N.L48/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
REGOLAMENTO (CEE)N.366/74DELCONSIGLIO
del4febbraio1974
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitariod'indumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavocen.61.01della
tariffadoganalecomune,originaridiMalta
LICONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,ilvolumesupplementare di150tonnellatecherisulta
dall'aumentodelcontingentestesso;
considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedell'ali­
quotaprevistaperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario ,basatosullaripartizionetra
gliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottiinprovenienzada
Maltaduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,durantegliultimitreanni,peri
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazionicomunitariedeiprodottiinque­
stioneinprovenienzadaMalta,allepercentualisotto­
indicate:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail5
dicembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannualedi300
tonnellated'indumentiesterniperuomoeper
ragazzo,dellavocen.61.01dellatariffadoganale
comune,originaridiMalta;cheinvirtùdell'arti­
colo1delpredettoallegatoidazicontingentalisono
parial30%deldaziodellatariffadoganaleperi
prodottidicuitrattasi;che,alloscopodiaccordare
aMaltauntrattamentononmenofavorevoledi
quelloconcessoaipaesibeneficiaridellepreferenze
generalizzate ,èopportunoaumentaredel50%il
volumecontingentalesopracitatoesospenderetotal­
menteidazidoganali;che,perquantoriguardala
ripartizionedidettocontingentetariffario,occorre
riservareagliStatimembridellaComunitànellasua
composizioneoriginariailvolumecontingentalepre­
vistonell'accordoeripartirefratuttigliStatimembri
1970 1971 1972
Germania 56,825,642,724,855,543,4
Benelux 23,710,744,626,027,321,4
Francia 6,62,97,14,211,79,2
Italia 12,95,85,63,25,54,2
Danimarca 6,9 11,7 7,6
Irlanda 0,4 0,3 0,2
RegnoUnito 47,7 29,8 14,0

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/69
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,considerando che,nelquadrodellaripartizionedei
duevolumicontingentalisopracitati,èopportuno
tenercontodiquestepercentualiedelleprevisioni
fattedataluniStatimembri;chelepercentualidi
partecipazione inizialealcontingentetotalepossono
quindiessereapprossimativamente calcolatenelmodo
seguente:HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1Benelux 22,0
Danimarca 3,1
Germania 48,3
Francia 9,3
Irlanda 0,4
Italia 6,6
RegnoUnito 10,01.Finoal31dicembre1974,uncontingentetarif­
fariodi450tonnellateèapertonellaComunitàper
indumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce
61.01dellatariffadoganalecomune,originaridi
Malta.
2.Neilimitididettocontingentetariffarioidazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
Dettasospensione èintegralmente applicabilenei
nuoviStatimembri.
Articolo2
1.Unaprimapartedi290tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vieneripar­
titatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre1974,
ammontano a:
Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia-
RegnoUnito64tonnellate,
9tonnellate,
141tonnellate,
27tonnellate,
1tonnellata,
19tonnellate,
29tonnellate .considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembrieco­
stituendoconlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al65%del
volumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuità ,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente lasuaaliquota
inizialedeveprocederealprelievodiunaaliquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotesupplementari èquasi
totalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;che
lealiquoteinizialisupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingenteedinformarnegli
Statimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membronetrasferiscaunanotevolepercentualealla
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
echepertantotutteleoperazionirelativeallagestione2.Lasecondaparte,di160tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1—olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5—èutilizzatain
ragionedel900/oopiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza

N.L48/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1974,dell'entitàdellariservadopoiversamenti
effettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo7
Articolo41.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3,renda
possibileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulla
loropartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazioni deiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.Lealiquotesupplementariprelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre1974.
Articolo5
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionieffettivamente impu­
tatealleloroaliquote.Se,alladatadel15settembre1974,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaaliquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10ottobre1974,la
frazionenonutilizzatadidettaaliquotacheeccede
il20%delquantitativoiniziale.Essopuòtrasferire
unaquantitàsuperioresehamotivodiritenereche
nonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre1974,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatesinoal15set­
tembre1974inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedella
loroaliquotainizialecheessitrasferiscono alla
riserva.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Articolo6Ilcontingentetariffarioprevistodalpresenteregola­
mentoèapertoperil1974.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.LaCommissione contabilizzaiquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4febbraio1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL