GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 22.7.66 2525/66
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del27giugno1966
cheautorizzalaRepubblicaitalianaadadottaremisuredisvalguardia
perlozolfo
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(66/424/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,edinparticolarel'articolo226,
VistoilProtocollon.Iliconcernente lozolfo,
allegatoall'accordodel2marzo1960riguardante
lafissazionediunapartedellatariffadoganale
comune,relativaaiprodottidell'elencoGprevisto
dalTrattato,edinparticolareilparerefavorevoleper
l'applicazionedell'articolo226dèiTrattatoabene­
'ciodellaproduzioneitalianadizolfo,disolfuro
dicarbonioedisolfurodisodio,
Vistaladecisionedel12maggio1960(*)dei
rappresentanti deigovernidegliStatimembridella
ComunitàEconomicaEuropea,riunitiinsenoal
Consiglio,relativaall'acceleramento delritmodi
attuazionedegliobiettividelTrattato,
Vistaladecisionedel15maggio1962(2)dei
rappresentanti deigovernidegliStatimembridella
ComunitàEconomicaEuropea,riunitiinsenoal
Consiglio,relativaall'acceleramento complementare
delritmodiattuazionedegliobiettividelTrattato,
VistaladecisionedellaCommissione del27
luglio1961(3)cheaccordaallaRepubblicaitaliana
misuredisalvaguardiaperlozolfo,prorogatacon
decisionidel23luglio1962(4),12dicembre1962("')
e17dicembre1963(6),
VisteledecisionidellaCommissionedel7aprile
1965(7),del28luglio1965(8)edel21dicembre
1965(9)conlequalilaRepubblicaitalianaèstata
autorizzataadadottaremisuredisalvaguardiaper
lozolfo,VistalaletteraediltelexdelGovernoitaliano
indata14febbraio1966,conlequaliilGoverno
italianohachiestoallaCommissione chelasopra­
menzionatadecisionedel21dicembre1965,con­
cernentelozolfo,siamodificata ,
Considerando checonladecisioneinquestione
laRepubblicaitalianaèstataautorizzataalimi­
tare,duranteilprimosemestredel1966,a65.000
tonnellateleproprieimportazionidizolfoelemen­
tareoriginariedaglialtriStatimembri,acondizione
diattribuirelelicenzediimportazionedirettamente
agliutilizzatorifinali,permodochequestipossano
acquistarelozolfodiqualsiasiprovenienzaalprezzo
delmercatomondiale,nellaquantitàdi1,857ton­
nellatedizolfoimportatoperognitonnellatadi
zolfonazionaleacquistatoalprezzodilire47,50
alkg;
Considerando cheilGovernoitalianodomanda
lamodificadellasoprammenzionata decisioneedin
particolare :
—chequalsiasiacquistodizolfosulmercato
mondialepossadeterminareilpagamento ,all'Ente
zolfiitaliani,diunatassachecopraladifferenza
trailprezzodellozolfosulmercatomondialeed
ilprezzointernoitaliano,tassacheverrebbepar­
zialmenterimborsataafineannonellamisuradella
differenzatrailprezzoInternoitalianoedunprezzo
medio,calcolatodalleautoritàitaliane;
—chesitengacontodelfattocheleautorità
italianehannol'intenzionedipermettere ,d'orain
poi,l'importazione diunacertaquantitàdizolfo,
destinataadessereriesportatadopotrasformazione ,
inregimed'importazionetemporaneaeindipenden­
tementedaqualsiasianterioreacquistodizolfo
nazionale ;
Considerando chequestosecondoprogettodel
Governoitalianohacomescopodimetterealcune
industrieditrasformazione inparterecenti,nella
possibilitàdiaffrontarelaconcorrenzadelmercato
mondiale,enonsembrapertantoincompatibile con
ilprogressivorisanamentodelmercatoitalianodello
zolfo;chediconseguenza ènecessariomodificare
ilrapportotralozolfoimportatoelozolfonazio­
naledicuiall'articolo2dellasoprammenzionata de­
cisionedel21dicembre1965;cheinoltresembra
appropriatoabrogaretaledecisioneadottandoneuna
nuova;(*)GUn.58del12.9.1960,pag.1217/60.
(2)GUn.41del28.5.1962,pag.1284/62.
(3)GUn.75del20.11.1961,pag.1456/61.
(4)GUn.91dell'8.10.1962,pag.2364/62.
(5)GUn.4del14.1.1963,pag.27/63.
(6)GUn.11del25.1.1964,pag.125/64.
(7)GUn.78del7.5.1965,pag.1150/65.
(8)GUn.142del4.8.1965,pag.2426/65.
(9)GUn.6del14.1.1966,pag.76/66.

2526/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 22.7.66
colo226delTrattato,comestrettamentenecessarie
perlasalvaguardiadelsettoredellozolfoitaliano;
cheineffettilacollocazione dituttolozolfodi
produzioneitaliana,adunprezzostabile,ègaran­
titaconl'instaurazione diunrapportodipondera­
zionetraacquistidizolfonazionaleedautorizza­
zioniadimportare ;chenonèquindipossibile
autorizzarelaRepubblicaitalianaapercepirela
tassainquestione,
HAPRESOLASEGUENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzata,per1anno
1966,asubordinarel'importazione dizolfoelemen­
tare(vocedellatariffadoganaleitaliana25.03e
28.02)inprovenienzadaglialtriStatimembri,
all'acquistodellozolfoprodottoinItalia,limitando
laconcessionedellelicenzeperdetteimportazioni
nellamisuradi1tonnellatadizolfoimportatoper
1toanellatadizolfonazionale,acquistatoadun
prezzononsuperiorea47,50lirealkg.
Articolo2Considerando che,secondoinuovidatiinviati
dalleAutoritàitaliane,ibisognidizolfoperl'anno
1966ammonteranno inItaliaa220.000tonnellate ;
chetalibisognipotrannoesseresoddisfatticome
segue:
—80.000tonnellatediproduzionenazionale,
—■80.000tonnellatediimportazioni definitive,
—-60.000tonnellatediimportazioni tempora­
nee;
Considerando che,sullabasediquestidati,il
rapportodiponderazionetrazolfoimportatoezolfo
nazionaledeveesserefissatoa1/1;chetuttavia
questorapportodovràeventualmente esseremodi­
ficato,nelcorsodell'anno,peresserecompatibile
conl'evoluzioneeffettivadellaproduzioneitaliana
edelleimportazionieffettuatesottodifferentire­
gimi;cheèquindiopportunodomandarealleAu­
toritàitalianedicomunicareperiodicamente alla
Commissionelepiùrecentistatistichealriguardo;
Considerando cheperquantosiriferiscealla
primadomandasoprammenzionata delGoverno
italiano,questi,nellaletteradel29marzo1965,
sieradichiaratodispostoadaccordare,apartire
dal1°gennaio1966,agliutilizzatoriitalianidizolfo
importato,liberoaccessoalmercatomondialenei
limitidideterminatequantità;checonlelettere
dell'8aprilee29luglio1965,laCommissioneha
presoattodidettadichiarazione edha,inquesta
prospettiva ,accordatoall'Italiadellemisuredisal­
vaguardiaperil1965edil1966;
Considerando cheilsistemaprogettatodalGo­
vernoitalianodeterminerebbe unaperequazionetra
ilprezzodellozolfoimportatoequellodellozolfo
prodottoinItalia;cheperquestaragioneilsistema
ventilatosarebbesuscettibilediscoraggiaregliuti­
lizzatoridalcoprireilorobisognipermezzodelle
importazioni ,nellaricercadellepiùfavorevolicon­
dizionidiapprovvigionamento ;chetalesistema
toglierebbequindiallaconcessionedellelicenzeagli
utilizzatorifinaliilloroprincipaleinteresseinvista
diunaprogressivaaperturadelmercatoitaliano,
interessecheconsistenelfavorirelapresadicon­
tattodegliutilizzatoriitalianiconifornitoriinter­
nazionali,incondizioninormalidirapporticom­
merciali;
Considerando d'altrapartechel'instaurazione
diquestosistema,impedendoaitrasformatoriita­
lianidivenireaconoscenza,primadellafinedel­
l'anno,delprezzoeffettivocuipossonorifornirsiin
zolfo,moltoprobabilmente ritarderebbeelimitereb­
belariduzionedeiprezzideiprodottiderivati,ridu­
zionechediregoladovrebbeesserelaconseguenza
degliacquistidizolfoeffettuatisulmercatomon­
diale;
Considerando che,inognimodo,lemisurepro­
gettatenonpossonoconsiderarsi ,aisensidell'arti­L'autorizzazione dicuiall'articolo1èsubordi­
nataallecondizionicheleimportazioniinprove­
nienzadaipaesiterzi,destinateadesseremesse
inliberapratica,sianosottoposteallastessalimita­
zionestabilitaperleimportazioniinprovenienza
dagliStatimembri,echeinoltretuttelelicenze
diimportazione sianoattribuitedirettamenteagli
utilizzatorifinali,permodochequestipossanoim­
portarelozolfodiqualsiasiorigine,senzaulteriori
restrizioni .
ArticoloS
LaRepubblicaitalianacomunicheràallaCom­
missione,ogniduemesi,idatirelativiallaprodu­
zionenazionaledizolfo,all'imimissioneinlibera
praticadizolfoimportato,edalleimportazionieffet­
tuatesottoilregimedell'ammissionetemporanea .
Articolo4
Lapresentedecisioneabrogaesostituiscela
decisionedellaCommissione del21dicembre1965,
cheautorizzalaRepubblicaitalianaadadottare
dellemisuredisalvaguardiaperlozolfo.
Articolo5
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitaliana.
Bruxelles,il27giugno1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN