25.9.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L252/25
REGOLAMENTO (CEE)N.2442/80DELLACOMMISSIONE
del24settembre1980
chemodificalerestituzioniall'esportazionenelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
gatodelpresenteregolamento,conformemente al
dettoallegato,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo17,
paragrafo5,
considerandochelerestituzioniall'esportazionenel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari sono
statefissatedalregolamento (CEE)n.2260/80(3);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
alregolamento (CEE)n.2260/80aidatidicuilaCom­
missionehaconoscenzaconduceamodificareleresti­
tuzioniall'esportazioneperiprodottidicuiall'alleHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazionedicuiall'articolo17
delregolamento(CEE)n.804/68,fissateperiprodotti
cometalinell'allegatodelregolamento(CEE)n.2260/
80,sonomodificate,periprodotticompresinell'alle­
gatodelpresenteregolamento,conformemente agli
importidicuiindettoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25settem­
bre1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24settembre1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(i)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(*)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(>)GUn.L227del29.8.1980,pag.29.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L252/26 25.9.80
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del24settembre1980,chemodificalerestituzioni
all'esportazionenelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caserari
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImporrodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiverta
indicazione ;
04.02Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati:
A.senzaaggiuntadizuccheri(*):
II.latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2,5kg
edaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5% 06200030,00
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
11•/•
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%e
inferioreougualea17•/•
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%e
inferioreougualea25%
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25%
3.superiorea27%edinferioreougualea29%072000
072020
072030
072040
08200030,00
70,91
77,93
87,00
89,13
4.superiorea29%:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a41•/•
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%ed
inferioreougualea45%
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea45%ed
inferioreougualea59%
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea59%ed
inferioreougualea69%
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea69%ed
inferioreougualea79%
(ff)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea79%092010
092030
092040
092050
092060
09207091,13
102,58
106.49
120,02
129,76
139.50
b)altri,diuntenoreinpesodimateriegrasse:^
1.inferioreougualea1,5% 10200030,00
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27•/•:!!|\
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
11%
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea11%e
inferioreougualea17%
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea17%e
inferioreougualea25%
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea25%112010
112020
112030
11204030,00
70,91
77,93
87,00

25.9.80GazzettaufficiatedelleComunitàeuropeeN.L252/27
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodell*
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione)
04.02
iseguito)l
3.superiorea27•/•edinferioreougualea29•/•
4.superiorea29•/•:
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a41•/•
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea41%ed
inferioreougualea45•/•
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea45V»ed
inferioreougualea59*/*
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea59'/«ed
inferioreougualea69%
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea69•/»ed
inferioreougualea79%
(ff)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea79%122000
132010
132030
132040
132050
132060
13207089,13
91,13
102,58
106.49
120,02
129,76
139.50
III.Latteecremadilatte,diversidaquellimpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2,5kg
eaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea11'/«:
1.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea8,9%
edaventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
(aa)inferiorea15*/*inpesoeaventitenoreinpesodimaterie
grasse:
(11)inferioreougualea3•/•
(22)superiorea3•/•
(bb)ugualeosuperiorea15*/*inpesoeaventitenoreinpeso,di
materiegrasse:
(11)inferioreougualea3•/•
(22)superiorea3•/•einferioreougualea7,4•/•
(33)superiorea7,4•/•142012
142022
142050
142060
1420706,64
15,66
20,77
2.altri,aventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
(aa)inferiorea15•/•inpeso
(bb)ugualeosuperiorea15•/•inpeso
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45•/•edaventitenoredisostanzaseccalattica
nongrassa:
(aa)inferiorea15•/•inpeso,eaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
(11)inferioreougualea3•/•
(22)superiorea3•/•einferioreouguale|a8,9•/•
(33)superiorea8,9•/•einferioreougualeall'/»
(44)superiorea11%einferioreougualea21'/•
(55)superiorea21•/•einferioreougualea39'/•
(66)superiorea39•/•
(bb)ugualeosuperiorea15•/•inpesoeaventitenoreinpeso,di
materiegrasse:
(11)inferioreougualea3•/•
(22)superiorea3*/*.einferioreougualea7,4•/•
(33)superiorea7,4'/•einferioreougualea8,9•/•
(44)superiorea8,9•/•
2.superiorea45•/•152010
152020
162070
163000
163010
163020
163030
163040
163050
163060
163070
163080
172000183«
24,64
6,64
18,36
23,58
40,95
72,22
15,66
20,77
24.64
82,65

N.L252/28GazzettaufficialedelleComunitàeuropee25.9.80
Numero
dettatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiverses
indicazione)
04.02
{seguito)B.conaggiuntadizuccheri:
I.latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
exb)altri,esclusoilsierodilatte:
1.inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreouguale
a2,5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%
bb)superiorea1,5°/oeinferioreougualea27°/«:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea11%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
11%einferioreougualea17•/•
(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
17•/•einferioreougualea25•/•
(44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
25•/•222000
232010
232020
232030
232040
242010
242020
252000
262010
262020
262030
262040
272010
2720200,3000(4)
perH
0,3000(4)
perleg
0,7091(4)
perkg
0,7793(«)
perkg
0,8700(4)
perkg
0,8913(4)
perkg
1,0258(4)
perkg
0,3000(4)
pe*kg
0,3000(4)
perkg
0,7091(4)
perkg
0,7793(4)
perkg
0,8700(4)
perkg
0,8913(4)
perkg
1,0258(4)
perkgcc)superiorea27•/•:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea41%>
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
41*/o
2.nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5•/•
bb)superiorea1,5%>einferioreougualea27•/•:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea11%
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
11%einferioreougualea17%
(33)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
17%»einferioreougualea25•/•
(44)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
25%
cc)superiorea27•/•:
(11)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea41°/«
(22)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
41%
exII.Latteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,diversidaquelliin
polvereogranulati:
exa)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
23kgeaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea9,5•/•:
(1)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a6,9•/•edaventitenoredisostanzaseccalatticanon
grassa:

25.9.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L252/29
Numero
dallatariffa
cornateDesignazionedellemerci CodiceImportodella
restituzione
ECU/100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione }
04.02
(seguito)(aa)inferiorea15•/•inpesoeaventitenore,inpeso,di
materiegrasse:
(11)inferioreougualea3•/•
(22)superiorea3•/•
(bb)ugualeosuperiorea15•/•,inpeso
(2)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea6,9•/•
edaventitenoredisostanzaseccalatticanongrassauguale
osuperiorea15•/•inpeso
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
ex1.inferioreougualea45%:281011
281012
281015
2810,20—(4)parkg
0,0664(*)
perkg
13,25(5)
25,52(«)
(aa)aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea6,9%edaventitenoredisostanzasecca
latticanongrassaugualeosuperiorea15•/•inpeso29107013,25(•)
(bb)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
6,9*/•einferioreougualea21•/•edaventitenore
disostanzaseccalatticanongrassaugualeosupe­
riorea15•/•inpeso 29107625,52(«)
(cc)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
9,5*/«einferioreougualea21•/•edaventitenore
disostanzaseccalatticanongrassainferiorea15'/*
inpeso 2910800,2010(4)
perkg
(dd)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
21*/•einferioreougualea39V» 2910850,4095(«)
perkg
(ee)aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
39*/. 2910900,7222(*)
perkg
2.superiorea45•/• 3010000,8265(«)
perkg

N.L252/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.9.80
(')Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosio,nondeveessereconcessa
alcunarestituzione .
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganalil'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistasealprodotto
sonostatiaggiuntiomenosierodilattee/olattosio.
(2)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odellattosioaggiuntinondeveessere
presoinconsiderazione .
Quandositrattadiunprodottodimisceladiquestasottovoce,contenentesierodilattee/olattosioaggiunti,lapartecherappre­
sentailsierodilattee/oillattosioaggiuntinondeveesserepresainconsiderazione perilcalcolodell'importodellarestitu­
zione.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(4)Perilcalcolodeltenore,inpeso,dimateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlattichee/odellattosioaggiuntinondeveessere
presoinconsiderazione .
L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoperchilogrammomoltiplicatoperilpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto.
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoperchilogrammo
vienemoltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenutain100chilo­
grammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(5)L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualealiasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoper100chilogrammi .
Tuttavia,nelcasoincuisianostatiaggiuntialprodottodelsierodilattee/odellattosio,l'importoespressoper100chilo­
grammiviene:
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticadiversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenutain100chilo­
grammidiprodottoe,inoltre,
—divisodalpesodellapartelatticacontenutain100chilogrammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(6)Nonèapplicabilealcunarestituzioneperlecrosteegliscartidiformaggidicuiallavoce04.04dellatariffadoganalecomune.
Sonoconsideratiscartidiformaggiiprodottiimproprialconsumoumano.
(7)Taleimportosiapplicaalpesonetto,senzatenercontodelpesodellasalamoia.
(8)All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenore,inpeso,dipolveredilattescremato,
—iltenore,inpeso,delsierodilattee/odellattosioaggiunti,e
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto,per100chilogrammidiprodottofinito.
NB:—LezoneA,B,C,DedEsonostatedelimitatedalregolamento (CEE)n.1098/68,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.242/80.
—S'intendonoper«paesidellaPenisolaArabica»aisensidelpresenteregolamento ,iseguentipaesisituatinellapenisola
nonchéiterritorichevisiriallacciano :ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Kuwait,Sultanatod'Oman,Unionedegliemirati
arabi(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn ,Fujayrah,Rasal-Kaymah),RepubblicaarabadelloYemen
(Yemennord),RepubblicademocraticapopolatedelloYemen(Yemensud).
Perilcalcolodeltenore,inpeso,inmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoin
considerazione .