16.11.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2971/65
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembried Articolo3
accompagnatidauntitolodicircolazione . LantedecisioneèdestinataallaRepub.
blicafederalediGermania .
Articolo2 FattoaBruxelles,il19ottobre1965.
PerlaCommissione
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1966.IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19ottobre1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgio
ealGranducatodelLussemburgoperlearanceamareobigarade
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
i(65/502/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeae,inparticolare,gliarticoli25,
paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel17maggio1965conlaquale
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hachie­
sto,peril1966,laconcessionediuncontingenteta­
riffariodi60tonnellateaidazidel2,3%e3°/oa
secondadeiperiodi,perlearanceamareobigarade
dellevociex08.02AIeIIdellatariffadoganaleco­mune,compresanellallegatoIIdelTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando chetearanceamareeranoimpor­
tatedall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese in
esenzionedadazidoganaliprimadel1°gennaio
1962,datadelprimoravvicinamento deidazidelle
tariffenazionaliversoquellidellatariffadoganale
comune,mentreidazidellatariffadoganaleco­
munesonodel15°/oe20%asecondadelperiodo;
Considerando cheidatistatisticifornitidagli
Statimembririchiedentisonoiseguenti:
(intonnellate)
1962 1963 1964
Importazioni
Totale 93 146,
C.E.E. Nonsidispone 35 49
dicuiItalia didati 34 49
Paesiterzi 58 97
Esportazioni : trascurabili
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariaisensidell'articolo25abeneficiodiun
soloStatomembrocostituisceunaderogaalritmo
normaledell'instaurazione progressivadellatariffa
doganalecomune,alloscopodirimediareagliincon­
venientichepotrebberorisultare,nell'approvvigio­
namentodiunoStatomembro,dalpassaggiopro­
gressivoversoilregimecomunitariodalregimeta­
riffarionazionalepraticatoanteriormente alprimoravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionale inmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicarel'articolo25,tenendo
contodegliarticoli2,3e9eispirandosiagliorien­
tamentiindicatinell'articolo29:

2972/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.11.65
mentoversolatariffadoganalecomunedaeffettua­
reil1°gennaio1966;chetalesforzodeveessere
calcolatopartendodalperiodoprecedenteil1°gen­
naio1962;che,periprodottichecostituiscono
oggettodellapresentedecisione,gliStatirichie­
dentinonhannoinvocatofattichegiustificherebbero
inviaeccezionalelafissazionedidazicontingen­
tariadunlivelloinferiore;chelametàdellosforzo
diravvicinamento calcolatosullabasestabilitaso­
praportaafissareidazicontingentaririspettiva­
menteal6%perilperiododal1°gennaioal
31marzo1966edal16ottobreal31dicembre
1966edal4,5%perilperiododal1°aprileal
15ottobre1966;Considerando chegliStatimembririchiedenti
devonoassicurarel'approvvigionamento diarance
amarealleloroindustrieconserviere ;chelaconces­
sionediuncontingentetariffario,divolumeead
undazioadeguati,perlearanceamarenonpuò
compromettere larealizzazionedegliobiettividella
politicacomuneelaboratadallaComunitànelsetto­
redellafrutta,acausa,daunlato,dellivellori­
dottodegliscambiintracomunitari rispettoalledi­
sponibilitàcomunitarieesportabilie,dall'altro,dai
dazicontingentari modestiprevistidallapresente
decisione;che,d'altraparte,nonsussistealcunmo­
tivoditemerecheuncontingentetariffariodi
volumeadeguatocomportiunaumentodell'utiliz­
zazionedidettiprodottitaledaostacolarelosvi­
luppodellaproduzionecomunitariadiprodotti
analoghi;che,infatti,learanceamarenonentrano
inrealeconcorrenzaconglialtrifrutti;che,anche
seènecessariovegliareaffinchélecondizionidi
approvvigionamento delleindustrieconservieredel­
loStatomembrorichiedentenonfalsinolaconcor­
renzatragliStatimembriperiprodottifiniti,tale
pericolononsembratuttavianotevolenelcaso
inesame;Considerando chedaglielementid'informazione
raccolti,ipiùimportantideiqualisonoriportatinella
presentedecisione,nonsipossonotrarreindicazioni
atteafarconcluderechelaconcessione didetto
contingentetariffario,neilimitiindicati,sarebbe
taledaprovocareperturbazioni notevolisulmer­
catodeiprodottidicuitrattasi;
Considerando che,dall'attuazioneprogressiva
delmercatocomune,risultachegliStatimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffrealmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi:Considerando chedall'insiemedellasituazione
summenzionata risultachegliStatimembririchie­
dentiincontranodelledifficoltàchegiustificanola
derogaagliimperatividiunaprontainstaurazione
dellatariffadoganalecomune;che,d'altraparte,
talederogahaun'influenzafavorevolesugliscambi
commercialitragliStatimembriedipaesiterzi; Considerando chedallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescrittirisultachepossono
venirconcessi,inbaseall'articolo25,paragrafo3,
soloperlacoperturadeifabbisognidirettidegli
utilizzatoridelloStatomembrointeressato,adesclu­
sionediqualsiasiriesportazione nellostatoincui
iprodottirisultanoimportati,Considerando cheleimportazionid'arancedai
paesiterzi,effettuatedagliStatimèmbririchiedenti
nel1963enel1964,hannolargamentesuperatola
mediadi60tonnellate,corrispondente alvolume
delcontingenterichiestoperil1966;chetalelivel­
lodovrebbeessereprobabilmente raggiuntoanche
nel1966;chetaledatolasciaancoraunmargine
sufficienteperconsentireilcollocamento dieven­
tualiulterioridisponibilitàcomunitarieesportabili
versol'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ;
cheunvolumedi60tonnellateappareadeguato;HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Considerando che,perlafissazionedeldazio
contingentario ,ènecessariotenercontodellasitua­
zioneparticolaredelprodottoinquestioneedelgra­
dodiattuazionedell'unionedoganale,datocheil
1°gennaio1966gliStatimembriprocederanno ,da
unlato,alsecondoravvicinamento deidazidelle
tariffenazionaliversoquellidellatariffadoganale
comuneperiprodottiinquestionee,dall'altro,ad
unnuovoabbassamento delletariffeintracomuni­
tarie;chetaliconsiderazioni induconoadapplicare
alcontingentetariffarioperiprodottiinquestione
undaziopariallametàdellosforzodirawicina­L'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese è
autorizzataadaprireuncontingentetariffarioper
l'importazione daipaesiterzidiaranceamareo
bigarade,dellevociex08.02AIeIIdellatariffa
doganalecomune,entroillimitediunquantitativo
di60tonnellateeaidazidel6°/operiperiodidal
1°gennaioal31marzo1966edal16ottobreal
31dicembre1966edel4,5°/operilperiododal
1°aprileal15ottobre1966.Talecontingentedovrà
essereutilizzatoesclusivamente all'internodegliSta­
timembriimportatorisuddetti.

16.11.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2973/65
Articolo3 Tuttavia,innessuncasoildazioperiprodotti
importatinelquadrodelpresentecontingenteta­
riffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembried
accompagnati dauntitolodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
Articolo2FattoaBruxelles,il19ottobre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1966.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19ottobre1965
relativaallaconcessioneallaRepubblicaitalianadiuncontingente
tariffarioperisemidibarbabietola
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(65/503/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeae,inparticolare,l'articolo25,pa­
ragrafo3,el'articolo29,
Vistalaletteradel13maggio1965conlaquale
laRepubblicaitalianahadomandatoperilperiodo
da1°novembre1965al31ottobre1966laconces­
sionediuncontingentetariffariodi1.500tonnellate
aldaziodel2,2%perisemidibarbabietoleda
zuccherodelleseguentivarietà:«EagleHill»,«Maribo»,«Buszczinski»,«Janaz»e«Saroz»,
dellavoceex12.03Adellatariffadoganalecomu­
ne,inclusanell'allegatoIIdelTrattatocheistituisce
laComunità'EconomicaEuropea,
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1962,datadelprimoravvicinamento deidazidelle
tariffenazionaliaquellidellatariffadoganaleco­
mune,isuddettiprodottieranoimportatidallaRe­
pubblicaitalianainesenzionedadazio,mentreil
daziodellatariffadoganalecomuneèdel15°/o;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti:
(intonnellate )
Importazioni Totale C.E.E. Paesiterzi
1961 3.205 1.743 1.462
1962 2.847 1.938 909
1963
1°trimestre 2.682 1.608 1.074
2°trimestre 35 5 30
3°trimestre 167 116 51
4"trimestre 376 159 217
Totale 3.260 1.888 1.372
1964
1°trimestre 2.476 1.491 985
2°trimestre 48 35 13
3°trimestre 254 249 5
4"trimestre 557 . 352 205
Totale 3.335 2.127 1.208
1965
1°trimestre 1.875 1.577 298
2"trimestre 163 17 146
Totale 2.038 1.594 444