L 153/90 Gazzetta ufficiale dell Unione europea 30.4.2004 IT 
REGOLAMENTO (CE) N. 819/2004 DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
recante apertura di vendite pubbliche di alcole  di origine vinica ai fini dell'utilizzazione 
di bioetanolo nella Comunità 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del consiglio, del 17 maggio 1999, relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo
1, in particolare l'articolo 33, 
considerando quanto segue: 
(1) Il regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione, del 25 luglio 2000, recante 
modalità d'applicazione del regol amento (CE) n. 1493/1999, relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivi nicolo, per quanto riguarda i meccanismi 
di mercato2, stabilisce, tra l'altro, le modalità d'applicazione relative allo smaltimento 
delle scorte di alcole costituite a seguito de lle distillazioni di cui agli articoli 27, 28 e 
30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e detenute dagli organismi d'intervento. 
(2) A norma degli articoli 92 e 93 del regolamento (CE) n. 1623/2000, è opportuno 
procedere alla vendita pubblica di alcole di origine vinica ai fini dell'utilizzazione nel settore dei carburanti all'interno della Comunità , onde ridurre le scorte di alcole vinico 
comunitario e garantire, in una certa mi sura, l'approvvigionamento delle imprese 
riconosciute di cui all'articolo 92 del regolam ento (CE) n. 1623/2000. L' alcole vinico 
comunitario conservato dagli Stati membri è costituito da quantitativi provenienti dalle 
distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato 
vitivinicolo
3 e agli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999. 
(3) A partire dal 1o gennaio 1999 e in virtù del regolamento (CE) n. 2799/1998 del 
Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell'euro4, i 
prezzi di vendita e le cauzioni devono esse re espressi in euro e i pagamenti devono 
essere effettuati in euro. 
(4) Poiché esistono rischi di frode mediante  sostituzione dell'alcole, appare opportuno 
rafforzare i controlli sulla destinazione fina le dell'alcole, consentendo agli organismi 
                                                 
1 GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 
(GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13). 
2 GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
1710/2003 (GU L 243 del 27.9.2003, pag. 98). 
3 GU L 84 del 27.3.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/1999 
(GU L 199 del 30.7.1999, pag. 8). 
4 GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1. 
 2    d'intervento di avvalersi di società internazionali di controllo e di procedere a verifiche 
sull'alcole venduto mediante risonanza magnetica nucleare. 
(5) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di 
gestione per i vini, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Si procede a cinque vendite pubbliche di alcole da utilizzare nel settore dei carburanti 
all'interno della Comunità, per le partite numerate 30/2004 CE, 31/2004 CE, 32/2004 CE, 
33/2004 CE e 34/2004 CE, costituite da un quantitativo pari rispettivamente a 220 000 ettolitri, 80 000 ettolitri, 100 000 ettolitri, 30 00 0 ettolitri e 40 000 ettolitri di alcole a 100 % 
vol. 
2. L'alcole proviene dalle distillazioni di cu i agli articoli 27 e 30 del regolamento (CE) n. 
1493/1999 ed è detenuto dagli organismi d'intervento francese, spagnolo e italiano. 
3. L'ubicazione e i riferimenti relativi alle cisterne delle partite, il volume d'alcole contenuto in 
ciascuna cisterna, il titolo alcolometrico e le caratteristiche dell'alcole figurano nell'allegato. 
4. Le partite sono attribuite alle aziende riconosciute menzionate all'articolo 92 del 
regolamento (CE) n. 1623/2000. 
Articolo 2 
Le comunicazioni riguardanti la presente vend ita pubblica devono essere inviate al seguente 
servizio della Commissione: 
Commissione europea 
Direzione generale dell'Agricoltura, unità D-4 
Rue de la Loi/Wetstraat, 200 B-1049 
Bruxelles 
Fax (32-2) 295 92 52 
Posta elettronica: agri-D4@cec.eu.int 
Articolo 3 
Le vendite pubbliche sono effettuate in conformità degli articoli 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 e 
101 del regolamento (CE) n. 1623/2000 e dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2799/98. 
 3    Articolo 4 
Il prezzo delle vendite pubbliche dell'alcole è di 19 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol. 
Articolo 5 
Il ritiro dell'alcole deve essere portato a termine entro otto mesi dalla data di notifica della 
decisione di attribuzione della Commissione. 
Articolo 6 
La cauzione di buona esecuzione è fissata a 30 EUR per ettolitro d'alcole a 100 % vol. Prima 
di procedere al ritiro dell'alcole e al più tardi il giorno del rilascio del buono di ritiro, le imprese aggiudicatarie costituiscono presso l'organismo d'intervento una cauzione di buona 
esecuzione intesa a garantire l'utilizzazione dell'alcole come bioetanolo nel settore dei 
carburanti, tranne nel caso in cui sia st ata costituita una cauzione permanente. 
Articolo 7 
Le imprese riconosciute di cui all'articolo 92 del regolamento (CE) n. 1623/2000 possono 
ottenere campioni dell'alcole posto in vendita, contro pagamento di una somma pari a 10 EUR 
per litro, richiedendoli all'organismo d'intervento interessato nei trenta giorni successivi 
all'avviso di vendita pubblica. Scaduto tale termine, i campioni possono essere ottenuti 
secondo le modalità indicate all'articolo 98,  paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 
1623/2000. Il quantitativo massimo di alcole cons egnato alle imprese riconosciute è di 5 litri 
per cisterna. 
Articolo 8 
Gli organismi d'intervento degli Stati membri che detengono l'alcole posto in vendita 
istituiscono controlli adeguati per accertare la natura dell'alcole al momento dell'utilizzazione 
finale. A tal fine essi possono: 
a) avvalersi, mutatis mutandis, delle disposizioni dell'articolo 102 del regolamento (CE) 
n. 1623/2000; 
b) procedere a un controllo per campione, me diante risonanza magnetica nucleare, per 
accertare la natura dell'alcole al momento dell'utilizzazione finale. 
Le spese sono a carico delle imprese cui l'alcole è venduto. 
Articolo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea . 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
 4    Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 Franz FISCHLER 
 Membro della Commissione
 5    ALLEGATO  
VENDITE  PUBBLICHE  DI ALCOLE  DI ORIGINE  VINICA  AI FINI  DELL'UTILIZZAZIONE  DI 
BIOETANOLO  NELLA  COMUNITÀ 
NN. 30/2004  CE,  31/2004  CE,  32/2004  CE,  33/2004  CE E 34/2004  CE 
I. Luogo di magazzinaggio,volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita 
Stato 
membro e n. 
della partita Ubicazione Numero 
delle 
cisterne Quantitativo 
di alcole 
espresso in 
hl 
(100 % vol) Riferimento al 
regolamento 
(CE) n. 
1493/1999 
(articolo) Tipo di 
alcole Aziende 
riconosciute 
[articolo 92 del 
regolamento 
(CE) n. 
1623/2000] 
TARANCON A-9 
B-9 
A-2 A-3 
A-6 
B-1 B-2 
B-3 
B-4 B-5 
 
 24 201 
24 464 
22 231 24 399 
24 550 
24 692 24 710 
24 716 
24 861 
1 176 27 
27 
27 27 
27 
27 27 
27 
27 27 
 Greggio 
Greggio 
Greggio Greggio 
Greggio 
Greggio Greggio 
Greggio 
Greggio greggio 
Spagna 
Partita n. 
30/2004 CE 
Totale   220 000   Bioetanol 
Galicia SA 
TARANCON  
TOMELLOSO  A-1 
A-2 
5 24 191 
2 297 
53 512 27 
27 
27 Greggio 
Greggio 
Greggio  Spagna 
Partita n. 
31/2004 CE 
Totale   80 000   Ecocarburantes 
españoles SA 
ONIVINS-Port la 
Nouvelle 
Av. Adolphe 
Turrel BP 62 11210 Port la 
Nouvelle 
 8 
4 
3 
 3 765 
47 890 
48 345 
 27 
27 
27 
 Greggio 
Greggio 
Greggio 
 Francia 
Partita n. 
32/2004 CE 
Totale  100 000   Ecocarburantes 
españoles SA 
DEULEP 
BLD CHANZY 
30800 Saint Gilles du Gard
 
 
 501 
502 
604 503 8 830 
8 750 
3 460 8 960 30 
30 
27 27 Greggio 
Greggio 
Greggio greggio 
Francia 
Partita n. 
33/2004 CE 
Totale   30 000   Sekab (Svensk 
Etanolkemi AB) 
CAVIRO (Faenza) VILLAPANA 
(Faenza)  29 153,12 
10 846,88 27 
27 Greggio 
greggio Italia 
Partita n. 
34/2004 CE Totale   40 000   Altia 
Corporation 
 
 6    II. L'indirizzo dell'organismo d'intervento francese è il seguente: 
ONIVINS-Libourne, Délégation nationale, 17, aven ue de la Ballastière, boîte postale 231, F-
33505 Libourne Cedex [tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59]. 
III. L'indirizzo dell'organismo d'in tervento spagnolo è il seguente: 
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [telefono (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; 
fax (34) 915 21 98 32]. 
IV. L'indirizzo dell'organismo d'intervento italiano è il seguente: 
AGEA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. (39) 0 64 94 99 91; telex 62 00 64/62 06 17/62 03 
31; fax: (39) 06 445 39 40/445 46 93].