N.L215/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1948/70DELLACOMMISSIONE
del29settembre1970
chefissaiprelieviall'importazione applicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'articolo
14,paragrafo8,
considerandoche,aisensidell'articolo14delrego­
lamento(CEE)n.804/68,unprelievovieneriscosso
all'importazione deiprodottidicuiall'articolo 1,
letteredaa)2ag)dellostessoregolamento ;che
dettiprodottipossonoessereripartitiingruppi;
cheigruppidiprodottieirispettiviprodottipilota
sonodeterminatinell'allegato Idelregolamento
(CEE)n.823/68delConsiglio,del28giugno1968,
chedeterminaigruppideiprodottieledisposizioni
specialirelativealcalcolodeiprelievinelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari (3),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.2197/69(4);
considerando cheilprelievoperiprodottidiun
gruppodev'essereugualealprezzod'entratadel
prodottopilotadiminuitodelprezzofrancofron­
tiera;chetaliprezzid'entrataperlacampagna1970/
1971sonofissatidalregolamento (CEE)n.1223/70
delConsiglio,del29giugno1970(5);
considerandotuttaviachenelregolamento (CEE)n.
823/68sonostateprevistedisposizionispecialiperil
calcolodelprelievoapplicabileadalcuniprodotti
assimilati;cheladesignazioneditaliprodottieil
metododicalcolodelprelievoloroapplicabilesono
indicatinell'allegatoIIeagliarticolida2a7dello
stessoregolamento ;cheilmetododicalcoloconsiste
nelfarelasommadidiversielementidefinitiindetti
articoli;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)
n.1073/68dellaCommissione ,del24luglio1968,che
stabiliscelemodalitàdiapplicazioneperladeter­
minazionedeiprezzifrancofrontieraeperlafissa­
zionedeiprelievinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (6),l'elementodelprelievostabilito
utilizzandouncoefficientecheesprimeilrapporto
inpesofraillatteinpolverecontenutonelprodotto
eilprodottostessoècalcolato,periprodottidella
sottovoce04.02BIb)chefiguranell'allegatoIIdel
regolamento (CEE)n.823/68,moltiplicandol'impor­
todibaseperlaquantitàdilatteinpolverecon­
tenutanelprodotto;chelostessovaleperiprodotti
dellasottovoce04.02BIIb)perquantoriguarda
l'elementodelprelievostabilitoutilizzandouncoeffi­
cientecheesprimeilrapportoinpesotraicom­
ponentilattiero-caseari contenutinelprodottoeil
prodottostesso;
considerandochel'importodibasedev'essereuguale
aduncentesimodelprelievoprevistoperciascun
prodottoall'articolo9,paragrafo1,secondocomma
eparagrafo2,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.1073/68;
considerando cheperiprodottidelgruppon.11
appartenentiallasottovoce04.04EIb)2originarie
inprovenienzadaipaesiterzi,periqualisiècon­
statatocheall'importazione nellaComunitàilprezzo
praticatononèinferiorea85u.c./100kg,ilprelievo
per100kgdiprodottoèuguale:
—seappartieneallasottovoce04.04EIb)2aa),al
prezzod'entratadiminuitodi85unitàdiconto,
—seappartieneallasottovoce04.04EIb)2bb),
allasommadeglielementiseguenti:
a)unelementougualealprezzod'entratadimi­
nuitodi85unitàdiconto
b)unelementougualea20unitàdiconto;
considerando che,fintantochésiconstaticheall'im­
portazionenellaComunitàilprezzodiunprodotto
assimilatoperilqualeilprelievononèugualea
quelloapplicabilealrispettivoprodottopilotaè
notevolmente inferiorealprezzochesitroverebbe
inunrapportonormaleconilprezzodelprodotto
pilota,ilprelievodev'essereugualeallasommadi
dueelementi :
—unelementougualeall'importorisultantedalle
disposizionidegliarticolida,2a7delregola­
mento(CEE)n.823/68chesonoapplicabilial
prodottoassimilatoincausa;(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(»)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(»)GUn.L151del30.6.1968,pag.3.
(<)GUn.L279del6.11.1969,pag.3.
(5)GUn.L141del29.6.1970,pag.29. '•)GUn.L180del26.7.1968,pag.25.

30.9.70 GazzettaufficialedelieComunitàeuropee N.L215/19
—unelementosupplementare fissatoadunlivello
chepermettadiristabilire,tenutocontodella
composizione edellaqualitàdeiprodottiassi­
milati,ilrapportonormaledeiprezziall'importa­
zionenellaComunità;trailtenoredeicomponentilattiero-caseari delpro­
dottopilota,daunlato,equellodelprodottoassimi­
lato,incausa,dall'altro,perilvaloreattribuitonel
commerciointernazionale adunaunitàdipesodel
componentelattiero-caseario considerato ;chegli
altriadeguamenti devonoesserecalcolatitenen­
docontodelladifferenzatrailvaloreattribuito
sulmercatodellaComunitàaciascunadellecaratte­
risticheconsideratedelprodottopilota,daunlato,
eilvaloreattribuitosullostessomercatoallacarat­
teristicacorrispondente delprodottoassimilatoin
causa,dall'altro;considerando che,periprodottiperiqualiildazio
doganaleèstatoconsolidatonell'ambitodelGATT,
ilprelievodeve,aisensidell'articolo14,paragrafo
3,delregolamento (CEE)n.804/68,esserelimitato
all'importorisultantedalconsolidamento ;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)
n.1073/68,perciascunodeiprodottipilotadefiniti
nell'allegato Idelregolamento (CEE)n.823/68
dev'esseredeterminatounprezzofrancofrontiera;
chedettiprezzidevonoesserestabilitiperprodotti
mercantilidibuonaqualità;considerando che,inmancanzadiinformazionirela­
tiveaiprezzi,ilprezzofrancofrontierapuòessere
stabilitoeccezionalmente sullabasedelvaloredelle
materieprimecontenutenelprodottopilotadicui
trattasi,calcolatoinbaseaiprezzideiprodottilat­
tiero-caseariperiqualisonodisponibiliprezzi,non­
chédicostimediditrasformazione ediresemedie;
considerando cheiprezzifrancofrontieradevono
esserestabilitisullabasedellepossibilitàd'acquisto
piùfavorevolinelcommerciointernazionale dei
prodottidicuiall'articolo1,letteredaa)2ag),del
regolamento (CEE)n.804/68,all'esclusionedeipro­
dottiassimilatiperiqualiilprelievononèuguale
aquelloapplicabilealrelativoprodottopilota;che
allaconstatazione ditalipossibilitàd'acquistola
Commissione devetenercontoditutteleinforma­
zionirelativeaiprezzipraticatifrancofrontieradella
Comunitàperiprodottiinprovenienzadaipaesi
terzieaiprezzisuimercatideipaesiterzidicui
vieneaconoscenzadirettamenteopertramitedegli
Statimembri:considerando cheunprezzofrancofrontierapuò
esseremantenutoinviaeccezionaleadunlivello
invariatoperunperiodolimitatoquandoilprezzo,
perunadataqualitàoperunadeterminataorigine,
chehaservitodibaseperlaprecedentedetermina­
zionedelprezzofrancofrontieranonèpervenuto
dinuovoaconoscenzadellaCommissione perla
determinazione delprezzofrancofrontierasuccessivo
equandoiprezzidisponibili,chelaCommissione
stimanonesseresufficientemente rappresentativi
dellatendenzaeffettivadelmercato,provocherebbero
bruscheenotevolivariazionidelprezzofrancofron­
tiera:
considerandotuttaviachenonsipuòtenerconto
delleinformazioniriguardantiunaquantitàlimitata
nonrappresentativa degliscambidelprodottoin
causaediquelleperlequalil'evoluzionedeiprezzi
ingenereeleinformazionidisponibilipermettano
allaCommissione diritenerecheilprezzodicui
trattasinonsiarappresentativo dellatendenzaeffet­
tivadelmercato;considerando cheilregolamento (CEE)n.1586/69
delConsiglio,dell'11agosto1969(1),hadefinito
talunemisuredipoliticadicongiunturadaapplicare
nelsettoreagricoloinseguitoallasvalutazionedel
francofrancese;che,aisensidell'articolo7ditale
regolamento,qualorasidebbatenercontodiprezzi
dimercatofrancesi,occorreprendereinconsidera­
zionel'incidenzadelladiminuzione dicuiall'arti­
colo1:considerando cheoccorreadeguareiprezzipresiin
considerazione quandononsiapplicanofrancofron­
tieradellaComunitàoaprodottimercantilidi
buonaqualità;che,perunprodottoassimilatoper
ilqualeilprelievoèugualeaquelloapplicabileal
relativoprodottopilota,sideveeffettuareunade­
guamentoprendendoinconsiderazione inparticolare
ledifferenzedicomposizione,distagionatura,di
qualitàedipresentazioneesistentifrailprodotto
assimilatoincausaeilrispettivoprodottopilota;
chegliadeguamenticoncernentilacomposizione
devonoesserecalcolatimoltiplicando ladifferenzaconsiderando che,inconformitàdell'articolo 19,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68,la
nomenclatura previstadalpresenteregolamento è
riportatanellatariffadoganalecomune;
(*)GUn.L202del12.8.1969,pag.1.

N.L215/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.70
considerandocheaisensidell'articolo8delrego­
lamento(CEE)n.1073/68iprelievisonofissatiogni
quindicigiorni;che,qualorarisultinecessario,essi
possonoesseremodificatinelfrattempo;cheun
prelievorestaapplicabilesinoacheunaltroprelievo
siaapplicabile;
considerando chedall'applicazione dellesuddette
disposizionirisultacheiprelieviperillatteeipro­
dottilattiero-caseari devonoesserefissatisecondo
quantoindicatonell'allegatodelpresenteregola­
mento,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.804/68sonofissaticomeindi­
catonell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre
1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29settembre1970.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT

30.9.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L215/21
ALLEGATO
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneCodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione ) Designazione dellemerci
04.01
0200
0300
040040,11
84,84
131,11
04.02
05008,50
0600
0700
0800
0900
1000
1100
1200
130032,50
64,25
66,25
110,25
26,50
58,25
60,25
104,25Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati :
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiorea6%einferioreougualea21%
II.superiorea21%einferioreougualea45%
III.superiorea45%
Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri:
I.Sierodilatte
II.Latteecremadilatte,inpolvere:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5%
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3,superiorea27%edinferioreougualea29%
4,superiorea29%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5%
2,superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3,superiorea27%edinferioreougualea29%
4,superiorea29%
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvere:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea11%:
1,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea8,9%
2,altri
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%
2,superiorea45%
B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvere:
a)Lattespeciale,detto«perl'alimentazione deilattanti»(*),
inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi500gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasse(l):
1,superiorea10%edinferioreougualea11%
2,superiorea14,5%edinferioreougualea15,5%1400
1500
1600
170016,17
21,83
84,84
131,11
1800
190029,00
33,00

N.L215/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.70
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodice(salvodiversa
indicazione)
Importodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
04.02
(segue)
04.03
04.043,superiorea17%edinferioreougualea18%
4,superiorea23%edinferioreougualea24%
b)altri:
1,inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%(')
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27%(3)
cc)superiorea27%(3)
2,nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%(8)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27%(8)
cc)superiorea27%(8)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvere:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%(3)
2,superiorea45%(8)
Burio:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a84%
B.altro
Formaggielatticini:
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseedAppenzell,diversida
quelligrattugiatiodinpolvere:
I.aventiuntenoreminimodimateriegrassedi45%,inpeso,
dellasostanzasecca,diunamaturazionedialmeno3mesi{'):
a)informestandard(4)ediunvalorefrancofrontiera(8)
per100kgpesonetto:
1,ugualeosuperiorea117u.c.edinferiorea141,75u.c.
2,ugualeosuperiorea141,75u.c.
b)inpezzicondizionatisottovuoto:
1,conlacrostaalmenodaunlato,dipesonetto:
aa)ugualeosuperiorea1kgeinferiorea5kge
diunvalorefrancofrontiera(5)ugualeosupe­
riorea137u.c.einferiorea170u.c.per100kg
pesonetto
bb)ugualeosuperiorea450gediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea170u.c.per
100kgpesonetto2000
2100
2200
2300
2400
2500
2600
2700
2800
2900
3000
3100
3200
3300
3400
3500
360036,00
38,00
perkg0,2650(9)
perkg0,5825(•)
perkg1,0425(•)
perkg0,2650(10)
perkg0,5825(10)
perkg1,0425(10)
28,88
perkg0,8484 (10)
perkg1,3111 (10)
154,25
188,19
15,00
59,25(»)
15,00
59,25(")

30.9.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L215/23
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.04
(segue)2.altri,dipesonettougualeosuperiorea75ged
inferioreougualeJ250g(8)eaiunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea190u.c.per100kg
pesonetto
li.altri
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricaticon
lattescrematoeconaggiuntadierbefinementetritate(')
C.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiod
inpolvere
D.Formaggifusi:
I.nellacuifabbricazione nonsonostatiimpiegatialtrifor­
maggichel'Emmental,ilGruyèreel'Appenzelled,even­
tualmente,atitoloaggiuntivo,ilGlarisalleerbe(detto
Schabziger),condizionati (inscatoleoinfette)perlaven­
ditaalminuto(7),diunvalorefrancofrontiera(5)uguale
osuperiorea120u.c.per100kgpesonettoedaventiun
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
a)superiorea40%edinferioreougualea48%peril
totaledelleporzioniodellefette
b)superiorea40%edinferioreougualea48%peri6/e
deltotaledelleporzioniodellefetteenonsuperiorea
56%peril6°restante
c)superiorea48%edinferioreougualea56%peril
totaledelleporzioniodellefette
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%eaventitenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca:
1,inferioreougualea46%
2,superiorea46%
b)superiorea36%
E.altri:
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,
inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea39%,ed
aventiuntenorediacqua,inpeso,dellamaterianon
grassa:
a)inferioreougualea47%
b)superiorea47%edinferioreougualea72%:
1.Cheddar,Chester
2.Tilsit,HavartieEsrom,aventitenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca(2):
aa)inferioreougualea48%
bb)superiorea48%
3.altri
c)superiorea72%epresentatiinimballaggiimmediati
dicontenutonettoinferioreougualea500g
II.nonnominati :
a)grattugiatiodinpolvere
b)altri3700
3800
3900
4000
4100
4200
4300
4400
4500
4600
4700
4800
4900
5000
5100
5200
5300
540059,25 f»)
59,25
84,00 (»)
34,67
30,00
31,00
35,00
58,49
77,61
157,61
84,00
77,59
50,98(13)
50,98(14)
50,98
38,24
84,00
130,98

N.L215/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.70
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione)
17.02
17.05
23.07Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,
99%opiùdiprodottopuro)(15)
Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzatiocolorati(compreso
lozuccherovanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusii
succhidifruttaaddizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione :
A.Lattosioesciroppodilattosio
Foraggimelassatiozuccherati;altrepreparazionidelgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali:
B.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolaticon
altriprodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosio
dellesottovoci17.02Be17.05B,eprodottilattiero-caseari (8):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,
ditalimaterieinferioreougualea10%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%einferiorea75%
4,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea75%
b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a10%einferioreougualea30%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%
c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiore
a30%:
1
2
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppo
diglucosioecontenentiprodottilattiero-caseari5500
5600
5700
5800
5900
6000
610016,34
16,34
21,88
27,97
26,18
21,58
27,97
Perlenoteda(l)a{»)vederelenoteda(')a(■)delregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio(GUn.L151del30.6.1968).
(•)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)6,00u.c.
c)7,94u.c.
(w)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)7,94u.c.
(")Ilprelievoèlimitatoa7,50u.c.per100kgpesonetto.
(")Ilprelievoper100kg,pesonetto,èlimitatoal12%delvaloreindogana.
(")Ilprelievoelimitatoa38,50u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienzadaAustria,Danimarca,Finlandia,Romania
eSvizzera.
(")Ilprelievoèlimitatoa58,50u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioni inprovenienzadaAustria,Danimarca,Finlandia,Romania
eSvizzera.
('*)Illattosioelosciroppodilattosio,dellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamenton.189/66/CEE,assoggettatialprelievocheèapplicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.