DECISIONE N. 173
del 9 dicembre 1998
relativa alle modalità comuni approvate dagli Stati membri in vista del rimborso fra le istituzioni a
seguito del passaggio all’euro
(2000/C 27/07)
LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE
PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,
visto l’articolo 81, punto a), del regolamento (CEE) n. 1408/71
del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione deiregimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti, ai lavoratoriautonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno dellaComunità, in virtø del quale essa Ł incaricata di affrontarequalsiasi argomento di carattere amministrativo o interpretativoderivante dal regolamento (CEE) n. 1408/71 e dagli ulterioriregolamenti,
visto il regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17
giugno 1997 , che fissa talune disposizioni relative all’introdu-
zione dell’euro,
visto il regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio
1998, sull’introduzione dell’euro,
visti gli articoli 36, 63, paragrafo 1, e 87 , paragrafo 1, del
regolamento (CEE) n. 1408/71 precitato,
visti gli articoli 93, 94, 95 e 102, paragrafo 1a), del regola-
mento (CEE) n. 574/72 del Consiglio,
vista la decisione 153 della Commissione amministrativa, del 7
ottobre 1993, relativa ai modelli dei formulari necessari perl’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n.574/72, in particolare il formulario E 125,
vista la decisione 168, dell’11 giugno 1998, della Commissione
amministrativa relativa alla modifica del formulario E 127 ,
considerando la necessità di fissare, per esigenze amministra-
tive, modalità comuni che saranno applicate dagli Stati mem-bri, in previsione del rimborso fra le istituzioni, nel quadro delpassaggio all’euro;
considerando che, nel corso del periodo transitorio (dal 1
o
gennaio 1999 al 31 dicembre 2001), gli Stati membri non
sono tenuti ad utilizzare l’euro come unità di conto; che, inconseguenza, nessun obbligo puó essere imposto in materia dirimborso delle prestazioni in natura nel corso del periodotransitorio; che Ł tuttavia necessario, al fine di prevenire litigitra gli Stati membri, adottare disposizioni concernenti le prati-
che con implicazioni che vanno oltre il 31 dicembre 2201,
DECIDE:
A.Periodo tra il 1ogennaio 1999 al 31 dicembre 2001:
1) I crediti indicati nei formulari E 125 ed E 127 potranno
continuare ad essere espressi in valuta nazionale.
2) Se uno Stato membro intende convertire in euro i crediti
espressi in moneta nazionale, informa senza indugio gli altriStati membri per il tramite della Commissione amministra-tiva.
3) Non appena sarà reso noto il controvalore in euro delle
monete attuali degli Stati membri che partecipano alla mo-
neta unica, i forfaits fissati in conformità degli articoli 94 e
95 del regolamento (CEE) n. 574/72 dovranno figurare ac-canto agli importi espressi in divisa nazionale ed esserepubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
B.
A partire dal 1ogennaio 2002:
1) A partire dal 1ogennaio 2002, gli Stati membri che parte-
cipano alla moneta unica dovranno emettere i loro creditiE 125 ed E 127 unicamente in euro e tutti gli improti par-ziali indicati in questi formulari dovranno essere espressiesclusivamente in euro.
2) I crediti in base agli E 125 espressi in moneta nazionale che
risulteranno già introdotti ma non ancora saldati al 1
ogen-
naio 2002, dovranno essere ricalcolati in euro convertendol’ammontare totale di ciascun conto E 125 in euro; ugual-mente, ogni elemento contestato del conto E 125 dovràessere convertito in euro. Questa conversione potrà essereeffettuata dall’istituzione, dall’organismo di collegamento odell’autorità responsabile della gestione del credito.
3) I crediti in base agli E 127 espressi in moneta nazionale che
risulteranno già introdotti ma non ancora saldati al 1
ogen-
naio 2002, dovranno essere ricalcolati in euro in base aicosti medi mensili pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Co-
munità europee . Questa conversione potrà essere effettuata
dall’istituzione dall’organismo di collegamento o dall’autoritàresponsabile della gestione del credito.IT 29.1.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 27/21
C.Disposizioni per il passaggio all’euro:
1) Il Segretariato della Commissione amministrativa accerta,
entro il 30 settembre 2001, in conformità dell’articolo101, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72, unasituazione dei crediti per gli esercizi che comportano creditiancora non saldati ai sensi degli articoli 94 e 95 del rego-lamento (CEE) n. 574/72.
2) Il saldo dei crediti di uno Stato membro notificati in moneta
nazionale prima dell’introduzione dell’euro, dedotti i crediticontestati segnalati prima del pagamento, sarà versato possibilmente  prima del 31 dicembre 2001, salvo ac-cordo bilaterale.
3) Al fine di evitare un periodo transitorio troppo lungo, gli
Stati membri rispetteranno i termini fissati dall’articolo 100del regolamento (CEE) n. 574/72, salvo accordo bilaterale.
Gli Stati membri sono ugualmente chiamati ad attuare ognimezzo per favorire l’applicazione delle misure proposte conla raccomandazione n. 20 della Commissione amministra-tiva del 31 maggio 1996 concernente l’accelerazione delladefinizione dei crediti.
La presente decisione Ł applicabile a partire dal primo giorno
del mese successivo alla pubbliccazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .
Il Presidente della Commissione amministrativa
Helmut SIEDL
COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI
MIGRANTI
(2000/C 27/08)
I costi medi annui non tengono conto della riduzione del 20 % prevista dagli articoli 94, paragrafo 2 e 95,
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 574/72.
I costi medi mensili netti sono stati ridotti del 20 %.
COSTI MEDI PER LE PRESTAZIONI IN NATURA  1996 (1)
I.Applicazione dell’articolo 94 del regolamento (CEE) n. 574/72
Gli importi che dovranno essere rimborsati riguardo alle prestazioni in natura fornite nel 1996 ai
familiari di cui all’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento del Consiglio (CEE) n. 1408/71 verrannodeterminati sulla base dei seguenti costi medi:
Annuo Mensile netto
Grecia 169 682 GRD 11 312 GRD
Francia 8 086,80 FRF 539,12 FRF
82,19 EUR
Svezia 9 632,06 SEK 642,14 SEK
II.Applicazione dell’articolo 95 del regolamento (CEE) n. 574/72
Gli importi che dovranno essere rimborsati riguardo alle prestazioni in natura fornite nel 1996 in virtø
degli articoli 28 e 28a del regolamento (CEE) n. 1408/71 verranno determinati sulla base dei seguenticosti medi:
Annuo Mensile netto
Grecia 268 365 GRD 17 891 GRD
Francia 21 760,73 FRF 1 450,72 FRF
221,16 EUR
Svezia 37 342,17 SEK 2 489,48 SEKIT C 27/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29.1.2000
(1) Costi medi: Spagna e Lussemburgo, GU C 303 del 2.10.1998;
costi medi: Belgio, Irlanda, Paesi Bassi e Portogallo, GU C 56 del 26.2.1999;costi medi: Germania, Austria e Regno Unito, GU C 228 dell’11.8.1999.