31.10.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L300/9
REGOLAMENTO (CEE)N.3166/91DELLACOMMISSIONE
del30ottobre1991
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
sticinonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari21760t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91Q;
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire i
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30ottobre1991.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.oGUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
(0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L300/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.91
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1991.
3.Beneficiariof):WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIAl.b).
8.Quantitativoglobale:21760t(lottoA:14000t;lottoB:7760t).
9.Numerodeilotti:2
—lottoA:2parti(A1:3000t;A2:11000t);
—lottoB:2parti(B1:5760t;B2:2000t).
10.Condizionamento emarcatura :
—lottoA:allarinfusa;
—lottoB:allarinfusae120900(B1)4-42000(B2)sacchidiiutanuovi,vuoti,diunpesominimo
di600g,diunacapacitàdi50kge75aghieilfilonecessario(2m/sacco);
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivato(6).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal9.12.1991al9.1.1992.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.11.1991,ore12.
21.A.Incasodisecondagara:,
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.12.1991,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23.12.1991al23.1.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17.12.1991,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal6.1al6.2.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(4):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670AGRECB
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
Restituzioneapplicabileil31.10.1991,fissatadalregolamento (CEE)n.2854/91dellaCommissione
(GUn.L272del28.9.1991,pag.70).

31.10.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L300/11
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario .
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(*)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmenteagliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresen­
tativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquella
dicuialpunto25delpresenteallegato.
(6)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87,ilprezzooffèrtodeveesserecomprensivodellespesedicaricoedistivaggio.L'aggiudi­
catarioèresponsabiledelleoperazionidicaricoedistivaggio.
QL'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .

N.L300/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) W (5) (6)
A 14000 3000WFP Tunisia ActionNo697/91
I11000WFP Tunisia ActionNo698/91
B 7760 5760WFP Morocco ActionNo699/91/Morocco0231903/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier
2000WFP Morocco ActionNo700/91/Morocco0231903/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier