26.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.767/73DELLACOMMISSIONE
del22febbraio1973
chemodifica,inseguitoall'adesionedeinuoviStatimembri,diversiregolamentinelsettore
dellatteedeiprodottilattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,incorrispondenza dellasottovoceex04.04EIb)2,
ilformaggio «Esromaustriaco»;che,diconse­
guenza,ènecessariosopprimerlo ;
considerando chenell'allegatodelregolamento (CEE)
n.2683/70dellaCommissione ,del29dicembre1970,
chestabiliscemodalitàparticolariperlafissazione
inanticipodellerestituzioniall'esportazione nel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (8),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2369/71(9),sonoindicatiiprodottieledestinazioni
periqualilarestituzionenonpuòesserefissatain
anticipo;chel'allegatoI,parteII,puntoB,lettera
i),numero7,dell'attomodifical'allegatoIdelrego­
lamento(CEE)n.1324/68dellaCommissione ,del
29agosto1968,chestabiliscecondizioniparticolari
perl'esportazione ditaluniformaggiverso
laSvizzera(10);chetalemodificacompletal'elenco
delledenominazioni deiformaggichesonoesportati
versolaSvizzeraconladenominazione diformaggi
danesisuscettibilidiessereesportativersolamedesi­
madestinazioneedallemedesimecondizionidiquelli
dellaComunitàoriginaria;chepertaliprodottinon
èopportunopoterfissareinanticipolarestituzione ;
cheènecessariodiconseguenza modificare e
completarel'allegatodelregolamento (CEE)n.
2683/70;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,cheportaorganizzazione comune
deimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatoperultimodall'atto(2),
allegatoaltrattatorelativo ,all'adesionedinuovi
StatimembriallaComunitàeconomicaeuropeae
allaComunitàeuropeadell'energiaatomica(3),in
particolaregliarticolo14,paragrafo7,e17,paragrafo
4,
considerando chel'allegatoI,parteII,puntoB,
letterai),numero1,nelsuddettoatto,modifica
l'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.823/68del
Consiglio,del28giugno1968,chedeterminai
gruppideiprodottieledisposizionispecialirelative
alcalcolodeiprelievinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (4),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.2138/72(5);chetalemodi­
ficaconsistenellasoppressione ,allasottovoce
04.04EIb)2dellatariffadoganalecomune,dei
formaggiHavartieEsrom;cheall'allegatodel
regolamento (CEE)n.1054/68dellaCommissione ,
del23luglio1968,chestabiliscel'elencodegli
organismiemittentideicertificatidestinatiaper­
metterel'ammissione inalcunevocitariffariedial­
cuniprodottilattiero-caseari inprovenienzadaipaesi
terzi(6),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1295/72(7),allarubrica«Austria»èindicatoconsiderando che,aisensidell'articolo30edell'alle­
gatoII,parteII,puntoA,letterad),paragrafi2e3,
dellemenzioninellelinguedeinuoviStatimembri
devonoessereaggiunteagliallegati,rispettivamente ,
delregolamento (CEE)n.1053/68dellaCommissione ,
del23luglio1968,relativoalladefinizionedelle
condizioniallequalièsubordinatal'ammissione di
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L151del30.6.1968,pag.3.
(5)GUn.L229del7.10.1972,pag.2.
(6)GUn.L179del25.7.1968,pag.25.
(7)GUn.L143del23.6.1972,pag.22.(8)GUn.L285del31.12.1970,pag.36.
(9)GUn.L246del5.11.1971,pag.27.
(J0)GUn.L215del30.8.1968,pag.25.

N.L77/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.73
restituzioneall'esportazione delburroversodesti­
nazionidiversedallazonaE(10),determinatalune
condizioniall'esportazione versoilRegnoUnito;che
l'adesioneditalepaesealleComunitàeuropeea
decorreredal1°gennaio1973rendetalicondizioni
particolarisenzaoggetto;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :taluniprodottilattiero-caseari inalcunevocitariffa­
rie(1),modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n.742/72(2),edalregolamento (CEE)n.1324/68;
considerando chel'aggiuntadellemenzioninelle
linguedeinuoviStatimembririsultaugualmente
necessarianegliallegatiIIeIIIdelregolamento
(CEE)n.1579/70dellaCommissione ,del4agosto
1970,chestabiliscecondizioniparticolariper
l'esportazione dialcuniformaggiversolaSpagna(3),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2160/70(4);
considerando chenell'allegatodelregolamento (CEE)
n.2637/70dellaCommissione ,del23dicembre1970,
chestabiliscemodalitàparticolaridiapplicazioneper
ilregimedeititolidiimportazione ,diesportazione
edifissazioneanticipataperiprodottiagricoli(5),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2031/72(6),sonoindicatelerubrichechefissano
laduratadivaliditàdeititolidiesportazioneper
ilburroeiformaggiCheddareChesteresportativerso
lazonaE;che,aisensidelregolamento (CEE)n.
1098/68dellaCommissione ,del27luglio1968,che
stabiliscelemodalitàdiapplicazione delleresti­
tuzioniall'esportazione nelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (7),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.951/71(8),lazonaE
èrappresentata daiterritoridelRegnoUnitodiGran
BretagnaeIrlandadelNord;chel'adesionedelRegno
UnitoalleComunitàeuropeerendenecessariala
modificaditaleallegato;
considerando chel'adesionedelRegnoUnitoalle
Comunitàeuropeerendesuperflualadisposizione
dicuiall'articolo 1,primotrattino,delregolamento
(CEE)n.588/71dellaCommissione ,del19marzo
1971,relativoallariduzionedeiterminidurantei
qualiiprodottilattiero-caseari possonorestaresotto
iregimidoganalidipagamentoanticipatodelle
restituzioni (9),riguardanteladuratadiassogget­
tamentosottocontrollodelburroaventetenore,in
peso,dimateriegrassesuperiorea99,5°/o,cheera
statainstaurataperevitarecheildivietodifissare
inanticipolarestituzioneditaleprodottoalmo­
mentodell'esportazione versoilRegnoUnitofosse
elusoconunassoggettamento alregimedoganale;
considerando cheilregolamento (CEE)n.676/72,
dellaCommissione ,del29marzo1972,chestabilisce
unacondizioneparticolaredipagamentodellaArticolo1
Gliallegatidelregolamento (CEE)n.1053/68sono
sostituitidall'allegatoAdelpresenteregolamento .
Articolo2
Coneffettoal31gennaio1973,nell'allegatodel
regolamento (CEE)n.1054/68,itermini«eEsrom
austriaco»chesonoindicatinellarubrica«Austria»,
relativaallasottovoce04.04EIb)2,sonosoppressi.
Articolo3
L'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.1324/68è
sostituitodall'allegato Bdelpresenteregolamento .
Articolo4
GliallegatiII,IIIeIVdelregolamento (CEE)n.
1579/70sonosostituiti,rispettivamente dagliallegati
C,D,eEdelpresenteregolamento .
ArticoloS
L'allegatodelregolamento n.2637/70èsostituito
dall'allegatoFdelpresenteregolamento .
Articolo6
Coneffettoal1°febbraio1973nell'allegatodelrego­
lamento(CEE)n.2683/70
—itermini«Havarti,Esrom»sonosoppressinella
rubrica04.04EIb)2
—l'elencodeiprodottichesonoindicatinella
rubrica04.04EIb)5èsostituitodall'elenco
seguente :t1)GUn.L179del25.7.1968,pag.17.
(2)GUn.L87del13.4.1972,pag.14.
(3)GUn.L172del5.8.1970,pag.26.
(4)GUn.L237del28.10.1970,pag.15.
(5)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(6)GUn.L219del26.9.1972,pag.10.
(7)GUn.L184del29.7.1968,pag.10.
(8)GUn.L103dell'8.5.1971,pag.10.
(8)GUn.L67del20.3.1971,pag.13. (10)GUn.L79del1°.4.1972,pag.84.

26.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/3
«Bütterkäse,Danbo,Edam,Elbo,Esrom,Fontal,
Fontina,Fynbo,Galantine,Gouda,Havarti,Itali­
co,Maribo,Molbo,Mimolette,Samsoe,St.Pau­
lin,Tyboeglialtriformaggiaventitenoredi
acqua,inpeso,dellamaterianongrassasuperiore
a52%einferioreougualea6710/o».
Articolo7
Ilprimotrattinodell'articolo 1delregolamento
(CEE)n.588/71èsoppressoconeffettoal31gennaio
1973.Articolo8
Ilregolamento (CEE)n.676/72èabrogatocon
effettoal31gennaio1973.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°febbraio1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22febbraio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

N.L77/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.73
ALLEGATO A
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /CERTIFIKAT/CERTIFICATE N° ( )
POURLEFROMAGEDEGLARIS(ditSCHABZIGER )
FORGLARNERKRÄUTER-KÄSE (sog.SCHABZIGER )
PERILFORMAGGIO DIGLARIS(dettoSCHABZIGER )
VOORGLARISKRUIDKAAS (zgn.SCHABZIGER )
FORGR0NALPEOST (såkaldtSCHABZIGER )
FORGLARUSCHEESE (knownasSCHABZIGER )
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/Lautoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit/Den(competentemyndighed/Thecompetentauthority:
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvom
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
bekræfter,atsendingenpå
certifiesthatthelotweighingkilogrammes deproduit,faisantl'objetdelafacturen°
Kilogramm,fürwelchedieRechnungNr.
chilogrammi diprodotto,oggettodellafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr
kilogramafproduktet,anførtifakturanr.
kilogrammes ofgoodsagainstinvoiceNodu
vom
del
van.
af
of
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedby:
censisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/beståraf/consistsof:
Nomdufromage/BezeichnungdesKäses/Denominazione delformaggio/Naamvandekaas/Ostensbetegnelse/Nameofthecheese:Glaris(Schabziger)
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong/Oprindelsesland /Countryoforigin:
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming/Bestemmelsesland /Countryofdestination :
Matièrepremière :exclusivement laitécrémédeproductionnationaleetadditionnéd'herbesfinementmoulues
Rohstoff:ausschließlich MagermilchnationalerErzeugungmitZusatzvonfeinvermahlenen Kräutern
Materiaprima:esclusivamente lattescrematodiproduzionenazionaleedaggiuntadierbefinementetritate
Grondstof :uitsluitendafgeroomdemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktenwaaraanfijngemalenkruidenzijntoegevoegd
Råvare:Udelukkende indenlandskproduceretskummetmælk tilsatfintformaledeurter
Rawmaterial:exclusivelyhome-produced skimmedmilkwithfinelygroundherbsadded
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
PlaceanddateofissueSignature(s )
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Underskrift(er )
Signature(s )
Cachetdel'organismeemetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /CERTIFIKAT/CERTIFICATE N° ( )
POURLEFROMAGE TILSIT
FÜRTILSITER-KÄSE
PERILFORMAGGIO TILSIT
VOORTILSIT-KAAS
FORTILSIT-OST
FORTILSITCHEESE
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/Lautoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit/Denkompetentemyndighed/Thecompetentauthority
certifiequelelotde kilogrammes deproduit,faisant1objetdelafacturen° du
bescheinigt,daßdieSendungvom Kilogramm,fürwelchedieRechnungNr. vom
certificachelapartitadi chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
bevestigtdatdepartijvan kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr. van
bekræfter,atsendingenpå kilogramafproduktet,anførtifakturanr. af
certifiesthatthelotweighing kilogrammes ofgoodsagainstinvoiceNo of
délivréepar:
ausgestelltwurdedurch:
emessada:
werdafgegevendoor:
udstedtaf:
issuedby:

26.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/5
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/beståraf/consistsof:
Matièrepremière:exclusivement laitdevachedeproductionnationale.
Rohstoff: ausschließlich KuhmilchnationalerErzeugung.
Materiaprima:esclusivamente lattevaccinadiproduzionenazionale.
Grondstof:uitsluitendkoemelkvanbinnenlandse produktie .
Råvare: udelukkende indenlandskproduceretkomælk
Rawmaterial:exclusivelyhome-produced cows'milk.
Teneurminimaledelamatièregrasseenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimodimateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte,berekendopdedrogestof:
Mindstefedtindhold itørstoffetivægtprocent :
Minimumfatcontentbyweightreferredtodrymatter:
Teneur(enpoids)eneaudanslamatièrenongrasse:
Wassergehalt inderfettfreienKäsemasse :
Tenorediacquainpesodellamaterianongrassa:
Vochtgehalte indevetvrijekaasmassa :
Vandindhold (ivægtprocent )idenfedtfriostemasse :
Watercontentbyweightofthenon-fattymatter:
Leproduitenquestionaétéfabriquéau(en)
DasbetreffendeErzeugnisistin
Ilprodottoincausaèstatofabbricatoin
Hetbetreffendeproduktisin
Denpågældendevareerfremstilleti(på)
Theproductinquestionwasmadein
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Dateandplaceofissueetilseraexportédirectementàdestinationde:
hergestelltundwirdunmittelbarausgeführtnach:
esaràesportatodirettamenteverso:
geproduceerd enwordtrechtstreeksuitgevoerdnaar:
ogudføresdirektetil:
andwillbeexporteddirectlyto:
Signature(s )
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Underskrift(er )
Signature(s )
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
CERTIFICAT/BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /CERTIFIKAT/CERTIFICATE N° ( )
POURLESLAITSSPÉCIAUX «POURNOURRISSONS »
FURMILCHZURERNÀHRUNG VONSÄUGLINGEN
PERITIPIDILATTESPECIALEDETTI«PERL'ALIMENTAZIONE DEILATTANTI »
VOORBIJZONDERE MELKVOORZUIGELINGEN
FORSPECIALMÆLK TILB0RN
FORSPECIALMILKFORINFANTS
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit/Denkompetentemyndighed/Thecompetentauthority:,
certifiequelelotde kilogrammes deproduit,faisantl'objetdelafacturen° du
bescheinigt,daßdieSendungvon Kilogramm,fürwelchedieRechnungNr. vom
certificachelapartitadi chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
bevestigtdatdepartiivan kilogramvanhetpodukt,waarvoorfactuurnr van
bekræfter,atsendingenpå kilogramafproduktet,anførtifakruranr. af
certifiesthatthelotweighing kilogrammes againstinvoiceNo of
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedby:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/beståraf/consistsof:
dénomination commercialeduproduit:
handelsübliche Bezeichnung desErzeugnisses :
denominazione commerciale delprodotto:
handelsbenaming vanhetprodukt:
varenshandelsmæssige betegnelse :
tradedescriptionoftheproduct:
Paysd'origine/Ursprungsland/paesed'origine/landvanoorsprong/Oprindelsesland /Countryoforigin:
Paysdedestination/Bestimmungsland /paesedestinatario/landvanbestemming/Bestemmelsesland /Countryofdestination :

N.L77/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.73
Teneurenpoidsdematièresgrasses:
Fettgehalt :
Tenoreinpesodimateriegrasse:
Vetgehalte :
Fedtindhold :
Fatcontentbyweight:
t1)—supérieureà10%etinférieureouégaleà11%pour
—mehrals10biseinschließlich 11Gewichtshundertteile für
—superiorea10%edinferioreougualea11%per
—meerdan10dochnietmeerdan11gewichtspercenten voor kg
—over10vægtprocent ,menhøjst11vægtprocentfor
—exceeding10%andnotexceeding11%for
(l)—supérieureà14,5%etinférieureouégaleà15,5%pour
—mehrals14,5biseinschließlich 15,5Gewichtshundertteile für
—superiorea14,5%edinferioreougualea15,5%per
—meerdan14,5dochnietmeerdan15,5gewichtspercenten voor kg
—over14,5vægtprocent ,menhøjst15,5vægtprocentfor
—exceeding14-5%andnotexceeding15-5%for
i1)—supérieureà17%etinférieureouégaleà18%pour
—mehrals17biseinschließlich 18Gewichtshundertteile für
—superiorea17%edinferioreougualea18%per
—meerdan17dochnietmeerdan18gewichtspercenten voor kg
—over17vægtprocent ,menhøjst18vægtprocent for
—exceeding17%andnotexceeding18%for
(*)—supérieureà23%etinférieureouégaleà24%pour
—mehrals23biseinschließlich 24Gewichtshundertteile für
—superiorea23%edinferioreougualea24%per
—meerdan23dochnietmeerdan24gewichtspercenten voor kg
—over23vægtprocent ,menhøjst24vægtprocentfor
—exceeding23%andnotexceeding24%for
certifieenoutrequelesproduitsencausesontexemptsdegermespathogènesettoxicogènesetcontiennentmoinsde10000bactériesaérobiesrevivifiablesetmoinsde2
bactériescoliformespargrammeetquedanslafabricationdecesproduitsn'apasétéutiliséd'autrelaitquedulaitdevachedeproductionnationale.
bescheinigtaußerdem,daßdievorliegendenErzeugnissefreisindvonpathogenenundtoxicogenenKeimen,mitwenigerals10000aërobenlebensfähigen Bakterienundweniger
als2Colibakterien imGrammenthalten,unddaßbeiderHerstellungdieserWarenurKuhmilchnationalerErzeugungverwendetwordenist.
certificainoltrecheiprodottiinquestionesonoesentidagermipatogenietossinogeniecontengonomenodi10000batteriaerobiaventilapossibilitàdiriprenderelaloro
attivitàbiologicaemenodi2battericoliformipergrammoechenellafabbricazione ditaliprodottièstatoimpiegatosoltantolattevaccinodiproduzionenazionale,
verklaartbovendiendatdebetrokkenproduktenvrijzijnvanziekteverwekkende envantoxicogenekiemenenminderdan10000levensvatbare aërobenenminderdan2coli­
bacteriënpergrambevattenendatbijdebereidingvandezeproduktengeenanderemelkisgebruiktdankoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie .
bekræfterendvidere,atdepågældendevarerikkeindeholderpatogeneogtoksikogenekim,atdeindeholderunder10000ærobeudviklingsdygtige bakterierogunder2coli­
formebakterierpr.gram,ogatdervedfremstillingen afdennevarekuneranvendtindenlandskproduceretkomælk.
certifiesfurthermorethattheproductsinquestionarefreefromtoxigenicorpathogenicgermsandcontainpergrammelessthan10000revivifiableaerobicbacteriaandless
than2coliformbacteriaandthatnomilkotherthanhome-produced cows'milkhasbeenusedinsuchproducts.
Lieuetdated'émission Signature (s)
Ausstellungsort und-datum Unterschrift(en
Luogoedatad'emissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Stedogdatoforudstedelsen Underskrift(er )
Placeanddateofissue Signature(s )
Cachetdel'organismeemetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
CERTIFICAT/BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /CERTIFIKAT /CERTIFICATE N° ()
POURLEFROMAGE APPENZELL
FURAPPENZELLER
PERILFORMAGGIO APPENZELL
VOORAPPENZELL KAAS
FORAPPENZELL OST
FORAPPENZELL CHEESE
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/Lautoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit/Denkompetentemyndighed/Thecompetentauthority :
certifiequelelotde
bescheinigt,dagdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
bekræfter,atsendingenpå
certifiesthatthelotweighingkilogrammes deproduit,faisant1objetdelafacturen°
Kilogramm,fürwelchedieRechnungNr.
chilogrammi diprodotto,oggettodellafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr
kilogramafproduktet,anførtifakturanr.
kilogrammes ofproduct,againstinvoiceNodu
vom
del
van.
af
of
f1)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis/Detikkegældendeoverstreges/Deletewhere
inapplicable

26.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/7
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedby
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/beståraf/consistsof:
Nomdufromage/BezeichnungdesKäses/Denominazione delformaggio/Naamvandekaas/Ostensbetegnelse/Nameofthecheese:Appenzell/Appenzeller
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong/Oprindelsesland /Countryoforigin:
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming/Bestemmelsesland /Countryofdestination :
Matièrepremière:exclusivement laitdevachedeproductionnationale
Rohstoff:ausschließlich KuhmilchnationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattevaccinodiproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendkoemelkafkomstigvanbinnenlandse produktie
Råvare:udelukkendeindenlandskproduceretkomælk
Rawmaterial:exclusivelyhome-produced cows'milk
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte,berekendopdedrogestof: 45%
Mindstefedtindhold itørstoffetivægtprocent :
Minimumfatcontentbyweightreferredtodrymatter:
Maturationminimumenmoisf1):
Mindestreifezeit inMonaten(x):
Maturazione minimainmesi(*):
Minimumrijpingstijd inmaandenf1):3
Mindstelagringstid imåneder(*):
Minimumripeninginmonths(J):
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobpar100kgpoidsnetégalousupérieurà:
miteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinemfob-Preisje100kgEigengewicht von:
d'unprezzofranco-frontiera delpaeseesportatoreod'unprezzofobper100kgdipesonettougualeosuperiorea:
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsper100kgnettogewichtvantenminste:
tilenprisfrancoeksportlandets grsenseellerenfob-prispr.100kgnettopåmindst:
Pricefree-at-frontier ofexportingcountryorfobpriceper100kgnotover:
(2) UCpour kgenmeulesstandard(3);
REodermehrfür kginStandardlaiben (3);
u.c.per kginformestandard(3);
R.E.voor kginpiattecilindrischevormmetstandaardgewicht (3);
R.E.for kghelestandardoste (3);
u.a.per kginstandardwholecheeses(3);
(2) UCpour kgenmorceauxconditionnéssousvideportantlacroûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnetégalou
supérieurà450g;
REodermehrfür kginvakuumverpackten Stücken,mitRindeanmindestenseinerSeite,miteinemEigengewicht von450g
odermehr;
u.c.per kginporzioniimballatesottovuotoaventiancoralacrostasualmenounodeilati,diunpesonetto
ugualeosuperiorea450g;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenwaarvandekorstaantenminsteéénzijdenogaanwezigis,meteennetto­
gewichtvan450gramofmeer;
R.E.for kgistykker,vakuumpakket ,medskorpepåmindsténsideogafnettovægt450gogderover
u.a.per kginvacuum-packed pieceswiththerindonatleastonesideandofaweightnotmorethan450
grammes;
(2) UCpour kgenmorceauxconditionnéssousvided'unpoidsnetégalousupérieurà75getinférieurouégalà
250g;
REodermehrfür kginvakuumverpackten Stücken,miteinemEigengewichtvon75godermehr,jedochnichtmehrals
250Gramm;
u.c.per kginporzioniimballatesottovuotodiunpesonettougualeosuperiorea75grammiedinferioreouguale
a250grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenmeteennettogewichtvantenminste75gramdochnietmeerdan250
gram;
R.E.for kgistykker,vakuumpakket ogafnettovægt75gogderover,menhøjst250g;
u.a.per kginvacuum-packed piecesofaweightnotlessthan75grammesandnotmorethan250grammes;
déclareenoutreque,pourlesproduitsencause,nesontnineserontaccordéesàl'acheteuraucuneristourneouprimeouautreformederabaisquipuisseavoirpourconsé­
quenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixéeàl'importationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat.
erklärtaußerdem,dai?demKäuferfürdiebetreffendenErzeugnissekeinerleiRuckvergütung oderPrämieodersonstigePreisnachlässe gewährtwerdennochinZukunftgewährt
werden,diezurFolgehabenkönnen,dafiderMindestwert ,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde,unterschritten
wird.
dichiarainoltrecheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirentescontiopremioaltreformedirimborsochepossanocondurreadunvaloreinfe­
riorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggettodelpresentecertificato.
verklaartbovendiendatvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenenkelereductie,premieofanderevormvankortingisverleendnochzalwordenverleenddiezou
kunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde dieisvastgesteldvoordeinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat .
erklærerdesuden,atderfordepågældendevarerhverkenerellerviibliveydetkøberennogengodtgørelseellerpræmieellerandenformfordekort,somkunneforetilen
lavereværdienddenmindsteværdi ,dererfastsatforindførslenafdevarer,derergenstandfordettecertifikat.
declaresfurthermorethat,fortheproductsinquestion,nopremium,refundoranyotherrebatewillbegrantedtothebuyer,whichmayleadtotheproductsunderthiscer­
tificatehavingavaluelessthantheminimumimportvaluefixedforsuchproducts.
(*)IIyalieudeconsidérercommematurationletempsréelpendantlequellefromagedemeureencaved'affinage.
tAlsReifezeitistdietatsächlicheZeitanzusehen,währendderderKäseimReifungskeller verbleibt.Permaturazionedeveessereconsideratoilperiodoeffettivoduranteilqualeilformaggiorestainmagazzinodistagionatura .
Alsrijpingstijddientdewerkelijketijdtewordenbeschouwdgedurendewelkedekaasinderijpingskelder verblijft.
Somlagringstidansesdentid,ostenfaktiskharliggetilagringskælder .
'Ripeningperiod'meanstheactualperiodthecheeseremainsinstoreforripening.
(2)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis/Detikkegældendeoverstreges/Deletewhere
inapplicable .
(3)Sontconsidéréescommemeulesstandard,lesmeulesayantunpoidsnetde6kgà8kginclus.
AlsStandardlaibe sindLaibemiteinemEigengewicht von6bis8kganzusehen .
Sonoconsideratecomeforme(mole)standardleformeaventiunpesonettoda6a8kgcompresi .
Alskazenvanpiattecilindrischevormmetstandaardgewicht wordenbeschouwdkazenvanpiattecilindrischevormmeteennettogewicht van6kginclusieftoten
met8;kg.
Somhelestandardoste ansesosteafflad,cylindriskformmedennettovægtfra6kgtil8kg.
'Standardwholecheeses'meanswholecheesesweighingbetween6and8kginclusive.

N.L77/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.73
Lieuetdatedemission Signature(s )
Ausstellungsort und-datum Unterschrift(en )
Luogoedatadiemissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Stedogdatoforudstedelsen Underskrift(er )
Placeanddateofissue Signature(s )
Cachetdel'organismeemetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
Denudstedenemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
CERTIFICAT/BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /CERTIFIKAT/CERTIFICATE N° ( )
POURLESFROMAGESEMMENTAL ,GRUYÈRE,SBRINZOUBERGKÀSE
FUREMMENTALER ,GREYERZER ,SBRINZODERBERGKÀSE
PERIFORMAGGIEMMENTAL ,GRUYÈRE,SBRINZOBERGKÀSE
VOOREMMENTALER -,GRUYÈRE-,SBRINZKAASOFBERGKÀSE
FOROSTETYPERNE EMMENTAL ,GRUYÈRE,SBRINZFELLERBERGKÀSE
FOREMMENTALER ,GRUYÈRE,SBRINZORBERGKÀSECHEESE
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit/Denkompetentemyndighed/Thecompetentauthority:
du
vom
del
van
af
ofcertifiequelelotde kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen°
bescheinigt ,daßdieSendungvon Kilogramm,furwelchedieRechnungNr.
certificachelapartitadi chilogrammi diprodotto,oggettodellafatturan.
bevestigtdatdepartijvan kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr
bekræfter,atsendingenpå kilogramafproduktet,anførtifakturanr.
certifiesthatthelotweighing kilogrammes ofgoods,againstinvoiceNo
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedby:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/beståraf/consistsof:
Nomdufromage/BezeichnungdesKäses/Denominazione delformaggio/Naamvandekaas/Ostensbetegnelse/Nameofcheese(x):
Paysd'origine/Ursprungsland/Paesed'origine/Landvanoorsprong/Oprindelsesland /Countryoforigin:
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming/Bestemmelsesland /Countryofdestination :
Matièrepremière:exclusivement laitdevachedeproductionnationale
Rohstoff:ausschließlich KuhmilchnationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattevaccinodiproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendkoemelkafkomstigvanbinnenlandse produktie
Råvare:udelukkendeindenlandskproduceretkomælk
Rawmaterial:exclusivelyhome-produced cows'milk
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalteingewichtspercenten berekendopdedrogestof:45%
Mindstefedtindhold itørstoffetivægtprocent :
Minimumfatcontentbyweightreferredtodrymatter:
Maturationminimumenmois(2):
Mindestreifezeit inMonaten(2):
Maturazione minimainmesi(2):
Minimumrijpingstijd inmaanden(2): 3
Mindstelagringstidimåneder(2):
Minimumripeningperiodinmonths(2):
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobpar100kgpoidsnetégalousupérieurà:
miteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinemfob-Preisje100kgEigengewicht von:
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzofobper100kgdipesonettougualeosuperiorea:
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsper100kgnettogewichtvantenminste:
tilenprisfrancoeksportlandets grænseellerenfob-prispr.100kgnettopåmindst:
pricefree-at-frontier ofexportingcountryorfobpriceper100kgnetweightnotlessthan:
(3) UCpour kgenmeulesstandard(4);
REodermehrfür kginStandardlaiben (4);
u.c.per kginformestandard(4);
R.E.voor kginpiattecilindrischevormmetstandaardgewicht (4)
R.E.for kghelestandardoste (4);
u.a.per kginstandardwholecheeses(4);

26.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/9
(3) .kgenmorceauxconditionnéssousvideportantlacroûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnetégalou
supérieurà1kgetinférieurà5kg;
kginvakuumverpackten Stücken,mitRindeanmindestenseinerSeite,miteinemEigengewichtvon1kg
odermehr,jedochwenigerals5kg;
kginporzioniimballatesottovuotoaventiancoralacrostasualmenounodeilati,diunpesonettouguale
.osuperiorea1kgeinferiorea5kg;
kginvacuümverpakte stukkenwaarvandekorstaantenminsteéénzijdenogaanwezigis,meteennetto­
gewichtvan1kgofmeerdochminderdan5kg;
kgistykker,vakuumpakket ,medskorpepåmindsténsideogafnettovægt1kgogderover,menunder
5kg;
kginvacuum-packed pieceswiththerindononesideatleast,andofaweightnotlessthan1kgormore
than5kg;
.kgenmorceauxconditionnéssousvideportantlacroûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnetégalou
supérieurà450g;
kginvakuumverpackten Stücken,mitRindeanmindestenseinerSeite,miteinemEigengewichtvon450g
odermehr;
kginporzioniimballatesottovuotoaventiancoralacrostasualmenounodeilati,diunpesonetto
ugualeosuperiorea450grammi;
kginvacuümverpakte stukkenwaarvandekorstaantenminsteéénzijdenogaanwezigis,meteennetto­
gewichtvan450gramofmeer;
kgistykker,vakuumpakket ,medskorpepåmindsténsideogafnettovægt450gogderover;
kginvacuum-packed pieceswiththerindononesideatleastandofaweightnotlessthan450grammes;
.kgenmorceauxconditionnéssousvide,d'unpoidsnetégalousupérieurà75getinférieurouégalà250g;
kginvakuumverpackten StückenmiteinemEigengewicht von75godermehr,jedochnichtmehrals(3).UCpour
REodermehrfür
u.c.per
R.E.voor
R.E.for
u.a.per
.UCpour
REodermehrfür
u.c.per
R.E.voor
R.E.for
u.a.per
,.UCpour
REodermehrfür
u.c.per
R.E.voor
R.E.for
u.a.per,(3)
250g;
kginporzioniimballatesottovuoto,diunpesonettougualeosuperiorea75grammiedinferioreouguale
a250grammi;
kginvacuümverpakte stukkenmeteennettogewichtvantenminste75gramdochnietmeerdan250gram;
kgistykker,vakuumpakket ,ogafnettovægt75gogderover,menhøjst250g;
kginvacuum-packed pieces,ofaweightnotlessthan75grammesandnotmorethan250grammes;
déclareenoutreque,pourlesproduitsencause,nesontnineserontaccordéesàl'acheteuraucuneristourneouprimeouautreformederabaisquipuisseavoirpourconsé­
quenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixéeàl'importationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat.
erklärtaußerdem,dal?demKäuferfürdiebetreffendenErzeugnissekeinerleiRückvergütung oderPrämieodersonstigePreisnachlässe gewährtwerdennochinZukunftge­
währtwerden,diezurFolgehabenkönnen,daßderMindestwert ,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde,unter­
schrittenwird.
dichiarainoltrecheperiprodottiinquestione,nonsononésarannoconcessiall'acquirente scontiopremioaltreformedirimborsochepossanocondurreadunvalorein­
feriorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggettodelpresentecertificato .
verklaartbovendiendatvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenenkelereductie,premieofanderevormvankortingisverleendnochzalwordenverleenddiezou
kunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde dieisvastgesteldvoordeinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat.
erklærerdesuden,atderfordepågældendevarerhverkenerellerviibliveydetkøberennogengodtgørelseellerpræmieellerandenformfordekort,somkunneforetilen
lavereværdienddenmindsteværdi ,dererfastsatforindførslenafdevarer,derergenstandfordettecertifikat .
declaresfurthermorethat,fortheproductsinquestion,nopremium,refundoranyotherrebatewillbegrantedtothebuyer,whichmayleadtotheproductsunderthiscerti­
ficatehavingavaluelessthantheminimumimportvaluefixedforsuchproducts.
Lieuetdated'emission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissuesignature(s )
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Underskrift(er )
Signature(s )
Cachetdel'organismeemetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
(*)Indiquerladénomination dufromage:EmmentalouGruyèreouSbrinzouBergkàse/AngabederBezeichnung desKäses:EmmentaleroderGreyerzeroderSbrinzoder
Bergkase
Indicareladenominazione delformaggio :EmmentaloGruyèreoSbrinzoBergkàse/Debenamingvandekaasaangeven :EmmentalerofGruyèreofSbrinzofBergkase
Ostensbetegnelseangives:EmmentalellerGruyèreellerSbrinzellerBergkàse/Givedescriptionofcheese:EmmentalerorGruyèreorSbrinzorBergkase
(2)Ilyalieudeconsidérercommematurationletempsréelpendantlequellefromagedemeureencaved'affinage .
AlsReifezeitistdietatsächlicheZeitanzusehen,währendderderKäseimReifungskeller verbleibt.
Permaturazionedeveessereconsideratoilperiodoeffettivoduranteilqualeilformaggiorestainmagazzinodistagionatura .
Alsrijpingstijddientdewerkelijketijdtewordenbeschouwdgedurendewelkedekaasinderijpingskelder verblijft.
Somlagringstidansesdentid,ostenfaktiskharliggetilagrongskælder .
'Ripeningperiod'meanstheactualperiodthecheeseremainsinstoreforripening.
(3)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepasgis/Detikkegældendeoverstreges/Deletewhere
inapplicable
(4)Sontconsidéréescommemeulesstandard,lesmeulesayantlespoidsnetsuivants/AlsStandardlaibe sindLaibemitfolgendemEigengewichtanzusehen :
—Emmental : de60kgà130kginclus —Emmentaler : von60bis130kg
—GruyèreetSbrinz:de20kgà45kginclus —GreyerzerundSbrinz:von20bis45kg
—Bergkase: de20kgà60kginclus —Bergkase: von20bis60kg
Sonoconsideratecomeformestandard,leformechehannoilseguentepesonetto/Alskazenvanpiattecilindrischevormmetstandaardgewicht wordenbeschouwdkazen
vanpiattecilindrischevormmetdevolgendenettogewichten :
—Emmental : da60a130kgcompresi —Emmentaler : van60kgtotenmet130kg
—GruyèreeSbrinz:da20a45kgcompresi —GruyèreenSbrinz:van20kgtotenmet45kg
—■Bergkase: da20a60kgcompresi —Bergkàse: van20kgtotenmet60kg
Somhelestandardosteansesosteafflad,cylindriskformmedfølgendenettovægt/'Standardwholecheeses'meanswholecheeseswhosenet.weightisasfollows:
—Emmental : fra60kgtil130kg —Emmentaler : from60kgto130kginclusive
—GruyèreogSbrinz:fra20kgtil45kg —GruyèreandSbrinz:from20kgto45kginclusive
—Bergkase: fra20kgtil60kg —■Bergkase: from20kgto60kginclusive

N.L77/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.73
CERTIFICAT/BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO/CERTIFICAAT/CERTIFIKAT/CERTIFICATE N° ( )
POURLESFROMAGES FONDUS
FURSCHMELZKÄSE UNDSCHMELZKÄSEZUBEREITUNGEN
PERIFORMAGGI FUSI
VOORSMELTKAAS
FORSMELTEOST
PROCESSED CHEESES
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit/Denkompetentemyndighed/Thecompetentauthority :
certifiequelelotde kilogrammesdeproduit,faisant1objetdelafacturen° du
bescheinigt,dai?dieSendungvon Kilogramm ,fürwelchedieRechnungNr. vom
certificachelapartitadi chilogrammi diprodotto,oggettodellafatturan. del
bevestigtdatdepartijvan kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr van.
bekræfter,atsendingenpå kilogramafproduktet,anførtifakturanr. af
certifiesthatthelotweighing kilogrammes ofproduct,againstinvoiceNo of
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedby
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/beståraf/consistsof:
dénomination commerciale duproduit:
handelsübliche Bezeichnung desErzeugnisses :
denominazione commerciale delprodotto:
handelsbenaming vanhetprodukt:
varenshandelsmæssige betegnelse :
tradedescriptionoftheproduct:
Paysd'origine/Ursprungsland/Paesed'origine/Landvanoorsprong/Oprindelsesland /Countryoforigin:
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming/Bestemmelsesland /Countryofdestination :
teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inderTrockenmasse :
tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
minimumvetgehalte,berekendopdedrogestof:
Mindstefedtindhold itørstoffet :
minimumfatcontentbyweightreferredtodrymatter:
f1)—inférieureouégaleà48%pourlatotalitédesportionsoudestranchespour:
—nichtmehrals48Gewichtshundertteile fürdieGesamtheitderEinzelportionen derScheibenfür:
—inferioreougualeal48%periltotaledelleporzioniodellefetteper:
—nietmeerdan48gewichtspercenten voorhettotaleaantalafzonderlijke stukjesofschijvenvoor: kg
—48vægtprocentogderunder,gældendeforalleportionerneellerskivernefor:
—notmorethan48%foralltheportionsorslicesfor:
(x)—inférieureouégaleà48%pourlescinqsixièmesdelatotalitédesportionsoudestranches,etnedépassantpas56%pourlesixièmerestant:
—nichtmehrals48Gewichtshundertteile für5/6derGesamtheitderEinzelportionen oderScheibenundnichtmehrals56Gewichtshundertteile fürdas
verbleibende Sechstelfür:
—inferioreougualeal48%peri5/6deltotaledelleporzioniodellefetteononsuperioreal56%peril6°restante:
—nietmeerdan48gewichtspercenten voor5/6vanhettotaleaantalafzonderlijke stukjesofschijvenennietmeerdan56gewichtspercenten
voorhetresterende 1/6deelvoor: kg
—48vægtprocent ogderunder,gældendefor5/6afportionerneellerskivernetilsammen,og56vægtprocent ogderundergældendeforden
sidstesjettedelfor:
—notmorethan48%forfivesixthsoftheportionsorslices,andnotexceeding56%fortheremainingsixthfor:
(!)—supérieureà48%etinférieureà56%pourlatotalitédesportionsoudestranchespour:
—mehrals48,jedochnichtmehrals56Gewichtshundertteile fürdieGesamtheitderEinzelportionen oderScheibenfür:
—superioreal48%edinferioreougualeal56%periltotaledelleporzioniodellefetteper:
—meerdan48,dochnietmeerdan56gewichtspercenten voorhettotaleaantalafzonderlijkestukjesofschijvenvoor: kg
—Over48vægtprocent ,menhøjst56vægtprocent ,gældendeforalleportionerneellerskivernefor:
—over48%andnotmorethan56%foralltheportionsorslicesfor:
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobde UCoupluspar100kgpoidsnet
miteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinemfob-Preisvom REodermehrje100kgEigengewicht
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzofobdi u.c.opiùper100kgdipesonetto
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsvan R.E.ofmeerper100kgnettogewicht
tilenprisfrancoeksportlandets grænseellerenfob-prispå R.E.ogderoverpr.100kgnetto
pricefree-at-frontier oftheexportingcountryorfobpricenotlessthan u.a.per100kgnetweight
conditionnés (enboîtesouentranches)pourlaventeaudétail(2)
inAufmachung (inSchachtelnoderinScheiben)fürdenEinzelverkauf (2)
condizionato (inscatoleoinfette)perlavenditaalminuto(2)
ineenopmaak(indozenofinschijven)voordeverkoopinhetklein(2)
Idetailsalgspakninger (iæskerelleriskiver)(2)
packed(inboxesorslices)forretailsale(2)
certifieenoutre/bescheinigtaußerdem/certificainoltre/verklaartbovendien/bekræfterendvidere/certifiesfurthermore :
—•quedanslafabricationdesproduitsencauseensontpasentrésd'autresfromagesquel'Emmental,leGruyèreetl'Appenzellet,éventuellement ,àtitreadditionnel,duGlaris
auxherbes(ditSchabziger),deproductionnationale;
—dai?beiderHerstellungderbetreffendenErzeugnissekeineanderenKäsesortenalsEmmentaler ,GreyerzerundAppenzellerundgegebenenfalls alsZusatzGlarnerKrauter­
käse(sogenannterSchabziger),jeweilsnationalerErzeugung,verwendetwordensind;
—chenellafabbricazione deiprodottiinquestionenonsonostatiimpiegatialtriformaggichel'Emmental,ilGruyèreel'Appelzelledeventualmente ,atitoloaggiuntivo,
Glarisalleerbe(dettoSchabziger),diproduzionenazionale;
—datbijdebereidingvandebetrokkenproduktengeenanderekaassoortenzijnverwerktdanEmmentaler-,GruyèrekaasenAppenzell,ookindiendaaraanGlariskruidkaas
(zg.Schabziger )istoegevoegd,welkeinhetbinnenlandwerdengeproduceerd ;
—atdepågældendevarererfremstilletudelukkendeafindenlandskproduceretostaftyperneEmmental,GruyèreogAppenzell,ogsåmedtilsætningafgranalpeost(såkaldt
(Schabziger );
—thatinthemakingoftheproductsinquestionnocheeseshavebeenusedotherthanhomeproducedEmmentaler ,GruyèreandAppenzellandpossiblyasanaddition,
Glarusherbcheese(knownasSchabziger );

26.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/11
—que,pourlesproduitsencause,nesontnineserontaccordéesàl'acheteuraucuneristourneouprimeouautreformederabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutir
àunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixéeàl'importationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat.
—dal?beiderAusfuhrdesbetreffendenErzeugnissesdemKäuferkeinerleiRückvergütung odersonstigePreisnachlässe gewährtwerdennochinZukunftgewährtwerden,die
zurFolgehabenkönnen,dal?derMindestwert ,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde,unterschritten wird.
—cheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirente scontiopremioaltreformedirimborsochepossanocondurreadunvaloreinferiorealvalore
minimofissatoall'importazione periprodottioggettodelpresentecertificato .
—datvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenreductie,premieofanderevormvankortingisverleendnochzalwordenverleenddiezoukunnenleidentoteenwaar­
delagerdandeminimumwaarde dieisvastgesteldvoordeinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat.
—atderfordepågældendevarerhverkenerellerviibliveydetkøberennogengodtgørelseellerpræmieellerandenformfordekort,somkunnefaretilenlavereværdi
enddenmindsteværdi ,dererfastsatforindførslenafdevarer,derergenstandfordettecertifikat.
—thatfortheproductsinquestion,nopremium,refundoranyotherrebatewillbegrantedtothebuyer,whichmayleadtotheproductsunderthiscertificatehavingavalue
lessthantheminimumimportvaluefixedforsuchproducts.
Lieuetdated'emission Signature(s )
Ausstellungsort und-datum Unterschrift(en )
Luogoedatadiemissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Stedogdatoforudstedelsen Underskrift(er )
Placeanddateofissue Signature(s )
Cachetdel'organismeemetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
(*)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis/Detikkegældendeoverstreges/Deletewhere
inapplicable .
(2)Onentendparfromagesconditionnés (enboîtesouentranches)pourlaventeaudetail,lesfromagesdel'espèceprésentésenportionsindividuellesouentranchesetcondi­
tionnésexclusivement sousl'unedestroisformessuivantes :
AlsKäseinAufmachungen (inSchachtelnoderinScheiben)fürdenEinzelverkauf giltnurKäseinEinzelportionen oderinScheiben,aufgemachtineinerderdreinach­
stehendenVerpackungsarten :
Performaggicondizionati (inscatoleoinfette)perlavenditaalminuto,siintendonoiformaggidellaspeciepresentatiinporzionisingoleoinfetteecondizionatiesclusi­
vamenteinunadelletreformeseguenti:
Onderkaasineenopmaak(indozenofinschijven)voordeverkoopinhetkleinwordtverstaandekaaswelkewordtaangebodeninafzonderlijkestukjesofinschijven
enwelkeuitsluitendopeenvandedriehiernaomschrevenwijzenisverpakt:
Somsmelteostidetailsalgspakninger (iæskerelleriskiver)anseskunostiportionerellerskiver,pakketienafdetrenedenståendeemballageformer :
'Packedcheeses(inboxesorslices)forretailsale'meanscheesesofthetypeofferedasindividualportionsorslicesandpackedinonofthefollowingways:
1.enboîtes(ycomprislesemballagesspéciauxenmatièreplastiqueartificiellecomportantdesalvéolespourchaqueportion):contenant
inSchachteln (einschließlich Spezialumschließungen ausKunststoffmitVertiefungenfürjedePortion);
inscatole(ivicompresigliimballaggispecialiinmateriaplasticaartificialedotatidialveoliperogniporzione)contenenti :
indozen(daaronderbegrepenspecialeverpakkingen vankunstmatigeplastischestoffen,waarinvooriederstukjeeenholteisaangebracht ):
æsker(herunderspecialemballager afplastmedfordybningertilhverportion):
circularorsemi-circular boxescontaining :
—aumoins3etauplus12portionsindividuellesetn'excédantpasunpoidsnetglobalde250gou
—d'uncontenunetn'excédantpas56g;
—•mitmindestens3undhöchstens12Einzelportionen undeinemGesamteigengewicht vonhöchstens250goder
—miteinemEigengewicht vonhöchstens56g;
—almeno3oalmassimo12porzionisingoleenonsuperiorialpesonettocomplessivodi250grammi,oppure
—diuncontenutonettononsuperiorea56grammi;
—mettenminste3oftenhoogste12afzonderlijke stukjesenmeteentotaalgewicht vanmaximaal250gramof
—meteennetto-inhoud vantenhoogste56gram;
—indeholdendemindst3oghøjst12portionerogmedensamletnettovægtaf250gogderunder,eller
—afnettovægt56gogderunder;
—atleast3oratmost12individualportionsandnotexceedingatotalnetweightof250grams,or
—asingleportionnotexceeding56grammesnetweight:
2.enboîtescirculairesoupolygonales (autresquecarréesourectangulaires )contenantaumoins12portionsindividuelles ,lepoidsnetglobalétantcomprisentre450get
1000g;
kreisförmigeoderviereckigeSchachteln (ausgenommen vier-oderrechteckigeSchachteln )mitmindestens12Einzelportionen undeinemGesamteigengewicht vonmin­
destens450goderhöchstens1000g;
inscatolecircolariopoligonali (altrechequadrateorettangolari )contenentialmeno12porzionisingoleilcuipesocomplessivosiacompresotra450grammie1000
grammi;
incirkelvormige ofveelhoekige (anderedanvierkanteofrechthoekige )dozendietenminste12afzonderlijke stukjesbevattenwaarvanhettotaalgewicht tenminste
450gram,dochnietmeerdan1000gramnettobedraagt;
cirkelformede ellermangekantede (andreendkvadratiskeellerrektangulære )æskerindeholdende mindst12portionerogmedensamletnettovægtafmindst450g,men
højst1000g;
circularorpolygonalboxes(otherthansquareorrectangularboxes)containingatleast12individualportions,thetotalnetweightrangingbetween450grammesand
1000grams;
3.entranchesemballéesisolémentsousfeuillesd'aluminiumetd'unpoidsnetunitairenedépassantpas30g.
einzelninAluminiumfolie verpackteScheibenmiteinemEigengewicht von30goderweniger.
infetteimballatesingolarmente infoglidialluminiodipesonettounitariononsuperiorea30grammi.
inschijvendieelkafzonderlijkzijnverpaktinaluminiumfolie enwaarvanhetgewichtpereenheid30gramnettonietoverschrijdt ,
enkelteskiverpakketialuminiumfolie ogmedennettovægtaf30gogderunder.
slicespackedsinglyinaluminiumfoilandeachweighingnotmorethan30grams.

N.L77/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.73
BIJLAGEB
ANNEXEII/ANLAGEII/ALLEGATO II/BIJLAGEII/BILAGII/ANNEXII
Titrepourl'exportation decertainsfromagesverslaSuisse
Bescheinigung fürdieAusfuhrbestimmterKäsesortenindieSchweiz
Titoloperl'esportazione dialcuniformaggiversolaSvizzera
VerklaringvoordeuitvoervanbepaaldekaassoortennaarZwitserland
AttestforudførselafvisseostetypertilSchweiz
CertificatefortheexportofcertaincheesestoSwitzerland
Original/Original/Originale/Origineel/Original/Original
(copie/Durchschrift/copia/kopie/kopi/copy)
Titren°
Bescheinigung Nr.
Titolon.
Verklaringnr.
Attestnr.
CertificateNoÉtatmembreexportateur
AusführenderMitgliedstaat
Statomembroesportatore
Lid-Staatvanuitvoer
Eksporterende medlemsstat
ExportingMemberState
L'organismecompetent
DiezuständigeStelle
L'organismocompetente
Debevoegdeinstantie
Denkompetentemyndighed
Thecompetentauthority
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
bekræfter,atsendingenpå
certifiesthattheconsignmentofkgnet
kgnetto
kgnetto
kgnetto
kgnetto
kgnet
faisantl'objetdela(des)facture(s)n°
GegenstandderRechnung(en )Nr.
oggettodella(e)fattura(e)n.
onderwerpzijndevanfactuur(uren )nr.
anførtifakturanr.
coveredbyinvoice(s)Nodu
vom
del
van
af
of
exportépar
ausgeführtdurch
esportatada
uitgevoerddoor (J)
udførtaf
exportedby
consisteen
bestehtaus
consistein
bestaatuit
beståraf
consistsof
(*)Nometprénomouraisonsocialeetadressecomplètedel'exportateur .
NameundVornameoderFirmaundvollständigeAdressedesAusführers .
Nomeecognomeoragionesocialeeindirizzocompletodell'esportatore .
Naamenvoornaamoffirmanaamenvolledigadresvandeexporteur.
Eksportørensnavnogfornavnellerfirmanavnogfuldstændigeadresse.
Fullnameorbusinessnameandfulladdressoftheexporter.

26.3.73" GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/13
N°d'ordre
Lfd.Nr.
N.d'ordine
Volgnr.
Løbenr.
NooforderColis/Sendung/Colli/Colli/Kolli/
Packages
Dénomination dufromage
Bezeichnung desKäses
Denominazione delformaggio
Omschrijving vandekaassoort
Ostensbetegnelse
NameofcheesePoidsnet
Netto­
gewicht
Pesonetto
Netto­
gewicht
Nettovægt
Netweight
kgMarquesetnos
Marken
undNummern
Marcheenumeri
Merkenennummers
Mærkerognumre
MarksandNosNombreetnature
AnzahlundArt
Numeroespecie
Aantalenaard
Antalogart
Numberandnature
déclareenoutreque,silesautresconditionssontremplies,lesproduitsencausebénéficieront
delarestitutionvalablepourlesexportationsverslaSuisselejouraucoursduquelleservice
desdouanesacceptel'acteparlequelledéclarantmanifestesavolontédeprocéderàl'exportation
desproduitsverslaSuisse.
bestätigtaußerdem,daßbeiVorliegenderübrigenVoraussetzungen fürdiebetreffendenErzeug­
nissedieErstattunggezahltwird,dieandemTagfürAusfuhrenindieSchweizgilt,andemdie
ZollstelledieErklärungannimmt,durchdiederErklärendeseinenWillenkundgibt,dieErzeug­
nissenachderSchweizauszuführen .
dichiarainoltreche,selealtrecondizionisonosoddisfatte,iprodottiincausabeneficeranno
dellarestituzionevalidaperleesportazioniversolaSvizzerailgiornonelqualeilserviziodelle
doganeaccettal'attoconilqualeildichiarantemanifestalasuavolontàdiprocedereall'esporta­
zionedeiprodottiversolaSvizzera.
verklaartbovendiendat,indienaandeoverigevoorwaarden isvoldaan,voordebetrokkenpro­
duktenderestitutiezalwordentoegekendwelkevooruitvoernaarZwitserlandgeldtopdedag
waaropdedouanediensthetdocumentinontvangstneemtwaarbijdedeclarantzijnvoornemen
tekennengeeftovertegaantotuitvoervandeproduktennaarZwitserland .
erklærerendvidere,atder,såfremtdeøvrigebetingelsereropfyldtfordepagældendevarer,
viibliveudbetaltdenrestitution,dergælderforudf0rseltilSchweizdendag,datoldstedetmod­
tagerdetdokument,hvorvedanmelderengiverudtrykforsit0nskeomatudførevarernetil
Schweiz.
anddeclaresthat,iftheotherconditionsaresatisfied,theproductsinquestionwillqualityfor
therefundapplicabletoexportstoSwitzerlandonthedayonwhichthecustomsauthoritiesaccept
thedeclarationwherebythepersonmakingitaffirmshisintentionofexportingtheproductsto
Switzerland .
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissue
Datelimitedevalidité
LetztesGültigkeitsdatum
Datalimitedivalidità
Laatstedatumvangeldigheid
Sidstegyldighedsdato
Expirydate
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenStelle
Timbrodell'organismo emittente Signature/Unterschrift/Firma/Handtekening/
StempelvandeinstellingvanafgifteUnderskrift/Signature
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampoftheissuingauthority

N.L77/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.73
CadrereserveauvisadeladouanedubureaudesortiedelaCommunauté
AbschnittfürdenSichtvermerk derAusgangszollstelle derGemeinschaft
Riquadroriservatoalvistodoganaledell'ufficiodiuscitadellaComunità
Vakbestemdvoorhetvisumvanhetdouanekantoor vanuitgangvandeGemeenschap
Rubrikreserveretpåtegningafudgangstoldstedet iFællesskabet
SectionreservedforthestampofthecustomsofficeatthepointofexitfromtheCommunity
Lesproduitsdésignésci-dessusontquittéleterritoiredelaCommunauté àdestinationdelaSuisse.
Dieobengenannten ErzeugnissehabendasGebietderGemeinschaft zurAusfuhrindieSchweiz
verlassen .
IprodottisopradesignatihannolasciatoilterritoriodellaComunitàadestinazionedellaSvizzera.
Bovenvermelde goederenhebbenhetgrondgebiedvandeGemeenschap metbestemmingZwitser­
landverlaten.
OvernævntevarerharforladtFællesskabets områdeforudførseltilSchweiz.
TheproductsdesignatedabovehaveleftCommunityterritoryforSwitzerland .Lieu /Ort/Luogo/Plaats/Sted/PlaceCachetdubureau °
TimbroderZollstelledell'ufficioDate/Datum/data/datum/dato/date
StempelvanhetkantoorToldftedetsstempel"Signature/Unterschrift/Firma/Handtekening/Underskrift/Signa-
CustomsstampF ture
Cadrereserveauxautoritéssuisses
AbschnittfürdieSichtvermerke derSchweizerBehòrden
Riquadroriservatoalleautoritàsvizzere
VakbestemdvoordeZwitserseautoriteiten
Rubrikreserveretdeschweiziskemyndigheder
SectionreservedfortheSwissauthorities
(D (2) (3) (4) (5) (6)
CachetduN0deSignature
bureau l'acquit
Observations :
Cetitreestàremplirenunoriginalettroiscopiesaumoinsenutilisantdupapiercarbone.
Cetitren'estvalableque60joursàpartirdeladatedesonémission.
Cetitren'estvalablequepourlaquantitéquiyestindiquée;toutefois,unetolerancede5%
estadmise.
Bemerkungen :
DieseBescheinigung istineinerUrschriftundmitmindestensdreiDurchschriften auszufüllen .
DieseBescheinigung istnur60TagevomTagihrerAusstellungangültig.
DieseBescheinigung giltnurfürdiedarinangegebeneMenge;Abweichungen biszu5%sind
jedochgestattet.
Osservazioni :
Ilpresentetitolodeveessereredattoinunoriginaleealmenotrecopieutilizzandocartacarbone.
Ilpresentetitoloèvalidoper60giorniadecorreredalladatadiemissione.
Ilpresentetitoloèvalidounicamenteperilquantitativoinessoindicatoconunatolleranzadel5%.
Opmerkingen :
Dezeverklaringmoetwordeningevuldmettenminstedriedoorslagen,metgebruikmaking van
carbonpapier .
Dezeverklaringgeldtslechts60dagenvanafdedatumvanafgifte.
Dezeverklaringisslechtsgeldigvoordeerinvermeldehoeveelheid ,eenafwijkingvan5%isechter
toegestaan .
Bemœrkninger :
Denneattestudfyldesienoriginaiogmindsttregennemslag .
Denneattestgælderkun60dagefradatoenfordensudstedelse .
Denneattestgælderkunfordetherianførtekvantum;tolerancerpåoptil5%erdogtilladt.
Notes:
Thiscertificateistobecompletedinanoriginalandatleastthreecopiesusingcarbonpaper.
Thiscertificateisvalidonlyfor60daysfromthedateofissue.
Thiscertificateisvalidonlyfortheamountindicatedthereon;however,atoleranceof5%is
admissible .

26.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/15
ALLEGATO C
ANNEXEII/ANLAGEII/ALLEGATO II/BIJLAGEII/BILAGII/ANNEXII/
Titredequalitépourl'exportationdecertainsfromagesversl'Espagne
Qualitätsbescheinigung fürdieAusfuhrbestimmterKäsesortennachSpanien
Titolodiqualitàperl'esportazione dialcuniformaggiversolaSpagna
VerklaringvankwaliteitvoordeuitvoervanbepaaldekaassoortennaarSpanje
Kvalitetscertifikat foreksportafvisseostetilSpanien
CertificateofqualityforexportofcertaincheesestoSpain
CertificadodecalidadparalaexportaciónaEspanadedeterminadosquesos
Original/Original/Originale/Origineel/Original/Original/Original
(copie/Durchschrift/copia/kopie/kopi/copy/Copia)
Titlen°
Bescheinigung Nr.
Titolon.
Verklaringnr.
Attestnr.
CertificateNo
Certificadon°Etatmembreexportateur
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembroesportatore
Lid-Staatvanuitvoer
Eksporterende medlemsstat
ExportingMemberState
Estadomiembroexportador
L'organismecompetent
DiezuständigeStelle
L'organismocompetente
Debevoegdeinstantie
Denkompetentemyndighed
Thecompetentauthority
Elorganismocompetente
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
bekræfter,atsendingenpå
certifiesthattheconsignmentof
certificaquelapartidadekgnet
kgnetto
kgnetto
kgnetto
kgnetto
kgnet
kgneto
faisantl'objetdela(des)facture(s)n°
GegenstandderRechnung(en )Nr.
oggettodella(e)fattura(e)n.
onderwerpzijndevanfactuur(uren)nr.
anførtifakturanr.
coveredbyinvoice(s)No
objetodela(s)factura(s)n°du
vom
del
van
af
of(date)
de(fecha)
■nexportépar
ausgeführtdurch
esportatada
uitgevoerddoor
udførtaf
exportedby
exportadapor
•(2)consisteen
bestehtaus
consistein
bestaatuit
beståraf
consistsof
consisteen

N.L77/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.73
N0d'ordre
Lfd.Nr.
N.d'ordine
Volgnr.
Løbenr.
Nooforder
N0deordenColis/Sendungen/Colli/Colli/Kolli/
Packages/BultosDénomination dufromage
BezeichnungdesKäses
Denominazione delformaggio
Omschrijvingvandekaassoorten (2)
Ostensbetegnelse
Nameofcheese
Denominación delquesoPoidsnet
Netto­
gewicht
Pesonetto
Netto­
gewicht
Nettovægt
Netweight
PesonetoMarquesetnos
Marken
undNummern
Marcheenumeri
Merkenennummers
Mærkerognumre
Marksandnumbers
MarcasynúmerosNombreetnature
AnzahlundArt
Numeroespecie
Aantalenaard
Antalogart
Numberandnature
Númerosynaturaleza
declareenoutrequelesfromagesfaisantl'objetduprésenttitreont
étéproduitsen
bestätigtaußerdem,daßdieKäse,dieGegenstanddieserBescheini­
gungsind,hergestelltwurdenin
dichiarainoltrecheiformaggioggettodelpresentetitolosonostati
prodottiin
verklaartvoortsdatdekaasdiehetonderwerpisvandezeverkla- /z\
ringgeproduceerd isin
erklærertillige,atostene,derergenstandfordettecertificat,erfrem­
stilleti
declaresalsothatthecheesesformingthesubjectofthiscertificate
wereproducedin
declara,además,quelosquesosobjetodelpresentecertificadose
hanproducidoen
sontdequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondentauxdispositionsrelativesàlacomposi­
tionapplicablesàl'exportationdanscepays.
vongesunderundhandelsüblicher QualitätsindundhinsichtlichderZusammensetzung den
Bestimmungen entsprechen ,dieindiesemLandbeiderAusfuhrangewandtwerden.
sonodiqualitàsana,lealeemercantileesonoconformialledisposizionirelativeallacomposi­
zioneapplicabiliall'esportazione indettopaese.
vangezondehandelskwaliteit isenbeantwoordtaandebepalingenbetreffendedesamenstelling
dieindatlandvantoepassingzijnbijdeuitvoer.
atdeerafgodogsundhandelskvalitet ogopfylderdeidettelandforeksportgældendebestem­
melservedrørendevarenssammensætning .
areofsound,andfairmarketablequalityandcomplywiththeprovisionsrelatingtocomposition
applicabletoexportsinthiscountry.
sondecalidadsana,lealycomercialycumplenlasdisposicionesrelativasalacomposition,
aplicablesalaexportationenestepais.
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort undDatum
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissue
LugaryfechadeemisiónSignature/Unterschrift/Firma
Handtekening/Underskrift
Signature/Firma
Cachetdel'organismeemetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandeinstellingvanafgifte
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingauthority
SellodelOrganismoemisor

26.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/17
Nometprénomouraisonsocialeetadressecomplètedel'exportateur
NameundVornameoderFirmaundvollständigeAdressedesAusführers
Nomeecognomeoragionesocialeeindirizzocompletodell'esportatore
Naamenvoornaamoffirmanaamenvolledigadresvandeexporteur
Eksportørensnavnogfornavnellerfirmanavnogfuldstændigeadresse
Surnameandfirstnameorcompanynameandfulladdressofexporter
Apellidoynombreorazónsocialydireccióncompletadelexportador
Mentionnerletypedufromageenplusdelamarqueéventuelleoudeladénominationcommerciale
AußereventuellerAngabederMarkeoderHandelsbezeichnung ,AngabederArtdesKäses
Indicareiltipodelformaggiooltreall'eventualemarcaoalladenominazione commerciale
Naastheteventuelemerkofdehandelsbenaming dekaassoortaangeven
Udoverevt.mserkeellerhandelsbetegnelse anføresostesort
Mentiontypeofcheeseinadditiontoanybrandortradename
Mencióneseeltipodequeso,lamarcasilahubierayensudefectoladenominación comercial
Indiquerl'Étatmembredeproduction
AngabedesHersteller-Mitgliedstaats
IndicareloStatomembroproduttore
DeLid-Staatvanproduktieaangeven
Medlemsstat ,ihvilkenfremstillingenharfundetsted
IndicateproducingMemberState
IndiqueseelEstadomiembroproductor(')
(2)
(3)
CadreréservéauvisadeladouanedubureaudesordedelaCommunauté
AbschnittfurdenSichtvermerkderAusgangszollstelle derGemeinschaft
Riquadroriservatoalvistodoganaledell'ufficiodiuscitadellaComunità
Vakbestemdvoorhetvisumvanhetdouanekantoor vanuitgangvandeGemeenschap
Dettefelterforbeholdtattestationfradettoldsted,hvorigennemvarerneforladerFællesmarkedet
SpacereservedforstampofcustomsofficeofexitfromtheCommunity
EspacioreservadoalvisadodelaAduanadesalidadelaComunidad
Lesproduitsdésignésdanslecadreci-dessusontquittéleterritoiredelaCommunauté
Dieimobengenannten AbschnitterwähntenErzeugnissehabendasGebietderGemeinschaft
verlassen
IprodottidesignatinelriquadrodicuisoprahannolasciatoilterritoriodellaComunità
Degoederen,inbovenvermeld vakaangeduid,hebbenhetgrondgebiedvandeGemeenschap
verlaten
Deidetforanstående nævntevarerharforladtFællesmarkedets område
TheproductsdescribedinthepanelabovehavelefttheterritoryoftheCommunity
LosproductosindicadosenelcuadrodemasarribahansalidodelterritoriodelaComunidad
Cachetdubureau Lieu/Ort/Luogo/Plaats/Sted/Place/Lugar
StempelderZollstelle
Timbrodell'ufficio Date/Datum/Data/Datum/Dato/Date/Fecha
Stempelvanhetkantoor
Toldstedetsstempel Signature/Unterschrift/Firma/Handtekening/Underskrift/
Customsstamp
SellodelaAduana Signature/Firma

N.L77/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.73
ALLEGATO D
ANNEXEIII/ANLAGEIII/ALLEGATO III/BIJLAGEIII/BILAGII/ANNEXIII/
Titrepourl'exportationdecertainsfromagesversl'Espagne
Bescheinigung fürdieAusfuhrbestimmterKäsesortennachSpanien
Titoloperl'esportazione dialcuniformaggiversolaSpagna
VerklaringvoordeuitvoervanbepaaldekaassoortennaarSpanje
CertifikatforeksportafvisseostetilSpanien
CertificateforexportofcertaincheesestoSpain
CertificadoparalaexportaciónaEspanadedeterminados quesos
Original/Original/Originale/Origineel/Original/Original/Original
(copie/Durchschrift/copia/kopie/kopi/copy/copia)
Étatmembreexportateur
AusführenderMitgliedstaat
Statomembroesportatore
Lid-Staatvanuitvoer
Eksporterende medlemsstat
ExportingMemberState
EstadomiembroexportadorTitren°
Bescheinigung Nr.
Titolon.
Verklaringnr.
Certificatnr.
CertificateNo
Certificadon°
L'organismecompétent
DiezuständigeStelle
L'organismocompetente
Debevoegdeinstantie
Denkompetentemyndighed
Thecompetentbody
Elorganismocompetente
certifiequelelotde
bescheinigt,daß?dieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdeparti)van
attestereratpartietomfattende
certifiesthattheconsignmentof
certificaquelapartidadekgnet
kgnetto
kgnetto
kgnetto
kgnetto
kgnet
kgneto
du
vom
del
van
af
of(date)
.de(fecha)
í1)faisantl'objetdela(des)facture(s)n°
GegenstandderRechnung(en )Nr.
oggettodella(e)fattura(e)n.
onderwerpzijndevanfactuur(uren)nr.
svarendetilfaktura
subjectofinvoice(s)No
objetodela(s)factura(s)n°
exportépar
ausgeführtdurch
esportatada
uitgevoerddoor
eksporteretaf
exportedby
exportadapor
consisteen
bestehtaus
consistein
bestaatnit
beståraf
consistsof
consisteen)()

26.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/19
Colis/Sendungen/Colli/Colli/Kolli/
Packages/BultosN°dordre
Lfd.Nr.
N.d'ordine
Volgnr.
Løbenr.
SerialNo
N°deordenMarquesetnos
Marken
undNummernDenomination dufromage
BezeichnungdesKäses
Denominazione delformaggio
Omschrijving vandekaassoort
Ostensbetegnelse
Nameofcheese
Denominación delqueso(2)
(3)Poidsnet
Netto­
gewicht
Pesonetto
Netto­
gewicht
NettovægtNombreetnature
AnzahlundArt
Numeroespecie
Aantalenaard
Antalogart
Numberandnature
NùmeroynaturalezaNetweightMarcheenumeri
Merkenennummers
Mærkerognumre
Marksandnumbers
MarcasynúmerosPesoneto
déclarequelesfromagesfaisantl'objetdupresenttitrerépondentauxdispositionsrelativesàla
compositionapplicablesdansl'Étatmembreproducteurprévuesàl'exportationetsontdequalité
saine,loyaleetmarchande ;
bestätigt,daßdieKäse,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,hinsichtlichderZusammenset­
zungdenBestimmungen entsprechen,dieimHersteller-Mitgliedstaat beiderAusfuhrangewandt
werden,undvongesunderundhandelsüblicher Qualitätsind;
dichiaracheiformaggioggettodelpresentetitolosonoconformialledisposizionirelativealla
composizioneapplicabilinelloStatomembroproduttoreprevisteall'esportazione esonodiqualià
sana,lealeemercantile ;
verklaartdatdekaas,diehetonderwerpisvandezeverklaring,beantwoordtaandebepalingen
betreffendedesamenstelling dieindeproducerende Lid-Staatvantoepassingzijnbijdeuitvoei;
erklæreratostene,derergenstandfordettecertifikat,ihenseendetilderessammensætning op­
fylderdebestemmelser ,dergælderforeksportfradenmedlemsstat ,hvorfremstillingenharfundet
sted,ogatdeerafgodogsundhandelskvalitet ;
declaresthatthecheeseswhicharethesubjectofthiscertificatecomplywiththeprovisionsrela­
tingtocompositionapplicabletoexportsintheproducingMemberStateandareofsound,and
fairmarketablequality;
declaraquelosquesosobjetodelpresentecertificadocumplenlasdisposicionesrelativasala
composición ,aplicablesalaexportaciónenelEstadomiembroproductor,ysondecalidadsana,
lealycomercial;
déclareenoutreque,silesautresconditionssontremplies,lesproduitsencausebénéficieront
delarestitutionvalablepourlesexportationsversl'Espagne,àl'exclusiondesterritoiresdoua­
niersàrégimeparticulier,lejouraucoursduquelleservicedesdouanesacceptel'acteparlequel
ledeclarantmanifestesavolontédeprocéderàl'exportationversl'Espagneàl'exclusiondes
territoiresdouaniersàrégimeparticulier;
bestätigtaußerdem,dal?beiVorliegenderübrigenVoraussetzungen fürdieErzeugnissedieEr­
stattunggezahltwird,diefürAusfuhrennachSpanien—mitAusnahmederZollgebietemit
besondererRegelung—andemTagegilt,andemdieZollstelledieErklärungannimmt,durch
diederErklärendeseinenWillenkundgibt,dieErzeugnissenachSpanienauszuführen ,mitAus­
nahmederZollgebietemitbesondererRegelung;
dichiarainoltreche,selealtrecondizionisonosoddisfatte,iprodottiincausabeneficieranno
dellarestituzionevalidaperleesportazioniversolaSpagna,adesclusionedeiterritoridoganali
aregimeparticolare,ilgiornonelqualeilserviziodelledoganeaccettal'attoconilqualeildichia­
rantemanifestalasuavolontàdiprocedereall'esportazione versolaSpagnaadesclusionedei
territoridoganaliaregimeparticolare ;
verklaartvoortsdat,indienaandeoverigevoorwaarden isvoldaan,voordebetrokkenprodukten
derestitutiezalwordentoegekend,welkevoordeuitvoernaarSpanje,metuitzonderingvande
douanegebieden meteenbijzondereregeling,geldtopdedag,waaropdedouanediensthetdocu­
mentinontvangstneemt,waarbijdedeclarantzijnvoornementekennengeeftovertegaantot
deuitvoernaarSpanje,metuitzonderingvandedouanegebieden meteenbijzondereregeling;

N.L77/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.73
erklærerdillige,atderforvedkommende varersåfremtdeyderligerebetingelserherforertilstede
—viibliveudbetaltdetrestitutionsbeløb ,derforeksporttilSpanien,undtagettoldområderunder­
kastetsærligebestemmelser ,ergældendedendato,påhvilkentoldmyndighederne accepterer
eksportørenserklæringomatvilleeksporterevarernetilSpanien,undtagettoldområderunder­
kastetsærligebestemmelser ;
declares,moreover,that,iftheotherconditionsaresatisfied,theproductsinquestionshall
benefitfromtherestitutiononexportstoSpain,excludingcustomsterritorieswithspecialarrange­
ments,validonthedayonwhichthecustomsauthoritiesacceptthedeclarationbytheexporter
expressinghiswillingnesstoexporttoSpain,excludingcustomsterritorieswithspecialarrange­
ments;
declara,además,quedichosproductos,sisecumplenlasdemàscondiciones,sebeneficiaránde
lascompensaciones envigorparalasexportaciones aEspana,salvolasexportaciones aterritorios
aduanerosderégimenparticular,eldiaenqueelServiciodeAduanasacepteladeclaracióndel
exportadorrelativaasuvoluntaddeexportaraEspana,salvoquesetratedeexportaciones a
territoriosaduanerosderégimenparticular.
déclareenfinquel'exportateur aremisladeclarationviséeal'article5durèglement(CEE)n°
1579/70(4).
bestätigtschließlich,daßderExporteurdieinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1579/70(4)
genannteErklärungübermittelthat.
dichiarainfinechel'esportatorehaconsegnatoladichiarazione dicuiall'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1579/70(4).
verklaarttenslottedatdeexporteurdeverklaringvoorzienbijartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1579/70(4)heeftovergelegd.
erklærerendelig,ateksportørenharfremlagtdeniartikel5iforordning (EØF)Nr.1579/70(4)
nævnteerklæring.
DeclaresalsothattheexporterhassubmittedthedeclarationreferredtoinArticle5ofRegulation
(EEC)No1579/70(4).
declaratambiénqueelexportadorhapresentadoladeclaraciónaqueserefiereelarticulo5del
reglamento (CEE)no.1579/70(4).
Lieuetdated'emission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissue
Lugaryfechadeemisión
Datelimitedevalidité
Gültigbiszum
Datalimitedivalidità
Laatstedatumvangeldigheid
Sidstegyldighedsdato
Lastdayofvalidity
Fechalimitedevalidez
Cachetdel'organismeemetteur
Stempelderausstellenden Stelle Signature/Unterschrift/Firma/Handtekening/Under
Timbrodell'organismo emittente skrift/Signature/Firma
Stempelvandeinstellingvanafgifte
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingbody
SellodelOrganismoemisor
(')Nometprénomouraisonsocialeetadressecomplètedel'exportateur
NameundVornameoderFirmaundvollständigeAnschriftdesExporteurs
Nomeecognomeoragionesocialeeindirizzocompletodell'esportatore
Naamenvoornaamoffirmanaamenvolledigadresvandeexporteur
Eksportørensnavnogfornavnellerfirmanavnogfuldstændigeadresse
Surnameandfirstnameorcompanynameandfulladdressofexporter
Apellidosynombreorazónsocialydireccióncompletadelexportador

26.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/21
Pourlesfromagesfondusindiquerlateneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresècheet
éventuellement s'ilssontfabriquésàpartird'EmmentaloudeGruyère
FürSchmelzkäsedenFettgehaltinGewichtshundertteilen inderTrockenmasse angebenund
gegebenenfalls ,obderSchmelzkäseausEmmentaleroderGreyerzerhergestelltwurde
Periformaggifusiindicareiltenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzaseccaedeventual­
mentesesonostatifabbricaticonEmmentaloGruyère
(2\Bijgesmoltenkaas,hetvetgehalteingewichtspercenten ,berekendophetdrogestof-gehalte,aan­
*'geveneneventueelofdegesmoltenkaasbereidisopbasisvanEmmental-ofGruyèrekaas
Forsmelteostanførestdetvægtmæssigeindholdaffedtitørstofsamt,igivetfald,omvarener
fremstilletafEmmentalellerGruyère
Forprocessedcheeses,indicatethefatcontentbyweightinthedrymatter,andwhereappropriate ,
ifproducedfromEmmentalorGruyère
Paralosquesosfundidosindiqueseelcontenidodemateriagrasaenpesodelextractosecoyen
sucaso,sisehanfabricadoconEmmentaloGruyère
Mentionnerletypedufromageenplusdelamarqueéventuelleoudeladénomination commer­
ciale
AußereventuellerAngabederMarkeoderHandelsbezeichnung ,AngabederArtdesKäses
,3.Indicareiltipodiformaggiooltreall'eventualemarcaodenominazione commerciale
k/Naastheteventuelemerkofdehandelsbenaming dekaassoortaangeven
Udoverevt.mærkeellerhandelsbetegnelse anføresostesort
Mentionthetypeofcheeseinadditiontoanybrand,ortradename
.Mencióneseeltipodelqueso,lamarcasilahubieraoensudefectoladenominación comercial
Cettedeclarationnes'appliquequ'auxexportationsdefromagesEmmentaletGruyèrerelevant
delasous-position 04.04A,fromagesfondusrelevantdelasous-position 04.04D,Cheddar,
Chesterrelevantdelasous-position 04.04EI(b)1ainsiquedel'Edamnéerlandaisdepremière
qualitérelevantdelasous-position 04.04EI(b)5dutarifdouaniercommun
DieseErklärungbetrifftnurdieAusfuhrvomEmmentaler-undGreyerzer-Käse derTarifstelle
04.04A,SchmelzkäsederTarifstelle04.04D,Chedaar,ChesterderTarifstelle04.04EI(b)1und
niederländischen EdamerersterQualitätderTarifstelle04.04EI(b)5desGemeinsamen Zoll­
tarifs
Questadichiarazione siapplicasoloall'esportazione diformaggiEmmentaleGruyèredella
sottovoce04.04A,diformaggifusidellasottovoce04.04D,diformaggiCheddareChesterdella
sottovoce04.04EI(b)1nonchédell'Edamolandesediprimaqualitàdellasottovoce04.04EI(b)
5dellatariffadoganalecomune
DezeverklaringheeftuitsluitendbetrekkingopdeuitvoervanEmmentalenGruyèrekaas ,be­
r4\horendetotdeonderverdeling 04.04A,gesmoltenkaasbehorendetotdeonderverdeling 04.04D,
1''Cheddar-enChesterkaas ,behorendetotdeonderverdeling 04.04EI(b)1,alsmedeNederlandse
Edammerkaas vaneerstekwaliteit,behorendetotdeonderverdeling 04.04EI(b)5vanhetge­
meenschappelijk douanetarief
DenneerklæringvedrørerkunudførselafEmmentalerogGruyèreunderPos.nr.04.04A,smel­
teostunderPos.nr.04.04D,CheddarogChesterunderPos.nr.04.04EI(b)ioghollandskEdam
ostafførstekvalitetunderPos.nr.04.04EI(b)5idenfællestoldtarif.
ThisdeclarationappliesonlytoexportsofEmmentalandGruyèrecheesesfallingwithinsub­
headingNo04.04A,processedcheesesfallingwithinsubheadingNo04.04D,Cheddar,including
ChestercheesefallingwithinsubheadingNo04.04EI(b)1andfirstqualityDutchEdamCheese
fallingwithinsubheadingNo04.04EI(b)5oftheCommonCustomsTariff.
Estadeclaraciónsoloesaplicablealasexportaciones dequesosEmmentalyGruyerequecorres­
pondenalassubpartidas04.04A,alasdequesosfundidosdelassubpartidas04.04D,lasde
quesosCheddaryChesterdelassubpartidas04.04EI(b)1ylasdequesosEdamholandésde
primeracalidaddelassubpartidas04.04EI(b)5delAranceldeAduanascomun
CadrereserveauvisadeladouanedubureaudesortiedelaCommunauté
AbschnittfürdenSichtvermerkderAusgangszollstelle derGemeinschaft
Riquadroriservatoalvistodoganaledell'ufficiodiuscitadellaComunità
Vakbestemdvoorhetvisumvanhetdouanekantoor vanuitgangvandeGemeenschap
Dettefelterforbeholdtattestationfradettoldsted,hvorigennemvarerneforladerFællesmarkede
SpacereservedforstampofthecustomsofficeofexitfromtheCommunity
EspacioreservadoparaelvisadodelaAduanadesalidadelaComunidad
Lesproduitsdésignésdanslecadreci-dessusontquittéleterritoiredelaCommunauté
Dieimobengenannten AbschnitterwähntenErzeugnissehabendasGebietderGemeinschaft
verlassen
IprodottidesignatinelriquadrodicuisoprahannolasciatoilterritoriodellaComunità
Degoederen,inbovenvermeld vakaangeduid,hebbenhetgrondgebiedvandeGemeenschap
verlaten
Deidetforanstående nævntevarerharforladtFællesmarkedets område
TheproductsdescribedinthepanelsabovehavelefttheterritoryoftheCommunity
LosproductosindicadosenelcuadrodemasarribahansalidodelterritoriodelaComunidad

N.L77/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.73
Cachetdubureau
StempelderZollstelle
Timbrodell'ufficio
Stempelvanhetkantoor
Toldstedetsstempel
Customsstamp
SellodelaAduanaLieu/Ort/Luogo/Plaats/Sted/Place/Lugar
Date/Datum/Data/Datum/Dato/Date/Fecha
Signature/Unterschrift/Firma/Handtekening/Underskrift/
Signature/Firma
Cadrereserveauxautoritésespagnoles
AbschnittfürdieSichtvermerke derspanischenBehòrden
Riquadroriservatoalleautoritàspagnole
VakbestemdvoordeSpaanseautoriteiten
Feltetforbeholdtdespanskemyndigheder
SpacereservedfortheSpanishauthorities
EspacioreservadoparaelvisadodelaAduanaespanda
Sellodelaaduana
CustomsstampLugar/Place
Fecha/Date
Firma/Signature
Observations :
Cetitreestàremplirenunoriginaiettroiscopiesaumoinsenutilisantdupapiercarbone.
Cetitren'estvalableque60joursàpartirdeladatedesonémission.
Cetitren'estvalablequepourlaquantitéquiyestindiquée;toutefois,unetolérancede5%est
admise.
Bemerkungen :
DieseBescheinigung istineinerUrschriftundmitmindestensdreiDurchschriften auszufüllen .
DieseBescheinigung istnur60TagevomTagihrerAusstellungangültig.
DieseBescheinigung giltnurfürdiedarinangegebeneMenge;Abweichungen biszu5%sind
jedochgestattet.
Osservazioni :
Ilpresentetitolodeveessereredattoinunoriginaleealmenotrecopieutilizzandocartacarbone.
11presentetitoloèvalidoper60giorniadecorreredalladatadiemissione.
Ilpresentetitoloèvalidounicamenteperilquantitativoinessoindicatoconunatolleranzadel
5%.
Opmerkingen :
Dezeverklaringmoetwordeningevuldmettenminstedriedoorslagenmetgebruikmaking van
carbonpapier .
Dezeverklaringgeldtslechts60dagenvanafdedatumvanafgifte.
Dezeverklaringisslechtsgeldigvoordeerinvermeldehoeveelheid ;eenafwijkingvan5%is
echtertoegelaten.
Bemœrkninger :
Dettecertifikatskaludfærdiges ioriginaiogmindsttrekopiermedgennemslag .
Dettecertifikaterkungyldigti60dagefraudstedelsesdatoen .
Dettecertifikatgælderkunfordenheriangivnemængde;enafvigelsepå5%erdogtilladt.
Notes:
Thiscertificateistobemadeoutinanoriginalandatleastthreecopies,usingcarbonpaper
Thiscertificateisvalidonlyfor60daysfromdateofissue.
Thiscertificateisvalidonlyforthequantityindicatedthereon;however,atoleranceof5%is
admissible .
Observaciones :
Estecertificadoseextenderáenoriginalytrescopiasporlomenos,utilisandopapelcarbon.
Estecertificadotieneunplazodevalidezde60diasapartirdelafechadeemisión.
Estecertificadosoloesválidoparalacantidadenelmismoindicada;sinembargo,seadmiteuna
toleranciadel5%.

26.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/23
ALLEGATO E
ALLEGATO IV
Dichiarazione
1sottoscritto (J)
dichiaracheilprezzodellapartitadi kgdiformaggio (2)
oggettodellafatturan
del daesportareadestinazionedellaSpagna,ad
esclusionedeiterritoridoganaliaregimeparticolare ,nonsaràinferiorea
(3)u.c.per100chilogrammi dipesonettofrancofrontieraspagnola,ocif
portospagnolo;
dichiarainoltrecheall'esportazione deiformaggiincausanonsononésarannoconcessiall'acqui­
rentescontiopremioaltreformedirimborsochepossanocondurreadunvaloreinferioreal
valoresuindicato .
Luogoedata: Firma:
t1)Cognomeenomeoragionesocialeeindirizzocompletodell'esportatore .
(2)Indicareiltipodiformaggiooltreall'eventualemarcaoalladenominazione commerciale .
(3)Iprezzinondevonoessereinferioria:
—143,29u.c./100kgpesonettoperiformaggiEmmentaleGruyèreinformeinteredellasottovoce04.04A1a)1della
tariffaspagnola;
—■157,14u.c./100kgpesonettoperiformaggiEmmentaleGruyèreinpezzicondizionatisottovuotodipesosuperiore
ad1kg,dellasottovoce04.04A1b)1dellatariffaspagnola;
—166,29u.c./100kgpesonettoperiformaggiEmmentaleGruyèreinpezzicondizionatisottovuotodipesouguale
oinferioread1kgesuperiorea75gdellasottovoce04.04A1c)1dellatariffaspagnola;
—140,67u.c./100kgpesonettoperiformaggifusifabbricaticonEmmentaloGruyèredellesottovoci04.04Dia)
e04.04D1b)dellatariffaspagnola;
—143,50u.c./100kgpesonettoperiformaggifusifabbricaticonEmmentaloGruyèredellasottovoce04.04Die)
dellatariffaspagnola;
—121,57u.c./100kgpesonettoperglialtriformaggifusidellasottovoce04.04D2a)dellatariffaspagnola;
—124,64u.c./100kgpesonettoperglialtriformaggifusidellasottovoce04.04D2b)dellatariffaspagnola;
—127,64u.c./100kgpesonettoperglialtriformaggifusidellasottovoce04.04D2c)dellatariffaspagnola;
—115,54u.c./100kgpesonettoperilformaggioCheddardiunamaturazioneinferiorea3mesi,dellasottovoce04.04
G1b)1dellatariffaspagnola;
—■126,36u.c./100kgpesonettoperilformaggioCheddardiunamaturazioneugualeosuperiorea3mesi,dellasotto­
voce04.04G1b)1dellatariffaspagnola;
—118,71u.c./100kgpesonettoperilformaggioEdamolandesediprimaqualitàaventetenoreminimodimaterie
grassedi40%inpeso,dellasostanzaseccaediunamaturazioneda7a8settimanedellasottovoce04.04G1b)3
dellatariffaspagnola.

N.L77/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.73
ALLEGATO F
Elencodicuiall'articolo35,paragrafo2—Duratadivaliditàdeititolidiesportazione nel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
(applicabileadecorreredal1°febbraio1973)
DuratadivaliditàNumerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione
delprodottoDestinazione
obbligatoria
a)30giorni— — —
b)finoallafinedel
terzomesecivile
successivoaquel­
lodelrilasciodel
titolo — — —
c)finoallafinedel
quintomesecivile
successivoaquel­
lodelrilasciodel
titoloiprodottidicuial­
l'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.
804/68— —