7.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.846/80DELLACOMMISSIONE
•del2aprile1980
recantemodificadelregolamento (CEE)n.2140/79perquantoconcerne,perilRegno
Unito,lasoppressione degliimporticompensativi monetariintalunisettorielaloro
introduzione inaltri
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsigliò ,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneo deimarginidi
fluttuazione dellemoneteditaluniStatimembri('),
modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.987/79(2),inparticolare gliarticoli3e6,
vistoilregolamento (CEE)n.1516/78dellaCommis­
sione,del30giugno1978,relativoagliadeguamenti
degliimporticompensativi monetarifissatiinanticipo
erecanteabrogazione delregolamento (CEE)
n.651/78('),inparticolare l'articolo 1,paragrafo 2,
considerando chegliimporticompensativi monetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.2140/79dellaCom­
missione ,del28settembre 1979(4),modificato daul­
timodalregolamento (CEE)n.815/80(5);
considerando che,anormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi mo­
netaridevonoesseremodificati seildivariodicuial­
l'articolo2,paragrafo 1,delmedesimoregolamento ,
siscosta,dialmenounpuntodallapercentuale consi­
derataperlafissazioneprecedente ;chetalemodifica
degliimporticompensativi monetarideveessereeffet­
tuatainfunzionedellavariazione deldivario;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/75
dellaCommissione ,del29maggio1975(6),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1150/79(7),
ha.stabilitolemodalitàd'applicazione degliimporti
compensativi monetari ;cheitassidicambioincon­
tantirilevati,inconformità delregolamento (CEE)n.1380/75,nelperiodocompresofrail26marzoeil
1°aprile1980comportano undivarioperlasterlina
inglesechesiscostadipiùdiunpuntodallapercen­
tualeconsiderata perlaprecedente fissazione degli
importicompensativi monetari ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.652/79del
Consiglio ,del29marzo1979,relativoalleconse­
guenzedelsistemamonetario europeonelquadro
dellapoliticaagricolacomune(8),modificato dalre­
golamentò (CEE)n.1264/79(9),haintrodotto l'ECU
nellapoliticaagricolacomune ;che,invirtùdelledi­
sposizioni esistenti,l'ECUèstataquindipresaincon­
siderazione aifinidelcalcolodegliimporticompensa­
tivimonetari ;che,tenutocontodell'introduzione del­
l'ECU,ilmedesimoregolamento haprevistounamo­
dificanelregimedellefranchigie applicateperilcal­
colodegliimporticompensativi monetariaffinchési
pervengaaridurrel'ammontare ;cheladuratadivali­
ditàdiquestoregolamento eralimitata,inlineadi
massima,al31marzo1980;cheunaprorogaditale
regime,propostadallaCommissione ,nonhapotuto
essereadottatadalConsigliopertempo;che,onde
evitareunafratturanelregime,cheprovocherebbe ,
segnatamente ,l'aumentoolareintroduzione degli
importicompensativi monetaripertaluniStatimem­
bri,siravvisalanecessità,nell'interessepubblicoco­
gente,dicontinuare adapplicare ,atitoloconserva­
tivoeinattesadiunadecisionedefinitiva inmateria,
ilregimeattuale,cioèacalcolaregliimporticompen­
sativimonetaririspettoall'ECUetenendocontodelle
franchigie dicuialregolamento (CEE)n.652/79;
considerando che,perquantoriguarda ilRegno
Unito,ildivariodaprendereinconsiderazione èpari
a-I-2,1pertuttiisettori,eccettoquellodeicerealie
delleuovaepollame ;cheinquestecondizioni ade­
correredal7aprile1980occorreintrodurre importi
compensativi monetaripositiviperisettorisuddetti
nonchépertaluniprodottitrasformati ;che,d'altro
canto,inconformità dell'articolo4delregolamento
(CEE)n.974/71èopportuno sopprimere gliimporti
compensativi monetarinegativiapplicabili aicereali,
alleuovaealpollame,periqualiildivariodapren­
dereinconsiderazione èdi—0;(')GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
OGUn.L123del19.5.1979,pag.5.
OGUn.L178dell'I.7.1978,pag.63.
(')GUn.L247dell'I.10.1979,pag.1.
(s)GUn.L88dell'I.4.1980,pag.41.
(6)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.
OGUn.L144del13.6.1979,pag.8.(')GUn.L84del4.4.1979,pag.1.
OGUn.L161del29.6.1979,pag.1.

N.L91/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.4.80
considerando che,anormadell'articolo7,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.243/78dellaCommis­
sione,del1°febbraio1978,cheistituiscelafissazione
anticipata degliimporticompensativi monetari('),
modificato dalregolamento (CEE)n.1544/78('),gli
importicompensativi monetarifissatiinanticipode­
vonoesseremodificati se,duranteilperiododivali­
ditàdeltitolo,entrainvigoreunnuovotassorappre­
sentativo ;cheilnuovotassodeveesserestatodeciso
primachesiapresentata ladomandadititolo;che,in
talunisettori,questasituazione sipresentaperl'Italia,
ilRegnoUnitoelaFrancia;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformi alpareredeicomitatidige­
stioneinteressati ,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo2
Ilregolamento (CEE)n.2140/79èmodificato come
segue:
a)lacolonna «UnitedKingdom »dell'allegatoIè
soppressarelativamente allepartilae4a;
b)lacolonna«UnitedKingdom »dell'allegatoIèag­
giuntanelleparti2a,3a,5a,7a,e8aenellanota6
dellapartelainconformità dell'allegatoIdelpre­
senteregolamento ;
c)gliallegatiII,IIIeIVsonosostituitidagliallegati
II,IIIeIVdelpresenteregolamento .
Articolo 1
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil7aprile (')GUn.L37del7.2.1978,pag.5.
OGUn.L182del5.7.1978,pag.7. 1980.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il2aprile1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
ALLEGATO I
PARTE la
Note
(')Qualorailprodottocontengalatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoèaggiuntol'importo
supplementare seguente :
Tenoreinpesodilatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
nelprodottofinitoR.f.di
Germania
DM/tBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/tPaesiBassi
Fl/tRegnoUnito
£/tIrlanda
£/tItalia
Lit/tFrancia
FF/t
Superiore al12%einferioreal30%
Ugualeosuperiore al30%einferioreal
50%|1,564
3,128
a)Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente 1,92.
b)Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontengano lattescrematoinpolveree
farinadipescee/ooliodipescee/ooliodifegatodipescee/opiùdi6grammidiferro(informadisolfatodiferro)e/o
piùdi1,2grammidirame(informadi;solfatodirame)per100kgdiprodotto,gliimportisupplementari sopraindicati
sonomoltiplicati perilcoefficiente 0,27.
c)Insedediespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistailtenore
effettivoinpeso,pertonnellata diprodottofinito,di:
—latteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—sierodilatteinpolvereogranulato ,
—caseinae/ocaseinato addizionati .

7.4.80 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L91/3
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2»—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numerodutarifdouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FL/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
01.03AIIa) 0,997
01.03AIIb) 1,172
02.01AIIIa)1 1,525
02.01AIIIa)2 2,211
02.01AIIIa)3 1,708
02.01AIIIa)4 2,470
02.01AIIIa)5 1,326
02.01AIIIa)6aa) 2,470
ex02.01AIIIa)6bb)(') 2,470
ex02.01AIIIa)6bb)(J) 1,708
02.05AI 0,610
02.05AII 0,671
02.05B 0,366
02.06BIa)1 1,525
02.06BIa)2aa) 1,951
02.06BIa)2bb) 1,951
02.06BIa)2cc) 2,134
02.06BIa)3 2,211
02.06BIa)4 1,708
02.06BIa)5 2,470
02.06BIa)6 1,326
ex02.06BIa)7(') 2,470
ex02.06BIa)7(J) 1,708
02.06BIb)1 1,525
02.06BIb)2aa) 1,951
02.06BIb)2bb) -1,951
02.06BIb)2cc) 2,134
02.06BIb)3aa) 2,211
02.06BIb)3bb) 4,299
02.06BIb)4aa) 1,708
02.06BIb)4bb) 3,385
02.06BIb)5aa) 2,470

N.L91/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 7.4.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen >
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FL/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I '2 3 4 5
02.06BIb)5bb) 4,254'
02.06BIb)6aa)1 1,326
02.06BIb).6bb) 2,211
ex02.06BIb)7aa)(') 2,470
ex02.06BIb)7aa)(2), 1,708
02.06BIb)7bb)(4) 4,299
15.01AI(a) 0,488
15.01AII 0,488
16.01A 2,134
16.013I(b)(3) 3,583
16.01BII(b)O 2,439
16.02AII 1,982
16.02BIIIa)1 2,058
16.02BIIIa)2aa)11 3,735
16.02BIIIa)2aa)22 3,125
16.02BIIIa)2aa)33(}) 2,058
16.02BIIIa)2bb)O
16.02BIIIa)2cc)1,708
1,021
(')—Jambonsetmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules ,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,boned "orboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstr.inge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetti.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan ,zonderbeen;
—Fet.
(')—Skinkeogstykkerderafudbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
(')Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
(')Otherproductsthanthosefallingunder(').
(')AndereErzeugnisse alsunter(■)genannt .
(')Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(')Andereprodukten danvermeldbij(').
(')Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte.

7.4.80 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L91/5
OI.'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdesconditions pour
l'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n"171/78.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanières d'ex­
portationoud'importation dansl'Etatmembrequipaielemontantcompensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur
concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent àcesconditions .
(')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliance withtheconditions forthe
grantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusion ofcustoms
formalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepayingthemonetarycompensatory amount,shalldeclarein
writingthattheproducesinquestionfulfiltheseconditions .
OVoraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerord­
nung(EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerI-in-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indem
Mitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesenBedingungen entsprechen .
(')laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza dellecondizioni
perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottemperamento delleformalità
doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompensativo monetario ,l'esportatore o
l'importatore interessalo dichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono aquestecondizioni .
(')Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetarie compenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandein
Verordening (EEG)nr.171/78genoemde voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .Debetreffende ex-ofimporteur
legt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetaire compenserende
bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende produkten aandezevoorwaarden voldoen .
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhand­
ledebetingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne iforbindelse medudførseleller
indførsel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren /importøren afgiveenskriftligerklæring
om,atilepågældende produkteropfylderdissebetingelser .
(l)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentéssousformedefarineoudepoudre,
agglomerée ounon.
(')Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,whetherornotin
compounded form.
(')DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,ange­
wendet .
(')Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadi
agglomerato .
(')Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,aldanniet
geperst .
(')Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)I.'admissiondanscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dàstabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautori­
teiten.
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidedeconserva­
tionestperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedon
thenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten ,wird
nurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido .
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,wordenalleenberekend
overhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvræske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnetto­
vægt.

N.L91/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 7.4.80
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire ,compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselNumerodutarifdouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa'
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDeutschland
DM/100kgNederland
FI/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(') 1,627
Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.01AIIb)1O
02.01AIIb)2O
02.01AIIb)3(2).
02.01AIIb)4aa)(2)
02.01AIIb)4bb)11(2)
02.01AIIb)4bb)22(2)(')
02.01AIIb)4bb)33(2)
02.06CIa)I
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)(J)
ex16.02BIIIb)1aa)(s)
ex16.02BIIIb)1aa)(6)3,091
2,473
3,709
2,473
4,229
2,749
2,199
3,436
2,199
3,436
3,436
3,436
2,473
3,530
3,530
2,115
1,415

7.4.80 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L91/7
(')I.cmontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresi|uecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau ;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelaracedeFribourg ..
(')Thecompeijsatory amountshallnotlieappliedonanimaisimportedwitliinanannualtariffquotatobegrantedbythecompétent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)torheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theScliwyzbreedandtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenZollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(')l.'i,mporto dicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(')Het.compenserende bedragwordtniettoegepast inhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzer rasenhetFreiburger ras.
(')Udligningshclobct anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkuer,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortvre,kuerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(')I.emontantcompensatoire n'estpasappliqué :
—danslalimited'unequantitéde50000tonnes,expriméeenviandedésossée ,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes pourlaviandebovinecongelée ,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,expriméeenviande'désossée ,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunau­
téseuropéennes pourlaviandedebufflecongelée .
(0Ihecompensatory amountshallnotbeapplied :
—inrespectolquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof50000tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetent authorities ofthe
EuropeanCommunities forfrozenbeefandveal,
—inrespectofquhntitiescomingwithinanannualtariffquotaof2250tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbuffalomeat.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imKahnie.neinerMengevon50000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichenKontingents angefrorenem Rindfleisch ,
—imKähmeneinerMengevon2250Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewäh­
rendenjährlichenKontingents angefrorenem Büffelfleisch .
(')1.'importocompensativo nonèapplicato :
—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
europeeperlecarnibovinecongelate ,
—neilimitidiunquantitativo di2250tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
europeeperlecarnidibufalocongelate .
.(?)Ileicompcnsrrende bedragwordtniettoegepast :
—\ooreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
lariefconiingeni voorbevrorenrundvlees ,
—yooreenhoeveelheid van2250ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenbuffelvlees .
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeop:
—tilenmaksimumsgrænse pa50000tonsudtrykt iudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
forfrossetoksekød , ' ,.
—tilenmaksimumsgrænse pa2250tons,udtrykt iudbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
forfrossetbøffelkød .
C)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes .
(')Entryundertliissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropeanCommunities .
(')DieZulassung zudieser'Tarifstelle istabhängig vonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften
festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
C)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti delleComunità
europee .
(')Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalin­
gen,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(')Fienforselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndigheder iDe
europæiskeI;æ11esskaber.
C)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
{')Productscontaining 80%ormorebvweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
f)Prodotticontenenti inpesol'80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(')Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
{'iVarermedindholdafoksekødpa80vægtprocent ellerderover(ikkeslagteaffafd ogfedt).
('jProduitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80°/odeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(*)Productscontaining 60%ormore,butlessthan80°/obyweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(')Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(')Varermedindholdafoksekodpa60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).(')Produkten die.ingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(*)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
Productscontainiht;40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(")Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigeres 60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenenti inpesoil40%opitiemenodel60%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso .
(*)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(*)Varermedindholdafoksekodpa40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).

PARTE 5a
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Importicompensativi monetariN.L9I/8
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 7.4:80Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidariscuotereall'importazione edaconcedereall'esportazione
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FI/100kg(a)UnitedKingdom
17100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.01AI
04.01AII
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04,02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)escluso ilsierodilatte
aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiore a15%(10)
0°)
n
O(")
ne)
o
o
o
o
ooo
(')oo
o
o­
o
o-0,115(d)
0,115(c)
0,103(d)•
0,080(d)
0,065(d)
1,504
0,974(d)
0,974(d)
0,790(d)
1,504
0,974(d)
0,974(d)
0,790(d)
0,115(d)
0,254(d)
04.02AIIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—-inferiore a15%
—ugualeosuperiore a15°/oeinferiorea25°/o
—ugualeosuperiore a25%einferiorea32%
—ugualeosuperiore a32%o
o
o
o0,092(d)
0,254(d)
0,415(d)
0,461(d)
04.02Bla)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)o ■
o
o
o
o1,800
1,504
0,974(d)
0,790(d)
1,504

Numerodeliatariffadoganalecomuni * Designazione dellemerci NoteImportidariscuotereall'importazione edaconcedere all'esportazione
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FI/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A
04.03B
04.04AII
ex04.04C
04.04DIIa)1aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiore a15%
aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—-ugualeosuperiore a15%edinferiorea25%
—ugualeosuperiore a25%edinferiorea32%
—ugualeosuperiore a32%
aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiore a80%
—ugualeosuperiore a80%edinferiorea82%
—ugualeosuperiore a82%
esclusoilRoquefort
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :C)
n
o
(8)
o
(8)
o
o
(4)
(4)o
C)o
(4)
(6)
o|0,974(d)
0,790(d)
0,115(d)
0,324(d)
0,092(d)
0,324(d)
0,416(d)
0,462(d)
—(b)
3,612
3,702
—(b)
3,030
2,492
04.04DIIa)2—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%edinferiorea30%
—ugualeosuperiore a30%
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :C)
o
C).0,934
1,377
2,015
04.04DIIb)
ex04.04Eia)
04.04EIb)1
04.04EIb)2—inferiore a55%
—ugualeosuperiore a55%
adesclusione deiformaggiGranaPadanoeParmigiano
Reggiano edeiformaggiprodottiesclusivamente con
lattedipecoraC)
(6)
(6)
C)o
e)n.
(6)2,015
2,390
2,390
3,413
2,816
2,5817.4.80Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L91/9

Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidariscuotereall'importazione edaconcedere all'esportazione
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FI/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 '2 3 4 5 6 7
ex04.04EIb)5.
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07Bla)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIe)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitnonché iformaggi (diversi
dallaRicottasalata,nonché iformaggiprodotties­
clusivamente conlattedipecoraodicapra)aventi
tenorediacqua,inpeso,dellamaterianongrassa
inferioreougualea62%eaventitenoredimateria
grassa,inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio ,Butterkàse nonché iformaggi (di­
versidaiformaggiprodottiesclusivamente conlatte
dipecoraodicapra)aventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassasuperiore a62%ed
aventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,dellaso­
stanzasecca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%oo2)n
onn
(6)(12)(,3J
oe2)n
o
(6)•
o
(6)
o
o
o
o
o1,914
2,58i
1,316
2,012
0,598
1,015
3,413
2,184
(a)Importodibaseper100kgpesonettodiprodotto .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :
(c)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :
(d)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :0,044
0,041
0,041N.L91/10
: Gazzetta ufficialedelleComunità europee 7.4.80

7.4.80 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L91/11
Note
(')Perillattescremato inpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformità delregolamento (CEE)
n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),l'importoindicatoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,52.
Perillattescremato inpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.1977)edel
regolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977),speditocometaleversounaltroStatomembro,l'importo
indicatoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,15.
(2)Negliscambiintracomunitari eseilprodottoèdenaturato ,conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.990/72
(GUn.L115del17.5.1972),oall'articolo3delregolamento (CEE)n.1725/79(GUn.L199del7.8.1979),l'importo
dibaseel'eventualeimportosupplementare sonosostituitidall'importounicodi:
—0,782£per100kgperilRegnoUnito..
•(')L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoce èugualeallasommadeiseguentielementi :
a)l'importoper100chilogrammi indicatomoltiplicato peruncentesimo delpesodellapartelatticacontenuta in100
chilogrammi diprodotto .Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importorisultantedal
calcoloprecedente è
—moltiplicato perilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenuta in
100chilogrammi diprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenuta in100chilogrammi diprodotto ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonettopari
aduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce17.0ÌA(nondenaturato )della
tariffadoganalecomune .'
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntoper100chilogrammi diprodottofinitoe,inpartico­
lare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(J)Nondimeno ,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dalregolamento (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente 0,40;
—dalregolamento (CEE)n.1717/72(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,40;
—dalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,40;
—dalregolamento (CEE)n.262/79(GUn.L41del16.2.1979)edalregolamento (CEE)n.1468/79(GUn.L177del
14.7.1979),siapplicaall'importoindicato
—ilcoefficiente 0,33seladestinazione èquelladellaformulaAodellaformulaC,
—ilcoefficiente 0,58seladestinazione èquelladellaformulaB.
Nelregolamento (CEE)n.400/80,all'importoindicatoèapplicatouncoefficiente ugualealquoziente delladivisione
dell'importodelprezzodivenditaminimofissatoperlagaraincausaconilprezzod'acquistodiburrodellostessotipoin
vigoreilgiornofissatocomedatalimiteperlapresentazione delleofferte.
(5)Perleimportazioni nelRegnoUnitoprovenienti dallaNuovaZelandaeffettuate aisensidelprotocollo n.18,l'importo
compensativo monetario èdi1,851£per100kgeilprelievospecialenonèmoltiplicato perilcoefficiente .
(6)Perquantoriguardalacrostaegliscartidiformaggi ,siapplical'importocompensativo monetario applicabile aiprodotti
indicatinellasottovoce04.04EIc)dellatariffadoganalecomuneaventiuntenoreinmateriagrassa,inpeso,sullamateria
seccaugualeosuperiore al10%.Sonoconsiderati scartidiformaggi iprodottiimproprialconsumoumano'taliequali.
(7)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganalil'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenore,inpeso,dilattescremato inpolvere,
—iltenore,inpeso,disierodilattee/odilattosioaddizionato ,
nonché
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto
per100chilogrammi diprodottofinito.

N.L91/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 7.4.80
Selapartediprodottilattiero-caseari contienelatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoè
aggiuntol'importosupplementare seguente :
Tenoreinpesodellaneinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
neiprodottifinitiil.f.di
Germania
DM/100kgBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/
100kgPaesiBassi
FI/100kgRegnoUnito
17100kgIrlanda
£/100kgItalia
Lit/100kgFrancia
FF/100kg
Superiore a12%einferiorea30% 0,156
Ugualeosuperiorea30%einferiorea
50% 0,313
Ugualeosuperiore a50°/oeinferiorea
70% 0,469
Ugualeosuperiore a70%einferiorea
80% 0,587
Ugualeosuperiore a80% 0,665
Negliscambiconipaesiterzi,agli.importisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente 1,92.
Negliscambiintracomunitari seilprodottononrisultafabbricato conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.990/72(GUn.L115del17.5.1972),odelregolamento (CEE)n.1725/79(GUn.L199del7.8.1979),siapplicaagli
importisupplementari sopraindicatiilcoefficiente 1,92.Tuttaviatalecoefficiente nonsiapplicaaiprodottispeditiverso
l'Italia,provenienti daunaltroStatomembroconformemente alregolamento (CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.
1976).
Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontengano lattescremato inpolvereedelle
farinedipescee/odell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipescee/opiùdi6grammidiferro(sottoformadisolfatodi
ferro)e/opiùdi1,2grammidirame(sottoformadisolfatodirame)per100chilogrammi diprodotto ,gliimportisupple­
mentarisopraindicatisonomoltiplicati perilcoefficiente 0,27.
(")L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoce èugualeallasommadeiseguentielementi :
a)l'importoper100chilogrammi indicato .Tuttavia ,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importo
indicato è
—moltiplicato perilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenuta in
100chilogrammi diprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenuta in100kgdiprodotto ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonetto,pari
aduncentesimo dell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce 17.01A(nondenaturato )della
tariffadoganalecomune .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali ,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottofinitoe,inparticolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(")L'importodibaseper100chilogrammi diprodottidiquestasottovoce èpariall'importoindicato .Tuttavia ,sealprodottoè
statoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importodibaseèegualeall'importoindicato
—moltiplicato perilpesodellapartenongrassa,diversadalsierodilattee/olattosioaggiunti,contenuta in100chilo­
grammidiprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartenongrassacontenuta in100chilogrammi diprodotto .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottoe,inparticolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .

7.4.80 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L91/13
(10)Periprodottiaiqualisianostatiaggiuntisierodilattee/olattosiononèconcessoalcunimportocompensativo .Tuttavia ,se
debbonoessereriscossiimporticompensativi ,siapplicano gliimportiindicati.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento
(CEE)n.974/71,
l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomenosierodilattee/o
lattosio .
(")Tuttavia ,perlacremacheèoggettodellemisureprevistedalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),
all'importocompensativo monetario èapplicato ilcoefficiente 0,40.
(I2)Perquantoriguarda iformaggifabbricatiesclusivamente conlattedipecoraodicapra,
—ilcontrolloanaliticoèeffettuato conmetodiimmunologici ,adesempio,segnatamente ,conladoppiaimmunodiffusione
econl'immunodiffusione radiale,completata ,sedelcaso,dall'elettroforesi dellecaseine;
—all'attodell'espletamento delle'formalitàdoganalil'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistacheil
formaggio inoggettoèstatofabbricato esclusivamente conlattedipecorae/odicapra.
(")Aiformaggiimportati neilimitideicontingenti tariffaridicuiall'articolo9delregolamento (CEE)n.2915/79nonsi
applicaalcunimportocompensativo .
NB:Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconsiderazione .

N.L91/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 7.4.80
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7»—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amounts'tobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel(')Numérodutarifdouanier
commun
CCIheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FIUnitedKingdom
£
2 3 4 I 5
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg
0,295
0,562
0,46917.01AO
17.01A(3)
17.01B(4)
parI%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
byI%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(!)
jeIv.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (s)
perI%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione(')
perI%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (!)
vedhverhtleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (!)
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exFO
21.07FIV0,0056
0,0056
0,0056
0,0056
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematteresecne
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI
21.07FIII0,562
0,562

7.4.80 N.L91/15 GazzettaufficialedelleComunità europee
C)Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliquéausucreexporté
verslespaystiersenvertudel'article26durèglement(CKl:")n°3330/74,et
al'isoglucosc exportéeverslespaystiersenvenudel'article9paragraphe 7
durèglement (CEE)n°III1/77.(J)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)n.431/68(GUn.L89
del10.4.1968,pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo 2delregolamento (CEE)
n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,pag.42).
(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugarexportedto
non-member countries pursuant toArticle26ofRegulation (EEC)
No3330/74,andtoisoglucose exportedtonon-member countriespursuant
toArticle9(7)ofRegulation (EEC)NoIII1/77.(')Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68
(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend
bedragovereenkomstig debepalingen vanartikel2vanVerordening (EEG)
nr.837/68(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42)aangepast . (')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäßArtikel26
derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern ausgeführt wird,
undaufIsoglukose ,dirgemaliArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.III1/77nachDrittländern ausgeführt wird.(J)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,
somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.
1968,s.3),tilpassesdetmonetære udligningsbeløb ioverensstemmelse med
artikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,
s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26delrego­
lamento (CEE)n.33,30/74eall'isoglucosio esportato versoipaesiterziin
virtùdell'articolo9,paragrafo 7,delregolamento (CEE)n.1111/77,nonsi
applicaalcunimportocompensativo monetario .
(*)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucrescalculésen
saccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions del'article7pa­
ragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'uneimportation etconfor­
mémentauxdispositions de.l'article13durèglement (CEE)n°394/70lors
d'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover­
eenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden »enopisoglucose dieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.III1/77wordtuitgevoerd naarderdelanden.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestiltredjelande
ihenhøldtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose ,
derudforestiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,forordning (EØF)
nr.1111/77.(')Ihesucrosecontent,includingothersugarsexpressed assucrose,shallbe
determined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation (EEC)
No837/68inthecaseofimportsandinaccordance withArticle13of
Regulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .
(s)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemalsSac­
charoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜbereinstimmung
mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieiner
AusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .()Denaturi '.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(')Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolatiinsac­
carosio,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'articolo7,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importa­
zioneeconformemente alledisposizioni dell'articolo 13delregolamento
(CEE)n.394/70qualorasitrattidiun'esportazione .
(')Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukte gehalte
aananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVer­
ordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVer­
ordening(EEG)nr.394/70bijuitvoer.<4)Nondenature .
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenaturerei .(')Indholdetafsaccharose ,herunderindholdetafandetsomsaccharose bereg­
netsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,ifo­
rordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .
(')Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose . (')Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladéfinition dela
qualitétypeviséeaurèglement (CEE)n"431/68(JOn"L89du10.4.1968,
p.3),lemontantcompensatoire monétaire estadaptéconformément aux
dispositions del'article2durèglement (CEE)n°837/68(JOn°L151du
30.6.1968,p.42).Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose .
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio ..
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .(')Wherecheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardquality
definedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)the
monetarycompensatory amountshallbeadjustedinaccordance withthe
provisions ofArticle2ofRegulation (EEC)No837/68(OJNoL151,
30.6.1968,p.42).(')Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,caramélisés .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisieri . (')WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung (EWG)
Nr.431/68Bl.Nr.I.89vom10.4.1968,S.3)definierten Standardquali­
tätab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestimmun­
gendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABI.Nr.L151vom
30.6.1968,S.42)angepaßt .Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

7.4.80 N.L91/16 GazzettaufficialedelleComunità europee
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
NumeroJutarifdouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland s
FI/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
17.04Dia) 0
17.04DIb)1 ,0
17.04DIb)2'0
17.04DIb)3aa) 0,228
17.04DIb)3bb) 0,228
17.04DIb)4 0,278
17.04DIb)5 0,329
17.04DIb)6 0,379
17.04DIb)7 0,430
17.04DIb)8 0,481
17.04DIIa) 0,367
17.04DIIb)1 0,494
17.04DIIb)2 0,570
17.04DIIb)3 0,579
17.04DIIb)4. 0,552
18.06BI 0,262
18.06BIIa) 0,523
18.06BIIb) 0,744
18.06CI 0,404
18.06CIIa)1 0,228
18.06CIIa)2 0,278
18.06CIIb)1 0,480
18.06CIIb)2 0,572
18.06CIIb)3 0,657
18.06CIIb)4 0,767
18.06DIa)(') 0,998

7.4.80 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L91/17
Numerodutaritdouanier
commun
CCT.headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
18.06DIb)(')(') 0,998
18.06DIIa)1 0,547
18.06DIIa)2(s) 0,547
18.06DIIb)l 1,611
18.06DIIb)2aa) 0,902
18.06DIIb)2bb) 1,611
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(6) 0
19.02BIIa)5aa)(6) 0
19.03A (7) 0
19.03BI (') 0
19.03BII O
19.04
19.08BIa) 0,253
19.08BIb) 0,455
19.08BIIa) 0
19.08BIIb)1 0
19.08BIIb)2(') 0,526
19.08BIIc)1 0
19.08BIIc)2O 0,577
19.08BIId)1 0,253
19.08BIId)2(') 0,653
19.08BIIIa)1 0
19.08BIIIa)2(') 0,500
19.08BIIIb)1 0
19.08BIIIb)2(') 0,476
19.08BIIIc)1 0,202
19.08BIIIc)2(J) 0,577
19.08BIVa)1 0
19.08BIVa)2(') 0,267
19.08BIVb)1 0
19.08BIVb)2O 0,450
19.08BVa) 0
19.08BVb) 0
21.07CI 0,262
21.07CIIa) 0,523
21.07CIIb) ■0,744
21.07DIa)1 1,218

N.L91/18 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 7.4.80
Montants àpercevoir àl'importation
etAoctroyer àl'exportation
Amountslobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselNuméro dutarildouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
::B/Flux/I00kgNederland
FI/100kgUnitedKingdóm
£/100kg
I 2 4 5 3
21.07D1a)2
21.07D1b)1
21.07D1b)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1 (4)
21.07DIIa)2 (4)
21.07DIIa)3O
21.07DIIa)4 (4)
21.07DIIb)O1,652
0
0,202
1,469
1,354
1,963
2,504
3,587
0,367
0,367
0,367
0,367
0,438
0,418
0,418
0,494
0,494
0,494
0,595
0,595
0,747
0,734
0,734
0,734
0,805
0,785
0,861
0,861
0,962
0,962
1,038
1,102
1,102
1,172
1,172
1,228
1,65221.07GIIa)I(8)C)
21.07GIIa)2aa)(')O
21.07GIIa)2bb)(")(")
21.07GIIa)2cc)(8)(")
21.07GIIb)1(8)O
21.07GIIb)2aa)(')(")
21.07GIIb)2bb)(8)(')
21.07GIIc)1 (8)O
21.07GIIc)2aa)(8)(")
21.07GIIc)2bb)(8)O
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)I
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)I
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)I
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)I

7.4.80 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L91/19
Numérodutarifdouanier
conimun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom lDM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg
I 2 3 4 5
21.07GVa)2 1,652
21.07GVb) 1,703
21.07GVIàIXO \
29.04CIIIa)1 0
29.04CIIIa)2 0,455
29.04CIIIb)1 0
29.04CIIIb)2 0,648
35.05A 0
38.19TIa) 0
38.19TIb) 0,455
38.19TIIa) 0
38.19TIIb) 0,648

N.L91/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 7.4.80
(J)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlich in
derWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver berechnet .(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum oudelactoseajouté,
lemontantcompensatoire monétaire estcalculéenfonctiondelaquantitéde
sucreet/oudelaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchandise .Tou­
tefois,lorsquelemontantcompensatoire monétairerésultantdececalculest
supérieur àceluifixéci-dessus ,cedernierestappliqué .(J)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècalcolato
prendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilattescremato inpolvere
contenuto nellamerce.
(■)Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlactose,themonetary
compensatory amountshallhecalculated onthebasisofthequantityof
sugarand/orofskimmed-milk powdercontained insuchgoods.However ,
wherethemonetarycompensatory amountresultingfromthiscalculation is
greaterthanthatfixedabove,thelattershallbeapplied .(')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijke hoeveelheid magere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(J)Efteranmodning vildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdt ivaren. (')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzucker enthalten ,wird
derWährungsausgleichsbeirag unterZugrundelegung derindieserWare
enthaltenen Mengenan/uckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Ist
jedochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höheralsdervorste­
hendfestgesetzte ,danngiliderletztere . (')Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectives decéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespéce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddizionato ,l'importo
compensativo monetario écalcolato infunzionedellaquantitàdizucchero
e/odilattescremalo inpolverecontenuto intalemerce.Tuttavia,sel'im­
portocompensativo monetario risultante daquestocalcoloèsupcriore a
quellosoprastabilitoéquest'ultimochesiapplica .(!)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milkormilkproducts ,
contained inthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatory amounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch. (')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebevatten ,wordthetmo­
netairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheid suiker
en/ofmagere-melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdezewijze
berekende compenserende bedragevenwelhogerisdanhethierboven vast­
gesteldebedrag,wordtditlaatsteliedragtoegepast . .(!)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen Mengeni
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbetrage angewendet werden,diebei
diesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung kämen .
(')l'orvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,beregnesdetmone­
ta-reudligningsbeløb p;igrundlagafvarensindholdafsukkerog/eller
skummetmælkspulver .Overstiger detmonetære udligningsbeløb ,derfrem­
kommerveddenneberegning ,delovenforfastsatteudligningsbeløb ,anven­
desdogsidstnævnte .(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.
C)Montantsapplicables ,selonlecas,aux'marchandises relevantdessous-posi­
tions21.07GVIaIXdutarifdouanier commun .(')Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld . (■')Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingundersubheadings
21.07GVIioIX.
(')Beträge,diejenachPaliaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVIbisIX
anwendbar sind.(s)Detbeløb,somfremkommer vedp\derespektive indeholdte mængderaf
kornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .
(')Importiapplicabili secondo ilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.(6)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(')Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.(6)Theseamountsshallnotapply.togoodsinimmediate packingsofanet
capacityof1kgorless.
(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvonIkgoderweniger .
(6)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreougualeaIkg. . 'C)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracommunau­
taires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésre­
spectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurègle­
ment(CEE)n"1060/69,diminuées de10%,enseréférantauxcoefficients
indiquésàlanote(')delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»
delaprésenteannexe .(*)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten inverpakkingen met
eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van1kgofminder.
(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnettovægt Ikgog
derunder . C)Porexportstothirdcountriesandinira-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculated onthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheal,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation (EEC)
No1060/69,reducedby10%,withreferencetothecoefficients shownin
footnoteC)ofl'art5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex . (')Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaire estapplicable uniquement enfonctiondupoidsdespâtes.
C)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalb derGemeinschaft
wirdderAusgleichsbeirag aufgrundderjeweiligen Menge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundBulterberechnet ,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahme aufdie
Koeffizienten ,dieinderl;ul5notc(')desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.(')Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary compensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni ,spag­
hettiandsimilarproducts .
(;)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(')Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importocompensativo moneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativo monetario deveesserecalcolato infunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuite del10%riferendosi aicoeffi­
cientiindicatinellanota(')dellaparte5''(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato . ,(7)Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(7)Porvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetære udlig­
ningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.OVooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve hoeveelheden
zachtetarwe,suikerenInnerwelkezijnaangegeven indebijlagebijVeror­
dening(E.E.G)nr.1060/69,verminderd met10%,mettoepassing vanvoet­
noot(')vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.
(')Vedudlorseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblodlivede,sukkerogsmørnedsatmed10%
underanvendelse afdekoefficienter ,somerangivet ifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(')Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulactoseajoutés,aucun­
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'annexedurèglement
(CEE)n"1060/69diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée ,
—d'importation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévueàceteffetsiouiou
nondulactosérum et/oudulactoseontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventê.treperçus .(J)Alademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire estcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue '
danslamarchandise .
(J)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory amount
willbecalculated onthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods.

\
7.4.80 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L91/21
(■)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistohecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicated intheAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,
less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstolteonthedeclaration providedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct .
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally .(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerkte melkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserend bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelheden zachtetarweensuiker,verminderd met10%.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmet.geapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waa­
rinisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing ,indien
zijmoetenwordengeheven .
(")FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker enthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt .Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizenbzw.Zuckerabzüglich
10°/ozuberechnen .
Beidei*Kmillunc(■)Såfremt ,varenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivet ibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69,formindsket med10°/o.
Vedafslutningaf
—udførselsioldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel
2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse ,såfremt
deskalopkræves .—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewer­
teterWährung ,
—derFinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer be­
werteterWährung ,
—derAusfuhrzollförnilichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzu­
geben,obdemI!rzeugnisMolkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
.Jedochgelten .diefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
henwerdenmüssen .(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(')nes'appliquent pasauxmar­
chandises en.emballages immédiats d'uncontenunetinférieurouégalà
1kilogramme .
C)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityofIkgorless.
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (")geltennichtftirWaren
inunmittelbaren Umschliefiungen miteinemNettoinhalt vonhòchstens l
kg.zaó(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiapplicano alle
merciinimballaggi immediati dicontenutonettoinferioreoegualea1kg.(*)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti ,periprodottilat­
tiero-caseari incorporati nonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativo dev'esserecalcolato infunzionedei
quantitativi rispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEF.)n.1060/69diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento (CEE)n..974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio .
Tuttavia ,sedebbonoesse'reriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti .(")Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvantoepassing oppro­
duktendiezichineenonmiddellijke verpakking meteennetto-inhoud van
nietmeerdan1kilogrambevinden .
(')Førsteogandetstykkeibemærkning (')gælderikkeforvareripakninger af
nettovægt på1kgellerderunder .

N.L91/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 7.4.80
ALLEGATO II
Coefficienti dicuiall'articolo4,paragrafo 3,de!regolamento (CEE)m.1380/75
ProdottiStatimembri
R.£«Di
GermaniaBenelux Manda Italia RegnoUnito Francia
—Settorecarnibovine
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari
—ideiregolamento (CEE)m-1059/69
—Settorecarnisuine
—Settorezuccheroeisoglucosio
—Settorecereali
—Settameuovaepollamee«dellealbumine
—Settorevino0,902
0,892 •
0,902
0,902
0,902
0,902
0,902
0,9020,981
'0,976
0,981
0,98!
0,981
0,981
0,981—!,G13
1,013
1,013
1,067
1,067
1,067
1,067
1,0290,979
0,979
0,979
0,979
0,9791,037
1,037
1,037
1,037

7.4.80 GazzettaufficialedelleComunità europee RL91/23
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application defarticle2«bis»darèglement (CEE)n°974/71
Application ofArtide2aofRégulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienne[article11paragraphe 3dorèglement (CEE)n°1380/75]
Exchangerateforthelira(Article11(3)ofRegulation (EEC)No1380/75)
Wechselkurse derLira(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellalira(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelire(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75)
Valutakurser forlire(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) =3,50292 FB/Flux
0,674190 Dkr
0,215777 DM
0,505644 FF
0,237670 FI
0,0582784 £(Ir!)
0,0515658 £(UK)

N.L91/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 7.4.80
ALLEGATO IV
Adeguamenti degliimporticompensativi monetarifissatiinanticipodaoperareinvirtùdell'articolo7,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.243/78
Gliimporticompensativi .monetariprevistinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2140/79efissati
inanticipo,validiadecorreredal7aprile1980,sonomaggiorati deiseguenticoefficienti :
Statomembro Settoreinteressato CoefficienteDaapplicarealleimportazioni ealle
esportazioni effettuate adecorreredal
Italia Cerealieavicoltura
Carnisuine
Zucchero eisoglucosio.0,204323
0,204323
'0,2043231°agosto1980
1°novembre 1980
1°luglio1980
RegnoUnito Cerealieavicoltura 0,0 1°agosto1980
Francia Latteeprodotti
lattiero-caseari
Carnibovine
Cerealieavicoltura
Zucchero eisoglucosio0,0
0,0
0,0
t"0,01°aprile1980
1°aprile1980
1°agosto1980
1°luglio1980
NB:Quest'allegatosiapplicaunicamente aititoliperiqualilafissazioneanticipatadell'importo
compensativo monetario èstatachiestanelperiododivaliditàdellostesso,fattesalveledispo­
sizionidell'articolo6,paragrafo 2,primocomma,delregolamento (CEE)n.243/78.