20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 945/62
DECISIONE DELCONSIGLIO (')
IlConsiglio,presoattodellarichiestadelGovernodellaRepubblicaItaliana,
invitalaCommissione asottoporgliunprogettodidecisione,basatosull'articolo23,
paragrafo2delregolamento suicereali,cheautorizziilGovernoitalianoanon
applicarefinoal1°luglio1963illimiteminimodelprezzoindicativodell'orzopre­
vistodall'articolo6didettoregolamento .
IlConsigliosidichiaradispostoadadottaretaledecisionepurchéilprezzoindica­
tivodell'orzoinItaliasiastabilitoinmododieilprezzod'entratadidettocereale
siaalmenoparialprezzod'entratadelgranoturco .
FattoaBruxelles,il4aprile1962
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE
(i)Pubblicataperinformazione .
REGOLAMENTO N.20
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellecarnisuine
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolaregliarticoli42e43,
VistalapropostadellaCommissione ,
Vistoilpareredell'AssembleaParlamentare
Europea,
Considerando chealfunzionamento eallo
sviluppodelmercatocomunedeiprodottiagri­
colideveaccompagnarsi l'instaurazione diuna
politicaagricolacomuneedietalepoliticadeve
inparticolarmodocomportareun'organizza­
zionecomunedeimercatiagricoli,istituitaper
prodotti;
Considerando chelaproduzionedicarni
suinecostituisceunelementoimportantedel
redditoagricoloecheèpertantoindispensabile
assicurareataleproduzioneunaredditività
adeguata;dieiproduttori ,l'industriaditrasfor­
mazioneeiconsumatori hannointeresseache
sianoridotte,perquantopossibile,lefluttua­
zionideiprezzi;cheoccorre,tenendocontodelle
importazioni edelleesportazioni ,tenderealla
realizzazione diunequilibriotral'offertaela
domandadicarnisuineall'internodella
Comunità ;
Considerando chegliscambidiprodotti
agricolitragliStatimembrisonointralciatida
unaseriediostacoli,ecioèidazidoganali,letassedieffettoequivalente ,iprezziminimi,
icontingentiedaltrerestrizioniquantitative
lacuiprogressivaabolizioneduranteilperiodo
transitorioseguirebbe ,inmancanzadiun'azione
armonizzatrice dapartedelleistituzionidella
Comunità,modalitàeritmidiversi;che,per
contro,l'adozionediunamisurauniformealla
frontieranelcampodegliscambiintracomuni­
tariconsentedirealizzareundisarmopro­
gressivoeparallelointuttigliStatimembri
secondounritmoadeguatoallagradualeattua­
zionedellapoliticaagricolacomune;
Considerando chetalemisurauniformealla
frontiera,sostitutivadituttelevariemisure
nazionali,deve,daunlato,assicurareunade­
guatosostegnodeimercatiagricolidegliStati
membriduranteilperiodotransitorioe,dal­
l'altro,permetteredigiungereprogressiva­
mentealmercatounico,rendendopossibilelo
sviluppodellaliberacircolazionedellemerci
all'internodellaComunità ;
Considerando chetalirisultatisipossono
otteneremedianteunregimediprelieviintra­
comunitaricompostididueelementi:ilprimo,
corrispondente all'incidenzasuicostidialimen­
tazioneperunitàdiprodottodelladifferenzatra
iprezzideicerealidaforaggionelloStatomem­
broesportatoreenelloStatomembroimporta­
tore,inmododaimpedirechesulmercatodel
paeseincuiiprezzideicerealidaforaggiosono
piùelevatisiproducanoperturbazioni dovutead
importazioni inprovenienzadalpaeseincui
questiprezzisonopiùbassi;ilsecondo,intesoa

946/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
dandoaltempostessogaranzieaiproduttori
degliStatimembri,eimplicapertantol'inappli­
cabilitàditalearticolo;
Considerando cheperilfunzionamento del
regimedeiprelieviènecessarioestendereil
campodiapplicazionedelledisposizionidel
Trattato,checonsentonodivalutaregliaiuti
ediagirecontroquelliincompatibili ,conil
mercatocomune,agliaiutichefalsanoimecca­
nismiditaleregime;che,tuttavia,perleespor­
tazioniversounoStatomembroprovenientida
unaltroStatomembrocheapplichiprelieviin­
tracomunitari ,sigiustificalaconcessionedi
unarestituzionedeterminata tenendocontodei
fattoricheintervengono nellaformazionedei
prezzisulmercatodelloStatomembroesporta­
toreedelloStatomembroimportatore ;
Considerando che,persalvaguardare laparte­
cipazionedegliStatimembrinelcommercio
mondialedicarnisuine,deveessereloroconsen­
titodirestituire ,all'attodéll'esportazione verso
ipaesiterzi,unammontarecorrispondente all'in­
cidenzasuicostidialimentazione delladiffe­
renzatraiprezzideicerealidaforaggiononché
unammontaresupplementare fissatosecondo
unaproceduracomunitaria ;
Considerando chelapraticadeltrafficodi
perfezionamento èincompatibile conl'applica­
zionedelregimedeiprelievi,poichéessahacome
effettodifarsìdieilcommerciotragliStati
membridiprodottitrasformati ,incuisonoin­
corporatiprodottidibaseimportati,avvenga,per
quantoriguardaiprodottidibasestessi,aprezzi
mondiali;
Considerando che,perfacilitarel'attuazione
delledisposizionipreviste,èopportunopreve­
dereunaproceduracheinstauriunastrettaco­
operazionetragliStatimembrielaCommissione
insenoadunComitatodigestione;
Considerando cheènecessariochel'organizza­
zionecomunedimercatonelsettoredellecarni
suinesiacompletamente realizzataallafinedel
peripdotransitorio ;proteggerel'attivitàditrasformazione consenten­
doleunadattamentoprogressivo ;
Considerando cheataleprelievooccorre,tut­
tavia,aggiungereunammontaresupplementare
quandoilprezzodioffertaall'importazione in
provenienzadaunoStatomembrodivengaanor­
malmentebasso;
Considerando chelasostituzionedeiprelievi
intracomunitari adaltremisure,destinatea
scomparireduranteilperiodotransitorioanor­
madelTrattato,sarebbecontrariaalprincipio
dellaprogressivainstaurazione delmercatoco­
munequaloranonfossecontemporaneamente
previstalaprogressivariduzionedidettipre­
lievi;
Considerando che,pereffettuaretaleridu­
zione,sigiustificalariduzione,infunzionedel
ravvicinamento deiprezzideicereali,dellaparte
delprelievocorrispondente all'incidenzadella
differenzatraiprezzideicerealidaforaggiosui
costid'alimentazione esigiustificalariduzione
dellaparterestanteinmanieraprogressivae
automatica ;
Considerando chel'istituzionedinuovemi­
surediprotezioneallefrontiereinternedella
Comunità,chedianogaranzieaiproduttoridegli
Statimembri,ègiustificatarispettoaiprincipi
postidalTrattatosoltantosetalimisuresosti­
tuisconoqualsiasialtramisuradiprotezionedi
cuigliStatimembridispongonoattualmente ;
Considerando chemedianteilregimedaisti­
tuiredeveesserepossibileconservarelaprefe­
renzachederivaafavoredegliStatimembri
dall'applicazionedelTrattato;chetaleesigenza
puòesseresoddisfattaistituendo,sulleimporta­
zioniprovenientidaipaesiterzi,prelieviche
tenganocontodell'incidenza,suicostidialimen­
tazione,delladifferenzatraiprezzideicereali
daforaggionegliStatimembriesulmercato
mondiale,eaggiungendounelementosupple­
mentarecheaumentiprogressivamente finoad
unimportoparial7%delprezzomediodel
mercatomondiale;cheataleprelievoapplicato
neiconfrontideipaesiterzioccorreaggiungere
unammontaresupplementare quandoleofferte
sulmercatomondialesonofatteaprezzianor­
mali;
Considerando chel'istituzionediunregimedi
prelieviedimisuredisalvaguardianeiconfronti
deipaesiterzi,chediagaranziaaiproduttori
degliStatimembri,consenteaquestiultimidi
rinunciareaqualsiasialtramisuradiprotezione ;
Considerando cheilregimedeiprelievicon­
sente,secondolefinalitàdell'articolo45delTrat­
tato,losviluppodegliscambiintracomunitari ,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Alloscopodiassicurareilprogressivosvi­
luppodelmercatocomuneedellapoliticaagri­
colacomune,ègradualmente istituitaun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredelle
carnisuine,comprendente unregimediprelievi
chesiapplicaagliscambisiatragliStatimembri

20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 947/62
Articolo3 siatragliStatimembrieipaesiterzi,peri
seguentiprodotti:
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
a)01.03AIIAnimalivividellaspeciesuina,
dellespecidomestiche ,diversi
dariproduttoridirazzapura
diqualsiasietà
b)02.01AIIIaCarnidellaspeciesuina,do­
mestica
ex02.01BIIFrattagliedellaspeciesuina,
domestica
ex02.05 Lardo,compresoilgrassodi
maialenonpressatonèfuso,
esclusoillardocomportante
partimagre(ventresca),fresco,
refrigerato ,congelato,salatoo
insalamoia,seccooaffumi­
cato.
02.06B Carniefrattagliecommesti­
bilidimaiale,salateoinsala­
moia,seccheoaffumicate
15.01AIIStruttoedaltrigrassidima­
ialepressatiofusi,nondesti­
natiadusiindustrialidiversi
dallafabbricazione diprodotti
alimentari .
c)ex16.01 Salsicce,salamiesimili,di
carni,difrattaglieodisangue,
contenenticarniofrattaglie
dellaspeciesuina
ex16.02AIIAltrepreparazioni econserve
dicarniodifrattaglie,conte­
nentifegatodimaiale
ex16.02BIIAltrepreparazioni econserve
dicarniodifrattaglie,non
nominate,contenenticarnio
frattagliedellaspeciesuina1.Perisuinimacellatil'ammontaredelpre­
lievointracomunitario sicompone,perciascuno
Statomembro,di:
a)unelementocorrispondente all'incidenza,
suicostidialimentazione ,delladifferenzatrai
prezzideicerealidaforaggionelloStatomembro
importatore enelloStatomembroesportatore ;
taleelementoècalcolatoinconformità delle
disposizionidelparagrafo3;
b)unelementofisso;l'addizionediquesto
elementoaquellodicuiallaletteraa)nondeve
darecomerisultatounasommasuperiorealla
differenzatraiprezzimedidimercatonello
StatomembroesportatoreenelloStatomembro
importatore ,calcolaticonformemente alledispo­
sizionidelparagrafo4.
L'ammontarerisultantedell'applicazionedella
primapartedellapresenteletterab)vienemodi­
ficatopertenercontodellespeseditrasportoe
delleimposizioniinternechegravanosuiprodotti
inquestionenonchédellerestituzionididette
imposizioniconcessepertaliprodottiall'espor­
tazione.
2.Ledisposizionidicuiall'articolo6,paragrafi1
e2,siapplicanoperfissareeventualmente l'am­
montaredelprelievoadunlivellomenoelevato
diquellorisultantedall'applicazione delpara­
grafo1.
3.L'elementodicuialparagrafo1,letteraa),è
calcolatosullabase:
a)dellaquantitàdicerealidaforaggione­
cessariaperlaproduzionediunchilogrammo di
carnesuina;talequantitàdeveesserelastessa
pertuttigliStatimembri;
b)dellacomposizione ,rappresentativa per
ciascunoStatomembro,dellaquantitàdicui
allaletteraa);alpiùtardiprimadellafinedel
periodotransitorio ,lacomposizione diquesta
quantitàèfissatainmanierauniformeperla
Comunità ;
c)deiprezzidivenditadeicerealidaforaggio
inciascunoStatomembro,nellafasedelcom­
mercioall'ingrosso.
4.a)Iprezzimedicuialparagrafo 1,lettera
b),sonofissatiinbaseallamediaaritmeticadei
prezziaiqualivenivanoeffettuatigliacquisti
dapartedelcommercioall'ingrossoinciascuno
degliStatimembri:
—perqualitàcomparabilidisuinimacellati,
—duranteitreanniprecedentil'entratain
vigoredelpresenteregolamento ,
—sulmercatorappresentativo osuimercati
rappresentativi .2.Tuttavia,perquantoriguardalevociex
02.01BII,ex16.01edex16.02AII,bisognerà
tenercontodell'aliquotamassimadeldazio
doganale,chederiverebbedall'accettazionedel­
l'offertadiconsolidamento fattaperquestipro­
dottiinsenoalG.A.T.T.
Articolo2
1.L'ammontaredeiprelieviintracomunitari e
fissatoinconformitàdelledisposizionidegliarti­
coli3e4.Taleammontarevieneridottoanorma
delledisposizionidell'articolo12.
2.Lìammontare deiprelievineiconfrontidei
paesiterzièfissatoinconformitàdelledisposi­
zionidell'articolo5.Taleammontarevienemodi­
ficatosecondoledisposizionidell'articolo5,para­
grafo1,letterab),ultimafraseeletterac),ulti­
mafrase,esecondoquelledell'articolo12.

948/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
b)Nelcalcolarelamediaaritmeticadicui
allaletteraa),siprocedeagliaggiustamenti resi
necessaridall'incidenzasuiprezzi,nelcorso
delperiododiriferimento ,difattoriindipendenti
dallaproduzione edallacommercializzazione
dellecarnisuine,chepossanoaveregravemente
falsatolacomparazione deiprezzicostatatiperi
treannidiriferimento .
c)SeinunoStatomembroilperiododitre
anninoncoincideconladuratadiunciclocom­
pletodiprezzi,siprocedealnecessarioadatta­
mentoditaleperiodo.
5.L'ammontaredeiprelievidicuialpresente
articoloèfissatodalConsiglio,chedeliberaal­
l'unanimitàsupropostadellaCommissione .
Articolo4a)unelementoparialprelievofissatonei
confrontidelloStatomembroincuiilprezzo
mediodeisuinimacellati,calcolatosecondo
l'articolo3,paragrafo4,èilpiùbasso;
b)unelementocorrispondente alladifferenza
traicostidialimentazione dovutaaidivari
costatatitrailprezzodeicerealidaforaggio
nelloStatomembroincuiilprezzomediodei
suinimacellati ,calcolatosecondol'articolo3,
paragrafo4,èilpiùbasso,edilprezzodiquesti
cerealisulmercatomondiale .
Perilcalcolodiquestoelementositieneconto
delledisposizionidell'articolo3,paragrafo3,let­
terea)eb).Essoèfissatopreventivamente per
unperiododitremesi,tenendocontodell'evo­
luzionedelprezzodeicerealidaforaggiosul
mercatodelloStatomembroincuiilprezzo
mediodeisuinimacellatièilpiùbassoesul
mercatomondialeduranteiseimesiprecedenti
iltrimestre ,nelcorsodelqualetaleelemento
èfissato;
c)unelementopari,perilprimoannodi
applicazionedelregimedeiprelievi,al2°/odella
mediadeiprezzidioffertaaiqualisonostate
effettuatenell'annoprecedenteJeimportazioni
nellaComunitàinprovenienzadaipaesiterzi.
Quandolamediadeiprezzidioffertaèinferiore
alprezzolimitefissato,inconformitàdell'arti­
colo7,perilprimotrimestred'applicazionedel
regimedeiprelievi,sideveprenderecomebase
ilmedesimoprezzolimite.Negliannisuccessivi,
lapercentualeèportataannualmente a3,4,5,
5Vz,6,6V2e7edècalcolatasullabasedelprezzo
limitemediodell'annoprecedente .
2.Periprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,letterea)eb),diversidaisuinimacellati,
l'ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesi
terzièfissato,perciasunoStatomembro,sulla
basedell'ammontaredelprelievorisultantedal­
l'applicazionedelparagrafo 1.
Tuttavia,perilcalcolodeglielementiindicati
nelparagrafo1,letterea)eb),sitienecontodel
rapportoesistenteinciascunoStatomembro
trailprezzoditaliprodottiedilprezzodeisuini
macellati,calcolatisecondoledisposizionidel­
l'articolo3,paragrafo4.
3.Periprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,letterac),l'ammontaredeiprelievinei
confrontideipaesiterziperciascunoStato
membroèfissatotenendocontoinparticolare :
a)perqueiprodottinellacuifabbricazione
vengonoutilizzatiesclusivamente deiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo 1,letterab):della
mediaponderatadeiprelievistabilitiperquesti
inconformitàdelparagrafo2;
b)perqueiprodottinellacuifabbricazione
vengonoutilizzatiancheprodottidiversida1.Periprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,letterea)eb),diversidaisuinimacel­
lati,l'ammontaredeiprelieviintracomunitari
èstabilito,perciascunoStatomembro,inbase
alprelievofissatoperisuinimacellati,tenendo
contodelrapportomedioesistenteinciascuno
Statomembrotrailprezzoditaliprodottied
ilprezzodeisuinimacellati,calcolatisecondo
ledisposizionidell'articolo3,paragrafo4.
2.Periprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,letterac),l'ammontaredeiprelieviin­
tracomunitari èdeterminato ,perogniStato
membro,tenendocontoinparticolare :
a)perqueiprodottinellacuifabbricazione
vengonoutilizzatiesclusivamente deiprodotti
dicuiall'articolo1,paragrafo1,letterab):della
mediaponderatadeiprelievistabilitiperquesti
prodottiinconformitàdelparagrafo 1;
b)perqueiprodottinellacuifabbricazione
vengonoutilizzatiancheprodottidiversida
quellidicuiall'articoloX,paragrafo 1,lettera
b)dellamediaponderatadituttiiprelievi,
tasseedirittidiqualsiasinaturariscossiall'im­
portazioneinprovenienza dagliStatimembri
periprodottichesiutilizzanonellalorofabbri­
cazione.
InoltreilConsiglio,deliberandoall'unani­
mitàsupropostadellaCommissione ,fissaentro
il30giugno1962leeventualidisposizioniaddi­
zionalidaapplicareperilcalcolodeiprelievi
previstodalpresenteparagrafo.
3.L'ammontaredeiprelievidicuialpresente
articoloèfissatodalConsiglio,chedeliberaal­
l'unanimitàsupropostadellaCommissione .
Articolo5
1.Perisuinimacellatil'ammontaredelpre­
lievon/eiconfrontideipaesiterziperciascuno
Statomembroècompostoda:

20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 949/62
quellidicuiall'articolo1,paragrafo1,letterab):
dellamediaponderatadituttiiprelievi,tasse
edirittidiqualsiasinaturariscossiall'importa­
zioneinprovenienzadaipaesiterziperiprodotti
chesiutilizzanonellalorofabbricazione .
InoltreilConsiglio,deliberandoall'unanimità
supropostadellaCommissione ,fissaentroil
30giugno1962leeventualidisposizioniaddi­
zionalidaapplicareperilcalcolodeiprelievi
previstidalpresenteparagrafo.
4.L'ammontaredeiprelievidicuialpresente
articoloèfissatodalConsiglio,chedelibera
all'unanimitàsupropostadellaCommissione .
Articolo6dentiiltrimestrenelcorsodelqualeefissato
ilprezzolimite,
3.Nelcasoincui'iprezzid'offertafrancofron­
tieraall'importazione scendanoaldisottodel
prezzolimite,l'ammontaredeiprelievistabiliti
inbasealledisposizionidell'articolo5,edimi­
nuitieventualmente secondoledisposizionidel­
l'articolo6,vieneaumentatoinciascunoStato
membrodiunimportoparialladifferenzatra
ilprezzodioffertafrancofrontieraedilprezzo
limite.
Questoimportosupplementare ,tuttavia,non
siaggiungealprelievoneiconfrontideipaesi
terzichesianodispostiagarantire,esianoin
gradodifarlo,cheilprezzoapplicatoall'impor­
tazioneinprovenienzadailoroterritorinonsarà
inferiorealprèzzolimiteechesaràevitataogni
deviazioneditraffico.
4.Sonodeterminati secondolaprocedura
previstadall'articolo20:
—iprezzilimiteperiprodottielencatinel­
l'articolo1,paragrafo 1,diversidaisuini
macellati ;
—inecessariadattamentideiprezzilimite
effettuatiinconformitàdelparagrafo2;
—lemodalitàperfissaregliimportisupple­
mentaridicuialparagrafo3.Questi
importisupplementari sono,tuttavia,
determinati eriscossidalloStatomembro
importatore .LoStatomembrodieprende
questamisuradeveimmediatamente noti­
ficarlaaglialtriStatimembrieallaCom­
missione.Lemisurechedevonoessere
preseincomunedagliStatimembrisono
determinate secondolaproceduradicui
all'articolo20.1.LaCommissione puòautorizzareloStato
membrochenefacciarichiestaadiminuirel'am­
montaredeiprelievirisultantedall'applicazione
degliarticoli3,4e5.Intalcaso,l'ammontare
prelevatodaquestoStatoneiconfrontideipaesi
terzièalmenougualeall'ammontaredeiprelievi
applicatineiconfrontideipaesiterzidalloStato
membroincuiilprezzomediodeisuinimacel­
lati,calcolatosecondol'articolo3,paragrafo4,
èilpiùbasso.
2.QuandounoStatomembrofaricorsoalle
disposizionidelparagrafo1,l'importodelladimi­
nuzionedeiprelievideveessereugualeneicon­
frontidituttigliStatimembri.
Contemporaneamente laCommissione auto­
rizzaglialtriStatiafissareneiconfrontidi
dettoStatoprelievichecompensinotalediminu­
zione.
Innessuncasoladiminuzionedelprelievonei
confrontideipaesiterzipuòesseresuperiorea
quellaeffettuataneiconfrontidegliStati
membri.
Articolo8Articolo7
1.Perevitareperturbazioni dovuteadofferte
provenientidaipaesiterziefatteaprezzianor­
mali,ilConsiglio,deliberandosupropostadella
Commissione ,all'unanimitàdurantelaseconda
tappaeamaggioranza qualificatainseguito,
fissaperisuinimacellatiunprezzolimite,uni­
formeperlaComunità ,stabilitotenendoconto
deiprezzideicerealidaforaggiosulmercato
mondialeediuncoefficiente ditrasformazione
rappresentativo peripaesiterziesportatori .
Tenutocontodelprezzolimitedicuialprimo
comma,vengonodeterminatiprezzilimiteperi
prodottielencatinell'articolo1,paragrafo 1,
diversidaisuinimacellati .
2.Iprezzilimitesonòfissatipreventivamente
perunperiododitremesi,tenendocontodel­
l'evoluzionedelprezzodeicerealidaforaggio
sulmercatomondialeduranteiseimesiprece­1.NegliscambifragliStatimembri,per
ciascunoStatovienefissatounprezzolimite
intracomunitario perisuinimacellati,calcolato
aggiungendo alprezzolimiteneiconfrontidei
paesiterzil'ammontaredeiprelieviapplicatinei
confrontiditalipaesi,diminuitodell'importo
previstodall'articolo5,paragrafo 1,letterac).
Perglialtriprodottielencatinell'articolo1,
paragrafo 1,diversidaisuinimacellati,sistabili­
sconoprezzilimite,tenutocontodeiprezzilimite
dicuialprimocomma.
2.Ilprezzolimiteintracomunitario nonsarà
piùinvigoredalmomentoincui,invirtùdelle
disposizionidell'articolo12,sarannoscomparsi
iprelieviintracomunitari .
3.Qualoraiprezzid'offertafrancofrontiera
all'importazione inprovenienzadaunoStato
membro,aumentatidell'ammontaredelprelievo

950/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
determinato secondol'articolo3osecondol'arti­
colo4,scendanoaldisottodelprezzolimite,lo
Statomembroimportatorealimentailprelievo
diunimportoparialladifferenzafraiprezzi
intalmodoaumentatieilprezzolimiteintra­
comunitario ,informandone immediatamente gli
altriStatimembrielaCommissione .
4.Sonodeterminatisécondolaprocedurapre­
vistadall'articolo20:
—iprezzilimiteintracomunitari ;
—lemodalitàperfissaregliimportisupple­
mentaridicuialparagrafo3;
—lemisurechegliStatimembridevono
prendereincomunequandosiapplichi
ilparagrafo3.importatore equellinelloStatomembroespor­
tatore;
b)ovvero,unimportopariallasommadeidue
primielementidelprelievoneiconfrontidei
paesiterzi,qualisonodeterminati ,perisuini
macellati,nell'articolo5,paragrafo 1,letterea)
eb),e,periprodottielencatinell'articolo1,
paragrafo 1,diversidaisuinimacellati,tenendo
contodellenormedicuiaiparagrafi2e3di
dettoarticolo.Intalcaso,loStatomembroim­
portatorehaildirittodiriscuotereunprelievo
pariaquelloapplicatodalloStatostessoalle
importazioniinprovenienzadaipaesiterzidimi­
nuitodelterzoelementodicuiall'articolo5,
paragrafo 1,letterac).
IlGranducatodelLussemburgo ,incasodi
esportazione versounoStatomembrocheha
prezzimenoelevati,è,tuttavia,autorizzatoa
restituireunimportoparialladifferenzatrail
prezzodelprodottofrancofrontieradelloStato
membroimportatore eilprezzosulmercatodi
quest'ultimoStato.
2.Lerestituzioninonpossonosuperarel'am­
montaredelprelievochederivadall'applicazione
eventualedell'articolo6.
Iprelievisupplementari chepossonoessere
fissatiinapplicazionedell'articolo8,paragrafo3,
nondevonoesserepresiinconsiderazione peril
calcolodellerestituzioniedeiprelievifissatiin
conformitàdelparagrafo1.
3.L'ammontare ditalirestituzioni ècomuni­
catoaglialtriStatimembrieallaCommissione .Articolo9
1.QuandounoStatomembroèindottoa
interveniresulpropriomercatoconmisureatte
adattenuareunforteribassodeiprezzi,queste
misurenondevonoesseretalidaostacolare
l'applicazionedelpresenteregolamento .
LoStatomembrocheintendaadottaretali
misuredevepreventivamente informarela
Commissione dellaloronatura.LaCommissione
puòrivolgerealloStatomembroqualunque
osservazioneritengautile,previaconsultazione
degliStatimembrisecondoledisposizionidel­
l'articolo21,insenoalComitatodigestione,
istituitoanormadell'articolo19.
LaCommissione vigilaaltresìachequeste
misuresianoapplicatetenendocontodellaneces­
sitàdipromuoverne ilprogressivocoordina­
mentosulpianocomunitario .
2.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
alpiùtardientroquattroannidall'entratain
vigoredelpresenteregolamento ,determina ,se­
condolaproceduradicuiall'articolo43delTrat­
tato,l'opportunitàdellemisurecomunitariedi
interventosulmercatoelemodalitàdellaloro
applicazionenellafasedelmercatounico.Tali
misuredevonoavereloscopodicontribuire ,nei
limitidelpossibileedelnecessario,allastabiliz­
zazionedeiprezziallaproduzioneealconsumo.Articolo11
1.UnoStatomembro,inoccasionediesporta­
zionidiunodeiprodottielencatinell'articolo1»
paragrafo1,versounpaeseterzo,puòrestituire:
a)unimportocorrispondente all'incidenzasui
costidialimentazione delladifferenzatrai
prezzideicerealidaforaggionelloStatomembro
esportatoreequellidelmercatomondiale :
b)unimportosupplementare fissato:
—duranteiprimitreannidiapplicazione
delregimedeiprelievi,tenendocontodel­
l'evoluzionedeiprezzinelloStatomembro
esportatoreesulmercatomondiale ;questo
importoèdeterminato secondolaproce­
duradicuiall'articolo20;
—adecorreredalquartoanno,tenendo
contodell'evoluzionedeiprezzinellaCo­
munitàesulmercatomondiale ;questo
importononpuòsuperareunmassimo
determinato secondolaproceduradicui
all'articolo20.
2.L'ammontare ditalirestituzioni ècomuni­
catoaglialtriStatimembrieallaCommissione .Articolo10
1.LoStatomembroche,inconformitàdelle
disposizionidelpresenteregolamento ,applica
prelievineiconfrontidiunaltroStatomembro,
può,inoccasionediesportazioniversoquest'ul­
timo,restituire :
a)unimportocorrispondente all'incidenzasui
costidialimentazione deiprodottielencatinel­
l'articolo1,paragrafo 1,delladifferenzatrai
prezzideicerealidaforaggionelloStatomembro

20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 951/62
Articolo12 Articolo15
Adecorreredal1°luglio1963,iprelievifis­
satiinconformitàdegliarticoli3e4vengono
sottopostiadunariduzioneannua,allecondi­
zioniseguenti:
a)lapartedelprelievocherisultadall'inci­
denza,suicostidialimentazione ,delladifferenza
traiprezzideicerealidaforaggio,vieneridotta
infunzionedelravvicinamento deiprezzidei
cereali;
b)l'altrapartedelprelievovieneridottain
setteanniemezzo,inragionediduequindice­
simiall'anno.
Articolo13
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberando all'unanimitàdurantelaseconda
tappaedamaggioranzaqualificatainseguito,
puòescluderedeterminatiprodottidall'elencodi
cuiall'articolo1,paragrafo1,oadottarepertali
prodotti,inderogaalpresenteregolamento ,le
misurenecessariepertenercontodelleparti­
colaricondizioniincuiiprodottistessipotreb­
berotrovarsi.
Articolo141.SeinunoopiùStatimembri,aseguitodel­
l'applicazionedellemiàurerelativeallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedelmer­
catodellecarnisuine,dettomercatosubisceo
rischiadisubire,acausadelleimportazioni ,gravi
perturbazioni suscettibilidicompromettere gli
obiettividefinitinell'articolo39delTrattato,lo
StatoogliStatimembriinteressatipossonopren­
dere,duranteilperiodotransitorio,lenecessàrie
misuredisalvaguardia concernentil'importa­
zionedeisuddettiprodotti.
2.LoStatoogliStatimembriinteressatideb­
bononotificarelemisuresuddetteaglialtriStati
membrieallaCommissione alpiùtardiall'atto
dellaloroentratainvigore.
LoStatoogliStatimembricheapplicanotali
misureprendonoledisposizioni necessarie
affinchèlemerciincorsoditrasportononne
subiscanoleconseguenze .Incasodichiusura
dellafrontiera,ilperiododicomportonondeve
essereinferioreatregiorni.Essidebbonopre­
starsiadavviareimmediatamente negoziati
direttiaconcludereaccordiprovvisori,alloscopo
diimpedirechegliesportatorisubiscanodanni
eccessivioevitabili.Taliaccordisononotificati
senzaindugioaglialtriStatimembrieallaCom­
missione.
Inbasealledisposizionidelparagrafo 1e
nell'intentodinonaumentarelaprotezionetra
Statimembri,laCommissione ,previaconsulta­
zionedegliStatimembriinsenoalComitatodi
gestione,istituitoanormadell'articolo19,decide
conproceduradiurgenzaedentrountermine
massimodiquattrogiornilavorativiadecorrere
dallanotificadicuialprimocomma,selemisure
debbanoesseremantenute ,modificateoabolite.
LaCommissione puòaltresìdecidereinmerito
allemisuredaapplicarsidapartedeglialtriStati
membri.
LadecisionedellaCommissione ènotificata
atuttigliStatimembri.Essaèimmediatamente
esecutiva .
3.Entrounterminemassimoditregiorni
lavoratividallanotifica,ogniStatomembropuò
deferireladecisionedellaCommissione alCon­
siglio.Quest'ultimosiriuniscesenzaindugio.
Essopuò,inbasealledisposizionidelparagrafo1
enell'intentodinonaumentarelaprotezione
traStatimembri,modificareoannullareamag­
gioranzaqualificataladecisionepresadallaCom­
missione .
4.Ognimisuradisalvaguardia cheincidasugli
scambifragliStatimembrièapplicataalpiù
tardisimultaneamente allerelazioniconipaesi
terzi,rispettandoilprincipiodellapreferenza
comunitaria .1.NegliscambifragliStatimembri,tanto
all'importazionè quantoall'esportazione ,sono
incompatibili conl'applicazione delregimedei
prelieviintracomunitari :
—lariscossionediqualsiasidaziodoganale
otassadieffettoequivalente ;
—l'applicazione direstrizioniquantitative
odimisuredieffettoequivalente ,fatte
salveledisposizionidelProtocollocon­
cernenteilGranducatodelLussemburgo ;
—ilricorsoall'articolo44delTrattato.
2.L'applicazionedelregimedeiprelieviin­
tracomunitari implical'inapplicabilità dell'arti­
colo45delTrattatononchédegliaccordiocon­
trattialungotermine,conclusianormaditale
articoloechesonoinvigorealladatadiapplica­
zioneditaleregime.
3.Èincompatibile conl'applicazionedelre­
gimedeiprelieviintracomunitari l'esportazione
daunoStatomembroversounaltroStato
membrodiprodottielencatinell'articolo1,para­
grafo1,nellacuifabbricazione sianostatiuti­
lizzatiprodottielencatinellostessoarticoloe
chenonsianostatisottopostiaiprelieviloro
applicabilinelloStatomembroesportatore o
cheabbianobeneficiato diunrimborsototale
oparzialeditaliprelievi.

952/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
Articolo16
Adecorreredalladatadiapplicazione 'del
regimedeiprelieviefaftesalveledisposizioni
dell'articolo10,gliarticoli92,93e94delTrattato
sonoapplicabiliallaproduzioneealcommercio
deiprodottielencatinell'articolo1,paragrafo1.
Articolo17ilComitatoèchiamatoapronunciarsi dalsuo
presidente,siasuiniziativadiquest'ultimosia
arichiestadelrappresentante diunoStato
membro.
2.Ilrappresentante dellaCommissione pre­
sentaunprogettodellemisuredaadottare.Il
Comitatoformulailsuoparereinmeritoatali
misurenelterminecheilpresidentepuòstabi­
lireinrelazioneall'urgenzadeiproblemiin
esame.IlComitatosipronunciaamaggioranza
didodicivoti.
3.LaCommissione adottamisurechesonodi
immediataapplicazione .Qualora,tuttavia,esse
nonsianoconformialparereformulatodal
Comitato,sonoimmediatamente comunicate
dallaCommissione alConsiglio ;intalcaso,la
Commissione puòrinviarel'applicazione delle
misuredaessadecise,diunmesealmassimo,
adecorreredatalecomunicazione .
IlConsiglio,dèliberandoamaggioranzaquali­
ficata,puòprendereunadecisionediversanel
terminediunmese.GliStatimembriprendonotuttelemisure
necessarieperadattarelepropriedisposizioni
legislative ,regolamentari edamministrative in
modocheledisposizionidelpresenteregola­
mento,salvodisposizionecontrariainessopre­
vista,possanoavereeffettivaapplicazione a
decorreredal1°luglio1962.
Articolo18
Articolo211.L'applicazionedelregimedeiprelievinei
confrontideipaesiterziimplicaildivietodi
riscossionediqualsiasidaziodoganaleotassa
dieffettoequivalentesulleimportazioni pro­
venientidaipaesiterzi.
2.FermerestandoledisposizionidelProto­
colloconcernente ilGranducato delLussem­
burgo,l'applicazionedelregimedeiprelievinei
confrontideipaesiterziimplical'abolizionedi
qualsiasirestrizionequantitativa omisuradi
effettoequivalentesulleimportazioni prove­
nientidaipaesiterzi,salvoderogadecisa,su
propostadellaCommissione ,dalConsiglioche
deliberaamaggioranza qualificata .IlComitatopuòprendereinesameognialtro
problemasollevatodalpresidente ,siasuinizia­
tivadiquest'ultimo,siaarichiestadelrappre­
sentantediunoStatomembro .
Articolo22
Articolo19Allafinedelperiodotransitorio ,ilConsiglio,
deliberando amaggioranza qualificata ,supro­
postadellaCommissione etenendocontodel­
l'esperienzaacquisita,decideinmeritoallacon­
fermaoallamodificadelledisposizionidel­
l'articolo20.
Articolo231.,ÈistituitounComitatodigestioneperle
carnisuine,denominatoinappresso«Comitato»,
compostodirappresentanti degliStatimembri
epresiedutodaunrappresentante dellaCom­
missione .
2.NelComitato,aivotidegliStatimembriè
attribuitalaponderazione dicuiall'articolo148,
paragrafo2,delTrattato.Ilpresidentenonpar­
tecipaalvoto.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGaz­
zettaUfficialedelleComunitàEuropee.Tutta­
vialadatadiapplicazione delregimedeipre­
lieviistituitodalpresenteregolamento èfissata
al1°luglio1962.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamente applicabilein
ciascunodegliStatimembri.Articolo20
1.Quandoledisposizionidelpresenteregola­
mentorichiedonoespressamente l'applicazione
dellaproceduraprevistadalpresentearticolo,
FattoaBruxelles,il4aprile1962
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE