N.L171/32 GazzettaUfficialedelleComunitàeuropee 30.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1657/71DELLACOMMISSIONE
del23luglio1971
chefissaitassidellerestituzioniapplicabili,adecorreredal1°agosto1971,allo
zucchero ealmelassoesportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoII
deltrattato
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero0),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1060/71(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo
2,sestocomma,primoperiodo,
considerando che,anormadell'articolo17,para­
grafo1,delregolamento n.1009/67/CEE,ladiffe­
renzatraicorsioiprezzisulmercatomondialeper
iprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,lettere
a),c)ed),didettoregolamento eiprezzinella
Comunitàpuòesserecopertadaunarestituzione
all'esportazione ;cheilregolamento (CEE)n.204/69
delConsiglio,del28gennaio1969,chestabilisce,
pertaluniprodottiagricoliesportatisottoformadi
mercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato,le
regolegeneralirelativeallaconcessione dellerestitu­
zioniall'esportazione eicriteriperstabilireilloro
importo(3),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1253/70(4),haspecificato iprodottiperi
qualioccorrefissareuntassodirestituzioneapplica­
bileall'esportazione ditaliprodottisottoformadi
mercichefiguranonell'allegatodelregolamento n.
1009/67/CEE;
considerando che,conformemente all'articolo4,pa­
ragrafo1,primocapoverso ,delregolamento (CEE)
n.204/69,iltassodellarestituzione per100kgdi
ciascunodeiprodottidibaseconsideratideveessere
fissatomensilmente;
considerando che,conformemente alparagrafo 2del
suddettoarticolo,perladeterminazione ditaleta>>o
occorretenercontoinparticolare :
a)daunlato,deicostimedidiapprovvigionamento
sulmercatodellaComunitàdeiprodottidibase
consideratidelleindustrieditrasformazione e,
dall'altro,deiprezzipraticatisulmercatomon­
diale;
(^GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(*)GUn.L115del27.5.1971,pag.16.
(s)GUn.L29del5.2.1969.pag.1.
(4)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.b)dellivellodellerestituzioniapplicabiliall'esporta­
zionedeiprodottiagricolitrasformati dicuial­
l'allegatoIIdeltrattatolecuicondizionidifab­
bricazione sonocomparabili ;
c)dellanecessitàdigarantireugualicondizionidi
concorrenza traleindustriecheutilizzanopro­
dotticomunitari equellecheutilizzanoprodotti
terziinregimeditrafficodiperfezionamento
attivo;
considerando chel'articolo4,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.204/69prevedeche,perla
fissazionedeltassodellarestituzione ,vienetenuto
conto,sedelcaso,dellerestituzioniallaproduzione,
degliaiutiodellealtremisuredieffettoequivalente
chesonoapplicabili intuttigliStatimembri,con­
formemente alledisposizioni delregolamento relati­
voall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
considerato perquantoriguarda iprodottidibase
dicuiall'allegatoAdelsuddettoregolamento oi
prodottiadessiassimilati ;cheunarestituzionealla
produzione èconcessaperlozuccherobiancoolo
zuccherogreggionellecondizioniprevistenelrego­
lamento(CEE)n.765/68delConsiglio,del18giugno
1968,chestabiliscelenormegeneraliapplicabili
allarestituzione allaproduzione perlozucchero
utilizzatonell'industriachimica(5),modificatodal
regolamento (CEE)n.2486/69(6);
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamento sonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Itassidellerestituzioniapplicabili,adecorreredal
1°agosto1971,aiprodottidibasechefigurano
nell'allegatoAdelregolamento (CEE)n.204/69edi
cuiall'articolo1,paragrafo 1,delregolamento n.
1009/67/CEE,esportatisottoformadimerciche
figuranonell'allegatodelregolamento n.1009/67/
CEE,sonofissaticomeèindicatonell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamento entrainvigoreil1°agosto
1971.
(*)GUn.L143del25.6.1968,pag.1.
(<>)GUn.L314del15.12.1969,pag.8.

.30.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/33
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23luglio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del23luglio1971,chefissaitassidellerestituzioni
applicabili ,adecorreredal1°agosto1971,allozucchero ealmelassoesportatisottoforma
dimercidicuiall'allegatodelregolamento n.1009/67/CEE
TABELLA I
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignar ,ionedellemerci
29.04
29.16
29.35
29.43
38.19Alcoliaciclicieloroderivatialogenati,solfonati,nitrati,nitrosi :
C.Polialcoli :
II.Mannite
III.Sorbite
a)insoluzioneacquosa :
2.altra
—ottenutaconsaccarosio
b)altra:
2.atra
—ottenutaconsaccarosio
Acidi-alcoli ,acidi-aldeidi ,acidi-chetoni ,acidi-fenoli ealtriacidia
funzioniossigenatesemplici ocomplesse,loroanidri,alogenuri,
perossidi eperacidi ;loroderivatialogenati,solfonati,nitrati,
nitrosi :
exAdaIaVili —Esteridisorbiteodimannite
exAVili —Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosacca-
ronico,acidoisosaccaronico ,eptasaccarico ,
lorosalieloroesteri
Compostieterociclici,compresigliacidinucleinici :
exT.altri:
—Compostianidridimanniteodisorbite(comeadesem­
piosorbitani),adeccezionedelmaltoloedelPisomaltolo
Zuccherichimicamente puri,eccettuatiilsaccarosio,ilglucosio eil
lattosio;eteriedesteridizuccheri elorosali,diversidaiprodotti
dellevocinn.29.39,29.41e29.42:
exB.altri:
—Sorbosio,suoisaliesuoiesteri,metilglucosidi
Prodottichimiciepreparazioni delleindustriechimiche odelle
industrie connesse (compresequelleconsistentiinmisceledipro­
dottinaturali),nonnominatinécompresialtrove;prodottiresiduali
delleindustriechimiche odelleindustrieconnesse,nonnominatiné
compresialtrove :
R.Legantiperanimedafonderiapreparati abasediresinesinte­
tiche
exT.altri:
—Prodottiderivantidalcrackingdellasorbite
Tassidellerestituzioniinu.cJlOOkg:Zuccherobianco : 1,54
Zuccherogreggio : 0.39
Sciroppidibarbabietola odicannacon­
tenentiinpesoallostatosecco98%
opilidisaccarosio : 0
iMelassi,anchedecolorati : 0

N.L171/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.71
TABELLA II
N.deliatariffa
doganale Designazione dellemerci
comune
29.16 jAcidi-alcoli ,acidi-aldeidi ,acidi-chetoni ,acidi-fenoli ealtriacidia
funzioniossigenatesempliciocomplesse,loroanidridi,alogenuri,
;perossidi eperacidi ;loroderivatialogenati,solfonati,nitrati,
nitrosi :
A.Acidi-alcoli :
IV.Acidocitrico,suoisaliesuoiesteri
Tassidellerestituzioniinu.c./100kg:Zuccherobianco : 1,00
Zuccherogreggio : 0
Sciroppidibarbabietola odicannacon­
tenentiinpesoallostatosecco98%
opiùdisaccarosio : 0
Melassi,anchedecolorati : 0
TABELLA III
N.dellatariffa[
doganale Designazione dellemerci
comune
29.15 Poliacidi,loroanidridi,alogenuri,perossidi eperacidi ;loroderivati
alogenati,solfonati,nitrati,nitrosi :
A.Poliacidiaciclici :
exV.altri:
!—acidoitaconico,suoisaliesuoiesteri
29.16 Acidi-alcoli ,acidi-aldeidi ,acidi-chetoni ,acidi-fenoli ealtriacidia
funzioniossigenatesempliciocomplesse,loroanidridi,alogenuri,
perossidi eperacidi ;loroderivatialogenati,solfonati,nitrati,
nitrosi :
A.Acidi-alcoli :
I.Acidolattico,suoisaliesuoiesteri
29.44 Antibiotici :
A.Penicilline
Tassidellerestituzioniinu.c.!100kg:Zuccherobianco : 1,00
Zuccherogreggio : 0
Sciroppidibarbabietola odicannacon­
tenentiinpesoallostatosecco98%
opiùdisaccarosio : 0
Melassi,anchedecolorati : 0

30.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/35
TABELLA IV
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
17.04
18.06
19.02
19.08
21.06
ex21.07
22.02
22.06
22.09Prodottiabasedizuccherinoncontenenti cacao :
B.Gommedamasticaredelgenere«chewing-gum»
C.Preparazione detta«cioccolatobianco »
D.nonnominati
Cioccolata ealtrepreparazioni alimentaricontenenti cacao
Preparazioni perl'alimentazione deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,abasedifarine,amidi,fecoleoestrattidimalto,anche
addizionate dicacaoinmisurainferioreal50%inpeso
Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceria edellabiscotteria ,
ancheaddizionati dicacaoinqualsiasiproporzione
Lievitinaturali,viviomorti;lievitiartificialipreparati :
A.Lievitinaturalivivi:
II.Lievitidipanificazione
Preparazioni alimentari nonnominatenécompresealtrove,conte­
nentizucchero
Limonate,acquegassosearomatizzate (compreseleacquemine­
raliaromatizzate )ealtrebevandenonalcoliche,esclusiisucchi
difruttaodiortaggidellavocen.20.07:
exA.noncontenentilatteomateriegrasseprovenienti dallatte:
—contenentizucchero
B.Altre
Vermutedaltrivinidiuvefreschearomatizzati conpartidipiante
oconsostanzearomatiche
Alcoleetiliconondenaturato dimenodi80°;acquaviti,liquori
edaltrebevandealcoliche;preparazioni alcolichecomposte (dette
••estratticoncentrati »)perlafabbricazione dellebevande :
C.Bevandealcoliche :
exV.altre:
—contenentizucchero
Tassidellerestituzioniinu.c./100kg:Zuccherobianco :
Zuccherogreggio :
Sciroppidibarbabietola odicannacon­
tenentiinpesoallostatosecco98%10,85
8,96
opiùdisaccarosio :
Melassi,anchedecolorati :10,85XSH
100
0
(l)Sesprimeiltenore,inpeso,disaccarosiodi100kgdisciroppo .