25. 1.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 17/7 
AIUTI DI STATO 
N. 100/88 e 101/88 
Francia 
(Articoli 92 e 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
(91/C 17/05) 
Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE indiriz­
zata agli altri Stati membri ed a terzi interessati e relativa a taluni aiuti che le autorità del 
dipartimento della Seine maritime e del dipartimento della Manche hanno deciso di concedere al 
settore della pesca 
Con lettera del 4 agosto 1988 le autorità francesi hanno 
trasmesso alla Commissione varie schede relative ad al­
cuni aiuti regionali e dipartimentali a favore della pesca 
artigianale, tra i quali figuravano i regimi di aiuto in og­
getto. 
Con telex del 19 settembre 1988 la Commissione ha 
chiesto informazioni complementari. 
Con lettere del 6 e del 16 gennaio 1989 e del 13 marzo 
1989 le autorità francesi hanno completato la notifica 
degli aiuti in oggetto. 
I. Le linee direttrici per l'esame degli aiuti nazionali nel 
settore della pesca (GU n. C 313 dell'8. 12. 1988, 
pag. 21), ed in particolare i punti II.A.3, II.B.3. i) e 
iii), nonché II.D, stabiliscono determinate norme co­
muni affinché questi aiuti possano essere considerati 
compatibili con il mercato comune, soprattutto per 
quanto concerne il rispetto dei programmi pluriennali 
previsti dal regolamento (CEE) n. 4028/86 ed appro­
vati dalla Commissione, nonché il tasso e le modalità 
di concessione degli aiuti. 
Per quanto riguarda gli aiuti concessi dal diparti­
mento della Seine maritime per l'acquisto di pesche­
recci nuovi e d'occasione, oltre che per la trasforma­
zione o la modernizzazione di pescherecci d'occa­
sione, e gli aiuti concessi dal dipartimento della 
Manche 
— per l'acquisto e la trasformazione di pescherecci 
d'occasione, e 
— al Syndicat mixte pour l'équipement du litoral 
(SMEL) per iniziative di messa a punto di nuove 
colture e di gestione delle risorse, nonché per ini­
ziative d'informazione e d'organizzazione della 
commercializzazione e della promozione dei pro­
dotti ittici, le informazioni sinora trasmesse dalle 
autorità francesi sembrano indicare che non sia 
garantito il rispetto di determinate condizioni. Si tratta in particolare delle condizioni seguenti: 
— gli aiuti debbono essere concessi per investimenti 
che rientrano negli obiettivi di un programma 
pluriennale di orientamento previsto dalla norma­
tiva comunitaria [regolamento (CEE) n. 4028/86] 
ed approvato dalla Commissione, 
— le modalità di concessione degli aiuti debbono es­
sere equiparabili a quelle stabilite dalla suddetta 
normativa, e per lo meno altrettanto severe. 
Relativamente agli aiuti per la trasformazione o 
la modernizzazione dei pescherecci d'occasione, 
le informazioni di cui dispone la Commissione 
non consentono di verificare l'ammissibilità degli 
investimenti da sovvenzionare e neppure il ri­
spetto della disposizione secondo la quale l'inve­
stimento complessivo non può superare il 50 % 
del valore di un'imbarcazione nuova dello stesso 
tipo. 
Per quanto riguarda gli aiuti concessi dal diparti­
mento della Manche al Syndicat mixte pour l'é­
quipement du littoral per talune iniziative, le in­
formazioni di cui la Commissione dispone non 
consentono di individuare di quale tipo di inizia­
tive si tratti e di verificare il rispetto delle norme 
comuni previste dalle linee direttrici succitate. 
Per il momento questi aiuti non possono essere 
pertanto considerati compatibili con il mercato 
comune. 
Nell'ambito della presente procedura la Commis­
sione invita le autorità francesi a farle pervenire le 
proprie osservazioni entro un mese a decorrere 
dalla presente. 
II. La Commissione informa le autorità francesi che in­
viterà, mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
N. C 17/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1.91 
delle Comunità europee, gli altri Stati membri e i terzi 
interessati a presentare le proprie osservazioni. 
La Commissione ricorda alle autorità francesi che a 
norma dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE 
non può essere data, in linea di massima, esecuzione 
alle misure previste prima che sia stata presa una de­
cisione definitiva nell'ambito della procedura di cui al 
paragrafo 2 del suddetto articolo. 
La Commissione richiama l'attenzione delle autorità 
francesi sulla lettera inviata a tutti gli Stati membri il 
3 novembre 1983 e relativa agli obblighi che ad essi 
incombono ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 3 del 
trattato CEE, nonché sulla comunicazione pubblicata 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 
318 del 24 novembre 1983, pagina 3, nella quale si precisa come qualsiasi aiuto concesso illecitamente, 
ossia senza attendere la decisione definitiva nell'am­
bito della procedura dell'articolo 93, paragrafo 2 del 
trattato CEE, potrà essere oggetto di una domanda 
di rimborso. 
La Commissione invita gli altri Stati membri ed i 
terzi interessati a presentare le loro osservazioni sulle 
misure in oggetto entro il termine di un mese a de­
correre dalla data della presente pubblicazione al se­
guente indirizzo: 
Commissione delle Comunità europee 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles. 
Queste osservazioni verranno comunicate alla Francia.