27.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/21
REGOLAMENTO (CEE)N.552/73DELLACOMMISSIONE
del21febbraio1973
chemodificailregolamento (CEE)n.473/73cheautorizzailRegnoUnitoadaccordare
atitolotransitoriounaiutoperlozuccherodestinatoalconsumonelproprioterritorio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE, «2.L'aiutoèaccordatoperiquantitatividi
zucchero :
—prodottioraffinatinelRegnoUnitoesmer­
ciatialiostatonaturaleperilconsumocorri­
spondentialconsumoumanoprevedibileper
ciascunodeiperiodiindicatiall'articolo2,
paragrafo1;
—importatiesmerciatiperilconsumonelRe­
gnoUnitonellimitedi6000tonnellateper
mese,espresseinzuccherobianco,allostato
naturaleosottoformadiprodottidelleposi­
zionitariffarie18.06A.IIIeex21.07F;
—importatiesmerciatiperilconsumonelRe­
gnoUnitosottoformadiprodottidicuial­
l'allegato,conl'esclusionediquellidelleposi­
zionitariffarie18.06A.IIIeex21.07F.
IlRegnoUnitodeterminaiquantitatividicuial
primocommaprimotrattino.»vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoiltrattatorelativoall'adesione dinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealia
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(*),firmato
aBruxellesil22gennaio1972,inparticolarel'arti­
colo63,paragrafo1,dell'atto(2)adessoallegato;
considerando cheperfacilitarel'applicazione delre­
golamento (CEE)n.473/73dellaCommissione ,dei
31gennaio1973,cheautorizzailRegnoUnitoad
accordareatitolotransitoriounaiutoperlozuc­
cherodestinatoalconsumonelproprioterrito­
rio(3),sideveprecisaretalunedisposizioniepreve­
deredisposizionicomplementari ;cheinoltre,per
evitareognidistorsionedellaconcorrenza eilri­
schiodisviamentoditraffico,vistal'impossibilità
digarantirechelozuccherosmerciatoperilcon­
sumoumanochehabeneficiatodell'aiutonon
vengaulteriormente esportato,ènecessariopreve­
dereohelozuccherobiancoinliberapraticanel
RegnoUnitononpossaessereesportatoversoipaesi
terzimedianteuncertificatorilasciatoaisensi
delregolamento (CEE)n.1897/72dellaCommis­
sione,del1°settembre1972,relativoadungaraper­
manenteperladeterminazione dellarestituzioneal­
l'esportazione perlozuccherobianco(4),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2847/72(5);
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperlozucchero,Articolo2
All'articolo4delregolamento (CEE)n.473/73è
aggiuntoilseguenteparagrafo :
«3,Lozuccherobiancoinliberapraticanel
RegnoUnitonoripuòessereesportatomediante
uncertificatodiesportazionerilasciatoaseguito
dellagarapermanente dicuiairegolamento
(CEE)n.1897/72».
Artìcolo3
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo1,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
473/73èsostituitodalseguentetesto:Nelregolamento (CEE)n.473/73èinseritoilse­
guentearticolo:
«Articolo4bis
1.11RegnoUnitocomunicaalpiùprestoagli
altriStatimembrieallaCommissione iquantita­
tividizucchero,espressiinzuccherobianco,di
cuiall'articolo 1,paragrafo2,primocomma,
primotrattino,determinatiperciascunodeipe­
riodiindicatiall'articolo2,paragrafo1.
2.IlRegnoUnitocomunicaaglialtriStati
membrieallaCommissione alpiùtardiallafine(*)GUn.L73del27,3.1972,pag.S.
(*)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(»)GUn.L53del26.2.1973.
{*)GUn.L201del2.9.1972,pag.8.
(6)GUn.L299del31.12.1972,pag.4.

N.L54/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.73
diognimese,perilmeseprecedente,iquantita­
tividizuccherodicuiall'articolo1,paragrafo2,
chehannobeneficiatodell'aiuto.Aifinidella
comunicazione ,iquantitativisonoespressiin
zuccherobiancoeripartitisecondoledistinzioni
previstenellostessoparagrafo .»Articolo4
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
giornodellasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
2.Ledisposizionidegliarticoli1e3sonoappli­
cabiliadecorreredal1°febbraio1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21febbraio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI