N.L264/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2464/70DELLACOMMISSIONE
del4dicembre1970
relativoadunagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinataalla
RepubblicaislamicadelPakistanatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(x),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1253/70(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodalregolamento (CEE)n.832/69(4),pro­
rogatodairegolamenti (CEE)n.2338/69(5)e(CEE)
n.2046/70(6),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando cheil23novembre1970ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,sottoformadifarina,nelquadrodi
un'azionecomunitaria,l'equivalentedi35.000ton­
nellatedifrumentotenero,ossia23.179tonnellate
difarinadifrumentotenero,allaRepubblicaislamica
delPakistanatitolodelproprioprogrammadi
aiutialimentariperil1970/1971;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inItaliarisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/69del
Consiglio,edinparticolareamobilitareicereali
giacentineimagazzinidell'organismo d'intervento
delsummenzionato Statomembroedafissarele
condizioniditalemobilitazione ;
considerando che,nelcasodicerealiinpossesso
degliorganismid'intervento ,deveessereindettoun
bandodigararelativoalleoperazionidicarico,di
trasporto,ditrasformazione ediconsegnaincif;
considerando chelagaradeveessereaggiudicata
alconcorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digaraperlafornituraallaRepubblicaislamica
delPakistan;
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventodelloStatomembrodel­
l'esecuzionedell'aggiudicazione dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleappro­
vatedall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,allaRepubblicaislamicadelPakistan,
di10.000tonnellatedifarinadifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinItaliain
unapartitadi10.000tonnellate.N
3.Ilbandodigaraverteràsultrasporto,com­
presosedelcasodicaricodi15.100tonnellatedi
frumentotenerodaconvogliareallarinfusadelluogo
incuièimmagazzinato finoall'industriaditra­
sformazione,latrasformazione elamessaincif
dellafarinadifrumentotenero,fermorestandoche
isottoprodotti appartengono all'aggiudicatario .La
quantitàsummenzionata difrumentotenerodeve
essereritiratapressol'organismod'interventodello
Statomembrodicuitrattasineimagazzinidicui
all'allegatoI.
4.Lagaradicuialparagrafo1siriferiscealla
fornituradelprodottoconsegnatocifnelportodi
cuiall'allegatoII,leeventualispesedicontrostallie
nelportodidestinazioneverrannorimborsatesu
presentazione didocumentigiustificativi .
5.Ilprodottodicuialparagrafo1deveessere
consegnatocifinsacchidicotonedelcontenutodi
50chilogrammilordi,dall'aggiudicatario ,nelporto
dicuiall'allegatoII.
Isacchidicotonesarannocontrassegnati constampa
sull'imballaggio esternonelmodoseguente:
«Farinedefroment—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne».0)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(s)GUn.L41del18,2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(s)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(«)GUn.L228del15.10.1970,pag.1.

5.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/21
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogoil18di­
cembre1970.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferte
èfissataal18dicembre1970alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
10giorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo3
Perilbandodigara,ilconcorrentedovràtener
contodelvaloredeisottoprodotti chegliappar­
terranno.Èaggiudicatario coluichepresental'offerta
piùfavorevole.
Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellatadifarinadifru­
mentotenero;essagarantiscel'effettuazione delle
operazionidicuiagliarticoli1e5.Dettacauzione
èincamerataseleoperazionidicuitrattasinonven­
gonoeffettuateneiterminiprevistidaunbandodi
gara,salvoperlequantitànonrealizzateinseguito
acasodiforzamaggiore.
2.Unimportodi110unitàdicontopertonnellata
difrumentotenero,rappresentante forfettariamente
11valoredelfrumentoteneromessoadisposizione
dell'aggiudicatario ,vienedepositatodaquest'ultimo .
Taleimportorestaincameratoselafarinadifru­
mentotenerodaconsegnarenonrispondeallecarat­
teristicheminimeemassimedicuiall'articolo5,
paragrafo1.
3.Lacauzioneedildepositodicuiaiparagrafi
1e2possonoessereprestatiincontantiovvero
sottoformadigaranziafornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriterifissatidaciascunoStato
membro.
Articolo5
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'articolo
1,inordineallafornituraallaRepubblicaislamica
delPakistan,devecorrispondere allecaratteristiche
indicateinappresso:
—umidità:massimo14%>,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(NX6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52°/orapportato
allasostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche di
cuisopra,essaèrifiutata.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo 1,perlafornituraallaRepubblicaisla­
micadelPakistan,debbonoesserefatteperlecarat­
teristicheindicateinappresso:
—umidità:massimo14°/o,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(NX6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52°/orapportato
allasostanzasecca.
Articolo6
1.L'organismod'interventoitalianoèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garachefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommissione
l'elenconominativodelledittepartecipantialbando
digara,specificandoperciascunadiesseleofferte
presentatenonchéilnomeelaragionesocialedel­
l'aggiudicatario .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4dicembre1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L264/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.70
ANNEXE 1—ANLAGE1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
Fromenttendre/Weichweizen
Frumentotenero/ZachtetarweFarinedefroment
Weichweizenmehl
Farinadifrumento
Meelvantarwe
Tonnageàmettreenfob
Nachfobzubringende
Menge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidQuantitéàtransformer
enfarine
InMehlzu
verarbeitende Menge
Quantitàda
trasformare infarina
Hoeveelheid te
verwerkeninmeelLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
AdresvandeopslagplaatsNometadresse
dustockenr
Nameund
Adressedes
Lagerhalters
Nomeeindirizzo
deldetentore
Naamenadres
vande
entrepothouder
10.000 15.100
dont/davon
dicui
waarvan :
CAP 270t ArquataScrivia(Fedit)
(Alessandria )
CAP 100t Mirabello (Alessandria )
CAP 100t Pomaro(Alessandria )
CAP 130t Sezzadio (Alessandria )
CAP 160t Santhià(Vercelli)
CAP 85t Urgnano (Bergamo)
CAP 495t BresciaBorghetto (Brescia)
CAP 204t Pandino (Cremona )
CAP 146t Pandino(Cremona )
CAP 225t VoltaMantovana (Mantova)
CAP 160t Vimercate (Milano)
CAP 88t S.MariaLaVersa(Pavia)
CAP 72t
300tPavia
Lendinara,18(Rovigo) CAP
CAP 100t S.Daniele (Udine)
CAP 165t Geggia(Venezia)
CAP 288t BovoloneVerona)
CAP 242t Bovolone (Verona)
CAP 170t Castelnuovo (Verona)
CAP 35t Volpago (Treviso)
CAP 35t SandrigoVicenza)
CAP 88t BudrioBologna)
CAP 100t Imola(Bologna)
CAP 362t S.GiorgiodiPiano(Bologna)
CAP 400t VolaniaFerrara)
CAP 112t Goro(Ferrara)
CAP 22t Goro(Ferrara)
CAP 200t Ostellato (Ferrara)
CAP 166t SanGiovanni (Ferrara)
CAP 200t Godigoro (Ferrara)
CAP 200t Bondeno (Ferrara)
CAP
CAP200t Tresigallo (Ferrara)
CAP270t
208tMeldola (Forlì)
Castelvetro (Modena)
CAP 39t Guiglia(Modena)
CAP 39t Maranello (Modena)
CAP 93t Maranello (Modena)
CAP 151t Spilamberto (Modena)
CAP 360t Sorbolo (Parma)
CAP 140t Fiorenzola (Piacenza)
CAP 360t Reggiosilo(ReggioEmilia)
CAP 250t Bibbiena (Arezzo)
CAP 190t Arcille(Grosseto)

5.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/23
Farinedefroment
Weichweizenmehl
Farinadifrumento
MeelvantarweFromenttendre/Weichweizen
Frumentotenero/Zachtetarwe
Nometadresse
dustockeur
Nameund
Adressedes
Lagerhalters
Nomeeindirizzo
deldetentore
Naamenadres
vande
entrepothouderQuantitéàtransformer
enfarine
InMehlzu
verarbeitende Menge
Quantitàda
trasformare infarina
Hoeveelheid te
verwerkeninmeelLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
AdresvandeopslagplaatsTonnageàmettreenfob
Nachfobzubringende
Menge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheid
89 t
35 t
135 t
149 t
132 t
158 t
91 t
71 t
550 t
90 t
44 t
56 t
150 t
150 t
150 t
150 t
260 t
150 t
137 t
100 t
150 t
91 t
81 t
134 t
200 t
116 t
100 t
241 t
48 t
122 t
63 t
200 t
100 t
139 t
61 t
100 t
200 t
100 t
67 t
900 t
116 t
164 t
280 t
300 t
63 t
27 t
264 t
26 t
382 t
38 tCAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAPArcille(Grosseto)
Ardenza(Livorno)
CasinodiTerra(Pisa)
PonteaRigo(Siena)
Monticiano (Siena)
Monteronid'Arbia(Siena)
S.Quiriced'Orda(Siena)
Montepescali scalo(Siena)
Jesi-94014 (Ancona)
Appignano (AscoliPiceno)
AscoliPiceno
AscoliPiceno
Carassai(AscoliPiceno)
CasteldiLama(AscoliPiceno)
Cupramarittima (AscoliPiceno)
Montalto (AscoliPiceno)
MonteGiorgio(AscoliPiceno)
Ortezzano (AscoliPiceno)
Apiro(Macerata)
Belforte(Macerata)
Camerino (Macerata)
CastelRaimondo (Macerata)
CastelRaimondo (Macerata)
Matelica(Macerata)
PortoRecanati (Macerata)
PortoPotenzaPicena(Macerata)
S.Severino(Macerata )
VillaPotenza(Macerata)
BelvedereFogliense(Pesaro)
Fano(Pesaro)
Mercatale (Pesaro)
OsteriaNuova(Pesaro)
Pergola(Pesaro)
Pesaro
Pesaro
S.Costanzo (Pesaro)
Tavollo(Pesaro)
S.MichelealF.(Pesaro)
Urbino(Pesaro)
S.MariadegliAngeli(Perugia)
Nettuno(Roma)
Nettuno(Roma)
MontaltodiCastro(Viterbo)
Lugnano(Terni)
CittàS.Angelo(Pescara)
Alanno(Pescara)
Farindola (Pescara)
Pescara
Pineto(Teramo)
VillaLempa(Teramo)

N.L264/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.70
ANNEXE11—ANHANG 11—ALLEGATO II—BIJLAGE11
Portdedébarquement
Bestimmungshafen
Portodisbarco
HavenvanlossingCadenceminimumdedéchargement àrespecter
Mindestabladerate
Cadenzaminimadiscaricodarispettare
MinimumaantehoudenloscapaciteitTonnageà
mettreencaf
Nachcifzu
bringende
Menge
Tonnellaggio da
consegnarecif
C.i.f.aante
leveren
hoeveelheid
Chittagong Coutumeduport/Hafengebräuche /Usanzadelporto
Gebruikenvandehaven10.000t