18.11.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/63
REGOLAMENTO (CEE)N.3426/89DELCONSIGLIO
del6novembre1989
recanteaperturaemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitaripertalunespeciedi
fruttaesucchidifrutta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, considerandocheoccorregarantire,inparticolare,l'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimportatori
dellaComunitàadetticontingentinonchél'applicazione
senzainterruzionedellealiquotedidaziprevisteperdetti
contingentiatutteleimportazionideiprodottiinquestione
inciascunodegliStatimembrifinoadesaurimentodei
contingentistessi;
cheoccorreprendereiprovvedimenti necessaripergaranti­
reunagestionecomunitariaefficacedidettocontingente
tariffario,prevedendopergliStatimembrilapossibilitàdi
prelevaresulvolumecontingentale lequantitànecessarie
corrispondenti alleimportazionirealiconstatate;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStatimembrielaCommissione ;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequantitàprelevateda
dettaunioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,nelquadrodell'accordocongliStati
Unitid'Americasullepreferenzemediterranee ,sugliagrumi
esullepastealimentari,laComunitàhaassuntol'impegno
disospendereprovvisoriamente eparzialmente idazidoga­
naliapplicabiliatalunespeciedifruttaesucchidifrutta,
nellimitedicontingentitariffaricomunitaridivolumi
adeguatiediduratavariabile;che,alloscopodipermetter­
lediassicurarel'equilibriodelleconcessionireciproche
convenutenell'accordo,èopportunoprevederechelaCom­
missionepossa,medianteregolamento ,sospenderel'appli­
cazionedellemisuretariffarieinquestione;
considerando chel'ammissionealbeneficiodidetticontin­
gentitariffariètuttaviasubordinataallapresentazione ,alle
autoritàdoganalidellaComunità,diuncertificatod'auten­
ticitàrilasciatodagliorganismiriconosciutidelpaesedi
origine,attestantecheiprodottisoddisfanolecaratteristi­
chespecifichepreviste;
considerandocheèpertantoopportunoaprireperl'anno
1990operunapartesoltantodiessocontingentitariffari
comunitari,inparticolareperlearancedolcidialtaquali­
tà,gliibrididiagrumiconosciutisottoilnomedi«minneo­
las»etalunisucchiconcentratisurgelatidiarance;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Idazidoganaliapplicabiliall'importazionedeiprodotti
diseguitoelencatisonosospesi,duranteiperiodi,ailivelli
eneilimitideicontingentitariffaricomunitariindicatiin
corrispondenza diciascunodiessi:
Numero
d'ordineCodiceNC
(*)Designazione dellemerciPeriodo
contingentaleVolumecon­
tingentale
(int)Aliquota
didazio
applicabile
(in%)
09.0025ex080510,11,15,
19,41,45,49Arancedolcidialtaqualità dal1°febbraio
al30aprile199020000 10
09.0027 ex08052090Ibridid'agrumi,conosciutisottoilnome
di«minneolas »dal1°febbraio
al30aprile199015000 2
09.0033 ex20091199 Succhid'aranceconcentrati,surgelati,
conungradodiconcentrazione finoa50
gradiBrix,inimballaggidi2litrio
meno,noncontenentisucchid'arance
sanguignedal1°gennaio
al31dicembre19901500 13
(*)VediicodiciTaricnell'allegatoIII.

N.L335/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.89
2.NeilimitididetticontingentitariffariilRegnodi
SpagnaelaRepubblicaportogheseapplicanodazidoganali
calcolatiinconformitàdelledisposizionistabiliteinmateria
nell'attodiadesionedel1985.Articolo4
SeunimportatorepresentainunoStatomembrouna
dichiarazionediimmissioneinliberapratica,comprensiva
diunadomandadibeneficiodelregimepreferenzialeper
unprodottocontemplatodalpresenteregolamentoese
questadomandaèaccettatadalleautoritàdoganali,lo
Statomembrointeressatoprocede,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievosulvolumecontingentalediun
quantitativocorrispondente alfabbisogno.
Ledomandediprelievo,conl'indicazionedelladatadi
accettazionedellesuddettedichiarazioni ,devonoessere
trasmessesenzaindugioallaCommissione .
IprelievisonoaccordatidallaCommissioneinfunzione
delladatadiaccettazione delledichiarazioni diimmissione
inliberapratica,dapartedelleautoritàdoganalidello
Statomembrointeressato,nellamisuraincuiilsaldò
disponibiledelsuddettoimportolopermetta.
SeunoStatomembrononutilizzaiquantitativiprelevati,
essoliversanonappenapossibilenelvolumecontingentale
corrispondente .
L'assegnazione èfattaproporzionalmente alledomandesei
quantitativirichiestisonosuperiorialsaldodisponibledel
volumecontingentale .GliStatimembrinesonoinformati
dallaCommissione .Articolo2.
1.Perl'applicazionedelpresenteregolamentosiintende
per:
a)arancedolcidialtaqualità:learancesimilinelle
caratteristiche dellevarietà,chesonomature,sodeedi
buonaspetto,almenodiunbelcolore,conunastruttu­
ramorbidaesenzaputrefazioni,senzabuccestrappate
nonrimarginate ,senzabuccedureosecche,senza
esantemi,senzalacerazionidicrescita,senzadanni
causatidallasiccitàodell'umidità,senzaispidilarghio
emergenti,senzapieghe,cicatrici,macchied'olioe
scaglie,colpidisoie,sporcizieoaltrielementiestranei,
malattie,insetti,dannicausatidaagentimeccanicio
altri,acondizionecheil15%almassimodellafrutta
inognispedizionenonsiaconformeadettespecifiche,
inserendoinquestapercentualeunmassimodel5%di
dannisericausatidaisuddettidifettieincludendoin
quest'ultimapercentualelo0,5%massimodimar­
ciume;
b)ibrididiagrumi,conosciutisottoilnomedi«minneo­
las»,gliibrididiagrumidellavarietàminneola(Citrus
paradisiMacf.C.V.DuncanediCitrusreticulata
bianca,C.V.Dancy);
c)succhidiarance,concentrati,surgelati,conungradodi
concentrazione finoa50°Brix:isucchidiarancelacui
massainvolumeèugualeoinferiorea1,229gpercm3
a20°C.
2.Ilbeneficiodeicontingentitariffariprevistialparagrafo
lèsubordinato :
—oallapresentazione asostegnodelladichiarazionedi
immissioneinliberapratica,diuncertificatodiautenti­
citàrilasciatodall'autoritàcompetentedelpaesedi
origineindicatonell'allegatoIIeconformeadun
modellofigurantenell'allegatoIattestantecheiprodot­
tiivielencatiposseggonocaratteristiche specifichemen­
zionatenelparagrafo1:
—onelcasodisucchid'aranceconcentrati,allapresenta­
zioneallaCommissione ,primadell'importazione ,di
un'attestazionegeneraleconcuil'autoritàcompetente
delpaesed'origineattestacheisucchid'aranceconcen­
tratiprodottiinquelpaesenoncontengonosucco
d'arancesanguigne.LaCommissione neinformagli
Statimembriperpermetterelorodiavvisareiservizi
doganaliinteressati.Articolo5
GliStatimembrigarantisconoagliimportatorideiprodotti
inquestionel'uguaglianza elacontinuitàdiaccessoai
contingentifinchélopermettailsaldodeivolumicontin­
gentali.
Articolo6
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamen­
teperassicurareilrispettodelpresenteregolamento .
Articolo7
LaCommissionepuò,medianteregolamento,sospendere
l'applicazionedellemisuretariffarieapertedalpresente
regolamento ,qualoranonfossepiùassicuratalaprevista
reciprocità .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1990.Articolo3
Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sonogestitidalla
Commissionechepuòprenderequalsiasimisuraammini­
strativareputatautilepergarantireunagestioneefficace.

18.11.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/65
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì6novembre1989.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.DUMAS

N.L335/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO/—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELOS DECERTIFICADO
MODELLER TILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNGEN
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODELCERTIFICATES
MODELESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLEN VANCERTIFICAAT
MODELOS DECERTIFICADO

1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHSWEETORANGES'HIGHQUALITY'3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(M10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
Iherebycertifythattheabovesweetorangesconsistoforangesofsimilarvarietalcharacteristics whicharemature,firm,well-formed ,fairly
well-coloured ,offairlysmoothtextureandarefreefromdecay,brokenskinswhicharenothealed,hardordryskins,exanthema ,growthcracks,
bruises(exceptthoseincidenttoproperhandlingandpacking),andarefreefromdamagecausedbydrynessormushycondition,split,rough,wideor
protrudingnavels,creasing,scars,oilspots,scale,sunburn,dirtorotherforeignmaterial,disease,insectsordamagecausedbymechanicalorother
means,providedthathotmorethan15%ofthefruitinanylotfailstomeetthesespecificationsand,includedinthisamount,notmorethan5%shall
beallowedfordefectscausingseriousdamage,and*includedinthislatteramount,notmorethan0,5%maybeaffectedbydecay.
12CompetentauthorityName,fulladdress,country)
At
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country).2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHMINNEOLA3Consignee(Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythatthecitrusdescribedinthiscertificatearefreshcitrushybridofthevarietyMinneola(CitrusparadisiMacf.C.V.Dun­
canandCitrusreticulatabiancoC.V.Dancy).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CONCENTRATED ORANGEJUICE3Consignee(Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythattheabovefrozenconcentratedorangejuicehasadensityof1,229g/cm*orlessanddoesnotcontainbloodorange
juice.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
(Signature) (Seal)


18.11.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/73
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdeorigen
Oprindelsesland
Ursprungsland
Χώρακαταγωγής
Countryoforigin-
Paysd'origine
Paesidiorigine
Landvanoorsprong
PaísdeorigemAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
1.Paralos3contingentes—Forde3kontingenter—Fürdie3Kontingente—Γιατις3ποσοστώσεις —For
the3quotas—Pourles3contingents—Peri3contingenti—Voorde3contingenten —Paraos
3contingentes
EstadosUnidos
DeForenedeStater
USA
HΠA
USA
États-Unisd'Amérique
StatiUniti
VerenigdeStaten
EstadosUnidosdaAméricaUnitedStatesDepartmentofAgriculture
Cuba
Cuba
Kuba
Κούβα
Cuba
Cuba
Cuba
Cuba
CubaMinistèredel'agriculture
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaDireciónNacionaldeProducciónyComercialización delaSecretaría
deAgricultura,GanaderíayPesca
2.Únicamenteparaloshíbridosdeagriosconocidosporelnombrede«Minneolas»—udelukkendetil
krydsningerafcitrusfrugter,benævnt»Minneolas«—NurfürKreuzungenvonZitrusfrüchten ,bekannt
unterdemNamen„Minneolas"—μόναγιαταυβρίδιαεσπεριδοειδών γνωστάμετηνονομασία
«Minneolas»—Onlyforcitrusfruitknownas'Minneolas'—Uniquementpourleshybridesd'agrumes
connussouslenomde«Minneolas»—Soloperibridid'agrumiconosciutisottoilnomedi«Minneolas»—
Uitsluitendvoorkruisingenvancitrusvruchten diebekendstaanals„minneola's"—Somenteparaos
citrinoshíbridosconhecidospelonomede«Minneolas»
Israel
Israel
Israel
Ισραήλ
Israel
Israel
Israele
Israël
IsraelMinistryofAgriculture,DepartmentofPlantProtectionandInspec­
tion
Chipre
Cypern
Zypern
Κύπρος
Cyprus
Chypre
Cipro
Cyprus
ChipreMinistryofCommerceandIndustry,
ProduceInspectionService

N.L335/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.89
ANEXOIII-BILAGIII-ANHANGIII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III-ANNEXIII-ANNEXEIII-ALLEGATOIII-BIJLAGEIII-
ANEXOIII
Númerodeorden
Løbenummer
LaufendeNummer
Αύξωναριθμός
OrderNo
Numérod'ordre
Numerod'ordine
Volgnummer
NúmerodeordemCódigoNC
KN-kode
KN-Code
ΚωδικόςΣΟ
CΝcode
CodeNC
CodiceNC
GN-code
CódigoNCCódigoTarie
Taric-kode
Taric-Code
ΚωδικόςTarie
Tariecode
CodeTarie
CodiceTarie
Tarie»code
CódigoTarie
09.0025 08051011
08051015
08051019
08051041
08051045
08051049*10
*10
*10
*18
*18
*18
09.0027 08052090 *13
*23
09.0033 20091199 *10