30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/1 
 I 
 
(Atti per i quali la pubblicazion e è una condizione di applicabilità ) 
 
  
Regolamento (Euratom) n. 1908/2006 del Consiglio 
del 19 dicembre 2006 
che stabilisce le regole per la partecipazione di  imprese, centri di ricerca e università alle 
azioni nell'ambito del settimo programma qu adro della Comunità europea dell’energia 
atomica e per la diffusione dei risultati della ricerca (2007-2011) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l'articolo 7 e 
l’articolo 10, 
vista la proposta della Commissione
1, 
visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale europeo 
2, 
visto il parere della Corte dei conti 3, 
                                                 
1 Parere del 30 novembre 2006 (non ancora  pubblicato nella Gazzetta ufficiale). 
2 Parere del 5 luglio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta uffici ale). Parere reso a 
seguito di consultazione non obbligatoria. 
3 GU C 203 del 25.8.2006, pag. 1. Parere reso di iniziativa propria. 
L 400/2 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 considerando quanto segue: 
(1) Il settimo programma quadro della Comunità europea dell’energia atomica è stato adottato 
con decisione 2006/970/Euratom del Consig lio, del 18 dicembre 2006, concernente il 
settimo programma quadro della Comunità euro pea dell’energia atomica (Euratom) per le 
attività di ricerca e formazione  nel settore nucleare (2007-2011) 1. L’attuazione del 
programma quadro e dei suoi progr ammi specifici, ivi compresi i relativi aspetti finanziari, 
spetta alla Commissione. 
(2) Il settimo programma quadro è attuato c onformemente al regolamento (CE, Euratom) 
n. 1605/2002 del 25 giugno 2002 che stabilisce il re golamento finanziario applicabile al 
bilancio generale delle Comunità europee 2 (d i seguito "il regolamento finanziario") e al 
regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione del 23 dicembre 2002 recante 
modalità d'esecuzione del regolamento finanziario 3 (qui di seguito "le modalità di 
esecuzione"). 
(3) Il settimo programma quadro è attuato altres ì conformemente alla disc iplina concernente gli 
aiuti di Stato, in particolare la disciplina  per gli aiuti di Stat o alla ricerca e allo 
sviluppo attualmente le discipline comunitarie per gli aiuti di Stato alla  ricerca e sviluppo4. 
(4) Il trattamento di dati riservati è disciplinat o da tutta la pertinente normativa comunitaria, 
inclusi i regolamenti intern i delle istituzioni, come la  decisione 2001/844/CE, CECA, 
Euratom della Commissione, del 29 novembre 2001, che modifica il regolamento interno 
della Commissione 5 riguardo alle disposizioni in materia di sicurezza. 
                                                 
1 GU L 400 del 30.12.2006. 
2 GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. 
3 GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1, regolamento modificato da ultimo dal regolamento 
(CE, EURATOM) n. 1248/2006 della Comm issione (GU L 227 del 19.8.2006, pag. 3). 
4 GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5. 
5 GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1. Decisione modi ficata da ultimo dalla decisione 
2006/548/CE, Euratom (GU L 215 del 5.8.2006, pag. 38). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/3 
 (5) Le regole per la partecipazione di imprese, ce ntri di ricerca e univers ità dovrebbero offrire 
un quadro coerente, completo e trasparente per ga rantire la più efficace attuazione possibile, 
tenendo conto della necessità di un accesso agevole per tutti i partecipanti mediante 
procedure semplificate, conformemente al principio di proporzionalità. 
(6) Le regole dovrebbero inoltre facilitare lo sfruttamento della proprietà intellettuale sviluppata 
da un partecipante, tenendo anche conto dell e possibili modalità di organizzazione del 
partecipante sul piano internaz ionale, proteggendo al contempo gli interessi legittimi degli 
altri partecipanti e della Comunità. 
(7) Il settimo programma quadro dovrebbe promuovere la partecipazione delle regioni 
ultraperiferiche della Comunità e di un’ampi a gamma di imprese, centri di ricerca e 
università. 
(8) Per ragioni di coerenza e di tr asparenza, si applica la definizione di micro imprese e piccole 
e medie imprese (PMI) contenuta nella ra ccomandazione 2003/361/CE della Commissione 1. 
(9) È necessario stabilire le condi zioni minime di partecipazione , sia come regola generale sia 
per quanto concerne le specificità delle azi oni indirette nell'ambito del settimo programma 
quadro. In particolare, occorre stabilire regole per quanto con cerne il numero di partecipanti 
e il loro luogo di stabilimento. 
(10) I soggetti giuridici dovrebbero essere liberi di partecipare una volta che hanno soddisfatto le 
condizioni minime. La partecip azione in eccesso rispetto al numero minimo previsto 
dovrebbe garantire l'attuazione efficace dell’azione indiretta interessata.  
                                                 
1 GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36. 
L 400/4 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 (11) Le organizzazioni intern azionali che operano nel campo dello sviluppo della cooperazione in 
materia di ricerca nucleare e di formazione in Europa e che sono composte in gran parte da 
Stati membri o paesi associati dovrebbero e ssere incentivate a pa rtecipare al settimo 
programma quadro. 
(12) È opportuno prevedere anche la partecipazione di soggetti giuridici stab iliti in paesi terzi e 
di organizzazioni internazionali , come previsto nell'articolo 101 del trattato. Tuttavia, è 
necessario accertarsi che tale pa rtecipazione sia giustificata in termini di rafforzamento del 
contributo apportato agli obiettivi fiss ati dal settimo programma quadro.  
(13) Ai sensi dell'articolo 198 de l trattato, i soggetti giuridici de i territori non europei degli Stati 
membri sottoposti alla giurisdizione di que sti ultimi possono partecipare al settimo 
programma quadro.  
(14) Conformemente agli obiettivi  summenzionati, è necessario stab ilire i termini e le condizioni 
del finanziamento comunitario a favore de i partecipanti alle azioni indirette. 
(15) La transizione dal metodo di calcolo de i costi utilizza to nel Sesto programma quadro 
dovrebbe essere efficace e agevole. Per favorire i partecipanti, il processo di controllo del 
settimo programma quadro dovrebbe pertanto ri guardare l'impatto sul bilancio di tale 
cambiamento, in particolare per quanto concerne le relative conseguenze in termini di oneri 
amministrativi dei partecipanti  
(16) La Commissione deve stabil ire ulteriori regole e procedure, oltre a quelle previste dal 
regolamento finanziario e dalle sue modalità di  esecuzione e dal presente regolamento, per 
disciplinare la presenta zione, la valutazione e la selezione  delle proposte, l’aggiudicazione 
delle sovvenzioni, nonché le pro cedure di ricorso per i partecip anti. Occorre in particolare 
stabilire le regole che disciplinano il ricorso ad esperti indipendenti. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/5 
 (17) È opportuno che la Commissione stabilisca ul teriori regole e procedure, oltre a quelle 
previste dal regolamento finanziario e dalle su e modalità di esecuzione, per disciplinare la 
valutazione della capacità giur idica e finanziaria dei partecipanti alle azioni indirette 
nell'ambito del settimo programma quadro. Tali regole dovrebbero creare il giusto equilibrio tra l'intento di tutelare gli interessi finanz iari della Comunità e quello di semplificare e 
facilitare la partecipazione dei s oggetti giuridici al programma quadro.  
(18) Il regolamento finanziario e le modalità di esecuzione e il regolamento (CE, Euratom) 
n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relati vo alla tutela degli interessi finanziari 
delle Comunità1, disciplinano, tr a l’altro, la protezione degl i interessi finanziari della 
Comunità, la lotta contro le fr odi e le irregolarità, le proced ure per il recupero delle somme 
dovute alla Commissione, l’esclus ione dalle procedure di appa lto e di sovvenzione e le 
relative sanzioni, nonché gli aud it, i controlli e le verifiche effettuati dalla Commissione e 
dalla Corte dei Conti a norma de ll’articolo 160 C del trattato.  
(19) Occorre che il contri buto finanziario della Comunità gi unga ai partecipanti senza indebiti 
ritardi.  
(20) Gli accordi conclusi per ciascuna azione dovreb bero prevedere la supervisione e il controllo 
finanziario da parte della Co mmissione o di un rappresentant e da essa autorizzato, nonché 
gli audit della Corte dei Conti e i controlli sul post o svolti dall'Ufficio europeo per la lotta 
antifrode (OLAF), conformemente alle proc edure stabilite dal regolamento n. 2185/96 del 
Consiglio dell'11 novembre 1996, relativo ai contro lli e alle verifiche sul posto effettuati 
dalla Commissione ai fini  della tutela degli interessi fi nanziari delle Comunità europee 
contro le frodi e altre irregolarità 2 
                                                
 
1 GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1. 
2 GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2. 
L 400/6 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 (21) La Commissione dovrebbe monitorare sia le  azioni indirette realizzate nell'ambito del 
settimo programma quadro, sia il settimo progr amma quadro stesso e i suoi programmi 
specifici. Al fine di garantire che il controll o e la valutazione dell'attuazione delle azioni 
indirette siano efficaci e coer enti, la Commissione dovrebbe istituire e mantenere un sistema 
d'informazione appropriato.  
(22) Il settimo programma quadro dovrebbe rispecchiare e promuovere  i principi generali stabiliti 
nella Carta europea dei ricercatori e nel Codice di condotta per l'assunz ione di ricercatori, 1 
rispettandone il cara ttere volontario.  
(23) Le regole che discip linano la diffusione dei risultati della  ricerca dovrebbero garantire che, 
ove opportuno, i partecipanti proteggono la propriet à intellettuale derivante dalle azioni, e 
utilizzano e diffondono que sti risultati.  
(24) Nel rispetto dei diri tti dei detentori di proprie tà intellettuale, queste  regole dovrebbero essere 
concepite in modo da garantire che i partecipan ti e, se del caso, i sogge tti ad essi collegati 
stabiliti in uno Stato membro o paese associ ato abbiano accesso alle informazioni che 
apportano al progetto e alle conoscenze che risu ltano dai lavori di ricerca svolti nell'ambito 
del progetto nella misura nece ssaria per eseguire il lavoro  di ricerca o utilizzare le 
conoscenze che ne derivano. 
(25) L’obbligo stabilito nell'am bito del Sesto programma quadro per alcuni partecipanti di 
assumersi la responsabilità finanziaria per i lo ro partner nell'ambito dello stesso consorzio 
viene soppresso. In tale c ontesto, è opportuno istituire un "fondo di garanzia per i 
partecipanti", gestito dalla Commissione, pe r coprire gli importi dovuti e non rimborsati da 
partner inadempienti. Tale approccio prom uoverà la semplificazione e faciliterà la 
partecipazione, tutelando al contempo gli interessi finanzia ri della Comunità in modo 
appropriato per il programma quadro.  
                                                 
1 GU L 75 del 22.3.2005, pag. 67. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/7 
 (26) I contributi della Comunità a un’impresa comune costituita in applicazione degli articoli 
da 45 a 51 del trattato non rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento.  
(27) Il presente regolamento risp etta i diritti fondamental i e i principi sanciti, in particolare, nella 
Carta dei diritti fondamental i dell'Unione europea.  
(28) Come stabilito nel regolamento finanziari o, la Comunità può offrir e un sostegno finanziario 
tra l’altro mediante: 
a) aggiudicazioni di appalti pubb lici, sotto forma di un prezzo per beni o servizi stabiliti 
per contratto e scelti sulla base di un bando di gara; 
b) sovvenzioni; c) contributi finanziari ad un’organizzazione sotto forma di diritti di iscrizione; d) onorari destinati ad esperti indipenden ti di cui all’articolo 16 del presente 
regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
L 400/8 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 CAPO I 
DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE 
Articolo 1 
Oggetto 
Il presente regolamento fissa le regole per la part ecipazione di imprese, centri di ricerca e delle 
università, nonché di altri soggetti giuridici alle azi oni realizzate da uno o pi ù partecipanti, mediante 
i meccanismi di finanziamento di cui all’allegato  II, lettera a), della decisione 2006/970/Euratom 
che istituisce il settimo programma quadro, qui di seguito le "azioni indirette". 
Fissa anche le regole concernenti il contributo finanziari o della Comunità ai partecipanti alle azioni 
indirette del settimo programma quadro, conformemente al regolamento finanziario e alle modalità 
di esecuzione. 
Per quanto riguarda i risultati delle ricerche svol te nell’ambito del settimo programma quadro, il 
presente regolamento stabilisce le regole per la diffusione delle conoscenze acquisite mediante 
qualsiasi mezzo adeguato, escluso quello risulta nte dalle formalità per la protezione di tali 
conoscenze, ivi compresa la pubblicazione delle conoscenze acquisite su qualsiasi mezzo, qui di 
seguito "diffusione". 
Inoltre stabilisce le regole per l’utilizzazione di retta o indiretta delle c onoscenze acquisite in 
ulteriori attività di ricerca dive rse da quelle previste dall’azione i ndiretta interessata, per sviluppare, 
creare e commercializzare un prodotto o un proce sso, o per creare e fornire un servizio, qui di 
seguito "utilizzo". 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/9 
 Per quanto concerne le conoscenze acquisite e le conoscenze preesistenti, il presente regolamento 
stabilisce le regole concernenti le  licenze e i diritti di utilizzazi one, qui di seguito i "diritti di 
accesso".  
Articolo 2 
Definizioni 
Ai fini del presente regolamento, oltre alle defini zioni stabilite nel regolamento finanziario e nelle 
modalità d'esecuzione, si intende per: 
(1) "soggetto giuridico": una persona fisica o giur idica, costituita secondo il diritto nazionale 
applicabile nel suo luogo di stabilimento, o secondo il diri tto comunitario o il diritto 
internazionale, dotata di pers onalità giuridica e che può, agen do in nome proprio, esercitare 
diritti ed essere soggetta a obblighi. Nel caso delle persone fi siche, per luogo di 
stabilimento si intende il luogo di residenza abituale; 
(2) "soggetto collegato": un soggetto giuridico che si trova sotto il  controllo diretto o indiretto 
di un partecipante, o sotto lo stesso cont rollo diretto o indiretto cui è soggetto il 
partecipante, in una delle forme di  cui all'articolo 7, paragrafo 2; 
(3) "condizioni eque e ragionevo li": condizioni appropriate, ivi comprese eventuali condizioni 
finanziarie che tengano conto delle circostan ze specifiche della richiesta di accesso, ad 
esempio il valore reale o potenziale delle c onoscenze acquisite o pr eesistenti di cui è 
richiesto l'accesso e/o la portata, la durata o altre caratteristiche de ll'utilizzo previsto; 
L 400/10 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 (4) "conoscenze acquisite": i risu ltati, ivi comprese le informazioni, generati dall'azione 
indiretta interessata, indipendentemente da l fatto che possano essere protetti o meno. 
Questi risultati comprendono i diritti patrimoniali d' autore (copyright), i diritti su disegni e 
modelli, i brevetti, le privative per ritrovati vegetali o forme analoghe di protezione; 
(5) "conoscenze preesistenti": le informazioni de tenute dai partecipanti  prima dell’adesione 
alla convenzione di sovvenzione, nonché i diri tti patrimoniali d’autore  o altri diritti di 
proprietà intellettuale relativi a tali informazioni, le cui richieste di protezione sono state 
depositate prima della loro adesione alla convenzione di sovvenzione, necessari per 
l’attuazione dell’azione i ndiretta o per la valorizz azione dei suoi risultati; 
(6) "partecipante": un soggetto giuridico che contri buisce ad un'azione indire tta ed è titolare di 
diritti e di obblighi nei confronti della Comun ità, in conformità del presente regolamento; 
(7) "organismo di ricerca": un soggetto giuridic o definito come un organismo senza scopo di 
lucro che annovera tra i suoi obiettivi princi pali lo svolgimento di attività di ricerca o 
sviluppo tecnologico; 
(8) "paese terzo": uno Stato che non è uno Stato membro; (9) "paese associato": un paese terzo che è parte di un accordo internazionale concluso con la 
Comunità, alle condizioni o sulla base del qua le contribuisce finanzia riamente all’insieme 
o a parte del settimo programma quadro; 
(10) "organizzazione internaz ionale": un’organizzazione inte rgovernativa, diversa dalla 
Comunità europea, dotata di personalit à giuridica a norma del diritto pubblico 
internazionale, nonché le agenzie speciali zzate istituite da questa organizzazione 
internazionale; 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/11 
 (11) "organizzazione inte rnazionale di interesse europeo": un’organizzazione internazionale in 
cui la maggioranza dei membri sono Stati memb ri o paesi associati,  e il cui obiettivo 
principale è promuovere la cooperazione scientifica e tecnol ogica in Europa; 
(12) "organismo pubblico": qualsiasi soggetto giur idico definito tale dal diritto nazionale, e le 
organizzazioni internazionali; 
(13) "PMI": micro, piccole e medie impres e secondo la definizione riportata nella 
raccomandazione 2003/361/CE nella sua versione del 6 maggio 2003; 
(14) "programma di lavoro": un piano adottato dalla Commi ssione per l'attuazione di un 
programma specifico, conformemente all’ar ticolo 2 della decisione 2006/970/Euratom; 
(15) "meccanismi di finanziamento": i meccanismi  del finanziamento comunitario delle azioni 
indirette, conformemente a quant o stabilito alla lettera a) dell’allegato B della decisione 
2006/970/Euratom. 
Articolo 3 
Riservatezza 
Fatte salve le condizioni stabilit e nella convenzione di sovvenzione , nella lettera di nomina o nel 
contratto, la Commissione e i part ecipanti garantiscono la riservat ezza di tutti i dati, conoscenze e 
documenti trasmessi loro come materiale riservato. 
L 400/12 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 CAPO II 
PARTECIPAZIONE 
Articolo 4 
Norme specifiche per la ricerca sull'energia di fusione 
Le norme stabilite nel presente capo si applicano lasciando impregiu dicate le norme specifiche per 
le azioni rientranti nell'area te matica "Ricerca sull'energia di fusione" contenute nel capo IV. 
SEZIONE  1 
CONDIZIONI  MINIME 
Articolo 5 
Principi generali 
1. Qualsiasi impresa, università,  centro di ricerca o altro sogge tto giuridico, stabilito in uno 
Stato membro, un paese associato o un paese te rzo, può partecipare ad un’azione indiretta a 
condizione che soddisfi le condizioni minime st abilite nel presente capo, ivi comprese le 
condizioni di cui all’articolo 11. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/13 
 Tuttavia, nel caso delle azioni i ndirette di cui all'articolo 6 o 8, per le quali è possibile 
soddisfare le condizioni minime senza la part ecipazione di un soggetto giuridico stabilito 
in uno Stato membro, il conseguimento degli obiettivi stabiliti neg li articoli 1 e 2 del 
trattato deve essere pertanto rafforzato. 
2. Il Centro comune di ricerca della Co mmissione europea, in prosieguo il "CCR", può 
partecipare alle azioni indirette alle stesse c ondizioni e con gli stessi  diritti e obblighi di un 
soggetto giuridico stabilito in uno Stato membro. 
Articolo 6 
Condizioni minime 
1. Le condizioni minime per le azioni i ndirette sono precisate qui di seguito: 
a) devono partecipare almeno tre soggetti gi uridici, ognuno dei quali è stabilito in uno 
Stato membro o un paese associato; in ne ssun caso due di ques ti soggetti giuridici 
possono essere stabiliti nello stesso  Stato membro o paese associato; 
b) tutti e tre i soggetti gi uridici devono essere indipende nti l'uno dall'altro, ai sensi 
dell'articolo 7. 
2. Ai fini del paragrafo 1, lettera a) quando uno dei partecipanti è il CCR o un’organizzazione 
internazionale di intere sse europeo o un soggetto costituito  a norma del diritto comunitario, 
si considererà che è stabilito in uno Stato memb ro o in un paese associato diverso da quello 
in cui è stabilito un altro partecipante alla stessa azione. 
L 400/14 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 Articolo 7 
Indipendenza 
1. Due soggetti giuridici sono considerati indipendenti l'uno dall’altro quando nessuno dei 
due è soggetto al controllo diretto o indiretto dell’altro o allo stesso controllo diretto o 
indiretto cui è soggetto l’altro. 
2. Ai fini del paragrafo 1, il controllo può in particolare assumere una delle forme seguenti: 
a) la detenzione diretta o in diretta di oltre il 50% del valore nominale delle azioni 
emesse nel soggetto giuridico interessato o della maggioranza dei diritti di voto degli 
azionisti o dei soci di tale soggetto; 
b) la detenzione diretta o indiretta, di fatto o di diritto, dei poteri decisionali in seno al 
soggetto giuridico interessato. 
3. Tuttavia, si considera che i rapporti seguenti tra soggetti giuridici non costituiscono di per 
sé rapporti di controllo: 
a) la detenzione diretta o in diretta di oltre il 50% del valore nominale delle azioni 
emesse o della maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o dei soci da parte della 
stessa società pubblica di inve stimenti, dello stesso invest itore istituzionale o della 
stessa società di cap itale di rischio; 
b) i soggetti giuridici interessati sono di  proprietà o sono controllati dallo stesso 
organismo pubblico. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/15 
 Articolo 8 
Azioni di coordinamento e sostegno e formazione 
 e sviluppo della carriera dei ricercatori 
Per le azioni di coordinamento e sostegno e le azioni di formazione e sviluppo della carriera dei 
ricercatori, la condizione minima è la partecipazione di un soggetto giuridico. 
Il primo comma non si applica al le azioni volte al coordiname nto di attività di ricerca. 
Articolo 9 
Partecipanti unici 
Laddove le condizioni minime per un'azione indire tta sono soddisfatte da una serie di soggetti 
giuridici che insieme costituiscono un solo soggetto  giuridico, quest’ultimo può partecipare da solo 
ad un’azione indiretta, a condizione che sia stab ilito in uno Stato membro o in un paese associato. 
Articolo 10 
Organizzazioni internazionali e soggetti giuridici  
stabiliti in paesi terzi 
La partecipazione alle azioni indirette è aperta alle organizzazioni internazionali e ai soggetti 
giuridici stabiliti in paes i terzi, a condizione che soddisfino le condizioni minime stabilite nel 
presente capo, nonché tutte le c ondizioni stabilite nei programmi specifici o nei programmi di 
lavoro pertinenti. 
L 400/16 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 Articolo 11 
Condizioni aggiuntive 
Oltre alle condizion i minime stabilite nel presente capo, i programmi specifici e i programmi di 
lavoro possono stabilire condizioni concerne nti il numero minimo di partecipanti. 
Possono inoltre stabilir e, in funzione della natura e degli ob iettivi dell’azione indiretta, condizioni 
aggiuntive da rispettare per quant o concerne il tipo di partecipante e, se opportuno, il suo luogo di 
stabilimento. 
SEZIONE  2 
PROCEDURE 
SOTTOSEZIONE  1 
INVITI  A PRESENTARE  PROPOSTE 
Articolo 12 
Inviti a presentare proposte 
1. La Commissione pubblica inviti a presentare pr oposte per azioni indirette, conformemente 
alle disposizioni stabilite nei programmi specifici e progr ammi di lavoro pertinenti. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/17 
 Oltre alla pubblicità pr evista nelle modalità di esecuz ione, la Commissione pubblica gli 
inviti a presentare proposte nelle pagine In ternet dedicate al se ttimo programma quadro, 
tramite canali informativi specifici, e presso i punti di contatto naziona li istituiti dagli Stati 
membri e dai paesi associati. 
2. Qualora lo ritenga opportuno, la Commissione specifica negli inviti a presentare proposte 
che i partecipanti non sono tenuti a stabilire un accordo consortile. 
3. Gli inviti a presentare proposte hanno obiettivi chiari, in modo da garantire che i candidati 
non rispondano inutilmente. 
Articolo 13 
Eccezioni 
La Commissione non pubblica inviti a presentare proposte per le az ioni elencate qui di seguito: 
a) azioni di coordinamento e sostegno svolte da  soggetti giuridici in dicati nei programmi 
specifici o nei programmi di lavoro, qualora il programma specifico consenta l’indicazione 
dei beneficiari nei programmi di lavoro, conformemente alle modalità di esecuzione; 
b) azioni di coordinamento e sostegno che c onsistono in un acquisto di beni o servizi 
conformemente alle disposizio ni applicabili in materia di  appalti pubblici stabilite nel 
regolamento finanziario; 
c) azioni di coordinamento e sostegno concer nenti la nomina di esperti indipendenti; 
d) altre azioni, qualora siano previste dal regolamento finanziario e dalle sue modalità 
d’esecuzione. 
L 400/18 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 SOTTOSEZIONE  2 
VALUTAZIONE  E SELEZIONE  DELLE   
PROPOSTE  E AGGIUDICAZIONE  DELLE  SOVVENZIONI 
Articolo 14 
Valutazione, selezione e aggiudicazione 
1. La Commissione valuta tutte le proposte perv enute in risposta ad un invito a presentare 
proposte in base ai principi di valutazione e ai criteri di  selezione e aggiudicazione. 
I criteri sono quelli dell'eccellenza, dell'impatto e dell'attuazione. In questo ambito, il 
programma di lavoro specifica i criteri di valutazione e di  selezione e può aggiungere 
criteri aggiuntivi, coefficienti di ponderazi one e punteggi minimi o stabilire ulteriori 
dettagli sull’applicazione di questi criteri. 
2. Una proposta che vada contro i principi etici fondamentali, o che non soddisfi le condizioni 
fissate nel programma specific o, nel programma di lavoro o nell'invito a presentare 
proposte non è selezionata. Tale proposta può essere esclusa in qua lsiasi momento dalle 
procedure di valutazione, se lezione e aggiudicazione. 
3. Le proposte sono classificate sulla base dei risultati della valutazi one. Le decisioni in 
materia di finanziamenti sono effettu ate sulla base di tale classifica.  
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/19 
 Articolo 15 
Procedure di presentazione, valu tazione, selezione e aggiudicazione 
1. Quando un invito a presentare proposte prevede una procedura di valutazione articolata in 
due fasi, solo le proposte che superano la prim a fase, fondata sulla valutazione in base a un 
numero limitato di criteri, poss ono accedere alla seconda fase. 
2. Quando un invito a presentare proposte pr evede specificatamente una procedura di 
presentazione articolata in due fasi, solo i richiedenti le cui  proposte superano la 
valutazione della prima fase sono invitati a presentare proposte complete nella seconda 
fase. 
Tutti i richiedenti sono rapidamente informati circa i risultati della prima fase della 
valutazione. 
3. La Commissione adotta e pubbli ca le regole che disciplinano le  procedure di presentazione 
delle proposte, nonché le procedure di va lutazione, selezione  e aggiudicazione 
corrispondenti e pubblica gli orientamenti per i ri chiedenti, inclusi gli orientamenti per i 
valutatori. In particolare, stabilisce regole de ttagliate per la proce dura di presentazione 
articolata in due fasi (anche  per quanto riguarda la portata e la natura della proposta di 
prima fase nonché della proposta completa di seconda fase) e regole per la procedura di 
valutazione articola ta in due fasi.  
La Commissione fornisce informazioni e stabilisce  le procedure di rico rso per i richiedenti. 
4. La Commissione adotta e pubblica regole de stinate a garantire una verifica coerente 
dell’esistenza e dello statuto giuridico dei pa rtecipanti alle azioni i ndirette, nonché della 
loro capacità finanziaria. 
L 400/20 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 La Commissione si astiene dal rinnovare tali verifiche salvo nel caso in cui la situazione 
del partecipante interessato sia cambiata. 
Articolo 16 
Nomina di esperti indipendenti 
1. La Commissione nomina esperti indipendenti che la assistono nelle valutazioni delle 
proposte. 
Per le azioni di coordinamento e sostegno di  cui all’articolo 13, gli esperti indipendenti 
sono nominati soltanto se la Co mmissione lo ritiene opportuno. 
2. Gli esperti indipendenti sono s celti in base alle competenze e alle conoscenze necessarie in 
relazione ai compiti loro assegnati. Nei cas i in cui gli esperti indipendenti dovranno 
occuparsi di informazioni riservate, la nomin a sarà subordinata ad un appropriato nulla 
osta di sicurezza. 
Gli esperti indipendenti sono individuati e selezionati mediante inviti a candidarsi 
individuali e inviti ri volti a pertinenti organizzazioni, qua li agenzie di ricerca nazionali, 
istituti di ricerca o impres e al fine di stabilire el enchi di candidati idonei. 
La Commissione può, se lo ritiene opportuno, selezionare qualsiasi individuo dotato delle 
competenze adeguate anche se non è ripreso nel suddetto elenco. 
Sono adottate misure adeguate per garantir e un ragionevole equilibri o di genere nella 
costituzione dei gruppi di esperti indipendenti. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/21 
 3. Nel nominare un esperto indipendente, la Comm issione fa il possibile per accertarsi che 
questi non si trovi in una situazione di conflitto  di interesse in relazione all'argomento sul 
quale è invitato a pronunciarsi. 
4. La Commissione adotta una le ttera tipo di nomina, qui di se guito la "lettera di nomina", 
che contiene una dichiarazione nella quale l’ esperto indipendente ce rtifica l'assenza di 
conflitti di interesse al momento della nomina e si impegna ad informare la Commissione 
qualora sorgessero conflitti nel corso dell’elaborazione del suo parere o dello svolgimento dei suoi compiti. La Commissione concorda una lettera di nomina tra la Comunità e 
ciascun esperto indipendente. 
5. La Commissione pubblica una volta all'anno su qualsiasi mezzo adeguato l’elenco degli 
esperti indipendenti che l’ha nno assistita per il progr amma quadro e per ciascun 
programma specifico. 
SOTTOSEZIONE  3 
ATTUAZIONE  E CONVENZIONI  DI SOVVENZIONE 
Articolo 17 
Aspetti generali 
1. I partecipanti attuano l'azione  indiretta e adottano tutte le misure necessarie e ragionevoli a 
tal fine. I partecipanti ad una stessa azi one indiretta svolgono il lavoro congiuntamente e 
solidalmente nei confronti della Comunità. 
L 400/22 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 2. La Commissione elabora, sulla base della  convenzione di sovv enzione tipo di cui 
all’articolo 18, paragrafo 8, e tenendo conto delle caratteristiche del meccanismo di 
finanziamento interessato, una convenzione  di sovvenzione tra la Comunità e i 
partecipanti. 
3. I partecipanti non assumono impegni incompa tibili con la convenzione di sovvenzione. 
4. Qualora un partecipante non adempia ai suoi obb lighi relativamente all'esecuzione tecnica 
dell'azione indiretta, gli altri partecipanti si conformano alla convenzione di sovvenzione 
senza nessun contributo complementare della Comunità, a meno che la Commissione non li 
esoneri espressamente da tale obbligo. 
5. Qualora l’attuazione di un’azione risulti im possibile o qualora i partecipanti non riescano 
ad attuarla, la Commissione fa cessare l’azione. 
6. I partecipanti si accertano che la Commissi one sia informata di tutti gli eventi che possono 
incidere sull'esecuzione dell'azione indiretta o gli interessi della Comunità. 
7. Se previsto nella convenzi one di sovvenzione, i partecip anti all'azione in diretta possono 
cedere a terzi alcuni elemen ti del lavoro da effettuare.  
8. La Commissione stabilisce le proced ure di ricorso per i partecipanti. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/23 
 Articolo 18 
Disposizioni generali per l’adesione  alle convenzioni di sovvenzione 
1. La convenzione di sovvenzione stabilisce i diritti e gli obblighi  dei partecipanti nei 
confronti della Comunità conformemente alla  decisione 2006/970/Eura tom, al presente 
regolamento, al regolamento finanziario e alle sue modalità di esecuzione e conformemente ai principi generali del diritto comunitario. 
Stabilisce inoltre, conformemente alle stesse co ndizioni, i diritti e gli obblighi dei soggetti 
giuridici che diventano partecipan ti nel corso dell’azione indiretta. 
2. Se del caso, la convenzione  di sovvenzione specifica  la parte del contributo finanziario 
della Comunità che si baserà sul rimborso dei costi ammissibili e la parte che sarà basata su 
tassi forfetari (ivi compresa una tabella di costi unitari) o importi forfetari. 
3. La convenzione di sovvenzione specifica qua li modifiche della composizione del consorzio 
prevedono la pubblicazione preven tiva di un bando di gara. 
4. La convenzione di sovvenzione prevede la presentazione alla Comm issione di relazioni 
periodiche sui progressi reali zzati per quanto concerne l’attuaz ione dell’azione indiretta in 
questione. 
5. Se del caso, la convenzione di sovvenzione può stabilire che la Commissione sia avvertita 
preventivamente di eventuali intenzioni di ce ssione a terzi della propr ietà delle conoscenze 
acquisite. 
L 400/24 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 6. Qualora la convenzione di sovvenzione preveda che i part ecipanti svolgano attività a 
favore di terzi, i partecipanti ne garantis cono un’ampia pubblicità e individuano, valutano e 
selezionano i suddetti terzi in maniera traspare nte, equa e imparziale. Se previsto dal 
programma di lavoro, la convenz ione di sovvenzione stabilisce i criteri pe r la selezione dei 
terzi in questione. La Commissione si riserva un diritto di veto rispetto alla selezione dei 
terzi. 
7. La Commissione, in stretta cooperazione con gli Stati membri, elabor a una convenzione di 
sovvenzione tipo conformemente al presente regolamento. Qualora risulti necessario modificare significativamente la convenzione di sovvenzione tipo, la Commissione, in 
stretta cooperazione con gli Stati membri, procede eventualmente al suo riesame. 
8. Tale convenzione rispecchia i principi generali contenuti nella Carta europea dei ricercatori e 
nel Codice di condotta per l’assu nzione di ricercatori. Affronta se del caso le sinergie col 
mondo dell’istruzione a tutti i live lli, la disponibilità e la capacità di favor ire il dialogo e il 
dibattito su argomenti scientific i e sui risultati della ricerca co n il pubblico in generale anche 
al di fuori della comunità dei ri cercatori, le attività volte a rafforzare la partecipazione e il 
ruolo delle donne nella ricerca e infine le attività concernenti gli aspetti socioeconomici della 
ricerca. 
9. La convenzione di sovvenzione tipo prevede la  supervisione e il cont rollo finanziario da 
parte della Commissione, o di rappresentanti autorizzati dalla Commissione stessa, e della 
Corte dei conti. 
10. La convenzione di sovvenzione può stabilire i termini entro cui i partecipanti effettuano le 
varie notifiche di cui al  presente regolamento.  
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/25 
 Articolo 19 
Disposizioni concernenti i diritti di accesso, 
l'utilizzo e la diffusione 
1. La convenzione di sovvenzione  stabilisce i diritti e gli obblig hi rispettivi dei partecipanti 
per quanto concerne i diritti di accesso, l'utilizzo  e la diffusione, nella misura in cui questi 
diritti e obblighi non sono già stati fissati nel presente regolamento. 
A tal fine, la convenzione di sovvenzione im pone la presentazione alla Commissione di un 
piano di utilizzo e diffusi one delle conoscenze acquisite. 
2. La convenzione di sovvenzione può speci ficare le condizion i secondo le quali i 
partecipanti possono opporsi allo svolgimento, da parte di rappresentanti autorizzati dalla 
Commissione, di audit tecnologici sull'utilizzo  e la diffusione delle  conoscenze acquisite. 
Articolo 20 
Disposizioni relative alla cessazione 
La convenzione di sovvenzione stabilisce i motiv i della sua cessazione, pa rziale o totale, in 
particolare in caso di mancato rispetto delle  disposizioni del presente regolamento, di 
inadempimento, totale o parziale, nonché le co nseguenze, per i partecipanti, di un eventuale 
inadempimento da parte di un altro partecipante. 
L 400/26 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 Articolo 21 
Disposizioni specifiche 
1. Per le azioni indirette a sost egno di infrastrutture di ricerca  esistenti e, se del caso, di 
infrastrutture di ricerca nuove, la convenzione di sovvenzione  può contenere disposizioni 
specifiche concernenti la riservatezza, la pubbl icità, i diritti di accesso e gli impegni che 
possono avere un impatto per gli ut ilizzatori dell'infrastruttura. 
2. Per le azioni indirette a sostegno della formazione e dello sviluppo della carriera dei 
ricercatori, la convenzione  di sovvenzione può contenere disposizioni specifiche 
concernenti la riservatezza, i diritti di accesso  e gli impegni concernenti i ricercatori che 
beneficiano dell’azione. 
3. Per salvaguardare gli interessi di difesa de gli Stati membri ai sensi dell'articolo 24 del 
trattato, la convenzione di sovvenzione può contenere, se del caso, disposizioni specifiche 
sulla riservatezza, la classificazione delle inform azioni, i diritti di access o, il trasferimento di 
proprietà delle conoscenze acquisite e l'utilizzo di queste conoscenze. 
Articolo 22 
Firma e adesione 
La convenzione di sovvenzione entra in vigore all’at to della firma da parte del coordinatore e della 
Commissione. 
Si applica a tutti i partecipan ti che hanno formalmente aderito. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/27 
 SOTTOSEZIONE  4 
CONSORZI 
Articolo 23 
Accordi consortili 
1. Se non diversamente disposto nell’invito a presentare proposte, tutti i partecipanti a 
un’azione indiretta concludono un accordo, qui di  seguito "l'accordo consortile", che 
disciplina tra l'altro:  
a) l'organizzazione in terna del consorzio; 
b) la ripartizione del contri buto finanziario della Comunità; 
c) le regole aggiuntive a quelle di cui al capo III sulla diffusione, l'utilizzo e i diritti di 
accesso, nonché alle disposizioni pertinen ti della convenzione di sovvenzione; 
d) la composizione di controversie inte rne, inclusi i casi di abuso di potere; 
e) gli accordi tra i partecipanti in materia di responsabilità, inde nnizzo e riservatezza. 
2. La Commissione elabora e pubblica orientam enti sulle principali questioni che possono 
essere sollevate dai partecipanti nei rispettivi accordi consortili. 
L 400/28 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 Articolo 24 
Coordinatore 
1. I soggetti giuridici che inte ndono partecipare ad un’ azione indiretta desi gnano uno di loro 
in qualità di coordinatore per eseguire gli incarichi elencati qui di  seguito, a norma del 
presente regolamento, del regolamento finanziario, delle sue modalità di esecuzione e della convenzione di sovvenzione: 
a) monitorare il rispetto, da parte dei partecipanti alle azi oni indirette, degli obblighi 
assunti; 
b) verificare che i soggetti giuridici indi viduati nella convenzione di sovvenzione 
svolgano le formalità necessarie per l’ades ione alla convenzione di sovvenzione; 
c) ricevere il contributo fi nanziario della Comunità e distribuirlo conformemente 
all'accordo consortile ed alla  convenzione di sovvenzione; 
d) tenere i registri e la c ontabilità inerenti al contributo  finanziario della Comunità e 
informare la Commissione circa la sua ripartizione, a norma dell'articolo 23, 
paragrafo 1, lettera b) e dell'articolo 35; 
d) fungere da intermediario ai fini di una comunicazione adeguata ed efficace tra i 
partecipanti e riferire regolarmente ai part ecipanti e alla Commissione sui progressi 
del progetto. 
2. Il coordinatore è identifi cato in quanto tale nella convenzione di sovvenzione. 
Per la nomina di un nuovo coordi natore occorre l’approvazion e scritta della Commissione. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/29 
  Articolo 25 
Modifiche nel consorzio 
1. I partecipanti ad un’azione indiretta possono convenire di accogliere un nuovo partecipante 
o di eliminare un partecipante es istente conformemente alle risp ettive disposizioni fissate 
dall'accordo consortile. 
2. I soggetti giuridici che entrano a far part e di un'azione in corso aderiscono alla 
convenzione di sovvenzione. 
3. In casi specifici, qualora pr evisto dalla convenzione di s ovvenzione, il consorzio pubblica 
un bando di gara e ne garantisce un’ampia diffusione tramite mezzi di informazione specifici, in particolare siti Internet relati vi al settimo programma quadro, la stampa 
specializzata e opuscoli specifici, e mediante i pu nti di contatto naziona li istituiti dagli Stati 
membri e dai paesi associati a fini di informazione e assistenza. 
Il consorzio valuta le offert e sulla base dei criteri applicati all’azione iniziale con 
l'assistenza di esperti indi pendenti nominati dal consorzi o stesso, conformemente ai 
principi di cui all'artic olo 14 e all’articolo 16. 
4. Il consorzio notifica even tuali proposte di modifica della sua composizione alla 
Commissione, che può opporvisi en tro 45 giorni dalla notifica. 
Le modifiche della composizione del consorzi o associate a proposte di altre modifiche 
della convenzione di sovven zione che non sono ad esse direttamente legate richiedono 
l’approvazione scritta della Commissione. 
L 400/30 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 SOTTOSEZIONE  5 
CONTROLLO  E VALUTAZIONE  DEI   
PROGRAMMI  E DELLE  AZIONI  INDIRETTE   
E COMUNICAZIONE  DELLE  INFORMAZIONI 
Articolo 26 
Monitoraggio e valutazione  
1. La Commissione controlla l’esecuzione delle azioni indirette sulla base delle relazioni 
periodiche presentate a norm a dell’articolo 18, paragrafo 4. 
In particolare la Commissione controlla l’attuaz ione del piano di utilizzo e diffusione delle 
conoscenze acquisite, presentato a norma dell’articolo 19, paragrafo 1. 
A tal fine, la Commissione può avvalersi dell' assistenza di esperti indipendenti nominati a 
norma dell’articolo 16.  
2. La Commissione istituisce e gestisce un sistem a informatico che consente di effettuare tale 
monitoraggio in modo efficiente e coeren te nell'insieme del programma quadro. 
Fatto salvo l'articolo 3, la Commissione pubblica su qualsiasi mezzo adeguato le 
informazioni sui progetti finanziati. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/31 
 3. Il monitoraggio e la valutazione di cui all'articolo 6 della decisione 2006/970/Euratom 
includono aspetti inerenti all'applicazione del pr esente regolamento e trattano dell'impatto 
sul bilancio delle modifiche del metodo di cal colo dei costi rispetto al sesto programma 
quadro e delle relative consegue nze in termini di oneri ammi nistrativi dei partecipanti. 
4. La Commissione nomina, a norma dell'articolo  16, esperti indipendenti che la assistono 
nelle valutazioni previste nell’ambito del settimo programma quadro e dei suoi programmi specifici e, se ritenuto necessario, nella valutazione di programmi quadro precedenti. 
5. Inoltre, la Commissione può costituire gruppi di esperti indipendenti, nominati a norma 
dell’articolo 16, che la consigliano nell'elabor azione e attuazione dell a politica di ricerca 
della Comunità. 
Articolo 27 
Informazioni da mettere a disposizione 
1. Tenuto debitamente conto dell'articolo 3, la Co mmissione mette a dispos izione di qualsiasi 
Stato membro o paese associato che ne faccia ri chiesta tutte le informazioni utili in suo 
possesso sulle conoscenze acquisi te derivanti dai lavori realiz zati nell'ambito di un'azione 
indiretta, a condizione che siano ri spettate le condizioni seguenti: 
a) le informazioni sono pertinenti ai fini della politica pubblica; 
b) i partecipanti non hanno fornito ragioni valide e sufficienti per non comunicare le 
informazioni in questione. 
L 400/32 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 2. In nessun caso, la messa a disposizione di informazioni a norma del paragrafo 1 trasferisce 
ai destinatari diritti o obblighi de lla Commissione o dei partecipanti. 
Tuttavia i destinatari considerano tali inform azioni riservate, a me no che queste diventino 
pubbliche o siano rese accessibili al pubblic o da parte dei partecipanti o siano state 
comunicate alla Commissione senza rest rizioni circa la loro riservatezza. 
SEZIONE  3 
CONTRIBUTO  FINANZIARIO  DELLA  COMUNITÀ 
SOTTOSEZIONE  1 
AMMISSIBILITÀ  AL FINANZIAMENTO  E FORME  DI SOVVENZIONE 
Articolo 28 
Ammissibilità al finanziamento 
1. Possono beneficiare di un cont ributo finanziario della Comunità  i soggetti giuridici elencati 
qui di seguito che parteci pano ad un’azione indiretta: 
a) tutti i soggetti giuridici stabiliti in uno  Stato membro o in un paese associato o 
costituiti a norma del diritto comunitario, 
b) tutte le organizzazioni intern azionali di interesse europeo. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/33 
 2. Nel caso della partecipazione di un’o rganizzazione internazionale diversa da 
un’organizzazione internazionale di  interesse europeo o di un s oggetto giuridico stabilito in 
un paese terzo diverso da un paese associato, il  contributo finanziario della Comunità può 
essere concesso a condizione che sia rispe ttata almeno una delle condizioni seguenti: 
a) se ciò è previsto nei programmi speci fici o nel relativo programma di lavoro, 
b) se ciò è essenziale per l' attuazione dell’azione indiretta, 
c) se tale finanziamento è previsto in un accordo bilaterale scientifico e tecnologico, o 
in qualsiasi altro accordo concluso tra la Comunità e il paese in cui è stabilito il 
soggetto giuridico. 
Articolo 29 
Forme di sovvenzione 
1. Il contributo finanziario della Comunità per le sovvenzioni di cui alla lettera a) 
dell'allegato B della decisione 2006/970/Euratom si  basa sul rimborso, integrale o parziale, 
dei costi ammissibili. 
Tuttavia, il contributo fina nziario della Comunità può assumere la forma di un 
finanziamento a tasso forfettario, comprendente anche una tabella di costi unitari, o di un 
finanziamento a importi forfettari, o può asso ciare il rimborso dei costi ammissibili con 
finanziamenti a tasso forfettario e a importi fo rfettari. Il contributo finanziario della 
Comunità può assumere anche la forma di borse o premi. 
L 400/34 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 I programmi di lavoro e gli inviti a pres entare proposte specificano le forme di 
sovvenzione da utilizzare nelle azioni interessate. 
Articolo 30 
Rimborso dei costi ammissibili 
1. Le azioni indirette finanzia te dalle sovvenzioni sono cofi nanziate dai partecipanti. 
Il contributo finanziario della Comunità pe r il rimborso dei co sti ammissibili non dà 
origine ad un profitto. 
2. Si tiene conto delle entrate per il versamento della sovvenzio ne al termine dell’esecuzione 
dell’azione. 
3. Per essere ammissibili, i costi sostenuti per l’esecuzione dell’azione indiretta devono 
soddisfare le condizioni seguenti: 
a) devono essere effettivi; 
b) devono essere stati sostenu ti nel corso della durata dell' azione, ad eccezione di quelli 
sostenuti per l’elaborazione  delle relazioni finali qual ora ciò sia previsto nella 
convenzione di sovvenzione; 
c) devono essere stati determinati conformement e ai principi e alle pratiche contabili e 
di gestione abituali del partecipante e u tilizzati all’unico scop o di conseguire gli 
obiettivi dell’azione indiretta e ot tenere i risultati previsti, nel rispetto dei principi di 
economia, efficienza ed efficacia; 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/35 
 d) devono essere registrati nella  contabilità del partecipante e, in caso di contributi da 
terzi, devono essere regi strati nella contabilità dei terzi in questione; 
e) devono essere al netto dei costi non ammi ssibili, in particolare tasse indirette 
identificabili (ivi compresa l'imposta sul va lore aggiunto), diritti,  interessi debitori, 
accantonamenti per possibili perdite od oneri futuri, perdite di cambio, costi relativi 
ai redditi da capitale, cos ti dichiarati, sostenuti o ri mborsati rispetto a un altro 
progetto della Comunità, debiti e oneri ad es si relativi, spese eccessive o sconsiderate 
e qualsiasi altro cost o che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere da a) a d). 
Ai fini della lettera a), i cos ti medi di personale possono esse re utilizzati se sono conformi 
alle pratiche e ai principi contabili e di gestione del partecipante e non differiscono in 
modo significativo dai costi effettivi. 
4. Il contributo finanziario della  Comunità viene calcolato in riferimento al costo complessivo 
dell'azione indiretta, ma il suo rimborso si basa  sui costi dichiarati da  ciascun partecipante. 
Articolo 31 
Costi ammissibili diretti e indiretti 
1. I costi ammissibili sono composti da costi attr ibuibili direttamente all’azione, in prosieguo 
"costi diretti ammissibili" e, se del cas o, da costi che non possono essere attribuiti 
direttamente all’azione ma che sono stati sost enuti in relazione dire tta con i costi diretti 
ammissibili attribuiti all’azione, in pr osieguo "costi indiretti ammissibili". 
L 400/36 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 2. Il rimborso dei costi ai partecipanti si basa sui loro costi ammissibili diretti e indiretti. 
