16.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/1
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.1812/69DELLACOMMISSIONE
del12settembre1969
chemodificailregolamento (CEE)n.1667/69relativoatalunemisuredaapplicare
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari inseguitoallasvalutazionedel
francofrancese
I.Testotedesco
1.L'articolo2,paragrafo2,èsostituitodalse­
guentetesto:
«(2)FürdieinAnhangIIaufgeführtenEr­
zeugnissewerden
a)dieSubventionbeiderEinfuhrvonEr­
zeugnissenmitUrsprunginundHerkunft
ausBelgien,LuxemburgoderItalien,
b)derAusgleichsbetrag beiderAusfuhrvon
Erzeugnissen ,
—diemitHerkunftausFrankreichoder
mitUrsprunginFrankreichundHer­
kunftausdenanderenMitgliedstaaten
nachBelgien,LuxemburgoderItalien
eingeführtwerden
—oderdieindenGenußderuntera)
genanntenBestimmungen gekommen
sind,
umdieinAnhangIIaufgeführtenBeträge
erhöht.»LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1586/69delConsiglio,
dell'I1agosto1969,relativoatalunemisuredi
politicadicongiunturadaapplicarenelsettoreagri­
coloinseguitoallasvalutazionedelfrancofran­
cese(1),
considerando che,inseguitoadalcunierrori,itesti
intuttelequattrolingueufficialidelregolamento
(CEE)n.1667/69dellaCommissione ,del22agosto
1969,relativoatalunemisuredaapplicarenelset­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari inseguito
allasvalutazionedelfrancofrancese(2),modificato
dalregolamento (CEE)n.1726/69(3),noncorrispon­
dono,inalcunipunti,alparereemessoinvirtùdel­
l'articolo8delregolamento (CEE)n.1586/69eal­
l'articolo30delregolamento (CEE)n.804/68del
Consiglio,del27giugno1967,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellattee
deiprodottilattiero-caseari (4),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1398/69(5);cheèper­
tantonecessarioadeguareataleparereitestiadot­
tatidallaCommissione ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.1667/69ècosìmodificato :2.Nell'allegato IA.,nellacolonna3,leparole
«gemäßArtikel3»sonosostituitedallapre­
posizione«in».
3.Nell'allegatoIIA.,levocitariffarieindicate
nellaprimacolonnasonoleseguenti:
«04.02AexIIIa)
04.02BexIIa)(2)
ex04.04.»
4.Nell'allegatoIIB.,levocitariffarieindicate
nellaprimacolonnasonoleseguenti:HGUn.L202del12.8.1969,pag.1.
(2)GUn.L213del25.8.1969,pag.18.
(3)GUn.L219del30.8.1969,pag.58.
(4)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(s)GUn.L179del21.7.1969,pag.13.«04.01exA
04.02AexIIIb)(1)
04.02BexIIb)(1).»

N.L233/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.9.69
II.Testofrancese
1.L'articolo2,paragrafo2,èsostituitodalse­
guentetesto:
«2.Pourlesproduitsvisésàl'annexeII
a)lasubventionàl'importation desproduits
originairesetenprovenancedeBelgique,
duLuxembourgoud'Italie
b)lemontantcompensatoire àl'exportation
desproduits
—importésenBelgique,auLuxembourg
ouenItalieenprovenancedeFrance,
ouoriginairesdeFranceetenprove­
nancedesautresÉtatsmembres
—ouayantbénéficiédesdispositions
viséessousa)
sontaugmentésdesmontantsvisésàladite
annexe.»—ocheabbianobeneficiatodelledispo­
sizionidicuiallaletteraa)
sonoaumentatidegliimportiindicatiindetto
allegato.»
2.Nell'allegato IA.,colonna3,alleparole
«importoinFF/100kg»sonoaggiuntele
parole«pesonetto».
3.Nell'allegato IB.,colonna1,ilnumerodella
tariffadoganalecomune«ex04.04»èsosti­
tuitodalnumero«04.02(seguito)».
4.Nell'allegato IIA.,levocitariffariesono
quelledicuialpuntoI.3.
5.Nell'allegatoIIB.
a)levocitariffariesonoquelledicuialpun­
toI.4.;
b)nellacolonna2l'intestazione èlase­
guente:
«Sovvenzioni eimportidicompensazione
inFFper1%dimateriegrasseper100kg
pesonetto.»2.Nell'allegato IB.,nellacolonna3,sonocan­
cellateleparale«conformément àl'article
3».
3.Nell'allegatoIB.,colonna1,ilnumerodella
tariffadoganalecomune«ex04.04»èsosti­
tuitodalnumero:«04.02(suite)».
4.Nell'allegato IIA.,levocitariffariesono
quelledicuialpuntoI.3.
5.Nell'allegato IIB.,levocitariffariesono
quelledicuialpuntoI.4.IV.Testoolandese
1.Nell'allegato4,punto1,ilnumero«1096/69»
èsostituitodalnumero«1096/68».
2.Nell'allegato7,secondocapoverso,leparole
«1totenmet5»sonosostituitedalleparole
«2totenmet5».
3.Nell'allegato IB.
a)larigaappartenente alnumerodellata­
riffa04.02A«exIII.Melkenroom,in
poeder,meteenvetgehalte»èsostituita
dallariga«exII.Melkenroom,inpoeder,
meteenvetgehalte»;III.Testoitaliano
1.L'articolo2,paragrafo2,èsostituitodal
testoseguente :
«2.Periprodottidicuiall'allegatoII
a)lasovvenzioneall'importazione peripro­
dottioriginarieprovenientidalBelgio,dal
Lussemburgo odall'Italia,
b)l'importodicompensazione all'esporta­
zionedeiprodotti
—importatinelBelgio,nelLussemburgo
oinItaliainprovenienzadallaFrancia,
ooriginaridellaFranciaeprovenienti
daglialtriStatimembrib)nellacolonna1,corrispondente allariga
«B.mettoegevoegdesuiker:»vieneinse­
ritoilnumerodellatariffadoganaleco­
mune«04.02(vervolg)»;
c)lavocetariffaria«04.02B.exIIb)1»
èsostituitadallavoce«04.02B.exII
b)(1)»;
d)lavocetariffaria«04.02B.exIIb)2»
èsostituitadallavoce«04.02B.exII
b)(2)».

16.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/3
4.Nell'allegato IIA.,levocitariffariesono
quelledicuialpuntoI.3.
5.Nell'allegato IIB.,levocitariffariesono
quelledicuialpuntoI.4.Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ledisposizionidelpresenteregolamentosonoappli­
cabiliadecorreredall'I1agosto1969.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12settembre1969.
FerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY