N.L19/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.1.88
REGOLAMENTO (CEE)N.181/88DELLACOMMISSIONE
^del22gennaio1988
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento(CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari600tdi
lattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraàibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22gennaio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1erelativarettifica(GUn.
L42del12.2.1987,pag.54).
(2)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L19/1123.1.88
ALLEGATO
PARTITAA
1.Azionen.('):480/87—DecisionedellaCommissionedel15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Honduras.
4.Rappresentante delbeneficiario(3):M.Zapata,AmbassadeduHonduras,AvenuedesGaulois3,
B-1040Bruxelles(tel.:7340000).
5.Luogoepaesedidestinazione :Honduras.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):
VediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,pag.3,1.1.B.
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kgincontenitoridi20piedi(GUn.C216del14.8.1987,pag.3,
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACCIÓNN°480/87/LECHEENPOLVODESCREMADA/ENRIQUECIDA CONVITAMINAS
AYD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÒMICAEUROPEAAHONDURAS »(GUn.C
216del14.8.1987,pag.3,I.l.B.5.)
11.Mododimobilitazionedelprodotto:mercatodellaComunitàlimitatoalRegnoUnitoealiIrlanda.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodal-beneficiario :—
15.Portodisbarco:PuertoCortes.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal20febbraioal10marzo1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31marzo1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):8febbraio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22febbraio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal5al25marzo1988;
c)datalimiteperlafornitura:15aprile1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi,2Ò0
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil1°gennaio1988fissatadal
regolamento(CEE)n.3885/87(GUn.L365del24.12.1987).

N,L19/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.1.88
PARTITAB
1.Azionen.('):3/88—DecisionedellaCommissionedel15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Comitésupérieurdesecours,rueBadaro,immeubleODS,Beyrouth,Liban.
4.Rappresentante delbeneficiano (3):AmbassadeduLiban,2,rueGuillaumestocqB-1050Bruxelles
(Tel.02-6499460;telex22547AMBANB).
5.Luogoepaesedidestinazione :Lib'ano.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)(7)(*):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C216del14agosto1987,pag.4,1.1B1-3.
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :1kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.4-5,1.1B4.1).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN"3/88/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE AULIBAN/E»(GUn.C216del14.8.1987,pag.6,L1B5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—Beirut.Francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Beirut(Libano).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal20febbraio1988al10marzo1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31marzo1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):8febbraio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22febbraio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal5al25marzo1988;
c)datalimiteperlafornitura:15aprile1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,-ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil1°gennaio1988fissatadal
regolamento (CEE)n.3885/87(GUn.L365del24.12.1987).

23.1.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L19/13
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperare.
(3)Delegato-dellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,para­
grafo4,letteraa)delregolamento(CÈE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
0IIregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmenteagliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(7)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.