26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/43
REGOLAMENTO (CEE)N.2583/70DELCONSIGLIO
del17dicembre1970
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodimagnesiogreggio,dellasottovoce77.01Adellatariffadoganale
comune(anno1971)
appressodenominato «magnesiogreggioinlega»)
dall'altra,presentanonotevolidifferenze;cheoccorre
pertantooperareunadistinzionetraquestedue
qualitàdimagnesioesuddivideretraesseilvolume
contingentalesopraindicato;
considerando che,perquantoriguardailmagnesio
greggiononinlega,gliStatimembri,tenutoconto
diunvolumecontingetaledi11.500tonnellate,hanno
dichiaratounfabbisognodiimportazioniinprove­
nienzadaipaesiterzidi600tonnellate;chetalecifra
apparegiustificatasesitieneconto,daunlato,della
percentualecherappresentava precedentemente —in
particolareneiprimimesidell'anno1970—ilcon­
sumoditalequalitàdimagnesiorispettoalconsumo
totaledidettometalloe,dall'altro,dellepossibilitàdi
sviluppoabreveterminedellaproduzionecomuni­
tariadiquestastessaqualitàdimagnesio;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'accessougualeecontinuativodituttigliimportatori
dellaComunitàalpredettocontingenteel'applica­
zione,senzainterruzione ,dell'aliquota didazio
previstaperdettocontingenteatutteleimportazioni
delprodottoinquestioneintuttigliStatimembrifino
adesaurimentoditalecontingente ;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario
fondatosuunaripartizionetragliStatimembri
appareattoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenutocontodeiprincìpisopraenunciati;
chetaleripartizione,perrispecchiareilpiùpossibile
larealeevoluzionedeimercatideiprodottiinque­
stione,deveavvenireinproporzioneaifabbisogni
degliStatimembri,calcolati,daunaparte,secondo
idatistatisticirelativialleimportazioniinprovenienza
daipaesiterziduranteunperiododiriferimento
rappresentativo e,dall'altra,inbasealleprospettive
economicheperil1971;che,pertanto,lepercentuali
dipartecipazione inizialepossonoapprossimativa­
mentedeterminarsicomesegue:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perilmagnesiogreggiodella
sottovoce77.01A,laComunitàeconomicaeuropea
sièimpegnataadaprireuncontingentetariffario
comunitarioannuoentroilimitidiunquantitativo
calcolatoinmodotalechelapartedelconsumodella
Comunitànoncopertadallaproduzionecomunitaria
delprodottoinquestionesiaimportatainesenzione
dadaziodoganaleadecorreredall'entratainvigore
delprotocollodiGinevra(1967);cheperlaComunità
dettoprotocolloèattualmenteinvigoreechebisogna
quindiaprireperil1971ilcontingentetariffario
comunitariodicuitrattasi;
considerandoche,perfissareilvolumedelcontingente
tariffariodicuitrattasi,occorrevalutareilconsumo
complessivodelleindustrieutilizzatricidegliStati
membridurantel'annocontingentale ,nonchéil
livellodellaproduzionecomunitarianellostesso
periodo;che,perl'anno1971,unavalutazioneanche
moltoapprossimativa delconsumoedellaproduzione
totalidellaComunitàèestremamente aleatoria,data
l'impossibilità distimaresind'orailvolumedelcon­
sumodimagnesiogreggiodialcuniStatimembri
nell'annoconsiderato,nonchéillivellochepotrebbe
raggiungerelaproduzionecomunitaria ,livelloche
potrebbeesseremoltoaltopereffettodell'ampliamento
degliimpiantiesistentinellaComunità;che,inogni
caso,èesclusocheperl'annoinquestionelaprodu­
zionecomunitariapossasoddisfareinteramenteil
fabbisognocomunitario ;che,pertanto,occorrefissare
ilvolumecontingentaleannuoadunlivelloadeguato,
peresempio,a11.500tonnellate;chelafissazionedi
talevolume,basatasucautevalutazioni,nonesclude
ulterioriritocchi;
considerando cheilmercatodelmagnesiocontenente
inpesoil99,8%opiùdimagnesiopuro(inappresso
denominato «magnesiogreggiononinlega»)dauna
parte,equellodelmagnesiocontenenteinpesouna
quantitàdimagnesiopuroinferioreal99,8%(in—perilmagnesiogreggiononinlega:
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese62,2%
0,8%
0,2%
14%
22,8%

N.L280/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
—perilmagnesiogreggioinlega:
99%
0,21%
0,22%
0,36%
0,21%;Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburgheseHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1971ildaziodella
tariffadoganalecomuneperilmagnesiogreggio,
dellasottovoce77.01A,ètotalmentesospesonei
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
11.500tonnellate,dicui
a)600tonnellateperilmagnesiogreggiocontenente
inpesoil99,8%opiùdimagnesiopuro;
b)10.900tonnellateperilmagnesiogreggioconte­
nenteinpesounaquantitàinferioreal99,8%di
magnesiopuro.
Articolo2
1.Unaprimafrazionediciascunodeivolumicontin­
gentalidicuiall'articolo 1,comportantirispettiva­
mente525tonnellateperilmagnesiogreggiononin
legae9.100tonnellateperilmagnesiogreggioin
lega,vieneripartitatragliStatimembri;lequote,
fattesalveledisposizionidell'articolo5,sonovalide
dal1°gennaioal31dicembre1971edammontanoper
gliStatimembriaiquantitativiinappressoindicati:
a)perquantoriguardailmagnesiogreggioconte­
nenteinpesoil99,8%opiùdimagnesiopuro:
327t
193t
4t
1tGermania
Benelux
Francia
Italiaconsiderando che,pertenercontopiùesattamente
dell'eventuale evoluzionedelleimportazioni deisud­
dettiprodottineivariStatimembri,occorresuddivi­
dereinduefrazioniilvolumecontingentale previsto
perciascunaqualitàdimagnesiogreggio,ripartendo
laprimatragliStatimembrisecondolepercentuali
suindicateecostituendoconlasecondaunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelefrazioni
inizialiallivellodi525tonnellateperilmagnesio
greggiononinlegaedi9.100tonnellateperilmagne­
siogreggioinlega,mentreisaldi,ossiarispettiva­
mente75e1.800tonnellate,costituiscono leriserve;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitarequalsiasi
soluzionedicontinuità,èopportunocheciascuno
Statomembrochehaesauritoquasicompletamente
l'unaol'altradellesuequoteiniziali,procedaal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva
corrispondente ;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daciascunoStatomembroogniqualvoltalasuaquota
supplementare siastatautilizzataquasiinteramente
eciòfinoadesaurimentodellariserva;chelequote
inizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione echequest'ultimadeve
inparticolarepoterseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenzadiunadelle
quoteiniziali,taleStatomembrodovrebberiversarne
unanotevolepercentualenellariservacorrispondente ,
alloscopodievitarecheunapartediunoodell'altro
contingenterimangainutilizzatainunoStatomembro,
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitinell'Unione economicaBeneluxedaessa
rappresentatieche,diconseguenza,nellasuddivisione
delcontingentetariffariodicuitrattasi,tutteleopera­
zionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
Unioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,b)perquantoriguardailmagnesiogreggiocontenente
inpesounaquantitàinferioreal99,8%dimagne­
siopuro:
Germania
Benelux
Francia
Italia9.000t
60t
20t
20t.
2.Lesecondefrazioni,corrispondenti rispettiva­
mentea75tonnellateea1.800tonnellate,costitui­
sconoleriservecomunitarie .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro
—qualeèdeterminataall'articolo2,paragrafo1,
ovverolastessaquotadiminuitadellafrazionetra­
sferitaallariservacorrispondente qualorasianostate
applicateledisposizionidell'articolo5—èutilizzata
inragionedel90%opiù,loStatomembroinque­
stioneprocedesenzaindugio,dandonecomunicazione
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota

26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/45
parial15%dellapropriaquotainiziale,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellesue
quoteiniziali,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel90%opiù,anchelasecondaquota,esso
procedesenzaindugio,dandonecomunicazione alla
Commissione ,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,semprechélacon­
sistenzadellariservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quote,unoStatomembrohautilizzatoinragionedel
90%opiùanchelaterzaquota,essoprocede,come
dispostoalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotaugualeallaterza.Laproceduracontinuaad
essereapplicataintalmodofinoadesaurimento
totaledellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,unoStatomembro
puòprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenere
cheesserischinodinonessereesaurite.Essoinforma
laCommissione deimotivichelohannoindottoad
applicareledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazionedelle
disposizionidell'articolo 3sonovalidesinoal31
dicembre1971.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1971,unoStatomembro
nonhaesauritol'unaol'altradellesuequoteiniziali,
essotrasferisceallariservacorrispondente ,entroil
10ottobre1971,alpiùtardi,lafrazionenonutilizzata
didettaquotacheeccedeil20%delquantitativo
iniziale.Essopuòriversareunafrazionesuperiorese
hamotivodiritenerecheessanonsiautilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
1110ottobre1971alpiùtardi,iltotaledelleimporta­
zionideiprodottiinoggettoeffettuatefinoal15set­
tembre1971inclusoeimputatealcontingentecomu­
nitario,nonché,sedelcaso,lafrazionediciascuna
dellequoteinizialicheessitrasferiscono aciascuna
delleriserve.Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledispo­
sizionidegliarticoli2e3,eliinforma,nonappenale
pervengonolenotifiche,delgradodiesaurimento
delleriserve.
EssainformagliStatimembri,il15ottobre1971al
piùtardi,dell'entitàdiciascunadelleriservedopoi
trasferimenti effettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceunadelle
riservesialimitatoalsaldodisponibile,eatalfinene
precisailquantitativoalloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembrigestisconoleloroquotesecondo
lepropriedisposizioniinmateriadicontingenti
tariffari.
2.GliStatimembriadottanoleopportunedispo­
sizioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .Essi
garantisconoagliimportatorideiprodottiinquestione
stabilitisulloroterritoriolafacoltàdiaccedere
liberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestione,presentatiindoganaaccom­
pagnatidaunadichiarazione d'immissione alcon­
sumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni inprovenienzada
paesiterzieffettivamente imputatealleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledispo­
sizionidegliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17dicembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.LEUSSINK