Conformemente all'articolo 30, paragrafo 3, lett era c), i partecipanti possono utilizzare un 
metodo di calcolo semplificato dei loro cost i indiretti ammissibili a livello del loro 
soggetto giuridico se ciò è conforme ai loro pr incipi e alle pratiche contabili e di gestione 
abituali. I principi da seguire al riguardo figurano nella convenzione  di sovvenzione tipo. 
3. La convenzione di sovvenzione può limitare il rimborso dei costi indi retti ammissibili ad 
una percentuale massima dei costi diretti ammissibili, ad esclusione dei costi diretti ammissibili di subappalto, in par ticolare per le azioni di coordinamento e sostegno e, se del 
caso, le azioni di formazione e sviluppo della carriera dei ricercatori. 
4. In deroga al paragrafo 2, per la copertura dei costi indiretti ammissibili, i partecipanti 
possono optare per un tasso forfettario dei loro costi diretti ammissibili to tali, ad esclusione 
dei costi diretti ammissibili di subappalto  o del rimborso dei costi di terzi. 
La Commissione stabilisce detti tassi forfettari  in base ad una stre tta approssimazione dei 
costi indiretti reali interessati, conformeme nte al regolamento finanziario e alle sue 
modalità di esecuzione. 
5. Gli organismi pubblici senza scopo di lucro, gli is tituti di istruzione secondaria e superiore, 
gli organismi di ricerca e le PMI, che non sono in grado di individuare  con certezza i propri 
costi indiretti reali per l'azione interess ata, quando partecipano a meccanismi di 
finanziamento che comprendono attività di ri cerca e sviluppo tecnolog ico e dimostrazione, 
di cui all'articolo 32, possono optare per un tass o forfettario equivale nte al 60% dei costi 
diretti ammissibili totali pe r sovvenzioni concesse in base ad inviti a presentare proposte 
con scadenza anteriore al 1º gennaio 2010. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/37 
 Al fine di facilitare la tran sizione alla piena applicazione de l principio generale di cui al 
paragrafo 2, la Commissione stabilisce, per le  sovvenzioni concesse in base ad inviti a 
presentare proposte con scadenza successiva al 31 dicembre 2009, un tasso forfettario di 
livello appropriato, che dovrebbe essere un'approssimazione dei costi indiretti reali pertinenti ma non inferiore al 40%. Esso si ba serà su una valutazione  della partecipazione 
da parte di organismi pubblici senza scopo di lucro, istituti di istruzione secondaria e 
superiore, organismi di ricerca e PMI che non so no in grado di individuare con certezza i 
propri costi indiretti reali per l'azione interessata. 
6. Tutti i tassi forfettari figurano ne lla convenzione di sovvenzione tipo. 
Articolo 32 
Limiti massimi di finanziamento 
1. Per le attività di ricerca e sviluppo tecnologico, il contribut o finanziario della Comunità 
può raggiungere al massimo il 50%  dei costi tota li ammissibili. 
Tuttavia, nel caso di organismi pubblici senza scopo di lucro, istituti di istruzione 
secondaria e superiore, organismi di ricerca e PMI, può raggiungere al massimo il 75% dei 
costi totali ammissibili. 
2. Per le attività di dimostr azione, il contributo finanziario della Comunità può raggiungere al 
massimo il 50% dei costi totali ammissibili. 
3. Per le attività sostenute da azioni di coordinamento e sostegno e azioni pe r la formazione e lo 
sviluppo della carriera dei ricercatori, il contribu to finanziario della Co munità può raggiungere 
al massimo il 100 % dei costi totali ammissibili. 
L 400/38 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 4. Per le attività di gestione, compresi i certificat i relativi agli stati finanziari e altre attività 
non menzionate ai paragrafi 1, 2 e 3, il co ntributo finanziario della Comunità può 
raggiungere al massimo il 100% dei costi totali ammissibili. 
Le altre attività di cui al primo comma co mprendono, tra l’altro, la formazione in azioni 
che non rientrano nel meccanismo di finanziamento per la formazione e lo sviluppo della carriera dei ricercatori, il coordinamento, il collegamento in rete e la diffusione. 
5. Ai fini dei paragrafi da 1 a 4, per determinar e il contributo finanzia rio della Comunità si 
prendono in considerazione i cos ti ammissibili e le entrate. 
6. I paragrafi da 1 a 5 si applicano, se del caso, alle azioni indirette per le quali si utilizza un 
finanziamento a tasso forfettario o a importi fo rfettari per l’insieme dell’azione indiretta. 
Articolo 33 
Relazione e audit dei costi ammissibili 
1. Sono presentate alla Commissi one relazioni periodiche concer nenti i costi am missibili, gli 
interessi finanziari derivanti dai prefinanzi amenti e le entrate in relazione all’azione 
indiretta interessata e, se del caso, un cer tificato relativo agli  stati finanziari, 
conformemente al regolamento finanziario e alle sue modalità di esecuzione. 
Occorre notificare anche l’esistenza di un cofinanziamento in relazione all'azione 
interessata, certificato, se del ca so, da un certificato di audit. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/39 
 2. In deroga al regolamento fi nanziario e alle sue modalità di esecuzione, è obbligatorio un 
certificato relativo agli stati finanziari solo qualora l'importo cumulativo dei pagamenti 
intermedi e dei pagamenti del sa ldo versati a un partecipante sia pari o superiore a 375 000 
EUR per un'azione indiretta. 
Tuttavia, per le azioni indirette di durata pari o inferiore a 2 anni, è richiesto ai partecipanti 
non più di un certificato relati vo agli stati finanziari STET,  alla fine del progetto.  
I certificati sui rendiconti finanziari relativi agli Stati finanziari non sono necessari per le 
azioni indirette interamente rimborsate con importi forfettari o finanziamenti a tasso forfettario. 
3. Per gli organismi pubblici, gli organismi di ri cerca, gli istituti di istruzione secondaria e 
superiore il certificato relativo agli stati finanziari, a norma del paragrafo 1, può essere 
elaborato da un funzionario pubblico competente. 
Articolo 34 
Reti di eccellenza 
1. Il programma di lavoro prevede i tipi di sovvenzione da  utilizzare per le reti di eccellenza. 
2. Se il contributo finanziario della Comunità alle reti di eccellenza assume la forma di un 
importo forfettario, esso è calcola to in funzione del numero di  ricercatori coinvolti nella 
rete di eccellenza e della durata dell’azione. Il valore unitario pe r gli importi forfettari è di 
23 500 EUR per anno e per ricercatore. 
L 400/40 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 Tale importo viene adeguato dalla Comm issione conformemente al regolamento 
finanziario e alle modalità di esecuzione. 
3. Il programma di lavoro stabilisce il numero  massimo di partecipanti e, se del caso, il 
numero massimo di ricercatori che possono e ssere utilizzati come  base di calcolo 
dell’importo forfettario massimo. Tuttavia i partecipanti che superano i massimali previsti 
per il calcolo del contributo finanziario po ssono partecipare secondo le modalità previste. 
4. Il versamento avviene a scadenze periodiche. 
Detti versamenti periodici sono effettuati confor memente alla valutazione dell’attuazione 
progressiva del programma congi unto di attività mediante la misurazione dell’integrazione 
delle risorse e capacità di ricerca in base ad indicatori concordati con il consorzio e 
specificati nella convenz ione di sovvenzione. 
SOTTOPARTE  2 
PAGAMENTO,  RIPARTIZIONE, 
 RECUPERO  E GARANZIE 
Articolo 35 
Pagamento e ripartizione 
1. Il contributo finanziario della  Comunità è immediatamente versato ai partecipanti tramite il 
coordinatore. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/41 
 2. Il coordinatore tiene dei re gistri che consentono di accertar e in qualsiasi momento la quota 
del finanziamento comunitario di stribuita ad ogni partecipante.` 
Il coordinatore, su richiesta, comuni ca dette informazioni alla Commissione. 
Articolo 36 
Recupero 
La Commissione può adottare una d ecisione di recupero conformeme nte al regolamento finanziario. 
Articolo 37 
Meccanismo di copertura dei rischi 
1. La responsabilità finanziaria di ciascun partec ipante si limita ai suoi debiti, fatti salvi i 
paragrafi da 2 a 5. 
2. Al fine di gestire il rischi o legato al mancato recupero di  importi dovuti alla Comunità, la 
Commissione istituisce e amministra un "fondo di  garanzia dei partecipanti" (in prosieguo 
"il fondo") conformeme nte all'allegato. 
Gli interessi finanziari generati da l fondo sono aggiunti a quest'ultimo e servono 
esclusivamente agli scopi stabiliti all'allegato, punto 3 fatto salvo il punto 4 del medesimo. 
L 400/42 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 3. Il contributo al fondo da parte di un partec ipante ad un'azione indi retta che assume la 
forma di una sovvenzione non supera il 5% de l contributo finanziario della Comunità 
dovuto al partecipante. Al termine dell'azione l'importo versato al fondo è restituito al 
partecipante, mediante il coordina tore, fatto salvo il paragrafo 4. 
4. Se gli interessi generati dal fondo sono insufficienti a coprire le somme dovute alla 
Comunità, la Commissione può dedurre dall'impo rto da restituire al partecipante al 
massimo l'1% del contributo finanziario della Comunità allo stesso. 
5. La deduzione di cui al paragrafo 4 non si applica agli organismi pubblici, ai soggetti 
giuridici la cui partecipazione all’azione indiretta è garantit a da uno Stato membro o da un 
paese associato e agli istituti di is truzione secondaria e superiore. 
6. La Commissione effettua unicamente una verifi ca ex ante della cap acità finanziaria dei 
coordinatori e dei partecipan ti diversi da quelli di cui al paragrafo 5 che chiedano un 
contributo finanziario della Comunità per un'azione indiretta s uperiore a 500 000 EUR, 
salvo casi eccezionali e in particolare qualora, in base alle  informazioni già disponibili, vi 
siano motivi giustificati per dubi tare della capacità finanzia ria di detti partecipanti. 
7. Il fondo è considerato una garanzia sufficien te a titolo del regolamento finanziario. Non 
possono essere richieste o imposte ai part ecipanti ulteriori garanzie o cauzioni. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/43 
 CAPO III 
DIFFUSIONE, UTILIZZO E DIRITTI DI ACCESSO 
SEZIONE  1 
CONOSCENZE  ACQUISITE 
Articolo 38 
Norme specifiche per la ricerca sull'energia di fusione 
Le norme stabilite nel presente capo si applicano lasciando impreg iudicate le norme specifiche per 
le azioni rientranti nell'area te matica "Ricerca sull'energia di fusione" contenute nel capo IV. 
SOTTOSEZIONE  1 
PROPRIETÀ 
Articolo 39 
Proprietà delle cono scenze acquisite 
1. Le conoscenze acquisite derivan ti dai lavori effettuati nell'ambito  di azioni indirette diverse 
da quelle di cui al paragrafo 3 sono di proprietà  del partecipante che ha svolto i lavori che 
hanno portato a dette conoscenze. 
L 400/44 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 2. Se i dipendenti o il personale di altro tipo che lavorano per un partecipante possono 
rivendicare diritti sull e conoscenze acquisite, il partecipan te garantisce che tali diritti 
possano essere esercitati in modo compatib ile con gli obblighi che gli incombono nel 
quadro della convenzione di sovvenzione. 
3. Le conoscenze acquisite sono di propri età della Comunità nei casi seguenti: 
a) azioni di coordinamento e sostegno che c onsistono in un acquisto di beni o servizi, 
conformemente alle norme concernenti gli appalti pubblici stabil ite nel regolamento 
finanziario; 
b) azioni di coordinamento e sostegno concernenti gli espe rti indipendenti. 
Articolo 40 
Proprietà congiunta dell e conoscenze acquisite 
1. Se più partecipanti hanno effettuato congiuntamente lavor i che hanno generato conoscenze 
acquisite e se la loro quota ri spettiva di partecipazione a tali  lavori non può essere definita, 
essi sono comproprietari di  queste conoscenze acquisite. 
Essi definiscono un accordo per quanto concerne la ripartizione e le condizioni di esercizio 
di tale comproprietà secondo i termin i della convenzione di sovvenzione. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/45 
 2. Qualora non sia stato ancora concluso  un accordo di comproprietà, ciascuno dei 
comproprietari è autorizzato a concedere licen ze non esclusive a terzi, senza il diritto di 
cedere sub-licenze, a condizione di: 
a) informare preventivamente  gli altri comproprietari; 
b) garantire un’equa e ra gionevole compensazione ag li altri comproprietari. 
3. Su richiesta, la Commissione  fornisce orientamenti su even tuali aspetti da inserire negli 
accordi di comproprietà. 
Articolo 41 
Trasferimento di conoscenze 
1. Il proprietario delle conoscenze acquisite può trasferirle a qualsiasi soggetto giuridico, fatti 
salvi i paragrafi da 2 a 5 e l'articolo 42. 
2. Se un partecipante trasferisce la  proprietà di conoscenze acquis ite, trasferisce al cessionario 
i suoi obblighi riguardo a dette  conoscenze acquisite, compreso l'obbligo di ritrasferire gli 
obblighi stessi a ciascun cessionario succes sivo, conformemente alla convenzione di 
sovvenzione. 
L 400/46 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 3. Fatti salvi gli obblighi in materia di riservatez za, qualora il partecipan te debba cedere diritti 
di accesso, deve informarne preventivamente gli altri partecipanti alla stessa azione, 
fornendo informazioni sufficienti sul nuovo pr oprietario delle conoscenze acquisite per 
consentir loro di esercitare i loro dirit ti di accesso, ai sensi della convenzione di 
sovvenzione. 
Tuttavia, gli altri partecipanti possono, median te accordo scritto, rinunciare al diritto di 
notifica preventiva individuale in  caso di trasferimenti di propr ietà da un partecipante ad 
un terzo specificatamente individuato. 
4. A seguito della notifica, effettuata a norma  del paragrafo 3, primo comma, gli altri 
partecipanti possono opporsi a qualsiasi tras ferimento di proprietà qualora possono 
dimostrare che pregiudica i loro diritti di accesso. 
Qualora uno degli altri partecipanti possa dimostrare che i suoi diritti sarebbero 
pregiudicati, il trasferimento previsto non a vviene fino a quando i partecipanti interessati 
non giungono ad un accordo. 
5. Se del caso, la convenzione di sovvenzi one può prevedere che la Commissione sia 
avvertita preventivamente di eventuali intenzioni  di trasferire la pr oprietà o di concedere 
una licenza a terzi stabiliti in un paese terz o non associato al settimo programma quadro. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/47 
 Articolo 42 
Tutela della competitività europea, della difesa deg li interessi degli Stati membri e dei principi etici 
Per quanto concerne le conoscenze acquisite, la  Commissione può opporsi a un trasferimento di 
proprietà o alla concessione di una  licenza a terzi stabiliti in un p aese terzo non associato al settimo 
programma quadro, se non ritiene tale trasferime nto conforme agli interessi dello sviluppo della 
competitività dell’economia europea, alla difesa  degli interessi degli Stati membri ai sensi 
dell'articolo 24 del trattat o, o ai principi etici. 
In tal caso, il trasferimento di proprietà o la  cessione di licenze non avviene, a meno che la 
Commissione ritenga che siano state adotta te misure di salvaguardia adeguate. 
SOTTOSEZIONE 
PROTEZIONE,  PUBBLICAZIONE, 
 DIFFUSIONE  E UTILIZZO  
Articolo 43 
Protezione di conoscenze acquisite 
1. Qualora le conoscenze acquisite possano dar luogo ad applicazioni industriali o 
commerciali, il loro proprietario assicura una protezione adeguata ed efficace delle stesse, 
tenendo in debito conto i suoi interessi legittim i e gli interessi legittimi, in particolare gli 
interessi commerciali, degli altri parteci panti all’azione indiretta in questione. 
L 400/48 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 Qualora un partecipante che non è il proprietario delle conoscenze acquisite faccia valere il 
suo interesse legittimo, deve comunque dimostrare che ne deriverebbe un danno di una 
gravità sproporzionata. 
Qualora le conoscenze acquisite possano da r luogo ad applicazioni industriali o 
commerciali e il loro proprietario non le protegga e non le tras ferisca ad un altro 
partecipante, ad un soggetto connesso stabilit o in uno Stato membro o paese associato od a 
terzi stabiliti in uno Stato membro o paes e associato insieme ag li obblighi correlati 
conformemente all’articolo 41, non è possibile pr ocedere ad un’attività di diffusione senza 
informarne preventivamente la Commissione. 
In tal caso la Commissione, con l’accordo del partecipante interessato, può assumersi la 
proprietà di queste conoscen ze acquisite e adottare misu re per proteggerle in modo 
adeguato ed efficace. Il partecipante in que stione può opporvisi soltanto se può dimostrare 
che i suoi interessi legittimi risu lterebbero significativamente lesi. 
Articolo 44 
Menzione concernente il soste gno finanziario della Comunità 
Le pubblicazioni, le richieste di br evetti depositate da un partecipant e o a suo nome, o qualsiasi altra 
attività di diffusione concernente conoscenze acqu isite contiene una menzione, che può includere 
mezzi visivi, che precisa che queste conoscenze ac quisite sono state prodotte con l'aiuto del 
sostegno finanziario della Comunità. 
La formulazione di tale menzione è stab ilita nella convenzione di sovvenzione. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/49 
 Articolo 45 
Utilizzo e diffusione 
1. I partecipanti utilizzano, o gara ntiscono che siano utilizzate, le  conoscenze acquisite di loro 
proprietà. 
2. I partecipanti garantis cono che le conoscenze acquisite di lo ro proprietà siano diffuse il più 
rapidamente possibile. Se i partecipanti ome ttono di farlo, la Comm issione può diffondere 
essa stessa tali conoscenze acquisite a norma dell'articolo 12 del trattato. 
La convenzione di sovvenzione può stab ilire limiti di tempo a tale proposito. 
3. Le attività di diffusione sono compatibili con la  tutela dei diritti di proprietà intellettuale, 
gli obblighi di riservatezza, i legittimi intere ssi del proprietario delle  conoscenze acquisite 
e gli interessi degli Stati membri in materia di  difesa ai sensi dell'ar ticolo 24 del trattato. 
4. Prima di avviare un'attività di diffusione, si avvertono gli altri pa rtecipanti interessati. 
A seguito della notifica, gli altri partecipanti possono opporsi qualora ritengano che i loro 
interessi legittimi in relazione alle conoscenze acquisite o preesistenti possano risultare significativamente lesi. In tal caso, l’attivi tà di diffusione può aver luogo solo se si 
adottano misure adeguate per tutelare questi interessi legittimi.  
L 400/50 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 SEZIONE  2 
DIRITTI  DI ACCESSO  ALLE  CONOSCENZE  PREESISTENTI 
 E ALLE  CONOSCENZE  ACQUISITE 
Articolo 46 
Conoscenze preesistenti coperte 
Mediante accordo scritto i partecipanti possono stabilire le conoscenze preesistenti necessarie ai fini 
dell’azione indiretta escludendo, se del caso, alcuni elementi specifici. 
Articolo 47 
Principi 
1. Tutte le richieste concernenti diritt i di accesso sono effettuate per iscritto. 
2. Se non altrimenti stabilito dal proprietario delle conoscenze acquis ite o preesistenti, i diritti 
di accesso non conferiscono alcun diritto di concedere sublicenze.  
3. È possibile concedere licenze esclusive pe r le conoscenze acquisite o preesistenti, a 
condizione che tutti i partecipanti dichiarino pe r iscritto che rinuncia no ai loro diritti di 
accesso. 
4. Fatto salvo il paragrafo 3, qualsiasi accordo che prevede, per i partecipanti o i terzi, diritti 
di accesso alle conoscenze acquisite o preesis tenti deve garantire che vengono mantenuti i 
potenziali diritti di accesso  di altri partecipanti. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/51 
 5. Fatti salvi gli articoli 48 e 49 e la convenzione di sovvenzione, i partecipanti alla stessa azione 
si informano a vicenda il più ra pidamente possibile di qualsiasi limitazione alla concessione di 
diritti di accesso alle conoscenze pr eesistenti o di qualsiasi altra restrizione che possa incidere 
significativamente su lla concessione di diritti di accesso. 
6. La cessazione della sua partecipazione ad un’azione indiretta non incide in alcun modo 
sull'obbligo del partecipante di concedere tali  diritti di accesso agli altri partecipanti 
all'azione in questione, conformemente ai termini e alle condizioni stabiliti dalla 
convenzione di sovvenzione. 
Articolo 48 
Diritti di accesso ai fini dell’e secuzione di azioni indirette 
1. I diritti di accesso alle conos cenze acquisite sono concessi agli  altri partecipanti alla stessa 
azione indiretta, qualora queste siano necessarie pe r consentire a tali partecipanti di svolgere il 
loro lavoro nell’ ambito dell’azione in questione. 
Tali diritti di accesso sono concessi a titolo gratuito. 
2. I diritti di accesso alle conoscenze preesiste nti sono concessi agli altri partecipanti alla 
stessa azione indiretta, qualora queste siano necessari e per consentire a tali partecipanti di 
svolgere il loro lavoro nell’ambito dell ’azione in questione , a condizione che il 
partecipante interessato sia autorizzato a concederli. 
Questi diritti di accesso sono con cessi a titolo gratuito, se non diversamente convenuto da 
tutti i partecipanti prima della loro ades ione alla convenzi one di sovvenzione. 
L 400/52 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 Articolo 49 
Diritti di accesso ai fini dell'utilizzo 
1. I partecipanti alla stessa azione  indiretta beneficiano di diri tti di accesso alle conoscenze 
acquisite, qualora queste siano necessarie per l'utilizzo delle proprie conoscenze acquisite. 
Previo accordo, tali diritti di  accesso sono concessi a cond izioni eque e ragionevoli o a 
titolo gratuito. 
2. I partecipanti alla stessa azione  indiretta beneficiano di diri tti di accesso alle conoscenze 
preesistenti qualora queste siano necessarie per l'utili zzo delle proprie conoscenze 
acquisite, a condizione che il partecipante interessato sia autori zzato a concederli. 
Previo accordo, tali diritti di  accesso sono concessi a cond izioni eque e ragionevoli o a 
titolo gratuito. 
3. Anche un soggetto collegato stabilito in uno Stato membro o in un paese associato 
beneficia dei diritti di acce sso, di cui ai paragrafi 1 e 2, alle conoscenze acquisiste o 
preesistenti alle stesse condi zioni del partecipante cui è co llegato, salvo disposizione 
contraria della convenzione di sovvenzione o dell'accordo consortile. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/53 
 4. Una richiesta di diritti di accesso di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 può esse re inoltrata fino ad un 
anno dopo il verificarsi degli ev enti elencati qui di seguito: 
a) fine dell’azione indiretta; b) cessazione della partecipazione del pr oprietario delle conoscenze acquisite o 
preesistenti interessate. 
I partecipanti interessati, tuttavia, possono concordare una data limite diversa. 
CAPO IV 
NORME SPECIFICHE PER LA PARTECIPAZIONE 
 AD AZIONI NELL'AREA TEMATICA 
 "RICERCA SULL'ENERGIA DI FUSIONE" 
Articolo 50 
Campo di applicazione 
Le norme contenute nel presente cap o si applicano ad attività svolte nell'ambito dell'area tematica 
"Ricerca sull'energia di fusione", come stabilito ne l programma specifico. In caso di conflitto tra le 
norme fissate dal presente capo e quelle fissate ne i capi II e III, si appli cano quelle del presente 
capo. 
L 400/54 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 Articolo 51 
Attuazione della ricerca sull'energia di fusione 
Le attività svolte nell'area temati ca "Ricerca sull'energia di fusione " possono essere attuate in base 
alle procedure e alle norme per la diffusione  e l'utilizzo stabilite nei seguenti quadri: 
a) contratti di associaz ione conclusi tra la Comunità e gli Stati membri o paesi terzi associati 
o soggetti giuridici negli Stati me mbri o in paesi terzi associati; 
b) l'accordo europeo per lo sviluppo della fusi one (EFDA), concluso tra la Comunità e 
organizzazioni stabilite in Stati membri e pa esi associati o che agiscono per loro conto; 
c) l'impresa comune europea per il progetto I TER, basata sulle dispos izioni del titolo II, 
capo 5 del trattato; 
d) accordi internazionali di cooperazione c on paesi terzi o altr i soggetti giuridici 
eventualmente istituiti da tali acco rdi, in particolare l'accordo ITER; 
e) qualsiasi altro accordo multilaterale concluso tra la Comunità e organizzazioni associate, in 
particolare l'accordo sulla mobilità del personale; 
f) azioni di condivisione dei costi per promuovere la ricerca sull'energia di fusione e 
contribuire ad essa, poste in essere con organi smi di Stati membri o di paesi associati al 
settimo programma quadro e per le quali non esista un contratto di associazione. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/55 
 Articolo 52 
Contributo finanziario della Comunità 
1. I contratti di associazione di cui all'artico lo 51, lettera a) e le azi oni di condivisione dei 
costi di cui all'articolo 51, le ttera f), stabiliscono le norme pe r il contributo finanziario della 
Comunità alle attività  che ne sono oggetto. 
Il tasso base annuo del contributo finanziari o della Comunità non supera il 20% per la 
durata del settimo programma quadro. 
2. Previa consultazione del comitato cons ultivo per il programma di fusione di cui 
all'articolo 7, paragrafo 2, del programma sp ecifico che attua il sett imo programma quadro 
(2007-2011) della Comunità europea dell’energ ia atomica (Euratom) per le azioni di 
ricerca nucleare e formazione, la Commissione può finanziare: 
a) nell'ambito dei contratti di  associazione e fino al 40%: sp ese per specifici progetti di 
cooperazione tra associati ch e siano stati raccomandati per un sostegno prioritario dal 
comitato consultivo e siano stati approvati dalla Commissione; il sostegno prioritario 
si concentra su azioni pertinenti al ITER/D EMO, salvo nel caso di  progetti che siano 
già stati riconosciuti prioritari nel corso di programmi quadro precedenti; 
L 400/56 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 b) azioni svolte in base all'accordo europe o per lo sviluppo della fusione, compresi gli 
appalti, o nell'ambito dell'impresa comune citata all'articolo 51, lettera c); 
c) azioni svolte in base all'acco rdo sulla mobilità del personale. 
3. Nel caso di progetti e azioni che ricevono un contributo finanziario conformemente al 
paragrafo 2, lettera a) o b), tut ti i soggetti giuridici di cui a ll'articolo 51, lettere a) e b), 
hanno il diritto di partecipare agli esperi menti compiuti sull'attrezzatura del caso. 
4. Il contributo finanziario della Comunità per azioni svolte nell'ambito di uno degli accordi 
internazionali di coopera zione di cui all'articolo 51, lett era d) è fissato conformemente a 
detto accordo oppure da un sogge tto giuridico istituito dall' accordo stesso. La Comunità 
può gestire la propria partecip azione e il proprio contributo finanziario all'accordo in 
questione tramite un appropriato soggetto giuridico. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/57 
 CAPO V 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 53 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale dell'Unione europea . 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i su oi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2006. 
 Per il Consiglio 
 Il presidente 
 J. KORKEAOJA 
L 400/58 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 ALLEGATO  
Fondo di garanzia per i partecipanti 
1. Il fondo sarà gestito dalla Co munità rappresentata dalla Commissione in qualità di agente 
esecutivo a nome dei partecipanti, alle condizi oni che saranno stabil ite dalla convenzione 
di sovvenzione tipo. 
La Commissione affiderà la gestione finanziaria del fondo alla Banca europea per gli 
investimenti o, conformemente all'articolo 13, lettera b), ad un istituto finanziario 
appropriato (in appresso "banca di deposito") . La banca di deposito gestisce il fondo 
secondo le istruzioni impa rtite dalla Commissione. 
2. La Commissione può pareggiare, a partire dal prefinanziamento iniziale dovuto al 
consorzio, il contributo dei partecipanti al fondo e versarlo al fondo a nome loro. 
3. Se un partecipante deve versare degli importi a lla Comunità, la Commissione, fatte salve le 
sanzioni che possono essere comminate al pa rtecipante inadempiente conformemente al 
regolamento finanziario, può: 
a) ordinare alla banca di deposito di trasferire dirett amente l'importo dovuto dal fondo 
al coordinatore dell'azione indiretta, se questa è anco ra in corso, ed i restanti 
partecipanti convengono di applicarlo in m odo identico riguardo ai suoi obiettivi, 
conformemente all'articolo 17, paragrafo 4. Gli importi trasfe riti dal fondo saranno 
considerati contributi finanz iari della Comunità; oppure 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 400/59 
 b) se l'azione indiretta è cessata o già conclusa, procedere al recupero effettivo 
dell'importo in questione dal fondo. 
La Commissione emetterà un ordine di r ecupero a favore del fondo nei confronti del 
partecipante. La Commissione può adottare a tal fine una decisione di recupero 
conformemente al regolamento finanziario.  
4. Gli importi recuperati dal fondo durante il se ttimo programma quadro costituiranno entrate 
ad esso destinate ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2 del regolamento finanziario. 
Non appena sarà completata l'esecuzione di tutte le sovvenzioni nell'ambito del settimo 
programma quadro, tutti gli importi resi dui del fondo saranno recuperati dalla 
Commissione ed iscritti nel bilancio della Comunità, fatte salve decisioni in merito 
all'Ottavo programma quadro.