22.11.88 N.L315/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3615/88DELLACOMMISSIONE
del21novembre1988
relativoallavendita,mediantelaproceduraprevistadalregolamento (CEE)n.
2539/84,dicarnibovinedetenutedataluniorganismid'interventoedestinate
allatrasformazione nellaComunitàerecanteabrogazionedelregolamento
(CEE)n.3032/88
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2248/88(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2539/84della
Commissione ,del5settembre1984,recantemodalità
particolariperdeterminatevenditedicarnibovineconge­
latedetenutedagliorganismid'intervento(3),modificato
dalregolamento(CEE)n.1809/87(4),haprevistolapossi­
bilitàdellavenditainduefasisuccessivedicarnibovine
provenientidallescorted'intervento;
considerandochetaluniorganismidinterventodetengono
scortedicarnibovinenondisossate;cheoccorreevitare,a
motivodeicostielevati,un'estensionedelperiododi
magazzinaggio ;che,nell'attualesituazionedelmercato,
esistelapossibilitàdjvenderelecarniall'industriadi
trasformazione comunitaria ;Articolo1
1.Sonomessiinvenditaiseguentiquantitatividicarni
bovine,destinateallatrasformazione nellaComunità:
—circa210tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventospagnoloedacquistateanterior­
menteal1°gennaio1988;
—circa7000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoirlandeseedacquistateanteriore
menteal1°novembre1987;
—circa2000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventotedescoedacquistateanterior­
menteal1°febbraio1987.
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelledispo­
sizionideiregolamenti (CEE)n.2539/84,(CEE)n.569/88
e(CEE)n.2182/77ediquelledelpresenteregolamento .
4.Lequalitàeiprezziminimidicuiall'articolo3,
paragrafo1delregolamento(CEE)n.2539/84sonoindi­
catinell'allegatoI.
5.Sonopreseinconsiderazione solamenteleofferte
pervenuteagliorganismid'interventointeressatientrole
ore12del28novembre1988.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindirizzi
indicatinell'allegatoII.
Articolo2
1.Inderogaall'articolo3,paragrafi1e2delregola­
mento(CEE)n.2182/77l'offertao,eventualmente ,la
domandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisicao
giuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,un'atti­
vitànell'industriaditrasformazione aifinidellafabbri­
cazionediprodotticontenenticarnibovifteesia
iscrittaaunalbopubblicodiunoStatomembro;considerando chetalevenditadeveessereeffettuatain
conformitàdeiregolamenti (CEE)n.2539/84e(CEE)n.
569/88dellaCommissione (*),modificatidaultimodal
regolamento (CEE)n.3333/88(*),edelregolamento
(CEE)n.2182/77dellaCommissione (J),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.3988/87(8),prevedendo
inoltretalunederogheamotivo,inparticolare,delladesti­
nazionedeiprodottiincausa;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3032/88della
Commissione (9)dovrebbeessereabrogato;
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L198del26.7.1988,pag.24.0GUn.L238del6.9.1984,pag.13.
(4)GUn.L170del30.6.1987,pag.23.0GUn.L55dell'I.3.1988,pag.1.
(«)GUn.L295del28.10.1988,pag.34.0GUn.L251dell'I.10.1977,pag.60.
(8)GUn.L376del31.12.1987,pag.31.
»GUn.L271dell'I.10.1988,pag.24.

22.11.88GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/17
2.Limportodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo3,letteraa)delregolamento(CEE)n.2539/84è
fissatoa150ECUper100kgperiquartiposterioridicui
all'articolo1,paragrafo1,destinatiallafabbricazionedei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.2182/77.
Articolo4
Aifinidelpresenteregolamento,100kgdiquartiposte­
riorinondisossaticorrispondono a64kgdicarnedisos­
sata,previarimozionedelfilettoedelcontrofiletto .b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasformare
lecarniacquistateneiprodottispecificatinell'arti­
colo1,paragrafo1delregolamento (CEE)n.
2182/77entroilterminedicuiall'articolo5,para­
grafo1delregolamento (CEE)n.2182/77;
—dell'indicazioneprecisadeglistabilimentiincuile
carniacquistatesarannotrasformate.
2.Irichiedentidicuialparagrafo1possonoincaricare
unmandatariodiprendereinconsegnaiprodottidaessi
acquistati.Intalcaso,ilmandatariopresentaleofferteo,
eventualmente ,ledomandedeirichiedentidaluirappre­
sentati.
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafiprece­
dentitengonounacontabilitàaggiornatacheconsentedi
determinareladestinazioneel'utilizzazionedeiprodotti,
inparticolarepercontrollarelacorrispondenza deiquan­
titativideiprodottiacquistatietrasformati.
Articolo3
1.L'importodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84èparia5
ECU/100kg.Articolo5
Ilregolamento (CEE)n.3032/88èabrogato.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil28novembre
1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21novembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L315/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)PreciomínimoexpresadoenECUportonelada(')(2)
Mindstepriser iECU/ton(')(2)
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεECUανάτόνο(')(2)
MinimumpricesexpressedinECUpertonne(')(2)
PrixminimauxexprimésenÉcuspartonne(')(2)
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(')(2)
Minimumprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
PreçomínimoexpressoemECUsportonelada(')(2)
España —Cuartostraserosprocedentesde:
categoríaA,clasesU,RyO210 1300
Ireland —Hindquartersfrom:
Steers/CategoryC7000 1300
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel ,stammendvon:
KategorieA,KlassenUundR,Kate­
gorieC,KlassenUundR2000 1300
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervenciónposeeaor,estospreciosseajustarancon
arregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(i)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(i)Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστο.οποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως,οι
τιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(·)inthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(1)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(·)QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureaudatdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(■)NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membrodequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n02173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)oiτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe1durèglement(CEE)n02173/79.
OIIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstigdebepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

22.11.&8GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addresses
oítheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention—Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia ,8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427,SENPAE
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)78901J,ext.2278
Telex4280and5118
BUNDESREPUBLIK Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/773,Telex:041156