88/558/CECA: Decisione della Commissione del 14 ottobre 1988 che autorizza gli aiuti del Portogallo a favore di imprese dell'industria carboniera per l'anno 1988 (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 307 del 12/11/1988 pag. 0049 - 0049



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE DEL 14 OTTOBRE 1988 CHE AUTORIZZA GLI AIUTI DEL PORTOGALLO A FAVORE DI IMPRESE DELL'INDUSTRIA CARBONIERA PER L'ANNO 1988 ( IL TESTO IN LINGUA PORTOGHESE E IL SOLO FACENTE FEDE ) ( 88/558/CECA ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, VISTA LA DECISIONE N . 2064/86/CECA DELLA COMMISSIONE, DEL 30 GIUGNO 1986, RELATIVA AL REGIME COMUNITARIO DEGLI INTERVENTI DEGLI STATI MEMBRI A FAVORE DELL'INDUSTRIA CARBONIERA ( 1 ), CONSIDERANDO QUANTO SEGUE : I CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 2 DELLA DECISIONE N . 2064/86/CECA, IL GOVERNO PORTOGHESE HA NOTIFICATO ALLA COMMISSIONE, CON LETTERE DEL 29 APRILE, DEL 16 MAGGIO E DEL 1O AGOSTO 1988, GLI INTERVENTI FINANZIARI CHE INTENDE EFFETTUARE DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE A FAVORE DELL'INDUSTRIA CARBONIERA NEL 1988 . E STATO SOTTOPOSTO ALL'APPROVAZIONE DELLA COMMISSIONE, CONFORMEMENTE ALLA PREDETTA DECISIONE, UN AIUTO ALLA COPERTURA DELLE PERDITE DI ESERCIZIO PER UN IMPORTO DI 279 965 000 ESC . TALE AIUTO E DESTINATO A COMPENSARE LA DIFFERENZA ESISTENTE TRA I COSTI E I RICAVI MEDI PREVEDIBILI PER OGNI TONNELLATA ESTRATTA . L'AIUTO NON SUPERA LE PERDITE DI ESERCIZIO PREVISTE E RISULTA PERTANTO CONFORME AL DISPOSTO DELL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1 DELLA DECISIONE SUMMENZIONATA . L'AIUTO IN QUESTIONE SERVE AD EVITARE CHIUSURE PRECIPITOSE DI SEDI ESTRATTIVE E RIENTRA NEL QUADRO DI UNA POLITICA REGIONALE DI DIVERSIFICAZIONE INDUSTRIALE . CONTRIBUISCE PERTANTO A RISOLVERE I PROBLEMI SOCIALI E REGIONALI LEGATI ALL'ANDAMENTO DELL'INDUSTRIA CARBONIERA, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, TERZO TRATTINO . II PER QUANTO RIGUARDA LA COMPATIBILITA DEGLI AIUTI PREVISTI A FAVORE DELLA PRODUZIONE CORRENTE PER IL 1988 CON IL BUON FUNZIONAMENTO DEL MERCATO COMUNE SI PUO CONSTATARE QUANTO SEGUE : _ PER IL 1988 NON E PREVISTA ALCUNA DIFFICOLTA DI APPROVVIGIONAMENTO; _ I PREZZI DEL CARBONE PORTOGHESE NON DOVREBBERO, IN LINEA DI MASSIMA, RISOLVERSI NEL 1988 IN UN AIUTO INDIRETTO ALLE INDUSTRIE CONSUMATRICI . ALLA LUCE DI QUANTO PRECEDE SI PUO CONCLUDERE CHE GLI AIUTI PREVISTI PER IL 1988 A FAVORE DELLA PRODUZIONE CORRENTE DELL'INDUSTRIA CARBONIERA PORTOGHESE SONO COMPATIBILI CON IL BUON FUNZIONAMENTO DEL MERCATO COMUNE . III A NORMA DELL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 2 DELLA DECISIONE N . 2064/86/CECA, LA COMMISSIONE DEVE ACCERTARSI CHE GLI AIUTI DIRETTI DA ESSA AUTORIZZATI PER LA PRODUZIONE CORRENTE RISPONDANO ESCLUSIVAMENTE AGLI SCOPI ENUNCIATI NEGLI ARTICOLI DA 3 A 6 DELLA DECISIONE STESSA . IN PARTICOLARE, ESSA DOVRA ESSERE INFORMATA DELL'ENTITA E DELLE MODALITA DI RIPARTIZIONE DEI VERSAMENTI, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : ARTICOLO 1 IL PORTOGALLO E AUTORIZZATO A CONCEDERE ALL'INDUSTRIA CARBONIERA, A DECORRERE DAL 1O GENNAIO 1988, PER L'ANNO CIVILE 1988, UN AIUTO PER UN IMPORTO NON SUPERIORE A 279 965 000 ESC, DESTINATO A COPRIRE LE PERDITE DI ESERCIZIO . ARTICOLO 2 IL GOVERNO PORTOGHESE COMUNICA ALLA COMMISSIONE, ENTRO IL 30 GIUGNO 1989, L'IMPORTO EFFETTIVAMENTE VERSATO NEL 1988 . ARTICOLO 3 LA REPUBBBLICA PORTOGHESE E DESTINATARIA DELLA PRESENTE DECISIONE . FATTO A BRUXELLES, IL 14 OTTOBRE 1988 . PER LA COMMISSIONE NICOLAS MOSAR MEMBRO DELLA COMMISSIONE ( 1 ) GU N . L 177 DELL'1 . 7 . 1986, PAG . 1 .