1454/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.5.65
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.63/65/CEEDELCONSIGLIO
del13maggio1965
relativoadunaderogaall'articolo17delregolamento n.19delConsiglio
eall'applicazionedell'articolo11,paragrafo3,delregolamenton.16/64/CEE,
inmeritoallafissazioneinanticipodelprelievopertaluniprodottinei
settorideicerealiedelriso
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(*)edin
particolarel'articolo24,
Vistoilregolamenton.16/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedelmercatodelriso(2)edinpartico­
larel'articolo11,paragrafo3,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,anormadell'articolo17del
regolamenton.19,l'ammontaredelprelievoda
riscuotereè,ingenerale,quelloapplicabileilgiorno
dell'importazione ;chetuttaviatalearticolopre­
vedelapossibilitàdifissareinanticipol'ammon­
taredelprelievoperleimportazionidicerealiin
provenienzadaipaesiterzi;Considerando chetalepossibilitànonèprevista
dalregolamenton.19perprodottidiversidaicerea­
li;chenederivaunclimad'incertezzaicuieffetti
potrebberoesseredannosiperleindustriecheutiliz­
zanoalcuniprodottirisultantidaunaprimatra­
sformazionedeicereali,ecosipureperilcommer­
cio,quandoilprezzodellematerieprimetrasfor­
mateabbiaun'incidenzaconsiderevole equandosia
consuetudinestipularecontrattid'acquistoalungo
termine;
Considerando chequestecondizionisiriscon­
tranoinparticolarenelleindustriecheutilizzano
farinadifrumentoodispelta,semoleesemolinidi
granoduro,malto,cruscheeresidui,nonchépro­
dottidicuiall'articolo7,paragrafo2delregola­
menton.141/64/CEE(3);
Considerando chelapossibilitàdifissarein
anticipol'ammontaredelprelievodevepertanto
essereprevistaancheperleimportazioniditali
prodottiinprovenienzadaipaesiterzi;
Considerando chegliscambiintracomunitari di
cerealiediprodottiabasedicerealiprodottinella
Comunitàsonoresipiùdifficilidall'incertezzarela­
tivaall'ammontaredelprelievo;chesembraquindi
(!)GUn.30del20.4.1962,pag.933/62.
(2)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64. (8)GUn.169del27.10.1964,pag.2666/64.

20.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1455/65
Considerando checonvieneprevederedisposi­
zionitransitorierelativamente alledomandedi
fissazioneinanticipodelprelievodepositatenel
corsodelperiodod'applicazionedelregolamento
n.31/63/CEEperimportazionidaeffettuaresucces­
sivamentealloscadereditaleperiodo;
Considerando che,perpotervalutareleconse­
guenzedelnuovoregimeinstaurato ,èopportunoli­
mitarneperilmomentoladuratad'applicazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :
Articolo1necessarioestendereadettiscambilapossibilitàdi
fissareilprelievoinanticipo;
Considerando chepericerealiilrapportotra
ilprezzoindicativoeilprezzodimercatoègeneral­
mentediverso,allafinediunacampagna,rispetto
all'iniziodellacampagnasuccessiva;cheèpertanto
necessario,perevitareogniperturbazione suimer­
catidegliStatimembriimportatori ,istituireun
supplementoche,incasodifissazioneinanticipo,si
aggiungeràalprelievoapplicabilealleimportazioni
dicerealiinprovenienzadagliStatimembrieffet­
tuateduranteiprimiquattromesidellacampagna
eperlequaliiltitolod'importazionesiastatochie­
stoprimadelloscaderedelprimomesedellacam­
pagna;
Considerando che,secondoledisposizionidel
regolamenton.141/64/CEE,l'elementomobiledel
prelievoperiprodottitrasformatidicuièmenzione
indettoregolamentoècalcolatosullabasedelpre­
lievomedioapplicabilealprodottodibasedurante
unperiodorappresentativo ;chequestometododi
calcoloforfettarioeliminaingenereirischidiper­
turbazionisuimercatidegliStatimembriimporta­
tori,incasodifissazioneinanticipodelprelievo,
perun'importazione inprovenienzadagliStati
membri;chequestometododicalcoloforfettario
noneliminatuttaviatuttiirischidiperturbazioni
sulmercatodelloStatomembroimportatorenel
casodiunaimportazionedifarinedifrumentoodi
spelta,disemoleesemolinidigranoduro,difarine,
semoleesemolinidigranturco,edimaltodaeffet­
tuareduranteiprimiquattromesidellacampagna ;
checonvienepertantononprevederepertalipro­
dottilapossibilitàdiprocedereadunafissazione
inanticipodelprelievoperunaimportazionein
provenienzadagliStatimembridaeffettuaredu­
ranteiprimiquattromesidellacampagnaeperla
qualeiltitolodiimportazione siastatochiesto
anteriormente al1°agosto;
Considerando cheiprodottitrasformatiabase
dirisosonosoggettialledisposizionidelregolamento
n.16/64/CEE;che,questoregolamentoprevede
espressamente lapossibilitàperilConsigliodiesten­
dereaiprodottitrasformatiabasedirisolafissa­
zioneinanticipodelprelievoistituitaperilrisoele
rotturediriso;cheèopportunogiovarsiditale
facoltà,stantelostrettorapportoeconomicoche
esistetratuttiquestiprodottitrasformati ;
Considerando cheilregimedellafissazionein
anticipodelprelievoprevistodalregolamenton.
31/63/CEEdelConsiglio(*■)scadeil30giugno1965;
cheènecessarioinstaurareunregimeconsimileper
l'avvenire :1.Inderogaaliarticolo17,paragrafo1,del
regolamenton.19,ilprelievoapplicabileall'atto
dell'importazioneinprovenienzadaipaesiterzidi
farinadifrumentoedispelta,disemoleesemolini
digranoduroedeiprodottidicuiall'articolo7,
paragrafo2,edagliarticoli8e12delregolamento
n.141/64/CEE,èfissatoinanticipo,arichiesta
dell'interessato ,dapresentarsi ,almomentodel
depositodelladomandadeltitolo,perun'impor­
tazionedaeffettuarenelperiododivaliditàdelti­
tolostesso.
Intalcaso,l'ammontaredelprelievoèuguale
aquelloapplicabileilgiornodeldepositodella
domandadeltitolod'importazione ,eventualmente
modificatoinfunzionedelprezzod'entratadelpio­
dotto,inmancanzadiquesto,delprezzod'entrata
delprodottoodeiprodottidibaseinvigoienel
mesedell'importazione .
2.Tuttavia,perquantoriguardaiprodottielen­
catinell'articolo8delregolamenton.141/64/CEE,
unsupplementovieneaggiuntoalprelievo.L'am­
montareditalesupplemento èfissatoper100kg
diprodottotrasformatoedèpariall'ammontaredel
supplementoapplicabile ,anormadell'articolo17,
paragrafo2,delregolamenton.19edanormadel
regolamenton.54delConsiglio(2),esecondola
tabellavigenteilgiornodeldepositodelladomanda
deltitolo,allaquantitàdelprodottodibasepresa
inconsiderazione perilcalcolodell'elementomobile
delprelievo.L'ammontaredelsupplementoèdeter­
minatoinfunzionedelmesedell'effettivaimpor­
tazionedelprodottotrasformato ;l'ammontare
applicabileadun'importazioneeffettuatadurante
l'ultimomesedivaliditàdeltitolod'importazione
èpariaquelloapplicatoadun'importazioneeffettua­
tanelmeseprecedente.
RGUn.59del12.4.1963,pag.1225/63. (2)GUn.54del2.7.1962,pag.1581/62.

1456/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.5.65
Articolo2
1.Inderogaall'articolo17,paragrafo1,del
regolamenton.19einconformitàdelledisposizioni
dell'articolo11,paragrafo3,secondocomma,del
regolamenton.16/64/CEE,ilprelievoapplicabile
all'attodell'importazione ,inprovenienzadagli
Statimembri,digranotenero,difrumentosegalato,
digranoduro,disegala,diorzo,diavena,digran­
turco,difarinadifrumentoodispelta,disemolee
semolinidigranoduroedeiprodottimenzionati
nelregolamenton.141/64/CEE,salvoiprodottidi
cuiagliarticoli6,7e10ditaleìegolamento ,èfis­
satoinanticipo,arichiestadell'interessato,dapre­
sentarsialmomentodeldepositodelladomandadel
titolo,perun'importazionedaeffettuarenelperiodo
divaliditàdeltitolostesso.Ilsupplementoammontaa2,5unitàdiconto
per1.000chilogrammidicereali.Inoltre,quando
nelloStatomembroesportatoreilprezzodimer­
catocostatatodallaCommissioneperilcalcolodei
prezzifrancofrontiera,modificatoinfunzione
dellaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzo
d'entrata,èsuperiorealprezzoindicativovalidoper
ilcentrodicommercializzazione consideratooper
ilcentropiùvicino,ilsupplemento èmaggiorato
delladifferenzatraquestidueprezzi.
Tuttavia,ilsupplemento èugualeazero:
—allorchéilprezzodimercatodicuialcomma
precedenteèinferioredipiùdi2,5unitàdiconto
per1.000chilogrammidicerealialprezzoindicativo
validoperilcentrodicommercializzazione conside­
ratooperilcentroilpiùvicino;
—allorchéilprezzoindicativovalidoperil
centrodicommercializzazione consideratocomeil
piùrappresentativo perl'esportazioneversolo
Statomembroimportatore ,diminuitodi2,5unità
dicontoper1.000chilogrammidicereali,èsuperio­
realprezzod'entratadelloStatomembroimpor­
tatore.
LaCommissione fissaisupplementialtempo
stessoincuideterminaiprezzifrancofrontiera.
4.Ledisposizioniprevistedalparagrafo1non
sonoapplicabili :
—alleimportazionidifarinadifrumentoodi
spelta,disemoleesemolinidigranodurodaeffet­
tuareduranteimesidiluglio,agosto,settembreed
ottobreeperlequaliildepositodelladomandadel
titolodiimportazione èstatoeffettuatoprimadel
1°agosto;
—alleimportazionidifarina,semoleesemolini
digranturcodaeffettuareduranteimesidiottobre,
novembre,dicembreegennaioperlequaliilde­
positodelladomandadeltitolodiimportazione è
statoeffettuatoprimadel1°novembre;
—alleimportazionidimalto,anchetorrefatto,
daeffettuareduranteimesidiluglio,agosto,set­
tembreedottobre1965perlequaliildepositodella
domandadeltitolodiimportazione èstatoeffet­
tuatoprimadel1°agosto1965.2.Intalcaso,1ammontaredelprelievoèuguale
aquelloapplicabileilgiornodeldepositodellado­
mandadeltitolod'importazione ,eventualmente
modificatoinfunzione :
a)delprezzod'entratadelprodotto,inman­
canzadiquesto,delprezzod'entratadelprodotto
odeiprodottidibase,vigentenelloStatomembro
importatorenelmesedell'importazione ;
b)delladifferenza ,nelloStatomembroespor­
tatore,trailprezzod'entratadelprodotto,inman­
canzadiquesto,trailprezzod'entratadelprodotto
odeiprodottidibase,vigenteduranteilmesedella
domandadeltitolo,eilprezzod'entratainvigore
duranteilmesedell'importazione ;
c)dellarestituzioneallaproduzioneaccordata
perilprodottodibase.
