N.L184/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.68
rilasciaunattestatodiregistrazione ,nelqualeepre­
cisatoilnumerodellevaccheilcuilatteèutilizzato
perlafabbricazionediburro.
3.L'aiutovieneconcessosoltantoseperunaquan­
titàdilattescrematoche,persingolavaccaspeci­
ficatanell'attestato diregistrazione ,nonsuperiun
determinatolimitemassimoannuale.
Talequantitàmassimaannuapervaccaèdell'or­
dinedi3000chilogrammi ,mavieneridottadella
quantitàdilattefornitadall'allevatore adunalat­
teria.
4.Unallevatorericevel'aiutosoltantoseproduce
adeguatedichiarazioni edocumenti,dacuirisultino
laquantitàdiburroprodottaevendutael'evolu­
zionenumericadelsuoallevamento .
Articolo9
Aisensidelpresenteregolamentosonodaconsi­
derarsiallevatoriancheleorganizzazioni diprodut­
toririconosciutedalloStato.Articolo10
GliStatimembriadottanolemisurenecessarieal­
l'accertamento deipresuppostiindispensabiliperla
concessionedell'aiuto.
Articolo11
1.Inderogaall'articolo1,paragrafo1,sinoal
1°settembre1968vieneconcessounaiutoperil
lattescrematoprodottoetrasformatoinlatteria,
nondenaturatoodenaturatosecondounmetodo
applicabilenelloStatomembrointeressatoalladata
del28luglio1968.
2.GliStatimembriadottanolemisurenecessarie
aifinidiunefficacecontrollodell'utilizzazione di
lattescremato.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil29luglio
1968.
TIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27luglio1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.1106/68DELLACOMMISSIONE
del27luglio1968
relativoallemodalitàdiapplicazioneperlaconcessionediaiutiallattescrematoin
polveredestinatoall'alimentazione deglianimalieallattescrematotrasformatoin
alimenticompostiperanimali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),inparticolarel'articolo10,para­
grafo3,considerando cheilregolamento (CEE)n.986/68del
Consiglio,del15luglio1968,chefissalenormedi
baseperlaconcessionediaiutiallattescrematoed
allattescrematoinpolveredestinatoall'alimenta­
zionedeglianimali(2),rendenecessariedeterminate
modalitàd'applicazione relativealsistemadipaga­
mentodell'aiutoallattescrematoinpolvere;
considerando cheperassicurarecheillattescremato
aprezzoridottosiautilizzatosoloperl'alimenta­
zionedeglianimali,sirendeopportunolimitarela
concessionediaiutiallattescrematoinpolvereai
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13. (2)GUn.L169del18.7.1968,pag.4.

29.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/27
mentodell'aiutonelloStatomembrodiutilizzazione
delprodottodalmomentoincuiquestovieneposto
sottocontrollo;che,pernotificareconeffettovin­
colantequestomomentoalloStatomembrodiuti­
lizzazione,ènecessariocheilcitatocertificatodi
circolazionedellemercidimodelloDD4venga
munitodiunvistocorrispondente evengarestituito
perildebitocontrolloalloStatomembrochecon­
cedeilpremio;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILSEGUENTE REGOLAMENTO :solicasiincuiessovieneimpiegatoqualepolvere
perl'alimentazione deglianimalisuccessivamente a
denaturazione ,oincuivienetrasformatoinalimenti
compostiperanimali;cheènecessariofissareiproce­
dimentididettadenaturazione chepossonoessere
sceltidagliutilizzatoriinmododapermettereuna
nettadifferenziazione dellattescrematoinpolvere
denaturato;
considerando cheseillattescrematoinpolvereoil
lattescrematoètrasformatoinalimentocomposto
peranimalisirendeopportunoconcedereunaiuto
solonelcasochequest'ultimoprodottosoddisfide­
terminatirequisitiminimirelativiallacomposizione
normalmenteadottatadall'industria deglialimenti
compostiperanimali;
considerando che,onderenderepossibileuncontrollo
efficace,èoppotunoprescrivere,perquellefrale
impreserichiedentil'aiutochedenaturanoillatte
scrematoinpolvereuncontrollosulposto,eper
quellechelotrasformanoinalimenticompostiper
animali,unacontabilitàadeguataalleparticolariesi­
genzedellaconcessionediaiuti;cheperglistessi
motiviènecessarioinlineadimassimapagarel'aiuto
soltantoquandoiprodottisianostatieffettivamente
smerciatidalproduttore ;
considerando chel'articolo3,paragrafo1,secondo
capoverso,delregolamento (CEE)n.986/68prevede
cheunoStatomembropossaconcedereunaiuto
allattescrematoinpolvereancheseilprodottoin
questioneèdestinatoadesseredenaturatootrasfor­
matoinalimenticompostiperanimalisulterritorio
nazionalediunaltroStatomembro;cheperquanto
siriferiscealpagamentodell'aiutoènecessariopre­
vederedisposizionitecnico-amministrative chegaran­
tiscanoalloStatomembrocheconcedel'aiutoche
illattescrematoinpolveredicuitrattasièstato
utilizzatoperl'alimentazione deglianimaliincon­
formitàdellenormecomunitarie ;
considerando cheuncertificatodicircolazione delle
merciperilqualesiaadottatoilformularioDD4
opportunamente completato,rispondeaquestire­
quisti;cheèopportunocheleindicazionisupple­
mentariall'uoponecessarie,relativeall'utilizzazione
dellattescrematoinpolvere,sianoannotatedal­
l'esportatorenellarubrica«certificatodicircolazione
dellemerci»,echeloStatomembrodidestinazione
pongalamercesottocontrollo;
considerando cheperassicurarelacorrettautilizza­
zionedellattescrematoinpolvereènecessarioche
dettocontrolloprevedalacostituzionediunacauzione
laqualevengasvincolataquandoillattescrematoin
polveresiastatodenaturatootrasformatoinalimento
compostoperanimali;cherisultandogarantitada
talecontrollo,cuiillattescrematoinpolvereèsotto­
postoappenaportatosulterritoriodelloStatomem­
brodidestinazione ,èopportunoconsentireilpagaArticolo1
1.Vieneconcessounaiutosoltantoallattescremato
inpolverechesiastatodenaturatoinconformitàdelle
disposizionidegliarticoli2e3oppurechesiastato
trasformatoinunodeglialimenticompostiperani­
malimenzionatiall'articolo4.
2.Vieneconcessounaiutoperillattescremato
trasformatoinalimenticompostiperanimalisoltanto
sedettialimenticompostisoddisfanoallecondizioni
indicateall'articolo4.
Articolo2
Illattescrematoinpolvereèdenaturato,quando
1,perogni100chilogrammidilattescrematoin
polveresonostatiaggiunti
a)2chilogrammi
—difarinadierbamedicaodi
—farinadierba
conunafinezzadimacinazione almassimodi
0,3millimetriovvero
b)2chilogrammidifarinadipesce
ovvero
2,perogni1000chilogrammidilattescrematoè
statoaggiuntoprimadell'essiccazione
1grammodiazorubinaE122(carmesina)oppure
1grammodieosina.
Articolo3
1.Ladenaturazione vienecontrollatasulposto.
CiascunoStatomembrodesignaunorganismocom­
petenteperl'esecuzioneditalecontrollo.

N.L184/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.68
2.L'aziendacheprocedealladenaturazione comu­
nicaperiscrittoall'organismo dicuialparagrafo1,
primadell'esecuzione delladenaturazione ,iseguenti
dati:
a)ilproprionome,cognomeeindirizzo,
b)laquantitàdilattescrematoinpolvereche
dev'esseredenaturato,
c)illuogopresceltoperladenaturazione ,
d)ilperiodoprevistoperl'esecuzionedelladenatu­
razione.
L'organismocompetentepuòrichiedereulterioridati.
Articolo4
1.Sonoalimenticompostiperanimaliaisensidel­
l'articolo2,paragrafo1,letterad),delregolamento
(CEE)n.986/68queiprodottichecontengonomeno
dell'85°/oinpesodilattescrematoelatticelloin
polvere,aiqualisianostatiaggiuntialmenoaltri3
componenti echepresentinounacomposizione
tipicaperl'alimentazione delbestiame.
2.Tuttavia,finoal1°settembre1968sonoconsi­
deraticomealimentiperanimalianchequeiprodotti
che,fermerestandolealtredisposizionidelpara­
grafo1,contengonomenodel90°/oinpesodilatte
scrematoelatticelloinpolvere.
Articolo5
1.Gliaiutiallattescrematoinpolveredenaturato
nonchéallattescrematoeallattescrematoinpol­
verechesianostatiutilizzatiperlapreparazione di
alimenticompostiperanimali,vengonopagatisolo
quandoillattescrematoinpolveredenaturatoo
l'alimentocompostoperanimalisianostatismaltiti.
2.Èconsideratosmaltimento anchelatrasforma­
zionedialimentiperanimalinell'aziendastessadel
produttore.
Articolo6
1.L'aiutovieneconcessoadun'aziendachetra­
sformalattescrematoorispettivamente lattescre­
matoinpolvereinalimenticompostiperanimali,
soloseessatieneunbilanciomensiledeiquantita­
tividilatte,diprodottilattiero-caseari edialimenti
compostiperanimaliadessaforniti,daessapro­
dotti,utilizzatiesmaltiti.
2.Ilbilancioindicaperlomenoiseguentidati:
a)consegnedilattecrudoedipannadapartedegli
allevatori,
b)consegnedilatte,dilattescrematoedipanna
dapartedellelatterie,c)giornodiproduzioneequantitàdilattescremato
edilattescrematoinpolverefabbricati,
d)quantitàdeglialtriprodottilattierocasearifab­
bricati,
e)giornodiconsegnaequantitàdilattescremato
elattescrematoinpolverericevuto,nonchénome,
cognomeeindirizzodelfornitore,
f)giornodiproduzioneequantitàdialimento
compostoperanimaliprodotto,nonchésuacom­
posizionepercentuale,
g)giornodispedizioneequantitàdilattescremato,
lattescrematoinpolvereealimentocomposto
peranimalispedita,nonchénome,cognomee
indirizzodeldestinatario ,
h)perdite,campioni,quantitatividilattescremato,
dilattescrematoinpolvereedialimentocom­
postoperanimalirestituitiescambiati.
3.Idatidicuialparagrafo2vengonoinparti­
colaredocumentati dallenotedicaricoedallerice­
vutecontabili.
Articolo7
1.QuandoinStatomembro,designatoappresso
come«Statomembrospeditore»,illattescremato
prodottovienedestinatoadessereutilizzatosulterri­
torionazionalediunaltroStatomembro-designato
appressocome«Statomembrodestinatario »-prima
dellasuadenaturazione odellasuatrasformazione
inalimentocompostoperanimali,ilcertificatoper
lacircolazionedellemercimodelloDD4dev'essere
completatoconunadichiarazione dell'esportatore
nellarubricaA,dallaqualerisulticheillattescre­
matoinpolvereèdestinatoalladenaturazione o
allatrasformazione inalimentocompostoperani­
mali,echeindichiilpesodellattescrematoinpol­
vere.
2.LoStatomembrodidestinazioneponeillatte
scrematoinpolvereappenaessoèportatosulsuo
territorionazionalesottocontrollodoganaleosotto
controlloamministrativo cheoffralestessegaranzie,
lequalipresuppongono lacostituzionediunacau­
zioneilcuiimportosiapariaquellodell'aiutocon­
cessodalloStatomembrodispedizione.
Adeccezionedeicasidiforzamaggiore,lacauzione
siincameraqualoraillattescrematoinpolverenon
siastatodenaturatoononsiastatotrasformatoin
alimentocompostoperanimali.Lacauzioneviene
svincolataquandoillattescrematoinpolveresia
statodenaturatootrasformato inalimentocom­
postoperanimali.
3.Ognicertificatodicircolazionedellemercidi
modelloDD4diquestotipo,chevengapresentato
nelloStatomembrodidestinazione ,vienepoiresti­
tuitoperulteriorecontrolloall'amministrazione do­
ganaledelloStatomembrospeditore,dopocheil

29.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/29
lattescrematoinpolvere,cuisiriferisceilcitato
certificatodicircolazionedellemerci,siastatoposto
sottocontrollonelloStatomembrodidestinazione
conformemente alledisposizionidelparagrafo2.
Nellarubrica«Richiestadicontrollo»delcertificato
dellemercidimodelloDD4dev'essereappostoun
vistodalqualerisulticheillattescrematoinpol­
vereèstatopostosottocontrollonelloStatomem­
brodidestinazione .
4.Quandoledisposizionidelpresentearticolo
sianostateapplicate,l'aiutoperillattescrematoin
polverevienepagato,inderogaall'articolo5,dallo
Statomembrodispedizione,acondizionechequest'ultimoabbiaricevutoperulteriorecontrolloil
certificatodicircolazione dellemercidimodello
DD4munitodelvistodicuialparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriprendonolemisurenecessarieonde
garantireilcontrolodelbilanciodicuiall'articolo6.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil29luglio
1968.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27luglio1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.1107/68DELLACOMMISSIONE
del27luglio1968
relativoallemodalitàdiapplicazionedegliinterventisulmercatodeiformaggiGrana
PadanoeParmigianoReggiano
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITAEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (*),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.971/68del
Consiglio,del15luglio1968(2),hastabilitole
normegeneralichedisciplinanolemisured'inter­
ventosulmercatodeiformaggiGranaPadanoe
ParmigianoReggiano;cheladefinizionedellemo­
dalitàdiapplicazioneimplicaladeterminazione delle
condizionidiacquistodapartedell'organismo d'in­
tervento,dellareimmissionedeiformaggid'ammassosulmercatoedell'attribuzione degliaiutiall'am­
massoprivato;
considerando chel'articolo1,paragrafo1,letteraa),
delregolamento (CEE)n.971/68stabiliscecheifor­
maggioffertidevonoessereprodottidaimprese
riconosciute ;chelecondizioniditalericonosci­
mentodevonoesseretalidagarantirechel'inter­
ventosiaeseguitoinfavorediimpresecherispon­
danoairequisitiprevistiperaverdirittoalmarchio
diorigine;che,d'altraparte,taliimpresedevono
impegnarsiasoddisfarealcuniobblighinecessarialla
gestionedell'intervento ;
considerando cheènecessarioanormadell'arti­
colo1,paragrafo1,letterab),delregolamento
(CEE)n.971/68,stabilireirequisitichedevonoessere
soddisfattiaffinchéiformaggisianoacquistati
dall'organismo d'intervento ;checonvieneprevedere
requisitidiversisecondol'etàdeiformaggi;chetali
requisitidevonoesserecontrollatisecondounsiste­
maadattoallacategoriadeiformaggioggettodell'in­
tervento;cheacausadelmargined'errorechecom­(!)GUn.L148del28.6.1968,pag13.
(2)GUn.L166del17.7.1968,pag.8.