ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/1
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del21ottobre1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilRegno
ascemitadiGiordaniarelativoallafornituradifarinadifrumentoteneroatitolodi
aiutoalimentare
(75/78/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, DECIDE :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeaha
conclusolaconvenzionerelativaall'aiutoalimentare
del1971;
considerandoche,conletteraindata20giugno1973,
ilRegnoascemitadiGiordaniahapresentatouna
richiestadiaiutoalimentare;
considerando che,tenutocontodellasituazione
d'approvvigionamento incerealidiquestopaese,è
opportunoconcedergli,atitolodidono,13500ton­
nellatedifrumentotenero,di'cui1500tonnellate
imputabilialprogrammad'aiutoalimentareincereali
dellaComunitàperil1970/1971e12000tonnellate
imputabilialprogrammaperil1973/1974,sotto
formadi8940tonnellatedifarinadifrumento
tenero,Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaedilRegnoascemita
diGiordaniarelativoallafornituradifarinadifru­
mentoteneroatitolodiaiutoalimentare .Iltesto
dell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lepersoneabilitateafirmarel'accordoeaconferire
loroipoterinecessarialfinediimpegnarela
Comunità.
FattoaLussemburgo ,addì21ottobre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.BONNET
N.L62/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.75
DECISIONE DELCONSIGLIO
del17dicembre1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnoascemita
diGiordaniarelativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
(75/145/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregli
articoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando checonilregolamento (CEE)n.1827/74(*)ilConsigliohadeciso
dimettereadisposizionedelRegnoascemitadiGiordania600tonnellatedilatte
scrematoinpolvere,atitolodidono,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnoascemitadiGiordaniarelativoallafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentare .
11testodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinediimpegnarelaComunità .
FattoaBruxelles,addì17dicembre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.DURAFOUR
(*)GUn.L190del13.7.1974,pag.22.
N.L69/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.76
RETTIFICHE
Rettificaalladirettiva74/60/CEEdelConsiglio,del17dicembre1973,concernente il
ravvicinamento dellelegislazionidegliStatimembrirelativeallefinitureinternedei
veicoliamotore(partiinternedell'abitacolodiversedalodairetrovisoriinterni,
disposizionedegliorganidicomando,tettootettoapribile,schienaleeparteposteriore
deisedili)
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L38dell'I1febbraio1974)
AllegatoI,punto5.1,
anziché:«...chesitrovanosottoillivellodelcruscotto...»
leggi:«...chesitrovanosopraillivellodelcruscotto...».
Rettificaalladecisione75/788/CEEdelConsiglio,del18dicembre1975,chemodificaper
il1976icontingentidiimportazione fissatidalladecisione75/210/CEErelativaairegimi
autonomid'importazione neiconfrontideipaesiacommerciodiStato
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeti.L332del29dicembre1975)
AnnexeIII—Bulgarie:d)France
Pagina16:
Aggiungerelanotaseguenteapiedipagina:
(2)Dans1utilisationdececontingent,laFranceveilleraquelapartdesimportationsdechemisesetdepyjamassoitdéterminéeen1976enproportiondesimportations
réalisées,pourlesmêmesproduits,en1973,1974ou1975.
Pagina17:
Sopprimerelanotaapiedipagina.
AllegatoIV—Ungheria :f)Italia
Pagina36,n.51,quintacolonna,
anziché:«2500»
leggi:«3600».
AnnexeVI—Roumanie :d)France
Pagina67,n.9,secondacolonna:
invecedi:«27.12exB»,
leggi:«27.13exB».
AllegatoVI—Romania :f)Italia
Pagina70,n.6,secondacolonna,
anziché:«ex20.09»
leggi:«ex22.09».
Pagina73,n.78,quintacolonna,
anziché:*3500»
leggi:«4800».

15.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L69/51
BilagVII—Tjekkoslovakiet :b)Danmark
Pagina81:
Leggiiln.17nelmodoseguente:
17 Furnitureofwood:
a)Chairsofbentwood
b)Otherfurnitureofwoodex94.01
ex94.01
94.03400
1200
AnnexVII—Czechoslovakia :(g)UnitedKingdom
Pagina94,n.1,secondacolonna:
invecedi:«ex07.02»,
leggi:«36.06».
AnnexeIX—Républiquedémocratique allemande :a)Bénélux
Pagina110
Icontingentiseguentidevonoessereaggiunti:
137942 ex85.01 Moteursélectriquesautresqueceuxvisésparla
rubrique85.01.04,27,31,33
43 ex85.09 Appareilsd'éclairagepourbicyclettes
44 ex
ex87.10)
87.12)Vélocipèdessansmoteurs
45 ex93.07 Cartouchespourarmesdechasseàcanonlisse
46 ex96.02 Brossesetpinceaux
47 ex97.04 Cartesàjouer26750jeux
5000pièces
640000pièces
22t500
AnnexIX—GDR:(d)Ireland
Pagina114,testatadellatabella,quintacolonna:
invecedi:«Value£1000»,
leggi:«Value£».
AllegatoIX—Repubblicademocraticatedesca:e)Italia
Pagina116,n.36,quintacolonna,
anziché:«2000»
leugi:«2500».
AnhangX—Volksrepublik China:b)Deutschland
Pagina121,n.11,secondacolonna,secondaposizione :
invicedi:«61.02»,
leggi:«ex61.02».
AnnexX—China:(d)Ireland
Pagina125,testatadellatabella,quintacolonna:
invecedi:«Value£1000»,
leggi:«Value£».
AllegatoX—Repubblicapopolarecinese:e)Italia
Pagina126,n.20,quintacolonna,
itnzichc .:«6000».
Ict'i'i:*10000..
74/531/CEE: Decisione della Commissione, del 16 ottobre 1974, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad adottare disposizioni più restrittive per quanto riguarda la presenza di Avena fatua nelle sementi di cereali (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 299 del 07/11/1974 pag. 0013 - 0013



++++ ( 1 ) GU n . 125 dell'11 . 7 . 1966 , pag . 2309/66 . ( 2 ) GU n . L 356 del 27 . 12 . 1973 , pag . 79 . DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1974 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad adottare disposizioni più restrittive per quanto riguarda la presenza di Avena fatua nelle sementi di cereali ( Il testo in lingua olandese è il solo facente fede ) ( 74/531/CEE ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali ( 1 ) , modificata da ultimo dalla direttiva del Consiglio , dell'11 dicembre 1973 ( 2 ) , in particolare l'articolo 14 , paragrafo 1 bis , viste le domande presentate dal Regno dei Paesi Bassi , considerando che la direttiva summenzionata ha fissato delle tolleranze per quanto riguarda la presenza di Avena fatua nelle sementi di cereali ; considerando che essa permette tuttavia agli Stati membri di sottoporre la loro produzione a condizioni più rigorose ; considerando che il Regno dei Paesi Bassi fa uso di questa facoltà ; considerando inoltre che una campagna di sradicamento di Avena fatua è effettivamente in corso nelle colture di queste piante nello Stato membro interessato ; considerando quindi che è necessario autorizzare lo Stato membro richiedente ad adottare disposizioni più restrittive anche per la commercializzazione di sementi originarie d'altri Stati membri ; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e piante agricole , orticole e forestali , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a prescrivere che le sementi di cereali non possono essere commercializzate sul suo territorio se non sono accompagnate da un certificato ufficiale che sia stato rilasciato conformemente alle disposizioni dell'articolo 11 della direttiva relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali . Articolo 2 Il Regno dei Paesi Bassi comunica alla Commissione a decorrere da quale data e secondo quali modalità si avvarrà dell'autorizzazione di cui all'articolo 1 . La Commissione ne informa gli altri Stati membri . Articolo 3 Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione . Fatto a Bruxelles , il 16 ottobre 1974 . Per la Commissione Il Presidente Francois-Xavier ORTOLI
14.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/11
DECISIONE DELCONSIGLIO
del21ottobre1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
arabadelloYemenrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(74/609/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusolaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971;
considerando che,conletteraindata8agosto1973,laRepubblicaarabadelloYemen
hapresentatounarichiestadiaiutoalimentare ;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidi
questopaese,èopportunoconcedergli ^atitolodidono,10000tonnellatedifrumento
teneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1973/1974,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaarabadelloYemenrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodi
aiutoalimentare .Iltestodell'accordo èallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'accordo
eaconferireloroipoterinecessarialfinediimpegnarelaComunità.
FattoaLussemburgo ,addì21ottobre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.BONNET
N.L343/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del28novembre1974
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,allaRepubblicafrancese
degliaiuticoncessialleorganizzazioni deiproduttoriortofrutticoliperl'anno1971
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/627/CEE)
sateagliarticolida2a6delregolamento (CEE)
n.449/69;cheèopportunoinconseguenzacheil
Fondo,sezioneorientamento ,prendaacaricoil
50°/oditaleimporto,ecioè614104FF(110566u.c.);
considerando cheilcomitatodelFondoèstato
consultatosugliaspettifinanziariedinparticolare
sull'entitàdeimezzifinanziaridisponibili,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
IlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,agliaiuti
concessidallaRepubblicafrancesealleorganizza­
zionidiproduttoriortofrutticoliperl'anno1971è
fissatoperunimportodi614104FF(110566u.c.).
Articolo2
LaRepubblicaèdestinatariadellapresentedecisione.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,
del18maggio1972,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2745/72(2),inparticolarel'articolo36,
vistoilregolamento n.449/69delConsiglio,
dell'llmarzo1969,relativoalrimborsodegliaiuti
concessidagliStatimembrialleorganizzazioni di
produttoridiortofrutticoli (3),inparticolarel'arti­
colo7,paragrafo2,
considerando chelaRepubblicafrancesehatrasmesso
unadomandadirimborsorelativaagliaiuticoncessi
alleorganizzazioni diproduttoridiortofrutticoliper
l'anno1971;
considerando chetaledomandaèconformealle
disposizionidelregolamento (CEE)n.2264/69della
Commissione ,del13novembre1969,relativoalle
domandedirimborsodegliaiuticoncessidagliStati
membrialleorganizzazioni diproduttoridìortofrut­
ticoli(4);
considerando cherisultadall'esamedelleindicazioni
fornitecheunaiutoimputabiledi-1228208FF
(221132u.c.)èstatoconcessoallecondizionifis­FattoaBruxelles,il28novembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(»)GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L291del28.12.1972,pag.147.
(3)GUn.L61del12.3.1969,pag.2.
(4)GUn.L287del15.11.1969,pag.3.
N.L303/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.11.74
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del28ottobre1974
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,alGranducato
delLussemburgo deipremiversatinell'anno1973perl'estirpazione dimeli,peri
epeschi
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/554/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2517/69delConsiglio,
del9dicembre1969,chedefiniscealcunemisureper
ilrisanamento dellaproduzionedifruttanella
Comunità('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2456/72(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2093/70delConsiglio,
del20ottobre1970,relativoallenormegeneralidi
applicazionedell'articolo6edell'articolo7,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.2517/69(3),inparticolare
l'articolo2,paragrafo2,
considerando cheilGranducatodelLussemburgo ha
presentatounadomandadirimborsorelativaall'in­
siemedellespeseeffettuatenell'anno1973peri
premiconcessi;
considerando chedettadomandaèconformealle
disposizionidelregolamento (CEE)n.1096/71della
Commissione ,del27maggio1971,relativoalle
domandedirimborsodeipremiperl'estirpazione di
meli,periepeschiconcessidagliStatimembri(4),
considerando chedall'esamedelleinformazioni
trasmesserisultachedeipremiperunimporto
globaledi3961505FL(79230u.c.),sonostativersati
conformemente allecondizionistabilitedalregola­
mento(CEE)n.2517/69edallerelativemodalitàdiapplicazione ;cheoccorrepertantocheilFondo
europeoagricolodiorientamento edigaranzia,
sezioneorientamento ,assumaincaricoil50%ditale
importo,ossia1980752FL(39615u.c.);
considerando cheilcomitatodelFondoèstatoconsul­
tatosugliaspettifinanziari,inparticolaresuimezzi
finanziaridisponibili ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,allespese
effettuatedalGranducatodelLussemburgonell'anno
1973inmateriadipremiperl'estirpazione dimeli,
periepeschièfissatoin1980752FL(39615u.c.).
Articolo2
IlGranducatodelLussemburgo èdestinatariodella
presentedecisione .
FattoaBruxelles ,il28ottobre 1974.
PeridCommissione
liPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L318del
(2)GU».L266del
(3)GUn.L232del
(<\GUn.L116del18.12.1969,pag.15.
25.11.1972,pag.9.
21.10.1970,pag.5.
28.5.1971.nae.35.
N.L317/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.74
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del7novembre 1974
relativaallasostituzionediunmembrodelcomitatoconsultivodell'Agenziadi
approvvigionamento dell'Euratom
(74/582/Euratom)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistiglistatutidell'Agenziadiapprovvigionamento dell'Euratom (x),modificatidalla
decisionedelConsigliodell'8marzo1973(2),inparticolarel'articoloX,diquestistatuti,
vistaladecisionedelConsiglio,del6novembre1973,relativaalladesignazione dei
membricherappresentano laDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnitoalcomitato
consultivodell'Agenziadiapprovvigionamento dell'Euratom ,
vistoilpareredellaCommissione ,
considerando cheunseggiodimembrodelcomitatoconsultivodell'Agenziadi
approvvigionamento èdivenutovacanteinseguitoalledimissionidelsig.J.K.L.
ThompsonecheilgovernobritannicohapropostodisostituirloconilsignorW.C.F.
Butler,
DECIDE :
Articolo1
Ilsig.W.C.F.Butlerènominatomembrodelcomitatoconsultivodell'Agenziadi
approvvigionamento dell'Euratominsostituzionedelsig.J.K.L.Thompson ,dimissionario ,
perlarestanteduratadelmandatodiquest'ultimo ecioèsinoal31dicembre1974.
Articolo2
TalenominahaeffettoalladataincuiilConsiglionericevel'accettazione daparte
dell'interessato .
FattoaBruxelles,addì7novembre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.JARROT
(')GUn.27del6.12.1958,pag.534/58.
(2)GUn.L83del30.3.1973,pag.20.
25.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L288/39
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21ottobre1974
cheautorizzalaRepubblicafranceseadescluderedaltrattamentocomunitario
gliarticolidimaglieriainmaterietessilidiversedalcotone,dellevociex60.02,
ex60.04edex60.05dellatariffadoganalecomune,originaridiHongKong,e
messiinliberapraticaneglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/516/CEE)
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
ArticoloI
LaRepubblicafranceseèautorizzataadescluderedal
trattamentocomunitario leimportazioni deiseguenti
prodottidimaterietessilidiversedalcotone:
N.dellatariffa
doganale Designazionedellemerci
comune
ex60.02Guantiamaglianonelasticanégommata
ex60.04 Sottovestiamaglianonelasticané
gommata
ex60.05Indumentiesterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti,amaglianon
elasticanégommataLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,deltrat­
tato,cheilgovernofrancesehapresentatoalla
Commissione contelexdellasuarappresentanza
permanentepressoleComunitàeuropee,indata11
ottobre1974,alfinediessereautorizzatoadescludere
daltrattamentocomunitariogliarticolidimaglieriain
materietessilidiversedalcotone,dellevociex60.02,
ex60.04edex60.05dellatariffadoganalecomune,
originaridiHongKong,emessiinliberapraticanegli
altriStatimembri,
considerandocheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
diHongKongdallaFrancia,daunlato,edaglialtri
Statimembri,dall'altro,provocanodelledeviazionidi
traffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostacolano
l'esecuzionedellemisuredipoliticacommercialeadot­
tatedallaFrancianeiconfrontidiHongKong;
considerando chenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembriappor­
terebberolanecessariacooperazione ;
considerando cheèopportunoautorizzare ,perun
periodolimitato,l'applicazione dimisurediprote­
zioneaisensidell'articolo115,primocomma,nelle
condizionichesonodefinitedalladecisionedella
Commissionedel12maggio1971,inparticolareall'ar­
ticolo1('),originaridiHongKongemessiinliberapraticanegli
altriStatimembri,perlequaliladatadideposito
delledomandedititolid'importazione èsuccessivaal
6ottobre1974.
Articolo2
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal31marzo
1975.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il21ottobre1974.
PerLiCODImissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOL1
(')GUn.L121del3.6.1971,pag.26.
N.L307/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.74
DECISIONE DELCONSIGLIO
del2ottobre1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeMaltarelativo
allafornituradibutteroilediburroatitolodiaiutoalimentare
(74/559/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatoche'istituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando che,conilregolamento (CEE)n.530/74(*),ilConsigliohadecisodi
mettereadisposizionediMalta120tonnellatedibutteroile36,6tonnellatediburro,
DECIDE :
Articolo1
£concluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
Maltarelativoallafornituradibutteroilediburroatitolodiaiutoalimentare,ilcui
testoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoeaconferireloroipoterinecessariperimpegnarelaComunità.
FattoaLussemburgo ,addì2ottobre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.BONNET
(!)GUn.L65del7.3.1974,pag.1.
7.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L328/45
DECISIONE DELCONSIGLIO
del3ottobre1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeMaurizio,
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(74/594/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusolaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971;
considerando che,conletteraindata23novembre1973,Mauriziohapresentatouna
richiestadiaiutoalimentare;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidi
Maurizio,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,10000tonnellatedi
frumentotenerosottoformadi6623tonnellatedifarinadifrumentoteneronell'ambito
delprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1973-1974,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
Mauriziorelativoallafornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,
ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoedesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoeaconferireloroipoterinecessariperimpegnarelaComunità.
FattoaLussemburgo ,addi3ottobre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.ABELIN
N,L266/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.10.74
DECISIONE DELCONSIGLIO
del23agosto1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadel
Togorelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(74/486/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusolaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971;
considerando che,conIetteràindata20settembre1973,laRepubblicadelTogoha
presentatounarichiestadiaiutoalimentare;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidel
Togo,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,3500tonnellatedifru­
mentotenero,nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil
1973/1974,
DECIDE:
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadelTogorelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimen­
tare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles,addì23agosto1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.DESTREMAU
30.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L208/27
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17luglio1974
cheautorizzalaRepubblicafranceseadescluderedaltrattamentocomunitario i
giocattolidilegnoedaltri(eccettoimotoriedimeccanismidianimazioneper
giocattoliemodelliridottiediloropezzistaccati),dellevocin.97.03AedexB
dellatariffadoganalecomune,originaridiHongKongemessiinliberapratica
neglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/396/CEE)
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubliccafranceseèautorizzataadescluderedal
trattamentocomunitarioleimportazionideiseguenti
prodotti:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
97.03 Altrigiocattoli;modelliridottiperildiver­
timento :
A—dilegno
exB—altri(eccettoimotoriedimeccanismi
d'animazionepergiocattoliemodelli
ridottiediloropezzistaccati)LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo 115,primocomma,deltrat­
tato,cheilgovernofrancesehapresentatoalla
Commissione contelexdellasuarappresentanza
permanentepressoleComunitàeuropee,indata11
luglio1974,alfinediessereautorizzatoadescludere
daltrattamentocomunitario igiocattolidilegnoed
altri(eccettoimotoriedimeccanismid'animazione
pergiocattoliemodelliridottiediloropezzistaccati),
dellevocin.97.03AeexBdellatariffadoganale
comune,originaridiHongKongemessiinlibera
praticaneglialtriStatimembri,
considerandocheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
diHongKongdallaFrancia,daunlato,edaglialtri
Statimembri,dall'altro,provocanodelledeviazionidi
traffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostacolano
l'esecuzionedellemisuredipoliticacommercialeadot­
tatedallaFrancianeiconfrontidiHongKong;
considerando chenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembriappor­
terebberolanecessariacooperazione ;
considerando cheèopportunoautorizzare ,perun
periodolimitato,l'applicazione dimisurediprote­
zioneaisensidell'articolo115,primocomma,nelle
condizionichesonodefinitedalladecisionedella
Commissione del12maggio1971inparticolareall'ar­
ticolo1('),originaridiHongKongemessiinliberapraticanegli
altriStatimembri,perlequaliladatadideposito
delledomandedititolid'importazioni èsuccessivaal
1°luglio1974.
Articolo2
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal30aprile
1975.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il17luglio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(•)GUn.L121del3.6.1971,pag.26.