22.4.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L111/17
REGOLAMENTO (CEE)N.1046/89DELLACOMMISSIONE
del21aprile1989
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoaunadecisionerelativaalla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoalPAM2500tdilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCòmmissione ,dell'8luglio1987,chestabi­liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizioni .difornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
nell'allegatoI,conformemente aldispostodelregola­
mento(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenegli
allegati.L'aggiudicazione dellepartiavvienemediante
gara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21aprile1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986*pag.1.0GUn.L168dell'i.7.1988,pag.7.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (<)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L111/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.4.89
ALLEGATOI
PARTITEA—B—C
1.Azionin.(')89/89,90/89e91/89:—DecisionedellaCommissione del26.7.1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex:626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)(8)('):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,da
I.1AlaI.1A2.
8.Quantitativoglobale:2500t.
9.Numerodeilotti43(A:1000t;B:1000t;C:500t).
10.Condizionamento emarcatura(10):25kgsupaletteeGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A3
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveaverluogodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal25.5.al5.-6.1989.
18.Datalimiteperlafornitura::— ,
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlàpresentazione delleofferte(4):8.5.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22.5.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'8al19.6.1989.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil31.3.1989,fissatadal
regolamento (CEE)n.819/89dellaCommissione (GUn.L86del31.3.1989,pag.38).

22.4.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L111/19
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)IIregolamento (CEE)n,2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56)siapplicabile
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtasso
rappresentativo ealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorri­
spondeaquelladicuial:punto25delpresenteallegato.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
f)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantigiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(')All'attodellafornitural'aggiudicatariotrasmetteairappresentantidelbeneficiariouncertificatoinlingua
inglesecheattestacheillattescrematoinpolverenoncontienestrutto(certificatestatingdriedskimmed
milkdoesnotcontainanyporkfat)(lard).
(I0)Pallettizzazione dellattescrematoinpolvere
Sacchida25kgdaforniresupalletaduevie,adoppiotavolato,conassisporgenti,dellaseguenteforma
edimensione :
1mx1,20m(circaunterzodellatoinferioredelpalletdeveesseredilegno):
—tavolasuperiore 22mmdispessore,
—tavolainferiore 22mmdispessore,
—traversine 95x95mm.
Suipalletvannocollocati40sacchi,interconnessi eavvoltiinplasticatermoretrattile di150microndi
spessore;iltuttodeveesserelegatoda3fascetteesternedinyloninognidirezioneperassicurarela
tenutadelcarico.

N.L111/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.4.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A
B
C1000
1000
500WFP
WFP
WFPPakistan
Pakistan
PakistanActionNo89/89/Pakistan0383500/Actionof
theWorldFoodProgramme/Karachi
ActionNo90/89/Pakistan0383500/Actionof
theWorldFoodProgramme/Karachi
ActionNo91/89/Pakistan0383500/Actionof
theWorldFoodProgramme/Karachi