L 15 0/42G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
DECISIONE  DEL CO NSIGLIO  
del 21 aprile 2004 
relativa alla firma a nome della Com unità di un accordo tra la Comuni tà europe a 
e gli Stati Uniti d'Amer ica sul ric onoscimento reciproco 
dei certificati di conformità per l'equipa ggiamento  marittimo 
(2004/425/CE) 
IL CONSIG LIO DELL 'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituis ce la Comunità europea, in particolare l'artico lo 133 in combinato 
disposto con l'artico lo 300, paragr afo 2, primo comma,  prima frase, paragr afo 3, primo comma ,
prima frase e  paragrafo 4, 
vista la prop osta della Commissione, 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/4 3 IT 
considerando quanto segue: 
(1) L'accordo  tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul ricon oscimento recipro co
dei certifica ti di conformità per l'equip aggiam ento marittim o ("acco rdo") è stato firmato, a 
nome della Comunità, in data 27 f ebbraio 2004,  fatta salva la sua conclu sione. 
(2) Dovrebbero  essere stabilite le proce dure interne atte ad assicurare il buon funzionament o 
dell'accordo ed è pertanto necessar io delegare alla Comm issio ne i poteri per adottare talune 
decisioni di attuazione dell'accordo . 
(3) L'acco rdo dovrebbe es sere app rovato, 
DECIDE: 
L 15 0/44G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
Articolo 1
È approvato a nome della Comun ità l'accordo tra la Comun ità europea e gli Stati Uniti d'Amer ica
sul riconoscimento reciproco dei certificati d i confor mità per l 'equipaggiam ento marittimo. 
Il testo dell'accordo  figu ra in alleg ato alla p resen te decisione.
Articolo 2
Il Presidente del Cons iglio è autorizzato a designar e la (le) persona (pers one) abilitata (abilitate) a 
trasmettere, a no me della Com unità europea, la nota di cui all'articolo 21, paragrafo 1 de ll'accordo.
Articolo 3
1. La Commissione, assistita  dal comitato speci ale designato  dal Cons iglio, rappresenta la 
Com unità in seno al Comitato misto previsto  all'articolo 7 dell'accordo  e in ogni gruppo di lavoro 
eventualm ente istituito a norma dell'articolo 7, paragr afo 4 dell'accord o. La Comm issio ne, dopo
aver consultato il comitato speciale, procede alle notifiche , agli scambi di inform azioni e alle 
richieste di info rmazioni s pecificati n ell'accordo. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/4 5 IT 
2. La posizion e della Comunità in merito alle decis ioni che devono essere adotta te dal comita to 
misto è determinata dalla Comm issione, previa consultazion e del comitato speciale. 
3. La decis ione relativ a alla resciss ione dell'accordo in conformità dell'arti colo 21, paragr afo 3, è
adottata dal Consiglio,  che delib era a maggi oranza qual ificata su proposta del la Commi ssione. 
Fatto a L ussemburgo, addì 21 aprile 2004. 
Per il Consiglio 
 I l Pres idente 
J.WALS H
___________________ 
L 150/4 6G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ EUROPEA
EGLISTATI UNITI D'AMERI CASUL
RICONOSCIMENTO RECIPR OCO DEI
CERTIFICATIDICONFORMIT À
PER L'EQ UIPAGGIAM ENTO MARIT TIMO
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/4 7 IT 
PREAMBOLO
LaCOMUN ITÀEUROPEA egliSTAT IUNIT ID'AM ERICA,inappressodenominati "leParti",
CONSIDERANDO i tradizionali legami d’amicizia esistenti t ragliStati Uniti d’Am erica ( USA) e
laCom unitàeuropea (CE); 
DESIDEROSI diagevol areiloro s cambi bilaterali nel settore dell'equipaggiamento maritt imoe
d'incrementarel'efficaciadelleattività reg olamentatrici diciascuna delle parti; 
RICONOSCENDO le possibilità offerte alleautorità di regolamenta zione dalla s oppressione delle
duplicazioniinutilinelleloroattività; 
RILEVANDO che entramb ele parti s i sentono impegn ateneiconf rontidelleattività
dell'Organizzazionemarittimainterna zionale ( IMO); 
CONSI DERA NDO cheilfinedelle partièdimigliorare la sicurezza marittima ela prevenzione
dell'inquinamentomarino; 
RICONOSCENDO ,da unlato, chegliaccordi di riconos cimento r eciproco p ossono contribui re
positivamente ad una maggiore armonizzazion edellenormealivello internazional e; 
L 150/4 8G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
TENEND OPRESEN TE,dall'altro, cheladeterminazion edell'equivalenz adeve garan tireil rispetto
totale degli obietti vinormativi delle Parti enondevecondurre all'abbassamento deiloro r ispettivi
livellidi sicurezza e protezion e; 
RAVVISANDO nel riconos cimento r eciproc odeicertificati diconfo rmità basato s ull'equi valenza
delle normativ ecomu nitariee statuni tensi inmateriadiequipaggiamentomarittimo uno s trumen to
impor tante p er miglio rareil reci procoaccesso delle par tialmercato; 
RICON OSCEN DOchegliaccordi di riconos cimento r eciproco s onodi particolare interess e per le
piccoleemedieimpresedegliUSA edellaCE; 
CONVENENDO che qualsiasi r iconoscimento r eciproc o presuppon einoltre lafiducia nella
costanteaffidabilitàdelle valutazionidiconformità dell’al traParte; 
TENENDO PRES ENTEchel’Accordo s ugliostacoli  tecnici agli s cambi, allegato all’Accord oche
istituiscel’Organ izzazionemond ialedelcomm ercio (OMC), incoraggiaimembridell’OM Cad
avviare negoziati p er laconclusio nediaccordi s ul riconoscimen to reciproc odei risultati delle
rispettive procedure di valutazione della conformità nonché aipotizz aredi riconosce recome
equivalentilenormative tecniche degli altri membri, p urché s iano convin tiche talinormative
rispon dono adeguatamen teagliobiettivi delle proprie regolamentazioni,
HANNO CONVENUTOQUANT OSEGUE:
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/4 9 IT 
CAPITOL O1
DEFINIZIONIEOGG ETTO
ARTICOLO1
Definizioni
1. Ai finidel presenteaccordo, si applicanoi termini eledefinizioni seguenti:
(a)" Auto ritàdi regolamentazion e": u norganismo o unente s tatale autorizzato ademettere
regolamenti s u questioni della s icurezza marittima edella p revenzione dell'inquina mento
marinoelegalmenteabilitatoacontrollare l'uso ola venditadiequipagg iamenti marini
all'interno della giurisdizione di una Parte eadadottare misure diesecuzione per garantire chei
prodot ticomme rcializzatiall'interno della s uagiurisdizi one s ianoconfo rmiai requisiti dilegge
applicabili. Le rispettiveautoritàdi regolamentazione delle Parti sono  riportate nell'allegato III. 
(b)" Organismodi valutazio nedella conformità": u n'entit àgiuridica,che p uòessere u n'autori tàdi
regolamentazione o unaltro ente, p ubblico o privato, autorizzato a rilasciare certificati di
confor mità ai sensidelle legislazio nie regolamentazioninazionalidi unaParte. Aifinidel
presente accordo, i rispettivi organ ismidi valutazio nedella conformità delle Parti sono q uelli
descrittiall'articolo 6. 
L 150/5 0G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
(c)" Norme  tecniche": s onocostitui tedai requisitiobbligatori r elativi ai p rodotti, dalle norme
relativealle proveealle p restazion iedalle p rocedure di valutazion edella conformità s tabiliti
nelledisposizion ilegislative, r egolamentari eamministrativedellePartiinmateriadi
equipagg iamento marittimo, compres iglieven tualiorien tamenti per la loroapplicazione. 
(d)" Certifi catodiconformit à":il/idocumento/ i rilasciato/i da unorganismo di valutazio nedella
conformitàdi unaParte, certifi cante/ iche u n prodotto s oddisfa i pertinen ti requisitilegislativi,
regolam entari eamminis trativi di taleParte. NegliStatiUniti si trattadel " Certif icate of Type 
Approval" (certificato diomologazio ne), r ilasciato dalla United States Coast Guard  (Guardia
costiera statunitense) . NellaCE sonoicertificati, leapprovazioni eledichiarazion i previste
dalladirettiva 96/98/C E.
(e)" Equivalenza delle norme t ecniche": indica chelenorme tecniche delle Parti r elative ad un
determina to prodotto s ono sufficient emente comparab ilidagarantir eil rispettodegli obiettivi
delle normediciascun aParte.  L'equivalen zadellenorme t ecniche non presuppon echele
rispe ttivenorme sianoidentiche. 
(f) "Strumen tiinternazionali":leconvenzioniinterna zionali inmateria, le risoluz ioni,icodicie
lecircolari dell'Organi zzazione marit tima internazionale ( IMO),nonchélenorm edi p rova
pertinenti. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/5 1 IT 
2. Glialtri termini relativi alla v alutazione dellaconformità utilizzati nel p resente acco rdo sono
interpretati secondo ledefinizion icontenute inaltre partidel p resente accordo onella Guida 2  
(edizione 1996) dell'Org anizzazioneinternazionale per la s tandard izzazione ( ISO) edella
Comm issioneelettrotecnicainternazionale ( CEI). Incasodidiverge nze t raledefinizion idella Guida
2 ISO/CEI eledefinizio nidel pres enteaccordo , prev algono ledefinizio nidel pres enteaccordo . 
ARTIC OLO 2 
Ogget todell'accordo
1. Il presente accordo s tabilisce lecondizionialle qualil'auto ritàdi regolamentazione della Parte
importatriceaccet taicertificatidiconfor mità r ilasciatidagliorganismidi valutazion edella
conformitàdellaParteesportatr iceinbaseallenorme t ecniche di quest'ultima. Ques taoperazion eè
indica tadi seguitocome "ricono scimen to reciproc o". 
2. Il p resen teacco rdodefinisc einoltrel'ambitodi unacooperazion enormativa intesa a:
manteneree sviluppare il riconos cimento r eciproc odelle rispettivedisposizion i regolamentari della
CEedegli USA inmateria diequipagg iamento mari ttimo; inco raggiareilmiglioramentoe
l'evol uzione delle disposizioni regolamentari alfine diincrementare la sicurezza marittima e
intensif icarela p reven zione dell'inqui namento marin o; assicur arel'applicazionecoerentedel
presente accordo. Detta cooperazion e saràattuata rispettando pienamente l'autono mianorm ativa
delle Partiel'evoluzio nedelle loro politicheedelleloro regolamentazio ni,nonché illorocomune
impegnoafar progredire gli s trumenti interna zionali pertinenti. 
L 150/5 2G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
3. Il presente accordo èdestinato adevolvers i parallelamente ai programm iealle politiche delle
Parti. LeParti r iesamin ano p eriodicamente il presente accordo p er valutare i progressi compiuti e
individuare glieventuali migliorame ntidaapport arviconl’evolvers inel tempo delle p olitichedegli
USA edellaCE. Un'attenzione particolareè rivoltaall'evol uzion edegli  strumentiinternazionali. 
CAPITOLO 2 
RICONOSCIMENTO RECIPROCO
ARTICOLO 3  
Obblighifonda mentali
1. Per ciascu n prodotto elencat oall'allegato II,gliStati Uniti r iconos cono come confo rmialle
proprie disposizion ilegislati ve, r egolamentari eammi nistrativeindicateall'allega toI, senza
procedere ad un'ulter iore v alutazion edella conformi tà,icertificati diconformità rilasciati dagli
organismicomunitaridi valutazion edella conformitàai sensi delle disposiz ionilegislative,
regolamentarieammin istrativedellaCE. 
2. Per ciascun p rodotto elencat oall'allegato II,laComunità europea ei suoiStati membri
riconosconocomeconformialle proprie disposizion ilegislative,  regolamen tarieamminist rative
indicate all'alleg atoI, senza proced eread un'ulteriore v alutazione della confor mità, icertificati di
conformità rilasciati dall'org anism o statunitense di valutazione della confor mità ai sensi delle
disposizionilegislative, regolamen tarieamministra tivedegli USA. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/5 3 IT 
3. Lenorme  tecniche applicabili negli USA enella CEaciascunodi questi p rodotti ai sensidel
presente accordo sono precisat eall'allegatoII. 
ARTIC OLO 4
Equivalenza delle norme tecniche
1. Gliobblighi di riconos cimento r eciproco dicuiall'articolo 3  sibasan o sulladetermina zione,
effettuata dalle Parti,dell'equivalen zadelle norme  tecnicheapplicab iliaciascun p rodottofigurante
all'allegatoII. 
2. Ladetermina zione dell'e quivalen zadelle norme t ecnichedelleParti sibasa sul recepimento
dei pertinen ti strumenti internaz ionalinelle r ispettive disposizionilegislative, regolamentari e
amministrative, salvo q ualora u naParte ritenga chelo strumento s iaineffic aceoinappr opriatoa
raggiu ngere i suoiobiettivinormativi.  In q uest' ultimo caso l'equivalen zaè stabilita s u unabase
recipr ocamente accet tabile . 
L 150/5 4G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
ARTIC OLO 5
Marca tura
LeParti  possonomantenere i rispett ivi requisiti p er quan to riguardalamarcat ura,lanumerazi onee
l'identific azione dei p rodotti. Per quanto r iguarda i prodotti elencat iall'allegato II,gliorgan ismi
comunitari di valutazio nedella conform itàhanno lafacoltà di rilasciare lamarcatura ela
numerazio ne previsti dalla legislazione edai regolamenti statuni tensi,asseg nate lorodalla U.S. 
Coast Guard. L'organismo  statuni tense di valutazion edella confor mità r iceve ilnumer odi
iden tifica zione p revisto dalla dirett iva96/98 /CE,attribuitog lidalla Commissionedelle Comu nità
europee, cheèaffiss oaccanto allamarcatura r ichiesta da taledirettiva. 
ARTIC OLO 6 
Organismidi valutazion edella confor mità
1. Ai finidel rilascio delcertificato diconformità ai sensidelle disposizion idel presente
accord o:
(a)gli Stati Uniti r iconosco nogliorgan ismi notificati, designaticome organ ismi di valutazion e
della conformità dagli Stati membri della CEai sensi della direttiva 96/98 /CE; 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/5 5 IT 
(b)la Comu nitàeurop eaei suoiStati membri r iconoscono comeorganismodi valutazione della
conformitàlaUnited States Coas t Guard eilaboratori daessa abilitatianorma delle
disposi zioni46 CFR 159.010.  
2. Ciascuna Parte r iconos cechegliorganismi di valutazione della conformità dell'altra Parte
sono autorizzati adattuare le seguenti p rocedure nel q uadro delle disposizioni legislative,
regolamen tarieammi nistrativ edicuiall'alleg atoI:
(a) esecuzio nedi prove e rilasciodi rap porti di prova ,
(b)certificazion edifunzion iodi sistemidigaran ziadella qu alità. 
3. Leautorità di regolamentazion edelle Parti sono respon sabilidelle seguenti p rocedure, ma
posso nodelegarle in tu ttooin part eagliorganismi di valutazione della conformità:
(a) esamedei p rogetti diequipagg iamento edei risultati delle p roveafronte didetermina tenorme,
(b)r ilascio deicertificati diconfo rmità. 
4. Prima dell'entratain vigoredel presente accordoleParti s icomun icano i rispettivi elench i
degli organ ismi di valutazion edella confor mità. Esse s 'inform anoimmediatam ente di q ualsiasi
mutament ointerve nutonel p roprio elenco. LePartimanteng onoaggior anti s ulWorld Wide Web gli
elench ideiloroorganismi di valutazione della confor mità. 
