94/514/CE: Decisione della Commissione, dell' 8 agosto 1994, recante misure di protezione contro l' afta epizootica in Grecia (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 206 del 09/08/1994 pag. 0016 - 0021

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 60 pag. 0108

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 60 pag. 0108



DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'8 agosto 1994 recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/514/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l'articolo 10, vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, in particolare l'articolo 9, considerando che, dal 21 luglio 1994, in Grecia si sono manifestati vari focolai di afta epizootica; considerando che la Commissione ha inviato missioni in Grecia per esaminare la situazione di tale malattia; considerando che la situazione dell'afta epizootica in Grecia rischia di mettere in pericolo gli allevamenti di altri Stati membri in seguito agli scambi di animali artiodattili vivi e di loro prodotti derivati; considerando che l'evolversi della situazione in Grecia consente di autorizzare scambi di animali vivi e di alcuni prodotti provenienti da parti del territorio greco non colpite dalla malattia e di taluni prodotti elaborati prima che si manifestasse l'infezione; considerando che la Grecia ha adottato misure ai sensi della direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che stabilisce misure comunitarie contro l'afta epizootica (4), modificata da ultimo dalla direttiva 92/380/CEE (5), ed ha preso altresì ulteriori misure nelle zone colpite dall'infezione; considerando tuttavia che, per impedire la diffusione della malattia in altre parti della Grecia, è necessario stabilire idonee misure di livello equivalente; considerando che la presente decisione è conforme al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La Grecia non spedisce in altri Stati membri animali vivi delle specie bovina, ovina, caprina e suina, né altri animali artiodattili provenienti o in transito dalle parti del proprio territorio elencate nell'allegato. 2. I certificati sanitari previsti dalla direttiva 64/432/CEE del Consiglio (6), che accompagnano gli animali vivi delle specie bovina e suina spediti dalla Grecia, e dalla direttiva 91/68/CEE del Consiglio (7), che accompagnano gli animali vivi delle specie ovina e caprina spediti dalla Grecia, devono recare la seguente dicitura; « Animali conformi alla decisione 94/514/CE della Commissione, dell'8 agosto 1994, recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia. » 3. La Grecia provvede affinché i certificati sanitari per gli animali artiodattili, diversi da quelli oggetto dei certificati menzionati al paragrafo 2, rechino la seguente dicitura: « Animali artiodattili vivi conformi alla decisione 94/514/CE della Commissione, dell'8 agosto 1994, recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia. » Articolo 2 1. La Grecia non spedisce in altri Stati membri carni fresche di animali delle specie bovina, ovina, caprina e suina o di altri artiodattili provenienti dalle parti del proprio territorio elencate nell'allegato o ottenute da animali originari delle parti suddette del territorio greco. 2. Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica: a) alle carni fresche ottenute anteriormente al 1o giugno 1994, a condizione che le carni siano chiaramente identificate e vengano trasportate e immagazzinate separatamente dalle carni non destinate agli scambi intracomunitari; b) alle carni fresche ottenute in stabilimenti di sezionamento alle condizioni seguenti: - nello stabilimento possono essere lavorate soltanto carni fresche di cui alla lettera a) o carni fresche ottenute da animali allevati e macellati fuori delle zone di cui all'allegato; - tutte le carni fresche devono recare il bollo sanitario di cui all'allegato I, capitolo XI della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (8); - lo stabilimento opera sotto rigoroso controllo veterinario; - le carni fresche devono essere chiaramente identificate ed essere trasportate e immagazzinate separatamente dalle carni non destinate agli scambi intracomunitari; - il rispetto delle condizioni di cui sopra è controllato dalle autorità veterinarie competenti, sotto la sorveglianza delle autorità veterinarie centrali, che comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione l'elenco degli stabilimenti da esse approvati in applicazione delle presenti disposizioni. 3. Le carni spedite dalla Grecia devono essere scortate da un certificato rilasciato da un veterinario ufficiale e che deve recare la seguente dicitura: « Carni conformi alla decisione 94/514/CE della Commissione dell'8 agosto 1994, recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia. » Articolo 3 1. La Grecia non spedisce in altri Stati membri prodotti a base di carni di animali delle specie bovina, ovina, caprina e suina o di altri artiodattili provenienti dalle parti del proprio territorio elencate nell'allegato o elaborati con carni ottenute da animali originari delle parti suddette del territorio greco. 2. Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica ai prodotti a base di carne che abbiano subito uno dei trattamenti menzionati all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 80/215/CEE del Consiglio (9), né ai prodotti a base di carne definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne (10), che abbiano subito una lavorazione nel corso della quale il pH sia uniformemente risultato inferiore a 6 in tutta la massa. 3. Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica: a) ai prodotti a base di carne elaborati anteriormente al 1o giugno 1994, a condizione che tali prodotti siano chiaramente identificati e vengano trasportati e immagazzinati separatamente dai prodotti a base di carne non destinati agli scambi intracomunitari; b) ai prodotti a base di carne elaborati negli appositi stabilimenti alle condizioni seguenti: - tutte le carni fresche lavorate nello stabilimento devono essere conformi alle condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2; - tutti i prodotti a base di carne impiegati nel prodotto finale devono essere conformi alle condizioni di cui alla lettera a), ovvero essere fabbricati con carni fresche di animali allevati e macellati fuori delle zone di cui all'allegato; - tutti i prodotti a base di carne devono recare il bollo sanitario di cui all'allegato A, capitolo VI della direttiva 77/99/CEE; - lo stabilimento opera sotto rigoroso controllo veterinario; - i prodotti a base di carne devono essere chiaramente identificati ed essere trasportati ed immagazzinati separatamente dalle carni e dai prodotti a base di carne non destinati agli scambi intracomunitari; - il rispetto delle condizioni di cui sopra è controllato dalle autorità veterinarie competenti, sotto la sorveglianza delle autorità veterinarie centrali, che comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione l'elenco degli stabilimenti da esse approvati in applicazione delle presente disposizioni; c) ai prodotti a base di carne elaborati nelle parti del territorio greco non soggette a misure restrittive, con carni ottenute anteriormente al 1o giugno 1994 e provenienti da parti del territorio sottoposte a misure restrittive, a condizione che le carni e i prodotti a base di carne siano chiaramente identificati e vengano trasportati e immagazzinati separatamente dalle carni e dai prodotti a base di carne non destinati agli scambi intracomunitari. 4. I prodotti a base di carne spediti dalla Grecia devono essere accompagnati da un certificato rilasciato da un veterinario ufficiale e che deve recare la seguente dicitura: « Prodotti a base di carne conformi alla decisione 94/514/CE della Commissione, dell'8 agosto 1994, recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia. » Articolo 4 1. La Grecia non spedisce in altri Stati membri latte proveniente dalle parti del proprio territorio elencate nell'allegato. 2. Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica al latte che abbia subito: a) una prima pastorizzazione, conformemente alle disposizioni della direttiva 92/46/CEE del Consiglio (11), seguita da un secondo trattamento termico ad alta temperatura, pastorizzazione, UHT, sterilizzazione o da un processo di essiccazione che include un trattamento termico di effetto equivalente ai trattamenti di cui sopra oppure b) una prima pastorizzazione, conformemente alle norme della direttiva 92/46/CE, unitamente ad un trattamento mediante il quale il pH viene portato ad un livello inferiore a 6 e mantenuto a tale livello per almeno un'ora. 3. Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica al latte preparato negli appositi stabilimenti alle condizioni seguenti: - tutto il latte lavorato nello stabilimento deve essere conforme alle condizioni di cui all'articolo 2, oppure essere ottenuto da animali allevati fuori delle zone di cui all'allegato; - lo stabilmento opera sotto rigoroso controllo veterinario; - il latte deve essere chiaramente identificato ed essere trasportato e immagazzinato separatamente dal latte e dai prodotti lattiero-caseari non destinati agli scambi intracomunitari; - il rispetto delle condizioni di cui sopra è controllato dalle autorità veterinarie competenti, sotto la sorveglianza delle autorità veterinarie centrali, che comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione l'elenco degli stabilimenti da esse approvati in applicazione delle presente disposizioni. 4. Il latte spedito dalla Grecia deve essere accompagnato da un certificato rilasciato da un veterinario ufficiale e che deve recare la seguente dicitura: « Latte conforme alla decisione 94/514/CEE della Commissione, dell'8 agosto 1994, recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia. » Articolo 5 1. La Grecia non spedisce in altri Stati membri prodotti lattiero-caseari provenienti dalle parti del proprio territorio elencate nell'allegato. 2. Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica: a) ai prodotti lattiero-caseari elaborati anteriormente al 1o giugno 1994; b) ai prodotti lattiero-caseari che abbiano subito un trattamento termico, per 15 secondi, alla temperatura di almeno 71,7 °C o un trattamento equivalente; c) ai prodotti lattiero-caseari preparati con latte sottoposto ai trattamenti di cui all'articolo 4, paragrafi 2 o 3. 3. Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica: a) ai prodotti lattiero-caseari preparati negli appositi stabilimenti alle condizioni seguenti: - tutto il latte lavorato nello stabilimento deve essere conforme alle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, oppure deve essere ottenuto da animali fuori delle zone di cui all'allegato; - tutti i prodotti lattiero-caseari impiegati nel prodotto finale devono essere conformi alle condizioni di cui al paragrafo 2, oppure devono essere fabbricati con latte ottenuto da animali fuori delle zone di cui all'allegato; - lo stabilimento opera sotto rigoroso controllo veterinario; - i prodotti lattiero-caseari devono essere chiaramente identificati ed essere trasportati ed immagazzinati separatamente dal latte e dai prodotti lattiero-caseari non destinati agli scambi intracomunitari; - il rispetto delle condizioni di cui sopra è controllato dalle autorità veterinarie competenti, sotto la sorveglianza delle autorità veterinarie centrali, che comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione l'elenco degli stabilimenti da essi approvati in applicazione delle presenti disposizioni; b) ai prodotti lattiero-caseari preparati nelle parti del territorio greco non soggette a misure restrittive con latte ottenuto anteriormente al 1o giugno 1994 e proveniente da parti del territorio sottoposte a misure restrittive, a condizione che i prodotti lattiero-caseari siano chiaramente identificati e vengano trasportati e immagazzinati separatamente dai prodotti lattiero-caseari non destinati agli scambi intracomunitari. 4. I prodotti lattiero-caseari spediti dalla Grecia devono essere accompagnati da un certificato rilasciato da un veterinario ufficiale e che reca la seguente dicitura: « Prodotti lattiero-caseari conformi alla decisione 94/514/CE della Commissione, dell'8 agosto 1994, recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia. » Articolo 6 1. La Grecia non spedisce in altri Stati membri sperma ed embrioni di animali delle specie bovina, ovina, caprina e suina né di altri artiodattili provenienti dalle parti del proprio territorio elencate nell'allegato. 2. Tale divieto non si applica allo sperma bovino surgelato né agli embrioni della specie bovina prodotti anteriormente al 1o giugno 1994. 3. Il certificato sanitario previsto dalla direttiva 88/407/CEE del Consiglio (12), che accompagna lo sperma bovino surgelato spedito dalla Grecia, deve recare la seguente dicitura: « Sperma bovino surgelato conforme alla decisione 94/514/CE della Commissione, dell'8 agosto 1994, recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia. » 4. Il certificato sanitario previsto dalla direttiva 89/556/CEE del Consiglio (13), che accompagna gli embrioni di animali delle specie bovina spediti dalla Grecia, deve recare la seguente dicitura: « Embrioni della specie bovina conformi alla decisione 94/514/CE della Commissione, dell'8 agosto 1994, recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia. » Articolo 7 1. La Grecia non spedisce in altri Stati membri pelli di animali della specie bovina, ovina, caprina e suina né di altri artiodattili provenienti dalle parti del proprio territorio elencate nell'allegato. 2. Tale divieto non si applica alle pelli che abbiano subito il seguente trattamento: - prima lavorazione delle pelli nella calce con pH 12-13 per un giorno (8-10 ore), seguita da adeguata neutralizzazione della calce e da successivo trattamento in acido con pH 1-3 per un giorno (8-10 ore); - si dovrà prendere cura di separare effettivamente le pelli trattate da quelle non trattate. 3. La Grecia provvede affinché i certificati sanitari che accompagnano le pelli spedite in altri Stati membri rechino la seguente dicitura: « Pelli conformi alla decisione 94/514/CE della Commissione, dell'8 agosto 1994, recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia. » Articolo 8 La Grecia provvede affinché i veicoli utilizzati per il trasporto di animali vivi siano puliti e disinfettati dopo ogni operazione e fornisce la prova dell'avvenuta disinfezione. Particolare attenzione va prestata ai veicoli che transitano nelle parti del territorio greco elencate nell'allegato. Articolo 9 1. La Grecia non spedisce in altri Stati membri prodotti di origine animale delle specie bovina, ovina, caprina e suina o di altri artiodattili, non menzionati agli articoli 2, 3, 4, 5, 6 e 7, provenienti dalle parti del proprio territorio elencato nell'allegato. 2. Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica ai prodotti di origine animale di cui al paragrafo 1 che abbiano subito: - un trattamento termico in recipiente ermetico con un valore Fo pari o superiore a 3,00 oppure - un trattamento termico nel corso del quale la temperatura al centro della massa ha raggiunto almeno i 70 °C. 3. La Grecia provvede affinché i certificati sanitari per i prodotti di origine animale di cui al paragrafo 2 spediti in altri Stati membri siano accompagnati da un certificato recante la seguente dicitura: « Prodotti di origine animale conformi alla decisione 94/514/CE della Commissione, dell'8 agosto 1994, recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia. » Articolo 10 Gli Stati membri modificano le misure applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 11 La presente decisione sarà riesaminata anteriormente al 1o settembre 1994. Articolo 12 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l'8 agosto 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. (4) GU n. L 315 del 26. 11. 1985, pag. 11. (5) GU n. L 198 del 17. 7. 1992, pag. 54. (6) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (7) GU n. L 46 del 19. 2. 1991, pag. 19. (8) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. Direttiva aggiornata dalla direttiva 92/5/CEE (GU n. L 57 del 2. 3. 1992, pag. 1) e modificata da ultimo dalla direttiva 92/45/CEE (GU n. L 268 del 14. 9. 1992, pag. 35). (9) GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 4. (10) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. Direttiva aggiornata dalla direttiva 92/5/CEE (GU n. L 57 del 2. 3. 1992, pag. 1) e modificata da ultimo dalla direttiva 92/45/CEE (GU n. L 268 del 14. 9. 1992, pag. 35). (11) GU n. L 268 del 14. 9. 1992, pag. 1. (12) GU n. L 194 del 22. 7. 1988, pag. 10. (13) GU n. L 302 del 19. 10. 1989, pag. 1. ALLEGATO Evros Rodopi Xanthi Kavala Drama Serres Chalkidiki Thessaloniki Kilkis Pella Imathia Pieria Kozani Florina Kastoria Grevena Ioannina Thesprotia Kerkira Lefkada Preveza Arta Trikala Karditsa Evritania Larissa Magnissia Fthiotida Viotia Attiki Evia Lesvos Chios Samos Dodekanissa Kiklades Argolida Korinthia Achaïa Fokida Aetoloakarnania Kefallinia Zakynthos Ilia Arkadia Messinia Lakonia Chania Rethimno Iraklio Lassithi