N.L354/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.85
REGOLAMENTO (CEE)N.3670/85DELCONSIGLIO
del20dicembre1985
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitarioper
taluniviniadenominazione diorigine,dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,
originaridell'Algeria(1986)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimporta­
toridellaComunitàalpredettocontingenteel'applica­
zione,senzainterruzione,dellealiquotedidaziopreviste
perdettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questione,neglistatimembrifinoall'esaurimentodelcon­
tingentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario,fondatosullaripartizionefra
glistatimembri,sembraidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingenteinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiare ilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,deveavvenireproporzionalmente alfabbisogno
deglistatimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni deisuddettiprodottiinprovenienza
dall'Algeriaduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivoeinbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato ;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néalivello
comunitarionéalivellonazionale,datistatisticiperle
qualitàdivinoinquestioneechequindinonpuòessere
avanzataalcunaprevisionevalidadiimportazione ;chesu
talebase,èopportunoprevedereunaripartizionedei
volumicontingentali inquoteiniziali,ripartizioneche
tengacontodellapossibilitàdiassorbimento didettivini
suimercatideivaristatimembri;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'accordodicooperazionetralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopo­
lared'Algeria(*),prevedeall'articolo20unregimeprefe­
renzialeperl'importazioneditaluniviniadenominazione
d'origine,dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganale
comune;chel'applicazionediquestoregimeèlimitataal
30giugno1981;
considerando cheilregolamento (CEE)n.3669/85(2)
prevedelaprorogafinoal31dicembre1986delregimeche
laComunitàhaapplicatoal31dicembre1985;chequesto
regimeprevedepertaluniviniadenominazione d'origine
dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,
originaridell'Algeria,l'esenzionedaidazidoganaliall'im­
portazionenellaComunitàentroilimitiesistentidiun
contingentetariffariocomunitariodi450000ettolitri;che
ivinidevonoesserepresentatiinrecipienticontenentidue
litriomeno;chetalivinidevonoessereaccompagnati da
uncertificatodidenominazione diorigineconformeal
modellodicuiall'allegatoDdell'accordo;checonviene
quindiaprireilcontingentetariffariocomunitarioinogget­
toperilperiododal1°gennaioal31dicembre1986;
considerando cheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento;chei
viniinquestionesonoammessialbeneficiodidettocontin­
genteacondizionedelrispettodell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.337/79(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2342/84(4);
considerando che,inmancanzadiunprotocolloquale
quelloprevistoagliarticoli179a366dell'attodiadesione
dellaSpagnaedelPortogallo,laComunitàdeveprenderele
misureprevisteagliarticoli180e367delsuddettoatto;
chelamisuratariffariainquestionesiapplicadunquealla
Comunitàadieci;considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideiprodottiinquestioneneivaristatimem­
bri,occorresuddividereinduepartiilvolumecontingenta­
le,ripartendolaprimapartefraglistatimembriecosti­
tuendoconlasecondaparteunariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisognodeglistatimembricheavesseroesauritola
loroquotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunostatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
50%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialideglistatimembriposso­
noesaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertenerconto
diciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
statomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentelasua
quotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquotacomplemen­
taredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ognistatomembroquandociascunadellesuequotecom­
plementarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariservalo
consente;chelequoteinizialiecomplementari devono(»)GUn.L263del28.9.1978,pag.2.
(2)Vedipagina19dellapresenteGazzettaufficiale.
(3)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(<)GUn.L217del14.8.1984,pag.6.

N.L354/21 30.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetti
contingentitariffarinelrispettodell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.337/79.
4.All'importazione ,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnato dauncertificatodidenominazione d'origine
rilasciatodallacompetenteautoritàalgerina,conforme­
mentealmodelloallegatoalpresenteregolamento .esserevalidefinoallafinedelperiodocontingentale ;che
taleformadigestionerichiedeunastrettacollaborazione
traglistatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvolu­
mecontingentaleedinformarneglistatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleunacospicuarimanenzadellaquotainiziale
fossedisponibileinunostatomembro,talestatodeve
riversarneunanotevolepercentualenellariserva,perevi­
tarecheunapartediuncontingentecomunitariorimanga
inutilizzatainunostatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1èdivisoin
dueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafraglistati
membri;lequoteche,fattosalvol'articolo5,sonovalide
finoal31dicembre1986,corrispondono aiseguentiquan­
titativi:considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,ogniopera­
zionerelativaallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoi
membri,(inettolitri)
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito37350
22500
48000
1000
46000
15300
22500
37350HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
3.Lasecondapartedelcontingente,paririspettivamente
a220000ettolitri,costituiscelariserva.Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1986,èapertonella
Comunitàadieciuncontingentetariffariocomunitariodi
450000hiperiseguentiprodottioriginaridell'Algeria:Articolo3
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
22.05Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutiz­
zaticonalcole(mistelle):
exC.altri:1.Sel'aliquotainizialediunostatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo2,oquestastessaquotadiminuita
dellafrazioneriversatanellacorrispondente riserva,qualo­
rasiastatoapplicatol'articolo5,vieneutilizzataperil
90%opiù,lostatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellasuaquotainiziale
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainizialediunostato
membro,lasecondaquotaprelevatadallostessorisulti
utilizzataperil90%opiù,lostatomembrointeressato
procede,allecondizioniindicatealparagrafo1,alprelievo
diunaterzaquotaparial7,5%dellasuaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservastessalopermetta.Viniconleseguentidenominazioni di
origine:
A'inBessem-Bouira ,Médéa,coteaux
duZaccar,Dahra,coteauxdeMasca­
ra,montsduTessalah,coteauxde
Tlemcen,contitoloalcolometrico
effettivodi15%voiomenoepresen­
tatiinrecipienticontenentiduelitrio
meno
2.Neilimitiditalecontingentetariffario,idazidella
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisonosospesi
completamente .3.Se,dopoaveresauritolasecondaquotadiunostato
membro,laterzaquotaprelevatadallostessorisultiutiliz­
zatasinoal90%opiù,lostatomembrointeressato *
procede,allecondizioniindicatealparagrafo1,alprelievo
diunaquartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.3.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodelprezzo
francofrontieradiriferimento .

N.L354/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.85
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,glistatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafi,sevièmotivodiritenerecheesse
rischinodinonessereinteramenteutilizzate.Essiinforma­
nolaCommissione suimotivichelihannoindottiad
applicareledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Laaliquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1986.Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscelariserva
sialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,neindicala
consistenzaallostatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.Glistatimembriadottanoadeguatedisposizioniaffin­
chél'aperturadellequotecomplementari daessiprelevatea
normadell'articolo3rendapossibilileimputazioni ,senza
discontinuità ,allaloropartemaggioratadelcontingente
comunitario .
2.Glistatimembrigarantiscono agliimportatoridei
prodottiinquestionelapossibilitàdiattingereliberamente
allequoteloroassegnate.
3.Glistatimembriimputanoallepropriequoteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneviaviachetaliprodotti
sonopresentatiindoganaaccompagnati dalladichiara­
zionediimmissioneinliberapratica.
4.Lasituazionediesaurimenodellequotedeglistati
membrivienerilevatainbasealleimportazioniimputate
allecondizionidicuialparagrafo3.
Articolo8
GlistatimembriinformanolaCommissione ,surichiestadi
questa,sulleimportazionieffettivamente imputatealleloro
quote.
Articolo9
GlistatimembrielaCommissione collaboranostrettamen­
teperassicurarel'osservanzadelpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1986.Articolo5
Glistatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1986,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainizialeche
alladatadel15settembre1986eccedail20%delquanti­
tativoiniziale.Puòessereversatounquantitativosupe­
riore,sevièmotivodiritenerecheessopossarimanere
inutilizzato .
GlistatimembricomunicanoallaCommissine ,entroil
1°ottobre1986,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoal15settembre1986inclusoe
imputatealcontingentecomunitario,nonché,eventual­
mente,lafrazionedellaloroquotainizialeversatanella
riserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeacontabilizzare laconsistenza
dellequoteapertedaglistatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinformasenzaindugio,inbasealle
notifichepervenute,sulgradodiesaurimentodella
riserva.
LaCommissione informaglistatimembri,entroil5
ottobre1986sullostatodellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.KRIEPS

ALLEGATO
1 Eksoorter-Ausföhrer-Exporter-Exporta­2 Nummer-Nummer-
leur-Esportatore-Exporteur-Εξαγωγέας : 00000 NumberNuméro-Numero-
Nummer-Αριθμός :
3(Nomedell'organismo chegarantisce
ladenominazione d'origine)
4 Modtager-Empfanger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde -Παραλή­
πτης:
5
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΖΙΑΖ ΠΡΟΕΛΕΥΧΕΩΧ6 Transportmiddel -Beförderungsmitte !
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικόμέσο:
7(Nomedelladenominazione d'origine)
8 Losnmgssted -Entladungsort -Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_Τόττοςεκφορτώσεως :
109 11
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιαριθμοί ,αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτωνBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
ΜεικτόβάροςLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12 Liter(ibogstaver ).-Liter(tnBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(mlettere)-
Liter(voluit)_Λίτρα(ολογράφως ):
13 PAtegningfraudstedende organ-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadeiorqanismeemetteur-vistodellorganismoemittente-visumvandeinstantievanafgifte-
Θεώοπσηεκδίδοντος οργανισμού :
14. Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
Zõilstetle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-Θεώρησητελωνείου
(Oversættelse senr.15—ÜbersetzungsieheNr.15—see
thetranslationunderNo15—Voirtraductionaun015—
Veditraduzionealn.15—Zievoorvertalingnr.15—Βλέ­
πεμετάφρασηστοναριθ.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin. '
Wirbeståtigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof..
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne ,commeayantdroitáladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéácevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedériconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε ότιoοίνοςoπεριγραφόμενος σ'αυτότοπιστοποιητικό παρήχθηστηζώνη καιαναγνωρίζεται ,
σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΑλγερίας,ότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως « ».
Hαλκοόληπουέχειπροστεθείσ'αυτόντονοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16.(')
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
C)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
(')Χώροςπουπροορίζεταιγιαόλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής.