11.9.92 N.L265/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2631/92DELLACOMMISSIONE
del10settembre1992
relativoall'aperturadiunagarapermanenteinGermania,FranciaeItaliaperla
fornituragratuitadifarinadifrumentoteneroedipastealimentaridestinate
allepopolazionivittimedelconflittonell'exIugoslavia(Ljublijana,Zagrebe
Split)
delieNazioniUniteperirifugiatiaLjublijana,Zagrebe
Split;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2139/92delConsiglio,del
23luglio1992,relativoadun'azioned'urgenzaperla
fornituradiprodottiagricoliallepopolazionivittimedel
conflittonellaexIugoslavia('),
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.1738/92(3),inparticolarel'articolo
7,paragrafo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2344/92della
Commissione ,del10agosto1992,chestabiliscelemoda­
litàdellafornituragratuitadiprodottiagricoliallepopola­
zionivittimedelconflittonell'exIugoslavia(4),prevede
chel'aggiudicazione dellafornituradifarinadifrumento
edipastealimentarinelquadrodelregolamento (CEE)
n.2139/92abbialuogomediantegara;chelegareperla
fornituragratuitadiprodottitrasformatiriguardanoi
quantitatividimateriaprimadaprelevareincontropartita
dallescorted'interventoperilpagamentodidetteforni­
ture,nonchélespeseditrasformazione ,ditrasportoe
altre;
considerandocheleoffertepossonoverteresuquantitativi
difrumentoteneroodifrumentoduro;cheèpertanto
indispensabile prevederecritericheconsentanodiselezio­
narel'offertapiùfavorevole;che,aquestoscopo,le
offertedevonoessereconfrontate inbasealvaloredel
quantitativodiprodottodibaseincontropartita ;
considerandocheapparenecessariogarantireilrispetto
delloscadenzariodiconsegna;cheoccorrequindistabi­
lire,incasodiconsegnaritardata,appositedisposizioni
relativeallosvincolodellacauzionedifornitura;
considerandocheèopportunoindireunagaraperma­
nenteintreStatimembriperlafornituradi10836tdi
farinadifrumentoteneroedi858tdipastealimentari,da
consegnarsiairappresentanti dell'AltoCommissariatoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventotedesco,franceseeitaliano
procedono,allecondizionistabilitedalregolamento (CEE)
n.2344/92,all'aggiudicazione permanentedellafornitura
di10836tdifarinadifrumentoteneroedi858tdipaste
alimentari,conformemente all'allegatoIesecondole
disposizionidelpresenteregolamento .
Inderogaall'articolo2,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.2344/92,iprodottifornitisonocondizionatisecondoi
modistabilitiaipunti1.3e2.3dell'allegatoI.
Articolo2
Leoffertevertonosullaquantità,espressaintonnellate,di
frumentoteneroodifrumentoduronecessariaper
coprirelespesedifornitura,ditrasportoealtre,sinoalla
fasediconsegnaprevistaperlatotalitàdellapartitaindi­
catanelbandodigaradicuiall'articolo15,paragrafo2
delregolamento (CEE)n.2344/92.
Ilquantitativodifrumentoaggiudicatoincontropartita
dellaforniturasaràmessoadisposizione ,asceltadell'ag­
giudicatario,sullescorted'interventoall'uopodesignate
nelprecitatobandodigara.
Lacauzionedigaraèfissataa15ECU/t.
Articolo3
1.Qualorasiconstatiche,nelcorsodiunasettimana,i
quantitativieffettivamente fornitisonoinferiorial50%
deiquantitatividaconsegnareconformemente alla
scalettariportataalpunto3.5dell'allegatoI,lacauzionedi
cuiall'articolo8delregolamento (CEE)n.2344/92viene
incamerataproporzionalmente allaquantitànonfornita
duranteilperiodoconsiderato .Tuttavia,sel'operatore
adducelaprovachedettoquantitativoèstatoconsegnato
nelcorsodellasettimanasuccessiva,vieneincamerato
soltantoil10%dellacauzione.Laconsegnainquestione
nonvieneannoveratatraleconsegneprevisteperlasetti­
manasuccessiva .(')GUn.L214del30.7.1992,pag.8.
(2)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
C)GUn.L227dell'I1.8.1992,pag.18.

11.9.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L2659
2.Ledisposizionidelparagrafoprecedentesiapplicano
quandoilritardonellaconsegnaèimputabileall'opera­
tore.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescadeil16settembre 1992alleore11(oradi
Bruxelles).
2.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlagara
parzialesuccessivascadeognimercoledìalleore11(oradi
Bruxelles).
3.Ilterminedipresentazionedelleofferteperl'ultima
garaparzialescadeil7ottobre1992alleore11(oradi
Bruxelles).
4.Inderogaall'articolo15delregolamento (CEE)
n.2344/92,l'organismod'interventocompetentepubblica
unbandodigaraalmeno3giorniprimadelladatafissata
perlaprimagaraparziale.
Articolo5
Leoffertedevonoesserepresentateall'organismod'inter­
ventocompetente .
Gliorganismid'interventocompetenticomunicanoalla
Commissione leoffertericevuteconformemente allo
schemariprodottonell'allegatoII.
Articolo6
Ilcertificatodipresainconsegnadicuiall'articolo9,
paragrafo3delregolamento (CEE)n.2344/92èripro­
dottonell'allegatoIII.
Talecertificatovienerilasciatodopolapresainconsegna
dellamercedapartedelleautoritàindicatealpunto3.4
dell'allegatoI.
Articolo7
L'aggiudicatario siimpegnaafornirealleautoritàcitateal
punto3.4dell'allegatoItuttiidocumentioccorrentiperlafornitura,indicatinelbandodigarapubblicatodallor­
ganismod'interventocompetente .
Articolo8
Aifinidellacontabilizzazione dellespeseimputabilial
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia
(FEAOG),ilvalorecontabiledeiprodottiinteressatiè
fissatonelmodoseguente:
Frumentotenero:52,00ECU/t
Frumentoduro:67,00ECU/t.
Articolo9
All'attodellavalutazionedelleofferte,iservizidella
Commissione determinano ilvaloredeiquantitatividi
materieprimeincontropartita sullabasedelprezzo
d'interventovalidonelmesedisettembre1992.Viene
selezionatal'offertailcuivaloredelprodottodibasein
contropartita èinferiore.
Articolo10
GliStatimembriinteressatiadottanotuttelemisure
necessariepergarantirechenonvengaapplicataalcuna
restituzionenéalcunimportocompensativo monetario
nelquadrodellafornitura,apponendoatalfineunaparti­
colareiscrizionesultitolodiesportazione .
Articolo11
1.GliStatimembriinteressatiadottanotutteledisposi­
zionicomplementari necessarieperl'esecuzionedel
presenteregolamento .
2.LoStatomembrocomunicaallaCommissione ogni
informazionerelativaallosvolgimentodellafornitura,con
particolareriguardoall'aggiudicazione ,alladuratadella
spedizioneealladataeffettivadellapresainconsegnada
partedelleautoritàindicatealpunto3.4dell'allegatoI.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10settembre1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L265/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.9.92
ALLEGATOI
1.Farinadifrumentotenero
1.1.Numerodipartite:1partitada10836t
1.2.Caratteristiche equalitàdellamerce('):
GUn.C114del29.4.1991[puntoII.B.l.a)]
1.3.Condizionamento :
GUn.C114del29.4.1991[puntoII.B.2.f)]
Isacchisonocollocatisupaletteaperderedidimensioniadatte,ognunadellequalièavvoltadaunarete
dipolietilene .
1.4.Marcatura :
Bandieraeuropea:GUn.C114del29.4.1991(allegatiIeII)
Diciturainlinguaserbo-croata :«Comunitàeconomicaeuropea»(incaratteridialmeno5cm);
«Aiutoumanitario—Regolamento (CEE)n.2139/92—farinadi
frumentotenero»(incaratteridialmeno2,5cm)
2.Pastealimentari
2.1.Numerodipartite:1partitada858t
2.2.Caratteristiche equalitàdellamerce:
GUn.C114del29.4.1991[puntoII.C.l.a)]
2.3.Condizionamento :
GUn.C114del29.4.1991[puntoII.C.2.]
Icartonisonocollocatisupaletteaperderedi110x80centimetriefissaticonunaretedipolietilene .
2.4.Marcatura :
Bandieraeuropea:GUn.C114del29.4.1991(allegatiIeII)
Diciturainlinguaserbo-croata :«Comunitàeconomicaeuropea»;«Aiutoumanitario—Regola­
mento(CEE)n.2139/92»«Pastealimentari »(incaratteridialmeno1
cmsuipacchieincaratteridialmeno3cmsuicartoni).
3.Condizioni difornitura
3.1.Mobilitazione delprodotto:mercatointernodelloStatomembrointeressato
3.2.Modalitàditrasporto:sustrada
3.3.Fasediconsegna:francodeposito,scaricate
3.4.Autoritàcompetentiperlapresainconsegna :
Ljublijana:CroceRossadellaSloveniapercontodell'AltoCommissariato delleNazioniUniteperi
rifugiati(UNHCR)
Deposito:SmartinskaStreet,33—Ljublijana—Tel3861312576
Sig.IvanHyala
Zagreb:AltoCommissariato delleNazioniUniteperirifugiati(UNHCR)c/oGRAFIKA
Zagrebacka194—41000Zagreb
Agente:KimMadsen
Sdoganamento :INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
AgenteSig.raKoka
Split:AltoCommissariato delleNazioniUniteperirifugiati(UNHCR)c/oAdriachem,58212
KastelSucurac,Split
Agente:BoiLanVanChou
Sdoganamento :INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Agente:Sig.raKoka
(')L'aggiudicatariorilasciaalleautoritàindicatealpunto3.4uncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisulti
che,perilprodottodaconsegnare,nonsonosuperatelenormerelativeallaradioattivitàvigentinelloStatomembroin
questione.

11.9.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L265/11
3.5.Destinazioni ,quantitativiedatediconsegna:
(int)
Destinazione Ljublijana Zagreb Split
DatadiconsegnaPastealimentariFarinadifru­
mentoteneroPastealimentariFarinadifru­
mentoteneroPastealimentariFarinadifru­
mentotenero
29.9.1992 13 156 40 140 40 140
30.9.1992 40 140 40 140
1.10.1992 50 140 50 140
2.10.1992 200 140
5.10.1992 200 160
6.10.1992 200 160
7.10.1992 200 160
8.10.1992 13 156 200 160
9.10.1992 200 160
12.10.1992 120 100
19.10.1992 40 20 40 20
20.10.1992 40 20 40 20
21.10.1992 50 20 50 20
22.10.1992 13 156
23.10.1992 120 100
26.10.1992 120 120
27.10.1992 120 120
28.10.1992 120 120
29.10.1992 120 120
30.10.1992 120 120
2.11.1992 120 100
3.11.1992 120 100
4.11.1992 120 100
5.11.1992 13 156 100 100
6.11.1992 100 100
9.11.1992 100 100
10.11.1992 100 100
11.11.1992 100 100
12.11.1992 100 100
16.11.1992 40 20 40 20
17.11.1992 40 20 40 20
18.1-1.1992 50 20 50 20
19.11.1992 120 100

N.L265/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.9.92
fint)
Destinazione Ljublijana Zagreb Split
DatadiconsegnaPastealimentariFarinadifru­
mentoteneroPastealimentariFarinadifru­
mentoteneroPastealimentariFarinadifru­
mentotenero
20.11.1992 13 156 120 100
23.11.1992 120 100
24.11.1992 120 100
25.11.1992 120 100
26.11.1992 120 100
27.11.1992 120 100
30.11.1992 120 100
1.12.1992 120 100
2.12.1992 100 100
3.12.1992 100 100
4.12.1992 13 156 100 100
7.12.1992 100 100
8.12.1992 100 100
9.12.1992 100 100
78 936 390 5220 390 4680
3.6.Incasodimancataaccettazionediunoffertail17settembre1992,tutteledatedicuisoprasonopostici­
patedisettegiorni;idemincasodimancataaccettazionenelquadrodellegaresuccessive.
3.7.Suiniziativadell'aggiudicatario ed'intesaconleautoritàindicatealprecedentepunto3.4,leconsegne
possonoessereeffettuatepiùrapidamentediquantoprevistoalprecedentepunto3.5.

11.9.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L265/13
ALLEGATOII
Garapermanenteperlafornituragratuitadifarinadigranoteneroedipastealimentarialle
vittimedelconflittonell'exIugoslavia
[Regolamento (CEE)n.2631/92]
(int)
Numerazione
degliofferentiQuantitàdifrumentotenero
chiestaincontropartitaQuantitàdifrumentoduro
chiestaincontropartita
1I 1
2I I
3I
4I
5I

N.L265/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.9.92
ALLEGATOIII
Certificatodipresainconsegna
Ilsottoscritto :
(cognome/nome/funzione)
operantepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto :
Quantitativototale(int):
Luogoedatadellapresainconsegna:
Numerideivagoniferroviari/
Numeroditargadegliautocarri(')
Nomeeindirizzodelladittaincaricatadel
trasporto
Nomedellorganismodisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante inloco:
Osservazioni oriserve:
Firma
(timbro)
(')Cancellarelavoceinutile.