N.L375/42 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.82
REGOLAMENTO (CEE)N.3597/82DELCONSIGLIO
del21dicembre 1982
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente tariffariocomunitario di
preparazioni econservedisardine,dellasottovoce16.04Ddellatariffadoganalecomune,
originarie dellaTunisia (1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,dottiinprovenienza dallaTunisia,duranteunperiododi
riferimento rappresentativo e,dall'altro,inbasealle
prospettive economiche perilperiodocontingentale
considerato ;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibili datistatistici,leimportazioni diciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitarie deiprodottiinquestione inprovenienza
dallaTunisia,allepercentuali indicateinappresso :
Statimembri 1979 1980 1981
Benelux— — —
Danimarca— — —
Germania— — —
Francia 100 100 —
(=50t)(=3t)
Irlanda— — —
Italia — — —
RegnoUnito— — —considerando chel'accordodicooperazione tralaComu­
nitàelaTunisia(1)prevedechelepreparazioni econserve
disardine,dellasottovoce16.04Ddellatariffadoganale
comune,originariedellaTunisia,possanoessereiimpor­
tatenellaComunità inesenzionedadaziodoganale ;chele
modalitàditaleregimedevonoesserefissatemediante
scambiodiletteretralaComunità elaTunisia ;che,
poichéquestoscambiononhaancoraavutoluogo,
occorreprorogare sinoal31dicembre1983ilregime
comunitario applicatonel1982;cheèpertantoopportu­
noaprireuncontingente tariffariocomunitario perun
volumedi100tonnellate inesenzione dadazio;chetale
contingente tariffario èvalidodal1°gennaio1983fino
allaconclusione delloscambiodiletteredicuiall'articolo
18dell'accordodicooperazione tralaComunità ela
Tunisiaoall'applicazione diunregimecomunitario
d'importazione periprodottiinquestione ,ecomunque
nonoltreil31dicembre1983;considerando chetalidatinonpossonoessereconsiderati
rappresentativi perserviredibaseadunaripartizione del
volumecontingentale tragliStatimembri ;chelastima
delleimportazioni degliStatimembriperl'anno1983si
riveladifficileacausadellorocarattereirregolare negli
anniprecedenti ;che,perripartireequamente ilvolume
contingentale ,lepercentuali dipartecipazione inizialea
talevolumepossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:considerando che,inmancanza diunprotocollo previsto
dall'articolo118dell'attodiadesione del1979,la
Comunità deveprenderelemisuredicuiall'articolo119
didettoatto;chelamisuratariffaria inquestione si
applicherà quindiallaComunità anove;
Benelux 10
Danimarca 4
Germania 16
Francia 50
Irlanda 2
Italia 2
RegnoUnito 16considerando cheènecessario garantire inparticolare
l'uguaglianza elacontinuità diaccessoatuttigliimpor­
tatoridellaComunità alpredettocontingente el'applica­
zione,senzainterruzione ,dellealiquotedidaziopreviste
perdettocontingente atutteleimportazioni deiprodotti
inquestione eatuttigliStatimembrifinoall'esaurimento
delcontingente stesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingente tariffariocomunitario fondatosullariparti­
zionefraStatimembrièidoneoarispettare lanatura
comunitaria didettocontingente inbaseaiprincipisopra
enunciati ;chetaleripartizione ,perrispecchiare ilpiù
possibilelarealeevoluzione delmercatodeiprodottiin
questione ,deveavvenireproporzionalmente alfabbiso­
gnodegliStatimembri,calcolato ,daunlato,inbasea
datistatisticirelativialleimportazioni deisuddettipro­considerando che,pertenercontodell'evoluzione delle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereilvolumecontingentale indueparti,
ripartendo laprimafragliStatimembriecostituendo con
lasecondaunariservadestinata acoprirel'ulteriore
fabbisogno degliStatimembricheabbianoesauritola
loroquotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatori diciascunoStatomembro,occorre (')GUn.L265del27.9.1978,pag.5.

31.12.82 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L375/43
2.Unaprimapartedi50tonnellate delcontingente
tariffario comunitario dicuiall'articolo 1vienesuddivisa
tragliStatimembri;lealiquote ,chefattosalvoildisposto
dell'articolo5sonovalidesinoallafinedelperiodo
precisatoall'articolo 1,ammontano aiquantitativi indi­
catiinappresso :
(intonnellate )
Benelux 5
Danimarca 2
Germania 8
Francia 25
Irlanda 1
Italia 1
RegnoUnito 8
Lasecondaparte,rappresentata daunaquantitàdifissarelaprimapartedelcontingente comunitario adun
livelloche,nellafattispecie ,potrebbecorrispondere al
50%delvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiquestofattoeperevitareognidiscontinui­
tà,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasicomple­
tamentelasuaquotainizialedeveprocedere alprelievodi
unaquotacomplementare dallariservacorrispondente ;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotecomplementari
èquasitotalmente esauritaeselariservaloconsenta ;che
lequoteinizialiecomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetalemetodo
digestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare ,
poterseguireilgradodiesaurimento deivolumicontin­
gentaliedinformarne gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata delperiodo
contingentale esisteinunoStatomembrounresiduo
importante diunadellequoteiniziali,èindispensabile che
dettoStatomembroneritrasferisca unanotevolepercen­
tualenellariserva,alfinedievitarecheunapartedel
contingente comunitario rimangainutilizzata inuno
Statomembromentrepotrebbe essereutilizzata in
altri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducato delLussemburgo sonoriunitie
rappresentati dall'unioneeconomica Benelux ,tuttele
operazioni relativeallagestionedellequoteattribuite a
dettaunioneeconomica possonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,50tonnellate ,costituisce lariserva .
Articolo 3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo 2,olastessaaliquotadiminuita
dellapartetrasferita allariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%o
più,loStatomembroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore ,
sempreché lariservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaaliquota,essoprocede,allecondizioni dicuial
paragrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial7,5%
dellapropriaaliquotainiziale .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento della
riserva .
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi sevièragionediritenereche
rischierebbero dinonessereesaurite .Essiinformano la
Commissione deimotivichelihannoindottiadapplicare
ilpresenteparagrafo .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorreredal1°gennaio1983efinoallaconclusione
delloscambiodiletteredicuiall'articolo 18dell'accordo
dicooperazione tralaComunità elaTunisiaoall'appli­
cazionediunregimecomunitario diimportazione ,e
comunque nonoltreil31dicembre1983,uncontingente
tariffariocomunitario di100tonnellate inesenzione da
dazièapertonellaComunità anoveperlepreparazioni e
conservedisardinedellasottovoce 16.04Ddellatariffa
doganalecomune,originariedellaTunisia.
Articolo 2Articolo 4
1.Ilcontingente tariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.Lealiquotecomplementari prelevate inapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoallefinedelperiodo
precisatoall'articolo 1.

N.L375/44 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.82
Articolo 5 Articolo 7
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotainiziale
che,alladatadel15settembre1983,eccedail20%del
volumeiniziale.Essipossonoversareunaquantitàsupe­
rioresevièmotivodiritenerechequestaultimarischidi
nonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil
1°ottobre1983,iltotaledelleimportazioni deiprodotti
inquestione ,effettuatefinoal15settembre1983incluso
eimputatesulcontingente comunitario ,nonché,even­
tualmente ,lafrazionedellaloroaliquotainizialeversata
nellariserva .1.GliStatimembriadottanoleopportune disposizio­
niaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessi
prelevateinapplicazione dell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedelcontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori dei
prodottiinquestione ,stabilitinelloroterritorio ,la
facoltàdiattingereliberamente allealiquoteloroasse­
gnate.
3.Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestione ,originaridellaTunisia,presentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
inliberapratica .
Articolo 6 Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informano delleimportazioni effettivamente imputate
sulleloroaliquote .
Articolo 9LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedegliStatimembriconformemente agli
articoli2e3edinformaciascunodidettiStati,non
appenalepervengono lenotifiche ,delgradodiesauri­
mentodellariserva .
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,
dellaconsistenza dellariservadopoiversamenti effettuati
inapplicazione dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibile e,atalfine,neprecisal'entità
alloStatomembrocheeffettuaquest'ultimoprelievo .GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchéilpresenteregolamento siarispettato .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì21dicembre1982.
PerilConsiglio
IlPresidente
O.MØLLER