GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.12.61 1513/61
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
ILCONSIGLIO
INFORMAZIONI
DIRETTIVA
inmateriadiprocedureedipraticheamministrative relativeallingresso ,
all'occupazione ealsoggiornodeilavoratoridiunoStatomembro,nonché
dellelorofamiglie,neglialtriStatimembridellaComunità
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea
einparticolaregliarticoli48e49,
Vistoilregolamenton.15delConsigliorelativoaiprimiprovvedimenti per
l'attuazionedellaliberacircolazionedeilavoratoriall'internodellaComunità,pub­
blicatonellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.57del26agosto1961,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
Vistoilpareredell'AssembleaParlamentareEuropea,
Considerando chel'eliminazionedelleprocedure,dellepraticheamministrative
edeiterminiperl'accessoagliimpieghidisponibilicheostacolanolaliberazionedei
movimentideilavoratori,echel'abolizionedellerestrizionicheimpongonoailavora­
toridegliStatimembricondizionidiversedaquellestabiliteperilavoratorinazionali
inordineallaliberasceltadiunlavoro,debbonoessererealizzateinbaseadunpiano
progressivo ;
Considerando chelelimitazionigiustificatedamotividiordinepubblicoedi
pubblicasicurezza,previstedall'articolo48delTrattato,sonoquellecheriguardano
ingeneraleglistranieri,echenondebbonoessereapplicateperfinieconomici;
Considerando chel'adozioneditappedàognigaranziacircal'osservanzadella
progressivitàprescrittadalTrattatoperlaliberazionetotaledeimovimentideilavo­
ratori;

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.12.61 1514/61
Considerando chelapresentedirettivastabilisceiprovvedimenti necessariper
laprimatappa,lacuiduratanonsaràsuperioreadueanni;cheprovvedimenti ulte­
rioridiliberazionedovrannoessereadottati;
Considerando cheglistrettilegamiesistentifraledisposizioniinvigorenegli
Statimembriperilrilasciodeipassaporti,carted'identità,visti,permessidisoggior­
noepermessidilavoro,daunlato,eledisposizionidelregolamenton.15,dall'altro,
richiedonoinmaterial'adozionediprovvedimenti diliberazioneconcomitanti ;che
dettiprovvedimenti debbonocorrispondere all'estensionedeidirittiedellefacoltà
riconosciutidalregolamentoaicittadinidiogniStatomembroperquantoriguarda
l'eserciziodiun'attivitàsubordinatasulterritoriodiunaltroStatomembro,inmodo
daeliminarequalsiasiostacoloataleattivitàealsuoesercizio;
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1 Articolo3
1.Aifinidellapplicazionedellapresentediret­
tiva:
.a)l'espressione «regolamento »indicailregola­
menton.15delConsigliorelativoaiprimiprovve­
dimentiperl'attuazionedellaliberacircolazione
deilavoratoriall'internodellaComunità ;
b)l'espressione «membridellafamiglia»indica
lepersonechebeneficianodelledisposizionidel­
l'articolo11,paragrafi1e2delregolamento .
2.Lapresentedirettivatrovaapplicazionesui
territoridegliStatimembrieafavoredeiloro
cittadini,salvoledecisionichesarannoadottate
dalConsiglioanormadell'articolo227,paragrafo2,
comma2delTrattato.Essatrovaaltresìappli­
cazionesuiterritorieuropeidicuiall'articolo227,
paragrafo4delTrattatoeafavoredeilorocitta­
dini.1.CiascunoStatomembroammetteliberamente
sulsuoterritorioilcittadinodiunaltroStato
membrochevisirechiperrispondereaofferte
dilavoroeffettive,nonchéimembridellasua
famiglia,dietrosemplicepresentazione diuna
cartad'identitàvalidarilasciatadalloStatodi
origine.Qualoral'interessatononsiainpossesso
dicartad'identitàvalida,puòessererichiestoil
passaporto .
2.L'obbligodelvistodientratadeveessere
abolitopericittadinidiunoStatomembroche
sirechinosulterritoriodiunaltroStatomembro
peresercitarviun'attivitàsubordinata ,nonché
perimembridellelorofamiglie.
3.Taleobbligononpuòinnessuncasoessere
sostituitodaunaltroobbligodiegualenatura.
Articolo4
Articolo2
1.AdognicittadinodiunoStatomembro,che
rispondaallecondizioniprevistedalregolamento
peroccupareunimpiegoinunaltroStatomembro,
deveessererilasciatoundocumentonominativo
diautorizzazione allavoro,quidiseguitodenomi­
nato«permessodilavoro».Allavoratorenon
puòessereritiratoilpermessodilavorosenon
dall'autoritàcheloharilasciato .
2.Ilpermessodilavoro:
a)deveesserevalidopertuttoilterritorio
delloStatomembrocheloharilasciatoo,seesistono
gravimotivi,pertaluneregioni.GliStatimembri
notificanoogniseimesiallaCommissionel'even­
tualeesistenzadirestrizioniditalenatura;1.CiascunoStatomembrorilasciaerinnova,in
conformitàdellaproprialegislazione ,aisuoi
cittadinicheintendanorecarsiinunaltroStato
membroperrispondereaoffertedilavoroeffettive,
nonchéaimembridellelorofamiglie,unpassa­
portoounacartad'identitàcheneprecisiin
particolarelacittadinanza econsentalorodi
lasciareliberamenteilpaeseedifarviritorno.
2.Ilpassaportodeveesserevalidoalmenoper
tuttigliStatimembrieperipaesiditransito
direttotragliStatimembri.Qualorailpassaporto
sial'unicodocumentovalidoperusciredalpaese,
laduratadellasuavaliditànonpuòessereinferiore
acinqueanni.

