N.L66/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.73
REGOLAMENTO (CEE)N.687/73DELLACOMMISSIONE
dell'8marzo1973
chemodificailregolamento (CEE)n.1576/72del24luglio1972,relativoagliimporti
differenzialiperisemidicolzaediravizzone
dicontrollodicuiairegolamenti (CEE)n.1576/72
e(CEE)n.470/73rechinolestessediciture;che
occorrepertantomodificareinconseguenza ilregola­
mento(CEE)n.1576/72;
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamento,sonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperigrassi,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deigrassi(*),modificatodaultimodall'atto(2)alle­
gatoaltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(3),firmato
aBruxellesil22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,
del20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperi
semidicolzaediravizzone(4)inparticolarel'arti­
colo7,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1576/72
dellaCommissione ,del24luglio1972,relativoagli
importidifferenzialiperisemidicolzaediraviz­
zone(5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.310/73(6)disponeall'articolo5che,sei
semiraccoltinellaComunitàsonooggettodi
scambitragliStatimembri,vienecompilatol'esem­
plaredicontrollodicuiall'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.2315/69;
considerando cheilregolamento (CEE)n.470/73
dellaCommissione ,del31gennaio1973,recante
modalitàd'applicazione degliimporticompensativi
applicabiliaisemidicolzaediravizzoneprodotti
neinuoviStatimembri(7),stabilisceall'articolo 1
che,seisemidecolzaediravizzoneraccoltinel
RegnoUnitooinDanimarcaformanooggettodi
scambiintracomunitari ,vienecompilatonelloStato
membrod'originel'esemplaredicontrollodicuial­
l'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/69;
considerando cheidueregolamentisuccitatisiappli­
canoattualmente aisemidicolzaediravizzonerac­
coltinelRegnoUnitoeinDanimarca ;che,persem­
plificareleformalitàamministrative ,èopportuno
prevederel'impiegodiununicoesemplaredicon­
trollo;cheatalfineènecessariochegliesemplariHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'articolo5,primocomma,delregolamento
(CEE)n.1576/72ècompletatocomesegue:
«Seedharvestedin»
«Frohosteti »
2.L'articolo5,letterab),delregolamento (CEE)
n.1576/72èmodificatocomesegue:
«b)lacasella104,cancellandol'indicazione
superfluaeaggiungendounadelleseguenti
indicazioni :
«Destinatoadesseretrasformatoperlapro­
duzionedioliooadesseremessoincondi­
zionedinonpoterbeneficiaredell'integra­
zioneaisensidell'articolo 31delregola­
mento(CEE)n.1204/72.»
«Destinéàètretransforméenvuedelapro­
ductiond'huileouàètremisencondition
denepaspouvoirbénéficierdel'aideau
sensdeParticle31durèglement (CEE)n.
1204/72.»
«Dazubestimmt,zurGewinnungvon01
verarbeitetzuwerden,oderindenZustand
versetztzuwerden,da£dieBeihilfeim
SinnevonArtikel31derVerordnung
(EWG)Nr.1204/72,nichtbeanspruchtwer­
denkann.»
«Bestemdommethetoogopdeoliepro­
duktietewordenverwerktofomineen
zodanigestaattewordengebrachtdatzij
nietmeervoordesteuninaanmerkingkun­
nenkomenindezinvanartikel31vanVe­
rordening(EEG)nr.1204/72»
«Intendedtobeprocessedfortheproduc­
tionofoilortoberenderedineligiblefor
subsidywithinthemeaningforArticle31
ofRegulation (EEC)No1204/72.»f1)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(•)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(*)GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
(6)GUn.L167del25.7.1972,pag.21.
(«)GUn.L35del7.2.1973,pag.10.
(7)GUn.L53del26.7.1973,pag.51.

13.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/19
«Bestemttilforarbejdning medhenblikpå
fremstillingafolieellertilatblivebehand­
letsåledes,atdeikkekanopnåsådanstøtte
somnævntiartikel31iforordning (EØF)
nr.1204/72.»Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,1,8marzo1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI