11.7.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/1
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1420/79DELLACOMMISSIONE
del6luglio1979
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1979,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(4),inparticolarel'articolo6,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­
gatoI,talunipaesiterziedorganismibeneficiari
hannochiestolafornituradeiquantitatividilattescre­
matoinpolvereparimentiindicatinell'allegato;considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare (5);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremate
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizion :
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6luglio1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(i)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(3)GUn.L115del27.4.1978,pag.1.
(<)GUn.L119del15.5.1979,pag.1. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L174/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.79
ALLEGATOI(')
Designazione dellapartita A B C D E
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
NGO
vediallegatoII1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)450t 590t 433t 450t 435t
dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
vedinote(5)e(6)vedinote
(5)>(6)envedinote
(5)e(*)vedinote
(5)>(6)e(8)
vediallegatoII
consegnanell'agosto1979
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonipaesidestinatari
MrSiegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LS,DenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594)8.Iscrizionisullimballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:gara
23luglio1979

11.7.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/3
Designazione dellapartita F G
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
CaritasBelgica(NGO)
Zaire
250t 250t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggiobelga
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione(6)(9)
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Caritas/5201/
Matadi»
consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31luglio1979
portod'imbarcoaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
MrSiegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,
(telex34278CEMECNL;tel.244594)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:trattativaprivata

N.L174/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.79
Designazione dellapartita H I
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneUNHCR
Laos|Gibuti
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(10) 50t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12francese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitenpoudrevitaminé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
Actionhumanitaire del'UNHCRau
Laos»«Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne àla
républiquedeDjibouti/Pourdistribu­
tiongratuite»
9.Terminediconsegna imbarconell'agosto1979 imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31luglio1979
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneVientiane,via
Bangkok('')PortodisbarcoGibuti(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)HCRVientianec/ocomitédupian,
routedel'Aéroport,Vientiane,LaosMinistèreducommerce,del'industrie
etdestransports,ONAC,boitepostale
79,Djibouti(tél.350327)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:23luglio1979

11.7.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/5
Designazione dellapartita L
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
PAM
Cuba
269t 1.500tu)
irlandese
scortadintervento(entrataaliammassodopoil1°settembre1978)1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:«Cuba760/Lechedesnatadanoenriquecida/LaHabana/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgrammamundialdealimentos»
consegnanell'agosto1979
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
gara
23luglio1979

N.L174/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.79
Designazione dellapartitaM
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
| Zambia
1500t('-')
belga
scortad'intervento(entrataall'ammassodopoil1°settembre1978)
«Skimmed-milk powdernon-enriched /GiftoftheEuropeanEconomieCommu­
nitytoZambia»
consegnanell'agosto1979
portod'imbarcodellaComunità
gara
23luglio1979

11.7.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/7
Designazione dellapartita N o
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Figi SaintVincent
4.Quantitativototaledellapartita 20t 50t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga danese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)tenoreinvitamineA:almeno5000u.i./100g
tenoreinvitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)and
D(500i.u./100g)/GiftoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31luglio1979
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoSuva(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoKingstown (depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)TheFijiRedCrossSociety,193Rockwell
Road,POBox569,Swa,Fiji(13)TheDirector,SaintVincentRedCross,
POBox431,Kingstown,Saint
Vincent(H)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L174/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.79
Designazione dellapartita P
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
Licross
Mauritania
100t
francese
acquistosulmercatohdella Comunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
unamezzalunarossadi10cmd'altezzaconlepunteorientateversosinistraerecante
laseguentedicituraincaratteridialmeno1cm:«Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/100g)/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistri­
butiongratuite»
imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31luglio1979
vedinota(15)
Croissantrougemauritanien ,avenueGamalAbdelNasser,boîtepostale344,Nouak­
chott,Mauritanie (16)
trattativaprivata

11.7.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/9
Designazione dellapartita Q R
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Zaire
4.Quantitativototaledellapartita 205t 300t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(J)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/AssistanceauxréfugiésangolaisduHCNUR»
imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31luglio1979 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoBoma(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoMatadi(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)Délégationregionalepourl'Afriquecent
uniespourlesréfugiés,immeubledela
Juin,KinshacentraleduHaut-Commissariat desNations
DeuxièmeRépublique,boulevarddu30
sa,Zaire(17)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L174/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.79
Designazione dellapartita s T
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Etiopia isolaMaurizio
4.Quantitativototaledellapartita 100t 50t
olandese 5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31luglio1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAssab(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoPort-Louis(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,POBox195Addis
Ababa,Ethiopia(18)MauritiusRedCross,Sainte-Thérèse
Street,Curepipe,Maurice(19)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

11.7.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/11
v Designazione dellapartita U
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
Licross
Senegal
50t
franceseTunisia
50t
dipenderàdall'applicazionedellaproce­
duradicuialpunto121.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggioacquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
unacrocerossadi10x10cme,in
letteredialmeno1cmdialtezza,ladici­
turaseguente :unamezzalunarossadi10cmdaltezza
conlepunteorientateversosinistrae
recantelaseguentedicituraincaratteri
dialmeno 1cm:
«Laitecremeenpoudre,enrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD
(500UI/100g)/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite»
9.Terminediconsegna imbarconellagosto1979 imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31luglio1979
portodisbarcoDakar(depositosu
banchinaoalleggio)10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoTunisi(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)Croix-Rouge sénégalaise,boulevardF.
Roosevelt,boîtepostale299,Dakar,
Sénégal(20)Croissantrougetunisien19,ruede
l'Angleterre,Tunis,Tunisie(21)
trattativaprivata gara 12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:23luglio1979

N.L174/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.79
Designazione dellapartita X
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
Licross
Bangladesh
100tRuanda
50t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggiofrancese
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueoftheRedCrossSocieties/For
freedistribution »«Laitecremeenpoudre,enrichien
vitaminesA(5000UI/100g)etD(500
UI/100g)/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite»
imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31luglio1979
resodestinazioneDacca IresodestinazioneKigali
Croix-RougeduRwandaboitepostale
425,Kigali,Rwanda(")9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna^)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraBangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,34Bangabandhu Avenue,
POBox579,Dacca2,Bangladesh(21)
trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

11.7.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/13
Designazione dellapartita Y Z
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione
4.QuantitativototaledellapartitaSriLanka
100tBirmania
100t
tedesco
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u.
100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution »5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31luglio1979
portodisbarcoColombo(depositosu
banchinaoalleggio)
TheSriLankaRedCrossSociety,106,
DharmapalaMawathaColombo7(Sri
Lanka(21)PortodisbarcoRangoon(depositosu
banchinaoalleggio)
TheBurmaRedCrossSociety,Red
CrossBuilding,42StrandRoad
Rangoon,Birmanie(21)
trattativaprivata

N.L174/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.79
Designazione dellapartita AA AB
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Guiana Mongolia
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftottheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna imbarconell'agosto1979
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoGeorgetown (depositosu
banchinaoalleggio)resodestinazione Ulan-Bator
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)TheGuyanaRedCrossSociety,Ève
Leary,POBox351,Georgetown ,
Guyana(23)RedCrossSocietyofMongolia,Central
PostOffice,POBox537,UlanBator,
Mongolia(21)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:23luglio1979

11.7.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/15
Designazione dellapartita AC AD
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione| Malta
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescrematoin scortad'intervento
polvere(2) (entrataall'ammassodopoil1°ottobre
1978)(entrataall'ammasso dopoil1°
novembre1978)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoMalta/
Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna consegnanelsettembre1979 consegnanell'ottobre1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
*gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:23luglio1979

N.L174/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.79
Designazione dellapartita AE AF
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
PAM
Pakistan
.500t1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Egitto
4500t('-)
tedesco
scortad'intervento (entrataall'ammasso
dopoil1°ottobre1978)dipenderàdallapplicazionedellaproce­
duradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./
100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./
100g
indicazione suisacchidelladatadi
produzione
8.Iscrizionisullimballaggio «Egypt2046/Skimmed-milk powder
non-enriched/Alexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »«Pakistan2237/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAand
D/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
consegnanelsettembre1979
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(*)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:gara
23luglio1979

11.7.79 N.L174/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita AG AH
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Quantitativototaledellapartita 400t 455t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenoreinvitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Pakistan2201exp/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD
/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »Vedinota(24)
9.Terminediconsegna consegnanelsettembre1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:23luglio1979

N.L174/18 11.7.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita AI AK
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.1442/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio| India
4000t(12) 5000t(12)
irlandese tedesco
scortad'intervento
(entrataall'ammassodopoil1°aprile
1979)(entrataall'ammassodopoil1°maggio
1979)
«Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefoodaid
programmeoftheEuropeanEconomieCommunity »
9.Terminediconsegna consegnanell'agosto1979 consegnanelsettembre1979
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:gara
23luglio1979

11.7.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/19
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatodellaGazzettaufficialedelleComunità
europee-n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(-')Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,paragrafo
.2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,un
certificatosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(6)L'aggiudicatario trasmettea:
MM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,
Blaak16,NL-3011Rotterdam
aliattodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
(7)Perquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiall'India,l'aggiudicatario trasmetteal
rappresentante delbeneficiario ,all'attodellaconsegna,uncertificatodiqualitàredattoininglese.
(s)PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiallaTanzania,alBurundiealKenia,
l'aggiudicatario deveconsegnareilprodottosupalette(40sacchiperpalettaavvoltainfogliodi
plastica).
(9)L'aggiudicatario devetrasmettereairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,un
certificatosanitarioredattoinlinguafrancese.
(10)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500tvediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(")DaBangkokiltrasportodeveessereeffettuatoamezzocamionsottoilcontrollodellaFarEast
Superintendance Co.Ltd,POBox429,Bangkok5(cableFRESCO;telexTL2806);per
informazione all'ufficioHCRBangkok,POBoxQ121(telexESCAPPH2392Bangkok)e
all'ufficioHCRVientiane,boîtepostale306,ONU,Vientiane .
C2)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatii
magazzinineiqualiilprodottoèimmagazzinato .
(u)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizioneal:
a)EECCommissionDelegate,
PrivateMailBag,GPOSuva,Fiji
(tel.311633/311962;telex:2311DELECOMFJSUVA).
b)MinistryforFijianAffairsandRuralDevelopment ,Suva.
Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)Destinatario .
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(telex22555LRCSCH

N.L174/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.79
(H)Laggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizioneal:
EECCommissionDelegate,
POBox654C,
Bridgetown ,
tel.74362;telex327DELEGFEDWBBRIDGETOWN ).
Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)Destinatario .
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-121 1Genève19
(Telex22555LRCS)•.
C5)PortodisbarcoNouakchott (depositosullabanchinaosull'alleggio);incasodichiusuradel
portodiNouakchott ,l'aggiudicatario consegnailprodottoresodestinazioneNouakchottvia
Dakar.
(16)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizioneal:
DélégationdelaCEE,
boîtepostale213,
Nouakchott ,
Mauritanie
(tel.52724;telex:549DELEGMTNNOUAKCHOTT ).
Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)Destinatario .
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
(telex22555LRCSCH)».
C7)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviareaiseguentiindirizzi:
—UNHCR,c/oMrVonArnim,
palaisdesNations,
CH-121 1Genève.
—DélégationdelaCEE,
boîtepostaleF2000,
Kinshasa,Zaïre
(tel.22988/26655;telex21766DECEKINKINSHASA).
C8)Laggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizioneal:
EECCommissionDelegate,
AddisAbaba,
POBox5570,AddisAbaba
(tel.151703/152222;telex:21135DELEGEURAddisAbaba).
Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
•NOTIFYADDRESS :
a)Destinatario .
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(telex:22555LRCSCH)».
(19)Laggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizioneal:
EECCommissionDelegate
POBox144,
PortLouis,
Mauritius
Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
.NOTIFYADDRESS :
a)Destinatario .
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH)».

11.7.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/21
(20)Laggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCEE,
boîtepostale3345,
Dakar,
Senegal
(tel.211324/215777/217975;telex440DELEGSESGDAKAR).
Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
.NOTIFYADDRESS :
a)Destinatario .
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCS-CH)
(-'')Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
•NOTIFYADDRESS :
a)Destinatario .
b)LiguedessociétésdeCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-121 1Geneve19
(telex22555LRCSCH)».
(22)Laggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCEE,
boîtepostale515,
Kigali,
Rwanda
(tel.5586/5589;telex15DELEGFEDRWKIGALI).
Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)Destinatario .
b)LiguedessociétésdeCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(telex22555LRCSCH)..
(23)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentia:
EECCommissionDelegate,
POBox623,
Georgetown ,.
Guyana
(tel.62615/64004/65424;telex258DELEGGYGEORGETOWN ).
Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)Destinatario .
b)LiguedessociétésdeCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
(telex22555LRCSCH)».
(24)diciturasull'imballaggio ;
—per170t:«Pakistan2306/
—per25t:«Pakistan2199/exp./
—per10t:•Pakistan2073/
—per10t:«Pakistan2198/exp./
—per240t:«Pakistan385/exp./
seguitadallamenzione :
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme ».

N.L174/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 450 200 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3150/Surabaya
125 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3151/CilacapviaSemarang
5CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3152/UjungPandang
25 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3153/PontianakviaJakarta
15 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3154/PalembangviaJakarta
5CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3155/BitungviaJakarta
25 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3156/TandjungKarang
50 FloresVrienden,
VZWIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAundD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Flores/31601/Surabaya

11.7.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/23
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
B 590 290 Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3427/SanAntonio
100 Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3428/Antofagasta
100 SOSBoîtesdelaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
SBL/30904/Valparaiso
100 SOSBoîtesdelaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
SBL/30906/Valparaiso
C 433 60 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30612/Calcutta
20 Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
STB/30402/Madras
80 CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distritution inPakistan
Cathwell/3157/Karachi
115 Caritasgermanica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3426/Calcutta

N.L174/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10 WorldCouncilof
ChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
WCC/3720/Calcutta
23 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3341/Madras
75 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3342/Madras
30 WorldCouncilof
ChurchesLiban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban
WCC/3719/Saidan
20Secourspopulaire
françaisAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenAlgérie
SPF/30802/Algiers
D .450 50Caritasbelgica Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
Caritas/4214/Matadi
200 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inSudan
Caritas/4603/PortSudan
150 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inGhana
Cathwell/4159/Takoradi

11.7.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/25
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
50 Caritasneerlandica Zaïre Laitécréméenpoudreenrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
Caritas/4344/Matadi
E 435 25 VZWProtos Haïti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàHaïti
Protos/31202/Port-au-Prince
200 Caritasneerlandica Tanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inTanzania
Caritas/4342/Dares-Salaam
100 CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Cathwell/4158/Aqaba
50 CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauBurundi
Cathwell/4161/BujumburaviaDar
es-Salaam
50 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Cathwell/4160/Mombasa
<10 Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauCameroun
AATM/40714/Douala