N.L150/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.93
REGOLAMENTO (CEE)N.1520/93DELLACOMMISSIONE
del21giugno1993
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcune
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterjgeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesiedorganismibeneficiari5220t
dioliovegetale;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonegliallegaticonforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21giugno1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

22.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L150/35
ALLEGATOI
LOTTIA,BeC
1.Azionin.('):vediallegatoII
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tel.(39-6)
5797;telex626675IWFP.
4.Rappresentante delbeneficiario :GUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan(lottoA),Algeria(Bl),Zaire(B2),Somalia(B3)eEtiopia
(lottoC).
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce('):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(IILA.l.a).
8.Quantitativoglobale:4070tnette.
9.Numerodeilotti:3(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(IILA.2.1,IIIA2.3eIIIA3).
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Iscrizioniininglese(A4-B3+C),francese(Bl-I-B2).
—Iscrizionisupplementari :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto :mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal2.8.al29.8.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.7.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.7.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal16.8.al12.9.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.8.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal30.8.al26.9.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L150/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.93
LOTTOD
1.Azionen.('):1563/92.
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Perù.
4.Rappresentante delbeneficiario :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (PRONAA),av.
Argentinan°3017,Call§o;tel.291065;telefax337635.
5.Luogoopaesedidestinazione0:Perù.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.l.b).
8.Quantitativoglobale:1150tnette.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(6)0:GUn.C114del29.4.1991,pag.1IILA.2.1,IIIA2.3eIIIA3
—Scatolemetallichedi51senzaseparatoriincrociatiincontenitoridi20piedi.
Indicazioniinspagnolo.
Iscrizionisupplementari :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:PRONAA:av.Argentinan°3017,Callao.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal2al15.8.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:26.9.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.7.1993,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:20.7.1993,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal16al29.8.1993;
c)datalimiteperlafornitura:10.10.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:3.8.1993,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal30.8al12.9.1993;
c)datalimiteperlafornitura:24.10.1993.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

22.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L150/37
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(J)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.
(s)DelegazionedellaCommissinechel'aggiudicatariodevecontattare:C.ManuelGonzàlezOlaechea,247
SanIsidro,Lima,tel.(51-14)415827;telefax:418017.
(6)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIII.A.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(7)Dispostiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi
quindici(15)giorni.
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote%Cantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1500 285/93WFP/0501601/PortSudan
B 1070 B1:450 287/93PAM/0415503/Oran
B2:303 288/93PAM/0479200/MombasaintransittoAru,Zaïre
B3:317 289/93WFP/0503602/Mogadishu
C 1500 290/93WFP/0521300/Assab