12.1.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/5
REGOLAMENTO (CEE)N.48/89DELLACOMMISSIONE
dell'11gennaio1989
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoaunadecisionerelativaalla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoalPAM2883tdilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
nell'allegatoI,conformemente aldispostodelregola­
mento(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenegli
allegati.L'aggiudicazione dellepartiavvienemediante
gara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'I1gennaio1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'i.7.1988,pag.7.ÒGUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L9/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.1.89
ALLEGATOI
PARTITAA
.1.Azionedan.1192/88an.1205/88('):—DecisionedellaCommissione del26.7.1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex:626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiano (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)Q(8):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.1.B.1a
I.1.B3.
8.Quantitativoglobale:2684t.
9.Numerodeilotti:1(14parti—daAlaAl4).
10.Condizionamento emarcatura :25kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6,1.1.B.4eI.l.B.4.3.
LepartiA5,AIO,Ali,Al2eAl3supalette(,0).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.6,1.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial15.3.1989.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionè delleofferte(4):30.1.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.2.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al30.3.1989.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabilel'11.11.1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.3506/88delleCommissione (GUn.L306dell'i1.11.1988,pag.46).

12.1.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9/7
PARTITAB
1.Azionedan.1216/88an.1219/88('):—DecisionedellaCommissione del16.3.1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex:626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(é)f)(8):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,daI.1A.1a
I-l-A-2,parteBlOflCMO­
8.Quantitativoglobale:199t.
9.Numerodeilotti:1(4parti—daBlaB4).
10.Condizionamento emarcatura :25kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1.A3eI.1-A.4.
LepartiBleB2supalette(,0).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.l.A.4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveaverluogodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal5al20.2.1989.
18.Datalimiteperla,fornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):30.1.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.2.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal20.*2.1989al5.3.1989.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabilel'11.11.1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.3506/88delleCommissione (GUn.L306dell'i1.11.1988,pag.46).

N.L9/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.1.89
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
,paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato
—•oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56)siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtasso
rappresentativo ealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorri­
spondeaquelladicuialpunto25delpresenteallegato.
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
QCertificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantigiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(*)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
0Certificatodiradioattivitàlegalizzatodaun'ambasciatad'Egitto.
(,0)Pallettizzazione dellattescrematoinpolvere
Sacchida25kgdaforniresupalletaduevie,adoppiotavolato,conassisporgenti,dellaseguenteforma
edimensione :
1mx1,20m(circaunterzodellatoinferioredelpalletdeveesseredilegno):
—tavolasuperiore 22mmdispessore,
—tavolainferiore 22mmdispessore,
—traversine 95x95mm.
Suipalletvannocollocati40sacchi,interconnessi eavvoltiinplasticatermoretrattile di150microndi
spessore;iltuttodeveesserelegatoda3fascetteesternedinyloninognidirezioneperassicurarela
tenutadelcarico.

12.1.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsrand
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 2684 Al:76WFP Botswana ActionNo1192/88—Botswana0032404/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Durban
intransittoLobatsi
IA2:136WFP Brasil Acçãon?1193/88—Brasil0279400/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Recife
IA3:264WFP Brasil Acçãon?1194/88—Brasil0279400/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Fortaleza
A4:850WFP Colombia Acciónn°1195/88—Colombia0236801/
DespachadoporelProgramaMundialde
Alimentos/Barranquilla
'A5:130WFP Jordan ActionNo1196/88—Jordan0210803/Action
oftheWorldFoodProgramme/Aqaba
A6:102WFP Mauritanie ActionNo1197/88—MauritanieÖ262900/
ActionduProgrammealimentairemondial/
Nouakchott transitMauritanie
IA7:60WFP Moçambique Acçãon?1198/08—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Maputo
IA8:50WFP Moçambique Acçãon?1199/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Beira.
IA9:35WFP Moçambique Acçãon?1200/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Nacala
AIO:225WFP Uganda ActionNo1201/88—Uganda0241701/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
MombasaintransittoTororo
IAl1:50WFP YemenPDRActionNo1202/88—YemenPDR0304200/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A12:120WFP. YemenPDRActionNo1203/88—YemenPDR0258001/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
IAl3:400WFP YemenPDRActionNo1204/88—YemenPDR0245302
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
Al4:186WFP YemenARActionNo1205/88—YemenAR0269400
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Hodeidah

N.L9/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.1.89
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen}
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario .
Begunstigde
BeneficiárioPalsdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage ·
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 199 Bl:95WFP Egypt ActionNo1216/88—Egypt0227002/Action
oftheWorldFoodProgramme/Alexandria
B2:30WFP Bhutan ActionNo1217/88—-Bhutan0339400/Action
oftheWorldFoodProgramme/Calcuttain
transittoBhutan
B3:55WFP Guinée
ConakryActionNo1218/88—GuinéeConakry0267400
/ActionduProgrammealimentairemondial/
Conakry
»B4:19WFP Guinée
ConakryActionNó1219/88—GuinéeConakry0246901
/ActionduProgrammealimentairemondial/
Conakry