5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L54/99
REGOLAMENTO (CEE)N.355/79DELCONSIGLIO
del5febbraio1979
chestabiliscelenormegeneraliperladesignazioneelapresentazionedeiviniedeimosti
diuve
derogatoriepertaliprodottinellamisuraincuilalegi­
slazionedeipaesiterzilorendanecessario;
considerando che,perlapresentazione deiprodottiin
questione,lenormedaadottaredevonotenercontoal
tempostessodellanecessitàdiassicurarelaconserva­
zionedellabuonaqualitàdeiprodotti,ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio,del
5febbraio1979,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo (x),inparticolarel'articolo54,
paragrafo1,el'articolo64,paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione (2),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(3),
considerando chel'articolo54delregolamento (CEE)
n.337/79,purstabilendotalunenormerelativealla
designazionedialcuniviniincasiparticolari,prevede
l'adozionedinormegeneraliperladesignazione ela
presentazione dialcuniprodottidelsettoreinque­
stione;
considerando cheloscopodiqualsiasidesignazione e
presentazione deveesserediforniredelleinformazioni
quantopiùesatteeprecisepossibileperl'apprezza­
mentodellamercetantodapartedell'eventualeacqui­
rentequantodapartedeglientipubbliciincaricatidella
gestioneedelcontrollodelcommerciodeiprodottiin
questione;cheoccorrepertantostabiliredellenorme
atteaconseguiretalescopo;
considerandoche,perquantoriguardaladesignazione ,
èopportunodistingueretraleindicazioniobbligatorie,
necessarieperl'identificazione delprodotto,eleindica­
zionifacoltativeintesepiuttostoaspecificarelecaratte­
risticheintrinsechedelprodottooaqualificarelo
stesso;che,datal'importanzadelproblemael'am­
piezzadelcampodiapplicazione ,occorrericercare
un'informazioneottimaledegliinteressati,purtenendo
contodelladiversitàdegliusiedelletradizionisianegli
Statimembricheneipaesiterzi,nonchédell'evoluzione
deldirittocomunitario ;
considerandoche,perunadesignazioneeunapresenta­
zioneuniformideiviniedeimostidiuvecomunitari
destinatiall'esportazioneneipaesiterzi,occorrepreve­
derelapossibilitàdifissarenormecomplementari oHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
TITOLOI
DESIGNAZIONE
Articolo1
1.Ilpresentetitolostabiliscelenormegeneraliperla
designazione ,
a)perquantoriguardaiprodottioriginaridella
Comunità,
—deiprodottidicuiallevocitariffarie22.04e
22.05e
—deimostidiuve,ancheconcentrati,aisensidei
punti2e5dell'allegatoIIdelregolamento
(CEE)n.337/79,dicuialinvocetariffaria
ex20.07;
b)perquantoriguardaiprodottiorginaridipaesiterzi
echesoddisfanoallecondizionidicuiagliarticoli9
e10deltrattato,
—deiprodottidicuiallevocitariffarie22.04e
22.05,
—deimostidiuve,aisensidelpunto2dell'alle­
gatoIIdelregolamento (CEE)n.337/79,dicui
allavocetariffariaex20.07,e
—deimostidiuveconcentrati ,aisensidell'arti­
colo2delregolamento (CEE)n.339/79del
Consiglio,del5febbraio1979,chestabiliscele
definizioniditaluniprodottidellevoci20.07,
22.04e22.05dellatariffadoganalecomune
originarideipaesiterzi(4),dicuiallavoce
tariffariaex20.07.
Tuttavia,questotitolononsiapplicaaivinispumanti,
aivinispumantigassificati,aivinifrizzanti,aivinifriz
(1)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.
(2)GUn.C276del20.11.1978,pag.52.
(3)GUn.C296dell'11.12.1978,pag.58. (4)Vedipag.57dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L54/100 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.79
zantigassificatiedaiviniliquorosidicuiall'allegatoII
delregolamento (CEE)n.337/79eall'articolo2del
regolamento (CEE)n.339/79.
2.Talinormesonoapplicabiliperladesignazionedei
prodottiinquestione
a)sull'etichettatura ,
b)neiregistrinonchésuidocumentid'accompagna­
mentoesuglialtridocumentiprescrittidalledisposi­
zionicomunitarie,diseguitodenominati «docu­
mentiufficiali»,eccettuatiidocumentidoganali,
c)suidocumenticommerciali ,inparticolaresullefat­
tureesullebollettediconsegnae
d)nellepubblicitàpurchénelpresenteregolamentosia
previstaunadisposizioneparticolareatalfine.
3.Talinormesonoapplicabiliaiprodottidetenutiper
lavenditaeaquelligiàimmessinelcircuitocommer­
ciale.
TuttaviagliStatimembripossonoesentaredall'applica­
zionedelledisposizionirelativealleindicazionisull'eti­
chettatura :
a)iprodottitrasportati
—tradueopiùimpianti,
—traivignetiegliimpiantidivinificazione
diunastessaimpresasituatanellostessocomune,
b)iquantitatividimostidiuveediviniinferioria15
litriperpartitaenondestinatiallavendita,
c)iquantitatividimostidiuveedivinidestinatial
consumofamiliaredelproduttoreedeisuoidipen­
denti.
Qualoraimostidiuveeivinidicuialcommaprece­
dente,letterea)eb),sianomunitidietichette,queste
devonoessereconformialledisposizionidelpresente
regolamento .
CAPITOLO I
DESIGNAZIONE DEIPRODOTTI ORIGINARI DELLA
COMUNITÀ
SezioneA
DESIGNAZIONE DEIVINIDATAVOLA
AI:Etichettaturaa)dellamenzione«vinodatavola»;
b)delvolumenominaledelvinodatavola,accompa­
gnatodallaletteraminuscola«e»,acondizioneche
irecipientiutilizzatisoddisfinoalleprescrizionidella
direttiva75/106/CEE;
c)perquantoriguarda:
—irecipientidivolumenominaleinferioreo
ugualea60litri:delnomeoppuredellaragione
socialedell'imbottigliatore nonchédelcomuneo
frazioneincuiquestihalasedeprincipale,
—glialtrirecipienti:delnomeoppuredellara­
gionesocialedellospeditorenonchédelcomune
ofrazioneincuiquestihalasedeprincipale.
Quandol'imbottigliamento olaspedizionehaluogo
inuncomuneoinunafrazionediversidaquellidi
cuisopraodauncomunevicino,leindicazionidi
cuiallaletterac),primoesecondotrattino,sono
accompagnate daun'indicazionecheprecisail
comuneolafrazioneincuiquestaoperazioneha
luogo;
d)perquantoriguarda:
i)laspedizioneinunaltroStatomembrool'espor­
tazione:delloStatomembronelcuiterritorio
sonostateraccolteleuveedhaavutoluogola
vinificazione,solonelcasoincuiquestedueope­
razioniabbianoavutoluogonellostessoStato
membro;
ii)ilvinodatavolarisultantedauntagliodipro­
dottioriginaridivariStatimembri:delleparole
«vinodivaripaesidellaComunitàeuropea»;
iii)ilvinodatavolachenonèstatovinificatonello
Statomembroincuisonostateraccolteleuve
utilizzate :dellamenzione«CEE».
2.Perivinidatavola,ladesignazionesull'etichetta­
turapuòesserecompletatadall'indicazione :
a)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,di
unvinorosatoodiunvinobianco;
b)diunmarchio,secondolecondizionidicuiall'arti­
colo8;
c)delnomeodellaragionesocialedellepersonefisiche
ogiuridicheodiun'associazionedipersoneche
hannopartecipatoalcircuitocommercialedelvino
datavolainquestione,nonchédelcomuneofra­
zioneincuiquestehannolasedeprincipale;
d)diunadistinzioneattribuitadaunorganismouffi­
cialeodaunorganismoufficialmentericonosciutoa
talfineadunadellepersoneoadun'associazionedi
personedicuiallaletterac),chepossarafforzareil
prestigiodelvinodatavolainquestione,purchétale
distinzionesiadisciplinatadamodalitàdiapplica­
zioneoppure,inmancanza,dadisposizionidello
Statomembrointeressato ;Articolo2
1.Perivinidatavola,ladesignazionesull'etichetta­
turacontienel'indicazione :

5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/101
e)seilvinodatavolanonèspeditoinunaltroStato
membrooesportatoeselecondizionidicuial
paragrafo1,letterad),puntoii),nonsonosoddi­
sfatte:delloStatomembronelcuiterritorioleuve
sonostateraccolteelavinificazione haavuto
luogo;
f)deititolialcolometricivolumicieffettivoetotaleodi
unodeidue;
g)diunaraccomandazione rivoltaalconsumatoreper
l'utilizzazionedelvino;
h)diprecisazioniconcernenti :
—iltipodelprodotto,
—uncoloreparticolaredelvinodatavola,
purchétaliindicazionisianodisciplinatedamoda­
litàd'applicazioneo,mancandoqueste,dadisposi­
zionidelloStatomembrointeressato .Tuttavia,l'uso
ditaliindicazionipuòessereriservatoaivinida
tavoladicuialparagrafo3.—oinun'impresa,situatanell'areadiproduzione
indicata,allaqualealcuneaziendeviticolenelle
qualisonostateraccolteleuveutilizzatesono
collegatenell'ambitodiun'associazione di
aziendeviticolechehaeffettuatolavinificazione
ditaliuve;
g)delnomedell'aziendaviticolaodell'associazionedi
aziendeviticoleincuièstatoprodottoilvinoda
tavolainquestionechepossarafforzarneilpresti­
gio,purchétaleindicazionesiadisciplinatada
modalitàdiapplicazioneo,inmancanza,dadispo­
sizionidelloStatomembroproduttore ;
h)diinformazionirelative:
—allastoriadelvinoinquestione,dell'impresadi
imbottigliamento odialtraimpresaapparte­
nenteadunapersonafisicaogiuridicaoun'as­
sociazionedipersonecheabbiapartecipatoal
circuitocommercialedelvinostesso;
—allecondizioninaturaliotecnichedellaviticol­
turachesonoall'originedelvinomedesimo,
—all'invecchiamento ditalevino,
purchétaliinformazionivenganoutilizzatealle
condizioniprevistedamodalitàd'applicazione ;
i)dellamenzione :
—«Landwein»perivinidatàvolaoriginaridella
GermaniaedellaprovinciadiBolzanoinItalia,
—«vindepays»perivinidatavolaoriginari
dellaFranciaodelLussemburgo ,
—«vinotipico»perivinidatavolaoriginari
dell'Italia,compresalaprovinciadiBolzano,
qualoragliStatimembriproduttoriinteressatiab­
bianostabilitolenormechedisciplinanol'impiego
ditaliindicazioni .
Dettenormedevonoprevederechetalimenzioni
sianobonnesseall'impiegodiunadeterminataindi­
cazionegeograficaeriservateaivinidatavolache
rispondonoatalunecondizionidiproduzione ,in
particolareperquantoconcernelevarietàdiviti,il
titoloalcolometrico naturalevolumicominimoele
caratteristicheorganolettiche .
Perivinidatavolamessiincircolazione sulloro
territorioedesignaticonformemente alcomma
precedente,gliStatimembripossonoautorizzare
checiascunadellemenzioni«Landwein»,«vinde
pays»e«vinotipico»siasostituitadallamenzione
corrispondente inunaopiùdellelorolingueuffi­
ciali.3.Perivinidatavoladesignatiinapplicazionedell'ar­
ticolo54,paragrafi2e3,delregolamento (CEE)
n.337/79,ladesignazionepuòinoltreesserecompletata
dall'indicazione :
a)delnomediun'unitàgeograficapiùpiccoladello
Statomembro,allecondizionidicuiall'articolo4;
b)delnomediunaodiduevarietàdivite,allecondi­
zionidicuiall'articolo5;
c).dell'annatadiraccoltaallecondizionidicuiall'arti­
colo6;
d)diunaprecisazioneconcernenteilmododielabora­
zionedelvinodatavolacompresoinunelencoda
adottare.Intaleelencopossonofiguraresolamente
menzionilacuiutilizzazione siadisciplinatada
disposizionidelloStatomembroproduttore;
e)diunadistinzioneattribuitadaunorganismouffi­
cialeodaunorganismoufficialmentericonosciutoa
talfineadunaquantitàdeterminatadiunvinoda
tavola,purchéessasiaaccompagnata dall'indica­
zionedell'annatadiraccoltaepurchéladistinzione
possaèssereprovatadaunappositodocumento .
GliStatimembriinformanolaCommissione delle
distinzionichepossonoessereattribuitesuiloro
territoriatalunivinidatavola,nonchédellenorme
chevengonoapplicatealriguardo;
f)diunamenzioneindicanteilloroimbottigliamento :
—nell'aziendaviticolanellaqualeleuveutilizzate
pertalivinisonostateraccolteevinificate,
—odapartediun'associazionediaziendeviticole,Articolo3
1.Leindicazionidicuiall'articolo2sonoleuniche
ammesseperladesignazionedeivinidatavolasull'eti­
chettatura .

N.L54/102 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.79
Tuttavia:
a)l'indicazione : ,
—delnomediun'unitàgeograficapiùpiccola
delloStatomembro,dicuiall'articolo2,para­
grafo3,letteraa),e
—diunamenzionedicuiall'articolo2,paragrafo
3,letteraf),indicantel'imbottigliamento ,èfatta
inunadellelingueufficialidelloStatomembro
diorigine.
Taliindicazionipossono:
—esserefatteinoltreinun'altralinguaufficiale
dellaComunitàoppure
—esserefattesolamenteinun'altralinguaufficiale
dellaComunità,sequestaèassimilataallalin­
guaufficialenellapartedelterritoriodelloStato
membrod'origineincuièsituatal'unitàgeogra­
ficaindicata,
qualoratalipratichesianotradizionalied'usonello
Statomembrointeressato;
b)sipuòdeciderechel'indicazione :
—diprecisazionidicuiall'articolo2,paragrafo2,
letterah),relativealtipodelprodottoeadun
coloreparticolare,
—diprecisazionirelativealmododielaborazione
delvinodatavoladicuiall'articolo2,paragrafo
3,letterad),
—diinformazioni relativeallecondizioninaturali
otecnichedellaviticolturaoall'invecchiamento
delvinodatavola,dicuiall'articolo2,para­
grafo3,letterah),
puòesserefattasoltantoinunadellelingueufficiali
delloStatomembrod'origine;
c)l'indicazione «vinodivaripaesidellaComunità
europea»dicuiall'articolo2,paragrafo1,lettera
d),subii)vieneripetuta,senecessariosuun'eti­
chettasupplementare ,inunalinguaufficialedello
Statomembroall'internodelqualeilvinoinque­
stioneèoffertoalconsumatore ,qualoral'indica­
zionecompaiasull'etichettainun'altradellelingue
ufficialidellaComunità .
Perladesignazionedeivinidatavoladestinatiall'espor­
tazione,lemodalitàd'applicazionepossonoammettere
l'utilizzazionedialtrelingue.Tuttavia,
—perivinidatavoladestinatiall'esportazionepos­
sonoessereprevistenormecomplementari oderoga­
torie,qualoraciòsiaresonecessariodallalegisla­
zionedeipaesiterzi,
—perivinidatavolamessiincommercionelloroter­
ritorioefinoall'applicazionedelledisposizioni
comunitarieinmateriadialimentidietetici,gliStati
membripossonoautorizzareindicazionirelativead
unusodieteticoditaliprodotti.
2.GliStatimembripossono,perquantoriguardaivini
datavolaottenutinelproprioterritorio,rendereobbli­
gatorietaluneindicazionidicuiall'articolo2,paragrafi
2e3,oppurevietarleolimitarnel'utilizzazione .
3.CiascunoStatomembroammetteladesignazione
deivinidatavolaoriginaridialtriStatimembriemessi
incircolazionesulproprioterritorioseèconformealle
disposizionicomunitarieedèammessanelloStato
membroproduttoreaisensidelpresenteregolamento .
Tuttavia,perivinidatavolachesitrovanosulproprio
territorio,gliStatimembripossono,perunperiodo
transitoriochescadeil31agosto1981,rendereobbliga­
torial'indicazionedeltitoloalcolometrico volumico
effettivo.
PrimadellafinedelperiododicuisoprailConsiglio
decide,supropostadellaCommissione eamaggioranza
qualificata,delregimecomunerelativoall'indicazione
deltitoloalcolometricovolumicoeffettivo,applicabile
dopoquestoperiodo.
4.Perquantoriguardaivinidatavolamessiincirco­
lazionesulproprioterritorio,gliStatimembripossono
ammetterechel'indicazionerelativaall'imbottigliatore e
quellarelativaalluogodiimbottigliamento sianofatte
mediantecodice.
5.Perivinidatavolaèfattamediantecodicel'indica­
zionerecanteintuttooinparteilnomediunaregione
determinataaisensidell'articolo3delregolamento
(CEE)n.338/79delConsiglio,del5febbraio1979,
chestabilisceledisposizioniparticolarirelativeaivinidi
qualitàprodottiinregionideterminate (1).
TuttaviagliStatimembripossonoprescrivere,peril
proprioterritorio,ulteriorimisureappropriateperevi­
tareconfusioniconlaregionedeterminatainquestione.
6.Perladesignazionedeivinidatavolasull'etichetta­
tura,leindicazionidicuiall'articolo2sonofatteinuna
opiùlingueufficialidellaComunità.Articolo4
1.Perladesignazionediunvinodatavolasull'etichet­
taturasiintendepernomediuna«unitàgeograficapiù
piccoladelloStatomembro»dicuiall'articolo2,para­
grafo3,letteraa),ilnomedi: (1)Vedipag.48dellapresenteGazzettaufficiale.

5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/103
a)talevarietàfiguranellaclassificazione dellevarietà
divitestabilitaconformemente all'articolo30del
regolamento (CEE)n.337/79perl'unitàammini­
strativaincuisonostateraccolteleuveutilizzate
pervinificareilvinodatavolainquestione;tale
disposizionenonsiapplicatuttaviaaivinidicui
all'articolo13,paragrafo4,delregolamento (CEE)
n.347/79delConsiglio,del5febbraio1979,rela­
tivoallenormegeneraliperlaclassificazione delle
varietàdiviti(x);
b)lavarietàèindicataconilnomechefigura:
—nellaclassificazione dellevarietàdiviteper
l'unitàamministrativa dicuiallaletteraa);
—sedelcasoinunelencodisinonimidastabilire;
questoelencopuòprevederecheundatosino­
nimopossaessereutilizzatosoloperladesigna­
zionediunvinodatavolaprodottonelleareedi
produzione,incuiquestautilizzazioneètradi­
zionaleed'uso;
c)ilvinodatavolainquestioneèottenuto,adecce­
zionedeiprodottiutilizzatiperun'eventualedolcifi­
cazione,interamentedauveprovenientidallava­
rietàlacuiindicazioneèprevista;
d)talevarietàèdeterminanteperilcaratteredelvino
datavolainquestione;
e)essaèaccompagnata dall'indicazionediun'unità
geograficapiùpiccoladelloStatomembrointeres­
satodicuiall'articolo4,paragrafo1;
f)ilnomeditalevarietànonpuòessereconfusoconil
nomediunaregionedeterminataodiunaunità
geograficautilizzatoperladesignazione diun
v.q.p.r.d.odiunvinoimportato.
2.Inderogaalparagrafo1efattosalvol'articolo7,gli
Statimembriproduttoripossonoammetterel'indica­
zione
—deinomididuevarietàdiviteperunsoloestesso
vinodatavola,acondizionechequestosiaottentuo
interamentedallevarietàindicateoppure
—delnomediunavarietàdiviteseilprodottoin
questioneèottenutoperalmenol'85%,previa
detrazionedelquantitativodeiprodottiutilizzatiper
un'eventualedolcificazione ,dauveprovenientidalla
varietàlacuiindicazione'èprevistaepurchéquesta
siadeterminanteperilcaratteredelprodottoin
.questione.—unalocalitàoun'unitàraggruppantedellelocalità,
—uncomuneounafrazione,
—unasottoregioneviticolaounapartedisottoregione
viticola,
—unaregionediversadaunaregionedeterminata .
Leunitàgeografichedicuialcommaprecedentecosti­
tuisconodelleareediproduzioneaisensidell'articolo
54,paragrafo3,primocomma,delregolamento (CEE)
n.337/79.
2.Perquantoriguardaivinidatavolaottenutinel
proprioterritorioedesignatiinapplicazionedell'arti­
colo54,paragrafi2e3,delregolamento (CEE)n.
337/79,gliStatimembriproduttoripossonovietare
l'usodiunoopiùnomidiunitàgeografichepiùpiccole
delloStatomembro,dicuialparagrafo1.
3.L'utilizzazionediunodeinomidicuialparagrafo1
perladesignazionediunvinodatavolaèlegataalla
condizionechenonvisiaidentità
—néconilnomedellazonadiproduzionediunaltro
vinodatavolaalqualeloStatomembrointeressato
haattribuitounadellemenzioni«Landwein»,
«vindepays»,«vinotipico»,
—néconilcomplessodiindicazionidelladenomina-"
zionegeograficadiunv.q.p.r.d.costituitodalnome
dellaregionedeterminatae,sedelcaso,daunoo
piùdeinomidicuiall'articolo14,paragrafo1,
—néconladesignazionediunvinoimportatodicui
all'articolo28,
echesiaesclusoognirischiodiconfusioneconun
v.q.p.r.d.oconunvinoimportato.
Tuttavia,sinoal31agosto1981,possonoessereusati
perladesignazionedeivinidatavolainomidellese­
guentiregionideterminate :
—Moselleluxembourgeoise
—Puglia
—Abruzzo
—Sardegna
—Romagna
—Monferrato
—Friuli
—Ischia.
Articolo5
1.L'indicazionesull'etichettatura delnomediuna
varietàdivite,dicuiall'articolo2,paragrafo3,lettera
b),perdesignareunvinodatavolapuòesserefatta
unicamente se:Articolo6
1.L'indicazionedell'annatadiraccoltadicuiall'arti­
colo2,paragrafo3,letterac),èammessaperdesignare
(*)Vedipag.75dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L54/104 5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
sull'etichettatura ivinidatavolasolosetutteleuveuti­
lizzateperlavinificazionedelvinodatavolainque­
stionesonostateraccoltedurantel'annatadicuièpre­
vistal'indicazione .
2.Inderogaalparagrafo1efattosalvol'articolo7,gli
Statimembriproduttoripossonoammetterel'indica­
zionedell'annatadiraccoltaseilvinodatavolainque­
stioneèottenutoperalmenol'85%,previadetrazione
delquantitativodeiprodottiutilizzatiperun'eventuale
dolcificazione ,dauveraccoltenell'annatadicuièprevi­
stal'indicazione .
Articolo7
L'articolo54,paragrafo3,primocomma,delregola­
mento(CEE)n.337/79,l'articolo5,paragrafo2,el'ar­
ticolo6,paragrafo2,delpresenteregolamentopossono
essereapplicaticontemporaneamente solosealmeno
l'85%delvinodatavolaottenutodallamiscelapro­
vienedall'areadiproduzione,dallavarietàdivitee
dall'annatadiraccoltaindicatanelladesignazionedi
dettovinodatavola.a)dellamenzione«vinodatavola»,
b)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,di
unvinorosatoodiunvinobianco,
c)perquantoriguarda:
i)laspedizioneinunaltroStatomembroo
l'esportazione :delloStatomembronelcuiterri­
toriosonostateraccolteleuveedhaavuto
luogolavinificazione ,solonelcasoincuiqueste
dueoperazioniabbianoavutoluogonellostesso
Statomembro;
ii)ilvinodatavolarisultantedauntagliodipro­
dottioriginaridivariStatimembri:delleparole
«vinodivaripaesidellaComunitàeuropea»;
iii)ilvinodatavolachenonèstatovinificatonello
Statomembroincuisonostateraccolteleuve
utilizzate :dellamenzione«CEE».
2.Ladesignazionedeivinidatavolasuidocumenti
ufficialicontieneinoltreleindicazionidicuiall'articolo
2,paragrafi2e3,inappressoelencate,semprechésiano
utilizzateosiprevedadiutilizzarlesull'etichettatura :
a)l'annatadiraccolta;
b)ilnomediun'unitàgeograficapiùpiccoladello
Statomembrointeressato ;
c)ilnomediunaoduevarietàdivite;
d)leprecisazioniconcernentiilmododielaborazioneo
iltipodelprodotto,esclusoquantoattienealtenore
dizuccheroresiduo;
e)asecondadeicasi,lamenzione«Landwein»,«vin
depays»,«vinotipico»ounamenzionecorri­
spondenteinunalinguaufficialedelleComunità;
f)leinformazionirelativeallecondizioninaturalio
tecnichedellaviticolturachesonoall'originedel
vinomedesimo.Articolo8
Perladesignazionediunvinodatavolanonpossono
essereutilizzatisull'etichettatura marchicontenenti
parole,partidiparole,segnioillustrazioniche:
a)possanocreareun'immaginefalsadiunapersona
cheabbiapartecipatoalcircuitocommercialedel
prodottodesignato,inparticolaredell'imbottiglia­
tore,
b)contenganoilnomediunv.q.p.r.d.orischinodi
creareconfusioneconladesignazione diun
v.q.p.r.d.,
c)perquantoriguardaivinidatavoladesignatiin
applicazionedell'articolo54,paragrafi2e3,del
regolamento (CEE)n.337/79,contenganoindica­
zionifalseotalidacreareconfusione,inparticolare
riguardoall'originegeografica,allavarietàdivite,
all'annatadiraccoltaoaunamenzionerelativaad
unaqualità-superiore ,o
d)perquantoriguardaivinidatavoladiversidaquelli
dicuiallaletterac),contenganoindicazioniconcer­
nèntiun'originegeografica,unavarietàdivite,
un'annatadiraccoltaounamenzionerelativaad
unaqualitàsuperiore.Articolo10
1.Perivinidatavolaladesignazioneneiregistritenuti
daiproduttoricontieneleindicazionidicui:
—all'articolo9,paragrafo1,letterea)eb);
—all'articolo9,paragrafo2,semprechésiprevedadi
utilizzarlesull'etichettaturao,inmancanzadiessa,
suldocumentodiaccompagnamento .
2.Perivinidatavolaladesignazioneneiregistritenuti
dapersonediversedaiproduttoricontiene:
—leindicazionidicuiall'articolo9,paragrafo1,
—ilnumerodeldocumentodiaccompagnamento ela
datadellasuacompilazione .AII:Documentiufficialieregistri
Articolo9
1.Perivinidatavola,ladesignazionesuidocumenti
ufficialicontienel'indicazione :

5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/105
AIII:Documenticommerciali
Articolo11
1.Seperunvinodatavolanonècompilatoundocu­
mentodiaccompagnamento ,ladesignazionesuidocu­
menticommercialidicuiall'articolo1,paragrafo2,
letterac),contiene:
—leindicazionidicuiall'articolo9,paragrafo1,e
—semprechésianoutilizzatesull'etichettatura,leindi­
cazionidicuiall'articolo9,paragrafo2.
2.Qualoraladesignazionedeivinidatavolasui
documenticommercialicomportiinoltreleindicazioni
dicuiall'articolo2,taliindicazionidevonoesserecon­
formiagliarticoli4,5,6,7e8.
3.Perivinidatavolamessiincircolazionesulproprio
territorio,gliStatimembripossonoammetterechele
indicazionidicuiall'articolo2sianoriportatesui
documenticommerciali utilizzandouncodice.Tale
codicedeveesseretaledaconsentireall'organismoinca­
ricatodelcontrollodiprocedereallarapidaidentifica­
zionedelladesignazionedelvinodatavolainquestione.Quandol'imbottigliamento olaspedizionehaluogo
inuncomuneoinunafrazionediversidaquellidi
cuisopraodauncomunevicino,leindicazionidi
cuiallaletterad),primoesecondotrattino,sono
accompagnate daun'indicazionecheprecisail
comuneolafrazioneincuiquestaoperazioneha
luogo;
e)nelcasodispedizioneinunaltroStatomembroodi
esportazione :delloStatomembroalqualeappar­
tienelaregionedeterminata .
2.Periv.q.p.r.d.ladesignazionesull'etichettaturapuò
esserecompletatadall'indicazione :
a)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,di
unvinorosatoodiunvinobianco;
b)dell'annatadiraccolta,secondolecondizionidicui
all'articolo16;
c)diunmarchio,secondolecondizionidicuiall'arti­
colo18;
d)delnomeodellaragionesocialedellepersonefisiche
ogiuridicheodiun'associazionedipersoneche
hannopartecipatoalcircuitocommerciale del
v.q.p.r.d.inquestionenonchédelcomuneofrazione
incuiquestehannolasedeprincipale;
e)diunadistinzioneattribuitadaunorganismouffi­
cialeodaunorganismoufficialmentericonosciutoa
talfineadunadellepersoneoall'associazionedi
personedicuiallaletterad),chepossarafforzareil
prestigiodelv.q.p.r.d.inquestione,purchétaledi­
stinzionesiadisciplinatadamodalitàdiapplicazione
oppure,inmancanzadiesse,dalloStatomembro
interessato ;
f)purchél'indicazionedelloStatomembrononsia
prescrittadalparagrafo1,letterae):delloStato
membrod'origine;
g)deititolialcolometricivolumicieffettivietotaliodi
unodeidue;
h)diunaraccomandazione rivoltaalconsumatoreper
l'utilizzazionedelvino;
i)dellemenzionitradizionalicomplementari ,purché
essesianoutilizzateallecondizioniprevistedalla
legislazionedelloStatomembroproduttoreed
iscritteinunelencodastabilire;
j)—dellamenzionecomunitaria «vinodiqualità
prodottoinunaregionedeterminata »o
«v.q.p.r.d.»,semprechénonsiaindicatain
virtùdelparagrafo1,letterab),oppure
—diunamenzionespecificatradizionale,sempre­
chénonsiaindicatainvirtùdelparagrafo1,
letterab);
k)diprecisazioniconcernenti :
—ilmododielaborazione ,
—iltipodelprodotto,
—uncoloreparticolaredelv.q.p.r.d.,SezioneB
DESIGNAZIONE DEIVINIDIQUALITÀPRODOTTIIN
REGIONIDETERMINATE
BI:Etichettatura
Articolo12
1.Periv.q.p.r.d.ladesignazionesull'etichettatura
contienel'indicazione :
a)dellaregionedeterminatadacuiiviniprovengono ;
b)diunadellemenzionidicuiall'articolo16,para­
grafo5,secondocomma,delregolamento (CEE)
n.338/79;
c)delvolumenominaledelv.q.p.r.d.,accompagnato
dallaletteraminuscola «e»,acondizionechei
recipientiutilizzatisoddisfinoalleprescrizionidella
direttiva75/106/CEE;
d)perquantoriguarda:
—irecipientidivolumenominaleinferioreo
ugualea60litri:delnomeoppuredellaragione
socialedell'imbottigliatore nonchédelcomuneo
frazioneincuiquestihalasedeprincipale;
—glialtrirecipienti:delnomeoppuredellara­
gionesocialedellospeditorenonchédelcomune
ofrazioneincuiquestihalasedeprincipale.

N.L54/106 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee5.3.79
purchétaliinformazionivenganoutilizzatealle
condizioniprevistedamodalitàd'applicazione .—purchétaliindicazionisianodefinitedadisposi­
zionicomunitarieodadisposizionidelloStato
membroproduttore .Tuttavia,sipuòvietare
l'usoditaliindicazioniperdesignarev.q.p.r.d.
provenientidaunaregionedeterminataincuile
stesseindicazioninonsianotradizionali ;
1)delnomediun'unitàgeograficapiùpiccoladella
regionedeterminata,allecondizionidicuiall'arti­
colo14;
m)delnomedell'aziendaviticolaodell'associazionedi
aziendeviticoleincuièstatoprodottoilv.q.p.r.d.in
questione,chepossarafforzarneilprestigio,purché
taleindicazionesiadisciplinatadamodalitàdiap­
plicazioneo,inmancanzadiesse,dadisposizioni
delloStatomembroproduttore ;
n)delnomediunaodiduevarietàdivite,allecondi­
zionidicuiall'articolo15;
o)diunnumerodicontrollodiqualitàattribuitodaun
organismoufficialealv.q.p.r.d.inquestione;
p)diunadistinzioneattribuitaalv.q.p.r.d.inquestione
daunorganismoufficialeodaunorganismouffi­
cialmentericonosciutoatalfine,purchépossaessere
provatadaunappositodocumento ;
q)diunamenzioneindicanteilloroimbottigliamento :
—nell'aziendaviticolanellaqualeleuveutilizzate
pertalivinisonostateraccolteevinificate,
—odapartediun'associazionediaziendeviticole,
—oinun'impresa,situatanellaregionedetermi­
nataindicataonellesueimmediatevicinanze,
allaqualealcuneaziendeviticolenellequali
sonostateraccolteleuveutilizzatesonocolle­
gatenell'ambitodiun'associazionediaziende
viticole,chehaeffettuatolavinificazioneditali
uve;
r)duranteunperiodotransitorio,chetermineràil
31agosto1981,diunamenzioneindicanteilloro
imbottigliamento nellaregionedeterminata,purché
questamenzionesiatradizionaleed'usocomune
nellaregionedeterminatainquestione;
s)delnumerodelrecipiente;
t)diinformazionirelative:
—allastoriadelvinoinquestione,dell'impresadi
imbottigliamento odialtraimpresaapparte­
nenteadunapersonafisicaogiuridicaoaduna
associazionedipersonecheabbiapartecipatoal
circuitocommercialedelvinostesso,
—allecondizioninaturaliotecnichedellaviticol­
turachesonoall'originedelvinomedesimo,
—all'invecchiamento ditalevino,Articolo13
1.Leindicazionidicuiall'articolo12sonoleuniche
ammesseperladesignazionediunv.q.p.r.d.sull'etichet­
tatura.
Tuttavia,
—periv.q.p.r.d.destinatiall'esportazionepossono
essereprevistenormecomplementari oderogatorie,
qualoraciòsiaresonecessariodallalegislazionedei
paesiterzi,
—periv.q.p.r.d.messiincommercionelloroterrito­
rioefinoall'applicazionedelledisposizionicomuni­
tarieinmateriadialimentidietetici,gliStatimembri
possonoautorizzareindicazionirelativeadunuso
dieteticoditaliprodotti.
2.GliStatimembripossono,perquantoriguardai
v.q.p.r.d.ottenutinelproprioterritorio,rendereobbli­
gatoria,vietareolimitarel'utilizzazioneditaluneindi­
cazionidicuiall'articolo12,paragrafo2,fattaecce­
zioneperquellasubj),primotrattino.
3.CiascunoStatomembroammetteladesignazione
deiv.q.p.r.d.originaridialtriStatimembriemessiin
circolazionesulproprioterritorioseèconformealle
disposizionicomunitarieedèammessanelloStato
membroproduttoreaisensidelpresenteregolamento .
Tuttavia,periv.q.p.r.d.messiincircolazionesulpro­
prioterritorio,gliStatimembripossono,perunperiodo
transitoriochetermineràil31agosto1981,rendere
obbligatorial'indicazionedeltitoloalcolometricovolu­
micoeffettivo.
Primadellafinedelperiododicuisopra,ilConsiglio
decide,supropostadellaCommissione eamaggioranza
qualificata,ilregimecomunerelativoall'indicazionedel
titoloalcolometricovolumicoeffettivo,applicabiledopo
questoperiodo.
4.Perquantoriguardaiprodottimessiincircolazione
sulproprioterritorio,gliStatimembripossonoammet­
terecheleindicazionirelativeall'imbottigliatore edal
luogod'imbottigliamento sianofattemediantecodice.
5.L'indicazionecontenenteinteramenteoparzial­
menteilnomediunaregionedeterminataaisensi
dell'articolo3delregolamento (CEE)n.338/79diversa
daquellachepuòessereusataperilv.q.p.r.d.inque­
stione,èappostamediantecodice.

5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/107
GliStatimembripossonotuttaviaprescrivereperilloro
territorioaltremisureappropriate,inparticolareri­
guardoalledimensionideicaratteriditaleindicazione,
chedevonoesseretalidaevitareconfusionirelative
all'originegeograficadelvino.
6.Perladesignazionedeiv.q.p.r.d.sull'etichettatura ,
leindicazionidicuiall'articolo12sonofatteinunao
piùlingueufficialidellaComunità.
Tuttavia,
a)l'indicazione :
—delnomedellaregionedeterminatadacuipro­
vieneilv.q.p.r.d.inquestione,
—diunadellemenzionispecifichetradizionalidi
cuiall'articolo16,paragrafo5,secondocomma,
delregolamento (CEE)n.338/79,
—delnomediun'unitàgeograficapiùpiccoladella
regionedeterminata,dicuiall'articolo12,para­
grafo2,lettera1),
—delnomedell'aziendaviticolaodell'associa­
zionediaziendeviticole,dicuiall'articolo12,
paragrafo2,letteram),
—diunamenzionedicuiall'articolo12,paragrafo
2,letteraq),relativaall'imbottigliamento ,
èfattainunadellelingueufficialidelloStatomem­
brod'origine.
Leindicazionidicuialprimo,terzo,quartoequinto
trattino,possono:
—esserefatteinoltreinun'altralinguaufficiale
delleComunità,oppure
—esserefattesolamenteinun'altralinguaufficiale
dellaComunità,sequestaèassimilataallalin­
guaufficialenellapartedelterritoriodelloStato
membrod'origineincuièsituatalaregione
determinataindicata,
qualoratalipratichesianotradizionalied'usonello
Statomembrointeressato;
b)sipuòdeciderechel'indicazione :
—diprecisazionidicuiall'articolo12,paragrafo
2,letterak),relativealmododielaborazione ,al
tipodelprodottooaduncoloreparticolare,e
—diinformazioni relativeallecondizioninaturali
otecnichedellaviticolturaoall'invecchiamento
delv.q.p.r.d.,dicuiall'articolo12,paragrafo2,
letterat),
possaesserefattasoltantoinunadellelingueuffi­
cialidelloStatomembrod'origine.
Perladesignazionedeiv.q.p.r.d.destinatiall'espor­
tazione,lemodalitàd'applicazionepossonoammet­
terel'utilizzazionedialtrelingue.Articolo14
1.Aifinidelladesignazionedeiv.q.p.r.d.sull'etichetta­
tura,pernomediuna«unitàgeograficapiùpiccola
dellaregionedeterminata»,dicuiall'articolo12,para­
grafo2,lettera1),siintendeilnomedi:
—unalocalitàoun'unitàraggruppantedellelocalità,
—uncomuneounafrazione,
—unasottoregioneviticolaounapartedisottoregione
viticola.
2.GliStatimembriproduttoripossonoaccordareadei
v.q.p.r.d.ilnomediun'unitàgeograficapiùpiccola
dellaregionedeterminatadicuitrattasipurché:
—taleunitàgeograficasiabendelimitata,
—tutteleuveconlequalisonostatiottenutitalivini
provenganodadettaunità.
3.Nelcasoincuiunv.q.p.r.d.siaottenutoconpro­
dottiprovenientidauveraccolteindiverseunitàgeo­
grafiche,dicuialparagrafo1,situateall'internodella
stessaregionedeterminata,qualeindicazionecomple­
mentarealnomedellaregionedeterminataèammesso
soloilnomedell'unitàgeograficapiùampiadacui
dipendonotuttelesuperficiviticoleinteressate.
Tuttavia,fattosalvol'articolo17,gliStatimembri
produttoripossonoammetterel'utilizzazionedelnome
diun'unitàgeograficadicuialparagrafo1perun
v.q.p.r.d.:
a)provenientedaunamisceladiuve,dimostidiuve,
divininuoviancorainfermentazione o,duranteun
periodotransitoriochetermineràil31agosto1981,
divinioriginaridell'unitàgeograficailcuinomeè
previstoperladesignazione ,conunprodottootte­
nutonellastessaregionedeterminata,mafuoridi
taleunità,purchéilv.q.p.r.d.inquestionesiaotte­
nutoperalmenol'85%dauveraccoltenell'unità
geograficadicuiportailnome;
b)cheèstatooggettodidolcificazioneconunprodotto
ottenutonellastessaregionedeterminata .
4.Ilnomediunaregionedeterminataeilnomedi
un'unitàgeograficadicuialparagrafo1nonpossono
essereattribuitiad:
—unvinorisultantedaunamisceladiunv.q.p.r.d.
conunprodottoottenutofuoridellaregionedeter­
minatainquestione,
—unv.q.p.r.d.cheèstatooggettodidolcificazione
conunprodottoottenutofuoridellaregionedeter­
minatainquestione,
setalivininonfiguranonell'elencodastabilireaisensi
dell'articolo6,paragrafo3,delregolamento (CEE)
n.338/79.

N.L54/108 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.79
2.Inderogaalparagrafo1efattosalvol'articolo17,
gliStatimembriproduttoripossonoammetterel'indica­
zionedell'annatadiraccoltaseilv.q.p.r.d.inquestione
èottenutoperalmenol'85%,previadetrazionedel
quantitativodeiprodottiutilizzatiperunaeventuale
dolcificazione ,dauveraccoltenell'annatadicuièprevi­
stal'indicazione .
Articolo17
L'articolo14,paragrafo3,secondocomma,letteraa),
l'articolo15,paragrafo2,secondotrattino,el'articolo
16,paragrafo2,possonoessereapplicaticontempora­
neamentesolosealmenol'85%delv.q.p.r.d.ottenuto
dallamiscelaprovienedall'unitàgeograficapiùpiccola
dellaregionedeterminata,dallavarietàdiviteedall'an­
natadiraccoltaindicatenelladesignazionediquesto
v.q.p.r.d.Articolo15
1.L'indicazione sull'etichettatura delnomediuna
varietàdivitedicuiall'articolo12,paragrafo2,lettera
n),perdesignareunv.q.p.r.d.puòesserefattaunica­
mentese:
a)talevarietàfiguranell'elencostabilitodagliStati
membriaisensidell'articolo4,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.338/79perdesignareivitigni
attiallaproduzionediciascunodeiv.q.p.r.d.pro­
dottinelloroterritorio;
b)lavarietàèindicataconilnomechefigura:
—nellaclassificazione dellevarietàdivitiper
l'unitàamministrativa inquestione;
—:sedelcaso,inunelencodeisinonimidastabi­
lire;questoelencopuòprevederecheundato
sinonimopossaessereutilizzatosoloperladesi­
gnazionediunv.q.p.r.d.prodottonelleareedi
produzionenellequalitaleutilizzazioneètradi­
zionaleed'usocomune;
c)ilv.q.p.r.d.èottenuto,adeccezionedeiprodotti
utilizzatiperun'eventualedolcificazione ,intera­
mentedauveprovenientidallavarietàlacuiindica­
zioneèprevista;
d)talevarietàèdeterminanteperilcaratteredel
v.q.p.r.d.inquestione;
e)ilnomeditalevarietànonpuòessereconfusoconil
nomediunaregionedeterminataodiun'unità
geograficautilizzatoperladesignazionediunaltro
v.q.p.r.d.odiunvinoimportato .
2.Inderogaalparagrafo1efattosalvol'articolo17,
gliStatimembriproduttoripossonoammetterel'indica­
zione:
—deinomididuevarietàdiviteperunsoloestesso
v.q.p.r.d.,acondizionechequestosiaottenutointe­
ramentedallevarietàindicate,oppure
—delnomediunavarietàdiviteseilprodottoin
questioneèottenutoperalmenol'85%,previa
detrazionedelquantitativodeiprodottiutilizzatiper
unaeventualedolcificazione ,dauveprovenienti
dallevarietàdicuièprevistal'indicazioneepurché
questasiadeterminanteperilcaratteredelprodotto
inquestione.Articolo18
Perladesignazionediunv.q.p.r.d.nonpossonoessere
utilizzatisull'etichettaturamarchicontenentiparole,
partidiparole,segnioillustrazioniche:
a)possanocreareun'immaginefalsadiunapersona
cheabbiapartecipatoalcircuitocommercialedel
prodottodesignato,inparticolaresull'imbottiglia­
tore,
b)contenganoilnomediunvinodatavolaorischino
dicreareconfusioneconladesignazionediunvino
datavolaodiunaltrov.q.p.r.d.,o
c)contenganoindicazionifalseotalidacreareconfu­
sione,inparticolareriguardoall'originegeografica,
allavarietàdellavite,all'annatadiraccoltaoaduna
menzionerelativaadunaqualitàsuperiore.
BII:Documentiufficialieregistri
Articolo19
1.Periv.q.p.r.d.ladesignazionesuidocumentiuffi­
cialicontienel'indicazione :
a)dellamenzione«v.q.p.r.d.»,
b)oveoccorra,diunadellemenzionidicuiall'articolo
16,paragrafo5,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.338/79,
c)dellaregionedeterminata,
d)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,di
unvinorosatoodiunvinobianco,Articolo16
1.L'indicazionedell'annatadiraccoltadicuiall'arti­
colo12,paragrafo2,letterab),èammessaperdesi­
gnaresull'etichettaturaunv.q.p.r.d.solosetutteleuve
utilizzateperlavinificazionedelv.q.p.r.d.inquestione
sonostateraccoltedurantel'annatadicuièprevista
l'indicazione .

5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/109
ticolo12,taliindicazionidevonoessereconformiagli
articoli14,15,16,17e18.
3.Periv.q.p.r.d.messiincircolazionesulproprioter­
ritorio,gliStatimembripossonoammetterecheleindi­
cazionidicuiall'articolo12venganofattesuidocu­
menticommerciali utilizzandouncodice.Talecodice
deveesseretaledaconsentireall'organismoincaricato
delcontrollodiprocedereallarapidaindentificazione
delladesignazionedelv.q.p.r.d.inquestione.e)nelcasodispedizioneinunaltroStatomembroodi
esportazione :delloStatomembrocuiappartienela
regionedeterminata .
2.Ladesignazionedeiv.q.p.r.d.suidocumentiufficiali
comportainoltreleindicazionidicuiall'articolo12,
paragrafo2,inappressoelencate,semprechésianouti­
lizzateosiprevedadiutilizzarlesull'etichettatura :
a)l'annatadiraccolta,
b)unadicituraspecificatradizionalevoltaadindicare
laqualità,
c)leprecisazioniconcernentiilmododielaborazioneo
uncoloreparticolare,oiltipodelprodottoescluso
quantoattienealtenoredizuccheroresiduo,
d)ilnomediunaunitàgeograficapiùpiccoladella
regionedeterminata ,
e)ilnomediunaodiduevarietàdivite,
f)leinformazioni relativeallecondizioninaturalio
tecnichedellaviticolturachesonoall'originedel
vinomedesimo .SezioneC
DESIGNAZIONE DEIPRODOTTI DIVERSIDAIVINIDA
TAVOLAEDAIV.Q.P.R.D.
CI:Etichettatura
Articolo20
1.Periv.q.p.r.d.ladesignazioneneiregistritenutidai
produttoricontieneleindicazionidicui:
—all'articolo19,paragrafo1,letterea),b),c)ed);
—all'articolo19,paragrafo2,semprechésiprevedadi
utilizzarlesull'etichettaturao,inmancanzadiessa,
suldocumentodiaccompagnamento .
2.Periv.q.p.r.d.ladesignazioneneiregistritenuti
dallepersonediversedaiproduttori,contiene
—leindicazionidicuiall'articolo19,paragrafo1,
—ilnumerodeldocumentodiaccompagnamento ela
datadellasuacompilazione .Articolo22
1.Nelcasoincuisianoetichettetatiprodottidiversi
daivinidatavolaedaiv.q.p.r.d.,leetichetteutilizzate
contengonol'indicazione :
a)deltipodiprodotto;taleindicazioneèeffettuata
utilizzando :
—ladefinizionechefiguranelledisposizioni
comunitariechedescriveilprodottoinque­
stionenelmodopiùpreciso,ovvero
—periprodottichecircolanonelterritoriodello
Statomembrointeressato,menzionidiverseda
quelledefinitenelledisposizionicomunitarieeil
cuiimpiegosiatradizionaleed'usocomunein
taleStatomembro;
b)perquantoriguarda:
—ilmostodiuveeilmostodiuveconcentrato :
delladensità;
—ilmostodiuveparzialmentefermentatoeilvino
nuovoancorainfermentazione :deltitoloalco­
lometricovolumicototale;
—glialtrivini:deltitoloalcolometricovolumico
effettivoetotaleodiunodeidue;
c)delvolumenominaledelprodottoaccompagnato
dallaletteraminuscola«e»,acondizionechei
recipientiutilizzatisoddisfinoalleprescrizionidella
direttiva75/106/CEE;
d)perquantoriguarda:
—irecipientidivolumenominaleinferioreo
ugualea60litri:delnomeoppuredellaragione
socialedell'imbottigliatore nonchédelcomuneo
frazioneincuiquestihalasedeprincipale;
—glialtrirecipienti:delnomeoppuredellara­
gionesocialedellospeditorenonchédelcomune
ofrazioneincuiquestihalasedeprincipale;BIII:Documenticommerciali
Articolo21
1.Seperunv.q.p.r.d.nonècompilatoundocumento
diaccompagnamento ,ladesignazionesuidocumenti
commercialidicuiall'articolo1,paragrafo2,letterac),
contiene:
—leindicazionidicuiall'articolo19,paragrafo1e
—leindicazionidicuiall'articolo19,paragrafo2,
semprechésianoriportatesull'etichettatura .
2.Qualoraladesignazionedeiv.q.p.r.d.suidocumenti
commercialicomportiinoltreleindicazionidcuiall'ar

N.L54/110 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee5.3.79
periprodottidiversidaivinidatavolaedaiv.q.p.r.d.
destinatiall'esportazione ,lemodalitàd'applicazione
possonoprevederenormecomplementari ,nellamisura
incuilalegislazionedeipaesiterzilorendanecessario.
2.CiascunoStatomembroammetteladesignazione
deiprodottidiversidaivinidatavolaedaiv.q.p.r.d.
originaridialtriStatimembriemessiincircolazionesul
proprioterritorioseèconformealledisposizionicomu­
nitarieedèammessanelloStatomembroproduttoreai
sensidelpresenteregolamento .
Tuttavia,gliStatimembripossono:
—rendereobbligatorie,periprodottidiversidaivini
datavolaedaiv.q.p.r.d.ottenutinelproprioterri­
torio,taluneindicazionidicuiall'articolo22,para­
grafi2e3,oppurevietarleolimitarnel'applica­
zione;
—autorizzare,perimostidiuvemessiincommercio
nelloroterritorioefinoall'applicazionedelledispo­
sizionicomunitarieinmateriadialimentidietetici,
indicazionirelativeadunusodieteticoditalipro­
dotti.
3.L'indicazionedell'annatadiraccoltadicuiall'arti­
colo22,paragrafo2,letteraa),èammessaperdesi­
gnaresull'etichettaturaunprodottodiversodaunvino
datavolaedaunv.q.p.r.d.solosetutteleuveusateper
elaborareilprodottoinquestionesonostateraccolte
nell'annatadicuièprevistal'indicazione .
L'indicazionesull'etichettatura diunavarietàdivitedi
cuiall'articolo22,paragrafo3,letterab),perdesignare
unprodotttodiversodaunvinodatavolaodaun
v.q.p.r.d.,puòessereeffettuatasoltantosevengono
osservatelecondizionianalogheaquelledicuiall'arti­
colo5,paragrafo1.
4.Perladesignazionesull'etichettaturadeiprodotti
diversidaivinidatavolaedaiv.q.p.r.d.,leindicazioni
dicuiall'articolo22sonofatteinunaopiùlingueuffi­
cialidellaComunità.Perladesignazionedeiprodotti
diversidaivinidatavolaedaiv.q.p.r.d.destinati
all'esportazione lemodalitàd'applicazionepossono
prevederel'usodialtrelingue.e)nelcasodispedizioneinunaltroStatomembroodi
esportazione :
—perquantoriguardaivini:delloStatomembro
nelcuiterritoriosonostateraccolteleuveedha
avutoluogolavinificazione ,solonelcasoincui
questedueoperazioniabbianoluogonello
stessoStatomembro;
—perquantoriguardaimostidiuve:delloStato
membronelcuiterritoriosonostateraccoltele
uveehaavutoluogol'elaborazione ,solonel
casoincuiquestedueoperazioniabbianoluogo
nellostessoStatomembro;
f)perquantoriguardaivinieimostid'uve:
—risultantidauntagliodiprodottioriginaridi
variStatimembri:dell'espressione «ottenuto
daprodottidivaripaesidellaComunitàeuro­
pea»;
—chenonsonostatielaborati,quandotrattasidi
mostidiuve,ovinificati,quandotrattasidivini,
nelloStatomembroincuisonostateraccoltele
uvedicuisièfattouso:dellamenzione
«CEE»;
g)diun'eventualelimitazionedell'utilizzazionepre­
scrittadalledisposizionicomunitarie .
2.Ladesignazionediquestiprodottisull'etichettatura
puòesserecompletatadall'indicazione :
a)dell'annatadiraccolta,
b)delnomeodellaragionesocialedellepersonefisiche
ogiuridicheodiun'associazionedipersone,che
hannopartecipatoalcircuitocommercialedelpro­
dottoinquestione,nonchédelcomuneofrazionein
cuiquestehannolasedeprincipale,
c)seilprodottononèspeditoinunaltroStatomem­
brooesportatoeselecondizionidicuialparagrafo
1,letteraf),nonsonosoddisfatte :delloStato
membrosulcuiterritoriosonostateraccolteleuvee
haavutoluogol'elaborazione .
3.Qualoraunmostodiuveparzialmentefermentato
siadestinatoalconsumoumanodiretto,lasuadesigna­
zionesull'etichettaturapuòinoltreesserecompletata
conl'indicazione :
a)dell'unitàgeografica,aisensidell'articolo4,para­
grafo1,dicuitaleprodottoèoriginario,purché
sianorispettatelecondizionidicuiall'articolo4,
paragrafo3,perilvinodatavola;
b)delnomediunavarietàdivite;
c)dellaprecisazionechesitrattadiunprodottorosso,
rosatoobianco.
Articolo23
1.Leindicazionidicuiall'articolo22sonoleuniche
ammesseperladesignazionesull'etichettaturadeipro­
dottidiversidaivinidatavolaedaiv.q.p.r.d.Tuttavia,CII:Documentiufficialieregistri
Articolo24
1.Periprodottidiversidaivinidatavolaedai
v.q.p.r.d.,ladesignazionesuidocumentiufficialicon­
tienel'indicazione :
a)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,di
unvinorosatoodiunvinobianco;
b)deltipodelprodotto;taleindicazioneèeffettuata
utilizzando :

5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L54/111
—leindicazionidicuiall'articolo24,paragrafo2,
semprechésiprevedadiutilizzarlesull'etichettatura
o,inmancanzadiessa,suldocumentodiaccompa­
gnamento .
2.Neiregistritenutidallepersonediversedaiprodut­
tori,ladesignazionediquestiprodotticontiene:
—leindicazionidicuiall'articolo24,paragrafo1,
—ilnumerodeldocumentodiaccompagnamento ela
datadellasuacompilazione .
CIII:Documenticommerciali—ladefinizionechefiguranelledisposizioni
comunitarieechedescriveilprodottoinque­
stionenelmodopiùpreciso;
—operiprodottichecircolanosulterritoriodello
Statomembrointeressato,menzionidiverseda
quelledefinitedalledisposizionicomunitarieela
cuiutilizzazione ètradizionale ed'usocomune
indettoStatomembro;
c)nelcasodispedizioneinunaltroStatomembroodi
esportazione :
—perquantoriguardaivini:delloStatomembro
nelcuiterritoriosonostateraccolteleuveedha
avutoluogolavinificazione ,solonelcasoincui
questedueoperazioniabbianoavutoluogonello
Statomembro;
—perquantoriguardaimostidiuve:delloStato
membronelcuiterritoriosonostateraccoltele
uveehaavutoluogol'elaborazione,solonel
casoincuiquestedueoperazioniabbianoluogo
nellostessoStatomembro;
d)perquantoriguardaivinieimostidiuve:
—risultantidauntagliodiprodottioriginaridi
diversiStatimembri:deitermini«ottenutida
prodottididiversipaesidellaComunitàeuro­
pea»,
—chenonsonostatielaborati,quandotrattasidi
mostidiuve,ovinificati,quandotrattasidivini,
nelloStatomembroincuisonostateraccoltele
uveutilizzate :dellamenzione«CEE».
2.Ladesignazionedeiprodottidiversidaivinidata­
volaedaiv.q.p.r.d.suidocumentiufficialicontiene
inoltre
a)perquantoriguardaiprodottidestinatiallatra­
sformazione invinidatavolanonchéiviniattia
diventarevinidatavola:leindicazionidicuiall'ar­
ticolo9,paragrafo2,
b)perquantoriguardaiprodottidestinatiallatra­
sformazioneinv.q.p.r.d.:leindicazionidicuiall'ar­
ticolo19,paragrafo1,letterac),sedelcasolettera
b),eparagrafo2,
c)perquantoriguardaglialtriprodotti:leindicazioni
dicuiall'articolo22,paragrafo2,letterea)ec),e
paragrafo3,
semprechésianoutilizzateosiprevedadiutilizzarle
sull'etichettaturadeivinidatavolaedeiv.q.p.r.d.otte­
nutidaiprodottidicuialleletterea)eb)osull'etichet­
taturadeiprodottidicuiallaletterac).
Articolo25
1.Periprodottidiversidaivinidatavolaedai
v.q.p.r.d.ladesignazioneneiregistritenutidaiprodut­
toricontiene
—leindicazionidicuiall'articolo24,paragrafo1,
letterea)eb),Articolo26
1.Seperunprodottodiversodaunvinodatavolao
daunv.q.p.r.d.nonècompilatoundocumentodi
accompagnamento ,ladesignazione suidocumenti
commercialidicuiall'articolo1,paragrafo2,letterac),
contienealmenoleindicazionidicuiall'articolo24,
paragrafo1.
2.Qualorasiindichi,inoltre,l'annatadiraccoltaola
varietàdivite,taliindicazionidevonoesserefattecon­
formementeall'articolo23,paragrafo3.
3.Seperimostidiuve,imostidiuveparzialmente
fermentati,ivininuoviancorainfermentazione ,desti­
natiallatrasformazione invinidatavolanonchéperi
viniattiadiventarevinidatavola,ladesignazionesui
documenticommerciali contieneinoltredelleindica­
zionidicuiall'articolo2,questedevonoessereconformi
agliarticoli4,5,6,7e8.
4.Seperimostidiuve,imostidiuveparzialmente
fermentatieivininuoviancorainfermentazione ,desti­
natiallatrasformazione inv.q.p.r.d.,ladesignazionesui
documenticommerciali contieneinoltredelleindica­
zionidicuiall'articolo12,questedevonoesserecon­
formiagliarticoli14,15,16,17e18.
5.Leindicazioniutilizzatesuidocumenticommerciali
periprodottidicuiaiparagrafi3e4devonoessere
conformiaquelleutilizzatesuidocumentidiaccompa­
gnamento .
6.Periprodottidiversidaivinidatavolaodai
v.q.p.r.d.messiincommerciosulloroterritorio,gliStati
membripossonoconsentirecheleindicazionidicui
all'articolo22sianoappostesuidocumenticommerciali
mediantecodice.Ilcodicedeveesseretaledapermettere
all'organismoincaricatodelcontrollodiprocederead
unarapidaidentificazione delladesignazionedelpro­
dottoinquestione.

N.L54/112 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee5.3.79
CAPITOLO II
DESIGNAZIONE DEIPRODOTTIORIGINARIDEIPAESI
TERZI
SezioneA
ETICHETTATURA2.Perivinidicuialparagrafo1ladesignazione
sull'etichettaturapuòesserecompletatadall'indicazione :
a)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,di
unvinorosatoodiunvinobianco;
b)diunmarchio,secondolecondizionidicuiall'arti­
colo34;
c)delnomeodellaragionesocialedellepersonefisiche
ogiuridicheodiun'associazionedipersoneche
hannopartecipatoalcircuitocommercialedelvino
importatononchédelcomuneincuiquestehannola
sedeprincipale;
d)deltitoloalcolometricovolumicoeffettivoetotaleo
diunodeidue;
e)diunaraccomandazione rivoltaalconsumatoreper
l'utilizzazionedelvino;
f)diinformazionirelative:
—allastoriadelvinoinquestione,dell'impresadi
imbottigliamento odialtraimpresaapparte­
nenteadunapersonafisicaogiuridicaodi
un'associazionedipersonecheabbiapartecipato
acircuitocommercialedelvinostesso,
—allecondizioninaturaliotecnichedellaviticol­
turachesonoall'originedelvinomedesimo,
—all'invecchiamento ditalevino,
purchétaliinformazionivenganoutilizzatealle
cpndizioniprevistedamodalitàd'applicazione ;
g)diunamenzioneattribuitadaunorganismouffi­
cialeodufficialmente riconosciuto atalfineaduna
dellepersoneoassociazionidipersonedicuialla
letterac),chepossarafforzareilprestigiodelvino
importatoincausa,semprechétalemenzionesia
disciplinatadamodalitàdiapplicazionecomunitarie
o,inmancanzadiesse,dadisposizionidelpaese
terzod'origine.Articolo27
1.Periviniimportatidestinatialconsumoumano
diretto,noninclusinell'elencodicuiall'articolo28,
paragrafo1,ladesignazionesull'etichettaturacontiene
l'indicazione :
a)dellamenzione«vino»;
b)delvolumenominaledelvinoimportato,accompa­
gnatodallaletteraminuscola«e»,acondizioneche
irecipientiutilizzatisoddisfinoalleprescrizionidella
direttiva75/106/CEE;
c)quandotalivini:
—sonostatimessi,nellaComunità,inrecipientidi
unvolumenominaleinferioreougualea
60litri:delnomeoppuredellaragionesociale
dell'imbottigliatore nonchédelcomuneofra­
zioneincuiquestihalasedeprincipale;tutta­
via,quandol'imbottigliamento haavutoluogo
inuncomuneoinunafrazionediversidaquelli
dicuisopraodauncomunevicino,l'indica­
zionedellasedeprincipaledell'imbottigliatore è
accompagnata daunamenzionecheprecisail
comuneolafrazioneincuil'imbottigliamento
haavutoluogo;
—sonostatimessi,fuoridellaComunità,inreci­
pientidiunvolumenominaleinferioreouguale
a60litri;delnomeoppuredellaragionesociale
dell'importatorenonchédelcomuneofrazione
incuiquestihalasedeprincipale;
—sonopresentatiinaltrirecipienti:
—delnomeodellaragionesocialedell'impor­
tatore,nonchédelcomuneofrazioneincui
questohalasedeprincipaleo,
—sel'importatoreelospeditorenonsonola
stessapersona,delnomeodellaragione
socialedellospeditore,nonchédelcomuneo
frazioneincuiquestihalasedeprincipale;
d)delpaeseterzod'originequaleèindicatoneidocu­
mentidicuialregolamento (CEE)n.354/79del
Consiglio,del5febbraio1979,chefissaleregole
generaliperl'importazionedeivini,deisucchiedei
mostidiuve(*),cheaccompagnano ilvinoinque­
stioneall'attodell'importazione .Articolo28
1.Periviniimportatidestinatialconsumoumano
diretto,designatidaun'indicazionegeograficaedinclusi
inunelencochesaràstabilito,ladesignazionesull'eti­
chettaturacontienel'indicazione :
a)delnomediun'unitàgeograficasituatanelpaese
terzointeressato,secondolecondizionidicuiall'ar­
ticolo31;
b)delvolumenominaledelvinoimportato,accompa­
gnatodallaletteraminuscola«e»acondizioneche
irecipientiutilizzatisoddisfinoalleprescrizionidella
direttiva75/106/CEE; (a)Vedipag.97dellapresenteGazzettaufficiale.

5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L54/113
c)quandotalivini:
—sonostatimessi,nellaComunità,inrecipientidi
unvolumenominaleinferioreougualea60li­
tri:delnomeodellaragionesocialedell'imbot­
tigliatorenonchédelcomuneofrazioneincui
questihalasedeprincipale;tuttavia,quando
l'imbottigliamento haavutoluogoinuncomune
oinunafrazionediversieiaquellidicuisoprao
dauncomunevicino,l'indicazionedellasede
principaledell'imbottigliatore èaccompagnata
daunamenzionecheprecisailcomuneolafra­
zioneincuil'imbottigliamento haavutoluogo;
—sonostatimessi,fuoridellaComunità,inreci­
pientidiunvolumenominaleinferioreouguale
a60litri:delnomeodellaragionesociale
dell'importatorenonchédelcomuneofrazione
incuiquestihalasedeprincipale,o
—sonopresentatiinaltrirecipienti:
—delnomeodellaragionesocialedell'impor­
tatorenonchédelcomuneofrazioneincui
questihalasedeprincipale;
—sel'importatoreelospeditorenonsonola
stessapersona,delnomeodellaragione
socialedellospeditore,nonchédelcomuneo
frazioneincuiquestihalasedeprincipale;
d)delpaeseterzod'originequaleèindicatoneidocu­
mentidicuialregolamento (CEE)n.354/79che
accompagnano ilvinoinquestioneall'attodell'im­
portazione .
Possonoessereinclusinell'elencodicuialprimocomma
soltantoiviniimportatiperiqualièriconosciuta
l'equivalenzadellecondizionidiproduzionediciascun
vinoaquellediunv.q.p.r.d.odiunvinodatavolacon
indicazionegeografica.disposizioninazionaliesianoriconosciutedalla
Comunità ;
d)delnomediunaodiduevarietàdivite,secondole
condizionidicuiall'articolo32;
e)dell'annatadiraccolta,secondolecondizionidicui
all'articolo33;
f)deltitoloalcolometricovolumicoeffettivoetotaleo
diunodeidue;
g)diunmarchio,secondolecondizionidicuiall'arti­
colo34;
h)delnomeodellaragionesocialedellepersonefisiche
ogiuridicheodi'un'associazionedipersoneche
hannopartecipatoalcircuitocommercialedelvino
importatononchédelcomuneofrazioneincuique­
stehannolasedeprincipale;
i)diunaraccomandazione rivoltaalconsumatoreper
l'utilizzazionedelvino;
k)diprecisazioniconcernenti :
—ilmododielaborazione ,
—iltipodiprodotto,
—uncoloreparticolaredelprodotto,
purchétaliindicazionisianodefinitedadisposizioni
delpaeseterzoproduttoreesianotradizionalie
d'usocomune;
1)delnomedell'aziendaviticolaodell'associazionedi
aziendeviticoleincuièstatoprodottoilvinoin
questione,chepossarafforzarneilprestigio,purché
taleindicazionesiadisciplinatadanormedelpaese
terzodiorigine;
m)diunnumerodicontrollodiqualitàattribuitoal
vinoinquestionedaunorganismoufficiale;
n)diunadistinzioneattribuitaalvinoinquestioneda
unorganismoufficialeodaunorganismoufficial­
mentericonosciuto atalfineedacondizioneche
essapossaessereprovatadaunappositodocu­
mento;
o)diunamenzioneindicanteilloroimbottigliamento :
—nell'aziendaviticolanellaqualesonostaterac­
colteevinificateleuveutilizzatepertali'vini,
—odapartediun'associazionediaziendeviticole,
—oinun'impresa,situatanell'areadiproduzione
indicata,allaqualealcuneaziendeviticolenelle
qualisonostateraccolteleuveutilizzatesono
collegatenell'ambitodiun'associazionedi
aziendeviticolechehaeffettuatolavinificazione
ditaliuve;
p)diinformazionirelative:
—allastoriadelvinoinquestione,dell'impresadi
imbottigliamento odialtraimpresaapparte­2.Perivinidicuialparagrafo 1ladesignazione
sull'etichettaturapuòesserecompletatadall'indica­
zione:
a)dellamenzione«vino»conosenzalaprecisazione
chesitrattadiunvinorosso,diunvinorosatoodi
unvinobianco;
b)delnomediun'unitàgeograficadiversadaquella
indicatanell'elencodicuialparagrafo1,allecondi­
zionidicuiall'articolo31;
c)dellemenzioni:
—abbinateall'indicazionegeograficapersottoli­
neareilcaratteretipicamenteregionaledelvino
inquestione,oppure
—relativeadunaqualitàsuperiore,
purchéessesianopreviste,perilmercatointernodel
paeseterzodicuiilvinoèoriginario,dallesue

N.L54/114 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.79
delnomeodellaragionesocialedellepersonefisicheo
giuridicheodiun'associazionedipersonechehanno
partecipatoalcircuitocommercialedelprodottoin
questionenonchédelcomuneofrazioneincuiqueste
hannolasedeprincipale.
Articolo30
1.Leindicazionidicuiagliarticoli27,28e29sonole
unicheammessesull'etichettaturaperladesignazione
deiprodottioriginaridipaesiterzi.
2.Leindicazionidicuialparagrafo 1possonoessere
completateconaltreindicazionifacoltativechesaranno
determinatesecondolaproceduradicuiall'articolo67
delregolamento (CEE)n.337/79tenutocontodel­
l'esperienzaacquisitaedelledisposizionicorrispondenti
adottateperiprodottioriginaridellaComunità.
3.Secondolastessaprocedura,
—leindicazionidicuiall'articolo27,paragrafo2,
all'articolo28,paragrafo2,eall'articolo29,para­
grafo2,possonoessereobbligatorieoppurevietate
olimitatenell'applicazione ;
—piccoliquantitatividivinioriginaridipaesiterzi
possonoessereesoneratidall'applicazionedell'arti­
colo27,paragrafo1,edell'articolo28,paragrafo1,
lettereb),c)ed).
4.Tuttaviaperiviniimportatidicuiagliarticoli27e
28,messiincircolazionesulproprioterritoriogliStati
membripossono,perunperiodotransitoriochetermi­
neràil31agosto1981,rendereobbligatorial'indica­
zionedeltitoloalcolometrico volumicoeffettivo.nenteadunapersonafisicaogiuridicaoad
un'associazionedipersonecheabbiapartecipato
alcircuitocommercialedelvinostesso,
—allecondizioninaturaliotecnichedellaviticol­
turachesonoall'originedelvinomedesimo,
—all'invecchiamento ditalevino,
purchétaliinformazionivenganoutilizzatealle
condizioniprevistedamodalitàd'applicazione ;
q)diunamenzioneattribuitadaunorganismoufficiale
odufficialmente riconosciuto atalfineadunadelle
personeoassociazionidipersonedicuiallalettera
h),chepossarafforzareilprestigiodelvinoimpor­
tatoincausa,semprechétalemenzionesiadiscipli­
natadamodalitàdiapplicazionecomunitarieo,in
mancanzadiesse,dadisposizionidelpaeseterzo
d'origine.
Articolo29
1.Qualorasianoapposteetichettesuiprodottiimpor­
tatidiversidaivinidicuiagliarticoli27e28,leeti­
chetteutilizzatecontengonol'indicazione :
a)deltipodiprodotto:taleindicazioneèeffettuata
utilizzandoladefinizionechefiguranelledisposi­
zionicomunitarieechedescriveilprodottoinque­
stionenelmodopiùpreciso;
b)perquantoriguarda:
—ilmostodiuveeilmostodiuveconcentrato :
delladensità,
—ilvino:deltitoloalcolometrico volumicoeffet­
tivoetotaleodiunodeidue;
c)delvolumenominaledelprodottoimportato,ac­
compagnatodallaletteraminuscola«e»,acondi­
zionecheirecipientiutilizzatisoddisfinoallepre­
scrizionidelladirettiva75/106/CEE;
d)delnomeodellaragionesocialedell'importatore,
nonchédelcomuneofrazioneincuiquestihala
sedeprincipaleo,seilprodottoimportatoèpresen­
tatoinrecipientidivolumenominalesuperiorea
60litriesel'importatoreelospeditorenonsonola
stessapersona,delnomeodellaragionesociale
dellospeditore,nonchédelcomuneofrazioneincui
questihalasedeprincipale ;
e)nelcasoincui:
—ivinioimostidiuveinquestionesianostati
ottenutinelpaeseterzoincuisonostateraccolte
tutteleuveutilizzate:didettopaeseterzo,
j—nonsianosoddisfatte lecondizionidicuial
primotrattino:dellamenzione «prodotto
importato».
2.Ladesignazionesull'etichettaturadeiprodottidicui
alparagrafo1puòesserecompletataconl'indicazionePrimadellafinedelperiododicuisoprailConsiglio
decidesupropostadèliaCommissione eamaggioranza
qualificata,ilregimecomunerelativoall'indicazionedel
titoloalcolometricovolumicoeffettivo,applicabiledopo
questoperiodo.
5.Condizioniparticolarirelativealcontrollodell'os­
servanzadelledisposizioniinmatèriadidesignazione
sull'etichettaturadeiprodottiimportatipossonoessere
previste,specialmenteperquantoconcernel'origine
geografica,lemenzionirelativeadunaqualitàsupe­
riore,lavarietàdiviteel'imbottigliatore .
6.Perquantoriguardaiprodottimessiincircolazione
sulproprioterritorio,gliStatimembripossonoammet­
terecheleindicazionirelativeall'imbottigliatore edal
luogodell'imbottigliamento o,eventualmente ,quelle
relativeall'importatoresianofatteutilizzandouncodice
approvatodalleautoritàcompetenti .

5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/115
possonoautorizzareindicazionirelativeadunusodiete­
ticoditaliprodotti.
Articolo31
1.Perladesignazionediunvinoimportatopuòessere
utilizzatosull'etichettatura ,amezzodiun'indicazione
geograficaaisensidell'articolo28,paragrafo1,lettera
a),eparagrafo2,letterab),soltantoilnomediun'unità
geografica :
a)chedesignaun'areadiproduzioneviticola,ben
delimitata
—piùristrettadelterritoriodeipaeseterzoin
questione,
—dacuiprovengonoleuveconlequalièstato
ottenutoilprodotto,
—incuisonostateraccolteuvechefornisconovini
aventicaratteristichequalitativetipiche;
b)utilizzatosulmercatointernodelpaeseterzodiori­
gineperladesignazionedeivinieprevistoatalifini
dalledisposizioniditalepaesee
c)chenonsiprestaaconfusioneconun'indicazione
utilizzataperladesignazionediunv.q.p.r.d.,diun
vinodatavolaodiunaltrovinoimportato.7.Perladesignazionedeiprodottiimportatileindica­
zionisull'etichettaturadicuiagliarticoli27,28e29
sonoredatteinunaopiùlingueufficialidellaComu­
nità.
Tuttavia,l'indicazione :
—delnomediunaunitàgeograficasituatanelpaese
terzointeressatodicuiall'articolo28,paragrafo1,
letteraa),eparagrafo2,letterab),
—dellemenzionidicuiall'articolo28,paragrafo2,
letterac),relativeaunaqualitàsuperiore,
—diprecisazionidicuiall'articolo28,paragrafo2,
letterak),concernentiilsistemadielaborazione ,il
tipodelprodottoouncoloreparticolare,
—delnomediun'aziendaviticolaodiun'associazione
diaziendeviticoledicuiall'articolo28,paragrafo2,
lettera1),
—diunamenzionedicuiall'articolo28,paragrafo2,
letterao),relativaall'imbottigliamento ,
èfattainunadellelingueufficialidelpaeseterzodi
origine.-Taliindicazionipossonoinoltreesserefattein
unalinguaufficialedellaComunità.
L'usoditalunemenzionirisultantidallatraduzione
delleindicazionidicuialsecondocommapuòessere
disciplinatodamodalitàdiapplicazione .
8.L'indicazione :
a)delnomeodellaragionesocialedellepersonefisiche
ogiuridicheodiun'associazionedipersoneche
hannopartecipatoalcircuitocommercialedelpro­
dottoimportato,compresoilnomedell'imbottiglia­
tore,dell'importatorenonchéilnomedelcomuneo
frazioneincuiquestihannolalorosedeprincipale
dicui
—all'articolo27,paragrafo1,letterac),
—all'articolo27,paragrafo2,letterac),
—all'articolo28,paragrafo1,letterac),
—all'articolo28,paragrafo2,letterah),
—all'articolo29,paragrafo1,letterad),
—all'articolo29,paragrafo2,
b)dellemenzionidicuiall'articolo28,paragrafo2,
letterac),relativeadunaqualitàsuperiore,
c)delnomediun'aziendaviticolaodiun'associazione
diaziendeviticoledicuiall'articolo28,paragrafo2,
lettera1),
puòesserefattaunicamentesenonpuòessereconfusa
conilnomediunaregioneutilizzatoperladesignazione
diunv.q.p.r.d.odiunaltrovinoimportato.
9.Periviniimportatimessiincommercionelloroter­
ritorioefinoall'applicazionedelledisposizionicomuni­
tarieinmateriadialimentidietetici,gliStatimembri2.Perladesignazionediunvinoimportato,ilnomedi
unaunitàgeograficautilizzatoperladesignazionediun
vinodatavolaodiunv.q.p.r.d.odiunaregionedeter­
minatasituatanellaComunitànonpuòessereutilizzato,
nénellalinguadelpaeseproduttorenelqualeèsituata
dettaunitàoregione,néinun'altralingua.
3.Possonoesseredecisederoghealparagrafo1,let­
teraa),perquantoriguardal'utilizzazionedelnomedi
un'unitàgeograficaperladesignazionediunvinorisul­
tantedaunamiscela,acondizione :
—cheessesianoconformialledisposizionidelpaese
*terzod'origine,e
—chesianopressochéequivalentiallederogheam­
messeperiv.q.p.r.d.anormadell'articolo14,para­
grafo3.
Possonoesseredecisederoghealparagrafo2quandovi
siaidentitàtrailnomegeograficodiunvinoprodotto
nellaComunitàequellodiun'unitàgeograficasituatain
unpaeseterzo,quandointalepaesedettonomeè
impiegatoperunvinoinconformitàdiusiantichie
costantieacondizionecheilsuoimpiegosiadadetto
paeseregolamentato .

N.L54/116 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.79
Articolo34
Perladesignazionediunvinoimportatononpossono
essereutilizzatisull'etichettatura marchicontenenti
parole,partidiparole,segnioillustrazioniche:
a)possanocreareun'immaginefalsad'unapersonache
abbiapartecipatoalcircuitocommercialedelpro­
dottodesignato,inparticolaredell'imbottigliatore ;
b)contenganoilnomediunvinodatavolaodiun
v.q.p.r.d.orischinodicreareconfusioneconla
designazionediunvinodatavola,diunv.q.p.r.d.o
diunvinoimportatofigurantenell'elencodicui
all'articolo28,paragrafo1,ovveroconunaillustra­
zionechecaratterizziunodiquestivini;
c)contenganoindicazionifalseotalidacreareconfu­
sioni,inparticolareriguardoall'originegeografica,
allavarietàdellavite,all'annatadiraccoltaoaduna
menzionerelativaadunaqualitàsuperiore.Articolo32
1.L'indicazionedelnomediunavarietàdivitedicui
all'articolo28,paragrafo2,letterad),perdesignare
sull'etichettaturaunvinoimportatopuòessereutilizzata
solo,se
a)ilnomeditalevarietàedeventualmente unsino­
nimofiguranoinunelencodastabilireperciascun
paeseterzo;tuttavia,intaleelencononpossono
figurarenomidivarietàlacuicolturanonèam­
messadalledisposizioniregolamentari delpaese
terzointeressatoochesonosuscettibilidicreare
confusionecon:
—ilnomediunaregionedeterminataodiuna
unitàgeograficautilizzatoperladesignazionedi
unv.q.p.r.d.,diunvinodatavolaodiunaltro
vinoimportato,
—ilnomediun'altravarietà,geneticamente diffe­
rente,coltivatanellaComunità;
b)ilprodottoinquestioneèottenutointeramentecon
uvedellavarietàdicuisiprevedel'indicazione .
2.Possonoesseredecisederoghealparagrafo1,lettera
b),acondizione :
—chesianoconformialledisposizionidelpaeseterzo
d'originee
—chesianopressochéequivalentiallederogheam­
messeperivinidatavolaeiv.q.p.r.d.aisensi
dell'articolo5,paragrafo2,edell'articolo15,para­
grafo2.SezioneB
DOCUMENTI UFFICIALI EREGISTRI
Articolo35
1.Periviniimportatidestinatialconsumoumano
direttochenonfiguranonell'elencodicuiall'articolo
28,paragrafo1,ladesignazionesuidocumentiufficiali
contienel'indicazione :
a)deltermine«vino»,
b)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,di
unvinorosatoodiunvinobianco,
c)delpaeseterzod'origineindicatoneidocumentidi
cuialregolamento (CEE)n.354/79cheaccompa­
gnanoall'attodell'importazione ilvinoinquestione.
2.Perivinidestinatialconsumoumanodirettodesi­
gnatidaun'indicazionegeograficaedinclusinell'elenco
dicuiall'articolo28,paragrafo1,ladesignazionenei
documentiufficialicontienel'indicazione :
a)delnomediun'unitàgeograficadicuiall'articolo
28,paragrafo1,letteraa),
b)dellaprecisazionechesitrattadivinorosso,divino
rosatoodivinobianco,
c)delpaeseterzod'origine.
Ladesignazionedeivinidicuialcommaprecedentenei
documentiufficialicontieneinoltreleindicazionidicui
all'articolo28,paragrafo2,enumerateinappresso,Articolo33
1.L'indicazionedell'annatadiraccoltadicuiall'arti­
colo28,paragrafo2,letterae),èammessasull'etichetta­
turadeiviniimportatisoltantose:
a)tutteleuveutilizzateperl'elaborazionedelvinoin
questionesonostateraccoltedurantel'annatadicui
èprevistal'indicazione,
b)èaccompagnata dall'indicazionediunaunitàgeo­
grafica,e
c)èammessainvirtùdidisposizionidelpaeseterzo
interessato .
2.Possonoesseredecisederoghealparagrafo1,lettera
a),intalunicasi,acondizione
—chesianoconformialledisposizionidelpaeseterzo
d'origine,
—echesianopressochéequivalentiallederoghe
ammesseperivinidatavolaeiv.q.p.r.d.aisensi
dell'articolo6,paragrafo2,edell'articolo16,para­
grafo2.

