N.L195/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.8.93
REGOLAMENTO (CEE)N.2178/93DELLACOMMISSIONE
del3agosto1993
relativoall'aperturadiunagarapermanenteinBelgio,Germania,Grecia,
Spagna,FranciaeItaliaperlafornituragratuitadifarinadifrumentotenero
all'Albania
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3106/92delConsiglio,del
26ottobre1992,relativoadunaazioneurgenteperla
fornituradiprodottiagricolidestinatiallapopolazione
dell'Albania(■),
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),inparticolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.309/93della
Commissione ,del10febbraio1993recantemodalità
d'esecuzionedellafornituragratuitainfavoredellepopo­
lazionidell'Albaniadiprodottiagricoli(3),prevedeche
l'aggiudicazione dellafornituradicerealinelquadrodel
regolamento (CEE)n.3106/92abbialuogomediante
gara;chelegareperlafornituragratuitadiprodotti
trasformatiriguardanoiquantitatividimateriaprimada
prelevareincontropartitadellescorted'interventoperil
pagamentodidetteforniture,nonchélespeseditrasfor­
mazione,ditrasportoealtre;
considerandocheèurgenteindireunagarapermanente
in6Statimembriperlafornituradi30000tdifarinadi
frumentotenero;
considerandocheleoffertepossonoverteresuquantitativi
difrumentoteneroodifrumentoduro;cheèpertanto
indispensabile prevederecritericheconsentanodiselezio­
narel'offertapiùfavorevole;che,aquestoscopo,le
offertedevonoessereconfrontate inbasealvaloredel
quantitativodiprodottodibaseincontropartita ;
considerandochel'esperienzainsegnacheoccorregaran­
tireilrispettodelritmodelleconsegne;cheèpertanto
necessariostabilireche,incerticasidiritardonelleconse­
gne,siaincamerataunapercentualedellacauzionedi
consegna ;
considerandochelafarinadifrumentoteneroperdetta
azioneurgentedevepervenireentroiterminiprevisti;
cheèquindiopportunomettereadisposizionedell'aggiu­
dicatarioilprodottodibaseaggiudicatoincontropartita
solodopolapresentazione delcertificatodipresain
consegna ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventobelga,tedesco,greco,spagnolo,
franceseeitalianoprocedono,allecondizionistabilitedal
regolamento (CEE)n.309/93,all'aggiudicazione perma­
nentedellafornituradi30000tdifarinadifrumento
tenero,conformemente all'allegatoIesecondoledisposi­
zionidelpresenteregolamento .
Articolo2
Leoffertevertonosullaquantità,espressaintonnellate
metriche,difrumentoteneroodifrumentoduroneces­
sariapercoprirelespesedifornitura,ditrasportoealtre,
sinoallafasediconsegnaprevistaperlatotalitàdella
partitaindicatanelbandodigaradicuiall'articolo15del
regolamento (CEE)n.309/93.
Ilquantitativodifrumentoaggiudicatoincontropartita
dellaforniturasaràmessoadisposizione,asceltadell'ag­
giudicatario ,sullescorted'interventoall'uopodesignate
nelprecitatobandodigara.
Lacauzionedigaraèfissataa15ECU/t.
Articolo3
1.Incasodieventualiritardidiconsegna,l'articolo13,
paragrafo4,delregolamento (CEE)n.309/93siapplica.
2.Inderogaall'articolo11,paragrafo3delregolamento
(CEE)n.309/93,ilprodottodibaseaggiudicatoverrà
messoadisposizionesolodopolapresentazionedell'ori­
ginaledelcertificatodipresainconsegnadicuiall'arti­
colo10,paragrafo2delregolamento (CEE)n.309/93.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescadel'I1agosto1993alleore15(oradi
Bruxelles).
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperlagara
parzialesuccessivascadeognimercoledìalleore15(oradi
Bruxelles).(■)GUn.L312del29.10.1992,pag.2.
(2)GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(3)GUn.L36del12.2.1993,pag.30.

4.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/27
3.Ilterminedipresentazionedelleofferteper1ultima
garaparzialescadeil25agosto1993alleore15(oradi
Bruxelles).
4.L'organismod'interventocompetentepubblicaun
bandodigaraalmeno3giorniprimadelladatafissataper
laprimagaraparziale.
Articolo5
Leoffertedevonoesserepresentateall'organismod'inter­
ventocompetente .
Gliorganismid'interventocompetenticomunicanoalla
Commissione leoffertericevuteconformemente allo
schemariprodottonell'allegatoII.
Articolo6
Ilcertificatodipresainconsegnadicuiall'articolo10,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.309/93vienerila­
sciatodopolapresainconsegnadellamerce.
Articolo7
1.L'aggiudicatario siimpegnaafornirealleautorità
albanesituttiidocumentioccorrentiperlafornitura,indi­
catinelbandodigarapubblicatodall'organismod'inter­
ventocompetente .
2.L'aggiudicatario informaregolarmente leautorità
albanesi,l'organismod'interventochedetieneiprodotti
incausaeiservizidellaCommissione sullosvolgimento
dellaforniturafinoalmomentodellapresainconsegna.
Articolo8
Aifinidellacontabilizzazione dellespeseimputabilial
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia(FEAOG),ilvalorecontabiledeiprodottiinteressatie
fissatonelmodoseguente:
—frumentotenero:52ECU/t
—frumentoduro:65ECU/t.
Articolo9
All'attodellavalutazionedelleofferte,iservizidella
Commissione determinano ilvaloredeiquantitatividi
materieprimeincontropartita sullabasedelprezzo
d'interventovalidonelmesedell'ultimogiornodipresen­
tazionedelledomande.Vieneselezionatal'offertailcui
valoredelprodottodibaseincontropartita èinferiore.
Articolo10
GliStatimembriinteressatiadottanolemisureadeguatea
garantirechenelquadrodellafornituranonsianoappli­
caterestituzioni ,inparticolareapponendounadicitura
particolaresuititolidiesportazione .
Articolo11
1.GliStatimembriinteressatiadottanotutteledisposi­
zionicomplementari necessarieperl'esecuzionedel
presenteregolamento .
2.LoStatomembrointeressato comunica alla
Commissioneogniinformazionerelativaallosvolgimento
dellafornitura,conparticolareriguardoall'aggiudicazione ,
alladuratadellaspedizioneealladataeffettivadellapresa
inconsegnadapartedelleautoritàalbanesi.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3agosto1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

4.8.93 N.L195/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI
1.Farinadifrumentotenero—Albania
1.1.Numerodellepartite:6
Partitan.1:5000tdaconsegnareaDurazzo(insacchiimbragati)N
Partitan.2:5000tdaconsegnareaDurazzo(insacchiimbragati)
Partitan.3:5000tdaconsegnareaDurazzo(insacchiimbragati)
Partitan.4:5000tdaconsegnareaDurazzo(insacchiimbragati)
Partitan.5:5000tdaconsegnareaDurazzo(insacchiimbragati)
Partitan.6:5000tdaconsegnareaDurazzo(insacchiimbragati)
1.2.Caratteristiche equalitadellamerce('):vediGUn.C114del29.4.1991[puntoII.B.l.a)].
1.3.Condizionamento :vediGUn.C114del29.4.1991[puntoII.B.2.d)](2).
1.4.Marcaturaunicamente :
a)Bandieraeuropea:vediGUn.C114del29.4.1991(allegatoI)
b)Diciturainlinguaalbanese:
«FARINADIFRUMENTO TENERO/COMUNITÀ EUROPEE »
2.Condizioni difornitura
2.1.Mobilitazione delprodotto:mercatointernodellaComunità
2.2.Modalitàditrasporto:viamare(naveinarmamento)
2.3.Fasediconsegna:francoportodisbarco,cif,ex-ship
2.4.Datalimiteperlafornitura:
Partitan.1:7settembre1993
Partitan.2:17settembre1993
Partitan.3:28settembre1993
Partitan.4:8ottobre1993
Partitan.5:19ottobre1993
Partitan.6:29ottobre1993
Incasodimancataaccettazionediun'offertal'I1agosto1993,tutteledatesuindicatesonoposticipate
disettegiorni;lastessadilazionesiapplicaincasodimancataaccettazioneil18agosto1993.
2.5.Laforniturasieffettuapernaveadunritmoregolaredaconcordareconleautoritàalbanesi,tenendo
contochedeveessereportataatermineentroil30ottobre1993.
(')Laggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,perilprodotto
daconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradioattività,nonsonosuperatenelloStatomembroin
questione.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(2)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%dèisacchivuotichedevonoesseredellastes­
saqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna«Rmaiuscola»[puntoII.B.2.d),modificato
dallaGUn.C135del26.5.1992,pag.20].

4.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/29
ALLEGATOII
Garapermanenteperlafornituragratuitadifarinadifrumentoteneroall'Albania
[Regolamento (CEE)n.2178/93]
Numerazione
degliofferentiNumerodellapartita
indicataalpunto1.1
dell'allegato IQuantitàdifrumento
tenerochiestain
contropartita
(intonnellate)Quantitàdifrumento
durochiestain
contropartita
(intonnellate)
1 2 3 4
1
2
3
4
ecc.