N.L29/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
REGOLAMENTO (CEE)N.240/73DELCONSIGLIO
del31gennaio1973
chedeterminalenormegeneralidelregimedegliimportidicompensazione perle
passeredimare
infunzionedelledifferenzediqualità;chequesta
correzionepuòessereeffettuatamediantecoeffi­
cienticalcolatisullabasediquellifissatinelquadro
delregimedeiprezzidiritirodell'organizzazione
comunedeimercati;
considerando chel'articolo55,paragrafo4,dell'atto,
prevedechenonvengafissatonessunimportodi
compensazione qualorailcalcolodelmedesimocon­
ducaaunimportotrascurabile ;cheèquindioppor­
tunofissarel'importominimodaadottareinquesto
caso;
considerando che,negliscambiintracomunitari ,
scopodegliimportidicompensazione èdiconsen­
tirelacircolazione ,incondizionisoddisfacenti ,di
prodottifradueStatimembriaventilivellidiprezzo
diversiecheèquindiopportunoriscuotereunim­
portodicompensazione incasodiimportazione
nelloStatomembroaventeunlivellodiprezzipiù
elevato,nellafattispecieinIrlanda,e,inversamente ,
diversaretaleimportoincasodiesportazionedal­
l'IrlandaversoglialtriStatimembri,iqualihanno
unlivellodiprezzipiùbasso;
considerando chel'articolo55,paragrafo1,letteraa),
dell'atto,prevedechegliimportidicompensazione
venganoriscossidalloStatomembroimportatoreo
versatidalloStatomembroesportatore ;cheilcom­
pitodiriscuotereodiversaretaliimportiincombe,
diconseguenza,alloStatomembroilcuilivellodei
prezzièpiùelevato,nellafattispeciel'Irlanda;
considerando cheèopportunoprevederelafissa­
zionedellemodalitàconcernenti,inparticolare,la
riscossioneoilversamentodegliimportidicompen­
sazioneinmododaevitaredeviazioniditraffico,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatorelativoall'adesione dinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaedalla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(1)firmato
il22gennaio1972aBruxelles,inparticolarel'arti­
colo62,paragrafo1,dell'attoadessoallegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chegliarticoli51e52dell'attopreve­
donoche,perinuoviStatimembri,iprezzisiano
fissatiadunlivelloeventualmente diversodaquello
deiprezzicomuni;che,nelsettoredeiprodottidella
pesca,èstatofissatounprezzodiorientamento di­
versodaiprezzid'orientamento comuni;chetale
prezzoèvalidoinIrlandaperlepasseredimare;
considerando che,anormadell'articolo55dell'atto,
ledifferenzedeiprezzisonocompensatedaunregi­
mediimportidicompensazione ;
considerando chegliimportidicompensazione ap­
plicabilinegliscambidell'Irlandasonopertanto
ugualialladifferenzafraiprezzifissatiperquesto
Statoeiprezzicomuni,corretta,nellamisura
necessaria,dell'incidenza deidazidoganali;
considerando che,negliscambidell'Irlandaconi
paesiterzi,quest'incidenza nondeveesserepresain
considerazione ,poichél'aliquotadeidazidoganali
riscossidaquestonuovoStatomembroneiconfronti
didettipaesièidenticaaquellaapplicataneicon­
frontidiquestiultimidapartedellaComunitànella
suacomposizione originaria;
considerando che,neglialtriscambidell'Irlanda,
quest'incidenza deveesserevalutataforfettariamente
sullabasedeiprezzid'orientamento etenutoconto
delfattoche,incasodiconcessionedell'importodi
compensazione ,iprezzidelpaeseimportatorecom­
prendonogiàl'incidenzadeldaziodoganale;
considerando che,perlepasseredimareaventi
caratteristiche commercialidiversedaquelleconsi­
deratenellafissazionedeiprezzid'orientamento ,i
prezzid'orientamento cheentranonelcalcolodel­
l'importodicompensazione devonoesserecorrettiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Perlepasseredimaredellavoce03.01BIo)1della
tariffadoganalecomune,gliimportidicompensa­
zionesonodisciplinatidalleseguentidisposizioni .
Articolo2
1.Negliscambifral'Irlanda,daunaparte,egli
altrinuoviStatimembrielaComunitànellasua
composizione originaria,dall'altra,gliimportidi
compensazione sonocompostididueelementi; (x)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L29/17
Statomembroimportatoreall'importoche,aumen­
tatoinconseguenza ,raggiungerebbe illivellodel
prezzod'orientamento comune.
2.Quandoglialtriprodottidellavocetariffaria
03.01BIo)1sonoesportatidall'Irlandaversogli
altrinuoviStatimembriedallaComunitànellasua
composizione originaria,l'incidenzadeldaziodoga­
naleèstabilitaconformemente alparagrafo1,mol­
tiplicandoilprezzod'orientamento percoefficienti
diadattamentodiqualità.
Articolo6
Icoefficientidiadattamentodiqualitàdicuiall'arti­
colo3,paragrafo2,all'articolo4,paragrafo2,eal­
l'articolo5,paragrafo2,sonostabilitisullabasedi
quellidefinitiinapplicazionedell'articolo10delrego­
lamento(CEE)n.2142/70delConsiglio,del20ot­
tobre1970,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottidellapesca(*)modi­
ficatodaultimodall'atto.a)l'importodicompensazione dibase,inappresso
denominato «importodibase»,
b)l'incidenzadeldaziodoganale.
2.Negliscambifral'Irlandaedipaesiterzi,l'inci­
denzadeldaziodoganalenonvienepresainconsi­
derazionenelcalcolodell'importodicompensazione .
Articolo3
1.Perlepasseredimareaventilecaratteristiche
commercialidelprodottocheèservitodibaseper
calcolareilprezzod'orientamento ,l'importodibase
e,negliscambidell'Irlandaconipaesiterzi,l'im­
portodicompensazione sonougualialladifferenza
frailprezzod'orientamento dellepasserefissatoper
l'Irlandaedilprezzod'orientamento comunedi
questoprodotto.
2.Perglialtriprodottidellavoce03.01BIo)1,
gliimportidicuialparagrafo1sonougualialla
differenzadicuialmedesimoparagrafo,moltipli­
catipercoefficientidiadattamentodiqualità.
3.L'incidenzadeldaziodoganaleèunimporto
forfettariocheesprimel'incidenzadell'applica­
zionedeidazidoganalisulprezzodelprodottoim­
portato.
Articolo4
1.Quandolepasseredimareaventilecaratteri­
stichecommercialidelprodottocheèservitodibase
percalcolareilprezzodiorientamento ,sonoimpor­
tateinIrlandainprovenienzadaglialtrinuoviStati
membriedallaComunitànellasuacomposizione
originaria,l'incidenzadeldaziodoganaleèdeter­
minataapplicandoalprezzodiorientamentocomune
ildaziodoganaleapplicatodall'Irlandaalleimporta­
zioniaventilamedesimaprovenienza .
2.Quandoglialtriprodottidellavocetariffaria
03.01BIo)1sonoimportatiinIrlandainprovenien­
zadaglialtrinuoviStatimembriedallaComunità
nellasuacomposizione originaria,l'incidenzadel
daziodoganaleèdeterminataconformemente alpa­
ragrafo1,moltiplicando inoltreilprezzod'orienta­
mentopercoefficientidiadattamentodiqualità.
Articolo5
1.Quandolepasseredimareaventilecaratteri­
stichecommercialidelprodottocheèservitodi
basepercalcolareilprezzod'orientamento sono
esportatedall'IrlandaversoglialtrinuoviStati
membriedallaComunitànellasuacomposizione
originaria,l'incidenzadeldaziodoganaleèstabilita
applicandol'aliquotadeldaziodoganalevalidanelloArticolo7
1.All'importazione inIrlandainprovenienzadagli
altrinuoviStatimembriedallaComunitànellasua
composizione originaria,l'importodibaseèdimi­
nuitodell'incidenza deldaziodoganale.
2.All'esportazione dall'IrlandaversoglialtriStati
membrielaComunitànellasuacomposizione ori­
ginaria,l'importodibaseèaumentatodell'incidenza
deldaziodoganale.
Articolo8
Gliimportidicompensazione sonoriscossidall'Ir­
landaall'importazione eversatidaquestoStatoal­
l'esportazione .Inquest'ultimocaso,essivengonoad
aggiungersiallarestituzioneall'esportazione .
Articolo9
1.Sel'incidenzadeldaziodoganaleèinferiorea1
unitàdicontoper100chilogrammi ,l'importodi
compensazione èugualeall'importodibase.
2.Nonvengonofissatiimportidicompensazione
inferioria0,5unitàdicontoper100chilogrammi .
Articolo10
L'importodicompensazione applicatoèquellovigen­
teilgiornodell'importazione odell'esportazione .
(!)GUn.L236del27.10.1970,pag.5.

N.L29/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
Articolo11 2.Gliimportidicompensazione sonofissatisecon­
dolaproceduradicuialparagrafo1.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.1.Lemodalitàdiapplicazionedelpresenterego­
lamentononchélemodalitàdiversamento ,diriscos­
sioneedirimborsodegliimportidicompensazione
destinateinparticolareadevitaredeviazioniditraf­
fico,sonoadottatesecondolaproceduraprevistaal­
l'articolo29delregolamento (CEE)n.2142/70.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì31gennaio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS