30.8.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L232/11
REGOLAMENTO (CEE)N.2481/84DELLACOMMISSIONE
del27agosto1984
relativoavariefornituredicerealiall'AltoCommissariato delleNazioniUnite
periprofughi(UNHCR)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1018/84(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentarie),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissaleregoleperl'applica­
zionenel1984delregolamento (CEE)n.3331/82rela­
tivoallapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(s),
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73Q,inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheil20luglio1984laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiazionicomunitarie,variequantitàdicereali
adeterminatipaesiterzieorganizzazioni beneficiarie ;considerandocheènecessarioprevedere 1esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(8),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(9);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegna;
considerandocheilcomitatodigestionepericereali
nonhaemessoalcunparerenelterminefissatodalsuo
presidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione ediforniturainconformitàdelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1974/80,allecondi­
zionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27agosto1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(•)GUn.L281delll.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L107del19.4.1984,pag.1.
(<)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(4)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
OGUn.L124dell'i1.5.1984,pag.1.
OGUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(7)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(")GUn.L192del26.7.1980,pag.11.HGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L232/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.8.84
ALLEGATO I
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :UNHCR—Pakistan .
3.Luogoopaesedidestinazione :Karachi.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:40200tonnellate .
6.Numerodipartite:2
—partita1:20000tonnellate.
—partita2:20200tonnellate.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE270807).
8.Mobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrisponderealmenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:14%).
10.Condizionamento :
Partita1:
—allarinfusa+408000sacchidiiutanuovi,vuoti,diunpesominimodi500g,diunacapa­
citàdi50kg,250aghieilfilonecessario ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/FORFREE
DISTRIBUTION /KARACHI ».
Partita2:
—allarinfusa+412000sacchidiiutanuovi,vuoti,diunpesominimodi500g,diunacapa­
citàdi50kg,250aghieilfilonecessario ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/FORFREE
DISTRIBUTION /KARACHI ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Karachi.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:11settembre1984,ore12.
16.Periodod'imbarco :
—partita1:ottobre1984;
—partita2:novembre 1984.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
Note:
L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .

30.8.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L232/13
ALLEGATO II
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :UNHCR—Somalia.
3.Luogoopaesedidestinazione :BerberaeMogadiscio .
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:5160tonnellate .
6.Numerodipartite:1,in2parti:
—partita1:1720tonnellate.
—partita2:3440tonnellate.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
270807).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrisponderealmenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:14%).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
partita1:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA »;
partita2:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU».
11.Portod'imbarco :unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:BerberaeMogadiscio .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:11settembre1984,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1'al31ottobre1984.
17.Importodellacauzione :6ECU/tonnellata .
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatario prendecontattoconilbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari .

N.L232/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.8.84
ALLEGATO III
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :UNHCR .
3.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativo totale:2410tonnellate(3300tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles (telex24076).
8.Mobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile ,privadiodoreediparasiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutafoderatidiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
MOGADISHU ..
11.Portod'imbarco :unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Mogadiscio .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:11settembre1984,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1"al31ottobre1984.
17.Importodellacauzione :12ECU/tonnellata .
Note
1.L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

30.8.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L232/15
ALLEGATO IV
1.Programma diesecuzione :1984.
2.Beneficiario :UNHCR—Somalia .
3.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
4.Prodottodamobilitare :farinadigranturco .
.5.Quantitativo totale:4000tonnellate(6780tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:2
—partita1:1333tonnellate—Berbera;
—partita2:2667tonnellate—Mogadiscio .
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(telex
613003).
8.Mobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce:
farinadigranturco(11.01E1)destinataall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercan­
tile,esentedaodoriedaparassiti:
—umidità :massimo13%;
—acidità:massimo0,6%.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
partita 1:
«MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA /FORFREEDISTRIBUTION
BERBERA »;
partita2:
•MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION MOGA­
DISHU».
11.Portodimbarco :unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:partita 1—Berbera/partita2—Mogadiscio .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:11settembre1984,ore12.
15.Periodod'imbarco :dal1"al31ottobre1984.
16.Importodellacauzione :12ECU/tonnellata .
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento ,trasmettealbeneficiario ,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariper1importazione dellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .