Î
12.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L307/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3510/88DELLACOMMISSIONE
del9novembre1988
relativoallafornituradioliodicolzaraffinatoalleOrganizzazioni non
governative (ONG)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
:onsiderandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
iipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3)stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismich^possonobenefi­
carediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
:onsiderandochecondecisionedel19marzo1987,rela­
tivaallaconcessione diunaiutoalimentareafavoredelle
ONG,laCommissione haassegnatoaquestiorganismi
315tdioliodicolzaraffinatodafornireresoporto
d'imbarco;
:onsiderando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
oliodicolzaraffinatoafavoredelleONGanormadel
regolamento (CEE)n.2200/87eallecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9novembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'i.7.1988,pag.7.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L307/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.88
ALLEGATOI
1.Azionen.('):da819/88e674/88 ,.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*)(7):
VedielencopubblicatonellaGUn.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIII.A.1).
8.Quantitativoglobale:315tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4)(*)(10):
VedielencopubblicatonellaGUn.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIIB):
—lattinemetallichedi101o10kg;
—lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,2lattineperscatola;
—lelattinedevonorecarelaseguentedicitura:vediallegatoII.
—lelattinedevonopoterresistereallecondizionidifficilidiviaggiopermare.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10gennaioal10febbraio1989.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(9):gara
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:29novembre1988,entroenonoltreleore12;le
offertesonoconsideratevalidefinoalleore24del30novembre1988.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:13dicembre1988entroenonoltreleore12;leofferte
sonoconsideratevalidefinoalleore24del14dicembre1988;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24gennaioal24febbraio1989.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(s):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/58
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

12.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L307/3
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7settembre1985,pagine4.
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
'perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
(4)Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni :FLC/LCL.
Shippers-count-load andstowage(cls).
Laggiudicatario devofornirealiagenteaddettoalricevimentodellamerce1elencocompletodimbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerocomeindicatonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispostodichiusuranumerato,ilcuinumerodeve
esserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
I5)Ilfornitoredeveinviareundulicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(*)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
f7)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(8)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles :
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodellarticolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(10)Seicontenitorisonousatinellafasedellaconsegnafrancoportod'imbarco,inbaseallaformulaFCL/FC
oppureFCL/LCL,ilfornitoresiassumetuttelespeseconnesseconl'usodeicontenitorifinoaltermi­
nale,incluselespesedimovimentazione alterminale(THC).Tuttavia,alfornitorenonincombolespese
dinolo.
Seanormadell'articolo13,paragrafo2,secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2200/87ilfornitoree
responsabiledelcaricamentodeicontenitoriabordodellanaveindicatadalbeneficiario,laCommissione
rimborsalespesecorrispondenti ,escluselespesedimovimentazione alterminale.
SeicontenitorivengonoutilizzatiinbaseallaformulaLCL/FCLoppureLCL/LCL,ilfornitoreètenutoa
consegnarelemercialterminaleinmododapermetterecheicontenitoripossanoessereimmediata­
menteriempitiaspesedelbeneficiario .Alfornitorenonincombonolespeseconnesseconl'usodei
contenitori .

N.L307/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
'315.·300 Euronaid Lebanon ActionNo819/88/Vegetableoil/Lebanon/
CaritasGermany/704120/Beirut/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15Euronaid Somalia ActionNo674/88/Vegetableoil/Somalia/
CaritasItaliana/80611/Mogadishu/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution