N.L361/38 31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3722/85DELCONSIGLIO
del20dicembre1985
relativoaunregimediaiutistrutturaliperlariconversionedellefabbrichediconservedisardine
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Peragevolarel'adattamentodellefabbrichediconservedi
sardinedellaComunitànellasuacomposizione al31
dicembre1985,appressodenominata «Comunitàadieci»,
allenuovecondizionicherisultanodall'adesionedellaSpa­
gnaedelPortogallo,laCommissionepuòconcedereun
aiutostrutturale,inappressodenominato «contributo
comunitario»,aprogettirispondentiallecondizionidel
presenteregolamento .Ilcontributoconsisteinsovvenzioni
incontocapitaleconcesseinunoopiùversamenti .
Articolo2
Aisensidelpresenteregolamento siintendonoperfabbri­
checomunitariediconservedisardine,inappressodeno­
minate«industrieconserviere»,leimpresedellaComunità
adieci,lacuiproduzionetotaleoalmenounaparte
importanteinpercentualeoinquantitàassolutadella
produzione,negliultimidueanniprecedentil'adesione,
rientranellasottovoce16.04Ddellatariffadoganale
comune .ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolaregliarticoli42e43,
vistalapropostadellaCommissione0),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
considerandochel'adesionedellaSpagnaedelPortogallo
modifical'equilibrioesistentesulmercatodelleconservedi
sardinedellaComunitàattuale;
considerando cheilnuovocontesto,modificandolecondi­
zionidiconcorrenza ,incidesullasituazionedellefabbriche
diconservedisardinedellaComunitànellasuaattuale
composizione ;
considerando cheèpertantoopportunoattuareun'azione
strutturaledelladurataditreanni,perconsentirealle
industrieconservierediadattarsiallanuovasituazione;
considerando chelasuddettaazionestrutturaledevemirare
allariconversione dellefabbrichecomunitarie diconserve
disardineversolaproduzionedialtriprodottiabasedi
sardineoabasedialtriprodottidellapesca;cheessadeve
altresìmirareafarcessaredefinitivamente l'attivitàdi
alcuneindustrieconserviereesistenti;cheessadeveinfine
consentire,atalunecondizioni,larazionalizzazione della
produzionediconservedisardine;
considerando cheèopportunoprevedereuncontributo
finanziariodellaComunitàaprogettirispondentiagli
obiettividitaleazionestrutturale;
consideranochetaliprogettidevonoinquadrarsiinuno
schemadescrittivoelaboratodaglistatimembriperle
azionidaintraprendere ;
considerando cheènecessarioprevederelemodalitàdi
concessionedelsuddettocontributofinanziario ;
considerandocheoccorreprevedereilcostodiprevisionedi
taleazionestrutturaleacaricodellaComunità,TITOLOI
Schemadescrittivo
Articolo3
1.Glistatimembriinteressatielaboranounoschema
descrittivointesoainformarelaCommissione sulleazioni
darealizzareaisensidelpresenteregolamento .
2.Loschemadescrittivocomprendealmeno:
—unadescrizionedellasituazionedelleindustrieconser­
viere,alladatadell'adesionedellaSpagnaedelPorto­
gallo,conparticolareriguardoallacapacitàdiprodu­
zione,allalocalizzazione geograficaeall'originedelle
sardinecheessetrattano;
—unadescrizione eunavalutazione finanziariadelle
operazionidiriconversionedarealizzare;
—ledisposizionilegislative,regolamentari oamministra­
tiveesistentioprevisteperlarealizzazione didette
operazioni;
—unadescrizionedelleprospettivedismerciodellecon­
servedisardine;HGUn.C297del20.11.1985,pag.3.
(2)Parereresoil13dicembre1985(nonancorapubblicatonella
Gazzettaufficiale).

