29.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L336/57
REGOLAMENTO (CEE)N.2979/79DELLACOMMISSIONE
del27dicembre1979
chemodificailregolamento (CEE)n.2140/79perquantoconcernegliimporti
compensativi monetariapplicabiliataluniprodottidelsettoredellecarni
bovine
tarifaireannuelaoctroyerparlesautorites
compétentesdesCommunautés européennes
pourlaviandedebufflecongelée.
(2)Thecompensatoryamountshallnotbeapplied:
—inrespectofquantitiescomingwithinan
annualtariffquotaof50000tonnes,
expressedinbonedmeat,tobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescomingwithinan
annualtariffquotaof2250tonnes,expressed
inbonedmeat,tobegrantedbythecompe­
tentauthoritiesoftheEuropeanCommuni­
tiesforfrozenbuffalomeat.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.987/
79(2),inparticolarel'articolo6,
considerando chegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.2140/79della
Commissione (3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2839/79(4);
considerandocheilConsigliohafissato,peril1980,il
contingentetariffariocomunitariodicarnebovina
congelataconilregolamento (CEE)n.2956/79(5)eil
contingentetariffariocomunitariodicarnedibufalo
conilregolamento (CEE)n.2958/79(6);che,tenuto
contodelcaratterespecificoditaliscambi,èoppor­
tunoprenderedisposizioniaffinchégliimporti
compensativinonvenganoapplicatialleimportazioni
effettuatenelquadroditalicontingenti ;
considerandocheilcomitatodigestioneperlecarni
bovinenonhaemessoalcunparerenelterminefissato
dalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodellanota2apièdipagina,nellaparte3a
dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2140/79,è
sostituitodalseguente :(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,
ausgedrücktinFleischohneKnochen,des
vondenzuständigenStellenderEuropä­
ischenGemeinschaften zugewährendenjähr­
lichenKontingents angefrorenemRind­
fleisch,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,
ausgedrücktinFleischohneKnochen,des
vondenzuständigenStellenderEuropä­
ischenGemeinschaften zugewährendenjähr­
lichenKontingentsangefrorenemBüffel­
fleisch.
(2)Limportocompensativo nonèapplicato :
—neilimitidiunquantitativodi50000tonnel­
late,espressoincarnedisossata,delcontin­
gentetariffarioannualeconcessodallecompe­
tentiautoritàdelleComunitàeuropeeperle
carnibovinecongelate,
—neilimitidiunquantitativodi2250tonnel­
late,espressoincarnedisossata,delcontin­
gentetariffarioannualeconcessodallecompe­
tentiautoritàdelleComunitàeuropeeperle
carnidibufalocongelate.«(2)Lemontantcompensatoire nestpasappliqué:
—danslalimited'unequantitéde50000
tonnes,expriméeenviandedésossée,du
contingenttarifaireannuelàoctroyerparles
autoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,
expriméeenviandedésossée,ducontingent
(•)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L123del19.5.1979,pag.9.
(3)GUn.L247dell'i.10.1979,pag.1.
(«)GUn.L321del17.12.1979,pag.1.
(5)Vedipag.3dellapresenteGazzettaufficiale.
(6)Vedipag.6dellapresenteGazzettaufficiale.(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast :
—vooreenhoeveelheidvan50000ton,uitge­
druktinvleeszonderbeen,vanhetdoorde
autoriteiten vandeEuropeseGemeen­

N.L336/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.79
schappentoetekennenjaarlijksetariefcontin­
gentvoorbevrorenrundvlees,
—vooreenhoeveelheidvan2250ton,uitge­
druktinvleeszonderbeen,vanhetdoorde
autoriteiten vandeEuropeseGemeen­
schappentoetekennenjaarlijksetariefcontin­
gentvoorbevrorenbuffelvlees .kompetentemyndigheder skalydefor
frossetoksekød,
—tilenmaksimumsgrænse på2250tons,
udtryktiudbenetkød,afdetårligetoldkontin­
gent,somDeeuropæiskeFællesskabers
kompetentemyndigheder skalydeforfrosset
bøffelkød ».
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeop:
—tilenmaksimumsgrænse på50000tons,
udtryktiudbenetkød,afdetårligetoldkon­
tingent,somDeeuropæiskeFællesskabersArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27dicembre1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente