19.3.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/3
REGOLAMENTO (CE)N.477/96DELLACOMMISSIONE
del18marzo1996
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
concorrentilafacoltadiindicare,perunadatapartita,due
portidiimbarcoeventualmente nonappartenentialla
stessazonaportuale,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedibeneficiari2560tdioliovegetale;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandoche,tenendocontodeipiccoliquantitativi
dafornire,delmododicondizionamento edellamoltitu­
dinedidestinazionidellefornitureèopportunodareaiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonell'allegatoconforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Lafornituravertesullamobilitazione d'oliovegetale
prodottonellaComunità,acondizionecheessononsia
statofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfeziona­
mentoattivo.
PerillottoA,inderogaall'articolo7,paragrafo3,lettera
d)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'offertapossono
essereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente
appartenentiallastessazonaportuale.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18marzo1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.nGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L68/4IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.3.96
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionin.('):744/95(Al);745/95(A2).
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.(31-70)3305757;telefax3641701;
telex30960NLEURON1.
4.Rappresentante delbeneficiario("):dadesignarsidalbeneficiano .
5.Luogoopaesedidestinazione :A1:Madagascar,A2:Ruanda.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)0:GUn.C114del29.4.1991,pag.1[IIIAl.a)].
8.Quantitativoglobale:165tnette.
9.Numerodeilotti:1in2partite(A1:15t;A2:150t).
10.Condizionamento emarcatura(6)(8):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(IIIA2.1,IIIAL.2.3eIIIA3).
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Linguadautilizzareperlamarcatura:francese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodicolzaraffinatoprodottonellaComunità,
acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(9).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal22.4al12.5.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:2.4.1996,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:16.4.1996,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal6al26.5.1996;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/l
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[Attenzione !Nuovinumeri:telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/
29670041.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (4):—

19.3.96 ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/5
LOTTOB
1.Azionen.('):1840/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Ecuador.
4.Rappresentante delbeneficiario :
Europa:Ambassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles[tel.(32-2)5379130,telex
63292Bl.
Ecuador:SENAPS,av.America1805ylaGasea,AP1701,Quito[tel.(593)524568/553467,telefax
501429,telex24271.
5.Luogoopaesedidestinazione^5):Ecuador.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IILA.l.b).
8.Quantitativoglobale:180tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura C5):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.2.1,IIIA.2.3e
IIIA.3.
Scatolemetallicheda5litri,senzaseparatoriincrociatidicartone.
Indicazioniinspagnolo;iscrizionisupplementari :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodigirasoleraffinatoprodottonellaComu­
nità,acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Guayaquil.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal29.4al12.5.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:9.6.1996.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:2.4.1996,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:16.4.1996,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dal13al26.5.1996;
c)datalimiteperlafornitura:23.6.1996.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelacauzionidigara(')
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200B-1049Bruxelles/Brussel.[Attenzione !Nuovinumeri:telex25670AGREC
B;telefax(32-2)2967003/2967004].
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (4):—

N.L68/6IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.3.96
LOTTOC
1.Azionen.('):749/95.
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):Ruanda.
4.Rappresentante delbeneficiario :Programmedesécuritéalimentairede1Unioneuropéenneau
Rwanda,B.P.515,Kigali,Rwanda.
5.Luogoopaesedidestinazione (i):Ruanda.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)0:vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.l.a).
8.Quantitativoglobale:400tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (6)(l0):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.2.1,IIIA.2.3.e
IIIA.3.
Scatolemetallicheda5litri,senzaseparatoriincrociatidicartone.
Indicazioni infrancese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodicolzaraffinatoprodottonellaComunità,
acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:entrepótduprogrammedesécuritéalimen­
tairedel'UnioneuropéenneauRwanda,zoneindustrielleGikondo,Kigali[Tel.(250)75692,telefax
73146],
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal29.4al12.5.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:23.6.1996.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:2.4.1996,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:16.4.1996,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dal13al26.5.1996;
c)datalimiteperlafornitura:7.7.1996.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[Attenzione !Nuovinumeri:telex25670AGRECB,telefax(32-2)2967003/
29670041.
25.Restituzione surichiestadellaggiudicatario (4):—

19.3.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/7
LOTTOD
1.Azionen.('):755/95.
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):CapoVerde.
4.Rappresentante delbeneficiario :EmpresaPublicadeAbastecimento deCaboVerde(EMPA),POBox
107,AchadaGrande[tel.(238)615631;telefax(238)611460;telex6054;contactperson:Mr.Aguinaldo
doRosàrio].
5.Luogoopaesedidestinazione (*):CapoVerde.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.1.a).
8.Quantitativoglobale:1400tnette.
9.Numerodeilotti:1in2partite(D1:450t;D2:950t).
10.Condizionamento emarcatura(6)(l0):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.2.2,IIIA.2.3.e
niA.3.
—Bidonidiplasticada51,senzaseparatoriincrociatidicartone
Indicazioniinportoghese .
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodicolzaraffinatoprodottonellaComunità,
acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:D1:Mindelo;D2:Praia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal6al19.5.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:9.6.1996.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:2.4.1996,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:16.4.1996,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dal20.5al2.6.1996;
c)datalimiteperlafornitura:23.6.1996.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[Attenzione !Nuovinumeri:telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/
29670041.
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (*):—

N.L68/8 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.3.96
LOTTOE
1.Azionen.('):1839/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):E1Savador.
4.Rappresentante delbeneficiario :SNF,Divisionasistenciaalimentaria,CasaPresidencial .BarrioSan
Jacinto,AvenidaLosDiplomáticos ,SanSalvador(ElSalvador),tei:(503-2)710228/32/42,telefax:
710258(att.LicenciadosCarolinaRamírez/OscarToledo).
5.Luogoopaesedidestinazione^5):E1Salvador.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IILA.l.b).
8.Quantitativoglobale:415tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(6)(12):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.2.1,IIIA.2.3e
IIIA.3.
Scatolemetallicheda5litri,senzaseparatoriincrociatidicartone.
Indicazioniinspagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodigirasoleraffinatoprodottonellaComu­
nità,acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperferzionamento
attivo.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Acajutla.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal29.4al12.5.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:9.6.1996.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:2.4.1996,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:16.4.1996,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dal13al26.5.1996;
c)datalimiteperlafornitura:23.6.1996.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelacauzionidigara(')
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200B-1049Bruxelles/Brussel.[Attenzione !Nuovinumeri:telex25670AGREC
B,telefax(32-2)2967003/2967004.]
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (4):—

19.3.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/9
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:GUn.C114del29.4.1991,
pag.33.[B:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantaFédeBogota(Colombia)telefax(57-1)2183020;E:
vediCostaRica].
(6)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIIA3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
QL'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnauncertifi­
catosanitario.
(8)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/FCL(ognicontenitoredeveavereobbligatoriamente un
contenutonettodi15tonnellate).
Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentiallamessaadisposizionedeicontainer,stadiostockdel
terminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedel
containerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)
n.2200/87.
L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontainer,specificandoilnumerodellescatolemetallicherelativoaciascun
numerocomeindicatonelbandodigara.L'aggiudicatarioprocedeallostivamentodeicartonineiconte­
nitoriinmododariempiretuttiglieventualispazivuotiestabilizzal'ultimafiladicartonipermezzodi
appositecinghie.
L'aggiudicatario devesigillareognicontainerconundispositivodichiusuranumerato(SyskoLocktainer
180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(9)PerillottoA,inderogaall'articolo7,paragrafo3,letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'offerta
possonoessereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente appartenentiallastessazonaportuale.
(,0)Dispostiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi
quindici(15)giorni.
(")Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(I2)Icartonisonoimpilati,supalettidilegno(pino,abeteopioppo)delledimensionimassimedi
I200x1400mm,conleseguenticaratteristiche :
—4vie,nonreversibili,conalette;
—tavolatosuperiorecostituitodi7assialmeno(larghezza100mm,spessore22mm);
—tavolatoinferiorecostituitodi3assi(larghezza100mm,spessore22mm);
—3traverse(larghezza100mm,spessore22mm);
—9spessoridelledimensioniminimedi100x100x78mm.
IIcarico(max.1050kg)diognipalettaèavvoltoinplasticaretrattiledellospessoreminimodi150
micron.Iltuttoèlegato,inognidirezione,daduefascettedinylonlarghealmeno15mmemunitedi
fibbiediplastica.
Icartonisonoprotettida4rinforziangolari(35x35mm)dicartonedellospessoreminimodi3mm,
applicatisuiquattrospigolisuperiori.