N.L171/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.78
REGOLAMENTO (CEE)N.1427/78DELLACOMMISSIONE
del22giugno1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1038/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,determinatipaesiterzihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescrematoin
polvereparimentiindicatinell'allegatoI;considerando cheepertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5);cheènecessarioinparticolare
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificateneglistessiallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22giugno1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(!)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(2)GUn.L134del22.5.1978 ,pag .4.
(3)GUn.L192del30.7.1977 ,pag .1.
(<)GUn.L115del27.4.1978 ,pag .1. (5)GUn.L43del15.2.1977 ,pag .1.

28.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/29
ALLEGATOI(•)
Designazione dellapartita A B C
(CEE)n.1766/1977(programma1977)
(CEE)n.1767/1977
PAM
vediallegatoIIUnicef
Sudan
180t
belga575t 50t
risulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto121.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggioacquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i/100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./lOOg
indicarechiaramente ladatadifabbricazione suisacchi
vediallegatoII «Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /
ActionofUnicef/Juba/
Sudan/ViaMombasa »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibile
ealpiùtardiil31luglio1978dopoil15eprimadel31
agosto197830t(Ruanda):dopoil5e
primadel20ottobre1978
20t(Lesotho):dopoil5e
primadel20novembre1978
10.Faseeluogodiconsegna portodellaComunitàaventecollegamento regolareconipaesi
destinatari (4)portodisbarcoMombasa
(depositosubanchinao
sull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(3)Unicefc/oTransexpoLtd.
Pob44997,Nairobi,Kenya,
forreexpedition to:Unicef
LiaisonOfficer,Juba,South
Sudan
trattativaprivata gara 12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:10luglio1978

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.78 N.L171/30
DesignazionedellapartitaD E
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
2.Beneficiario CICR PAM
3.Paesedidestinazione Vietnam vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 400t 197t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituratedesco francese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereacquistosulmercatodellaComunità ammassod'intervento(5)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(2)tenorevitamineA:almeno5000u.i./
100gentratonell'ammasso dell'organismo
d'interventodopoil1°settembre 1977
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cmein
letteredialmeno 1cmdialtezzaladici­
turaseguente:«CICR/TF/K78—Lait
écréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actionducomité
internationaldelaCoixrouge/Àdistri­
buergratuitement/Ho-Chi-Minh-Ville »vediallegatoII
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31luglio1978dopoil15eprimadel31agosto1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoHo-Chi-Minh-Ville (depo­
sitosubanchinaosull'alleggio(6)portodellaComunitàaventecollega­
mentoregolareconipaesidestina­
tari(4)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(3)Croix-rougeduVietnam,201xoViet
nghetinhHo-Chi-Minh-Ville ,
RépubliquesocialisteduVietnam
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:10luglio1978

28.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/31
Note
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19aprile
1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,
sidebbaprocedereadunagara.
(2)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68(vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(4)Unacopiadeidocumentidispedizionedeveessereinviataalpiùpresto,dopolaspedizione,
all'indirizzoseguente:
Programmealimentairemondial,viadelleTermediCaracalla,Roma/Italia.
(5)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.
(6)Lapolizzadicaricodeverecareleindicazioniseguenti:
«Notify:DélégationducomitéinternationaldelaCroix-Rouge aHanoï—HotelThong-Nhat ,
Hanoï(Vietnam)».

N.L171/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee28.6.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
B 575 25 Colombie «Colombia549exp.s/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Buenaventura/Dona­
cióndelaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoparelProgramamundialdeali­
mentos »
20 Colombie «Colombia549exp./Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/SantaMaria/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Despa­
chadoparelProgramamundialdealimentos »
70 Bolivie «Bolivia754/Lechedesnatadaenpolvoconvi­
taminasAyD/Arica/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Despachadoparel
Programamundialdealimentos »
30 SouthYemen 'S.Yemen497exp./Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
15 SouthYemen 'S.Yemen608/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
60 NorthYemen 'YemenA.R.723/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Hodeidah/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
72Egypt 'A.R.Egypt644exp./Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
45 Somalia 'Somalia2326/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme'
46 Tunisie«Tunisie410exp./Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/Tunis/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»
30 Rwanda«Rwanda2042/Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Kigali/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»
50Empire
Centrafricain«CAE.2006/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Bangui/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Programmealimentairemondial»

28.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/33
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
33Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/LoméentransitversNiamey
/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActionduProgrammealimentaire
mondial .»
33Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/ApadapourZinder/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial»
16Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/ApapapourMaradi/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial.»
20Niger «Niger2072/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Lomé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial.»
10Niger «Niger2072/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Apapa/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial.»
C 50 30 Rwanda «Rwanda2042/Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Kigali/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Programmealimentairemondial.»
10 Lesotho 'Lesotho544.1/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Durban/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
10 Lesotho 'Lesotho544.1/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/E.London/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
E 197 65 Cameroun«Cameroon773/Laitécréméenpoudrenon
vitaminé/Douala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentairemondial».
132 Maurice «Mauritius511/Laitécréméenpoudrenonvi­
taminé/Port-Louis/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentaire mondial .»