21.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L73/31
REGOLAMENTO (CEE)N.522/77DELCONSIGLIO
del14marzo1977
recantedisposizionispecialiapplicabiliagliscambidiconcentratidipomodoriedi
pomodoripelatitralaComunitànellasuacomposizioneoriginariaeinuovi
Statimembri
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerando cheeopportunoeliminaregliimporti
compensativiinfunzionedellaprogressivainstaura­
zionedellatariffadoganalecomuneneinuoviStati
membri;
considerando cheènecessariodisporrechedettiim­
porticompensativirientrinonelregimedifinanzia­
mentodellapoliticaagricolacomune,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Percompensareledifferenzediprezzoesistentinegli
scambideinuoviStatimembriconlaComunitànella
suacomposizione originariaeconipaesiterzi,il
regimediimporticompensativi dicuiagliarticoli
seguentisiapplicaaiconcentratidipomodorieai
pomodoripelatidellasottovoceex20.02Cdella
tariffadoganalecomune,periqualièconcessauna
restituzioneall'esportazione invirtùdell'articolo6
delregolamento (OEE)n.516/77.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerando cheincircostanzenormaliiprezzidei
concentratidipomodoriedeipomodoripelatinella
Comunitànellasuacomposizione originariasono
nettamentepiùelevatidiquellipraticatisulmercato
mondiale;chetaledifferenzarischiadipregiudicare
laposizionecompetitivadeiproduttoridellaComu­
nitànellasuacomposizione originariasuimercati
deinuoviStatimembrichecostituiscono unimpor­
tantesboccotradizionaleperlaproduzionecomuni­
taria;
considerando chetalesituazionerischiadicompro­
metteregliobiettividellapoliticaagricolacomune
dicuiall'articolo39deltrattato;che,perovviare
ataleinconveniente ,ènecessarioadottaremisure
specialipertutelarelaposizionecompetitivadeipro­
duttoridellaComunitànellasuacomposizione ori­
ginariasuimercatideinuoviStati'membri;
considerando cheintalicircostanzeèopportunoisti­
tuirepericoncentratidipomodorieipomodori
pelacidegliimporticompensatividaconcedereori­
scuoterenegliscambideinuoviStatimembriconla
Comunitànellasuacomposizione originariaecon
ipaesiterzi;chebastatuttaviaapplicaretaliimporti
compensativi soloquandovieneconcessaunaresti­
tuzioneinvirtùdell'articolo6delregolamento (OEE)
n.516/77delConsiglio,del14marzo1977,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
prodottitrasformatiabasediortofrutticoli (2);Articolo2
Negliscambiintracomunitari ,gliStatimembrid'ella
Comunitànellasuacomposizioneoriginaria:
—riscuotonoimporticompensativiall'importazione
inprovenienzadainuoviStatimembri;
—concedonoimporticompensativiall'esportazione
neinuoviStatimemlbri.
Articolo3
PerleesportazionidainuoviStatimemlbrineipaesi
terzi,larestituzionedaaccordareèparialladifferen­
zatralarestituzionedicuiall'articolo1el'importo
compensativo applicabile .(!)GUn.C30del7.2.1977,pag.25.
(2)Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L73/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.3.77
Articolo4
1.L'importocompensativo periconcentratidi
pomodorièparial50%ideilarestituzioneall'espor­
tazionedicuiall'articolo1.L'importocompensativo
èridottoinduefasi.
Ledueriduzioniportanoillivellodegliimporti
compensativirispettivamente al25%eallo0%di
detterestituzioni,everrannoeffettuateil1°luglio
1977edil1°gennaio1978.
Allaprimariduzionel'importocompensativobasato
sullivellodellerestituzioniall'esportazione nonpuò
inalcuncasoesserericondottoaunlivelloche
consental'esportazione versoinuoviStatimembri
adunprezzoinferiorealprezzominimospecialedi
cui.all'articolo3,paragrafo3,delregolamento (CEE)
n.516/77.
2.L'importocompensativo peripomodoripelati
èparial25%dellarestituzioneall'esportazione di
cuiall'articolo1.L'importocompensativo èridotto
induefasi.
Ledueriduzioniportanoillivellodegliimporti
compensativirispettivamente al12,50%eallo0%di
detterestituzioni,everrannoeffettuateil1°luglio
1977edil1°gennaio1978.Articolo6
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento
sonoadottatesecondolaproceidura .dicuiall'arti­
colo20delregolamento (CEE)n.516/77.
Articolo7
1.Gliimporticompensatividicuiall'articolo 1ri­
scossioconcessinegliscambifragliStatimemlbri
sonoconsiderati,aifinidelfinanziamento della
politicaagricolacomune,comeipartedegliinterventi
destinatiaregolarizzare imercatiagricoli.
2.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolo
sonoadottatesecondolaproceiduradicuiall'arti­
colo13delregolamento (CEE)n.729/70(*).
Articolo8
1.Ilregolamento (CEE)n.1930/75delConsiglio,
del22luglio1975,recantedisposizionispecialiap­
plicabiliagliscambidiconcentratidipomodoritra
laComunitànellasuacomposizione originariaei
nuoviStatimembri(2)modificatodalregolamento
(CEE)n.1779/76(3)èabrogato.
2.Iriferimentialregolamentoabrogatoanormadel
paragrafo1devonointendersicomeriferimential
presenteregolamento .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1977.ArticoloS
L'importocompensativo applicabileèquelloinvi­
goreilgiornodell'importazione odell'esportazione .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì14marzo1977.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.SILKIN
(*)GUn.L94del28.4.1970,pag.13.
(*)GUn.L198del29.7.1975,pag.15.
(s)GUn.L199del24.7.1976,pag.8.