L 150/5 6G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
5. Ciascuna Parte p rescri veai propriorganismi di valutazione della conformità di registraree
conservareidati relativialleloroinchiest e sullacompeten zael'idoneitàdei subapp altatori edi
tenere u n registro di tuttii subappalti . Talidati s ono, s u richiest a,messi adisposizione dell'altra
Parte. 
6. Ciascuna Parte prescrive ai p ropri organismi di valutazion edella confor mità dimettere a
disposizionedelleauto ritàdi regolamentazione, se unadelle autorità di regolamentazion edell'altr a
Parte figuran tiall'alleg atoIIIlochiede, copie deicertificati diconformità daessi r ilasciati,
compre saladocume ntazione t ecnicaconness a. 
CAPITOLO 3 
COMITA TOMISTO
ARTIC OLO 7 
Comitat omisto
1. Le Parti istituiscono u nComitat omisto composto da rappresentanti diciascuna diesse. Il
Comitat omistoè respon sabile delcorrettofunzio namento del pr esente accordo . 
2. Ciasc unaParte dispon edi un votoin senoalComitato misto. IlComitato misto adotta le
prop riedecisioni all’unanimità.  IlComitato mistoadot tail proprio r egolamento interno . 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/5 7 IT 
3. IlComitat omisto p uòesaminare q ualsiasi aspetto r elativo alcorrett ofunzionament odel
presen teaccordo . Esso halafacoltà diadottare decisioni neicasi p revist idal p resen teacco rdo. Le
Parti prendo nolemisure necessarie adattuare ledecisioni delComitato . In partico lareilComitato è
incaricato di:
(a)r edigere eaggiornare l'elenco,dicuiall'allegato II,dei p rodottiedelle r elative disposizioni
legislative, regolam entari eamminis trative giudicateequivalenti dalle Parti; 
(b)discutere le q uestioni e risolvere i problemi che p ossono p resentars inell'at tuazione del
presenteaccordo,com presal'eventualitàchelenorme t ecniche delle Partiapplicabili ad un
determina to prodotto figurante all'allegato IInon s iano p iù equivalen ti; 
(c)esaminare le q uestioni t ecniche, di valutazionedellaconfor mità e tecnologich ealfinedi
assicur are u n'applic azionecoerente del p resen teaccordo, in particolare in relazione agli
strumentiinternazionali pertinenti; 
(d)modifi caregliallegati; 
(e)fornire orient ament oe, senecessar ioelaborare linee direttrici per agevolare lacorretta
attua zione eapplic azione del present eaccordo; 
L 150/5 8G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
(f) stabilire eaggiornare u n piano dilavoro  per l'adeguamen toel'armoni zzazion edei requisiti
tecnici delle Parti. 
4. IlComitatomisto p uòistituiregruppidilavoro misti, formati da rappresen tanti delle
compe tentiautoritàdi regolamentazion eedagliesperti ritenuti necessari,aventi ilcompito di
esaminare q uestion i particolari attinenti alfunzio namento dell'accordo ediconsigliare ilComitato
mistoin proposito. 
CAPITOL O4
COOPERAZIONE NORMATIVA
ARTIC OLO 8
Indipenden zadelle autorità di regolamentazione
Nessuna disposizion edel presente accordo v aintesacome u nlimiteallafacoltàdi unaPartedi
determ inare,  tramite le suedisposizioni legislati ve, regolamentari eamministr ative, illivellodi
protezione che ritieneadeguato p er incrementare la sicurezzamarittima emiglior arela preven zione
dell'inquinamentomarinoo per interv enire inaltromodo r iguard oai rischiche rientranonelcampo
diapplica zione del presente accordo.  
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/5 9 IT 
ARTICOLO 9
Scam biod'informa zionie puntidicontatto
1. Leauto ritàdi regolamentazion edelle Partielencateall'allegatoIIIdecido noleadegu ate
modalità p er scambiarsi informazioni s u eventu ali p roblemi normativi r elativi ai prodotti oggetto
del presente accord o. 
2. Ciascuna  partedesignaalmeno un punto dicontatt o,che p uòessere rappresen tatoda
un'autori tàdi regolamentazion efiguran teall'allegato III,avente ilcompito di rispon derea tuttele
ragionevol i richieste d'info rmazion idell'altra Parte edi terzi interess ati q uali imprese di
fabbricazio ne,consumatori, s indacati, inmerito alle procedur e,allenorme eadaltrematerie che
rientranonell'ambitodiapplicazionedel presente acco rdo. LeParti s i scambiano emettono a
disposizione del pubblico elenchidi puntidicontatt o. 
3. Per quanto r iguard agli scambi d'informazi onielenotifi cheai sensidel p resente accordo
ciascuna  partehaildiritto dicomunicare nella onelle s uelingue u fficiali. Se unaParte ritiene
necessario tradurr enella onelle s uelingue u fficialileinformazioni ricevu te,essa p rovvede alla
traduzioneene sost ieneicosti. 
4. Ciascuna Parte acconsente amettere adisposizione del p ubblico s ulWorld Wide Web gli
elenchidei p rodotti p er i qualiha rilasciato u ncertificatod iconfo rmità ai sensi delle p roprie
disposizioni legislative, r egolamentari eammi nistrative eadaggiornar li regolarmente.  
L 150/6 0G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
ARTIC OLO 10 
Modifichedelle regolamentazion i
1. Nell 'introdur renuove r egolamentazioni tecnich eattinenti al p resent eaccordo,leParti si
basano s ugli s trumen tiinternazion aliesisten ti,amenoche ritengano chelo strumen to siainefficace
oinappropriato per raggiung erei propri obietti vinormativi . 
2. CiascunaPartenotifica all'al tralemodifiche delle regolamentazioni t ecniche r elative alle
materiedisciplinatedal presente accordo almeno 90 giorni p rima della loroentrata in vigore. 
Qualora r agioni di sicurezza, s anitarie odi p rotezione dell'ambiente r ichied anointerven ti più 
urgenti, unaParte linotifica all’altra Parte appena possibile. 
3. LePartieleloro autorità di regolamen tazione si tengono  reciprocamente inform atee si
consu ltano, nella misura consen titadalle rispettivelegislazion ie rego lamentazion i:
(a)s ulle p roposte dimodifi cadinorme t ecniche esistenti od'introduz ione dinuove norme
tecnichenellelorodisposizionilegislative, regolamenta rieamministrat ivemenzionat enelle
disposizionifigurantiagliallegati IeIIoa questecolleg ate; 
(b)s ul tempestivo  recepimento dinuovi s trumen tiinternazio naliodimodif iche di strumenti
esistenti nelle proprie disposizion ilegisla tive, r egolamentari eamministr ative; 
(c)s ul rinnov odeicertificati diconfo rmità esisten tie validi quando devono essere  rinnovati ai
sensidinuovedisposizioni legislative, r egolamentarieammi nistrativeodimodifichedi
disposizioni in vigore.  
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/6 1 IT 
Ciascuna Parte dàall'altr ala pos sibilitàdiesprimersi inmeri toa tali proposte. 
4. Nelcasodimodifichealledisposizio nilegisla tive,  regolamentari eamministrative dicuiagli
allegatiIeII,ilComita tomisto esami na seè statamantenu tal'equivalenza delle norme t ecniche
relative ai prodotti elencatiall'allegatoII. 
Seimembri delComitato misto concordano nel ritenere chel'equivalen za siaassicurata,il prodo tto
continua afigurar enell'elenco dell'allegato II. 
Seimembri delComitato misto concordano nelnon r itenere chel'equivalen zanon s iaassicu rata,i
riferimenti ai prodotti ealle relative norme t ecniche p er i qualil'equivalenza nonèassicur ata, sono
esclusidall'elencodell'allegatoII. IlComitato mistoadotta unadecision ediaggiornament o
dell'allegatoII, per tener conto di q ueste modif iche. Incaso diannullamento del riconos cimento
recipr oco,leParti non s ono più vincolatedagli obblighi dicuiall'art icolo  3 del p resen teaccordo  per 
quanto r iguarda il prodotto s pecifico. Tuttavia, laParteimpo rtatricecontinua a ricono scere i
certificatidiconfor mità già rilasciati p er i prodo ttiche sono statiimmes si sul suomercato p rima
dell'annullamentodel riconos cimento r eciproco, s alvo decision econtraria di un'autori tàdi
regolament azione della Parte in questione giustificat ada ragioni sanitarie, di sicurezzaoambientali
odalmanca to ri spettodialtri r equisiti  previst inel q uadro del p resen teaccordo. 
SeleParti riunitein sedediComitato mistonon r aggiungon o unaccordo s ulmanteni mento
dell'eq uivalenza delle loro norme tecniche r iguardo ad un prodotto figurante all'allegato II,il
ricono scimen to recipr ocoè sos peso in relazio nea tale p rodo tto,conformem enteall'articolo 15. 
5. LePartimettonoadisposi zione sulWorldWideWeb  una versioneaggiornata dell'allegato II. 
L 150/6 2G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
ARTIC OLO 11
Cooperazioneincampo norm ativo
1. Le Parti convengono dicooperare in senoall'IMO eadaltre organizzazi oniinternazi onali
pertinenti, qualil'Organizzazione internazionale  per lanormalizza zione (ISO), laCommissione
internazion aleelettrotecnica ( IEC) el'Unioneinternazionale delle t eleco municazioni ( ITU), in vista
di stabilire e perfezionar elenorme internazion alidimiglioramento della sicurezza marittima edi
prevenzionedell'inquinamentomarino. 
2. LeParti esaminano inchemisura p ossono eseg uireincomune lavori t ecnici, s cambiarsi datie
informazioni,cooperareincampo s cientifico e tecnico einaltri settori in vistadimigliorarela
qualità eillivellodelle loronorme tecniche applicabiliall'equipaggiamento marittimo ed'im piegare
inmodoefficiente le risorse destinate all'ulteriore sviluppo delle norm e. 
3. Per quanto r iguarda i prodotti cheall'ent ratain vigore del p resen teaccordo nonfigurano
all'allegatoIIo per i qualil'equivalenza delle norme t ecniche è stataannullata o sospesa,leParti
s'impegnano adesaminare le rispettive norme t ecnichein vistad'introd urre,nella misur adel
possibile, il riconos cimento r eciproco. Esse s tabiliscono u n programma dilavoro e uncalenda rio
per l'allineamen todelle loronorm e tecniche e per l'avvio diappropriate attività dinorm alizzazio ne
internazionale. LeParti s iadoper ano p er allinea re,nella misura del possibile,leloronorme t ecniche
inbaseagli strumen tiinternazio naliesisten ti,alfinediconseguire l'obiettivo dellalorolegislazio ne
nazio nale diincrementarela sicurezza marittima emigli orare la p revenzione dell'inqui namento
marino. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/6 3 IT 
4. SelePartigiungono allaconclus ionechel'equival enza p uòessereintrodotta p er un p rodottoe
per ledisposizion ilegislative,  regolamenta rieamministra tiveadessoconnesse, ilComitatomisto
adotta  unadecisione p er modificar ediconsegu enzal'allegato II. 
ARTICOLO12 
Cooperaz ioneinmateri adi valutazionedella conformità
1. LeParti eiloroorgan ismi r espon sabili delle q uestio nidi valutazione della conformità s i
consultano, all'oc correnza, p er assicur areilman tenimentodellafiducianelle procedure enegli
organ ismi di valutazion edella conformità. In q uesto q uadro s i possono, adesempio, confrontare
metodi di verificaecontrollodellecompet enze eabilità t ecniche degliorganismi di valutazione
dellaconformit àe, p revio acco rdodelle dueParti,organ izzare la partecipazione congiun taa
verifiche /ispezioni r iguardan tiattività di valutazion edella confor mità oadaltreforme di
apprezzame ntodegli organismi di valut azione della conformità. 
2. LePartiinco raggianoi rispettivi organ ismidi valutazione dellaconformità a partecipare alle
attività dicoordinamen toecooperazion edaesseorganizz ate, separatamente oincomune.  
Capitol o5Misure di sorveglianza edi salvaguardia
L 150/6 4G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
CAPITOL O5
MISUREDISORVEGLIANZAEDISALVAG UAR DIA
ARTICOLO 13 
Sorve glianzadegliorganismi di valuta zionedella conformità
1. LePartigarantiscon ochei rispettivi organ ismidi valutazione della conformità s ianoe restino
ingrado di valutare correttamente laconfor mitàdei p rodotti odei p rocess iinbasealledisposizio ni
legislative, r egolam entari eamminis trative v igenti. A talfineleParti esercitano o,a seconda dei
casi, fanno inmodo che v enga esercitata u na sorveg lianza p ermanente s ui rispettivi organ ismi di
valutazionedellaconformi tàe/olaborato ri riconosciuti tr amite periodic he verifich eo valutazioni.
2. Nelcaso u naParte abbia motivi obietti vi per contestare lacompetenza t ecnica di unorganismo
di valutazio nedella confor mitàdell'altra Parte, neinformal'altraParte. Tale contestazione èavanzata
solo seobiettivamente eadeguatamen tegiustif icata. L'alt raParte r eagisce t empestivam ente
adducendoelementi per resping erelacontestazion eocorreg gendo ledeficie nzechehanno dato
origine allacontestaz ione. Senecess ariola questione èdiscussain sedediComitato misto. Qualora
non s i raggiung a unaccordo s ullacompetenza dell'organismo di valutazione della confor mità
oggettodicontestazione,laPartecontestatrice p uò rifiutare diaccordare il suomarchio ola sua
numerazionea taleorganismoedi riconoscere icertifi catidiconformità da questo rilasci ati. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/6 5 IT 
ARTICOLO 14
Sorve glianzadelmercato
1. Nessun adisposizion edel p resen teaccordo v aintesa come u nlimiteallafacoltà di un’autorità
di regolamentazion ediadottare immediatamente t uttelemisure opportune ogniqualvol taessa
accert iche un prodotto  possa:
(a)benché correttame nteinstalla to,manutenuto e usato p er ifini previst i, pregiudicare la salute o
la sicurezza dell'equip aggio,dei passeggerio,eventualmen te,dialtre p ersone,ovvero influire
negativamente sull'am biente marino; 
(b)non essere conforme alle disposizio nilegislativ e, regolamentari eamministr ative che
rientrano nelcampo diapplic azione dell'acc ordo ; 
(c)non soddisfare inaltro modo un requisi toche rien tranelcampo diapplicazione dell'accordo. 
Tali misure  possono comprendere il ritiro del p rodotto in q uestione dalmercato, ildivieto di
immissione sulmercato, lalimitazionedella libera circolazio ne,l’avvio di una p rocedura di ritiro
del p rodotto ela p revenzione del ripetersi di tali p roblemi, anche mediante ilblocco delle
impor tazioni. L'autorità di regolame ntazion echeadotta talimisure neinform al’altra Parte entro
quindici giornidall'adozione ,indicando le propr iemotivaz ioni. 
L 150/6 6G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
2. Nessun element odel p resente accordo impedisce alleParti di ritirare dalmercato p rodotti che
difattonon sianoconformi allenorme tecn ichedi una Parte. 
3. LeParti convengo nocheicontrolli eleispezioni allefrontiere, applicabiliai p rodotti
certificati,etichettatiomarchiaticomeconformiai requisitidella Parte importatr ice s pecific ati
nell'a llegatoI, siano p ortatia termine il più rapidamente p ossibile. LeParti convengo noinoltre che
leeventualiispezioninell'ambito della circolazioneinterna ai rispettivi t erritori nondevono essere
effettuate s econdo modalità p iù sfavorevo li rispetto a quelle applicateai p rodotti s imilidi
produzionenazionale. 
ARTIC OLO 15
Suspen sione del riconosci mento reciproco
1. Nelcaso  unaParte r itenga chenon s iaonon p ossa esseremantenuta l'equival enza delle
norme t ecniche r elative ad unoo più prodotti dicuiall'allegato II,neinformal'altraParteindicando
le ragionioggettive di talecirco stanza. Qualsiasi contest azion e relativa all'equivalenza viene
discussa dalComitato misto. Se q uest'ult imonon r aggiung e unadecisione entro 6 0 giorni da
quando gliè statadeferita lacontestazion e,l'obbligo del riconoscimento reciproc o relativo a tali
prodo ttiè sospeso da unaodaentrambe leParti. La sospensione r estain vigore finché ilComitato
misto nonha raggiunto un accordo.
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/6 7 IT 
2. IlComit atomistoaggiorna con u nadecisione l'allegatoII, per tener contodella s ospensione
del riconos cimento r eciproco r iguardo ai prodotti in q uestione. LeParti conven gono dicooper are
confor memente alledisposizion idell'articolo 11 per ristabi lirel'equiva lenzanellamisura del
possibile. 
3. Incasodi sospensi onedel riconos cimento r eciprocodelle norme t ecnich edicuiall'allegato II
leParti non sono p iù vincolate agliobblig hidicuiall'articolo 3 del p resente accordo p er quan to
riguarda il prodotto in question e. Tuttavia, la parteimpo rtatricecontinuaa riconoscere icertificati
diconfor mitàgià rilasciati p er i prodotti che s ono s tatiimmes si sul s uomercato p rima della
sospe nsione del riconoscim ento r eciproco,  salvo decision econtraria di u n'autori tàdi
regolamen tazion edella Partein questione giustificat ada ragioni sanitarie, di sicurezzaoambientali
odalmanca to ri spettodialtri r equisiti  previst inel q uadro del p resen teaccordo. 
ARTIC OLO 16 
Sistemadiallerta
LePartiintrodurranno u n sistema diallertabidirezionale t raleloroautorità di regolamentazione ,
per tenersi r eciprocamente informa tedei p rodottichenon sonoconformi allenorme t ecniche
applicabilio pos sono rapp resentare u n risch ioimminente  per la salute, la sicurezza ol'ambiente. 
Capit olo 6  Dispo sizioniaggiuntive
L 150/6 8G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
CAPITOL O 6 
DISPOSIZIONI AGGIUNTIVE
ARTICOLO 17 
Riservat ezza
1. CiascunadelleParticoncor dadi preserv are, nella misura r ichiesta dalla r ispett iva
legislazione, la riservatezzadelleinformazioni scambiate nel q uadro del p resente accordo. In
particol are,nessuna Parte rende pubbliche, né permette che unorganismo di valutazion edella
conformità renda p ubbliche, leinformazioni s cambiate ai sensi del p resen teaccordo che
costituiscon o segreti commerciali, daticommerciali ofinanziari r iservatioinformazioni relative a
un'indagine incorso. 
2. Quando scambiano inform azioni conl’altra Parteocon u norganismo di valutazio nedella
conformi tàdell’a ltraParte, unaParteo unorganismo di valutazione dellaconfo rmità p ossono
specificarela partedi taliinformazionichenondesiderano siadivulgata .
3. Ciascuna Parte p rende t utte le p recauzion iragi onevolmentenecessarie p er impedire la
divulgazion enonautorizzata delleinformazioni scamb iateai sensidel presenteaccordo. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/6 9 IT 
ARTICOLO 18
Onora ri
Ciascun aParte s i sforza diassicur arechele spese imputate  per i servizi connes siallamateria del
presen teaccordo  siano  proporzion ateai servizi resi. Per le p roced uredi valutazion edella
conformitàcontemplatedal presen teacco rdo,ciascuna Parte siassicura dinonaddebitarealcuna
spesa per serv izidi valutazione dellaconformità  residall'altr aParte. 
ARTICOLO 19
Applicazione territoriale
1. Il presen teaccordo s iapplica,da unlato,ai territoriincui siapplica il trattato cheistituisce la
Comunitàeuropea,allecondizioniivi sp ecificate, e,dall'altr o,al terr itorio degli Stati Uniti. 
2. Fatto s alvo il paragrafo 1,il presente acco rdo siapplica allenavi autorizzat eabattere la
bandieradi unadelle Parti odi unoStato membro delleParti che s i trovano in viaggio
internazio nale. 
L 150/7 0G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
ARTIC OLO 20 
Acco rdiconaltri pae si
1. Fatta eccezione p er icasiincui v i sia unacco rdo s critto t raleParti,gliobblighicontenuti
negliaccordi di reciproco ricono scimen toconclus idall'una odall'altra Partecon una partenon
firmataria del p resen teaccordo ( una terza p arte) nonhanno effetto né vigore in relazione all'altra
Parte in termini diaccet tazionedei risultati delle p rocedure di valutazion edella confor mità
effettuate nella t erza p arte. 
2. Per agevolare ilcommercio diequipagg iament imaritti miconaltri paesi, le parti s 'impegnan o
aesaminarela possibilitàdiconcludere  unaccordo multil ateraleconaltri paesiinteress atinei settori
oggetto del p resente accordo. 
CAPIT OLO 7 
DISP OSIZIO NIFINA LI
ARTIC OLO 21
Entratain vigore,modifi chee resci ssione
1. Il p resen teaccordo entrain vigoreil primo giorno del secondomese s uccessivo alladatain
cuileParti si sono s cambiate lelettere conle q ualiconfermano diaver espletato le rispett ive
procedure per la suaentrata in vigo re. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/7 1 IT 
2. Il presente accordo pu òessere modifica tocome p recisato all'articolo 7 o dalleParti. 
3. Ciascuna delleParti p uòdenunciare il presente acco rdodandoall'altraParte un preavviso
scrittodi seimesi. 
4. Dopo la rescission edel p resente accordo, leParti continuano adaccett areicertificati di
confor mità r ilasciati dagliorganismi di valutazione della conformi tàai sensidel presente acco rdo
primadella resciss ione,  salvodecisio necontrariadi un'autorit àdi regolam enta zionedellaParte in
questionegiustificatada ragion i sanitarie, di sicurezz aoambie ntaliodalmancato r ispetto dialtri
requisiti previsti nel quad rodel presente accordo.  
ARTIC OLO 22 
Disposizionifinali
1. Il presente accordo nonmodifica idirittiegliobblighi delleParti derivanti da q ualsiasi altro
accordo internazion ale. 
L 150/7 2G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
2. Le parti rivedono periodicamente ilfunzion amentodel p resent eaccordoe per la prima v olta
entro dueannidalla sua entrata in vigore.  
3. Il presente accordoè redattoindupliceesemplare, inlingua danese, finnica,francese, greca,
inglese, italiana, neerlandes e, portoghese, s pagnola, s vedese e tedesca, ciascun t esto facente
ugualmente fede. Incasodidivergen zediinterpretazio ne, siconsid eradeterminante il testoinglese. 
Hech oenWash ingtonD.C., el veintisiete defebrero deldos mil  quat ro. 
Udfærdig et iWash ington D.C . den sy vogtyvende februar to tusind ogfire. 
Geschehen zu  Washingt onD.C. am siebenundzwanzigste nFebruar zweitaus endund vier.  
΄Εγινε στ ινΟυάσιγκτον D. C., σ τις είκοσιεφτά Φεβρου αρίο υ δύοχιλιάδες τέσσ ερα. 
Done at Wa shing tonD.C.  on the twenty -seven thday ofFebru ary in  the year tw o tho usand andfour.  
Fait àWashi ngtonD.C., le ving t-sept févrie r deux mille qua tre. 
Fatto aWashington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/7 3 IT 
Gedaa n teWashin gtonD.C.,de zevenentw intigst efebruari t weed uizendvier. 
FeitoemWashingtonD.C., em vinte e sete deFeve reirodedois mil e quatro . 
Tehty WashingtonD.C.:ssäkahdentenakymmenentenäseits emäntenä p äivänä helmikuuta v uonna
kaksituhattaneljä. 
Som skedde iWashingt onD.C. den tjugo sjunde februari t jugohundrafyra. 
L 150/7 4G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 

30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/7 5 IT 
ALLEGATO I
Dispo sizionilegislative, regolamentari eamministr ative
– Disposizion ilegislative, r egolamen tarieamministr ativedellaCE:
Dire ttiva96/98/CEdelConsi gliode 2 0 dicembre 1996 relati vaall'equipaggia mento marittimo,
come modificata. LeParti r iconos cono chela "Guidaall'attuazionedelledirettivefonda te sul
nuovo approccio e sull'appr occio globale" fornisce orientam enti u tili p er l'attuazione in
particolare delle p rocedure di valutazione della confor mità che r ientrano nelcampo di
applicazion edi questadirettiva.  
– Disposizionilegislative, r egolamenta rieammi nistrativedegliUSA:
46 U.S.C. 3306 
46 CFR pa rtida159a165
____________________ 
L 150/7 6G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
ALLEGATO II
Prodot tioggettodi ricon oscimento reciproc o
Mezzi di salvataggio
Identificazione del prodotto Norme di costruzione, prestaz ione e  prova
degli  strumenti internazionali applicabili 1Norme tecniche 
CE, numero del 
prodotto indicato 
all'allegato A .1
della direttiva 
96/98/EC,  versione 
modifi cataNorme tecniche 
USA 
Segnali fumogen i ad
attivazione a utomatica per 
salvag enti (pirotecnic a)
Nota: Data d i scadenza  non
superiore a 48mesi dal 
mese di f abbricazione. Codice L SA, sezioni 1.2 e 2.1.3; 
Raccoma ndazi one in materia di prova, parte 1, 
paragrafi 4.1-4.5 e 4.8, e parte 2, sezione 4;
IMO MSC  Circ.980, sezione3.3. A.1/1.3 Orientame nti per 
l'approvazione dei 
dispositivi 
pirotecni ci 
"SOL AS",  ottobre
1998
Razzi a paracadute 
(pirotecn ica)
Nota: Data di  scadenza  non
superiore a 48mesi dal 
mese di f abbricazione. Codice L SA, sezioni 1.2 e 3.1;
Raccomandazione in materia di prova, parte 1, 
paragrafi 4.1-4.6,e parte 2,sezione  4; 
IMO MS C Circ.980, sezione3.1. A.1/1.8 O rientam enti p er 
l'app rovazio ne dei 
dispositivi 
pirotecni ci 
"SOL AS",  ottobre
1998
Razzi manuali (p irotecnica )
Nota: Data di  scadenza  non
superiore a 48mesi dal 
mese di f abbricazione. Codice L SA, sezioni 1.2 e 3.2;
Raccomandazione in materia di prova, parte 1, 
paragrafi 4.1-4.5 e 4.7, e parte 2, sezione 4;
IMO MSC  Circ.980, sezione3.2. A.1/1.9 Orientame nti per 
l'approvazione dei 
dispositivi 
pirotecni ci 
"SOL AS",  ottobre
1998
Segnali f umogeni 
galleggia nti (pirotec nica) 
Nota: Data di  scadenza  non
superiore a 48mesi dal 
mese di f abbricazione. Codice L SA, sezioni 1.2 e 3.3;
Raccomandazione in materia di prova, parte 1, 
paragrafi 4.1-4.5 e 4.8, e parte 2, sezione 4;
IMO MSC  Circ.980, sezione3.3. A.1/1.10 O rientam enti p er 
l'app rovazio ne dei 
dispositivi 
pirotecni ci 
"SOL AS",  ottobre
1998
1Il "Codice LSA" si riferiscealcodice internazio nale per idispos itividi salvataggio adottato il
4 giugno 1996  ( Risoluzi one IMO MSC.48(66)). 
La "Racco mandazi oneinmateri adi p rova" siriferisce alla raccomandazio neIMO relativa
alla p rova deidispositiv idi salvataggio adottata il 6 novembre 1991 ( Risoluzi oneIMO
A.689 (17) ) modificatal'11dicemb re1998  (Risoluzi oneIMO MSC.81(70). 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/7 7 IT 
Identifica zione del prodotto Norme di costruzione, prestaz ione e  prova
degli  strumenti internazionali applicabili  Norme tecniche 
CE, numero del 
prodotto indicato 
all'allegato A .1
della direttiva 
96/98/EC,  versione 
modifi cataNorme tecniche 
USA 
Apparecchi lanciasago le 
(pirotecnic a)
Nota: Data di  scadenza  non
superiore a 48mesi dal 
mese di f abbricazione. Codice L SA, sezioni 1.2 e 7.1;
Raccomandazione in materia di prova, parte 1, 
sezione 9, e parte 2, sezione 4;
IMO  MSC  Circ.980, sezi one7.1. A.1/1.11 O rientam enti p er 
l'app rovazio ne dei 
dispositivi 
pirotecni ci 
"SOL AS",  ottobre
1998
Zattere di salvataggio  rigide 
Nota: Il pacc hetto 
d'emergen za non è coperto
dall'accord o Codice L SA,sezioni 1.2, 4.1 e 4.3; 
Racco mandazion e in materia di p rova, parte 1, 
paragrafi 5.1-5.16e 5.20; 
IMO MS C Circ.811; 
IMO MSC  Circ.980, sezione4.2; 
IMO MSC  Circ.1006o altro standard
appropriato per lo sca fo o il rivestim ento 
ignifugo.A.1/1.13 Z attere di 
salvatag gio rigide –
Guardia costier a (G-
MSE-4 ) Lista d i 
controllo  per le
operazio ni di 
verifica,  27 luglio 
1998
Zattere di salvataggio  rigide 
autoraddrizza nti 
Nota: Il pacc hetto 
d'emergen za non è coperto
dall'accord o Codice L SA,sezioni 1.2, 4.1 e 4.3; 
Racco mandazion e in materia di p rova, parte 1, 
paragrafi 5.1-5.16e 5.18-5.21;
IMO  MSC  Circ.809; 
IMO  MSC  Circ.811; 
IMO  MSC  Circ.980, sezi one4.2; 
IMO MS C Circ.1006o altro standard
appropriato per lo sca fo o il rivestim ento 
ignifugo.A.1/1.14 Z attere di 
salvatag gio rigide –
Guardia costier a (G-
MSE-4 ) Lista d i 
controllo  per le
operazio ni di 
verifica,  27 luglio 
1998
Zattere di salvataggio  rigide 
reversibili co n cope rtura 
Nota: Il pacc hetto 
d'emergen za non è coperto
dall'accord o Codice L SA,sezioni 1.2, 4.1 e 4.3; 
Racco mandazion e in materia di p rova, parte 1, 
paragrafi 5.1-5.16, 5.18e 5.21; 
IMO MS C Circ.809; 
IMO MSC  Circ.811; 
IMO MSC  Circ.980, sezione4.2; 
IMO MSC  Circ.1006o altro standard
appropriato per lo sca fo o il rivestim ento 
ignifugo.A.1/1.15 Z attere di 
salvatag gio rigide –
Guardia costier a (G-
MSE-4 ) Lista d i 
controllo  per le
operazio ni di 
verifica,  27 luglio 
1998
Siste mazioni p er il 
galleggiamento l ibero delle  
zatte re di salvataggio
(dispositivi a  distacco 
idrostatic o) Codice L SA, sezioni 1.2 e 4.1.6.3; 
Raccoma ndazi one in materia di prova, parte 1, 
sezione 11; 
IMO MSC  Circ.980, sezione4.3.1; A.1/1.16 4 6CFR 160.062
Identificazi one del prodotto Norme di costruzione, prestaz ione e  prova
degli  strumenti internazionali applicabili  Norme tecniche 
CE, numero del 
prodotto indicato 
all'allegato A .1
della direttiva 
96/98/EC,  versione 
modifi cataNorme tecniche 
USA 
L 150/7 8G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
Identificazi one del prodotto Norme di costruzione, prestaz ione e  prova
degli  strumenti internazionali applicabili  Norme tecniche 
CE, numero del 
prodotto indicato 
all'allegato A .1
della direttiva 
96/98/EC,  versione 
modifi cataNorme tecniche 
USA 
Meccanismo di distacco per 
imbarcazioni disalvatag gio,
battell i di e mergenza  e 
zatte re di salvataggio 
messe a mare da u no o più 
paranchi 
Limitatamente al ganci odi 
distacco  autom atico pe r 
zattere di sal vataggio
amm ainabil i mediante gru Codi ce LSA, sezioni 1.2 e 6.1.5; 
Raccoma ndazi one in materia di prova, parte 1, 
sezione 8.2,
e parte 2,paragrafi 6.2.1 - 6.2.4; 
IMO MS C Circ.980, sezione6.1.3. A.1/1.26 ( Nessuna norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
Siste mi di evac uazio ne in
mareCodi ce LSA, sezioni 1.2 e 6.2;
Raccomandazione relativa alla prova, parte 1, 
sezio ne 12, 
IMO  MSC  Circ.980, sezi one6.2. A.1/1.27 ( Nessuna norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/7 9 IT 
Protezione antincend io
Identifica zione del prodotto Norme di costruzione, prestaz ione e  prova
degli  strumenti internazionali applicabili Norme tecniche 
CE, numer o del 
prodotto indicato 
all'allegato A. 1
della direttiva 
96/98/E C,
versi one
modificataNorme tecniche US A 
Sotto fondodi cope rtura del 
ponte di co perta Codice FTP allegato 1, parti 2 & 6, e allegato
2; 
Risoluzio ne IMO A.687(17); 
MSC/C irc. 9 16;
MSC/C irc. 1 004. A.1/3.1 (Ness una norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
Materiale no n combustibile 
usato in divisioni di class e
A e B , inte grità al f uoco,
compresi: 
paratie ( senza  finestre) 
ponti 
porte taglia fuoco (con
finestre non superiori a645 
cm2) 
soffittature e  rivestim enti SOLAS II-2/3.2; II-2/3.4;  
Codice FTP allegato 1, parte 3, e allegato  2;
Risoluzio ne IMO A.754 (18); 
MSC /Circ.9 16;
MSC/C irc.10 04; 
MSC /Circ.1 005. A.1/3.11 ( Nessuna norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
Materiale no n combustibile SOLAS II-2/3.33; 
Codice FTP allegato 1, parte 1, e allegato  2.A.1/3.13 ( Nessuna norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
Porte  taglia f uoco 
Limitatamente alle po rte 
taglia fu oco senza finestre  o
con finestre non superiori a
645 cm2 in cias cun batten te. 
Approvazione limitata alla 
grandezza mass ima delle 
porte sottoposta a prova. 
Le porte devono essere 
utilizzate con un'intelaiatura 
provata co ntro il fuoco.SOL AS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1, e
II-2/9.4.2; 
Codice FTP allegato 1,parte 3; 
Risoluzio ne IMO A.754 (18); 
MSC /Circ. 9 16;
MSC/C irc. 1 004.A.1/3.16 ( Nessuna norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
Siste mi di com ando delle 
porte tagliaf uoco SOL AS II-2/9.4.1.1.4; 
1994 Codice HSC 7.9.3.3; 
2000 Codice HSC 7.9.3.3; 
Codice FTP a llegato 1,parte 4. A.1/3.17 ( Nessuna norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
Materiali di su perficie e 
rivestim enti di p avim enti 
con limitata at titudin e alla 
propagazi one della fia mma 
Limitatamente alle supe rfici 
esposte di soffittature, pareti 
e pavimenti. No n si applica 
a tubi,  rivestim enti di tubi o 
cavi. SOL AS II-2/3.29; 
1994 Codice HSC 7.4.3.4.1 e 7.4.3.6; 
2000 Codice HSC 7.4.3.4.1 e 7.4.3.6; 
Codice FTP,  allegato 1, parti 2 &  5, e alle gato 
2; 
Risoluzio ne IMO A.653 (16); 
ISO 1716 (1973); 
MSC /Circ. 916, MSC /Circ. 1004 e MSC /Circ.
1008.A.1/3.18 ( Nessuna norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
Tendaggi, te ndine e altri 
articoli tessili s ospesi SOLAS II-2/3.40.3; 
Codice FTP allegato 1,parte 7. A.1/3.19 ( Nessuna norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
L 150/8 0G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
Identificazi one del prodotto Norme di costruzione, prestaz ione e  prova
degli  strumenti internazionali applicabili Norme tecniche 
CE, numer o del 
prodotto indicato 
all'allegato A. 1
della direttiva 
96/98/E C,
versi one
modificataNorme tecniche US A 
Tappezzerie dei mobili Codice FTP all egato 1,parte 8; 
Risoluzio ne IMO A.652 (16). A.1/3.20 ( Nessuna norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
Componenti pe r letti Codice FTP allegato 1, parte 9; 
Risoluzio ne IMO A.688 (17). A.1/3.21 ( Nessuna norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
Sbarramen ti antincend io S OLAS II-2/9.4.1.1.8, e II-2/9.7.3.1.2; 
Codice FTP allegato 1,parte 3; 
Risoluzio ne IMO A.754 (18); 
MSC /Circ. 9 16.A.1/3.22 ( Nessuna norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
Cavi elettrici, tubi,  circuiti, 
condotte ecc. c he 
attrav ersano divisio ni di 
classe ‘ A’ SOLAS II-2/9.3.1; 
Codice FTP allegato 1,parte 3; 
Risoluzio ne IMO A.754 (18); 
MSC /Circ. 9 16, e MSC /Circ. 1004.A.1/3.26 ( Nessuna norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
Tubi di m ateriale dive rso da
acciaio e rame che 
attraversa no divisio ni di 
classe ‘B ’ SOLAS II-2/9.3.2.1; 
Codice FTP allegato 1,parte 3; 
Risoluzio ne IMO A.754 (18); 
MSC /Circ. 9 16, e MSC /Circ. 1004.A.1/3.27 ( Nessuna norma 
supplemen tare oltre 
agli stru menti 
internazi onali)
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/8 1 IT 
Apparecchiature per  lanavigazione
Identificaz ione del prodotto Norme di costruzione, prestaz ione e  prova
degli  strumenti internazionali applicabili Norme tecniche 
CE, numer o del 
prodotto
indicato 
all'allegato A .1
della direttiva 
96/98/EC,
versione
modifi cataNorme tecniche USA 
Busso la magnetica S OLAS V/19.2.1.1;
Risoluzione IMO A.382 (X),; 
Risoluzio ne IMO A.694 (17); 
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), 
ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),
IEC 60945 (1996).A.1/4.1 Circolare d'ispezione 
della navigazione e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.101. 
Siste mi di cont rollo  della  rotta 
a trasmissi one m agne tica 
(TMHD) Risoluzione IMO MSC 86 (70) allegato2; 
Risoluz ione IMO A.694 (17); 
ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.2 Circolare d'ispezione 
della navigazione e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.102. 
Buss ola giroscopica  R isolu zione IMO A.424 (XI); 
Risoluzio ne IMO A.694 (17); 
ISO 8728 (1997), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.3 Circolare d'ispezione 
della navigazione e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.103. 
Ecomet ro Risoluz ione IMO A.224 (VII) modificata 
dalla ris oluzione IMO  MSC 74(69) allegato
4, e risoluzione IMO  A.694 (17); 
ISO 9875 (2000), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.6 Circolare d'ispezione 
della navigazione e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.107. 
Apparecchiature di 
misurazione della vel ocità e  
della dist anza (SDME) 1994 Codice HSC 13.3.2; 
2000 Codice HSC 13.3.2; 
Risoluzione IMO A.824(19) modificata  da
Risoluzione IMO MSC 96(72); 
Risoluzione IMO A.694 (17); 
IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999),
IEC 61162.A.1/4.7 Circolare d'ispezione 
della navigazione e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.105. 
Indicato re della velo cità di 
accostata Risoluzione IMO A.694 (17); 
Risoluzio ne IMO A.526 (13); 
IEC60945 (1996), IEC61162.A.1/4.9 Circolare d'ispezione 
della navigazione e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.106. 
Apparecchiatura Loran-C R isolu zione IMO A.694 (17); 
Risoluzio ne IMO A.818 (19); 
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.11 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.135. 
L 150/8 2G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
Identificazi one del prodotto Norme di costruzione, prestaz ione e  prova
degli  strumenti internazionali applicabili Norme tecniche 
CE, numer o del 
prodotto
indicato 
all'allegato A .1
della direttiva 
96/98/EC,
versione
modifi cataNorme tecniche USA 
Apparecchiatura Chakya  Risoluzione IMO A.694 (17); 
Risoluzio ne IMO A.818 (19); 
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.12 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.136. 
Apparecchiatura GPS R isolu zione IMO A.819 (19), Risoluzione 
IMO  A.694(17); 
IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), 
IEC 61162.A.1/4.14 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.130. 
Apparecchiatura GLONA SS Risolu zione IMO MSC 53(66); 
Risoluzio ne IMO A.694 (17); 
IEC61108-2 (1998), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.15 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.131. 
Siste ma di co ntrollo  della 
rotta ( HCS) SOL AS V/24.1; 
Risoluzio ne IMO A.342 (IX); 
modificata dalla ris oluzione 
IMO MSC  64(67) allegato3;
Risoluzione IMO A.694 (17); 
ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.16 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.110. 
Ausi lio automatico pe r 
traccia menti radar  (ARPA)
(L'apparecchia tura radar 
utilizz ata con  ARPA  deve
avere  certificaz ioni UE e USA
distinte.) Risoluzione IMO A.823 (19); 
Risoluzio ne IMO A.694 (17); 
IEC60872-1 (1998), IEC 61162.A.1/4.34 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.120. 
Apparecchiatura radar con
sistema d i puntamento 
autom atico (A TA) 
(L'appa recchia tura radar 
utilizzata c on ATA deve avere 
certificazioni UE e USA 
distinte.) Risoluzione IMO MSC 64(67), allega to 4,
appendice 1; 
Risoluzio ne IMO A.694 (17); 
IEC60872-2 (1999), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.35 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.111. 
Apparecchiatura radar con
dispositivo  di tracciamento  
elettronico  (EPA) 
(L'ap parecchia tura radar 
utilizzata con EPA  deve avere 
certificazioni UE e USA 
distinte.) Risoluzione IMO MSC 64(67), allega to 4,
appendice 2; 
Risoluzio ne IMO A.694 (17); 
IEC60872-3 (2000), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.36 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle im barcazi oni 
NVIC 8-01, allegato  
(4), 2/165.121. 
Siste ma a po nte inte grato Risoluzio ne IMO MSC.64 (67) allegato1; 
Risoluz ione IMO A.694 (17); 
IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.28 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.140. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/8 3 IT 
Identifica zione del prodotto Norme di costruzione, prestaz ione e  prova
degli  strumenti internazionali applicabili Norme tecniche 
CE, numer o del 
prodotto
indicato 
all'allegato A .1
della direttiva 
96/98/EC,
versione
modifi cataNorme tecniche USA 
Regi stratoredei dati d i 
viaggio (VDR)Risoluzione IMO A.861(20); 
Risoluzione IMO A.694 (17); 
IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.29 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.150. 
Buss ola giroscopica  per 
imbarcazioni a d alta velocità Risoluz ione IMO A.821 (19); 
Risoluzio ne IMO A.694 (17); 
ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.31 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.203. 
Apparecchiatura per il sistem a
universale di identificazio ne 
autom atica (AI S) Risoluzio ne IMO MSC.74 (69) allegato3; 
Risoluz ione IMO A.694 (17); 
ITU R. M.  1371-1(10/00)
IEC61993-2 (2002), IEC 60945(1996),
IEC 61162 A.1/4.32 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.155. 
NOT A: Inoltre,il 
radiotrasm ettitore deve 
essere a utorizzato dalla 
Commissione f ederal e 
USA per le
comun icazi oni
Siste ma di co ntrollo  della 
rotta Risoluzio ne IMO MSC.74 (69) allegato2; 
Risoluz ione IMO A.694 (17); 
IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.33 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.112. 
Riflettore radarR isolu zione IMO A.384(X);
IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997).A.1/4.39 C ircolare d'ispezio ne 
della na vigazi one e 
delle imb arcazi oni 
NVIC 8-01, allegato 
(4), 2/165.160. 
____________________ 
L 150/8 4G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
ALLEGATO III
Autori tàdi regolamentazione
− Comunità europea
Belgio Minist èredes commun ications et del'infrastr uctu re
Administrationdes affaires  maritimes et de la
navigation
Rued'Arlon 104
B-1040 Bruxell es 
Minist erie voor Ver keer en Infras tructuur 
Bestu ur voor Marit imeZakenenSchee pvaa rt 
Aarlenstraat 104
B-1040 Brussel
Danimarca Søfar tsstyrelsen
Vermundsgade 38C
DK- 2100 KøbenhavnØ
Germania Bundesministeriumfür Verkehr,
Bau- undWohnungswesen ( BMVBW) 
Invalidenst raße44
D-10115Berlin
Grecia ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤ ΙΛΙΑΣ
Γρ.Λαµπράκη150  
GR-18518Πειραια ς Ελλάς 
(MinisterodellaMarin amercantile
150, viaGr. Lamprak i
GR-18518Pireo) 
Spagna MinisterioDeFomen to
DirecciónGeneraldelaMarinaMercante. 
C/ Ruíz deAlarcón1
ES-28071 Madrid
Francia Minist èredel'equipement, du transport et du 
logeme nt 
Direction des affaires  maritimes et des gens  demers 
3, plac edeFontenoy 
F-75700 Paris 
Irland aM aritime Safety D ivisio n
Departmen t of the MarineeNaturalResources 
LeesonLane
IRL-Dublin 2 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/8 5 IT 
Italia Minist erodelleInfrastrut tureedeiTraspor ti
Unità diGestionedel trasp ortomarittimo
Viadell'Arte ,16 
IT-00144-Roma
Lussemburgo Commissariat aux affaires maritimes 
26 placedelaGare
L-1616 Luxembourg
Paesi Bassi Minist erie v anVerkeer en Waters taat  
Directoraat-GeneraalGoederenvervoer (DGG)  
DirectieTranspor tveiligheid
Nieuwe Uitleg 1,
Postbus 209 04
NL- 2500 EX DenHaag
Austri a Bundesm inisterium für Verkeh r,Innovation  und
Technologie
Oberste Schiffahrtsbehö rde
Abteilung II/20 
Radetzkystrasse 2 
A-1030 Wien
Porto gallo Minist ériodas Obras Públicas, Transp ortes e
Habi tacaõ
PalácioPenafiel 
ruaS. Mamede aoCalda s 21
P-1149- 050 Lis boa
Finland ia Liikenne- ja viestintäm inisteriö  / 
kommunikationsmi nisteriet 
POBox  235
FIN-001 31Helsi nki
Svezia Sjöfartsverke t 
S-601 78Norrköping
RegnoUnito MaritimeeCoastguardAgency 
Sprin gPlace
105Comme rcialRoad
UK-Southamp tonSO15 1EG
Commi ssionedelleComun ità
europeeDirezionegenerale Energia e trasport i
Unità sicure zzamari ttima 
200,  ruedelaLoi
B-1049 Brussels 
L 150/8 6G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
− StatiUnitid'Ame rica
United States  Coast G uard
OfficeofDesigneEngineering Stand ards  (G-MSE) 
2100 SecondStreet S.W. 
Wash ington DC 2 0593 
______________