++++

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2302/78 DEL CONSIGLIO

del 29 settembre 1978

relativo all ' applicazione della decisione n . 3/78 della commissione mista CEE-Austria _ transito comunitario _ che modifica l ' allegato II dell ' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d ' Austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la Comunità economica europea , da un lato , e la Grecia e la Turchia , dall ' altro , in caso di rispedizione di dette merci dall ' Austria

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,

vista la proposta della Commissione ,

considerando che l ' articolo 8 , paragrafo 3 , lettera c ) dell ' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d ' Austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la Comunità economica europea , da un lato , e la Grecia e la Turchia , dall ' altro , in caso di rispedizione di dette merci dall ' Austria ( 1 ) , firmato l ' 11 giugno 1975 , conferisce alla commissione mista istituita dall ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d ' Austria sull ' applicazione della normativa materia di transito comunitario ( 2 ) , firmato il 30 novembre 1972 , il potere di adottare , mediante decisione , gli emendamenti agli allegati dell ' accordo dell ' 11 giugno 1975 ;

considerando che la commissione mista ha adottato gli emendamenti all ' allegato II dell ' accordo dell ' 11 giugno 1975 resi necessari dall ' introduzione , a decorrere dal 1 * ottobre 1978 , di un nuovo modello di certificato di circolazione delle merci A.TR.1 da utilizzare nel quadro dell ' associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia ;

considerando che detta modifica è oggetto della decisione n . 3/78 della commissione mista CEE-Austria _ transito comunitario _ ; che è necessario prendere le misure che comporta l ' esecuzione della decisione summenzionata ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

La decisione n . 3/78 della commissione mista CEE-Austria _ transito comunitario _ del 28 luglio 1978 , che modifica l ' allegato II dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d ' Austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la Comunità economica europea , da un lato , e la Grecia e la Turchia , dall ' altro , in caso di rispedizione di dette merci dall ' Austria , è applicabile nella Comunità .

Il testo della decisione è allegato al presente regolamento .

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 1 * ottobre 1978 .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , addi 29 settembre 1978 .

Per il Consiglio

Il Presidente

J . ERTL

( 1 ) GU n . L 188 del 19 . 7 . 1975 , pag . 2 .

( 2 ) GU n . L 294 del 29 . 12 . 1972 , pag . 87 .

DECISIONE N . 3/78 DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-AUSTRIA

_ transito comunitario _

del 28 luglio 1978

che modifica l ' allegato II dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d ' Austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la Comunità economica europea , da un lato , e la Grecia e la Turchia , dall ' altro , in caso di rispedizione di dette merci dall ' Austria

LA COMMISSIONE MISTA ,

visto l ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d ' Austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la Comunità economica europea , da un lato , e la Grecia e la Turchia , dall ' altro , in caso di rispedizione di dette merci dall ' Austria , in particolare l ' articolo 8 , paragrafo 3 , lettera c ) ,

considerando che dal 1 * ottobre 1978 un nuovo modello del certificato di circolazione delle merci A.TR.1 utilizzato negli scambi di merci tra la Comunità economica europea e la Turchia sostituirà il modello che figura nell ' allegato II di detto accordo ; che risulta quindi necessario sostituire questo allegato ,

DECIDE :

Articolo unico

A decorrere dal 1 * ottobre 1978 il modello del certificato di circolazione delle merci A.TR.1 che figura nell ' allegato II dell ' accordo è sostituito dal modello allegato alla presente decisione .

I formulari conformi al modello precedente possono essere utilizzati fino al 31 dicembre 1979 .

Fatto a Bruxelles , addi 28 luglio 1978 .

Per la Commissione mista

Il Presidente

K . PINGEL

ALLEGATO II

CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI

* 1 . Esportatore ( nome , indirizzo completo , paese ) * A.TR . 1 N . A 00000

* * Prima di compilare il formulario consultare la note al retro

* * 2 . Documento di trasporto ( indicazione facoltativa )

* * N . ... del ...

* 3 . Destinatario

* * 4 . ASSOCIAZIONE

* ( nome , indirizzo completo , paese ) ( indicazione facoltativa )

* * tra la

* * COMUNITA ECONOMICA EUROPEA

* * e la

* * TURCHIA

( 1 ) Indicare lo * * 5 . Paese di esportazione * 6 . Paese di destinazione ( 1 )

Stato

membro o

Turchia .

( 2 ) Apporre , * 7 . Informazioni riguardanti il trasporto ( indicazione facoltativa ) * 8 . Osservazioni ( 2 )

secondo il

caso , la

menzione

" Prelievo

Turchia " .

9 . N . d ' or - * 10 . Marche , numori , quantità e natura dei colli ( per le merci alla rinfusa , menzionare , secondo il caso , * 11 . Peso

dine * il nome della nave , il numero del vagone o la targa del veicolo ) ; designazione delle merci * lordo ( kg ) o

* * altra misura

* * ( hl , m3 , ecc . )

* 12 . VISTO DELLA DOGANA * 13 . DICHIARAZIONE

* * DELL ' ESPORTATORE

Dichiarazione certificata conforme

Documento d ' esportazione ( 3 ) : Timbro * lo sottoscritto dichiaro che le merci di cui so -

( 3 ) Da riem -

pire solo * modello ... n . ... * pra soddisfano alla condizioni richieste per

quando

* del ... * ottenere il presente certificato .

il paese

di esporta - * Ufficio doganale : ...

zione lo

richieda . * Stato in cui il certificato è rilasciato :

* ... * Fatto a ... , addi ... .

* A ... addi ...

* ... * ...

* ( Firma ) * ( Firma )

14 . DOMANDA DI CONTROLLO , da inviare a : * 15 . RISULTATO DEL CONTROLLO

* Il controllo effettuato ha permesso di costatare che il presente

* certificato ( 1 )

* è stato effettivamente rilasciato dall ' ufficio doganale

* indicato e che i dati ivi contenuti sono esatti .

E richiesto il controllo dell ' autenticità e della regolarità del pre -

* non risponde alle condizioni di autenticità e di regolarità

sente certificato .

* richieste ( vedi le allegato osservazioni ) .

Fatto a ... , addi ... * Fatto a ... , addi ...

Timbro * Timbro

...

( Firma )

Indirizzo completo dell ' ufficio richiedente .

* ...

* ( Firma )

* ( 1 ) Segnare con una per la menzione applicabile .

I . MERCI CHE POSSONO DAR LUOGO AL VISTO DI UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A.TR . 1

1 . Possono dar luogo al visto di un certificato di circolazione A.TR . 1 soltanto le merci che , nello Stato di esportazione , rientrano in una delle categorie seguenti :

a ) merci prodotte nello Stato di esportazione , ivi comprese quelle ottenute , in tutto o in parte , a partire da prodotti che siano stati assoggettati ai dazi doganali e tasse di effetto equivalente che erano loro applicabili e che non abbiano beneficiato di un ristorno totale o perziale di tali dazi o tasse ;

b ) merci in libera pratica nello Stato di esportazione ( merci provenienti da paesi terzi per le quali siano state assolte le formalità doganali relative all ' importazione definitiva con riscossione dei dazi e delle tasse di effetto equivalente esigibili e che non abbiano beneficiato di un ristorno totale o parziale dei dazi e delle tasse predetti ) :

c ) merci ottenute nello Stato di esportazione e nella fabbricazione delle quali siano stati impiegati prodotti non assoggettati ai dazi doganali né alle tasse di effetto equivalente loro applicabili o che abbiano beneficiato di un ristorno totale o parziale di tali dazi o tasse , sempre che sia stato riscosso , se ne ricorra il caso , il prelievo previsto nei loro confronti .

Note : Ogni certificato di circolazione A.TR . 1 relativo a merci ottenute nella Comunità con l ' impiego di prodotti provenienti de paesi terzi che né nella Comunità né in Turchia siano stati essoggettati ai dezi doganali e tasse d ' effetto equivalente loro applicabili , deve contenere l ' indicazione " Prelievo Turchia " ;

d ) merci inizialmente importate da uno Stato che é parte contraente all ' accordo e che , all ' atto dell ' esportazione da quest ' ultimo , rientravano in una de categorie a ) , b ) o c ) di cui sopra .

Nota : Qualora ai tratti di merci inizialmente importate nello Stato di esportazione e vincolate a un certificato di circolazione A.TR . 1 recante la menzione " Prelievo Turchia " , il certificato o i certificati di circolazione A.TR . 1 rilasciati in sostituzione di quest ' ultimo devono recare la medesima menzione .

2 . I prodotti agricoli devono inoltre soddisfare alle condizioni complementari previste nei loro confronti .

3 . Non possono dar lugo al visto di un certificato di circolazione A.TR . 1 le merci importate inizialmente de paesi terzi col beneficio di un regime doganale particolare in conseguenza della loro origine o della loro provenienza e che , per conseguenza , non possono considerarsi in libera pratica a norma dell ' accordo .

II . CAMPO DI APPLICAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A.TR . 1

Il certificato di circolazione A.TR . 1 puo essere usato in tutti quei casi in cui le merci alle quali si riferisce siano trasportate direttamente dallo Stato di esportazione nello Stato d ' importazione .

Sono considerate come trasportate direttamente dallo Stato di esportazione nello Stato d ' importazione :

a ) le merci il cui trasporto si effettua senza attraversamento di territori diversi de qualli della Comunità o delle Turchia ;

b ) le merci il cui trasporto si effettua con attraversamento di territori diversi de quelli della Comunità e della Turchia e con trasbordo in detti territori , a condizione che l ' attraversamento di tali territori e il traabordo sia vincolato a un unico titolo di trasporto e che tale titolo risulti emesso nella Comunità e in Turchia .

NB : Prima di richiedere alle autorità doganali dello Stato di esportazione il visto del certificato di circolazione A.TR . 1 spotta all ' esportatore di accertarsi che le merci saranno effettivamente " trasportate direttamente " nallo Stato d ' importazione ; ove il trasport non forsà effettuato in tali condizioni , in quest ' ultimo Stato le merci saranno ammesse si beneficio del regime preferenziale solo su presentazione di un certificato di circolazione A.TR . 3 .

III . REGOLE DA OSSERVARE PER LA COMPILAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A.TR . 1

1 . Il certificato di circolazione A.TR . 1 deve essere redatto in una delle lingue nelle quali è stipulato l ' accordo e conformemente alle norme di diritto interno dello Stato di esportazione . Allorché il certificato è redatto in turco , esso deve essere redatto anche in una della lingue ufficiali della Comunità .

2 . Il certificato di circolazione A.TR . 1 è compilato a macchina o a mano ; in questi ' ultimo caso esso deve essere compilato a stampstello facendo uso dell ' inchiostro . Esso non deve presentare cancellature o alterazioni . Le modifiche apportatavi devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungando , se dei caso , le indicazioni volute . Ogni modifica deve portare l ' approvazione di chi ha compilato il certificato nonché il visto delle autorità doganali

3 . Ogni partita di merce indicata sui certificato di circolazione A.TR . 1 deve essere proceduta de un numero d ' ordine immediatamente al di sotto dell ' ultima iscrizion deve essere tracciata una linea orizzontale . Gli apazi in bianco non utilizzati devono essere annullati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta .

4 . Le merci devono essere descritte secondo gli usi commerciali dando sufficienti precisazioni , in modo da permetterne l ' identificazione .

5 . L ' esportatore o il trasportatore puo apporro nel riquadro n . 2 del certificato un riferimento al documento di trasporto . Si raccomando altreal all ' esportatore o al trasportatore di riportara sul documento di trasporto , cui o vincolata la spedizione delle merci , il numero di serie del certificato A.TR . 1 .

IV . PORTATA DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A.TR . 1

Il certificato di circolazione A.TR . 1 . se utilizzato regolamente , consente di ottenero , nello Stato d ' importazione , l ' ammissione della merci descrittevi al beneficio dell ' eliminazione progressive dei dazi doganali e delle restrizioni quantitative , nonché di tutte le misure di effetto equivalente . Tuttavia , quando il certificato di circolazione A.TR . 1 è munito della menzione " Prelievo Turchia " , le merci descrittevi non possono essere emmesse al beneficio del prodotto regime preferenziala negli Stati membri della CEE . Ova lo ritenga necessario , la dogana dello Stato d ' importazione ha la facoltà di richiadere la presentazione di ogni altro documento giustificativo , in particolare i documenti di trasporto sotto il cui vincolo ha avuto luopo la spodizione della merci .

V . TERMINE PER LA PRESENTAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A.TR . 1

Il certificato di circolazione A.TR . 1 deve essere prodotto nel termine di tre mesi a decorrera della deta del suo visto alla dogana dello Stato d ' importazione in cui le merci sono presentate .