8.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L33/5
REGOLAMENTO (CEE)N.281/86DELLACOMMISSIONE
del5febbraio1986
relativoallafornituradifrumentoteneroalProgrammaalimentaremondiale
(PAM)atitolodiaiutoalimentare
delriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3323/81(^;cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornituranonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredicomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestionedell'
aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)n.
2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,primo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3768/85(3),inparticolarel'articolo
28,
considerando chelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel6maggio1985allaconcessionediunaiuto
alimentareafavoredelPAM,haassegnatoaquestoorga­
nismo17945tdicerealidafornirefob;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealieHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1974/80,allecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il5febbraio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
3)GUn.L362del31.12.1985,pag.8.(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.nGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L33/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.2.86
ALLEGATO la
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Giordania(Aqaba).
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:2945t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(télex;24076).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti,checorri­
sponde:
—allequalitàfisicheminimerichiesteperilfrumentoteneropanificabileinconformitàdell'ar­
ticolo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1629/77dellaCommissione (GUn.L181del
21.7.1977),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2215/84(GUn.L203del31.7.
1984),eilcuitenorediumiditànonsuperail14,5%;
—alleesigenzetecnologichedefinitedalregolamento (CEE)n.2062/81dellaCommissione
(GUn.L201del22.7.1981).
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamento nelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:18febbraio1986,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al31marzo1986.
17.Importodellacauzione:6ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnai
documentiseguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario .

8.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L33/7
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANEXOIb—ANNEXEIb—ALLEGATO Ib—
BIJLAGEIb—ANEXOIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1000
1000
945ÉtsBrichart
îleMonsin
B-4000Liège
Interagri
Silosdeetà
B-5750Floreffe
SilodelaMeuse
îleMonsin
B-4000LiègeB-4000Liège
B-5750Floreffe
B-4000Liège

N.L33/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.2.86
ALLEGATOIla
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Repubblicapopolarecinese.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:15000t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex:
OFIBLE200490F).
8.Mobilitazione delprodotto :intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile ,esentedaodoriedaparassiti,checorri­
sponde:
—allequalitàfisicheminimerichiesteperilfrumentoteneropanificabileinconformitàdell'ar­
ticolo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1629/77dellaCommissione (GUn.L181del
21.7.1977),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2215/84(GUn.L203del31.7.
1984),eilcuitenorediumiditànonsuperail14,5%;
—alleesigenzetecnologichedefinitedalregolamento (CEE)n.2062/81dellaCommissione
(GUn.L201del22.7.1981).
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco : 1
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,conunpescaggiodi34piediavente
uncollegamentoconilpaesebeneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offerta
deveessereaccompagnata daunadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadel
collegamento nelsuddettoperiodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:18febbraio1986,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al20marzo1986.
17.Importodellacauzione :6ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnai
documentiseguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario .

8.2.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L33/9
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXIIb—ANEXOIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—
BIJLAGEIIb—ANEXOIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 15000Sociétégénéraledesurveillance (SGS)
18,rueduLouvre
BP275
F-75024ParisCedex01
Contratn0D96001Gent/Gand(B)