17.9.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L272/59
REGOLAMENTO (CEE)N.2702/92DELLACOMMISSIONE
del16settembre 1992
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1750/92(2),inparticolarel'arti­
colo3,paragrafo6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1734/92(4),inparticolarel'articolo26bis,para­
grafo7,
considerandoche,anormadell'articolo3,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunitàeimpiegati
nellafabbricazionedeglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenzatraquesti
prezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82delConsi­
glio^,modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2206/90(6);
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo;chetaleaiutoèparialla
differenzafraquestidueprezzi;
considerandocheilprezzolimiteperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolcièstatofissato,perlacampagnadi
commercializzazione 1992/1993dalregolamento (CEE)n.
1751/92delConsiglioQ;che,anormadell'articolo2bis
delregolamento (CEE)n.1431/82,ilprezzolimiteper
l'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolciè
maggioratomensilmente ,adecorreredall'iniziodelterzo
mesedellacampagna;chel'importodellemaggiorazioni
mensilièstatofissatodalregolamento (CEE)n.1752/92
delConsiglio(8);
considerandochelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivantedalregimedeiquantitativimassimigaran­titiperlacampagna1992/1993estatafissatadalregola­
mento(CEE)n.2512/92dellaCommissione (9);
considerandoche,aisensidell'articolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondialedei
panellidisoiadev'essereriesaminatosullabasedellapiù
favorevoletralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazionichenonpossonoessere
consideratecomerappresentative dellatendenzarealedel
mercato;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportantiperilcommerciointernazionale ;
considerandoche,conformemente all'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.2049/82dellaCommissione (10),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1238/87("),il
prezzodeveesseredeterminatoper100kg,peripanelli
disoiaallarinfusa,dellaqualitàtipodefinitaall'articolo1,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.1464/86delConsi­
glio(l2),consegnatiaRotterdam;cheperleofferteeper
lequotazionichenonrientranonellecondizionisotto
indicate,sideveprocedereagliadeguamentinecessariein
particolareaquellicontemplatiall'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2049/82;
considerandoche,ondepermettereilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,di
untassodiconversionebasatosullorotassocentrale,
cuisiapplicailcoefficientecorrettoreprevistodall'ar­
ticolo6,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio(l3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2205/90(,4);
—perlealtremonete,diuntassodiconversionebasato
sullamediadeitassidell'ecupubblicatiduranteun
determinatoperiodonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,serieC,emoltiplicatoperilcoeffi­
cientecorrettoredicuialtrattinoprecedente;
considerandoche,inapplicazionedell'articolo121,para­
grafo2edell'articolo307,paragrafo2dell'attodi
adesioneèopportuno,periprodottiraccoltietrasformati
inunodiquestiStatimembri,adeguarel'importo
dell'aiutopertenercontodell'incidenzadeidazidoganali
all'importazionedeipanellidisoiainprovenienzadai
paesiterzi;
(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
(2)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.17.
(3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L179del30.6.1992,pag.120.0GUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(6)GUn.L201del31.7.1990,pag.11.
OGUn.L180dell'I.7.1992,pag.18.
OGUn.L180dell'I.7.1992,pag.20.OGUn.L250del29.8.1992,pag.15.
(,0)GUn.L219del28.7.1982,pag.36.HGUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(,2)GUn.L133del21.5.1986,pag.21.
(I3)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.HGUn.L201del31.7.1990,pag.9.

N.L272/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.9.92
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'importodell'aiutodicuiall'articolo3paragrafo1del
regolamento (CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil17settembre
1992.considerandocheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1899/91dellaCommissione(')che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggioratomensilmente,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna;
considerandoche,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinecurisul­
tantedalledisposizionidell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazione
dell'importodifferenzialedicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosideltassodiconversioneagricolodi
questoStatomembro,
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16settembre1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L169del29.6.1991,pag.29.

17.9.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L272/61
ALLEGATOI
Importidell'aiuto
Prodottidestinatialialimentazione umanaoassimilata:
(inECUper100kg)
ICorrente
91°term.
102°term.
113°term.
124°term.
15°term.
26°term.
3
Piselliutilizzati:
—inSpagna 10,650 10,808 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598
—inPortogallo 10,658 10,816 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606
—inunaltroStatomembro 10,718 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666
Faveefavetteutilizzate: l
—inSpagna 10,718 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666
—inPortogallo 10,658 10,816 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606
—inunaltroStatomembro 10,718 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666
Prodottidestinatialialimentazione animale:
(inECUper100kg)
Corrente
91°term.
102°term.
113°term.
124°term.
15°term.
26°term.
3
A.Piselliutilizzati:
—inSpagna 11,428 11,614 11,829 11,987 12,029 12,186 12,344
—inPortogallo 11,467 11,653 11,868 12,025 12,068 12,226 12,383
—inunaltroStatomembro 11,467 11,653 11,868 12,025 12,068 12,226 12,383
B.Fave,favetteutilizzate:
—inSpagna 11,428 11,614 11,829 11,987 12,029 12,186 12,344
—inPortogallo 11,467 11,653 11,868 12,025 12,068 12,226 12,383
—inunaltroStatomembro 11,467 11,653 11,868 12,025 12,068 12,226 12^83
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati:
—inSpagna 14,588 14,626 14,703 14,703 14,549 14,549 14,549
—inPortogallo 14,641 14,678 14,755 14,755 14,602 14,602 14,602
—inunaltroStatomembro 14,641 14,678 14,755 14,755 14,602 14,602 14,602
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembroeutilizzati:
—inSpagna 14,588 14,626 14,703 14,703 14,549 14,549 14,549
—inPortogallo 14,641 14,678 14,755 14,755 14,602 14,602 14,602
—inunaltroStatomembro 14,641 14,678 14,755 14,755 14,602 14,602 14,602

N.L272/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.9.92
ALLEGATOII
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
91°term.
102°term.
113°term.
124°term.
15°term.
26°term.
3
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 520,43 528,10 535,77 543,44 551,11 558,79 566,46
—Danimarca(Dkr) 96,25 97,67 99,08 100,50 101,92 103,34 104,76
—Ri.diGermania(DM) 25,23 25,60 25,98 26,35 26,72 27,09 27,46
—Grecia(Dra) 3114,403160,32 3206,23 3252,14 3298,053343,96 3389,87
—Spagna(Pta) 1623,51 1647,44 1671,38 1695,31 1719,24 1743,17 1767,11
—Francia(FF) 84,63 85,87 87,12 88,37 89,62 90,86 92,11
—Irlanda(£Irl) 9,419 9,558 9,696 9,835 9,974 10,113 10,252
—Italia(Lit) 19137 19420 19704 19987202702055420837
—PaesiBassi(FI) 28,43 28,85 29,27 29,69 30,11 30,53 30,94
—Portogallo(Esc) 2211,202243,792276,392308,992341,582374,182406,78
—Regno-Unito (£) 8,663 8,790 8,918 9,046 9,173 9,301 9,429
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):10,30,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo(Esc):12,38.
ALLEGATOIII
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinatiall'alimentazione animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
91°term.
102°term.
113°term.
124°term.
15°term.
26°term.
3
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 556,80 565,83 576,27 583,89 585,98 593,65 601,27
—Danimarca(Dkr) 102,97 104,64 106,57 107,98 108,37 109,79 111,20
—R.f.diGermania(DM) 27,00 27,43 27,94 28,31 28,41 28,78 29,15
—Grecia(Dra) 3332,05 3386,09 3448,57 3494,19 3506,68 3552,593598,21
—Spagna(Pta) 1736,96 1765,14 1797,71 1821,49 1828,00 1851,93 1875,71
—Francia(FF) 90,54 92,01 93,71 94,94 95,28 96,53 97,77
—Irlanda(£Irl) 10,077 10,240 10,429 10,567 10,605 10,744 10,882
—Italia(Lit) 2048520818 21204 21486 21563 2184622128
—PaesiBassi(FI) 30,42 30,91 31,48 31,90 32,01 32,43 32,85
—Portogallo(Esc) 2365,72 2404,102448,452480,84 2489,712522,312554,70
—RegnoUnito(£) 9,268 9,418 9,592 9,719 9,754 9,881 10,008
Importidadedurreincasoutiliz­ lll
zazionein:\ I l
—Spagna(Pta) 5,91 5,91 5,91 5,76 5,91 6,06 5,91
—Portogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

17.9.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L272/63
ALLEGATOIV
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,000,000,000,000,00 10,000,000,000,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit) 000 00000000
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Portogallo(Esc) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiuto
Faveefavettedestinateall'alimentazione animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
I Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.6°term.
9 10 11 12 1 2 3
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 556,80 565,83 576,27 583,89 585,98 593,65 601,27
—Danimarca(Dkr) 102,97 104,64 106,57 107,98 108,37 109,79 111,20
—R.f.diGermania(DM) 27,00 27,43 27,94 28,31 28,41 28,78 29,15
—Grecia(Dra) 3332,05 3386,09 3448,57 3494,19 3506,68 3552,59 3598,21
—Spagna(Pta) 1736,96 1765,14 1797,71 1821,49 1828,00 1851,93 1875,71
—Francia(FF) 90,54 92,01 93,71 94,94 95,28 96,53 97,77
—Irlanda(£Irl) 10,077 10,240 10,429 10,567 10,605 10,744 10,882
—Italia(Lit) 2048520818 21204 21486 21563 2184622128
—PaesiBassi(FI) 30,42 30,91 31,48 31,90 32,01 32,43 32,85
—Portogallo(Esc) 2365,72 2404,102448,45 2480,842489,71 2522,31 2554,70
—RegnoUnito(£) 9,268 9,418 9,592 9,719 9,754 9,881 10,008
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:
—Spagna(Pta) 5,91 5,91 5,91 5,76 5,91 6,06 5,91
—Portogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N.L272/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.9.92
ALLEGATOVI
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin: \
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Ri.diGermania(DM)0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit) 00000000000
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Portogallo(Esc) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ALLEGATO VII
Importoparzialedell'aiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
\ Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.6°term.
9 10 11 12 1 2 3
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 710,91 712,71 716,45 716,45 709,02 709,02 709,02
—Danimarca(Dkr) 131,47 131,81 132,50 132,50 131,12 131,12 131,12
—R.f.diGermania(DM) 34,47 34,55 34,74 34,74 3438 34,38 34,38
—Grecia(Dra) 4254,344265,094287,464287,464243,014243,014243,01
—Spagna(Pta) 2217,75 2223,352235,012235,01 2211,84 2211,842211,84
—Francia(FF) 115,60 115,89 116,50 116,50 115,29 115,29 115,29
—Irlanda(£Irl) 12,866 12,899 12,966 12,966 12,832 12,832 12,832
—Italia(Lit) 26181262482638626386261112611126111
—PaesiBassi(FI) 38,84 38,93 39,14 39,14 38,73 38,73 38,73
—Portogallo(Esc) 3020,54 3028,17 3044,06 3044,06 3012,49 3012,49 3012,49
—RegnoUnito(£) 11,833 11,863 11,925 11,925 11,802 11,802 11,802
Importidadedurreincasodi l
utilizzazione in:\ \ I
—Spagna(Pta) 8,03 7,88 7,88 7,88 8,03 8,03 8,03
—Portogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

17.9.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L272/65
ALLEGATO Vili
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit) 00000000000
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Portogallo(Esc) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ALLEGATOIX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Inmonetanazionale,1ECU—42,06397,779212,03942251,726131,2226,839920,7612761636,612,29789177,2080,722129