Regolamento (CEE) n. 226/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973, che stabilisce le norme generali relative all' importazione nel Regno Unito di burro e di formaggio provenienti dalla Nuova Zelanda



Gazzetta ufficiale n. L 027 del 01/02/1973 pag. 0017 - 0018

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 9 pag. 0041



++++ ( 1 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 5 . ( 2 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 173 . ( 3 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 . ( 4 ) GU n . L 148 del 3 . 7 . 1971 , pag . 4 . REGOLAMENTO ( CEE ) N . 226/73 DEL CONSIGLIO del 31 gennaio 1973 che stabilisce le norme generali relative all'importazione nel Regno Unito di burro e di formaggio provenienti dalla Nuova Zelanda IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il trattato relativo all'adesione dei nuovi Stati membri alla Comunità economica europeà e alle Comunità dell'energia atomica ( 1 ) , firmato il 22 gennaio 1972 , in particolare l'articolo 3 del protocollo n . 18 ( 2 ) dell'atto allegato a detto trattato , vista la proposta della Commissione , considerando che il protocollo n . 18 , di seguito detto " protocollo " , prevede che taluni quantitativi di burro e di formaggio provenienti dalla Nuova Zelanda possono essere importati nel Regno Unito a condizioni particolari ; che tale regime speciale d'importazione è caratterizzato in particolare dalla non applicazione degli importi di compensazione negli scambi tra il Regno Unito e la Nuova Zelanda e dall'instaurazione di prelievi speciali applicabili a queste importazioni per le quali il rispetto di un prezzo determinato deve essere garantito nella cif dalla Nuova Zelanda ; considerando che tale prezzo da rispettare nella fase cif deve essere fissato , in conformità dell'articolo 1 , paragrafo 3 , del protocollo , ad un livello che permetta alla Nuova Zelanda di realizzare un prezzo corrispondente a quello di cui essa ha beneficiato mediamente sul mercato del Regno Unito negli anni 1969 - 1972 ; considerando che gli importi dei prelievi speciali possono essere fissati , sulla base dei criteri determinati all'articolo 2 , paragrafo 2 , del protocollo , secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte dei prodotti lattiero - caseari ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1411/71 ( 4 ) ; che è , tuttavia , opportuno precisare i suddetti criteri , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Sono oggetto delle disposizioni del presente regolamento le importazioni nel Regno Unito di burro e di formaggio provenienti dalla Nuova Zelanda destinate a beneficiare del regime speciale di importazione di cui al protocollo . Articolo 2 Possono beneficiare del regime speciale di cui all'articolo 1 soltanto le merci per le quali è fornita la prova che sono di origine neozelandese e che è rispettato il prezzo di cui all'articolo 3 . Articolo 3 II prezzo da rispettare nella fase cif in conformità all'articolo 1 , paragrafo 3 del protocollo , ammonta a : a ) 76,96 u.c./100 kg : per quanto riguarda il burro , b ) 66,45 u.c./100 kg : per quanto riguarda il formaggio . Articolo 4 1 . I prelievi speciali di cui all'articolo 2 del protocollo sono fissati sulla base della differenza tra : _ il prezzo che consenta di smaltire effettivamente i quantitativi annuali di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 , del protocollo e _ il prezzo cif fissato all'articolo 3 del presente regolamento , maggiorato delle spese intervenute a decorrere dalla fase cif fino alla fase della prima vendita . 2 . Per garantire lo smaltimento effettivo dei quantitativi annuali di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 del protocollo , i prelievi speciali _ sono fissati a un livello che consenta di vendere il burro e il formaggio di cui trattasi ad un ritmo regolare ; _ sono mantenuti , per quanto possibile , ad un livello stabile al fine di garantire la stabilità del mercato ; _ possono tuttavia essere modificati e sono adeguati , in particolare , nella misura necessaria per consentire la vendita ad un ritmo continuo dei quantitativi annuali di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 , del protocollo . Tuttavia , al fine di non mettere in pericolo lo smaltimento del burro e del formaggio della Comunità , i prelievi speciali non possono essere inferiori al livello necessario per consentire lo smaltimento effettivo dei quantitativi annuali di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 , del protocollo . Articolo 5 II prelievo speciale riscosso è quello applicabile il giorno dell'importazione nel Regno Unito . Articolo 6 II Regno Unito comunica i dati necessari per l'applicazione del presente regolamento alla Commissione che ne informa gli altri Stati membri . Articolo 7 Entro il 1 * aprile di ogni anno e , per la prima volta , entro il 1 * aprile 1974 , la Commissione presenta al Consiglio una relazione sulle condizioni in cui sono state applicate le disposizioni del protocollo . Articolo 8 Le modalità di applicazione del presente regolamento , in particolare gli importi dei prelievi speciali noché le opportune misure per garantire , in conformità dell'articolo 1 , paragrafo 4 del protocollo , che le merci importante nel Regno Unito ai sensi di questo protocollo non siano oggetto di scambi intracomunitari o di una riesportazione verso i paesi terzi , sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 . Articolo 9 II presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addi 31 gennaio 1973 . Per il Consiglio II Presidente A . LAVENS