31.12.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L379/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.3761/83DELCONSIGLIO
del22dicembre 1983
relativoall'applicazione delsistemadicertificatid'origineprevistonelquadrodell'accordo
internazionale del1983sulcaffè,quandosonoinvigoreicontingenti
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , considerando chel'accordodel1983sulcaffèprevede
all'articolo45che,perimpedireaipaesinonmembridi
aumentare leloroesportazioni adetrimento deimembri
esportatori ,ciascunmembrodidettoaccordolimiti,
quandoèinvigoreilcontingentamento ,lesueimporta­
zioniannualidicaffèprovenienti dapaesinonmembri
dell'accordo;
considerando cheènecessario prenderelemisureade­
guatepercontinuare adapplicaretalesistemadicertifi­
catinellaComunità eprevedere chetalesistemasia
applicatosenzadiscriminazione tragliimportatori della
Comunità ;vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistoilregolamento (CEE)n.288/82delConsiglio ,del
5febbraio1982,relativoalregimecomuneapplicabile
alleimportazioni (*),inparticolare l'articolo16,para­
grafo1,letterab),
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheinvirtùdelladecisione 83/539/CEE
delConsiglio ,del26settembre 1983,relativaalla
notificadell'applicazione atitoloprovvisorio daparte
dellaComunità economica europeaedeisuoiStati
membridell'accordointernazionale del1983sulcaf­
fè(2),laComunità applicataleaccordoatitoloprovvi­
soriodopol'entratainvigoreprovvisoria dell'accordo
stesso,intervenuta il1°ottobre1983;
considerando cheilcomitatoesecutivodell'Organizza­
zioneinternazionale delcaffèhastabilito lenorme
riguardanti l'applicazione diunsistemadicertificati
d'originenelquadrodell'accordodel1976quandosono
invigoreicontingenti ,normechefiguranonelregola­
mento(CEE)n.2436/79(3);
considerando chel'articolo70dell'accordodel1983
stabiliscechecontinuano adesserevigentilemisure
preseanormadell'accordodel1976,invigoreal30
settembre 1983enonmodificate dall'accordo del
1983;considerando cheèopportuno prevedere ledisposizioni
tecnicherelativeall'esportazione perassicurare ilcon­
trollodelcaffèchedeveattraversare ilterritorio didue
opiùStatimembriprimadiusciredallaComunità ;che
occorrechelaCommissione provveda allenecessarie
modifiche delleformalitàdicontrollosecondolaproce­
duradicuiall'articolo57delregolamento (CEE)n.
222/77delConsiglio ,del13dicembre1976,relativoal
transitocomunitario (4),modificato daultimodalrego­
lamento (CEE)n.3617/82(5);
considerando che,perassicurare unabuonagestione
amministrativa estabilirechiaramente iperiodidiappli­
cazioneeffettivadelpresenteregolamento ,èopportuno
prevedere chelaComunità precisiconformemente alle
decisionidelconsigliodell'Organizzazione internaziona­
ledelcaffèodelsuocomitatoesecutivo ,nonappenai
contingenti sonoapplicatiosospesi,ladataallaquale
sonoapplicabili lerelativedisposizioni ocessanodi
esserlo,
(!)GUn.L35del9.2.1982,pag.1.
(2)GUn.L308del9.11.1983,pag.1.
(3)GUn.L282del12.11.1979,pag.1.(4)GUn.L38del9.2.1977,pag.1.
(5)GUn.L382del31.12.1982,pag.6.

N.L379/2GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : subordinata allapresentazione alleautoritàdoganalidel
certificato previstoatalfinedallenormedicuiall'arti­
colo1.
2.Sonoconsiderati oggettodiun'esportazione fuori
dellaComunità ,aiterminidelparagrafo 1,iprodottidi
cuiataleparagrafoesportatialdifuoridelterritorio
doganaledellaComunità .
3.Lemodalitàd'applicazione delpresentearticolo
sonoadottatesecondolaprocedura dicuiall'articolo57
delregolamento (CEE)n.222/77.Articolo 1
Aifinidell'attuazione dell'accordointernazionale del
1983sulcaffè,fermirestandogliarticoli2,3e4,si
applicano lenormeconcernenti l'applicazione delsiste­
madeicertificatid'origineprevistoquandoicontingenti
sonoinvigore,adottatedalcomitatoesecutivodell'Or­
ganizzazione internazionale delcaffèeallegatealpre­
senteregolamento .
Articolo 4
LaCommissione fissaladataadecorreredallaqualeil
presenteregolamento nonchélemisureadottateperla
suaapplicazione sonoapplicabili ocessanodiesserlo.Articolo 2
1.L'importazione ,nellaComunità ,delcaffèedegli
estrattioessenzedicaffèdicuiallesottovoci 09.01Ae
21.02Adellatariffadoganalecomuneèsubordinata
allapresentazione ,all'ufficiodoganaledovesonoesple­
tateleformalitàdoganalid'importazione ,delcertificato
previstoatalescopodallenormedicuiall'articolo 1.
2.Leimportazioni provenienti dapaesinonmembri
dell'accordointernazionale del1983sulcaffè,chenon
figuranonell'allegato6dellenormedicuiall'articolo 1,
sonolimitateadunquantitativo pari,perlaComunità e
perciascunoStatomembrodellaComunità ,aquellodi
cuiall'allegato7didettenorme.
Articolo 3
1.L'esportazione ,fuoridellaComunità ,delcaffèe
degliestrattiodelleessenzedicaffèdicuiallesottovoci
09.01Ae21.02AdellatariffadoganalecomuneèArticolo 5
Ilregolamento (CEE)n.2436/79èabrogato .Ogni
riferimento all'articolo3delregolamento abrogatos'in­
tendecomeriferimento all'articolo3delpresenterego­
lamento .
Articolo 6
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo allapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunità europee .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì22dicembre1983.
PerilConsiglio
IlPresidente
C.VAITSOS

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L379/3
SOMMARIO
ALLEGATO Regolamento relativoall'applicazione diunsistemadicertificati diorigine
quandoicontingenti sonoinvigore 4
ALLEGATO 1:Certificato dioriginesumoduloO 21
ALLEGATO 2:Certificato dioriginesumoduloX 27
ALLEGATO 3:Certificato diriesportazione sumoduloR 33
ALLEGATO 4:Certificato dirispedizione sumoduloRS 39
ALLEGATO 5:Certificato ditransitosumoduloT 45
ALLEGATO 6:Elencodeimembrieloronumerodicodice 51
ALLEGATO 7:Limitazione delleimportazioni annuedicaffèprovenienti dapaesinonmembri,
applicabile agliStatimembridellaComunità economica europea 52

N.L379/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
ALLEGATO
REGOLAMENTO RELATIVO ALL'APPLICAZIONE DIUNSISTEMA DICERTIFICATI
DIORIGINE QUANDO ICONTINGENTI SONOINVIGORE
INTRODUZIONE
Nellariunionedel31luglio1978,ilcomitatoesecutivo ,invirtùdeipotericheilconsigliogli
hadelegatoinconformità diquantodispostodall'articolo18(competenza delcomitato
esecutivo )dell'Accordointernazionale sulcaffèdel1976edallarisoluzione n.292,haap­
provatoilregolamento quiallegatorelativoall'applicazione diunsistemadicertificatidi
originequandoicontingenti sonoinvigore.
Dettoregolamento restainvigoreanormadell'articolo70delnuovoaccordodèi1983.
Norma 1
DEFINIZIONI
Aifinidelpresenteregolamento :
Percertificato dioriginevalidoperl'esportazione nei
paesimembris'intendeuncertificato d'origineredatto
sumoduloOdicuiall'allegato 1erilasciatoinconfor­
mitàdelledisposizioni delpresenteregolamento daun
serviziodicertificazione delpaesemembroproduttore
chehaesportato ilcaffèindicatonelcertificato ,sul
qualesianostateappostemarchediesportazione perun
valorefaccialecomplessivo corrispondente alpesonetto
delcaffèverde,oalsuoequivalente ,indicatonelcertifi­
cato,fattesalveleseguenticondizioni :
a)ilnumerodicodicedelpaeseeilnumerodicodice
dell'annatacaffeariachefiguranosullemarchedi
esportazione corrispondono alpaesechehaemesso
ilcertificato eall'annatacaffeariaincuiilcertificato
èstatorilasciato ;
b)ilpaesedidestinazione indicatonelcertificato èun
paesemembro ;
c)sulcertificato figuralàdicitura «ORIGINALE »
nonchéiltimbrodelserviziodoganaledelmembro
produttore chehaesportato ilcaffèacuisiriferisce
ilcertificato ;
d)ilcertificato èvalidosoloperunposonettodicaffè
chenelluogodiesportazione siaparialvalorefac­
cialecomplessivo dellemarchediesportazione sudi
essoapposteosuperidettovaloredi24kgalmas­
simo;
e)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesirife­
rivaalmomento incuièstatorilasciato ;
f)lavaliditàdelcertificato nonsuperai9mesiade­
correredallafinedeltrimestre civileincuièstato
rilasciato ;g)ilcertificatononèstatocompilatoprecedentemente
nellaparteB,néinvalidatodall'Organizzazione .
Percertificato dioriginevalidoperl'esportazione nei
paesinonmembrisiintendeuncertificato diorigine
redattosuunmoduloXdicuiall'allegato2erilasciato
inconformità delledisposizioni delpresenteregola­
mentodaunserviziodicertificazione delmembro
produttore chehaesportato ilcaffèacuisiriferisceil
certificato ,fattesalveleseguenticondizioni :
a)sulcertificato figuraladicitura «ORIGINALE »
nonchéiltimbrodelserviziodoganaledelpaese
membroproduttore dalqualeèstatoesportato il
caffèacuisiriferisceilcertificato ;
b)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesirife­
rivanelmomentoincuièstatorilasciato ;
c)ilcertificato nonèvalidoperaccompagnare ilcaffè
importato daipaesimembrienonpuòservirenep­
purecomebaseperilrilasciodiunqualsiasialtro
certificato .
Percertificato diriesportazione validosiintendeun
certificato diriesportazione redattosumoduloRdicui
all'allegato3erilasciatoinconformità delledisposizioni
delpresenteregolamento daunserviziodicertificazione
delpaesemembrodalqualeèstatoriesportato ilcaffèa
cuiessosiriferisce,fattesalveleseguenticondizioni :
a)sulcertificato figuraladicitura «ORIGINALE »,
nonchéiltimbrodelserviziodoganale delpaese
membrodalqualeèstatoriesportato ilcaffèacuisi
riferisceilcertificato ;
b)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesirife­
rivaalmomento incuièstatorilasciato ;
c)lavaliditàdelcertificato nonsuperai9mesiade­
correredallafinedeltrimestre civileincuièstato
rilasciato ;

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/5
d)ilcertificato nonèstatocompilato precedentemente
nellaparteB,néinvalidatodall'Organizzazione .
Percertificato dirispedizione validosiintendeuncerti­
ficatodirispedizione redattosumoduloRSdicuiall'al­
legato4erilasciatoinconformità delledisposizioni del
presenteregolamento daunserviziodicertificazione del
paesemembrodalqualeèstatorispeditoilcaffèacui
essosiriferisce,fattesalveleseguenticondizioni :
a)sulcertificato figuraladicitura «ORIGINALE »,
nonchéiltimbrodelserviziodoganaledelpaese
membrodalqualeèstatorispeditoilcaffèacuisi
riferisceilcertificato ;
b)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesirife­
rivaalmomento incuièstatorilasciato ;
c)lavaliditàdelcertificatononsuperai9mesiade­
correredallafinedeltrimestre civileincuièstato
rilasciato ;
d)ilcertificato nonèstatocompilatoprecedentemente
nellaparteB,néinvalidato dall'Organizzazione .
Percertificato ditransitovalidosiintendeuncertificato
ditransitoredattosumoduloTdicuiall'allegato5e
rilasciatoinconformità delledisposizioni delpresente
regolamento daunserviziodicertificazione ,sulquale
sianostateappostemarcheditransitoperunvalore
faccialecomplessivo corrispondente alpesonettodel
caffèverde,oalsuoequivalente ,indicatonelcertifi­
cato,fattesalveleseguenticondizioni :
a)ilnumerodicodicedelpaeseindicatosullemarche
ditransitocorrisponde alpaesechehaemessoil
certificato ;
b)ilcertificato recaladicitura «ORIGINALE »;
c)ilcertificato èvalidosoloperunpesonettodicaffè
parialvalorefaccialecomplessivo dellemarchedi
transitosudiessoapposteosuperioreatalevalore
di4kgalmassimo ;
d)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesirife­
rivaalmomento incuièstatorilasciato ;
e)lavaliditàdelcertificato nonsuperai9mesiade­
correredallafinedeltrimestre civileincuièstato
rilasciato ;
f)ilcertificatononèstatocompilatoprecedentemente
nellaparteBnédichiarato invalidodall'Organizza­
zione.
Percertificato validosiintendeuncertificato diorigine
valido,uncertificato diriesportazione valido,uncerti­
ficatodiriespedizione validoeuncertificato ditransito
•valido,secondoledefinizioni cheprecedono .
Peresportazione dicaffèsiintendeilcaffèchelasciail
territoriodoganaledelpaeseincuièstatoprodotto .Perimportazione dicaffèsiintendeunapartitadicaffè
cheentranelterritoriodoganale diunpaeseodi
un'unionedoganaledopocheiservizidoganalie,sedel
caso,altreautoritàcompetenti l'abbianoresadisponi­
bilenonappenasianostateassoltetutteleformalità
necessarie perlatrasformazione daunaformadicaffè
adun'altraoperilconsumointerno.
Percaffèsottocontrollodoganales'intendeilcaffèche
nonpuòesseretrasferitoall'esternodellazonasoggetta
allagiurisdizione diunserviziodoganalesenzailcon­
sensodiquest'ultimo.
Perriesportazione dicaffèsiintendeunapartitadicaffè
chelasciailterritoriodoganaledelpaeseodell'unione
doganalechel'avevaprecedentemente importata .
Perrispedizione dicaffèsiintende -unapartitadicaffè
chelasciailterritoriodelpaesechel'avevapostasotto
controllodoganale ,manonl'avevaimportata ,
Perserviziodoganale siintendeilserviziodoganaledi
unpaesemembro,ovveroognialtraautoritàcompe­
tentechesiaappositamente designata daunpaese
membro eaccettata daldirettoreesecutivo .
Pertimbrodelserviziodoganale siintendeuntimbro,
preferibilmente inrilievo,accompagnato dallafirma,o
daaltrosegnoequivalente ,delfunzionario doganale
autorizzato edalladataincuivieneapposto.
Perserviziodicertificazione siintendeunservizioap­
provatoaisensideiparagrafi 1,2e5dell'articolo43
dell'Accordointernazionale sulcaffèdel1976persvol­
gerelefunzionispecificate neiparagrafi 1e2didetto
articolo .
Norma2
TIPIDICERTIFICATI ENORME DAOSSERVARE PERLA
LOROSTAMPA
Certificati diorigine
1.Icertificati diorigineemessiperleesportazioni nei
paesimembrisonostampatisulmoduloOdicuiall'al­
legato1evengonocompilati erilasciatiinconformità
delledisposizioni delpresenteregolamento .
Ledirettiveperlacompilazione didetticertificatifigu­
ranonell'allegato 1B.
2.Icertificati diorigineemessiperleesportazioni nei
paesinonmembrisonostampatisulmoduloXdicui
all'allegato2evengonocompilati erilasciatiinconfor­
mitàdelledisposizioni delpresenteregolamento .Le
direttiveperlacompilazione didetticertificatifigurano
nell'allegato2B.
3.Indipendentemente dalledisposizioni deiparagrafi 1
e2dellapresentenorma,lacasella10delcertificato di
originesumoduloOelacasella11delcertificato di
originesumoduloXpossonoesseremodificate per
consentire chevenganoappostialmassimo 5contras­
segnidiidentificazione dell'Organizzazione internazio­
naledelcaffè.

N.L379/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
ESEMPIO
(Certificato dioriginesumoduloO)
10.Marchiodiidentificazione
dell'OIC11.Numerodeisacchioaltri
contenitori12.Descrizione
delcaffè13.Pesonettodellotto
Verde
Torrefatto
Solubile14.Unitàdi
pesokg
Variélb
15.Altreinformazioni pertinenti
Certificati diriesportazione
4.Icertificati diriesportazione sonostampati sul
moduloRdicuiall'allegato3evengonocompilati e
rilasciatiinconformità delledisposizioni delpresente
regolamento .Ledirettiveperlacompilazione didetti
certificatifiguranonell'allegato3B.
Certificati dirispedizione
5.Icertificatidirispedizione sonostampatisulmodulo
RSdicuiall'allegato4evengonocompilati erilasciati
inconformità delledisposizioni delpresenteregola­
mento.Ledirettiveperlacompilazione didetticertifi­
catifiguranonell'allegato4B.70g/m2.Ognioriginaleportainchiareletterelascritta
«ORIGINALE ».
10.Laprimacopiaportainchiareletterelascritta
«PRIMACOPIA-perl'OICLondra»edèstampata
sucartadidiversocolore,comequidiseguitospecifi­
cato: 1
a)certificatidioriginesumoduloOoX—verde;
b)certificatidiriesportazione —azzurro;
c)certificatidirispedizione —giallo;
d)certificatiditransito—rosa.
11.Ognicopiasupplementare ,chehauncoloredi­
versodaquellodellaprimacopiamenzionata nelpara­
grafo10dellapresentenorma,portainchiareletterela
scritta«COPIA—soloperusointerno»epuòconte­
nereleulterioriistruzioni chesarannoritenuteutilidal
serviziocheharilasciato ilcertificato .
12.Amenocheildirettore esecutivo edeterminati
membrinonabbianoconvenuto diversamente ,ogni
membrosiincaricadellastampadeicertificaticheuti­
lizzasecondoleistruzionichefiguranonegliallegatida
1a5.Affinchétuttiicertificatisianostampatisecondo
modelliuniformi ,itipografidevonoosservare lenorme
dicuiagliallegati1A,2A,3A,4Ae5A.
13.Nellaprimacopiaenellecopiesuccessive deicerti­
ficatilospaziodestinatoallaparteBdimodulidicui
agliallegati1-5puòesserelasciatoinbiancoousatosia
dalmembrointeressato prriportarvi leinformazioni che
glisononecessarie ,siadall'Organizzazione perscopi
statistici .
14.Icertificatidevonoesserestampatiinduelingue,di
cuiuna,amenocheildirettoreesecutivo eundetermi-1
natomembrononabbianoconvenuto diversamente ,
deveesserel'inglese.Quandosonostampatiinpiùlin­
gue,lasecondalinguaè,sepossibile,stampataincor­
sivo.Certificati ditransito
6.IcertificatiditransitosonostampatisulmoduloT
dicuiall'allegato5evengonocompilati erilasciatiin
conformità delledisposizioni delpresenteregolamento .
Ledirettiveperlacompilazione didetticertificatifigu­
ranonell'allegato5B.
Normedaosservareperlastampadeicertificati
7.Tuttiicertificati hannoledimensioni dellanorma
ISOA.4(210mmX297mm;8V3"x112/3"),con
unadifferenza massimatolleratadi±2mm(V16").
8.Tuttiicertificati sonorilasciatisottoformadiun
originaleealmenoduecopie.Iservizidicertificazione
possonoemetteretuttelecopiesupplementari peruso
internocheessireputanoutilionecessarie .
9.Perglioriginalidituttiitipidicertificativieneusata
cartabiancadipastachimicadelpesodialmeno

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L379/7
zionaledelcaffè,daapporreesclusivamente suuna
determinata partita.Ilcontrassegno d'identificazione —-
cheèstampatoall'internodiunriquadrosututtiisac­
chioaltricontenitori oimpressosuunalinguettametal­
licaattaccata aisacchioaltricontenitori eindicatonel
certificato d'origine—ècomposto dalnumerodico­
dicedelpaesemembro (l'Organizzazione potràasse­
gnarefinoatrecifre(1)),dalnumerodicodicedelpian­
tatoreodell'esportatore (unpaesemembropotràasse­
gnarefinoaquattrocifreadognipiantatore oesporta­
tore)edalnumerod'ordinedellapartitadicaffè(il
piantatore ol'esportatore potràindicarefinoaquattro
cifreperognipartitadicaffècheesporta,iniziandodal
numero1,perlaprimapartitaesportata apartiredal
1°ottobrediognianno,econtinuando inordineconse­
cutivofinoal30settembre inclusodell'annosucces­
sivo).Norma3
PERIODO DIVALIDITÀ DEICERTIFICATI EPROROGA
DIDETTOPERIODO
Periododivaliditàdeicertificati
1.IcertificatidioriginesumoduloO,icertificati di
riesportazione ,icertificati dirispedizione equellidi
transitononsonopiùvalididecorsi9mesidallafinedel
trimestre civileincuisonostatirilasciati .Icertificati di
originesumoduloXnonhannounperiododivalitità
determinato .
Divietodiimportare caffèaccompagnato dauncertifi­
catoscaduto
2.Imembrivietanol'importazione dicaffèaccompa­
gnatodauncertificato lacuivaliditàsiascaduta.Essi
nonaccreditano uncertificato scadutosulcontodelle
marcheditransito,secondoledisposizioni dellanorma
12,enonrilasciano alcuncertificato afinidisostitu­
zioneodipermuta,senzal'espressaautorizzazione del
direttoreesecutivo (vediparagrafi 3dellapresente
norma).ESEMPIO :
27 1 17
(Codicedelpaese)(Codicedelpiantatore
odell'esportatore )(Numerodella
partita)
Prorogadelperiododivaliditàdiuncertificato
3.Ildetentorediuncertificato dioriginesumoduloO,
diuncertificato diriesportazione ,diuncertificato di
rispedizione odiuncertificato ditransito,lacuivalidità
siascadutaprimachevenisserimessoalleautorità
competenti inconformità delledisposizioni delpresente
regolamento ,trasmette ilcertificato inquestionealser­
viziodicertificazione delsuopaesechiedendo una
prorogadivalidità.Nelladomanda egliesponelera­
gionipercuiilcertificatononhapotutoessereutilizzato
osostituitoprimadellasuascadenzaeprecisailluogo
incuisitroVainquelmomento ilcaffè.Seilcaffègiace
inundepositodoganale ,eglifornisceunadichiarazione
scrittadelgestoredeldepositocheconsentadiidentifi­
careilcaffèeconfermiladuratadellapermanenza nel
deposito .Ilserviziodicertificazione trasmette aldiret­
toreesecutivoladomanda eilcertificato cuiquestasi
riferisce .Ildirettoreesecutivosvolgetutteleindagini
cheritienenecessarie e,entrouncongruotermine,auto­
rizzailserviziodicertificazione dicuitrattasiarila­
sciareilcertificato idoneoovverocomunica allostesso
servizioleragioniperlequalinonèpossibiledarse­
guitoalladomandacheèstatapresentata .Perconsentireall'organizzazione dieffettuare lospoglio
deicertificatimedianteelaboratore èindispensabile che
ilcontrassegno d'identificazione nonsiacomposto in
alcuncasodapiùdiundicicifre.
Norma5
ESPORTAZIONE DICAFFÈADESTINAZIONE DEIPAESI
MEMBRI
1.Fattesalveleeccezionidicuialparagrafo 11della
presentenorma,ogniesportazione dicaffèproveniente
daunpaesemembroedestinataaqualsiasialtromem­
broèaccompagnata dauncertificato dioriginevalido,
redattosumoduloO,compilato erilasciatoinconfor­
mitàdelledisposizioni delpresenteregolamento .
2.Uncontrassegno d'identificazione dell'Organizza­
zioneinternazionale delcaffèvieneappostosututtii
sacchioaltricontenitori inconformità dellanorma4.
3.L'originalediognicertificato dioriginesumodulo
Oèresovalidomediante lemarchediesportazione
apposteinconformità diquantodisposto dalla
norma15.
4.L'originaleelaprimacopiadiognicertificato di
originesumoduloOportanoiltimbrodelservizio
doganaledelpaesemembrochehaemessoilcertificato .
Dettotimbrovieneappostoquando (ilserviziodoganale
halaprovachel'esportazione avràluogo.
5.L'originalediognicertificato dioriginesumodulo
Ovieneconsegnato all'esportatore oalsuoagenteedNorma4
CONTRASSEGNI APPOSTI SUISACCHI OALTRICON­
TENITORI DESTINATI ALL'ESPORTAZIONE
Adogniesportazione dicaffèvieneassegnatouncon­
trassegnod'identificazione dell'Organizzazione interna­(*)Vediallegato6.

N.L379/8 31.12.83 GazzettaufficialedelleComunità europee
tivepolizzedicaricodebitamente compilate sianotra­
smesseall'Organizzazione .Tuttequestemodalitàvanno
messeapuntodicomuneaccordotrailpaesemembro
produttore eildirettoreesecutivo .
11.Nonvengonorilasciaticertificati dioriginesu
moduloOperaccompagnare :
a)piccoliquantitativi dicaffèdestinatialconsumoa
bordodinavi,aeromobili edaltrimezziditrasporto
internazionale acaratterecommerciale ;
b)campioni epartitechenonsuperinounpesomas­
simodi60kgnettidicaffèverdeodell'equivalente
ecioè:
i)120kgdibacchedicaffèessiccate;
ii)75kgdicaffèinpergamina ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)20kgdicaffèsolubileoliquido.
12.Iservizidicertificazione conservano perunpe­
riododialmenoquattroanniiregistridituttiicertifi­
catidioriginesumoduloOdaessirilasciati .Dettiregi­
strivengonomessiadisposizione deldirettoreesecutivo,
dietrosuarichiesta .
13.Ognimembroesportatore trasmette aldirettore
esecutivotutteleinformazioni daquest'ultimoeven­
tualmente richiestecircaleesportazioni dicaffèaccom­
pagnatedacertificatidioriginesumoduloOesoprat­
tuttocircairegistriportualiedoganali,icontrattie
altridocumenti dinaturacommerciale .Ildirettore ese­
cutivopuòpredisporre unaprocedura perilsistematico
controllo didetteinformazioni .accompagna idocumenti dispedizione .Ilcontrassegno
d'identificazione dell'Organizzazione internazionale del
caffèeilnumerodiriferimento delcertificato diorigine
(composto dalcodicedelpaese,dalcodicedelportoe
dalnumerod'ordine)vengonoindicati,amenocheil
direttoreesecutivo eunpaesemembrononabbiano
convenuto diversamente sullafatturae/ola(le)po­
lizza(e)dicarico.
6.Laprimacopiadiognicertificato dioriginesu
moduloOeunacopiadellarelativapolizzadicarico
vengonotrasmesseall'Organizzazione dalmembroche
rilasciailcertificato ,alpiùprestoecomunque entroun
terminedi21giornidalladatadispedizione ,coni
mezzipiùrapidiepiùsicuri.Seunapartitadicaffè
vieneinoltrataversolasuadestinazione perviaterre­
stre,laprimacopiadelcertificato dioriginesumodulo
0trasmessaall'Organizzazione èaccompagnata dauna
copiadellaletteradivetturaodaundocumento equi­
valente,anzichédaunacopiadellapolizzadicarico.
7.LeprimecopiedeicertificatidioriginesumoduloO
elecopiedellepolizzedicaricoodeidocumenti equi­
valentitrasmesseall'Organizzazione inconformità delle
disposizioni delparagrafo 6dellapresentenormaven­
gonospediteinpacchisolidamente imballatidi50serie
didocumenti almassimo (1).Ognipaccodevecontenere
soloidocumenti rilasciatiperaccompagnare leesporta­
zionieffettuate durantelostessomese.
8.Ognipaccodicertificati edipolizzedicaricoo
documenti equivalenti èaccompagnato daunadistinta
incuièindicatoilnumerodiriferimento diognidocu­
mentocheessocontienenonchélaquantitànèttadi
caffècuiognidocumento siriferisce .Ognipaccodi
documenti eladistintacheloaccompagna portanoun
numerod'ordine.Unacopiadelladistintavienecon­
temporaneamente trasmessa all'Organizzazione con
plicoaparte.
9.Amenocheildirettore esecutivo eilmembrointe­
ressatononabbianoconvenuto diversamente ,ildiret­
toreesecutivoaccusaricevutadiognipaccodidocu­
mentirinviando ladistintadopoaverviappostoilsuo
timbro.
10.Indipendentemente dalledisposizioni deiparagrafi
1e6dellapresentenorma,seilportomarittimo dacui
haluogolaspedizione nonsitrovanelpaesediorigine
delcaffèeseilpaesemembroconsiderapraticamente
impossibile rilasciarecertificati dioriginesumoduloO
completati primadell'esportazione fuoridelpaesedi
origine,essopuòprendere ledisposizioni necessarie
affinchéicertificati sumoduloOsianorilasciati,in
tuttooinparte,daunorganismo sitonelportomarit­
timod'imbarcoeleprimecopiedeicertificati elerela­Norma6
ESPORTAZIONI DICAFFÈADESTINAZIONE DIPAESI
NONMEMBRI
1.Fattesalveleeccezionidicuialparagrafo 10della
presentenorma,ogniesportazione dicaffèdaunpaese
membroadestinazione diunpaesenonmembroè
accompagnata dauncertificato dioriginevalidosu
moduloX,compilato erilasbiatoinconformità delle
disposizioni delpresenteregolamento .
2.Uncontrassegno d'identificazione dell'Organizza­
zioneinternazionale delcaffèvieneappostosututti
isacchioaltricontenitori ,inconformità delledisposi­
zionidellanorma4.
3.Imembriproduttori siaccertano chetuttiisacchio
altricontenitori checompongono lepartitedestinate
direttamente oindirettamente apaesinonmembripor­
tinoingrandilettiererosseladicitura «PAESENON
MEMBRO ».
4.L'originale elaprimacopiadiognicertificato di
originesumoduloXportanoiltimbrodelservizio
doganaledelpaesemembrocheloharilasciato .Ilservi­(*)Unaseriedidocumenti puòesserecomposta siadalla
primacopiadiuncertificato dioriginesumoduloOedalla
copiadellapolizzadicaricoodadocumento equivalente ,
siadall'originaleedallaprimacopiadiuncertificato di
originesumoduloXedallarelativapolizzadicaricooda
documento equivalente .

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/9
modalitàvannomesseapuntodicomuneaccordotrail
direttoreesecutivo eilmembrointeressato .
9.Ilcontrassegno d'identificazione dell'Organizzazione
internazionale delcaffèeilnumerodiriferimento del
certificato diorigine(compostodalcodicedelpaese,dal
codicedelportoedalnumerod'ordine)vengonoindi­
cati,amenocheildirettoreesecutivo eunpaesemem­
brononabbianoconvenuto diversamente ,sullafattura
e/ola(le)polizza(e )dicarico.
10.Nonsonorichiesticertificatidioriginesumodulo
Xperaccompagnare :
a)piccoliquantitativi dicaffèdestinatialconsumo
direttoabordodinavi,aeromobili edaltrimezzidi
trasportointernazionali acaratterecommerciale ;
b)campioni epartitechenonsuperinounpesomas­
simodi60kgnettidicaffèverdeodell'equivalente ,
ecioè:
i)120kgdibacchedicaffèessiccate ;
ii)75kgdicaffèinpergamina ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)20kgdicaffèsolubileoliquido.
11.Iservizidicertificazione conservano perunpe­
riododialmenoquattroanniiregistridituttiicertifi­
catidioriginesumoduloXdaessirilasciati .Taliregi­
strisonomessiadisposizione deldirettoreesecutivo ,
dietrosuarichiesta .
12.Ognimembroesportatore trasmette aldirettore
esecutivotutteleinformazioni daquest'ultimoeven­
tualmente richiestecircaleesportazioni dicaffèaccom­
pagnatedacertificatidioriginesumoduloXesoprat­
tuttocircairegistriportualiedoganali,icontrattied
altridocumenti acarattere commerciale .Ildirettore
esecutivopuòpredisporre unaprocedura perilcon­
trollodidetteinformazioni .ziodoganaleapponedettotimbrodopoaveraccertato
chel'esportazione avràluogo.Glioriginalideicertificati
dioriginesumoduloXvengonoritiraticontempora­
neamente allaprimacopiadiognicertificato eauna
copiadellarelativapolizzadicaricoetrasmessiall'Or­
ganizzazione dalmembrocheharilasciatoilcertificato
alpiùprestoecomunque entrounterminedi21giorni
dalladatadispedizione ,conimezzipiùrapidiepiù
sicuri.Seunapartitavieneinoltrataversolasuadesti­
nazioneperviaterrestre,l'originaleelaprimacopiadel
certificato dioriginesumoduloXtrasmessiall'Orga­
nizzazione sonoaccompagnati daunacopiadellalettera
divetturaodaundocumento equivalente ,anzichéda
unacopiadellapolizzadicarico.
5.Glioriginalieleprimecopiedeicertificatidiorigine
sumoduloXnonchélepolizzedicaricoodocumenti
equivalenti vengonospeditiall'Organizzazione ,incon­
formitàdelledisposizioni delparagrafo 4dellapresente
norma,inpacchisolidamente imballatidi50seriedi
documenti almassimo(*).Ognipaccocontienesoloi
documenti rilasciatiperleesportazioni effettuate nel
corsodellostessomese.
6.Ognipaccodicertificati epolizzedicaricoodocu­
mentiequivalenti èaccompagnato daunadistintaincui
èindicatoilnumerodiriferimento diognidocumento
cheessocontienenonchélaquantitànettadicaffècui
ognidocumento siriferisce.Ognipaccodidocumenti e
ladistintacheloaccompagna portalounnumero
d'ordine.Unacopiadelladistintavienecontempora­
neamente trasmessa all'organizzazione conplicoa
parte.
7.Amenocheildirettoreesecutivo eilpaesemembro
interessato nonabbianoconvenuto diversamente ,il
direttoreesecutivoaccusaricezionediognipaccodi
documenti rinviando ladistintadopoaverviappostoil
suotimbro.
8.Indipendentemente dalledisposizioni deiparagrafi 1
e4dellapresentenorma,seilportomarittimo dacuiha
luogolaspedizione nonsitrovanelpaesedioriginedel
caffèeseilpaesemembroconstatacheèpraticamente
impossibile rilasciarecertificati dioriginesumoduloX
completati primacheilcaffèescadalpaeseincuièstato
prodotto ,ilmembrointeressato puòprendereledispo­
sizioninecessarie affinché icertificati dioriginesu
moduloXsianorilasciati,intuttoo-inparte,daun
organismo sitonelportomarittimod'imbarcoeaffinché
leprimecopiedeicertificati elerelativepolizzedica­
ricosianotrasmesse all'Organizzazione .TuttequesteNorma7
IMPORTAZIONI DICAFFÈ
1.Fattesalveleeccezionidicuiaiparagrafi 2e10
dellapresentenorma,ogniimportazione dicaffèè
accompagnata dauncertificato validoredattosumo­
duloO,RRSoT,odaun'autorizzazione specialedel
direttore esecutivo concessa inconformità dellanorma
14.1membrivietanoogniimportazione dicaffèchenon
siacosìaccompagnata .
2.Seilserviziodoganalediunpaesemembro,basan­
dosisulleinformazioni contenute nell'idoneocertificato
validoesualtridocumenti ,ritienechenonsianostate
violatealtredisposizioni delpresenteregolamento ,esso
puòautorizzare l'importazione diunapartitadicaffè:
a)anchesealcunisacchi(otuttiisacchi,nelcasodi
caffètrasformato inunpaesemembroimportatore e
proveniente daunaltromembroimportatore )ovarif1)Unaseriedidocumenti puòesserecomposta siadall'origi­
naleedallaprimacopiadiuncertificato dioriginesu
moduloXedallacopiadellarelativapolizzadicaricooda
undocumento equivalente ,siadallaprimacopiadiuncer­
tificatodioriginesumoduloOedallacopiadellarelativa
polizzadicaricoodaundocumento equivalente .

N.L379/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
contenitori nonportano icontrassegni d'identifica­
zionedell'OIC,oseicontrassegni d'identificazione
dell'OICchefiguranosuisacchioaltricontenitori
sonoilleggibilioincompleti ,oseicontrassegni che
figuranosualcunisacchidellapartitanoncorri­
spondono inogniparteaquellichesonoindicatinel
relativocertificato ;
b)ancheseilpesonettodellapartitadicaffèdaimpor­
tarenonèidenticoaquellocheèindicatonelcertifi­
cato,acondizione cheilnumerodisacchisiauguale
oinferioreaquellocheèindicatonelcertificato e
cheladifferenza dipesononsiasuperioredioltre
l'I%alpesomenzionato nelcertificato ;
c)ancheseleinformazioni contenute nelcertificato
circailpaesedidestinazione sonoimprecise osele
informazioni relativealportooalluogodidestina­
zionemancanoosonoimprecise .
3.Sel'entratadiunapartitadicaffèèautorizzata in
conformità delledisposizioni delparagrafo 2dellapre­
sentenorma,ilserviziodoganaledelpaesemembro
interessato indica,nellacasellaprevistaperleosserva­
zioninellaparteBdelcertificato ,inqualmodolapar­
titadicaffèdifferiscedaquellacheèdescrittanelcerti­
ficato.Essodeveinparticolare :
a)nelcasodianomaliedeltipomenzionato nellalet­
teraa)delparagrafo 2dellapresentenorma,indi­
care,quandosianoleggibili,icontrassegni quali
appaionosuisacchioaltricontenitori ;
b)indicareilpesonettodellapartitasenonèidentico
alpesomenzionato nelcertificato ;
c)seleinformazioni concernenti ilpaese,ilportooil
luogodidestinazione mancanosulcertificato osono
inesatte,aggiungere leinformazioni correttenella
casellaappropriata dellaparteAdelcertificato e
apporviilsuotimbro.
4.Icertificativalidivengonoritiratidalserviziodoga­
nalealmomentodell'importazione delcaffèacuisirife­
risconoevengonocompletati conl'aggiuntadellein­
formazioni richiestenellasezionesinistradellaparteB.
5.Icertificativalidiritiratiecompletati inconformità
delledisposizioni delparagrafo 4dellapresentenorma
vengonotrasmessiall'Organizzazione alpiùpresto,e
comunque entrounterminedi30giornidallafinedel
meseincuisonostatiraccolti,conimezzipiùrapidie
piùsicuri.
6.Amenocheildirettoreesecutivo eunpaesemem­
brononabbianoconvenuto diversamente ,uncertificato
ritiratodaunserviziodoganale inconformità delle
disposizioni delparagrafo 4dellapresentenormanon
puòessereutilizzato ,intuttooinparte,perottenereun
accredito dimarcheditransito .
7.1certificati validitrasmessi all'Organizzazione in
conformità delledisposizioni delparagrafo 5dellapre­
sentenormavengonospeditiinpacchisolidamente
imballati di100certificati almassimo .8.Amenocheildirettoreesecutivo eilmembrointe­
ressatononabbianoconvenuto diversamente ,ogrji
paccodicertificativalidièaccompagnato daunadi­
stintaincuisonoindicatiinumeridiriferimento dei
certificaticheessocontienenonchélaquantitànettadi
caffèacuiognicertificato siriferisce.Ognipaccodi
certificati eladistintacheloaccompagna portanoun
numerod'ordine.Unacopiadelladistintavienecon­
temporaneamente trasmessaall'Organizzazione inplico
aparte.
9.Amenocheildirettoreesecutivo eilmembrointe­
ressatononabbianoconvenuto diversamente ,ildiret­
toreesecutivoaccusaricevimento diognipaccodicerti­
ficativalidirinviandoladistintadopoaverviappostoil
suotimbro .
10.Nessuncertificato èrichiestoperaccompagnare
l'importazione dicampioni epartitechenonsuperano
unpesomassimonettodi60kgdicaffèverdeoilsuo
equivalente ,ecioè:
i)120kgdibacchedicaffèessiccate ;
ii)75kgdicaffèinpergamina ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)20kgdicaffèsolubileoliquido.
Norma8
LIMITAZIONE DELLEIMPORTAZIONI DICAFFÈ
PROVENIENTI DAPAESINONMEMBRI
1.Ognimembrolimitalesueimportazioni annuedi
caffèproveniente dapaesinonmembriaunaquantità
chenonsuperaquellacheèindicatanell'allegato7.A
menocheildirettoreesecutivo eunpaesemembro
importatore nonabbianoconvenuto diversamente ,la
procedura daseguireèquellaespostaneiparagrafida2
a6dellapresentenorma.
2.Ogniimportazione dicaffèproveniènte daunpaese
nonmembroèaccompagnata dauncertificato validosu
moduloT,rilasciatodaunserviziodicertificazione in
conformità delledisposizioni delparagrafo 3dellapre­
sentenorma .
3.Ognimembroimportatore designaunoopiùservizi
chesiassumono laresponsabilità dicontrollare ilrila­
sciodeicertificatiaifiniindicatinelparagrafo 2della
presentenormaeprendedisposizioni ,chesianoritenute
accettabili daldirettoreesecutivo ,alfinediassicurare
l'osservanza delledisposizioni delparagrafo 1della
presentenorma.
4.Ilrilasciodellemarcheditransitocherendonova­
lidiicertificatiditransitodestinatiadaccompagnare le
importazioni dicaffèproveniente dapaesinonmembri
èsoggettoalledisposizioni dellanorma16,fattosalvo
quantosegue:
a)all'iniziodiogniannatacaffeariaildirettoreesecu­
tivonotificaaiserviziresponsabili diognipaese
membroimportatore laquantitàdimarcheperil

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L379/11
caffèintransitochepuòessererilasciatanelcorso
dell'annatacaffeariapercoprireleimportazioni di
caffèproveniente dapaesinonmembriinconfor­
mitàdelledisposizioni delparagrafo 1dellapresente
norma ;
b)Iloiserviziresponsabili istituiscono leprocedure
necessarie affinchélemarcheditransitousateper
rendervalidiicertificati ditransitodestinati aco­
prireleimportazioni dicaffèproveniente dapaesi
nonmembrisianocontabilizzate separatamente
dallemarcheditransitoutilizzate inconformità
delledisposizioni dellanorma12.
5.Icertificatiditransitorilasciatipercoprirel'impor­
tazionedicaffèproveniente dapaesinonmembrisono
utilizzatisoloatalfineenonpossonoservire,intuttoo
inparte,perottenereunaccreditodimarcheditransito.
6.Suognicertificato ditransitorilasciatoinconfor­
mitàdelledisposizioni dellapresentenorma,ilservizio
dicertificazione appone :
a)nellacasella15,laseguentedicitura :
«Caffèproveniente da(nomedelpaesenonmem­
bro)eimputato sulcontingente deipaesinon
membridi....(nomedelpaesemembrocheha
rilasciato ilcertificato )»;
b)inaltodelcertificato ,inchiareletteremaiuscole ,la
dicitura «CAFFÈNONMEMBRO ».primacopiadelcertificato ,all'Organizzazione dalpaese
membrocheharilasciato ilcertificato ,alpiùprestoe
comunque entrounterminedi30giornidalladatadi
spedizione ,conimezzipiùrapidiepiùsicuri.
5.Leprimecopiedeicertificatidiriesportazione tra­
smesseall'Organizzazione inconformità delledisposi­
zionidelparagrafo 3dellapresentenormanonchégli
originalieleprimecopietrasmesseanormadelpara­
grafo4vengonospeditiinpacchisolidamente imballati
di100copiealmassimo .
6.Amenocheildirettoreesecutivo eilpaesemembro
interessato nonabbianoconvenuto diversamente ,ogni
paccodicertificati èaccompagnato daunadistintain
cuisonoindicatiinumeridiriferimento deicertificati
cheessocontienenonchélaquantitànettadicaffècui
ognicertificato siriferisce.Ognipaccodicertificatiela
distintacheloaccompagna portanounnumerod'or­
dine.Unacopiadelladistintavienecontemporanea­
mentetrasmessaall'Organizzazione inplicoaparte.
7.Amenocheildirettoreesecutivo eilpaesemembro
interessato nonabbianoconvenuto diversamente ,il
direttoreesecutivoaccusaricevimento diognipaccodi
documenti rinviando ladistintadopoaverviappostoil
suotimbro.
8.Nessunservizio dicertificazione diunmembro
esportatore puòrilasciarealcuncertificato diriesporta­
zionesenonhaprimaprovatoaldirettoreesecutivo,
perognisingolocaso,cheilcaffèinquestione èstato
effettivamente importato nelsuoterritorio .Laprova
dell'avvenutaimportazione consistenelfornirealdiret­
toreesecutivo—debitamente compilato inconformità
delledisposizioni delparagrafo 4dellanorma7—
l'originaledelcertificato inbasealqualeilcaffèèstato
importato .
9.Nonsonorichiesticertificati diriesportazione per
accompagnare :
a)piccoliquantitativi dicaffèdestinatialconsumodi­
rettoabordodinavi,aeromobili edaltrimezzidi
trasportointernazionali acaratterecommerciale ;
b)campioniopartitechenonsuperinounpesomas­
simonettodi60kgdicaffèverdeodelsuoequiva­
lente,eoioè:
i)120kgibacchedicaffèessiccate ;
ii)75kgdicaffèinpergamina ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)20kgdicaffèsolubileoliquido;
10.Iservizidicertificazione conservano peralmeno
quattroanniiregistriincuisonoiscrittituttiicertificati
diriesportazione cheessihannorilasciato e,possibil­
mente,inumeridiriferimento deicertificaticheall'atto
dell'importazione accompagnavano ilcaffèesportato .
Dettiregistrisonomessiadisposizione deldirettore
esecutivo ,dietrosuarichiesta .Norma9
RIESPORTAZIONI DICAFFÈ
1.Fattesalveleeccezionidicuialparagrafo 9della
presentenorma,ogniriesportazione dicaffèèaccompa­
gnatadauncertificato diriesportazione validosu
moduloR,completato erilasciatoinconformità delle
disposizioni delpresenteregolamento .
2.L'originaleelaprimacopiadiognicertificato di
riesportazione portanoiltimbrodelserviziodoganale
delpaesecheloharilasciato .Dettotimbrovieneappo­
stodopocheilserviziodoganalehaaccertatochela
riesportazione avràluogo.
3.Nelcasodiriesportazione adestinazione diun
paesemembro,l'originaledelcertificato diriesporta­
zionevienerimessoallospeditoreoalsuoagenteed
accompagna idocumenti dispedizione .Laprimacopia
delcertificato vieneinviataall'Organizzazione dalpaese
membrocheharilasciato ilcertificato ,alpiùprestoe
comunque entrounterminedi30giornidalladatadi
spedizione ,conimezzipiùrapidiepiùsicuri.
4.Selariesportazione èdestinataadunpaesenon
membro,l'originaledelcertificato diriesportazione
vieneritiratodalserviziodoganale einviato,conla

N.L379/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
Norma10
CAFFÈPOSTOSOTTOCONTROLLO DOGANALE
1.Amenocheildirettoreesecutivoeunpaesemem­
brononabbianoconvenuto diversamente ,uncertificato
validosumoduloO,R,RSoTvieneritiratodalservi­
ziodoganalealmomentoincuiunapartitadicaffènon
destinataall'importazione immediata vienepostasotto
ilsuocontrollo .Icertificati validiritiratidalservizio
doganalevengonocompletati conl'aggiuntadellein­
formazioni richiestenellasezionesinistradellaparteB.
2.Seilserviziodoganalediunpaesemembro,basan­
dosisulleinformazioni fornitenell'idoneocertificato
validoeinaltridocumenti ,ritienechenonsianostate
violatealtredisposizioni delpresenteregolamento ,esso
puòconsentire cheunapartitadicaffèvengaposta
sottocontrollodoganale :
a)anchesealcunideisacchi(otuttiisacchi,nelcaso
delcaffètrasformato inunpaesemembroimporta­
toreeproveniente daunaltropaesemembroimpor­
tatore)odiversicontenitori nonportanoicontrasse­
gnidiidentificazione dell'OICoseicontrassegni di
identificazione dell'OICchefiguranosuisacchio
altricontenitori sonoilleggibilioincompleti ,osei
contrassegni chefiguranosuqualchesaccodella
partitanoncorrispondono integralmente aquelli
chesonoindicatinelrelativocertificato ;
b)ancheseilpesonettodellapartitadicaffèdaporre
sottocontrollodoganalenonèidenticoaquelloche
èindicatonelcertificato ,acondizione cheilnumero
disacchisiaugualeoinferioreaquellocheèindi­
catonelcertificato echeladifferenza dipesononsia
superioredioltrel'I%alpesomenzionato nelcerti­
ficato;
c)ancheseleinformazioni contenute nelcertificato
circailpaesedidestinazione sonoimpreciseosele
informazioni relativealportooalluogodidestina­
zionemancanoosonoimprecise .
3.Seunapartitadicaffèèammessaadessereposta
sottocontrollodoganaleinconformità delledisposi­
zionidelparagrafo 2dellapresentenorma,ilservizio
doganaledelpaesemembrointeressato indica,nella
casellaprevistaperleosservazioni nellaparteBdelcer­
tificato,inqualmodolapartitadicaffèdifferisceda
quellacheèdescrittanelcertificato .Essodeveinparti­
colare :
a)nelcasodianomaliedeltipomenzionato nellalet­
teraa),paragrafo 2,dellapresentenorma,indicare,
perquantopossibile,icontrassegni qualiappaiono
suisacchioaltricontenitori ;
b)indicareilpesonettodellapartitasenonèidenticoa
quelloindicatonelcertificato ;
c)seleinformazioni checontieneilcertificato circail
paesedidestinazione nonsonopreciseoseleinfor­
mazionicircailportooilluogodidestinazionemancanoosonoimprecise ,aggiungere leinforma­
zionicorrettenellacasellaappropriata dellaparteA
delcertificato eapporreilsuotimbro.
4.Icertificativalidiritiratiecompletati inconformità
delledisposizioni delparagrafo 1dellapresentenorma,
vengonotrasmessiall'Organizzazione ,alpiùprestoe
comunque entrounterminedi30giornidallafinedel
meseincuisonostatiraccolti,conimezzipiùrapidie
piùsicuri.
5.Uncertificatoritiratodalserviziodoganaleincon­
formitàdelledisposizioni delparagrafo 1dellapresente
normanonpuòessereutilizzato ,intuttooinparte,per
ottenereunaccredito dimarcheditransito .
6.Icertificati validitrasmessiall'Organizzazione in
conformità delledisposizioni delparagrafo 4dellapre­
sentenormavengonospeditiinpacchisolidamente
imballati di100certificati almassimo .
7.Amenocheildirettoreesecutivo eilpaesemembro
interessato nonabbianoconvenuto diversamente ,ogni
paccodicertificativalidièaccompagnato daunadi­
stintaincuisonoindicati inumeridiriferimento dei
certificaticheessocontienenonchélaquantitànettadi
caffèacuiognicertificato siriferisce.Ognipaccodi
certificato eladistintacheloaccompagna portanoun
numerod'ordine.Unacopiadelladistintavienecon­
temporaneamente trasmessaall'Organizzazione inplico
aparte.
8.Amenocheildirettoreessecutivo eilpaesemembro
interessato nonabbianoconventuo diversamente ,il
direttoreaccusaricevimento diognipaccodicertificati
validi,rinviandoladistintadopoaverviappostoilsuo
timbro.
9.Nessuncertificato vieneritiratoaisensidelparagrafo
1dellapresentenormaperporresottocontrollodoga­
nalecampioni epartitechenonsuperinoilpesomas­
simonettodi60kgdicaffèverdeodelsuoequivalente ,
ecioè:
i)120kgdibacchedicaffèessiccate ;
ii)75kgdicaffèinpergamina ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)20kgdicaffèsolubileoliquido.
Norma11
RISPEDIZIONE DICAFFÈPOSTOSOTTOCONTROLLO
DOGANALE
1.Fattesalveleeccezionidicuialparagrafo 8della
presentenorma,ognirispedizione dicaffèpostosotto
controllodoganaleinconformità delledisposizioni del
paragrafo 1dellanorma10èaccompagnatarda uncerti­
ficatodirispedizione validosumoduloRS,completato
erilasciatoinconformità delledisposizioni delpresente
regolamento .

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L379/13
9.Iservizidicertificazione conservano peralmeno
quattroanniiregistriincuisonoiscrittituttiicertificati
dirispedizione daessirilasciatinonchéinumeridirife­
rimentodeicertificati ritiratiall'attoincuiilcaffèri­
speditoèstatopostosottocontrollodoganale .Detti
registrisonomessiadisposizione deldirettoreesecutivo,
dietrosuarichiesta .
Norma12
CAFFÈINTRANSITO
Caffèchesitrovanelterritoriodiunpaesemembro
1.Seilcaffèchesitrovanelterritorio diunpaese
membrosenzaesserestatoimportato èaccompagnato
dauncertificato validoredattosumoduloO,R,RSo
T,ildetentoredelcertificato ,consegnando ilcertificato
aunserviziodicertificazione ,puòchiedereincambioil
rilasciodicertificati ditransitosumoduloT,ofarac­
creditareilpesonettodelcaffèverde(ol'equivalente in
caffèverdedelcaffèaccompagnato dalcertificato con­
segnato)sulcontodellemarcheditransitoapertoasuo
nome,acondizione cheicertificati sumoduloTgià
rilasciatipercoprirel'importazione dicaffèproveniente
dapaesinonmembrinonvenganoutilizzati,intuttoo
inparte,perottenereunaccreditodimarcheditransito.
Icertificativalidiconsegnati inconformità diquesta
disposizione oinforzadelparagrafo 11dellapresente
norma,vengonocompletati conl'aggiuntadelleinfor­
mazionirichiestenellasezionedestradellaparteBe
trasmessialdirettoreesecutivoacuradelpaesemembro
interessato ,alpiùprestoecomunque entroilterminedi
30giornidallafinedelmeseincuisonostatiraccolti.2.L'originaleelaprimacopiadiognicertificato di
rispedizione portanoiltimbrodelserviziodoganaledel
paesecheloharilasciato .Dettotimbrovieneapplicato
dopocheilserviziodoganalehaaccertatochelarispe­
dizioneavràluogo.
3.Quandoilcaffèvienerispeditoadestinazione dei
paesimembri,l'originaledelcertificato dirispedizione
vienerimessoallospeditoreoalsuoagenteedaccom­
pagnaidocumenti dispedizione .Laprimacopiadel
certificato vieneinviataall'Organizzazione dalpaese
membrocheharilasciato ilcertificato alpiùprestoe
comunque entrounterminedi30giornidalladatadi
rispedizione ,conimezzipiùrapidiepiùsicuri.
4.Selarispedizione èdestinataaunpaesenonmem­
bro,l'originaledelcertificato dirispedizione vieneriti­
ratodalserviziodoganale einviatoall'Organizzazione
insiemeallaprimacopiadelcertificato ,acuradelpaese
membrocheharilasciato ilcertificato ,alpiùprestoe
comunque entrounterminedi30giornidalladatadi
rispedizione ,conimezzipiùrapidiepiùsicuri.
5.Leprimecopiedeicertificati dirispedizione tra­
smesseall'Organizzazione inconformità delledisposi­
zionidelparagrafo 3dellapresentenormanonchégli
originalieleprimecopietrasmesse aisensidelpara­
grafo4vengonospeditiinpacchisolidamente imballati
di100copiealmassimo .
6.Amenocheildirettoreesecutivo eilpaesemembro
interessato nonabbianoconvenuto diversamente ,ogni
paccodicertificati èaccompagnato daunadistintain
cuisonoindicatiinumeridiriferimento deicertificati
cheessocontienenonchélaquantiatànettadicaffèa
cuiognicertificato siriferisce.Ognipaccodicertificati e
ladistintacheloaccompagna comportano unnumero
d'ordine.Lacopiadelladistintavienecontemporanea­
mentetrasmessaall'Organizzazione inplicoaparte.
7.Amenocheildirettoreesecutivo eilmembrointe­
ressatononabbianoconvenuto diversamente ,ildiret­
toreesecutivo accusaricevimento diognipaccodi
documenti rinviando ladistintadopoaverviappostoil
suotimbro.
8.Nonsonorichiesticertificatidirispedizione per:
a)piccoliquantitativi dicaffèdestinatialconsumo
direttoabordodinavi,aeromobili edaltrimezzi
ditrasportointernazionali acaratterecommerciale ;v
b)campioni epartitechenonsuperinounpesonetto
massimodi60kgdicaffèverdeodelsuoequiva­
lente,ecioè:
i)120kgdibacchedicaffèessiccate ;
ii)75kgdicaffèinpergamina ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)20kgdicaffèsolubileoliquido.2.Icertificati ditransitosumoduloTrilasciati in
conformità delledisposizioni dellapresentenormasono
resivalididallemarcheditransitoapposteinconfor­
mitàdelledisposizioni dellanorma16.
3.Quandoiltitolarediuncontodimarcheditransito
habisognodiuncertificato ditransito,nechiedeilrila­
scioalserviziodicertificazione chetieneilsuocontoe
comunicaallostessoservizioilnumerodiriferimento
delcertificato cheèstatorestituito einbasealqualeè
statorichiesto ilnuovocertificato .Ilserviziodicertifi­
cazione,dopoaveraccertatochesuccessivamente alla
restituzione delcertificato l'interessato continua ad
avereuncreditosufficiente perpermettere ilrilasciodi
unnuovocertificato ,rilasciaquest'ultimoelorende
validoapponendovi lemarcheditransitoimputatesul
contodelrichiedente .
4.Unserviziodicertificazione puòrilasciarecertificati
ditransitoinconformità delledisposizioni dellapre­

N.L379/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.83
10.Iservizidicertificazione conservano perunpe­
riododialmeno4anniiregistridituttiicertificatidi
transitodaessirilasciati,indicando suqualebasesono
statirilasciati .Dettiregistrisonomessiadisposizione
deldirettoreesecutivo ,dietrosuarichiesta .
Caffèinviaggio
11.Seildetentore diuncertificato validosumodulo
O,R,RS,oTperunapartitadicaffèinviaggiodesi­
derafrazionare lapartita,eglipuò,consegnando ilcerti­
ficatoetuttiidocumenti necessari aifinidicuiallalet­
terac)delparagrafo 4dellapresentenormaaunservi­
ziodicertificazione delsuopaese,richiedere incambio
ilrilasciodicertificati ditransitosumoduloT.Questi
certificativengonorilasciatiinconformità delledisposi­
zionideiparagrafida1a10dellapresentenorma.sentenormainordineallaquantitàdicaffèeallede­
stinazioni chiestedalrichiedente ,acondizione che:
a)sianostatirestituitideicertificati validisulmodulo
O,R,RSoT;
b)laquantitàcomplessiva delcaffèaccompagnata dai
certificatirilasciatinonsuperilaquantitàaccompa­
gnatadalcertificatorestituito ;
c)ilserviziodicertificazione sisiaassicurato cheil
caffèsitrovinelluogoindicatoechesitrattieffetti­
vamentedelcaffèdescritto nelcertificato rimessoal
momentoincuièstatoconsegnato .
5.Quandoilcaffèvienespeditoadestinazione dipaesi
membri,l'originalediognicertificato ditransitorila­
sciatoinconformità delledisposizioni dellapresente
normavienerimessoallospeditoreoalsuoagenteed
accompagna idocumenti dispedizione .Laprimacopia
delcertificato vieneinviataall'Organizzazione dalpaese
membrocheharilasciato ilcertificato ,alpiùprestoe
comunque entrounterminedi30giornidalladatadi
emissione ,conimezzipiùrapidiepiùsicuri.Sepossi­
bile,lecopiesarannofissateall'originaledeicertificati
cuisiriferiscono .
6.Nelcasodispedizione destinataadunpaesenon
membro,l'originaledelcertificato ditransitononchéla
primacopiadelcertificato vengonoinviatidalpaese
membrocheharilasciato ilcertificato all'Organizza­
zione,alpiùprestoecomunque entrounterminedi30
giornidalladatadiemissione ,conimezzipiùrapidie
piùsicuri.
7.Leprimecopiee,nelcasodispedizioni destinatea
peasinonmembri,glioriginalideicertificati ditransito
nonchéglioriginalideicertificati acuiessisiriferi­
scono,datrasmettere all'Organizzazione inconformità
delledisposizioni deiparagrafi 5e6dellapresente
norma,vengonospeditiinpacchisolidamente imballati
di50seriedidocumenti almassimo (1).
8.Amenocheildirettoreesecutivooilpaesemembro
interessato nonabbianoconvenuto diversamente ,ogni
paccodicertificati èaccompagnato daunadistintain
cuisonoindicatiinumeridiriferimento deicertificati
cheessocontienenonchélaquantitànettadicaffèacui
ognicertificato siriferisce .Ognipaccoeladistintache
loaccompagna portanounnumerod'ordine.Unacopia
delladistintavienecontemporaneamente trasmessa
all'organizzazione inplicoaparte.
9.Amenocheildirettoreesecutivoedilpaesemem­
brointeressato nonabbianoconvenuto diversamente ,il
direttoreesecutivoaccusaricevimento diognipaccodi
certificatirinviando ladistintadopoaverviappostoil
suotimbro.Norma13
CAMBIAMENTO DIDESTINAZIONE DAUNPAESE
MEMBRO AUNPAESENONMEMBRO
Seladestinazione delcaffèaccompagnato dauncertifi­
catovalidosumoduloO,R,RSoTvienemutataper
passaredaunpaesemembroaunpaesenonmembro,il
detentoreconsengailcertificato aunserviziodicertifi­
cazione,cheloritirasenzasostituirlo elotrasmette
immediatamente aldirettoreesecutivo conlamenzione :
«Ritirato,destinazione mutataperunpaesenon
membro».Quandosiapossibile,ilserviziodicertifica­
zioneprecisailnomedelpaesenonmembrocuièstata
destinatalapartitadicaffè.
Norma14
PERDITA DICERTIFICATI VALIDI
1.Iservizidicertificazione ,iservizidoganalieisingoli
privatiacuisonoaffidatiicertificatiprendonotuttele
disposizioni cheragionevolmente sonoingradodi
prenderepergarantirelasicurezzadeicertificatimede­
simi.
2.Seuncertificato validosumoduloO,R,RSoT
vienesmarritoprimadiesserestatoconsegnato daun
serviziodicertificazione oprimadiesserestatoritirato
daunserviziodoganaleinconformità delledisposizioni
delpresenteregolamento ,ildestinatario delcaffèco­
pertodalcertificato smarritoinformadellaperditail
serviziodicertificazione delsuopaese,fornendogli il(1)Unaseriedidocumenti ècompostadallaprimacopiae,nel
casodispedizione destinataadunpaesenonmembro,
dall'originalediuncertificatoditransitoedall'originaledel
certificato acuiessosiriferisce .

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L379/15
maggiornumeropossibiled'indicazioni traquelleelen­
catequiappresso :
a)numerodiriferimento ,datadirilasciodelcertifi­
cato;
b)formaepesonettodelcaffèacuiilcertificato sirife­
risce;
c)contrassegno d'identificazione dell'OICealtricon­
trassegniappostisuisacchioaltricontenitori ;
d)nomedellanaveoaltromezzoditrasportoconcuiil
caffèèstatospeditooègiuntonelluogoincui
giace;
e)destinazione delcaffè;
f)nomeeindirizzodell'importatore (indicando se
possibileilsuonumeroditelexe/oditelefono );
g)confermascrittadelserviziochehaemessoilcertifi­
catodacuirisulticheessoèstatorilasciato incon­
formitàdelledisposizioni delpresenteregolamento ;
h)incasodiperditadiuncertificato dioriginesu
moduloOodiuncertificato ditransito,conferma
scrittadellabancaincaricata dellatransazione dacui
risultichesulcertificato sonostateapposte,incon­
formitàdelledisposizioni delpresenteregolamento ,
lemarchediesportazione olemarcheditransito,
secondoicasi;
i)quandoilcaffègiaceinundepositodoganale ,di­
chiarazione scrittadelgestoredeldepositoconte­
nenteunadescrizione dellapartitadicaffèelacon­
fermadelperiododigiacenza ;
j)espostoscrittosullecircostanze dellosmarrimento
delcertificato esullemisurepreseperritrovarlo .
3.Ilserviziodicertificazione trasmette leinformazioni
aldirettore esecutivo .Inbasealleinformazioni così
ottenute,quest'ultimopuòdecideredichiederealle
autoritàcompetenti delpaeseincuiilcaffèdeveessere
importato diautorizzare ,inviaeccezionale ,l'entratadel
caffèsenzalapresentazione delcertificatoperduto,che
contemporaneamente verràdichiarato invalido .
4.Ildirettoreesecutivoinforma ipaesimembriin
meritoatuttiicertificati dichiarati invalidiinconfor­
mitàdelledisposizioni delparagrafo 3dellapresente
norma .
5.Seuncertificato dichiarato invalido inbasealle
disposizioni delparagrafo 3dellapresentenormaviene
ritrovato,ilnuovodetentore lorimetteimmediatamente
aunserviziodicertificazione ilqualelotrasmette al
direttoreesecutivoconunaletteraesplicativa .
6.Ildirettoreesecutivoeffettuaperiodiche verifiche
peraccertarsi cheicertificati giàdichiarati smarritie
passatiattraverso leprocedure dicuisopranonsiano
statiinseguitoutilizzatiperimportare altrepartitedi
caffè.Norma15
MARCHE PERL'ESPORTAZIONE DICAFFÈ
Rilasciodellemarche
1.Senzapregiudizio delversamento deidirittiche
possonoessereimpostianormadegliarticoli47,50e
55dell'accordointernazionale sulcaffèdel1976,le
marchediesportazione vengonoforniteaognimembro
esportatore (eagliStatiUnitid'AmericaperleHawai)
adintervallitrimestrali ,inmodochesianoadisposi­
zionedeiserviziinteressati almeno15giorniprima
dell'iniziodiognitrimestre .
2.Dopoaverconsultato ilpaesemembrointeressato ,il
direttoreesecutivodesignainognipaesemembropro­
duttoreogruppomembrounabancaoun'istituzione
finanziaria (quidiseguitodenominata «agente»indi­
pendente dalserviziodicertificazione edall'autorità
competente inmateriadicaffè,chevieneincaricata di
svolgerelefunzionidiagentedell'Organizzazione inter­
nazionale delcaffèperquantoconcernelemarchedi
esportazioni assegnatealmembroinquestione .1^'agente
deveessereaccettato siadaldirettore esecutivo chedal
membrointeressato .Inqualsiasimomento ildirettore
esecutivopuòdichiarare ,conunadecisionemotivata,
cheunagentenonèpiùgraditoedesignareunnuovo
agente.
3.Ildirettoreesecutivodepositapressol'agente,al­
meno15giorniprimadell'iniziodiciascunsemestre,
unaquantitàdimarchediesportazione corrispondente
allaquantitàcomplessiva dicaffècheilmembroavràil
dirittodiesportaresottocontingente duranteilsemestre
successivo ,piùunariservasupplementare ,cheverrà
stabilitadaldirettore esecutivo edestinata afarfronte
aglieventualiaumentidellequantitàdaesportaresotto
contingente eadaltriimprevisti .Tuttiicostirelativialla
prestazione diquestoserviziosostenutidall'agentesono
acaricodelmembrointeressato .
4.L'agentepuòforniremarchediesportazione alser­
viziodicertificazione delpaesemembroproduttore solo
dietroistruzionideldirettoreesecutivo ,ilqualestabili­
scelaquantitàcomplessiva dimarchediesportazione
cheverràfornitaperognitrimestre .
5.Ovenonsiastatodesignatounagenteinconformità
delparàgrafo 2dellaprésentenorma,ildirettoreesecu­
tivorilasciaaintervallitrimestrali lemarchediesporta­
zionecorrispondenti allequantitàcomplessive dicaffè
cheilmembrointeressato haildirittodiesportaresotto
contingente ognitrimestre .Questiinviitrimestrali di
marchediesportazione sonoindirizzati alserviziodi
certificazione delpaesemembrointeressato oaqualsiasi
altraautoritàcompetente chequest'ultimopotràatal
finedesignare .
6.Lemarchediesportazione nonsonotrasferibili e
portanoimpressoilnumerodicodicedelpaeseodel
gruppomembro (OAMCAF )(vediallegato6)nonché

N.L379/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.83
13.Ilmembrointeressato versaaldirettore esecutivo
l'interoammontare ditalidiritti,indollariUSA,dopo
averricevutolacomunicazione deldirettore esecutivo
circal'importodovuto.
14.Seunmembrononpagal'interasommadovuta,il
direttoreesecutivotrattienesullemarchechegliven­
gonoforniteperiltrimestresuccessivo laquantitàcorri­
spondente all'ammontare deidirittirimastiinsoluti.unnumerodicodicecheindical'annatacaffeariadu­
rantelaqualedevonoessereutilizzateperesserevalide.
7.Lemarchediesportazione hannovalorifaccialidi
25,100,150,500,1000,3000,10000,30000,
100000e300000kg.Adognivalorefaccialecorri­
spondeuncolorediverso.Ildirettoreesecutivopotrà
aggiungere ivalorifaccialicheinbaseall'esperienza
risultassero necessariesopprimere quellichenonfos­
seropiùutili.
8.Ognimembroproduttore comunica aldirettore
esecutivo,almeno90giorniprimadell'iniziodell'annata
caffearia,ognicambiamento nellapercentuale deisin­
golivalorifaccialidicuiavràbisognoperesportarele
quantitàcomplessive autorizzate nelcorsodellasucces­
sivaannatacaffearia .Inmancanza ditalecomunica­
zione,ildirettoreesecutivo sibasasullepercentuali
applicatenell'annataprecedente ,perl'inviodellemar­
chediesportazione relativeallesuccessivaannatacaf­
fearia.
9.Imembripossonoottenere,presentando apposita
domandaall'agenteoaldirettoreesecutivo,marchedi
esportazione aventiunvalorefaccialeinferioreosupe­
riore,incambiodimarchediunvalorecomplessivo
equivalente restituitenelcorsodiun'annatacaffearia,a
condizione chelemarcherestituiteportinolostesso
numerodicodicedelpaesediquellecheledovranno
sostituire .
Adeguamento dellequantitàdaesportaresottocontin­
gente
10.Senelcorsodiuntrimestreinterviene unadegua­
mentochecomportiunaumentodellequantitàda
esportaresottocontingente ,ildirettoreesecutivoauto­
rizzaimmediatamente l'agentealiberareunaquantità
supplementare dimarchediesportazione corrispon­
dentealvolumedidettoaumento .Qualoranonsia
statodesignatounagente,laquantitàappropriata viene
inviataimmediatamente all'autoritàcompetente men­
zionatanelparagrafo 5dellapresentenorma.
11.Senelcorsodiuntrimestreperilqualesianogià
statefornitelemarchediesportazione interviene un
adeguamento checomportiunariduzionedellequantità
daesportaresottocontingente ,ognimembroesporta­
toreinteressato restituisce all'agente,quandosiastato
designato ,oincasocontrarioaldirettoreesecutivo,la
quantitàdimarchediesportazione corrispondente
all'importodellariduzionedellequantitàdaesportare
sottocontingente .Qualoralarestituzione dell'intera
quantitàdimarchenonsiapossibileinquantodurante
iltrimestre dicuitrattasisonoincorsodiesecuzione dei
contratti «bonafide»,ilmembrointeressato nein­
formaildirettoreesecutivocheprendeledisposizioni
necessariepertrattenere laquantitàcorrispondente sulle
marchecheverranno rilasciate neltrimestre successivo .
Pagamento deidiritti
12.Quandoaunmembrovengonofornitedellemar­
chediesportazione ,ildirettoreesecutivo comunica
subitodopoalmedesimol'ammontare dèidirittidovuti
perquestestessemarche.Marchetrattenute daldirettore esecutivo
15.Ogniqualvolta ildirettoreesecutivoprendedispo­
sizioniperforniremarchediesportazione perundeter­
minatotrimestre,terràcontononsolodiognieventuale
adeguamento dellequantitàesportabili sottocontin­
gentedaognimembro,maopereràanchelenecessarie
riduzioni inordinea:
a)ogniinsufficiente apposizione dimarchesucertifi­
catidiorigineallorchénonsianostaterecuperate le
marcheappropriate ;
b)ognisanzioneoriduzioneapplicatainconformità
delledisposizioni dell'articolo42dell'accordointer­
nazionale sulcaffèdel1976;
c)ognidirittoarretratoancora,dovutopermarchedi
esportazione giàforniteadunpaesemembro .
16.Ildirettoreesecutivopuòtrattenere undecimo
dellemarchediesportazione darilasciareaunpaese
membroperiltrimestresuccessivo ,quandolostesso
membrononabbiasoddisfatto tuttelecondizioni quidi
seguitomenzionate :
a)trasmettere :
i)leprimecopiedeglioriginalideicertificati di
originesumoduloOelecopiedellerelative
polizzedicaricoentroiterminiprescrittidal
paragrafo 6dellanorma5;
ii)leprimecopieeglioriginalideicertificati di
originesulmoduloXelecopiedellerelative
polizzedicarico,entroiterminiprescrittidal
paragrafo 4dellanorma6;
b)comunicare aldirettoreesecutivo,entroilgiorno15
diognimese,ilvalorecomplessivo ,inkg,delle
marchediesportazione utilizzatenelcorsodelmese
precedente inconformità delledisposizioni delpara­
grafo19dellapresentenorma;
c)adempiere gliobblighicontrattianormadelpara­
grafo2dell'articolo53dell'accordointernazionale
sulcaffèdel1976.
17.Ildirettore esecutivo informailcomitato esecutivo
diogniritenutadimarcheeffettuata inapplicazione
delledisposizioni deiparagrafi 14e16dellapresente
norma.Lemarchecosìtrattenute verranno liberatenon
appenailmembroinquestioneavràsoddisfatto tuttele

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/17
condizioni insospesoeinognicasoentroenonoltre30
giornidallafinedell'annatacaffearia .Qualoraun
membrononabbiasoddisfatto tuttequestecondizioni
entrolafinedell'annatacaffearia,ildirettoreesecutivo
trattienelemarchecorrispondenti sullaprimaassegna­
zionetrimestrale daeffettuarsi nell'annosuccessivo a
favoredelpaesemembrointeressato .esecutivoredigeetrasmetteadognimembro,fattesalve
ledisposizioni delparagrafo 1dellapresentenorma,
unanotadacuirisultal'ammontare complessivo dei
diritticorrisposti edeidirittirimastiinsolutidurantela
precedente annatacaffearia .
24.Sel'importocomplessivo versatodaunmembroè
superioreall'ammontare dovuto,ildirettoreesecutivo
rimborsa ladifferenza .
Rapportieestratticontodelmembroproduttore
18.Ognimembroproduttore chericevaunadetermi­
nataquantitàdimarchediesportazione siassumela
responsabilità divegliareallasicurezzadellemarche.
19.Ognimembrochericevadellemarchediesporta­
zionecomunicaaldirettoreesecutivoentroil15diogni
meseilvalorecomplessivo ,inkg,dellemarchediespor­
tazioneutilizzatenelcorsodelmeseprecedente .
20.Finital'annatacaffeariaenonoltreil30ottobre,
ognimembroproduttore trasmetteall'agente,quando
siastatodesignato ,oincasocontrarioaldirettoreese­
cutivo,unrapportodefinitivo (redattoinformada
convenirsi )incuivieneindicatoilvalorecomplessivo ,in
kg,dellemarchediesportazione ricevuteeutilizzatenel
corsodellaprecedente annatacaffeariaecontempora­
neamente alrapportorestituisce l'interoresiduodi
marchediesportazione chefosserorimasteinutilizzate .Utilizzazione dellemarchediesportazione
25.Ognicertificato dioriginesumoduloOrilasciato
peraccompagnare caffèesportatoinunpaesemembro
deverecare,solidamente apposte (sulretro),marchedi
esportazione perunvalorefaccialecomplessivo corri­
spondente alpesonettodelcaffèverde,oall'equivalente
incaffèvefdedelcaffèdescrittonelcertificato ,restando
intesotuttaviachenonoccorrecoprireognieccedenza
chesuperil'ultimomultiplocompletodi25kg,anchese
dettaeccedenza (di24kgomeno)vienneconteggiata
comefacentepartedelcontingente diesportazione (ad
esempio,perunapartitadi399kgdovrannoapporsi
marchediesportazione perunvaloredi375kg,mentre
perunapartitadi400kgverrannoappostemarcheper
unvaloredi400kg).Innessuncasolemarchediespor­
tazioneverrannoappostesufoglidicartaattaccatiai
certificatidiorigine.Perilresto,icertificatidiorigine
sumoduloOvengonocompletati erilasciatiinconfor­
mitàdelledirettivedicuiall'allegato1Beallanorma5.
26.NelcasodicertificatidioriginesumoduloOde­
stinatiacoprirespedizioni dicaffèsottoformadiversa
dalcaffèverde,ilpesonettoequivalente incaffèverde
vieneindicatonellacasella15.Percalcolarel'equiva­
lenteincaffèverde,siapplicano iseguenticoefficienti di
conversione :
—bacchedicaffèessiccate :moltiplicare ilpesonetto
dellebacchedicaffèessiccateper0,50;
—caffèinpergamina :moltiplicare ilpesonettodel
caffèinpergamina per0,80;
—caffètorrefatto :moltiplicare ilpesonettodelcaffè
torrefattoper1,19;
—caffèliquido :moltiplicare ilpesonettodeisolididi
caffèdisidratati contenuti nelcaffèliquidoper
3,00;
—caffèsolubile :moltiplicare ilpesonettodelcaffè
solubileper3,00;
—caffèdecaffeinato :moltiplicare ilpesonettodel
caffèdecaffeinato verde,torrefatto osolubileri­
spettivamente per1,00,1,19o3,00.
27.Primadell'esportazione diunapartita,lemarchedi
esportazione appostesulcertificato dioriginesumo­
duloOvengonoannullatedalserviziodicertificazione
odalleautoritàdoganali,secondoquantorisultapiùEstratticontodellebancheodelleistituzioni finanziarie
chesioccupano dellemarchediesportazione
21.Ogniagente,cheabbiaricevutodellemarchedi
esportazione inconformità delledisposizioni delpara­
grafo3dellapresentenorma,redigetrimestralmente e
annualmente unestrattocontorelativoatuttelemarche
diesportazione ricevuteerilasciatesecondoleistruzioni
deldirettoreesecutivo erestituisce ,conl'estrattoconto
annuale,ognieventualeresiduodimarcheinutilizzate .
Dettiestratticontovengonoinviatialdirettoreesecu­
tivoentro45giornidallafinedeltrimestreodell'annata
caffearia acuisiriferiscono .
22.Segliestratticontodefinitivinonchéiresiduidi
marcheinutilizzate nonsonopervenutientroiltermine
di45giornidallafinedell'annatacaffeariaacuisirife­
riscono,ildirettoreesecutivochiedeall'agenteinteres­
satodiesporreleragionidelritardo.Se,alloscaderedi
unteminedi21giorniadecorreredalladataditale
richiesta,l'agentenonhafornitospiegazioni soddisfa­
centi,ildirettoreesecutivosottopone laquestione al
comitato esecutivo .
Rapportiedestratticontorelativiallariscossione dei
diritti
23.Nonappenaharicevutoirapportidefinitividicui
aiparagrafi20e21dellapresentenorma,ildirettore

N.L379/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
ficatodaunespertoufficiale .Icontieilrapportodel
verificatore verrannosottoposti alcomitatoesecutivo
perl'approvazione elapubblicazione .
Norma16
MARCHE PERILCAFFÈINTRANSITOpratico,perfarsìchelemarchenonpossanoessereriu­
tilizzate,mainmodochelerelativecifrepossanoesser
lettesenzadifficoltà .
28.Lemarchediesportazione sonovalideperl'utiliz­
zazionesolonelcorsodell'annatacaffearia acuisirife­
risconosecondo ilnumerodicodicedell'annatasudi
esseimpresso (adesempio,laprimaannatacaffearia
durantelaqualesonoinvigoreicontingenti verràindi­
cataconilnumerodicodice1).Aifinidelpresente
regolamento ,l'annatadispedizione saràdeterminata
dalladatadell'ultimotimbroappostodalladoganadel
paesemembroproduttore sulcertificato diorigineo
dalladatadiemissione dellapolizzadicaricooaltro
documento equivalente ,scegliendo fraleduedatelapiù
recenteeacondizione tuttaviacheessanonsiaposte­
rioreal5ottobre .
Sostituzione dellemarchediesportazione
29.Seuncertificato dioriginesulmoduloOviene
danneggiato oannullatodopochesudiessosonostate
appostelemarchediesportazione ,ilserviziodicertifi­
cazioneinteressato puòottenerechel'agentesostituisca
lemarche,previapresentazione delcertificato sucuile
medesime sonostateapposte.L'agenteritirailcertifi­
catoelotrasmette alpiùprestoaldirettoreesecutivo .
Qualoranonsiastatodesignatounagente,ilserviziodi
certificazione puòottenerelasostituzione trasmettendo
ilcertificato direttamente aldirettore esecutivo .Le
marchedanneggiate possonoesseresostituiteproce­
dendonellostessomòdo.
30.Laperditadimarchediesportazione deveessere
segnalata immediatamente aldirettoreesecutivo ,il
qualepuòautorizzare lasostituzione dellemedesime ,
dopoaversvoltoleindaginicheritienenecessarie .
31.Qualorasuuncertificato dioriginesumoduloO
venisseroapposteinavvertitamente marchediesporta­
zioneperunvalorechesuperiampiamente ilpesonetto
delcaffèverde,odell'equivalente incaffèverdedelcaffè
descrittonelcertificato ,e.ovetaleerrorevenissesco­
pertosoloquandononèpiùpossibiletrattenere il
documento inquestione ,ilmembroproduttore interes­
satopotrebbeinoltrareunadomandacorredata ditutte
leinformazioni utilialdirettoreesecutivo ,ilqualepotrà
inseguitosostituire lemarcheapposteineccesso,dopo
aversvoltoleindaginicheriterràneccessarie .
32.Fattesalveledisposizioni delparagrafo 1della
presentenorma,ilrimborsodidiritti(giàcorrisposti )in
seguitoallaperditadimarchediesportazione verràef­
fettuatoallafinedell'annatacaffearia,nonappenasarà
redattalanotadicuialparagrafo 23.
Verificaepubblicazione deiconti
33.Dopolachiusuradiogniannatacaffearia,ildiret­
toreesecutivopredisporrà alpiùprestounestrattodei
contidellemarchediesportazione .L'estrattoverràveri­Rilasciodellemarche
1.Lemarcheperilcaffèintransitovengonofornitead
ognimembroimportatore chesiassumelaresponsabi­
litàdivegliareallalorosicurezza .
2.Dopoaverconsultato ilmembrointeressato ,ildi­
rettoreesecutivodesignainognipaesemembroimpor­
tatoreunagenteincaricato diriceverelemarcheditran­
sitoassegnatealmembroinquestione edigestireilsi­
stemadellemarcheditransitoinnomedell'organizza­
zioneinternazionale delcaffè.L'agente4°vràessere
accettato siadaldirettoreesecutivo ,chedalpaese
membrointeressato .Inqualsiasimomento ,ildirettore
esecutivopuòdichiarare ,conunadecisionemotivata ,
cheunagentenonèpiùaccettatodaluiedesignareun
altroagentepersostituirlo .
3.Almeno21giorniprimadell'iniziodiogniannata
caffearia,ildirettoreesecutivodepositapressol'agente
prepostoallagestionedelsistemadellemarcheditran­
sitounaquantitàdimarcheditransitochesiaparial
previstofabbisogno annualedelmembrointeressato ,
piùunariservasupplementare stabilitadaldirettore
esecutivo edestinataafarfronteagliimprevisti .
4.L'agentepuòanticipare alserviziodicertificazione
unquantitativo inizialedimarcheditransitochenon
potràesseresuperiorealquartodelfabbisogno annuo
preventivato dicuialparagrafo 3dellapresentenorma.
5.Lemarcheditransitononsonotrasferibili eportano
ilnumerodicodicedelpaese(vediallegato6).Esse
portanoinoltre,sovraimpressa ,laletteraT.Lemarche
ditransitodautilizzareinapplicazione delledisposi­
zionidellanorma8delpresenteregolamento porte­
rannosovraimpresse lelettereNT.
6.Lemarcheperilcaffèintransitohannovalorifac­
cialidi5,25,100,150,500,1000,3000,10000e
30000kg.Adognivalorefaccialecorrisponde unco­
lorediverso.Ildirettoreesecutivopotràaggiungere i
valorifaccialicheinbaseall'esperienza risultassero
necessarie esopprimere quellichenonfosseropiùutili.
Utilizzazione dellemarcheditransito
7.Ognicertificato ditransitoportasolidamente appo­
ste(sulretro)marcheditransitoperunvalorefacciale

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/19
complessivo corrispondente alpesonettodelcaffè
verde,oall'equivalente incaffèverdedelcaffèdescritto
nelcertificato ,restandotuttaviaintesochenonoccorre
coprireognieccedenza chesuperil'ultimomultiplo
completodi5kg,anchesetaleoccedenza (di4kgo
meno)deveessereimputatasulcontodellemarchedi
transitodeldetentore delcertificato .Adognialtroef­
fetto,icertificatiditransitovengonocompilati erila­
sciatiinconformità delledirettivegeneralidicuialla
norma12eall'allegato5B.
8.Nelcasodiuncertificato ditransitocheaccompa­
gniunaspedizione dicaffèsottounaformadiversadal
caffèverde,ilpesonettodell'equivalente incaffèverde
vieneindicatonellacasella15.Perottenerel'equivalente
incaffèverde,siapplicano ifattoridiconversione indi­
catinelparagrafo26dellanorma15.
9.Lemarcheditransitoappostesuuncertificato di
transitovengonoannullatedalserviziodicertificazione
perfarsìchelemarchenonpossanoessereriutilizzate ,
mainmodochelerelativecifrepossanoesserlettesenza
difficoltà .a)cambiare lemarcheditransitoconmarcheche
abbianounvalorefaccialeinferioreosuperiorema
aventiilmedesimo valorecomplessivo ,acondizione
che1*marcherestituiteportinolostessonumerodi
codicedelpaesediquellechelesostituiranno ;
b)sostituireperillorointerovalorelemarcheapposte
sucertificati ditransitodanneggiati osucertificati
cheperaltreragionifosserostatirestituitiprimadi
essereutilizzati .Talicertificati verranno trasmessi al
direttoreesecutivo esiterràcontodellemarchesudi
essiappostenegliestratticontabilitrimestrali e
annualidicuialparagrafo 11dellapresentenorma.
Verificaepubblicazione deiconti
14.Dopolachiusuradiogniannatacaffearia,ildiret­
toreesecutivopredispone alpiùprestounestrattodei
contidellemarcheditransitocheverràverificato da
unespertoufficiale.Icontieilrapportodelverificatore
verrannosottoposti alcomitatoesecutivoperl'approva­
zioneelapubblicazione .
Sostituzione dellemarcheditransito
K
10.Gliagentiincaricatidellagestionedelsistemadelle
marcheditransitopossonochiederealdirettoreesecu­
tivo,adintervallidadeterminare ,lasostituzione delle
marche.Ildirettore esecutivo autorizza lasostituzione
dellemarchesoloprevioricevimento deicertificativa­
lidisumoduloO,R,RSoT,raccoltieaccreditati sui
contidellemarcheditransito .Norma17
ENTRATA INVIGORE ESOSPENSIONE
Inmancanza diqualsiasialtradisposizione esalvodi­
versadecisione delconsigliointernazionale delcaffè,
medianterisoluzione ,ilpresenteregolamento entrain
vigoreilgiornoincuivengonointrodotti icontingenti e
cessadiessereapplicato ilgiornoincuiessivengono
sospesi.
Norma18
DISPOSIZIONI TRANSITORIE
1.Pertuttoilcaffèimportato nelgiornoincuiilpre­
senteregolamento entrainvigoreodopotaledata,
incombeall'importatore laresponsabilità diprovareal
serviziodoganaledelpaeseimportatore ladataincuiil
caffèèstatoesportato ,fornendogli l'idoneadocumenta­
zione.sProcedure applicateinmateriadicontabilità dagli
agentiincaricatidellagestionedelsistemadellemarche
ditransito
11.Ogniagentecheabbiaricevutodellemarchedi
transitoinconformità delledisposizioni delparagrafo 3
dellapresentenorma,presentatrimestralmente ean­
nualmente unresoconto relativoatuttelemarchedi
transitoricevute edistribuite conl'autorizzazione del
direttoreesecutivo .Questiestratticontabili ,chever­
rannoredattiinunaformadaconvenirsi ,vengono
trasmessialdirettoreesecutivoentro30giornidallafine
deltrimestre odell'annatacaffeariaacuisiriferiscono .
12.Fattosalvoquantoèstatopattuitofraisingoli
agentieildirettoreesecutivo ,vieneeffettuataognianno
unaverificadeiconti.Ilrapportodelverificatore viene
sottoposto aldirettoreesecutivo .Caffèesportato ilgiornodell'entratainvigoredelpre­
senteregolamento odopotaledata
2.Perleimportazioni dicaffèproveniente damembri
produttori edesportatoalladatadell'entratainvigore
delpresenteregolamento odopotaledata,ilservizio
doganaleesigeuncertificato validosulmoduloO,R,
RSoT.
3.Leimportazioni dicaffèproveniente dapaesinon
membrisonoseggettealledisposizioni dellanoma8del
presenteregolamento .Sostituzione dellemarche
13.Arichiestadiunserviziodicertificazione ,un
agentecheabbiaricevutodellemarcheditransitoin
^conformità delledisposizioni delparagrafo 3dellapre­
sentenormapuò:

N.L379/20GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
a)numerodiriferimento edatadelrilasciodelrelativo
certificato diorigine(senoti)(2);
b)formaincuisipresentailcaffèesuopesonetto;
c)contrassegno d'identificazione dell'OICoaltricon­
trassegniappostisuisacchioaltricontenitori (3);
d)nomedellanaveoaltro'mezzoditrasportoincuiil
caffèèstatoinoltratooègiuntonelluogoincuiora
giace(senoto);
e)nelcasodicaffègiacenteinundepositodoganale,
dichiarazione scrittadelgestoredeldepositoche
consentad'identificare ilcaffèeconfermiilperiodo
digiacenza .
6.Ilserviziodicertificazione trasmette aldirettore
esecutivo leinformazioni utili.Inbasealleinformazioni
cosìottenute,efattesalvelericerchesupplementari che
volessesvolgere,ildirettoreesecutivopuòautorizzare il
serviziodicertificazione adaccreditare laquantitàdi
caffèinquestionesuuncontodimarcheditransito.Caffèesportatoprimadelladatadientratainvigoredel
presenteregolamento
4.Alleimportazioni dicaffè,inordineallequaliiser­
vizidoganalihannoaccertatocheilcaffèèstatoespor­
tatoprimadelladatadientratainvigoredelpresente
regolamento ,siapplicano leseguentidisposizioni :
a)caffèimportato finoa30giornidopoladatadi
entratainvigoredelpresenteregolamento
Iservizidoganaliesigonochevengaadessitra­
smessol'originaledelcertificato dioriginesumo­
duloO,rilasciatoinconformità delledisposizioni
dellanorma9delregolamento dicuialdocumento
EB-1443/76rev.3esueaggiunte (*)o,quandonon
siadisponibile uncertificato ,esigonochevenga
trasmessaunaschedadiimportazione sumoduloI,
compilata inconformità delledisposizioni della
stessanorma ;
b)caffèimportato da30a60giornidopoladatadi
entratainvigoredelpresenteregolamento
Iservizidoganaliesigonolaconsegnadell'originale
delcertificato dioriginerilasciatoinconformità
dellepertinentidisposizioni delregolamento succi­
tato,aseuncertificatononèdisponibile oameno
cheildirettoreesecutivo eunmembrononabbiano
convenuto diversamente ,diuncertificato ditransito
rilasciato insostituzione didettocertificato incon­
formitàdelledisposizioni deiparagrafi 5e6del
presenteregolamento ;
c)caffèimportato oltre60giornidopoladatadien­
tratainvigoredelpresenteregolamento
Amenocheildirettore esecutivo eunmembronon
abbianoconvenuto diversamente ,nonoltre60
giornidopoladatadientratainvigoredelpresente
regolamento ,icommercianti destinatari delcaffè
nonancoraimportato ,chiedonoadunserviziodi
certificazione ilrilasciodiuncertificato ditransito
destinatoacoprirel'importazione delcaffè.
5.Laprocedura daseguireperilrilasciodeicertificati
ditransitonellecircostanze espostenellelettereb)ec)
delparagrafo 4dellapresentenorma,vieneprecisata
quidiseguito.Ilcommerciante distinatario delcaffè
forniscealserviziodicertificazione leseguentiinforma­
zioniconcernenti ognisingolapartitadicaffè:Norma 19
ATTUAZIONE
Spettaaldirettoreesecutivoprendereledisposizioni che
ritienenecessarie pergarantirel'efficaceattuazione dei
provvedimenti dicontrolloprevistinell'accordoenel
presenteregolamento ,disposizioni checomprendono ,in
particolare ,l'emanazione ,ditantointanto,delleistru­
zioniamministrative chegiudicasse utili.
Norma20
EMENDAMENTI
Ilcomitatoesecutivoesaminacostantemente ledisposi­
zionidelpresenteregolamento eviapportagliemen­
damentichegiudicaopportuni .
()Nonapplicabile nelcasodicaffèproveniente dapaesinon
membriodicaffèriesportato daunpaesemembroimpor­
tatoreadestinazione diunaltromembroimportatore .
(3)Nonapplicabile nelcasodicaffèproveniente dapaesinon
membriodicaffètrasformato daunmembroimportatore
eproveniente daunaltromembroimportatore .i1)Regolamento dell'Organizzazione internazionale delcaffè
relativoall'applicazione diunsistemadicertificati diori­
gine,quandoicontingenti nonsonoinvigore.

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L379/21
ALLEGATO 1
CERTIFICATO DIORIGINE SUMODULO O

0 CERTIFICATE OFORIGINFORM
FOREXPORTS TOMEMBERS
Formapproved bythe: INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BernersStreet,LondonW1P4DD,England
1.validforimportation orreplacement until
PARTA:FORUSEBYISSUING AUTHORITY
2.Reference No. CountryCode PortCode SerialNo.
3.Producing country
4.Countryofdestination
5.Nameofship/othercarrier 6.Portofloading/intermediate ports 7.Dateofshipment 8.Leaveblank
9.Portorpointofdestination
10.Shippingmarks 11.Numberofbagsorothercontainers 12.Description ofcoffee 13.Netweightofshipment
a.ICOidentification markGreen(Crude)
Roasted
14.Unitofweight
b.Othermarkskg­ Soluble
Other lb.
15.Otherrelevantinformation
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribed abovewasgrownintheabovementioned producing country
16.Customsstampofissuingcountry : 17.StampofCertifying Agency :
Date Signature ofauthorized CustomsOfficer Dateofissue Signature ofauthorized Certifying Officer
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
Certificate collectedandcoffeeimportedorplacedunder
Customs control19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCY OTHERTHANCUSTOMS
Certificate collectedandcreditedtoTransitStampAccount
Customsentrynumber : Observations :
Observations :
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13):
Place Date Place Date
Customsstampofcollecting country StampofCertifying Agency
Signature orequivalent ofauthorized CustomsOfficer Signature ofauthorized Certifying Officer

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/23
ALLEGATO 1A
NORME DAOSSERVARE NELLADISPOSIZIONE DELCERTIFICATO DIORIGINE
SUMODULO O

CERTIFICATE OFORIGINFORM
FOREXPORTSTOMEMBERS0
Formapprovedbythe: INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BernersStreet,LondonW1P4DD,England
1.Validforimportationorreplacement until
PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
2.ReferenceNo. CountryCode PortCode SerialNo.
3.Producingcountry
4.Countryofdestination
5.Nameofship/othercarrier 6.Portofloading/intermediate ports7.Dateofshipment 8.Leaveblank
9.Portorpointofdestination8,5mm_±
11.Numberofbagsorothercontainers 12.DescriptiAofcoffee 13.Netweightofshipment 10.Shippingmarks
a.ICOidentification markGreen(Crude)
Roastedl
b.Othermarks14.Unitofweightk0­ Soluble
Other lb.
15.Otherrelevantinformation
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedabovewasgrownintheabovementioned producingcountry4
16.Customsstampofissuingcountry: 17.StampofCertifyingAgency:
51mm
Date SignatureofauthorizedCustomsOfficer Dateofissue SignatureofauthorizedCertifyingOfficer
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBtEQBWARDED TOTHEICO.
19.NOTATIONBYCERTIFYINGAGENCYOTHERTHANCUSTOMS18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
Certificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunder
Customscontrol CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Customsentrynumber: Observations :
Observations :
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13):
Place Date Place Date
Customsstampofcollectingcountry StampofCertifyingAgency
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer SignatureofauthorizedCertifyingOfficer

N.L379/25 31.12.83 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO 1B
CERTIFICATO DIORIGINE PERLEESPORTAZIONI NEIPAESIMEMBRI
Direttivegeneralirelativeallacompilazione delcertificato dioriginesumoduloO
PARTEA
Deveesserecompilatadalserviziodicertificazione edalserviziodoganaledelpaesemembrocherilascia
ilcertificato
Nota:
Qualoraunmembrooptiperuncertificato dioriginein
cuilacasella10siastatamodificata inmododapotervi
indicarepiùcontrassegni d'identificazione dell'OIC,in
conformità delparagrafo 3dellanorma2delpresente
regolamento ,equaloranonvisialospazionecessarioper
indicareglialtricontrassegni dispedizione ,questido­
vrannoessereriportatiintegralmente nellacasella15,per
quantopossibile .
11Indicareilnumerodisacchioaltricontenitori .
12.Inserireuna«X»nell'appositacasella.Sesitrattadi
caffèsottoformadiversadalcaffèverde,torrefatto o
solubile,precisarelaformadelcaffènellospazioprevisto
alpunto15(vedidefinizioni dicuiall'articolo3dell'ac­
cordointernazionale sulcaffèdel1976).Seun'esporta­
zionedicaffèècostituita dicaffèsottoformediverse,è
necessario compilare distinticertificatiperciascunadi
esse.
13.Indicareilpesonetto,arrotondato all'unitàpiùvicina
(unalibbraèparia0,4536kg).
14.Precisarel'unitàdipesoinserendouna«X»nell'apposita
casella.
15.Formulare eventualmente altrecongrueosservazioni circa
lapartitadicaffèdescrittanelcertificato .
16.Ilserviziodoganaledelportooaltroluogodacuiviene
esportatoilcaffèapponeilsuotimbroperconfermare che
l'esportazione avràluogo.Ilfunzionario autorizzato ad
apporreiltimbro,firmaedatailcertificato neglispazi
appositamente previsti.
17.Ilfunzionario delserviziodicertificazione apponesul
certificato iltimbrodidettoservizio,firmaedatailcerti­
ficatonegliappositispazi.1.Indicareladataincuiscadeilperiododivaliditàdelcer­
tificato (novemesiadecorreredallafinedeltrimestrein
cuièstatorilasciato).
2.Ilnumerodiriferimento comprende ilnumerodicodice
delmembrocherilasciailcertificato (vediallegato6del
presentoregolamento )eilnumerodicodicedelportoo
delluogodiesportazione all'interno (ilmembroinque­
stionedeveassegnare duecifre).Questoprefisso,che
potràcomprendere finoacinquecifre,saràseguitodal
numerod'ordinedelcertificato (ogniserviziodicertifica­
zionecontrollerà chelanumerazione deicertificati di
originerilasciatisumoduloOinizida1il1°ottobredi
ogniannoecontinuiconsecutivamente finoal30settem­
bredell'annosuccessivo ).
3.Indicareilnomedelpaeseincuiilcaffèèstatoprodetto .
4.Indicareilnomedelpaesedidestinazione .
5.Indicareilnomedellanaveabordodellaqualeilcaffè
saràtrasportato .Seilcaffènondeveessereinoltratoper
nave,fornirelenecessarie indicazioni inordinealmezzo
ditrasportoutilizzato :adesempio,autocarro ,chiatta,
ferrovia .
6.Indicareilnom<?delportooaltroluogodiimbarcodel
caffèeilnomediogniportoopuntoditransitodoveil
caffèsaràsbarcatoprimadiesserefattoproseguire perla
destinazione chefiguranelcertificato .Seilcaffèviene
speditodirettamente adestinazione scriverelaparola
«diretto».
7.Indicareladataincuiilcaffèdeveesserespedito.
8.Lasciareinbianco(riservatoall'Organizzazione interna­
zionaledelcaffè).
9.Indicareilnomedelportooaltroluogodidestinazione
delcaffè.
10.Isacchioaltricontenitori diognipartitadicaffèchesia
accompagnata daunsolocertificato dioriginesono
munitidiunsolocontrassegno diidentificazione dell'or­
ganizzazione internazionale delcaffè,all'internodiun
riquadrooimpressosuunalinguettadimetalloattaccata
aisacchioaltricontenitori .Indicarenegliappositispaziil
contrassegno diidentificazione dell'OICeognialtrocon­
trassegnodispedizione oaltrosegnod'identificazione .IMPORTANTE
Laprimacopiadiognicertificato dioriginesulmoduloOe
unacopiadellarelativapolizzadicariciodocumento equiva­
lentevengonotrasmesseall'Organizzazione internazionale del
caffèentrounterminedi21giorniadecorreredalladatadi
spedizione .
L'originalediognicertificato dioriginesumoduloOèreso
validodallemarchediesportazione apposteastergoinconfor­
mitàdelledisposizioni dellanorma15delpresenteregola­
mento.

N.L379/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
PARTEB
Deveesserecompilatadalserviziodicertificazione odalserviziodoganalecheritirailcertificato
disposizioni delparagrafo 3dellanorma10del
presenteregolamento ;
iii)indicailluogoincuigiaceilcaffèeladataincuiè
statopostosottoilsuocontrollo ;
iv)apponesulcertificato ilsuotimbroperconfermare
cheilcaffèèstatopostosottoilpropriocontrollo .
19.Seilcertificato vienepresentato peressereaccreditato su
uncontodimarcheditransito,ilfunzionario delservizio
dicertificazione cheritirailcertificato viaggiungeil
luogoeladataincuivieneritiratoeapponeiltimbrodel
servizioelasuafirma.18.a)Seilcaffècuiilcertificato siriferiscevieneimportato ,
ilserviziodoganaledelpaeseimportatore :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeilnumerodiprotocollo doganaleele
osservazioni delcaso(concernenti inparticolare le
informazioni trasmesseinconformità delledispo­
sizionidelparagrafo 3dellanorma7delpresente
regolamento );
iii)indicailluogoeladatad'importazione ;
iv)apponeiltimbrodoganaleperconfermare cheil
caffèèstatoimportato .
b)Amenocheildirettoreesecutivo eunmembronon
abbianoconvenuto altrimenti inconformità delledi­
sposizionidelparagrafo 1dellanorma10delpresente
regolamento ,seilcaffèaccompagnato dauncertifi­
catovienepostosottocontrollodoganale,ilservizio
doganalechelocustodisce :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeleosservazioni pertinenti einpartico­
lareleinformazioni trasmesse inconformità delleIMPORTANTE
Ognicertificato diorìginevalidosumoduloOritiratodaun
serviziodoganaleodaunserviziodicertificazione vienetra­
smessoall'Organizzazione internazionale delcaffèentroun
terminedi30giornidallafinedelmeseincuièstatoritirato.

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L379/27
ALLEGATO 2
CERTIFICATO DIORIGINE SUMODULO X

PARTA:FORUSEBYISSUING AUTHORITY
1.NameandaddressofexporterCERTIFICATE OFORIGINFORM
FOREXPORTS TONON-MEMBERSX
Formapproved bythe:
2.Namearidaddressofimporter INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22èernersStreet,LondonW1P4DD,England
3.Reference No.
CountryCode PortCode SerialNo.
4.Producing country
5.Countryofdestination
6.Nameofship/othercarrier 7.Portofloading/intermediate ports 8.Dateofshipment 9.Leaveblank
10.Portorpointofdestination
11.Shippingmarks 12.Numberofbagsorothercontainers 13.Description ofcoffee 14.Netweightofshipment
Green(Crude)a.ICOIdentification mark
Roasted
Soluble15.Unitofweight
b.Othermarkskg­
Other lb.
16.Otherrelevantinformation
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribed abovewasgrownintheabovementioned country
17.Customsstampofissuingcountry 18.StampofCertifying Agency
Date Signature ofauthorized CustomsOfficer Dateofissue Signature ofauthorized Certifying Officer
PARTB:FORUSEBYSURVEYING AGENT
19.CERTIFICATION BYSURVEYING AGENT INTHECASEOFTRANSHIPMENT
Firstportoftranshipment Transhipment date Secondportoftranshipment Transhipment date
Destination Nameofshiporothercarrier Destination Nameofshiporothercarrier
Date Signature ofsurveying agent Date Signature ofsurveying agent
20.CERTIFICATION OFIMPORTATION BYSURVEYING AGENT
Countryofimport Placeofentry
DateofentryDate Signature ofsurveying agent
Observations

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/29
ALLEGATO 2A
NORME DAOSSERVARE NELLADISPOSIZIONE DELCERTIFICATO DIORIGINE
SUMODULO X

PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
1.NameandaddressofexporterX CERTIFICATE OFORIGINFORM
FOREXPORTSTONON-MEMBERS
Formapprovedbythe:
2.Nameandaddressofimporter INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BernersStreet,LondonW1P4DD,England
3.ReferenceNo
CountryCode PortCode SerialNo
4.Producingcountry
5.Countryofdestination
6.Nameofship/othercarrier 7.Portofloading/intermediate pons 8.Dateofshipment 9.Leaveblank
10.Portorpointofdestination
11.Shippingmarks 12.Numberofbagsorothercontainers 13.Description ofcoffee14.Netweightofshipment
Green(Crude)a.ICOIdentification mark
Roasted
15.Unitofweight
b.OthermarksSoluble
Otherkg
lb
16.Otherrelevantinformation
Itisherebycertified-thatthecoffeedescribedabovewasgrownintheabdvementioned country
17.Customsstampofissuingcountry 18.StampofCertifyingAgency
Date SignatureofauthorizedCustomsOfficer Dateofissue SignatureofauthorizedCertifyingOfficer
PARTB:FORUSEBYSURVEYING AGENT
19.CERTIFICATION BYSURVEYINGAGENTINTHECASEOFTRANSHIPMENT .
Transhipment date Secondportoftranshipment Transhipment date Firstportoftranshipment
Destination Nameofshiporothercarrier iestination Nameofshiporothercarrier
Date Signatureofsurveyingagent Date Signatureofsurveyingagent
20.CERTIFICATION OFIMPORTATION BYSURVEYING AGENT
Countryofimport Placeofentry
DateofentryDate Signatureofsurveyingagent
Observations

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/31
ALLEGATO 2B
CERTIFICATO DIORIGINE PERLEESPORTAZIONI NEIPAESINONMEMBRI
Direttivegeneralirelativeallacompilazione delcertificatodioriginesumoduloX
PARTEA
Deveesserecompilata dalserviziodicertificazione odalserviziodoganaledelpaesemembroche
rilasciailcertificato
1.Indicareilnomeel'indirizzodell'esportatore .
2.Indicareilnomeel'indirizzodell'importatore o,inman­
canza,ilnomeel'indirizzodell'acquirente .11.Isacchioaltricontenitori diciascunapartitadicaffèche
siaaccompagnata daunsolocertificato dioriginesono
munitidiunsolocontrassegno d'identificazione dell'Or­
ganizzazione internazionale delcaffè,stampigliato all'in­
ternodiunriquadrooimpressosuunalinguettadime­
talloattaccataaisacchioaltricontenitori .Indicarenegli
appositispaziilcontrassegno diidentificazione dell'OICe
ognialtrocontrassegno dispedizione oaltrosegnodi
identificazione . 3.Ilnumerodiriferimento comprende ilnumerodicodice
delpaesemembrocherilasciailcertificato (vediallegato
6delpresenteregolamento )eilnumerodicodicedel
portoodelluogodiesportazione all'interno (ilmembro
inquestione deveassegnareduecifre).Questoprefisso,
chepotràcomprendere finoacinquecifre,saràseguito
dalnumerod'ordinedelcertificato (ogniserviziodicerti­
ficazione controllerà chelanumerazione deicertificati di
originerilasciatisumoduloXinizida1il1°ottobredi
ognianno,econtinuiconsecutivamente finoal30settem­
bredell'annosuccessivo ).Nota:
Oveunmembrooptiperuncertificato diorigineincuila
casella11siastatamodificata inmododapoterviapporre
piùcontrassegni diidentificazione dell'OIC,inconformità
delparagrafo 3dellanorma2delpresenteregolamento ,e
qualoranonvisialospazionecessarioperindicaregli
altricontrassegni dispedizione ,questiultimidovranno ,
perquantopossibile,essereindicatiintegralmente nella
casella16.4.Indicareilnomedelpaeseincuiilcaffèèstatoprodotto .
5.Indicareilnomedelpaesedidestinazione .12.Indicareilnumerodeisacchioaltricontenitori .
6.Indicareilnomedellanaveabordodellaqualeilcaffè
saràtrasportato .Seilcaffènondeveessereinoltratoper
nave,fornireleinformazioni appropriate relativeal
mezzoditrasporto,adesempio :autocarro ,chiatta,fer­
rovia.13.Inserireuna«X»nell'appositacasella.Sesitrattadi
caffèsottoformadiversadalcaffèverde,torrefatto o
solubile,precisarelaformadelcaffènellacasella16(vedi
definizioni dicuiall'articolo3dell'accordointernazionale
sulcaffèdel1976).Seun'esportazione dicaffèècostituita
dicaffèsottoformediverse,ènecessario compilare di­
stinticertificatiperciascunadiesse.
7.Indicareilnomedelportooaltroluogod'imbarcodel
caffèeilnomediognialtroportoopuntoditransito
doveilcaffèsaràsbarcatoprimadiesserefattoproseguire
perladestinazione chefiguranelcertificato .Seilcaffèè
speditodirettamente adestinazione ,scriverelaparola
«diretto».14.Indicareilpesonetto,arrotondato all'unitàpiùvicina
(unalibbraèparia0,4536kg).
15.Precisarel'unitàdipesoinserendouna«X»nell'apposita
casella.
8.Indicareladataincuiilcaffèdeveesserespedito.
16.Formulare ognialtrautileosservazione circalapartitadi
caffèdescrittanelcertificato .9.Lasciareinbianco (riservatoall'Organizzazione interna­
zionaledelcaffè).
17.Ilserviziodoganaledelportooaltroluogodacuiilcaffè
vieneesportatoapponesulcertificato ilpropriotimbro
perconfermare chel'esportazione avràluogo.Ilfunzio­10.Indicareilnomedelportooaltroluogodidestinazione
delcaffè.

N.L379/32 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.83
nariodoganaleautorizzato adapporreiltimbro,firmae
datailcertificato negliappositispazi.
18.Ilfunzionario delserviziodicertificazione apponesul
certificato iltimbrodidettoservizio,firmaedatailcerti­
ficatonegliappositispazi.IMPORTANTE
L'originaleelaprimacopiadiognicertificato dioriginesu
moduloXeunacopiadellarelativapolizzadicaricoodocu­
mentoequivalente vengonotrasmessiall'Organizzazione inter­
nazionale delcaffèentrounterminedi21giorniadecorrere
dalladatadispedizione .
PARTEB
Dacompilarsi ovesianogiàstateintrodotte lemisureinmateriadiverificadelleesportazioni a
destinazione deipaesinonmembri.

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L379/33
ALLEGATO 3
CERTIFICATO DIRIESPORTAZIONE SUMODULO R

R CERTIFICATE OFRE-EXPORT FORM
Formapprovedbythe: INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BernersStreet,LondonW1P4DD,England
1.Validforimportation orreplacement until
PARTA:FORUSEBYISSUING AUTHORITY
/ /
2.Reference No. CountryCode PortCode SerialNo.
3.Countryofre-export
4.Countryofdestination \
5.Nameofship/othercarrier 6.Portofloading/intermediate ports 7.Dateofshipment 8.Leaveblank
9.Portorpointofdestination
10.ICOIdentification mark 11.Numberofbagsorothercontainers 12.Description ofcoffee 13.Netweightofshipment
Green(Crude)
Total
Roasted
14.UnitofweightSoluble kg
lb. Other
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribed aboveisbeingre-exported fromthecountryissuingthisCertificate .
16.Customsstampofissuingcountry : 17.StampofCertifying Agency :
Date Signature ofauthorized CustomsOfficer Dateofissue Signature ofauthorized Certifying Officer
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCY OTHERTHANCUSTOMS
Certificate collected andcreditedtoTransitStampAccount18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
Certificate collected andcoffeeimported orplacedunder
Customs control
Customs entrvnumber : Observations :
Observations :
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13):
Place Date Place Date
Customsstampofcollecting country StampofCertifying Agency
Signature orequivalent ofauthorized CustomsOfficer Signature ofauthorized Certifying Officer

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/35
ALLEGATO 3A
NORME DAOSSERVARE NELLADISPOSIZIONE DELCERTIFICATO DI
RIESPORTAZIONE SUMODULO R

CERTIFICATE OFRE-EXPORT FORMR
©
Formapprovedbythe: INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BernersStreet,LondonW1P4DD,England
1.Validforimportationorreplacement until
PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
2.ReferenceNo. CountryCode PortCode SerialNo.
3.Countryofre-export
4.Countryofdestination
5.Nameofship/othercarrier 6.Portofloading/intermediate ports7.Dateofshipment 8.Leaveblank
9.Portorpointofdestination
10.ICOIdentification mark 11.Numberofbagsorothercontainers 12.Descriptionofcoffee 13.Netweightofshipment
Green(Crude)
Total
Roasted
14.Unitofweight
Soluble
Other
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedaboveisbeingre-exportedfromthecountryissuingthisCertificate .
16.Customsstampofissuingcountry: 17.StampofCertifyingAgency:
Date SignatureofauthorizedCustomsOfficer Dateofissue SignatureofauthorizedCertifyingOfficer
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOSFEQBWARDED TOTHEICO.
19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS 18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
Certificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunder
Customscontrol CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Customsentrynumber : Observations :
Observations :
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13):
Place Date Place Date
StampofCertifyingAgency Customsstampofcollectingcountry
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer SignatureofauthorizedCertifyingOfficer

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L379/37
ALLEGATO 3B
CERTIFICATO DIRIESPORTAZIONE
Direttivegeneralirelativeallacompilazione delcertificato diriesportazione sumoduloR
PARTEA
Deveesserecompilatadalserviziodicertificazione edalserviziodoganaledelpaesemembrocherilascia
ilcertificato
11.Accantoadognicontrassegno d'identificazione dell'OIC
riportatonellacasella10,indicareilnumerodisacchio
altricontenitori sucuièapposto.Indicareancheilnu­
merocomplessivo deisacchioaltricontenitori .
12.Inserireuna«X»nell'appositacasella.Sesitrattadi
caffèsottoformadiversadalcaffèverde,torrefatto o
solubile,precisarelaformadicaffèdicuitrattasinella
casella15(vedidefinizioni dicuiall'articolo3dell'ac­
cordointernazionale sulcaffèdel1976).Seunapartitadi
caffèriesportato comprende caffèsottodiverseforme,
sonorichiestidistinticertificatiperciascunadelleforme
dicaffèchecostituiscono lapartita.
13.Indicareilpesonettoarrotondato all'unitàpiùvicina(una
libbraèparia0,4536kg).
14.Precisarel'unitàdipesoinserendouna«X»nell'appo­
sita,casella.1.Indicareladataincuiscadeilperiododivaliditàdelcerti­
ficato(9mesiadecorreredallafinedeltrimestreincuiè
statorilasciato).
2.Ilnumerodiriferimento comprende ilnumerodicodice
delpaesemembrocherilasciailcertificato (vediallegato
6delpresenteregolamento )eilnumerodicodicedel
portoodelluogodiriesportazione all'interno(ilmembro
inquestione deveassegnareduecifre).Questoprefisso,
chepotràcomprendere finoacinquecifre,èseguitodal
numerod'ordinedelcertificato (ogniserviziodicertifica­
zionecontrolla chelanumerazione deicertificati dirie­
sportazione daessarilasciatiinizida1,il1°ottobredi
ognianno,econtinuiconsecutivamente finoal30settem­
bredell'annosuccessivo ).
3.Indicareilnomedelpaesedalqualeilcaffèdeveessere
riesportato .
4.Indicareilnomedelpaesedidestinazione .
5.Indicareilnomedellanaveabordodellaqualeilcaffè
saràtrasportato .Seilcaffènondeveessereinoltratoper
nave,fornirelenecessarie informazioni inmeritoal
mezzoditrasporto,adesempio :autocarro ,chiatta,fer­
rovia.
6.Indicareilnomedelportooaltroluogod'imbarcodel
caffèeilnomediognialtroportoopuntoditransito
doveilcaffèsaràsbarcatoprimadiessereconvogliato
versoladestinazione chefiguranelcertificato .Seilcaffèè
speditodirettamente adestinazione ,scriverelaparola
«diretto».15.Talespaziopuòessereutilizzatoperaggiungere altrisegni
diidentificazione delcaffèdariesportare (comead
esempioicontrassegni dispedizione )operformulareos­
servazioni circaidatiindicatinelcertificato .Indicare,se
possibile,iltipoeilnumerodiriferimento delodeicerti­
ficaticoncuiilcaffèdescrittonelcertificato diriesporta­
zioneèstatoinizialmente importato .
16.Ilservìziodoganaledelportooaltroluogodacuiilcaffè
vieneriesportato apponesulcertificato ilpropriotimbro
perconfermare chelariesportazione avràluogo.Ilfun­
zionariodoganaleautorizzato cheapponeiltimbrofirma
edatailcertificato negliappositispazi.
17.Ilfunzionario delserviziodicertificazione apponeiltim­
brodidettoservizio,firmaedatailcertificato negliappo­
sitispazi.7.Indicareladataincuiilcaffèdeveesserespedito.
8.Lasciareinbianco (riservatoall'Organizzazione interna­
zionaledelcaffè).
9.Indicareilnomedelportooaltroluogodidestinazione
delcaffè. IMPORTANTE
Laprimacopiadiognicertificato diriesportazione vienetra­
smessaall'Organizzazione internazionale delcaffèentroun
terminedi30giorniadecorreredalladatadispedizione .10.Indicareilcontrassegno d'identificazione dell'OICappo­
stosuisacchioaltricontenitori .

N.L379/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
PARTE B
Deveesserecompilatadalserviziodicertificazione odalserviziodoganalecheritirailcertificato
disposizioni delparagrafo 3dellanorma10del
presenteregolamento ;
iii)indicailluogoincuigiaceilcaffèeladataincuiè
statopostosottoilsuocontrollo ;
iv)apponesulcertificato ilsuotimbroperconfermare
cheilcaffèèstatopostosottoilsuocontrollo .
19.Seilcertificato vienepresentato peressereaccreditato su
uncontodimarcheditransito,ilfunzionario delservizio
dicertificazione cheritirailcertificato indicanelmede­
simoilluogoeladatadell'avvenutoritiroeviapponeil
timbrodelservizioelasuafirma.18.a)Seilcaffècuiilcertificato siriferisceèimportato ,il
serviziodoganaledelpaeseimportatore :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeilnumerodiprotocollo doganaleele
osservazioni delcaso(concernenti ,inparticolare ,
leinformazioni trasmesse inconformità delle
disposizioni delparagrafo 3dellanorma7del
presenteregolamento );
iii)indicaladataeilluogod'importazione ;
iv)apponesulcertificato ilpropriotimbropercon­
fermarecheilcaffèèstatoimportato .
b)Amenocheildirettoreesecutivo eunmembronon
abbianoconvenuto diversamente invirtùdelledispo­
sizionidelparagrafo 1dellanorma10delpresente
regolamento ,seilcaffèdicuialcertificato vieneposto
sottocontrollodoganale,ilserviziodoganalechelo
custodisce :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeleosservazioni pertinenti einpartico­
lareleinformazioni trasmesse inconformità delleIMPORTANTE
Ognicertificato diriesportazione validoritiratodaunservizio
doganaleodaunserviziodicertificazione vienetrasmesso
all'Organizzazione internazionale delcaffèentrounterminedi
30giorniadecorreredallafinedelmeseincuièstatoritirato.

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/39
ALLEGATO 4
CERTIFICATO DIRISPEDIZIONE SUMODULO RS

CERTIFICATE OFRE-SHIPMENT FORMRS
Formapprovedbythe: INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BernersStreet,LondonW1P4DD,England
1.Validforimportationorreplacement until
PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
2.Reference No. CountryCode PortCode SerialNo.
3.Countryofre-shipment
4.Countryofdestination
5.Nameofship/othercarrier 6.Portofloading/intermediate ports7.Dateofre-shipment 8.Leaveblank
9.Portorpointofdestination
10.ICOIdentification mark 11.Numberofbagsorothercontainers 12.Descriptionofcoffee 13.Netweightofshipment
TotalGreen(Crude)
Roasted
Soluble
Other14.Unitofweightkg­
lb.
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedaboveisbeingre-shippedfromthecountryissuingthisCertificate .
16.Customsstampofissuingcountry : 17.StampofCertifyingAgency :
Date SignatureofauthorizedCustomsOfficer Dateofissue SignatureofauthorizedCertifyingOfficer
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE 19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
Certificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunder
Customscontrol CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Customsentrynumber: Observations :
Observations :
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13):
Place Date Place Date
Customsstampofcollectingcountry StampofCertifyingAgency
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer SignatureofauthorizedCertifyingOfficer

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/41
ALLEGATO 4A
NORME DAOSSERVARE NELLADISPOSIZIONE DELCERTIFICATO DI
RISPEDIZIONE SUMODULO RS

RS CERTIFICATE OFRE-SHIPMENT FORM
Formapprovedbythe: INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATIOIS
22BernersStreet,LondonW1P4DDrEngland
1.Validforimportationorreplacement until
PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
2.ReferenceNo. CountryCode PortCode SerialNo.
3.Countryofre-shipment
4.Countryofdestination
5.Nameofship/othercarrier 6.Portofloading/mtermediate ports7.Dateofre-shipment 8.Leaveblank
9.Portorpointofdestination
10.ICOIdentification mark 11.Numberofbagsorothercontainers 12.Descriptionofcoffee 13.Netweightofshipment
Green(Crude)
Total
Roastec
14.Unitofweightkg­ Soluble
Other lb.
15.Othermarksandotherrelevantinformation
8,5mm
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedaboveisbeingre-shippedfromthecountryissuingthisCertficate.
16.Customsstampofissuingcountry: 17.StampofCertifyingAgency:
Date SignatureofauthorizedCustomsOfficer Dateofissue SignatureofauthorizedCertifyingOfficer
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEEDBWARDED TOTHEICO.
19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS 18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
Certificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunder
Customscontrol CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Customsentrynumber : Observations :
Observations :
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13):
Place Date Place Date
Customsstampofcollectingcountry StampofCertifyingAgency
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer SignatureofauthorizedCertifyingOfficer

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/43
ALLEGATO 4B
CERTIFICATO DIRISPEDIZIONE
Direttivegeneralirelativeallacompilazione delcertificato dirispedizione sumoduloRS
PARTEA
Deveesserecompilatadalserviziodicertificazione edalserviziodoganaledelpaesemembrocherilascia
ilcertificato
1.Indicareladataincuiscadeilperiododivaliditàdelcerti­
ficato(9mesiadecorreredallafinedeltrimestreincuiè
statorilasciato).
2.Ilnumerodiriferimento comprende ilnumerodicodicedel
paesemembrocherilasciailcertificato (vediallegato6
delpresenteregolamento )eilnumerodicodicedelporto
odelluogodirispedizione all'interno(ilmembroinque­
stionedeveassegnare duecifre).Questoprefisso,che
potràcomprendere finoacinquecifre,saràseguitodal
numerod'ordinedelcertificato (ogniserviziodicertifica­
zionecontrollachelanumerazione deicertificatidirispe­
dizionedaessorilasciatiinizida1,il1°ottobrediogni
anno,econtinuiconsecutivamente finoal30settembre
dell'annosuccessivo ).
3.Indicareilnomedelpaesedalqualeilcaffèdeveessere
rispedito .
4.Indicareilnomedelpaesedidestinazione .
5.Indicareilnomedellanaveabordodellaqualeilcaffè
saràtrasportato .Seilcaffènondeveessereinoltratoper
mare,fornirelenecessarie informazioni inordineal
mezzoditrasporto,adesempio :autocarro ,chiatta,fer­
rovia.11.Accantoadognicontrassegno d'identificazione dell'OIC
riportatonellacasella10,indicareilnumerodisacchie
altricontenitori sucuiessoèapposto .Indicareancheil
numerocomplessivo deisacchioaltricontenitori .
12.Inserireuna«X»nell'appositacasella.Sesitrattadi
caffèsottoformadiversadalcaffèverde,torrefatto o
solubile,precisarelaformadelcaffèdicuitrattasinella
casella15(vedidefinizioni dicuiall'articolo3dell'ac­
cordointernazionale sulcaffèdel1976).Seunapartitadi
caffèrispeditacomprende caffèsottodiverseforme,sono
richiestidistinticertificatiperciascunaformadicaffèche
costituisce lapartita.
13.Indicareilpesonetto,arrotondato all'unitàvicina(una
libbraèparia0,4536kg).
14.Precisarel'unitàdipesoinserendouna«X»nell'apposita
casella.
15.Questospaziopuòessereutilizzatoperaggiungere altri
contrassegni d'identificazione delcaffèdarispedire (come
adesempioicontrassegni dispedizione )operformulare
osservazioni circaleinformazioni fornitenelcertificato .
Vengonoindicatiintalespazioiltipoeilnumerodirife­
rimentodeicertificatiritiratiquandoilcaffèdescrittonel
certificato dirispedizione èstatopostosottocontrollo
doganale .
16.Ilserviziodoganaledelportooaltroluogodacuiilcaffè
vienerispeditoapponesulcertificato ilpropriotimbroper
confermare chelarispedizione avràluogo.Ilfunzionario
doganaleautorizzato cheapponeiltimbrofirmaedatail
certificato negliappositispazi.
17.Ilfunzionario delserviziodicertificazione apponeiltim­
brodidettoservizio,firmaedatailcertificato neglispazi
indicati .6.Indicareilnomedelportooaltroluogod'imbarcodel
caffèeilnomediognialtroportoopuntoditransito
doveilcaffèsaràsbarcatoprimadiesserefattoproseguire
versoladestinazione chefiguranelcertificato .Seilcaffèè
speditodirettamente adestinazione ,scriverelaparola
«diretto».
7.Indicareladataincuiilcaffèdeveessererispedito .
8.Lasciareinbianco(riservatoall'Organizzazione interna­
zionaledelcaffè).
9.Indicareilnomedelportooaltroluogodidestinazione
delcaffè. IMPORTANTE
Laprimàcopiadiognicertificato dirispedizione vienetra­
smessaall'organizzazione internazionale delcaffèentroun
terminedi30giorniadecorreredalladatadirispedizione .10.Indicareicontrassegni d'identificazione dell'OICchefigu­
ranosuisacchioaltricontenitori .

N.L379/44 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.83
PARTE B
Deveesserecompilatadalserviziodicertificazione odalserviziodoganalecheritirailcertificato
disposizioni delparagrafo 3dellanorma10del
presenteregolamento ;
iii)indicailluogoincuigiaceilcaffèeladataincuiè
statopostosottoilpropriocontrollo ;
iv)apponesulcertificato ilsuotimbroperconfermare
cheilcaffèèstatopostosottoilpropriocontrollo .
19.Seilcertificato vienepresentato peressereaccreditato su
uncontodimarcheditransito,ilfunzionario delservizio
dicertificazione cheritirailcertificato viaggiungeil
luogoeladatadelritiroeviapponeiltimbrodelservizio
elasuafirma.18.a)Seilcaffècuiilcertificato siriferisceèimportato ,il
serviziodoganaledelpaeseimportatore :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeilnumerodiprotocollo doganale ele
osservazioni pertinenti (concernenti inparticolare
leinformazioni trasmesse inconformità delle
disposizioni delparagrafo 3dellanorma7del
presenteregolamento );
iii)indicaladataeilluogod'importazione ;
iv)apponesulcertificato ilpropriotimbropercon­
fermarecheilcaffèèstatoimportato .
b)Amenocheildirettoreesecutivo eunmembronon
abbianoconvenuto diversamente inconformità delle
disposizioni delparagrafo 1dellanorma10delpre­
senteregolamento ,seilcaffèoggettodelcertificato è
postosottocontrollodoganale,ilserviziodoganale
chelocustodisce :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeleosservazioni pertinenti einpartico­
lareleinformazioni trasmesse inconformità delleIMPORTANTE
Ognicertificato dirispedizione validoritiratodaunservizio
doganaleodaunserviziodicertificazione vienetrasmesso
all'Organizzazione internazionale delcaffèentrounterminedi
30giornidallafinedelmeseincuièstatoritirato.

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/45
ALLEGATO 5
CERTIFICATO DITRANSITO SUMODULO T

T CERTIFICATE OFTRANSITFORM
Formapprovedbythe: INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BernersStreet,LondonW1P4DD,England
1.Validforimportationorreplacement until
PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
2.ReferenceNo. CountryCode PortCode SerialNo.
3.Producingcountry
4.Countryofdestination
5.Nameofship/othercarrier 6.Portofloading/intermediate ports7.Dateofshipment 8.Leaveblank
9.Portorpointofdestination
10.ICOIdentification mark 11.Numberofbagsorothercontainers 12.Descriptionofcoffee 13.Netweightofshipment
TotalGreen(Crude)
Roasted
Soluble
Other14.Unitofweightkg­
lb.
15.Othermarksandotherrelevantinformation
16.ItisherebycertifiedthatthisCertificateisissuedonthebasisofCertificateinForm referencenumber
17.StampofCertifyingAgency:
Date SignatureofauthorizedCustomsOfficer
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE 19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
Certificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunder
Customscontrol CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Customsentrynumber: Observations :
Observations :
Quantity(ifdifferentfromboxes11or13):
Place Date Place Date
Customsstampofcollectingcountry StampofCertifyingAgency
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer SignatureofauthorizedCertifyingOfficer

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/47
ALLEGATO 5A
NORME DAOSSERVARE NELLADISPOSIZIONE DELCERTIFICATO DITRANSITO
SUMODULO T

CERTIFICATE OFTRANSITFORMT
e
Formapprovedbythe: INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BernersStreet,LondonW1P4DD,England
1.Validforimportationorreplacement until
PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
2.ReferenceNo. CountryCode PortCode SerialNo.
3.Producingcountry
4.Countryofdestination
5.Nameofship/othercarrier 6.Portofloading/intermediate ports7.Dateofshipment 8.Leaveblank
45,5mm
9.Portorpointofdestination
10.ICOIdentification mark 11.Numberofbagsorothercontainers 12.Descriptionofcoffee 13.Netweightofshipment
Green(Crude)
Total
Roasted
Soluble14.Unitofweightkg­
Other lb.
15.Othermarksandotherrelevantinformation
16.ItisherebycertifiedthatthisCertificateisissuedonthebasisofCertificateinForm referencèfnumber .
17.StampofCertifyingAgency:
Date SignatureofauthorizedCustomsOfficer
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBÈEQBWARDED TOTHEICO.
19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS 18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
Certificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunder
Customscontrol CertificatecollectedendcreditedtoTransitStampAccount
Customsentrynumber: Observations :
Observations :
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13):
Place Date Place Date
Customsstampofcollectingcountry StampofCertifyingAgency
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer SignatureofauthorizedCertifyingOfficer

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L379/49
ALLEGATO 5B
CERTIFICATO DITRANSITO
Direttivegeneralirelativeallacompilazione delcertificato ditransitosumoduloT
PARTEA
Deveesserecompilatadalserviziodicertificazione delpaesemembrocherilasciailcertificato
1.Indicareladataincuiscadeilperiododivaliditàdelcerti­
ficato(novemesiadecorreredallafinedeltrimestreincui
èstatorilasciato).
2.Ilnumerodiriferimento comprende ilnumerodicodice
delpaesemembrocherilasciailcertificato (vediallegato
6delpresenteregolamento )eilnumerodicodicedel
portoodelluogod'imbarcoall'interno (ilmembroin
questionedeveassegnareduecifre).Questoprefisso,che
potràcomprendere finoa5cifre,saràseguitodalnumero
d'ordinedelcertificato (ogniserviziodicertificazione
controllerà chelanumerazione deicertificati ditransito
daessorilasciatiinizida1,il1°ottobrediognianno,e
continuiconsecutivamente finoal30settembre dell'anno
successivo ).
3.Indicareilnomedelpaesecherilasciailcertificato .
4.Indicareilnomedelpaesedidestinazione .
5.Indicareilnomedellanaveabordodellaqualeilcaffè
saràtrasportato .Seilcaffènondeveessereinoltratoper
nave,fornirelenecessarie informazioni inordinealmezzo
ditrasporto,adesempio :autocarro ,chiatta,ferrovia .
6.Indicareilnomedelportooaltroluogod'imbarcodel
caffèeilnomedelportooaltropuntoditransitodoveil
caffèsaràsbarcatoprimadiesserefattoproseguire verso
ladestinazione chefiguranelcertificato .Seilcaffèèspe­
ditodirettamente adestinazione ,scriverelaparola«di­
retto».11.Accantoaognicontrassegno d'identificazione dell'OIC
riportatonellacasella10,indicareilnumerodisacchio
altricontenitori sucuiessofigura.Indicareancheil
numerocomplessivo disacchioaltricontenitori .
12.Inserireuna«X»nell'appositacasella.Sesitrattadi
caffèsottoformadiversadalcaffèverde,torrefatto o
solubile,precisarelaformadicuitrattasinellacasella15
(vediledefinizioni dicuiall'articolo3dell'accordointer­
nazionale sulcaffèdel1976).
13.Indicareilpesonetto,arrotondato all'unitàpiùvicina
(unalibbra=0,4536kg).
14.Precisarel'unitàdipesoinserendouna«X»nell'apposita
casella.
15.Questospaziopuòessereutilizzatoperaggiungere altri
segnid'identificazione delcaffèdainoltrare (comead
esempio icontrassegni dispedizione )operformulare
osservazioni circaleinformazioni fornitenelcertificato .
Nelcasodicaffèproveniente daunpaesenonmembro,
verrannoaggiunteinquestospazioleinformazioni dicui
alparagrafo 6letteraa),dellanorma8delpresenterego­
lamento,mentreinaltodelcertificato verràappostain
letteremaiuscole ladicitura«CAFFÈNONMEMBRO ».
16.Fornireleinformazioni pertinenti concernenti ilcertifi­
catoinbasealqualevienecompilato ilcertificato ditran­
sitoecioèiltipodicertificato eilrelativonumerodirife­
rimento (nonsiapplicanelcasodicertificato ditransito
rilasciatoinconformità delledisposizioni dellanorma8
delpresenteregolamento percaffèproveniente dapaese
nonmembro).
17.Ilfunzionario delserviziodicertificazione apponesul
certificato iltimbrodidettoservizio,firmaedatailcerti­
ficatonegliappositispazi.7.Indicareladataincuiilcaffèdeveesserespedito.
8.Lasciareinbianco(riservatoall'Organizzazione interna­
zionaledelcaffè).
9.Indicareilnomedelportooaltroluogodidestinazione del
caffè.IMPORTANTE
Laprimacopiadiognicertificato ditransitovienetrasmessa
all'Organizzazione internazionale delCaffèentrounterminedi
30giorniadecorreredalladataincuiilcertificato èrilasciato.
L'originalediognicertificatoditransitoèresovalidodaitim­
briditransitoappostiatergoinconformità delledisposizioni
dellanorma16delpresenteregolamento .10.Indicare icontrassegni d'identificazione dell'OICapposti
suisacchioaltricontenitori .Ilserviziodicertificazione si
accertacheicontrassegni d'identificazione dell'OICei
contrassegni dispedizione sianoidenticiaquelliriportati
nelcertificato sucuisibasailcertificato ditransito .

N.L379/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
PARTE B
Deveesserecompilatadalserviziodicertificazione odalserviziodoganalecheritirailcertificato
ili)indicailluogoincuiilcaffègiacenonchéladata
incuièstatopostosottoilsuocontrollo ;
iv)apponesulcertificato ilpropriotimbropercon­
fermarecheilcaffèèstatopostosottoilsuocon­
trollo.
19.Seilcertificatovienepresentato peressereaccreditato su
uncontodimarcheditransito,ilfunzionario delservizio
dicertificazione cheritirailcertificato indicasulmede­
simoilluogoeladataincuièstatoritiratoeviapponeil
timbrodelservizioelasuafirma.18.a)Seilcaffècuiilcertificato siriferisceèimportato ,il
serviziodoganaledelpaeseimportatore :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeilnumerodiprotocollo doganaleele
osservazioni pertinenti (concernenti inparticolare
leinformazioni trasmesse inconformità delle
disposizioni delparagrafo 3dellanorma7del
presenteregolamento );
iii)indicaladataeilluogod'importazione ;
iv)apponesulcertificato ilpropriotimbropercon­
fermarecheilcaffèèstatoimportato .
b)Amenocheildirettoreesecutivo eunmembronon
abbianoconvenuto diversamente inconformità delle
disposizioni delparagrafo 1dellanorma10delpre­
senteregolamento ,seilcaffèoggettodelcertificato è
postosottocontrollodoganale ,ilserviziodoganale
chelocustodisce :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeleosservazioni pertinenti einpartico­
lareleinformazioni trasmesse inconformità delle
disposizioni delparagrafo 3dellanorma10del
presenteregolamento ;IMPORTANTE
Ognicertificato ditransitovalidoritiratodaunserviziodoga­
naleodaunserviziodicertificazione vienetrasmesso all'Or­
ganizzazione internazionale delcaffèentrounterminedi30
giornidallafinedelmeseincuièstatoritirato.

31.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L379/51
ALLEGATO 6
ELENCO DEIMEMBRI ELORONUMERO DICODICE
PaesiesportatoriIPaesiimportatori
Angola 158 Australia 51
Benin 22 Austria 52
Bolivia 1 Belgio/Lussemburgo 53
Brasile 2 Canada 54
Burundi 27 Cipro 86
Camerun 19 Danimarca 56
Colombia 3 Spagna 63
Congo 21 StatiUnitid'America 69
CostaRica 5 Figi 236
Costad'Avorio 24 Finlandia 71
Ecuador 8 Francia 58
E1Salvador 9 Grecia 91
Repubblica Centrafricana 20 Irlanda 98
Etiopia 10 Italia 59
Gabon 23 Giappone 60
Gana 38 NuovaZelanda 70
Guatemala 11 Norvegia 62
Guinea 92 PaesiBassi 61
Guineaequatoriale 167 Portogallo 31
Haiti 12 Repubblica federalediGermania P
Honduras 13 RegnoUnito 68
India 14 Svezia 64
Indonesia 15 Svizzera 65
Filippine 123 Iugoslavia 148
Giamaica 100
Kenia 37
Liberia 107
Madagascar 25
Malawi 109
Messico 16
Nicaragua 17
Nigeria 18
Uganda 35
Panama 29
Papuasia-Nuova Guinea 166
Paraguay 122
Perù 30
Repubblica Dominicana 7
Ruanda 28
SierraLeone 32
SriLanka 83
Tanzania 33
Tailandia 140
Togo 26
TrinidadeTobago 34
Venezuela 36
Zaire 4
Zimbabwe 39
Nota:Imembriincorsivofannopartedell'OAMCAF .Lemarchediesportazione rilasciate
all'OAMCAT recheranno ilnumerodicodice155.

N.L379/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.83
ALLEGATO 7
LIMITAZIONE DELLEIMPORTAZIONI ANNUE DICAFFÉPROVENIENTI DAPAESINON
MEMBRI ,APPLICABILE AGLISTATIMEMBRI DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
(insacchidi60kg)
Membroimportatore Limiteannuo
Comunità economica europea 122854
Belgio/Lussemburgo 23027
Danimarca 18566
Francia 11405
Irlanda 747
Italia 44728
PaesiBassi 12908
Repubblica federalediGermania 5990
RegnoUnito 3872
Grecia 1611