N.L192/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1743/82DELLACOMMISSIONE
del28giugno1982
relativoallafornituradifrumentoduroallaSomaliaatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,22luglio1980,recantemodalitàgeneralidapplica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81Q;cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonell'allegatodel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsigliodel23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(*),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata26aprile1982,ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria,
30000tonnellatedicerealiallaSomaliaatitolodel
proprioprogrammadiaiutialimentariperil1982;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,delArticolo1
L'organismodinterventoellenicoèincaricatodell'at­
tuazionedelleproceduredimobilitazione ediforni­
turainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefigurano
nell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno'
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28giugno1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(4)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
OGUn.L263del19.9.1973,pag.1.(6)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

2.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L192/9
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :Somalia.
3.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
4.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
5.Quantitativototale:30000tonnellate.
6.Numerodipartite:5:
—partita1:7000tonnellate;
—partita2:9000tonnellate;
—partita3:6000tonnellate;
—partita4:2000tonnellate;
—partita5:6000tonnellate.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεωςΆγοοώνΓεωργικώνΠροϊόντων—ΥΔΑΓΕΠ(YDAGEP),'Αχαρ­
νών5(Achamon),'Αθήνα108(Athènes/Athen/Athens),τέλεξ:221734/35/36.
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento.
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):sacchidiiutadiunpesominimodi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«DurumWheat/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:
—partite1e4:Berbera;
—partite2,3e5:Mogadiscio .
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:13luglio1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:
—partita1:20luglio—10agosto1982(7000tonnellate—Berbera);
—partita2:20luglio—20agosto1982(9000tonnellate—Mogadiscio);
—partita3:1—30settembre1982(6000tonnellate—Mogadiscio);
—partita4:1—31ottobre1982(2000tonnellate—Berbera);
—partita5:1—31ottobre1982(6000tonnellate—Mogadiscio).
17.Importodeliacauzione:6ECU/tonnellata .
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola .

N.L192/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτου Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 7000 ΚΥΔΕΠ Καρδίτσα
2Hafender
Gemeinschaft9000 ΚΥΔΕΠ Λάρισα
3
4
5Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap6000
2000
6000ΚΥΔΕΠ
ΚΥΔΕΠ
ΚΥΔΕΠΒόλος
Κιλκίς
Θεσσαλονίκη