26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/7
REGOLAMENTO (CEE)N.2572/70DELCONSIGLIO
del17dicembre1970
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodialluminiogreggio,dellasottovoce76.01Adellatariffadoganale
comune(primosemestre1971)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,all'esaurimento delcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario
fondatosuunaripartizionefragliStatimembriappare
attoarispettarelanaturacomunitariadidettocon­
tingenteinbaseaiprincìpisopraenunciati;chetale
ripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,
deveavvenireinproporzione aifabbisognidegli
Statimembricalcolati,daunaparte,secondoidati
statisticirelativialleimportazioniinprovenienzadai
paesiterziduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativo,e,dall'altra,secondoleprospettiveecono­
micheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatisticicompleti,leimporta­
zionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioniperilconsumointuttigli
Statimembridelprodottoinquestioneinprovenienza
daipaesiterzi,allepercentualiindicateinappresso;
chel'aperturadelcontingentetariffariocomunitario ,
dal1968soltanto,puòtuttaviamodificaresensibil­
menteilrapportodegliscambidegliStatimembricon
ipaesiterzi;chesullabase.deidatirelativiaiprimi
mesidel1970,delleestrapolazioni ditalidatiedelle
previsionieffettuateinparticolaredagliStatimembri,
talipercentualipotrebberoraggiungerenel1970i
livelliseguenti:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perl'alluminiogreggiodella
sottovoce76.01A,laComunitàeconomicaeuropea
sièimpegnataadaprireuncontingentetariffario
comunitarioannuodi130.000tonnellatemetricheal
daziodel5%adecorreredall'entratainvigoredel
protocollodiGinevra(1967);cheoccorrerebbequindi
aprireperil1971ilcontingentetariffariocomunitario
inquestione;chesiprevedetuttaviadisostituirea
talecontingenteunariduzioneparzialedeldaziodella
tariffadoganalecomuneadecorreredal1°luglio
1971;cheèquindiopportunoaprireuncontingente
tariffariocomunitarioperilprimosemestre1971
perlametàdelvolumecontingentaleconsiderato ;
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'accessougualeecontinuativodituttigliimportatori
dellaComunitàalpredettocontingenteel'applica­
zione,senzainterruzione ,dell'aliquotadidaziopre­
vistaperdettocontingenteatutteleimportazioni del
prodottoinquestioneintuttigliStatimembrifino
1967 1968 1969Percentuale
mediarealeper
glianni1967­
19691970
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese43,025
23,477
10,442
6,054
17,00262,020
0,780
4,863
7,399
24,93856,67
0,78
13,19
7,69
21,6753,60
5,95
9,97
7,08
23,4055,99
0,62
16,12
6,51
20,76
considerando cheètuttaviaopportunostimarela
suddettapercentualeinrapportoallaprevedibile
evoluzionedeifabbisognid'importazione perilcon­sumodegliStatimembriinprovenienzadapaesi
terzi;chelastimadelleimportazioniperilconsumo
inciascunodegliStatimembriduranteilprimo

N.L280/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
relativeallagestionedellealiquoteattribuiteadetta
Unioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,semestre1971èdifficile,datesegnatamente lenotevoli
variazioniverificatesineglianniprecedentinella
maggiorpartediessi;chesullascortaditalidati
lapercentualedipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepuòapprossimativamente determinarsi
comesegue:HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal30giugno1971ildaziodellatariffa
doganalecomuneperl'alluminiogreggio,dellasotto­
voce76.01Aèsospesoallivellodel5%entroilimiti
diuncontingentetariffariocomunitariodi65.000
tonnellate .Germania
Belgio
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi58,20%
20,00%
1,50%
10,50%
1,30%
8,50%.
Articolo2
1.Unaprimapartedi56.600tonnellateditalecon­
tingentetariffariocomunitariovieneripartitatragli
Statimembri;lealiquoteche,salvoledisposizioni
dell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal30giugno
1971,sonorappresentate pergliStatimembridai
seguentiquantitativi :
Germania
Benelux
Francia
Italia33.275t
16.500t
825t
6.000t.
2.Lasecondaparte,di8.400tonnellate,costituisce
lariserva.considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazionidelsuddettoprodotto
neivariStatimembri,occorresuddividereindueparti
ilvolumedelcontingentedi65.000tonnellate,ripar­
tendolaprimapartefragliStatimembriecostituendo
conlasecondaparteunariservapercoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavesseroesaurito
laloroaliquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
comunitarioaunlivellorelativamente alto,che,nel
casospecifico,potrebbecorrispondere all'87%circa
delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiil
prelievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataetuttelevolte
chelariservaloconsenta;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione fragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeveinparticolarepoter
seguirelostatodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleeinformarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale ,unacospicuarimanenza
fossedisponibileinunoStatomembro,taleStato
dovrebbefarnerifluireunanotevolepercentualenella
riserva,perevitarecheunapartedelcontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomem­
bro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStati
membri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux
eche,diconseguenza ,nellaripartizionedelcontin­
gentetariffariodicuitrattasi,tutteleoperazioniArticolo3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro
—qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo1,ovvero
questastessaaliquotadiminuitadellafrazioneversata
nellariserva,sesonostateapplicateledisposizioni
dell'articolo5—vengautilizzataperil90%opiù,
taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
aliquotaparial10%dellapropriaaliquotainiziale,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Qualora,dopoesaurimentodell'aliquotainiziale
diunoStatomembro,lasecondaaliquotaprelevata
dallostessovengautilizzatanellamisuradel90%o
più,taleStatomembroprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaterzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale,semprechél'entitàdellariservalopermetta.
3.Qualora,esauritalasecondaaliquota,laterza
aliquotaprelevatadaunoStatomembrosiautilizzata
nellamisuradel90%opiù,taleStatomembropro­
cede,secondoledisposizionidicuialparagrafo2,
alprelievodiunaquartaaliquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicaperanalogiafinoad
esaurimento dellariserva.

26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/9
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,unoStatomembro
puòeffettuareilprelievodialiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafisevièmotivodiritenereche
questerischinodinonessereesaurite.Essoinformala
Commissione deimotivichel'hannoindottoad
applicareledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo 3sonovalidesinoal
30giugno1971.
Articolo5
Qualoraalladatadel15aprile1971unoStatomembro
nonabbiaesauritolapropriaaliquotainiziale,esso
versanellariserva,entroil10maggio1971,lafrazione
nonutilizzataditalealiquotacheeccedeil20%
dell'entitàiniziale.Essopuòversareunaquantità
maggioresevièmotivodiritenerechequest'ultima
rischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10maggio1971,iltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestione,effettuatefinoal15aprile
1971inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonchéeventualmente lafrazionedell'aliquota ini­
zialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
alledisposizionidegliarticoli2e3einformaciascuno
didettiStati,nonappenalepervenganolenotifiche,
dellostatodiesaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardiil15
maggio1971,dellaconsistenzadellariservadopoi
versamentieffettuatiinapplicazionedell'articolo 5.Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibilee,ataluopo,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheeffettuaquesto
ultimoprelievo .
Articolo7
1.GliStatimembrigestisconoleloroaliquote
secondolepropriedisposizioniinmateriadicontin­
gentitariffari.
2.GliStatimembriadottanoleopportunedispo­
sizioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .Essi
garantiscono agliimportatoridelprodottoinque­
stionestabilitisulloroterritoriolafacoltàdiaccedere
liberamenteallequoteadessiassegnate.
3.LostatodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazionidel
prodottoconsideratopresentateindoganamediante
dichiarazioni diimmissionialconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianorispettateledisposizioni
degliarticoliprecedenti .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17dicembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.LEUSSINK