N.L106/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.4.74
REGOLAMENTO (CEE)N.920/74DELLACOMMISSIONE
del18aprile1974
cheautorizzailRegnoUnitoaconcederetemporaneamente aiutinazionalinel
settoredellacarnebovina
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimem­
briallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunità
europeadell'energiaatomica('),inparticolarel'arti­
colo63dell'atto(-')allegatoalsuddettotrattato,
considerando cheiprezzidiorientamento deivitellie
deiboviniadultivalididal1°aprile1974sonostatifis­
satialivellisensibilmente superioriaquelliprece­
denti;chetuttavia,anormadell'articolo63dell'atto
diadesione,iprezzid'orientamento nelRegnoUnito
sonostatifissatialivellidiversidaquellivalidinegli
altriStatimembri;cheessiriflettonosoloinpartel'au­
mentoverificatosineglialtriStatimembri;
considerando cheilredditodeiproduttoribritannici
dicarnebovinanonèquindigarantitoallestessecon­
dizioniesistentineglialtripaesidellaComunità ;
considerandochelemodalitàdelregimed'intervento
nelsettoredellacarnebovinanonsonotalidaconsen­
tireacquistipubblicinelRegnoUnito;checonse­
guentemente ilredditodeiproduttoribritanniciinte­
ressatirischiadiesserecompromesso ;
considerandocheimotiviaddottigiustificanol'oppor­
tunitàdiconsentire ,atitolotransitorio ,laconcessione
diaiutinazionaliintesiacompensaretalisvantaggi;
considerando chetaliaiutipossonoessereconcessise­
condolemodalitàdelregimefinoraapplicatonelRe­
gnoUnitoedenominato «CalfSubsidiesScheme»;
cheèopportunoprevederedisposizionichediscipli­
nanoilmassimaleunitarioditaliaiuti,purpreve­
dendoatermineunaumentorispettoall'importoat­
tualmenteapplicabile ;
considerandocheènecessarioprevedere,perquanto
riguardaleesportazionidibovinidall'Irlandadel
Nordnonchélemacellazioni effettuateintalere­
gione,unregimediaiutisupplementare checonsenta
inparticolaredigarantire,perquantoèpossibile,un
equilibriodellecondizionidiconcorrenzafratalere­
gioneel'Irlanda;
considerando chealfinedimantenerequestoequili­
briosuimercatideipaesiterzièopportunoprevedere
lariscossionediunonereall'esportazione dall'Irlanda
delNordversodettipaesi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperlecarnibovine,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorreredal1°aprile1974ilRegnoUnitoèauto­
rizzatoaconcedere,nelquadrodelregimenazionale
attualmentevigenteindettoStatomembro,denomi­
nato«CalfSubsidiesScheme»eallecondizionidefi­
niteall'articolo2,unaiutonazionaleintesoaincorag­
giarel'allevamento divitellidestinatiallaproduzione
dicarnediboviniadultiechesoddisfa,perladurata
diapplicazionedelpresenteregolamento ,allecondi­
zionidel«CalfSubsidiesScheme».
Articolo2
L'aiutononpuòsuperarel'importoattualmenteappli­
cabile.TuttaviaessopuòessereaumentatoinGran
Bretagnadi£10perognianimaleocarcassachesod­
disfiduranteilperiodocheiniziail1°luglio1974alle
condizionidel«CalfSubsidiesScheme».
Articolo3
1.Coneffettodal1°aprile1974ilRegnoUnitoè
autorizzato aconcedereunaiutonazionalenell'Irlanda
delNordallecondizionicheseguono.
2.L'importodell'aiutononpuòsuperarel'importo
compensativo «adesione »applicabilenegliscambidi
boviniadultitrailRegnoUnitoel'Irlanda.
L'aiutopuòessereconcessosoltanto
a)perlamacellazione didettianimali,
b)perlaspedizioneditalianimaliversolaGranBreta­
gnae
c)perl'esportazione ditalianimaliversoglialtriStati
membrieversoipaesiterzi.
Articolo4
FintantochéilRegnoUnitoricorreall'autorizzazione
previstaall'articolo3,essoriscuoteall'esportazione
versoipaesiterzidiboviniviviedicarnebovinain
provenienzadall'IrlandadelNordunonereilcuiim­
portoèugualealladifferenzafral'importocompensa­
tivo«adesione»applicabileagliscambididettoStato
membroconl'Irlandael'importodellerestituzioni
applicabileall'esportazione dall'Irlandarisultante,in
particolare,dall'applicazione dell'articolo12,paragrafo(')GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

19.4.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L106/37
1,delregolamento (CEE)n.181/73delConsiglio,del
23gennaio1973,chestabiliscelenormegeneralidel
regimedegliimporticompensativi nelsettoredella
carnebovina(').
Articolo5
IlRegnoUnitoinformalaCommissione dellecondi­
zioniincuiessoricorrealleautorizzazioni previstedal
presenteregolamento .Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabilefinoal31gennaio1975,adecce­
zionedegliarticoli1e2chesonoapplicabilifinoal
31dicembre1974.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18aprile1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L25del30.I.!973,pag.9.