9.11.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L288/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CE)N.2147/96DELLACOMMISSIONE
dell'8novembre 1996
relativoallafornituradiprodottilattiero-caseari atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1292/96delConsiglio,del27
giugno1996,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentareeadazionispecifichedisostegno
allasicurezzaalimentare('),inparticolarel'articolo24,
paragrafo 1,letterab),
considerandocheilregolamentocitatostabiliscel'elenco
deipaesiedegliorganismichepossonobeneficiaredi
azionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari ,laCommissione haaccor­
datolatteinpolvereadunaseriedibeneficiari;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(2),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(3);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandoche,tenendocontodeipiccoliquantitativi
dafornire,delmododicondizionamento edellamoltitu­
dinedidestinazionidelleforniture,èopportunodareai
concorrentilafacoltàdiindicare,perundatolotto,dueportidiimbarcoeventualmente nonappartenentialla
stessazonaportuale,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario ,siprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
negliallegati,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
PerillottoA,inderogaall'articolo7,paragrafo3,lettera
d)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'offertapossono
essereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente
appartenentiallazonaportuale.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8novembre1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L166del5.7.1996,pag.1.
(2)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
3GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L288/2IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.96
ALLEGATO/
LOTTOA
1.Azionen.('):vediallegatoII.
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(3170)3305757;tele­
fax:3641701;telex:30960EURONNL1.
4.Rappresentante delbeneficiario (9):dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')('):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.B.l).
8.Quantitativoglobale(t):494.
9.Numerodilotti:1(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcaturaQ(8):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.B.2,I.A.2.3eI.B.3).
Linguadautilizzareperlamarcatura:vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità .
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(l0).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal16.12.1996al5.1.1997.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.11.1996ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9.12.1996;ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal30.12.1996al19.1.1997;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelegaranziedigara('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles.
Telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil29.10.1996,fissatadal
regolamento (CE)n.2038/96dellaCommissione (GUn.L272del25.10.1996,pag.12).

9.11.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L288/3
LOTTOB
1.Azionen.('):1149/95.
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:(39-6)
57971;telex:626675WFPII.
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :Guatemala .
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.B.l).
8.Quantitativoglobale(t):56.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura0("):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.B.2,I.A.2.3eI.B.3).
Linguadautilizzareperlamarcatura:spagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorpora­
zionedellevitaminedevonoessereoperateposteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:SantoTomásdeCastilla.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal16al29.12.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:26.1.1997.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.11.1996ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9.12.1996;ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal30.12.1996al12.1.1997;
c)datalimiteperlafornitura:9.2.1997.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelegaranziedigara('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles.
Telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004.
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil29.10.1996,fissatadal
regolamento (CE)n.2038/96dellaCommissione (GUn.L272del25.10.1996,pag.12).

N.L288/4IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.96
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(:)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
punto25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'i.5.1993,pag.106),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.1482/96(GU
n.L188del27.7.1996,pag.22).
(s)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:GUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(s)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario;
—certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenti
controllatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsi
sonomanifestati,durantei12mesiprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattie
infettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
Ilcertificatoveterinariodeveindicarelatemperaturaeladuratadellapastorizzazione (A2—A6)/del
trattamentoatemperaturaultraelevata(UHT:110°C/228"o114°C/130"o120°C/60"o140°C/
25")(Al+B),latemperaturaeladuratanellatorrediessiccamentoperaspersione,nonchéladatadi
scadenzaperilconsumo.
QInderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoI.B.3.cèsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(8)Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione .Tuttelealtre
successivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodel
beneficiario .Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregola­
mento(CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato(syskolocktainer
180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(')Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:ScheuerAssurantie,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(I0)Inderogaall'articolo7,paragrafo3,letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'offertapossono
essereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente appartenentiallastessazonaportuale.
(")Dispostiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi15
giorni.

9.11.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L288/5
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaisdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(tons)Delmængde
(tons)Aktionnr. Bestemmelsesland Mærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partia
(inquantities
tonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. Paesedidestinazione Linguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
narotulagem
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr Bestämmelseland Märkningpåföljande
språk
A 494 Al200 1127/95Guatemala Español
A230 1128/95Mali Français
A330 1129/95Zambie English
A415 1130/95Moçambique Português
A5120,5 1131/95Madagascar Français
A698,5 1132/95Madagascar Français