23.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L247/29
II
(Attiperiqualihipubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del16settembre 1975
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordicommerciali
conclusidaStatimembriconpaesiterzi
(75/566/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre1969,
concernente lagradualeuniformazione degliaccordi
relativiallerelazionicommercialidegliStatimembri
conipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomu­
nitari('),inparticolarel'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochepergliaccordiindicatiinallegate .<
prorogaoiltacitorinnovoperunadurataoltrep
santeilperiodotransitorioègiàstatoautorizzato .'!.<•
Consigliocondecisionidel28gennaio19690.V
giugno1969(3),-Wgiugno 1969(4),15settembre
1969O,17ottobre1969(b),8dicembre1969(7),20
dicembre1969(8),6febbraio1970(9),8giugno
I970(10),13luglio197029settembre1970(12),23
novembre1970(13),25ottobre1971(O,18ottobre
1972(15),22ottobre1973(16)e2ottobre1974(17);considerando chegliStatimembriinteressatihanno
chiestol'autorizzazione diprorogareorinnovaredetti
accordialfinedievitareunadiscontinuità nelleloro
relazionicommercialiconvenzionali conipaesiterzi
dicuitrattasi;
considerando chesitrattasoltantodiautorizzare il
mantenimento direlazionicommerciali convenzionali
tragliStatimembriedettipaesiterzi,inattesadella
lorosostituzionecongliaccordicomunitaridanego­
ziareechelapresenteautorizzazione nonpuòquindi
mettereincausal'obbligodegliStatimembridi
evitareeeventualmente eliminareogniincompati­
bilitàtradettiaccordieledisposizionideldiritto
cortiunitario;
considerandoinoltrecheledisposizionidegliaccordi
daprorogareodarinnovarenondevonocostituire,
duranteilperiodoconsiderato,unostacoloall'attua­
zionedellapoliticacommercialecomune;
considerando chegliStatimembriinteressatihanno
dichiaratochelaprorogaoiltacitorinnovodidetti
accordinoncostituiràostacoloall'aperturadinegoziati
comunitariconipaesiterziinquestioneealtrasferi­
mentodellemateriecommercialidiquestiaccordi
negliaccordicomunitari ,néostacoleràduranteil
periodoconsiderato ,l'adozionedeiprovvedimenti
necessariperportareaterminel'uniformazione 'dei
regimidiimportazione degliStatimembri;
considerandochedallaconsultazioneprevistadall'arti­
colo2delladecisionedel16dicembre1969èrisul­
tato,comeconfermatodalledichiarazioni dicuisopra
degliStatimembriinteressati,cheledisposizionidegli
accordidaprorogareodarinnovarenoncostituiscono ,
duranteilperiodoconsiderato ,unostacoloall'attua­
zionedellapoliticacommercialecomune;')GUn.L326del29.12.1969,pag.3*
GUn.L43del20.2.1969,pag.15.
■')GUn.L159del1°.7.1969,pag.20.
-•)GUn.L169delIO.7.1969,pag.2.
s)GUn.L238del23.9.1969,pag.9.
")GUn.L266del24.10.1969,pag.32
7)GUn.L323del24.12.1969,pag.10.
s)GUn.L6del9.1.1970,pag.1.
'*)GUn.L36del14.2.1970,pag.29.
"°)GUn.L133del18.6.1970,pag.14.
OGUn.L157del18.7.1970,pag.29.
OGUn.L225del12.10.1970,pag.24.
OGUn.L262del3.12.1970,pag.18.
'-■)GUn.L248del9.11.1971,pag.7.
OGUn.L250del6.11.1972,pag.1.
">)GUn.L301del30.10.1973,pag.30.
OGUn.L276dell'i1.10.1974,pag37.

N.L247/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.9.75
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,addì16settembre197.5.considerando cheintalicondizionidettiaccordi
possonoformareoggettodiprorogaoditacito
rinnovoperunperiodolimitatoadunanno,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Gliaccordicommerciali conclusidaStatimembricon
paesiterziedenumeratiinallegato,possonoessere
prorogatiotacitamenterinnovatifinoalladataindi­
cataaccantoaciascunodiessi.PerilConsiglio
IlPresidente
M.RUMOR

23.9.75 GazzettaufficiialedellaCommunitàeuropee N.L247/31
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdlobefter
forlængelseeller
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementProlongedor
reneweduntil
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
prorogationou
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopo
laprorogao
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
BENELUX Grèce Accordcommercial 9.3.1960 311.1977
Japon Accordcommercial
Protocolesetagreedminutes
Échangedelettre8.10.1960
13.4.1963
30.4.1963|31.12.1976
DANMARK Argentina Handels-ogbetalingsaftale 25.11.1957 31.12.1976
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 9.1.1977
Irak Handelsaftale 13.1.1960 13.1.1977
Israel Handelsaftale 13.11.1952 13.11.1976
Østrig Vareudvekslingsaftale 29.11.1948 28.11.1976
Portugal Vareudvekslingsaftale 2.6.1950 31.12.1976
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik
Àgypten AbkommenüberdenWarenverkehr 18.2.1956 31.12.1976
Argentinien Handels-undZahlungsabkommen 25.11.1957 31.12.1976
Äthiopien Wirtschafts-undHandelsabkommen 21.4.1964 31.12.1976
Australien ListederEinfuhrkontingente 31.12.1976
Brasilien Handelsabkommen 1.7.1955 31.12.1976
Chile ProtokollüberHandels-undZahlungs­
verkehr 2.11.1956 31.12.1976
Dahome Wirtschaftsabkommen 19.6.1961 31.12.1976
Elfenbeinküste Wirtschaftsabkommen 18.12.1961 31.12.1976
Finnland Notenwechsel 3.12.1969 2.12.1976
Gabun Wirtschaftsabkommen 11.7.1962 31.12.1976
Guinea Wirtschaftsabkommen 19.4.1962 31.12.1976
Irak Handelsabkommen 7.10.1951 13.1.1976
Japan Handelsabkommen 1.7.1960 31.12.1976
Kamerun Handelsabkommen 8.3.1962 31.12.1976
Kenia Wirtschafts-undHandelsabkommen 4.12.1964 31.12.1976
Kongo Wirtschaftsabkommen 30.10.1962 31.12.1976
Madagaskar Wirtschaftsabkommen 6.6.1962 31.12.1976
Marokko Handelsabkommen undBriefwechsel
Protokoll15.4.1961
20.1.1964[31.12.1976
Neuseeland Handelsabkommen 20.4.1959 31.12.1976
Niger Wirtschaftsabkommen 14.6.1961 31.12.1976
Nigeria Handelsabkommen 25.3.1963 31.12.1976
Norwegen Handelsabkommen 20.12.1950 31.5.1977

N.L247/32 GazzettaufficiialedellaCommunitàeuropee 23.9.75
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefter
forlængelseeller
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementProlongedor
reneweduntil
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
prorogationou
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopo
laprorogao
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
DEUTSCHLAID
(Fortsetzung)Osterreich Handelsabkommen
Briefwechsel undProtokoll13.5.1954
21.1.1963|31.12.1976
Obervolta Wirtschaftsabkommen 8.6.1961 31.12.1976
Pakistan Handelsabkommen undProtokoll 9.3.1957 31.12.1976
Paraguay Handelsabkommen 25.7.1955 31.12.1976
Schweiz Handelsabkommen undspätereZusatz­
protokolle 2.12.1954 31.12.1976
Sambia Wirtschaftsabkommen 10.12.1966 31.12.1976
SierraLeone Wirtschaftsabkommen 13.9.1963 31.12.1976
