2946/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.12.63
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2dicembre1963
relativaalricorsopresentatodallaRepubblicafranceseaisensidel­
l'articolo115,comma1delTrattato,perescluderedaltrattamento
comunitarioalcuniprodottioriginaridipaesiterzi,messiinliberapratica
neglialtriStatimembri
(11testofranceseèilsolofacentefede)
(63/674/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatoedinparticolaregliarticoli155e115,comma1,
VisteledomandecheilGovernofrancesehapresentatoallaCommissione con
letteredellaRappresentanza permanentedellaFranciapressoleComunitàEuropee
del13febbraio,8aprilee28maggio1963,periniziarelaproceduraprevistadall'ar­
ticolo115,comma1delTrattato,
Considerando chel'importazionenellaRepubblicafrancesedeiseguentiprodotti:
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci Paesid'origine
08.08C Altrebacchefresche Ungheria
13.03AVISucchiedestrattivegetalidiluppolo Cecoslovacchia
29.44C Cloramfenicolo Ungheria
ex29.44D Altriantibiotici,esclusal'aureomicina Polonia
38.07A Essenzaditrementina U.R.S.S.
ex84.62 Cuscinettiarotolamento asfere U.R.S.S.
originarideipaesiterzisopraindicati,èsoggettaarestrizioniquantitativenelquadro
deicontingentiiscrittinegliaccordicondettipaesio,inassenzaditalicontingenti ,
sullabasedidisposizioniapplicateinviaunilateraledallaRepubblicafrancesenei
confrontididettipaesiterzi,
Considerando chel'importazionedeiprodottisuddetticostituirebbedelledevia­
zioniditraffico,cheostacolerebbero l'esecuzionedellemisuredipoliticacommerciale
adottatedallaRepubblicafrancese,inconformitàalTrattato,neiconfrontideipaesi
terziinquestione,
Considerando cheduranteilavorisvoltipressolaCommissione ,conlaparteci­
pazionedegliespertidegliStatimembri,èstataconstatatal'impossibilitàdiattuare
find'orametodidicooperazionefragliStatimembriechepertantolaRepubblica
francesedev'essereautorizzataadadottarelemisurediprotezionenecessarie,
Considerando tuttaviachedettilavoriverrannoproseguitiprossimamente eche
diconseguenzabisognalimitareneltempolemisuredisalvaguardiadaautorizzare,
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articola1
LaRepubblicafranceseèautorizzataanonaccordareiltrattamentocomunitario
aiprodottisottoindicati,messiinliberapraticaneglialtriStatimembrieriesportati
adestinazionedellaRepubblicafrancese,qualorataliprodottisianooriginaridei
paesisottoindicati :

19.12.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2947/63
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci Paesid'origine
08.08C Altrebacchefresche Ungheria
13.03AVISucchiedestrattivegetalidiluppolo Cecoslovacchia
29.44C Cloramfenicolo Ungheria
ex29.44D Altriantibiotici,esclusal'aureomicina Polonia
38.07A Essenzaditrementina U.R.S.S.
ex84.62 Cuscinettiarotolamento asfere U.R.S.S.
Articolo2
Lavaliditàdellapresentedecisioneèlimitataal30settembre1964.
Artìcolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafrancese.
FattoaBruxelles,il2dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2dicembre1963
relativaalricorsopresentatodallaRepubblicafranceseaisensidel­
l'articolo115,comma1delTrattato,perescluderedaltrattamento
comunitarioalcuniprodottioriginaridipaesiterzi,messiinliberapratica
neglialtriStatimembri ,
(11testofranceseèilsolofacentefede)
(63/675/CEE)
Considerando chetaledisparitàneiregimid'im­
portazioneapplicatidagliStatimembrièdinatura
taledaprovocaredelledeviazioniditraffico,che
ostacolerebbero l'esecuzionedellemisuredipolitica
commercialeadottatedallaRepubblicafrancese,in
conformitàalTrattato,neiconfrontidegliStatiUniti
d'America,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatoedinpartico­
laregliarticoli155e115,comma1,
VistaladomandacheilGovernofranceseha
presentatoallaCommissione conletteradellaRap­
presentanzapermanentedellaFranciapressoleCo­
munitàEuropeedel28maggio1963,periniziare
laproceduraprevistadall'articolo115,comma1
delTrattato;
Considerandochel'importazionedagliStatiUniti
d'Americadicipolleinbulbodatrapiantare,della
voceex07.01Hdellatariffadoganalecomune,è
soggettainFranciaarestrizioniquantitative ,men­
treintuttiglialtriStatimembrinonsiapplicalo
stessoregime,Considerando ohel'importatone deiprodotti
suddetticostituirebbe delledeviazioniditraffico,
Considerando cheattualmente nonesistealcun
metododicooperazionedapoterraccomandare agli
StatimembriechepertantolaRepubblicafrancese
dev'essereautorizzataadadottarelemisuredipro­
tezionenecessarie,