N.L199/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.7.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1789/82DELLACOMMISSIONE
del6luglio1982
rettificativodelregolamento (CEE)n.1235/82chefissagliimporticompensativi
monetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,decorreredal1°luglio1982dalregolamento (CEE)n.
1671/82(^;chedaunaverificaèrisultatounerrore
nell'allegatodiquestoregolamento ;cheoccorre
pertantorettificaretaleregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,del
12maggio1971,relativoatalunemisuredipolitica
congiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneaodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3605/81(2),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1516/78dellaCommis­
sionedel30giugno1978,relativoagliadeguamenti
degliimporticompensativimonetarifissatiinanticipo
erecanteabrogazionedelregolamento (CEE)n.
651/78(3),inparticolarel'articolo1,paragrafo2,
considerandochegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissatidalregolamento (CEE)n.1235/82della
Commissione ,del19maggio1982(4),modificatoaNeilallegatoI,parte8%delregolamento (CEE)n.
1235/82lacolonna«RegnoUnito»èsostituitadalla
colonna«RegnoUnito»chefiguranell'allegatodel
presenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil7luglio
1982.
Surichiestadell'interessatoessosiapplicadal1°al6
luglio1982.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6luglio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
OGUn.L362del17.12.1981,pag.2.
(3)GUn.L178dell'I.7.1978,pag.63.
(4)GUn.L142del20.5.1982,pag.1. OGUn.L188delll.7.1982,pag.1.

7.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/9
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —
'Εξισωτικάνομισματικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
18.06BI 1,526
18.06BIIa) 3,015
18.06BIIb) 4,278
18.06DIa)(') 5,769
18.06DIb)(')(") 5,769
18.06DIIa)1 3,171
18.06DIIa)2O 3,171
18.06DIIb)1 9,241
18.06DIIb)2Η 5,214
18.06DIIb)2(") 9,241
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa4aa)(6) 1,071
19.02BIIa5aa)(6) 1,630
19.03AQ 2,351
19.03BI(7) 2,351
19.03BHQ 2,062
19.04 1,274
21.07CI 1,526
21.07CIIa) 3,015
21.07CIIb) 4,278
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)20
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)O
21.07GIIa)100 2,104
21.07GIIa)2aa)(»)O 2,658
21.07GIIa)2bb)(»)O 2,934

N.L199/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.7.82
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσηtoOΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέςαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
21.07GIIa)2cc)(8)0 3,211
21.07GIIb)1(«)Π 2,521
21.07GIIb)2aa)(8)f) 2,955
21.07GIIb)2bb)(8)(') 3,232
21.07GIIc)1(8)(') 2,848
21.07GIIc)2aa)(8)0 3,402
21.07GIIc)2bb)(8)0 3,609
21.07GIId)1 3,443
21.07GIId)2 3,927
21.07GIIe) 4,336
21.07GIIIa)1 4,209
21.07GIIIa)2aa) 4,762
21.07GIIIa)2bb) 5,039
21.07GIIIb)1 4,625
21.07GIIIb)2 5,060
21.07GIIIc)1 4,953
21.07GIIIc)2 5,437
21.07GIIId)1 5,548
21.07GIIId)2 5,755
21.07GIIIe) 5,994
21.07GIVa)1 6,313
21.07GIVa)2 6,866
21.07GIVb)1 6,730
21.07GIVb)2 7,085
21.07GIVc) 7,057
21.07GVa)1 9,470
21.07GVa)2 9,608
21.07GVb) 9,767
21.07GVIàIX(5)
29.04CIIIa)1 1,361
29.04CIIIa)2 2,512
29.04CIIIb)1 1,938
29.04CIIIb)2 3,572
35.05A 1,495
38.19TIa) 1,361
38.19TIb) 2,512
38.19TIIa) 1,938
38.19TIIb) 3,572

7.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/11
(')Perlemercinoncontenentisierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativomonetarioècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenutaintalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetariorisultantedaquestocalcoloè
superioreaquellosoprastabilito,èquest'ultimochesi
applica.
(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuialle
sottovocida21.07GdaVIaIX.
(4)All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'inte­
ressatoètenutoadindicarenelladichiarazioneall'uopo
prevista:
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpolvere
contenutonellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto(8)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporatinonviene
concessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,
l'importocompensativo dev'esserecalcolatoinfunzione
deiquantitativirispettivamente difrumentoteneroedi
zuccheroindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.
3034/80diminuitodel10%.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali:
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesi
avvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelrego­
lamento(CEE)n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazione
all'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensa­
tivi,dettiimportisonoquellistabiliti.
(9)Ilprimoeilsecondocommadellanota(K)nonsiappli­
canoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.
(in)Preparazioniperlafabbricazione dellacioccolataedi
prodottidicioccolata,dette«chocolatemilkcrumb»
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenientidal
lattesuperiorea6,5%edinferiorea11%,aventitenore,
inpeso,dicacaosuperiorea6,5%edinferiorea15%e
aventitenore,inpeso,disaccarosio(ivicompresolo
zuccheroinvertitocalcolatoinsaccarosio)superiorea
50%edinferiorea60%,presentateinpezziirregolari.
(")Prodottidiversidaquellidicuiallanota('").per100kgdiprodottofinito.
Limportocompensativovienecalcolatoperilquantitativo
effettivodilattescrematoinpolverecontenutonella
merce.
(*)Importorisultantedall'applicazioneaiquantitativirispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importocompensativoapplica­
bile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscam­
biaticometali.
(6)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi
immediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.
(*)Pérlemercicompreseinquestasottovoce,l'importo
compensativomonetariosiapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.