17.9.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/7
REGOLAMENTO (CE)N.2250/94DELLACOMMISSIONE
del16settembre1994
relativoallafornituradiconcentratodipomodoroatitolodiaiutoalimentare
cheenecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedibeneficiariconcentratodipomodoro
perunimportoglobaledi73000ECU;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,diconcentratodi
pomodorodafornireaibeneficiariindicatiinallegato,
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)n.
2200/87eallecondizionispecificatenell'allegato.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16settembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
(ÓGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L242/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.9.94
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionen.('):388/94.
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):UNHCR,Boitepostale2500,CH-1211Geneve2Depot[tel.(41-22)7398137;telefax
7310776;telex412404ChHCR(MmeSeinet)].
4.Rappresentante delbeneficiano :UNHCRBranchOffice,31JosefBrozTito,Cantonments ,Accra,
Ghana[tel.+telefax:(233-21)773158;telex2850UHNCRGH].
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Gana.
6.Prodottodamobilitare :concentratodipomodoro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VI.A.1).
8.Quantitativoglobale:quantitàmassimainnettoperunimportoglobaledi73000ECU.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VI.A.2eVI.A.3).
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari :«Expirydate:».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina^.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Accra.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarcoi7):
18.Datalimiteperlafornitura:4.12.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.10.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:17.10.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarcof7):
c)datalimiteperlafornitura:18.12.1994.
22.Importodellagaranziadigara:1460ECU.
23.Importodellagaranziadifornitura:7300ECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):—

17.9.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L242/9
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.
0DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
0Fattosalvoquantostabilitoall'articolo7,paragrafo3,letteraf)delregolamento (CEE)n.2200/87,verrà
presentataunasolaoffertaperlostadiodifornituraprevisto.Tuttavia,l'offertaindicheràapartel'importo
diecurealtivoallespesecomplessiveditrasportooltrelostadiodifornituraresoportod'imbarco.
ONonsiapplicanoledisposizionidicuiall'articolo9,paragrafo4delregolamento (CEE)n.2200/87.
(8)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoVIJ\.3.C)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».