N.L203/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.85
REGOLAMENTO (CEE)N.2185/85DELLACOMMISSIONE
del31luglio1985
relativoadunamisuraparticolared'interventoperilgranturcoinFrancia
(CEE)n.1569/77(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2096/84(4);chel'organismocompe­
tentedeveaccordarelaconformitàdelgranturco
esportatoadettaqualità;
considerandochelanaturaegliobiettividitalemisura
rendonoappropriatal'applicazioneperquantodi
ragioneneiconfrontidiessadell'articolo16delrego­
lamento(CEE)n.2727/85edeirelativiregolamentidi
applicazione ,inparticolareilregolamento (CEE)n.
2746/75delConsiglio,del29ottobre1975,chestabi­
lisce,nelsettoredeicereali,lenormegeneralirelative
allaconcessionedellerestituzioniall'esportazioneedai
criterisullacuibasevienefissatoilloroimporto(*),
nonchéilregolamento (CEE)n.279/75dellaCommis­
sione,del4febbraio1975,chestabiliscelemodalitàdi
applicazionerelativeallagaraperlarestituzioneall'e­
sportazionenelsettoredeicereali(%modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2944/78Q;
considerandocheilregolamento (CEE)n.279/75
prevede,fragliimpegnidall'aggiudicatario ,l'obbligodi
presentareunadomandadititolod'esportazione ;che
unacauzionedi12ECU/t,dacostituirealmomento
dellapresentazionedell'offerta,puògarantireilrispetto
ditaleobbligo;
considerandoche,perassicurareunugualetrattamento
atuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivali­
ditàdeltitolorilasciatosiaidentica;
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione ,èd'uopostabi­
lireunquantitativominimo,nonchéiltermineela
formaditrasmissionedelleoffertedepositatepressoi
servizicompetenti ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1018/84(2),in
particolarel'articolo8,paragrafo4,
considerando che,attualmente ,esistonotensionisul
mercatodelgranturcoinFrancia;
considerandocheilmercatofrancesepuòesserealleg­
geritograzieall'esportazionedigranturco;che,tenuto
contodeicorsidelmercatomondialedelgranturco,
l'esportazioneèpossibilesoltantomedianteunaresti­
tuzione;
considerando ,tuttavia,cheilregimedellerestituzioni
dicuiall'articolo16delregolamento (CEE)n.2727/75
riguardaleesportazionidaqualsiasistatomembro;
chetaleregimenonsolononèappropriatoallasolu­
zionedelproblemainoggetto,mapuòancheincorag­
giarel'esportazionedelgranturcodastatimembriche
sitrovanoinunasituazionedimercatoradicalmente
oppostaaquelladellaFrancia;
considerandoche,mancandomisureadeguate,èpreve­
dibilecheinFranciaconformemente all'articolo7del
regolamento (CEE)n.2727/75,sianodestinatiall'inter­
ventoquantitatividigranturcolacuiunicapossibilità
dismercioècomunquel'esportazioneneipaesiterzi;
che,perevitaretaleintervento,èopportunoadottare,
aisensidell'articolo8delsuddettoregolamento ,una
misuraparticolared'interventointesaadallegerireil
mercatofrancese;cheèinoltreopportunodareatale
misurailcaratterediunincoraggiamento direttodelle
esportazioniedevitarecosìlespeseelevatissimeche
risulterebbero ,perilbilanciocomunitario ,damisure
diacquistiodiammassodiprodotti,chedovrebbero
comunqueesseredestinatiall'esportazione ;chela
concessionediunarestituzioneilcuiimportofosse
determinatomediantegaraerelativaallasolaprodu­
zioneesportatadallaFrancia,puòcostituireunamisura
appropriata ;
considerandochel'oggettodellamisuragiustificala
concessionedellarestituzionesoloperilgranturco
corrispondente allaqualitàrichiestaperessereaccet­
tataall'intervento,qualeèdefinitadalregolamentoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Unamisuraparticolared'intervento,sottoforma
direstituzioneall'esportazione ,èapplicataa150000t
digranturcoesportatodallaFrancia.
OGUn.L174del14.7.1977,pag.15.
(<)GUn.L193del21.7.1984,pag.20.0GUn.L281dell'i..11.1975,pag.78.
(«)GUn.L31del5.2.1975,pag8.
0GUn.L351del15.12.1978,pag.16.(')GUn.L281delti.11.1975,pag.7.
2GUn.L107del19.4.1984,pag.1.

1.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L203/73
Larticolo16delregolamento (CEE)n.2727/75
nonchélerelativedisposizionidiapplicazionesono
applicabili,perquantodiragione,allasuddettarestitu­
zione.
2.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dall'applicazionedellamisuradicuialparagrafo1.
Articolo2
1.Perdeterminarel'importodellarestituzionedi
cuiall'articolo1,siprocedeaunagara.
2.Lagarahaperoggettoiquantitatividigranturco,
dicuiall'articolo1,paragrafo1,daesportareversola
penisolaIberica,laSvizzera,l'AustriaeilLiechten­
stein.
3.Lagaraèindettafinoal31ottobre1985.Finoa
taledatasiprocedeagaresettimanali,perlequalii
terminidipresentazione delleoffertesonospecificati
nelbandodigara.
4.Leoffertedevonoesserepresentatepressol'orga­
nismod'interventofranceseprecisatonelbandodi
gara.
5.Lagarasieffettuaconformemente alledisposi­
zionidelpresenteregolamentoeaquelledelregola­
mento(CEE)n.279/75.
Articolo3
Un'offertaèvalidasoltanto:
—sesiriferisceadalmeno1000t;
—seèaccompagnata :
—dallafissazioneanticipatadell'importo
compensativo monetariofrancese,valido
l'ultimogiornodiciascunterminedipresenta­
zionedelleofferte;
—dall'impegnodicuiall'articolo2,paragrafo3,
letterab),delregolamento (CEE)n.279/75in
cuisispecificacheiltitolod'esportazionesarà
richiestoinFrancia.
Articolo4
Lacauzionedicuiall'articolo3delregolamento (CEE)
n.279/75èdi12ECU/t.
Articolo5
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.3183/80dellaCommissio­
ne('),ititolid'esportazionerilasciaticonformementealiarticolo8,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.279/75siconsideranorilasciati,aifinidelladeter­
minazionedelladuratadivalidità,ilgiornodipresen­
tazionedell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinelquadrodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,finoalterminedelsecondomese
successivo.Inognicasolasuavaliditàèlimitataal31
dicembre1985.
Articolo6
1.LaCommissione decidesecondolaproceduradi
cuiall'articolo26delregolamento (CEE)n.2727/75:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione,
tenendoconto,fral'altro,deicriteriprecisatiagli
articoli2e3delregolamento (CEE)n.2746/75;
—dinondarseguitoallagara.
2.Qualorasiafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione ,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcor­
renteoiconcorrentilacuioffertanonsuperidetta
restituzione massima.
3.Larestituzioneaggiudicatapuòessereconcessa
soloselaqualitàdelgranturcoesportatocorrisponde
almenoallaqualitàrichiestaperl'intervento,qualeè
definitadalregolamento (CEE)n.1569/77.
Atalfine,l'organismocompetentefaprocederea
un'analisidellamercecaricataetieneadisposizione
dellaCommissione uncampionesupplementare di
ciascunapartita,prelevatoesigillatoinpresenza
dell'aggiudicatario odiunsuorappresentante .
Lespesedicampionatura ed'analisisonoacarico
dell'aggiudicatario .
Articolo7
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,tramite
l'organismod'interventofrancese,alpiùtardiun'orae
mezzadopoloscaderedelterminesettimanaledi
presentazione delleoffertespecificatonelbandodi
gara.Essedevonoesseretrasmesseconformemente allo
schemachefigurainallegato.
Inmancanzadiofferte,l'organismod'interventofran­
ceseneinformalaCommissione entrolostesso
terminedicuialprimocomma.
Leorelimitefissateperlapresentazione delleofferte
sonoleoredelBelgio.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee. (')GUn.L338del13.12.1980,pag.1.

N.L203/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.85
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATO
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazionedigranturcoversolapenisolaIberica,
laSvizzera,l'AustriaeilLiechtenstein
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione dei
concorrentiQuantità
intonnellateImportodellarestituzioneall'esportazione
infranchi/tonnellata
1
2
3
ecc.