27.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L172/3
REGOLAMENTO (CEE)N.1600/74DELCONSIGLIO
del29aprile1974
chefissa,perlacampagnasaccarifera1974/1975,iprezzid'interventoderivati,iprezzi
d'interventoperlozuccherogreggiodibarbabietola,iprezziminimidellebarbabietole,
iprezzid'entratael'importomassimodelcontributogravantesullaproduzione
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1928/
73(2),inparticolarel'articolo3,paragrafo6,l'ar­
ticolo4,paragrafo4,l'articolo9,paragrafo7,l'arti­
colo12,paragrafo5,l'articolo28el'articolo31,
paragrafi4e5,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1599/74
delConsiglio,del29aprile1974,chefissa,perlacam­
pagnasaccarifera1974/1975,iprezziapplicabilinel
settoredellozucchero,laqualitàtipodellebarbabie­
toleeilcoefficientedicalcolodellaquotamassima(3)
hafissatoilprezzod'interventodellozuccherobianco
a25,22unitàdicontoper100chilogrammiperla
zonapiùeccedentariadellaComunità ;
considerando chel'articolo3,paragrafo2,delrego­
lamenton.1009/67/CEEprevedeche,peraltrezone,
vengonofissatiprezzid'interventoderivatitenendo
contodelledifferenzeregionalidiprezzodello
zuccheroprevedibili,incasodiraccoltonormaleedi
liberacircolazionedellozucchero,sullabasedelle
condizioninaturalidellaformazionedeiprezzisul
mercato;
considerando che,grazieallequotefissatenellezone
diproduzionedellaGermania,deiPaesiBassi,del
Belgio,dellaDanimarcaedellaFrancia,èdapreve­
dersiunasituazionediapprovvigionamento equili­
brataoeccedentaria ;chesipuòpertantoammetterecheiprezzifrancofabbricanellezoneindicate,esclusi
idipartimentifrancesid'oltremare,corrisponderanno
pertantoinlargamisuraaiprezzidellazonapiù
eccedentariadellaComunità ;
considerando cheinItalia,pereffettodeicostidipro­
duzionerelativamente elevati,laproduzionesaccari­
feranonsupereràprobabilmente inmisuranotevole
laquantitàdibasefissata;chesidovràpertanto
tenercontodiundisavanzodiquasi500000
tonnellatedacoprireconlaproduzionedellezone
eccedentariedellaComunità;
considerando che,intalicondizioni,illivellodei
prezzidelmercatoinItaliasaràdeterminatodai
prezzid'offertadellozuccheroinprovenienzadalle
regionieccedentariedellaComunità;cheilprezzo
d'interventoderivatoperl'Italiapuòesserefissatoa
27,43unitàdicontoper100chilogrammi ,tenuto
contodelprezzod'interventovalidonelnorddella
Francia,aumentatodellespesedicommercializza­
zioneperleconsegnenell'Italia,edellespesedismer­
ciodell'industriasaccariferaitaliana;
considerando chelaproduzionedizuccherogreggio
neidipartimentifrancesid'oltremareènotevolmente
eccedentaria ;cheperquestozuccherolepossibilità
dismerciopiùfavorevolinellaComunitàsipresen­
tanonelsuddellaFranciaeinItalia,dovelozucchero
puòesserevendutodirettamentedoporaffinazione ;
che,partendodaiprezzidelmercatoprevedibilinelle
zonedeficitariedell'Italia,prezzicheprobabilmente
sarannosuperioridi0,52unitàdicontoper100
chilogrammialprezzod'interventoderivatoinItalia,
etenendocontodellespeseditrasportodaidiparti­
mentid'oltremarefinoatalizone,occorrefissareil
prezzod'interventoderivatoperdettidipartimenti
a24,99unitàdicontoper100chilogrammi di
zuccherobianco;
considerando chel'articolo3,paragrafo4,delrego­
lamenton.1009/67/CEEprevedeperidipartimenti
incausalafissazionedelprezzod'interventoperlo
zuccherogreggio,chedev'esserederivato,tenendo
contodiunmargineuniformeditrasformazione edi
unaresaforfettaria,dalprezzod'interventodello
zuccherobiancofissatoperglistessidipartimenti ;
che,secondoidatidisponibili,icostidiraffinazioneoGUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L199del19.7.1973,pag.7.
.(3)Vedasipagina1dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L172/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.74
possonoesserevalutatia2,05unitàdicontoper
100chilogrammidizuccheroraffinato,dicuipre­
vedibilmente0,60unitàdicontosarannocompensate
dalsupplementodiprezzoottenibile,datalaqualità
superiore,rispettoalprezzodellaqualitàtipo;che,
conformemente alladefinizionedellaqualitàtipo
dellozuccherogreggiodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(*),èaltresìnecessarioprendereinconsi­
derazioneunaresadel92%;considerando che,nelfissarelepercentualidicuial­
l'articolo27,paragrafi4e5,delregolamento n.
1009/67/CEEel'importomassimodelcontributo
gravantesullaproduzionedicuiall'articolo28dello
stessoregolamento ,ènecessario,secondoiprincipi
delsistemadellequote,prendereinconsiderazione ,
daunlato,ladifferenzatrailprezzominimodelle
barbabietole eilprezzominimodellebarbabietole
fuoriquotadibasee,dall'altrolato,lespesefisse
dell'industriasaccarifera,valutatea45%circadel
margineditrasformazione ;
considerando chel'articolo9,paragrafo7,delrego­
lamenton.1009/67/CEEprevedelafissazionedei
prezzid'interventoperlozuccherogreggiodibarba­
bietola;cheèopportunochetaliprezzisianoderi­
vatidalprezzod'interventoperlozuccherobianco
tenendocontodeglielementigiàindicatiperlafis­
sazionedelprezzod'interventoperlozucchero
greggioneidipartimentifrancesid'oltremareedelle
spesed'inoltroperl'approvvigionamento di
zuccherogreggiovalutateforfettariamente a0,50
unitàdicontoper100chilogrammi ;considerando che,conformemente all'articolo12,
paragrafo2,delregolamento n.1009/67/CEE,il
prezzod'entratadellozuccherobiancoèugualeal
prezzoindicativovalidonellazonapiùeccedentaria
dellaComunità,maggioratodellespeseforfettariedi
trasportodadettazonafinoallazonadiconsumo
deficitariapiùdistantenellaComunità ;che,datala
situazionediapprovvigionamento dellaComunità,
èopportunotenercontodellespeseditrasportodai
dipartimentidelnorddellaFranciaaPalermo,prin­
cipaleportod'importazione dellaSicilia;
considerando cheilprezzod'entratadellozucchero
greggiodeveesserederivatodaquellodellozucchero
bianco,tenutocontodiunmargineditrasforma­
zioneediunaresaforfettaria;cheèquindioppor­
tunoapplicareicriteriosservatiperladerivazione
delprezzod'interventodellozuccherogreggio;considerando cheiprezziminimidellebarbabietole
dazuccherodicuiall'articolo4,paragrafo1,primo
trattino,delregolamenton.1009/67/CEEdevono
esseredeterminati,perleregionidiversedallazona
piùeccedentaria ,partendodaiprezzid'intervento
perlozuccherobiancovalidinelleregioniincausae
tenendocontodegliimportipresiinconsiderazione
all'attodellafissazionedelprezzominimodellebar­
babietoleperlazonapiùeccedentaria ,perilmargine
ditrasformazione ,laresa,leentratederivantidal
melassoeicostirelativiallaconsegnadellebar­
babietole;considerando cheilprezzod'entratadelmelassodeve
esseredeterminato inmodocheilricavodelleven­
ditedimelassopossaraggiungereillivellodelle
entratedeglizuccherificidicuiètenutocontonella
fissazionedeiprezziminimidellebarbabietole ; considerando cheinIrlandaenelRegnoUnito
iprezzidellozuccherobianco,dellozuccherogreggio
dibarbabietola eiprezziminimidellabarbabietola
—attualmenteinvigoreeinferiorialprezzocomune
—devono,perlacampagna1974/1975econfor­
mementeall'articolo52,paragrafo2,letteraa),del­
l'attodiadesione,essereravvicinatiaiprezzicomuni;
chetuttavia,tenutocontochelemodifichediprezzo
corrispondenti perilRegnoUnitoperturberebbero
ilprocessod'integrazione allaComunità,occorre
utilizzareperquestoStatomembrolafacoltàdi
derogaprevistaalparagrafo3dell'articolostesso;
considerando cheèopportunofissareiprezziminimi
dellebarbabietolefuoriquotadibasedicuiall'ar­
ticolo4,paragrafo1,secondotrattino,delregola­
menton.1009/67/CEEsoprattuttoinmododapro­
muoverelaspecializzazione dellabieticoltura ;considerando cheacausadellasituazionedell'ap­
provvigionamento inzuccherodellaComunitàla
quotamassima,chedallacampagnasaccarifera1968/
1969inpoièstatafissataa135%dellaquotadi
base,èstataportataperlacampagna1974/1975a
145°/oditalequotadibase;cheèdunquegiustifi­
catoprevederel'aumentodellaquotamassimaspe­
cialefissataa230%perlecampagne1973/1974e
1974/1975coll'articolo 8,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1637/73delConsigliodel18giugno
1973,chefissa,perlacampagna1973/1974,iprezzi
d'interventoderivati,iprezzid'interventoperlozuc­
cherogreggiodibarbabietola ,iprezziminimidelle
barbabietole ,iprezzid'entrata,laquantitàgarantita,
l'importomassimodelcontributogravantesullapro­
duzioneelaquotamassimaspeciale(2),
f1)GUn.L89del10.4.1968,pag.3. (2)GUn.L165del23.6.1973,pag.1.

27.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L172/5
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamento èvalidoperlacampagna
saccarifera1974/1975.
Articolo2
Perleregionidiversedaquelledicuiall'articolo2,
paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1599/74,il
prezzodiinterventoderivatoper100chilogrammidi
zuccherobiancoèfissatoa:
a)27,43unitàdicontopertutteleregionidel­
l'Italia;
b)24,99unitàdicontoperidipartimentifrancesi
d'oltremare ;
c)23,57unitàdicontopertutteleregionidell'Ir­
landa;
d)21,85unitàdicontopertutteleregionidelRegno
Unito;
e)25,22unitàdicontoperlealtreregionidella
Comunità .
Articolo3
1.Ilprezzod'interventoper100chilogrammi di
zuccherogreggiodibarbabietola èfissatoa:
a)21,41unitàdicontoperlazonapiùeccedentaria
dellaComunitàeleregionidicuiall'articolo2,
letterae);
b)23,44unitàdicontoperleregionidicuiall'ar­
ticolo2,letteraa);
c)20,01unitàdicontoperleregionidicuiall'ar­
ticolo2,letterac);
d)17,57unitàdicontoperleregionidicuiall'ar­
ticolo2,letterad).
Taleprezzod'intervento èvalidoperlozucchero
greggiodellaqualitàtipo,mercenonimballata,
francofabbrica,caricatosuunmezzoditrasporto
sceltodall'acquirente .
2.Ilprezzod'interventoderivatoneidipartimenti
francesid'oltremareperlozuccherogreggiodicui
all'articolo3,paragrafo4,delregolamenton.1009/
67/CEEèfissatoa21,66unitàdicontoper100chilo­
grammi.
Articolo4
1.Ilprezzominimopertonnellatadibarbabietoleè
fissatoa:a)21,71unitàdicontoperleregionicuiall'arti­
colo2,letteraa);
b)17,61unitàdicontoperleregionidicuiall'ar­
ticolo2,letterac);
c)16,30unitàdicontoperleregionidicuiall'ar­
ticolo2,letterad);
d)18,84unitàdicontoperleregionidicuiall'ar­
ticolo2,letterae).
2.Ilprezzominimopertonnellatadellebarbabietole
fuoriquotadibaseefissatoa:
a)11,08unitàdicontoperlazonapiùeccedentaria
determinataall'articolo2,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.1599/74eperleregionidicui
all'articolo2,letterec),d)ede);
b)13,95unitàdicontoperleregionidicuiall'ar­
ticolo2,letteraa).
Articolo5
Ilprezzod'entrataèfissatoa:
a)29/17unitàdicontoper100chilogrammiperlo
zuccherobianco;
b)25,78unitàdicontoper100chilogrammiperlo
zuccherogreggio;
c)3,20unitàdicontoper100chilogrammiperii
melasso
Articolo6
1.Lepercentualidicuiall'articolo27,paragrafi4e
5,delregolamento n.1009/67/CEEsonofissate
a60,00.
2.L'importomassimodelcontributogravantesulla
produzionedicuiall'articolo28delregolamento
n.1009/67/CEEèfissatoa9,89unitàdicontoper
100chilogrammidizuccherobianco.
Articolo7
Ilcoefficientedicuiall'articolo31,paragrafo4,
secondotrattino,delregolamenton.1009/67/CEE,
fissatoperilperiodo1°luglio1973—30giugno
1975a2,30coll'articolo 8,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1637/73,èportatoa2,35.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì29aprile1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
T.ERTL