18.3.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.489/70DELCONSIGLIO
del17marzo1970
chemodificailregolamento (CEE)n.204/69chestabilisce,pertaluniprodottiagricoli
esportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato,leregole
generalirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione eicriteriperstabilire
illoroimporto
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2463/69(2),in
particolarel'articolo16,paragrafo5,
vistoilregolamenton.122/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredelleuova(3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.436/70(4),in
particolarel'articolo9,paragrafo2,quartocomma,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatodelriso(5),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2463/69,inparticolare
l'articolo17,paragrafo5,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(6),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2485/
69(7),inparticolarel'articolo17,paragrafo2,quinto
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (8),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2622/69(9),inparticolarel'articolo
17,paragrafo1,vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheiregolamentirelativiall'organizza­
zionecomunedeimercatineisettorisummenzionati
prevedonoche,nellamisuranecessariaperconsentire
l'esportazione deiprodottiagricoliinquestionesotto
formadialcunemercitrasformatenoncomprese
nell'allegatoIIdeltrattato,sullabasedeicorsiodei
prezzididettiprodottipraticatisulmercatomondiale,
ladifferenzafradetticorsioprezzieiprezzinella
Comunitàpuòesserecopertamedianterestituzioni
all'esportazione ;
considerandochel'articolo4,paragrafo4,delregola­
mento(CEE)n.204/69delConsiglio,del28gennaio
1969,chestabilisce,pertaluniprodottiagricoliespor­
tatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoII
deltrattato,leregolegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazione eicriteriperstabi­
lireilloroimporto(10),modificatoinultimodal
regolamento (CEE)n.2463/69,prevedelapossibilità
didifferenziarequesterestituzionisecondoladestina­
zionesoltantoperl'esportazione dicaseineecaseinati;
che,tenendocontodelleesigenzespecificheditaluni
mercatidell'ovoalbumina ,convieneestenderetale
possibilitàaquestamerce;
considerando chel'articolo5,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.204/69escludedalcampodiapplica­
zionedelregimedifissazioneanticipatadeltasso
dellarestituzioneleuovaeiprodottidiuovadicui,
rispettivamente ,allesottovoci04.05AIb)eex
04.05BIdellatariffadoganalecomune;chequesta
disposizioneèstatamotivatadalfattocheilregola­
menton.122/67/CEEnonprevedevasinoraalcuna
possibilitàdifissazioneanticipatadeltassodella
restituzioneincasodiesportazioneditaliprodottidi
base;chequestapossibilitàèstataprevistadal
regolamento (CEE)n.436/70delConsiglio,del
6marzo1970,checompletailregolamenton.122/!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
2)GUn.L312del12.12.1969 ,pag .3.
3)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2293 /67.
4)GUn.L55del10.3.1970 ,pag .1.
5)GUn.174del31.7.1967 ,pag .1.
6)GUn.308del18.12.1967 ,pag .1.
7)GUn.L314del15.12.1969 ,pag .6.
8)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
9)GUn.L328del30.12.1969 ,pag .8. (10)GUn.L29del5.2.1969 ,pag .1.

N.L62/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.70
67/CEEperquantosiriferisceallafissazioneantici­
patadellerestituzioniall'esportazione nelsettoredelle
uova;
considerando cheperdareagliesportatoridella
Comunitàunacertagaranziaperquantoriguarda
lastabilitàdellerestituzioninecessarieall'espor­
tazionedeiprodottidicuiallasottovoce04.05
AIb)dellatariffadoganalecomunesottoformadi
ovoalbumina ,convieneprevederecheilsistemadi
fissazioneanticipatadeltassodellarestituzionede­
finitonelregolamento (CEE)n.204/69potràessere
d'orainnanziresoapplicabile,perleesportazioni
considerate,secondolaproceduraprevistanell'arti­
colo17delregolamenton.122/67/CEE;
considerando cheiltestoinlinguatedescaedin
linguaolandesedell'articolo9delregolamento (CEE)
n.204/69comportaunerroreecheènecessario
procedereallasuarettifica,—puòessereresoapplicabilesecondolaproce­
duradicuiall'articolo17delregolamento
n.122/67/CEEperiprodottidibasedicui
all'allegatoAallasottovoce04.05AIb),
esportatisottoformadiovoalbumina dicui
allasottovoceex35.02AIIa)dellatariffa
doganalecomune.
Incasodiapplicazionedelsistemadifissazione
anticipatadeltassodellarestituzione,lacuifrui­
zioneèsubordinataallapresentazione diuna
domandadapartedell'interessato ,iltassoin
vigoreilgiornodeldepositodelladomandadel
certificatodicuiall'articolo6èapplicatoal­
l'esportazione chedeveessereeffettuatadurante
ilperiododivaliditàdidettocertificato.»
Articolo3
1.Coneffettodal1°aprile1969iltestoinlingua
tedescadell'articolo9delregolamento (CEE)n.204/
69èrettificatocomesegue:
«DieErstattungnachArtikel1Absatz1fürdie
dorterfaßtenErzeugnissewirdnichtgewährtbei
Waren,diegemäßArtikel10Absatz1desVer­
tragesindenfreienVerkehrgebrachtworden
sindundunverarbeitet odernachVerarbeitung
ausgeführtwerden.»
2.Coneffettodal1°aprile1969iltestoinlingua
olandesedell'articolo9delregolamento (CEE)n.
204/69èrettificatocomesegue:HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo4,paragrafo4,delregolamento
(CEE)n.204/69èsostituitodaltestoseguente:
«Quandolasituazionenelcommerciointer­
nazionaledellecaseinedellasottovoce35.01A,
deicaseinatidellasottovoce35.01Codell'ovoal­
buminadellasottovoceex35.02AIIa)della
tariffadoganalecomune,oleesigenzespecifiche
ditalunimercatilorendanonecessarioperqueste
merci,larestituzionepuòesseredifferenziata
secondoladestinazione .»
Articolo2
Iltestodell'articolo5,paragrafo2,primocomma,
delregolamento (CEE)n.204/69èsostituitodal
testoseguente :
«Tuttavia,unsistemadifissazioneanticipatadel
tassodellarestituzione :
—vieneapplicatoperiprodottidibaseindicati
nell'allegatoAdiversidaquellidicuialle
sottovoci04.05AIb)eex04.05BI,«Derestitutie,bedoeldinartikel1,lid1,voor
dealdaargenoemdeProdukten,wordtnietver­
leendvoorgoederendieovereenkomstig artikel
10,lid1,vanhetVerdraginhetvrijeverkeer
zijngebrachtendie,hetzijinonverwerktetoe­
stand,hetzijnaverwerkingwordenuitgevoerd.»
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addí'17marzo1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.HÉGER