N.L25/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.2.70
considerando cheilComitatodelFondosociale
europeo,neisuoipareridel20novembre1969,è
pervenuto aconclusioni identicheperimotivi
summenzionati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LerichiestepresentatedalRegnodeiPaesiBassiper
laconcessione diuncontributodelFondosociale
europeoperspesesostenutedal«Ministerie van
SocialeZakenenVolksgezondheid »,relativamente ad
operazionidirieducazioneprofessionale compiute
nelperiodocompresotrail18marzo1965edil
30giugno1967incluso,sonoconformialledisposi­
zioniregolamentari chedisciplinano ilfunziona­
mentodelFondoaconcorrenzadell'importorichiesto
diFI.3.054.702,07 .Articolo2
L'importodelcontributodelFondosocialeeuropeo
afavoredeiPaesiBassièstabilitoinFI.3.054.702,07
(paria843.840,35unitàdiconto).
Articolo3
IlRegnodeiPaesiBassièdestinatario dellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il22dicembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1969
relativaallaconcessione diuncontributodelFondosocialeeuropeoafavoredellaRe­
pubblicafederalediGermaniaperspeseconcernentioperazionidinuovasistemazione
effettuatedal«Bundesministerium fiirPostundVerkehr»edal«Bundesanstalt fiir
Arbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung (BAVAV)»
(Fascicoli FSE nn .631 ,3118 ,3122 ,3130 ,4037 ,4060 ,4089 ,4098 ,6524 ,6525 ,6530 ,6570 ,
6571 ,6589 ,6609 ,6617 ,6631 ,6643 ,6681 ,6690 ,6691 ,6731 ,6732 ,6738 ,6790 ,67106 ,67107 ,
67109 ,6825 ,68107
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
70/89/CEE
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo125,
vistoilregolamento n.9delConsiglio,concernente
ilFondosocialeeuropeo(*),modificatodaultimo
dalregolamento n.37/67/CEE(2)delConsiglio,in
particolaregliarticoli25e29,
vistoilregolamento n.113/63/CEEdellaCommissione
concernente lemodalitàdiesameediverificadelle
richiestedicontributopresentatealFondosociale
europeo(3);vistelerichiestedel7settembre1961,11,,19e24
dicembre1963,16e24giugno,16e23dicembre1964,
15e22giugno,8,18e23dicembre1965,4maggio,
8,21e28giugno,14e20dicembre1966,17e21
giugno,14e19dicembre1967,10giugnoe4di­
cembre1968,presentatedallaRepubblicafederaledi
GermaniaedinteseadotteneredalFondosociale
europeouncontributoperspeserelativeadopera­
zionidinuovasistemazione perunimportocom­
plessivodiDM2.104.726,45 ,
vistaladecisionedellaCommissione del13dicembre
1961,relativaallacompilazione dell'elencodeglienti
didirittopubblicoprevistoall'articolo18delregola­
menton.9(4),
i1)GU n.56del31 .8.1960 ,pag .1189 /60.
(2)GU n.33del24.2.1967 ,pag .526/67.
(3)GU n.153del24 .10 .1963 ,pag .2563 /63. (4)GU n.8del1°.2.1962 ,pag .144/62.

2.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/11
vistiipareridelComitatodelFondosocialeeuropeo
del20novembre1969,
considerando che,conformemente agliarticoli1e6
delregolamento n.9,lerichiesteinquestione con­
cernonooperazionidinuovasistemazione effettuate
sottolaresponsabilità del«Bundesministerium fiirPost
undVerkehr »edel«Bundesministerium fiirdasPost-
undFernmeldewesen »(orariunitisottoladenomina­
zionedi«Bundesministerium fiirPostundVerkehr»)
edacaricodella«DeutscheBundesbahn »edella
«DeutscheBundespost»,nonchésottolaresponsabi­
litàedacaricodel«Bundesanstalt fiirArbeitsver-
mittlungundArbeitslosenversicherung (BAVAV)»
(oradenominato «Bundesanstalt fiirArbeit(BA)»),or­
ganismoiscrittonell'elencodeglientididiritto
pubblicodicuiall'articolo18delpredettoregola­
mento :
Serviziooente
1.DeutscheBundesbahn
2.DeutscheBundespost
3.Bundesanstalt fiirArbeits-
vermittlungundArbeitslosen-
versicherung (BAVAV)Importorichiesto
628.873,83DM
1.212.689,84 DM
263.162,78DM;
considerando chetalirichieste,checontengono le
indicazioniprescrittedall'articolo21delregolamento
n.9eriguardanooperazionieffettuatenelperiodo
compresofrail24luglio1960eil9aprile1967
incluso,sonostatevalidamente presentate entroi
terminiprevistidall'articolo19delregolamento
n.9fattaeccezioneper187casidilavoratoridicui
nellerichiestedel7settembre1961edell'lldicembre
1963,concernentila«DeutscheBundesbahn »ecom­
portantiDM28.165,95,nonchéper3casidilavora­
toridicuinellarichiestadel24dicembre1963,con­
cernentela«DeutscheBundespost »ecomportante
DM1.712,54,importichenonpossonoquindiessere
presiinconsiderazione ;
considerando chedall'esamedellaparteaccettabile
ditalirichieste edallaverificadeisuoielementi
materiali econtabilirisultachedettapartesoddisfa
allecondizioniprescrittedallavigenteregolamenta­
zione,conriservatuttaviadiquantosegue:
a)Acausadiun'erratainterpretazione dell'articolo8
delregolamento n.9,alcunesommesonostate
indebitamente inclusenelcalcolodellespese
enumeratenellerichiesterelativealla«Deutsche
Bundesbahn »ealla«DeutscheBundespost »;tali
sommevannoquindidedottedagliimportirichiesti;
b)D'altraparte,alcunilavoratoricontemplati dalle
richiesterelativealla«DeutscheBundespost »non
avevanosvoltounanuovaoccupazioneproduttivaperalmeno6deidodicimesisuccessiviallaloro
partenzadallaresidenzaprecedente,comeinvece
prescrivel'articolo7delregolamento n.9;tali
casinonpossonoquindiessereoggettodiun
contributodelFondo;
considerando chelesommedicuiallaletteraa)del
precedenteparagrafo equellecorrispondenti aicasi
dicuiallaletterab)dellostessoparagrafo,sonostate
stabiliteinfunzionedeirisultatidelleverificheper
sondaggioeffettuateconformemente alledisposizioni
delregolamento n.113/63/CEEdellaCommissione e
cheammontano aDM68.300,48,nellerichieste
relativealla«DeutscheBundesbahn»,edacomples­
siviDM79.696,78[(DM7.871,35(art.8)+DM
71.825,43 (art.7)],nellerichiesterelativealla
«DeutscheBundespost»,sommechedevonoessere
detrattedaquellelacuirichiestaèstatariconosciuta
accettabile ;
considerando pertantocheperlespesesostenutedai
serviziedall'organismosummenzionati dev'essereri­
conosciutoildirittodelcontributodelFondo,previade­
trazionediunimportocomplessivo diDM177.875,75
(ossiaDM28.165,95+DM1.712,54+DM
68.300,48+DM79.696,78)echel'importodel
contributo acaricodelFondoammontacosìa
DM2.104.726,45—DM177.875,75ossiaaDM
1.926.850,70 ;
considerando cheilComitatodelFondosociale
europeo,neisuoipareridel20novembre1969,è
pervenuto aconclusioniidenticheperimotivisum-
menzionati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LerichiestepresentatedallaRepubblicafederaledi
Germaniaperlaconcessione diuncontributodel
Fondosocialeeuropeoperspesesostenutedaiservizi
edall'organismomenzionatinell'articolo2,relativa­
menteadoperazionidinuovasistemazione effettuate
nelperiodocompresofrail24luglio1960eil9aprile
1967incluso,sonoconformialledisposizioniregola­
mentarichedisciplinano ilfunzionamento delFondo
aconcorrenza diunimportodiDM1.926.850,70 ,
mentrelapartedellerichiestecheeccedeilsud­
dettoimportononèconforme atalidisposizioni .
Articolo2
L'importodelcontributodelFondosocialeeuropeo
accordatoallaRepubblicafederalediGermania a
beneficiodeiserviziedell'organismoquidiseguito
indicatièstabilitoinDM1.926.850,70 (paria
526.461,94unitàdiconto),ripartitocomesegue:

N.L25/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.2.70
Serviziooente Contributo concesso
1.Bundesministerium fürVerkehr(attualmenteBundesministerium
fürPostundVerkehr)—
DeutscheBundesbahn 532.407,40DM
2.Bundesministerium fürdasPost-undFernmeldewesen
(attualmenteBundesministerium fürPostundVerkehr)—
DeutscheBundespost 1.131.280,52 DM
3.Bundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung
(BAVAV)(attualmenteBundesanstalt fürArbeit(BA) 263.162,78DM.
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinatariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il22dicembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1969
relativaallaconcessione diuncontributodelFondosocialeeuropeoafavoredellaRe­
pubblicafranceseperspeseconcernentioperazionidinuovasistemazione effettuatedal
«Ministèredutravail,del'emploietdelapopulation»edal«Ministèredel'intérieur»
(FascicoliFSEnn.439,4018,4100,6605,6820)
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(70/90/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo125,
vistoilregolamento n.9delConsiglioconcernente
ilFondosocialeeuropeo(*),modificatodaultimodal
regolamento n.37/67/CEEdelConsiglio (2),inparti­
colaregliarticoli25e29,
vistoilregolamento n.113/63/CEEdellaCommissione ,
concernente lemodalitàdiesameediverificadellerichiestedicontributopresentatealFondosociale
europeo(3),
vistelerichiestedel28giugno1961,30aprilee
23dicembre1964,7marzo1966e22maggio1968,
presentatedallaRepubblicafranceseedintesead
otteneredalFondosocialeeuropeouncontributo
perspeserelativeadoperazionidinuovasistemazione
perunimportocomplessivo diFF5.478.376,14 ,
vistiipareridelComitatodelFondosocialeeuropeo
del20novembre1969,
considerando che,conformemente agliarticoli1e6
delregolamento n.9,lerichiesteinquestione con­
(x)GUn.56del31.8.1960,pag.1189/60.
(2)GUn.33del24.2.1967,pag.526/67. (3)GUn.153del24.10.1963,pag.2563/63.