N.L46/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.2.76
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17dicembre1975
cheautorizzalaconcessionediaiutidapartedelRegnoUnitoafavoredelleimprese
dell'industriacarbonieraperlacampagnacarbone1975-1976
(Iltestoinlinguaingleseèilsolofacentefede)
(76/215/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,Afrontedionericonnessiconlafornitura
gratuitadicarboneaminatorilicenziatifra
i55ei65annidietà 0,8
Adattamento estabilizzazione delpersonale 3,7vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli2,3,4
e5,
vistaladecisione3/71/CECAdellaCommissione ,del
22dicembre1970,relativaalregimecomunitariode­
gliinterventidegliStatimembriafavoredell'indu­
striacarboniera (1),
vistaladecisione73/287/CECA,del25luglio1973,
relativaaicarbonidacokeedalcoke,inparticolare
l'articolo9,comma1(2),
sentitoilConsiglio,
considerando cheilgovernobritannicohanotificato
allaCommissione ,inconformitàdell'articolo2della
decisione3/71/CECA,gliinterventidicarattere
finanziariochesiproponedieffettuaredirettamenteo
indirettamente afavoredell'industriadelcarbonfos­
silenelcorsodellacampagnacarbone1975-1976 (3),
traiqualisonosuscettibilidiautorizzazione aisensi
didettadecisionegliaiutiquidiseguitoelencati:
ilgovernobritannicosiproponediaccordareall'
industriacarbonierabritannicadurantelacampagna
carbone1975-1976iseguentiaiuti:Gliaiutisopraelencaticorrispondono aicriterifissati
dagliarticoli6e7delladecisione3/71/CECAperché
questemisurenazionalidisostegnopossanoessere
autorizzate ;
considerando chel'aiutoafrontedioneripensioni­
sticièaccordatoaminatoricollocatiariposo;chegli
onerichenederivanoallaNCBnonhannopiùalcun
rapportoconlaproduzionecorrentedicarbonee
sonocopertiparzialmentedagliaiuti;
considerando chefinalitàemodalitàdegliaiutiindi­
canochesitrattadiuninterventocompatibileconi
criteridell'articolo6,paragrafo1,comma1;
considerando chel'aiutoconsistenteinindennitàa
minatoridalicenziareoperlaqualificazione delper­
sonaleèstatointrodottodalCoalIndustryActnel
1965;cheilCoalIndustryAct1973lomantienein
vigoreeprevedelapossibilitàdipagareunmassimale
di60milionitralecampagne1973-1974e1975-1976;
cheperil1975-1976èprevistaunasommadi6,5
milioni;
considerando chel'aiutoconcernelamanodoperache
inseguitoallachiusuradiminieresiritiradaquesta
attivitàequellachevieneriqualificata e/oriassunta
nelsettorecarboniero;
considerando chefinalitàemodalitàdell'aiutoindi­
canochesitrattadiuninterventocompatibileconi
criteridell'articolo6,paragrafo1,comma1,dell'arti­
colo7,paragrafo3,delladecisione3/71/CECA;
considerando chel'aiutoafrontedioneridellaNCB
percollocamento ariposoanzitempoèstatointro­milioni£
Afrontedioneripensionistici 13,7
Perpagamentodiindennitàaminatorida
licenziareperlariqualificazione professio­
naledelpersonale 6,5
CoperturadellespesedellaNCBpercollo­
camentoariposoanzitempo 15
HGUn.L3del5.1.1971,pag.7segg.
(2)GUn.L259del15.9.1973,pag.36.
(8)Lacampagnacarbone1975-1976cominciailloaprile
1975eterminail31marzo1976.

21.2.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L46/21
—sipuòescluderechegliscambidicarbonetrala
GranBretagnaeglialtriStatimembrisubiscano
unpregiudizionell'anno1975(articolo3,para­
grafo1,comma1,delladecisione3/71/CECA);
—peril1975sipossonoescludereallineamentidi
prezzodelcarbonebritannicoallivellodeglialtri
produttoridellaComunità;
—nonostanteilnotevolerincarodelcarbonebritan­
nico,iprezzinonhannoancoraraggiuntoil
livellodell'oliocombustibileequivalenteodel
carbonedacokeamericanoimportato;questacir­
costanzanonsirisolveperòinunaiutoindiretto
afavoredeiconsumatoriindustriali,poichél'in­
dustriacarbonierabritannicanellacampagna
carbone1975-1976nonricevealcunaiutoper
perditeingallerie,inconformitàdell'articolo9
delladecisione3/71/CECA;
—lachiusuradidueotreimpiantiscarsamentepro­
duttivisirifletteinunarazionalizzazione econ­
centrazionedellaproduzionenellesediestrattive
piùredditizie;
considerando che,ciòpremesso,siconstatapertanto
chegliaiutiprevistiperil1975-1976afavoredell'
industriacarbonierabritannicasonocompatibilicon
ilbuonfunzionamento delmercatocomune;
considerando chequestogiudiziovaleanchetenendo
contodegliaiutichesonoaccordatialleminieredi
carboneinconformitàdelladecisione73/287/CECA;
considerando cheaisensidell'articolo11,paragrafo
1,delladecisione3/71/CECAlaCommissione deve
accertarechegliaiutiautorizzatisonoimpiegatiper
gliscopiindicatinegliarticoli6e7didettadecisione;
cheaquestoriguardoessadeveessereinformata
soprattuttoinmeritoall'entitàedallaripartizionedei
pagamenti,dottodalCoalIndustryAct1967;cheperil
1975-1976èprevistounimportodi1,5milioni;
considerando chequestoaiutoconcerneiminatori
collocatiariposoanzitempo,misuraresanecessaria
dalcalodiproduzione (inseguitoadifficoltàdi
smercio)deglianni1967-1970;cheglioneripensioni­
sticichederivanononsonopiùinrapportoconla
produzionedicarboneesonocompletamente coperti
dall'aiuto;
considerando chefinalitàemodalitàdell'aiutoindi­
canochesitrattadiuninterventocompatibileconi
criteridell'articolo6,comma1,delladecisione3/71/
CECA;
considerando chel'aiutoafrontedeglioneridella
NCBconnessiconfornituregratuitedicarbone
riguardaerogazionidellaNCB,chenonsonopiùin
rapportoconlaproduzionedicarbone;cheglioneri
finanziaridellaNCBperfornituregratuitedicarbone
aminatorilicenziatitrai55e60annidietàsono
quindiinteramenterimborsatidalgovernobritan­
nico;cheperiminatorilicenziatichehannotra60e
65annil'aiutocopriràil50%deglionericonnessi
contaliforniture;chel'importoprevistoperil
1975-1976ammontaa800000£;
considerando chefinalitàemodalitàdell'aiutoindi­
canochesitrattadiuninterventocompatibileconi
criteridell'articolo6,paragrafo1,comma1,dellade­
cisione3/71/CECA;
considerando che,conl'aiutoperl'adattamento ela
stabilizzazione delpersonale,ilgovernobritannico
accordaunsussidioallaNCBperglioneriadesside­
rivantinel1975-1976dallanecessitàdiristrutturare il
personalenelquadrodellarazionalizzazione della
produzione ;chepergarantirelastabilitàd'impiego
delpersonalequalificatooccorrechelaNCBrisar­
ciscaaiminatoricolpitidatalimisurelespeseche
hannodovutosostenerealriguardo;chesitrattadi
speseditrasloco,diinquadramento ,diviaggioe
risarcimentodiperditediredditotemporanee ;
considerando cheperlacampagna1975-1976il
governobritannicoconcorreallacoperturadiqueste
spesedellaNCBcon3,7milionidi£;
considerando chefinalitàemodalitàdell'aiutoindi­
canochesitrattadiuninterventocompatibileconi
criteridell'articolo7,paragrafo3,delladecisione
3/71/CECA;
considerando cheperquantoriguardalacompatibi­
litàdell'aiutoglobalebritannicoconilbuonfunzio­
namentodelmercatocomunesiconstataquanto
segue:HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlgovernodelRegnoUnitoèautorizzatoaversare,
perlacampagnacarbone1975-1976,aiutiall'indu­
striacarbonierabritannicaperunammontarecom­
plessivodi£26200000.
L'importodi£26200000previstoperlacampagna
carbone1975-1976rappresentalasommadi:

N.L46/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.2.76
Articolo2
IlgovernobritannicocomunicaallaCommissioneen­
troil30aprile1976idatirelativiagliaiutiaccordati
inbaseaquestadecisione,conparticolareriguardo
all'entitàeallaripartizionedeiversamenti .
Articolo31.£13700000perglioneripensionisticiassunti
perminatoricollocatiariposo.
2.£6500000almassimoperindennitàaminatori
dalicenziareinseguitoachiusuradipozzioa
minatoririqualificatie/oriassuntinell'industria
delcarbonfossile.
3.£1500000perilrimborsodeglionerichederi­
vanoallaNCBdalcollocamento ariposoanzi­
tempodiminatori.
4.£800000almassimoperoneriinerentiaforni­
turegratuitedicarboneaminatorilicenziatitrai
55e65annidietà.
5.£3700000almassimocomesussidioallaNCB
perlespesechedevesostenereperristrutturareil
personalenelquadrodellarazionalizzazione della
produzione .IlRegnoUnitoèdestinatariodellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il17dicembre1975.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
HenriSIMONET