1.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/1
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
REGOLAMENTO DELLACOMMISSIONE
del30giugno1975
CHESTABILISCE LEMODALITÀ DIESECUZIONE DIALCUNEDISPOSIZIONI
DELREGOLAMENTO FINANZIARIO
(75/375/Euratom,CECA,CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,golamentofinanziario,malacuiopportunitàpo­
trebbemanifestarsiinseguito,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
DELEGHE
(Articolo18delregolamentofinanziario )vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo
78quateresepties,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli205e209,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,inparticolaregliarticoli179
e183,
vistoilregolamentofinanziariodel25aprile1973
applicabilealbilanciogeneraledelleComunità(1),
inparticolarel'articolo118,
previaconsultazione delParlamentoeuropeoedel
Consiglio,
vistoilpareredellaCortedigiustiziaedelComitato
economicoesociale,
considerando chealcunedisposizionidegliarticoli
18,19,23,40,41,42,45,49,56,57,59,62,64,67,
68,74,78e103delregolamentofinanziariodel
25aprile1973prevedonoespressamente dellemoda­
litàd'esecuzione;
considerandochelafissazionedellemodalitàinque­
stionenoncostituisceostacoloall'ulterioredetermi­
nazionedialtremodalitàdiesecuzionechenon
sonoformalmenteprevistedalledisposizionidelre­Articolo1
Negliatticoncuisonoconcessedeleghe,anorma
delledisposizionidell'articolo18delregolamentofi­
nanziario,sonodesignatigliagentidell'istituzione
abilitatiafirmareinsostituzionedeldelegante.
Intaliattisifariferimentoalledisposizionidelrego­
lamentointernodicuiall'articolo18,terzocomma,
delregolamentofinanziario,chestabilisconolecon­
dizioniperladelegadipoteri.
Articolo2
Taliatti,corredatidiunesemplaredellafirma
dell'agentechehaottenutoladelega,sononotificati:
—aldelegatario,
f1)GUn.L116del1«5.1973.—alcontabile,chenonpuòeffettuarepagamenti
ordinatidaagentinonabilitati,

*
N.L170/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.75
rarchicadelcontrollorefinanziariochedeterminale
delegheloroconcesse.Essisonoresponsabili,
nell'ambitodelledeleghericevute,deivistidaloro
rilasciati.—alcontrollorefinanziario,chehailcompitodi
verificarelalegalitàelaregolaritàdelleentrate
edellespese,
—agliordinatori,soloqualorasitrattidideleghe
datedalcontrollorefinanziarioodalcontabile,o
didelegheconcessedagliordinatorisottodelegati ,
nellimitedeipoteriloroconferiti,
—allacommissione dicontrollo.
Gliatticoncuisiponeterminealledelegheconcesse
vengononotificaticonlamedesimaprocedura.Articolo7
Ilcontrollorefinanziario eicontrollorifinanziari
subalternisonosceltiobbligatoriamente dall'Istitu­
zione,inbaseallalorocompetenzaparticolare,trai
cittadinidegliStatimembri.
Articolo8
L'Istituzioneponeadisposizionedelcontrollorefi­
nanziarioiservizinecessariperlabuonaesecuzione
dellasuafunzionedicontrollo.
Articolo9
Tutteledecisionirelativealledelegheeallesottode­
legheconcessedalcontrollorefinanziarioodaicon­
trollorifinanziarisubalternisonosoggettealledispo­
sizionidegliarticolida1a3dicuisopra.Articolo3
Intuttiicasil'attodidelegaprecisailimitientroi
qualiidelegatarisonoautorizzatiprocederealla
preparazionedeititolidientrata,dellepropostedi
impegnodispeseedeititolidipagamento,edindica
inumeridell'articoloedellavocecuifariferimento
ladelegae,all'occorrenzaladuratadellastessa.
Articolo4
Inconformitàconledisposizionidelregolamentofi­
nanziarioedelpresenteregolamento ,ciascunaIstitu­
zioneprendelemisuredigestionedeifondicheritie­
nenecessarieperlabuonaesecuzionedellapropria
sezionedelbilancio.Articolo10
Nell'eserciziodellesuefunzionidicontrollo,ilcon­
trollorefinanziariogodedicompletaindipendenza
edèresponsabilesoltantodavantiall'istituzione.
Nonpuòriceverealcunaistruzionerelativaall'eser­
ciziodellefunzionicheglisonoattribuiteconlasua
nominainvirtùdelledisposizionidelregolamentofi­
nanziario.
Questedisposizionisiapplicanoancheaicontrollori
finanziarisubalterni,entroilimitidelladelegarice­
vutadallorosuperioregerarchico,ilcontrollorefi­
nanziario .TITOLOII
NORMEAPPLICABILI ALCONTROLLORE FINAN­
ZIARIOEDAICONTROLLORI FINANZIARI
SUBALTERNI
(Articolo19delregolamentofinanziario )
Articolo11
Ilcontrollorefinanziariopuòtrasmetteredellerela­
zioniall'Istituzione,inqualsiasimomentoesuqualsi­
asiargomentoconimplicazionifinanziarie,speciein
materiadibuonagestionefinanziaria.Articolo5
Ogniistituzionecondecisionemotivatanominaun
controllorefinanziario,funzionarioincaricatodel
controllodell'impegnoedell'ordinazionedituttele
spese,nonchédelcontrolloditutteleentrateimputa­
bilialbilanciodelleComunità,ordinatedall'Isti­
tuzione. Articolo12
Ilcontrollorefinanziarioedicontrollorifinanziari
subalternihannoaccessoatuttiidocumentigiustifi­
cativieaqualsiasialtrodocumentorelativoallespe­
seealleentratedacontrollare.Essipossonoeffettua­
recontrolliinloco.Articolo6
L'istituzionepuònominareunoopiùcontrollorifi­
nanziarisubalternipostisottolaresponsabilità ge­

1.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/3
TITOLOIII
REGISTRAZIONE DEITITOLIDIENTRATA
(Articolo23delregolamentofinanziario)
Articolo15
Qualsiasiattocheaccertauncreditodeverisultare
dauntitolodientratachevienevistatodalcontrollore
finanziarioeregistratodalcontabileprimadies­
serenotificatoaldebitore.
Articolo16
Quandounattoounadecisionechefasorgereun
creditonopuòesserecorredatodiundocumento
cheaccertiilcredito,datal'impossibilitàdidetermi­
narneimmediatamente l'importo,l'attooladecisio­
neèvistatopreventivamente dalcontrollorefinan­
ziarioecomunicatoalcontabile.Articolo13
Laresponsabilità disciplinareedeventualmente pe­
cuniaria,anormadell'articolo77delregolamento
finanziario,delcontrollorefinanziarioedeicontrol­
lorifinanziarisubalternipuòessereattuatasoltanto
dall'Istituzionestessa,alleseguenticondizioni:
L'Istituzioneprendeunadecisionemotivatadiav­
viareun'inchiesta.Ladecisionevienenotificata
all'interessatoe,nelcasodiuncontrollorefinanzia­
riosubalterno,alcontrollorefinanziario .L'Istituzio­
nepuòincaricaredell'inchiesta,sottolapropriare­
sponsabilitàdiretta,unoopiùfunzionari,digrado
pariosuperioreaquellodell'agenteinteressato,che
nonesercitanolefunzionidicontrollorefinanziario,
diordinatoreodicontabile.Durantel'inchiesta
l'interessatoe,sesitrattadiuncontrollorefinanzia­
riosubalterno,ilcontrollorefinanziariosonoobbli­
gatoriamenteascoltati.
Ilrapportodell'inchiestavienecomunicatoall'inte­
ressatoe,sesitrattadiuncontrollorefinanziario
subalterno,alcontrollorefinanziario.Inseguitol'in­
teressatoèascoltatodall'Istituzioneinmeritoal
rapporto.
Sullabasedelrapportoedelleosservazionidell'in­
teressato,l'Istituzioneprendeneisuoiconfrontiuna
decisionemotivatadidiscaricoovverounadecisione
motivatainconformitàdegliarticoli22eda86a89
dellostatuto.Ledecisionicontenentisanzionidisci­
plinarie/opecuniarievengononotificateall'interes­
satoecomunicate,perconoscenza,allealtreIstitu­
zioni,allacommissione dicontrolloe,sesitrattadi
uncontrollorefinanziariosubalterno,alcontrollore
finanziario .
Controtalidecisionil'interessatopuòfarricorso
allaCortedigiustizia,allecondizionifissatedallo
statuto.Articolo17
Qualsiasiincassodeveesserenotificatoalpiùpresto
all'ordinatoreealcontrollorefinanziario .Qualora
l'incassononrisultidauntitolodientratastabilito
conformemente all'articolo15,l'ordinatoreète­
nutoademettereimmediatamente taletitolo.
Articolo18
Laregistrazioneneicontidibilanciodeititolidien­
trataedelleriscossionicorrispondenti vieneeffettuata
dallacontabilitàcentraledell'Istituzioneondega­
rantireunasorveglianzaintegraledituttiicrediti
dall'Istituzioneperaccertareinparticolare :
—qualimisureatteadarorigineaduncreditosono
stateadottate;
—qualisonogliimportideicreditidariscuotere;
—aqualedatatalicreditimaturano;
—qualicreditisonostatiriscossi;
—qualiriscossioninonhannoavutoluogo,nono­
stantelamaturazione deicrediti.Articolo14
Senzapregiudiziodeivariricorsifissatidallostatuto
edalregimeapplicabileaglialtriagenti,ilcontrollore
finanziarioedicontrollorifinanziarisubalterni
possonoricorrereallaCortedigiustiziaperqualsiasi
attorelativoalleserciziodellalorofunzionedicon­
trollo.Ilricorsodeveessereinoltratoentrotremesi
dalgiornodellanotificadell'attoinquestione.
Ledisposizionidelprecedentecommasonoapplica­
bilialricorsoinoltratodall'Istituzionecontroilsuo
controllorefinanziariooisuoicontrollorifinanziari
subalterni .
Ilricorsovieneistruitoegiudicatonellecondizioni
dicuiall'articolo91,paragrafo5,delloStatuto.Articolo19
Lacontabilitàcentraledeveessereorganizzatain
mododagarantirecheilcontrollorefinanziariopos­

1.7.75N.L170/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
stràtaquindicomesommaimpegnataededottadagli
stanziamentiprecedentemente bloccati.saverificare,inqualsiasimomento,l'esattezzadella
registrazionedelleprossimeriscossioniedeititolidi
entrataepossacosìprocedereagliaccertamentiche
ètenutoadeffettuareinbaseall'articolo23del
regolamentofinanziario .
TITOTOIV
IMPEGNODELLESPESE
(Articolo40delregolamentofinanziario)Articolo23
Gliimpegniprovvisionali ,anormadell'articolo40,
paragrafo1,delregolamentofinanziariosonostret­
tamentelimitatiallespesecorrenti.Isingoliimpegni
copertidataliimpegniprovvisionalinondevonoes­
serepresentatidivoltainvoltaalvistodelcontrol­
lorefinanziario .
Nelcasodiimpegniprovvisionali ,l'ordinatoreè
tenutoaverificaresottolasuaresponsabilità chegli
impegniindividualinonsuperinol'impegnoprovvi­
sionaledicopertura.
Gliimpegniprovvisionalipossonodeterminaredidi­
rittoriportidistanziamentiallecondizionidell'arti­
colo6delregolamentofinanziario,soltantose,al
terminedell'esercizio,corrispondono adobblighifi­
nanziarieffettivamente contrattiprimadelledateli­
mitestabilitedalregolamentofinanziario .Articolo20
Primadiprendereunprovvedimento dinaturatale
dacomportareunaspesa,l'ordinatorecompetente
devepresentarealcontrollofinanziariounaproposta
diimpegno.Inlineadimassima,lapropostaère­
dattainbaseadunformulariochevapreparatodi
comuneaccordodall'ordinatore,dalcontabileedal
controllorefinanziario.Lapropostad'impegnodeve
contenereleindicazionidicuiall'articolo41delre­
golamentofinanziario .
Articolo24
Sepertaluniprovvedimenti dinaturataledacom­
portareunaspesa,dettaspesanonpuòessereancora
determinataincifraesattaalmomentoincuilapro­
postad'impegnoadessarelativavienepresentataal
controllorefinanziarioecomunicataalcontabile,
l'ordinatoredeveprocedereadunavalutazionedella
spesapresuntaeprecisare,nellapropostadiimpe­
gno,glielementisucuisibasalavalutazione .Articolo21
Iprogettididecisionedicaratteregenerale(1)con
cuil'Istituzionesiobbligaadunaspesasonoconsi­
deratiprovvedimenti dinaturataledacomportare
unaspesa.
Articolo22
Nelcasoincuiunimpegnodispesadebbaessere
precedutadaunadecisionediprincipiodell'Istitu­
zione,ilprogettodidecisionediprincipiovienetra­
smessoalcontrollofinanziarioperilvistopreventivo .
Dopol'adozionedelprogettodapartedell'Istituzio­
ne,siprocedealbloccodeglistanziamenticorrispon­
dentiallespesedaprevedere.
Almomentodell'impegnodellespese,previovisto
delcontrollorefinanziario,glistanziamentibloccati
sonoliberatipercoprirel'attodiimpegnocorri­
spondente.
IIprogettodiattodiimpegno,redattoinconfor­
mitàconladecisionedispesa,costituisceoggettodi
unapropostad'impegnocheèpresentataperilvi­
stopreventivodelcontrollofinanziarioedèregi­Articolo25
Tutteleproposted'impegnovannopresentateal
controllorefinanziarioconunanticiposufficiente,
affinchésipossatenercontodellesueeventualios­
servazioni .
Articolo26
Leproposted'impegnodispesevannocorredatedi
tuttiidocumentigiustificativiedeventualmente di
tuttiglialtridocumentinecessariperconsentireal
controllorefinanziariodiprocedereagliaccertamenti
richiesti,nonchédituttelealtreinformazionichegli
consentanodivalutarel'operazionesottoilprofilo
dellabuonagestionefinanziaria.(*)Questaespressionevainterpretatanelmodoseguente:
«Ogniprovvedimento dinaturataledacomportare
diperséunaspesa,senzachesianecessariaunanuova
decisione».

1.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L-170/5
Articolo31
Ilrilasciodelvistoequivaleadunattestatopertutti
glielementidicuialleletteredaa)ad)dell'articolo
42delregolamentofinanziario .TITOLOV
REGISTRAZIONE DELLEPROPOSTEDIIMPEGNO
DISPESEMUNITEDELVISTODELCONTROLLORE
FINANZIARIO
(Articolo41delregolamentofinanziario)
Articolo32
Se,inapplicazionedell'articolo43delregolamento
finanziario,l'autoritàsuperioredell'Istituzionenon
hatenutocontodelrifiutodelvistodelcontrollore
finanziario,ladecisionevienetrasmessaall'ordinato­
recheinviaalcontrollorefinanziariolaproposta
d'impegnounitamente .alladecisione.Dettaproposta
d'impegno,accompagnata dalladecisionedinonte­
nercontodelrifiutodivisto,vieneregistrataincon­
formitàaldispostodell'articolo41delregolamento
finanziario .Articolo27
Laregistrazionedelleproposted'impegnovieneef­
fettuatadallacontabilitàcentraledell'Istituzione .
Essadeveconsentirediaccertareinqualsiasimomen­
to,distintamentepervoceorubricadibilancio,quali
sonoglistanziamentibloccati,gliimportidegliim­
pegnicontratticipagamentiadessirelativieffettuati,
ipagamentiancoradovuti,nonchéledisponibilità
difondi.
Articolo28
Lacontabilitàcentralevaorganizzatainmododa
garantirecheilcontrollorefinanziariosiaingradodi
verificarel'esattezzadellaregistrazionedegliimpegni
edeipagamenti,perpoteraccertareinqualsiasimo­
mentolerimanentidisponibilitàdifondieinformar­
negliordinatori.Articolo33
Seilcontrollorefinanziarioritieneinsufficienti oin­
completiidocumentigiustificatividicuiagliarticoli
45e49delregolamentofinanziarioprecisatidagli
articolida34a40quiappresso,rinvial'apposizione
delvistoerimandalapropostaall'ordinatore,pre­
cisandoglilanaturadellegiustificazioni richieste.
TITOLOVI
VISTODELLEPROPOSTE DIIMPEGNODISPESE
(Articolo42delregolamentofinanziario )TITOLOVII
DOCUMENTI GIUSTIFICATIVI
(Articoli45e49delregolamentofinanziario )
Articolo29
Fattosalvoildispostodelseguentearticolo30,ilvi­
stoèrilasciatomedianteapposizionesullapro­
postadiimpegnodellafirmadelcontrollorefinan­
ziarioodiuncontrollorefinanziariosubalterno .
Inoltre,vieneappostountimbrocontenentel'indica­
zione«vistodelcontrollorefinanziario »eladata
delvisto.Articolo34
Perlefornitureingenerevieneconsideratodocu­
mentogiustificativo valido:
—lafatturaemessadalfornitore,corredataeventual­
mentediunodegliesemplaridell'attodacui
risultal'obbligazionedellaComunità (esempio:
ordinativoocontratto).
Inognicaso,ildocumentoemessodalfornitoredeve
indicare:
—lanaturaelaquantitàdellefornitureo,eventual­
mente,ladescrizionedeiserviziresiadessere­
lativi,
—ilprezzounitarioedilprezzototale,Articolo30
Incasod'urgenzailvistopuòessererilasciatome­
diantenota,telexoqualsiasialtromezzodacuiri­
sultisenzaequivocochelapropostad'impegnoin
questioneèstataesaminata.

N.L170/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.75
siasi-altrodocumentochegiustifichilespese).
L'ultimopagamentodeveobbligatoriamente es­
serecorredatodiundocumentocheattestil'«ese­
cuzionedelservizio»dapartedell'ordinatore.—l'indicazionedell'esenzionedaimposteetasse;,
eventualmente l'importodelletasse,impostee
dazidoganaliafferentiallafornituraedinclusi
nelprezzo.
Ildocumentodeveinoltrecontenereleindicazioni
appostedall'ordinatore,odalfunzionariodaquesti
abilitato,cheaccertano:
—ilricevimentoinbuonaedovutaformadellafor­
nitura,nonchéladataeilluogodiricevimento,
—laregistrazionenell'inventarioogniqualvolta vie­
nerichiestal'iscrizionedellafornituranell'in­
ventario,
—laverificadituttiglielementidellafattura,
—ilpareredellacommissioneconsultivadegliac­
quistiedeicontrattiseèrichiestotaleparere.
