando chesirendenecessario apportare
diversemodifiche alledisposizioni delregolamento
(CEE)n.1259/72dellaCommissione ,del16giugno
1972,cheprevededimettereadisposizione ditalune
impreseditrasformazione dellaComunità burroa
prezzoridotto (5),modificato perultimodal
regolamento (CEE)n.2161/72(6);che,essendotale
regolamentazione giàstataoggettodisuccessivi
emendamenti ,èopportuno ,perragionidichiarezza ,
procedere aunrimaneggiamento deldispositivo del
suddettoregolamento ;
considerando cheall'articolo6,paragrafo 1,lettera
b)delsuddettoregolamento vieneprevistoquale
denaturante unpreparatocontenente almeno60°/odi
betasitosterolo ;chelaformuladelpreparatoattual­
menteprescritto hasuscitatointerpretazioni diver­
gentiquantoalledisposizioni concernenti l'utilizza­
zioneditaluniprodottichenonpresentano una
garanziasufficiente dicontrollo ;cheè,pertanto,
necessario precisarelasuddettaformula,concedendo
allostessotempoagliutilizzatori unperiododi
adattamento ;
considerando che,d'altronde,l'articolo6,paragrafo
2,letterac),secondotrattino,prescrivecomeuna
delledestinazioni finalidelburrovenduto la
trasformazione ingelatialimentari compresi nelle
sottovociex18.06Bedex21.07Cdellatariffado­
ganalecomune,ilcuitenore,inpeso,inmaterieHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliarticolidelregolamento (CEE)n.1259/72sono
sostituitidagliarticoliseguenti :
«Articolo 1
(MGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L148del3.7.1971,pag.4.Siprocedealleseguenticondizioni allavenditadi
burrocheèstatoacquistato inconformità
all'articolo6,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.804/68echeèentratoinammassoprimadel
1°maggio1972.(3)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
f4)GUn.L116del28.5.1971,pag.1.
(5)GUn.L139del17.6.1972,pag.18.
(6)GUn.L231dell'll.10.1972,pag.12.

N.L297/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.72
Articolo2 Articolo 6
Lavendita delburrosieffettua secondo la
procedura dellagarapermanente cheviene
indettadaciascunorganismo d'intervento peri
quantitativi diburroinquestione daesso
detenuti .
Articolo31.Ilconcorrente puòpartecipare allagara
soltantosesiimpegnaperiscritto :
a)afartrasformare ,inun'aziendariconosciuta
dalloStatomembro sulcuiterritorio si
effettualatrasformazione ,latotalitàdelburro
aggiudicato inburroconcentrato diuntenore
minimoinmateriagrassadel99,8%;
b)afarincorporare ,nelcorsoditaletrasforma­
zione,nellastessiaazienda,adesclusione di
qualsiasialtroprodotto ,econprocedimento
attoagarantireunaripartizione omogenea dei
costituenti ,pertonnellata diburroconcen­
trato,o1.L'organismo d'intervento redigeunbandodi
garanelqualesonoinpascolare indicati :
a)l'indicazione delodeidepositifrigoriferi nei
qualiilburroèimmagazzinato ;
b)iquantitativi diburropostiinvenditain
ciascundeposito ;
c)iltermineedilluogoperlapresentazione delle
offerte.
2.Ilbandodigaraèpubblicato nellaGazzetta
ufficialedelleComunità europeealmeno8giorni
primadellascadenzadelprimotermineprevisto
perlapresentazione delleofferte.Inoltre,l'orga­
nismod'intervento puòprocedere adaltre
pubblicazioni .aa)
—250gdiprodotto4idrossi3metossi­
benzaldeide ricavatodallavanigliao
dallavanillinasintetica,e
—600gdiunpreparato abasedi
almeno80%disistosterolo (C29H50
O=A-5-stigmastene-3- /?-ol)enon
contenente ,perlaparterestante,delle
quantità dosabili distigmasterolo ,
ovveroArticolo4
bb) 1.L'organismo d'intervento procede,duranteil
periododivaliditàdellagarapermanente ,agare
particolari .Ognigaraparticolare riguarda il
burrodicuiall'articolo1ancoradisponibile .
2.Perquantoriguardalaprimagarapartico­
lare,iltermineperlapresentazione delleofferte
scade1*11luglio1972,alleore12.
Perquantoriguardalegareparticolari seguenti,il
termineperlapresentazione delleoffertescade
ognisecondoequartomartedìdelmese,alle
ore12.Seilmartedìèungiornofestivo,il
termineèprolungato finoalprimogiorno
lavorativo seguente,alleore12.—20gdi'estereetileticodell'acidobeta­
apo-8-carotenico ,sottoformadiun
preparato solubilenelgrassobutirrico ,
e
—600gdiunpreparato abasedi
almeno80°/odisistosterolo (C29H50
O—A-5-stigmasitene-3-(3-ol )enon
contenente ,perlaparterestante,delle
quantitàdosabili -dìstigmasterolo ,ov­
vero
cc)
Articolo5—250gdizuccheroraffinatosemolatoo
inpolvere,e
—600gdipreparato abasedialmeno
80%(C29H50O=A-5-stigmastene­
3-(3-olenoncontenente ,perlaparte
restante,dellequantità dosabilidi
stigmasterolo .
Inquestoultimocaso,ilprodotto
finalehauntenoreminimoinmaterie
grassedel79,8°/o.
L'organismo d'intervento competente deve
assicurarsi chesonostatirispettatilequalitàe
lecaratteristiche ,inparticolare ilgradodi
purezza,deiprodottidaincorporarsi alburro1.L'organismo d'intervento tieneaggiornato e
metteadisposizione degliinteressati ,sudo­
manda,l'elencodicuiall'articolo3,paragrafo 1,
letterab),deidepositifrigoriferi neiqualièin
giacenzailbutfopostoingaraedeiquantitativi
corrispondenti .Inoltre,l'organismo d'intervento
procederegolarmente ,informaappropriata ,che
essoindicanelbandodigaradicuiall'articolo3,
allapubblicazione ditaleelencoaggiornato .
2.L'organismo d'intervento adottaledisposi­
zioninecessarie perpermettere agliinteressati di
esaminare ,alorospese,primadell'offerta,
campioniprelevatisulburropostoinvendita.

30.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L297/5
scopoalmenocinquetonnellate ditaleburroin
unmese,puòpartecipare allagarasenza
sottoscrivere agliimpegnidicuialparagrafo 1,
letterea),b)ec).
Inquestocaso,loStatomembrosulcuiterritorio
sieffettualatrasformazione ,garantisce un
controllo inlocodurantetuttoilpe,riododitale
operazione ,secondonormedaessostabilite ;le
spesediquestocontrollo sonoacaricodel­
l'aziendainquestione .
Articolo 7OgniStatomembropuòdecidereche,sul
proprioterritorio ,venganoutilizzazisoltanto
unoeduedeiprodottiseguenti :
—ilprodottocherisultadall'incorporazione
dicuiallelettereaa),
—ilprodottocherisultadall'incorporazione
dicuialleletterebb)
—ilprodottocherisultadall'incorporazione
dicuialleletterecc).
GliStatimembricomunicano allaCommis­
sioneiloiprocedimenti chescelgono ,dal
momento chesiavvalgono dellafacoltàdicui
alprecedente comma ;
c)afartrasformare iprodottidicuiallalettera
b)soltantoinprodotti :
—compresi nellavoce19.08dellatariffa
doganalecomune,ovvero
—ingelatialimentari compresinellesottovoci
ex18.06Beex21.07Cdellatariffa
doganalecomuneilcuitenore,inpeso,in
materiegrasseprovenienti dallatteè
inferioreal20°/o,ovvero
—inpreparazioni inpolvereperlafabbrica­
zionedigelatialimentari compresi nelle
sottovoci ex18.06Doex21.07Fdella
tariffadoganalecomuneilcuitenore,in
peso,inmateriegrasseprovenienti dallatte
èinferioreal32°/oeattialconsumo senza
alcun'altra operazione chel'aggiunta di
acquaelacongelazione ;
Latrasformazione neisuddettiprodottideve
essereeffettuata nellaComunità entroun
terminedi4mesiadecorreredalgiornodella
presainconsegna dicuiall'articolo 13,
paragrafo 2;
d)atenereunacontabilità dimagazzino dalla
qualerisultino,perogniconsegna,inomiegli
indirizzidegliacquirenti delprodottoottenuto
inseguitoalleoperazioni dicuialleletterea)e
b)ediquantitativi corrispondenti ;
e)aprevedere che,inogniulteriorerivendita di
questoprodotto ,gliobblighichefiguranoalle
letterec)ed)risultinoneicontrattidivendita.
2.Tuttavia ,l'aziendachesiimpegniper
iscrittoatrasformare ,entrounterminedi4mesi
adecorrere dalgiornodellapresainconsegna di
cuiall'articolo13,paragrafo 2,latotalitàdel
bujrroaggiudicato inprodottidicuiaitretrattini
delparagrafo 1,letterac)edautilizzare aquesto1.Gliinteressati partecipano allagarapartico­
laredepositando l'offertascrittapressol'orga­
nismod'intervento cherilasciaappositaricevuta,
ovveromedianteletteraraccomandata ,indirizzata
all'organismo d'intervento .Gliorganismi d'inter­
ventopossonoautorizzare iltelescritto .
2.Nell'offertasonoindicati :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)ilquantitativo richiesto,
c)ilprezzopertonnellata offerta,senzatener
contodellariduzione diprezzodicui
all'articolo11,paragrafo 2,secondocomma,
imposteinterneescluse,francodepositofrigo­
riferonelqualeèimmagazzinato ilburro,
espressonellamonetadelloStatomembrqnel
qualesieffettualagara,
d)ildepositofrigorifero nelqualesitrovail
burro.
L'offertache.riguarda diversidepositiviene
considerata comerecantealtrettante offertequan­
tisonoidepositifrigoriferi presiinconsidera­
zione.
3.L'offertanonèvalidasenonriguardaun
quantitativo dialmeno5tonnellate .
Tuttavia,nelcasocheilquantitativo disponibile
inundepositosiainferiore a5tonnellate ,il
quantitativo disponibile costituisce ilquantitativo
minimoperl'offerta.
4.L'offertaèvalidasoltantose:
a)èaccompagnata dagliimpegniscrittidicui
all'articolo6,paragrafo 1e,sedelcaso,
paragrafo 2,
b)ilconcorrente allegaunadichiarazione se­
condolaqualerinunciaadognireclamo
concernente laqualitàelecaratteristiche del
burroeventualmente venduto,
c)èfornitalaprovacheilpartecipante ha
costituito ,primodelloscaderedeltermineper
lapresentazione delleofferte,undeposito
cauzionale perlagaraparticolare inquestione .

N.L297/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 30.12.72
4.Qualora ,essendopreseinconsiderazione
piùofferteconimedesimi prezzi,venga
superato ilquantitativo ancoradisponibile ,l'ag­
giudicazione haluogomediantesorteggio .
5.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudi­
cazionenonsonotrasferibili .5.Nell'offertapuòessereindicato chela
stessadeveconsiderarsi comepresentata soltanto
sel'aggiu'dicazione dellagara .riguardal'intero
quantitativo chefiguranell'offerta.
Nell'offertapuòessereindicatochelastessa
deveconsiderarsi comepresentata soltanto se
l'aggiudicazione dellagarariguardail.quantita­
tivoindividualizzato nell'offerta.
6.L'offertanonpuòessereritirata.Articolo 11
Articolo 81.Ogniconcorrente vieneinformato immedia­
tamentedall'organismo d'intervento deirisultati
dellagaraparticolare .
2.L'aggiudicatario versaall'organismo d'inter­
vento,primadellapresainconsegna delburro
perogniquantitativo cheintenderitirare,l'im­
portocorrispondente allapropriaofferta.
Tuttavia ,perquantoriguarda gliaggiudicatari
cheabbianoassuntol'impegno dirispettare le
disposizioni dell'articolo6,paragrafo 1,letterea),
b)ec),ilprezzovienediminuito di10unitàdi
contoper100kg.1.Ildepositocauzionale ammonta a10unità
dicontopertonnellata .
2.Essoècostituito ,adiscrezione delloStato
membro ,sottoformadiassegnoindirizzato
all'organismo d'intervento ,ovverosottoformadi
unagaranziarispondente aicriterifissatidallo
Statomembrointeressato .
Articolo 9
Articolo 12
1.L'aggiudicatario costituisce ,primadella
presainconsegnadiogniquantitativo ,ildeposito
cauzionale ditrasformazione ilcuiimporto è
previstoall'articolo9,paragrafo 2.
2.Ildepositocauzionale ècostituito inconfor­
mitàall'articolo8,paragrafo 2.1.Tenutocontodelleoffertericevutepe."ogni
garaparticolare esecondolaprocedura prevista
all'articolo30delregolamento (CEE)n.804/68,
vienefissatounprezzominimodivenditaosi
decide <dinondarcorsoallagara.
2.Contemporaneamente alprezzominimodi
venditaesecondolamedesima procedura viene
fissato,per100kg,l'importodeldeposito
cauzionale dicuiall'articolo12,tenendoconto
delladifferenzatrailprezzodimercatodelburro
eilprezzominimo .Articolo 13
Articolo 101.Nonappenaeffettuato ilversamento dicui
all'articolo 11,paragrafo 2,ecostituito il
deposito cauzionale ditrasformazione dicui
all'articolo12,l'organismo d'intervento rilascia
unbuonodiritironelqualesonoindicati :
a)ilquantitativo perilqualesonosoddisfatte le
condizioni chefiguranoinlimine,
b)ildepositofrigorifero nelqualetalequantita­
tivoèimmagazzinato ,
c)ladatalimiteperlapresainconsegna del
burro.
2.L'aggiudicatario ,entrounterminedi30
giorniadecorrere dallaricezionedell'informa­
zionedicuiall'articolo11,paragrafo 1,prendein
consegna ilburrocheglièstatoaggiudicato .Tale
presainconsegnapuòesserefrazionata .
Salvocasidiforzamaggiore ,sel'aggiudicatario
nonhapresoinconsegna ilburroentroiltermine
prescritto ,lavenditaèannullataperiquantitativi
rimanenti .1.L'offertavienerifiutataseilprezzopro­
postoèinferiorealprezzominimovalidoperla
garaparticolare inoggetto .
2.Fattesalveledisposizioni delparagrafo 1,la
garavieneaggiudicata almiglioreofferente .
Seilquantitativo disponibile neldepositoin
questione nonèesauritoconquestaaggiudica­
zione,lagaraèaggiudicata ,perilrestante
quantitativo ,adaltriconcorrenti ,infunzionedel
prezzooffertopartendodalpiùelevato .
3.Qualora lapresainconsiderazione di
un'offertaavrebbecomeconseguenza ,peril
depositoinquestione ,disuperareilquantitativo
diburroancoradisponibile ,ilconcorrente in
questione vienedichiarato aggiudicatario soltanto
pertalequantitativo .

30.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L297/7
Articolo 14 Articolo17
Ilburroèconsegnato dall'organismo d'intervento
inimballaggi recantiunaopiùdiciture,come
indicatoquidiseguito,inletteredialmeno2cm
dialtezza :
«Burrodestinato allatrasformazione (regola­
mento(CEE)n.1259/72)»,
«Beurredestineàlatransformation (règlement
(CEE)n°1259/72)»,
«ZurVerarbeitung bestimmte Butter (Verord­
nung(EWG)Nr.1259/72»,1.Qualoraleoperazioni dicuiall'articolo6,
paragrafo 1,letterea)eb),olatrasformazione di
cuiall'articolo6,paragrafo 1,letterac),avven­
gonoinunoStatomembrodiversodalloStato
membrovenditore ,vengonoapplicate leregole
seguenti :
Lecasellenn.101,103e104chefigurano
sull'esemplare dicontrollodicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.2315/69sonoriempite .La
casella106indicaladatadellapresainconsegna
delburrodapartedell'interessato .Lacasellan.
104èrietnpitacancellando ledicitureinutilie
indicando alsecondotrattinounadellediciture
seguenti :
a)sesitrattadiburrodestinatoadessereoggetto
delleoperazioni dicuiall'articolo6,paragrafo
1,letterea)eb)inunoStatomembrodiverso
dalloStatomembrovenditore :«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1259/72)».
Articolo 15
Dalmomento dell'uscitadall'ammasso efinoalla
trasformazione inunodeiprodottidicuiaitre
trattinidell'articolo6,paragrafo 1,letterac),il
burroèsottoposto aduncontrollodoganaleoad
uncontrolloamministrativo chepresentigaranzie
equivalenti .«Burrodestinato :
Articolo 161.adessereconcentrato edessereoggettodi
unaincorporazione ,
2.adesserepoitrasformato inunodei
prodottidicuiall'articolo6,paragrafo 1,
letterac)delregolamento (CEE)n.1259/
72»:
«Beurredestine :1.Nelcorsodellatrasformazione edell'incor­
porazione dicuiall'articolo6,paragrafo 1,lettere
a)éb),loStatomembronelcuiterritoriosono
effettuate leoperazioni garantisce uncontrolloin
locopertuttaladuratadellesuddetteoperazioni .
2.Seleoperazioni dicuiall'articolo 6,
paragrafo 1,letterea)eb),elatrasformazione
dicuialsuddettoparagrafo ,letterac),non
vengonoeffettuate nellostessoluogo,ilburro
concentrato vienecondizionato inimballaggi di
unpesominimodi10kg.
Gliimballaggi recanounaopiùdiciture,come
indicatoquidiseguito,inletteredialmeno2cm
dialtezza :
«Burroconcentrato destinato allatrasformazione
inunodeiprodottidicuiall'articolo6,paragrafo
1,letterac),delregolamento (CEE)n.1259/72»,1,àêtreconcentré etàsubiruneincorpora­
tion,
2,puisàêtretransformé enundesproduits
visésàl'article6paragraphe 1sousc)du
règlement (CEE)n'°1259/72»;
«Butterbestimmt :
1.zurVerarbeitung zuButterfett undzur
Beimischung ,
2.alsdannzurVerarbeitung zueinemderin
Artikel 6Absatz 1Buchstabe c)der
Verordnung (EWG)Nr.1259/72genannten
Erzeugnisse »;«Beurreconcentre destinéàlatransformation en
undesproduitsvisésàl'article6paragraphe 1
sousc)durèglement (CEE)n-01259/72»,
«Butterfett zurVerarbeitung zueinemderin
Artikel6Absatz1Buchstabe c)derVerordnung
(EWG)Nr.1259/72genannten Erzeugnisse »,«Boterbestemd :
1.voorverwerking totboterconcentraat enter
bijmenging ,
2.vervolgens voorverwerking toteenvande
inartikel6,lid1,subc),vanVerordening
(EEG)nr.1259/72genoemde produkten ».«Boterconcentraat bestemdvoorverwerking tot
eenvandebijartikel6,lid1,subc),van
Verordening (EEG)nr.1259/72bedoeldeproduk­
ten».
Ilburroconcentrato puòugualmente essere
trasportato concisterne o«containers »;in
questocaso,lesuddettediciturevengonoappor­
tatesullacisterna osulcontainer inletteredi
almeno5cmdialtezza .Ilcontrollo dellatrasformazione dicuial
punto2.puòessereeffettuato daunoopiù
ufficidoganali diversidaquellocheha
effettuato ilcontrollo dellatrasformazione di
cuialpunto1.Intalecaso,l'ufficiodoganale

N.L297/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 30.12.72
2.Qualora ilburroèdestinato adessere
trasformato allecondizioni dicuiall'articolo6,
paragrafo 2,inunoStatomembrodiversodallo
Statomembrovenditore ,vengonoapplicate le
normeseguenti :
Lecasellenn.101,103e104cheappiaiono
sull'esemplare dicontrollodicuiall'articolo 1del
regolamento (CEE)n.2315/69sonoriempite .
Nellacasellan.106vieneindicata ladatadi
presainconsegnadelburrodapartedell'inte­
ressato.Lacasella104èriempitacancellando le
dicitureinutilieindicando alsecondotrattino
unadelledicitureseguenti :
«Burrodestinato allatrasformazione anorma
dell'articolo 6,paragrafo 2,delregolamento
(CEE)n.1259/72»,
«Beurredestinéàlatransformation autitrede
l'article6paragraphe 2durèglement (CEE)n°
1259/72»,
«ButterzurVerarbeitung gemäßArtikel6Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.1259/72»,chehaeffettuato ilcontrollo dellatrasforma­
zionedicuialpunto1.rinvial'esemplare di
controlloall'ufficiodipartenzaprecisando che
hacontrollato unicamente latrasformazione ,
dicuialpunto1.erilasciatouno,o,su
domanda degliinteressati ,piùesemplari di
controllodicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.2315/69lecuicaselle101,103,104e
106sonoriempite .Nellacasella103viene
indicato ilpesonettoqualerisultadalla
trasformazione dicuialpunto1.corrispon­
dentealquantitativo perilqualeilnuovoo
ciascunodeinuoviesemplari dicontrollosono
rilasciati ;lacasella104comprende unadelle
diciturecheappaionoallasuddettaletterab);
nellacasella106sonomenzionati :
—ilpesodelburrocheèstatoutilizzatoper
produrre ilquantitativo diburroconcen­
tratoindicatonellacasella103,
—ilnumerodell'esemplare dicontrollopro­
venientedall'ufficiodipartenza,nonchéla
denominazione ditaleufficio,
—ladatadipresainconsegnadelburroda
partedell'interessato .
L'ufficiodoganale chehacontrollato la
trasformazione dicuialpunto2.vista
l'esemplare dicontrollo proveniente dall'uf­
ficiochehacontrollato latrasformazione di
cuialpunto1.erinviataleesemplare tramite
ilsuddettoufficioall'ufficiodipartenzadello
Statomembrovenditore .
b)Sesitrattadiburrocheèstatooggettodelle
operazioni dicuiall'articolo6,paragrafo 1,
letterea)eb)nelloStatomembrovenditore e
destinato adesseretrasformato inconformità
all'articolo6,paragrafo 1,letterac)inunaltro
Statomembro :
«Burroconcentrato destinato allatrasforma­
zioneinunodeiprodottidicuiall'articolo6,
paragrafo 1,letterac)delregolamento (CEE)
n.1259/72»,«Boterbestemdvoorverwerking overeenkomstig
artikel6lid2vanVerordening (EEG)nr.1259/
72».
Articolo 18
1.Salvocasidiforzamaggiore ,ildeposito
cauzionale èsvincolato soltantoperilquanti­
tativo :
a)perilqualeilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadella
decisionediaggiudicazione ,e
—haversato,entroiterminiprecritti,l'im­
portocorrispondente all'offertadicui
all'articolo11,paragrafo 2,ecostituito il
depositocauzionale ditrasformazione di
cuiall'articolo12,
b)operilqualenonèstatodatoseguitoall'
offerta.
2.a)Salvocasidiforzamaggiore ,ildeposito
cauzionale ditrasformazione dicuiall'ar­
ticolo12èsvincolato soltantoperi
quantitativi periqualil'aggiudicatario
fornisceall'organismo competente laprova
chelecondizioni dicuiall'articolo6sono
staterispettate .
b)Tuttavia ,gliStatimembripossonopreve­
derechelaprovaèconsiderata fornitaseil
venditore presentaunadichiarazione del­
l'utilizzazione finalenellaqualequest'ul­
timo«Beurreconcentré destinéàêtretransformé
enl'undesproduitsvisésàl'article6para­
graphe1sousc)durèglement (CEE)n°1259/
72»,
«Butterfett zurVerarbeitung zueinemderin
Artikel6Absatz1Buchstabe c)derVerord­
nung(EWG)Nr.1259/72genannten Erzeug­
nisse»,
«Boterconcentraat bestemdvoorverwerking
toteenvandeinartikel6,lid1,subc)van
Verordening (EEG)nr.1259/72genoemde
produkten ».

N.L297/9 30.12.72 GazzettaufficialedelleComunità europee
ugualiagliimportidicompensazione fissatiai
sensidelregolamento (CEE)n.974/71,moltipli­
catiperilcoefficiente 0,3.
Seciòsirendenecessario ,laCommissione può
adattaretalecoefficiente .».
Articolo2—conferma l'impegno ,chefiguranel
contratto divendita,atrasformare i
prodottidicuiall'articolo6,paragrafo
1,letterab),inprodottidicuiaitre
trattinidell'articolo 6,paragrafo 1,
letterac),entroiltermineprescritto ,e
—dichiara diessereaconcoscenza delle
sanzioni,determinate dalloStatomem­
brointeressato ,nellequaliincorre
qualoragliobblighisottoscritti non
dovessero essererispettati .
GliStatimembrideterminano ilquantita­
tivomassimale perilqualedecidono che
taledichiarazione puòesseresottoscritta .
c)Quando latrasformazione delburroè
avvenuta inunoStatomembro diverso
dalloStatomembrovenditore ,questaprova
puòesserefornitasoltantoconlapresen­
tazionedell'esemplare dicontrollo dicui
all'articolo17.
3.Ildepositocauzionale èsvincolato immedia­
tamente .1.Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiorno
seguente aquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunità europee.
Tuttavia ,ledisposizioni dell'articolo17,paragrafo 1,
letteraa),quartocomma,punto2.nonincidono
sullavaliditàdegliesemplari dicontrollorilasciatiai
sensidell'articolo17delregolamento (CEE)n.1259/
72anteriormente all'entratainvigoredelpresente
regolamento .
2.Ledisposizioni previstealsecondotrattino,
lettereaa),bb)ecc)dell'articolo6,paragrafo 1,
letterab)sonoapplicabili adecorreredal10gennaio
1973.
3.Ledisposizioni chefissanoa20°/oiltenore,in
peso,inmateriegrasseprovenienti dallattedelle
preparazioni inpolverepergelatialimentari dicui
all'articolo6,paragrafo 1,letterac),terzotrattino,
sonoapplicabili adecorreredal13dicembre1972.
Tuttavia ,sudomanda degliinteressati ,gliimpegni
sottoscritti inconformità all'articolo6delregola­
mento (CEE)n.1259/72nell'ambitodellegare
particolari anteriori al13dicembre 1972,sono
adattateallesuccitatedisposizioni .Intalcaso,si
applicano ledisposizioni delpresenteregolamento .Articolo 19
Incasodiforzamaggiore ,l'organismo d'inter
ventodetermina lemisuredaessoritenute
necessarie amotivodellecircostanze addotte .
Articolo20
Gliimportidicompensazione applicabili al
burro,alburroconcentrato ealburroconcen­
tratoconaggiuntadizucchero (voce21.07della
tariffadoganalecomune )perlaparteburrosono
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il22dicembre 1972.
PerlaCommissione
IlPresidente
S.L.MANSHOLT