7.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L143/11
REGOLAMENTO (CEE)N.1430/80DELLACOMMISSIONE
del6giugno1980
cheindiceunagaraperlarestituzioneall'esportazioned'orzoversolaPolonia,la
Cecoslovacchia ,l'Ungheria,laRomania,laBulgariaelaRepubblicademocratica
tedesca
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagaraperlarestituzioneall'esporta­
zionedicuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.
2746/75.
2.Lagarahaperoggettoorzodaesportareversola
Polonia,laCecoslovacchia ,l'Ungheria,laRomania,la
BulgariaelaRepubblicademocraticatedesca.
3.Lagaraèindettafinoal30giugno1981.Sinoa
taledatasiprocedeagaresettimanaliperlequaliiter­
minidipresentazionedelleoffertesonospecificatinel
bandodigara.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali('),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1547/79(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2746/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabiliscenelsettoredei
cerealilenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazioneedaicriterisullacui
basevienefissatoilloroimporto(3),inparticolarel'ar­
ticolo5,
considerando chesulmercatocomunitariodell'orzosi
riscontraunaeccedenzachepuòessereesportata;che,
peresportarlanellemiglioricondizioni,occorreindire
unagaraperlarestituzioneall'esportazione ;che,te­
nutocontodellasituazioneesistentesulmercatomon­
dialedeicerealiepermegliocontrollarel'importo
dellarestituzionedaconcederenonchéiquantitativi
daesportare,occorrechel'esportazionevengalimitata
allaPolonia,allaCecoslovacchia ,all'Ungheria,alla
Romania,allaBulgariaeallaRepubblicademocratica
tedesca;
considerandochelemodalitàd'applicazionedellapro­
ceduradigarasonostatestabilite,perdeterminarela
restituzioneall'esportazione,dalregolamento (CEE)n.
279/75dellaCommissione (4),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2944/78(5);che,fragliimpegnias­
suntidall'aggiudicatario ,figural'obbligodipresentare
unadomandadititolod'esportazione ;chel'osser­
vanzadiquestoobbligopuòesseregarantitadallacau­
zionedigaradi12ECUpertonnellatadacostituire
all'attodellapresentazionedell'offerta;
considerandoche,perassicurarelaparitàditratta­
mentoatuttigliinteressati,ènecessariocheladurata
divaliditàdeititolirilasciatisialastessa;
considerandoche,perilcorrettosvolgimentodella
proceduradigaraperlarestituzioneall'esportazione,
occorreprevedereunquantitativominimorappresenta­
tivo,nonchéiltermineelaformaditrasformazione
delleoffertedepositatepressoiservizicompetenti ;Articolo2
Un'offertaèvalidasoltantosesiriferisceadalmeno
1000tonnellate .
Articolo3
Lacauzionedigaradicuiall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.279/75ammontaa12ECUperton­
nellata.
Articolo4
1.Inderogaaldispostodell'articolo9,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.193/75(6),ititolidiesporta­
zionerilasciaticonformemente all'articolo8,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.279/75siconsideranorila­
sciati,aifinidelladeterminazione dellaloroduratadi
validità,ilgiornodipresentazionedell'offerta.
2.Ititolidiesportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadelrilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelquartomese
successivo .(»)GUn.L281delfl.11.1975,pag.1.
(*)GUn.L188del26.7.1979,pag.1.
(>)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.78.
(«)GUn.L31del5.2.1975,pag.8.h)GUn.L351del15.12.1978,pag.16. (')GUn.L25del31.1.1975,pag.10.

N.L143/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.6.80
—anticipatediunorainIrlandaenelRegnoUnito
duranteilperiodoincuitaliStatinonapplicanola
cosiddettaoralegaleoestiva;
—posticipatediun'oranegliStatimembrinelpe­
riodoincuiglistessiapplicanolacosiddettaora
legaleoestiva.Articolo5
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,peril
tramitedegliStatimembri,alpiùtardiun'oraemezzo
dopolascadenzadelterminesettimanaledipresenta­
zionedelleoffertespecificatonelbandodigara.Esse
devonoesseretrasmesseconformemente alloschema
riprodottoinallegato.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformano
laCommissione nellostessoterminemassimodicui
alcommaprecedente.
Articolo6
Leorelimitefissateperlapresentazionedelleofferte
sono:Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6giugno1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
ALLEGATO
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazioned'orzoversolaPolonia,laCecoslovac­
chia,l'Ungheria,laRomania,laBulgariaelaRepubblicademocraticatedesca
Scadenzadeltermineperlapresentazionedelleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerod'ordine
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportodellarestituzioneall'esportazione inmoneta
nazionale/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.