IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.6.1999 L157/42
REGOLAMENTO (CE) N. 1331/1999 DELLA COMMISSIONE
del 23 giugno 1999
che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistoilregolamento(CE)n.3072/95delConsiglio,del22
dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune delmercatodelriso(
1),modificatodaultimodalregolamento
(CE) n. 2072/98(2),
vistoilregolamento(CE)n.1503/96dellaCommissione,
del 29 luglio 1996, recante modalità di applicazione delregolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quantoriguarda i dazi all’importazione nel settore del riso(
3),
modificatodaultimodalregolamento(CE)n.2831/98(4),
in particolare l’articolo 4, paragrafo 1,
considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n.
3072/95 prevede l’applicazione, all’importazione deiprodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento,dellealiquotedeidazidellatariffadoganalecomune;chetuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di dettoarticolo,ildazioall’importazioneèparialprezzod’inter-ventoapplicabileataliprodottiall’attodell’importazione,maggioratodiunadeterminatapercentualeasecondachesitrattidirisosemigreggioodirisolavorato,previadedu-zione del prezzo all’importazione, purché tale dazio nonsuperi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune;
considerandoche,invirtùdell’articolo12,paragrafo3del
regolamento(CE)n.3072/95,iprezziall’importazionecifsono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per ilprodottoinquestionesulmercatomondialeosulmercatocomunitario d’importazione del prodotto;considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha
fissatolemodalitàdiapplicazionedelregolamento(CE)n.3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nelsettore del riso;
considerandocheidaziall’importazionesiapplicanofino
al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione;che essi restano altresì in vigore in mancanza di quota-zionidisponibilidallafontediriferimentodicuiall’arti-colo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso delledue settimane precedenti la fissazione periodica;
considerando che, per permettere il normale funziona-
mentodelregimedeidaziall’importazione,èopportunoprendereinconsiderazione,alfinedellorocalcolo,itassidimercatorilevatinelcorsodiunperiododiriferimento;
considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n.
1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazioneconformemente agli allegati del presente regolamento,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Idaziall’importazionenelsettoredelriso,dicuiall’arti-
colo11,paragrafi 1e2delregolamento(CE)n.3072/95,
sono fissati nell’allegato I del presente regolamento inbase ai dati indicati nell’allegato II.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil24giugno1999.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18.
(2) GU L 265 del 30.9.1998, pag. 4.
(3) GU L 189 del 30.7.1996, pag. 71.
(4) GU L 351 del 29.12.1998, pag. 25.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.6.1999 L157/43
ALLEGATO I
Dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso
(in EUR/t)
Dazioall’importazione(5)
CodiceNC Paesiterzi
(esclusiACPe
Bangladesh)(3)(7)ACP
(1)(2)(3)Bangladesh
(4)Basmati
India
ePakistan(6)Egitto(8)
10061021 (7) 83,41 121,01 188,03
10061023 (7) 83,41 121,01 188,03
10061025 (7) 83,41 121,01 188,03
10061027 (7) 83,41 121,01 188,03
10061092 (7) 83,41 121,01 188,03
10061094 (7) 83,41 121,01 188,03
10061096 (7) 83,41 121,01 188,03
10061098 (7) 83,41 121,01 188,03
10062011 202,78 66,63 97,05 152,09
10062013 202,78 66,63 97,05 152,09
10062015 202,78 66,63 97,05 152,09
10062017 231,72 76,76 111,52 0,00 173,79
10062092 202,78 66,63 97,05 152,09
10062094 202,78 66,63 97,05 152,09
10062096 202,78 66,63 97,05 152,09
10062098 231,72 76,76 111,52 0,00 173,79
10063021 424,24 136,09 197,21 318,18
10063023 424,24 136,09 197,21 318,18
10063025 424,24 136,09 197,21 318,18
10063027 (7) 160,51 232,09 370,50
10063042 424,24 136,09 197,21 318,18
10063044 424,24 136,09 197,21 318,18
10063046 424,24 136,09 197,21 318,18
10063048 (7) 160,51 232,09 370,50
10063061 424,24 136,09 197,21 318,18
10063063 424,24 136,09 197,21 318,18
10063065 424,24 136,09 197,21 318,18
10063067 (7) 160,51 232,09 370,50
10063092 424,24 136,09 197,21 318,18
10063094 424,24 136,09 197,21 318,18
10063096 424,24 136,09 197,21 318,18
10063098 (7) 160,51 232,09 370,50
10064000 (7) 49,58 (7) 114,00
(1) PerleimportazionidirisooriginariodegliStatiACP,ildazioall’importazionesiapplicanelquadrodelregimedicuiairegolamenti(CE)n.1706/ 98del
Consiglio (GU L 215 dell’1.8.1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23.12.1997, pag. 22), modificato.
(2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli Stati ACP e importati direttamente nel dipartimento
d’oltremare della Riunione.
(3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione è stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 307 2/95.
(4) Perleimportazionidiriso,eccettolerotturediriso(codiceNC10064000),originariodelBangladeshildazioall’importazionesiapplicanelqua drodel
regimedicuiairegolamenti(CEE)n.3491/90delConsiglio(GUL337del4.12.1990,pag.1)e(CEE)n.862/91dellaCommissione(GUL88del9.4.1991,pag. 7), modificato.
(
5) L’importazionediprodottioriginarideiPTOMèesentedaldazioall’importazione,anormadell’articolo101,paragrafo1delladecisione91/482/ CEEdel
Consiglio (GU L 263 del 19.9.1991, pag. 1), modificata.
(6) Per il riso semigreggio della varietà Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 EUR/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96,
modificato].
(7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune.
(8) Perleimportazionidirisodiorigineeprovenienzaegiziana,ildazioall’importazionesiapplicanelquadrodelregimedicuiairegolamenti(CE)n .2184/96
del Consiglio (GU L 292 del 15.11.1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1.2.1997, pag. 53).
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.6.1999 L157/44
ALLEGATO II
Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso
TipoIndica TipoJaponica
Risone
Semigreggio Lavorato Semigreggio LavoratoRotture
1. Dazio all’importazione (EUR/t) (1)231,72 494,00 202,78 424,24 (1)
2. Elementi di calcolo:
a) Prezzo cif Arag (EUR/t) 347,70 303,81 402,39 435,23 
b) Prezzo fob (EUR/t)   373,30 406,14 
c) Noli marittimi (EUR/t)    29,09 29,09 
d) Fonte USDA USDA Operatori Operatori 
(1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune.