20.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L328/29
REGOLAMENTO (CE)N.3106/94DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1994
relativoallafornituradizuccherobiancoatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,dinedidestinazionidellefornitureeopportunodareai
concorrentilafacoltàdiindicare,perunadatapartita,due
portidiimbarcoeventualmente nonappartenentialla
stessazonaportuale,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1 considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari2221tdizucchero:Nelquadrodellaiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdizuccherobianco,ai
finidellasuafornituraaibeneficiariindicatinegliallegati
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenegliallegati.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Perciascunadellepartitefigurantinegliallegatileofferte
vertonosuzuccheroprodottonelquadrodellequoteAo
BoppuresuzuccheroCaisensidell'articolo24,paragrafo
1bis,sestocomma,letterea),b)erispettivamente c)del
regolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(6).Ogni
offertaindicaconprecisionelacategoriadizuccheroalla
qualesiriferisce,penal'irricevibilità.
PerlepartiteAeB,inderogaall'articolo7,paragrafo3,
letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87nell'offerta
possonoessereindicatidueportidiimbarcononnecessa­
riamenteappartenentiallastessazonaportuale.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando chepergarantirelarealizzazionedelle
fornitureèopportunodareaiconcorrentilapossibilitàdi
mobilitarezuccherodellequoteAeBoppurezucchero
Cnelquadrodellanormativachedisciplinatalemercato;
chelepartitesarannoaggiudicateall'offertapiùfavorevole
tenutocontodellecondizioniapplicabiliallerispettive
categoriedizucchero;
Articolo2
considerandoche,tenendocontodeipiccoliquantitativi
dafornire,delmododicondizionamento edellamoltitu­
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
(*)GUn.L81del28.3.1991,pag.108. (')GUn.L177dell'i.7.1981,pag.4.

N.L328/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.94
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19dicembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

20.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L328/31
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993e1994.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960NLEURON1.
4.Rappresentante delbeneficiario (*):dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)f)(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VAI).
8.Quantitativoglobale:828t.
9.Numerodilotti:2(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(6)f)(u):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VA.2eV.A.3).
Linguadautilizzareperlamarcatura:vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocommadelregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio:
—ozuccheroAoB[letterea)eb)],
—ozuccheroC[letterac)].
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(12).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :Al:Matadi;A2:DaresSalaam.
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal301.al19.2.1995.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.1.1995,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:16.1.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal13.2al5.3.1995.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037AGRECB,telefax:(32-2)2962005/2950132/
29610971
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):IncasodifornituradizuccherodellecategorieAe
B:restituzioneperiodicaapplicabileperlozuccherobiancoil5.12.1994,fissatadalregolamento (CE)
n.2908/94dellaCommissione (GUn.L307dell'I.12.1994,pag.17).

N.L328/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.94
LOTTIC,D,E,FeG
1.Azionin.(1):936/94(C);937/94(D);938/94(E);939/94(F);940/94(G).
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,telex135310UNRWAA,telefax(1)2307529.
4.Rappresentante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportofficer,
Ashdod(C):WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.:972(2)890555,telex:26194
UNRWAIL,telefax:972(2)816564].
Lattakia(D):POBox4313,Damascus,SAR[tel.:963(11)660217,telex:412006UNRWA
SY,telefax:963(11)247513].
Beirut(E):POBox947,Beirut,Lebanon(tel.:863132,telex:21430UNRWALE,tele­
fax:8711450232thruSatellite).
Amman(F):POBox484,Amman,Jordan[tel:962(6)741914—772226,telex:23402
UNRWAJFOJO;telefax:962(6)685476].
Ashdod(G):Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank-WestBank,POBox
19149,Jerusalem[tel.:972(2)890555,telefax:972(2)816564,telex:26194
UNRWAILI
5.Luogoopaesedidestinazione (10):
—lottiCeG:Israele,(C:WestBank;G:Gaza),
—lottoD:Siria,
—lottoE:Libano,
—lottoF:Giordania .
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)Q(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VA.1).
8.Quantitativoglobale:1393t.
9.Numerodilotti:5(lottoC:297t;lottoD:160t;lottoE:220t;lottoF:240t;lottoG:476t).
10.Condizionamento emarcatura(6)(9)(u):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VA.2eVA.3).
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :«UNRWA».
11.Mododimobilitazione delprodotto:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo 1bis,sestocommadelregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio.
—zuccheroAoB:[letterea)eb)],
—zuccheroC[letterac)].
12.Stadiodifornitura :
—LottiC,DeG:resoportodisbarco—francobanchina.
—LottiEeF:francodestino.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottiCeG:Ashdod;lottoD:Lattakia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:lottoE:entrepôtsUNRWA,Beirut,
Libano;lottoF:entrepôtsUNRWA,Amman,Giordania.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal30.1al12.2.1995.
18.Datalimiteperlafornitura:lottiC,DeG:26.2.1995;lottiEeF:5.3.1995.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.1.1995,ore12(oradiBruxelles).

20.12.94 GazzettaufficialedelieComunitàeuropee N.L328/33
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:16.1.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal13al26.2.1995;
c)datalimiteperlafornitura:lottiC,DeG:12.3.1995;lottiEeF:19.3.1995.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex
22037AGRECB]telefax(32-2)2962005/2950132/2961097].
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):IncasodifornituradizuccherodellecategorieAe
B:restituzioneperiodicaapplicabileperlozuccherobiancoil5.12.1994,fissatadalregolamento (CE)
n.2908/94dellaCommissione (GUn.L307dell'I.12.1994,pag.17).

N.L328/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.94
Noie:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.
B2eB3:Ilcertificatodiradioattivitàeilcertificatodioriginedevonoesserelegalizzatidallarappresen­
tanzadiplomaticanelpaesed'originedellamerce.
(4)PerlozuccheroAeB:
Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106),modificatodalregolamento (CE)n.547/94(GUn.L69del
12.3.1994,pag.1).
PerlozuccheroC:
Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissionenonèapplicabile.Perl'esportazionedellozucchero
fornitoaisensidelpresenteregolamento,siapplicanolemodalitàprevistedalregolamento (CEE)
n.2630/81dellaCommissione (GUn.L258dell'I1.9.1981,pag.16).
(*)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(6)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
f)Perlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento(CEE)n.2103/77(GUn.L246
del27.9.1977,pag.12).
(8)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente :
—certificatosanitario.(B9:+«Dated'expiration B2eB3:-I-«Expirydate:...»).
—LottoD:Ilcertificatosanitarioeilcertificatodioriginedevonoesserevidimatidaunconsolato
siriano.Sulvistooccorreindicarechelespeseetasseconsolarisonostatepagate.
(9)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoVA3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(10)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(")Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ognicontenitoredeveavereobligatoriamente un
contenutonettodi18tonnellate.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentiallamessaadisposizione
deicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione.Tuttelealtresuccessivespesedicarico,
compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .Nonsiappli­
canoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento(CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato(SYSKOlock­
tainer180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.
(12)PerlepartiteAeB,inderogaall'articolo7,paragrafo3,letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,
nell'offertapossonoessereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente appartenentiallastessa
zonaportuale.

20.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L328/35
(13)LottiC,E,FeG:daspedireincontenitoridi20piedi.LottiCeG:lecondizionidispedizionecontrat­
tualisiconsideranolecondizionideltrafficodilinea(navidilinea)francoportodisbarco,terminaleper
containersecomprendono l'esenzionedaoneriperladetenzionedeicontainersnelportodisbarcoper
quindicigiorni—esclusisabati,domenicheegiornifestivi(festenazionalioreligiose)—apartiredal
giorno/oradiarrivodellanave.Nellapolizzadicaricooccorreindicarechiaramenteilperiododiquindici
giorni.Sonoacaricodell'UNRWAonerigiustificatieventualmente riscossiperladetenzionedeicontai­
nersaldilàdelperiododiquindicigiornisopradescritto.L'UNRWAnonsifacariconéledevono
venireimputatelespesedidepositocauzionalepericontainers.
Dopolapressainconsegnadellemerciallostadiodifornitura,ilbeneficiarioèresponsabiledituttii
costiinerentiallospostamentodeicontainersversol'aereadidepositoall'esternodellazonaportualeedal
rinviodeglistessialterminalepercontainers.
Ashdod:lafornituradeveesserestivataincontainersdi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17t
metrichenette.

N.L328/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr. BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn° PaysdedestinationLangueàutiliser
pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingVoordeopschriften
tegebruikentaal
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
narotulagem
A 252 A1:1081786/93Zaïre Français
A2:901787/93Zaïre Français
A3:181766/93Angola Português
A4:181018/94Angola Português
A5:181117/94Angola Português
B 576 B1:361762/93Haïti Français
B2:1441763/93Egypt English
B3:1081764/93Egypt English
B4:181765/93India English
B5:181785/93India English
B6:181019/94Niger Français
B7:181020/94Liberia English
B8:181021/94Ethiopia English
B9:361022/94Liban Français
B10:1441023/94India English
B11:181024/94Bangladesh English