15.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L129/1
I
CAttiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1226/71DELLACOMMISSIONE
dell'llgiugno1971
chesemplificaleformalitàdaadempiereagliufficidipartenzaedidestinazioneperle
mercitrasportatevincolatealleprocedureditransitocomunitario
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerandoinoltrechelesemplificazioni dellefor­
malitàall'ufficiodipartenzaedidestinazionedevono
poteressereapplicateconmodalitàsufficientemente
elasticheondeconsentireunfunzionamento armonio­
sodelleprocedurenazionaliinmateriadiesporta­
zioneed'importazione ediquelledeltransitocomu­
nitario;
considerandocheledisposizioniprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
deltransitocomunitario ,vistoilregolamento (CEE)n.542/69delConsiglio,
del18marzo1969,relativoaltransitocomunita­
rio(1),inparticolarel'articolo58,paragrafo1,let­
terac).
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
OgniStatomembropuòprevederelasemplificazione
delleformalitàrelativealleprocedureditransitoco­
munitariodaadempiereagliufficidipartenzaedi
destinazionesituatisulproprioterritorio,conforme­
mentealleseguentidisposizioni .considerando cheperfacilitarelacircolazionedelle
merciall'internodellaComunità,èopportunoaccor­
dareadogniStatomembrolafacoltàdisemplifi­
careleformalitàrelativealleproceduredeltransito
comunitariodaadempiereagliufficidipartenzae
didestinazionesituatisulsuoterritorio;
considerando cheleformalitàdaadempierepossono
essereconsiderevolmente semplificateperlepersone
cheeffettuanooricevonospedizionifrequenti;che
occorretuttaviaprevederelecondizionielemodalità
ditalesemplificazione ;
considerando che,attualmente ,acausadelladistanza
dell'ufficiodoganaleedelleorediapertura,l'utente
rinunciaspessoadadempiereleformalitàdiparten­
zasulluogodispedizioneechelasituazioneadesti­
nazionenonèdiversa;
considerando cheèquindiopportunoconsentireagli
utenti,allecondizionidastabilirsi,divincolarele
merciadunaproceduraditransitocomunitariosenza
chequesteelerelativedichiarazioniT1oT2siano
presentatealladoganaecheèaltresìopportunoche
laconsegnadellemerciadestinazionepossaaver
luogosenzapreventivapresentazione all'ufficiodi
destinazione ;TITOLOI
Formalitàall'ufficiodipartenza
Articolo2
LeautoritàdoganalidiogniStatomembropossono
autorizzareognipersonachesoddisfiallecondizioni
dicuiall'articolo3echeintendaeffettuareoperazioni
ditransitocomunitario ,diseguitodenominata «spe­
ditoreautorizzato»,aprescinderedallapresentazione
all'ufficiodipartenzadellemerciedellarelativadi­
chiarazioneT1oT2.
Articolo3
1.L'autorizzazione dicuiall'articolo2èaccordata
unicamenteallepersone: (!)GUn.L77del29.3.1969,pag.1.

N.L129/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.6.71
a)cheeffettuanofrequentispedizioni,
b)lecuiscrittureecontabilitàconsentonoalleauto­
ritàdoganalidicontrollareleoperazioni,e
c)che,neicasiincuiledisposizionirelativealtran­
sitocomunitarioesiganounagaranzia,abbiano
prestatounagaranziaglobale.
2.Leautoritàdoganalipossonorifiutarel'autoriz­
zazioneallepersonechenonoffronotuttelegaranzie
cheessegiudicanoutili.
3.Essepossonorevocarel'autorizzazione ,inpar­
ticolarequandolepersoneautorizzatenonsoddisfa­
nopiùallecondizioniprevistedalparagrafo1onon
offronopiùlegaranziedicuialparagrafo2.Lospeditoreautorizzatoètenutoacompletaretale
riquadro,indicandoviladatadellaspedizionedelle
merci,eamunireladichiarazione diunnumero
conformemente alledisposizioniprevisteatalfine
nell'autorizzazione .
2.Leautoritàdoganalipossonoprescriverel'im­
piegodimodellicherechinounsegnodistintivoche
permettalaloroidentificazione .
Articolo6
1.Alpiùtardiall'attodellaspedizionedellemer­
ci,lospeditoreautorizzatocompletaladichiarazione
T1oT2,debitamentecompilata,indicandonelverso
degliesemplari1e2nelriquadro«controllodell'uf­
ficiodipartenza»,iltermineentroilqualelemerci
debbonoessereripresentateall'ufficiodidestinazione ,
imezzidiidentificazione adottatinonchélamen­
zione«procedurasemplificata».
2.Dopolaspedizione,l'esemplaren.1èinviato
immediatamente all'ufficiodipartenza.Leautorità
doganalihannofacoltàdiprevedere,nell'autorizza­
zione,chel'esemplaren.1siainviatoall'ufficiodi
partenzanonappenasiaredattaladichiarazioneT1
oT2.Glialtriesemplariaccompagnano lemerci
nellecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.
542/69.
3.NelcasoincuileautoritàdoganalidelloStato
membrodipartenzaprocedanoalcontrolloinpar­
tenzadiunaspedizione,esseappongonoillorovisto
nelriquadro«controllodell'ufficiodipartenza»che
figuranelversodeimodelliT1oT2.
Articolo7
LadichiarazioneT1oT2,completataconleindi­
cazionidicuialparagrafo1dell'articolo6,valedo­
cumentoT1oT2el'esportatoreautorizzatocheha
sottoscrittoladichiarazionedivieneprincipaleobbli­
gato.
Articolo8
1.Lospeditoreautorizzatoètenuto:
a)arispettarelecondizioniprevistenelpresenterego­
lamentoenell'autorizzazione dicuialprecedente
articolo4;
b)aprenderetuttelemisureprecauzionali alfinedi
assicurarelacustodiadeltimbrospecialeodei
formularicherecanol'improntadeltimbrodel­
l'ufficiodipartenzaoquelladeltimbrospeciale.
2.Incasodiutilizzazioneabusivadapartediuna
qualsiasipersonadiformularipreventivamente muniti
dell'impronta deltimbrodell'ufficiodipartenzaoche
recanol'improntadeltimbrospecialeammessodalle
autoritàdoganali,lospeditoreautorizzatorisponde,Articolo4
Nell'autorizzazione darilasciarsidalleautoritàdoga­
nalivengonostabilitiinparticolare :
a)l'ufficioogliufficidoganalicompetenticomeuffi­
cidipartenzaperlespedizionidaeffettuarsi;
b)iltermineelemodalitàcuilospeditoreautorizza-'
todeveottemperareperinformarel'ufficiodipar­
tenzadellespedizionidaeffettuare,ondepermet­
tereeventualmente uncontrolloprimadellapar­
tenzadellemerci;
c)iltermineentroilqualelemercidebbonoessere
ripresentateall'ufficiodidestinazione ;
d)imezzidiidentificazione daadottare.Atalfine,
leautoritàdoganalipossonoprescriverechei
mezziditrasportooicollisianomunitidipiombi
doganalidimodellospeciale,ammessidalleauto­
ritàdoganalieappostidallospeditoreautorizzato .
Articolo5
1.L'autorizzazione stabilisceseilriquadro«uffi­
ciodipartenza»chefiguranellaprimapaginadei
modellididichiarazione T1oT2deve:
a)esseremunitopreventivamente dell'impronta del
timbrodell'ufficiodipartenzaedellafirmadiun
funzionariodidettoufficio,o
b)recare,appostadallospeditoreautorizzato,l'im­
prontadiuntimbrospecialeinmetalloammesso
dalleautoritàdoganalieconformealmodellori­
prodottonell'allegato .Taleimprontapuòessere
direttamentestampatasuiformulari,qualorala
stampasiaaffidataadunatipografiaatalfine
autorizzata .

15.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L129/3
senzapregiudiziodell'esercizio delleazionipenali,
delpagamentodeidaziealtritributidivenutiesigi­
biliinundeterminato Statomembroerelativialle
mercitrasportateaccompagnate daquestiformulari,
amenochedimostrialleautoritàdoganalichel'han­
noautorizzatodiaverpresolemisureprecauzionali
dicuialparagrafo1,letterab).3.Essepossonorevocarel'autorizzazione inparti­
colarequandolepersoneautorizzatenonsoddisfano
piùallecondizioniprevistealparagrafo 1onon
offronopiùlegaranziedicuialparagrafo2.
4.11destinatarioautorizzatoètenutoadosservare
lecondizioniprevistedalpresenteregolamentoedal­
l'autorizzazione dicuiall'articolo11.
TITOLOII
Formalitàall'ufficiodidestinazioneArticolo11
1.Nell'autorizzazione accordatadalleautoritàdo­
ganalivengonostabilitiinparticolare :
a)l'ufficioogliufficicompetenticomeufficidide­
stinazioneperlespedizionicheildestinatarioau­
torizzatoriceve;
b)iltermineelemodalitàcuiildestinatarioauto­
rizzatodeveottemperareperinformarel'ufficio
didestinazionedell'arrivodellemerci,ondeper­
mettereeventualmente uncontrolloall'arrivodelle
merci.
2.Fattasalval'applicazione dell'articolo14,leau­
toritàdoganalistabiliscononell'autorizzazione seil
destinatarioautorizzatopuòdisporredellamercearri­
vatasenzainterventodell'ufficiodidestinazione .Articolo9
1.LeautoritàdoganalidiogniStatomembropos­
sonoconsentirechelemercitrasportatevincolatead
unaproceduraditransitocomunitariononsianopre­
sentateall'ufficiodidestinazionequandolemerci
sonodestinateadunapersonachesoddisfialle
condizioniprevistedall'articolo10,diseguitodeno­
minata«destinatarioautorizzato»,preventivamente
autorizzatadalleautoritàdoganalidelloStatomem­
bronelqualeèsituatol'ufficiodidestinazione .
2.Inquestocaso,l'obbligatoprincipalehaadem­
piutogliobblighichegliincombonoanormadelle
disposizionidell'articolo13,letteraa),delregola­
mento(CEE)n.542/69,nelmomentoincuiconse­
gnaaldestinatarioautorizzato,neisuoilocalionei
luoghiprecisatinell'autorizzazione ,nelterminepre­
scrittoesenzacheimezzidiidentificazione adottati
sianostatialterati,lemerciintatteegliesemplari
deldocumentoditransitocomunitario .
3.Perognispedizioneconsegnatanellecondizioni
dicuialprecedenteparagrafo2,ildestinatarioau­
torizzatorilascia,surichiestadeltrasportatore ,una
ricevutanellaqualedichiaracheidocumentiele
merciglisonostaticonsegnati .Articolo12
1.Perlespedizionichearrivanoneisuoilocalio
neiluoghiprecisatinell'autorizzazione ,ildestinatario
autorizzato ètenuto:
a)adavvisareimmediatamente l'ufficiodidestina­
zione,secondolemodalitàprevistenell'autoriz­
zazione,dieventualieccedenze,deficienze,sosti­
tuzionioaltreirregolaritàqualilamanomissione
deisigilli;
b)adinviareimmediatamente all'ufficiodidestina­
zionegliesemplarideldocumentoT1oT2che
hannoscortatolaspedizione,segnalandoladata
diarrivononchélostatodeglieventualisigilli
apposti.
2.L'ufficiodidestinazioneannotagliesemplari
deldocumentoT1oT2cheglisonoinviati.Articolo10
1.Possonoessereautorizzateunicamenteleper­
sone:
a)chericevonofrequentispedizionivincolateado­
gana,e
b)lecuiscrittureecontabilitàconsentonoalleau­
toritàdoganalidicontrollareleoperazioni .
2.Leautoritàdoganalipossonorifiutarel'autoriz­
zazioneallepersonechenonoffronotuttelegaranzie
cheessegiudicanoutili.TITOLOIII
Disposizionifinali
Articolo13
Leautoritàdoganalipossonoeffettuarepressoglispe­
ditorioidestinatariautorizzatiognicontrollorite­

N.L129/4 15.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
nutoutile.Glispeditoriautorizzatioidestinatari
autorizzatisonotenutiadassoggettarvisi .
Articolo14
LeautoritàdoganalidelloStatomembrodipartenza
odidestinazionepossonoescluderedalleagevolezze
previsterispettivamente agliarticoli2e9alcune
categoriedimerci.
Articolo15
1.Qualoral'esonerodallapresentazione delladi­
chiarazione deltransitocomunitario all'ufficiodi
partenzapossaapplicarsiallemercidicuiall'arti­
colo1,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.542/69,
destinateadesserespediteconletteradivetturainter­
nazionaleoconbollettinodispedizionecolliespressi
internazionale ,secondoledisposizioniprevistedal
regolamento (CEE)n.304/71,chesemplificalepro­
ceduredeltransitocomunitarioperlemercitraspor­
tateperferrovia(1),leautoritàdoganalistabiliscono
lemisurenecessarieagarantirechel'esemplaren.3
dellaletteradivetturaol'esemplaredettofogliodi
viadelbollettinodispedizionecolliespressiinterna­
zionalesiamunitodellasiglaT1.
2.Qualoralemercitrasportateinconformitàdella
procedurasemplificataprevistadalregolamento(CEE)n.304/71,sianodestinateadundestinatario
autorizzato,leautoritàdoganalipossonoprevedere
che,inderogaagliarticoli9,paragrafo2,e12,pa­
ragrafo1,letterab),gliesemplari2e3dellalettera
divetturaol'esemplaredettofogliodiviadelbollet­
tinodispedizionecolliespressiinternazionale non­
chéunacopiadiunfogliodidettobollettinosiano
consegnatidirettamentedall'amministrazione delle
ferrovieall'ufficiodidestinazione .
Articolo16
Ledisposizionidelpresenteregolamento :
a)fannosalval'applicazione delledisposizionidel
regolamento (CEE)n.2315/69relativoall'impiego
deidocumentiditransitocomunitarioperl'appli­
cazionedellemisurecomunitariecomportanti il
controllodell'utilizzazione e/odelladestinazione
dellemerci(2);
b)fannosalvigliobblighirelativialleformalitàdi
esportazione ,riesportazione ,importazione oreim­
portazione .
Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'11giugno1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(»)GUn.L35del12.2.1971,pag.31. (2)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.

15.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L129/5
ALLEGATO
55mm
<- >
1 232mm3 4
5 6
1.StemmadelloStatomembro
2.Ufficiodoganale
3.Numerodeldocumento
4.Data
5.Speditoreautorizzato
6Autorizzazione