Lemodalitàdiquestamodificazione sonode­
finitesecondolaproceduraprevistadall'articolo26
delregolamenton.19edall'articolo23delregola­
menton.16/64/CEE.
3.Incasodiimportazione digranotenero,di
frumentosegalatoediorzodagliStatimembri,
nonchédigranturcoedisegaladaquegliStati
membrichehannounaproduzioneconsiderevoledi
questicereali,unsupplementofissatocontempora­
neamentealprelievosiaggiungeaquest'ultimo,
quandoildepositodelladomandadeltitoloha
avutoluogo:
—perilgranturco,anteriormente al1°novem­
breperun'importazionedaeffettuaredurantei
mesidiottobre,novembre,dicembreegennaio;
—perglialtricereali,anteriormente al1°ago­
stoperun'importazionedaeffettuaredurantei
mesidiluglio,agosto,settembreeottobre.5.Tuttavia,incasodiapplicazionedell'articolo
11,paragrafo3odell'articolo19,paragrafo2,
letteraa)delregolamenton.19,nonchéincasodi
esportazionedapartediunoStatomembrodice­
realinonraccoltiindettoStato:

20.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1457/65
edell'articolo2,paragrafo1,corrispondealladu­
ratadivaliditàdeltitolod'importazione —può
essereridottosecondolaproceduraprevistaall'ar­
ticolo26delregolamenton.19edall'articolo23
delregolamenton.16/64/CEE.a)pericerealidicuialparagrafo1,eapplica­
bileperanalogial'articolo17,paragrafo2,del
regolamenton.19;
b)perlafarinadifrumentoodispeltaele
semoleeisemolinidigranoduro,l'ammontaredel
prelievoècalcolatoinconformitàdelparagrafo2,
effettuandosoltantolamodificaprevistaallalet­
teraa).Articolo5
Articolo3
Perquelcheriguardaiprodottitrasformati
fabbricatiutilizzandomaterieprimediversedai
prodottidibase,ilprodottodibasedaprenderein
considerazione perl'applicazionedegliarticoli1e2
èilprodottocheserveperilcalcolodell'elemento
mobiledelprelievo.Ilpresenteregolamentoentramvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nella
GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ledisposizionidelpresenteregolamentoan­
nullanoesostituisconoquelledelregolamenton.
31/63/CEEdelConsiglio,modificato .
pTuttavia,questeultimerestanoinvigoreper
quantoriguardaledomandedifissazioneinanticipo
delprelievodepositateprimadelladatadientrata
invigoredelpresenteregolamentoperimportazioni
daeffettuareduranteilperiododivaliditàdelti­
tolod'importazione .
Fattesalveledisposizionidell'articolo2,para­
grafo4,terzotrattino,ilpresenteregolamento è
applicabilefinoal30giugno1967.Articolo4
Perciascunodeiprodottidicuiagliarticoli1
e2,ilperiodoperilqualeèpossibileottenerela
fissazioneinanticipodelprelievo—periodoche,
anormadell'articolo1,paragrafo1,primocomma
intuttiisuoielementiedirettamente Ilpresenteregolamento èobbligatorio
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi13maggio1965
PerilConsiglio
IlPresidente
M.GOUYEDEMURVILLE
REGOLAMENTO N.64/65/CEEDELCONSIGLIO
del13maggio1965
relativoallamodificadelregolamento n.46/65/CEEdelConsiglioper
quantoconcerneilprezzod'entrataapplicabilenellaRepubblicafederaledi
Germaniaal«Butterkàse»(St.Paulin)perlacampagnalattiero-casearia
1965/1966
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,zionecomunedeimercatinelsettoredellattee
deiprodottilattiero-caseari (x)edinparticolare
l'articolo19,paragrafo4,el'articolo20,paragrafo3,
VistalapropostadellaCommissione ,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediunaorganizza­ciGUn.34del27.2.1964,pag.549/64.