N.L340/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.12.91
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
del19novembre1991
chestabiliscelenormeminimeperlaprotezionedeivitelli
(91/629/CEE)
osuimigliorisistemidiallevamentochepermettanodi
garantireilbenesseredeivitelli;cheèpertantoopportuno
prevedereunperiodoprovvisorioalloscopodipermettere
allaCommissionedisvolgeretalecompitonelmiglioredei
modi,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo1
Lapresentedirettivastabilisceirequisitiminimiperla
protezionedeivitelliconfinatiperl'allevamentoel'ingras­
so.
Articolo2
Aifinidellapresentedirettivasiintendeper:
1)vitello:unanimaledellaspeciebovinadietàinferiorea
seimesi;
2)autoritàcompetente :l'autoritàcompetenteaisensi
dell'articolo2,punto6delladirettiva90/425/
CEE(6).ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione (*),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),
considerandochetuttigliStatimembrihannoratificatola
convenzioneeuropeasullaprotezionedeglianimalinegli
allevamenti;cheanchelaComunitàhaapprovatotale
convenzioneconladecisione78/923/CEE(4)edhadepo­
sitatoilpropriostrumentodiapprovazione ;
considerandocheilParlamentoeuropeo,nellarisoluzione
del20febbraio1987sullapoliticainmateriadibenessere
deglianimali(s),hainvitatolaCommissione apresentare
propostesunormeminimedarispettarenegliallevamenti
intensividivitellidamacello;
considerandocheivitellisonocompresi,inquantoanimali
vivi,nell'elencodeiprodottichefiguranell'allegatoIIdel
trattato;
considerandochel'allevamentodivitellicostituisceparte
integrantedell'agricoltura;cheessorappresentaunafontedi
redditoperunapartedellapopolazioneagricola;
considerando cheledifferenzesuscettibilidicomportare
distorsioninellecondizionidiconcorrenzahannoun'inciden­
zasulcorrettofunzionamento dell'organizzazione delmer­
catocomunedeivitelliedeiprodottidaessiderivati;
considerandocheèquindiindispensabile stabilirelenorme
minimecomuniperlaprotezionedeivitellid'allevamentoe
daingrassoalloscopodigarantireunrazionalesviluppo
dellaproduzione;
considerandocheoccorrecheiserviziufficiali,iproduttori,i
consumatoriedaltrioperatorisianotenutialcorrentedegli
sviluppiinquestosettore;chelaCommissione dovrebbe
pertanto,sullabasediunarelazionedelcomitatoscientifico
veterinario,proseguireattivamentelericerchescientifichesulArticolo3
1.GliStatimembrivigilanoaffinché,adecorreredal1°
gennaio1994eperunperiodotransitoriodiquattroanni,
tutteleaziendedinuovacostruzioneoricostruitee/omesse
infunzioneperlaprimavoltadopotaledatasoddisfino
almenoirequisitiseguenti:
—seivitellisonostabulatiingruppo,devonodisporredi
unospazioliberosufficienteperpermetterelorodi
voltarsiesdraiarsisenzaalcunimpedimento ,dialmeno
1,5m2perognicapodi150kgdipesovivo,
—seivitellisonostabulatiinrecintiindividualiovincolati
allaposta,irecintiolepostedevonoaverepareti
perforateelalorolarghezzanondeveessereinferiorea
90cmpiùomeno10%,oppurea0,80voltel'altezzadel
garrese.
2.Ledisposizionidicuialparagrafo1nonsiapplicano
alleaziendeconmenodiseivitelli. (»)GUn.C214del21.8.1989,pag.28.
(2)GUn.C113del7.5.1990,pag.180.
(3)GUn.C62del12.3.1990,pag.37.
(4)GUn.L323del17.11.1978,pag.12.
(s)GUn.C76del23.3.1987,pag.185.(s)GUn.L224del18.8.1990,pag.29.Direttivamodificata,da
ultimo,dalladirettiva91/496/CEE(GUn.L268del24.9.
1991,pag.56).

11.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L340/29
nomichedeidiversisistemi,corredatadelleopportune
propostechetenganocontodelleconclusioniditalerela­
zione.
11Consigliodeliberaamaggioranzaqualificatasutali
proposte,alpiùtarditremesidopolaloropresentazione .3.Condizioniparticolaripossonoessereapplicate:
—aivitelliilcuistatodisaluteocomportamento esigeche
sianoisolatidalgruppoalfinediesseresottopostiadun
trattamentoappropriato;
—aiboviniriproduttoridirazzapuradicuialladirettiva
77/504/CEE0);
—aivitellicherestanoconlamadreaifinidelloro
allattamento ;
—aivitellitenutiinstabulazione libera.
4.Laduratadiutilizzazionedegliimpianticostruiti
—primadel1°gennaio1994echenonsoddisfanoi
requisitidicuialparagrafo1èdeterminatadall'autorità
competenteallalucedeirisultatidelleispezionipreviste
all'articolo7,paragrafo1,einnessuncasosuperaladata
del31dicembre2003,
—duranteilperiodotransitorio,conformemente alpara­
grafo1,innessuncasosuperaladatadel31dicembre
2007,salvoseimedesimisiconformanoataledataai
requisitidellapresentedirettiva.Articolo7
1.GliStatimembriprovvedonoaffinchésianoeffettuate
ispezionisottolaresponsabilità dellacompetenteautorità,
peraccertarel'osservanzadelledisposizionidellapresente
direttivaedelsuoallegato.
Questeispezioni,chepossonoessereeffettuateinconcomi­
tanzadicontrollirealizzatiperaltrifini,riguardanoogni
announcampionestatisticamente rappresentativo deivari
sistemidiallevamentoinciascunoStatomembro.
2.LaCommissione ,conformemente allaprocedurapre­
vistaall'articolo10,elaborauncodicecontenenteleregole
daseguirenelleispezioniprevistealparagrafo1.
3.Ognidueanni,primadell'ultimogiornoferialedel
mesediaprileeperlaprimavoltaanteriormente al30aprile
1996,gliStatimembriinformanolaCommissioneinmerito
airisultatidelleispezionieffettuateneidueeserciziprecedenti
conformemente alpresentearticolo,compresoilnumerodi
ispezionieffettuaterispettoalnumerodiaziendesulloro
territorio .Articolo4
1.GliStatimembrivigilanoaffinchélecondizionirelative
all'allevamentodeivitellisianoconformialledisposizioni
generalistabilitenell'allegato.
2.Inoltre,anteriormente all'entratainvigoredellapre­
sentedirettivalaCommissione ,incollaborazione congli
Statimembri,determina—sottoformadiraccomandazione
—eventualirequisitiminimicomplementari aquellifiguranti
nell'allegatoperquantoriguardalaprotezionedeivitelli.Articolo8
PeressereimportatinellaComunità,gli'animaliprovenienti
daunpaeseterzodevonoessereaccompagnati daun
certificatorilasciatodall'autoritàcompetentediquestopae­
se,ilqualeattestachehannobeneficiatodiuntrattamento
almenoequivalenteaquelloaccordatoaglianimalidiorigine
comunitaria ,qualequelloprevistodallapresentedirettiva.
Articolo5
Leprescrizionicontenutenell'allegatopossonoesseremodi­
ficatesecondolaproceduraprevistaall'articolo10,pertener
contodeiprogressiscientifici.Articolo9
EspertiveterinaridellaCommissionepossono,nellamisura
incuiloesigal'applicazioneuniformedellapresentediretti­
va,effettuareispezioniinlococonlacollaborazione delle
autoritàcompetenti.Intaleoccasioneicontrolloridevono
osservareparticolarimisurediigieneondeescluderequalsiasi
rischioditrasmissione dimalattie.
LoStatomembrosulcuiterritoriovieneeffettuatoun
controllofornisceagliespertituttal'assistenzanecessariaper
l'espletamentodeilorocompiti.LaCommissionecomunicai
risultatideicontrollieffettuatiall'autoritàcompetentedello
Statomembrointeressato .
L'autoritàcompetentedelloStatomembrointeressatopren­
delemisurenecessariepertenercontodeirisultatidiquesto
controllo.Articolo6
Il1°ottobre1997alpiùtardi,laCommissionepresentaal
Consigliounarelazione,elaboratainbaseadunpareredel
comitatoscientificoveterinario,sulosuisistemidialleva­
mentointensivocherispettanoirequisitirelativialbenessere
deivitellidalpuntodivistapatologico,zootecnico,fisiolo­
gicoecomportamentale ,nonchésulleimplicazionisocioeco­
(J)GUn.L206del12.8.1977,pag.8.Direttivamodificata,da
ultimo,dalladirettiva91/174/CEE(GUn.L85del5.4.1991,
pag.37).

N.L340/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.12.91
misureproposte,salvoseilConsigliosisiapronunciatoa
maggioranzasemplicecontrotalimisure.Perquantoriguardalerelazioniconipaesiterzi,siapplicano
ledisposizionidelcapitoloIIIdelladirettiva91/496/
CEE(*).
Ledisposizionigeneraliperl'applicazionedelpresente
articolosonoadottatesecondolaproceduraprevistaall'ar­
ticolo10.Articolo11
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari eamministrative ,compresele
eventualisanzionidelcaso,necessarieperconformarsialla
presentedirettivaentroil10gennaio1994.Essineinforma­
noimmediatamente laCommissione .
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni,queste
contengonounriferimentoallapresentedirettivaosono
corredatedaunsiffattoriferimentoall'attodellapubblica­
zioneufficiale.Lemodalitàditaleriferimentosonodecise
dagliStatimembri.
2.Tuttavia,adecorreredalladataprevistaalparagra­
fo1,perquantoriguardalaprotezionedeivitelli,gliStati
membripossonomantenereoapplicaredisposizionipiù
severediquelleprevistedallapresentedirettiva,nelrispetto
delleregolegeneralideltrattato.EssiinformanolaCommis­
sionediqualsiasiprovvedimento presointalsenso.Articolo10
1.Qualorasiafattoriferimentoallaproceduradicuial
presentearticolo,ilcomitatoveterinariopermanente,istitui­
toconladecisione68/361/CEE(2),inappressodenomina­
to«comitato»,vieneinterpellatoimmediatamente dalpresi­
dente,suiniziativadiquest'ultimoosurichiestadelrappre­
sentantediunoStatomembro.
2.Ilrappresentante dellaCommissione sottoponeal
comitatounprogettodellemisuredaprendere.Ilcomitato
formulailpropriopareresulprogettoentrountermineche
saràfissatodalpresidenteinfunzionedell'urgenzadella
questioneinesame.Ilparereèformulatoallamaggioranza
previstaall'articolo148,paragrafo2deltrattatoperl'ado­
zionedelledecisionicheilConsigliodeveprenderesu
propostadellaCommissione .Nellevotazioniinsenoal
comitato,aivotideirappresentanti degliStatimembriè
attribuitalaponderazione fissatanell'articoloprecitato.Il
presidentenonpartecipaalvoto.
3.LaCommissioneadottalemisureprevistesesono
conformialpareredelcomitato.
4.Selemisureprevistenonsonoconformialpareredel
comitatooinmancanzadiunparere,laCommissione
presentasenzaindugioalConsigliounapropostarelativaalle
misuredaprendere.IlConsigliodeliberaamaggioranza
qualificata.
SeilConsigliononhadeliberatoentrountermineditremesi
dalladataincuièstatoadito,laCommissioneadottaleArticolo12
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
FattoaBruxelles,addì19novembre1991.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.BÙKMAN
(»)GUn.L268del24.9.1991,pag.56.
(2)GUn.L255del18.10.1968,pag.23.

11.12.91 N.L340/31 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
1.Imaterialiutilizzatiperlacostruzionedeilocalidistabulazione,einparticolaredeirecintiedelleattrezzature
coniqualiivitellipossonovenireacontatto,nondevonoesserenociviperivitelliedevonopoteressere
accuratamente pulitiedisinfettati.
2.Finoall'istituzionedirègolecomunitarieinmateria,l'installazionedelleapparecchiature edeicircuitielettrici
deveessereconformeallaregolamentazione nazionaleinvigorevoltaadevitarequalsiasiscossa
elettrica.
3.L'isolamentotermico,ilriscaldamento elaventilazionedevonoconsentiredimantenereentrolimitinon
dannosiperivitellilacircolazionedell'aria,laquantitàdipolvere,latemperatura,l'umiditàrelativadell'aria
eleconcentrazioni digas.
4.Ogniimpiantoautomaticoomeccanicoindispensabileperlasaluteedilbenesseredeivitellideveessere
ispezionatoalmenounavoltaalgiorno.Glieventualidifettiriscontratidevonoessereeliminatiimmedia­
tamente;seciònonfossepossibile,occorreprenderelemisureadeguatepersalvaguardarelasaluteedil
benesseredeivitellifinoachenonsiaeffettuatalariparazione,ricorrendoinparticolareametodialternativi
disponibilidialimentazione eprovvedendoamantenerecondizioniambientalisoddisfacenti .
Sesiutilizzaunimpiantodiventilazioneartificiale,occorreprevedereunopportunosistemasostitutivoche
permettaunricambiodiariasufficienteperpreservarelasaluteeilbenesseredeivitelliincasodiguasti
all'impianto,nonchéunsistemadiallarmechesegnaliiguastiall'allevatore.Ilsistemadiallarmedeveessere
verificatoregolarmente .
5.Ivitellinondevonorestarecontinuamente albuio.Atalfine,ondesoddisfareleloroesigenze
comportamentali efisiologiche,èopportunoprevedere,datelediversecondizioniclimatichedegliStati
membri,linailluminazioneadeguatanaturaleoartificialeche,inquest'ultimocaso,dovràesserealmeno
equivalentealladuratadiilluminazionenaturalenormalmentedisponibiletraleore9.00eleore17.00.
Dovràinoltreesseredisponibileun'illuminazioneadeguata(fissaomobile)diintensitàsufficienteper
consentiredicontrollareivitelliinqualsiasimomento.
6.Tuttiivitelliallevatiingruppooinrecintidevonoesserecontrollatialmenounavoltaalgiornodal
proprietarioodalresponsabiledeglianimali.Glieventualivitellimalatioferitidevonoricevere
immediatamente leopportunecure.
1vitellimalatioferitidevono,senecessario,poteressereisolatiinlocaliappropriaticonlettieraasciuttae
confortevole .
Qualorailvitellononreagiscaaltrattamentodell'allevatore,occorrechiederealpiùprestoilpareredel
veterinario .
7.Ilocalidistabulazionedevonoesserecostruitiinmododaconsentireadognivitello:
—dicoricarsi,giacere,alzarsiedaccudireaséstessosenzadifficoltà,
—divederealtrivitelli.
8.Sesiutilizzaunattacco,questonondeveprovocarelesionialvitelloedeveessereregolarmenteesaminatoed
eventualmente aggiustatoinmododaassicurareunaposizioneconfortevole .Ogniattaccodeveessere
sufficientemente lungoperconsentireaivitellidimuoversisecondoquantodispostoalparagrafo7.Essodeve
essereconcepitoinmododaevitare,perquantopossibile,qualsiasirischiodistrangolamento o
ferimento.
9.Lastalla,irecinti,leattrezzatureegliutensilidevonoesserepulitiedisinfettiregolarmenteinmododa
prevenireinfezioniincrociateolosviluppodiorganismiinfettivi.Gliescrementi,l'urinaeiforaggichenon
sonostatimangiatiochesonocadutisulpavimentodevonoessererimossiconladovutaregolaritàperridurre
alminimogliodorielapresenzadimoscheoroditori.
10.Ipavimentidevonoesserenonsdrucciolevoli esenzaasperitàperevitarelesioniaivitelliedevonoessere
costruitiinmododanoncausarelesioniosofferenzaaivitelliinpiediocoricati.Essidevonoessereadeguati
alledimensioniedalpesodeivitelliecostituireunasuperficierigida,pianaestabile.Lazonaincuisicoricano
ivitellideveessereconfortevole,pulita,adeguatamente prosciugataenondannosaperivitelli.Pertuttii
vitellidietàinferioreaduesettimanedeveessereprevistaunalettieraadeguata.
11.Atuttiivitellideveesserefornitaun'alimentazioneadeguataallaloroetàedalloropesoeconformealleloro
esigenzecomportamentali efisiologiche,ondefavorirebuonecondizionidisaluteedibenessere.Glialimenti

N.L340/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.12.91
devonoavereuntenorediferrosufficiente,nonchéunminimodimangimesolidocontenentefibredigeribili
(da100a200grammi,tenendocontodell'etàdell'animale)pergarantirebuonecondizionidisaluteedi
benessereedunbuonritmodicrescitadeivitelliesoddisfareleloroesigenzecomportamentali .Tuttavia,
l'obbligodiunquantitativominimodialimentisecchicontenentifibredeperibilinonèprescrittoperla
produzionedivitelliacarnebianca.Aivitellinondeveesseremessalamuseruola.
12.Tuttiivitellidevonoesserenutritialmenounavoltaalgiorno.Seivitellisonostabulatiingruppoenonsono
alimentati«adlibitum»omedianteunsistemaautomaticodialimentazione ,ciascunovitellodeveavere
accessoaglialimenticontemporaneamente aglialtrivitellidelgruppo.
13.Apartiredallasecondasettimanadietà,ognivitellodevepoterdisporrediacquafrescaadeguatainquantità
sufficienteoppurepotersoddisfareilpropriofabbisognoinliquidibevendoaltrebevande.
14.Leattrezzatureperlasomministrazione dimangimiediacquadevonoessereconcepite,costruite,installatee
mantenuteinmododaridurrealminimolepossibilitàdicontaminazione deglialimentiodell'acquadestinati
aivitelli.