N.L165/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.78
REGOLAMENTO (CEE)N.1355/78DELLACOMMISSIONE
del20giugno1978
relativoall'istituzionediundazioanti-dumping provvisoriosulferro-cromo
originariodellaRepubblicasudafricanaedellaSvezia
laCommissione haprocedutoaduncontrollosul
postopressoilprincipaleproduttoresvedese;
considerandoche,inoccasionediquestoesamepreli­
minarelaCommissione haconstatatochelevendite
dellasocietàinquestionesulmercatosvedeseerano
relativamente debolirispettoallasuacifradiaffari
globaliecheiprezzidivenditenazionalinonpermet­
tevanounvalidoconfrontodiprezzi;cheessahadi
conseguenzafattoricorsoalcriteriodeicostidiprodu­
zione:
considerandochequesticostidiproduzionesonostati
calcolatitenendocontofral'altrodeiseguenti
elementi:materieprime(compresoilmineraledi
base,checontieneossidodicromo,bauxite,quarzo,
nonchéaltremateriedicaricaefondenti),costidi
energia(coke,elettricità),costidellamanodopera ,ivi
compresiicostisociali,altricostidisfruttamento (ivi
compreselespesedimanutenzione editrasporto),
interessipagati,elementiaiqualièstatoaggiuntoun
importoragionevoleperlealtrespesediamministra­
zione,divenditaealtre,nonchéperiprofitti;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.459/68delConsiglio,
del5aprile1968,relativoalladifesacontrolepratiche
didumping,premiosovvenzionidapartedipaesi
nonmembridellaComunitàeconomicaeuropea(!),
modificatodalregolamento (CEE)n.1411/77(2),in
particolaredall'articolo15,
dopoaverascoltatoipareriespressidalcomitato
consultivoistituitoconquestoregolamento ,
considerando chelaCommissione haricevutouna
denunciapresentataanomedeiproduttoricomunitari
diferro-cromo,contenenteelementidiprovacirca
l'esistenzadipratichedidumpinginmateriadiferro­
cromooriginariodellaSveziaedellaRepubblicasuda­
fricana,nonchédelnotevolepregiudiziochene
risulta;
considerando che,datocheleinformazioni avevano
messoinevidenzalaricevibilitàdelladenuncial'even­
tualenecessitàdimisuredidifesacontroundumping,
laCommissione hainformatoufficialmente irappre­
sentantideipaesiesportatori,nonchégliesportatorie
gliimportatorinotoriamenteinteressatiedhapubbli­
catosullaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
del13aprile1978unavvisodiaperturadiprocedura
d'inchiestarelativaalleimportazionidiferro-cromo
OriginariedellaSveziaedellaRepubblicasudafri­
cana(3)edhaavviatol'esamedeifattiperipaesisucci­
tati;
considerandochelaCommissione hadatoalleparti
interessatelapossibilitàdifarconoscereilrispettivo
puntodivistaperiscritto;
considerandochelaCommissionehaascoltatoleparti
dandoaquelledirettamenteinteressatel'occasionedi
sviluppareverbalmente ilrispettivopuntodivista,
nonchédiincontrarsiperunconfrontodelletesie
degliargomentiacontrario;
considerandocheaifinidiunadeterminazione preli­
minaredelmarginedidumpingdeiprodottisvedesi,considerando chequesticalcolipreliminarihanno
dimostratocheilvalorenormaledelferro-cromo sul
mercatosvedese,riportatoadunabaseciffrancofron­
tieradellaComunità,nonsdoganato,èdi36,05US
cts/lbperla«caricacromo»di38,93UScts/lbperil
ferro-cromocarburatoedi62,23UScts/lbperilferro­
cromosuperraffinato ;
considerandocheilmarginedidumpingdeiprodotti
sudafricanihadovutoesseredeterminatopreliminar­
mentesullabasedei'datidifattoaccessibilialla
Commissione ,essendosirivelataimpossibileperil
momentoun'inchiestasulpostopressoiproduttori
sudafricani ;
considerandochelesamepreliminarediquestidatidi
fattoaccessibilisuicostidiproduzionenellaRepub­
blicasudafricanahadimostratocheilvalorenormale
diferro-cromosulmercatosudafricano,riportatoad
unabaseciffrancofrontieradellaComunità,non
sdoganato,èdi34,35USct/lbperla«caricacromo»,
di37,13UScts/lbperilferro-cromocarburato,edi
59,35UScts/lbperilferro-cromosuperraffinato;(»)GUn.L93del17.4.1968,pag.1.
(2)GUn.L160del30.6.1977,pag.4.
(3)GUn.C90del13.4.1978,pag.3.

22.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L165/21
considerandoche,siprofilaunnuovoaggravamento
dellasituazionetenendocontodell'aumentospettaco­
laredelleimportazionineiprimimesidel1978;
considerandocheperquestimotiviunoStatomembro
hachiestoallaCommissione diprendereimmediata­
mentemisureprovvisorie,anormadell'articolo15,
paragrafo 1,letterac,delregolamento (CEE)n.459/
68;
considerandoche,diconseguenzagliinteressatidella
Comunitàrichiedonoun'azioneimmediatache
consistenell'istituzionediundazioantidumping
provvisorioneiconfrontidelleimportazionidiferro­
cromooriginariodellaRepubblicasudafricanaedella
Svezia;
considerandonondimenochel'inchiestapressoun
esportatoresvedese,lecuiforniturenellaComunità
hannosoltantoun'influenzamoltolimitata,nonè
ancoragiuntaadunpuntoassaiavanzatoperpermet­
teredelleconclusionipreliminari ;cheèquindioppor­
tunoescluderlomomentaneamente dall'applicazione
diquestodazioprovvisorio,considerando chequestivalorinormalisonostati
confrontaticoniprezziall'esportazionesudafricanie
svedesinellaComunità ;
considerando chequestoconfrontoèstatofattoallo
stessostadiocommerciale ,pervenditeeffettuatenelle
stessadataetenendoconto,secondoillorofonda­
mento,delledifferenzenellecondizionienelle
modalitàdivenditaenellealtredifferenzecheriguar­
danolacomparabilità deiprezzi;
considerando chedaquestoesamepreliminaredei
fattirisultal'esistenzadiundumping,ilcuimargineè
costituitodallasottoquotazione deivalorinormali;
considerandoche,quantoalpregiudizioperlaprodu­
zioneinteressata,daglielementidiprovadicui
disponelaCommissione risultacheleimportazioni
nellaComunitàdiferro-cromoesportatodallaRepub­
blicasudafricana edallaSveziasonoaumentatedaun
livellodicirca94000tonnellatedel1974alle204000
tonnellatedel1977;
considerandocheleimportazioniinquestionerappre­
sentavanonel1974unaquotadimercatocomunitario
del19%nel1974edel45%nel1977ehannodi
conseguenza un'influenzamoltorilevantesul
mercato;
considerandocheiprezzidiquesteimportazionisul
mercatocomunitario sononotevolmente diminuiti,
soprattuttonelcorsodegliultimimesi,esercitandoin
talmodouneffettodepressivosuiprezzideiprodut­
toricomunitarichenoncopronopiùipropricostidi
produzione ;
considerando chequestaevoluzioneèavvenutaa
dannodell'industriacomunitaria ,chesitrovainuna
situazionemoltodifficilecaratterizzata daunadiminu­
zionedellaproduzionedicircail17%trail1974eil
1977,acausadiunampiosottoimpiegodellecapacità
diproduzione,dellaentitàdellescortenonvendute,
dellacessionetemporaneadellaproduzioneinuna
regionedellaComunitàedelleperditedipostidi
lavoroedellariduzionediorarioperilpersonaledelle
impreseinquestione,nonchédeltacomparsadi
perdite;
considerandoche,purtenendocontodeglialtrifattori
cheinfluenzanolasituazionediquestaproduzione
comeadesempioilvolumedelleimportazionidialtre
provenienze ,visonodunqueelementidiprovasuffi­
cientiperdimostrarecheleimportazioniinquestione
causanoominaccianodicausareunfortepregiudizio
perlaproduzionecomunitariainteressata ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èistituitoundazioantidumpingprovvisoriosul
ferro-cromo ,dicuiallasottovoce73.02EIdellatariffa
doganalecomuneecorrispondente alcodiceNimexe
73.02-51,originariodellaRepubblicasudafricanae
dellaSvezia.Questodaziononsiapplicaalferro­
cromofabbricatodallaFerrolegeringar Trollhatte­
verkenAB,svedese.
Ledisposizioniinvigoreinmateriadidazidoganalisi
applicanoaquestodazio.
2.Gliimportidiquestodaziocorrispondono alla
differenzatrailvalorenormalenellaRepubblicasud­
africanaeinSveziadefinitoalparagrafo3ealprezzo
francofrontieradellaComunità,nonsdoganato,al
primoimportatore .
3.Aifinidelpresenteregolamento ,ivalorinormali
nellaRepubblicasudafricanaeinSvezia,riportatiad
unabaseciffrancofrontieradellaComunità,non
sdoganato,sonoiseguenti:

N.L165/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.78
ComposizioneValorinormaliinUScts
perlbdicromocontenuto
Repubblica
sudafricanaSvezia
1.ferro-cromodenominato «caricacromo»:
—tenoreincromo:50—58%compreso
—tenoreincarbonio:6—9%compreso 34,35 36,05
—tenoreinsilice:1—7%compreso
2.ferro-cromocarburato :oltreil58%
—tenoreincromo:oltreil58%
—tenoreincarbonio:4—7%compreso
—tenoreinsilice:1,5%almassimo37,13 38,93
3.ferro-cromosuperraffinatocon
untenoremassimoincarboniodel0,5%
untenoremassimoinsilicedel1,5%59,35 62,23
4.Ivalorinormalidicuisoprasononettiselecondizionidivenditaprevedonocheil
pagamentointervieneatrentagiorni,finedelmesedifornitura;essisonoaumentatio
diminuitidel1%perciascunterminedipagamentodiunmeseinpiùoinmeno.
Articolo2
L'immissioneinconsumonellaComunitàdeiprodottidicuiall'articolo1èsubordinata
aldepositodiunagaranziapariall'importodeldazioprovvisorio .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.Essosiapplicafermerestandoledisposizionidegli
articoli16e18delregolamento (CEE)n.459/68;finoall'entratainvigorediunattodel
Consiglioriguardantel'applicazionedimisuredefinitive,olaprorogadeldazio
provvisorioedalmassimoperunperiododitremesi.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20giugno1978.
PerlaCommissione
ÉtienneDAVIGNON
MembrodellaCommissione