N.L380/56 31.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3615/82DELCONSIGLIO
del30dicembre1982
chestabiliscedeimassimaliindicativiedunasorveglianzacomunitariadelleimportazioni
ditaluniprodottioriginaridellaSvezia(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàecono­
micaeuropeaeilRegnodiSvezia(')èstatofirmato
il22luglio1972;cheunprotocolloaggiuntivo(2)è
statofirmatoil6novembre1980aseguitodell'ade­
sionedellaRepubblicaellenicaallaComunità;
considerandochegliarticoli1,2e3delprotocollo
n.1allegatoall'accordoprevedonoperiprodotti
elencatiunritmoparticolaredisoppressioneprogres­
sivadeidazidoganaliecheleimportazionideipro­
dottiinquestionesonosottoposteadeimassimaliin­
dicativiannualioltreiqualiidazidoganaliapplicabili
neiconfrontideipaesiterzipossonoessereristabiliti;
che,tuttavia,laComunitàdevesospenderel'applica­
zionedialcunimassimali;chediconseguenzaène­
cessariostabilireimassimilichesidebbonoapplicare
peril1983;cheinquestasituazioneèugualmentene­
cessariochelaCommissione siaregolarmenteinfor­
matadell'evoluzionedelleimportazionideiprodotti
inquestione;chepertantoèopportunosottoporre
l'importazionedidettiprodottiadunsistemadisor­
veglianza;
considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntomediantericorsoaduntipodigestionebasata
sull'imputazione ,suscalacomunitaria,dellaimporta­
zionideiprodottiinquestioneaimassimaliindicativi,
manmanochequestiprodottivengonopresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionidiimmissione
inliberapratica;chequestotipodigestionedevepre­
vederelapossibilitàdiristabilireidazidelletariffe
doganalinonappenaidettimassimalisianostatirag­
giuntialivellocomunitario ;
considerandochequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inpar­
ticolare,poterseguirelostatodiimputazioneneicon­
frontideimassimaliindicativiedinformarnegliStati
membri;chetalecollaborazione deveesseretantopiù
strettainquantoènecessariochelaCommissione
possaprendereleopportunemisureperristabilireidazidelletariffedoganaliquandounodidettimassi­
malièraggiunto;
considerandoche,peralcuniprodottineiconfronti
deiqualilaComunitàsospendel'applicazionedei
massimaliindicativiconformemente all'articolo3del
protocollon.1,bisognaseguirel'evoluzionedelleim­
portazioni;cheèquindiopportunosottoporreleim­
portazionididettiprodottiadunsistemadisorve­
glianza,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983,leimporta­
zionideiprodottioriginaridellaSveziaelencatinel­
l'allegatoIsonosottoposteadeimassimaliindicativi
edasorveglianzacomunitaria .
Ladesignazionedeiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffarieestatisticheeilivellideimassi­
maliindicativifiguranonell'allegatoI.
2.Leimputazionisuimassimaliindicativivengono
effettuatemanmanochequestiprodottisonopresen­
tatiindoganaaccompagnati dadichiarazionid'im­
missioneinliberapraticaecorredatidiuncertificato
dicircolazionedellemerciconfórmealleregoleenun­
ciatenelprotocollon.3dell'accordo.
Unamercepuòessereimputatasulmassimaleindica­
tivosoltantoseilcertificatodicircolazione delle
mercivienepresentatoprimadelladataincuièrista­
bilitalariscossionedeidazidoganali.
Ilgradodiutilizzazionedeimassimalièconstatato,a
livellodellaComunità,sullabasedelleimportazioni
imputatenellecondizionistabiliteaicommiprece­
denti.
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missioneinmeritoalleimportazionieffettuatese­
condolemodalitàsoprastabilite;detteinformazioni
sonoforniteconformemente alparagrafo4.
3.Dalmomentoincuiimassimalisonoraggiunti
laCommissionepuòristabilire,medianteregolamento
esinoallafinedell'annocivile,lariscossionedeidazi
doganalidicuiall'articolo3,letteraf),delprotocollo
n.1dell'accordo.
Nelcasoditaleristabilimento ,laGreciaristabiliscela
riscossionedeidazidoganalicheessaapplicaneicon­
frontideipaesiterzialladataconsiderata .
(l)GUn.L300del31.12.1972,pag.96.
(J)GUn.L357del30.12.1980,pag.104.Dalmomentoincuisulsuoterritorioleimputazioni
suimassimalihannoraggiuntogliimportifiguranti

31.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L380/57
estrattiognidiecigiornitrasmettendoli entrocinque
giorniliberidallafinediognidecade.
Articolo2nell'allegatoI,laGreciapuòristabilire,finoallafine
dell'annocivile,lariscossionedeidazidoganaliche
essaapplicaneiconfrontideipaesiterzialladatacon­
siderata.EssanotificatalefattoallaCommissione ,
chelocomunicaaglialtriStatimembri.Ilparagrafo2
siapplicamutatismutandis.
4.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroilgiorno15diognimese,gliestrattidelleimpu­
tazionieffettuateduranteilmeseprecedente .Ari­
chiestadellaCommissione ,essicomunicano taliAlfinediassicurarel'applicazionedelpresenterego­
lamento,laCommissioneprendetuttelemisureutili,
instrettacollaborazione congliStatimembri.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì30dicembre1982.
PerilConsiglio
IlPresidente
O.MØLLER

N.L380/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
ALLEGATOI
ELENCODEIPRODOTTI LACUIIMPORTAZIONE ÈSOGGETTA ADEIMASSIMALI
INDICATIVI NEL1983
N.d'ordineNumerodella
ariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceNimexeLivello
a)delmassimale
comunitario
b)dell'importo
relativoallaGrecia
(intonnellate)
1 2 3 4 5
48.01Cartaecartoni,compresal'ovattadicellulosa,in
rotolioinfogli:
C.Cartaecartonikraft:
II.altri:
IS1 —Cartaecartonikraftpercopertine,
cosiddetti«kraftliner»(a)48.01-20,22,24,30,
32,34,36,38,a)573108
b)9007
IS2 —Cartakraftpersacchidigrandeca­
pacità(a)48.01-07,10 massimale
sospeso
IS3 —nonnominati
exF.altri:48.01-40,42,44,46,
48,50,51massimale
sospeso
IS4 —Cartabibbia,cartaseta^carteperla
stampaelascrittura,noncontenenti
pastedilegnomeccanicheoaventite­
noredipastedilegnomeccanicheinfe­
rioreougualea5%(a)48.01-76,78,80 a)41374
b)136
IS5 —Cartaperlastampaelascritturaconte­
nentepastedilegnomeccaniche(a)48.01-79,81 a)182201
b)6915
IS6 —Cartadipastasemichimicadaondulare,
cosiddetta«fluting»(a)48.01-87 massimale
sospeso
IS7 —nonnominati,adesclusionedell'ovatta
dicellulosaedellefaldedifibradicel­
lulosa,cosiddette«tissue»48.01-60,63,68 ,70,
71,72,74,89,
90,92,94,96,
98,99massimale
sospeso
IS848.04
48.05Cartaecartonisemplicemente riunitimediante
incollatura,nonimpregnatinéintonacatiallasu­
perficie,ancherinforzatiinternamente ,inrotolio
infogli
Cartaecartonisemplicemente ondulati(anche
concoperturaincollata),increspati,pieghettati,
goffrati,impressiaseccooperforati,inrotolioin
fogli:48.04-tutti inumeri massimale
sospeso
IS9
48.07B.altri
Cartaecartoni,patinati,intonacati,impregnatio
coloritiinsuperficie(marmorizzati,fantasiao
«indiennés»esimili)ostampati(diversidaquelli
delcapitolo49),inrotolioinfogli:48.05-21,29,30,50,
80a)65520
b)10
(a)Acondizionechesianoconformialledefinizionifigurantinell'allegatoII.

31.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L380/59
N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceNimexeLivello
a)delmassimale
comunitario
b)dell'importo
relativoallaGrecia
(intonnellate)
1 2 3 4 5
exC.dipastaimbianchita,patinatiodintonacati
dicaolinooppureintonacatiodimpregnati
dimaterieplasticheartificiali,pesanti
160gopiùpermJ:
IS10• —Cartapatinataperlastampaolascrit­
tura
exD.altri:
—Cartapatinataperlastampaolascrit­
tura
exC.dipastaimbianchita,patinatiodimtonacati
dicaolinooppureintonacatiodimpregnati
dimaterieplasticheartificiali,pesanti
160gopiùpermJ:48.07-ex41,ex45
48.07-57,58,59.a)55757
b)999
IS11
48.15—nonnominati,esclusalacartapatinata
perlastampaolascrittura
exD.altri:
—nonnominati,esclusalacartapatinata
perlastampaolascrittura
Altracartaecartonitagliatiperunusodetermi­
nato:48.07-ex41,ex45
48.07-55,56,64,67,
71,73,75,77,
85,91,97,99a)149786
'b)273
IS12
48.16B.altri
Scatole,sacchiedaltricontenitoridicartàodi
cartone;cartonaggiperufficio,permagazzinoe
simili:48.15-10,21,29,30,
40,50,61,65,
95,99a)16913
b)10
IS13
48.21A.Scatole,sacchiedaltricontenitoridicartaodi
cartone
Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovattadicellulosa:
B.Assorbentiperbambinipiccoli(bébés)48.16-10,91,95,96,
98massimale
sospeso
IS14D.Biancheriadaletto,datavola,datoletta
(compresiifazzolettiedifazzolettiniper
togliereiltrucco),daservizioodacucina;
biancheriadadossoealtriindumenti
E.Assorbentiigienicietamponi
F.altri48.21-05,11,25,27,
33,39,41,45,
47,50,60,70,
90a)18550
b)5

N.L380/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.82
ALLEGATOII
DEFINIZIONI
ex48.01CIICartaecartonekraftpercopertine,cosiddetti«kraftliner»
Sonoconsideraticartaecartonekraftpercopertine,cosiddetti«kraftliner»,la
cartaoilcartoneapparecchiatiomonolucidi,presentatiinrotoli,conunte­
noredipastachimicadilegnoresinosoalsolfatougualeosuperioreall'80%
dellacomposizionefibrosatotale,conpesoalm2superiorea115geconun
indicedirotturaMullenugualeosuperiorea35.
ex48.01CIIa)Cartakraftpersacchidigrandecapacità
Sonoconsideratecartepersacchidigrandecapacitàlecarteallestiteinrotoli,
conuntenoredipastachimicaallasodaoalsolfatodilegnoresinosopario
superioreall'80%dellacomposizionefibrosatotale,diunpesoalm2compre­
sotraunminimodi60ginclusieunmassimodi115ginclusiecherisponda­
noindifferentemente all'unaoall'altradellecondizioniindicateaipunti1e2
seguenti:
1.avereunindicediscoppioMullenpariosuperiorea38eunallungamento
superioreal4,5%indirezionetrasversaleeal2%indirezionedimacchi­
na;
2.presentareresistenzeminimeallostrappoeallarotturapertrazionequali
quelleindicatenellaseguentetabellao,perognialtropeso,qualiquelle
loroequivalentiottenutemedianteinterpolazione lineare:
Gramma­Resistenzaminimaallo
strappo
mNResistenzaminimaalla
rotturapertrazione
kN/m
g/m3indirezione
dimacchinaindirezione
dimacchinapiù
trasversaleindirezione
trasversaleindirezione
dimacchinapiù
trasversale
60 700 1510 1,9 6,0
70 830 1790 2,3 7,2
80 965 2070 2,8 8,3
100 1230 2635 3,7 10,6
115 1425 3060 4,4 12,3
ex48.01FCartaperlastampaecartaperlascrittura,noncontenentepastedilegno
meccanicheoconuntenoredipastedilegnomeccanicheinferioreougualea
5%
Èconsiderataaltracartaperlastampaoaltracartaperlascritturasenzapasta
dilegnomeccanica,oconuntenoredipastadilegnomeccanicainferioreo
ugualea5%,lacartachenonsiamonolucida,perlastampaolascrittura,
conuntenoredipastadilegnomeccanicanonsuperiorea5%dellacomposi­
zionefibrosatotale.
ex48.01FCartaperlastampaeperlascritturaconpastadilegnomeccanica
Èconsideratacartaperlastampaoperlascritturaconpastadilegnomecca­nicalacartachenonsiamonolucida,perlastampaoperlascrittura,conun
tenoredipastadilegnomeccanicasuperiorea5°/odellacomposizionefibrosa
totale.
ex48.01FCartadipastasemichimicadaondulare,cosiddetta«fluting»
Èconsideratacartadipastasemichimicadaondulare,detta«fluting»,lacarta
presentatainrotoli,ilcuitenoredipastagrezzasemichimica (pastaottenuta
contrattamentochimicomoderatoseguitodatrattamentomeccanico),di
legnodilatifoglio,èugualeosuperioreal65%dellacomposizionefibrosa
totaleelacuiresistenzaallacompressione misurataconilmetodoCMT
(ConcoraMediumTest)èsuperiorea20kgf.
ex48.01FCartadaimballaggioalsolfito
Èconsideratacartadaimballaggioalsolfitolacartaconuntenoredipasta
chimicadilegnoalbisolfitosuperioreal40%dellacomposizione fibrosa
totale,conuntenorediceneriinferioreougualeall'8%econunindicedi
rotturaMullenugualeosuperiorea15.