N.L278/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee11.10.88
REGOLAMENTO (CEE)N.3111/88DELLACOMMISSIONE
del7ottobre1988
relativoallafornituradivariepartitedizuccherobiancoatitolodiaiuto
' alimentare
derelafornituradizuccheroCprodottoaldifuoridelle
quotediproduzione,anormadelledisposizionipreviste
dalregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del30
giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2306/88(6);checonfor­
mementeatalenormativa,leesportazionidizuccheroC
nonpossonodarluogoallaconcessionedirestituzionio
diimporticompensativimonetarioallariscossionedi
prelieviall'esportazioneodiimporticompensativimone­
tari,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2879,8t
dizuccherobianco;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
,2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitoloalimentarecomunitario(4);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando che,datalasituazionedelmercatodello
zuccheroeleparticolaritàdelsettore,èopportunopreve­Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dizuccheroCda
fornireaibeneficiariindicatinegliallegati,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7ottobre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(■)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
I1)GUn.L168dell'I.7.1988,pjig.7.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.0GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L177delll.7.1981,pag.4.
(6)GUn.L274del6.10.1988,pag.24.

11.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/5
ALLEGATOI
PARTITEA—B—C—D
1.Azionin.:da874/88a877/88(')—DecisionedellaCommissionedell'8giugno1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario (9):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria,(telex135310UNRWAA).
I
4.Rappresentante delbeneficiario (2):
A:BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut—Lebanon;
B:LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus—SAR;
C:AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman—Jordan;
D:AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem—Israel.
5.Luogoopaesedidestinazione :
A:Libano,
B:Siria, '
C:Giordania,
D:Israele.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(10):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.
9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:1611,8t.
9.Numerodilotti:4(A:365t;B:160t;C:509t;D:577,8t).
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto,(incontenitoridi20piedi«FLC/LCLshipper'scount-loadand
stowage«)(*).
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'atezzaminimadi5cm):
A.«ACTIONNo874/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT»
B.«ACTIONNo875/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA »
C.«ACTIONNo876/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA»
D.«ACTIONNo877/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD ».
11.Mododimobilitazione delprodottoQ:zuccheroCprodottonellaComunità,anormadell'articolo
24,paragrafo 1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:A—Beirut;B—Lattakia;C—Aqaba;D—Ashdod(12).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al25novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:25dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.

N.L278/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.10.88
20.Incasodigaca,scadenzaperlapresentazione delleofferte:25ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30novembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:30dicembre1988.
22.ImportodellagaranziadigaraQ:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (é):—

11.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/7
ALLEGATOII
1.Azionen.('):780/88—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario("):LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique—BP
372—CH-1211Genève19—Tel.345580;telex22555LRCSCH.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):CroissantRougealgérien,15bis,Bd.MohamedV—Alger—
Tel.2645727/28,telexHILAL67356DZ.
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.
9.1977,pag,12).
8.Quantitativoglobale:200t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perla-iutaeilpolietilene,-
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza)(incontenitoridi20piedi«FLC/
LCLshipper'scount-loadandstowage«)(8):
«ACTIONN0780/88/(unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra)/SUCRE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER»
11.Modo"dimobilitazione delprodottoQ:zuccheroCprodottonellaComunità,anormadellarticolo
24,paragrafo 1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Algeri.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al25novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :27dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:25ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30novembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:5gennaio1989.
22.Importodellagaranziadigara(*):15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
Àl'àttentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):—

N.L278/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.10.88
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):676/88—DecisionedellaCommissionedel19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LeagueofRedCross&RedCrescentSocieties,LogisticsService,POBox372,
CH-1211Geneva19(Tel.345580;Telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):Mr.D.Pewitt,HeadofDelegation,c/oTheSudaneseRed
Crescent,POBox235,Khartoufn.Tel.72011—72877.Telex23006LRCSSD).
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.
9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi
5cm)(incontenitoridi20piedi«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage»)(8):
«ACTIONN°676/88/(unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra)/SUGAR/GIFT
OFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/ACTIONOFLEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN»
11.Mododimobilitazionedelprodotto0:zuccheroCprodottonellaComunità,anormadellarticolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento(CEE)n.1785/81.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortSudan.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al25novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:5gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportodimbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30novembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:10gennaio1988.
22.Importodellagaranziadigara(*):15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodelloffertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire ,
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):—

11.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/9
ALLEGATO IV
1.Azionen.('):675/88—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Benéficiario (''):LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique—BP
372—CH-1211Genève19—Tel.345580;telex22555LRCSCH.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rougeetdu
Croissant-Rouge ,BP,Gao-Ville,Mali.
5.Luogoopaesedidestinazione :Mali.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.
9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:18t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(*):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi10cmx10cmeladicituraseguente(iscrizioneinletteredi
almeno5cmdialtezza);
Incontenitoridi20piedi«FLC/LCLshipperscount-loadandstowage»)(8):
«ACTIONN0675/88/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/GAO-VILLE».
11.Mododimobilitazione delprodottoQ:zuccheroCprodottonellaComunità,anormadellarticolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81.
12.Stadiodifornitura:francodestino(entrepôtsCroix-RougedeGao-Ville).
13.Portodimbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:entrepótsCroix-RougedeGao-Ville.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al25novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:25gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:25ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30novembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:30gennaio1989.
22.ImportodellagaranziadigaraQ:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
Al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BàtimentLói120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):—

N.L278/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.10.88
ALLEGATO V
1.Azionen.('):932/88—DecisionedellaCommissione del9giugno1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :ENACOMO,avenidaSamoraMacheln?285,10Andar,caixapostai698,Maputo,
Mozambique (tel.30171/5;telex6-387of6-350)
4.Rappresentante delbeneficiario (2):ENACOMO ,avenidaSamoraMacheln?285,10Andar,caixa
postai698,Maputo,Mozambique (tel.30171/5;telex6-387of6-350)
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
mento(CEE)n,793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.
9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:1000t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4)(8):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi
5cm).
«ACÇÃON?932/88/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
11.Mododimobilitazione delprodottoQ:zuccheroCprodottonellaComunità,anormadellarticolo
24,paragrafo 1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Maputo.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al25novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:25dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:25ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8novembre1988,ore12;
b)periododi.messaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal10al25novembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:25dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara0:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
Al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):—

11.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/11
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
AllegatiI,II,III,IV:vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227
del7settembre1985,pagina4.
AllegatoV:FSCDACAMARA(Telex6-146CCEMO;Tel.Maputo744092/3/4).
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattività devéindicareiltenoreincesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante ,almomentodellaconsegna,iseguenti
documenti :
—certificatod'origine,
—certificatofitosanitario .
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987)nonèapplicabile.Per
l'esportazionedellozuccherofornitoaisensidelpresenteregolamento,siapplicanolemodalitàpreviste
dalregolamento (CEE)n.2630/81dellaCommissione ,del10settembre1981(GUn.L258dell'I1.9.
1981,pag.16).
QPerlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77.
(8)Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87implica
chel'aggiudicatario siassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestinazione :
—perlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontainerssinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :
THC(terminalhandlingchargesaloroequivalente),spesediscaricodellemercidaicontainers,spese
localicheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovuteairitardinellaliberazioneonel
rinviodeicontainers ;
—perlecondizioniamezzocontainerinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscarico
ediinoltrodeicontainersincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraa)precitato,le«LCL
charges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscarico'
dellemercidaicontainers .
(®)Ilfornitoreètenutoacomunicaremediantetelescritto(n.135310,UNRWAA)alladivisioneForniture,
UNRWAdiViennailnomedellanavetransportatrice einomieindirizzidell'agentemarittimoedell'a­
genteassicuratorealportodisbarco.
(I0)Certificatiedocumentirichiestiperognispedizione :
—certificatodiassicurazione (1originale-I-2copie),
—certificatosanitario(1originale+2copie),
—certificatodiispezionedellaquantità,qualitàedelcondizionamento (1originale+2copie),
—uncertificatodell'assenzadicontaminazione radioattiva .
(")L'aggiudicatario simetteincontattoconil'beneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
'C2)Ashdod:Lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17t
metrichenette;sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi30contenitori .