11.2.87 N.L41/9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.402/87DELLACOMMISSIONE
del9febbraio1987
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82,relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)nr.
231/87(4),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari ,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2285t
dilattescrematoinpolveredafornirefob,ciforesodesti­
nazione;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregola­mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(5),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85(*);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegnanonchélaprocedurechegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il*9febbraio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
<GUn.L25del28.1.1987,pag.3.(5)GUn.L142dell'i.6.1983,pag.1.
6)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L41/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.2.87
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1986—Azione25/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione RPDYemen
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 397t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN025/87/PDRYEMEN0245301/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN»
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta-'
zionedelleofferte 9marzo1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel31maggio1987
23marzo1987
15.Varie (4)(5)(6)(7)(8)

11.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/11
Designazione dellapartita B
1.Programma : 1986—Azione18/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del27ottobre1986
2.Beneficiario O
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna cifPortSudan
5.Rappresentante delbeneficiario(3)AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt,124,B-1050
Bruxelles
Tel.6479494
6.Quantitativototale 600t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entratonell'ammassodopoil1°agosto1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio«ACTIONN°18/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHESUDAN.
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 9marzo1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleoffertePrimadel31maggio1987
23marzo1987
15.Varie 0(8)

N.L41/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.2.87
Designazione dellapartita C
1.Programma : 1986—Azione23/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Bolivia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 600t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entratonell'ammassodopoil1°agosto1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIÓNN023/87/BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIAL DEALIMENTOS /ARICA/TRANSITELALTO—LAPAZ»
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 9marzo1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel31maggio1987
23marzo1987
15.Varie om6)oo

11.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/13
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1986—Azione26/87
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tunisia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 300t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entratonell'ammassodopoil1°agosto1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN026/87/TUNISIE0258200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL/TUNIS»
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 9marzo1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31maggio1987
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 23marzo1987
15.Varie (4)(5)(6)(7)(8)

N.L41/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.2.87
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1986—Azione22/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Angola
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 105t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Olandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACÇÃON?22/87/ANGOLA0273800/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/LUANDA »
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandeseconfor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(*)Ç)(8)

11.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/15
Designazionedellapartita F
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1986—Azione24/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione GuineaConakry
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 55t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco N
9.Caratteristiche specifiche Entratonell'ammassodopoil1°agosto1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio«ACTIONN024/87/GUINÉECONAKRY 0267400/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY »
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismod'interventotedesco,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(*)(*)(®)Ç)(")

N.L41/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.2.87
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1986—Azione27/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione GuineaConakry
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 28t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entratonell'ammassodopoil1°agosto1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN°27/87/GUINÉECONAKRY 0246901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY .
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismod'interventotedesco,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(*)(*)(*)0(8)

11.2.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/17
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna cifCorinto
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunitàlimitatoallaDanimarca
8.Organismod'intervento Danese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme:
«NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismod'interventodanese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(10)

N.L41/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.2.87
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediata­
menteincontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizione
necessarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
(4)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(*)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(*)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
QL'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(8)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiesta,uncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(9)Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),
MinistryofFinanceandEconomicPlanning,POBox735,
Khartoum(Telex324—Telegraphicaddress:MAONAT).
(10)Illattedeveaversubitountrattamentoatemperaturaultraelevata(148gradidurante3secondi).Èindi­
spensabileunadeguatocertificato.