N.L377/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
REGOLAMENTO (CEE)N.4044/86DELCONSIGLIO
del22dicembre1986
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
pomodori,cetrioliemelanzanedellavoceex07.01dellatariffadoganalecomune,originari
delleisoleCanarie(1987)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, nenteterritoriodoganaledellaComunità,beneficianodella
riduzioneprogressivadeidazidoganalisecondoilritmoe
allecondizioniprevistedall'articolo75dell'attodiadesione,
acondizionechesianorispettatiprezzidiriferimento ;che
peressereammessialbeneficiodelcontingentetariffarioi
prodottiinquestionedevonosoddisfaretalunecondizioni
dimarcaturaedietichettagioqualeprovadellaloro
origine;cheèdunqueopportunoaprireicontingenti
tariffariinquestioneperl'anno1987limitandotuttaviala
validitàdelpresenteregolamentoalperiodo1°gennaio—
31marzo1987cheprecedel'entratainvigoredelregime
tariffariodefinitivocheverràadottatoinquestosettore;
checonvienepertantoprevederecheiquantitativiimportati
invirtùdelpresenteregolamentoverrannodetrattidai
contingentieffettiviadottatinelcontestodidettoregime
definitivo;vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo(1),in
particolarel'articolo4delprotocollon.2adessoalle­
gato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheiltrattatononchégliattidelleistituzioni
delleComunitàeuropeesiapplicanoalleisoleCanariealle
condizioniprevistedall'articolo25dell'attodiadesionee
dalprotocollon.2allegatoataleatto;
considerandochesecondol'articolo4delprotocollon.2
allegatoall'attodiadesione,pomodori,cetrioliemelan­
zanedellavoceex07.01dellatariffadoganalecomune,
originaridelleisoleCanarie,beneficianoall'importazione
nelterritoriodoganaledellaComunitàdidaziridotti,entro
ilimitidicontingentitariffaricomunitariannuali;chei
volumicontingentaliammontanoa:
—165645tperpomodoridellasottovoce07.01M,
—28663tpercetriolidellasottovoce07.01PI,e
—3819tpermelanzanedellasottovoce07.01TII;considerando cheènecessariogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoatuttigliimporta­
toridellaComunitàaipredetticontingentiel'applicazione,
senzainterruzione ,dellealiquotedidazioprevisteperdetti
contingentiatutteleimportazionideiprodottiinquestione
eatuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodeicontin­
gentistessi;cheunsistemadiutilizzazionedeicontingenti
tariffaricomunitarifondatosullaripartizionefragliStati
membrièidoneoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingentiinbaseaiprincipisopraenunciati;chetale
ripartizione ,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deveavvenire
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri,calco­
lato,daunlato,inbaseadatistatisticirelativialle
importazioni deisuddettiprodottioriginaridelleisole
Canarieduranteunperiododiriferimentorappresentativo
e,dall'altro,inbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidegliStatimembri
sonostateleseguenti:considerandochesequestiprodottisonointrodottinella
partedellaSpagnacompresanelterritoriodoganaledella
Comunitàessibeneficianodell'esenzionedaidazidoganali
echenonsonosoggettialrispettodelprezzodiriferimen­
to;chesequestiprodottisonointrodottinelPortogalloi
dazicontingentaliapplicabilisonodacalcolaresullabase
delledisposizionirelativedell'attodiadesione;chese
questiprodottivengonomessiinliberapraticanelrima­
(»)GUn.L302del15.11.1985,pag.23.

\
31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L377/9
(intonnellate)
-07.01M—
Pomodori—07.01PI
Cetrioli07.01TII
MelanzaneStatimembri
1983 19841985 1983 1984 1985 19831984 1985
13472702 50379
70
300956131
35
24496567
51
26013515
86
313 1081042352
57
1295
174
45475188
3605
37302
15430
7770
216000
1987
2492
5
345
2inmedia
16858inmedia
217Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Portogallo
RegnoUnitoinmedia
445
4337 773
24582
397
28
6
9074810070190063169421893011255122615011425
te;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotecomplementari è
quasitotalmenteesauritaeselariservaloconsenta;chele
quoteinizialiecomplementari devonoesserevalidesinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiesaurimentodeivolumicontingen­
taliedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,inRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerandochenegliultimitreanniiprodottiinquestio­
nesonostatiimportatiregolarmentesolodaalcuniStati
membri,mentreglialtriStatimembrinonhannoeffettuato
nessunaosoltantopocheimportazioniditaliprodotti;che
inquestasituazioneèopportunoinunaprimafasepreve­
derel'attribuzionediquoteinizialiagliStatimembriimpor­
tatorirealidaunlatoe,dall'altro,digarantireaglialtri
Statimembril'accessoalbeneficiodeicontingentitariffari
qualoraessieffettuinodelleimportazioni ;chequestosiste­
madiripartizionepermetteanchediassicurarel'uniformità
diapplicazionedellatariffadoganalecomune;
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,occor­
redividereciascunodeivolumicontingentaliindueparti,
riparandolaprimafraalcuniStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognoditaliStatimembricheavesseroesauritolaloro
quotainizialenonchéilfabbisognochepotrebbemani­
festarsineglialtriStatimembri;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
occorrefissarelaprimapartedeicontingenticomunitariad
unlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'80%diciascunodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembriposso­
noessereesauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,
ciascunoStatomembrochehaesauritoquasicompleta­
menteunadellesuequoteinizialideveprocederealprelie­
vodiunaquotacomplementare dallariservacorrisponden­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.a)Dal1°gennaioal31marzo1987idazidellatariffa
doganalecomuneapplicabiliall'importazionenella
Comunitàperiprodottidiseguitoelencatisono
sospesiailivellieneilimitidicontingentitariffari
indicatialato:

N.L377/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
Numero
d'ordineNumerodella
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciVolume
contingentale
(intonnellate)Dazicontingentali (%)
09.0417 07.01MPomodori,originaridelleisoleCanarie ,165645—dal1°gen­
naioalla
finedifeb­
braio
—dal1°mar­
zoal31mar­
zo4,4%,conri­
scossionemini­
madi0,8ECU
per100kgpeso
netto
8,8%,conri­
scossionemini­
madi1,6ECU
per100kgpeso
netto
09.0419 07.01PICetrioli,originaridelleisoleCanarie 28663 12,8
09.0421 07.01TIIMelanzane,originariedelleisoleCanarie 3819 12,8
effettiviannuiadottatinelcontestodelregimetariffario
definitivocheentreràinvigoreil1°aprile1987.b)Sequestiprodottisonointrodottinellapartedella
Spagnacompresanelterritoriodoganaledella
Comunità,essibeneficianodell'esenzionedaidazi
doganalienonsonosoggettialrispettodelprezzo
diriferimento .
c)Entroilimitididetticontingentitariffari,laRepub­
blicaportogheseapplicadazidoganalicalcolati
secondoledisposizionirelativedell'attodiadesione
edeirelativiregolamenti .Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.
2.Unaprimapartediciascunodeicontingentitariffari
vieneripartitatraalcuniStatimembri,lequotevalidesino
al31marzo1987,ammontano ,perciascunodiquestiStati
membri,aiquantitativiindicatiinappresso:
a)pomodoridellasottovoce07.01M:
(intonnellate)2.Almomentodellaloroimportazionequestiprodotti
sonosoggettialrispettodeiprezzidiriferimentoallestesse
condizionicheglistessiprodottiprovenientidallaparte
dellaSpagnainclusanelterritoriodoganaledellaComu­
nità.
Benelux
Germania
Spagna
Francia
RegnoUnito41470
2000
13530
720
74780
b)cetriolidellasottovoce07.01PI
8640
50
210
190
14020Benelux
Danimarca
Germania
Spagna
RegnoUnito3.a)Iprodottioggettodelpresenteregolamentopossono
essereammessialbeneficiodeicontingentitariffari
soltantose,almomentodellaloropresentazione
alleautoritàincaricatedelleformalitàdiammissio­
neaifinidellaloroimmissioneinliberapraticasul
territoriodoganaledellaComunità,efattesalvele
altredisposizioniinmateriadinormediqualità,
sonopresentatiinimballaggirecantisugliimballag­
gil'indicazionechiaramentevisibileeperfettamente
leggibile«IsoleCanarie»olasuatraduzionein
un'altralinguaufficialedellaComunità.
b)L'articolo9,terzoequartocomma,delregolamen­
to(CEE)n.1035/72delConsiglio,del18maggio
1972,relativoall'organizzazione comunedeimerca­
tinelsettoredegliortofrutticoli (J),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1351/86(2),non
èapplicabileaiprodottidicuialpresenteregola­
,mento.c)melanzanedellasottovoce07.01TU:
Benelux
Germania
Spagna
Francia
RegnoUnito1520
75
350
65
1040
4.Iquantitativiimportatianormadeicontingentitariffa­
ridicuialparagrafo1verrannodetrattidaicontingenti3.Lasecondapartediciascunodeicontingenti,rispettiva­
mente:
—33145tperpomodoridellasottovoce07.01M,
—5733tpercetriolidellasottovoce07.01PI,
—769tpermelanzanedellasottovoce07.01TII,
costituiscelariservacomunitariacorrispondente .(»)GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L119del8.5.1986,pag.46.

31.12.86 N.L377/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
4.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminentidei
prodottiinquestioneneglialtriStatimembriedividoman­
dailbeneficiodelcontingente ,loStatomembrointeressato
procede,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaquantitàcorrispondente alpropriofabbisogno,nella
misuraincuiloconsentailsaldodisponibiledellariserva.
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,fissate
nell'articolo2,paragrafo2vengautilizzataperil90%o
più,loStatomembrointeressatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaquotaparial10%dellapropriaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequoteiniziali
diunoStatomembro,lasecondaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,
alprelievodiunaterzaquotaparial5%dellapropria
quotainiziale,eventualmentearrotondataall'unitàsuperio­
re,semprechélaconsistenzadellariservastessalopermet­
ta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,
alprelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.Articolo5
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,sulla
scortadellenotificazionipervenute,dellostatodiutilizza­
zionedelleriserve.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceunadella
riservesialimitatoalresiduodisponibilee,atalfinene
indicalaconsistenza alloStatomembrocheeffettua
quest'ultimoprelievo.
Articolo6
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessiprele­
vateanormadell'articolo3rendapossibilileimputazioni,
senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedeicontin­
gentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatoridei
prodottiinquestionelapossibilitàdiattingereliberamente
allequoteloroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulleloro
quotedelleimportazionidelprodottoinquestioneman
manochetaliprodottisonopresentatiindoganaaccompa­
gnatidaunadichiarazione diimmissioneinliberapra­
tica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazioniimputateallecondi­
zionidefinitenelparagrafo3.
Articolo7
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainfor­
manodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffettiva­
menteimputatesulleloroquote.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1987.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellefissateda
dettiparagrafisevièmotivodiritenerecheesserischinodi
nonessereinteramenteutilizzate.EssiinformanolaCom­
missionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo .
Articolo4
Ciascunadellequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3èvalidafinoal31marzo1987.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22dicembre1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.SHAW