Regolamento (CEE) n. 1198/81 del Consiglio, del 28 aprile 1981, relativo alla conclusione dell' accordo, in forma di scambio di lettere, che modifica l' allegato A dell' accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale



Gazzetta ufficiale n. L 122 del 06/05/1981 pag. 0005



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1198/81 DEL CONSIGLIO del 28 aprile 1981 relativo alla conclusione dell ' accordo , in forma di scambio di lettere , che modifica l ' allegato A dell ' accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia , relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la raccomandazione della Commissione , considerando che è opportuno approvare l ' accordo in forma di scambio di lettere che modifica l ' allegato A dell ' accordo provvisorio ( 1 ) fra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l ' accordo in forma di scambio di lettere che modifica l ' allegato A dell ' accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale . Il testo dell ' accordo è allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo al fine di impegnare la Comunità . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Lussemburgo , addì 28 aprile 1981 . Per il Consiglio Il Presidente J . de KONING ( 1 ) GU n . L 130 del 27 . 5 . 1980 , pag . 2 . ACCORDO in forma di scambio di lettere recante modifica dell ' allegato A dell ' accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale Lettera n . 1 Belgrado , 3 aprile 1981 Signora Presidentessa , mi pregio informarLa che un errore materiale figura nell ' allegato A dell ' accordo provvisorio relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale , firmato tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia . Dato che questo errore conduce ad un risultato diverso da quello ricercato dalle parti in merito al regime applicabile alle importazioni di taluni prodotti della voce 29.04 della tariffa doganale comune , originari della Iugoslavia , occorre modificare l ' allegato A come segue : Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * da 05.03 * invariato * a 24.02 * * 29.04 * Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi : * * C . Polialcoli : * * II . D-Mannitolo ( mannite ) * * III . D-Glucitolo ( sorbite ) * da 35.01 * invariato * a 38.19 * * Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e di confermarmi nel contempo l ' accordo della Sua delegazione sul suo contenuto . Voglia gradire , signora Presidentessa , l ' espressione della mia più alta considerazione . A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n . 2 Belgrado , 3 aprile 1981 Signor Presidente , con la Sua lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue : « mi pregio informarLa che un errore materiale figura nell ' allegato A dell ' accordo provvisorio relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale , firmato tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia . Dato che questo errore conduce ad un risultato diverso da quello ricercato dalla parti in merito al regime applicabile alle importazioni di taluni prodotti della voce 29.04 della tariffa doganale comune , originari della Iugoslavia , occorre modificare l ' allegato A come segue : Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * da 05.03 * invariato * a 24.02 * * 29.04 * Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi : * * C . Polialcoli : * * II . D-Mannitolo ( mannite ) * * III . D-Glucitolo ( sorbite ) * da 35.01 * invariato * a 38.19 * * Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e di confermarmi nel contempo l ' accordo della Sua delegazione sul suo contenuto . » Ho l ' onore di accusare ricevuta della Sua lettera e Le confermo l ' accordo della mia delegazione sul suo contenuto . Voglia gradire , signor Presidente , l ' espressione della mia più alta considerazione . A nome del Consiglio esecutivo federale della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia