30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 413/1 
 I 
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) 
REGOLAMENTO (CE) N. 1993/2006 DELLA COMMISSIONE 
del 21 dicembre 2006 
recante misure provvisorie con riguardo alle es portazioni di latte e prodotti lattiero-
caseari ai sensi del regolamento (CE) n. 1282/2006, a seguito dell'adesione della Bulgaria 
e della Romania all'Unione europea 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, 
paragrafo 3, 
visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 41, 
considerando quanto segue: (1) Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1282/2006 della 
Commissione, del 17 agosto 2006, recante moda lità particolari di applicazione del 
regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio riguardo ai titoli di esportazione e alle 
restituzioni all’esportazione per il latte e i prodotti lattiero-caseari
1, per poter 
beneficiare di una restituzione i prodotti devono  essere conformi alle disposizioni del 
regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in  materia di igiene per gli alimenti di 
origine animale
2. In particolare, i prodotti devono essere preparati in uno stabilimento 
riconosciuto e rispettare  le prescrizioni relative alla  bollatura sanitaria di cui agli 
articoli 4 e 5 del regolamento (CE) n. 853/2004. 
(2) La decisione 2006/…/CE [C(2006) 7028] de lla Commissione, del 22 dicembre 2006, 
recante misure transitorie per la commercializzazione di alcuni prodotti d’origine animale ottenuti in Bulgaria e in Romania
3, prevede misure intese ad agevolare la 
transizione dal regime esistente in Bulgaria e in Romania a quello che entrerà in vigore 
con l'applicazione della normativa veterinari a della Comunità. Ai sensi dell'articolo 3 
della suddetta decisione, gli Stati membri  autorizzano dal 1º gennaio al 31 dicembre 
                                                 
1 GU L 234 del 29.8.2006, pag. 4. 
2 GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55. Rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.  
Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005 della Commissione (GU L 338 
del 22.12.2005, pag. 83). 
3 Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale. 
L 413/2 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 2007 gli scambi di prodotti ottenuti in stabilimenti della  Bulgaria e della Romania 
autorizzati prima della data di adesione ad esportare prodotti lattiero-caseari nella Comunità, a condizione che detti  prodotti rechino il bollo sanitario comunitario dello 
stabilimento di cui trattasi e siano acco mpagnati da un documento  che certifichi che 
sono stati prodotti anteriorme nte al 1° gennaio 2007. 
(3) È opportuno derogare al regolamento (C E) n. 1282/2006 e prevedere che i prodotti 
conformi ai requisiti stabiliti dall'artico lo 3 della decisione 2006/…/CE [C(2006) 
7028] e di cui sono autorizzati gli scambi per il periodo dal 1º gennaio al 31 dicembre 
2007 siano ammessi a beneficiare di una restituzione a ll'esportazione. 
(4) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di 
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
In deroga all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1282/2006, i prodotti ottenuti 
anteriormente alla data di adesione in stab ilimenti della Bulgaria e della Romania autorizzati 
prima della data di adesione ad esportare ne lla Comunità ed esportati dalla Comunità nel 
periodo compreso tra la data di  adesione e il 31 dicembre 2007 sono ammessi a beneficiare di 
una restituzione all'esportazione, purché siano conformi ai requi siti stabiliti dall'articolo 3, 
lettera a), della decisione 2006/…/CE [C(2006) 7028] e siano accompagnati dal documento di 
cui all'allegato II della deci sione 2004/438/CE della Commissione
4, con l'aggiunta della 
seguente dicitura: 
“Prodotto anteriormente al 1° gennaio 2007, in  conformità della de cisione 2006/…/CE* della 
Commissione”. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore alla data  di entrata in vigore del trattato di adesione 
della Bulgaria e della Romania e con rise rva dell’entrata in vigore del medesimo. 
Esso si applica alle dichiarazioni di esport azione accettate dalla data  della sua entrata in 
vigore al 31 dicembre 2006. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2006. 
 Per la Commissione 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membro della Commissione 
                                                 
4 GU L 154 del 30.4.2004, pag. 72. Rettifica pubb licata nella GU L 189 del 27.5.2004, pag. 57.