15. 5. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 119/7 
AIUTI DI STATO 
NN 108/88 
(Francia) 
(Articoli da 92 a 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
(90/C 119/03) 
Comunicazione della Commissione, conformemente al­
l'articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE, destinata agli 
altri Stati interessati in merito a taluni aiuti che le auto­
rità della regione Guyana ha deciso di accordare nel set­
tore dela pesca 
I. Con lettera del 18 ottobre 1988 il governo francese 
ha notificato alla Commissione i regimi di aiuti in og­
getto, già in applicazione. 
Con lettera del 23 maggio 1989 le autorità francesi 
hanno comunicato alla Commissione alcune informa­
zioni complementari, richieste mediante telex dell'8 
novembre 1988. 
L'insieme dei regimi di aiuti in questione è stato og­
getto di un esame sotto il profilo della compatibilità 
con le regole di concorrenza e in particolare con le 
linee di direttive per l'esame degli aiuti nazionali nel 
settore della pesca ('), nel quadro delle quali la Com­
missione intende gestire l'applicazione delle deroghe 
al principio d'incompatibilità degli aiuti statali con il 
mercato comune, previste all'articolo 92 del trattato 
CEE. 
La Commissione constata innanzi tutto che il governo 
francese ha notificato gli aiuti in oggetto dopo la loro 
entrata in vigore. Essa deplora vivamente che le auto­
rità francesi abbiano mancato agli obblighi che loro 
incombono in virtù dell'articolo 93, paragrafo 3 del 
trattato CEE e si riserva di adottare le disposizioni 
che consentono di garantire il rispetto della norma­
tiva. IL 2. Guyana costituiscono aiuti agli investimenti nei 
poni (punto II.C.2. delle summenzionate linee di­
rettive) e altri aiuti alla commercializzazione e alla 
trasformazione dei prodotti della pesca (punto 
U.C.3.). Le summenzionate linee direttive impon­
gono alcune condizioni comuni, affinché detti 
aiuti si possano considerare compatibili con il mer­
cato comune, in particolare per quanto riguarda il 
rispetto del programma pluriennale previsto dal re­
golamento (CEE) n. 355/77 e del programma spe­
cifico previsto dal regolamento (CEE) n. 4028/86, 
nonché per quanto riguarda le condizioni di con­
cessione e l'aliquota dell'aiuto. 
Per quanto riguarda gli aiuti agli investimenti a 
terra, le informazioni di cui la Commissione di­
spone non consentono di accertare la garanzia del 
rispetto degli obiettivi dei summenzionati pro­
grammi e dell'aliquota dell'aiuto. La Commissione 
non è pertanto in grado, per il momento, di valu­
tare se gli aiuti si possano considerare compatibili 
con il mercato comune. 
La Commissione intima quindi alle autorità fran­
cesi di presentarle le loro osservazioni entro il ter­
mine di un mese a decorrere dalla data della pre­
sente lettera. 
La Commissione informa le autorità francesi che 
essa intimerà agli altri Stati membri e agli altri in­
teressati, mediante pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee, di presentarle le 
loro osservazioni. 
IL 1. La Commissione ha deciso di avviare la procedura 
d'esame di cui all'articolo 93, paragrafo 2 del trat­
tato CEE nei confronti degli aiuti agli investimenti 
a terra. 
Secondo gli esempi forniti alla Commissione, gli 
aiuti agli investimenti a terra concessi dalla regione 
(') GU n. 313, dell' 8. 12. 1988, pag. 21. La Commissione ricorda alle autorità francesi che, 
ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato 
CEE, le misure previste non possono, in linea di 
principio, essere applicate prima che la procedura 
di cui al paragrafo 2 del suddetto articolo abbia 
dato luogo a una decisione finale. 
La Commissione richiama l'attenzione delle auto­
rità francesi sulla lettera inviata a tutti gli Stati 
N. C 119/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 90 
membri il 3 novembre 1983 per quanto riguarda 
gli obblighi che risultano dall'articolo 93, para­
grafo 3 del trattato CEE, nonché sulla comunica­
zione pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Co­
munità europee n. C 318 del 24 novembre 1983, in 
cui si ricorda che qualsiasi aiuti concesso illegal­
mente, ossia senza attendere la decisione finale nel 
quadro della procedura dell'articolo 93, paragrafo 
2 del trattato CEE, può essere oggetto di una do­
manda di rimborso. La Commissione invita gli altri Stati membri e gli altri 
interessati a presentarle le loro osservazioni in merito alle 
misure considerate entro un mese a decorrere dalla data 
della presente pubblicazione e ad inviarle al seguente in­
dirizzo: 
Queste osservazioni saranno comunicate alla Francia. Commissione delle Comunità europee 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles