N.L53/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.76
REGOLAMENTO (CEE)N.434/76DELLACOMMISSIONE
del27febbraio1976
chefissalerestituzioniapplicabiliall'esportazionedeiprodottitrasformatia
basedicerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali('),modificato
dalregolamento (CEE)n.3058/75(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo2,quartocomma,primafrase,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(3),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.668/75(4),inparticolarel'articolo17,
paragrafo2,quartocomma,primafrase,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche.aisensidell'articolo16delregola­
mento(CEE)n.2727/75edell'articolo17delregola­
menton.359/67/CEE,ladifferenzatraicorsioi
prezzisulmercatomondialedeiprodottidicuiall'arti­
colo1didettiregolamentiediprezziditaliprodotti
nellaComunitàpuòesserecompensatamedianteuna
restituzioneall'esportazione ;
considerandoche,invirtùdell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2746/75delConsiglio,del29ottobre
1975(5),edell'articolo2delregolamenton.366/67/
CEEdelConsiglio,del25luglio1967(6),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.478/75(7),chede­
finisce,rispettivamente nelsettoredeicerealiedel
riso,lenormegeneralirelativealleconcessionidelle
restituzioniall'esportazioneedaicriteridifissazione
delloroimporto,lerestituzionidevonoesserefissate
tenendocontodellasituazioneedellaprobabileevolu­
zione,daunaparte,delledisponibilitàdicereali,di
risoedellerottureedeiloroprezzisulmercatocomu­
nitario,edall'altradeiprezzideicereali,delrisoe
dellerottureedeiprodottidelsettorecerealicolosul
mercatomondiale;che,invirtùdeglistessitesti,oc­
correanchegarantireaimercatideicerealiedelriso
unasituazioneequilibrataeunosvilupponaturaledal
puntodivistadeiprezziedegliscambi,etenerconto
inoltredell'aspettoeconomicodelleesportazioniprevi­
steedell'opportunitàdievitareperturbazionisulmer­
catocomunitario ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2744/75del
Consiglio,del29ottobre1975,relativoalregimediimportazione ediesportazionedeiprodottitrasfor­
matiabasedicerealiediriso(8),hadefinitoall'arti­
colo6icriterispecificisucuideveesserefondatoil
computodellarestituzionepertaliprodotti;
considerandocheènecessariotenerconto,inbaseai
criteriprevistidalregolamento (CEE)n.2744/75dei
prezziedellequantitàdiprodottiritenutiperilcal­
colodell'elementomobiledelprelievo;chesembra
dunqueopportunoprendereinconsiderazione ,così
comeèstatoprevistoperladeterminazione dell'ele­
mentomobile,lamediadeiprelieviapplicabiliaipro­
dottidibaseduranteunperiodorappresentativo costi­
tuitodai25primigiornidelmeseprecedentequello
dell'esportazione ,emodificaresuccessivamente tale
mediainfunzionedelprezzodientratadeiprodottidi
baseinvigorenelmesedell'esportazione ;che,in
virtùdell'articolo8delregolamento (CEE)n.2744/75
edell'articolo1delregolamento(CEE)n.1077/68(9),
modificatodalregolamento (CEE)n.2764/71(10),per
alcuniprodottioccorreridurrel'importodellarestitu­
zioneall'esportazionedell'importodell'incidenzadella
restituzioneallaproduzioneconcessaperilprodotto
dibase;
considerandochel'applicazioneditalinormeecriteri
allasituazioneattualedeimercatinelsettoredeipro­
dottitrasformatiedeglialimenticompostiabasedi
cerealiedirisoportaafissarelarestituzioneadun
ammontarechecompensiildivariotraiprezzinella
Comunitàequellipraticatisulmercatomondiale;
considerando chelarestituzione ècalcolatatenendo
contodelquantitativodimateriaprimachedetermina
l'elementomobiledelprelievo;cheperalcunipro­
dottitrasformatiilquantitativodimateriaprimautiliz­
zatapuòvariareasecondadell'impiegofinaledelpro­
dotto;cheasecondadelprocedimento difabbrica­
zioneutilizzatovengonoottenuti,oltrealprodotto
principale,altriprodottiilcuiquantitativoeilcuiva­
lorepossonovariareasecondadellanaturaedellaqua­
litàdelprodottoprincipalechecisiproponedifabbri­
care;cheilcumulodellerestituzionirelativeaivari
prodottiderivatidaunostessoprodottodibasepo­
trebberenderepossibili,incasideterminati ,esporta­
zioniversoipaesiterziaprezziinferioriaicorsiprati­
catisulmercatomondiale;chediconseguenzaperal­
cuniditaliprodotti,èopportunolimitarelarestitu­(»)GUn.L281del1°.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L306del26.11.1975,pag.3.
(3)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(4)GUn.L72del20.3.1975,pag.18.
(5)GUn.L281del1°.11.1975,pag.78.
(6)GUn.174del31.7.1967,pag.34.
(7)GUn.L52del28.2.1975,pag.34.(8)GUn.L281del1°.11.1975,pag.65.
(9)GUn.L181del27.7.1968,pag.1.
(10)GUn.L283del24.12.1971,pag.30.

28.2.76 N.L53/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
—perlemonetecherestanotradiessealiinternodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—pérlealtremoneteuntassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincon­
tantidiciascunaditalimonete,constatatodurante
unperiododeterminato,inrapportoallemonete
dellaComunitàdicuiall'alineaprecedente;
considerando chelarestituzionedeveesserefissata
unavoltaalmeseechepuòesseremodificatanelpe­
riodointermedio;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO IL.PRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazioneperiprodottidicuial­
l'articolo1,letterad),delregolamento(CEE)n.2727/
75eall'articolo1,paragrafo1,letterac),delregola­
menton.359/67/CEE,esoggettialregolamento
(CEE)n.2744/75,sonofissateagliimportiripresiin
allegato.zioneadunammontarecheconsenta 1accessoalmer­
catomondiale,garantendonellostessotempoilri­
spettodegliobiettividell'organizzazione comunedei
mercati;
considerandocheèopportunograduarelarestituzione
daaccordareinfunzionedelcontenuto,secondoipro­
dotti,inceneri,incellulosa,ininvolucri,inproteine,
inmateriegrasseoinamido,talecontenutoessendo
particolarmente indicativodellaquantitàdiprodottidi
baserealmenteincorporatanelprodottotrasformato ;
considerandocheperquantoriguardaleradicidima­
niocaedaltreradicietuberitropicali,nonchéleloro
farine,l'aspettoeconomicodelleesportazioniprevedi­
bilinonrendenecessariaalmomentoattuale,tenendo
contodellanaturaedell'originedeiprodotti,lafissa­
zionediunarestituzioneall'esportazione ;che,peral­
cuniprodottitrasformatiabasedicereali,lapocaim­
portanzadellapartecipazione dellaComunitàalcom­
merciomondiale,nonrendenecessaria,attualmente ,
lafissazionediunarestituzioneall'esportazione ;
considerando chelasituazionedelmercatomondiale
oleesigenzespecifichedicertimercatipossonoren­
derenecessarialadifferenziazione dellasituazioneper
certiprodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2806/71(l)
hastabilitoleregolecomplementari relativeallacon­
cessionedellarestituzioneall'esportazioneperalcuni
prodottitrasformatiabasedicerealiediriso;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefun­
zionamentodelregimedellerestituzioni,occorreap­
plicareperilcalcolodiquesteultime:Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1976.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27febbraio1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.L284del28.12.1971,pag.9.

N.L53/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.76
ALLEGATO
Numero
dinomenclaturaNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inUC/tonnellata
(paesiterzi)utilizzata
perlerestituzioni
39,95
0'
29,6611.01C(I)
11.01C(II)
11.01D(I)
11.01D(II)
11.01E(I)
11.01E(II)
11.01E(III)Farinad'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,einferioreod
ugualea0,9%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea0,9%>inpeso
Farinad'orzochenonfiguraalnumero11.01C(I)
Farinad'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%inpeso,ilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea1,8%inpeso,ilcuitenoreinumiditàèinferioreod
ugualea11%edincuilaperossidasièpraticamenteresainattiva
Farinad'avenachenonfiguraalnumero11.01D(I)
Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualeall'I,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualea0,8%inpeso
Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èsuperiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%inpeso
Farinadigranturcochenonfiguraalnumero11.01E(I)e(II)
Farinadiriso 11.01F
11.01H0'
50,57
43,34
31,42
30,15
0
41,28
0
29,66
0
65,02
50,57
43,34
30,15
39,95Farinadimiglio
Semoleesemolinid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1%>inpesoedilcuitenoreincellulosa,rapportatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9%inpeso
Semoleesemolinid'orzochenonfiguranoalnumero11.02AIII(a)
Semoleesemolinid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferioreo
ugualeall'I°/o,ilcuitenoreinumiditàèinferioreoduguale.all'I1°/oedincui
laperossidasièrèsapraticamenteinattiva
Semoleesemolinid'avenachenonfiguranoalnumero11.02AIV(a)
Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea0,9%>inpesoeilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,6%inpeso(')
Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,ccalcolatosulla
materiesecca,èinferioreougualea0,9%inpesoeilcuiienoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,8°/oinpeso(*)
Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èsuperiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedil
cuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreoduguale
a1%inpeso(*).
Semoleesemolinidirisp
Cerealimondatid'orzo(decorticatiopilati),ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeall'I%inpesoedilcuitenore,in
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualeallo0,9%in
peso(2)
Cerealimondatid'orzo(decorticatiopilati),chenonfiguranoaln.11.02BIa)11.02AIII(a)
11.02AIII(b)
11.02AIV(a)
11.02AIV(b)
11.02AV(a)
11.02AV(b)
11.02AV(c)
11.02AVI
11.02Bla)i(aa)
11.02Bla)1(bb) 0
1(aa)(»)
11.02Bla)2(aa)
11.02Bla)2bb)(11)26,37Avenaspuntata
Cerealimondatid'avena(decorticatiopilati)ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeal2,3%inpesoedilcuitenorein
involucrièinferioreodugualeallo0,5%,ilcuitenorejn'umiditàèinferiore
odugualeall'll%edincuilaperossidasièresapraticamente .inattiva(*)
Cerealimondatid'avena(decorticatiopilati)chenonfiguranoalnumero
11.02BIa)2bb)(11)(«)11.02BIa)2bb)(22)

28.2.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/19
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontar :
dellerestituzioni
inUC/tonnellata
(paesiterzi)
11.02BIb)1(aa)Cerealid'orzo,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeall'I%inpesoeddicuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualeallo0,9%in
peso(detti«Grütze»o«Grutten»(2)39,95
11.02BIb)1(bb)Cerealid'orzo,mondatietagliatiospezzati,chenonfiguranoalnumero11.02B
Ib)1(aa)(detti«Grütze»o«Grutten»){*)0
11.02BIb)2(aa).Cerealid'avena,mondatietagliatiospezzati,ilcuitenoreinceneri,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualeal2,3°/ohipesoedilcuitenorein
involucrièinferioreodugualeallo0,1%>,ilcuitenoreinumiditàèinferiore
odugualeall'I1%edincuilaperossidasièpraticamenteresainattiva(detti
«Grütze»o«Grutten»)(2)28,02
11.02BIb)2(bb)Cerealid'avena,mondatietagliatiospezzati,chenonfiguranosottoilnumero
11.02BIb)2(aa)(detti«Grütze»o«Grutten»)(*)0
11.02BIIa)(1)Cerealimondatidifrumento(grano)(decorticatiopilati)nontagliatio
spezzati(2)0
11.02CIII(a)Cerealiperiatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualeall'I%inpeso(senzatalco)—primacategoria(8)53,26
11.02CIII(b)Cerealiperiatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualeall'I%inpeso(senzatalco)—secondacategoria(8)42,61
11.02CIV Cerealiperiatid'avena(®) 0
11.02DII Cerealisolamentespezzatidisegala—
11.02EIb)1(aa)Fiocchid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualeall'I°/oinpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualeallo0,9%inpeso39,95
11.02EIb)1(bb)Fiocchid'orzochenonfiguranoalnumero11.02EIb)1(aa)'—
11.02EIb)2(aa)Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualeal2,3°/oinpeso,ilcuitenoreininvolucrièinferioreodugualeallo
0,1%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualeal12%edincuilaperossi­
dasièresapraticamenteinattiva32,96
11.02EIb)2(bb)Fiocchid'avena*ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualeal2,3%inpeso,ilcuitenoreininvolucrièugualeosuperioreallo
0,1%edinferioreall'I,5%,ilcuitenoreinumiditàèinferioreodugualeal
12%edincuilaperossidasièpraticamenteresainattiva26,37"
11.02EIb)2(cc)Fiocchid'avenachenonfiguranoainumeri11.02EIb)2(aa)e11.02EIb)2
(bb)—
ex11.02EIIc)(1)Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateria
secca,èinferioreougualea0,9*/oinpesoeilcuitenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreougualea'0,7%inpeso57,79
ex11.02EIIc)(2)Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateria
secca,èinferioreougualea1,3%inpesoediltenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreougualea0,8%inpeso46,96
ex11.02EIIc)(3)Fiocchidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasec­
ca,èsüperiorea1,3°/oeinferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%>inpeso—
11.02EIIe)1Fiocchidiriso 30,15
11.02FIII Agglomerati («Pellets»)diorzo—
11.02FIV Agglomerati («Pellets»)diavena— ·
11.02FV Agglomerati («Pellets»)digranturco—
11.02GI Germidifrumento(grano),anchesfarinati 8,31
11.02GII Germidicereali,diversidaquellidifrumento(grano),anchesfarinati 9,03
11.07AIa)Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentatosottoformadifarina—

N.L53/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.76
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inUC/tonnelIata
(paesiterzi)
11.07AIb)Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentatosottoformadiversada
quelladifarina—
11.07AIIa)Maltonontorrefattodiversodaquellodifrumento(grano),presentatosotto
formadifarina—
11.07AIIb)Maltonontorrefattodiversodaquellodifrumento(grano),presentatosotto
formadiversadaquelladifarina—
11.07B Maltotorrefatto'—
11.08AI Amidodigranturco 42,05
11.08AIII Amidodifrumento(grano) 37,22
11.08AIV Fecoladipatate 42,05
11.08AV Amidodicerealidiversidalgranturco,dalrisoedalfrumento(grano)efecola
diversadallafecoladipatate42,05
11.09A Glutinedifrumento,allastatosecco,ilcuitenoreinproteine,calcolatosulla
materiasecca,èugualeosuperioreall'82%inpeso(NX6,25)67,68
17.02BIIa)Glucosiodiversodalglucosiocontenente,allostatosecco,99°/oopiù,inpeso,
diprodottopuro,presentatosottoformadipolverecristallinabianca,anche
agglomerata (*)54,85
17.02BIIb)Glucosioesciroppodiglucosio,diversidalglucosioesciroppodiglucosio,
contenenteallostadiosecco,inpeso,99°/oopiùdiprodottopuro,presentati
sottoformadiversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata (4)42,05
17.05BI Glucosioaromatizzato ,ocolorato,sottoformadipolverecristallinabianca,an­
cheagglomerata54,85
17.05BII Glucosioesciroppodiglucosio,aromatizzatiocolorati,presentatisotto,forma
diversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata42,05
23.02AIa)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraoaltre
lavorazionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèinferiore
odugualea35%inpeso7,68
23.02AIb)1Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiore
a35%einferioreodugualea45%>inpesoechehannosubitounprocessodi
denaturazione7,68
2302AIb)2Crusche,stacciature·edaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicereali,digranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiore
a35°/oinpesoechenonhannosubitounprocessodidenaturazione ,oche
hannosubitounprocessodidenaturazione eddicuitenoreinamidoèsuperiore
a45%inpeso7,68
23.02AHa)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,ilcuitenoreinannidoè
inferioreodugualea28%inpeso,elacuiproporzionediprodottochepassa
attraversounsetacciodilarghezzadimaglieparia0,2mmnoneccedeil10%
inpesooppure,nelcasocontrario,ilcuiprodottopassatoattraversoilsetaccio
hauntenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,ugualeosuperiorea1,5%
inpeso7,68
23.02AIIb)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraedialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,chenonfiguranoal
numero23.02AIIa)■7,68
23.03A1 Avanzidellafabbricazionedegliamididigranturco(escluseleacquedimace­
razioneconcentrate),ilcuitenoreinproteine,calcolatosullamateriasecca,è
ugualeosuperioreal63°/oinpeso(NX6,25)52,24
(')Beneficianodellarestituzioneall'esportazionelesemoleedisemolinidigranturco
—chehannounapercentualenonsuperioreal30%chepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi315microns;
—chehannounapercentualeinferioreal5%diprodottochepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi150microns.
C)Cerealimondatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.1968,
pag.46).
C)Cerealiperiatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.1968,
pag.46).
(')Taleprodottodicuiallasottovocetariffaria17.02BIbeneficia,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,dellastessarestituzioneall'espor­
tazioneprevistaperilprodottodicuiallasottovoce17.02BII.