N.L195/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 20.7.78
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizione diapplicabilità )
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16giugno1978
chestabilisce ledefinizioni relativeall'elencodellecaratteristiche per
l'esecuzione dell'indaginesullastrutturadelleaziendeagricolenel1979/1980
(78/592/CEE)
cuialiarticolo8delregolamento ,sonodeterminate
secondo laprocedura previstadall'articolo 12del
citatoregolamento ;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformi alpareredelcomitatoperma­
nentedellestatistiche agrarie,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
1.GliStatimembriprocedono adunaindagine
sullecaratteristiche chefiguranoinallegatoalregola­
mento(CEE)n.218/78secondoledefinizioni ele
noteesplicative stabilitedalladecisione 75/682/CEE.
2.Ledefinizioni elenoteesplicative all'elenco
dellecaratteristiche dell'indaginesullastrutturadelle
aziendeagricole 1979/1980,chesostituiscono o
completano ledefinizioni elenoteesplicative stabilite
nelladecisione 75/682/CEE,figuranoinallegato .
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles ,il16giugno1978.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.218/78delConsiglio ,
del19dicembre 1977,relativoall'organizzazione di
un'indaginesullastrutturadelleaziendeagricolenel
1979/1980('),inparticolare l'articolo5,
considerando che,ondesalvaguardare lacontinuità dei
concetti elacomparabilità deirisultati,occorrein
lineadimassimaprendere inconsiderazione ,per
l'indaginesullastrutturadelleaziendeagricole1979/
1980,ledefinizioni delladecisione 75/682/CEEdella
Commissione ,del2ottobre1975,chestabilisce ledefi­
nizionirelativeall'elencodellecaratteristiche eall'e­
lencodeiprodottiagricoliperl'esecuzione dell'inda­
ginestrutture1975,nelquadrodiunprogramma di
indaginisullastrutturadelleaziendeagricole(2);che
tuttaviailregolamento (CEE)n.218/78,aisensidell'ar­
ticolo4,paragrafo 1,haprevistounamodificaneltrat­
tamentodellecoltivazioni consociate permeglio
coglieretalunifenomeniculturalieperpermettere ,tra
l'altro,unamiglioreclassificazione delleaziendeinte­
ressate ;
considerando chesirenderànecessario unnumero
limitatodialtremodifiche eaggiuntealledefinizioni ,
inparticolare ,pertenercontodelnuovoelencodelle
caratteristiche ;
considerando che,aisensidell'articolo5delregola­
mento (CEE)n.218/78,ledefinizioni relativealle
caratteristiche enumerate nell'allegatodelsuddetto
regolamento ,nonchéalleregionieunitàterritoriali diPerlaCommissione
IlVicepresidente
François-Xavier ORTOLI
(')GUn.L35del4.2.1978,pag.1.
2GUn.L301del20.11.1978,pag.8.

20.7.78 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L195/23
ALLEGATO
DEFINIZIONI ENOTE ESPLICATIVE RELATIVE ALL'INDAGINE SULLA
STRUTTURA DELLE AZIENDE AGRICOLE 1979/1980CHECOSTITUISCONO O
COMPLETANO LEDEFINIZIONI ELENOTEESPLICATIVE STABILITE NELLA
DECISIONE 75/682/CEEf1)
A.Ubicazione geografica dell'azienda
REGIONE
Aisensidellapresenteindagine ,leregionisicompongono comesegue:
BELGIO :
DANIMARCA :
GERMANIA :
FRANCIA :
IRLANDA :
ITALIA :
LUSSEMBURGO :
PAESIBASSI :
REGNO UNITO :costituisce ununicaregione ;
costituisce un'unicaregione ;
Amburgo ,Brema,Berlinocostituiscono un'unicaregione ;8
Bundesländer ;
le22regionidiprogramma ;
costituisce un'unicaregione ;
le21regioni ;
costituisce un'unicaregione ;
costituisce un'unicaregione ;
le7regionidelministero perl'agricoltura inInghilterra ,
Galles,ScoziaedIrlandadelNord.
A/01Unitàterritoriale
I.Sottolavoce«REGNOUNITO »leggi:
Inghilterra epaesedelGalles :17conteeogruppodellecontee :
Cumbria ;
Northumberland ,Tyne&Wear,Durham ,PartofN.Yorks,Cleveland ;
Lancs,Merseyside ,Gr.Manchester ;
N,W&SYorks,Humberside ;
Lines;
Notts,Northants ,Leics,Derby,
Cheshire ,Staff&Salop;
Warwick ,Hereford &Worcester ,WestMidlands ;
Norfolk &Suffolk ;
Gr.London (parte),Essex,Herts,Beds,Cambs ;
Gr.London (parte),Kent,E&WSussex,Surrey;
Hants,IsleofWight,Bucks,Berks&Oxon;
Devon,Cornwall ,IslesofScilly;
Somerset &Dorset ;
Glos,Wilts,Avon;
Clwyd,Gwynedd ;Powys;
Gwent,TheGlamorgans ,Dyfed.
Scozia :4regioniagricole
IrlandadelNord :6contee .
A/02Zonasvantaggiata
p.m.
DaDaHUtilizzazione delleterre
Leggi:
I.Lasuperficieagricolautilizzatacomprende lesuperficidestinatealraccoltodiununico
anno:1979o1980.
(')Inumeridiriferimento utilizzatiintaleallegatosiriferiscono alielencodellecaratteristiche dicuiall'allegatodelregolamento
(CEE)n.218/78cheorganizzaun'indaginesullastruttura1979/1980edessinonconcordano necessariamente coninumeridiriferi­
mentoutilizzatiperledefinizioni dell'indaginestrutture1975(decisione 75/682/CEE).

N.L195/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 20.7.78
II.Nelripartirelesuperficisecondo 1utilizzazione delleterre,ciascunadellesuperfici
dovràessereindicataunasolavolta:sommando lesuperficidaDaHsidovràottenere
lasuperficie totaledell'azienda.
Sonocomprese lecoltivazioni permanenti elecoltivazioni occupanti ilterrenoperpiù
anni(ades.:asparagi,fragole,pianteperenni)nonancorainproduzione .
Sonoesclusiifunghidicoltivazione .
Nelcasodicoltivazioni consociate :consociazione tracoltivazioni perseminativi ,
consociazioni tracoltivazioni permanenti oconsociazioni fracoltivazioni perseminativi e
coltivazioni permanenti ,lasuperficie agrariautilizzata èsuddivisa fraleproduzioni
vegetaliinbaseall'utilizzazione delterrenodapartedellestesse.
Lesuperficiagrarieconsociate allasuperficie boscatasonosuddivise allostessomodo.
Questanormanonvaleperlecoltivazioni dimiscugli (coltivati eraccolti
contemporaneamente sudiunastessasuperficie :adesempio ,miscuglidicereali),néper
lecoltivazioni successive (adesempio,trifoglioraccoltodopol'orzo).
Nelcasodicoltivazioni consociate incuiunadellecoltivazioni nonabbiaun'utilizzazione
perl'azienda,dettacoltivazione èconsiderata comenonesistenteaifinidellaripartizione
dellesuperfici .
Nelcasodicoltivazioni successive (daDaG)nonsideveindicarelasuperficie diciascuna
coltivazione ,masiimputeràl'interasuperficie allacoltivazione principale (').
D/llBarbabietole dazucchero (escluselesementi)
Aggiungere :II.PerilRegnoUnitosonocomprese lesementi .
D/12Piantesarchiate daforaggio (escluselesementi)
Aggiungere :II.PerilRegnoUnitosonocomprese lesementi .
D/13Pianteindustriali (comprese lesementidipianteerbaceedasemioleosi,esclusele
sementidipiantetessili,luppolo,tabaccoealtrepianteindustriali )
Aggiungere :II.Sonocomprese lesementidipiantetessili,luppoloetabaccoperilRegno
Unito.
D/14,15Legumifreschi,meloni,fragole
Leggi:I.011.6Legumifreschi
011.76Fragole
II.Sonoesclusi :
—ifunghidicoltivazione (1/02)
—lefragoleperl'Irlanda(G/01).
D/18Pianteforaggere
Leggi:I.Tuttelecoltivazioni foraggereerbaceecheentranonell'avvicendamento e
occupanounastessasuperficie permenodi5anni(erbaiepratiavvicendati ).
II.Sonocompresi :icerealielepianteindustriali raccoltie/oconsumati verdi.
Sonoescluse :lepiantesarchiatedaforaggio (D/12).
D/18/aPratiepascolitemporanei
I.Coltivazioni foraggerecheentranonell'avvicendamento eoccupano ilterrenoperun
periododialmenoun'annataagraria,einferiorea5anni.Lesementisonograminacee
pureoinmiscuglio .
D/18/bAltre
I.Altrecoltivazioni foraggerecheentranonell'avvicendamento (soprattutto annuali(ad
esempio :veccia;granturco-foraggio ,cerealiraccoltie/oconsumati verdi;lucerna).
D/19Sementiepiantineperseminativi (escluselesementidicereali,legumisecchi,patatee
piantedasemioleosi)
Aggiungere :II.Sonocomprese lesementidellepianteforaggereerbacee(fattaeccezione
perlaFrancia,incuifiguranonellevocirelativeallecoltivazioni ).
PerilRegnoUnitolesuperficidellesementi (eccettoquellainvestita a
graminacee dapratoodatrifoglio)rientranonellevocidellecoltivazioni .
(!)Lacoltivazione principale ,fravariecoltivazioni successive duranteilmedesimo periododivegetazione ,equellailcuivaloredella
produzione èpiùelevato.Nelcasoincuiivaloridellaproduzione nondifferiscano sensibilmente ,lacoltivazione cheoccupailter­
renopiùalungovieneconsiderata lacoltivazione principale .

20.7.78 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L195/25
E. Ortifamiliari
AlpuntoIIaggiungere :3.GliortifamiliarinelRegnoUnitoeinDanimarca (H/03).
F/01Pratipermanenti epascoli ,esclusiipascolimagri
I.Superfici diversedaipascolimagri,noncomprese nell'avvicendamento ,destinate
permanentemente (peralmeno5anni)aproduzioni erbacee,seminate ospontanee .
II.Sonoesclusi :
—ipascolimagri,utilizzatiperiodicamente opermanentemente (F/20);
—iprati,pascoliealpegginonutilizzati (H/01).
F/02Pascolimagri
I.Pascolisituatidifrequente inzoneaccidentate ,nonconcimate ,coltivate ,seminate o
bonificate .
II.Possonoesserecompresiterrenirocciosi ,brughiere ,landeele«deerforests »inScozia.
Sonoesclusiipascolimagrinonutilizzati (H/01).
G/01Fruttetiepiantagione dibacche
AlpuntoIIaggiungere :sonocomprese lecoltivazioni difragoleperl'Irlanda.
G/04/aVignetiperlanormaleproduzione divinodiqualità
I.Coltivazioni divitigniattiallaproduzione divinidiqualitàprodottiinregioni
determinate (v.q.p.r.d.)cherispondono allenormedelregolamento (CEE)n.817/70del
Consiglio ,del28aprile1970('),ealledisposizioni stabiliteinapplicazione del
medesimo edefinitedalleregolamentazioni nazionali .
G/04/bVignetiperlanormaleproduzione dialtrivini
I.Coltivazioni divitigniattiallaproduzione divinichenonsianov.q.p.r.d .
G/05Vivai
AlpuntoI/cVivaiornamentali ,aggiungere :
Alberiearbustipergiardini ,parchi,strade,scarpate,adesempio :piantepersiepi,rosaie
altriarbustiornamentali ,conifereornamentali ;nonchérelativiporta-innesti evirgulti .
H/02Superficie boscata
AlpuntoII,sostituire laprimafrasecon:«nelcasodiconsociazione fracoltivazioni
agrarieeboschive lasuperficie èsuddivisainbaseall'utilizzazione delterreno».
AlpuntoII,eliminare :«tranneperilBelgiodovesonoclassificati inH/05».
I/01Coltivazioni successive secondarie nonforaggere (escluselecoltivazioni degliorti
stabiliequellesottovetro)
I.Coltivazioni cheprecedono oseguonolacoltivazione principale incuiilraccoltoviene
effettuato nelcorsodei12mesidelperiododiriferimento .
II.Sonoescluse :
—lacoltivazione degliortistabili,lecoltivazioni sottovetroegliortifamiliari ;
—lecoltivazioni intercalaridestinateallaproduzione diforaggioodiconcimeverde.
(')GUn.L99del5.5.1970,pag.20.

N.L195/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 20.7.78
1/02Funghi
I.Funghiderivantidacultureeffettuateinappositiedificioadattatiperlacoltivazione
deifunghi,ovveroinsotterranei ,grotteecantine.
II.Vienerilevatalasuperficie deglistratidisponibili perlacoltivazione che,nelcorsodei
12mesidelperiododiriferimento ,sonoosarannoconcimati unaopiùvolte.
Seciòavvienepiùvoltelasuperficie deglistrativienecalcolataunasolavolta.
InFrancialaproduzione vienerilevataetradottainsuperficie deglistrati.NeiPaesi
Bassivieneesclusalacoltivazione nellecantine .
I/03Superficie irrigata
II.S'intendelasuperficie irrigatanormalmente .InDanimarca persuperficie irrigata
s'intendelasuperficie chepuòessereirrigataconimezzitecnicidicuidispone
l'azienda .
J/09/aOvini
I.Gliovinifemminechehannogiàpartorito .
II.Sonocompresi :
—gliagnellifemminedestinatiallariproduzione (fattaeccezioneperl'Italia),
—gliovinifemminedariforma.
J/14Pollidacarne
Aggiungere alpuntoII:sonecompresi igallidestinatiallariproduzione inFranciaein
Germania .NeiPaesiBassisonocompresi ipulcini.
J/15Gallinedauova
Aggiungere alpuntoII:legallinedauovacomprendono tuttelegallinechehannogià
cominciato adeporreuova,sianoessedestinate alconsumo oallariproduzione .Sono
compresi igallidestinatiallariproduzione trannecheperlaFranciaelaGermania (J/14).
NeiPaesiBassisonocompresi ipulcini.
J/17Altrobestiame
p.m.
K/01Trattriciaquattroruote,trattriciacingoli,porta-attrezzi
AlpuntoIIaggiungere :1KW=all'incirca1,36CV.
K/07Impianto (fissoemobile)perlamungitura meccanica
Eliminare ilpuntoII.
K/08Saledamungitura separate
I.Impiantimoderniperlamungitura meccanica neiqualisimungonosimultaneamente
diversevacche .
II.Levacchevengonointrodotte nell'impiantoalloscopospecificodellamungitura .
Sonoescluselestalleincuivengonocombinati l'allevamento elamungitura .
Sonoescluse,adesempio ,lesaledimungitura :
—a«carosello »,
—adaffiancamento (adesempio2x2posti),
—infila(adesempio2x2posti),
—aspinadipesce(adesempio2x6posti),
—alosanga(adesempio4x6posti).

20.7.78 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L195/27
K/08/aSaladamungitura separata ,completamente automatizzata
I.Nelcasoincuil'entratael'uscitadellevacchevengacontrollata automaticamente e
l'impiantoperlamungitura siblocchiquandoilflussodilattediminuisce inmodo
notevole .
II.Dettoimpiantopuòtrattareautomaticamente almeno50vacche/ora.
L/07-09Altreattivitàlucrative
Èapplicabile ladefinizione N/01dell'indagine1975.
L/07-09Occupazione principale /Occupazione secondaria
Occupazione principale
I.Occupazione dichiarata taledallapersonaintervistata .
II.Dinormal'attivitàcheoccupauntempomaggiorediquellarelativaalavoriagricoli
effettuatiperl'aziendaoggettodell'indagine .
Attività secondaria
I.Ognialtraattivitàesercitatadallapersonaintervistata ,laqualedichiarichel'attività
agricolaperl'aziendacostituisce l'occupazione principale .
II.Dinormal'attivitàcheoccupauntempoinferiorediquellarelativaalavoriagricoli
effettuatiperl'aziendaoggettodell'indagine .