ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/7
REGOLAMENTO (CE)N.3571/93DELLACOMMISSIONE
del27dicembre1993
chemodificailregolamento (CEE)n.2783/93relativoall'aperturadiunagara
permanenteperlarivenditasulmercatointernodifrumentodurodetenuto
dall'organismod'interventoitalianoaifinidellasuatrasformazione neglialtri
Statimembri
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93dellaCommissione (2),inparti­
colarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3)fissaleprocedureelecondizioniperla
venditadeicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerandocheènecessariofissarel'ultimagaraparziale
delregolamento (CEE)n.2783/93dellaCommissione (4),
modificatodalregolamento (CEE)n.3140/93(*),aduna
dataulteriore;considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo6,paragrafo2delregolamento (CEE)n.
2783/93èmodificatocomesegue:
«2.Iltermineperlapresentazionedelleofferteper
l'ultimagaraparzialescadeil31marzo1994.».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27dicembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.0GUn.L191del31.7.1993,pag.76.nGUn.L252del9.10.1993,pag.17.0GUn.L281del16.11.1993,pag.1.
REGOLAMENTO (CE) N. 3514/93 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1993 relativo alla sospensione della pesca di sogliole da parte delle navi battenti bandiera del Belgio



Gazzetta ufficiale n. L 320 del 22/12/1993 pag. 0007 - 0007



REGOLAMENTO (CE) N. 3514/93 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1993 relativo alla sospensione della pesca di sogliole da parte delle navi battenti bandiera del Belgio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2241/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, che istituisce alcune misure di controllo delle attività di pesca (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3483/88 (2), in particolare l'articolo 11, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 3919/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che fissa, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il totale delle catture permesse per il 1993 e alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale delle catture permesse (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3177/93 (4), prevede dei contingenti di sogliole per il 1993; considerando che, al fine dell'osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliole nelle acque delle divisioni CIEM VII d da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate nel Belgio hanno esaurito il contingente assegnato per il 1993; che il Belgio ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 10 dicembre 1993; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sogliole nelle acque delle divisioni CIEM VII d eseguite da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate nel Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Belgio per 1993. La pesca di sogliole nelle acque delle divisioni CIEM VII d eseguita da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate nel Belgio è proibita, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile dal 10 dicembre 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1993. Per la Commissione Yannis PALEOKRASSAS Membro della Commissione (1) GU n. L 207 del 29. 7. 1987, pag. 1. (2) GU n. L 306 dell'11. 11. 1988, pag. 2. (3) GU n. L 397 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU n. L 285 del 20. 11. 1993, pag. 1.
N.L316/33 17.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.3461/93DELLACOMMISSIONE
del16dicembre1993
chesospendelafissazioneanticipatadelprelievoall'importazionepertalunii
cereali
considerandocheilregolamento (CE)n.3069/93della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
3322/93(4),hasospesolafissazioneanticipatadelprelievo
all'importazioneperilfrumentodurodelcodiceNC
10011000;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93(2),inparticolarel'articolo12,
paragrafo5,primocomma,
considerandochel'articolo12,paragrafo5delregola­
mento(CEE)n.1766/92contemplalapossibilitàdi
sospenderel'applicazionedellenormeconcernentila
fissazioneanticipatadelprelievo,qualoralasituazionedel
mercatofacciaconstatareolascitemerelacomparsadi
difficoltàinseguitoataleapplicazione ;
considerandoche,tenutocontodelritmoirregolaredelle
fissazioniduranteilperiododifined'annoedell'incer­
tezzadell'evoluzionedeiprezziinquestoperiodo,il
mantenimento delregimeattualerischiaditradursia
breveterminenellafissazionianticipatadeiprelieviper
quantitativinotevolmentemaggioridiquelliprevedibiliin
condizionipiùnormali;
considerandoche,datalasituazionesopradescritta,è
opportunosospenderetemporaneamente l'applicazione
dellenormeriguardantilafissazioneanticipatadei
prelieviperiprodottidicuitrattasi;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lafissazioneanticipatadelprelievoall'importazioneperi
prodottidicuiall'articolo1,letterea),b),c)ed)delrego­
lamento(CEE)n.1766/92èsospesadal17dicembre1993
al6gennaio1994,salvonelcasodelleimportazionidi
frumentodurodicuialcodiceNC10011000,peril
qualelafissazioneanticipatadelprelievoall'importazione
èsospesainvirtùdelregolamento (CE)n.3069/93,
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil17dicembre
1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16dicembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.(3)GUn.L274del6.11.1993,pag.16.
(4)GUn.L298del3.12.1993,pag.22.
16.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L314/33
REGOLAMENTO (CE)N.3444/93DELLACOMMISSIONE
del15dicembre1993
chefissal'importodell'integrazioneperilcotone
considerando che1applicazionedelleregoleedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.2419/93ai
datidicuilaCommissionedisponeattualmente,inducea
modificarel'importodell'aiutooravigentecomeindicato
all'articolo1delpresenteregolamento,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistol'attorelativoallecondizionidiadesionedella
Grecia,inparticolareiparagrafi3e10delprotocollon.4
concernenteilcotone,modificatodall'attodiadesione
dellaSpagnaedelPortogallo,inparticolaredalprotocollo
n.14adessoallegato,edalregolamento (CEE)n.4006/87
dellaCommissione ('),
vistoilregolamento (CEE)n.2169/81delConsiglio,del
27luglio1981,chestabiliscelenormegeneralidel
regimed'integrazioneperilcotone(2),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1554/93(3),inparticolare
l'articolo5,paragrafo1,
considerandochel'importodell'aiutoprevistoall'articolo
5,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2169/81èstato
fissatodalregolamento (CEE)n.2419/93dellaCommis­
sione(4),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
3367/930;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'importodell'integrazioneperilcotonenonsgranato,di
cuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.2169/81,è
fissatoa61,594ECU/100kg.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16dicembre
1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15dicembre1993.
PerlàCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L377del31.12.1987,pag.49.0GUn.L211del31.7.1981,pag.2.0GUn.L154del25.6.1993,pag.23.0GUn.L222dell'I.9.1993,pag.35.
(*)GUn.L302del9.12.1993,pag.24.
Regolamento (CE) n. 3429/93 della Commissione del 13 dicembre 1993 recante rettifica del regolamento (CEE) n. 3886/92 che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di premi previsti dal regolamento (CEE) n. 805/68, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1244/82 e (CEE) n. 714/89



Gazzetta ufficiale n. L 312 del 15/12/1993 pag. 0022 - 0023

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 54 pag. 0032

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 54 pag. 0032



REGOLAMENTO (CE) N. 3429/93 DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1993 recante rettifica del regolamento (CEE) n. 3886/92 che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di premi previsti dal regolamento (CEE) n. 805/68, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1244/82 e (CEE) n. 714/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 125/93 (2), in particolare l'articolo 4b, paragrafo 8, l'articolo 4c, paragrafo 4, l'articolo 4d, paragrafi 6 e 8, l'articolo 4e, paragrafi 1 e 5, l'articolo 4f, paragrafo 4, l'articolo 4g, paragrafo 5, l'articolo 4h, paragrafo 2, l'articolo 4i, paragrafo 4 e l'articolo 4k, paragrafo 2, considerando che il testo tedesco del regolamento (CEE) n. 3886/92 della Commissione, del 23 dicembre 1992, che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di premi previsti dal regolamento (CEE) n. 805/68, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1244/82 e (CEE) n. 714/89 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1909/93 (4), presenta differenze sostanziali, per una serie di punti, rispetto agli altri testi nelle lingue ufficiali della Comunità; che è pertanto necessario apportare al testo tedesco le necessarie rettifiche; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La presente rettifica riguarda esclusivamente il testo tedesco del regolamento (CEE) n. 3886/92. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU n. L 18 del 27. 1. 1993, pag. 1. (3) GU n. L 391 del 31. 12. 1992, pag. 20. (4) GU n. L 173 del 16. 7. 1993, pag. 11.
REGOLAMENTO (CE) N. 3402/93 DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1993 che modifica il regolamento (CEE) n. 2456/93 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio riguardo alle misure generali e alle misure speciali di intervento nel settore delle carni bovine



Gazzetta ufficiale n. L 310 del 14/12/1993 pag. 0003 - 0003

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 54 pag. 0003

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 54 pag. 0003



REGOLAMENTO (CE) N. 3402/93 DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1993 che modifica il regolamento (CEE) n. 2456/93 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio riguardo alle misure generali e alle misure speciali di intervento nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 125/93 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 7, considerando che il regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (3) elenca, all'allegato III, i prodotti che possono essere oggetto di acquisti all'intervento; che, data la buona tenuta del mercato delle carni bovine in Gran Bretagna e allo scopo di ridurre gli acquisti d'intervento in questa regione della Comunità, appare opportuno ritirare da tale elenco i prodotti della categoria C appartenenti alla classe di conformazione U; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 2456/93, la parte « United Kingdom, A. Great Britain » è sostituita da quella figurante nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1994. Esso si applica a partire dalla prima gara del gennaio 1994. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU n. L 18 del 27. 1. 1993, pag. 1. (3) GU n. L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO UNITED KINGDOM A. Great Britain Carcases, half-carcases: - Category C class R3 - Category C class R4
N.L300/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.12.93
REGOLAMENTO (CE)N.3349/93DELLACOMMISSIONE
del6dicembre1993
chefissal'importodell'integrazioneperilcotone
considerando che1applicazionedelleregoleedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.2419/93ai
datidicuilaCommissionedisponeattualmente,inducea
modificarel'importodell'aiutooravigentecomeindicato
all'articolo1delpresenteregolamento,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistol'attorelativoallecondizionidiadesionedella
Grecia,inparticolareiparagrafi3e10delprotocollon.4
concernente ilcotone,modificatodall'attodiadesione
dellaSpagnaedelPortogallo,inparticolaredalprotocollo
n.14adessoallegato,edalregolamento (CEE)n.4006/87
dellaCommissione ('),
vistoilregolamento (CEE)n.2169/81delConsiglio,del
27luglio1981,chestabiliscelenormegeneralidel
regimed'integrazioneperilcotone(2),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n,1554/93(J),inparticolare
l'articolo5,paragrafo1,
considerandochel'importodell'aiutoprevistoall'articolo
5,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2169/81èstato
fissatodalregolamento (CEE)n.2419/93dellaCommis­
sione(4),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
3281/930;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'importodell'integrazioneperilcotonenonsgranato,di
cuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.2169/81,è
fissatoa62,489ECU/100kg.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil7dicembre
1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6dicembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(■)GUn.L377del31.12.1987,pag.49.
(2)GUn.L211del31.7.1981,pag.2.
(')GUn.L154del25.6.1993,pag.23.
(4)GUn.L222dell'I.9.1993,pag.35.0GUn.L296dell'I.12.1993,pag.13.
9.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L302/13
REGOLAMENTO (CE)N.3362/93DELLACOMMISSIONE
dell'8dicembre1993
chemodificairegolamenti (CEE)n.1192/93,(CEE)n.1194/93,(CEE)n.1196/93,
(CEE)n.1513/93,(CEE)n.1514/93e(CEE)n.1515/93,relativiall'aperturadigare
permanentiperleesportazionidicerealidetenutidagliorganismidiintervento
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93dellaCommissione (2),inparti­
colarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (?)fissaleprocedureelecondizioniperla
venditadeicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerando chedairegolamentidellaCommissione
(CEE)n.1192/93(4),(CEE)n.1194/93(0,(CEE)n.
1196/93(6),(CEE)n.1513/930,(CEE)n.1514/93(8),
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.3160/93f),
e(CEE)n.1515/93(l0),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.3214/93("),sonostateindettegareperma­
nentiperl'esportazionedicerealidetenutidagliorganismi
diinterventoadestinazionedituttiipaesiterzi;che,
nellasituazioneattuale,èopportunoescluderegliStati
Unitid'AmericaeilCanadadalledestinazioniammesse
perquestegare;che,pertanto,perleesportazionidiorzo
negliStatiUnitid'AmericaeinCanadanonsaràversata
alcunarestituzione ;che,diconseguenza ,èopportuno
accertarsichegliesportatoriforniscanounadelleprove
previsteall'articolo18,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.3665/87dellaCommissione (l2),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2805/93(u);considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo2,paragrafo1deiregolamenti (CEE)n.1192/
93,(CEE)n.1194/93,(CEE)n.1196/93,(CEE)n.1513/93,
(CEE)n.1514/93e(CEE)n.1515/93,itermini«Tuttii
paesiterzi»sonosostituitidaitermini«Tuttiipaesiterzi,
esclusigliStatiUnitid'AmericaeilCanada».
Articolo2
Inderogaallasecondafrasedell'articolo17,paragrafo3
delregolamento (CEE)n.2131/93,perleesportazionidi
orzoeffettuatesullascortadititolidiesportazionerila­
sciatiapartiredall'entratainvigoredelpresenteregola­
mentooccorrefornireunadelleproveprevisteall'articolo
18,paragrafo2delregolamento (CEE)n.3665/87.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8dicembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.
(3)GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
(4)GUn.L122del18.5,1993,pag.5.
OGUn.L122del18.5.1993,pag.11.
(6)GUn.L122del18.5.1993,pag.17.
OGUn.L150del22.6.1993,pag.15.
(8)GUn.L150del22.6.1993,pag.18.
OGUn.L283del18.11.1993,pag.9.
(,0)GUn.L150del22.6.1993,pag.21.
(")GUn.L291del25.11.1993,pag.2.
(12)GUn.L351del14.12.1987,pag.1.
C3)GUn.L256del14.10.1993,pag.7.
N.L299/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.12.93
REGOLAMENTO (CE)N.3331/93DELLACOMMISSIONE
del3dicembre1993
chefissaisupplementidaaggiungereaiprelieviall'importazioneperilrisoele
rotturediriso
modificaticonformemente aliallegatoalpresenteregola­
mento.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
!
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1544/93(2),inparticolarel'articolo13,paragrafo
6,
considerandocheisupplementidaaggiungereaiprelievi
perilrisoelerotturedirisosonostatifissatidalregola­
mento(CEE)n.2667/93dellaCommissione (3),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.3277/93(4);
considerandoche,infunzionedeiprezzicifedeiprezzi
cifd'acquistoatermineodierni,isupplementidaaggiun­
gereaiprelievi,attualmenteinvigore,devonoessereHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Isupplementichesiaggiungonoaiprelievifissatiinanti­
cipoperleimportazionidirisoedirotturedirisoin
provenienzadaipaesiterzisonofissatinell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil4dicembre
1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3dicembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
0GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(2)GUn.L154del25.6.1993,pag.5.
(3)GUn.L245dell'i.10.1993,pag.7.
(4)GUn.L296dell'i.12.1993,pag.3.

4.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L299/11
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del3dicembre1993,chefissaisupplementidaaggiun­
gereaiprelieviall'importazioneperilrisoelerotturediriso
(ECU/t)
CodiceNCCorrente
121°term.
12°term.
23°term.
3
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0'0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
2.12.93 N.L297/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.3311/93DELLACOMMISSIONE
del1°dicembre1993
chefissal'importomassimodellarestituzioneall'esportazione dizucchero
biancoperlaventisettesima garaparzialeeffettuatanell'ambitodellagara
permanentedicuialregolamento (CEE)n.1144/93
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1548/93(2),inparticolare
l'articolo19,paragrafo4,primocapoverso,letterab),
considerandocheinconformitàalregolamento (CEE)n.
1144/93dellaCommissione ,del10maggio1993,relativo
adunagarapermanenteperladeterminazione diprelievi
e/odirestituzioniall'esportazionedizuccherobianco(3),
siprocedeagareparzialiperl'esportazioneditale
zucchero;
considerandoche,inbasealledisposizionidell'articolo9,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.1144/93unimporto
massimodellarestituzioneall'esportazioneèfissato,sedel
caso,perlagaraparzialeincausa,tenutocontoinpartico­
laredellasituazioneedellaprevedibileevoluzionedel
mercatodellozuccheronellaComunitàesulmercato
mondiale;
considerandochedopol'esamedelleofferteèopportuno
adottare,perlaventisettesimagaraparziale,ledisposizioni
dicuiall'articolo1;
considerandocheilregolamento (CEE)n.990/93del
Consiglio(4)havietatogliscambitralaComunitàeuropeaelaRepubblicafederalediIugoslavia(SerbiaeMontene­
gro);chetaledivietononsiapplicaintalunicasi,preci­
satinegliarticoli2,4,5e7ditaleregolamento ;cheè
opportunotenernecontonellafissazionedellerestitu­
zioni;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Perlaventisettesima garaparzialedizucchero
bianco,effettuataanormadelregolamento (CEE)n.
1144/93l'importomassimodellarestituzioneall'esporta­
zioneèparia39,315ECU/100kg.
2.Lerestituzioniall'esportazionenellaRepubblica
federalediIugoslavia(SerbiaeMontenegro)possono
essereconcessesoltantosesonorispettatelecondizioni
previstedalregolamento (CEE)n.990/93.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil2dicembre
1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°dicembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L154del25.6.1993,pag.10.
(3)GUn.L116del12.5.1993,pag.5.
(4)GUn.L102del28.4.1993,pag.14.