13.5.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/33
REGOLAMENTO (CE)N.1070/95DELLACOMMISSIONE
del12maggio1995
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperl'esportazione di200000
tonnellatediorzodetenutodall'organismod'interventodelRegnoUnito
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventodelRegnoUnitoindice,alle
condizionistabilitedalregolamento (CEE)n.2131/93,
unagarapermanenteper200000tonnellatediorzoda
essodetenuto.
Articolo2
1.Lagaraconcerneunquantitativomassimodi
200000tonnellatediorzo,chepossonoessereesportate
versoqualsiasipaeseterzo.L'adempimentodelleformalità
doganalidiesportazionenonpuòaverluogoprimadel1°
luglio1995.
2.Leregioninellequalisonoimmagazzinate le
200000tonnellatediorzofiguranonell'allegatoI.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimo
dall'attodiadesionedell'Austria,dellaFinlandiaedella
Sveziaeilregolamento (CE)n.3290/94(2),inparticolare
l'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
120/94(4),fissaleprocedureelecondizioniperlavendita
deicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerandoche,vistalasituazioneattualedelmercato,è
opportunoaprireunagarapermanenteperl'esportazione,
all'iniziodellacampagnacerealicola1995/1996,di
200000tonnellatediorzodetenutodall'organismo
d'interventodelRegnoUnito;
considerandochelagaraprevistaperl'esportazionedi
scorted'interventopresentauncarattereparticolarein
quantoverràapertaafinecampagna,ossianelmaggio
1995,mariguarderàforniturechepotrannoaverluogo
solamenteapartiredal1°luglio1995;cheoccorre
pertantoderogareall'articolo16,primocommadelrego­
lamento(CEE)n.2131/93,cheprevedeuntermine
massimodiunmesetral'accettazionedell'offertaedil
pagamento,nonchéall'articolo16,terzocommadello
stessoregolamento ,poichésevenisseapplicataquest'ul­
:imadisposizioneilprezzoaccettatosarebbesoggettoa
maggiorazionimensiligiànelcasoincuiicerealivenis­
seroritiratidalmagazzinod'interventoinluglio,vistoche
'esportazionenonèprevistaprimaditaleperiodo;
:onsiderandocheilfattogeneratoreperlaconversione
ielleoffertefatteall'interventocorrispondealladatadel
pagamentodeicerealianormadelregolamento (CEE)n.
1068/93dellaCommissione (*),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.157/95(*);cheèopportunoapplicare
alenormaallevenditeprevistedalpresenteregolamento ,
attasalvalafacoltàdiprefissazionedeltassodiconver­
iioneagricoloprevistaagliarticolida13a17delregola­
mento(CEE)n.1068/93;
:onsiderandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
3ericereali,Articolo3
1.Ititolidiesportazionesonovalidiapartiredalladata
dellororilascioaisensidell'articolo9delregolamento
(CEE)n.2131/93esinoallafinedelquartomesesucces­
sivo.
2.Leoffertepresentatenell'ambitodellapresentegara
possonoesserepreseinconsiderazione solamentese
l'offerentesiiimpegnaaltempostesso,periscritto,ad
esportaresoloapartiredal1°luglio1995.Essenon
possonoessereaccompagnate darichiestedititolidi
esportazionepresentateaisensidell'articolo44delregola­
mento(CEE)n.3719/88dellaCommissionef).
Articolo4
1.Inderogaall'articolo7,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.2131/93,iltermineultimoperlapresentazione
delleofferteperlaprimagaraparzialescadeil18maggio
1995,alleore9(oradiBruxelles).
2.Iltermineultimoperlapresentazionedelleofferte
perlegareparzialisuccessivescadeognigiovedìalleore9
(oradiBruxelles).(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L349del31.12.1994,pag.105.
(3)GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
(«)GUn.L21del26.1.1994,pag.1.0GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.
(6)GUn.L24dell'I.2.1995,pag.1. 0GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

N.L108/34nf| GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.95
3.Lultimagaraparzialescadeil30maggio1996,alle
ore9(oradiBruxelles).
4.Leoffertedebbonoesserepresentateall'organismo
d'interventodelRegnoUnito.
Articolo5
Perleoffertepresentateanteriormente al1°luglio1995si
applicanoleseguentidisposizioni :
—inderogaall'articolo16,primocommadelregola­
mento(CEE)n.2131/93ilpagamentodev'essereeffet­
tuatoentroil31luglio1995;
—inderogaall'articolo16,terzocommadelregolamento
(CEE)n.2131/93ilprezzodapagareperl'esporta­
zioneèquelloindicatonell'offerta;
—fattasalvalafacoltàdiprefissazionedeltassodi
conversioneagricolo,leoffertesonoconvertiteutiliz­
zandoiltassodiconversioneagricoloinvigoreal
momentodelpagamentodellapartitadeicerealidi
cuitrattasi.
Articolo6
Fattesalveledisposizionidell'articolo17,paragrafo3del
regolamento (CEE)n.2131/93,lacauzionedicuiall'arti­
colo17,paragrafo2,secondotrattinodellostessoregola­
mentoèsvincolatasoloqualoravengafornitalaprovache
l'adempimentodelleformalitàdoganalidiesportazioneha
avutoluogoapartiredal1°luglio1995.digara,purrimanendoentroillimitediunoscarto
chepuòarrivarea:
-—2kg/hlperilpesospecifico,senzacomunque
essereinferiorea60kg/hl,
—unpuntopercentualeperiltenorediumidità,
—mezzopuntopercentualeperleimpuritàdicuiai
puntiB.2eB.4dell'allegatodelregolamento (CEE)
n.689/92dellaCommissione (')
e
—mezzopuntopercentualeperleimpuritàdicuial
puntoB.5dell'allegatodelregolamento (CEE)n.
689/92,senzatuttaviamodificarelepercentuali
ammissibiliperiseminocivielasegalacornuta,
l'aggiudicatario ètenutoadaccettarelapartitatal
quale;
c)superioreallecaratteristicheminimeammissibiliall'in­
tervento,mainferioreallaqualitàdescrittanelbando
digaraeconunadifferenzasuperiorealloscartodicui
allaletterab),l'aggiudicatario può:
—accettarelapartitatalquale,
—oppurerifiutarediprendereinconsegnalapartita.
Intalcasoeglièliberatodaisuoiobblighirelativia
talepartita,compreselecauzioni,soltantodopo
averinformatoimmediatamente laCommissione e
l'organismod'intervento,conformemente alleindi­
cazionidicuiall'allegatoII;tuttavia,qualora
chiedaall'organismod'interventodifornirgli
un'altrapartitadiorzod'interventodellaqualità
prevista,senzaspesesupplementari ,lacauzione
nonvienesvincolata.Lasostituzionedellapartita
deveaverluogonelterminemassimoditregiorni
dallarichiestadell'aggiudicatario .L'aggiudicatario
neinformaimmediatamente laCommissione ,
conformemente alleindicazionidicuiall'allegato
li;
d)inferioreallecaratteristiche minimeammissibiliall'in­
tervento,l'aggiudicatario nonpuòprenderein
consegnalapartitadicuitrattasi.Intalcasoèliberato
daisuoiobblighirelativiallapartitainesame,
compreselecauzioni,soltantodopoaverinformato
immediatamente laCommissione el'organismo
d'intervento,conformemente alleindicazionidicui
all'allegatoII;tuttavia,l'aggiudicatario puòchiedere
all'organismod'interventodifornirgliun'altrapartita
diorzod'interventodellaqualitàprevistasenzaspese
supplementari .Intalcasolacauzionenonvienesvin­
colata.Lasostituzionedellapartitadeveaverluogonel
terminemassimoditregiornidallarichiestadell'ag­
giudicatario .L'aggiudicatario neinformaimmediata­
mentelaCommissione conformemente alleindica­
zionidicuiall'articoloII.Articolo7
1.L'organismod'interventoammassatore ,nonché
l'aggiudicatario selodesidera,procedonodicomune
accordo,primadell'uscitaoalmomentodell'uscitadal
magazzino,asceltadell'aggiudicatario ,alprelievodi
campioniincontraddittorio allafrequenzadialmenoun
prelievoogni500tonnellateelifannoanalizzare.L'orga­
nismod'interventopuòessererappresentato daun
mandatarioacondizionechequest'ultimononsia
l'ammassatore .
IrisultatidelleanalisisonocomunicatiallaCommissione
entrotregiorni.
IIprelievodeicampioniincontraddittorio elarelativa
analisisonoeffettuatinelterminedisettegiornilavorativi
dalladatadelladomandadell'aggiudicatario oentroil
termineditregiornilavorativiseilprelievodeicampioni
vieneeffettuatoall'uscitadaldeposito.Sedalleanalisi
effettuatesuicampionirisultaunaqualità:
a)superioreaquellaindicatanelbandodigara,l'aggiudi­
catarioètenutoadaccettarelapartitatalquale;
b)superioreallecaratteristicheminimeammissibiliall'in­
tervento,mainferioreallaqualitàdescrittanelbando(')GUn.L74del20.3.1992,pag.18.

13.5.95rÌTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/35
2.Tuttaviasel'uscitadellorzohaluogoprimache
sianoconosciutiirisultatidell'analisi,tuttiirischiincom­
bonoall'aggiudicatario apartiredalritirodellapartita,
fattesalvelepossibilitàdiricorsodicuiquest'ultimo
potrebbedisporreneiconfrontidell'ammassatore .
3.L'aggiudicatarioche,inseguitoasostituzionisucces­
sive,nonabbiaottenutounapartitadisostituzionedella
qualitàprevistaentroilterminediunmesedalladata
delladomandadisostituzionedaessopresentata,èlibe­
ratodatuttiisuoiobblighi,compreselecauzioni,dopo
avereinformatoimmediatamente laCommissione e
1organismodinterventoconformemente alleindicazioni
dicuiall'allegatoII.
4.Lespeserelativealprelievodicampioniealle
analisi,indicatealparagrafo1,eccettuatequellerelativeai
casiincuiilrisultatodefinitivodelleanalisievidenziuna
qualitàinferioreallecaratteristiche minimeammissibilialiintervento,sonoacaricodelFEAOGlimitatamente ad
un'analisiper500tonnellate,escluselespeseditravasoda
unsiloadunaltro.Leeventualianalisisupplementari
chiestedall'aggiudicatario sonoasuocarico.
Articolo8
L'organismod'interventodelRegnoUnitocomunicaalla
Commissione ,entrodueoredallascadenzadeltermine
perlapresentazione delleofferte,leoffertericevute.
Questedebbonoesseretrasmesseconformemente allo
schemachefiguranell'allegatoIIIrivolgendosiainumeri
menzionatinell'allegatoIV.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12maggio1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

N.L108/36IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.5.95
ALLEGATOI
(tonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
England 133000
Scotland 61000
ALLEGATOII
Comunicazione dirifiutodipartitenelquadrodellagarapermanenteperl'esportazionedi
200000tonnellatediorzodetenutodall'organismod'interventodelRegnoUnito
[Articolo7paragrafo1delregolamento (CE)n.1070/95]
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario :
—Datadell'aggiudicazione :
—Datadelrifiutodellapartitadapartedell'aggiudicatario :
Numero
dellapartitaQuantità
intonnellateIndirizzo
delsilo Giustificazione delrifiutodellapartita
—Pesospecifico(kg/hl)
—%chicchigerminati
—%impuritàvarie(Schwarzbesatz )
—%deglielementichenonsonodicerealidibasedi
qualitàperfetta
—Altri

13.5.95 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/37
ALLEGATOIII
Garapermanenteper1esportazionedi200000tonnellatediorzodetenutodall'organismo
d'interventodelRegnoUnito
[Regolamento (CE)n.1070/95]
1 2 3 4 5 6 7
Numero
degli
offerentiNumero
della
partitaQuantitativo
in
tonnellatePrezzo
d'offerta
(in
ECU/t)
(')Maggiorazioni
(+)
Riduzioni
(-)
(in
ECU/t)
(permemoria)Spese
commerciali
(in
ECU/t)Destinazione
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendelemaggiorazioni oledetrazionirelativeallapartitasullaqualevertel'offerta.
ALLEGATOIV
InumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente iseguenti:
—DGVI-C-1
—Telex:22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci)
—Telefax:2964956
2952515.