2.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1231/69DELLACOMMISSIONE
del30giugno1969
relativoaidaziaddizionaliapplicabili,apartiredal1°luglio1969,all'importazione
nellaComunitàdellemercicuisiapplicailregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,deveintervenirealpiùprestodopolafissazionedei
prezzilimitedellafarinadigranoteneroedella
farinadisegalavalidiperlacampagnacerealicola
1969/1970, vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio,
del28maggio1969,chedeterminailregimedi
scambiapplicabileatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli(J),inparticolare
l'articolo8,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
considerando chelatariffadoganalecomunepre­
vede,pertalunemerci,cuisiapplicailregolamento
(CEE)n.1059/69,unmassimodiriscossioneche
comportal'applicazione diundazioaddizionale
suglizuccheridiversicalcolatiinsaccarosio (d.a.z.)
esullafarina(d.a.f.);cheleregolerelativeal
calcoloditaledazioaddizionalesonospecificate
nell'articolo8,paragrafi2e3,didettoregolamento ;
che,conformemente alparagrafo4diquestostesso
articolo,laCommissionedeterminaognitremesisia
l'importodeidaziaddizionalisialedifferenzedei
prezzirelativealcalcolodeidaziaddizionali ;Articolo1
Perilperiododal1°luglioal30settembre1969
incluso:
a)gliimportideidaziaddizionalisuglizuccheri
diversicalcolatiinsaccarosio (d.a.z.)determinati
secondoledisposizionidell'articolo 8,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.1059/69,peril
periododal1°luglioal30settembre1969incluso,
sonoquelliindicatiinunitàdicontonellatabella
chefiguraall'allegatoI;
b)ledifferenzediprezzorelativeallozucchero
biancodicuiall'articolo8,paragrafo2,lettera
a),delregolamento (CEE)n.1059/69,sonoquelle
indicateinunitàdicontonellatabellachefigura
all'allegatoII.considerandotuttaviacheiprezzilimitedellafarina
digranoteneroedellafarinadisegalavalidiperla
campagnacerealicola1969/1970,chehainizioil
1°agosto1969,nonsonostatiancorafissati;che
talesituazionecomportachesiagliimportideidazi
addizionalisullafarinasialedifferenzediprezzo
relativealcalcoloditalidaziaddizionalinon
possonoesseredeterminaticheinfunzionedeiprezzi
limitevalidiperlefarineinconsiderazione durante
ilmesediluglio1969;checonviene,quindi,deter­
minaregliimportiditalidaziaddizionalietali
differenzediprezzosottoriservadimodificacheArticolo2
Apartiredal1°luglio1969,esenzapregiudiziodi
unamodificachedeveintervenirealpiùprestodopo
lafissazionedeiprezzilimitedellafarinadigrano
teneroedellafarinadisegalavalidiperlacampagna
cerealicola1969/1970,ealpiùtardiil31luglio1969:
a)gliimportideidaziaddizionalisullafarina(d.a.f.)
determinatisecondoledisposizionidell'articolo
8,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1059/69 (!)GUn.L141del12.6.1969,pag.1.

N.L160/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.69
sonoquelliindicatiinunitàdicontonellatabella
chefiguraall'allegatoI;
b)ledifferenzediprezzorelativeallefarinedigrano
teneroedisegala,dicuiall'articolo8,paragrafo
2,letteraa),delregolamento (CEE)n.1059169sonoquelleindicateinunitàdicontonellatabella
chefiguraall'allegatoII.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

2.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/3
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE1i1)
Montantsdesdroitsadditionnels (par100kgdemarchandises )applicables,àcompterdu
1erjuillet1969,àl'importationdanslaCommunauté
BeträgedesZusatzzolls,dievom1.Juli1969(je100kgEigengewichtderWaren)beider
EinfuhrindieGemeinschaft anwendbarsind
Importideidaziaddizionali (relativia100kgdimerce)applicabiliadecorreredal1°luglio
1969,all'importazione nellaComunità
Bedragenderaanvullendeinvoerrechten (per100kggoederen)welkemetingangvan
1juli1969vantoepassingzijnbijinvoerindeGemeenschap
UC/RE Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat —Statomembro
importatore—InvoerendeLid-StaatPositiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
•Tariefnummerdas
ZZu
daz
aisdaf
ZMe
daf
aimBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
17.04C
17.04DIa)
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIb)
17.04DIIc)
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)
18.06DIIa)1
18.06DIIb)2aa)7,71
0
4,29
6,51
8,23
8,23
9,94
11,66
13,37
15,08
16,80
8,23
10,28
14,57
4,29
3,43
3,43
0
7,71
9,43
9,43
9,43
8,57
8,57
1,71
8,57
9,43385,50
0
214,50
325,50
411,50
411,50
497,00
583,00
668,50
754,00
840,00
411,50
514,00
728,50
214,50
171,50
171,50
0
385,50
471,50
471,50
471,50
428,50
428,50
85,50
428,50
471,5030,84
0
17,16
26,04
32,92
32,92
39,76
46,64
53,48
60,32
67,20
32,92
41,12
58,28
17,16
13,72
13,72
0
30,84
37,72
37,72
37,72
34,28
34,28
6,84
34,28
37,7238,06
0
21,18
32,14
40,63
40,63
49,07
57,57
66,01
74,45
82,94
40,63
50,75
71,93
21,18
16,93
16,93
0
38,06
46,56
46,56
46,56
42,31
42,31
8,44
42,31
46,564.819
0
2.681
4.069
5.144
5.144
6.213
7.288
8.356
9.425
10.500
5.144
6.425
9.106
2.681
2.144
2.144
0
4.819
5.894
5.894
5.894
5.356
5.356
1.069
5.356
5.894385,50
0
214,50
325,50
411,50
411,50
497,00
583,00
668,50
754,00
840,00
411,50
514,00
728,50
214,50
171,50
171,50
0
385,50
471,50
471,50
471,50
428,50
428,50
85,50
428,50
471,5027,91
0
15,53
23,57
29,79
29,79
35,98
42,21
48,40
54,59
60,82
29,79
37,21
52,74
15,53.
12,42
12,42
0
27,91
34,14
34,14
34,14
31,02
31,02
6,19
31,02
34,14
7,53
8,29
3,1819.07A
19.07B
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2
19.08BIId)1
19.08BIId)2376,50
414,50
428,50
771,50
159,00
214,50
214,50
300,00
300,00
428,50
428,5030,12
33,16
34,28
61,72
12,72
17,16
17,16
24,00
24,00
34,28
34,2837,18
40,93
42,31
76,18
15,70
21,18
21,18
29,62
29,62
42,31
42,314.706
5.181
5.356
9.644
1.988
2.681
2.681
3.750
3.750
5.356
5.356376,50
414,50
428,50
771,50
159,00
214,50
214,50
300,00
300,00
428,50
428,5027,26
30.01
31,02
55,86
11,51
15,53
15,53
21,72
21,72
31,02
31,028,57
15,43
4,29
4,29
6,00
6,00
8,57
8,57
(i)Leséquivalencesenmonnaiesnationalesenunitésdecomptenesontdonnéesqu'àtitred'information .
DiedenBeträgeninRechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben indennationalenWährungenerfolgennurzurInformation .
IIcambio,nellemonetenationali,degliimportiespressiinunitàdicontoèdatosolamenteatitoloinformativo .
Degelijkwaardigheid vandebedrageninrekeneenheden ,uitgedruktinnationalemuntwaardeisslechtstentitelvaninlichtingvermeld.

N.L160/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.69
UC/RE Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat—Statomembro
importatore—InvoerendeLid-StaatPositiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
Tariefnummerdas
ZZu
daz
aisdaf
ZMe
daf
aimBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
4,84
4,8419.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2
19.08BVa)
19.08BVb)242,00
242,00
128,50
128,50
343,00
300,00
345,50
345,50
128,50
85,50
414,50
85,5019,36
19,36
10,28
10,28
27,44
24,00
27,64
27,64
10,28
6,84
33,16
6,8423,90
23,90
12,69
12,69
33,87
29,62
34,12
34,12
12,69
8,44
40,93
8,443.025
3.025
1.606
1.606
4.288
3.750
4.319
4.319
1.606
1.069
5.181
1.069242,00
242,00
128,50
128,50
343,00
300,00
345,50
345,50
128,50
85,50
414,50
85,5017,52
17,52
9,30
9,30
24,83
21,72
25,01
25,01
9,30
6,19
30,01
6,192,57
2,57
6,86
6,00
2,57
1,71
1,716,91
6,91
8,29
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Différencesdesprixàprendreenconsidération ,acompterdu1erjuillet
l'applicationdesdispositionsdel'article8paragraphe3durèglement (CEE)1969,pour
no1059/69
EWG)Nr. Preisunterschiede ,dieinAnwendungdesArtikels8Absatz3derVerordnung
1059/69vom1.Juli1969anwendbarsind
Differenzediprezzodeprendereinconsiderazione ,adecorreredal1°luglio1969,per
l'applicazione delledisposizionidell'articolo8paragrafo3delregolamento (CEE)n.1059/69
Prijsverschillen waarmedevanaf1juli1969rekeningmoetwordengehoudenvoordetoepassing
vanartikel8lid3vanVerordening (EEG)nr.1059/69
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat —Statomembro
importatore—InvoerendeLid-Staat
UC/REBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
Sucreblanc
Weißzucker
Zuccherobianco
Wittesuiker
Farinedeblétendre
MehlvonWeichweizen
Farinadigranotenero
Meelvanzachtetarwe
Farinedeseigle
MehlvonRoggen
Farinadisegala
Meelvanrogge17,14
6,91
7,53857,00
345,50
376,5068,56
27,64
30,1284,62
34,12
37,1810.713
4.319
4.706857,00
345,50
376,5062,05
25,01
27,26