15.3.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 327/62
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingentetariffario
alRegnodelBelgioealGranducatodelLussemburgoperilmagnesiogreggio(*)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIVcon­
cernenteinparticolareilmagnesiogreggio,allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960riguardante
lafissazionediunapartedellatariffadoganale
comunerelativaaiprodottidell'elencoGprevisto
dalTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea;
Vistalaletteradell'llagosto1961conlaquale
ilRegnodelBelgioeilGranducatodelLussemburgo
hannochiestoallaCommissione laconcessionedi
uncontingentetariffarioesentedadazioperilma­
gnesiogreggiodellavoce77.01Adellatariffadoga­
nalecomune;
Considerando chedaidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,noncontestati
daglialtriStatimembri,sideducechelaproduzione
dimagnesiogreggionellaComunitàèinsufficiente ,
percuitalerisultaanchel'approvvigionamento
dellaComunitàstessa;
Considerandochetaleinsufficienteapprovvigio­
namentoèsuscettibilediprovocareconseguenze
pregiudizievoli perleindustrietrasformatrici del­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese :inprimo
luogo,perchèdetteindustrie,stantel'impossibilitàditrovareinquantitàsufficienteilmagnesiogreggio
necessariosulmercatocomunitario,devonoricor­
rereadimportazioniinprovenienzadapaesiterzi,
gravatedadaziinseguitoalprimoallineamentosul­
latariffadoganalecomune;insecondoluogo,perchè
l'aumentoditalidazicomportaunaumentodel
costodiproduzioneperleindustrietrasformatrici
dimagnesiogreggio,aumentocheèsuscettibiledi
determinareunariduzionedelleloropossibilitàdi
smercio,datocheiprodottiabaseelimagnesio
greggiositrovanoinforteconcorrenza ,entrola
Comunità,conglistessiprodottifabbricaticon
altremateriedibase;
Considerandocheanteriormenteal1°gennaio
1961ilmagnesiogreggiovenivaimportatodall'Unio­
neeconomicabelgo-lussemburghese inesenzione
dadazio;
Considerando cheperladeterminazione del
volumedelcontingenteèopportunotenercontodel­
l'aumentodelfabbisognodelleindustrietrasfor­
matriciinrelazioneall'eventualeincrementodelle
possibilitàdiapprovvigionamento nellaComunità,
nonchédell'obbligodievitaretrasferimentidi
attivitàadetrimentodialtriStatimembri;
chelecifrerelativealconsumoedalleimporta­
zionisegnanoilseguenteandamento :
(intonnellate}
1058 1959 I960 1961
Consumo 518 326 435 390
(stima)
Importazioniinprovenienzadai
paesiterzi 383 275 373 89
(Issemestre)
Importazioniinprovenienzadalla
C.E.E. 135 51 62 46
(1*semestre)
chenell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
nonesisteunaproduzionenazionaledelprodotto
dicuitrattasi;cheleesportazionisonodilivello
moltomodesto;
cheilvolumeannuodi300tonnellate,calcolato
infunzionedellecifresoprariportate,appareil
piùidoneo;
Considerandochedallaprogressivaattuazione
del"mercatocomunerisultadiegliStatimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalechepresentaalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazioni
deipaesiterzi;che,diconseguenza ,perl'aperturadiuncontingentetariffanorelativoalleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterzinonèammissi­
bileundazioinferioreaquelloapplicatoalleim­
portazioniinprovenienzadaglialtriStatimembri;
ConsiderandocheilProtocollon.XIV,allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960,prevede
lapossibilitàdiconcedereuncontingentetariffario
unicamentealloscopodieliminaregliinconvenienti
chepossonoderivare,perleindustrietrasformatrici
diunoStatomembro,dall'allineaméntodeidazi
nazionalisullatariffadoganalecomune;che,di
conseguenza ,puòaprirsiuncontingentetariffario
soltantopercoprireilfabbisognodell'industria
(l)Iltestofranceseèilsolofacentefede.

328/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.3.G2
trasformatrice delloStatomembrointeressato ,
esclusaqualsiasiriesportazione «allostato»;tingentetariffariosonosottoposteallacondizionedi
nondarluogoariesportazioni «allostato».
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiododal1°gen­
naio1962al31dicembre1962. Articolo1
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .All'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese è
concessouncontingentetariffarioinesenzioneda
dazioperlesueimportazioniinprovenienzadai
paesiterzi,dimagnesiogreggiodellavoce77.01A
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiunquan­
titativodi300tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottodicuitrattasiimportatodaglialtriStati
membrieaccompagnatodauncertificatodicirco­
lazione.
Leimportazionieffettuateneilimitiditalecon­Bruxelles,20dicembre1961.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingentetariffario
allaRepubblicaFederalediGermaniaperilmagnesiogreggio(1)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIVcon­
cernenteinparticolareilmagnesiogreggio,allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960riguardante
lafissazionediunapartedellatariffadoganale
comunerelativaaiprodottidell'elencoGprevisto
dalTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea;
Vistalaletteradel5settembre1961conlaquale
laRepubblicaFederalediGermaniahachiestoalla
Commissionelaconcessionediuncontingentetarif­
farioesentedadazioperilmagnesiogreggiodella
voce77.01Adellatariffadoganalecomune;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicaFederalediGermania,enoncontestatidagli
altriStatimembri,sideducechelaproduzionedi
magnesiogreggionellaComunitànonèsufficiente,
percuitalerisultaanchel'approvvigionamento del­
laComunità;
Considerando chequestoinsufficienteapprov­
vigionamento ètaledadeterminareconseguenze
pregiudizievoli perleindustrieditrasformazione
dellaRepubblicaFederalediGermania:inprimoluogoperchédetteindustrie,datal'impossibilitàdi
trovaremagnesiogreggioinquantitàsufficiente
sulmercatodellaComunità,debbonoricorrere
adimportazioniinprovenienzadapaesiterzi,gra­
vatedadaziinseguitoalprimoallineamentosulla
tariffadoganalecomune;insecondoluogoperché
l'aumentoditalidaziimplical'aumentodelcosto
diproduzioneperleindustrietrasformatrici di
magnesiogreggio,aumentocheétaledadeterminare
unadiminuzionedelleloropossibilitàdismercio,
datocheiprodottiabasedimagnesiogreggiosi
trovanonellaComunitàinforteconcorrenza con
glistessiprodottifabbricaticonaltremateriedi
base;
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1961ilmagnesiogreggioeraimportatodallaRepub­
blicaFederalediGermaniainesenzionedadazio;
Considerando cheperladeterminazione del
volumedelcontingenteèopportunotenercontodel­
l'aumentodelfabbisognodelleindustrieditra­
sformazioneinrelazioneall'eventualeaumentodelle
possibilitàdiapprovvigionamento nellaComunitàe,
nonchédell'obbligodievitaretrasferimenti di
attivitàadannodialtriStatimembri;
cheidatirelativialconsumodellaproduzionee
dell'importazionehannosegnatolaseguenteevo­
luzione: *)Iltestotedescoèilsolofacentefede.