20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 953/62
REGOLAMENTO N.21
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredelleuova
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
gliarticoli42e43,
VistalapropostadellaCommissione ,
Vistoilpareredell'AssembleaParlamentare
Europea,
Considerando chealfunzionamento eallo
sviluppodelmercatocomunedeiprodottiagri­
colideveaccompagnarsi l'instaurazione diuna
politicaagricolacomuneechetalepoliticadeve
inparticolarmodocomportareunaorganizza­
zionecomunedeimercatiagricoli,istituitaper
prodotti;
Considerando chelaproduzionediuovacosti­
tuisceunelementoimportantedelredditoagri­
coloecheèpertantoindispensabile assicurarea
taleproduzioneunaredditivitàadequata;chei
produttori,l'industriaditrasformazione eicon­
sumatorihannointeresseechesianoridotte,per
quantopossibile,lefluattuazioni deiprezzi;che
occorre,tenendocontodelleimportazioniedelle
esportazioni ,tendereallarealizzazione diun
equilibriotral'offertaeladomandadiuova
all'internodellaComunità ;
Considerando chegliscambidiprodottiagri­
colitragliStatimembrisonointralciatidauna
seriediostacoli,cioèidazidoganali,letassedi
effettoequivalente ,iprezziminimi,icontingenti,
edaltrerestrizioniquantitativelacuiprogres­
sivaabolizioneduranteilperiodotransitorio
seguirebbe ,inmancanzadiun'azionearmonizza­
tricedapartedelleistituzionidellaComunità,
modalitàeritmidiversi;che,percontro,l'ado­
zionediunamisurauniformeallafrontieranel
campodegliscambiintracomunitari consentedi
realizzareundisarmoprogressivoeparalleloin
tuttigliStatimembrisecondounritmoadeguato
allagradualeattuazionedellapoliticaagricola
comune;
Considerando chetalemisurauniformealla
frontiera,sostitutivadituttelevariemisure
nazionali,deve,daunlato,assicurareunade­
guatosostegnodeimercatiagricolidegliStati
membriduranteilperiodotransitorioe,dal­
l'altro,permetteredigiungereprogressivamente
al-mercatounico,rendendopossibilelosviluppo
dellaliberacircolazione dellemerciall'interno
dellaComunità ;Considerando chetalirisultatisipossono
otteneremedianteunregimediprelieviintra­
comunitaricompostididueelementi:ilprimo
corrispondente all'incidenza,suicostidiali­
mentazioneperunitàdiprodotto,delladiffe­
renzatraiprezzideicerealidaforaggionello
StatomembroesportatoreenelloStatomembro
importatore ,inmododaimpedirechesulmer­
catodelpaeseincuiiprezzideicerealida
foraggiosonopiùelevati,siproducanopertur­
bazionidovuteadimportazioni inprovenienza
dalpaeseincuiquestiprezzisonopiùbassi;il
secondointesoaproteggerel'attivitàditrasfor­
mazioneconsentendole unadattamentoprogres­
sivo;
Considerando chelasostituzionedeiprelievi
intracomunitari adaltremisure,destinatea
scomparireduranteilperiodotransitorioa
normadelTrattato,sarebbecontrariaalprin­
cipiodellaprogressivainstaurazione delmercato
comunequaloranonfossecontemporanemente
previstalaprogressiva riduzionedidetti
prelievi;
Considerando che,pereffettuaretaleridu­
zione,sigiustificalariduzioneinfunzionedel
ravvicinamento deiprezzideicerealidellaparte
delprelievocorrispondente all'incidenzadella
differenzatraiprezzideicerealidaforaggio
suicostid'alimentazione esigiustificalaridu­
zionedellaparterestanteinmanieraprogressiva
edautomatica ;
Considerando chel'istituzionedinuovemi­
surediprotezioneallefrontiereinternedella
Comunità,chedianogaranzieaiproduttoridegli
Statimembri,ègiustificatarispettoaiprincipi
postidalTrattatosoltantosetalimisure
sostituisconoqualsiasialtramisuradiprotezione
dicuigliStatimembridispongonoattualmente ;
Considerando che,medianteilregimeda
istituire,deveesserepossibileconservarelapre­
ferenzachederivaafavoredegliStatimembri
dall'applicazionedelTrattato;dietaleesigenza
puòesseresoddisfattaistituendosulleimporta­
zioniprovenientidaipaesiterziprelieviche
tenganocontodell'incidenza,suicostid'alimen­
tazione,delladifferenzatraiprezzideicereali
daforaggionegliStatimembriesulmercato
mondiale,eaggiungendo unelementosupple­
mentarecheaumentiprogressivamente finoad
unimportoparial7°/odelprezzomediodel
mercatomondiale ;cheataleprelievoapplicato
neiconfrontideipaesiterzioccorreaggiungere

954/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
HAADOTTATO ILSEGUENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Alloscopodiassicurareilprogressivosvi­
luppodelmercatocomuneedellapoliticaagri­
colacomune,ègradualmente istituitaun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredelle
uova,comprendente unregimediprelieviche
siapplicaagliscambisiatragliStatimembri,
siatragliStatimembrieipaesiterzi,perise­
guentiprodotti:
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
ex04.05A Uovadivolatilidacortile,in
guscio,frescheoconservate ;
ex04.05BXUovasgusciateegiallod'uova
divolatilidacortile,attiad
usialimentari ,freschi,conser­
vati,essiccatioconaggiuntadi
zuccheri.
Articolo2unammontaresupplementare quandoleofferte
sulmercatomondialesonfatteaprezzianormali;
Considerando chel'istituzionediunregime
diprelieviedimisuredisalvaguardianeicon­
frontideipaesiterzi,chediagaranzieaipro­
duttoridegliStatimembri,consenteaquesti
ultimidirinunciareaqualsiasialtramisuradi
protezione ;
Considerando cheilregimediprelievicon­
sente,secondolefinalitàdell'articolo45del
Trattato,losviluppodegliscambiintracomuni­
tari,dandoaltempostessogaranziaaipro­
duttoridegliStatimembrieimplicapertanto
l'inapplicabilità ditalearticolo;
Considerando cheperilfunzionamento del
regimedeiprelieviènecessarioestendereil
campodiapplicazione delledisposizionidel
Trattato,checonsentonodivalutaregliaiutie
diagirecontroquelliincompatibili conilmer­
catocomune,agliaiutichefalsanoimeccanismi
ditaleregime;die,tuttavia,perleesportazioni
versounoStatomembroprovenientidaun
altroStatomembrocheapplichiprelieviintra­
comunitari ,sigiustificalaconcessionediuna
restituzione determinata tenendocontodei
fattoricheintervengono nellaformazionedei
prezzisuimercatidelloStatomembroesporta­
toreedelloStatomembroimportatore ;
Considerando chepersalvaguardare laparte­
cipazionedegliStatimembrinelcommercio
mondialediuovadeveessereloroconsentitodi
restituire,all'attodell'esportazioneversoipaesi
terzi,unammontarecorrispondente all'incidenza
suicostid'alimentazione delladifferenzatrai
prezzideicerealidaforaggio,nonchéunammon­
taresupplementare fissatosecondounaproce­
duracomunitaria ;
Considerando chelapraticadeltrafficodi
perfezionamento èincompatibile conl'applica­
zionedelregimedeiprelievi,poichéessaha
comeeffettodifarsìcheilcommerciotragli
Statimembridiprodottitrasformatiincuisono
incorporatiprodottidibaseimportatiavvenga,
perquantoriguardaiprodottidibasestessi,a
prezzimondiali;
Considerando che,perfacilitarel'attuazione
delledisposizionipreviste,èopportunopreve­
dereunaproceduradieinstauriunastretta
cooperazionetragliStatimembrielaCommis­
sioneinsenoadunComitatodigestione;
Considerando cheènecessariochel'organiz­
zazionecomunedimercatonelsettoredelleuova
siacompletamente realizzataallafinedel
periodotransitorio ;1.L'ammontaredeiprelieviintracomunitari è
fissatoinconformitàdelledisposizionidell'arti­
colo3.Taleammontarevieneridottoanorma
delledisposizionidell'artìcolo9.
