1999/211/CE, CECA, Euratom: Adozione definitiva del bilancio rettificativo e suppletivo n. 1 dell'Unione europea per l'esercizio 1998



Gazzetta ufficiale n. L 081 del 26/03/1999 pag. 0001 - 0085



ADOZIONE DEFINITIVA del bilancio rettificativo e suppletivo n. 1 dell'Unione europea per l'esercizio 1998 (1999/211/CE, CECA, Euratom) IL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 78, paragrafo 7, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 203, paragrafo 7, e il testo del protocollo n. 16 e della dichiarazione n. 22 ad esso allegati, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 177, paragrafo 7, visto il trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee firmato il 22 luglio 1975, visto il regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (), modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2548/98 (), in particolare gli articoli 10, 15 e 17, visto l'accordo interistituzionale, del 29 ottobre 1993, sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (), visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1998 (), visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo n. 1 dell'Unione europea per l'esercizio 1998, presentato dalla Commissione, viste le lettere rettificative n. 1 e n. 2 al progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo n. 1 dell'Unione europea per l'esercizio 1998 presentate dalla Commissione, visto il progetto di bilancio rettificativo e suppletivo n. 1 dell'Unione europea per l'esercizio 1998 stabilito dal Consiglio l'8 dicembre 1998, viste le discussioni e deliberazioni del Parlamento europeo del 14 dicembre 1998, al termine delle quali ha approvato il bilancio rettificativo e suppletivo n. 1 dell'Unione europea per l'esercizio 1998, vista la risoluzione approvata dal Parlamento europeo il 14 dicembre 1998, essendosi così conclusa la procedura prevista dagli articoli 78 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 203 del trattato che istituisce la Comunità europea e 177 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, CONSTATA: Articolo unico Il bilancio rettificativo e suppletivo n. 1 dell'Unione europea per l'esercizio 1998, che figura in allegato, è definitivamente adottato. Fatto a Strasburgo, il 14 dicembre 1998. Il Presidente José-María GIL-ROBLES () GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. () GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 1. () GU C 331 del 7. 12. 1993, pag. 1. () GU L 44 del 14. 2. 1998, pag. 1. BILANCIO RETTIFICATIVO E SUPPLETIVO N. 1 DELL'UNIONE EUROPEA PER L'ESERCIZIO 1998 SOMMARIO Pagina STATO GENERALE DELLE ENTRATE A. Stato generale delle entrate 5 B. Finanziamento del bilancio generale 17 STATO DELLE ENTRATE E DELLE SPESE PER SEZIONE Tabella riepilogativa delle spese 27 Sezione I: Parlamento europeo 29 - Stato delle entrate 31 - Stato delle spese 32 Sezione III : Commissione 35 - Parte B: Stanziamenti operativi 39 Gli importi del presente documento di bilancio sono espressi in ecu, salvo indicazione contraria. A. STATO GENERALE DELLE ENTRATE >SPAZIO PER TABELLA> TITOLO 1 RISORSE PROPRIE CAPITOLO 1 2 - DAZI DOGANALI E ALTRI DIRITTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA B) DELLA DECISIONE 94/728/CE, EURATOM>SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 9), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, lettera b). La destinazione dei dazi doganali in quanto risorse proprie al finanziamento delle spese comuni è una logica conseguenza della libera circolazione delle merci all'interno della Comunità.>SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 1 3 - RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA C) DELLA DECISIONE 94/728/CE, EURATOM>SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 9), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, lettera c). In considerazione del livellamento delle basi IVA, nonché della compensazione a favore del Regno Unito, le risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto si presentano come segue, con aliquota uniforme dello 0,94732 %:>SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 1 4 - RISORSE PROPRIE BASATE SUL PRODOTTO NAZIONALE LORDO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA D) E DELL'ARTICOLO 6, PRIMO COMMA DELLA DECISIONE 94/728/CE, EURATOM>SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 9), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, lettera d). L'aliquota uniforme ad esclusione della riserva monetaria del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia, sezione garanzia, della riserva per garanzie sui prestiti e della riserva per aiuti d'urgenza, da applicare al prodotto nazionale lordo degli Stati membri per l'esercizio in corso, è dello 0,4699 %.>SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 9), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, lettera d) e l'articolo 6, primo comma. L'importo provvisorio corrisponde a un'aliquota dello 0,0068 % da applicare al prodotto nazionale lordo degli Stati membri. La ripartizione dei versamenti è la seguente:>SPAZIO PER TABELLA> Tuttavia, l'importo da versare effettivamente sarà limitato all'importo dello storno dal capitolo B1-6 0 dello stato delle spese della sezione III «Commissione» a titolo della riserva monetaria.> SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 9), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, lettera d). Regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 1). Regolamento (CE, Euratom) n. 2729/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, che modifica il regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 recante applicazione della decisione 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 5). Regolamento (CECA, CE, Euratom) n. 2730/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 7). Decisione 94/729/CE del Consiglio, del 31 ottobre 1994, concernente la disciplina di bilancio (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 14).>SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> Commento Conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo, dell'11 e 12 dicembre 1992, concernenti la creazione di una riserva per aiuti d'urgenza. Regolamento (CE, Euratom) n. 2729/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, che modifica il regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 recante applicazione della decisione 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 5). Regolamento (CECA, CE, Euratom) n. 2730/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 7). Decisione 94/729/CE del Consiglio, del 31 ottobre 1994, concernente la disciplina di bilancio (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 14). Quando la Commissione ritiene necessario ricorrere alla suddetta riserva, essa convoca senza indugio una riunione tripartita al fine di ottenere l'accordo dei due rami dell'autorità di bilancio sulla necessità del ricorso e sull'importo necessario. La mobilitazione della riserva è effettuata mediante storno verso le linee di bilancio interessate.>SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 1 5 - CORREZIONE DEGLI SQUILIBRI DI BILANCIO>SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 9), in particolare gli articoli 4 e 5. La correzione è ripartita nel modo seguente:>SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 1 9 - SPESE SOSTENUTE DAGLI STATI MEMBRI PER LA RISCOSSIONE DELLE RISORSE PROPRIE>SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 9), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3.>SPAZIO PER TABELLA> La Commissione dovrà presentare una relazione sull'utilizzo del 10 % da parte degli Stati membri a titolo di spese occorse per la riscossione delle risorse proprie. TITOLO 3 ECCEDENZE DISPONIBILI CAPITOLO 3 0 - ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE> SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2335/95 (GU L 240 del 7. 10. 1995, pag. 12). Regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, recante applicazione della decisione 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L 155 del 7. 6. 1989, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CE) n. 1355/96 (GU L 175 del 13. 7. 1996, pag. 3). Conformemente alle disposizioni dell'articolo 32 del regolamento finanziario, il saldo di ogni esercizio è iscritto, a seconda che si tratti di un'eccedenza o di un deficit, in entrata o in spesa nel bilancio dell'esercizio successivo. Le stime appropriate delle suddette entrate o spese sono iscritte nel bilancio nel corso della procedura di bilancio e, se del caso, facendo ricorso alla procedura della lettera rettificativa, presentata in conformità dell'articolo 14 del regolamento finanziario. Esse vengono stabilite conformemente ai principi di cui all'articolo 15 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89, modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CE) n. 1355/96 (GU L 175 del 13. 7. 1996, pag. 3). Dopo la presentazione dei conti di ogni esercizio, la differenza rispetto alle stime è iscritta nel bilancio dell'esercizio successivo mediante un bilancio rettificativo e/o suppletivo. Un disavanzo è iscritto al capitolo B0-3 0 dello stato delle spese della sezione III «Commissione». CAPITOLO 3 5 - ECCEDENZA DELLE RISORSE PROPRIE BASATE SUL PRODOTTO NAZIONALE LORDO RELATIVA AL CALCOLO DEFINITIVO DEL FINANZIAMENTO DELLA CORREZIONE DEGLI SQUILIBRI DI BILANCIO A FAVORE DEL REGNO UNITO>SPAZIO PER TABELLA> Commento Nuova voce Risultato del calcolo definitivo del finanziamento della correzione degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito a titolo dell'esercizio 1994.>SPAZIO PER TABELLA> B. FINANZIAMENTO DEL BILANCIO GENERALE >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> Resta da finanziare con la risorsa propria complementare: 68 157 955 435 ECU - 32 752 781 369 ECU = 35 405 174 066 ECU. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> Limite delle risorse proprie in % del PNL: 1,26 %. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> Calcolo delle parti degli Stati membri Germania: >NUM>9 274 566 000 >DEN>34 573 977 220 - 6 268 816 470 × 3 230 587 449 × >NUM>2 >DEN>3 = 705 696 905 Altri paesi (ad esempio: Belgio): >NUM>898 644 000 >DEN>34 573 977 220 - 6 268 816 470 - 9 274 566 000 × >NUM>3 230 587 449 - 705 696 905 >DEN>1 = 119 227 894 Aliquota di IVA congelata per la correzione a favore del Regno Unito (ad esempio: Belgio): >NUM>119 227 894 >DEN>898 644 000 = 0,132675336 Importo lordo: 0,132675336 × 34 573 977 220 = 4 587 114 028 >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> SEZIONE I PARLAMENTO EUROPEO STATO DELLE ENTRATE >SPAZIO PER TABELLA> STATO DELLE SPESE TITOLO 2 IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO CAPITOLO 2 0 - INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE>SPAZIO PER TABELLA> TITOLO 2 IMMOBILI, MATERIAL, E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO CAPITOLO 2 0 - INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE>SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato all'acquisto di immobili. Le sovvenzioni relative al terreno dell'edificio D 3 e la relativa viabilità saranno trattate a norma del disposto dell'articolo 27, paragrafo 3 del regolamento finanziario. SEZIONE III COMMISSIONE >SPAZIO PER TABELLA> PARTE B STANZIAMENTI OPERATIVI SOTTOSEZIONE B1 FONDO EUROPEO AGRICOLO DI ORIENTAMENTO E GARANZIA, SEZIONE GARANZIA TITOLO B1-1 PRODOTTI VEGETALI Commento Le spese della politica agricola comune a carico della sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia sono costituite da restituzioni finanziate conformemente alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell'8. 6. 1995, pag. 1), e da spese d'intervento finanziate conformemente alle disposizioni dell'articolo 3 dello stesso regolamento; le condizioni di finanziamento sono definite dal regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio, del 2 agosto 1978, relativo alle norme generali per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia, sezione garanzia (GU L 216 del 5. 8. 1978, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1259/96 (GU L 163 del 2. 7. 1996, pag. 10). Gli stanziamenti iscritti in conto al Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia, sezione garanzia, sono determinati di norma: - in funzione della regolamentazione vigente per i mercati agricoli; - sulla base di ipotesi di evoluzione di questi mercati. A titolo delle voci B1-1 0 1 1, B1-1 0 1 2, B1-1 0 1 3 e B1-1 0 1 4 nonché dell'articolo B1-1 1 0, un importo di 262 milioni di ECU è iscritto al capitolo B0-4 0. CAPITOLO B1-1 5 - PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1).>SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative alle restituzioni per gli ortofrutticoli freschi conformemente alle disposizioni dell'articolo 35 del regolamento (CE) n. 2200/96.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Ex voce B1-1 5 0 1 (in parte) Stanziamento destinato a coprire le spese: - per compensazioni finanziarie assegnate alle organizzazioni di produttori, conformemente alle disposizioni dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 2200/96; - per le operazioni di trasformazione e di distribuzione di prodotti che sono stati ritirati o acquistati conformemente alle disposizioni dell'articolo 30 di detto regolamento. Esso è destinato inoltre a coprire le spese di trasporto, cernita e confezionamento per operazioni di distribuzione gratuita di ortofrutticoli, conformemente alle disposizioni dell'articolo 30, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1).>SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire la parte a carico della Comunità delle spese cofinanziate relative al Fondo operativo delle organizzazioni di produttori, conformemente all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 2200/96.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire il costo delle misure specifiche per il finanziamento, in particolare, degli aiuti ai produttori di nocciole, conformemente all'articolo 55 del regolamento (CE) n. 2200/96.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CE) n. 2505/95 del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativo al risanamento della produzione comunitaria di pesche e pesche noci (GU L 258 del 28. 10. 1995, pag. 1). Stanziamento destinato a coprire le spese risultanti dalle azioni di sradicamento nel settore delle mele, delle pere, delle pesche e delle pesche noci, conformemente alla proposta di regolamento del Consiglio presentata dalla Commissione il 13 febbraio 1997 [COM(97) 35 def].>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 789/89 del Consiglio, del 20 marzo 1989, che istituisce misure specifiche per la frutta a guscio e le carrube e modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (GU L 85 del 30. 3. 1989, pag. 3). Stanziamento destinato a coprire gli aiuti specifici alle organizzazioni di produttori che costituiscono un capitale d'esercizio e l'aiuto comunitario ai piani di miglioramento della qualità.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 478/95 della Commissione (GU L 49 del 4. 3. 1995, pag. 13). Stanziamento destinato a coprire le spese che derivano in particolare: - dagli aiuti compensativi per l'eventuale perdita di reddito concessi ai produttori comunitari che commercializzano banane conformi alle norme comuni sul mercato comunitario, conformemente alle disposizioni dell'articolo 12 del suddetto regolamento; - dai premi unici concessi ai produttori della Comunità che cessano di coltivare banane, conformemente alle disposizioni dell'articolo 13 del suddetto regolamento.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 3816/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, che abolisce, nel settore degli ortofrutticoli, il meccanismo di compensazione applicabile agli scambi tra la Spagna e gli altri Stati membri e che stabilisce misure connesse (GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 10). Stanziamento destinato a coprire altre spese, in particolare quelle relative a contributi finanziari per la ristrutturazione dei settori ortofrutticoli più colpiti dall'abolizione delle misure transitorie previste nell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, assegnati conformemente alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3816/92.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29).>SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative alle restituzioni per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad esclusione degli zuccheri aggiunti, conformemente alle disposizioni degli articoli 16 e 17 del regolamento (CE) n. 2201/96.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per premi alla trasformazione di pomodori conformemente alle disposizioni dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per gli aiuti alla trasformazione di pesche, pere, prugne e fichi, conformemente alle disposizioni dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di aiuto alla trasformazione e di intervento per le uve secche conformemente alle disposizioni degli articoli 7 e 9 del regolamento (CE) n. 2201/96. È destinato inoltre a coprire le spese derivanti dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 399/94 del Consiglio, del 21 febbraio 1994, relativo ad azioni specifiche a favore delle uve secche (GU L 54 del 25. 2. 1994, pag. 3).>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 525/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977, che istituisce un regime di aiuti alla produzione per le conserve di ananassi (GU L 73 del 21. 3. 1977, pag. 46), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1699/85 (GU L 163 del 22. 6. 1985, pag. 12). Stanziamento destinato a coprire le spese derivanti dall'aiuto alle conserve di ananassi conformemente alle disposizioni dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 525/77.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Ex voce B1-1 5 0 3 Regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi (GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 49). Stanziamento destinato a coprire le spese derivanti dal regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi, conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2202/96. Esso copre inoltre le spese residue derivanti dall'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1035/77 e (CE) n. 3119/93 recanti misure particolari per il settore degli agrumi.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 1991/92 del Consiglio, del 13 luglio 1992, che istituisce un regime specifico di misure per i lamponi destinati alla trasformazione (GU L 199 del 18. 7. 1992, pag. 1). Stanziamento destinato a coprire le spese derivanti dalla partecipazione comunitaria agli aiuti forfettari a favore delle organizzazioni di produttori, nonché alle spese sostenute dalle organizzazioni professionali in applicazione dei programmi di miglioramento della competitività.> SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire il costo delle misure specifiche per il finanziamento, in particolare, degli aiuti ai produttori di asparagi, conformemente alle disposizioni dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 2201/96.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire altre spese per gli ortofrutticoli trasformati.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, del 27 novembre 1987, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 495/97 (GU L 77 del 19. 3. 1997, pag. 12). Regolamento (CEE) n. 595/91 del Consiglio, del 4 marzo 1991, relativo alle irregolarità e al recupero delle somme indebitamente pagate nell'ambito del finanziamento della politica agricola comune nonché all'instaurazione di un sistema d'informazione in questo settore e che abroga il regolamento (CEE) n. 283/72 (GU L 67 del 14. 3. 1991, pag. 11). Proposta di regolamento (CE) del Consiglio, presentata dalla Commissione l'8 novembre 1994, relativo all'assegnazione delle cauzioni, fideiussioni o garanzie costituite nell'ambito della politica agricola comune e in seguito incamerate e recante abrogazione del regolamento (CEE) n. 352/78 [COM(94) 480 def.]. Articolo destinato a coprire altre spese nel settore ortofrutticolo. Articolo destinato anche a contabilizzare: - gli importi recuperati a seguito di irregolarità o frodi, conformemente al regolamento (CEE) n. 595/91, - le penali e gli interessi riscossi, in particolare quelli riscossi a norma dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3665/87, - le cauzioni incamerate, in particolare quelle da accreditare al FEAOG a norma della proposta di regolamento, - gli importi di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 595/91, nei casi in cui il pagamento è stato originariamente contabilizzato nel presente capitolo. Tuttavia, gli importi inerenti ad operazioni di ammasso pubblico continuano a figurare nella contabilità relativa all'ammasso. CAPITOLO B1-1 7 - TABACCO>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 70), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2444/96 (GU L 333 del 21. 12. 1996, pag. 4). Regolamento (CEE) n. 2076/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che fissa i premi per il tabacco in foglia per gruppo di varietà di tabacco nonché i limiti di garanzia ripartiti per gruppi di varietà e per Stato membro (GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 77), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 164/94 (GU L 24 del 29. 1. 1994, pag. 4). Stanziamento destinato a coprire le spese per i premi concessi conformemente alle disposizioni dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 727/70. TITOLO B1-2 PRODOTTI ANIMALI CAPITOLO B1-2 0 - LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1538/95 (GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 17), in particolare l'articolo 5 quater. Regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (GU L 405 del 31. 12. 1992, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1552/95 (GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 43). Questo prelievo, a carico dei produttori e degli acquirenti di latte vaccino, è pari al 115 % del prezzo indicativo del latte, per tutti i quantitativi di latte e/o di equivalente latte commercializzati che, nel corso dei dodici mesi considerati, siano in eccedenza rispetto ad un quantitativo di riferimento. CAPITOLO B1-2 1 - CARNI BOVINE>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2222/96 (GU L 296 del 21. 11. 1996, pag. 50).>SPAZIO PER TABELLA> Commento Voce destinata a coprire le altre spese d'ammasso pubblico, in particolare il divario tra il valore contabile e quello di vendita conformemente alle disposizioni degli articoli da 5 a 7 del regolamento (CEE) n. 805/68.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2222/96 (GU L 296 del 21. 11. 1996, pag. 50).>SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a finanziare i premi speciali, conformemente alle disposizioni dell'articolo 4b del regolamento (CEE) n. 805/68.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CE) n. 716/96 della Commissione, del 19 aprile 1996, che istituisce misure eccezionali a sostegno del mercato delle carni bovine nel Regno Unito (GU L 99 del 20. 4. 1996, pag. 14), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1365/97 (GU L 188 del 17. 7. 1997, pag. 6). Conformemente alle disposizioni dell'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 805/68, il regolamento (CE) n. 716/96 istituisce misure eccezionali a sostegno del mercato delle carni bovine nel Regno Unito in seguito alla comparsa dell'encefalopatia spongiforme bovina (ESB). Stanziamento destinato a coprire la parte a carico della Comunità delle spese connesse al programma di abbattimento volontario dei bovini di 30 o più mesi di età, cofinanziate con questo Stato membro. CAPITOLO B1-2 3 - CARNI SUINE>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105). Stanziamento destinato a coprire le restituzioni all'esportazione, conformemente alle disposizioni dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2759/75.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105). Stanziamento destinato a coprire le spese di ammasso conformemente alle disposizioni degli articoli da 3 a 6 del regolamento (CEE) n. 2759/75. TITOLO B1-3 SPESE CONNESSE CAPITOLO B1-3 1 - AIUTO ALIMENTARE>SPAZIO PER TABELLA> Commento Nuovo articolo Regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigionamento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12). Stanziamento destinato a coprire i costi delle azioni di aiuto alimentare il cui finanziamento è stato convenuto il 24 novembre 1998 dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione. Esso copre altresì le spese di fornitura, compresi i trasporti fino ai porti o ai posti di frontiera e, se del caso, le spese di trasformazione nella Comunità. L'esecuzione di tale azione avverrà in varie fasi e potrà essere sospesa nel caso in cui vi siano indizi di utilizzazione abusiva. La Commissione informa regolarmente l'autorità di bilancio sull'esecuzione di tali stanziamenti e sul rispetto delle condizioni del protocollo di accordo. Sono parimenti imputate a questo articolo le spese di assistenza tecnica e amministrativa, a vantaggio reciproco della Commissione e dei beneficiari dell'azione e che esulino dai compiti permanenti della funzione pubblica, connesse con l'identificazione, la preparazione, la gestione, la sorveglianza, l'audit e il controllo del programma. La durata dell'assistenza tecnica e amministrativa non può superare la durata del programma. Un importo massimo di 8 milioni di euro è autorizzato per questo tipo di spese per l'insieme dei due esercizi finanziari 1998 e 1999. CAPITOLO B1-3 9 - ALTRE MISURE>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1). Regolamento (CE) n. 1527/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che determina le compensazioni in caso di riduzione dei tassi di conversione agricoli di alcune monete (GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 1), in particolare l'articolo 2. Regolamento (CE) n. 2990/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, che determina le compensazioni in caso di riduzioni sensibili dei tassi di conversione agricoli sino al 1° luglio 1996 (GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 7), in particolare l'articolo 2. Regolamento (CE) n. 724/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli (GU L 108 del 25. 4. 1997, pag. 9), in particolare l'articolo 7. TITOLO B1-5 MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO CAPITOLO B1-5 0 - MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 2079/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura (GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 91).>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione dell'ambiente e con la cura dello spazio naturale (GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 85).>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 2080/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime comunitario di aiuti alle misure forestali nel settore agricolo (GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 96). SOTTOSEZIONE B2 AZIONI STRUTTURALI, SPESE STRUTTURALI E DI COESIONE, MECCANISMO FINANZIARIO, ALTRE AZIONI AGRICOLE E REGIONALI, TRASPORTI E PESCA TITOLO B2-1 FONDI STRUTTURALI CAPITOLO B2-1 1 - STRUMENTO FINANZIARIO DI ORIENTAMENTO DELLA PESCA> SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 89/687/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1989, che istituisce un programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare (Poseidom) (GU L 399 del 30. 12. 1989, pag. 39). Decisione 91/314/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, che istituisce un programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie (Poseican) (GU L 171 del 29. 6. 1991, pag. 5). Decisione 91/315/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, che istituisce un programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre (Poseima) (GU L 171 del 29. 6. 1991, pag. 10). Decisioni da 92/588/CEE a 92/598/CEE della Commissione, del 21 dicembre 1992, relative a programmi di orientamento pluriennale per le flotte pescherecce per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (GU L 401 del 31. 12. 1992) (Belgio, Danimarca, Germania, Spagna, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito), modificate dalle decisioni da 95/238/CE a 95/248/CE della Commissione, del 7 giugno 1995 (GU L 166 del 15. 7. 1995). Regolamento (CEE) n. 2081/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993, che modifica il regolamento (CEE) n. 2052/88 relativo alle missioni dei Fondi a finalità strutturali, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti (GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 5). Decisione 94/15/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1993, relativa agli obiettivi e alle modalità inerenti alla ristrutturazione, nel periodo compreso tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1996, del settore comunitario della pesca, al fine di conseguire un equilibrio sostenibile tra le risorse e il loro sfruttamento (GU L 10 del 14. 1. 1994, pag. 20). Decisione 95/451/CE del Consiglio, del 26 ottobre 1995, relativa ad una misura specifica per la concessione di un'indennità a favore dei pescatori di alcuni Stati membri della Comunità che hanno dovuto sospendere le loro attività di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Marocco (GU L 264 del 7. 11. 1995). Decisione 95/577/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativa agli obiettivi e alle modalità per la ristrutturazione, nel periodo compreso tra il 1° gennaio 1995 e il 31 dicembre 1996, del settore della pesca della Finlandia e della Svezia al fine di conseguire un equilibrio sostenibile tra le risorse e il loro sfruttamento (GU L 326 del 30. 12. 1995). Decisioni 96/73/CE e 96/74/CE della Commissione, del 22 dicembre 1995, relative a programmi d'orientamento pluriennale per le flotte pescherecce per il periodo 1995-1996 conformemente al regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio (GU L 14 del 19. 1. 1996) (Finlandia e Svezia). Comunicazione della Commissione, del 21 febbraio 1996, «Inglobare le pari opportunità per donne e uomini in tutte le politiche e attività comunitarie» [COM(96) 67 def.]. Stanziamento destinato a sostenere la realizzazione dell'obiettivo prioritario n. 1 dei Fondi strutturali, incluse le misure di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2080/93. L'articolo 130 R del trattato che istituisce la Comunità europea prescrive l'integrazione degli aspetti ambientali nella definizione e nell'attuazione delle altre politiche comunitarie. Pertanto gli stanziamenti per i Fondi strutturali possono essere erogati solo a condizione che le azioni oggetto di un finanziamento attraverso tali Fondi siano conformi alle disposizioni dei trattati e degli atti adottati in virtù degli stessi, segnatamente quelle concernenti la protezione dell'ambiente, secondo quanto previsto dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2052/88. Dovrebbero essere corredate di un commento relativo all'impatto ambientale conformemente ai principi contenuti nella lettera di intenti della Commissione dell'8 dicembre 1995. La Commissione deve corredare qualsiasi progetto finanziato dalla presente voce di una scheda ambientale, sulla base dell'articolo 130 R del trattato, e di una clausola di rispetto dell'ambiente per i progetti superiori a 50 milioni di ECU. La Commissione istituisce un gruppo di lavoro per la tecnologia verde incaricato di instaurare, in stretto rapporto con le amministrazioni nazionali, una rete europea per l'ambiente. L'elenco dei progetti che formeranno oggetto di un controllo è trasmesso all'autorità di bilancio e pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. A norma dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2081/93, le misure finanziate dai Fondi strutturali debbono essere conformi alla politica comunitaria in materia di applicazione del principio di pari opportunità per uomini e donne. Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO B2-1 3 - FONDO SOCIALE EUROPEO>SPAZIO PER TABELLA> Commento Comunicazione della Commissione, del 21 febbraio 1996, «Inglobare le pari opportunità per donne e uomini in tutte le politiche e attività comunitarie» [COM(96) 67 def.]. Stanziamento destinato a sostenere la realizzazione dell'obiettivo prioritario n. 1 dei Fondi strutturali. L'articolo 130 R del trattato che istituisce la Comunità europea prescrive l'integrazione degli aspetti ambientali nella definizione e nell'attuazione delle altre politiche comunitarie. Pertanto gli stanziamenti per i Fondi strutturali possono essere erogati solo a condizione che le azioni oggetto di un finanziamento attraverso tali Fondi siano conformi alle disposizioni dei trattati e degli atti adottati in virtù degli stessi, segnatamente quelle concernenti la protezione dell'ambiente, secondo quanto previsto dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2052/88. Dovrebbero essere corredate di un commento relativo all'impatto ambientale conformemente ai principi contenuti nella lettera di intenti della Commissione dell'8 dicembre 1995. La Commissione deve corredare qualsiasi progetto finanziato dalla presente voce di una scheda ambientale, sulla base dell'articolo 130 R del trattato, e di una clausola di rispetto dell'ambiente per i progetti superiori a 50 milioni di ECU. La Commissione istituisce un gruppo di lavoro per la tecnologia verde incaricato di instaurare, in stretto rapporto con le amministrazioni nazionali, una rete europea per l'ambiente. L'elenco dei progetti che formeranno oggetto di un controllo è trasmesso all'autorità di bilancio e pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. A norma dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2081/93, le misure finanziate dai Fondi strutturali debbono essere conformi alla politica comunitaria in materia di applicazione del principio di pari opportunità per uomini e donne. Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> SOTTOSEZIONE B3 FORMAZIONE, GIOVENTÙ, CULTURA, AUDIOVISIVO, INFORMAZIONE E ALTRE AZIONI SOCIALI TITOLO B3-3 INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE CAPITOLO B3-3 0 - INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE>SPAZIO PER TABELLA> Commento Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 126 e 127. Stanziamento destinato a finanziare le azioni generali d'informazione e di comunicazione permanente sull'Unione europea gestite congiuntamente dalle istituzioni europee e destinate a fornire ai cittadini europei informazioni sull'Europa. La politica di informazione e di comunicazione dell'Unione terrà debitamente conto delle differenti visioni e filosofie relativamente al processo di integrazione europea. Queste azioni pluridisciplinari di informazione e di dialogo includono l'attuazione di sondaggi d'opinione e di lavori di valutazione del suo impatto, visite, pubblicazioni, produzioni audiovisive, attività d'informazione documentaria e informatizzata, nonché attività destinate, sul piano europeo, a pubblici particolari come i giovani o le donne, operazioni decentrate destinate a soddisfare bisogni specifici di paesi o regioni determinate, incarichi di rappresentanza presso ambienti politici. Una quota minima pari al 30 % degli stanziamenti iscritti a tale articolo è destinata al coordinamento delle attività d'informazione realizzate dall'Unione europea a livello interistituzionale nel quadro della costituzione di un sistema di informazione europeo volto a migliorare il rapporto costi/efficacia e la comunicazione con i cittadini, conformemente a orientamenti da definire nel quadro di un dialogo interistituzionale al più alto livello tra Parlamento europeo e Commissione. Un importo massimo di 2 milioni di ECU servirà a finanziare i servizi televisivi d'informazione sull'Unione europea e le sue istituzioni forniti da Euronews sulla base di un contratto. Queste azioni sono destinate all'opinione pubblica, ai moltiplicatori e a gruppi specifici (in particolare le donne e i giovani), al fine di promuovere una migliore comprensione degli obiettivi, delle realtà e dei metodi dell'azione comunitaria, in un contesto di dialogo fra le istituzioni, le imprese e i cittadini. La Commissione è assistita da un gruppo di lavoro consultivo, composto da rappresentanti del Parlamento europeo e della Commissione, denominato «gruppo di lavoro per le azioni permanenti di informazione», presieduto dalla Commissione. La Commissione sottopone, per parere, al gruppo di lavoro il programma annuale di azione di informazione. Un importo massimo di 200 000 ECU potrà finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi, informazione e pubblicazioni in diretta connessione col conseguimento dell'obiettivo dell'azione di cui sono parte integrante, escluse le spese che rientrano nel quadro della gestione dell'azione stessa o dell'amministrazione generale (vedi comunicazione della Commissione del 22 aprile 1992). Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> Entrate dell'ordine di 1 500 000 ECU possono dar luogo a riutilizzo in conformità dell'articolo 27 del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 12), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2335/95 (GU L 240 del 7. 10 1995, pag. 12).>SPAZIO PER TABELLA> Commento Lo stanziamento è destinato a coprire: - il finanziamento della Federazione internazionale delle case dell'Europa (1 700 000 ECU); - il finanziamento delle antenne d'informazione e di documentazione (CDE, DEP, Info Points, centri nazionali di informazione, antenne rurali d'informazione) e del Centro europeo di giornalismo di Maastricht per soddisfare la crescente domanda d'informazione sull'attività della Comunità. Tali antenne, che sono organizzazioni pubbliche o private o l'insieme dei due, integrano l'attività svolta dagli uffici di rappresentanza della Commissione negli Stati membri. La Commissione è assistita da un gruppo di lavoro consultivo, composto da rappresentanti del Parlamento e della Commissione, denominato «gruppo di lavoro per le azioni permanenti di informazione», presieduto dalla Commissione. La Commissione comunica al gruppo di lavoro il programma annuale di informazione permanente che essa intende svolgere e su cui desidera ottenere il parere consultivo. Verrà sottoposta all'autorità di bilancio una comunicazione della Commissione sull'impatto delle attività dei beneficiari (in termini finanziari) di questa azione sull'informazione e la sensibilizzazione dei cittadini ai problemi europei. Un importo massimo di 250 000 ECU potrà finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi, informazione e pubblicazioni in diretta connessione col conseguimento dell'obiettivo dell'azione di cui sono parte integrante, escluse le spese che rientrano nel quadro della gestione dell'azione stessa o dell'amministrazione generale (vedi comunicazione della Commissione del 22 aprile 1992). Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire il finanziamento di azioni informative prioritarie sulle politiche comunitarie. Tali azioni devono essere concepite non come azioni di propaganda, ma come uno strumento efficace di comunicazione e di dialogo fra i cittadini dell'Unione europea e le istituzioni comunitarie. Una parte dello stanziamento va destinata alla realizzazione di detto dialogo. Le azioni informative prioritarie devono tener conto delle specificità nazionali e regionali, in stretta cooperazione con le autorità degli Stati membri, ed essere indirizzate a moltiplicatori strategici, quali le donne e i giovani. Stanziamento destinato inoltre a coprire il finanziamento dei servizi televisivi su tali azioni prioritarie d'informazione realizzati da Euronews sulla base di un contratto del valore di 1 250 000 ECU. In linea con il trattato di Amsterdam, la campagna «Euro» porrà in particolare l'accento sull'occupazione e i suoi rapporti con la moneta unica. La campagna «Costruiamo insieme l'Europa» fornirà informazioni sulle modifiche introdotte dal trattato di Amsterdam e sulle reazioni del Parlamento europeo allo stesso, concentrandosi peraltro sui temi ai quali, secondo i sondaggi, il cittadino europeo è maggiormente interessato e attento, quali la tutela del consumatore e i problemi dell'ambiente, e sottolineerà al tempo stesso l'importanza della dimensione culturale per il progetto di integrazione europea. La Commissione è assistita da un gruppo di lavoro consultivo composto da rappresentanti del Parlamento e della Commissione, denominato «gruppo di lavoro per le azioni informative prioritarie» e presieduto dalla Commissione. La Commissione comunica al gruppo di lavoro il programma annuale di azioni informative prioritarie che essa intende svolgere e ne riceve il parere consultivo. Queste azioni informative prioritarie consistono nella stampa di pubblicazioni, effettuazione di conferenze, seminari e congressi, creazione di prodotti audiovisivi (inclusi quelli realizzati da Euronews) e di promozione, progetti pilota, nel sostegno a punti di collegamento e reti specifiche dei settori considerati e nell'organizzazione della formazione di specialisti in materia di diffusione delle informazioni. Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> SOTTOSEZIONE B5 PROTEZIONE DEI CONSUMATORI, MERCATO INTERNO, INDUSTRIA E RETI TRANSEUROPEE TITOLO B5-3 MERCATO INTERNO CAPITOLO B5-3 1 - AZIONI DI NORMALIZZAZIONE E DI VALUTAZIONE>SPAZIO PER TABELLA> Commento Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 8 A, da 30 a 36, da 52 a 66, 100, 100 A, 100 B, 113, 169 e 171. Trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo K. Direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8), modificata da ultimo dalla direttiva 92/400/CEE (GU L 221 del 6. 8. 1992, pag. 55). Regolamento (CEE) n. 339/93 del Consiglio, dell'8 febbraio 1993, relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti (GU L 40 del 17. 2. 1993, pag. 1). Posizione comune (CE) n. 14/95, definita dal Consiglio il 29 giugno 1995, in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce una procedura d'informazione reciproca sui provvedimenti nazionali che derogano al principio di libera circolazione delle merci all'interno della Comunità (GU C 216 del 21. 8. 1995, pag. 41). Direttive del Consiglio che mettono in atto il nuovo approccio in settori determinati, per esempio: prodotti per l'edilizia, sicurezza delle macchine, dispositivi di protezione individuale, ecc. Direttive del Consiglio per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nei settori diversi da quelli in cui si applica il «nuovo approccio». Direttive del Consiglio adottate per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi per il riconoscimento delle qualifiche professionali, per la liberalizzazione degli appalti pubblici, per lo sviluppo di un mercato dei servizi finanziari, per il diritto delle società europee e per la proprietà industriale e intellettuale. Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, presentata dalla Commissione il 30 maggio 1996, relativa ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all'alimentazione umana (GU C 231 del 9. 8. 1996, pag. 1). Proposta di direttiva del Consiglio, presentata dalla Commissione il 30 maggio 1996, relativa a determinati tipi di zucchero destinati all'alimentazione umana (GU C 231 del 9. 8. 1996, pag. 6). Proposta di direttiva del Consiglio, presentata dalla Commissione il 30 maggio 1996, relativa al miele (GU C 231 del 9. 8. 1996, pag. 10). Proposta di direttiva del Consiglio, presentata dalla Commissione il 30 maggio 1996, concernente i succhi di frutta e altri prodotti analoghi destinati all'alimentazione umana (GU C 231 del 9. 8. 1996, pag. 14). Proposta di direttiva del Consiglio, presentata dalla Commissione il 30 maggio 1996, relativa a taluni tipi di latte conservato parzialmente o totalmente disidratato destinato all'alimentazione umana (GU C 231 del 9. 8. 1996, pag. 20). Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, presentata dalla Commissione il 30 maggio 1996, relativa agli estratti di caffè e agli estratti di cicoria (GU C 231 del 9. 8. 1996, pag. 24). Proposta di direttiva del Consiglio, presentata dalla Commissione il 30 maggio 1996, relativa alle confetture, gelatine e marmellate di frutta e alla crema di marroni destinate all'alimentazione umana (GU C 231 del 9. 8. 1996, pag. 27). Stanziamento destinato a coprire le spese relative agli aspetti di normalizzazione e di armonizzazione connessi al programma strategico del mercato interno. Un importo massimo di 50 000 ECU potrà finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi, informazione e pubblicazioni in diretta connessione col conseguimento dell'obiettivo dell'azione di cui sono parte integrante, escluse le spese che rientrano nel quadro della gestione dell'azione stessa o dell'amministrazione generale (vedi comunicazione della Commissione del 22 aprile 1992). Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> Le entrate derivanti dalle quote d'iscrizione a conferenze e dalla vendita di pubblicazioni rispettivamente organizzate ed edite a carico degli stanziamenti del presente articolo, danno luogo a reimpiego conformemente alle disposizioni dell'articolo 27 del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2335/95 (GU L 240 del 7. 10. 1995, pag. 12). SOTTOSEZIONE B6 RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO TITOLO B6-7 AZIONI INDIRETTE (AZIONI A COMPARTECIPAZIONE FINANZIARIA), AZIONI CONCERTATE E PROGRAMMI COMPLEMENTARI - PROGRAMMA QUADRO CE 1994-1998 CAPITOLO B6-7 1 - PRIMA AZIONE: PROGRAMMA DI RICERCA, DI SVILUPPO TECNOLOGICO E DI DIMOSTRAZIONE>SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 94/801/CE del Consiglio, del 23 novembre 1994, che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle applicazioni telematiche d'interesse comune (1994-1998) (GU L 334 del 22. 12. 1994, pag. 1). Questo programma specifico intende sviluppare applicazioni nel campo delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni che siano interoperabili in tutta l'Unione europea. Contribuisce così a soddisfare le esigenze di base delle società moderne in settori d'interesse generale (sanità, istruzione e formazione, trasporti, accesso all'informazione, ecc.), a rispondere alle esigenze delle politiche comunitarie, a preparare l'industria europea ai nuovi mercati aperti da tali ricerche, a sostenere la crescita e l'occupazione grazie a nuovi sistemi e servizi per i quali esiste una domanda, a sfruttare gli sforzi finanziari già sostenuti nell'ambito di programmi quali Esprit, Race e i loro equivalenti nazionali. I lavori riguarderanno principalmente la realizzazione di applicazioni telematiche che raggruppano tutti i sistemi (hardware e software) e servizi (teleformazione, telemedicina, telegestione del traffico stradale e aereo, trattamento transazionale multilingue ecc.) messi a punto dal programma specifico. In vista dell'attribuzione di fondi a specifiche voci, la Commissione terrà conto del risultato della procedura di codecisione di Consiglio e Parlamento europeo sulla seconda revisione del quarto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico. L'importo previsto per le spese amministrative e di personale è limitato a 22 751 000 ECU. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 155 agenti (82 A, 24 B e 49 C). Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> Agli stanziamenti iscritti alla presente voce si aggiungono gli importi del contributo dei paesi EFTA, in applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo e particolarmente del suo articolo 82 e del suo protocollo n. 31: - 4 225 662 ECU in impegni, - 3 231 900 ECU in pagamenti.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 94/572/CE del Consiglio, del 27 luglio 1994, relativa all'adozione di un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie e dei servizi avanzati di comunicazione (1994-1998) (GU L 222 del 26. 8. 1994, pag. 35). L'obiettivo generale del programma consiste nell'elaborazione di sistemi e servizi avanzati di comunicazione per contribuire allo sviluppo economico e alla coesione sociale in Europa, tenuto conto della rapida evoluzione delle tecnologie, dei cambiamenti intervenuti a livello regolamentare e delle possibilità offerte allo sviluppo di reti e di servizi avanzati transeuropei. I lavori potenzieranno la preminenza tecnologica dell'europea nel settore delle comunicazioni digitali a banda larga e consentiranno la creazione e gestione efficace di servizi in un contesto di comunicazione diversificato e competitivo. Si cercherà di incoraggiare e coordinare la realizzazione di servizi digitali multimediali e di sistemi fotonici integrati allo scopo di garantirne un'ampia diffusione a partire dal 2000 e, in tale prospettiva, di creare la base tecnologica necessaria alla presenza di reti completamente a fibra ottica. I lavori dovranno inoltre garantire la mobilità sulle reti fisse e l'introduzione, in tutta Europa, di sistemi di trasmissione senza fili avanzati via radio e via satellite. In tale ambito si considererà con particolare attenzione l'accesso degli utilizzatori alle reti, sia pubbliche che private. Infine, si provvederà alla messa a punto di tecniche che garantiscano l'integrità, la riservatezza e la disponibilità delle informazioni nei sistemi integrati e a dimostrarne il buon funzionamento. L'importo previsto per le spese amministrative e di personale è limitato a 11 393 000 ECU. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 111 agenti (63 A, 14 B e 34 C). Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> Agli stanziamenti iscritti alla presente voce si aggiungono gli importi del contributo dei paesi EFTA, in applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo e particolarmente del suo articolo 82 e del suo protocollo n. 31: - 3 147 474 ECU in impegni, - 3 192 550 ECU in pagamenti.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 94/802/CE del Consiglio, del 23 novembre 1994, che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione (1994-1998) (GU L 334 del 22. 12. 1994, pag. 24). Questo programma specifico intende: - contribuire al miglioramento della qualità della vita e della competitività di tutta l'industria europea; - contribuire alla realizzazione di una struttura dell'informazione in Europa; - potenziare la base scientifica e tecnologica dell'industria europea; - promuovere attività di preparazione e di convalida in vista della normalizzazione. Il programma interessa i seguenti settori: - tecnologie del software; - tecnologie destinate per componenti e sottosistemi TI; - sistemi multimediali; - ricerca a lungo termine; - iniziativa relativa ai sistemi di microprocessori aperti; - elaborazioni e reti ad alte prestazioni; - tecnologie per processi aziendali; - integrazione nella fabbricazione. Per una maggiore interdisciplinarità nel settore della nanotecnologia, speciale attenzione va riservata al coordinamento con programmi specifici di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione sulla biotecnologia e sulla tecnologia industriale e dei materiali. In vista dell'attribuzione di fondi a specifiche voci, la Commissione terrà conto del risultato della procedura di codecisione di Consiglio e Parlamento europeo sulla seconda revisione del quarto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico. L'importo previsto per le spese amministrative e di personale è limitato a 35 637 000 ECU. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 276 agenti (147 A, 46 B e 83 C). Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> Agli stanziamenti iscritti alla presente voce si aggiungono gli importi del contributo dei paesi EFTA, in applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo e particolarmente del suo articolo 82 e del suo protocollo n. 31: - 9 204 300 ECU in impegni, - 7 987 140 ECU in pagamenti.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 94/911/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1994, che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima (1994-1998) (GU L 361 del 31. 12. 1994, pag. 1). Risoluzione del Parlamento europeo, del 28 marzo 1996, sugli orientamenti relativi alla procedura di bilancio 1997 - Sezione III - Commissione (GU C 117 del 22. 4. 1996, pag. 64). Il programma specifico intende contribuire all'attuazione dell'azione I.6 del Quarto programma quadro di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998) che riguarda il tema ambiente e clima. Esso prevede il necessario grado di continuità per mantenere e potenziare le strutture di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione create dai programmi precedenti. Intende garantire la continuità e la valorizzazione degli sforzi di strutturazione della ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione su temi ambientali a livello europeo e il consolidamento delle reti di eccellenza in fase di costituzione. Il programma si concentra su un limitato numero di temi e settori, nei quali appare giustificata un'azione dell'Unione europea. Esso riguarda i settori seguenti: - ricerca sull'ambiente naturale, qualità dell'ambiente e cambiamento globale; - tecnologie per l'ambiente; - tecniche spaziali applicate alla sorveglianza e alla ricerca in campo ambientale; - dimensione umana delle trasformazioni ambientali. Il programma sarà attuato mediante: - contratti di ricerca a compartecipazione finanziaria; - contratti di studi o sovvenzioni, borse e contratti specifici; - attività d'insegnamento e di formazione; - attività di coordinamento, di valutazione e di diffusione dei risultati; - spese di gestione tecnica (materiale e software informatico); - spese per le convocazioni dei delegati degli Stati membri che partecipano alle riunioni dei comitati di gestione; - spese di personale saltuario (contratti di esperti per il coordinamento o l'assistenza tecnica ai servizi della Commissione). In vista dell'attribuzione di fondi a specifiche voci, la Commissione terrà conto del risultato della procedura di codecisione di Consiglio e Parlamento europeo sulla seconda revisione del quarto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico. L'importo previsto per le spese amministrative e di personale è limitato a 9 226 000 ECU. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 62 agenti (34 A, 4 B e 24 C). La Commissione deve corredare qualsiasi progetto significativo finanziato dalla presente voce di una scheda ambientale sulla base dell'articolo 130 R del trattato. Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> Agli stanziamenti iscritti alla presente voce si aggiungono gli importi del contributo dei paesi EFTA, in applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo e particolarmente del suo articolo 82 e del suo protocollo n. 31: - 2 736 210 ECU in impegni, - 1 998 845 ECU in pagamenti.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 94/804/CE del Consiglio, del 23 novembre 1994, che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine (1994-1998) (GU L 334 del 22. 12. 1994, pag. 59). Risoluzione del Parlamento europeo, del 28 marzo 1996, sugli orientamenti relativi alla procedura di bilancio 1997 - Sezione III - Commissione (GU C 117 del 22. 4. 1996, pag. 64). Il programma specifico intende contribuire all'attuazione dell'azione I.7 del Quarto programma quadro di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione relativo alle Scienze e tecnologie marine. Mast-III prosegue, approfondisce e dà un nuovo orientamento alle attività avviate nei due primi programmi Mast (Marine Science and Technology). Per il periodo di attuazione, esso costituisce un elemento strategico a più lungo termine che consentirà all'Europa di contribuire pienamente alla conoscenza e alla gestione degli spazi oceanici. I quattro settori di attività sono: - scienze marine; - ricerca marina strategica; - tecnologie marine; - iniziative di sostegno. Il programma sarà attuato mediante: - contratti di ricerca a compartecipazione finanziaria; - contratti di studi o sovvenzioni, borse e contratti specifici; - attività d'insegnamento e di formazione; - attività di coordinamento, di valutazione e di diffusione dei risultati; - spese di gestione tecnica (materiale e software informatico); - spese per le convocazioni dei delegati degli Stati membri che partecipano alla riunioni dei comitati di gestione; - spese di personale saltuario (contratti di esperti per il coordinamento o l'assistenza tecnica ai servizi della Commissione). L'importo previsto per le spese amministrative e di personale è limitato a 3 873 000 ECU. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 22 agenti (13 A, 3 B e 6 C). La Commissione deve corredare qualsiasi progetto significativo finanziato dalla presente voce di una scheda ambientale sulla base dell'articolo 130 R del trattato. Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> Agli stanziamenti iscritti alla presente voce si aggiungono gli importi del contributo dei paesi EFTA, in applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo e particolarmente del suo articolo 82 e del suo protocollo n. 31: - 1 145 208 ECU in impegni, - 876 695 ECU in pagamenti. CAPITOLO B6-7 9 - ATTIVITÀ DI SOSTEGNO SCIENTIFICO E TECNICO ALLE POLITICHE COMUNITARIE SU BASE COMPETITIVA>SPAZIO PER TABELLA> Commento Decisione 94/918/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1994, che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito per la Comunità europea, da una parte, dal CCR, mediante azioni dirette, e, dall'altra, mediante attività che rientrano nell'ambito di un approccio concorrenziale e sono destinate al sostegno scientifico e tecnico delle politiche comunitarie (1995-1998) (GU L 361 del 31. 12. 1994, pag. 114). Lo stanziamento è destinato alle attività di sostegno scientifico e tecnico che si inseriscono in una strategia competitiva. Il CCR potrà partecipare a queste attività su base competitiva e beneficiare quindi degli stanziamenti che contemplano strumenti di vario tipo (personale, servizi generali, funzionamento, impianti, contratti) che saranno attivati per la realizzazione degli obiettivi individuati. Dette attività saranno in linea di principio finanziate al 100 % sulle risorse proprie comunitarie. Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> Agli stanziamenti iscritti al presente articolo si aggiungono gli importi del contributo dei paesi EFTA, in applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo e particolarmente del suo articolo 82 e del suo protocollo n. 31: - 963 900 ECU in impegni, - 502 740 ECU in pagamenti. SOTTOSEZIONE B7 AZIONI ESTERNE Tutti i contratti per il personale esterno imputati sugli stanziamenti operativi devono essere centralizzati e armonizzati da un'unità per la gestione e il controllo dei contratti esterni sotto la responsabilità del commissario competente per il bilancio. TITOLO B7-2 AIUTO ALIMENTARE E UMANITARIO CAPITOLO B7-2 1 - AIUTI UMANITARI>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996, relativo all'aiuto umanitario (GU L 163 del 2. 7. 1996, pag. 1). Stanziamento destinato a finanziare azioni di assistenza, aiuto, protezione e aiuto alimentare d'urgenza a favore delle popolazioni dell'Europa centrale e orientale vittime di calamità naturali, di eventi (guerre, conflitti, ecc.) o di situazioni e circostanze eccezionali analoghe, il tempo necessario per far fronte alle necessità umanitarie derivanti da queste situazioni. Lo stanziamento può altresì finanziare gli interventi di prevenzione dei rischi e delle catastrofi o di circostanze eccezionali analoghe. Gli aiuti vengono concessi senza discriminazione delle vittime per motivi razziali, etnici, religiosi, di sesso, di età, di nazionalità o di appartenenza politica. In particolare, esso dovrebbe anche finanziare il ritorno e il reinsediamento dei profughi bosniaci, i quali da molti anni hanno trovato accoglienza in vari paesi dell'Unione europea, in particolare in Germania. Sono altresì imputati a questo articolo le spese per l'acquisto e la fornitura dei prodotti o del materiale necessario alla realizzazione di questi interventi, inclusi la costruzione di alloggi o di ripari per le popolazioni interessate, i lavori di ripristino e di ricostruzione, a breve termine, in particolare di infrastrutture e di impianti, le spese per il personale esterno, straniero o locale, il magazzinaggio, l'inoltro, internazionale o nazionale, il sostegno logistico e la distribuzione degli aiuti, nonché qualsiasi altra azione tendente a facilitare il libero accesso dell'aiuto ai destinatari. Lo stanziamento copre anche: - gli studi preparatori di fattibilità degli interventi e la valutazione di progetti e piani umanitari; - le azioni di supervisione e di monitoraggio dei progetti e dei piani umanitari; - le azioni di controllo e di coordinamento dell'esecuzione delle operazioni che rientrano nell'aiuto in questione; - le azioni per rafforzare il coordinamento della Comunità con gli Stati membri, altri paesi terzi donatori, le organizzazioni internazionali, le organizzazioni non governative e le organizzazioni rappresentative di queste ultime; - le azioni di sensibilizzazione e di informazione; - le azioni di assistenza tecnica richieste dalla realizzazione dei progetti umanitari e il finanziamento dei contratti di assistenza tecnica per facilitare lo scambio di conoscenze tecniche e di esperienze tra organizzazioni e organismi umanitari europei o tra questi ultimi e quelli dei paesi terzi; - le azioni umanitarie di sminamento, inclusa la sensibilizzazione delle popolazioni locali al problema delle mine antiuomo. Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> TITOLO B7-3 COOPERAZIONE CON I PAESI IN VIA DI SVILUPPO DELL'ASIA, DELL AMERICA LATINA E DELL'AFRICA AUSTRALE, COMPRESO IL SUDAFRICA CAPITOLO B7-3 0 - COOPERAZIONE CON I PAESI IN VIA DI SVILUPPO DELL'ASIA>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 443/92 del Consiglio, del 25 febbraio 1992, riguardante l'aiuto finanziario e tecnico per i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia nonché la cooperazione economica con tali paesi (GU L 52 del 27. 2. 1992, pag. 1). Stanziamento destinato a coprire azioni di sviluppo nei paesi in via di sviluppo dell'Asia, in particolare per quelli più poveri, allo scopo di risolvere i problemi macroeconomici e settoriali. Sono privilegiate le azioni che influiscono sulla strutturazione dell'economia, sullo sviluppo delle istituzioni, sul rafforzamento della società civile, compresi gli interventi relativi all'ambiente, l'istruzione delle donne, la promozione della politica per la difesa dei consumatori, la lotta contro la droga, la democratizzazione, la cooperazione regionale, nonché le azioni di prevenzione delle catastrofi o di ricostruzione. Gli investimenti operati a favore di paesi tradizionalmente abitati da popolazioni indigene o da altre comunità locali e gli altri progetti che incidono in maniera considerevole sulle loro condizioni di vita o organizzazione sociale non vanno effettuati senza una loro preventiva consultazione e, se possibile, un loro consenso. Almeno il 10 % dello stanziamento va utilizzato per politiche ambientali sulla base dell'Agenda 21 della Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e sullo sviluppo concordata a Rio de Janeiro dal 3 al 14 giugno 1992. Esso copre anche il monitoraggio e la valutazione sistematica dell'impatto ambientale dei programmi di sviluppo finanziati nel quadro del presente articolo, nonché la pubblicazione di una relazione annuale di valutazione. I finanziamenti destinati al Nepal sono subordinati alla garanzia della non espulsione, da parte delle autorità di questo paese, dei profughi originari del Tibet. Nel quadro delle strategie in materia di politica sanitaria della Commissione e per sostenere programmi che consentano di migliorare i servizi basilari di assistenza sanitaria fondamentale, degli stanziamenti saranno destinati anche alla realizzazione di un programma di prevenzione delle febbri reumatiche. Lo stanziamento è inoltre destinato a finanziare le attività delle organizzazioni non governative e di agenzie specializzate che si occupano del crescente numero di bambini che vivono sulla strada. Un importo massimo di 4 250 000 ECU potrà finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi, informazione e pubblicazioni in diretta connessione col conseguimento dell'obiettivo dell'azione di cui sono parte integrante, escluse le spese che rientrano nel quadro della gestione dell'azione stessa o dell'amministrazione generale [vedi comunicazione della Commissione SEC(92) 769 def. del 22 aprile 1992]. Sono altresì imputate a questo articolo le spese per azioni e misure di visibilità e di informazione a carattere orizzontale della cooperazione tra l'Unione europea e i paesi in via di sviluppo dell'Asia. Stanziamento destinato a coprire anche piccoli prestiti e finanziamenti erogati attraverso il sistema bancario informale (secondo gli orientamenti della Banca Grameen e di operazioni analoghe in Bangladesh), che sostiene in particolare le opportunità occupazionali delle donne. A questo articolo saranno imputati anche lo sviluppo della società civile e, in particolare, l'appoggio alle attività delle organizzazioni non governative che promuovono e difendono i diritti di gruppi vulnerabili quali le donne, i bambini e le minoranze etniche. Non beneficeranno dell'assistenza comunitaria paesi o organizzazioni che incoraggiano o tollerano l'aborto obbligatorio, la sterilizzazione forzata o l'infanticidio quali metodi per controllare la crescita demografica. Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> TITOLO B7-5 COOPERAZIONE CON I PAESI DELL'EUROPA CENTRALE E ORIENTALE, I NUOVI STATI INDIPENDENTI E LA MONGOLIA CAPITOLO B7-5 0 - COOPERAZIONE CON I PAESI DELL'EUROPA CENTRALE E ORIENTALE Commento Conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona, del 26 e 27 giugno 1992. Conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen, del 21 e 22 giugno 1993. Conclusioni del Consiglio europeo di Essen, del 9 e 10 dicembre 1994. Conclusioni del Consiglio europeo di Cannes, del 26 e 27 giugno 1995. Conclusioni del Consiglio europeo di Madrid, del 15 e 16 dicembre 1995. L'Unione europea persegue una politica di cooperazione con i paesi dell'Europa centrale e orientale conformemente alle disposizioni degli atti succitati, cooperazione che si iscrive nel quadro della strategia di preadesione dell'Unione europea nei confronti di questi paesi. Inoltre, gli stanziamenti del presente capitolo sono destinati a coprire il finanziamento delle misure di accompagnamento del patto di stabilità in Europa.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all'aiuto economico a favore della Repubblica di Ungheria e della Repubblica popolare di Polonia (GU L 375 del 23. 12. 1989, pag. 11). Regolamento (CEE) n. 2698/90 del Consiglio, del 17 settembre 1990, che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 per estendere l'aiuto economico ad altri paesi dell'Europa centrale e orientale (GU L 257 del 21. 9. 1990, pag. 1) (Bulgaria, Romania, Cecoslovacchia, Iugoslavia, Repubblica democratica tedesca). Regolamento (CEE) n. 3800/91 del Consiglio, del 23 dicembre 1991, che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 al fine di estendere l'aiuto economico ad altri paesi dell'Europa centrale e orientale (GU L 357 del 28. 12. 1991, pag. 10) (Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, esclusa la Repubblica democratica tedesca). Regolamento (CEE) n. 2334/92 del Consiglio, del 7 agosto 1992, che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 per estendere l'aiuto economico alla Slovenia (GU L 227 dell'11. 8. 1992, pag. 1). Decisione 93/246/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1993, che adotta la seconda fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore (Tempus II) (1994-1998) (GU L 112 del 6. 5. 1993, pag. 34), prorogata per il periodo 1998-2000 con decisione 96/663/CE (GU L 306 del 28. 11. 1996, pag. 36). Regolamento (CEE) n. 1764/93 del Consiglio, del 30 giugno 1993, che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 relativo all'aiuto economico a favore di alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale (GU L 162 del 3. 7. 1993, pag. 1) (Repubblica ceca e Slovacchia). Regolamento (CE) n. 1366/95 del Consiglio, del 12 giugno 1995, che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 in vista dell'estensione dell'aiuto economico alla Croazia (GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 1). Regolamento (CE) n. 463/96 del Consiglio, dell'11 marzo 1996, che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 allo scopo di estendere l'aiuto economico all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (GU L 65 del 15. 3. 1996, pag. 3). Regolamento (CE) n. 753/96 del Consiglio, del 22 aprile 1996, che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 in vista dell'estensione dell'aiuto economico alla Bosnia-Erzegovina (GU L 103 del 26. 4. 1996, pag. 5). Nel periodo 1990-1994, questo stanziamento doveva agevolare la transizione dei paesi dell'Europa centrale e orientale verso l'economia di mercato e la democrazia. Dopo il Consiglio di Essen, il programma Phare si è trasformato progressivamente in uno strumento di sostegno all'adesione dei paesi candidati. Pertanto, in sede di attuazione del programma Phare, la Commissione deve accertarsi che i beneficiari dei fondi si allineino alla politica sociale europea e rispettino i diritti sociali fondamentali sanciti dalla Carta sociale sulla base dell'«acquis» comunitario. Ai fini di un rafforzamento globale della strategia di preadesione, gli interventi del Phare si concentrerebbero, ferma restando l'adozione formale degli orientamenti del programma in conformità della normativa vigente, su due priorità principali: - il potenziamento istituzionale, affinché i paesi dispongano effettivamente delle capacità necessarie per applicare l'«acquis» comunitario, segnatamente mediante: - il ravvicinamento delle legislazioni, - la promozione delle organizzazioni dei consumatori, - le riforme strutturali e le politiche regionali, - la promozione della democrazia e della società civile, nonché un'attiva cooperazione in materia di giustizia e affari interni, - l'apertura dei programmi comunitari (cfr. articolo B7-5 0 3); - il finanziamento degli investimenti, segnatamente per aiutare gli Stati candidati a rispettare le norme della legislazione comunitaria. Si prevedono tre forme di investimenti: - contributi a un fondo nazionale di promozione degli investimenti connessi all'«acquis» comunitario; - cofinanziamento di progetti connessi alle grandi infrastrutture, in particolare con la BEI, la BERS e la Banca mondiale e nel quadro delle reti transeuropee, ristrutturazione e modernizzazione dei settori dell'industria, dell'energia, delle telecomunicazioni e dell'ambiente, progetti di cooperazione interregionale; - uno strumento orizzontale per le piccole e medie imprese. In quest'ottica, il 30 % circa della dotazione Phare verrebbe destinato alla prima priorità (potenziamento istituzionale) e il 70 % circa al finanziamento delle infrastrutture. Si tratta di percentuali indicative, che potrebbero essere modulate in funzione della situazione specifica di ogni Stato beneficiario, in particolare delle sue esigenze e della sua capacità di assorbimento. In linea con la politica volta ad integrare la dimensione della pari opportunità in tutte le attività comunitarie («mainstreaming»), lo stanziamento garantirà la parità partecipativa delle donne in tutti i programmi, sviluppando nel contempo indicatori del livello di partecipazione femminile ai progetti. La Commissione comunicherà quattro volte all'anno una ripartizione per paese e per settore degli impegni e dei pagamenti effettuati. Un importo massimo di 12 200 000 ECU potrà finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi, informazione e pubblicazioni in diretta connessione col conseguimento dell'obiettivo dell'azione di cui sono parte integrante. Possono altresì essere imputati a questo articolo, ove previsto nei memorandum finanziari o documenti equivalenti, i contratti conclusi dalla Commissione per la durata dei programmi per fornire un sostegno tecnico e coprire le relative spese a carattere amministrativo a reciproco vantaggio della Commissione e degli Stati beneficiari. I contratti con esperti incaricati di attività di preparazione dei capitolati d'oneri e dei progetti, di valutazione delle offerte, di controllo, di monitoraggio e di verifica sono conclusi per la durata di un anno e sono rinnovabili. La Commissione trasmette, su richiesta motivata di ciascuno dei rami dell'autorità di bilancio, tutte le informazioni utili, compreso il risultato dei lavori degli esperti, concernenti l'applicazione dei programmi. Gli stanziamenti impegnati a tale titolo non possono superare il 2 % del finanziamento autorizzato per il programma Phare, per gli stanziamenti iscritti al presente articolo. Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO B7-5 2 - COOPERAZIONE CON I NUOVI STATI INDIPENDENTI E LA MONGOLIA Commento Conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona, del 26 e 27 giugno 1992. Conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo, dell'11 e 12 dicembre 1992. L'Unione europea persegue una politica di cooperazione con i nuovi Stati indipendenti e la Mongolia, conformemente alle disposizioni succitate.>SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento (Euratom, CEE) n. 2053/93 del Consiglio, del 19 luglio 1993, relativo alla prestazione di un'assistenza tecnica per la riforma e il rilancio dell'economia negli Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica e nella Mongolia (GU L 187 del 29. 7. 1993, pag. 1). Decisione 93/246/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1993, che adotta la seconda fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore (Tempus II) (1994-1998) (GU L 112 del 6. 5. 1993, pag. 34), prorogata per il periodo 1998-2000 con decisione 96/663/CE (GU L 306 del 28. 11. 1996, pag. 36). Regolamento (Euratom, CE) n. 1279/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo alla prestazione di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia (GU L 165 del 4. 7. 1996, pag. 1). Stanziamento destinato a finanziare totalmente o in parte azioni di assistenza per sostenere la transizione verso un'economia di mercato. Queste azioni verranno condotte, fra l'altro, nei settori della formazione alla gestione pubblica e privata, dell'energia, della sicurezza nucleare, dei trasporti, dei servizi finanziari, della distribuzione dei prodotti alimentari, dell'ambiente, del sistema sociale nonché dell'educazione e della sanità, per contribuire all'instaurazione della democrazia e della parità di trattamento fra uomini e donne negli Stati interessati. Nel condurre le azioni, la Commissione adotterà le seguenti priorità: - utilizzo di parte della quota autorizzata di investimenti Tacis come fondo per gli investimenti destinati al «follow-up» dei programmi di assistenza tecnica Tacis; - aumento dei fondi per gli strumenti di cofinanziamento e per l'utilizzo dell'esperienza delle organizzazioni non governative nella prestazione di servizi sanitari e socioprevidenziali; - promozione dello sviluppo del mercato dei servizi di consulenza nella CSI, incoraggiando la partecipazione di società di consulenza locali al programma Tacis (pari opportunità di partecipazione alle gare). In linea con la politica volta ad integrare la dimensione della pari opportunità in tutte le attività comunitarie («mainstreaming»), lo stanziamento garantirà la parità partecipativa delle donne in tutti i programmi, sviluppando nel contempo indicatori del livello di partecipazione femminile ai progetti. Lo stanziamento può altresì essere destinato a coprire, nel 1998, per un importo supplementare massimo di 25 milioni di ECU, il contributo dell'Unione europea al fondo speciale per Chernobyl (articolo B7-5 3 6). La totalità degli stanziamenti assegnati al settore nucleare non potrà superare il 13 % della totalità degli stanziamenti disponibili per tale programma. Un importo massimo di 6 200 000 ECU potrà coprire le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi, informazione e pubblicazioni direttamente legate al conseguimento dell'obiettivo dell'azione di cui costituiscono parte integrante. Possono altresì essere imputati a questo articolo, ove previsto nei memorandum finanziari o documenti equivalenti, i contratti conclusi dalla Commissione per la durata dei programmi per fornire un sostegno tecnico e coprire le relative spese a carattere amministrativo a reciproco vantaggio della Commissione e agli Stati beneficiari. I contratti con esperti incaricati di attività di preparazione dei capitolati d'oneri e dei progetti, di valutazione delle offerte, di controllo, di monitoraggio e di verifica sono conclusi per la durata di un anno e sono rinnovabili. La Commissione trasmette, su richiesta motivata di ciascuno dei rami dell'autorità di bilancio, tutte le informazioni utili, compreso il risultato dei lavori degli esperti, concernenti l'applicazione dei programmi. Gli stanziamenti impegnati a tale titolo non possono superare il 3,5 % del finanziamento autorizzato, per il programma Tacis, per gli stanziamenti iscritti al presente articolo. Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:>SPAZIO PER TABELLA>