81/959/CEE: Decisione del Consiglio, del 14 settembre 1981, relativa alla conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia, negoziato a norma dell' articolo XXVIII del GATT, in merito a taluni prodotti trasformati del settore degli ortofrutticoli



Gazzetta ufficiale n. L 354 del 09/12/1981 pag. 0013 - 0019

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 15 pag. 0049

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 15 pag. 0049



++++ CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 settembre 1981 relativa alla conclusione dell ' accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia , negoziato a norma dell ' articolo XXVIII del GATT , in merito a taluni prodotti trasformati del settore degli ortofrutticoli ( 81/959/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la raccomandazione della Commissione , considerando che il Regno dei Svezia , facendo ricorso all ' articolo XXVIII dell ' accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio ( GATT ) , ha comunicato la propria intenzione di deconsolidare la concessione tariffaria per taluni prodotti trasformati del settore degli ortofrutticoli di cui la Comunità economica europea è il principale fornitore ; considerando che la Commissione ha avviato negoziati con il Regno di Svezia a norma dell ' articolo XXVIII del GATT ; che essa è pervenuta ad un accordo con detto paese e che tale accordo si rivela soddisfacente , DECIDE : Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l ' accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia , negoziato a norma dell ' articolo XXVIII del GATT , in merito a taluni prodotti trasformati del settore degli ortofrutticoli . Il testo dell ' accordo è allegato alla presente decisione . Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità . Fatto a Bruxelles , addì 14 settembre 1981 . Per il Consiglio Il Presidente CARRINGTON Ginevra , 10 febbraio 1981 VERBALE 1 . Le delegazioni del Regno di Svezia e della Commissione delle Comunità europee hanno concluso i negoziati conformemente all ' articolo XXVIII del GATT per la modifica delle concessioni di cui al programma XXX-Svezia , relativo a talune preparazioni di ortaggi , di piante mangerecce , di frutta e altre piante o parti di piante ed hanno concordato quanto segue : le concessioni incluse nell ' elenco XXX-Svezia , riportate nella parte A dell ' allegato I , verranno sostituite : a ) dalle concessioni da consolidare nell ' ambito del GATT , indicate nella parte B dell ' allegato I ; b ) dalle concessioni autonome accordate dal Regno di Svezia alla Comunità economica europea e riportate nella lettera dell ' allegato II . Il presente paragrafo entra in vigore alla data della firma del presente verbale . 2 . In relazione con tale negoziato , la Svezia conviene di informare la Comunità economica europea di una sua eventuale prospettiva di incrementare il dazio della voce ex 20.02.200 ( fagioli in salsa di pomodoro ) oltre il livello dell ' 8 % . Se dovessero sorgere difficoltà in merito alla voce succitata le parti convengono di avviare , su richiesta , consultazioni e di sforzarsi per ricercare le soluzioni che potrebbero essere portate per mantenere l ' attuale livello degli scambi per tale prodotto . Queste consultazioni si terranno nell ' ambito secondo le condizioni di cui all ' articolo 15 dell ' accordo concluso il 21 luglio 1972 tra il Regno di Svezia e la Comunità economica europea . 3 . Le parti contraenti convengono di sottoporre l ' accordo per approvazione alle rispettive autorità . Ginevra , 10 febbraio 1981 . Per la delegazione del Regno di Svezia Per la delegazione della Commissione delle Comunità europee ALLEGATO I Risultati dei negoziati svolti tra il Regno di Svezia e le Comunità europee a norma dell ' articolo XXVIII per la modifica delle concessioni di cui al programma XXX-Svezia MODIFICHE DEL PROGRAMMA XXX-SVEZIA NOTA : Le concessioni elencate nella parte « A » sono sostitute da quelle contenute nella parte « B » . Le voci elencate all ' allegato « B » conferiscono alle Comunità europee diritti iniziali di negoziato . PARTE A PROGRAMMA XXX-SVEZIA Numero della tariffa * Designazione delle merci * Aliquota dei dazi * * CAPITOLO 20 * * * PREPARAZIONI DI ORTAGGI , DI PIANTE MANGERECCE , DI FRUTTA E DI ALTRE PIANTE O PARTI DI PIANTE * * ex 20.01 * * * * Ortaggi diversi dalle olive e dai capperi * 20 Kr per 100 kg ( 1 ) * ex 20.02 * * * * Funghi e tartufi : * * * - in contenitori ermetici per la vendita al minuto * 65 Kr per 100 kg con possibilità di cambiamento al 13 % ( 1 ) * * - altri * 65 Kr per 100 kg ( 1 ) * * Altri ( eccetto la polpa e la purea di pomodori , i pomodori in contenitori ermetici per la vendita al minuto , le olive , gli asparagi , i prodotti a base di patate , i capperi , i peperoni rossi ed i peperoni verdi ) * 20 Kr per 100 kg ( 1 ) * ex 20.04 * * * * - Scorze di frutta candite * 40 Kr per 100 kg ( 1 ) * * Altre * 30 Kr per 100 kg con possibilità di cambiare al 20 % ( 1 ) * ex 20.05 * * * * Gelatine e marmellate di arance , di limoni , di pompelmi , di ananassi , di albicocche , di uva-spina , di pesche e di prugne * 40 Kr per 100 kg ( 1 ) * * Purea e pasta di marroni * 60 Kr per 100 kg ( 1 ) * ex 20.07 * * * * Senza aggiunta di zucchero : * * * - di frutta diverse dagli agrumi , frutti della passione , manghi , guave e ananassi : * * * - in recipienti di peso lordo superiore a 3 chilogrammi * 10 Kr per 100 kg * * - in altri recipienti * 12,50 Kr per 100 kg ( 1 ) * * - di ortaggi : * * * - in recipienti di peso lordo superiore a 3 chilogrammi * 10 Kr per 100 kg * * - in altri recipienti * 10 Kr per 100 kg ( 1 ) * * Con aggiunta di zucchero : * * * - in barili : * * * - di agrumi , di mele , di ciliege , di ribes nero e di ribes rosso , di uva-spina , di pere , di lamponi , di fragole o di mirtilli * 34 Kr per 100 kg * * - in altri recipienti : * * * - di agrumi * 34 Kr per 100 kg ( 1 ) * * - di mele , di ciliege , di ribes nero e di ribes rosso , di uva-spina , di pere , di lamponi , di fragole o di mirtilli * 40 Kr per 100 kg * ( 1 ) Il dazio è calcolato sul peso delle merci , inclusi gli imballaggi nei quali i prodotti vengono di norma venduti al minuto . PARTE B PROGRAMMA XXX-SVEZIA Numero della tariffa * Designazione delle merci * Concessione Aliquota del dazio * 07.02 * * * 006 * Broccoli * Liberalizzato * ex 009 * Cipolle e scalogni * 16 % * 08.10 * * * 902 * Lamponi * Liberalizzato * 13.03 * * * 200 * Sostanze pectiche , pectinati e pectati * Liberalizzato * 15.07 * * * 502 * Olio di lino , imbianchito * Liberalizzato * 19.02 * * * 100 * Estratto di malto * Liberalizzato * 20.01 * * * * Cetrioli : * * ex 151 * Cetriolini , interi , 85 pezzi minimo per chilogrammo di peso secco * 5 % * ex 151 * Altri * 10 % min . 30 Kr ( 1 ) 100 kg * 152 * Barbabietole rosse * 10 % * 153 * Olive e capperi * Liberalizzato * ex 159 * Cavoli rossi ; carciofi * 7 % * ex 159 * Ortaggi diversi dai cetrioli , dalle barbabietole rosse , dalle olive e dai capperi * 11 % * 250 * Frutta * Liberalizzato * 20.02 * * * ex 100 * Piselli ( esclusi i prodotti a base di piselli della voce 07.05 ) * 10 % * ex 200 * Fagioli ( esclusi i prodotti a base di fagioli della voce 07.05 ) * 8 % * 300 * Funghi e tartufi : * * * Champignons * 15 % * * Altri funghi * 5 % * * Tartufi * Liberalizzato * 401 * Pomodori * Liberalizzato * 901 * Olive * Liberalizzato * 906 * Capperi e peperoni dolci * Liberalizzato * ex 909 * Rondelle di cipolle , fritte , crauti * 5 % * ex 909 * Altri ortaggi diversi dai piselli , dai fagioli , dai funghi , dai tartufi , dai pomodori , dalla polpa e dalla purea di pomodori , dagli asparagi , dalle olive , dai prodotti a base di patate , dai capperi e dai peperoni dolci * 11 % * 20.03 * * * 902 * Lamponi * Liberalizzato ( 2 ) * 20.04 000 * * Liberalizzato ( 2 ) * 20.05 * * * 100 * Di agrumi * 5 % ( 2 ) * * Di bacche : * * ex 300 * di ribes nero e di fragola * 7 % ( 2 ) * ex 300 * di altre bacche * 5 % ( 2 ) * 909 * Altri ( diversi dagli agrumi , dalle bacche e dalle mele ) * 5 % ( 2 ) * 20.06 * * * 300 * Agrumi * Liberalizzato * 400 * Pere * Liberalizzato * 500 * Albicocche * Liberalizzato * 600 * Pesche * Liberalizzato * 809 * Altra frutta * Liberalizzato * 20.07 * * * 302 , 303 * Succo di arancia , senza aggiunta di zucchero * Liberalizzato * 308 * Succo di arancia , con aggiunta di zucchero * Liberalizzato ( 2 ) * 402 , 403 * Succo di pompelmo , senza aggiunta di zucchero * liberalizzato * 408 * Succo di pompelmo , con aggiunta di zucchero * Liberalizzato ( 2 ) * 502 , 503 * Altri succhi di agrumi , senza aggiunta di zucchero * Liberalizzato * 508 * Altri succhi di agrumi , con aggiunta di zucchero * Liberalizzato ( 2 ) * 702 , 703 * Succo di pomodoro , senza aggiunta di zucchero * Liberalizzato * ex 802 * Succhi di frutta ( diversi dagli agrumi , dai frutti della passione , dai manghi , dalle guave e dagli ananassi ) : * * ex 803 * * * ex 805 * * * * di ribes nero e di fragole , miscugli * 10 % ( 2 ) * * di succhi di frutta contenenti succhi * * * di ribes nero e di fragole * * * di mele , di pere , di ciliegie e di prugne ; altri miscugli di succhi di frutta * 5 % ( 2 ) * * altri * Liberalizzato ( 2 ) * ex 806 * Altri succhi di ortaggi , senza aggiunta di zucchero * * ex 807 * * 3 % * 22.07 * * * 205 * Altre bevande fermentate , diverse dalle bevande spumanti , con gradazione alcolica superiore al 15 % in volume , in recipienti contenenti al massimo 10 litri * 40 Kr per 100 litri * 22.09 * * * * Ginepro e gin : * * 510 * in recipienti contenenti al massimo 10 litri * 40 Kr per 100 litri * 590 * in altri recipienti * 15 Kr per 100 litri con gradazione alcolica del 50 % a + 15° C * ( 1 ) I dazi minimi possono essere adeguati in relazione allo sviluppo dei costi di produzione per questi prodotti in Svezia . Ciò nonostante , tale adeguamento non deve mai superare il livello dell ' indice del costo della vita in Svezia durante lo stesso periodo . ( 2 ) Il Regno di Svezia si riserva il diritto di imporre , a prescindere dal dazio di cui sopra , un elemento variabile al fine di tener conto delle differenze nel costo dello zucchero addizionato alle merci . ALLEGATO II Signor Direttore generale , Mi pregio informaLa che ; con riferimento all ' accordo concluso tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia il 21 luglio 1972 , in particolare all ' articolo 15 nel quale le parti contraenti si dichiarano pronte a promuovere , nei limiti consentiti dalle rispettive politiche agricole , l ' armonioso sviluppo degli scambi dei prodotti agricoli , il Regno di Svezia accorda alla Comunità , su base unilaterale e a decorrere dal 1° luglio 1981 , la seguente concessione tariffaria : Numero della tariffa doganale svedese * Designazione delle merci * Concessione Aliquota del dazio * ex 20.02 300 * Champignons * 13 % * Qualora le importazioni nella Svezia dalla Comunità dovessero recare gravi difficoltà alla produzione del paese , il Regno di Svezia si riserva il diritto , previa consultazione con la Comunità , di ripristinare il dazio al livello del 15 % vincolato nell ' ambito del GATT . Tale concessione viene ad aggiungersi a quelle di cui alla lettera del 21 luglio 1972 del capo della delegazione svedese , ambasciatore S . Astroem , indirizzata al capo della delegazione delle Comunità europee , sig . E.P . Wellenstein . La prego di gradire , signor Direttore generale , l ' espressione della mia più alta stima .