10.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L186/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1769/74DELCONSIGLIO
del25giugno1974
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperiltrattamentoditaluniprodottitessiliinregimeditrafficodi
perfezionamento passivodellaComunità
assegnataalBeneluxperilcomplessodelleoperazioni
diperfezionamento nonchésullequoteassegnatead
alcunialtriStatimembriperitrattamentidiperfezio­
namentodeitessutiedeifilatideicapitolida50a57
dellatariffadoganalecomune;cheèopportuno
aprire,perilperiodo1°settembre1974—31agosto
1975,ilcontingente tariffariocomunitario in
questionesecondolemodalitàprevistedall'accordo
succitato,qualerisultadopolemodificheapporta­
tegli;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil1°agosto1969laComunitàha
conclusounaccordoconlaSvizzerarelativoaltraffico
diperfezionamento nelsettoretessile;cheanormadi
dettoaccordo,laComunitàsièimpegnataadaprireil
1°settembrediogniannouncontingentetariffario
comunitarioannuoinesenzionedadaziperun
importototaledi1870000unitàdicontodivalore
aggiunto,permerciottenutedatrattamentidiperfezio­
namento,ripartitocomesegue:
a)1650000unitàdicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeitessutideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
b)143000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,la
ritorcitura,latorcituraacordoncino (càblage),la
testurizzazione (anchecombinateconaltritratta­
mentidiperfezionamento )deifilatideicapitolida
50a57dellatariffadoganalecomune;
c)77000unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeiprodotticompresinellevoci58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09,e60.01dellatariffadoga­
nalecomune;
considerando tuttaviache,alfinedimegliofarcorri­
sponderelaripartizionedell'importocontingentale
totaletraletrecategoriedilavorazionidicuisopra
conlecorrentidiscambioeffettivamente realizzate
durantel'annodiriferimento ,èstatodeciso,di
comuneaccordo,diportarea377000unitàdiconto
l'importodi77000unitàdicontoriservatoaitratta­
mentidiperfezionamento deiprodotticherientrano
intalunevocidellatariffadoganalecomunecomprese
frailn.58.04ediln.60.01,medianteprelievodiun
importototaledi300000unitàdicontosullaquotaconsiderando cheènecessariogarantire,tra1altro,
l'accessougualeecontinuatodituttigliinteressatial
contingenteinquestioneel'applicazioneininterrotta,
finoadesaurimentodelcontingentestesso,dell'ali­
quotaprevistadalmedesimoatuttelereimportazioni ,
intuttigliStatimembri,deiprodottichehanno
subitounodeitrattamenticitati;cheunsistemadi
utilizzazione delcontingentetariffariocomunitario
basatosuunaripartizionetragliStatimembriappare
attoarispettareilcaratterecomunitario didetto
contingente ,tenendocontodeiprincipisummenzio­
nati;chesembrapertantoopportunoeffettuaretale
ripartizionetenendocontodeltrafficorealizzato
nell'ambitodegliaccordibilateraliprecedenti,senza
pregiudiziodellepossibilitàdaoffrireagliStati
membricheprecedentemente nonricorrevanoatale
traffico,fraiqualifiguranoinuoviStatimembri;che,
persalvaguardare ilcaratterecomunitariodelcontin­
genteinquestione,èopportunoprevederelacoper­
turadeglieventualifabbisognichepotrebberomanife­
starsiinquestiStatimembri,permettendo aquesti
ultimidiprelevaredallariservasecondoilsistemadi
cuiall'articolo3;
considerandoche,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedidettotrafficoneivariStatimembri,èneces­
sariodividereinduepartiilvolumecontingentale di
1870000unitàdiconto,ripartendolaprimafra
taluniStatimembrieformandoconlasecondauna

N.L186/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.7.74
riservadestinataacoprireilloroulteriorefabbisogno
quandorisultiesauritalaloroquotainiziale,nonché
l'eventualefabbisognodialtriStatimembriper
quantoriguardaitrattamentidiperfezionamento peri
qualinonsiastataassegnataunaquotainiziale;che,
pergarantireagliinteressatidiogniStatomembrouna
certasicurezza,èopportunofissarelaprimaquotadel
contingentetariffariocomunitarioadunlivellorelati­
vamentealto,pariacircail90%dell'importocontin­
gentale;cheanormadell'accordoinquestionela
percentualedellariserva(pariacircail10%)deve
essereapplicataaciascunacategoriaditrattamento ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoedevitareognidisconti­
nuità,èopportunoche,dopoavereutilizzatoquasi
completamente unadellesuequoteiniziali,ciascuno
Statomembroprocedaalprelievodiunaquotasupple­
mentaredallarelativariserva;chequestoprelievo
deveessereeffettuatodaciascunoStatomembroogni
qualvoltaunadellesuequotesupplementari siastata
utilizzataquasiinteramente ,eciòfinoall'esaurimento
diciascunariserva;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidefinoalterminedelperiodo
contingentale ;chequestometododigestione
richiedeunastrettacollaborazione fragliStatimembri
elaCommissione echequest'ultimadeveinpartico­
larepoterseguireilgradodiutilizzazionedelvolume
contingentale edinformarnegliStatimembri;
considerando chequaloraaunadatadeterminatadel
periodocontingentale siadisponibileinunoStato
membrounarimanenzacospicuadiunadellequote
iniziali,èindispensabile chedettoStatonetrasferisca
unapercentualerilevanteallariservacorrispondente ,
alfinedievitarecheunapartedelcontingentetarif­
fariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux
echepertantoqualsiasioperazioneinerentealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaUnioneecono­
micapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,a)1370000unitadicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeitessutideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
b)123000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,la
ritorcitura,laritorcituraacordoncino (càblage),la
testurizzazione (anchecombinateconaltritratta­
mentidiperfezionamento )deifilatideicapitolida
50a57dellatariffadoganalecomune;
c)377000unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeiprodottidelleseguentivocidella
tariffadoganalecomune:
58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidicini­
glia,esclusiimanufattidellevocinn.55.08
e58.05
58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadi
fibreodifilidispostiparallelamente ed
incollati(bolducs),esclusiimanufattidella
vocen.58.06
58.07Filatidiciniglia;filatispiralati(virgolinati),
diversidaquellidellavocen.52.01edai
filatidicrinespiralati;trecceinpezza;altri
manufattidipassamaneria edaltrisimili
manufattiornamentali ,inpezza;ghiande,
nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)e
simili
58.08Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
58.09Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieanno­
date(reti)operati;pizzi(amacchinaoa
mano)inpezza,instrisceoinmotivi
60.01Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza
2.Perl'applicazione delpresenteregolamento si
deveintenderequantosegue:
a)per«trattamentidiperfezionamento »:
—anormadelparagrafo 1,letterea)ec):il
candeggio,latintura,lastampatura,lastampa­
turaaflock,l'impregnazione ,l'apprettatura e
altrelavorazionichemodificanol'aspettoola
qualitàdellamerce,senzatuttaviaalterarnela
natura;
—anormadelparagrafo 1,letterab):latorcitura
ofilatura,laritorcitura,latorcituraacordon­
cino(càblage)elatesturizzazione ,anchecombi­
nateconlabobinatura ,latinturaedaltrelavora­
zionichemodificanol'aspetto,laqualitàoil
condizionamento dellamerce,senzatuttavia
alterarnelanatura;
b)per«valoreaggiunto »:ladifferenzatrailvalorein
doganaallareimportazione ,definitonelregola­
mento(CEE)n.803/68('),edilvaloreindogana
cheverrebbestabilitoall'attodellareimportazione
seiprodottifosseroimportatinellecondizioniin
cuifuronoesportati.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Nelperiodo1°settembre1974—31agosto
1975vieneapertonellaComunitàeconomicaeuropea
uncontingentetariffariocomunitario di1870000
unitàdicontodivaloreaggiuntopermerciottenute
daitrattamentidiperfezionamento stabilitinell'ac­
cordoconlaSvizzerasultrafficodiperfezionamento
nelsettoretessile.Questocontingentevienecosìsuddi­
viso: (')GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

10.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L186/3
3.Ognunodegliimportidicuialparagrafo 1e
suddivisoinduequote;laprima,parial90%circa,è
suddivisafrataluniStatimembriconformemente all'ar­
ticolo3;laseconda,parial10%circa,costituiscela
riserva.
4.Neilimitidelsuddettocontingentetariffarioi
dazidellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
InuoviStatimembriapplicano,neilimitidelcontin­
gentetariffarioinquestione,dazicalcolaticonforme­
mentealledisposizionistipulateinmateriadall'attodi
adesione.namentodeitessutideicapitolida50a57odei
prodottidellevoci58.04,58.05,58.07,58.08,58.09
e60.01dellatariffadoganalecomune;
d)Benelux:
20000unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeifilatiedeitessutideicapitolida50a
57odeiprodottidellevoci58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09e60.01dellatariffadoganalecomune.
2.Lasecondapartediogniimportodicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,paririspettivamente a150000,
13000e57000unitàdiconto,costituiscelariserva
comunitaria .
Articolo2
1.Laprimapartediogniimportodicuiall'articolo
1,paragrafo 1,vienesuddivisacomeseguefragliStati
membriindicatinell'Accordocitato;lequote,fatto
salvol'articolo6,sonovalidedal1°settembre1974al
31agosto1975
a)Germania :
1010000unitàdiconto,cosìsuddivise :
—780000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento deitessutideicapitolida50a
57dellatariffadoganalecomune;
—100000unitàdicontoperlatorcituraofila­
tura,laritorcitura ,latorcituraacordoncino
(càblage)elatesturizzazione (anchecombinate
conaltritrattamentidiperfezionamento )dei
filatideicapitolida50a57dellatariffadoga­
nalecomune;
—130000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento deiprodottidellevoci58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffa
doganalecomune;
b)Francia:
600000unitàdiconto,cosìsuddivise :
—430000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento deitessutideicapitolida50a
57dellatariffadoganalecomune;
—170000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento deiprodottidellevoci58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffa
doganalecomune;
c)Italia:
20000unitàdiconto,dicuiunametàperlatorci­
turaofilatura,laritorcitura ,latorcituraacordon­
cino(càblage)elatesturizzazione (anchecombinate
conaltritrattamentidiperfezionamento )deifilati
deicapitolida50a57dellatariffadoganale
comune,el'altrametàperitrattamentidiperfezio­nirticolo3
SeunfabbisognosimanifestainFranciaperitratta­
mentidiperfezionamento dicuiall'articolo 1,para­
grafo1,letterab),oneinuoviStatimembripertuttii
trattamentidiperfezionamento ,questiStatimembri
prelevanounaquotaadeguatadallariserva,sempreché
l'importodiquest'ultimaloconsenta.
Articolo4
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatedall'articolo2,paragrafo 1,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazioneversatanellariserva
corrispondente ,qualorasiastatoapplicatol'articolo6,
risultautilizzatainmisuranoninferioreal90%,detto
Statomembroprocedeimmediatamente ,mediante
notificaallaCommissione ecompatibilmente con
l'entitàdellariservacorrispondente ,alprelievodiuna
secondaquotaparial10%dellaquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritounadellesuequote
iniziali,unoStatomembrohautilizzatoinmisuranon
inferioreal90%anchelasecondaquotaprelevata,
essoprocede,allecondizioniprevistedalparagrafo 1,
alprelievodiunaterzaquotaparial5%dellaquota
iniziale.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altraseconda
quota,unoStatomembrohautilizzatoinmisuranon
inferioreal90%anchelaterzaquotaprelevata,esso
procede,allestessecondizioni ,alprelievodiuna
quartaquotapariallaterza.
Lostessoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
diciascunariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedaisuddettiparagrafisevièragionedi
ritenerecheesserischianodinonessereesaurite .Gli
Statimembriinformano laCommissione deimotivi
chelihannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo .

N.L186/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.7.74
Articolo5
Ciascunadellequotesupplementari prelevateinappli­
cazionedell'articolo4èvalidasinoal31agosto1975.
Articolo6
Seil15maggio1975unoStatomembrononhaesau­
ritounadellesuequoteinizialiqualeèfissataall'arti­
colo2,paragrafo 1,oqualerisultadall'applicazione
dell'articolo3,essoversaentroil10giugno1975nella
riservacorrispondente lafrazionenonutilizzatadi
dettaquotachesuperiil20%dell'importoiniziale.
Essopuòversareunimportopiùelevatoseviè
motivodiritenerecheessorischiadinonessereutiliz­
zato.
GliStatimembricomunicano allaCommissione entro
il10giugno1975l'importocomplessivodellereim­
portazionideiprodottiinquestioneeffettuatefinoal
15maggio1975inclusoed.imputatealcontingente
comunitariononché,eventualmente ,lafrazionedi
ciascunadelleloroquoteinizialidaessiversatenella
riservacorrispondente .
Articolo7
LaCommissione contabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriinconformitàdegliarticoli
2,3e4e,nonappenalepervengonolenotifiche,
provvedeadinformareciascunodiessidelgradodi
utilizzazione delleriserve.
Entroil15giugno1975laCommissione informagli
Statimembricircal'entitàdiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo 6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceunadelle
riservesialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisal'entitàalloStatomembrocheprocedealiul­
timoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriprendonoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentetariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigestisconoleloroquote
secondoilsistemadellapreripartizione .Essigaranti­
sconoatuttigliinteressatiadettotrafficodiperfezio­
namento,stabilitinelloroterritorio,illiberoaccesso
allequoteloroassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbaseaivaloriaggiunti
ammessialmomentodellereimportazioni dei
prodotticonsiderati ,presentatiindoganaaccompa­
gnatidaunadichiarazioned'immissioneinconsumo.
Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione dellereimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1974.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì25giugno1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.D.GENSCHER