N.L229/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.88
REGOLAMENTO (CEE)N.2565/88DELLACOMMISSIONE
del16agosto1988
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2245t
dibutteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,'dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16agosto1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
V)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

18.8.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/11
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):844/88—DecisionedellaCommissione dell'8giugno1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Nicaragua.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):Sr.FransiscoGuzman,MinisteriodeEconomia,ENILAC,
contiguarestauranteLosGauchos,P.O.Box4412,Managua,Nicaragua,tel.24447,telex1032ENILAC.
5.Luogoopaesedidestinazione :Nicaragua.
6.Prodottodamobilitare ':butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216delÌ4.8.
1987,pag.7,I31e132).
8.Quantitativoglobale:600t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :20kgeGUn.C216del14.8.1987,pagg.7e8(I33eI34).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°844/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA .
eGUn.C216del14.8.1987,pag.8(I134).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropresso:
—ServicedEconomieRurale
113-115,ruedeHollerich
Luxembourg
—OBEA(OfficeBeigedel'Economieetdel'Agriculture)
RuedeTrèves82
B-1040Bruxelles
tel.2301740—telex24076+
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoanormadell'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PuertoCorinto.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal24al30settembre1988.
18.Data,limiteperlafornitura:31ottobre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte("):il5settembre1988,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19settembre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal1°al15ottobre1988;
c)datalimiteperlafornitura:15novembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil15luglio1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2099/88(GUn.L184del15.7.1988).

N.L229/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.88
PARTITAB
1.Azionen.('):828-829-832/88—DecisionidellaCommissione del15aprile1987edel16marzo1988.c
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426—I-00145Roma,(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):VediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :VediallegatoIII.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)f)(8):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,pag.7,I31e132).
8.Quantitativoglobale:1045t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:—B1,B2:5kg;B3:20kg;eGUn.C216del14.8.1987,pagg.
7e8,(I33eI34).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIIeGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C216del148.1$87,pagg.7e8(I33eI134).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressol'InterventionBoardforAgricultural
Produce,
FountainHouse,
2QueensWalk,
ReadingBerkshire
RGI7QW
Tel.(734)583626
Telex847511+
GliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinellallegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizione alportod'imbarco:
—B1,B2:dal15al30settembre1988;—B3:dal1°al20novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:— /
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):il5settembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19settembre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
—B1,B2:dal1°al15ottobre1988,—B3:dal1°al20novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire ,
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil15luglio1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2099/88(GUn.L184del15.7.1988).

18.8.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/13
PARTITAC
1.Azionen.('):423-426/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiano :Euronaid,POBox77,2340ABOegstgeest(Nederland).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del
16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoIII.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)f7)(*):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,pag.7,I.3.1eI.3.2).
8.Quantitativoglobale:600t.
9.Numero,deilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(9):5kg(GUn.C216del14.8.1987,pagg.7e8,I.3.3e1.3.4).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIIeGUn.C216del148.1987,pag.8,(I.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressoilBundesanstaltfürlandwirtschaf­
tlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640;telex0411727+).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal1°al10ottobre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):il5settembre1988,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19settembre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al20ottobre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil15luglio1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2099/88(GUn.L184del15.7.1988).

N.L229/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.88
Note
(')ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario ,rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nellostatomembroinquestione,nonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare;vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(*)Ilregolamento (GEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987pag.56);siapplicaallerestituzionialies­
portazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo eal
coefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
punto25delpresenteallegato.
(6)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializ­
zato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
QL'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(')Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL—3000BKRotterdam.

18.8.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L.229/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A 732000kg—173950kg:
844/88 Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
—558050kg:
—550kg:
I.! NVStabilac
\ BrugZuid16
IB-9880Aalter
l —255075kg:
Luxfroidsociétécoopérative
\ Zoneindustrielle
B-6798Aubange
—302425kg:
\ BVBADenmar
\ GrootVeerle15
B-2168Brecht
B 1306250kg—260000kg:
828/88,829/88, WesternIceandColdStorageCoLtd
832/88 EastleighColdStore
l BoyattWoodIndustrialEstate
\Eastleigh,HampshireS054NT
—134000kg:
YorkshireColdStoresLtd
WarwickColdStore
BudbrookeRoad
WarwickWarwickshire
—419975kg:
l ChristianSalvesen(ColdStorage)Ltd
TownsendDriveIl Attleborough FieldIndustrialEstate
\ Nuneaton
Warwickshire CV116TJ
—198000kg:
\ \ CentralColdStorageCoLtd
LeamoreLane
\ Bloxwich
Walsall,WestMidlandsW527QQ
I
294.275kg:
FrankIdiensColdStorageLtd
BriarCloseColdStore
WorcesterRoad
lIl Evesham
Worcestershire WR114JT

N.L229/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
C
423/88—426/88732000kg—619750kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44
—112250kg:
Frischdienst-Zentrale
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20

18.8.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L229/17
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII 1
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
,(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
'Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B1 1045 45WFP Ecuador Acciónn0828/88/Ecuador0277000/Despa­
chadoporelProgramaMundialdeAlimentos/
Guayaquil
B2 400 WFP Uganda ActionNo829/88/Uganda0332500/Action
oftheWorldFoodProgramme/Mombasain
transittoUganda
B3 600 WFP Cuba Acciónn0832/88/Cuba0270201/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/La
Habana
C 600 60 CaritasGChile Acciónn0423/88/Mantecalíquida/Chile/
Caritasalemana/80435/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
20DKW Nicaragua Acciónn0424/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82309/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
85DKW Nicaragua Acciónn°425/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82310/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
435 SOSO Nicaragua Acciónn°426/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/SOSO/83901/JuigalpaviaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita