N.L287/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
REGOLAMENTO (CEE)N.2688/82DELLACOMMISSIONE
del7ottobre1982
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,mentare(s),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3474/80(6);cheènecessarioprecisareiter­
minielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedurache
gliorganismid'interventodevonoapplicareperdeter­
minarelerelativespese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,deiregola­
menti(CEE)n.1399/81e(CEE)n.1037/82prevede
che,seiquantitativichesitrovanonellescortepubbliche
nonconsentonodieffettuarelafornituraononhanno
lecaratteristiche necessarieallaloroparticolaredestina­
zione,lafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareèassicuratamediantel'acquistoditale
prodottosulmercatodellaComunità,semprechénon
vengaperturbatoilnormalesviluppodeiprezzisul
mercato;che,poichéirequisitidiqualitàsonosoddi­
sfattieiquantitativiinquestionenonsonocosìelevati
daperturbareilnormalesviluppodeiprezzisulmer­
cato,èopportunoricorrereall'acquistosulmercatoper
assicurarelafornituradilattescrematoinpolvere;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallafornituradilattescrematoinpolvere,nelqua­
drodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio,del
26aprile1982,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallefornituradilattescrematoinpolvere,nelqua­
drodelprogrammadiaiutoalimentareperil1982,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibenefi­
ciarihannochiestolafornituradeiquantitatividilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiutoali­Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizionispeci­
ficatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7ottobre1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.1. (s)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1. (6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/29
ALLEGATO (M
Designazionedellapartita A
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (C-EE)n.1038/82
2.Beneficiario
r India
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(s)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°luglio1982
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFood-Aid
ProgrammeoftheEuropeanEconomicCommunity/Madras»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

N.L287/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee9.10.82
Designazionedellapartita B c D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Mauritania Tunisia Marocco
4.Quantitativototaledellapartita 100t 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unamezzalunarossadi10cmdialtezzaconlepunteorientateversosinistraerecantelaseguentediciturain
caratteridialmeno1cm:
«Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite:
seguitoda:
enMauritanie/
Nouakchott »enTunisie/Tunis» auMaroc/Casablanca »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoNouakchott
(depositosubanchinao
alleggio)PortodisbarcoTunis(deposi­
tosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoCasablanca
(depositosubanchinao
alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(")SociétéduCroissant-Rouge
Mauritanien ,avenueGamal
AbdelNasser,boîtepostale
344,Nouakchott/Maurita­
nieH(,0)Croissant-Rouge Tunisien,
19,rued'Angleterre,Tunis
(Tunisie)(9)(n)Croissant-RougeMarocain,
boîtepostale189,Rabat/
Maroc(')(12)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:
»

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/31
Designazionedellapartita E F G H
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Haiti AltoVolta Senegal Repubblicadel
Gabon
4.Quantitativototaledellapartita 100t 50t 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite:
seguitoda:
àHaïti/Port-au­
Prince»enHaute-Volta/
Ouagadougou »auSénégal/Dakar»enRépublique
gabonaise/
Libreville»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portodisbarco
Port-au-Prince (deposi­
tosubanchinaoalleg­
gio)Resodestinazione
Ouagadougou/
Haute-VoltaPortodisbarcoDa­
kar(depositosu
banchinaoalleg­
gio)PortodisbarcoLi­
breville(deposito
subanchinaoalleg­
gio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(")Sociéténationaledela
Croix-Rouge haïtien­
ne,PlacedesNations
Unies,boîtepostale
1337,Port-au-Prince
(9)Croix-Rouge vol­
taïque,boîteposta­
le340,Ouagadou­
gou/Haute-Volta
(9)(13)Croix-Rouge séné­
galaise,boîteposta­
le299,boulevard
F.Roosevelt,Da­
karnr)Croix-Rougegabo­
naise,Centremédi­
co-social,rueLa­
motte,boîtepostale
2086,Libreville/
Républiquegabo­
naise(9)(1S)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L287/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita I K
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Malesia Pakistan
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)n
8.Iscrizionisull'imballaggio Unamezzalunarossadi10cmdialtezzaconlepunteorientateversosinistraerecantela
seguentedicituraincaratteridialmeno1cm:
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribtuion
seguitoda:
inMalaysia/KualaLumpur» inPakistan/Rawalpindi
(viaKarachi)»
9.Terminediconsegna Imbarcoalpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoKualaLumpur(deposito
subanchinaoalleggio)ResodestinazioneRawalpindi ,via
Karachi
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)MalaysiaRedCresentSociety,JKR
2358,JalanTunIsmail,KualaLumpur,
11-02nPakistanRedCrescentSociety,National
Headquarters ,SectorH-8,Islamabad
H
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/33
Designazionedellapartita L M
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Nepal SriLanka
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)H
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution
seguitoda:
Nepal(viaCalcutta)» SriLanka(Colombo)»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneKathmanduvia
CalcuttaPortodisbarcoColombo(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)NepalRedCrossSociety,POBox217,
Kathmandu/Nepal(9)SriLankaRedCrossSociety,106Dhar­
mapalaMawatha,Colombo7(9)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L287/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita N
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
inUganda/Kampala(viaMombasa)»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneKampala(viaMombasa)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)UgandaRedCrossSociety,POBox494,Kampala,Uganda(9)(16)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/35
Designazionedellapartita O
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Birmania
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)n
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
inBurma/Rangoon»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
io.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoRangoon(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,Rangoon(9)(17)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L287/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita P Q
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione India
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)i7)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
inIndia/
\
Calcutta» Bombay»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCalcutta(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoBombay(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)IndianRedCrossSociety,1,RedCrossRoad,NewDelhi110001(9)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/37
Designazionedellapartita R
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Bangladesh
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)n
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
inBangladesh/Chittagong »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoChittagong (depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)BangladeshRedCrossSociety,NationalHeadquarters ,GPOBox579,Dacca(9)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L287/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita S T U
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Perù Bolivia Guinea-Bissau
4.Quantitativototaledellapartita 50t 100t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«Lechedesnatadaenpolvoconv
ComunidadEconómicaEurope
sociedadesdelaCruzRoja/De
seguit
enPerú/Callao»itaminasAyD/Donacióndela
a/AccióndelaLegadelas
stinadoaladistribucióngratuita
oda:
enBolivia/LaPaz(viaArica,
Chile)»«Leitedesnatadoempocom
vitaminasAeD/Dom
daComunidade Económica
Europeia/AcçãodaLigadas
SociedadesdaCruzVermelha
/Destinadoådistribuição
gratuitaemGuinée-Bissau /
Bissau»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCallao(depo­
sitosubanchinaoalleggio)Resodestinazione LaPaz,
Bolivia,viaArica(Chile)PortodisbarcoBissau(depo­
sitosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(")CruzRojaPeruana,Chancay
881,Lima(Perú)(9)CruzRojaBoliviana,Avenida
SimonBolivarn.1515,Casil­
lan.741,LaPaz(')CruzVermelhadeGuinée-Bis­
sau,RuaJustinoLopes,22,
Bissau(9)(Ιβ)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/39
Designazionedellapartita V W
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Nicaragua Libano
4.Quantitativototaledellapartita 40t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese Tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«NIC90/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Corinto»«LEB564/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution /
Beyrouth»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCorinto(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoBeyrouth,opzioneLimas­
sol(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(«)DelegaciónCICR,c/oCruzRojaNicara­
guènse,Apartado3279,Managua
(Nicaragua)(")ICRCDelegation,ruedeKoweit,Hamra,
Ras,Beyrouth,BP7188Beyrouth(20)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L287/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita X
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione j- Angola
4.Quantitativototaledellapartita 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°gennaio1982
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoAngola»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoLobito(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)SecretariadeEstadodosAssuntosSociais,Lobito(R.P.Angola)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/41
Designazionedellapartita Y Z
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario
f Zimbabwe
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 500t 1000t(6)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°luglio
1982(21)Entrateall'ammassodopoil1°agosto
1982(21)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31ottobre1982Imbarcodopoil7dicembreeprimadel
21dicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­GeneralManagerDairyMarketingBoard,18StanleyAvenue,Harare,Zimbabwe
(Telex4420DMHBOZW )
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:— 25ottobre1982

N.L287/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita AA AB
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneComore
4.Quantitativototaledellapartita 250t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneaux
Comores/Pourdistributiongratuite»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMoroni(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoMutsamudu (depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Ministèredel'économieetdesfinances,Moroni(Comores)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/43
Designazionedellapartita AC AD
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazionejEtiopiaRepubblicadiGibuti
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(5) 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12Belga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)n
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milkpowder/Enrichedwith
vitaminsAandD/Foodaidofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
PeopleofEthiopia»«Laitécréméenpoudreenrichienvitami­
nesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil30novembre1982Imbarconelnovembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAssab(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoGibuti(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)ReliefandRehabilitation Commission
(RRC),POBox5686,Addis-Ababa
(Ethiopia)(Tel.153011)(22)MinistèreduCommerce,Officenational
d'approvisionnement etdecommerciali­
sation(ONAC),boîtepostale79,Djibou­
ti(Tel.350327)(2Î)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

N.L287/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita AE AF
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario
r Somalia
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 2230t 1020t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30novembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMogadiscio (depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoBerbera(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development ,FoodAidDepartment,
Mogadiscio (24)FoodAidDepartment,RegionalGovern­
ment,North-WestRegion,
Hargeisa(24)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25pttobre1982

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/45
Designazionedellaparata AG AH Al
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.BeneficiarioIIndonesia
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 1500t(5) 490t 10t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12 Tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)H Entrateall'ammassodopoil
1°gennaio1982
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenriched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoIndonesia/Forfreedistribution »«Skimmed-milk powdernon
enriched/BaturradenProject
/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoIndo­
nesia»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(«)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

N.L287/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee9.10.82
Designazionedellapartita AK AL
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej RepubblicadiTanzania
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°gennaio1982(28)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1982 Imbarconeldicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoTanga(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority (Lida),
POBox4248,Dar-es-Salaam (Tel.31091)(25)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/47
Designazionedellapartita AM AN
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej RepubblicadiTanzania
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°gennaio1982(28)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1982 Imbarconeldicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoDar-es-Salaam (depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(1)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority (Lida),
POBox4248,Dar-es-Salaam (Tel.31091)(2S)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

N.L287/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellaparata AO AP
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Mali
4.Quantitativototaledellapartita 300t 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°gennaio1982
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duMali»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31ottobre1982Imbarconeldicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneBamako(viaDakar),depositidell'Unionlaitière
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)UnionlaitièredeBamako,routedeSotuba,boîtepostale20,Bamako
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L287/49
Designazionedellapartita AQ
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneNiger
4.Quantitativototaledellapartita 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°gennaio1982
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duNiger»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneNiamey(viaCotonou),depositidell'Olani
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Olani(OfficedulaitauNiger),boîtepostale404,Niamey
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L287/50 9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita AR
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione j* Perù
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(6)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrateall'ammassodopoil1°gennaio1982
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadEconómicaeuropeaa
Perú»
9.Terminediconsegna Imbarconeldicembre1982
10.Fasieeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/51
Designazionedellapartita AS AT AU
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione}Repubblicaarabad'Egitto
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(5) 2000t(5) 2000t(5)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(26)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1982 Imbarconeldicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

N.L287/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita AV AW
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Israele Giordania
4.Quantitativototaledellapartita 270t 230t
5.Organismod'interventoincari­ Belga
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato Scorted'intervento
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio Entrateall'ammassodopoil1°gennaio1982
particolari (3)
27
«Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestineRefugees»8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.FaseeluogodiconsegnaImbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31ottobre1982
PortodisbarcoAshdod(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoAqaba(depositosuban­
chinaoalleggio)
HevraKlalitLehashgahaB.M.onbehalf
ofUNRWA—Ashdod(Israel)FieldSupplyandTransportOfficer,PO
Box484,UNRWA,Amman(Jordan)11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/53
Designazionedellapartita AX AY
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tunisia
4.Quantitativototaledellapartita 400t 130t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Entrateall'ammassodopoil1°gennaio1982
8.Iscrizionisull'imballaggio «Tunisia2518 «Tunisia2582
seguitoda:
Driedskimmed-milkpowder/Tunis/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna Consegnanelnovembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

N.L287/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
Designazionedellapartita AZ BA
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(5) 1000t(5)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)()
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/UNHCRAssistancetoAfghanRefugees/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarcodopoil10novembreeprimadel
15novembre1982Imbarcodopoil1°dicembreeprimadel
15dicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoKarachi(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)UNHCRPOBox1263,Islamabad(Tel.26001—Telex5665UNHCRPK,HICOMREF
Islamabad )
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:25ottobre1982

9.10.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/55
Note
C)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95,del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeres­
sati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(6)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresiprecisatiimagazzinineiqualiil
prodottoèimmagazzinato .
(7)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000UIper100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500UIper100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceutica eprodotte
aifinidelconsumoumano.L'indicazionechiaramentevisibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzato devefiguraresuisacchi.Lafabbricazione dellattescrematoin
polveredeveeffettuarsialmassimounmeseprimadelladatadirilasciodell'attestatodicontrollodi
cuiall'articolo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.303/77.
(8)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna.
(9)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS
1.Destinatario
•2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19
Telex:22555CH».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
MonsieurBurtin
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19.
(10)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale213
Nouakchott (Mauritanie).
(u)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale3
Belvedére/Tunisie.
(12)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennes
boitepostale1302,RabatAgdal
Rabat/Maroc.
(13)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenHaute-Volta
boîtepostale352
Ouagadougou .

N.L287/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.82
(14)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale3345
Dakar/Sénégal.
(1S)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauGabon
boîtepostale321
Libreville/Républiquegabonaise.
(16)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5244
Kampala/Uganda.
(17)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
Bangkok/Thailand.
(18)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegãçaodaCommisãodesComunidadesEuropeias
CaixaPostal359
Bissau/Guinée.
(19)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitario,uncertificatod'origine,unafatturaconsolareeunadichiarazione didonoredattein
spagnolo.
(20)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale11
4008Beyrouth.
(21)Ilprodottodeveessereconsegnatodall'aggiudicatario incontenitori .
(22)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
ReliefandRehabilitation Commission (RRC)
POBox5686
AddisAbabaEthiopia
Tel.153011.
(23)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
12avenuedel'Ethiopie
boîtepostale2477
Djibouti
Telex5894DelcomDJ.
(24)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate
POBox943
Mogadiscio/Somalia
TelexFEDMOGSM628.
(25)L'aggiudicatariodeveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegateEECCommission
POBox9514
Dar-es-Salaam ,Tanzania
TelexDELCOMEUR 41353
(26)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «lowheattemperatureex­
pressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm»ecorrispondereallecaratteristiche dicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).
(27)IprodottidestinatiadAshdoddevonoesseremessiincontenitorida20piedi(40—50contenitori
pernave). i
(28)Ilprodottodeveessereconsegnatosupalettestandardsenzainvolucroplasticorestringente .