16.7-73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/21
REGOLAMENTO (CEE)N.1903/73DELLACOMMISSIONE
del13luglio1973
relativoadunanuovagaraperlamobilitazione difrumentoteneroedigranturco
destinatiallaRepubblicaislamicadiMauritaniaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),in
particolarel'articolo6,
considerando cheil12marzo1973ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,3000
tonnellatedifrumentoteneroe2000tonnellatedi
granturcoallaRepubblicaislamicadiMauritaniaa
titolodelproprioprogrammadiaiutialimentariper
il1972/1973;
considerando chelagaraindettanellaComunitàin
applicazionedelregolamento (CEE)n.1758/73della
Commissione ,del29giugno1973,relativoadun
bandodigaraperlamobilitazione difrumento
teneroedigranturcodestinatiallaRepubblicaisla­
micadiMauritaniaatitolediaiuto(4),nonèstata
aggiudicata ;cheèquindinecessarioindireunnuovo
bandodigara;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiall'interventoinFranciarisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1693/72del
Consiglio,edinparticolareamobilitareilfrumento
tenerogiacenteneimagazzinidell'organismod'inter­
ventodelsummenzionato Statomembroedafissare
lecondizioniditalemobilitazione ;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealinellaComunitàrisultaopportuno
applicareicriteriprevistidall'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,edinparticolareadacquistareilprodottosulmercato
dellaComunità,perquantoriguardailgranturco;
considerandoche,nelcasodicerealiinpossessodegli
organismid'intervento,deveessereindettounbando
digararelativoalleoperazionidicarico,ditrasporto
edimessaincif,valeadirefinoalmomentodel
ritirodellamercenellastivadellanavenelportodi
sbarco;
considerando che,perquantoriguardailgranturco,è
necessariochelagaradicuitrattasivertasullaforni­
turadelprodottoconsegnatocif,valeadirefinoal
momentoincuilamerceèeffettivamente estratta
dallastivadellanavenelportodisbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedelleoperazionidicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicaislamicadi
Mauritania ;
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventofrancesedell'esecuzionedell'
aggiudicazione dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornituraalla
RepubblicaislamicadiMauritania,nelquadrodiun'
azionecomunitariaatitolodegliaiutialimentari,di:
3000tonnellatedifrumentotenero,e
2000tonnellatedigranturco.(*)GUn.117del19.6.1967,pag .2269/67.
(2)GUn.L141del28.5.1973 ,pag .8.
(3)GUn.L178del5.8.1972 ,pag .3.
(4)GUn.L176del30.6.1973 ,pag .78.

N.L195/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.73
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole .
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbando
digarasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.Perilfrumentotenero,lagaravertesullespesediin­
saccamento,dicarico,ditrasporto,diconsegnafob
(portomarittimo)ediconsegnacifportodisbarco.
Perilgranturco,lagaravertesullafornituradelpro­
dottoconsegnatocif.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
duepartite.
Ilfrumentotenerosaràritiratopressol'organismo
d'interventofranceseneimagazzinidicuiall'allegatoI.
IlgranturcosaràmobilitatosulmercatodellaComu­
nità.
Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunportodella
Comunità .
3.Lagaradicuialparagrafo1siriferisceallafor­
nituradeiprodotticonsegnaticif,valeadirefinoal
momentoincuilamerceèeffettivamente estratta
dallastivadellanavedelportodisbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessive
allaconsegna,incluselespesediscarico(qualiildi­
sistivaggio,l'innalzamento ,ilricevimento),nonchéle
eventualispesedialleggio.
Lespesedicontrastalliool'eventualepremiodiacce­
leramento(dispatchmoney)alportodisbarcosonoa
caricooabeneficiodelpaesedestinatario .Iloro
saggiemodalità,fissatinelcontrattofrailmandata­
riodellaComunitàeiltrasportatore ,devonoessere
preventivamente convenutifradettomandatarioeil
ricevitoredelpaesedestinatario .
4.Iprodottidicuialparagrafo1devonoessere
consegnaticif,dall'aggiudicatario ,nelportodicui
all'allegatoII,insacchidiiutanuovidi50chilo­
gramminetti.Isacchisarannocontrassegnati con
stampasull'imballaggioesternonelmodoseguente:Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellatadifrumentoteneroe
di5unitàdicontopertonnellatadigranturcoa
garanziadell'effettuazionedelleoperazionidicuiall'
articolo1.Dettacauzionevieneincamerataseleope­
razioninonvengonoeffettuateneiterminiprevisti,
salvoperqueiquantitativiperiqualilamancataese­
cuzionedelleoperazionièdovutaamotividiforza
maggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
«Fromenttendre—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne »
«Maïs—DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne»Articolo5
1.Iprodottidicuiall'articolo1,inordineallafor­
nituraallaRepubblicaislamicadiMauritania,de­
vonocorrispondere allecaratteristiche indicatein
appresso :
Frumentotenero:
esserediqualitàsana,lealeemercantileecorrispon­
derealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'intervento;nonpotendol'umiditàessere
superioreal15,5%edessendoammessaunatolle­
ranzamassimadel3%perigranigerminatiedell'
1%perleimpuritàdiverse.
Granturco:
esserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesente
daodoreecorrisponderealmenoallaqualitàtipoper
laqualeèfissatoilprezzod'intervento.Seiprodotti
dicuiall'articolo1noncorrispondono allepredette
caratteristiche essivengonorifiutatierestanodipro­
prietàdell'aggiudicatario .
2.Leofferteperiprodottidicuiall'articolo1,per
lafornituraallaRepubblicaislamicadiMauritania,
devonoesserefatteperlecaratteristiche indicatein
appresso :Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogoil27
luglio1973.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal27luglio1973alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
settegiorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.

16.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/23
Frumentotenero:
esserediqualitàsana,lealeemercantileecorrispon­
derealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'intervento;nonpotendol'umiditàessere
superioreal15,5%edessendoammessaunatolle­
ranzamassimadel3%perigranigerminatiedell'
1%perleimpuritàdiverse.
Granturco:
esserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesente
daodoreecorrispondere almenoallaqualitàtipoper
laqualeèfissatoilprezzod'intervento.offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedil
loroimballaggio;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivodeiprodottiadestinazione ;
c)ognieventualeincidentechepotrebbecapitare
duranteiltrasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmettedetteinforma­
zioniallaCommissioneappenalericeve.Articolo6
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiesseleArticolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13luglio1973.
TerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
ALLEGATO I
Numerodellapartita Portod'imbarcoTonnellagioda
mettereinfobNomeeindirizzo
deldetentoreLuogodi
accantonamento
1 Porticomunitari 3000tMagasinsdeGennevilliers Gennevilliers
ALLEGATO li
Numerodellapartita Portodisbarco CadenzaminimadiscaricodarispettareTonnellaggio da
consegnarecif
1
2Nouakchott Usanzadelporto3000t
2000t