3.5.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropea N.L99/1
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del30marzo1971
relativaallaconclusionedell'accordo,sottoformadiscambiodilettere,cherinnova
l'accordofralaComunitàeconomicaeuropeael'Austriasulbestiamedestinatoalla
trasformazione
(71/181/CEE)
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàeconomica
europea,l'accordosottoformadiscambiodilettere
fralaComunitàeconomicaeuropeael'Austria,che
rinnoval'accordofralaComunitàeconomica
europeael'Austriasulbestiamedestinatoalla
trasformazione ,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lepersoneabilitateafirmarel'accordoeda
conferireloroipoterinecessarialloscopodi
impegnarelaComunità.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheèopportunorinnovareperun
trienniol'accordofralaComunitàeconomica
europeael'Austriasulbestiamedestinatoalla
trasformazione ,firmatoaBruxellesil22luglio1970,
conformemente all'articolo8didettoaccordo;
considerandotuttaviache,conilregolamento (CEE)
n.1196/70(*)relativoallaconclusionedelsummen­
zionatoaccordo,ilConsigliohacollegatoladurata
divaliditàdidettoaccordoaquelladell'accordocon
laDanimarca ;cheèpertantoopportunoprevedere
che,qualoral'accordoconlaDanimarcacessiprima
deltermine,laComunitàpossadenunciarel'accordo
conl'Austriamediantepreavvisodiunmese,nelqual
casolaComunitàel'Austriasiimpegnanoadiniziare
negoziatiperesaminareleconseguenzederivanti
dallanuovasituazione,FattoaBruxelles,addì30marzo1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.SCHUMANN
r1)CUn.L140delTI.6.1970,pag.1.

N.L99/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.5.71
SignorAmbasciatore ,
hoilpregiocliriferirmiallanotaverbaledellamissionedell'Austriaindata3marzo1971,in
cuisichiede,invirtùdell'articolo 8dell'Accordo sulbestiamedestinatoallatrasformazione ,
firmatoaBruxellesil22luglio1970,laprorogadidettoAccordoperunperiododitreanni.
AnomedellaComunitàeconomicaeuropeahol'onorediinformarLacheilConsiglioconsente
unaprorogadelcitatoAccordoperunperiodotriennaleadecorreredal1"aprile1971.Resta
intesoche,qualoracessil'Accordobilateraleperilbestiamedestinatoallafabbricazione frala
ComunitàeconomicaeuropeaelaDanimarca ,laComunitàpotràdenunciareilpresente
Accordomediantepreavvisodiunmese.Tuttavia,seilpresenteAccordodovessecessare,la
Comunitàel'Austrias'impegnanoadiniziarenegoziatiperesaminareleconseguenzederivanti
dallanuovasituazionesulpianodellerelazionifraledueparti.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Signore,
conletteraindata .,EllamihatrasmessoanomedellaComunitàeconomica
europealaseguentecomunicazione :
«Hoilpregiodiriferirmiallanotaverbaledellamissionedell'Austriaindata3marzo
1971,incuisichiede,invirtùdell'articolo 8dell'Accordosulbestiamedestinatoalla
trasformazione ,firmatoaBruxellesil22luglio1970,laprorogadidettoAccordoperun
periododitreanni.
AnomedellaComunitàeconomicaeuropeahol'onorediinformarLacheilConsiglio
consenteadunaprorogadelcitatoAccordoperuntriennioadecorreredal1"aprile
1971.Restaintesoche,qualoracessil'Accordobilateraleperilbestiamedestinatoalla
trasformazione fralaComunitàeconomicaeuropeaelaDanimarca,laComunitàpotrà
denunciareilpresenteAccordomediantepreavvisodiunmese.Tuttayia,seilpresente
Accordodovessecessare,laComunitàel'Austriasiimpegnanoadiniziarenegoziatiper
esaminareleconseguenzederivantidallanuovasituazionesulpianodellerelazionifrale
dueparti.»
AnomedelgovernofederaleaustriacohoilpregiodiinformarLacheessoconsenteaduna
prorogadelcitatoAccordoperuntriennioadecorreredal1"aprile1971,conformemente a
quantoprecisatonelsecondocapoverso,secondaeterzafrase,dellaSualettera.
Vogliagradire,Signore,isensidellamiaaltaconsiderazione .