1298/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.5.62
tariffanopuòessereinferioreaquelloapplicato
aglistessiprodotti,importatidaaltriStatimembri
eaccompagnati dalcertificatodicircolazione .
Leimportazionieffettuateneilimitiditale
contingentetariffariosonosoggetteallacondizione
dinondarluogoariesportazioni «allostato».tariffarisoltantoalloscopodieliminaregliincon­
venientichepossonoderivareperl'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamento dei
dazinazionalisullatariffadoganalecomune;
—che,pertanto,uncontingentetariffario
deveessereapertounicamenteper-coprireil
fabbisognopropriodeiconsumatoridelloStato
membrointeressato,esclusaqualsiasiriesporta­
zione«allostato»:Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1962. HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaItaliana.
Bruxelles,19febbraio1962.Uncontingentetariffarioesentedadazioe
concessoallaRepubblicaItalianaperlesueimpor­
tazioniprovenientidaipaesiterzi,di«merluzzi,
compresilostoccafissoeilbaccalà,semplicemente
salatioinsalamoiaosecchi,interi,decapitatio
inpezzi»,dellavoce03.02AIbdellatariffadoga­
nalecomune,perunaquantitàmassimadi34.000
tonnellate .
ìnnessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatineilimitiditalecontingentePerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessione diuncontingente
tariffarioallaRepubblicaItaliana(Filettidimerluzzi)(l)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradel18agosto1961,conla
qualelaRepubblicaItalianahachiestolaconces­
sionediuncontingentetariffarioesentedadazio
peri«Filettidimerluzzi,compresiquellidistocca­
fissoedibaccalà,semplicemente salatioinsala­
moiaosecchi»,dellavoce03.02AIIadella
tariffadoganalecomuneeinclusanell'allegatoII
delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,iprodottidicuitrattasieranoimportati
nellaRepubblicaItalianainesenzionedadazio,
Considerando chedaglielementidiinforma­
zioneraccoltinonsonoemerseindicazionitalidafarconcluderechelaconcessionediuncontingente
tariffariodivolumeadeguatopotrebbeprovocare
graviturbamentisulmercatodeiprodottidicui
trattasi,
Considerando che,invirtùdelledisposizioni
dell'articolo25paragrafo3delTrattatoerispet­
tandoilimitiiviindicati,laCommissione ètenuta
avalutaretuttiglielementichemeritanodiessere
presiinconsiderazione nell'assolvimento delsuo
compitodiassicurare,nell'ambitodellasuacompe­
tenza,ilfunzionamento elosviluppodelmercato
comuneecheessadeveispirarsiallelineedirettrici
stabilitenell'articolo29delTrattato,
Considerando checircostanze dicarattere
socialegiustificanoilmantenimento dellecorrenti
diapprovvigionamento diquestiprodottiafavore
diconsumatori ,cheappartegnono ,perlopiù,
aicetimenoabbientidellapopolazione ,
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicaItalianaenoncontestatidaglialtriStati
membri,risultachequestiultiminonsonoin (MIItestoitalianoèilsolofacentefede.

30.5.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1299/62
gradodisoddisfaretotalmentealfabbisognodei
consumatoriitaliani,senzatuttaviacherisulti
chiaramenteinqualemisuradettofabbisognonon
puòesserecopertodallaproduzionecomunitaria ,—che,pertanto,uncontingentetariffario
deveessereapertosoltantopercoprireilfabbisogno
propriodeiconsumatori delloStatomembro
interessato,esclusaqualsiasiriesportazione «allo
stato»,
Considerando :
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1—cheperladeterminazione delvolumedel
contingenteèopportunotenercontodelfabbisogno
deiconsumatoriitaliani,inquantoèprudente
prevederecheessononsaràcopertoconleimpor­
taziofiiprovenientidaglialtriStatimembri,
—chenellaRepubblicaItalianal'apporto
dellapescanazionaleèbenlungidalsoddisfare
alsuoapprovvigionamento ,
—che,purnonpermettendoidatistatistici
disponibilidisepararei«filettidimerluzzo,
semplicemente salatiosecchi»dellavoce03.02Alla
dalmerluzzo,analogamentepreparato,dellavoce
03.02AIb,tuttaviasièpotutostabilire,attraverso
leinformazionifornitedallaRepubblicaItaliana,
cheilvolumeannuodelleimportazionidelprodotto
dicuitrattasi,inprovenienzadaipaesiterzi,era
dell'ordinedi2.000tonnellate,
—cheilvolumeannuodi2.000tonnellate,
calcolatoinfunzionedeidaticheprecedono,sem­
brailpiùadeguato,Uncontingentetariffarioesentedadazioè
concessoallaRepubblicaItalianaperlesueimpor­
tazioniprovenientidaipaesiterzidi«Filetti
dimerluzzi,compresiquellidistoccafissoedi
baccalà,semplicemente salatioinsalamoiao
secchi»,dellavocedoganale03.02AIIadella
tariffadoganalecomune,perunaquantitàmassima
di2.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoai
prodottidicuitrattasiimportatidaglialtriStati
membrieaccompagnatidalcertificatodicircola­
zione.
Leimportazionieffettuateneilimitiditale
contingentetariffariosonosottoposteallacondi­
zionedinondarluogoariesportazioni «allo
stato».Considerando :
Articolo2—chedallaprogressivaattuazionedelmercato
comunerisultacheciascunoStatomembroapplica
alleimportazioni daglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffrealmenoglistessivantaggi
diquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi,
—che,pertanto,nonèammissibileaprire
uncontingentetariffario,perleimportazionipro­
venientidaipaesiterziadundazioinferiorea
quelloapplicatoalleimportazioniprovenienti
daglialtriStatimembri,Ilcontingenteèvalidoperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1962.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
Italiana.Considerando :
Bruxelles,19febbraio1962.—-chel'articolo25,paragrafo3,delTrattato
prevedelapossibilitàdiconcederecontingenti
tariffariunicamentealloscopodieliminaregli
inconvenienti chepossonoderivareperl'approv­
vigionamento diunoStatomembrodall'allinea­
mentodeidazinazionalisullatariffadoganale
comune,PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN