4.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 361/64
daziodell1,8°/operleloroimportazioniinprove­
nienzadapaesiterziedaifinidell'utilizzazionenel
proprioterritoriodicubi,lastre,fogliestriscedi
sugheronaturale,compresiicosiddetticubioqua­
drettiperlafabbricazionedeituracciolidellavoce
n.45.02dellatariffadoganalecomune,neilimitidi
unquantitativodi12tonnellate .
Tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimpor­
tatinell'ambitoditalecontingentetariffarionon
puòinalcuncasoessereinferioreaquelloapplicato
aiprodottiinoggettoimportatiinprovenienzadagli
altriStatimembriedaocompagnati dacertificatodi
circolazione .attivitàadetrimentodialtriStatimembri,acausa
inparticolarediposizionicompetitivechesarebbero
falsateallivellodeiprodottifiniti;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultachegliStatimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganaleoheotffraalmenoglistessivan­
taggidiquellocheessiapplicanoalleimportazioni
dapaesiterzi;chepertantolaconcessionediun
contingentetariffarioperleimportazioniinprove­
nienzadapaesiterzinonèconcepibileadundazio
inferioreaquelloapplicatoalleimportazioniin
provenienzadaglialtriStatimembri;
Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisuindicatarisultachequestiultimipossono
essereconcessiinvirtùdelProtocollon.VIsoloper
coprirei(bisognidelleindustrieutilizzatricidello
Statomembrointeressato,rimanendoesclusaqual­
siasiriesportazione nellostatoincuiiprodotti
sonostatiimportati,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1FattoaBruxelles,il19dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINAlRegnodelBelgioedalGranducatodelLus­
semburgoèconcessouncontingentetariffarioal
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1963 •
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperifilatidiseta
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/95/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.IXri­
guardanteifilatidiseta,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960riguardantelafissazionedi
unapartedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistalaletteradel3luglio1963conlaqualela
RepubblicafederalediGermaniahachiestolacon­
cessionediuncontingentetariffariodi110tonnellate
inesenzionedadazioperifilatidisetanonpreparatiperlavenditaalminuto,dellavocen.50.04della
tariffadoganalecomune;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ifilatidisetaeranoimportatidellaRepubblica
federalediGermaniainesenzionedadazidoganali,
mentreildaziodellatariffadoganalecomuneè
del12%,provvisoriamente ridottoal7°/o;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasuari­
chiestarisultacheperiprodottiinquestioneidati
relativialconsumo,allaproduzione ,alleimporta­
zioniinprovenienzadapaesiterziedaglialtriStati
membrihannoregistratonegliultimianniilse­
guente .andamento.:

362/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.64
(intonnellate)
I960 1961 19621963
(9mesi)
Consumo(stima) equivalentealleimportazioni
Produzione
Importazioni inprovenienza
—dapaesiterzi
—dallaG.E.E.149,7
54,6120,0
""47,893,6
50,152
29
Considerando che,eccettuatelaFranciael'Ita­
lia,nonesisteunaproduzionedifilatidisetanella
ComunitàecheidueStatimembrisummenzionati
nonsonoattualmenteingradodicoprireibisogni
delloStatomembrorichiedente ;chenerisultaun
approvvigionamento insufficientenellaComunità;
Considerando cheladomandadellaRepubblica
federalediGermaniasibasasulfattocheilsuo
approvvigionamento dipende,invastamisura,dalle
importazioniinprovenienzadapaesiterzi;chei
ravvicinamenti deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomunehannol'effettodisotto­
porretaliprodotti,importatidapaesiterzi,adazi
doganali,mentreiprodottifabbricatiabasedi
filatidisetasonoinforteconcorrenzaconprodotti
identicifabbricatiabasedialtrematerie;chea
causaditaleconcorrenzal'industriacheutilizzai
filatidisetapotrebbenongiungerearipercuotere
allivellodeiprodottifinitituttiidazidoganali
risultantidairavvicinamenti versolatariffadoga­
nalecomune,dimodochenesarebbecolpitala
capacitàcompetitivaechelaconcorrenzaallivello
deiprodottifinitisarebbecosiingradodidetermi­
narepregiudizievoli conseguenzeperleindustrie
trasformatrici dellaRepubblicafederalediGerma­
nia;2,3e9—gliaspettiessenzialichecaratterizzano
lasituazionedeiprodottiinquestione,siasotto
l'aspettodelloStatomembrorichiedentechedella
Comunitàcometale;
Considerando cheperquantoconcernelaCo­
munità,almenonel-1964rimarrannolimitatele
disponibilitàdiesportazionedifilatidiseta,che
sonoesportatisolodallaFranciaedall'Italia;chesi
devetuttaviaprendereinconsiderazione ilmiglio­
ramentoprevistodelledisponibilitàcomunitarieal
finedipotersoddisfare,inpiùvastamisura,ibi­
sognidelloStatomembrorichiedente ;
Considerando inoltrechegliinconvenientiriscon­
tratidalloStatomembrorichiedentedevonoessere
valutatitenendocontodelfattochelaposizione
competitivadelleimpresecheutilizzanoifilatidi
setanonsembraesserestatainfluenzatadall'intro­
duzionediundaziocontingentano dell'1,05%a
decorreredal1°luglio1963;
Considerando tuttaviachetalesituazionefa
rilevarechegliinconvenienti riscontratidalloStato
membrorichiedentesembranopoconotevoli;che
cionostante ,tenutocontodellanecessitàdigaran­
tirel'approvvigionamento dellaComunitàperquan­
toriguardaquestemateriedibase,taliinconvenienti
sembranotalidagiustificareunaderogaagliimpe­
ratividiunarapidaattuazionedellatariffadoga­
nalecomune;
Considerando che,secondolaRepubblicafede­
ralediGermania,laconcorrenzatraiprodottifab­
bricatiabasedifilatidisetaeiprodottiidentici
fabbricatiabasedialtremateriesembragiuntaad
unafasetalechefindal1964sipuòprevedereuna
stabilizzazione delconsumodeifilatidiseta;che
taleprevisionesembrafondatae,sullabasedeidati
suddetti,ibisognidiimportazionitotalidellaRepub­
blicafederalediGermaniapossonoesserestimati
a110tonnellatenel1964;cheleimportazioniin
provenienzadagliStatimembrisonosemprestate
dicirca50tonnellateedevonopotermentenersi3
talelivellonel1964;cheintalmodorimarranno
60tonnellatedacopriremediateimportazioni in
provenienzadapaesiterzi;
Considerando cheperladeterminazione del
daziocontingentario bisognatenereconto,vistalaConsiderando chelaconcessionedicontingenti
tariffariinvirtùdelProtocollon.IXinfavoredi
ununicoStatomembrocostituisceunaderogaal
normaleritmodellaprogressivaattuazionedella
tariffadoganalecomune,alfinediovviareagli
inconvenienti chepossonorisultareperl'approvvi­
gionamentodiunoStatomembrodalprogressivo
passaggioversoilregimecomunitariodelregime
tariffarionazionalepraticatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazidoganaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,
laCommissione ,invirtùdelProtocollon.IXda
applicareispirandosiagliorientamentidell'articolo
29del.Trattato,deveprendereinconsiderazione —
tenutocontoaltresìdelledisposizionidegliarticoli

4.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 363/64
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultachegliStatimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquellocheessiapplicanoalleimportazioni
inprovenienzadapaesiterzi;chepertantolacon­
cessionediuncontingentetariffarioperleimpor­
tazioniinprovenienzadapaesiterzinonècon­
cepibileadundazioinferioreaquelloapplicato
alleimportazioni inprovenienzadaglialtriStati
membri;
Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisuindicatarisultacheessipossonoessere
concessi,invirtùdelProtocollon.IX,soloperco­
prireibisognidelleindustrieutilizzatricidelloStato
membrointeressato,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione nellostatoincuiiprodottisonostati
importati,
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :funzionedeicontingentitariffaridellanecessitàdi
conseguirel'obiettivodell'attuazionedell'unionedo­
ganale;chebisognadiconseguenzaconsiderare
specialmente ilgradodell'attualeattuazionedel
mercatocomuneelosforzocheinultimaanalisi
devecompiereloStatomembrorichiedenteperla
vocetariffariainquestione;che,nelcasospecifico,
talesforzodeveattualmenteportareacolmareun
divariodi7puntitraildaziodibasedelloStato
membrorichiedenteedildaziodellatariffadoga­
nalecomune;
Considerando chelaCommissione devealtresì
tenercontodellaparticolaresituazionediciascun
prodottoperilqualeèchiestouncontingentetarif­
fario;
Considerando che,tenutocontodellasituazione
suindicataperiprodottiinquestione,sembraoppor­
tunoprevedereladeterminazione diundaziocon­
tingentanochesiaingradodiovviareagliincon­
venientiriscontratidalloStatomembrorichiedente
nellamisuraincuiciòsiacompatibileconlapro­
gressivaattuazionedellatariffadoganalecomune
che,nelcasospecifico,puòopportunamente non
esseretroppodifferita;chepertaliconsiderazioni ,
nonchéperlanecessitàdigarantireunosviluppo
razionaledellaproduzionediquestamateriadibase
all'internodellaComunità,siritieneopportunoab­
binareilcontingentetariffarioperiprodottiin
questioneaundaziocontingentario pariallametà
dellosforzodelravvicinamento versolatariffado­
ganalecomune,effettuatofinora,adecorreredal
periodocheprecedeimmediatamente dettoravvi­
cinamento ;
Considerando cheperifilatidisetanonprepa­
ratiperlavenditaalminutoetenutocontodi
quantoprecede,uivvolumecontingentario di60ton­
nellatesembrailpiùadeguato;cheperquantocon­
cerneildaziocontingentario ,èstatoritenutooppor­
tunofissarloal2,1%;Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffariodel2,l°/operlesue
importazioniinprovenienzadaipaesiterzieaifini
dellatrasformazione nelproprioterritoriodeifilati
disetanonpreparatiperlavenditaalminutodella
vocen.50.04dellatariffadoganalecomunenei
limitidiunquantitativodi60tonnellate.
Tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimpor­
tatinell'ambitoditalecontingentetariffarionon
puòinalcuncasoessereinferioreaquelloapplicato
aiprodottiinoggettoimportatiinprovenienzadagli
altriStatimembrieaccompagnati dacertificatod'
circolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
Considerando chedallasituazioned'insiemedei
prodottiinquestione,icuielementiessenzialisono
statisuindicatisipuòconcluderecheilcontingente
tariffariocosifissatononsuperailimitioltreiquali
vièmotivoditemeretrasferimenti diattivitàade­
trimentodialtriStatimembri,acausainpartico­
larediposiziónicompetitivechesarebberofalsate
allivellodeiprodottifiniti;FattoaBruxelles,il19dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN