29.1.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 153/63
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.3/63/CEEDELCONSIGLIO
del24gennaio1963
relativoallerelazionicommercialiconipaesiacommerciodistatoper
quantoconcerneiprodottioggettodeiregolamentinn.19,20,21e22
delConsigliodel4aprile1962
nienzadaipaesiinquestionerischierebbedifalsare
l'equilibriodegliscambitragliStatimembrietali
paesiterzi;
Considerando cheipaesiacommerciodistato
possonoperturbare,inparticolaremedianteopera­
zionidicompensazione ,ilmeccanismodeimercatie
deiprezzidelleorganizzazioni dimercatocomuni­
tarie;ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(*)edinpartico­
larel'articolo21,
Vistoilregolamenton.20delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellecarnisuine(2)edin
particolarel'articolo18,
Vistoilregolamenton.21delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredelleuova(3)edinpartico­
larel'articolo15,
Vistoilregolamenton.22delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredelpollame(4)edinparti­
colarel'articolo15,
VfetalapropostadellaCommissione ,
ConsiderandochegliscambitragliStatimembri
eipaesiacommerciodistatosisvolgonoingene­
ralesuunabasebilaterale;
Considerando cheunaliberalizzazione noncon­
trollatadelleimportazionideiprodottidicuiaire­
golamentinn.19,20,21e22delConsiglioinprove­Considerando chepertalemotivo,epurconti­
nuandoadapplicareilregimegeneraled'importa­
zionedeiprodottisuddettiprevistoneisummen­
zionatiregolamenti,occorreprevedereunaregola­
mentazioneparticolaredelleimportazioni che
consentadinegoziarel'inserimentonegliaccordi
commerciali .condettipaesidialcuniquantitatividi
taliprodotti;
Considerando cheèopportunoconsentireacia­
scunoStatomembrodiinterrompereleimportazioni
quandoquesteraggiunganodeterminatilimitifissati
inprecedenza ;
Considerando cheincasodinecessitàoccorre,
adottareadeguatemisurediprotezionesecondouna
proceduracomunitaria,
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.933/62.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.945/62.
(3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.953/62.
(4)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.959/62.

154/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.1.63
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO : Articolo4
Articolo1
PeriprodottioggettodeiregolamentidelCon­
siglionn.19,20,21e22,gliStatimembriapplicano,
neiconfrontideipaesiacommerciodistato,ilre­
gimegeneraled'importazioneprescritto *pertalipro­
dottineisuddettiregolamenti,regimechecomporta
tral'altrolasoppressionediqualsiasirestrizione
quantitativaall'importazione .
Tuttavia,gliStatimembriapplicano,neicon­
frontideipaesiacommerciodistato,unsistemadi
controllodelleimportazioniditaliprodottiallecon­
dizioniindicateinappresso.1.QuandoinunoStatomembroleimportazioni
daunpaeseacommerciodistatodiunodeipro­
dottidicuiall'articolo1superanodioltreil20°Io
lamediadelleimportazionieffettuateneglianni
1960e1961edilmercatodiunoopiùStatimembri
subisceorischiadisubiregraviperturbazioni su­
scettibilidicompromettere gliobiettividefinitinel­
l'articolo39delTrattato,laCommissione decide,di
propriainiziativaoarichiestadiunoStatomembro,
seloStatomembroimportatoredevesospendereo
puòmantenereleimportazionisummenzionate .
2.LadecisionedellaCommissione deveessere
presa—entrounterminemassimodiquattrogiorni
lavoratividalladatadellarichiesta—previaconsul­
tazionedelComitatoristrettoprevistodall'articolo5
delladecisionedelConsigliodel9ottobre1961re­
lativaadunaproceduradiconsultazione sulletrat­
tativeperlaconclusionediaccordiconcernentile
relazionicommercialidegliStatimembriconipaesi
terzi.Articolo2
i.1.Nellelororelazionicommercialiconipaesia
commerciodistato,gliStatimembri,tenutoconto
delleparticolaritàdelcommercioesterodidettipaesi,
fissanoammontarivalutativiperl'importazionedei
prodottidicuiall'articolo1.Taliammontarivalu­
tativisonodestinatiafornire,nellambitodelledi­
sposizionicitateinappresso,unabaseindicativaper
1eventualeapplicazionedellemisurediprotezione
previstenelpresenteregolamento .
2.Inlineadimassima,gliammontarivalutativi
nondevonoesseresuperioriallamediadelleimpor­
tazionieffettuateneglianni1960e1961,oppureai
contingentiprevistiperil1962dagliaccordicom­
mercialiconclusiconipaesiacommerciodistato.
Tuttavia,gliStatimembripossonostabilireammon­
tarivalutativisuperioriaquellirisultatidairiferi­
mentidicuisopra.
3.Ladeterminazione degliammontari 'valutativi
dàcomunqueluogoaconsultazionipreliminari,alle
condizioniprevistedagliarticoli2e4delladeci­
sionedelConsigliodel9ottobre1961relativaad
unaproceduradiconsultazioneperlaconclusionedi
accordiconcernentilerelazionicommercialidegli
Statimembriconipaesiterzi.(x)
4.Gliammontarivalutativipossonoessèreinseriti
negliaccordicommercialiconipaesiacommercio
distato.L'inserimentodidettiammontarivalutativi
intaliaccordicommerciali nondevecostituirein
nessuncasounimpegnod'acquistood'importazione .3.LadecisionedellaCommissione ènotificata
senzaindugioatuttigliStatimembri.Essaèim­
mediamente esecutiva.LoStatomembrochedeve
sospendereleimportazioniprendeledisposizioni
necessarieaffinchèlemerciincorsoditrasportonon
sianocolpitedallasospensione .
4.Entrounterminemassimoditregiornilavora­
tividallanotifica,ogniStatomembropuòdeferire
ladecisionedellaCommissione alConsiglio.
Quest'ultimosiriuniscesenzaindugio.Essopuò,in
basealledisposizionidelparagrafo1,modificareo
annullareamaggioranza qualificataladecisione
presadallaCommissione .
5.QuandoloStatomembroimportatoredicuial
paragrafo1ricorrealConsiglio,ladecisionedella
Commissione èsospesa.Talesospensionehatermine
dopodiecigiornidalladataincuièstatopresen­
tatoilricorsoalConsiglio,sequest'ultimononha
ancoramodificatooannullatoladecisionedella
Commissione .
6.Ledisposizionidelpresentearticolosiapplicano
ancheagliaccordicommercialiesistentialladata
del1°febbraio1963quandoleimportazionisupe­
ranol'ammontaredeicontingentiiscrittiindetti
accordi.Articolo3
Articolo5QuandoinimoStatomembroleimportazionida
unpaeseacommerciodistatodiunodeiprodotti
dicuiall'articolo1raggiungonoillivellodell'am­
montarevalutativo,dettoStatopuòinterromperele
importazioniinquestione.Talemisuraènotificata
senzaindugioaglialtriStatimembrieallaCommis­
sione.1.Leimportazionidicuialpresenteregolamento
sieffettuanoinbaseatitolioautorizzazioni d'im­
portazionerilasciatidagliStatimembri.
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.71del4novembre1961,pag.1273/61.

29.1.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 155/63
Nellelororelazionicommercialiconipaesia
commerciodistato,gliStatimembridevonopreve­
dereinparticolare,lapossibilitàdiapplicareleclau­
solediysalvaguardiarisultantidalpresenteregola­
mentoedairegolamentinn.19,20,21e22del
Consiglio.
Articolo72.Dettititolioautorizzazioni dimportazione sono
rilasciaticonriservadiannullamento nellamisurain
cuiilricorsoalleclausoledisalvaguardiapreviste
dairegolamentielencatinell'articolo1odalpre­
senteregolamentolorendessenecessario .
3.Alterminediognimese,gliStatimembrico­
municanoallaCommissionegliammontariperi
qualisonostatirilasciatititolioautorizzazionid'im­
portazioneduranteilmeseprecedenteegliammon­
taridelleimportazionieffettuatedurantelostesso
periodo.Taliammontarisonoripartitiperprodotto
eperpaeseesportatore .
4.Inbaseataliinformazioni ,ilComitatoristretto
dicuiall'articolo4,daunlato,eiComitatidige­
stionedicuiairegolamentidelConsiglionn.19,20,
21e22,dall'altro,seguono,nell'ambitodellerispet­
tivecompetenze ,leeventualiripercussionidell'ap­
plicazionedelpresenteregolamentosullapolitica
commercialedegliStatimembriedellaComunitàe
sullapoliticaagricolacomune.
5.QuandoinunoStatomembroleimportazioni
daunpaeseacommerciodistatodiunodeipro­
dottidicuiall'articolo1raggiungonopertalepro­
dottor80%dellamediadelleimportazionieffet­
tuateneglianni1960e1961,laCommissioneprende
lemisurenecessarieaifinidiun'eventualeapplica­
zionedelledisposizionidell'articolo4,paragrafo1.1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
1°febbraio1963edèvalidofinoal31dicembre
1964.
2.Gliaccordicommercialiesistentialladatadel1°
febbraio1963tragliStatimembrieipaesiacom­
merciodistato,sarannorivedutiinconformitàdelle
disposizionidelpresenteregolamento ,allecondi­
zioniprevistenelladecisionedelConsigliodel9ot­
tobre1961relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiconipaesiterziC1).
3.IlConsiglio,supropostadellaCommissione ,de­
cideràentroil30giugno1964,inmeritoalregime
daapplicareadecorreredal1°gennaio1965nei
confrontideipaesiacommerciodistatoperipro­
dottioggettodeiregolamentidicuiall'articolo1.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttii
suoielementiedèdirettamenteapplicabileincia­
scunoStatomembro.
Articolo6FattoaBruxelles,il24gennaio1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
EugèneSCHAUSNellamisuraincuiilpresenteregolamentonon
dispongaaltrimenti,ledisposizionidelregimegene­
raled'importazioneprevistoneiregolamentinn.19,
20,21e22delConsigliosonoapplicabiliallere­
lazionicommercialiconipaesiacommerciodistato.
0)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.71del4novembre1961,pag.1274/61.