N.L222/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.9.72
REGOLAMENTO (CEE)N.2057/72DELCONSIGLIO
del26settembre1972
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitaridifilatidicotone,nonpreparatiperlavenditaalminuto,edialtritessuti
dicotone,dellevoci55.05e55.09dellatariffadoganalecomune,inprovenienzadalla
Turchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,zioneininterrottadeitassiperquestiprevistiatutte
leimportazioni deiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimento deicontingenti
stessi;cheunsistemadiutilizzazione didetti
contingenti,fondatosuunaripartizionefragliStati
membri,appareattoarispettarelanaturacomunita­
riadeisuddetticontingentiriguardoaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione ,perrispecchiare
quantopiùesattamentepossibilelarealeevoluzione
delmercatodiquestiprodotti,deveavvenire
proporzionalmente alfabbisognodiciascunodegli
Statimembri,calcolatosullascortadeidatistatistici
relativialleimportazioni inprovenienza dalla
Turchiaduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativoedinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentale considerato ;che,malgrado
l'esiguofabbisognodiimportazioni inprovenienza
dallaTurchiadeiprodotticonsiderati,postoin
evidenzadaidatistatistici,perlamaggiorpartedegli
Statimembriconvienesalvaguardare ilcarattere
comunitariodelcontingentetariffarioinquestione
prevedendolacoperturadelfabbisognochesi
manifestasseindettiStatimembri;
considerando cheperiprodotticonsideratile
importazionicorrispondenti diciascunoStatomem­
broinprovenienzadallaTurchiapresentanola
seguenteevoluzionedurantegliannidal1968al
1970:
[intonnellate)vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,inattesadell'entratainvigoredel
protocolloaddizionalechestabiliscelecondizioni,le
modalitàeiritmidiattuazionedellafasetransitoria
dicuiall'articolo4dell'accordochecreaun'associa­
zionefralaComunitàeconomicaeuropeaela
Turchia,laComunitàsièimpegnata—inun
accordointerinalediunaduratainizialmentelimitata
al30settembre1972,macheèstataprorogatafino
al31dicembre1972—adapplicare,conriservadi
reciprocità ,talunedisposizionididettoprotocollo
relativeagliscambidimerci;cheinvirtùdidetto
accordointerinaleeinparticolaredell'articolo 1
dell'allegaton.2,laComunità,apartiredall'ap­
plicazioneditalidisposizioni ,deveeffettuareuna
riduzionedel75%deidazidellatariffadoganale
comunenellimitedicontingentitariffaricomunitari
annui,rispettivamente di300tonnellateperifilati
dicotonenonpreparatiperlavenditaal
minutodellavocetariffaria55.05edi1000
tonnellateperglialtritessutidicotonedella
vocetariffaria55.09;chetuttaviaèstatoritenuto
opportunoprevedereatitoloprovvisoriounadegua­
mentodeivantaggitariffariconsistentenellafissazio­
neperiduecontingentitariffaricomunitari
consideratidiundaziocontingentalepariazeroedi
unaumentodelvolumecontingentale da300a500
tonnellateperifilatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminuto;chedeicontingentitariffari
comunitaridiunvolumedi375tonnellateperifilati
dicotoneedi750tonnellateperglialtritessutidi
cotoneeranogiàstatiapertiadazionulloconil
regolamento (CEE)n.2792/71(1),percoprireil
periododal1°gennaioal30settembre1972;che
periprodottiinquestioneèopportunoaprire
attualmentedeicontingentitariffaricomunitaridiun
volumerispettivamente di125e250tonnellateperil
periodochevadal1°ottobreal31dicembre1972;
considerando cheoccorregarantireatuttigli
importatoridellaComunitàinparticolareunaccesso
ugualeecontinuoaipredetticontingentiel'applica­
taGUn.L287del30.12.1971,pag.63.1968
Filatidicotone:
.506
4Germania
Benelux
Francia
Italia1969 1970
4684167
—2071
281244
3715455
491419
—207
821449
951002Altritessutidico
tone:
Germania
Benelux
Francia
Italia397
10
607

29.9.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/9
chedaquestidatirisultacheleimportazioniditali
prodottisonoabbastanzairregolariechenon
sarebbedunquesignificativoilcalcolodellepercen­
tualidaesserappresentate rispettoalleimportazioni
nellaComunitàdeglistessiprodottiinprovenienza
dallaTurchia;procedaariversarneunadeterminatapercentuale
nellariservacorrispondente ,perevitarecheuna
partediuncontingentecomunitariorestiinutilizzata
inunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
echequindi,nellaripartizionedeicontingenti
tariffariinquestione,ognioperazionerelativaalla
gestionedellequoteassegnateadettaunione
economicapuòessereeffettuatadaunodeisuoi
membri,considerando cheedifficilevalutareleimportazioni
neisingoliStatimembriperilperiodocontingentale
consideratodatelenotevolivariazioniavvenutenegli
anniprecedenti ;che,inbaseallecifrepresentate
dagliStatimembrirelativamente alleprevisionisulle
importazioniperilperiodocontingentale conside­
rato,occorreripartireicontingentiinquestione
secondolepercentualiindicatequiappresso :
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : Germania
Benelux
Francia
Italia42%,
11%,
35%,
12%;Articolo1
Dal1°ottobre1972finoal31dicembre1972idazi
dellatariffadoganalecomunerelativiaiprodottiqui
appressoindicati,inprovenienzadallaTurchia,sono
totalmentesospesinell'ambitodeicontingentitarif­
faricomunitariglobaliindicatiperciascunodiessi:
N.della
tariffa
doganale
comuneDesienazione dellemerciVolume
contingentale
(intonnell-"considerando che,pertenercontodellaincerta
evoluzionenelleimportazioni deisuddettiprodotti
neivariStatimembri,occorredividereinduepartiil
volumecontingentale ,ripartendolaprimapartefra
gliStatimembriecostituendo ,conlasecondaparte,
unariservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedeicontingenticomunitariad
unlivellorelativamente elevatoche,oveoccorra,
potrebbecorrispondere all'80%circadeivolumi
contingentali ;55.05 Filatidicotonenonpre­
paratiperlavenditaal
minuto
Altritessutidicotone125
250 55.09
Articolo2
1.Icontingentifissatiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartita
fragliStatimembri.Lequoteche,fattesalvele
disposizionidell'articolo5,sonovalidefinoal31
dicembre1972,ammontanopergliStatimembriai
seguentiquantitativi :
(intonnellate )
N.dellatariffadoganale
comuneconsiderando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòeperevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmenteunadellesuequote
inizialieffettuiilprelievodiunaquotacomplemen­
taredallacorrispondente riserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeseleriserveloconsentono ;
cheogniquotainizialecomplementare deveessere
validasinoallafinedelperiodocontingentale ;che
taleformadigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionefragliStatimembrielaCommissione ,la
quale,fral'altro,devepoterseguirelostatodi
utilizzazionedeicontingentitariffarieinformarnegli
Statimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale sussistainunoStato
membrounarimanenzarilevantediunadellequote
iniziali,èindispensabile chetaleStatomembro55.05 55.09
Germania 42 84
Benelux !1 22
Francia 35 70
Italia 12 24
Totale 100 200

N.L222/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.9.72
3.Lasecondapartediognicontingente ,pari
rispettivamente a25tonnellateea50tonnellate,
costituiscelariservacorrispondente .
Articolo3del20%dell'importoiniziale.Puòessereriversata
unaquantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil30novembre1972,iltotaledelleimporta­
zionideiprodottiinquestione,effettuatefinoal15
novembre1972inclusoeimputatesuicontingenti
comunitari ,nonchéeventualmente lafrazionedi
ciascunadelleloroquoteinizialiriservatanelle
rispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinformasenza
indugio,sullascortadellenotificazionipervenute,
dellostatodiutilizzazione delleriserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil5
dicembre1972,dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,
atalfine,neindicalaconsistenzaalloStatomembro
cheeffettuaquestoultimoprelievo.1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo2—o
questastessaquotadiminuitadellafrazioneriversata
nellacorrispondente riserva,incasodiapplicazione
dell'articolo5—vengautilizzataperil90%opiù,
loStatomembrointeressatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellapropriaquota
iniziale,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta .
2.Se,unavoltaesaurital'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquota
prelevatadallostessorisultiutilizzataperil90%o
più,loStatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunaterzaquotaparial7,5%della
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservastessalopermetta.
3.Se,unavoltaesaurital'unaol'altradelle
secondequotediunoStatomembro,laterzaquota
prelevatadallostessorisultiutilizzatasinoal90%o
più,loStatomembrointeressatoprocede,secondo
ledisposizionidelparagrafo2,alprelievodiuna
quartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicaperanalogiafino
all'esaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate .DettoStatomembroinformalaCommis­
sionedeimotivichelohannoindottoadapplicarele
disposizionidelpresenteparagrafo .Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizioni
necessarieaffinchél'aperturadellequotecomplemen­
taridaessiprelevateanormadell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulla
loropartecumulatadeicontingentitariffaricomuni­
tari.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
eleiprodottiinquestione,consedenelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati dadichiarazionid'immissione
alconsumo .
4.LostatodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateneimodiindicatialparagrafo3.Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre :
1972.
Articolo!)
ArticoloH
LoStatomembrochealladatadel15novembre
1972nonabbiaesauritounadellepropriequote
iniziali,versanellariserva,entroil30novembre
1972,lafrazionenonutilizzataditalequotaaldìlàGliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione delleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatisulleloroquote.

99972 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/11
Articolo9 Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadelledisposi-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre
zionidelpresenteregolamento . 1972.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26settembre1972.
PerilConsiglio
IlPresidente
T.WESTERTERP