6.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2680/77DELLACOMMISSIONE
del5dicembre1977
recantemodificadelregolamento (CEE)n.834/74chestabiliscelemisure
necessarieperevitareperturbazioni sulmercatodellozuccheroprovocate
dall'aumentodeiprezziintalesettoreperlacampagnasaccarifera1974/1975
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3138/
76(2),inparticolarel'articolo33,
considerandocheperlacampagnasaccarifera1974/
1975ilConsigliohadecisodifissareilprezzod'inter­
ventoadunlivellosuperioredel7%alprezzoappli­
cabilenellacampagnasaccariferaprecedente;chetale
aumentorischiavadiprovocareperturbazioni sul
mercatodellozucchero;cheinItalial'aumentodel
prezzodellozucchero,espressoinlireitaliane,quale
risultavadall'aumentodelprezzod'interventoedaun
nuovotassodiconversioneperlaliraitaliananel
settoredellozucchero,raggiungevaillivelloparticolar­
menteelevatodel37%;chedurantelacampagna
1973/1974lasituazionediapprovvigionamento del
mercatocomunitario ,inparticolaredelmercato
italiano,erainoltreseriamenteminacciataacausa
dellapenuriadizucchero;che,ondeevitareperturba­
zionisulmercatoitaliano,eraopportunoadottare
misureparticolaridestinateadissuaderetuttelecate­
goriedioperatorieconomicichepotevanodetenere
zuccheroeprocedereadunimmagazzinamento ecces­
sivodiquestoprodottoanteriormente al1°luglio
1974;che,intalicondizioni,eranecessarioeffettuare
pressoglioperatoriunarilevazionedituttiiquantita­
tividizuccherosuperioria500kgdaessidetenutial
1°luglio1974;
considerando che,sullabasediquantoprecede,la
Commissione hadispostoall'articolo6delregola­
mento(CEE)n.834/74dellaCommissione ,del5
aprile1974,chestabiliscelemisurenecessarieper
evitareperturbazionisulmercatodellozuccheroprovo­
catedall'aumentodeiprezziintalesettoreperla
campagnasaccarifera1974/1975(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2106/74(4),che
l'Italiaavrebbeadottatomisurenazionaliintesead
evitareperturbazionisulmercatoprovocatedall'au­
mento,inlireitaliane,delprezzodellozuccheroal1°
luglio1974;che,inapplicazioneditaledisposto,
l'Italiahaintrodottopertuttiidetentoridiquantitativi
dizuccherosuperioria500kgrilevatialladatadel1°
luglio1974l'obbligodiversareuncontributo;considerando che,consentenzapronunziatail30
ottobre1975nellacausa23/75,laCortedigiustizia
delleComunitàeuropeehadichiaratoillegittimol'arti­
colo6delregolamento (CEE)n.834/74;che,a
giudiziodellaCorte,laCommissione ,puressendo
legittimataademanareunprovvedimento intesoad
imporreunonerepecuniarioaidetentoridiscortedi
zucchero,inunoStatomembro,aseguitodiunamodi­
ficadeiprezzicomunieditaliprezziespressiin
monetanazionale,almomentodelpassaggioaduna
nuovacampagnasaccarifera,dovevastabilireessa
stessalenormesostanzialidibase;chetalinorme
dovevanoindicareglioperatorisoggettiacontributoe
lebasidicalcolodiquest'ultimoedefinire,per
ciascunacategoriadioperatorieconomicietenendo
contodelledimensionidelleimprese,lanozionedi
«immagazzinamento eccessivo»;
considerando cheèpertaptonecessariocolmareil
vuotogiuridicocosìcostituitoondeevitareinpartico­
lareunadiscriminazione adetrimentodeidetentoridi
zuccherochehannoapprovvigionato normalmente il
mercatoitalianoanteriormente al1°luglio1974;che
ladisposizioneinvalidatadeveessereperciòintegral­
mentesostituitadaun'altradisposizionelaquale,pur
conservando lecaratteristiche essenzialidiquella
precedente,tengacontodellasentenzadellaCortedi
giustizia;
considerando chequestanuovadisposizionepuò
essereintrodottainbaseall'articolo33delregola­
mento(CEE)n.3330/74;cheinfatticodestoarticolo
33,anormadelqualepossonoesserepresiiprovvedi­
mentinecessariperevitarecheilmercatodello
zuccherovengaperturbatodaunamodificadellivello
deiprezzialpassaggiodaunacampagnasaccarifera
all'altra,riproduceesattamentel'articolo37,paragrafo
2,delregolamenton.1009/67/CEEdel18dicembre
1967,relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellozucchero(5),inbasealqualeerastata
adottataladisposizioneinvalidata;
considerandochel'importodelcontributoimpostoai
detentoridizuccherodevepotercoprireladifferenza
traiprezzialconsumoapplicatiinItaliaalpassaggio
dallacampagnasaccarifera1973/1974'aquellasucces­
siva;che,nelcalcolodelcontributochedeveessere
versatodaifabbricantidizucchero,occorretuttavia
tenercontodell'incidenzadellealtremisureprevistea
caricodiquestacategoriadioperatoridalregolamento
(CEE)n.834/74;(')GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
(2)GUn.L354del24.12.1976,pag.1.
(3)GUn.L99del9.4.1974,pag.15.
(4)GUn.L218del9.8.1974,pag.53. (5)GUn.308del18.12.1967,pag.1.

N.L312/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.77
considerando chealcuneindustrieutilizzatrici di
zuccherodevonodisporrediunascortanecessariaper
proseguirelaloronormaleattività;cheunatalescorta
nonpuòesserequalificataeccessiva;chel'importanza
ditalescortadifferisceinfunzionedellanaturaedel
caratterestagionaledell'attivitàdiciascunaimpresa
interessata ;che,nellasituazionediapprovvigiona­
mentosopradescritta,ètuttavialecitoconsiderareche
ilmantenimento dell'attivitànormalediun'industria
utilizzatricerichiedaunquantitativochepossagaran­
tire,intaleperiododell'anno,un'attivitànormaledi
quattrosettimane.;
considerandocheènecessarioprevederechel'Italia
prendatuttelemisurenazionaliperl'applicazionedel
presenteregolamentoeinparticolarequellerelativeal
rimborsodellesommeriscosseinpiùaseguitodell'e­
sonerodalpagamentodelcontributosullescortedi
eserciziodegliutilizzatori,previstodaquestostesso
regolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo6delregolamento (CEE)n.834/
74èsostituitodalseguente:
«Articolo6
1.Onderegolarizzare lasituazioneeconomica
minacciatadaperturbazioni delmercatoitaliano
provocatedall'aumento,inlireitaliane,delprezzo
dellozuccheroal1°luglio1974,l'Italiariscuoteun
contributosullegiacenzedizuccherodaognideten­
toredizuccherosottodefinitoenedistribuisce il
gettitotraibieticoltori .2.Aisensidelparagrafo1,siconsideradetentoredi
zuccherochiunquedetenevainItalia,alleorezerodel
1°luglio1974,aqualsiasititolo,zuccherobianco,
zuccherogreggioosciroppidizuccheroocheera
destinatariodiunoditaliprodottiinquelmomento
incorsoditrasportoinItalia,purchéiquantitativi
fosserosuperioria500kg.
L'Italiaprocedeallarilevazionedeiquantitativiin
causasullabasedidichiarazioni chedevonoessereffet­
tuatedagliinteressatineiterministabilitidallostesso
Statomembro.
3.L'Italiafissal'importodelcontributodicuial
paragrafo 1inmodocheilsuolivellononsuperila
differenzatraiprezzialconsumoespressiinlire
italianeapplicatisulmercatoditaleStatomembroalla
finedellacampagnasaccarifera1973/1974eall'inizio
dellacampagnasaccarifera1974/1975.
4.Ilcontributodicuialparagrafo 1vieneriscosso
sututtiiquantitativirilevatiinconformitàdelpara­
grafo2,fattesalvelescortediesercizio.
Siconsiderascortadiesercizioilquantitativodi
zuccherodetenutodalleindustrieutilizzatricieneces­
sario,nel1974,perun'attivitànormalediquattrosetti­
mane;atalfine,ilperiododiriferimentodaprendere
inconsiderazione deveesseredeterminato tenuto
contodellanaturaedelcaratterestagionaledell'at­
tivitàdiciascunaditaliindustrie.
5.L'Italiaadottalemisurenecessarieperl'applica­
zionedelpresentearticoloelecomunicaimmediata­
menteperiscrittoallaCommissione ».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal10aprile1974.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5dicembre1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH