29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/67
REGOLAMENTO (CEE)N.2831/71DELCONSIGLIO
del24dicembre1971
relativoallariscossionediunatassaall'esportazione ditaluniprodotticontemplatidal
regolamento (CEE)n.1059/69
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio,
del28maggio1969,chedeterminailregimedi
scambiapplicabileatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli(x),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2551/70(2),in
particolarel'articolo14,paragrafo4,
considerando cheilprezzofrancofrontieracostatato
perilprodottopilotadelgrupponumero2,dicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.823/68del
Consiglio,del28giugno1968,chedetermina i
gruppidiprodottieledisposizionispecialirelativeal
calcolodeiprelievinelsettoredel'latteedeiprodotti
lattiero-caseari (3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1578/71(4),superaattualmentedi
oltreil3°/oilprezzod'entratafissatoa60unitàdi
conto;
considerando che,perevitarechetalesituazione,la
qualerischiadiperdurare,provochil'uscitadalla
Comunitàdinotevoliquantitàdilattescrematoin
polvereecomprometta lasicurezzadegliapprovvi­
gionamentinellaComunità,ilregolamento (CEE)n.
2227/71dellaCommissione ,del18ottobre1971,
relativoallariscossionediunatassaall'esportazione
perillattescrematoinpolvere(5),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2470/71(6),ha
assoggettatoleesportazionifuoridellaComunitàdi
lattescrematoinpolvereeditaluniprodottiagricoli
contenentilattescrematoinpolvereallariscossione
diunatassaall'esportazione ;
considerando chetaluniprodottidellesottovoci
18.06De21.07Fdellatariffadoganalecomunesono
preparazionialimentariperlacuifabbricazione si
puòutilizzare,arichiestadell'acquirente ,una
quantitànotevoledilattescrematoinpolvere;che,
ondeevitarecheun'esportazione massicciaditali
prodottifuoridellaComunitàimpediscadirealizzare
l'obiettivoperseguitoconl'instaurazione dellatassa
menzionata,èopportunochesiaapplicataunatassa
ancheall'esportazione didettiprodottiperillatte
scrematoinpolvereinessicontenuto;che,per
evitareabusioccorrecomprenderesottoladenomi­nazionedilattescrematoinpolvereillatte
parzialmente scrematoinpolvereilcuitenorein
materiegrasseprovenientidallatteraggiungaI'll°/o
inpeso;
considerando che,perquantoriguardalemodalitàdi
applicazionedellatassaall'esportazione ,conviene
ricorrerealledisposizionidicuialregolamento
(CEE)n.1279/71dellaCommissione ,del17giugno
1971,relativoall'utilizzazione deidocumentidi
transitocomunitarioperl'applicazione dimisurealla
esportazione ditalunemerci(7);
considerando che,nelcasoincuilemercidicui
trattasilascinodefinitivamente ilterritoriodella
Comunitàduranteiltrasportotraunluogoel'altro
dellamedesima,èopportunoprevederedisposizioni
appropriateperilariscossionedellatassainque­
stione;
considerando chelatassaall'esportazione dev'essere
applicatafintantochésarannoapplicabiliiprovvedi­
mentiadottatiperl'esportazione dellattescrematoin
polvere,inbaseall'articolo20delregolamento (CEE)
n.804/68delConsiglio,del27giugno1968,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari (8),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1410/71(9);
che,tuttavia,ladurataditaleapplicazionenon
dovràsuperareiltermineprevistodall'articolo 14,
paragrafo4,delregolamento (CEE)n.1059/69,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.OgniesportazionefuoridellaComunitàdelle
mercichesoddisfanolecondizionidicuiall'articolo
9,paragrafo2,deltrattatoechefiguranoinallegato
èsoggettaallariscossionediunatassaall'esporta­
zione,icuiimportisonofissatinell'allegatomede­
simo.
2.Sonougualmentesoggetteallariscossionedi
dettatassalemercichefiguranoinallegato,lequali,
perilregimedoganaledelloroimballaggiooin
quantorisultanodallaincorporazione odall'aggiunta
dilattescrematoinpolvereadaltriprodottichenon
sitrovanoinliberapraticanellaComunità,non(!)GUn.L141del12.61969,pag.1.
(2)GUn.L275del19.12.1970,pag.2.
(3)GUn.L151del30.6.1968,pag.3.
(4)GUri.L66del24.7.1971,pag.1.
(5)GUn.L234del19.10.1971,pag.11
(6)GUn.L256del19.11.1971,pag.3.(7)GUn.L133del19.6.1971,pag.32.
(8)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(»)GUn.L148del3.7.1971,pag.3.

N.L285/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
soddisfanolecondizionidicuiall'articolo9,
paragrafo2,deltrattato.
Articolo2
1.Latassaall'esportazione èquellaapplicabileil
giornodell'espletamento delleformalitàdoganalidi
cuiall'articolo 8,paragrafo2,secondocomma,
letterab)delregolamento (CEE)n.1373/70della
Commissione ,del10luglio1970,chestabilisce
modalitàcomunid'applicazione perilregimedei
titolidiimportazione ,diesportazione edifissazione
anticipatarelativiaiprodottiagricolisoggettiadun
regimediprezzounico(1),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2638/70(2).Taletassaèriscossa
dall'organismo competentedelloStatomembrosul
cuiterritoriodetteformalitàvengonoespletate.
2.L'esportatore pagalatassaalpiùtardial
momentodell'espletamento delleformalitàdoganali
dicuialparagrafo1.
Articolo3
1.Lacircolazione traivariStatimembridelle
mercielencateinallegatoèsoggettaalledisposizioni
delregolamento (CEE)n.1279/71.
2.Quandounamercechefigurainallegatoeche
circolatraduepuntisituatinellaComunitàlascia,
secondoleindicazioniriportatesuidocumenti
doganali,ilterritoriodellaComunitàstessadurante
iltrasporto,unagaranziadiimportopariallatassa
chesarebberiscossaall'attodell'esportazione è
costituitapressol'ufficiodoganalenelqualevengono
espletateleformalitàrichiesteperlaspedizionedella
merceopressounaltroorganismoall'uopodesi­
gnatodalloStatomembrodalqualeufficio
dipende,secondolemodalitàchedovrannoesserefissatedalleautoritàcompetentiditaleStato
membro.
3.Ledisposizionidelparagrafo2nonsiapplicano
selemerciinquestionesonoposteinregimedi
transitocomunitario ese,nell'ambitodiquesto
regime,èfornitaunagaranzianonincontanti
oppureèprevistaunadispensadall'obbligodifornire
dettagaranziainconsiderazione dellapersona
dell'obbligatoprincipale.
Articolo4
Qualoralemercichefiguranoinallegatoeche
circolanosecondolecondizionidicuiall'articolo3,
paragrafo2,nonsianoreintrodottenellaComunità
entroiltermineprescritto,sonoconsiderateirregolar­
menteesportateversounpaeseterzodalloStato
membrodadovesonostatespedite,amenochenon
siprovilalorodistruzionepercausadiforza
maggiore .
Nelcasodicuialcommaprecedente,èconsiderato
comegiornodell'espletamento delleformalitàdoga­
nali,dicuiall'articolo2,ilgiornonelcorsodelquale
sonostateespletateileformalitàrichiesteperla
spedizionedellemerci.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1972.
Essoèapplicabilefintantochétrovanoapplicazionele
misureadottateinbaseall'articolo20delregola­
mento(CEE)n.804/68perquantoriguarda
l'esportazione dellattescrematoinpolvere,e
comunquenonoltreil30giugno1972.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì24dicembre1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.PEDINI
(1)GUn.L158del20.7.1970,pag.1.
(2)GUn.L283del29.12.1970,pag.34.

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/69
ALLEGATO
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciImportodella
tassa
(u.c./100kg
pesonetto)
18.06 Cioccolataealtrepreparazioni alimentaricontenenti
cacao:
2xD.altre,inpolvereogranulati(esclusequellepre­
sentateinimballaggimetalliciermeticamente
chiusidicontenutonettoinferioreougualea1kg
nonchélepreparazioniinpolvereperlafabbri­
cazionedigelatidetti«ice-mix»aromatizzati
e/ocolorati),contenentilatteeaventitenorein
pesodimateriegrasseprovenientidallatteinfe­
rioreougualeall'11% 10,0
21.07 Preparazionialimentarinonnominatenécompreseal­
trove:
exF.altre,inpolvereogranulati(esclusequellepre­
sentateinimballaggimetalliciermeticamente chiusi
dicontenutonettoinferioreougualea1kg
nonchélepreparazioniinpolvereperlafabbrica­
zionedigelatidetti«ice-mix»aromatizzati
e/ocolorati),contenentilatteeaventitenorein
pesodimateriegrasseprovenientidallattein­
ferioreougualeall'll% 10,0