\
N.L67/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.3.74
REGOLAMENTO (CEE)N.556/74DELCONSIGLIO
del4marzo1974
recantesospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomuneper
taluniprodottideicapitolida1a24dellatariffadoganalecomune,originaridi
Malta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Sinoal31dicembre1974,iprodottioriginaridi
Maltachefiguranonell'allegatoAsonoammessial­
l'importazionenellaComunitànellasuacomposizione
originariaaidazidoganaliindicatialatodiciascuno
diessi.
All'importazione inDanimarca ,IrlandaeRegno
Unito,aiprodottisopracitatisiapplicanoidazidoga­
nalistabilitimoltiplicando ,peruncoefficienteparial
marginedellepreferenzeesistentetraidaziindicati
nell'allegatoAeidaziapplicabilisecondolatariffa
doganalecomune,idaziottenutiriducendoildivario
esistentetraildaziopiùbassoapplicatoil1°gennaio
1972aipaesiinviadisviluppoelatariffadoganale
comune,del20%periprodottimenzionatinell'alle­
gatoBedel40%perglialtriprodottidell'allegatoA.
Tuttavia,idaziindicatinell'allegatoA,siapplicano
quandoidazirisultantidalcalcolosopracitatosono
adessisuperiori.
2.Perl'applicazionedelpresenteregolamento ,le
regoled'originesonoquelleinvigoreinognimo­
mentoperl'applicazionedell'accordocheistituisce
un'associazionefralaComunitàeconomicaeuropeae
Malta.
Tuttavia,laregolasecondocuilacondizionedellatra­
sformazionesufficientenonèrichiestaperprodotti
originaridellaComunitànellasuacomposizione origi­
naria,nonèapplicabileaqueiprodotticheformano
oggetto,aMalta,disemplicilavorazionioditrasforma­
zioniinsufficientielencateneipuntida1a6dell'e­
lencoAallegatoalprotocollodell'accordosuddetto.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio,
del28maggio1969,chedeterminailregimedi
scambiapplicabileatalunemercirisultantidallatra­
sformazionediprodottiagricoli(*),modificatodaul­
timodalregolamento(CEE)n.1491/73(k),inpartico­
larel'articolo12,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
i
considerandoche,aisensidell'allegatoIdell'accordo
cheistituisceun'associazione fralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta(3),laComunitàdevesospendere
parzialmente idazidellatariffadoganalecomuneap­
plicabiliadeterminatiprodotti;chesembrainoltre
opportunoadattareocompletare ,atitoloprovvisorio,
alcunideivantaggitariffariprevistidall'allegatopreci­
tato;cheèquindiopportuno,periprodottioriginari
diMaltaenumeratinell'elencoAdelpresenteregola­
mento,chelaComunitàsospenda,perilperiodoche
vafinoal31dicembre1974,ailivelliindicatiaccanto
aciascunodiessi,l'elementofissodell'imposizione
applicabileallemercidicuialregolamento (CEE)n.
1059/69,ovveroildaziodoganaleapplicabileaglialtri
prodotti;
considerandotuttaviache,pertaluniprodottideicapi­
tolida1a24dellatariffadoganalecomune,questo
regimecomporterebbe neinuoviStatimembril'appli­
cazionenel1974didazidoganalisuperioriomolto
viciniaquelliapplicatiingeneraledainuoviStati
membrineiconfrontideipaesiterziinbasealledispo­
sizionidell'attodiadesione;chepermantenereun
marginepreferenzialeequivalenteancheperquesti
prodottioccorreprevederechevenganoloroapplicati
dazidoganaliridottisecondomodalitàfondatesul
principiodelmantenimento neinuoviStatimembri
diunapreferenzaproporzionale aquellaesistentetrai
dazidellatariffadoganalecomuneeidaziindicatinel­
l'allegatoAdelpresenteregolamento ;che,perconce­
dereaMaltailmigliortrattamentopossibileinconfor­
mitàdegliobiettividelregimepreferenziale ,èaltresì
opportunoapplicareidaziindicatinell'allegatoAin
tuttiicasiincuiidazicalcolatisecondolemodalità
sopracitatesonoadessisuperiori,Articolo2
Quandoleimportazionideiprodottichebeneficiano
delregimeprevistodall'articolo1sieffettuanonella
Comunitàinquantitativioaprezzitalichearrecanoo
minaccianodiarrecareundannograveaiproduttori
comunitaridiprodottisimilariodiprodottidiretta­
menteconcorrenti ,lariscossionedeidazidoganali
dellatariffadoganalecomunepossonoessereparzial­
menteodintegralmente ripristinatiperiprodottidi
cuitrattasi.Talimisurepossonougualmenteessere
adottateincasodidannograveodiminacciadi(»)GUn.L141del12.6.1969,pag.1.
(2)GUn.L151del7.6.1973,pag.1.
(3)GUn.L61del14.3.1971,pag.3.

9.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/3
dannogravelimitatamente advanasolaregionedella
Comunità .
Articolo33.OgniStatomembropuòdenunciarealConsiglio
lamisuradellaCommissione entrounterminedi
diecigiornilavorativiadecorreredalgiornodellaco­
municazione .LadenunciaalConsigliononhaeffetto
sospensivo .IlConsigliosiriunisceimmediatamente e
può,amaggioranzaqualificata,modificareodannul­
larelamisuradicuitrattasi.
Articolo41.Alloscopodiassicurare 1applicazionedellarti­
colo2,laCommissionepuòdecideremedianteregola­
mentoilripristino,perunperiododeterminato ,della
riscossionedeidazidoganali.
2.Quandol'azioneèchiestadaunoStatomembro,
laCommissione sipronunciaentrounperiodomas­
simodidiecigiornilavoratividalricevimentodella
domandaedinformagliStatimembridelseguitoriser­
vatoalladomandastessa.Lesospensionideidazidoganaliprevistedalpresente
regolamentosonointrodotteperil1974.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreiltrentesimo
giornosuccessivoallapubblicazionenellaGazettauf­
ficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4marzo1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL

B.altriN.L67/4 GazzettaufficidledelleComunitàeuropee 9.3.74
ALLEGATO A
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci Aliquotadeidazi
1 2 3
02.01 Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresinelltevocidaln.01.01al
n.01.04incluso,friesche,.refrigerateocongelate:
A.Carni:
III.dellaspeciesuina:
b)altre esenzione
05.03Criniecascamidicrani,ancheinstrati,conosenzasupportodialtrematerie:
esenzione
15.10Aoidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione ,alcoligrassiindustriali :
C.altriacidigrassiindustriali,oliacididiraffinazioneesenzione
16.02Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie:
A.difegato:
I.diocaodianatra14%
B.altri:
II.diselvagginaodiooniglio:
—diselvaggina
—diconiglio12%
14%
III.nonnominate :
b)altre:
ex1,contenenticarneofrattagliedellaspecie(bovina:
—preparazioni econservedilinguedianimalidellaspecie ,
bovina 18%
2,nonnominate :
aa)diovini18°/o
bb)altre18%
20.02 Ortaggiepiantemangerecce,preparatioconservatisenzaacetooacidoacetico:
E.Crauti16%
exF.Capperi16%
20.07 Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortagginonfermentati,senzaag­
giuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri:
A.condensutàsuperiorea1,33a15°C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30u.c.per100kgdipesonetto:
—deiifruttideln.08.01,esclusigliananassi 25%

9.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/5
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci Aliquotadeidazi
1 2 3
20.07
(seguito)/
b)divaloreugualeoinferiorea30u.c.per100kgdiipesonetto:
ex1,aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea
30%:
—deifruttideln.08.01,esclusigliananassi 25%+(P)
ex2.altri:
—ideifruttideln.08.01,esclusigliananassi 25%
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15°C:
II.akri:
a)divaloresuperiorea30u.c.per100kgpesonetto:
2,dipompelmiedipomeli : 12%
ex3,dialtriagrumi:
aa)conzuccheriaddizionati 14%
bb)altri 15%
ex6,ddaltrefruttaeortaggi,esclusepescheealbicocche :
aa)conzuccheriaddizionati 17%
bb)altri 18%
7.Miscugli:
ex'bb)altri,esclusiimiscuglicontenenti,isolatioinsieme,più
del25%disuccod'uva,diagrumi,diananassi,dimele,
dipere,dipomodori,dialbicoccheoidipesche:
11.conzuccheriaddizionati 17%
22.nonnominati 18%
b)divaloreugualeoinferiorea30u.c.per100kgpesonetto:
2,dipompelmiodipomeli:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionacisuperiorea30% 12%+(P)
bb)altri 12%
4,'dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,«dizuccheriaddizionatisuperiorea30%>14%+(P)
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatiugualeoinferiore
a30% 14%
cc)senzazuccheriaddizionati 15%
7,diaikrefruttaeortaggi:
exaa)aventitenore,inpeso,idizuccheriaddizionatisuperiorea
30%,esclusepescheealbicocche 17%+(P)
exbb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatiugualeoin­
feriorea30%,esclusepescheealbicocche 17%
excc)senzazuccheriaddizionati,esclusepescheealbicocche ...18% .

N.L67/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.3.74
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci Aliquotadeidazi
1 2 3
20.07
(seguito)8.Miscugli:
exhb)altri,esclusimiscuglicontenenti,isolatamente oinsieme,
piùdel25%>disuccod'uva,diagrumi,diananassi,dimele,
idipere,dipomodori,dialbicoccheedipesche:
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiore
30°/o 17%+(P)
22.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatiugualeo
inferiorea30°/o 17%>
33.senzazuccheriaddizionati 18%
21.06 Lievitinaturali,viviomorei;lievitiartificialipreparati;
A.Lievitinaturalivivi:t
II.Lievitidipanificazione :
a)secchi 7%+em
b)altri 7%+em
23.01 Farineepolveridicarneefrattaglie,dipesci,crostaceiomolluschi,nonadatte
all'alimentazione umana,ciocioli:
B.Farineepolveridipesci,dicrostaceio<iimolluschi esenzione

9.ói74 N.L67/7 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO B
Elencodeiprodottiperiqualiildivariotraidazipiùbassiapplicatiil1°gennaio1972ai
paesiinviadisviluppo,dallaDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnitoeidazidellatariffa
doganalecomunedeveessereridottodel20®/oinvirtùdell'articolo1
N.della
tariffa
doganale Designazione dellemerci
16.02a Altrepreparaziqni econservedicarniodifrattaglie
B.altri:
III.nonnominate :
b)altre:
20.02ex1.contenenticarneofrattagliedellaspeciebovina:
—preparazioni econservedilinguedianimali
dellaspeciebovina
Ortaggiepiantemangerecce,preparatioconservatisenzaaceto
oacidoacetico:
E.Crauti
Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortagginonfermen­
tati,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri:
A.condensitàsuperiorea1,33a15"C:20.07
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30u.c.per100kgpesonetto:
—deifruttideln.08.01,esclusigliananassi
b)diunvaloreugualeoinferiorea30u.c.per100kg
dipesonetto
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30%:
—deifruttideln.08.01,esclusigliananassi
ex2.altri:
—deifruttideln.08.01,esclusigliananassi
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15"C:
II.altri:
a)divaloresuperiorea30u.c.per100kgpesonetto:
2.dipompelmiedipomeli
ex3.dialtriagrumi:
aa)conzuccheriaddizionati
bb)altri
ex6.dialtrefruttaeortaggi,esclusepescheealbicocche :
aa)conzuccheriaddizionati
bb)altri
(a)Questavoceèsoppressadalpresenteallegatoadecorreredal1°aprile1974.

N.L67/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.3.74
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
20.07
(seguito)7.Miscugli:
exbb)altri,esclusiimiscuglicontenenti,isolatio
insieme,piùdel25°/odisuccod'uvadi
agrumi,diananassi,dimele,dipere,di
pomodori,dialbicoccheodipesche:
11.conzuccheriaddizionati
22.nonnominati
b)divaloreugualeoinferiorea30u.c.per100kgpeso
netto:
2.dipompelmiodipomeli:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30°/o
bb)altri
4.dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30°/o
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30°/o
cc)senzazuccheriaddizionati
7.dialtrefruttaeortaggi:
exaa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30°/o,esclusepescheealbicocche
exbb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30°/o,esclusepeschee
albicocche
excc)senzazuccheriaddizionati,esclusepeschee
albicocche
8.Miscugli:
exbb)altri,esclusimiscuglicontenenti,isolatamente
oinsieme,piùdel25°/odisuccod'uva,di
agrumi,diananassi,dimele,dipere,dipomo­
dori,dialbicoccheedipesche:
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddi­
zionatisuperiorea30°/o
22.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddi­
zionatiugualeoinferiorea30%>
33.senzazuccheriaddizionati