N.L77/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.71
REGOLAMENTO (CEE)N.683/71DELLACOMMISSIONE
del30marzo1971
chefissalerestituzioniapplicabiliall'esportazionedeiprodottitrasformatiabasedi
cerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.2434/70(2),
inparticolarel'articolo16,paragrafo2,quartocom­
ma,primafrase,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatodelriso(3),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.2434/70,inparticolare
l'articolo17,paragrafo2,quartocomma,prima
frase,
considerando cheaisensidell'articolo16delrego­
lamenton.120/67/CEEedell'articolo17delrego­
lamenton.359/67/CEE,ladifferenzatraicorsio
iprezzisulmercatomondialedeiprodottidicui
all'articolo1didettiregolamentiediprezziditali
prodottinellaComunitàpuòesserecompensatame­
dianteunarestituzioneall'esportazione ;
considerando che,invirtùdell'articolo2delrego­
lamenton.139/67/CEEdelConsiglio,del21giugno
1967(4),edell'articolo2delregolamenton.366/
67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967(5),che
definisce,rispettivamente nelsettoredeicerealie
delriso,lenormegeneralirelativealleconcessioni
dellerestituzioniall'esportazione edaicriteridi
fissazionedelloroimporto,lerestituzionidevono
esserefissatetenendocontodellasituazioneedella
probabileevoluzione,daunaparte,delledisponibi­
litàdicereali,dirisoedellerottureedeiloroprezzi
sulmercatocomunitario,edall'altradeiprezzidei
cereali,delrisoedellerottureedeiprodottidel
settorecerealicolosulmercatomondiale;che,in
virtùdeglistessitesti,occorreanchegarantireai
mercatideicerealiedelrisounasituazioneequi­
librataeunosvilupponaturaledalpuntodivista
deiprezziedegliscambi,etenercontoinoltre
dell'aspettoeconomicodelleesportazioniprevisteedell'opportunitàdievitareperturbazioni sulmercato
comunitario ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1052/68
delConsiglio,del23luglio1968,relativoalregime
diimportazione ediesportazionedeiprodottitra­
sformatiabasedicerealiediriso(6),modificatodal
regolamento (CEE)n.154/71(7),hadefinitoall'ar­
ticolo6icriterispecificisucuideveesserefondato
ilcomputodellarestituzionepertaliprodotti;
considerando cheènecessariotenerconto,inbase
aicriteriprevistidalregolamento (CEE)n.1052/68
deiprezziedellequantitàdiprodottiritenutiper
ilcalcolodell'elementomobiledelprelievo;che
sembradunqueopportunoprendereinconsidera­
zione,cosicomeèstatoprevistoperladetermina­
zionedell'elementomobile,lamediadeiprelievi
applicabiliaiprodottidibaseduranteunperiodo
rappresentativo costituitodai25primigiornidel
meseprecedentequellodell'esportazione ,emodi­
ficaresuccessivamente talemediainfunzionedel
prezzodientratadeiprodottidibaseinvigorenel
mesedell'esportazione ;che,invirtùdell'articolo8
delregolamento (CEE)n.1052/68edell'articolo1
delregolamento (CEE)n.1077/68(8),peralcunipro­
dottioccorreridurrel'importodellarestituzioneal­
l'esportazionedell'importodell'incidenzadellaresti­
tuzioneallaproduzioneconcessaperilprodottodi
base;
considerando chel'applicazioneditalinormeecri­
teriallasituazioneattualedeimercatinelsettore
deiprodottitrasformatiedeglialimenticompostia
basedicerealiedirisoportaafissarelarestituzione
adunammontarechecompensiildivariotrai
prezzinellaComunitàequellipraticatisulmercato
mondiale;
considerando chelarestituzione ècalcolatatenendo
contodelquantitativodimateriaprimachedeter­
minal'elementomobiledelprelievo;cheperalcuni
prodottitrasformatiilquantitativodimateriaprima
utilizzatapuòvariareasecondadell'impiegofinale
delprodotto;cheasecondadelprocedimento di
fabbricazione utilizzatovengonoottenuti,oltreal
prodottoprincipale,altriprodottiilcuiquantitativo
eilcuivalorepossonovariareasecondadellana­
turaedellaqualitàdelprodottoprincipalecheci
(*)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(■)GUn.L262del3.12.1970,pag.1.
(•)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(4)GUn.125del26.6.1967,pag.2453/67.
(«)GUn.174del31.7.1967,pag.34.(«)GUn.L179del25.7.1968,pag.8.
(7)GUn.L22del28.1.1971,pag.3.
:8)GUn.L181del27.7.1968.pag.1.

1.4.71 GazzettaufficialedelleComunitàeurooee N.L77/31
renderenecessarialadifferenziazione dellasituazione
percertiprodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1586/69
delConsiglio,dell'llagosto1969(1),hadefinitota­
lunemisuredipoliticadicongiunturadaapplicare
nelsettoreagricoloinseguitoallasvalutazionedel
francofrancese;che,aisensidell'articolo7ditale
regolamento,qualorasidebbatenercontodiprezzi
dimercatofrancesi,occorreprendereinconsidera­
zionel'incidenzadelladiminuzione dicuiall'arti­
colo1;
considerando chelarestituzionedeveesserefissata
unavoltaalmeseechepuòesseremodificatanel
periodointermedio ;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazioneperiprodottidicui
all'articolo1,letterad),delregolamenton.120/67/
CEEearticolo1,paragrafo1,letterac),delrego­
lamenton.359/67/CEE,esoggettialregolamento
(CEE)n.1052/68,sonofissateall'allegatodelpre­
senteregolamento .siproponedifabbricare;cheilcumulodelleresti­
tuzionirelativeaivariprodottiderivatidauno
stessoprodottodibasepotrebberenderepossibili,
incasideterminati,esportazioniversoipaesiterzi
aprezziinferioriaicorsipraticatisulmercato
mondiale;chediconseguenzaperalcuniditali
prodotti,èopportunolimitarelarestituzioneadun
ammontarecheconsental'accessoalmercatomon­
diale,garantendonellostessotempoilrispettodegli
obiettividell'organizzazione comunedeimercati;
considerando cheèopportunograduarelarestitu­
zionedaaccordareinfunzionedelcontenuto,se­
condoiprodotti,inceneri,incellulosa,ininvolucri,
inproteine,inmateriegrasseoinamido,talecon­
tenutoessendoparticolarmente indicativodellaquan­
titàdiprodottidibaserealmenteincorporatanel
prodottotrasformato ;
considerando cheperquantoriguardaleradicidi
maniocaedaltreradicietuberitropicali,nonché
lelorofarine,l'aspettoeconomicodelleesporta­
zioniprevedibilinonrendenecessariaalmomento
attuale,tenendocontodellanaturaedell'originedei
prodotti,lafissazionediunarestituzioneall'espor­
tazione;che,peralcuniprodottitrasformatiabase
dicereali,lapocaimportanzadellapartecipazione
dellaComunitàalcommerciomondiale,nonrende
necessaria,attualmente,lafissazionediunarestitu­
zioneall'esportazione ;
considerando chelasituazionedelmercatomondiale
oleesigenzespecifichedicertimercatipossonoArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30marzo1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(»)GUn.L202del12.8.1969,pag.I.

N.L77/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.71
ALLEGATO
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inK.C./100kg
(paesiterzi)
Farinad'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualea0,9%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea0,9%inpeso(*)
Farinad'orzochenonfiguraalnumero11.01C(I)(*)
Farinad'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualea1,8°/oinpeso(*)
Farinad'avenachenonfiguraalnumero11.01D(I)(')
Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualeal1,3°/oinpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualea0,8%>inpeso0)
Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èsuperiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%>inpeso(')
Farinadigranturcochenonfiguraalnumero11.01E(I)e(II)
Farinadiriso11.01C(I)
11.01C(II)
11.01D(I)
11.01D(II)
11.01E(I)
11.01E(II)
11.01E(III)
11.01F
11.02AIII(a)
11.02AIII(b)
11.02AIV(a)
11.02AIV(b)
11.02AV(a)
11.02AV(b)
11.02AVI
11.02BI
11.02BUI(a)
11.02Bill(b)
11.02BIVa)
n02BIVb)(1)4,564
2,821
4,945
2,802
4,746
4,034
2,936
4,942
4,564
2,821
4,945
2,802
5,339
4,746
4,942
5,453
4,426
3,596
2,472
4,395Semoleesemolinid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea1°/oinpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9%inpeso(*)
Semoleesemolinid'orzochenonfiguranoalnumero11.02AIII(a)(*)
Semoleesemolinid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea2,3°/oinpesoedilcuitenoreininvolucrièinferiore
a0,1%>H
Semoleesemolinid'avenachenonfiguranoalnumero11.02AIV(a)(')
Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea0,9%inpesoeilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,6%inpesoi1)(4)
Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea1,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,8%inpeso(*)(4)
Semoleesemolinidiriso
Cerealimondatidifrumento(grano)(2)
Cerealimondatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9%inpeso(2)
Cerealimondatid'orzochenonfiguranoalnumero11.02BIII(a)(2)
Avenaspuntata
Cerealimondatid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferiore
a1,5°/o(2)

1.4.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/33
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./lOOkg
(paesiterzi)
11.02BIVb)(2)Cerealimondatid'avenachenonfiguranoalnumerodinomenclatura 11.02B
ivb(i)n2,802
11.02CIII Cerealiperiatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1%inpeso(senzatalco)(3)5,532
11.02CIV Cerealiperiatid'avena(3) 2,802
11.02DI Cerealisolamentespezzatioschiacciatidifrumento(grano),nondenaturati 2,700
11.02DII Cerealisolamentespezzatioschiacciatidisegala 4,000
11.02DIII Cerealisolamentespezzatioschiacciatid'orzo 1,000
11.02DIV Cerealisolamentespezzatioschiacciatid'avena 1,000
11.02DV Cerealisolamentespezzatioschiacciatidigranturco 2,400
11.02EI Fiocchidifrumento(grano) 5,453
!1.02EII Fiocchidisegala 4,315
11.02EIII(a)Fiocchid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea1%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualea0,9°/oinpeso4,564
11.02EIII(b)Fiocchid'orzochenonfiguranoalnumerodinomenclatura 11.02EIII(a) 2,821
11.02EIV(a)Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%>inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferiorea0,1%5,494
11.02EIV(b)Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièugualeosuperiorea
0,1%edinferiorea1,5%4,395
11.02EIV(c)Fiocchid'avenachenonfiguranoalnumero11.02EIV(a)e(b) 2,802
11.02EV Fiocchidigranturco 3,025
11.02EVI Fiocchidiriso 4,755
11.02FI Germidifrumento(grano),anchesfarinati 1,337
11.02FII Germidicerealidiversidaquellidifrumento(grano),anchesfarinati 0,742
11.07AIa)Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentatosottoformadifarina 9,516
11.07AIb)Maltonontorrefattodifrumento (grano),presentatosottoformadiversada
quelladifarina7,110
11.07AIIa)Maltonontorrefatto,diversodaquellodifrumento (grano),presentatosotto
formadifarina4,923
11.07AIIb)Maltonontorrefatto,diversodaquellodifrumento (grano),presentatosotto
formadiversadaquelladifarina3,679
11.07B Maltotorrefatto 4,287
11.08AII Amidodiriso 0,693
11.08AIII Amidodifrumento(grano) 2,086

N.L77/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.71
Numero
dinomenclaturaNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./lOOkg
(paesitenti)utilizzata
perlerestituzioni
11.09AI(a)Glutineefarinediglutine,nontorrefatti,difrumento(grano),ilcuitenorein3,792
proteine,calcolatosullamateriasecca,èugualeosuperiorea82%inpeso
(NX6,25)
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre0,886
lavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèinferiore
odugualea35%inpeso23.02AIa)
23.02AIb)1 0,886 Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiore
a35°/oeinferioreodugualea45°/oinpesoechehannosubitounprocesso
didenaturazione
23.02AIb)2 0,886 Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiore
a35%inpesoechenonhannosubitounprocessodidenaturazione ,oche
hannosubitounprocessodidenaturazione edilcuitenoreinamidoèsuperiore
a45%inpeso
23.02AIIa) 0,886 Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,ilcuitenoreinamidoè
inferioreodugualea28°/oinpeso,elacuiproporzionediprodottochepassa
attraversounsetacciodilarghezzadimaglieparia0,2mmnoneccedeil10°/o
inpesooppure,nelcasocontrario,ilcuiprodottopassatoattraversoilsetaccio
hauntenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,ugualeosuperiorea1,5%
inpeso
23.02AIIb) 0,886 Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraedialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,chenonfiguranoal
numerodinomenclatura 23.02AIIa)
(*)Iprodottidicuialmenoil50%passaattraversounsetacciodigarzadiseta,lecuimagliehannounalarghezzadi315micron,sonoconsi­
deraticomefarine.
(!)Cerealimondatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.
1968,pag.46).
(')Cerealiperiatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.
1968,pag.46).
(4)Sonoconsideratisemoleesemolinidigranturcoiprodotti:
—chehannounapercentualenonsuperioreal30%chepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi315micron;
—chehannounapercentualeinferioreal5%diprodottochepassaattraversounsetaccioLecuimagliehannounalucedi150micron.