13.12.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1515/61
6.Ledisposizionidelpresentearticolo,adecce­
zionedelparagrafo2,commab),siapplicano,alle
stessecondizioni,aimembridellafamigliadel
lavoratoreammessisulterritoriodiunoStato
membroanormadell'articolo11,paragrafi1e2
delregolamento .
Articolo6b)nonpuò,adecorreredalsecondoannodi
impiegoregolaredellavoratore,esserelimitato
adundeterminatodatoredilavoro;
c)deveesserevalidoalmenounanno.Tutta­
via,nelcorsodelprimoanno,lavaliditàpuò
esserelimitataalladuratadelcontrattoodel­
l'ingaggiopercuivieneaccordatoilpermessodi
lavoro;questastessadisposizionesiapplicadurante
cinqueanniconsecutiviaipermessirilasciatiai
lavoratoridicuiall'articolo6,paragrafo4del
regolamento .
3.IlpermessodilavororilasciatodaunoStato
membroalcittadinodiunaltroStatomembroche
rispondaallecondizioniprevistedall'articolo6,
paragrafi3e4delregolamento ,deveessereperma­
nenteedevepermetterglidiesercitarequalsiasi
professionesubordinata allestessecondizioni
previsteperilavoratorinazionali.1.Ipassaporti,lecarted'identità,ipermessidi
soggiornoedilavororilasciatiaicittadinidegli
Statimembriinapplicazionedellepresentidiret­
tive,sonodatierinnovatigratuitamente ocontro
versamento diunasommanoneccedenteilcosto
amministrativo .Lestessedisposizionisiapplicano
agliattestatiecertificatinecessarialrilasciooal
rinnovodeipredettidocumenti .
2.GliStatimembriadottanoiprovvedimenti
necessarialfinedisemplificarealmassimole
formalitàeleprocedureperottenereidocumenti
indicatinelparagrafo1. Articolo5
Articolo7
1.Lapresentedirettivanonpregiudicaledispo­
sizionidelTrattatocheistituiscelaComunità
EuropeadelCarboneedell'Acciaiorelativeai
lavoratoridiqualificazione confermatanellepro­
fessionidelcarboneedell'acciaio,nèquelledel
TrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadel­
l'EnergiaAtomicarelativeall'accessoagliimpieghi
qualificatinelsettorenucleare,nèledisposizioni
adottateinapplicazione deisuddettiTrattati.
2.Lapresentedirettivasiapplicatuttaviaalle
categoriedilavoratoridicuialparagrafo1nella
misuraincuilalorosituazionegiuridicanonsia
disciplinatadaiTrattatiodalledisposizionisum­
menzionati .1.CiascunoStatomembrorilasciaalcittadino
diunaltroStatomembro,chesiastatoautorizzato
adoccupareunimpegonelsuoterritorio,ildocu­
mentonecessarioalsoggiorno,quidiseguito
denominato «permessodisoggiorno»,ilquale,ove
nonabbiaunavaliditàalmenopariaquelladel
permessodilavorodicuil'interessatoètitolare,
èrinnovato ,automaticamente perladuratadel
permessodilavoro.
2.Perilrilasciodelpermessodisoggiornoogni
Statomembropuòchiedereall'interessatodi
presentare :
a)ildocumentomedianteilqualeèentrato
sulterritoriodelloStatointeressato ;
b)undocumentovistatodaiservizicompetenti
dell'occupazioneattestantechedisponediun'im­
piegosulterritorio.
3.Ilpermessodisoggiornorilasciatoallavoratore
èvalidopertuttoilterritoriodelloStatomembro
nelqualeillavoratoreèoccupato.
4.Leinterruzionidilavorocontemplatenel­
l'articolo7delregolamentononpregiudicanola
validitàdelpermessodisoggiorno.
5.Il^permessodisoggiornodeilavoratoriche
rispondonoallecondizioniprevistedall'articolo6,
paragrafi3e4delregolamentodeveavereuna
duratadivaliditàdialmenocinqueanniedessere
automaticamente rinnovabile orinnovatodurante
dettoperiodoedoltre.Articolo8
Lapresentedirettivanonpregiudica :
a)ledisposizionididirittointernodiuno
Statomembropiùfavorevoliailavoratoridegli
altriStatimembrieaimembridellelorofamiglie;
b)idirittiegliobblighiderivantidaaccordio
convenzioniconclusifradueopiùStatimembri,
checoncedanounregimepiùfavorevoleaicitta­
dinididettiStati;
c)ledisposizionididirittointernodiuno
Statomembrorelativealmantenimento dell'ordine

1516/61 GAZZETTA UFFICIALE Ì)ELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.12.61
pubblicoedellapubblicasicurezzacheriguardino
ingeneraleglistranieri,lavoratoriomeno,eche
nonabbianofinieconomici .tariedamministrative ,inteseasemplificarele
procedureeleformalitàdirilasciodeidocumenti
ancoranecessariperl'impiego,l'ingressoedil
soggiornodeicittadinideglialtriStatimembri.
Articolo9
Articolo10
GliStatimembrinotificanoallaCommissione
dellaComunitàEconomicaEuropealemodifiche
apportatealledisposizionilegislative,regolamen­Lapresentedirettivaèrivoltaatuttigli
Statimembri.
FattoaBruxellesil16agosto1961
PerilConsiglio
IlPresidente
LudwigERHARD