16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 597/58
REGOLAMENTO No4
chedeterminalemodalitàdiapplicazione eintegraledisposizionidelRegolamento N°3,
concernentelasicurezzasocialedeilavoratorimigranti
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEAevitareìcumuliingiustificatidiprestazioniel'am­
missioneall'assicurazionefacoltativadiinvalidità,
vecchiaiaemorte;
vistigliarticoli51e227,paragrafo(2),del
Trattato,considerando infineche,tenutocontodelladata
incuièstatoadottatoilcitatoRegolamento No3e
dell'importanzadeilavoripreparatorichedebbono
esserecompiuti,specialmentedapartedellaCom­
missioneamministrativa previstadagliarticoli43
e44edagliorganismidisicurezzasociale,èindi­
spensabiledifferireadunadatasuccessival'entrata
invigoredelRegolamento N°3e,percontro,con­
sentirealledisposizionidegliarticoli43e44di
avereeffettoilpiùprestopossibile.vistol'articolo55delRegolamento N°3,rela­
tivoallasicurezzasocialedeilavoratorimigranti,
vistalapropostadellaCommissione ,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo1considerando ,daunaparte,cheilRegolamento
N°3,comelaConvenzioneEuropeasottoscrittaa
Romail9dicembre1957daiGovernidegliStati
membridellaComunitàEuropeadelCarbonee
dell'Acciaio,dicuiilprimoriproduceledisposizioni
coninecessariadattamenti ,fissasoltantoiprincipi
delnuovoregimedellasicurezzasocialedeilavoratori
migrantineiseiPaesidellaComunitàedabbisognadi
conseguenza ,perlasuaapplicazione ,invecedell'ac­
cordoamministrativo previstoperl'applicazionedel­
laConvenzione ,diunRegolamentochestabiliscale
modalitàdiapplicazionediquestiprincipieprecisi
inparticolareleistituzionicompetentidiogniPaese
perl'applicazionedelRegolamento ,idocumentida
produrreeleformalitàdaosservaredapartedegli
interessatiperbeneficiaredelleprestazioni ,nonché
leformedicontrollomedicoedamministrativo ;Aifinidell'applicazionedelRegolamentoN°3
delpresenteRegolamento ,
—iltermine«Regolamento »designailRegola­
mentoN°3dellaComunitàEconomicaEu­
ropeaconcernentelasicurezzasocialedei
lavoratorimigranti,
—iltermine«Regolamento diapplicazione »
designailpresenteRegolamento ,
—iltermine«lavoratore»designaillavoratore
subordinatooassimilato,cuisiapplicail
Regolamentoinconformitàalledisposizioni
delsuoarticolo4.considerando ,dall'altraparte,chel'applica­
zioneditaluniarticolidelRegolamento N°3im­
plical'emanazionedidisposizionicomplementari
comequellerelativealcalcolodellepensionidiin­
validitàevecchiaia,ledisposizionidestinatead

598/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
Articolo2 Articolo3
(1)LaCommissioneamministrativa istituitaa
normadell'articolo43delRegolamento ,stabiliscei
modellideicertificati ,delleattestazioni ,delle
dichiarazioni ,delledomandeedeglialtridocumenti
necessariall'applicazionedelRegolamento edel
presenteRegolamento diapplicazione .Imodelli
sonoredattiinlinguatedesca,francese,italia­
naeolandese .(1)Leautoritàcompetentipossonodesignare
gliorganismidicollegamento ,checomunicanodi­
rettamentetraloro.
(2)OgniistituzionediunoStatomembroed
ognipersonaresidenteodimorantenelterritoriodi
unoStatomembropossonorivolgersiallaistitu­
zionediunaltroStatomembroperiltramitedegli
organismidicollegamento .
Articolo4
Aifinidell'applicazionedelledisposizionidegli
articoli11,paragrafo(2),dell'articolo28,paragrafo
(3),dell'articolo40,paragrafo(2),edell'articolo
42,paragrafo (3),delRegolamento ilcorsoapplica­
bileaicambidaeffettuaretraduemoneteèil
corsoufficialedicambiofissatotragliStatimembri
interessati .Tuttavia,qualoratalecorsononsia
fissato,laCommissione amministrativa determina
lemodalitàdellaconversione .LaCommissione am­
ministrativaprecisa,perquantoriguardalevarie
prestazioni ,ladatadaprendereinconsiderazione
perdeterminareilcorsodicambiopredetto.(2)LaCommissioneamministrativa puòrac­
cogliereadusodelleautoritàcompetentidiciascuno
Statomembroogniinformazione sulledisposizioni
dellelegislazioninazionalicuièapplicabileilRego­
lamento,inparticolarequelleconcernenti :
(a)lepersoneconsideratecome«familiari»,
definiteall'articolo1,lettera(n),delRego­
lamento;
(b)lepersoneconsideratecome«superstiti»,
definiteall'articolo1,lettera(o),delRego­
lamento :
(c)iperiodiconsideraticome«periodid'assi­
curazione»,definitiall'articolo1,lettera(p),
delRegolamento ;
(d)iperiodiconsideraticome«periodiequi­
valenti»aiperiodidiassicurazione oaiperio­
didioccupazione ,definitiall'articolo1,
lettera(r),delRegolamento ;
(e)leclausolediriduzioneosospensionepre­
vistedalparagrafo(2)dell'articolo11,del
Regolamento ;
(f)gliimportidegliassegnifamiliari;
(g)leprestazioni ,ofrazionidiprestazioni ,pre­
vistedall'articolo28,paragrafo (1),del
presenteRegolamento diapplicazione .Articolo5
(1)PerogniStatomembro,negliallegatidel
presenteRegolamento diapplicazione ,sonoenu­
merati:
(a)la«autoritàcompetente »ole«autoritàcom­
petenti»definiteall'articolo1,lettera(d),del
Regolamento (Allegato1);
(b)le«istituzionicompetenti»,designatea
normadelparagrafo (i)odeterminatea
normadelparagrafo(ii)dell'articolo1,let­
tera(f),delRegolamento (Allegato2);
(c)le«istituzionidelluogodiresidenza»ele
.«istituzionidelluogodidimora»,designate
anormadell'articolo1,lettera(i),paragrafo
(ii)delRegolamento (Allegato3);
(d)«l'organismo»ogli«organismidicollega­
mento»,designatianormadell'articolo3,
paragrafo(1),delpresenteRegolamento di
applicazione (Allegato4);(3)LaCommissioneamministrativa preparai
prontuaridestinatiafarconoscereagliinteressati
ilorodiritti,nonchéleformalitàamministrative cui
sonotenutiperfarlivalere.

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 599/58
(3)Gliallegatidicuialparagrafo1delpresente
articolo,ivicompreselemodifichechesarannoloro
eventualmente apportate,fannoparteintegrante
delpresenteRegolamento diapplicazione .
TITOLOII
APPLICAZIONE DELLEDISPOSIZIONI GENERALI DEL
REGOLAMENTO (TITOLOi)
Applicazionedell'articolo6delRegolamento
Artìcolo6(e)leistituzionidesignateogliorganismideter­
minatidalleAutoritàcompetentispecifi­
camenteinvirtùdelledisposizionidell'arti­
colo11,dell'articolo12,paragrafi(4)e(5),
dell'articolo21,paragrafo (1),dell'articolo
24,paragrafo (1),dell'articolo31,para­
grafo(1),lettera(d),dell'articolo53,dello
articolo63,paragrafo(2),dell'articolo65,
dell'articolo67,paragrafo (2),dell'articolo
68,paragrafo(2),dell'articolo71,paragrafo
(3),dell'articolo72,dell'articolo74,para­
grafo(3)edell'articolo79,paragrafo (1),
delpresenteRegolamentodiapplicazione
(Allegato5);
(f)ledisposizionidicuiall'articolo6,para­
grafo(2),all'articolo12,paragrafo(7),
all'articolo41,paragrafo (3)eall'articolo
81,delpresenteRegolamento diapplica­
zione(Allegato6);
(g)leprestazionid'invalidità,divecchiaiao
perisuperstiti(pensioni),lacuiconcessione
èsubordinata allacondizionechesianoma­
turatiperiodidiassicurazioneinunapro­
fessionesoggettaaunregimespeciale(Alle­
gato7);
(h)inomielesedidellebanchedicuiall'arti­
colo43delpresenteRegolamentodiappli­
cazione(Allegato8);
(i)iregimigeneraliequellispeciali(Allegato9).(1)LedisposizionidelpresenteRegolamento
diapplicazionesisostituisconoaquellecontenute
negliaccordiperl'applicazionedelleconvenzioni
dicuiall'articolo5delRegolamento ,eccettole
disposizionidegliaccordirelativiall'applicazione
delledisposizionidicuiall'articolo6,paragrafo(2)
lettere(a),(b)e(c)didettoRegolamento .
(2)Nonostantequantostabilitonelparagrafo
precedente ,restanoapplicabililedisposizionidegli
accordirelativiall'applicazionedelledisposizioni
dicuiall'AllegatoDdelRegolamento ,semprechè
sianoelencatenell'Allegato6delpresenteRego­
lamentodiapplicazione .
(2)LeautoritàcompetentididueopiùStati
membri,inseguitoallaconclusionediaccordidicui
talunedisposizionisonoenumeratenell'Allegato6,
richiamatoalparagrafoprecedente ,possonoarre­
careataleAllegatoinecessariemendamenti ,dan­
donecomunicazione allaCommissione amministra­
tiva.Leautoritàcompetentipossonoarrecareagli
altriAllegatidicuialparagrafoprecedentelemodi­
ficazioninecessarieperquantoriguardairispettivi
Paesi,comunicandole allaCommissione ammi­
nistrativaunitamentealladatadientratainvigore.
Lemodificazioni agliAllegaticherisultinodall'ado­
zionediunanuovalegislazionesonocomunicate
allaCommissione amministrativa entrotremesi
dallapubblicazione ditalelegislazione .LaCom­
missioneamministrativa notificalemodificazioni
comunicatedalleautoritàcompetentidegliStati
membriinteressatialleautoritàcompetentidegli
altriStatimembriealPresidentedelConsigliodella
ComunitàEconomicaEuropea .Applicazionedell'articolo9delRegolamento
Articolo1
(1)Aifinidell'ammissioneall'assicurazione
facoltativacontinuatapericasidiinvalidità,vec­
chiaiaemorte(pensioni)aisensidell'articolo9del
Regolamento ,sonoapplicabilileseguentidisposi­
zioni:
(a)l'interessatochesitrovinellecondizioni
richiesteperl'ammissioneall'assicurazione
facoltativacontinuatasottovariregimiassi­
curativiconcernentitalirami,machenon
siastatosoggettoall'assicurazione obbli­
gatoriasottounodiquestiregimidopol'ulti­
moingressonelterritoriodelloStato
membroincuirisiede,puòfruiredell'assi­
curazionefacoltativacontinuata soltanto
nell'ambitodelregimechesarebbestato

600/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
applicabilequaloral'interessatoavesse
esercitatonelterritoriodidettoStato
membrol'occupazionesoggettaall'assicura­
zionepensioneesercitataperultimanel
territoriodiunaltroStatomembro;
(b)nelcasoincuidettaoccupazionenona-
vrebbedeterminatol'assoggettamento al­
l'assicurazione obbligatoria inbasealla
legislazionedelloStatomembroincuil'in­
teressatorisiede,ovverononsiapossibile
determinarelanaturadidettaoccupazione
l'autoritàcompetentediquestoStatomem­
brostabilisceilregimesottoilqualel'assi­
curazionepuòesserecontinuataatitolo
facoltativo .membri,qualorataledirittosiasortoin
baseallelegislazionididueopiùStati
membri,siconservaildirittoacquisitoin
baseallalegislazionedelloStatomembro
sottocuiildefuntohacompiutol'ultimo
periododiassicurazione ,mentresiestingue
quellomaturatoinvirtùdellalegislazione
dell'altroodeglialtriStatimembri;
(c)seillavoratore,all'epocadeldecesso,era
assicuratoobbligatoriamente secondola
legislazionediunoStatomembroevolon­
tariamentesecondolalegislazionediuno
opiùfraglialtriStatimembri,siconser­
vanoidirittiacquisitiinbaseall'assicura­
zioneobbligatoriaeall'assicurazionevolon­
tariaofacoltativacontinuata .
Articolo9(2)Aifinidell'ammissioneall'assicurazione
obbligatoria ,volontariaofacoltativacontinuata ,ai
sensidell'articolo9delRegolamento l'interessato
ètenutoapresentareall'istituzioneinteressata
delloStatomembroincuirisiedeunattestatorela­
tivoaiperiodidiassicurazione oaiperiodiequi­
valenti,compiutianormadellalegislazionediuno
0piùdegliStatimembrinellamisuraincuièneces­
sariotenercontoditaliperiodi.L'attestazioneè
rilasciatasurichiestadell'interessatodall'istitu­
zioneodalleistituzionipressocuieglihacompiuto
1periodidaprendereinconsiderazione .(1)Qualora,nelcasoincuiilbeneficiariodi
unaprestazionedovutainvirtùdellalegislazione
diunoStatomembroabbiadirittoancheauna
prestazionedovutainvirtùdellalegislazionediun
altroStatomembro,l'applicazionedelledisposi­
zionidelparagrafo(2)dell'articolo11delRegola­
mentocomporterebbe lariduzioneolasospensione
delledueprestazioni ,ciascunadiessenonpuò
essereridottaosospesaperunimportosuperiore
allametàdell'ammontarecuisiriferiscelariduzione
olasospensioneoperatainvirtùdellalegislazione
inbaseallaqualeessaèdovuta.Qualora,nelcaso
incuiilbeneficiarioabbiadirittosimultaneamente
atreopiùprestazioni ,l'applicazionedelledisposi­
zionisopramenzionatecomporterebbe lariduzione
olasospensioneconcomitante ditaliprestazioni ,
ciascunadiessenonpuòessereridottaosospesa
perunimportosuperioreaquelloottenutodivi­
dendol'importo,cuisiriferiscelariduzioneola
sospensioneinvirtùdellalegislazioneinbasealla
qualeessaèdovutaperilnumerodelleprestazioni
allequaliilbeneficiariohadiritto.Applicazionedellarticolo11delRegolamento
Articolo8
Perlaconcessionediassegniincasodimortesi
applicanoledisposizioniseguenti:
(a)incasodidecessosopravvenuto nelterri­
toriod'unoStatomembrosiconservail
dirittoall'assegnoacquisitoinbasealla
legislazioneditalePaese,mentresiestingue
ildirittoacquisitoinbaseallalegislazione
d'unaltroodialtriStatimembri;
(b)incasodidecessosopravvenuto nelterri­
toriod'unoStatomembro,qualoraildiritto
all'assegnodimortesiaacquisitoinbase
allelegislazionididueopiùdiduefragli
altriStatimembrioppure,incasodidecesso
avvenutofuoridelterritoriodegliStati(2)Nonostanteledisposizionidelparagrafo
precedenteeconriservadelledisposizionidicui
allasecondapartedelparagrafo(2)dell'articolo
11delRegolamento ,qualoral'applicazionedelle
disposizionidelparagrafo(2)dell'articolo11del
Regolamentocomporterebbe lariduzioneelasospen­
sionediunaprestazionediinvalidità,divecchiaia

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 601/58
rezzasocialenonsussistapertuttaladuratadel
tempoduranteilqualel'interessatoesercitaun'atti­
vitàretribuita,talidisposizionisonoapplicabili
anchequandositrattidiredditipercepitinelterri­
toriodiunaltroStatomembroodiun'attivitàretri­
buitaesercitataindettoterritorio .
TITOLOIII
APPLICAZIONE DELLEDISPOSIZIONI
DELREGOLAMENTO SULLALEGISLAZIONE DA
APPLICARSI (TITOLOII)
Applicazionedegliarticolida12a15delRegola­
mentooincasodimorte(pensioni);liquidatainvirtù
delledisposizionidell'articolo28delRegolamento
dall'istituzionediunoStatomembro,l'istituzione
tieneconto,perlariduzioneoperlasospensione ,
soltantodiunaquotadelleprestazioni ,redditio
retribuzioni ,chedeterminanolariduzioneolaso­
spensione.Talequotaèfissataalpro-ratadella
duratadeiperiodi,compiutiinconformitàalla
lettera(b),paragrafo(1),dell'articolo28delRego­
lamento;nelladeterminazione dell'ammontare
teoricoinconformitàalladisposizionecitata,la
prestazioneoilredditoolaretribuzionechedeter­
mininoriduzioneosospensionedellapensionenon
debbonoesserepresiinconsiderazione .
(3)Aifinidell'applicazionedelparagrafo (2)
dell'articolo11delRegolamento l'istituzionedi
unoStatomembrocheapplichilenormediridu­
zioneodisospensioneprevistedallaproprialegi­
slazionerichiedeall'istituzionecompetentediuno
opiùfraglialtriStatimembridifornirleleinfor­
mazioninecessarie .
(4)Se,nelcorsodelmedesimoperiodo,sono
dovutiassegnifamiliariaduepersoneperunostesso
figlio,invirtùdellelegislazionedelPaeseincuiil
lavoratoreèoccupatoediquelloincuiilfiglio
risiede,ledisposizioniconcernentiilcumulodei
dirittiagliassegnifamiliari,previstedallalegisla­
zionedelPaeseincuiilfigliorisiede,sonoapplica­
bili.Atalfineildirittoagliassegnifamiliari,dovuti
invirtùdellalegislazionedelPaeseincuiillavora­
toreèoccupato,èconsideratocomesitrattasse
diundirittoacquisitoinvirtùdellalegislazionedel
Paesediresidenzadelfiglio.Articolo11
Neicasicontemplatiallalettera(a)dell'articolo
13delRegolamento ,l'istituzionedesignatadell'auto­
ritàcompetentedelloStatomembrolacuilegi­
slazioneèapplicabilerilasciaallavoratoreuncerti­
ficatonelqualesiattestacheeglirimanesoggetto
atalelegislazione .Seladuratadell'occupazione
temporaneasiprotraeoltredodicimesi,ilconsenso
previstodallalettera(a)dell'articolo13delRego­
lamentodeveessererichiestodaldatoredilavoro.
Articolo12
(5)Seunlavoratorechehabeneficiatodegli
assegnifamiliariinbaseallalegislazionediuno
Statomembrosireca,nelcorsodellostessomese
civile,nelterritoriodiunaltroStatomembro,gli
assegnifamiliariaiqualipotrebbeaspirareinvirtù
dellalegislazionediquest'ultimoStatosonodimi­
nuitidell'importocorrispondente aquellidaluiper­
cepitiinbaseallalegislazionedelprimoStato.(1)Ildirittodiopzioneprevistodalparagra­
fo(2)dell'articolo14delRegolamento deveessere
esercitatoperlaprimavoltaentrotremesidalla
dataincuiillavoratoreèentratoinserviziopresso
l'ufficiodiplomaticooconsolare,oalservizioper­
sonalediagentiditaleufficio.L'opzioneprende
effettoadecorreredalladatanellaqualeèeserci­
tata.Finchéildirittodiopzionenonsiaesercitato
restanoapplicabililedisposizionidelparagrafo(1)
dell'articolo14delRegolamento .
(2)Quandoillavoratoreesercitanuovamente
ildirittodiopzionealterminediunannocivile,
l'opzionehaeffettoadecorreredalprimogiorno
dell'annocivileseguente.
(3)Perilavoratorioccupatipressounufficio
diplomaticooconsolareopressounagenteditale
ufficioalladatadell'entratainvigoredelpresente
Regolamento diapplicazione ,iltermineditreArticolo10
SeledisposizionidellalegislazionediunoStato
membroprevedonocheunaprestazionedisicu­
rezzasociale,incasodicumuloconaltriredditi
oinconseguenzadell'eserciziodiun'attività,sia
soppressa,ocheildirittoaunaprestazionedisicu­

602/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
16e27,aliarticolo32,paragrafo(1)eall'articolo
33,paragrafo (1)delRegolamento sieffettuain
conformitàdelleseguentinorme:
(a)aiperiodidiassicurazione operiodiequi­
valenticompiutiinvirtùdellalegislazione
diunodegliStatimembri,siaggiungono
iperiodidiassicurazione operiodiequi­
valenticompiutiinvirtùdellalegislazione
diciascunodeglialtriStatimembri,nella
misuraincuisianecessarioricorrerviper
completareiperiodidiassicurazione o
periodiequivalenticompiutiinbasealla
legislazionedelprimoStato;quandoun
interessatochiedapensionid'invalidità,
divecchiaiaodimorteacaricodelleisti­
tuzionicompetentididueopiùStatimem­
bri,questanormaèapplicataseparata­
mentedall'istituzionecompetentedicia­
scunodegliStati;mesidicuialparagrafo (1)delpresentearticolo
hainiziodataledatael'applicazionedellalegislazio­
nesceltahaeffettodallascadenzadiquestoter­
mine.
(4)Peresercitareildirittodiopzioneillavo­
ratorepresentaunadomandainformandone al
tempostessoilsuodatoredilavoro,all'istituzione
designatadall'autoritàcompetentedelloStato
membrodicuidesideraglivengaapplicatalalegi­
slazione.Questainstituzioneneinforma,senecessa­
rio,leistituzionicompetentideglialtriramidella
sicurezzasocialedellostessoStatomembro,incon­
formitàalleistruzioniemanatedall'autoritàcom­
petenteditaleStato.
(5)Qualoraillavoratoredesidericheglivenga
applicatalalegislazionedelsuoPaesed'origine,
l'istituzionedesignatadall'autoritàcompetentedi
talePaeseglirilasciauncertificatoincuisiattesta
ch'eglièsottoposto,mentreèoccupatopressol'uf­
ficiodiplomaticooconsolaredicuitrattasiopresso
unagenteditaleufficio ,allalegislazionedelsuo
Paesed'origine.
(6)Seillavoratorehaoptatoperl'applicazione
dellalegislazionetedesca,ledisposizionidicuial­
l'AllegatoB,lettere(a),(b),(f)e(g)delRegola­
mento,sottoiltitolo«Repubblicafederaletedesca»,
sonoapplicatecomeseillavoratorefosseoccu­
patonelluogoincuihasedeilGovernodellaRe­
pubblicafederaletedesca.
(7)Restanofermeleeccezionialledisposi­
zionidegliarticolida12a14delRegolamento ,
ammessedalleautoritàcompetentididueopiù
Statimembrieapplicateilgiornoprecedenteal­
l'entratainvigoredidettoRegolamento ,neili­
mitiincuiitestirelativiaquesteeccezionisono
elencatinell'allegato6delpresenteRegolamento
diapplicazione .(b)quandounperiododiassicurazione obbli­
gatoriacompiutoinbaseallalegislazione
diunoStatomembrocoincideconunpe­
riododiassicurazione volontariaofacol­
tativacontinuatacompiutoinbasealla
legislazionediunaltroStatomembro,è
presoinconsiderazione soltantoilprimo
periodo;
(c)quandounperiododiassicurazione com­
piutoinvirtùdellalegislazionediuno
Statomembrocoincideconunperiodoe­
quivalente ,inbaseallalegislazionediun
altroStatomembro,èpresoinconsidera­
zionesoltantoilprimoperiodo;
TITOLOIV(d)ogniperiodoequivalente ,previstoin­
siemedallelegislazionididueopiùStati
membri,èpresoinconsiderazione soltanto
dall'istituzionecompetente delloStato
membroallacuilegislazionel'assicuratoè
statosoggettoatitoloobbligatorioper
l'ultimavoltaprimaditaleperiodo;quando
l'assicuratononéstatosoggettoatitolo
obbligatorioallalegislazionediunodegli
Statimembriprimadelperiododicui
trattasi,questoperiodoèpresoinconside­
razionedall'istituzionecompetentedello
Statomembroallacuilegislazioneegliè
statosoggettoatitoloobbligatorioper
laprimavoltadopoilperiodoinesame;TOTALIZZAZIONE DEIPERIODIDIASSICURAZIONE E
PERIODIEQUIVALENTI
Articolo13
(1)Latotalizzazione deiperiodidiassicura­
zioneedeiperiodiequivalentidicuiagliarticoli

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 603/58
(e)qualoranonsiapossibiledeterminarem
modoprecisol'epocaincuitaliperiodisono
staticompiutiinbaseallalegislazionedi
unoStatomembro,sipresumechetalipe­
riodinonsisovrappongono aperiodicom­
piutiinbaseallalegislazionediunaltro
Statomembroediessisitiencontoaifini
dellatotalizzazione deiperiodi,nellami­
suraincuipossonoutilmenteesserepresi
inconsiderazione ;(c)ventiseigiorniequivalgonoaunmesee
viceversa;
(d)tremesiotredicisettimaneosettantotto
giorniequivalgonoauntrimestreevice­
versa;
(e)perlaconversionedellesettimane -inmesi
eviceversa,lesettimaneeimesisonocon­
vertitiingiorni;
(f)l'applicazionedelleregoledicuiallepre­
cedentilettere(a),(b),(c),(d)e(e)nonpuò
condurreadassumere,perilcomplesso
deiperiodicompiutiduranteunannoci­
vile,untotalesuperioreatrecentododici
giorni,ovverocinquantadue settimane ,
ovverododicimesi,ovveroquattrotri­
mestri.(f)qualora,secondolalegislazionediunoSta­
tomembro,l'inclusionenelcomputodi
taluniperiodidiassicurazione operiodi
equivalentisiasubordinataallacondizione
ch'essisianostaticompiutientroundato
termine,talecondizioneèparimentiappli­
cabileasiffattiperiodicompiutiinbase
allalegislazionediunaltroStatomembro.
(5)Se,mvirtùdellalettera(b)delparagrafo
(1)delpresentearticolo,taluniperiodidiassicu­
razionecompiutiatitolodiassicurazionevolon­
tariaofacoltativacontinuatainconformitàalla
legislazionediunoStatomembroinmateriadi
assicurazione invalidità—vecchiaia—morte
(pensioni)nonsonopresiinconsiderazione ,icon­
tributirelativiaquestiperiodisonoconsiderati
comedestinatiamaggiorareleprestazionidovute
invirtùditalelegislazione .Sequestalegislazione
prevedeun'assicurazione complementare ,detti
contributisonocomputatiperilcalcolodellepre­
stazionidovuteatitoloditaleassicurazione .(2)Iperiodidiassicurazione operiodiequi­
valenticompiutidailavoratorisubordinatioassi­
milatiinbasearegimidisicurezzasocialediuno
StatomembroaiqualinonsiapplicailRegola­
mento,machevengonopresiinconsiderazione in
baseaunregimecuièapplicabileilRegolamento ,
sonoconsideraticomeperiodidiassicurazione od
equivalentidacomputareaifinidellatotalizza­
zione.
TITOLOV(3)Ove,nelcasoprevistodalparagrafo(2),
secondapartedell'articolo27delRegolamento ,
inunoStatomembrononesistaunregimegene­
rale,iperiodidiassicurazione sonopresiinconsi­
derazionenelregimeapplicabileaglioperai. APPLICAZIONE DELLEDISPOSIZIONI PARTICOLARI DEL
REGOLAMENTO (TITOLOIII)
Capitolo 1
Malattia,maternità
Applicazionedell'articolo17delRegolamento(4)Quandoiperiodidiassicurazione operiodi
equivalenticompiutiinbaseallalegislazionedi
unoStatomembrosonoespressiinunitàdiverse
daquelleutilizzatedallalegislazionediunaltro
Statomembro,laconversionenecessariaperla
totalizzazione sieffettuasecondoleregoleseguenti:
(a)ungiornoequivaleadottooreeviceversa;
(b)seigiorniequivalgonoaunasettimanae
viceversa;Articolo14
(1)Perbeneficiaredellatotalizzazione deipe­
riodidiassicurazione edequivalenti ,illavoratore
indicatoalparagrafo(1)dell'articolo17delRego­

604/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
lamentoètenutoapresentarealiistituzionecom­
petentedelloStatomembronelcuiterritoriosiè
trasferitounattestatorelativoaiperiodicompiuti
inbaseallalegislazionedelloStatomembronelcui
territorioeglieraoccupatodaultimoimmediata­
menteprimadelladatadell'ultimoingressonel
territoriodelprimoStato..prestazionistesse.Oveillavoratorenonpresenti
ladomanda,l'istituzionedelluogodiresidenzasi
rivolgeall'altraistituzioneperottenerla.
(2)Sonoapplicabiliperanalogialedisposizioni
deiparagrafi(4)e(5)dell'articolo19delRegola­
mento.
(3)Leprestazioniinnaturaformanooggetto
dirimborsoallaistituzionechelehacorrisposte,
secondolemodalitàprevisteperilrimborsodelle
prestazionicorrisposteinbasealledisposizioni
dell'articolo19delRegolamento .(2)L'attestatoèrilasciato,surichiestadel
lavoratore,dallaistituzionepressolaqualeilla­
voratoreeraassicuratoultimamenteprimaditale
data.Seillavoratorenonpresental'attestato,l'i­
stituzionecompetentedelloStatomembronelcui
territorioeglisiètrasferitodomandaall'istitu­
zionedicuisopradiredigereeditrasmetterlel'at­
testato.Applicazionedell'articolo18,paragrafo(2)del
Regolamento
Articolo16(3)Nelcasoincuiiperiodiindicatinell'atte­
statononsianosufficientiaraggiungerelecondi­
zionirichiestedallalegislazionedelPaesecompe­
tenteeseillavoratorehacompiutoanteriormente
periodidiassicurazione operiodiequivalentiin
baseallalegislazionediunoopiùdeglialtriStati
membri,ledisposizionideiparagrafiprecedentidel
presentearticolosonoapplicabiliperanalogiaal­
l'attestatorelativoaquestiperiodi,nellamisura
incuisianecessarioprenderliinconsiderazione .(1)Perbeneficiaredelledisposizionidelpara­
grafo(2)dell'articolo18delRegolamento ,illa­
voratorepresentaall'istituzionecompetenteun
attestatorelativoaisuoifamiliariresidentinel
territoriodiunoStatomembrodiversodaquello
incuisitrovalapredettaistituzione .
(2)L'attestatoèrilasciatodall'istituzionedel
luogodiresidenzadeifamiliari.Ogniattestatoè
validoperidodicimesisuccessivialrilascio.Può
essererinnovato :inquestocasolavaliditàdecorre
dalladatadelrinnovo.
Illavoratoreètenutoanotificaretempestivamente
all'istituzionecompetenteognimodificadaappor­
tareall'attestato.Talemodificahaeffettoapar­
tiredalladataincuièsopraggiunta .
(3)L'istituzionedelluogodiresidenzapresta
isuoibuoniufficiall'istituzionecompetentealfine
dipromuovereunricorsocontroillavoratoreche
abbiaottenutoindebiteprestazionipernonaver
procedutoallenotificheprevistealparagrafo(2)
delpresentearticolo.
Applicazionedell'articolo19delRegolamento(4)Qualoraallavoratoredicuialparagrafo
(1)dell'articolo17delRegolamentosiastatori­
conosciuto,perluioperunsuofamiliare,ildiritto
alleprotesi,aigrandiapparecchioadaltrepres­
stazioniinnaturadigrandeimportanzadaparte
dell'istituzionecompetentedelPaeseincuiilla­
voratoreeraassicuratoimmediatamente primadel
trasferimento dellasuaresidenza,questepresta­
zionisonoacaricoditaleistituzione ,anchese
effettivamente fornitedopoiltrasferimento .
Articolo15
Articolo17(1)Perbeneficiaredelleprestazioniinnatura
invirtùdelparagrafo(3)dell'articolo17delRego­
lamento,illavoratorepresentaall'istituzionedel
luogodiresidenzaunadomandaconlaqualel'isti­
tuzionecheassumeapropriocaricoleprestazioni
innaturachiedeallaprimadicorrisponderle ,in­
dicandoparticolarmente laduratamassimadelle(1)Perbeneficiaredellecuremediche,ivicom­
presoall'occorrenzailricoveroospedalieropersè
eperifamiliarichel'accompagnano ,incasodidi­
moratemporaneanelterritoriodiunoStatomem­

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 605/68
i
ragrafo(2)dellarticolo23delRegolamento .L'i­
stituzionedelluogodidimoraprestaisuoibuoni
ufficiall'istituzionecompetentealfinedipromuo­
vereunricorsocontroilbeneficiario cheabbia
ottenutoindebitamente delleprestazioni .
Articolo18
(1)Perbeneficiaredellecuremediche,ivicom­
presoall'occorrenzailricoveroospedaliero ,du­
ranteunadimoratemporaneanelterritoriodiuno
StatomembrodiversodalPaesecompetente ,ogni
lavoratore ,adeccezionediquellicontemplatialla
lettera(a)dell'articolo13delRegolamento ,pre­
sentaall'istituzionedelluogodidimoraunatte­
stato,rilasciatodall'istituzionecompetentepossi­
bilmenteprimadell'iniziodelladimoratemporanea
dellavoratorenelterritoriodelloStatomembro
inquestione,chenecomproviildirittoallepre­
stazionisopramenzionate .L'attestatoindicain
particolareladuratadelperiododuranteilquale
leprestazionipossonoesserecorrisposte .Seilla­
voratorenonpresentadettoattestato,l'istituzione
delluogodidimorasirivolgeall'istituzionecom­
petenteperottenerlo .brochenonsiaquellodelPaesecompetente ,il
lavoratoredicuiallalettera(a)dell'articolo13
delRegolamentopresentaall'istituzionedelluogo
didimoral'attestatoprevistodall'articolo11del
presenteRegolamento diapplicazione .
(2)Sipresumecheillavoratore,ilqualeha
prodottol'attestato,soddisfiallecondizioniri­
chiesteperottenereildirittoalleprestazionie,ove
10statodellavoratorerichiedacuremedicheim­
mediate,ivicompresoall'occorrenzailricovero
ospedaliero ,l'istituzionedelluogodidimoraète­
nutaacorrispondere taliprestazioni .
(3)L'istituzionedelluogodidimorasirivolge,
entrotregiorni,all'istituzionecompetenteperco­
noscereselecondizionirichiesteperl'acquistodel
dirittoallecuremedichesianosoddisfatteeper
conoscereladuratadelperiododuranteilqualele
curepossonoessereprestate.Essacorrispondele
curemedichefinoalmomentoincuiricevelarisposta
dell'istituzionecompetenteealmassimoperla
durataditrentagiorni.
(4)L'istituzionecompetenteverificaselecon­
dizionid'ammissione aldirittoallecuremediche
sianosoddisfatteefaconoscerelapropriadecisione
all'istituzionedelluogodidimoraentro10giorni
dalladatadelricevimento delladomandadicui
alparagrafoprecedente .Setaledecisioneèaffer­
mativa,l'istituzionecompetenteindicaall'occor­
renzaladuratamassimadiconcessione dellecure
medichequaleèprevistadallalegislazionedel
Paesecòmpetente e,inquestocaso,l'istituzione
delluogodidimoracontinuaaprestarelecureme­
diche.
(5)Inluogodell'attestatoprevistoall'arti­
colo11delpresenteRegolamento diapplicazione
11lavoratoredicuialparagrafo(1)delpresentear­
ticolopuòpresentareall'istituzionedelluogodi
dimoraunattestatoconilqualel'istituzionecom­
petentecertificacheillavoratoresitrovanelle
condizionirichiesteperl'acquistodeldirittoalle
prestazionimedichedurantelasuadimoratem­
poraneanelterritoriodiunoStatomembrodiverso
dalPaesecompetenteeindicainparticolarela
massimadiconcessionedellecuremedichequaleè
previstanellalegislazionedelPaesecompetente .
Inquestocasononsonoapplicabililedisposizioni
deiparagrafiprecedentidelpresentearticolo.
(6)Leprestazionicorrisposteinbaseallapre­
sunzionedicuialparagrafo (2)delpresentear­
ticoloformanooggettodelrimborsoprevistoalpa­(2)Fattesalveledisposizionidell'articolo17
delpresenteRegolamento diapplicazione ,ledi­
sposizionidelparagrafoprecedentesonoapplicabili
peranalogiaaifamiliaridurantelalorotemporanea
dimoranelterritoriodiunoStatomembrodiverso
delPaesecompetente .
Articolo19
(1)Sonoinoltreapplicabiliallacorresponsione
delleprestazioniinnatura,nelcasoindicatoal
paragrafo (1)dell'articolo19delRegolamento ,le
disposizionicheseguono.
(2)Incasodiricoveroospedaliero ,l'istitu­
zionedelluogodidimoranotificaall'istituzione
competenteentrotregiorniadecorreredalladata
incuinehaavutoconoscenza ,ladatad'ingressoin
unospedaleoinunaltroistitutodicuraeladurata
probabiledelricoveroospedaliero ;inoccasione
dell'uscitadall'ospedaleodall'altroistitutodi
cura,l'istituzionedelluogodidimoranotifica,en­
trolostessotermine,all'istituzionecompetentela
datad'uscita.

606/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
(3)Alfinediottenerel'autorizzazione acu
èsubordinatalaconcessionedelleprestazionid
cuialparagrafo(5)dell'articolo19delRegolamento
l'istituzionedelluogodidimorainoltradomanda
all'istituzionecompetente .Qualorataliprestazion
sianostatecorrisposte ,incasodiassolutaurgenza
senzal'autorizzazione dell'istituzionecompetente
l'istituzionedelluogodidimoraavverteimmedia­
tamentelaprima.
(4)LaCommissioneamministrativa redigeun
elencodelleprestazioniprevistealparagrafo(5)
dell'articolo19delRegolamento .(3)Listituzionedelluogodidimoraprocede
alcontrolloamministrativo dellavoratoredicui
alparagrafoprecedentecomesesitrattassediun
proprioassicurato .
(4)L'istituzionecompetentecorrisponde le
prestazioniindenaromediantevagliapostalein­
ternazionale eneavvertel'istituzionedelluogodi
dimora.Tuttaviaquesteprestazionipossonoessere
corrispostedall'istituzionedelluogodidimoraper
contodell'istituzionecompetente ,sequest'ultima
èd'accordo.Inquestocaso,l'istituzionecompe­
tentefaconoscereall'istituzionedelluogodidi­
moral'ammontaredelleprestazionieladataole
dateallequaliquestedevonoesserecorrisposte ,
comepureladuratamassimadellalorocorre­
sponsione .
(5)Leautoritàcompetentididueopiùstati
membripossonodecidereloscambiodialtrein­
formazioni .Articolo20
Articolo21(1)Perbeneficiaredelleprestazionimdanaro
incasodidimoratemporaneanelterritoriodiuno
StatomembrodiversodalPaesecompetente ,il
lavoratoredicuialparagrafo (1)dell'articolo19
delRegolamento ,ètenutoarivolgersiimmediata­
menteall'istituzionedelluogodidimorapresen­
tando,ovelalegislazionedelPaeseincuisitrova
10preveda,uncertificatodiincapacitàallavoro
rilasciatodalmedicocurante.Egliindicainoltre
11proprioindirizzonelPaeseincuisitrova,come
pureilnomeel'indirizzodell'istituzionecompe­
tente.Nonappenapossibile,inognicasoentroi
tregiornisuccessividalladataincuiillavoratore
sièrivoltoall'istituzionedelluogodidimora,
quest'ultimafaprocedereauncontrollosanitario
dellavoratorepermezzodiunodeisuoimedicidi
controllo.Ilrefertodelmedico,chefamenzione
delladurataprobabiledell'incapacitàallavoro,è
inviatodall'istituzionedelluogodidimoraalla
istituzionecompetenteneitregiornisuccessivi
alladatadelcontrollo.Negliottogiornisuccessivi
alricevimentodelrefertodapartedell'istituzione
competente ,quest'ultimafaconoscereall'istitu­
zionedelluogodidimoraseillavotatorepuòbene­
ficiaredelleprestazioniindenaronelPaesein
cuisitrova.
(2)Qualorailmedicodicontrollocostatiche
illavoratoreèidoneoariprendereillavoro,l'i­
stituzionedelluogodidimoranotificaallavora­
torelafinedellasuaincapacitàdilavoroespedisce
senzaindugiocopiadellanotificaall'istituzione
competente .Perquantoriguardailavoratoridi­
versidaquellidicuiallalettera(a)dell'articolo13
delRegolamento ,oveilmedicodicontrolloac­
certicheillorostatodisalutenonimpedisceilri­
tornonelPaesecompetente ,l'istituzionedelluogo
didimoranotificaloroimmediatamente ilparere
medicoespediscecopiadellanotificaall'istituzione
competente .(1)Perconservareilbeneficiodelleprestazioni
nelPaesedinuovaresidenza,illavoratoredicui
alparagrafo(2)dell'articolo19delRegolamento è
tenutoapresentareall'istituzionedelluogodi
nuovaresidenzaunattestatoconilqualel'istitu­
zionecompetenteloautorizzaaconservareilbene­
ficiodelleprestazionidopoiltrasferimento della
suaresidenza .Dettaistituzioneindicaall'occo­
renzanell'attestatoladuratamassimadellacor­
responsionedelleprestazioniinnatura,qualeèpre­
vistadallalegislazionedelPaesecompetente .L'i­
stituzionecompetentetrasmettecopiadell'atte­
statoall'organostabilitodall'autoritàcompetente
delPaesedinuovaresidenzadellavoratore .L'i­
stituzionecompetentepuò,dopoiltrasferimento
dellaresidenzadellavoratore esurichiestadi
questo,rilasciarel'attestatoquandononsiastato
possibileredigerloanteriormente percausadifor­
zamaggiore .
(2)Aifinidellacorresponsione dellepresta­
zionidapartedell'istituzionedellanuovaresidenza
dellavoratore,sonoapplicabiliperanalogialedi­
sposizionideiparagrafi(2)e(3)dell'articolo19e
quelledell'articolo20delpresenteRegolamento
diapplicazione .
(3)L'istituzionedelluogodinuovaresidenza
faprecedereperiodicamente ,siadipropriainizia­
tiva,siasurichiestadell'istituzionecompetente ,
alcontrollodelbeneficiarioperdeterminaresele

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 607/58
diresidenza,presentandoidocumentigiustifica­
tivinormalmente richiestidallalegislazionedel
Paesediresidenzaperlacorresponsione dellepre­
stazioniinnaturaaifamiliari.Ovequestiultimi
sianogiàbeneficiaridellestesseprestazioniquali
familiaridiunassicuratooccupatonelPaesedi
residenza,leprestazionisonoacaricodell'istitu­
zionediquestoPaese.
(2)Inoltre,ìfamiliarisonotenuti,quandoab­
bianobisognodiprestazioniinnatura,apresentare
all'istituzionedelluogodiresidenza :curemedichesianoeffettivamente eregolarmente
prestate.Essaètenutaaoperaredetticontrolli
eadavvertireimmediatamente l'istituzionecom­
petentedellororisultato.Lacontinuazione del­
l'assunzioneacaricodellecuremedichedaparte
dell'istituzionecompetenteèsubordinataall'osser­
vanzaditaliregole.Modalitàd'applicazionepar­
ticolareggiate possonoessereprevistemediante
accordibilaterali .
(4)Ledisposizionideiparagrafida(1)a(3)
delpresentearticolosonoapplicabiliperanalogia
aifamiliaridellavoratorechetrasferiscanolapro­
priaresidenzanelterritoriodiunoStatomembro
diversodalPaesecompetentedopoilverificarsi
delrischiodimalattiaodimaternità .
(5)Qualoral'istituzionedelluogodiresidenza
costaticheillavoratoreèidoneoariprendereil
lavoro,essaglinotificaladataincuiquestodeve
essereripresoetrasmetteimmediatamente copia'
dellanotificaall'istituzionecompetente .Lastessa
proceduraèapplicabileallorchél'istituzionedel
luogodiresidenzacostaticheilricoveroospeda­
lierodevecessare.Leprestazioniindenarocesse­
rannodiesserecorrisposteadecorreredalladata
stabilitadall'istituzionedelluogodiresidenzaper
laripresadellavoro.
(6)Qualoral'istituzionecompetente ,inbase
alleinformazioniricevute,decidacheillavoratore
èidoneoariprendereillavoro,essadomandaal­
l'istituzionedelluogodiresidenzadicomunicarela
Suadecisioneallavoratore .Leprestazioniinde­
narocessanodiesserecorrisposteadecorreredal
giornosuccessivoalladataallaqualeillavora­
toreèstatoinformatodelladecisioneadottata
dell'istituzionecompetente .
(7)Qualora,nellostessocaso,sianostatefis­
sateperlaripresadellavoroduedatediverseri­
spettivamente dall'istituzionedelluogodiresidenza
edell'istituzionecompetente ,prevaleladatafis­
satadall'istituzionecompetente .(a)laricevutadelversamentodegliassegni
familiarieffettuatoperilmesecivilepre­
cedentesecondolalegislazionedelPaese
competente ,o,sel'istituzionecompetente
procedepertrimestrecivile,nelcorsodel
trimestrecivileprecedente ,ovverol'atte­
statoconilqualeildatoredilavorool'isti­
tuzionecompetentecertificacheillavora­
toreèstatoimpiegatooassicuratonel
Paesecompetentenelcorsodelmesecivile
precedente :l'unaol'altradiquesteultime
attestazionièvalidaperl'acquistodeldi­
rittoalleprestazioniinnaturaperladu­
rataditremesiadecorreredall'ultimogior­
nodelmesecivileodeltrimestrecivile
considerati ;
(b)undocumentoprobantecheìfamiliarisono
principalmente acaricodellavoratore ,
qualeundocumentodalqualerisultiche
quest'ultimotrasmettelororegolarmente
unapartedelsuosalario,amenochesi
trattidifiglidietàinferioreai16annidi
figlidietàsuperiorechebeneficianodegli
assegnifamiliariinforzadellalegislazione
delPaesecompetente odelconiugeche
nonsvolgealcunaattivitàretribuita :tale
documentoèvalidoperl'acquistodeldirit­
toalleprestazioniinnaturaperladurata
ditremesiadecorreredalladatadelrilascio. Applicazionedellarticolo20delRegolamento
Articolo22
(1)Perbeneficiaredelleprestazioniinnatura
nelPaesediresidenza,ifamiliariconsideratidal
paragrafo(1)dell'articolo20delRegolamento sono
tenutiafarsiiscriverepressol'istituzionedelluogo(3)LeautoritàcompetentididueopiùStati
membripossonoaccordarsipersostituirelaseguente
proceduraaquellaprevistadalledisposizionidel
paragrafo(1),locomma,edelparagrafo(2),let­
tera(a),delpresentearticolo:

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58 608/58
(5)Listituzionedelluogodiresidenzadei
familiaripuòdomandarein*ognimomentoall'i­
stituzionecompetentedifornirleinformazioni re­
lativeall'iscrizioneoaldirittoalleprestazionidel
lavoratore .
(6)L'istituzionedelluogodiresidenzapresta
isuoibuoniufficiall'istituzionecompetenteal
finedipromuoverericorsocontroilbeneficiario
cheabbiaottenutoindebitamente delleprestazioni .
(7)Sel'istituzionecompetente èunaistitu­
zionebelga,sisostituiscono alledisposizionidel
paragrafo (2)diquestoarticololeseguenti.(a)perbeneficiaredelleprestazionimnatura
nelPaesedilororesidenza,ifamiliaricon­
templatialparagrafo(1)dell'articolo20
delRegolamentosonotenutiadiscriversi
pressol'istituzionedelluogodiresidenza,
presentando iseguentidocumentigiusti­
ficativi:
(i)unattestatorilasciatoarichiestadel
lavoratoredall'istituzionecompetentedel
dirittodellavoratorealleprestazioniin
natura.Taleattestatovalefinoalmomento
incuil'istituzionecompetentenonnoti­
fichiall'istituzionedelluogodiresidenza
l'annullamento delpredettoattestato;
(ii)idocumentigiustificativinormalmente
richiestidallalegislazionedelPaesedire­
sidenzaperlaconcessionedelleprestazioni
innaturaaifamiliari.
(b)L'istituzionedelluogodiresidenzacon­
fermaall'istituzionecompetentecheifa­
miliarihannodirittoalleprestazioniin
forzadellalegislazioneapplicatadallapri­
maistituzione ,indicandoiloronomi.
(c)Laconcessionedelleprestazioniinnatura
aifamiliarièsubordinata allavalidità
dell'attestatoprevistoallelettere(a),(i)del
presenteparagrafo.Inoltredevonoessere
presentatiidocumentimenzionatialpa­
ragrafo(2),lettera(b).Ifamiliarisonotenutiapresentareall'istitu­
zionedelluogodiresidenza :
(a)ognimeselaricevutadelversamentodegli
assegnifamiliari,effettuatoaisensidella
legislazionebelgaperilmesecivilepre­
cedente,quandolafamigliaannoveraun
figliopercuispettinogliassegnifamiliari;
taledocumentovaleperl'acquistodeldi­
rittoalleprestazioniinnaturanelcorso
delmesecivilesuccessivo ;
(b)neglialtricasi,ognitrimestre,undocu­
mentocomprovante cheifamiliarisono
principalmente acaricodellavoratore,
qualeundocumentochedimostrilari­
messadapartediquestodiunapartedel
salarioalorofavore,amenochesitratti
difigliinetàinferioreai16anniodifigli
piùanzianichegodonodiassegnifami­
liariinforzadellalegislazionedelPaese
competente ;questodocumentovaleper
l'acquistodeldirittoalleprestazioniin
naturaperunperiododitremesidalla
datadelrilascio.Gliaccordiconclusisarannocomunicati alla
Commissione amministrativa .
Articolo23(4)Illavoratoreoisuoifamiliari,sonotenuti
adinformarel'istituzionedelluogodiresidenza
deifamiliaridiognicambiamento dellalorosi­
tuazionesuscettibile dimodificareildirittodi
questiultimialleprestazioniinnatura,partico­
larmenteogniabbandonoocambiamento dioc­
cupazionedapartedellavoratoreovveroognitra­
sferimentodellaresidenzaodalladimoradique
st'ultimoodiunsuofamiliare.L'istituzionecompe­
tentepuòancheinformarel'istituzionedelluogo
diresidenzadeifamiliaridellacessazionedel­
l'iscrizioneodeidirittialleprestazionidellavora­
tore.Nelcasoprevistodalparagrafo (4)dell'artio
colo20delRegolamento ,l'istituzionecompetent
domanda,senecessario ,allaistituzionedelluogB
dell'ultimaresidenzadiognifamiliarecheabbia
trasferitolapropriaresidenzanelterritoriode­
Paesecompetente ,difornirleinformazionirelative
alperiododicorresponsione delleprestazionieffet­
tuateimmediatamente primadeltrasferimento .

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 609/58
trasferimento dellasuaresidenzaodiquelladei
suoifamiliari.Leistituzionidebitricidellepensioni
orenditepossonoaltresìinformarel'istituzionedel
luogodiresidenzadeltitolaredellepensionioren­
ditedituttiicambiamentisopramenzionati .
(6)Seiltitilaredellapensioneodellarendita
esercitaunaattivitàchecomportiilsuoassoggetta­
mentoalregimediassicurazionemalattiaemater­
nitàinvirtùdellalegislazionedelPaesediresidenza,
ledisposizionidelRegolamento edelpresenteRe­
golamentodiapplicazionesuidirittidellavoratore
edeisuoifamiliarialleprestazioniinnaturasono
applicabili ,semprechèiltitolarepossaaspirarea
taliprestazioniinvirtùdellasuaattività.
Articolo25Applicazionedell'articolo22delRegolamento
Articolo24
(1)Perbeneficiaredelleprestazioniinnatura
nelPaesediresidenza,iltitolarediunapensione
odiunarenditaprevistadalparagrafo (2)dell'arti­
colo22delRegolamento ètenutoafarsiiscrivere
pressol'istituzionedelluogodiresidenza,presen­
tandounattestatoconil<qualel'istituzioneole
istituzionidebitricidellaodellesuepensioni
orenditeindicanolanaturadellapensioneodella
renditadovutaefannoconoscereseglispettio
menoildiritto,perséeperisuoifamiliari,alle
prestazioniinnaturainbaseallalegislazionese­
condocuilapensioneolarenditaèdovuta.L'isti­
tuzionecheharilasciatol'attestatonetrasmette
copiaall'organismodeterminatodall'autoritàcom­
petentedelPaesediresidenza.
(2)L'organismodicuialparagrafoprecedente
o,inmancanza ,l'istituzionedelluogodiresidenza,
verificaseiltitolareavrebbedirittoperséeperi
suoifamiliari,alleprestazioniinnaturaovefosse
titolarediunapensioneodiunarenditadella
stessanaturainbaseallalegislazionedelPaesedi
suaresidenza;verificaaltresìse,inbaseagliatte­
statipresentatiaisensidelparagrafoprecedentedel
presentearticolo,lostessodirittoglispettialmeno
invirtùdiunadellelegislazionisecondolequalila
pensioneolarenditaèdovuta.
(3)Setalicondizionisonosoddisfatte ,l'istitu­
zionedelluogodiresidenzaètenutaacorrispon­
dereleprestazioniinnaturaaltitolaredellapensione
odellarenditaeaisuoifamiliariresidentinello
stessoPaese,tenendocontoall'occorrenzadelle
disposizionideiparagrafi(2)e(3)dell'articolo19
delpresenteRegolamentodiapplicazionechesono
applicabiliperanalogia;inquestocaso,l'istituzione
acaricodellaqualesonocorrisposteleprestazioni
èconsideratacomel'istituzionecompetente .
(4)Qualorailtitolarediunapensioneodiuna
renditanecessitidiprestazioniinnatura,ètenuto
aprovareall'istituzionedelluogodiresidenzadi
aversempredirittoadettapensioneorenditapre­
sentandoricevutadell'ultimoversamento della
pensioneodellarendita.
(5)Inoltre,iltitolaredellapensioneodella
renditaètenutoadinformarel'istituzionedelluogo
diresidenzadiognicambiamento dellasuasitua­
zionesuscettibiledimodificareildirittoallepre­
stazioneinnatura,inparticolareognisospensione
osoppressionedellapensioneodellarenditaeogni(1)Perbeneficiaredelleprestazioniinnatura
nelPaesediresidenza,ifamiliaridicuialpara­
grafo(5)dell'articolo22delRegolamento sono
tenutiafarsiiscriverepressol'istituzionedelluogo
diresidenzapresentando idocumentigiustificativi
normalmenterichiestidallalegislazionedelPaese
diresidenzaperlaconcessionedelleprestazioniin
naturaaifamiliaridiuntitolaredipensioneo
rendita,comepureunattestatoanalogoaquellodi
cuialparagrafo (1)dell'articolo24delpresente
Regolamento diapplicazione .
(2)Inoltre,ifamiliarisonotenuti,quandoabbia­
nobisognodiprestazioniinnatura,apresentare
all'istituzionedelluogodiresidenza :
(a)l'attestatoconilqualel'istituzionedel
luogodiresidenzadelcapofamigliacerti­
ficachequestihadirittoperséeperisuoi
familiarialleprestazioniinnatura;l'atte­
statoèvalidoperl'acquistodeldirittoaque­
steprestazioniperladurataditremesia
decorreredalladatadelrilascio;
(b)undocumentocomprovante cheifamiliari
sonoprevalentemente acaricodeltitolare,
inparticolareundocumentodalquale
risultichequest'ultimotrasmetteloro
regolarmenteunapartedellasuapensioneo
rendita,amenochesitrattidifigliinetà
inferiorea16anniodifiglidietàsuperiore
chebeneficianodegliassegnifamiliariin
conformitàalledisposizionidelparagrafo
(2)dell'articolo42delRegolamento odel

610/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
(2)Qualoraleprestazioniinnaturacorri­
spostenonsianoacaricodell'istituzionedelluogo
didimora,sonoapplicabiliperanalogialedispo­
sizionideiparagrafi(2)e(3)dell'articolo19del
presenteRegolamento diapplicazione ;inquesto
caso,l'istituzionedelluogodiresidenzadeltito­
laredellapensioneodellarenditaèconsiderata
comel'istituzionecompetente .
Articolo27
Ledisposizionidell'articoloprecedentesono
applicabiliperanalogiaaifamiliarideltitolaredella
pensioneodellarenditaincasodilorodimoratem­
poraneanelterritoriodiunoStatomembrodiverso
dalloroPaesediresidenza .coniugechenonsvolgaalcunaattivitàretri­
buita;taledocumentoèvalidoperl'acquisto
deldirittoalleprestazioniinnaturaperla
duratadiseimesiadecorreredalladatadel
rilascio.
(3)L'istituzionedelluogodiresidenzadel
titolaredellapensioneodellarenditainformal'isti­
tuzionedelluogodiresidenzadeifamiliaridicui
alparagrafo(1)delpresentearticolodellasospen­
sioneosoppressionedellapensioneodellarendita
ediognitrasferimento dellaresidenzadeltitolare.
L'istituzionedelluogodiresidenzadeifamiliari
puòdomandareinognimomentoall'istituzione
delluogodiresidenzadeltitolaredifornirletali
informazioni .
(4)Ifamiliarisonotenutiadinformarel'isti­
tuzionedelluogodiresidenzadiognicambiamento
nellalorosituazionesuscettibiledimodificareilloro
dirittoalleprestazioniinnatura,particolarmente
ognitrasferimento diresidenza .
(5)Èapplicabileperanalogialadisposizione
delparagrafo(5)dell'articolo22delpresenteRego­
lamentodiapplicazione .
(6)Seiltitolaredellapensioneodellarendita
esercitaunaattivitàchecomportiilsuoassoggetta­
mentoalregimediassicurazionemalattiaemater­
nitàinvirtùdellalegislazionedelPaesediresidenza,
sonoapplicabililedisposizionidelRegolamento e
delpresenteRegolamento diapplicazionesuidiritti
dellavoratoreedeisuoifamiliarialleprestazioni
innatura,semprechèiltitolarepossaaspirarea
taliprestazioniatitolodellasuaattività.Capitolo 2
Invalidità,vecchiaiaemorte(Pensioni)
Applicazionedegliarticoli26a28del
Regolamento
Totalizzazione deiperiodid'assicurazione e
deiperiodiequivalenti
(disposizionicomplementari)
Articolo28
Articolo26(1)QualoralalegislazionediunodegliStati
membrisubordinilaconcessionedialcunepresta­
zioniofrazionidiprestazioneallacondizioneche
iperiodidiassicurazione sianostaticompiutiin
un'occupazionedeterminata ,vengonototalizzati
unicamenteiperiodidiassicurazionecompiutinella
stessaoccupazioneinvirtùdellelegislazionidegli
altriStatimembri.
(2)Seiperiodid'assicurazione eiperiodiequi­
valenticompiutiinbaseallalegislazionediunodegli
Statimembrinonraggiungonocomplessivamente
seimesi,nonèconcessaalcunaprestazioneinbase
atalelegislazione .Inquestocasoiperiodianzi­
dettisonopresiinconsiderazione perl'acquisto,la
conservazione edilricuperodeldirittoallepresta­
zionidapartedeglialtriStatimembri,manonper
ladeterminazione dell'ammontaredovutoalpro­
rata,anormadell'art.28,paragrafo(1),lettera(b)
delRegolamento .Tuttaviaquestadisposizionenon
èapplicabileseildirittoalleprestazionièacquisito
invirtùdellalegislazionedelprimoStato,sullabase
deisoliperiodicompiutisottolasualegislazione .(1)Perbeneficiaredelleprestazionimnatura
incasodidimoratemporaneanelterritoriodiuno
StatomembrodiversodalPaesediresidenza,iltito­
larediunapensioneodiunarenditadicuialpara­
grafo(6)dell'articolo22delRegolamentopresenta
allaistituzionedelluogodidimoraunattestato
rilasciatodell'istituzionedelluogodiresidenza,
possibilmente primadell'iniziodellasuadimora
temporaneanelterritoriodelloStatomembroin
questione,checomproviildirittoalleprestazioniin
natura.L'attestatoindicainparticolareladurata
delperiododuranteilqualeleprestazionipossono
esserecorrisposte .Seiltitolarenonpresentadetto
attestato ,l'istituzionedelluogodidimorasirivolge
all'istituzionedelluogodiresidenzaperottenerlo .

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 611/58
Articolo29 membrosottolacuilegislazioneillavoratoreèstato
assicuratoultimamente ,siaall'istituzionedelluogo
diresidenza,chetrasmetteladomandaadetta
istituzionecompetentecomunicandoladataincui
èstatapresentata ;questadataèconsideratacome
datadiinoltrodelladomandaaisensidellalegisla­
zioneapplicabile .
(3)Qualoraillavoratoreoilsuperstitediun
lavoratoreresidentenelterritoriodiunPaeseche
nonèStatomembrosollecitiilbeneficiodiuna
prestazioneinvirtùdegliarticolida26a28del
Regolamento ,ètenutoarivolgerelapropriado­
mandaall'istituzionecompetentediquellodegli
Statimembrisottolacuilegislazioneillavoratore
èstatoassicuratodaultimo.(1)Perilcalcolodelleprestazionidovutem
baseall'articolo28,paragrafo (1),lettera(b)del
Regolamento ,l'insiemedeiperiodid'assicurazione
eperiodiequivalenticompiutiinconformitàalle
disposizionidellelegislazionidegliStatimembri
allequalil'assicuratoèstatosottoposto ,ècompu­
tatoconriservadell'applicazionedelledisposizioni
dell'articolo13delpresenteRegolamento d'appli­
cazioneadeccezionedellalettera(a)delparagrafo
(1)didettoarticolo.
(2)Seilcalcolodell'ammontaredovutoalpro­
rata,effettuatosecondoleregoleesposteall'articolo
28,paragrafo(1),lettera(b)delRegolamento ,dàun
risultatougualeall'importocalcolatodirettamente
edesclusivamente infunzionedeiperiodicompiuti
sottolalegislazionediunsoloStatomembro,l'isti­
tuzionecompetentediquestoStatomembropuò
applicaretalesecondaformadicomputo.LaCom­
missioneamministrativa preciseràlelegislazionie
lecategoriediprestazionicuièapplicabilelasecon­
daformadicomputo.
(3)Qualorasianoversaticontributiperun
periododeterminatoatitolodellalegislazionedel­
l'assicurazioneobbligatoriainvalidità—vecchiaia
—morte(pensioni)inbaseallalegislazionediuno
StatomembrochenonsialaRepubblicafederale
tedesca,possonoesserealtresìversatiperlostesso
periodocontributicomplementari ,destinatiall'ac­
quistodeldirittoaprestazionecomplementare ai
sensidellalegislazionetedesca.Articolo31
Presentatione eistruzionedelladomandedipresta­
zioni(1)Aifinidellapresentazione delledomande
inconformitàalledisposizionidell'articoloprece­
dente,sonoapplicabilileregoleseguenti:
(a)ladomandaècorredatadeidocumenti
giustificativinecessariecompilatasuifor­
mulariprevistidallalegislazionedelPaese
diresidenzaodelloStatomembronelterri­
toriodelqualesitroval'istituzionecom­
petentecuiladomandadeveessererivolta
0trasmessainbasealledisposizionidei
paragrafi(2)e(3)dell'articolo30delpre­
senteRegolamento diapplicazione .
(b)L'esattezzadelleinformazionifornitedal
richiedentedeveessereprovatamediante
documentiufficialiallegatialformulario ,
ovverodeveessereconfermatadagliorgani
autorizzatidelPaesediresidenzadelrichie­
dente.
(c)Ilrichiedenteprecisa,perquantopossibile,
nelformulariolaistituzione oleistituzioni
diassicurazioneinvalidità ,vecchiaiaemorte
(pensioni)diciascunodegliStatimembri
pressolequaliillavoratoreèstatoassicu­
rato,siaildatoreoidatoridilavoropresso
1qualièstatooccupatonelterritoriodi
dettiStati.
(d)Perbeneficiaredelledisposizionidelpara­
grafo(4)dell'articolo26edellalettera(d),
paragrafo (1),dell'articolo28delRegola­
mento,ilrichiedenteètenutoapresentare
unattestatorelativoaisuoifamiliariresi­
dentinelterritoriodiunoStatomembroArticolo30
(1)Perbeneficiaredelleprestazioniinvirtù
degliarticoli26e28delRegolamento illavoratore
oilsuperstitediunlavoratoreètenutoapresen­
taredomandaall'istituzionedelluogodiresidenza
inbaseallemodalitàdeterminatedallalegislazione
delPaesediresidenza .
(2)Tuttavia,qualoraillavoratoreoilsuper­
stitediunlavoratorerisiedanelterritoriodiuno
Statomembrochenonsiaunodiquellisottolacui
legislazioneillavoratorehacompiutodeterminati
periodiassicurativi ,eglipuòrivolgerelapropria
domandasiaall'istituzionecompetentedelloStato

612/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
Articolo33 diversodaquelloincuisitrova1istituzione
chedeterminalaprestazione .Sonoapplica­
biliperanalogialedisposizionideipara­
grafi(2)e(3)dell'articolo16delpresente
Regolamento diapplicazione .L'attestato
èrilasciatodall'istituzioneperl'assicura­
zionemalattiadelluogodiresidenzadei
familiariodaun'altraistituzionedesignata
dall'autoritàcompetentedelPaesediresi­
denzadiquestiutlimi.(1)Perl'istruzionedelledomandedipresta­
zionedovuteinbaseagliarticolida26a28del
Regolamento ,l'istituzioneincaricatadell'istruzione
impiegaunformulariochecontieneinparticolare
larilevazioneeilriepilogodeiperiodidiassicura­
zioneeperiodiequivalenticompiutidall'assicurato
invirtùdellalegislazionediognunodegliStati
membricuièstatosoggetto.
(2)Latrasmissionedelformularioalleistitu­
zionicompetentidiunoStatomembrosostituisce
latrasmissionedeidocumentigiustificativi .
Articolo34(e)Aifinidell'applicazionedellalettera(d)del
presenteparagrafo,qualoraifamiliariri­
siedanonelterritoriodiunoStatomembro
diversodaquelloincuisitroval'istituzio­
nechedeterminalaprestazioneelalegi­
slazioneapplicabilealleistituzioniincausa
esigacheifamiliaricoabitinoconiltitolare
dellapensione,deveesserefornitalaprova
cheifamiliarisonoprevalentemente acarico
deltitolaredellapensionemediantela
presentazione didocumentiattestantiche
illavoratoretrasmetteregolarmente una
partedelsuosalarioallepersonecherecla­
manotalequalità;qualoratraifamiliari
sitrovinoifiglidellavoratore ,laprova
cheessisonoprevalentemente asuocarico
èfornitamediantelapresentazione dido­
cumentiattestanticheunoopiùdique­
stifiglisonobeneficiaridiassegnifamiliari .
(2)Quandosiastatapresentataunadomanda
diprestazionediinvalidità,leistituzionicompetenti
diogniStatomembrosibasanosuirefertimedici,
nonchésulleinformazioni d'ordineamministra­
tivoraccoltedalleistituzionidiunaltroStatomem­
broaifinidellavalutazionedelgradodiinvalidità,
maconservanotuttaviaildirittodifarprocedere
allavisitadelrichiedentedapartediunmedico
diloroscelta.(1)Listituzioneincaricatadell'istruzioneripor­
tasulformulariodicuiall'articoloprecedentei
periodidiassicurazioneeperiodiequivalenticompiu­
tiinbaseallalegislazionecheleèapplicabileetra­
smettecopiadidettoformularioalleistituzionicom­
petentidiciascunodeglialtriStatimembriinforza
dellecuilegislazionil'assicuratohacompiutotali
periodi.
(2)Ciascunadelleistituzionicompetenticom­
pletailformularioconl'indicazionedeiperiodidi
assicurazione edeiperiodiequivalenticompiuti
inbaseallaproprialegislazioneeloritrasmette
all'istituzioneincaricatadell'istruzione .Quest'ul­
timainviailformulariocosicompletatoaciascuna
delleistituzionicompetenti ,laqualedeterminai
dirittinascentiinvirtùdellaproprialegislazione ,
tenutocontodelledisposizionidegliarticolida26a
28delRegolamento ,eindicainoltrel'importodella
prestazionecheilrichiedentepotrebbereclamare ,
prescindendo dall'applicazione delledisposizioni
dell'articolo27delRegolamento ,perisoliperiodi
d'assicurazione eperiodiequivalenticompiutiin
virtùdellalegislazionedàessaapplicata.L'insieme
diquesteinformazioni èriportato,conindicazione
deimezziedeiterminidiricorso,sulformularioche
èritrasmesso all'istituzioneincaricatadell'istru­
zione.
(3)Primadellafissazionedeliaprestazionea
normadegliarticolida26a28delRegolamento e
nelcasoincuipossaverificarsiunritardo,l'istitu­
zioneincaricatadell'istruzioneversaunanticipo
recuperabile ,calcolatoinfunzionedell'ammontareArticolo32
Ladomandapresentatamconformitàalledi­
sposizionidegliarticoli30e31delpresenteRego­
lamentodiapplicazione èistruitadall'istituzione
competente ,cuièstatarivoltaotrasmessainbase
alledisposizionidelcitatoarticolo30.L'istituzione
vienedesignatainseguitoconiltermine ((istitu­
zioneincaricatadell'istruzione ».

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 613/58
dellaprestazionechedovrebbeesserecorrispostain
baseallalegislazionenazionaleapplicatadadetta
istituzione,tenutocontodelledisposizionidelRego­
lamento.
Articolo35illavoratoreresidentenelterritoriodiunaltro
Statomembroètenutoarivolgereladomandaal­
l'istituzionedelluogodiresidenza.Lostessoavviene
perlepensioniconcesseatitolodiinvalidità,in
vistadell'applicazionedellelegislazionideltipoA
qualisonoprecisateall'allegatoFdelRegolamento ;
ladatadiscadenzadelperiododiconcessionedelle
prestazionidimalattiaindenarodeveessereal­
l'occorrenzaconsideratacomedatadipresentazione
delladomandadipensione.
(2)L'istituzionedelluogodiresidenzatra­
smettesenzaindugioladomandaall'istituzionecom­
petentedelprimoStatomembro.Ilformulariodi
cuiall'articolo33,completatoaisensidell'articolo
34:delpresenteRegolamentodiapplicazione ,viene
presentatoinseguito;adessoèallegatounreferto
delmedicodicontrollodell'istituzionedelPaesedi
residenza .
(3)Sonoapplicabiliperanalogialedisposizioni
degliarticolida31a36delpresenteRegolamento
diapplicazione .(1)Sel'istituzioneincaricatadellistruzione
accertacheilrichiedentehadirittoalbeneficio
delledisposizionidelparagrafo(3)dell'articolo28
delRegolamento ,determinailcomplemento al
qualeilrichiedentehadirittoinvirtùditalidispo­
sizioni.Nelcasoincuiilrichiedenteabbiadiritto
apiùcomplementineiconfronti,delleistituzioni
didueopiùStatimembri,l'istituzioneincaricata
dell'istruzioneripartiscel'oneredelcomplemento
piùelevatodicuiilrichiedentepuòbeneficiaretra
leistituzionicheavrebberodovutocorrispondere i
complementi .Ciascunadelleistituzionisiaccolla
unapartedelcomplemento checorrispondealrap­
portoesistentetral'ammontaredelcomplemento
risultantedall'applicazionedellaproprialegislazione
eiltotaledeicomplementiche'avrebberodovuto
corrisponderetutteleistituzioniinteressate .
(2)Perl'applicazionedelparagrafo(3)dell'arti­
colo28delRegolamento ,laconversionedegliim­
portiespressiinmonetenazionalidiverseèeffettua­
tainbasealcorsodicambioufficialevalidonel
giornoincuilapensioneèliquidata.Incasodi
variazionidiquestocorso,siprocedeallarevisione
dellapensionesoltantoquandolevariazionisupe­
rinoil10%.
Articolo36Controlloamministrativo emedico
Articolo38
Ilcontrolloamministrativo emedicodeitito­
laridiprestazioni ,edinparticolaredi:
(a)prestazionid'invalidità,
(b)prestazionidivecchiaiaconcesseatitolodi
diincapacitàallavoro,
(c)prestazionidivecchiaiaconcesseaidisoccu­
patianziani,
(d)prestazionidivecchiaiaconcesseincasodi
cessazionedell'attivitàprofessionale ,
(e)prestazioniaisuperstiticoncesseatitolo
diinvaliditàodiincapacitàallavoro,
(f)prestazioniconcesseconlariservachele
risorsedeltitolarenonsuperinounlimite
determinato ,anchesetalirisorseproven­
gonodaunaqualsiasiattività,
che.risiedononelterritoriodiunoStatomembroe
percepisconoprestazioniinvirtùdellalegislazione
diunaltroStatomembro,èeffettuatosurichiestaL'istituzioneincaricatadellistruzionenotifica
alrichiedenteilcomplessodelledecisioniadottate
inordineallaliquidazionedelleprestazionidovute
inapplicazionedelledisposizionidelRegolamento
edelpresenteRegolamento diapplicazione ,come
pureimezzieiterminidiricorsoprevistipercia­
scunadellelegislazioniapplicate.Inoltre,detta
istituzionetrasmettecopiadellanotificaacia­
scunadelleistituzionicompetentideglialtriStati
membriinteressati ecomunicaladataincuiè
avvenutalanotificaalrichiedente .
Articolo37
(1)Perbeneficiaredelledisposizionidellalegi­
slazionediunoStatomembrorelativeallepensioni
vecchiaiaconcesseatitolodiincapacitàallavoro,

614/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
dell'istituzionecompetenteacuradell'ufficiodi
collegamento delPaesediresidenzadeltitolare.
Ogniistituzionecompetenteconservatuttaviail
dirittodifarvisitareiltitolaredaunmedicodisua
scelta.(2)LeautoritàcompetentididueopiùStati
membripossonoadottaredicomuneaccordoun'al­
traproceduradipagamento .
(3)Restanoapplicabililedisposizioniriferentisi
almedesimooggettodiquellecontenutealpara­
grafo(2)delpresentearticolo,invigoreilgiorno
precedenteall'entratainvigoredelRegolamento ,
semprechèsianoenumeratenell'Allegato6delpre­
senteRegolamento diapplicazione .Articolo39
Articolo42Qualora,aseguitodelcontrollodicuialiarti­
coloprecedentesiaccerticheiltitolarediunadelle
prestazionidicuiall'articolocitatosiaosiastato
impiegatomentrepercepisceopercepivatalipre­
stazioni,ocheposseggarisorseeccedentiillimite
prescritto,vieneinviatounrapportoall'istituzione
competente .Ilrapportoindicalanaturadell'occu­
pazioneesercitata,l'ammontaredeiguadagniori­
sorsedicuil'interessatohabeneficiatodurante
l'ultimotrimestretrascorso,laretribuzionenormale
percepitanellastessaregionedaunlavoratoredella
categoriaprofessionaleallaqualeapparteneval'in­
teressatonellaprofessionecheesercitavaprimadi
divenireinvalido,comepureeventualmente ilpa­
rerediunespertomedicosullostatodisalutedel­
l'interessato .ListituzionecompetentedelloStatomembro
inbaseallacuilegislazionelaprestazioneèdovuta,
trasmetteall'ufficiodicollegamento delloStato
membronelcuiterritorioititolaririsiedono—
designatoappressocoltermine«organismopaga­
tore»—ventigiorniprimadelladatadiscadenza
dellaprestazione ,unelencodeipagamentida
effettuare,induplicecopia.
Articolo43
Articolo40
Qualora,dopolasospensionediunapresta­
zione,l'interessatorecuperiildirittoalleprestazio­
nimentrerisiedenelterritoriodiunoStatomem­
brodiversodaquelloincuisitroval'istituzione
competente ,leistituzioniinteressatesiforniscono
scambievolmente ogniutileinformazione invista
dellaripresadelpagamentodelleprestazioni .(1)Diecigiorniprimadelladatadiscadenza
dellaprestazione ,l'istituzionecompetenteversa,
nellamonetadelpaeseincuihasede,lasommane­
cessariaall'effettuazionedeipagamentidicuial­
l'elencoprevistonell'articoloprecedente .Ilversa­
mentoèeffettuatopressolabancanazionaleoun'al­
trabancadelPaeseovehasedel'istituzionecom­
petente,sulcontoapertoanomedellabancanazio­
naleodiun'altrabancadelPaeseovehasede
l'organismopagatoreeall'ordinediquest'ultimo.
(2)Ilversamento èliberatorio .Unavvisodi
versamentoètrasmessosimultaneamente all'orga­
nismopagatore.
(3)Labancasulcuicontoèstatoeffettuatoil
versamentoaccreditaall'organismopagatoreilcon­
trovaloredelversamentonellamonetadelPaese
ovehasededettoorganismo .Pagamentodelleprestazioni
Articolo41
Articolo44(1)Neilimitiincuil'istituzionediunodegli
Statimembrinonversidirettamente aititolari
residentinelterritoriodiunaltroStatomembrole
prestazionichesonolorodovute,lacorresponsione
èeffettuatadall'ufficiodicollegamento diquesto
ultimoStatoinbaseallemodalitàdicuiagliarti­
colida42a46delpresenteRegolamento diappli­
cazione;ovel'istituzionecompetenteversilepre­
stazionidirettamente aititolariresidentinelterri­
toriodiunaltroStatomembro,essanotificailver­
samentoall'organismodicollegamento delPaese
diresidenzadiquestibeneficiari .(1)Ipagamentidicuiall'elencoprevistoal­
l'articolo42delpresenteRegolamentodiapplica­
zione,sonocorrispostiaititoolaridell'organismo
pagatorepercontodell'istituzionecompetente .
(2)Ipagamentisonoeffettuatisecondolemo­
dalitàpraticatedall'organismopagatore.

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 615/58
Articolo46
Lespeserelativealpagamentodelleprestazioni ,
particolarmente lespesepostaliebancarie,possono
essererecuperateneiconfrontideititolaridaparte
dell'organismopagatoreallecondizionipreviste
dallalegislazioneapplicatadaquestoorganismo
esecondolemodalitàfissatedallaCommissione
amministrativa .(3)Lasommaspettanteaciascuntitolareè
convertitanellamonetadelPaesediresidenza
diquest'ultimo,alcorsoinbasealqualelasomma
versataèstataaccreditataall'ufficiopagatorein
conformitàalledisposizionidell'articolo43del
presenteRegolamentodiapplicazione .
(4)Nonappenal'organismopagatoreoqual­
siasialtroorganismodaessodesignatovengaa
conoscenzadiunacircostanzachegiustifichila
sospensioneolasoppressionedellaprestazione ,
interrompeognipagamento .Parimentiavviene
qualorailtitolarestabiliscalasuaresidenzainun
altroPaese.
(5)L'organismopagatoreavvisal'instituzione
competentediognimotivodinonpagamentoe,
incasodimortedeltitolareodelconiuge,ovvero
dinuovomatrimoniodiunavedovaodiunvedovo,
glienecomunicaladata.Trasferimentodiresidenzadiuntitolaredipresta­
zioni
Articolo47
Articolo45Qualorailtitolarediunaprestazionedovutain
baseallalegislazionediunoopiùStatimembriresi­
dentenelterritoriodiunoStatomembrotrasferisca
lasuaresidenzanelterritoriodiunaltroStato
membro,ovverodettotitolare,residentenelterri­
toriodiunPaesechenonèStatomembro,tra­
sferiscalasuaresidenzanelterritoriodiunoStato
membro,ètenutoanotificareiltrasferimento di
residenzaall'istituzioneoalleistituzionicompe­
tenti.
Capitolo 3(1)Ipagamentidaeffettuareinvirtùdelledi­
sposizionidell'articoloprecedenteformanooggetto
diunriepilogoallafinediogniperiododipaga­
mentoperstabiliregliimportieffettivamente ver­
satiaititolariovveroairappresentanti legali,oai
mandataridiquesti,comepuregliimportinon
pagati.
(2)L'importototaleespressoincifreeinlettere
(nellamonetadelPaeseovehasedel'istituzione
competente )ècertificatoconformeaipagamenti
effettuatidall'organismopagatoreemunitodella
firmadelrappresentante diquest'ultimo.
(3)L'organismopagatoresirendegarantedella
regolaritàdeipagamenticostatati.
(4)Ladifferenzatralesommeversatedall'isti­
tuzionecompetenteespressenellamonetadelPaese
oveessasitrova,eilvalore,espressonellastessa
moneta,deipagamentidocumentatidall'organi­
smopagatore,èimputatasullesommedaversare
ulteriormente allostessotitolodapartedell'istitu­
zionecompetente .
(5)Gliimportieffettivamente versatiinbase
all'articolo44delpresenteRegolamento diappli­
cazioneformanooggettodiunriepilogoannuale.Infortunisullavor'oemalattieprofessionali
Applicazionedell'articolo29delRegolamento
Articolo48
Aifinidellaconcessionedelleprestazioniin
naturaedelleprestazioniindenaro,diversedalle
rendite,sonoapplicabiliperanalogia:
(a)ledisposizionidegliarticoloda17a20del
presenteRegolamento diapplicazionenei
casiincuiall'articolo29paragrafo (1),
lettere(a)e(b),(ii)delRegolamento ;
(b)ledisposizionidell'articolo21delpresente
Regolamento diapplicazionenelcasodi
cuiallalettera(b),(i),paragrafo (1),del­
l'articolo29delRegolamento .

616/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
Articolo49 tenereindicazionisulleconseguenzedefinitivedel­
l'infortunioedescrivereinmanieraparticolareg­
giatalostatodellapersonalesa.Irelativionorari
sonoliquidatidall'istituzionedelluogodidimora
inbaseallatariffaapplicatadaquestaeaddebitati
all'istituzionecompetente .(1)Nelcasocontemplatoallalettera(a),para­
grafo(1),dell'articolo29delRegolamento ,ledi­
sposizionirelativealladichiarazionedell'infortunio
sullavoroodellamalattiaprofessionalesonoquelle
delpaeseovel'infortunioolamalattiasonosoprav­
venuti.
(.2)Ladichiarazione dicuialparagrafopre­
cedenteètrasmessa,induplicecopia,all'istituzione
delluogodidimoradellavoratore .Questaistitu­
zionetrasmetteunadelleduecopiedelladichiara­
zioneall'istituzionecompetente efornisce,su
richiestadiquest'ultima,ognichiarimentosulle
circostanzedell'infortunio .Applicazionedellarticolo30delRegolamento
Articolo52
Aifinidellavalutazionedelgradod'incapacità
nelcasoprevistoalparagrafo(1)dell'articolo30
delRegolamento ,illavoratoreètenutoafornire
all'istituzionecompetentedelloStatomembrosotto
lacuilegislazionesisonoverificatil'infortuniosul
lavoroolamalattiaprofessionale leinformazioni
necessarierelativeagliinfortunisullavorooalle
malattieprofessionali verificatesianteriormente
sottolalegislazionediunoopiùaltriStatimembri,
qualunquesiailgradod'incapacitàsopravvenuto
inquestocaso.Ovedettaistituzioneritenganeces­
sario,puòdocumentarsi suquesticasipressol'i­
stituzioneoleistituzionichesonostatecompetenti
perassicurarneilrisarcinento .Articolo50
Articolo53(1)Qualoral'istituzionecompetentecontesti
che,neicasicontemplatialparagrafo(1)dell'arti­
colo29delRegolamento ,siaapplicabilelalegisla­
zioneconcernentegliinfortunisullavoroolema­
lattieprofessionali ,neinformaimmediatamente
l'istituzionedelluogodidimoraoquelladelluogo
diresidenzachehacorrispostolaprestazionein
natura.Leprestazionicorrispostedaquestaistitu­
zionesonointalcasoconsideratepertinentidel­
l'assicurazione malattia .
(2)Qualora,aseguitodiquestacontestazione ,
siastataadottataunadecisionedefinitiva ,l'isti­
tuzionecompetenteneinformaimmediatamente
l'istituzionedelluogodidimoraoquelladelluogo
diresidenza .L'istituzionedelluogodidimorao
quelladelluogodiresidenzacontinuaaversarele
prestazionidell'assicurazionemalattiaove,ater­
minedelladecisionepresa,nonsitrattidiuninfor­
tuniosullavoroodiunamalattiaprofessionale .In
casocontrario,leprestazioniricevutedallavoratore
atitolodiassicurazione malattiasonoconsiderate
comeprestazioniatitolodiinfortuniosullavoroo
dimalattiaprofessionale .Aifinidell'applicazionedelparagrafo (2)del­
l'articolo30delRegolamento ,sonoapplicabiliper
analogialedisposizionidell'articolo16delpresente
Regolamento diapplicazione .L'attestatodicui
all'articolo16èrilasciatodall'istituzionedell'assi­
curazionemalattiadelluogodiresidenzadeifami­
liariodaun'altraistituzionedesignatadall'autorità
competentedelluogodiresidenzadiquesti.
Articolo51Applicazionedellarticolo31delRegolamento
Articolo54
Leprestazioniincasodimalattiaprofessionale
suscettibilediessererisarcitainvirtùdellalegisla­
zionedidueopiùStatimembrisonoconcessesol­
tantoinbaseallalegislazionedelloStatomembro
nelcuiterritoriosiastataricopertadaultimol'occu­
pazionesuscettibilediprovocareunamalattiapro­
fessionalediquestanaturaeconriservachel'in­
teressatosoddisfilecondizioniprevistedaquesta
legislazione .Nelcasoprevistoallalettera(a),paragrafo(1),
dell'articolo29delRegolamento ,icertificatime­
diciredattinelterritoriodelloStatomenbroove
sonosopravvenuti l'infortuniosullavoroolama­
lattiaprofessionale sonotrasmessidall'istituzione
delluogodidimoraall'istituzionecompetente .In
casod'infortunio ,ilcertificatocheaccertalaguari­
gioneoilconsolidamento dellalesionedevecon­

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 617/58
Articolo55 brisollecitiilbeneficiodiunarenditaodiunasse­
gnodestinatoacompletareunarenditainbasealla
legislazionediunaltroStatomembro,ètenutoa
rivolgereladomandaall'istituzionecompetenteo
all'istituzionedelluogodiresidenzachelatra­
smetteall'istituzionecompetente .Sonoapplicabili
peranalogialedisposizionidell'articolo31delpre­
senteRegolamento diapplicazione .
(2)Ladecisionedell'istituzionecompetenteé
comunicatadirettamentealrichiedente ;neètra­
smessacopiaall'organismodicollegamentodelPaese
diresidenzadiquest'ultimo.
Controlloamministrativo emedico(1)Qualora,incasodiaggravamento diuna
malattiaprofessionale ,illavoratorechehabene­
ficiatoochebeneficiadiunrisarcimentopermalat­
tiaprofessionaleinvirtùdellalegislazionediuno
Statomembrofacciavalere,perunamalattiapro­
fessionaledellastessanatura,dirittiaprestazioni
invirtùdellalegislazionediunaltroStatomembro,
sonoapplicabilileregoleseguenti:
(a)seillavoratorenonhaesercitatonelterri­
toriodiquest'ultimoStatoun'occupazione
suscettibilediprovocarelamalattiapro­
fessionaleodiaggravarla ,l'istituzionecom­
petentedelprimoStatoètenutaadassu­
mereasuocaricoleprestazioniinbasealla
proprialegislazione ,tenutocontodell'ag­
gravamento ;
(b)seillavoratoreharicopertonelterritorio
diquest'ultimoStato,unasiffattaoccupa­
zione,l'istituzionecompetentedelprimo
Statorestatenutaacorrispondere lepresta­
zioniinbaseallaproprialegislazione ,non
tenutocontodell'aggravamento ;l'istitu­
zionecompetentedell'altroStatomembro
concedeallavoratoreilsupplemento il
cuiammontare èdeterminato inbasealla
legislazionediquestosecondoStatoeche
èegualealladifferenzatral'ammontare
dellaprestazionedovutadopol'aggrava­
mentoel'ammontare chesarebbestato
dovutoselamalattia,primadell'aggrava­
mento,sifosseverificatasulsuoterritorio.Articolo57
(1)Surichiestadell'istituzionecompetented
unodegliStatimembri,l'istituzionedelluogodi
residenzadiunaltroStatomembrofaprocedereal
controllodeibeneficiaridiunaprestazioneperin­
fortuniosullavoroomalattiaprofessionale alle
condizioniprevistedallalegislazionecheessaappli­
ca.
(2)Perl'applicazionedelparagrafoprecedente ,
l'istituzionedelluogodiresidenzafaprocedereagli
esamimedicinecessariallarevisionediunarendita.
(3)Irisultatidiquestiesamisonocomunicati
all'istituzionecompetente ;spettaaquest'ultima
adottareoprovocareladecisione .
(4)Ogniistituzionecompetenteconservail
dirittodifarprocedereallavisitadegliinteressati
adoperadiunmedicodisuasceltaeallecondizioni
previstedallasualegislazione .(2)Neicasiprevistialparagrafoprecedentedel
presentearticolo,illavoratoreètenutoafornire
all'istituzionecompetentedelloStatomembroin
baseallacuilegislazionefavalereildirittoapresta­
zioni,leinformazioninecessarierelativeallepresta­
zioniliquidateanteriormente perl'indennizzodella
malattiaprofessionale dicuitrattasi.Ovequesta
istituzioneloritenganecessario ,puòdocumentarsi
suquesteprestazionipressol'istituzionecheha
corrispostoall'interessatoleprestazionianteriori.
Presentazione eistruzionedelledomandedirendite
Articolo56
(1)Oveillavoratoreoilsuperstitedellavora­
toreresidentenelterritoriodiunodegliStatimem­Pagamentodellerendite
Articolo58
Ilpagamentodellerenditedovutedall'istitu­
zionediunodegliStatimembriaititolariresidenti
nelterritoriodiunaltroStatomembroèeffettuato
inbaseallemodalitàprevistedagliarticolida41a
46delpresenteRegolamentodiapplicazione .

618/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
Capitolo4
AssegniincasodimorteCapitolo5
Disoccupazione
Applicazionedell'articolo32delRegolamento
Articolo59Applicazionedell'articolo33delRegolamento
Articolo62
Aifinidellatotalizzazione deiperiodidicuiai
paragrafi(2)e(3)dell'articolo33delRegolamento ,
sonoapplicabiliperanalogialedisposizionidegli
articoli13,paragrafo(1),lettera(a),e(4)delpre­
senteRegolamentodiapplicazione .Qualoraunapersonacherisiedenelterritorio
diunodegliStatimembrisollecitiilbeneficiodiun
assegnodimorteinbaseallalegislazionediunaltro
Statomembro,ètenutaarivolgerelasuadomanda
all'istituzionecompetente .Sonoapplicabiliper
analogialedisposizionidell'articolo31,paragrafo
(1)delpresenteRegolamento diapplicazione .Articolo63
Articolo60
(1)Perbeneficiaredelledisposizionidelpara­
grafo(1)dell'articolo32delRegolamento edel­
l'articolo13delpresenteRegolamento diapplica­
zione,ilrichiedenteètenutoapresentareall'istitu­
zionecompetenteunattestatorelativoaiperiodida
prendereinconto,nellamisuraincuisianecessario
farviricorsopercompletareiperiodicompiutiin
baseallalegislazioneapplicatadadettaistituzione .(1)Perbeneficiarediunadelledisposizionide
paragrafida(1)a(3)dell'articolo33delRegola­
mentoedegliarticoli13e62delpresenteRegola­
mentodiapplicazione ,ildisoccupato ètenutoa
presentareall'istituzionecompetenteunattestato
relativoaiperiodidaprendereinconsiderazione ,
nellamisuraincuioccorrafarviricorsopercom­
pletareiperiodicompiutiinbaseallalegislazione
applicatadadettaistituzione .
(2)L'attestatodicuialparagrafoprecedenteè
rilasciato,surichiestadeldisoccupato ,dall'istituto
d'assicurazionecontroladisoccupazione delPaese
incuiquestihacompiutoiperiodidaprendere
inconsiderazione odaun'altraistituzionedesignata
dall'autoritàcompetentediquestoPaese.Oveil
disoccupatononpresentil'attestato,l'istituzione
competentedomandaall'istituzionepredettadi
redigereeditrasmetterlel'attestato,amenoche
l'istituzionecompetenteinmateriad'assicurazione
malattia,oveessaabbiagiàricevutounattestato
inbasealledisposizionidell'articolo14delpresente
Regolaménto diapplicazione ,nonsiaingradodi
rilasciarnecopia.
Applicazionedell'articolo34delRegolamento
Articolo64
Perilcalcolodellaprestazionedicuialparagra­
fo(1)dell'articolo34delRegolamento ,ildisoccu­
patoètenutoapresentareallaistituzionecompe­
tenteunattestatocheindichiinparticolarelapro­
fessioneeleoccupazionidaluiesercitateprimadel
trasferimento dellasuaresidenzaduranteunperiodo
chesaràdeterminato dallaCommissione amministra­(2)L'attestatoèrilasciato,surichiestadellinte­
ressato,dall'istituzioneodalleistituzioniincaricate
dell'assicurazione malattiaodell'assicurazione
vecchiaiaesuperstiti,pressolequaliildefuntoha
compiutoiperiodidaprendersiinconsiderazione .
Sel'interessatononpuòpresentarel'attestato,
l'istituzionecompetentedomandaall'istituzioneo
alleistituzionidiredigereeditrasmetterlel'atte­
statostesso.
Articolo61
Ilpagamentodell'assegnodimortedovutoin
baseallalegislazionediunoStatomembroalbene­
ficiariochesitrovanelterritoriodiunaltroStato
membroèeffettuatosiadirettamente ,mediante
vagliapostaleinternazionale ,siaattraversol'isti­
zuzionedelluogodiresidenzadelbeneficiario ,se­
condolemodalitàstabilite,dicomuneaccordo,
dalleistituzioniinteressate .

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 619/58
tivi.Sonoapplicabiliperanalogialedisposizionidel
paragrafo (2)dell'articolo63delpresenteRego­
lamentodiapplicazione .(4)L'istituzionecompetentepuò,inognimo­
mento,domandareall'istituzionedelluogodiresi­
denzadifornirleleinformazioni relativeallasitua­
zionedelbeneficiario ,inparticolareallasuasitua­
zionedidisoccupatoinvolontarioealleoccupazioni
cheglisonostateofferte.Articolo65
Aifinidellapplicazionedelparagrafo (2)del­
l'articolo34delRegolamento ,sonoapplicabiliper
analogialedisposizionidell'articolo16delpresente
Regolamentodiapplicazione .L'attestatodicuial­
l'articolo16èrilasciatodall'istituzioned'assicu­
razionecontroladisoccupazione odaun'altraisti­
tuzionedesignatadall'autoritàcompetentedel
Paesediresidenzadeifamiliari .Capitolo6
Assegnifamiliari
Applicazionedell'articolo39delRegolamento
Articolo67
(1)Perbeneficiaredelladisposizionedell'arti­
colo39delRegolamento ,l'interessatoètenutoa
presentareall'istituzionecompetenteunattestato
relativoaiperiodidaprendereinconto,nellami­
suraincuioccorrafarviricorsopercompletarei
periodicompiutiinbaseallalegislazioneapplicata
dadettaistituzione .
(2)L'attestatoèrilasciato,sudomandadell'in­
teressato,dall'istituzionedelregimediassegni
familiariodaognialtraistituzionedelPaeseove
egliabbiacompiutoiperiodidaprendersiincon­
siderazione ,designatadall'autoritàcompetentedi
questoPaese.Ovel'interessatononpresentil'atte­
stato,l'istituzionecompetentedomandaall'istitu­
zioneincausadiredigerloeditrasmetterlo .Tutta­
via,sel'interessatohagiàprodottounattestato
aisensidell'articolo14paragrafo (1),delpresente
Regolamento diapplicazione ,laistituzionecompe­
tentedeverivolgersiall'istituzionechedetiene
l'attestato .
Applicazionedell'articolo40delRegolamento
Articolo68
(1)Perbeneficiaredegliassegnifamiliariper
ifigli,dicuiaiparagrafi(1)e(3)dell'articolo40
delRegolamento ,illavoratoreinoltradomanda
all'istituzionecompetente ,eventualmente peril
tramitedeldatoredilavoro.
(2)Alfinedieffettuareilraffrontoprevistoal
paragrafo (2)dell'articolo40delRegolamento ,
l'istituzionecompetenteottieneleinformazioni
relativeall'ammontaredegliassegnifamiliaricon­
cessidallalegislazionedelPaesediresidenzadeiApplicazionedellarticolo35delRegolamento
Articolo66
(1)PerconservarenelPaesedinuovaresidenza
ildirittoalleprestazioniacquisitosottolalegisla­
zionedelPaesedell'ultimaoccupazione ,ildisoccu­
patodicuialparagrafo(1)dell'articolo35delRego­
lamentoètenutoapresentareallaistituzionedel
luogodinuovaresidenzaunattestatoconilquale
l'istituzionecompetenteloautorizzaaconservareil
predettodirittodopoiltrasferimentodellasuaresi­
denza,tenutocontodelledisposizionidelparagrafo
(2)dell'articolo35delRegolamento .L'istituzione
competenteindicainparticolarenell'attestato
l'ammontaredellaprestazionedovutainbasealla
legislazionedelPaesecompetenteeilperiodomas­
simoduranteilqualeildirittoalleprestazionipuò
essereconservato ,inconformitàallelettereda(a)
a(c)delparagrafo(1)dell'articolo35delRegola­
mento.
(2)L'attestatodovrebbeessererilasciato,ove
possibile,primadeltrasferimento dellaresidenza.
Qualoraildisoccupatononpresentil'attestato,
l'istituzionedelluogodinuovaresidenzadomanda
all'istituzionecompetentediredigerloeditrasmet­
terlo.
(3)Sel'istituzionedelluogodinuovaresidenza
deldisoccupatoloautorizzaaconservareugual­
menteildirittoalleprestazionidicuialparagrafo
(1)delpresentearticolo,essaètenutaadavvertirne
l'istituzionecompetenteeacorrispondere lepresta­
zionisecondole'modalitàprevistedallapropria
legislazione ,almassimoperilperiodoindicatonel­
l'attestatodicuisopra.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58 620/58
figliperiltramitedella*Commissioneamministra­
tiva,chesirivolgealterminediognitrimestreal­
l'autoritàcompetentediquestoPaeseperottenere
leinformazioni necessarie .Taliinformazioni devono
esserebasatesullostatodellalegislazioneapplica­
bileil15°giornodell'ultimomesedeltrimestre.
Essesonocomunicatealleistituzionicompetenti
oall'istituzionedesignataoall'organismodetermi­
natodall'autoritàcompetenteecostituiscono le
basivalidediraffrontoperlaliquidazionedegli
assegnifamiliarirelativialtrimestresuccessivo .Applicazionedellarticolo42delRegolamento
Articolo69
(1)Nelcasoprevistoalparagrafp(1)dell'arti­
colo42delRegolamento ,l'ammontaredegliassegni
familiarisecondolalegislazionedelPaesecompe­
tenteèdeterminatotenendocontodelledisposizio­
niseguenti.
(2)Èconsideratocomeimportodegliassegni
familiari,secondolalegislazionedelPaesediresi­
denzadeifigli,l'importochesarebbedovutoaloro
favoresel'ultimaoccupazionedellavoratoreprima
dellamortefossestataesercitatanelluogodiresi­
denzadeifigli.(3)L'ammontaredegliassegnirelativiadun
trimestrecivileèdeterminato infunzionedelnu­
meroedell'etàdeifiglichesoddisfanoallecondi­
zionirichiestenel15°giornodell'ultimomesedel
trimestreprecedente .
(4)Illavoratoreetenutoapresentareasostegno
dellasuadomandaunostatodifamigliarilasciato
dalleautoritàdelpaesediresidenzadeifigli,com­
petentiinmateriadistatocivile.Lostatodifami­
gliadeveessererinnovatounavoltaall'anno;la
Commissioneamministrativa puòtuttaviaistituire
un'altraproceduraperlaverificadellostatocivile.(3)Èconsideratocomeimportodellepensioni
perorfani,secondolalegislazionedelPaesecompe­
tenteosecondolalegislazionedelPaesediresidenza
deifigli,l'ammontareteoricodeterminatoinbase
allaprimapartedell'articolo28,paragrafo(1)let­
lera(b)delRegolamento .Tuttavia,seillavoratore
decedutononhacompiutoperiodid'assicurazione
secondounadidettelegislazioni ,l'ammontare
teoricoèdeterminatoinfunzionedeiperiodid'assi­
curazioneeperiodiassimilaticompiutiinbasealle
legislazionideglialtriStatimembri.Inquestocaso,
ledisposizionidell'articolo28paragrafo(1),let­
tera(c)delRegolamentononsonoapplicabiliegli
elementidicalcoloprevistiintaleletterasono
determinati secondomodalitàchesarannostabilite
dallaCommissione amministrativa .(5)Inappoggioallasuadomandaillavoratore
ètenutoaltresìafornireinformazionichepermet­
tanodiindividuarelapersonanellecuimanidevono
esserepagatigliassegnifamiliarinelPaesediresi­
denza(cognome,nome,indirizzoesatto).
(4)Laconversionedegliimportiespressiin
monetenazionalidiverseèeffettuatainbasealcorso
dicambioufficialevalevolealladatadeldecesso
dellavoratore .Incasodivariazioneditalecorso,
siprocedeallerevisionesoltantoquandolevariazio­
nisuperinoildiecipercento.(6)Illavoratoreètenutoadinformare ,all'oc­
correnza,periltramitedeldatoredilavoro,l'isti­
tuzionecompetentediognicambiamento della
situazionedeisuoifigli,suscettibiledimodificare
ildirittoagliassegnifamiliari,ediognimodificadel
numerodeifigliperiqualisonodovutigliassegni
familiariediognitrasferimento diresidenzaodi
dimoradidettifigli.(5)Limportodegliassegnifamiliaridatra­
sferirenonpuòesseresuperiore:
(a)altotaledell'ammontaredegliassegnifami­
liariedell'ammontareteoricodellepensioni
perorfanideterminatisecondolalegisla­
zionedelPaeselacuiistituzionedevever­
saretaliassegni,ridottodell'ammontare
dell'insiemedellepensioniperorfanieffetti­
vamenteversatedaamboleparti;(7)Qualora1istituzionecompetentesiauna
istituzionedeiPaesiBassi,inderogaalledisposizio­
nidelparagrafo(3)delpresentearticolo,l'importo
degliassegnirelativiaduntrimestrecivileèdeter­
minatoinproporziónealnumeroeall'etàdeifigli
trovantisinellecondizionirichiestealprimogior­
nodeltrimestrecivileanzidetto .

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 621/58
(b)altotaledell'ammontaredegliassegnifami­
liariedell'ammontareteoricodellepensioni
perorfani,determinatisecondolalegisla­
zionedelPaesediresidenzadeifigli,ridotto
dell'ammontaredell'insiemedellepensioni
perorfanieffettivamente versatedaambo
leparti.
Articolo70liquidazionedellapensioneodellarendita.Incaso
divariazioniditalecorso,siprocedeallarevisione
soltantoquandolevariazionisuperinoildieciper
cento.
(6)L'ammontaredegliassegnifamiliaridatra­
sferirenondeveesseresuperiore:
(a)altotaledell'ammontaredegliassegnifami­
liariedell'ammontareteoricodellemaggio­
razioniosupplementidipensioniodiren­
ditaperfigli,determinatisecondolalegi­
slazionedelPaeselacuiistituzionedevever­
saretaliassegni,ridottodell'ammontare
dell'insiemedellemaggiorazioni osupple­
mentidipensioneodirenditaperfigli,effet­
tivamenteversatidaamboleparti;
(b)altotaledell'ammontaredegliassegnifami­
liariedell'ammontareteoricodellemaggio­
razioniosupplementidipensioneodiren­
ditaperfigli,determinatisecondolalegi­
slazionedelPaesediresidenzadeifigli,ri­
dottodell'ammontare dell'insiemedelle
maggiorazioni osupplementidipensioneo
direnditaperfigli,effettivamente versati
daamboleparti.
Articolo71(1)Nelcasoincuialparagrafo(2)dell'articolo
42delRegolamento ,l'ammontaredegliassegnifa­
miliarisecondolalegislazionedelPaesecompetente
èdeterminatotenendocontodelledisposizioni
seguenti.
(2)E'consideratocomeammontaredegliasse­
gnifamiliarisecondolalegislazionedelPaesediresi­
denzadelbeneficiariodellapensioneodellarendita
l'ammontarechesarebbedovutoseilbeneficiario
avessedirittoaunapensioneoaunarenditain
baseallalegislazionedelPaesedisuaresidenza.
(3)E'consideratocomeammontaredellamag­
giorazioneodelsupplementopèrifiglidiunapen­
sioned'invalidità,divecchiaiaoperisuperstiti
previstadallalegislazionedelPaesediresidenzadel
beneficiario ,l'ammontarecherisultadallapensione
determinatateoricamenteinconformitàdellaprima
partedell'articolo28paragrafo(1)lettera(b)del
Regolamento .Tuttavia,seilbeneficiariononha
compiutoperiodid'assicurazioneinbaseadetta
legislazione ,l'ammontareteoricoèdeterminatoin
funzionedeiperiodid'assicurazione eperiodiequi­
valenticompiutiinbaseallalegislazionedeglialtri
Statimembri.Inquestocaso,ledisposizionidell'ar­
ticolo28paragrafo(1),lettera(c)delRegolamento
nonsonoapplicabilieglielementidicalcoloprevisti
intaleletterasonodeterminati secondomodalità
chesarannostabilitedallaCommissione .
(4)E'consideratocomeammontaredellamag­
giorazioneodelsupplementoperifiglidiunaren­
ditaperinfortuniosullavoroomalattiaprofessio­
naleprevistadallalegislazionedelPaesediresi­
denzadelbeneficiario ,l'ammontaredellamaggio­
razioneodelsupplementoperifiglichesarebbe
concessoselarenditafossedovutainbaseallale­
gislazionediquestoPaese.
(5)Laconversionedegliimportiespressiin
monetenazionalidiverseèeffettuatainbaseal
corsoufficialedicambiovalevolealladatadella(1)Perbeneficiaredegliassegnifamiliarinei
casiprevistiaiparagrafi(1)e(2)dell'articolo42del
Regolamento ,l'interessatoinoltradomandaall'isti­
tuzionecompetente ,eventualmente periltramite
deldatoredilavoro.
(2)Sonoapplicabiliperanalogialedisposizioni
dell'articolo68,paragrafo(2),delpresenteRegola­
mentodiapplicazione .
(3)Qualora,perdeterminareildirittoagliasse­
gnifamiliaridicuiall'articolo42delRegolamento ,
l'istituzionecompetentedebbaprendereinconsi­
derazionel'ammontaredellapensioneperorfani
secondolalegislazionedelPaesediresidenzadei
figli,qualeèdefinitoalparagrafo(3)dell'articolo
69delpresenteRegolamentod'applicazione ,ol'am­
montaredellamaggiorazione odelsupplementoper
figli,qualeèprecisatoalparagrafo(3)dell'articolo
70delpresenteRegolamento diapplicazione ,detta
istituzionesirivolgeall'istituzionedelluogodiresi­
denzadeifiglioall'istituzionedesignataovvero
all'organismodeterminatodall'autoritàcompetente .

622/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
(4)Lacorresponsione degliassegnifamiliari
dovutineicasiprevistiaiparagrafi(1)e(2)dell'ar­
ticolo42delRegolamento èeffettuatacomesesi
trattassenelprimocasodellepensioniperorfani
enelsecondocasodeglielementidellapensioneo
dellarenditaallequaliilbeneficiariohadiritto.
Sonoapplicabiliperanalogialedisposizionidegliar­
ticolida41a46delpresenteRegolamentodiappli­
cazione.(3)Aifinidelrimborso,nonpossonoessereprese
inconsiderazione tariffesuperioriaquelleapplica­
bilialleprestazioniinnaturacorrisposteailavora­
torisoggettiallalegislazioneapplicatadall'isti­
tuzionechehacorrispostoleprestazionidicuial
paragrafo (1)delpresentearticolo.
(4)LeAutoritàcompetentididueopiùStati
membripossonoprevedere,dicomuneaccordo,altre
modalitàdivalutazionedegliimportidarimborsare ,
modalitàchesonosottoposteall'esamedellaCom­
missioneamministrativa .
(5)Ledisposizionidelpresentearticolosiap­
plicanoperanalogiaairimborsiprevistidall'arti­
colo17paragrafo(6),edall'articolo20paragrafo(4),
secondapartedelpresenteRegolamento diappli­
cazione.Articolo72
L'istituzionedelluogodiresidenzaol'istitu­
zionedesignataovverol'organismodeterminato
dall'autoritàcompetentedelPaesediresidenzadei
figliprestaisuoibuoniufficiall'istituzionecompe­
tentechesiproponedipromuoverericorsocontro
illavoratorecheabbiaindebitamente ottenutogli
assegnifamiliari.
Articolo74Capitolo 7
Disposizionifinanziarie
Applicazione dell'articolo23delRegolamento
Articolo73
(1)Perquantoriguardaleprestazioniinnatura
corrisposteinbasealledisposizionidelparagrafo(3)
dell'articolo17,deiparagrafi(1),(2)e(7)dell'arti­
colo19edell'ultimafrasedelparagrafo(6)dell'arti­
colo22delRegolamento ,gliimportieffettividelle
speserelativeataliprestazioni ,qualirisultano
dallacontabilitàdelleistituzioni ,sonorimborsati
dalleistituzionicompetentialleistituzionichehan­
nocorrispostolesuddetteprestazioni .
(2)Qualoralespeserelativealleprestazionidi
cuialparagrafoprecedentenonrisultinodallacon­
tabilitàdell'istituzioneenonsiaintervenutoalcun
accordosecondoledisposizionidelparagrafo(4)del
presentearticolo,dettespesesonodeterminatein
manieraforfettaria .Nelcasoincuisifacciaricorso
aimportiforfettari,questiultimisonostabiliti,da
unlato,inbasealnumerodeicertificatimedici,dei
casidimalattiaodimaternità,deigiornidiina­
bilitàallavoroodiricoveroospedalieroovverodi
ognialtraappropriataunitàe,dall'altro,inbaseal
costomedioricavatodaidatidisponibili .LaCom­
missioneamministrativa valutalebasidicalcolo
degliimportiforfettarienestabiliscel'ammontare .(1)Aifinidell'applicazionedelparagrafo(3)del
l'articolo23delRegolamento ,lespeserelativealle
prestazioniinnaturacorrisposteaifamiliaridicui
alparagrafo(1)dell'articolo20delRegolamento
sonovalutateinviaforfettariaperciascunanno
civile.
(2)L'ammontareforfettarioèottenutomolti­
plicandoilcostomedioannuoperfamigliaperil
numeromedioannuodellefamigliecherientrano
nelcomputo;glielementidicalcolosonodetermi­
naticomesegue:
(a)ilcostomedioannuoperfamigliaèstabilito
perogniStatomembrodividendolespese
annuerelativealcomplessodelleprestazioni
innaturacorrispostedalleistituzionidel
Paeseinquestioneall'insiemedeifamiliari
degliassicuratisoggettiallalegislazione
diquestoPaeseperilnumeromedioannuo
degliassicurati,soggettiatalelegislazione ,
cheabbianofamiliari .
(b)ilnumeromedioannuodellefamiglieche
rientranonelcomputoèuguale,peri
rapportifradueStatimembri,alnumero
medioannuodeilavoratoriassicuratipresso
istituzionidiunoStatomembroicuifami­
liarihannodirittoaprestazioniinnatura
corrispostedalleistituzioni ,dell'altroStato.

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 623/58
lepertitolaredipensioneodirenditaperilnumero
medioannuodeititolaridipensioneodirenditada
prendereinconsiderazione .Glielementidicalcolo
sonodeterminaticomesegue:
(a)ilcostomedioannuopertitolaredipensione
odirenditaèstabilitoperciascunoStato
membrodividendolespeseannuerelativeal
totaledelleprestazioniinnaturacorri­
spostedalleistituzionidelPaeseinquestione
all'insiemedeititolaridipensioniodiren­
ditadovuteinvirtùdellalegislazionedi
questoPaese,nonchéailorofamiliari,per
ilnumeromedioannuodeititolaridipen­
sioniorendite;
(b)ilnumeromedioannuodeititolaridipen­
sioneorenditacherientranonelcomputoè
uguale,perirapportitradueStatimembri,
alnumeromedioannuodeititolaridipen­
sioneodirenditadicuialparagrafo(1)del
presentearticoloecherisiedononelterri­
toriodiunodeidueStatimembri,mentre
l'istituzionecompetentecheassumeasuo
caricoleprestazioniinnaturainbasealle
disposizionidelparagrafo(3)dell'articolo
22delRegolamento sitrovanelterritorio
dell'altroStato.
(3)Sonoapplicabiliperanalogialedisposizioni
deiparagrafi(3),(4)e(5)dell'articolo74delpre­
senteRegolamento diapplicazione .(3)Ilnumerodellefamigliecherientranonel
computosecondoledisposizionidelparagrafopre­
cedenteèstabilitosullabasedeglielementidiun
inventariotenutoaquestoeffetto,daunlato,dal­
l'istituzionecompetenteodaogniorganismode­
terminatodall'autoritàcompetentedelloStato
membroincausae,dall'altro,dall'istituzionedel
luogodiresidenza,tenutocontodeiperiodidurante
iqualigliinteressatipossonoaspirareaprestazio­
niinforzadelparagrafo(1)dell'articolo20delRe­
golamento .L'inventariodovràesseretenutosulla
basedirilevazioni ,inlineadiprincipiomensili,
fornitedall'istituzionedelluogodiresidenzaall'isti­
tuzionecompetente ,cherivolgelesueeventuali
osservazioniallaCommissione direvisionedeiconti,
previstaalparagrafo(4)dell'articolo78delpre­
senteRegolamento diapplicazione .
(4)LaCommissione amministrativa fissai
metodielemodalitàdideterminazione degliele­
mentidicalcolodicuiaiparagrafi(2)e(3)delpre­
sentearticolo.
(5)LeautoritàcompetentididueopiùStati
membripossonoprevederedicomuneaccordoaltre
modalitàdivalutazionedegliimportidarimbor­
sare,particolarmente degliimportiforfettaribasati
sulcostomedioannuoperfamiliareosulrimborso
dellespeseeffettiverisultantidallacontabilitàdelle
istituzioni .Taliaccordisonosottopostiallavaluta­
zionedellaCommissione amministrativa .
(6)Sonoconsideratespeserelativeallepresta­
zioniinnaturacorrisposteaifamiliaridicuial
paragrafo (5)dell'articolo22delRegolamento le
speseeffettiverisultantidallacontabilitàdelleisti­
tuzioni,ovvero,all'occorrenza ,gliimportiforfettari
stabilitiinbaseaglielementiappropriati .Sonoap­
plicabiliperanalogialedisposizionideiparagrafi
(2),(3)e(4)dell'articolo73delpresenteRegolamen-<
diapplicazione . /Applicazionedellarticolo29,paragrafo(6),
delRegolamento
Articolo76
Aifinidell'applicazionedelparagrafo(6)dell'ar­
tivolo29delRegolamento ,sonoapplicabiliperana­
logialedisposizionidell'articolo73delpresente
Regolamentodiapplicazione . Articolo75
Disposizionicomunirelativeairimborsi
Articolo77(1)Perquantoriguardaleprestazionimnatura
corrisposteinbasealledisposizionidelparagrafo(2)
dell'articolo22delRegolamento ,importiequiva­
lentiallespeserelativeadetteprestazionisonorim­
borsatidalleistituzionicompetentialleistituzioni
chehannocorrispostotaliprestazioni .
(2)Dettespesesonovalutateinmanierafor­
fettariaperogniannocivile.L'ammontareforfet­
tarioèottenutomoltiplicando ilcostomedioannua­LeautoritàcompetentididueopiùStatimem­
bripossonoconvenire,comeprescrittoalparagrafo
(2)dell'articolo45delRegolamento ,chegliimporti
dicuiagliarticoli73,74e75delpresenteRegola­

624/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
mentodiapplicazionesianomaggioratidiunade­
terminatapercentuale ,pertenercontodellespese
d'amministrazione .(2)Irimborsiprevistialpresentecapitolo,
quandosianostabilitisullabasedellespesedipresta­
zioniqualirisultanodallacontabilitàdelleistitu­
zioni,sonoeffettuatiperognisemestrecivilenel
corsodelsemestresuccessivo .
Articolo78
(1)LaCommissione amministrativa fissaì
contiperogniannocivileinapplicazionedegliarti­
coli23,29paragrafo(6)e37delRegolamento .(3)Irimborsiprevistialpresentecapitolo,
quandosianostabilitisubasiforfettarie,sonoeffet­
tuatiperogniannocivile;inquestocaso,leistitu­
zionicompetentiversanodeglianticipinelprimo
giornodiognisemestrecivilesecondolemodalità
fissatedallaCommissione amministrativa .
(2)Inoccasionedelregolamentodeicontitra
leistituzionidegliStatimembri,possonoesserere­
spinteledomandedirimborsorelativeaprestazioni
corrispostenelcorsodiunannocivileanterioredi
piùdidueanniadettedomande.(4)LeautoritàcompetentididueopiùStati
membripossonofissare,dicomuneaccordo,altri
terminidirimborsooaltremodalitàdianticipi.
(5)Ascopodicompensazione ,nelcasoincuii
rimborsisianostabilitisubasiforfettarie ,lesomme
darimborsaresonoespressenelledivers'eTmonete
nazionaliesonoconvertitealcorsodicambiouffi­
cialeapplicabileal31dicembredell'annoperil
qualeicontisonofissati.Isaldidovutisonodeter­
minatiinbasealcorsodicambioapplicatoperla
conversione .(3)LaCommissioneamministrativa puòfar
procedereadogniopportunaverificaalfinedi
controllareidatistatisticiecontabili,intesiasta­
bilireleoperazioniperlafissazionedeicontipre­
vistaalparagrafo(1)delpresentearticoloesoprat­
tuttolaloroconformitàallenormecontenutenel
presentecapitolo.
(4)LaCommissioneadottaledecisionicontem­
platenelpresentearticolosupropostadiunaCom­
missionedirevisionedeiconti,cheletrasmetteun
pareremotivato.LaCommissioneamministrativa
fissalemodalitàdifunzianamento elacomposizione
dellaCommissione direvisionedeiconti.(6)Tuttavia,ipagamentieffettuatinelcorso
dell'anno,ivicompresiglianticipicorrisposti,sono
convertitinellamonetadelPaesedell'istituzione
cheliharicevutiinbasealcorsodicambioeffet­
tivamenteapplicatoaltrasferimento .
Articolo80
Articolo79
Leautoritàcompetentiadottanoiprovvedi­
mentinecessariperl'applicazionedelledisposizioni
delpresentecapitolo,particolarmente quellepre­
vistealparagrafo(3)dell'articolo74,comepure
delledisposizionicheimplicanolaraccoltadeidati
statisticiecontabilinecessari .(1)Irimborsiprevistiagliarticoli23,29para­
grafo(6)e37delRegolamentosonoeffettuati,per
l'insiemedelleistituzionicompetentidiunoStato
membro,alleistituzionicreditricidiunaltroStato
membro,periltramitedellaCommissioneammi­
nistrativaovverodegliorganismidesignatidalle
autoritàcompetentidegliStatimembri,quando
questeultimesisonoaccordateperunadirettare­
golazioneinconformitàdelledisposizionidellalette­
ra(d)dell'articolo43delRegolamento .Inquest'ulti­
mocaso,gliorganismicheabbianoeffettuatoil
rimborsodarannocomunicazione allaCommissione
amministrativa dellesommerimborsateentroi
terminieinbaseallemodalitàdaquest'ultimasta­
bilite.Articolo81
(1).Ledisposizionichehannolostessooggetto
diquelleprevisteall'articolo23paragrafo(5)del
Regolamento eall'articolo73paragrafo(4),all'arti­
colo74paragrafo(5)eultimapartedelparagrafo(6)
nonchéall'articolo75paragrafo(3),delpresente

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 625/58
Regolamentodiapplicazioneechehannoeffetto
ilgiornoprecedenteaquellodell'entratainvigore
delRegolamento ,rimangonoapplicabiliinquanto
sianoelencatenell'Allegato6delcitatoRegola­
mentodiapplicazione .
(2)Ledisposizionichehannolostessooggetto
diquelleprevistealparagrafo(1)delpresentearti­
coloecheinterverrannofradueopiùStatimembri
dopol'entratainvigoredelRegolamento ,saranno
iscrittenell'Allegato6delpresenteRegolamentodi
applicazione ,conriservadelconsensodapartedella
Commissione amministrativa .domandareall'organismopagatoredelloStatomem­
bronelterritoriodelqualeiltitolarerisiededitrat­
tenerel'ammontarecorrispostoineccessosuipaga­
menticorrentiaiqualiiltitolarehadiritto.L'orga­
nismopagatoretrasferiscel'importotrattenutoalla
istituzionechehapresentatoladomanda.
(2)Qualorailtitolareabbiabeneficiatodell'as­
sistenzadapartediunoStatomembronelcorsodi
unperiodoperilqualehadirittoapensioneoren­
ditasecondoledisposizionidelRegolamento ,
gliimportidipensioneodirenditasonotrattenuti
secondoleregolenazionalidall'organismopagatore
arichiestadell'istituzionechehaprestatol'assi­
stenzaepersuocontofinoaconcorrenzadell'am­
montaredegliassegnicorrispostiatitolodiassi­
stenza.Quandofamiliarideltitolarehannobene­
ficiatodell'assistenza,siapplicalastessaregolaai
diritticuiiltitolarepuòpretenderepercontodiessi.Speseperilcontrolloamministrativo emedico
Articolo82
Articolo85Lespeserisultantidagliesamisanitari,dairico­
veriinosservazione ,dalletrasfertedeimedicie
dalleindaginiamministrative omedichenecessarie
all'eserciziodelcontrolloamministrativo osanitario
sonoacaricodell'istituzionecheesercitailcontrollo
sullabasedellatariffadaessaapplicataesonorim­
borsatedall'istituzionechehadomandato ilcon­
trollo.Tuttavia,leautoritàcompetentididueo
piùStatimembripossono,dicomuneaccordo,pre­
vederealtremodalitàdiregolamento ,specierim­
borsiforfettari,orinunciareadognirimborso.Gliaccordibilateraliconclusiaifinidell'appli­
cazionedelledisposizionidegliarticoli51e52del
Regolamento sonocomunicatiallaCommissione
amministrativa neitremesisuccessiviallaloro
entratainvigoreadoperadelleautoritàcompe­
tentidegliStatimembrichehannoconclusotali
accordi.Perquantoriguardalaloronotificaèap­
plicabileperanalogial'ultimapartedelparagrafo(2)
dell'articolo5delpresenteRegolamentodiappli­
cazione.
TITOLOVI
Articolo86
DISPOSIZIONI VARIE
Articolo83LeautoritàcompetentidiciascunoStatomem­
brocomunicanoallaCommissioneamministrativa ,
entroiterminiesecondolemodalitàfissateda
quest'ultima,lespeseinerentiallelororispettive
istituzionieriguardantileprestazioniindenaro
corrisposteaibeneficiarioafavoredellepersone
residentiodimorantinelterritoriodiunaltroStato
membro.Ladataincuisonostatepresentateledomande,
ledichiarazioni oiricorsipressoun'autorità,una
istituzioneounorganismodiunaltroStatomembro
èconsideratacomedatadipresentazione all'auto­
rità,all'istituzioneoall'organismocompetente .
Articolo84 Articolo87
(1)QualoraunistituzionediunoStatomembro
abbiaversatoaltitolarediprestazioniunasomma
eccedentequellacuihadiritto,taleistituzionepuòLepropostedirevisioneodimodificadeirego­
lamentisullasicurezzasocialedeilavoratorimi­
granti,presentateinconformitàall'articolo43para­

626/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
grafo(f),delRegolamentodallaCommissioneam­
ministrativa allaCommissione dellaComunitàEco­
nomicaEuropeasonodaquest'ultimacomuni­
cateall'AltaAutoritàdellaComunitàEuropeadel
Carboneedell'Acciaio.(2)IlpresenteRegolamentoentreràinvigoreil
1°gennaio1959.Tuttavia,ledisposizionidelpre­
cedenteparagrafo (1)entrerannoinvigoreade­
correredalgiornodellapubblicazione delpresente
Regolamento .
IlpresenteRegolamento èobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamenteapplicabileinciascuno
degliStatimembri.Articolo88
(1)Larticolo56delRegolamento n°3concer­
nentelasicurezzasocialedeilavoratorimigrantiè
sostituitodalledisposizioniseguenti:
«IlpresenteRegolamentoentreràinvigoreil1°
gennaio1959;tuttavia,ledisposizionidegliarti­
coli43e44entrerannoinvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione delpresenteRego­
lamento».FattoaBruxellesil3dicembre1958
PerilConsiglio
IlPresidente
L.ERHARD

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 627/58
ALLEGATO 1
Le«autoritàcompetenti»definiteall'articolo1,lettera(d)delRegolamento
BELGIO
MinistreduTravailetdelaPrévoyancesociale,Bruxelles
(MinistrodelLavoroedellaPrevidenzaSociale)
REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA
Bundesmmister fiirArbeitundSozialordnung ,Bonn
(MinistrofederaledelLavoroedegliAffarisociali)
FRANCIA
MinistreduTravail,Paris
(MinistrodelLavoro,Parigi)
Ministredel'Agriculture ,Paris
(Ministrodell'Agricoltura ,Parigi)
Ministrechargédel'Algérie,Paris
(Ministroincaricatodell'Algeria,Parigi)
ITALIA
MinistrodelLavoroedellaPrevidenzaSociale,Roma
LUSSEMBURGO
MinistreduTravailetdelaSécuritésociale,Luxembourg
(MinistrodelLavoroedellaSicurezzasociale,Lussemburgo )
PAESIBASSI
MinistervanSocialeZakenenVolksgezondheid ,DenHaag
(MinistrodegliAffarisocialiedellaSanitàpubblica,l'Aia)

628/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
ALLEGATO 2
Le«istituzionicompetenti»designateinbaseallalettera(i)odeterminateinbaseallalettera(ii)
dell'articolo1,lettera(f)delRegolamento
BELGIO
I.Malattia—maternità(operai,impiegati,minatori):
a)Aisensidegliarticoli18,19e20delRegolamento edegliarticoli14eda16a19delpre­
senteRegolamentodiapplicazione :
Organismoassicuratore :SocietàmutuaodUfficioregionaledellaCassaausiliariadiassi­
curazionimalattia-invalidità (SociétémutuelleouOfficerégionaldelaCaisseauxiliaire
d'assurancemaladie-invalidità),cuiillavoratoreèiscritto.
b)Aisensidegliarticoli22e23delRegolamento edegliarticoli20,21,22,24,26,73,75
e79delpresenteRegolamentodiapplicazione :
Fondsnationaldassurancemaladie-invalidite ,Bruxelles.
(Fondonazionaledassicurazionemalattia-invalidità ).
II.Invalidità:
a)Invaliditàgenerale(operai,impiegati,minatori):
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles .
(Fondonazionalediassicurazionemalattia-invalidità )
b)Invaliditàspecialedeiminatori:
Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles.
(Fondonazionalepensionideiminatori)
III.Vecchiaia-morte (pensioni):
a)Operai:MinistèreduTravailetdelaPrévoyancesociale,Bruxelles.
(MinisterodelLavoroedellaPrevidenzaSociale)
b)Impiegati :Caissenationaledespensionspouremployés,Bruxelles.
(Cassanazionaledellepensionepergliimpiegati)
c)Minatori:Fondsnationalderetraitedesouvriers,mineursBruxelles.
(Fondonazionalepensionedeiminatori)
IV.Infortunisullavoro:
Ildatoredilavorool'assicuratoreinsurrogazione ;tuttavia,perledomandediassegnodesti­
natoaintegrareunarendita:Caissedeprévoyanceetdesecoursenfaveurdesvictimes
d'accidentsdutravail,Bruxelles(Cassadiprevidenzaedisoccorsoinfavoredellevittime
d'infortunisullavoro).

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 629/58
V.Malattieprofessionali:
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Fondodiprevidenzaafavoredeilavoratoriaffettidamalattieprofessionali).
VI.Assegniincasodimorte:
a)Assicurazionemalattia-invalidità :
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles
(Fondonazionaled'assicurazionemalattia-invalidità )
o,perl'applicazionedell'articolo60delpresenteRegolamentodiapplicazione :
Organismoassicuratore :SocietàmutuaoUfficioregionaledellaCassaausiliariadi
assicurazionemalattia-invalidità (SociétémutuelleouOfficerégionaldelaCaisseauxi­
liaired'assurancemaladie.-invalidité )cuiillavoratoreèiscritto.
b)Assicurazione vecchiaia-morte (pensioni):
Operai:MinistèreduTravailetdelaPrévoyancesociale,Bruxelles
(MinisterodelLavoroedellaPrevidenzaSociale).
Impiegati :Caissenationaledespensionspouremployés,Bruxelles
(Cassanazionaledellepensionipergliimpiegati)
Minatori:Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles
(Fondonazionalepensionideiminatori).
c)Infortunisullavoro:
Ildatoredilavorool'assicuratoreinsurrogazione .
d)Malattieprofessionali :
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Fondodiprevidenzainfavoredeilavoratoriaffettidamalattieprofessionali).
VII.Disoccupazione :
Officenationalduplacementetduchômage,Bruxelles
(Ufficionazionaleperilcollocamento eladisoccupazione ).
Vili.Assegnifamiliari:
Cassadicompensazione pergliassegnifamiliari(Caissedecompensation pourallocations
familiales),cuiildatoredilavoroèiscritto.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58 630/58
REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA
I.Assicurazione malattia
Aisensidell'articolo22,paragrafo(3),delRegolamento :
a)L'istituzionediassicurazionemalattia,allaqual«l'interessatoallapensioneèiscritto;
b)Qualoral'interessatoallapensionenonsiaiscrittoadalcunaistituzionediassicurazione
malattia,la«AllgemeineOrtskeankenkasse »,BadGodesberg(Cassalocalegeneralemalat­
tia).
II.Assicurazione pensionedeglioperaiedegliimpiegati
Conriservadelledisposizionidelparagrafoseguente,perdecideresulledomandedipresta­
zionipresentateanormadegliarticolida26a28delRegolamento eperlaconcessionedi
detteprestazioni ,sonocompetenti :
-A-
qualoral'ultimocontributopagatoinbaseallalegislazionetedesca,siastatoversatoal­
l'assicurazione pensionioperai :
1.Sel'assicurato risiedenellaSaar:
a)«Eisenbahn-Versicherungsanstalt »,Saarbrücken (Istitutod'assicurazione delle
Ferrovie),sel'ultimocontributopagatoinbaseallalegislazionetedescaèstato
versatoall'istituzionepredettaoalla«Bundesbahnversicherungsanstalt »(Istituto
d'assicurazionidelleFerroviefederali);
b)intuttiglialtricasi:«Landesversicherungsanstalt Saarland»,Saarbrücken (Istituto
diassicurazionedellaSaar).
2.Sel'assicurato nonrisiedenellaSaar:
a)«Landesversicherungsanstalt Westfalen»,Münster(Istitutodiassicurazioni della
Westfalia),sel'ultimocontributopagatoinbaseallalegislazionediunaltroStato
membroèstatoversatoaun'istituzionediassicurazionepensioniolandese;
b)«Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz »,Dusseldorf (Istitutodiassicurazione
dellaprovinciadelReno),sel'ultimocontributopagatoinbaseallalegislazionedi
unaltroStatomembroèstatoversatoaunaistituzionediassicurazionepensione
belga;
c)«Landesversicherungsanstalt Schwaben»,Augsburg (Istitutodiassicurazione della
Svevia,Augusta),sel'ultimocontributopagatoinbaseallalegislazionediunaltro
Statomembroèstatoversatoaun'istituzionediassicurazionepensioniitaliana;
d)«Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz »,Speyer(Istitutodiassicurazionedel
LanddellaRenania-Palatinato ,Spira),sel'ultimocontributopagatoinbasealla
legislazionediunaltroStatomembroèstatoversatoaun'istituzionediassicurazione
pensionefranceseolussemburghese ;
e)«Seekasse»Hamburg (Istituzioned'assicurazionedeimaritimi,Amburgo),
oppure
«Bundesbahnversicherungsanstalt »,Frankfurta/M(Istitutodiassicurazione delle
Ferroviefederali,FrancofortesulMeno),
asecondachel'ultimocontributopagatoinbaseallalegislazionetedescaèstatover­
satoall'unooall'altroditaliistituti,qualunquesial'altroStatomembrolacuilegi­
slazioneèstatapresacomebaseperilcomputodeicontributiperl'assicurazionepen­
sioneversatidaultimo.

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 631/58
B
Qualoral'ultimocontributopagatoinbaseallalegislazionetedescasiastatoversatoal­
l'assicurazione pensionedegliimpiegati :
1.Sel'assicurato risiedenellaSaar:
«Landesversicherungsanstalt Saarland»,Saarbrücken (Istitutoregionalediassicurazione
dellaSaar);
2.Se1interessato nonrisiedenellaSaar:
«Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte»,Berlin
(Istitutofederalediassicurazione degliimpiegati,Berlino).
III.Assicurazione pensionedeiminatori
Sel'assicuratohaversatoultimamentecontributiall'assicurazione pensionedeilavoratori
delleminieretedescheoaunsistemacorrispondente diunaltroStatomembro,ovverose
ilmedesimo,tenutocontodell'articolo27delRegolamentohacompiuto,comeprescritto
dall'assicurazionepensionedeilavoratoridelleminieretedesche,ilperiododiaspetta­
tivaperilconseguimento diunapensionediinvaliditàdeiminatori,acausadiridottacapa­
citàlavorativanelleminiere,oppuresequestoperiododiaspettativavieneritenutocom­
piuto,ledecisionirelativealledomandediprestazionipresentateinbaseagliarticolida
26a28delRegolamento eallaconcessioneditaliprestazioni ,sonodicompetenzadelle
seguentiistituzioni :
1.Sel'interessato risiedenellaSaar:
«Saarknappschaft »,Saarbrücken (Istitutod'assicurazionedeiminatoridellaSaar).
2.Sel'interessato nonrisiedenellaSaar:
a)«AachenerKnappschaft »Aachen(Istitutod'assicurazione deiminatoridiAqui­
sgrana,Aquisgrana),sel'ultimocontributopagatoinbaseallalegislazionediunaltro
Statomembroèstatoversatoaun'istituzionedell'assicurazione pensionibelgao
olandese;
b)«Ruhrknappschaft »,Bochum(IstitutodiassicurazionedeiminatoridellaRuhr),
sel'ultimocontributopagatoinbaseallalegislazionediunaltroStatomembro,
statoversatoaun'istituzionedell'assicurazionepensionifranceseoitaliana.
c)«BühlerKnappschaft »,Köln,(IstitutodiassicurazionedeiminatoridiBrühl,Colonia)
sel'ultimocontributopagatoinbaseallalegislazionediunaltroStatomembroè
statoversatoadunaistituzionedell'assicurazionepensionilussemburghese .
FRANCIA (1)
1.Territoriometropolitano
A.Regimegenerale
1.Malattia:Caisseprimairedesécuritésociale
(Cassaprimariadisicurezzasociale).
2.Maternità:Caisseprimairedesécuritésociale
(Cassaprimariadisicurezzasociale).
(1)Incasodidubbioriguardoall'istituzionecompetente ,rivolgersialCentredeSécuritésocialedes
travailleursmigrants,Paris.(Centrodisicurezzasocialedeilavoratorimigranti,Parigi).

632/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
3.Invalidità :Caisserégionaledesécuritésociale
(Cassaregionaledisicurezzasociale).
4.Vecchiaia :Caisserégionaled'assurancevieillessedestravailleurssalariés
(Cassaregionalediassicurazionecontrolavecchiaiaperilavoratori
salariati).
5.Morte: Caisseprimairedesécuritésociale
(Cassaprimariadisicurezzasociale).
6.Infortunisullavoro:
a)Inabilitàtemporanea :
Caisseprimairedesécuritésociale
(Cassaprimariadisicurezzasociale).
b)Inabilitàpermanente :
—pensioni:
—Caisserégionaledesécuritésociale
(Cassaregionaledisicurezzasociale)pergliinfortunioccorsidopoil1/1/1947;
—datoredilavorooassicuratoreinsurrogazione ,pergliinfortunianteriori
all0/l/1947.
—maggiorazioni dipensioni:
—Caisserégionaledesécuritésociale
(Cassaregionaledisicurezzasociale),pergliinfortunioccorsidopoil1°/1/1947.
—Caissedesdépôtsetconsignations
(Cassadepositieconsegne),pergliinfortunianteriorial1/1/1947.
7.Assegnifamiliari:Caissed'allocationsfamiliales
(Cassaassegnifamiliari).
8.Disoccupazione :Directiondépartementale dutravailetdelamaind'œuvre
(Direzionedipartimentale dellavoroedellamanod'opera).
B.Regimeagricolo
1.Malattia:Caissemutuelledassurancessocialesagricoles
(Cassamutuadiassicurazionisocialiagricole).
2.Maternità:Caissemutuelled'assurancessocialesagricoles
(Cassamutuadiassicurazionisocialiagricole).
3.Invalidità:Caissecentraledesecoursmutuelsagricoles
(Cassacentraledimutuosoccorsoagricolo).
4.Vecchiaia:Caissecentraledesecoursmutuelsagricoles
(Cassacentraledimutuosoccorsoagricolo).

16.12.58 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 633/58
5.Morte: (fondodecessi):Caissemutuelledassurancessocialesagricoles
(Cassamutuadiassicurazionisocialiagricole).
6.Infortunisullavoro:Datoredilavoroovveroorganismoassicurativoinsurrogazionedel
datoredilavoro,salvositrattidimaggiorazioni dipensioni,nelqual
casol'istitutocompetenteèlaCaissedesdépòtsetconsignations
(Cassadepositieconsegne).
7.Assegnifamiliari:Caissemutuelled'allocationsfamilialesagricoles
(Cassamutuaassegnifamiliariagricoli).
8.Disoccupazione :Directiondépartementale dutravailetdelamamdœuvre
(Direzionedipartimentale dellavoroedellamanodopera).
C.Regimeminatori
1.Malattia:Sociétédesecoursminière
(Societàdelsoccorsominerario).
2.Maternità:Sociétédesecoursminière
(Societàdelsoccorsominerario).
3.Invalidità:Caisseautonomenationaledelasécuritésocialedanslesmines
(Cassaautomonanazionaledellasicurezzasocialenelleminiere).
4.Vecchiaia:Caisseautonomenationaledelasécuritésocialedanslesmines
(Cassaautonomanazionaledellasicurezzasocialenelleminiere).
5.Morte:
a)Assegniincasodimorte:Sociétédesecoursminière
(Societàdisoccorsominerario)
b)Pensionipersuperstiti :Caisseautonomenationaledesécuritésociale
danslesmmes
(Cassaautonomanazionaledisicurezzasocia­
lenelleminiere).
6.Infortunisullavoro:
a)Inabilitàtemporanea :
Sociétédesecoursminière(Societàdisoccorsominerario)
b)Inabilitàpermanente :
—rendite:
—Unionrégionaledessociétésdesecoursminières
(Unioneregionaledellasocietàdisoccorsominerario,pergliinfortuniveri­
ficatisidopoil1°/1/1947);
—datoredilavoroodassicuratoreinsostituzione (pergliinfortuniverificatisi
primadel1°/1/1947).

634/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
—maggiorazioni direndite:
—Unionrégionaledessociétésdesecoursminières
(Unioneregionaledellesocietàdisoccorsominerario,pergliinfortuniverifi­
catisidopoil1°/1/1947)
—Caissedesdépôtsetconsignations (Cassadepositieconsegnepergliinfortuni
verificatisiprimadel1°/1/1947).
7.Assegnifamiliari:Unionrégionaledesociétésdesecoursminières(Unioneregionale
dellesocietàdisoccorsominerario).
8.Disoccupazione :Directiondépartementale dutravailetdelamaindoeuvre(Direzio­
nedipartimentale dellavoroedellamanodopera).
II.Algeria
A.Regimegenerale
1.Malattia
2.Maternità
3.InvaliditàCaissedassurancessocialesouCaissesociale
(CassaassicurazionisocialioCassasociale,secondolaprofessione).
4.Vecchiaia:Caissealgériennedassurancevieillesse(Cassaalgerinadiassicura­
zioneperlavecchiaia).
5.Morte: Caissed'assurancessocialesouCaissesociale(Cassaassicurazioni
socialioCassasociale,secondolaprofessione ).
6.Infortunisullavoro:datoredilavoroovveroorganismoassicuratoreinsostituzionedel
datoredilavoro(salvochesitrattidimaggiorazioni direndite,nel
qualcaso,-ècompetentelaCaissedesdépótsetconsignations (Cassa
depositieconsegne).
7.Assegnifamiliari:Caissed'allocationsfamilialesouCaissesociale(Cassaassegnifami­
liarioCassasociale,secondolaprofessione).
8.Disoccupazione :Directiondépartementale dutravailetdelamaindoeuvre(Dire­
zionedipartimentale dellavoroedellamanod'opera).
B.Regimeagricolo (nonesistonoassegnifamiliari).
1.Assicurazioni sociali:Tuttiirischi:
Caisserégionalemutuelled'assurancessocialesagricoles(Cassare­
gionalemutuadiassicurazionisocialiagricole).

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 635/58
2.Infortunisullavoro:Datoredilavoroovveroorganismoassicurativomsostituzionedel
datoredilavoro;amenochenonsitrattidiaumentodipensione;
l'istitutocompetenteinquestocasoèlaCaissedesdépótsetcon­
signations (Cassadepositieconsegne).
C.Regimeminatori
1.Infortunisullavoro:Datoredilavoroovveroorganismoassicurativoinsostituzionedel
datoredilavoro(salvochesitrattidimaggiorazioni dipensioni,nel
qualcaso,ècompetentelaCaissedesdépòtsetconsignations (Cassa
depositieconsegne).
2.Malattia-maternità :Sociétédesecoursminièred'Algérie(Societàdisoccorsominerario
dAlgeria).
3.Tuttiglialtririschi:Caisseautonomederetraiteetdeprévoyancedupersonneldes
minesdAlgéne;Cassaautonomadipensioniediprevidenzadel
personaledelleminiered'Algeria).
III.Dipartimentidoltremare
(Regimeunico;nessunaiutoailavoratoridisoccupati ).
Tuttiirischi:Caissegénéraledesécuritésociale(Cassageneraledisicurezzasociale;
salvoperlemaggiorazioni dipensioniperinfortunisullavoro
verificatisineidipartimentid'oltremareprimadel1°gennaio1952,
nelqualcaso,l'organismocompetenteèlaDirectiondépartementale
del'Enregistrement ).
ITALIA
I.Malattia—maternità
a)Aisensidegliarticoli18,19e20delRegolamento ,edegliarticoli14eda16a23del
presenteRegolamentod'applicazione :
Incasoditubercolosi :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale
Incasodialtremalattie :
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie
oppure
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo,Roma
oppure
IstitutoNazionalediPrevidenzaperìGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma

636/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
oppure
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma
oppure
CassaNazionaleMalattieImpiegatiLineeAereeCivili,Roma
oppure
CassaNazionaleMalattieOperaiGentedellAria,Roma
oppure
CassaMutuaProvincialediTrento,Trento
oppure
CassaMutuaProvincialediBolzano,Bolzano
oppure
CassaMutueAziendali
e
b)Aisensidegliarticoli22e23delRegolamento ,edegliarticoli24,26,73,75e79del
presenteRegolamentodiapplicazione :
IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale,Roma
oppure
IstitutoNazionaleperl'AssicurazionecontrogliInfortunisulLavoro,Roma
oppure
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma
oppure
IstitutoNazionalePrevidenzaDirigentiAziendeIndustriali,Roma
oppure
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo,Roma
oppure
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 637/58
II._Invalidità—vecchiaia—morte(pensioni):
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale
oppure
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo,Roma
oppure
IstitutoNazionalePrevidenzaDirigentiAziendeIndustriali ,Roma
oppure
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma
III.Infortunisullavoroemalattieprofessionali :
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliInfortunisulLavoro,Roma
oppure
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma
IV.Assegniincasodimorte:
GliIstitutisopramenzionatiperleprestazionidimalattia—maternitàodiinfortunisul
lavoroemalattieprofessionaliasecondadeicasi.
V.Disoccupazione :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale
oppure
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma
VI.Assegnifamiliari:
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale
oppure
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma

638/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
LUSSEMBURGO
I.Malattia—Maternità
a)LaCassamalattiacuiillavoratoreèiscrittoinrelazionealsuolavoro,oppurequella
cuieradaultimoiscritto.
b)Aisensidelparagrafo(3)dell'articolo22delRegolamento ,gliistitutichecorrispondono
lapensioneperilpro-ratacorrispondente airispettiviperiodidiassicurazione .
II.Invalidità—vecchiaia ■—morte(pensioni):
a)Caissedepensionsdesemployésprives,Luxembourg
(Cassapensionidegliimpiegatiprivati,Lussemburgo ),quandositrattidiunimpiegato,
compresigliimpiegatitecnicidelleminiereinprofondità .
b)Etablissement d'assurancecontrelavieillesseetl'invalidité,Luxembourg (Istituto
d'assicurazionicontrolavecchiaiael'invalidità,Lussemburgo )intuttiglialtricasi.
III.Infortunisullavoroemalattieprofessionali :
a)Associationd'assurancecontrelesaccidents,Sectionagricole,Luxembourg (Società
d'assicurazionicontrogliinfortuni,Sezioneagricola,Lussemburgo )quandositrattidi
lavoratoriagricoli.
b)Associationd'assurancecontrelesaccidents,Sectionindustrielle ,Luxembourg ,(Società
d'assicurazionicontrogliinfortuni,Sezioneindustriale ,Lussemburgo ),intuttiglialtri
casi.
IV.Disoccupazione :
Officenationaldutravail,Luxembourg
(Ufficionazionaledellavoro,Lussemburgo )
V.Assegnifamiliari:
a)Caissedecompensation pourallocationsfamiliales(Fondodicompensazione assegni
familiari)amministratadall'Etablissement d'assurancecontrelavieillesseetl'invalidité,
Luxembourg ,(Istitutod'assicurazionisullavecchiaiaeinvalidità,Lussemburgo ),quan­
dositrattidiiscrittiaquestoistituto.
b)CaissedecompensationpourallocationsfamilialesgéreeparlaCaissedepensionsdes
employésprivés,Luxembourg
(Fondocompensazione assegnifamiliariamministratodallaCassapensionidegliimpie­
gatiprivati,Lussemburgo ),intuttiglialtricasi.
VI.Assegniincasodimorte:
GliistitutimenzionatiaipuntiI(a),II,III,secondochesitrattidiunaprestazioneriguar­
dantel'unool'altrodiquestiregimi.

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 639/58
PAESIBASSI
I.Malattia—maternità:
Perleprestazioniinnaturaepergliassegniincasodinascita:
«AlgemeneZiekenfondsen »(Cassegeneralidimalattie).
Perleprestazionimdenaro,adeccezionedegliassegniincasodinascita:
«Bedrijfsverenigingen »(Associazioniprofessionali).
II.Invalidità—vecchiaia—morte{pensioni):
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam (Bancadelleassicurazionisociali),
III.Infortunisullavoroemalattieprofessionali :
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam (Bancadelleassicurazionisociali),
oppure
«Bedrijfsverenigingen Land-enTumbouwongevallenwet 1922»
(Associazioniprofessionali ,secondolaleggedel1922relativaagliinfortuninell'agricultuiae
nell'orticoltura).
IV.Disoccupazione :
«Bedrijfsverenigingen »(Associazioniprofessionali).
V,Assegnifamiliari:
Perilavoratori :
«Bedrijfsverenigingen »Associazioniprofessionali).
Perititolaridipensioni(rendite):
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam (Bancadelleassicurazionisociali),
ALLEGATO 3
Le«istituzionidelluogodiresidenza»ele«istituzionidelluogodidimora»designateinbaseall'arti­
colo1,lettera(i),lettera(ii),delRegolamento
BELGIO
I.Istituzionidelluogodiresidenza
1.Malattia—maternità:
a)Aisensidegliarticoli20e22delRegolamento edegliarticoli22,24e25,paragrafo(1),
delpresenteRegolamentodiapplicazione :
Organismoassicuratore :SociétémutuelleouOfficeregionaldelaCaisseauxiliaired'assu­
rancemaladie-invalidité (SocietàmutuaoUfficioregionaledellaCassaausiliariadiassi­
curazionemalattia-invalidità ).

640/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
b)Aisensidegliarticoli16,23,25,paragrafida(2)a(4),e26delpresenteRegolamentodi
applicazione :
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles(Fondonazionaled'assicurazione
malattia-invalidità ).
c)Aisensidegliarticoli17e19delRegolamento edegliarticoli15e21delpresenteRegola­
mentodiapplicazione :
OfficerégionaldelaCaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité (Ufficioregionale
dellaCassaausiliariadiassicurazionemalattia-invalidità ).
2.Invalidità:
a)Invaliditàgenerale(operai,impiegati,minatori):
Caissenationaled'invalidité ,Bruxelles
(Cassanazionaled'invalidità)—perl'applicazionedellarticolo30,paragrafo(1),delpre­
senteRegolamento diapplicazione—ovvero
Fondsnationaldassurancemaladie-mvalidité,Bruxelles
(Fondonazionaledassicurazionemalattia-invalidità )•—-per1applicazionedegliarticoli
31,lettera(d),e37,paragrafo(1),delpresenteRegolamentodiapplicazione .
b)Invaliditàspecialedeiminatori:
Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles
(Fondonazionaledipensioneperiminatori).
3.Vecchiaia-morte (pensioni):
a)Operai:MinistèreduTravailetdelaPrévoyancesociale,Bruxelles(MinisterodelLavoroe
dellaPrevidenzasociale),
b)Impiegati :Caissenationaledespensionspouremployés,Bruxelles
(Cassanazionaledellepensionipergliimpiegati),
c)Minatori:Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles
(Fondonazionalepensioniperiminatori).
4.Infortunisullavoroemalattieprofessionali :
a)Incasod'infortunisullavoro:
Fondsd'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles(FondoNazionaled'assicurazionemalattia­
invalidità),tramitegliUfficiregionalidellaCassaausiliariaassicurazionemalattia.
b)Incasodimalattieprofessionali :
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Fondoprevidenzaafavoredellevittimedimalattieprofessionali ).

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 641/58
5.Assegniincasodimorte:
a)Assicurazionemalattia-invalidità :
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidità,Bruxelles
(Fondonazionaled'assicurazionimalattia-invalidità ).
b)Assicurazione vecchiaia-morte (pensioni)
Operai:MinistèreduTravailetdelaPrévoyancesociale,Bruxelles
(MinisterodelLavoroedellaPrevidenzasociale).
Impiegati :Caissenationaledespensionspouremployés,Bruxelles
(Cassanazionalepensionipergliimpiegati).
Minatori:Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles
(Fondonazionalepensioniperiminatori).
c)Infortunisullavoro:
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité,Bruxelles
(Fondonazionaled'assicurazionimalattia-invalidità ),tramitegliUfficiregionalidella
Cassaausiliariaassicurazioni malattia-invalidità .
d)Malattieprofessionali :
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Fondodiprevidenzaafavoredellevittimedimalattieprofessionali).
6.Disoccupazione :
Officenationaleduplacementetduchómage,Bruxelles
(Ufficionazionalecollocamento edisoccupazione ).
7.Assegnifamiliari:
Caissenationaledecompensation pourallocationsfamiliales,Bruxelles
(Cassanazionaledicompensazione assegnifamiliari).
II.Istituzionidelluogodidimora
Malattia—maternità:
OfficerégionaldelaCaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité .
(UfficioregionaledellaCassaausiliariadiassicurazionemalattia-invalidità ).
Infortunisullavoro:
Fondsnationald'assurancemaladie-mvalidité ,Bruxelles
(Fondonazionaled'assicurazionemalattia-invalidità ),tramitegliUfficiregionalidellaCassa
ausiliariadiassicurazione malattia-invalidità .
Malattieprofessionali :
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Fondodiprevidenzaafavoredellevittimedimalattieprofessionali ).

642/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA
I.Assicurazione malattie—maternità
a)«AllgemeinéOrtskrankenkasse »(Cassalocalegeneraledimalattia),competentesecondo
illuogodiresidenzaodidimoradell'interessato ,ovvero,setaleCassanonesiste,la
«Landkrankenkasse (Cassaagricoladimalattia),oppurela«Kreisversicherungsanstalt »
(Istituzionediassicurazionidel«Kreis»),competenteperiluoghianzidetti;pergliassi­
curatiiscrittiallaCassadiassicurazioneperiminatorieperilorofamiliari,lacompe­
tenteCassalocalediassicurazioneperiminatori(«Knappschaft »).
b)Perl'applicazionedell'articolo20delRegolamento edell'articolo22delpresenteRego­
lamentodiapplicazione ,l'istitutopressocuiillavoratoreèstatodaultimoassicurato ,
oppure,—inmancanzaditaleistitutocompetente—quelloprevistodallalettera(a).
II.Assicurazioneinfortunisullavoro—malattieprofessionali
a)Perleprestazioniinnaturaeperleprestazioniindenarodiversedallerendite,l'as­
segnodicura«Pfìegegeld»ol'assegnodimorte,ancheinapplicazionedell'articolo49
paragrafo (2)delpresenteRegolamento diapplicazione :
«AllgemeineOrtskrankenkasse »(Cassalocalegeneraledimalattia),competente ,op­
pure,inmancanzaditaleCassa,la«Landkrankenkasse »(Cassaagricoladimalattia),
oancorala«Kreisversicherungsanstalt »(Istituzionediassicurazioni del«Kreis»),
competenteperiluoghianzidetti;pergliassicuratieperilorofamiliari,lacompetente
Cassalocalediassicurazioneperiminatori«Knappschaft »).
b)Perlarendite,.l'assegnodicura«Pfìegegeld»egliassegniincasodimorte,nonchéper
l'applicazionedell'articolo57,paragrafi(1)e(2),delpresenteRegolamento diappli­
cazione:
Hauptverband dergewerblichenBerufsgenossenschaften ,Bonn(Federazionedelle
associazioniprofessionalidell'industria ).
III.Assicurazione controladisoccupazione esussidididisoccupazione :
«Arbeitsamt »(Ufficiocollocamento),competentesecondoilluogodiresidenza .
IV.Assegnifamiliari:
Gesamtverband derFamilienausgleichskassen ,Bonn
(FederazionedelleCassedicompensazione familiare).
FRANCIA
I.Territoriometropolitano
A.Rischidiversidalladisoccupazione edalleprestazionifamiliari
1.PertuttigliarticolidelRegolamento edelRegolamento diapplicazioneriferentisi
all'istituzionedelluogodiresidenzaodidimora,eccettuatigliarticolisottoindicati,l'isti­
tuzionedesignataèlaCassaprimariadisicurezzasocialedelluogodiresidenza.
2.Perl'applicazionedegliarticoliappressoindicatidelpresenteRegolamentodiappli­
cazione,istituzionidelluogodiresidenzaodidimorasono:
Articolo 25:
—Caisseprimairedesécuritésociale(Cassaprimariadisicurezzasociale),perquanto
riguardailregimegenerale;

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 643/58
—Caissemutuelledassurancessocialesagricoles(Cassamutuadiassicurazionisociali
agricole),perquantoriguardailregimeagricolo;
—Sociétédesecoursminière(Societàdisoccorso .minerario),perilregimedei
minatori .
Articolo 26(istituzionedelluogodiresidenza):
—Caisseprimairedesécuritésociale(Cassaprimariadisicurezzasociale),perquanto
riguardailregimegenerale;
—Caissemutuelled'assurancessocialesagricoles(Cassamutuadiassicurazionisociali
agricole),perilregimeagricolo;
—Sociétédesecoursminière(Societàdisoccorsominerario),perquantoconcerneil
regimedeiminatori.
Articolo 30:
Sesitrattadipensionidinvalidità :
—Caisserégionaledesécuritésociale(Cassaregionaledisicurezzasociale),perilregime
generale;
—Caissecentraledesecoursmutuelsagricoles(Cassacentraledimutuosoccorsoagri­
colo,Parigi),perilregimeagricolo;
—Caisseautonomenationaledesécuritésociale(Cassaautonomanazionaledisicurezza
sociale,Parigi),perilregimedeiminatori.
Sesitrattadipensionidivecchiaia:
—Caisserégionaled'assurancevieillesse(Cassageneralediassicurazionecontrola
vecchiaia),perilregimegenerale;
—Caissecentraledesecoursmutuelsagricoles(Cassacentraledimutuosoccorsoagri­
colo,Parigi)perilregimeagricolo;
—Caisseautonomenationaledesécuritésociale(Cassanazionaleautonomadisicurezza
sociale,Parigi),perilregimedeiminatori.
Articolo 37:
Vedasil'articolo30(vecchiaia).
Articolo 56:
Caisserégionaledesécuritésociale.
(Cassaregionaledisicurezzasociale).
Articolo 61:
Caisseprimairedesécuritésociale
(Cassaprimariadisicurezzasociale)delluogodiresidenza.

644/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
Articolo 71,paragrafo (3):
Caissedallocationsfamiliales .
(Cassaassegnifamiliari).
Articolo 72:
Caissedallocationsfamiliales .
(Cassaassegnifamiliari).
B.Rischiodisoccupazione
1.Regolamento (articolida35a37):
Directiondépartementale dutravailetdelamamdœuvre;
(Direzionedipartimentale dellavoroedellamanod'opera);
2.Regolamento diapplicazione .
Articolo 66:
L'istituzionedelluogodiresidenzaodidimoraèlaDirezionedipartimentale dellavoro
edellamanod'opera.
C.Prestazionifamiliari
Invistadell'applicazionedelRegolamento edelRegolamentodiapplicazione ,l'istitu­
zionediresidenzaèlaCassaassegnifamiliaridelluogodiresidenza.
II.Algeria
Rischidiversidelladisoccupazione :
Caissedecoordination desécuritésociale.
(Cassadicoordinamento sicurezzasociale).
Rischiodisoccupazione :
Directiondépartementale dutravailetdelamaindoeuvre.
(Direzionedipartimentale dellavoroedellamanod'opera).
III.Dipartimentid'oltremare
Caissegénéraledesécuntésociale.
(Cassageneraledisicurezzasociale).
ITALIA
I.Malattia—maternità
a)Aisensidegliarticoli17,19e20delRegolamento edegliarticoli15,16,21,22e23del
presenteRegolamentodiapplicazione :
Incasoditubercolosi :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58 645/58
Incasodialtremalattie :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie
oppure
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo ,Roma(1)
oppure
IstitutoNazionalédiPrevidenzaperiGiornalistiItaliani«G.Amendola»,Roma
oppure
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma(1)
oppure
CassaNazionaleMalattieImpiegatiLineeAereeCivili,Roma
oppure
CassaNazionaleMalattieOperaiGentedell'Aria,Roma(1)
oppure
CassaMutuaProvincialediTrento,Trento(1)
oppure
CassaMutuaProvincialediBolzano,Bolzano(1)
oppure
CasseMutueAziendali .
b)Aisensidell'articolo22delRegolamento edegliarticolida24a26delpresente
Regolamento diapplicazione :
Incasoditubercolosi :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale.
Incasodialtremalattie :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie
oppure
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo ,Roma
(1)Ancheaisensidell'articolo65delpresenteRegolamento diapplicazione .

646/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
oppure
IstitutoNazionalediPrevidenzaperìGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma.
II.Invalidità—vecchiaia—morte(pensioni):
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale
oppure
IstitutoNazionalePrevidenzaDirigentiAziendeIndustriali ,Roma
oppure
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo ,Roma
oppure
IstitutoNazionalediPrevidenzaperìGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma.
III.Infortunisullavoroemalattieprofessionali:
a)Aisensidell'articolo53delpresenteRegolamentodiapplicazione :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaleperl'Assicurazionecontrolemalattie.
b)Inoltre:
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliinfortunisullavoro,Roma
oppure
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma.
IV.Assegniincasodimorte:
Gliistitutisopraindicatiperleprestazionidimalattia-maternità odiinfortunisullavoro­
malattieprofessionali ,asecondadeicasi.
V.Disoccupazione :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale
oppure
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma.
VI.Assegnifamiliari:
Aisensidell'articolo72delpresenteRegolamento diapplicazione :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 647/58
oppure
IstitutoNazionalediPrevidenzaperìGiornalistiitaliani«G.Amendola»,Roma.
LUSSEMBURGO
I.Malattia—maternità:
a)Aisensidegliarticoli19,22paragrafi(2),(5)e(6)delRegolamento ,laCassaregionaledi
malattiacompetentesecondoilluogodiresidenzaodidimora.
b)Aisensidell'articolo20delRegolamento ,laCassaregionaledimalattiadelluogodi
dimora,ovverolaCassadimalattiadegliimpiegatiprivati,secondolanaturadell'oc­
cupazionedell'assicurato .•
c)Aisensidell'articolo22paragrafo(1),delRegolamento ,laCassadimalattiacompetente ,
secondolalegislazionelussemburghese ,perlapensioneparzialelussemburghese .
II.Invalidità—vecchiaia—morte(pensione):
a)Caissedepensionsdesemployésprivés,Luxembourg (Cassapensionipergliimpiegati
privati,Lussemburgo ),sesitrattadiimpiegati(compresigliimpiegatitecnicidelle
miniereinprofondità).
b)Etablissement d'assurancecontrelavieillesseetl'invalidité,Luxembourg (Istituto
d'assicurazionecontrolavecchiaiael'invalidità,Lussemburgo ),intuttiglialtricasi.
III.Infortunisullavoroemalattieprofessionali :
a)Associationd'assurancecontrelesaccidents,Sectionagricole,Luxembourg (Associazione
d'assicurazionecontrogliinfortuni,Sezioneagricola,Lussemburgo ),sesitrattadilavo­
ratoridell'agricoltura ;
b)Associationd'assurancecontrelesaccidents,Sectionindustrielle ,Luxembourg (Asso­
ciazioned'assicurazionecontrogliinfortuni,Sezioneindustriale ,Lussemburgo ),intutti
glialtricasi.
IV.Disoccupazione :
Officenationaldutravail,Luxembourg
(Ufficionazionaledellavoro,Lussemburgo ).
PAESIBASSI
I.Istituzionidelluogodiresidenza
1.Malattia—maternità:
Perleprestazioniinnaturaegliassegniincasodinascita:
la«AlgemeneZiekenfondsen »(Cassegeneralidimalattia)

648/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
Perleprestazioniindenaro,eccettuatigliassegniincasodinascita:
le«Bedrijfsverenigingen »(Associazioniprofessionali).
2.Invalidità—vecchiaia—morte(pensioni):
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Bancadelleassicurazionisociali)
3.Infortunisullavoroemalattieprofessionali :
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Bancadelleassicurazionisociali)
oppure
le«Bedrijfsverenigingen Land-enTumbouwongevallenwet 1922«
(Associazioniprofessionalisecondolaleggedel1922relativaagliinfortuninell'agricolturae
nell'orticoltura).
é.Disoccupazione :
NieuweAlgemeneBedrijfsvereniging ,Amsterdam
(Nuovaassociazioneprofessionalegenerale).
5.Assegnifamiliari:
Perilavoratori :
le«Bedrijfsverenigingen »
(Associazioniprofessionali).
Perititolaridipensioni(rendite):
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Bancad'assicurazionesociale).
II.Istituzionidelluogodidimora
1.Malattia—maternità:
Perleprestazioniinnaturaegliassegniincasodinascita:
le«AlgemeenNederlandsOnderlingZiekenfonds »,Utrecht
(Cassamutuageneraleolandesedimalattia).
oppure
lealtre«AlgemeneZiekenfondsen »
(Cassegeneralimalattia).
Perleprestazioniindenaro,eccettuatigliassegniincasodinascita:
le«Bedrijfsverenigingen »
(Associazioniprofessionali ).
2.Invalidità—vecchiaia—morte(pensioni)—infortunisullavoro—malattieprofessionali—
disoccupazione —assegnifamiliari:
VedasisopraparteI.

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 649/58
ALLEGATO 4
Gli«organismidicollegamento »designatiinbasealiarticolo3—paragrafo(1),delpresente
Regolamentodiapplicazione
BELGIO
MinistèreduTravailetdelaPrévoyancesociale,Bruxelles
(MinisterodelLavoroedellaPrevidenzaSociale)
REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA
I.Assicurazione malattia—maternità:
Bundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg
(Federazionedellecassemalattialocali)
II.Assicurazioneinfortunisullavoro—malattieprofessionali :
HauptverbanddergewerblichenBerufsgenossenschaften ,Bonn
(Federazioneassociazioniprofessionalidell'industria )
III.Assicurazione pensioneperglioperai:
VerbanddeutscherRentenversicherungsträger ,Frankfurta/M.
(Federazionedelleistituzionitedescheperl'assicurazionepensioni,FrancofortesulMeno).
IV.Assicurazione pensionipergliimpiegati:
Bundesversicherungsanstalt fiirAngestellte ,Berlin
(Istitutofederalediassicurazionedegliimpiegati,Berlino).
V.Assicurazionepensionideiminatori:
Arbeitsgemeinschaft derKnappschaften derBundesrepublik Deutschland ,Bochum
(Unionedelleistituzionid'assicurazione deiminatoridellaRepublicaFederaleTedesca).
VI.Assicurazione pensioneperilavoratoridellasiderurgia:
Landesversicherungsanstalt Saarland—Abteilunghüttenknappschaftliche Pensionsver­
sicherung—Saarbrücken
(Istitutod'assicurazionedellaSarre—Sezioneassicurazionepensionedellasiderurgia).
VII.Assegnifamiliari:
Gesamtverband derFamilienausgleichskassen ,Bonn
(Confederazione delleCassedicompensazione familiare).
FRANCIA
CentredeSécuritésocialedesTravailleursmigrants,Paris
(CentrodiSicurezzasocialeperilavoratorimigranti,Parigi)
ITALIA
I.Malattia—maternità:
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie,Roma.

16.12.58 650/58 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
II.Invalidità—vecchiaia~morte—disoccupazione —assicurazionetubercolosi—assegni
familiari:
IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale,Roma.
III.Infortunisullavoroemalattieprofessionali :
IstitutoNazionaleperl'assicurazionecontrogliinfortunisullavoro,Roma.
LUSSEMBURGO
Per1applicazionedellarticolo41delRegolamento diapplicazione ,leistituzioniincaricate
difornireprestazionidiugualnaturanelpaesediresidenza(vedasiAllegato2).
Intuttiglialtricasi,ilMinisterodelLavoroedellaSicurezzaSocialeLussemburgo .
PAESIBASSI
I.Aisensidell'articolo3delpresenteRegolamento diapplicazione :
a)perleprestazionidimalattiaedimaternitàinnaturaepergliassegniincasodinascita:
Ziekenfondsraad ,Amsterdam (ConsigliodelleCassemalattia).
b)perlealtreprestazioni :
SocialeVerzekeringsraad ,DenHaag(Consigliodelleassicurazionisociali,L'Aia).
II.Aisensidegliarticoli38,41paragrafo (1),42e56,paragrafo(2),delpresenteRegolamento
diapplicazione :
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam (Bancadelleassicurazionisociali).
ALLEGATO 5
Leistituzionidesignateogliorganismideterminatidalleautoritàcompetenti
BELGIO
a)Aisensidell'articolo13delRegolamento edegliarticoli11e12delpresenteRegolamentodi
applicazione :
Officenationaldesécuntesociale,Bruxelles
(UfficioNazionaledisicurezzasociale).

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 651/58
b)Aisensidegliarticoli21e24delpresenteRegolamento diapplicazione :
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles
(Fondonazionaleassicurazionemalattia-invalidità).
c)Aisensidegliarticoli68e72delpresenteRegolamento diapplicazione :
Caissenationaledecompensationpourallocationsfamiliales ,Bruxelles
(Cassanazionaledicompensazione perassegnifamiliari).
REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA
a)Alsensidell'articolo11delpresenteRegolamento diapplicazione
Caissedel'assurance-maladie
(Cassaassicurazionemalattia)cuiillavoratoreèiscritto.
b)Aisensidell'articolo12delpresenteRegolamento diapplicazione :
AllgemeineOrtskrankenkasse ,Bonn
(Cassalocalegeneraledimalattia).
c)Aisensidegliarticoli21,24,74e79delpresenteRegolamento diapplicazione :
BundesverbandderOrtskrankenkassen ,BadGodesberg
(Federazionedellecassemalattialocali).
d)Aisensidegliarticoli68,71e72delpresenteRegolamento diapplicazione :
Gesamtverband derFamilienausgleichskassen ,Bonn
(Confederazione delleCassedicompensazione familiare).
FRANCIA
a)Aisensidellarticolo11delpresenteRegolamento diapplicazione :
Territoriometropolitano :
Regimegenerale :Caisseprimairedesécuritésociale
(Cassaprimariadisicurezzasociale).
Regimeagricolo :Caissemutuelled'assurancessocialesagricoles
(Cassamutuadiassicurazionisocialiagricole).
Regimedeiminatori :Sociétédesecoursminière
(Societàdisoccorsominerario).
Algeria:
Caissedecoordination desécuritésociale
(Cassadicoordinamento disicurezzasociale).
Dipartimentid'oltremare:
Caissegénéraledesécuritésociale
(Cassageneraledisicurezzasociale).
b)Aisensidell'articolo12paragrafi(4)e(5),delpresenteRegolamentodiapplicazione :
Caisseprimairecentraledesécuritésocialedelarégionparisienne
(Cassaprimariacentraledisicurezzasocialedellaregioneparigina).

652/58 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
c)Aisensidell'articolo21paragrafo(1),delpresenteRegolamentodiapplicazione :
CentredeSécuritésocialedesTravailleursMigrants,Pans
(CentrodiSicurezzasocialedeiLavoratoriMigranti,Parigi)
d)Aisensidellarticolo24paragrafo(1),delpresenteRegolamento diapplicazione :
CentredeSécuritésocialedesTravailleursMigrants,Paris
(CentrodiSicurezzasocialedeiLavoratoriMigranti,Parigi).
e)Aisensidell'articolo74paragrafo(3),delpresenteRegolamentodiapplicazione :
CentredeSécuritésocialedesTravailleursMigrants,Pans
(CentrodiSicurezzasocialedeiLavoratoriMigranti,Parigi).
ITALIA
a)Aisensidell'articolo13,letteraa),delRegolamento :
MinisterodelLavoroedellaPrevidenzaSociale,Roma
b)Aisensidegliarticoli11,12,63e67delpresenteRegolamentodiapplicazione :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaleperl'Assicurazionecontrolemalattie .
c)Aisensidegliarticoli21e24,delpresenteRegolamentodiapplicazione :•
Incasoditubercolosi :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale;
Incasodialtremalattie :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie .
d)Aisensidell'articolo68paragrafo(2),edell'articolo71paragrafo(3)delpresenteRegolamento
diapplicazione :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale.
e)Aisensidell'articolo74paragrafo (3),delpresenteRegolamentodiapplicazione :
Lesediprovincialidell'IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie .
f)Aisensidell'articolo79paragrafo (1),delpresenteRegolamento diapplicazione :
Incasoditubercolosiedidisoccupazione :
IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale,Roma.

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 653/58
Incasodimalattiediversedallatubercolosi :
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie,Roma.
Incasodiinfortunisullavoroedimalattieprofessionali :
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliinfortunisullavoro,Roma.
LUSSEMBURGO
a)Aisensidegliarticoli11e12delpresenteRegolamentodiapplicazione :
MinistèreduTravailetdelaSécuritésociale,Luxembourg
(MinisterodelLavoroedellaSicurezzasociale,Lussemburgo ).
b)Aisensidellarticolo21delpresenteRegolamentodiapplicazione :
InspectiondesInstitutionssociales,Luxembourg
(IspettoratodelleIstituzionisociali,Lussemburgo).
c)Aisensidell'articolo24delpresenteRegolamentodiapplicazione :
InspectiondesInstitutionssociales,Luxembourg
(IspettoratodelleIstituzionisociali,Lussemburgo ).
Etablissement d'assurancecontrelavieillesseet1invalidité,Luxembourg (Istitutod'assicu­
razionecontrolavecchiaiael'invalidità ,Lussemburgo ).
oppure
CaissedePensiondesEmployésprivés,Luxembourg
(Cassapensionedegliimpiegatiprivati,Lussemburgo ).
d)Aisensidell'articolo63delpresenteRegolamentodiapplicazione :
OfficenationalduTravail,Luxembourg
(UfficionazionaledelLavoro,Lussemburgo).
e)Aisensidell'articolo55delpresenteRegolamentodiapplicazione :
Caisserégionaledemaladie(Cassaregionalemalattia)delluogodiresidenzadeifamiliari.
f)Aisensidell'articolo71paragrafo(3),delpresenteRegolamentodiapplicazione :
LeistituzioniindicatesubIIeIIIdell'Allegato2.
g)Aisensidell'articolo72delpresenteRegolamentodiapplicazione :
Caissedecompensation pourallocationsfamiliales
(Cassadicompensazione assegnifamiliari),amministrata dalloEtablissement d'Assurance
contrelavieillesseetl'invalidité,Luxembourg (Istitutodiassicurazionecontrolavecchiaia
el'invalidità,Lussemburgo ).

654/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
PAESIBASSI
a)Alsensidegliarticoli11,12paragrafi(4)e(5)e68parafrafo(2)delpresenteRegolamento di
applicazione :
«SocialeVerzekeringsraad »,DenHaag(ConsigliodelleAssicurazioni Sociali,l'Aia).
b)Aisensidegliarticoli21paragrafo(1),24paragrafo(1),e74paragrafo(3),delpresenteRego­
lamentodiapplicazione :
«Ziekenfondsraad »,Amsterdam (ConsigliodelleCassemalattia).
c)Aisensidegliarticoli31paragrafo(1),lettera(d),e53delpresenteRegolamento diapplica­
zione:
le«SocialeVerzekeringsbank »,Amsterdam (BancadelleAssicurazioni Sociali).
d)Anormadell'articolo79paragrafo(1),delpresenteRegolamentodiapplicazione :
(i)incasodimalattia:
«Ziekenfondsraad »,Amsterdam (ConsigliodelleCassemalattia)
(ii)incasodiinfortunisullavoroedimalattieprofessionali :
«SocialeVerzekeringsbank «,Amsterdam (BancadelleAssicurazioni Sociali)
(iii)incasodidisoccupazione :
«AlgemeenWerkloosheidsfonds »,DenHaag(Cassageneralediassicurazionecontroladisoc­
cupazione,l'Aia).
ALLEGATO 6
Ledisposizionidicuiagliarticoli6paragrafo(2),12paragrafo(7),41e81delpresenteRegolamento
diapplicazione
BELGIO—REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA
Nulla.
BELGIO—■FRANCIA
1.TitoloIII,capitoloIVdellAccordoanministrativo del1°ottobre1950,TitoloIII,
capitoloVdidettoAccordo,perquantoriguardagliinvalidieTitoloIII,capitoloVIdell'Accordo
citato,Sezioni5e7(applicazionedellaConvenzionegenerale).
2.Accordodel22dicembre1951(applicazionedell'articolo23dell'Accordocomplementare
del17gennaio1948periminatoriedilavoratorid'impresesimilari).
3.Articolo10dellaConvenzione 7novembre1949,mirantedaestendereedacoordinare
l'applicazionedellelegislazionidisicurezzasocialeaicittadinidellePartiContraentidelTrattato
diBruxelles .

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 655/58
BELGIO—ITALIA
1.L'accordoamministrativo del19gennaio .1951,relativoallemodalitàdiapplicazioneai
minatoriedassimilatidellenormedellaConvenzione 30aprile1948sulleassicurazionisociali,
eccettuatol'articolo8.
2.Accordotecnicodel19gennaio1951,relativoaiservizidaprendereinconsiderazione per
l'applicazioneaiminatoriedailavoratoriassimilatidellaConvenzione 30aprile1948sulleassi­
curazionisociali.
3.Ledisposizionicheriguardanoilavoratoriagricoli,contenutenell'Accordoamministrativo
del20ottobre1950,nonchéquellechesiriferisconoailavoratorichedimoranotemporaneamente
nelpaesediversodaquellodell'iscrizione(articolida8a29).
BELGIO—LUSSEMBURGO
1.Capitolo1dellAccordoamministrativo 24aprile1951riguardantelemodalitàdiapplica­
zionedell'Accordocomplementare allaConvenzionegenerale3dicembre1949frailBelgioeil
GranducatodelLussemburggsulregimedisicurezzasociale,applicabileailavoratoridelleminiere
edellecavesotterranee .
2.Verbaleinterpretativo dell'Accordocomplementare ,applicabileailavoratoridelleminiere
edellecavesotterraneedel29dicembre1953.
3.Articolo10dellaConvenzione 7novembre1949miranteadestendereeacoordinarel'ap­
plicazionedellelegislazionidisicurezzasocialeaicittadinidellePartiContraentidelTrattatodi
Bruxelles .
BELGIO—PAESIBASSI
Nulla
REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA—FRANCIA
1.Articoli37,40secondocommae46secondocomma,dellAccordoamministrativo n°1del
31gennaio1952,relativoall'applicazionedellaConvenzionegenerale10luglio1950sullasicurezza
sociale.
2.Articolida2a28dell'Accordoamministrativo n°2del31gennaio1952,relativoall'applica­
zionedellaConvenzionegeneralesullasicurezzasocialedel10luglio1950.
3.Articoli8,9,da11a16,da18a20e22dell'Accordoamministrativo n°4del3aprile1952
perl'applicazionedell'Accordocomplementare n°1dellaConvenzionegeneralesullasicurezza
socialedel10luglio1950.
REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA—ITALIA
1.Articoli4,7,8,9paragrafi(3)e(4),articoli10,11,12,14,17paragrafo(1),articoli18,21,
24paragrafo(1),articoli25,28,29paragrafo(4),articolo30paragrafo(5),articoli31,38,39,42,

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58 656/58
45e53paragrafo(3),dell'Accordoamministrativo 6dicembre1953per1applicazionedellaCon­
venzionesulleassicurazionisocialidel5maggio1953.
2.Perifamiliaridicuiall'articolo20paragrafo (1)delRegolamento ,inumeri2,lettera(d),
4e5delProtocollocomunedel6dicembre1953,relativoainegoziatiperl'applicazionedellaCon­
venzionesulleassicurazionidel5maggio1953.
3.Accordoamministrativo dell'11maggio1953,perl'applicazionedellaConvenzione 5maggio
1953sull'assicurazionecontroladisoccupazione .
REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA—LUSSEMBURGO
Nulla
REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA—PAESIBASSI
1.Perquantoriguardailn°1,lettera(a),dell'AllegatoDdelRegolamento :
Articolo1,paragrafo(1),n°2,lettera(a),articoli4,8,10paragrafi(1)e(6),articoli12,14para­
grafi(5)e(6),articoli17,21,25e26paragrafo(3),dell'Accordoamministrativo n°1del18giugno
1954perl'applicazionedellaConvenzione 29marzo1951sulleassicurazionisociali.
2.Perquantoriguardailn°1,lettera(b),dell'AllegatoDalRegolamento :
Articolida5a9e10paragrafida(2)a(6),dell'Accordoamministrativo n°1del18giugno1954
perl'applicazionedellaConvenzione 29marzo1951sulleassicurazionisociali.
•3.Accordoamministrativo n°2del10gennaio1956perl'applicazionedellaConvenzione 29
marzo1951sulleassicurazioni sociali.
4.Accordoamministrativo del29ottobre1954perl'applicazionedellaConvenzione29ottobre
1954sull'assicurazionecontroladisoccupazione .
FRANCIA—ITALIA
1.Articoli2,3,4,da11a20dell'Accordoamministrativo 12aprile1950,relativoall'applicazio­
nedellaConvenzionegeneraledel31marzo1948sullasicurezzasociale(infortunisullavoro).
2.Articolida3a8dell'Accordoamministrativo 4ottobre1950(applicazioneaiminatoridella
Convenzionegenerale31marzo1948).
FRANCIA—LUSSEMBURGO
1.Articoli3,4,5,7,9e11dell'Accordoamministrativo n°2del18febbraio1953(applica­
zionedell'Accordocomplementare 12novembre1949relativoailavoratoridelleminiereedelle
impresesimilari).
2.Verbaleinterpretativo del19febbraio1953.

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 657/58
3.Articolo10dellaConvenzione 7novembre1949,miranteadestendereeacoordinarel'ap­
plicazionedellelegislazionidisicurezzasocialeaicittadinidellePartiContraentidelTrattatodi
Bruxelles .
4.Accordoamministrativo n°3del19febbraio1953,conclusoinforzadell'Articolo9della
Convenzionegeneraledel12novembre1949fralaFranciaedilGranducatodelLussemburgo
sullasicurezzasociale.
FRANCIA—PAESIBASSI
Nula
ITALIA—LUSSEMBURGO
Articolo4,paragrafi (5)e(6)dellAccordoamministrativo del19gennaio1955.
ITALIA—PAESIBASSI
Articoli6,8,eda9a12dellAccordoamministrativo generaledell11febbraio1955relativoalle
modalitàd'applicazionedellaConvenzionegenerale28ottobre1952.
LUSSEMBURGO —PAESIBASSI
Accordospeciale23ottobre1952sullasicurezzasocialedellepersonedinazionalitàlussembur­
gheseinserviziopressol'Ufficiointernazionale deibrevetti.
ALLEGATO 7
Prestazionidiinvalidità,divecchiaiaodimorte(pensioni),làcuiconcessioneesubordinataal
compimentodiPeriodiassicurativiinunaprofessionesoggettaaregimespeciale
BELGIO
1.Prestazionid'invaliditàdeiminatori,mdenaro.
2.Prestazionidivecchiaiaindenaro:
a)Operaiedimpiegati:
i)rentedevieillesse-ouderdomsrente (renditadivecchiaia)
ii)pensionacquise-verkregen pensioen(pensioneacquisita)
iii)pensioncomplète-volledig pensioen(pensionecompleta)
b)i)pensiondevieillesse-ouderdomspensioen (pensionedivecchiaia)
ii)pensionanticipéedevieillesse—vervroegdouderdomspensioen (pensioneanticipatadi
vecchiaia)

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58 658/58
3.Prestazionimdenaroincasodimorte:
a)Operaiedimpiegati :
i)rentedeveuve-weduwenrente (renditaperlavedova)
ii)pensiondeveuve-weduwenpensioen (pensioneperlavedova)
iii)allocationdeveuve-weduwentoelage (assegnoperlavedova)
iv)indemnitéd'adaptation-aanpassingsbedrag (indennitàdiadattamento).
b)Minatori:
i)pensiondeveuve-weduwenpensioen (pensioneperlavedova)
ii)indemnitèd'adaptation-aanpassingsbedrag (indennitàdiadattamento ).
REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA
1.Assicurazione pensioniminatori:
a)Bergmannsrente (pensionediminatore)
b)Pensionedivecchiaia(Knappschaftsruhegeld )previstadall'articolo48paragrafo (1),
lettera(2),dellaleggesullaassicurazioneminatori(Reichsknappschaftsgesetz );
c)Assegnocomplementare (Leistungszuschlag )relativoallapensioneperiminatori(Berg­
mannsrente),allapensioned'invaliditàprofessionale od'invaliditàtotale(Knappschafts­
rentewegenBerufsunfähigkeit oderErwerbsunfähigkeit),oallapensionedivecchiaia
(Knappschaftsruhegeld ).
2.AssicurazionepensioniperleindustriesiderurgichedellaSaar:
a)Invalidenpension (pensioned'invalidità);
b)Hinterbliebenenrente (pensioneperisuperstiti).
FRANCIA
IregimispecialidicuialiAllegato9comportanotuttil'attribuzione ,condizionata alcom­
pimentod'unacarrieranelregimeconsiderato ,deldirittoalleprestazioniseguenti:
•—pensionsd'invalidité (pensionidiinvalidità),
—pensionsdevieillesse(pensionidivecchiaia),
—pensionsdereversion(conjointssurvivants)(congiuntisuperstiti),
—pensionsd'orphelins(pensionipergliorfani),
Piùparticolarmente ,ilregimeminarariodelterritoriometropolitano prevede:
—pensiond'invaliditégénérale(pensioned'invaliditàgenerale),
—pensiond'invaliditéprofessionnelle (pensionedinvaliditàprofessionale),

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 659/58
■—pensionnormaledevieillesse(pensionenormaledivecchiaia),
—pensionproportionnelle devieillesse(pensioneproporzionale divecchiaia),
—rentedevieillesse(renditadivecchiaia),
—indemnitécumulable (indennitàcumulabile),
—allocationspéciale(assegnospeciale),
—pensiondeveuve(pensioneperlavedova),
—allocationmensuelled'orphelin(assegnomensileperl'orfano),
—allocationpourenfantsàcharge(assegnoperfigliacarico),
—allocationaudécès(assegnoincasodimorte).
ITALIA
1.Lavoratoridellospettacolo
Pensioned'invalidità
Pensionedivecchiaia
Pensioneperisuperstiti
2.Gentedimare(1)
Pensionedinvalidità
Pensionedivecchiaia
Pensioneperisuperstiti
3.Personaleaddettoaiservizipubbliciditrasportoinconcessione(1)
Pensioned'invalidità
Pensionedivecchiaia
Pensioneperisuperstiti
4.Giornalistidipendentidaimpreseeditoriali(1)
Pensioned'invalidità
Pensionedivecchiaia
Pensioneperisuperstiti
5.Personaleaddettoallegestionidelleimpostediconsumo(1)
Pensioned'invalidità
Pensionedivecchiaia
Pensioneperisuperstiti
Indennitàdilicenziamento
Liquidazionediuncapitalecomprensivodellaindennitàperanzianitàdiservizio,almomento
dellacessazionedelserviziooincasodimorte.
6.Personaleaddettoalleesattorieericevitoriedellaimpostedirette(1)
Pensioned'invalidità
Pensionedivecchiaia
(])Incasodicessazionedell'iscrizionealregimespeciale:riconoscimento nelregimegeneraledel
periododiiscrizioneerestituzionedellaeventualeeccedenzadicontributi .

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 660/58 16.12.58
Pensioneperisuperstiti
Indennitàdilicenziamento
Integrazionedell'indennitàdilicenziamentoincasodiinvaliditàodimorte.
Liquidazionediuncapitalecomprensivodellaindennitàperanzianitàdiservizio,almomento
dellacessazionedelserviziooincasodimorte.
7.Personaleaddettoaipubbliciserviziditelefonia(1)
Pensioned'invalidità
Pensionedivecchiaia
Pensioneperisuperstiti
8.Dirigentidiaziendeindustriali (1)
(vedasin°7)
9.Personaledelleaziendeprivatedelgas(1)
Pensioned'invalidità
Pensionedivecchiaia
Pensioneperisuperstiti
Indennitàdilicenziamento
10.Personaledellaaziendeprivatedielettricità(1)
(vedasin°7)
LUSSEMBURGO
Prestazionidell'assicurazionesupplementare periminatorieìmetallurgiciedellassicurazione
supplementare pergliimpiegatitecnicidelleminiereinprofondità .
PAESIBASSI
Prestazionid'invalidità,divecchiaiaedimortedelregimespecialeperminatori.
ALLEGATO 8
Banchedicuiall'articolo43delpresenteRegolamentodiapplicazione .
BELGIO
Nessuna.
REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA
DeutscheBundesbank ,Frankfurt/Mam
(Bancafederaletedesca,FrancofortesulMeno).
(1)Incasodicessazionedell'iscrizionealregimespeciale:riconoscimento nelregimegeneraledel
periododiiscrizioneerestituzionedellaeventualeeccedenzadicontributi .

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 661/58
FRANCIA
BanquedeFrance,Paris(BancadiFrancia,Parigi).
ITALIA
BancaNazionaledelLavoro,Roma.
LUSSEMBURGO
Banqueinternationale ,Luxembourg
(Bancainternazionale ,Lussemburgo ).
PAESIBASSI
Nederlandsche BankN.V.,Amsterdam
(BancadeiPaesiBassi).
ALLEGATO 9
Regimigeneralieregimispeciali
BELGIO
Regimigenerali:
a)Assicurazionemalattia-invalidità deglioperaiedegliimpiegati,nonchédeiminatoriafavore
deiqualinonsussistonoiperiodidiassicurazionecompiutiinquest'ultimaqualità;
b)Regimedelrisarcimentodanniderivantidainfortunisullavoroedamalattieprofessionali ;
c)Regimedell'organizzazione perilmantenimento deidisoccupatiinvolontari ;
d)Regimedegliassegnifamiliarideilavoratorisalariati.
Regimispeciali:
a)Assicurazione vecchiaia-morte (pensioni)deglioperai;
b)Assicurazionevecchiaia-morte (pensioni)degliimpiegati ;
c)Assicurazionevecchiaia-morte (pensioni)deiminatori;
d)Assicurazioneinvaliditàdeiminatori.
REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA
Regimigenerali:
a)Krankenversicherung (assicurazionemalattia)
b)Unfallversicherung (assicurazioneinfortuni)
c)Rentenversicherung derArbeiter(assicurazionepensionedeglioperai)
d)Rentenversicherung derAngestellten (assicurazionepensionedegliimpiegati).

662/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
e)Arbeitslosenversicherung imdArbeitslosenhilfe (assicurazione didisoccupazione edassistenza
didisoccupazione ).
f)Kindergeld (assegnifamiliari).
Regimispeciali:
1.Assicurazionemalattiaedassicurazionepensionedeiminatori.
2.Assicurazione pensioninellasiderurgiadellaSaar.
FRANCIA
I.Territoriometropolitano
Regimigenerali:
a)Regimeapplicabileailavoratoricheesercitanoprofessioninonagricole,diversedaquelle
copertedaunregimespeciale;
b)Regimeapplicabileailavoratoridelleprofessioniagricole.
Regimispeciali:
Sonodisciplinatedaregimispecialileattivitàeleimpreseseguenti:
—Attivitàchecomportanol'iscrizionealregimedeimarittimi ;
—Impreseminerarieosimilari;
—SociétéNationaledesCheminsdeferFrançais
(SocietàNazionaledelleFerroviefrancesi)
—Cheminsdeferd'intérêtgénéralsecondaireetd'intérêtlocalettramways
(Ferroviesecondaried'interessegeneraleelocale,tranvie);
—RégieAutonomedesTransportsParisiens
(Amministrazione autonomadeitrasportiparigini);
—Exploitations deproduction ,detransportetdedistributiond'énergieélectriqueetdegaz
(Aziendediproduzione ,trasportoedistribuzionedienergiaelettricaedigas);
—CompagnieGénéraledesEaux
(Compagniageneraledelleacque);
—BanquedeFrance,BanquedAlgerie,CréditFoncierdeFrance
(BancadiFrancia,Bancad'Algeria,CreditoFondiariodiFrancia);
—Opera,Opéra-Comique ,ComedieFrançaise
(Teatrodell'Opera,OperaComica,CommediaFrancese);
—Etudesnotarialesetorganismesassimilés
(Studinotariliedorganismisimilari).
II.Algeria
Regimigenerali:
a)Regimeapplicabileailavoratoridelleprofessioninonagricole,diversedaquelledisciplinate
daunregimespeciale.
b)Regimeapplicabileailavoratoridelleprofessioniagricole.

16.12.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 663/58
Regimispeciali:
a)AgliassicuratichesvolgonolapropriaattivitàinAlgeriasonoapplicabiliiregimispecialiper
ilterritoriometropolitano appressoindicati:
—regimedeimarittimi;
—regimedelpersonaledelleferroviesecondaried'interessegeneraleed'interesselocalee
delletranvie;
—regimedelpersonaledellaBancad'Algeria(Banqued'Algérie).
b)Leseguentiimpresesonocopertedaspecialiregimi,propridell'Algeria:
—Miniere;
—FerroviedAlgeria;
—ElectricitéetGazd'Algerie(ElettricitàeGasdAlgeria);
III.Dipartimenti doltremare
Regimigenerali:
Esisteunregimeunicoatuteladeilavoratoriagricolienonagricoli.
Regimispeciali:
Agliassicuratichesvolgonolaloroattivitàneidipartimentid'oltremaresonoapplicabilii
regimidelterritoriometropolitano appressoindicati:
—regimedeimarittimi ;
—regimedelpersonaledelleferroviesecondaried'interessegeneraleed'interesselocale
delletranvie.
ITALIA
Regimigenerali:
a)Assicurazioneinfortunisullavoroemalattieprofessionali ;
b)Assicurazioneinvalidità ,vecchiaiaesuperstiti ;
c)Assicurazionemalattia;
d)Assicurazione tubercolosi ;
e)Tutelafisicaedeconomicadellelavoratricimadriperquantoconcerneleprestazionidelle
istituzionidiassicurazione sociale;
f)Assicurazione disoccupazione involontaria ,ivicompresiisussidistraordinari ;
g)Assegnifamiliari .
Regimispeciali:
Lecategoriedipersonetutelatedaregimispecialisonoleseguenti:
a)Lavoratoridellospettacolo (invalidità ,vecchiaia,superstiti,malattia,maternità);
b)Gentedimare(invalidità,vecchiaia,superstiti,infortunisullavoro,malattia,maternità);
c)Personaledellanavigazioneaerea(malattie,maternità);
d)Personaleaddettoaipubbliciserviziditrasportoinconcessione (malattia,maternità ,invali­
dità,vecchiaia ,superstiti);
e)Personaleaddettoallegestionidelleimpostediconsumo(invalidità,vecchiaia ,superstiti);
f)Personaleaddettoalleesattorieericevitoriedelleimpostedirette(invalidità,vecchiaia,super­
stiti);

664/58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.58
g)Personaleaddettoaipubbliciserviziditelefonia(invalidità,vecchiaia,superstiti);
h)Dirigentidiaziendeindustriali (invalidità,vecchiaia,superstiti);
i)Personaledellaaziendeprivatedelgas(invalidità,vecchiaia,superstiti);
j)Personaledelleaziendeprivatedielettricità(invalidità,vecchiaia,superstiti);
k)Impiegatidelleaziendeagricoleeforestali(malattia,maternità);
1)Giornalisti (malattia,maternità,tubercolosi,invalidità,vecchiaia,superstiti,disoccupazione ,
assegnifamiliari).
LUSSEMBURGO
Regimigenerali:
a)Assicurazionemalattie,Codicedèlieassicurazionisociali(LibroI);
b)Assicurazione controgliinfortunisullavoroelemalattieprofessionali ,Codicedelleassicu­
razionisociali(LibroII,TitoloI);
c)Assicurazione pensioni,Codicedelleassicurazionisociali(LibroIII);
d)Regimedelleindennitàdidisoccupazione ;
e)Regimedegliassegnifamiliarideisalariati(eccettuateleprestazionipernatalità).
Regimispeciali:
a)Assicurazionemalattiapergliimpiegati;
b)Assicurazione controgliinfortunisullavoroelemalattieprofessionali ,Codicedelleassicura­
zionisociali(LibroII,TitoloII—impreseagricoleeforestali);
c)Assicurazione pensionepergliimpiegatiprivati;
d)Assicurazionesupplementare deiminatoriemetallurgici ;
e)Assicurazione supplementare degliimpiegatitecnicidelleminiereinprofondità .
PAESIBASSI
Regimigenerali:
a)Assicurazionemalattia(prestazioniindenaroeinnaturaneicasidimalattiaematernità);
b)Assicurazione invalidità;
c)Assicurazione vecchiaiaperilavoratorisubordinati ;
d)Assicurazione generalevecchiaia;
e)Assicurazione perlevedoveegliorfani;
f)Assicurazioneinfortunisullavoroelemalattieprofessionaliperilavoratoridell'industria ,del­
l'agricolturaedell'orticoltura ;
g)Assicurazione disoccupazione ;
h)Assegnifamiliari(lavoratorisubordinatibeneficiaridirendite).
Regimispeciali:
a)Assicurazionemalattiaperiminatori(prestazioniindenaroeinnaturaneicasidimalattia
ematernità);
b)Regimedellepensioniperiminatori;
c)Regimedegliassegnifamiliariperiminatori.