N.L20/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.1.79
REGOLAMENTO (CEE)N.143/79DELLACOMMISSIONE
del26gennaio1979
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
alProgrammaalimentaremondialeatitolodiaiuto
zazionedelloperazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerandocheoccorreprevéderelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventofrancesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica '
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1254/78(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando cheil30gennaio1978ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,5470
tonnellatedifrumentoteneroalProgrammaalimen­
taremondialeatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1977/1978;
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.2750/75,iprodottipossono
essereacquistatisututtoilmercatocomunitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatonel
perimetrodellanavenelportod'imbarco;chela
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario ;
considerandocheleoffertepossonoesserepresentate
daconcorrentistabilitineidiversiStatimembridella
Comunitàeavereperoggettoprodottidamobilitare
intaliStatimembri;che,data,lasituazionedelle
moneteditaliStatiepergarantireunacomparabilità
ottimaletralevarieofferte,occorretenereconto
dell'incidenzasuciascunaoffertadellasituazionein
cuiversalamonetadello-Statomembronelquale
verrannoespletateleformalitàdoganalidiesporta­
zione;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,alProgrammaalimentaremondialedi
5470tonnellatedifrumentotenero(5000tonnellate
perl'Etiopiae470tonnellateperlaRepubblicaaraba
delloYemen).
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in2
partite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercatodella
Comunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendodauno
deiportidellaComunità.
3.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatoallarinfusanelperimentrodellanavenel
portodiimbarco.Talemercedeveesseredepositata
nelluogoindicatodalpaesedestinatarioodalsuo
mandatariomentrelacadenzadelleconsegneviene
fissatadall'aggiudicatario edalmandatàriodell'orga­
nismodestinatario .(■)GUn.L281delti.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L156del14.6.1978,pag.1.
(3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.

27.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L20/21
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogoil9
febbraio1979.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal9febbraio1979alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.Leoffertedevonorecarefral'altrol'indicazione
delloStatomembronelqualeilconcorrentedecidedi
espletare,qualorasiadichiaratoaggiudicatario ,le
formalitàdoganalidiesportazioneperiprodottidicui
trattasi.
3.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertaècorrettadell'importocompensativomonetario
applicabile ,ilgiornodelladatalimiteperlapresenta­
zionedelleofferte,all'esportazione dalloStato
membroindicatonell'offertainapplicazionedelpara­
grafo2.
Lacorrezionesieffettua
—aumentando leofferteindicantiunoStatomembro
amonetadeprezzataounnuovoStatomembro;
—diminuendo leofferteindicantiunoStatomembro
amonetaapprezzata .
L'importocompensativo monetarioè,sedelcaso,
convertitonellamonetadelloStatomembronelquale
èindettalagarautilizzando :
—nelcasoincuilemonetedicuitrattasisiano
mantenutefraloroall'internoscartoistantaneo
massimodi2,25%,iltassodiconversionerisul­
tantedallorotassocentrale;
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioin
contantifralemoneteincausaconstatatinello
Statomembroincuièindettalagarainun
periodocompresotrailmercoledìdiunasetti­
manaedilmartedìdellasettimanaseguentee
immediatamente precedenteladatalimiteperla
presentazione delleofferte.
Articolo4
Èdichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechepresenta
l'offertapiùfavorevole,tenutocontodell'adattamento
dicuiall'articolo3,paragrafo3.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo5
Quandol'aggiudicatariononèingradodiconsegnare
iprodottiinconformitàall'articolo1,paragrafo3,alladatadadeterminarsinelbandodigara,perchelenavi
destinatealtrasportoviamaresonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismod'intervento.
Articolo6
1.Ilconcorrente devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodotto.
Lacauzionevienesvincolata :
—perogniconcorrentelacuioffertanonsiastata
considerataoaccettata;
—perl'aggiudicatario ,dopoesecuzionedellerelative
operazionineltermineprevistoedopopresenta-i
zionedell'esemplaren.1deltitolodiesportazione i
debitamentecompilatoevistatodalleautorità i
competentidelloStatomembroindicatonell'of-i
ferta,inapplicazionedell'articolo3,paragrafo2;i
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleopera-i
zionisiadovutaacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia i
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri i
fissatidalloStatomembro.
Articolo7
Ilfrumentotenerodicuiall'articolo1deveesseredi
qualitàsana,lealeemercantileecorrispondere
almenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzo
d'intervento,nonpotendol'umiditàesseresuperioreal
15,5%edessendoammessaunatolleranzamassima
del3%perigranigerminatiedell'i,5%perle
impuritàdiverse.
Articolo8
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStato
membrodiversodaquellonelqualeèindettalagara,
l'organismod'interventoditaleStatomembroèincari­
catodelleoperazionirelativeallagara,compresoil
pagamentoall'aggiudicatario .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressato,
fornendoglituttiglielementid'informazioneneces­
sari.

N.L20/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.1.79
Inoltre,1importodelloffertaaccettata,convertito
medianteapplicazionedellamediadeitassidicambio
dicuiall'articolo3,paragrafo3,terzocomma,viene
pagatoall'aggiudicatario nellamonetadelloStato
membronelqualesonoespletateleoperazionidigara.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonsial'orga­nismodinterventochehadesignatol'aggiudicatario ,
essotrasmette,alpiùpresto,aquest'ultimoleinforma­
zioninecessarieperlosvincolamento dellacauzione.
Articolo9
Uncertificatodipresaacontoèrilasciatoall'aggiudica­
tariocheagiscecomemandatariodellaComunitàdal
mandatariodelpaesedestinatarioalmomentodella
consegnadellamercealportodisbarcoo,in
mancanzaditalericevente,dall'organismod'inter­
ventodelloStatomembrosulterritoriodelqualeha
luogol'imbarco.
Articolo10
Ilpresente !regolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26gennaio1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente