30.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L75/13
REGOLAMENTO (CEE)N.650/71DELLACOMMISSIONE
del29marzo1971
relativoallafornituradilattescrematoinpolveredestinatoadalcunipaesiterzia
titolod'aiutocomunitario alProgrammaalimentaremondiale
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'ar­
ticolo7,paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1852/69
delConsiglio,del16settembre1969,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilattescre­
matoinpolverealProgrammaalimentaremondiale
ealComitatointernazionale dellaCroceRossa(3),
prevedeche120.000tonnellatedilattescrematoin
polvereinpossessodegliorganismid'interventosiano
messeadisposizione delProgrammaalimentare mon­
diale,quidiseguitodenominato PAM;
considerando cheilPAMharichiestolafornitura
urgentedi3.085tonnellatedilattescrematoinpol­
veredestinatoadalcunipaesiterzi;che,tenuto
contodellegiacenzedicuidispongonogliorganismi
d'intervento edellasituazionedelmercatodellatte
scrematoinpolvere,iquantitativirichiestipossono
esseremessiadisposizionedall'organismod'inter­
ventotedesco;
considerando cheèd'altrondenecessariodesignare
idepositineiqualidevonoessereritiratiidetti
quantitativi ;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.1852/69,aitrasportatori èaccordataun'indennità
corrispondente allespeseditrasportonelqualeil
lattescrematoinpolvereèimmagazzinato daparte
degliorganismid'interventofinoallafasefob;che,
aisensidell'articolo3delsuddettoregolamento ,
l'importoditaleindennitàèdeterminato inlineadi
massimasecondolaproceduradigara;cheèoppor­
tunoprevederechel'organismod'interventointeres­
satoindicalagara;
considerando chedall'accordosottoscrittodalPAM
risultacheuncontributoforfettariodi55unitàdi
contopertonnellataèversatoalPAMperlespese
diinoltroedidistribuzione ;
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(*)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L237del20.9.1969,pag.1.considerando che,permaggiorechiarezza,èoppor­
tunospecificarecheillattescrematoinpolverein
causanonbeneficiadialcunarestituzioneall'espor­
tazione;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamento sonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Conformemente alledisposizioni delregola­
mento(CEE)n.1852/69,l'organismod'intervento
tedescometteadisposizione delPAM3.085tonnel­
latedilattescrematoinpolvere,chehannoformato
oggettodellemisured'interventoprevistedall'ar­
ticolo7delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Laconsegnadelquantitativo dilattescremato
inpolveredicuialparagrafo 1sieffettuacome
segue:
—130tonnellatedestinateallaGiordania,
—1.939tonnellatedestinateallaNigeria,
—12tonnellatedestinatealleFilippine,
—4tonnellatedestinateallaRepubblica cen­
trafricana,
—948tonnellatedestinatealSudan,
—52tonnellatedestinatealloYemen.
3.Illattescrematoinpolvererisponde,perquanto
concernelaqualitàeilcondizionamento ,allecondi­
zionifissatenell'allegatoIdell'accordoallegatoalla
decisionedelConsiglio,del6marzo1970,relativa
allaconclusione dell'AccordotralaComunità eco­
nomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale
perlafornituradilattescrematoinpolvereapaesi
inviadisviluppo(4).
L'imballaggio dellattescrematoinpolveredeve
recareunascrittaindicanteinletteredialmeno1cm
dialtezza :
—ilportodidestinazione e
—ladicituraseguente:«Lattescematoinpolvere
—Azioneprogramma alimentaremondiale —
DonodelleComunitàeuropee ».
IlPAMdeveprecisareinqualelinguatalidiciture
devonofiguraresull'imballaggio .
(4)GUn.L59del14.3.1970,pag.34.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L75/14 30.3.71
Articolo2
1.Laconsegnadellattescrematoinpolvereha
luogotrail20aprileeil5maggio1971.IlPAM
deveprecisaretaledata.
2.Illattescrematoinpolverevieneritiratodai
depositiilcuielencofigurainallegato.
3.L'organismod'interventoassicurailtrasporto
fobdellattescrematoinpolverealportod'imbarco
diBrema.
Articolo3
1.L'organismod'interventoindiceunagaraper
determinare l'indennitàcorrispondente allespesedi
consegnadaldepositofinoallafasefob.
2.Lecondizionidigaradevonogarantireparità
d'accessoadognitrasportatore interessato eformare
oggetto,almenodiecigiorniprimadelladataultima
perlapresentazione delleofferte,diunapubblica­
zioneufficialeadeguata.
Articolo4
L'organismod'interventoprovvedeilpiùsollecita­
mentepossibilealversamento :a)altrasportatore aggiudicatario dell'indennità
corrispondente allespesediconsegnadaldeposito
dell'organismod'interventofinoallafasefob,
b)alPAMdiuncontributoforfettariodi55unità
dicontopertonnellatadilattescrematoinpol­
vereconsegnatacorrispondente allespesediin­
oltroedidistribuzione .
Articolo5
L'organismod'interventoassicurauncontrolloeffi­
caceaffinchéillattescrematoinpolveremessoadi­
sposizionesiaeffettivamente consegnatofobalporto
d'imbarcodicuiall'articolo2,paragrafo 3.
Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione èconcessaal
lattescrematoinpolvereconsegnato aisensidel
presenteregolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29marzo1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

30.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L75/15
Firma
Otavia-Lagereigesellschaft
Wiesner&Co.
6000Frankfurt (Main)
Rennbahnstrafse 26
Lager:Celle-Hambiihren
Firma
H.Denecke&Co.
2800Bremen 1
Treseburger Straße23
Lager:Hiillstede
Firma
GerhardWilts
Spedition
2950Leer
Friesenstrafse 6
Lager:Leer
Firma
KarlRapp&CCo.
2800Bremen 1
Treseburger Straße23
Lager:Rethwischb.Barnsdorf
Firma
Steffes&Co.
Intern.Spedition
4443Schüttorf
Emsbürener Straße47
Lager:Schiittorf
Firma
H.Denecke&Co.
2800Bremen 1
Treseburger Straße23
Lager:SiedenbogenALLEGATO
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere
Firma
H.Denecke&Co.
2800Bremen1
Treseburger Straße23
Lager:Wieren
Firma
Münsterische Schiffahrts -undLagerhaus-AG
4400Münster(Westf.)
Hafenweg 48
Lager:Albersloh
Firma
Münsterische Schiffahrts -undLagerhaus-AG
4400Münster(Westf.)
Hafenweg48
Lager:Epe
Firma
Milchversorgunng Aachen-Düren-Nordeifel
5100Aachen
PerliserkerstraEe 69
Lager:Kall
Firma
NorbertJunkerKG
4700Hamm
Weststrafie 11
Lager:Lipperbruch
Firma
W.Nagel
4270Dorsten
Postfach2131
Lager:Schermbeck
Firma
LexzauScharbau&Co.
2800Bremen 1
Kaphornstraise
Lager:Delmenhorst