1070/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.4.62
COMUNITÀ EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
ILCONSIGLIO
INFORMAZIONI
REGOLAMENTO FINANZIARIO
relativoallemodalitàeallaproceduradaseguireperporreadisposizione
dellaCommissione icontributidegliStatimembri,dicuiall'articolo172,
§2delTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
(articolo183,letterab)delTrattato)
Arhcolo2 ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
Europeadell'EnergiaAtomicaeinparticolare
gliarticoli171,172,paragrafo2,178,181,182e
183,letterab),
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,aisensidell'articolo183,
letterab)delTrattato,ilConsiglio,deliberando
all'unanimitàsupropostadellaCommissione ,
fìssalemodalitàelaprocedurasecondolequali
icontributidegliStatimembri,dicuiall'ar­
ticolo172,paragrafo2,delTrattato,devono
esseremessiadisposizionedellaCommissione ,Icontributifinanziarifissatidalbilanciodelle
ricercheedegliinvestimentisonoespressinell'unità
dicontoadottataconformemente alledisposizioni
delregolamentostabilitoinapplicazionedell'ar­
ticolo183,letteraa),delTrattato.Talicontributi
sonoconvertitinellerispettivemonetenazionali
inbasealrapportotrailpesod'orofinocontenuto
nell'unitàdicontosummenzionata eilpesod'oro
finocorrispondente allaparitàdiciascunadi
talimonete,qualeessaèstatadichiarataalFondo
monetariointernazionale .Qualoralamonetadi
unoopiùStatimembricessassediaverelaparità
dichiarataalFondomonetariointernazionale ,la
CommissioneproporrebbealConsiglioprovvedi­
mentiappropriati .
Articolo3HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1(1)Icontributifinanziaricosìespressimmoneta
nazionalevengonoiscrittidaogniStatomembro
acreditodicontiapertiallaCommissionepresso
laTesoreriaol'organismodesignatodalloStato
membro.
Taleiscrizionevieneeffettuata :
a)inragionedei7/12delcontributoannuo:
—primadel20gennaiodell'annoconsiderato
seilbilanciodellericercheedegliinvesti­Lafissazionedefinitivadelbilanciodelle
ricercheedegliinvestimentidellaComunità,
stabilitoconformemente alleprescrizionidell'ar­
ticolo177,paragrafi4e5delTrattato,faobbligo
adogniStatomembrodimettereadisposizione
dellaCommissione ,allecondizioniprevistedal
presenteregolamento ,icontributifissatidal
bilanciodellericercheedegliinvestimenti .

30.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1071/62
l'esecuzionenormaledelsuobilanciodellericerche
edegliinvestimenti ,laCommissionepotràaprire
deicontipressounaopiùbanche.
Articolo7mentièstatodefinitivamente stabilitoentro
iterminiprevistidall'articolo177del
Trattato;
—entro30giornidalladataincuiilbilancio
dellericercheedegliinvestimenti èstato
definitivamente stabilito,sesonostate
applicateledisposizionidell'articolo178
delTrattato.
b)inragionedeiresidui5/12,il1°giugno
dell'annoconsiderato .
LaCommissionedispone,allecondizionistabi­
litedagliarticoliseguenti,dellesommeaccreditate
suquesticonti.EssatrasmetteatalfinealleTeso­
rerieeagliorganismidesignatidagliStatimembri
ipropriordinieleproprieistruzionichevengono
eseguitientroilpiùbrevetermine.Talicontidi
depositovengonotenutisenzaalcunaspesaa
caricodellaComunitàenonproduconointeressi
asuobeneficio.
(2)ArichiestadellaCommissione ,gliStati
membrianticipanoladatad'iscrizioneprevista
alparagrafoprecedenteoppureconcedonoun
anticiposenzainteressichenonpuòeccederei
3/12deilorocontributi.Taleanticipovienededotto
dalversamento deicontributi .Gliimportichefiguranoalcreditodeicontidi
cuialsuddettoarticolo3conservano,rispetto
all'unitàdicontodicuiall'articolo2delpresente
regolaménto ,ilvalorecorrispondente allaparità
invigoreilgiornodeldeposito.
OvelaparitàdellamonetadiunoStatomembro
vengamodificatarispettoall'unitàdiconto,
l'adeguamentodelsaldodelcontodidepositopresso
laTesoreriaopressol'organismodesignatodallo
Statomembrovienedifferitofinoall'approvazione
delbilanciorettificativodicuiall'articolo19del
regolamentorelativoallafissazioneeall'esecu­
zionedelbilanciodellericercheedegliinvestimenti
eallaresponsabilità degliordinatoriedeicontabili.
Entroilmesesuccessivoall'adozionedefinitiva
delbilanciorettificativo ,l'adeguamento delsaldo
deicontididepositopressolaTesoreriaopresso
l'organismodesignatodalloStatomembro,nonché
l'eventualeadeguamento deicontributi,vengono
effettuatisiamedianteunversamentocomple­
mentareeseguitodalloStatoodagliStatimembri
interessati,siamedianteunrimborsoeffettuato
dallaCommissione .
Senecessario,laCommissionepuòchiedere
alloStatooagliStatimembriinteressati,prima
dell'adozionedefinitivadelbilanciorettificativo ,
chesiprocedaentroventigiorniaunversamento
complementare ,pariallatotalitàoadunaparte
dell'adeguamento cherisulterebbedall'immediata
applicazionedelledisposizionidelcommasecondo
delpresentearticolo.Articolo4
InogniStatomembro,laCommissionedetiene,
pressolabancadiemissioneopressol'istituto
finanziarioautorizzato ,deicontiintestaticome
quelliapertiinapplicazionedell'articoloprecedente,
medianteiqualiessaesegue,inparticolare,le
proprieoperazionifinanziarieprevistedall'ar­
ticolo182delTrattato.
Articolo5Articolo8
Itrasferimenti degliaveridallamonetadi
unoStatomembroinquelladiunaltroStato
membro,richiestidallaCommissione invirtù
dell'articolo182delTrattato,vengonoeffettuati
dallebanched'emissioneodagliistitutifinanziari
autorizzatidagliStatimembrialcambiodel
giorno.LaCommissionedisponedeifondiaccreditati
suicontidicuiall'articolo4,pereffettuare,nel­
l'ambitodelprogrammadiricercheediinvesti­
mentidellaComunità :
—ipagamenticheessadevecompierenelle
moneteincuiicontisonotenuti;
—itrasferimenti daunoStatomembroad
unaltro;
—ipagamentineipaesiterzi.Articolo9
Articolo6LaCommissioneelaboraognitrimestreetra­
smettealConsigliounasituazioneditesoreriae
unostatodeiversamentieffettuatidagliStati
membriatitolodeirispettivicontributifinanziari.
LaCommissionetrasmettenelcontempoad
ogniStatomembrounestrattodeitrasferimenti ,
effettuatiduranteiltrimestre,dallamonetadi
dettoStatomembroinun'altramoneta.Perleoperazionichenonsonocorrentemente
effettuatedallebanchediemissioneodagliuffici
diconticorrentipostali,oppurealloscopodi
facilitareipagamenticheessadevefareper

1072/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.4.62
Articolo10
Gliarticolida2a9sonoapplicabiliperil
versamentodeglianticipieffettuatiinesecuzione
delledisposizionidell'articolo178comma4del
Trattato.
Talianticipisonoversatianteriormente al
1°delmesecuisiriferiscono,adeccezionedell'anti­
cipodelmesedigennaioilcuiversamentodovrà
averluogoalpiùtardiil20didettomese.apparireuneccedenzadelleentratesullespese,
tenendocontodeglistanziamentiriportatialnuovo
esercizioelacuicoperturadovràessereassicurata,
icontributifinanziaridegliStatimembriperil
nuovoeserciziovengonoridottidiunimportopari
ataleeccedenza .
AtalfinelaCommissionecomunicailpiù
prestopossibileadogniStatomembrol'importo
cheglispettanellaripartizionedell'eccedenzae
chevienefissatosecondoilcriteriodiripartizione
dicuiall'articolo172,paragrafo2,delTrattato.
EssarimborsataleimportoalloStatomembro
l'annosuccessivomediante -compensazione conla
secondascadenzadelcontributochedettoStato
deveversare.'Articolo11
Articolo14InogniStatomembrolaCommissione fa
trasferireifondidepositatipressolaTesoreriao
pressol'organismodesignatodalloStatomembro
inuncontorecantelastessaintestazione ,aperto
pressolabancad'emissioneol'istitutofinanziario
autorizzatodalloStatomembro.
All'attoditalitrasferimenti ,laCommissione
sibasasulloscadenziario cheindicatrimestral­
menteiltotaledeipagamentivenutiascadenzae
chefigurainallegatoalbilancio,inconformità
dell'articolo176,paragrafo2,delTrattato,restando
intesochenelcorsodiognitrimestrepossono
essereeffettuatitrasferimenti perunimporto
complessivocorrispondente aipagamentiche
vengonoascadenzaneltrimestresuccessivo.
LaCommissione ,nellamisuradelpossibile,
ripartisceiprelievidaeffettuaresuicontidicui
all'articolo3secondoilcriteriodiripartizionedicui
all'articolo172,paragrafo2,delTrattato.Senelcorsodell'eserciziovienestabilitounbilan­
ciosuppletivoperlespeserelativeallaricercae
agliinvestimentidellaComunità,icontributifinan­
ziarinecessarivengonoripartititragliStatimembri
secondoilcriteriodicuiall'articolo172,para­
grafo2,delTrattato.
Nonappenastabilitoilbilanciosuppletivo,gli
StatimembrimettonoadisposizionedellaCommis­
sioneicontributisuppletividicuialcommaprece­
dente.Trovanoapplicazione alriguardogli
articolida2a10.Salvocontrariedisposizioni
menzionatenelbilanciosuppletivo,laCommis­
sionepuòdisporre,asecondadellesueesigenze,
dellesommecorrispondenti all'ammontareditale
bilancioiscritteaicontidicuiall'articolo3.
Articolo12
Articolo15Incasodinecessitàdebitamentegiustificata,la
CommissionepuòchiederealConsigliol'autoriz­
zazionediprocederealtrasferimento diuna
frazionedelcontributochesuperiillimitemassimo
calcolatosecondoledisposizionidell'articolo11
delpresenteregolamento .
Talefacoltàvieneconcessadidirittodallo
Statomembro ,interessatoquandolaparitàdella
monetadiquestoStatoabbiasubitounariduzione
rispettoall'unitàdiconto.LaCommissione ,entrotreanniadecorrere
dall'entratainvigoredelpresenteregolamento ,
esamineràl'opportunitàdiprocedereallasua
revisione.Entrotaletermineessasottoporràal
Consiglioleproprieconclusioni,eventualmente
sottoformadiproposte.
Articolo13Articolo16
Selachiusuradeicontidelbilanciodelle
ricercheedegliinvestimentidiuneserciziofaIlpresenteregolamentoentreràinvigorealla
datadel1°aprile1962.
FattoaBruxelles,il2aprile1962
PerilConsiglio
IIPresidente
G.GORSE