14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/1
IT
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionedìapplicabilità )
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del24luglio1973
chemodificaladecisionedel29settembre1970relativaall'associazione deipaesieter­
ritorid'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea
(73/313/CEE)
siapplicanonellerelazionitrainuoviStatimembri
eipaesieterritorid'oltremareassociatieidiparti­
mentifrancesid'oltremare ;
considerando cheilConsiglio,nell'adottarequesta
decisione,sottolineal'interessechel'aperturadelle
offerteinsedutapubblicadiventiprogressivamente
normapertuttelecategoriedibandidigara,
DECIDE :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo136,
vistol'accordointernorelativoalfinanziamento ed
allagestionedegliaiutidellaComunità (1),firma­
toaYaoundéil29luglio1969,inparticolarel'arti­
colo1,
considerando checonladecisionedelConsiglio,del
29settembre1970,relativaall'associazione deipaesi
eterritorid'oltremare allaComunitàeconomicaeu­
ropea(2),modificatadalladecisionedel18ottobre
1971(3),nonerastatopossibilefissareleclausolee
lecondizionigeneraliapplicabiliall'aggiudicazione
edall'esecuzione degliappaltipubblicidiopereedi
forniturefinanziatidalFondoeuropeodisviluppo
neipaesieterritorid'oltremareassociatieneidipar­
timentifrancesid'oltremare ;
considerando cheoccorreinserireintaledecisionele
necessariedisposizioni ,chesonostateelaboratenel
frattempo,restandointesoche,inconformità
dell'articolo 119dell'attorelativoallecondizionidi
adesioneeagliadattamentideitrattati(4),essenonArticolo1
Iltestodell'articolo14dell'allegatoVIdelladecisio­
nedel29settembre1970èsostituitodaltestose­
guente:
«Leclausoleelecondizionigeneraliapplicabili
all'aggiudicazione eall'esecuzione degliappalti
pubblicifinanziatidalFondoneipaesieterritori
sonostabiliteall'allegatoXIperquantoconcerne
gliappaltipubblicidiopereediforniture.»
Articolo2
Iltestodell'articolo 26delladecisionedel29set­
tembre1970èsostituitodaltestoseguente:(!)GUn.L282del28.12.1970,pag.47.
(2)GUn.L282del28.12.1970,pag.83.
(:ì)GUn.L243del29.10.1971,pag.27.
(4)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L287/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
Articolo4
Lapresentedecisioneèapplicabileatuttigliappalti
pubblicidiopereediforniturefinanziatidallaCo­
munitàconclusiapartiredal1°ottobre1973.
Articolo5
LapresentedecisioneèpubblicatanellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.«IlpresentetitoloegliallegatiV,VI,VII,Xe
XIdellapresentedecisionesiapplicanoancheai
dipartimentifrancesid'oltremare.»
Articolo3
Èaggiuntoalladecisionedel29settembre1970unal­
legatoXIilcuitestoèallegatoallapresentedecisio­
ne.
FattoaBruxelles,addì24luglio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.NØRGAARD

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/3
ALLEGATO
ALLEGATO XI
CAPITOLATO GENERALE D'ONERIRELATIVO AGLIAPPALTIPUBBLICIDI
OPEREEDIFORNITURE FINANZIATI DALFONDOEUROPEODISVILUPPO
(applicabileagliappaltifinanziatineipaesieterritorid'oltremareassociati)
ELENCODELLEMATERIE
TITOLOPRIMO
DISPOSIZIONI REGOLAMENTARI RELATIVE AGLIAPPALTIPUBBLICIDIOPERE
EDIFORNITURE FINANZIATI DALFONDOEUROPEO DISVILUPPO
CAPITOLOPRIMO:PRINCIPIEDEFINIZIONI (Artt.da1a15) 5
CAPITOLO SECONDO :PROCEDURA PERLAPREPARAZIONE EPERLASTIPU­
LAZIONEDEICONTRATTI D'APPALTO (Art.16) 8
SezioneI:APPALTIAGGIUDICATI INBASEAGARA(Artt.da17a51)....8
—Pubblicità (Art.18e19) 8
—Fascicolodigara(Artt.da20a37) 9
—Frazionamento inlotti(Art.38) 12
—Depositodelleofferte(Artt.da39a41) 12
—Aperturadelleofferte(Artt.42e43) 13
—Sceltadell'aggiudicatario (Artt.44e45) 14
—Varianti(Art.46) 15
—Notificadell'approvazione delcontratto (Art.47) 15
—Appalto-concorso (Artt.da48a51) 16
SezioneII:APPALTIATRATTATIVA PRIVATA (Artt.da52a54) 16
—Provadell'appalto (Art.54) 17
CAPITOLOTERZO:COMPOSIZIONE DELLECONTROVERSIE (Art.55) 17
TITOLOSECONDO
CLAUSOLECONTRATTUALI ,AMMINISTRATIVE ETECNICHE
CAPITOLOPRIMO:CLAUSOLECOMUNIATUTTIGLIAPPALTI 17
SezioneI:ESECUZIONE DEGLIAPPALTI (Artt.da56a93) 17
—Funzionarioprepostoall'esecuzione dell'appalto (Art.56e57)...17
—Piani,documentiedoggetti(Art.58) 18
—Pianididettaglioediesecuzione (Art.59) 18
—Qualitàdeilavoriedelleforniture (Art.60) 18
—Vigilanzaecontrollodellepreparazioni efabbricazioni (Art.61)...19
—Garanziadelcontrattomediantedepositocauzionaleofideiussionesoli­
dale(Artt.da62a64) 19
—Mancanzadidepositocauzionaleodifideiussioneinsolido(Art.65).19
—Dirittidell'amministrazione suldepositocauzionaleosullafideiussione
insolido(Art.66) 20
—Restituzionedeldepositocauzionaleedestinzionedellafideiussionein
solido(Art.67) 20
—Cessione,subappaltodiopereesubappaltodiforniture (Art.68)..20
—Contratticontemporanei (Art.69) 21

N.L287/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
—Ordinedicominciarel'esecuzionedell'appalto (Art.70) 21
—Ordinediservizio(Art.71) 21
—Brevettielicenze(Art.72) 21
—Pagamenticontrattuali (Artt.73e74) 21
—Anticipi(Art.75) 22
—Rimborsodeglianticipi(Art.76) 22
—Acconti(Artt.77e78) 22
—Revisionedeiprezzi(Artt.da79a82) 22
—Modalitàdipagamento (Artt.da83a88) 23
—Pagamentodeilavori(Art.83) 23
—Pagamentodelleforniture(Art.84) 23
—Pagamentoincasodisequestro (Art.85) 24
—Interessidimoraincasodiritardoneipagamenti (Art.86)...24
—Pagamentoafavorediterzi(Art.87) 24
—Informazione deiterzi(Art.88) 24
—Collaudotecnicopreliminare (Art.89) 25
—Reclamidell'aggiudicatario (Artt.90e91) 25
—Periododigaranzia:manutenzione ,riparazioneesostituzione (Art.92)25
—Cessazioneosospensionedell'esecuzione dell'appalto (Art.93)....26
SezioneII:FINEDEGLIAPPALTI (Artt.da94a96) 27
—Inadempienza contrattuale (Art.94) 27
—Decesso(Art.95) 27
—Alcunecausedirisoluzione (Art.96) 27
CAPITOLO SECONDO :CLAUSOLE PARTICOLARI AGLIAPPALTIDIOPERE
(Artt.da97a123) 28
SezioneI:DISPOSIZIONI PRELIMINARI (Artt.97e98) 28
—Domiciliodell'aggiudicatario erappresentanza (Art.99) 29
SezioneII:ESECUZIONE DELL'APPALTO (Artt.da100a116) 29
—Controllodeimateriali,dellematerieedelleforniture(Art.100)...29
—Situazionispeciali(Art.101) 31
—Provvedimenti d'ordinegenerale(Art.102) 31
—Tracciatodelleopere(Art.103) 32
—Occupazionediterrenielocali(Art.104) 32
—Materialiprovenientidalledemolizioni (Art.105) 32
—Opereprovvisorieedesamidelsuolo(Art.106) 32
—Personaledell'impresa (Art.107) 33
—Giornaledeilavori—Rilevamenti (Art.108) 33
—Assicurazioni (Art.109) 33
—Operenonprevisteemodifichedell'appalto (Art.110) 34
—Aumentodellamoledeilavori(Art.Ili) 34
—Diminuzionedellamoledeilavori(Art.112) 34
—Cambiamentinell'entitàdellevarievocidelcomputoestimativo (Artt.113
e114 34
—Utilizzazionedelleoperedapartedell'amministrazione (Art.115)...35
—Collaudi (Art.116) 35
SezioneIII:FINEDELL'APPALTO (Artt.da117a122) 36
—Responsabilità dell'aggiudicatario (Art.117) 36
—Frodievizidicostruzione (Art.118) 36
—Inadempienza contrattualedell'aggiudicatario (Art.119) 36
—Accertamento dell'inadempienza imputabileall'aggiudicatario (Art.120)36

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/5
—Sanzioniperl'inadempienza imputabileall'aggiudicatario (Art.121)..36
—Recupero (Art.122) 37
CAPITOLO TERZO:CLAUSOLE PARTICOLARI AGLIAPPALTIDIFORNITURE
(Artt.da123a137) 38
SezioneI:DISPOSIZIONI PRELIMINARI (Artt.da123a126) 38
—Elementicompresineiprezzidituttigliappaltidiforniture(Art.123)38
—Verificadapartedell'aggiudicatario delladocumentazione tecnicamessa
asuadisposizione (Art.124) 38
—Domiciliodell'aggiudicatario erappresentanza (Art.125) 38
—Appalticollegati(Art.126) 38
SezioneII:ESECUZIONE DEGLIAPPALTI (Artt.da127a130) 38
—Identificazioni (Art.127) 38
—Modifichedicaratteretecniconelcorsodell'esecuzione (Art.128)..38
—Proveecontroprove (Art.129) 39
—Consegna (Art.130) 40
SezioneIII:FINEDEGLIAPPALTI—COLLAUDO (Artt.da131a137) 40
—Operazionidiverifica(Art.131) 40
—Rinviidellafornitura,riduzionidelprezzo,rifiutidellafornitura
(Art.132) 40
—Marcaturaeasportazionedelleforniturerinviateorifiutate(Art.133)41
—Collaudo (Art.134) 42
—Aggiudicatario inadempiente (Art.135) 42
—Sanzionidell'inadempienza imputabileall'aggiudicatario (Art.136)..42
—Recupero (Art.137) 43
TITOLOPRIMO
DISPOSIZIONI REGOLAMENTARI RELATIVEAGLIAPPALTIPUBBLICIDI
OPEREEDIFORNITURE FINANZIATI DALFONDOEUROPEODI
SVILUPPO
2.leclausolecontrattualigenerali,dicaratteream­
ministrativoetecnico,relativeall'esecuzione degli
appalti.Essesiapplicanoatuttigliappaltie
sonorichiamateneicapitolatispeciali.CAPITOLO PRIMO
PRINCIPIEDEFINIZIONI
Articolo1
Gliappaltipubblicidiopereediforniturefinanziati
dalFondoeuropeodisvilupposonodisciplinati :
1.dalpresentecapitolatogeneraled'oneri,
2.daicapitolatispeciali.
Articolo2
Ilpresentecapitolatogeneraled'onericontiene:
1.ledisposizioniregolamentari chestabiliscono i
principielecondizioniperlapreparazione ela
stipulazionedeicontrattid'appalto;talidisposi­
zionisonoinderogabili ;Articolo3
Ilcapitolatospecialecontiene:
a)leclausolecontrattualiparticolariapplicabilial
singoloappalto;
b)tuttiirichiamialleprescrizionidicaratteretec­
nicoapplicabiliagliappalticoncernentiunostes­
sogenerediopereediforniture;
c)l'indicazionedelledisposizionicontrattualidel
capitolatogeneraled'oneriallequalisiderogain
considerazione delleesigenzeparticolaridell'ap­
paltospecifico.

N.L287/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
determinando ilvalorediognivocepericon­
trattid'appaltoaprezzoglobaleoacorpo,o
applicandoiprezziunitariallequantitàpreviste
perquestestessevocipergliappaltiaprezziuni­
tarioamisura.
Laquantitàforfettariaèlaquantitàindicata
dall'amministrazione nelloschemadelcomputo
estimativo,perlaqualel'aggiudicatario hapre­
sentatounprezzogobalecheglièdovutoqualun­
quesialaquantitàrealmenteeseguita.
Laquantitàpresuntaèunaquantitàindicata
dall'amministrazione nelloschemadelcomputo
estimativo .Essaèun'indicazione approssimativa
dellaquantitàdellavorodaeseguireecostituisce
unelementoperladeterminazione delprezzo
unitariochesiapplicaallequantitàrealmente
eseguite.Articolo,4
Aglieffettidelpresentecapitolatogeneraled'onerie
indipendentemente dallaformadistipulazionedei
contratti,sideveintendereper:
1.Contrattod'appalto:ognicontrattostipulatodal­
loStato,daunentelocaleodaunentepubblico
eaventeperoggettol'esecuzionediopereodi
forniture;
—Appaltidiopere:
Contrattiaventiperoggettolacostruzionedi
operediinfrastruttura odibeniimmobiliin
cuil'effettuazione difornitureèsoltantoac­
cessoriaelarelativastimaècompresanelco­
stodeilavori;
—Appaltidiforniture :
Contrattiaventiperoggettolafornituradi
benimobilisuscettibilidiessereutilizzatinel­
lostatoincuisitrovanoodiessereaccom­
pagnati,perlaloroutilizzazione ,dalavoridi
carattereevaloreaccessoriorispettoall'og­
gettoprincipaledelcontratto;
2.Statimembri:gliStatimembridellaComunità
economicaeuropea;
3.Paesiassociati:ipaesioterritorid'oltremareas­
sociatiallaComunitàeconomicaeuropea,non­
chéidipartimentifrancesid'oltremare,beneficia­
ridegliinterventidelFondoeuropeodisvilup­
po;
4.Amministrazione :loStato,l'entelocaleol'ente
pubbliconelcuinomeèstipulatoilcontrattodi
appalto;
5.Concorrenteodofferente:ognipersonafisicao
giuridicachepresentiun'offertaperlastipulazio­
nediuncontrattodiappalto;
6.Aggiudicatario :l'offerenteconcuivienestipulato
ilcontrattodiappalto;
7.Distintadeiprezzi:ildocumentocontenentel'in­
dicazionedeiprezziunitariapplicabiliall'appalto
perciascunadellediversecategoriediopereda
eseguire;
8.Computoestimativo:ildocumentocontenentela
suddivisioneinvarievocidellequantitàforfetta­
rieopresuntecuisiapplicaunprezzodistinto
edunastimadellaspesacomplessiva ,ottenutaoArticolo5
1.AgliappaltifinanziatidalFondoeuropeodi
svilupposonoammesseapartecipare,aparitàdi
condizioni,lepersonefisicheogiuridicheapparte­
nentiadunoStatomembrooadunpaeseassociato.
2.Ilraffrontodelleoffertedeveeffettuarsicon­
formementealprincipiodellaparitàdicondizioni,
perevitareogniostacoloallapartecipazione alle
gareeall'aggiudicazione degliappalti.
Pertanto,idocumentirelativiallagarad'appalto
nonpossonocontenerenessunaspecificazione che
possaindurrediscriminazioni fraiconcorrenti .
3.Gliappaltidioperepossonotuttaviaessereag­
giudicatisecondounaproceduraacceleratadipubbli­
cazionedelbandodigaraquando,acausadella
loroscarsaimportanza ,essiinteressanoprincipal­
menteleimpresediunpaeseassociatobeneficiario
odiunaltropaeseassociatodellastessaregione.
4.Ifascicolidigarapergliappaltidiforniture
possonoprevedereilgradodiprotezionedicuisi
devetenercontonelraffrontodelleoffertediquali­
tàeconomicaetecnicaequivalente ,alloscopodifa­
vorirelapartecipazione delleimpresediproduzione
industrialeoartigianaledelpaeseassociatobeneficia­
rioodiunaltropaeseassociatodellastessaregione.
Articolo6
Icontratticonclusidall'amministrazione sonoaggiu­
dicatipermezzodigara.

14.10.73 GazzettaufficialedielleComunitàeuropee N.L287/7
Articolo7
1.Icontratticonclusidall'amministrazione sono
stipulatiaforfait.
2.Ilcarattereforfettariodegliappaltinonesclude
lapossibilitàdiunarevisionedeiprezziinbasea
determinatifattorid'ordinefiscale,economicooso­
ciale.Lemodalitàdellarevisionesonoespressamen­
teprevisteneidocumentidelcontratto.
3.Inviaeccezionale,icontrattipossonoessere
stipulatisenzafissazioneforfettariadeiprezzi:
a)perleopereeforniturecomplesseodaeseguire
secondotecnichenuove,comportantinotevoliri­
schitecnicichecostringonoadareinizioall'ese­
cuzionedelleprestazioniquandononsenepos­
sonodeterminaretuttelecondizionidirealizza­
zione;
b)incasodicircostanzestraordinarieedimprevedi­
bili,quandohannoperoggettoopereoforniture
urgentilacuinaturaepossibilitàdirealizzazio­
nesonodifficilidadeterminare .prassedereall'aggiudicazione oppuredecidereche
siaricominciatalaprocedura,senecessariose­
condoaltremodalità;
b)quandol'appaltocomprendepiùlotti,attribuir­
nesoltantoalcuniedeventualmente decidereche
glialtrilottiforminooggettodiunoodipiù
nuovicontratti,senecessariosecondoaltremo­
dalità.
2.L'annullamento dellaproceduradigaradicui
alparagrafo 1,letterea)eb)èammessosoloneise­
guenticasi:
—quandonessunaoffertarispondeairequisitifis­
satinelbandodigara;
—quandoidatieconomicietecnicidelprogetto
sonostatifondamentalmente modificati ;
—quandocircostanzeeccezionalinonpermettono
lanormaleesecuzionedelcontratto;
—quandoleoffertericevutenoncorrispondono
alledisponibilitàfinanziariefissateperl'appalto;
—quandoleoffertericevutecontengonogravivizi
diformachehannoostacolatoilgioconormale
dellaconcorrenza .
3.Incasodiannullamento dellaproceduradi
gara,iconcorrentinonpotrannoavanzarepretesead
alcunaindennità .Articolo8
1.Icontrattinonpossonoprevedereilversamen­
todiaccontisenonperservizieseguitiedaccettati.
Sonoammesseataletitolo,conformemente alledi­
sposizioniprevistenelcontrattodiappalto,leprovvi­
stecostituiteperl'esecuzionedelcontrattoecontrol­
latedall'amministrazione .
Sipossonotuttaviacorrispondere anticipisecondole
condizioniemodalitàdeterminatenelpresentecapi­
tolatogeneraled'oneri.
2.Leprestazionieffettuatedall'aggiudicatario
dannoluogoalpagamentodiratediaccontoodi
saldo,secondolalorogradualerealizzazione .Articolo11
Durantel'esecuzione delcontrattol'amministrazione
puòapportareunilateralmente dellevariantialpro­
gettoiniziale,sedelcasodietroequocompenso,
semprechéessenonnemodifichinol'oggetto.
Articolo9
Iversamentidianticipiediaccontinonhannoca­
ratteredipagamentidefinitvi;illorobeneficiarione
èdebitoresinoallaliquidazionefinaledell'appalto .Articolo12
Secondoladeterminazione delprezzo,gliappalti
possonoessere:
—aprezzoglobaleoacorpo;
—aprezziunitarioamisura;
—aconsuntivo ;
—misti.Articolo10
1.Primadell'aggiudicazione delcontratto,l'am­
ministrazionepuò:
a)anchedopol'espletamento diunaprocedura
preliminareallaconclusionedelcontratto,oso­1.Nell'appaltoaprezzoglobaleoacorpovienefis­
satounprezzoforfettarioperl'insiemedellepre­
stazionicheformanooggettodelcontratto.

N.L287/8 Gazzettaufficialed'elleComunitàeuropee 14.10.73
2.Nell'appaltoaprezziunitarioamisuralepresta­
zionisonosuddiviseinvarievociconl'indicazio­
nedelprezzounitariopropostoperciascunadi
esse.
Iprezziunitarisonoforfettari.Ilprezzodell'ap­
paltoèdeterminatoapplicandoiprezziunitari
allequantitàdiprestazionipreviste.
3.Nell'appaltoaconsuntivoleprestazionieffettua­
tevengonocompensatepreviocontrollodaparte
dell'amministrazione ,inbasealprezzodicostoe
adimportiaggiuntiviatitolodiprofitto.
4.Nell'appaltomistoiprezzisonofissatisecondo
piùmodisceltifraquelliprevistiaipunti3,2
e3.Quandoiltermineèfissatoinmesi,ladatadide­
correnzaeladatadiscadenzacadononellostesso
giornodelmese;senelmeseincuiscadeiltermine
nonc'èladatacorrispondente ,ilterminescadealla
mezzanottedell'ultimogiornoditalemese.
Quandol'ultimogiornodiuntermineèperlegge
giornofestivoononlavorativo,ilterminevienepro­
rogatofinoallamezzanottedelprimogiornolavo­
rativosusseguente .
CAPITOLO II
PROCEDURA PERLAPREPARAZIONE EPERLA
STIPULAZIONE DEICONTRATTI D'APPALTO
Articolo16
Icontrattid'appaltovengonoconclusiinbaseadap­
positagara.Inviaeccezionale ,possonoesserecon­
clusiinbaseatrattativaprivata,neicasidicui
all'articolo53.Articolo13
Neicasidicuiall'articolo7,paragrafo3,ilcontrat­
todiappaltodeveessereconclusoinunodeimodi
seguenti:
1.aconsuntivo ,conformemente all'articolo12,
punto3;
2.inunprimotempoaprezziprovvisorieinsegui­
toaprezziforfettari.Ladeterminazione deiprez­
ziforfettarideveaverluogoalpiùtardiquando
lecondizionidirealizzazionedell'appaltosono
bennote;
3.inparteaconsuntivoeinparteaprezziforfet­
tari.SezioneI
APPALTIAGGIUDICATI INBASEAGARA
Articolo17
Lagarad'appaltopuòessereunagarapubblicao
unalicitazioneprivata.
Lagarapubblicaèindettamedianteunbandodi
garapubblico .
Allalicitazioneprivatasonoammessisoltantoicon­
correntichel'amministrazione decidediinvitare,
eventualmente dopounaproceduradipreselezione ,
decisasegnatamente inbaseallanaturaparticolare
oall'importanza delleprestazionidaeseguire.Articolo14
1.Seilfascicolodigaraloprevede,l'amministra­
zionepuòchiedereadalcunidegliofferentidiforni­
retutteleindicazionichepossanoservireallavalu­
tazionedeiprezziofferti.
2.L'aggiudicatario ètenutoafornireall'ammini­
strazionetutteleinformazioni chepermettanola
verificadeiprezzidiliquidazioneneicasidicui
all'articolo13.Pubblicità
Articolo18
1.Ilbandodigarapubblica,redattodall'ammini­
strazione,vienepubblicatoconformemente anorme
inteseadassicurarnelapiùampiadiffusione.
2.Incasodilicitazioneprivata,seèprevistauna
proceduradipreselezione,ilbandodigaradevepre­
cisarelemodalitàdiquestaproceduraedev'essere
pubblicatoconformemente alparagrafo1.
Articolo19
Ilbandodigaradeveindicareinparticolare :
1.lanaturadellagara,Articolo15
Iterminimenzionatinelpresentecapitolatogenerale
d'oneri,nelcapitolatospecialeeneidocumentirela­
tiviall'appaltodecorronodall'iniziodelgiornosuc­
cessivoaquelloincuihaavutoluogol'attoofatto
dalqualeiltermineprendeorigine.
Quandoiltermineèfissatoingiorni,essoscadealla
mezzanottedell'ultimogiornodelladurataprevista.

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/9
—viediaccesso,
—luogodelcantiere,
—regolamentazione doganaleefiscale,perché
l'offerentepossacalcolarel'incidenzaditale
regolamentazione sulprezzodellasuaofferta,
—regimedelleretribuzioniconl'indicazionedei
minimalifissatidalleregolamentazioni nazio­
naliodinusonelluogodiesecuzione
dell'appalto ,perleprincipaliqualifichena­
zionalirichiestedallanaturadeilavori,
6.ilrecapitodegliufficiinteressatipressoiqualiil
concorrentepuòottenerequalsiasiinformazione
complementare acuiabbiainteresse.2.l'oggettodelcontratto,l'ubicazionedelleoperee
delleforniture,lafontedelfinanziamento edil
terminediesecuzione,
3.l'amministrazione anomedellaqualeilcontratto
vieneconcluso,
4.illuogodoVesipuòprendereconoscenzadel
fascicolodigaraedellecondizionifissateperot­
tenerlo,
5.illuogoeladatalimiteperlapresentazione delle
offerte,
6.ilperiododuranteilquale,condecorrenzadalla
datalimitefissataperlapresentazione delleof­
ferte,iconcorrentirimangonovincolatidalla
loroofferta;salvocasiparticolari,taleperiodoè
ditremesi,
7.illuogo,ladatael'oradellasedutadiapertura
deiplichi,
8.irequisitiperpartecipareallagara,
9.lapossibilitàdipresentarevariantiquandosono
autorizzate ,
10.eventualmente ,pergliappaltidilavori,lastima
approssimativa delcostodeilavori.Articolo21
L'intervalloditempofraladatadipubblicazione
delbandodigaraeladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferteèdiquattro(4)mesipergli
appaltidiopereeditre(3)mesipergliappaltidi
forniture.
Taleintervallopuòesseretuttaviaridottooaumen­
tatosecondolanaturadellagarael'oggettodell'ap­
palto.
Fascicolodigara
Articolo20
Ilfascicolodigaradevecontenereiseguentidocu­
menti:
1.ilbandodigara,
2.ilcapitolatospecialeeirelativiallegatinonché
unmodellodiofferta,
3.nelcasodiappaltoaprezziunitari:loschema
delladistintadeiprezzieloschemadelcomputo
estimativo,
4.nelcasodicontrattoaprezzoglobale:loschema
dellascomposizione delprezzoglobale,
5.atitoloinformativo ,una«Notad'informazione
generale»chenonimpegnal'amministrazione e
chedeveessereaggiornataalladatadipubblica­
zioneodidiffusionedelbandodigaraedeve
comprendere ,inparticolare,leseguentirubriche:
—prospettogeografico,
—climatologia ,
—regimemonetarioedorganizzazione bancaria,Articolo22
1.Allegareèammessaognipersonafisicaogiu­
ridicaappartenenteadunoStatomembroopaese
associato,laqualedimostridiessereinpossessodei
requisitigiuridici,tecniciefinanziariprescritti.
Pergliappaltidiforniture,puòpartecipareallegare
ancheognipersonafisicaogiuridicaappartenente
adunpaeseterzo,laqualedimostridiavereuncon­
trattocheleriserva,alladatadellagara,larappre­
sentanzaesclusivadeiprodottioriginaridegliStati
membriodeipaesiassociati.
2.Nonèammessaapartecipareallegarelaper­
sonafisicaogiuridica:
a)cheèinstatofallimentare ,
b)cheèinstatodiinsolvenzaaccertatacondeci­
sionegiudiziariadiversadaunasentenzadifalli­
mentoecomportante ,conformemente allalegi­
slazionenazionale,laprivazione,totaleoparziale
dell'amministrazione edelladisposizionedeisuoi
beni,
c)acaricodellaqualeèincorsounprocedimento
giudiziarioperl'accertamento diunostatodiso­

N.L287/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
scadeun(1)mesedopolapubblicazione daparte
dell'amministrazione delnomedell'aggiudicatario .spensionedeipagamentichepuòcondurre,con­
formementeallalegislazionenazionale,aduna
dichiarazione difallimentooadognialtrasitua­
zionecomportantelaprivazionetotaleoparziale
dell'amministrazione edelladisposizionedeisuoi
beni,
d)cheèstataoggettodicondannapassataingiudi­
catoperqualsiasiinfrazionerelativaallasuamo­
ralitàprofessionale ,
e)chesièresagravementecolpevoledifalsedi­
chiarazioniinoccasionedelleinformazioni ri­
chiesteperlasuapartecipazione aunagara.Articolo25
L'offerta,redattanellalinguaprescrittanelfascicolo
digara,deveesserefirmatadalconcorrenteosuo
mandatario .Essadeveesserecompilatainunesem­
plareoriginalerecanteladicitura«originale».
Ilcapitolatospecialedeveprecisare,inoltre,ilnumero
dellecopiechel'offerentedovràfornire.Talicopie
sarannofirmatenellostessomodochel'originalee
recherannoladicitura«copia».
Articolo26
Leoffertepresentatedamandataridevonoindicare
ilmandanteoimandantianomedeiqualiimanda ¬
tariagiscono.Ognimandatariononpuòrappresen­
tarepiùdiunconcorrente .Imandatarialleganoalle
offertel'originaledellaprocuranotarileodellascrit­
turaprivataconrelativefirmelegalizzate,checonfe­
risceloroilpoteredirappresentanza .Articolo23
Percomprovareilpossessodellequalitàecapacità
richieste,ilconcorrentefornisceall'amministrazione ,
qualoraquest'ultimanefacciarichiesta:
1.ognidocumentodidatanonanterioreatre(3)
mesi,attestante,conformemente allalegislazione
delsuopaese,cheeglièinpossessodeirequisiti
dicuiall'articolo22,paragrafo1,echenonsi
trovainunadellesituazionidicuiall'articolo
22,paragrafo2,letterea),b),c),ed),
2.lereferenzesuimezzifinanziaridicuil'offerente
puòdisporreperl'esecuzionedell'appaltoe,se
trattasidiunasocietà,copiadellostatutoeido­
cumenticomprovanti ipoteridellapersonaabili­
tataaimpegnarla .
3.unprospettoillustranteimezzitecnicidicuidi­
spone,ilavoriefornitureinprecedenzaeseguiti
odallacuiesecuzionehapartecipato ;altalepro­
spettovaallegatoogniattestatoconcernentele
sueattivitàelavalutazionediessenonché,se
delcaso,icertificatirilasciatidaunorganismo
diqualificazione ediclassificazione riconosciu­
todall'amministrazione delloStatomembroo
delpaeseassociatocuiappartieneonelqualeè
regolarmentestabilito,
4.unprospettodeimezziinpersonaleedinmate­
rialicheintendedestinareall'impresa,
5.ogniutileinformazionerelativaaisuoiprodutto­
ri,aisuoifornitoriedall'originedelleforniture.Articolo27
L'offertapresentatadaunraggruppamento privodi
personalitàgiuridica,formatodapiùpersonefisiche
ogiuridiche,deveesserefirmatadaciascunadique­
ste,chedevonoobbligarsisolidamenteedesignarela
personatraloroincaricatadirappresentare ilrag­
gruppamento neiconfrontidell'amministrazione .
Ilrappresentante oirappresentanti delraggruppa­
mentosonotenutiaprodurre,perquantoliriguar­
da,idocumentigiustificatividicuiall'articolo23,
comesefosseroessistessigliofferenti.
Articolo28
Lecancellature ,leparolescrittel'unasull'altra,le
aggiunteomodifiche,nell'offertaoneisuoiallegati,
chepossonoinfluiresuglielementiessenzialidel
contratto,comeiprezzi,itermini,lecondizionitec­
niche,devonoformareoggettodirichiamiapprovati
efirmatidalconcorrente odalsuomandatario .
Articolo24
Perconsentireglistudipreparatoriallaformazione
delleofferte,ilpaeseassociatoconcedeunpermesso
disoggiornotemporaneoaognipersonaosuoman­
datariochepartecipiadunagara.TalepermessoArticolo29
1.Quandoilfascicolodigaraperunappaltodi
operecomprendeunprospettodelcomputoestima­

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/11
tivo,quest'ultimodeveprecisareselequantitàindi­
cateperognivocesonoquantitàforfettarieopre­
sunte.Ilconcorrentesuppliscealleeventualiomis­
sionidelcomputostessoecorreggeglierroririscon­
tratinell'indicazione dellequantitàforfettarie,te­
nendocontodeipiani,delcapitolatospeciale,delle
sueconoscenzeoosservazionipersonali.Allegaalla
suaoffertaunanotaagiustificazione ditalimodifi­
che.
Procedealtresìallacorrezionedellequantitàpresun­
teperlequaliilcapitolatospecialeautorizzatali
correzioni,purchélarettificapropostacorrisponda
almenoaldiecipercento(10%)dellavoceconside­
rata.ste,esegueleoperazioniaritmetichenecessarie,ap­
ponelapropriafirmaaldocumentoelouniscealla
suaofferta,nellaqualeindical'importoglobaledel
computoestimativo .
Salvoesplicitaautorizzazione contenutanelcapitola­
tospeciale,lequantitàindicatenelcomputoestima­
tivononpossonoesseremodificatedall'offerente ,
sianoessequantitàforfettarieopresunte.
2.Unappaltodifornitureilcuicomputoestima­
tivocontengaunicamentevociconquantitàforfet­
tariecostituisceunappaltoaprezzoglobale.
Seilcomputoestimativononindicaalcunaquantità
oselequantitàsonosoltantopresunte,inparticola­
requandoilcapitolatospecialeprevedeuncerto
marginenellequantitàdafornire,oquandol'ammi­
nistrazionesiriservalafacoltàdimodificarelesue
commessesecondoleproprienecessitàl'appaltoèa
prezziunitari.
Articolo31
Pergliappaltidiopereleoffertesonoespressein
monetanazionale .L'amministrazione hafacoltàdidecidere:
a)chelaquantitàpresuntacosìridottadivenga
forfettariaperchihaeffettuatolariduzione;
b)cheilprezzounitarioindicatonelcomputoesti­
mativodell'aggiudicatario perlaquantitàdive­
nutaforfettarianoncostituiscalabaseperical­
coliresinecessaridallemodifichedispostenel
corsodell'esecuzione dell'appalto .
L'aggiudicatario ,autoredellariduzione,èinformato
ditalidecisioniquandoglivienenotificatal'appro­
vazionedelcontratto.
2.Ilconcorrenteiscrivenelcomputoestimativole
indicazionirichieste,esegueleoperazioniaritmetiche
necessarie,apponesuldocumentolapropriafirmae
lounisceallasuaofferta,nellaqualeindical'im­
portoglobaledelcomputostesso.
3.Iprezziunitaridevonoesserestabilitiinmanie­
radacorrispondere alvalorerelativodiciascuna
vocerispettoall'importototaledell'offerta .Essinon
devono,inparticolare,néfalsareilraffrontodelle
offerte,nédarluogoalpagamentodiaccontipalese­
mentesproporzionati rispettoalvalorenormaledel­
leprestazionieseguite.Articolo32
Pergliappaltidifornitureleoffertesonoespresseo
inmonetanazionaleonellamonetadelloStato
membroopaeseassociatodicuil'offerenteècittadi­
nooincuihalasedesocialeonellamonetadello
Statomembroopaeseassociatoproduttoredella
fornitura.
Articolo33
Aifinidelconfrontodelleofferte,iprezziespressi
inmonetadiversadaquellanazionalesonoconverti­
tiinbaseallaparitàdichiarataalFondomonetario
internazionale .
Tuttavia,inmancanzadiunaparitàdichiarataoin
casodiapplicazione aipagamenticorrentidicorsi
chesiscostanodallaparitàperunmarginesuperio­
reaquelloautorizzatodalFondomonetario,iprez­
zidelleoffertesarannoconfrontatisullabasedei
tassidicambioapplicabiliperipagamenticorrenti.
Questeparitàoquestitassidicambiosonoquelliin
vigoreilprimogiornolavorativodelmesechepre­
cedeilmeseincuicadeladatafissataperl'apertura
delleofferte.Articolo30
1.Leofferterelativeagliappaltidiforniturede­
vonoprecisareilprezzodellapartitaunitaria,l'im­
portoperarticoloel'importototalediognilotto.
Seilfascicolodigaracomprendeuncomputoesti­
mativo,ilconcorrenteviiscriveleindicazionirichie­

N.L287/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
Articolo34
Pergliappaltidiopere,ilprezzooffertodalconcor­
rentedevecomprenderetuttiidirittid'entrata,tasse
edimpostedapagarenelpaeseassociatoinoccasio­
nedell'esecuzione dell'appalto ,qualisonodefiniti
nella«Notad'informazione generale»dicuiall'arti­
colo20,punto5.
Artìcolo35
Pergliappaltidiforniture,l'offerentepresentala
propriaoffertacalcolataescludendolatassadibollo
ediregistrochesiapplicaaicontratti.Idazidoga­
nali,idirittietassed'entratanonchéleimpostein­
direttechesiapplicanoall'importazione oallafab­
bricazionedellafornituranelpaeseassociato,sono
quellidicuiall'articolo3dell'allegatoX.caso,ilnumerominimoomassimochepuòessere
propostodaunostessoofferente.
Ciascunodeilottideveformareoggettodiun'offerta.
Tuttavia,ilconcorrentepuòpresentareun'offerta
perpiùlottiacondizionechel'offertasiafattasepa­
ratamenteperognilotto.Questacondizionecade
quandoilottisonoidentici.
Salvodiversadisposizionedelcapitolatospeciale,
l'offerentepuòcompletarelesueofferteconl'indi­
cazionedellariduzioneglobalecheèdispostoacon­
cedereincasodiriunioneditalunilottiperiquali
hapresentatoofferteseparate.
2.Ciascunlottoformaoggettodiuncontrattose­
parato.
Tuttavia,ilcapitolatospecialepuòdisporreche,lot­
tianchedifferenti,aggiudicatiadunostessooffe­
rente,costituiscano unappaltounico,perilquale
essostabilisceilterminediesecuzione .
3.Quandodeilottidiopereodifornituresono
assegnatiadifferentiaggiudicatari ,ilcapitolatospe­
cialepuòprevedereladesignazionediunaggiudica­
tariocomemandatariocomuneperassicurareil
coordinamento dell'esecuzione dellepredetteopereo
forniture .
Ilcapitolatospecialeprecisaseilottiformanoog­
gettodiappaltidistintiosesonoraggruppatiinun
unicoappalto.
Gliaggiudicatari designanotraloroilmandatario
comunecheèsolidalmenteresponsabiledell'esecu­
zionedellottoodeilottiassegnatiaciascunodi
essi.Articolo36
L'importocomplessivodell'offertaeiprezziunitari
delladistintadeiprezzidebbonoessereespressiin
lettere.Lostessodicasiperl'importocomplessivo
dellesingolevocidelcomputoestimativo,seilcapi­
tolatospecialelorichiede.
Quandounostessoprezzoèespressosiaincifresia
inlettere,efraledueindicazionic'èdiscordanza ,fa
fedeilprezzoespressoinlettere.
Articolo37
Iconcorrentiperunappaltodioperedevonoindica­
renellalorooffertalapercentualedelprezzodell'of­
fertaperlaqualechiedonocheilpagamentoavven ¬
ga,sullabasedelleparitàdicuiall'articolo33,nella
monetadelloStatomembroodelpaeseassociatodi
cuisonocittadinionelqualehannolasedesociale.
Talepercentualedevepoteresseregiustificata .
Laliquidazionedelprezzodell'appaltodiforniture
sieffettuanellamonetaindicatanell'offerta .Depositodelleofferte
Articolo39
1.L'offertaeirelativiallegatiindicatinelcapito­
latospecialesonopostiinunabustasigillata,chia­
matabustainterna.
Dettabustaeidocumentigiustificatividicuiall'ar­
ticolo23vengonoinseritiinunasecondabusta
anch'essasigillata,chiamatabustaesternaerecante
l'indirizzoindicatonelbandodigara,ilriferimento
albandodigaraalqualesirisponde,eventualmente
inumerideilotticonsideratieladicitura:«daaprirsi
soltantoinsedutadiaperturadeiplichi»redatta
nellalinguadelfascicolodigara.Frazionamento inlotti
Articolo38
1.Nelladecisionedifrazionamento diunappalto,
motivatadavantaggieconomicietecnici,siterrà
contodell'interessediraggruppareinlottiomogenei,
ilpiùpossibilerilevanti,leopereeleforniture.
Ilcapitolatospecialeprecisailnumerodeilotti,la
naturaol'entitàdiciascunlottoedindica,sedel

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/13
Lebustecontenentileoffertedevonoessereinviate
perpostaoconsegnateconaltromezzo.Ilconcor­
rentepuòchiedereunadichiarazione diricevuta.
Allaricezione,iplichi,chenondevonoinnessun
modonominarel'offerente,vengonoregistratinel
loroordinediarrivoinunappositoregistro.Sulla
bustaconsegnatasidevonoindicareilnumerodire­
gistrazione,ladatael'oradiarrivo.Iplichidevono
rimaneresigillatisinoallaloroapertura,daeffettua­
resecondolemodalitàdicuiall'articolo42.
2.Pergliappaltidiforniture,idocumentigiusti­
ficatividicuiall'articolo23vengonochiusinellabu­
stainterna.
Articolo40
Leoffertepossonoessereritirate,completateomodi­
ficateprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Iritiri,leaggiunteelemodificheformanooggetto
diunadichiarazione scrittaefirmatadall'offerente o
dalsuomandatario .
Apenadinullitàdell'offerta,lemodificheeleag­
giuntedebbonoindicareconprecisionel'oggettoe
l'entitàdellevariazionivolute.
IIritirodeveesserepuroesemplice.
Ledisposizionidegliarticoli28e39relativealleof­
fertesiapplicanoancheairitiri,aggiunteomodifi­
che.
Sel'offerentecheharitiratolasuaoffertanedeposi­
taregolarmenteun'altra,puòindicareidocumenti
allegatiallaprimadeiqualiintendefarusoperla
seconda.cheeleaggiuntevengonoapertedaunacommissio­
nelacuicomposizione elecuimodalitàdifunzio­
namentosonofissatedallaregolamentazione del
paeseassociato.
Possonoesserepreseinconsiderazione soltantole
bustepresentateconformemente agliarticoli39e40
entroenonoltreladatalimitefissataperlapresen­
tazionedelleofferte,fermorestandoilparagrafo3.
Siredigeunverbaledelleoperazionidiaperturain
cuidevonoindicarsi :
—ilnumeroelostatodeiplichiricevuti,
—l'identitàdegliofferenti,
—idocumenticontenutineiplichi,
—iprezzidelleofferte,
—lemodificheoiritirieventualidelleofferte.
Ilverbalevienefirmatodalpresidente,chevistaan­
cheidocumenticontenutineiplichi.Ilverbalenon
puòessereresopubbliconéesserecomunicatoadal­
cunodeicandidati .
2.Pergliappaltidiforniture,l'aperturadeiplichi
vieneeffettuatainsedutapubblica.Alterminedi
quest'ultima ,ilpresidentedellacommissionedàlet­
turaadaltavocedeinomidegliofferenti,deiprezzi
delleofferte,dellemodifichedeiprezziedeiritiri.
Dopotalelettura,ilavoridellacommissioneprose­
guonoaportechiuse.
3.Lebustepervenutedopoladatalimitefissata
perlapresentazione delleoffertesonopreseincon­
siderazionealladuplicecondizione :
a)chesianostatedepositateallaposta,inplicorac­
comandato,alpiùtardiildecimogiornoprece­
denteladatalimitefissataperlapresentazione
delleofferte;
b)chesianopervenutealpresidentedellacommis­
sioneincaricatadell'aperturadellebusteprima
chequestiabbiadichiaratoapertalaseduta;la
commissioneprocede,senecessario,allaregistra­
zionedellebustearrivatetardivamente ,confor­
mementeall'articolo39.Articolo41
Gliofferentirestanovincolatidallaloroofferta,
qualeèstataeventualmente rettificatadall'ammini­
strazione,conformemente all'articolo44,paragrafi2
e3,duranteilterminefissatonelbandodigara.
Sel'amministrazione ritienedinonessereingrado
dioperareunasceltaentrotaletermine,puòpropor­
re,conletteraraccomandata ,laprorogadeltermine.
L'assensodegliofferentideveesserecomunicato
all'amministrazione conletteraraccomandata .
Aperturadelleofferte
Articolo42
1.Nelluogo,giornoedorafissatinelbandodi
gara,lebustecontenentileofferte,iritiri,lemodifi­Articolo43
Fermarestandolanullitàdelleoffertecontenenti
disposizioniinderogaalleprescrizioniessenzialidel

N.L287/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
presentecapitolatogeneraled'onerieinparticolare
quelleenumerateall'articolo28,lacommissionepuò
considerareirregolariequindinulleenonavvenute
leoffertenonconformiagliarticolida22a40,che
esprimanoriserveoicuielementisianoinpalese
contrastoconlarealtà.dataacompletareleoffertetenendoconto
dellacorrezioneammessa.
c)Quandolacommissione ,inapplicazione
dell'articolo29,paragrafo3,rilevailcarattere
inapparenzaanormaledeiprezziunitaridi
un'offerta,invital'offerenteconletteraracco­
mandataachiarireleragionideisuoiprezzi
unitari. Sceltadell'aggiudicatario
Articolo44
1.Primadiprocedereallaclassificazione delleof­
fertelacommissioneprocedeall'esclusionedeican­
didatinonqualificatiperpresentareofferteoritenu­
tinonidonei,conformemente agliarticoli22e23.
Imotividiaccoglimento odiirricevibilitàaddotti
dallacommissione devonoessereindicatinelverbale
dicuiall'articolo45,paragrafo2.
2.Lacommissioneverificaquindiirisultatidelle
operazioniaritmetichecontenutinelleofferte;rettifi­
caglierrorimaterialiodicalcolomanifestie,in
casodidubbio,invitaconletteraraccomandata l'of­
ferenteaprecisarelasuaofferta.
L'amministrazione nonèresponsabileperglierrori
nonindividuati .
Iconcorrentinonpossonoavvalersideivizidifor­
madacuifosseinficiatalaloroofferta,nédeglier­
roriodomissioniinessacontenuti .
3.a)Quando,inapplicazionedell'articolo29,un
concorrenteabbiamodificatolaquantitàdi
unaodipiùvocidelcomputoestimativo,la
commissioneprovvedeacontrollaretalimo­
difiche,lerettificasecondoipropricalcolie
leapplicaallealtreofferte.
Selacommissionenonèingradodiverifica­
re,conipropricalcoli,lemodifichequanti­
tativeproposteperunavocediunappaltoa
prezziunitaridicuiilcapitolatospecialeha
autorizzatolarettifica,essariportaallaquan­
titàpresuntainizialeleoffertecomportanti
quantitàsuperioriaquest'ultima elasciaim­
mutateleriduzioniapportatedaiconcorrenti ,
fermerestandoledisposizionidicuiall'arti­
colo29,paragrafo1,letterea)eb).
b)Quandounofferentehasupplito,inapplica­
zionedell'articolo29,paragrafo1,alleomis­
sioniriscontratenelcomputoestimativo,la
commissione accertalafondatezzadellacor­
rezioneedeventualmente lamodificasecondo
ipropricalcoli.
Gliofferentichenonhannosupplitoalle
omissionisonoinvitaticonletteraraccoman­Articolo45
1.Lacommissione proponeall'amministrazione
l'offertaeconomicamente piùvantaggiosa,tenendo
contoinparticolaredelprezzodelleprestazioni,del
lorocostodiutilizzazione ,dellorovaloretecnicoe
dellegaranziefinanziarie .
2.Ledeliberazioni dellacommissione sonorac­
colteinunverbalechenonpuòessereresopubblico
nécomunicatoadalcunconcorrente .Dettoverbale
deveesserevistatodaimembridellacommissione .
Atitoloinformativo ,l'amministrazione avvisail
concorrentepresceltoconletteraraccomandata con
ricevutadiritorno,chedeveesseredepositataalla
postaprimadellascadenzadelterminedicuiall'ar­
ticolo41.
Ilconcorrentepresceltorestavincolatodallasuaof­
fertaduranteunulterioreperiododiquaranta(40)
giorniadecorreredalladatadellafirmadellaricevu­
tadiritorno.
L'amministrazione informaegualmenteconlettera
raccomandata glialtripartecipantidelrigettodelle
loroofferte.
L'amministrazione nonètenutaacomunicare imo­
tividellasuascelta.
Ilnomedelconcorrentepresceltoel'importogloba­
ledellasuaoffertavengonopubblicatiacura
dell'amministrazione .
3.L'amministrazione nontrattaconiconcorrenti ,
salvoperinvitarliaprecisareodacompletareil
contenutodelleloroofferte.
4.Qualoral'amministrazione decidadinondare
seguitoadunagara,nedàcomunicazione atuttii
concorrenti .Essanonètenutaamotivarelasuade­
cisione.

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/15
Varianti —lascomposizione dell'importototale,
—unanotatecnicasullaconcezionedellava­
riantenonché,all'occorrenza ,unanotadical­
colosommario .Articolo46
Senellagaraèprevistalapresentazione divarianti,
ilcapitolatospecialedeveprecisarnel'oggetto,ili­
mitielecondizionidibase;essodeveindicarein
particolareselapresentazione divariantiesimeo
menodall'obbligodipresentareun'offertaperil
progettodell'amministrazione .
Levariantinonpossonoderogarealledisposizioni
delcapitolatogeneraled'oneri.Ilconcorrenteneè
responsabilequaleautoredelprogetto.
Lapresentazione diqualsiasivariantedevecontenere :
a)pergliappaltiaprezziunitari:
—un'offertaspecialerelativaallavariante,
—ilprogettodellemodifichedelcapitolatospe­
cialeresenecessariedallavarianteproposta
dall'offerente ,
—ladistintadeiprezzied
—ilcomputoestimativo,qualirisultanomodifi­
catidallavariante,
—ilpreventivoametraturadelleoperepreviste
nelprogettodell'amministrazione enoncom­
presenellavariante,
—ilpreventivoametraturadelleoperecompre­
senellavariante,
—unanotatecnicasullaconcezionedellava­
riantenonché,all'occorrenza ,unanotadical­
colosommario .
Sel'amministrazione approvalavariante,ilpreventi­
voametraturadelleopereiviconsiderateassume
caratterecontrattuale eforfettario .Tuttavia,detto
preventivocessadiesserecontrattuale eforfettario
perlevariazionidiquantitàchel'esecuzionedel
progettodell'amministrazione avrebbecomunque
provocatoinseguitoallamodificadelleipotesidi
base.Notificadell'approvazione delcontratto
Articolo47
1.a)Ilcontrattod'appaltoèconclusoquandoal
concorrente vienenotificatal'accettazione
dellasuaofferta.Talenotificadeveessere
fattaneltermineperentoriodiquaranta(40)
giornidicuiall'articolo45,paragrafo2.
b)Dettanotificadeveesserefattapermezzodi
letteraraccomandata conricevutadiritorno.
Essaèritenutacomeavvenutaperilsolode­
positodellaletteraallaposta.
c)Laletteradiappaltodeveinparticolareindi­
care:
—l'elencodeidocumenticontrattuali del­
l'appalto,conirelativiriferimenti,
—leeventualideroghedelcontrattoatali
documenti,
—ilterminecontrattualediesecuzione,
—ilprezzodell'appaltoelemodalitàdipa­
gamento,
—ledecisionipresedall'amministrazione in
applicazionedell'articolo29,
—ladesignazionedelfunzionarioincaricato
didirigerel'esecuzione delcontratto,
l'amministrazione dallaqualequest'ultimo
dipendeelasuacompetenza aifini
dell'esecuzione delcontratto,
—tuttiglialtrielementinecessarialladetermi­
nazionedegliobblighiderivantidalcon­
tratto.
2.Alloscaderedelterminedicuialparagrafo1,
letteraa),selacomunicazione dell'approvazione del
contrattononèpervenutaalconcorrenteprescelto,
questihalafacoltàdirinunciareall'appalto .Tale
rinunciadeveesserecomunicataall'amministrazione
permezzodiletteraraccomandata conricevutadi
ritorno.b)pergliappaltiaprezzoglobale:
—un'offertaspecialerelativaallavariante,
—ilprogettodellemodifichedelcapitolatospe­
cialeresenecessariedallavarianteproposta
dall'offerente ,

N.L287/16 Gazzetta (ufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
Nelcasoincuiladatadellanotificatardivadell'ap­
provazionedelcontrattocoincideconquelladella
rinunciadelconcorrentescelto,larinuncias'intende
precedenteallanotifica.
Incasodirinunciadapartedelconcorrenteprescel­
to,l'amministrazione puòinterpellareglialtricon­
correntisecondol'ordinedigraduatoriadelleofferte
ofarricorsoaunanuovaproceduradigarao,se
necessario,ricorrereallatrattativaprivataneicasi
previstiall'articolo53.
3.Seilconcorrentenonhafattousodellafacoltà
direcessodicuialparagrafo2primadellanotifica
dell'approvazione delcontratto,rimanevincolatoda
talenotifica.Tuttavia,selanotificaèfattadopopiù
ditre(3)mesidallascadenzadelterminedicuial
paragrafo1,ilconcorrentenonèvincolatosenon
conilsuoaccordoespressomedianteletteraracco­
mandataentroquindici(15)giornidalladatadino­
tificadell'approvazione delcontratto.4.Ilprogrammadeterminainmanieraprecisai
dirittirispettividell'amministrazione edeiconcor­
rentiperquantoriguardalaproprietàel'utilizzazio­
nedeiprogetti.
Articolo50
Ilbandodiappalto-concorso elacostituzionedel
fascicolodevonoessereconformialleprescrizioni
degliarticoli18,19e20.
Articolo51
Salvoderogheprevistenelprogramma ,laredazione
delleofferte,laproceduradaadottareperilloro
esameeclassificazione elanotificadell'approvazio­
nedelprogettoaccettatodevonoessereconformi
alledisposizionicorrispondenti relativeallegaresen­
zaconcorso .
Appalto-concorso
Articolo48
Lagarapuòassumerelaformadiconcorso.
Siprocedeall'appalto-concorso quandomotivid'or­
dinetecnico,esteticoofinanziariogiustificanoricer­
chespeciali.
L'appalto-concorso haluogoconformemente adun
programmaelaboratodall'amministrazione .SezioneII
APPALTIATRATTATIVA PRIVATA
Articolo52
1.L'appaltosidiceatrattativaprivataquando
l'amministrazione intraprendeliberamentelecontrat­
tazionicheritieneutilieaggiudical'appaltoall'im­
prenditoreofornitoredeessaprescelto.
2.Perquantopossibileecontuttiimezziadegua­
ti,l'amministrazione devefareinmodochevisia
concorrenzatragliimprenditoriofornitoriingrado
dieseguirelaprestazionecheformaoggettoditale
appalto .
Articolo53
Sipuòricorrereallatrattativaprivata:
1.quandolascarsaimportanzadell'oggettodel
contrattonongiustificailricorsoallaprocedura
normalediunagarapreliminare ;
2.quandononsonopervenuteofferteregolario
quandosonostatipropostisoltantoprezziinac­
cettabili;
3.perleopereoforniturelacuiesecuzioneofab­
bricazioneèesclusivamente riservataaidetentori
deibrevettiolicenzed'invenzione ,diperfezio­
namentood'importazione ,ochesipossonoot­
teneresoltantodaundeterminatoimprenditore o
fornitore;
4.perleopereofornitureche,permotivitecnicio
perlanecessitàdicospicuiinvestimentiprelimi­Articolo49
1.L'appalto-concorso haperoggettol'elaborazio --
nediunprogettoelasuaesecuzione .
2.Lacommissione incaricatadell'esamedelleof­
ferteassumeladenominazione di«commissione giu­
dicatrice».Lacomposizione ditalecommissione è
fissatadalprogramma .
3.L'aggiudicazione dell'appaltoèdecisadall'am­
ministrazione sentitoilpareredellacommissione
giudicatrice .
Ilprogrammapuòprevederecheaiprogettimeglio
classificatidopoquellopresceltoperl'esecuzione
possanoessereattribuitideipremi.Questiultimi
sonofissatinelprogrammaedattribuitiagliautori
deiprogettisecondolaclassificastabilitadallacom­
missionegiudicatrice .Ipremipossonononessere
attribuitiseiprogettinonsonoritenutisoddisfacenti .

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/17
nari,nonpossonoessereaffidatecheadunim­
prenditoreofornitoredeterminato ;
5.quandoeopereofornituresonoeffettuatesol­
tantoatitolodiricerche,diesperimenti,distu­
diodiperfezionamento ;
6.perleopereofornitureperlequali,neicasi
d'urgenza,malconvengonolemorediunapro­
ceduradigaranormale;
7.quandoiprezzioffertisonodifattosottrattial
gioconormaledellaconcorrenza ;
8.pergliappaltidiopereofornituresupplementari
chetecnicamenteedeconomicamente nonposso­
noessereseparatidall'appaltoprincipaleodil
cuicostononsuperailventipercento(20%)di
quest'ultimo ;
9.pergliappaltidiopereofornitureneiquali,in
applicazionedell'articolo13,iprezzipossonoes­
seredeterminatisoloatitoloprovvisorio
10.quando,conformemente all'articolo47,ilcon­
correntesièritirato.Laletterad'appaltodeveessereconformeall'articolo
47,paragrafo1,letterac).
CAPITOLO III
COMPOSIZIONE DELLECONTROVERSIE
Articolo55
1.Ognicontroversiasortasiafral'amministrazio­
needunconcorrenteinoccasionedellaprocedura
diaggiudicazione diunappalto,siafral'ammini­
strazioneel'aggiudicatario ,erisultantedall'interpre­
tazioneodall'esecuzione delcontratto,èrisoltaper
mezzodiunarbitratoconformemente alregolamen­
todiarbitratoadottatodalConsigliodelleComuni­
tàeuropeechedeliberaall'unanimità sullabasedi
unprogettodellaCommissione .
Nessunacontroversiapuòesseresottopostaadarbi­
tratosenonsonostatipreliminarmente esperitii
mezzidiricorsoamministrativo contemplatidallale­
gislazionenazionale.Iricorsiamministrativi sono
consideratiesperitise,entroquattro(4)mesidalla
datadipresentazione delricorsopresentatodalcon­
correnteodall'aggiudicatario ,nessunadecisionede­
finitivaèstatapresadall'amministrazione .
Ilregolamentodiarbitratodicuialprimocomma
stabilisceiltermineentroilqualeladomandadiri­
soluzionedellacontroversiadeveesserepresentata,a
penadidecadenza,algiudicearbitrale.
2.Lepartidiunacontroversiasortainoccasione
dell'aggiudicazione odell'esecuzione diappalticon­
clusianteriormente all'entratainvigoredelpresente
capitolatogeneraled'oneripossonougualmentecon­
veniredisottoporretalecontroversiaallaprocedura
arbitraledicuialparagrafo1.Provadell'appalto
Artìcolo54
Provadell'appaltoatrattativaprivataèunalettera
raccomandata conricevutadiritornoconlaquale
l'amministrazione comunical'accettazione dell'offer­
tadell'imprenditore odelfornitore.
TITOLOSECONDO
CLAUSOLECONTRATTUALI ,AMMINISTRATIVE ETECNICHE
CAPITOLO PRIMO
CLAUSOLE COMUNIATUTTIGLIAPPALTI
SezioneI
ESECUZIONE DEGLIAPPALTI
Funzionarioprepostoall'esecuzionedell'appalto
Articolo56
L'amministrazione designailfunzionariopreposto
all'esecuzione dell'appalto enedàcomunicazione
all'aggiudicatario nellaletteraconcuiglinotifical'approvazione delcontratto.Dettaletterad'appalto
specificaanche,conformemente all'articolo47,para­
grafo1,letterac),lecompetenzedelfunzionario
prepostoall'esecuzione delcontratto.*
Articolo57
L'aggiudicatario assicuraalfunzionariopreposto
all'esecuzionedell'appaltoilliberoaccessoailuoghi
neiqualisieseguonoleprestazionidell'appalto,for­
nendoglitutteleinformazioninecessarie.Nell'eserci­
ziodellesuefunzioni,ilfunzionarioprepostoall'ese­
cuzionedelcontrattoètenutoadosservareglistessi
obblighiprevistidall'articolo61,ultimocommaper
ilrappresentante dell'amministrazione .

N.L287/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
Piani,documentieoggetti
Articolo58
1.Dopolanotificadell'approvazione delcontrat­
to,l'amministrazione rimettegratuitamente all'aggiu­
dicatariounesemplareverificatoedeventualmente
rettificatodell'attodiofferta,delcapitolatospeciale
edeisuoiallegati.
Surichiestadell'aggiudicatario ,l'amministrazione gli
trasmettegratuitamente efrancodiportounaserie
completadicopiedeipianidaessaelaboratiper
l'esecuzionedell'appalto .L'amministrazione risponde
dellaconformitàditalicopieaglioriginali.
2.Nelcapitolatospecialesonoenumeratiglialtri
documentieoggettichepossonoesseremessiadi­
sposizionedell'aggiudicatario ,asuarichiesta,perfa­
cilitareilsuolavoro.Ilritardodell'aggiudicatario nellapresentazione dei
predettipiani,documentieoggettipuòdarluogo,
senzacostituzioneinmora,all'applicazione diuna
penalitàperognigiornodiritardo,ilcuitassoèfis­
satodalcapitolatospeciale.
Ilritardodell'amministrazione nell'approvazione o
accettazioneditalipiani,documentieoggetticom­
porta,arichiestamotivatadell'aggiudicatario ,una
prorogadelterminediesecuzioneparialladurata
delritardo.Sedettaprorogadelterminediesecuzio­
nenonriparaildannosubitodall'aggiudicatario ,
questipuòpretendereunaprorogamaggioredelter­
minediesecuzioneo,eventualmente ,un'indennità .
Ilcapitolatospecialepuòprevedereuntermineentro
ilqualedebbanoesserepresentatidall'aggiudicatario
tuttioparteditalipiani,documentieoggetti.
Ilcapitolatospecialepuòsubordinarel'inizio
dell'esecuzione dell'appaltoallapresentazione ditut­
tiopartedeisuddettipiani,documentieoggetti,alla
loroapprovazione oaccettazione ,senzachetaledi­
sposizionepregiudichiladatainizialedeltermine
contrattuale .3.Passatiotto(8)giornidallaconsegnadidetti
documentieoggetti,sipresumechel'aggiudicatario
abbiaaccertatolaloroconformitàconquelliche
sonoservitidibaseallagaraechesonoconservati
dall'amministrazione perilcollaudodeilavoriedel­
leforniture. Salvoderogheprevistenelcapitolatospeciale,ipiani
didettaglioeglialtridocumentieoggettipredispo­
stidall'aggiudicatario nonpossonoessereriprodotti
outilizzatidall'amministrazione adaltrofinenées­
serecomunicatiaterzi.
Qualitàdeilavoriedelleforniture4.Dettidocumentieoggettidevonoessereresti­
tuitiall'epocaeneimodiindicatinelcapitolatospe­
ciale.
5.Neilimitidelledisponibilitàl'aggiudicatario
puòottenereapropriespesealtriesemplariditali
piani,documentiodoggetti.
6.L'amministrazione nonpuòrilasciaredettipia­
ni,documentieoggettiprimachel'aggiudicatario
abbiadepositatolacauzioneoprestatolafideiussio­
nesolidale,acuiètenutoaiterminidell'articolo62.Articolo60
Ilavorieglioggettiolemateriedaforniredevono
corrispondere esattamentealleprescrizionitecniche
previstenelcapitolatospeciale.Glistessidevonoes­
sereconformisottoogniaspettoaipiani,disegni,
computimetrici,modelli,campioni,calibri,ecc.,che
sonotenutiadisposizionedell'aggiudicatario per
l'identificazione ,inconformitàdelleindicazionidel
capitolatospeciale,perun(1)mesedalladatadino­
tificadell'approvazione delcontratto.
Quandolematerieeglioggettidaforniresonodefi­
niticontemporaneamente permezzodipiani,di
campionieditipi,eseilcapitolatospecialenondi­
sponediversamente ,ilpianodeterminalaforma
dell'oggetto ,lesuedimensionielanaturadellama­
teriadicuiècostituito;iltipovienepresoinconsi­
derazionesoloperlafinitezzadell'esecuzione ,il
campionesoloperlaqualitàdellamateria.Pianididettaglioediesecuzione
Articolo59
Ipianididettagliochel'aggiudicatario deveelabora­
reesottoporreall'approvazione dell'amministrazione
sonoprecisatinelcapitolatospeciale,chefissaaltresì
iltermineentroilqualedeveaverluogol'approva­
zione.Lostessovaleperilcalendariodiesecuzione
eidocumentieoggettichedebbonoesseresottopo­
stialvistooall'approvazione dell'amministrazione .

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/19
Vigilanzaecontrollodellepreparazioni
efabbricazioniNeilimitidicuisopraeconformemente alledisposi­
zionidelcapitolatospeciale,lacostituzionedelde­
positocauzionaleodellafideiussioneinsolidopuò
essereprogressivaincorrispondenza dellaprogressi­
vaesecuzionedell'appalto .
Articolo63
Lacauzioneècostituitanellamonetaprevistanel
contratto.Ilsuodepositodeveessereconformealla
regolamentazione nazionale.
Fideiussoreinsolidopuòessereognientepubblico
oprivatoaventesedeinunpaeseassociatooinuno
Statomembroeabilitatoarilasciaretalegaranzia
dall'autoritàsottoilcuicontrolloesercitalapropria
attività.Articolo61
L'amministrazione puòfarsorvegliareecontrollare
lapreparazione efabbricazione dituttociòchedeve
esserlefornito.
Atalescopo,puòfarricorsoatutteleprovechere­
putanecessariefraquelleprevistedallepresenti
clausolecontrattualicompletateomodificate,ese
delcasodalcapitolatospeciale,peraccertarechei
materiali,lematerie,glioggettieleforniturepre­
sentinolecaratteristiche diqualitàequantitàrichie­
ste.Essapuòesigerelasostituzioneolariparazione,
secondoicasi,dellepartitenonconformialcontrat­
to,anchedopolaloroinstallazione .
L'aggiudicatario nonpuòavvalersidelfattochetale
sorveglianza etalecontrollosianostatiesercitatiper
esimersidallasuaresponsabilità quandoilavorio
leforniturenonsonoaccettatiperundifettoqual­
siasi.
L'aggiudicatario metteadisposizionedell'ammini­
strazioneatitoloprovvisorioesenzacompensoica­
librieglistrumentiindicatinelcapitolatospecialee
ritenutinecessariallaverificaealcontrollodeilavo­
ridaeffettuareedeglioggettidafornire.
Ilrappresentante dell'amministrazione chenell'eser­
ciziodellesuefunzionidisorveglianza edicontrollo
vieneaconoscenzadeimezzidifabbricazione edi
funzionamento dell'impresa ,ètenutoanoncomuni­
caretaliinformazioni senonalleautoritàgerarchi­
chechiamateagiudicarne .Articolo64
Salvodisposizioniparticolaridelcapitolatospeciale,
lacostituzionedeldepositocauzionaleodellafide­
iussioneinsolidodeveavvenireentroun(1)mese
dalladatadinotificadell'approvazione delcontrat­
to.
Nessunpagamentopuòessereeffettuatoafavore
dell'aggiudicatario primadellacostituzionedelde­
positocauzionaleodellafideiussioneinsolido.
Mancanzadidepositocauzionaleodi
fideiussioneinsolido
Garanziadelcontrattomediantedepositocauzionale
ofideiussionesolidaleArticolo65
Sel'aggiudicatario nonfornisce,neltermineprevisto
dall'articolo64,laprovadell'avvenutodepositodel­
lacauzioneodellafideiussioneinsolido,l'ammini­
strazionehalafacoltàdiapplicareiprovvedimenti
d'ufficiodicuiagliarticoli121,punto2,e136,para­
grafo2.Articolo62
Salvodiversadisposizionedelcapitolatospeciale,
l'aggiudicatario ètenutoacostituireundeposito
cauzionaleo,asuascelta,aprestareunafideiussio­
neinsolido,agaranziadelrecuperodellesommedi
cuisiariconosciuto debitoreinvirtùdelcontratto.
L'importodeldepositocauzionaleodellafideiussio­
neinsolidononpuòsuperareiltrepercento(3°/o)
delprezzoinizialedall'appalto,maggiorato,sedel
caso,dell'importodeipattiaddizionali,quandoil
contrattononprevedeunperiododigaranzia,eil
diecipercento(10%)quandoilcontrattoprevedeun
periododigaranzia.Primadiprocedereall'applicazione ditaliprovvedi­
menti,l'amministrazione ,conletteraraccomandata ,
intimaall'aggiudicatario dicostituireildeposito
cauzionaleodifornirelafideiussioneinsolido.Da
questacostituzione inmoradecorreunnuovoter­
mine,chenonpuòessereinferioreadieci(10)giorni
dicalendarioechehainiziodalladatad'inviodella
lettera.

N.L287/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
Dirittidell'amministrazione suldeposito
cauzionaleosullafideiussioneinsolido2.Tuttavia,tenutocontodelleparticolarità
dell'appalto ,ilcapitolatospecialepuòprevedereche
ildepositocauzionalesiarestituitoochelafideius­
sionevengaestintaperunametàentroun(1)mese
dalladatadelcollaudoprovvisorio .
Intalcaso,ledisposizionidicuialparagrafo1si
applicanoallapartenonancorarestituitadeldeposi­
tocauzionaleoallapartenonancoraestintadella
fideiussioneinsolido.Articolo66
1.L'amministrazione prelevad'ufficiosuldeposi­
tocauzionalelesommedovutedall'aggiudicatario in
virtùdelcontratto .
Ildepositocauzionalerestaagaranziadegliobblighi
dell'aggiudicatario sinoallacompletaesecuzione
dell'appalto .
Qualoralacauzionedepositataagaranziadell'esecu­
zionedelcontrattocessid'esserecostituitaintegral­
menteel'aggiudicatario nonprovvedaareintegrare
lapartemancante,unaritenutapariadettoimporto
puòessereoperatasuipagamentifuturiedesserede­
volutaallaricostituzione deldepositocauzionale .
2.Ilfideiussoreinsolidodeveintervenirenellali­
quidazionedellesommedovutedall'aggiudicatario in
virtùdelcontrattosenzapoterdifferirneilpagamen­
toosollevarecontestazioniperunqualunquemoti­
vo.
Nelcorsodell'esecuzione dell'appalto ,seilfideiusso­
renonèingradodifarfronteaipropriimpegni,
l'amministrazione disponelarevocadellafideiussio­
neeinvital'aggiudicatario apresentareunnuovofi­
deiussore,chedovràobbligarsientroglistessilimiti
delprecedente .
Inmancanzadiunnuovofideiussore,l'amministra­
zionepuòapplicare,neiconfrontidell'aggiudicata­
rio,ledisposizionidell'articolo65.Cessione,subappaltodiopereesubappaltodi
forniture
Articolo68
1.Lacessioneèunaconvenzione mediantela
qualel'aggiudicatario cedeilsuoappaltoadunterzo.
Ilsubappaltodilavorièunaconvenzionemediante
laqualel'aggiudicatario affidaaunterzol'esecuzio­
nediunapartedelsuoappalto.
Ilsubappaltodifornitureèl'ordinepassatodall'ag­
giudicatarioadunterzo,odaquest'ultimoadunal­
troterzo,perlafabbricazione dioggettiomaterie
intermediedestinateafarpartedellaprestazione ,o
perl'esecuzionedideterminateoperazionichene
condizionano larealizzazione .
2.L'aggiudicatario nonpuòcedereosubappaltare
ilcontrattosenonsuespressaautorizzazione
dell'amministrazione .Soltantolepersonefisicheo
giuridichechesianocittadinidegliStatimembrio
deipaesiassociatipossonocedereosubappaltare il
lorocontratto .
Ilsubappaltodiforniturepuòessereattribuitolibe­
ramente,salvoneicasiincuiilcapitolatospeciale
prevedel'autorizzazione preliminaredell'amministra­
zione.
3.Inqualsiasicasodisubappaltodilavoriodi
forniture,l'amministrazione nonassumealcunobbli­
gogiuridiconeiriguardideisubappaltatori ,equesti
nonpossonopretenderedall'amministrazione ilpa­
gamentodeilavoriofornituredaessieseguiti.
Neiriguardidelleprestazionieseguiteofornitedai
subappaltatori diopereodiforniture,l'amministra­
zionepuòfruiredelleprerogativeprevisteall'artico­
lo61.
4.Se,senzaessereaciòautorizzato ,l'aggiudicata­
riocedeilsuoappaltoolodàinsubappaltoosti­
pulauncontrattodisubappaltodifornitureperil
qualeènecessariaun'autorizzazione ,l'amministra­
zionehalafacoltàdiapplicare,senzacostituzione
inmora,iprovvedimenti d'ufficiodicuiagliarticoli
121,punto2e136,paragrafo2.Restituzionedeldepositocauzionaleedestinzione
dellafideiussione insolido
Articolo67
1.Ildepositocauzionalevienerestituitoelafide­
iussionesiestingueconappositoattoliberatoriori­
lasciatodall'amministrazione nelterminediun(1)
mesedalladatadelcollaudodefinitivodeilavorio
delleforniture,semprechéataledatal'aggiudicatario
abbiaadempiuto ipropriobblighineiconfronti
dell'amministrazione .
Alloscaderedelsuddettotermine,lafideiussione
nonhapiùeffetto,anchesenzaattoliberatorio,a
menochel'amministrazione abbianotificatocon
letteraraccomandata alfideiussorechel'aggiudica­
tariononhaadempiutotuttiisuoiobblighi.Inquesto
caso,lafideiussionepuòessereestimatasoltanto
medianteappositoattoliberatoriorilasciatodall'am­
ministrazione .

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/21
L'aggiudicatario deveconformarsiagliordinidiser­
vizioimpartitidalfunzionarioincaricatodidirigere
l'esecuzionedell'appaltoodaognialtrorappresen­
tanteautorizzatodell'amministrazione .
Seritienecheleprescrizionicontenuteinunordine
diserviziovadanooltregliobblighicontrattuali,
l'aggiudicatario ètenuto,apenadidecadenza,apre­
sentareperiscrittolesueosservazioniall'ammini­
strazioneentrounterminediquindici(15)giorni.Il
reclamononsospendel'esecuzionedell'ordinediser­
vizio,salvodiversadisposizionedell'amministrazione .
BrevettielicenzeContratticontemporanei
Articolo69
1.Salvol'applicazione dellenormeeventualmente
previstedallalegislazionenazionaleinmateriadi
compensazione legaleesenzapregiudiziodell'artico­
lo126,ciascunappaltodiopereofornitureelasua
esecuzionedapartedell'aggiudicatario restanoindi­
pendentidatuttiglialtriappaltidiopereoforniture
dicuil'aggiudicatario siatitolare.
2.Ledifficoltàchesopravvengono inrapporto
adunodegliappaltinonautorizzanoinnessuncaso
l'aggiudicatario amodificareoaritardarel'esecuzio­
nedeglialtriappalti;asuavolta,l'amministrazione
nonpuòavvalersiditalidifficoltàpersospenderei
pagamentidovutiinvirtùdiunaltroappalto.
Ordinedicominciarel'esecuzionedell'appalto
Articolo70
L'amministrazione nonpuòfissareladatad'inizio
dell'esecuzione dell'appaltooltreilcentoventesimo
(120°)giornodalladatadinotificadell'approvazio­
nedelcontratto.
L'ordinediiniziarel'esecuzionedell'appaltopuòri­
sultaresiadallanotificadell'approvazione delcon­
tratto,siadaunordinediservizio.
Quandol'ordinediiniziarel'esecuzionedell'appalto
risultadallanotificadell'approvazione delcontratto,
unintervallodiventi(20)giornideveintercorrere
fraladatadellanotificadell'ordinediservizioe
l'iniziodelterminecontrattuale diesecuzione .
Quandol'ordinediiniziarel'esecuzionedell'appalto
risultadaunordinediservizio,unintervallodial­
menoventi(20)giornideveintercorrerefraladata
diricezionedell'ordinediservizioel'iniziodelter­
minecontrattuale diesecuzione .
Seladatafissataperdareinizioall'esecuzione
dell'appaltononècontenutaentroilterminedicen­
toventi(120)giornidicuialprimocomma,l'aggiu­
dicatariopuòchiederelarisoluzionedelcontrattoe
ilrisarcimentodeldannosubito.L'aggiudicatario
decadedataledirittosenonseneavvaleentroi
trenta(30)giornisuccessiviallascadenzadeltermi­
nedicentoventi (120)giorni.Artìcolo72
L'aggiudicatario garantiscel'amministrazione contro
ogniazionechevengapropostaperl'uso,nelcorso
dell'esecuzione dell'appalto ,dibrevetti,licenze,di­
segni,modelli,marchidifabbricaodicommercio .
Sel'amministrazione fornisceladescrizioneditutta
opartedell'operaodellafornitura,senzaindicare
l'esistenzadibrevetti,licenze,disegni,modelli,mar­
chidifabbricaodicommercioilcuiusoènecessa­
rioall'esecuzione ditaleoperaofornitura,nesop­
portatuttelespeseedoneri;inquestocaso,essaga­
rantiscel'aggiudicatario controogniazionedeltitola­
repertaleuso.
Pagamenticontrattuali
Articolo73
Ilcapitolatospecialestabiliscelecondizioniammini­
strativeetecnicheallequalisonosubordinati iver­
samentidianticipi,diaccontiodellaratadisaldo,
conformemente allenormedierogazionequidise­
guitospecificate.
Articolo74
Seiprezzideilavoriodellefornitureoleesatte
modalitàdellalorodeterminazione nonrisultanodi­
rettamentedalleclausoledelcontratto,quest'ultimo
deveindicare,aifinidellosvincolobancarioedel
versamentodiacconti,unprezzoprovvisorioche
puòesseresiaglobale,siariferitoadunitàelemen­
taridiprestazioneoppureafasitecnichediesecu­
zione.Ordinediservizio
Articolo71
Gliordinidiserviziodevonoessereobbligatoria­
menteimpartitiperiscritto.Devonoesseredatati,
numeratieregistrati.

N.L287/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
Intuttiicasidirisoluzionedelcontratto,qualunque
nesiailmotivo,vieneimmediatamente effettuatala
liquidazionedelcontodeglianticipi.
Lafideiussioneinsolidodicuiall'articolo75,para­
grafo5,siestingueinproporzionedelrimborsode­
glianticipi.Anticipi
Articolo75
1.Possonoessereconcessiall'aggiudicatario anti­
cipiperleoperazionipreparatorieall'esecuzione dei
lavoriodelleforniturecheformanooggettodell'ap­
paltoneiseguenticasi:
a)atitolodianticipoforfettario,perconsentirglidi
farfronteallespesesostenuteperdarinizio
all'attuazione delcontratto;
b)sedimostradiaverstipulatouncontrattodiac­
quistoodordinatomateriale,macchine,utensilie
materialidacostruzionenecessariperl'esecuzio­
nedell'appaltoodidoversostenerepreliminar­
mentealtrenotevolispese,comel'acquistodi
brevettiocompensiperstuditecnici.
2.L'importodeglianticipinonpuòsuperareil
diecipercento(10%)delprezzoinizialedell'appalto
nelcasodianticipoforfettarioeilventipercento
(20%)perl'insiemedeglialtrianticipi.
3.Lecondizioniparticolaridiconcessioneedi
rimborsodeglianticipisonodefinitenelcapitolato
speciale.
4.Nonsipossonoaccordareanticipiprimache
l'aggiudicatario abbiafornitolaprovadell'avvenuto
depositocauzionaleodellaprestazionedellafideius­
sioneinsolido.
5.Ognianticipoaccordatodeveessereintegral­
mentegarantitodaunfideiussoreinsolidoabilitato
conformemente all'articolo63.Acconti
Articolo77
Allecondizioniprecisatenelcapitolatospeciale,
l'amministrazione ètenutaaversaredegliacconti
all'aggiudicatario sequestidimostradiavereseguito
unadelleseguentiprestazioni :
1.deposito,incantiereonelluogodifabbricazio­
ne,delleprovvistedestinateadentrarenella
composizione deilavoriodelleforniturechefor­
manooggettodell'appalto,semprechésianostate
acquisiteinpienaproprietàdall'aggiudicatario e
daluieffettivamente pagate,sianostatericono­
sciuteconformialleprescrizionidelcontrattoe
sianodisposteinmododapermetterne ilcon­
trollodapartedell'amministrazione ;
2.compimentodioperazioniintrinsechediesecu­
zionedeilavoriodelleforniture,controllate
dall'amministrazione .
Articolo78
Leprovvistechehannodatoluogoalpagamentodi
accontirestanodiproprietàdell'aggiudicatario ,che
nonpuòinalcuncasodisporneperaltrilavorio
forniture.
Tuttavia,ilcapitolatospecialepuòstabilireche,come
contropartita delpagamentodiacconti,laproprietà
delleprovvistecorrispondenti ataliaccontisia
trasferitaall'amministrazione .Intalcaso,l'aggiudi­
catarioassumenondimenoperdetteprovvistela
responsabilità deldepositario .Rimborsodeglianticipi
Articolo76
Ilrimborsodell'anticipoforfettariodicuiall'articolo
75,paragrafo1,letteraa),deveaverinizioquando
l'importodellasommadovutainvirtùdelcontratto
raggiungeilsessantapercento(60%)dell'importo
contrattualeiniziale.Deveaverterminequandotale
sommaraggiungel'ottantapercento(80°/o).
Ilrimborsodeglianticipidicuiall'articolo75,para­
grafo1,letterab),vieneeffettuatomediantetratte­
nutesullerated'accontoedeventualmente sullarata
disaldodovutaall'aggiudicatario ,secondolemoda­
litàstabilitenelcapitolatospeciale.Ilrimborsodi
talianticipideveaverterminealpiùtardiquando
l'importodellesommedovuteinvirtùdelcontratto
raggiungeilnovantapercento(90°/o)dell'importo
contrattualeiniziale.Revisionedeiprezzi
Articolo79
1.Sianegliappaltidiopere,sianegliappaltidi
forniture,sipuòprevederelarevisionedeiprezzi.
2.Quandoilcontrattoèaprezzirivedibili,lare­
visionevieneeffettuatasurichiestadell'aggiudicata­
rio,oppureperiniziativadell'amministrazione ,ap­

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/23
Articolo82
Laperiodicitàdellaliquidazionedellesommedovu­
teinapplicazionedelleformuledivariazionedei
prezzièfissatanelcapitolatospeciale.plicandoleformulestabilitenelcapitolatospeciale.
Taliformulepossonotenercontodellevariazioniin­
tervenuteneiprezzidellamanodopera ,deiservizi,
dellematerie,deimaterialidacostruzioneedelle
forniture,nonchédeglioneriimpostipervialegisla­
tivaoregolamentare ecompresineiprezziunitari.
Iprezziindicatinell'offertadell'aggiudicatario siin­
tendonofissatiinbaseallecondizionidimercatovi­
gentialladatadiriferimento .Taledataèilprimo
giornolavorativodelmeseprecedenteaquelloin
cuicadeladatalimiteperlapresentazione delleof­
ferte.
3.Incasodiritardonell'esecuzione deilavoriim­
putabileall'aggiudicatario ,verràapplicato,durante
ilperiodocompresotraladatacontrattualedella
finedeilavorieladatadelloroeffettivocompleta­
mento(collaudoprovvisorio),ilpiùbassodeitre
coefficientiseguenti:
—mediaaritmeticadeicoefficientimensilidegliul­
timidodicimesidelperiodocontrattuale ,
—coefficientedivariazionedell'ultimomesedelpe­
riodocontrattuale,
—coefficiente divariazionedeterminato mediante
l'applicazione dellaformuladivariazionedei
prezziduranteilperiodoeffettivodiesecuzione
deilavori.Modalitàdipagamento
Articolo83
Pagamento deilavori
1.Leratediaccontoodisaldovengonocorri­
spostesolosupresentazione ,dapartedell'aggiudica­
tario,diunadichiarazione dicreditodatata,firmata
ecorredatadiunostatodettagliatodeilavoriche,a
suoparere,giustificanoilpagamentorichiesto.
Talestatodeilavori,elaboratoinbaseairilevamenti
dicuiall'articolo108,puòindicare:
a)quantitàeseguiteoltreallequantitàpresuntefi­
gurantisottolevocidelcomputoestimativodi
unappaltoaprezziunitari;
b)lavoriaggiuntivieseguitiinbaseadunordinedi
serviziodelfunzionarioprepostoall'esecuzione
dell'appalto ;
c)lavorieseguitiaprezzipropostidall'aggiudicata­
riomanonancoraapprovatidall'amministrazione .
2.L'amministrazione procedeallaverificaed
eventualmente allarettificadellostatodeilavori;
qualoravifigurinoquantitàicuiprezziunitarinon
sianoancorastaticoncordatidalleparti,essalista­
bilisced'ufficiosenzapregiudiziodeidirittidell'ag­
giudicatario .
Dopolaricezionediognidichiarazione dicredito,
l'amministrazione redigealpiùprestouncertificato
dipagamentoindicantelasommacheessareputaef­
fettivamentedovutaenotificaall'aggiudicatario lo
statodeilavoriintalmodoammessoalpagamento.
3.Ilpagamentodellesommedovuteall'aggiudica­
tariodeveessereeffettuatoentronovanta(90)giorni
dicalendariodalladataincuil'amministrazione ha
ricevutoladichiarazione dicredito.Articolo80
L'applicazione delleformuledirevisionedipende
dall'entitàd'ellavariazionedelprezzodell'appalto ,
chedeveesserepariosuperioreallapercentualedi
variazionefissatanelcapitolatospeciale.Taleper­
centualecostituisceilminimaledirevisione .
Raggiuntotaleminimale,lavariazionerisultantedal
meccanismo dellaformulavienecalcolatanellasua
totalità.
Articolo81
Quandosonostaticoncessideglianticipie,inappli­
cazionedell'articolo76,secondocomma,essidebbo­
noessererimborsatimedianteritenutasullesomme
dovuteatitolodiaccontiodisaldo,laclausoladi
revisionedeiprezzisiapplicaunicamentesulladiffe­
renzafral'importoinizialedell'accontoodelsaldoe
l'importodell'anticipodadedurre.Pagamento delleforniture
Articolo84
Perlefornitureipagamentivengonoeffettuatientro
novanta(90)giornidicalendariodalladatadiesigi­
bilitàdelcredito,conformemente aquantoprecisato
inmateriadiesigibilitànelcapitolatospeciale.

N.L287/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
cuzionedell'appalto ,chiedereall'amministrazione sia
unostatosommariodeilavoriedellefornitureeffet­
tuati,corredatodiunastimanonvincolanteper
l'amministrazione ,siailcomputodellespettanzeri­
sultantiafavoredell'aggiudicatario ;imedesimipos­
sonoinoltrechiedereunadistintadeglianticipie
degliacconticorrispostinonchéunasituazioneparti­
colareggiatadellenotifichericevuteinrapportoa
taleappalto.
Seilcreditorenefarichiestaconletteraraccoman­
data,comprovando talesuaqualità,l'amministra­
zioneètenutaadavvisarlo,contemporaneamente
all'aggiudicatario ,diognimodificazione apportata
all'appaltocheabbiarilevanzaperlagaranziarisul­
tantedallacessionedicreditoodalcontrattodi
pegno.
Ibeneficiaridellecessionidicreditiedeicontrattidi
pegnononpossonoesigereinformazioni diverseda
quelleindicatealprimoesecondocomma,néinter­
venirenell'esecuzione dell'appalto .Pagamento incasodisequestro
Articolo85
Salvoilterminedinovanta(90)giornidicuiagliar­
ticoli83e84,incasodisequestroacaricodell'ag­
giudicatariol'amministrazione dispone,perripren­
dereipagamentiall'aggiudicatario ,diunterminedi
quindici(15)giornidicalendario,decorrentedalla
dataincuivieneinformatacheèstatotoltol'osta­
coloalpagamento .
Interessi dimoraincasodiritardo
neipagamenti
Articolo86
Seilterminefissatoperilpagamentovienesuperato
senzachel'appaltoabbiadatoluogoacontestazioni ,
l'aggiudicatario beneficiadidirittoesenzacostitu­
zioneinmora,diinteressicalcolatiinproporzione
delnumerodeigiornidiritardo(giornidicalenda­
rio)altassodiriscontodell'istitutodiemissionedel
paeseassociato,aumentatodell'unopercento(1%)
annuo.
Taletassosupplementare èportatoalquattroemez­
zopercento(4,5%)annuoapartiredalnovantunesi­
mo(91°)giornodiritardo.
Tuttavia,perottenereilpagamentodidettiinteressi,
l'aggiudicatario devepresentare,entrosessanta(60)
giornidicalendariodalladatadelpagamentodella
ratadisaldo,unadomandascrittachevalecomedi­
chiarazionedicredito.
Unaremissionedellepenalitàdimoraintervenuta
dopoilpagamentodellaratadisaldononpuòesse­
reconsideratacomeilpagamentod'unnuovosaldo
enonècausadiriaperturadeltermineprevistoal
commaprecedente .
Pagamento afavorediterzi
Articolo87
Ogniordinedipagamentoinpossessoditerzipuò
essereeseguitosoloinseguitoaunacessionedicre­
ditooauncontrattodipegno,conformemente alle
disposizioniinmateriadellalegislazionedelpaese
associatodovesiesegueilcontratto.
Lacessionedicreditooilcontrattodipegnodebbo­
noesserenotificatiall'amministrazione mediantelet­
teraraccomandata conricevutadiritorno.
Informazione deiterzi
Articolo88
L'aggiudicatario eibeneficiaridellecessionidicre­
ditiedeicontrattidipegnopossono,durantel'ese­Collaudotecnicopreliminare
Articolo89
1.Seilcapitolatospecialestabiliscecondizioni
tecnichedicollaudodimaterie,materialidicostru­
zioneopezzichel'aggiudicatario deveimpiegareper
effettuareilavorioperlafabbricazionedeglioggetti
chedevefornire,talimaterie,materialiopezzide­
vonoesserecollaudatidall'amministrazione prelimi­
narmentealloroimpiego.
Lostessovaleseilcapitolatospecialeprevedela
fabbricazione diunoopiùpezzitipononchél'esame
dicampioniprimadell'iniziodellafabbricazione .
Ilcollaudotecnicopreliminaredeveessererichiesto
conletteraraccomandata inviatadall'aggiudicatario
all'amministrazione ;ladomandadeveesserepre­
sentatanelleformeprescrittedall'amministrazione ,
chedevedarviseguitoneltermineprevistodalcapi­
tolatospeciale.
Ladomandadeveindicarelematerie,imaterialidi
costruzione,ipezzieicampionidacollaudare,spe­
cificandoaltresìilnumerodelcapitolatospeciale,il
numerodellottoeilluogoincuideveeffettuarsiil
collaudo.
Anchesegiàcollaudati,lematerie,imaterialidico­
struzioneoipezzidaimpiegareperilavoridaese­
guireoperlafabbricazione dioggettidafornire
possonoessererifiutatiedevonoessereimmediata­
mentesostituitidall'aggiudicatario se,inseguitoa
unnuovoesame,visiriscontranodifettiodeteriora­
menti.

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/25
2.Ilcapitolatospecialestabiliscetuttelemodali­
tàdelcollaudotecnicopreliminareeinparticolare
iltermineentroàiqualedeveintervenireladecisione
dell'amministrazione concernentel'accettazione oil
rifiutodellematerie,materialidicostruzione,pezzi
tipoecampioni,nonchélafacoltàdell'amministra­
zionediprorogareilterminediesecuzione,arichie­
stadell'aggiudicatario ,qualorailsuddettotermine
nonsiarispettato.a)perottenereunaprorogadeiterminidiesecuzio­
neolarisoluzionedelcontratto,primadellasca­
denzadeiterminicontrattuali ;
b)perottenerelarevisionedelcontrattooilrisar­
cimentodeidanni-interessi ,entrosessanta(60)
giorni:
—dalladatadelcollaudoprovvisoriodell'insie­
medeilavoriodelleforniture,
—dalladatadelcollaudodell'insiemedellefor­
niture,seilcontrattocomportaunsolocollau­
do.
Articolo91
1.L'aggiudicatario haildirittodiottenerelare­
missionedellepenalitàdimoradicuiall'articolo
121,punto1,letterac)eall'articolo136,paragrafo1:
a)totalmenteoparzialmente ,sedimostracheilri­
tardoèdovutointuttooinparteafattidell'am­
ministrazione oallecircostanzedicuiall'articolo
90,paragrafi1e2;
b)parzialmente ,seapareredell'amministrazione
v"è.sproporzionetral'importodellepenalitàe
l'entitàminimadeilavoriodellefornitureinri­
tardo,sempreché ilavorielefornitureeseguiti
possanoessereutilizzatinormalmente el'aggiudi­
catarioabbiafattoquantoerainsuopotereper
ultimarelesueprestazioniilpiùsollecitamente
possibile.
2.Apenadidecadenza,l'aggiudicatario deve
inoltraredomandadiremissionedellepenalitàcon
letteraraccomandata entrosessanta(60)giorniade­
correre :
—dalpagamentodellaratedisaldo,negliappalti
diopere,
—dalpagamentodellafatturaallaqualeèstata
applicatalapenalità,negliappaltidiforniture.Reclamidell'aggiudicatario
Articolo90
1.L'aggiudicatario puòavvalersideifatticheim­
putaall'amministrazione echesonostaticausadiri­
tardoedidanni,perottenere,sedelcaso,laproro­
gadeiterminidiesecuzione,larevisioneolarisolu­
zionedelcontrattoeilrisarcimento deidanni-inte­
ressi.
2.Inlineadimassima,l'aggiudicatario nonhadi­
rittoadalcunamodificazione dellecondizionicon­
trattualipercircostanzeallequalil'amministrazione
èestranea .
Tuttavia,giustificanounaprorogadeiterminilecir­
costanzechel'aggiudicatario nonpotevaragionevol­
menteprevedereoevitarealmomentodellapre­
sentazionedell'offertaodellastipulazionedelcon­
tratto,edallecuiconseguenzenonpotevaovviare,
nonostanteavesseprestatotuttaladiligenzanecessa­
ria.
Inoltre,l'aggiudicatario cheabbiasubitoungrave
pregiudiziopuòinvocarelestessecircostanzeper
ottenerelarevisioneolarisoluzionedelcontratto .
Sonodaintendersiinparticolarecomecircostanze
contemplatedalsecondoeterzocommaifenomeni
naturalieiloroeffetti,quandosianoriconosciuti
dall'amministrazione comeanormaliperilluogoela
stagione.
L'aggiudicatario puòrichiamarsiall'inadempienza di
unsubappaltatore diopereofornituresoloneilimi­
tiincuiquest'ultimo siavvaledicircostanzechean­
chel'aggiudicatario avrebbepotutoinvocareincon­
dizionianaloghe.
3.L'aggiudicatario ètenutoadenunciareall'am­
ministrazione ,conletteraraccomandata ,ifattiele
circostanzedicuiaiparagrafi1e2,dalmomentoin
cuieranormalecheneavesseconoscenza ecomun­
quenonoltreiltrentesimo (30'"')giornosuccessivoa
quelloincuisisonoprodotti.
4.Ireclamidell'aggiudicatario devonoesserepre­
sentati,apenadidecadenza,conletteraraccoman­
dataentroiterminiseguenti:Periododigaranzia:manutenzione ,riparazioneeso­
stituzione
Articolo92
1.Salvoledisposizioniparticolarirelativeaicol­
laudideilavoriedelleforniture,duranteilperiodo
digaranzial'aggiudicatario hal'obbligodiprovvede­
reallamanutenzione ,riparazioneesostituzionein
condizionidinormaleimpiegoperl'insiemedelle
prestazioniprevistedalcontratto.
Ideterioramenti dovutiallecircostanze elicuiall'ar­
ticolo90oadimpiegoanormalesonoesclusidalla
garanzia,amenochesianodipesidaun'esecuzione

N.L287/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
difettosaodaunvizioattiagiustificarelarichiesta
diriparazioneodisostituzione .
Lagaranziapuòformareoggettodidisposizioninel
capitolatospecialeediprescrizionitecnichechene
determinino iltermineelecondizioni .
Quandoilcapitolatospecialeoilcontrattoprevedo­
nounperiododigaranzia,possonoanchefissarnela
durata.Seladurataditaleperiodononèprecisata,
essaèdiun(1)anno.
Ilperiododigaranziadecorredalladatadelcollau­
doprovvisoriopergliappaltidilavoriedifornitu­
re.Seunappaltodiforniture,cheprevedeunperio­
dodigaranzia,comportaununicocollaudo,ilpe­
riododigaranziadecorredalladatadelpredetto
collaudo.
Ilperiododigaranziaèprorogato,sedelcaso,per
tuttoiltempoincuiun'operaounelementodell'ap­
paltononhapotutoessereutilizzatoperdeteriora­
mentodovutoacauseimputabiliall'aggiudicatario .
Pertuttoquantovienefornitoinsostituzione,si
applical'interoperiododigaranzia.
2.L'aggiudicatario provvede,apropriespese,alla
riparazioneosostituzionedituttociòcherisultide­
terioratoodiventiinservibileinseguitoanormale
impiegonelperiododigaranzia.
3.Ognideterioramento oguastoriscontratodeve
esseremessoaverbaleacuradelfunzionariodirigen­
te,odiqualsiasialtrorappresentante autorizzato
dell'amministrazione ,primadellascadenzadelperio­
dodigaranzia;copiadelverbaledeveesserenotifi­
cataall'aggiudicatario nelterminediun(1)mese.
4.Sel'interessedelservizioloesige,l'amministra­
zionepuòfareseguirelavoridiriparazioneaspese
dell'aggiudicatario debitamenteinformatomediante
copiadelverbale.speciale,lasospensionedelcontrattoperoltresei(6)
mesi,siaprimasiadopol'iniziodell'esecuzione ,l'ag­
giudicatariohadirittoallarisoluzionedelcontratto
eaun'indennitàperl'eventualedannosubito.
Lostessovalenelcasodisospensionisuccessiveper
unaduratacomplessivasuperioreasei(6)mesi,an­
chesel'esecuzione delcontrattosiastatanelfrat­
temporipresa.
Ladomandadirisoluzionedell'aggiudicatario ,inol­
trataconplicoraccomandato ,èricevibilesoltantose
presentataentrodue(2)mesidalladatadinotifica
dell'ordinediserviziocomportante lasospensione
peroltresei(6)mesidell'esecuzione dell'appalto,o
dallafinedelsesto(6°)mesedisospensione,sedet­
toordinediserviziononnehafissatoladurata.
Sel'esecuzionedell'appaltohagiàavutoinizio,l'ag­
giudicatariopuòchiederechesiprocedasenzaindu­
gioalcollaudodelleprestazioni .
Sel'aggiudicatario silimitaachiedereilrisarcimento
deidanni,larelativadomandadeveessereinoltrata,
conletteraraccomandata ,alpiùtardisessanta(60)
giorni:
—dopoilcollaudoprovvisoriodell'insiemedeila­
voriodelleforniture;
—dopoilcollaudodell'insiemedelleforniture,
quandoilcontrattoprevedeunsolocollaudo.
3.Sel'amministrazione prescrivelasospensione
dell'esecuzione dell'appaltopermenodisei(6)mesi,
l'eventualeaggiudicatario hadirittoaun'indennità
perl'eventualedannosubito.Larelativadomanda
deveessereinoltrata,conplicoraccomandato ,alpiù
tardisessanta(60)giorni:
—dopoilcollaudoprovvisoriodell'insiemedeila­
voriodelleforniture;
—dopoilcollaudodell'insiemedelleforniture,
quandoilcontrattoprevedeunsolocollaudo.
4.Duranteilperiododisospensione ,l'aggiudica­
tarioètenutoaprendereognimisuraattaallacon­
servazioneeallasalvaguardiadellapartedell'appal­
togiàeseguita.
Lespesesostenuteinoccasioneditalimisurecon­
servativesonorimborsateall'aggiudicatario ,salvo
l'indennizzocheeglipuòpretendereinconformità
deiparagrafi2e3.Cessazioneosospensionedell'esecuzione dell'appalto
Articolo93
1.Qualoral'amministrazione dispongaunilateral­
mentelacessazionedefinitivadell'esecuzione dell'ap­
palto,quest'ultimoèimmediatamente risolto.L'ag­
giudicatariohadirittoaunrisarcimentopergli
eventualidanniderivantiglidallarisoluzionedicui
nonèresponsabile .
2.Qualoral'amministrazione disponga,incasidi­
versidaquelliprevistiesattamentenelcapitolato

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/27
SezioneII
FINEDEGLIAPPALTI
Inadempienza contrattuale
Articolo94
Incasod'inadempienza contrattualesiapplicanonei
confrontidell'aggiudicatario iprovvedimenti indicati
nelleclausolecontrattualiparticolariailavoriealle
fornitureprevistenelpresentetitoloenelcapitolato
speciale.
Irecuperidisommeconnessiataliprovvedimenti si
effettuanomedianteprelievidispostisuicompensi
dovutiall'aggiudicatario ,suldepositocauzionaleoa
caricodelfideiussoresolidale.Alcunecausedirisoluzione
Articolo96
1.Senzapregiudiziodeiprovvedimenti dicuiagli
articoli121e136,l'amministrazione puòrisolvereil
contrattoneiseguenticasi:
—fallimentodell'aggiudicatario ;
—ognisituazionediinsolvenzaaccertatacondeci­
sionegiudiziariadiversadaunasentenzadifalli­
mentoecomportanteperl'aggiudicatario lapri­
vazionetotaleoparzialedell'amministrazione e
delladisponibilitàdeisuoibeni,inconformità
dellalegislazionenazionale;
—ognidecisionegiudiziariapassataingiudicato,
presadaunorganogiurisdizionale delPaeseas­
sociatoecomportante ,conformemente allalegi­
slazionenazionale,larisoluzionedegliappalti
pubblici;
—ognialtraincapacitàgiuridicacheostiall'esecu­
zionedell'appalto ;
—ognimodificadistrutturachedeveesserecomu­
nicataall'amministrazione laqualecomportiun
cambiamento dellapersonalitàgiuridicadell'ag­
giudicatario ,amenochevengastabilitaunaclau­
solaaddizionalecheprendaattodidettamodifica.Decesso
Articolo95
1.Ilcontrattoassegnatoapersonafisicaèrisolto
didirittonelcasodidecessodellamedesima.
L'amministrazione ,tuttavia,esaminal'eventualepro­
postadeglieredidicontinuareilcontratto.Ladeci­
sionedell'amministrazione vienenotificataagliinte­
ressatientroun(1)mesedalladatadiricezionedella
proposta.
2.Quandoilcontrattoèassegnatoapiùpersone
fisiche,nelcasodidecessodiunaopiùdiesse,
siprocedeallaredazioneincontraddittorio diunin­
ventariodeilavoriedellefornitureel'amministra­
zionedecidesull'opportunità dirisolvereodiconti­
nuareilcontrattosecondol'impegnoassuntodai
superstitiedeventualmente daglieredi.
3.Neicasidicuiaiparagrafi1e2,l'intenzione
dicontinuarel'esecuzione delcontrattodeveessere
comunicataall'amministrazione ,conletteraracco­
mandata,entroidieoi(10)giornisuccessiviaquello
deldecesso.2.Incasodirisoluzionediunappaltodiopere:
a)Siprocedeconl'aggiudicatario ocongliaventi
causapresentiodebitamenteconvocatiallarile­
vazionedelleopereeseguite,all'inventario dei
materialidiscortaeall'inventario descrittivodel
materialeedelleattrezzaturedelcantieredell'im­
presa.
Siprocedeinoltreall'elaborazione diprospetti
deisalariancoradovutidall'imprenditore alla
manodoperaimpiegatasulcantiereedellesom­
medovutedall'imprenditore all'amministrazione .
b)L'amministrazione halafacoltàdiriscattareto­
talmenteoparzialmente :
—leopereprovvisoriedaessaaccettate;
—ilmaterialeappositamente costruitoperl'ese­
cuzionedeilavoridell'appaltoenonsuscetti­
biledireimpiego.
c)Ilprezzodiriscattodelleopereprovvisorieedel
predettomaterialeèpariallapartenonammor­
tizzatadellespesesostenutedall'aggiudicatario ,Gliinteressatisiobbliganosolidalmente ,conforme­
menteall'articolo27,primocomma.
Incasodiprosecuzione delcontrattosiapplicanole
prescrizionirelativealdepositocauzionaleoallafi­
deiussioneinsolido,conformemente all'articolo62.

N.L287/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
Articolo98
1.Sipresumechel'aggiudicatario ,nelredigerela
suaofferta,abbiatenutocontosegnatamente dei
datiidrologici,climaticiefisicifornitidall'ammini­
strazionenelfascicolodigara.Siritienetuttaviache,
inseguitoallesuepersonaliindaginieaisopralluoghi
organizzatidall'amministrazione quandol'impor­
tanzadeilavorilogiustifica,egliabbia,primadide­
positarelasuaofferta,presoconoscenzanellamisu­
radelpossibiledellecaratteristiche deiluoghi,della
naturadelleopere,dellepartitedaeseguire,
dell'entitàdeimaterialidafornire,dellevieedei
mezzidiaccessoa.icantieri,degliimpiantinecessari
eche,inlineagenerale,sisiaprocuratetuttelein­
formazioniconcernenti irischi,lealeeelecircostan­
zecapacid'influenzarelasuaofferta.dettespeseessendolimitate,senecessario,a
quellecorrispondenti aun'esecuzionenormale.
d)Imaterialeeoggettifornitiocommissionati alle
condizioniritenuteutilidall'amministrazione
sonodaquestaacquistatiaiprezzidimercato.
3.Nelcasodirisoluzionediunappaltodiforni­
turel'appaltoèliquidatounicamenteinbasealle
fornitureconsegnateecollaudate.
4.L'amministrazione hatuttavialafacoltà,se
glieneèfattadomanda,diversareall'aggiudicatario ,
senzaattenderelaliquidazionedefinitiva,unasom­
manonsuperioreall'ottantapercento(80°/o)delsal­
doacreditorisultantedauncomputoprovvisorio .
Qualorainvece,dalcomputoprovvisoriorisultiun
saldoacreditodell'amministrazione ,questapuòesi­
geredall'aggiudicatario larestituzionedell'ottanta
percento(80°/o)dell'importodiquest'ultimosaldo.2.Anchesenonformanooggettodiunavocedel
computoestimativo,tuttiilavori,leoperazionidi
misuraelespeseconcernentil'esecuzionedelcon­
trattosonoacaricodell'aggiudicatario ,inparticola­
relaperfettaconservazione ,l'eventualespostamento
ericollocazione insededicavi,tubazioniedopere
segnalatiglidall'amministrazione neipianiedocu­
mentidell'appalto .CAPITOLO II
CLAUSOLE PARTICOLARI AGLIAPPALTI
DIOPERE
SezioneI
DISPOSIZIONI PRELIMINARIL'aggiudicatario ètenutodaunobbligogeneraledi
cautelaedaglistessiobblighidiconservazione ,spo­
stamentoericollocazione insedepericavi,tubazio­
niedoperenonsegnalatineipianiedocumenti
dell'appalto ,malacuipresenzaèrivelatadasegni
diriconoscimento odapicchettidiriferimento .In
talcasol'amministrazione glirimborsalespeserela­
tiveadettilavori,nellamisuraincuisononecessari
all'esecuzionedell'appalto .Articolo97
Negliappaltiaprezzoglobalesipresumechel'ag­
giudicatarioabbiastabilitol'importodellasuaoffer­
tainbasealleproprieoperazioni,calcoliestime.
Dopoladatalimitefissataperlapresentazione delle
offerte,eglinonpuòpiùpresentarereclamiper
erroriolacunechepossanorisultarenelloschema
delcomputoestimativofornitodall'amministrazione .
Leindicazionicontenuteintaledocumentosono
fornitedall'amministrazione soltantoatitoloinfor­
mativoepossonoessere.invocatesolopersupplire,
sedelcaso,allelacunedelcapitolatospecialeedei
pianiapprovati.
Incasodicontraddizione traleindicazionideipiani
edelcapitolatospecialeodelloschemadelcomputo
estimativo,fannofedeipiani.
Nelcasodicontraddizioni contenuteneipiani,l'ag­
giudicatariopuòsostenerediaverprevistol'ipotesi
piùvantaggiosaperlui,salvocheloschemadelcom­
putoestimativocontengaprecisazionialriguardo.Tuttavia,l'obbligodirimozioneediricollocazione
insededeicavi,tubazioniedopereerelativespese
nonsonoacaricodell'aggiudicatario sel'ammini­
strazionedecidediassumerliinproprio.Lostesso
valesedettoobbligoerelativespeseincombonoad
un'altraamministrazione specializzataoaunconces­
sionario.
Idannicausatidall'aggiudicatario aicavi,tubazioni
edoperenonsegnalatinéindividuabili edicuiegli
nonpotevaragionevolmente averconoscenza,sono
daconsiderarsicomeconseguenzadiunadellecirco­
stanzedicuiall'articolo90,paragrafo2.

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/29
3.L'aggiudicatario ètenutoadeseguireaproprie
spesetuttiilavoriche,perloronatura,dipendonoo
sonoorganicamente collegaticonquellidefinitinei
pianiapprovatiechesonodescrittiinviacomple­
mentarenelcapitolatospecialeenelcomputoesti­
mativo.
Poichéiprezzioffertis'intendonostabilitisullabase
delleoperazioni,deicalcoliedellestimedell'aggiu­
dicatario,questideveeseguiregratuitamente illa­
vororientranteinunavocequalunqueperlaquale
nonabbiaindicatonéprezzounitarionéprezzofor­
fettario.2.Approvvigionamento ecollaudodeimateriali,
dellematerieedelleforniture
L'aggiudicatario ètenutoadadottareiprovvedimen­
tinecessariaffinchégliutensili,imateriali,lemate­
rieelefornituregiunganoincantieretempestiva­
mente,eaffinchél'amministrazione dispongadel
temponecessarioperprocederealleformalitàdi
collaudodeimateriali,materieeforniture,qualun­
quesialostatodelleviedicomunicazione eiltipo
ditrasportodausare.Poichésipresumechel'aggiu­
dicatariosisiaresoperfettamente contodellediffi­
coltàchepotevaincontrareatalproposito,eglinon
puòrichiamarsiatalimotivipergiustificareeven­
tualiritardinell'esecuzione ditaliprovvedimenti ,
fermorestandol'articolo90.
Imateriali,materieeforniturepossonoessereimpie­
gatisoltantosesonostatipreliminarmente collaudati
dalfunzionarioprepostoall'esecuzionedell'appalto
odelsuorappresentante .
3.ProveDomiciliodell'aggiudicatario erappresentanza
Articolo99
L'aggiudicatario ètenutoadeleggeredomicilioin
prossimitàdeilavorieacomunicarloall'ammini­
strazione.Seentrodue(2)mesidallanotifica
dell'approvazione delcontrattononadempietaleob­
bligo,sonovalidetuttelenotificazioniconcernenti
l'appaltofattealrecapitoatalfineindicatonelcapi­
tolatospeciale.
Dopoilcollaudodefinitivodeilavori,l'aggiud'ica­
tarioèdispensatodataleobbligo.Seomettedico­
municareall'amministrazione ilsuonuovodomici­
lio,lenotificazionirelativeall'appaltosonovalidese
fattealrecapitoatalfineindicatonelcapitolato
speciale.
L'aggiudicatario dirigeesorvegliapersonalmente i
lavorioppuredesignaatalfineunrappresentante ;
eglirestainognicasoresponsabiledellabuonaese­
cuzionedeilavori.
Sipresumedidirittocheilrappresentante abbiail
suodomiciliopressoildomicilioelettodall'aggiudi­
catario.
L'amministrazione puòesigereinqualsiasimomento
lasostituzionedelrappresentante .Leprovenecessarieperlaverificatecnicadimate­
riali,materieefornituresonoindicatenelcapitolato
speciale.Essoprecisaseleprovedebbonoaverluogo:
a)sulcantieredeilavorionelluogodiconsegna,
b)neglistabilimentidelfabbricante,
c)neilaboratoridell'amministrazione ,
d)neilaboratoriapprovatidall'amministrazione .
Incasodiverificasulcantiereonelluogodiconse­
gna(a)l'aggiudicatario metteadisposizionedell'am­
ministrazione ,apropriespese,glioperainonchégli
utensilieglioggettidiusocorrenteneicantieriche
sononecessariperlaverificaeilcollaudodeimate­
riali.SezioneII
ESECUZIONE DELL'APPALTO
Controllodeimateriali,dellematerieedelleforniture
Articolo100
1.Identificazioni
Ilcapitolatospecialepuòprescriverechetuttigliog­
gettieleforniturechevisiprestanoportinoilmar­
chiodell'aggiudicatario inunpuntospecificamente
indicato.Incasodiverificapressolostabilimento (b),icam­
pioniopezzidacontrollare,predispostiperlepro­
ve,sonomessiadisposizionedelrappresentante
dell'amministrazione entrocinque(5)giornidica­
lendariodallapunzonatura .Leprovesonoeffettuate
inpresenzadidettorappresentante ;lespesedipre­
parazionedeipezzi,diconfezionedeicampioniele
spesedelleprovesonoacaricodell'aggiudicatario .

N.L287/30 Gazzettaufficialed'elleComunitàeuropee 14.10.73
Incasadiverificaneilaboratoric),d),subitodopo
ilprelievoelapunzonaturadapartedelrappresen­
tantedell'amministrazione deipezzidacontrollareo
dellemateriedestinateallaconfezionedeicampioni,
dettipezziomaterievengonospediti,acuradell'ag­
giudicatarioefrancodiqualsiasispesa,sottoilcon­
trollodelrappresentante dell'amministrazione ,alla­
boratorioincaricatodieseguireleprove.Lespesedi
preparazionedeipezziediconfezionedeicampioni
sonoacaricodell'amministrazione .Quest'ultima
sopportaanchelespeseperleproveneisuoilabora­
torioinunlaboratorioapprovato,semprechénonsi
trattidiprovedaeffettuarsiacuradell'aggiudicata­
rioneglistabilimentidelfabbricante .Iresiduidi
campioni,ipezzirottieiprelieviineccedenzaresta­
nodiproprietàdell'amministrazione .L'aggiudicata­
rioèammessoadassisterealleprovesequesteulti­
mesonoeffettuateinunlaboratoriodell'ammini­
strazioneoinunlaboratorioapprovatodall'ammini­
strazione .6.Controprove
Incasodicontestazioneadoperadiunadelleparti
delrisultatodelleprove,ciascunadellepartihala
facoltàdichiedereunacontroprova .Quest'ultima
vieneeffettuatainunlaboratoriosceltodicomune
accordofraquelliapprovatidall'amministrazione .
Selacontestazione vertesuunelementochenon
puòessereperfettamente valutato,ciascunadelle
partihalafacoltàdichiedereunaperizia.Ilperito
èsceltodicomuneaccordo.Laperiziavieneeseguita
nelluogoindicatodalperitoeaccettatodall'ammi­
nistrazione .
Ilverbaleredattodallaboratorioodalperitoviene
trasmessoall'amministrazione chelocomunicasenza
indugioall'aggiudicatario conletteraraccomandata .
Irisultatidellacontroprovaodellaperiziasonode­
cisivi.
Lespesedellacontroprovaodellaperiziasonoaca­
ricodellaparteperlaqualelirisultatisonosfavo­
revoli.Imarchidipunzonaturadevonoinognicasorima­
nereintattifinoalmomentodelleprove.
Seleprovefatteperaccertarelaqualitàdiquantoè
fornitocomportanoladistruzioneditalunipezzio
ditalunequantitàdimaterie,l'aggiudicatario deve
provvedereapropriespeseallalorosostituzione .
Ilimitientroiqualileprovepossonocomportare
distruzionisonoindicatinelcapitolatospeciale.7.Terminerelativoallecontroprove
Apenadidecadenza,l'aggiudicatario deveindirizza­
reall'amministrazione ladomandadicontroprovao
diperiziaconletteraraccomandata entroenonoltre
quindici(15)giornidicalendariodallanotificadella
decisionedirifiuto.
Ilparagrafo4siapplicaalterminedinotificadella
decisionediaccettazione odirifiutorisultantedalla
controprovaodallaperizia. 4.Terminerelativoalleprove
L'intervallofraladatad'invioequelladiarrivoallo
stabilimentoincaricatodell'esecuzione delleprove
nonècompresonelcalcolodelterminefissatodal
capitolatospecialeperlanotificaall'aggiudicatario
delladecisionediaccettazione odirifiuto.8.Prorogadelterminediesecuzione
Unaprorogadelterminediesecuzionepuòessere
concessaall'aggiudicatario nellamisuraincuiirisul­
tatidellacontroprovaodellaperiziasonoaluifa­
vorevoli. 5.Verifiche
Leoperazionidipesaturanecessarieperlaverifica
deglioggettiedellemateriepercuisonoprevisti
pesiteoriciotolleranzedipeso,sieffettuanonello
stabilimentodell'aggiudicatario ,cheètenutoamet­
teregratuitamente adisposizionedell'amministrazio ­
neglistrumentidipesatura,conformemente all'arti­
colo61.9.Materiali,materieefornitureaccettati
Imateriali,lematerieeleforniturecollaudatiegia­
centiincantierenonpossonoessereasportatisenza
l'autorizzazione dell'amministrazione .
L'aggiudicatario mettealtresìadisposizionedell'am­
ministrazione gliapparecchidimisurazione ele
macchinediprovadebitamenteomologati,necessari
perleproveprevisteneisuoistabilimentiesulcan­
tiere.10.Rifiuti
Imateriali,lematerieeleforniturenonaventila
qualitàrichiestavengonorifiutati.

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/31
3.Appalticollegati
Quandosidevonoeseguirecontemporaneamente altri
appaltinellostessocantiereonellostessoedificio,
l'aggiudicatario ètenutoaconformarsiagliordini
che,perconsentirnel'esecuzione ,glivengonoimpar­
titidalfunzionarioprepostoall'esecuzionedell'ap­
palto.Visipuòapporreunmarchiospecialechenondeve
peròalterarequantoèfornitonémodificarneilva­
lorecommerciale .
Sel'amministrazione lorichiede,l'aggiudicatario
deverimuoveredaicantierinelterminedaessasta­
bilitoimateriali,lematerieeleforniturechesono
statirifiutati;seeglinonprovvede,l'amministrazio­
neviprovveded'ufficioaspeseearischiodell'ag­
giudicatario .
L'impiegodimateriali,materieeforniturerifiutati
comportailrifiutodel,collaudodell'opera .
Provvedimenti d'ordinegenerale
Articolo102
1.L'aggiudicatario deveconformarsiallaregola­
mentazionenazionaleparticolarmente inmateria
d'edilizia,viabilità,igieneesicurezzadellavoro.
L'aggiudicatario halafacoltàdivietarel'accessoal
cantiereatuttelepersoneestraneeall'esecuzione
dell'appalto ,adeccezionetuttaviadellepersoneau­
torizzatedall'amministrazione conformemente all'ar­
ticolo57.
Egliètenutoadassicurarel'ordineneicantieriper
tuttaladuratadeilavorieaprenderesottolapro­
priaresponsabilità ,nell'interesse siadeisuoidipen­
denti,siadegliagentidelleamministrazioni edei
terzi,iprovvedimenti necessariperevitareognidan­
nooincidentechepossarisultaredall'esecuzione dei
lavori.Deveassicurare,inparticolare,cheilavoriei
mezzid'operadellasuaimpresanoncagioninoperil
trafficostradale,ferroviario,idroviario,aereoportua­
le,ecc.,némolestianéostacolidiversidaquelliam­
messidalcapitolatospeciale.
Ognilavorochevengasegnalatodall'amministrazio ­
neall'aggiudicatario ochesirivelidasécomepossi­
bilecausadidannoodidisturboperunserviziodi
pubblicautilità,deveesseredenunciatodall'aggiudi­
catarioall'entegerenteconappositoavvisodarimet­
tere,controricevuta,almenodieci(10)giornidica­
lendarioprimadell'iniziodeilavori.
Quest'obbligo èimpostoall'aggiudicatario fermare­
standol'applicazione dellenormenazionalichere­
golanoletelecomunicazioni .
Qualora,nelcorsodell'esecuzione deilavori,l'aggiu­
dicatarioincontrideisegnidiriferimentoindicanti
lapresenzadicondutturesotterranee,ètenutoala­
sciaredettisegnialloropostooarimetterlialloro
postosel'esecuzionedeilavorineharichiestolari­
mozionetemporanea .Situazionispeciali
Articolo101
1.Sospensionedeilavoriperragioniclimatiche
L'amministrazione halafacoltàdidisporrelaso­
spensioneperuncertoperiododell'esecuzione dei
lavoricheasuogiudiziononpotrebberoessereese­
guitisenzainconvenienti ,acausadellecondizioni
climaticheoloroconseguenza .
Duranteilperiododisospensione ,l'aggiudicatario è
tenutoaprendereasuespeseognimisuraconserva­
tivanecessariaperlasalvaguardiadeilavoriedei
materiali.
Iperiodidisospensionenonpossonoinalcuncaso
cumularsiconlesospensionidicuiall'articolo93.
2.Oggettitrovatinelcorsodeilavori
L'amministrazione siriservalaproprietàdeimate­
rialieventualmente rinvenutinegliscavieinseguito
ademolizionieffettuateneiterrenicheleapparten­
gono,salvoindennizzodell'agguidicatario perle
particolaricuredaluiprestate.
Ognirepertofattonelcorsoditaliscaviodemoli­
zioni,chepresentiuninteressequalsiasi,deveessere
immediatamente segnalatoall'amministrazione .
Glioggettiinteressantil'arte,l'archeologia ,lastoria
naturale,lanumismatica oaltriaventiinteresse
scientifico,comepureglioggettirariodivalore
rinvenutinelcorsoditaliscaviodemolizionisono
diproprietàdell'amministrazione esonotenutia
disposizionedelfunzionarioprepostoall'esecuzione
dell'appaltoodelsuorappresentante .
Incasodicontestazione ,l'amministrazione decide
inappellabilmente delsussistereomenodellecaratte­
ristichedicuialsecondoeterzocomma.

N.L287/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
2.L'aggiudicatario prende,sottolasuaresponsa­
bilitàedasuespese,tuttiiprovvedimenti necessari
adassicurarelaprotezione,laconservazione el'inte­
gritàdellecostruzioniedelleopereesistenti;prende
inoltretutteleprecauzionirichiestedall'arteedilizia
edallecircostanzespecialipersalvaguardare lepro­
prietàvicineedevitareche,percolpasua,visipro­
ducanoturbamenti .deilavori.Sel'amministrazione intendeprocurargli
intuttooinpartetaliterreni,ilcapitolatospeciale
0ipianidell'appaltolostatuiscono .
L'aggiudicatario nonpuò,senzaautorizzazione scrit­
ta,trarreprofittodaiterrenimessiasuadisposizio­
nedall'amministrazione .
2.Utilizzazione deilocalidell'amministrazione
1localimessiadisposizionedell'aggiudicatario per
qualsiasiusodevonoesseremantenutiinbuonosta­
todiconservazione pertuttaladuratadell'occupa­
zioneeripristinatinellorostatooriginarioallafine
dell'appaltoseneèfattarichiesta.
Nessunaindennitàpuòesserereclamataperlemi­
glioriederivantidailavoridiadattamentochel'ag­
giudicatarioabbiaeffettuatodisuainiziativa,se
l'amministrazione decidediconservarle .Tracciatodelleopere
Articolo103
Primadell'iniziodell'esecuzione deilavori,l'aggiudi­
catariotraccialeopereecollocaunsufficientenume­
rodicapisaldidilivellamentoaiqualil'altezzarela­
tivadellediversepartidelleoperedeveessereesatta­
menterapportata .Eglifacollocare,ovunquel'ammi­
nistrazioneloritenganecessario,picchetti,sagome,
termini,ecc.
Conclusetalioperazioni,eglineinformal'ammini­
strazioneperiscritto.Quest'ultimafaprocederesu­
bitoallaloroverificae,all'occorrenza ,lerettificain
presenzadell'aggiudicatario odelsuorappresentante .
L'aggiudicatario provvedeamantenereipicchetti,
sagome,termini,ecc.,nellaposizioneedall'altezza
cosìfissate;èinognicasoresponsabiledelleconse­
guenzerisultantidallorospostamento odailoro
guasti.
L'aggiudicatario metteasuespeseadisposizione
dell'amministrazione ,ognivoltacheessanehabiso­
gno,picchetti,funicelle,pannelli,sagome,squadre,
termini,livelliadacquaeabollad'aria,stadie,cate­
ne,ecc.equalsiasioggettonecessarioperleopera­
zioniallequalisideveprocedereperassicurarel'ese­
cuzionedelleopereinconformitàdeipianiappro­
vatiedellecondizionidell'appalto .
L'amministrazione puòsceglierefrailpersonale
dell'aggiudicatario econilconsensodiquest'ultimo
glioperaipiùcapacidiassisterlanelleoperazionidi
cuialcommaprecedente .Laremunerazione didetti
operaièacaricodell'aggiudicatario .Materialiprovenientidalledemolizioni
Articolo105
Seilcontrattoprevedelavorididemolizione ,imate­
rialieglioggetticheneprovengonosonodipro­
prietàdell'aggiudicatario ,salvol'articolo101,para­
grafo2.
Seilcapitolatospecialedisponediversamente eriser­
vaall'amministrazione laproprietàdeimaterialio
dituttiopartedeglioggettiprovenientidalledemo­
lizioni,l'aggiudicatario prendelenecessarieprecau­
zioniperassicurarnelaconservazione .Eglirisponde
delladistruzioneodeterioramento didettimateriali,
dovutiafattiimputabilialuioaisuoidipendenti .
Qualunquesialadestinazionechel'amministrazione
intendedareaimaterialioaglioggettidicuisièri­
servatalaproprietà,tuttelespeserelativealloro
depositonelluogostabilitodalfunzionariopreposto
all'esecuzionedell'appaltosonoacaricodell'aggiudi­
catarioperognidistanzaditrasportononsuperiore
a100metri.
Salvocontrariadisposizionedelcapitolatospeciale,
l'aggiudicatario asportamanmanoimaterialidide­
molizione,icalcinaccierimasugliconformandosi
alleistruzionidell'amministrazione .
Occupazione diterrenielocali
Articolo104
1.Utilizzazione deiterrenidell'amministrazione
Oltrealterrenosulqualeinsistonoleopere,l'aggiu­
dicatariosiassicurapersonalmente delladisponibili­
tàdeiterrenicheritienenecessariperl'esecuzioneOpereprovvisorieedesamidelsuolo
Articolo106
1.Opereprovvisorie
L'aggiudicatario effettuaasuespesetutteleopere
provvisoriedestinateapermetterel'esecuzionedei
lavori.

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/33
Eglisottoponeall'approvazione dell'amministrazione
iprogettididetteopereprovvisoriecomeargini,im­
palcature,centinature,casserature,cheintendeim­
piegare.Tienecontodelleosservazionifatteglipur
assumendolaresponsabilità esclusivaditaliprogetti.
2.Esamidelsuolo
Allecondizioniprecisatenelcapitolatospeciale,l'ag­
giudicatariometteadisposizionedell'amministrazio ­
neilpersonaleeilmaterialenecessaripereseguire
qualsiasiesamedelsuolocheessaritengautile.Per
questilavoriglivienerimborsatoilcostodellamano­
doperaedelmaterialeutilizzato.
Personaledell'impresaspediti,avvenimentiimprevisti,ecc.,nonchéor­
dinipuramenteoccasionaliediminorrilievodati
all'aggiudicatario ;
b)ilrilevamentoparticolareggiato dituttigliele­
mentiquantitativiequalitativideilavorieseguiti
edegliapprovvigionamenti effettuati,controlla­
bilisulcantiereeutilialcalcolodeipagamenti
daeffettuareall'aggiudicatario .
L'aggiudicatario ètenutoasollecitareintempo
utileeconformemente alledisposizionidelcapi­
tolatospecialel'effettuazione deirilevamentiper
lavori,prestazionieforniturechenonsiprestano
adaccertamenti overifichesuccessive,inman­
canzadichedovràaccettare,salvoprovecontra­
riedafornireasuespese,ledecisionidell'ammi­
nistrazione .
Questirilevamentiformanoparteintegrantedel
giornaledeilavori,mapossono,sedelcaso,esse­
recontenutiindocumentiseparati.
2.Leannotazioniiscrittenelgiornalemanmano
cheprocedonoilavoridevonoesserefirmatedal
rappresentante dell'amministrazione econtrofirmate
dall'aggiudicatario odalsuorappresentante .
L'aggiudicatario faconoscerelesueosservazioni
conletteraraccomandata indirizzataall'amministra­
zioneentroquindici(15)giornidicalendariodalla
datadell'annotazione odelrilevamentocriticati.
Sel'aggiudicatario noncontrofirmaononpresenta
lesueosservazionineltermineassegnatogli ,leanno­
tazionicontenutenelgiornales'intendonodaluiac­
cettate.
L'aggiudicatario puòprendereconoscenza,inqual­
siasimomento,delgiornaledeilavorie,senzapoter
asportareildocumento ,puòfareoriceverecopiadel­
leannotazionicheeglireputanecessarieallasuain­
formazione .
3.Surichiestadelrappresentante dell'amministra­
zione,l'aggiudicatario glifornisceleinformazioni
utiliallaregolaretenutadelgiornaledeilavori.Articolo107
Gliagentieglioperaiimpiegatidall'aggiudicatario
devonoesseredinumerosufficienteedavere,ognu­
nonellasuaspecialità,lequalitànecessarieperché
sianopienamenteassicuratiilregolareandamentoe
labuonaesecuzionedeilavori.L'aggiudicatario ète­
nutoasostituireimmediatamente tutticolorochea
giudiziodell'amministrazione potrebberocompro­
metterelabuonaesecuzionedeilavori.
Alpersonaledelcantieredell'impresasiapplicanole
condizioninormativeeretributivegeneralifissate
dallaregolamentazione nazionale.
Incasodiritardodebitamenteaccertatonelpaga­
mentodeisalarieneiversamentidelleindennitàe
contributiprevistidallaregolamentazione nazionale,
l'amministrazione halafacoltà,dopoaverneinfor­
matol'aggiudicatario ,dipagareodiversared'uffi­
ciogliarretratidisalari,indennitàecontributi,pre­
levandolesommenecessariedallesommedovute
all'aggiudicatario o,inmancanzadiesse,dallacau­
zioneofacendointervenireilfideiussoreinsolido.
Giornaledeilavori—Rilevamenti
AssicurazioniArticolo108
1.Inognicantiereètenutoungiornaledeilavori
acuradelrappresentante dell'amministrazione ,che
viannotainparticolare iseguentidati:
a)condizioniatmosferiche ,interruzionideilavoria
causadiintemperie,oredilavoro,numeroe
qualitàdeglioperaioccupatinelcantiere,mate­
rialiapprovvigionati ,materialiutilizzati,materia­
lefuoriuso,proveeffettuatesulposto,campioniArticolo109
Entroquindici(15)giornidalladatadinotifica
dell'approvazione delcontratto,l'aggiudicatario ète­
nutoastipulareuncontrattodiassicurazione in
modochesindall'inizioeffettivodeilavorisianoco­

N.L287/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
pertelasuaresponsabilità inmateriadiinfortuni
sullavoroelasuaresponsabilità civilepergliinci­
dentiaterziacausadeilavori;egliètenuto,ad
ognirichiesta,aprodurrelaprovadelregolarepa­
gamentodeipremi.opporvireclamosetalediminuzione ,valutatainrife­
rimentoaiprezziiniziali,nonsuperaunafrazione
dell'importoinizialedell'appaltoche,inmancanzadi
indicazioninelcapitolatospeciale,èfissatainun
quinto(Vs).
Seladiminuzione ,valutatanellostessomodo,èsu­
perioreaunquinto(Vs),l'aggiudicatario puòpre­
sentare,all'attodelconteggiogeneraleedefinitivo,
unadomandad'indennizzo basatasuldannoeven­
tualederivanteglidallemodificheapportatenelle
previsionidelprogetto.
Setalediminuzione ,valutatanellostessomodo,è
superioreadunterzo(1/3),l'aggiudicatario presenta
all'amministrazione entrodue(2)mesidall'ordinedi
serviziocheprescrivetalediminuzione ,unadoman­
dadiindennizzobasatasuldannoderivanteglidalle
modificheapportatenelleprevisionidelprogetto.In
mancanzadiaccordoconl'amministrazione sull'am­
montaredell'indennizzo ,entrodue(2)mesidalla
notificadelladomandadiindennizzo,l'aggiudicata­
riohadirittoallarisoluzionedelcontrattoeaun
indennizzoperildannoderivanteglidadettarisolu­
zione.Operenonprevisteemodifichedell'appalto
Articolo110
Quandol'amministrazione giudicanecessariochesi
eseguanooperenonprevisteochesiapportinodelle
modificheailavorisenzachel'oggettodelcontratto
vengamutato,l'aggiudicatario deveconformarsiagli
ordinidiserviziochericeveataleriguardo.
Ilprezzodidettilavorièfissatoconformemente
all'articolo83.
Cambiamentinell'entitàdellevarievocidelcomputo
estimativoAumentodellamoledeilavori
Articolo111
Incasodiaumentodellamoledeilavoriordinato
dall'amministrazione ,l'aggiudicatario nonpuòop­
porvireclamosetaleaumento,valutatoinriferimen­
toaiprezziiniziali,nonsuperaunafrazione
dell'importoinizialedell'appaltoche,inmancanza
d'indicazioninelcapitolatospeciale,èfissatainun
quinto(Vs).Inquestocasol'aggiudicatario hadirit­
to,facendonerichiesta,aunaprorogadeltermine
contrattualediesecuzione,dicuidevegiustificarela
durata.
Sel'aumento,valutatonellostessomodo,èsuperio­
reaunquinto(V5),l'aggiudicatario ,all'attodel
conteggiogeneraleedefinitivo,puòpresentareuna
domandad'indennizzo basatasuldannoeventuale
derivanteglidallemodificheapportatenelleprevisioni
delprogetto.Eglihaanchedirittoallaprorogadel
terminecontrattuale diesecuzione .
Setaleaumento,valutatonellostessomodo,èsu­
perioreadunterzo(Vs),l'aggiudicatario haildiritto
di.rifiutarel'esecuzionedeilavorisupplementari ol­
tredettafrazione.Intalcasonotificalasuadecisione
all'amministrazione ,conletteraraccomandata ,entro
due(2)mesidall'ordinediserviziocheprescrivetale
aumento .Articolo113
1.Salvigliarticoli111e112,seilcontratto
comportauncomputoestimativoindicante,perle
singolevoci,l'entitàdellevarieopereeirispettivi
prezzi,eseicambiamentidispostidall'amministra­
zionemodificanol'entitàdialcunedidetteoperein
modochelaquantitàindicataperciascunavocedif­
feriscadioltreunquinto(Vs)inpiùoinmeno,
l'aggiudicatario ,all'attodelconteggiogeneraleede­
finitivo,puòpresentareunadomandad'indennizzo
basatasuldannoeventualederivanteglidallemodifi­
cheapportatealriguardonelleprevisionidelpro­
getto.
2.Ledisposizionidelparagrafo1nonpossono
essereinvocatedall'aggiudicatario ,quandonelladi­
stintadeiprezzifiguranovociconprezzipromemo­
riaperlequalinonvièalcunaindicazionediquan­
titànelcomputoestimativo .
Diminuzione dellamoledeilavori
Articolo112
Incasodidiminuzione dellamoledeilavoriordina­
tadall'amministrazione ,l'aggiudicatario nonpuòArticolo114
1.Salvigliarticoli111,112e113,quando,indi­
pendentemente daognimodificazione apportata
dall'amministrazione alcontratto,lequantitàdi
opereeffettivamente eseguiteecompreseinunavoce

14.10.73 Gazzettaufficialed'elleComunitàeuropee N.L287/35
2.Lavorinonaccettatialcollaudo
Leoperenonconformialleclausoleecondizionidel
contrattoononeseguitesecondoleregoled'arte
vengonodemoliteericostruitedall'aggiudicatario ;in
casocontrario,visiproceded'ufficioasuespese,
suordinedell'amministrazione ,inunodeimodiin­
dicatidall'articolo 121.
L'amministrazione puòesigerealtresì,allecondizioni
previstenelcommaprecedente,lademolizione ela
ricostruzionedapartedell'aggiudicatario delleopere
nellequalisianostatiimpiegatimaterialinonaccet­
tatiodiquelleeseguiteduranteilperiododisospen­
sionedicuiall'articolo101,paragrafo1.delcomputoestimativoconl'indicazionediunprez­
zounitariodistintosuperanoilquadruplodelle
quantitàpresunteosonoinferioriallametàditali
quantità,l'amministrazione ol'aggiudicatario posso­
noesigerelarevisionedidettoprezzoedeitermini
iniziali.
Talerevisioneèsubordinataalladimostrazione che
lequantitàpresuntesonostatemodificateinmodo
talecheilprezzoeitermininonsonopiùinrap­
portoconlanuovasituazionevenutasicosìacreare.
Inmancanzadiaccordofral'amministrazione el'ag­
giudicatariosulladeterminazione delnuovoprezzo
unitario,l'amministrazione lofissad'ufficio,salvi
tuttiidirittidell'aggiudicatario .
2.Ledisposizionidelparagrafo1possonoegual­
menteessereinvocatequando,perunastessavoce
delcomputoestimativo,lavariazionedellaquantità
eseguitainrapportoallaquantitàpresuntacom­
portaunavariazioneinpiùoinmenosuperioreal
ventipercento(20°/o)dellamolevalutataaiprezzi
iniziali.
Utilizzazione delleoperedaparte
dell'amministrazione3.Collaudoprovvisorio
L'aggiudicatario deveinformarel'amministrazione ,
conletteraraccomandata ,dell'ultimazione deilavori.
Entrotrenta(30)giornidicalendariodalladatadi
ricezionedellacomunicazione dell'aggiudicatario o
entrounterminepiùlungoseprevistodalcapitolato
speciale,l'amministrazione redigeunverbaledicol­
laudoprovvisoriodeilavoriounverbaledirifiutoe
nenotificacopiaall'aggiudicatario .
Sequestoterminevienesuperatosenzacheilritardo
possaessereimputatoall'aggiudicatario ,l'ammini­
strazionedevecorrispondere all'aggiudicatario un'in­
dennitàpariallo0,5°/operognisettimanadiritardo
sullesommeilcuipagamentoèsubordinatoalcol­
laudoprovvisorio,finoaunlimitedel5°/odeltotale
ditalisomme.
Tuttavia,ilpagamentoditaleindennitàèsubordi­
natoallapresentazione dapartedell'aggiudicatario
diunadomandascrittaentrotrenta(30)giornidi
calendariodalgiornodelcollaudoprovvisorio .
Ilavoritrovatiallostadiodicollaudoprovvisorio,si
presume,finoaprovacontraria,chelosianostati
alladatadiultimazioneindicatadall'aggiudicatario
nellasualetteraraccomandata .ArticoloUS
Subitodopoilcollaudoprovvisorio,l'amministra­
zionepuòdisporreditutteleopereeseguitedall'ag­
giudicatario .
Tuttavia,seilcapitolatospecialeloconsente,l'am­
ministrazionepuòdisporresuccessivamente delleva­
rieoperecostituentil'appaltomanmanochevengo­
noultimate,apattodiredigerneinventario .
Lapresadipossessodell'operadapartedell'ammini­
strazionenonequivaleacollaudoprovvisorio .
Dopochel'amministrazione hapresopossesso
dell'operaodipartediessa,l'aggiudicatario nonè
piùtenutoariparareideterioramenti dovutiall'uso.
Collaudi
Articolo116
1.Verificheeprove
Leoperenonvengonoaccettatesenondopoaver
subito,aspesedell'aggiudicatario ,leverificheele
proveprescritte.4.Collaudodefinitivo
Alterminedelperiododigaranzia,l'amministrazio­
.neredigequantoprima,ealpiùtardientrotrenta
(30)giorni,unverbaledicollaudodefinitivodeila­
voriodirifiuto,notificandone copiaall'aggiudicata­
rio.

N.L287/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
Frodievizidicostruzione
Articolo118
Sevièsospettodifrodeodiviziodicostruzione,si
puòchiedereall'aggiudicatario ,durantel'esecuzione
oppureprimadelcollaudodefinitivo,didemoliree
ricostruireleopereeseguite.Lespesedidemolizio­
neericostruzionesonoacaricodell'aggiudicatario o
dell'amministrazione ,asecondacheilsospettotrovi
confermaomeno.Incasodiverbaledirifiuto,spettaall'aggiudicatario
diinformareinseguitol'amministrazione ,conlette­
raraccomandata ,chetutteleopereeffettuate
dall'impresa sitrovanonellostatorichiestoperil
collaudodefinitivo;ilcollaudodeilavorivieneese­
guitoentroventi(20)giornidicalendariodallarice­
zionedellaletteraraccomandata .
5.Clausolecomuniaicollaudiprovvisoriede­
finitivi
Leoperazionidiverificainvistadelcollaudoprovvi­
sorioodefinitivodebbonoaverluogoinpresenza
dell'aggiudicatario .L'assenzadiquest'ultimononco­
stituiscetuttaviaunostacoloall'esperimento delcol­
laudoseeglièstatodebitamenteconvocatoconlet­
teraraccomandata depositataallapostaalmenoven­
ti(20)giornidicalendarioprimadelladatadelcol­
laudo.
Qualoraunaopiùdellecircostanzeeccezionalidi
cuiall'articolo90rendanoimpossibilel'accertamen­
todellostatodeilavorinelterminediventi(20)
giornifissatoperilcollaudoprovvisoriooperquel­
lodefinitivo,siredigeunverbalechecostatatale
impossibilità ,previaconvocazione dell'aggiudicata­
rio.Ilverbalediaccettazione odirifiutodeveessere
redattoentroventi(20)giornidicalendariodalla
datadicessazioneditaleimpossibilità .
L'aggiudicatario nonpuòavvalersiditalicircostan­
zeperesimersidall'obbligodipresentare ilavori
allostadiodelcollaudo .
Ilavorisiconsideranoultimatisoloquandol'aggiu­
dicatarioavràrimossotuttiidepositiedeliminato
ogniingombroemodificadellostatodeiluoghiri­
sultantiunicamente dallenecessitàd'esecuzione
dell'appalto .Inadempienza contrattualedell'aggiudicatario
Articolo119
L'aggiudicatario vienedichiaratoinadempiente :
1.quandoilavorinonsonoeseguiticonformemen­
tealleclausolecontrattuali ;
2.quandoilavorinonsonoultimatineltermine
contrattualediesecuzioneo,inognimomento,
quandoilavorinonsono,sottoqualsiasiaspetto,
proseguitiinmododapoteressereinteramente
ultimatientrotaletermine;
3.quandol'aggiudicatario contravvieneagliordini
scrittidell'amministrazione .
Accertamento dell'inadempienza imputabileall'ag­
giudicatario
Articolo120
L'inadempienza vieneaccertatamedianteannotazio­
nenelgiornaledeilavori.
Taleannotazione valecomecostituzione inmora.
Entroquindici(15)giornidalladatadell'annotazio­
nenelgiornaledeilavori,l'aggiudicatario ètenutoa
presentareall'amministrazione ,conletteraracco­
mandata,isuoimezzididifesa.Trascorsotaleter­
mine,ilsuosilenzioèconsideratocomericonosci­
mentodeifatticontestatigli .
L'amministrazione deliberaimmediatamente sulri­
corsodell'aggiudicatario eloinformaconlettera
raccomandata delladecisionepresa.SezioneIII
FINEDELL'APPALTO
Responsabilità dell'aggiudicatario
Articolo117
Senzapregiudiziodell'obbligodigaranziadicui
all'articolo92,l'aggiudicatario nonassilmepiù,
dopoilcollaudoprovvisorio,irischicuisonoespo­
steleopereformantioggettodell'appalto ,echeri­
sultanodacausechenonsonoaluiimputabili .
Ciònonostante,l'aggiudicatario èresponsabile ,ade­
correredalcollaudoprovvisorio,dellasoliditàdelle
opereconformemente alleprescrizionidellalegisla­
zionenazionale .Sanzioniperl'inadempienza imputabileall'aggiudi­
catario
Articolo121
Qualorainmeritoall'inadempienza nessunagiustifi­
cazionesiastataaccettataofornitanelterminepre­

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/37
seguirneleoperazionisenzapotertuttavia
ostacolarel'esecuzionedegliordinidell'ammi­
nistrazione .L'esecuzioneineconomiapuòes­
sererevocatasel'aggiudicatario dimostradi
possedereimezzinecessariperriprenderei
lavorieportarliabuonfine.
Lemaggiorispeserisultantidall'esecuzione in
economiaodalnuovocontrattosonoacari­
codell'aggiudicatario .
Sel'esecuzione ineconomiaoilnuovocon­
trattocomportanounadiminuzionedellespe­
se,l'aggiudicatario nonpuòreclamarealcuna
parteditalebeneficio,cherestaacquisito
all'amministrazione ;
c)larisoluzionepercolpadell'aggiudicatario ,di
tuttoopartedelcontratto;
d)l'esclusionetemporaneaodefinitivadall'ag­
giudicazionedegliappalti.vistoall'articolo120,l'aggiudicatario èpassibiledi
unoopiùdeiprovvedimenti definitieregolatiaise­
guentipunti:
1.Penalità
a)penalitàspecialiperdeterminateinadempienze ;
b)penalitàgiornalierenelcasodiinadempienza
cuisidebbaporrefineimmediatamente .
Quest'ultimapenalitàsiapplicadalgiornoin
cuil'inadempienza èstataaccertatamediante
annotazionenelgiornaledeilavoriconforme­
menteall'articolo120,esinoalgiornoinclu­
soincuil'aggiudicatario ol'amministrazione
hannomessofineataleinadempienza ;
c)penalitàdimoraperl'inadempienza dovuta
allamancataultimazionedell'appaltoneiter­
minicontrattuali .Inderogaalladisposizione
dell'articolo120,dettepenalitàsonodovute
senzacostituzioneinmora;
d)penalitàgeneraliperleinadempienze diverse
daquelledelleletterea),b)ec).
L'importoelemodalitàditalipenalitàsono
fissatidalcapitolatospeciale.
2.Provvedimenti d'ufficio
Ladecisionedell'amministrazione relativa
all'applicazione deiprovvedimenti d'ufficioèno­
tificataall'aggiudicatario conletteraracco­
mandata .3.Normerelativealcumulodellesanzioniper
inadempienza
Perl'applicazione deiprovvedimenti dicuiai
punti1e2sonodaosservareleseguentinorme:
a)perunastessainadempienza nonsipuòap­
plicarepiùdiunapenalità;
b)l'esecuzioneineconomiapuòesseredisposta
cumulativamente conlepenalitàdimorae
conl'esclusione ;
c)ilcontrattosostitutivopuòcumularsicon
l'esclusione ;
d)larisoluzionepercolpadell'aggiudicatario
puòcumularsiconl'esclusioneeconlepena­
litàdimorarelativealperiodoprecedente
alladatadirisoluzione ;
e)l'esclusionepuòcumularsicontuttiimezzi
diazionedell'amministrazione .Questiprovvedimenti comportano :
a)l'esecuzioneineconomiadituttiopartedei
lavori;
b)lastipulazionediuncontrattosostitutivocon
unterzo,previarisoluzionedelcontrattoini­
ziale.
Perl'applicazione diunoditaliprovvedimen­
ti,l'amministrazione adottaognidisposizione
utileperlaconservazione olabuonaesecu­
zionedeilavori.
Previaconvocazione dell'aggiudicatario ,con
letteraraccomandata ,siprocedealcontrollo
deilavorieall'inventario delmaterialeedei
materialidacostruzione,nonchéallaredazio­
nediunprospettodeisalaridovutiedeide­
bitidell'aggiudicatario versol'amministra­
zione.
Incasodiesecuzioneineconomiaeperla
suadurata,l'aggiudicatario èautorizzatoaRecupero
Articolo122
L'esazionedellepenalitàedegliimportidovutiper
risarcimentodidanni,peresborsioperspeserisul­
tantidall'applicazione deiprovvedimenti dicui
all'articolo121,ponto2,vieneeffettuatamediante

N.L287/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
Sel'interessatocambiadomiciliosenzadarneavviso
all'amministrazione ,sonovalidetuttelenotificazioni
concernentil'appaltofattealrecapitoatalfineindi­
catonelcapitolatospeciale.
Inoltre,ilcapitolatospecialepuòfarobbligoall'ag­
giudicatariodieleggeredomicilioentroundetermi­
natotermineodidesignareunrappresentante inun
luogoatalfineindicato.
Qualoral'aggiudicatario nonsiconformiataleob­
bligoneltermineprevisto,sonovalidetuttelenoti­
ficazionirelativeall'appaltofatteall'indirizzoatal
fineindicatonelcapitolatospeciale.
Appalticollegati
Articolo126
Sel'aggiudicatario ètitolaredipiùappaltiaventiper
oggettofornitureidentiche,leconsegnedaluieffet­
tuatesonoimputatesull'unoosull'altroappalto
nell'ordinediscadenzadelledatediconsegna.
Sel'aggiudicataiio ètitolarediunappaltocomposto
dapiùlottiidentici,maaggiudicatiaprezzidiversi,
leconsegnesonopagatealprezzomedio.prelievosullesommedovuteall'aggiudicatario osul­
lasuacauzioneomedianteinterventodelfideiussore
insolido.
CAPITOLO III
CLAUSOLE PARTICOLARI AGLIAPPALTI
DIFORNITURE
SezioneI
DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Elementicompresineiprezzidituttigliappaltidi
forniture
Articolo123
1.Salvelecondizioniparticolarieventualmente
previstenelcapitolatospeciale,sipresumechel'ag­
giudicatarioabbiainclusoneisuoiprezzituttele
speseconnesseconlefornitureeinparticolare :
a)lespeseditrasportoediassicurazione ;
b)lespesediimballaggio,trasbordo,scarico,
transito,sballaturaeinstallazionenelluogodi
consegna .
Gliimballaggirestanodiproprietàdell'ammini­
strazionesalvocontrariedisposizionidelcapito­
latospeciale;
c)ilcostodelladocumentazione relativaallaforni­
turaquandodettadocumentazione èrichiesta
dall'amministrazione .
2.Ilmontaggioelamessainstatodifunziona­
mentodellaforniturasonoacaricodell'aggiudicata­
rioquandocosìdisponeilcapitolatospeciale.
Verificadapartedell'aggiudicatario delladocumen­
tazionetecnicamessaasuadisposizione
Articolo124
L'aggiudicatario ètenutoaverificareidocumenti
tecnicialuitrasmessidall'amministrazione eda
segnalaresenzaindugioglierrori,leomissioniole
contraddizioni rilevabilidaunespertoneisuddetti
documenti .Perlevariazionideiprezziedeitermini
chepotrebberoderivaredataliconstatazioni ,valgo­
noledisposizionidell'articolo128.
Domiciliodell'aggiudicatario erappresentanza
Articolo125
L'amministrazione inviaaldomicilioatalfineindi­
catodall'aggiudicatario nellasuaoffertatutteleno­
tificazionirelativeall'appalto .SezioneII
ESECUZIONE DEGLIAPPALTI
Identificazioni
Articolo127
Ilcapitolatospecialepuòprescriverechetuttigliog­
gettieleforniturechevisiprestanoportinoilmar­
chiodell'aggiudicatario inunpuntospecificamente
indicato.
Modifichedicaratteretecniconelcorsodell'esecu­
zione
Articolo128
Durantel'esecuzionedell'appalto,l'amministrazione
puòprescrivereall'aggiudicatario modifichedicarat­
teretecnico,nellamisuraincuisonocompatibili
conlacapacitàtecnicadellasuaimpresa,oaccetta­
relemodifichecheeglipropone.

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/39
Seleprovefatteperaccertarelaqualitàdiquantoè
fornitocomportanoladistruzioneditalunipezzio
ditalunequantitàdimaterie,l'aggiudicatario deve
provvedere,apropriespese,allalorosostituzione .
Ilimitientroiqualileprovepossonocomportare
distruzionisonoindicatinelcapitolatospeciale.Arichiestadell'amministrazione ,l'aggiudicatario e
tenutoafornire,neltermineatalfinestabilito,un
preventivoparticolareggiato indicantel'aumentoolà
riduzionediprezzo,nonchélevariazionideltermine
d'esecuzionedaprevedere .
Salvol'articolo71,l'amministrazione notificalasua
decisioneconordinediserviziomedianteraccoman­
data.
2.Terminerelativoalleprove
L'intervallofraladatad'invioequelladiarrivoallo
stabilimentoincaricatodell'esecuzione delleprove
nonècompresonelcalcolodelterminefissatodal
capitolatospecialeperlanotificaall'aggiudicatario
delladecisionediaccettazione odirifiuto.Proveecontroprove
Articolo129
1.Prove
3.Verifiche
Leoperazionidipesaturanecessariaperlaverifica
deglioggettiedellemateriepercuisonoprevisti
pesiteoriciotolleranzedipesosieffettuanonello
stabilimentodell'aggiudicatario ,cheètenutoamet­
teregratuitamente adisposizionedell'amministrazio ­
neglistrumentidipesaturaconformemente all'arti­
colo61.
L'aggiudicatario mettealtresìadisposizionedell'am­
ministrazione gliapparecchidimisurazione ele
macchinediprovadebitamenteomologati,necessari
perleproveprevisteneisuoistabilimentionelluo­
godiconsegna.Leprovenecessarieperlaverificatecnicadellefor­
nituresonoindicatenelcapitolatospeciale.Esso
precisaseleprovedebbonoaverluogo:
a)neglistabilimentidelfabbricante,
b)neilaboratoridell'amministrazione ,
c)neilaboratoriapprovatidall'amministrazione .
Incasodiverificapressolostabilimento (a),icam­
pioniopezzidacontrollare,predispostiperlepro­
ve,sonomessiadisposizione delrappresentante
dell'amministrazione entrocinque(5)giornidica­
lendariodallapunzonatura .Leprovesonoeffettuate
inpresenzadidettorappresentante ;lespesedipre­
parazionedeipezzi,diconfezionedeicampioniele
spesedelleprovesonoacaricodell'aggiudicatario .
Incasodiverificaneilaboratorib)ec),subitodopo
ilprelievoelapunzonaturadapartedelrappresen­
tantedell'amministrazione ,deipezzidacontrollareo
dellemateriedestinateallaconfezionedeicampioni,
dettipezziomaterievengonospediti,acuradell'ag­
giudicatario ,entrocinque(5)giornidicalendarioe
francodiqualsiasispesa,sottoilcontrollodelrap­
presentantedell'amministrazione ,allaboratorioin­
caricatodieseguireleprove.Lespesedipreparazio­
nedeipezziediconfezionedeicampionisonoaca­
ricodell'amministrazione .Quest'ultima sopporta
inoltrelespeseperleproveneiproprilaboratorio
inunlaboratorioapprovato,semprechénonsitratti
diprovedaeffettuarsiacuradell'aggiudicatario
neglistabilimentidelfabbricante .Iresiduideicam­
pioni,ipezzirottieiprelieviineccedenzarestano
diproprietàdell'amministrazione .L'aggiudicatario è
ammessoadassisterealleprove,sequesteultime
vengonoeffettuateinunlaboratoriodell'ammini­
strazioneoinunlaboratorioapprovatodall'ammini­
strazione .
Imarchidipunzonaturadevonoinognicasorima­
nereintattisinoalmomentodelleprove.4.Controprove
Incasodicontestazione adoperadiunadelleparti
delrisultatodelleprove,ciascunadellepartihala
facoltàdichiedereunacontroprova .Quest'ultima
vieneeffettuatainunlaboratoriosceltodicomune
accordofraquelliapprovatidall'amministrazione .
Selacontestazione vertesuunelementochenon
puòessereperfettamente valutato,ciascunadelle
partihalafacoltàdichiedereunaperizia.Ilperito
èsceltodicomuneaccordo.Laperiziavieneeseguita
nelluogoindicatodalperitoeaccettatodall'ammi­
nistrazione .
Ilverbaleredattodallaboratorioodalperitoviene
trasmessoall'amministrazione ,chelocomunica
senzaindugioall'aggiudicatario conletteraracco­
mandata.
Irisultatidellacontroprovaodellaperiziasonode­
cisivi.

N.L287/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
nelladistinta;salvoindicazionecontraria,ilcollo
devecontenerel'inventario delsuocontenuto .
Dell'avvenuta consegnadellefornituresidàatto
conilrilasciodiunadichiarazione diricevuta.
Perlefornitureconsegnatepressounostabilimento
dell'amministrazione ,quest'ultima siassumelare­
sponsabilitàdeldepositarioduranteilperiodointer­
correntefraildepositoeilcollaudo.Lespesedellacontroprovaodellaperiziasonoaca­
ricodellaparteperlaqualeirisultatisonosfavo­
revoli.
5.Terminerelativoallecontroprove
Apenadidecadenza,l'aggiudicatario deveindirizza­
reall'amministrazione ladomandadicontroprovao
diperiziaconletteraraccomandata entroenonoltre
quindici(15)giornidicalendariodallanotificadella
decisionedirifiuto.
Ilparagrafo2siapplicaalterminedinotificadella
decisionediaccettazione odirifiutorisultantedalla
controprovaodallaperizia.
6.Prorogadelterminediesecuzione
Unaprorogadelterminediesecuzionepuòessere
concessaall'aggiudicatario nellamisuraincuiirisul­
tatidellacontroprovaodellaperiziasonoaluifa­
vorevoli.
7.Rifiuti
Lematerieeleforniturenonaventilaqualitàpre­
scrittavengonorifiutate.
Visipuòapporreunmarchiospecialechenondeve
peròalterarequantoèfornitonémodificarneilva­
lorecommerciale .
L'impiegodimaterieoforniturerifiutatecomporta
ilrifiutodelcollaudodellafornitura .SezioneIII
FINEDEGLIAPPALTI
COLLAUDO
Operazionidiverifica
Articolo131
1.Leforniturepresentatedall'aggiudicatario sono
soggetteaverifichequalitativeequantitativedirette
adaccertarelaloroconformitàalleprescrizioni
dell'appalto .
2.Ilcapitolatospecialeprecisa:
—lanaturaelemodalitàdelleverifiche,
—leautoritàamministrative incaricatedellerelati­
veoperazioni,
—illuogodoveleverifichesonoeffettuate,
—iltermineentroilqualel'amministratore deve
procederealleverificheenotificarelasuadeci­
sione.
3.Taleterminedecorredalprimo(1°)giornola­
vorativosuccessivoaquellodellaconsegna,purché
l'amministrazione siainpossessodelladistintadicui
all'articolo130.
Salvodiversadisposizionedelcapitolatospeciale,
dettotermineèdiventi(20)giorni.
4.L'autoritàincaricatadelleverificheinformain
tempoutilel'aggiudicatario delladataedell'orasta­
biliteperleverifiche,affinchéeglipossaassistervio
farvisirappresentare .Tuttavia,l'assenzadell'aggiudi­
catarioodelsuorappresentante nonimpediscel'ese­
cuzionedelleverifiche.Consegna
Articolo130
Lefornituredevonoessereconsegnatenelluogo,nei
terminieallecondizionispecificatinelcontratto.
Ognifornituradeveessereaccompagnata daun'ap­
positadistintacompilatadall'aggiudicatario .Ladi­
stinta,ilcuimodellopuòessereprescrittodall'am­
ministrazione ,devecontenereinparticolare :
—ladatadiconsegna,
—iriferimentidell'appalto,
—l'identitàdell'aggiudicatario ,
—laspecificazione dellefornitureconsegnatee,se
delcaso,lalororipartizioneincolli.
Ognicollodeverecareinmodobenvisibileilsuo
numerod'ordinecorrispondente aquelloindicatoRinviidellafornitura,riduzionidelprezzo,rifiuti
dellafornitura
Articolo132
1.L'autoritàincaricatadieseguireleverifiche,
qualoraritengacheleforniturepossanoessereaccet­

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/41
apuntooilsuoimpiegonellostatoincuisitrova,
l'amministrazione informal'aggiudicatario dellapro­
priaintenzionedideciderneilrifiuto.
L'amministrazione deveessereinformatadelleosser­
vazionidell'aggiudicatario entroquindici(15)giorni
dallanotificadellapropostadirifiuto.Decorsotale
periodo,l'amministrazione adottalapropriade­
cisione.
Taledecisioneèadottatasenzatenercontodeltermi­
nefissatonelcommaprecedentequandofaseguito
adunrifiutodell'aggiudicatario diaccettareunari­
duzioneoquando,acausadellasuanatura,lafor­
nituranonpuòrestaredistintafralescortedell'am­
ministrazione .
4.Dopounrinviodelleforniture,l'amministra­
zionedisponenuovamentedituttiiterminiprevisti
perl'esperimento delleverifiche,adecorreredalla
nuovapresentazione dapartedell'aggiudicatario .Lo
stessovale,incasodirifiuto,sel'amministrazione
haautorizzatol'aggiudicatario apresentareunanuo­
vafornitura.tatedopotaluneoperazionidimessaapunto,decide
ilrinviodellaforniturainvitandol'aggiudicatario a
ripresentarlaentroundeterminatotermine,dopo
avereseguitolesuddetteoperazioni.Salvodisposi­
zioniparticolaridelcontratto,l'accettazione della
decisionedirinviodapartedell'aggiudicatario deve
esserecomunicataall'amministrazione entroquin­
dici(15)giornidallarelativanotifica.
Incasodirifiutoodisilenziodell'aggiudicatario du­
ranteilterminedicuialcommaprecedenteodi
mancataripresentazione dellafornituraneltermine
prescrittoperlasuamessaapunto,laforniturastes­
savieneaccettataconriduzionedelprezzoorifiu­
tatasecondolemodalitàsottoindicate.
Ilavoridimessaapuntodelleforniturecheforma­
nooggettodirinviononpossonoessereeffettuati
pressoglistabilimentidell'amministrazione senon
dietroespressaautorizzazione specialedi
quest'ultimaeaspesedell'aggiudicatario .
Salvocasispecialiriconosciutitalicondecisionein­
sindacabiledell'amministrazione ,unastessafornitu­
ranonpuòessereoggettodipiùdiduerinvii.
2.Leforniturecheinbasealleverifichenonri­
sultanointeramenteconformiairequisitidell'appal­
to,machesiprestanoadessereutilizzatenellostato
incuisitrovano,possonoessereaccettatemediante
unariduzione :
—odelprezzoseidifettiriscontratiriguardano
tuttaopartedellafornitura,
—odellequantitàseleforniturepresentanovizi
localmentecircoscritti .
L'amministrazione ètenutaadinformarel'aggiudica­
tariodelleriduzionicheintendeapplicare.
L'amministrazione deveessereinformatadelleosser­
vazionidell'aggiudicatario entroquindici(15)giorni
dallanotificadellapropostadiriduzione.Decorso
taleperiodo,l'amministrazione adottalasuadecisio­
ne.Sel'aggiudicatario nonaccettaquestadecisione,
lafornituraèrifiutata.
Tuttavia,l'aggiudicatario ,senonèingradodisosti­
tuireimmediatamente lefornitureconsideratedifet­
tose,ètenutoadaccettarelariduzione :
—quandolaforniturarispondeanecessitàurgenti,
—quandopersuastessanaturalafornituranon
puòrestaredistintafralescortedell'amministra­
zione.
3.Quandolaforniturapresentataformaoggetto
dirilievitalidaescluderelapossibilitàdiunamessaIlperiododicuidisponel'aggiudicatario perpresen­
tareleproprieosservazioni ,nonchéilperiodoneces­
sarioperripresentarelafornituradoporinvioori­
fiuto,nonpossonogiustificarediperséunadoman­
dadiprorogadelterminediesecuzione .
5.Ledecisionipresedall'amministrazione debbo­
noindicareimotividelrifiuto,delrinvioodelleri­
duzioniedebbonoesserenotificatesenzaindugio
all'aggiudicatario ,medianteletteraraccomandata
conricevutadiritorno.
Marcaturaeasportazione delleforniturerinviateo
rifiutate
Articolo133
1.Ilcapitolatospecialepuòdisporrechelemate­
rieoglioggettirinviatiodefinitivamente rifiutati
siano,acuradell'amministrazione ,provvistidiun
marchiospecialee,sedelcaso,resiinservibiliodi­
strutti.
2.Lespesedimanipolazione editrasportoeven­
tualmenteoccasionatedalrinvioodalrifiutodelle
fornituresonoacaricodell'aggiudicatario .

N.L287/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.73
2.quandoleforniturenonsonoconsegnatenelter­
minecontrattualediesecuzione -o,inognimomen­
to,quandolaloroesecuzionenonprosegue,sotto
qualsiasiaspetto,inmododapoteressereintera­
menteultimataentrotaletermine;
3.quandol'aggiudicatario contravvieneagliordini
scrittidell'amministrazione .3.Nelcasodioperazionidiverificaeseguitenei
magazzinidell'amministrazione ,ladecisionedirifiu­
todelleforniturestabilisce,inmancanzadiapposita
disposizionenelcapitolatospeciale,untermineper
laloroasportazione .
4.Alloscaderedidettotermine,l'amministrazio­
ne,liberatadallaresponsabilità deldepositario ,
può:
—rispedired'ufficioaspeseerischiodell'aggiudi­
catariolefornitureinquestione,oppure
—farlevendereperpubblicoincantoconformemen­
teallalegislazionenazionale .
Ilricavatodellavendita,alnettodellespese,ètenu­
toadisposizionedell'aggiudicatario ,semprechénon
debbaesseredestinatoaestinguereundebitoriscon­
tratoasuocaricoversol'amministrazione pereffetto
delcontratto.Sanzionidell'inadempienza imputabileall'aggiudica­
tario
Articolo136
1.Penalitàdimora
Trascorsoilterminediesecuzione,l'aggiudicatario è
passibile,sènzacostituzioneinmora,dipenalitàper
moranelleconsegne.
2.Provvedimenti d'ufficio
Qualoral'amministrazione decidadiapplicarenei
confrontidell'aggiudicatario unoopiùdeiprovvedi­
mentid'ufficioenumeratiquidiseguito,preliminar­
mentelocostituisceinmora,conletteraraccoman­
dataconricevutadiritorno,intimandoglidipor
fineall'inadempienza riscontrata .L'aggiudicatario
puòpresentarelesueosservazioniconletteraracco­
mandataentroquindici(15)giornidallaricezionedi
talelettera.Trascorsiventicinque (25)giornidalla
ricezionedellaletteradicostituzioneinmora,l'am­
ministrazione notificaall'aggiudicatario lapropria
decisioneconletteraraccomandata .Collaudo
Articolo134
1.Alterminedelleoperazionidiverificaperle
fornitureconformialleprescrizionidell'appaltoo
alladatadelladecisiionediriduzioneseleforniture
sonoaccettatesoltantoaquestacondizione,l'ammi­
nistrazioneredigeunverbaledicollaudochecostitui­
scetrasferimento diproprietàenenotificacopia
all'aggiudicatario .
2.Seilcapitolatospecialeoilcontrattoprevedo­
nounperiododigaranzia,ilcollaudodicuialpa­
ragrafo1costituiscecollaudoprovvisorio .Altermi­
neditaleperiodo,l'amministrazione redigeunver­
baledicollaudodefinitivoenenotificacopiaall'ag­
giudicatario .Ilcollaudodefinitivopuòessereimpli­
citoselafornituranonhadatoluogoareclamidu­
rantetaleperiodo.
3.Qualoraunaopiùdellecircostanzeeccezionali
dicuiall'articolo90rendanoimpossibilileopera­
zionidiverificaprevistealparagrafo1,vieneredat­
tounverbaleincuisicostatataleimpossibilità ,
dopoaverconvocatol'aggiudicatario oilsuorap­
presentante .Ilverbaledicollaudoodirifiutodicol­
laudovieneredattoappenaquestaimpossibiltàha
fine.Iprovvedimenti d'ufficiosonoiseguenti:
a)risoluzionetotaleoparzialedelcontrattoper
colpadell'agguidicatario ;
b)esecuzioneineconomiadelleforniturenonese­
guiteatempodebitofinoaconcorrenzadelle
quantitàinritardoodiunasolapartediesse;
c)stipulazionediuncontrattosostitutivoconun
terzopertuttaopartedellafornituradaconse­
gnare,previarisoluzionedelcontrattoiniziale.Aggiudicatario inadempiente
Articolo135
L'aggiudicatario vienedichiaratoinadempiente :
1.quandoleforniturenonsonoeseguiteconforme­
mentealleclausolecontrattuali ;L'aggiudicatario nonpuòpiùintervenirenell'ese­
cuzionedellapartedelcontrattocuisiapplicail
provvedimento d'ufficio,dopochequest'ultimo
glièstatonotificato.

14.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/43
c)larisoluzionepercolpadell'aggiudicatario può
cumularsiconl'esclusione econlepenalitàdi
morarelativeaiperiodiprecedentialladatadi
risoluzione ;
d)l'esclusionepuòcumularsicontuttelealtresan­
zioni.
RecuperoNell'impossibilità diprocurarsi,incondizioni
conformiallesuenecessità,materieprimeodog­
gettiidenticiaquellidellafornituraeprevistinel
capitolatospeciale,l'amministrazione halafacol­
tàdisostituirliconmaterieodoggettiequivalenti .
Lespesemaggioririsultantidall'esecuzione in
economiaodalnuovocontrattosonoacarico
dell'aggiudicatario ;
d)esclusionetemporaneaodefinitivadagliappalti.
3.Normerelativealcumulodisanzioniperina­
dempienza
Perl'applicazione deiprovvedimenti dicuiaipara­
grafi1e2,sonodaosservareleseguentinorme:
a)l'esecuzioneineconomiapuòcumularsisiacon
lepenalitàdimorasiaconl'esclusione ;
b)ilcontratto«sostitutivo»puòcumularsicon
l'esclusione ;Articolo137
L'esazionedellepenalitàedegliimportidovutiper
risarcimentodidanni,peresborsioperspeserisul­
tantidall'applicazione deiprovvedimenti dicui
all'articolo136,paragrafo2,vieneeffettuatame­
dianteprelievosullesommedovuteall'aggiudicatario
osullasuacauzioneofacendointervenire ilfideius­
soreinsolido.
Dichiarazione concernentel'articolo5delcapitolatogeneraled'onerirelativoagliappalti
pubblicidiopereediforniturefinanziatidalFondoeuropeodisviluppo
Iltermine«possono»usatoall'articolo5,paragrafi3e4,significachequestiduepara­
grafisiapplicanosoltantoalFondoeuropeodisviluppodicuiall'articolo17della
decisionedelConsiglio,del29settembre1970,relativaall'associazione deipaesicter­
ritorid'oltremareallaCEE.