414/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.2.67
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del3febbraio1967
checoncedeallaRepubblicafederalediGermaniauncontingentetarif­
farioperalcunifilatidiborradiseta(schappe)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(67/128/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
Visteledisposizionidelprotocollon.IXconcer­
nenteifilatidiborradiseta(schappe),allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960,riguardante
lafissazionediunapartedellatariffadoganaleco­
munerelativaaiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuro­
pea,
Vistalaletteradel28aprile1966conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniaharichiestoper
l'anno1967laconcessionediuncontingentetarif­
fariodi170tconundaziodell'I°/operifilati
interamentediborradiseta(schappe)nonpreparati
perlavenditaalminuto,destinatiallafabbricazione
difilatipercuciturainteramenteinschappe,dicui
allavoceex50.05dellatariffadoganalecomune,
Considerando cheilparagrafo2delcitatoproto­
collon.IXdisponechequandosaràripristinatoil
daziosullasetagreggia(voce50.02)invirtùdel
paragrafo4delprotocollon.Vili,ilConsigliodeci­
deràanche,soprattuttoperquantoconcerneifilati
diborradiseta,delripristinodeidaziiscrittinella
tariffadoganalecomune,nonchédell'eventualecon­
cessionedicontingentitariffari;che,aisensidel
paragrafo4delprotocollon.Vili,ildaziorelativo
allavoce50.02avrebbedovutoesserripristinatonelquadrodell'articolo28,se,alladatadel2marzo
1966,ilConsiglioavesseconstatatochelaproduzione
dellasetagreggiainItaliarispondevaadeterminate
condizioni ;chealladatasuddettanonerainter­
venutaalcunadecisionedelConsiglioechelostato
diavanzamento dell'esamedapartedelConsiglio
dellecondizionisuddettepermettediritenereche
nessunadecisioneverràadottata,primadellafine
del1967;
Considerando cheledisposizionidelparagrafo1
delprotocollon.IXrestanoinvigorefinoaquando
nonsiaintervenutaunadecisionedelConsiglio;
cheèpertantoopportunoconsentireallaRepubblica
federalediGermaniadicoprireiproprifabbisogni
medianteimportazioniprovenientidaipaesiterzinel
quadrodiuncontingentetariffario,semprechéven­
ganosoddisfattelecondizionistabilitedalprotocollo
n.IX,paragrafo1;
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1961ifilatidiborradisetaeranoimportatidalla
RepubblicafederalediGermaniainesenzionedoga­
nale,mentreildaziodellatariffadoganalecomune
eradel7°/o,provvisoriamente ridottoal5°/o;
Considerando idatistatisticifornitidalloStato
membrorichiedente ,relativiaifilatiinteramentedi
borradiseta,nonpreparatiperlavenditaalminuto,
senzadistinzionedidestinazione ,sonoiseguenti :
(intonnellate)
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966
(10mesi)
nulla Produzione
Importazioni
—daipaesi
terzi
—dallaC.E.E.288,4
55,9236,4
65,2236
55,7202,8
49,9172,2
38,5166
32,7147
28
chenonèpossibileprendereinconsiderazione
leesportazionicomplessiveinquantosiriferisconoa
filatidiborradisetacompostidialtrematerie
tessili;
Considerando che,salvoinFranciaeinItalia,
nonesistenellaComunitàunaproduzionedifilatidiborradisetaechei2Statimembriinquestione
nonsonoingradodicoprireilfabbisognodello
Statomembrorichiedente ;chenerisultaunapprov­
vigionamento insufficientenellaComunità ;
Considerando chelarichiestadellaRepubblica
federalediGermaniasibasasulfattocheilsuo

15.2.67 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 415/67
approvvigionamento dipende,inlargamisura,dalle
importazionidaipaesiterzi;cheilravvicinamento
didazinazionaliversoquellidellatariffadoganale
comunehapereffettodiassoggettaretaliprodotti,
importatidaipaesiterzi,adazidoganali,mentrei
