ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2004/160/CE: Decisione della Commissione, del 16 febbraio 2004, che modifica la decisione 2003/71/CE per quanto riguarda il suo periodo di validità (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2004) 394]



Gazzetta ufficiale n. L 050 del 20/02/2004 pag. 0065 - 0065



Decisione della Commissione del 16 febbraio 2004 che modifica la decisione 2003/71/CE per quanto riguarda il suo periodo di validità [notificata con il numero C(2004) 394] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/160/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE(1), in particolare l'articolo 18, paragrafo 7, vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità(2), in particolare l'articolo 22, paragrafo 6, vista la direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l'introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano(3), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, considerando quanto segue: (1) In seguito all'insorgenza dell'anemia infettiva del salmone (ISA) nelle isole Færøer, la Commissione ha adottato la decisione 2003/71/CE della Commissione, del 29 gennaio 2003, che stabilisce misure di protezione per quanto riguarda l'anemia infettiva del salmone nelle isole Færøer(4). (2) Malgrado le misure adottate, le autorità delle isole Færøer hanno segnalato nel 2003 nuovi focolai della malattia. Un'eradicazione dell'ISA in tempi brevi non è pertanto prevedibile. (3) Tenuto conto della situazione sanitaria nelle isole Færøer, le misure di protezione contenute nella decisione 2003/71/CE dovrebbero rimanere in vigore fino a febbraio 2005. (4) Occorre pertanto modificare la decisione 2003/71/CE in modo da estenderne il periodo di validità. (5) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 6 della decisione 2003/71/CE, la data del "1o febbraio 2004" è sostituita da quella del "31 gennaio 2005". Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 2004. Per la Commissione David Byrne Membro della Commissione (1) GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56. Direttiva modificata dalla direttiva 96/43/CE (GU L 162 dell'1.7.1996, pag. 1). (2) GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9. (3) GU L 18 del 21.1.2003, pag. 11. (4) GU L 26 del 31.1.2003, pag. 80. Decisione modificata dalla decisione 2003/392/CE (GU L 135 del 3.6.2003, pag. 27).
2004/171/CE: Decisione del Consiglio, del 10 febbraio 2004, recante nomina di un membro titolare del Comitato delle regioni



Gazzetta ufficiale n. L 055 del 24/02/2004 pag. 0052 - 0052



Decisione del Consiglio del 10 febbraio 2004 recante nomina di un membro titolare del Comitato delle regioni (2004/171/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la proposta del governo spagnolo, considerando quanto segue: (1) La decisione 2002/60/CE del Consiglio del 22 gennaio 2002(1) reca nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni. (2) Un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alla scadenza del mandato del sig. José María ALVAREZ DEL MANZANO y LOPEZ DEL HIERRO, comunicata al Consiglio in data 22 gennaio 2004, DECIDE: Articolo unico Il sig. Alberto RUIZ-GALLARDON JIMENEZ, Alcade de Madrid, è nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. José María ALVAREZ DEL MANZANO y LOPEZ DEL HIERRO per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2006. Fatto a Bruxelles, addì 10 febbraio 2004. Per il Consiglio Il Presidente C. McCreevy (1) GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.
2004/62/CE,Euratom: Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 2003, che nomina un membro finlandese del Comitato economico e sociale europeo



Gazzetta ufficiale n. L 013 del 20/01/2004 pag. 0031 - 0031



Decisione del Consiglio del 22 dicembre 2003 che nomina un membro finlandese del Comitato economico e sociale europeo (2004/62/CE, Euratom) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 259, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 167, vista la decisione 2002/758/CE, Euratom del Consiglio, del 17 settembre 2002, che nomina i membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 2002 al 20 settembre 2006, considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Martti REUNA, che sono state comunicate al Consiglio in data 14 aprile 2003, viste le candidature presentate dal governo finlandese, sentito il parere della Commissione dell'Unione europea, DECIDE: Articolo unico La sig.ra Leila KURKI è nominata membro del Comitato economico e sociale europeo in sostituzione del sig. Martti REUNA per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 2006. Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2003. Per il Consiglio Il Presidente A. Matteoli
2004/75/PESC: Decisione 2004/75/PESC del Consiglio, dell'11 dicembre 2003, relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea (EUPOL "Proxima") nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia



Gazzetta ufficiale n. L 016 del 23/01/2004 pag. 0065 - 0065



Decisione 2004/75/PESC del Consiglio dell'11 dicembre 2003 relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea (EUPOL "Proxima") nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 24, vista la raccomandazione della presidenza, considerando quanto segue: (1) Il 29 settembre 2003, il Consiglio ha adottato l'azione comune 2003/681/PESC relativa alla missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (EUPOL "Proxima")(1). (2) L'articolo 13 dell'azione comune prevede che lo status del personale dell'EUPOL "Proxima" nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, compresi, se del caso, i privilegi, le immunità e altre garanzie necessarie ai fini del compimento e del buon funzionamento dell'EUPOL "Proxima", è stabilito in conformità della procedura di cui all'articolo 24 del trattato sull'Unione europea. (3) In seguito alla decisione del Consiglio, del 24 novembre 2003, che autorizza il segretario generale/alto rappresentante, che assiste la presidenza, ad avviare negoziati a nome di quest'ultima, il segretario generale/alto rappresentante, che assiste la presidenza, ha negoziato un accordo con il governo dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea (EUPOL "Proxima") nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. (4) È opportuno approvare l'accordo, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome dell'Unione europea l'accordo tra l'Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea (EUPOL "Proxima") nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare l'Unione europea. Articolo 3 La decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Articolo 4 La decisione ha effetto il giorno dell'adozione. Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 2003. Per il Consiglio Il Presidente F. Frattini (1) GU L 249 dell'1.10.2003, pag. 66.
2004/19/CE: Decisione della Commissione, del 23 dicembre 2003, che modifica la decisione 2003/812/CE che stabilisce elenchi di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di determinati prodotti destinati al consumo umano disciplinati dalla direttiva 92/118/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2003) 5046]



Gazzetta ufficiale n. L 005 del 09/01/2004 pag. 0084 - 0084



Decisione della Commissione del 23 dicembre 2003 che modifica la decisione 2003/812/CE che stabilisce elenchi di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di determinati prodotti destinati al consumo umano disciplinati dalla direttiva 92/118/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(2003) 5046] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/19/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE(1), modificata da ultimo dalla decisione 2003/721/CE della Commissione(2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 2, lettera a), considerando quanto segue: (1) La decisione 2003/812/CE della Commissione(3) stabilisce elenchi di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di determinati prodotti destinati al consumo umano disciplinati dalla direttiva 92/118/CEE del Consiglio. (2) Affinché il presente atto legislativo possa entrare in vigore allo stesso tempo di altri atti che fissano gli elenchi di paesi e la certificazione per i sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano, è necessario differire dal 1o gennaio 2004 al 1o maggio 2004 la data di applicazione della decisione 2003/812/CE. (3) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 3 della decisione 2003/812/CE, la data del "1o gennaio 2004" è sostituita dalla data "1o maggio 2004". Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2003. Per la Commissione David Byrne Membro della Commissione (1) GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49. (2) GU L 260 dell'11.10.2003, pag. 21. (3) GU L 305 del 22.11.2003, pag. 17.
(6)

In base all’esperienza, la presentazione al posto d’ispezione frontaliero, a norma dell’articolo 7 della direttiva 97/78/CE, dei documenti veterinari originali rilasciati nel paese terzo esportatore volti a soddisfare i requisiti regolamentari del paese terzo di destinazione non è una garanzia sufficiente del rispetto reale dei requisiti di salute animale affinché l’introduzione dei prodotti in causa nel territorio comunitario non presenti rischi. Risulta pertanto opportuno stabilire un modello specifico di certificato sanitario adatto alle situazioni di transito dei prodotti in questione.
(4)

Non essendo state ancora effettuate ispezioni in loco, le importazioni da tali stabilimenti non possono beneficiare dei controlli fisici ridotti ai sensi dell'articolo 10 della direttiva 97/78/CE del Consiglio (3).
(6)

In base all'esperienza, la presentazione presso il posto d'ispezione frontaliero, di cui all'articolo 7 della direttiva 97/78/CE, dei documenti veterinari originali rilasciati nel paese terzo di origine volti a soddisfare i requisiti regolamentari del paese terzo di destinazione non è una garanzia sufficiente del rispetto reale delle condizioni di polizia sanitaria richieste affinché l'introduzione dei prodotti in causa nel territorio comunitario non presenti rischi. Risulta pertanto opportuno stabilire un modello specifico di certificato sanitario adatto alle situazioni di transito dei prodotti in questione.
(1)

L'atto di adesione prevede all'allegato XIV, capitolo 5, sezione B, lettera a), che i requisiti strutturali stabiliti nell'allegato I della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche (3) nonché negli allegati A e B della direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e di commercializzazione di prodotti a base di carne e di alcuni prodotti di origine animale (4) non si applicano fino al 31 dicembre 2006 agli stabilimenti della Slovacchia elencati nell'appendice dell'allegato XIV all'atto di adesione, fatte salve talune condizioni.
(1)

L'allegato XII, capitolo 6, sezione B, sottosezione I, punto 1, lettera a), dell'atto di adesione del 2003 stabilisce che i requisiti strutturali di cui all'allegato I della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche (3), all'allegato I della direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (4), agli allegati A e B della direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e di commercializzazione di prodotti a base di carne e di alcuni prodotti di origine animale (5), all'allegato I della direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili alla produzione e all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (6), all'allegato B della direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte (7), e all'allegato della direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (8), non si applicano agli stabilimenti della Polonia elencati nell'appendice B dell'allegato XII dell'atto di adesione fino al 31 dicembre 2006, fermo restando il rispetto di determinate condizioni.
(2)

Questi laboratori necessitano di un periodo di tempo limitato per prepararsi, in particolare per quanto riguarda l'elaborazione di metodi analitici, al fine di soddisfare pienamente i requisiti di cui alla direttiva 96/23/CE.
2003/633/CE: Decisione della Commissione, del 27 agosto 2003, relativa ad una richiesta del Portogallo di applicare un'aliquota IVA ridotta alle forniture di gas naturale [notificata con il numero C(2003) 3086]



Gazzetta ufficiale n. L 220 del 03/09/2003 pag. 0007 - 0007



Decisione della Commissione del 27 agosto 2003 relativa ad una richiesta del Portogallo di applicare un'aliquota IVA ridotta alle forniture di gas naturale [notificata con il numero C(2003) 3086] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (2003/633/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1997, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto: base imponibile(1), modificata da ultimo dalla direttiva 2002/93/CE(2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 3, lettera b), considerando quanto segue: (1) Con lettera protocollata dai nostri servizi il 5 giugno 2002, il Portogallo ha comunicato alla Commissione che intendeva applicare un'aliquota IVA ridotta alla fornitura di gas naturale. (2) Con lettera del 7 agosto 2002, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni, segnatamente per quanto riguarda il nuovo dispositivo che le autorità portoghesi intendono adottare onde conformarsi alle disposizioni comunitarie. Dopo un ulteriore sollecito inviato il 13 giugno 2003, le autorità portoghesi hanno fatto pervenire alla Commissione il progetto di modifica legislativo con lettera protocollata il 2 luglio 2003. (3) La misura in oggetto è una misura generale d'applicazione di un'aliquota IVA ridotta alle forniture di gas naturale, a prescindere dalle condizioni di produzione e di fornitura (fornitura nazionale, acquisto intracomunitario o importazione) ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 3, lettera b), della sesta direttiva IVA. (4) Trattandosi di una misura generale, che non prevede eccezioni, non esiste il rischio che si verifichino distorsioni di concorrenza. Essendo pertanto soddisfatta la condizione di cui all'articolo 12, paragrafo 3, lettera b), della predetta direttiva, il Portogallo deve potere applicare la misura in oggetto dal momento della notifica della presente decisione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il Portogallo può applicare la misura comunicata con lettere del 5 giugno 2002 e 2 luglio 2003, relativa all'applicazione di un'aliquota IVA ridotta alle forniture di gas naturale, a prescindere dalle condizioni di produzione e di fornitura. Articolo 2 La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 2003. Per la Commissione Frederik Bolkestein Membro della Commissione (1) GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1. (2) GU L 331 del 7.12.2002, pag. 27.
2003/688/CE: Decisione della Commissione, del 2 ottobre 2003, recante modifica della decisione 92/452/CEE che stabilisce l'elenco dei gruppi di raccolta di embrioni e dei gruppi di produzione di embrioni riconosciuti nei paesi terzi ai fini dell'esportazione di embrioni di bovini verso la Comunità, per quanto riguarda l'elenco del Canada (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2003) 3427]



Gazzetta ufficiale n. L 251 del 03/10/2003 pag. 0019 - 0020



Decisione della Commissione del 2 ottobre 2003 recante modifica della decisione 92/452/CEE che stabilisce l'elenco dei gruppi di raccolta di embrioni e dei gruppi di produzione di embrioni riconosciuti nei paesi terzi ai fini dell'esportazione di embrioni di bovini verso la Comunità, per quanto riguarda l'elenco del Canada [notificata con il numero C(2003) 3427] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/688/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 89/556/CEE del Consiglio, del 25 settembre 1989, che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni da paesi terzi di embrioni di animali domestici della specie bovina(1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003(2), in particolare l'articolo 8, considerando quanto segue: (1) La decisione 92/452/CEE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 2003/391/CE(4), dispone che gli Stati membri possono importare embrioni da paesi terzi soltanto se sono stati prelevati, trattati e immagazzinati da gruppi di raccolta di embrioni e da gruppi di produzione di embrioni elencati in tale decisione. Il Canada ha chiesto di modificare tale elenco per quanto concerne il suo paese. (2) Il Canada ha fornito garanzie per quanto riguarda il rispetto delle norme fissate dalla direttiva 89/556/CEE e il gruppo interessato è stato ufficialmente riconosciuto ai fini dell'esportazione nella Comunità dai servizi veterinari di tale paese. (3) Occorre pertanto modificare in conformità la decisione 92/452/CEE. (4) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Nell'allegato della decisione 92/452/CEE la seguente linea sostituisce quella concernente il gruppo canadese n. E 733: ">SPAZIO PER TABELLA>" Articolo 2 La presente decisione si applica a partire dal 6 ottobre 2003. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 2 ottobre 2003. Per la Commissione David Byrne Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19.10.1989, pag. 1. (2) GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1. (3) GU L 250 del 29.8.1992, pag. 40. (4) GU L 135 del 3.6.2003, pag. 25.
2003/236/CE: Decisione della Commissione, del 3 aprile 2003, che modifica la decisione 92/486/CEE per quanto riguarda le modalità di collaborazione tra il centro di gestione (server) ANIMO e gli Stati membri (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2003) 1104]



Gazzetta ufficiale n. L 087 del 04/04/2003 pag. 0012 - 0012



Decisione della Commissione del 3 aprile 2003 che modifica la decisione 92/486/CEE per quanto riguarda le modalità di collaborazione tra il centro di gestione (server) ANIMO e gli Stati membri [notificata con il numero C(2003) 1104] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/236/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno(1), modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(2), in particolare l'articolo 20, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) Nell'attesa che venga realizzata una nuova architettura informatica, in particolare la parte dedicata alla rete ANIMO ai sensi della decisione 2003/24/CE della Commissione, del 30 dicembre 2002, relativa alla creazione di un sistema informatico veterinario integrato(3), occorre garantire la continuità della rete stessa. (2) La decisione 92/486/CEE della Commissione(4), modificata da ultimo dalla decisione 2002/615/CE(5), deve essere modificata conseguentemente. (3) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il testo dell'articolo 2 bis, paragrafo 7, primo sottoparagrafo, della decisione 92/486/CEE è sostituito dal testo seguente:"Per il periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004, le autorità di coordinamento di cui all'articolo 1 provvedono affinché i contratti di cui in detto articolo siano prorogati di un anno." Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o aprile 2003. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 2003. Per la Commissione David Byrne Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29. (2) GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14. (3) GU L 8 del 14.1.2003, pag. 44. (4) GU L 291 del 7.10.1992, pag. 20. (5) GU L 196 del 25.7.2002, pag. 60.