29.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/39
REGOLAMENTO (CEE)N.2770/78DELLACOMMISSIONE
del24novembre 1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati(4),
inparticolarel'articolo7,
considerandochenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzihannochiestola
fornituradeiquantitatividibutteroilparimentiindi­
catinell'allegato;considerando cheepertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(5);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminarelerela­
tivespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24novembre1978.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(3)GUn.L192del30.7.1977,pag.5.
(«)GUn.L115del27.4.1978,pag.6. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L332/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.78
ALLEGATO (>)
Designazione dellapartita A B
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
Bangladesh
1500t5) 1500t(5)
tedesco
daprodurreconburrodintervento
inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna^)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh »
imbarconelfebbraio1979 imbarconelmarzo1979
portodimbarcodellaComunità
gara
11dicembre1978

29.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/41
Designazionedellapartita c D E F G
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario UNICEF
3.Paesedidestinazione Vietnam
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t 250t 250t 250t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondel'Unicef/HAIP­
HONG»
9.Terminediconsegna imbarco
nelgennaio1979imbarco
nelfebbraio1979imbarco
nelmarzo1979imbarco
nell'aprile1979imbarco
nelmaggio1979
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoHaiphong(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)Unicef,Tram—Haiphong,Vièt-nam
c/oUnicefHotelHoaBinh,Hanoi,Vièt-nam(6)
12.Procedura daapplicareper
determinare lespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:11dicembre1978

N.L332/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.78
Designazione dellapartitaI H
(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77
Caritas
Ouganda
200t
tedesco(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
Honduras
200t
francese1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggiodaprodurreconburrodintervento
inscatoleda5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
«Aceitedemanteca/Donacióndela
Comunidad económicaeuropeaa
Honduras »«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
Caritas/Forfreedistribution in
Uganda/KampalaviaMobasa
(Kenya)
imbarcoalpiùtardiil15gennaio1979
portod'imbarcodellaComunità9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:trattativaprivata
Note
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatodallaGazzettaufficialen.C95del19aprile
1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,nelcasosiproceda
adunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Nelcasoincuilaquantitàtotaledellapartitasiaunmultiplodi500t,l'offertapresentata
nell'ambitodiunagarapuòconcernereunquantitativoparzialedi500tounmultiplodi500t;
vediarticolo15,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(6)Unacopiadeidocumentièdainviarea:UnitedNationsChildren'sFund,BP45,Hanoi,
Vietnam.