prodottifabbricaticonfilatidiborradisetaincon­
tranounaconcorrenzasostenutadapartedeipro­
dottiidenticifabbricaticonaltrematerie;cheper
effettodellaconcorrenza ,l'industriacheutilizzai
filatidisetapotrebbenonriuscireatrasferire,nella
fasedeiprodottifiniti,tuttiidazidoganalirisultanti
dairavvicinamenti versolatariffadoganalecomune,
inguisachelasuacapacitàcompetitivanerisul­
terebbepregiudicataelaconcorrenzanellafasedei
prodottifinitipotrebbeintalmodoprovocarecon­
seguenzepregiudizievoli perleindustrieditrasfor­
mazionedellaRepubblicafederalediGermania ;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariinvirtùdelprotocollon.IXafavorediun
soloStatomembrocostituisceunaderogaalritmo
normaledellaprogressivainstaurazionedellatariffa
doganalecomune,derogaintesaadovviareagliin­
convenientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodalprogressivopas­
saggioalregimecomunitariodalregimetariffario
nazionaleapplicatoanteriormente alprimoravvici­
namentodeidazinazionaliversoquellidellatariffa
doganalecomune;
Considerando chenell'eserciziodelsuopotere
discrezionale inmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicareilprotocollon.IX
tenendocontodegliarticoli2,3e9delTrattatoed
ispirandosiagliorientamentiprecisatinell'articolo29;
Considerando chedallasituazionesopradescritta
emergecheloStatomembrorichiedenteincontra
notevolidifficoltàeche,tenutocontodellanecessità
diassicurarel'approvvigionamento dellaComunitàdi
talimateriedibase,talidifficoltàgiustificanouna
derogaagliimperatividiunarapidaattuazionedella
tariffadoganalecomune;
Considerando cherecentemente siètenutauna
riunioneacarattereconsultivoconlapartecipazione
soprattuttodiconsumatori eproduttoricomunitari
deiprodottiinquestione;cheintaleriunione,la
RepubblicafederalediGermaniahadichiaratoche
il20°/odelsuofabbisognocomplessivodifilatiin­
teramentediborradisetaèdestinatoallatessitura
el'80%allafabbricazione difilatipercuciturain­
teramenteinschappe;
Considerando chedaidatisummenzionati risulta
cheleimportazioniglobali,corrispondenti alfabbi­
sognocomplessivodifilatidiborradiseta,hanno
registratounaflessionecontinuadal1960al1965;
chelacifradi175traggiuntadalleimportazioniglobalineiprimi10mesidel1966consentediri­
tenerecheataleflessionehafattoseguitounari­
presadelleimportazioniinquestione,inquanto
daunaestrapolazione dellesuddetteimportazioni
risultacheesseammontanoa210tperl'intero1966,
situandosicioèallivellogiàraggiuntonel1964;
che,tenutocontoditaletendenza,èlecitoritenere
cheleimportazioniglobalidifilatiinteramentein
schappe,nonpreparatiperlavenditaalminuto,
senzadistinzioneinerentealladestinazione ,potreb­
beroraggiungere230tcircaperil1967;cheinoltre,
leimportazionideglialtriStatimembrihannore­
gistratoundecrementocostantedal1962finoal
1965,mainmisurageneralmente minorediquelle
inprovenienzadaipaesiterzieche,inoltre,la
ripresaglobaleconstatataneiprimi10mesidel1966
haavutoluogoadunritmopressocchéanalogosia
perleimportazionideipaesiterzicheperquelle
degliStatimembri;chenonèdatemersiquindi
nessuntrasferimento diattivitàadetrimentodialtri
Statimembriimputabilealcontingentetariffario;
che,tenutocontodellasuddettapercentualedel­
l'80%,ilfabbisognodiimportazioninel1967dello
Statomembrorichiedenteperifilatiinteramente
inborradiseta,destinatiallafabbricazione difilati
percucitureinteramenteinschappe,ammonteranno
quindia180tcirca;che,perquantoconcernele
importazioniinprovenienzadallaComunità,l'Italia,
cherappresentainpratical'unicostatofornitore,
hadichiaratochelasuaproduzioneattualelecon­
sentediparteciparenel1967nellamisuradi50t
all'approvvigionamento dellaRepubblicafederaledi
Germaniaperlequalitàdestinateallafabbricazione
difilatipercuciturainteramenteinschappe;cheil
fabbisognoannuod'importazionedeipaesiterziam­
montapertantoa130t;
Considerando cheperladeterminazione deldazio
contingentario occorretenercontodellasituazione
particolaredelprodottoinoggettoedelgradodi
attuazionedell'Unionedoganalelacuiattuazioneè
previstaperil1968;che,sullabaseditaliconsidera­
zioni,'sièritenutoopportunoapplicarealcontin­
gentetariffariorelativoalprodottoinquestioneun
dazioparial25%>deldaziodellatariffadoganale
comune;cheperilprodottocuisiriferiscelapre­
sentedecisione,loStatomembrorichiedentenonsi
èrichiamatoafattitalidagiustificare ,inviaeccezio­
nale,lafissazionedeldaziocontingentario adun
livelloinferiore;che,sutalebase,ildazioin
questionevienefissatoall'I,25°/o;
Considerando chesullabasedellasituazione
complessivadeiprodottiinquestione,icuielementi
fondamentali sonogiàstatispecificati,piùsopra,si
puòconcluderecheilcontingentetariffariofissato
nonsuperailimitioltreiqualivisarebbefondato
motivoditemeretrasferimenti diattivitàadetrimen­
todialtriStatimembri,soprattuttoacausadiposi­
zioniconcorrenziali cheverrebberofalsateallivello
deiprodottifiniti;

416/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.2.67
difilatipercuciturainteramenteinschappe,dicui
allavoceex50.05dellatariffadoganalecomune.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingentetarif­
fariopuòessereinferioreaquelloapplicatoaipro­
dottiinquestioneimportatidaglialtriStatimembri
emunitidiuncertificatodicircolazione .Considerando chelagradualeattuazionedelmer­
catocomunecomportapergliStatimembril'appli­
cazionealleimportazionidaglialtriStatimembri
diunregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;
Considerando chedallasuddescrittafunzionedei
contingentitariffaririsultachequestipossonoessere
concessiinvirtùdelprotocollon.IXsolopersoppe­
rirealbisognodegliutilizzatorinegliStatimembri
interessatirimanendoesclusaqualsiasiriesportazione
delprodottonellostatoincuirisultaimportato,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidafinoal31dicem­
bre1967.
Articolo3
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubbli­
cafederalediGermania .
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniavienecon­
cessouncontingentetariffariodi130taldazio
dell'1,25%perlesueimportazionidaipaesiterzi
eperlatrasformazione ,sulsuoterritorio,difilati
interamenteinborradiseta(schappe),nonpreparati
perlavenditaalminuto,destinatiallafabbricazioneFattoaBruxelles,il3febbraio1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del7febbraio1967
relativaall'aumentodelvolumedelcontingentetariffarioconcessoalla
RepubblicafederalediGermaniaperinaselli,semplicemente salati,
destinatiall'industriaconserviera
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(67/129/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,edinparticolarel'articolo25,pa­
ragrafi3e4,el'articolo29,
Vistelesuedecisionidel6maggio(*)e29set­
tembre1966(2)conlequalisiconcedeallaRepub­
blicafederalediGermania,perilperiododal1°
aprile1966al31marzo1967,uncontingentetarif­
fariodi1.500tonnellatealdaziodell'8,2%perinaselli,semplicemente salati,destinatialiindustria
conserviera ,dellavocen.ex03.02AIc)2della
tariffadoganalecomune,
Vistalanotaverbaledel15dicembre1966con
laqualelaRepubblicafederalediGermaniahadi­
chiaratocheilcontingentetariffarioeracompleta­
menteesauritoalladatadel29novembre1966edha
chiestochetalecontingentetariffariofosseaumen­
tatodi700tonnellateecioèdiunquantitativopari
alleimportazionieffettuatedal1°dicembre1965al
31marzo1966,
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti :(!)GUn.90del17.5.1966,pag.1396/66.
(2)GUn.194del28.10.1966,pag.3331/66.