31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1955/75DELCONSIGLIO
del22luglio1975
relativoallerestituzioniallaproduzioneneisettorideicerealiedelriso
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.665/75(2),inpartico­
larel'articolo11,paragrafo3,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.668/75(4),inparticolarel'articolo9,
paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,datalaparticolaresituazionedel
mercatodegliamidiedellefecoleedatainparticolare
lanecessitàperl'industriadiquestosettoredimante­
nereprezzicompetitivirispettoaiprezzideiprodotti
disostituzione ,iregolamentin.120/67/CEEen.359/
67/CEEhannoprevistolaconcessionediunarestitu­
zioneallaproduzione ,affinchédettaindustriapossa
ottenereiprodottidibasecheleoccorronoadun
prezzoinferioreaquellocherisulterebbeapplicando
lenormedell'organizzazione comunedeimercatidei
prodottiinquestione;
considerando che,sesivalutalasituazionerisultante
dallivellodeiprezzicomuniedallaconcorrenzatra
l'amidodigranturco,l'amidodirisoelafecoladaun
latoeiprodottichimicidisostituzionedall'altro,si
costatachelarestituzioneallaproduzioneperilgran­
turcousatonellafabbricazione dell'amidodovrebbe
esserefissataa10unitàdicontopertonnellata;che
unarestituzioneallaproduzionedi16,30unitàdi
contopertonnellatadifrumentoteneroedi12,30
unitàdicontopertonnellatadirotturedirisoutiliz­
zateperlafabbricazionedell'amidotenderebbeadassi­
curarel'equilibriotral'impiegodidettiprodottie
quellodelgranturco;cheètuttaviaopportunogaran­
tireillivellodellerestituzionidicuisoprasoltantonelcasoincuiilprezzodeiprodottidibasesulmercato
mondialesiainferiorealprezzod'entratavalidoper
ciascunodeiprodottiinquestione;
considerando che,tenutocontodellarelazione
esistentetraiprezzidiproduzionedellematerie
primeutilizzateperlafabbricazione degliamididi
cerealiedellafecolanonchédellapossibilitàdisostitu­
zionefraquestidueprodotti,èopportunomantenere
unarelazioneequilibratafraiprezzididettiprodotti;
chel'importodellarestituzionedevepertantoessere
ugualeperentrambiiprodotti;chelarestituzione
concessaaiproduttoridifecoladeveesseretaledaassi­
curareaiproduttoridipatatedellaComunitàun
prezzoattoaprocurarelorounequoreddito,mentre
invecelecondizionidimercatodeicerealiimpiegati
perlafabbricazione dell'amidoel'organizzazione
comunedeimercatideicerealistessisilimitanoad
assicurareilmantenimento delprezzodeimedesimial
livellodelprezzod'entrata;cheoccorrepertantoadot­
taremisureatteagarantirecheiproduttoridipatate
tragganovantaggiodallarestituzioneversataaifabbri­
cantidifecola;
considerando chelarestituzioneperlesemoleei
semolinidestinatiallafabbricazione diglucosio
medianteilmetododettodi«idrolisidiretta»deve
esserefissataadunlivellocheconsentadistabilire
l'equilibriotraquest'ultimoeilglucosiofabbricato
dall'amido;
considerandocheoccorreprevedere,incasodivaria­
zioninotevoliepersistentideiprezzimondialidel
granturco,delfrumentoteneroedellerotturediriso,
chelerestituzioni debbanoesserelimitatenella
misuraincuiiprezzisulmercatoresterannoelevatiin
mododaimpedireilverificarsidiperturbazioni a
prezziinferioriaquellidelmercatocomunitarioeda
evitarechel'onerefinanziariodellerestituzionialla
produzionedivengaeccessivo;
considerando chelesuddettemisurenondevono
causareperturbazioni suimercatideipaesiterzi;che
pertanto,incasodivariazioninotevoliepersistenti
deiprezzisudettimercati,èopportunoprevedere
misurecompensative consistentinellariscossionedi(')GUn.117del29.6.1967,pag.2269/67.
(-')GUn.L72del20.3.1975,pag.14.
(3)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(4)GUn.L72del20.3.1975,pag.18.

N.L200/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.75
3.GliStatimembriconcedonounarestituzione alla
produzionedellerotturedirisoutilizzatenellafabbri­
cazionedell'amido,paria12,30unitàdicontoper
tonnellata,eventualmente diminuitadell'importo
compensativo «adesione»chesiapplicaallerotturedi
risostesse.unprelievosuiprodottiesportati,intesoaridurread
unlivelloadeguatoivantaggiconcessiaifabbricanti
dellaComunità ;
considerando che,aisensidell'articolo57dell'attodi
adesione(1),nellafissazionedellivellodeivari
elementidelregimedeiprezziedegliinterventi,
diversidaiprezzid'intervento,perinuoviStati
membrisitieneconto,nellamisurarichiestadalbuon
funzionamento dellaregolamentazione comunitaria ,
delladifferenzadeiprezziespressadall'importo
compensativo ;che,tuttaviaperl'applicazioneditale
disposizione ,l'importocompensativo puòessere
ridottoinconformitàdell'articolo7delregolamento
(CEE)n.229/73delConsiglio,del31gennaio1973,
chedeterminalenormegeneralidelregimedegli
importicompensativinelsettoredeicerealiechefissa
taliimportipertaluniprodotti(2),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2518/74(3),ein
conformitàaltresìdell'articolo5delregolamento
(CEE)n.243/73delConsiglio,del31gennaio1973,
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegli
importicompensativinelsettoredelrisoefissadetti
importipertaluniprodotti(4),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1999/74(5);
considerandoche,permotividichiarezza,èoppor­
tunoriprendereilregimedellerestituzioniallaprodu­
zionenelsettoredeicerealiedelrisoinunnuovo
regolamento equindiabrogareilregolamento (CEE)
n.1132/74delConsiglio,del29aprile1974,relativo
allerestituzioniallaproduzioneneisettorideicereali
edelriso(6),modificatodalregolamento (CEE)n.
3113/74(7),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
Restituzioniallaproduzionepergliamidi
Articolo 1
1.GliStatimembriconcedonounarestituzione alla
produzionedelgranturcoutilizzatonellafabbricazione
dell'amido,paria10unitàdicontopertonnellata,
eventualmente diminuitodell'importocompensativo
«adesione »chesiapplicaalgranturcostesso.
2.GliStatimembriconcedonounarestituzione alla
produzionedelfrumentoteneroutilizzatonellafabbri­
cazionedell'amido,paria16,30unitàdicontoper
tonnellata,eventualmente diminuitadell'importo
compensativo «adesione»chesiapplicaalfrumento
tenerostesso.TITOLOII
Restituzioniallaproduzione
perla(ecoladipatate
Articolo2
GliStatimembriconcedonounarestituzione alla
produzionedi10unitàdicontopertonnellatadi
fecoladipatate,eventualmente diminuitadell'importo
compensativo «adesione»chesiapplicaperilgran­
turco,emoltiplicataperilcoefficiente 1,61.
Articolo3
1.Ilprezzocheilproduttoredeveriscuotere,nella
fasefrancofabbrica,perilquantitativodipatateneces­
sarioallafabbricazione diunatonnellatadifecola
deveesserepariall'ammontaredellarestituzionealla
produzionedicuiall'articolo2,maggioratodiuna
sommaparialmenoa162unitàdiconto.
2.Larestituzioneallaproduzioneècalcolatasulla
basedeiquantitatividipatateconsegnatiall'industria
dellafecola,tenutocontodeltenoreinfecoladella
patataall'attodellaconsegna.
Èversataintegralmente alfabbricantedifecolache
possafornirelaprova:
—deiquantitatividipatatecheglisonostaticonse­
gnatiedeltenoreinfecolaalmomentodella
consegna ;
—delversamentoalproduttorediunasommapari
almenoalprezzodicuialparagrafo 1,tenuto
contodeltenoreinfecoladellepatate.
Qualorailprezzoriscossodalproduttoresiainferiore
all'importominimodicuialsecondotrattinodel
secondocomma,larestituzioneversataalfabbricante
difecolaèridottadelloscartocostatato.
TITOLOIII
Restituzioniallaproduzione
perlesemoleedisemolinidigranturco
Articolo4
GliStatimembriaccordanounarestituzione alla
produzioneperlesemoleedisemolinidigranturco
destinatiallafabbricazione diglucosiodellasottovoce(')GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(-')GUn.L27del1°.2.1973,pag.25.
(3)GUn.L270del5.10.1974,pag.1.
(*)GUn.L29deli°.2.1973,pag.26.
(*)GUn.L209del31.7.1974,pag.5.
(o)GUn.L128del10.5.1974,pag.24.
(7)GUn.L332delil.12.1974,pag.1.

31.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/3
17.02BIIdellatariffadoganalecomune('),conil
metododettodi«idrolisidiretta».
Larestituzioneallaproduzionepertonnellatadi
semoleesemolinidigranturcoatalfineutilizzatiè
pariall'importodi10unitàdiconto,diminuitoeven­
tualmentedell'importocompensativo «adesione»che
siapplicaalgranturco,emoltiplicatoperilcoeffi­
ciente1,23.
Articolo5
GliStatimembriprendonotuttelemisurenecessarie
affinchélerestituzionidicuiall'articolo4sianolimi­
tateaiquantitatividisemoleesemolinidigranturco
effettivamente utilizzatidall'industriadelglucosio
nellaComunità .
TITOLOIV
Disposizionigenerali
Articolo6
1.Seiprezzideiprodottidibasedicuiall'articolo
1subisconosulmercatomondialevariazionisensibili
epersistentirispettoaiprezzid'entratadeglistessi
prodottidiminuitidellarestituzioneallaproduzione ,
lerestituzioniallaproduzionedicuiagliarticoli1,2e
4possonoesseremodificatedalConsiglio,chedeli­
beraamaggioranzaqualificatasupropostadella
Commissione .
2.Seiprezzidelgranturco,delfrumentoteneroo
dellerotturedirisopraticatisulmercatomondiale
superanosensibilmente edurevolmente iprezzi
d'entratadeglistessiprodottidiminuitidellarestitu­
zioneallaproduzione ,verràistituitounprelievoall'e­
sportazionedestinatoacompensaredettosupera­
mento,periprodottiindicatiallevoci11.08A,11.09,
17.02BII,17.05Be23.03AIdellatariffadoganale
comune.L'importodelprelievoall'esportazione è
fissatodallaCommissione .
Articolo7
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entrounterminemassimodiquattromesidopolafinedellacampagna,laquantitàdiprodotticheha
beneficiatodellarestituzioneallaproduzione .
Articolo8
Secondolaproceduradicuiall'articolo26delregola­
menton.120/67/CEEeall'articolo26delregola­
menton.359/67/CEE,sonoadottatelemodalità
d'applicazionedelpresenteregolamento ,inparticolare
quelleconcernenti :
a)ilprelievoall'esportazionedicuiall'articolo6,para­
grafo2,
b)laconcessionedianticipisullerestituzionialla
produzionechepossonocomportarelacostituzione
diunacauzione,
c)ladeterminazione ,secondounatabellastabilitain
funzionedeltenoreinfecoladelprodotto,del
quantitativodipatatenecessarioallafabbricazione
diunatonnellatadifecola,
d)lecondizionidiaccettazioneedipagamentodelle
patate,nonchédellecondizioniincuideveessere
fornitalaprovaprevistaall'articolo3,paragrafo2,
secondocommma .
Articolo9
Ilregolamento (CEE)n.1132/74èabrogatocon
effettodalledateprevisteall'articolo10,periprodotti
ivimenzionati .
Tuttaviaessorestainapplicazioneperlerestituzioni
allaproduzioneconcesseperiprodottiinquestione
anteriormente aquestadata.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigore:
—il1°agosto1975periprodotticompresinelrego­
lamenton.120/67/CEE,
—il1°settembre1975periprodotticompresinel
regolamenton.359/67/CEE.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22luglio1975.
PerilConsiglio
//Presidente
G.MARCORA
.(')Anormadelregolamenton.189/66/CEE,iprodottidella
sottovocetariffaria17.02BIsonosoggettiallostessore­
gimeistituitoperiprodottidellasottovoce17.02BII.