Lestesseindicazionipossonofiguraresudiuncerti­
ficatodiaccettazione .Articolo37
Perlespeseconcernentiilpersonalevengonoconsi­
deratidocumentigiustificativi :
a)perglistipendimensili:
—l'elencocompletodelpersonale,cheprecisi
tuttiglielementidellaretribuzione .L'elenco
vieneacclusoaltitolodipagamento ;
—unformulario (schedapersonale)cheindichi,
sedelcaso,qualsiasimodificadiunodegli
elementidellaretribuzione .Ilformulariovie­
neredattoinbaseadecisionipreseneisingoli
casi;
—qualorasitrattidiassunzioniodinomine,la
liquidazionedelprimostipendiovacorredata
diunacopiaconformedelladecisionedias­
sunzioneodinomina;
b)perlealtreretribuzioni :
(personaleretribuitoadoreoagiorno)
—unatabellaredattadall'ordinatorecheindichi
igiornieleoredipresenza;
c)perleorestraordinarie :
—unatabella,firmatadalfunzionarioabilitato,
checertifichileprestazionisupplementari ef­
fettuatedall'agente;
d)perlespesedimissione:
—l'ordinedimissionedebitamente firmato
dall'autoritàcompetente ;
—la«distintadellespesedimissionè»cheindi­
chiinparticolareilluQgodimissione,ladata
el'oradellepartenzeedegliarrivinelluogo
dimissione,lespeseditrasporto,lespesedi
soggiorno,lealtrespesedebitamenteautoriz­
zatesupresentazione deidocumentigiustifica­
tivi;ladistintavienefirmatadallapersonain­
viatainmissioneedall'autoritàgerarchica
delegata;
e)perlealtrespesedipersonale:
—idocumentigiustificativichefannoriferi­
mentoalladecisionesucuisibasalaspesae
fannoprovadituttiglielementidicalcolo.Articolo35
Perleprestazionidiservizi,inparticolarevienecon­
sideratodocumentogiustificativovalidolafattura(o
memoria)redattadalprestatore.
Ildocumento deve:
—indicarelanaturadellaprestazione,eventualmen­
teilprezzounitario,ilprezzototale,l'esenzione
datasseedimposteo,perquantopossibile,l'im­
portodelletasseeimposteafferentiallapresta­
zioneedinclusenelprezzo;
—contenerel'indicazione «pagabile»,apposta
dall'ordinatoreodall'agenteabilitatoda
quest'ultimo,cheattestilabuonaesecuzionedel
servizioelaverificadituttiglielementidellafat­
turaomemoria .
Articolo36
Pericontrattidistudioediricerca,vengonoconsi­
deratidocumentigiustificativi :
a)unesemplaredelcontrattoedelleeventualiclau­
soleaggiuntive,chevaallegatoalprimomandato
dipagamento ;
b)qualsiasidocumentoche,secondoledisposizioni
diordinefinanziariofigurantineicontratti
giustifichiipagamenticorrispondenti (richiestadel
contraente,fatture,scritturedeicomitatidige­
stioneincasodicontrattid'associazioneequal­

1.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/7
dellequalideveesserenecessariamente quelladel
contabile,diuncontabilesubalternoodiunammi­
nistratoredelleanticipazioni .
Articolo45
Inlineagenerale,sarannoeffettuatimedianteassegno
omediantegirocontopostaleobancarioipagamenti :
—delleretribuzionimensilideifunzionariedegli
altriagenti;
—dellespeserelativeafornitureoprestazionisupe­
rioria100unitàdiconto.Articolo38
Perqualsiasiimpegnolacuiesecuzionedeterminipa­
gamentifrazionati,alprimotitolodipagamentova
allegataunacopiaconformedelcontratto.Suglialtri
titolidipagamento,sifariferimentoaquestodocu­
mentoealpagamentooaipagamentiprecedenti.
Articolo39
Quandovaripagamentisonobasatisudiunsodo
documentogiustificativo,tuttiititolidipagamento
contengonounriferimentoaldocumentooriginale.
Articolo40
Aparteicasisopraindicati,quandoundocumento
giustificativooriginalenonpuòesserepresentato,
l'ordinatorevipuòsostituireunacopiaconforme
purchéindichiimotivipercuinonèstatopossibile
presentarel'originaleecertifichicheilpagamento
nonhaavutoluogo.TITOLOIX
AMMINISTRAZIONE DELLEANTICIPAZIONI
(Articolo57delregolamentofinanziario )
TITOLOVIII
CONTIBANCARIECONTICORRENTI POSTALI
(Articolo56delregolamentofinanziario)Articolo46
Lacostituzionedellecassedianticipazionicostituisce
oggettodiunadecisionedelleautoritàdicuiall'ar­
ticolo18delregolamentofinanziario,suproposta
dell'ordinatore,previoparerefavorevoledel"contabi­
leedelcontrollorefinanziario .
Articolo41
Pereffettuareleoperazionifinanziarie,l'Istituzione
puòaprirecontibancarie/oconticorrentipostalinei
paesidellaComunitàedeventualmente inpaesiterzi.
Articolo42
L'Istituzionepuòancheesseretitolaredicontipres­
solabancadiemissionediogniStatomembroo
dell'Istituzionefinanziariaautorizzata .Articolo47
Ladesignazionediunamministratore delleanticipa­
zionicostituisceoggettodiunadecisionedelleauto­
ritàdicuiall'articolo18delregolamentofinanzia­
rio,supropostadell'ordinatore,previoparerefavore­
voledelcontabile .
Taledecisionerammentaleresponsabilità dell'am­
ministratore delleanticipazioni .
Articolo48
Ledecisionidicuiagliarticoli46e47vengonoco­
municateagliordinatori,alcontrollorefinanziario,
alcontabileeallacommissione dicontrollo .Articolo43
L'Istituzionefacomunicareatuttigliorganismifi­
nanziatipressoiqualisonostatiaperticonti,inomi
egliesemplaridellafirmadegliagentidaessadesi­
gnatiedabilitatiadaprirecontieadisporne.
Articolo44 Articolo49
Perdisporredidetticonti,sonorichiestelefirme
congiuntedidueagentidebitamenteabilitati,unaLadecisioneconcuivienecostituitaunacassadian­
ticipazionistabilisceinparticolare :

N.L170/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.75
TITOLOX
PROCEDURE PERIBANDIDIGARA
(Articolo59delregolamentofinanziario)a)l'importomassimodell'anticipazione chepuò
essereaccordata,
b)l'eventualeaperturadiuncontobancarioe/odi
uncontocorrentepostaleanomedell'istituzione
interessata,
c)lanaturael'importomassimodiognispesache
puòesserepagatasenzapreventivaautorizza­
zione,
d)laperiodicitàelemodalitàdipresentazione dei
documentigiustificativi ,
e)lemodalitàdiun'eventualericostituzione
dell'anticipazione ,
f)iterminientroiqualivannoregolateleoperazio­
niideilacassadianticipazioni .Articolo55
Ibandidigara,perquantopossibile,assumonola
formadiunformulario-tipo odiuntesto-tipo.
Articolo50
Ciascunamministratore delleanticipazioni ère­
sponsabileneiconfrontidell'ordinatoredeicrediti
pagabilie,neiconfrontidelcontabile,deipagamenti
eseguiti.
Articolo51
Eglitieneunacontabilitàdeifondidicuidisponee
dellespeseeffettuateinbasealleistruzionidelconta­
bile.Articolo56
Inparticolareibandicontengonoleindicazionirela­
tive:
a)allemodalitàdidepositoedipresentazione delle
offerte,inparticolarel'eventualeobbligodi
compilareunformulario-tipo dirisposta;
b)all'applicazionedelprotocollosuiprivilegied
immunità,altreairiferimentialcapitolatodelle
condizionigeneraliapplicabilialcontrattoin
questione(forniture,lavori,prestazioniopubbli­
cazioni)edeventualmente aldocumentorelativo
allecondizionispecifichedelcontratto;
c)adunaclausolainbaseallaqualelapresentazio­
nediun'offertaimplical'accettazionedelcapi­
tolatocuisiriferisce;
d)allecondizionidivisitachevannoprecisateesat­
tamenteallorchéèprevistaunavisitainloco;
e)alperiododivaliditàdelleofferteduranteilqua­
leilconcorrentedevetenerfermetuttelecondi­
zionidellasuaofferta;
f)allepenalitàprevistecomesanzioneperlaman­
cataosservanzadelleclausoledelcontratto;
g)alleindicazionichedebbonocontenerelefatture
(oidocumentigiustificativiacorredodellestes­
se)inconformitàconledisposizionideltitoloVII;
h)aldivietodiqualsiasicontattotral'Istituzione
edilconcorrente ,salvoeccezionalmente ,neise­
guenticasi:
1.Primadelladataultimaperildepositodelle
offerte:
—suiniziativadeifornitori:
èpossibilecomunicareaifornitoriinfor­
mazionisupplementari nell'intentospeci­Articolo52
L'amministratore delleanticipazioniprendetuttele
disposizioniutilipergarantireifondipostiasuadi­
sposizione .
Articolo53
Fattosalvoilcontrolloesercitatodalcontrollore fi­
nanziario,ilcontabiledeveprocedereinpersonaalla
verificadell'esistenzadeifondiaffidatiagliammini­
stratoridelleanticipazioni eallaverificadellatenuta
dellacontabilità,ovverofarlaeffettuaredauncon­
tabilesubalterno,inlineageneralesulpostoe
all'improvviso.
Articolo54
Ilcontabileedilcontrollorefinanziariositengono
reciprocamente informatidelrisultatodellelorove­
rificheenetrasmettonocomunicazione all'ordinato­
re.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/91.7.75
ficodichiarirelanaturadellagara;
—suiniziativadell'Istituzione :
seiservizidell'Istituzionesiaccorgonodi
unerrore,diun'imprecisione ,diun'omis­
sioneodiqualsiasialtrainsufficienzama­
terialenellaredazionedeltestodelbando,
possonoinformarnegliinteressati,incon­
dizionistrettamenteidenticheaquelledel
bandodigara;
2.Dopol'aperturadelleofferteesuiniziativa
deiservizidell'Istituzione :
qualoraun'offertarichiedachiarimentiosi
trattidicorreggereerrorimaterialimanifesti
contenutinellaredazionedell'offerta,l'Istitu­
zionepuòprenderel'iniziativadimettersiin
contattoconilconcorrente .dicuifafedeiltimbropostale.Lespedizionitra­
mitepostadevonoobbligatoriamente esserefatte
perraccomandata ;
—mediantepresentazionepressoiservizidell'Isti­
tuzione:
Ilbandodigaradevealloraindicareilgiornoe
l'oraentroiqualiiplichivannopresentatiepre­
cisareilserviziocuivannoconsegnaticontrori­
cevutadatataefirmata.
Inambedueicasiladataèidentica.
Ondeconservareilsegretoedevitarequalsiasidiffi­
coltà,nelbandodigarafigureràlaseguenteindica­
zione:
«Ilplicovaspeditoinbustadoppia.Leduebuste
sarannochiuse,labustainternadovràportare,oltre
all'indicazionedelserviziodestinatario,comeindica­
tonelbandodigara,laseguenteindicazione :«Ban­
dodigara—nondeveessereapertodalservizio
postale».Qualoravenganoutilizzatebusteautoade­
sive,essesarannochiusemediantenastroadesivosul
qualesaràpostalafirmadelmittente.»
Articolo61
Tutteleoffertevannoaperte.
Leoffertechenoncorrispondono airequisitispecifi­
catinelbandovengonoeliminate.
Articolo62
Tuttiiconcorrentisonoinformatidellasorteriserva­
taalleloroofferte.Articolo57
Intuttiicasiincuisisonoavuticontattinellesopra
indicatecondizioni[articolo56letterah)],vienein­
viatauna«notaperilfascicolo»enellarelazione
trasmessainseguitoallacommissioneconsultivadegli
acquistiedeicontrattivienefattamenzionedel
contattoodeicontatti.
Articolo58
Ilcapitolatodellecondizionigeneraliapplicabilial
contrattoinquestionevieneallegatoalbandodi
gara.Eventualmente vienepureacclusoundocumen­
tochecontengalecondizionispecifichedelcontratto.
Articolo59
Iltermineperlapresentazione delleoffertevienesta­
bilitoinbaseallanaturadelcontratto,infunzione
delladuratanecessariaperlapreparazionedellari­
spostaalbando.TITOLOXI
CONDIZIONI DIFUNZIONAMENTO DELLACOM­
MISSIONECONSULTIVA DEGLIACQUISTIEDEI
CONTRATTI (CAAC)
(Articoli62e103delregolamentofinanziario)
Articolo60
Latrasmissionedelleofferteavvieneasceltadeicon­
correnti:
—tramiteilserviziopostale:
Ilbandodigaradevealloraprecisarechesarà
considerataladatadipresentazione allapartenza,Articolo63
Allecondizionistabilitenegliarticoli62,63e103del
regolamentofinanziariolacommissioneconsultiva
degliacquistiedeicontrattièchiamata,atitolo
consultivo,aformulareunparere:
a)sututtiiprogettidicontrattid'opere,difornitu­
reodiprestazionidiserviziod'importosupe­

N.L170/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.75
Articolo66
Suogniaffarevieneespressounparere,cheèfir­
matodalpresidenteecomunicatoaiserviziinteres­
sati.
Articolo67
Ognicommissioneconsultivadegliacquistiedei
contrattiemanailproprioregolamentointernoilcui
testovienecomunicatoallecommissioni consultive
degliacquistiedeicontrattidellealtreIstituzioni.rioreaquelliindicatinegliarticoli62e103delre­
golamentofinanziariononchésuiprogettidi
acquistodiimmobiliperqualsiasiammontare ;
b)suiprogettidiclausoleaggiuntiveaicontrattidi
cuialprecedenteparagrafo,intuttiicasiincui
detteclausoledetermininomodifichenell'impor­
todelcontrattoiniziale;
c)suiprogettidiclausoleaggiuntiveaventil'effetto
dielevareoltreilimitidicuialparagrafoa)del
presentearticolol'importoglobalediuncontrat­
togiàstipulatoecheinorigineerainferiorea
questistessilimiti;
d)suiformulariesuitesti-tiporelativi.albandodi
garaesuiprogetticheprevedonodiscostarsino­
tevolmentedadettitesti;
e)suiprogettidibandodigarachepresentano
un'importanzaouncarattereparticolare;
f)suiproblemisollevatialmomentodellastipula­
zioneodell'esecuzionedeicontratti(annulla­
mentodiordinativi,richiestediscontidipenali­
tàdimora,deroghealledisposizionideicapito­
latid'oneriedellecondizionigenerali..),quan­
doilproblemaèdigravitàtaledamotivare
unarichiestadiparere;
g)surichiestadell'ordinatorecompetenteodiun
membrodellacommissioneconsultivadegliac­
quistiedeicontratti,suiprogettidicontratti
d'importoinferioreaquellodicuialcommaa)
delpresentearticolo,qualoral'ordinatoreritenga
chetalicontrattisollevinoquestionidiprincipio
opresentinouncarattereparticolare .TITOLOXII
COSTITUZIONE DIUNACAUZIONE PREVENTIVA
AGARANZIA DELL'ESECUZIONE DEICONTRATTI
(Articolo64delregolamentofinanziario )
Articolo68
Quandoagaranziadell'esecuzionedeicontrattisi
esigedaifornitoriodagliimprenditorilacostituzio­
nediunacauzionepreventiva,dettacauzioneinli­
neadimassimadeveesserecostituitadaunversa­
mentoall'Istituzionenellastessamonetaindicataper
ilpagamentodellefornitureodeilavori.
Articolo69
Lacauzionepuòesseresostituitadallagaranziadi
unacauzionepersonaleesolidalediunterzo,accet­
tatadall'Istituzione .Articolo64
LaCommissioneconsultivadegliacquistiedeicon­
trattiformula:
a)raccomandazioni sullapoliticageneralediap­
provvigionamento entroofuorilaComunitàe
attuaofaeffettuareeventualmente leindaginie
glistudicorrispondenti
b)raccomandazioni sulladefinizionedellecondizio­
nigeneralidegliacquistiedeicontratti.Articolo70
Acorredodelprimomandatodipagamentoemesso
inesecuzionediuncontrattopercuiènecessaria
lacostituzionediunacauzione,idocumentigiustifi­
cativiabitualisonointegratidallapresentazione di
unacopia,certificataconformedalcontabile,della
ricevutarilasciataall'attodelversamentodellacau­
zione,odiunacopia,certificataconformedalconta­
bile,delladichiarazionefattadall'istitutoodalterzo
mallevadore . Articolo65
Ifascicolipresentatiperparereallacommissione
consultivadegliacquistiedeicontrattisonocorreda­
tidiunarelazioneelaborataepresentatadalfunzio­
narioresponsabile odaunsupplentedesignato
dall'ordinatore .Articolo71
Larestituzionedellecauzioniolosvincolodellecau­
zionisostitutiveavvieneallecondizionistabilitedalle

1.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/11
disposizionirelativeaicontratti,salvoneicasidi
mancataesecuzioneodimoradicuiall'articolo64,
ultimocomma,delregolamentofinanziario .pubblicatonellaGazzettaufficialedelleComuni­
tàeuropee.Restaintesochepuòessereeffettuata
unapubblicitàidoneaanchenellastampadegli
Statimembri.
Quando,datoilcostodellapubblicità,l'operazione
nonpresentavantaggiparticolarisipuòrinunciare
allapubblicità. TITOLOXIII
FISSAZIONE DELVALOREDEIBENIMOBILIIN
BASEACUIEOBBLIGATORIA L'ISCRIZIONE DI
QUESTIULTIMINELL'INVENTARIO
(Articolo67delregolamentofinanziario)TITOLOXV
CONDIZIONI PERL'ELABORAZIONE EDILFUN­
ZIONAMENTO DELPIANOCONTABILE
(articolo74delregolamentofinanziario)
Articolo72
Vengonoregistratinell'inventariotuttiibenimobili:
—aventivalored'acquistopariosuperiorea30UC
(100UCperibenimobiliacaratterescientifico
etecnico(*))e
—lacuivitautileèsuperioreadunanno(2anni
peribenimobiliacaratterescientificoetecni­
co(1))e
—nonaventicaratteredibenediconsumo.Articolo74
Elaborazionedelpianocontabile
Ilpianocontabileconstadiduepartidistinte:
—lacontabilitàdibilancio,
—lacontabilitàgenerale.
TITOLOXIV
PUBBLICITÀ PERLEVENDITEDIBENIMOBILI
(Articolo68delregolamentofinanziario)Articolo75
Contabilitàdibilancio
1.Lacontabilitàdibilancioregistra,perogni
suddivisione delbilancio:
—idirittiaccertatie.leriscossionidell'esercizio,
—gliimpegnieipagamentidell'esercizio.
2.Sonoaperticontidistintiperseguireseparata ¬
mentel'utilizzazionedeifondiriportatielariscos ¬
sionedeiresiduidaincassare.
3.Icontipossonoesseretenutiinmodoparticola­
reggiatoalfinedideterminareunrisultatoanalitico.
4.Icontisonotenutiinlibriosuschedeocon
qualsiasisistemameccanografico .Artìcolo73
Levenditedibenimobiliformanooggetto:
a)incasodivaloreunitariod'acquistosuperiorea
2000UC,diunapubblicitàlocaleappropriata .
Setalevaloreèinferiorea2000UCnonèri­
chiestaalcunapubblicità;
b)incasodivaloreunitariodiacquistopariosupe­
riorea100000UC,diunannunciodivendita
Articolo76
Contabilitàgenerale
1.Lacontabilitàgeneralepermettedistabilirela
situazioneattivaepassivadell'Istituzione.(x)definitinelquadrodelCentrocomunediricercadalla
«Raccoltadelleistruzionirelativeagliinventari(doc,
13.131/XV/68/F)»edalla«Nomenclatura deimateriali­
prospettogenerale(doc,EUR/C/5115/65-Fedaggior­
namenti)».

N.L170/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.75
7.Laclasse6«contiaccesiallespese»registra
l'importodellespeseiscrittenellacontabilitàdibi­
lancio.
Vengonoaperticontidistintiperlespeserelative:
—aifondidell'eserciziocorrente,
—aglistanziamentiriportatianormadell'articolo6,
paragrafo1letterab),delregolamentofinan­
ziario,
—aglistanziamentiriportatianormadell'articolo
6,paragrafo1,letterac),delregolamentofinan­
ziario.
8.Laclasse7«contiaccesialleentrate»registra
l'importolordodeidirittiaccertatiiscrittinellacon­
tabilitàdibilancio.
Vengonoaperticontidistintiperidirittiaccertati:
—dell'eserciziocorrente,
—chedevonoessereriscossidaglieserciziprecedenti .
9.Laclasse8«contiaccesiairisultati»ponein
evidenzairisultatidell'esercizio:
—residuidariscuotereosommeriscosseineccesso,
—Statimembridebitoriocreditori,
—saldodell'esercizio.
10.OgniIstituzioneelaboraunpianocontabile
infunzionedelsistemacontabilesopradefinito,ac­
cendendogruppi,sottogruppiecontisecondoleesi­
genzeparticolaridellapropriagestione.2.Ilpianocontabiledellacontabilitàgeneralee
elaboratoinbaseadunsistemadiclassificazione de­
cimale.
3.Ilsistemadeiconticomportaalmenoleseguen­
ticlassi:
classe1:contidicapitalipermanenti,
classe2:contidelleimmobilizzazioni ,
classe3:contidimagazzino,
classe4:contiditerzi,
classe5:contifinanziari,
classe6:contiaccesiallespese,
classe7:contiaccesialleentrate,
classe8:contiaccesiairisultati.
4.Ciascunaclassecomprendedeigruppi(a2ci­
fre),divisiinsottogruppi(a3cifre),alorovoltasud­
divisiinconti(a5cifre).
5.Laclasse4«contiditerzi»registratuttele
operazionirelativeairapporticoniterzielescrittu­
rediconguaglio .
Igruppiprincipalidellaclasse4sonoiseguenti:
—anticipialpersonale,
—contitraIstituzioni,
—debitoriecreditoridiversi,
—fondidatrasferire,
—entrateespesedaimputare,
—contid'ordinediriutilizzo,
—contidicompensazione ,
—serviziacontabilitàdistinta(cassamalattia),
—contid'ordinepertrasferimenti dimateriale
scientificoetecnicotraobiettividiricerchee
d'investimento .
6.Laclasse5«contifinanziari»registraimovi­
mentideivalori,leoperazionidicassa,bancheeduf­
ficideiconticorrentipostali,leoperazionieffettuate
daicontabilisubalterniedagliamministratori delle
anticipazioni .
Igruppiprincipalidellaclasse5sonoiseguenti:
—titolievaloriindeposito,
—casse,
—contibancari,
—contipostali,
—contabilisubalterni,
—amministratori delleanticipazioni .Articolo77
Funzionamento delpianocontabile
1.Lacontabilitàgeneralevienetenutaperanno
civilesecondoilmetododella«partitadoppia».
2.Icontisonotenutiinlibriosuschedeocon
qualsiasisistemameccanografico .
3.Lacontabilitàconsentediredigereunbilancio
generaledeiconti,cioèunasituazionedituttii
contialleattivitàeallepassivitàdelleIstituzioni,
compresiicontibilanciati,indicandoperciascunodi
essi:
—ilnumerodelconto,'
—leregistrazioni ,
—iltotaledegliaddebitamenti ,
—iltotaledegliaccreditamenti ,
—ilsaldo.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/13 1.7.75
Gliamministratori delleanticipazionisonosceltifra
ifunzionaridellecategorieA,BoCovvero,incaso
dinecessità,fragli«altriagenti»dilivellocorri­
spondenteadettecategorie.
Articolo79
Ilcontabile,icontabilisubalterni,gliamministratori
delleanticipazionidebbonoassicurarsi,,tramitel'Isti­
tuzione,controirischifinanziariinerentiallaloro
funzione.4.Lacontabilitàconsentel'analisiparticolareg­
giatadeisaldideicontiditerzi.
5.IconticorrentidellealtreIstituzionisonoliqui­
datiperiodicamente .
6.Icontid'attesacostituisconooggettodiunesa­
mepermanenteesonoliquidatientroipiùbreviter­
mini,almassimoentroiterminidicuiall'articolo
73delregolamentofinanziario .
7.Icontid'ordinediriutilizzoconsentonodise­
guireleoperazionidiriutilizzodelleentratedicui
all'articolo22,letterab),delregolamentofinanzia­
rioediredigereilprospettodicuiall'articolo82,
paragrafi1e2,infine,delregolamentofinanziario .
8.Icontifinanziari(bancariepostali)sonotenuti
indiviseenellamonetaincuiètenutalacontabi­
lità.
9.LacontabilitàdelCentrocomunediricercaè
ripresanellacontabilitàgeneraledellaCommissione .Articolo80
Ipremidell'assicurazione vengonopagatidiretta­
menteall'assicuratore dall'Istituzione .
TITOLOXVI
'ASSICURAZIONE DEICONTABILI,DEICONTABILI
SUBALTERNI EDEGLIAMMINISTRATORI DELLE
ANTICIPAZIONI —INDENNITÀ SPECIALEArticolo81
Fattisalvi
—gliarticolida86a89dellostatutodeifunzionari
delleComunitàeuropeeedelregimeapplicabile
aglialtriagentidelleComunità,
—l'articolo78delregolamentofinanziarioapplica­
bilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropee,
—ipropridirittiarecuperoneiconfrontideiterzi,
l'Istituzioneprendeapropriocaricoirischiegli
ammanchinoncopertidagliassicuratoriqualorale
sommefigurantiacreditodiuncontodigaranzia
apertoanomedelfunzionariocheèresponsabile
nonsianosufficientipercoprirel'ammanco.DETERMINAZIONE DELLECATEGORIE DIFUN­
ZIONARIOAGENTICHESODDISFANO AI
REQUISITIPERESSERENOMINATICONTABILI
OAMMINISTRATORI DELLEANTICIPAZIONI
(Articolo78delregolamentofinanziario )
Articolo78
IlcontabileènominatodaciascunaIstituzionesce­
gliendotraifunzionaridicategoriaAoB,cittadini
degliStatimembri.
IcontabilisubalternisononominatidaciascunaIsti­
tuzionescegliendolitraifunzionaridellecategorieA
oB,cittadinidegliStatimembri.
Possonoesserenominaticontabilisubalternianchei
funzionaridicategoriaC,quandosianochiamatia
maneggiareregolarmentefondi.Tuttavia,talifunzio­
narinonsonoabilitatiafirmareanormadell'artico­
lo56delregolamentofinanziario,inqualitàdicon­
tabilisubalterni .Articolo82
L'importodell'indennitàspecialedicuiall'articolo
78delregolamentofinanziarioammontamensilmen­
tea
—60UCperilcontabile,
—40UCpericontabilisubalterni,
—20UCpergliamministratori delleanticipazioni
chemaneggianosommed'importoalmenopario
superioria1000UCperperiodipariosuperiori
a30giorniconsecutivi .
L'attribuzione ditaleindennitàdecorredalladata
dell'entratainvigoredelnuovoregolamentofinan­
ziario,cioèil1°maggio1973.

N.L170/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.75
Articolo83
L'Istituzioneapreuncontobancariodigaranziaa
nomediciascunbeneficiario ,nelluogodoveilcon­
tabileesercitalesuefunzioni.Talecontovienemen­
silmenteaccreditatodell'indennitàdicuiall'artico­
lo82edaddebitatodell'ammancodicuil'interessa­
tovienedichiaratoresponsabiledall'Istituzioneche
l'hanominato,qualorataleammancononsiastato
copertodalrimborsodellecompagniediassicura­
zione.docomeindicediriferimentoquellodel1971(base
100),ogniqualvoltalavariazioneavràun'entitàdel
—50%sesitrattadegliimportidicuiagliarticoli
45,72e73,
—10°/osesitrattadegliimportidicuiall'articolo
82.
LaCommissione fisseràinuoviimporti,arrotondati
all'unitàdicontoimmediatamente inferioreosupe­
riore,elicomunicheràallealtreIstituzioni.
Articolo86
Leprecedentimodalitànonpregiudicano l'applica­
zionedelledisposizioniparticolaridelregolamento
finanziariofissateperilFondosocialeeuropeo
(titoloVilidelregolamentofinanziario),perilFon­
doeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia
(titoloIXdelregolamentofinanziario),perilFondo
europeodisvilupporegionale(titoloXbisdelrego­
lamentofinanziario )(*)eperl'Ufficiodellepubbli­
cazioniufficialidelleComunitàeuropee(allegatoI
delregolamentofinanziario).
Articolo87
LeIstituzioniinformeranno lacommissione dicon­
trolloentroseimesidalladatadientratainvigore
delpresenteregolamento ,delledisposizioniche
avrannoemanatoperlasuaapplicazione .
Articolo88
Lepresentimodalitàdiesecuzionedelregolamento
finanziariosonoapplicabiliadecorreredal1°luglio
1975.
FattoaBruxelles,il30giugno1975.Articolo84
11saldocreditoredelcontodigaranziavieneversato
all'interessatooaisuoiaventicausadopolacessa­
zionedallesuefunzionidicontabile,dicontabile
subalternoodiamministratore delleanticipazioni ,
previadecisionedelleautoritàdicuiall'articolo18
delregolamentofinanziarioeottenimentodellosca­
ricodicuiall'articolo80delregolamentofinanzia­
rio,previovistofavorevoledelcontabile,salvoper
quantoloriguarda,edelcontrollorefinanziario .
Vengonopreseledisposizioninecessarieaffinchéil
contodigaranziadell'interessatopossaessereadde­
bitatosoltantopreviaapposizionediduefirme,tra
cuiquelladelcontabile.
Innessuncasosaràpossibileutilizzarelafirma
dell'interessatoperaddebitareilcontoinquestione.
TITOLOXVII
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo85
Gliimportiforfettaridicuiagliarticoli45,72,73e
82sarannomodificatiinfunzionedellevariazioni
dell'indicedeiprezzialconsumoinBelgio,prenden­PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(^GUn.L73del21.3.1975,pag.46.