2.L'ammontaredeiprelievineiconfrontidei
paesiterzièfissatoinconformitàdelledisposi­
zionidell'articolo4.Taleammontare viene
modificatosecondoledisposizionidell'articolo4,
paragrafo1,letteraa)ultimafrase,eletterac)
ultimafrase,esecondoquelledell'articolo9,
letterab).
Artìcolo3
1.Perleuovainguscio,l'ammontaredelpre­
lievointracomunitario sicompone,perciascun
Statomembro,di:
a)unelementocorrispondente all'incidenza,
suicostidialimentazione ,delladifferenzatrai
prezzideicerealidaforaggionelloStatomembro
importatoreenelloStatomembroesportatore ;
taleelementoècalcolatoinconformitàdelle
disposizionidelparagrafo3.
b)unelementofisso,pariall'incidenzadel
daziodoganalevigentefragliStatimembri
durantel'anno1962,sullamediadeiprezzi
francofrontieradelleuovainguscio,accertati
durantel'anno1961;tuttavia,quandoilsuddetto
daziodoganale,tenutocontodeglieventualidazi
doganalistagionali,èinferioreal5%,taleele­
mentopuòessereaumentatofinoal5°/odella
mediadeiprezzidicuisopra.
2.Ledisposizionidicuiall'articolo5,para­
grafi1e2,siapplicanoperfissareeventual­

20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 955/62
a)unelementocorrispondente all'incidenza
suicostidialimentazione delladifferenzatra
ilprezzonelloStatomembroimportatoredi
ognicerealedaforaggio,contenutonellacompo­
sizionedicuiall'articolo3,paragrafo3,letterab),
e,d'altraparte,ilprezzoaccertatosulmercato
mondialeperlostessocereale.Perilcalcolodi
questoelemento,sitienecontodelledisposizioni
dell'articolo3paragrafo3,letterea)eb).Essoè
fissatopreventivamente perunperiododitre
mesi,tenendocontodell'evoluzionedelprezzo
deicerealidaforaggionegliStatimembriesul
mercatomondialeduranteiseimesiprecedenti
iltrimestrenelcorsodelqualetaleelementoè
fissato;
b)unelementopariaquellofissatoneicon­
frontidegliStatimembriinconformitàdelledi­
sposizionidell'articolo3,paragrafo 1,letterab)e
paragrafo5,letterab);
c)unelementopari,perilprimoannodi
applicazionedelregimedeiprelievi,al2°/odella
mediadeiprezzidioffertaaiqualisonostate
effettuate,nell'annoprecedente ,leimportazioni
nellaComunitàinprovenienzadaipaesiterzi.
Quandolamediadeiprezzidioffertaèinferiore
alprezzolimite,fissatoinconformitàdell'arti­
colo6perilprimotrimestred'applicazionedel
regimedeiprelievi,sideveprenderecomebase
ilmedesimoprezzolimite.Negliannisuccessivi,
lapercentualeèportataannualmente a3,4,5,
5V2,6,6V2e7edècalcolatasullabasedelprezzo
limitemediodell'annoprecedente .
2.Periprodottidicuiall'articolo1,diversi
dalleuovainguscio,l'ammontaredeiprelievinei
confrontideipaesiterzièfissato,perciascuno
Statomembro,sullabasedell'ammontaredel
prelievorisultantedall'applicazione delpara­
grafo1,inconformitàdelledisposizionidell'ar­
ticolo3,paragrafo4.
3.L'ammontaredeiprelievidicuialpresente
articolo,èfissatosecondolaproceduraprevista
all'articolo17.mentel'ammontaredelprelievoadunlivello
menoelevatodiquellorisultantedall'applica­
zionedelparagrafo1.
3.L'elementodicuialparagrafo 1,letteraa),
ècalcolatosullabase:
a)dellaquantitàdicerealidaforaggioneces­
sariaperlaproduzionediunchilogrammo di
uovainguscio;talequantitàdeveesserela
stessapertuttigliStatimembridall'iniziodel
terzoannod'applicazionedelregimedeipre­
lievi;
b)dellacomposizione ,rappresentativa per
ciascunoStatomembro,dellaquantitàdicuialla
letteraa);alpiùtardiprimadellafinedelpe­
riodotransitorio ,lacomposizione diquestaquan­
titàèfissatainmanierauniformeperlaComu­
nità;
c)deiprezzidivenditadeicerealidaforaggio
inciascunoStatomembronellafasedelcommer­
cioall'ingrosso.
4.Periprodottidicuiall'articolo1,diversi
dalleuovainguscio,l'ammontaredelprelievo
intracomunitario èfissatoperciascunoStato
membronelmodoseguente:
a)periprodottiottenutiabasediuova
intere,taleammontareèpariaquellodelpre­
lievoapplicatoallaquantitàdiuovaimpiegate
nellafabbricazione diunchilogrammo ditali
prodotti;
b)periprodottiottenutiseparandoicompo­
nentidell'uovotaleammontare èfissatosulla
basedelprelievodicuisopra,tenendocontodel
rapportomediotraivaloricommercialidiquesti
componenti ,accertatidurantel'anno1961.
5.a)L'ammontaredeiprelievidicuialpre­
sentearticoloèfissatosecondolaprocedurapre­
vistadall'articolo17.Tuttavia,laquantitàdicui
alparagrafo3,letteraa),èdeterminatadalCon­
siglio,chedeliberaall'unanimitàsuproposta
dellaCommissione .
b)LaCommissione puòautorizzareunoStato
membroamodificarel'elementodicuialpara­
grafo1,letterab),inbaseadindicichetengano
contodelledifferenzestagionalidiprezzo,purché
questiindicirispettinolenormalirelazionidi
prezzoelevariazionidelvolumemediodella
produzioneaccertatenellevariestagioni,in
modochelamediaponderatadeivarielementi
cosìstabilitiduranteunannononsuperil'ele­
mentostabilitoanormadelledisposizionidel
paragrafo 1,letterab).Articolo5
1.LaCommissione puòautorizzareloStato
membrochenefacciarichiestaadiminuirel'am­
montaredeiprelievirisultantedall'applicazione
degliarticoli3e4.Intalcaso,l'ammontaredei
prelieviapplicatidaquestoStatomembronei
confrontideipesiterzièalmenougualeaquello
deiprelieviapplicatineiconfrontideipaesiterzi
dalloStatomembroincuiilprelievoèilpiù
basso.
2.QuandounoStatomembrofaricorsoalle
disposizionidelparagrafo1,l'importodelladimi­
nuzionedeiprelievideveessereugualeneicon­
frontidituttigliStatimembri.Articolo4
1.Perleuovainguscio,l'ammontaredelpre­
lievoneiconfrontideipaesiterziè,perciascuno
Statomembro,compostodi:

956/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
Contemporaneamente laCommissione auto­
rizzaglialtriStatimembriafissare,neicon­
frontididettoStato,prelievichecompensino
talediminuzione .
Innessuncasoladiminuzionedelprelievonei
confrontideipaesiterzipuòesseresuperiore
aquellaeffettuataneiconfrontidegliStati
membri.minatieriscossidalloStatomembroim­
portatore .LoStatomembrocheprende
questamisuradeveimmediatamente noti­
ficarlaaglialtriStatimembrieallaCom­
missione.Lemisurechedevonoessere
preseincomunedagliStatimembrisono
determinatesecondolaproceduradicui
all'articolo17.
Articolo6Articolo7
1.LoStatomembroche,inconformitàdelle
disposizionidelpresenteregolamento ,applica
prelievineiconfrontidiunaltroStatomembro,
può,inoccasionediesportazioniversoquest'ul­
timo,restituire :
a)unimportocorrispondente all'incidenzasui
costid'alimentazione deiprodottielencatinel­
l'articolo1,delladifferenzatraiprezzideicere­
alidaforaggionelloStatomembroimportatore
equellinelloStatomembroesportatore ;
b)ovvero,unimportopariallasommadei
dueprimielementidelprelievoneiconfronti
deipaesiterzi,qualisonodeterminati ,perle
uovainguscio,nell'articolo4,paragrafo 1,let­
terea)eb)e,periprodottielencatinell'arti­
colo1,diversidalleuovainguscio,tenendo
contodellenormedicuialparagrafo2didetto
articolo.Intalcaso,loStatomembroimporta­
torehaildirittodiriscuotereunprelievoparia
quelloapplicatodalloStatostessoalleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterzi,diminuitodel
terzoelementodicuiall'articolo4,paragrafo1,
letterac).
2.Lerestituzioninonpossonosuperarel'am­
montaredelprelievochederivadall'applicazione
eventualedell'articolo5.
Iprelievisupplementari chepossonoessere
fissatiinapplicazionedell'articolo6,paragrafo3,
nondevonoesserepresiinconsiderazione peril
calcolodellerestituzioniedeiprelievifissatiin
conformitàdelparagrafo 1.
3.L'ammontare ditalirestituzioni ècomuni­
catoaglialtriStatimembrieallaCommissione .1.Perevitareperturbazioni dovuteadofferte
provenientidaipaesiterziefatteaprezzianor­
mali,ilConsiglio,deliberandosupropostadella
Commissione ,all'unanimitàdurantelaseconda
tappaeamaggioranza qualificatainseguito
fissa,perleuovainguscio,unprezzolimiteuni­
formeperlaComunità,stabilitotenendoconto
deiprezzideicerealidaforaggiosulmercato
mondialeediuncoefficiente ditrasformazione
rappresentativo peripaesiterziesportatori .
Periprodottidicuiall'articolo1,diversi
cjalleuovainguscio,sifissanoprezzilimite,
tenendocontodelprezzolimiteperleuovain
guscioeseguendoilmetodoindicatonell'arti­
colo3,paragrafo4,perladeterminazione dei
prelievisutaliprodotti.
2.Iprezzilimitesonofissatipreventivamente
perunperiododitremesi,tenendocontodel­
l'evoluzionedelprezzodeicerealidaforaggiosul
mercatomondialeduranteiseimesiprecedenti
iltrimestrenelcorsodelqualeèfissatoilprezzo
limite.
3.Nelcasoincuiiprezzid'offertafrancofron­
tieraall'importazione scendanoaldisottodel
prezzolimite,l'ammontaredeiprelievistabiliti
inbasealledisposizionidell'articolo4edeven­
tualmentediminuitisecondoledisposizionidel-*
l'articolo5,vieneaumentatoinciascunoStato
membrodiunimportoparialladifferenzatra
ilprezzodioffertafrancofrontieraedilprezzo
limite.
Questoimportosupplementare ,tuttavia,non
siaggiungealprelievoneiconfrontideipaesi
terzichesianodispostiagarantire,eingradodi
farlo,cheilprezzoapplicatoall'importazione in
provenienzadailoroterritorinonsaràinferiore
alprezzolimiteediesaràevitataognidevia­
zioneditraffico.
4.Sonodeterminatisecondolaprocedurapre­
vistadall'articolo17:
—iprezzilimiteperiprodottielencatinel­
l'articolo1diversidalleuovainguscio;
—inecessariadattamentideiprezzilimite,
effettuatiinconformitàdelparagrafo2;
—lemodalitàperfissaregliimportisupple­
mentaridicuialparagrafo3.Questiim­
portisupplementari sonotuttaviadeter­Articolo8
1.UnoStatomembro,inoccasionediesporta­
zionidiunodeiprodottielencatinell'articolo1
versounpaeseterzo,puòrestituire :
a)unimportocorrispondente all'incidenza
suicostidialimentazione delladifferenzatrai
prezzideicerealidaforaggionelloStatomembro
esportatoreequellidelmercatomondiale ;
b)unimportosupplementare fissato:
—duranteiprimitreannidiapplicazione
delregimedeiprelievi,temendoconto

20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 957/62
3.Èincompatibile conl'applicazionedelre­
gimedeiprelieviintracomunitari l'esportazione
daunoStatomembroversounaltroStatomem­
brodiprodottielencatinell'articolo1,nellacui
fabbricazione sianostatiutilizzatiprodottielen­
catinell'articolostessoechenonsianostatisotto­
postiaiprelieviloroapplicabilinelloStatomem­
broesportatore ,ocheabbianobeneficiatodiun
rimborsototaleoparzialeditaliprelievi.dell'evoluzionedeiprezzinelloStato
membroesportatoreesulmercatomon­
diale;questoimportoèdeterminato se­
condolaproceduradicuiall'articolo17;
—adecorreredalquartoanno,tenendoconto
dell'evoluzionedeiprezzinellaComunità
esulmercatomondiale,questoimporto
nonpuòsuperareunmassimodeterminato
secondolaproceduradicuiall'articolo17.
2.L'ammontareditalirestituzioni ècomuni­
catoaglialtriStatimembrieallaCommissione .Articolo12
Articolo9
Adecorreredal1°luglio1963,iprelievifis­
satiinconformitàdell'articolo3vengonosotto­
postiadunariduzioneannua,allecondizioni
seguenti:
a)lapartedelprelievo,cherisultadall'inci­
denzasuicostid'alimentazione delladifferenza
traiprezzideicerealidaforaggio,vieneridotta
infunzionedelravvicinamento deiprezzidei
cereali;
b)l'altrapartedelprelievovieneridottain
setteanniemezzo,inragionediduequindicesimi
all'anno.
Articolo10
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberando all'unanimitàdurantelaseconda
tappaedamaggioranza qualificatainseguito,
puòescluderedeterminatiprodottidall'elenco
dicuiall'articolo1,oadottarepertaliprodotti,
inderogaalpresenteregolamento ,lemisure
necessariepertenercontodelleparticolaricon­
dizioniincuiiprodottistessipotrebberotro­
varsi.1.SeinunoopiùStatimembri,aseguitodel­
l'applicazionedellemisurerelativeallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedelmer­
catodelleuova,dettomercatosubisceorischia
disubire,acausadell'importazione ,graviper­
turbazionisuscettibilidicompromettere gliobiet­
tividefinitinell'articolo39delTrattato,loStato
ogliStatimembriinteressatipossonoprendere,
duranteilperiodotransitorio ,lenecessarie
misuredisalvaguardia concernentil'importa­
zionedeisuddettiprodotti.
2.LoStatoogliStatimembriinteressatideb­
bononotificarelemisuresuddetteaglialtriStati
membrieallaCommissione alpiùtardiall'atto
dellaloroentratainvigore.
LoStatoogliStatimembricheapplicanotali
misureprendonoledisposizioninecessarieaffinchè
lemerciincorsoditrasportononnesubiscano
leconseguenze .Incasodichiusuradellafron­
tierailperiododicomportonondeveessere
inferioreatregiorni.Essidebbonoprestarsiad
avviareimmediatamente negoziatidirettiacon­
cludereaccordiprovvisori ,alloscopodiimpe­
direchegliesportatorisubiscanodanniecces­
sivioevitabili.Taliaccordisononotificatisenza
indugioaglialtriStatimembrieallaCommis­
sione.
Inbasealledisposizionidelparagrafo 1e
nell'intentodinonaumentarelaprotezionetra
Statimembri,laCommissione ,previaconsulta­
zionedegliStatimembriinsenoalComitatodi
gestione,istituitoanormadell'articolo16,de­
cideconprocedurad'urgenzaedentrounter­
minemassimodiquattrogiornilavorativiade­
correredallanotificadicuialprimocomma,se
lemisuredebbanoesseremantenute ,modificate
oabolite.LaCommissione puòaltresìdecidere
inmeritoallemisuredaapplicarsidapartedegli
altriStatimembri.
LadecisionedellaCommissione ènotificata
atuttigliStatimembri.Essaèimmediatamente
esecutiva .
3.Entrounterminemassimoditregiornila­
voratividallanotifica,ogniStatomembropuò
deferireladecisionedellaCommissione alCon­Articolo11
1.NegliscambitragliStatimembri,tanto
all'importazione quantoall'esportazione ,sonoin­
compatibiliconl'applicazionedelregimedeipre­
lieviintracomunitari :
—lariscossionediqualsiasidaziodoganale
otassadieffettoequivalente ;
—l'applicazionedirestrizioniquantitative o
dimisuredieffettoequivalente ,fatte
salveledisposizionidelprotocollocon­
cernentediGranducatodelLussemburgo ;
—ilricorsoall'articolo44delTrattato .
2.L'applicazionedelregimedeiprelieviintra­
comunitariimplical'inapplicabilità dell'articolo
45delTrattato,nonchédegliaccordiocontratti
alungotermine,conclusianormaditalearti­
coloechesonoinvigorealladatadiapplicazione
ditaleregime.

958/62 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
confrontideipaesiterziimplicalabolizionedi
qualsiasirestrizionequantitativa omisuradi
effettoequivalentesulleimportazioni prove­
nientidaipaesiterzi,salvoderogadecisa,su
propostadellaCommissione ,dalConsiglio,che
deliberaamaggioranza qualificata .siglio.Quest'ultimosiriuniscesenzaindugio.
Essopuò,inbasealledisposizionidelparagrafo1
enell'intentodinonaumentarelaprotezione
traStatimembri,modificareoannullareamag­
gioranzaqualificataladecisionepresadalla
Commissione .
4.Ognimisuradisalvaguardia cheincida
sugliscambifragliStatimembrièapplicataal
piùtardisimultaneamente allerelazioniconi
Paesiterzi,rispettandoilprincipiodellaprefe­
renzacomunitaria .Articolo16
Articolo131.ÈistituitounComitatodigestioneperil
pollameeleuova,denominatoinappresso
«Comitato»,compostodirappresentanti degli
Statimembriepresiedutodaunrappresentante
dellaCommissione .
2.NelComitato,aivotidegliStatimembriè
attribuitalaponderazione dicuiall'articolo148,
paragrafo2delTrattato.Ilpresidentenonpar­
tecipaalvoto.
Articolo171.Adecorreredalladatadiapplicazionedel
regimedeiprelieviefattesalveledisposizioni
dell'articolo7,gliarticoli92,93e94delTrattato
sonoapplicabiliallaproduzioneedalcommercio
deiprodottielencatinell'articolo1.
2.L'applicazionedelparagrafo1nonsiop­
poneallaconcessionedipremidicompensazione
destinatiadeliminareglieffettidelledifferenze
traiprezzideicerealidaforaggio,se,enella
misuraincui,unoStatomembroabbiafinora
concessodettipremieancoraliconcedaal
1°luglio1962.Inquestocaso,inconformitàdelle
disposizionidell'ultimocomma,sonoadottate
normeinderogaagliarticoli3,4,5,7e8,nonché
inderogaalregolamentorelativoalfinanzia­
mentodellapoliticaagricolacomune.
Ipremidicompensazione devonoesseregra­
dualmenteabolitinelcorsodelperiodotransi­
torio.
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberando all'unanimitàdurantelaseconda
tappaeamaggioranza qualificatainseguito,
adottalemodalitàdiapplicazionedelpresente
paragrafo .1.Quandoledisposizionidelpresenteregola­
mentorichiedanoespressamente l'applicazione
dellaproceduraprevistadalpresentearticolo,
ilComitatoèchiamatoapronunciarsidalsuo
presidente ,siasuiniziativadiquest'ultimo,sia
arichiestadelrappresentante diunoStato
membro.
2.Ilrappresentante dellaCommissionepre­
sentaunprogettodellemisuredaadottare.Il
Comitatoformulailsuoparereinmeritoatali
misurenelterminecheilpresidentepuòstabi­
lireinrelazioneall'urgenzadeiproblemiin
esame.IlComitatosipronunciaamaggioranza
didodicivoti.
3.LaCommissione adottamisurechesonodi
immediataapplicazione .Qualora,tuttavia,esse
nonsianoconformialparereformulatodalCo­
mitato,sonoimmediatamente comunicatedalla
Commissione alConsiglio;intalcasolaCom­
missionepuòrinviarel'applicazionedellemisure
daessadecisediunmesealmassimoadecor­
reredatalecomunicazione .
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqua­
lificata,puòprendereunadecisionediversanel
terminediunmese.Articolo14
GliStatimembriprendonotuttelemisure
necessarieperadattarelepropriedisposizioni
legislative,regolamentari edamministrativè in
modocheledisposizionidelpresenteregola­
mento,salvodisposizionecontrariainessopre­
vista,possanoavereeffettivaapplicazione ade­
correredal1°luglio1962.
Articolo18
Articolo15IlComitatopuòprendereinesameognialtro
problemasollevatodalpresidente,siasuinizia­
tivadiquest'ultimo,siaarichiestadelrappre­
sentantediunoStatomembro.1.L'applicazione delregimedeiprelievinei
confrontideipaesiterziimplicaildivietodiri­
scossionediqualsiasidaziodoganaleotassedi
effettoequivalentesulleimportazioni prove­
nientidaipaesiterzi.
2.FermerestandoledisposizionidelPro­
tocolloconcernente ilGranducato delLussem­
burgo,l'applicazionedelregimedeiprelievineiArticolo19
Allafinedelperiodotransitorio ,ilConsiglio,
deliberandoamaggioranzaqualificata ,supro­
postadellaCommissione etenendocontodel­

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 959/62 20.4.62
^esperienzaacquisita,decideinmeritoallacon­
fermaoallamodificadelledisposizionidell'ar­
ticolo17.ladatadiapplicazionedelregimedeiprelievi
istituitodalpresenteregolamento èfissataal
1°luglio1962.
Articolo20
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGaz­
zettaUfficialedelleComunitàEuropee.TuttaviaIlpresenteregolamento èobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamente applicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4aprile1962
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE
REGOLAMENTO N.22
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelpollame
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatodieistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
gliarticoli42e43,
VistalapropostadellaCommissione ,
Vistoilpareredell'AssembleaParlamentare
Europea,
Considerando chealfunzionamento eallo
sviluppodelmercatocomunedeiprodottiagri­
colideveaccompagnarsi l'instaurazione diuna
politicaagricolacomuneechetalepoliticadeve
inparticolarmodocomportareunaorganizza­
zionecomunedeimercatiagricoli,istituitaper
prodotti;
Considerando chelaproduzionedipollame
costituisceunelementoimportantedelreddito
agricoloecheèpertantoindispensabile assicu­
rareataleproduzioneunaredditivitàadeguata;
cheiproduttori,l'industriaditrasformazione
eiconsumatori hannointeresseadiesianori­
dotte,perquantopossibile,lefluttuazionidei
prezzi;cheoccorre,tenendocontodelleimporta­
zioniedelleesportazioni ,tendereallarealizza­
zionediunequilibriofral'offertaeladomanda
dipollameall'internodellaComunità ;
Considerando chegliscambideiprodotti
agricolitragliStatimembrisonointralciatida
unaseriediostacoli,ecioèidazidoganali,le
tassedieffettoequivalente ,iprezziminimi,icontingentiedaltrerestrizioniquantitativela
cuiprogressivaabolizioneduranteilperiodo
transitorioseguirebbe ,inmancanzadiun'azione
armonizzatrice dapartedelleistituzionidella
Comunità,modalitàeritmidiversi;die,per
contro,l'adozionediunamisurauniformealla
frontieranelcampodegliscambiintracomunitari
consentedirealizzareundisarmoprogressivo
eparallelointuttigliStatimembrisecondoun
ritmoadeguatoallagradualeattuazionedella
politicaagricolacomune;
Considerando chetalemisurauniformealla
frontiera,sostitutivadituttelevariemisure
nazionali,deve,daunlato,assicurareunade­
guatosostegnodeimercatiagricolidegliStati
membriduranteilperiodotransitorioe,dal­
l'altro,permetteredigiungereprogressivamente
almercatounico,rendendopossibilelosviluppo
dellaliberacircolazione dellemerciall'interno
dellaComunità ;
Considerando chetalirisultatisipossono
otteneremedianteunregimediprelieviintraco­
munitaricompostididueelementi:ilprimo,cor­
rispondenteall'incidenza,suicostidialimenta­
zioneperunitàdiprodotto,delladifferenzatra
iprezzideicerealidaforaggionelloStato
membroesportatoreenelloStatomembroim­
portatore ,inmododaimpedirechesulmercato
delpaeseincuiiprezzideicerealidaforaggio
sonopiùelevatisiproducanoperturbazioni do­
vuteadimportazioni inprovenienzadalpaese
incuiquestiprezzisonopiùbassi;ilsecondo,