20.4.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/7
REGOLAMENTO (CE)N.713/96DELLACOMMISSIONE
del19aprile1996
relativoallafornituradiprodottilattiero-caseari atitolodiaiutoalimentare
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari 1490tdilatteinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminieleHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
negliallegati,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19aprile1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.$GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
{*)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
MGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L99/8IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.96
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionin.('):760/95(Al);761/95(A2).
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E-28015Madrid[Tel:(34-1)
5931113,telefax:4484469]/OxfamBelgique,rueduConseil39,1050Bruxelles[Tel:(32-2)5129990,
telefax:51189191.
4.Rappresentante delbeneficiario :CroissantRougeSahraoui,17rueBenMHidiLardi,Oran[Tel:
(213-6)396424,telefax:331065],Contact:MrNanniYamma.
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.B.l).
8.Quantitativoglobale:1300t.
9.Numerodilotti:1in2partite(Al:1100t;A2:200t).
10.Condizionamento emarcaturaQ(10):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.B.2,I.A.2.3eI.B.3).
Linguadautilizzareperlamarcatura:francese
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Oran.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal3al16.6.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:30.6.1996.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.5.1996ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.5.1996ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portodiimbarco:dal17al30.6.1996;
c)datalimiteperlafornitura:14.7.1996.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel.
Attenzione !Nuovinumeri!:telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004.
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil15.4.1996,fissatadal
regolamento (CE)n.653/96dellaCommissione (GUn.L91del12.4.1996,pag.24).

20.4.96flfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/9
LOTTOB
1.Azionen.('):805/95.
2.Programma :1995.
3.Beneficiano (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(31-70)3305757;tele­
fax:3641701;telex:30960EURONNL1.
4.Rappresentante delbeneficiario (9):dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :Cuba.
6.Prodottodamobilitare :latteinteroinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.C.l).
8.Quantitativoglobale:135t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura0(8):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.C.2,IA..2.3eI.C.3).
Linguadautilizzareperlamarcatura:spagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellatteinteroinpolveredeveavereluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal27.5al16.6.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.5.1996ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.5.1996ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al30.6.1996;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel.
Attenzione !Nuovinumeri!telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004.
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil15.4.1996,fissatadal
regolamento (CE)n.653/96dellaCommissione (GUn.L91del12.4.1996,pag.24).

N.L99/10IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.96
LOTTOC
1.Azionen.('):1837/94.
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2,dépôt
[tel.(22)7398137,telefax7398563],
4.Rappresentante delbeneficiano :UNHCR,BP4405Nouakchott [tel.(222)256327,telefax256176,
telex5729MTN],
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Mauritania .
6.Prodottodamobilitare :latteinteroinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,(I.C.I.).
8.Quantitativoglobale:55t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :f):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,(I.C.2,IA.2.3eI.C.3).
Iscrizioniinlinguafrancese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellatteinteroinpolveredeveavereluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Nouakchott .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal27.5al9.6.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:30.6.1996.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.5.1996ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.5.1996ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal10al23.6.1996;
c)datalimiteperlafornitura:14.7.1996.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelegaranziedigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.
Attenzione !Nuovinumeri!telex25670AGRECB,telefax(32-2)2967003/2967004.
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil15.4.1996,fissatadal
regolamento (CE)n.653/96dellaCommissione (GUn.L91del12.4.1996,pag.24).

20.4.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/11
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
punto25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.2853/95(GU
n.L299del12.12.1995,pag.1).
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:GUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario;
—lottiAeB:certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstato
ottenutodalattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarie
eccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellatte
crudononsisonomanifestati,durantei12mesiprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodi
altremalattieinfettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
Ilcertificatoveterinariodeveindicarelatemperaturaeladuratadellapastorizzazione ,latemperaturae
laduratanellatorrediessiccamentoperaspersione,nonchéladatadiscadenzaperilconsumo.
InderogaaldispostodellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C114,iltestodelpunto
I.B.3.c)eI.C.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura"Comunitàeuropea"».
(8)Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione .Tuttelealtre
successivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodel
beneficiario .Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregola­
mento(CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato(syskolocktainer
180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(9)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)Dispostiincontenitori«aperdere»di20piedi.