9.8.66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 2681/66
COMUNITÀ EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
INFORMAZIONI
ILCONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del28luglio1966
concernentelacostituzione dell'impresacomune«Kernkraftwerk Obrig­
heimGmbH»
(66/30/Euratom)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
EUROPEA DELL'ENERGIAATOMICA ,sizionidelTrattatorelativealleimpresecomunie
che,inparticolare ,l'articolo16didettostatuto
disponecheincasodicostituzioneinimpresaco­
munela«Kernkraftwerk ObrigheimGmbH»sarà
soggettaalledisposizionidelTrattato,aiprovvedi­
mentiadottatiperl'applicazionedellostessoein
particolarealledisposizionidellapresentedecisione ;
Considerando chelaComunitàhailcompito
dicontribuire ,creandolepremessenecessarieper
laformazioneeilrapidoincrementodelleindustrie
nucleari,all'elevazionedeltenoredivitanegli
Statimembrieallosviluppodegliscambicongli
altripaesi;
Considerando che,nonostante irischieconomici
cheun'impresadelgenerecomportanell'attuale
situazione ,èopportunoiniziaresindaoralacostru­
zionedigrandicentralinuclearichetenganoconto
dituttiiprogressigiàrealizzati ;
Considerando che,nellafaseattualediapplica­
zionedelletecnichenucleariallaproduzionediener­
gia,ilprogettoelaboratodalla«Kernkraftwerk
ObrigheimGmbH»èdifondamentale importanza
perlosviluppodell'industrianuclearenellaComuni­
tà,VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica,einparticolaregli
articoli1e49,
VistoilpareredellaCommissione ,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistalarelazionedellaCommissione ,
Considerando chela«Kernkraftwerk Obrigheim
GmbH»haperoggettodicostruire,sistemaree
gestireunacentralenuclearedellapotenzadicirca
289MWeaObrigheimsulNeckar,LandkreisMos­
bach,Regierungsbezirk Nordbaden ,LanddiBaden-
Württemberg ,RepubblicafederalediGermania ;
Considerando che,perpoterrealizzaretaleobiet­
tivo,la«Kernkraftwerk ObrigheimGmbH»ha
chiestodiesserecostituitainimpresacomune;
Considerando chelostatutodella«Kernkraft­
werkObrigheimGmbH»ècompatibilecon]edispo­

2682/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 9.8.66
Articolo3 DECIDE :
Articolo1Qualoraìvantaggiaccordatialla«Kernkraft­
werkObrigheimGmbH»condecisionespecialedel
Consiglioaisensidell'articolo48delTrattatoven­
ganototalmenterevocatiprimadellascadenzadel
termineindicatonell'articolo1,ilConsigliorevo­
cheràcontemporaneamente alla«Kernkraftwerk
ObrigheimGmbH»laqualitàd'impresacomune,
conunadecisionechedovràesserepubblicata .La«Kernkraftwerk ObrigheimGmbH»èco­
stituitainimpresacomuneaisensidelTrattatoper
laduratadi25anniadecorreredall'entratainvi­
goredellapresentedecisione.
La«Kernkraftwerk ObrigheimGmbH»haper
scopodicostruire,sistemareegestireunacentrale
nuclearedellapotenzadicirca280MWeaObrig­
heimsulNeckar,LanddiBaden-Württemberg ,
RepubblicafederalediGermania .Articolo4
Lapresentedecisionesaràpubblicatanella
GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.Essaen­
treràinvigoreilgiornodellapubblicazione .Articolo2
FattoaBruxelles,addi28luglio1966.Lostatutodella«Kernkraftwerk Obrigheim
GmbH»,allegatoallapresentedecisione,èappro­
vato.Loscioglimentodicuiall'articolo14didetto
statuto,comeognicessionediquotesocialiodi
frazionidiunaquotasocialeanonassociati,può
tuttaviaessereeffettuatosolopreviaapprovazione
delConsiglio,chedeliberasupropostadellaCom­
missione,conformemente all'articolo47delTrat­
tato.Questaclausolarelativaall'approvazione
figurerànellostatutodell'impresacomune.PerilConsiglio
IlPresidente
S.A.POSTHUMUS
ALLEGATO
STATUTO
dellaKernkraftwerk ObrigheimGmbH(KWO)
Articolo 1
Denominazione socialeesedeg)StadtUlm/Donau,Stadtwerke ,Ulm/Donau,
h)Württembergisches Portland-Cement-Werk zu
LauffenamNeckar,Heilbronn/Neckar,
i)StadtHeidenheim/Brenz,Stadtwerke ,Heiden­
heim/Brenz,
k)AlbElektrizitätswerk Geislingen/Steigeein­
getrageneGenossenschaft mitbeschränkter
Haftpflicht ,Geislingen/Steige,
1)C.KlinglerErbenElektrizitätswerk Nagold,
Nagold,
m)Elektrizitätswerk Braunsbacheingetragene Ge­
nossenschaft mitunbeschränkter Haftpflicht ,
Obersteinacht ,KreisSchwäbisch-Hall ,Lesottoelencate impresedidistribuzione d'ener­
gia:
a)Energie-Versorgung SchwabenAktiengesell­
schaft,Stuttgart ,
b)BadenwerkAktiengesellschaft ,Karlsruhe ,
c)TechnischeWerkederStadtStuttgartAktien­
gesellschaft ,Stuttgart ,
d)Neckarwerke Elektrizitätsversorgungs-Aktien ­
gesellschaft ,Eßlingen/Neckar,n)Elektrizitätswerk Vaihingen /EnzA.Hessen­
thaler&Co.,Vaihingen/Enz,
hannocostituitounasocietàaresponsabilità limitata
sottoladenominazione sociale :
e)StadtKarlsruhe ,Stadtwerke ,Karlsruhe ,
f)Kraftübertragungswerke Rheinfelden ,Rhein­
felden/Baden,Kernkraftwerk Baden-Württemberg
Planungsgesellschaft mitbeschränkter Haftung.

9.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2683/66
Articolo2
OggettodellasocietàOggettodellasocietàeradifareseguirelostudio
perlacostruzione diprogettidiunacentrale
nucleare,diesaminaretaliprogetti,dielaborarei
risultatiottenutieditrovareunterrenoadatto.
Lasocietàproseguiràlasuaattivitàsottola
denominazione sociale:Oggettodell'impresaelacostruzione el'esercizio
diunacentralenucleareaObrigheim ,l'espletamento
dellerelativeoperazionielacessioneaisocidel­
l'energiageneratadallacentrale .
Articolo3
Capitalesocialeeconferimenti
Ilcapitaledellasocietàèdi25.000.000DM—
venticinquemilionidiDeutscheMark—.
Ilcapitalesocialeècostituitodaiconferimenti ,
cosiripartiti :Kernkraftwerk Obrigheim
Gesellschaftmitbeschränkter Haftung.
LasededellasocietàeObrigheimamNeckar.
SociQuotasocialesotto­
scrittaalmomento
dellacostituzione
dellasocietàConferimento sotto­
scrittoall'attodel­
l'aumentodicapitale
intervenuto il24.2.65Totale
DM DM DM
a)Energie-VersorgungSchwabenA.G.420.000 8.330.000 8.750.000
b)Badenwerk A.G. 420.000 6.580.000 7.000.000
c)Techn.WerkederStadt
StuttgartA.G. 210.000 3.290.000 3.500.000
d)Neckarwerke Elektrizitäts­
versorgungs A.G. 150.000 2.350.000 2.500.000
e)StadtKarlsruhe .Stadtwerke 75.000 1.175.000 1.250.000
f)Kraftübertragungswerke
Rheinfelden 150.000 600.000 750.000
g)StadtUlm/Donau,Stadtwerke 33.000 517.000 550.000
h)Wiirtt.Portland-Cement -Werk 25.000 400.000 425.000
i)StadtHeidenheim/Brenz,
Stadtwerke6.000 94.000 100.000
k)AlbElektrizitätswerk Geislingen/
SteigeGmbH6.000 69.000 75.000
i)C.KlinglersErbenElektrizitäts­
werk,Nagold3.000 47.000 50.000
m)Elektrizitätswerk Braunsbach
eGmuH1.000 24.000 25.000
n)Elektrizitätswerk Vaihingen/Enz
A.Hessenthaler &Co.1.000 24.000 25.000
1.500.000 23.500.000 25.000.000
Articolo4 2.Lacessioneanonsocidiquotesocialiodiloro
partièsubordinataall'autorizzazione dell'Assemblea
deisoci,fattosalvol'articolo17dellaLeggesulle
societàaresponsabilità limitata(paragrafo17GmbH­
Gesetz).Lacessioneasocidiquotesocialiodiloro
partideveesseresegnalatapreventivamente all'As­
sembleadeisoci.Cessionediquotesociali
1.PerladuratadelcontrattoconlaRepubblica
federalediGermaniasullapartecipazione airischi
(Bundesvertrag ),lacessionediquotesocialiodiloro
partideveessereapprovatadallaRepubblicafede­
ralediGermania .3.Primadiprocedereadunacessioneanonsoci,
ilsociocedenteètenutoadoffrirelasuaquota

2684/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 9.8.66
indistintamente aglialtrisocialvalorenominale
maggioratodiunapartecipazione proporzionale alle
riserveeridottodiunapartecipazione proporzionale
alleeventualiperdite.Glialtrisocigodonodell'op­
zionediacquistonell'ordinedell'entitàdelleloro
partecipazioni ,nelsensocheprevalequelladelsocio
conlamaggiorepartecipazione .Articolo6
Organi
Lasocietàhatreorgani:
1)gliamministratori ,
2)l'Assembleadeisoci,
Articolo53)ilComitatopermanente .
Articolo7
AmministratoriFornituradienergiaelettricaecoperturadellespese
1.Lasocietàs'impegnaamettereadisposizione
deisoci,inproporzione allaloropartecipazione al
capitalesociale,l'energiaelettrica(potenzaelavoro)
producibile .
Isocisiimpegnanoadacquistarequestaenergia
elettrica .
2.Durantelavaliditàdel«Bundesvertrag »isoci
paganoleloroquotedienergiaelettricaconforme­
mentealledisposizioni didetto«Bundesvertrag »;
alsuotermineessisostengonolespeseannualieffet­
tive,senzarimunerazione delcapitaleproprio,in
proporzione allaloroquotadipartecipazione al
capitalesociale.1.Lasocietàhaunoodueamministratori ,che
vengononominatidall'Assembleadeisoci.Ilman­
datoduraalmassimocinqueanniedèrinnovabile .
2.Lasocietàvienelegalmenterappresentata da
dueamministratori oppure,congiuntamente ,daun
amministratore edaunprocuratore .
Articolo8
Amministrazione dellasocietà
Articolo5a Nell'amministrare lasocietàgliamministratori
agisconoinconformitàdellalegge,dellostatutoe
delregolamento internoadottatodall'Assemblea
deisoci.
Articolo9
Competenza dell'Assembleadeisoci
L'Assembleadeisocidecide,salvoneicasipre­
vistidallaleggeedallostatuto,sull'approvazione
deiseguentiatti,chegliamministratori nonpossono
compieresenzal'approvazione dell'assembleadei
soci:
1.negozigiuridiciperimportisuperioria100.000DM;
2.disposizionifondamentali inmateriadistipendie
salari;
3.altricompitiessenzialidellasocietà;
4.collaborazione conimpreseoconentipubblici
nazionaliostranieriquandoessaconcernein­
teressifondamentali dellasocietà.
L'Assembleadeisociadottairegolamenti interni
pergliamministratori eilComitatopermanente
(articolo11)enominailrevisoredeiconti.Obblighiderivantiaisocidel«Bundesvertrag »
1.Isocisonotenutineiconfrontidellasocietàa
conformarsi intuttiipuntialledisposizioni del
«Bundesvertrag »conclusotralaRepubblicafede­
ralediGermaniadaunaparteedisocidall'altra.
2.Seunsociononadempieadun'obbligazione
essenzialederivantegli dal«Bundesvertrag »(para­
grafo17,comma12)ose,inconseguenza diunsuo
attoodomissione ,venganomenolecondizionidi
attuazionedelcontratto (paragrafo17,comma3,egli
saràtenutoarisarcireallasocietàedaciascunodei
sociidannidaluicausaticontaleattoodomissione .
Eglipuòinoltreessereesclusodallasocietàper
decisionedell'Assembleadeisoci.
3.Ognisocioesclusohadirittoadunindennizzo
ilcuiammontare elacuiscadenzasonofissatise­
condoledisposizionidell'articolo13,paragrafo3.Gli
altrisocihannoundirittod'opzionesullequotedel
socioescluso,nell'ordinediprioritàstabilitodal­
l'articolo4paragrafo3,versopagamentodell'inden­
nizzofissato.Qualoranessunsociosidichiaridispo­
stoarilevaredettequote,questeultimesaranno
ammortizzate .
4.Nellamisuraincuiledisposizioniprecedenti
riguardano idirittiacquisitidalsocioinvirtùdel
suoprimoconferimento ,egliaccetta,anormadel­
l'articolo34,paragrafo2,dellaleggesullesocietàa
responsabilità limitata(paragrafo34,Abs.2GmbH­
Gesetz),leconseguenze chenederivano .
5.Qualoral'Assembleadeisocidecidaamaggio­
ranzaditrequartidirecederedal«Bundesvertrag »,
isocisonoobbligatineiconfrontidellasocietàe
deglialtrisociafareladichiarazione comunepre­
vistadalparagrafo16del«Bundesvertrag »incaso
direcesso .Articolo10
Assemblea deisoci
1.L'Assemblea deisocisiriunisceannualmente
entroiprimiseimesidell'esercizioincorsoperdeli­
beraresulbilancioconsuntivorelativoall'esercizio
precedente .
2.L'Assembleadeisocisiriuniscealtresìsegli
amministratori oilComitatopermanente loriten­

9.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2685/66
incomune.Ilsociohafacoltadidesignareunmem­
brosupplenteinrappresentanza diunmembro
effettivo .
Ladesignazione elarevocadimembrieffettivi
osupplentidevonoesserenotificateall'amministra­
zioneperiscritto.
2.Lacerchiadeimembrieffettiviedeisupplenti
èlimitataapersonechesvolgonopressoisoci
attivitàdirettive .
3.Nell'espletamento delpropriomandatoilComi­
tatopermanente siconformaalregolamento adottato
dall'Assembleadeisoci.
4.IlComitatopermanente èregolarmente costi­
tuitoconlapresenzadialmenolametàdeimembri
equandoquestirappresentano almenolametàdel
capitalesociale.Perilrestosiapplicaperanalogia
l'articolo10,paragrafo5.
LedecisionidelComitatopermanente vengono
preseamaggioranza semplice .Ildirittodivotodei
membridelComitatopermanente èproporzionale
allequotesocialideisocidaessirappresentati .Il
Comitatopermanente hafacoltàdideliberareanche
periscrittootelegraficamente ,secosidisponeil
presidenteesemprechenessunsociovisiopponga
senzaindugio.
5.Imembriordinariesupplentipercepiscono
gettonidipresenzanellamisurafissatadall'Assem­
bleadeisoci.gononecessario ,oppuresurichiestascrittadeisoci
detentoridiquotesocialicomplessivamente pariad
almenoundecimodelcapitale,iqualisonotenutiad
indicaremotivoescopodellaconvocazione .
3.L'Assembleadeisocièconvocatadagliammi­
nistratoriconpreavvisodiduesettimaneamezzo
letteraraccomandata conl'indicazione dell'ordinedel
giorno.Ognisociopuòproporreentroquattrogiorni
ulterioriargomenti ,chiedendochel'Assemblea li
discutaedecidainmerito.
4.Ognifrazioneunitariadiquotasocialedi
1.000DMdàdirittoadunvotoinsenoall'Assemblea
deisoci.
5.L'Assembleadeisocièregolarmente costituita
conlapresenzadialmenolametàdeisocicitati
all'articolo1daa)af)equandogliintervenuti
rappresentano almenolametàdeivoti.
Sel'Assembleadeisocinonèregolarmente costi­
tuita,deveesserenuovamente convocata ,perun
datogiornodellaterzasettimanasuccessivaconlo
stessoordinedelgiorno.Intalcasoessaèconside­
rataregolarmente costituitaaprescinderedalnu­
merodeisocipresentiedalnumerodeivotirap­
presentati ,purchéciòsiastatoresonotonella
convocazione .
Ledeliberazioni dell'Assembleadeisocivengono
preseamaggioranza semplice,salvochelaleggenon
richiedaunamaggioranza piùelevata.
6.Lapresidenzadell'Assembleadeisocièeser­
citatadalpresidentedelComitatopermanente e,in
casodiimpedimento ,dalsuosostituto.Seanche
quest'ultimoèimpedito,vieneelettounpresidente
perl'Assembleadeisocidicuisitratta,sottola
presidenzadelpiùanzianofrairappresentanti dei
socipresenti.
Ilpresidentestabiliscelemodalitàdivotazione .
7.Isocipossonofarsirappresentare dadirigenti
delleloroimpresepermezzodiprocurascritta;
possonoinoltreconferirelarappresentanza adaltro
socioosuodelegato .
8.Dell'Assembleadeisocivaredattoprocesso
verbale,chedeveesserefirmatodelpresidenteedal
segretario .Ilsegretariovienedesignatodagliammi­
nistratorid'accordoconilpresidentedell'Assemblea .Articolo12
Esercizio
L'eserciziodellasocietàcoincideconl'anno
solare.
Articolo11
ComitatopermanenteArticolo13
Duratadellasocietàerecessodelsocio
1.Lasocietàècostituitaatempoindeterminato .
2.Successivamente allascadenzadel«Bundes­
vertrag»,unsociopuòrecederedallasocietàme­
diantepreavvisobiennale,coneffettodallafine
dell'esercizio .Ilrecessoèammessosoltantoseil
sociocheintenderecederehaoffertolapropriaquota
socialeaglialtrisociallecondizionidicuiall'arti­
colo4,paragrafo3,eseentrounannodall'offerta
nessunodeiconsocièdispostoadacquistarla ese
inoltrenonèesigibilecheglialtrisocisiassumano
l'obbligodiacquistarelacorrenteincombente al
socio.Ilrecessorimaneammissibile ancheincasodi
inesigibilitàqualorailsociocherecedemettagra­
tuitamenteadisposizione lasuaquotasociale.
3.Seunsocionotificailrecessolesuequote
socialivengonoammortizzate .
Ilsociorecedenteottienecomeindennizzo —a
prescindere dalcasocontemplato dalparagrafo 2,
ultimoinciso—ilvalorecorrentedellasuaquota
sociale,chenonpuòandareoltreilsuovalorenomi­
nalemaggioratodellacorrispondente aliquotadelle
riserve.Nellostabilireilvalorecorrentedellaquota
socialesonodaconsiderare ,oltrealvalorereale,
l'obbligodiacquistodicorrenteeilpagamentodelle
speseannuali.1.L'AssembleadeisocidesignaunComitatoper­
manenteperilcontrollodellagestionedegliaffari,
alqualenonsiapplicanoledisposizionidellalegge
sullesocietàperazionicheriguardanoilcollegiodei
sindaci.IlComitatopermanente ècompetenteperla
nominaelarevocadiprocuratori edimandatarie
perl'assunzione eillicenziamento dicollaboratori
constipendiomensilesuperiorea2.500DM,come
pureperlaconcessionedistipendimensilisuperiori
a2.500DM.L'Assembleadeisocihafacoltàdidele­
garetotalmente oinparteipoteridisuacompetenza
dicuiall'articolo9,puntida1a4,alComitato
permanente .
InsenoaquestoComitato ,ognisociotitolaredi
unaquotasocialecorrispondente adalmenoil3°/o
delcapitalesocialeèrappresentato daunmembro
effettivo;fattasalvaquestadisposizione ,isocidi
cuiall'articolo1,dag)an)dispongonodiunseggio

2686/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 9.8.66
Lascadenzadell'indennitàvadeterminata in
mododanonpregiudicare laliquiditàdellasocietà
edanonprovocareunaumentodeiprezzidella
correntepraticatidallasocietà.
Articolo14
Scioglimento dellasocietàsoggetta,pertuttoilperiodoincuisvolgeràlasua
attivitàqualeimpresacomune,alledisposizionidel
dettoTrattatoconcernenti leimpresecomuniealle
decisionidelConsigliodeiministridellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomicachelacostituiscono in
impresacomuneeleattribuiscono alcunideivan­
taggienumeratinell'allegatoIIIdelTrattato .In
particolare :
a)lemodificazioni dellostatutopotrannoentrare
invigoresoltantopreviaapprovazione delConsiglio
deiministri,conformemente all'articolo50delTrat­
tato;
b)conformemente all'articolo171,paragrafo 3,
delTrattato,icontiprofittieperditeeibilancidella
societàdiciascuneserciziotrascorsosarannotra­
smessi,entrounmesedallaloroapprovazione daparte
dell'Assembleadeisoci,allaCommissione dell'Eura­
tom,cheliinoltreràalConsigliodeiministriedal
Parlamento Europeo .Leprevisionidelleentratee
delleuscitesarannocomunicate conlastessaproce­
dura,alpiùtardiunmeseprimadell'iniziodiogni
esercizio .
2.Salveleprecedentidisposizioni ,lasocietàè
soggettaallalegislazionetedescaedinparticolare
allaleggesullesocietàaresponsabilità limitatadel
20aprile1892.1.Lasocietàpuòesserscioltaperdeliberazione
dell'Assembleadeisocinonprimadel31dicembre
1985.
Finchésussistanoobbligazioni perpiùdel20°/o
delcapitalesociale,loscioglimento puòesserdeciso
soloconlamaggioranza deitrequarti.
2.Seperdecisionedell'Assembleadeisocila
societàvienesciolta,vaoffertaaisocichehanno
votatocontroloscioglimento ,nell'ambitodellapro­
ceduradiliquidazione ,lacessionedegliimpianti
dellasocietà.L'esercizioditaledirittodirilevaregli
impiantinondeveaverepereffettochel'ammontare
prodottodallaliquidazione siainferioreaquelloche
risulterebbe daunavenditaperlicitazioneprivata.
Articolo15
Comunicazioni
Lecomunicazioni dileggedevonoesserepubbli­
catenel«Bundesanzeiger ».Articolo17
Disposizioni finali
1.Qualoraunadelledisposizioni dellostatuto
fosseincontrastoconledisposizionidilegge,isoci
convengono dilasciareciononostante invigorele
altrepartidellostatutoedisostituireledisposizioni
inefficaciconaltrecheconseguanopossibilmente il
medesimoeffetto.
2.Incasodicontroversia circailcontenutoegli
effettidellostatuto,sitenteràdiraggiungereuna
composizione amichevole .Forocompetente èStoc­
carda.Articolo16
Impresacomune
1.Qualoralasocietàvengacostituitainimpresa
comuneanormadelTrattatocheistituiscelaCo­
munitàEuropeadell'EnergiaAtomica,essasarà
DECISIONE DELCONSIGLIO
del28luglio1966
concernentel'approvazione diunamodificazione dellostatutodell'impresa
comune«Sociétéd'energienucléairefranco-belgedesArdennes(S.E.N.A.)»
(66/31/Euratom)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA ,VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,condecisioneindata9set­
tembre1961l1),ilConsigliohacostituitoinimpresa
comunela«Sociétéd'énergienucléairefranco-belge
desArdennes(S.E.N.A.1 »;VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuro­
peadell'EnergiaAtomica,einparticolaregliarti­
coli50e47, (1)GUn.65del9.10.1961,pag.1173/61.