N.L56/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.73
REGOLAMENTO (CEE)N.589/73DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1973
chefissalerestituzioniall'esportazione perilmelasso,glisciroppiedalcunialtri
prodottidelsettoredellozuccheroesportaticometali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozuccherof1),mo­
dificatoperultimodalregolamento (CEE)n.174/
73(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo2,
ultimocomma,primafrase,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando che,aisensidell'articolo17delre­
golamenton.1009/6"7CEE,ladifferenzatraicorsi
oiprezzipraticatisulmercatomondialedeipro­
dottidicuiall'articolo1,paragrafo1,letterec)
ed),dellostessoregolamento eiprezziditali
prodottinellaComunitàpuòesserecopertadauna
restituzioneall'esportazione ;
considerando chel'articolo6delregolamento (CEE)
n.766/68delConsiglio,del18giugno1968,che
stabiliscelenormegeneraliperlaconcessionedi
restituzioniall'esportazione dellozucchero(3),mo­
dificatoperultimodalregolamento (CEE)n.433/
72(4),hadefinitoglielementidiprezzo,tanto
nellaComunitàquantosulmercatomondiale,di
cuideveesseretenutocontoperlafissazionedelle
restituzioniall'esportazione dimelassacometale;
cheinconformitàdellostessotestonecessitatener
contougualmentedell'aspettoeconomicodelle
esportazionipreviste;
considerando chelasituazionedelmercatomon­
dialeoleesigenzespecificheditalunimercatipos­
sonorenderenecessarialadifferenziazione della
restituzioneperilmelassosecondolasuadestina­
zione;
considerando che,conformemente all'articolo8del
regolamento (CEE)n.766/68,larestituzioneper
100chilogrammideiprodottidicuiall'articolo1,
letterad),delregolamenton.1009/67/CEE,oggetto
diun'esportazione ,èugualeall'importodibase
moltiplicatoperiltenoredisaccarosioaumentato
eventualmente deltenoredialtrizucchericonvertiti
insaccarosio;chetaletenoredisaccarosioconsta­
ratoperilprodottoincausa,èdeterminatoconfor­mementealledisposizionidell'articolo13delrego­
lamento(CEE)n.394/70dellaCommissione ,del
2marzo1970,relativoallemodalitàdiapplicazione
perlerestituzioniall'esportazione dizucchero(®);
considerando che,aisensidell'articolo7delrego­
lamento(CEE)n.766/68,l'importodibasedella
restituzioneperilsorbosio,esportatocometale,
deveessereugualeall'importodibasedellaresti­
tuzionediminuitodelcentesimodellarestituzione
allaproduzionevalidaaisensidelregolamento
(CEE)n.765/68delConsiglio,del18giugno1968,
chestabiliscelenormegeneraliapplicabiliallaresti­
tuzioneallaproduzioneperlozuccheroutilizzato
dall'industria chimica(6),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2486/69(7)periprodottidicui
all'allegatoIdidettoregolamento ;
considerandocheperglialtriprodottidicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo1,letterad)delregolamenton.
1009/67/CEE,esportaticometali,l'importodibase
dellerestituzionideveessereugualeaduncente­
simodiunimportocheèstabilitotenendoconto,
daunlato,delladifferenzatrailprezzod'inter­
ventovalidoperlozuccherobianconellazona
piùeccedentariadellaComunitànelmeseperil
qualeèfissatol'importodibaseeicorsioprezzi
dellozuccherobiancocostatatisulmercatomon­
dialee,dall'altro,dellanecessitàdistabilireun
equilibrotral'utilizzazione deiprodottidibase
dellaComunitàaifinidell'esportazione deiprodotti
ditrasformazione versoipaesiterzi,el'utilizza­
zionedeiprodottiditalipaesiammessialtraffico
diperfezionamento ;
considerando chel'applicazione dell'importodibase
puòesserelimitatoadalcunideiprodottidicui
all'articolo 1,paragrafo1,letterad)delregola­
menton.1009/67/CEE;
considerando che,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultimeuntassodiconversione
basatosulcorsoeffettivoosultassocentralerelativo
avaluteammesseafluttuazioneodivergentedalla
(»)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L25del30.1.1973,pag.1.
(3)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(4)GUn.L53del2.3.1972,pag.1.(5)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.
(•)GUn.L143del25.6.1968,pag.1.
C)GUn,I.314del15.12.1969,pag.8.

1.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/45
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Larestituzionedaaccordareall'esportazione dei
prodotti,dicuiall'articolo 1,paragrafo1,let­
terec)ed),delregolamenton.1009/67/CEE,espor­
taticometalièfissatacomeindicatoagliimporti
ripresiinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1973.paritàufficialeditalivalutee,perquantoriguardail
dollarodegliStatiUnitid'America,untassodicon­
versionebasatosulcambiamento diparitàditale
monetaannunciatoindata13febbraio1973;
considerando chelerestituzionidicuisoprade­
vonoesserefissateognimese;cheessepossonoessere
modificatenell'intervallo ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione del28febbraio1973chefissalerestituzioniall'espor­
tazioneperilmelasso,glisciroppiedalcunialtriprodottidelsettoredellozuccheroesportati
cometali
Numero
dellatariffa
JoganalecomuneDesignazione dellemerciImporto
dibaseper1·/·
dicontenutoin
saccarosio(')
17.02 Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anche
misticonmielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
exD.Altrizuccheriesciroppiesclusoilsorbosio 0,0240
E.Succedaneidelmiele,anchemisticonmiele
naturale 0,0240
exF.Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati 0,0240
17.05 Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzati ocoloriti
(compresolozuccherovanigliato,allavanigliaoalla
vaniglina),esclusiisucchidifruttaaddizionatidi
zuccheroinqualsiasiproporzione :
exC.Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocoloriti 0,0240
Importo
dellarestituzione
17.03 Melassi,anchedecolorati—
(')L'importodibasenonèapplicabileaglisciroppiconunapurezzainferioreall'85•/•(regolamento (CEE)n.
$94/70).Iltenoredisaccarosioèdeterminaloinconformitàall'articolo13delregolamento (CEE)11.394/70.