1    30.4.2004 IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                   L 160/5 
              
 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
recante le misure transitorie che l’Estonia e l’Ungheria devono applicare con riguardo ai 
materiali raccolti nell’ambito del trattamento delle acque reflue ai sensi del regolamento 
(CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
 
(2004/468/CE) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato di adesione de lla Repubblica ceca, dell'Estonia, di  Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Po lonia, della Slovenia e della Slovacchia, in 
particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di  Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Po lonia, della Slovenia e della Slovacchia, in 
particolare l'articolo 42, 
considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parl amento europeo e del Consiglio, del 
3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relati ve ai sottoprodotti di origine animale non 
destinati al consumo umano
1, stabilisce una serie di requi siti per il trattamento delle 
acque reflue provenienti da impianti che trattano materiali di categoria 1 e 2. 
(2) È opportuno adottare misure tr ansitorie intese a facilita re il passaggio dal regime 
esistente in alcuni nuovi Stati membri a un regime che soddisfi pienamente i requisiti 
del regolamento (CE) n. 1774/2002 per quanto  concerne il trattamento delle acque 
reflue. 
(3) Di conseguenza, a titolo di disposizione temporanea, occorre concedere, all’Estonia 
fino al 31 agosto 2004 e all’ Ungheria fino al 1° maggio 2005, una deroga che consenta 
a tali paesi di autorizzare i ri spettivi operatori a proseguire  l’applicazione delle norme 
nazionali relative alla racco lta dei materiali di categoria 1 e 2 nell’ambito del 
trattamento delle acque reflue. 
                                                 
1 GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 808/2003 
della Commissione (GU L 117 del 13.5.2003, pag. 1). 
 2    (4) Onde prevenire eventuali rischi per la salu te degli animali e per la sanità pubblica, 
adeguati sistemi di controllo devono essere ma ntenuti in Estonia e in Ungheria durante 
il periodo di vigenza delle misure transitorie. 
 3    (5) Le misure previste dalla presente decisi one sono conformi al parere del comitato 
permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, 
DECIDE: 
Articolo 1 
1. In deroga al cap itolo IX dell’allegato II de l regolamento (CE) n. 1774/2002, 
l’Estonia (fino al 31 agosto 2004) e l’U ngheria (fino al 1° maggio 2005) possono 
continuare a concedere un’autorizzazione in dividuale agli operatori di impianti di 
trasformazione, locali e macelli di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera d), e all’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1774/2002, 
conformemente alle norme nazionali, per l’a pplicazione di tali norme alla raccolta 
delle acque reflue, a condizione che: 
a) tutti i materiali di origine animale pres enti negli attuali sistemi e provenienti da 
questi impianti di trasformazione, locali e macelli siano raccolti, trasportati e smaltiti, a seconda dei casi, come materi ali di categoria 1 o 2, conformemente 
al regolamento (CE) n. 1774/2002; 
b) le norme nazionali siano applicate solta nto in locali e impianti che applicavano 
tali norme al 1° maggio 2004. 
2. L'autorità competente adotta le necessarie disposizioni per controllare la conformità 
degli operatori autorizzati di locali e impianti con le condizi oni di cui al paragrafo 1. 
Articolo 2 
1. La autorizzazioni individuali concesse dall'autorità competente per i materiali 
raccolti nell’ambito del trattamento delle acque reflue sono immediatamente e permanentemente ritirate a qualsiasi operatore locale o impianto che cessi di rispettare le condizioni di cui alla presente decisione. 
2. L'autorità competente ritira ogni autorizzaz ione concessa in virtù dell'articolo 1, 
paragrafo 1, entro e non oltr e il 31 agosto 2004 in Estonia ed entro e non oltre il 
1° maggio 2005 in Ungheria. 
L'autorità competente non concede un'autor izzazione finale ai sensi del regolamento 
(CE) n. 1774/2002 qualora sulla base delle  sue ispezioni non si a soddisfatta del 
rispetto delle prescr izioni del suddetto regolamento da  parte dei locali e impianti di 
cui all'articolo 1. 
3. I materiali non conformi ai requisiti della  presente decisione sono eliminati secondo 
le istruzioni dell'autorità competente. 
Articolo 3 
L’Estonia e l’Ungheria adottano senza indugio le  misure necessarie per conformarsi alla 
presente decisione e rendono pubbliche tali misure, informandone immediatamente la 
Commissione. 
 4    Articolo 4 
La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della 
Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettoni a, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, 
della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in 
vigore. 
Esso si applica a decorrere dal 1° maggio 2005. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 David BYRNE 
 Membro della Commissione