28.11.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3269/64
glialtriStatimembrieaccompagnati dauntitolodi
circolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1"gennaioal31dicembre1965.
Articolo3HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniavienecon­
cessouncontingentetariffarioperlesueimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterziealfinediuna
loroutilizzazione sulsuoterritoriodiaranceamare
obigaradedellevociex08.02AleIIdellatariffa
doganalecomune,entroilimitidiunquantitativo
di240tonnellateedaldaziodi7,3%periperiodi
dal1°gennaioal31marzo1965edal16ottobreal
31dicembre1965edi6,5°/operdiperiododal
1°aprileal15ottobre1965.
Innessuncasotuttaviaildazioapplicabileai
prodottiimportatinelquadrodiquestocontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoai
prodottidicuitrattasiimportatiinprovenienzada­LaRepubblicafederalediGermaniaèdestina­
tariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il4novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4novembre1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioinfavoredella
Repubblicaitalianaperisemidibarbabietole
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(64/656/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli25,para­
grafo3,e29,
Vistalaletteradel15maggio1964,conla
qualelaRepubblicaitalianahachiesto,perl'anno
1965,laconcessionediuncontingentetariffariodi
1.500tonnellate,inesenzionedadazio,perisemi
dibarbabietoledazucchero,delleseguentivarietà:
«EagleHill»,«Maribo»,«Buszczinski»,«Janaz»
e«Saroz»,dellavocedoganaleex12.03Adiellatariffadoganalecomune,inclusanell'allegatoIIdel
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEu­
ropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,isuddettiprodottieranoimportatidallaRe­
pubblicaitalianainesenzionedadaziodoganale,
mentreildaziodellatariffacomuneèdel15°/o;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicaitalianaasostegnodellasuadomandarisulta
che,perilprodottoinquestione,leimportazioni
dellaRepubblicaitalianainprovenienzadapaesi
terziedaglialtriStatimembrihannosegnatonegli
ultimianniilseguenteandamento :
(intonnellate )
Totale C.E.E. Paesiterzi
1961 3.205 1.743 1.462
1962 2.847 1.938 909
1963
1°trimestre 2.682 1.608 1.074
2°trimestre 35 5 30
3°trimestre 167 116 51
4°trimestre 376 159 217
Totale 3.260 1.888 1.372
1964
1"semestre 2.524 1.526 998

3270/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.11.64
Considerando chedallasituazionesuespostari­
sultacheloStatomembrorichiedenteriscontrain­
convenientichegiustificanounaderogaagliimpe­
ratividiunaprontainstaurazionedellatariffadoga­
nalecomune;che,inoltre,talederogahaunain­
fluenzafavorevole ,sugliscambicommercialitragli
Statimembrieipaesiterzi;Considerando che,perquantoconcernepiùpar­
ticolarmentelevarietàequalitàcheformanoog­
gettodellapresentedecisione,loStatomembrori­
chiedenteritiene,daunlato,cheisuoibisogni
d'importazione possonoesserecopertisoltantocon
importazionidapaesiterzie,dall'altro,chepossono
esserecosisuddivisiapprossimativamente secondo
levariespecie:
Maribo
EagleHill
Buszczinski
Janaz
Saroz1.200tonnellate
60tonnellate
80tonnellate
30tonnellate
130tonnellate
1.500tonnellateConsiderando che,peradeguaremegliolavali­
ditàdelcontingentetariffarioaiperiodicaratteri­
sticiduranteiqualisonoeffettuateleimportazioni
deisemidibarbabietola ,tenutocontoanchedel
fattocheilcontingentetariffariodi1.000tonnellate
concessoperil1964saràprobabilmente esaurito
nelcorsodelmesediottobre,èstatoconvenutoin
conformitàdelparereespressoultimamentedallo
Statomembrorichiedentedifissarneilperiododi
validitàdal1°novembre1964al31ottobre1965;Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembroaisensidell'arti­
colo25costituisceunaderogaalritmonormaledel­
laprogressivainstaurazione dellatariffadoganale
comune,derogaprevistaalfinediovviareagli
inconvenienti chepossonorisultare,nell'approvvi­
gionamentodiimoStatomembro,dalprogressivo
allineamentoalregimecomunitariodelregimetarif­
farionazionalepraticatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
discrezionaliinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,inconformitàdell'articolo25del
Trattato,daapplicareispirandosiagliorientamenti
dell'articolo29,deveprendereinconsiderazione ,te­
nendocontoanchedelledisposizionidegliarticoli2,
3e9,gliaspettiessenzialichecaratterizzano lasi­
tuazionedelprodottoinoggetto,dalpuntodivista
tantodelloStatomembrorichiedentequantodella
Comunitàcometale;Considerando che,tenendocontodelleimpor­
tazionieffettuatenegliultimianni,ibisognid'im­
portazioniinprovenienzadapaesiterzidellaRep­
publicaitaliananel1965perlevarietàéqualitàin
oggettopossonoesserestimatia1.200o1.300ton­
nellate;chelaconcessionediuncontingentetarif­
farioperil1965aquestolivellodi1.200tonnellate
potrebbeessereadeguatosenonsembrasseoppor­
tunoorientaremaggiormente gliutilizzatoriitaliani
versoledisponibilitàesistentinellaComunità;che,
anchesetalidisponibilitànoncorrispondono esat­
tamenteallevarietàequalitàrichieste,sembrano
poterrisponderealmenoparzialmenteaibisognidel­
laRepubblicaitaliana;cheintalicondizionièop­
portunofissareilvolumedelcontingentea1.000
tonnellate;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodi.assicurarelosviluppo
razionaledellaproduzioneeilmiglioramento delle
qualitàinunimportantesettoreagricolo;Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,perladeterminazione deldaziodel
contingentebisognatenercontodellanecessitàdi
conseguirel'obiettivodell'attuazionedell'unionedo­
ganale;che,diconseguenza ,bisognaconsiderarein
particolarel'attualegradodirealizzazionedelmer­
catocomuneelosforzochedeveesserecompiuto
dalloStatomembrorichiedenteperlavocedoganale
inquestione;che,nelcasospecifico,talesforzo
devecolmareildivariodi15puntiesistentetrail
daziodibasedelloStatomembrorichiedenteeil
daziodellatariffadoganalecomune;Considerando chelevarietàspecialidisemidi
barbabietolerichiestedallaRepubblicaitalianasono
deltuttoparticolari;chenellaComunitàesisteuna
produzionedialcunedidettevarietàspecialiova­
rietàsimili,qualiadesempioPolybetaE,Poly­
betaZeDeprez;chesetaleproduzioneèquanti­
tativamentesufficientepercoprireparzialmente i
bisognidellaRepubblicaitaliana,nonèstatoancora
stabilitochelostessovalgaperlequalitàdiqueste
ultimevarietà;cheèpertantoopportunoconsen­
tireall'Italiadiprocedereagliadattamentitecnici
ecommercialinecessariperunimpiegopiùvasto
dellepossibilitàdifornituranellaComunità;Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienechiestouncontingente
tariffario ;

28.11.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3271/64
soltantopercoprireilfabbisognodegliutilizzatori
delloStatomembrointeressato,rimanendoesclusa
qualsiasiriesportazione nellostatoincuiiprodotti
risultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Jncontingentetariffarioaldaziodel2,2°/o
èconcessoallaRepubblicaitaliana,perlesueim­
portazionidapaesiterzieperl'utilizzazionenel
suoterritorio,disemidibarbabietoledazucchero
dellevarietà«EagleHill»,«Maribo»,«Janaz»,
«Saroz»e«Buszczinski»,dellavoceex12.03A
dellatariffadoganalecomune,nellimitediun
quantitativomassimodi1.000tonnellate .
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
aglistessiprodottiimportatidaglialtriStatimem­
brieaccompagnati dacertificatodicircolazione .Considerando che,tenutocontodellasituazione
suespostaperilprodottoinoggetto,sembraoppor­
tunoprevedereladeterminazione diundaziocon­
tingentariochesiaingradodiovviarenellamisura
delpossibileagliinconvenientiriscontratidalloSta­
tomembrorichiedente ,tenutocontodelleobiezioni
chesioppongono,nelcasospecifico,sulpianoco­
munitario,adunrallentamento troppoaccentuato
dellaprogressivainstaurazionedellatariffadoganale
comune;cheinbaseataliconsiderazioni sipuò
ritenereopportunofissareperilcontingentetariffa­
rioperilprodottoinoggettoundaziocontingentario
pariacircalametàdellosforzodiallineamento
finoraeffettuato,versolatariffadoganalecomune,
eciòapartiredalperiodoimmediatamente prece­
dentedettoallineamento ;chelametàdellosforzo
diallineamento ,calcolatosullabasesopraindicata,
portaafissareildaziocontingentario nellamisura
del2,2°/o;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccolti,ipiùimportantideiqualivengonoriportati
nellapresentedecisione,nonsonoemerseindicazio­
nitalidafarconcluderechelaconcessionediun
contingentetariffarioneilimitisuddettipotrebbe
provocaregraviperturbazioni sulmercatodelpro­
dottoinquestione;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimpor­
tazionidapaesiterzi;che,pertanto,laconcessione
diuncontingentetariffarioperleimportazionipro­
venientidapaesiterzinonèammissibileadun
dazioinferioreaquelloapplicatoalleimportazioni
daglialtriStatimembri;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°novembre
1964al31ottobre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitaliana.
FattoaBruxelles,il4novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN