9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/17
RETTIFICHE
Rettificaall'adozionedefinitivadelbilanciogenerale
delleComunitàeuropeeperl'esercizio1987
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L86del30marzo1987)
Lepagineda1149a1192sonosostituitedalleseguentipagine.


9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/19
SEZIONEIV
CORTEDIGIUSTIZIA


9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/21
CORTEDIGIUSTIZIA
STATODELLEENTRATE
ContributidelleComunitàeuropee
alfinanziamento dellespesedellaCortedigiustiziaperl'esercizio1987
Denominazione Importo
Spese
Entrateproprie45863839
6287295
Contributidariscuotere 39576544

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87 N.L148/22
CORTEDIGIUSTIZIA
Entrateproprie
Titolo
Capitolo
ArticoloDenominazioneEsercizio
1987Esercizio
1986Esercizio
1985
4 ALTRETASSE,PRELIEVIECANONICOMUNITARI
40 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBUZIONI DELPERSO­
NALE
400Gettitodell'impostasuglistipendi,salarieindennitàdeimembridell'istituzione ,
deifunzionariedaltriagenti 3473551 2968000 2481097,54
401Contributidelpersonalealfinanziamento delregimepensioni 1414308 1167000 997972,94
402 Prelievosulleretribuzioni 1159436 1010000 750302,43
TOTALEDELCAPITOLO 40 6047295 5145000 4229372,91
Totaledeltitolo4 6047295 5145000 4229372,91
5 ENTRATEPROVENIENTI DALFUNZIONAMENTO AMMINISTRA­
TIVODELL'ISTITUZIONE
50 PROVENTI DELLAVENDITADIBENIMOBILIEIMMOBILI
500 Proventidellavenditadibenimobili p.m. p.m. 0,—
502Venditadipubblicazioni,opuscoliepellicolecinematografiche 30000 20000 23293,39
TOTALEDELCAPITOLO 50 30000 20000 23293,39
52 REDDITIDIFONDIINVESTITI ODATIINPRESTITO,INTERESSI
BANCARIEDALTRI
520Redditidifondiinvestitiodatiinprestito,interessibancariedaltripercepitisui
contidelleistituzioni 100000 400000 268302,19
TOTALEDELCAPITOLO 52 100000 400000 268302,19
53 UTILIDICAMBIO
530 Utilidicambio p.m. p.m. 0,—
TOTALEDELCAPITOLO 53p.m. p.m. 0,—

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/23
CORTEDIGIUSTIZIA
Entrateproprie(seguito)
Titolo
Capitolo
ArticoloDenominazioneEsercizio
1987Esercizio
1986Esercizio
1985
54ENTRATEVARIECHEDANNOLUOGOARIUTILIZZO (ARTICOLO
22DELREGOLAMENTO FINANZIARIO )NONUTILIZZATE
540Entratevariechedannoluogoariutilizzo(articolo22delregolamentofinanzia­
rio)nonutilizzate p.m. p.m. 90455,46
TOTALEDELCAPITOLO 54p.m. p.m. 90455,46
55 TRASFERIMENTI ORISCATTIDIDIRITTIAPENSIONE DAPARTE
DELPERSONALE
550Trasferimenti oriscattididirittiapensionedapartedelpersonale 80000 80000 81345,35
ITOTALEDELCAPITOLO 55 80000 80000 81345,35
ITotaledeltitolo5 210000 500000 463396,39
9 ENTRATEVARIE
90 ENTRATEVARIEI I
900 Entratevarie 30000 30000 13885,82
TOTALEDELCAPITOLO 90 30000 30000 13885,82
Totaledeltitolo9 30000 30000 13885,82
TOTALEGENERALE 6287295 5675000 4706655,12

N.L148/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
STATODELLESPESE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti(1987e1986)edell'esecuzione(1985)
Titolo
CapitoloDenominazioneStanziamenti
1987Stanziamenti
1986Esecuzione
1985
1 SPESECONCERNENTI LEPERSONEFACENTIPARTEDELL'ISTITU­
ZIONE
10MEMBRIDELL'ISTITUZIONE 5141380 5000440 4018384,96
11PERSONALE INATTIVITÀ 30784913 25844497 19905667,84
12PENSIONI,INDENNITÀ ECONTRIBUTI VARI 483670 385950 177300,32
13SPESEPERMISSIONIETRASFERTE 124000 118000 89999,98
14INFRASTRUTTURE DICARATTERE MEDICO-SOCIALE 103700 96800 90608,24
16SPESEPERILSERVIZIOSOCIALE 268976 127290 123599,47
17SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA 42000 38000 28821,12
IITotaledeltitolo1 36948639 31610977 24434381,93
2IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
20INVESTIMENTI IMMOBILIARI ,AFFITTOD'IMMOBILI ESPESE
ACCESSORIE 4100000 4229100 3327892,06
22 BENIMOBILIESPESEACCESSORIE 1558070 1464423 926802,97
23 SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE 381130 368030 673358,48
24 SPESEPOSTALIETELECOMUNICAZIONI 490000 363000 313840,86
25 SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI 240000 232000 179044,72
26SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE 10000 10000 0,—
27 SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE 2043000 1625270 1128625,72
29 SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI 60000 46000 34545,77IITotaledeltitolo2 8882200 8337823 6584110,58
3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITU­
ZIONEDICOMPITISPECIFICI
37 SPESEPARTICOLARI DITALUNEISTITUZIONI EDITALUNI
ORGANISMI 33000 30000 4410,48
Totaledeltitolo3 33000 30000 4410,48
\ IIl

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/25
CORTEDIGIUSTIZIA
Riepilogogeneraledeglistanziamenti(1987e1986)edellesecuzione(1985)(seguito)
Titolo
CapitoloDenominazioneStanziamenti
1987Stanziamenti
1986Esecuzione
1985
10
100
101
102ALTRESPESE
STANZIAMENTI ACCANTONATI
RISERVAPERIMPREVISTI
RIORGANIZZAZIONE DELLACORTEDIGIUSTIZIA0,—
0,—p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
Totaledeltitolo10 p.m. p.m. 0,—
TOTALEGENERALE 45863839 39978800 31022902,99

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87 N.L148/26
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO1
SPESECONCERNENTI LEPERSONEFACENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRIDELL'ISTITUZIONE
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
CAPITOLO 10
100Stipendi ,indennitàeassegnifissilegatiaglistipendi
1000Stipendibase
Stanziamenti nondissociati 2480900 2335010 1924342,—
1001Indennitàdiresidenza
Stanziamenti nondissociati 372130 350250 293503,58
1002Assegnifamiliari
Stanziamenti nondissociati 210870 205480 151018,28
1003Indennitàdirappresentanza
Stanziamenti nondissociati 147980 118750 92711,29
Totaledell'articolo100 3211880 30094902461575,15
101Coperturadeirischidimalattiaediinfortunioealtrionerisociali
Stanziamenti nondissociati 119500 111490 89552,51
102Indennitàtransitorie
Stanziamenti nondissociati 469720 566500 469172,18
103Pensioni
1030Pensionidianzianità
Stanziamenti nondissociati 810110 649680 571554,74
1031Pensionidiinvalidità
Stanziamenti nondissociati p.m. p.m. 0,—

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/27
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONEFACENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRIDELL'ISTITUZIONE
Articolo
VoceCommento
100
1000Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.1546/73de!Consiglio,del4giugno1973,chemodificailregolamento
n.422/67/CEE,5/67/Euratom,relativoallafissazionedeltrattamentoeconomicodelpresidenteedeimembridella
Commissione ,delpresidente,deigiudici,degliavvocatigeneraliedelcancellieredellaCortedigiustizia(GUn.L155
dell'11.6.1973,pag.8).
Questocreditoèstanziatoperilversamentodell'indennitàdiresidenzacheammontaal15%dellostipendiobase. 1001
1002Lostanziamento èripartitocomesegue:
—assegnodifamiglia
—assegnoperfigliacarico
—indennitàscolastica124040
49620
37210
Totale 210870
Questostanziamentocomprende118400ECUperindennitàdirappresentanza e29580ECUperindennitàdiservizio. 1003
101Lostanziamento eripartitocomesegue:
—assicurazione malattia
—assicurazione infortuni102680
16820
Totale 119500
102Indennitàtransitoriaper7exmembridellaCortedigiustizia,invecedi8del1986,egliassegnifamiliarieicoefficienti
correttoristabilitiperiloropaesidiresidenza.
103
1030Lostanziamento siriferisceallepensionidianzianitaper15exmembridellaCortedigiustiziainvecedei12del1986,nonché
alcoefficientecorrettorevigenteperiloropaesidiresidenza.

N.L148/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 10—MEMBRIDELL'ISTITUZIONE (seguito)
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
103(seguito)
1032Pensionidireversibilità
Stanziamenti nondissociati 317470 301850 292530,96
Totaledell'articolo103 1127580 951530 864085,70
104Spesepermissioni
Stanziamenti nondissociati 61130 50940 39999,99
105Indennitàespesediinsediamento,dirimpatriopercessazionedal
servizio
1050Spesediviaggio(compresequelledeifamiliari)
Stanziamenti nondissociati 1600 4110 1094,58
1051Indennitàdiprimasistemazione edinuovasistemazione
Stanziamenti nondissociati 60470 113680 82936,82
1052Speseditrasloco
Stanziamenti nondissociati 16560 33400 9968,03
Totaledell'articolo105 78630 151190 93999,43
109Stanziamentodestinatoagliadeguamentidelregimepecuniario
1090Coefficiente correttore
Stanziamenti nondissociati p.m. p.m. 0,—
1091Stanziamento accantonatodestinatoafarfronteaglieventuali
adeguamentidelregimefinanziario
Stanziamenti nondissociati 72940 159300 0,—
Totaledell'articolo109 72940 159300 0,-
TOTALEDELCAPITOLO 10 5141380 50004404018384,96

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/29
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 10—MEMBRIDELL'ISTITUZIONE (seguito)
Articolo
VoceCommento
103
1032(seguito)
Stanziamento destinatoacoprirelepensionidireversibilitàper10vedovediexmembridellaCortedigiustizia,nonché
3pensioniagliorfani,modificateinbasealcoefficientecorrettoredelpaesediresidenza.
104RegimepecuniariodeimembridellaCortedigiustizia,inparticolarel'articolo6.
Stanziamento destinatoacopriregliesborsiperlespeseditrasporto,ilpagamentodelleindennitàgiornalieredimissione,
nonchélespeseaccessorieoeccezionalisostenuteperl'esecuzionediunamissione.
105
1050
1051
1052Stanziamento destinatoacoprirelespesediviaggiodarimborsareaimembridellaCortedigiustiziainoccasionedell'entratain
servizioodellacessazionedallostesso.Essocopreegualmentelespesediviaggiodeifamiliari.
Stanziamento destinatoafarfrontealleindennitàd'insediamento odireinsediamento spettantiaimembridellaCortedi
giustiziainoccasionedell'inizioodellafinedelloromandato.
L'indennitàdiprimasistemazioneequivaleaduestipendibasemensili;l'indennitàdinuovasistemazioneaunostipendiobase
mensile.
Stanziamento destinatoaconsentireilrimborsodellespeseditraslocosostenutedaimembridellaCortedigiustiziaall'atto
dell'entratainservizioodellacessazionedallostesso.
109
1090
1091Vocedestinata,previotrasferimento delcredito,afarfrontealcoefficientecorrettoredaapplicarsiaglistipendideimembriin
attività.
Stanziamento destinatoacoprireleincidenzedegliadeguamentidelleretribuzioniedellepensionieventualmente decisidal
Consiglionelcorsodell'esercizio.Essohacaratterediaccantonamento epuòessereutilizzatosolopreviostornoversolelinee
pertinentidiquestocapitolo.

N.L148/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
CAPITOLO 11
110Dipendentidiruoloetemporaneichericopronopostiprevistidalla
tabelladell'organico
1100Stipendibase
Stanziamenti nondissociati 20952760 1712912714176114,58
1101Assegnifamiliari
Stanziamenti nondissociati 1847979 1521449 1246137,61
1102Indennitàdidislocazioneediespatrio(compresol'articolo97dello
statutoCECA)
Stanziamenti nondissociati 3296946 27143962240357,28
1103Indennitàdisegreteria
Stanziamenti nondissociati 160062 128419 101528,80
Totaledell'articolo110 26257747 2149339117764138,27
111Altriagenti
IlioAgentiausiliari
Stanziamenti nondissociati 480104 362806 457907,14
1112Agentilocali
Stanziamenti nondissociati 220203 209662 193842,39
1113Consiglierispeciali
Stanziamenti nondissociati 41311 37652 24824,94
Totaledell'articolo111 741618 610120 676574,47
112Perfezionamento professionaledelpersonale,corsidilingue,aggiorna­
mentoeinformazionedelpersonale
Stanziamenti nondissociati 89492 87320 57409,96
113Coperturadeirischidimalattia,diinfortunioedimalattieprofessionali
ecoperturadelrischiodidisoccupazione emantenimento deidirittia
pensione
1130Coperturadeirischidimalattia
Stanziamenti nondissociati 566992 466801 392306,05

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/31
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ
Articolo
VoceCommento
Aglistanziamentidiquestocapitoloèstataapplicataunariduzioneforfettariadel5%.
HO
1100Lostanziamento èripartitocomesegue:
—458postioccupatial17febbraio1986
—113postivacanti(eserciziprecedenti)
—75postiprevistiperil1987
—riduzioneforfettariadel5%16567084
4317078
1159805
-1091207
\Totale 20952760
1101Stanziamento destinatoacopriregliassegnifamiliarichecomprendono :
—l'assegnodifamiglia,
—l'assegnoperfigliacarico,
—l'indennitàscolastica .
1102Stanziamentodestinatoacoprirequestaindennitàche,calcolatasullostipendiobaseesugliassegnifamiliari,nonpuòessere
inferiorea238,35ECUmensili.
1103Stanziamentodestinatoacoprirel'indennitàattribuitaaidipendentidicategoriaCchericopronounpostodidattilografoo
stenodattilografo .
Essoèprevistoper169dipendenti .
111
IlioStanziamentodestinatoaretribuire19agentiausiliariassuntiperfarfronteall'aumentodilavoroealleassenzepermalattia.
1112Stanziamentodestinatoaretribuire11agentilocaliindispensabili perlamanutenzione elasorveglianzadegliimmobili,delle
installazionitecnicheedellepertinenze .
1113Stanziamento destinatoacoprireglionoraridelmedicodifiducia.
112Stanziamentodestinatoacoprirelespesedeicorsidilingueediperfezionamento professionale .Essoserveancheperl'acquisto
dimaterialedidattico.
113
1130Stanziamento destinatoacoprireicontributideldatoredilavorofissatial2,7%deglistipendibase.

N.L148/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ(seguito)
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
113(seguito)
1130(seguito)
1131Coperturadeirischidiinfortunioedimalattieprofessionali
Stanziamenti nondissociati 145436 120602 97941,38
1132Contributoperl'assicurazione controladisoccupazione afavore
degliagentitemporanei
Stanziamenti nondissociati 23614
1133Costituzione omantenimento didirittiallapensionepergliagenti
temporanei
Stanziamenti nondissociati 8235 8417 9298,99
\Totaledell'articolo113 744277 595820 499546,42
114AssegnieindennitàvaneI
1140Assegnidinascitaedidecesso
Stanziamenti nondissociati 17460 18482 3624,16
1141Spesediviaggioperferieannuali
Stanziamenti nondissociati 347857 309085 185554,49
1144Indennitàforfettarieditrasferta
Stanziamenti nondissociati 795 788 0,—
1145Indennitàspecialipericontabiliegliamministratori dianticipa­
zioni
Stanziamenti nondissociati 5432 5253 5029,49
1149Altreindennitàerimborsi
Stanziamenti nondissociati 9700 13618 8122,75
\Totaledell'articolo114 381244 347226 "202330,89
115Lavorostraordinario
Stanziamenti nondissociati 184634 172193 166525,46
117Prestazionidicomplemento
1170Interpretiindipendenti eoperatoridiconferenza
Stanziamenti nondissociati 704220 752969 7667,20
0)
(')Unaspesadi358622,09ECUèiscrittaallavoce2391.

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/33
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ(seguito)
Articolo
VoceCommento
(seguito)
(seguito)
Stanziamentodestinatoacoprirelaquotadeipremiperl'assicurazioneinfortunidelpersonaleacaricodell'istituzione.
Nuovavoce113
1130
1131
1132
1133Stanziamento destinatoacoprireìversamentichel'istituzioneoperaafavoredegliagentitemporaneiondeconferireo
conservareneiloroconfrontiildirittoapensionenelloropaesed'origine.
114
1140
1141StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee,inparticolaregliarticoli70,74e75.
Stanziamento destinatoacopriregliassegniattribuitiinbaseaquestiarticoli.
Stanziamento destinatoacoprireilrimborsodellespesediviaggiodeidipendentiedeilorofamiliaridallasedediservizioal
luogodiorigine,inoccasionedelleferieannuali.
1145Stanziamento destinatoacoprireilpagamentodell'indennitàspecialespettanteaidipendenticheesercitanolemansionidi
contabile,contabilesubalternoodiamministratore delleanticipazionidicuiall'articolo70delregolamentofinanziario,del
21dicembre1977,applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropee(GUn.L356del31.12.1977,pag.1).
Stanziamento destinatoacoprirel'indennitàdifferenzialeperidipendentichesubirebberounadiminuzione dellaloro
remunerazione nettapassandodallacategoriaCallacategoriaBedalquadroLAallacategoriaA.149
115Lostanziamento èripartitocomesegue:
—indennitàforfettariaper23autisti
—indennitàorarieperlavorostraordinario deifunzionaridicategoriaCeD,chenonpuòessere
compensatocomeprevisto,congiornidicongedo140588
44046
Totale 184634
117
1170Stanziamento destinatoaremunerareprestazionidiinterpretiacontrattoeinserviziosaltuario(freelance,dipendentidel
Parlamento).

N.L148/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ(seguito)
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
117(seguito)
1174Correttoriindipendenti
Stanziamenti nondissociati p.m. 0,—
1175Personaleremuneratoaprestazioneelavoriditraduzioneedi
dattilografiadaaffidareall'esterno
Stanziamenti nondissociati 135800 91096 144300,—
Totaledell'articolo117 840020 844065 151967,20
118Indennitàespesediinsediamento edirimpatriopercessazionedal
servizio,ditrasferimento
1180Spesevarieperassunzionedipersonale
Stanziamenti nondissociati 141620 131920 158176,85
1181Spesediviaggio(compresequelledeifamiliari)
Stanziamenti nondissociati 33320 36488 4057,68
1182Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazione editrasfe­
rimento
Stanziamenti nondissociati 318497 273205 124205,99
1183Speseditrasloco
Stanziamenti nondissociati 282602 203403 45544,12
1184Indennitàgiornalieretemporanee
Stanziamenti nondissociati 373777 318238 55190,53
Totaledell'articolo118 1149816 963254 387175,17
119Stanziamentodestinatoall'adeguamento delleremunerazioni deidipen­
dentiealtriagenti
1190Coefficienticorrettori
Stanziamenti nondissociati p.m. p.m. 0,—

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/35
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ(seguito)
Articolo
VoceCommento
117(seguito)
1175Lostanziamento èripartitocomesegue:
—lavoriditraduzioneaffidatiagliespertilinguisticorrispondenti
—spesedipersonaletemporaneo76746
59054
Totale 135800
118
1180Stanziamento destinatoacoprirelespeseinerentialleprocedured'assunzioneeinparticolare :
—lespesedipubblicità;
—lespesediviaggioedisoggiorno,nonchél'assicurazioneinfortunideicandidaticonvocati;
—lespeseperl'organizzazione diconcorsi(affittolocali,mobili,macchine,correzioneprove);
—lespeseperlavisitamedicapreventivaperl'assunzione .
1181Stanziamento destinatoacoprirelespesediviaggiodovuteaidipendentiinoccasionedell'entratainservizioodellacessazione
dallostesso(compresiifamiliari).
1182Stanziamento destinatoacopriresoprattuttoleindennitàd'insediamento ,direinsediamento editrasferimentoperilpersonale
assuntodurantel'esercizio1986eperilpersonaledimissionario .
Essoèstatocalcolatoinbaseaunaspesamediadi3200ECU.
L'indennitàdiprimasistemazione equelladinuovasistemazioneequivalgonoaduestipendibasemensiliperidipendènti
capifamiglia eaunostipendiobaseperglialtri.
1183Stanziamento destinatoafarfronteallespeseditraslocodeidipendentidicuiallavoce1182;èstatacalcolataunaspesa
mediadibasedi3600ECU.
1184StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee,inparticolarel'articolo10dell'allegatoVII.
Stanziamento destinatoacoprirel'indennitàgiornalieratemporaneacontemplatadaquestoarticolo.
119
1190Questavoceservirà,previotrasferimento delcredito,afarfronteaicoefficienticorrettoridaapplicarsiaglistipendidei
dipendenti ,titolarieausiliari,nonchéallaremunerazione deglistraordinari .

N.L148/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ(seguito)
CAPITOLO 12—PENSIONI,INDENNITÀ ECONTRIBUTI VARI
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
119(seguito)
1191Stanziamento convalorediaccantonamento
Stanziamenti nondissociati 396065 731108 0,—
Totaledell'articolo119 396065 731108 0,-
\TOTALEDELCAPITOLO 1130784913 2584449719905667,84
CAPITOLO 12
121Indennitàincasodicollocamento indisponibilità,didispensadall'im­
piegoedilicenziamento
1210Indennitàincasodidispensadall'impiegonell'interessedelservizio
conformemente alledisposizionidegliarticoli41e50dellostatuto
Stanziamenti nondissociati 218350 218350 177300,32
1211Indennitàdicessazionedefinitivadallefunzioni
Stanziamenti nondissociati 255370 160000 0,—
Totaledell'articolo121 473720 378350 177300,32
129Stanziamentiperadeguamentidellepensionieindennitàvarie
Stanziamenti nondissociati 9950 7600 0,—
\TOTALEDELCAPITOLO 12 483670 385950 177300,32

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/37
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE INATTIVITÀ(seguito)
CAPITOLO 12—PENSIONI,INDENNITÀ ECONTRIBUTI VARI
Articolo
VoceCommento
119
1191(seguito)
Stanziamentodestinatoacoprireleincidenzedegliadeguamentidelleretribuzionieventualmente decisidalConsiglionelcorso
dell'esercizio.Essohacaratterediaccantonamento epuòessereutilizzatosolopreviostornoversolelineepertinentidiquesto
capitolo.
121
1210
1211StatutodelpersonaledelleComunitàeuropee,inparticolarel'articolo50.
Stanziamentodestinatoafarfrontealversamentoditreindennitàcontemplatedaquestoarticolo.
Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.3518/85delConsiglio,del12dicembre1985,cheistituisceprovvedimenti specialiper
lacessazionedefinitivadalserviziodifunzionaridelleComunitàeuropee,inoccasionedell'adesionedellaSpagnaedel
Portogallo(GUn.L335del13.12.1985,pag.56).
Stanziamentodestinatoafinanziareleindennitàdeifunzionarineicuiconfrontisonostatepresedisposizioniperlacessazione
dallefunzionipermotividiservizio,ondetenercontodelleesigenzeconnesseall'adesionedeinuoviStatimembrialle
Comunitàeuropee.
129Stanziamentodestinatoacoprireleincidenzedegliadeguamentidelleretribuzionieventualmente decisidalConsiglionelcorso
dell'esercizio.Essohacaratterediaccantonamento epuòessereutilizzatosolopreviostornoversolelineepertinentidiquesto
capitolo.

N.L148/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONIETRASFERTE
CAPITOLO 14—INFRASTRUTTURE DICARATTERE MEDICO-SOCIALE
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
CAPITOLO 13
Spesepermissionietrasferteealtrespeseaccessorie
Spesedimissione130
1301
1302Stanziamenti nondissociati 104000 100000 89999,980
Spesedimissionesostenuteperpartecipareariunioninellealtre
sedidelleistituzionidellaComunità,specieBruxelleseStrasburgo
Stanziamenti nondissociati 20000 18000
Totaledell'articolo130 124000 118000 89999,98
TOTALEDELCAPITOLO 13 124000 118000 89999,98
CAPITOLO 14
140
1400Ristoranti,menseebar
Spesedifunzionamento correntedeiristoranti,menseebar
Stanziamenti nondissociati 77943,82 85000 80600
Totaledell'articolo140 85000 80600 77943,82
141Serviziosanitario
Stanziamenti nondissociati 18700 16200 12664,42
TOTALEDELCAPITOLO 14 103700 96800 90608,24
(1)Imoortocomuneallevoci1301e1302.

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/39
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—INFRASTRUTTURE DICARATTERE MEDICO-SOCIALE
Articolo
VoceCommento
130
1301StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee,inparticolaregliarticoli11,12e13dell'allegatoVII.
140
1400Lostanziamento èripartitocomesegue:
\—lapartecipazione dellaCortedigiustiziaallespeseperilpersonaledellasocietàchegestiscela
mensa 75560
\ —rinnovodelmaterialeenormalispesedimanutenzione 5440
\—acquistodimaterialesupplementare (stoviglievarie) 4000
Totale 85000
141Stanziamento destinatoacoprirelespeserelativealcontrollomedicoannuodituttiidipendentieaquellenecessarieperil
funzionamento dell'ambulatorio .

N.L148/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 16—SPESEPERILSERVIZIOSOCIALE
CAPITOLO 17—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
CAPITOLO 16
160Sussidistraordinari
Stanziamenti nondissociati 2000 2000 161,35
161Relazionisocialifraimembridelpersonale
Stanziamenti nondissociati 13500 11600 12749,99
162Altriinterventidicaratteresociale
Stanziamenti nondissociati 26700 22400 16672,33
163Centroperl'infanzia
Stanziamenti nondissociati 226776 91290i
94015,80
ITOTALEDELCAPITOLO 16 268976 127290 123599,47
CAPITOLO 17
170Speseperricevimentiedirappresentanza I
1700Speseperricevimentiedirappresentanza deimembridell'istitu­
zione
Stanziamenti nondissociati 40000 36000 27764,—
1701Speseperricevimentiedirappresentanza delpersonale
Stanziamenti nondissociati 2000 2000 1057,12
\Totaledell'articolo170 42000 38000 28821,12
\TOTALEDELCAPITOLO 17 42000 38000 28821,12
\Totaledeltitolo136948639 3161097724434381,93

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/41
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 16—SPESEPERILSERVIZIOSOCIALE
CAPITOLO 17—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Articolo
VoceCommento
160StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee,inparticolarel'articolo76.
Stanziamento destinatoacoprireilfinanziamento degliinterventiafavoredidipendentichesitrovasseroinunasituazione
particolarmentedifficile .
161Stanziamentodestinatoaincoraggiareeasostenerefinanziariamente leiniziativemirantiapromuoverelerelazionisocialifra
dipendentididiversaprovenienza ,qualilesovvenzioniaiclubeaicircolisportivieculturalidelpersonale.
162Stanziamentodestinatoacoprireglialtriinterventiesovvenzioniafavoredeidipendentiedellelorofamiglieperattivitàquali
asilinidoegiardinid'infanzia,colonie,assistenzafamiliare,consulenzalegale,ecc.
163Stanziamento destinatoacoprirelaquotacontributivadellaCortedigiustizia(9,03%)allespesedel
Centroperl'infanzia:
—speseperinfrastrutture
—speseperilpersonale
Lespesedifunzionamento sonointeramenteacaricodeigenitori.58695
168081
170
1700Stanziamento destinatoacoprirelespeserelativeagliobblighiincombentiallaCortedigiustiziainmateriadiricevimentiedi
rappresentanza .

N.L148/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—INVESTIMENTI IMMOBILIARI ,AFFITTOD'IMMOBILIESPESEACCESSORIE
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
CAPITOLO 20
200Affitti
Stanziamenti nondissociati 2618190 28733302021932,68
201Assicurazioni
Stanziamenti nondissociati 16260 16260 8885,86
202Acqua,gas,elettricitàeriscaldamento
Stanziamenti nondissociati 609500 609500 487107,80
203Pulizieemanutenzione
Stanziamenti nondissociati 485000 458060 393613,90
204Sistemazione deilocali
Stanziamenti nondissociati 52000 52000 179523,81
205Sicurezzaesorveglianzadegliimmobili
Stanziamenti nondissociati 255000 155900 162106,72
208Altrespesepreliminariall'acquistooallacostruzionediimmobili
Stanziamenti nondissociati 50000 50000 64147,53

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/43
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—INVESTIMENTI IMMOBILIARI ,AFFITTOD'IMMOBILIESPESEACCESSORIE
Articolo
VoceCommento
200Lostanziamento èripartitocomesegue:
l —canonedilocazionedelpalazzodellaCortedigiustizia 1616830
l —canonedilocazionedelquintopianodell'edificioJ.Monnetedell'edificioMeis 717140
\—canonedilocazionediufficiulteriori 284220
\Totale 2618190
201Stanziamento destinatoacoprireipremidiassicurazione (incendio,dannidaacqua,rotturacristalli,furtoedognialtro
rischio).
202Lostanziamento èripartitocomesegue:
\ —acqua 34335
l—elettricità 357378
\—riscaldamento 217787
\Totale 609500
203Lostanziamento èripartitocomesegue:
\ —puliziadeilocaliacontrattoemanutenzione dellepertinenze 251985
\ —materialeeprodottidimanutenzione 13036li —manutenzione impiantidicondizionamento ,riscaldamento erefrigerazione 98524
\—manutenzione ascensoriemontacarichi 20930
\ —manutenzione altriimpiantitecnici 23585
\—prestazioniextranoncontemplatedalcontrattodimanutenzione ,peresempioverniciaturadeitelai
dellefinestresullatointerno,imbiancatura deimuridelgarage 76940
Totale 485000
205Stanziamento destinatoacoprirelespeseperlasorveglianzadelpalazzodellaCortedigiustiziaedeilocalisupplementari a
Weimershof .
208Stanziamento destinatoacoprirelespesediconsultazione diunufficiospecializzatoinprevisionedellacostruzionediimmobili
adiacentialpalazzodellaCortedigiustizia.

N.L148/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 20—INVESTIMENTI IMMOBILIARI ,AFFITTOD'IMMOBILIESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILIESPESEACCESSORIE
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
209Altrespeseriguardantigliimmobili
Stanziamenti nondissociati 14050 14050 10573,76
\TOTALEDELCAPITOLO 20 4100000 42291003327892,06
CAPITOLO 22
220Impiantitecnicieautomazionedegliuffici lI
2200Attrezzaturainizialedimaterialeeimpiantitecnici
Stanziamenti nondissociati 10000 10894 41474,55
2201Rinnovodelmaterialeediimpiantitecnici
Stanziamenti nondissociati 10000 10820 0,-
2202Noleggiodimaterialeeimpiantitecnici
Stanziamenti nondissociati 68000 51000 48051,98
2203Manutenzione ,usoeriparazionidimaterialeeimpiantitecnici
Stanziamenti nondissociati 18000 18000 15833,72
2204Automazione degliuffici
Stanziamenti nondissociati 744000 664930 365810,93
lTotaledell'articolo 220 850000 755644 471171,18
221Mobilio I
2210Attrezzatura inizialedimobilio
Stanziamenti nondissociati 113990 114319 25781,47
2211Rinnovodelmobilio
Stanziamenti nondissociati 1500 1500 0,—

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/45
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 20—INVESTIMENTI IMMOBILIARI ,AFFITTOD'IMMOBILIESPESEACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 22—BENIMOBILIESPESEACCESSORIE
Articolo
VoceCommento
209Stanziamento destinatoacoprirealtrespese,qualitassecomunali,asportoimmondizie,canalizzazione ,cartelliemanutenzione
degliestintori.
220
2200Stanziamento destinatoallespesediequipaggiamento ,inparticolaredimaterialeaudiovisivo,d'archiviazione ,dibiblioteca,per
gliinterpretieperunlaboratoriodilingueperilservizioformazionedelpersonale.
2201Questostanziamento èdestinatoalrinnovo,inparticolare,di:
—materialeaudiovisivo,dibibliotecaepergliinterpreticomecabine,cuffie ,quadrantipergliimpiantidiinterpretazione
simultanea ;
—variutensiliperl'officinadimanutenzione dell'edificio ;
—sistemadilavaggioperautovetture .
L'importodegliintroitichepuòvenirreimpiegatoèsstimatoa2021ECU.
2202Stanziamento destinatoallespesedilocazionedimaterialieattrezzatureilcuiacquistosarebbeantieconomico ononsarebbe
agevoleperlerestrizionidibilancio:
—locazioneimpiantotelefonicodell'edificioJeanMonnet,
—locazioneapparecchitelefonicidell'edificioJeanMonnet.
2203Stanziamento destinatoallespesedimanutenzione ediriparazionedimaterialieattrezzaturedicuiallevoci2200,2201e
2202:
—manutenzione impiantointerpretazione ,
—manutenzione attrezzidimanutenzione ,
—manutenzione armadipaternoster .
2204Questostanziamento èdestinatoall'acquisto,allalocazioneeallamanutenzione dituttigliimpiantiperlosvolgimentodei
lavorid'ufficio ,come—adesempio—macchinepertrattamentodeitesti,fotocopiatrici elettroniche,minicomputer ,
microcopiatrici ,lettriciriproduttrici ,telecopiatrici ,materialeditelecomunicazione ,ingentiunitàdiriproduzione ,ecc.
221
2210Stanziamento destinatoall'acquisto :
—diulteriorearredamentoperifunzionarieigabinettideimembri 22605
—diarredamentoperinuoviposti 91385
ITotale 113990
2211Stanziamento destinatoarinnovareunapartedelmobilioacquistatoalmeno15annifaenonriparabile.

N.L148/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILIESPESEACCESSORIE (seguito)
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
221(seguito)
2212Noleggiodelmobilio
Stanziamenti nondissociati p.m. p.m. 0,—
2213Manutenzione ,usoeriparazionidelmobilio
Stanziamenti nondissociati 3800 3800 221,62
Totaledell'articolo 221 119290 119619 26003,09
223Mezziditrasporto \
2230Attrezzaturainizialedimezziditrasporto
Stanziamenti nondissociati 10000 51200 0,—
2231Rinnovodimezziditrasporto
Stanziamenti nondissociati 66880 56960 51371,96
2232Noleggiodimezziditrasporto
Stanziamenti nondissociati 1000 1000 192,69
2233Manutenzione ,usoeriparazionidimezziditrasporto
Stanziamenti nondissociati 160900 150000 119977,89
Totaledell'articolo 223 238780 259160 171542,54
225Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazionedibiblioteca,acquistodilibri
Stanziamenti nondissociati 232000 219000 173255,—
2251Materialespecialedibiblioteca,didocumentazione ediriprodu­
zione
Stanziamenti nondissociati 52000 50000 38638,13
2252Abbonamenti agiornalieperiodici
Stanziamenti nondissociati 20000 18500 16516,47
2253Abbonamenti alleagenziedistampa
Stanziamenti nondissociati 13000 12000 11025,49
2254Spesedirilegaturaediconservazione delleoperedibiblioteca
Stanziamenti nondissociati 20000 18500 15779,92
2255Abbonamenti aiservizidiinformazionerapidasuschermo
Stanziamenti nondissociati 13000 12000 2871,15
Totaledell'articolo 225 350000 330000 258086,16
TOTALEDELCAPITOLO 22 1558070 1464423 926802,97

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/47
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILIESPESEACCESSORIE (seguito)
Articolo
VoceCommento
221(seguito)
2213Stanziamento chetienecontodell'usuradell'arredamento attualmenteindotazione .
223
2230
2231Stanziamento destinatoall'acquistodiunanuovaautovetturadiservizio.
Stanziamento destinatoacoprirelasostituzionedi4autovetturedimembridellaCortedigiustiziacheavrannopercorso
120000km(ilprezzod'acquistomediopervetturaèdicirca17720ECU)ediun'autovetturadiservizioacquistatanel1978al
prezzodi10000ECU.
Sidevealtresìtenercontodellarivenditadellevettureusateadunprezzomediodicirca2800ECU,giàdetrattodallespese.
2233Stanziamentodestinatoafarfronteallespesedimanutenzione ,diriparazione,dirimessaediassicurazioneper25autovetture .
225
2250
2251IlcrescentenumerodiopereneivarisettoricheinteressanolaCortedigiustiziael'aumentodeiprezzirichiedonounaumento
dellostanziamento .
Lostanziamento èripartitocomesegue:
—lavoridiregistrazione sunastrimagneticidellagiurisprudenza dellaCortedigiustizia
—materialispecialidibiblioteca37000
15000
Totale 52000
Stanziamentodestinatoafarfronteagliabbonamentiaquotidiani,rivistespecializzate ediversepubblicazioni . 2252
2253Stanziamento destinatoafarfronteagliabbonamenti alleagenziedistampa.
2255Stanziamento destinatoacoprirelespesediconsultazione ,tramitelaretetelematicaEuronet/Diane,dialcunefontididati
giuridicinazionali.

N.L148/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
Stanziamenti nondissociati 330000 320900 265886,57Articolo
VoceDenominazione
CAPITOLO 23
230Cancelleriaematerialeperufficio
232Onerifinanziari
2320Spesebancarie
2321Differenzedicambio
2329Altrionerifinanziari
233Spesedicontenzioso
234Risarcimento danni
235Altrespesedifunzionamento
2350Assicurazioni varieStanziamenti nondissociati 250 250
Stanziamenti nondissociati73,59
0,—
0,—p.m.
p.m.p.m.
p.m. Stanziamenti nondissociati
Totaledell'articolo232 250 250 73,59
Stanziamenti nondissociati 4000 p.m. 0,—
Stanziamenti nondissociati p.m. p.m. 0,—
Stanziamenti nondissociati 4560 4560 2678,18

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/49
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Articolo
VoceCommento
230Lostanziamento èripartitocomesegue:
—cartaoffset
—articolidicancelleriaematerialed'ufficio
—materialeperimpiantodiriproduzione (senzacarta)
—materialeperlariproduzionedifotocopie
—materialeperregistrazionisonore
—stampatiemoduli
—forniturepertrattamentodeitesti
—altromaterialenonconsideratonell'inventario125680
48860
18900
88030
5200
6250
22260
14820
Totale 330000
232
2320Gliinteressibancari,stimatia100000ECU,sonoriportatinellostatodelleentrate.
235
2350Lostanziamento èripartitocomesegue:
—rischiocontabile
—responsabilità civileperl'impiantodipreparazione deitesti
—rischioelettronico540
2900
1120
4560 Totale

N.L148/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE(seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPOSTALIETELECOMUNICAZIONI
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
235
2351(seguito)
Tenutediservizioeabitidalavoro
Stanziamenti nondissociati 31320 31320 21664,98
2352Spesevarieperriunioniinterne
Stanziamenti nondissociati 6000 6000 5859,95
2353Manutenzione etraslocodiservizi
Stanziamenti nondissociati 3000 3000 17816,90
2354Speseminute
Stanziamenti nondissociati— — 0,-
2359Altrespesedifunzionamento
Stanziamenti nondissociati 2000 2000 756,22
\Totaledell'articolo 235 46880 46880 48776,23
239Prestazionifraistituzioni
2390Prestazionidell'Ufficiodellepubblicazioni
Stanziamenti nondissociati (1688533)(1708300)(1221000,—)
2391Serviziocomuned'interpretazione
Stanziamenti nondissociati p.m.
(1)p.m. 358622,09
\Totaledell'articolo239p.m. p.m. 358622,09
ITOTALEDELCAPITOLO 23 381130 368030 673358,48
CAPITOLO 24
240Spesepostaliediporto
Stanziamenti nondissociati 260000 143000 133000,—
(!)Unostanziamentodi704220ECUèiscrittoallavoce1170.

N.L148/51 9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE(seguito)
CAPITOLO 24—SPESEPOSTALIETELECOMUNICAZIONI
Articolo
VoceCommento
235
2351(seguito)
Lostanziamento èripartitocomesegue:
—toghedeimagistrati
—uniformidegliuscieriedegliautisti
—tenutedalavoropergliaddettiallariproduzione ealserviziodimanutenzione
—manutenzione epulituradegliabiti4000
24670
850
1800
Totale 31320
2352
2353Stanziamento destinatoacoprirematerialevarioperriunioni.
Stanziamento destinatoacoprireitraslochiinternideiservizi.
2359Stanziamentodestinatoacoprirelealtrespesedifunzionamento nonspecificamente previstenegliarticoliprecedenti.
239
2390Stanziamento iscrittopròforma;èvalutatoinrelazionealleprevisionidelleprestazionichel'Ufficiodellepubblicazionifornirà
conformemente alladecisione69/13/Euratom,CECA,CEE,del16gennaio1969,relativaall'installazionedell'Ufficiodelle
pubblicazioni ufficialidelleComunitàeuropee(GUn.L13del18.1.1969,pag.19).
240Questostanziamentotienecontodell'aumentodelletariffepostali.

N.L148/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 24—SPESEPOSTALIETELECOMUNICAZIONI (seguito)
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONIECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
241Telefono,telegrafo,telescrivente
Stanziamenti nondissociati 230000 220000 180840,86
TOTALEDELCAPITOLO 24 490000 363000 313840,86
CAPITOLO 25
250Riunionieconvocazioniingenerale
Stanziamenti nondissociati 90000 88000 67429,09
251Speseperriunionidicomitati
Stanziamenti nondissociati o­
255Spesevariediorganizzazione epartecipazione aconferenzeecongressie
alleriunioni
Stanziamenti nondissociati 150000 144000 111615,63
ITOTALEDELCAPITOLO 25 240000 232000 179044,72
CAPITOLO 26
260Consulenze,studieinchiestedicaratterelimitato
Stanziamenti nondissociati 10000 10000 0,—
ITOTALEDELCAPITOLO 26 10000 10000 0,—
l \

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/53
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 24—SPESEPOSTALIETELECOMUNICAZIONI (seguito)
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONIECONVOCAZIONI
CAPITOLO26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Articolo
VoceCommento
241Stanziamento destinatoafarfronteallespesediabbonamento eperlecomunicazioni ,nonchéaquelletelegraficheedi
telescrivente .
Essocomprendeinoltre:
—lespesedimanutenzione dell'impiantotelefonicodelpalazzodellaCortedigiustizia.
—ilcontrattodimanutenzione dellatelescrivente ,
—l'affittodellelineetelefonichedell'edificioJ.Monnet,
—l'affittodellelineetelefonichedicollegamentoperilterminalCelex,
—l'affittodellelineetelefonichediretteperterminaliincollegamentoconEurolex,Euronet,Jure,CED,CitèreeBelindis.
L'importodelleentratechepossonoesserereimpiegateèvalutatoa15000ECU.
250Stanziamento destinatoacoprirel'organizzazione ,durantel'eserciziofinanziario,incollaborazione coiministridellagiustizia,
divisitedelladuratadiunasettimanapressolasededellaCortedigiustiziapercirca100magistrati.
Imagistratiinvisitasonodesignatidaiministridellagiustizia.Essiricevonoilrimborsodellespesediviaggioedisoggiornoin
baseallenormeinvigoreperletrasfertedeidipendenti(tariffaIdell'articolo13dell'allegatoVIIdellostatutodeifunzionari
delleComunitàeuropee).
255Losviluppoparallelodellegiurisprudenze dellaCortedigiustiziaedeigiudicinazionaliinmateriadidirittocomunitariorende
necessaridegliincontriconquestiultimi.Taluniincontrihannogiàavutoluogoconlacollaborazione deiministeridella
giustiziadegliStatimembrichedesideranol'intensificazione ditalicontatti.
Stanziamento destinatoacoprirelespesediviaggioedisoggiornodicirca200persone.
260Stanziamento perunostudioaffidatoadunufficiodipentispecializzatiingestioneamministrativa .

N.L148/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
CAPITOLO 27
270Gazzettaufficiale
Stanziamenti nondissociati 700000 433170 297004,41
271Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale
Stanziamenti nondissociati 1267000 1112100 769976,88
2719Spesedidivulgazioneedipromozionedellepubblicazioni
Stanziamenti nondissociati 33000 30000 18845,86
Totaledell'articolo 271 1300000 1142100 788822,74
272Spesed'informazione,didivulgazioneedipartecipazione allemanifesta­
zionipubbliche
2720Speseperl'informazione ,ladivulgazione elapartecipazione a
manifestazioni pubbliche
Stanziamenti nondissociati 43000 50000 42798,57
Totaledell'articolo 272 43000 50000 42798,57
TOTALEDELCAPITOLO 27 2043000 1625270 1128625,72

9.6,87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/55
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Articolo
VoceCommento
270Stanziamento destinatoacoprireleinserzioninellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
L'ammontaredelleentrateriutilizzabili èvalutatoa20000ECU.
Lostanziamentoriportatocorrispondeall'importocomunicatodall'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunitàeuropee
comealiquotagravantesullaCortedigiustiziaperlespesedistampadellaGazzettaufficialeeperlespeseaccessorie.
271
2710Stanziamento destinatoacoprirelespesedipubblicazione :
—del33°volumedellaRaccoltadellagiurisprudenza nellenovelingue(1107000—90000)
—delrepertoriodfgiurisprudenza didirittoeuropeo1017000
250000
Totale 1267000
L'importodegliintroitichepotrannoessereriutilizzatièstimatoa90000ECU.
L'impiegodell'attrezzaturaperlapreparazione deitestiprimadellastampaconsenteunrisparmiodi120ECUperpagina
rispettoalmetodotradizionale .
2719Stanziamento destinatoacoprirelespesediedizione:
—diunopuscolodivulgativo,
—diunopuscoloUdienzesolenni1987.
272
2720Stanziamento destinatoacoprire:
—lespesedipubblicazione annualedelCompendiodeilavoridellaCortedigiustiziainnovelingue,
—spesedifotografia,acquistoditaluneoperedidirittoedigiurisprudenza comunitariadestinateadesseredistribuiteall'atto
dellavisitadeimagistrati.

N.L148/56 9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
CAPITOLO 29
299Altresovvenzioni
Stanziamenti nondissociati 60000 46000 34545,77
\TOTALEDELCAPITOLO 29 60000 46000 34545,77
\Totaledeltitolo2 8882200 83378236584110,58

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/57
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 29—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Articolo
VoceCommento
299Stanziamento destinatoacoprireunapartecipazione allespesepervisiteallaCortedigiustizia.

N.L148/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITISPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNEISTITUZIONI EDITALUNIORGANISMI
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
CAPITOLO 37
371SpeseparticolaridettaCortedigiustizia l
3710Spesedigiustizia
Stanziamenti nondissociati 33000 30000 4410,48
3711Collegioarbitraleprevistodall'articolo 18deltrattatoEuratom
Stanziamenti nondissociati — — 0,-
\Totaledell'articolo 371 33000 30000 4410,48
\TOTALEDELCAPITOLO 37 33000 30000 4410,48
\Totaledeltitolo3 33000 30000 4410,48

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/59
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DICOMPITISPECIFICI
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNEISTITUZIONI EDITALUNIORGANISMI
Articolo
VoceCommento
371
3710Nonèpossibilefareunastimaprecisadell'importodiquestavoce.Lostanziamento dell'esercizio 1986devetuttaviaessere
aumentatodel10%perconsentireilnormalefunzionamento degliorganigiudiziariinognicasodiconcessionedigratuito
patrocinioeperlespeserelativeatestimonieperiti,sopralluoghi ,rogatoria,onoraridiavvocatiealtrechelaCortedigiustizia
sitroviadoversopportare .

N.L148/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.6.87
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVAPERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RIORGANIZZAZIONE DELLACORTEDIGIUSTIZIA
Articolo
VoceDenominazione Stanziamenti 1987Stanziamenti 1986Esecuzione 1985
CAPITOLO 100 p.m. p.m. 0,—
lTOTALEDELCAPITOLO 100p.m. p.m. 0,-
CAPITOLO 101 p.m. p.m. 0,-
\TOTALEDELCAPITOLO 101p.m. p.m. 0,-
CAPITOLO 102 p.m. p.m.
\TOTALEDELCAPITOLO 102p.m. p.m.l
\Totaledeltitolo10p.m. p.m. 0,-
TOTALEGENERALE 45863839 3997880031022902,99

9.6.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/61
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVAPERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RIORGANIZZAZIONE DELLACORTEDIGIUSTIZIA
Articolo
VoceCommento
Capitolodestinatoaconsentirel'istituzioneinsenoallaCortedigiustiziadicamerediprimaistanzacompetentiperlecause
relativealpersonale,allaconcorrenza ,aibrevettieaidazidoganali.