N.L223/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.8.75
REGOLAMENTO (CEE)N.2195/75DELLACOMMISSIONE
del22agosto1975
relativoagliimporticompensativi monetariapplicabilinelsettoredellecarni
bovine
considerando chegliimporticompensativi monetari
sonostatifissaticonregolamento (CEE)n.2021/75
dellaCommissione ,del31luglio1975,chefissagli
importicompensativimonetariealcunitassinecessari
perlaloroapplicazione (4),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2147/75(5);cheoccorreadat­
taretaleregolamentoinfunzionedellanuovaregola
dicalcoloperilsettoredellecarnibovine;
considerando cheilcomitatodigestioneperlecarni
bovinenonhaemessoalcunparerenelterminefissato
dalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilprezzodaprendereinconsiderazione perilcalcolo
degliimporticompensativi monetariapplicabilinel
settoredellecarnibovineèilprezzod'intervento
validoperiboviniadultinelloStatomembrointeres­
sato,diminuitodel10%.
Articolo2
L'allegatoI,parte3,delregolamento (CEE)n.2021/75
èsostituitodall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25agosto
1975.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.475/
75(2),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,anormadell'articolo2,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.974/71,qualorailprezzodi
mercatodeiboviniadultisia,perunperiodorelativa­
mentelungo,inferiorealprezzod'intervento,gli
importicompensativimonetariapplicabilinelsettore
dellecarnibovinepossonoesseremodificaticorrispon­
dentemente ;
considerando chetalipresuppostisussistonoattual­
mente,inquantolamediacomunitariadeiprezzidi
mercatodeiboviniadultièormaidalungotempo
notevolmente inferiorealprezzod'intervento ;cheè
opportunotenernecontoprevedendouncalcolo
basatosuunprezzoforfettarioparial90%delprezzo
d'interventoconsideratoperilcalcoloanormadell'ar­
ticolo4,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1380/
75dellaCommissione ,del29maggio1975,recante
modalitàd'applicazionedegliimporticompensativi
monetari(3);
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22agosto1975.
PerUtCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')C.Un.L106del12.5.1971,pag.1.
(-)GUn.L52del28.2.1975,pag.28.
(•')GUn.L139del30.5.1975,pag.37.(-1)GUn.L205del4.8.1975,pag.1.h)GUn.L218del18.8.1975,pag.I

23.8.75 N.L223/21 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfacilestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhabenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesve!udførsel
Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom IrelandlDM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kgI
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvir/Livewcight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 32,02 88,86 6,124,473 2,155
01.02AIIb)C1) 32,02 88,86 6,12 4,473 2,155
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 60,84 168,83 11,63 8,499 4,095
02.01AIIa)1aa)22 48,67 135,07 9,30 6,799 3,276
02.01AIIa)1aa)33 73,01202,60 13,95 10,198 4,913
02.01AIIa)1bb)11 60,84 168,83 11,638,499 4,095
02.01AIIa)1bb)22 48,67 135,07 9,30 6,799 3,276
02.01AIIa)1bb)33 73,01 202,60 13,9510,198 4,913
02.01AIIa)1cc)11 60,84 168,83 11,63 8,499 4,095
02.01AIIa)1cc)22 69,48 192,83 13,28 9,706 4,676
02.01AIIa)2aa)(2) 54,11150,17 10,34 7,559 3,642
02.01AIIa)2bb)(2) 43;29 120,14 8,276,047 2,914
02.01AIIa)2cc)(2) 67,64 187,71 12,93 9,449 4,553
02.01AIIa)2dd)11(2) 54,11150,17 10,34 7,559 3,642
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2) 67,64 187,71 12.93 9,449 4,553
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3)67,64 187,71 12,93 9,449 4,553
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2) 67,64 187,71 12,93 9,4494,553
02.06CIa)1 60,84 168,83 11,63 8,499 4,095
02.06CIa)2 69,48 192,83 13,28 9,706 4,676

N.L223/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.8.75
(l)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestiné.,àlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(l)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimrnentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(l)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(l)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffanoannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(l)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(l)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenfmRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(*)L'importocompensativo noneriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(*)Hetcompenserende bedragwordtmetgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(*)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenerkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers .kompetentemyndigheder skalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscetteçous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivredanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)Lammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente alfecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(9)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen;vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
HHenførselunderdenneundorposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .