ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L321/21
REGOLAMENTO (CE)N.3540/93DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1993
chefissaiprelieviall'importazioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
considerando che,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel21
dicembre1993perquantoconcernelemoneteacambio
fluttuante,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1548/93(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo8,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comunef),inparticolarel'articolo5,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazionedi
zuccherobiancoedizuccherogreggiosonostatifissati
dalregolamento (CEE)n.1695/93dellaCommissione (4),
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.3487/93(*);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CEE)n.1695/93aidatidicuilaCommis­
sionehaconoscenzaconduceamodificareiprelievi
attualmenteinvigoreconformemente all'allegatodel
presenteregolamento ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo16,paragrafo
Idelregolamento (CEE)n.1785/81sonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comefiguranell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil23dicembre
1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22dicembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell1.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L154del25.6.1993,pag.10.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(4)GUn.L159dell'I.7.1993,pag.40.
(*)GUn.L317del18.12.1993,pag.51.

N.L321/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.93
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del22dicembre1993,chefissaiprelieviall'importa­
zioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
(ECU/100kg)
CodiceNC Importodelprelievo(')
17011110 34,57(')
17011190 34,57(')
17011210 34,57(')
17011290 34,570
17019100 42,62
17019910 42,62
17019990 42,62(2)
(')Limportodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformitàdelledisposizionidell'articolo2o3delregolamento
(CEE)n.837/68dellaCommissione (GUn.L151del30.6.1968,pag.42),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1428/78(GUn.L171del28.6.1978,pag.34).
(2)Ilpresenteimportosiapplica,anormadell'articolo16,paragrafo2,delregolamento(CEE)n.1785/81,ancheagli
zuccheriottenutiapartiredazuccherobiancoedazuccherogreggioaddizionatidisostanzediversedagliaroma­
tizzantiedaicoloranti .
(3)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelieviall'importazioneinvirtùdell'articolo101,paragrafo1della
decisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio1991.
REGOLAMENTO (CE) N. 3503/93 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1993 recante terza modifica del regolamento (CE) n. 3088/93 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Germania



Gazzetta ufficiale n. L 319 del 21/12/1993 pag. 0030 - 0030



REGOLAMENTO (CE) N. 3503/93 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1993 recante terza modifica del regolamento (CE) n. 3088/93 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Germania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1249/89 (2), in particolare l'articolo 20, considerando che, a causa dell'insorgenza della peste suina classica in una regione di produzione in Germania, con il regolamento (CE) n. 3088/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3414/93 (4), sono state adottate misure eccezionali di sostegno del mercato delle carni suine in tale Stato membro; considerando che, dato il periodo di applicazione delle limitazioni alla libera circolazione, il numero di suini vivi fissato all'articolo 1, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CE) n. 3088/93, ammessi a beneficiare di un aiuto all'atto della consegna alle autorità tedesche, è stato raggiunto; che le limitazioni alla libera circolazione restano in vigore e che è pertanto necessario aumentare il numero dei suini vivi ammissibili al beneficio della misura; considerando che il comitato di gestione per le carni suine non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 3088/93 è modificato come segue: All'articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo: « 5. In caso di raggiungimento del numero di suini vivi indicato ai paragrafi 2 e 3, può essere concesso un aiuto per ulteriori 161 000 suini vivi, alle condizioni di cui al paragrafo 2 e per ulteriori 69 000 suini vivi alle condizioni di cui al paragrafo 3. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU n. L 129 dell'11. 5. 1989, pag. 12. (3) GU n. L 277 del 10. 11. 1993, pag. 30. (4) GU n. L 310 del 14. 12. 1993, pag. 33.
N.L316/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.93
REGOLAMENTO (CE)N.3462/93DELLACOMMISSIONE
del16dicembre1993
chesospendelafissazioneanticipatadelprelievoall'importazione perilriso
dellenormeriguardantilafissazioneanticipatadei
prelieviperiprodottidicuitrattasi;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1544/93(2),inparticolarel'articolo13,paragrafo
7,secondocomma,
considerandochel'articolo13,paragrafo7delregola­
mento(CEE)n.1418/76contemplalapossibilitàdi
sospenderel'applicazionedellenormeconcernentila
fissazioneanticipatadelprelievo,qualoraessaprovochio
minaccidiprovocaredifficoltàsulmercato;
considerandoche,tenutocontodelritmoirregolaredelle
fissazioniduranteilperiododifined'annoedell'incer­
tezzadell'evoluzionedeiprezziinquestoperiodo,il
mantenimento delregimeattualerischiaditradursia
breveterminenellafissazioneanticipatadeiprelieviper
quantitativinotevolmentemaggioridiquelliprevedibiliin
condizionipiùnormali;
considerandoche,datalasituazionesopradescritta,è
opportunosospenderetemporaneamente l'applicazioneArticolo1
Lafissazioneinanticipodelprelievoall'importazioneper
iprodottidicuiall'articolo1,letterea),b)ec)delregola­
mento(CEE)n.1418/76èsospesadal17dicembre1993
al6gennaio1994.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil17dicembre
1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16dicembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
2)GUn.L154del25.6.1993,pag.5.
REGOLAMENTO (CE) N. 3390/93 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1993 relativo alla sospensione della pesca dell' aringa da parte delle navi battenti bandiera del Regno Unito



Gazzetta ufficiale n. L 306 del 11/12/1993 pag. 0025 - 0025



REGOLAMENTO (CE) N. 3390/93 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1993 relativo alla sospensione della pesca dell'aringa da parte delle navi battenti bandiera del Regno Unito LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2241/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, che istituisce alcune misure di controllo delle attività di pesca (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3483/88 (2), in particolare l'articolo 11, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 3919/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che fissa, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il totale delle catture permesse per il 1993 e alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale delle catture permesse (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3177/93 (4), prevede dei contingenti di aringhe per il 1993; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di aringhe nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), IV a, b da parte di navi battenti bandiera del Regno Unito o registrate nel Regno Unito hanno esaurito il contingente assegnato per il 1993; che il Regno Unito ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 27 novembre 1993; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di aringhe nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), IV a, b eseguite da parte di navi battenti bandiera del Regno Unito o registrate nel Regno Unito abbiano esaurito il contingente assegnato al Regno Unito per il 1993. La pesca dell'aringa nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), IV a, b eseguita da parte di navi battenti bandiera del Regno Unito o registrate nel Regno Unito è proibita, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile dal 27 novembre 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1993. Per la Commissione Yannis PALEOKRASSAS Membro della Commissione (1) GU n. L 207 del 29. 7. 1987, pag. 1. (2) GU n. L 306 dell'11. 11. 1988, pag. 2. (3) GU n. L 397 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU n. L 285 del 20. 11. 1993, pag. 1.
9.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L302/11
REGOLAMENTO (CE)N.3360/93DELLACOMMISSIONE
dell'8dicembre1993
recantemodificadelregolamento (CEE)n.2147/93relativoadunamisura
particolared'interventoperl'orzoinSpagna
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93dellaCommissione (2),
vistoilregolamento(CEE)n.1533/93dellaCommissione ,
del22giugno1993,chestabiliscemodalitàdiapplica­
zionedelregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglioin
relazioneallaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneelemisuredaadottareincasoditurbativenel
settoredeicereali(3),
considerandocheconilregolamento (CEE)n.2147/93
dellaCommissione (4),èstataindettaunagaraperlaresti­
tuzioneall'esportazioned'orzoprodottoinSpagnaverso
tuttiipaesiterzi;chenellasituazioneattualeèpreferibile
escluderegliStatiUnitid'AmericaeilCanadafraledesti­
nazioniprevistepertalegara;che,pertanto,perleespor­
tazionidiorzonegliStatiUnitid'AmericaeinCanada
nonsaràversataalcunarestituzione ;che,diconseguenza ,
èopportunoaccertarsichegliesportatoriforniscanouna
delleproveprevisteall'articolo18,paragrafo2delregola­
mento(CEE)n.3665/87dellaCommissioneQ,modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2805/93(6);
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO ;
Articolo1
1.All'articolo2delregolamento (CEE)n.2147/93il
testodelparagrafo2èsostituitodalseguentetesto:
«2.Lagarahaperoggettoiquantitatividiorzodi
cuiall'articolo1,paragrafo1,daesportareversotuttii
paesiterzi,esclusigliStatiUnitid'Americaeil
Canada.»
2.Iltitolodell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
2147/?3èsostituitodalseguentetesto:
«Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazione
d'orzospagnoloversotuttiipaesiterzi,esclusigliStati
Unitid'AmericaeilCanada».
Articolo2
Inderogaall'articolo14delregolamento (CEE)n.1533/
93,perleesportazionidiorzoeffettuatesullascortadi
titolidiesportazionerilasciatiapartiredall'entratain
vigoredelpresenteregolamentooccorrefornireunadelle
proveprevisteall'articolo18,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.3665/87.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8dicembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.0GUn.L196del5.8.1993,pag.22.
(3)GUn.L151del23.6.1993,pag.15.
OGUn.L191del31.7.1993,pag.109.0GUn.L351del14.12.1987,pag.1.0GUn.L256del14.10.1993,pag.7.
N.L306/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.12.93
REGOLAMENTO (CE)N.3389/93DELLACOMMISSIONE
del10dicembre1993
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperlarivenditasulmercatointerno
di100000tdiorzodetenutedall'organismod'interventodanese
Articolo2
1.Iltermineperlapresentazionedelleofferteperla
primagaraparzialeèfissatoal16dicembre1993.
2.Iltermineperlapresentazionedelleofferteper
l'ultimagaraparzialescadeil24febbraio1994.
3.Leoffertedevonoesserepresentatepressol'orga­
nismodiinterventodanese:
EF—Direktoratet
Nyrupsgade26
DK—1602København V
Tel.33927000
Telefax33926948
Telex15137.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93dellaCommissione (2),inparti­
colarel'articolo5,
vistoilregolamento (CEE)n.2131/93dellaCommissione ,
del28luglio1993,chefissaleprocedureelecondizioni
perlavenditadeicerealidetenutidagliorganismid'inter­
vento(3),
considerandoche,stantel'attualesituazionedelmercato,è
opportunoaprireunagarapermanenteperlarivenditasul
mercatointernodi100000tdiorzodetenutedall'orga­
nismodiinterventodanese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventodaneseindiceunagaraperma­
nenteperlarivenditasulmercatointernodi100000tdi
orzodetenuteallecondizionistabilitedalregolamento
(CEE)n.2131/93.Articolo3
L'organismod'interventodanesecomunicaallaCommis­
sione,entroenonoltreilmartedìdellasettimanasucces­
sivaalloscaderedeltermineperlapresentazionedelle
offerte,ilquantitativoeiprezzimedidellevariepartite
vendute.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10dicembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.0GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
8.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L301/11
REGOLAMENTO (CE)N.3358/93DELLACOMMISSIONE
del7dicembre1993
chefissaisupplementidaaggiungereaiprelieviall'importazionepericereali,le
farineeilmalto
dicembre1993perquantoconcernelemoneteacambio
fluttuante;
considerandoche,infunzionedeiprezzicifedeiprezzi
cifd'acquistoatermineodierni,isupplementidaaggiun­
gereaiprelievi,attualmenteinvigore,devonoessere
modificaticonformemente all'allegatoalpresenteregola­
mento,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93(2),inparticolarel'articolo12,
paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comune(3),
considerandocheisupplementidaaggiungereaiprelievi
pericerealieilmaltosonostatifissatidalregolamento
(CEE)n.1681/93dellaCommissione (4)edaisuccessivi
regolamentimodificativi ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel6HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Isupplementichevengonoaggiuntiaiprelievifissatiin
anticipoperl'importazionedeiprodottiprevistidall'arti­
colo1,paragrafo 1,letterea),b)ec)delregolamento
(CEE)n.1766/92sonofissatinell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigorel'8dicembre1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7dicembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
OGUn.L159dell'I.7.1993,pag.11.

N.L301/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.93
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del7dicembre1993,chefissaisupplementida
aggiungereaiprelieviall'importazionepericereali,lefarineeilmalto
A.Cerealiefarine
(ECU/t)
CodiceNC
07099060
07129019
10011000
10019091
10019099
10020000
10030010
10030020
10030080
10040000
10051090
10059000
10070090
10081000
10082000
10083000
10089090
11010000
11021000
11031130
11031150
11031190Corrente 1"terni. 2°term. 3°term,
12 1 2 3
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
B.Malto
(ECU/t)
CodiceNC
11071011
11071019
11071091
11071099
11072000Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.
12 1 2 3 4
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
Regolamento (CE) n. 3339/93 della Commissione del 3 dicembre 1993 che modifica il regolamento (CEE) n. 3616/92 recante misure di riconversione per i tabacchi delle varietà Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havana II c e ibridi di Geudertheimer



Gazzetta ufficiale n. L 299 del 04/12/1993 pag. 0034 - 0034

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 53 pag. 0238

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 53 pag. 0238



REGOLAMENTO (CE) N. 3339/93 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1993 che modifica il regolamento (CEE) n. 3616/92 recante misure di riconversione per i tabacchi delle varietà Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havana II c e ibridi di Geudertheimer LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (1), in particolare l'articolo 14, considerando che il regolamento (CEE) n. 3616/92 della Commissione (2) prevede un programma di riconversione per le varietà Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havana II c e ibridi di Geudertheimer verso altre varietà di tabacco o verso colture agricole diverse dal tabacco; che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, l'aiuto alla riconversione deve essere pagato entro il 30 settembre dell'anno del raccolto; che è apparso che non sempre tale termine può essere rispettato a causa di difficoltà amministrative; che è quindi opportuno prorogarlo fino al 30 novembre, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3616/92, la data del « 30 settembre » è sostituita dal « 30 novembre ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 70. (2) GU n. L 367 del 16. 12. 1992, pag. 13.
Regolamento (CE) n. 3329/93 del Consiglio del 29 novembre 1993 relativo alla conclusione dell'accordo sulla pesca tra la Comunià economica europea e il governo del Commonwealth della Dominica



Gazzetta ufficiale n. L 299 del 04/12/1993 pag. 0001 - 0001

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 5 pag. 0136

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 5 pag. 0136



REGOLAMENTO (CE) N. 3329/93 DEL CONSIGLIO del 29 novembre 1993 relativo alla conclusione dell'accordo sulla pesca tra la Comunià economica europea e il governo del Commonwealth della Dominica IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che la Comunità e la Dominica hanno negoziato e siglato un accordo in materia di pesca che garantisce, su base di reciprocità, possibilità di pesca ai pescatori della Comunità nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Commonwealth della Dominica, nonché ai pescatori della Dominica nella zona di pesca della Comunità al largo della costa dei dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica; considerando che risponde all'interesse della Comunità approvare detto accordo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea e il governo del Commonwealth della Dominica. Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a procedere alla notifica prevista all'articolo 14 dell'accordo ed a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo girono successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente G. COËME (1) Parere reso il 17 novembre 1993 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.