21.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L270/11
REGOLAMENTO (CEE)N.2660/75DELLACOMMISSIONE
del20ottobre1975
relativoallegareperlafornitura,atitolodiaiutoalimentareatalunipaesiin
viadisviluppoedalProgrammaalimentareinondiate,dibutteroilacquistato
sulmercatodellaComunità
considerando cheoccorredunquedeterminare le
modalitàdigaraapplicabilineicasidispecie;cheè
opportunoattenersisostanzialmente allaprocedura
finoraseguitapercasianaloghi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
laméntosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ovesidecidadiprocedere,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.1542/75,a'fornitureaipaesiinviadi
sviluppoealPAMdibutteroilottenutodasostanze
grassebutirrichedioriginecomunitariaenonprove­
nientidall'ammassopubblico,lagaradicuiall'articolo
5delregolamento (CEE)n.1541/75vieneeffettuata
secondolemodalitàprevistedalpresenteregola­
mento.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (J),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.1541/75delConsiglio,
del16giugno1975,chefissalenormegeneralirela­
tiveallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1975,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975,relativoallafornitura
digrassidellattenelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975atalunipaesiinviadisviluppo
edorganismiinternazionali (4),prevedefral'altroche
sonomesseadisposizionedialcunipaesiinviadi
sviluppo17850tonnellateedelProgrammaalimen­
taremondiale,inappressodenominatoPAM,16000
tonnellatedibutteroil;
considerandoche,conformemente all'articolo2,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1541/75,lafornitura
puòaverluogosottoformadigrassibutirricidisponi­
bilisulmercatodellaComunitàqualoralasituazione
delmercatononconsentalafornituradiprodotti
d'ammassopubblico;chetaleoperazionedeveessere
effettuatainmododanonperturbarelanormaleevolu­
zionedeiprezzisulmercato;
considerando chelasituazionedelmercatodella
Comunitàècaratterizzatadallapresenzadi"modesti
quantitatividiburroall'ammassopubblico,mentrenel
settoreprivatoledisponibilitàsonorilevanti;che,in
talicircostanze,èopportunodisporrechedeterminate
forniturevenganoeffettuatesottoformadiburroodi
grassibutirricidisponibili sulmercatodella
Comunità ;che,anormadell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1541/75,talioperazionidevonoin
lineadimassimaformareoggettodiunaproceduradi
gara;Articolo2
1.Gliorganismid'interventointeressatiredigono
unbandodigaraindicanteinparticolare :
—laquantitàdibutteroildafornire;
—ladestinazioneeilmododiconsegna;
—lemodalitàrelativeall'assicurazione dellamerceda
trasportare ;
—iltermineeilluogodipresentazione delleofferte;
—ilperiodoentroilqualelaconsegnaèprevista.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeealmeno10giorniprima
delladatalimitefissataperlapresentazione delle
offerte.Gliorganismid'interventopossonoinoltre
procedereadaltrepubblicazioni .
Articolo3
Possonopartecipareallagarasoltantoleimpresedi
trasformazione autorizzateatalescopodalloStato
membronelcuiterritorioèprevistalatrasformazione .
Possonoessereautorizzatesoltantoleimpreseche
sonoingradodisoddisfareagliobblighiprevistidal
presenteregolamento .(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(-')GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L157del19.6.1975,pag.4.
(4)GUn.L157del.19.6.1975,pag.6.

N.L270/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.10.75
irlandesesiconsiderano ,dopoconversioneinunitadi
conto,maggioratidell'importocompensativoadesione
applicabileaiquantitatividibutteroilincausanegli
scambitralaComunitànellasuacomposizione origi­
nariaelaDanimarca ,daunlato,eilnuovoStato
membrointeressato,dall'altro.
L'importocompensativo adesionedicuialcomma
precedente,espressoinunitàdiconto,vienecalcolato
inbaseauntenoredisostanzegrassedelbutteroildel
99,9%.
Articolo7
1.L'offertaèrespintasel'importoproposto,conver­
titoinunitàdicontoedeventualmente rettificatoa
normadell'articolo6,paragrafo2,èsuperioreall'im­
portomassimofissatoperlapartitainoggetto.
2.Fattosalvoildispostodelparagrafo 1,èdichia­
ratoaggiudicatario ilconcorrentechehaofferto
l'importo—convertitoinunitàdicontoed.eventual­
menterettificatoanormadell'articolo6,paragrafo2
—menoelevato.
Sepiùorganismid'interventoricevonoofferterecanti
lostessoimportoespressoinunitàdicontoesetali
offerterisultanoesserelepiùfavorevoli,l'organismo
d'interventocheprocedeall'aggiudicazione viene
determinatosecondolaproceduradicuiall'articolo6,
paragrafo 1.
Qualoral'organismod'interventodebbaprenderein
considerazione piùofferterecantilostessoimporto,
procedeall'aggiudicazione mediantesorteggio.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismod'interventocircairisultati
dellasuapartecipazione allagara.
4.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasmissibili .
5.L'organismod'interventocomunicaimmediata­
menteallaCommissionenomeeindirizzodell'aggiu­
dicatario.Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagarasiadeposi­
tandooffertascrittapressol'organismod'intervento,
controrelativaricevuta,siainviandoletteraraccoman­
dataallostessoorganismo .Quest'ultimopuòanche
autorizzare iltelescritto .
2.Selagaraconcernepiùpartite,ciascunaofferta
puòriferirsiadunasolapartita.
3.Nell'offertasonoindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ilportod'imbarcosceltotraiportidella
Comunità ;
c)l'importoalnettodatassealqualeilconcorrente
s'impegnaadeffettuarelafornituradicuitrattasi,
allecondizionistabilite,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualeèpresentatal'offerta;
taleimportocomprendeinparticolarelespesedi
assicurazioneperiltrasportodelbutteroilsinoalla
fasedifornituraprevista.
4.L'offertaèvalidasoltantoseriguardalatotalitàdi
unapartitaoggettodigara.
5.L'offertaèvalidasoltantosecorredata :
a)diundocumentoattestantel'autorizzazione dicui
all'articolo3;
b)dell'impegnodelconcorrentedirispettarelecondi­
zionidicuiall'articolo8;
c)dellaprovachelacauzionedicuiall'articolo5è
statacostituitaprimadellascadenzadeltermine
fissatoperlapresentazione delleofferte.
6.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo5
1.Lacauzionedigaraammontaa40unitàdiconto
pertonnellatadibutteroil.
2.Essaècostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismod'interventoosottoformadigaranzia
rispondenteaicriteristabilitidataleStatomembro.
Articolo6
1.Tenutocontodelleoffertericevuteesecondola
proceduradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)
n.804/68,vienefissatounimportomassimoespresso
inunitàdicontoovverovienedecisodinondar
seguitoallagara.
2.Aifinidelladecisionedicuialparagrafo 1eai
finidell'aggiudicazione ,gliimportidelleofferte
presentateagliorganismid'interventobritannicoeArticolo8
1.L'aggiudicatario effettua,alladataenelluogo
indicati,lafornituradeiquantitatividibutteroilconve­
nuti,fermorestandocheilprodottodeverispondere,
inordineallaqualità,all'imballaggioealleindicazioni
esterne,airequisitieallecondizionidicuiall'allegato
delpresenteregolamento .L'aggiudicatario provvede,
entroiterministabiliti,acomunicareall'organismo
d'interventoe,secondoilcaso,alpaesebeneficiarioo
alPAMleinformazioniprescrittedalregolamentorela­
tivoallagaraparticolareincausa.

21.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L270/13
Neilesemplaredicontrollovengonocompilatele
casellen.101,103e104.Lacasella104vienecompi­
latacancellando lediciturechenoninteressano e
inscrivendo alsecondotrattinounadellediciture
seguenti:
«Butteroildestinéàêtreexportéautitrede1aide
alimentaire (règlement(CEE)n02660/75)»,
«alsNahrungsmittelhilfe auszuführendes Butterou
(Verordnung (EWG)Nr.2660/75)»,
«Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare(regolamento (CEE)n.2660/75)»,
«Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdalsvoed­
selhulp(Verordening (EEG)nr.2660/75)»,
«Butteroilintendedforexportasfoodaid(Regulation
(EEC)No2660/75)»,
«Butteroilbestemttileksportsomfødevarehjælp
(forordning(EØF)nr.2660/75)».2.Laconsegnasiconsideraeffettuatanelmomento
incuilamerceèdepositatanelportod'imbarco,nel
luogodesignato,secondoilcaso,dalpaesebeneficiario
odalPAModailororispettivirappresentanti .
3.L'aggiudicatario sisottoponeadognicontrollo
quantitativoeffettuatonelportodalrappresentante del
paesebeneficiarioodalPAM.Atalfinefornisceuna
distintadeinumeridellepartitedifabbricazioneche
costituiscono lafornituraedelnumerodeicartoni
corrispondenti .
Articolo9
1.Lafabbricazione delbutteroilhaluogonello
Statomembroincuièstataaccettatal'offerta.
2.Almomentodellafabbricazione edell'imbal­
laggiodelbutteroil,l'organismocompetentedello
Statomembrointeressatocontrolla :
—l'originecomunitariadellasostanzagrassabutirrica
utilizzata;
—laconformitàdellaqualitàedelcondizionamento
alledisposizionidell'allegato;
—laconformitàdegliimballaggiutilizzatialtipo
d'imballaggiodescrittonell'attestatorilasciato,a
normadell'allegato,dalcentrod'imballaggiorico­
nosciuto.
3.Sealterminedelcontrollol'organismointeres­
satoconstatachelecondizioniprescrittesonostate
rispettate,rilasciaall'aggiudicatario ,primadell'espleta­
mentodelleformalitàdoganalidicuiall'articolo10,
paragrafo 1,unattestatocomprovantechelecondi­
zionielencatealparagrafo2delpresentearticolosono
soddisfatte .
Articolo10
1.Leformalitàdoganalidiesportazionevengono
espletatenelloStatomembronelqualeèstataaccet­
tatal'offerta.
2.Qualoral'uscitadelbutteroildalterritoriogeogra­
ficodellaComunitàabbialuogoinunoStatomembro
diversodaquellonelqualesonostateespletatele
formalitàdiesportazione ,ilprodotto,unavoltaulti­
matedetteformalità,vienesottopostoadunregimedi
controllodoganalefinoallasuauscitadalterritorio
geograficodellaComunità .
Laprovadell'uscitadalterritoriogeograficodella
Comunitàpuòesserecostituitaunicamentedall'esem­
plaredicontrollodicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.2315/69dellaCommissione ,del19
novembre1969,relativoall'impiegodeidocumentidi
transitocomunitarioperl'applicazionedellemisure
comunitariecomportantiilcontrollodell'utilizzazione
e/odelladestinazionedellemerci('),modificatodal
regolamento (CEE)n.690/73(2).Articolo11
1.Perquantoconcernelefornitureaipaesiinvia
di^viluppo,all'attodellafornituradellamercenel
portod'imbarcouncertificatodipresainconsegna
vienerilasciatoall'aggiudicatario ,cheagiscecome
mandatariodellaComunità,dalconsegnatario desi­
gnatodalpaesebeneficiarioovvero,insuamancanza,
dalrappresentante dell'organismod'interventodello
Statomembrovenditorenelqualeèstataaccettata
l'offerta.
2.PerquantoconcerneleforniturealPAM,una
letteraattestantelapresainconsegnaèrilasciataall'ag­
giudicatario ,cheagiscecomemandatariodella
Comunità,dalrappresentante delPAMall'attodella
consegnadellamercenelportod'imbarco.
Articolo12
1.Contropresentazione deidocumentispecifica­
tivi:
—all'articolo9,paragrafo3,eall'articolo11,nonché
diundocumentodoganalecomprovantel'uscita
delprodottodalterritoriogeograficodella
Comunità,qualoral'uscitadelbutteroilavvenga
nelloStatomembronelqualesonostateespletate
leformalitàdiesportazione ,
—all'articolo9,paragrafo3,all'articolo10,paragrafo
2,eall'articolo11,qualoral'uscitadalterritorio
geograficodellaComunitàsieffettuiapartireda
unoStatomembrodiversodaquelloincuisono
stateespletateleformalitàdiesportazione ,
l'organismocompetentedelloStatomembroincuiè
stataaccettatal'offertaversaall'aggiudicatario ,entro15
giornidalgiornodipresentazione deidocumenti
giustificativisopracitati,l'importodicuiall'articolo4,
paragrafo3,letterac).(')GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(-')GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

N.L270/14 21.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
.2.Qualora,permotivinonimputabilialiaggiudica­
tario,ilterminediconsegnaindicatonelbandodi
garadebbaessereprorogatoosiaritardatal'adduzione
dellaprovadicuiall'articolo10,paragrafo2,l'orga­
nismosuccitatopuòconcedereanticipisull'importodi
cuiall'articolo4,paragrafo3,letterac),dietropresenta­
zionedell'attestatodicuiall'articolo9,paragrafo3.
Taleanticipononpuòtuttaviasuperarel'80%dell'im­
portosopramenzionatoevienecorrispostosoltanto
dopochel'aggiudicatario abbiafornitounagaranzia
corrispondente ,attenendosialledisposizionidicui
all'articolo5,paragrafo2.
3.PerquantoconcerneleforniturealPAM,l'orga­
nismocompetentedelloStatomembronelqualeè
stataaccettatal'offertaassicura,entrountermine
massimodi30giornidopoilricevimentodellalettera
dicuiall'articolo11,paragrafo2,ilversamentoal
PAMdiuncontributoforfettariodi79unitàdiconto,
pertonnellatadibutteroilfornito,allespesediinoltro
edidistribuzionedelprodotto.
Articolo13
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedigara
dicuiall'articolo5vienesvincolatasoltantose:
a)ilconcorrentenonharitiratol'offertaprimadella
decisionediaggiudicazione ehafornitoall'orga­
nismod'intervento idocumentigiustificativi
previsti,secondoilcaso,alprimooalsecondotrat­
tinodell'articolo12,paragrafo 1;
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .Articolo14
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario assumea
caricotutteleconseguenzefinanziariechedovrebbero
esseresostenutedallaComunitàpereffettodella
mancataconsegnadelbutteroilnelluogoeneltempo
voluti,semprechéilpaesebeneficiariooilPAMabbia
resopossibilelaconsegnanelluogoeneltempoindi­
cati.
Lespeserisultantidaunamancataconsegnadelbutte­
roilperuncasodiforzamaggioresonoacaricodell'or­
ganismocompetentedelloStatomembronelqualeè
stataaccettatal'offertaesonosostenutedalla
Comunità .
Articolo15
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
interessatodeterminalemisurecheritienenecessarie
inrelazioneallecircostanzeaddotte.
Articolo16
Perilbutteroildicuialpresenteregolamentononsi
applicaalcunarestituzionenéimportocompensativo
(monetariooadesione).
Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20ottobre1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

21.10.75 N.L270/15 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
I.Requisitiinmateriadiqualitadelbutteroil
Caratteristiche delprodotto:concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil99,8%
dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%,
materiegrasse:almeno99,8%,
acidigrassiliberi:almassimo0,3%(espressiinacidooleico),
indicediperossido/kg:almassimo0,5unità(inmilliequivalente d'ossigenoattivoperkg),
gusto:schietto,
odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil .
Nellafabbricazione delbutteroilnonpossonoessereimpiegatiagentineutralizzanti ,soprattutto
salealcalino.
Pertaluneconsegne,possonoesserefissaterichiesteparticolari.
II.Imballaggidelbutteroil
1.Ilbutteroilècontenutoinscatolemetallicheinteramenteriempiteedermeticamente chiusein
atmosferad'azoto.
Lescatolemetallichesonoimballatealorovoltaincartonicontenenti :
—4unitàsesitrattadiscatoledi5kg;
—1unitàsesitrattadiscatoledi20kg.
Laresistenzadell'imballaggiocompletoagliurtideveesseresufficienteasopportarelunghi
trasportimarittimietrasportiterrestriincondizioniclimatichetropicali.
Lascatolachiusaprontaperlaconsegna,contenenteunascatolametallicadi20kgoppure
quattroscatoledi5kgriempiteal95%d'acqua,deveessereingradodiresisterea:
a)trecadutedall'altezzadi1,00msutrediversispigoliditriedridiversi.Questaprovadeve
essereeffettuataconformemente allenormeISOn.2248edavereperoggetto5imballaggi
completi.Alterminedelleprove:
—lescatolemetallichepossonoesseredeformate,manondevonopresentarealcuna
perditadopoeliminazione delvuoto,
—lescatoledicartonepossonoesseredeformateepresentarepiccolelacerazionialle
giunzionidifabbricazione edallefaldeincollate,manondevonoinalcuncaso
presentaregiunzioniinteramentelacerateofaldescollateostrappate,
—lelacerazioninondevonocompromettere ladisposizionedellaodellescatolenel
cartone.
b)Unaprovadicompressione conformemente allenormeISOn.2872en.2874.Atalfine,
l'imballaggiocompletoècollocatoinnormaleposizioneditrasportotraipiattidellapressa.
Durantelaprova,lavelocitàrelativadeipiattièdi10mm/min.
Pertaleprova,dopounacompressione di3500kg/m2disuperficiedifondoscatola,
l'imballaggiocompleto(scatolemetallicheecartone)puòessereleggermentedeformato,ma
deveconservarelasuaintegrità.
Laprovadeveavereperoggettocinqueimballaggicompleti.
Primadelleprove,gliimballaggicompletieriempitidevonoesseresottopostisecondola
normaISOn.2233alleseguenticondizioni :magazzinaggio per48orea25°Ceumidità
relativadel90%.
Laconformitàdegliimballaggiconlenormesopradescrittedeveesserestatacontrollatada
unistitutod'imballaggioriconosciutodalloStatomembrointeressatoilqualerilasciaun

N.L270/16 21.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
attestatocorrispondente eviallegaunrapportodiprovanonchéladescrizionedelle
caratteristichetecnichedeglielementichecostituisconol'imballaggio .
2.Iscrizionisull'imballaggio
Lascatolametallicalitografatarecaleseguentiindicazioninellalinguaonellelingue
specificatedalregolamentoparticolaredigara:
a)ladenominazione «butteroil»,
b)ladicitura«DonodellaComunitàeconomicaeuropea»,(completatadadeterminate
dicitureperogniconsegnaparticolare);
c)ilpesonetto,
d)ilmeseel'annodifabbricazione ,
e)l'impresatrasformatrice ,incodice.
Ilcartone,oltreataliindicazionifigurantisullesueduefaccelaterali,recailnumerodella
partitadifabbricazione eilnumerodeicartonicostituentilapartita.