31.12.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1649/61
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
ILCONSIGLIO
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO
perlamodificadelledisposizionidegliarticoli20,paragrafo2,40,
paragrafo5e42,paragrafo3delRegolamento n.3perlasicurezza
socialedeilavoratorimigranti
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 'ECONOMICA
EUROPEA,
Visteledisposizioni delTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEconomicaEuropeaedin
particolarel'articolo51;
VistalapropostadellaCommissione ;
Consideràndo cheanormadell'articolo20,
paragrafo2delRegolamento n.3perlasicurezza
socialedeilavoratorimigranti,ilbeneficiodelle
prestazioniinnaturadell'assicurazione malattia­
maternità ,riconosciuto dalparagrafo 1dello
stessoarticoloaifamigliarideilavoratorimi­
grantiallorchéessirisiedononelterritoriodi
unoStatomembrodiversodaquelloincuisi
troval'istituzionecompetente ,scadeallospi­
raredeltermineditreanni,adecorreredalla
datadell'entratadellavoratorenelterritoriodel
nuovopaesedelluogodilavoro,salvocheil
lavoratorevisiaoccupatosoltantotemporanea­
mente;
Considerando cheanormadell'articolo40,
paragrafo5delregolamento n.3,lalimitazione
delsuddettodirittovieneapplicataancheagli
assegnifamiliaririconosciutidalparagrafo 1
dellos.tessoarticoloaifigliresidentioallevati
nelterritoriodiunoStatomembrodiversoda
quelloincuiillavoratoreèoccupato;Considerando cheinconformitàdell'articolo
53,paragrafo6delRegolamento n.3,ildiritto
allesuddetteprestazioniscadeil31dicembre
1961perilavoratorimigrantioccupatiinuno
stessopaesedal1°gennaio1959,edègiàsca­
duto,intalunicasi,perilavoratoriitaliani
occupatiinFranciaantecedentemente al1°gen­
naio1959,inapplicazione dell'accordoconcluso
tralecompetentiAutoritàfrancesieditaliane
dicuiall'articolo53,paragrafo 7delregola­
menton.3;
Considerando chemoltilavoratorinonsono
ancoraingradodifarvenirelelorofamiglie
nelpaesedioccupazione ,perilfattodinon
poterprocurarsiunalloggio;
Considerando ,d'altraparte,chenell'interesse
dell'economiaoccorreevitarerimpatriosposta­
mentidimanodopera chepotrebberorisultare
dallacessazionedeldirittoalleprestazionidi
cuisopra;
Considerando che,pertalimotivi,lacessa­
zioneal31dicembre1961dellaconcessione delle
prestazionipertuttiilavoratorichesaranno
colpitiadecorreredataledata,dalterminedi
treannistabilitonelRegolamento n.3,sembra
prematuraenoncorrispondealleprevisionia
cuisieranoispiratigliautoridelRegolamento ;
checonvienequindiportaretaletermineda
treaseianniinmododapermetteredivalu­

1650/61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 31.12.61
perlasicurezzasocialedeilavoratorimigranti
sonoportatiaseianni.
Articolo2
E'abrogatol'ultimoperiododell'articolo42,
paragrafo3delRegolamento n.3,sottoriportato :
«Tuttaviagliassegnisonocorrispostisoltanto
perunperiodononsuperioreatrentamesidal
decessodelcapofamiglia nelcasocontemplato
alparagrafo 1,enelcasodicuialparagrafo2,
dalmomentodacuihadecorrenzalapensione
olarendita.».
Articolo3tarenelfrattempol'evoluzionedellecondizioni
inbaseallequalilafamigliadellavoratorepossa
raggiungerlo ,edinparticolare ,lecondizionidi
alloggio;
Considerando che,per'noncostituireuna
discriminazione neiconfrontideilavoratoriper
iqualiildirittoalleprestazionisuddettesarebbe
giàcessatoanteriormente al1°gennaio1962,
occorrerebbe ristabilirelaconcessione didette
prestazioniadecorreredataledata;
Considerando che,anormadell'articolo42,
paragrafo3delRegolamento n.3gliassegni
riconosciutidaiparagrafi 1e2dellostesso
articoloagliorfaniedaifiglidititolaridipen­
sioniodirenditeincasodiresidenzanelterri­
toriodiunoStatomembrodiversodaquelloin
cuisitroval'istituzionecompetente ,sonolimi­
tatiadunperiodononsuperioreatrentamesi,
rispettivamente daldecessodelcapofamiglia e
dalladatadidecorrenzadellapensioneodella
rendita;
Considerando chedalpuntodivistasociale,
èauspicabilechegliorfaniedifiglidititolari
dipensioniodirenditesianoammessiabene­
ficiareditaliprestazionisenzalimitedidurata;
Tenutocontodeiprovvedimenti previstiper
l'acceleramento dell'applicazione delledisposi­
zionidelTrattato,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lescadenzeprevistedagliarticoli20,para­
grafo2e40,paragrafo5delRegolamento n.3Leprestazionidicuiagliarticoli20.e40del
Regolamento n.3sonodinuovoconcessea
decorreredal1°gennaio1962,neilimitidel
terminediseianniprevistodall'articolo1del
presenteRegolamento ,quandolalorocorre­
sponsionesiastatainterrottaprimaditaledata
inapplicazione deltermineditreanniprece­
dentementeinvigore.
Articolo4
IlpresenteRegolamento entrainvigoreil
1°gennaio1962.
IlpresenteRegolamento èobbligatorio in
tuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il23dicembre1961.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.ERHARD