N.L376/4GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
REGOLAMENTO (CEE)N.4027/86DELCONSIGLIO
del18dicembre1982
chemodificailregolamento (CEE)n.2057/82cheistituiscealcunemisuredicontrollodelle
attivitàdipescaesercitatedaipeschereccidegliStatimembri
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,cheatalescopooccorreprevedereunmeccanismodi
compensazione checonciligliimperatividellaconserva­
zioneconilmantenimentodellepossibilitàdipesca,per
specieeperzona,risultantidallafissazioneannuadeiTAC
edeicontingenti;cheatalfineènecessariooperare
deduzioniedassegnazioninelcorsodellostessoannoonel
corsodell'annoodegliannisuccessivi,tenendoconto
prioritariamente dellespecieedellezonepercuisonostati
fissaticontingenti,assegnazioniopartiannue;
considerandoche,qualoralaCommissioneoisuoifunzio­
nariincaricatiincontrinonell'eserciziodelpropriocompito
difficoltàripetuteenongiustificate,laCommissionepuò
chiederealloStatomembrointeressato,oltreallespiega­
zioni,imezziperportareabuonfinelapropriaazione;che
loStatomembroinquestionedevepertantoassicurare
l'esecuzionedegliobblighiperessoderivantidalregolamen­
to(CEE)n.2057/82,nellaversionemodificatadalpresen­
teregolamento,efacilitarel'adempimentodelcompito
dellaCommissione ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitariodi
conservazione edigestionedellerisorsedellapesca(x),in
particolarel'articolo11,
vistalapropostadellaCommissióne ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
considerandocheilregolamento (CEE)n.2057/82(3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3723/
85(4),hagiàstabilitoalcunemisuredicontrollointesea
garantireilrispettodelledisposizionicomunitarieinmate­
riadiconservazione ;
considerandocheènecessariocheiservizidiispezionedegli
Statimembrieffettuinoleproprieattivitàneiconfrontidi
tuttiipescherecci,compresiquellideipaesiterzi,editutte
leattivitàilcuicontrolloconsentadiverificarel'applica­
zionedelregolamento (CEE)n.2057/82;
considerandocheèopportunoprecisarelaportatadell'ob­
bligodegliStatimembridiregistrareglisbarchidelle
riserveogruppidiriservesoggetteatotaliammissibilidi
catture(TAC)o^contingenti,sianoessicatturatinelle
acquecomunitarieoinaltreacque,ediconsentireuna
verificaditaliregistrazioni ;
considerandoinoltreche,invirtùdeltrattato,laComunità
dispone,sulpianointerno,delpoterediprenderequalsiasi
misuravoltaallaconservazionedellerisorsebiologiche
marine;cheappuntointalecontestooccorreprevederela
possibilitàdiporrefinealleattivitàdipescaunavolta
esauritiilTAC,ilcontingente,l'assegnazioneolapartea
disposizionedellaComunità;che,tuttavia,occorreripa­
rareilpregiudiziosubitodalloStatomembrochenonabbia
esauritoilpropriocontingente,lapropriaassegnazioneola
propriapartedellariservaodelgruppodiriservein
causa;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.2057/82èmodificatocome
segue:
1)iltitolodelregolamentoèsostituitodaltitoloseguen­
te:
«Regolamento (CEE)n.2057/82delConsiglio,del
29giugno1982,cheistituiscealcunemisuredicontrol­
lodelleattivitàdipesca»;
2)iltestodell'articolo1,paragrafi1e2,èsostituitodal
testoseguente:
«1.Pergarantirel'osservanzadituttalanormativain
vigoreinmateriadimisurediconservazione edi
controllo,ogniStatomembrocontrolla,nelproprio
territorioenelleacquemarittimesoggetteallapropria
sovranitàogiurisdizione ,l'eserciziodellapescaedelle
attivitàconnesse.Essoispezionaipeschereccietuttele
attivitàlacuiispezionedovrebbeconsentirelaverifica
dell'applicazionedelpresenteregolamento,inpartico­(>)GUn.L24de]27.1.1983,pag.1.
(2)Parereresoil12dicembre1986(nonancorapubblicatonella
GazzettaUfficiale).
(3)GUn.L220del29.7.1982,pag.1.
(4)GUn.L361del31.12.1985,pag.42.

N.L376/5
31.12.86GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
particolarid'applicazionediquestiarticoli,inmododa
poterrisalireaquestidocumentichesonoallabase
dellenotificheallaCommissioneprevistealparagra­
fo2,duranteunperiododitreanniadecorrere
dall'iniziodell'annosuccessivoaquellonelcorsodel
qualesonostatieffettuatiglisbarchiinquestione.»;
7)iltestodell'articolo10,paragrafo3,primocomma,è
sostituitodaltestoseguente:
«3.Aseguitodiunanotificafattaaisensidelparagra­
fo2odisuapropriainiziativa,laCommissionefissa,in
basealleinformazionidicuidispone,ladataincuisi
ritieneche,perunariservaoungruppodiriserve
ittiche,lecatturesoggetteaunTAC,auncontingente
oadaltraformadilimitazionequantitativa,effettuate
daipeschereccibattentibandieradiunoStatomembro
oimmatricolatiinunoStatomembro,abbianoesaurito
ilcontingente,l'assegnazioneolapartedisponibileper
taleStatomembroo,sedelcaso,perlaComunità.
Inoccasionedellavalutazionedellasituazionedicuial
primocomma,laCommissionesegnalaagliStatimem­
briinteressatileprospettivedifinediun'attivitàdi
pescaaseguitodell'esaurimentodiunTAC.»;lareleattivitàdisbarco,divendita,dimagazzinaggio
delpesceediregistrazionedeglisbarchiedellevendi­
te.
2.Se,inseguitoaduncontrollooadun'ispezione
effettuataaisensidelparagrafo1,leautoritàcompe­
tentidiunoStatomembroconstatanoilnonrispetto
dellanormativainvigoreinmateriadiconservazionee
dicontrollo,esseintentanoun'azionepenaleoammini­
strativacontroilcapitanodelpescherecciooqualsiasi
altrapersonaresponsabile .»;
3)iltestodell'articolo2,paragrafo1,primocomma,è
sostituitodaltestoseguente:
«1.L'ispezioneeilcontrollodicuiall'articolo1sono
effettuatidaciascunoStatomembroe,persuoconto,
daunserviziod'ispezionedesignatodadettoStato
membro.»;
4)iltestodell'articolo7,paragrafo1,èsostituitodaltesto
seguente:
«1.Fattosalvol'articolo6,ilcapitanodiunpesche­
recciobattentebandieradiunoStatomembrooimma­
tricolatoinunoStatomembro,ilquale
—trasbordaunqualsiasiquantitativodicatturedi
riserveogruppidiriserveittichesoggetteaTACo
contingentesuunaltropeschereccio(«peschereccio
ricevente»),indipendentemente dalpuntodisbarco,
oppure
—sbarcadirettamentetalequantitativofuoridelterri­
toriodellaComunità,
informa,almomentodeltrasbordoodellosbarco,lo
Statomembrodicuiilsuopescherecciobattebandiera
oincuièstatoimmatricolato ,circalespecieei
quantitatividicuitrattasi,ladatadeltrasbordoodello
sbarcoeilluogodicattura,conriferimentoallazona
piùpiccolapercuièstatofissatoegestitounTACoun
contingente.Selecatturesonostateeffettuatenelle
acquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizionedi
paesiterzi,taliinformazionidevonoesserefornitesepa­
ratamenteefarriferimentoalleacquediognipaese
terzointeressato .»;
5)iltestodell'articolo9,paragrafo1,primocomma,è
sostituitodaltestoseguente:
«1.GliStatimembrigarantisconochesianoregistrati
tuttiglisbarchidiriserveogruppidiriserveittiche
soggetteaTACocontingentieffettuatidapescherecci
battentibandieradiunoStatomembrooimmatricolato
inunoStatomembro,Atalfineessipossonoesigere
chelaprima"immissione sulmercatovengaeffettuata
mediantevenditaall'asta.»;
6)all'articolo9èaggiuntoilparagrafoseguente:
«4.OgniStatomembroconservaofaconservarei
documentisottopostialleproprieautoritàcompetenti,
conformemente agliarticoli3e6edallemodalità8)all'articolo10èaggiuntoilparagrafoseguente:
«4.QualoralaCommissione ,conformemente alpara­
grafo3,primocomma,abbiapostofinealleattivitàdi
pescainseguitoall'esaurimentodelTAC,delcontin­
gente,dell'assegnazioneodellapartedisponibileperla
ComunitàeritengacheunoStatomembrononabbia
esauritoilcontingente,l'assegnazioneolapartedicui
disponeperunariservaoungruppodiriserveittiche,si
applicanoledisposizioniseguenti.
