Regolamento (CEE) n. 3909/92 del Consiglio, del 30 dicembre 1992, che modifica il regolamento (CEE) n. 430/87 relativo al regime applicabile all' importazione di taluni prodotti dei codici NC 0714 10 e 0714 90, originari di taluni paesi terzi



Gazzetta ufficiale n. L 394 del 31/12/1992 pag. 0023 - 0024

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 47 pag. 0128

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 47 pag. 0128



REGOLAMENTO (CEE) N. 3909/92 DEL CONSIGLIO del 30 dicembre 1992 che modifica il regolamento (CEE) n. 430/87 relativo al regime applicabile all'importazione di taluni prodotti dei codici NC 0714 10 e 0714 90, originari di taluni paesi terzi IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 430/87 (1) stabilisce il regime applicabile alla manioca e ai prodotti analoghi originari di taluni paesi terzi che beneficiano, per l'importazione nella Comunità, di un prelievo limitato al 6 % ad valorem, regime che scade il 31 dicembre 1992 per quanto riguarda, da un lato, l'Indonesia e le altre attuali parti contraenti dell'accordo generale sulle tariffe doganali al commercio (GATT) e, dall'altro, la Cina e gli altri paesi terzi non membri del GATT; considerando che l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Tailandia in materia di produzione, commercializzazione e scambi di manioca, il cui rinnovo è stato approvato con la decisione 90/637/CEE (2), resta in vigore per periodi successivi di quattro anni; che il periodo in corso scade al termine del 1994; considerando che gli accordi con l'Indonesia e il Brasile nonché con gli paesi fornitori membri del GATT (3), raggiunti al termine di trattative condotte nel quadro dell'articolo XXVIII del GATT ai fini di una sospensione temporanea di una concessione tariffaria data dalla Comunità all'importazione di prodotti di cui all'ex sottovoce 07.06 A della tariffa doganale comune, restano in vigore per il periodo compreso tra il 1o gennaio 1993 e il 31 dicembre 1995; che tali accordi autorizzano la Comunità a sospendere tale concessione; considerando che le consultazioni svoltesi in merito tra la Comunità europea e la Repubblica dell'Indonesia hanno dato esito ad una soluzione soddisfacente per entrambe le parti in base alla quale il contingente annuo di 825 000 tonnellate di manioca e prodotti analoghi riservato all'Indonesia è trasformato in un contingente globale di 2 475 000 tonnellate che possono essere importate nella Comunità nel periodo 1o gennaio 1993-31 dicembre 1995 nel quadro di un regime caratterizzato da una certa flessibilità; considerando che la Comunità si è impegnata nei confronti delle parti contraenti del GATT ad ammettere, nel corso del periodo di sospensione della consolidazione attuale, alcuni quantitativi dei suddetti prodotti applicando un prelievo limitato al 6 % ad valorem; che, in virtù della clausola della nazione più favorita, essa è tenuta a trattare in modo analogo i paesi terzi non membri del GATT che beneficiano di tale clausola; che, in applicazione del richiamato impegno, è opportuno, per quanto riguarda le importazioni di prodotti originari di paesi non membri del GATT, stabilire i quantitativi che possono beneficiare di un prelievo limitato al 6 % ad valorem per quanto riguarda, da un lato, le importazioni dalla Cina e, dall'altro, dagli altri paesi non membri del GATT; considerando che a norma dell'articolo 6 dell'accordo di cooperazione economica e commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese (4) si sono svolte consultazioni in materia di importazione, nella Comunità, di manioca dei codici NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19; che tali consultazioni hanno dato esito ad una soluzione soddisfacente per entrambe le parti in base alla quale, nel periodo 1o gennaio 1993-31 dicembre 1995, la Cina limita le sue esportazioni a un quantitativo complessivo di 1 050 000 tonnellate di manioca e prodotti analoghi, mentre la Comunità autorizza a importare i suddetti quantitativi applicando un prelievo limitato al 6 % ad valorem, nel quadro di un regime caratterizzato da una certa flessibilità; considerando che per gli altri paesi terzi non membri del GATT è opportuno stabilire quantitativi che possono essere esportati ogni anno per il 1993, il 1994 e il 1995 ai livelli in vigore nel periodo 1990-1992, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 430/87 è sostituito dal testo seguente: «2. Per i prodotti dei codici NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19, originari dei paesi terzi sotto elencati, il prelievo all'importazione limitato al 6 % ad valorem viene riscosso limitatamente ai quantitativi che seguono: a) Indonesia: per il periodo 1o gennaio 1993-31 dicembre 1995, un quantitativo massimo di 2 475 000 tonnellate che possono essere importate come segue: - il quantitativo che può essere importato ogni anno del periodo considerato non può superare 866 250 tonnellate; - inoltre, il quantitativo che può essere importato nel 1995 non può in alcun caso determinare un superamento del quantitativo massimo di 2 475 000 tonnellate ammesso per l'intero periodo 1o gennaio 1993-31 dicembre 1995; b) altre attuali parti contraenti del GATT, escluse la Tailandia e l'Indonesia: 145 590 tonnellate all'anno per gli anni 1993, 1994 e 1995; c) Cina: un quantitativo complessivo massimo di 1 050 000 tonnellate per il periodo 1o gennaio 1993-31 dicembre 1995, che possono essere importate come segue: - il quantitativo che può essere importato ogni anno del periodo considerato non può superare 367 500 tonnellate; - inoltre, il quantitativo che può essere importato nel 1995 non può in alcun caso determinare un superamento del quantitativo massimo di 1 050 000 tonnellate ammesso per l'intero periodo 1o gennaio 1993-31 dicembre 1995; d) paesi non membri del GATT, diversi dalla Cina, per gli anni 1993, 1994 e 1995: - 30 000 tonnellate all'anno per quanto riguarda i prodotti di cui ai codici NC 0714 10 99 e 0714 90 19, - 2 000 tonnellate all'anno per quanto riguarda i prodotti di cui ai codici NC 0714 10 91 e 0714 90 11. L'esaurimento dei contingenti di cui alle lettere b) e d) non può ostacolare l'immissione in libera pratica, previa riscossione del prelievo limitato, dei prodotti in causa originari dei paesi meno sviluppati (PMS) elencati nell'allegato, entro il limite di un quantitativo globale annuo di 5 000 tonnellate.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 30 dicembre 1992. Per il Consiglio Il Presidente D. HURD (1) GU n. L 43 del 13. 2. 1987, pag. 9. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3842/90 (GU n. L 367 del 29. 12. 1990, pag. 8). (2) GU n. L 347 del 12. 12. 1990, pag. 23. (3) GU n. L 219 del 28. 7. 1982, pagg. 56 e 58. (4) GU n. L 250 del 19. 9. 1985, pag. 2.