N.L298/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.12.68
DECISIONE N.1991/68/CECADELLACOMMISSIONE
del6dicembre1968
relativaall'autorizzazione diaiutiaccordatidalRegnodelBelgionel1968alle
impresedell'industria carbonifera
(Itestiinlinguafranceseedolandesesonoisolifacentifede)
grammidichiusura;chelamaggiorpartedeldetto
importo,ossiaFB3.252.300.000 ,èdestinataaco­
prireleperditediesercizioqualisonodefiniteinun
capitolatodioneriuniformepertutteleminiere
sovvenzionate ;cheatalesommasiaggiungeun
importodiFB264.000.000destinatoarimborsare
alleimpreselespeserisultantidalversamentodel
premiodifined'anno;che;infineunimportomas­
simodiFB147.600.000 ,rappresentante unacopertura
parzialedegliammortamenti aconcorrenzamassima
di12,50FB/t,saràversatounicamentealleimprese
chenonfiguranosull'elencodellechiusureesoltanto
nellamisuraincui,tenutocontodegliammortamenti ,
essepresentinounbilanciodeficitario ;
2.considerando innanzituttoche,perquantori­
guardagliaiutiallarazionalizzazione positiva,essi,
siaperillorooggettocheperlasituazioneinma­
teriadiriservedicoltivazionedelleimpresebenefi­
ciarie,ottemperano aldispostodell'articolo 3della
decisionen.3-65;cheinfattigliaiutiinquestione
miranoalfinanziamento parzialedispesedeterminate
fral'altrodallaconcentrazione ,dallameccanizza­
zioneedall'automatizzazione dellacoltivazioneattra­
versounamigliorevalorizzazione epreparazione del
carboneoilrafforzamento dellasicurezzaedell'igie­
ne;chedalleinformazioniforniteallaCommissione
risultaperaltrocheleimpresebeneficiariedispongono
digiacimentigiàprospettatiediriservesufficienti;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli
2,3,4e5,
vistoilprotocollod'accordointervenutoil21aprile
1964traingovernidegliStatimembririunitinel­
l'ambitodelConsigliospecialediministri(Gazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeedel30aprile1964,
pag.1099/64esegg.),
vistaladecisionen.3-65dell'AltaAutoritàdel17
febbraio1965relativaalregimecomunitariodegli
interventidegliStatimembriafavored'ell'industria
carbonifera(GazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peedel25febbraio1965,pag.480/65esegg.),
nonchélesuccessivedecisionibasatesullastessa
(decisionidell'AltaAutoritàn.6-66del16marzo
1966,n.17-67del14giugno1967;decisionedella
Commissione n.29-67del7novembre1967)(Gaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropeedel25marzo
1966pag.792/66esegg.,del27giugno1967pag.
2525/67esegg.edel22novembre1967,n.284,
pag.5esegg.)
vistaladecisionen.1-67del21febbraio1967rela­
tivaaicarbonidacokeealcokedestinatiall'in­
dustriasiderurgicadellaComunità,inparticolare
l'articolo7,paragrafo1(Gazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedel28febbraio1967,pag.562/67
esegg.),
considerando che,aisensidell'articolo 1delladeci­
sionen.3-65,ilgovernobelgahanotificatoalla
Commissione gliinterventidicaratterefinanziario
cheessosiproponedieffettuaredirettamenteoindi­
rettamenteafavoredell'industria carbonifera nel
corsodel1968;che,nell'ambitodiquestiinterventi,
iseguentiaiutisonosoggettiadunaproceduradi
autorizzazione aisensidellaprecitatadecisione;
1.considerando cheilgovernobelgasiproponein
primoluogodiconcedereaiutiallarazionalizzazione
positivaperl'importodiFB197.000.000 ;chetali
aiutidevonopermetterealleimprese,lacuichiusura
nonèprevistaperil1968,diprovvedereagliinvesti­
mentinecessari;
considerando cheilgovernobelgaprevedeinoltre
versamentipercomplessiviFB3.663.900.000 destinati
agarantireunadeguatoritmodiesecuzionedeipro3.considerando insecondoluogocheglialtri
aiutiprogettatiottemperano aldispostodell'articolo
5delladecisionen.3-65;chelasituazionefinanziaria
delleminieredicarbonebelghepermaneprecaria;
chealtempostesso,nonostanteglisforzididiver­
sificazioneindustriale,l'importanzaregionaleditale
industriaconservaunpesonotevole;
considerandoche,ciòpremessoedatochelechiusure
incorsosiapplicanogiàadunnumeronontrascura­
bilediimpreseeinteressanonumerosilavoratori,
qualsiasiacceleramento dellechiusurerischierebbedi
provocareperturbazioni gravinellavitaeconomicae
socialedelleregioniinteressate,specieinquantolo
svilupporegionale,nonostantelasuaintensifica­
zione,nonconsentediassorbirerapidamentelemae­
stranzeresedisponibilidallechiusure;

12.12.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/13
nonchédellanaturaedell'entitàdeiprovvedimenti di
razionalizzazione adottati;
previaconsultazione delConsiglio,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlgovernodelRegnodelBelgioèautorizzatoad
accordareall'industriacarboniferabelga,perl'anno
civile1968,aiutipercomplessivi3.860.900.000 FB,
dicui197.000.000 diFBdestinatiallarazionalizza­
zionepositivainesecuzionedelprogrammadiinve­
stimentonotificatoallaCommissione .
Articolo2
IlgovernodelRegnodelBelgiocomunicheràalla
Commissione ,entroilterminemassimodel30aprile
1969,tuttiglielementirelativiagliaiutiaccordatiai
sensidellapresentedecisione,specieperquantocon­
cernel'importoelaripartizionedeiversamentieffet­
tuati,nonchélanaturael'entitàdeiprovvedimenti di
razionalizzazione adottati.
Articolo3
Lapresentedecisioneentrainvigorepereffettodella
suanotificazione algovernodelRegnodelBelgio.
EssasaràpubblicatanellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
FattoaBruxelles,il6dicembre1968.4.considerandoinoltrecheilcomplessodegliaiuti
previstidalgovernobelganonètaledacompromet­
tereilbuonfunzionamento delmercatocomune;
considerandoinfattichelaprecariasituazionefinan­
ziariaecommercialedelleimpresebelghenoncon­
senteaquesteultimedimodificaresensibilmente la
propriapoliticadeiprezzi;cheinoltreilfattochele
perditedieserciziocompensabili conaiutisono
definiteinmodoparticolareggiato nelcapitolatodi
oneri,costituisceunfrenoaribassidiprezzoanor­
mali;cheinfattidettadefinizione ,sucuièbasata
l'attribuzione degliaiuti,èinfunzionedellivello
attualedeiprezzi;chedelrestogliaiutisonofra
l'altrosubordinatiallacondizionecheleimpresesi
astenganodaqualsiasiazionechepossafaraumentare
leperditediesercizioeillivellodellesovvenzioni ;
che,tenutocontoditaliprecauzioni ,èlecitoconclu­
derechegliaiutiprogettatidalgovernobelgaperil
1968noncomprometteranno ilbuonfunzionamento
delmercatocomune;
considerando chequestoapprezzamento restavalido
anchesesitienecontodegliaiutiaccordatialleim­
presecarbonifereaisensidelladecisionen.1-67;
considerandod'altrondeche,aisensidell'articolo 6,
paragrafo2b),delladecisionen.3-65,laCommis­
sionehalafacoltàdilimitareildirittodiallineamento
odiimporrel'osservanzadiprezziminimiogniqual­
voltaleimpresebeneficiariedegliaiutisiavvalgano
diquestiintroitisupplementari peradottareuna
politicadiprezzicontrariaall'ordinatoeprogressivo
risanamentodelmercatocomune;
5.considerando che,aisensidell'articolo6,para­
grafo2,delladecisionen.3-65spettaallaCommis­
sionevigilareaffinchégliaiutiautorizzatisianodevo­
lutiaifiniindicatinegliarticolida2a5;che,atale
scopo,essadeveessereresaedottainparticolaredel­
l'importoedellaripartizionedeiversamentieffettuati,VerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY