REGOLAMENTO (CEE) N. 1476/91 DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1991 relativo alle misure particolari d'applicazione degli importi compensativi monetari e degli importi compensativi adesione in taluni scambi di barbabietole da zucchero e di zucchero tra il Portogallo e la Spagna

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,

visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 464/91 (2), in particolare l'articolo 24, paragrafo 8,

visto il regolamento (CEE) n. 1677/85 del Consiglio, dell'11 giugno 1985, relativo agli importi compensativi monetari nel settore agricolo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2205/90 (4), in particolare l'articolo 12,

visto il regolamento (CEE) n. 469/86 del Consiglio, del 25 febbraio 1986, che determina le norme generali del regime degli importi compensativi adesione nel settore dello zucchero (5), in particolare l'articolo 7, paragrafo 1,

visto il regolamento (CEE) n. 3792/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, che definisce il regime applicabile negli scambi dei prodotti agricoli tra la Spagna e il Portogallo (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3296/88 (7), in particolare l'articolo 13, paragrafo 1,

considerando che l'articolo 24, paragrafo 1 bis, terzo e quarto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 dispone che come misura transitoria, qualora un'impresa destinata a produrre zucchero e riconosciuta come tale dal Portogallo, insediata nella regione continentale, non sia in grado di avviare una produzione di zucchero, il Portogallo può attribuirle durante le campagne di commercializzazione 1991/1992 e 1992/1993, una quota A e una quota B; che ai fini dell'applicazione di questa misura, si considera come produzione dell'impresa portoghese in causa lo zucchero ottenuto dalla trasformazione, effettuata da un'impresa produttrice di zucchero insediata in un altro Stato membro e titolare di quote di produzione, di barbabietole raccolte in Portogallo ed acquistate dall'impresa insediata in Portogallo;

considerando che in pratica le barbabietole da zucchero portoghesi saranno trasformate in Spagna e che tale zucchero dovrà essere reintrodotto necessariamente in Portogallo per esservi considerato quale produzione dell'impresa stabilita in quest'ultimo Stato membro; che tale operazione presuppone una certa corrente di scambi tra il Portogallo e la Spagna che non può essere raffigurata come facente parte degli scambi commerciali tra Stati membri, poiché la produzione di zucchero in causa deve essere imputata sulle quote dell'impresa portoghese; che in tali condizioni è appropriato non sottoporre tali operazioni agli importi compensativi monetari applicabili tra Stati membri; che per le stesse ragioni e tenuto conto che tali operazioni, particolarmente ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1677/85, non costituiscono un rischio di perturbazione negli scambi di prodotti agricoli tra questi due Stati membri, occorre non sottoporre ugualmente tali operazioni agli importi compensativi adesione applicabili nei detti scambi; che al fine di permettere ai due Stati membri interessati di controllare le operazioni in causa, è opportuno prevedere l'utilizzazione della « scheda di informazioni » prevista dalla decisione 77/415/CEE del Consiglio relativa all'accettazione, in nome della Comunità, di vari allegati della convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali (8); che si deve quindi indicare in detta scheda che gli importi compensativi monetari e gli importi compensativi adesione non si applicano a tali operazioni conformemente alle disposizioni del presente regolamento;

considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Durante le campagne di commercializzazione dal 1991/1992 al 1992/1993 nessun importo compensativo monetario è applicato agli zuccheri dei codici NC 1701 99 10 e 1701 12 90 prodotti durante tali campagne e che transitano dalla Spagna verso il Portogallo nell'ambito delle operazioni effettuate ai sensi del regime transitorio previsto all'articolo 24, paragrafo 1 bis, terzo e quarto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81.

Articolo 2

Durante le campagne di commercializzazione dal 1991/1992 al 1992/1993 nessun importo compensativo adesione è applicato:

a) alle barbabietole da zucchero del codice NC 1212 91 10 raccolte durante tali campagne e che transitano dal Portogallo verso la Spagna,

e

b) agli zuccheri dei codici NC 1701 99 10 e 1701 12 90 prodotti durante tali campagne e che transitano dalla Spagna verso il Portogallo,

nel quadro delle operazioni effettuate ai sensi del regime transitorio previsto all'articolo 24, paragrafo 1 bis, terzo e quarto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81.

Articolo 3

1. I due Stati membri interessati prendono le misure necessarie per garantire che tutte le operazioni si effettuino sotto controllo ufficiale e che il quantitativo di zucchero spedito dalla Spagna verso il Portogallo corrisponda per ogni campagna di commercializzazione al quantitativo in causa di barbabietole spedite dal Portogallo verso la Spagna nell'ambito del regime transitorio previsto all'articolo 24, paragrafo 1 bis, terzo e quarto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81.

2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1 i due Stati membri interessati utilizzano la « scheda di informazioni » per facilitare l'esportazione temporanea delle merci inviate da un paese verso un altro per trasformazione, lavorazione o riparazione come figura nell'allegato E.8 appendice I della decisione 77/415/CEE. Nella casella C di tale scheda si deve riportare la menzione « non applicazione degli importi compensativi monetari e degli importi compensativi adesione, conformemente al regolamento (CEE) n. 1476/91 (GU n. L 138 del 1. 6. 1991, pag. 77) » Tale menzione deve figurare su tutte le dichiarazioni doganali interessate.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1991. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1991. Per la Commissione

Ray MAC SHARRY

Membro della Commissione

(1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU n. L 54 del 28. 2. 1991, pag. 22. (3) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 6. (4) GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 9. (5) GU n. L 53 dell'1. 3. 1986, pag. 32. (6) GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 7. (7) GU n. L 293 del 27. 10. 1988, pag. 7. (8) GU n. L 166 del 4. 7. 1977, pag. 1.