20.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1971/63
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniapericascamidialluminio
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/408/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIIIper
icascamidialluminio,allegatoall'AccordodiRoma
del2marzo1960riguardantelafissazionediuna
partedellatariffadoganalecomunerélativaaipro­
dottidell'elencoGprevistodalTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel7settembre1962,conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahachiesto
allaCommissionelaconcessionediuncontingente
tariffariodi20.000tonnellate,esentedadazio,per
icascamidialluminiodellavoce76.01RIdella
tariffadoganalecomune;
Considerando che,periprodottidicuitrattasi,
ladecisionedel20dicembre1961haautorizzato
peril1962uncontingentetariffariodi26.000ton­
nellateesentedadazio(*);cheildaziodelcontin­
gentetariffarioconcessonel1962èidenticoaldazio
nazionaleapplicatoanteriormente alprimoravvici­
namentotariffario;
Considerando che,secondoglielementidiinfor­
mazioneraccoltiedinparticolaresecondoirecenti
datistatistici,lasituazioneeconomicadescrittanella
predettadecisioneèrimastainsostanzaimmutata;cheèdaprevederechetaleresteràancheperilpros­
simofuturo;chepertantoimotivichehannogiusti­
ficato,nel1962,questadecisione,restanovalidiper
iprodottidicuitrattasi;cheènecessarioquindi
concedereallaRepubblicafederalediGermaniaper
il1963uncontingentetariffarioperiprodottidi
cuitrattasi;
Considerando che,perdeterminareilvolumedel
contingente ,èdatenerpresentechenellaRepub­
blicafederalediGermanialaproduzionenonèsuf­
ficientepercoprireilfabbisogno ;cheintuttigli
altriStatimembrilaproduzioneèanchenettamente
insufficiente edèessenzialmente consumatadalle
lorostesseindustrieditrasformazione ;chenerisulta
unapprovvigionamento insufficientenellaComu­
nità;cheinunprossimofuturosaràpossibileun
certosiapurlimitatoaumentodelleattualiespor­
tazioniditaliprodottidaglialtriStatimembrinel­
laRepublicafederalediGermania;cheleespor­
tazionideiprodottidicuitrattasidelloStatomembro
richiedentesonoirrilevanti;cheilfabbisognod'im­
portazionedellaRepubblicafederalediGermania
peril1963vavalutatoinbaseadunostudiosul­
l'evoluzionedelconsumo,dellaproduzioneedelle
importazioniinquestiultimianni;
Considerando cheidatirelativialconsumo,alla
produzioneealleimportazioniinquestiultimianni
hannosegnatolaseguenteevoluzione : :
(intonnellate)
1959 I960 1961 1962
Consumo
«Produzione»(disponi­
bilità)52.000
38.000
0)63.000
44.000
(')76.000
48.00080.000
(stima)
50.000
(stima)
Importazioni provenienti
daipaesiterzi12.150
i1)18.050
0)20.326 12.512
(9mesi)
Importazioni provenienti
dallaC.E.E.2.050
C)1.700
0)668 1.880
(9mesi)
(J)Idatidicuisoprarappresentano il50%deidatistatisticidisponibiliunicamentepericascamierottamidialluminio .
v1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.18del15marzo1962,pag.321/62.

1972/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.7.63
Considerando cheingenereedacominciare
dalsecondoravvicinamento deidazinazionalisu
quellidellatariffadoganalecomune,lafissazione
diundazioridottosembramegliorisponderealle
esigenzesopracitate;che,pericascamidiallu­
minio,oggettodellapresentedecisione,nessunele­
mentosembramotivaresufficientemente ladetermi­
nazionediuncontingenteesentedadaziopertutto
il1963;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
MercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazioniprove­
nientidaipaesiterzi;che,pertanto,laconcessione
diuncontingentetariffarioperleimportazionipro­
venientidaipaesiterzièinconcepibileadundazio
inferioreaquelloapplicatoalleimportazioniprove­
nientidaglialtriStatimembri;
Considerando cheilProtocollon.XIIIprevede
lapossibilitàdiconcederecontingentitariffariunica­
menteperovviareagliinconvenienti chepossono
derivare,perl'approvvigionamento diunoStato
membro,dalpassaggioalregimetariffariodella
Comunitàdaquellonazionaleapplicatoanterior­
mentealprimoallineamentodeidazinazionalisu
quellidellatariffanazionalecomune;chediconse­
guenzauncontingentetariffariodeveessereconcesso
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidelloStatomembrointeressato ,esclusa
qualsiasiriesportazione nellostatoincuiilpro­
dottorisultaimportato,Considerando cheleprevisionidelconsumoe
dellaproduzionenellaRepubblicafederalediGer­
maniaperil1963sonorispettivamente dell'ordine
di80.000e50.000tonnellate,echeessesembrano
fondatetenutocontodellecifredeglianniprece­
denti;che,pergliultimidueanni,èrisultatoche
laproduzionepropria,insiemealleimportazionidi
tutteleprovenienze ,sièrivelatainsufficientea
coprireilfabbisogno,esièdovutopertantoattingere
allegiacenzeesistenti;chequestasituazioneèdo­
vutaallostatodicarenzasulmercatomondiale;
chelastimafattadallaRepubblicafederalediGer­
maniasecondocuinel1963leimportazionipro­
venientidapaesiterziraggiungeranno le20.000
tonnellatenonsembraaffattoeccessiva,datoildi­
variodi30.000tonnellatefrailsuofabbisognoela
produzionepropria,divariochepuòesseresolopar­
zialmenteridottomediantemaggioriimportazioni
provenientidaglialtriStatimembri;che,peraltro,
questovolumedi20.000tonnellateèstatoraggiunto
giànel1961esicollocaquindisuunlivelloche
èpraticamentebenraggiungibile ;cheilvolumedei
contingentiperil1963stabilitoallivellocosìotte­
nutodi20.000tonnellatesembrapertantoadeguato;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,icascamidialluminiovenivanoimportatidalla
RepubblicafederalediGermaniainesenzionedo­
ganale,mentreildaziodellatariffadoganalecomune
èdel5°/o;
Considerando cheilProtocollon.XIIIconsente
allaCommissionediconcederecontingentitariffari
adazioridottooesentidadazio;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffari,invirtùdell'articolo25,afavorediunsolo
Statomembro,costituisceunaderogaalnormale
ritmod'attuazionedellatariffadoganalecomune,
perfacilitareilravvicinamento progressivodeidazi
nazionaliaquellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,perladeterminazione deidazi
deicontingenti ,occorretenercontodelgradodi
>realizzazionedelMercatocomune;
Considerando che,insededideterminazione del
daziodelcontingente,laCommissione devetener
contotantodellafunzionedeicontingentitariffari ,
quantodellasituazioneparticolarediogniprodotto
perilqualeèautorizzatouncontingentetariffario;
Considerando inoltreche,nelconcederecontin­
gentitariffari,sideveinparticolareevitarecheessi
superinoilimitioltreiqualisarebberodatemere
trasferimenti diattivitàadetrimentodialtriStati
membri;HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Uncontingentetariffario,inesenzionedadazio
dal1°gennaioal30giugno1963,e,conundazio
dello0,75°/odal1°luglioal31dicembre1963,è
concessoallaRepubblicafederalediGermaniaper
lesueimportazione daipaesiterzidestinatialla
trasformazione nelproprioterritoriodicascamid'al­
luminio,dellavoce76.01BIdellatariffadoganale
comune,perunquantitativomassimodi20.000
tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingentetarif­

20.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1973/63
Articolo3 fariopuòessereinferioreaquelloapplicatoaipro­
dottidicuitrattasi,importatidaglialtriStatimembri
escortatidacertificatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
Articolo2FattoaBruxelles,il14giugno1963.
PerilCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINIlcontingenteèvalidoperilperiododal1°gen­
naioal31dicembre1963.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassipericascamidialluminio
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(63/409/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,fiche;cheèdaprevederechetalesituazioneresterà
immutataperilprossimofuturo;chepertantoimo­
tivichehannogiustificato ,nel1962,questadeci­
sione,restanovalidiperiprodottidicuitrattasi;
cheènecessarioquindiconcederealRegnodei
PaesiBassiperil1963uncontingentetariffarioper
iprodottidicuitrattasi;
Considerando che,perdeterminareilvolumedel
contingente ,èdatenerpresentechenelRegnodei
PaesiBassilaproduzionenonèsufficienteperco­
prireilfabbisognonazionaleeleesportazioninegli
altriStatimembri;cheintuttiglialtriStatimembri
laproduzioneènettamenteinsufficiente oviene
essenzialmente consumatadallelorostesseindustrie
ditrasformazione ;chenerisultaunapprovvigiona­
mentoinsufficientenellaComunità;cheinunpros­
simofuturosaràpossibileuncertosiapurlimitato
aumentodelleattualiesportazioniditaliprodotti
daglialtriStatimembrinelRegnodeiPaesiBassi;
cheilfabbisognodiimportazione delRegnodei
PaesiBassiperil1963vavalutatoinbaseaduno
studiosull'evoluzionedelconsumo,dellaproduzione ,
delleimportazioni edelleesportazioniinquesti
ultimianni;VisteledisposizionidelProtocollon.XIIIperi
cascamidialluminio,allegatoall'AccordodiRoma
del2marzoI960,riguardantelafissazionediima
partedellatariffadoganalecomunerelativaaipro­
dottidell'elencoGprevistodalTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel31agosto1962conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestoallaCommis­
sionelaconcessionediuncontingentetariffariodi
600tonnellate,esentedadazio,pericascamidi
alluminio,dellavoce76.01BIdellatariffadoga­
nalecomune,
Considerando cheperiprodottidicuitrattasi,
ladecisionedel20dicembre1961haautorizzato
peril1962uncontingentetariffariodi600tonnellate
esentedadazio(1),cheildaziodelcontingentetarif­
farioconcessonel1962èidenticoaldazionazionale
applicatoanteriormente alprimoravvicinamento ta­
riffario;
Considerando che,secondoglielementid'infor­
mazioneraccolti,edinparticolaresecondoirecenti
datistatistici,lasituazioneeconomicadescrittanella
predettadecisionenonhasubitonotevolimodi­Considerando cheidatirelativialconsumo,alla
produzione ,alleimportazioniedalleesportazioniin
questiultimiannihannosegnatolaseguenteevo­
luzione :
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.18del15marzo1962,pag.322/62.