10.8.74 N.L220/5 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2111/74DELLACOMMISSIONE
del26luglio1974
recantemodificadelregolamento (CEE)n.1373/70chestabiliscemodalitàdi
applicazione perilregimedeititolid'importazione odiesportazione edei
certificatidifissazioneanticipatarelativiaprodottiagricolisoggettiadun
regimediprezzounico
considerando che,aseguitodicircostanzeindipen­
dentidallavolontàdell'operatore ,puòdarsichel'esem­
plaredicontrollodicuiall'articolo15,paragrafo3,
letterab),delregolamento (CEE)n.1373/70non
possaesserepresentato,ancheseilprodottoha
lasciatoilterritoriogeograficodellaComunitàoha
raggiuntolasuadestinazione ,neicasidicuiall'arti­
colo2delregolamenton.1041/67/CEEdellaCommis­
sione,del21dicembre 1967(s),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.131/73(9);cheunatale
situazionepuòcreareintralcioalcommercio ;chenei
casidispecieoccorrericonoscerecomeequivalenti
altridocumenti ;
considerandoche,sullabasedell'esperienza acquisita,
occorreprecisaretalunedisposizionidelregolamento
(CEE)n.1373/70;
considerandòchelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformiaipareridituttiicomitatidi
gestioneinteressati,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistiiregolamentimenzionatinei«visto»delregola­
mento(CEE)n.1373/70dellaCommissione ,del10
luglio1970('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1796/73(2),
considerandocheititolid'importazione ediesporta­
zionehannoloscopodigarantireunagestioneeffi­
cacedell'organizzazione comunedeimercati;che
taluneoperazionihannoperoggettoquantitativi
modesti;che,nell'intentodisemplificareleprocedure
amministrative ,appareopportunodispensaretali
operazionidallapresentazione deititolid'importa­
zioneodiesportazione ;
considerandochel'articolo 15,paragrafo2,letterab),
delregolamento (CEE)n.1373/70disponechelosvin­
colodellacauzioneèsubordinatoinparticolarealla
presentazione dellaprovacheilprodottohalasciatoil
territoriogeograficodellaComunità,setrattasidi
un'esportazione fuoridallaComunità ;chel'articolo
15,paragrafo3,letterab),dellostessoregolamento
disponecheintalunicasitaleprovaècostituitadall'e­
semplaredicontrollodicuiall'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.2315/69dellaCommissione ,del19
novembre1969(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.690/73(4);cheilregolamento (CEE)
n.304/71dellaCommissione ,dell'i1febbraio1971,
chesemplificaleproceduredeltransitocomunitario
perlemercitrasportatedalleferrovie(5),modificato
dall'atto(6)allegatoaltrattatorelativoall'adesionedi
nuoviStatimembriallaComunitàeconomicaeuropea
eallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(7),
firmatoaBruxellesil22gennaio1972,disponeche,
quandountrasportoiniziaall'internoeterminaall'e­
sternodellaComunità ,nessunaformalitàdeveessere
assoltaall'ufficiodoganalecompetenteperlastazione
difrontiera;che,quandosiapplicainmateriailrego­
lamento(CEE)n.304/71,appareopportuno ,per
motividisemplificazione amministrativa ,snellirele
modalitàdisvincolodellacauzione ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo4delregolamento (CEE)n.1373/70sono
aggiuntiiseguentiparagrafi3e4:
«3.Quandononsiarichiestalafissazioneantici­
patadelprelievoodellarestituzione,,nonèneces­
sarioalcuntitoloperrealizzareleoperazioni
—dicuiall'articolo2delregolamento n.1041/
67/CEE,
—privediqualsiasicaratterecommerciale ,
—icuiquantitativiavrebberorichiestoilrilascio
diuntitoloperilqualel'importodella
cauzionesarebbeinferiorea2unitàdiconto.
4.Perl'applicazionedelparagrafo3,sonoopera­
zioniprivediqualsiasicaratterecommerciale
a)all'importazione ,quelleeffettuatedaprivatio,
nelcasodispedizioni ,quelledestinateaprivati,(')GUn.L158flel20.7.1970,pag.1.
(2)GUn.L183del5.7.1973,pag.1.
(3)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(4)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.
(5)GUn.L35del12.2.1971,pag.31.
(6)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(7)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.(8)GUn.314del23.12.1967,pag.9.
HGUn.L17del21.1.1973,pag.19.

N.L220/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.8.74
"Departurefromthegeographicalterritoryofthe
CommunityunderRegulation (EEC)No304/71
procedure".
„Uitganguithetgeografischgrondgebiedvande
Verordening (EEG)nr.304/71".
"UdgàetfraFaellesskabets geografiskeomràde
ifelgeproceduren iforordning (E0F)nr.304/71".
"Ausgangausdemgeographischen Gebietder
Gemeinschàft imVerfahrennachVerordnung
(EWG)Nr.304/71".
Nelcasodicuialcommaprecedente ,l'ufficiodi
partenzapuòautorizzareunamodificadel
contrattoditrasportoaventel'effettodifartermi­
nareiltrasportoall'internodellaComunità
soltantoseèaccertato
—chelacauzionegiàsvincolataèstatanuova­
mentecostituitao
—cheiserviziinteressatihannopresotuttele
disposizioniperchélacauzionerelativaal
prodottoincausanonsiasvincolata .
Tuttavialacauzioneèstatasvincolataeseil
prodottononèstatoesportato,lacauzionedeve
esserenuovamente costituita .»b)aliesportazione ,quelleeffettuatedaprivati,
lequalirispondonoaicriteristabilitinelledisposi­
zionipreliminari ,titoloII,letteraB,punto2,della
tariffadoganalecomune.»
Articolo2
Iltestodell'articolo 8,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.1373/70èsostituitodalseguente:
«Aifinidelladeterminazione dellaloroduratadi
validità:
a)ititolisiconsideranorilasciatiilgiornodi
presentazione dellarelativadomanda,giorno
chevieneinclusonelperiododivalidità,
b)qualoralavaliditàdeltitolodecorradalgiorno
delsuorilascioeffettivo,talegiornoviene
inclusonelperiododivalidità.»
Articolo3
Iltestodell'articolo 11delregolamento (CEE)n.
1373/70èsostituitodalseguente:
«Qualoralospazioriservatoalleimputazioninei
titolioneirelativiestrattirisultiinsufficiente ,le
autoritàcheprocedonoall'imputazione possono
unirviunaopiùaggiuntecontenentilecaselle
d'imputazione previsteatergodell'esemplare n.1
deititoliodeirelativiestratti.Leautoritàche
procedonoall'imputazione appongonoilloro
timbroperunametàsuititoliosuirelativiestratti
eperl'altrametàsull'aggiunta ,e,quandosono
utilizzatepiùaggiunte,perunametàsuciascuna
dellevarieaggiunte.»
Articolo4
Allafinedell'articolo15,paragrafo3,letterab),del
regolamento (CEE)n.1373/70sonoaggiuntiicommi
seguenti:
«Se,immediatamente dopol'espletamento delle
formalitàdoganalidicuiall'articolo8,paragrafo2,
secondocomma,letterab),ilprodottoèsottoposto
alregimeprevistodalregolamento (CEE)n.304/
71peressereavviatoversounastazionedidestina­
zionesituatafuoridelterritoriogeograficodella
Comunità,l'esemplaredicontrollodicuial
commaprecedenteètrasmessooindirizzato
dall'ufficiodipartenzaall'interessato ,o,sedel
caso,perviaamministrativa all'organismocheha
emessoiltitolo.Dettoesemplaredicontrollodeve
recarenellacasella"controllodell'utilizzazione e/o
delladestinazione",unadellemenzioniseguenti:
"UscitadalterritoriogeograficodellaComunità
sottoilregimedelregolamento (CEE)n.304/71".
"Sortieduterritoiregéographique delaCommu­
nautésouslerégimedurèglement(CEE)n°304/
71".Articolo5
All'articolo15delregolamento (CEE)n.1373/70è
aggiuntoilseguenteparagrafo3bis:
«3bis.Se,percircostanzeindipendenti dalla
volontàdell'operatore ,l'esemplaredicontrollodi
cuialparagrafoprecedentenonhapotutoessere
presentatoentrountermineditremesidalsuo
rilascio,l'interessatopuòpresentareall'organismo
competenteunadomandamotivatadiequivalenza,
corredatadidocumentigiustificativi .
Idocumentigiustificatividapresentareall'atto
delladomandadiequivalenzadevonocompren­
dere,oltrealdocumentoditrasporto,unoopiù
deidocumentienumeratiall'articolo8,paragrafo
1,secondoeterzocomma,delregolamenton.
1041/67/CEE.»
Articolo6
1.Nell'allegatodelregolamento (CEE)n.1373/70,
lanota(3)nelledomandedititolid'importazione odi
fissazioneanticipataelanota(4)nelledomandedi
titolidiesportazione odifissazioneanticipatavanno
lettecomesegue:
«Fattasalval'applicazionedeldispostodelregola­
mento(CEE)n.1134/68(articolo1,paragrafo2;
articolo2,paragrafo2;articolo4)odell'attodi
adesione.»

10.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L220/7
Essosiapplicaalleoperazionicheformanooggettodi
espletamentodelleformalitàdoganalidiimportazione
odiesportazioneadecorreredal1°ottóbre1974.2.Neilallegatodelregolamento (CEE)n.1373/70,
lanota(4/nelledomandedititolid'importazione odi
fissazioneanticipataelanota(5)nelledomandedi
titolidiesportazione odifissazioneanticipatasono
soppresse .
Articola7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreinterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.Surichiestadegliinteressati,ledisposizionidellarti­
colo15,paragrafo3bis,delregolamento (CEE)n.
1373/70siapplicanoalleoperazioniperlequalile
formalitàdoganalidiesportazionesonostateespletate
primadell'entratainvigoredelpresenteregolamento .
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri. ;
FattoaBruxelles,il26luglio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI