728/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.3.65
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del15marzo1965
cherespingeladomandadiautorizzazione amantenereinvigorele
disposizionidelletariffespecialiapplicateinCorsicadallaSociété
NationaledesCheminsdeFerFrancis(S.N.C.F.),n.3,capitolo103,
paragrafoII(trasportidipatate),n.6,capitolo103,paragrafoIII
(trasportidibirra),eautorizzalatariffan.11,capitolo103,paragrafoII
(trasportidicemento)
(IItestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(65/157/CEE)
Considerando cheiltonnellaggioannuodimerci,
trasportatodallaS.N.C.F.,chepuòbeneficiaredelle
riduzionitariffarieinquestioneèilseguente :
—patate:6.800t
—birra:4.000t
—cemento :2.055t;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolarel'articolo80,
Vistoiltestoattualedelletariffespecialidella
S.N.C.F.n.3,capitolo103,paragrafoII(trasporti
dipatate),n.6capitolo103,paragrafoIII(trasporti
dibirra)en.11,capitolo103,paragrafoII(trasporti
dicemento),qualerisultadal«Recueilgénéraldes
tarifsdelaS.N.C.F.etdeslignesquis'yrattacherit
—transportdemarchandises—fasciculen.4»,per
quantoapplicabiliaitrasportidestinatiallaCorsica,
VistiipareriespressidaigovernidegliStati
membriinteressatidurantelariunioneconsultivate­
nutadallaCommissione il15gennaio1965,incon­
formitàalledisposizionidicuiall'articolo80,para­
grafo2,delTrattato;Considerando cheleriduzionieffettiveaccordate
datalitariffespecialisuitrasportidestinatialla
Corsica,tenutocontodeitonnellaggiannuirealiz­
zati,sonoleseguenti :
—tariffan.3,capitolo103,paragrafoII,peri
trasportidipatate:massimo20°/orispettoalla
tariffanormale;
—tariffan.6,capitolo103,paragrafoIII,peri
trasportidibirra:dal12°/oal17°/osecondola
distanza,rispettoallatariffanormale;
—tariffan.11,capitolo103,paragrafoII,peri
trasportidicemento :nessuna,acausadellascarsità
ditonnellaggio ;
Considerando cheledisposizionitariffariein
questionesiapplicanoanchesullespedizionisimi­
larieffettuatetraglialtripaesielaCorsica;
Considerando chelaS.N.C.F.nonpercepisceal­
cunacompensazione direttaavaleresufondipub­I
Considerando cheletariffespecialiinquestione
siapplicanoperipercorsieffettuatisullelinee
dellaS.N.C.F.aitrasportidipatate,birraece­
mentodaunastazionequalsiasidellaS.N.C.F.,ivi
compresiitrasportidimercisimilariintransitoat­
traversolaFranciaedestinatiapaesiterziedalla
Corsica;

25.3.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 729/65
III bliciperleminorientratederivantidall'applicazio­
nedidettedisposizioni,nelquadrodell'articolo18
terdellaConvenzione 31agosto1937;
Considerando che,primadell'entratainvigore
(fine1964)delledisposizionirelativeall'«Azioneco­
muneperlasoppressionedialcunedifferenzein
materiadiprezziedicondizioniditrasportotra
iltrafficointernodiunoStatomembroeiltraffico
internazionale »,itrasportidestinatiallaCorsica
beneficiavano ,suipercorsiversoiportimediterra­
nei,delletariffed'esportazionedellaS.N.C.F.;che,
aseguitodellasoppressionedialcuneditalitariffe
odellalimitazionedialtreaitrasportidestinatiai
paesiterzi,iprezziditrasportoapplicatiallespe­
dizionidiretteallaCorsicahannosubitounau­
mento;Considerando cheilgovernofrancese,inappog­
gioallasuadomanda,hamessoessenzialmente in
evidenzaleseguentiosservazioni :
—letretariffespecialisuddettesononecessarie
perporrerimedioallasituazioneparticolaredella
Corsica,che,acausadellasuainsularità,ponedei
problemiparticolari ;
—lasituazioneeconomicaditaledipartimento
franceseèdeficitariaedhabisognodiunapolitica
disvilupporegionaleadeguatadapartedelgover­
nofrancese;lemisuretariffariedicuitrattasirien­
tranointalepolitica;
—laCorsicasitrovaaldifuoridellegrandi
stradecommerciali delMediterraneo edèrimasta
aldifuoridell'evoluzioneindustrialeedagricolae
dellegrandicorrentituristiche;
—esisteunnotevolesquilibrionegliscambi
trailterritoriometropolitano edettaregione;II
IVConsiderando cheilgovernofrancese,conlette­
ran.16del5gennaio1965direttaallaCommis­
sionetramitelarappresentanza permanentedella
FranciapressoleComunitàeuropee,haricono­
sciutol'applicabilitàdell'articolo80,paragrafo1,
delTrattato,alledisposizionitariffariedicuitrat­
tasie,diconseguenza ,hachiestochelaCommis­
sioneautorizziilloromantenimento ,inconformità
alparagrafo2dell'articolo80;
Considerando cheletariffeinquestionesiap­
plicherebbero atrasportiterrestrieseguitiall'interno
dellaComunità,definizionechecomprendeanchei
trasportirelativialtrafficointernodiunoStato
membro;
Considerando cheletariffespecialiinquestione
devonoessereconsideratecomemisureimpostedal­
loStatoaisensidell'articolo80,paragrafo1,peril
fattochesonostatestabilitemediantetestiregola­
mentari;
Considerando chetalitariffespecialicostituisco­
no,perl'economiadellaCorsicaedialcuneimpre­
seoindustrieparticolarideterminatedallalorolo­
calizzazioneinCorsica,unsostegnocorrispondente
alladifferenzaobiettivamente calcolabiletraiprez­
ziditrasportonormaliequellirisultantidalledispo­
sizioniinquestione ;
Considerando ,inoltre,chenessunoconsiderale
disposizionidelletretariffespecialidicuitrattasi
cometariffeconcorrenziali rientrantinell'ambito
delledisposizionidicuiall'articolo80,paragrafo3;
Considerando che,diconseguenza ,ledisposi­
zionididettetariffespecialirientranonell'ambito
diapplicazionedell'articolo80,paragrafo1;che,
pertanto,inconformitàdell'articolo80,paragrafo2,
spettaallaCommissionepronunciarsisulladoman­
dapresentatadalgovernofranceseperottenere
l'autorizzazione amantenereinvigoreletretariffe
inquestioneperitrasportidellaspeciedestinati
allaCorsica;Considerando chenessunocontestalacondizione
diregioneasituazioneeconomicadeficitariadella
Corsica,cuiilgovernofranceseapplicaunapoliti­
cadisvilupporegionaleadeguata;cheletremi­
suretariffariedicuiallapresentedecisionevanno
inquadrateintalepolitica;
Considerando chequalsiasiaiutoaccordatoat­
traversolaviaobliquadeiprezziedellecondizioni
ditrasportoalteralaconcorrenzasulmercatodei
prodottiepuòfalsarelaconcorrenzatraitra­
sportatori ;chel'autorizzazione dimisuretariffarie
disostegno,inapplicazionedell'articolo80,para­
grafo2,devequindiaverecarattereeccezionale ,te­
nutocontoinparticolaredeicriteriindicatidadetta
disposizione ;
Considerando che,nell'ambitodiunapolitica
regionaleadeguata,iprezzielecondizionichepre­
vedonounqualsiasielementodisostegnoodiprote­
zionenell'interessediunaodipiùimpreseoin­
dustrieparticolaripossonoessereautorizzatiacon­
dizionedicostituireilmezzod'interventopiùra­
zionalenellafattispecieeconsentireunmigliora­
mentoabrevescadenzadellastrutturaeconomica
delbeneficiario ;
Considerando chenellafattispecieletretariffe
specialin.3,capitolo103,paragrafoII(trasportidi
patate),n.6,capitolo103,paragrafoIII(trasportidi
birra),en.11,capitolo103,paragrafoII(trasportidi
cemento),contribuiscono adabbassareinmisura
moltolimitatailprezzodivenditadellemerciin
questione,tenutocontodeltonnellaggiominimo
richiesto :
Considerando che,perquantoriguardaitra­
sportidibirraedipatate,sitrattadiaiutialcon­

730/65 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.3.65
(trasportidicemento),ilaCommissione devetener
contodeglieffettiditaletariffasullaconcorrenza
traimodiditrasporto,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
L'applicazioneaitrasportidestinatiallaCorsica
delleseguentitariffespecialidellaS.N.C.F. :
—tariffan.3,capitolo103,paragrafoII(pa­
tate),
—tariffan.6,capitolo103,paragrafoIII
(birra),
noneautorizzata .
Articolo2
L'applicazionedellatariffan.11,capitolo103,
paragrafoII,aitrasportidicementodestinatialla
Corsicaèautorizzatafinoal31dicembre1966.sumoincapaciamigliorarelaposizioneconcorren­
zialedellaCorsica;chel'incidenzaditaliaiutisui
prezzidivenditaalconsumodellemerciinquestio­
neèminimaesipotrebberitenerecheilloroman­
tenimentosiadovutoamotivisociali;che,nel
casodellabirra,nonsitrattadiunprodottoessen­
zialeperlosviluppoeconomicodellaCorsica;
Considerando chelasoppressioneditalitariffe
specialinonrischiadiaggravarelasituazioneeco­
nomicadellaCorsica,néd'intralciarelapoliticadi
svilupporegionaleperseguitadalgovernofran­
cese;
Considerando inoltreche,dall'applicazione di
talitariffespeciali,deriverebbeunacertadistorsione
allaconcorrenzatragliStatiproduttorididette
merci,nonchétrafabbrichefrancesisituatevicino
allacostamediterranea equellefavoritedallemi­
suretariffariedicuitrattasi;
Considerandotuttaviache,perquantoriguarda
ilcemento,sitrattadiunprodottonecessarioal
miglioramento delleinfrastrutture economicheedin
particolaredellacostruzioneimmobiliare ,dellarete
stradaleedegliimpiantiportuari;chetaletariffa
puòquindicontribuireallosviluppodellastruttura
economicadellaCorsica;chedettomiglioramento
porteràdeibeneficiinparticolareall'industriaalber­
ghiera,attivitàessenzialedellaCorsica;
Considerando che,tenutocontodellasituazione
geograficaparticolaredellaCorsicainrapportoalla
Franciacontinentale ,unodeimodipervenirein
aiutoadettaregionepuòconsisterenell'abbassare
ilprezzodeltrasportomediantetariffedisostegno;
chediconseguenzaedinattesachetaleaiutota­
riffariosiasostituitodaaltreformediaiutopiùade­
guate,latariffan.11,capitolo103,paragrafoII,
puòessereconsideratacomeunmezzod'intervento
adattopergliobiettiviperseguiti;
Considerando chetalemisuradeveconservare
ilsuocarattereeccezionaleetemporaneoequindi
deveesserelimitataneltempo;
Considerando che,autorizzando ilmantenimen­
todellatariffan.11,capitolo103,paragrafoIIArticolo3
Ilgovernofranceseètenutoadadottare,subito
dopolanotificadellapresentedecisione,misure
equivalentiperitrasportisustradadestinatialla
Corsica.
Articolo4
L'autorizzazione dicuiall'articolo2dellapre­
sentedecisionepuòesseremodificataorevocata,
selaCommissione constatad'ufficiooarichiesta
d'unoStatomembrochedettaautorizzazione non
ègiustificata .
Articolo5
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafrancese.
FattoaBruxelles,il15marzo1965.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
R.MARJOLIN