8.4.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/3
REGOLAMENTO (CEE)N.420/68DELCONSIGLIO
del5aprile1968
relativoalcontingentetariffariosupplementare dicarnibovinecongelate
considerando chealfinedievitaredeviazionidi
trafficochepotrebberorisultaredalladestinazione
particolaredelcontingente,èopportunolimitarloai
prodottinormalmente utilizzatiperlatrasforma­
zionefraquellifigurantinelregolamenton.47/64/
CEEdelConsiglio,del30aprile1964,relativoalla
fissazionedeicoefficientiperilcalcolodeiprelievi
applicabiliaiprodottifigurantiall'allegatoIIdel
regolamenton.14/64/CEE(3),modificatodaultimo
dalregolamenton.853/67/CEE(4);
considerando chepernonarrecareallosmerciodel­
lacarnebovinachesitroviinammassoaseguitodi
misured'interventounpregiudiziochepotrebbees­
serecausatodalleimportazioniinprovenienzadai
paesiterzi,èopportunosospendere,duranteilpe­
riododivaliditàdelcontingente,l'applicazione delle
disposizionidell'articolo 1delregolamenton.135/
64/CEEdelConsiglio,del13ottobre1964,relativo
allosmerciodellacarnecongelatainseguitoadin­
terventi(5),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èaperto,finoal30aprile1968,uncontingentetarif­
fariosupplementare di22.000tonnellate,espresse
incarnenondisossata,aldaziodel20%,dicarni
congelatedellaspeciebovinadomesticadellevoci
ex02.01AIIb)2(quartianteriori)eex02.01AII
b)5(pezzidisossati,esclusiifiletti)figurantinel
regolamenton.47/64/CEE,destinate,sottocontrollo
doganale,all'industriaditrasformazione .
Leimportazioni nelquadrodidettocontingente
possonoessereeffettuatefinoal31maggio1968in
baseaititolid'importazione rilasciatientroil30
aprile1968.
Perl'imputazione sudettocontingente,100chilo­
grammidicarnedisossatasonoequivalentia130
chilogrammidicarnenondisossata.
Articolo2
Ilcontingentedicuiall'articolo1èripartitofra
gliStatimembricomesegue:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.14/64/CEEdelConsiglio,del
5febbraio1964,relativoallagradualeattuazionedi
un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellecarnibovine(*),inparticolaregliarticoli4,
paragrafo4,e10,paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo4,paragrafo1,delre­
golamenton.14/64/CEEprevedelapossibilitàdi
fissare,oltrealcontingentedi22.000tonnellatedi
carnibovinecongelateconsolidatopressoilGATT
aldaziodel20%,uncontingentesupplementare per
leimportazioniprovenientidaipaesiterzidicarni
bovinecongelatedestinate,sottocontrollodoga­
nale,all'industrria ditrasformazione ;
considerando cheilcontingenteapertoperl'anno
1968dalregolamento (CEE)n.92/68delConsiglio,
del23gennaio1968,relativoalcontingentetariffa­
riocomunitario di22.000tonnellatedicarnibovine
congelatedellavoceex02.01AIIdellatariffado­
ganalecomune(2),nonconsentediassicurarelacon­
tinuitàdell'approvvigionamento delleindustriedi
trasformazione perilperiodocheterminail30aprile
1968;cheessendotaleterminedel30aprile1968
imminente,èopportunoprevedereeccezionalmente
cheleimportazionipossanoessereeffettuatefinoal
31maggio1968,purchéititolid'importazione sia­
nostatirilasciatientroil30aprile1968;
considerando cheèopportunofissarea22.000ton­
nellateilvolumedelcontingentetariffariosupple­
mentare;che,tenutocontodelfattoche,nelcaso
specifico,talevolumerappresentaunaminimaparte
deifabbisognid'importazione degliStatimembri,
sembracertochetalecontingentesaràesauritocon
unacertarapiditàeadunritmopiùomenouni­
formeperognunadellequoteattribuitedalConsi­
glio;chetaleripartizionedevetenerconto,daun
lato,deifabbisognid'importazione diogniStato
membroe,dall'altro,degliammassidicarnicon­
gelate;chetalifabbisognisonovalutatiinrappor­
toconleimportazionidicarnibovinecongelatein
provenienzadaipaesiterziduranteglianniprece­
denti;che,intalicondizioni,pursenzaderogarealla
naturacomunitariadelcontingente,sembrapossibile
ripartirloeccezionalmente inunasolavoltafragli
Statimembri:Germania 2.200t
Francia 1.000t
Italia 15.000t
PaesiBassi2.500t
UEBL 1.300t
(3)GUn.72del9.5.1964 ,pag .1142 /64.
(4)GUn.278del17.11.1967 ,pag .2.
(5)GUn.159del17.10.1964,pag.2532/64.HGUn.34del27.2.1964,pag.562/64.
HGUn.L23del26.1.1968,pag.2.

N.L87/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.68
Articolo5
LequotesonogestitedaciascunoStatomembro
secondolepropriedisposizioniamministrative .
Articolo6
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteinsenoalComitatodigestioneperlecarni
bovineperassicurarel'osservanzadelledisposizioni
degliarticoliprecedenti.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogior­
nosuccessivoallapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.Articolo3
LoStatomembrocheabbiaeffettuatoimportazioni
peril95%dellasuaquotaneinformalaCommis­
sioneeglialtriStatimembri,efissaladataperil
ripristinodellariscossionedeidazidoganaliedeven­
tualmentedeiprelievisugliscambiintracomunitari
deiprodottidicuitrattasi.
Articolo4
L'applicazione delledisposizionidell'articolo 1del
regolamenton.135/64/CEEèsospesafinoal31mag­
gio1968.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addí5aprile1968.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE