N.L85/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.93
REGOLAMENTO (CEE)N.817/93DELLACOMMISSIONE
del2aprile1993
relativoallafornituradizuccherobiancoatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('},modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla,
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari756tdi
zucchero;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando chepergarantirelarealizzazione delle
fornitureèopportunodareaiconcorrentilapossibilitàdi
mobilitarezuccherodellequoteAeBoppurezucchero
Cnelquadrodellanormativachedisciplinatalemercato;
chelepartitesarannoaggiudicateall'offertapiùfavorevoletenutocontodellecondizioniapplicabiliallerispettive
categoriedizucchero;
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèstatopossibileaggiudicarealcuneforniturein
occasionedelprimoedelsecondoperiododipresenta­
zionedelleofferte;che,perevitarediripeterelapubbli­
cazionedeibandidigara,èopportunoindireunterzo
periodoperlapresentazione delleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdizuccherobianco,ai
finidellasuafornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenegliallegati.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Perciascunadellepartitefigurantinell'allegato,leofferte
vertonosuzuccheroprodottonelquadrodellequoteAo
BoppuresuzuccheroCaisensidell'articolo24,paragrafo
Ibis,sestocomma,letterea),b)erispettivamente c)del
regolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(6).Ogni
offertaindicaconprecisionelacategoriadizuccheroalla
qualesiriferisce,penal'irricevibilità .
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
OGUn.L'204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108. 0GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.

6.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/9
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1992,1993.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeestNederland[tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;telex30223NLCEMEC1.
4.Rappresentante delbeneficiano^):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')(6)(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,VA.l.
8.Quantitativoglobale:756t.
9.Numerodilotti:2(A:324t;B:432t).
10.Condizionamento emarcaturaf)(1J)(!°):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,VA2eVA3.
Iscrizioniinlinguaportoghese(Bl,B2,B12),francese(B3-B7,B9,B13,B14)einglese(A;B8,B10,Bl1,
B15,B16).
Iscrizionisupplementari :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo 1bis,sestocommadelregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio:
—ozuccheroAoB[letterea)eb)],
—ozuccheroC[letterac)].
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:.dal10al30.5.1993.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaper,lapresentazione delleofferte:20.4.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.5.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24.5al13.6.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.5.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal7al27.6.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):IncasodifornituradizuccherodellecategorieAe
B:restituzioneperiodicaapplicabileperlozuccherobiancoil25.3.1993,fissatadalregolamento (CEE)
n.372/93dellaCommissione (GUn.L72del25.3.1993,pag.12).

N.L85/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.93
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)PerlozuccheroAeB:
Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativiadesione.Ladatadicuiall'articolo2
delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialnumero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricolo
invigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida8a12delregolamento (CEE)n.3819/92dellaCommis­
sione(GUn.L387del31.12.1992,pag.17).
PerlozuccheroC:
Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissionenonèapplicabile .Perl'esportazionedellozucchero
fornitoaisensidelpresenteregolamento,siapplicanolemodalitàprevistedalregolamento (CEE)
n.2630/81dellaCommissione (GUn.L258dell'i1.9.1981,pag.16).
(J)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafattura:M.deKeyzerandSchutzBV,Postbus
1438,Blaak16—NL-3000BKRotterdam.
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente:
—certificatofitosanitario .
QAifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(8)Perlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77.
(9)LottoB:Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicosti
inerentiallamessaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione.Tutte
lealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoa
caricodelbeneficiario .Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadel
regolamento (CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agentealricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggiodi
ciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchiaciascunnumerocomeindicatonelbandodi
gara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(I#)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoV.A.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea*».

6.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 324 22/93 Eritrea/OxfamB/93OXB004/Massawa
B 432 B1:18 23/93 Brasil/CAM/93CAM001/Recife
B2:18 24/93 Brasil/PDF/93PDF003/Manaus
B3:54 25/93Algeria/CaritasB/93CAB012/AlgerviaOran
B4:54 26/93Algeria/OxfamB/93OXB009/TindoufviaOran
B5:18 28/93Benin/Prosalus/93PRS002/ZagnanadoviaCotonou
B6:18 29/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN026/Ouagadougou via
Cotonou
B7:36 30/93Burundi/CaritasB/93CAB005/BujumburaviaDares
Salaam
B8:18 31/93 Liberia/Prosalus/93PRS005/Monrovia
B9:18 32/93 Mali/Cinterad/93CIN015/Tombouctou viaCotonou
B10:18 34/93Uganda/ICR/93ICR001/KampalaviaMombasa
Bll:54 35/93Zimbabwe/WVUK/93WVB010/MazoweRiverRefugee
CampviaBeira
B12:18 36/93Moçambique/FOS/93FÓS001/ChimoioviaBeira
B13:181339/92Mali/Cinterad/923423/MoptiviaCotonou
B14:18 1340/92Mali/Cinterad/923424/Tombouctou viaCotonou
B15:18 1341/92India/ACA/921601/Kanyakumari viaTuticorin
B16:36 1342/92India/CFSS/923507/Bombay