N.L312/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.85
REGOLAMENTO (CEE)N.3235/85DELLACOMMISSIONE
del15novembre1985
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
considerando cheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregolamen­
to(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggio
1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione edi
fornituradilattescrematoinpolvere,diburroedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare (6),modificatodalregola­
mento(CEE)n.1886/83(7);cheènecessarioinparticola­
reprecisareiterminielemodalitàdiconsegnanonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerando chelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneper
illatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del
3dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75C1),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,del
7maggio1984,chefissalenormed'applicazioneperil
1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-
caseari(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1298/85(5),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari23057t
dìlattescrematoinpolveredafornirefob,ciforeso
destinazione ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésiproceda,
inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,alla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il15novembre1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(»)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.
(3)GUn.L54del23.2.1985,pag.1
(«)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(5)GUn.L137del27.5.1985,pag.5.(6)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(7)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

22.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/7
ALLEGATO I
Bandodigara(1)
Designazionedellapartita A B C
1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del5luglio1985
Repubblicadell'India
fob
MrChawla,Conseillerdel'Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
(tel.(02)6409140,telex:22510INDEMBB)
3500t(6 1000t(6) 500t1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vere
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarcoScorted'intervento
Tedesco
Entrataall'ammassodopoil1°settembre1985
25kg
<BOMBAY » «CALCUTTA » «MADRAS »
Primadel12febbraio1986
9dicembre1985 13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleoffertePrimadel16marzo1986
13gennaio1986
15.Varie (4)(8)

N.L312/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.85
Designazionedellapartita D E h
1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del5luglio1985
Repubblicadell'India
fob
MrChawla,Conseillerdel'Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
(tel.(02)6409140,telex22510INDEMBB)1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vere
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco3500t(6 1000t(6) 500t
Scorted'intervento
Tedesco
Entrataall'ammassodopoil1°ottobre1985
25kg
<BOMBAY » «CALCUTTA » «MADRAS »
Primadel16marzo1986
9dicembre1985 13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleoffertePrimadel2aprile1986
13gennaio1986
15.Vane (4)(8)
»

22.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/9
Designazione dellapartita G
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Filippine
4.Faseeluogodiconsegna cifManila
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) —
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Belga
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kginconformitàdelpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioUnacrocerossadi10cmx10cme:
«PHL-44/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA »
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco-
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelgainconformità
dell'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

\
N.L312/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.85
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel6maggio1985
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Uganda
4.Faseeluogodiconsegna cifMombasa
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 60t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Olandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgΠ
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioUnacrocerossadi10cmx10cme:
«UGA-36/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /KAMPALAVIAMOMBASA »
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandeseinconformità
dell'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

22.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/11
Designazione dellapartita I
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cuba
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 2000t(6)
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereScorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°agosto1985
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«CUBA2702/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /
LAHAVANA »
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte9dicembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel28febbraio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte13gennaio1986
15.Varie (4)(7)(9)

N.L312/12GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.85
Designazionedellapartita K L
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.PaesedidestinazioneNicaragua
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale 1700t 1464t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereScorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteRegnoUnito
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°luglio1985
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«NICARAGUA 0259301/ «NICARAGUA 2593/
CORINTO/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS »
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte9dicembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel28febbraio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte13gennaio1986
15.Varie (4)(7)

22.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/13
Designazionedellapartita M
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel6maggio1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 675t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgconformemente alpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte9dicembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel28febbraio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte13gennaio1986
15.Varie (I0)(n)

N.L312/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.85
Designazionedellapartita N 0 p
1.Programma : 1985\
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel6maggio1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) —
6.Quantitativototale 390t 480t 280t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunitàlimitatoallaDanimarca,all'IrlandaealRegnoUnito
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgconformemente alpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte9dicembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel28febbraio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte13gennaio1986
15.Varie (,0)(n)

22.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/15
Designazionedellapartita Q R
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del12marzo1985
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Ruanda
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneKigali
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) Attn.M.Jambor
5a.Destinatario MonsieurleDéléguédel'UNHCR,quartierKiyovu,6,ruedesParcs,Kigali
6.Quantitativototale 25t 25t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­ MercatodellaComunità
vere
8.Organismod'intervento Irlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«ACTIONDUHCRAURWANDA/POURDISTRIBUTION GRATUITE »
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1985 Primadel31gennaio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese,
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

N.L312/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.85
Designazionedellapartita S
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel14agosto1985
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Somalia
4.Faseeluogodiconsegna cifBerbera
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) Attn.M.Jambor
6.Quantitativototale 400t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«85/ES/SOM/FD/19/K/UNHCR-ASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/
FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA »
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte9dicembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:l
a)periodod'imbarco Primadel28febbraio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte13gennaio1986
15.Varie (4)

22.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/17
Designazionedellapartita T U
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cina
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale 2000t(12) 650t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche (13)
10.Imballaggio 25kgn
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /SHANGAI »
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte9dicembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel28febbraio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte13gennaio1986
15.Varie (1S)

N.L312/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.85
Designazionedellapartita V X
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cina
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale 2000t(12) 650t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche (13)
10.Imballaggio 25kgn
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /XINGANG »
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte9dicembre1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel28febbraio1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte13gennaio1986
15.Varie (1S)

i
22.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/19
Designazionedellapartita Y
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del14agosto1985
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Honduras
4.Faseeluogodiconsegna cifPuertoCortés
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) Attn.M.Jambor
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunitàlimitatoallaDanimarca,all'IrlandaealRegnoUnito
8.Organismod'intervento Danese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEAPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTES»
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodaneseconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

N.L312/20«
22.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita Z
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del14agosto1985
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Honduras
4.Faseeluogodiconsegna cifPuertoCortés
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) Attn.M.Jambor
6.Quantitativototale 30t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunitàlimitatoallaDanimarca,all'IrlandaealRegnoUnito
8.Organismod'intervento Danese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEAPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTES»
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodaneseconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

22.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/21
Designazionedellapartita AA AB
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Guinea
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale 10t 5t
7.Provenienzadellattescrematoinpol Scorted'intervento
vere
8.Organismod'interventodetentoredelle Francese
scorte
9.Caratteristiche specifiche Entratoall'ammassodopoil1°giugno1985
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«GUINÉE0208902/ «GUINEE0248500/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY »
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1985 Primadel15gennaio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofranceseconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

N.L312/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.85
Designazionedellapartita AC
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Congo
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) —
6.Quantitativototale 63t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioUnpuntoneroe:
«CONGO0052102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconformemente
áll'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

22.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/23
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendesenzaindugicontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari .
(4)DelegatodellaCommissione dacontattaredapartedell'aggiudicatario :vedielencopubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(5)Dafornireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCLShippers-countload andstowage(cls).
(6)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbandodigara
complementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzettaufficialeserieC,
indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodottoèimmagazzinato .
(7)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenti
controllatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisono
manifestaticasidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente
duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione .
(8)L'aggiudicatario prendecontattoconilbeneficiarioconlamassimasollecitudine ,alfinedideterminare i
documentidispedizionenecessari.Inoltre,comunicamediantetelescrittoconcopiaallaCommissione :
1.ladataincuilamerceèmessaadisposizionenelporto,datachedeveessereanterioredialmeno
30giorniallafinedelperiododiimbarco;
2.ladenominazione el'indirizzodellalineamarittimatrailsuddettoportoel'India,esistentenelperiodo
dialmeno30giornidicuisopra.
(9)Certificatoveterinariodianalisiequalità,incuisonospecificatelecaratteristiche tecnichedelprodotto,
rilasciatodaunorganismoufficialenelpaesediorigine.
(10)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam (Pays-Bas)
(11)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DélégationdelaCommissionen...(paesedidestinazione )
s/cServizio«valisediplomatique »(Berlaymont 1/123)
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(12)L'offertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500todiunmultiplodi500t:vediarti­
colo11,paragrafo3,terzocomma,delregolamento (CEE)n.1354/83.
(13)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature,expressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/gm»ecorrispondereallecaratteristiche dicuiall'allegatoIdel
regolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).Tuttavia,perquantoconcerne
il«computodeimicrorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandardMethodsED,1971,
pagine16—21,invecedellanormainternazionale FIL49:1970.
(14)Daforniresupalettestandard40sacchiperpaletta,sottorivestimentodiplastica.
(15)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare :
ThaiMilitaryBankBuilding
Floors9and10
34PhyaThaiRoad
Bangkok
(Thailand)
Tel.2460022,telex086/82764COMEUBKTH

N.L312/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 675 60 CRS Dominica Dominica/Cathwel/50100/WoodridgeBay
/AcciónCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
165 CaritasB Haïti Haïti/Caritas/50204/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistributiongra­
tuite
75CaritasN Haïti Haïti/Caritas/50308/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
90Protos Haïti Haïti/Protos/51500/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
60 ULF St.Vincent St.Vincent/ULF/51200/Chateaubelair via
Kingstown/ActionofULF/Forfreedistribu­
tion
45 CaritasB Paraguay Paraguay/Caritas/50205/Asunción/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
180 CaritasNDominicanRep.DominicanRep./Caritas/50314/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
N 390 390 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/50103/SanSalvador
víaAcajutla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
O 480 195 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/51102/Managuavía
Corinto/ActionofDIA/Forfreedistri­
bution
195 OXFAMBNicaragua Nicaragua/OXFAMB/50804/Managua
viaCorinto/ActionofOXFAMB/Forfree
distribution
90SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/53901/Managuavia
Corinto/ActionofSOSO/Forfreedistri­
bution
P 280 60 CAM Guatemala Guatemala/CAM/52001/S.Pedrode
CarchavíaSt.TomasdeCastilla/Actionof
CAM/Forfreedistribution
120 CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/50225/GuatemalaCity
viaSt.TomasdeCastilla/ActionofCaritasB/
Forfreedistribution
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50104/QuicheviaSt.
TomasdeCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution