15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizione diapplicabilità )
CONSIGLIO
BILANCIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1971
(71/109/CEE,Euratom ,CECA)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciaio,inparti­
colarel'articolo78,paragrafo 5,primocomma,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica europea,inparticolare
l'articolo203,paragrafo 4,primocomma,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadell'energiaatomica,inparticolare
l'articolo177,paragrafo 4,primocomma,
vistoiltrattatocheistituisceunConsiglio unicoedunaCommissione unicadelle
Comunità europee,inparticolare l'articolo20,
vistoilprogettodibilanciodelleComunità europeeperl'esercizio1971elaboratodal
Consiglio il26/27ottobre1970etrasmesso alParlamento europeoil6novembre 1970,
vistoilprogettodibilanciodelleComunità europeeperl'esercizio1971modificato dal
Parlamento europeo,
vistalarisoluzione delParlamento europeorelativaalprogettodibilanciodelleComu­
nitàeuropeeperl'esercizio1971(*),
dopoaverdeliberato inmeritoconlaCommissione ,
(*)GUn.C151del29.12.1970 ,pag.32.

N.L62/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
DECIDE :
Articolounico
IlbilanciodelleComunità europeeperl'esercizio1971èdefinitivamente stabilitoquale
essofiguranell'allegato .
FattoaBruxelles ,addì14dicembre 1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/3
A.ENTRATE
LeentratedellaComunità sonovalutatecomesegue:
Capitoli NaturadelleentrateImportodelleentrate
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.
I—Contributi degliStatimembri
—GettitodeiprelieviCECAdestinato allespeseamministrative
delleistituzioni3.678.774.720
18.000.0004.861.821.828
18.000.000
IIGettitodell'imposta econtributi delpersonale alregimepensioni 9.751.089 7.114.060
III Altreentrate 1.990.370 1.142.490
IVProventidellavenditadibenipatrimoniali 46.760 49.460
vEntratepropriedelleComunità p.m. p.m.
TITOLO
SPECIALE—Contributi dariscuotere pressoStatichehannopartecipato alle
Conferenze intergovernative
—Contributi dariscuotere pressoStatipartecipanti allaCoope­
razioneeuropeanelsettoredellaricercascientifica etecnicap.m.
600.000
Totalegenerale 3.709.162.939 4.888.127.838

N.L62/4 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
CAPITOLO I—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRI EGETTITO DEIPRELIEVI CECA
Entrate
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.
10 Contributi previstidall'articolo 200,paragrafo 1,deltrattatoCEE
edell'articolo 172deltrattato CEEA(Finanziamento spese
amministrative )
101Belgio 7,9%9.385.769 7.914.232
102Germania 28,—%33.266.017 28.050.441
103Francia 28,—%33.266.017 28.050.441
104Italia 28,—%33.266.017 28.050.441
105Lussemburgo 0,2% 237.614 200.361
106PaesiBassi 7,9%9.385.769 7.914.232
Totaledell'articolo 10118.807.203 100.180.148
11 GettitodeiprelieviCECAdestinato allespeseamministrative delle
istituzioni (articolo20deltrattatodell'8aprile1965) 18.000.000 18.000.000
12 Contributi previstidall'articolo 200,paragrafo 2,deltrattatoCEE
(Fondosocialeeuropeo)
121Belgio 8,8%4.840.000 5.632.000
122Germania 32,0%17.600.000 20.480.000
123Francia 32,0% 17.600.000 20.480.000
124Italia 20,0%11.000.000 12.800.000
125Lussemburgo 0,2% 110.000 128.000
126PaesiBassi 7,0%3.850.000 4.480.000
Totaledell'articolo 1255.000.000 64.000.000
13-2 Contributi previstidalregolamento n.130/66/CEErelativoalfinanzia­
mentodellapoliticaagricolacomune—periodo1966/1967(reiscrizione
persaldodeiconti)
131-2Belgio 7,95%8.712.405 —
132-2Germania 30,83%33.786.597 —
133-2Francia 29,26%32.066.034 —
134-2Italia 22,00%24.109.800—
135-2Lussemburgo 0,22% 241.098—
136-2PaesiBassi 9,74%10.674.066 —
Totaledell'articolo 13-2109.590.000—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/5
CAPITOLO I—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRI EGETTITO DEIPRELIEVI CECA
Art. Voce Commento

N.L62/6 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
CAPITOLO I—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRI EGETTITO DEIPRELIEVI CECA(seguito)
Entrate
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.
13-3 Contributiprevistidalregolamento n.130/66/CEErelativoalfinanzia­
mentodellespesesezione«Garanzia »—periodo1967/1968(reiscri­
zionedegliimportiparzialiperilsaldodeiconti)
131-3Belgio 4.659.915 6.989.872
132-3 Germania 16.643.542 24.965.313
133-3 Francia 3.770.448 5.655.672
134-3Italia 20.057.808 30.086.713
135-3Lussemburgo 58.509 87.764
136-3 PaesiBassi 12.241.831 18.362.74 6
Totaledell'articolo 13-3 57.432.053 86.148.080
13-3
bisContributi previstidalregolamento n.
mentodellespesesezione«Garanzia
zioneperilsaldodeiconti)130/66/CEErelativoalfinanzia­
»—periodo1967/1968(reiscri­
131-3
bisBelgio 8,1%3.802.217 6.271.905
132-3
bisGermania 31,2%14.645.575 24.158.447
133-3
bisFrancia 32,0%15.021.103 24.777.894
134-3
bisItalia 20,3%9.529.012 15.718.477
135-3
bisLussemburgo 0,2% 93.882 154.862
136-3
bisPaesiBassi 8,2%3.849.158 6.349.335
Totaledell'articolo 13-3bis46.940.947 77.430.920
13-3
terContributi previstidalregolamento n.
mentodellespesesezione«Garanzia
zioneperilsaldodeiconti)130/66/CEErelativoalfinanzia­
»—periodo1968/1969(reiscri­
131-3
terBelgio 6.500.617 —
132-3
terGermania 20.590.399 —
133-3
terFrancia 8.345.925 —
134-3
terItalia 24.598.361 —
135-3
terLussemburgo 67.392 —
136-3
terPaesiBassi 14.318.407 —
Totaledell'articolo 13-3ter74.421.101 —

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/7
CAPITOLO I—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRI EGETTITO DEIPRELIEVI CECA(seguito)
Art. Voce Commento
13-3 Primapartedeicontributi perilperiodo1967/1968(10%del90%deiprelievi).
13-3bis Secondapartedeicontributi perilperiodo1967/1968,calcolatosecondolachiavediripartizione
previstadall'articolo 11,paragrafo 3,delregolamento n.130/66/CEE.
13-3ter■
Primapartedeicontributi perilperiodo1968/1969(10%del90%deiprelievi,1°e2°acconto).

15.3.71 N.L62/8 Gazzetta ufficialedelleComunità europee
CAPITOLO I—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRI EGETTITO DEIPRELIEVI CECA(seguito)
Entrate
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.
13-3 Contributi previstidalregolamento n.130/66/CEErelativoalfinanzia­
quarto mentodellespesesezione«Garanzia »—periodo1968/1969(reiscri­
zioneperilsaldodeiconti)
131-3Belgio 8,1%7.470.217—
quarto
132-3Germania 31,2%28.774.168 —
quarto
133-3Francia 32,—%29.511.968 —
quarto
134-3Italia 20,3%18.721.654 —
quarto
135-3Lussemburgo 0,2% 184.450 —
quarto
136-3PaesiBassi 8,2%7.562.442 —
quarto
Totaledell'articolo 13-3quarto 92.224.899 —
13-3 Contributi previstidalregolamento n.130/66/CEErelativoalfinanzia­
quinto mentodellespesesezione«Garanzìa »—periodosecondosemestre1969
131-3Belgio— 64.354.471
quinto
132-3 Germania-— 104.685.058
quinto
133-3 Francia— 26.592.673
quinto
134-3Italia— 204.165.328
quinto
135-3Lussemburgo— 149.772
quinto
136-3 PaesiBassi— 89.682.590
quinto
Totaledell'articolo 13-3quinto— 489.629.892
13-3 Contributi previstidalregolamento n.130/66/CEErelativoalfinanzia­
sesto mentodellespesesezione «Garanzia »—periodosecondosemestre
1969
131-3Belgio 8,1%— 86.246.379
sesto
132-3Germania 31,2%— 332.208.274
sesto
133-3Francia 32,—%— 340.726.434
sesto
134-3Italia 20,3%— 216.148.332
sesto
135-3Lussemburgo 0,2%— 2.129.540
sesto
136-3PaesiBassi 8,2%— 87.311.149
sesto
Totaledell'articolo 13-3sesto — 1.064.770.108

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/9
CAPITOLO I—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRI EGETTITO DEIPRELIEVI CECA(seguito)
Art. Voce Commento
13-3
quartoSecondapartedeicontributi perilperiodo1968/1969,secondolachiavediripartizione prevista
dall'articolo 11,paragrafo 3,delregolamento n.130/66/CEE.
13-3
quintoPrimapartedeicontributi perilperiodosecondosemestre1969(10%del90%deiprelievi).
13-3
sestoSecondapartedeicontributi perilperiodo «secondosemestre »1969,calcolatosecondolachiave
diripartizione previstadall'articolo 11,paragrafo 3,delregolamento n.130/66/CEE.

N.L62/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CAPITOLO I—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRI EGETTITO DEIPRELIEVI CECA(seguito)
Entrate
Art.Voce Denominazione
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.
13-3
settimoContributi previstidalregolamento (CEE)n.728/70,relativoadispo­
sizionicomplementari perilfinanziamento dellapoliticaagricola
comune—periododicontabilizzazione 1970
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi8,25%
31,70%
28,—%
21,50%
0,20%
10,35%195.506.850
751.220.260
663.538.400
509.502.700
4.739.560
245.272.230131-3
settimo
132-3
settimo
133-3
settimo
134-3
settimo
135-3
settimo
136-3
settimo
TotaledelVarticolo13-3settimo 2.369.780.000
13-3
ottavoContributi previstidalregolamento (CEE)n.728/70relativoalfinan­
ziamentodellapoliticaagricolacomuneper/'esercizio1971
13-1
ottavo
13-2
ottavo
13-3
ottavo
13-4
ottavo
13-5
ottavo
13-6
ottavoBelgio 8,25%
Germania 31,70%
Francia 28,—%
Italia > 21,50%
Lussemburgo 0,2%
PaesiBassi 10,35%193.588.560
743.849.3 76
657.027.840
504.503.520
4.693.056
242.865.648
Totaledell'articolo 13-3ottavo2.346.528.000
13-4 Contributi previstidalregolamento n.130/66/CEErelativoallespese
dellasezione«Orientamento »(reiscrizione precedente al1°.7.1970)
131-4
132-4
133-4
134-4
135-4
136-4Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi8,1%
31.2%
32,0%
20.3%
0,2%
8,2%38.299.272
147.523.121
151.305.766
95.984.595
945.661
38.772.10242.459.364
163.547.180
167.740.698
106.410.505
1.048.379
42.983.554
Totaledell'articolo 13-4472.830.517 524.189.680

15.3.71 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L62/11
CAPITOLO I—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRI EGETTITO DEIPRELIEVI CECA(seguito)
Art. Voce Commento
13-4<
L'importodi472.830.517 U.C.comprende daunlato330.330.517 U.C.dicui84.830.517 U.C.
delbilanciod'origine1969e245.500.000 U.C.delbilanciod'origine1970edall'altro
142.500.000 U.C.corrispondenti alsecondosemestre1969.

N.L62/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CAPITOLO I—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRI EGETTITO DEIPRELIEVI CECA(seguito)
Art.
13-4
bis
14Entrate
Voce Denominazione
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.
Contributi previstidalregolamento (CEE)n.728/70relativoallespese
dellasezione«Orientamento »(periododicontabilizzazione 1970)
131-4
bisBelgio 8,25%23.512.500—
132-4
bisGermania 31,70%90.345.000—
133-4
bisFrancia 28,00%79.800.000—
134-4
bisItalia 21,50%61.275.000 —
135-4
bisLussemburgo 0,20% 570.000 —
136-4
bisPaesiBassi 10,35%29.497.500—
Totaledell'articolo 13-4bis285.000.000—
Contributi previstidalregolamento n.742/67/CEErelativoallesezioni
specialiIeIIdelFEAOG(articolo200,paragrafo 1,deltrattatoCEE)
141Belgio 7,9%— 5.470.750
142Germania 28,0%— 19.390.000
143Francia 28,0%— 19.390.000
144Italia 28,0%— 19.390.000
145Lussemburgo 0,2%— 138.500
146PaesiBassi 7,9%— 5.470.750
Totaledell'articolo 14 — 69.250.000
Aiutoalimentare
151Belgio 7,70%1.540.000 1.256.245
152Germania 27,81%5.562.000 4.998.672
153Francia 27,81%5.562.000 4.998.672
154Italia 27,09%5.418.000 3.551.688
155Lussemburgo 0,60% 120.000 108.524
156PaesiBassi 8,99%1.798.000 1.529.199
Totaledell'articolo 1520.000.000 16.443.000
TOTALE DELCAPITOLO I3.696.774.720
(1)4.879.821.828
d)15
(l)Dicui18.000.000 U.C.diprelievidellaCECA.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/13
CAPITOLO I—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRI EGETTITO DEIPRELIEVI CECA(seguito)
Art. Voce Commento
%

N.L62/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CAPITOLO II—GETTITO DELL'IMPOSTA ECONTRIBUTI DELPERSONALE ALREGIME PENSIONI
Entrate
Denominazione Art.Voce
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.
20 Gettitodell'imposta
Parlamento europeo
Consiglio
Commissione
Cortedigiustizia201
202
203
204390.000
517.716
4.993.600
194.800250.000
448.000
3.486.000
189.000
Totaledell'articolo 206.096.116 4.373.000
21 Contributi delpersonalealfinanziamento delregimepensioni
Parlamento europeo
Consiglio
Commissione211
212
213
214258.000
365.773
2.962.600
68.600190.000
314.060
2.180.000
57.000 Cortedigiustizia
Totaledell'articolo 213.654.973 2.741.060
TOTALE DELCAPITOLO II9.751.089 7.114.060

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/15
CAPITOLO II—GETTITO DELL'IMPOSTA ECONTRIBUTI DELPERSONALE ALREGIME PENSIONI
Art. Voce Commento

N.L62/16 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
CAPITOLO III—ALTREENTRATE
Entrate
Art. Voce Denominazione
Esercizio 1971 Esercizio 1970
U.C. U.C.
30 Interessibancari
301Parlamento europeo 60.000 18.000
302Consiglio 7.380 9.390
303Commissione 45.000 30.000
304Cortedigiustizia 5.000 4.000
Totaledell'articolo 30 117.380 61.390
31 Differenze dicambio p.m. p.m.
32 Venditadipubblicazioni edistampati
321Parlamento europeo 15.000 13.000
322Consiglio 20.350 25.300
323Commissione 350.000 330.000
324Cortedigiustizia 6.000 9.600
Totaledell'articolo32 391.350 377.900
33 Proventideifitti
331Parlamento europeo 104.000 4.000
332Consiglio 250 250
333Commissione 10.050 10.050
334Cortedigiustizia— —
Totaledell'articolo 33 114.300 14.300
34 Entratevarie
341Parlamento europeo 5.000 3.000
342Consiglio 5.500 3.300
343Commissione 1.355.840 682.000
344Cortedigiustizia 1.000 600
Totaledell'articolo34 1.367.340 688.900
TOTALE DELCAPITOLO III 1.990.370 1.142.490

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/17
CAPITOLO III—ALTREENTRATE
Art. Voce Commento
-

N.L62/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CAPITOLO IV—PROVENTI DELLAVENDITA DIBENIPATRIMONIALI
Entrate
Art.Voce Denominazione
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.
40 Venditadimobilioedimateriale
401Parlamento europeo
402Consiglio
403Commissione16.000
3.760
26.000
1.00020.000
3.460
25.000
1.000 404Cortedigiustizia
Totaledell'articolo 40 46.760 49.460
41 Venditadibeniimmobili p.m.
TOTALE DELCAPITOLO IV 46.760 49.460

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/19
CAPITOLO IV—PROVENTI DELLA VENDITA DIBENIPATRIMONIALI
Art. Vece Commento

N.L62/20 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
CAPITOLO V—ENTRATE PROPRIE DELLACOMUNITÀ (Art.201deltrattato)
Art. Voce DenominazioneEntrate
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.
50
501Entrateproprie
Entrateproprie
Totaledell'articolo 50
TOTALE DELCAPITOLO Vp.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.

15.3.71 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L62/21
CAPITOLO V—ENTRATE PROPRIE DELLACOMUNITÀ (Art.201deltrattato)
Art. Voce Commento
•

N.L62/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
TITOLO SPECIALE
Entrate
Art.Voce Denominazione
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.
TITOLO SPECIALE
—Contributi dariscuotere pressoStatichehannopartecipato alle
conferenze intergovernative
—Contributi dariscuotere pressoStatipartecipanti allaCoopera­
zioneeuropeanelsettoredellaricercascientifica etecnicap.m.
600.000
TOTALE DELTITOLO SPECIALE 600.000
TOTALE GENERALE 3.709.162.939 4.888.127.838

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/23
TITOLO SPECIALE
Art. Voce Commento
•

N.L62/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
B.SPESE
L'ammontare dellespeseautorizzate èstabilito,perciascunaistituzione ,comesegue:
U.C.
Sezione I:Parlamento europeo 12.013.220
SezioneII:Consiglio 17.777.067
SezioneIII:Commissione 3.676.741.837
SezioneIV:Cortedigiustizia 2.630.815
Totale 3.709.162.939

15.3.71 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L62/25
SEZIONE 1
PARLAMENTO EUROPEO
Contributo delleComunitàeuropeealfinanziamento dellespesedelParlamento europeo
perl'esercizio 1971
Naturadellespese Totalespese
U.C.
Spesecomuni 11.708.220
Capitolospeciale :
Spesepergliorganiinterparlamentari istituitinell'ambito delleConven­
zionidiassociazione 305.000
Totale 12.013.220
Entrateautonome —848.000
Contributi dariscuotere 11.165.220

N.L62/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
PARLAMENTO
Entrate
Cap.Art. Naturadelleentrate Totale
U.C.
II Gettitodell'imposta econtributi delpersonalealfinanzia­
mentodelregimepensioni
20Gettitodell'imposta 390.000
21Contributi delpersonale alfinanziamento delregimepen­
sioni 258.000
III Altreentrate
30Interessi bancari 60.000
31Differenze dicambio p.m.
32Venditadipubblicazioni edistampati 15.000
33Proventideifittieprestazione diservizi 104.000 (x)
34Entratevarie 5.000
IV Proventidellavenditadibenipatrimoniali
40Venditadimobilio edimateriale 16.000
41Vendita dibeniimmobili p.m.
Totalegenerale 848.000
(')Dicui100.000unitàdicontoperiamessaadisposizione dialtriorganidegliinterpreti delParlamento
europeo .

\
15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/27
PARLAMENTO
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)
Titoli DenominazioneU.C.
Capitoli
Stanziamenti 1971Stanziament 1970Spese1969(l)
TitoloIRetribuzioni ,indennità espeserelativeall'entrata
inservizio,allacessazione dalservizioedaitra­
sferimenti
Cap.I Membridell'istituzione 1.120.000 960.000 915.208,23
Cap.II Personale 7.120.020 5.832.700 4.841.661,63
Cap.III Speseeindennità relativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizio edaitrasferimenti 63.500 75.000 35.722,31
TotaledeltitoloI8.303.520 6.867.700 5.792.592,17
TitoloIIImmobili ,materiale espesevariedifunzionamento
Cap.IV Immobili 769.000 594.700 587.863,53
Cap.v Mobilio,materiale ,impiantitecnici :manutenzione
erinnovamento 121.200 135.650 74.084,17
Cap.VI Spesecorrenti difunzionamento 399.200 358.300 355.243,08
Cap.VII Spesedirappresentanza eperricevimenti 33.300 32.500 31.873,80
Cap.VIII Speseditrasferta editrasporto 671.000 611.000 412.800,56
Cap.IX Speseperriunioni,convocazioni etirocini 4.000 7.000 1.474,92
Cap.x Speseperpubblicazioni edivulgazione 550.000 477.000 416.323,56
Cap.XI Speseperilserviziosociale 43.000 40.000 31.895,04
Cap.XII Spesediprimasistemazione ediattrezzatura 87.000 36.000 31.207,49
Cap.XIII Spesed'investimento immobiliare 5.000 5.000 4.963,50
Cap.XIV Aiuti,contributi esovvenzioni 247.000 247.000 238.620,16
Cap.XVIII Spesenonspecificatamente previste 150.000 190.000—
TotaledeltitoloII3.079.700 2.734.150 2.186.349,81
TitoloIIISpesecomuniapiùcomunità oistituzioni
Cap.XXV Altrespesecomuni 325.000 406.000 335.134,54 i
TotaledeltitoloIII 325.000 406.000 335.134,54
Capitolo
specialeSpesepergliorganiinterparlamentari istituitinel­
l'ambitodelleConvenzioni diassociazione 305.000 250.000 197.212,13
Totalegenerale 12.013.220 10.257.850 8.511.288,65
(*)Lecifreindicatecomprendono lespeseliquidate epagateal31dicembre 1969elespeseimpegnate enonliquidateal31dicembre 1969.

N.L62/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
PARLAMENTO
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,
ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAFITOLO I—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Denominazioneu.c.
Art. Voce
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO I
10 Stipendi,indennità eassegnifissi
101Stipendibase— — —
102Indennità diresidenza — — —
103Assegnifamiliari— — —
105Indennità dirappresentanza— ' — —
106Spesediviaggioeindennità disoggiorno deirappre­
sentantiespeseaccessorie 1.100.000 (!) 950.000 906.325,22
Totaledell'articolo 101.100.000 950.000 906.325,22
11 Copertura deirischidimalattiaediinfortunio 20.000 10.000 8.883,01
12 Indennità transitorie — — —
13 Pensioni — — —
TOTALE DELCAPITOLO I1.120.000 (") 960.000 915.208,23
'■)Dicui35.000U.C.bloccatiallavoce106.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/29
PARLAMENTO
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,
ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO I—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
10
Irappresentanti delParlamento europeononpercepiscono néstipendinéindennità . da
101
a
105
106Glistanziamenti sonostatiripartitisecondolaseguentetabella :
Tornate
Riunioni dicommissioni
Riunionidigruppipolitici
Missioni distudio
Altreriunioni etrasferte
Stanziamenti destinatiafacilitare icontattiparlamentari all'esternodellaComunitàU.C.
340.000
455.000
125.000
75.000
70.000
35.000
1.100.000
L'aumentodi150.000U.C.èdovutoall'aumentodelnumerodelletornate,delleriunionidicommis­
sioniedellemissionidistudioeall'estensione deicompitiaffidatialParlamento europeo .Una
riduzione èstataapportata all'articolo180.
11 L'aumento èdovutoall'aumentodeipremi.
12 Vedasicommento allavoce101.
13 Vedasicommento allavoce101.

N.L62/30 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
PARLAMENTO
CAPITOLO II—PERSONALE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO II
20 Funzionari edagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
201Stipendibase 4.866.000 4.170.000 3.447.162,56
202Assegnifamiliari 408.260 350.000 261.102,06
203Indennità didislocazione 739.960 600.000 498.836,12
204Contributi alfondopensionidellaCECA-*.
205Applicazione delcoefficiente correttore 10.000 -30.000 2.304,24
206Indennità forfettaria temporanea 58.200 50.000 43.022,84
Totaledell'articolo 206.082.420 5.140.000 4.252.427,82
20
bisIndennità compensatrici 2.400 2.400 2.232,12
21 Pensioni
211Indennità unatantum 1.000 1.000 260,19
212Pensioni — — —
Totaledell'articolo 21 1.000 1.000 260,19
22 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
221Copertura deirischidimalattia 186.000 165.000 101.620,56
222Copertura deirischidiinfortunio 37.000 35.000 23.225,12
Totaledell'articolo 22 223.000 200.000 124.845,68

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/31
PARLAMENTO
CAPITOLO II—PERSONALE
Art. Voce Commento
20
201Icalcolisonobasatisull'organigramma 1971cheprevedelacreazione diunserviziodiinterpreta­
zionepropriodelParlamento europeo,conuncorrispondente sgraviodeiserviziedelbilancio
dellaCommissione nonchéunariduzione ,peril1971,deglistanziamenti dellavoce2532delbilancio
delParlamento europeoelalorosoppressione inseguito (cfr.commento allavoce2532).
202Sicalcola : U.C.
—assegnidicapofamiglia 144.550
—assegniperpersonaacarico 200.160
—indennità scolastica 63.550
408.260
203L'indennità didislocazione ammonta ,conformemente alledisposizioni dellostatuto,al16%dello
stipendiobase,maggiorato degliassegnifamiliari .Nelcalcolodeglistanziamenti ditalevocesiètenuto
contodelfattochegliagentichenonsoddisfano lecondizioni dicuiall'articolo 4dell'allegato VII
dellostatutononhannodirittoataleindennità .
21
211Questostanziamento èdestinatoapermettere ilmantenimento deidirittiallapensioneneiloropaesi
d'origineditaluniagentitemporanei chenehannofattorichiestanelquadrodelledisposizioni
dell'articolo 42delregimeapplicabile aglialtriagenti.
22
222Questostanziamento copreilcontributo dell'istituzione allespesed'assicurazione controirischidi
infortunio delpersonale ,cioèlo0,7855%deglistipendibase.

N.L62/32 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
PARLAMENTO
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
23
231
232Assegnieindennità varie
Assegnidinascitaedecesso
Spesediviaggioperferieannuali5.000
50.0004.000
44.80013.303,64
34.850,86
Totaledell'articolo 23 55.000 48.800 48.154,50
24
242Altriagenti
Agentiausiliari 490.200 270.000 235.572,63
243Agentilocali 200.000 130.000 137.265,06
244Consiglieri speciali 5.500 5.500 3.441,42
Totaledell'articolo 24 695.700 405.500 376.279,11
25 Oredilavorostraordinario 60.500 35.000 37.462,21
TOTALE DELCAPITOLO II7.120.020 5.832.700 4.841.661,63

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/33
PARLAMENTO
CAPITOLO II—PERSONALE {seguito)
Art. Voce Commento
24
242L'aumentodellostanziamento èdovutosegnatamente :
—allemaggiorazioni delletariffe;
—alnumeromaggiore diservizi;
—all'iscrizione inquestavocedelleremunerazioni degliinterpreti free-lance (cfr.commento alla
voce2532);
—allanecessitàdifarricorso,nel1971,adunmaggiornumerodiagentiausiliari,tenutocontodel
prevedibile aumentodeilavori.
243L'aumento èdestinatoessenzialmente afarfronteallamaggiorazione automatica deisalarisullabase
dell'indice edaseguitodellaristrutturazione incorsodelletabelledeisalari.

N.L62/34 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
PARLAMENTO
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO III
30 Spesediviaggio
302Personale 2.000 2.000 177,92
31 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
312Personale 21.500 15.000 10.015,56
32 Speseditrasloco
322Personale 10.000 8.000 6.926,67
33 Indennità giornaliere temporanee
332Personale 30.000 50.000 18.602,16
34 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento— — —
TOTALE DELCAPITOLO III 63.500 75.000 35.722,31
TotaledeltitoloI8.303.520 6.867.700 5.792.592,17

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/35
PARLAMENTO
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
da
30
aGlistanziamenti previstiagliarticolida30a33copronoilpagamento dellevarieindennità eil
rimborsodellespesecuihannodiritto,invirtùdelledisposizioni dellostatutoedelregimeapplicabile
aglialtriagenti,gliagentichevengonoassuntiochelascianoilservizio.
33

N.L62/36 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
PARLAMENTO
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1S>7]Stanziamenti 1970 Spese1969
40CAPITOLO IV
Fitti 440.000 360.000 349.614,47
41 Assicurazioni 4.000 3.700 2.878,81
42 Acqua,gas,elettricità ,riscaldamento 130.000 100.000 103.802,85
43 Puliziaemanutenzione 150.000 103.000 100.069,66
44 Sistemazione deilocali 10.000 3.000 4.964,19
45 Altrespesecorrenti 35.000 25.000 26.533,55
TOTALE DELCAPITOLO IV 769.000 594.700 587.863,53

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/37
PARLAMENTO
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
Art.Voce Commento
40 Localioccupati aLussemburgo
LocalioccupatiaStrasburgo {*)
SaledisedutaediriunioneaStrasburgo
AltrifìttiU.C.
355.000
50.000
10.000
25.000
440.000
41 Assicurazione control'incendio
Assicurazione controilfurto
Assicurazione controidanniprovocati dalleacque
Assicurazione diresponsabilità civile
Assicurazione perlepersonetrasportate2.000
600
600
500
300
4.000
43 Oltrealnormaleaumentodeiprezzi,èprevistounostanziamento di10.000U.C.perlavoridipittura
daeffettuarenell'alaCaStrasburgo edi20.000U.C.perlavoridaeffettuarenell'edificiodelKirchberg
aLussemburgo .
45 Glistanziamenti sonodestinatiacoprirelespesedisorveglianza ediportineria aStrasburgo nonché
laquota-parte delParlamento europeodellespesediidenticanaturaaLussemburgo .
(l)IlParlamento europeoutilizzerà aStrasburgo anchealtrilocali.

15.3.71 N.L62/38 Gazzetta ufficialedelleComunità europee
PARLAMENTO
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO V
50 Macchine perufficio
rinnovamento 7.800 12.000 8.111,90
51 Mobilio
rinnovamento 2.000 2.000 773,16
52 Materiale eimpiantitecnici
rinnovamento 23.000 61.750 10.489,08
53 Materiale datrasporto
rinnovamento 12.000 8.000 9.454,12
54 Noleggi
541Macchine perufficio 100 100 —
542Mobilio 300 300—
543Materiale eimpiantitecnici 6.000 6.000 4.069,33
544Materiale datrasporto 6.000 7.000 4.060,15
Totaledell'articolo 54 12.400 13.400 8.129,48
55 Manutenzione ,utilizzazione eriparazione
551Macchine perufficio 25.000 11.500 12.804,57
552Mobilio 1.000 1.000 156,56
553Materiale eimpiantitecnici 8.000 8.000 6.008,99
554Materiale datrasporto 30.000 18.000 18.156,31
Totaledell'articolo 55 64.000 38.500 37.126,43
TOTALE DELCAPITOLO V 121.200 135.650 74.084,17

15.3.71 GazzettaufficialedelleCumunità europee N.L62/39
PARLAMENTO
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
Art. Voce Commento
50U.C.
Sonostatiprevistiiseguentirinnovi :
—macchine dascriveremeccaniche edelettriche 3.800
—8dittafoni 1.600
—4calcolatrici 2.400
7.800
52 Perilrinnovodi:
—8duplicatori 6.000
—1macchina offsetformatoridotto 8.000
—materialeminutoeaccessoriperoffset 1.000
—sostituzione partidegliimpiantidiinterpretazione 8.000
23.000
Gliacquistidicuiagliarticoli50,51e52ammontano globalmente a32.300U.C.Vaperònotato
chelavenditadelvecchiomaterialefrutteràunimportostimatoa4.000U.C.Laspesaeffettivasarà
dunquedell'ordine di28.300U.C.
53 Questostanziamento di12.000U.C.sembranecessario ,tenutocontodelricavatodellavenditadelle
automobili sostituite ,percompletare ilrinnovodelparcoautomobili .
55
551Glistanziamenti previstiperl'esercizio1970sisonorivelatisind'oranotevolmente insufficienti .
554

N.L62/40 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
PARLAMENTO
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
60
601CAPITOLO VI
Cancelleria eforniture
Cancelleria eforniture 145.000(!) 130.000 119.397,24
602
603Abbonamenti ,giornali,riviste
Spesedibiblioteca21.000
13.00019.000
12.00017.154,91
10.999,28
Totaledell'articolo 60 179.000 161.000 147.551,43
61
611Spesepostali,telecomunicazioni espesediporto
Spesepostaliespesediporto 65.CC0 60.CC0 54.391,51
612Telefono ,telegrafo ,telescrivente 65.000 60.000 57.664,48
Totaledell'articolo 61 130.000 120.000 112.055,99
C)Dicui15.000U.C.bloccate allavoce601.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/41
PARLAMENTO
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Commento
60
601Sonoprevisteinparticolare leseguentispese: U.C.
—cancelleria eforniture 25.000
-—matriciecartaperduplicatori 60.000
—film,lastreecartaoffset 35.000
—materialeperfotocopie 23.000
—stampativari 2.000
145.000
603—libriemicrofilm 11.500
—spesedirilegatura 1.500
13.000
61
611Glistanziamenti sonostaticalcolatiinbasealleseguentiprevisioni :
—spesepostaliaLussemburgo 48.000
—spesepostaliaStrasburgo (tornate) 15.000
—altrespedizioni 2.000
65.000
612Sonostateprevisteleseguentispese:
—spesetelefoniche 53.000
—spesetelegrafiche ,telescrivente 12.000
65.000

N.L62/42 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
PARLAMENTO
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito)
CAPITOLO VII—SPESEDIRAPPRESENTANZA EPERRICEVIMENTI
Voce DenominazioneU.C.
Art.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
62 Spesevariedifunzionamento
621Spesevarieperl'assunzione delpersonale 10.000 6.000 4.213,12
622Spesebancarie 1.000 1.000 32.508,77
623Spesedigiustizia 2.000 2.000 600,—
624Lavoriditraduzione ,didattilografia edaltrilavori
analoghidaaffidareall'esterno 13.000 13.000 9.094,32
625Tenutediservizio 12.000 10.000 8.425,33
626Spesevarieperriunioniinterne 9.000 8.500 7.791,65
627Trasloco diservizi 30.000 25.000 24.166,38
628Corsidilingueediformazione professionale 3.000 3.000 100,—
629Speseminute 5.000 4.000 3.936,09
Totaledell'articolo 62 85.000 72.500 90.835,66
63 Contributo allespesedisegreteria delGabinetto del
Presidente 5.200 4.800 4.800,—
TOTALE DELCAPITOLO VI 399.200 (x)358.300 355.243,08
CAPITOLO VII
70 Spesedirappresentanza eperricevimenti
701Indennità forfettarie difunzione 6.500 6.500 6.096,—
702Spesedirappresentanza eperricevimenti 20.000 20.000 19.777,80
703Fondospeseamentedell'articolo 52delregola­
mento 6.800 6.000 6.000,—
Totaledell'articolo 70 33.300 32.500 31.873,80
TOTALE DELCAPITOLO VII 33.300 32.500 31.873,80
(l)Dicui15.000 1J.C.bloccate allavoce601.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/43
PARLAMENTO
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO fseguito)
CAPITOLO VII—SPESEDIRAPPRESENTANZA EPERRICEVIMENTI
Art. Voce Commento
70
701Invirtùdell'articolo 14,paragrafo 1,dell'allegato VIIdellostatuto,vienecorrisposta adalcuni*fun­
zionaridelParlamento europeoun'indennità forfettaria difunzione .

N.L62/44 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
PARLAMENTO
CAPITOLO Vili—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO Vili
80 Speseditrasferta editrasporto
802Personale 660.000 *600.000 403.200,56
803
804Indennità forfettarie ditrasporto
Attrezzature specialipermissioni11.000 11.000 9.600,—
Totaledell'articolo 80 671.000 611.000 412.800,56
TOTALE DELCAPITOLO Vili 671.000 611.000 412.800,56
CAPITOLO IX
90 Spesediviaggioedisoggiorno perriunionieconvo­
cazioniingenerale—Comitati
901Riunioni econvocazioni ingenerale 3.000 5.000 1.474,92
93 Onoraridiesperti,speseperricerche,studied
inchieste 1.000 2.000—
TOTALE DELCAPITOLO IX 4.000 7.000 1.474,92
CAPITOLO X
100'
1000Pubblicazioni 400.000H 330.000 321.000,41
101 Gazzettaufficiale 140.000 140.000 89.123,04
102 Spesedidivulgazione 10.000 7.000 6.200,11
TOTALE DELCAPITOLO X550.000 i1)477.000 416.323,56
(l)Dicui40.000U.C.bloccate allavoce1000.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/45
PARLAMENTO
CAPITOLO Vili—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
Art. Voce Commento
80
802L'aumento diquestostanziamento ègiustificato inparticolare dall'aumento dell'organico ,dalla
creazione diunserviziodiinterpretazione (compensata dallaparzialesoppressione deglistanziamenti
previstiallavoce2532—cfr.commento atalevoce)comepuredall'auipento delletariffeditrasporto
odelleindennità dimissione .
90•
901Questistanziamenti sonodestinatiacoprirelespesediviaggioedisoggiorno diespertiopersonalità
invitatiapartecipare ailavoridelParlamento europeo .
100
1000L'aumento èdovutoallaprevedibile maggiorazione delletariffedeitipografi ealnumerocrescente
dipubblicazioni cuiilParlamento europeodeveprovvedere soprattutto datal'importanza elafrequenza
dellesuetornate .

N.L62/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
PARÏ.AMF.NTO
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMASISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
Denominazioneu.c.
Art. Voce
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XI
110 Sussidistraordinari 1.500 1.500 558,—
111 Circoliperilpersonale 5.500 5.500 5.000,—
112 Mense 5.500 5.500 4.971,62
113 Dispensari 7.000 7.000 3.365,42
114 Altriinterventi
1141Attivitàsocialipropriamente dette 20.000 18.000 16.000,—
1142Altriinterventi 3.500 2.500 2.000,—
Totaledell'articolo 114 23.500 20.500 18.000,—
TOTALE DELCAPITOLO XI 43.000 40.000 31.895,04
CAPITOLO XII
120 Macchine perufficio 19.000 9.000 9.840,02
121 Mobilio 18.000 18.000 13.513,24
122 Materiale eimpiantitecnici 42.000 9.000 7.854,23
123 Autovetture 8.000— —
TOTALE DELCAPITOLO XII 87.000 36.000 31.207,49

15.3.71 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L62/47
PARLAMENTO
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMASISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
Art. Voce Commento
110 Questostanziamento devepermettere l'erogazione deisussidistraordinari previstiall'articolo 76
dellostatutodeifunzionari .
111 Lostanziamento èdestinato adincoraggiare easostenere finanziariamente leiniziative intesea
promuovere icontattisocialitragliagentididifferentinazionalità .Essocopreinoltrel'acquistodi
libri,riviste,giornaliedischiperilcircolodelpersonale .
112 Questostanziamento serveacoprirelespesecorrentidirinnovo,dimanutenzione ediriparazione .
113 Rinnovoemanutenzione delmobilioedelmaterialedeldispensario nonchénuoviacquisti .Speseper
lavisitamedicadelpersonale .Acquisto dimedicineperildispensario .
114
1141Questostanziamento èdestinato acoprireilcontributo delParlamento europeoallespesederivanti
dall'organizzazione divarieoperesocialiafavoredeifiglideifunzionari delleComunità ,comeasili­
nido,doposcuole ,casedeigiovani,attivitàscoutistiche ,coloniedivacanze,classisullaneve,ecc.
1142Lostanziamento serveasovvenzionare attivitàdiverse,inparticolare sportiveeculturali .
120
121
e
122Questistanziamenti sonogiustificati dalfattocheilParlamento deveprovvedere all'attrezzatura
ditresedidiservizioefarfronteallespesedovuteaicontinuitrasferimenti dimateriale ealloro
deterioramento .Esseconsentiranno inoltrel'insediamento deifunzionari assuntidirecente .
123 Questostanziamento èdestinato afarfronteall'aumento delfabbisogno diautovetture diservizio
nellevarielocalitàincuiilParlamento europeoedisuoiorganitengonodelleriunioni .

N.L62/48 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
PARLAMENE O
CAPITOLO XIII—SPESEDIINVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO XIV—AIUTI,CONTRIBUTI ESOVVENZIONI
CAPITOLO XVIII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XIII
130 Acquistodiimmobili— —
131 Costruzione diimmobili— - ~
1321320Perlarazionalesistemazione delParlamento europeo
edeisuoiorganinonchédeiservizidelSegretariato
generale 5.000 5.000 4.963,50
TOTALE DELCAPITOLO XIII 5.000 5.000 4.963,50
CAPITOLO XIV
143 Borsedistudio 6.000 6.000 6.000,—
145 Contributo allespesedisegretariato deigruppi
politici111.000 111.000 107.247,94
146 Contributo allespesedisoggiorni distudio 130.000 130.000 125.372,22
TOTALE DELCAPITOLO XIV 247.000 247.000 238.620,16
CAPITOLO XVIII
1801800Spesenonspecificatamente previste 150.000 190.000—
TOTALE DELCAPITOLO XVIII 150.000 190.000—
TotaledeltitoloII3.079.700 2.734.150 2.186.349,81

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/49
PARLAMENTO
CAPITOLO XIII—SPESEDIINVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO XIV—AIUTI,CONTRIBUTI ESOVVENZIONI
CAPITOLO XVIII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
1321320Inapplicazione dellarisoluzione approvata dalParlamento europeoil24novembre 1965sonostati
iniziatiesonoincorsodisvolgimento deglistudi.
PerquantoriguardagliufficidiStrasburgo ,glistudiproseguono nell'ambito delConsigliod'Europa .
•
1801800Stanziamento destinato afarfronteallespesederivantiinparticolare dall'eventuale necessitàper
ilParlamento europeodiorganizzare tornatestraordinarie .

N.L62/50 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
PARLAMENTO
TITOLO III
SPESECOMUNI APIÙCOMUNITÀ OISTITUZIONI
CAPITOLO XXV—ALTRE SPESE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
253
2531
2532CAPITOLO XXV
Altrespese
Serviziocomunepubblicazioni
Serviziocomuneinterpreti
Totaledell'articolo 253
TOTALE DELCAPITOLO XXV
TotaledeltitoloIII165.000
160.000150.000
256.000100.070,—
235.064,54
325.000 *406.000 335.134,54
325.000 406.000 335.134,54
325.000 406.000 335.134,54 :

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/51
PARLAMENTO
TITOLO III
SPESECOMUNI APIÙCOMUNITÀ OISTITUZIONI
CAPITOLO XXV—ALTRE SPESE
Art. Voce Commento
253
2532Comeègiàstatodettonelcommento allavoce201,lasoppressione diunapartedeglistanziamenti
ditalevoceèdovutaalfattocheilParlamento disporrànelcorsodell'anno eliunproprioserviziodi
interpretazione .
Inuoviagentididettoserviziosonocompresinell'organigramma generaledelParlamento europeo
elespesecheessicomporteranno dopoilloroinserimento nell'organico sarannoripartite,comeper
glialtrifunzionari ,tralevarievocidelbilancioappositamente previste .Leeventualientrateperla
messaadisposizione dialtriorganismi ditaliinterpretisarannocontabilizzate comeentrateaccessorie .

N.L62/52 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
PARLAMENTO
CAPITOLO SPECIALE —SPESEPERGLIORGANI INTERPARLAMENTARI ISTITUITI NELL'AMBITO
DEGLI ACCORDI DIASSOCIAZIONE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO SPECIALE
260
2601Speseperleistituzioni interparlamentari previste
nelquadrodellaConvenzione diassociazione trala
CEEegliStatiafricanieilMadagascar 210.000 190.000 186.821,15
2602SpeseperlaCommissione pariteticainterparlamen­
tareprevistanelquadrodell'associazione conla
Grecia 30.000 30.000
2603SpeseperlaCommissione pariteticainterparlamen­
tareprevistanelquadrodell'associazione conla
Turchia 30.000 30.000 10.390,98
2604SpeseperlaCommissione pariteticainterparlamen­
tareprevistanelquadrodell'associazione conla
Repubblica unitadiTanzania ,laRepubblica del­
l'UgandaelaRepubblica delKenia 35.000—
Totaledell'articolo 260 305.000(!) 250.000 197.212,13
TOTALE DELCAPITOLO SPECIALE 305.000 i1)250.000 197.212,13
N /
TOTALE GENERALE 12.013.220 10.257.850 8.511.288,65
(l)Dicui35.000U.C.bloccate allavoce2604.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/53
PARLAMENTO
CAPITOLO SPECIALE —SPESEPERGLIORGANI INTERPARLAMENTARI ISTITUITI NELL'AMBITO
DEGLI ACCORDI DIASSOCIAZIONE
Art. Voce Commento

N.L62/54 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
SEZIONE li
CONSIGLIO
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio1971
Cap.Art. Naturadelleentrate U.C.
II GETTITO DELL'IMPOSTA ECONTRIBUTO DEL
PERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME
PENSIONI
20Gettitodell'imposta
—Consiglio 428.000
—Comitato economico esociale 72.000
—Commissione dicontrollo erevisore deicontidella
CECA 17.716
Totaledell'articolo 20 517.716
21Contributi delpersonale alfinanziamento delregime
dellepensioni
—Consiglio 295.000
—Comitato economico esociale 58.000
—Commissione dicontrollo erevisore deicontidella
CECA 12.773
Totaledell'articolo 21 365.773
III ALTRE ENTRATE
30Interessibancari
—Consiglio 7.000
—Comitato economico esociale 350
—Commissione dicontrollo erevisore deicontidella
CECA 30
Totaledell'articolo 30 7.380

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/55
CONSIGLIO
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio1971(seguito)
Cap.Art. Naturadelleentrate u.c.
32Venditadtpubblicazioni edistampati
—Consiglio
—Comitato economico sociale
—Commissione dicontrollo erevisore deicontidella
CECA20.000
350
Totaledell'articolo 32 20.350
33Proventidetfìtti
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisore deicontidella
CECA250
Totaledell'articolo 33 250
34Entratevarie
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisore deicontidella
CECA5.000
500
p.m.
Totaledell'articolo 34 5.500
IV
40PROVENTI DELLA VENDITA DIBENIPATRIMO­
NIALI
Venditadimobiliedimateriale
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisore deicontidella
CECA2.800
960
p.m.
Totaledell'articolo 40 3.760
TITOLO SPECIALE
—Contributi daricuperare pressogliStatichehanno
partecipato alleConferenze intergovernative .
—Contributi daincassare pressogliStatipartecipanti
allaCooperazione europeanelsettoredellaricerca
scientifica etecnica.p.m.
600.000
Totalegenerale 1.520.729
i

N.L62/56 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)
U.C.
Titoli
CapitoliNaturadellespese
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
TitoloIRetribuzioni ,indennità espeserelativeallaentratain
servizio,allacessazione dalservizioedaitrasferimenti
Cap.II Personale 6.534.800 5.613.240 4.718.706
Cap.III Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 148.600 162.900 92.523
TotaledeltitoloI6.683.400 5.776.140 4.811.229
TitoloIIImmobili ,materiale espesevariedifunzionamento
Cap.IV Immobili 1.219.480 815.480 683.752
Cap.V Mobilio ,materiale ,impiantitecnici :manutenzione
erinnovamento 107.000 89.320 56.445
Cap.VI Spesecorrentidifunzionamento 481.200 422.640 401.451
Cap.VII Spesedirappresentanza eperricevimenti 25.000 20.000 17.097
CapVIII Speseditrasferta editrasporto 206.500 203.400 155.754
Cap.IX Speseperriunioni,convocazioni etirocini 870.000 823.000 811.374
Cap.X Speseperpubblicazioni edivulgazioni 401.500 323.000 266.347
Cap.XI Speseperilserviziosociale 41.700 39.000 32.292
CapXII Spesediprimasistemazione ediattrezzatura 48.000 38.540 58.247
Cap.XVIII Spesenonspecificatamente previste 100.000 20.000—
TotaledeltitoloII3.500.380 2.794.380 2.482.759

15.3.71 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L62/57
CONSIGLIO
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)(seguito)
Titoli
CapitoliU.C.
Naturadellespese
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
TitoloIIISpesecomuniapiùcomunità oistituzioni
Cap.XIX Comitato economico esociale 2.391.120 1.977.760 1.655.849
Cap.XX Commissione dicontrollo erevisoredeicontidella
CECA 470.207 400.340 274.785
Cap.XXV Altrespese 721.460 510.000 514.000
Cap.XXVI Contributo dellaCEEalfunzionamento delSegre­
tariatodeiSAMA 12.000 12.000 11.200
TotaledeltitoloIII3.594.787 2.900.100 2.455.834
dicuiperlespesepropriedelConsiglio 733.460 522.000 525.200
Titolospeciale A.Conferenza intergovernativa perl'istituzione diun
sistemaeuropeodiconcessione dibrevetti p.m. p.m. p.m.
B.Cooperazione europeanelsettoredellaricerca
scientifica etecnica 600.000 p.m.—
C.Conferenza tragliStatimembridelleComunità
europeeegliStatichehannochiestol'adesionea
taliComunità 3.398.500
D.Conferenza suiproblemidell'occupazione tenuta
aLussemburgo il27/28aprile1970—p.m.—
Totaledeltitolospeciale 3.998.500 p.m. p.m.
TOTALE GENERALE 17.777.067 11.470.620 9.749.822
dicuiperlespesepropriedelConsiglio 14.915.740 9.092.520 7.819.188

N.L62/58 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA IN
SERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO II—PERSONALE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO II
20
201Funzionari eagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladegliorganici
Stipendibase 4.837.100 4.240.000 3.480.766
202Assegnifamiliari 459.300 394.300 312.464
203Indennità didislocazione 676.700 572.400 448.204
205
206Applicazione delcoefficiente correttore
Indennità forfettaria temporaneap.m.
62.7002.000 1.882
Totaledell'articolo 206.035.800 5.208.700 4.243.316
20
bisIndennità compensative 800 800 697
22
221Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
Copertura deirischidimalattia 145.300 127.200 101.447
222Copertura deirischid'infortunio 43.700 38.200 30.512
Totaledell'articolo 22 189.000 165.400 131.959

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/59
CONSIGLIO
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA IN
SERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO II—PERSONALE
Art. Voce Commento
20
201Glistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseadunorganicodi628agenti,cioèaumentato di10agenti
rispettoall'organico dell'esercizio 1970.
202Gliassegnifamiliaricomprendono (articolo67dellostatuto):
a)assegnodicapofamiglia,
b)assegnoperfigliacarico,e
c)indennità scolastica .
203Questaindennitàammonta al16%dellostipendiobase;tenutocontodegliagentichenonpercepiscono
questaindennità ,lostanziamento perquestavoceèstatocalcolatoassumendo il14%dellostanzia­
mentodellavoce201.
206Perglianniprecedenti lespeseeffettuateaquestotitoloeranoincorporate nellavoce201—«stipendi
base».
22
221Allecondizioni previstedall'articolo 72dellostatuto,sonoassicuraticontroirischidimalattiail
funzionario ,ilconiuge,ifiglielealtrepersoneacarico.Lostanziamento dellavoce221coprela
quotadell'istituzione nelfinanziamento delregimeassicurazione malattia .
222Stanziamento destinato acoprirelaquotaacaricodell'istituzione controirischidimalattiaprofes­
sionaleediinfortunio delpersonale .

N.L62/60 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
23
231Assegnieindennità varie
Assegnidinascitaedecesso 10.000 8.000 8.762
232Spesediviaggioperferieannuali 57.000 53.000 49.112
236Indennità dialloggio 1.000 1.000 819
Totaledell'articolo 23 68.000 62.000 58.693
24 Altriagenti
(Ausiliari ,agentilocali) 152.600 111.000 224.756
25 Oredilavorostraordinario 88.600 65.340 59.285
TOTALE DELCAPITOLO II6.534.800 5.613.240 4.718.706

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/61
CONSIGLIO
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito )
Art.Voce Commento
23
231Assegnoperlanascitadicuiall'articolo74dellostatuto.
Incasodidecessodiunfunzionario ,ilconiugesuperstite oifigliacaricofruiscono dellaretribuzione
totaledeldefuntosinoalterminedelterzomesesuccessivo aquellodeldecesso (articolo70dello
statuto).
Lostanziamento èdestinato acoprireilrimborso dellespesediviaggiodegliagentiedeimembri
dellalorofamigliadalluogodilavoroalluogodiorigineinoccasione delcongedoannuo (articolo8
dell'allegatoVIIdellostatuto).232
24 Agentimessiadisposizione deiservizi«Poolsdattilografici »,riproduzione ,conferenza eduscieri,
principalmente incasidisuperlavoro .
Agentilocaliperl'adempimento dimansionimanualiodiservizio.
Retribuzioni interpreti «free-lance »convocatiperleriunioninontenuteaBruxellesodaLussemburgo ,
laddovel'interpretazione nonèassicurata dalserviziointerpreti delleComunità .
25 Stanziamento previstoperilpagamento dioredilavorostraordinario alpersonaledellecategorieCeD.

N.L62/62 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce Denominazione
tu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO III
30 Spesediviaggio
302Personale 2.000 2.000 1.100
31 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
312Personale 45.100 54.400 23.823
32 Speseditrasloco
322Personale 15.000 20.000 11.191
33 Indennità giornaliere temporanee
332Personale 84.500 84.500 56.409
34 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edìlicenziamento 2.000 2.000 —
TOTALE DELCAPITOLO III 148.600 162.900 92.523
TotaledeltitoloI6.683.400 5.776.140 4.811.229

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/63
CONSIGLIO
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Voce Art. Commento
30
302Questostanziamento edestinato alrimborso dellespesediviaggiodovuteagliagentiinoccasione
dellaloroentratainservizio,delloroabbandono dell'istituzione odellorotrasferimento .
31
312Indennitàdovutealpersonaleassuntoneiprecedenti esercizi.
32
322Rimborso dellespesedelpersonaleassuntoneiprecedenti esercizi.

NL62/64 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE EIMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVA­
MENTO
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO IV
40 Fitti 567.180 567.180 489.945
41 Assicurazioni 4.000 5.500 2.749
42 Acqua,gas,elettricità ,riscaldamento 51.000 47.000 36.100
43 Puliziaemanutenzione 148.000 142.900 119.132
44 Sistemazione deilocali 18.500 23.500 11.712
44 Sistemazione del150pianodell'immobile «Charle­
bis magne » 400.000— —
45 Altrespesecorrenti 30.800 29.400 24.114
TOTALE DELCAPITOLO IV1.219.480 815.480 683.752
CAPITOLO V
50 Macchine perufficio:
rinnovamento 10.300 8.920 8.319

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/65
CONSIGLIO
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE EIMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVA­
MENTO
Voce Art. Commento
40 —LocalioccupatiaBruxelles
a)Ravenstein —Mont-des-Arts
b)Bancabelgo-congoleseU.C.
431.680
76.500
49.000
10.000—LocalioccupatiaLussemburgo (immobile Kirchberg )
—Affittodisaleinoccasione diriunionialdifuorideiluoghiabitualidilavoro
Incendio—danniprovocati daallagamenti —responsabilità civile,assicurazione controi
assicurazione periltrasporto delmateriale567.180
furtie 41
43 —Puliziasucontratto degliufficielaboratori (Bruxelles eLussemburgo )
—Puliziaemanutenzione dellesalediriunionedelPalaisdesCongrèselavorisupplementari
nonprevistidaicontratti
—Partecipazione allespeserelativeallamanutenzione dell'immobile alKirchberg
—Riparazione eforniturepergliimmobili ,acquistodiprodottiperlamanutenzione
—Contratto perl'ispezione elamanutenzione degliascensori edeimontacarichi
—Manutenzione degliimpiantidiclimatizzazione106.300
6.000
4.600
24.000
5.400
1.700
148.000
44 Lavorivaridisistemazione ediripristino ,illuminazione ,falegnameria ,vetri,lavoriidraulici,
ascensori ,ventilazione ,ecc.
Rinnovodeltappeto (moquette )diunasaladiriunione17.000
1.500
18.500
44 Unaparteditalespesaèeffettuatanell'interessedellaconferenza traleComunità egliStatichehanno
chiestol'adesione ataliComunità . bis
45 Contratti dicustodia deilocali
Manutenzione dell'attrezzatura diprotezione antincendio28.400
2.400
30.800
50 Glistanziamenti sonodestinatiacoprirelespeseper
a)sostituzione dellemacchine perufficioapplicando untassodell'8,5%sulvaloredell'in­
ventario (tassofissatoall'adozione delbilancio1968)
b)aumentodelprezzodelmateriale (incidenza )
c)incidenza dellaconversione dimacchineperscriveremeccaniche conmacchineelettriche7.740
1.060
1.500
10.300

N.L62/66 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE EIMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVA­
MENTO (seguito)
Denominazioneu.c.
Art. Voce
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
51 Mobilio :
rinnovamento 1.000 1.000 57
52 Materiale eimpiantitecnici:
rinnovamento 32.400 35.460 18.611
53 Materiale datrasporto :
rinnovamento 3.500 3.000—
54 Noleggi
541Macchine perufficio 16.000 400 60
542Mobilio 2.300 2.300 —
543Materiale eimpiantitecnici 3.500 2.300 3.185
544Materiale datrasporto 2.000 1.000 1.191
Totaledell'articolo 54 23.800 6.000 4.436
55 Manutenzione ,utilizzazione eriparazione
551Macchine perufficio 5.000 4.700 2.061
552Mobilio 3.000 3.000 889
553Materiale eimpiantitecnici 21.500 20.740 17.070
554Materiale datrasporto 6.500 6.500 5.002
Totaledell'articolo 55 36.000 34.940 25.022
TOTALE DELCAPITOLO V 107.000 89.320 56.445

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/67
CONSIGLIO
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE EIMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVA­
MENTO (seguito)
Art. Voce Commento
52 Ilprogramma dirinnovamento del1971consistenellasostituzione di: U.C.
—20registratori 3.560
—1raccoglitrice automatica 50caselle 7.700
—2duplicatori recto-verso 4.900
—100cuffied'ascolto 1.000
—50microfoni peroratori 2.500
—1attrezzatura perlapreparazione di«clichés»offset 9.900
—Sostituzione diapparecchi telefonici 1.900
—Varie 940
32.400
53 Rinnovo diduevetture .
54
541Utilizzazione diuncomplesso dimacchineperlariproduzione automatica ditestidattiloscritti.
55
551Manutenzione dellemacchine perscrivere 2.100
Manutenzione dellecalcolatrici 600
Riparazioni esostituzione dipartidifettose 1.500
Manutenzione eriparazione dialtremacchine perufficio 800
5.000
552L'insiemedeglistanziamenti diquestoarticoloèrinnovato peril1971.
553—Manutenzione delmateriale diregistrazione eriparazione dipezzidifettosi 1.700
—Revisione emanutenzione degliimpiantidiinterpretazione simultanea esostituzione di
pezzidifettosi 4.700
—Contratto dimanutenzione degliimpiantitelefonici eattrezzature connesse 4.400
—Contratto dimanutenzione perlemacchine dellaboratorio diriproduzione esostituzione
dipezzi 7.800
—Contratto dimanutenzione perl'attrezzatura meccanografica 2.900
21.500
554Lostanziamento èdestinato acoprirelespesediutilizzazione ,dimanutenzione ,diriparazione edi
assicurazione perseiautoveicoli .

N.L62/68 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
U.C.
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO VI
Cancelleria eforniture
Cancelleria eforniture60
601 169.000 153.440 149.270
602
603Abbonamenti ,giornalieriviste
Spesedibiblioteca10.500
10.50010.200
10.00010.000
9.180
Totaledell'articolo 60 190.000 173.640 168.450
61 Spesepostali,telecomunicazioni espesediporto
Spesepostaliespesediporto
Telefono ,telegrafo ,telescrivente611
61280.000
140.00058.000
125.00055.000
110.000
Totaledell'articolo 61 220.000 183.000 165.000

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/69
CONSIGLIO
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
Art.Voce Commento
60
601Leprevisioni siarticolano nelmodoseguente :
a)cariaperduplicatore
b)stencils
c)cartaoffsetU.C.
50.000
18.600
22.850
29.750
5.800
4.000
29.000d)cancelleria eforniturepergliuffici
(questavocecomprende lacartadalettere,lacartapercopie,ecc.)
e)fornitureperlaspedizione dellaposta
(buste,cartadaimballaggio ,piastrineperl'affrancatrice dellaposta)
f)stampe
g)fornitureperillaboratorio diriproduzione deidocumenti
(inchiostri ,lastreoffset,pellicoleeprodottichimiciperlapreparazione dilastre)
h)fornitureperregistrazioni diriunioniesupportimagnetici permacchine dascrivere
automatiche
i)fornitureperladiffusione eilserviziodegliarchivi3.000
6.000
169.000
61 L'aumentodeglistanziamenti èdovutoadunarilevanteutilizzazione deglistanziamenti registrata
nel1970.

N.L62/70 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito)
CAPITOLO VII—SPESEDIRAPPRESENTANZA EPERRICEVIMENTI
CAPITOLO VIII—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
62 Spesevariedifunzionamento
621Spesevarieperl'assunzione delpersonale 18.000 18.000 15.545
622Spesebancarie 2.000 3.000 11.039
623Spesedigiustizia p.m. p.m.—
624Lavoriditraduzione ,didattilografia ealtrilavori
analoghidaaffidareall'esterno 6.000 6.000 4.954
625Tenutediservizio 7.400 7.000 6.482
626Spesevarieperriunioniinterne 14.100 10.000 12.000
627Trasloco diservizi 10.000 11.000 7.041
628Corsidilingueediperfezionamento professionale 11.200 9.000 8.500
629Speseminute 2.500 2.000 2.440
Totaledell'articolo 62 71.200 66.000 68.001
TOTALE DELCAPITOLO VI 481.200 422.640 401.451
CAPITOLO VII
70 Spesedirappresentanza eperricevimenti 25.000 20.000 17.097
TOTALE DELCAPITOLO VII 25.000 20.000 17.097
CAPITOLO yin
80 Speseditrasferta editrasporto
802Personale 192.000 192.000 142.293
803Indennità forfettarie ditrasporto 14.000 11.300 11.880
804Attrezzature specialipermissioni 500 100 1.581
Totaledell'articolo 80 206.500 203.400 155.754
TOTALE DELCAPITOLO VIII 206.500 203.400 155.754

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/71
CONSIGLIO
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito)
CAPITOLO VII—SPESEDIRAPPRESENTANZA EPERRICEVIMENTI
CAPITOLO Vili—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
Art. Voce Commento
62
621Lostanziamento èdestinato acoprirelespeserelativeall'organizzazione diproved'esameeconcorsi
(annunci,spesedipubblicazione ,spesediconvocazione deicandidati ).
625Questostanziamento comprende : U.C.
—letenutedelpersonale diservizioalleriunioni 6.400
—l'equipaggiamento dalavorodelpersonale dellaboratorio diriproduzione deidocumenti 1.000
7.400
627Lostanziamento èspecialmente destinatoallacopertura dellespeseditraslocononchéditrasporto
nelcasodisessionifuoridelluogodilavoro,nonchédispostamenti interni.
629Questostanziamento èdestinato alpagamento dellespeseminutechenonpossonoessereimputate
sualtriarticolidelbilancio .
80
803Indennità concessaanormadell'articolo 15dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari .

N.L62/72 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ,TIROCINI
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO IX
90 Spesediviaggioedisoggiornoperriunionieconvo­
cazioniingenere—Comitato
901Spesediviaggioedisoggiorno perriunionieconvo­
cazionidelConsiglio 820.000 820.000 805.000
902Spesediviaggioedisoggionoperriunionieconvo­
cazionidelComitato permanente delVoccupazione 30.000 — —
Totaledell'articolo 90 850.000 820.000 805.000
92 Tirocini — — —
93 Onoraridiesperti,speseperricerche,studieinchieste 20.000 3.000 6.374
TOTALE DELCAPITOLO IX 870.000 823.000 811.374
CAPITOLO X
100 Pubblicazioni 131.500 68.000 51.347
101 Gazzettaufficiale 270.000 255.000 215.000
TOTALE DELCAPITOLO X 401.500 323.000 266.347
CAPITOLO XI
110 Sussidistraordinari 3.600 3.600 600
111 Circolidelpersonale 2.200 2.000 1.200
112 Mense 8.200 7.900 9.400
113 Dispensari 15.200 14.000 11.388
114 Altriinterventi 12.500 11.500 9.704
TOTALE DELCAPITOLO XI 41.700 39.000 32.292

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/73
CONSIGLIO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ,TIROCINI
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce Commento
90 Lostanziamento dell'articolo 90èdestinato alpagamento dellespesesostenute dalledelegazioni in
occasione delleriunionidelConsiglio edeisuoiorgani,cosìcomeilComitatopermanente dell'occupa­
zione.
93 Stanziamenti previstispecialmente perretribuire gliespertichesarannoincaricati dellatraduzione
edellaconcordanza deitestidiaccordidiassociazione .
100 Lostanziamento corrisponde all'importo daversareall'Ufficio pubblicazioni perl'edizionedella
raccoltad'atti.
101 Lostanziamento èdestinato acoprirelespeserisultantidallepubblicazioni delConsiglio sulla
GazzettaufficialedelleComunità europee .
110 Lostanziamento èdestinato acopriregliinterventi afavoredegliagentichevenganoatrovarsiin
unasituazione particolarmente difficile (art.76dellostatuto).
111
112Lostanziamento èdestinato aincoraggiare esostenerefinanziariamente qualsiasiiniziativachepossa
promuovere irapportisocialitragliagenti.
U.C.
—Rinnovamento delmateriale corrente edoneriabitualidimanutenzione 6.600
—Attrezzatura supplementare 1.600
8.200
113 Lostanziamento èdestinatoallacopertura dellespesedifunzionamento deldispensario ,nonchédelle
speserelativeallevisitemedicheall'attodell'assunzione (art.28dellostatuto)edellespeserelativealla
visitamedicaannuadicontrollo dituttigliagenti(art.59,comma4,dellostatuto).
114 Questostanziamento èspecialmente destinato acoprirelespesediinterventi afavoredegliagentie
deifamiliari .

N.L62/74 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMA SISTEMAZIONE ED'ATTREZZATURA
CAPITOLO XVIII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Denominazioneu.c.
Art. Voce
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XII
120 Macchine perufficio 4.800 1.400 1.320
121 Mobilio 36.800 5.200 3.848
122 Materiale edimpiantitecnici 6.400 31.940 53.079
TOTALE DELCAPITOLO XII 48.000 38.540 58.247
CAPITOLO XVIII
180 Spesenonspecificatamente previste 100.000 20.000 —
TOTALE DELCAPITOLO XVIII 100.000 20.000 —
TotaledeltitoloII3.500.380 2.794.380 2.482.759

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/75
CONSIGLIO
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMA SISTEMAZIONE ED'ATTREZZATURA
CAPITOLO XVIII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art.Voce Commento
U.C.
120 Lostanziamento previstoèdestinatoall'acquistodimacchineperscrivereelettrichestandard 4.800
121 —Sistemazione complementare deisotterranei pergliarchiviedilserviziodidocumentazione 27.600
—Attrezzatura complementare pergliuffici,illaboratorio diriproduzione ,gliarchivi,ilservizio
spedizioni ,ecc. 9.200
36.800
122 Materiale minutovario(nastrimagnetici ,ecc.)
Impiantod'interpretazione3.400
3.000
—50cassettedicomando
—50cuffie
6.400

N.L62/76 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
TITOLO III
SPESECOMUNI APIÙCOMUNITÀ OISTITUZIONI
COMITATO ECONOMICO ESOCIALE
COMMISSIONE DICONTROLLO EREVISORE DEICONTI DELLA CECA
ALTRE SPESE
CONTRIBUTO DELLA CEEALFUNZIONAMENTO DELSEGRETARIATO DEI
SAMACAPITOLO XIX
CAPITOLO XX
CAPITOLO XXV
CAPITOLO XXVI
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XIX
190 Comitato economico esociale 2.391.120 1.977.760 1.655.849
TOTALE DELCAPITOLO XIX 2.391.120 1.977.760 1.655.849
CAPITOLO XX
200 Commissione dicontrollo 392.842 332.250 227.199
201 Revisore deicontidellaCECA 77.365 68.090 47.586
TOTALE DELCAPITOLO XX 470.207 400.340 274.785
CAPITOLO XXV
253 Partecipazione delConsiglioallespesedialtreisti­
tuzioni
2531Ufficiopubblicazioni 50.000— —
2532'Serviziointerpreti 671.460 510.000 514.000
Totaledell'articolo 253 721.460 510.000 514.000
TOTALE DELCAPITOLO XXV 721.460 510.000 514.000
CAPITOLO XXVI
260 Contributo dellaCEEalfunzionamento delSegreta­
riatodeiSAMA 12.000 12.000 11.200
TOTALE DELCAPITOLO XXVI 12.000 12.000 11.200
TotaledeltitoloIII3.594.787 2.900.100 2.455.834

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/77
CONSIGLIO
TITOLO III
SPESECOMUNI APIÙCOMUNITÀ OISTITUZIONI
COMITATO ECONOMICO ESOCIALE
COMMISSIONE DICONTROLLO EREVISORE DEICONTIDELLA CECA
ALTRE SPESE
CONTRIBUTO DELLA CEEALFUNZIONAMENTO DELSEGRETARIATO DEI
SAMACAPITOLO XIX—
CAPITOLO XX—
CAPITOLO XXV—
CAPITOLO XXVI—
Art. Voce Commento
190 LostatodellespesedelComitatoeconomico esocialeèriportatonell'allegato Idellapresentesezione.
200 Lostatodellespesedellacommissione dicontrollo èriportatonell'allegato IIdellapresentesezione.
201 LostatodellespesedelrevisoredeicontidellaCECAèriportatonell'allegato IIIdellapresente
sezione .
253
2531Stanziamenti previstipercoprirelespesed'intervento dell'Ufficio pubblicazioni
(40.000u.c.—Gazzetta ufficiale
10.000u.c.—Altrepubblicazioni )
2532Finanziamenti destinatiaretribuire leprestazioni delserviziodegliinterpreti dellaComftiissione ,sulla
basediunforfaitdi65u.c.algiornoperinterprete .
260 TaledotazioneannuaèstatadecisadalConsiglionellasessionedel26/27ottobre1970perladurata
dellaConvenzione diYaoundé del1969.

N.L62/78 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
TITOLO SPECIALE
CONFERENZE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
A.Conferenza intergovernativa perl'istituzione di
unsistemaeuropeodiconcessione dibrevetti
B.Cooperazione europeanelsettoredellaricerca
scientifica etecnica
C.Conferenza tragliStatimembridelleComunità
europeeegliStatiterzichehannochiesto
l'adesione ataliComunità
D.Conferenza suiproblemidell'occupazione tenuta
aLussemburgo il27/28aprile1970
TOTALE DELTITOLO SPECIALEp.m.
600.000
3.398.500p.m.
p.m.
p.m.p.m.
3.998.500 p.m. p.m.
TOTALE GENERALE 17.777.067 11.470.620 9.749.822

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/79
CONSIGLIO
TITOLO SPECIALE
CONFERENZE
Voce Art. Commento
B.Stanziamento decisodalConsigliodurantelasessionedel23luglio1970.
C.Previsioni 1970:
Previsioni 1971:U.C.
1.063.700
2.334.800
3.398.500
t

N.L62/80 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
ALLEGATO I
COMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Entrate
Importodelleentrate
Cap.Art. Naturadelleentrate
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.Esercizio 1969
U.C.
II Gettitodell'imposta econtributi delpersonale al
finanziamento delregimepensioni
20Gettitodell'imposta 72.000 60.000 54.774,42
21Contributi delpersonale alfinanziamento del
regimepensioni 58.000 45.000 41.637,80
III Altreentrate
30Interessi bancari 350 380 555,78
31Differenze dicambio — — 879,06
32Venditadipubblicazioni edistampati 350 300 12,—
33Proventi deifitti 250 250 300,—
34Entratevarie 500 700 1.718,94
IV Proventidellavenditadibenipatrimoniali
40Vendita dimobilio edimateriale 960 320 130,—
Totalegenerale 132.410 106.950 100.008,—

15.3.71 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L62/81
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ,esoc.)
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)
TitoliNaturadellespeseu.c.
Capitoli
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
TitoloIRetribuzioni ,indennità espeserelativeall'entrata
inservizio,allacessazione dalservizioedaitrasferi­
menti
Cap.I Membridell'istituzione 6.100 6.100 4.834,78
Cap.II Personale 1.351.870 1.086.740 949.558,86
Cap.III Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 32.800 34.500 27.404,20
TotaledeltitoloI1.390.770 1.127.340 981.797,84
TitoloIIImmobili ,materiale espesevariedifunzionamento
Cap.IV Immobili 200.200 178.200 138.187,34
Cap.V Mobilio,materiale ,impiantitecnici :manutenzione
erinnovamento 40.000 26.700 *13.568,88
Cap.VI Spesecorrentidifunzionamento 85.000 74.360 72.295,26
Cap.VII Spesedirappresentanza eperricevimenti 4.600 4.600 3.959,54
Cap.VIII Speseditrasferta editrasporto 22.000 21.400 21.144,78
Cap.IX Speseperriunioni,convocazioni etirocini 450.000 420.000 337.522,48
Cap.X Speseperpubblicazioni edivulgazione 20.500 14.500 6.042,72
Cap.XI Speseperilserviziosociale 9.250 6.600 5.446,60
Cap.XII Spesediprimasistemazione ediattrezzatura 12.000 12.060 9.883,78
Cap.XVIII Spesenonspecificatamente previste 10.000 20.000 —
TotaledeltitoloII853.550 778.420 608.051,38
TitoloIIISpesecomuniapiùcomunità oistituzioni
Cap.XXV Altrespese 146.800 72.000 66.000,—
TotaledeltitoloIII 146.800 72.000 66.000,—
Totalegenerale 2.391.120 1.977.760 1.655.849,22

N.L62/82 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA IN
SERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO I—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO II—PERSONALE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO I
10
105Stipendi,indennità eassegnifissi
Assegniperspesedirappresentanza 3.600 3.600 3.000,—
11 Copertura deirischidimalattia ediinfortunio 2.500 2.500 1.834,78
TOTALE DELCAPITOLO I 6.100 6.100 4.834,78
CAPITOLO II
20
201Funzionari oagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladegliorganici
Stipendibase 1.008.300 817.000 694.325,30
202Assegnifamiliari 85.650 63.300 55.141,64
203Indennità didislocazione 160.400 116.000 98.675,36
205
206Applicazione delcoefficiente correttore
Indennità forfettaria temporaneap.m.
15.700 13.0006.469,92
8.168,—
Totaledell'articolo 201.270.050 1.009.300 862.780,22
20bis Indennità compensatrici— — —

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/83
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA IN
SERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO I—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO II—PERSONALE
Art. Voce Commento
10
105Indennità corrisposta alPresidente delComitato economico esociale.
11 Premiodellapolizzad'assicurazione infortuni afavoredeimembridelComitatoeconomico esociale.
20 Icalcoliperladeterminazione deglistanziamenti sonobasatisulledisposizioni dellostatutodei
funzionari edelregimeapplicabile aglialtriagenti.
201Glistanziamenti sonostaticalcolatisullabasedellatabelladell'organico allegataalprogettodi
bilancio .
202Gliassegnifamiliaricomprendono (art.67dellostatuto):
a)assegnodicapofamiglia
b)assegnoperfigliacarico
c)l'indennità scolastica .
203Taleindennità ,parial16%dellostipendio base,aumentata dell'assegno dicapofamigliaedegli
assegnifamiliari ècorrisposta aifunzionari chesoddisfano allecondizioni previstedall'articolo 4
dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari .

N.L62/84 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito )
Art. Voceu.c.
Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
21
211
212Pensioni
Indennità unatantum
Pensioni— — —
Totaledell'articolo 21— —
22
221Copertura deirischidimalattia ed'infortunio
Copertura deirischidimalattia■30.100 26.500 20.990,02
222Copertura deirischidiinfortunio 7.900 6.500 5.452,86
Totaledell'articolo 22 38.000 33.000 26.442,88
23
231Assegnieindennità varie
Assegnidinascitaedecesso 1.120 840 1.399,02
232Spesediviaggioperferieannuali 18.800 15.300 10.894,28
Totaledell'articolo 23 19.920 16.140 12.293,30
24 Altriagenti
(agentiausiliari,agentilocali,consiglieri speciali) 18.100 22.500 42.806,26
25 Oredilavorostraordinario 5.800 5.800 5.236,20
TOTALE DELCAPITOLO II1.351.870 1.086.740 949.558,86

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/85
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
22 Talistanziamenti sonodestinatirispettivamente :
221—alversamento dapartedell'istituzione ,delcontributo alregimecomuned'assicurazione malattia .
Talestanziamento copreancheirimborsispecialiprevistiall'articolo 72dellostatuto.
222—allacopertura deirischid'infortunio edimalattiaprofessionale delpersonale .
23
231Stanziamento stabilitosubaseestimativa .Essocorrisponde adunassegnounicoperfiglionatonel
corsodell'esercizio 1971(cfr.statuto,art.74).Intalestanziamento nonèstataprevistaalcunaindennità
didecesso .
232Ognifunzionario hadiritto,perséepericomponenti dellapropriafamiglia,alrimborsodellespese
diviaggiodallasedediservizio,alluogodiorigine(cfr.statutoallegatoVII,art.8).
24 Talestanziamento coprelaremunerazione degliagentiausiliarielocaliassunticoncontratto .
25 Lostanziamento èdestinato alpagamento delleorestraordinarie effettuate dalpersonale delle
categorie CeD.

N.L62/86 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
■u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO III
30 Spesediviaggio
302Personale 1.400 1.400 615,34
31 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
312Personale 7.400 5.500 5.462,92
32 Speseditrasloco
322Personale 4.000 5.000 1.942,20
33 Indennità giornaliere temporanee
332Personale 20.000 22.600 19.383,74
34 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO III 32.800 34.500 27.404,20
TotaledeltitoloI1.390.770 1.127.340 981.797,84

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/87
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
30
302Talestanziamento èdestinato alrimborso dellespesediviaggio,dovutoagliagentiinoccasione
dell'entratainfunzione,dellapartenzadall'istituzione oditrasferimenti .Essocopreanchelespese
diviaggiodeicomponenti dellafamiglia (art.7dell'allegatoVIIdellostatuto).
31
e
32
312
322Talestanziamento tienecontodellaregolarizzazione dell'inquadramento delpersonale assunto
duranteiprecedenti eserciziedellasostituzione delpersonale dimissionario .
33
332Talestanziamento èdestinato acoprireilpagamento dell'indennità giornaliera dicuiall'articolo10
dell'allegatoVIIdellostatuto.

N.L62/88 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esòc.)
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO IV
40 Fitti 152.000 127.600 107.317,88
41 Assicurazioni 1.000 800 667,88
42 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 9.400 9.400 6.487,16
43)
Puliziaemanutenzione 27.800 27.800 20.461,54
44 Sistemazione deilocali 7.000 10.400 711,48
45 Altrespesecorrenti 3.000 2.200 2.541,40
TOTALE DELCAPITOLO IV 200.200 178.200 138.187,34

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/89
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
Art. Voce Commento
40 Localioccupati aBruxellesU.C.
152.000
41 Stanziamenti destinatialpagamento deipremidiassicurazione :
—incendio
—responsabilità civile
—furto
—rotturavetri
42 —acqua,gas
—elettricità
—riscaldamento1.100
5.370
2.930
9.400
43 Puliziauffici i
Prodottidimanutenzione j
Manutenzione ascensori26.100
1.700
27.800
44 Varilavoridisistemazione dellesalediriunione .
45 Noleggioestintori,spesedisorveglianza deilocali.

N.L62/90 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO V—MOBILIO MATERIALE EIMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO V
50 Macchineperufficio:
rinnovamento 12.100 p.m.—
51 Mobilio :
rinnovamento p.m. p.m.
52 Materiale eimpiantitecnici:
rinnovamento 6.000 11.400 1.205,—
53 Materiale datrasporto :
rinnovamento 3.200 2.500 1.884,70
54
541
542
543Noleggi
Macchine perufficio
Mobilio
Materiale eimpiantitecnici200
p.m.
5.500200
100
500131,20
480,—
544Materiale datrasporto p.m. 100—
Totaledell'articolo54 5.700 900 611,20
55
551Manutenzione ,utilizzazione eriparazione
Macchine perufficio 4.800 4.800 2.667,88
552
553Mobilio
Materiale eimpiantitecnici500
4.7001.200
3.500364,74
3.673,86
554Materiale datrasporto 3.000 2.400 3.161,50
Totaledell'articolo 55 13.000 11.900 9.867,98
TOTALE DELCAPITOLO V 40.000 26.700 13.568,88

15.3.71 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L62/91
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE EIMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
Art. Voce Commento
50
Talistanziamenti devonoconsentire ilrinnovamento di:
—1macchina contabile
—6macchine dascrivere,
—1calcolatrice .
52 —2macchine perriproduzioni dimatriciinrecto-verso .
53 —1vetturadiservizio .
54
543Talevocecopreessenzialmente lespeserelativealnoleggiodiimpianti eattrezzature tecnichein
occasione diriunionitenutedalComitatoeconomico esocialeall'estero elespesedinoleggiodell'im­
piantotelefonico .
55
551Sonocopertidaquestoimporto icontrattidimanutenzione relativiall'interadotazione dimacchine
perufficio(macchinedascrivere,calcolatrici ,apparecchi perfotocopie emacchinacontabile).
552Pitturazione ,manutenzione eriparazione deimobilimetallici .
553Talestanziamento consentelamanutenzione percontratto degliapparecchi diriproduzione ,nonché
lamanutenzione normaledell'attrezzatura perl'interpretazione simultanea .
554Assicurazione emanutenzione dellevetturediserviziodelComitato .

N.L62/92 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Denominazioneu.c..
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO VI
60
601Cancelleria eforniture
Cancelleria eforniture 38.600 35.000 34.784,20
602
603Abbonamenti ,giornali,riviste
Spesedibiblioteca2.000
1.6002.000
6001.832,88
636,70
Totaledell'articolo 60 42.200 37.600 37.253,78
61
611
612Spesepostali,telecomunicazioni espesediporto
Spesepostaliespesediporto
Telefono ,telegrafo ,telescrivente21.600
9.00018.100
7.50018.504,94
7.041,78
Totaledell'articolo 61 30.600 25.600 25.546,72
62
621Spesevariedifunzionamento
Spesevarieperl'assunzione delpersonale 4.000 3.500 3.628,58
622
623
624
625
626
627Spesebancarie
Spesedigiustizia
Lavoriditraduzione ,didattilografia ealtrilavori
analoghidaaffidareall'esterno
Tenutediservizio
Spesevarieperriunioniinterne
Trasloco diservizi100
p.m.
4.000
2.300
800
400100
p.m.
4.000
1.760
800
400517,28
2.758,88
1.746,50
602,76
128,90
628
629Corsidilingueediperfezionamento professionale
Speseminute400
200400
20042,—
69,86
Totaledell'articolo 62 12.200 11.160 9.494,76
TOTALE DELCAPITOLO VI 85.000 74.360 72.295,26

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/93
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
Art.Voce Commento
60 U.C.
601—Carteperduplicatore epermacchina dascrivere
—Matriciperciclostile
—Forniture perufficio
—Busteefornitureperlaspedizione dellacorrispondenza
—Forniture perlaregistrazione ,lariproduzione egliarchivi
—Lavoridistampa25.100
3.000
3.000
3.600
2.800
1.100
38.600
602
603Abbonamenti aquotidiani ,periodici epubblicazioni varie.
Acquisticorrentidilibriedizionari .
61
611
612Estrattodellamacchinaaffrancatrice espeseperspedizione dipacchipostali.
Costodellecomunicazioni telefoniche .
62
621
622
624L'organizzazione diconcorsiperl'assunzione difunzionari comporta speseassairilevantidiconvo­
cazioneeperinserzioni suigiornali .
Provvigioni ,aggi,spesevarie.
Talestanziamento èdestinato acoprireleprestazioni fornitedaterzisurichiestadelComitato
economico esocialeincasodisovraccarico dilavoro.
Acquistodiuniformidiservizioperuscierieautisti.
Speserelativealtraslocodelleapparecchiature perl'interpretazione simultanea espeserelative
all'attrezzatura dellesalediriunione,inoccasione dellesessioniplenarieeriunioniinluoghichenon
sianoquelliabitualidilavoro.Spesepertraslochiinterni.625
627

N.L62/94 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.7
CONSIGLIO
Allegato l
(Comitato ccon.csoc.i
CAPITOLO VII—SPESEDIRAPPRESENTANZA EPERRICEVIMENTI
CAPITOLO VIII—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO VII
70 Speseperrappresentanza eperricevimenti
701Indennità forfettarie difunzione 1.500 1.500 1.269,46
702Spesedirappresentanza eperricevimenti 3.100 3.100 2.690,08
Totaledell'articolo 70 4.600 4.600 3.959,54
TOTALE DELCAPITOLO VII 4.600 4.600 3.959,54
CAPITOLO VIII
80 Speseditrasferta editrasporto
801Membridell'istituzione— — —
802Personale 19.600 19.000 18.844,78
803Indennità forfettarie ditrasporto 2.400 2.400 2.300,—
804Attrezzature specialipermissioni p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 80 22.000 21.400 21.144,78
TOTALE DELCAPITOLO VIII 22.000 21.400 21.144,78
CAPITOLO IX
90 Spesediviaggioedisoggiornoperriunionieconvo­
cazioniingenerale
901Riunioni econvocazioni ingenerale 450.000 420.000 337.522,48

15.3.71 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L62/95
CONSIGLIO
Allegatol
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO VII—SPESEDIRAPPRESENTANZA EPERRICEVIMENTI
CAPITOLO Vili—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
Art. Voce Commento
70
701Indennità forfettaria dirappresentanza concessa inapplicazione dell'articolo 14dell'allegato VII
dellostatuto.
702Stanziamenti destinatiacoprirelespeseperricevimenti edirappresentanza sostenute dalPresidente
delComitato economico esociale.
80-
802Spesediviaggioesoggiorno ,indennità forfettarie ditrasfertadacorrispondere aifunzionari del
Segretariato delComitatoperlemissioninormalieperlemissionitenutefuoridallasededelComitato .
803Indennità forfettaria ditrasporto concessa aisensidell'articolo 15dell'allegato VIIdellostatuto
deifunzionari .
90
901Questostanziamento èdestinato alrimborso dellespesediviaggioedisoggiorno deimembridel
Comitato economico esocialeinoccasione dellesessioniedelleriunioni .
Nelcorsodell'esercizio 1971siprevedono :
—8sessioniplenarie
—75riunionidisezionispecializzate edisottocomitati
—170riunionidigruppidistudioediredazione
—3riunionidell'Ufficio dipresidenza
cuivannoaggiunteleriunionichehannoluogonelquadrodellesessionieprecisamente :
—8riunionidell'Ufficio dipresidenza
—numerose riunionidisezionispecializzate edisottocomitati
—numerose riunionidigruppidistudioelagrandemaggioranza delleriunionideitregruppi
Talistanziamenti copronoaltresìlespesediviaggioedisoggiorno degliesperti.

N.L.62/96 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI (seguito)
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
91 Conferenze econgressi—p.m.—
92 Tirocini p.m. p.m.—
93 Onoraridiesperti,speseperricerche,studieinchieste p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO IX 450.000 420.000 337.522,48
100CAPITOLO X
Pubblicazioni 15.200 500 93,60
101 Gazzettaufficiale 3.300 4.000 3.481,10
102 Spesedidivulgazione 2.000 10.000 2.468,02
TOTALE DELCAPITOLO X 20.500 14.500 6.042,72
110CAPITOLO XI
Sussidistraordinari 650 300 290,—
111 Circoliperilpersonale 2.700 2.700 2.240,—
112 Mense 1.800 1.800 1.456,56
113 Dispensari 1.200 1.200 996,80
114 Altriinterventi 2.900 600 463,24
TOTALE DELCAPITOLO XI 9.250 6.600 5.446,60

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/97
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI (seguito)
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce Commento
100 Spesedistampadeibollettinid'informazione edell'annuario delComitato economico esociale.,
101 Spesedistampadellepubblicazioni nellaGazzettaufficiale.
102 Spesedistampaperpubblicazioni diverse.
110 Talestanziamento deveconsentire unaiutoagliagentichesitrovanoinunasituazione particolarmente
difficile (art.76dellostatuto).
111 Talestanziamento èdestinatoadincoraggiare easostenerefinanziariamente qualsiasiiniziativaatta
apromuovere irapportisocialitrailpersonale .
112 Acquistoemanutenzione dimaterialeperlamensafrequentata dagliagentidelComitatoeconomico
esociale.
113 VisitamedicaannualedegliagentidelComitato .

N.L62/98 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMASISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
CAPITOLO XVÌII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XII
120 Macchine perufficio 2.000 4.660 3.592,42
121 Mobilio 5.000 5.800 6.134,56
122 Materiale eimpiantitecnici 5.000 1.600 156,80
123 Materiale datrasporto— — —
TOTALE DELCAPITOLO XII 12.000 12.060 9.883,78
CAPITOLO XVIII
180 Spesenonspecificatamente previste 10.000 20.000 —
TOTALE DELCAPITOLO XVIII 10.000 20.000 —
TotaledeltitoloII 853.550 778.420 608.051,38

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità «uropee N.L62/99
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMASISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
CAPITOLO XVIII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
120Glistanziamenti previstisonodestinatiall'acquisto di:
—macchine dascrivere
121 —attrezzatura complementare pergliuffici
—mobilidiufficioperfunzionari dicuisiprevedel'assunzione peril1971
122 —1macchina perriproduzione dimatriciinrecto-verso
—1macchina perriproduzione dimatrici

N.L62/100 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO III
SPESECOMUNI APIÙCOMUNITÀ OISTITUZIONI
CAPITOLO XXV—ALTRE SPESE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
253
2531
2532CAPITOLO XXV
Partecipazione delComitato economico esociale
allespesedellealtreistituzioni
Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità
europee
Serviziodegliinterpreti dellaCommissione
TOTALE DELCAPITOLO XXV6.000
140.800 72.000 66.000,—
146.800 72.000 66.000,—
TotaledeltitoloIII 146.800 72.000 66.000,—
TOTALE GENERALE 2.391.120 1.977.760 1.655.849,22

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/101
CONSIGLIO
Allegatol
(Comitato econ.esoc.)
TITOLO III
SPESECOMUNI APIÙCOMUNITÀ OISTITUZIONI
CAPITOLO XXV—ALTRE SPESE
Art. Voce Commento
253
2531Finanziamenti previstipercoprirelespesediintervento dell'Ufficio dellepubblicazioni .
2532Costodelleprestazioni delServiziodegliinterpreti dellaCommissione sullabased'untassodi65U.C.
pergiornoeperinterprete .

N.L62/102 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
ALLEGATO II
COMMISSIONE DICONTROLLO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Entrate
Importodelleentrate
Cap.Art. Naturadelleentrate
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.Esercizio 1969
U.C.
II Gettitodell'imposta econtributi delpersonale al
finanziamento delregimepensioni
20Gettitodell'imposta 14.396 12.000 12.261,16
21Contributi delpersonale alfinanziamento delregime
pensioni 9.973 8.500 8.401,94
III Altreentrate
30Interessi bancari 20 20 18,76
32Venditadipubblicazioni edistampati— — —
33Proventi deifitti— —
34Entratevarie p.m. p.m. 208,48
IV Proventidellavenditadibenipatrimoniali
40Venditadimobilio edimaterialep.m. p.m.
Totalegenerale 24.389 20.520 20.890,34

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/103
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)
Titoli
Capitoliu.c.
Naturadellespese
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
TitoloIRetribuzioni ;indennità espeserelativeallaentrata
inservizio,allacessazione dalservizioedaitrasferi­
menti
Cap.I Membridell'istituzione 39.500 37.000 28.637,36
Cap.II Personale 323.512 267.300 180.376,40
Cap.IIIIndennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioedaitrasferimenti 6.600 6.100 4.261,50
TotaledeltitoloI369.612 310.400 213.275,26
TitoloIIImmobili ,materiale espesevariedifunzionamento
Cap.IV Immobili 1.140 1.000 880,—
Cap.VMobilio,materiale ,impiantitecnici :manutenzione
erinnovamento 500 500 355,66
Cap.VISpesecorrentidifunzionamento 1.870 1.630 1.295,76
Cap.VIII Speseditrasferta editrasporto 18.720 17.720 10.789,10
Cap.IX Speseperriunioni ,convocazioni etirocini p.m. p.m.—
Cap.XSpeseperpubblicazioni edivulgazione p.m. p.m.—
Cap.XI Speseperilserviziosociale 400 400 202,86
Cap.XII Spesediprimasistemazione ediattrezzatura 600 600 400,—
TotaledeltitoloII23.230 21.850 13.923,38
-
Totalegenerale 392.842 332.250 227.198,64

N.L62/104 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA IN
SERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO I—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO II—PERSONALE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO I
10 Stipendi,indennità eassegnifissi 38.800 36.300 28.280,16
11 Copertura deirischidimalattiaediinfortunio 700 700 357,20
TOTALE DELCAPITOLO I39.500 37.000 28.637,36
CAPITOLO II
20 Funzionari eagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladegliorganici
201Stipendibase 239.962 196.500 132.145,50
202Assegnifamiliari 31.400 25.700 18.366,86
203Indennità didislocazione 33.400 29.000 16.540,34
205Applicazione delcoefficiente correttore p.m.— —
206Indennità forfettaria temporanea 600 560 487,20
Totaledell'articolo 20 305.362 251\760 167.539,90

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/105
CONSIGLIO
Allegatoli
(Comm.controllo )
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA IN
SERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO I—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO II—PERSONALE
Art. Voce Commento
10 Condecisioneprovvisoria deiConsigli,presanelgiugno1959,glionorarigiornalieri deimembridella
commissione dicontrollosonofìssatia1/300°dellostipendiobasedelgradoA1.
da Glistanziamenti sonostaticalcolatisullabasedeipostiprevistinellatabelladell'organico .
20
a
25 L'aumentodeglistanziamenti èdovutoprincipalmente all'incidenza ,perannataintera,deinuovi
impieghiautorizzati nel1970.

N.L62/106 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
21 Pensioni
211Indennità unatantum p.m. p.m.—
212Pensioni p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 21 p.m. p.m.—
22 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
221Copertura deirischidimalattia 8.500 7.060 4.004,34
222Copertura deirischidiinfortunio 1.900 1.200 1.021,48
Totaledell'articolo 22 10.400 8.260 5.025,82
23 Assegnieindennità varie
231Assegnidinascitaedecesso 500 480 140,—
232Spesediviaggioperferieannuali 3.000 3.000 1.535,28
Totaledell'articolo 23 3.500 3.480 1.675,28
24 Altriagenti 3.800 3.400 6.135,40
25 Oredilavorostraordinario 450 400 —
TOTALE DELCAPITOLO II323.512 267.300 180.376,40
•

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/107
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento

N.L62/108 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1.971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO III
30 Spesediviaggio
302Personale 100 100 —
31 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
312Personale 4.500 4.000 2.280,—
32 Speseditrasloco
322Personale 1.000 1.000 692,—
33 Indennità giornaliere temporanee
332Personale 1.000 1.000 1.289,50
34 Indennitàincasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO III 6.600 6.100 4.261,50
TotaledeltitoloI369.612 310.400 213.275,26

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/109
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
da
30
aQuestistanziamenti devonoconsentire difarfronte,senecessario ,allenomineinpostivacantieda
sostituzioni nell'ambitodelpersonale attualmente inserviziopressolacommissione dicontrollo .
34

N.L62/110 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
DenominazioneU.C.
Art. Voce
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO IV
40 Fitti 700 600 480,—
41 Assicurazioni p.m. p.m.—
42 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento 240 240 240,—
43 Puliziaemanutenzione 200 160 160,—
44 Sistemazione deilocali p.m. p.m.—
45 Altrespesecorrenti p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO IV 1.140 1.000 880,—
CAPITOLO V
50 Macchine perufficio:
rinnovamento 400 400 310,—
51 Mobilio :
rinnovamento p.m. p.m.—
52 Materiale eimpiantitecnici:
rinnovamento p.m. p.m.—
53 Materiale datrasporto :
rinnovamento p.m. p.m.—
54
541
542
543
544Noleggi
Macchine perufficio
Mobilio
Materiale eimpiantitecnici
Materiale datrasportop.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.—
Totaledel'articolo 54 p.m. p.m.—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/111
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
Art. Voce Commento
da
40
a
45Leprevisioni sonobasatesulpresupposto chelamaggiorpartedellespeserelativeagliimmobiliconti­
nueràadesseresostenutadirettamente dallaCommissione delleComunità europee .
Glistanziamenti previstidevonopermettere ilpagamento delfittoerelativespeseperilocalioccupati
aLussemburgo .

N.L62/112 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
Allegatoli
(Comm.controllo )
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
(seguito)
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
55 Manutenzione ,utilizzazione eriparazione
551Macchine perufficio 100 100 45,66
552Mobilio p.m. p.m.—
553Materiale eimpiantitecnici p.m. p.m.—
554Materiale datrasporto p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 55 100 100 4.5,66
TOTALE DELCAPITOLO V 500 500 355,66
CAPITOLO VI
60 Cancelleria eforniture
601Cancelleria eforniture 160 160 86,64
602Abbonamenti ,giornalieriviste 100 20 —
603Spesedibiblioteca 100 30 91,80
Totaledell'articolo 60 360 210 178,44
61 Spesepostali,telecomunicazioni espesediporto
611Spesepostaliespesediporto 140 140 36,44
612Telefono ,telegrafo ,telescrivente 160 160 80,—
Totaledell'articolo 61 300 300 li^
62 Spesevariedifunzionamento
621Spesevarieperl'assunzione delpersonale 1.000 1.000 30,24
622Spesebancarie 10 10 4,88
623Spesedigiustizia p.m. p.m. 800,—
624Lavoriditraduzione ,didattilografia ealtrilavori
analoghidaaffidareall'esterno p.m. p.m..—
625Tenutediservizio p.m. p.m.—
629Speseminute 200 110 165,76
Totaledell'articolo 62 1.210 1.120 1.000,88
TOTALE DELCAPITOLO VI 1.870 1.630 1.295,76

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/113
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
(seguito)
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Commento
60
61Leprevisioni dispesesifondanosulpresupposto chelamaggiorpartedellespesecorrentidifunziona­
mentocontinuerà adesseresostenuta direttamente dalleistituzioni delleComunità .
62 Glistanziamenti previstinellapaginadifrontedevonoconsentire allacommissione dicontrollo di
pagaredaséqualchespesaminoredifunzionamento perlaqualenonsarebbenéutilenéopportuno
ricorrere aiservizidelleistituzioni .

N.L62/114 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO Vili—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO VIII
80 Speseditrasfertaeditrasporto
801Membridell'Istituzione 13.000 12.500 8.147,68
802Personale 5.000 4.500 1.921,42
803Indennità forfettarie ditrasporto 720 720 720,—
804Attrezzature specialipermissioni p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 80 18.720 17.720 10.789,10
TOTALE DELCAPITOLO VIII 18.720 17.720 10.789,10
CAPITOLO IX
93 Onoraridiesperti,speseperricerche,studiein­
chieste p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO IX p.m. p.m.—
CAPITOLO X
100 Pubblicazioni p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO X p.m. p.m.—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/115
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm.controllo )
CAPITOLO Vili—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
Art. Voce Commento
80
801Lespesediviaggioedisoggiorno deimembridellacommissione dicontrollosonopagateconfor­
memente alledisposizioni applicabili aifunzionari delleComunità digradoA1.
802Lostanziamento previstoperquestavocedevesopperire allespesedelletrasfertechegliagenti
dellacommissione dicontrollo possonoessereindottiadeffettuare particolarmente invistadel
controllodelleoperazioni deifondiamministrati dallaCommissione delleComunità europeenonché
perverificheinloco,pressoiservizidelleComunità insediatifuoriBruxelles .
803Unaindennità ditrasporto èversataall'incaricato delladirezione deiservizi.
93 L'articolo10dellostatutodellacommissione dicontrolloprevedeche,perl'adempimento ditaluni
compitidicontrolloaventicarattereparticolare eduratalimitata,essapuòfarsiassisteredaesperti.
100 Lespesedipubblicazione dellarelazioneannualedellacommissione dicontrollosonoabitualmente
assuntedaaltreistituzioni delleComunità .

N.L62/116 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm ,controllo )
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMASISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XI
113 Dispensari 100 100 24,30
114 Altriinterventi 300 300 178,56
TOTALE DELCAPITOLO XI 400 400 202,86
CAPITOLO XII
120 Macchine perufficio 400 400 400,—
121 Mobilio 200 200 —
TOTALE DELCAPITOLO XII 600 600 400,—
TotaledeltitoloII 23.230 21.850 13.923,38
TOTALE GENERALE 392.842 332.250 227.198,64

-15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/117
CONSIGLIO
AllegatoII
(Comm,controllo )
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMASISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
Art.Voce Commento
113 Questostanziamento concernelespesepervisitemedichedegliagentidellacommissione dicontrollo
(visitedicontrollo ).
114 Questostanziamento devepermettere inparticolare difarfronteallespeserisultantidall'organiz­
zazionediunafestanellaricorrenza delNataleperifiglidelpersonale dellacommissione dicontrollo .
120 L'organizzazione delleattivitàedeiservizidellacommissione dicontrollo puòrenderenecessario
l'acquistodialcunemacchine perufficio .
121 Stanziamento destinato afarfronteall'acquistodiqualchemobilespeciale .

N.L62/118 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
ALLEGATO 111
REVISORE DEICONTI
Entrate
Importodelleentrate
Cap.Art. Naturadelleentrate
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.Esercizio 1969
U.C.
II Gettitodell'impostaecontributidelpersonalealfinan­
ziamentodelregimepensioni
20Gettitodell'imposta'3.320 3.000 —
21Contributi delpersonale alfinanziamento del
regimepensioni 2.800 2.560 —
III Altreentrate
30Interessi bancari 10 10 —
32Venditadipubblicazioni edistampati— — —
33Proventi deifitti— — —
34Entratevarie p.m. p.m.—
IV Proventidellavenditadibenipatrimoniali
40Vendita dimobilio edimateriale p.m. p.m.
Totalegenerale 6.130 5.570 —

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/119
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)
TitoliNaturadellespeseU.C.
Capitoli
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
TitoloIRetribuzioni ,indennità espeserelativeall'entrata
inservizio,allacessazione dalservizioeaitrasferi­
menti
Cap.I Revisore deiconti 6.050 6.030 6.047,12
Cap.II Personale 58.610 50.040 35.839,96
Cap.III Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione delservizioeaitrasferimenti 4.115 3.800 —
TotaledeltitoloI68.775 59.870 41.887,05
TitoloIIImmobili ,materiale espesevariedifunzionamento
Cap.IV Immobili 1.950 1.520 1.440,—
Cap.V Mobilio,materiale ,impiantitecnici :manutenzione
erinnovamento 100 100 —
Cap.VI Spesecorrentidifunzionamento 760 1.080 612,02
Cap.VIII Speseditrasfertaeditrasporto 4.620 4.320 3.564,—
Cap.IX Speseperriunioni,convocazioni etirocini 1.000 1.000—
Cap.X Spesedipubblicazione edivulgazione p.m. p.m.—
Cap.XI Speseperilserviziosociale 160 200 82,50
Cap.XII Spesediprimasistemazione ediattrezzatura p.m. p.m.—
Cap.XVIII Spesenonspecificatamente previste—p.m.—
TotaledeltitoloII 8.590 8.220 5.698,52
Totalegenerale 77.365 68.090 47.585,60

N.L62/120 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA IN
SERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO I—REVISORE DEICONTI
CAPITOLO II—PERSONALE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO I
10 Onoraridelrevisoredeiconti 6.000 6.000 6.000,—
11 Copertura deirischidimalattiaediinfortunio 50 30 47,12
TOTALE DELCAPITOLO I 6.050 6.030 6.047,12
CAPITOLO II
20 Funzionari eagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladegliorganici
201Stipendibase 41.915 36.100 25.462,—
202Assegnifamiliari 6.145 4.900 3.583,92
203Indennità didislocazione 6.985 6.000 4.967,28
204Contributi deldatoredilavoroalfondopensioni
CECA p.m. p.m. p.m.
205Applicazione delcoefficiente correttore—p.m.—
206Indennità forfettaria temporanea 290 260 240,—
Totaledell'articolo 20 55.335 47.260 34.253,20

GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/121 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA IN
SERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO I—REVISORE DEICONTI
CAPÌTOLO II—PERSONALE
Art. Voce Commento
10 L'ammontare diquestionorarièstatofissatoil9/10aprile1954dalConsigliospecialedeiministri
dellaCECA.
20
201
202Glistanziamenti sonostaticalcolatiinbaseaiquattropostiprevistinellatabelladell'organico .
203Ilmodestoaumentodeglistanziamenti èdovutoall'adeguamento ,pertuttol'esercizio,delleretribu­
zionieassegnidell'agente assuntodurantel'esercizio1970.
206L'indennitàtemporanea connessaconlafunzionedisegretario didirezione (C/1)scompareinseguito
allatrasformazione delpostodicategoria Cinpostodicategoria B.

N.L62/1-22 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
21 Pensioni
211Indennità unatantum p.m. p.m.—
212Pensioni p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 21 p.m. p.m.—
22 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
221Copertura deirischidimalattia 1.315 1.150 831,48
222Copertura deirischid'infortunio 355 300 219,10
Totaledell'articolo 22 1.670 1.450 1.050,58
23 Assegnieindennità varie
231Assegnidinascitaeincasodimorte 150 p.m.—
232Spesediviaggioperferieannuali 200 200 117,78
Totaledell'articolo 23 350 200 117,78
24 Altriagenti 1.110 1.000 278,84
25 Oredilavorostraordinario 145 130 139,56
TOTALE DELCAPITOLO II 58.610 50.040 35.839,96

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/123
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
22 L'aumento èdovutoallestesseragioniespostenelcommento dell'articolo 20.
23I
Comeperl'articolo22.
24 Talistanziamenti devonopermettere diaiutareoppuredisostituire occasionalmente ,ricorrendo
apersonale ausiliario ,ilsoloagenteincaricato delsegretariato .
25 L'eliminazione diquestostanziamento èdovutaallestesseragioniespostenelcommento della
voce206.

N.L62/124 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO III
30 Spesediviaggio
302Personale 100 100—
31 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
312Personale 3.315 2.500—
32 Speseditrasloco
322Personale 700 700 —
33 Indennità giornaliere temporanee
332Personale— 500 —
34 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadalVimpiego edilicenziamento p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO III 4.115 3.800—
TotaledeltitoloI68.775 59.870 41.887,08

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/125
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DAL
SERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
da
30
aQuestistanziamenti devonoconsentire difarfronte,senecessario ,atrasferimenti oeventuali cessa­
zionidalserviziodelpersonale attualmente inserviziopressoilrevisoredeiconti.L'importoprevi­
sionalediquestespeseeindennità èstatocalcolatosullabasediquantospetterebbe all'agentedigrado
piùelevato. 34

N.L62/126 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO IV
40 Fitti 1.150 920 840,—
41 Assicurazioni p.m. p.m.—
42 .Acqua,gas,elettricità ,riscaldamento 360 360 360,—
43 Puliziaemanutenzione 240 240 240,—
44 Sistemazione deilocali 100 p.m.—
45 Altrespesecorrenti 100 p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO IV 1.950 1.520 1.440,—
CAPITOLO V
50 Macchine perufficio:rinnovamento p.m. p.m.—
51 Mobilio :rinnovamento p.m. p.m.—
52 Materiale eimpiantitecnici:rinnovamento p.m. p.m.—
54 Noleggi
541Macchine perufficio p.m. p.m.—
542Mobilio p.m. p.m.—
543Materiale eimpiantitecnici p.m. p.m.—
544Materiale datrasporto p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 54 p.m. p.m.—

15.3.71 Gazzetta'ufficialedelleComunità europee N.L62/127
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
Art.Voce Commento
40 L'aumentodiquestistanziamenti cherappresentano lapartedelfìttoedellespeseconnesseperi
localioccupatidalgabinetto delrevisoredeicontidellaCECAaLussemburgo ,èdovutoall'appli­
cazionealfittodell'indicecontrattuale entratoinvigoredurantel'esercizio1970.
41
42
43Questistanziamenti sibasanosullapresunzione cheilrevisoredeiconticontinuiabeneficiare ,come
inpassato,deivariserviziassicuratigratuitamente oaduntassoforfettario annuo,dallaCommissione
delleComunità europeeaLussemburgo .
44
45Questistanziamenti devonopermettere difarfronteaspeseaccessorie pereventualisistemazioni
noncompresenell'importoforfettario previstoperlamanutenzione pagatoallaCommissione .
da
50
aStesseosservazioni chepergliarticolida41a45.
55

N.L62/128 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
{seguito)
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
55 Manutenzione ,utilizzazione eriparazione
551
552
553Macchine perufficio
Mobilio
Materiale eimpiantitecnici100
p.m.
p.m.100
p.m.
p.m.—
Totaledell'articolo 55 100 100 —
TOTALE DELCAPITOLO V 100 100—
CAPITOLO VI
60 Cancelleria eforniture
601
602Cancelleria eforniture
Abbonamenti ,giornalieriviste120
250120
200120,—
232,98
603Spesedibiblioteca 100 80 107,10
Totaledell'articolo 60 470 400 460,08
61 Spesepostali,telecomunicazioni espesediporto
611
612Spesepostaliespesediporto
Telefono ,telegrafo ,telescrivente40
15030
15023,70
128,24
Totaledell'articolo 61 190 180 151,94
62 Spesevariedifunzionamento
621
622
623
624
629Spesevarieperl'assunzione delpersonale
Spesebancarie
Spesedigiustizia
Lavoriditraduzione ,didattilografia ealtrilavori
analoghidaaffidareall'esterno
Speseminutep.m.
p.m.
100400
p.m.
p.m.
100—
Totaledell'articolo 62 100 500—
TOTALE DELCAPITOLO VI 760 1.080 612,02

N.L62/129 15.3.71 Gazzetta ufficialedelleComunità europee
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
(seguito)
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Commento
60 Illeggeroaumento (70U.C.)ditalistanziamenti èdovutoalfattocheèstatonecessario tenerconto
dell'aumentato costodialcuniabbonamenti arivistefinanziarie edelprezzodialcuneoperedaacquistare .
62
621Lascomparsa distanziamenti perquestavoceèdovutaallamancanza diassunzioni previsteperil1971.

N.L62/130 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO Vili—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO Vili
80 Speseditrasfertaeditrasporto
801Revisore deiconti 1.700 1.600 1.375,16
802Personale 2.200 2.000 1.468,84
803Indennità forfettaria ditrasporto 720 720 720,—
804Attrezzature specialipermissioni p.m. p.m. p.m.
Totaledell'articolo 80 4.620 4.320 3.564,—
TOTALE DELCAPITOLO Vili 4.620 4.320 3.564,—
CAPITOLO IX
93 Onoraridiesperti,speseperricerche,studiein­
chieste 1.000 1.000—
TOTALE DELCAPITOLO IX 1.000 1.000—
CAPITOLO X
100 Pubblicazioni p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO X p.m. p.m.—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/131
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO Vili—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
Art.Voce Commento
80
801
802Lespesediviaggioedisoggiorno delrevisoredeicontisonoliquidateconformemente alledisposi­
zioniapplicabili aifunzionari digradoA1delleComunità .L'importodellostanziamento èstatomodi­
ficatoinfunzionedellenuovetabelleentrateinvigorenel1970.
Lostanziamento previstoperquestavocedevecoprirelespeseditrasfertachegliagentidelrevisore
deicontipossonodovereffettuaresoprattutto perverificheinlocopressoiservizicomunitari fuori
Lussemburgo .L'importodeglistanziamenti èstatomodificato infunzionedellenuovetabelleentrate
invigorenel1970etenendocontodelletrasfertedell'agenteassuntonel1970.
Un'indennità ditrasporto èversataall'agenteincaricato delladirezione deiservizi. 803
93 Glistanziamenti previstiperquest'articolodevonopermettere alrevisoredeicontidiprovvedere ,
senecessario ,allasostituzione temporanea degliagentidicategoria AeBodiricorrereaunesperto
percompiereuncontrollo dicarattereparticolare especializzato ediduratalimitata .
100 Lespesedipubblicazione dellarelazioneannualedelrevisoredeicontisonoabitualmente assunte
dallaCommissione delleComunità europee .

N.L62/132 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti )
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMA SISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
CAPITOLO XVIII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
DenominazioneU.C.
Art. Voce
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XI
113 Dispensari 110 150 57,50
114 Altriinterventi 50 50 25,-
TOTALE DELCAPITOLO XI 160;200 82,50
CAPITOLO XII
120 Macchine perufficio p.m. p.m.—
121 Mobilio p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO XII p.m. p.m.—
CAPITOLO XVIII
180 Spesenonspecificatamente previste—p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO XVIII p.m.—
TotaledeltitoloII 8.590 8.220 5.698,52
TOTALE GENERALE 77.365 68.090 47.585,60

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/133
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMA SISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
CAPITOLO XVIII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
113 Talestanziamento riguardalespeseperlevisitemedichedegliagentidelrevisoredeiconti(visitadi
controllo ).
114 Talestanziamento deveinparticolare permettere difarfronteallespesederivantidallapartecipazione
finanziaria delrevisoredeicontiallafestadiNataleorganizzata dallaCommissione aLussemburgo
perifiglideifunzionari .

N.L62/134 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
SEZIONE III
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1971
Importodelleentrate
Cap.Art. Naturadelleentrate
Esercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.
IIGettitodell'imposta econtributidelpersonalealfinanziamento delregime
pensioni
20Gettitodell'imposta 4.993.600 3.486.000
21Contributi delpersonale alfinanziamento delregimepensioni 2.962.600 2.180.000
TotaledelcapitoloII7.956.200 5.666.000
III Altreentrate
30Interessi bancari 45.000 30.000
31Differenze dicambio p.m. p.m.
32Venditadipubblicazioni estampati 350.000 330.000
33Proventi deifitti 10.050 10.050
34Entratevarie 1.355.840 i1)682.000
TotaledelcapitoloHI1.760.890 1.052.050
IV Proventidellavenditadibenipatrimoniali
40Vendita dimobilio edimateriale 26.000 25.000
41Vendita dibeniimmobili — —
TotaledelcapitoloIV 26.000 25.000
Totalegenerale 9.743.090 6.743.050
(l)SitrattadiunproventopròformadellUfficiodellepubblicazioni corrispondente aunaspesapròformaiscrittaallavoce2531.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/135
OMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)
TitoliArt. NaturadellespeseU.C.
Cap.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
TITOLO I RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ E
SPESERELATIVE ALL'ENTRATA
INSERVIZIO ,ALLACESSA­
ZIONE DALSERVIZIO EDAI
TRASFERIMENTI
Cap.I Membridell'istituzione 706.700 709.920 708.110,—
Cap.II Personale 70.472.800 59.310.340 51.814.332,14
Cap.III Indennità espeserelativeall'entrata
inservizio,allacessazione dalservi­
zioedaitrasferimenti 3.555.100 3.214.878 3.564.010,82
TOTALE DELTITOLO I74.734.600 63.235.138 56.086.452,96
TITOLO II IMMOBILI ,MATERIALE E
SPESEVARIE DIFUNZIONA­
MENTO
Cap.IV Immobili 8.928.920 8.503.755 8.651.704,76
Cap.V Mobilio,materiale ,impiantitecnici :
manutenzione erinnovamento 2.060.000 1.736.320 1.408.277,52
Cap.VI Spesecorrentidifunzionamento 4.249.950 3.778.000 3.704.182,54
Cap.VII Spesedirappresentanza eperrice­
vimenti 226.000 226.000 205.468,12
Cap.VIII Speseditrasferta editrasporto 2.220.500 2.152.390 1.678.262,72
Cap.IX Speseperriunioni ,convocazioni e
tirocini 6.453.970 6.038.900 4.343.792,60
Cap.X Speseperpubblicazioni edivulgazione 4.837.400 4.457.000 4.094.189,58
Cap.XI Speseperilserviziosociale 441.000 387.900 753.091,48
Cap.XII Spesediprimasistemazione ediattrez­
zatura 555.000 420.000 463.075,44
Cap.XIII Spesediinvestimento immobiliare— — —
Cap.XIV Aiuti,contributi esovvenzioni 1.012.300 1.506.505 2.642.670,02

N.L62/136 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)(seguito)
Titoli
Cap.Art. NaturadellespeseU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
Cap.XV Speserelativealcontrollodisicurezza 255.000 270.100 92.796,34
Cap.XVI Speserelativeallaprotezione sanitaria 86.500 82.700 64.064,88
Cap.XVII Speserelativealladiffusione delle
cognizioni 792.000 760.000 —
Cap.XVIII Spesenonspecificatamente previste 5.119.480 4.232.500 —
TOTALE DELTITOLO II37.238.020 34.552.070 28.101.576 ,—
TotaledeititoliIeII111.972.620 97.787.208 84.188.028,9 6
TITOLO III ALTRE SPESE
Cap.XXV Contributi allespesedifunzionamento
dellescuoleeuropeeepartecipazione
alleesposizioni internazionali 2.511.700 2.638.030 2.633.999,98
TOTALE DELTITOLO III 2.511.700 2.638.030 2.633.999,98
TotaledeititolidaIaIII114.484.320 100.425.238 86.822.028,94
TITOLO IV SPESE OPERAZIONALI RELA­
TIVEALL'ATTUAZIONE DELLE
POLITICHE COMUNI
Cap.XXXIV Problemi sociali 475.000 293.600 199.799,38
Cap.XXXV Agricoltura 371.500 362.410 610.652,—
Cap.XXXVIII Aiutiallosviluppo 1.443.500 1.395.000 1.007.500 ,—
TOTALE DELTITOLO IV 2.290.000 2.051.010 1.817.951,38
TotaledeititolidaIaIV116.774.320 102.476.248 88.639.980,32

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/137
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)(seguito)
u.c.
Naturadellespese
Stanziamenti 1971 Stanziamenti 1970 Spese1969
A.FONDO SOCIALE EUROPEO
55.000.000 64.000.000 18.017.295,34Speseprevistedall'articolo125,
paragrafo 1,letteraa),deltrattato
CEE
Speseprevistedall'articolo125,
paragrafo 1,letterab),deltrattato
CEE 1.518.970,94
TOTALE DELTITOLO
SPECIALE A. 55.000.000 64.000.000 19.536.266,28
B.FONDO EUROPEO AGRI­
COLODIORIENTAMENTO E
DIGARANZIA
1.SEZIONE GARANZIATitoli
Cap.Art.
TITOLO
SPECIALE
Cap.XLV
Cap.XLVI
TITOLO
SPECIALE
Cap.L 500
Cap.LI 510
Cap.LII 520
Cap.LUI 530
Cap.LIV 540
Cap.LV 550
Cap.LVI 560
Cap.LVII 570
Cap.LVIII 580
Cap.LIX 590
Cap.LX 600
Cap.LXI 610
Cap.LXII 620
Cap.LXIII 630
Cap.LXIV 640
Cap.LXV 650a)Restituzioni allaesporta­
zioneversoipaesiterzi
Cereali
Latteeprodottilattiero­
caseari
Carnesuina
Uova
Pollame
Carnebovina434.426.053,90
287.495.861,92
40.394.290,14
1.844.365,14
4.891.054,82
12.589.840 ,—
9.595.833,58
3.732.159 ,—
2.000.000 ,—
112.877.840 ,—
17.659.778 ,—Riso508.995.000
405.984.000
62.003.000
1.517.000
5.755.000
17.016.000
45.579.000
6.658.000
15.228.000
109.509.000
18.104.000
2.000.000
p.m.
6.000.000Grassi
Ortofrutticoli
Zucchero679.273.000
469.608.000
82.107.000
2.731.000
8.211.000
25.727.000
47.371.000
10.564.000
24.900.000
170.200.000
31.692.000
2.000.000
p.m.
3.000.000
p.m.Prodotti agricolitrasfor­
matiinmercinoncomprese
nell'allegatoII
Prodottitrasformati abase
diortofrutticoli
Tabacco
Vino
Fibretessili
Pesca
Totalea)p.m.
1.204.348.000 1.557.384.000 927.507.076,50

N.L62/138 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISS ONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)(seguito)
TitoliArt. Naturadellespeseu.c.
Cap.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
b)Interventisulmercatointerno
Cap.LXVI Cereali
660 Interventi aventiscopoefun­
zioniidenticiallerestituzioni 56.806.000 113.057.000 25.236.231,06
661 Altriinterventi sulmercato
interno 287.625.000 631.057.000 190.950.000 ,—
Cap.LXVII Prodotti lattiero-caseari
671 Altriinterventi sulmercato
interno 408.995.000 906.395.000 93.641.781 ,—
Cap.LXVIII Grassi
681 Altriinterventi sulmercato
interno 325.412.000 505.012.000 183.055.429 ,—
Cap.LXIX Ortofrutticoli
690 Interventi aventiscopoefun­
zioniidenticiallerestituzioni 44.638.000 52.526.000 24.344.556 ,—
Cap.LXX Riso
701 Altriinterventi sulmercato
interno 3.374.000 4.519.000 111.297,38
Cap.LXXI Carnesuina 1.012.000 p.m. 106.733,—
Cap.LXX11 Carnebovina 10.000.000 16.900.000 —
Cap.LXXIII Zucchero
730 Interventi aventiscopoefun­
zioniidenticiallerestituzioni 52.694.000 67.900.000 64.400.000 ,—
•731 Altriinterventi sulmercato
interno 68.741.000 103.445.000 43.936.021 ,—
Cap.LXXIV 740 Tabacco 118.000.000 100.000.000 —
Cap.LXXV 750 Vino 32.000.000 16.000.000 —
Cap.LXXVI 760 Fibretessili 7.498.000 6.780.000 —
Cap.LXXVII 770 Pesca 7.030.000 p.m.—
Totaleb)1.423.825.000 2.523.591.000 625.782.048,44

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/139
COMMISSIONE
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)(seguito)
TitoliArt. NaturadellespeseU.C.
Cap.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
c)Altrespese-
Cap.LXXVIII 780 Zucchero 670.000— 1.000.000 ,—
Cap.LXXIX 790 Oliodivinaccioli 214.000 1.584.000 814.818,—
791 Cerealidaforaggioimportati
inItalia 2.560.000 5.200.000 3.237.402 ,—
792 Indennizzo stockoliod'oliva
al10.11.1966 5.520.000
793 Applicazione dell'articolo 2
delregolamento CEE
n.2464/69—rivalutazione
DM 90.000.000
Totalec)98.964.000 6.784.000 5.052.220 ,—
TOTALE SEZIONE GARANZIA 2.727.137.000 4.087.759.000 1.558.341.344,94
-
2.SEZIONE ORIENTAMENTO
Cap.LXXX Azioniintraprese nelquadro
dellasezioneorientamento 757.830.517 524.189.680 111.037.844 ,—
TOTALE PARZIALE DEL
TITOLO SPECIALE B3.484.967.517 4.611.948.680 1.669.379.188,94
SEZIONI SPECIALI
Cap.XC I.Misurecomunitarie dicompensa­
zioneafavoredellaGermania ,
dell'Italia edelLussemburgo 69.250.000 138.250.000 ,—
Cap.XCI II.Misurediadeguamento ediorien­
tamentoafavoredell'agricoltura
lussemburghese— — 2.000.000 ,—
TOTALE SEZIONI SPECIALI— 69.250.000 140.250.000 ,—
TOTALE DELTITOLO
SPECIALE B3.484.967.517 4.681.198.680 1.809.629.188,94
C.AIUTIALIMENTARI 20.000.000 16.443.000—
Totaledeltitolospeciale 3.559.967.517 4.761.641.680 1.829.165.455,22
TOTALE GENERALE 3.676.741.83 74.864.117.928 1.917.805.435,54

N.L62/140 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA IN
SERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO I—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO I
10 Stipendi,indennità edassegnifissiconnessiagli
stipendi
101Stipendibase 270.100 350.000 352.872,—
102Indennità diresidenza 40.600 52.500 52.930,68
103Assegnifamiliari 22.500 31.000 26.986,56
105Indennità dirappresentanza 30.500 42.500 42.751,50
Totaledell'articolo 10 363.700 476.000 475.540,74
11 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio ealtri
onerisociali 19.900i,
15.920 12.032,84
12 Indennità transitorie 133.500 152.000 152.048,04
13 Pensioni 189.600 66.000 68.488,38
TOTALE DELCAPITOLO I 706.700 709.920 708.110,—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/141
COMMISSIONE
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA IN
SERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO I—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
10 Stanziamento corrispondente alleretribuzioni edindennità daversarealPresidente ,aivicepresidenti
edaimembridellaCommissione delleComunità europee,anormadelledisposizioni relativealloro
trattamento economico (Regolamenti n.422/67/CEE,n.5/67/Euratom ,n.423/67/CEE,n.6/67/
EuratomdelConsiglio ,del25.7.1967 —GUn.187dell'8.8.1967 —modificati dalregolamento (CEE,
Euratom ,CECA),n.261/68delConsiglio del29.2.1968 —GUn.L57del5.3.1968—edalrego­
lamento (CEE,Euratom ,CECA)n.721/70delConsiglio del20.3.1970 —GUn.L89del23.4.1970 ).
11 Inapplicazione dell'articolo 11delregolamento periltrattamento economico deimembridella
Commissione ,essifruiscono delregimedisicurezzasocialeprevistoagliarticolida72a75dello
statutodeifunzionari .
12 Indennitàtransitorie adex-membri delleCommissioni delleComunità europee (articolo7delrego­
lamentoperiltrattamento economico ).
13 Stanziamento destinato alpagamento dellepensionid'anzianità ,d'invalidità ediriversibilità (art.8­
9-10-14e15deiregolamenti n.422/67/CEE,n.5/67/Euratomdel25.7.1967 —GUn.187dell'8.8.1967 ,
modificati dalregolamento (CECA,CEE,Euratom )n.2163/70del27.10.1970 —GUn.L238del
29.10.1970 ).

N.L62/142 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO II—PERSONALE
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO II
20 Funzionari edagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
201Stipendibase 48.780.600 41.573.700 35.726.716,40
202Assegnifamiliari 4.970.600 4.156.700 3.485.334,42
203Indennità didislocazione 6.248.100 5.472.300 4.587.222,40
204Contributo alfondopensionedellaCECA p.m. p.m.—
205Applicazione delcoefficiente correttore 90.200 -113.200 50.401,78
206Indennità forfettaria temporanea 460.300 392.500 352.093,86
Totaledell'articolo 20 60.549.800 51.482.000 44.201.768,86
20
bisIndennità compensatrici 2.000 3.400 3.399,94

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/143
COMMISSIONE
CAPITOLO II—PERSONALE
Art. Voce Commento
20
201Tenutocontodelledisposizioni delregolamento (CECA,CEE,Euratom )n.16/71delConsiglio
del30.12.1970 relativoall'adattamento ,alledatedel1°.7.1970 e1°.10.1970 delleretribuzioni dei
funzionari edeglialtriagentidelleComunità europee,lostanziamento diquestavoceèstatocalco­
latosullabasediunorganicodi5.493unità,cherappresenta ,rispettoallatabelladell'organico auto­
rizzatoperil1970,unaumentodi193posti,ecioè:
categoria A:47
B:19
C:72
D:21
QuadroL/A:34.
Lostanziamento di48.780.600 U.C.comprende U.C.
—periposti1970 47.536.566
—peripostisupplementari peril1971 1.244.082
48.780.648
arrotondato a48.780.600
202Anormadellostatutodeifunzionari delleComunità europee,gliassegnifamiliaricomprendono :
a)l'assegnodicapofamiglia,parial5%dellostipendio base;
b)l'assegnoperfigliacarico;
c)gliassegniscolastici .
203Aisensidell'articolo 69dellostatutodeifunzionari delleComunità europee,l'indennità didislo­
cazioneèparial16%deltotaledellostipendiobase,dell'assegno dicapofamiglia edell'assegno
perifigliacarico.
205Stanziamento destinato alpagamento deicoefficienti correttori inconformità delladecisione del
Consiglio del14.12.1970 —regolamento (CECA,CEE,Euratom )n.16/71delConsiglio del30.12.1970
—GUn.L5del7.1.1971 .
206Stanziamento destinato alpagamento perl'indennitàforfettaria temporanea previstadall'articolo 4bis
dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari .
20
bisStanziamento destinato acoprireilpagamento delleindennità dicompensazione edilrimborso di
unapartedeicontributi delpersonale alfinanziamento delregimedellepensioni,conformemente
alledisposizioni dellostatutodeifunzionari .

N.L62/144 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
21
211Pensioni
Indennità unatantum 1.081.900 870.200 1.566.481,96
212Pensioni 1.902.700 1.288.000 1.031.427,46
Totaledell'articolo 21 2.984.600 2.158.200 2.597.909,42
22
221Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
Copertura deirischidimalattia 1.563.600 1.331.000 1.157.237,66
222Copertura deirischid'infortunio 383.200 326.600 280.225,42
Totaledell'articolo 22 1.946.800 1.657.600 1.437.463,08

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/145
COMMISSIONE
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
21
211Nellecondizioni previstedagliarticoli12e12bisdell'allegato Vilidellostatutodeifunzionari
delleComunità europee,ilfunzionario dietàinferioreai60annichecessadefinitivamente lesue
funzioniperragionediversadallamorteodall'invalidità senzapoteressereammesso albeneficio
diunapensionedianzianità ,hadirittoalversamento diun'indennità unatantum.Lostanziamento
comprende ancheleindennità dovuteaifunzionari edagentidelleistituzioni edorganicomuni.
Atitoloindicativo ,lostanziamento peril1971sisuddivide ,comesegue:
U.C.
Parlamento europeo 109.800
Consiglio 197.000
Commissione 741.800
Cortedigiustizia 33.300
1.081.900
212Stanziamento destinato alpagamento dellepensionidianzianità ,diinvalidità ediriversibilità .Lo
stanziamento comprende ugualmente lepensionispettantiagliex-agenti delleistituzioni edorgani
comuni .
Atitoloindicativo ,lostanziamento peril1971sisuddivide comesegue:
Parlamento europeo 165.800
Consiglio 90.000
Commissione 1.525.700
Cortedigiustizia 121.200
1.902.700
22
221Ilfunzionario inattivitàdiservizioobeneficiario diunapensione ,ilbeneficiario diun'indennità
previstaagliarticoli5e7delregolamento n.259/68delConsiglio (GUn.L56del4.3.1968)
ilconiuge,ifiglielealtrepersoneacarico,sonocoperticontroirischidimalattia .Lacopertura di
questirischivieneeffettuataperunterzomedianteuncontributo dell'assicurato eperilrestodal­
l'istituzione (1,5%e3%dellostipendobase).Nellostanziamento sonocomprese anchelequote
deldatoredilavoroconcernenti ipensionati dialtretreistituzioni .Perquestaragionenonsaràpiù
necessario effettuare unrimborso deicontribuiti ,comeèstatofattosinoall'esercizio 1970.
222Stanziamento destinato acoprirelaquotaacaricodell'istituzione dell'assicurazione controirischi
dimalattiaprofessionale edinfortunidelpersonale .Adecorrere dal1°gennaio1968,laquotaa
caricodell'istituzione ammonta a0,7855%dellostipendio base.

N.L62/146 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
23 Assegniedindennità varie
231Assegnidinascitaedecesso 76.000 76.000 34.093,56
232Spesediviaggioperferieannuali 552.200 521.900 477.031,60
236Indennità dialloggioeditrasporto 5.700 5.700 3.033,24
Totaledell'articolo 23 633.900 603.600 514.158,40
24 Altriagenti
242Agentiausiliari 658.200 556.000 531.906,86
243Agentilocali 1.514.000 1.371.000 1.254.117,98
244Consiglieri speciali 110.000 85.000 97.241,98
245Interpretifree-lance eausiliariecorrettorifree-lance 1.518.500 926.640 726.953,06
Totaledell'articolo 24 3.800.700 2.938.640 2.610.219,88
25 Oredilavorostraordinario 555.000 466.900 449.412,56
TOTALE DELCAPITOLO II70.472.800 59.310.340 51.814.332,14

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/147
COMMISSIONE
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
23
231Incasodidecessod'unfunzionario ,ilconiugesuperstite oifigliacaricohannodirittoallaretri­
buzioneglobaledeldefuntofinoallafinedelterzomesesuccessivo aquellodeldecesso (art.70dello
statuto).Nellecondizioni previstedagliarticoli74e75dellostatutodeifunzionari vieneconcesso :
a)unassegnoincasodinascitadiunfiglio;
b)incasodidecessod'unfunzionario ,l'istituzione assumel'oneredellespeseperiltrasportodella
salmafinoalluogod'originedelfunzionario .
232Nellecondizioni previstedallostatutodeifunzionari (art.8dell'allegato VII),ilfunzionario ha
dirittopersestesso,equalorasiacapofamiglia,perilconiugeelepersoneacarico,alrimborso
forfettario dellespesediviaggiodalluogodiservizioaquellodiorigineallecondizioni seguenti :
—unavoltaperogniannocivile,seladistanzaferroviaria fralasedediservizioeilluogod'origine
èsuperiore ai50kmedinferiore ai725km;
—duevolteall'annocivile,seladistanzaferroviaria tralasedediservizjoeilluogod'origineè
dialmeno725km.L'importoglobalecosicalcolatosubisce,perifunzionari dicategoria AeB
nonchéperquellidelquadrolinguistico ,unariduzione di750FBunavoltaperogniannocivile.
236Stanziamento perilpagamento delleindennità dialloggioconcesseanormadell'articolo 14bis,del­
l'allegatoVIIdellostatutodeifunzionari destinatiadunasededovelecondizioni dialloggiosiano
riconosciute comeparticolarmente difficili.
24 Stanziamento destinato alpagamento delleretribuzioni spettanti alpersonale seguente :
242Personale ausiliario (agentiausiliaridellediversecategorieedinterinali )assuntoperfarfrontead
unforteaumentodellavoroneiserviziamministrativi ,alleassenzepermalattiaoperaltrimotivi
provvisori neiquadridellaCommissione (compresi icontributi perlasicurezza socialeacarico
deidatoridilavoro).
243Lostanziamento dellavoce243èstatovalutato tenendoconto :
—delpersonale inservizio;
—delpersonale supplementare daassumere inalcuniufficiall'estero ;
—dellariduzione derivante dallatitolarizzazione inpostidellacategoria Din20agentilocali.
244Consiglieri speciali (stipendi,indennità ,spesediviaggio,dimissione).
245Interpreti free-lance ecorrettori free-lance 1.275.540
Interpreti ausiliari 242.975
1.518.515 arrotondato a1.518.500
Incontropartita dellostanziamento diquestavoceunimportodi999.840U.C.èstatocompreso
nelleprevisioni dientratedell'articolo 34,atitolodirimborso ,dapartedellealtreistituzioni ,delle
prestazioni fornitedagliinterpreti dellaCommissione .
25 Stanziamento destinato acoprire,informad'indennitàforfettaria odiretribuzione ragguagliata alla
pagaoraria,leprestazioni straordinarie effettuatedalpersonale dellecategorie CeD,nonchédagli
agentiausiliarielocalichenonhannopotutoesserecompensate comeprevistodall'allegato VI
dellostatutodeifunzionari .

N.L62/148 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Voce DenominazioneU.C.
Art.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO III
30 Spesediviaggio
301Membridell'istituzione p.m.— —
302Personale 72.000 60.940 68.650,—
'Totaledell'articolo 30 72.000 60.940 68,650,—
31 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasiste­
mazioneeditrasferimento
311Membridell'istituzione p.m.
312Personale 302.500 166.400 363.400,—
Totaledell'articolo 31 302.500 166.400 363.400,—
32 Speseditrasloco
321Membridell'istituzione p.m.
322Personale 292.100 208.500 200.646,50
Totaledell'articolo 32 292.100 208.500 200.646,50
33 Indennità giornaliere temporanee
331Membridell'istituzione p.m.— —
332Personale 543.300 528.688 451.450,—
Totaledell'articolo 33 543.300 528.688 451.450,—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/149
COMMISSIONE
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
30 Stanziamento destinatoallacopertura dellespesediviaggiodovuteinoccasione dell'entrata inser­
vizio,dellacessazione dalservizioodeltrasferimento deifunzionari .
31 Stanziamento destinatoallacoperturadell'indennità dellaprimasistemazione edinuovasistemazione ,
conformemente alledisposizioni inmateriaperiltrattamento economico deimembridellaCommis­
sionedelleComunità europeeedall'allegato VIIdellostatutodeifunzionari .
Acausadelladuratadelperiododiprovachedevonosuperare ititolarideinuoviposti,siprevede
chenel1971talepersonalenonpotràancorapretendere ilpagamento delleindennità diprimasiste­
mazione .Glistanziamenti corrispondenti sarannoperciòiscrittinelbilanciodel1972.
32 Stanziamento destinato arimborsare lespeseditraslococonformemente alledisposizioni previste
inmateriaditrattamento economico deimembridellaCommissione delleComunità europeeedal­
l'allegatoVIIdellostatutodeifunzionari .
Acausadelladuratadelperiododiprovachedevonosuperare ititolarideinuovipostisiprevede
chenel1971talepersonale nonpotràancorapretendere ilrimborso dellespeseditrasloco .Gli
stanziamenti corrispondenti sarannoperciòiscrittinelbilanciodel1972.
33 Stanziamento destinato alpagamento delleindennità giornaliere temporanee conformemente alle
disposizioni previsteinmateriadall'allegato VIIdellostatutodeifunzionari .

N.L62/150 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
34 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento
341Personale 72.600 17.600 —
342Personale interessato damisuredirazionalizzazione 2.272.600 2.232.750 2.479.864,32
Totaledell'articolo 34 2.345.200 2.250.350 2.479.864,32
35 Indennitàd'incompatibilità (art.100dellostatuto
CECA)
351Personale p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 35 p.m. p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO III 3.555.100 3.214.878 3.564.010,82
•
-
TotaledeltitoloI74.734.600 63.235.138 56.086.452,96

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/151
COMMISSIONE
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
Art.Voce Commento
34
341
342Stanziamento destinato acoprire,allecondizioni previstenegliarticoli41,50e51dellostatutodei
funzionari ,leindennitàprevisteincasodicollocamento indisponibilità ,didispensadiimpiego
nell'interessedelservizioedilicenziamento perinsufficienza professionale .
Stanziamento destinato alpagamento delleindennità previstedagliarticoli5e7delregolamento
n.259/68delConsiglio (cfr.GazzettaufficialedelleComunità europeen.L56del4marzo1968).

N.L62/152 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
40CAPITOLO IV
Fitti 5.701.240 5.298.295 5.924.582,44
41 Assicurazioni 48.580 54.800 35.830,—
42 Acqua,gas,elettricità ,riscaldamento 890.000 1.074.260 409.855,26
43 Puliziaemanutenzione 1.806.000 1.656.400 1.438.443,72
44 Sistemazione deilocali 332.100 300.000 758.838,54

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/153
COMMISSIONE
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
IMMOBILI CAPITOLO IV
Art.Voce Commento
40 Lostanziamento di5.701.240 unitàdicontocorrisponde aifittiedalleimpostefondiariecalcolate
inbaseallealiquoteinvigoreal31.12.1969 .Questostanziamento sisuddivide comesegue:
U.C.
a)pergliimmobili situatiaBruxelles 4.973.740
b)pergliimmobilisituatiaLussemburgo (Kirchberg—rujAldringer ,CentreLouvigny ,ecc.)492.500
c)pergliimmobilisituatiall'estero 180.000
d)perl'Ufficiodellepubblicazioni 55.000
5.701.240
41 Stanziamento calcolatoinbaseaicontrattistipulaticonlecompagnie d'assicurazione pergliimmobili
occupati .
Lostanziamento sisuddivide comesegue :
a)pergliimmobili situatiaBruxelles 40.500
b)pergliimmobili situatiaLussemburgo 4.500
c)pergliimmobili situatiall'estero 3.000
d)perl'Ufficiodellepubblicazioni 575
48.575
arrotondato a48.580
Stanziamento calcolatoinbaseaiconsumiregistratinelsecondosemestre1969edelprimosemestre
1970,eprecisamente :42
a)pergliimmobili diBruxelles
b)pergliimmobili diLussemburgo
c)pergliimmobili all'estero
d)perl'Ufficiodellepubblicazioni751.340
98.280
29.040
11.340
890.000
43 Stanziamento destinato allacopertura dellespeseperlamanutenzione deilocali(salaridelledonne
difatica,puliziefatteeseguiredadittespecializzate ),degliascensori ,delriscaldamento centrale,
dell'impiantod'ariacondizionata ...calcolato inbaseaicontrattiincorso.
Lostanziamento comprende anchelespesepertalunilavorispecialidipuliziaperiodica ,l'acquisto
diprodottidimanutenzione ,lavatura,bucato,pulituraasecco,ecc.elariverniciatura ,leriparazioni
eimaterialinecessariperilaboratori dimanutenzione ,nonchélespesediripristino degliimmobili
opartid'immobili restituiti aiproprietari .
Lostanziamento sisuddivide comesegue:
a)pergliimmobili diBruxelles 1.439.000
b)pergliimmobili diLussemburgo 270.000
c)pergliimmobili all'estero 63.000
d)perl'Ufficiodellepubblicazioni 34.000
1.806.000
44 Stanziamento destinato arenderpossibilel'esecuzione dilavoridisistemazione espostamenti dei
tramezziinternieprecisamente :
a)pergliimmobili diBruxelles
b)pergliimmobili diLussemburgo
c)pergliimmobili all'estero
d)perl'Ufficiodellepubblicazioni273.100
25.000
14.000
20.000
332.100

N.L62/154 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO IV—IMMOBILI (seguito)
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
45 Altrespesecorrenti » 151.000 120.000 84.154,80
TOTALE DELCAPITOLO IV 8.928.920 8.503.755 8.651.704,76
50CAPITOLO V
Macchineperufficio:rinnovamento 50.000 50.000 51.910,50
51 Mobilio :rinnovamento 40.CCC 40.CC0 34.278,92
52 Materiale eimpiantitecnici:rinnovamento 110.000 110.000 85.385,62
53 Materiale datrasporto :rinnovamento 40.000 50.000 53.619,20

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/155
COMMISSIONE
CAPITOLO IV—IMMOBILI (seguito)
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
Art. Voce Commento
45 Stanziamento destinato afarfronteallealtrespesecorrentiinmateriadiimmobili ,nonspecificata­
menteprevisteneglialtriarticolidelcapitoloIV,comelatassaperlanettezzaurbana,ilrisanamento ,
laraccoltadelleimmondizie ,lasegnaletica ,lasorveglianza degliedifici...
Lostanziamento sisuddivide comesegue : U.C.
a)pergliimmobili diBruxelles 110.500
b)pergliimmobili diLussemburgo 25.800
c)pergliimmobili all'estero 13.000
d)perl'Ufficiodellepubblicazioni 1.700
151.000
50 Stanziamento destinato alrinnovodellemacchined'ufficiovecchie,danneggiate oguaste,lacui
riparazione risulterebbe troppoonerosa,inclusele2.800U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .
Gliintroitidallavenditadellemacchinesostituitesonoiscrittinell'articolo 40delprospetto delle
entrate .
51 Stanziamento destinato asostituire ilmobiliodeteriorato specialmente inseguitoalleoperazioni
diraggruppamento elacuiriparazione risulterebbe troppoonerosa .
Gliintroitidallavenditadelmobiliosostituitosonoiscrittinell'articolo 40delprospetto delleentrate.
52 Stanziamento destinato alrinnovamento :
—deiregistratori
—dellecuffieerelativescatolediderivazione perimpiantid'interpretazione simultanea
—degliutensilivariperilaboratori addettiallamanutenzione degliedifici
—dellemacchine edattrezzature deilaboratori dicomposizione eriproduzione ,inevidentestato
diusura
—delmateriale telefonico
Nell'importo di110.000U.C.ècompresaunasommadi16.150U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .
Gliintroitidallavenditadelmaterialesostituitosonoiscrittinell'articolo 40delprospetto delleentrate .
53 Nel1971uncertonumerodiautovetture avràraggiunto unchilometraggio taledarenderenecessaria
lalorosostituzione .

N.L62/156 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
Cseguito)
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
54 Noleggi
541Macchine perufficio 1.000 1.000 146,—
542Mobilio 1.000 1.000 64,16
543Materiale eimpiantitecnici 1.481.000 1.168.320 947.358,16
544Materiale datrasporto 16.000 16.000 12.526,50
Totaledell'articolo 54 1.499.000 1.186.320 960.094,82
55 Manutenzione ,utilizzazione eriparazione
551Macchine perufficio 64.000 58.300 44.549,30
552Mobilio 17.000 15.400 19.134,60
553Materiale eimpiantitecnici 115.000 105.100 62.443,30
554Materiale datrasporto 125.000 121.200 96.861,26
Totaledell'articolo 55 321.000 300.000 222.988,46
TOTALE DELCAPITOLO V 2.060.000 1.736.320 1.408.277,52

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/157
"COMMISSIONE
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
(seguito)
Art. Voce Commento
54
541Stanziamento destinato alnoleggiodimacchineperufficio(macchinedascrivereecalcolatrici )per
farfronteanecessità occasionali .
542Stanziamento destinato alnoleggiodimobilioperfarfronteatalunenecessità (riunionieconferenze
insedidiversedaquelleprovvisoriamente occupate dallaCommissione ).
543Stanziamento destinato afarfronte : U.C.
a)allespesedinoleggiodegliimpiantimeccanografici comprese leforniturenecessarie e,
all'occorrenza ,leprestazioni esterne 1.288.000
b)allespesedinoleggio diestintorid'incendio ,apparecchi perlaricarica,impianti
d'allarme,materiale eimpiantitecniciperleconferenze chesitengonoinsedidiverse
dailuoghidilavoroabituali...edaltrimateriali vari 108.950
c)airimborsi alCF.TISperlavorieffettuati percontodellaCommissione 62.200
d)alnoleggiod'impiantitelefonici pressoilCentrodiLouvigny (Lussemburgo ) 8.050
e)allespeserelativealleapplicazioni industriali degliirraggiamenti eisotopi ¡.13.000
f)alléspesedell'Ufficio dellepubblicazioni 800
1.481.000
544Stanziamento destinato afarfronteaspesedinoleggiodiautovetture siaaBruxelles ,Lussemburgo
cheall'estero ,incasod'impossibilità diricorrereaimezziditrasporto dicuidisponelaCommissione .
Lostanziamento èsuddiviso comesegue :
—autopubbliche ,veicolinoleggiati aBruxelles 6.000
eaLussemburgo 1.000
—noleggio diautovetture all'estero 9.000
16.000
55
551Stanziamento destinato afarfronteallespeserelativeallamanutenzione eallariparazione delle
macchine perufficio,comprese quelledell'Ufficio dellepubblicazioni ,perunimportodi750U.C.
552
553Stanziamento destinato afarfronteallespesedimanutenzione ediriparazione delmobilio .
Stanziamento destinato afarfronteallespesedimanutenzione ediriparazione :
—delmateriale tecnicodellesalediconferenza
—degliimpianti diriproduzione (ciclostile ,microfilm ,linofilm,offset)
—delmateriale anti-incendio
eall'acquisto deipezzidiricambiopergliimpiantitelefonici edaltri.
Questostanziamento comprende 9.500U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .
554Stanziamento destinato acoprirelespesedimanutenzione ,diriparazione ed'assicurazione dei
veicolidiservizio (acquistodicarburante ,lubrificanti ,pneumatici ,camered'aria,forniturediverse,
pezzidiricambio ,utensileria ...).

N.L62/158 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO VI
60 Cancelleria eforniture
601Cancelleria eforniture 1.275.000 1.140.000 898.147,20
602Abbonamenti ,giornali,riviste 160.000 150.000 115.507,06
603Spesedibiblioteca 37.400 33.000 26.436,62
604Abbonamento alleagenziedistampa 98.000 90.000 86.166,72
Totaledell'articolo 60 1.570.400 1.413.000 1.126.257,60
61 Spesepostali,telecomunicazioni espesediporto
611Spesepostaliespesediporto 805.000 700.000 518.793,30
612Telefono ,telegrafo ,telescrivente 1.219.000 1.108.000 1.046.154,60
Totaledell'articolo 61 2.024.000 1.808.000 1.564.947,90

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/159
COMMISSIONE
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
Art.Voce Commento
60
601
602
603
604Stanziamento destinato afarfronteallespeseperl'acquistodicarte,buste,fornitured'ufficio,pro­
dottiperilaboratori diriproduzione ...,edacertilavoridistampafattieseguireall'esterno.Lo
stanziamento èstatocalcolatotenendocontodiunimportodi200.000U.C.perl'Ufficiodellepubbli­
cazioni .
Stanziamento destinato afarfronteallespesed'abbonamento perquotidiani ,rivistespecializzate ,
gazzetteufficiali,documenti parlamentari ,statistiche delcommercio estero,bollettinivariedaltre
pubblicazioni specializzate .
Stanziamento destinato afarfronteallespesedirilegatura edaltrespeseindispensabili perlaconser­
vazionedelleopereedeiperiodiciimportanti .
Stanziamento destinato afarfronteallespesed'abbonamento alleagenziestampa,contelescriventi
ebollettini stampaeinformazione ..
61
611Stanziamento destinato afarfronteallespesepostaliediportodellacorrispondenza ordinaria ,delle
relazioni epubblicazioni dellaCommissione ,dellepubblicazioni deiservizid'informazione edel­
l'istitutostatistico ,nonchéallespeseperlaspedizione dicollipostaliedaltri,perviaaerea,marittima
eferroviaria .Talestanziamento comprende unimportodi100.000U.C.perl'Ufficiodellepubbli­
cazioni .
Lamaggiorazione èdovutaall'aumento delvolumedellacorrispondenza ealrialzo,indeterminati
paesi,delletariffepostali.
Stanziamento destinato afarfronteaicanonid'abbonamento (telefono,telegrafo ,telex),allespese
dellecomunicazioni (telefono ,telegrafo ,telex),allespesedimanutenzione eriparazione delmate­
riale,agliacquistidiannuari .Indettostanziamento rientrano ancheicanonid'abbonamento per
icollegamenti fraivariimmobili .Lostanziamento di1.219.000U.C.comprende unimportodi
19.000U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .612

N.L62/160 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito)
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
62 Spesevariedifunzionamento
621Spesevarieperl'assunzione delpersonale 100.000 96.000 87.597,84
622Spesebancarie 20.000 20.000 \
yì422.592,48622Differenze dicambio p.m. p.m.)
bis
623Spesedigiustizia 20.000 20.000 7.663,34
624Lavoriditraduzione ,didattilografia edaltrilavori
analoghi daaffidareall'estero 175.000 154.000 130.261,92
625Tenutediservizio 60.000 53.000 35.238,50
626Spesevarieperriunioniinterne 7.000 6.000 5.464,76
627Trasloco diservizi 125.000 100.000 287.102,40
628Corsidilingueediperfezionamento professionale 124.000 90.000 27.617,—
629Speseminute 16.550 12.000 6.266,52
Totaledell'articolo 62 647.550 551.000 1.009.804,76
63 Assicurazioni varie 8.000 6.000 3.172,28
TOTALE DELCAPITOLO VI 4.249.950 3.778.000 3.704.182,54

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/161
COMMISSIONE
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito)
Art. Voce Commento
62
621Stanziamento destinato afarfronteallespesediviaggioedisoggiorno deicandidaticonvocati per
lacopertura diunpostovacante,allespeseperl'organizzazione diesamicollettividiconcorso
(annunci,affittodisale,dimobilio,dimacchine ,spesediviaggio,correzione delleproved'esame,ecc.).
622Stanziamento destinato afarfronteallespesebancarie (commissioni ,aggi,spesediverse).
623Stanziamento destinato afarfronteallespeseposteacaricodellaCommissione neiprocessiincorso.
624Stanziamento destinato afarfronteallespeseditraduzione ,diriproduzione (tavole,disegni,gra­
fici...)edilavorididattilografia affidatiall'esterno .
625Stanziamento destinato afarfronte :
—agliacquistidiuniformiperuscieri,autisti,sorveglianti notturniediautorimessa ;
—agliacquistidiindumenti dalavoroperilpersonale deilaboratori ;
—allamanutenzione eallapuliziadegliindumenti .
Talestanziamento comprende unimportodi700U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .
626Stanziamento destinato afarfronteallespeseperrinfreschi ,eventualicolazioni,servitiinoccasione
diriunioni interne.
627Stanziamento destinato acoprirelespeseditraslocoediraggruppamento deiservizi.Lostesso
comprende unimportodi2.000U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .
628Stanziamento destinatoadorganizzare corsidilingue,diperfezionamento eunprogramma diriqua­
lificazione resonecessario dallariorganizzazione deiservizidellacommissione .
629Stanziamento destinato acoprirelealtrespesedifunzionamento nonspecificatamente previstedal­
l'articolo62,come :
—rimborso speseallesegretarie-stenotipiste
—tassad'iscrizione alleconferenze
—varie
63 Assicurazioni varie(responsabilità civile,furto,cassieri :quotadellaCommissione ).

15.3.71 N.L62/162 Gazzetta uracialedelleComunità europee
COMMISSIONE
CAPITOLO VII—SPESEDIRAPPRESENTANZA EPERRICEVIMENTI
CAPITOLO VIII—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
DenominazioneU.C.
Art. Voce
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO VII
70 Spesedirappresentanza eperricevimenti
701Indennità forfettaria difunzione 51.000 61.000 52.653,22
702Spesedirappresentanza eperricevimenti 175.000 165.000 152.814,90
Totaledell'articolo 70 226.000 226.000 205.468,12
TOTALE DELCAPITOLO VII 226.000 226.000 205.468,12
CAPITOLO VIII
80 Speseditrasferta editrasporto
801Membridell'istituzione 111.380 165.000 103.584,34
802Personale 1.979.200 1.858.670 1.443.437,82
803Indennità forfettarie ditrasporto 122.920 122.220 125.614,12
804Attrezzature specialipermissioni 7.000 6.500 5.626,44
Totaledell'articolo 80 2.220.500 2.152.390 1.678.262,72
TOTALE DELCAPITOLO VIII 2.220.500 2.152.390 1.678.262,72

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/163
COMMISSIONE
CAPITOLO VII—SPESEDIRAPPRESENTANZA EPERRICEVIMENTI
CAPITOLO Vili—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
Art. Voce Commento
70
701Stanziamento destinato afarfrontealleindennità forfettarie difunzioneaccordate invirtùdell'arti­
colo14,paragrafo 1,dell'allegato VIIdellostatutodeifunzionari .Talestanziamento hapotuto
essereridottoaseguitodellanuovacomposizione dellaCommissione .
702Stanziamento destinatoafarfronteallespesediricevimenti edirappresentanza sostenutedaimembri
dellaCommissione edaifunzionari .Talestanziamento comprende unimportodi2.000U.C.per
l'Ufficiodellepubblicazioni .
8°
801Stanziamento destinatoafarfronteallespeseditrasfertaeditrasportodeimembridellaCommissione .
802Stanziamento destinato afarfronteallespeseditrasfertaeditrasportodelpersonale edeifunzionari
deiGabinetti enelqualeèinclusounimportodi38.280U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .
803Stanziamento déstinato afarfrontealpagamento dell'indennità previstadall'articolo 15dell'alle­
gatoVIIdellostatutodeifunzionari enelqualeèinclusounimportodi720U.C.perl'Ufficiodelle
pubblicazioni .
804Lespeseeccezionali sostenutedaifunzionari trasferitineipaesieterritorid'oltremare associatiod
inaltripaesid'oltremare vengonorimborsate ,contropresentazione deidocumenti giustificativi ,
entroilimitiseguenti :
—pergliagentidellatariffaI,finoa7.000FB,
—pergliagentidellatariffaII,finoa6.000FB,
—pergliagentidellatariffaIII,finoa5.000FB.
L'assegnononpuòesserericoncesso primachesianotrascorsidueanni,amenocheindettoperiodo
ilfunzionario abbiasoggiornato almeno120giorniinregionitropicali .

N.L62/164 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO IX
90 Spesediviaggioedisoggiornoperriunionieconvo­
cazioniingenerale—Comitati
901Riunioni econvocazioni ingenerale 1.350.090 1.285.800 778.244,28
902Comitati 672.860 613.200 374.242,20

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/165
COMMISSIONE
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
A«.Voce Commento
90
901Stanziamento destinato afarfronteallespesediviaggioedisoggiorno degliespertigovernativi ed
altri,chiamatiafarpartedigruppidistudioedilavoro,nonchédeiComitatid'espertiedellecommis­
sioniistituitiperleindustriedelcarboneedell'acciaio .Lostessocopreanchelestessespeseper
gliespertigovernativi messiadisposizione dellaCommissione dalleamministrazioni degliStati
membri.Èstatoancheinclusounimportodi2.000U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .
902Stanziamento destinato afarfronteallespesedifunzionamento deiComitatiistituitidaltrattatoe
dairegolamenti .
1°gruppo (espertigovernativi edaltriammessialbenefìciodelrimborsodellespesediviaggioedi
soggiorno )
—Comitato monetario
—Comitato dipoliticacongiunturale
—Comitato delFondosocialeeuropeo
—Comitato consultivo sullaliberacircolazione deilavoratori
—Comitato tecnicoperlaliberacircolazione deilavoratori
—Comitato consultivo deitrasporti
—Comitato scientifico etecnico.
2°gruppo (espertinongovernativi ammessialbeneficiodelrimborsodellespesediviaggioedi
soggiorno )
—Comitaticonsultivi professionali riguardanti l'organizzazione comunedeimercatiagricoli :
cereali ortofrutticoli grassi
riso vino zucchero
carnesuina carnebovina prodottiorticolinoncommestibili
uovaepollame prodottilattiero-caseari prodottidellapesca
tabacco
—Comitato consultivo nonparitetico inmateriadipoliticasocialeinagricoltura
—Comitato consultivo professionale inmateriadipoliticadistruttureagrarie
—Comitato consultivo inmateriaditariffestradaliinternazionali .
3°gruppo(espertigovernativi ammessiunicamente albeneficiodelrimborsodellespesediviaggio)
—Comitato dipoliticadelbilancio
—Comitato perletariffe
—Comitato periltransitocomunitario
—Comitato perilperfezionamento attivo
—Comitato perladefinizione dell'origine paesiterzi
—Comitato perilvaloredoganale
—Comitato dipoliticaeconomica amediotermine
—Comitato consultivo inmateriadiinteseediposizionidominanti
—Comitato digestionedelleorganizzazioni comunidimercatiagricoli :
cerealieprodotti carnesuina uovaepollame
trasformati (+riso) carnebovina ortofrutticoli
zucchero prodottilattiero-caseari vini,alcolicieprodottiderivati
oleaginosi ,materie carneovina prodottidellapesca,
grasse,piantetessili sugherogrezzo patate,tabacco,radicidicicoria,
banane luppolo fìoricoltura
aceto
—Comitato comunitario (reted'informazione contabile )
—Comitato permanente perlestruttureagrarie
—Comitato delFondoeuropeoagricolod'orientamento edigaranzia
—Comitato veterinario permanente

N.L62/166 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI (seguito)
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
902(seguito)
903Comitato consultivo dellaCECA 91.000 91.000 52.428,78
904Organopermanente perlasicurezzanelleminieredi
carbonfossile 60.000 60.000 37.585,28
Totaledell'articolo 90 2.173.950 2.050.000 1.242.500,54
91 Spesevarieperriunioniorganizzate inluoghidiversi
dallesediprovvisorie dilavorodellaCommissione ,
perorganizzazione epartedpazione aconferenze e
congressi 104.410 120.000 29.431,16
92 Tirocini
921Speseperl'organizzazione ditirocinineiservizidel­
l'istituzione 310.000 280.000 270.000,—
922Compitiattribuitiall'istituzione perfavorirelo
sviluppodegliscambidigiovanilavoratori 20.000 20.000 10.980,30
Totaledell'articolo 92 330.000 300.000 280.980,30

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/167
COMMISSIONE
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI (seguito)
Art. Voce Commento
902(seguito)
—Comitato permanente perglialimenti
—Comitato permanente perlesementiemateriali dimoltiplicazione agricoli,orticolieforestali
—Comitato permanente deglialimentiperglianimali
—Comitato incaricato diassisterelaCommissione nelladeterminazione deicostideitrasporti .
4°gruppo (espertigovernativi edaltri:iprimisonoammessisoloalrimborsodellespesediviaggio,
mentreglialtrigodonodelrimborso dellespesediviaggioedisoggiorno )
—Comitato consultivo delleorganizzazioni comunidimercati (cereali,riso,carnesuina)
—Comitato consultivo paritetico periproblemi socialideisalariatiagricoli
—Comitato consultivo perlaformazione professionale .
—Comitato consultivo periproblemi socialiinmateriadi:
a)trasportistradali
b)navigazione interna
c)ferrovie
d)pescamarittima
—Commissioni misteperl'armonizzazione dellecondizioni dilavoro :—industriacarbonifera —
industriasiderurgica .
—Comitato perl'accessoalmercatodeitrasportipervienavigabili .
903Stanziamento destinato afarfronteallespesediorganizzazione delleriunionidelComitato consul­
tivo,istituitoinapplicazione dell'articolo 18deltrattatodiParigi.
904Questostanziamento specializzato èdestinato acoprire,oltreallespesediviaggioeditrasporto
deimembriedegliesperti,lespeserelativeagliesperimenti praticidelmaterialedisalvataggio edegli
impiantidisicurezza nelleminieredicarbonfossile.
91 Questostanziamento èdestinato acoprireleseguentispese: U.C.
a)organizzazione dellegiornate distudio :
—sullasicurezza dellavoronelleindustrie delsettoreCECA 35.000
—sulprogramma specialedicostruzione dellaCECA 5.000
b)altrespese : 64.410
104.410
92
921Questostanziamento èdestinatoallarealizzazione ditirocinineiservizidellaCommissione edalla
continuazione dell'organizzazione ditirocinidigiovaniuniversitari perconferirelorounarapida
formazione d'interprete diconferenze editraduttore .
922Questostanziamento èdestinato aproseguire larealizzazione delprimoprogramma comunedi
scambidigiovanilavoratori ,adottatodaigovernidegliStatimembriil9maggio1964;azionisvolte
incollegamento conlevarieorganizzazioni interessate ,riunioniematerialedidatticoperlaprepa­
razionedeitirocini .

N.L62/168 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI,CONVOCAZIONI ETIROCINI(seguito)
Art.Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970Spese1969
93
931Onoraridiesperti,speseperricerche,studied
inchieste
Studiedinchiestedicaratterelimitato 855.750 815.000 734.710,74
932Studiedinchiestesullacongiuntura 330.860 140.900 121.222,80
933Studiedinchiested'insiemedicaratterecomunitario 610.000 550.000 363.380,84
934Studidicarattereeconomicoesocialeprevistidal­
l'articolo46deltrattatoCECA 100.000 100.000 98.753,82
935Studieinchiestedicaratterestatistico 1.914.000 1.930.000 1.437.824,38
936Studinell'ambitodell'assistenza tecnicaperla
gestionedicentralinucleari p.m.— —
Totaledell·articolo933.810.610 3.535.900 2.755.892,58
94 Spesediprocessi 35.000 33.000 34.988,02
TOTALEDELCAPITOLO IX6.453.970 6.038.900 4.343.792,60

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/169
COMMISSIONE
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI (seguito)
Art.Voce Commento
93
931Tenutocontodell'aumentocrescentedelcostodeglistudiedinparticolare deglionoraridegliesperti,
lostanziamento richiestocomporta unadiminuzione interminirealidelvolumedelleprestazioni .
Lostessopermetterà difinanziare soltantounapartedelprogramma distudiedelleinchiesteih
corso,direalizzare glistudiintegrativi edipagareglionoraridegliesperticheapportano unconcorso
temporaneo allaCommissione .
Lostanziamento di330.860U.C.devepermettere dicontinuare leinchiesteincorso.Sitrattain
particolare :932
U.C.
a)dell'inchiestamensiledicongiuntura pressoicapidiaziendadellaComunità 91.660
b)dell'inchiesta dicongiuntura sugliinvestimenti 22.280
c)dell'inchiesta dicongiuntura neisettoredellacostruzione 51.920
d)dell'attuazione diuninchiestadicongiuntura pressoiconsumatori 165.000
330.860
933
934Talestanziamento devepermettere allaCommissione diproseguire ilsuoprogramma distudied
inchiested'insiemechepresentano uncarattere comunitario .
Anormadell'articolo46-4deltrattatocheistituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciaio,
quest'ultima,previaconsultazione deigoverniedegliambientiinteressati ,devepartecipare ,su
richiestadeirispettivigoverni,allostudiodellepossibilità direimpiego ,nelleindustrieesistentio
innuoveattivitàdacreare,dellamanodopera resadisponibile dall'evoluzione delmercatoodalle
trasformazioni tecniche .
Datalanaturaditalestanziamento ,lasuavalutazione hanecessariamente uncarattereindicativo ,
poichél'intervento dellaCommissione dipendeessenzialmente dalleazioniedaimezziimpiegatidai
governineicampiinquestione .
935a)inchiestepersondaggio sulleforzedilavoro
b)altristudiedinchieste800.000
1,114.000
1.914.000
936Lostanziamento diquestavoceèdestinato,all'occorrenza ,allarealizzazione distudinelquadro
dell'assistenza tecnicaall'esercizio dicentralinucleari .

N.L62/170 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO X
100 Pubblicazioni
1001Pubblicazioni dicaratteregenerale 630.000 587.000 506.957,54
1002Pubblicazioni dicarattere statistico 460.000 440.000 419.337,44
Totaledell'articolo 100 1.090.000 1.027.000 926.294,98
101 Gazzettaufficiale 1.100.000 1.000.000 897.933,66
102 Spesediinformazione ,didivulgazione ediparteci­
pazioneallemanifestazioni pubbliche
1021Spesecorrentididivulgazione 75.000 70.000 55.823,98
1022Spesed'informazione ,didivulgazione ediparteci­
pazioneallemanifestazioni pubbliche delServizio
stampaeinformazione 2.572.400 2.360.000 2.214.136,96
Totaledell'articolo 102 2.647.400 2.430.000 2.269.960,94
TOTALE DELCAPITOLO X 4.837.400 4.457.000 4.094.189,58
CAPITOLO XI
110 Sussidistraordinari 23.000 23.000 12.488,98
111 Circoliperilpersonale 96.000 94.000 71.512,28

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/171
COMMISSIONE
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce Commento
100
1001
1002Lostanziamento di630.000unitàdicontoèdestinato afarfronteallespesediriproduzione edi
pubblicazione :
—dellepubblicazioni previstedaltrattatoedairegolamenti delConsiglio
—dei.periodicipubblicati dallaCommissione
—dellealtrepubblicazioni periodiche onon
—deilavoridielaborazione (contrattid'autori),revisione,edizione,utilizzazione delladocumen­
tazionetecnicaeindustriale inmateriadiapplicazione degliirraggiamenti eisotopi.
Unostanziamento proformacorrispondente alleprestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni èiscritto
nellavoce2531.
Stanziamento destinato afarfronteallespesedell'Istituto statisticodurantel'anno1971.
Unostanziamento proformacorrispondente alleprestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni èiscritto
allavoce2531.
101 Stanziamento destinato afarfronteallespesedipubblicazione dellaGazzettaufficiale .
GliintroitidallavenditadellaGazzettaufficialefiguranoall'articolo 32delprospetto delleentrate
dellaCommissione sottolavoce«Venditadipubblicazioni estampati ».
Unostanziamento proformacorrispondente alleprestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni èiscritto
allavoce2531.
102
1021
1022Questistanziamenti sonodestinatiafarfronteallespesedistampaedidiffusione diopuscoli (testi
deidiscorsideimembridellaCommissione ,pieghevoli distribuiti atitologratuito,ecc.)nonchéalle
spesedidiffusione dellecognizioni tecnicheedeconomiche .
Questostanziamento èdestinatoall'informazione delpubblico,contuttiimezzitecniciappropriati ,
sugliobiettivi eleattivitàdelleComunità europee.
110 Stanziamento destinato acopriregliinterventi dellaCommissione afavorediagentichesitrovassero
inunasituazione socialeparticolarmente difficile (applicazione dell'articolo 76dellostatutodeifun­
zionari).
111 Stanziamento destinato acontribuire alpagamento dell'affitto delcircoloperilpersonale insediato
inrueArchimède ,nonchéadognialtrainiziativaattaapromuovere irapportisocialitragliagenti
didiversenazionalità .
Lostanziamento copreanchegliacquistidilibri,riviste,giornaliedischimessiadisposizione del
personale alcircolo,lesovvenzioni aicircolisportivi,culturali,ecc.

N.L62/172 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE (seguito)
,CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMASISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
DenominazioneU.C.
Art. Voce
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
112 Mense 60.000 58.000 518.372,84
113 Dispensari 85.000 70.000 44.717,38
114 Altriinterventi 177.000 142.900 106.000,—
TOTALE DELCAPITOLO XI 441.000 387.90Ö 753.091,48
CAPITOLO XII
120 Macchine perufficio 75.000 30.000 22.762,78
121 Mobilio 155.000 110.000 104.464,56
122 Materiale edimpiantitecnici 210.000 165.000 238.173,90
123 Materiale datrasporto p.m.— 115,22
124 Dotazione dibiblioteca 115.000 115.000 97.558,98
TOTALE DELCAPITOLO XII 555.000 420.000 463.075,44

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/173
COMMISSIONE
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE (seguito)
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMASISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
Art. Voce Commento
112 Stanziamento destinato aprovvedere :
—allamanutenzione edalleriparazioni delmateriale esistente ;
—alrinnovoeagliulterioriacquistidimateriale dacucina;
—agliacquistidimaterialecomplementare resonecessario dalcontinuoaumentodeifrequentatori
delristorante .
113 Stanziamento destinato afarfronte :
—allespesedifunzionamento deigabinettimedici(acquistodiapparecchi sanitari,prodottifarma­
ceutici);
—allespeseperlatutelamedicaprevistedall'articolo 59dellostatutodeifunzionari ;
—allespeseperesamispecialiedisorveglianza speciale (CEEA).
114 Stanziamento destinato afarfronte :
—agliinterventiafavoredegliagentiodellelorofamiglie,diversidaquellidaimputareaglialtri
articolidiquestocapitolo,qualilecoloniedivacanze,scoutseguide,festenatalizie,assistenza
giuridica,assistenza familiare ;
—allesovvenzioni afavoredell'asilo-nido diBruxelles edelgiardinod'infanziadiLussemburgo .
120 Talestanziamento destinatoacompletare ladotazione dimacchinedaufficiocomprende unimporto
di5.320U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .
121 Talestanziamento destinatoall'acquistodiscaffalatureedaltromobiliopermagazzini,biblioteche,
archiviediqualchealtromobilesupplementare ,comprende unimportodi3.560U.C.perl'Ufficio
dellepubblicazioni .
122 Questostanziamento destinato afarfronteagliacquistid'attrezzature perilserviziotelefonico ,
ilservizioconferenze eilaboratori distampaeriproduzione ,allespesedimanutenzione ,dispedizione
edimovimentazione comprende unimportodi46.000U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .
124 Stanziamento destinatoall'acquisto diopere,documenti edaltrepubblicazioni nonperiodiche neces­
sarieaiservizidellaCommissione .

N.L62/174 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO XIII—SPESEDIINVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO XIV—AIUTI,CONTRIBUTI ESOVVENZIONI
Denominazioneu.c.
Art. Voce
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XIII
130 Acquistod'immobili— — —
TOTALE DELCAPITOLO XIII — — —
CAPITOLO XIV
140 Aiutiecontributiadistitutidiinsegnamento superiore 39.000 35.500 34.300,—
141 Aiutiamovimenti d'interesseeuropeo 70.000 63.000 69.300,—
142 Sovvenzioni acongressiemanifestazioni occasionali 33.000 30.000 56.321,—
143 Borsedistudio
1431Borsedistudioperlafrequenzad'istitutidistudi
europei 24.500 20.000 19.000,—
1432Borsedistudioperilperfezionamento diinterpreti
diconferenza 5.500 5.000 3.600,—
Totaledell'articolo 143 30.000 25.000 22.600,—
144 Premieuropeiedaiutiallapubblicazione dioperea
caratterescientifico 3.000 2.000 560,—
145 Altriinterventi 618.000 718.000 118.000,—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/175
COMMISSIONE
CAPITOLO XIII—SPESEDIINVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO XIV—AIUTI,CONTRIBUTI ESOVVENZIONI
Art. Voce Commento
140 Stanziamento destinato afarfronteagliinterventi dellaCommissione inattivitàchepresentano
uninteresseperilfunzionamento elosviluppodelleComunità edingeneraleperl'integrazione
europea .Questiinterventi potranno assumere leformeseguenti :
—aiutiadistitutid'insegnamento superiore chesvolgonounprogramma concernente l'integrazione
europea ;
141 —aiutiagruppi,movimenti oattivitàdicarattereeuropeo ;
142 —contributi opartecipazioni all'organizzazione dicongressi odimanifestazioni occasionali di
carattereeuropeoodicaratterescientifico chepresentano unrealeinteresseperleComunità ;
143
1431—assegnazione diborsedistudioperlafrequentazione diistitutidistudieuropei ;
1432—assegnazione diborsedistudioperlaformazione intensivadiinterpreti diconferenza ,alloscopo
dirisolvereilproblema dellapenuriad'interpretiqualificati checonoscano lelinguedelleComu­
nità.
144 —assegnazione dipremieuropeiepartecipazione allapubblicazione ,traduzione ,diffusione di
opereacaratterescientifico chepresentano uninteresseperleComunità aifinidellostudiodei
problemidell'Europa .
145 Stanziamento acarattere socialedestinato : U.C.
a)aisoccorsichelaCECAaccordaallevittimediinfortuni nelleimpresedelcarbonee
dell'acciaio ;allafondazione PaulFinetcreatapersvolgereunaazioneinprofondità
concedendo aiutiagliorganideilavoratori peritiinseguitoadinfortunisullavorood
amalattieprofessionali 100.000
b)allasovvenzione concessa alCIS(Centrointernazionale d'informazione disicurezza
ed'igienedellavorodell'UIL )nelquadrodellaconvenzione conclusa ,nel1959,tra
l'AltaAutoritàdellaCECAeilCentroperlacollaborazione chequest'ultimo apporta
nell'ambito dellasicurezza ,dell'igiene edellamedicina dellavoro 18,000
Stanziamento concessoperrenderepossibileunrapidoaiutocomunitario apopolazioni
vittimedicatastrofi 500.000
(stanziamento specializzato )618.000

N.L62/176 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO XIV—AIUTI,CONTRIBUTI ESOVVENZIONI (seguito)
CAPITOLO XV—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
146 Partecipazione dellaCEEallalottacontrolanuova
epidemiadifebbreaftosatipo'«A»inTurchia— — —
147 Partecipazione dellaCEEallalottacontrolapeste
suinaafricana :lottasulterreno— — __
148 Aiutoafavoredeilavoratori licenziatidalleminiere
dizolfoinItalia 70.000 500.000 2.249.999,02
149 Contributo perilfunzionamento dell'agenzia di
approvvigionamento 149.300 133.005 91.590,—
TOTALE DELCAPITOLO XIV 1.012.300 1.506.505 2.642.670,02
CAPITOLO XV
150 Sopralluoghi emissioni 135.100 135.100 54.340,88
151 Spesepertirocini 13.000 15.000 3.097,10
152 Prelievidicampioni eanalisi 50.000 50.000 15.127,90
153 Materiale tecnico 42.000 50.000 18.759,—
154 Spesediriunioniestudi 14.900 20.000 1.471,46
TOTALE DELCAPITOLO XV 255.000 270.100 92.796,34

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/177
COMMISSIONE
CAPITOLO XIV—AIUTI,CONTRIBUTI ESOVVENZIONI {seguito)
CAPITOLO XV—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA
Art.Voce Commento
148 Inbasealladecisione delConsiglio del19dicembre 1966,laComunità èautorizzata adaccordare
all'Italiaunimportomassimodi4.200.000 U.C.,atitolodiconcorsocomunitario ,perlespeseso­
stenutedadettopaeseperconcedere ailavoratori licenziatiinseguitoallariorganizzazione delle
miniereitalianedizolfo,aiutiappropriati eborsedestinateallaformazione professionale deiloro
figli.
Peril1971,laspesaèvalutatain70.000U.C.,ilcheportal'intervento concessofinoraa4.120.000 U.C.
Al31dicembre 1969,l'importorealedeipagamenti eraparia1.633.729,02 U.C.(1.300.000 U.C.
diriportodal1968al1969+333.729,02 U.C.suglistanziamenti del1969.Lespesedel1969compren­
donoinoltreunriportodi1.916.270 U.C.dal1969al1970).
149 Contributo necessario perassicurare ilpareggiofraentrateespesedellostatodiprevisione speciale
dell'agenziadiapprovvigionamento .Lostanziamento èestimativo .

N.L62/178 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO XVI—SPESERELATIVE ALLAPROTEZIONE SANITARIA
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese 1969
CAPITOLO XVI
160 Speseperriunioni,onorarid'esperti
1601Spesediviaggioedisoggiorno perriunioni 24.000 22.700 17.387,78
1602Onoraridiesperti,speseperstudi 14.000 15.000 10.900,—
1604Conferenze 9.000 8.000 8.739,78
Totaledell'articolo 160 47.000 45.700 37.027,56
161 Spesepertirocini p.m. 2.000 410,—
162 Ispezionedegliimpiantidicontrollo (articolo35del
trattatoCEEA)emissioni 18.000 16.000 14.667,—
163 Acquistodimateriale ediattrezzature speciali
1632
1633Materiale tecnicovario
Apparecchiatura variaperlamisuradellaradio­
attivitàambientep.m.
1.000p.m.
1.000 —
Totaledell'articolo 163 1.000 1.000 —
164 Pubblicazioni delserviziodellaprotezione sanitaria
1641Pubblicazioni delserviziodellaprotezione sanitaria 20.500 18.000 11.960,32
TOTALE DELCAPITOLO XVI 86.500 82.700 64.064,88

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/179
COMMISSIONE
CAPITOLO XVI—SPESERELATIVE ALLAPROTEZIONE SANITARIA
Art. Voce Commento
160
1601Stanziamento destinato acoprirelespeseperivarigruppidiesperticheverrannoconvocati dalla
direzione «Protezione sanitaria »:gruppodiesperti«Normefondamentali »dicuiall'articolo 31
deltrattatoEuratom;gruppodiespertidicuiall'articolo 37deltrattatoEuratom ;gruppodeirap­
presentanti delleautoritàcompetenti (art.36deltrattato);gruppidiespertitecniciinmateriadi
contaminazione radioattiva dellacatenaalimentare edidosimetria .
1602Stanziamento perrenderpossibilelacontinuazione delprogramma distudirelativoinparticolare
all'applicazione dellenormedibasedell'Euratom negliStatimembri,adunprogramma minimo
d'informazione ediformazione inradioprotezione ,allaradioattività proveniente daimaterialidi
costruzione ,aiprogrammi diinterconfronto didosimetria individuale ecollettiva,ecc.
1604Stanziamento previstoinparticolare perorganizzare leseguentimanifestazioni :
—colloquio sugliorientamenti dadareallaformazione deilavoratori inradioprotezione ;
—colloquio sugliapportidellaradioecologia oppurelaradioprotezione ;
—dispositivi diprotezione attornoalleinstallazioni digammagrafia ediradiografìa .
162 Stanziamento destinatoacoprirelespesedellevisitedicontrollo ediispezione degliimpiantidel
CCRdell'Euratom adellestazionidicontrollo edimisuraneipaesidellaComunità ;copreanche
lealtremissionidelpersonale dellaprotezione sanitarianonchélaloropartecipazione ariunioni
scientifiche etecniche .
163
1633Stanziamento destinatoall'acquisto diaccessoriperapparecchiature specifiche diradioprotezione
comemateriale diesposizione nell'ambito delleconferenze eseminariorganizzati nelsettoredella
radioprotezione .
164
1641Stanziamento destinatoallapubblicazione degliattidelleconferenze organizzate nelquadrodelle
attivitàdellaprotezione sanitaria ,nonchéall'acquisto dipubblicazioni edioperespecializzate .
Copreegualmente lespesedistampadelleguideemanualichelaDirezione dellaprotezione sani­
tariasiproponedipubblicare nel1971elespesedellarealizzazione diunfilmpedagogico suirischi
dellaradioattività .

N.L62/180 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO XVII—SPESERELATIVE ALLADIFFUSIONE DELLECOGNIZIONI
CAPITOLO XVIII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
DenominazioneU.C.
Art. Voce
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese19(9
CAPITOLO XVII
170 Acquistodilibrieabbonamenti 105.000 100.000 —
171 Pubblicazioni scientifiche etecniche 220.000 215.000 —
172 Materiale specialedibiblioteca ,didocumentazione
ediriproduzione 142.000 135.000 —
173 Ricerche documentarie 168.000 160.000—
174 Spesedideposito,ottenimento emantenimento dei
brevetti 157.000 150.000 —
TOTALE DELCAPITOLO XVII 792.000 760.000 —
CAPITOLO XVIII
180 Spesenonspecificatamente previste 5.119.480 4.232.500
TOTALE DELCAPITOLO XVIII 5.119.480 4.232.500 —
TotaledeltitoloII37.238.020 34.552.070 28.101.576 ,—
TOTALE DEITITOLI IEII111.972.620 97.787.208 84.188.028,96

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/181
COMMISSIONE
CAPITOLO XVII—SPESERELATIVE ALLADIFFUSIONE DELLECOGNIZIONI
CAPITOLO XVIII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art.Voce Commento
170
171
172Stanziamento destinatoall'acquistodiopere,abbonamenti correnti,conservazione emanutenzione
delleopereedeiperiodici,impiantodischedariocataloghi,nonchédilavorimeccanografici .
Stanziamento aventeperoggettol'edizioneeladistribuzione dellerelazionisuirisultatidelpro­
grammadellericercheediperiodiciconriferimenti bibliografici odi«abstracts »nonchélacomu­
nicazionedeirisultatidelprogramma ,conformemente all'articolo13deltrattatoEuratomelarelativa
valorizzazione .
Stanziamento destinato afinanziare leorelavorative suordinatore ,l'affittodimacchine aschede
perforate ,leattrezzature diriproduzione xerografica ,l'acquistodicarte,dinastrimagnetici edi
piccolomateriale specialedidocumentazione eperbiblioteche .
Stanziamento destinatoafarfronteallespesediricercaedidocumentazione effettuatesottocontratto
daterzi,checontribuiscono allosviluppoedalfunzionamento deisistemididocumentazione edal­
l'istituzione dibibliografie ,schedari,compendi ,ecc.
Stanziamento destinatoafarfronteallespesedideposito,d'esameedirilasciodeibrevettichepro­
teggonoleinvenzioni conseguite inesecuzione delprogramma dellericerchedell'Euratom ,nonché
allespesediconvalida edigestionedeibrevettidepositati nelcorsodeglieserciziprecedenti .173
174
180 Lostanziamento iscrittoinquestocapitolohauncarattereessenzialmente previsionale epuòessere
utilizzatosolomediantestorniafavoredialtricapitolidelbilancio,secondolaprocedura prevista
all'articolo14delregolamento finanziario .
Lavalutazione dellostanziamento diquestocapitolotienecontoinparticolare delledifferenze di
cambioregistrateneimovimenti difondidelsettoreamministrativo edagricolo,delpagamento delle
indennità dicessazione dalservizioedialtreindennità afavoredeifunzionari che'nonavrebbero
l'intenzione diprotrarre aldilàdei10annilaloroattivitàpressolaCommissione edellespesenon
prevedibili almomento deldepositodelprogettopreliminare dibilancio .
Talearticolononcomprende leincidenze finanziarie chepotrebbero risultaredallarevisionedello
statutodeifunzionari .
Talestanziamento comporta unmontante di10.000U.C.perl'Ufficiodellepubblicazioni .

N.L62/182 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
TITOLO III
ALTRE SPESE
CAPITOLO XXV—CONTRIBUTI ALLESPESEDIFUNZIONAMENTO DELLESCUOLE EUROPEE EPAR­
TECIPAZIONE ALLEESPOSIZIONI INTERNAZIONALI
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XXV
251 Scuoleeuropee
2511ScuolaeuropeadiBruxelles 1.523.500 1.319.380 1.054.000 ,—
2512ScuolaeuropeadiLussemburgo 883.200 818.650 680.000,—
Totaledell'articolo 251 2.406.700 2.138.030 1.734.000 ,—
252 Partecipazione delleComunità europeealleespo­
sizioniinternazionali p.m. 500.000 899.999,98
253 Altrespese
2531Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni (750.000 )— —
2532Serviziointerpreti 105.000 — —
Totaledell'articolo 253 105.000— —
TOTALE DELCAPITOLO XXV 2.511.700 2.638.030 2.633.999,98
<
TotaledeltitoloIII 2.511.700 2.638.030 2.633.999,98
TOTALE DEITITOLI DAIAIII114.484.320 100.425.238 86.822.028,94

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/183
COMMISSIONE
TITOLO HI
ALTRE SPESE
CAPITOLO XXV—CONTRIBUTI ALLESPESEDIFUNZIONAMENTO DELLESCUOLE EUROPEE EPAR­
TECIPAZIONE ALLEESPOSIZIONI INTERNAZIONALI
Art.Voce Commento
251 Nellariunionedel4e5maggio1970,ilConsigliosuperiorehaapprovato ibilancidellescuoleeuropee
perl'esercizio1971.Tenutocontodellespesesostenutedirettamente dagliStatimembri,dellediverse
entratedegliistituti,edelleeccedenze del1969dadedurre,ilcontributo dellaCommissione alle
spesedifunzionamento diciascunascuolaammonta a:
U.C.
—ScuoladiBruxelles 1.523.500
—ScuoladiLussemburgo 883.200
2.406.700
253
2531Talestanziamento èstatoiscrittopròforma.Èstatovalutatoinfunzionedelleprevisioni dellepre­
stazionidell'Ufficiodellepubblicazioni perlaCommissione ,calcolatesullabasedeicostirilevati
nel1970.
Stanziamento destinato alpagamento delleprestazioni forniteperlaCommissione dagliinterpreti
delParlamento europeo .2532

N.L62/184 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
TITOLO IV
SPESEOPERAZIONALI RELATIVE ALL'ATTUAZIONE DELLEPOLITICHE COMUNI
CAPITOLO XXXIV —PROBLEMI SOCIALI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XXXIV
340 Commissione amministrativa perlasicurezzasociale
deilavoratori migranti 330.000 170.600 119.738,90
341 CompitiattribuitiallaCommissione nelsettoredella
formazione professionale 90.000 78.000 34.870,—
342 Organizzazione ditirociniperassistentisocialie
funzionari nazionaliindiversisettorisociali 55.000 45.000 28.685,64
343 Conferenze econgressi•— — 16.504,84
TOTALE DELCAPITOLO XXXIV 475.000 293.600 199.799,38

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/185
COMMISSIONE
TITOLO IV
SPESEOPERAZIONALI RELATIVE ALL'ATTUAZIONE DELLEPOLITICHE COMUNI
CAPITOLO XXXIV —PROBLEMI SOCIALI
Art. Voce Commento
340
341
342Stanziamento destinato afarfronteallespesedifunzionamento dellacommissione amministrativa
perlasicurezzasocialedeilavoratori migranti,duranteil1971.Lamaggiorazione derivadalfatto
didoverristampare ,perilavoratori migranti,delleguidechecomportano delleversionidifferenti
perognipaese.
Lostanziamento di90.000U.C.èdestinato afinanziare iseguentitipidiattività : U.C.
a)tirocinidiperfezionamento periquadridiimpreseindustriali deipaesiafricanielatino­
americani nell'ambito delprolungamento delprotocollo d'accordoconclusodall'Alta
Autorità dellaCECAnel1965 30.000
b)tirocinidiperfezionamento perquadridirigentidegliambientieconomici esocialidei
paesidellaComunità (perfezionamento deiresponsabili dellaformazione epreparazione
alletecnichedigestionedelleimprese) 30.000
c)contributo dellaCommissione all'organizzazione dimanifestazioni eriunionidistudio
d'interessecomunitario ,l'incoraggiamento el'attuazione diconcorsiediesamisuscala
europea,divisited'informazione adistitutipedagogici ,dilavoritecnicipreparatori 20.000
d)contributi dellaCommissione perl'elaborazione aimonografie professionali europee
dapartedelleorganizzazioni professionali 5.000
e)contributo dellaCommissione perilfunzionamento degliistitutieuropeidiformazione
professionale dideterminati settorieconomici 5.000
90.000
Ilprogramma perl'anno1971prevedeiseguentitirocini :
—tirociniperfunzionari deiservizinazionalidell'occupazione (studiodeiproblemi di
struttura,diorganizzazione edifunzionamento deiservizidell'occupazione ) 17.500
—tirociniperfunzionari deiservizidiorientamento professionale 7.600
—tirociniperfunzionari dell'ispettorato dell'igiene edellasicurezzadellavorodegliStati
membri 18.500
—organizzazione ditirociniperassistentisocialiefunzionari chesioccupano deivari
settoridelcamposociale (lavoratori migranti) 5.400
—tirociniperassistentisocialiefunzionari chesioccupano deivarisettoridelcampo
sociale (industrie CECA) 3.500
—tirociniindividuali perfunzionari edagentideivariservizidegliorganismi edellecasse
disicurezza sociale 2.500
55.000

N.L62/186 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO XXXV—AGRICOLTURA
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XXXV
350 Interventi comunitari nellalottacontroleepidemie
cheminacciano ilbestiamenegliStatimembri
3503Partecipazione dellaCEEallalottacontrolapeste
suinaafricana :programma diricercacomune p.m. 30.000 295.101,52
Totaledell'articolo 350 p.m. 30.000 295.101,52
351 Partecipazione dellaCEEallemisurerelativealla
commercializzazione dimaterialidimoltiplicazione e
sementi
3511Organizzazione dicampicomparativi permateriali
dimoltiplicazione esementi 42.000 36.000 29.290,06
3512Misurediretteacostatarel'equivalenza deisistemi
dicertificazione dellesementideipaesiterzicon
isistemidellaCEE 7.000 5.000 2.984,42
Totaledell'articolo 351 49.000 41.000 32.274,48
352 Reted'informazione contabileagricolanellaComu­
nità 275.000 250.000 250.000,—
353 Misuresanitarie inmateriadiscambiintercomuni­
taridicarnifresche 5.000 5.000 —
354 Partecipazione dellaCEEallespesederivantidal­
l'applicazione dell'Accordo internazionale suicereali 42.500 36.410 33.276,—
TOTALE DELCAPITOLO XXXV 371.500 362.410 610.652,—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/187
COMMISSIONE
CAPITOLO XXXV—AGRICOLTURA
Att. Voce Commento
351'
3511
3512Leazioniintraprese finoranelsettoredell'organizzazione dicampicomparativi permaterialidi
moltiplicazione esementi,azionichesibasanosulledirettiven.66/400,66/403,68/193e69/208
devonoesserecontinuate edampliatenel1971.
L'articolo16delledirettivesementidibarbabietole ,dipiantedaforaggio,dicereali,egliarticoli15
e14delledirettivematerialidimoltiplicazione dipatateematerialiforestalidiriproduzione ,preve­
donocheilConsiglio ,supropostadellaCommissione ,costatiselesementioimaterialidimolti­
plicazione prodottiinunpaeseterzooffrano,dalpuntodivistadelleesigenzestabilitenellenorme
comunitarie inmeritoallalorocertificazione ,lestessegaranziedellesementiedeimaterialidimol­
tiplicazione prodottinellaComunità esianoconformialledisposizioni contenute nelledirettivecitate.
Lostanziamento di7.000U.C.serviràafarfronteallespeseditrasfertadegliespertiincaricati di
raccogliere glielementichepermetteranno allaCommissione dipresentare alConsiglio leproposte
didecisioneperriconoscere l'equivalenza dellesementiraccolteecertificate neipaesiterzi.
352 Nel1971,ilnumerodelleschededaspogliareammonterà a11.000;considerando 25U.C.perogni
scheda (confrontare regolamento n.79/65/CEE—GUn.109del23.6.1965 )ènecessario unostan­
ziamento di275.000 U.C.
353 Inapplicazione delladirettivadel13maggio1965relativaallaprocedura daseguireperlaformu­
lazionedipareriinmateriadiriconoscimento ufficialedeimacellielaboratori disezionamento
negliscambiintracomunitari dicarnifresche,glionorari,lespesediviaggioedisoggiorno degli
espertiveterinari incaricatidell'ispezione sonovalutatiperil1971in5.000U.C.
354 Lostanziamento corrisponde alcontributo dellaCEEallespesedelbilanciodelConsiglio inter­
nazionale delgrano,peril1971.

N.L62/188 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
CAPITOLO XXXVIII —AIUTIALLOSVILUPPO
u.c.
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970ISpese1969
CAPITOLO XXXVIII
380 Borsedistudioacittadinideipaesiassociati 1.000.000 1.000.000 1.000.000,—
381 Colloquipercittadinidipaesid'oltremareinfasedi
sviluppo 10.000 10.000 7.500,—
382 Sovvenzioni dellaComunità economica europeaper
ilfunzionamento dell'associazione europeaperla
cooperazione (speseamministrative dellasede) 433.500 385.000
TOTALE DELCAPITOLO XXXVIII 1.443.500 1.395.000 1.007.500,—
TotaledeltitoloIV 2.290.000 2.051.010 1.817.951,38
TOTALE DEITITOLI DALIALIV116.774.320 102.476.248 88.639.980,32

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/189
COMMISSIONE
CAPITOLO XXXVIII —AIUTIALLOSVILUPPO
Art. Voce Commento
380 Stanziamento destinato afarfronteallespesederivantidall'assegnazione di300borsedistudio
pressoistitutioscuolespecializzate deipaesidellaCEE,degliStatid'oltremare associatioeventual­
mentedialtripaesi,acittadinideipaesiassociati (comprese spesediviaggio,tassescolastiche ,assi­
curazioni ).
381 Stanziamento destinatoafarfronteallespeseinerentiallapartecipazione dicittadinidipaesid'oltre­mareinfasedisviluppoassociatiallaCEEmedianteaccordiparticolari odicittadinidipaesid'oltre­
mareinfasedisviluppononassociatiallaCEE,acolloquiaiqualipossonopartecipare anchecitta­
dinideiSAMA(convenzione diYaoundé).Datalanaturadiquestespese,essenonpossonoessere
assunteacaricodelFondoeuropeodisviluppo .
382 Aseguitodelgiudiziofavorevole formulato dalConsiglio il28.6.1969 almomentodellasigladella
nuovaconvenzione diassociazione coniSAMA,laComunità sièimpegnata adaccogliere nelproprio
bilanciodifunzionamento lespeseamministrative dellasededell'associazione europeaperlacoope­
razione,spesecheperil1971sonovalutatein433.500U.C.

N.L62/190 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
A.FONDO SOCIALE EUROPEO
U.C.
Are.Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XLV
SPESE PREVISTE DALL'ARTICOLO 125,
PARAGRAFO 1,LETTERA a),DELTRATTATO
CEE
451Rieducazione professionale 53.000.000 60.000.000 18.017.295,34
452Nuovasistemazione 2.000.000 4.000.000 1.518.970,94
TOTALE DELCAPITOLO XLV 55.000.000 64.000.000 19.536.266,28
CAPITOLO XLVI
SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 125,PA­
RAGRAFO 1,LETTERA b),DELTRATTATO
CEE
461Riconversione— — —
TOTALE DELCAPITOLO XLVI— — —
CAPITOLO XLVII
SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 126,LET­
TERAb),DELTRATTATO CEE
471Concorso daconcedere atitolodelFondosociale
rinnovato —.— —
TOTALE DELCAPITOLO XLVII— — —
TotaledeltitolospecialeA55.000.000 64.000.000 19.536.266,28

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/191
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
A.FONDO SOCIALE EUROPEO
Art.Voce Commento
Lostanziamento di55.000.000 diU.C.èdestinato arimborsare agliStatimembri,allecondizioni
previstedalregolamento n.9,lespesesostenute nelquadrodelleazioniprevisteall'articolo125,
paragrafo 1,deltrattatoistitutivodellaCEE.
Corrisponde allestimefornitedagliStatimembriinmeritoalledomanded'intervento delFondo
cheverranno presentate nel1971.
IlComitato delFondosocialeeuropeohaemesso,il2luglio1970,parerefavorevole all'iscrizione
didettoimportonellostatodiprevisione deHaCommissione perl'esercizio 1971.

N.L62/192 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
B.FONDO EUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA
Cap.Art. Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
SEZIONE GARANZIA
a)Restituzioni all'esportazione versoipaesiterzi
L500 Cereali 508.995.000 679.273.000 434.426.053,90
LI510 Latteeprodottilattiero-caseari 405.984.000 469.608.000 287.495.861,92
LII520 Carnesuina 62.003.000 82.107.000 40.394.290,14
LUI530 Uova 1.517.000 2.731.000 1.844.365,14
LIV540 Pollame 5.755.000 8.211.000 4.891.054,82
LV550 Carnebovina 17.016.000 25.727.000 12.589.840 ,—
LVI560 Riso 45.579.000 47.371.000 9.595.833,58
LVII570 Grassi 6.658.000 10.564.000 3.732.159,—
LVIII580 Ortofrutticoli 15.228.000 24.900.000 2.000.000 ,—
LIX590 Zucchero 109.509.000 170.200.000 112.877.840 ,—
LX600Prodottiagricolitrasformati inmercinoncom­
presenell'allegato II 18.104.000 31.692.000 17.659.778 ,—
LXI610 Prodottitrasformati abasediortofrutticoli 2.000.000 2.000.000—
LXII620 Tabacco p.m. p.m.—
LXIII630 Vino 6.000.000 3.000.000—
LXIV640 Fibretessili— — —
LXV650 Pesca p.m. p.m.—
Totalea)1.204.348.000 1.557.384.000 927.507.076,50

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/193
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
B.FONDO EUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA
Commento
IcreditichiestiatitolodelFEAOGperl'esercizio1971copronolespeseimputabili alFondoaisensideiregolamenti
n.25(1962),17/64/CEE,130/66/CEE,741/67/CEE,deiregolamenti finanziariconcernenti ilFEAOG,cioèinn.64/
127e67/640pergliimporticoncernenti lereiscrizioni eaisensidelregolamento (CEE)n.729/70del21.4.1970per
glistanziamenti dell'anno1971.Inconformità dell'articolo27,paragrafo 1b),delregolamento n.17/64/CEEedel­
l'articolo14delregolamento n.729/70,ilComitato delFondoèstatoconsultato il25.5edil23.6.1970 .
I.SEZIONE GARANZIA
Glistanziamenti corrispondono :
A.aconcorrenza di2.346.528.000 U.C.perlespeserelativeall'anno1971,
B.aconcorrenza di109.590.000 U.C.astanziamenti delperiodo1966-1967 iscrittialbilanciodell'esercizio1968
eriportati ,inseguito,all'esercizio1969,chenonhannopotutoessereutilizzatiprimadel31.12.1969 .
Talereiscrizione devepermettere dipagareilsaldodovutoperilperiodo1966-1967 perilqualeerastatoversato
nel1968unaccontodel75%deglistanziamenti previstidalbilancio,
C.aconcorrenza di104.373.000 U.C.astanziamenti delperiodo1967-1968 iscrittialbilanciodell'esercizio 1968
eriportatiquindiall'esercizio 1969chenonhannopotutoessereutilizzatiprimadel31.12.1969 .
Questareiscrizione devepermettere dipagareilsaldodellespesedelperiodo1967-1968 .
Accontiperil75%sonostativersatisulbilancio1968eunaccontocomplementare —cheporteràiltotale
degliaccontial90%dellespesechepossonoesserepreseinconto—dev'esserpagatosulbilancio1970,
D.aconcorrenza di166.646.000 U.C.astanziamenti delperiodo1968-1969 —iscrittialbilanciodell'esercizio1969
eriportatiquindiall'esercizio1970,chenonverrannoutilizzatientroil31.12.1970 .Talereiscrizione ,deveper­
metteredipagareilsaldodellespeseperilperiodo1968-1969 .Sonostativersatiaccontiparial75%sulbilancio
1969eunaccontocomplementare —cheporteràiltotaledegliaccontial90%dellespesechepossonovenir
presiinconto—dev'esserpagatosuglistanziamenti riportatiall'esercizio1970.
a.Restituzione all'esportazione versoipaesiterzi
Ilfinanziamento dellerestituzioni all'esportazione versoipaesiterzièbasatosugliarticoli3,paragrafo 1a),del
regolamento n.25(1962),2e4delregolamento n.17/64/CEE,7e8delregolamento n.130/66/CEEe1e2del
regolamento n.741/67/CEE.
b.Interventi sulmercato interno
Ilfinanziamento degliinterventi sulmercatointernoèbasatosugliarticoli3,paragrafo 1b)ec),delregolamento
n.25/62,5e6delregolamento n.17/64/CEE.
c.Altrespese
—oliodivinaccioli invirtùdelregolamento (CEE)n.1039/68
—sovvenzione pericerealidaforaggioimportati inItaliainvirtùdelregolamento (CEE)n.1600/68
—indennizzo scortaoliodiolivaal10.11.1966 ,regolamento (CEE)n.2113/69.

N.L62/194 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
B.FONDOEUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA (seguito)
u.c.
Cap.Art. Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
b)Interventi sulmercatointerno
LXVI Cereali
660 Interventi aventiscopoefunzioneidenticialle
restituzioni 56.806.000 113.057.000 25.236.231,06
661 Altriinterventi sulmercatointerno 287.625.000 631.057.000 190.950.000 ,—
LXVII Prodottilattiero-caseari
671 Altriinterventi sulmercatointerno 408.995.000 906.395.000 93.641.781 ,—
LXVIIi Grassi
681 Altriinterventi sulmercatointerno 325.412.000 505.012.000 183.055.429 ,—
LXIX Ortofrutticoli
690Interventi aventiscopoefunzioneidenticialle
restituzioni 44.638.000 52.526.000 24.344.556,—
LXX Riso
701 Altriinterventi sulmercatointerno 3.374.000 4.519.000 111.297,38
LXXI Carnesuina 1.012.000 p.m. 106.733,—
LXXII Carnebovina 10.000.000 16.900.000—
LXXI11 Zucchero
730 Interventi aventiscopoefunzioneidenticialle
restituzioni 52.694.000 67.900.000 64.400.000 ,—
731 Altriinterventi sulmercatointerno 68.741.000 103.445.000 43.936.021 ,—
LXXIV 740 Tabacco 118.000.000 100.000.000 —
LXXV750 Vino 32.000.000 16.000.00C —
LXXVI760 Fibretessili 7.498.00C 6.780.00C—
LXXVII 770 Pesca 7.030.000 p.m.—
Totaleb)1.423.825.000 2.523.591.000 625.782.048,44

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/195
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
B.FONDOEUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA (seguito)
Commento
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI DELLASEZIONE «GARANZIA »»
(REISCRIZIONE )
a)Restituzioni airesportazione versoipaesiterzi (mu.c.)
1966/1967 1967/1968 1968/1969 1971 Totale
Articolo 500
Articolo 510
Articolo 520
Articolo 530
Articolo 540
Articolo 550
Articolo 560
Articolo 570
Articolo 580
Articolo 590
Articolo 600
Articolo 610
Articolo 620
Articolo 630
Articolo 640
Articolo 65029.800.000
32.910.000
3.840.000
270.000
950.000
270.000
p.m.28.782.000
23.214.000
4.056.000
87.000
338.000
617.000
641.000
443.000
3.467.000
1.152.00045.913.000
29.860.000
4.507.000
160.000
467.000
1.399.000
1.068.000
415.000
228.000
12.542.000
1.952.000404.500.000
320.000.000
49.600.000
1.000.000
4.000.000
15.000.000
43.600.000
5.800.000
15.000.000
93.500.000
15.000.000
2.000.000
p.m.
6.000.000
p.m.508.995.000
405.984.000
62.003.000
1.517.000
5.755.000
17.016.000
45.579.000
6.658.000
15.228.000
109.509.000
18.104.000
2.000.000
p.m.
6.000.000
p;m.
Totalea)68.040.000 62.797.000 98.511.000 975.000.000 1.204.348.000
Interventi sulmercatointerno
Articolo 660
Articolo 661
Articolo 670
Articolo 671
Articolo 680
Articolo 681
Articolo 690
Articolo 701
CapitoloLXXI
CapitoloLXX1I
Articolo 730
Articolo 731
Articolo 740
Articolo 750
Articolo 760
Articolo 7702.810.000
4.540.000
10.700.000
16.430.000
130.000
750.0001.156.000
13.496.000
9.147.000
12.542.000
1.803.000
12.000
3.297.0002.340.000
21.089.000
9.148.000
20.340.000
2.705.000
12.000
12.000
7.694.000
4.344.00050.500.000
248.500.000
380.000.000
276.100.000
40.000.000
2.600.000
1.000.000
10.000.000
45.000.000
61.100.000
118.000.000
32.000.000
7.498.000
7.030.00056.806.000
287.625.000
408.995.000
325.412.000
44.638.000
3.374.000
1.012.000
10.000.000
52.694.000
68.741.000
118.000.000
32.000.000
7.498.000
7.030.000
Totaleb)35.360.000 41.453.000 67.684.000 1.279.328.000 1.423.825.000
Altrespese
Articolo 780
Articolo 790
Articolo 791
Articolo 792
Articolo 793670.000
5.520.000123.000 91.000
360.000 2.200.000
90.000.000670.000
214.000
2.560.000
5.520.000
90.000.000
Totalec) 6.190.000 123.000 451.000 92.200.000 98.964.000
Totalesezione
«Garanzia »109.590.000 104.373.000 166.646.000 2.346.528.000 2.727.137.000

N.L62/196 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
B.FONDOEUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA (seguito)
iCap.Art. DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
c)Altrespese
LXXVIIt780 Zucchero 670.000 — 1.000.000 ,-
LXXIX790 Oliodivinaccioli 214.000 1.584.000 814.818,-
791 CerealidaforaggioimportatiinItalia 2.560.000 5.200.000 3.237.402 ,-
792 Indennizzo scortaoliodiolivaal10novembre
1966 5.520.000 —
793 Applicazione dell'articolo 2delregolamento
(CEE)n.2464/69,relativoallemisuredaadot­
tarenelsettoreagricoloinseguitoallarivaluta­
zionedelDM 90.000.000 —
Totalec)98.964.000 6.784.000 5.052.220 ,—
TOTALE SEZIONE GARANZIA 2.727.137.000 4.087.759.000 1.558.341.344,94
SEZIONE ORIENTAMENTO
LXXX Azioniintraprese nelquadrodellasezioneorienta­
mento 757.830.517 524.189.680 111.037.844 ,—
TOTALE PARZIALE DEL
TITOLO SPECIALE B3.484.967.517 4.611.948.680 1.669.379.188,94
xc SEZIONI SPECIALI
LMisurecomunitarie dicompensazione infavore
dellaGermania ,deWltalia edelLussemburgo 69.250.000 138.250.000 ,—
XCI II.Misurediadeguamento ediorientamento in
favoredeWagricoltura lussemburghese— — 2.000.000 ,—
TOTALE SEZIONI SPECIALI 69.250.000 140.250.000 ,—
TotaledeltitolospecialeB3.484.967.517 4.681.198.680 1.809.629.188,94

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/197
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
B.FONDOEUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA (seguito)
Commento
ENTRATE
a)SEZIONE GARANZIA
1.Icontributi degliStatimembririguardanti lostanziamento di109.590.000 unitàdicontoperilperiodo1966-1967
(reiscrizione perilsaldodeiconti)sonocalcolatisecondoilcriteriodiripartizione dicuiall'articolo3delregolamento
n.130/66/CEE.
StatimembriContributi
U.C.%
Belgio 8.712.405 7,95
Germania 33.786.597 30,83
Francia 32.066.034 29,26
Italia 24.109.800 22,-
Lussemburgo 241.098 0,22
PaesiBassi 10.674.066 9,74
Totale 109.590.000 100,—
2.Icontributi degliStatimembririguardanti lostanziamento di104.373.000 U.C.perilperiodo1967-1968 (rei­
scrizioneperilsaldodeiconti)sonocalcolatisecondoledisposizioni dell'articolo11,paragrafo 3,delregolamento
n.130/66/CEE,cioè:
—peruriaprimaparte,proporzionalmente aiprelievineiconfrontideipaesiterziriscossidaisingoliStatimembri,
—perunasecondaparte,secondoilcriteriodiripartizione dicuiall'articolo11,paragrafo 3,delregolamento
n.130/66/CEE.
StatimembriPrimapartedeicontributi
10%del90%
deiprelieviSecondapartedeicontributi secondo
articolo 11paragrafo 3
delregolamento n.130/66/CEETotalecontributi
U.C. U.C. % U.C. %H
Belgio 4.659.915 3.802.217 8,1 8.462.132 8,11
Germania 16.643.542 14.645.575 31,2 31.289.117 29,98
Francia 3.770.448 15.021.103 32,— 18.791.551 18,—
Italia 20.057.808 9.529.012 20,3 29.586.820 28,35
Lussemburgo 58.509 93.882 0,2 152.391 0,14
PaesiBassi 12.241.831 3.849.158 8,2 16.090.989 15,42
Totale 57.432.053 46.940.947 100,— 104.373.000 100,—
(MCalcolato atitoloindicativo .
%

N.L62/198 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
B.FONDOEUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA (seguito)
Cap.Art. DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/199
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
B.FONDOEUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA (seguito)
Commento
3.Icontributi degliStatimembririguardanti Iostanziamento di166.646.000 U.C.perilperiodo1968-1969 (re­
iscrizioneperilsaldodeiconti)sonocalcolatisecondoledisposizioni dell'articolo11,paragrafo 3,delregolamento
n.130/66/CEE,cioè:
—perunaprimaparte,proporzionalmente aiprelievineiconfrontideipaesiterziriscossidaisingoliStatimembri,
—perunasecondaparte,secondoilcriteriodiripartizione dicuiall'articolo11,paragrafo 3,delregolamento
n.130/66/CEE.
Primapartedeicontributi
10%del90%
deiprelievi1°e2°accontoSecondapartedeicontributi secondo
l'articolo 11paragrafo 3
delregolamento n.130/66/CEETotalecontributi
Statimembri
U.C. U.C. U.C. %(l)
Belgio 6.500.617 7.470.217 8,1 13.970.834 8,38
Germania 20.590.399 28.774.168 31,2 49.364.567 29,62
Francia 8.345.925 29.511.968 32,— 37.857.893 22,72
Italia 24.598.361 18.721.654 20,3 43.320.015 26,—
Lussemburgo 67.392 184.450 0,2 251.842 0,15
PaesiBassi 14.318.407 7.562.442 8,2 21.880.849 13,13
Totale 74.421.101 92.224.899 100,— 166.646.000 100,—
(')Calcolato atitoloindicativo .
Riepilogo deicontributi degliStatimembri
Sezionegaranzia
(inU.C.)
Statimembri1966/1967
(reiscrizione U.C.)1967-1968
(reiscrizione U.C.)1968/1969
(reiscrizione U.C.)1971.Totale
U.C.
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi8.712.405
33.786.597
32.066.034
24.109.800
241.098
10.674.0668.462.132
31.289.117
18.791.551
29.586.820
152.391
16.090.98913.970.834
49.364.567
37.857.893
43.320.015
251.842
21.880.849193.588.560
743.849.376
657.027.840
504.503.520
4.693.056
242.865.648224.733.931
858.289.657
745.743.318
601.520.155
5.338.387
291.511.552
Totale 109.590.000 104.373.000 166.646.000 2.346.528.000 2.727.137.000

N.L62/200 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
B.FONDOEUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA (seguito)
Cap.Art. DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/201
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
B.FONDOEUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA (seguito)
Commento
b)SEZIONE ORIENTAMENTO
Leentratesonocostituitedacontributi degliStatimembricalcolatisecondoilcriteriodiripartizione dicuiall'arti­
colo11,paragrafo 3,delregolamento n.130/66/CEEperglistanziamenti atitolodeiperiodianteriorial1°.1.1970
esecondoilcriteriodicuiall'articolo7delregolamento (CEE)n.728/70perglistanziamenti atitolodelperiodo
dicontabilizzazione 1970.
StatimembriReiscrizione (l)
art.11,par.3,
delregolamento n.130/662°semestre 1969
art.11,par.3,
delregolamento n.130/661970
articolo 7
delregolamento n.728/70Totale
U.C. % U.C. % U.C. % U.C.
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi26.756.772
103.063.121
105.705.766
67.057.095
660.661
27.087.1028,1
31.2
32,—
20.3
0,2
8,211.542.500
44.460.000
45.600.000
28.927.500
285.000
11.685.0008,1
31.2
32,-
20.3
0,2
8,223.512.500
90.345.000
79.800.000
61.275.000
570.000
29.497.5008,25'
31,70
28,-
21,50
0,20
10,3561.811.772
237.868.121
231.105.766
157.259.595
1.515.661
68.269.602
Totale 330.330.517 100,—142.500.000 100,—285.000.000 100,—757.830.517
(')Dicui84.830.517 U.C.dalbilanciodiorigine1969e245.500.000 U.C.dalbilanciodiorigine1970.
2.SEZIONE ORIENTAMENTO
Ilfinanziamento delleazionistrutturali sibasasugliarticoli3,paragrafo 1d),e5,paragrafo 2,delregolamento n.25
(1962),articolo9delregolamento n.130/66/CEE,earticolo5delregolamento (CEE)n.728/70.
Inconformità deiregolamenti (CEE)n.1534/69e2591/70,glistanziamenti corrispondono :
A.aconcorrenza di427.500.000 U.C.atitolodell'anno1971(dicuiperiododicontabilizzazione secondosemestre
1969:142.500.000 U.C.,periododicontabilizzazione 1970:285.000.000 U.C.),dettistanziamenti sono
ripartitinelmodoseguente :
1.Unafrazionepariadunimportodi200.000.000 U.C.destinata alfinanziamento deiprogettiaisensidel­
l'articolo13delregolamento n.17/64/CEE;
2.Unafrazioneèdestinata alfinanziamento deiprovvedimenti previstinelledisposizioni seguenti :
—articolo12,paragrafo 3,delregolamento n.159/66/CEEdelConsiglio ,del25ottobre1966,relativoadis­
posizionicomplementari perl'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli ;
—articolo12,paragrafo 4,delregolamento n.159/66/CEE;
—articolo12,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1975/69delConsiglio ,del6ottobre1969,cheistituisce
unregimedipremidimacellazione dellevaccheedipremidinoncommercializzazione dellatteedei
prodottilattiero-caseari (1);
—articolo7,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2517/69delConsiglio ,del9dicembre 1969,chedefi­
niscealcunemisureperilrisanamento dellaproduzione difruttanellaComunità ;
—articolo5,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.2511/69delConsiglio ,del9dicembre 1969,cheprevede
misurespecialiperilmiglioramento dellaproduzione edellacommercializzazione nelsettoredegliagrumi
comunitari .
3.Lafrazionerestanteèdestinata alfinanziamento dellemisureparticolari daadottarenell'ambitodelledeci­
sionicheverrannoadottateinseguitodellepropostedellaCommissione alConsiglio concernenti lariforma
dell'agricoltura nellaComunità .
B.aconcorrenza di330.330.517 U.C.reiscrizione astanziamenti previstinelbilanciodell'esercizio1970,nonutiliz­
zatial31.12.1970 ,dicui:
U.C.
—perilfinanziamento deiprogettidimiglioramento dellestruttureagrarieatitolodell'anno1970160.000.000
—destinatiainchiestesulpatrimonio suinicolo (regolamento (CEE)n.350/68) 1.200.000
—contributo alfinanziamento degliaiuticoncessidagliStatimembriperigruppidiproduttori nel
settoredegliortofrutticoli (art.12,par.3,delregolamento n.159/66/CEE) 7.000.000
—perlemisureparticolari ,aseguitodelmemorandum dellaCommissione concernente lariforma
dell'agricoltura 162.130.517

N.L62/202 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
B.FONDOEUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA (seguito)
Cap.Art. DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/203
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
B.FONDOEUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA (seguito)
Commento
CONTRIBUTI COMPLESSIVI DEGLI STATIMEMBRI ALLESPESE
DELFONDO EUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA
(inU.C.)
StatimembriSezionegaranzia
(Reiscrizioni )Sezionegaranzia
1971Sezioneorientamento (') TotaleFEAOG
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi31.145.371
114.440.281
88.715.478
97.016.635
645.331
48.645.904193.588.560
743.849.376
657.027.840
504.503.520
4.693.056
242.865.64861.811.772
237.868.121
231.105.766
157.259.595
1.515.661
68.269.602286.545.703
1.096.157.778
976.849.084
758.779.750
6.854.048
359.781.154
Totale 380.609.000 2.346.528.000 757.830.517 3.484.967.517
,1)Dicui330.330.517 U.C.direiscrizione .

N.L62/204 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
C.AIUTIALIMENTARI
Cap.Art. Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
AIUTIALIMENTARI
Totaledeltitolospeciale
TOTALE GENERALE20.000.000 16.443.000
3.559.967.517 4.761.641.680 1.829.165.455,22
3.676.741.837 4.864.117.928 1.917.805.435,54

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/205
COMMISSIONE
TITOLO SPECIALE
C.AIUTIALIMENTARI
Commento
Glistanziamenti corrispondono alvaloredigranooequivalente digranodatonelquadrodelleazionicomunitarie ,a
titolodellacampagna cerealicola del1969/Ì970,inesecuzione dellaconvenzione relativaagliaiutialimentari dello
schemafissatodalConsiglio il10-11novembre 1969edelcomplemento decisoulteriormente infavoredelSudan;
Lespesesonocopertedacontributi finanziaridegliStatimembricalcolatiperogniazionecomunitaria alproratadei
quantitativi corrispondenti allapartecipazione diognisingoloStatomembro .
Talicontributi possonovalutarsicomesegue:
Partecipazioni in1.000tonnellate
StatimembriAzioni
comunitarieSudan Totale %Contributi
inU.C.
Belgio 23,85 2,— 25,85 7,70 1.540.000
Germania 91,30 2,- 93,30 27,81 5.562.000
Francia 91,30 2,- 93,30 27,81 5.562.000
Italia 88,90 2,- 90,90 27,09 5.418.000
Lussemburgo 2,— 2,— 0,60 120.000
PaesiBassi 28,15 2,- 30,15 8,99 1.798.000
Totale 325,50 10,- 335,50 100,— 20.000.000

N.L62/206 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
ALLEGATO
UFFICIO DELLEPUBBLICAZIONI UFFICIALI
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Entrate
Importodelleentrate
Cap.Art. Voce NaturadelleentrateEsercizio 1971
U.C.Esercizio 1970
U.C.
II Gettitodell'imposta econtributi delpersonale alfinan­
ziamentodelregimepensioni
20 Gettitodell'imposta 73.900 42.187
21 Contributi delpersonale alfinanziamento delregimepen­
sioni46.500 26.648
Totaledelcapitolo 11120.400 68.835
III Altreentrate
30 Interessi bancari p.m. p.m.
31 Differenze cambio p.m.—
32 Venditadipubblicazioni estampati p.m.—
33 Proventi deifìtti p.m.—
34
341
342
343Entratevarie
atitolodell'«Edizione »
atitolodell'ufficio dellevendite
atitolodialtreattività250.000
+750.000i1)
p.m.
p.m.140.000
Totaledelcapitolo 111 250.000 140.000
IV Proventidellavenditadibenipatrimoniali
40 Vendita dimobilio edimateriale— —
41
.Vendita dibeniimmobili— —
TotaledelcapitoloIV— —
Totalegenerale370.400 208.835
C)Sitrattadell'importo delleentrateproformanonriportateneltotale.Unaspesaproformaperunimportocorrispondente figuraallavoce2531
delprogettodelbilanciodellaCommissione .

15.3.71 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L62/207
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali)
Riepilogo generale
deglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)(Seguito)
Titoli
Capitoliu.c.
Naturadellespese
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese¿969
Titolo 1 Retribuzioni ,indennità espeserelativeall'entrata
inservizio,allacessazione dalservizioedaitrasferi­
menti
Cap.II Personale 1.302.599 897.086—
Cap.III Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioedaitrasferimenti 77.520 22.428 —
TotaledeltitoloI1.380.119 919.514—
TitoloII Immobili ,materiale espesevariedifunzionamento
Cap.IV Immobili 122.615 68.340 —
Cap.V Mobilio,materiale ,impiantitecnici :manutenzione
erinnovamento 30.000 28.260 —
Cap.VI Spesecorrentidifunzionamento 321.700 214.000—
Cap.VII Spesedirappresentanza eperricevimenti 2.000— —
Cap.VIII Speseditrasfertaeditrasporto 39.000 720—
Cap.IX Speseperriunioni,convocazioni etirocini 2.000— —
Cap.X Speseperpubblicazioni edivulgazione p.m.— —
Cap.XI Speseperilserviziosociale p.m.— —
Cap.XII Spesediprimasistemazione ediattrezzatura 54.880 — —
Cap.XVIII Spesenonspecificatamente previste 10.000 32.500—
TotaledeltitoloII582.195 343.820—
TitoloIII Spesecomuniapiùcomunità oistituzioni
Cap.xxv Contributi allespesedifunzionamento dellescuole
europee epartecipazione alleesposizioni inter­
nazionali— — —
TotaledeltitoloIII— — —
Totalegenerale 1.962.314 1.263.334 —

N.L62/208 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
Allegato
(officiodellepir•>azionufficiali)
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,
ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO II—PERSONALE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO II
20 Funzionari eagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladegliorganici
201Stipendibase 774.700 496.062—
202Assegnifamiliari 78.900 48.118 —
203Indennità didislocazione 99.100 63.495 —
205Applicazione delcoefficiente correttore— -13.171 —
206Indennità forfettaria temporanea 13.800 9.184 —
Totaledell'articolo 20 966.500 603.688 —
21 Pensioni
211Indennità unatantum— — —
212Pensioni— — —
Totaledell'articolo 21— — —
22 Copertura deirischidimalattia ed'infortunio
221Copertura deirischidimalattia 23.200 14.882 —
222Copertura deirischid'infortunio 6.100 3.897 —
Totaledell'articolo 22 29.300 18.779—
23 Assegnieindennità varie
231Assegnidinascitaedecesso 1.655 1.162 —
232Spesediviaggioperferieannuali 11.904 8.597—
236Indennità dialloggioeditrasporto p.m.— —
Totaledell'articolo 23 13.559 9.759—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/209
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali )
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,
ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO II—PERSONALE
Art.Voce Commento

N.L62/210 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali)
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
24
242Altriagenti
Agentiausiliari 13.200 6.000
243Agentilocali 175.000 156.000 —
244
245Consiglieri speciali
Interpreti free-lance eausiliari ecorrettori free­
lance 95.040 95.040—
Totaledell'articolo 24 283.240 257.040 —
25 Oredilavorostraordinario 10.000 7.820—
TOTALE DELCAPITOLO II1.302.599 897.086 —
CAPITOLO III
30
302Spesediviaggio
Personale 2.820 5.940—
31
312Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
Personale 33.800
32
322Speseditrasloco
Personale 33.000 — —
33
332Indennità giornaliere temporanee
Personale 7.900 16.488—
34
341
342Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento
Personale
Personale colpitodaprovvedimenti dirazionaliz­
zazionep.m.— —
TOTALE DELCAPITOLO III 77.520 22.428 —
TotaledeltitoloI1.380.119 919.514 —

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/211
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali )
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
24
242Questostanziamento èprevistoperilrafforzamento deiservizidell'Ufficio incasodimalattia,di
maternità edisovraccarico dilavoro.
243Questostanziamento èstatovalutatoinfunzionedelpersonale inservizioedeinuoviagentilocali
dareclutareperrealizzare lacentralizzazione delladiffusione dellaGazzettaufficialepressolasededell'Ufficio .

N.L62/212 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali )
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE EIMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
40CAPITOLO IV
Fitti 55.000 38.100 —
41 Assicurazioni 575 400 —
42 Acqua,gas,elettricità ,riscaldamento 11.340 7.400 —
43 Puliziaemanutenzione 34.000 17.000—
44 Sistemazione deilocali 20.000 4.000 —
45 Altrespesecorrenti 1.700 1.440 —
TOTALE DELCAPITOLO IV 122.615 68.340 —
50CAPITOLO V
Macchine perufficio:rinnovamento 2.800 2.560
51 Mobilio :rinnovamento p.m.— —
52 Materiale eimpiantitecnici:rinnovamento 16.150 16.520—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/213
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali )
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE EIMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
Art. Voce Commento
40 Lostanziamento supplementare ègiustificato inpartedaunaumentodegliaffittiedallamaggiorazione
delnumero-indice einpartedallanecessitàdiaffittarenuovilocaliperfarfronteall'aumento del
personale .
44 L'aumentodellostanziamento èdestinato ,tral'altro,acoprirelespeseperl'impiantodiunsistema
diariacondizionata neilaboratori dell'Ufficio previstoinseguitoadun'inchiesta effettuatadalComi­
tatodisicurezza ediigienedellavoro.

N.L62/214 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali )
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE EIMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
(seguito)
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
54 Noleggi
541Macchine perufficio p.m.— —
542Mobili p.m.— —
543Materiale eimpiantitecnici 800 — —
Totaledell'articolo 54 800 — —
55 Manutenzione ,utilizzazione eriparazione
551Macchine perufficio 750 400 —
552Mobili p.m.— —
553Materiale eimpiantitecnici 9.500 8.780 —
Totaledell'articolo 55 10.250 9.180 —
TOTALE DELCAPITOLO V 30.000 28.260 —
CAPITOLO VI
60 Cancelleria eforniture
601Cancelleria eforniture / 200.000 140.000—
602Abbonamenti ,giornali,riviste p.m.— —
603Spesedibiblioteca p.m.— —
604Abbonamenti alleagenziestampa p.m.— —
Totaledell'articolo 60 200.000 140.000—
61 Spesepostali,telecomunicazioni espesediporto
611Spesepostaliespesediporto 100.000 55.000—
612Telefono ,telegrafo etelescrivente 19.000 19.000—
Totaledell'articolo 61 119.000 74.000—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/215
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali)
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE EIMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
(seguito)
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Commento '
54
543Questistanziamenti sonodestinatiacoprirelespesediaffittodiapparecchi diriproduzione ediestintori
antincendio .
60
601Questostanziamento èinaumentoconseguentemente alraggruppamento aLussemburgo deiservizi
didiffusione dellaGazzetta ufficiale .
61
611Stanziamento inaumentoinseguitoall'incremento dellespesepostaliconsecutive alsuddettorag­
gruppamento delladiffusione dellaGazzettaufficiale .

N.L62/216 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali )
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito)
CAPITOLO VII—SPESEDIRAPPRESENTANZA EPERRICEVIMENTI
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
62 Spesevariedifunzionamento
621Spesevarieperl'assunzione delpersonale p.m.— —
622Spesebancarie p.m.— —
622bisDifferenze dicambio p.m.— —
623Spesedigiustizia p.m.— —
624Lavoriditraduzione ,didattilografia edaltrilavori
analoghidaaffidareall'esterno p.m.— —
625Tenutediservizio 700-- —
626Spesevarieperriunioniinterne p.m.— —
627Trasloco diservizio 2.000 — —
628Corsidilingueediperfezionamento professionale p.m.— —
629Speseminute p.m.—
Totaledell'articolo 62 2.700— —
63 Assicurazioni varie p.m.— —
TOTALE DELCAPITOLO VI 321.700 214.000—
CAPITOLO VII
70 Spesedirappresentanza eperricevimenti
701Indennità forfettarie difunzione p.m.— —
702Spesedirappresentanza eperricevimenti 2.000 p.m.—
Totaledell'articolo 70 2.000 p.m.—
TOTALE DELCAPITOLO VII 2.000 p.m.—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/217
COMMISSIONE
Aliegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali)
CAPITOLOVI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito)
CAPITOLO VII—SPESEDIRAPPRESENTANZA EPERRICEVIMENTI
Art. Voce Commento
62
625Stanziamento destinato acoprirel'acquistodiindumenti dalavoroperilpersonale deilaboratori ,
nonchélespesediriparazione edipuliziadidettiindumenti .
627Stanziamento destinatoacoprirelespesedisgombero ediraggruppamento deiservizielespesedi
manipolazione inerentiallaricezionedifornitureedallaconsegua diordinativi importanti .

N.L62/218 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali )
CAPITOLO Vili—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO VIII
80 Speseditrasfertaeditrasporto
802Personale 38.280 p.m.—
803Indennità forfettaria ditrasporto 720 720 —
Totaledell'articolo 80 39.000 720 —
TOTALE DELCAPITOLO VIII 39.000 720 —
CAPITOLO IX
90 Spesediviaggioedisoggiornoperriunionieconvo­
cazioniingenerale—Comitati
901Riunioni econvocazioni ingenerale 2.000 — —
902Comitati — — —
Totaledell'articolo 90 2.000— —
91 Spesevariediriunioniorganizzate insedidiverse
dallesedidilavoroprovvisorie dell'istituzione ,di
organizzazione edipartecipazione aconferenze e
congressi p.m.
92 Tirocini
921Spesediorganizzazione ditirocinineiservizidel­
l'istituzione— — —
93 Onoraridiesperti,speseperricerche,studiein­
chieste
931Studieinchieste dicarattere limitato p.m.— —
932Studieinchiestedicongiuntura— — —
Totaledell'articolo 93 p.m.— —
94 Spesediprocessi p.m.— —
TOTALE DELCAPITOLO IX 2.000— —

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/219
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali )
CAPITOLO Vili—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
Art. Voce Commento
80i
802Lespesedimissionedegliagentidell'Ufficio eranosostenute inprecedenza dallaCommissione .Esse
hannoraggiunto 25.000U.C.nel1969.Lacifradi38.280U.C.tienecontodell'aumento delcostodelle
missioniedell'aumento dell'organico .

N.L62/220 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali )
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO X
Speseperpubblicazioni edivulgazione p.m.— —
TOTALE DELCAPITOLO X p.m.— —
CAPITOLO XI
110 Sussidistraordinari p.m.— —
111 Circoliperilpersonale p.m.— —
112 Mense p.m.— —
113 Dispensari p.m.— —
114 Altriinterventi p.m.— —
TOTALE DELCAPITOLO XI p.m.— —

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/221
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali)
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art. Voce Commento
>

N.L62/222 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali)
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMASISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
CAPITOLO XVIII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XII
120 Macchine perufficio 5.320— —
121 Mobilio 3.560 — —
122 Materiale edimpiantìtecnici 46.000 — —
124 Dotazione dibiblioteca p.m.
TOTALE DELCAPITOLO XII 54.880 —i1)—
CAPITOLO XVIII
180 Spesenonspecificatamente previste 10.000 32.500 —
TOTALE DELCAPITOLO XVIII 10.000 32.500 —
TotaledeltitoloII 582.195 343.820 —
(l)Nel1970,glistanziamenti perilcapitoloXIIeranostatiprovvisoriamente postidall'autoritàdibilancionelcapitoloXVIII.Èrimastointesochetali
stanziamenti potranno esseremessiadisposizione dell'UfficioarichiestadelComitatodirettivoeinbaseapropostedaessopresentate riguardoalle
dotazioni inmobilio emateriale dell'Ufficio.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/223
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali)
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMASISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
CAPITOLO XVIII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
120 Stanziamenti previstiperl'acquistodimacchine dascrivereelettriche ,destinateinparticolare alla
composizione ditestinellasezionecomposizione delledivisione «Edizione ».
121 Stanziamenti previstiper:
—attrezzatura complementare pergliuffici
—mobiliperagentidicuisiprevedel'assunzione .
122 Stanziamenti destinatiall'acquisto : U.C.
—perlasezionecomposizione delladivisione «Edizione » 12.000
2macchinepersviluppo (1percartasensibile,1perpellicole )
—perlasezione «Spedizione »dell'Ufficio vendite 30.000
1macchina perimbustare efascettare (inseritrice )
—piccolomaterialevario 4.000
46.000

N.L62/224 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali)
TITOLO III
SPESECOMUNI APIÙCOMUNITÀ OISTITUZIONI
CAPITOLO XXV CONTRIBUTI ALLESPESE DIFUNZIONAMENTO DELLE SCUOLE EUROPEE
EPARTECIPAZIONE ALLEESPOSIZIONI INTERNAZIONALI
u.c.
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
251CAPITOLO XXV
Scuoleeuropee
ScuolaeuropeadiLussemburgo 2512
252 Partecipazione delleComunità europeealleespo­
sizioniinternazionali
TOTALE DELCAPITOLO XXV
TotaledeltitoloIII
TOTALE GENERALE 1.962.314 1.263.334

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/225
COMMISSIONE
Allegato
(Ufficiodellepubblicazioni ufficiali)
TITOLO III
SPESECOMUNI APIÙCOMUNITÀ OISTITUZIONI
CAPITOLO XXV—CONTRIBUTI ALLESPESEDIFUNZIONAMENTO DELLE SCUOLE EUROPEE
EPARTECIPAZIONE ALLEESPOSIZIONI INTERNAZIONALI
Art. Voce Commento

N.L62/226 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
SEZIONE IV
CORTE DIGIUSTIZIA
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio1971
Cap.Art. Naturadelleentrate u.c.
II Gettitodell'imposta econtributi delpersonale alfinanzia­
mentodelregimepensioni
20Gettitodell'imposta 194.800
21Contributi delpersonale alfinanziamento delregime
pensioni 68.600
III Altreentrate
30Interessi bancari 5.000
32Venditadipubblicazioni edistampati 6.000
34Entratevarie 1.000
IV Proventidellavenditadibenipatrimoniali
40Vendita dimobilio edimateriale 1.000
Totalegenerale 276.400

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/227
CORTE DIGIUSTIZIA
Contributo delleComunità europee
alfinanziamento dellespesedellaCortedigiustizia
perl'esercizio 1971
U.C.
Spese: 2.630.815
Entrateproprie :—276.400
Contributi accordati :2.354.415

N.L62/228 GazzettaufficialedelleComunità europee . 15.3.71
CORTE DIGIUSTIZIA
Riepilogo generaledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
TitoloI Retribuzioni ,indennità espeserelativeall'entrata
inservizio,allacessazione dalservizioedattrasferi­
menti
Cap.I Membridell'istituzione 525.260 521.860 406.740,38
Cap.II Personale 1.542.970 1.281.320 1.072.959,10
Cap.III Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioedaitrasferimenti 39.005 30.200 13.046,18
TotaledeltitoloI2.107.235 1.833.380 1.492.745,66
TitoloII Immobili ,materiale espesevariedifunzionamento
Cap.IV Immobili 83.560 74.140 68.086,52
Cap.V Mobilio,materiale ,impiantitecnici :manutenzione
erinnovamento 63.400 63.400 38.948,94
Cap.VI Spesecorrentidifunzionamento 74.500 64.700 51.095,44
Cap.VII Spesedirappresentanza eperricevimenti 4.600 4.200 3.551,22
Cap.VIII Speseditrasferta editrasporto 23.520 22.520 12.148,98
Cap.IX Speseperriunioni ,convocazioni etirocini 22.0Q0 22.000 14.038,02
Cap.X Speseperpubblicazioni edivulgazione 92.000 104.800 77.914,04
Cap.XI Speseperilserviziosociale 15.000 14.300 9.540,60
Cap.XII Spesediprimasistemazione ediattrezzatura 60.000 26.000 23.053,—
Cap.XIIÍ Spesediinvestimento immobiliare 20.000 20.000 20.000,—
Cap.XVIII Spesenonspecificatamente previste 8.000 8.000 —
TotaledeltitoloII466.580 424.060 318.376,76
TitoloΠΙ Spesecomuniapiùcomunità oistituzioni
Cap.XXV Altrespese 35.000 p.m.—
Cap.XXVI Spesedifunzionamento dellaCortedigiustizia 10.000 10.000—
TotaledeltitoloIII 45.000 10.000—
TotalegeneraledellespeseacaricodelletreComu­
nità 2.618.815 2.267.440 1.811.122,42

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/229
CORTE DIGIUSTIZIA
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
Cap.XXX
Cap.XXXI
Cap.XXXIISpeseadesclusivocaricodellaCECA
SpeseadesclusivocaricodellaCEEA
SpeseadesclusivocaricodellaCEE2.000
10.0004.000
10.000
TOTALE GENERALE DELLE SPESE 2.630.815 2.281.440 1.811.122,42

N.L62/230 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
CORTE DIGIUSTIZIA
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA IN
SERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO I—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
u.c.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO I
10 Stipendi,indennità eassegnifissi
101Stipendibase 303.000 303.000 243.396,—
102Indennità diresidenza 45.460 45.460 36.509,40
103Assegnifamiliari 24.700 24.700 16.468,90
104Assegniscolastici 4.800 4.800 2.884,—
105Indennità dirappresentanza edipresidenza di
sezione 43.600 43.600 34.311,—
Totaledell'articolo 10 421.560 421.560 333.569,30
11 Copertura dirischidimalattiaediinfortunio 14.200 10.800 7.580,76
12 Indennità transitorie p.m. p.m.—
13 Pensioni 89.500 89.500 65.590,32
TOTALE DELCAPITOLO I525.260 521.860 406.740,38

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/231
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO I
RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA IN
SERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO I—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
10 Glistipendieleindennità deimembridellaCortesonostatiprevistiperl'esercizio1971inbase
all'attuale composizione dellaCorte.
11 Ilcreditosisuddivide comesegue: U.C.
—Assicurazione malattia 11.800
—Assicurazione infortuni 2.400
14.200

N.L62/232 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO II—PERSONALE
Art.Voce DenominazioneU.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970Spese1969
CAPITOLO II
20Funzionarieagentitemporaneichericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
201Stipendibase 1.137.230 950.400 798.989,—
202Assegnifamiliari 105.440 88.200 73.227,76
203Indennitàdidislocazione 155.805 133.000 111.051,12
205Applicazione delcoefficientecorrettore— —22.100—10.271,66
206Indennitàforfettariatemporanea 11.235 7.200 5.339,94
Totaledell'articolo 201.409.710 1.156.700 978.336,16
20
bisIndennitàcompensatrici 620 620 614,66
21 Pensioni
211Indennitàunatantum — — —
212Pensioni — — —
Totaledell'articolo 21— — —
22Coperturadeirischidimalattiaediinfortunio
221Coperturadeirischidimalattia 37.665 31.600 24.586,08
222Coperturadeirischidiinfortunio 9.090 7.600 6.280,14
Totaledell'articolo 2246.755 39.200 30.866,22

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/233
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO II—PERSONALE
Art. Voce Commento
20
201Icreditisonostaticalcolatisullabasediunorganicodi126dipendenti ,conunaumentodi12dipen­
dentirispettoall'esercizio 1970.
202Icreditipropostiimplicano :
a)gliassegnidicapofamiglia,conunaspesadi38.100U.C.
b)assegniperfigliacarico,conunaspesadi51.300U.C.
c)assegnidiindennitàscolastica ,conunaspesadi16.040U.C.
203Taleindennità ,calcolatasullostipendiobaseegliassegnifamiliari ,nonpuòessereinferiorea57U.C.
mensili .
206Questaindennità èconcessaaifunzionari dicategoria Cchericoprono unpostodidattilografo e
stenodattilografo .Icreditisonostatiprevistiper42funzionari .
20
bisIcreditirappresentano l'ammontare delleindennitàcompensatrici previstedagliarticoli95e97dello
statuto .
21
ILesommedestinate alpagamento delleindennità unatantumedellepensionisonoiscrittenella
sezioneIIIdelbilancio dellaCommissione .
22
221Icontributi deldatoredilavorosonostatifissatial3%deglistipendibaseedellepensioni .
222Lasommariguardalaquotaacaricodell'istituzione deipremiperl'assicurazione infortunidelper­
sonale,cioè0,7855%dellostipendio base.

N.L62/234 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
23 Assegniedindennità varie
231Assegnidinascitaedecesso 2.400 2.400 700,—
232Spesediviaggioperferieannuali 8.000 6.800 5.672,92
TotaledelVarticolo23 10.400 9.200 6.372,92
24 Altriagenti 58.815 60.000 42.063,52
25 Oredilavorostraordinario 16.670 15.600 14.705,62
TOTALE DELCAPITOLO II1.542.970 1.281.320 1.072.959,10
CAPITOLO III
30 Spesediviaggio
301Membridell'istituzione p.m. p.m.—
302Personale 1.500 1.000 160,88
Totaledell1articolo30 1.500 1.000 160,88
31 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
311Membridell'istituzione p.m. p.m.-
312Personale 16.505 10.000 5.912,94
Totaledell'articolo 31 16.505 10.000 5.912,94

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/235
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO II—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento
23
231Gliassegnivengonoconferitiinbaseagliarticoli70,74e75dellostatutodelpersonale .
232Icreditisonodestinatiafarfrontealrimborsodellespesediviaggiodeidipendenti edeilorofamiliari
dallasededilavoroallasedediprovenienza inoccasione delleferieannuali.
24 Icreditidell'articolo 24comprendono per4/5laretribuzione degliinterpretifornitidallaCommissione
eper1/5laretribuzione deglialtridipendenti .
25 Laretribuzione delleorestraordinarie alpersonale dellecategorie CeD(segretarie ,serviziodi
produzione ,uscieri)comprende l'indennitàforfettaria corrisposta agliautisti.
Icreditiprevistipertalecapitoloriguardano lespesediviaggio,indennità diprimasistemazione ,
speseditraslocoeindennitàgiornaliere temporanee delpersonale daassumerenel1971ediquello
dimissionario .
30
301IcreditidelcapitoloXVIII«Spesenonspecificatamente previste »sonodeetinati afarfronte
(mediantestornodicredito)aqualsiasispesaderivantedaeventualimutamenti dellacomposizione
dellaCorte.
302Icreditisonocalcolatiinragionedi100U.C.inmediaperogniviaggio (lespesediviaggiovanno
rimborsate nonsoltantoaidipendenti ,mapureailorofamiliari).
31
311Vedasiosservazione allavoce301.
312L'indennità diprimasistemazione equelladinuovasistemazione comprendono duestipendibase
mensiliperidipendenti capofamigliaeunostipendiobaseperglialtri.Icreditisonostaticalcolatiin
ragionediunaspesamediadi800U.C.

N.L62/236 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
32 Speseditrasloco
321Membridell'istituzione p.m. p.m. 1.308,—
322Personale 7.500 5.000 2.666,36
Totaledell'articolo 32 7.500 5.000 3.974,36
33 Indennitàgiornaliere temporanee
331Membridell'istituzione — — —
332Personale 13.500 8.000 2.998,—
Totaledell'articolo 33 13.500 8.000 2.998,—
34 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento p.m. 6.200—
TOTALE DELCAPITOLO III 39.005 30.200 13.046,18
TotaledeltitoloI2.107.235 1.833.380 1.492.745,66

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/237
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO III—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito)
Art. Voce Commento
32
321
322Vedasiosservazione allavoce301.
Crediticalcolatiinragionediunaspesamediadi500U.C.pertrasloco .
33
332Icreditisonostaticalcolatiinbaseadipotesiche18dipendenti percepiscano durantenovemesi
un'indennità temporanea giornaliera di3U.C.

N.L62/238 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
40CAPITOLO IV
Fitti 46.000 42.000 41.824,46
41 Assicurazioni 760 640 593,94
42 Acqua,gas,elettricità ,riscaldamento 7.800 7.400 5.646,62
43 Puliziaemanutenzione 23.000 18.700 16.972,52
44 Sistemazione deilocali 3.000 3.000 646,50
45 Altrespesecorrenti 3.000 2.400 2.402,48
TOTALE DELCAPITOLO IV 83.560 74.140 68.086,52

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/239
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV—IMMOBILI
Art. Voce Commento
40 Considerando lanecessitàdinuovilocaliaseguitodell'ampliamento deiservizi,ilcreditoèstato
aumentato di4.000U.C.perilfittodiunappartamento adusoufficio .
41 Crediticalcolatiinbaseaicontrattistipulaticonlecompagnie diassicurazione .
42 Sièprevisto : U.C.
—consumo acquaegas 1.200
—consumo dielettricità 3.200
—riscaldamento 3.400
7.800
43 Sièprevisto :
—puliziadeilocali(salariedonerisocialiperledonneaddette) 14.400
—detergenti elucidi 1.200
—puliziavetri(impresaprivata) 800
—lavatura epulituraasecco(tendeeasciugamani ) 1.200
—riparazione efornitura dimaterialeedile 4.000
(elettricità ,tubazioni ,ecc.)
—manutenzione riscaldamento ,ascensori emontacarichi 1.400
23.000
44 Creditodestinato allespesedisistemazione dideterminatiuffici .
45 Icreditisonodestinatiafarfronteallespesediportineria (salarioedonerisociali)edallealtrespese
riguardanti lostabileenonspecificatamente previsteneiprecedenti articoli,qualitassecomunali ,
asportoimmondizie ,cartelli,targhe,ecc.

N.L62/240 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
Art. Voce DenominazioneU.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO V
50 Macchine perufficio:rinnovamento 7.200 7.200 2.176,—
51 Mobilio :rinnovamento 600 600—
52 Materiale edimpiantitecnici:rinnovamento B.200 11.000 1.000,—
53 Materiale datrasporto :rinnovamento 13.200 12.000 11.228,40
54 Noleggi
541Macchine perufficio p.m. p.m.—
542Mobilio p.m. p.m.—
543Materiale edimpiantitecnici 5.500 5.500 4.346,06
544Materiale datrasporto 400 400 109,—
Totaledell'articolo 54 5.900 5.900 4.455,06
55 Manutenzione ,utilizzazione eriparazione
551Manutenzione ,utilizzazione eriparazione dimac­
chineperufficio 5.000 4.100 3.113,58
552Mobilio 600 600 138,26
553Materiale edimpiantitecnici 2.400 2.400 1.313,48
554Manutenzione ,utilizzazione eriparazione delma­
terialedatrasporto 20.300 19.600 15.524,16
Totaledell'articolo 55 28.300 26.700 20.089,48
TOTALE DELCAPITOLO V 63.400 63.400 38.948,94

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/241
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO V—MOBILIO ,MATERIALE ,IMPIANTI TECNICI :MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
Art. Voce/
Commento
50 Durantel'esercizio 1971sarànecessario sostituire duemacchine dascrivereequattordici dittafoni ,
inserviziodaoltre10anni.
Ilricavatodallavenditadellemacchine usateprevistodall'articolo 40negliintroitièvalutatoin
800U.C.
51 Icreditisonodestinatiasostituire imobilideteriorati lacuiriparazione risultatroppocostosa.
52
53Creditidestinati afarfronteallespesedisostituzione di: U.C.
—2macchine diriproduzione 2.000
—1macchina raccoglitrice automatica 4.000
—1macchina affrancatrice automatica 2.200
8.200
Èprevistalasostituzione di3autovetture cheavrannopercorso100.000kmcirca.
Ilprezzodiacquistomediopervetturaèdicirca4.800U.C.
Sidevepurtenercontodellarivenditadellevetturevecchiealprezzomediodicirca400U.C.,che
verràscomputato dallespese.
54
543Icreditisonodestinati afarfrontealnoleggiodell'impianto telefonico ediduemacchine per
fotocopie .
55
551Icreditisonodestinatiafarfronteallespeseprevistedaicontrattidimanutenzione eriparazione di
tuttelemacchine diufficio(macchine dascrivere,calcolatrici ,dittafoni).
552Stima.
553Icreditisonodestinatiallamanutenzione degliimpianti tecnici :apparecchi diriproduzione ,
l'impiantotelefonico ,impiantoditraduzione simultanea eunamacchina contabile .Sonostatideter­
minatiinbaseallespesedeiprimimesidell'esercizio 1970.
554Icreditisonodestinatiafarfronteallespesedimanutenzione ,diriparazione ,dirimessaediassi­
curazione per11autovetture .

N.L62/242 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO VI
60 Cancelleria eforniture
601Cancelleria eforniture 29.000 24.200 21.799,82
602Abbonamenti ,giornali,riviste 4.400 4.000 2.884,02
603Spesedibiblioteca 5.000 4.500 3.384,74
Totaledell'articolo 60 38.400 32.700 28.068,58
61 Spesepostali,telecomunicazioni espesediporto
611Spesepostaliespesediporto 6.600 5.400 4.810,20
612Telefono ,telegrafo etelescrivente 10.400 9.200 9.366,98
TotaledelVarticolo 61 17.000 14.600 14.177,18
62 Spesevariedifunzionamento
621Spesevarieperl'assunzione delpersonale 5.000 3.000 3.865,52
622Spesebancarie 100 100 3,70
623Spesedigiustizia p.m. p.m.—
624Lavoriditraduzione ,didattilografia edaltrilavori
analoghidaaffidareall'esterno 5.000 6.000 69,32
625Tenutediservizio 4.600 4.600 3.704,74
626Spesevarieperriunioniinterne 1.000 1.000 781,10
627Trasloco diservizio 1.000 200—
628Corsidilingueediperfezionamento professionale 1.500 1.500 311,96
629Speseminute 900 1.000 113,34
Totaledell'articolo 62 19.100 17.400 8.849,68
TOTALE DELCAPITOLO VI 74.500 64.700 51.095,44

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/243
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO VI—SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Commento
60
601Le'sommesonodestinateafarfronteallespesed'acquistodellacarta,dellebuste,delmaterialeda
ufficioedell'occorrente perlariproduzione deidocumenti ,comepureperdeterminate speseper
stampati emoduli.
602Icreditisonodestinatiafarfronteagliabbonamenti aiquotidiani ,rivisteeagenziedistampa.
61 Crediticalcolatiinbaseallespeseeffettuateneiprimimesidell'esercizio 1970einvistadiunamaggiore
diffusione didocumenti .
62
621Creditodestinato afarfronteallespesediorganizzazione diconcorsi (annunciespesediconvoca­
zione).
622Aggi,commissioni espesevarieeventuali .Interessibancaristimatia5.000U.C.sonoriportati
nelprospetto delleentrate.
-624Creditidestinatiafarfronteallespesepertraduzioni eseguitedagliespertilinguisticicorrispondenti .
625Èprevistoilrinnovo :
—delleuniformidiserviziodegliuscieridiudienza,uscieriedautisti,
—dellatenutadilavoropergliaddettiallariproduzione epergliautisti.
626Forniture varieperleriunioni .
627Traslochi peresigenzediservizio .Lesommesonostatestimateinbaseallespesedeiprimimesi
dell'esercizio 1970.
628Ilcreditorappresenta ilcontributo forfettario dellaCortealfinanziamento deicorsidilingueedi
formazione organizzati dallaCommissione aLussemburgo (forfaitdi30U.C.perpartecipante ).
629Altrespesedifunzionamento nonspecificatamente previstenegliarticoliprecedenti .

Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71 N.L62/244
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO VII—SPESEDIRAPPRESENTANZA EPERRICEVIMENTI
CAPITOLO VIII—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO VII
70 Spesedirappresentanza eperricevimenti
701Indennità forfettarie difunzione p.m. p.m.—
702Spesedirappresentanza eperricevimenti 4.600 4.200 3.551,22
Totaledell'articolo 70 4.600 4.200 3.551,22
TOTALE DELCAPITOLO VII 4.600 4.200 3.551,22
CAPITOLO Vili
80 Speseditrasferta editrasporto
801Membridell'istituzione 9.800 9.300 3.084,44
802Personale 13.000 12.500 8.344,54
803Indennità forfettaria ditrasporto 720 720 720,—
804Attrezzature specialipermissioni— — —
Totaledell'articolo 80 23.520 22.520 12.148,98
TOTALE DELCAPITOLO Vili 23.520 22.520 12.148,98
CAPITOLO IX
90 Spesediviaggioedisoggiornoperriunionieconvo­
cazioniingenere—Comitati
901Riunioni econvocazioni ingenere 1.000 1.300—
902Comitati p.m. p.m.—
Totaledell'articolo 90 1.000 1.300—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/245
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO VII—SPESEDIRAPPRESENTANZA EPERRICEVIMENTI
CAPITOLO Vili—SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI
Art.Voce Commento
70 Tenutocontodellascomparsa dell'AltaAutorità ,gliobblighidell'unicaistituzione ,icuimembri
sonopermanentemente insede,sonoconsiderevolmente aumentati .
80
801L'ammontare dellostanziamento appareindispensabile acausadeicontattipiùfrequenticoigiudici
nazionali econgliambientiuniversitari escientifici ,comepuredeicontattipersonalidelleriunioni
edellealtremanifestazioni allequalièopportuno cheimembridellaCortepartecipino .
802IIcreditoèstatocalcolatosullabasedellespeseeffettuate neiprimimesidell'esercizio1970.

N.L62/246 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 15.3.71
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI (seguito)
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
91 Spesevariediriunioniorganizzate insedidiversedalle
sedidilavoroprovvisorie dell'istituzione ,diorganiz­
zazioneedipartecipazione aconferenze econgressi 13.200 15.200 9.782,04
92 Tirocini 7.300 5.000 4.255,98
93 Onoraridiesperti,spesediricerca,studiedinchieste 500 500 —
TOTALE DELCAPITOLO IX 22.000 22.000 14.038,02
CAPITOLO X
100 Pubblicazioni 75.000 84.800 68.842,06
101 Gazzettaufficiale 12.000 15.000 8.072,20
102 Spesediinformazione ,didivulgazione ediparteci­
pazioneallemanifestazioni pubbliche 5.000 5.000 999,78
TOTALE DELCAPITOLO X 92.000 104.800 77.914,04

15.3.71 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L62/247
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO IX—SPESEPERRIUNIONI ,CONVOCAZIONI ETIROCINI (seguito)
CAPITOLO X—SPESEPERPUBBLICAZIONI EDIVULGAZIONE
Art. Voce Commento
91 Losviluppoparallelodellagiurisprudenza dellaCorteedeigiudicinazionaliinmateriadidiritto
comunitario ,rendenecessari gliincontriconquestiultimi.Taluniincontrihannogiàavutoluogo
conlacollaborazione deiministeridellagiustiziadegliStatimembrichedesiderano l'intensificarsi di
talicontatti .
92 Lasommapermettediorganizzare ,incollaborazione coiministeridellagiustizia ,duevisitedella
duratadiunasettimana ,pressolasededellaCorteperdeimagistrati nazionali .
Imagistrati invisitasonodesignatidalministerodellagiustizia .Essiricevonounicamente ilrimborso
dellespesediviaggioedisoggiorno inbaseallenormeinvigoreperletrasfertedeidipendenti
(tariffaIIdell'articolo 13,allegatoVIIdellostatuto).
100 Icreditisonodestinatiafarfronteallespeseperlastampadel17°volumedellaRaccoltadella
giurisprudenza edialtrepubblicazioni (bibliografie edoperegiuridiche ),comepurediunapubblica­
zionesullagiurisprudenza nazionale relativaaldirittoeuropeo .
101 Icreditisonodestinati afarfrontealleinserzioni nellaGazzetta ufficiale .
IIricavatodellavenditadellepubblicazioni edellaGazzettaufficialeregistratoall'articolo 31frale
entrateèstimatoa6.000U.C.
102 LaCortedevefarfronteaspeseindispensabili perintensificare icontatticonlastampagiuridica egli
ambienti universitari ,ondegarantireun'adeguata conoscenza eun'adeguata divulgazione della
giurisprudenza .

N.L62/248 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMASISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
U.C.
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
110CAPITOLO XI
Sussidistraordinari 1.000 1.000 300,—
111 Circoliperilpersonale 1.500 1.500 1.500,—
112 Mense 5.600 4.800 4.088,74
113 Dispensari 2.000 2.000 651,86
114 Altriinterventi 4.900 5.000 3.000,—
TOTALE DELCAPITOLO XI 15.000 14.300 9.540,60
120CAPITOLO XII
Macchine perufficio 9.220 2.000 1.927,12
121 Mobilio 4.000 4.000 2.339,78
122 Materiale edimpiantitecnici 22.780 p.m.—
123 Materiale datrasporto p.m. p.m.—
124 Dotazione dibiblioteca 24.000 20.000 18.786,10
TOTALE DELCAPITOLO XII 60.000 26.000 23.053,—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/249
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO XI—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO XII—SPESEDIPRIMASISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
Art. Voce Commento
110 Lasommaserveafinanziare gliinterventi afavoredidipendenti chesitrovassero inunasituazione
particolarmente difficile (articolo76dellostatuto).
111 Ilcreditoconsentedicontribuire finanziariamente aiprogettimirantiafavorire icontattisocialitra
funzionari .
112 Ilcreditosiripartisce comesegue: U.C.
—salariodelle2gerentiedonerisociali 5.000
—manutenzione erinnovodeimobiliedelmateriale 600
5.600
113 Ilcreditoèdestinato acoprire :
—lespesediacquistoedirinnovoparzialedelmateriale deldispensario ;
—lespesedivisitamedicadelpersonale ;
—l'acquistodiprodottifarmaceutici destinatialdispensario .
114 Ilcreditoèdestinato afarfronteagliinterventi dellaCorteincasodispeseperattivitàsociali,culturali
esportive ;questesommesonoamministrate dalComitato perleattivitàsociali.
120 Ilcreditoprevistoèdestinatoall'acquisto di:
—12macchine perscrivere,
—10dittafoni .
121 Lasommaèdestinataall'acquisto dimobiliocomplementare .
122 Ilcreditoprevisto èdestinatoall'acquisto di:
—1macchina raccoglitrice automatica ,
—1macchina perindirizzi .
124 L'aumentodellostanziamento ègiustificato dalnumerocrescentedipubblicazioni edioperegiuridiche
cheinteressano laCorte.

N.L62/250 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO XIII—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO XVIII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
130
131
180CAPITOLO XIII
Acquistodiimmobili
Costruzione diimmobili
TOTALE DELCAPITOLO XIII
CAPITOLO XVIII
Spesenonspecificatamente previste
TOTALE DELCAPITOLO XVIII
TotaledeltitoloII20.000p.m.
20.000 20.000,—
20.000 20.000 20.000,—
8.000 8.000—
8.000 8.000 —
466.580 424.060 318.376,76

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/251
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO XIII—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
CAPITOLO XVIII—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Art. Voce Commento
131 Creditodestinatoafarfronteaglionoraridegliesperticonsultati dall'istituzione invistadellacostru­
zionedellanuovasededellaCortedigiustiziadelleComunità europeeadoperadelgovernolussem­
burgheseincollaborazione conlaCorte.
180 Ilcreditoèprevistoperuneventuale mutamento nellacomposizione dellaCorteeperl'eventuale
nominadi«relatoriaggiunti »(vediosservazione alcapitoloIII—voci301,311e321).
IIbilanciononprevedealcuncreditorelativoallalavorazione delnuovoimmobile incostruzione al
Kirchberg ,nelqualelaCortedovrebbe ,inlineadimassimatrasferirsi nell'ultimo trimestredell'eser­
cizio1971.

N.L62/252 GazzettaufficialedelleCumunità europee 15.3.71
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO III
SPESECOMUNI APIÙCOMUNITÀ OISTITUZIONI
CAPITOLO XXV—ALTRE SPESE
CAPITOLO XXVI—SPESEDIFUNZIONAMENTO DELLA CORTE DIGIUSTIZIA
Art. Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XXV
253 Partecipazione dellaCorteallespesedialtreistitu­
zioni
2531Ufficiodellepubblicazioni 35.000— —
2532Serviziointerpreti p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO XXV 35.000 p.m.—
CAPITOLO XXVI
260 Spesedigiustizia 10.000 10.000 —
TOTALE DELCAPITOLO XXVI 10.000 10.000 —
TotaledeltitoloIII 45.000 10.000 —
TOTALE GENERALE DELLE SPESEACARI­
CODELLETRECOMUNITÀ 2.618.815 2.267.440 1.811.122,42

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/253
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO III
SPESECOMUNI APIÙCOMUNITÀ OISTITUZIONI
CAPITOLO XXV—ALTRE SPESE
CAPITOLO XXVI—SPESEDIFUNZIONAMENTO DELLA CORTE DIGIUSTIZIA
Art. Voce Commento
253
2532Gliinterpretisonoattualmente messianostradisposizione dalServiziointerpretidellaCommissione
diLussemburgo .Ilcreditodestinato acoprirelaspesadell'indennità forfettaria giornaliera èprevisto
all'articolo 24«Altridipendenti ».
260 Nonèpossibileprocedere adunastimaprecisadell'importo ditalearticolo .Icreditidegliesercizi
precedènti devonotuttaviaessereripresiperconsentire ilnormalefunzionamento degliorganigiudi­
ziariinognicasodiconcessione digratuitopatrocinio eperlespeseistruttorie pertestimoni eperiti,
persopralluogo dirogatoria ,dionoraridiavvocatoedaltrechelaCortesitroviadoversopportare .
/

N.L62/254 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO XXX—SPESEADESCLUSIVO CARICO DELLACECA
CAPITOLO XXXI—SPESEADESCLUSIVO CARICO DELLA CEEA
CAPITOLO XXXII—SPESEADESCLUSIVO CARICO DELLA CEE
Art. Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970 Spese1969
CAPITOLO XXX
300 SpeseadesclusivocàricodellaCECA— — —
TOTALE DELCAPITOLO XXX— — —
CAPITOLO XXXI
310 Collegioarbitraleprevistodall'articolo 18deltrat­
tatoCECA 2.000 4.000 —
TOTALE DELCAPITOLO XXXI 2.000 4.000 —
CAPITOLO XXXII
320 Cortearbitraledell'associazione fralaCEEei
SAMA
3201Spesediviaggioedisoggiorno deimembridella
Cortearbitrale 6.000 6.000 —
3202Spesedifunzionamento 4.000 4.000 —
TOTALE DELCAPITOLO XXXII 10.000 10.000 —
TOTALE GENERALE DELLE SPESE 2.630.815 2.281.440 1.811.122,42

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/255
r
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO XXX—SPESEADESCLUSIVO CARICO DELLACECA
CAPITOLO XXXI—SPESEADESCLUSIVO CARICO DELLA CEEA
CAPITOLO XXXII—SPESEADESCLUSIVO CARICO DELLA CEE
Art.Voce Commento
310 Lasommaèdestinata afarfronteallespesedieventualiriunioni,comepurelealtrespeseammini­
strative .
320
3201Creditostimatoecalcolato inbaseallespesesostenuteinoccasione diunariunionepreliminare
tenutasinel1964.
Anormadell'articolo25della«Decisione n.3/64relativaallostatutodellaCortearbitrale »edell'ar­
ticolo3del«Protocollo n.6relativoallespesedifunzionamento delleistituzioni dell'associazione »
xlespesediviaggioedisoggiorno deimembridellaCortearbitralesonopermetàacaricodellaCEE
epermetàacaricodegliStatiassociati .
3202Anormadell'articolo3delprotocollo sopramenzionato ,lespeseriguardanti lacancelleria dellaCorte
arbitrale,l'istruzione dellecause,l'organizzazione materialedelleudienze (locale,personale ,inter­
pretazione etraduzione ,ecc.)sonoacaricoesclusivodellaCEE.

N.L62/256 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
C.—ORGANICO
Ilnumerodiagentichepossonoessereretribuitinelcorsodell'esercizio1970acarico
deglistanziamenti dipersonale èlimitatoalleseguenticifre:
Impieghipermanenti Impieghitemporanei
Parlamento europeo 553 36
Consiglio 613 15
Comitato economico esociale 156 —
Commissione dicontrollo 25 —
Revisore deicontidellaCECA 4 —
Commissione 5.423 70
Cortedigiustizia 126 —
Laripartizione diquestiagentipercategoria egradodovràesseremantenuta neilimiti
delleseguentitabellediorganici :

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/257
SezioneI—Parlamento europeo
Categoria egrado Impieghipermanenti Impieghitemporanei
F.Q. 1 —
A1 4
A2 7 1
A3 23 4f1)
A4 18 7i1)
A5 19(2)
A6 7 3H
A7 7
A8 — —
Totale 85 15
B1 10 _
B2 13 —
B3 16 5(3)
B4 23 1
B5 3 —
Totale 65 6
C1 67 4i1)
C2 68 10(«)
C3 87
C4 16—
C5 — —
Totale 238 Î4
D1 15 _
D2 12 1
D3 5—
D4— —
Totale 32 1
LA3 2
LA4 7 —
LA4I 20 —
LA5f 17 —
LA5i 40 —
LA6f 30 —
LA7 16 —
LA8— —
Totale 132—
Totalegenerale 553 36
(')Personale deigruppipolitici.
(')Dicui1agentedigradoA4atitolopersonale .
(')Dicui3postiperigruppipolitici.
C)Dicui8postiperigruppipolitici,

N.L62/258 GazzettaufficialedelleComunità europee 153.71
SezioneII—Consiglio
Categoria
egradoConsiglioComitato
Economico
esocialeCommissione
dicontrolloRevisore
deiconti
dellaCECA
Impieghi
permanentiImpieghi
temporaneiImpieghi
permanentiImpieghi
permanentiImpieghi
permanenti
F.Q. 1— — — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
10(a)
16(b)
20
17
16
15 21
1
2
5
7(i)
3
41
1
3
4
21
Totale 99 2 23 11 1
B1
B2
B3
B4
B510
13
21H
3
3—2
4
7
5
14
3
31
1
Totale 50 — 19 10 2
C1
C2
C3
C4
C553
81
122
26
202
4
212
13
26(d)
12
112
1
11
Totale 302 8 74 4 1
D1
D2
D3
D48
20
282
35
5
6 — —
Totale 56 5 16 — —
LA3
LA4
LA41
LA5jLA5Í
LA6f
LA7
LA81
5
12
26
14
27
20—1
4
4
7
8—
—
Totale 105 — 24 — —
Totalegenerale 613 15 156 25 4
(*)
(b)
(c)
C)DicuiunagentedigradoAlatitolopersonale .
DicuidueagentidigradoA2atitolopersonale .
DicuiunagentedigradoB2atitolopersonale .
Dicuiunpostoassegnato allasegreteria delPresidente .

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L62/259
SezioneIII—Commissione
Categoria egradoImpieghi Dicuiimpieghipermanenti per
permanenti temporaneiAgenziadi
approvvigionamentoUfficiodelle
pubblicazioni
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A823
99(a)(b)
261(<=)(d)
340(e)1(f)
410f
191
1939
10
9
6
4
2-(*)
1
1
1
11
1
1
1
4
Totale 1517 40 4 8
B1
B2
B3
B4
B5285
286(«)
332
46)<">— 11
16
28
2
Totale 1040— 1 53
C1
C2
C3
C4
C5306
501
1001
183
347
31
1
312
10
25
7
Totale 2025 10 5 54
D1
D2
D3
D4141
117
42— —3
2
Totale 300— — 5
LA3
LA4
LA4\
LA5j
LA5\
LA6/
LA7
LA84
24
54
94
84
150
130
110
10— —
Totale 541 20 — —
Totalegenerale 5423 70 10 120(j)
(a)Dicui9A1atitolopersonale .
(b)Dicui1A1atitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(°)Dicai3A2atitolopersonale .
(d)Dicui7A2atitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(e)Dicui8A3atitolopersonale ;questoinquadramento siapplicaaifunzionari cheinvirtùdellagiurisprudenza
dellaCortedigiustizianellecause20e21-63,79-63e82-63hannodirittoadessereinquadrati inA3.
C)Dicui26A3atitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(*)Dicui1B1atitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(h)Dicui1B3atitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delregolamento n.259/68delConsiglio .
(')LefunzionidelDirettore generaledell'agenzia sonosvoltedaunfunzionario digradoA1alqualeèstatadel
pariaffidatalaresponsabilità delControllo disicurezza .
(J)Cfr.decisione del16.1.1969,relativaall'installazione dell'Ufficio dellePubblicazioni ufficialidelleComunità
europee ,articolo5,paragrafo 5(GUn.L13del18.1.1969 ).

N.L62/260 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.3.71
SezioneIV—Cortedigiustizia
Effettivi
Categoria egrado Impieghipermanenti
permanenti temporanei
A1
A2 1 1 —
A3 10 3(a) 7(b)
A4 3 3
A5 3 1 2
A6 3 3 —
A7
A8 — =
Totale 20 11 9
B1 4 4 _
B2 7 7 —
B3 9 9 —
B4 4 4 —
B5 — — —
Totale 24 24 —
C1 5 5 _
C2 16 16 —
C3 23 23 —
C4 5 5 —
C5 — — —
Totale 49 49 —
D1 13 13
D2 1 1—
D3 3 3—
D4 — — —
Totale 17 17 —
LA3 1 1 _
LA4 1 1 —
LA4i 3 3(η—
LA5f 3 3 —
LA5\ 5 5 —'
LA6I 3 3 —
LA7 — — —
LA8— — —
Totale 16 16 —
Totalegenerale 126 117 9
(*)Dicui2funzionaridigradoΛ2atitolopersonale (ivicompreso ilCancelliere aggiuntoperladuratadellesue
funzioni).
(b)Dicui2funzionari titolariinquadrati nelgradoA2atitolopersonale e5funzionari titolariinquadrati nelquadro
A2atitolopersonale eperladuratadellelorofunzionidireferendario .Restaintesochemanmanocheimpieghi
direferendario diverranno vacanti,questisarannooccupatidagliagentitemporanei .
(c)Dicuiunfunzionario digradoLA3atitolopersonale .