N.L95/8riTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.95
REGOLAMENTO (CE)N.917/95DELLACOMMISSIONE
del26aprile1995
relativoallafornituradifarinadestinataallepopolazionidelTagikistan
conformemente alregolamento (CE)n.1999/94
Lotton.2:
—6000tonnellateinunsoloporto/stazionecomuni­
tario.
Lacapacitàdicariconel(nei)porto(i)/stazione(i)
proposto(i)dovràesserecomeminimoparia1000
tonnellatealgiorno;
b)ilcondizionamento elamarcaturadelprodotto,
conformemente alledisposizionidell'allegatoI.
Ilprodottodev'esseretenutoadisposizioneperil
carico,perunperiodomassimodidiecigiorni,a
decorreredalledateseguenti:
Lotton.1:
—4000tonnellateapartiredal2giugno1995.
Lotton.2:
—6000tonnellateapartiredal9giugno1995.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio,del27
luglio1994,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKirghizistan ,delTagi­
kistanedellaMoldavia('),modificatodalregolamento
(CE)n.2621/94(2),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerandocheilregolamento (CE)n.2065/94della
Commissione (%modificatodalregolamento (CE)n.
3078/94(4),recantelemodalitàdiapplicazionedelregola­
mento(CE)n.1999/94,einparticolarel'articolo2,para­
grafo3,disponechelegareperlafornituragratuitadi
prodottitrasformatipossanoverteresuiquantitatividi
prodottidibasedaprelevaredallescorted'interventoa
pagamentodellaforniturae,sedelcaso,secondol'articolo
5,paragrafo2,apagamentodellespeseditrasformazione ,
dicondizionamento edimarcatura;
considerandocheèopportunoindirealpiùprestouna
garaperlafornituradi10000tonnellatedifarinadi
frumentotenero;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Articolo3
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2065/94leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG,sezionegaranzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05
ruedelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bruxelles/Brussel.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperlespeseoccasionatedallafornitura
di10000tonnellatenettedifarinadifrumentotenero,
comeindicatonell'allegatoI,secondolemodalitàpreviste
nelregolamento (CE)n.2065/94e,inparticolare,all'arti­
colo2,paragrafi1e3.
Articolo2
Lafornituracomprende :
a)laconsegna,francoabordostivatoinunbattello
marinooinvagoniferroviari,delprodottoindicato
nell'allegatoInellaseguentemaniera:
Lotton.1:
—4000tonnellateinunsoloporto/stazionecomu­
nitario.Iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil10
maggio1995alleore12.00(oradiBruxelles).
Incasodinonaccettazionedelleofferteil10maggio,un
secondotermineperlapresentazionedelleoffertescadeil
18maggio1995alleore12.00(oradiBruxelles).
Intalcasotutteledateprevistenell'articolo2sonoda
riportaredidiecigiorni.
2.L'offertadelconcorrentedeveindicareilquantita­
tivodifrumentotenerodaprelevaresullescorted'inter­
ventomenzionatenell'allegatoIIapagamentodellaforni­
tura;sitrattadellaquantitànecessariaacopriretuttele
spesedellaforniturastessa,qualedefinitaall'articolo2,(')GUn.L201del4.8.1994,pag.1.
(2)GUn.L280del29.10.1994,pag.2.
(3)GUn.L213del18.8.1994,pag.3.
(4)GUn.L325del17.12.1994,pag.15.

27.4.95fnn GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/9
sinoallafasediconsegnaprevista.
Iquantitativiaggiudicatidovrannousciredagliammassi
nelterminediunmesedallanotificadell'attribuzione .
L'offertadev'essereespressaintonnellatedifrumento
tenero(pesonetto)incambiodiunatonnellatanettadi
prodottofinito.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
puntof)delregolamento (CE)n.2065/94èfissataa25
ECU/tdifarina.
4.Lacauzionedicuiall'articolo12,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2065/94èfissataa340ECU/tdi
farina.
5.Lecauzioniprevisteaiparagrafi3e4devonoessere
costituiteinfavoredellaCommissione delleComunità
europee.Articolo4
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,letterab)delregolamento (CE)n.2065/
94,dev'essereconformealfacsimileriprodottonell'alle­
gatoIII.
Articolo5
Inderogaall'articolo11,paragrafo1delregolamento (CE)
n.2065/94,tuttiicontrolliprevistiintaleparagrafo
dovrannoessereeffettuatidall'organismod'intervento
delloStatomembronelqualeèsituatoilporto/stazione
d'imbarco.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26aprile1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

N.L95/10rm GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.95
ALLEGATOI
1.Prodottodafornire:farinadifrumentotenero.
2.Caratteristiche equalitàdellamerce('):
VediGUn.C114del29.4.1991[puntoII.B.l.a)].
3.Quantitativototale:10000t(pesonetto).
4.Numerodipartite:Unapartitada4000tonnellateedun'altrada6000tonnellate.
5.Condizionamento (2):
Leduepartitesarannocondizionateinsacchinuovimistidiiuta/polipropilene ,delcontenutonettodi
50kg.
VediGUn.C114del29.4.1991[puntoII.B.2.c)].
Esigenzesupplementari :
Isacchidevonoesseredispostisueuro-paletteinragionedi21sacchida50chilogrammi (netti)per
paletta.Lepalettedevonoessereimballatecontelidiplasticaecerchiatepermezzodicinghiequattro
volteverticalmente ,duevolteinognidirezione.Ognipalettadeveessereavvoltadaunaretedipolietilene.
6.Marcatura :
Lamarcaturadeisacchi(indicazioniinlinguarussapiùlabandieraeuropea)deveessereconformealle
prescrizioniprevistenellaGUn.C114del29.4.1991(puntoII.B.3).
7.Fasediconsegna:fobstivato(fobstowed),oppurefow(freeonwagon)daspecificarenellofferta.
ALLEGATOII
Luogodiammasso
Lotto».1:
SMEG-Gand
Scheepzatestraat
Gand
Belgique.
Lotton.2:
SMEG-Gand
Scheepzatestraat
Gand
Belgique.
Lecaratteristiche deilottisarannoforniteall'offerentedall'organismod'intervento.
Indirizzodell'agenziad'intervento:
ONIC
21,avenueBosquet
F—Paris7e
Tel.:(33-1)44182000;Telefax:(33-1)47056132.
(')Laggiudicatario rilasciaaltrasportatoreuncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,perilprodotto
daconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradioattività,nonsonosuperatenelloStatomembroinquestio­
ne.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(2)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariodovràfornireun2%disacchivuotichedevonoesseredella
stessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecareladicituraprescritta,seguitadauna«R»maiuscola.

27.4.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/11
ALLEGATOIII
Certificatodipresainconsegna
Ilsottoscritto
(cognome,nome,funzioni)
operantepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto :
Condizionamento :
Numerodisacchi:
«BigBags»/Palette:
Quantitativototaleintonnellate(netto):
(lordo):
Luogoedatadipresainconsegna:
Nomedellanave:
Nomeedindirizzodellorganismodisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante inloco:
Osservazioni oriserve:
Firmaetimbro
deltrasportatore