31.5.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L136/43
REGOLAMENTO (CE)N.1226/94DELLACOMMISSIONE
del30maggio1994
che(issalerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliortofrutticoli
uvedatavoladellecategorieExtraeIlemandorle,le
noccioleelenociingusciopossonoattualmenteessere
oggettodiesportazionieconomicamente importanti;
considerandocheilregolamento (CEE)n.990/93del
Consiglio(*)havietatogliscambitralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicafederalediIugoslavia
(SerbiaeMontenegro);chetaledivietononsiapplicain
talunicasi,precisatinegliarticoli2,4,5e7ditaleregola­
mento;cheèopportunotenernecontonellafissazione
dellerestituzioni ;
considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio^,modificatodalregolamento (CE)n.3528/
93O,sonoutilizzatiperconvertiregliimportiespressi
nellemonetedeipaesiterzieservonocomebaseperla
fissazionedeltassodiconversioneagricolodellemonete
degliStatimembri;chelemodalitàdiapplicazioneedi
determinazione dellesuddetteconversioni sonostate
stabilitedalregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(8),modificatodalregolamento(CE)n.547/94(9);
considerandochel'applicazionedellesuddettemodalità
allasituazioneattualedeimercatioallesueprospettivedi
evoluzione,inparticolareaicorsieaiprezzidegliorto­
frutticolinellaComunitàenelcommerciointernazionale ,
conduceafissarelerestituzioniconformemente all'alle­
gatoalpresenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pergliortofrutticoli ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,del
18maggio1972,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.3669/93(2),inparticolare
l'articolo30,paragrafo4,
considerandoche,anormadell'articolo30delregola­
mento(CEE)n.1035/72,entroilimitinecessariper
consentireun'esportazioneeconomicamente importante,,
ladifferenzatraiprezzipraticatinelcommerciointerna­
zionaleperiprodotticontemplatiindettoarticoloei
prezziditaliprodottinellaComunitàpuòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandoche,anormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.2518/69delConsiglio,del9dicembre1969,che
stabiliscenelsettoredegliortofrutticolilenormegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
eaicriteriperlafissazionedelloroammontare(3),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2455/72(4),lerestituzioni
devonoesserefissatetenendocontodellasituazioneo
delleprospettivedievoluzionedeiprezzidegliortofrutti­
coliedelledisponibilitàsulmercatodellaComunità,da
unlato,edeiprezzipraticatinelcommerciointernazio­
nale,dall'altro;chesidevealtresìtenercontodellespese
dicuiallaletterab)dellostessoarticolo,nonchédell'a­
spettoeconomicodelleesportazionipreviste;
considerandoche,conformemente all'articolo3delrego­
lamento(CEE)n.2518/69,iprezzisulmercatodella
Comunitàsonostabilititenutocontodeiprezzicherisul­
tanopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ;cheiprezzi
nelcommerciointernazionale devonoesserestabiliti
tenutocontodeicorsiedeiprezzidicuialparagrafo2
dellostessoarticolo;
considerando chelasituazionenelcommerciointernazio­
naleoleesigenzespecificheditalunimercatipossono
renderenecessarialadifferenziazione dellarestituzione
perundeterminatoprodottosecondolasuadestinazione ;
considerandocheipomodori,ilimonifreschi,learance
dolcifresche,lemelelepescheelepeschenoci,delle
categorieExtra,IeIIdellenormecomunidiqualità,leHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliortofrutti­
colisonofissatecomeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°giugno1994.
OGUn.L102del28.4.1993,pag.14.
(0GUn.L387del31.12.1992,pag.1.0GUn.L320del22.12.1993,pag.32.
(8)GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.
OGUn.L69del12.3.1994,pag.1.(')GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L338del31.12.1993,pag.26.¥)GUn.L318del18.12.1969,pag.17.
(4)GUn.L266del25.11.1972,pag.7.

N.L136/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.5.94
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30maggio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

31.5.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L136/45
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del30maggio1994,chefissalerestituzioniall'esporta­
zionenelsettoredegliortofrutticoli
(ECU/100kgpesonetto) (ECU/100kgpesonetto)
CodiceprodottoDestinazione
dellerestituzioni(')Ammontare
dellerestituzioni(2)CodiceprodottoDestinazione
dellerestituzioni(')Ammontare
dellerestituzioni(2)
07020010100 04 4,50
07020090100 04 4,50
08021290000 04 9,67
08022100000 04 11,30
08022200000 04 21,80
08023100000 04 14,00
08051011200 01 11,00
08051015200 01 11,00
08051019200 01 11,00
08051021200 01 11,00
08051025200 01 11,00
08051029200 01 11,00
08051031200 01 11,00
08051035200 01 11,00
08051039200 01 11,00
08051041200 01 11,00
08051045200 01 11,0008051049200 01 11,00
08053010100 04 13,50
08061011200 04 4,84
08061015200 04 4,84
08061019200 04 4,84
08081031910 02 8,00
08081033910 02 8,00
08081039910 02 8,00
08081051910 02 8,00
08081053910 02 8,00
08081059910 02 8,00
08081081910 02 8,00
08081083910 02 8,00
08081089910 02 8,00
08093010100 03 5,00
08093090100 03 5,00
(')Perledestinazioniseguenti:
01Austria,Svizzera,Finlandia,Svezia,Groenlandia ,Norvegia,Islanda,Malta,Polonia,Repubblicaceca,Repubblicaslovacca,Ungheria,Romania,Bulgaria,
Albania,Estonia,Lettonia,LituaniaArmenia,Azerbaigian,Belarus,Georgia,Kazachstan,Kirghizstan,Moldova,Russia,Tagikistan,Turkmenistan ,
Uzbekistan,Ucraina,Bosnia-Erzegovina ,Croazia,SloveniaedexRepubblicaiugoslavadiMacedonia,
02Svezia,Norvegia,Islanda,Austria,isoleFaeraer,Finlandia,Groenlandia,Malta,Siria,Polonia,Ungheria,Romania,Bulgaria,Albania,Estonia,Lettonia,
Lituania,Armenia,Azerbaigian,Belarus,Georgia,Kazachstan,Kirghizstan,Moldova,Russia,Tagikistan,Turkmenistan ,Uzbekistan,Ucraina,
Bosnia-Erzegovina ,Croazia,Slovenia,exRepubblicaiugoslavadiMacedonia,Bolivia,Brasile,Venezuela,Perù,Panama,Ecuador,Colombia,ipaesie
territoriafricaniesclusoilSudafrica,ipaesidellapenisolaarabica[ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Oman,EmiratiArabiUniti(AbuDhabi,Dubai,
Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn ,Fujayrah,Rasal-Khaymah),KuwaiteYemen],Iran,Giordania,
03tutteledestinazioni ,adeccezionedellaSvizzeraedell'Austria,
04tutte.ledestinazioni .
(2)Lerestituzioniall'esportazionenellaRepubblicafederalediIugoslavia(SerbiaeMontenegro)possonoessereconcessesoltantosesonorispettatele
condizioniprevistedalregolamento (CEE)n.990/93.