23.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L78/9
REGOLAMENTO (CEE)N.748/88DELLACOMMISSIONE
del15marzo1988
relativoallafornituradioliodicolzaraffinatoalleOrganizzazioni non
governative (ONG)atitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento(CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3)stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandochecondecisionedel19marzo1987,rela­
tivaallaconcessionediunaiutoalimentareafavoredelle
ONG,laCommissionehaassegnatoaquestiorganismi
678tdioliodicolzaraffinatodafornireresoporto
d'imbarco;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazionediunafornituradi
oliodicolzaraffinatoafavoredelleONGanormadel
regolamento (CEE)n.2200/87eallecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15marzo1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
(*)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. HGUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L78/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.3.88
ALLEGATOI
1.Azionen.('):70831;34-41/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid.
4.Rappresentante delbeneficiario (*):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*)f):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIIA1).
8.Quantitativoglobale:678tnette.
9.Numerodeilotti:1(2partite:A:223t;B:455t).
10.Condizionamento emarcatura :
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIIB):
—lattinemetallichedi101o10kg;
—lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,2lattineperscatola;^
—lelattinedevonorecarelaseguentedicitura:vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario.
12.Satdiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15maggioal15giugno1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornituraf):gara
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12aprile1998entroenonoltreleore12;leofferte
sonoconsideratevalidefinoalleore24del13aprile1988.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26aprile1988entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del27aprile1988;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al30giugno1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

23.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L78/11
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
0DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattivitàperl'azione70831deveesserefirmatodall'AmbasciatadelSudannelpaesedi
origineedeveindicareiltenoredicesio134edicesio137.
(4)PartitaB:
—Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni :FLC/LCL.
Shippers-count-load andstowage(cls).
—Laggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerocomeindicatonelbandodigara.
—L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.
(*)Ilfornitoredeveinviareundulicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
0Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodellarticolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.

N.L78/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.3.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalgem
(i) (2) (3) («> (5) (6)
A
B233
455105
118
75
60
15
100
100
90
15OxfamB
Concern
Concern
GFSS
AATM
WCC
WCC
Caritas
Neerlandica
Caritas
BelgicaSudan
Ethiopia
Bangladesh
India
Uruguay
Angola
Angola
Haïti
ParaguaySudan/70831/PortSudan
ActionNo34/88/Vegetableoil/Ethiopia/Concern75400/Assab/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
ActionNo35/88·/Vegetableoil/Bangladesh/
Concern75402/Chittagong/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity
ActionNo36/88/Vegetableoil/India/GFSS
/73503/Bombay/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
AcciónN037/88/Aceitevegetal/Uruguay/
AATM/71761/Montevideo/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
AcçãoN?38/88/Óleovegetal/Angola/WCC
/70725/Luanda/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia
AcçãoN?39/88/Óleovegetal/Angola/WCC
/70724/Lobito/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia
ActionN040/88/Huilevégétale/Haïti/
CaritasNeerlandica/70361/Port-au-Prince /
Pourdistributiongratuite/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne
AcciónN041/88/Aceitevegetal/Paraguay/
CaritasBelgica/70228/Asunción/Destinadoa
la'distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea