15.8.69 N.L206/25 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
del28luglio1969
relativaallaconcessionediaiutiallecostruzioninavaliintesiacorreggereledistorsioni
diconcorrenza sulmercatointernazionale
(69/262/CEE)
considerando chesialefornitureinternechequelle
destinateall'esportazione possonobeneficiaredelle
misurepreviste,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli92e112,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelasituazionedellecostruzioni
navaliènotevolmente peggioratanellaComunità
rispettoalrestodelmondo,inparticolareacausa
delledistorsionidiconcorrenza sulmercatointer­
nazionale;
considerando chelaprotezionedellecostruzioni
navalinellaComunitàrivesteuninteressecomune;
considerando cheèimpossibileproteggeretalesettore
industrialecontrolaconcorrenzaesternaconmisure
doganalioaltremisuredipoliticacommerciale ,
senzadanneggiaregliarmatoridellaComunità,che
esercitanolaloroattivitàsuunmercatodicarattere
internazionale ;
considerando cheildannosubitodaicantierinavali
dellaComunitàinseguitoalledistorsionidicon­
correnzacostatatesulmercatointernazionale può
attualmenteesserevalutatoal10%deiprezzifissati
contrattualmente perlavenditadinavinuovedesti­
nateallanavigazionemarittimaopertalunilavori
ditrasformazione ;
considerando chelaconcessione diaiutivoltia
compensare ildannocausatodalledistorsionidi
concorrenzanondevemodificarelecondizionidegli
scambiall'internodellaComunitàpiùdiquantolo
richiedalastrettarealizzazione ditaleobiettivo:HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1
Possonoessereconsideraticompatibiliconilmer­
catocomune,allecondizionidicuiall'articolo2,
gliaiutidestinatiacompensareledistorsionidi
concorrenza costatatesulmercatointernazionale
dellecostruzioninavali.
Articolo2
1.Possonoessereconcessiaiutiperleseguenti
operazioni :
a)Costruzione,inuncantierenavaledellaComu­
nità,dinavidestinateallanavigazionemarittima
chepresentanoleseguenticaratteristiche :
—navimercantiliperiltrasportodipasseggeri
e/odimerci,distazzalordadi100tonnellate
opiù,
—navidapescadistazzalordadi50tonnellate
opiù,
—draghedistazzalordadi150tonnellateopiù,
—rimorchiatori di500CVopiù;
b)lavoriditrasformazione dinavidestinatealla
navigazionemarittimad'unodeitipidescrittialla

N.L206/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.69
letteraa),distazzalordadi3.000tonnellateo
più,acondizionechetalilavorisianoeffettuati
inuncantierenavaledellaComunità ecom­
portinounamodificaradicaledelpianodicarico,
delloscafoodelsistemaprincipaledipropulsione
didettenavi.
2.Perciascunadelleoperazionicherientranonel
paragrafo1,gliaiuticoncessipossonoraggiungere
intotaleil10%deiprezzifissaticontrattualmente ,
primadell'iniziodeilavori,perlavenditadinavi
nuovedestinateallanavigazionemarittimaoper
lavoriditrasformazione .
Articolo3
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
nellamisuranecessaria,lenormeelemodalitàdi
applicazionedeiregimidiaiutiafavoredelsettore
industrialeinquestione.
Talinormeemodalitàdiapplicazionedevonofare
chiaramenterisultaresesonorispettatil'importo
massimodegliaiutiedilcampod'applicazione
definitiall'articolo2.
Articolo4
1.Lapresentedirettivaèapplicabilefinoal31
dicembre1971. ,!2.Primadellafinedell'anno1971,efattosalvo
l'esamepermanenteprevistoall'articolo93,para­
grafo1,deltrattato,laCommissione esaminala
situazionedelmercatointernazionale epresentaal
Consigliounarelazioneaccompagnata ,sedelcaso,
daproposterelativeallemisuredaadottareperil
periodosuccessivo.
IlConsigliodisponediunterminediseimesiper
deliberaresutaliproposte.
OvetalipropostesianopresentatealConsiglio,la
validitàdellapresentedirettivaèprorogata,oltreil
31dicembre1971,finoalgiornodell'entratain
vigoredelladecisionedelConsiglioedalmassimo
finoal30giugno1972.
Articolo5
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
direttiva.
FattoaBruxelles,addí28luglio1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
DECISIONE DELCONSIGLIO
del28luglio1969
recanteconclusionediunaccordoconlaRepubblicadelSudAfrica,negoziatoai
sensidell'articoloXXVIII,paragrafo1,delGATT
(69/263/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111,114e228,
vistaladecisionedelConsigliodel5dicembre1961,
vistalarelazionedellaCommissione ,
considerando chelaRepubblicadelSudAfrica,in
conformitàdelledisposizionidell'articoloXXVIII,
paragrafo1,dell'Accordogeneralesulletariffedo­
ganaliedilcommercio,haespressoildesideriodi
procederealritirodiconcessionicheinteressanola
Comunitàeconomicaeuropea;chetaleritiroèstato
oggettodinegoziatidicompensazione ;
considerando cheleconcessionioffertedallaRe­
pubblicadelSudAfricaincompensazione dellecon­
cessioniprecedentisonosoddisfacenti ,DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàeconomica
europea,l'accordonegoziatoconlaRepubblicadel
SudAfricaaisensidell'articoloXXVIII,paragrafo1,
dell'Accordogeneralesulletariffedoganaliedil
commercio,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisione.
Articolo2
Laconclusione ditaleaccordosarànotificataalle
particontraentidell'Accordo generalesulletariffe
doganaliedilcommercio .
FattoaBruxelles,addí'28luglio1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS