N.L209/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.74
REGOLAMENTO (CEE)N.2010/74DELLACOMMISSIONE
del30luglio1974
chefissalerestituzioniall'esportazione nelsettoredellecarnibovine
perilperiodocheiniziail1°agosto1974
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine(1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.1855/
74(2),inparticolarel'articolo18,paragrafo5,prima
frase,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,aisensidell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.805/68,ladifferenzafraiprezzidei
prodottidicuiall'articolo 1ditaleregolamento ,sul
mercatomondialeenellaComunità,puòessereco­
pertadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.885/68del
Consiglio,del28giugno1968(3),hafissatolenorme
generalirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'e­
sportazioneedicriterisullacuibasevengonofissatii
loroimporti;
considerandochel'applicazione diquesteregoleecri­
teriallasituazioneattualedeimercatinelsettoredelle
carnibovineportaafissarelarestituzionecomese­
gue;
considerando chelasituazioneattualedelmercato
nellaComunitàelepossibilitàdismercio,particolar­
menteinalcunipaesiterzi,conduconoaconcedere
unarestituzioneall'esportazione dianimalivividella
speciebovina,all'esportazione dialcunecarnifresche
erefrigerate,figurantinell'allegatoallaposizioneex
02.01AIIa)1edall'esportazione pertalunedestina­
zioni,dialcunecarnicongelatefigurantinell'allegato
allaposizioneex02.01AIIa)2;che,periprodotti
oggettodellagaradicuialregolamento (CEE)n.873/
74(4),lecondizioniparticolaridivenditanonrendono
necessarialaconcessione diunarestituzione ;
considerando che,perquantoriguardalecarnicom­
mestibilidellaspeciebovinadomestica,disossate,sa­
lateeseccheesistonocorrenticommerciali tradizio­
naliadestinazione dellaSvizzera;che,nellamisura
necessariaalmantenimento ditaliscambi,èoppor­tunofissareperlarestituzioneunimportochecopra
ladifferenzafraiprezzisulmercatosvizzeroeiprezzi
all'esportazione degliStatimembri;
considerandocheperleconservedicuiall'allegatoI
delregolamento (CEE)n.1082/68dellaCommissione ,
del26luglio1968,chefissaicoefficienticheespri­
monoiltenoreincarnedelleconservefabbricatecon
carnicongelate^5),modificatodalregolamento (CEE)
n.207/70(6),econtenentialmeno40%dicarne,la
partecipazione dellaComunitàalcommerciointerna­
zionalepuòesseremantenutaaccordandounarestitu­
zionediunimportosensibilmente ugualeaquellicon­
cessifinoadoggiagliesportatori ;
considerandoche,perquantoriguardaglialtripro­
dottidelsettoredellecarnibovine,èinopportunofis­
sareunarestituzioneinquantolapartecipazione della
Comunitàalcommerciomondialeètrascurabile ;
considerandochel'articolo92dell'atto(7)allegatoal
trattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembrialla
ComunitàeconomicaeuropeaeallaComunitàeuro­
peadell'energiaatomica,firmatoaBruxellesil22gen­
naio1972(8)prevedechelerestituzioniall'esporta­
zionedeinuoviStatimembri,periprodottidicuial­
l'articolo 1,lettereb)ec),delregolamento (CEE)n.
805/68,sianocorrettedell'incidenza delladifferenza
deidazidoganaliapplicabiliaiprodottiapartiredai
qualitaliprodottisonoelaborati;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefun­
zionamentodelregimedellerestituzioni,occorreap­
plicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremoneteuntassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincon­
tantidiciascunaditalimonete,constatatodurante
unperiododeterminato ,inrapportoallemonete
dellaComunitàdicuiall'alineaprecedente ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperlecarnibovine,
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L195del18.7.1974,pag.14.
(3)GUn.L156del4.7.1968,pag.2.
(4)GUn.L101dell'I1.4.1974,pag.50.(5)GUn.L181del27.7.1968,pag.9.
(*)GUn.L28del5.2.1970,pag.10.
(7)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(»)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.

31.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L209/35
mento(CEE)n.805/68egliimportidiquestarestitu­
zionesonofissatiinallegato.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'elencodeiprodottiperlacuiesportazione èaccor­
datalarestituzionedicuiall'articolo18delregola­Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto
1974.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30luglio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

N.L209/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.74
ALLEGATO
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportodellerestituzioni
u.c./100kg
Pesovivo
01.02AIIAnimalivividellaspeciebovinadellespeciedomestiche
diversidairiproduttoridirazzapura 31,25(i)
Pesonetto
ex02.01AIIa)1Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,fresche
orefrigerate :
aa)divitello:
11.carcasseemezzene 60,00H
22.eex33.bustiequartianterioriconunminimo,rispettivamente ,
diquattropaiadicostoleediquattrocostoleedun
massimoditredicipaiadicostoleeditredicicostole,con
osenzalapancia;lecostolepossonoessereintereo
tagliate 47,50(»)
ex33.selleequartiposteriori,esclusiibustieiquartianteriori
con,rispettivamente ,piùdiottopaiadicostoleepiù
diottocostole;lecostolepossonoessereintereo
tagliate 71,25i1)
bb)diboviniadulti:
11.incarcasse,mezzeneequartidetticompensati 60,00i1)
22.eex33.quartianteriori,conunminimodiquattrocostoleed
unmassimoditredici,intereotagliate,conosenzala
pancia 47,50(*)
ex33.quartiposteriori,esclusiiquartianterioriconpiùdidieci
costole,intereotagliate 71,25(*)
cc)altrepresentazioni dicarnidivitelloodiboviniadulti:
11.pezzinondisossati 47,50n
ex22.pezzidisossati,escluseleguance,lefrattaglie,lapancia,
latibiaeilmuscoloaderenteimballatiseparatamente 70,00i1)
ex02.01AIIa)2Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,conge­
late:
aa)incarcasse,mezzeneequartidetticompensati :
—perleesportazionidestinateaipaesiterzieuropei,
allaGiordaniaedaipaesiterzirivieraschidelMedi­
terraneoodelGolfoPersico,aipaesiterzidella
penisolaarabicaedell'Africaeallaconsegnaper
l'approvvigionamento delleimbarcazionidestinatealla
navigazionemarittimaoadegliaeromobilicheservono
lelineeinternazionali ,compreselelineeintracomuni­
tarie,olaconsegnaalleforzearmatedistanzasul
territoriodiunoStatomembro,nonappartenenti a
taleStatomembroneilimitiincuitaleconsegnasia
assimilataadunaesportazionefuoridallaComunità 60,00i1)
bb)eexcc)quartianteriori,conunminimodiquattrocostoleed
unmassimoditredici,intereotagliate,conosenza
pancia,esclusiiquartianteriorioggettodell'aggiudica­
zionedicuialregolamento (CEE)n.873/74:
—perleesportazionidestinateaipaesiterzieuropei,
allaGiordaniaedaipaesiterzirivieraschidelMedi­
terraneoodelGolfoPersico,aipaesiterzidella
penisolaarabicaedell'Africaeallaconsegnaper
l'approvvigionamento delleimbarcazionidestinatealla
navigazionemarittimaoadegliaeromobilicheservono
!lelineeinternazionali ,compreselelineeintracomuni­
itarie,olaconsegna·alleforzearmatedistanzasul
iterritoriodiunoStatomembro,nonappartenenti a
taleStatomembroneilimitiincuitaleconsegnasia
jassimilataadunaesportazionefuoridallaComunità47,50(»)

31.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L209/37
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportodellerestituzioni
u.c./lOOkg
■
Pesonetto
excc)quartiposteriori,esclusiiquartianterioriconpiùdi
diecicostole,intereotagliate:
—perleesportazionidestinateaipaesiterzieuropei,
allaGiordaniaedaipaesiterzirivieraschidelMedi­
terraneoodelGolfoPersico,aipaesiterzidella
penisolaarabicaedell'Africaeallaconsegnaper
l'approvvigionamento delleimbarcazionidestinatealla
navigazionemarittimaoadegliaeromobilicheservono
lelineeinternazionali ,compreselelineeintracomuni­
tarie,olaconsegnaalleforzearmatedistanzasul
territoriodiunoStatomembro,nonappartenenti a
taleStatomembroneilimitiincuitaleconsegnasia
assimilataadunaesportazionefuoridallaComunità 71,25i1)
dd)altri:
11.pezzinondisossati:
—perleesportazionidestinateaipaesiterzieuropei,alla
GiordaniaedaipaesiterzirivieraschidelMedi­
terraneoodelGolfoPersico,aipaesiterzidella
penisolaarabicaedell'Africaeallaconsegnaper
l'approvvigionamento delleimbarcazionidestinatealla
navigazionemarittimaoadegliaeromobilicheservono
lelineeinternazionali ,compreselelineeintracomuni­
tarie,olaconsegnaalleforzearmatedistanzasul
territòriodiunoStatomembro,nonappartenenti a
taleStatomembroneilimitiincuitaleconsegnasia
assimilataadunaesportazionefuoridallaComunità 47,50(η
ex22.pezzidisossati,esclusileguance,lefrattaglie,lapancia,
latibiaeilmuscoloaderente,confezionatiseparatamente :
—perleesportazioni adestinazione degliStatiUniti 65,00(*)
-—perleesportazionidestinateaipaesiterzieuropei,
allaGiordaniaedaipaesiterzirivieraschidelMedi­
terraneoodelGolfoPersico,aipaesiterzidella
penisolaarabicaedell'Africaeallaconsegnaper
l'approvvigionamento delleimbarcazionidestinatealla
navigazionemarittimaoadegliaeromobilicheservono
lelineeinternazionali ,compreselelineeintracomuni­
tarie,olaconsegnaalleforzearmatedistanzasul
territoriodiuno.Statomembro,nonappartenenti a
taleStatomembroneilimitiincuitaleconsegnasia
assimilataadunaesportazionefuoridallaComunità 70,00i1)
ex02.06CIa)2Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,disos­
sate,salateesecche:
—perleesportazioniadestinazionedellaSvizzera 31,25H
IrlandaRegno
UnitoAltriStatimembri
ex16.02BIIIb)1Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie,altre,
nonnominate,contenenticarniofrattagliedellaspecie
bovina,esclusequellecontenenticarneofrattagliedella
speciesuina:
—conservediversedaquelleomogeneizzate contenenti
leseguentipercentualidicarnedellaspeciebovina:
1.80°/oopiùdicarne,escluselefrattaglieedil
grasso 23,0619,43 30,00
2.60°/oopiùemenodell'80°/odicarni,esclusele
frattaglieedilgrasso 13,8411,66 18,00
3.40%opiùemenodel60%dicarni,esclusele
frattaglieedilgrasso 9,227,77 12,00
(l)Perl'IrlandaeilRegnoUnitol'importodellarestituzionefissatadeveesserediminuitadell'importocompensativo conformemente all'arti­
colo12,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.181/73(GUn.L25del30.1.1973,pag.9).
N.B.Invirtùdell'articolo7delregolamento (CEE)n.885/68nonsonoconcesserestituzioniperl'esportazione deipro­
dottiimportatidapaesiterzieriesportativersodiessi.