N.L171/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1643/71DELLACOMMISSIONE
del28luglio1971
cheinstauraunsistemadiprezziminimiapplicabiliall'importazione diconcentrati di
pomodoroprovenientidallaGrecia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,
del28giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeiprodottitrasformati
abasediortofrutticoli (1),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1425/71(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1427/71delConsiglio,
del2luglio1971,relativoall'instaurazione dimisure
disalvaguardia nelsettoredeiprodottitrasformati a
basediortofrutticoli (3),inparticolarel'articolo1,
paragrafo2,
considerando cheleimportazioni nellaComunitàdi
concentrati dipomodoroprovenienti dallaGrecia
hannoraggiuntonellacampagna1970unvolumedi
22.000tonnellate;chetaliimportazioni superanodi
10.000tonnellatequelledel1969edi18.000tonnel­
latequelledel1968;
considerando cheperdettoprodottoiprezzid'offerta
dellaGreciasonodiunlivellocorrispondente al
60-70%delprezzodicostodell'industriacomuni­
taria;chel'evoluzionedelleimportazioniprovenienti
dallaGreciapuòpertantoaggravareladifficoltàdi
produzione edismercioperiproduttoricomuni­
tari;
considerando chelemassicceimportazioni aglianzi­
dettiprezzibassissimiinprovenienza dallaGrecia
creanosulmercatodellaComunità unasituazione
implicante unaperditadisbocchiperiprodottidi
originecomunitaria ;
considerando chenelleprincipali zonediproduzione
dellaComunitàdecined'impresetrasformatrici di
pomodorihannodovutoineffetticessarelaloro
attivitànell'ultimacampagna ;cheunaparteconsi­
derevoledell'attivitàditrasformazione dellaComu­
nitàhapertantosubitodanniirrimediabili;chetale
fenomenoèdovutoessenzialmente alladifferenza
esistentetraiprezzid'offertadelprodottoimpor­
tatonellaComunità eilprezzodicostodell'industria
comunitaria;
considerando chel'arrestodellaproduzione didette
impreseel'incrementodelleimportazioni ingenera
unacontrazione dellepossibilitàdismercioperi
pomodorifreschi,sìdanonpotersiescludereper
taleprodottoun'eccedenzadialmeno200.000ton­
nellateperlacampagna1971;
(*)GUn.L153del1°.7.1968,pag.8.
(2)GUn.L151del7.7.1971,pag.1.
(3)GUn.L151del7.7.1971,pag.5.considerando cheperleimpresetrasformatrici di
pomodori ancoraesistentinellaComunità sonopre­
vedibilieffettianaloghiconseguenti adimportazioni
effettuateincondizionidiprezzoediqualitàcompa­
rabiliaquelledellecampagneprecedenti ;
considerando chedallavalutazione dellasituazione
delmercatosoprabrevementedescrittasipuòdesu­
merecheilmercatodellaComunitàrischiadisubire,
acausadelleimportazioni effettuatesegnatamente in
provenienza dallaGreciaconilbeneficiodelregime
preferenziale previstodall'Accordodiassociazione
contalepaese,perturbazioni graviatteatradursiin
prezzitalidacompromettere gliobiettividell'arti­
colo39deltrattato ;cheintalicondizionièneces­
sarioadottaremisuredisalvaguardiaapplicabilial­
l'importazione deiconcentrati dipomodoro prove­
nientidallaGrecia;
considerando chelemisuredisalvaguardia devono
esseredefiniteinmododanonpregiudicare leim­
portazionieffettuateincondizionitalichelasitua­
zionedelmercatononrisultiaggravata acausadella
loroammissione ;che,aquestofine,misuredisalva­
guardiasarannoapplicabiliparimentialleimporta­
zionidaaltripaesiterzicherischinodiperturbare il
mercatocomunitario;
considerando che,perquantoriguardaleimporta­
zioniinprovenienza dallaGreciaetenutocontodel
regimeparticolareapplicabileagliscambitrala
Comunità etalepaese,èopportunofarericorsoad
unsistemadiprezziminimiall'importazione ;che,
perpotercontrollare ilrispettoditaleprezzo,
occorresubordinare leimportazioni allapresenta­
zionediuntitolod'importazione rilasciato senzaal­
cunarestrizionequantitativa ;chedettiprezzidevono
esserefissati,tenendocontodeicriteridicuiall'arti­
colo44,paragrafi2e3,deltrattato,adunlivello
talecheleimportazioni incausanonpossanopiù
condurre aprezziattiacompromettere gliobiettivi
dicuiall'articolo39deltrattato,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal9agosto1971tutteleimportazioni nella
Comunitàdiconcentrati dipomodoro (voceex
20.02Cdellatariffadoganalecomune)provenienti
dallaGreciasonosoggetteallapresentazione diun
titolod'importazione .

30.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/3
2.Nellecondizionidefiniteall'articolo2,gliStati
membririlascianoiltitoloatuttigliinteressatiche
nefaccianorichiesta,qualunquesiailloroluogo
distabilimento nellaComunità,neidiecigiornilavo­
rativisuccessiviallapresentazione delladomanda .
Iltitoloèrilasciatoperoperazionidaeffettuarenel
paeseperilqualeèstatostabilito.Essopuòtuttavia
coprire,perlaquantitàperlaqualeèstatorilasciato,
iquindicigiorniprecedenti eiquindicigiornisucces­
sivialmeseincausa.Essoèvalidoperimportazioni
daeffettuarenelloStatomembrocheloharila­
sciato.
3.Ledomandedititolidevonoesserepresentate
indicando mesepermeselequantitàdiprodotticui
siriferiscono .
Articolo2
Ilrilasciodeltitolod'importazione èsubordinato :
a)all'impegnoscrittodell'importatore digarantire :
aa)chel'importazione dialmassimoil105°/oe
almenoil95°/odellaquantitàindicatadipro­
dottosaràeffettuatanelperiododivalidità
deltitolo,
bb)chetaleimportazione faseguitoaduncon­
trattoperlavenditaelaconsegnafranco
frontieradellaComunità,oinunalocalitàsi­
tuatafuoridiquest'ultima,adunprezzosu­
perioreaquellochefiguranell'allegatodel
presenteregolamento perlaqualitàincausae
cc)chetaleprezzosaràeffettivamente pagato;
b)allacostituzione dapartedell'importatore diun
depositocauzionaledi3u.c.per100kgdipeso
netto,chegarantiscel'impegnodicuiallalettera
a),aa),e
c)all'impegnoscrittodell'importatore diversareuna
sommadi12u.c.per100kgdipesonettoqua­
loralaprovadelrispettodelprezzominimonon
siastatafornita,inconformitàdelledisposizioni
dicuiall'articolo8,paragrafo1,entrountermine
diseimesisuccessiviallascadenzadelperiodo
divaliditàdeltitolod'importazione .
Articolo3
Iltitolod'importazione deveindicare :
a)ilcognome,nomeeindirizzodelrichiedente,
b)ladesignazione delprodotto,conlasottovoce
dellatariffadoganalecomunecuiessoappartiene
eilnumerodiriferimentodellanomenclatura del­
lemercidellastatisticanazionaledelcommercio
conl'estero,
c)ilpaesediprovenienza delprodotto,d)laquantitàdiprodottoespressainchilogrammi di
pesonetto,
e)ilmeseperilqualeèstatorilasciato .
Articolo4
Gliobblighiderivantidaititolinonsonotrasmissi-
bili.Idirittiderivantidaititolisonotrasmissibilidal
titolarenelperiododivaliditàdeglistessi.Latra­
smissionepuòintervenire afavorediunsolocessio­
nariopertitolo.
Glieffettidellatrasmissione decorronodall'iscri­
zioneneltitolo,acuradell'organismoemittente,del
cognome,nomeeindirizzodelcessionario edella
datad'iscrizione,autenticatamedianteapposizione
deltimbrodell'organismo .
L'iscrizionehaluogosurichiestadeltitolare.Ilces­
sionariononpuòtrasmettere ildirittonéretroce-
derloaltitolare.
Articolo5
Ildepositocauzionaledicuiall'articolo2,letterab),
puòesserecostituitoincontanti osottoformadi
garanziaprestatadaunistitutorispondente aicriteri
stabilitidalloStatomembronelqualeèchiestoil
rilasciodeltitolo.
Articolo6
1.Fattosalvoildispostodell'articolo7,
a)ildepositocauzionalevienetotalmente incame­
ratoquandol'obbligod'importazione nonsiasta­
toassoltoduranteilperiododivaliditàdeltitolo;
b)ildepositocauzionalevieneincameratoparzial­
mentesel'importazione effettuataèinferioredi
oltreil5%>allaquantitàindicataneltitolo.L'im­
portoincamerato ècalcolatoinbasealladiffe­
renzatralaquantitàindicataneltitolo,diminuita
del5°/o,elaquantitàeffettivamente importata .
2.Ildepositocauzionaleèsvincolatoimmediata­
menteperledomanderitiratealpiùtardil'ultimo
giornopossibileperilrilasciodeltitolo;senelfrat­
tempoiltitoloèstatorilasciato,losvincolodelde­
positocauzionaleèsubordinato allarestituzione del
titolo.
Articolo7
1.LoStatomembrocheharilasciatoiltitolo
d'importazione decide,arichiestadell'interessato,che
l'obbligod'importareèannullato echeildeposito
cauzionale nonvieneincamerato ,quandol'importa-

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L171/4 30.7.71
zionenonpossaessereeffettuatanelperiododivali­
ditàdeltitoloaseguitodiunacircostanzaconside­
ratacomecasodiforzamaggiore.
2.L'importatorefornisce,condocumentiadeguati,
laprovadellacircostanzaconsiderata comecasodi
forzamaggiore .
3.GliStatimembricomunicano allaCommissione
lecircostanzericonosciute comecasodiforzamag­
giore.
Articolo8
1.Laprovadelrispettodelprezzominimoèfor­
nitadallapresentazione all'organismoemittentedel
titolo :
—delcontrattodicuiall'articolo2,letteraa),bb),e—diundocumentobancariocomprovante l'avve­
nutopagamentodelprezzod'acquistodefinitonel
contratto .
2.Lesommedovuteatitolodell'impegnodicui
all'articolo2,letterac),sonoriscossedalloStato
membrocheharilasciatoiltitolod'importazione .
Articolo9
Deveconsiderarsi pesonettoaisensidelpresentere­
golamento ilpesodelprodotto,ivicompresol'imbal­
laggioimmediato .
Articolo10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°agosto
1971.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28luglio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
Prezziinu.c./lOOkgdipesonetto,dazidoganaliesclusi
Contenutodiestrattosecco Mercesfusain
imballaggio
immediato
di4kgopiù
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
4220
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
4227.5
28,8
30.1
31.4
32.7
34—
35,3
36.6
37,9
39.2
40.5
41.8
43,128,9
30.2
31.6
33,—
34.3
35.7
37.1
38.4
39.8
41.2
42.5
43.9
45,231,6
33,1
34,6
36,1
37,6
39,1
40,6
42,1
43,6
45,1
46,6
48,1
49,633—
34.6
36.1
37.7
39.2
40.8
42.4
43.9
45.5
47,—
48.6
50,2
51.738.5
40.3
42.1
44,—
45.8
47.6
49.4
51.2
53.1
54.9
56.7
58.2
60.341,3
43,2
45,2
47,1
49,1
51—
53,—
54,9
56,9
58,8
60,8
62,7
64,7Uguale
osuperiore
a(%)mainferiore
a(%)Imballaggio
immediato
inferiore a
4kg,
maugualeo
superiore a
1,5kgImballaggio
immediato
inferiore a
1,5kg,
maugualeo
superiore a
0,7kgImballaggio
immediato
inferiore a
0,7kg,
maugualeo
superiore a
0,25kgImballaggio
immediato
inferiore a
0,25kg,
maugualeo
superiore a
0,15kgImballaggio
immediato
inferiore a
0,15kg