30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/86 
              
 
     DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
che modifica l’appendice A dell’allegato VIII dell’atto di adesione del 2003 per includere nell’elenco degli 
stabilimenti in regime di transizione taluni stabilimenti dei settori della carne, del latte e del pesce in Lettonia 
[notificata con il numero C(2004) 1712] 
 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
 
(2004/460/CE) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estoni a, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, 
di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia
35, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di 
Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia36, in particolare l'allegato VIII, capitolo 4, sezione B, 
sottosezione I, punto 1, lettera d), 
considerando quanto segue: (1) L’allegato VIII, capitolo 4, sezione B, sottosezione I,  punto 1, lettera a), dell’atto di adesione del 2003 
stabilisce che i requisiti strutturali di cui all’allegato I della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche
37, 
all’allegato I della direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in 
materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile38, agli allegati A e B della direttiva 77/99/CEE del 
Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e di 
commercializzazione di prodotti a base di carne e di alcuni prodotti di origine animale39, all’allegato I della 
direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni
40, all’allegato B della direttiva 92/46/CEE del 
Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte 
41, e all’allegato della direttiva 
91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca
42 non si applicano agli stabilimenti della Lettonia elencati 
nell'appendice A dell’allegato VIII dell’atto di adesione fino al 31 dicembre 2006,  fermo  restando il rispetto 
di determinate condizioni. 
                                                 
35 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17. 
36 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33. 
37 GU L 121 del 29.7.1964, pag. 2012. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003. 
38 GU L 55 del 8.3.1971, pag. 23. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 807/2003. 
39 GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 
(GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36). 
40 GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003. 
41 GU L 268 del 14.9.1992, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003. 
42 GU L 268 del 24.9.1991, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/87 
              
 
     (2) In Lettonia altri dodici stabilimenti ad alta capacità per le carni, un altro stabilimento per i volatili da cortile, 
altri tredici stabilimenti di trasformazione del latte e altri tredici stabilimenti di trasformazione del pesce incontrano delle difficoltà a conformarsi entro il 1° maggio 2004 ai requisiti strutturali stabiliti nell'allegato I della direttiva 64/433/CEE, nell’allegato I della direttiva 71/118/CEE, negli allegati A e B della direttiva 77/99/CEE, nell’allegato I della direttiva 94/65/CE, ne ll’allegato B della direttiva 92/46/CEE e nell’allegato 
della direttiva 91/493/CEE. 
(3) Di conseguenza, questi trentanove stabilimenti hanno bisogno di tempo per portare a termine il processo di 
ammodernamento così da essere pienamente conformi ai  pertinenti requisiti strutturali fissati nelle direttive 
64/433/CEE, 71/118/CEE, 77/99/CEE, 94/65/CE, 92/46/CEE e 91/493/CEE. 
(4) I trentanove stabilimenti suddetti, che sono già in una fase avanzata di ammodernamento, hanno fornito 
garanzie attendibili sulla disponibilità dei fondi necessari per colmare le lacune restanti in un periodo di tempo limitato ed hanno ricevuto il parere favorevole del Servizio alimentare e veterinario della Lettonia per quanto concerne l'ultimazione del processo di ammodernamento. 
(5) Per la Lettonia sono disponibili informazioni dettagliate relative alle carenze presentate da ciascuno 
stabilimento. 
(6) Per agevolare il passaggio dal regime esistente in Lettonia a quello che entrerà in vigore con l'applicazione 
della legislazione veterinaria della Comunità, è quindi opportuno, avendone fatto richiesta il paese, accordare a questi trentanove stabilimenti un periodo transitorio. 
(7) Tenuto conto della fase avanzata del processo di miglioramento dei trentanove stabilimenti, il periodo 
transitorio deve essere limitato ad un massimo di 12 mesi. 
(8) Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali è stato informato in merito alle 
misure previste dalla presente decisione, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
1. Gli stabilimenti che figurano nell'allegato della presente decisione sono aggiunti all'appendice A di cui al 
capitolo 4, sezione B, sottosezione I, punto 1 dell ’allegato VIII dell’atto di adesione del 2003.  
2. Agli stabilimenti che figurano nell’allegato si applicano le norme previste al capitolo 4, sezione B, 
sottosezione I, punto 1, lettera b), dell ’allegato VIII dell’atto di adesione. 
Articolo 2 
La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, 
dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'U ngheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della 
Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in vigore. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 David BYRNE 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/88 
              
 
      Membro della Commissione 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/89 
              
 
     ALLEGATO  
Stabilimenti per la carne, il latte e il pesce in regime di transizione 
Parte 1 
Settore: carne 
Attività dello stabilimento  
 N. Numero di 
riconoscim
ento 
veterina-
rio Nome e indirizzo dello 
stabilimento Carni 
fresche, 
macella-
zione, 
seziona-
mento Prodotti a 
base di 
carne Carni 
macinate, 
preparazion
i a base di 
carne Data di 
conformità 
1. 002625 Ardeks, Limited liability 
company, Darza street 19, Saldus, LV 3801  x x 31.12.2004 
2. LV 07 G Jelgavas galas kombinats, Holding 
company, Savienibas street 8, Jelgava, LV 3001 x x x 31.12.2004 
3. 002029 Kompeksim Nakotne, Limited 
liability company, ‘’Nakotne’’ 
Gludas parish, Jelgavas district 
LV 3013 x   31.12.2004 
4. LV 09 G  Lido, Limited liability company 
Kengaraga street 3, Riga,  
LV 1063  x x 31.12.2004 
5. 000054 Zalites, Farm „Zalites”, Otanku 
parish, Liepajas district,  LV 3474 x   31.12.2004 
6. LV 33 G Vilattrans, Sole proprietor 
enterprises, “Silakrogs”, Ropazu parish, Rigas district, LV 2135   x 31.12.2004 
7. LV 26 G Ruks Cesu galas kombinats, Joint 
Stock Company, Miera street 19, Cesis, LV 4101  x x 31.12.2004 
8. 005583 BLC Limited liability company 
Jurkalnes street 4, Riga,  LV 1046  x x 31.12.2004 
9. 005579 Forevers, Limited liability 
company, Maskavas street 433, Riga, LV 1063 x x x 31.12.2004 
10. 007226 Rubus, Limited liability company, 
“Bunci”, Salaspils, Rigas district, LV 2219  Abelu street 4, Salaspils, Rigas district, LV 2169 x x x 31.12.2004 
11. 001441 Savati, Limited liability company, 
Jurkalnes street 47a, Riga, LV 1046  x x 31.12.2004 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/90 
              
 
     12. 007483 AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu 
district, LV 4123 x   31.12.2004 
13. LV 02 G Balticovo, Joint Stock Company  
Iecava, Bauskas district,  LV 3913  x (
43) 
   31.12.2004 
                                                 
43 Carni fresche di volatili da cortile. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/91 
              
 
     Parte 2 
Settore: latte 
Attività dello stabilimento  
N. Numero di 
riconoscim
ento 
veterinario Nome e indirizzo dello 
stabilimento Latte e prodotti a base di latte Data di 
conformità 
1. 007490 Smiltenes piens Rauna’s dairy 
plant, Holding company  Cesu street 2a, Rauna, Cesis district, LV - 4131 x 31.12.2004 
2. 005808 Rankas piens Jaunpiebalga’s dairy 
plant, Holding company Sporta street 4, Jaunpiebalga, Cesis district, LV - 4125 x 31.12.2004 
3. LV 002P Straupe, Milk co-operative 
association “Pienotava”, Straupe parish, Cesis district, LV - 4152 x 31.12.2004 
4. LV 005P Valmieras piens Rujienas 
pienotava, Holding company  Upes street 5, Rujiena, Valmiera district, LV - 4240 x 31.12.2004 
5. 000530 DK Daugava, Ltd, Serene parish, 
Aizkraukle district, LV - 5123 x 31.12.2004 
6. 006697 Ozols Kalnu dairy plant, Ltd 
Briezkalni”, Nigrande parish, 
Saldus district, LV - 3899 x 31.12.2004 
7. LV 007P Kraslavas piens Holding company, 
Izvaltas street 2, Kraslava, LV - 5601 x 31.12.2004 
8. 002137 Latgales piens Holding company 
Muitas street 3, Daugavpils,  LV - 5403 x 31.12.2004 
9. LV 015P Zemgales piens Holding company, 
Viestura street 14, Jelgava, LV - 3001 x 31.12.2004 
10. 004344 Neretas pienotava Milk co-
operative association, Dzirnavu street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV - 5118 x 31.12.2004 
11. 002864 Ludzas piensaimnieks Holding 
company Rupniecibas street 2, Ludza LV - 5701 x 31.12.2004 
12. LV 003P Druvas partika Holding company, 
Kuldigas soseja 4, Saldus parish, Saldus district  LV - 3862 x 31.12.2004 
13. 010934 Licisi Farm, “Licisi”, Cenas 
parish, Jelgava district,  LV - 3042 x 31.12.2004 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/92 
              
 
     Parte 3 
Settore: pesce 
Attività dello stabilimento  
N. Numero di 
riconoscim
ento 
veterinario Nome e indirizzo dello 
stabilimento Pesce e prodotti a base di pesce Data di 
conformità 
1. LV 72 Z Svani, Limited liability company 
“Patversme”, Balozi, Rigas district, LV-2112 x 31.12.2004 
2. LV 38 Z Roja F.C.T., Limited liability 
company , “Kroni”, Valdemarpils parish, Talsu district, LV-3260 x 31.12.2004 
3. LV 93 Z Kurzemes partika, Limited 
liability company, “Komplekss”, Kandavas parish, Tukuma district, LV-3120 x 31.12.2004 
4. LV 46 Z Ulmes, Limited liability company, 
Plienciems, Engures parish, Tukuma district,  LV-3116 x 31.12.2004 
5. LV 04 Z Ventspils ZKK, Joint-stock 
Company, Enkuru street 12, Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
6. LV 48 Z Korall Plus, Joint-stock Company, 
Rujienas street 31, Mazsalaca, 
Valmieras district, LV-4215 x 31.12.2004 
7. 009432 Taimins, Limited liability 
company, “Reproduktors”, Laucienas parish, Talsu district, 
LV-3285 x 31.12.2004 
8. LV 115 Z Zila laguna, Limited liability 
company, Kalkunes street 2, Kalkunes parish, Daugavpils district, LV-5412 x 31.12.2004 
9. LV 64 Z Ventspils zvejas osta, Limited 
liability company, Mednu street 40, Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
10. LV 85 Z Dunte Plus, Limited liability 
company, “Varzas”, Skultes parish, Limbazu district, LV-4025 x 31.12.2004 
11. LV 60 Z Berzciems, Limited liability 
company, Berzciems, Engures parish, Tukuma district, LV-3112 x 31.12.2004 
12. LV 77 Z Alants, Sole proprietor enterprises, 
“Airi”, Lapmezciema parish, Tukuma district, LV-3118 x 31.12.2004 
13. LV 58 Z Zvani, Limited liability company 
Ezeru street 29, Talsi, LV-3201 x 31.12.2004