N.L34/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.79
REGOLAMENTO (CEE)N.240/79DELLACOMMISSIONE
del5febbraio1979
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('J,modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­
gatoI,talunipaesiterziedorganismibeneficiari
hannochiestolafornituradeiquantitatividilattescre­
matoinpolvereparimentiindicatinell'allegato;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralidapplicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(4);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescre­
matoinpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondi­
zionispecificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5febbraio1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
OGUn.L115del27.4.1978,pag.1. (4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

9.2.79 N.L34/15 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI(')
Designazione dellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Bolivia Tanzania
4.Quantitativototaledellapartita 340t 600t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)Scorted'intervento
(entrateall'ammassodopoil1°aprile1978)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio Vediallegato2
9.Terminediconsegna Imbarconelmarzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonipaesidestinatari
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,ilgiorno:26febbraio1979

N.L34/16 9.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita C F
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.827/78(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.828/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Botswana Repubblicademocraticapopolaredello
Yemen
4.Quantitativototaledellapartita 150t 250t
5.Organismod'interventoincaricato Tedesco
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin AcquistosulmercatodellaComunità
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenoreinvitamineA:almeno5000UI/100g
TenoreinvitamineD:almeno500UI/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Vediallegato2
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15marzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonipaesidestinatari
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,ilgiorno:

9.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/17
Designazione dellapartita G H I K
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
PAM
Burundi
25tEgitto
210tEgitto
160tIndia
120t
Dipenderàdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000UI/100g
TenorevitamineD:almeno500UI/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,ilgiorno:Vediallegato2
Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15aprile1979Imbarconel
giugno1979
Portodimbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonipaesidestinatari
Gara
26febbraio1979

N.L34/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.79
Designazione dellapartita L M
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Giordania Repubblicademocraticapopolaredello
Yemen
4.Quantitativototaledellapartita 100t 250t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:5000UI/100g
TenorevitamineD:500UI/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Vediallegato2
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15aprile1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonipaesidestinatari
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,ilgiorno:26febbraio1979

9.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/19
Designazione dellapartita N o
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario
v Gana \ Tanzania
3.Paesedidestinazione >
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(5) 2000t(5)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraLussemburghese Tedesco
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)Scorted'intervento
(entrateall'ammassodopoil1°aprile1978)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powdernon-enriched
withvitamins/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoGhana»«Skimmed-milk powdernon-enriched/
GiftoftheEuropeanEconomieCommu­
nitytoTanzania»
9.Terminediconsegna Imbarconelmarzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonipaesidestinatari
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)SamtamusInternationalFreightForwar­
ders,Brandswiete4,D-2000Hamburg
32,tel.326032—telex:02/161822
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,ilgiorno:26febbraio1979

N.L34/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.79
Designazione dellepartita P Q R S
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
Comore
200t 200t 200t 200t
Belga1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.TerminediconsegnaJDipenderàdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000UI/100g
TenorevitamineD:almeno500UI/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Laitecremeenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauxComores
/Àdistribuergratuitement »
Imbarconel
maggio1979Imbarconelluglio
1979Imbarconel
settembre1979Imbarcoilpiùpresto
possibileealpiùtardiil15
marzo1979
PortodisbarcoMoroni
(depositosubanchinaoalleggio)
SociétéComoresImport—Moroni—Comores
(telex211CWBoothKOMoroni)10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,ilgiorno:Trattativaprivata Gara
26febbraio1979

9.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/21
Designazione dellapartita T !
(CEE)n.827/78
(CEEn.828/78
Unicef
Birmania
280t 290t
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000UI/100g
TenorevitamineD:almeno500UI/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,ilgiorno:Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuro;en
EconomicCommunity/ActionofUnicef/Rangoon »
Imbarconell'aprile1979 Imbarconelnovembre i97<f
PortodisbarcoRangoon(depositosubanchinaoalleggio)
Unicef,Rangoon,132,UniversityAvenue,Rangooon,Birmanie(6)
Gara
26febbraio1979

N.L34/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.79
Designazione dellapartita V w X
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :I
a)fondamentogiuridico (CEE)n.827/78(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.828/78
2.Beneficiario
> Honduras > Seicelle
3.Paesedidestinazione )
4.Quantitativototaledellapartita 575t 2500t(5) 50t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradi
cuialpunto12Olandese
6.Provenienza dellattescrematoinAcquistosulmercatodellaComunitàlimitatoAcquistosulmercatodella
polvere(2) aitrepaesiseguenti:Danimarca,Irlanda,
RegnoUnitoComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000UI/100g
TenorevitamineD:almeno500UI/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lecheenpolvodescremadaenriquecidacon«Skimmed-milk powderenriched
vitaminasAyD/DonacióndelaComunidad withvitaminAandD/Giftof
económicaeuropeaaHonduras/ParadistritheEECtoSeychelles »
bucióngratuita»
9.Terminediconsegna Imbarconell'aprile1979 Imbarcoilpiùprestopossibilee
alpiùtardiil15marzo1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPuertoCortés Portod'imbarcoRotterdam
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)ConsejoSuperiordePlanification ,Teguci­
galpa,Honduras(7)JokelsonandHantAEM
Cedexn.6,92080Paris,France
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,ilgiorno:26febbraio1979

9.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/23
Note
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78(vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77).Tuttavia,perillattescrematoinpolvereprovenientedalle
scorted'interventoeimmagazzinato primadel1°luglio1978,siapplicanoledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1108/68.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).
(5)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(6)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviarealrappresentante delbeneficiarionelpiù
brevetempopossibiledopolaspedizione .
(7)L'aggiudicatario devetrasmettereairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,un
certificatosanitarioredattoinlinguaspagnola.

N.L34/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheidvandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionssurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 340 Bolivia 'Bolivia2358/Lechedescremadanoenriquecida/Aricala
Paz/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despa­
chadoparelProgramamundialdealimentos'
B 600 Tanzania Tanzania2247/Skimmed-milk powdernon-enriched/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
C 150 Botswana 'Botswana2478q/Skimmed-milk powderenrichedwithvita­
minsAandD/PortElizabeth/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme'
F 250 SouthYemen 'SouthYemen2265/Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
G 25 Burundi 'Burundi2153/Skimmed-milk powderenrichedwithvita­
minsAandD/Bujumbura/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
H 210 Egypt 'Egypt535px/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
I 160 Egypt 'Egypt2184/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
K 120 India 'India2303/Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
andD/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
L 100 Jordan 'Jordan2067/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
M 250 SouthYemen 'SouthYemen2265/Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'