1068/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.4.64
1.Qualoralatassadicompensazione siariscossa
dalRegnodeiPaesiBassi,ilrelativoimportoè
fissatoa14,91fioriniper100kgdipane.
2.Qualoralatassadicompensazione siariscossa
dallaRepubblicafederalediGermania,ilrelativo
importoèfissatoa18,13DMper100kgdellostesso
prodotto.
3.LaRepubblicafederalediGermaniaapplica
all'importazioneditaleprodottoinprovenienzadai
paesiterziunatassadicompensazione paria
18,13DMper100kg.ilperiododalmarzoalgiugnodel1964,relativa­
mentealgranodeltipocorrentemente utilizzato
perlaproduzionedelpane,èdi52,60DMper
100kg;
Considerando cheilprezzomediofranco
frontiera,esclusalatassadicompensazione ,del
paneimportatonellaRepubblicafederalediGer­
maniainprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi
ammonta,perilsecondosemestredel1963,a
52,19DMper100kg;
Considerando chel'importodicuiall'articolo2,
paragrafo1b),dellasuddettaprimadecisionedel
Consigliononpuò,adecorreredal4aprile1964,
superareil3%delprezzoall'importazione delle
merciinquestionenelloStatomembrorichiedente ;
Considerando cherisultadaidatisoprariportati
cheglielementipresiinconsiderazione perla
fissazionedellatassadicompensazione ,dicuila
Commissione haautorizzatolariscossioneconla
predettadecisionedel5novembre1963,hanno
subitosensibilmente modificheecheèopportuno
diconseguenzamodificarel'ammontareditale
tassadicompensazione ,Articolo2
LaRepubblicafederalediGermanianotifica
allaCommissione ealRegnodeiPaesiBassiladata
adecorreredallaqualeintendevalersidell'autoriz­
zazione,accordataconlapresentedecisione,a
riscuoterelatassadicompensazione ilcuiammon­
tareèfissatoall'articolo1,paragrafo2.
Articolo3
HAADOTTATO LAPRESENTE
DECISIONE :LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermaniaealRegnodeiPaesi
Bassi.
Articolo1
Adecorreredal4aprile1964,l'importodella
tassadicompensazione ,fissatocondecisionedella
Commissionedel5novembre1963perleimporta­
zioni,nellaRepubblicafederalediGermania,di
pane(voceex19.07dellatariffadoganalecomune)
inprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi,èmodi­
ficatocomesegue:FattoaBruxelles,il2aprile1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2aprile1964
recantemodificadelladecisionedel5novembre1963cheautorizzalariscos­
sioneditassedicompensazione sulleimportazioninellaRepubblicafrancese
dicioccolatainmassaoingranuli,didolciumiedipreparazioni contenenti
cacaoocioccolata,senzaalcolici,inprovenienzadaglialtriStatimembri
(64/254/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,'VistaladecisionedelConsigliodel4aprile1962
chesibasainparticolaresull'articolo235delTrat­
tatoecheprevedelariscossionediunatassadi

24.4.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1069/64
compensazione sutalunemercirisultantidallatra­
sformazionediprodottiagricoli(1);
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile1962
chestabiliscel'elencodellemerciallequalipuò
essereapplicataladecisionesopracitata (2),
Vistaladecisionedel5novembre1963,che
autorizzalariscossioneditassedicompensazione
sulleimportazioninellaRepubblicafrancesedi
cioccolata,didolciumiedipreparazionicontenenti
cacaoocioccolata,senzaalcolici,inprovenienza
daglialtriStatimembri(3);
Considerando che,perquantoconcerneillatte,
contenutoneiprodottiinquestioneesportatinella
Repubblicafrancese,occorreprendereinconside­
razioneiseguentiprezzimediper100kgdilatte
nonscrematoinpolverecontenenteil25%dima­
teriegrasse;inprovenienza :
—dalRegnodelBelgioedalGranducatodel
Lussemburgo :(2.400FB/FL):237FF—dalRegnodelBelgio,dallaRepubblica
italianaedalGranducatodelLussemburgo ,il
prezzopraticatosulmercatomondialeeilcuilivello
medio,calcolatoperilperiododicembre1963—
febbraio1964,ammontaa136,64FF/100kgdi
zucchero;
—dallaRepubblicafederalediGermania,un
prezzoall'esportazionecorrispondente alprezzo
internosenzatassapraticatodataleStatomembro
echeammontaa90,50DM/100kg,cioè111,70
FF/100kgdizucchero;
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzoindicatoda
taleStatomembrocomeeffettivamente praticatosu
talemercatoperlozuccherodestinatoallatra­
sformazioneinprodottidestinatiall'esportazione
neglialtriStatimembrieilcuiprezzomedio,cal­
colatoperilperiododicembre1963-febbraio 1964,
ammontaa101,53Fl/100kg,cioè138,47FF/100
kgdizucchero;
Considerando cheicorsiregistratinelleultime
settimanemostranounatendenzaalladiminu­
zione;che,tuttavia,tenutocontodell'evoluzione
deiprezzinelcorsodegliultimiseimesi,nonsi
puòprevedereseicorsiattualidiminuirannoancora
oppureaumenteranno nelleprossimesettimane;
checonvieneallora,esalvounaaccentuazione
dellatendenzaalribassocosiconstatata,diritenere,
perilmomentoeperilcalcolodellatassadicom­
pensazione ,iprezzimediprecitaticalcolatidu­
rantegliultimitremesi,secondounmetodolacui
opportunitàèstatariconosciutaduranteunare­
centeconsultazione degliStatimembri;
Considerando chel'importoprevistoall'arti­
colo2,paragrafo1b)dellaprimadecisionedel
Consigliononpuò,dal4aprile1964,superareil
3%delprezzoall'importazione deidettiprodotti
nelloStatomembroincausa;
Considerando cherisultadaidatiprecitatiedi
quelliindicatinellaseguentetabella,chegliele­
mentipresiinconsiderazione perstabilireletasse
dicompensazione ,lacuipercezioneèstataautoriz­
zatacondecisionedellaCommissione del5novem­
bre1963,hannosubitosensibilimodificazioni e
cheoccorremodificarecorrelativamente l'ammon­
tareditalitassedicompensazione comeindicato
nellaseguentetabella:—dallaRebubblicafederalediGermania :
(285DM)352FF
—dallaRepubblicaitaliana:
(31.015Lit.):245FF
—dalRegnodeiPaesiBassi:(176FI):240FF;
Considerando cheilprezzodellatteinpolvere
diugualecomposizione è,nellaRepubblicafran­
cese,di416FFper100kg;
Considerando ,perquantoconcernelozucchero
contenutoneiprodottiinquestione,cheèoppor­
tunoritenere,quandotaliprodottisonoesportati
nellaRepubblicafranceseprovenienti :
í1)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(»)GUn.171del27.11.1963,pag.2767/63.

1070/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.4.64
A.Incidenzadelladisparitàdeiprezzidellematerieprimeper100kgdiprodottofinito
Composizione delprodotto(%) Incidenzadelladisparitàdeiprezzi(FF/100kg)
Cat. Latte Zucchero Totale(Dq)
Cacao Latte Zucchero
R.f.
+UEBL
+Italia
+P.B.
+R.f.UEBLItaliaP.B.R.f.UEBLItaliaP.B.
Cioccolatainmassaogranulata
1AOOJda5a1510(x)50i1)6,4017,9017,1017,608,2920,7620,7621,68
•2 15a2018H45H11,5232,2230,7831,687,4718,6918,6919,514,0513,5312,0912,17
3O20a3025H45i1)16,0044,7542,7544,007,4718,6918,6919,518,5326,0624,0624,49
4menopiùdi3050(i)30i1)32,0089,5085,5088,004,9812,4612,4613,0127,0277,0473,0474,99
5A*da5a1510(i)45H6,4017,9017,1017,607,4718,6918,6919,51
6Cid
A9OJ15a2018H35i1)11,5232,2230,7831,685,8114,5414,5415,185,7117,6816,2416,50
7/o
OKKo/20a3025(x)30i1)16,0044,7542,7544,004,9812,4612,4613,0111,0232,2930,2930,99
8310ö/qpiùdi3045H10i1)28,8080,5576,9579,201,664,154,154,3427,1476,4072,8074,86
9più
Aida5a1510(x)30i1)6,4017,9017,1017,604,9812,4612,4613,011,425,444,644,59
10 15a20m1)25i1)11,5232,2230,7831,684,1510,3810,3810,847,3721,8420,4020,84
11Q1
KKO/20a3025(1)15i1)16,0044,7542,7544,002,496,236,236,5013,5138,5236,5237,50
12DO/0piùdi3040(!)5i1)25,6071,6068,4070,400,832,082,082,1724,7769,5266,3268,23
Dolciumiepreparazioni contenenticacaoocioccolata,senzaalcolici
1da5a1510(*)50f1)6,4017,9017,1017,608,3020,7620,7621,68
2 15a2520(x)45f1)12,8035,8034,2035,207,4718,6918,6919,515,3317,1115,5115,69
3(2)25a4535(!)35n22,4062,6559,8561,685,8114,5414,5415,1816,5948,1145,3146,50
4 45a6555(*)25(*)35,2098,4594,0596,804,1510,3818,3810,8431,0588,0783,6785,96
5piùdi6580(x)10(i)51,20143,20136,00140,801,664,154,154,3449,54139,05132,65136,46
(')Tassaforfettaria.
(2)Contenutoincacaononpresoinconsiderazione .
Cifreincorsivo:incluso-Cifreintondo:escluso.
B.Altrielementidicalcolodellatassa
(a) (b) (c) (d)
Germania(R.f.)
A.Cioccolatainmassaogranulata,contenutoincacao:
42%omeno.. 567 17,01 170,10 68,04
dal42%esclusoal55%incluso 536 16,08 160,08 64,32
piùdel55% 450 13,50 135,00 54,00
B.Dolciumiepreparazionicontenenticacaoocioccolata,
senzaalcolici 401 12,03 120,30 48,12
U.E.B.L.
A.Cioccolatainmassaogranulata,contenutoincacao:
42%omeno 312 9,36 93,60 37,44
dal42%esclusoal55%incluso 349 10,47 104,70 41,88
piùdel55% 441 13,23 132,30 52,92
B.Dolciumiepreparazionicontenenticacaoocioccolata,
senzaalcolici 374 11,22 112,20 44,88

24.4.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1071/64
(a) (b) (C) (d)
Italia
A.Cioccolataitimassaogranulata,contenutoincacao:
42%omeno 250 7,50 75,00 30,00
dal42%esclusoal55%incluso 739 22,17 221,70 88,68
piùdel55% 549 16,47 164,70 65,88
B.Dolciumiepreparazionicontenenticacaoocioccolata ,
senzaalcolici 599 17,97 179,70 71,88
PaesiBassi
A.Cioccolatainmassaogranulata,contenutoincacao:
42%omeno 393 11,79 117,90 47,16
dal42%esclusoal55%incluso 461 13,83 138,30 55,32
piùdel55% 375 11,25 112,50 45,00
B.Dolciumiepreparazionicontenenticacaoocioccolata,
senzaalcolici 337 10,11 101,10 40,44
(a)Prezzofrancofrontiera.
(b)Protezionedell'industriaditrasformazione (8%).
(c)Dazidoganalial1°.1.1958(30%).
(d)Dazidoganalial1°.7.1963(12%).
Tassadicompensazione
R.f. UEBL Italia PaesiBassi
Dq+x Tassa Dq+x Tassa Dq+x Tassa Dq+x Tassa
lordanettaImport.
FF/
100kgEsport.
DM/
100kglordanettaImport.
FF/
100kgEsport.
FB/
100kglordanettaImport.
FF/
100kgEsport.
Lit/
100kglordanettaImport.
FF/
100kgEsport.
FI/
100kg
Cioccolatainmassaogranulata
117,01 9,36 7,50 11,79_
221,06— —22,89— —19,59— —23,96— —
325,54_35,42— —31,56 1,56175,9636,28—■—
444,03— —86,4048,96442,6580,54175,0045,005086,5386,7839,6225,93
516,08 —.—10,47— — .22,17—13,83— —
621,79— —28,15— —38,41— —30,33— —
727,10— —42,76— —52,46— —44,82— —
843,22— —86,8744,99406,8094,976,29711,4688,6933,3721,84
914,92— —18,67— —21,11— —15,84— —
1020,87— —35,07— —36,87— —32,09— —
1127,01— —51,75— —52,99— —48,753,752,46
1238,27— —82,7529,83269,6882,7916,911911,5679,4834,4822,58
Dolciumiepreparazioni contenenticacaoocioccolata,senzaalcolici
112,03 11,22 17,97 10,11—
217,36— —28,33— —33,48— —25,80— —
328,62—·—59,3314,45130,6463,28— —56,6116,1710,59
443,08— —99,2954,41491,97101,6429,763363,5996,0755,6336,42
561,5713,459,73150,27j139,0594,17851,48150,6278,748899,53146,571136,46 96,0262,86
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Apartiredal4aprile1964,let^ssedicompensazione fissatedalladecisionedella
Commissionedel5novembre1963,perquantoriguardaleimportazioni ,nellaRepub­
blicafrancese,dicioccolatainmassaeingranulididolciumiepreparazioniconte­
nenticacaoocioccolata ,senzaalcolici(vocen.18.06-Bdellatariffadoganalecomune),
inprovenienzadaglialtriStatimembri,sonomodificatecomesegue:

1072/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.4.64
TassadiCompensazione
R.f. UEBL Italia PaesiBassi
Cat.Tassa Tassa Tassa Tassa
Import.
FF/100kgEsport.
DM/100kgImport.
FF/100kgEsport.
FB/100kgImport.
FF/100kgEsport.
Lit/100kgImport.
FF/100kgEsport.
Fl/100kg
Cioccolatainmassaogranulata
1 — — — — — — — —
2
3
4
5—
— 48,96 442,651,56
45,00175,96
5086,53 39,62 25,93
7
8
9—
—44,99 406,80 6,29711,46 33,37 21,84
10
11
12__ -—
29,83 269,68 16,91 1911,563,75
34,482,46
22,58
Dolciumipreparazioni contenenticacaoocioccolata,senzaalcolici
1
2
3
4
513,45 9,7314,45
54,41
95,17130,64
491,97
851,4829,76
78,743363,59
8899,5316,17
55,63
96,0210,59
36,42
62,86
Articolo2
LapresentedecisioneèdestinataatuttigliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2aprile1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2aprile1964
chemodificaladecisionedellaCommissione del28novembre1963,concui
siautorizzalariscossioneditassedicompensazione all'importazione nella
Repubblicafrancesediglucosio(destrosio)inprovenienzadataluniStati
membri
(Itestiinlinguafrancese,tedescaeolandesesonoisolifacentifede)
(64/255/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea;1962(1),basatamparticolaresull'articolo235del
Trattatoerelativaall'autorizzazione ariscuotere
unatassadicompensazione sutalunemercirisul­
tantidallatrasformazione diprodottiagricoli;
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile (!)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.