Regolamento (CEE) n. 100/83 del Consiglio del 17 gennaio 1983 relativo alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune



Gazzetta ufficiale n. L 014 del 18/01/1983 pag. 0017



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 100/83 DEL CONSIGLIO del 17 gennaio 1983 relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la raccomandazione della Commissione, considerando che occorre concludere l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune. Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona autorizzata a firmare l'accordo al fine d'impegnare la Comunità. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 gennaio 1983. Per il Consiglio Il Presidente J. ERTL ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune Lettera n. 1 Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., mi pregio di riferirmi all'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972, e allo scambio di lettere in data 5 dicembre 1975. Mi pregio d'informarLa che per il 1983 la Comunità è disposta a mantenere il volume convenuto per l'anno precedente. Pertanto, il governo del Portogallo si impegna a prendere i necessari provvedimenti affinché i quantitativi di pomodori preparati o conservati senza aceto o acido acetico della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune forniti alla Comunità nel 1983 non superino 90 000 tonnellate. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia credere, Signor . . . . . ., ai sensi della mia alta considerazione. A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n. 2 Bruxelles, . . . . . . Signor . . . . . ., mi pregio d'accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna con la quale si comunica quanto segue: « Mi pregio di riferirmi all'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972, e allo scambio di lettere in data 5 dicembre 1975. Mi pregio d'informarLa che per il 1983 la Comunità è disposta a mantenere il volume convenuto per l'anno precedente. Pertanto, il governo del Portogallo si impegna a prendere i necessari provvedimenti affinché i quantitativi di pomodori preparati o conservati senza aceto o acido acetico della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune forniti alla Comunità nel 1983 non superino 90 000 tonnellate. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera ». Ho l'onore di confermare l'accordo del mio governo in merito al contenuto di questa lettera. Voglia credere, Signor . . . . . . ., ai sensi della mia alta considerazione. Per il governo della Repubblica portoghese