N.L198/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.94
REGOLAMENTO (CE)N.1937/94DELLACOMMISSIONE
del29luglio1994
chefissaiprelieviall'importazione applicabiliaicerealieallefarine,allesemole
eaisemolinidifrumentoodisegala
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.1866/94(2),inparticolaregliarticoli
10,paragrafo5e11,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comunef),modificatodalregolamento (CE)n.3528/
93a
considerandochel'articolo10,paragrafo1,primocomma
delregolamento (CEE)n.1766/92disponecheun
prelievodeveessereriscossoall'importazionedeiprodotti
dicuiall'articolo1,paragrafo1,letterea),b)ec)ditale
regolamento ,echeperogniprodottoeccettoilmaltotale
prelievoèparialladifferenzatrailsuoprezzod'entratae
ilsuoprezzocif;cheperiltriticaleètuttaviariscossoil
prelievoapplicabileallasegala;
considerandocheiprezzid'entratadeicereali,dellefarine
difrumentoedisegala,nonchédellesemoleedeisemo­
linidifrumentosonostatifissati,perlacampagna1994/
1995,dairegolamenti (CEE)n.1766/92e(CE)n.1867/94
delConsiglio0,(CEE)n.1580/93(6),(CEE)n.1709/93Q
e(CE)n.1474/94(8)dellaCommissione ;
considerandoche,alfinedicalcolareiprezzicifutilizzati
perdeterminare iprelievi,laCommissione deveprendere
inconsiderazione glielementidivalutazioneprevistidal
regolamento (CEE)n.1621/93dellaCommissione (9),
modificatodalregolamento (CE)n.1795/94(10),edin
particolarelepossibilitàd'acquistopiùfavorevolisul
mercatomondiale,sufficientemente rappresentative
dell'effettivatendenzaditalemercato,tenutoconto,in
particolare,dellanecessitàdievitarebruschevariazioni
suscettibilidiprovocareperturbazioni anormalisul
mercatocomunitario ,nonchédellaqualitàdellamerce
offertasiachequest'ultimacorrispondaallaqualitàtipo
definitadalregolamento (CEE)n.1580/93,siacheoccorra
effettuaregliadattamentinecessariapplicandoicoeffi­cientidequivalenzaprevistidalregolamento (CEE)n.
1621/93;
considerandoche,pertalunefarine,ilprezzocifpuò
esseredeterminato ,inmancanzadiinformazioni odi
quotazioni,applicandouncoefficientealprezzocifdel
cerealedibase;chequestocoefficienteèstatofissato
dall'articolo2delregolamento (CEE)n.1621/93;
considerandocheilprezzocifècalcolato,inbaseagli
elementisummenzionati ,perilportodiRotterdam,
mentreleoffertepresentateperaltriportisonomodificate
tenendocontodellecorrezioniresenecessariedallediffe­
renzedellespeseditrasportorispettoaRotterdam;
considerandocheilprezzocifvienemantenutoallostesso
livelloqualoramanchinoidationellecondizionipreviste
dall'articolo1,paragrafo3delregolamento (CEE)n.1621/
93;
considerandocheperilmaltoilprelievoècompostoda
unelementomobileedaunelementofisso;chel'ele­
mentofissoèdeterminatodall'articolo3,secondocomma
delregolamento (CEE)n.1621/93;chel'elementomobile
èdeterminato ,conformemente alledisposizionidell'arti­
colo11,paragrafo1,letteraa)delregolamento (CEE)n.
1766/92,tenendocontodellaquantitàdelcerealedibase
necessariaperlafabbricazionedelmalto;cheatalfine
l'articolo3delregolamento(CEE)n.1621/93stabiliscei
coefficientiapplicabiliaiprelievisuicerealidibase;
considerandocheconiregolamenti (CE)n.3491/93(u)e
(CE)n.3492/93delConsiglio(12)relativiadalcunemoda­
litàdiapplicazionedell'accordoeuropeocheistituisce
un'associazionetraleComunitàeuropeeeiloroStati
membri,daunaparte,elaRepubblicadiUngheriaela
RepubblicadiPolonia,dall'altraparte,econilregola­
mento(CEE)n.520/92delConsiglio,del27febbraio
1992,relativoadalcunemodalitàdiapplicazionedell'ac­
cordointerinalesugliscambiesullequestionicommer­
cialitralaComunitàeconomicaeuropeaelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,daunaparte,ela
Repubblicafederativacecaeslovacca,dall'altra(13),modi­
ficatodalregolamento (CEE)n.2235/93(H),particolare
l'articolo1,èstatoistituitounregimediriduzionedei
prelieviall'importazioneditaluniprodotti;cheilregola­
mento(CE)n.121/94dellaCommissione (1S),recale
modalitàdiapplicazionedelregimeistituitodadetti
accordinelsettoredeicereali;OGUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L197del30.7.1994,pag.1.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(4)GUn.L320del22.12.1993,pag.32.0GUn.L197del30.7.1994,pag.3.(jGUn.L152del24.6.1993,pag.14.0GUn.L159dell'I.7.1993,pag.80.
(8)GUn.L159del28.6.1994,pag.30.
(9)GUn.L155del26.6.1993,pag.36.
(10)GUn.L92del9.4.1994,pag.17.(")GUn.L319del21.12.1993,pag.1.
(12)GUn.L319del21.12.1993,pag.4.
(13)GUn.L56del29.2.1992,pag.9.
(14)GUn.L200del10.8.1993,pag.5.MGUn.L21del26.1.1994,pag.3.

30.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/37
deipaesiterzieservonocomebaseperladeterminazione
deltassodiconversioneagricolodellemonetedegliStati
membri;chelemodalitàd'applicazioneedidetermina­
zionedellesuddetteconversionisonostabilitedalregola­
mento(CEE)n.1068/93dellaCommissione (10),modifi­
catodalregolamento (CE)n.547/94(n);
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel29
giugno1994perquantoconcernelemoneteacambio
fluttuante;
considerandochedall'applicazionedelcomplessodelle
disposizionisummenzionate risultacheiprelievidevono
esserefissatiinconformitàdell'allegatoalpresenteregola­
mento;chetaliprelievisonomodificatisoltantoqualora
siverifichi,rispettoalprelievoprecedentemente fissato,
unavariazionesuperioread1,50ECU/t,invirtùdell'arti­
colo5,terzocommadelregolamento (CEE)n.1621/93,considerandocheilregolamento (CE)n.774/94del
Consiglio(')haapertodeicontingentitariffaricomunitari
relativiacertiprodottiagricoliehafissatoiprelieviappli­
cabiliall'importazionediquestiprodotti;cheilregola­
mento(CE)n.1854/94(2)hastabilitolemodalitàd'appli­
cazionedelregimed'importazioneprevistodalregola­
mento(CE)n.774/94pericereali;
considerandochel'accordointerinalesugliscambiesulle
questionicommercialitralaComunitàelaRepubblicadi
Bulgaria(3),firmatoaBruxellesl'8marzo1993,èentrato
invigoreil31dicembre1993echel'accordointerinale
sugliscambiesullequestionicommercialitralaComu­
nitàelaRomania(4),firmatoaBruxellesil1°febbraio
1993,èentratoinvigoreil1°maggio1993;chedetti
accordiprevedonounariduzionedelprelievoall'importa­
zioneditaluniprodotti;cheilregolamento (CE)n.
335/94dellaCommissione (J),modificatodalregolamento
(CE)n.1606/94(*),recamodalitàdiapplicazionedel
regimeistituitodadettiaccordinelsettoredeicereali;
considerandocheilregolamento (CEE)n.715/90del
Consigliof),modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.235/94(8),hadefinitoilregimeapplicabileataluni
prodottiagricoliedatalunemercirisultantidallatrasfor­
mazionediprodottiagricolioriginaridegliStatidell'A­
frica,deiCaraibiedelPacificoodeipaesieterritori
d'oltremare;
considerandoche,anormadell'articolo101,paragrafo1
delladecisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio
1991,relativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropeaf),alleimporta­
zionidiprodottioriginarididettipaesinonsiapplicano
prelievi;
considerandocheitassirappresentativi dimercatodicui
all'articolo1delregolamento(CEE)n.3813/92vengono
utilizzatiperconvertiregliimportiespressinellemoneteHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidariscuotereall'attodell'importazione dei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,letterea),b)ec)
delregolamento (CEE)n.1766/92sonofissatinell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29luglio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L91dell8.4.1994,pag.1.
OGUn.L192del28.7.1994,pag.31.
OGUn.L323del23.12.1993,pag.2.
(4)GUn.L81del2.4.1993,pag.2.0GUn.L43del16.2.1994,pag.4.0GUn.L168del2.7.1994,pag.13.0GUn.L84del30.3.1990,pag.85.
(8)GUn.L30del3.2.1994,pag.12.
OGUn.L263del19.9.1991,pag.1.HGUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.OGUn.L69del12.3.1994,pag.1.

N.L198/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.94
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del29luglio1994,chefissaiprelieviall'importazione
applicabiliaicerealiealle(arine,allesemoleeaisemolinidifrumentoodisegala
(ECU/t)
CodiceNC Paesiterzi(8)
07099060 113,26(2)(J)
07129019 113,2600
10011000 49,80(00(l')
10019091 73,81
10019099 73,81(9)(")
10020000 103,03(6)
10030010 105,90
10030090 105,90f)
10040000 93,84
10051090 113,26(2)(3)
10059000 113,2600
10070090 114,340­
10081000 31,120
10082000 34,20(4)0
10083000 00
10089010 0
10089090 0
11010000 143,090
11021000 182,31
11031110 112,10
11031190 164,54
11071011 142,26
11071019 109,05
11071091 199,38H
11071099 151,73(9)
11072000 175,03(10)
(')PerilfrumentodurooriginariodelMarocco,trasportatodirettamentedatalepaesenellaComunità,ilprelievoè
diminuitodi0,60ECU/t.
(J)Aisensidelregolamento (CEE)n.715/90iprelievinonsonoapplicatiaiprodottioriginaridegliACPeimpor­
tatidirettamenteneidipartimentifrancesid'oltremare.
(3)PerilgranturcooriginariodegliACPilprelievoall'importazionenellaComunitàèdiminuitodi1,81ECU/t.
(*)PerilmiglioeilsorgooriginaridegliACPilprelievoall'importazionenellaComunitàèriscossoaisensidel
regolamento (CEE)715/90.
OPerilfrumentoduroelascagliolaprodottiinTurchiaetrasportatidirettamentedadettopaesenellaComunità,il
prelievoèdiminuitodi0,60ECU/t.
(6)Ilprelievoriscossoall'importazionedellasegalaprodottainTurchiaetrasportatadatalepaesedirettamentenella
Comunitàèdefinitoneiregolamenti (CEE)n.1180/77delConsiglio(GUn.L142del9.6.1977,pag.10),
modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.1902/92(GUn.L192dell'I1.7.1992,pag.3),e(CEE)n.2622/
71dellaCommissione (GUn.L271del10.12.1971,pag.22),modificatodalregolamento (CEE)n.560/91
(GUn.L62dell'8.3.1991,pag26).
QAll'importazionedelprodottodelcodiceNC10089010(triticale),vieneriscossoilprelievoapplicabilealla
segala.
(8)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelievoinvirtùdell'articolo101,paragrafo 1delladecisione
91/482/CEE.
(')Iprodottidiquestocodiceimportatinell'ambitodegliaccordiconclusitralaPoloniael'Ungheria,ela
Comunitàenell'ambitodegliaccordiintermeditralaRepubblicaceca,laRepubblicaslovacca,laBulgariaela
Romania,elaComunitàeperiqualivienepresentatouncertificatoEUR1,rilasciatosecondolemodalità
previsteneiregolamenti(CE)n.121/94o(CE)n.335/94,sonosoggettiaiprelievidicuiall'allegatodeisuddetti
regolamenti.
(10)Conformemente alregolamento (CEE)n.1180/77delConsiglioquestoprelievoèdiminuitodi5,44ECU/tperi
prodottioriginaridellaTurchia.
(")Ilprelievoperiprodottidiquesticodici,importatinell'ambitodelregolamento (CE)n.774/94,èlimitatoalle
condizioniprevistedadettoregolamento .