14.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/79
REGOLAMENTO (CEE)N.495/71DELCONSIGLIO
del1°marzo1971
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodifibretessilisinteticheedartificialidellavoce56.04dellatariffadoganale
comune,originariediMalta
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisin­
goliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazioni daMaltaduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperil1971;
considerando che,durantegliultimitreanni,peri
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrodeiprodottiinquestione
daMaltahannoraggiunto,rispettoaltotaledelle
importazioninellaComunità,lepercentualisotto­
indicate;
1967 1968 1969
Germania .
Francia '— —16,8
Italia 10010083,2
Benelux — —
yILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'AccordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail5
dicembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'Accordo
medesimo,l'apertura,dapartedellaComunità,di
uncontingentetariffariocomunitarioannualedi600
tonnellatedifibretessilisinteticheedartificialiin
fioccoecascamidifibretessilisinteticheedartificiali
(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltrimenti
preparatiperlafilatura,dellavoce56.04dellatariffa
doganalecomune,originaridiMalta,adecorrere
dalladatadientratainvigoredell'Accordo ;che
dettoAccordoentrainvigoreil1°aprile1971;che,
anormadell'articolo6didettoallegato,ilvolume
contingentaleperilprimoannodeveesserecalcolato
«proratatemporis»;cheanormadell'articolo 1del
predettoallegato,idazicontingentaliperil1971
sonoparial30%deidazidellatariffadoganale
comuneperiprodottidicuitrattasi;chesideveper­
tantoaprire,perilperiodocompresofrail1°aprile
eil31dicembre1971,uncontingentetariffario
comunitariodi450tonnellateperlepredettefibre
tessilisinteticheedartificiali;cheatalecontingente
tariffariocomunitariosiapplicanoidazicontingen­
talidel2,7%e3,1%periprodotticompresi,
rispettivamente ,nellesottovocinn.56.04Ae56.04B
dellatariffadoganalecomune;
considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedeidazi
previstiperdettocontingenteatutteleimportazioni
dellefibretessiliinquestioneinciascunodegliStati
membrifinoadesaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazione delcontingente
tariffariocomunitario ,basatosuunaripartizionetra
gliStatimembri,sembraattoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingentetenendocontodei
princìpisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiùconsiderando che,tenutocontodiquestielementi,
delleprevisionifattedataluniStatimembrietenuto
contodellanecessitàd'assicurareun'equariparti­
zionefratuttigliStatimembridegliobblighicon­
trattinelquadrodell'Accordoinoggetto,lapercen­
tualedipartecipazione inizialealcontingentepuò
essereapprossimativamente calcolatanelmodo
seguente :
Germania : 10
Francia: 20
Italia: 50
Benelux: 20;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingentedi450
tonnellateinduefrazioni,laprimadaripartirefra
gliStatimembri,lasecondapercostituireunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,peroffrireagliimportatoridiciascunoStato

N.L61/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.71
Statomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservaalfinedievitarecheunaparte
delcontingentetariffariocomunitariorimangainu­
tilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBeneluxeche,diconseguenza ,nellasuddivi­
sionedelcontingentetariffariodicuitrattasi,tutte
leoperazionirelativeallagestionedellequoteattri­
buiteadettaUnioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,membrounacertasicurezza,eopportunofissarela
primafrazionedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
al67°/odelvolumecontingentale ;chesutalebase
laprimafrazionerisultadi300tonnellate,mentrela
seconda,di150tonnellate,costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
chepertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuitàciascunoStatomem­
brochehaesauritoquasicompletamente lasuaquota
inizialedeveprocederealprelievodiunaquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembro,ogni­
qualvoltal'ultimasuaquotasupplementare èquasi
totalmenteesaurita,eciòfinchélaconsistenzadella
riservaloconsente;chelequoteminizia?iesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,potere
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcon­
tingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedettoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°aprilefinoal31dicembre1971,idazidella
tariffadoganalecomuneperiseguentiprodotti,
originaridiMalta,sonoparzialmentesospesialle
aliquoteindicateafrontediciascunodiessi,nel
quadrodiuncontingentetariffariocomunitariodi
450tonnellate :
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
°/o
56.04 Fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoecascamidifibre
tessilisinteticheedartificiali(continueoinfiocco),cardati,
pettinatioaltrimentipreparatiperlafilatura:
A.difibretessilisintetiche 2,7
B.difibretessiliartificiali 3,1
Articolo2
1.Unaprimafrazionedi300tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lequote,fattesalveledisposizioni
dell'articolo5,sonovalidedal1°aprileal31dicem­
bre1971edammontanoperciascunodegliStati
membriallequantitàquiappressoindicate:
Germania :30tonnellate
Francia:60tonnellate
Italia:150tonnellate
Benelux 60tonnellate .
2.Lasecondafrazione,corrispondente adun
quantitativodi150tonnellate,costituiscelariserva.Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo1,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasianostateapplicateledisposizioni
dell'articolo5—èutilizzatainragionedel90°/oo
più,loStatomembroinquestioneprocedesenza
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,
alprelievodiunasecondaquotaparial15%della
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oo
piùanchelasecondaquota,essoprocedese^za
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,

14.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/81
alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%della
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,comedispostoal
paragrafo2,alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza.Taleproceduracontinuaadessereapplicata
finoadesaurimento dellariserva.
4.Inderogaalledisposizionideiparagrafi1,2e3,
ciascunoStatomembropuòprocederealprelievo
diquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,
sevièragionediritenerecherischierebbero dinon
essereesaurite.EssoinformalaCommissione dei
motivichel'hannoindottoadapplicareledisposi­
zionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadelle
disposizionidell'articolo 3sonovalidefinoal31
dicembre1971.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1971,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10ottobre1971,la
frazionenonutilizzatadidettaquotacheeccedeil
20%delquantitativoiniziale.Essopuòtrasferire
unafrazionesuperioresehamotivodiritenereche
essanonsarebbeutilizzata .
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1971,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1971inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessotrasferisceallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2e3eliinformanonappenalepervengonolenotifichedelgradodi
esaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1971,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadelledisposizionidell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedelledisposizioni
dell'articolo 3rendapossibilileimputazioni ,senza
discontinuità ,allapropriapartecumulatadelcon­
tingentecomunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestioneallelore
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo.
3.Essigarantiscono agliimportatorideiprodotti
inquestionestabilitinelloroterritoriolafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni inprovenienzada
Maltaeffettivamente imputatealleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì1°marzo1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.SCHUMANN