N.L238/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.9..69
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del15settembre1969
chederogaalladecisionedel9ottobre1961,relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiconipaesiterzi,perquantoconcernedeterminatiaccordi
conclusidaalcuniStatimembriconl'IndiaeilPakistanperitessilidicotone
(69/300/CEE)
delloperlaconclusionediaccordibilateralitra
determinatiStatimembriel'IndiaeilPakistan;
considerando che,peressereconformiall'accordoa
lungoterminechenecostituiscelabase,dettiac­
cordisonostaticonclusiperunperiodochevaoltre
il31dicembre1969,datadellafinedelperiodo
transitorioprevistodaltrattato;
considerando che,inbaseall'articolo 1delladeci­
sionedelConsiglio,del9ottobre1961,relativaal­
l'uniformazione delladuratadegliaccordicom­
mercialiconipaesiterzi(*),laduratadegliaccordi
riguardantilerelazionicommercialistipulatitragli
Statimembrieipaesiterzinonpuòsuperarela
duratadelperiodotransitorio ;
considerando tuttaviachedallecircostanzediela­
borazionedegliaccordibilateraliconclusiconl'India
eilPakistan,dallalorosussunzionesottol'accordo
alungotermineedallorocontenuto,risultache
unaderogaalladecisionesummenzionata nonri­
schiadipregiudicarel'attuazionediunapolitica
commercialecomune,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Inderogaall'articolo 1delladecisionedelConsiglio,
del9ottobre1961,relativaall'uniformazione della
duratadegliaccordicommercialiconipaesiterzi,
gliaccordibilateraliconcernenti ilcommerciodeiILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,nell'ambitodeinegoziatimulti­
lateralidelGATT,laComunitàeconomicaeuro­
peaavevapresentatoaisuoiinterlocutoriun'offerta
condizionaleperitessilidicotone,validasolose
l'accordoalungoterminesulcommerciodeitessili
dicotonefossestatoprorogatoofosserostatiadot­
tatiprovvedimenti rispondentiallostessoobiettivo;
considerando chedettoaccordoèstatoprorogato
finoal30settembre1970;
considerando chelaComunitàeconomicaeuropea
sieradichiarataprontaadaprirenegoziaticon
alcunipaesiterzifornitoriditessilidicotone,al
finediconcludereaccordibilateraliaisensidel­
l'articolo4ditaleaccordo;
considerando chesonostatiapertinegoziatitrala
Comunitàeconomicaeuropea,daunlato,l'India
epoiilPakistan,dall'altro;
considerando chequestinegoziatihannoportatoalla
redazionediunaccordotipo,cheèservitodamo­(*)GUn.71del4.11.1961,pag.1274/61.

23.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/9
tessilidicotone,dicuiall'articolo2,possonorima­
nereinvigoreoltreil31dicembre1969.
Articolo2
1.Gliaccordiconclusi:
—trailBeneluxeilPakistan,il3maggio1968,
—tralaFranciael'IndiaeilPakistan,il24aprile
el'8agosto1968,
—tral'ItaliaeilPakistan,il24maggio1968
possonorimanereinvigorefinoal30settembre
1970.
2.Gliaccordiconclusi :
—tralaGermania,l'IndiaeilPakistan,il18giugno
eil2agosto1968,—trailBeneluxel'India,il1°febbraio1968,
—tral'Italiael'India,il30aprile1968
possonorimanereinvigorefinoal31dicembre1970.
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentede­
cisione.
FattoaBruxelles,addì15settembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER
DECISIONE DELCONSIGLIO
del15settembre1969
cheautorizzailtacitorinnovooltrelafinedelperiodotransitorioditaluniaccordi
commercialistipulatidaStatimembriconpaesiterzi
(69/301/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aisensidell'articolo 1delladeci­
sionedelConsiglio,del9ottobre1961,relativa
all'uniformazione delladuratadegliaccordicommer­
cialiconipaesiterziH,laduratadegliaccordi
riguardantilerelazionicommercialidegliStatimem­
briconipaesiterzinonpuòoltrepassareladurata
delperiodotransitorio ;
considerando chepergliaccordichefiguranoin
allegatoiltacitorinnovoèprevistoperiprossimi
mesi;
considerando chegliStatimembrihannodichiarato
cheilrinnovoditaliaccordinonsaràtaledaimpe­
direl'aperturadieventualinegoziaticomunitaricon
ipaesiterziinteressati,aisensidell'articolo 113,
paragrafo3,deltrattato;
considerando inoltrechegliStatimembrihanno
dichiaratodiesseredispostiatrasferirelematerie
commerciali ,ripreseneivigentiaccordibilaterali,
negliaccordicomunitaridicuisiprevedalanego­
ziazione;considerando che,perquantoprecede,dall'esame
effettuatoèrisultatoche,rinnovandotacitamente
perunannogliaccordiinquestionel'applicazione
dell'articolo113deltrattatononsaràostacolata;
considerando che,pertanto,dettiaccordipossono
esseretacitamenterinnovati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Gliaccordicommercialidicuiall'allegato,conclusi
daStatimembriconpaesiterzi,possonoessere
tacitamenterinnovatiperunanno.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,addì15settembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER
0)GUn.71del4.11.1961,pag.1274/61.