9.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 873/62
COMUNITÀ 'EUROPEADELCARBONE EDELL'ACCIAIO
ALTAAUTORITÀ '
DECISIONI
DECISIONE N.3-62
del28marzo1962
relativaallaprorogadell'autorizzazione perl'acquistoincomunedi
combustibilidapartedeicommercianti dicarboneall'ingrossoche
operanonellaGermaniameridionale
L'ALTAAUTORITA', —inforzadelladecisionen.31-59del27
maggio1959l'AltaAutoritàhaautorizzatofino
al31marzo1962l'acquistoincomunedicom­
bustibilidapartedeicommercianti dicarbone
all'ingrossocheoperanonellaGermaniameri­
dionale;lasocietàinaccomandita «Oberrhei­
nischeKohlenunion Bettag,Puton&Co.»di
Mannheim (Oberrheinische Kohlenunion )incari­
catadell'acquistoincomunedaicommercianti
dicarboneall'ingrossointeressatiedellaquale
inegoziantiinparolafannoparteinvestedi
accomandanti ,hachiestoil22febbraio1962che
l'autorizzazione accordatasiaprorogatafinoal
31marzo1967;Vistigliarticoli4,47,65e80delTrattato,
Vistaladecisionen.19-57del26luglio1957
cheautorizzaval'acquistoincomunedicom­
bustibilidapartedeicommercianti dicarbone
all'ingrossocheoperanonellaGermaniameri­
dionale(G.U.dellaC.E.C.A.n.24del10agosto
1957,pag.352/57);
Vistaladecisionen.23-59del25marzo1959
relativaallaprorogaprovvisoriadell'autorizza­
zione(G.U.delleComunitàEuropeen.21del
3aprile1959,pag.420/59);
Vistaladecisionen.12-60del18maggio1960
chemodifical'art.2delladecisionen.31-59
(G.17.delleComunitàEuropeen.36del28mag­
gio1960,pag.813/60);
Vistaladomandapresentatail22febbraio
1962dalla«Oberrheinische KohlenunionBettag,
Puton&Co.»diMannheim ;
Vistaladomandapresentatail1°marzo1962
dalla«Societérhénaned'exploitationetde
manutention »diStrasburgo ;
Considerato che:—la(Oberrheinische Kohlenunion )allega
cheimotivipercuil'AltaAutoritàautorizzòa
suotempol'acquistoincomunesussistonosem­
preesitrovanorafforzatidallasituazioneat­
tualeefuturasulmercatodelcarbonenella
Germaniameridionale ;essadichiaraalriguardo
cheleraffineriedipetroliogiàcostruiteepro­
gettatenellaGermaniameridionale lasciano
prevedereunconsiderevole rafforzamento della
concorrenzatrailcarboneel'oliocombustibile ;
invistadidettaconcorrenza ivantaggidel­
l'acquistoedeltrasportoincomunedeicom­
bustibilicomepuredelloroulterioretratta­
mentoincomune(trasbordo ,deposito,misce­
lamento,ecc.)assumonoimportanzacapitaleper
isoci;

874/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ'EUROPEE 9.4.62
—in.esitoall'esamediquestaargomenta­
zionel'AltaAutoritàritienecheimotiviinvo­
catiafavorediunaprorogadell'autorizzazione
sianosemprevalidi,senzacheoccorradetermi­
narel'entitàdelrafforzamento dellaconcor­
renzanellaGermaniameridionale ;—ladistinzioneoperatatracommercianti
indipendenti ecommercianti legatiallaprodu­
zionedicuialpunto9dell'art.6delladecisione
n.19-57,modificatodall'art.3delladecisionen.
31-59,deveessereprecisatanelsensocheil
legameconleimpreseproduttriciconcorrenon
soloincasodicontrollodiretto,maanchein
casodicontrolloindiretto;
—art.4delladecisionen.31-59dev'essere
ripresonellapresentedecisione;—lasituazionedelmercatonellaGermania
meridionalegiustificaancheilperiododi5anni
percuièdomandatal'autorizzazione ,tantopiù
cheadunavariazioneimprevistadiquesta
situazionesarebbesemprepossibilereagire
revocandol'autorizzazione asensidelledisposi­
zionidel4°commadelpunto2dell'art.65;DECIDE:
Articolo1
Lavaliditàdegliartt.da1a9delladecisione
n.19-57èprorogatafinoal31dicembre1967,
conformemente alledisposizionidegliarticoli
seguenti.—inriferimentoalladomandadella«Ober­
rheinischeKohlenunion »econilsuobenestare
la«Sociétérhénaned'exploitationetdemanu­
tention»(Sorema)s.a.r.l.diStrasburgo ,ha
chiestoconletteradel1°marzo1962chesia
prorogatadiunulterioreperiododi5anni
anchelasuapartecipazione alla«Oberrheinische
Kohlenunion »autorizzata finoal31marzo1962
inforzadelladecisionedell'AltaAutorità
n.12-60del18maggio1960;Articolo2
(1)Lautorizzazione siestendeallaparteci­
pazionedeicommercianti dicarboneall'ingrosso
cheoperanonellaGermaniameridionalecitati
nell'allegatoallapresentedecisione.
(2)L'autorizzazione siestendeperunperiodo
ditransizione ,ilcuiterminesaràfissatocon
successivadecisionedell'AltaAutorità,anche
allapartecipazione della«Sociétérhénaned'ex­
ploitationetdemanutention »(Sorema)s.à.r.l.di
Strasburgo .—questasocietàadducechepersfruttare
razionalmente lepossibilitàditrasporto,ditra­
sbordoedidepositoperimercatilimitrofidel
Renosuperiore,sononecessariunquadroesatto
delmercatoeperconseguenzaunastrettacol­
laborazione conla«Oberrheinische Kohlen­
union»;ilrilievoètantopiùesattoquantopiù
siintensificalaconcorrenza ;
Articolo3 —asuotempol'AltaAutoritàautorizzòla
partecipazione dellaSoremaalla«Oberrheinische
Kohlenunion »atitolodiprovvedimento prov­
visorio,attesocheicommercianti francesidi
carboneall'ingrossolegatiallaSoremaeinparte
rifornitilungoilRenosuperiorenoneranoin
gradodisoddisfareallecondizionirichiesteper
unapartecipazione direttaalla«Oberrheinische
Kohlenunion »,stantel'impossibilità incuisi
trovanopervarimotividirifornirsidicarbone
dellaRuhr.Attualmentenonèancorapossibile
prevederelastrutturafinalediquestaseriedi
normeelesueripercussioni sulcommercio
francesedelcarbone.Pertalimotivil'Alta
Autoritàritienechelacontinuazione dellapar­
tecipazionedellaSoremaalla«Oberrheinische
Kohlenunion »siaprovvisoriamente giustificata
permigliorareladistribuzione delcarboneeil
rifornimentodelmercato.Ilterminedelperiodo
ditransizionesaràfissatodaunasuccessiva
decisionedell'AltaAutorità .Ilpunto9dell'art.6delladecisionen.19-57
èsostituitodalledisposizioniseguenti:
«IlcomplessodeisocidellaOberrheinische
Kohlenunion daconsiderarsi commercianti in­
dipendentinonlegatialleminieredevedisporre
dellamaggioranzadellequotedicapitaleedei
votidellasocietà.Icommercianti indipendenti
devonoaverelamaggioranzanelconsigliodella
«Oberrheinische Kohlenunion ».
Percommercianti indipendenti s'intendono
lesocietàcommerciali noncontrollatediretta­
menteoindirettamente dasocietàminerarie
icuiprodottisianoacquistatidalla«Oberrhei­
nischeKohlenunion »odaloroorganizzazioni
divenditaechenoncontrollinoalorovolta,
direttamente oindirettamente ,impresesiffatte.

\
9.4.62 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ'EUROPEE 875/62
hannoildirittodiassisterealleriunionidel
consigliodella«Oberrheinische Kohlenunion ».
Articolo5Ilcontrolloedeterminato conformemente alla
decisionedell'AltaAutoritàn.24-54del6maggio
1954.
Isocidella«Oberrheinische Kohlenunion »
sonotenuti,mediantemodificazione deglistatuti
oinqualsiasialtromodo,aprovvedereaffinchè
siacostantemente assicurataunaripartizione
dellequotedicapitaleedeivoticonformealle
disposizionidicuisopra».Lapresentedecisionesarànotificataalla
«Oberrheinische Kohlenunion »epubblicata
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Essaentreràinvigoreil1°aprile1962.
Lapresentedecisioneèstatadeliberatae
adottatadall'AltaAutoritànellasedutadel
28marzo1962.Articolo4
Perl'AltaAutoritaLepersonechepurnonessendomembridel
consigliopossonoessereconsideraterappresen­
tantidiproduttori,diufficidivenditaodi
societàcommerciali legatealleminierenonIIPresidente
PieroMALVESTITI
ALLEGATO ALLADECISIONE N.3-62
Elencodeicommercianti dicarboneall'ingrossocheoperanonellaGermania
meridionale echepartecipanoalla«Oberrheinische Kohlenunion »investe
diaccomandanti
1BayerischeWarenVermittlunglandwirtschaftlicher Genossenschaften AG,München
2.Brikettvertrieb NürnbergGmbH,Nürnberg
3.Bronberger &KeßlerKohlenhandelsgesellschaft mbH,München
4.Continentale Handels-undTransport-Gesellschaft mbH,Mannheim
5.HugoDanielsGmbH,Niederlassung München
6.DEABrennstoffhandel GmbH,Frankfurt/Main
7.DeutscheRaiffeisen-Warenzentrale GmbH,Frankfurt/Main
8.DeutschesKohlen-Depot Handelsgesellschaft mbH,Essen
9.J.Diel,Worms
/
10.Fisser&vanDoornum,Emden
11.C.FlüggenKohlenhansa GmbH,München
12.Gemeinwirtschaftliche Kohlenhandelsgesellschaft mbH,Hamburg
13.RobertGengenbach ,Pforzheim
14.ArthurGräfe,Schweinfurt
15.F.GroheGmbH,Mannheim
16.deGruyter&Co.GmbH,Duisburg-Ruhrort
17.Handelsgesellschaft «Braunkohle »GmbH,Mannheim
18.Handelsgesellschaft WestfalenGmbH,Ahlen/Westf.
19.FranzHaniel&Cie.GmbH,Duisburg-Ruhrort
20.Hansen,Neuerburg&Co.GmbH,Essen
21.Hengstenberg &Co.,Wiesbaden
22.HansHerramhof ,Regensburg

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 9.4.62 876/62
23.HoeschReedereiundKohlenhandel GmbH,Essen
24.WilhelmHohendahl&Co.oH,Wiesbaden
25.Klein&Küchle,Augsburg
26.KlöcknerReedereiundKohlenhandel GmbH.Duisburg
27.Kobler&Cie.GmbH,Regensburg
28.Kohlen-Born KG,Mannheim
29.Kohlen-Einkauf MüncheneGmbH,München
30.Kohlenhandel Salzdetfurth GmbH,München
31.Kohlenhandelsgesellschaft Rhein-Main-Neckar mbH,Frankfurt/Main
32.Kohlen-undBrikett-Union E.GlatthaarKG,Nürnberg
33.Krauß-Bühler GmbH,Karlsruhe
34.GustavKreß,Heilbronn/Neckar
35.KruppBrennstoffhandel GmbH,Essen
36.Gebr.Laeis,Trier
37.LeonhardLeidelKG,Zweigniederlassung Mannheim
38.CarlFriedrichMaieramTor,Schorndorf/Württ.
39.Mautz&Barkhausen GmbH,Munchen
40.Menzinger-Fendel Transportgesellschaft mbH,Karlsruhe
41.MonopolKohlenhandelsgesellschaft mbH,München
42.MontanaWilhelmGrill,Munchen
43.Müller&Sinning,Frankfurt/Main
44.J.C.Neckermann ,Würzburg
45.Nirmaier&Co.KG,Frankfurt/Main
46.CarlPuff,Weidach-Coburg
47.H.J.RaabKG,Kaiserslautern
48.RaabKarcherGmbH,Karlsruhe
49.RheinstahlHandelGmbH,Duisburg-Ruhrort
50.«Rombach»Kohlenhandelsgesellschaft mbH,Oberhausen/Rhld.
51.Gebr.RöchlingKohlen,Mannheim
52.FriedrichScharroHG,Stuttgart-Vaihingen
53.Schiffahrt-undKohlen-Agentur GmbH,Mannheim
54.GeorgSchneider,Kohlen—Baustoffe ,Darmstadt
55.Schroll&Co.,Hof/Saale
56.Schunck&Dreschmann ,Köln
57.Schwarz&UlrichKG,Friedberg/Hessen
58.HugoStinnesAktiengesellschaft ,Mülheim/Ruhr
59.Math.StinnesGmbH,Mùlheim/Ruhr
60.HugoStinnesIndustrieundHandelSüd-WestGmbH,Frankfurt/Main
61.HugoStinnes,Mùlheim/Ruhr
62.M.StromeyerLagerhausgesellschaft ,Mannheim

9.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 877/62
63.Südwestdeutsche Kohlenhandelsgesellschaft mbH,Stuttgart-Bad Cannstatt
64.ChristophTeufelGmbH,Nürnberg
65.LouisThier&Cie.KG,Stuttgart
66.Thomae,Schlitter&Co.KG,Mainz
67.Thyssensche Kohlen-undEnergiewirtschafts GmbH,Dinslaken
68.Winschermann GmbH,Karlsruhe
69.WilhelmWormGmbH,Frankfurt/Main
70.Württ.landwirtschaftliche Zentralgenossenschaft -Raiffeisen-eGmbH,Stuttgart
71.WilhelmZahlerGmbH,Augsburg
72.J.G.Zweigle,Stuttgart-Bad Cannstatt