N.L200/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
REGOLAMENTO (CEE)N.1971/75DELLACOMMISSIONE
del29luglio1975
relativoadunagaraperlafornituradibutteroildestinatoatalunipaesiterzia
titolodiaiutoalimentarealProgrammaalimentaremondiale
—273tonnellatedestinatealiIndia,
—130tonnellatedestinatealloSriLanka,
—100tonnellatedestinateall'Indonesia,
—40tonnellatedestinatealPakistan.
2.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
èritiratopressol'organismod'interventofrancese.
Articolo2
1.Dalpuntodivistaqualitativo,ilbutteroil
rispondeairequisitifissatialtitoloIdell'allegato.
2.Ilbutteroilècondizionato ,secondoquantoindi­
catoaltitoloIIdell'allegato,inscatoleda5kgesclusi­
vamente .
3.Almomentodelcontrollodicuiall'articolo11,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2121/74,l'orga­
nismocompetentecontrolla:
—laconformitàdellaqualitàedell'imballaggioalle
disposizionidell'allegato,
—laconformitàdegliimballaggiimpiegatialtipo
d'imballaggiodescrittonell'attestatorilasciato,a
normadell'allegato,dall'istitutod'imballaggiorico­
nosciuto .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (•),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.530/74del
Consiglio,del4marzo1974,chestabiliscelenorme
generalirelativeallafornituradimateriegrassedel
latteatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiinviadi
sviluppoeataluniorganismiinternazionali (3),
prevedetral'altrolafornituradi15000tonnellatedi
butteroil,prodottoconburrodetenutodagliorganismi
d'intervento,alProgrammaalimentaremondiale;che
taleorganismohapresentatodomandaperunaforni­
turadi543tonnellatedibutteroildestinateataluni
paesiterzi;chetalefornitura,considerataeffettuataal
momentoincuiilbutteroilèdepositatonelporto
d'imbarconelluogodesignatodalPAModalsuo
mandatario,deveformareoggettodiunagaraconfor­
mementealregolamento (CEE)n.2121/74della
Commissione ,del9agosto1974,relativoallafornitura
dibutteroilatitolodiaiutoalimentarealProgramma
alimentaremondiale(4),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.529/75(5);
considerando chel'applicazione delregolamento
(CEE)n.2121/74richiedetuttaviataluneprecisazioni ,
inparticolareperquantoriguardailtermineperla
presentazionedelleofferteelecondizioniperlaforni­
turadelbutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagara,conformemente alledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.2121/74,perlespese
dìfabbricazione edifornituradiunapartitadi543
tonnellatedibutteroildicui:Articolo3
1.Ilportod'imbarcodaindicarenell'offertaè
sceltofraiportidellaComunitàaccessibilialleimbar­
cazionid'altomareeutilizzatiperinoliinternazio­
nali.
2.Laconsegnaalportod'imbarcosieffettuaauna
datafissatadall'organismod'interventointeressatoe
comunquedopoil21settembreeprimadel7ottobre
1975.
Articolo4
11termineperlapresentazione delleoffertescadeil
12agosto1975,alleore12.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(^)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(})GUn.L65del7.3.1974,pag.1.
(4)GUn.L222del12.8.1974,pag.10.
(5)GUn.L56del3.3.1975,pag.1.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/37
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29luglio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L200/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
ALLEGATO
I.Requisitiinmateriadiqualitadelbutteroil
Caratterischedelprodotto:concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil99,8%
dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%,
materiegrasse:almeno99,8%,
acidigrassiliberi:almassimo0,5%(espressiinacidooleico),
indicediperossido/kg:almassimo 1unità(ihmilliequivalente d'ossigenoattivoperkg),
gusto:schietto,
odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.Imballaggidelbutteroil
1.Ilbutteroilècontenutoinscatolemetallicheinteramenteriempiteedermeticamente chiusein
atmosferad'azoto.
Lescatolemetallichesonoimballatealorovoltaincartonicontenenti :
—4unitàsesitrattadiscatoledi5kg;
—1unitàsesitrattadiscatoledi20kg.
Laresistenzadell'imballaggiocompletoagliurtideveesseresufficienteasopportarelunghi
trasportimarittimietrasportiterrestriincondizioniclimatichetropicali.
Lascatolachiusaprontaperlaconsegna,contenenteunascatolametallicadi20kgoppure
quattroscatoledi5kgriempiteal95%d'acqua,deveessereingradodiresisterea:
a)trecadutedall'altezzadi1msutrediversispigoliditriedridiversi.Questaprovadeveessere
effettuataconformemente allenormeISOn.2248edavereperoggetto5imballaggi
completi.Alterminedelleprove:
—lescatolemetallichepossonoesseredeformate,manondevonopresentarealcuna
perditadopoeliminazionedelvuoto,
—lescatoledicartonepossonoesseredeformateepresentarepiccolelacerazionialle
giunzionidifabbricazione edallefaldeincollate,manondevonoinalcuncaso
presentaregiunzioniinteramentelacerateofaldescollateostrappate,
—lelacerazioninondevonocompromettere ladisposizionedellaodellescatolenel
cartone.
b)Unaprovadicompressioneconformemente allenormeISOn.2872en.2874.Atalfine,
l'imballaggiocompletoècollocatoinnormaleposizioneditrasportotraipiattidellapressa.
Durantelaprova,lavelocitàrelativadeipiattièdi10mm/min.
Pertaleprova,dopounacompressione di3500kg/m2disuperficiedifondoscatola,
l'imballaggiocompleto(scatolemetallicheecartone)puòessereleggermentedeformato,ma
deveconservarelasuaintegrità.
Laprovadeveavereperoggettocinqueimballaggicompleti.
Primadelleprove,gliimballaggicompletieriempitidevonoesseresottopostisecondola
normaISOn.2233alleseguenticondizioni :magazzinaggio per48orea25°Ceumidità
relativadel90%.
Laconformitàdellascatoladicartoneconlenormesopradescrittedeveesserestata
controllatadaunistitutod'imballaggioriconosciutodalloStatomembrointeressatoilquale
rilasciaunattestatocorrispondente eviallegaunrapportodiprovanonchéladescrizione
dellecaratteristichetecnichedeglielementichecostituiscono l'imballaggio .

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/39
2.Iscrizionisull'imballaggio
Lascatolametallicalitografatarecaleseguentiindicazioninellalinguaonellelingue
specificatedalregolamentoparticolaredigara:
a)ladenominazione «butteroil»,
b)ladicitura«DonodellaComunitàeconomicaeuropea»(completatadalladicitura«fornito
dalProgrammaalimentaremondiale»,
c)ilpesonetto,
d)ilmeseel'annodifabbricazione ,
e)l'impresatrasformatrice ,incodice.
Ilcartone,oltreataliindicazionifigurantisullesueduefaccelaterali,recailnumerodella
partitadifabbricazione eilnumerodeicartonicostituentilapartita.