N.L98/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.79
REGOLAMENTO (CEE)N.763/79DELLACOMMISSIONE
dell'I1aprile1979
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (l),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­
gato,talunipaesiterziedorganismiinternazionali
hannochiestolafornituradeiquantitatividilattescre­
matoinpolvereparimentiindicatinell'allegato;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralidapplicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(4);cheènecessarioinparticolare
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminare lerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'I1aprile1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(■)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.b)GUn.L115del27.4.1978,pag.1. (4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

20.4.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/11
ALLEGATO (>)
Designazione dellapartita A B c
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Egitto Liberia Tanzania
4.Quantitativototaledellapartita 2500t(5) 100t 500t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(J)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione (7)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Egypt2046/|«Liberia2256/|♦Tanzania2247/
seguitoda
Skimmed-milk powder,enriched/
seguitoda
Alexandria/JMonrovia/ JDaresSalaam/
9.TerminediconsegnaGiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme»
imbarconelgiugno1979 Jimbarconelluglio1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura/ gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12ilgiorno:14maggio1979

N.L98/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.79
Designazione dellapartita D E
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario UNICEF
)Ruanda
3.Paesedidestinazione Laos )
4.Quantitativototaledellapartita 550t 500t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautééconomique européenne /
ActionduFondsdesNationsunies
pourl'enfance(Unicef)/Laosvia
Bangkok(Thailande)»«Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunautééconomiqueeuro­
|péenneauRwanda»
9.Terminediconsegna imbarconelluglio1979 imbarconelgiugno1979
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneThanalaeng (Laos),
viaBangkokresodestinazioneKigali
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna^)Unicef,PObox1080,Vientiane
(Laos)(6)Oprovia,BP953,Kigali(Rwanda)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12ilgiorno:14maggio1979

20.4.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/13
Designazione dellapartita F G
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Lotnumberone/ER48/j«Lotnumbertwo/ER48/
9.Terminediconsegnaseguitoda
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31maggio1979
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoPort-Sudan (depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)inomiegliindirizzideibeneficiarisarannocomunicatiquantoprimaall'organismo
d'interventointeressato
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12ilgiorno:

N.L98/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.79
Designazione dellapartita H i
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cuba
4.Quantitativototaledellapartita 2500t 2500t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)scorted'intervento
(entrataall'ammassodopoil1°luglio1978)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Cuba760exp./Lechedesnatadanoenriquecida/
seguitoda:
LaHabana/ |SantiagodiCuba/
seguitoda:
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelPrograma
mundialdealimentos »
9.Terminediconsegna imbarconell'aprile1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12ilgiorno:

20.4.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/15
Designazione dellapartita K
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12ilgiorno:(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
PAM
Egitto
500t
dipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
•Egypt2046/Skimmed-milk powder,enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
imbarconelgiugno1979
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
gara
14maggio1979

N.L98/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.79
Note:
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza .
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78[vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77].Tuttavia,perillattescrematoinpolvereprovenientedalle
scorted'interventoeimmagazzinato primadell'iluglio1978,siapplicanoledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1108/68.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500tonnellate ,l'offertapresentata
nell'ambitodiunagarapuòverteresulquantitativoparzialedi500tonnellateovverosuun
multiplodi500tonnellate[vediarticolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77].
(6)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
1.Représentant dubénéficiaire ;
2.UnitedNationsChildrensFund
POBox2-154
Bangkok(Thailand)».
L'aggiudicatario deveinoltretrasmetterequantoprimaaiseguentiindirizzicopiadei
documentidispedizione :
1.UnitedNationsChildrensFund
POBox2-154
Bangkok(Thailand);
2.M.RobertThalmann
Unicef
PalaisdesNations
CH-1211Genève10.
Perulterioriinformazioni ,iconcorrentipossonoinformarsipresso
M.RobertThalmann
chefdelasectiondestransports
Unicef
PalaisdesNations
CH-1211Genève10(tél:333273;télex27908UCFCH).
(7)PerquantoriguardalapartitaC,suisacchicontenentilattescrematoinpolveredeveessere
appostaunacrocerossadialmeno300mm.