17.1.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L13/9
REGOLAMENTO (CEE)N.83/89DELLACOMMISSIONE
del16gennaio1989
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari700tdi
lattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero-
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16gennaio1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')CUn.L370del30.12.1986,pag.1.f)GUn.L168dell'i.7.1988,pag.7.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

17.1.89 N.L13/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
PARTITAA
1.Azionen.('):1237/88—DecisionedellaCommissionedel16.3.1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :CICR,Nicaragua.
4.Rappresentante delbeneficiario0(10):DelegaciòndelCICR,Apartado2005,RepartoBelmonte,Km
7,CarreteraSui,Managua,NicaraguaTel.(005052)52081/2/3/4/5.
5.Luogoopaesedidestinazione :Nicaragua.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato AeD. ,
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q(')(")(12):GUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.1.B.1
aI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:100t.
9.Numerodeilotti:1.
0.Condizionamento emarcatura :25kg
(GUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,I.l.B.4.eI.l.B.4.2).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°1237/88/NI-84/LECHEENPOLVOVITAMINADA /unacrocerossadi10x10cm
seguitada/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA/CORINTO/fechadefabricación :..."(®).
(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I1B5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resodestinazione :depositoCICR,Managua.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :Corinto.
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:DelegacióndelCICR,Apartado2005,
RepartoBelmonte,Km7,CarreteraSur,Managua,Nicaragua
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al20.2.1989.
18.Datalimiteperlafornitura:15.4.1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):6.2.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.2.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal25.2.al6.3.1989;
c)datalimiteperlafornitura:1.5.1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (^:restituzioneapplicabileil16.12.1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.3909/88dellaCommissione (GUn.L347del16.12.1988,pag.23).

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L13/11 17.1.89
PARTITAB
1.Azionen.('):938/88—DecisionedellaCommissionedell'8.6.1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Honduras.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):M.F.Figueroa,MinistrodelPian,ApdoPostai1327,Comaya­
güelaDC,Honduras;tel.7340000;télex1222;copia:M.Zapata,AmbassadeduHonduras,3,av.des
Gaulois,B-1040Bruxelles.
5.Luogoopaesedidestinazione :Honduras.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)(13):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.1.B.1a
I.1.B3.
8.Quantitativoglobale:600t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(14):25kg;incontenitori.VediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e
6,I.1.B.4eI.1.B.43.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS »
eGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunitàlimitatoalRegnoUnito,all'Irlandae
allaDanimarca .
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PuertoCortés.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal18al28.2.1989.
18.Datalimiteperlafornitura:14.4.1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(*):6.2.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.2.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal4al14.3.1989;
c)datalimiteperlafornitura:30.4.1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil16.12.1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.3909/88dellaCommissione (GUn.L347del16.12.1988,pag.23).

N.L13/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.89
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:M.CerlaiCentroColón,B.P.836,1007
SanJoséCostaRica(tel.332755;telex3482CCEACCR,telecopia210893).
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitano-iconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2360130,
—2362005.
0IIregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56)siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altasso
rappresentativo ealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorri­
spondeaquelladicuialpunto25delpresenteallegato.
(*)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
OL'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(®)TuttiidocumentidevonoesserevistatidalconsolatodelNicaraguanelpaesed'originedellemerci.
(*)Ladatadifabbricazionedeveessereindicatasugliimballaggi.
(I0)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(")Ilcertificatosanitariodeverecareladiciturainspagnolochenonesistepericolodiaftaepizooticaedeve
essereaccompagnato dauncertificatoditrattamentoUHT.
(IJ)Tuttiidocumentidevonoessereautenticatidallarappresentanza diplomaticadelpaesedioriginedel
prodotto.
(13)Certificatodianalisiediqualitàcheindicalecaratteristichetecnichedelprodotto,rilasciatodaunorga­
nismoufficialenelpaesediorigine.
(14)Seicontenitorisonousatinellafasedellaconsegnafrancoportod'imbarco,inbaseallaformula
FCL/FCLoppureFCL/LCL,ilfornitoresiassumetuttelespeseconnesseconl'usodeicontenitorifinoal
terminale,incluselespesedimovimentazione alterminale(THC).Tuttavia,alfornitorenonincombono
lespesedinolo.
Seanormadell'articolo13,punto2,secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2200/87ilfornitoreè
responsabiledelcaricamentodeicontenitoriabordodellanaveindicatadalbeneficiario,laCommissione
rimborsalespesecorrispendenti ,escluselespesedimovimentazione alterminale.
SeicontenitorivengonoutilizzatiinbaseallaformulaLCL/FCLoppureFCL/LCL,ilfornitoreètenutoa
consegnarelemercialterminaleinmododapermetterecheicontenitoripossanoessereimmediata­
menteriempitiaspesedelbeneficiario .Alfornitorenonincombonolespeseconnesseconl'usodei
contenitori .