ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2002/471/CE: Decisione della Commissione, del 20 giugno 2002, recante modifica della decisione 95/538/CE che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari del Giappone (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2002) 2205]



Gazzetta ufficiale n. L 163 del 21/06/2002 pag. 0021 - 0023



Decisione della Commissione del 20 giugno 2002 recante modifica della decisione 95/538/CE che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari del Giappone [notificata con il numero C(2002) 2205] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/471/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca(1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE(2), in particolare l'articolo 11, paragrafo 5, considerando quanto segue: (1) L'allegato A della decisione 95/538/CE della Commissione, del 6 dicembre 1995, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari del Giappone(3), modificata da ultimo dalla decisione 2001/253/CE(4), definisce il modello del certificato sanitario per i prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Giappone destinati alla Comunità europea. (2) La decisione 2002/470/CE della Commissione, del 20 giugno 2002, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi vivi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini dal Giappone(5), autorizza le importazioni di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini congelati e trasformati originari del Giappone. Occorre pertanto modificare l'attestato di sanità del certificato sanitario stabilito dalla decisione 95/538/CE per includervi le diciture pertinenti sui requisiti previsti per i molluschi bivalvi. (3) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 95/538/CE è modificata come segue: L'allegato A è sostituito dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica a partire dal 24 giugno 2002. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 2002. Per la Commissione David Byrne Membro della Commissione (1) GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30.1.1998, pag. 31. (3) GU L 304 del 16.12.1995, pag. 52. (4) GU L 91 del 31.3.2001, pag. 81. (5) Vedi pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale. ALLEGATO "ALLEGATO A >PIC FILE= "L_2002163IT.002203.TIF"> >PIC FILE= "L_2002163IT.002301.TIF">"
2002/922/PESC: Decisione del Consiglio, del 25 novembre 2002, che proroga il mandato del capo della missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM)



Gazzetta ufficiale n. L 321 del 26/11/2002 pag. 0053 - 0053



Decisione del Consiglio del 25 novembre 2002 che proroga il mandato del capo della missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM) (2002/922/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 23, paragrafo 2, vista l'azione comune 2002/921/PESC, del 25 novembre 2002, relativa alla proroga del mandato della missione di vigilanza dell'Unione europea(1), in particolare l'articolo 5, considerando quanto segue: (1) Con la decisione 2001/285/PESC del 9 aprile 2001(2), il Consiglio ha nominato capo missione dell'EUMM il sig. Antóin MAC UNFRAIDH, il cui mandato scade il 31 dicembre 2002. (2) È necessario prorogare il mandato del capo missione dell'EUMM, DECIDE: Articolo 1 Il mandato del sig. Antóin MAC UNFRAIDH quale capo missione dell'EUMM è prorogato. Articolo 2 La presente decisione entra il vigore il giorno dell'adozione. Essa si applica fino al 31 dicembre 2003. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, addì 25 novembre 2002. Per il Consiglio Il Presidente T. Pedersen (1) Vedi pagina 51 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 99 del 10.4.2001, pag. 2, prorogata da ultimo dalla decisione 2001/846/PESC (GU L 315 dell'1.12.2001, pag. 3).
2002/804/CE: Decisione del Consiglio, dell'8 ottobre 2002, che modifica la decisione 2001/747/CE relativa alla conclusione di un accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Giappone



Gazzetta ufficiale n. L 278 del 16/10/2002 pag. 0023 - 0023



Decisione del Consiglio dell'8 ottobre 2002 che modifica la decisione 2001/747/CE relativa alla conclusione di un accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Giappone (2002/804/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, paragrafo 3, primo comma, prima frase, e paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: Al fine di assicurare il buon funzionamento dell'accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Giappone(1) (in appresso denominato "l'accordo") è opportuno modificare la decisione 2001/747/CE(2) al fine di autorizzare la Commissione ad adottare tutte le misure necessarie al funzionamento dell'accordo, DECIDE: Articolo unico L'articolo 3 della decisione 2001/747/CE è sostituito dal seguente: "Articolo 3 1. La Commissione rappresenta la Comunità nel comitato misto e in tutti gli eventuali sottocomitati previsti dall'articolo 8 dell'accordo, assistita dal comitato speciale designato dal Consiglio. La Commissione adotta, previa consultazione del summenzionato comitato speciale, le misure richieste per l'applicazione dell'accordo. 2. La posizione della Comunità in seno al comitato misto è determinata dalla Commissione previa consultazione del comitato speciale di cui al paragrafo 1." Fatto a Lussemburgo, addì 8 ottobre 2002. Per il Consiglio Il Presidente T. Pedersen (1) GU L 284 del 29.10.2001, pag. 3. (2) GU L 284 del 29.10.2001, pag. 1.
Decisione della Commissione

del 2 ottobre 2002

che modifica la decisione 2001/699/CE e che abroga la decisione 2002/250/CE che estende le misure di protezione nei confronti di prodotti della pesca e dell'acquacoltura importati dal Vietnam

[notificata con il numero C(2002) 3607]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2002/770/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare(1), in particolare l'articolo 53, paragrafo 1,

vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità(2), in particolare l'articolo 22, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

(1) La decisione 2001/699/CE della Commissione, del 19 settembre 2001, recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca e dell'acquacoltura destinati al consumo umano e originari della Cina e del Vietnam(3), e la decisione 2002/250/CE della Commissione, del 27 marzo 2002, che estende le misure di protezione previste dalla decisione 2001/699/CE per quanto concerne i prodotti della pesca e dell'acquacoltura importati dal Vietnam(4), sono state adottate a motivo della presenza di cloramfenicolo e di nitrofurani in taluni prodotti della pesca e dell'acquacoltura importati dal Vietnam.

(2) Le decisioni 2001/699/CE e 2002/250/CE prevedono che le loro disposizioni saranno riesaminate alla luce delle garanzie fornite dalle competenti autorità vietnamite e in base ai risultati delle analisi effettuate dagli Stati membri.

(3) Le competenti autorità vietnamite hanno fornito appropriate garanzie in materia ed i risultati delle analisi effettuate dagli Stati membri sui gamberetti importati dal Vietnam sono stati favorevoli.

(4) Di conseguenza, la decisione 2001/699/CE deve essere modificata e la decisione 2002/250/CE deve essere abrogata.

(5) Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2001/699/CEE è modificata come segue:

1) Nel titolo sono soppresse le parole "e del Vietnam".

2) All'articolo 1, sono soppresse le parole "e dal Vietnam".

3) All'articolo 2, paragrafo 1, sono soppresse le parole "e dal Vietnam".

4) All'articolo 6, sono soppresse le parole "e del Vietnam".

Articolo 2

La decisione 2002/250/CE è abrogata.

Articolo 3

La presente decisione si applica a decorrere dal 6 ottobre 2002.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 2 ottobre 2002.

Per la Commissione

David Byrne

Membro della Commissione

(1) GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.

(2) GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.

(3) GU L 251 del 20.9.2001, pag. 11.

(4) GU L 84 del 28.3.2002, pag. 75.
Decisione del Consiglio del 30 settembre 2002 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione professionale



Gazzetta ufficiale n. C 243 del 09/10/2002 pag. 0001 - 0003



Decisione del Consiglio del 30 settembre 2002 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione professionale (2002/C 243/01) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista la decisione del Consiglio, del 18 dicembre 1963, che stabilisce lo statuto del comitato consultivo per la formazione professionale(1), visti gli elenchi di candidature presentati al Consiglio dai governi degli Stati membri, considerando quanto segue: (1) Occorre tener conto in particolare del quarto principio enunciato nella decisione relativa alla determinazione dei principi generali per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale, adottata dal Consiglio il 2 aprile 1963. (2) Con la decisione del 5 giugno 2000(2) il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione professionale per il periodo 5 giugno 2000-4 giugno 2002. (3) È necessario nominare i membri titolari e supplenti del suddetto Comitato per un periodo di due anni, DECIDE: Articolo 1 Sono nominati membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione professionale per il periodo dal 30 settembre 2002 al 29 settembre 2004: I. RAPPRESENTANTI DEL GOVERNO >SPAZIO PER TABELLA> II. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI >SPAZIO PER TABELLA> III. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 2 Il Consiglio procederà successivamente alla nomina dei membri non ancora designati della Svezia. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata, per informazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 30 settembre 2002. Per il Consiglio Il Presidente B. Bendtsen (1) GU 190 del 30.12.1963, pag. 3090/63, modificata dalla decisione del 9.4.1968 (GU L 91 del 12.4.1968, pag. 26). (2) GU C 165 del 15.6.2000, pag. 1.
2002/416/CE: Decisione della Commissione, del 6 giugno 2002, recante decima modifica della decisione 2000/284/CE, che stabilisce l'elenco dei centri di raccolta dello sperma riconosciuti per l'importazione di sperma equino in provenienza da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2002) 2041]



Gazzetta ufficiale n. L 150 del 08/06/2002 pag. 0056 - 0067



Decisione della Commissione del 6 giugno 2002 recante decima modifica della decisione 2000/284/CE, che stabilisce l'elenco dei centri di raccolta dello sperma riconosciuti per l'importazione di sperma equino in provenienza da paesi terzi [notificata con il numero C(2002) 2041] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/416/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli ed embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE(1), modificata da ultimo dalla decisione 2001/298/CE della Commissione(2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 3, lettera b), considerando quanto segue: (1) La decisione 2000/284/CE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 2002/339/CE(4), ha stabilito l'elenco dei centri di raccolta dello sperma riconosciuti per l'importazione di sperma equino in provenienza da paesi terzi. (2) Le autorità competenti della Nuova Zelanda hanno notificato ufficialmente alla Commissione il riconoscimento, secondo le disposizioni della direttiva 92/65/CEE, di un centro di raccolta dello sperma equino. (3) È opportuno modificare l'elenco sulla base delle nuove informazioni trasmesse dal paese terzo in questione, evidenziando per chiarezza le modifiche nell'allegato. (4) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 2000/284/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2002. Per la Commissione David Byrne Membro della Commissione (1) GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54. (2) GU L 102 del 12.4.2001, pag. 63. (3) GU L 94 del 14.4.2000, pag. 35. (4) GU L 116 del 3.5.2002, pag. 63. ANEXO/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA>
Decisione del Consiglio del 7 maggio 2002 relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori



Gazzetta ufficiale n. C 119 del 22/05/2002 pag. 0001 - 0003



Decisione del Consiglio del 7 maggio 2002 relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori (2002/C 119/01) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità(1), in particulare gli articoli 26 e 27, visti gli elenchi delle candidature presentate al Consiglio da ciascuno dei governi degli Stati membri, considerando quanto segue: (1) Con decisione del 17 dicembre 1999(2), il Consiglio ha nominato i membri titolari e i membri supplenti del comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori per il periodo dal 17 dicembre 1999 al 16 dicembre 2001. (2) È necessario nominare i membri titolari e i membri supplenti del comitato per un periodo di due anni, DECIDE: Articolo 1 Sono nominati membri titolari e membri supplenti del comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori per il periodo dal 7 maggio 2002 al 6 maggio 2004: I. RAPPRESENTANTE DEI GOVERNI >SPAZIO PER TABELLA> II. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI >SPAZIO PER TABELLA> III. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 2 Il Consiglio procederà successivamente alla nomina dei membri non ancora designati dell'Italia, dei Paesi Bassi e del Regno Unito. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata, a titolo informativo, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì, 7 maggio 2002. Per il Consiglio Il Presidente R. de Rato y Figaredo (1) GU L 257 del 18.10.1968, pag. 2. (2) GU C 4 del 7.1.2000, p. 1.
2002/328/CE: Decisione della Commissione, del 27 novembre 2001, recante modifica della decisione del 15 maggio 2000 relativa all'approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella provincia dell'Hainaut interessata dall'obiettivo 1 in Belgio (notificata con il numero C(2001) 2804)



Gazzetta ufficiale n. L 122 del 08/05/2002 pag. 0023 - 0023



Decisione della Commissione del 27 novembre 2001 recante modifica della decisione del 15 maggio 2000 relativa all'approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella provincia dell'Hainaut interessata dall'obiettivo 1 in Belgio (notificata con il numero C(2001) 2804) (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (2002/328/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali(1), in particolare l'articolo 34, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) Con la decisione 2002/320/CE(2), la Commissione ha approvato il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella provincia dell'Hainaut interessata dall'obiettivo 1 in Belgio. (2) Il 2 marzo 2001 il comitato di sorveglianza del documento unico di programmazione ha esaminato e approvato con procedura scritta le modifiche apportate al documento di cui trattasi e al relativo piano finanziario. La Commissione è stata informata dell'approvazione di dette modifiche con lettera del 10 luglio 2001. (3) Il Belgio ha approvato le modifiche con lettera del 27 settembre 2001. (4) Occorre pertanto modificare la decisione 2002/320/CE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'articolo 3 della decisione 2002/320/CE è modificato come segue: 1) Le tabelle finanziarie dell'allegato 1 sono sostituite dalle tabelle finanziarie che figurano nell'allegato 1 della presente decisione; 2) A titolo indicativo, la ripartizione previsionale iniziale tra i Fondi strutturali della partecipazione comunitaria totale disponibile è la seguente: >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 2 Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 2001. Per la Commissione Michel Barnier Membro della Commissione (1) GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1. (2) Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
2002/303/CE: Decisione della Commissione, del 19 aprile 2002, relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle spese sostenute dalla Germania per l'istituzione dello schedario viticolo comunitario [notificata con il numero C(2002) 1445]



Gazzetta ufficiale n. L 104 del 20/04/2002 pag. 0035 - 0036



Decisione della Commissione del 19 aprile 2002 relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle spese sostenute dalla Germania per l'istituzione dello schedario viticolo comunitario [notificata con il numero C(2002) 1445] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (2002/303/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2392/86 del Consiglio, del 24 luglio 1986, relativo all'istituzione dello schedario viticolo comunitario(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1631/98(2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 3, dopo aver consultato il comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, considerando quanto segue: (1) Conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2392/86, la Comunità partecipa, nella misura del 50 % dei costi effettivi, al finanziamento dell'istituzione dello schedario viticolo comunitario negli Stati membri e degli investimenti in materiale informatico necessario per la gestione del medesimo. (2) In applicazione dell'articolo 9, paragrafo 3, dello stesso regolamento, sono stati concessi anticipi alla Germania, che verranno detratti dall'importo totale della partecipazione comunitaria. (3) A norma dell'articolo 9, paragrafo 4, dello stesso regolamento, gli articoli 8 e 9 del regolamento (CE) n. 1258/1999 si applicano al finanziamento comunitario dell'istituzione dello schedario. (4) La Germania ha trasmesso alla Commissione i documenti necessari per decidere l'importo che deve essere preso a carico per le spese sostenute per l'istituzione dello schedario. (5) La Commissione ha effettuato le verifiche previste all'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 729/70 e del regolamento (CE) n. 1258/1999. (6) In base alle verifiche effettuate, una parte delle spese dichiarate dalla Germania, in particolare le spese sostenute per lavori posteriori alla realizzazione dello schedario, non soddisfa le condizioni regolamentari richieste e non può quindi essere finanziata dalla Comunità. (7) I servizi della Commissione hanno comunicato alla Germania, il 7 novembre 2001, la valutazione degli importi che vanno assunti in carico e di quelli da rifiutare perché non conformi alle norme comunitarie, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Comunità partecipa alle spese sostenute dalla Germania per l'istituzione dello schedario viticolo comunitario a concorrenza dell'importo determinato nella tabella che figura nell'allegato della presente decisione. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2002. Per la Commissione Franz Fischler Membro della Commissione (1) GU L 208 del 31.7.1986, pag. 1. (2) GU L 210 del 28.7.1998, pag. 14. ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>
2002/333/CE: Decisione del Consiglio, del 22 aprile 2002, che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2003 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana



Gazzetta ufficiale n. L 116 del 03/05/2002 pag. 0032 - 0032



Decisione del Consiglio del 22 aprile 2002 che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2003 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana (2002/333/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 354, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) L'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo della Repubblica portoghese e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 9 aprile 1979, è entrato in vigore il giorno stesso per un periodo iniziale di dieci anni. In seguito, esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi. (2) A norma dell'articolo 354, paragrafo 2, dell'atto di adesione, i diritti e gli obblighi che derivano per la Repubblica portoghese dagli accordi di pesca conclusi con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente mantenuti. (3) A norma dell'articolo 354, paragrafo 3, dell'atto di adesione, prima della scadenza di tali accordi di pesca, il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per preservare le attività di pesca risultanti da tali accordi, compresa la possibilità di proroga per un periodo massimo di un anno. L'accordo previsto è stato prorogato fino al 9 aprile 2002(1). (4) È opportuno autorizzare la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2003 l'accordo di cui sopra, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Repubblica portoghese è autorizzata a prorogare fino al 9 aprile 2003 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore il 9 aprile 1979. Articolo 2 La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione. Fatto a Lussemburgo, addì 22 aprile 2002. Per il Consiglio Il Presidente M. Arias Cañete (1) GU L 123 del 4.5.2001, pag. 23.