N.L179/42 GazzettaufficialedelleComunità europee1.7.92
REGOLAMENTO (CEE)N.1709/92DELLACOMMISSIONE
del30giugno1992
chefissailprezzodelmercatomondialeperipiselli,lefaveelefavettee
l'importodell'aiutodicuiall'articolo3,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.
1431/82
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio ,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.1624/91(2),inparticolare l'arti­
colo3,paragrafo 6,letterea)eb),
vistoilregolamento (CEE)n.2036/82delConsiglio ,del
19luglio1982,chestabiliscelenormegeneralirelative
allemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.2206/90(4),inparticolare l'articolo2,paragrafo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre 1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci0,modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.1734/92(6),inparticolare l'articolo26bis,para­
grafo7,
considerando cheilprezzod'obiettivoperipiselli,lefave
elefavetteperlacampagna dicommercializzazione
1991/1992èstatofissatodalregolamento (CEE)n.
1625/91delConsiglioQ;
considerando che,aisensidell'articolo2bisdelregola­
mento(CEE)n.1431/82,ilprezzod'obiettivoèsoggettoa
unamaggiorazione mensileadecorrere dalterzomese
dellacampagna ;chel'importodellemaggiorazioni
mensilièstatofissatodalregolamento (CEE)n.1626/91
delConsiglio (8);
considerando che,anormadelregolamento (CEE)n.
2036/82,ilprezzodelmercatomondialedeipiselli,delle
faveedellefavette,dicuiall'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,deveesseredeterminato in
basealleofferteeffettuate sulmercatomondiale ,escluse
quellechenonpossonoconsiderarsi rappresentative della
tendenzarealedelmercato ;che,senonpuòesserepresa
inconsiderazione nessunaoffertaperladeterminazionedelprezzodelmercatomondiale ,taleprezzovienedeter­
minatoinbaseaiprezziregistratisulmercatodeiprinci­
palipaesiesportatori ;che,senessunaoffertapuòessere
presainconsiderazione sulmercatomondiale nésul
mercatodeiprincipali paesiesportatori ,perladetermina­
zionedelprezzodelmercatomondiale ,taleprezzoviene
fissatoaunlivellougualealprezzod'obiettivodei
prodottiinquestione ;
considerando che,inconformità delregolamento (CEE)n.
2049/82dellaCommissione (9),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1238/87(10),edeiregolamenti
(CEE)n.2036/82ilprezzomediodelmercatomondiale
deveesseredeterminato per100kgdiprodottialla
rinfusa,consegnati aRotterdam ,diqualitàsana;che,ai
finidelladeterminazione ditaleprezzo,sonopresein
considerazione soltantoleoffertepiùfavorevoli eriguar­
dantileconsegnepiùravvicinate ,esclusequellerelativea
unprodottofluttuante ;cheperleofferteepericorsiche
nonrispondono allecondizioni suindicate ,siprocederà
agliadeguamenti necessari,inparticolare quellicontem­
platiall'articolo5delregolamento (CEE)n.2049/82;
considerando che,perconsentire ilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,bisognatenercontoperil
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoinstantaneo massimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezione previstodall'articolo
3,paragrafo 1,ultimocommadelregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglio (u),modificato dalregola­
mento(CEE)n.2205/90(12);
—perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediadeitassidell'ecupubblicati duranteun
determinato periodonellaGazzetta ufficialedelle
comunità europee,serieC,emoltiplicato perilcoeffi­
cientedicuialtrattinoprecedente ;
considerando che,incasodifissazione anticipata ,
l'importodell'aiutovieneadeguatoconformemente alle
disposizioni dell'articolo6,paragrafo 3delregolamento
(CEE)n.2036/82;
considerando che,inapplicazione dell'articolo121,para­
grafo3edell'articolo307,paragrafo 3dell'attodi
adesione ,èopportuno ,periprodottiraccoltietrasformati(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
(2)GUn.L150del15.6.1991,pag.10.
(3)GUn.L219del28.7.1982,pag.1.0GUn.L201del31.7.1990,pag.11.ÒGUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(6)Vedipagina120dellapresenteGazzettaufficiale .0GUn.L150del15.6.1991,pag.11.
(8)GUn.L150del15.6.1991,pag.13.OGUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(10)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(")GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(,2)GUn.L201del31.7.1990,pag.9.

N.L179/43 1.7.92 GazzettaufficialedelleComunità europee
inunodiquestiStatimembri,adeguare 1importo
dell'aiutopertenercontodell'incidenzadeidazidoganali
all'importazione deipiselli,dellefaveedellefavettein
provenienza daipaesiterzi;
considerando che,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinecurisul­
tantedalledisposizioni dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazione
dell'importodifferenziale dicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosi teitassodiconversione agricolodi
questoStatomembro ;
considerando chel'aiutodev'esserefissatoprimadell'i­
niziodiognicampagna dicommercializzazione epuò
esseremodificato incasodivariazione significativa del
prezzodelmercatomondiale ;
considerando chelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativi
massimigarantitiperlacampagna dicommercializza­
zione1991/1992èstatofissatodalregiamente (CEE)n.
2607/91dellaCommissione (');
considerando cheinassenzadelprezzodientrata,del
prezzolimiteperl'intervento edelprezzod'obiettivo
validiperlacampagna dicommercializzazione 1992/1993
peripiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,l'importo
dell'aiutoèstatocalcolatoprovvisoriamente inbasealle
propostesuiprezzielemisureconnessedellaCommis­
sionealConsiglio perlacampagna 1992/1993;che
occorrepertantochetaleimportosiaapplicatoesclusiva­
menteinviaprovvisoria ,inattesadellasuaconferma o
dellasuasostituzione unavoltachesianonotiiprezzielemisureconnesseperlacampagna 1992/1993,einpartico­
larequellecheriguardano l'applicazione delregimedei
quantitativi massimigarantiti ;
considerando chelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
periforaggiessiccati,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilprezzodelmercatomondialedicuiall'articolo2del
regolamento (CEE)n.2036/82èfissatoa16ECU/100kg.
Articolo 2
1.L'importodell'aiutolordodicuiall'articolo3,para­
grafo2delregolamento (CEE)n.1431/82,èfissatoall'al­
legatoI.
2.L'importodell'aiutofinaledicuiall'articolo3,para­
grafo2delregolamento (CEE)n.1431/82èfissatoall'alle­
gatoII.
3.Tuttavial'importodell'aiutoperlacampagna di
commercializzazione 1992/1993peripiselli,lefave,le
favetteeilupinidolcisaràconfermato osostituitocon
effettoal1°luglio1992,pertenercontodeiprezzie
misureconnesseperlacampagna 1992/1993eparticolar­
mentequellecheriguardano l'applicazione delregimedei
quantitativi massimigarantiti .
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°luglio1992.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il30giugno1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
Membro dellaCommissione
(')GUn.L243del31.8.1991,pag.55.

N.L179/44 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.7.92
ALLEGATO I
Importidell'aiuto
Prodottidestinati alialimentazione umanaoassimilata :
(inECUper100kg)
Corrente
7(')1°term.
8(')2°term.
9(')3°term.
10(')4°term.
1105°term.
1206°term.
l(')
Piselliutilizzati :
—inSpagna 8,162 8,162 8,320 8,478 8,636 8,794 8,952
—inPortogallo 8,170 8,170 8,328 8,486 8,644 8,802 8,960
—inunaltroStatomembro 8,230 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020
Faveefavetteutilizzate :
—inSpagna 8,230 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020
—inPortogallo 8,170 8,170 8,328 8,486 8,644 8,802 8,960
—inunaltroStatomembro 8,230 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020
Prodottidestinati alialimentazione animale :
(inECUper100kg)
Corrente
?(')1°term.
802°term.
903°term.
ioo4°term.
1105°term.
1206°term.
l(')
A.Piselliutilizzati : I
—inSpagna 8,973 8,973 9,130 9,029 9,186 9,344 9,196
—inPortogallo 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
—inunaltroStatomembro 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
B.Fave,favetteutilizzate : l
—inSpagna 8,973 8,973 9,130 9,029 9,186 9,344 9,196
—inPortogallo 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
—inunaltroStatomembro 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati :
—inSpagna 17,362 17,362 17,362 17,016 17,016 17,016 16,609
—inPortogallo 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666
—inunaltroStatomembro 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembro eutilizzati :
—inSpagna 17,362 17,362 17,362 17,016 17,016 17,016 16,609
—inPortogallo 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666
—inunaltroStatomembro 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666

GazzettaufficialedelleComunità europee N.L179/45 1.7.92
ALLEGATO II
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinati alialimentazione umanaoassimilata :
(inmonetanazionale per100kg)
Corrente
?(')1°term.
8(')2°term.
9(')3°term.
ioo4°term.
1105°term.
1206°term.
l(')
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—Regno-Unito (£)399,62
73,90
19;37
2260,03
1238,13
64,98
7,232
14497
21,83
1708,21
6,546399,62
73,90
19,37
2260,03
1238,13
64,98
7,232
14497
21,83
1708,21
6,546407,29
75,32
19,75
2303,42
1261,90
66,23
7,371
14775
22,25
1740,80
6,672414,96
76,74
20,12
2346,81
1285,67
67,48
7,510
15053
22,67
1773,39
6,798422,63
78,16
20,49
2390,20
1309,44
68,72
7,649
15332
23,09
1805,98
6,923430,31
79,58
20,86
2433,58
1333,21
69,97
7,788
15610
23,51
1838,57
7,049437,98
81,00
21,23
2476,97
1356,98
71,22
7,927
15888
23,93
1871,16
7,175
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):10,86,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo (Esc):13,36.
ALLEGATO III
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinatiall'alimentazione animale :
(inmonetanazionale per100kg)
Corrente
701°term.
8(')2°term.
9(')3°term.
ioo4°term.
1105°term.
12(')6°term.
IO
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)437,59
80,93
21,22
2474,78
1355,77
71,16
7,920
15874
23,90
1868,99
7,168
5,87
0,00437,59
80,93
21,22
2474,78
1355,77
71,16
7,920
15874
23,90
1868,99
7,168
5,87
0,00445,21
82,34
21,59
2517,89
1379,39
72,40
8,057
16151
24,32
1901,38
7,293
5,87
0,00440,36
81,44
21,35
2490,43
1364,35
71,61
7,970
15975
24,06
1880,92
7,214
6,02
0,00448,03
82,86
21,72
2533,82
1388,12
72,85
8,108
16253
24,48
1913,51
7,339
6,17
0,00455,65
84,27
22,09
2576,93
1411,74
74,09
8,246
16529
24,89
1945,90
7,464
6,02
0,00448,61
82,97
21,75
2537,11
1389,92
72,95
8,119
16274
24,51
1916,19
7,349
6,47
0,00

N.L179/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.7.92
ALLEGATO IV
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionale ber100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0001,43
0,26
0,07
8,09
4,43
0,23
0,026
52
0,08
6,05
0,0230,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiuto
Faveefavettedestinate all'alimentazione animale :
(inmonetanazionale per100kg)
Corrente
7(')1°term.
8(')2°term.
9(')3°term.
10(1)4°term.
1105°term.
1206°term.
10
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—-Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)437,59
80,93
21,22
2474,78
1355,77
71,16
7,920
15874
23,90
1868,99
7,168
5,87
0,00437,59
80,93
21,22
2474,78
1355,77
71,16
7,920
15874
23,90
1868,99
7,168
5,87
0,00445,21
82,34
21,59
2517,89
1379,39
72,40
8,057
16151
24,32
1901,38
7,293
5,87
0,00440,36
81,44
21,35
2490,43
1364,35
71,61
7,970
15975
24,06
1880,92
7,214
6,02
0,00448,03
82,86
21,72
2533,82
1388,12
72,85
8,108
16253
24,48
1913,51
7,339
6,17
0,00455,65
84,27
22,09
2576,93
1411,74
74,09
8,246
16529
24,89
1945,90
7,464
6,02
0,00448,61
82,97
21,75
2537,11
1389,92
72,95
8,119
16274
24,51
1916,19
7,349
6,47
0,00

1.7.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L179/47
ALLEGATO VI
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0001,43
0,26
0,07
8,09
4,43
0,23
0,026
52
0,08
6,05
0,0230,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ALLEGATO VII
Importoparzialedell'aiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
71°term.
8(')2°term.
9(')3°term.
10(1)4°term.
1105°term.
1206°term.
1(')
Prodotti raccoltiin
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)
Importidadedurreincasodi
utilizzazione in:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)845,56
156,38
41,00
4782,04
2619,78
137,49
15,303
30674
46,19
3601,68
13,851
7,82
0,00845,56
156,38
41,00
4782,04
2619,78
137,49
15,303
30674
46,19
3601,68
13,851
7,82
0,00845,56
156,38
41,00
4782,04
2619,78
137,49
15,303
30674
46,19
3601,68
13,851
7,82
0,00828,90
153,30
40,19
4687,85
2568,18
134,79
15,002
30070
45,28
3531,16
13,579
8,27
0,00828,90
153,30
40,19
4687,85
2568,18
134,79
15,002
30070
45,28
3531,16
13,579
8,27
0,00828,90
153,30
40,19
4687,85
2568,18
134,79
15,002
30070
45,28
3531,16
13,579
8,27
0,00809,24
149,66
39,23
4576,63
2507,25
131,59
14,646
29356
44,21
3447,89
13,257
8,58
0,00

N.L179/48 GazzettaufficialedelleComunità europee1.7.92
ALLEGATO Vili
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
00,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0001,04
0,19
0,05
5,88
3,22
0,17
0,019
38
0,06
4,40
0,0170,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ALLEGATO IX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Inmonetanazionale ,1ECU=42,40327,841952,05586249,150129,3016,895090,767417 1538,242,31643170,5360,704647
(')Fissazioneprovvisoria ,inattesaeconriservadellafissazionedeiprezzidellemisureconnesse,nonchédellapplicazione delregimedeiquantitativi massimi
garantitiperlacampagna dicommercializzazione 1992/1993.