Regolamento (CEE) n. 1946/83 del Consiglio dell' 11 luglio 1983 relativo all' applicazione della decisione n. 2/83 del Consiglio di cooperazione CEE-Iugoslavia che sostituisce l' unità di conto europea con l' ECU nel protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa



Gazzetta ufficiale n. L 192 del 16/07/1983 pag. 0002 - 0002

edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 10 pag. 0034

edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 10 pag. 0034



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 1946/83 DEL CONSIGLIO dell'11 luglio 1983 relativo all'applicazione della decisione n. 2/83 del Consiglio di cooperazione CEE-Iugoslavia che sostituisce l'unità di conto europea con l'ECU nel protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il 2 aprile 1980 è stato firmato a Belgrado un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia (1), entrato in vigore il 1o aprile 1983; considerando che, a norma dell'articolo 25 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa, che è parte integrante del suddetto accordo, il Consiglio di cooperazione ha adottato la decisione n. 2/83 che sostituisce in tutti i casi contemplati nell'articolo 6, paragrafo 1, e nell'articolo 17, paragrafo 2, del suddetto protocollo i termini « unità di conto europea » con il termine « ECU »; considerando che occorre applicare questa decisione nella Comunità, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La decisione n. 2/83 del Consiglio di cooperazione CEE-Iugoslavia è applicabile nella Comunità. Il testo della decisione è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 1983. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 11 luglio 1983. Per il Consiglio Il Presidente C. SIMITIS (1) GU n. L 41 del 14. 2. 1983, pag. 2. DECISIONE N. 2/83 DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE CEE-IUGOSLAVIA del 24 maggio 1983 che sostituisce l'unità di conto europea con l'ECU nel protocollo n. 3 allegato all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE, visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, firmato a Belgrado il 2 aprile 1980, in seguito denominato « accordo », visto il protocollo n. 3 dell'accordo, relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare l'articolo 25, considerando che in detto protocollo l'unità di conto europea viene impiegata quale valore di base comune per determinare i casi in cui i formulari EUR. 2 possono essere utilizzati in sostituzione dei certificati di circolazione delle merci EUR. 1 e quando non è necessario presentare la giustificazione dell'origine; considerando che dal 1o gennaio 1981 la Comunità ha sostituito l'unità di conto europea con l'ECU; considerando che è opportuno dunque modificare in conseguenza il protocollo n. 3, DECIDE: Articolo 1 All'articolo 6, paragrafo 1, ed all'articolo 17, paragrafo 2, del protocollo n. 3, i termini « unità di conto europea » sono sostituiti con i termini « ECU ». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o luglio 1983. Fatto a Bruxelles, addì 24 maggio 1983. Per il Consiglio di cooperazione Il Presidente L. MOJSOV