N.154/4 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.7.67
DECISIONE N.22-67
del22giugno1967
relativaallaprorogadell'autorizzazione divenditaincomunedicombustibili
dapartedellesocietàminerariedelbacinodellaRuhrraggruppatenell'ufficio
divenditadicarbonidellaRuhr«Pràsident»,s.r.l.
L'ALTAAUTORITA ,
Vistigliarticolida2a5,47e65delTrattato,
Vistaladecisionen.6-63del20marzo1963,
cheautorizzalavenditaincomunedicombusti­
bilidapartedellesocietàminerariedelbacino
dellaRuhrraggruppatenell'ufficiodivenditadi
carbonidellaRuhr«Pràsident»,societàare­
sponsabilitàlimitata(GazzettaUfficialedelleCo­
munitàEuropeen.57del10aprile1963,pagg.
1191/63esegg.),eladecisionen.18-65del15
dicembre1965relativaallaprorogadell'autoriz­
zazionedivenditaincomuneaccordataconde­
cisionen.6-63(GazzettaUfficialedelleComunità
Europeen.221del28dicembre1965,pagg.3255/
65esegg.),
Vistaladomandadel20marzo1967presen­
tatadallesocietàminerarieinteressate ,
Considerato che:2.—asostegnodellaprorogadellautorizza­
zioneedellasollecitadecisionedell'AltaAutorità
inordineallalorodomanda ,lesocietàadducono
iseguentimotivi:postal'attualesituazione ,oc­
correagevolareconognimezzol'adeguamento
dellaproduzioneallepossibilitàdismercio,pro­
cedendosoprattuttoachiusurenondilazionabili
diimpiantidiproduzione ;pertalimisure,viene
considerato comecondizione essenziale che
ilsettoredellavenditanonsubiscanell'imme­
diatofuturoprofondicambiamenti ;laperdu­
rantevaliditàdelcontrattodisocietàcostituisce
elementotaledaagevolarelechiusuredimi­
niere,cuisiaggiungecomeincentivosupplemen­
tare—semprechesiaassicuratoilmantenimento
delcontrattodisocietàinatto—lapossibilità
divalorizzarelepartecipazioni divendita,per­
mettendoessadiridurrelerisultantiperdite
finanziarie ;lasollecitaprorogadell'autorizza­
zioneavrebbepereffettodigarantirelealiquote
divenditaperunperiododitreannicircae
consentirebbe ,adavvisodelleinteressate ,diri­
spettareiterminifissatidalla«Aktionsgemein­
schaft»deibacinicarboniferitedeschiperlenoti­
fichedichiusure ,datocheiprogrammirealizza­
biliposteriormente al31gennaio1968debbono
esseredichiaratientroenonoltreil30settem­
bre1967;tantopremesso ,leimpreseinoggetto
gradirebbero conseguirelacertezzaquantopri­
madelmantenimento dell'ufficiodivenditaoltre
il31marzo1968;I
II1.—condecisionin.5-63en.6-631Alta
Autoritàhaautorizzato ,perladurataditre
anni,gliaccordidellesocietàminerariedelba­
cinodellaRuhrrelativiall'istituzionedidue
ufficidivenditaseparatieindipendenti ;sudo­
mandadellesocietàminerarieraggruppate nel­
l'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr«Pràsi­
dent»,condecisionen.18-65del15dicembre
1965,essahaprorogatol'autorizzazione dicui
alladecisionen.6-63perunperiododidueanni,
ossiaal31marzo1968;
—avendolesocietàminerarieinteressate —
adeccezionedellesocietàGewerkschaft des
Steinkohlenbergwerkes VictoriaMathias,Essene
IlsederHùtteSteinkohlenbergwerke Friedrich
derGroBe,Herne—inbaseall'accordodel26
gennaio1967prorogatoilcontrattodisocietà
dell'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr
«Pràsident »—chenonsubiscemodifiche—per
unnuovoperiododidueanni,valeadireal
31marzo1970,lestessehannodomandatoil20
marzo1967all'AltaAutoritàdiprorogareperun
ugualperiodoladuratadivaliditàdell'autoriz­
zazioneediadottarequantoprimalarelativa
decisione ;3.—l'AltaAutoritàharichiamato—piùvolte
l'attenzionedegliinteressatisulgradualepeg­
gioramentodellevenditedelleimpreseminerarie
dellaComunitànegliultimianni,essendole
venditedicarboneprovenientidaquesteim­
presesceseda126,3milioniditnel1963a116,6
milioniditnel1964,107,8milioniditnel1965
e103,5milioniditnel1966-67;levenditedi
carbonedell'ufficiodivenditadellaRuhr«Prà­
sident»indettiannicarbonieripresentanola
seguenteevoluzione :
nel1963/196419,8milionidit
nel1964/196516,7milionidit
nel1965/196614,4milionidit
nel1966/196715,2milionidit

14.7.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.154/5
Raffrontate all'eserciziocarboniero 1963-1964
levenditedicarbonidell'ufficio«Prasident »
sonodiminuitenel1966-1967del23,3°/o;peril
complessodeicombustibili solidi—carbone ,
cokeeagglomerati—laflessioneèdel22,7°/o;
4.—nellostessoperiododitempolescorte
dicarbonesulpiazzaledelleminieresonosensi­
bilmenteaumentate ,salendoessenellaComu­
nitàa
10,7milionidital1°aprile1964,
31,2milionidital1°marzo1967;
—sulpiazzaledelleminieredelleimprese
affiliateall'ufficiodivenditadicarbonidella
Ruhr«Prasident »lescorteascendevano :
il1°aprile1964,a2,1milionidit,
il1°aprile1967,a5,3milionidit;ducedairisultatideicontrollieffettuatidall'Alta
Autoritàedinquest'ultimaspecificati ;successi­
vamenteallapubblicazione delladecisionen.
18-65l'AltaAutoritàhaeffettuatonuovicontrolli
daiqualinonsonoemerseconstatazionicontrarie ;
nonessendostata,inoltre,l'evoluzionedello
smerciodell'ufficiodivenditadicarbonidella
Ruhr«Prasident »taledamodificarne sensibil­
mentelaposizionesulmercatocomune,perman­
gonovalideleconclusioniformulatenellade­
cisionestessa;
7.—tantopremesso ,l'AltaAutoritàconstata
chealladatadelrinnovodell'autorizzazione ,gli
accordiconclusidallesocietàminerarieinoggetto
perlavenditaincomunedeiloroprodottinel
quadrodell'ufficiodivenditadicarbonidella
Ruhr«Prasident »continuano asoddisfarealle
condizionivolutealn.2,letterea),b)ec)dell'ar­
ticolo65delTrattato,cosicchéèopportunodar
corsofavorevolealladomandapresentatada
dettesocietàperottenerelaprorogaperun
nuovobiennio—ossiaatuttoil31marzo1970—
dell'autorizzazione accordatacondecisionen.
6-63;
—èopportunotuttaviaadeguareallanuova
situazionel'obbligorelativoallaconclusionedei
contrattidiapprovvigionamento concommer­
ciantioutilizzatori ,lacuiduratasuperiilter­
minedellaproroga ;
8.—nél'AltaAutoritànégliinteressatisono
attualmenteincondizionediprevederelemisure
daadottareperpromuovere ilnecessarioadegua­
mentodell'offertaalladomandatramitechiusura
d'impiantidiproduzione ,raggruppamento ocon­
centrazionedellaproduzionenelleminierepiù
redditive ;qualoragliaccordiautorizzatinon
consentanodiconseguirequestoobiettivo ,osi
manifestinoincompatibili congliulterioriprov­
vedimenti ,l'AltaAutoritàsiriservadiesaminare ,
conformemente all'articolo65,2comma4,del
Trattato,l'opportunità diadeguarelapresente
decisioneallemutatecircostanze ,—ladescrittaevoluzione haindottol'Alta
Autoritàaribadirepiùvoltelanecessità ,perle
societàminerariedellaComunità ,diadeguarela
produzionealridottolivellodellepossibilitàdi­
vendita^:adeguamento conseguibileunicamente
disponendochiusuredicapacitàdiproduzione ;
5.—l'AltaAutoritàriconoscechelapossibi­
lità,previstadalcontrattodisocietàdell'ufficio
divenditadicarbonidellaRuhr«Prasident»,di
trasferireadaltrimembrilepartecipazioni
allevenditeeiquantitativi diriferimentodi
venditadicokeètaledastimolaregliassociati
adeffettuarechiusurediminierenonredditive ,
consentendo dettitrasferimenti dicontenerele
perditefinanziarieprovocatedatalimisure;
tantopremesso ,èindispensabile chel'associato
acquirentepossacontare,perunperiodosuffi­
cientementelungosulmantenimento ,dell'ufficio
divendita,talchégliinteressatiportanolegittimo
interesseadaveregiàoralacertezzachel'auto­
rizzazioneallavenditaincomunesaràprorogata
perilperiododal31marzo1968al31marzo
1970;
6.—laprorogadell'autorizzazione èsubordi­
nataallaconstatazione dapartedell'AltaAuto­
ritàchenonsianovenutemenolepremessedi
cuialn.2,letterea),b)ec)dell'articolo65del
Trattato ;
—nelladecisionen.6-63,l'AltaAutoritàha
illustratoleragioniperlequalil'accordosulla
venditaincomunenelquadrodell'ufficiodiven­
ditadicarbonedellaRuhr«Prasident »risponde
airequisitiprescrittiperl'autorizzazione :requi­
sitiriscontratituttorasussistenti almomento
dellaprorogacondecisionen.18-65,comeside­DECIDE :
Articolo 1
Lavaliditàdegliarticolida1a17delladeci­
sionen.6-63èprorogataal31marzo1970se­
condolemodalitàinappressoindicate.
Articolo2
L'articolo9,comma2,eprorogatoneltesto
delladecisionen.18-63.

N.154/6 14.7.07
Larticolo15,comma3,eprorogatoneltesto
dellacomunicazione del30luglio1964.
Articolo3b)lequantitàchedebbonoessereconse­
gnatedaivarisocisarannofissatealpiùtardi
il31dicembre1969.
4.Neicontrattialungotermineoccorreinol­
treprevedere ,perquantoriguardagliobbli­
ghidiconsegnanelperiodosuccessivoal31
marzo1970,cheidirittiegliobblighideri­
vantidaicontrattidiconsegna ,qualoral'Alta
Autoritàautorizziorganizzazioni divenditain
comunedopoil31marzo1970,possanoessere
esercitatioassuntidaquesteorganizzazioni .
5.Insededistipulazionedeicontrattidicon­
segnaalungoterminel'ufficiodivenditaed
isocidebbonotenercontodeidivietiposti
dall'articolo4,b)delTrattato».Icommida2a5dell'articolo7sonoformu­
laticomesegue:
«2.Lesocietàminerarieaffiliatesonoauto­
rizzateaconcluderefinoal31dicembre1969,
tramitel'ufficiodivendita,conconsumatori e
commercianti contrattiperlaconsegnaeil
ritirodideterminatequantitàdicombustibile
solidoprovenientidall'estrazioneodallapro­
duzionedellestessesocietà.Ladurataditali
contrattisiestendeoltreil31marzo1970
(contrattialungotermine).
3.Neicontrattialungoterminegliobblighidi
consegnanelperiodosuccessivoal31marzo
1970sonosottopostiallaseguentedisciplina :
a)isocidell'ufficiodivendita,titolaridi
dirittioobblighiinvirtùditalicontratti ,
debbonoessereindicatinominativamente nei
contratti ;Articolo4
Lapresentedecisionesarànotificataaglim
teressatiepubblicatanellaGazzettaUfficiale
delleComunitàEuropee.
Essaentreràinvigoreil1°aprile1968.
Lapresentedecisioneèstatadeliberataeadottatadall'AltaAutoritànella
sedutadel22giugno1967.
Perl'AltaAutorità
IlVicepresidente
A.COPPÉ
DECISIONE N.23-67
del22giugno1967
cheautorizzaderogheallaraccomandazione n.1-64relativaalrafforzamento
dellaprotezionechecolpisceiprodottisiderurgiciall'entratanellaComunità
(Ventitreesima deroga)
L'ALTAAUTORITA , zamentodellaprotezionechecolpisceiprodotti
siderurgiciall'entratanellaComunità ,inparti­
colarel'articolo3,
Vistol'accordodel5giugno1967intervenuto
frairappresentanti deigovernidegliStatimem­
bririunitinell'ambitodelConsigliospecialedi
Ministrisullemisuredoganalidaadottareperil
secondosemestredel1967,Vistigliarticolida2a5,8,71e74delTra*
tato,
Vistalaraccomandazione n.1-64del15gen­
naio1964(GazzettaUfficialedelleComunità
Europeen.8del22gennaio1964,pag.99/64)ai
governidegliStatimembri,relativaalraffor­