SeilpregiudiziosubitodalloStatomembrocuièstata
vietatalapescaprimadell'esaurimentodelsuocontin­
gentenonèstatoeliminatomediantel'applicazione
dellaproceduradicuiall'articolo5,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.170/83(1),ilproblemaèsotto­
postoalcomitatodigestione«Risorsedellapesca»a
normadell'articolo15delregolamento (CEE)n.
170/83.
Perl'adeguataeliminazionedelpregiudiziocausato
sonoadottatemisureconformemente allaproceduradi
cuiall'articolo14delregolamento (CEE)n.170/83.
Questemisurepossonocondurreadoperarededuzioni
neiconfrontidelloStatomembrocheabbiasuperatoil
propriocontingente,lapropriaassegnazioneolapro­
priaparteeadassegnareinmodoappropriatoiquanti­
tatividedottiagliStatimembrilecuiattivitàdipesca
abbianoavutofineprimadell'esaurimentodelloro
contingente.Lededuzionielesuccessiveassegnazioni
sonooperatetenendocontoprioritariamente dellespe­
cieedellezonepercuisonostatifissatiicontingenti,le
assegnazioniolepartiannue.Lededuzionioassegna­
zionipossonoessereoperatenelcorsodell'annoincuiè

N.L376/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
sortoilpregiudizioonelcorsodell'annoodeglianni
successivi.
Lemodalitàd'applicazionedelpresenteparagrafo,in
particolareperquantoriguardailmetododivalutazio­
nedeiquantitativiinquestione,sonofissatesecondola
proceduraprevistaall'articolo14delregolamento
n.170/83.
i1)GUn.L24del27.1.1983,pag.1.»;QualoralaCommissione oìsuoifunzionari
incaricatiincontrinodifficoltànell'esercizio
dellepropriefunzioni,loStatomembrointeres­
satoponeadisposizionedellaCommissione i
mezziperportareabuonfinelasuaazionee
metteingradoifunzionariincaricatidalla
Commissionedisorvegliareleazionid'ispezio­
neodicontrollorichieste.Tuttavia,perl'ispe­
zioneinmareoperviaaerea,incasidebita­
mentemotivati,quandoiservizinazionali
competentidevonoassolverealtricompitiprio­
ritari,relativiinparticolarealladifesa,alla
sicurezzaoalcontrollodoganale,leautorità
delloStatomembroconservano ildirittodi
rinviareoeffettuarealtroveleoperazionidi
ispezioneallequalilaCommissione intenda
assistere;inquesticasiloStatomembro
cooperaconlaCommissione perprendere
disposizionialternative.».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.9)iltestodell'articolo12,paragrafo4,letteraa),è
sostituitodaltestoseguente:
«4.a)Atalfine,ifunzionariincaricatidallaCom­
missionepossonoassistere,nellamisurada
essaritenutanecessaria,alleoperazionidiispe­
zioneecontrolloeffettuatedaiservizinaziona­
li.LaCommissionestabilisceadeguaticollega­
menticongliStatimembriperelaborare,per
quantopossibile,unprogrammadiispezionee
dicontrolloreciprocamente accettabile.Gli
StatimembricooperanoconlaCommissione
perfacilitarlel'espletamentodelsuocompito.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18dicembre1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.JOPLING