N.L141/34IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.5.97
REGOLAMENTO (CE)N.980/97DELLACOMMISSIONE
del30maggio1997
chefissaitassidellerestituzioniapplicabiliataluniprodottidelsettoredello
zuccheroesportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoIIdel
trattato
zionedelmercatoneiprossimimesinonpuòesseredefi­
nitafindaora;
considerandochegliimpegnipresiinmateriadirestitu­
zioniapplicabiliall'esportazionediprodottiagricoliincor­
poratiinmercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato
possonoesseremessiinpericoloqualorasistabiliscano
tassidellerestituzionielevati;cheèopportunopertanto
adottareprovvedimenti disalvaguardiainquestesitua­
zionisenzatuttaviaimpedirelaconclusionedicontrattia
lungotermine;chelafissazionediuntassodirestituzione
specificoperlafissazioneinanticipodellerestituzioni
costituisceunprovvedimento checonsentediconseguire
questiobiettivi;
considerandoche,conformemente all'articolo4,paragrafo
5,letterab)delregolamento (CE)n.1222/94,quandola
provaprevistaall'articolo4,paragrafo5,letteraa)del
suddettoregolamentononèapportata,bisognafissareun
tassodirestituzioneall'esportazioneridotto,tenutoconto
dell'importodellarestituzioneallaproduzioneapplicabile,
invirtùdelregolamento (CEE)n.1010/86delConsi­
glio0,modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
1126/96dellaCommissione (6),alprodottodibaseutiliz­
zato,validoduranteilperiodopresuntodifabbricazione
dellemerci;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.1599/96(2),inparticolare
l'articolo17,paragrafo5,letteraa)eparagrafo15,
considerandoche,anormadell'articolo17,paragrafi1e
2,delregolamento (CEE)n.1785/81,ladifferenzafrai
prezzinelcommerciointernazionale deiprodottidicui
all'articolo1,punto1,letterea),c),d),f),g)eh)del
suddettoregolamentoeiprezzidellaComunitàpuò
esserecopertadaunarestituzioneall'esportazionequando
questiprodottisonoesportatisottoformadimerci
compresenell'allegatodelpresenteregolamento ;cheil
regolamento (CE)n.1222/94dellaCommissione ,del30
maggio1994,chestabilisce,pertaluniprodottiesportati
sottoformadimercinoncompresenell'allegatoIIdel
trattato,lemodalitàcomunidiapplicazionerelativealla
concessionedellerestituzioniall'esportazione eicriteri
perstabilireilloroimporto(3),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.229/96(4),haspecificatoperquali
prodottitraquelliinoggettoèopportunofissareuntasso
dellarestituzioneapplicabilealleesportazionisottoforma
dimercicompresenell'allegatodelregolamento (CEE)n.
1785/81;
considerandoche,anormadell'articolo4,paragrafo1,del
regolamento(CE)n.1222/94,iltassodellarestituzioneè
fissatomensilmenteper100kgdiciascunodeiprodotti
dibaseconsiderati ;
considerandochel'articolo17,paragrafo3,delregola­
mento(CEE)n.1785/81,nonchél'articolo11dell'accordo
sull'agricolturaconclusonelquadrodeinegoziatimultila­
teralidell'UruguayRound,prevedechelarestituzione
concessaall'esportazioneperunprodottoincorporatoin
unamercenonpuòesseresuperioreallarestituzione
applicabileaquestoprodottoesportatosenzaessere
trasformato ;
considerandochelerestituzionifissatedalpresenterego­
lamentopossonoesserestabiliteinanticipo,chelasitua­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Itassidellerestituzioniapplicabiliaiprodottidibaseche
figuranonell'allegatoAdelregolamento (CE)n.1222/94
edicuiall'articolo1,paragrafi1e2delregolamento
(CEE)n.1785/81,esportatisottoformadimercicomprese
nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1785/81,sono
fissatiailivelliindicatiinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°giugno1997.
(')GUn.L177dell'i.7.1981,pag.4.
2GUn.L206del16.8.1996,pag.43.
1GUn.L136del31.5.1994,pag.5.
(4)GUn.L30dell'8.2.1996,pag.24.(s)GUn.L94del9.4.1986,pag.9.(jGUn.L150del25.6.1996,pag.3.

31.5.97Qf GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/35
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30maggio1997.
PerlaCommissione
MartinBANGEMANN
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
delregolamentodellaCommissione ,del30maggio1997,chefissaitassidellerestituzioni
applicabiliataluniprodottidelsettoredellozuccheroesportatisottoformadimercinon
compresenell'allegatoIIdeltrattato
ProdottoTassidellerestituzioniinECU/100kg
incasodifissazione
inanticipodelle
restituzioniAltri
Zuccherobianco:
—conformemente all'articolo4,paragrafo5,lettera
b)delregolamento (CE)n.1222/94,
—neglialtricasi3,26
39,873,26
39,87
Zuccherogreggio:
—conformemente all'articolo4,paragrafo5,lettera
b)delregolamento (CE)n.1222/94,
—neglialtricasi2,99
36,682,99
36,68
3,26(4)xS(■) 3,26(4)xS(')
100 100
39,87(4)xS(') 39,87(4)xS(')Sciroppidibarbabietolaodicannadiversidagli
sciroppiottenutidalladissoluzione dizucchero
biancoogreggio,allostatosolido,contenentiin
pesoallostatosecco85%opiùdisaccarosio
(compresolozuccheroinvertitocalcolatoin
saccarosio)
—conformemente all'articolo4,paragrafo5,lettera
b)delregolamento (CE)n.1222/94,
—neglialtricasi
Perglisciroppiottenutidalladissoluzione di
zuccherobiancoogreggioallostatosolidoseguitao
nodaunainversione
Melassi
Isoglucosio (2):
—conformemente all'articolo4,paragrafo5,lettera
b)delregolamento (CE)n.1222/94,
—neglialtricasi100 100
11tassofissatosopraper100kgdizuccherobianco
ogreggioadoperatoperladissoluzione
3,26(3) 3,260
39,87(3) 39,87(3)
(')«S»erappresentato ,per100kgdisciroppo:
—daltenoreinsaccarosio (compresolozuccheroinvertitocalcolatoinsaccarosio)selapurezzadellosciroppoin
questioneèpariosuperioreal98%,
—daltenoreinzuccheroestraibile,selapurezzadellosciroppoinquestioneèparialmenoall'85%mainferioreal
98%.
(2)Prodottiottenutiperisomerizzazione delglucosio,aventiuntenore,inpeso,allostatoseccononinferioreal41%di
fruttosioeduntenoreinpesoallostatoseccodipolisaccaridiedioligosaccaridi ,compresoiltenoredidisaccaridio
trisaccaridi ,nonsuperioreall'8,5%.
(')Importoallarestituzioneper100kgdisostanzasecca.
(4)L'importodibasenonsiapplicaalprodottodefinitoalpunto2dell'allegatodelregolamento (CEE)n.3513/92della
Commissione (GUn.L355del5.12.1992,pag.12).