18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/9
REGOLAMENTO (CEE)N.1827/79DELLACOMMISSIONE
del10agosto1979
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
tur^dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5);cheènecessarioprecisareiter­
minielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1978,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati (3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1979,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
specializzati (4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismibe­
neficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescre­
matoinpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondi­
zionispecificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10agosto1979.PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(')GUn.L115del27.4.1978,pag.1.
(4)GUn.L119del15.5.1979,pag.1.C)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L210/10GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
ALLEGATO lR
Designazione dellapartita A B C D E
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
ONG
3.PaesedidestinazioneVediallegatoII
4.Quantitativototaledellapar­tita365t1|425tt|4351|500t|400tt
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraDipenderàdallaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote(5)e(6)Vedinote(5),(6)e(7) JVedinote(5),(6)
e(8)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)M.Siegers—Cebemo,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex
34278CemecNL,tel.244594
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaGara
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:10settembre1979

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/11
Designazione dellapartita F G H I K
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoIIl
4.Quantitativototaledellapar­
tita500tt 500tt 550tt350tt|400t
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)TenorevitamineA:almeno5000ui/100g
TenorevitamineD:almeno500ui/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote(5)e(6) jVedinote(5),(6)
e(8)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)M.Siegers—Cebemo,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex
34278CemecNL,tel.244594
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaGara
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:10settembre1979

N.L210/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Designazione dellapartita L M N O P
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
ONG
VediallegatoII1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapar­
tita
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornitura
6.Provenienzadellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)455tt 550tt 500tt 532tt 540t
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote(5)e
(6)Vedinote(5),(6)
e(8)Vedinote(5),(8)e(9)
VediallegatoII
Consegnanell'ottobre1979
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
M.Siegers—Cebemo,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex
34278CemecNL,tel.2445948.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
tura
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:Gara
10settembre1979

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/13
Designazione dellapartita Q R S T U
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
ONG
VediallegatoII
285tt 535tt 550tt 565tt 545t 4.Quantitativototaledellapar­
tita
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote(5),(6)e(9) Vedinote(5)e(6)
VediallegatoII
Consegnanell'ottobre1979
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaM.Siegers—Cebemo,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex
34278CemecNL,tel.244594
Gara
10settembre1979 13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:

N.L210/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Designazione dellapartita V w X Y z
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79I
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapar­
tita640tt 475tt 535tt 280tt 490tt
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote(5)e
(6)Vedinote(5),(6)
e(7)Vedinote(5),(6)e(10)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)M.Siegers—Cebemo,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex
34278CemecNL,tel.244594
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaGara
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:10settembre1979

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/15
Designazione dellapartita AA AB AC AD
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapar­
tita 175tt|600tt|530t|410tt
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote(5)(e)(6)jVedinote(5),(6)1
e(7)|Vedinote(5),(fl),
(7)e(9)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)M.Siegers—Cebemo,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex
34278CemecNL,tel.244594
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaGara
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:10settembre1979

N.L210/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Designazione dellapartita AE AF AG AH
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
CatholicReliefService
VediallegatoII1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapar­
tita
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)500tt 500tt 390tt 500tt
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote(5)e(8)
VediallegatoII
Consegnanell'ottobre1979
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaM.Siegers—Cebemo,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex
34278CemecNL,tel.244594
Gara
10settembre1979 13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/17
Designazione dellapartita AI
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario ONG(CatholicReliefService)
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Quantitativototaledellapar­
tita100tt
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraIrlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Acquistosulmercatoirlandese
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Vedinote(5)e(6)
8.Iscrizionisull'imballaggio «LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/DestinadaaladistribucióngratuitaenNicaragua/Cathwell/
5159/Corinto»
9.Terminediconsegna Azioned'urgenza—Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31agosto
1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)M.Siegers—Cebemo,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDen
Haag,telex34278CemecNL,tel.244594
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:

N.L210/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Designazione dellapartita AK AL
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
CICR
Vietnam1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapar­
tita
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)300tt 500tt
Francese Dipenderàdall'applicazionedellapro­
ceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Unacrocerossadi10X10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:8.Iscrizionisull'imballaggio
«VTNH-2/LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesA(5000u.i./100g)et
D500u.i./100g)/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge/Adistribuergratuitement/Haiphong»
9.Terminediconsegna Imbarconell'ottobre1979 Azioned'urgenza—imbarcoilpiù
prestopossibileealpiùtardiil
31agosto1979
PortodisbarcoHaiphong(depositosubanchinaoalleggio)
Croix-RougeduVietNam,68rueBâTrieû,Hanoi'(VietNam)10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
tura
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:Trattativaprivata Gara
10settembre1979
\

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/19
Designazione dellapartita AM AN
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Botswana Zambia
4.Quantitativototaledellapar­
tita50t 50t
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«BOT-8» «ZAM-7»
seguitoda:
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
seguitoda:
«GabaroneviaDurban» «LusakaviaDares-Salaam»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31agosto1979
10.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione GabaroneviaDur­
banResodestinazione LusakaviaDar
es-Salaam
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)ICRCc/oBotswanaRedCrossSocie­
ty,Independence AvenuePOBox
485,Gabarone(Botswana)(u)ICRCDelegation,POBox414
Ridgeway-East BrentwoodDrive,
Lusaka(Zambia)(8)(12)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:

N.L210/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Designazione dellapartita AO AP
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Filippine
4.Quantitativototaledellapar­
tita200tt 200tt
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraTedesco Dipenderàdall'applicazione dellapro­
ceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,la
dicituraseguente:
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Manila»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31agosto1979Imbarconell'ottobre 1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoManille(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)PhilippineNationalRedCross,860UnitedNationsAvenue—POBox380—
Manila2801(Philippine)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:10settembre2979

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/21
Designazionedellapartita AQ AR
bRegolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Cisgiordania ,Gaza,Sinai
4.Quantitativototaledellapar­
tita170t 80t
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10X10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,la
dicituraseguente:
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileeal
piùtardiil31agosto1979Imbarconell'ottobre 1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAshdod(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(*)ICRCDelegation—AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv—Israel(13)(14)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:-

N.L210/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Designazione dellapartita AS AT
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario CICR Licross
3.Paesedidestinazione Uruguay Bolivia
4.Quantitativototaledellapar­
tita100tt 200tt
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellapro­
ceduradicuialpunto12Belga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA(5000i.u./lOOg)yD(500i.u./100g)/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea»
seguit
«AccióndelComitéinternacional de
laCruzRoja/Destinadaaladistri­
bucióngratuita/Montevideo »oda:
«AccióndelaLegadelasSociedades
delaCruzRoja/Destinadaala
distribucióngratuita/LaPaz(Boli­
via)»
9.Terminediconsegna Imbarconell'ottobre 1979 Imbarcoilpiùprestopossibileeal
piùtardiil31agosto1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMontevideo (depo­
sitosubanchinaoalleggio)Resodestinazione LaPaz
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre2990,Montevideo (Uruguay)CroixRougeBolivienne,AvenidaSi­
monBolivarn°1515,Casillan°741,
LaPaz(Bolivia)(15)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaGara Trattativaprivata
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:10settembre1979

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/23
Designazione dellapartita AU AV
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneRegnohascemitadiGiordaniaUNHCR
Mozambico
4.Quantitativototaledellapar­
tita1500t(16) 250tt
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellapro­
ceduradicuialpunto12Francese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunitytothe
HashemiteKingdomofJordan/For
freedistribution »«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancefor
Zimbabweanrefugees/Beira»
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1979 Imbarcoilpiùprestopossibileeal
piùtardiil31agosto1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcodellaComunità PortodisbarcoBeira(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)Delegalodenucleodeapoioaos
refugiadosemovimentosdeliberta­
ção,Prediosouglides,apartamento
12dto.1Andar(largodr.Arujode
Lacerda)—Beira(Mozambique )(17)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaGara Trattativaprivata
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:10settembre1979

I
N.L210/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Designazione dellapartita AW AX
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
*
3.PaesedidestinazioneIndonesia Filippine
4.Quantitativototaledellapar­
tita1500t(18) 500tt
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraBelga Dipenderàdall'applicazione dellapro­
ceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento (entrateall'am­
massodopoil1°novembre1978)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./
100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./
100g
Indicazionesuisacchidelladatadi
produzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powdernonenriched
/GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoIndonesia»«Skimmed-milk powderenriched/
GiftoftheEuropeanEconomieComu­
nitytothePhilippines»
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaGara
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:10settembre1979

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/25
Designazione dellapartita AY AZ
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Quantitativototaledellapar­
tita 63t |37t
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraIrlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Acquistosulmercatoirlandese
TenorevitamineA:almeno5000u.i./
100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./
100g
Indicazionesuisacchidelladatadi
produzioneScorted'intervento (entrateall'am­
massodopoil1°settembre1978)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,la
dicituraseguente:
«NI-10/Lechedesnatadaenpolvo/«NI-10/Lechedesnatadaenpolvo»
convitaminasAyD»|
seguitada:
«DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AccióndelComitéinternacio­
naldelaCruzRoja/Destinadaaladistribucióngratuita»
9.Terminediconsegna Azioned'urgenza—Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31agosto1979
10.Faseeluogodiconsegna Vedinota(19) |ResoaeroportoManagua(20)
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)CICRc/oCruzRojaNicaraguènse ,apartado3279,ManaguaDN(Nicaragua)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:

N.L210/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Designazione dellapartita BA BB BC BD
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Sudan Egitto
4.Quantitativototaledellapar­
tita1000t(16) 150tt 5000t(18) 535tt
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaprocedura
dicuialpunto12Tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità Scorted'intervento (entrateall'ammasso
dopoil1°gennaio1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiprodu­
zione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Sudan531exp/Skimmed-milk powderen­
riched/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ActionofWorld
FoodProgram»«Egypt2046/Skimmed-milk powdernon
enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ActionofWorld
FoodProgram»
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1979 Consegnaneldicembre1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaGara
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:10settembre1979

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/27
Designazione dellapartita BE BF BG BH
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.827/78(programma1978)
b)assegnazione Riservagenerale1978
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione|Perù|Giamaica
4.Quantitativototaledellapar­
tita250t 250tt 250tt|250t
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraTedesco Belga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lecheenpolvodescremadaenriquecida
convitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadeconomicaeuropeaalPerù/
Paradistribucióngratuita»«Skimmed-milk powderenrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoJamaica/Forfree
distribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31agosto1979Consegnailpiùprestopossibileealpiù
tardiil31agosto1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCallao(depositosuban­
chinaoalleggio)Portod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)Oficinanacionalde
NatalioSanchez220—
Perùapoyoalimentario,
Piso14,Lima—
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:

N.L210/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Designazione dellapartita Bl BK
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.827/78(programma1978)(CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.828/78 (CEE)n.938/79
2.Beneficiario| |
3.PaesedidestinazioneL Burundi l Honduras
4.Quantitativototaledellapar­
tita90t 3000t(16)
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraBelga Dipenderàdall'applicazione dellapro­
ceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità AcquistosulmercatodellaComunità
limitatoaitrepaesiseguenti:Dani­
marca,Irlanda,RegnoUnito(21)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécreméenpoudrevitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneauBurundi»«Lecheenpolvodescremadaenri­
quecidaconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidad econó­
micaeuropeaaHonduras/Paradistri­
bucióngratuita»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileeal
piùtardiil31agosto1979Consegnanell'ottobre1979
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneBujumbura Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaese
destinatario
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)LaiteriecentraledeBujumbura,BP
779QuartierNgagaraBujumbura,Bu­
,rundi
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:10settembre1979

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/29
Designazione dellapartita BL BM BN
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.827/78(programma1978)
b)assegnazione Riservagenerale1978
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione HongKong Tailandia Malaisia
4.Quantitativototaledellapar­
tita250tt 730tt 250tt
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraFrancese Tedesco Belga
6.Provenienzadellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milkpowderenriched/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytotheUnited
NationsHighCommissioner forRefugees»
9.Terminediconsegna Azioned'urgenza—Imbarcoilpiùprestopossibile
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoHongKong
(depositosubanchinao
alleggio)PortodisbarcoBangkok
(depositosubanchinao
alleggio)PortodisbarcoKuantan
(depositosubanchinao
alleggio)
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)UNHCRBranchOfficein
HongKong,LoongSan
Building,19thfloor140­
142ConnaughtRoadCen­
tralHongKongUNHCRRegionalOffice
forWesternSouthAsia,PO
Box2,121Rajdamnern
Bangkok2UNHCRRegionalOffice
forEasternSouthAsia,PO
Box185KualaLumpur
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:

N.L210/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Designazione dellapartita BO BP
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.827/78(programma1978)
b)assegnazione Riservagenerale1978
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Indonesia Filippine
4.Quantitativototaledellapar­
tita250tt 20t
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornituraFrancese Tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)TenorevitamineA
TenorevitamineDalmeno5000u.i./100g
:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenriched/GiftoftheEuropeanEconomieCommunityto
theUnitedNationsHighCommissioner forRefugees»
9.Terminediconsegna Azioned'urgenza—Imbarcoilpiùprestopossibile
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoTanjung-Pinang (de­
positosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoManille(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficia­
rioincaricatodellapresain
consegna(4)UNHCRBranchOfficeinDjakarta,
POBox2338DjakartaUNHCRBranchOfficeinPhilippines,
POBox1864Manilla
12.Proceduradaapplicareper
determinarelespesediforni­
turaTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperlapresen­
tazionedelleofferte,alleore
12delgiorno:

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/31
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatodallaGazzettaufficialen.C95del
19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,nelcaso
siprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigia­
cenza .
(')Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento625/78;vediarticolo6,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.303/77.
(')Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncer­
tificatosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(6)L'aggiudicatario trasmetteaisignori:
MM.M.H.SchutzB.V.,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011TARotterdam (PaesiBassi),
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
(7)Perquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiall'Angola,alCapoVerde(CaboVerde),al
MozambicoealPortogallo,l'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari ,all'atto
dellaconsegna,uncertificatod'origineredattoinportoghese .
(8)PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiallaTanzania,alBurundi,alKenya,all'
Uganda,allaZambiaealRuanda,l'aggiudicatario deveconsegnareilprodottosupalette:
40perpalettaavvoltainfogliodiplastica.
(9)Perquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiall'India,l'aggiudicatario trasmetteairap­
presentantideibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificatodiqualitàredattoininglese.
(10)Perquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiall'UruguayealParaguay,l'aggiudicatario
trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificatod'originere­
dattoinspagnolo.
(")L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizioneal:
EECCommissionDelegate,POBoxMS518,Maseru,Lesotho.
Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NotifyAddress:ICRCDelegation,POBoxRW414,Ridgeway,Lusaka—Zambia».
(12)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizioneal:
EECCommissionDelegate,ChaChaChaRoad,Stand19,BakerHouse,POBox3871
Lusaka—Zambia.
(")Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NotifyAddress:GeneralSuperintendance Co.Ltd,POBox11202,Tel-Aviv».
(14)_Ilprodottonondeveessereconsegnatodall'aggiudicatario incontenitori .
(15)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NotifyAddress:a)destinatario ;b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCS-CH».
(16)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodi
unagarapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vedi
articolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(17)L'aggiudicatariodeveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
—PresidenciadaRepublica,Nucleodeapoioaosrefugiadosemovimentosdelibertação,rua
PereiradoLagon°147-1,Maputo,Mozambique .
—UNHCRSub-Office,CaixaPostai1714,Beira,Mozambique .
—Mr.VonArnim,UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211,Genève10.

N.L210/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
(18)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatiimagaz­
zinineiqualiilprodottoèimmagazzinato .
(")Portodisbarco(depositosullabanchinaosualleggio):
CorintooPuertoSomoza,asceltadell'aggiudicatario d'intesacon:
MicheleMascherpa ,DivisiondesSecours,CICR,17AvenuedelaPaix,CH-1211Genève10,
Tel.346001,Telex:22269CICR-CH .
(20)L'aggiudicatario deveinoltreinformarepertelescritto72oreprimadellaforniturailseguente
nominativo :MicheleMascherpa,DivisiondesSecours,CICR,17AvenuedelaPaix,CH-1211
Genève10,Tel.346001,Telex:22269CICR-CH .
(21)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertifi­
catod'origineredattoinspagnolo.

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/33
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGlì
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartii
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
PartiTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiary
ModtagerRecipientcountry
ModtagerlandMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 365 365 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenAlgérie
WCC/5700/Algiers
B 425 50CaritasbelgicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenAlgérie
Caritas/5202/Algiers
100Oxfam/BelgiqueAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenAlgérie
OxfamB/5800/Algiers
150 WorldCouncil
ofChurchesAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasA
eD/DomdaComunidade economica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemAngola
WCC/5701/Luanda
25Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauBénin
Caritas/5401/Cotonou
100 Secours
catholique
françaisCongo Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauCongo
Caritas/5500/Pointe-Noire
C 435 50CaritasbelgicaCaboVerdeLeitedesnatadoempócomvitaminasA
eD/DomdaComunidade economica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemCaboVerde
Caritas/5203/Praia

N.L210/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Désignation
dalot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
{entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
30Caritas
neerlandicaCaboVerdeLeitedesnatadoempócomvitaminasΛ
eD/DomdaComunidade economica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemCaboVerde
Caritas/5300/SaoVincente
30Caritas
neerlandicaCaboVerdeLeitedesnatadoempócomvitaminasA
eD/DomdaComunidade economica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemCaboVerde
Caritas/5301/Praia
100 Secours
catholique
françaisComores Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauxComores
Caritas/5500/Moroni
75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEgypt
Caritas/5403/Alexandria
50CaritasbelgicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEgypt
Caritas/5204/Alexandria
100 Caritas
neerlandicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/5302/Assab
D 500 250 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/5404/Assab
250 Caritas
germanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasA
eD/DomdaComunidadeeconómica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemPortugal
Caritas/5416/Lisbon

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/35
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lor
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
E 400 200 CaritasitalianaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/5600/Massawa
100 Caritas
germanicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Caritas/5406/Mombasa
100 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Cathwell/5130/Mombasa
F 500 400 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inGhana
Cathwell/5131/Takoradi
100 CatholicRelief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteàMadagascar
Cathwell/5132/Tamatave
G 500 200 CatholicRelief
ServicesHaute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5133/Ouagadougou via
Abidjan
50CatholicRelief
ServicesHaute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5134/Bobodioulasso via
Abidjan
250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauSénégal
Cathwell/5135/Dakar

N.L210/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
H 550 100 CaritasitalianaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauSénégal
Caritas/5601/Dakar
200 Caritas
germanicaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauSénégal
Caritas/5407/Dakar
50Secours
catholique
françaisSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauSénégal
Caritas/5502/Dakar
100 Caritasitaliana Mauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenMauritanie
Caritas/5602/Nouakchott
100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenMauritanie
Caritas/5503/Nouakchott
I 350 150 Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauSénégal
AATM/50700/Dakar
100 Caritas
germanicaNiger Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauNiger
Caritas/5410/Cotonou
100 Secours
catholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauTchad
Caritas/5504/Douala

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/37
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
K 400 50CaritasbelgicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauBurundi
Caritas/5205/BujumburaviaDar
es-Salaam
150 CatholicRelief
ServicesBurundiLaitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauBurundi
Cathwell/5136/BujumburaviaDar
es-Salaam
50CaritasbelgicaBurundiLaitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauBurundi
Caritas/5412/BujumburaviaDar
es-Salaam
100CaritasbelgicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauRwanda
Caritas/5213/KigaliviaMombasa
50CaritasbelgicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauRwanda
Caritas/5206/KigaliviaMombasa
L 455 255 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributionintheSudan
WCC/5702/PortSudan
200 CaritasitalianaSudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributionintheSudan
Caritas/6504/PortSudan
M 550 30WorldCouncil
ofChurchesMauritius Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inMauritius
WCC/5703/PortLouis

N.L210/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
PartiTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiary
ModtagerRecipientcountry
ModtagerlandMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
50Comide-CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre
CIM/50800/Matadi
100WorldCouncil
ofChurchesTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninTanzania
WCC/5710/Dares-Salaam
150 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inTanzania
Caritas/5330/Dares-Salaam
50Caritas
neerlandicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre
Caritas/5304/Matadi
70Caritasbelgica Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre
Caritas/5207/Matadi
100 Secours
catholique
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenHaute-Volta
Caritas/5506/Abidjan
N 500 45WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powdervitaminized/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
UndertheIndo-German Agreement,
1968/Notforsaleorexchange/To
theFoodCorporationofIndia/Forthe
Church'sAuxiliaryforSocialAction,
NewDelhi/Diakonisches Werk
WCC/5704/Bombay

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/39
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
PartiTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiary
ModtagerRecipientcountry
ModtagerlandMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
150 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5411/Bombay
5Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5305/Bombay
300 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/5137/Bombay
O 532 30WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powdervitaminized/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
UndertheIndo-German Agreement,
1968/Notforsaleorexchange/To
theFoodCorporationofIndia/Forthe
Church'sAuxiliaryforSocialAction,
NewDelhi/Diakonisches Werk
WCC/5705/Madras
120 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5412/Madras
6Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5306/Madras
80Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninIndia
Caritas/5307/Madras

N.L210/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
{inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
PartiTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiary
ModtagerRecipientcountry
ModtagerlandMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
11Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5308/Madras
20Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5309/Madras
25Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5310/Madras
60Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5311/Madras
20Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5312/Madras
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5313/Madras
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Giftofthe.European
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5314/Madras
25Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5315/Madras

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/41
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
PartiTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiary
ModtagerRecipientcountry
ModtagerlandMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
75Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5316/Madras
P 540 500 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Cathwell/'5138/Madras
10 SOSBoîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Cathwell/50900/Madras
30 Association
«Aideautiers
monde»India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/50704/Madras
Q,285 55WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powdervitaminized/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
UndertheIndo-German Agreement,
1968/Notforsaleorexchange/To
theFoodCorporationofIndia/Forthe
Church'sAuxiliaryforSocialAction,
NewDelhi/Diakonisches Werk
WCC/5706/Calcutta
115 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
Caritas/5413/Calcutta
15Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninIndia
Caritas/5317/Calcutta

N.L210/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
40Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5318/Calcutta
15CaritasbelgicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5208/Calcutta
20 SOSBoîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
Cathwell/50901/Calcutta
25SOSBoîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/50902/Calcutta
R 535 385CaritasbelgicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5209/Calcutta
t150CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/5139/Calcutta
S 550 550 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/5140/Calcutta
T 565 75Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5319/Cochin

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/43
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5320/Cochin
90Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5321/Cochin
10Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5322/Cochin
150 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5323/Cochin
20Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5324/Cochin
10Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
Caritas/5325/Cochin
200 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninIndia
Cathwell/5141/Cochin
U 545 25Association
«Aideautiers
monde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauCameroun
AATM/50701/Douala

N.L210/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàrotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10Association
«Aideautiers
monde»Centrafrique Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenCentrafrique
AATM/50702/BanquiviaDouala
10Association
«Aideautiers
monde»Togo Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauTogo
AATM/50703/Lomé
35WorldCouncil
ofChurchesLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauLiban
WCC/5707/Beirut
100 Caritas
germanicaLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauLiban
Caritas/5414/Beirut
100 Secours
catholique
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauLiban
Caritas/5507/Beirut
20CatholicRelief
ServicesTunisie Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenTunisie
Cathwell/5141/Tunis
50CatholicRelief
ServicesWestBankSkimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributionontheWestBank
Cathwell/5142/Ashdod
100 CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Cathwell/5143/Aqaba

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/45
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
20Caritas
germanicaJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Caritas/5415/Aqaba
25Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninthePhilippines
Caritas/5320/Manila
50Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninthePhilippines
Caritas/,5321/Manila
V 640 200 Caritas
germanicaChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/5417/Talcahuano
70Caritasbelgica Chile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/5210/Talcahuano
5WorldCouncil
ofChurchesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
WCC/5708/Valparaiso
40WorldCouncil
ofChurchesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
WCC/5709/Valparaiso
325 Caritas
germanicaChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/5418/Sanantonio

N.L210/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
W 475 100 Caritas
germanicaChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/5419/Coquimbo
175 SOSBoîtesdelaitChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
SBL/50903/Valparaiso
100 Secours
catholique
françaisPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasA
eD/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemPortugal
Caritas/5508/Lisbon
100 Secours
catholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteàDjibouti
Caritas/5509/Djibouti
X 535 200 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenHaïti
Caritas/5320/Port-au-Prince
50CaritasbelgicaParaguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaquay
Caritas/5211/Asuncion
50CatholicRelief
ServicesDominica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inDominica
Cathwell/5144/PortofRoseau
235 Caritas
neerlandicaPeru Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenPeru
Caritas/5328/Callao

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/47
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Y 280 100 CatholicRelief
ServicesRepublica
DominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribución gratuitaenRepublica
Dominicana
Cathwell/5145/SantoDomingo
100 CatholicRelief
ServicesEcuador Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5146/Guayquil
20CatholicRelief
ServicesParaguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/DestinadoaJa
distribucióngratuitaenParaguay
Cathwell/5147/Asuncion
60CatholicRelief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJamaica
Cathwell/5148/Kingston
z 490 50Caritas
neerlandicaBoliviaLechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenBolivia
Caritas/5329/BuenosAiresintransit
toSantaCruz
440 CatholicRelief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/5149/Montevideo
AA 175 100 Caritas
germanicaUganda Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninUganda
Caritas/5421/Mombasa
75ProtosVZW Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenHaïti
Protos/50500/Port-au-Prince

N.L210/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
PartiTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiary
ModtagerRecipientcountry
ModtagerlandMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AB 600 600 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndonesia
Cathwell/5151/Indonesia
AC 530 50CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninSriLanka
Cathwell/5153/Colombo
20WorldCouncil
ofChurchesMalawi Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inMalawi
WCC/5711/Beira
200 Caritas
germanicaBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninBangladesh
Caritas/5422/Chittagong
200 CatholicRelief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasA
eD/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemPortugal
Cathwell/5150/Lisbon
60CatholicRelief
ServicesThailand Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inThailand
Cathwell/5154/Bangkok
AD 410 160Oxfam/BelgiqueSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauSénégal
Oxfam/B/5801/Dakar
40Oxfam/BelgiqueGambia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninGambia
Oxfam/B/5802/Banjul

18.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/49
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione '
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestenimingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
50Oxfam/BelgiqueHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenHaute-Volta
Oxfam/B/5803/Abidjan
100U-Landshjælp
fraFolktilFolkMozambique Leitedesnatadoempócomvitaminas
AeD/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
ULF/50100/Beira
60Comitéd'aide
àSevapoor
(CAS),ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/50100/Madras
AE 500 500 CatholicRelief
ServicesChile Lecheenpolvovitaminada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea
paraCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5100/Valparaiso
AF 500 500 CatholicRelief
ServicesChile Lecheenpolvovitaminada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea
paraCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5101/Valparaiso
AG 390t
80CatholicRelief
ServicesChile Lecheenpolvovitaminada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea
paraCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5102/Antofagasta
96CatholicRelief
ServicesChile Lecheenpolvovitaminada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea
paraCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5103/Coquimbo
214 CatholicRelief
ServicesChile Lecheenpolvovitaminada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea
paraCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5104/Talcahuano

N.L210/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.79
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate )Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
AH 500 500 CatholicRelief
ServicesChile Lecheenpolvovitaminada/Donación
delaComunidadeconomicaeuropea
paraCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5105/Talcahuano