20.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/25
REGOLAMENTO (CEE)N.518/72DELLACOMMISSIONE
dell'8marzo1972
chemodificailregolamento (CEE)n.582/69,del26marzo1969,riguardanteilcertificato
diorigineelarelativadomanda
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,conformitàdelformulario-quadro dellacommissione
economicaperl'Europa;cheilformulariodicerti­
ficatodioriginestabilitodalregolamento (CEE)n.
582/69sopracitatononsoddisfaataliesigenzeeche
occorresostituirloconunonuovo;cheperpermettere
l'esaurimentodelleriservediformulariesistenti,l'uso
congiuntodiformularidelnuovoedelprecedente
modellodeveessereautorizzatoduranteuncertoperio­
do;
considerando checonvienetenereconto,nell'elabora­
zionedelnuovoformulario,dellemodificheapportate
all'articolo9,paragrafo1,letterab),delregola­
mento(CEE)n.802/68,conilregolamenton.1318/
71delConsiglio,del21giugno1971;
considerandocheledisposizioniprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
dell'origine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Imodellideicertificatidiorigineedellerelative
domandeallegatialregolamento (CEE)n.582/69sono
sostituitidaimodelliallegatialpresenteregolamento .
Tuttavia,iformulariconformiaimodelliallegatial
regolamento (CEE)n.582/69potrannocontinuaread
essereutilizzatifinoal31marzo1973.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.802/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoalladefinizionecomune
dellanozionedioriginedellemerci(x),inparticolare
l'articolo14,
considerando che,conformemente alledisposizioni
dell'articolo10edell'allegatoIIdelregolamento
citato,ilregolamento (CEE)n.582/69dellaCom­
missione,del26marzo1969(2),hastabilitoilformu­
lariodeicertificatidioriginerelativiallemerciori­
ginariedellaComunitàodiunodeisuoiStatimembri
edestinateadessereesportatedallaComunità,nonché
dellerelativedomande;
considerandochelacommissioneeconomicaperl'Eu­
ropadelleNazioniUnitehapredispostonel1963un
formulario-quadro perlasemplificazione el'unifica­
zionedeidocumentidelcommercioestero;che,da
taledata,questoformulario-quadro ,ilcuiscopoèdi
realizzarelanormalizzazione deiformularidelcom­
merciointernazionale edipermettereintalmodo
ilconseguimento deidocumentimedianteunabattuta
unica,èstatoutilizzatocomebaseperl'elaborazione
didiversidocumentiinparticolareneisettoridei
trasportiinternazionali edelladogana;che,correlati­
vamente,idocumenticommercialirichiestiperleope­
razionidicommercioesterosiadeguanoprogressi­
vamentealformulario-quadro ;
considerando cheèopportuno,quindi,facilitarela
creazionedelladocumentazione delcommerciointer­
nazionalemediantel'adozionenellaComunitàdiun
formulariodicertificatodioriginepredispostoinArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1972.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8marzo1972.
FerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.1.
(2)GUn.L79del31.3.1969,pag.1.


Speditore :(Riservatoalletraduzioni) A000000
(Riservatoalnumero
dirilascio)
COMUNITÀ EUROPEE
Destinatario :(Riservatoalletraduzioni) (Riservatoaletraduzioni )
CERTIFICATO D'ORIGINE
(Riservatoalietraduzioni)
Spedizioneprevistaamezzodi:(Riservatoaitetraduzioni)
L'AUTORITÀ SOTTOSCRÌTTA certificachelemercisottoindicate
(Riservatoalletraduzioni)
N.d'ordineColti
Denominazione dellemerciPeso(1)
Numeroe
naturaMarchee
numerilordo netto
sonooriginariedi:
(Riservatoalletraduzioni)
(Luogoedatadirilascio) (Nome,cognome ,firmaetimbrodell'autoritàcompetente )
(1)Questaindicazionepuòessereeventualmente sostituitadaaltrechepermettono l'identificazione dellamerce.


Speditore (l):(Riservatoalletraduzioni)A000000
(Riservatoalnumero
dirilascio)
Destinatario (2):(Riservatoalletraduzioni ) DOMANDA DICERTIFICATO
D'ORIGINE
Spedizioneprevistaamezzodi(3):(Riservatoalletraduzioni)
Lospeditore ,ilcuinomefiguraquisopra(4)
Ilsottoscritto (1)(4)_____________
CHIEDE ,perlemercisottoindicate
N.d'ordineColli
Denominazione dellemerciPeso(5)
Numeroe
naturaMarchee
numerilordo netto
ilrilasciodiuncertificato
d'originecomportante la
seguentemenzione :
DICHIARA cheleindicazionidellapresentedomanda ,nonchéidocumentigiustificativipresentatieleinformazionifornitealle
autoritàoagliorganismiabilitati,invistadelrilasciodiquestocertificato ,sonoesatti,
chelemerciallequalisiriferisconotalidocumentieinformazioni sonoquelleperlequaliilcertificatoèchiesto,
chetalimercisoddisfanolecondizioniprevistedallaregolamentazione relativaalladefinizionecomunedellanozione
dioriginedellemerci,
S'IMPEGNA apresentare ,surichiestadelleautoritàodegliorganismiabilitati,legiustificazioni einformazionisupplementari che
taliautoritàoorganismiabilitatiritenesseronecessarieperilrilasciodelcertificato .
Fattoa
(Firmadeirichiedente )(6)
Vedinoteatergo

(Riservatoalleindicazioninazionalisupplementari )
REGOLEDAOSSERVARE PERLACOMPILAZIONE DELLADOMANDA EDELCERTIFICATO D'ORIGINE
1.Imodulidelcertificatod'origineedellarelativadomandasonocompilatiamachinaoamano,purchésianoidentici,
inunadellelingueufficialidellaComunitào,secondogliusielenecessitàcommerciali ,inqualsiasialtralingua.
Quandoimodulisonocompilatiamano,deveesserefattousodell'inchiostroedellascritturaastampatello .
2.Ilcertificatoeladomandanonpossonopresentarenèraschiaturanècorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevi
debbonoessereeffettuatecancellando leindicazionierrateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Qualsiasi
modificacosiapportatadeveessereapprovatadallapersonachel'haeffettuataevistatadalleautoritàodagliorga­
nismiabilitati .
3.Ogniarticoloindicatonelladomandaenelcertificatodeveessereprecedutodaunnumerod'ordine.Immediata­
mentedopol'ultimaindicazionedeveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazinonutilizzatidevonoessere
sbarratiinmododarendereimpossibileogniulteriore'aggiunta .
4.Selenecessitàdelcommerciodiesportazione lorichiedono ,possonoessererilasciate ,oltrealcertificato ,unao
piùcopiediesso.
(1)Nomeecognome,oragionesociale,edindirizzocompleto,qualifigurano,alioccorrenza ,nelregistrodicommercio .
(2)Nomeecognome ,oragionesociale,edindirizzocompletodeldestinatarioconosciutoalmomentodellapresentazione delladomandadicertificato
d'origineoppuremenzione «all'ordine»,seguitaeventualmente dalnomedelpaesedidestinazione ,sequestoèconosciuto .
(3)Mezzoditrasporto (perlespedizioniviamare,indicareilnomedellanave).
(4)Cancellarelemenzioniinutili.
(5)Questaindicazionepuòesseresostituitadaaltre,qualiilnumerooilvolume,quandolamerceèsoggettaavariazionisensibilidipesodurante
iltrasportooquandoilsuopesononpuòesseredeterminato oinoltrequandolasuaidentificazione ènormalmentegarantitadadéttealtreindica­
zioni.
(6)Lafirmadeveessereautografa :lafirmadeiprocuratoredeveessereseguitadall'indicazione ,astampatello ,delsuocognome .

Speditore :(Riservatoalletraduzioni )
Copia
COMUNITÀ EUROPEE
Destinatario :(Riservatoalletraduzioni ) (Riservatoaletraduzioni )
CERTIFICATO D'ORIGINE
(Riservatoaletraduzioni )
Spedizione previstaamezzodi:(Riservatoalletraduzioni )
L'AUTORITÀSOTTOSCRITTA certificachelemercisottoindicate
(Riservatoaletraduzioni )
N.d'ordineColli
Denominazione dellemerciPeso(1)
Numeroe
naturaMarchee
numerilordo nettò
sonooriginariedi:
(Riservatoalletraduzioni )
(Luogoedatadirilascio) (Nome,cognome ,firmaetimbrodell'autoritàcompetente )
1)Questaindicazionepuòessereeventualmente sostituitadaaltrechepermettono l'identificazione dellamerce.