27.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/15
REGOLAMENTO (CEE)N.713/80DELLACOMMISSIONE
del26marzo1980
recanteapplicazionedelregolamento (CEE)n.649/80chestabiliscelenormein
baseallequalivieneeffettuatanellaComunitàlaregistrazionedelleimporta­
zionidiprodottipetroliferi,previstadalregolamento (CEE)n.1893/79
considerandoche,persemplificaresotto1aspettotec­
nicoilsistemadiinformazioni edotteneredatiraffron­
tabili,ènecessariouniformarelecomunicazioni che
gliStatimembrieleimpresedebbonofornire,introdu­
cendoquestionaridaimpiegarecomemodelloperla
presentazione eilcontenutodellecomunicazioni da
effettuare,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1893/79delConsiglio,
del28agosto1979,cheintroducenellaComunitàla
registrazionedelleimportazionidipetroliogreggioe/o
diprodottipetroliferi('),inparticolarel'articolo4,
vistoilregolamento (CEE)n.649/80delConsiglio,
del17marzo1980,chestabiliscelenormeinbase
allequalivieneeffettuatanellaComunitàlaregistra­
zionedelleimportazionidiprodottipetroliferiprevista
dalregolamento (CEE)n.1893/79(2),inparticolare
l'articolo8,
considerandochel'articolo1delregolamento (CEE)
n.1893/79disponechetuttelepersoneotutteleim­
presecheeffettuinoun'importazionediprodottipetro­
liferidaipaesiterziodagliStatimembridellaComu­
nitàdebbanoinformareloStatomembrointeressato
suglielementichelacaratterizzano ;
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)
n.1893/79disponechegliStatimembricomunichino
allaCommissione leinformazionichepermettonodi
conoscereeffettivamente l'evoluzionedellecondizioni
incuileimportazionisonoeffettuate;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lecomunicazioni dicuiagliarticoli1,2,3e5
delregolamento (CEE)n.649/80debbonocompren­
dereleinformazioniripreseneimodellichefigurano
inallegato.
2.Ilprimoperiododiriferimento,aisensidell'arti­
colo4delregolamento (CEE)n.649/80,iniziail1°
aprile1980.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeeescadeil31dicembre1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1980.
PerlaCommissione
GuidoBRUNNER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L220del30.8.1979,pag.1.
(*)GUn.L73del19.3.1980,pag.1.

N.L81/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.80
ALLEGATO
NOTAESPLICATIVA ALLATABELLA 1A
Impresa
Indicareilnomedellapersonaodell'impresacheinviala
comunicazione .
Oggettodelladichiarazione
Devonoesseredichiaratetutteleimportazionidialmeno
2000tdiprodottipetroliferichefiguranonell'elenco.
Ogniimportazionefrazionatapermotividitrasportoinpar­
titediversevaconsideratacomeimportazioneunicaqualora
essavengaeffettuataadununicoprezzo.
Seun'importazionedellostessoprodottoèdichiaratafrazio­
natainpartitediversecorrispondenti aprezzidiversi,ogni
partitasaràoggettodiunadichiarazioneseparata.
Perimportazione siintendeogniquantitàdiprodottipetroli­
feriripresinell'elencocheentrinelterritoriodoganaledi
unoStatomembroinprovenienzadapaesiterziodaunaltro
StatomembrodellaComunitàedestinataascopidiversidal
transito.
Periodoetermine
Indicareladata(giorno,mese,anno)chedeterminailpe­
rìododiriferimento.Ilperiodoconsideratonondovràessere
superioreaunmesedicalendario.
GliStatimembridevonoprecisareallepersoneoalleim­
presedichiarantiilperiododidichiarazioneprevistoeilter­
mineditrasmissione .
Numerodell'importazione
Indicareilnumeroprogressivodell'importazione .
Tipodiprodottopetrolifero
Indicareiltipodiprodottopetroliferooggettodiun'importa­
zionesecondolasuadesignazionecommercialeabitualmente
utilizzataelasuadenominazione nazionale .Utilizzareuna
tabellaperciascuntipodiprodottopetroliferoriportatonel­
l'elenco.
Elencodeiprodottipetroliferidaindicare
L'elencodeiprodottipetroliferiperiqualioccorrefornire
delleinformazioniseparateèilseguente:
1.naftapetrolchimica ,
2.benzinasuper,
3.benzinanormale,
4.cherosene/cherosenecarburanteperturboreattori ,
5.gasolio(riscaldamento/motore),
6.oliocombustibilepesante>1%dizolfo,
7.oliocombustibilepesante<1%dizolfo.
Denominazioni nazionali
Ledenominazioni nazionaliequellecommercialiabitual­
menteutilizzatenelpaese.Origineoprovenienza
Indicareilpaesediorìgineodiprovenienzadelprodottope­
troliferoimportato.Seilpaesediorigineodiprovenienza
nonènoto,indicareilprimopaesenotodoveilprodottope­
troliferoèstatocaricatoprimadiessereimportato.
Datadiimportazione
Indicareilgiorno,ilmeseel'annodellosdoganamento del
prodottopetroliferoimportato.
Puntodisdoganamento
Indicareilterminaloognialtroluogooimpiantoincuiil
prodottopetroliferoimportatoèstatosdoganato.Seilpunto
disdoganamentononcorrispondealpuntosceltocomebase
perdeterminareilprezzocif(prezzofrontiera),sidevonofor­
nirenoteesplicativenellacolonna«osservazioni ».
Quantità
Indicarelaquantitàtotalescaricatanelpuntodiscaricoper
ogniimportazionediprodottipetroliferisuperiorea2000t,
espressaintonnellateearrotondataallatonnellatapiùvicina.
Prezzocif
a)Indicareilprezzociffrontieraeffettivamente fatturato.
Ilprezzocifcomprendeilprezzofob,lespeseditra­
sporto,l'importodelleassicurazioniealcunespesecon­
nesseconleoperazioniditrasferimentodelgreggio(di­
rittiotassedicaricamento ,spesedialleggio).Vanno
esclusidalprezzocifidazidoganali,lespesedicontrostal­
lie,idirittidibanchinaetuttelealtrespesesostenutenel
paesedichiarante.
Iprezzicifsonoquellichesonostatieffettivamente pagati
dalleimpreseoquellicheesseritengonodidoverpagare,
previadetrazionedeglisconti.
b)Iprezzidebbonoessereespressiindollariedebbonoes­
sereindicatiitassidicambioeventualmente applicati.
Tipodioperazione
Indicarenell'appositacolonnailtipodioperazione,cioè:
•CSA•sesitrattadiun'operazioneeffettuatasullabasedi
unimpegnodifornituracontinua;
«NCSA»sesitrattadiun'operazioneperlaqualenonesiste
unimpegnodifornituracontinua;
«AFF»sesitrattadiun'operazioneeffettuatafrasocietà
affiliate;
«NAF»sesitrattadiun'operazioneeffettuatafrasocietà
nonaffiliate.
Osservazioni
Indicaretuttiglielementi,osservazioniocommenticonside­
ratiutiliperlabuonacomprensione deidati,peresempiogli
scambidiprodottipetroliferitrasocietà.

COMMISSIONE DELLE
COMUNITÀ EUROPEE TABELLA 1A RISERVATO
Pagina:
COMUNICAZIONE DELLEIMPRESEAGLISTATIMEMBRISUIPRODOTTI PETRO­
LIFERIIMPORTATI DAPAESITERZIEDAGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ
(Informazioni particolareggiate )Personeoimprese:
Datadiinvio:Tipodiprodottopetrolifero :
Periodo:dal al
Informazioni sulleimportazioniinformazioni
sulprezzoTipodioperazione
N.
d'importazioneOrigine Osservazioni
Quantità
intPunto
in
sdoganamentoDatadi
importazionecif
S/tAffiliate/
non
affiliateCSA/NCSA
Provenienza273en GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/17 Osservazioni :

N.L81/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.80
NOTAESPLICATIVA ALLATABELLA 1B
Latabella1Bvautilizzatapercomunicareinformaconcisa
leinformazionirelativeaognitipodiprodottopetrolifero
importato,cioè:quantità,prezzimedi,prezziestremi.
Impresa
Indicareilnomedellapersonaodell'impresacheinviala
comunicazione .
Oggettodelladichiarazione
LeimpresedebbonocomunicareagliStatimembri,informa
aggregata,tutteleinformazionidibaseperprodottopetroli­
ferodichiaratoepertipodioperazionetrasocietàaffiliatee
nonaffiliate.
Utilizzarelacolonna«AFF•o«NAF•percomunicare r
—tuttiglielementichecaratterizzano l'importazioneog­
gettodioperazionitrasocietàaffiliate;
—tuttiglielementichecaratterizzano l'importazioneog­
gettodioperazionitrasocietànonaffiliate.
Periodoetermine
Indicareledate(giorno,mese,anno)delperiodocuisiriferi­
scelacomunicazione .Taleperiodonondovràesseresupe­
rioreaunmesedicalendario .
GliStatimembridevonoprecisareallepersoneoimpresedi­
chiarantiilperiododicomunicazione previstoeilterminedi
trasmissione .
Elencodeiprodottipetroliferidadichiarare
L'elencodeiprodottipetroliferidadichiarareèilseguente:
1.naftapetrolchimica ,
2.benzinasuper,
3.benzinanormale,
4.cherosene/cherosenecarburanteperturboreattori ,
5.gasolio(riscaldamento/motore),
6.oliocombustibilepesante>1%dizolfo,
7.oliocombustibilepesante<1%dizolfo.
Orìgineoprovenienza
Indicareperprodottopetroliferolequantitàtotaliimportate
daglialtripaesiCEEseparatamente daquelleimportatedai
paesiterzi.Quantità
Indicarelaquantitàtotaleperognitipodiprodottopetroli­
feroimportato,espressaintonnellateearrotondataallaton­
nellatapiùvicina.
Numerodiimportazioni
Indicareilnumerodelleoperazionidiimportazionieffettuate
perlostessotipodiprodottipetroliferienumerati.
Prezzimedicif
a)Indicareperciascunodeiprodottipetroliferienumeratiil
prezzomediocifponderatoperlequantitàregistratedu­
ranteilperiodoconsiderato .
Ilprezzocifcomprendeilprezzofob,lespeseditra­
sporto,l'importodelleassicurazioniealcunespesecon­
nesseconleoperazioniditrasferimentodelgreggio(di­
rittiotassedicaricamento ,spesedialleggio).Vanno
esclusidalprezzocifidazidoganali,idirittidibanchinae
tuttelealtrespesesostenutenelpaesedichiarante .
Iprezzicifsonoquellichesonostatieffettivamente pagati
dalleimpreseoquellicheesseritengonodidoverpagare,
previadetrazionedeglisconti.
b)Iprezzidevonoessereespressiindollariesidevonoindi­
careitassidicambioeventualmente utilizzati.
Prezzicifestremi(minimiemassimi)
Indicareilprezzocifminimoeilprezzocifmassimopagati
perlostessotipodiprodottopetroliferoduranteilperiododi
riferimento .
Osservazioni
Indicaretuttiglialtrielementi,osservazioniocommenticon­
sideratiutiliperlabuonacomprensione deidati.
IndicareinparticolaresedalpuntodivistadelloStatomem­
broidatisonoriservatiacausadelnumeroodelladistribu­
zionedellenaviodellechiatte.

COMMISSIONE DELLE
COMUNITÀ EUROPEE TABELLA 1B RISERVATO
COMUNICAZIONE DELLEIMPRESEAGLISTATIMEMBRISUIPRODOTTI PETRO­
LIFERIIMPORTATI DAPAESITERZIEDAGLISTATIMEMBRI
(Informazioni concise)
Personaoimpresa: Periododal al
Datadiinvio:27.
3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/19OrigineQuantitàin
tonnellateNumerodi
importazioniInformazionisulprezzocif($/t)l
Designazione delprodottopetroliferomedia
ponderataminimo massimo Osservazioni
Provenienza AFF NAF AFF NAF AFF NAF AFF NAF AFF NAFll
NaftapetrolchimicaCEE
NonCEE
Totale-
BenzinasuperCEE
NonCEE
Totale
BenzinanormaleCEE
NonCEE
Totale
Cherosene/cherosenecarburante
perturboreattoriCEE
NonCEE
Totale
Gasolio(riscaldamento/motore)CEE
NonCEE
Totale
Oliocombustibilepesante
>1%dizolfoCEE
NonCEE
Totale
Oliocombustibilepesante
«1%dizolfoCEE
NonCEE
Totale
Osservazioni :

N.L81/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.80
NOTAESPLICATIVA ALLATABELLA 2
Quantità
Indicarelaquantitàtotaleperognitipodiprodottopetroli­
feroimportato,espressaintonnellateearrotondataallami­
gliaiaditonnellatapiùvicina.
Numerodisocietà
Indicareperciascuntipodiprodottopetroliferodichiaratoil
numerodisocietàpetrolifere.
Prezzimedicif
a)Indicareperciascunodeiprodottipetroliferienumeratiil
prezzomediocifponderatoperlequantitàregistratedu­
ranteilperìodoconsiderato .
Ilprezzocifcomprendeilprezzofob,lespeseditra­
sporto,l'importodelleassicurazioniealcunespesecon­
nesseconleoperazioniditrasferimentodelgreggio(di­
rittiotassedicaricamento ,spesedialleggio).Vanno
esclusidalprezzocifidazidoganali,idirittidibanchinae
tuttelealtrespesesostenutenelpaesedichiarante .
Iprezzicifsonoquellichesonostatieffettivamente pagati
dalleimpreseoquellicheesseritengonodidoverpagare,
previadetrazionedeglisconti.
b)Iprezzidevonoessereespressiindollariesidevonoindi­
careitassidicambioeventualmente utilizzati.Latabella2deveessereutilizzatapercomunicareleinforma­
zionidibaserelativeaciascuntipodiprodottopetrolifero
importato,cioè:quantità,prezzimedi,prezziestremi.
Statomembro
IndicareloStatomembrocheinvialacomunicazione .
Oggettodelladichiarazione
GliStatimembridebbonocomunicare ,informaaggregata,le
informazionidibaseeinformadisgregataleinformazioni
suiprezziestremichericevonodallepersoneodalleimprese
dichiaranti.L'aggregazionedeveessereeffettuataperciascun
tipodiprodottopetroliferodichiaratoepertipodiopera­
zionetrasocietàaffiliateenonaffiliate.
Utilizzaretabelleseparatepercomunicare :
a)ilcomplessodelleimportazioninegoziatetrasocietàaffi­
liate;
b)ilcomplessodelleimportazioninegoziatetrasocietànon
affiliate;
c)iltotaledelleimportazioniregistrateduranteilperiododi
riferimento(a+b).
Periodo
Indicareilmeseel'annodelperiodocuisiriferiscelacomu­
nicazione .
Termineditrasmissione
Leinformazioni devonoesserecomunicateallaCommissione
nonoltreunmeseadecorreredallafinedelmeseprece­
dente.
Elencodeiprodottipetroliferidadichiarare
L'elencodeiprodottipetroliferidadichiarareèilseguente:
1.naftapetrolchimica ,
2.benzinasuper,
3.benzinanormale,
4.cherosene/cherosenecarburanteperturboreattori ,
5.gasolio(riscaldamento/motore),
6.oliocombustibilepesante>1%dizolfo,
7.oliocombustibilepesante<1%dizolfo.
Origineoprovenienza
Indicareperprodottopetroliferolequantitàtotaliimportate
daglialtripaesiCEEseparatamente daquelleimportatedai
paesiterzi.Prezzicifestremi(minimiemassimi)
Indicareilprezzocifminimoeilprezzocifmassimoarroton­
datopereccessoaicinquedollariseguenti,pagatiperlo
stessotipodiprodottopetroliferoduranteilperiododiriferi­
mento.
Osservazioni
Indicaretuttiglialtrielementi,osservazioniocommenticon­
sideratiutiliperlabuonacomprensione deidati.
IndicareinparticolaresedalpuntodivistadelloStatomem­
broidatisonoriservatiacausadelnumeroodelladistribu­
zionedellenaviodellechiatte.

RISERVATCCOMMISSIONE DELLE
COMUNITÀ EUROPEE TABELLA2
COMUNICAZIONE DEGLISTATIMEMBRIALLACOMMISSIONE SUIPRODOTTI
PETROLIFERI IMPORTATI DAPAESITERZIEDAGLISTATIMEMBRI
Statomembro: Tipodioperazione :
Datediinvio: Periododal al27380 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee m27.3.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L81/21
81/81/21Designazionedel
prodottopretroliferoOrìgine
Quantitàin
tonnellateNumerodi
importazioniInformazionisulprezzocif($/t)
Osservazioni
Provenienzamedia
ponderataminimo massimo
NaftapetrolchimicaCEE
NonCEE
Totale
BenzinasuperCEE
NonCEE
Totale
BenzinanormaleCEE
NonCEE
Totale
Cherosene/cherosenecarburante
perturboreattoriCEE
NonCEE
Totale
Gasolio(riscaldamento/motore)CEE
NonCEE
Totale
Oliocombustibilepesante
>1%dizolfoCEE
NonCEE
Totale
Oliocombustibilepesante
<1%dizolfoCEE
NonCEE
Totale
Osservazioni :