82/466/CEE: Decisione della Commissione, del 2 giugno 1982, che modifica la decisione della Commissione del 31 marzo 1982, relativa ad aiuti concessi dal governo francese nei settori ovino e suino (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 211 del 20/07/1982 pag. 0037 - 0037



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1982 che modifica la decisione della Commissione del 31 marzo 1982, relativa ad aiuti concessi dal governo francese nei settori ovino e suino (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (82/466/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 1873/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 899/81 (2), in particolare l'articolo 23, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2966/80 (4), in particolare l'articolo 21, considerando che, con decisione 82/261/CEE, del 31 marzo 1982, relativa ad aiuti concessi dal governo francese nel settore ovino e suino (5), la Commissione ha deciso che la Repubblica francese doveva sopprimere gli aiuti concessi: - nel settore delle carni ovine sotto forma di versamento di un importo pari alla differenza tra la media dei corsi nazionali ed un prezzo garantito; - nel settore delle carni ovine, grazie al versamento di premi di garanzia di prezzo e di premi forfettari mensili concessi nel quadro di contratti di allevamento; considerando che, ai termini dell'articolo 2 della decisione sopra citata, la Commissione doveva essere informata entro un mese delle misure adottate dal governo francese per garantire la soppressione degli aiuti in questione; che la notifica della decisione della Repubblica francese è stata effettuata il 13 aprile 1982 e che il termine ultimo era quindi il 14 maggio 1982; che le autorità francesi hanno chiesto il 13 maggio 1982 una proroga del termine stesso; considerando che, per tener conto delle esigenze di procedura e delle difficoltà amministrative che possono incontrare le autorità francesi per la soppressione degli aiuti, risulta giustificato rispondere favorevolmente alla richiesta francese; che tuttavia è opportuno limitare il termine supplementare allo stretto necessario per procedere alla soppressione qual è stata richiesta, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I termini « entro un mese » che figurano all'articolo 2 della decisione della Commissione del 31 marzo 1982, relativa ad aiuti concessi dal governo francese nei settori ovino e suino, sono sostituiti dai termini « al più tardi il 14 giugno 1982 ». Articolo 2 La Repubblica francese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1982. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. L 183 del 16. 7. 1980, pag. 1. (2) GU n. L 90 del 4. 4. 1981, pag. 26. (3) GU n. L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1. (4) GU n. L 307 del 18. 11. 1980, pag. 5. (5) GU n. L 113 del 27. 4. 1982, pag. 24.