N.L374/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.78
REGOLAMENTO (CEE)N.3152/78DELCONSIGLIO
del21dicembre1978
chestabiliscetalunemisureprovvisorieperlaconservazione elagestionedellerisorse
ittichedaapplicareallenavibattentibandieradellaSpagnaperilperiododal1°gennaio
al31gennaio1979
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniriguardantialcuni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunein
materiadipesca;
considerando chelaComunitàelaSpagnahanno
negoziatounaccordoquadrosullapesca;
considerando chelaCommissione hapresentatoal
Consigliounapropostarelativaallaconclusionedi
taleaccordo;
considerando cheanormadelregolamento (CEE)
n.2327/78delConsiglio,del4ottobre1978,chesta­
biliscetalunemisureperlaconservazione elagestione
dellerisorseittichedaapplicareallenavibattenti
bandieradellaSpagnaperilperiododal1°ottobreal
31dicembre1978('),l'eserciziodellapescadaparte
dellenavispagnolenellezonedipescadegliStati
membrioggettodellanormativacomunitariasulla
pescaèautorizzatofinoal31dicembre1978;
considerando chesonoincorsoconsultazioni trale
delegazionidellaComunitàedellaSpagnainmerito
allerispettivepossibilitàdipescanel1979;
considerando cheèopportunoevitarelasospensione
dellerispettiveattivitàdipescainattesadellaconclu­
sioneditaliconsultazioni ;
considerando che,perevitarelasospensionedella
pescadellenavispagnolenellezonedi,pescadegli
Statimembrioggettodellanormativacomunitaria
sullapesca,devonoessereadottatemisureadeguate
entroil1°gennaio1979;considerando cheperrispettaretaletermineèneces­
sarioadottaretalimisureprovvisoriesullabasedel­
l'articolo103deltrattato,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Lesolecatturechelenavibattentibandieradella
Spagnasonoautorizzateadeffettuarenelperiododal
1°gennaioal31gennaio1979nellezonedipescade­
gliStatimembrichesiestendonofinoa200miglia
marineecheformanooggettodellanormativacomu­
nitariasullapescasonoquelledicuiall'allegato1,
effettuatenellimitedeiquantitativiiviindicatie
secondolecondizioniprevistedalpresenteregola­
mento.
Articolo2
1.L'eserciziodelleattivitàdipescaèsubordinato
all'esistenzaabordodiunalicenza,rilasciatadalla
Commissione percontodellaComunità,nonchéal
rispettodellemisurediconservazione edicontrolloe
dellealtredisposizionichedisciplinanoleattivitàdi
pescanellezonedicuiall'articolo1.
2.Lelicenzevalideil31dicembre1978restano
validefinoal31gennaio1979,fattesalveledisposi­
zionidelparagrafo3edell'articolo4.
3.Lelicenzedicuialparagrafo2possonoessere
annullateinvistadelrilasciodinuovelicenzesinoa
concorrenza delnumeroindicatonell'allegatoI,
punto2.L'annullamento decorredalgiornoincui
essevengonorestituiteallaCommissione .•Le
domandedinuovelicenzedevonoesserepresentateal
piùtardidiecigiorniprimadelladatadallaqualesi
intendefardecorrerelavalidità.
Articolo3
1.All'attodeldepositodiognirichiestadilicenza
pressolaCommissione ,devonoesserefornitele
seguentiinformazioni :
a)nomedellanave, (»)GUn.L280del5.10.1978,pag.16.

30.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L374/25
Articolo5
1.1capitanidellenavichesonoinpossessodiuna
licenzaperlapescaprevistaall'allegatoI,punto2,
letteraa),devonocomunicareallaCommissione ,tra­
miteunastazioneradiodegliStatimembri,leinfor­
mazionispecificatenellalicenzastessa.
2.Perglialtritipidipesca,trannelapescadel
tonno,lelicenzepossonoessereinvalidateseilquinto
eilventesimogiornodelmesedigennaiolaCommis­
sionenondisponedeidati,comunicatidallecompe­
tentiautoritàspagnole,sullecattureeffettuateda
ogninaveesuglisbarchieffettuatiinogniporto
durantelaquindicinaprecedente .b)numerodiimmatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonopescare,
1)periodoperilqualeèchiestalalicenza.
2.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Se
diversenavipartecipanoallastessaoperazionedi
pesca,ognunadeveesseremunitadiunalicenza.
3.Tuttavia,perlapescadicuiall'allegatoI,punto
2,lettereb),c)ed),puòessererilasciatasurichiesta
unasolalicenzaperduenavilecuicaratteristiche
segnaletichesianoindicatesimultaneamente nella
licenza.
Perciascunodiquestitipidipesca,leautorità
spagnolepresentanounelencodiunnumerodi
navinonsuperioreaquellofissatonell'allegatoI,
punto2,ultimacolonna,edindicanoperqualinaviè
chiestaunalicenzasempliceounalicenzadigruppo,
nonchéeventualmente larelativaduratadivalidità.
4.Icapitanidellenavichesonoinpossessodiuna
licenzadevonorispettarelecondizionispecialiprevi­
stedall'allegatoII.Talicondizionisonoparteinte­
grantedellalicenza.
Perlapescadeltonnodevonoessererispettatisol­
tantoipunti1e2ditalicondizionispeciali.
5.Lenavicheesercitanolapescainconformità
delpresenteregolamentopossonodetenereunica­
menteunalicenza.Articolo6
1.Inoccasionedellapescadelnasello,lecatture
accessoriedimerluzzibianchi,dieglefini,dimerlani,
dimerluzzigialliecarbonarinonpossonosuperare
complessivamente il3%,quellediclupeidiedi
scampi(Nephropsnorvegicus )complessivamente il
5%dellecattureglobalichesitrovanoabordodella
nave.Lecattureaccessoriedisoglioleedipasseredi
maresonovietate.
2.Lecattureaccessorieeffettuateinoccasione
dellapescadellasardinanondevonosuperare,per
ogninave,il10%disuriinpesodelvolumeglobale
odiqualsiasicampionedialmeno100kgdipesce
constatatoabordo,dopocernita,nellastivadella
nave;ossenonpossonocomprendere pescidialtre
specienéinvertebrati .
3.Lenaviesercentilapescadeltonnononpos­
sonopescareoavereabordoprodottidellapesca
diversidaitonniditranneleacciughedestinateaser­
viredaescaviva.
Articolo7
1.Èvietatalepescaconretidaimbrocco.
2.Lenavinonpossonoavereabordoalcun
attrezzodipescadiversodaquellinecessariperl'eser­
ciziodellapescaallaqualesonoautorizzate .
3.Tuttavia,lenaviesercentilapescadeltonno
coneschevivesonoautorizzateadetenereabordo
gliattrezzidipescanecessariatalfine.Articolo4
1.Lavaliditàdellelicenzescadenonappenasia
constatatocheiquantitatividicuiall'allegatoI,
punto1,sonoesauriti.
2.Perlenavipercuinonvengonorispettatigli
obblighiprevistidalpresenteregolamentononviene
rilasciataalcunalicenzaperunperiododitremesi.

N.L374/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.78
Articolo8
1.Lapescanonpuòessereesercitatainunazona,
all'internodelledivisioniCIEMVIeVII,situataa
suddi56°30'latitudinenord,adestdi12°longitu­
dineovesteanorddi50°30'latitudinenord.
2.Lapescaprevistanell'allegatoI,punto2,lettera
d),nonpuòessereesercitataadestdi1°48'ovest.Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essosiapplicadal1°gennaio1979al31gennaio
1979.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì21dicembre1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
OttoGrafLAMBSDORFF

30.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L374/27
ALLEGATOI
1.Quotedipescaperilperiododal1°al31gennaio1979
SpecieDivisioni
CIEMQuantitativi
(intonnellate)
Nasello VI 176
VII 600
Vili 724
Altrespeciecostituenticattureaccessoriedellapescadel
naselloinconformitàdell'articolo6,paragrafo1 VI
VII352
1200
Vili 1448
2.NumerodilicenzechepossonoessererilasciateperlevariedivisioniCIEM
TipodipescaDivisioni
CIEMNumero
dilicenzeElenco
completo
dellenavi
a)Naviperlapescaalnasello VI 37(*)—
VII 104i1)—
VIII 99O—
b)Naviperlapescadellesardine(navi
perlapescaalcianciolosotto100
tsl) VIII 40 71
c)Palangresisotto100tsl Vilia) 10 17
d)Pescadanavinoneccedenti50tsl,
esercitataesclusivamente concanne
dapesca Vili 50 60
e)Naviperlapescadeitonni VI,VII,Vili nessunalimitazione
(l)Cifrafissatasullabasediunanavetipoaventepotenzaalfrenougualea700CV(BHP).
Perlenavidipotenzadiversasiapplicanoiseguentitassidiconversione :
Potenza
inferiorea300CV
ugualeosuperiorea300CVmainferiorea400CV
ugualeosuperiorea400CVmainferiorea500CV
ugualeosuperiorea500CVmainferiorea600CV
ugualeosuperiorea600CVmainferiorea700CV
ugualeosuperiorea700CVmainferiorea800CV
ugualeosuperiorea800CVmainferiorea1000CV
ugualeosuperiorea1000CVmanonsuperiorea1200CV
superiorea1200CV
palangresidiversidiquellidicuisub2c)Coefficiente
0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33

N.L374/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.78
ALLEGATO li
Condizionispeciali
1.Lalicenzadipescadevetrovarsiabordodellanave.
2.Lelettereecifrediimmatricolazione dellanavemunitadilicenzadevonofiguraredistinta­
mentesuiduelatidipruaesuognilatodellesovrastrutture ,nelpuntopiùvisibile.•
Lelettereecifredevonoesseredipinteincolorecontrastanteconquellodelloscafoodelle
sovrastrutture enondevonoesserecancellate,modificate,coperteoaltrimenticelate.
3.Iseguentiparticolaridevonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedi
pesca:
3.1.iquantitativicatturati,espressiinkgeripartitiperspecie;
3.2.ladatael'orad'inizioedifinedell'operazionedipesca;
3.3.ilriquadroCIEMnelqualesonostateeffettuatelecatture;
3.4.ilmetododipescautilizzato.
4.Diverseinformazioni devonoesserecomunicatedallenavimunitedilicenzaallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeaBruxelles (indirizzotelex21877Comeu)tramiteunadelle
stazioniradiomenzionatealpunto6.2esecondoloscadenzarioseguente:
4.1.almomentodiogniingressoinqualsiasizonachesiestendasinoa200migliamarine
dallecostedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativa
comunitariainmateriadipesca;
4.2.almomentodiogniuscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarine
dallecostedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativa
comunitariainmateriadipesca;
4.3.almomentodiognicambiodisettoreCIEMall'internodellezonedefinitesub4.1e4.2;
4.4.almomentodiogniingressoinunportodellaComunità;
4.5.almomentodiogniuscitadaunportodellaComunità ;
4.6.ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingresso
dellanavenellezonedicuisub4.1oadecorreredalladatadiuscitadalportodicui
sub4.5.
5.Leinformazionidicuialpunto4devonocomprendere iseguentidati:
5.1.ladata,l'oraelaposizionegeograficanonchéilriquadroCIEM;
5.2.iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
5.3.iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkge
ripartitiperspecie;
5.4.ilriquadroCIEMnelqualesonostateeffettuatelecatture;
5.5.iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione prece­
dente,espressiinkgeripartitiperspecie.
6.Lecomunicazioni previstealpunto5devonoesseretrasmesserispettandoleseguenticon­
dizioni:
6.1.ognimessaggioinrelazioneconlalicenzadeveessereprecedutodalterminedicodice
PêcheurBrussels•>:

30.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L374/29
6.2.ognimessaggiodeveesserecomunicatotramiteunadellestazioniradiomenzionatenella
listaseguente:
Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-ArcachonGNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
6.3.sepermotividiforzamaggiorelacomunicazione nonpuòesseretrasmessadallanave
chedisponediunalicenza,ilmessaggiopuòesseretrasmessodaun'altranaveper
contodellaprima.
6.4.Contenutodellatrasmissione
Lecomunicazioni trasmesseinvirtùdellalicenzaalritmoprevistoalpunto4devono
contenere,tenendocontodeidatiprevistialpunto5,iseguentielementi:
—ilterminedicodice«PêcheurBrussels»;
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifrediidentificazione esterna;
—ilnumerodellalicenza;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
—l'indicazionedeltipoditrasmissioneinvirtùdeidiversipuntimenzionatial
punto4;
—laposizionegeograficaeladivisioneCIEM;
—iquantitativicatturatitrovantisiabordo,espressiinkgeripartitiperspecie,
utilizzandoilcodiceindicatoalpunto6.5;
—iquantitativicatturati,espressiinkgeripartitiperspecie,adecorreredall'infor­
mazioneprecedente;
—ladivisioneCIEMnellaqualesonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenavi,espressiinkgeripartitiperspecie,
adecorreredallacomunicazione precedente;
—ilnome,ilnumerodelsegnaledichiamata,nonché,all'occorrenza,ilnumerodella
licenzadellanavesullaqualeèstatoeffettuatoiltrasbordo;
—ilnomedelcomandante .

N.L374/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1278
6.5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto6.4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerluccius )
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorhua)
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso (Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonato (Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangiusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese (Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti (Penaeidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )