24.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/21
REGOLAMENTO (CEE)N.465/90DELLACOMMISSIONE
del23febbraio1990
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consigliò,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 1905t
dilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
negliallegati,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23febbraio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
' MembrodellaCommissione
('):GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(*)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (<)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L48/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.2.90
ALLEGATOI
PARTITEAeB
1.Azionin.('):22/90e23/90—DecisionedellaCommissione del14.7.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Bolivia.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Artegan°130,CasillaPostai1437,Arica,Chile(tel.52780;telex:221043).
5.Luogoopaesedidestinazione :Bolivia.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)f):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.l.B.la
I.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:750t.
9.Numerodeilotti:2(partitaA:500t;partitaB:250t).
10.Condizionamento emarcatura :
25kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6,I.1.B.4eI.l.B.4.3.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
—partitaA:«ACCIÓN22/90/
—partitaB:«ACCIÓN23/90/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITA­
MINASAYD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAA
BOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »,
eGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura("):resodestinazione .
PartitaA:LaPaz;partitaB:Oruro.
13.Portodimbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :Arica.
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
PartitaA:OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongacionCorderon°
223(SanJorge),LaPaz(tel.364051);
PartitaB:OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminos
n°76,Oruro(tel.40190).
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal5al20.4.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:1.6.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):12.3.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.3.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal19.4al5.5.1990;
c)datalimiteperlafornitura:16.6.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.176/90dellaCommissione (GUn.L21del26.1.1990,pag.8).

24.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/23
PARTITEC,DedE
1.Azionen.('):vediallegatoII—DecisionedellaCommissione del3.3.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (1J):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(■)(')(,0)(");vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,da1.1.B.l
aI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:1155t.
9.Numerodilotti:3(partitaC:285t;partitaD:465t;partitaE:405t).
10.Condizionamento emarcatura("):25kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6,1.1.B.4eI.l.B.4.3.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedeveaverluogodopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal5al20.4.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):12.3.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26.3.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal19.4al5.5.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.176/90dellaCommissione (GUn.L21del26.1.1990,pag.8).

N.L48/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.2.90
PARTITAF
1.Azionen.('):12/90—DecisionedellaCommissionedel19.4.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario (lé):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH,tel.7345580,telefax733-0395).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):CroissantRougeTunisien,19,ruedAngleterre,Tunis1000(tel.
240630/245572,telex14524HILALTN).
5.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)f):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.1.B.1a
I.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:200t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,I.1.B.4eLl.B.4.2.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN012/90/Unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra/LAITÉCRÉMÉEN
POUDREVITAMINÉ/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGEETDU
CROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS»
eGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto(17)("):mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Tunisi.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal20al25.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:20.5.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(*):12.3.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26.3.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dai3all'8.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:3.6.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26-1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.176/90dellaCommissione (GUn.L21del26.1.1990,pag.8).

24,2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/25
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisultiche,perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:M.Boselli,DelegaciónCEE,Calle
Orinoco,LasMercedes,A.P.67076LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela(telex27298VC).
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
0IIregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25delpresenteallegato.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
f)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(')L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoperogninumerodiazione/
numerodispedizione,redattodaunorganismoufficialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnare
lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStatomembroinquestionenon
sonosuperate.
OL'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origineperogninumerodiazione/numerodispedizione.
(,0)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentatideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificatosani­
tarioperogninumerodiazione/numerodispedizione.
(")Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodaun'autoritàufficialeedessereautenticatoperipaesi
seguenti:Egitto.
(12)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostackdelterminalalportodispedizione.Tuttelealtresucces­
sivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficia­
rio.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)
n.2200/87.
(13)irfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
(")Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(IJ)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(")L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(I7)Distintacolliconindicazionedelpesonettopercolloe:delpesototaledegliimballaggi.
(")Tuttiidocumentidevonoessereautenticatidallarappresentanza diplomaticanelpaesedioriginedel
prodotto.

N.L48/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.2.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandAcciónn°
Aktionnr.Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούMaßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary RecipientcountryOperationNo Markingsonthepackaging
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteQuantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioActionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D 285 Dl:15Euronaid Perú 38/90Acciónn038/90/Lecheenpolvo/
Prosalus/95538/ChachapoyasvíaCallao
/Destinadoadistribucióngratuita
D2:15Euronaid Paraguay 39/90Acciónn039/90/Lecheenpolvo/Caritas
Bélgica/90253/Asunción/Destinadoa
distribucióngratuita
D3:240Euronaid Haïti 40/90Actionn040/90/Laitenpoudre/Caritas
Neerlandica/90333/Port-au-Prince /
Pourdistributiongratuite
D4:15Euronaid República
Dominicana41/90Acciónn041/90/Lecheenpolvo/
Prosalus/95525/YsuraAzuavíaSanto
Domingo/Destinadoadistribución
gratuita
E 465 El:150Euronaid Egypt 42/90ActionNo42/90/Milkpowder/Caritas
Germany/90968/Alexandria/Forfree
distribution
E2:30Euronaid Bénin 43/90Actionn°43/90/Laitenpoudre/Prosalus
/95522/TanguietaviaCotonou/Pour
distributiongratuite
E3:15Euronaid Bénin 44/90Actionn044/90/Laitenpoudre/Prosalus
/95523/ZagnanadoviaCotonou/Pour
distributiongratuite
I E4:15Euronaid Liberia 45/90ActionNo45/90/Milkpowder/Prosalus
/95528/Forfreedistribution
E5:45Euronaid République
Centrafricaine46/90Actionn046/90/Laitenpoudre/AATM/
91764/BanguiviaDouala/Pourdistribu­
tiongratuite

24.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/27
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandAcciónn0
Aktionnr.Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
LotGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)Empfänger
Δικαιούχος
BeneficiaryBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
RecipientcountryMaßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNoAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteQuantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioActionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E6:15Euronaid Tchad 47/90Actionn"47/90/Laitenpoudre/Caritas
France/90512/SarhviaDouala/Pour
distributiongratuite
E7:60Euronaid Madagascar 48/90Actionn048/90/Laitenpoudre/CAM/
92052/Abatondrazaka viaToamasina/
Pourdistributiongratuite
E8:45Euronaid Moçambique 49/90Acçãon?49/90/Leiteempó/Prosalus/
95532/Beira/Destinadoadistribuição
gratuita
E9:45Euronaid Uganda 50/90ActionNo50/90/Milkpowder/SCF/
92204/KampalaviaMombasa/Forfree
distribution
E10:45Euronaid Uganda 51/90ActionNo51/90/Milkpowder/ICR/
94609/NamaluviaMombasa/Forfree
distribution
F 405 Fl:135Euronaid India 52/90ActionNo52/90/Milkpowder/Cathwel
/90137/Madras/Forfreedistribution
F2:270Euronaid India 53/90ActionNo53/90/Milkpowder/ACA/
91607/Calcutta/Forfreedistribution