29.4.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/25
REGOLAMENTO (CEE)N.1144/88DELLACOMMISSIONE
del28aprile1988
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento (CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari3000t
dibutteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazionenellaComunitàdiprodottilattiero-ca­
seari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28aprile1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.ÒGUn.L356del18.12.1987,pag.8.
0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L108/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee29.4.88
ALLEGATOI
PARTITEA,BeC
1.Azionenn.(1)(9):196/88,197/88e198/88—DecisionedellaCommissionedellàottobre1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :India.
4.Rappresentante delbeneficiario(2):EmbassyofIndia,chausseedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Banerjee,Counsellor(tel.6409734;telex22510INDEMB).
5.Luogoopaesedidestinazione :India.
5a.Destinatario :Dr.NarajanRaj,HeadofNDDB(NationalDairyDevelopmentBoard),SurajPlazaII,
SayaJigang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:Indary(telex175239IDCIN,tel.6663566639).
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(J)(8):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,pag.7,I31eI32).
8.Quantitativoglobale:3000t.
9.Numerodilotti:3(A:330t,B:330t,C:2340t).
10.Condizionamento emarcatura(*):5kgincontenitoridi20piedi(GUn.C216del14.8.1987,pag.
7,I33eI34).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONNo196/88,197/88,198/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITY FOODAID/
FORFREEDISTRIBUTION »
(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.8,I134).
11.Mododimobilitazionedelprodotto:Acquistodelburropresso:Bundesanstaltfürlandwirtschaf­
tlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex0411727).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—sbarcato.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Bombay. ,
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornitura
allostadioportod'imbarco:dal1°al15giugno1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31luglio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):16maggio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:30maggio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30giugno1988;
c)datalimiteperlafornitura:15agosto1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil15aprile1988,fissatadal
regolamento(CEE)n.977/88(GUn.L98del15.4.1988).

29.4.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/27
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
ciale,dacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(*)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa),delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorino "all'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(*)IIregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'i.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)Lemercidevonoessereconsegnateincontenitoripienamenterispondentiallenormesanitarie,chenon
abbianoeffettonocivosuiprodottilattiero-caseari .Nonsonoammessicontenitoriusatiperiltrasportodi
pesce,difertilizzantiodiprodottichimicipericolosi.Ilfornitoreèresponsabiledellaconsegnadeiconte­
nitorifinoalportodidestinazionefinale,manondelloscaricamentodellamerce.Incasodifornituradi
mercireseportodiimbarco,inapplicazionedell'articolo9,paragrafo4delregolamento (CEE)n.2200/87,
ilbeneficiariodeveinoltrareicontenitorifinoall'aziendaapartiredallaqualeilfornitoreètenutoa
trasportarefinoalportoeaimbarcarlisullanave.
QIIcertificatodiradioattivitàdeveindicareiltenoreincesio134e137.
(8)Ilcertificatodiradioattivitàdeveessereautenticatodaun'ambasciatadell'India.
(9)Perpermetterelarealizzazionediunafornituraglobalediunacertaentitàacondizioniottimalietenendo
contodellasituazionedimercatodelprodottoinesame,l'aggiudicatariodellafornituradicuialpresente
bandoottiene,asuarichiesta,nonappenanominato,unaccontoparial60%dell'importodell'offerta.
L'accontovieneconcessosupresentazionedeidocumenticheattestanolacostituzionediunacauzionea
favoredellaCommissione ,d'importopariaquellodell'accordo,maggioratodel10%.Lacauzioneècosti­
tuitainconformitàdell'articolo12,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.2200/87epuò
esseresvincolatasoltantoperiniziativadellaCommissioneconformemente aldispostodell'articolo22,
punto3delregolamento (CEE)n.2200/87.

N.L108/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee29.4.88
ANEXOIIBILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEIIALLEGATOIIBIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
245625kg: A
196/88402600kg
RhenusAG
KühlhausMitte
Beusselstraße 44n-9
D-1000Berlin21
19200kg:
LagerhausNordwest
Rudolph&Co.
Franklinstraße 8
D-1000Berlin10
137775kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
B 402600kg
197/88LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
C 2854800kg918950kg:
198/88LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
847425kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
408800kg:
GustavWilkeGmbH&Co.
Gewerbhof 9
D-1000Berlin20
514275kg:
VereinigteMolkereizentrale
Goltzstraße18-20
D-1000Berlin20
-165350kg:
Markt-&Kühlhallen .AG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44