N.L273/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.93
REGOLAMENTO (CE)N.3060/93DELLACOMMISSIONE
del4novembre 1993
chefissaitassidellerestituzioniapplicabiliataluniprodottideisettoridei
cerealiedelrisoesportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoIIdel
trattato
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93(2),inparticolarel'articolo13,
paragrafo2,terzocomma,
vistoilregolamento(CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1544/93(4),inparticolarel'articolo17,
paragrafo2,quartocomma,primoperiodo,
considerandoche,anormadell'articolo13,paragrafo1
delregolamento(CEE)n.1766/92edell'articolo17,para­
grafo1delregolamento (CEE)n.1418/76,ladifferenza
traicorsioiprezzisulmercatomondialedeiprodottidi
cuiall'articolo1,diciascunodidettiregolamentiedi
prezzinellaComunitàpuòesserecopertadaunarestitu­
zioneall'esportazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3035/80del
Consiglio,dell'I1novembre1980,chestabilisce,per
taluniprodottiesportatisottoformadimercinon
compresenell'allegatoIIdeltrattato,leregolegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
edicriteriperstabilireilloroimporto(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3381/90(é),haspecifi­
catoperqualidiquestiprodottioccorrefissareuntassodi
restituzioneapplicabileall'esportazionesottoformadi
mercichefigurano,secondoilcaso,nell'allegatoBdel
regolamento (CEE)n.1766/92onell'allegatoBdelrego­
lamento(CEE)n.1418/76;
considerando che,conformemente all'articolo4,
paragrafo 1,primocommadelregolamento (CEE)
n.3035/80,iltassodellarestituzioneper100kgdi
ciascunodeiprodottidibaseconsideratideveessere
fissatoperciascunmese;
considerando che,conformemente alparagrafo2del
suddettoarticolo,perladeterminazione ditaletasso,
occorretenercontoinparticolare :a)daunlato,deicostimedidiapprovvigionamento sul
mercatodellaComunitàdeiprodottidibaseconside­
ratidelleindustrieditrasformazione e,dall'altro,dei
prezzipraticatisulmercatomondiale;
b)dellivellodellerestituzioniall'esportazionedei
prodottiagricolitrasformatidicuiall'allegatoIIdel
trattato,lecuicondizionidifabbricazionesonocompa­
rabili;
c)dellanecessitàdigarantireugualicondizionidiconcor­
renzafraleindustriecheutilizzanoprodotticomuni­
tariequellecheutilizzanoprodottiterziinregimedi
trafficodiperfezionamento attivo;
considerandoche,inmancanzadellaprovachelemerci
daesportarenonhannobeneficiatodellarestituzionealla
produzioneapplicabileanormadelregolamento (CEE)
n.1722/93dellaCommissione ,del30giugno1993,rela­
tivoallemodalitàd'applicazionedelregimedellerestitu­
zioniallaproduzionenelsettoredeicerealiedelrisoQ,è
opportunodisporrechedall'importodellarestituzione
all'esportazionevengadetrattol'importodidettarestitu­
zioneallaproduzioneapplicabileilgiornodiaccettazione
delladichiarazione diesportazione ;cheinoltrequesto
regimeèilsolochepermettedievitareognirischiodi
frode;
considerando cheilregolamento (CEE)n.565/80del
Consiglio,del4marzo1980,relativoalpagamentoantici­
patodellerestituzioniall'esportazioneperiprodottiagri­
coli(8),modificatodalregolamento (CEE)n.2026/83(9),e
ilregolamento (CEE)n.3665/87dellaCommissione ,del
27novembre1987,recantemodalitàcomunidiapplica­
zionedelregimedellerestituzioniall'esportazioneperi
prodottiagricoli(10),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2805/93("),hannostabilitounregimedipaga­
mentoanticipatodellerestituzioniall'esportazionedicui
occorretenercontoinsedediadattamento dellerestitu­
zioniall'esportazione ;
considerandoche,aseguitodell'intesatralaComunità
economicaeuropeaegliStatiUnitid'Americasulle
esportazionidipastealimentaridallaComunitàversogli
StatiUniti,approvatadalladecisione87/482/CEEdel
Consiglio(12),sirendenecessariodifferenziarelarestitu­
(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.
OGUn.L166del25.6.1976,pag.1.
OGUn.L154del25.6.1993,pag.5.
(ÓGUn.L323del29.11.1980,pag.27.
(ÓGUn.L327del27.11.1990,pag.4.oGUn.L159dell'i.7.1993,pag.112.
(8)GUn.L62del7.3.1980,pag.5.0GUn.L199del22.7.1983,pag.12.
(10)GUn.L351del14.12.1987,pag.1.
(")GUn.L256del14.10.1993,pag.7.
(12)GUn.L275del29.9.1987,pag.36.

5.11.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/29
zioneperlemercideicodiciNC19021100e190219
secondolalorodestinazione ;
considerandoche,perl'applicazionedell'articolo4,para­
grafo2,puntob)delregolamento (CEE)n.3035/80,è
necessariodifferenziarelerestituzioniperquestiprodotti;
considerando cheilregolamento (CEE)n.990/93del
Consiglio(')havietatogliscambitralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicafederalediIugoslavia
(SerbiaeMontenegro);chetaledivietononsiapplicain
talunicasi,precisatinegliarticoli2,4,5e7ditaleregola­
mento;cheèopportunotenernecontonellafissazione
dellerestituzioni ;
considerandochesoprattuttopergliamididelcodiceNC
1108larestituzioneall'esportazioneallostatonaturaleè
subordinataalrispettodiuntenoreinmateriaseccadel
77%perlefecoledipatateedell'84%pergliamididi
cereali;
considerandoche,perquantoriguardalepatate,soltanto
lefecolesonosottoposteadorganizzazione comunedi
mercato,chediconseguenzaconvieneprecisarelecondi­
zionichedevonosoddisfarequestefecoleperbeneficiare
dellarestituzione ;
considerandocheperglisciroppidiglucosioodimalto­
destrineèopportunoprecisareperqualetenoredimateria
seccaèfissatoiltassodellarestituzione ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,sionediunarestituzioneallaproduzioneprevistadal
regolamentoprecitatononèstatonésaràchiesto.
Laprovadicuialcommaprecedenteconsistenella
presentazione ,dapartedell'esportatore,diunadichiara­
zionedeltrasformatoredelprodottodibaseincausaatte­
stantecheperquest'ultimoprodottoilbeneficiodiuna
restituzioneallaproduzioneprevistadalregolamento
(CEE)n.1722/93nonèstatonésaràrichiesto.
3.Qualoranonvengafornitalaprovadicuialpara­
grafo2,daltassodellarestituzioneall'esportazione :
a)validoilgiornodiaccettazionedelladichiarazione di
esportazionedellemercioilgiornodicuiall'articolo
26,paragrafo2delregolamento (CEE)n.3665/87,
dettotassononsiafissatoinanticipo,
b)cheèstatooggettodiunafissazioneanticipata,
vienedetrattol'importodellarestituzioneallaproduzione
dicuifruisce,invirtùdelregolamento (CEE)n.1722/93,
ilprodottodibaseutilizzato,applicabileilgiornodi
accettazionedelladichiarazione diesportazionedelle
mercicioèilgiornodicuiall'articolo26,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.3665/87nelcasoincuiiprodotti
sianostatisottopostialregimedipagamentoanticipato
dellarestituzioneall'esportazione .
Articolo2
1.Larestituzioneperlefecoleegliamididelcodice
NC1108odeiprodottiacuisiapplical'allegatoAdel
regolamento (CEE)n.1766/92derivantidallatrasforma­
zionediquestiamidiofecoleèaccordatasoltantosu
presentazione diunadichiarazionedelfornitorediquesti
prodottiattestantechequestiultimisonostatidiretta­
mentefabbricatiapartiredacereali,patateoriso,ad
esclusionediqualsiasiutilizzodisottoprodottiottenutial
momentodellafabbricazione dialtriprodottiagricolio
merci.
Ladichiarazione previstaalprecedentecapoversopuò
esserevalida,finoarevoca,perqualsiasifornitura
emanantedaunostessoproduttore;essaècontrollata
conformemente alledisposizioni dell'articolo8,
paragrafo1eprimocapoversodelparagrafo2delregola­
mento(CEE)n.3035/80.
2.Seiltenoredimateriaseccadellafecoladipatate
assimilataall'amidodigranturcoconformemente all'arti­
colo1,paragrafo2,letteraa)delregolamento (CEE)
n.3035/80èugualeosuperioreall'80%,iltassodella
restituzionesaràugualeaquellofissatonell'allegato;seil
tenoredimateriaseccaèinferioreall'80%iltassosarà
ugualealtassodellarestituzionefissatonell'allegato
moltiplicatoperlapercentualedeltenoreeffettivodi
materiaseccaedivisoper80.
Pertuttiglialtritipidiamidiefecole,seiltenoredi
materiaseccaèugualeosuperioreall'87%,iltassodella
restituzionesaràquellofissatonell'allegato;seiltenoredi
materiaseccaèinferioreall'87%iltassosaràugualea
quellofissatoinallegato,moltiplicatoperlapercentuale
deltenoreeffettivodimateriaseccaedivisoper87.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Fattosalvoildispostodeiparagrafi2e3,itassidelle
restituzioniapplicabiliaiprodottidibasechefigurano
nell'allegatoAdelregolamento (CEE)n.3035/80eindi­
catinell'articolo1delregolamento (CEE)n.1766/92o
nell'articolo1,paragrafo1delregolamento (CEE)n.1418/
76,esportatisottoformadimercichefiguranorispettiva­
mentenell'allegatoBdelregolamento (CEE)n.1766/92e
nell'allegatoBdelregolamento (CEE)n.1418/86,sono
fissaticomeindicatoinallegato.
2.Periprodottielencatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.1722/93,itassidellerestituzioniindicatinell'al­
legatodelpresenteregolamentovengonoapplicatiprevia
presentazione ,almomentodiaccettazionedelladichiara­
zionediésportazioneeinsiemeconladomandadipaga­
mentodellarestituzioneall'esportazione,dellaprovache,
periprodottidibasechehannoservitoallafabbricazione
didettiprodottidaesportare,ilbeneficiodellaconces­
(■)GUn.L102del28.4.1993,pag.14.

N.L273/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.93
3.Per1applicazionedelparagrafoprecedente,ilconte­
nutoinmateriaseccadellefecoleedamidièdeterminato
secondoilmetodoprevistodall'allegatoIIdelregola­
mento(CEE)n.1908/84dellaCommissione ('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2507/87(2),
applicatoallefarine.
4.Almomentodelladomandadirestituzioneall'espor­
tazionedellemerci,l'interessatoètenutoadichiarareil
contenutoinmateriaseccadegliamidiefecoleutilizzati,
amenochequestainformazione siastataregistrata
dall'organismocompetenteprevistoall'articolo3,para­
grafo2delregolamento (CEE)n.3035/80,secondole
disposizionidiquestoparagrafo.
Articolo3
1.Seiltenoredimateriaseccadeglisciroppidi
glucosioodimaltodestrina deicodiciNC17023059,
17023099,17024090,17029050o21069055èsupe­
rioreougualeal78%,iltassodellarestituzionesarà
ugualealtassofissatoinconformitàdell'allegato;seiltenoredimateriaseccadidettisciroppieinferioreal
78%,iltassoapplicatosaràugualealtassodellarestitu­
zionefissatoconformemente all'allegato,moltiplicatoper
lapercentualeeffettivadimateriaseccaedivisoper78.
2.Perl'applicazionedelparagrafoprecedente,iltenore
disostanzaseccadeglisciroppidiglucosioodimaltode­
strinaèdeterminatosecondoilmetodo2,indicatoall'alle­
gatoIIdelladirettiva79/786/CEEdelConsiglio(3),o
secondoqualsiasialtrometododianalisiappropriatoche
offraalmenolestessegaranzie.
3.Allapresentazione delladomandadirestituzione
all'esportazionedellemerci,l'interessatodevedichiarareil
tenoredimateriaseccadeglisciroppidiglucosioedi
maltodestrina utilizzati,amenochetaleinformazione sia
stataregistratadall'organismocompetentedicuiall'arti­
colo3,paragrafo2delregolamento (CEE)n.3035/80,
secondoledisposizioniditaleparagrafo.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil5novembre
1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4novembre1993.
PerlaCommissione
MartinBANGEMANN
Vicepresidente
(')GUn.L178del5.7.1984,pag.22.
(2)GUn.L235del20.8.1987,pag.10. (3)GUn.L239del22.9.1979,pag.24.

5.11.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/31
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del4novembre1993,chefissaitassidellerestituzioniappli­
cabiliataluniprodottidelsettoredeicerealiedelrisoesportatisottoformadimercinon
compresenell'allegatoIIdeltrattato
CodiceNC Designazione deiprodotti(')Tassodella
restituzioneper
100kgdiprodotto
dibase(indicato
inmaiuscole)(2)
10011000Frumento(grano)duro:
—utilizzatoallostatonaturale:
——all'esportazionedellemercideicodiciNC1902Ile190219
versogliStatiUnitid'America
——intuttiglialtricasi
—utilizzatosottoformadi:
——pelletsdelcodiceNC1103,granidiversamente lavorati
(diversidaquellimondati,soltantospezzatiogermi)del
codiceNC1104
——granimondatidelcodiceNC1104eamidodelcodiceNC
1108
——germidelcodiceNC1104
——glutinedelcodice1109
——altre(escluselefarinedelcodiceNC1101elesemolee
semolinidelcodiceNC1103)
10019099Frumento(grano)teneroefrumentosegalato:
—utilizzatoallostatonaturale:
——all'esportazionedellemercideicodiciNC1902Ile190219
versogliStatiUnitid'America
——intuttiglialtricasi
—utilizzatosottoformadi:
——pelletsdelcodiceNC1103,granidiversamente lavorati
(diversidaquellimondati,soltantospezzatiogermi)del
codiceNC1104
——granimondatidelcodiceNC1104eamidodelcodiceNC
1108
——germidelcodiceNC1104
——glutinedelcodiceNC1109
——altre(escluselefarinedelcodiceNC1101elesemolee
semolinidelcodiceNC1103)
10020000Segala:
—utilizzataallostatonaturale
—utilizzatasottoformadi:
——pelletsdelcodiceNC1103,ograniperiatidelcodiceNC
1104
——granischiacciati,infiocchiogranimondatidelcodiceNC
1104
——germidelcodiceNC1104
——amidodelcodiceNC11081990
——glutinedelcodiceNC23031090
——altre(escluselefarinedelcodiceNC1102)
10030080Orzo:
—utilizzatoallostatonaturale
—utilizzatosottoformadi:
——farinedelcodiceNC1102,semoleosemolinidelcodiceNC
1103,egranischiacciati,infiocchioperiatidelcodiceNC
1104
——pelletsdelcodiceNC1103
——germidelcodiceNC1104
——amidodelcodiceNC11081990
—.—glutinedelcodiceNC23031090
——altre2,328
3,880
2,328
3,492
1,358
3,880
3,880
2,328
3,492
1,463
4,181
3,880
6,681
4,677
4,009
1,463
4,181
6,681

N.L273/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.93
CodiceNC Designazione deiprodotti(')Tassodella
restituzioneper
100kgdiprodotto
dibase(indicato
inmaiuscole)(2)
10040000Avena:
—utilizzataallostatonaturale
—utilizzatasottoformadi:
——pelletsdelcodiceNC1103egraniperiatidelcodiceNC
1104
——granischiacciati,infiocchiomondatidelcodiceNC1104
——germidelcodiceNC1104
——amidodelcodiceNC11081990
——glutinedelcodiceNC23031090
——altre
10059000Granturco :
—utilizzatoallostatonaturale
—utilizzatosottoformadi:
——farinedeicodiciNC11022010e11022090
——semoleesemolinidelcodiceNC1103egranischiacciatio
infiocchidelcodiceNC1104
——pelletsdelcodice1103
——granimondatioperiatidelcodiceNC1104
——germidelcodiceNC1104
——amidodelcodiceNC11081200
——glutinedelcodiceNC23031011
——altre(3)
100620Risosemigreggioagranitondi
Risosemigreggioagranimedi
Risosemigreggioagranilunghi
ex100630Risolavoratoagranitondi
Risolavoratoagranimedi
Risolavoratoagranilunghi
10064000Rotturediriso:
—utilizzatoallostatonaturale
—utilizzatosottoformade:
——farinedelcodiceNC110230,semoleesemoliniopellets
deicodiceNC1103
——fiocchidelcodiceNC11041991
——amidodelcodiceNC11081910
——altre
10070090Sorgo
11010000Farinadifrumento(grano)edifrumentosegalato:
—all'esportazionedellemercideicodiciNC190211e190219
versogliStatiUnitid'America
—intuttiglialtricasi
11021000Farinadisegala
11031130Semoledifrumento(grano)duro:
11031150Semolinidifrumento(grano)duro:
—all'esportazionedellemercideicodiciNC190211eNC
190219versogliStatiUnitid'America
—intuttiglialtricasi
11031190Semoleesemolinidifrumento(grano)teneroedispelta:
—all'esportazionedellemercideicodiciNC190211e190219
versogliStatiUnitid'America
—intuttiglialtricasi6,490
3,894
5,841
1,463
4,181
6,490
4,181
2,927
3,345
2,509
3,763
1,463
4,181
1,672
4,181
18,755
16,698
16,698
24,200
24,200
24,200
5,500
5,500
3,300
5,500
6,490
2,863
4,772
5,316
(')Lequantitàdeiprodottitrasformatiutilizzatedebbonoesseremoltiplicate,sedelcaso,pericoefficientifigurantiall'alle­
gatoIdelregolamento (CEE)n.1620/93dellaCommissione (GUn.L155del26.6.1993,pag.29).
(*)Lerestituzioniall'esportazionenellaRepubblicafederalediIugoslavia(SerbiaeMontenegro)possonoessereconcesse
soltantosesonorispettatelecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.990/93.
(3)PerglisciroppideicodiciNC17023099,17024090e17026090,ottenutimescolandoglisciroppidiglucosioefrutto­
sio,solamentelosciroppodiglucosiohadirittoallarestituzioneall'esportazione .