16.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L38/21
REGOLAMENTO (CEE)N.335/93DELLACOMMISSIONE
del15febbraio1993
relativoallafornituradizuccherobiancoatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari36tdi
zucchero;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando chepergarantirelarealizzazionedelle
fornitureèopportunodareaiconcorrèntilapossibilitàdi
mobilitarezuccherodellequoteAeBoppurezucchero
Cnelquadrodellanormativachedisciplinatalemercato;
chelepartitesarannoaggiudicateall'offertapiùfavorevoletenutocontodellecondizioniapplicabiliallerispettive
categoriedizucchero;
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèstatopossibileaggiudicarealcuneforniturein
occasionedelprimoedelsecondoperiododipresenta­
zionedelleofferte;che,perevitarediripeterelapubbli­
cazionedeibandidigara,èopportunoindireunterzo
periodoperlapresentazionedelleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdizuccherobianco,ai
finidellasuafornituraaibeneficiariindicatinell'allegato,
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenell'allegato.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Perciascunadellepartitefigurantinell'allegato,leofferte
vertonosuzuccheroprodottonelquadrodellequoteAo
BoppuresuzuccheroCaisensidell'articolo24,paragrafo
Ibis,sestocomma,letterea),b)erispettivamente c)del
regolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(6).Ogni
offertaindicaconprecisionelacategoriadizuccheroalla
qualesiriferisce,penal'irricevibilità .
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15febbraio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108. (6)GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.

N.L38/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.2.93
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionin.('):1404/92(Al)e1405/92(A2).
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeestNederland[tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;telex30223NLCEMEC1.
4.Rappresentante delbeneficiario (*):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Uganda(A1);Afghanistan(A2).
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*)(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,VAI.
8.Quantitativoglobale:36t.
9.Numerodilotti:1in2partite(A1:18t;A2:18t).
10.Condizionamento emarcaturaf)Q:vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,VA2eVA3.
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari :A1:«Uganda/ICR/924609/KiryandongoviaMombasa»
A2:«Afghanistan/DWH/922831/KabulviaKarachi»
11.Mododimobilitazione delprodotto:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocommadelregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.L177dell'I.7.
1981,pag.4):
—ozuccheroAoB[letterea)eb)],
—ozuccheroC[letterac)].
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal29.3al18.4.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:2.3.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:16.3.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal12.4al2.5.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:30.3.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal26.4al16.5.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):-
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304],
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):IncasodifornituradizuccherodèliecategorieAe
B:restituzioneperiodicaapplicabileperlozuccherobiancoil17.2.1993,fissatadalregolamento (CEE)
n.297/93dellaCommissione (GUn.L35dell'I1.2.1993,pag.9).

16.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L38/23
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)PerlozuccheroAeB:
Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativiadesione.Ladatadicuiall'articolo2
delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialalnumero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida8a12delregolamento (CEE)n.3819/92dellaCommissione
(GUn.L387del31.12.1992,pag.17).
PerlozuccheroC:
Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissionenonèapplicabile.Peri'esportazionedellozucchero
fornitoaisensidelpresenteregolamento ,siapplicanolemodalitàprevistedalregolamento (CEE)
n.2630/81dellaCommissione (GUn.L258dell'I1.9.1981,pag.16).
(*)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafattura:M.deKeyzerandSchùtzBV,Postbus
1438,Blaak16—NL-3000BKRotterdam.
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente :
—certificatofitosanitario .
QAifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdi.quellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(8)Perlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77.
(9)Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione.Tuttelealtresucces­
sivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodelbenefi­
ciario.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento
(CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatario devefornireall'agentealricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggiodi
ciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchiaciascunnumerocomeindicatonelbandodi
gara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.