23.7.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/35
REGOLAMENTO (CEE)N.1978/93DELLACOMMISSIONE
del22luglio1993
relativoallavenditamediantegaradicarnibovinedetenutedataluniorganismi
diintervento,perlaproduzionedicarnimacinate
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseinvenditamediantegara:
—circa2000tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismodiinterventofranceseeacquistatedopoil
1°aprile1992,
—circa2000tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismodiinterventodelRegnoUnitoeacquistate
dopoil1°aprile1992,
—circa2000tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismodiinterventoirlandeseeacquistatedopoil
1°aprile1992.
2.Iprodottidicuialparagrafo1sonovenduticonfor­
mementealledisposizionidelregolamento (CEE)
n.2173/79,inparticolaredegliarticolida6a12,edel
presenteregolamento .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.125/93(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandochel'applicazionedellemisurediintervento
nelsettoredellecarnibovinehadeterminato laforma­
zionediingentiscorte;che,perevitareunprolunga­
mentoeccessivodell'ammasso,èopportunometterein
venditaunapartediquestescortemedianteunaproce­
duradigara;
considerando cheattualmentel'approvvigionamento
comunitariodicarniatteallaproduzionedicarnemaci­
nataèrelativamente ridotto;che,pergarantireuna
correttagestionedelmercato,èauspicabilelimitarele
venditediinterventoaiproduttoridicarnemacinatarico­
nosciutianormadell'articolo7delladirettiva88/657/
CEEdelConsiglio,del14dicembre1988,chefissai
requisitirelativiallaproduzioneeagliscambidellecarni
macinate,dellecarniinpezzidipesoinferiorea100
grammiedellepreparazionidicarniechemodificale
direttive64/433/CEE,71/118/CEEe72/462/CEE(3),
modificatadalladirettiva89/662/CEE(4);
considerandocheoccorreassoggettaretalevenditaalle
normestabilitedalregolamento (CEE)n.2173/79della
Commissione (*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1759/93(6),prevedendoinoltretalunederoghe
ritenutenecessarie;
considerandocheèopportunoprevederederoghealle
disposizionidell'articolo8,paragrafo2,letterab)delrego­
lamento(CEE)n.2173/79,tenutocontodelledifficoltà
amministrative chel'applicazioneditalecommacrea
negliStatimembriinteressati;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,Articolo2
1.Iltermineperlapresentazionedelleoffertedigara,
chedevonoessereespresseinecu,scadealleore12del
27luglio1993.
Gliorganismidiinterventointeressatiredigonounbando
digaranelqualesonoindicatifral'altro:
a)iquantitatividicarnibovinemesseinvendita,
b)iltermineeilluogodipresentazione delleofferte.
2.Gliorganismidiinterventointeressativendono
innanzituttolecarniimmagazzinate dapiùtempo.
3.Inderogaaldispostodegliarticoli6e7delregola­
mento(CEE)n.2173/79,ledisposizioniegliallegatidel
presenteregolamentovalgonocomebandogeneraledi
gara.
4.Gliinteressatipossonorichiedereleinformazioni
relativeaiquantitatividisponibilieailuoghiincuii
prodottisonoimmagazzinati agliindirizzichefigurano
nell'allegatoIIdelpresenteregolamento .Gliorganismidi
interventoprocederanno inoltreall'affissione,nelleloro
sedi,deibandidigaradicuialparagrafo1epotranno
effettuarepubblicazionicomplementari .
5.Inderogaaldispostodell'articolo8,paragrafo2,
letterab)delregolamento (CEE)n.2173/79,leoffertenon
recherannol'indicazionedeldepositofrigoriferoodei
depositifrigoriferiincuisonoimmagazzinati iprodotti
richiesti.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L18del27.1.1993,pag.1.0GUn.L382del31.12.1988,pag.3.
(4)GUn.L395del30.12.1989,pag.13.
(*)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.
(6)GUn.L161del2.7.1993,pag.59.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.7.93 N.L180/36
Articolo3
1.L'offertaèvalidasoltantosepresentatadauna
personafisicaogiuridicaiscrittanell'elencodeglistabili­
mentidicuiall'articolo7,paragrafo1,primocomma
delladirettiva88/657/CEE,inqualitàdiproduttoredi
carnimacinate.Perl'applicazionedelpresenteparagrafo,
gliStatimembrisiscambianoleinformazionieventual­
mentenecessarie.
2.L'offertadev'essereaccompagnata :
—dall'impegnoscrittodell'offerentediutilizzaretuttele
carniperlaproduzionedicarnimacinatedefinite
all'articolo2,paragrafo2,letteraa)delladirettiva88/
657/CEE,entrotremesiadecorreredalladataindicata
all'articolo2,paragrafo1delpresenteregolamento ;
—dall'indicazioneprecisadellostabilimentoodegli
stabilimentidell'offerenteincuisarannoprodottele
carnimacinate.
3.Gliacquirentitengonounacontabilitàaggiornata
chepermettadiverificarel'utilizzazionedellecarniacqui­
state,inparticolaredicontrollarelacorrispondenza trai
quantitativiacquistatieiquantitatividicarnimacinate
prodotti.Perlasorveglianzaamministrativa ,l'organismo
diinterventodetentoredeiprodottitrasmetteeventual­
menteall'autoritàcompetentedelloStatomembroincui
saràprodottalacarnemacinataunacopiaautenticatadel
contrattodivendita.
4.Perunperiododidodicimesiapartiredalladata
indicataall'articolo2,paragrafo1,èesclusodaeventuali
venditedellostessotipoqualsiasiacquirenteche,salvoforzamaggiore,nonabbiapresentato,entro3mesidalla
suddettadata,idatinecessaripercomprovareilrispetto
dell'impegnodicuialparagrafo2all'autorità'competente
delloStatomembroincuivieneprodottalacarnemaci­
nata.
Sudomandadebitamentegiustificata,ilperiododicui
soprapuòessereprorogatodiunmese,sel'acquirente
nonsiastatoingradodifornireleprove,puressendosi
fattopartediligenteperprocurarseleecomunicarleentro
i.terminiprescritti.
Articolo4
Dopol'esamedelleoffertericevuteinrispostaalbandodi
gara,siprocedeallafissazionediunprezzominimodi
venditaperogniprodotto,oppuresidecidedinondare
seguitoallagara.
Articolo5
Inderogaaldispostodell'articolo15,paragrafo1delrego­
lamento(CEE)n.2173/79,l'importodellacauzioneè
fissatoa100ECU/t.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22luglio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

23.7.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/37
ANEXOI—ÄTL46I—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNΕΧ/—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)
UNITEDKINGDOM —Forequarterflanks 1500
—Foreribs 500
IRELAND —Plates/flanks 1500
—Forequarters 500
FRANCE —CaisseB 500
—CaisseA 1500
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
Telefax(0734)566750
IRELAND : DepartmentofAgriculture,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278andext.3806
Telex93292and93607
Telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
FRANCE: OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400:télex205476