3.5.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/17
REGOLAMENTO (CEE)N.1204/88DELLACOMMISSIONE
del2maggio1988
relativoallafornituradioliodicolzaraffinatoall'Indiaatitolodiaiutoalimen­
tare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento (CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo 1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando che,condecisionedel1°ottobre1987,rela­
tivaallaconcessione diunaiutoalimentare afavore
dell'India,laCommissione haassegnatoaquestopaese
9000tdioliodicolzaraffinatodafornireresoportodi
sbarcofrancobanchina;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
oliodicolzaraffinatoafavoredell'Indiaanormadelrego­
lamento(CEE)n.2200/87eallecondizionichefigurano
nell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee. ^
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2maggio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.K

N.L115/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee3.5.88
ALLEGATO
1.Azionen.('):201/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiaro :India.
4.Rappresentante delbeneficiario(2):EmbassyofIndia,chausséedeKeurgat217,B-1050Bruxelles,
MrBanerjee,Counsellor(tel.6409734;téléx22510IndemB).
5.Luogoopaesedidestinazione (3):India.
6.Prodottoda'mobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIIAI).
8.Quantitativoglobale:9000tnette.
9.Numerodeilotti:5(A:2000t;B:2000t;C:2000t;D:2000t,-E.1000t).
10.Condizionamento emarcatura:vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIIB): ^
—lattinemetallichedi51o5kg;
lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,4lattineperscatola;
—daspedireincontenitoridi20piedi;
—lelattinedevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONN°201/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FOODAIDTOINDIA/
REFINEDRAPESEEDOIL—EDIBLEGRADE»
eindicazionedelcontenutoinlitriochilogrammi .
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura(*):resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Calcutta.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:
—A:dal1°al31luglio1988
—B:dal1°al31agosto1988
*—C:dal1°al30settembre1988
—D:dal1°al31ottobre1988
—E:dal1°al30novembre1988
18.Datalimiteperlafornitura :
—A:15settembre1988
—B:15ottobre1988
—C:15novembre1988
—D:15dicembre1988
—E:15gennaio1989'
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(6):gara.
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:17maggio1988,entroenonoltreleore12;leofferte
sonoconsideratevalidefinoalleore24del18maggio1988.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:il31maggio1988entroenonoltreleore12;leofferte
sonoconsideratevalidefinoalleore24del1°giugno1988;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portodiimbarco:
—A:dal15luglioal15agosto1988
—B:dal15agostoal15settembre1988
—C:dal15settembreal15ottobre1988
—D:dal15ottobreal15novembre1988
-L.E:dal15novembreal15dicembre1988

3.5.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L115/19
c)datalimiteperlafornitura:
—A:1°ottobre1988
—B:1°novembre1988
—C:1°dicembre1988
—D:1°gennaio1989
—E:1°febbraio1989
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteQ:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B '
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:EEGDelegation,YMCABldg.,Jai
SinghRd.NewDelhi,10001(tel.344222)
(3)Indirizzodeldestinatario :MrA.M.Desai,ChiefMarketingManager,EdibleOil(Imports),TheState
TradingCorporationofIndiaLtd.,Chandralok ,36Janpath,NewDelhi11001.
(4)Laggiudicatario rilasciaglbeneficiario :
—uncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarele
normeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStatomembroinquestione,non
sonosuperate.Ilcertificatodiradioattivitàdeveesserefirmatodall'ambasciatadell'Indianelpaesedi
origineedeveindicareiltenoredicesio134e137;
—uncertificatochedichiaricheilprodottodaconsegnarenoncontieneoliodiargemonenéacido
cianidrico(testodelclorurodiferronegativo).
(*)Lemercidevonoessereconsegnateincontenitoripienamenterispondentiallenormesanitarie,chenon
abbianoeffettonocivosullorocontenuto.Nonsonoammessicontenitoriusatiperiltrasportodipesce,di
fertilizzantiodiprodottichimicipericolosi.
Ilfornitoreèresponsabiledellaconsegnadeicontenitorifinoalportodidestinazione_finale ,manondello
scaricamento dellamerce.
Incasodifornituradimercireseportodiimbarco,inapplicazionedell'articolo9,paragrafo4delregola­
mento(CEE)n.2200/87,ilbeneficiariodeveinoltrareicontenitorifinoall'aziendaapartiredallaqualeil
fornitoreètenutoatrasportarlifinoalportoeaimbarcarlisullanave.
(6)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles :
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130