20.2.88 N.L47/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.474/88DELLACOMMISSIONE
del18febbraio1988
relativoavariefornituredicerealialleOrganizzazioni nongovernative (ONG)a
titolodiaiutoalimentare
n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando checondecisionedel19marzo1987,rela­
tivaallaconcessionediunaiutoalimentareafavoredelle
ONG,laCommissione haassegnatoaquestiorganismi
6919tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
cerealiafavoredelleONGanormadelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18febbraio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L356del18.12.1987,pag.8.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.

20.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L47/25
ALLEGATOI
1.Azionin.('):27/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeest,Holland.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIA1).Caratteristiche specifiche:indicedi
cadutad'Hagbergsuperioreougualea160.
8.Quantitativoglobale:6325t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIB1C).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONNo27/88/WHEAT/ETHIOPIA/LWF/75101/ASSAB/FORFREEDISTRIBUTION
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal25marzoal15aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al30aprile1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:
Restituzioneapplicabileil23febbraio1988,fissatadalregolamento (CEE)n.283/88(GUn.L26del
30.1.1988,pag.79).

N.L47/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.88
ALLEGATOII
1.Azionen.('):28/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeestersstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeestHolland.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedellecomunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(J):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA9).
8.Quantitativoglobale:200t(345tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):,
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB3):
—Iscrizionesuisacchi(impresaconletteredialmeno5cmdialtezza):
(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»)Q
«ACTIONN028/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNÉERLANDICA /70363/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal25marzoal15aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22marzo1988,ore12;
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarco:dal10al30aprile1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte0:
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymont,bureau6/73
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil23febbraio1988,fissatadalregolamento(CEE)n.283/88(GUn.L26del30.
1.1988,pag.79).

20.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L47/27
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):29/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijnggeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeestHolland.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cile.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA6).Caratteristichespecifiche :indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea160.
8.Quantitativoglobale:182t(249tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB2a);
Iscrizionesuisacchi(impresaconletteredialmeno5cmdialtezza):
.ACCIÓNN°29/88/HARINADETRIGO/CHILE/AATM/71753/COYAHIQUE VÍAVALPA­
RAÍSO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUÍTA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA ».
11.Mododimobilitazione :mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25marzoal15aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22marzo1988,ore12,
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarco:dal10al30aprile1988,
c)datalimiteperlafornitura:—-
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymont,bureau6/73
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil23febbraio1988,fissatadalregolamento(CEE)n.283/88(GUn.L26del
30.1.1988,pag.79).

20.2.88 N.L47/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielenconellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatodiorigine.
Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellefatturaa:
M.deKeizerandSchützBV
Postbus1438
Blàak16
NL-3000Rotterdam .
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(s)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alnumero20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87perferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialnumero24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'i.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo aicoefficienti
monetari.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialnumero25del
presenteallegato.
f7)Lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17tonnellate
metrichenette;sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi30contenitori.
v