N.L94/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.93
REGOLAMENTO (CEE)N.909/93DELLACOMMISSIONE
del19aprile1993
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcune
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazione delleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesiedorganismibeneficiari5683t
dioliovegetale;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonegliallegaticonforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
0GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

20.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/13
ALLEGATOI
LOTTIA,B,C,D,EeF
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1992e1993.
3.Beneficiario (2):EURONAID ,POBox12,NL-2S01CADenHaag,Nederland;tel.:(31­
70)3305757;telefax:3641701;telex:30960nieuron.
4.Rappresentante delbeneficiario (6):GUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(J):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAl.a).
8.Quantitativoglobale:5293tnette.
9.Numerodeilotti:6(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(5):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA2.1,IIIA2.3eIIIA3.
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Iscrizioniin:inglese(A;B;D4-I-D5+D9;E1+E2+E4+Eli-E16;F);francese
(C4-C6;D1-D3;D6-D8;D10-D16;E3+E5-E7+E10);spagnolo(C7-C10);portoghese
(C1-C3;E8+E9;E17+E18).
—Iscrizionisupplementari :vediallegatoII;solosugliscatoloni.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:lottiA,B,E:21.6-4.7.1993,lottiC,D,F:5
-18.7.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.5.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.5.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:lottiA,B,E:5-18.7.1993;lottiC,D,F:
19.7-1.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:1.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:lottiA,B,E:19.7-1.8.1993;lottiC,D,F:
2-15.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L94/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.93
LOTTOG
1.Azionin.('):1396/92;97-98/93;1578/92.
2.Programma :1992e1993.
3.Beneficiario (2):EuronAidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.:(31-70)3305757;
telefax:3641701;telex:30960nieuron.
4.Rappresentante delbeneficiario (6):GUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria,Libano.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAl.b).
8.Quantitativoglobale:390tnette.
9.Numerodeilotti:1(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(*):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.2.1,IIIA.2.3eIIIA3.
—Scatolemetallichedi5litri,senzaseparatoriincrociati.
—Iscrizioniinfrancese.
—Iscrizionisupplementari :vediallegatoII;solosugliscatoloni.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:31.5—20.6.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.5.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.5.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:14.6-4.7.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:1.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:28.6-18.7.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressòinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaudelaidealimentane
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario :—

20.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/15
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.
(*)LottiC,D,E,F,G:Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledei
costiinerentiallamessaadisposizionedeicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttele
altresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedelcontainerdalterminal,sonoacaricodel
beneficiario.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregola­
mento(CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggio
diciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodellescatolediscatolemetallicherelativoaciascuno
numerocomeindicatonelbandodigara.Glistratidiscatoloni(ciascunounterzo)separatitraloroda
pannellidicompensato (min.2400x1220x4mm).
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.
(6)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam

N.L94/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1005 A1:480 67/93Eritrea/CRS/93CRS010/Massawa
A2:525 68/93Eritrea/OXFAMB/93OXB005/Massawa
B 1125 B1:45 69/93Ethiopia/CONCERN/93CON004/Assab
B2:45 70/93Ethiopia/CONCERN/93CON006/Assab
B3:105 71/93Ethiopia/CONCERN/93CON005/Assab
B4:885 72/93Ethiopia/OXFAMUK/93OXU003/Massawa
B5:45 73/93Ethiopia/WVUK/93WVB004/Assab
C 898 C1:151552/92Brasil/PDF/927129/SãoLuísviaBelém
C2:151553/92Brasil/PDF/927130/Manaus
C3:30 104/93Brasil/PDF/93PDF004/Manaus
C4:162 1394/92Haïti/CaritasN/920307/Port-au-Prince
C5:801395/92Haïti/Protos/921513/Port-au-Prince
C6:146 1494/92Haïti/CaritasN/920308/Port-au-Prince
C7:901393/92Perú/Codespa/9211201/Callao
C8:1021499/92Perú/CáritasN/920353/ArequipavíaMátarani
C9:108 1500/92Perú/CáritasN/920352/LimavíaCallao
C10:150 1554/92Perú/Cebemo/929007/CuzcoviaMatarani
D 555 D1:1051398/92Togo/AATM/921763/Lomé(optionCotonou)
D2:151399/92Togo/AATM/921765/DapaongviaLomé(optionCotonou)
D3:15 66/93Togo/SBLB/93BLB002/SokodéviaLomé

20.4.93 N.L94/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
D4:151496/92SierraLeone/Prosalus/925558/LunsarviaFreetown
D5:180 96/93SierraLeone/CRS/93CRS003/Freetown
D6:151397/92Sénégal/AATM/921764/Saint-LouisviaDakar
D7:45 74/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN025/Ouagadougou via
Cotonou
D8:15 75/93BurkinaFaso/FOHL/93FHL003/OuahigouyaviaAbidjan
D9:15 79/93Liberia/Prosalus/93PRS006/Monrovia
D10:30 80/93Mali/Cinterad/93CIN016/Tombouctou viaCotonou
D11:30 81/93Mali/Cinterad/93CIN017/KayesviaCotonou
D12:15 82/93Mali/Cinterad/93CIN018/SegouviaCotonou
D13:15 83/93Mali/Cinterad/93CIN019/MoptiviaCotonou
D14:15 84/93Mauritanie/CaritasF/93CAF002/Nouakchott
D15:15 87/93Niger/Cinterad/93CIN022/DiffaviaCotonou
D16:15 88/93Niger/Cinterad/93CIN023/DossoviaCotonou
E 1245 E1:45 1400/92Zimbabwe/TearFund/926112/HarareviaBeira
E2:151401/92Uganda/ICR/924607/Kiryandongo viaMombasa
E3:151495/92Burundi/PDF/927123/BugandaviaDaresSalaam
E4:1201497/92Uganda/ICR/924615/KampalaviaMombasa
E5:45 76/93Burundi/CaritasB/93EAB004/BujumburaviaDares
Salaam
E6:15 77/93Comores/CaritasF/93CAF004/Moroni
E7:15 78/93Djibouti/CaritasB/93CAB001/Djibouti
E8:300 85/93Moçambique/CareB/93CRB003/Maputo

N.L94/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.93
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónnü
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
E9:30 86/93Moçambique/WVUK/93WVB007/TéteCityviaBeira
E10:330 89/93Ruanda/CaritasB/93CAB018/KigaliviaDaresSalaam
E11:30 93/93Uganda/ICR/93ICR003/KampalaviaMombasa
E12:90 94/93Zimbabwe/WVUK/93WVB009/MazoweRiverRefugee
CampviaBeira
E13:15105/93Kenya/WVUK/93WVB016/MoyaleviaMombasa
E14:15106/93Kenya/WVUK/93WVB017/MoyaleviaMombasa
E15:60 107/93Kenya/WVUK/93WVB018/MarsabitviaMombasa
E16:60 108/93Kenya/WVUK/93WVB019/MarsabitviaMombasa
E17:30 109/93Moçambique/FOS/93FOS006/ChitimaviaBeira
E18:15 110/93Moçambique/FOS/93FOS002/ChimoioviaBeira
F 465 F1:1051402/92Afghanistan/OWH/922830/KabulviaKarachi
F2:1651403/32India/GFSS/923509/Bombay
F3:451498/92India/Somedi/926511/Bombay
F4:301551/92India/Somedi/926514/Bombay
F5:120 100/93Pakistan/CRS/93CRS009/Karachi
G 390 G1:270 1396/92Algérie/Médico/9210101/TindoufviaArziw(optionOran)
G2:45 97/93Algérie/CaritasB/93CAB011/AlgerviaOran
G3:45 98/93Algérie/OxfamB/930XB010/TindoufviaOran
G4:301578/92Liban/SSP/921309/Beyrouth