IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 14/6

ACCORDO

del 21 dicembre 2006

tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che modifica l'Accordo del 16 marzo 2006 tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per le terza fase dell'Unione economica e monetaria

(2007/C 14/03)

LA BANCA CENTRALE EUROPEA (DI SEGUITO «BCE») E LE BANCHE CENTRALI NAZIONALI DEGLI STATI MEMBRI CHE NON APPARTENGONO ALL'AREA DELL'EURO (DI SEGUITO RISPETTIVAMENTE «BCN NON APPARTENENTI ALL'AREA DELL'EURO» E «STATI MEMBRI NON APPARTENENTI ALL'AREA DELL'EURO»),

Considerando quanto segue:

(1) Il Consiglio europeo, nella sua risoluzione del 16 giugno 1997 (di seguito «Risoluzione»), ha deciso di istituire un meccanismo di cambio (di seguito «AEC II») all'avvio della terza fase dell'Unione economica e monetaria il 10 gennaio 1999.

(2) Ai sensi della Risoluzione, l'AEC II è concepito al fine di contribuire a garantire che gli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro ma partecipanti all'AEC II orientino le rispettive politiche verso la stabilità e promuovano la convergenza, aiutandoli così nei loro sforzi per l'adozione dell'euro.

(3) La Slovenia, come Stato membro con deroga, è parte dell'AEC II dal 28 giugno 2004 e la Banka Slovenije è parte dell'Accordo del 16 marzo 2006 tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'unione economica e monetaria (1) (di seguito «Accordo tra le banche centrali sull'AEC II»).

(4) In base all'articolo 1 della Decisione 2006/495/CE del Consiglio dell'11 luglio 2006 a norma dell'articolo 122, paragrafo 2 del trattato CE per l'adozione da parte della Slovenia della moneta unica il 1ogennaio 2007 (2), la deroga in favore della Slovenia di cui all'articolo 4 dell'atto d'adesione (3) è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2007. Pertanto, la Banka Slovenije non fa più parte dell'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II con effetto da tale data ed il suddetto accordo dovrebbe essere modificato di conseguenza.

(5) In vista dell'adesione di Romania e Bulgaria all'Unione europea, il 1o gennaio 2007, le rispettive banche centrali nazionali (BCN), entrano a far parte del Sistema europeo di banche centrali. L'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II deve essere modificato di conseguenza,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Modifica all'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II in vista dell'abrogazione della deroga della Slovenia

La Banka Slovenije non è più parte dell'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II con effetto dal 1o gennaio 2007.

Articolo 2

Modifiche all'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II in vista dell'adesione di Romania e Bulgaria

La Bulgarian National Bank e la Banca Naţională a României diventano parte dell'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II con effetto dal 1o gennaio 2007.

Articolo 3

Sostituzione dell'allegato dell'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II

L'allegato II dell'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II è sostituito dal testo definito dall'allegato al presente accordo.

Articolo 4

Disposizioni finali

4.1 Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 2007.

4.2 Il presente accordo è redatto in inglese ed è debitamente sottoscritto dalle parti. La BCE, che è tenuta a conservare l'accordo originale, invia una copia dell'accordo conforme all'originale a tutte le BCN, appartenenti e non appartenenti all'area dell'euro. Il presente accordo è tradotto in tutte le altre lingue ufficiali della Comunità e pubblicato nella serie C della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 21 dicembre 2006. Per la Banca centrale europea Per la Bulgarian National Bank Per la Česká národní banka Per la Danmarks Nationalbank Per la Eesti Pank Per la Central Bank of Cyprus Per la Latvijas Banka Per la Lietuvos bankas Per la Magyar Nemzeti Bank Per la Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta Per la Narodowy Bank Polski Per la Banca Naţională a României Per la Banka Slovenije Per la Národná banka Slovenska Per la Sveriges Riksbank Per la Bank of England

(1) GU C 73 del 25.3.2006, pag. 21.

(2) GU L 195 del 15.7.2006, pag. 25.

(3) GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.