Somalia Handelsabkommen 19.1.1962 31.12.1976
SriLanka Handelsabkommen 1.4.1955 31.12.1976
Südafrika ListederEinfuhrkontingente 31.8.1976
Tansania Handels-undWirtschaftsabkommen 6.9.1962 31.12.1976
Tschad Wirtschaftsabkommen 31.5.1963 31.12.1976
Tunesien Handelsabkommen undZusatzprotokoll 29.1.1960
22.12.1963?31.12.1976
Uganda Handelsabkommen 17.3.1964 31.12.1976
Zentralafrikanische
Republik Wirtschaftsabkommen 29.12.1962 31.12.1976
Zypern Handelsabkommen 30.10.1961 31.12.1976
FRANCE Argentine Accordcommercialetdepaiement 25.11.1957 31.12.1976
Autriche Accordcommercialetprotocole 26.7.1963 31.12.1976
Espagne Accordcommercial 27.11.1963 31.10.1976
Iran Accordcommercialetéchangedelettres 4.6.1959
28.2.1969|31.12.1976
Islande Accordéconomique 612.1951 31.12.1976
Israel Accordcommercial
Protocole
Échangedelettres10.7.1953
16.1.1967
24.12.1968|31.12.1976
Japon Accordcommercialetprotocole
Protocole14.5.1963
26.7.1966f10.1.1977
Mexique Accordcommercial 11.7.1950 28.11.1976
Norvège Accordcommercial
Protocole
Échangedelettres3.7.1951
2.4.1960
6.2.1964|31.12.1976
Portugal Arrangement commercial 25.3.1961 31.12.1976
Suède Accordcommercial 3.3.1949 31.12.1976
Suisse Accordcommercial 21.11.1967 31.12.1976
Turquie Accordcommercili 31.8.1946 31.12.1976
jYougoslavieAccordcommertial
Protocole25.1.1964
6.5.1970j31.12.1976

23.9.75 GazzettaufficiialedellaCommunitaeuropee N.L247/33
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefter
forlængelseeller
videreførelse
Mitgliedstaat |Drittland ArtundDatumdesAbkommens
iAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementProlongedor
reneweduntil
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
prorogationou
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopo
laprorogao
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
!
IRELAND Norway TradeAgreement 2.7.1951 31.12*.1976
ITALIA Afganistan Accordocommerciale 10.12.1960 23.11.1976
Argentina Accordocommerciale escambiodinote25.11.1957 31.12.1976
Canada Modusvivendicommerciale 28.4.1948 31.12.1976
CostaRica Modusvivendicommerciale escambio
dinote20.2.1953
23.6.1953>12.11.1976
Giappone Agreedminutes 31.12.1969 30.9.1976
Guatemala Modusvivendicommerciale 6.6.1936 31.12.1976
Irak Accordocommerciale 30.9.1963 30.11.1976
Malta Accordocommerciale 28.7.1967 31.12.1976
Marocco Accordocommerciale
Protocollo28.1.1961
24.2.1965f31.12.1976
Messico Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote15.9.1949
28.10.1963
20.7.1965|31.12.1976
Pakistan Accordocommerciale 10.1.1961 10.1.1977
Paraguay Accordocommerciale 8.7.1959 23.1.1977
Portogallo Accordocommerciale escambiodinote
Scambiodilettere4.3.1961
30.12.1961j31.12.1976
Repubblicaaraba
d'Egitto Protocollocommerciale 29.4.1959 31.12.1976
Siria Accordocommerciale 10.11.1955 31.12.1976
Tunisia Accordocommerciale eprotocolload­
dizionale23.11.1961
2.8.1963|31.12.1976
NEDERLAND ArabischeRepubliek
Egypte Handelsovereenkomst 21.3.1953 31.12.1976
Argentinië Handels-enbetalingsovereenkomst 25.11.1957 31.12.1976
Turkije Handelsakkoord 6.9.1949 31.12.1976
UEBL Argentine Accordcommercialetdepaiement 25.11.1957 31.12.1976
Finlande Accordcommercial 8.11.1955 30.9.1976
Pakistan Accordcommercial 15.3.1952 31.12.1976
UNITED
KINGDOMCameroon Agreementoncommercialandeconomie
cooperationwithprotocolandexchange
ofletters 29.7.1963 31.12.1976
Spain TradeandpaymentsAgreement
extendedbyexchangesofnotesending
withthatof 1923.6.1948
/25.6.1952|31.12.1976