5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/117
Articolo37
Ladesignazionedeivinioriginarideipaesiterziedesti­
natialconsumoumanodirettoneidocumentirilasciati
dagliorganismielaboratoricompetentidelpaeseterzo
interessatoedesibitiall'importazione ,inapplicazione
delregolamento (CEE)n.337/79,inparticolaredell'ar­
ticolo50,contienetutteleindicazioninecessarieaffin­
chégliorganismicompetentidegliStatimembriole
personefisicheogiuridicheoun'associazionedipersone
cheagisconoinlorovecesianoingradodirilasciareun
documentodiaccompagnamento conformemente all'ar­
ticolo35.purchésianoutilizzateosiprevedadiutilizzarlesull'eti­
chettatura :
a)ilnomediun'unitàgeograficadicuiall'articolo28,
paragrafo2,letterab),
b)unamenzionerelativaadunaqualitàsuperiore,
c)ilnomediunaodiduevarietàdivite,
d)l'annatadiraccolta,
e)leprecisazioniconcernentiilmododielaborazioneo
iltipodelprodotto,esclusoquantoattienealtenore
dizuccheroresiduo,
f)leinformazionirelativeallecondizioninaturalio
tecnichedellaviticolturachesonoall'originedel
vinomedesimo .
3.Periprodottiimportati,diversidaivinidicuiagli
articoli27e28,ladesignazioneneidocumentiufficiali
contienel'indicazione :
a)deltipodelprodotto;questaindicazioneèeffet­
tuatautilizzandoladefinizionechefiguranelle
disposizionicomunitarieechedescriveilprodotto
inquestionenellamanierapiùprecisa;
b)nelcasoincui:
—ivinioimostidiuveinquestionesianostati
ottenutinelpaeseterzoincuisonostateraccolte
tutteleuveutilizzate:ditalepaeseterzo,
—lecondizionidelprimotrattinononsianosoddi­
sfatte:dellamenzione«prodottoimportato».SezioneC
DOCUMENTI COMMERCIALI
Articolo38
1.Seperunvinoimportatodicuiall'articolo27nonè
compilatoundocumentodiaccompagnamento ,ladesi­
gnazioneneidocumenticommercialidicuiall'articolo
1,paragrafo2,letterac),contieneleindicazionidicui
all'articolo35,paragrafo1.
Seladesignazionedelvinodicuialcommaprecedente
neidocumenticommerciali contieneinoltrel'indica­
zionediunamarcaprevistadall'articolo27,paragrafo
2,letterab),taleindicazionedeveessereconforme
all'articolo34.
2.Seperunvinoimportatodicuiall'articolo28nonè
compilatoundocumentodiaccompagnamento ,ladesi­
gnazioneneidocumenticommercialidicuiall'articolo
1,paragrafo2,letterac),contieneleindicazionidicui
all'articolo35,paragrafo2.
Seladesignazionedelvinodicuialcommaprecedente
neidocumenticommerciali contieneinoltretaluneindi­
cazionidicuiall'articolo28,paragrafo2,taliindica­
zionidebbonoessereconformiagliarticoli31,32,33
e34.
3.Periprodottiimportati,diversidaivinidicuiagli
articoli27e28,ladesignazioneneidocumenticommer­
cialidicuiall'articolo1,paragrafo2,letterac),contiene
almenoleindicazionidicuiall'articolo35,paragrafo3.
4.Periprodottiimportatiemessiincommerciosul
loroterritorio,gliStatimembripossonoconsentireche
leindicazionidicuiagliarticoli27,28e29sianoappo­
stesuidocumenticommerciali mediantecodice.Ilco­
dicedeveesseretaledapermettereall'organismoincari­
catodelcontrollodiprocedereadunarapidaidentifica­
zionedelladesignazionedelprodottoinquestione.Articolo36
Ladesignazioneneiregistricontiene:
a)perquantoriguardaiviniimportatidestinatial
consumoumanodirettochenonfigurano
nell'elencodicuiall'articolo28,paragrafo1:
—leindicazionidicuiall'articolo35,paragrafo1,
—ilnumerodeldocumentodiaccompagnamento
eladatadellasuacompilazione ,
b)perquantoriguardaiviniimportatidestinatial
consumoumanodirettodesignatidaun'indicazione
geograficaedinclusinell'elencodicuiall'articolo
28,paragrafo1:
—leindicazionidicuiall'articolo35,paragrafo2,
primocomma,
—ilnumerodeldocumentodiaccompagnamento
eladatadellasuacompilazione ,
c)perquantoriguardaiprodottiimportatidiversidai
vinidicuiagliarticoli27e28:
—leindicazionidicuiall'articolo35,paragrafo3,
—ilnumerodeldocumentodiaccompagnamento
eladatadellasuacompilazione .

N.L54/118 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee5.3.79
TITOLOII
PRESENTAZIONE2.L'utilizzazionedeirecipientipuòesseresottopostaa
talunecondizionidadeterminarechegarantiscanoin
particolare :
a)laconservazione dellecaratteristiche organolettiche
edellacomposizione deiprodotti,e
b)ladistinzionedellaqualitàedell'originedeipro­
dotti.
3.Irecipientiperilmagazzinaggio deiprodottidicui
alpresentetitolosonocontrassegnati incaratteriinde­
lebili,inmodochel'organismoincaricatodelcontrollo
possaprocedereadunarapidaidentificazione delloro
contenutomedianteiregistrioidocumentichelisosti­
tuiscono.
Tuttavia,perirecipientidiunvolumenominaleinfe­
rioreougualea60litri,riempitidellostessoprodotto
edimmagazzinati insiemenellastessapartita,lamarca­
turadeirecipientipuòesseresostituitadaquelladella
partita,purchétalepartitasianettamenteseparatadalle
altre.
4.Puòessereprevistocheirecipientiadibitialtra­
sporto,specieleautocisterne,icarri-cisterna elenavi­
cisterna,rechinoinunpuntobenvisibileeincaratteri
indelebili :
a)unamenzionecheindichichetalirecipientisono
ammessiperiltrasportodellebevandeodeipro­
dottialimentari,e
b)delleistruzionispecialiperlaloropulizia.Articolo39
1.Ilpresentetitolofissalenormegeneralirelativeai
recipienti,all'etichettaturaedall'imballaggio :
a)perquantoriguardaiprodottioriginaridella
Comunità :
—deiprodottidellevocitariffarie22.04e22.05,e
—deimostidiuve,ancheconcentrati,aisensidei
punti2e5dell'allegatoIIdelregolamento
(CEE)n.337/79dicuiallavocetariffaria
ex20.07;
b)perquantoriguardaiprodottioriginaridipaesiterzi
chesoddisfanoallecondizionidicuiagliarticoli9e
10deltrattato:
—deiprodottidicuiallevocitariffarie22.04e
22.05,
—deimostidiuveaisensidelpunto2dell'allegato
IIdelregolamento (CEE)n.337/79dicuialla
vocetariffariaex20.07,e
—deimostidiuveconcentratiaisensidell'articolo
2delregolamento (CEE)n.339/79dicuialla
vocetariffariaex20.07.
Tuttaviaquestotitolononsiapplicaaivinispumanti,ai
vinispumantigassificati,aivinifrizzanti,aivinifriz­
zantigassificatiedaiviniliquorosidicuiall'allegatoII
delregolamento (CEE)n.337/79eall'articolo2del
regolamento (CEE)n.339/79.
2.Talinormesonoapplicabiliaiprodottidetenutiper
lavenditaeaquellimessiincircolazione .Articolo41
1.AisensideititoliIeIIdelpresenteregolamento ,per
etichettaturas'intendeilcomplessodelledesignazionie
dellealtremenzioni,contrassegni,illustrazioniomarchi
checaratterizzano ilprodottoefiguranosullostesso
recipiente,inclusoildispositivodichiusura,nonchésul
contrassegnoattaccatoalrecipiente.
Nonfannopartedell'etichettaturaleindicazioni,icon­
trassegnieglialtrimarchi:
—previstidalledisposizionifiscalidegliStatimem­
brio
—relativialfabbricanteoalvolumenominaledel
recipiente,appostidirettamenteinmodoindelebile
suquest'ultimo,o
—utilizzatidall'imbottigliatore aifinidelsuocontrollo
internoeconformiacriteridastabilire.
2.Fattosalvol'articolo1,paragrafo3,l'etichettaturaè
obbligatoriasoloperirecipientidiunvolumenominale
inferioreougualea60litri,adecorreredalmomentoin
cuiilprodottoèmessoincircolazione .Articolo40
1.Iprodottioggettodelpresentetitolopossonoessere
collocatiotrasportatisoltantoinrecipienti:
a)pulitiall'interno,
b)chenonesercitinoun'azionenocivasull'odore,sul
gustoosullacomposizione delprodottoinque­
stione,
c)compostiorivestitiinternamente dimaterialiam­
messialcontattodellederratealimentari,
d)destinatiunicamenteacontenereotrasportare
prodottialimentari.

5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/119
3.L'etichettatura èeffettuatasecondolecondizioni
chesarannodeterminate .
Talicondizioni,chepossonoesseredifferenziatese­
condoiprodotti,hannoperoggettoinparticolare :
a)l'apposizionedelleetichettesuirecipienti,
b)ladimensioneminimadelleetichette,
c)laripartizione,sulleetichette,deglielementidi
designazione ,
d)ladimensionedeicaratteristampatisulleetichette,
e)l'utilizzazionedicontrassegni ,illustrazioniomar­
chi,
f)lalinguanellaqualesonoredatteleetichette,sem­
prechénonsiaprescrittadalpresenteregolamento .
Articolo42
1.AisensideititoliIeIIdelpresenteregolamento ,per
imballaggiosiintendonogliinvolucriprotettivi,quali
carte,rivestimentidipagliadiognigenere,cartonie
casse,utilizzatiperiltrasportodiunoopiùrecipienti.
2.Aprescinderedalleindicazioninecessarieperla
spedizioneofigurantisugliimballaggieffettuatidai
rivenditorialminutoallapresenzadell'acquirente,gli
imballagginonpossonorecareindicazionirelativeal
prodottoimballatononconformiagliarticoli2,12,22,
27,28e29.Articolo44
Senecessario,possonoessereadottatenormeperl'im­
piego:
—deicodicidicuiall'articolo3,paragrafo4,all'arti­
colo13,paragrafo4,eall'articolo30,paragrafo6,
—deinumeridicontrollodicuiall'articolo12,para­
grafo2.
Articolo45
1.Ladenominazione :
a)«vino»èriservataaiprodottirispondentialladefi­
nizionechefiguraalpunto8dell'allegatoIIdel
regolamento (CEE)n.337/79,
b)«vinodatavola»èriservataaiprodottirispondenti
alladefinizionechefiguraalpunto11dellostesso
allegato.
2.Fattesalveledisposizioniperl'armonizzazione delle
legislazioni,ilparagrafo1lasciatuttaviaimpregiudicata
lapossibilitàpergliStatimembridiammettere :
—l'utilizzazionedellaparola«vino»accompagnata
daunnomedifruttaesottoformadidenomina­
zionecompostaperladesignazionediprodottiotte­
nutidallafermentazione difruttadiversadall'uva,
—altredenominazioni compostecomportantilapa­
rola«vino».
Sesifausodidenominazioni compostedicuialprece­
dentecomma,deveessereeliminataqualsiasipossibilità
diequivococoniprodottidicuialparagrafo1.TITOLOIII
DISPOSIZIONI GENERALI Articolo46
1.Iprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,primo
comma,edall'articolo39,paragrafo1,primocomma,
lacuidesignazioneopresentazionenoncorrispondealle
disposizionidelpresenteregolamento ,nonpossono
esseredetenutiperlavendita,messiincircolazionenella
Comunitànéesportati.
2.Ilcontrollodell'osservanzadelpresenteregolamento
èdemandatoagliorganismidesignatidagliStati
membri.
Articolo47
1.Perunperiodotransitoriochetermineràil31ago­
sto1979,gliStatimembripossonoautorizzare,inde­
rogaalpresenteregolamento ,l'usodimenzionicom­
plementariconsentiteataledataperiprodottichecir­
colanosulproprioterritorio.
2.Altredisposizionitransitoriesarannoadottateper
quantoriguarda:Articolo43
1.Ladesignazione elapresentazione deiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo3,ivicompresoqualsiasi
tipodipubblicitànondevonocreareconfusionesulla
natura,origineecomposizione delprodottoperquanto
riguardaleindicazionidicuiagliarticoli2,12,27,28
e29.
2.Ladesignazione elapresentazionenellapubblicità
devonoesseretalidanoncreareun'opinioneerronea
relativamente alprodottoinquestione,inparticolare
perquantoriguarda:
—iltipodiprodotto,ilcolore,l'origine,laqualità,la
varietàdivite,l'annatadiraccoltaeilcontenutodei
recipienti;
—l'identitàolaqualitàdellepersonefisicheogiuridi­
cheodiunaassociazionedipersonecheparteci­
panoohannopartecipatoallaproduzioneoalcir­
cuitocommercialedelprodottoinquestione.

N.L54/120 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.79
ladeterminazione elapresentazione deiviniedeimosti
diuve(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1475/77(2),èabrogato.
2.Irichiamialregolamentoabrogatoanormadel
paragrafo1sonodaintendersiriferitialpresenterego­
lamento.
Perivistoeirichiamiagliarticolidelregolamentoabro­
gatovalelatabelladiconcordanzachefiguranell'alle­
gato.—lamessaincircolazionedeiprodottilacuidesigna­
zioneepresentazionenoncorrispondono alledispo­
sizionidelpresenteregolamento ,
—l'utilizzazione discortedietichetteedialtriacces­
soriperl'etichettaturastampatianteriormente alla
datadell'entratainvigoredelpresenteregolamento .
3.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolo
sonoadottateconlaproceduraprevistadall'articolo67
delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo48
1.Ilregolamento (CEE)n.2133/74delConsiglio,
dell'8agosto1974,chestabiliscelenormegeneraliperArticolo49
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil2aprile1979.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì5febbraio1979.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.MEHAIGNERIE
ALLEGATO
TABELLADICONCORDANZA
Regolamento (CEE)n.2133/74
Articolo43bis
Articolo44
Articolo4.5
Articolo46Presenteregolamento
Articolo44
Articolo45
Articolo46
Articolo47
HGUn.L227del17.8.1974,pag.1.
(2)GUn.L164del2.7.1977,pag.1.