N.L108/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee29.4.88
REGOLAMENTO (CEE)N.1146/88DELLACOMMISSIONE
del28aprile1988
relativoallafornituradivariepartitediburroatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento(CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissionehaaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari7320t
diburro;
considerandocheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero-
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazionedellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28aprile1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1*86,pag.i.
(*)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
P\GUn.L136del26.5.1987,pag.1. OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.

29.4.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/35
ALLEGATO
PARTITEA,B,C,D,E,FeG
1.Azioninn.C)(10):213/88-219/88—DecisionedellaCommissionedell'i1dicembre1987.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :India.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Banerjee,Counsellor(tel.6409734;telex22510INDEMB).
5.Luogoopaesedidestinazione :India.
5a.Destinatario :NDDB,Anand,Gujarat,India.
Dr.NarajanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairyDevelopmentBoard),Suraj
PlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:Indary(telex175239IDCIN;tel.66635—
66639).
6.Prodottodamobilitare :burro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)Q(8)(")("):(GUn.C216del14.8.1987,pag.6,12).
8.Quantitativoglobale:7320t.
9.Numerodilotti:7
—partiteA,B,C,EeF:1000tognuna
—partitaD:1300t
—partitaG:1020t.
10.Condizionamento emarcatura(*):25kgincontenitori(GUn.C216del14.8.1987,pag.6,I23e
124).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo213-219/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.6,124).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:partiteA,B,C,E,FeG:Bombay,partitaD:Calcutta.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornitura
allostadioportod'imbarco:
—partitaA:
—partitaB:
—partitaC:
—partitaD:
—partitaE:
—partitaF:
—partitaG:1-10luglio1988
1-10luglio1988
1-10settembre1988
1-10settembre1988
1-10ottobre1988
1-10novembre1988
1-10novembre1988
18.Datalimiteperlafornitura:
—partitaA:
—partitaB:
—partitaC:
—partitaD:
—partitaE:
—partitaF:
—partitaG:10agosto1988
10agosto1988
10ottobre1988
10ottobre1988
10novembre1988
10dicembre1988
10dicembre1988
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):16maggio1988,ore12.

N.L108/36 29.4.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:30maggio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:
—partitaA:
—partitaB:
—partitaC:
—partitaD:
—partitaE:
—partitaF:
—partitaG:15-25luglio1988
15-25luglio1988
15-25settembre1988
15-25settembre1988
15-25ottobre1988
15-25novembre1988
15-25novembre1988
c)datalimiteperlafornitura:
25agosto1988
25agosto1988
25ottobre1988
25ottobre1988
25novembre1988
25dicembre1988
25dicembre1988—partitaA:
—partitaB:
—partitaC:
—partitaD:
—partitaE:
—partitaF:
—partitaG:
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil15aprile1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.977/88(GUn.L98del15.4.1988).

I
29.4.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L108/37
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C111del7settembre1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatae1orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuialiarticolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
0IIregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmenteagliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativoealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
/«)Lemercidevonoessereconsegnateincontenitoripienamenterispondentiallenormesanitarie,chenon
abbianoeffettonocivosuiprodottilattiero-caseari .Nonsonoammessicontenitoriusatiperiltrasportodi
pesce,difertilizzantiodiprodottichimicipericolosi.
Ilfornitoreèresponsabiledellaconsegnadeicontenitorifinoalportodidestinazionefinale,manon
delloscaricamento dellamerce.
Incasodifornituradimercireseportodiimbarco,inapplicazionedellarticolo9,paragrafo4delregola­
mento(CEE)n.2200/87,ilbeneficiariodeveinoltrareicontenitorifinoall'aziendaapartiredallaqualeil
fornitoreètenutoatrasportarlifinoalportoeaimbarcarlisullanave.
(7)Ilcertificatodiradioattivitàdeveindicareiltenoreincesio134e137.
(•)Ilcertificatodiradioattivitàdeveessereautenticatodaun'ambasciatadell'India.
P)Ilburro,nonsalato,deveesserefabbricatodopoil16maggio1988(partiteA-B),dopoil16luglio1988
(partiteC-D),dopoil16agosto1988(partitaE),dopoil16settembre1988(partiteF-G),concremafresca
dolcepastorizzata,senzacolorantinéneutralizzanti,nonavereodoreepresentareunastrutturauniforme.
Essodevecorrisponderealleseguenticaratteristichetecniche:
—tenoredimateriagrassa:82%alminimo;
—tenored'acqua:16%almassimo;
—tenoredimateriaseccanongrassa:1,5%almassimo;
—pH:tra6e6,7.
L'imballaggiodeveessereconformeallenormedell'articolo5,paragrafi2e3delregolamento(CEE)n.
685/69.
Iltrasportodelprodottodeveessereeffettuatoaunatemperaturacompresatra—20°Ce—10°C(4°Fe
14°F).
Lievitoemuffa:menodi20pergrammo.
(I0)Perpermetterelarealizzazionediunafornituraglobalediunacertaentitàacondizioniottimalietenendocontodellasituazionedimercatodelprodottoinesame,l'aggiudicatariodellafornitura<hcuial
presentebandoottiene,asuarichiesta,nonappenanominato,unaccontoparial60%dellimporto
dell'offerta.
L'accontovieneconcessosupresentazionedeidocumenticheattestanolacostituzionediunacauzionea
favoredellaCommissione,d'importopariaquellodell'acconto,maggioratodel10%.Lacauzionee
costituitainconformitàdell'articolo12,paragrafo2,secondocommadelregolamento(CEE)n.2200/87e
puòesseresvincolatasoltantoperiniziativadellaCommissioneconformementealdispostodellarticolo
22,punto3delregolamento(CEE)n.2200/87.
(")Certificatodianalisiediqualitàcheindicalecaratteristichetecnichedelprodotto,rilasciatodaunorga­
nismoufficialenelpaesediorigine.