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L361/39
ArticoloS
1.Iprogetticoncernentiazionidiricercaaisensidell'arti­
colo4,letteraa),sonopropostiegestitidaunaopiù
industrieconserviereoassociazionidellemedesime,che
possiedonolequalificheel'esperienzanecessarieefornisco­
noadeguategaranziecircalabuonafinedeilavori.
2.Ilcontributocomunitarioafavoredeiprogettièlimita­
toal50%dellespesecherisultanodallesuddetteazionidi
ricerca.Lapartecipazione dellostatomembrointeressatoè
almenoparial5%equelladelbeneficiarioalmenoparial
10%ditalispese.—unadescrizionedell'importanzadell'industriacon­
servieradisardineperlasituazionedellaregioneinte­
ressata.
3.LaCommissione valutalacoerenzadelloschema
descrittivocon:
—gliobiettividellapresenteazione;
—ilprogrammapresentatodallostatomembrointeressa­
tonelquadrodelregolamento (CEE)n°355/77(1).
ArichiestadellaCommissione ,glistatimembriforniscono
glielementid'informazione integrativanecessariatale
valutazione .
4.Pertuttaladuratadellapresenteazione,glistati
membriinteressatipresentanoallaCommissioneunarela­
zioneannualesuirisultatiesull'evoluzionedellasituazione
delleindustrieconserviere .Larelazioneèpresentataentroe
nonoltreil1°lugliodiognianno.Laprimarelazionesarà
presentataentroenonoltreil1°luglio1987.Articolo6
1.Iprogetticoncernentiazionidipromozioneaisensi
dell'articolo4,letterac)sonopropostidaorganismirap­
presentatividelleindustrieconserviereinunoopiùstati
membrierealizzatisottocontrollodidettiorganismi.Tali
azionidevonoesserecollettive,nonorientateinfunzionedi
determinatemarcheoindustrieenonfarealcunriferimento
apaesioregionidiproduzione .
2.Ilcontributocomunitario afavoredelleazionidicuial
paragrafo1èlimitatoal50%dellespese.Lapartecipazio­
nedell'organismobeneficiariodelcontributoèparialmeno
del25%equelladellostatomembrointeressatopari
almenoal5%dellespese.TITOLOII
PROGETTI
Articolo4
Aisensidelpresenteregolamento siintendeperprogetto
qualsiasiprogettopubblico,semipubblico oprivato,con­
cernente,totalmenteoinparte,investimentimaterialio
azioniper:
a)laricercadinuoviprodottiodiprodottiderivatiabase
disardine,megliorispondentialfabbisognodelmerca­
toecheconsentanodiampliareglisbocchidelle
industrieconserviere ;
b)laproduzionediquestinuoviprodottiodiprodotti
derivati;
c)lapromozionedelconsumodellesardineedeiprodotti
abasedisardine,compreseinchiestesulconsumodi
questiprodottinonchéstudidimercatooazionipilota
concernentilacommercializzazione diquestiprodotti
epiùparticolarmente deinuoviprodottidicuialla
letteraa);
d)lacessazionedefinitivadell'attivitàdellefabbricheesi­
stenti;
e)lariconversione delleindustrieconserviereversola
produzionedialtriprodottidellapescadiorigine
comunitaria ;
f)ilmiglioramento deicircuitidicommercializzazione edi
distribuzionedeiprodottiabasedisardine;
g)larazionalizzazione degliimpiantidiproduzionedi
conservedisardinedellefabbricheesistenti.
Ilpresenteregolamentononsiapplicaagliinvestimentia
livellodicommercioaldettaglio.Articolo7
1.Iprogetticoncernentilaproduzionedinuoviprodotti,
nonchéazionidiriconversione delleindustrieconserviere,
dimiglioramento deicircuitididistribuzione ediraziona­
lizzazionedegliimpiantiesistentiaisensidell'articolo4,
lettereb),e),f)eg)devono:
—riguardareinvestimentimateriali;
—offrireunasufficientegaranziadireddittività ;
—contribuireall'effettoeconomicodurevolediriconver­
sioneperseguitodallapresenteazione,e
—garantireun'adeguataedurevolepartecipazione dei
produttoriaivantaggichenederivano.
2.Perciascunprogettoerispettoall'investimentopresoin
considerazione peruncontributo,
a)ilcontributocomunitariononpuòsuperare:
—il50%perleazionidicuiall'articolo4,lettereb),
e),f)eg);
b)lapartecipazione delbeneficiariodeveessereparialme­
no:
—al25%perleazionidicuiall'articolo4,lettereb)
ede);
—al35%perleazionidicuiall'articolo4,letteref)e
g)-
c)lapartecipazione dellostatomembrointeressatodeve
essereparialmenoal5%. (>)GUn.L51del23.2.1977,pag.1.

N.L361/40 Gazzettaufficiale .delleComunitàeuropee 31.12.85
Articolo12
Iprogettichebeneficianodiaiuticomunitariatitolodi
azionicomuniaisensidell'articolo6,paragrafi1e2,del
regolamento (CEE)n.729/70(2)odiunaiutodelFondo
europeodisvilupporegionalenonrientranonelcampodi
applicazionedelpresenteregolamento .3.Leazionidirazionalizzazione dicuiall'articolo4,
letterag),devonoconsentirealleindustrieconserviere
interessatedidiventarecompetitivesulmercatocomunita­
riodelleconservedisardineperilmiglioramentodella
produttivitàelaqualitàdellaproduzione ,manondevono
inalcunmododeterminareunaumentodellacapacitàe
dellaproduzionediconservedisardinedelleunitàdi
produzioneinteressate .
Articolo8
Ilcontributocomunitarioafavorediprogettiriguardanti
azionidicessazionedefinitivadelleattivitàdicuiall'arti­
colo4,letterad),consistenellaconcessionediunpremio
destinatoallacoperturadellespesederivantidallachiusura
completaedefinitivadegliimpiantidiproduzioneinque­
stione.
L'importodelpremiocalcolatosullabasedellaproduzione
mediadegliimpiantiinquestionenelcorsodeitreanni
precedentiquellodellacessazionedefinitivadiattivitàè
pariallametàditalispeseenonpuò,oltrepassare
150ECUpertonnellatadiprodottodibaselavorato.
Ilpagamentoèsubordinatoalversamentodiunanalogo
premiodapartedellostatomembrointeressato.
Articolo9
Iprogettisiinquadranonelloschemadescrittivodicui
all'articolo3.TITOLOIV
Disposizionifinanziarieegenerali
Articolo13
1.Possonobeneficiarediuncontributocomunitario le
personefisicheogiuridicheoleloroassociazioni,cui
incombe,indefinitiva,l'onerefinanziariodellarealizzazio­
nedelprogetto.Ilversamentodelcontributovieneeffettua­
totramitel'organismoataluopodesignatodallostato
membrointeressato .
2.Pertuttoilperiododell'interventocomunitario ,l'auto­
ritàol'organismoataluopodesignatodallostatomembro
interessatotrasmetteallaCommissione ,arichiestadella
stessa,tuttiidocumentigiustificativiattiadaccertareche
sonosoddisfattelecondizionifinanziarieodialtranatura
imposteaciascunprogetto.Senecessario,laCommissione
puòeffettuareuncontrolloinloco.
3.LaCommissionepuòdecideredisospendere,ridurreo
sopprimereilcontributo,secondolaproceduraprevista
dall'articolo15:
a)seilprogettononèeseguitosecondoleprevisionio
b)senonsonosoddisfattealcunedellecondizioniimposte
o
c)seilbeneficiario,amenocheladecisionediconcessione
delcontributopreveda,dietrosuarichiestamotivata,
scadenzadiverse:
—nondàinizioallarealizzazione deilavorientroil
terminediunanno;
—nonconcludeilavorientroilterminedidueannia
decorreredallanotificadelladecisionedellaCom­
missione.
4.Glistanziamentiresidisponibilidaunadecisioneadot­
tataanormadelparagrafo3,operilfattocheilbeneficia­
riorinunciaall'esecuzionedelprogettooriducegliinvesti­
mentiprevistinelladecisionediconcessionedelcontributo,
possonoessereutilizzatiperilfinanziamento dialtripro­
getti.TITOLOIII
Procedurad'esamedeiprogetti
Articolo10
1.Ledomandedicontributocomunitario devonoessere
inoltrateallaCommissione tramitelostatomembrointe­
ressato,previoparerefavorevolediquest'ultimo.
2.LaCommissione deliberaunavoltaall'annosulle
domandedicontributosecondolaproceduraprevista
all'articolo15.Ledomandedicontributodevonoessere
presentateentroenonoltreil31maggiodiognianno.
Articolo11
Ledomandeilcontributocomunitariosonopresentate,per
quantodiragione,nellaformaprevistadalregolamento
(CEE)n.2515/85(').Essecontengonoinoltretuttele
informazioninecessarieacontrollareilrispettodelledispo­
sizionidelpresenteregolamento .
(>)GUn.L243dell'I1.9.1985.pag.1. (2)GUn.L94del28.4.1970,pag.13.

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L361/41
5.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosono,
mutatismutandis,quelleprevistedalregolamento (CEE)
n.1685/78(»).
Articolo14
Glistatimembriinteressatipossono,d'intesaconirichie­
denti,riportaresull'eserciziofinanziariosuccessivole
domandedicontributocomunitarieinoltrateallaCommis­
sioneechenonhannopotutobeneficiaredelcontributoper
insufficientidisponibilità .Ledomandediriportodevono
esserepresentateallaCommissione entroilterminedi
trentagiorniadecorreredalladataincuilostatomembro
haricevutolanotificadelrisultatodellaproceduraprevista
dall'articolo15.Unadomandadicontributopuòessere
riportataunasolavolta.
Articolo15
1.Qualorasiafattoriferimentoallaproceduradefinita
dalpresentearticolo,ilcomitatopermanentedellestrutture
dellapesca,inappressodenominato «comitato»,èconvo­
catodalsuopresidente,periniziativadiquest'ultimoosu
richiestadelrappresentante diunostatomembro.
2.Ilrappresentante dellaCommissionesottoponeunpro­
gettodimisuredaadottare.Ilcomitatoesprimeunparere
sutalimisureentrounterminecheilpresidentepuòfissare
infunzionedell'urgenzadeiproblemi.Ilcomitatosipro­
nunciaamaggioranza dicinquantaquattro voti.Aivoti
deglistatimembrièapplicatalaponderazione prevista
dall'articolo148,paragrafo2,deltrattato.Ilpresidente
nonpartecipaallavotazione.3.LaCommissione adottalemisurechesonodiimmedia­
taapplicazione .Tuttaviasetalimisurenonsonoconformi
alpareredelcomitato,laCommissione lecomunicaimme­
diatamentealConsiglio.IntalcasolaCommissionepuò
rinviare,diunmesealmassimoadecorreredadetta
comunicazione ,l'applicazionedellemisuredaessadecise.Il
Consiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata,può
adottareunadecisionediversaentroilterminediun
mese.
Articolo16
1.Laconcessione delcontributocomunitario nondeve
alterarelecondizionidiconcorrenzainmodocompatibile
coniprincipicontenutineltrattato.
2.Gliarticoli92a94deltrattatosonoapplicabilinel
settoredisciplinatodalpresenteregolamento .
Articolo17
1.Lapresenteazionehaunadurataditreanniadecor­
reredal1°gennaio1986.
2.IlcostodiprevisioneacaricodellaComunitàèstimato
a10milionidiECU.
Articolo18
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1986,
conriservadell'entratainvigoredeltrattatodiadesione
dellaSpagnaedelPortogallo.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicarnein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.STEICHEN
(>)GUn.L197del22.7.1978,pag.1.