N.L92/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.82
REGOLAMENTO (CEE)N.803/82DELLACOMMISSIONE
del5aprile1982
relativoallafornituradifrumentoteneroalProgrammaalimentaremondialea
titolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,22luglio1^80,recantemodalitàgeneralidapplica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81Q;cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3808/81(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(*),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata19maggio1981,ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria,8093
tonnellatedicerealialProgrammaalimentare
mondialeatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1981;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,delHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventofranceseèincaricatodell'at­
tuazionedelleproceduredimobilitazione ediforni­
turainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5aprile1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
OGUn.L382del31.12.1981,pag.37.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(«)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62. (*)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L263del19.9.1973,pag.1. OGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

6.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/11
ALLEGATOla
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicadelSudan.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:6806tonnellate .
6.Numerodipartite:1(intreparti).
1.(645ECP)3000tonnellate;
2.(2503)2200tonnellate;
3.(2601/Q)1606tonnellate .
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telex
OFIBLE270807F).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
Ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantileecorrisponderealmenoalla
qualitàpanificabilerichiestaperl'intervento.
10.Condizionamento :allarinfusa+140000sacchidiiutanuovi,vuoti,diunacapacitàdi50
chilogrammi ,100aghieilfilonecessario ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
1.«SUDAN645EXP/WHEAT/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMMES •(62000
sacchi);
2.«SUDAN2503/WHEAT/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMMES »(45000sacchi);
3.«SUDAN2601/Q/WHEAT/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME >(33000
sacchi).
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:21aprile1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco :maggio1982.
17.Importodellacauzione :6ECU/tonnellata .

N.L92/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.82
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ¡6—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτί )Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap1865
4941Compagniedesdocksetentrepôts
desportsdeParis(CODEP)
45,avenueVictorHugo
F-75116ParisMagasinsgénérauxdeFrance
Lotissementindustrield'Épluchés
SilosdeSaint-Ouen-l'Aumône
F-95310Saint-Ouen-l'Aumône

6.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/13
ALLEGATO LLa
1.Programmadiesecuzione :1981.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:1287tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel desceréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7'(telex
OFIBLE270807F).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
Ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantileecorrisponderealmenoalla
qualitàpanificabilerichiestaperl'intervento.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600grammi,oppure
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressainletteredialmeno5cmdialtezza):
«ETHIOPIA 2488/WHEAT/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:21aprile1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:maggio1982.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadaunaR
maiuscola.

N.L92/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.82
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτη ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport1287Compagniedesdocksetentrepôts
desportsdeParis(CODEP)
45,avenueVictorHugo
F—5116ParisMagasinsgénérauxdeFrance
Lotissementindustrield'Épluchés
SilosdeSaint-Ouen-l'Aumône
F-95310Saint-Ouen-l'Aumône
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap