21.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L154/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1725/88DELLACOMMISSIONE
del17giugno1988
relativoallafornituradioliodicolzaraffinatoalleOrganizzazioni nongoverna­
tive(ONG)atitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento (CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3)stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando checondecisionedel16marzo1988,rela­
tivaallaconcessionediunaiutoalimentareafavoredelle
ONG,laCommissione haassegnatoaquestiorganismi
955tdioliodicolzaraffinatodafornireresoporto
d'imbarco;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
oliodicolzaraffinatoafavoredelleONGanormadel
regolamento (CEE)n.2200/87eallecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17giugno1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(■)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
')GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L154/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.88
ALLEGATOI
1.Azionen.('):da513/88a536/88eda601/88a603/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid .
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6)(7):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIIA1).
8.Quantitativo globale:955tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (4)(*)(10):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIIB):
—lattinemetallichedi101o10kg;
—lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,2lattineperscatola;
—lelattinedevonorecarelaseguentedicitura:vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal20agostoal20settembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(9):gara
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5luglio1988,entroenonoltreleore12;leofferte
sonoconsideratevalidefinoalleore24del6luglio1988.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26luglio1988entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del27luglio1988;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10settembreal10ottobre1988.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(8):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario :—

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L154/721.6.88
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagine4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetentiautoritàedebitamenteautenticatoper
ilpaeseseguente:India.
(4)Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni:FLC/LCL.
Shippers-count-load andstowage(cls).
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamerce1elencocompletodimbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodicartonicomeindicatonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(^)Ilfornitoredeveinviareundulicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
qL'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(8)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatae1orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(9)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispositivodellarticolo7,paragrafo3,letterag)del
regolamento (CEE)n.2200/87.
(10)Seicontenitorisonousatinellafasedellaconsegnafrancoportod'imbarco,inbaseallaformulaFCL/FC
oppureFCL/LCL,ilfornitoresiassumetuttelespeseconnesseconl'usodeicontenitorifinoaltermi­
nale,incluselespesedimovimentazione alterminale(THC).Tuttavia,alfornitorenonincombonole
spesedinolo.
Seanormadell'articolo13,paragrafo2,secondotrattinodelregolamento(CEE)n.2200/87ilfornitoreè
responsabiledelcaricamentodeicontenitoriabordodellanaveindicatadalbeneficiario,laCommissione
rimborsalespesecorrispondenti ,escluselespesedimovimentazione alterminale.
SeicontenitorivengonoutilizzatiinbaseallaformulaLCL/FCLoppureLCL/LCL,ilfornitoreetenutoa
consegnarelemercialterminaleinmododapermetterecheicontenitoripossanoessereimmediata­
menteriempitiaspesedelbeneficiario.Alfornitorenonincombonolespeseconnesseconl'usodei
contenitori .

N.L154/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie.
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij,
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
•Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónen«1embalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 955 15
15Prosalus
CaritasDPerú
PerúAcciónn°513/88/Aceitevegetal/Perú/
Prosalus/85530/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn0514/88/Aceitevegetal/Perú/
CaritasDenmark/85800/HuarovíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
45
45CaritasI
CRSUruguay
DominicaAcciónn°515/88/Aceitevegetal/Uruguay/
Caritasitaliana/8062/Montevideo/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
ActionNo516/88/Vegetableoil/Dominica/
Cathwel/80107/RoseauviaWoodbridgeBay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
30
90
15
15
30WCC
CaritasB
CaritasI
CaritasG
SSILebanon
BurkinaFaso
Guiné-Bissau
Niger
NigerActionNo517/88/Vegetableoil/Lebanon/
WCC/80706/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
Actionn°518/88/Huilevégétale/Burkina
Faso/CaritasBelgica/80239/Bobo-Dioulasso
viaAbidjan/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
Acçãon?519/88/Óleovegetal/Guiné-Bissau
/Caritasitaliana/80602/Bissau/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
Actionn°520/88/Huilevégétale/Niger/
CaritasGermany/80401/NiameyviaLomé/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Actionn°521/88/Huilevégétale/Niger/SSI/
83005/NiameyviaLomé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
l75
45CaritasI
SSISénégal
SénégalActionn°522/88/Huilevégétale/Sénégal/
CaritasItaliana/80627/Dakar/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
Actionn0523/88/Huilevégétale/Sénégal/SSI
/83004/Dakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite

21.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L154/9
l 2 3 4 5 6
15Prosalus Senegal Actionn0524/88/Huilevégétale/Senegal/
Prosalus/85508/ThiesumDakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15Prosalus Guinea
Ecuatorial
15 CAM MadagascarAcciónn0525/88/Aceitevegetal/Guinea
Ecuatorial/Prosalus/85509/Bata/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Actionn°526/88/Huilevégétale/Madagascar/
CAM/82020/Ambatondrazaka w'öToamasina
/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Acçãon?527/88/Óleovegetal/Moçambique/
CaritasAlemã/80414/Nacala/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita20CaritasGMocambique
20 CaritasGMocambique
20 CaritasGMocambiqueAcçãon?528/88/Óleovegetal/Moçambique/
CaritasAlemã/8041/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
Acçãon?529/88/óleovegetal/Moçambique/
CaritasAlemã/80417/Quelimane/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia'/Desti­
nadoadistribuiçãogratuita
Acçãon?530/88/óleovegetal/Moçambique/
Prosalus/85529/Beira/DonativodaComuni­
dadeEconómicaEuropeia/Destinadoadistri­
buiçãogratuita15 Prosalus Mocambique
15DKw Uganda
20 CAM India
85 CAM India
15 SBLB IndiaActionNo531/88/Vegetableoil/Uganda/
DKW/82316/KampalaviaMombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo532/88/Vegetableoil/India/CAM
/82011/Madras/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo533/88/Vegetableoil/India/CAM
/82012/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo534/88/Vegetableoil/India/SBLB
/84506/OttapidaramviaTuticorin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo535/88/Vegetableoil/Pakistan/
Cathwel/80111/IslamabadviaKarachi/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
ActionNo536/88/Vegetableoil/Vietnam/
OXFAMB/80809/HoChiMinh/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution40 CRS Pakistan
15OXFAMBVietnam
45 CaritasNColombia
150 CaritasNHaitiAcciónn°601/88/Aceitevegetal/Colombia/
CaritasNeerlandica/80311/BogotávíaSanta
Marta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
Actionn°602/88/Huilevégétale/Haïti/
CaritasNeerlandica/80312/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Acçãon?603/88/Óleovegetal/Angola/
CaritasNeerlandica/80310/Luanda/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuiçãogratuita30 CaritasNAngola
l