29.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1494/70DELCONSIGLIO
del27luglio1970
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradibutteroilallaTurchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'arti­
colo6,paragrafo6,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo6,paragrafo3,secondo
comma,delregolamento (CEE)n.804/68prevede
cheperiquantitativi diburrod'ammassopubblico
chenonpossonoesseresmaltitiacondizioni nor­
malidurantelacampagnalattiera,possonoessere
adottatemisureparticolari ;
considerando chelasituazionedelmercatodel
burronellaComunitàècaratterizzata dall'esistenza
dinotevoligiacenzecostituiteinseguitoadinter­
ventisulmercatodelburrodiprimaqualità,effet­
tuatianormadelregolamento citato;
considerando chedurantelacorrentecampagna
lattiero-casearia nonèpossibilesmerciare acondi­
zioninormaliilcomplessodeiquantitativi diburro
checostituiscono taligiacenze ;
considerando cheinconseguenza delrecenteterre­
motoinTurchiaèopportunoprevedere unaforni­
turagratuitadibutteroil;
considerando cheèopportunodeterminarel'importo
dell'aiutoalleimpresecheeffettuanolatrasforma­
zionedelburroeiltrasportodelbutteroilottenuto,
mettendoinconcorrenza leimpreseinteressatestabi­
litenellaComunità;chelaproceduradiaggiudica­
zioneconsentediconseguiretaleobiettivo;
considerando cheperilbuonesitodell'operazione
occorreprevederechel'organismocompetentedello
Statomembronelcuiterritoriohaluogotaletrasfor­
mazionesiaincaricatodelversamentodell'aiutoe
cheilversamento possaessereeffettuatosoltanto
dopoilcontrollodellaqualitàedell'imballaggio del
prodotto,
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(»)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èmessoadisposizione dellaTurchiasottoformadi
1.000tonnellatedibutteroil,unquantitativo diburro
acquistoanormadell'articolo6,primocomma,del
regolamento (CEE)n.804/68.
Aisensidelpresenteregolamento siintendeper
butteroil unprodottoottenutoesclusivamente con
burroerispondente acaratteristiche qualitativeda
determinare .
Articolo2
Semprechel'accordostipulatoconlaTurchiain
meritoallapresentefornituracontengadisposizioni
intalsenso,sonoconcesse :
a)un'indennitàcorrispondente allespeseditrasfor­
mazionedelburrodetenutodaunentediinter­
ventocompreselespeseditrasportodaldepo­
sitosinoalluogoditrasformazione ,
b)un'indennitàcorrispondente allespeseperla
consegnadelbutteroilfinoallostadiofoboad
unostadioequivalente .
c)un'indennitàcorrispondente intuttooinparte
allespesedispedizionedallostadiofobodauno
stadioequivalente .
Articolo3
L'importodelleindennitàdicuiall'articolo2èdeter­
minatosecondolaproceduradiaggiudicazione .
GliorganismicompetentidegliStatimembriproce­
donoall'aggiundicazione acondizionedadetermi­
nare.
Articolo4■
Leindennitàvengonoversatesoltanto :
a)sel'aggiudicatario haadempiutogliobblighipre­
vistinelbandodigara,e
b)sesiastatocostatatomediantecontrollochela
qualitàel'imballaggiodelbutteroilsianoconformi
alledisposizionicomunitarie .

N.L166/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.70
Articolo5
Laquantitàdiburrodamobilitare èstabilita,
secondolaproceduradicuiall'articolo30delrego­
lamento(CEE)n.804/68,tenutocontodellegia­
cenzedetenutedagliorganismid'intervento edella
situazionedelmercatodelburro.Articolo6
CiascunoStatomembrodesignaunorganismoabili­
tatoadattuarelemisureprevistedalpresenterego­
lamento.
L'organismocompetente delloStatomembrosul
territoriodelqualehaavutoluogolatrasformazione
delburroassicurailversamento delleindennità e
ilcontrollodicuiall'articolo4.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì27luglio1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.ARENDT