N.L197/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.92
REGOLAMENTO (CEE)N.1964/92DELLACOMMISSIONE
del15luglio1992
chefissa,nelsettoredeiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli ,le
restituzioniall'esportazioneprevistedall'articolo12delregolamento (CEE)n.
426/86delConsiglio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,cherisultanopiùfavorevoliaifinidellesportazione ;chei
prezzinelcommerciointernazionale vengonostabiliti
tenendocontodeiprezzidicuialparagrafo2delsuddetto
articolo:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
considerandochenonoccorrefissarerestituzioniquando,
applicandolenormedicuisopra,siottieneunarestitu­
zioneilcuiimportoperiprodottielencatinell'articolo1,
paragrafo1,letterab)delregolamento (CEE)n.426/86è
ritenutoinferioreallarestituzioneperglizuccheriaddi­
zionatianormadell'articolo11dellostessoregolamento ;
cheintalcasosiapplicanolerestituzioniprevistepergli
zuccheriaddizionati :vistoilregolamento(CEE)n.426/86delConsiglio,del24
febbraio1986,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottitrasformatiabasediorto­
frutticoli('),modificatodalregolamento (CEE)n.1569/
92(2),inparticolarel'articolo12,paragrafi2e5,
considerandochelamancatafissazionedirestituzioniper
ipomodoripelatiadestinazionedegliStatiUnitid'Ame­
ricacomportal'applicazionedeldispostodell'articolo16
delregolamento (CEE)n.3665/87dellaCommissione ,del
27novembre1987,recantemodalitàcomunidiapplica­
zionedelregimedellerestituzioniall'esportazioneperi
prodottiagrìcoli(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.887/92(0;considerandoche,invirtùdellarticolo12,paragrafo1del
regolamento(CEE)n.426/86,entroilimitinecessariper
consentireesportazionieconomicamente rilevantidei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,letteraa)del
suddettoregolamento,sullabasedeiprezziditaliprodotti
nelcommerciointernazionale ,ladifferenzatraquesti
prezzieiprezzinellaComunitàpuòesserecopertada
unarestituzioneall'esportazione ;che,aisensidell'articolo
12,paragrafo3delregolamento (CEE)n.426/86,qualora
larestituzioneperglizuccheriincorporatineiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo1,letterab)dellostessoregola­
mentononsiasufficienteperconsentirel'esportazione
deiprodotti,siapplicaataliprodottilarestituzionefissata
aisensidell'articolo12,paragrafo1;considerandocheconilregolamento (CEE)n.1432/92(6)
ilConsigliohavietatogliscambitralaComunitàele
RepubblichedellaSerbiaedelMontenegro ;cheèneces­
sariotenercontoditaledivietonellafissazionedelleresti­
tuzioni:
considerandoche1applicazionedellenormeedeicriteri
dicuisopraallasituazioneattualedelmercato,inpartico­
lareaiprezzideiprodottitrasformatiabasediortofrutti­
colinellaComunitàenelcommercio internazionale
determinalafissazionediunarestituzioneappropriata ;considerandocheinvirtùdellarticolo2delregolamento
(CEE)n.519/77delConsiglio,del14marzo1977,che
stabilisce,nelsettoredeiprodottitrasformatiabasedi
ortofrutticoli ,lenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazioneeaicriteriperlafissa­
zionedelloroammontare(3),lerestituzionidevonoessere
fissateprendendoinconsiderazione lasituazioneele
prospettivedievoluzionedeiprezzideiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli sulmercatodellaComunitàe
delledisponibilità,nonchédeiprezzipraticatinel
commerciointernazionale ;cheoccorrealtresìtenerconto
dellespeseindicatenelsuddettoarticolo,letterab),
nonchédell'aspettoeconomicodelleesportazioniprevi­
ste;considerando che,tenendocontodellecaratteristiche del
mercatodelleuvesecche,inparticolaredeiperiodiincui
tradizionalmente vengonostipulatiicontratticomerciali,
occorrerebberiesaminareentroil15aprile1992l'oppor­
tunitàdifissareunarestituzioneperquestiprodottieil
relativoimporto;
considerandoche,inconformitàdellarticolo3delregola­
mento(CEE)n.519/77,iprezzisulmercatodellaComu­
nitàvengonostabilititenendocontodelprezzipraticaticonsiderandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pergliortofrutticoli ,
(')GUn.L49del27.2.1986,pag.1.
(2)GUn.L166del20.6.1992,pag.5.0GUn.L73del21.3.1977,pag.24.(<)GUn.L351del14.12.1987,pag.10GUn.L95del9.4.1992,pag.20.
(6)GUn.L151del3.6.1992,pag.4.

16.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/53
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO : razioneaifinidellapplicazionedellarticolo16delregola­
mento(CEE)n.3665/87.
3.Quandononèfissataalcunarestituzioneperun
prodottocompresonell'allegato,taleprodottopuòbenefi­
ciare,qualorasiaapplicabile,dellarestituzioneall'esporta­
zioneapplicabileaglizuccheriaddizionatiaisensidell'ar­
ticolo11delregolamento (CEE)n.426/86.
4.Nonsonofissaterestituzioniall'esportazionenelle
RepubblichedellaSerbiaedelMontenegro .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16luglio1992.Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazionedicuiall'articolo12
delregolamento(CEE)n.426/86sonofissatenell'allegato
Idelpresenteregolamento .
2.Lamancatafissazionediuntassodirestituzioneper
ipomodoripelatidicuiall'allegato,destinatiall'esporta­
zionenegliStatiUnitid'America,vienepresainconside­
IIpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15luglio1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L197/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee16.7.92
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del15luglio1992,chefissa,nelsettoredeiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli ,lerestituzioniall'esportazioneprevistedall'articolo12delregola­
mento(CEE)n.426/86delConsiglio
(ECU/100kgpesonetto)
CodiceprodottoDestinazione
delleesportazioni(')Restituzione (2)
08062012000
08062092000
08121000100
20021010100
20060031000
20060090100
20081910100
20081990100
20091199110
20091999110
20091199120
20091999120
20091199130
20091999130
20091199140
20091999140
20091199150
2009199915003
03
01
02
01
0135,00
35,00
13,30
15,00
30,22
30,22
21,80
21,80
2,10
2,10
4,20
4,20
6,30
6,30
8,40
8,40
10,50
10,50
(')Perledestinazioniseguenti:
01tutteledestinazioni,eccettoilNordAmerica,eleRepubblichedellaSerbiaedelMontenegro,
02tutteledestinazioni,eccettogliStatiUniti,eleRepubblichedellaSerbiaedelMontenegro ,
03tutteledestinazioni,eccettogliStatiUniti,laTurchia,ilSudafrica,l'Australia,l'Iran,l'AfghanistaneleRepubbliche
dellaSerbiaedelMontenegro .
(2)GliimportiindicatisiapplicanoaiprodottiottenutidafruttiraccoltinellaComunità.