15.2.86 N.L40/9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.329/86DELLACOMMISSIONE
del12febbraio1986
relativoallafornituradifrumentoteneroalProgrammaalimentaremondiale
(PAM)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoechemodificailregolamento (CEE)n.2750/
75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,primo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.3768/85(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel6maggio1985relativaallaconcessionediun
aiutoalimentareafavoredelPAM,haassegnatoaquesto
organismo14468tdicerealidafornirefob;
considerandocheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,
recantemodalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzione
ditaluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealiedelriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3323/81(*);cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventochefiguranell'allegatoIèinca­
ricatodell'attuazionedelleproceduredimobilitazione edi
forniturainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80,allecondizionichefiguranonell'alle­
gatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il12febbraio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.¥)GUn,L362del31.12.1985,pag.8.(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L40/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.86
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:14468t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickeallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti,checorri­
sponde:
—allequalitàfisicheminimerichiesteperilfrumentoteneropanificabileinconformitàdell'ar­
ticolo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1629/77dellaCommissione (GUn.L181del
21.7.1977),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2215/84(GUn.L203del31.7.
1984),eilcuitenorediumiditànonsuperail14,5%;
—alleesigenzetecnologichedefinitedalregolamento (CEE)n.2062/81dellaCommissione (GU
n.L201del22.7,1981).
10.Condizionamento :allarinfusa,e
—304000sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g,diunacapacitàdi50kg,
200aghieilfilonecessario;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ETHIOPIA02488/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB»
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,conunpescaggiodi32piediavente
uncollegamentoconilpaesebeneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offerta
deveessereaccompagnata daunadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadel
collegamento nelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:25.2.1986,ore12. t
16.Periodod'imbarco:10.-30.3.1986.
17.Importodellacauzione:6ECU/.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnai
documentiseguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario .

15.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/11
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 3488EmderLagerhausGmbH
Nesserlander Straße151
Postfach367
2970EmdenEmden
4144EmderLagerhausGmbH
Nesserlander Straße151
Postfach367
2970EmdenEmden
3411 CretschmarGmbH&Co.KG
SpeditionundSchiffahrt
Franzlusstraße 2
Postfach9109
4000Düsseldorf 1Neuss
25CretschmarGmbH&Co.KG
SpeditionundSchiffahrt
Franzlusstraße 2
Postfach9109
4000Düsseldorf 1Neuss
3400 TheodorMünckerKGGmbH&Co.
Hohenbudberger Straße18
Postfach346
4150Krefeld11Krefeld 11