Regolamento (CEE) n. 1016/81 del Consiglio, del 9 aprile 1981, che modifica il regolamento (CEE) n. 355/79, che stabilisce le norme generali per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve



Gazzetta ufficiale n. L 103 del 15/04/1981 pag. 0007 - 0010

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 21 pag. 0085

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 21 pag. 0085



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1016/81 DEL CONSIGLIO del 9 aprile 1981 che modifica il regolamento ( CEE ) n? 355/79 , che stabilisce le norme generali per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 337/79 del Consiglio , del 5 febbraio 1979 , relativo all ' organizzazione comune del mercato vitivinicolo ( 1 ) , modificato da ultimo dall ' atto adesione del 1979 , in particolare l ' articolo 54 , paragrafo 1 , visto la proposta della Commissione , considerando che , con regolamento ( CEE ) n . 355/79 ( 2 ) , modificato da ultimo dall ' atto di adesione del 1979 , sono state stabilite le norme generali per la designazione e la presentazione dei vini e di mosti di uve ; considerando che le norme sinora vigenti per la designazion dei vini da tavola non riguardano esplicitamente i vini da tavola ottenuti mediante taglio fra un vino da tavola prodotto in un paese diverso dallo Stato membro in cui le uve state raccolte ed un altro prodotto ; che , per maggiore chiarezza , occorre disciplinare la designazione dei vini da tavola ottenuti con l ' operazione di taglio sopra descritta ; considerando che la definizione del vino da tavola di cui all ' allegato II , punto 11 , del regolamento ( CEE ) n . 337/79 è stata completata con una definizione del vino da tavola « retsina » ; che è pertanto necessario disciplinare l ' uso del termine « retsina » nell ' ambito del presente regolamento ; considerando che , ai fini di una migliore informazione dei consumatori circa la natura di un vino o di un mosto di uve , è opportuno prevedere la possibilità di riportare sull ' etichettatura dati analitici , oltre al titolo alcolometrico ; considerando che si sono constatate difficoltà d ' ordine pratico , relativamente all ' obbligo di ripetere su un ' etichetta supplementare , se del caso , l ' espressione « vino di diversi paesi della Comunità europea » nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il vino in causa è offerto al consumatore ; che risolvere tali difficoltà , le quali rischiano di maggiore i costi di distribuzione dei prodotti , occorre consentire che uno Stato membro possa derogare , per i vini in questione immessi sul suo territorio , alla norma che prescrive che l ' indicazione sopra citata debba essere ripetuta in una lingua ufficiale di tale Stato membro ; considerando che per un periodo transitorio , e cioè fino al 31 agosto 1981 , è lecito utilizzare la denominazione di talune regioni viticole per la designazione al tempo stesso dei vini da tavola e dei vini v.q.p.r.d . ; che tale periodo è risultato troppo breve perchù si potessero apportare i necessari ritocchi alle disposizioni nazionali in causa ; che il termine sopra indicato dev ' essere pertanto prorogato di un anno ; considerando che , ai fini di un ' applicazione coerente delle norme facenti divieto di usare determinate indicazioni atte ad indurre i consumatori in errore - soprattutto le norme che riguardano l ' origine geografica , la varietà di vite , l ' annata di raccolta , le diciture implicanti una superiorità qualitativa o la composizione del prodotto - e al fine altresì di agevolare l ' interpretazione di codeste norme , occorre adeguarle in modo che esse abbiano la stessa portata in tutte le lingue ufficiali della Comunità ; considerando che , per tener conto degli usi commerciali nella Comunità ed in taluni paesi terzi , si è reso necessario autorizzate l ' indicazione del numero del recipiente o del numero della partita sull ' etichettatura di un v.q.p.r.d . o di un vino importato designato con una indicazione geografica ; considerando che le regioni determinate per la produzione di vini di qualità sono tavolta poco estese e che in tal caso la loro ubicazione è poco nota ai consumatori , soprattutto fuori dalla Stato membro produttore ; che di conseguenza , per migliorare l ' informazione dei consumatori , è d ' uopo autorizzare l ' aggiunta , accanto al nome della regione determinata da cui proviene il v.q.p.r.d . in causa , del nome di un ' entità geografica più estesa , comprendente entro i propri confini la regione determinata di cui trattasi ; considerando che il 31 agosto 1981 scade il periodo transitorio durante il quale gli Stati membri produttori possono , a talune condizioni , ammettere l ' utilizzazione del nome di un ' unità geografica più ristretta delle regione determinata per un v.q.p.r.d . risultante da una certa miscela di vini ; che tale periodo transitorio si è rivelato insufficiente per consentire gli adeguamenti delle disposizioni nazionali interessate ; che occorre quindi prorogare detto periodo di un anno ; considerando che l ' esperienza acquisita nella vendita di taluni prodotti ha dimostato che , per informare più ampiamente gli acquirenti , occorre prevedere la possibilità di indicare non soltanto la gradazione alcolometrica volumica totale ma anche la gradazione alcolometrica volumica effettiva ; considerando che attualmente sono permesse , per taluni vini importati designati mediante un ' indicazione geografica , alcune precisazioni concernenti il modo di elaborazione , il tipo del prodotto o un colore particolare ; che tale facoltà è subordinata alla condizione che tali informazioni siano tradizionali nonchù definite da disposizioni del paese terzo d ' origine ; che tale verifica impone un pesante onere di controllo alle amministrazioni nazionali ; che è pertanto opportuno prevedere la base giurdica che consenta altresì di definire le suddette precisazioni mediante disposizioni comunitarie , mentenendo l possibilità di vietarle in taluni casi in cui tali menzioni non siano tradizionali o possano dar luogo a confusione ; considerando che per i vini importati diversi dai vini summenzionati le suddette precisazioni non sono attualmente permesse ; che , l ' esperienza ha dimostrato che , per quanto riguarda detti vini importati , il consumatore ha bisogno di essere meglio informato circa il tipo di vino ; che è pertanto opportuno prevedere la possibilità di utilizzare tale precisazione per i suddetti vini , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 L ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera d ) , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è sostituito dal testo seguente : « d ) per quanto riguarda : i ) la spedizione in un altro Stato membro o l ' esportazione : dello Stato membro nel cui territorio sono state raccolte le uve ed ha avuto luogo la vinificazione , solo nel caso che queste due operazioni siano state eseguite nello Stato membro ; ii ) il vino da tavola che non sia stato prodotto nello Stato membro in cui sono state raccolte le uve utilizzate : della menzione « CEE » ; iii ) il vino da tavola risultante dal taglio : - di prodotti originari di vari Stati membri , - di un vino da tavola del tipo descritto al punto ii ) con un altro vino da tavola o un altro prodotto con cui sia autorizzato il taglio al fine di produrre un vino da tavola , della dicitura « vino di vari paesi della Comunità europea » ; » . Articolo 2 All ' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è aggiunta la seguente lettera e ) : « e ) per quanto riguarda i vini da tavola di cui all ' allegato II , punto 11 , terzo comma , del regolamento ( CEE ) n . 337/79 : del termine « retsina » . » Articolo 3 1 . L ' articolo 2 , paragrafo 2 , lettera f ) , l ' articolo 12 , paragrafo 2 , lettera g ) , l ' articolo 27 , paragrafo 2 , lettera d ) , e l ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera f ) , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 sono modificati come segue : « dei titoli alcolometrici volumici effettivo e totale o di uno dei due e di altri dati analitici , semprechù tali indicazioni siano disciplinate da modalità d ' applicazione ; » . 2 . All ' articolo 22 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è aggiunta la seguente lettera e ) : « e ) oltrechù dei dati di cui al paragrafo 1 , lettera b ) , di altri dati analitici , semprechù questa indicazione sia disciplinata da modalità d ' applicazione . » 3 . L ' articolo 29 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è completato dal comma seguente : « Oltrechù con i dati di cui al paragrafo 1 , lettera b ) , la designazione può essere completata con altri dati analitici , semprechù questa indicazione sia disciplinata da modalità d ' applicazione . » Articolo 4 L ' articolo 3 , paragrafo 6 , secondo comma , lettera c ) , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è completato con il seguente comma : « Per i vini questione messi in circolazione sul suo territorio , uno Stato membro può derogare a questa disposizione per tener conto delle pratiche commerciali esistenti . » Articolo 5 La data del 31 agosto 19814 , indicata all ' articolo 4 , paragrafo 3 , secondo comma , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è sostituita da quella del 31 agosto 1982 . Articolo 6 1 . L ' articolo 8 , lettera c ) , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è sostituito dal testo seguente : « c ) per quanto riguarda i vini da tavola designati in applicazione dell ' articolo 54 , paragrafi 2 e 3 , del regolamento ( CEE ) n . 337/79 , contengano indicazioni false o tali da creare rischio di confusione nei confronti delle persone cui tali indicazioni sono rivolte , in particolare riguardo all ' origine geografica , alle varietà di vite , all ' annata di raccolta o ad una menzione relativa ad una qualità superiore , o » . 2 . L ' articolo 18 , lettera c ) , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è sostituito dal testo seguente : « c ) contengano indicazioni false o tali da creare rischio di confusione nei confronti delle persone cui tali indicazioni sono rivolte , in particolare riguardo all ' origine geografica , alla varietà di vite , all ' annata di raccolta o ad una menzione relativa ad una qualità superiore . » 3 . L ' articolo 34 , lettera c ) , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è sostituito dal testo seguente : « c ) contengano indicazioni false o tali da creare rischio di confusione nei confronti delle persone cui tali indicazioni sono rivolte , in particolare riguardo all ' origine geografica , alla varietà di vite , all ' annata di raccolta o ad una menzione relativa ad una qualità superiore . » Articolo 7 1 . All ' articolo 12 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 , la lettera s ) è modificata come segue : « s ) del numero del recipiente o del numero della partita ; » . 2 . All ' articolo 28 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 , è aggiunta la seguente lettera s ) : « s ) del numero del recipiente o del numero della partita . » Articolo 8 All ' articolo 13 , paragrafo 1 , seconda comma , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è aggiunto il testo seguente : « - gli Stati membri possono autorizzare l ' aggiunta , accante al nome della regione determinata di cui all ' articolo 12 , paragrafo 1 , lettera a ) , del nome di un ' unità geografica più estesa comprendente entro i propri limiti la regione determinata in causa , al fine di precisarne l ' ubicazione , semprechù vengano rispettate le disposizioni che disciplinano l ' uso del nome della regione determinata e dell ' unità geografica di cui trattasi . » Articolo 9 La data del 31 agosto 1981 di cui all ' articolo 14 , paragrafo 3 , secondo comma , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è sostituita con quella del 31 agosto 1982 . Articolo 10 All ' articolo 22 , paragrafo 1 , lettera b ) del regolamento ( CEE ) n . 355/79 , il secondo trattino è sostituito dal testo seguente : « - il mosto di uve parzialmente fermentato ed il vino nuovo ancora in fermentazione : dei titoli alcolometrici volumici effettivo e totale o di uno di essi ; » . Articolo 11 1 . All ' articolo 27 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è aggiunto il testo seguente : « i ) di una precisazione sul tipo del prodotto , semprechù tale indicazione sia definita da modalità d ' applicazione comunitarie . » . 2 . il testo dell ' articolo 28 , paragrafo 2 , lettera k ) , del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è sostituito dal seguente : « k ) di precisazioni concernenti : - il modo di elaborazione , - il tipo del prodotto , - un colore particolare del prodotto , purchù tali indicazioni siano disciplinate da modalità d ' applicazione comunitarie o da disposizioni del paese terzo d ' origine . Tuttavia , l ' utilizzazione di tali indicazioni può essere vietata per la designazione di certi vini importati , qualora non sia tradizionali o possano creare confusione sul tipo o l ' origine del vino . » Articolo 12 L ' articolo 43 del regolamento ( CEE ) n . 355/79 è sostituito dal testo seguente : « Articolo 43 1 . La designazione e la presentazione dei prodotti di cui all ' articolo 1 , paragrafo 3 , non devono creare un rischio di confusione nei confronti delle persone cui sono destinate circa la natura , l ' origine e la composizione del prodotto per quanto riguarda le indicazioni di cui agli articoli 2 , 12 , 27 , 28 e 29 . 2 . La designazione e la presentazione in qualsiasi pubblicità non devono creare un rischio di confusione nei confronti delle persone cui sono destinate circa il prodotto in questione , in particolare per quanto riguarda : - il tipo di prodotto , il colore , l ' origine , la qualità , la varietà di vite , l ' annata di raccolta e il contenuto dei recipienti ; - l ' identità o la qualità delle persone fisiche o giuridiche o di una associazione di persone che pertecipano o hanno partecipato alla produzione o al circuito commerciale del prodotto in questione . » Articolo 13 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . L ' articolo 2 è applicabile dal 1° gennaio 1981 . Gli articoli 5 e 9 si applicano dal 1° settembre 1981 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Lussemburgo , addì 9 aprile 1981 . Per il Consiglio Il Presidente D . F . van der MEI ( 1 ) GU n . L 54 del 5 . 3 . 1979 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 54 del 5 . 3 . 1979 , pag . 99 .