21.6.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L149/19
REGOLAMENTO (CEE)N.1150/69DELLACOMMISSIONE
del20giugno1969
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di90.000tonnellatedifrumento
tenerodestinatoallaRepubblicatunisina,allaRepubblicademocraticadelSudaned
allaRepubblicaislamicadelPakistanatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione comu­
nedeimercatinelsettoredeicereali(1),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.831/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chefissaicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatidalregolamento (CEE)n.832/69(4),in
particolaregliarticoli3,paragrafo2,e4,para­
grafo2,
considerando cheil3e4marzo1969,ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrod'unaazionecomunitaria ,
20.000tonnellatedifrumentoteneroallaRepub­
blicatunisina,20.000tonnellatedifrumentotenero
allaRepubblicademocraticadelSudane50.000ton­
nellatedifrumentoteneroallaRepubblicaislamica
delPakistanatitolodelproprioprogrammadi
aiutialimentariperil1968/1969;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inGermania,in
FranciaedinItaliarisultaopportunoapplicarei
criteriprevistidall'articolo 2,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,edin
particolareamobilitareicerealigiacentineimagaz­
zinidell'organismo d'interventodeisummenzionati
Statimembriedafissarelecondizioniditale
mobilitazione ;
considerando che,nelcasodicerealidetenutidagli
organismid'intervento,deveessereindettounbando
digararelativoalleoperazionidicarico,ditra­
sportoedimessainfob;
considerando chelagaradeveessereaggiudicata
alconcorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarea­
lizzazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione :considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione allaaggiudica­
zione;
considerando chel'organismod'interventodegliStati
membri,sulterritoriodeiqualiilfrumentoverrà
mobilitato,hapresoacaricoilfrumentostessoallor­
chéèstatomessoall'intervento ;cheilsuddettoorga­
nismoèquindiresponsabiledellagestionedelle
scortedaessodetenuteecheèopportunopertanto
affidarglil'incaricodell'esecuzione dell'aggiudicazione
dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tateall'asta,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Vengonomesseall'astaperlafornituraalla
Repubblicatunisinadi20.000tonnellatedifru­
mentotenero,di20.000tonnellatedifrumento
teneroallaRepubblicademocraticadelSudan,e
di50.000tonnellatedifrumentoteneroallaRe­
pubblicaislamicadelPakistan,nelquadrodiuna
azionecomunitaria atitolodiaiutialimentari,le
spesedicaricoeventuali,ditrasportoedimessain
fob(portomarittimo)dellesuddettequantità.Detti
tonnellaggifarannol'oggettodiastedarealizzarsi
nellaRepubblicafederalediGermania,nellaRepub­
blicafranceseenellaRepubblicaitalianaeverteràsu
dellepartiteilcuitotale,inciascunodeitreStati
membri,raggiungerà :
—50.000tonnellateperlaRepubblicafederaledi
Germania,
—20.000tonnellateperlaRepubblicafrancese,
—20.000tonnellateperlaRepubblicaitaliana.
2.Lespesedicuialparagrafo1s'intendonoper
delfrumentodatrasportareallarinfusadalluogo
incuilamerceèdepositatafinoallasuamessainfob
(portomarittimo).
3.Iquantitatividifrumentodicuialparagrafo1
devonoesseremessiinfobdagliaggiudicatari nei
portidicuiall'allegatoI,restandoacaricodellaRe(1)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L107del6.5.1969,pag.1.
(')GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.

N.L149/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.69
pubblicatunisina,dellaRepubblicademocraticadel
SudanedellaRepubblicaislamicadelPakistan,cia­
scunaperquantoleriguarda,tuttelespeseditra­
mezzaturaedistivaggiodellamerce.
Articolo2
1.Unaquantitàdi50.000tonnellatedifrumento
dev'essereritiratapressol'organismod'intervento
dellaRepubblicafederalediGermanianeimagazzini
dicuiall'allegatoII.
2.Unaquantitàdi20.000tonnellatedifrumento
dev'essereritiratapressol'organismod'intervento
dellaRepubblicafranceseneimagazzinidicuiall'al­
legatoIII.
3.Unaquantitàdi20.000tonnellatedifrumento
dev'essereritiratapressol'organismod'intervento
dellaRepubblicaitaliananeimagazzinidicuiall'al­
legatoIV.
Articolo3
1.Leastedicuiall'articolo1avrannoluogoil
7luglio1969.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal7luglio1969alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
diecigiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo4
Perogniaggiudicazione èaggiudicatario coluiche
presental'offertapiùfavorevole.Tuttaviaseleofferte
all'aggiudicazione sembranononcorrispondere alle
spesenormalmentepraticatesulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarel'aggiudicazione .
Articolo5
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
fobicerealiadelledatedadeterminarsi,perchéle
navidestinatealtrasportoviamarefino,rispettiva­
mente,nellaRepubblicatunisina,nellaRepubblica
democraticadelSudanenellaRepubblicaislamicadelPakistansonostatemesseasuadisposizionetar­
divamente,lespesedovuteataleritardosonoa
caricodell'organismo diintervento .
Articolo6
1.L'aggiudicatario deveconstituireunacauzione
di5unitàdicontopertonnellata,agaranziadel­
l'effettuazione delleoperazionidicuiagliarticoli
Ie2.Lacauzioneèincamerataseleoperazionidi
cuitrattasinonvengonoeffettuateneiterminipre­
visti,salvoperlequantitànonrealizzateinseguito
acasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidaciascunoStatomembro.
Articolo7
IIfrumentomobilitatopressogliorganismidiinter­
ventodicuiall'articolo2,inordineallafornitura
allaRepubblicatunisina,allaRepubblicademocra­
ticadelSudanedallaRepubblicaislamicadelPa­
kistan,dev'esserediqualitàsana,lealeemercantile
ecorrispondere almenoallaqualitàtipoperla
qualeèfissatoilprezzod'intervento,nonpotendo
pertantol'umiditàsuperareil14%perlafornitura
allaRepubblicademocratica delSudanedalla
RepubblicaislamicadelPakistanedessendotuttavia
ammessaunatolleranzamassimadi3%perigrani
germinatie1%perleimpuritàdiverse.
Articolo8
1.Gliorganismid'interventodicuiall'articolo2
sonoincaricatidell'esecuzione delleoperazioniatti­
nentialleastechefannol'oggettodelpresenterego­
lamento.
2.Isuddettiorganismiindirizzanoimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativo delle
dittepartecipantialbandodigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20giugno1969.
VerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L149/21 21.6.69
ALLEGATO 1
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio
damettereinfobCadenzaminima
dicaricazionedarispettare
1Brema/FocedelWeser 10.000t1.500t/giorno
2Brema/FocedelWeser 10.000t1.500t/giorno
3Brema/FocedelWeser 10.000t1.500t/giorno
4Brema/FocedelWeser 10.000t1.500t/giorno
5Brema/FocedelWeser 10.000t1.500t/giorno
6Dunkerque 10.000t1.500t/giorno
Marseille/Sète 10.000t1.500t/giorno
(Marseille)
1.000t/giorno
(Séte)7
8LaSpezia 20.000t1.500t/giorno

21.6.69 N.L149/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO 11
Luogoai
accantonamentoNumero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio
damettere
infobNomeeindirizzodeldetentore
Brema/FocedelWeser 10.000t
dicui:
2.690 BadEssen
Brake 2.325
1.096
2.633Hannover-Linden
Emden
Algermissen
Braunschweig570
686
Brema/FocedelWeser 10.000t
dicui:
1.6421
2
3Braunschweig
Fallersleben 297AußenstelleBremen
WilhelmOhmann&Co.,
4509BadEssen
KarlGross
288Brake
Dockdeich6
RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
3Hannover-Linden
AmLindenerHafen30
EmderLagerhausges .mbH
297Emden-Außenhafen
Nesserlander Straße150
Gebr.Weiterer
3201Algermissen
Bahnhofsplatz
Münsterische Schiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 32
RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 41
SchlesischeDampfer-Companie
BerlinerLloydAG
3183Fallersleben
Hafenstraße 3
Münsterische Schiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 32
RhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
3Hannover-Linden
Fössestraße 110
—idem—
MünsterischeSchiff,u.LagerhausAG
32Hildesheim 1
Hafenstraße 33
RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
32Hildesheim-Hafen
Kirschenweg37/38
KarlGross
288Brake
Dockdeich6
J.H.Bachmann
28Bremen
AnderSchlachte15/182.025
1.905Braunschweig
Hannover-Linden
Hannover-Nordhf .
Hildesheim99
442
1.604 Hildesheim
Brake 1.986
Brema/FocedelWeser 10.000t
dicui:
930 Bremen

21.6.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L149/23
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio
damettere
infobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
367J.Müller
Zweigniederlassung Bremen
28Bremen
I.Schlachtpforte 1Bremen
647Gebr.Weiterer
3201Algermissen
BahnhofsplatzAlgermissen
533J.Müller
288Brake/Utw.
Neustadtstraße 15Brake
786MünsterischeSchiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 32Braunschweig
4.053RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
32Hildesheim-Hafen
Kirschenweg37/38Hildesheim
2.684RhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
32Hildesheim-HafenHildesheim
4Brema/FocedelWeser 10.000t
dicui:
4.514RhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
32Hildesheim-HafenHildesheim
2.425RudolphLeopoldRieke&Co.,
Lagerhausu.Sped.-Ges.
3450Holzminden
Wallstraße24Holzminden
375J.Müller
29Oldenburg
Neustadtstraße 15Oldenburg
170OsnabrückerLagerhausGes.mbH
45Osnabrück
Hafenstraße 11Osnabrück
189HamelnerSchiff,u.Speicherei
KurtKampffmeyer
326Rinteln
DaukerserStraße26-29Rinteln
500„Union"Schiff,undLagerhausges .mbH
3Hannover
Königstraße3Hannover
1.827J.Müller
288Brake/Utw.
Neustadtstraße 15Brake
5Brema/FocedelWeser 10.000t
dicui:
1.310SiloHünfeld
Dr.WernerHecker
6418Hünfeld
Postfach53Hünfeld
2.793MagazinhofAG
W.Beruleit&Co.,
3500Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79Kassel

N.L149/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.69
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio
damettere
infobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
1.778Bremen-Mindener SchiffahrtAG
3500Kassel-Bettenhausen
Postfach128Kassel
598ErnstMalzfeldt
3522Karlshafen
Postfach33Karlshafen
1.223SiloHünfeld
Dr.WernerHecker
6418Hünfeld
Postfach53Hünfeld
433JohannM.Ritz
3430Witzenhausen
Postfach288Witzenhausen
1.203MagazinhofKG
W.Beruleit&Co.,
3500Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79Kassel
42Bremen-Mindener SchiffahrtAG
3500Kassel-Bettenhausen
Postfach128Kassel
443Rhenania
AllgemeineSpeditionsAG
3500Kassel-Bettenhausen
Postfach66Kassel
177MagazinhofKG
W.Beruleit&Co.,
3500Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79Kassel
ALLEGATO 111
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio
damettere
infobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
6Dunkerque 10.000tStéCoopérativeagricolel'AvenirRural
22,BldCarnot
Arras(Pas-de-Calais )Aire-sur-la-Lys
(Pas-de-Calais )
7Marseille/Sète 10.000t
dicui:
5.800CoopérativeBergusienne
LaGriveparSt-Alban-de-Roche (Isère)LaGriveparSt-Alban­
de-Roche(Isère)
2.506GrandsMoulinsdelaMéditerranée
45,AvenueVictorHugo
Paris16eBourgoin (Isère)
1.694A.Jourdan
Gerzat(Puy-de-Dôme )RizeriesIndochinoises
Arles(Bouches-du-Rhône )

21.6.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L149/25
ALLEGATO IV
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio
damettere
infobLuogod'immagazzinamentoCentrodi
commercializzazione
8LaSpezia 20.000t
dicui:
379,3
268,7
600,0
252,0
600,0
200,0
500,0
700,0
300,0
679,4
115.2
598,5
606,9
115,6
73,5
397,1
413,8
200,0
200,0
200,0
200,0
200,0
200,0
322,9
100,6
427,8
300,0
200,0
300,0
50,0
75,0
327,1
478,6
150,0
320,0
400,0
400,0
300,0
98,0
250,0
61,4
212,1
439,8
27,4
477,6
200,0
160,0
421,7
277,6
591,6
126,5
147,8
297,9
350,0
208,6
1.118,3
270,0
191,8
310,4
215,4
594,1
300,0
364,3
81,4
91,2
128,9
289,6
226,8
82,2
235,6Brignano
Martinengo
Calcinate
RomanoLombardo
Castelleone
Vailate
CellaDati
TorrePicenardi
Annicco
LodiSilo
S.ColombanoLambro
Gaggiano
S.AngeloLodigiano
PievedelCairo
Casteggio
Pavia
Landriano
Marrara
Voghiera
ArianoFerrarese
Merola
RoFerrarese
S.Bartolomeo
Colorno
CastioneM.si
SalaBaganza
Soragna
Pellegrino
PonteTaro
PolesineP.
Mezzani
SanProspero
Traversetolo
Vicomero
Fidenza
Fontanellato
Noceto
Roccabianca
Salsomaggiore
Sissa
Besenzone
Agazzano
Carpaneto
Gragnano
Bacedasco
Calendasco
Pontenure
SiloGalleana
S.Giovannid'Asso
Spedaletto
Montepulciano Scalo
CastelnuovoBerardenga
Rosia
Asciano
Monteronid'Arbia
GrossetoSilo
Ribolla
Scansano
Monterotondo M/mo
PianettidiMontemerano
Montescali
Grilli
Formigine
Sassuolo
Montese
Concordia
Guiglia
PiumazzoCastelfranco
Serramazzoni
VignolaBergamo
Bergamo
Bergamo
Bergamo
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Milano
Milano
Milano
Milano
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena