N.L173/22IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.97
REGOLAMENTO (CE)N.1231/97DELLACOMMISSIONE
del30giugno1997
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredellecarnibovine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,preparazionieconservedicarniofrattagliechefigurano
nell'allegatoalcodiceNC16025010;
considerando che,tenutocontodellecaratteristiche estre­
mamentedifferentideiprodottidicuiaicodiciprodotti
02012090700e02022090100utilizzateinmateriadi
restituzioni,èopportunoconcederelarestituzione
soltantoperipezzineiqualiilpesodelleossanonsupera
unterzo;
considerandoche,perquantoriguardalecarnidella
speciebovina,disossate,salateeseccheesistonocorrenti
commercialitradizionaliadestinazionedellaSvizzera;
che,nellamisuranecessariaalmantenimento ditali
scambi,èopportunofissareperlarestituzioneunimporto
checopraladifferenzafraiprezzisulmercatosvizzeroei
prezziall'esportazionedegliStatimembri;cheesistono
possibilitàdiesportazioneditalicarniedellecarnisalate,
seccheedaffumicate,versoalcunipaesiterzidell'Africae
delMedioeVicinoOriente;cheènecessariotenerconto
ditalesituazione,fissandounarestituzioneinconformità;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.2222/96(2),inparticolare
l'articolo13,
considerandoche,aisensidell'articolo13delregola­
mento(CEE)n.805/68,ladifferenzafraiprezzidei
prodottidicuiall'articolo1ditaleregolamento ,sul
mercatomondialeenellaComunità,puòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerando chelecondizioniperlaconcessionedi
restituzioniparticolariall'esportazionedideterminate
carnibovineeconservedicarnesonostateadottatedai
regolamentidellaCommissione (CEE)n.32/82(3),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.3169/87(4),
(CEE)n.1964/82(^modificatodalregolamento (CEE)
n.3169/87,e(CEE)n.2388/84(6),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3661/92f);
considerandochel'applicazionediquesteregoleecriteri
allasituazioneprevedibiledeimercatinelsettoredelle
carnibovinehacomeconseguenzachelarestituzione
deveesserefissatacomesottoindicato;
considerando che,datal'attualesituazionedelmercato
nellaComunitàelepossibilitàdismercio,segnatamente
intalunipaesiterzi,devonoessereconcesserestituzioni
all'esportazione ,daunlato,dibovinidamacellodipeso
vivosuperiorea220kgmanonsuperiorea300kge,
dall'altro,diboviniadultidipesovivougualeosuperiore
a300kg;
considerandocheèinoltreopportunoconcedererestitu­
zioniall'esportazioneversodeterminatedestinazionidi
talunecarnifrescheorefrigeratechefiguranonell'allegato
alcodiceNC0201,ditalunecarnicongelatechefigurano
nell'allegatoalcodiceNC0202,dicertefrattaglieche
figuranonell'allegatoalcodiceNC0206editaluneconsiderando cheperalcunealtrepresentazioni di
conservedicarniedifrattaglie,figurantinell'allegatoai
codiciNCda16025031a16025080,lapartecipazione
dellaComunitàalcommerciointernazionale puòessere
mantenutaaccordandounarestituzionediunimporto
calcolatotenendocontodiquellaconcessafinoadoggi
agliesportatori;
considerandoche,perquantoriguardaglialtriprodotti
delsettoredellecarnibovine,èinopportunofissareuna
restituzione ,inquantolapartecipazione dellaComunità
alcommerciomondialeètrascurabile;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3846/87della
Commissione (8),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.2230/96(9),hastabilitolanomenclatura dei
prodottiagricoliperlerestituzioniall'esportazione ;che,
perragionidichiarezza,ènecessarioidentificareledesti­
nazioniinunallegatoseparato;
considerandoche,persemplificareleformalitàdoganali
cheglioperatoridevonoespletareall'esportazione ,è
opportunoallinearegliimportidellerestituzioniper
l'insiemedellecarnicongelatesuquelleconcesseperle
carnifrescheorefrigeratediversedallecarniprovenienti
dabovinimaschiadulti;(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L296del21.11.1996,pag.50.
(J)GUn.L4dell'8.1.1982,pag.11.b)GUn.L301del24.10.1987,pag.21.
(6)GUn.L221del18.8.1984,pag.28.
P)GUn.L370del19.12.1992,pag.16.(8)GUn.L366del24.12.1987,pag.1.
(9)GUn.L305del27.11.1996,pag.1.

1.7.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/23
nomenclaturarestituzioniedadeguarequindi1elencodei
prodottidelcodiceNC16025080;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,considerando cheintalunicasi1esperienzahamostrato
cheèspessodifficilequantificarelealtrecarnirispettoa
quelleottenutedallasolaspeciebovinaecontenutenelle
preparazionieconservedicuialcodiceNC160250;che
èpertantoopportunoisolareiprodotttidellasolaspecie
bovinaecreareunanuovavoceperimiscuglidicarnio
difrattaglie;cheperrafforzareilcontrollodeiprodotti
diversidaimiscuglidicarniodifrattaglie,ènecessario
disporrechealcunidiquestiprodottipossanobeneficiare
direstituzionisoltantosesonofabbricatinelquadrodel
regimeprevistodall'articolo4delregolamento (CEE)
n.565/80delConsiglio,del4marzo1980,relativoal
pagamentoanticipatodellerestituzioniall'esportazione
periprodottiagricoli('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2026/83(2);
considerandocheperevitareabusiinsedediesportazione
ditaluniriproduttoridirazzapuraoccorredifferenziarela
restituzioneperlefemmineinfunzionedellaloroetà;
considerando chenonostantelasuddivisione della
nomenclatura combinatarelativaallepreparazioni e
conservedicarnidiversedaquellenoncottedicuial
codiceNC160250,l'esperienzadimostracheèpossibile
sopprimerevariprodottidelcodiceNC16025031dallaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'elencodeiprodottiallacuiesportazioneèconcessa
larestituzionedicuiall'articolo13delregolamento (CEE)
n.805/68nonchéirispettiviimportisonofissatinell'alle­
gatodelpresenteregolamento .
2.Ledestinazionisonoindicatenell'allegatoIIdel
presenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L62del7.3.1980,pag.5.
(*)GUn.L199del22.7.1983,pag.12.

N.L173/24rÌTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.97
ALLEGATOI
delregolamento dellaCommissione ,del30giugno1997,chefissalerestituzioni
all'esportazionenelsettoredellecarnibovine
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
Codiceprodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni(7)Codiceprodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni(?)
—Pesovivo— —Pesonetto—
010210109120 01 65,00Il 020120209120 02 81,00
010210109130 02 38,500303 27,0056,00
04 13,50l04 28,00
010210309120 01 65,00 020120309110(1) 02 89,00
010210309130 02 38,50 03 61,50
03 27,00 04 30,00
04 13,50
\ 020120309120 02 58,50
010210909120 01 65,00
57,5003 41,00
010290419100 02
04 20,50
010290519000 02 38,50
03 27,00 020120509110(1) 02 155,50
04 13,50 03 103,50
010290599000 02 38,50 04 51,50
l 03 27,00102,50 020120509120 02
04 13,50
l 03 71,00
010290619000 02 38,50
03 27,0004 35,50
04 13,50 020120509130(1) 02 89,00
010290699000 02 38,50 l 03 61,50
03 27,00 04 30,00
04 13,50
02 57,50020120509140 02 58,50
010290719000
03 38,0003 41,00
04 19,0004 20,50
010290799000 02 57,50 020120909700 02 58,50
03 38,00 03 41,00
04 19,0004 20,50
—Pesonetto—020130009050 05(4) 85,00
L07(4a) 85,00
020110009110(1) 02 89,00020130009100(2) 02 216,50
03 61,5003 148,50
04 30,0004 74,00
020110009120 02 58,5006 190,50
03 41,00
04 20,50 020130009150(6) 08 103,00
020110009130(1) 02 122,50 09 94,50
03 82,00 03 79,50
04 41,50l 04 40,00
020110009140 02 81,00 06 92,00
03 56,00
81,0004 28,00020130009190(6) 02
122,5003 53,50
020120209110(1) 02
03 82,0004 27,00
l 04 41,50 I 06 65,50

1.7.97|IT1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/25
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
Codiceprodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni(7)Codiceprodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni(7)
—Pesonetto—l—Pesonetto—
020210009100 02 58,50 160250109120 02 93,50(8)
03 41,00 03 75,00(8)
04 20,5004 75,00(8)
020210009900 02 81,00160250109140 02 83,00(8)
03 56,0003 66,50(8)
04 28,0004 66,50(8)
020220109000 02 81,00160250109160 02 66,50(8)
03 56,0003 53,50(8)
04 28,00l04 53,50(8)
l
58,50160250109170 02 44,00(8)020220309000 02 l
l 03 35,50(8)03 41,00
04 35,50(8)
44,0004 20,50
160250109190 02
020220509100 02 102,5003 35,50
03 71,0004 35,50
04 35,50 l
160250109240 02 —
020220509900 02 58,5003 _
03 41,0004
04 20,50160250109260 02 —
020220909100 02
0358,50
41,0003
04—
04 20,50160250109280 02 —
020230909100 05(4) 85,00 03 —
07(4a) 85,00 04 —
020230909400(6) 08 103,00 160250319125 01 102,50(5)
09 94,50 160250319135 01 60,00(8)
03 79,50160250319195 01 29,50
04 40,00
91,50(5) 160250319325 01
06 92,00
160250319335 01 53,50(8)
020230909500(6) 02 81,00 \
03 53,50160250319395 01 29,50
04 27,00160250399125 01 102,50(5)
06 65,50 160250399135 01 60,00(8)
020610959000 02 81,00 160250399195 01 29,50
03 53,50160250399325 01 91,50(5)
04 27,00160250399335 01 53,50(8)
29,5006 65,50
160250399395 01
020629919000 02 81,00
01 60,50(5)
53,50160250399425
03 I
04 27,00160250399435 01 35,50(8)
06 65,50 160250399495 01 26,50
021020909100 02 68,00160250399505 01 26,50
04 40,50 160250399525 01 60,50(5)
021020909300 02 84,00 160250399535 01 35,50(8)
021020909500(3) 02 84,00 160250399595 01 26,50

N.L173/26rm GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.97
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
Codiceprodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni(7)Codiceprodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni(7)
—Pesonetto— —Pesonetto—
160250399615 01 26,50160250809495 01 26,50
160250399625 01 12,00160250809505 01 26,50
160250399705 01 —160250809515 01 12,00
160250399805 01 — 160250809535 01 35,50(8)
160250399905 01 — 160250809595 01 26,50
160250809135 01 53,50(8)160250809615 01 26,50
160250809195 01 26,50 160250809625 01 12,00
160250809335 01 48,00(8)160250809705 01 —
160250809395 01 26,50 160250809805 01 —
160250809435 01 35,50(8) 160250809905 01 —
(1)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazionedellattestatoriportatonellallegatodelregolamento (CEE)n.32/82modificato .
(2)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataalrispettodellecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.1964/82modificato,
p)Larestituzioneperlecarnibovineinsalamoiaèconcessaperilpesonettodellacarne,alnettodelpesodellasalamoia.
(4)Aisensidelregolamento (CEE)n.2973/79dellaCommissione (GUn.L336del29.12.1979,pag.44),modificato .
(4a)Aisensidelregolamento (CE)n.2051/96dellaCommissione (GUn.L274del26.10.1996,pag.18),modificato .
(5)GUn.L221del19.8.1984,pag.28.
(fi)11tenoredicarnebovinamagra,esclusoilgrasso,èdeterminatoinbaseallaprocedurad'analisiindicatanell'allegatodelregolamento (CEE)n.2429/86
dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1986,pag.39).
p)Invirtùdell'articolo13delregolamento(CEE)n.805/68modificato,nonsonoconcesserestituzioniperl'esportazionedeiprodottiimportatidapaesiterzi
eriesportativersodiessi.
(8)Laconcessionedirestituzionièsubordinataallafabbricazionenelquadrodelregimedicuiall'articolo4delregolamento (CEE)n.565/80modificato.
NB:Icodiciprodottoeirelativirichiamiincalcesonodefinitidalregolamento (CEE)n.3846/87modificato.

1.7.97 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/27
ALLEGATOII
Zona01:Tuttiipaesiterzi
Zona02:Zone08+09
Zona03 Zona05 Zona09
400StatiUnitidAmerica 022Ceuta,Melilla
024Islanda
028NorvegiaZona06
041IsoleFaerØer
809NuovaCaledonia
822Polinesiafrancese224Sudan
228Mauritania
232Mali
236BurkinaFaso
240Niger
244Ciad
247CapoVerde
248Senegal
252Gambia
257GuineaBissau
260Guinea
264SierraLeone
268Liberia
272Costad'AvorioZona07
404Canada
Zona08043Andorra
044Gibilterra
045CittàdelVaticano
053Estonia
054Lettonia
055Lituania
060Polonia
061Repubblicaceca
063Slovacchia
064Ungheria
066Romania
068Bulgaria
070Albania
091Slovenia
092Croazia
093Bosnia-Erzegovina
094SerbiaeMontenegro
096ExRepubblica iugoslavadi
Macedonia
109ComunidiLivignoediCampione
d'Italia,isoladiHelgoland
406Groenlandia
600Cipro
662Pakistan
669SriLanka
676Myanmar(Birmania)
680Tailandia
690Vietnam
700Indonesia
708Filippine
724CoreadelNord
950Provvisteedotazionidibordo
[destinazionidicuiall'articolo34
delregolamento(CEE)n.3665/87
dellaCommissione ,modificato]046Malta276Ghana
052Turchia280Togo072Ucraina284Benin
073Bielorussia
074Moldavia288Nigeria
075Russia302Camerún
076Georgia306Repubblicacentrafricana
077Armenia 310Guineaequatoriale
078Azerbaigian311SãoToméePríncipe
079Kazakistan 314Gabon
080Turkmenistan 318Congo
081Uzbekistan 322Zaire
082Tagikistan 324Ruanda
083Kirghizistan328Burundi
204
208
212Marocco
Algeria
Tunisia329
330Sant'Elenaedipendenze
Angola
216Libia334Etiopia
220Egitto336Eritrea
604Libano 338Gibuti
608Siria 342Somalia
612Iraq 350Uganda
616Iran 352Tanzania
624Israele355Seychellesedipendenze
625GazaeGerico357Territoriobritannicodell'Oceano
628Giordania Indiano
632ArabiaSaudita366Mozambico
636Kuwait373Maurizio
640Barhrein375Comore644Qatar
647Emiratiarabiuniti377Mayotte
649Oman378Zambia
653Yemen386Malawi
720Cina 388Repubblicasudafricana
740HongKongSAR 395LesothoZona04
039Svizzera
NB:Ipaesisonoquellidefinitidalregolamento(CE)n.68/96dellaCommissione (GUn.L14del19.1.1996,pag.6).