12.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L125/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1119/83DELLACOMMISSIONE
del5maggio1983
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare (5),modificatodalregolamento (CEE)
n.3474/80(6);cheènecessarioprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-
caseari(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1981,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,
del26aprile1982,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1982,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recanteconsiderandochel'articolo2,paragrafo2,deiregola­
menti(CEE)n.1401/81e(CEE)n.1039/82prevede
che,selasituazionedelmercatononconsentedi
eseguirelaforniturautilizzandolescortepubbliche,
quest'ultimavieneeffettuataricorrendoalburrooai
grassibutirricidisponibilisulmercatocomunitario ,
semprechénonvengaperturbatalanormaleevoluzione
deiprezzisulmercato;che,poichéirequisitidiqualità
sonosoddisfattieiquantitativiinquestionenonsono
cosìelevatidaperturbareilnormalesviluppodeiprezzi
sulmercato,èopportunoricorrereall'acquistosulmer­
catoperassicurarelafornituradibutteroil;
considerando cheilvolumedelprogrammadiaiuto
alimentareesigeunritmoininterrottodiconsegneeche
iltermineabitualenecessarioperprocedereeffettiva­
menteallafornituraèdiparecchimesi;cheèprobabile
chelaCommissione ,nelcorsodellacampagnalattiera
1982/1983,debbafissaredeterminatimassimalirelativi
allefornituredaeffettuarenellacampagna1983/
1984;
considerando che,standocosìlecoseedatolostretto
legameesistentetrailprezzodimercatodelburroedel
lattescrematoinpolvereedilprezzod'interventoditali
prodotti,èdatemerecheunatteggiamento esitante
prevarrebbetragliinteressatiprimachevengaresanota
ladecisionedelConsigliorelativaaiprezziagricoli
comuniedallemisureagromonetarie ;che,intale
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(J)GUn.L141del27.5.1981,pag.5.
(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L125/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.5.83
situazionediincertezza,èrisultatodall'esperienza
acquisitacheparecchiinteressatipreferisconononpre­
sentareofferte,mentrealtripresentanooffertesulla
basediprevisionierrateodivergenti,correndoquindiil
rischiochelalorooffertanonsiaaccettataoprocuri
loroconsiderevoliperdite,cheliobbligherebbero poia
rinunciareall'esecuzionedell'operazioneperlaquale
sonostatidichiaratiaggiudicatariocontraentinella
trattativaprivata;che,persuscitareofferteeperfarein
modochenonsianocalcolatesubasifittiziecheimpedi­
sconounavalutazioneobiettiva,ènecessarioaumen­
tare,all'attodelpagamento,l'importodelleofferte
presoinconsiderazione perfornituredaeffettuarenella
campagna1983/1984,infunzionedellamodificadei
prezzid'intervento,espressiinmonetanazionale,come
risultadalledecisionidelConsiglioperlacampagna
1983/1984;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenellostesso
allegato.
Tuttavia,perlefornituredibutteroildaprodurrecon
burrooconcremaacquistatisulmercatodellaComu­
nitàedilcuiterminediconsegnadicuialpunto9
dell'allegatoèposterioreallafinedellacampagna1982/
1983,l'importodelleofferte,risultantedall'applica­
zionedellaproceduradicuialpunto12dell'allegato,è
aumentato,all'attodelpagamento,dellamodifica,cui
siapplicanoicoefficienti1,22o1,25asecondacheil
tenoredimateriagrassadelburromessoinlavorazione
siaugualeosuperiorea82%oinferiorea82%,del
prezzod'interventodelburroedespressonellamoneta
delloStatomembroincuièstatapresentatal'offerta,a
seguitodelladecisionedelConsigliorelativaaiprezzi
agricolicomuniedallemisureagromonetarie perla
campagna1983/1984.L'aggiudicatariopuòbeneficiare
ditaledisposizionesolamentedalsettimogiornosucces­
sivoall'iniziodellacampagna1983/1984edacondi­
zionecheforniscalaprovacheilburroèstatofabbrica­
todopol'entratainvigoredeinuoviprezzid'interven­
to.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5maggio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

12.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L125/3
ALLEGATO (M
Designazionedellapartita A B
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1401/81(programma1981)
(CEE)n.1402/81(CEE)n.1039/82(programma1982)
(CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazionePakistanPAM
YemenRPD
4.Quantitativototaledellapartita 1500t(6) 240t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco Francese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoPakistan»«YemenPDR/2265EXP/Butteroil/
Aden/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionoftheWorldFood
Programme »
9.Terminediconsegna Imbarco Consegna
ilpiùprestopossibileealpiùtardiil
31luglio1983 30giugno1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (s)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1224maggio1983

N.L125/4GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.5.83
Designazionedellapartita C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione India
4.Quantitativototaledellapartita 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheLeageoftheRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninIndia/Bombay»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30giugno1983
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoBombay(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaIndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,NewDelhi(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

12.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L125/5
Designazionedellapartita D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria
4.Quantitativototaledellapartita 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Syria2511/Butteroil/Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme»
9.Terminediconsegna Consegnanelluglio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (5)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1224maggio1983

N.L125/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.5.83
Note
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pagina7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,nelcaso
siprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.Ilpagamentosaràeffettuatotenendoconto
dell'eventualeaumentoprevistoall'articolo1delpresenteregolamento .
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(6)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(7)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinatario :
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19
telex:22555CH».