++++

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 900/75 DEL CONSIGLIO

del 18 marzo 1975

per la conclusione del protocollo complementare all ' accordo fra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,

vista la raccomandazione della Commissione ,

considerando che , in seguito alla non adesione della Norvegia alle Comunità europee , è opportuno concludere il protocollo complementare all ' accordo fra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

Il protocollo complementare all ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera è concluso a nome della Comunità .

Il testo del protocollo figura in allegato .

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo di cui all ' articolo 1 ed a conferirle i poteri necessari per impegnare la Comunità ( 1 ) .

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1975 .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , addì 18 maggio 1975 .

Per il Consiglio

Il Presidente

R . RYAN

( 1 ) La data della firma di questo protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

PROTOCOLLO COMPLEMENTARE

all ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera

LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,

da un lato ,

LA REPUBBLICA SVIZZERA ,

dall ' altro ,

HANNO CONVENUTO di apportare le seguenti modifiche al loro accordo del 22 luglio 1972 :

Articolo 1

Il testo dell ' accordo è modificato come segue :

1 . articolo 4 , paragrafo 2 : le parole « , la Norvegia » sono soppresse ;

2 . articolo 4 , paragrafo 2 e articolo 5 , paragrafo 3 , secondo comma : è soppressa la seguente parte di frase : « stabilito e adottato in sede di conferenza tra le Comunità europee e il Regno di Danimarca , l ' Irlanda , il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord » ;

3 . articolo 5 , paragrafo 3 , primo comma : le parole « al protocollo n . 1 » sono sostituite dalle parole « ai protocolli nn . 1 e 2 » ; secondo comma dello stesso paragrafo : le parole « il protocollo n . 1 » sono sostituite dalle parole « i protocolli nn . 1 e 2 » ;

4 . articolo 36 , primo comma : la parola « , norvegese » è soppressa ;

5 . alla fine dell ' accordo : sono soppresse le seguenti formule :

- vedi G.U .

Articolo 2

Il testo del protocollo n . 1 è modificato come segue :

1 . articolo 1 , paragrafi 3 e 4 e articolo 3 , lettera f ) , secondo comma , primo trattino : le parole « , la Norvegia » sono soppresse ;

2 . articolo 5 , paragrafo 3 : le parole « , della Norvegia » sono soppresse ;

3 . allegato A : sono soppresse la parola « NORVEGIA , » nel titolo e la colonna « Norvegia » .

Articolo 3

Il testo del protocollo n . 2 è modificato come segue :

1 . articolo 2 , paragrafo 1 , lettera b ) , in limine e sub i ) , secondo trattino : le parole « , la Norvegia » sono soppresse ;

2 . articolo 2 , paragrafo 1 , lettera b ) , sub i ) e paragrafo 3 : è soppressa la seguente parte di frase : « stabilito e adottato in sede di conferenza tra le Comunità europee e il Regno di Danimarca , l ' Irlanda , il Regno di Norvegia ed il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord » .

Articolo 4

Il testo del protocollo n . 3 è modificato come segue :

1 . Il testo dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , in limine è sostituito dal seguente testo :

« 1 . Nella misura in cui gli scambi effettuati tra la Comunità o la Svizzera , da un lato , l ' Austria , la Finlandia , l ' Islanda , la Norvegia , il Portogallo e la Svezia de l ' altro , nonchù tra ciascuno di questi sei paesi tra di loro sono disciplinati da accordi contenenti norme identiche a quelle del presente protocollo , si considerano parimenti : » ;

2 . articolo 2 , paragrafo 1 , punto A , in limine e lettera a ) e punto B , in limine e lettera a ) : le parole « cinque paesi » sono sostituite dalle parole « sei paesi » ;

3 . articolo 7 : le parole « della Norvegia , » sono inserite tra le parole « dell ' Islanda » e « del Portogallo » ;

4 . il testo dell ' articolo 23 , paragrafi 2 e 3 è sostituito dal seguente testo :

« 2 . Senza pregiudizio dell ' articolo 1 del protocollo n . 2 , quando le autorità doganali della Danimarca o del Regno Unito rilasciano un certificato di circolazione affinchù le merci possano beneficiare in Svizzera delle disposizioni tariffarie in vigore in Svizzera e contemplate nell ' articolo 3 , paragrafo 1 , dell ' accordo , i prodotti importati e messi in opera in Danimarca o nel Regno Unito non possono fare oggetto , in questi due paesi , di restituzione di dazi doganali , nù beneficiare di un ' esenzione da tali dazi sotto qualsiasi forma , salvo il caso in cui si tratti di prodotti di cui all ' articolo 25 , paragrafo 1 , del presente protocollo ;

3 . Senza pregiudizio dell ' articolo 1 , del protocollo n . 2 , quando le autorità doganali finlandesi rilasciano un certificato di circolazione delle merci affinchù le merci possano beneficiare in Danimarca o nel Regno Unito delle disposizioni tariffarie in vigore in questi due paesi e contemplate nell ' articolo 3 , paragrafo 1 , dell ' accordo , i prodotti importati e messi in opera in Svizzera non possono essere oggetto , in Svizzera , di restituzione di dazi doganali , nù beneficiare di un ' esenzione da tali in qualsiasi forma , salvo il caso in cui si tratti di prodotti di cui all ' articolo 25 paragrafo 1 , del presente protocollo . » ;

5 . articolo 24 , paragrafo 2 , terzo trattino : le parole « la Norvegia , » sono soppresse ; quinto trattino dello stesso paragrafo : le parole : « cinque paesi » sono sostituite dalle parole « sei paesi » ;

6 . articolo 25 , paragrafo 1 modificato da ultimo dalla decisione n . 9/73 del comitato misto :le parole « cinque paesi » sono sostituire dalle parole « sei paesi » nella lettera a ) e nella lettera b ) , punto 2 ;

7 . articolo 26 , le parole « la Norvegia , » sono inserite le parole « l ' Islanda , » e « il Portogallo » ;

8 . articolo 27 , paragrafi 1 e 2 : le parole « cinque paesi » sono sostituite dalle parole « sei paesi » ;

9 . allegato I : le parole « , in Norvegia » sono soppresse nelle note esplicative 10 e 13 .

Articolo 5

Nel protocollo n . 4 è soppressa la seguente parte di frase : « stabilito e adottato in sede di conferenza tra le Comunità europee e il Regno di Danimarca , l ' Irlanda , il Regno di Norvegia ed il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord » .

Articolo 6

Nell ' atto finale sono soppresse le seguenti formule :

- vedi G.U .

Articolo 7

Il presente protocollo complementare è redatto in duplice esemplare in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascuno di detti testi facente ugualmente fede .