8.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L120/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1270/87DELLACOMMISSIONE
del6maggio1987
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del19
febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento(CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.,3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
773/87(*),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoauneseriedipaesiedorganismibeneficiari 1560t
dibutteroildafornirefob,ciforesodestinazione ;considerandocheepertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/850;cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6maggio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1,0GUn.L54del23.2.1985,pag.1.0GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(4)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.0GUn.L78del20.3.1987,pag.1.(«)GUn.L142dell1.6.1983,pag.1.
P)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L120/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.5.87
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1985—Azionen.138/87
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del9luglio1985
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione> Somalia
4.Faseeluogodiconsegna cifMogadiscio
5.Rappresentante delbeneficiario Mr.AbdiAdenNur,Director,FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POB1472,
Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic
6.Quantitativototale 300t
7.Provenienza delbutteroil. Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo138/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA »
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte1°giugno1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15agosto1987
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 22giugno1987
15.VarieL(3)(4)(5)

8.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L120/3
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1986—Azionen.139/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Madagascar
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 310t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte RegnoUnito
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN0139/87/MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOÀMASINA »
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte1°giugno1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15agosto1987
22giugno1987
15.Varie 0(0000

N.L120/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.5.87
Designazione dellapartita C
1.Programma : 1986—Azionen.140/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3) ...—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Irlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo140/87/ETHIOPIA0250000/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ASSAB»
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte1°giugno1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15agosto1987
22giugno1987
15.Varie 00000

8.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L120/5
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1986—Azionen.143/87
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10dicembre1986
Bolivia
4,Faseeluogodiconsegna RendudestinationLaPaz(viaAntofagasta)(10)
5.Rappresentante delbeneficiario Sr.J.ValdiviaCadiz,cargosuperintendente AADAAAntofagasta,DirecciónCalle
Prattn0412,4Piso,Antofagasta,Chile
tel.223261
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Francese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 20kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACCIÓNN0143/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte1°giugno1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento(CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15agosto1987
22giugno1987
15.VarieL(3)(4)0

N.L120/6 8.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1985—Azionen.134/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario (")
3.Paesedidestinazione Gana
4.Faseeluogodiconsegna cifTema
5.Rappresentante delbeneficiario AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
telex22572GhanaB,tel.6490163
6.Quantitativototale 300t
7.Provenienza delbutteroil Da-produrreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Olandese
9.Caratteristiche specifiche H
10.Imballaggio O
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo134/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA »
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte1°giugno1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15agosto1987
22giugno1987
15.Varie (3)(4)0

8.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L120/7
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1986—Azionen.146/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del18luglio1986
2.Beneficiario C1)
3.Paesedidestinazione Gana
4.Faseeluogodiconsegna cifTema
5.Rappresentante delbeneficiario Ambassadedu'Ghana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
telex22572GhanaB,tel.6490163
6.Quantitativototale 250t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Danese
9.Caratteristiche specifiche n
10.Imballaggio .o
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONNo146/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA »
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte1°giugno1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15agosto1987
22giugno1987
15.Varie C)00

N.L120/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.5.87
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)Nonappellasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediata­
menteincontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizione
necessarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
(4)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
0L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(6)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializ­
zato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiarialmomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiarialmomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(')Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamente
diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequiva­
lenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresi­
stenzadelfustoagliurtideveesseresufdicientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifusti
metallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamento di
colore,disaporeodiodorenellorocontenuto .Lachiusuradeifustideveessereassolutamenteermetica.
(I0)Ufficioresponsabile :LaPaz,Sr.AngelCastroGanabria,Cargojefedealmacenes,DirecciónAvenida
Montesn°768(tel.364051).
(")NationalAuthorizingOfficer,att.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,POBoxM40,
Accra.
^Bronzo:0,05p.p.m.massimo.