27.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizioneaiapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2141/70DELCONSIGLIO
del20ottobre1970
relativoall'attuazione diunapoliticacomunedellestrutturenelsettoredellapesca
chenetraggonolelororisorsesiaassicuratounequo
tenoredivita;cheataleeffettooccorreautorizzare
gliStatimembriadaccordareaiutifinanziari
destinatiarenderepossibilelarealizzazione ditali
obiettivi,secondonormecomunitariedastabilire;
cheinoltreleazionicomunichesarannodeciseal
finedellarealizzazione didettiobiettivipossono
essereoggettodifinanziamento comunitario ,sem­
prechéessesiriferiscanoagliobiettivienunciati
all'articolo39,paragrafo1,letteraa),deltrattato;
considerando chel'istituzione diunComitato
permanenteperlestrutturedellapescafaciliterà
l'elaborazione el'attuazionediunapoliticacomune
dellestrutture,coordinandolepolitichecondotteda­
gliStatimembrieassicurandounacostantecoopera­
zionetradettiStatimembrielaCommissione ;che,
d'altrolato,unoscambiocostantediinformazionitra
gliStatimembrièindispensabile perconsentireun
effettivocoordinamento ditalipoliticheedeve
servirecomebaseperlemisurechepotrannoessere
adottateatalfinenelquadrodelmiglioramento delle
strutture;che,inparticolare,laCommissione è
qualificataperesprimerelapropriaopinionein
meritoaiprogettieaiprogrammiprevistidagliStati
membriinquestosettore,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli7,42,43e235,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
considerando chel'attuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeiprodottidella
pescadeveaverecomecomplementol'attuazionedi
unapoliticacomunedellestrutturenelsettoredella
pesca;
considerando cheilsettoredellapescamarittima
costituiscelapartedominantedelsettoregenerale
dellapescaechepresentaunastrutturasociale
particolareecondizionispecifichepropriedello
sfruttamentodelmare;
considerando che,adalcunecondizioniprecisedi
bandieraod'immatricolazione dellanave,ipescatori
dellaComunitàdevonoavereunaparitàdiaccessoai
fondalidipescaeallorosfruttamentonelleacque
marittimesoggetteallasovranitàoallagiurisdizione
degliStatimembri;che,tuttavia,pertalunitipidi
pescapuòessereammessaatitolotransitorio
un'eccezioneataleregolaafavoredellepopolazioni
localilacuiattivitàdipendestrettamentedatilapesca
costiera;
considerando chedeveesserepossibileadottare
misurecomunitariepersalvaguardare lerisorsedelle
acqueinquestione;
considerando cheèopportunocheilsettoredella
pescasisviluppiinmodorazionaleecheallepersoneHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Alloscopodipromuovereunosviluppoarmoniosoed
equilibratodelsettoredellapescanell'ambitodell'at­
tivitàeconomicageneraliedifavorirelosfrutta­
mentorazionaledellerisorsebiologichedelmaree
delleacqueinterne,èistituitounregimecomuneper
l'eserciziodellapescanelleacquemarittimeesono
adottatemisurespecificheperazioniappropriatee
perilcoordinamento dellepolitichedellestrutture
degliStatimembriintalesettore.(!)GUn.C116dell'8.11.1968,pagg.3e5.
(*)GUn.C76del17.6.1969,pag.11.

N.L236/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.70
Articolo2
1.IlregimeapplicatodaciascunodegliStati
membriall'eserciziodellapescanelleacquemarittime
sucuiesercitalasuasovranitàogiurisdizionenon
puòcomportaredifferenzeditrattamento nei
confrontidialtriStatimembri.
GliStatimembriassicurano,inparticolare,atuttele
navidapescachebattonobandieradiunodegliStati
membriesonoimmatricolate nelterritoriodella
Comunità,paritàdicondizionidiaccessoedi
sfruttamentodeifondalisituatinelleacquedicuial
commaprecedente.
2.EssicomunicanoaglialtriStatimembriedalla
Commissione ledisposizionilegislative,regolamentari
edamministrative vigentinelsettoredicuial
paragrafo1,primocomma,nonchéquellederivanti
dall'applicazione delledisposizionidicuialsecondo
commadidettoparagrafo.
3.Aisensidelpresentearticolosiintendonoper
acquemarittimequellecosìdesignatedalleleggi
vigentiinciascunoStatomembro.
Articolo3
(iliStatimembrinotificanoaglialtriStatimembried
allaCommissione lemodifichecheintendono
apportarealregimedipescadefinitoinapplicazione
delledisposizioniprevisteall'articolo2.
Articolo4
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo 2,
i'accessoadalcunezonedipescasituateentroun
limitedi3migliamarinecalcolateapartiredalle
lineedibasedelloStatomembrorivierascopuò
esserelimitato,pertalunitipidipesca,perun
periodononsuperioreacinqueanniadecorrere
dall'entratainvigoredelpresenteregolamento ,alla
popolazionelocalestabilitalungotalizone,sequesta
traelesuerisorseessenzialmente dallapescacostiera.
2.Lezonedipescanonchéitipidipescadicuial
paragrafo1sonodeterminatidalConsiglio,che
deliberasupropostadellaCommissione amaggio­
ranzaqualificata.
Articolo5
Qualoral'eserciziodellapescanelleacquemarittime
degliStatimembridicuiall'articolo2esponga
alcunedellelororisorseairischidiunosfruttamento
troppointensivo,ilConsiglio,chedeliberasu
propostadellaCommissionesecondolaproceduradi
cuiall'artìcolo43,paragrafo2,deltrattato,può
adottarelemisurenecessarieperlaconservazione di
talirisorse.Dettemisurepossonocomprendere ,inparticolare,
restrizioniriguardoallapescadialcunespecie,a
zone,periodi,metodiestrumentidipesca.
Articolo6
1.Adecorreredall'entratainvigoredelpresente
regolamento ,gliStatimembriprocedonoalcoordina­
mentodellerispettivepolitichedistrutturanel
settoredellapesca.
AtalfinecomunicanoogniannoallaCommissione
leinformazioni relative:
—allasituazionedellestrutturetenutocontodelle
condizioniregionaliedellepoliticheregionalidi
sviluppo;
—ailegamitrailestruttureelapoliticadimercato;
—allanaturaedall'importanza dellemisuredi
miglioramento dellestruttureprevisteperl'anno
incorso;
—aiprogrammieprogettiannualiepluriennalidi
ricercaediassistenzascientificaetecnica
elaboratidalleautoritàpubblicheoaiquali
questeultimeapportanoilloroconcorsofinan­
ziario,nonchéaglialtrielementicheconsentano
divalutareglisforzicompiutiinquestosettoree
inparticolareglisforzifinanziaridelleautorità
pubbliche.
2.Previaconsultazione delComitato,dicui
all'articolo12,laCommissione stabiliscelaformae
ladatadipresentazione deidocumentichegliStati
membridevonofornire.
Articolo7
1.LaCommissione presentaogniannoalParla­
mentoeuropeoedalConsigliounarelazionesulle
strutturedellapesca.
2.Talerelazionecomprende :
a)unquadrodellasituazionedellestrutturedella
pescaedellepolitichedistrutturadegliStati
membri,nonchéunelencodellemisurepresenel
quadrodiquestepolitiche;
b)unostudiosullanatura,laripartizionegeografica,
ilvolumeodilfinanziamento ditalimisure,
nonchélaloroefficaciainfunzionedegliobiettivi
dellapoliticacomunenelsettoredellapescae
dellepossibilitàdisboccochepossonoessere
normalmente previstealungotermineperi
prodottidellapesca;
c)informazioni relativealcoordinamento alivello
comunitario dellepolitichedistrutturadella
pesca,perquantoriguarda:

27.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/3
paragrafo1,letteraa),deltrattato,possonoessere
oggettodiazionicomunisecondoquantodisposto
all'articolo6,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
"729/70delConsiglio,del21aprile1970,relativoal
finanziamento dellapoliticaagricolacomune(1).
Articolo11
ISalvoledisposizioniprevisteall'articolo3,gli
Statimembritrasmettono intempoutilealla
Commissione iseguentidocumenti,quandoessisi
riferiscanoamisuredimiglioramento dellestrutture
dellapesca:
—perquantopossibile,iprogettididisposizioni
legislative,regolamentari edamministrative o,
quantomeno,unadescrizionedellelineegenerali
delledisposizionipreviste;
—iprogettideipianipluriennaliedeiprogrammi
regionali.
2.LaCommissione
—puòesprimerelapropriaopinionesulledisposi­
zionilegislative,regolamentari edamministrative ,
suipianipluriennaliesuiprogrammiregionali
chelesonotrasmessianormadell'articolo6;
—ètenutaadesprimerelapropriaopinionesutali
documentiqualoraunostatomembrolorichieda.
Articolo12
1.Alloscopodipromuovere ilcoordinamento
dellepolitichedistrutturadellapescaerenderepiù
strettaecostantelacooperazionetragliStatimembri
elaCommissione ,èistituitopressoquest'ultimaun
Comitatopermanenteperlestrutturedellapesca,in
appressodenominato «Comitato».
2.IlComitatoècompostodirappresentanti di
ogniStatomembroedèpresiedutodaunrappresen­
tantedellaCommissione .
3.LasegreteriadelComitatoèassicuratadalla
Commissione .
4.IlComitatostabilisceilproprioregolamento
interno.
Articolo13
IIComitatohailcompito,pertuttoilsettoredella
pesca,
—diassicurarel'informazione reciprocadegliStati
membriedellaCommissione nelsettoredella
politicadellestruttureedinparticolareper
quantoconcernelemisurechedisciplinano
l'eserciziodellapescamarittima ;—lemisureadottateatalescopo,
—ilfinanziamento comunitario ,
—irisultatiditalimisureedidettofinanzia­
mento;
d)unprospettodellasituazionedellaricercae
dell'assistenza scientificaetecnicainciascuno
degliStatimembri.
Articolo8
Lemisurenecessariepercoordinarelepolitichedi
ricercaediassistenzascientificaetecnicadegliStati
membrinelsettoredellapescasonoadottatesecondo
laproceduradicuiall'articolo43,paragrafo2,del
trattato .
Articolo9
1.GliStatimembripossonoaccordareaiuti
finanziaripurchéleoperazioniallequalisiriferi­
sconocontribuiscano all'attuazione degliobiettividi
cuiall'articolo10.
2.Lenormecomunichefissanolecondizionidi
concessionedegliaiutidicuialparagrafo1sono
adottatesecondolaproceduradicuiall'articolo43,
paragrafo2,deltrattatoanteriormente al1°giugno
1971.
Articolo10
1.Perpromuovere ,nelquadrodell'espansione
economicaedelprogressosociale,losviluppo
razionaledelsettoredellapescaepergarantireun
equotenoredivitaallapopolazionechetraelesue
risorsedallapesca,lemisurespecificheperazioni
appropriateprevisteall'articolo1devonocontribuire
—adaumentarelaproduttivitàmedianteuna
ristrutturazione delleflotteedeglialtrimezzidi
produzionechetengacontodell'evoluzione del
progressotecnicononchémedianteunaintensifi­
cazionedellaricercadinuovifondaliedinuovi
metodidipesca;
—adadattarelecondizionidiproduzioneedi
commercializzazione alfabbisognodelmercato,
inparticolaremediantelosviluppodelleinstalla­
zionidiconservazione editrattamento ,neces­
sarioperaumentarel'efficaciadell'azionedelle
organizzazioni diproduttori ;
—amigliorare,inrapportoconl'evoluzionedel
progressotecnico,ililivelloelecondizionidivita
dellapopolazionechetraelesuerisorsedalla
pesca.
2.Ledisposizionidelparagrafo1,semprechési
riferiscanoagliobiettivienunciatiall'articolo39,(!)GUn.L94del28.4.1970,pag.13.

N.L236/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.70
—distudiarelepolitichedellestrutturedegliStati
membri,nonchélemisureediprogrammidaessi
previstiperilmiglioramento dellestrutturein
questosettore;
—diassisterelaCommissione nell'elaborazione
dellepartia)ed)dellarelazionesullestrutture
dellapescaprevistaall'articolo7;
—diformulare,arichiestadellaCommissione ,
parerisuiproblemirelativiallestrutturedella
pesca.
Articolo14
Intuttiicasiincuiilregolamenton.17/64/CEEdel
Consiglio,del5febbraio1964,relativoallecondi­
zionidiconcorsodelFondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia(1),editestisuccessivi
fannoriferimentoalComitatopermanenteperle
struttureagricole,quest'ultimoèsostituitopertuttii
problemiconcernenti ilsettoredellapescadal
Comitatopermanenteperlestrutturedellapesca.
Articolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilregimeprevistodalpresenteregolamento è
applicabileadecorreredal1°febbraio1971,ad
eccezionedelledisposizioniprevisteall'articolo10
chepossonoessereapplicateadecorreredall'entrata
invigoredelpresenteregolamento .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì20ottobre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.D.GRIESAU
f1)GUn.34del27.2.1964,pag.586/64.