N.L347/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.76
REGOLAMENTO (CEE)N.3077/76DELCONSIGLIO
del13dicembre1976
chemodificailregolamento (CEE)n.2633/76,recanteapertura,ripartizionee
modalitàdigestionedeicontingentitariffaricomunitaridialcunitessuti,velluti
efelpe,tessutisutelaiamano,dellevociex50.09,ex50.10,ex55.07,ex55.09ed
ex58.04dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,conilregolamento (CEE)n.2633/
76(!),ilConsigliohaapertoeripartitotragliStati
membri,periseguentiprodottieperil1977,dei
contingentitariffaricomunitariinesenzionedadazi
doganalidivolumecorrispondente ,perciascunodi
essi,adunvalore(valoreindogana)di:
—2200000unitàdicontoperalcunitessutidiseta,
diborradiseta(schappe)odicascamidiborradi
seta,tessutisutelaiamano,dellevociex50.09ed
ex50.10dellatariffadoganalecomune;
—2000000diunitàdicontoperalcunitessuti,
vellutiefelpedicotone,tessutisutelaiamano,
dellevociex55.07,ex55.09edex58.04della
tariffadoganalecomune;
cheinvirtùdell'articolo1,paragrafo5,delregola­
mentosopracitato,l'ammissionealbeneficiodiquesticontingentitariffaricomunitarièsubordinataalla
presentazione alleautoritàdoganalidellaComunitàdi
uncertificatorilasciatodagliorganiriconosciutidel
paesediorigine,attestantecheitessutiinoggetto
sonofabbricatisutelaiamano;
considerandochescambideitessutiinquestionesono
prevedibiliconl'Hondurasechepertantoèoppor­
tuno,perragionidiordinepratico,completareilrego­
lamentosopracitatoconl'aggiuntadiunmodellodi
certificatodarilasciarsidagliorganidiquestopaese,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.2633/76ècompletatodall'alle­
gatoVilichefigurainallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1977.
Ilpresehteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì13dicembre1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.vanderSTOEL
(>)GUn.L305del6.11.1976,pag.74.

17.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L347/13
ANNEXVIII—ANNEXEVIII—ANHANGVIII—ALLEGATOVIII—BIJLAGEVIII—BILAGVIII
CERTIFICADO CONCERNENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODER
BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGEWEEFSELSVANZIJDEOF
KATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
N°
No
No
Nr.
N..
Nr.
Nr.
ElgobiernodeHonduras
TheGovernment ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierungvonHonduras
Ilgovernodell'Honduras
DeRegeringvanHonduras
Hondurasregering
MinisteriodeEconomia
DireccióngeneraldeComercioexterior
certificaqueelenviodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
telastejidasentelaresamano,porlaartesaniarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainpar1artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelastelassonfabricadasenHonduras
thatthefabricsaremadeinHonduras
quelestissussontfabriquésauHonduras
daßdieseGewebeinHondurashergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinHonduras
datdezeWeefselsinHondurasgefabriceerdzijn
atstofferneerfabrikeret iHonduras

N.L347/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.76
ysonexportadasdeHondurascondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadeseuropeas.
andexportedfromHondurastotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduHondurasàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausHondurasnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidaHondurasadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanHondurasnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraHondurastilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydirecciondelexportadorenHonduras
1.NameandaddressofexporterinHonduras
1.Nometadressedel'exportateurauHonduras
1.NameundAnschriftdesAusführersinHonduras
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inHonduras
1.NaamenadresvandeexporteurinHonduras
1.Navnogadressepaeksportøren iHonduras
2.NombreydirecciondelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmuniedunplombn0
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoemunitadiunsigillodipiombon..
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento deembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

17.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee «N.L347/15
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodellufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadellincaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DireccióngeneraldeComercioexterior

N.L347/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17..12.76
Descripcióndelatela
Node
OrdenPaquetesNùmerodela
Tarifa
aduanera
comunDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomun)Descripcióndetallada
delatelaNùmerode
piezasm2
Peso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionoffabrics
Package
SerialNoCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm2
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numero
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombredepiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Laufende
NummerZeichenNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem2
Gewicht
inkgAnzahl
und
Artund
Nummern
Descrizione deitessuti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale •
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
Merken
en
nummersAantal
en
soortm2
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Labe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m2
Vægt
ikgMærker
°8
numreAntal
°8
art