Regolamento (CEE) n. 2188/79 della Commissione, del 5 ottobre 1979, recante nona modifica del regolamento (CEE) n. 2044/75 per quanto riguarda il titolo di esportazione per il burro e che modifica il regolamento (CEE) n. 210/69



Gazzetta ufficiale n. L 252 del 06/10/1979 pag. 0016 - 0017

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 26 pag. 0150

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 11 pag. 0131

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 11 pag. 0131



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2188/79 DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1979 recante nona modifica del regolamento ( CEE ) n . 2044/75 per quanto riguarda il titolo di esportazione per il burro e che modifica il regolamento ( CEE ) n . 210/69 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1761/78 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 13 , paragrafo 3 , primo comma , e l ' articolo 28 , considerando che , a norma dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 2044/75 della Commissione , del 25 luglio 1975 , che stabilisce le modalità particolari d ' applicazione del regime dei titoli d ' importazione e di esportazione e del regime di fissazione anticipata delle restituzioni nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 455/78 ( 4 ) , sono soggetti alla presentazione di un titolo di esportazione soltanto i prodotti lattiero-caseari per i quali viene prefissata una restituzione ; considerando che , per poter meglio seguire l ' andamento delle esportazioni di burro , è necessario assoggettare tutte le esportazioni di tale prodotto alla presentazione di un titolo nel quale debba essere necessariamente indicato il paese di destinazione se la restituzione non è prefissata ; considerando che , nella versione inglese del regolamento ( CEE ) n . 2044/75 , l ' utilizzazione dei termini « export licence » e « export certificate » non è conforme e deve essere armonizzata ; considerando che , per quanto attiene alle comunicazioni che gli Stati membri devono fornire in materia , occorre modificare in conformità del regolamento ( CEE ) n . 210/69 della Commissione , del 31 gennaio 1969 , relativo alle comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 5 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1188/77 ( 6 ) ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento ( CEE ) n . 2044/75 è modificato come segue : 1 . L ' articolo 2 completato dal seguente paragrafo 3 : « 3 . Inoltre , anche l ' esportazione , fuori della Comunità , di burro della sottovoce 04.03 A della tariffa doganale comune è soggetta alla presentazione di un titolo » . 2 . Nella versione inglese dell ' articolo 3 , paragrafo 3 , i termini « export licences » sono sostituiti dai termini « export certificates » . 3 . L ' articolo 3 , paragrafo 3 , è completato dal comma seguente : « Tuttavia , il comma precedente non si applica al titolo di esportazione di cui all ' articolo 2 , paragrafo 3 » . 4 . L ' articolo 4 è completato seguente paragrafo 3 : « 3 . Il titolo di esportazione di cui all ' articolo 2 , paragrafo 3 , è valido dalla data del suo rilascio ai sensi dell ' articolo 9 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 193/75 , fino alla scadenza del secondo mese successivo » . 5 . L ' articolo 5 è completato dal paragrafo seguente : « 5 . La domanda di titolo di esportazione di cui all ' articolo 2 , paragrafo 3 , nonchù il titolo stesso , recano , nella casella 13 , l ' indicazione del paese di destinazione . Il titolo obbliga ad esportare verso questo paese » . 6 . Nella versione inglese dell ' articolo 11 , paragrafo 2 , i termini « export certificates » sono sostituiti dai termini « export licences and certificates » . Articolo 2 All ' articolo 6 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 210/69 è aggiunto il comma seguente : « Le comunicazioni relative ai titoli di esportazione per il burro della sottovoce 04.03 A della tariffa doganale comune fanno distinzione fra i titoli di esportazione di cui all ' articolo 2 , paragrafo 2 , e quelli di cui all ' articolo 2 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 2044/75 ( implicanti o meno la fissazione anticipata della restituzione ) » . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 17 ottobre 1979 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 5 ottobre 1979 . Per la Commissione Finn GUNDELACH Vicepresidente ( 1 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1698 , pag . 13 . ( 2 ) GU n . L 204 del 28 . 7 . 1978 , pag . 6 . ( 3 ) GU n . L 213 dell ' 11 . 8 . 1975 , pag . 15 . ( 4 ) GU n . L 62 del 4 . 3 . 1978 , pag . 23 . ( 5 ) GU n . L 28 del 5 . 2 . 1696 , pag . 1 . ( 6 ) GU n . L 138 del 4 . 6 . 1977 , pag . 12 .