29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L28.5/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2820/71DELCONSIGLIO
del20dicembre1971
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioconcernentedeterminatiprodottifattiamano(anno1972)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,pertantononrestaaltrasoluzionepossibileche
dividerel'importodelcontingentetariffarioincinque
partipressocchéugualiedassegnarneunarispettiva­
menteallaGermania,allaFrancia,all'Italiaedagli
StatidelBenelux,mentrelaquintaparteètenutain
riservapercopriregliulteriorifabbisognidegliStati
membricheavesseroesauritoleloroquoteiniziali;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,ciascunoStato
membrochehaesauritoquasicompletamente lasua
quotainizialedeveprocederealprelievodiuna
quotasupplementare dallariservacomunitaria ;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membro,ogniqualvoltaciascunadellesuequote
supplementari èquasitotalmenteesaurita,eciò
finchélaconsistenzadellariservaloconsenta;chele
quoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deveinparticolarepotereseguireilgradodi
utilizzazionedelvolumedelcontingenteedinfor­
marnegliStatimembri;chequestacollaborazione
deveesseretantopiùstretta,inquantononsembra
indispensabile ,allostatoattuale,prevederenel
presenteregolamentoprovvedimenti particolariper
evitarechevengasuperatoilmassimaled'imputa­
zionedi500.000unitàdicontopervoceosottovoce
tariffaria;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheèopportuno,perdeterminati
prodottifattiamano,chelaComunitàapra,
annualmente ,uncontingentetariffariocomunitario
inesenzionedadazidoganaliperunimportoglobale
di5.000.000diunitàdicontoenellimitediunvalore
di500.000unitàdicontoperognivoceosottovoce
tariffariaconsiderata ;chel'ammissione albeneficio
didettocontingentetariffariocomunitario ètuttavia
subordinataallapresentazione alleautoritàdoganali
dellaComunitàdiuncertificatorilasciatodalle
istanzericonosciutedelpaesed'origine,attestanteche
lemerciinquestionesonofatteamano;
considerando cheèopportunogarantire,inparti­
colare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterruzionedell'aliquota
previstaperdettocontingenteatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStati
membrifinoadesaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazione delcontingente
tariffariocomunitariobasatosuunaripartizionetra
gliStatimembriconsentedirispettarelanatura
comunitariadidettocontingentetenendocontodei
princìpisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedeimercatidei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbe
essereeffettuataproporzionalmente alfabbisognodei
singoliStatimembri,calcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazioniinprovenienzadai
paesiterziduranteunperiododiriferimento
rappresentativo einbasealleprospettiveeconomiche
perl'annocontingentaleconsiderato ;
considerandotuttaviacheisuddettiprodottifattia
manononsonospecificatinellenomenclature
statistichedegliStatimembri;chenonèstatoquindi
ancorapossibileraccoglieredatistatisticisufficiente­
menteprecisierappresentativi perciascunoeper
l'insiemedegliStatimembri;cheilgradodi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario
apertofinoranonconsenteungiudiziodefinitivosul
realefabbisognodiciascunodegliStatimembri;checonsiderando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,esisteinunoStatomembroun
residuorilevante,èindispensabile chedettoStatone
trasferiscaunapercentualerilevanteallariserva,al
finedievitarecheunapartedelcontingente
comunitario rimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
nellaripartizionedelcontingentetariffarioinque­
stioneechequindiognioperazionerelativaalla
gestionedellequoteattribuiteadettaunione
economicapuòessereeffettuatadaunodeisuoi
membri,

N.L285/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
elencatiinappressosonototalmentesospesinell'am­
bitodiuncontingentetariffariocomunitariodi
5.000.000unitàdiconto,conunimportomassimodi
500.000unitàdicontoperciascunavoceosottovoce
considerata :HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1972idazi
dellatariffadoganalecomunerelativiaiprodotti
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
42.02 Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchidaviaggio,
sacchiaspalla,ecc.),sacchiperprovviste,borsedadonna,cartelle,
borseportacarte,portafogli,portamonete ,borsepertoletta,borse
perutensili,borsedatabacco,guaine,astucci,custodie(perarmi,
strumentimusicali,binocoli,gioielli,boccette,colletti,calzature,
spazzole,ecc.),esimilicontenitori,dicuoioodipelli,naturali,
artificialioricostituiti,difibravulcanizzata ,dimaterieplastiche
artificialiinfogli,dicartoneoditessuti:
exB.dimateriediversedallematerieplasticheartificiali
Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,
artificialioricostituiti :
exC.altriaccessoriperoggettidivestiario
Oggettidiusodomesticodilegno
Lavoridastipettaioedipiccolaebanisteria (scatole,cofanetti,
astucci,custodie,astucciportapenne,attaccapannidaparete,lam­
padariedaltriapparecchiperilluminazione ,ecc.),oggettid'orna­
mento,anchepersonale,esoprammobili ,dilegno;partidilegno
ditalilavoriedoggetti42.03
ex44.24
ex44.27
48.21
59.02
ex61.06
ex64.05
ex66.02
68.02Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovattadi
cellulosa :
exB.altri
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiointonacati :
exB.altri:
—Tappetti,tappetini
Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velie
velette,emanufattisimili
Partidicalzature(compreselesuoleinterneeditallonetti)di
qualsiasimateria,eccettoilmetallo
Bastoni(compresiibastoniperalpinistiedibastoni-sedile ),fruste,
frustiniesimili
Lavoridipietredataglioodacostruzione,eccettuatiquellidella
voce68.01equellidelCapitolo69;cubietesserepermosaici:
A.Lavoridipietredataglioodacostruzione :
exIV.scolpiti
ex74.18 Oggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,dirame
Altrilavoridirame ex74.19

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/15
N.dellatariffa
doganale Designazione dellemerci
comune
ex83.06
83.07
ex83.10
ex83.11
ex94.03
95.01
95.02
95.03
95.04
95.05Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterni,dimetallicomuni
Apparecchiperilluminazione ,lampade,lampadariesimili,eloro
partinonelettriche,dimetallicomuni:
exB.altri
Perlemetallicheepagliettemetalliche,tagliate,dimetallicomuni
Campane,campanelle,campanelli,sonagliesimili,nonelettrici,
eloroparti,dimetallicomuni
Altrimobilieloroparti
Tartarugalavorata(compresiilavori):
exB.altri
Madreperlalavorata(compresiilavori):
exB.altri
Avoriolavorato(compresiilavori):
exB.altri
Ossolavorato(compresiilavori):
exB.altri
Corno,cornad'animali,corallonaturaleoricostituitoedaltrema­
terieanimalidaintaglio,lavorate(compresiilavori):
C.altrematerieanimalidaintaglio,lavorate:
exII.altri
Materievegetalidaintaglio(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorate
(compresiilavori):
exB.altri
Schiumadimareeambragialla(succino),naturalioricostituite,
giavazzoemateriemineralisimilialgiavazzo,lavorati(compresi
ilavori):
exB.altri
Bambolediognispecie:
exA.Bambole (vestiteonon):
—Bamboledecorativevestiteinunmodofolcloristico
caratteristicodelpaesed'origine95.06
95.07
97.02
97.03 Altrigiocattoli;modelliridottiperdivertimento
exA.dilegno

N.L285/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
2.Ilbeneficiodiquestocontingenteèperaltro
riservatoaisoliprodottiaccompagnati daun
certificato,riconosciuto dalleautoritàcompetenti
dellaComunitàeconformeadunodeimodellidicui
all'allegato ,rilasciatodalleistanzericonosciutedel
paesed'origine,attestantechelemerciinquestione
sonofatteamano.Occorreinoltrecheessesiano
accettatecomefatteamanodalleautoritàcompe­
tentidellaComunità .l'hannoindottoadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo 3sonovalidefinoal
31dicembre1972.
Articolo5
LoStatomembrochenonabbiaesauritoalladata
del15settembre1972lasuaquotainizialeversa
nellariserva,entroenonoltreil10ottobre1972,la
frazionenonutilizzatadidettaquotacheeccedeil
50%dell'importo iniziale.Essopuòversareun
quantitativosuperioresevièragionediritenereche
essorischiadinonessereutilizzato .
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroenonoltreil10ottobre1972,l'importo
complessivodelleimportazionideiprodottifattia
manoinquestione,effettuatefinoal15settembre
1972inclusoeimputateaicontingenticomunitari,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellasuaquota
inizialeversataallariserva.Articolo2
1.Unaprimafrazione,pariadunimportodi
4.000.000diunitàdiconto,didettocontingente
tariffariocomunitariovieneripartitatragliStati
membri;lequoteche,fattesalveledisposizioni
dell'articolo 5,sonovalidedal1°gennaioal31
dicembre1972,ammontano ,perciascunoStato
membro,aivolumicorrispondenti aivaloriindicati
inappresso :
Unitàdiconto
Germania
Benelux
Francia
Italia1.000.000,
1.000.000,
1.000.000,
1.000.000 .
2.Lasecondafrazione,pariadunimportodi
1.000.000diunitàdiconto,costituiscelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo1,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazioneversatanella
riserva,qualorasianostateapplicateledisposizioni
dell'articolo5—èutilizzataperil90°/oopiù,lo
Statomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15°/odellapropriaquota
iniziale,semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,esauritalasuaquotainiziale,loStato
membrohautilizzatoper90°/oopiùanchela
secondaquota,taleStatomembroprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunaterzaquota,parial7,5°/odella
propriaquotainiziale,semprechél'entitàdellariserva
lopermetta.
3.Se,dopoaveresauritalasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoperil90°/oopiùanche
laterzaquota,taleStatomembroprocede,come
dispostodalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.Questoprocedimento siapplica
peranalogiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellestabilitedaisuddettiparagrafi,seviè
ragionediritenerecheesserischianodinonessere
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotivicheArticolo6
LaCommissione contabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2e3,eliinforma,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodi
utilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil15
ottobre1972,dell'entitàdellariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo 3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulla
loropartecumulatadelcontingentetariffario
comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritoriola
facoltàdiaccedereliberamenteallequoteadessi
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quote,manmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati daunadichiarazioned'immis­
sioneinconsumo.

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/17
4.Ilgradodiutilizzazionedellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.
Artìcolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione delleimportazioniinprovenienzadai
paesiterzieffettivamente imputatesulleloroquote.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganoosservateledisposi­
zionidegliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1972.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.PEDINI

N.L285/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
N°
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
liGovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfürAußenhandel
MinisterodelCommercioestero
Ministerievanbuitenlandse handel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindienne
enthält,daßdieseWarenindischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropä'schenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/19
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
I.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés euopéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
.5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L285/20 29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/21
Descriptionofproducts
Package
Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsWeight
inkgCommon
Customs
TariffN°Quantity SerialN0Marks Number
and and
numbers nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkgNuméro
d'ordreMarques Nombre
et et
numéros nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen Anzahl
und und
Nummern Art
.. - ..
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
degliarticoliQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
er.
soort

N.L28V22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
ANNEXEU—ANHANGU—ALLEGATO II—BIJLAGEli
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniarticolifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Lego'ivernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben .handgearbeitete Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
enthält,daßdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/2"5
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafeii
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemessione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L28;>/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
ExportpromotionBureau

29.12.7'L GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/25
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN°SerialN"Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques jNombreet Jetnuméros inature
BeschreibungderWaren
Packstükke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenGewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen Anzahl
und und
Nummern ArtAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineMarcheQuantità
e e
numeri naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
degliarticoliQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummer Merken Aantal
en en
nummers soortPostvannet
gemeenschappe ­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

N.L285/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
ANNEXE 111—ANHANG 111—ALLEGATO UI—BIJLAGEIII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlGovernodellaThailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryorEconomicAffairs
BoardofExportPromotion
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
thattheproductsareofThailmanufacture
quelesproduitssontdefabricationthaïlandaise
daßdieseWarenthailändischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionethailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidallaThailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12..71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L28.5/27
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inThailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3Portofairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L285/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
BoardofExportPromotion

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/29
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Common
Customs
TariffN°Descriptionorgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreMarques Nombre
et et
numéros natureNumérodu
tarifdouanier
communDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren AnzahlGewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen Anzahl
und und
Nummern Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comune :Nuinero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

N.L285/30 29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATO IV—BIJLAGEIV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierungIndonesiens
IlGovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
MinistryofTrade
Ministèreducommerce
MinisteriumfürHandel
MinisterodelCommercio
Ministerievanhandel
TheSuperintending CompanyofIndonesia
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten-bevatwelke-tenplattelande -methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindonésienne
daßdieseWarenindonesischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneIndonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn
andexportedfromIndonesiatotheMemherStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausIndonesiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'Indonesia adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee
envanIndonesiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/31
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurenIndonésie
i.NameundAnschriftdesAusführersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesië
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfühiersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemcin­
schaiten
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafer )
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L285/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheSuperintending CompanyofIndonesia.

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/33
Descriptionofproducts
Package
SerialN°1
Marks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
TariffN0Descriptionofgoods !
(CommonCustomsTariff)|Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
jnumérosNombre
et
natureDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)
IDescriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriivingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -j
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

N.L285/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
ANNEXEV—ANHANGV—ALLEGATO V—BIJLAGEV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr.
N.
Nr.
TheCovernmentofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
11GovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPhilippinesmanufacture
quelesproduitssontdefabricationphilippine
daßdieseWarenphilippinischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn
andexportedfromPhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 N.L283/35 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
1.NameandaddressofexporterinPhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusführersindenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés Européennes .
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3..VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.BillofLading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L285/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NACIDA).

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/37
Descriptionofproducts
SerialN°Package !
Marks
and
numbersNumber
and
natureiCommon
;CustomsTariffN°
1Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques !Nombre
et iet
numéros jnature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

N.L285/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
ANNEXEVI—ANHANGVI—ALLEGATO VI—BIJLAGEVI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
N«
Nr
N
Nr
TheGovernmentofIran
Legouvernement del'Iran
DieRegierungdesIrans
IlGovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
MinisteriumfürWirtschaft
Ministerodell'Economia
Ministerievaneconomische zaken
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIranianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationiranienne
daßdieseWareniranischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IranàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L28ò39
1.NameandaddressofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschriftdesAusführersimIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
j.NaamenadresvandeexporteurinIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
?..Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
.3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L285/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI).

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/41
Descriptionofproducts
Package
SerialN0Marks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
TariffN"Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNumero
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandcgoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

N.L28^/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
ANNEXEVII—ANHANGVII—ALLEGATO VII—BIJLAGEVII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldeinethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernmentofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieRegierungCeylons
IlGovernodiCeylon
DeRegeringvanCeylon
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareotCeylonmanufacture
quelesproduitssontdefabricationcingalaise
daßdieseWarenceylonesischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionesingalese
datdezeproduktenvanSingaleesfabrikaatzijn
andexportedfromCeylontotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeCeylanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés europeennes .
undausCeylonnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidaCeylonadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanCeylonnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/43
1.NameandaddressofexporterinCeylon
1.Nometadressedel'exportateurenCeylan
1.NameundAnschriftdesAusführersinCeylon
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inCeylon
1NaamenadresvandeexporteurinCeylon
2.NameandaddressotimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés Européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L285/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon.

29.12.71 N.L285/45 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN0SerialN0Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
commun'
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefI
Omschrijving vandegoederen
:volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
jnummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg