N.L11/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.1.93
REGOLAMENTO (CEE)N.77/93DELLACOMMISSIONE
del18gennaio1993
relativoall'aperturadiunagarapermanenteinBelgio,Germania,Spagna,
Grecia,FranciaeItaliaperlafornituragratuitadifarinadifrumentotenero
all'Albania
gne,siaincamerataunapercentualedellacauzionedi
consegna;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventobelga,tedesco,spagnolo,fran­
cese,grecoeitalianoprocedono,allecondizionistabilite
dalregolamento (CEE)n.1616/92,all'aggiudicazione
permanentedellafornituradi22000tdifarinadi
frumentotenero,conformemente all'allegatoIesecondo
ledisposizionidelpresenteregolamento .
LaGermaniaindiceunasecondagarapermanenteperi
quantitatividifrumentodellescorted'interventoimma­
gazzinateaMusselkanaal (PaesiBassi).LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1567/92delConsiglio,del
15giugno1992,relativoadunasecondaazioneurgente
perlafornituradiderratealimentariallapopolazione
dell'Albania('),inparticolarel'articolo3,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1738/92(3),inparticolarel'articolo
7,paragrafo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1616/92della
Commissione ,del24giugno1992,chestabiliscelemoda­
litàdellafornituragratuitadiderratealimentariallapopo­
lazionedell'Albania(4),modificatodalregolamento (CEE)
n.2098/92(*),prevedechel'aggiudicazione dellafornitura
difarinadifrumentonelquadrodelregolamento (CEE)
n.1567/92abbialuogomediantegara;chelegareperla
fornituragratuitadiprodottitrasformatiriguardanoi
quantitatividimateriaprimadaprelevareincontropartita
dellescorted'interventoperilpagamentodidetteforni­
ture,nonchélespeseditrasformazione ,ditrasportoe
altre;
considerandocheèurgenteindireunagarapermanente
inseiStatimembriperlafornituradi22000tdifarinadi
frumentotenero;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3745/82della
Commissione (6)haindettounagarapermanentein
Belgio,Germania,Spagna,Grecia,FranciaeItaliaperla
fornituragratuitadifarinadifrumentoall'Albania;cheda
unaverificasonoemersierrorimaterialinelcitatoregola­
mentochenerendonoimpossibilel'esecuzione;cheesso
devepertantoessereabrogato;
considerandocheleoffertepossonoverteresuquantitativi
difrumentoteneroodifrumentoduro;cheèpertanto
indispensabile prevederecritericheconsentanodiselezio­
narel'offertapiùfavorevole;che,a.questoscopo,le
offertedevonoessereconfrontateinbasealvaloredel
quantitativodiprodottodibaseincontropartita ;
considerandochel'esperienzainsegnacheoccorregaran­
tireilrispettodelritmodelleconsegne;cheèpertanto
necessariostabilireche,incerticasidiritardonelleconseArticolo2
Leoffertevertonosullaquantità,espressaintonnellate,di
frumentoteneroodifrumentoduronecessariaper
coprirelespesedifornitura,ditrasportoealtre,sinoalla
fasediconsegnaprevistaperlatotalitàdellapartitaindi­
catanelbandodigaradicuiall'articolo14,paragrafo2
delregolamento (CEE)n.1616/92.
Ilquantitativodifrumentoaggiudicatoincontropartita
dellaforniturasaràmessoadisposizione,asceltadell'ag­
giudicatario,sullescorted'interventoall'uopodesignate
nelprecitatobandodigara.
Articolo3
1.Inderogaall'articolo12paragrafo3delregolamento
(CEE)n.1616/92,ovesiconstatinoritardinelleconsegne,
vieneincameratolo0,05%dellacauzionedicuiall'arti­
colo8dellostessoregolamento,pergiornodiritardo,
proporzionalmente aiquantitativiconsegnatifuori
termine.Seilritardosupera5giorni,lapercentualeda
incameraresaleallo0,1%pergiornodiritardo.
2.Èincamerataanchelapartedellacauzionedicui
all'articolo8delregolamento (CEE)n.1615/92corrispon­
denteadeventualispesesupplementari acaricodella
Comunità,invirtùdell'articolo9,paragrafo2delcitato
regolamentoodegliarticolicorrispondenti neglialtri
settori.(')GUn.L166del20.6.1992,pag.1.0GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.0GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
(4)GUn.L170del25.6.1992,pag.18.0GUn.L210del25.7.1992,pag.15.
(6)GUn.L380del24.12.1992,pag.33.

19.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L11/9
3.Ledisposizionideiparagrafiprecedentisiapplicano
quandoilritardonellaconsegnaèimputabileall'opera­
tore.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescadeil20gennaio1993alleore15(oradi
Bruxelles).
2.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlagara
parzialesuccessivascadeognimercoledìalleore15(oradi
Bruxelles).
3.Ilterminedipresentazionedelleofferteperl'ultima
garaparzialescadeil3febbraio1993alleore15(oradi
Bruxelles).
4.Inderogaall'articolo14delregolamento (CEE)
n.1616/92,l'organismod'interventocompetentepubblica
unbandodigaraalmeno3giorniprimadelladatafissata
perlaprimagaraparziale.
Articolo5
Leoffertedevonoesserepresentateall'organismod'inter­
ventocompetente .
Gliorganismid'interventocompetenticomunicanoalla
Commissione leoffertericevuteconformemente allo
schemariprodottonell'allegatoII.
Articolo6
Ilcertificatodipresainconsegnadicuiall'articolo9,
paragrafo3delregolamento (CEE)n.1616/92èripro­
dottonell'allegatoIII.
V
Talecertificatovienerilasciatodopolapresainconsegna
dellamerce.
Articolo7
1.L'aggiudicatario siimpegnaafornirealleautorità
albanesituttiidocumentioccorrentiperlafornitura,indi­
catinelbandodigarapubblicatodall'organismod'inter­
ventocompetente .
2.L'aggiudicatario informaregolarmente leautorità
albanesi,l'organismod'interventochedetieneiprodottiincausaeiservizidellaCommissionesullosvolgimento
dellaforniturafinoalmomentodellapresainconsegna.
Articolo8
Aifinidellacontabilizzazione dellespeseimputabilial
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia
(FEAOG),ilvalorecontabiledeiprodottiinteressatiè
fissatonelmodoseguente:
—frumentotenero:52ECU/t
—frumentoduro:65ECU/t.
Articolo9
All'attodellavalutazionedelleofferte,iservizidella
Commissionedeterminano ilvaloredeiquantitatividi
materieprimeincontropartitasullabasedelprezzo
d'interventovalidonelmesedell'ultimogiornodipresen­
tazionedelledomande.Vieneselezionatal'offertailcui
valoredelprodottodibaseincontropartita èinferiore.
Articolo10
GliStatimembriinteressatiadottanolemisureadeguatea
garantirechenelquadrodellafornituranonsianoappli­
caterestituzioni,inparticolareapponendounadicitura
particolaresuititolidiesportazione .
Articolo11
1.GliStatimembriinteressatiadottanotutteledisposi­
zionicomplementari necessarieperl'esecuzionedel
presenteregolamento .
2.LoStatomembrocomunicaallaCommissioneogni
informazionerelativaallosvolgimentodellafornitura,con
particolareriguardoall'aggiudicazione ,alladuratadella
spedizioneealladataeffettivadellapresainconsegnada
partedelleautoritàalbanesi.
Articolo12
Ilregolamento (CEE)n.3745/92èabrogato.
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18gennaio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L11/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.1.93
ALLEGATOI
1.Farinadifrumentotenero—Albania
1.1.Numerodellepartite:
Partitan.1:5500tdaconsegnareaDurazzo(insacchiimbragati)
Partitan.2:5500tdaconsegnareaPrevesa(Grecia)(insacchiimbragati)
Partitan.3:5500tdaconsegnareaDurazzo(insacchiimbragati)
Partitan.4:5500tdaconsegnareaPrevesa(Grecia)(insacchiimbragati).
1.2.Caratteristiche equalitàdellamerce('):vedasiGUn.C114del29.4.1991[puntoII.B.1.a)].
1.3.Condizionamento :vedasiGUn.C114del29.4.1991[puntoII.B.2.d)](2).
Seconsegnapertrasportoterrestre:
Isacchisonocollocatisupaletteaperderedidimensioniadatte,ognunadellaqualièavvoltadaunarete
dipolietilene.
1.4.Marcatura :
a)Bandieraeuropea:vedasiGUn.C114del29.4.1991(allegatoI)
b)Diciturainlinguaalbanese:
«FARINADIFRUMENTOTENERO/COMUNITÀ EUROPEE »
2.Condizioni difornitura
2.1.Mobilitazione delprodotto:mercatointernodelloStatomembrointeressato.
2.2.Modalitàditrasporto:viamare(naveinarmamento);perlaGrecia:eventualmente viaterraperle
partiten.2en.4.
2.3.Fasediconsegna:francoportodisbarco,cif,ex-ship;perlaGrecia,viaterra:francofrontieraalbane­
sef).
2.4.Datalimiteperlafournitura:
Partitan.1:15/16febbraio1993
Partitan.2:15/16febbraio1993
Partitan.3:18/19marzo1993
Partitan.4:22/23marzo1993.
Incasodimancataaccettazionediun'offertail21gennaio1993,tutteledatesuindicatesonoposticipate
disettegiorni;lastessadilazionesiapplicaincasodimancataaccettazioneil28gennaio1993.
2.5.Suiniziativadell'aggiudicatarioesottolasuaresponsabilità ,laconsegnapuòessereeffettuatapiùrapida­
menteselecondizionidiscaricamento ediprelevamento loconsentono .
(')Laggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,perilprodotto
daconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradioattività ,nonsonosuperatenelloStatomembroinquestio­
ne.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(3)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevonoesseredellastes­
saqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola[puntoII.B.2.d),modificatodalla
GUn.C135del26.5.1992,pag.20].
(')Daccordoconleautoritàelleniche,inparticolarelaNationalFoundationfortheReceptionandResettlementofRepa­
triatedGreeks(NFRRRG).

19. 1. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 11/11 
ALLEGATO II 
Gara permanente per la fornitura di farina di frumento tenero all'Albania 
[Regolamento (CEE) n. 77/93] 
Numerazione 
degli  offerenti Numero della partita 
indicata al punto 1.1 
dell'allegato I Quantità di frumento 
tenero chiesta in 
contropartita 
(in tonnellate) Quantità di frumento 
duro chiesta in 
contropartita 
(in tonnellate) 
1 2 3 4 
1 
2 
3 
4 
ecc. 
ALLEGATO III 
CERTIFICATO DI PRESA IN CONSEGNA 
i Il sottoscritto : 
(nome e cognome, ragione sociale) 
operante per conto del governo albanese, certifica che sono state prese in consegna le merci sotto indicate : 
— Denominazione della nave / Numero di targa degli autocarri : 
— Luogo e data di presa in consegna :. 
— Prodotto : 
— Tonnellaggio, peso preso in consegna : 
Osservazioni  o riserve: