4.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/19
REGOLAMENTO (CEE)N.2235/81DELLACOMMISSIONE
del31luglio1981
relativoadunagarapermanenteperladeterminazione diprelievie/odi
restituzioniall'esportazione dizuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,diapplicazioneperilregimedeititolidimportazione
ediesportazionenelsettoredellozuccheroQ,modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.342/81(x),al
regolamento (CEE)n.3183/80dellaCommissione ,del
3dicembre1980,chestabiliscemodalitàcomunidi
applicazionedelregimedeititolid'importazione ,
d'esportazioneedifissazioneanticipataperiprodotti
agricoliC),nonchéalregolamento (CEE)n.645/75
dellaCommissione ,del13marzo1975,chestabilisce
modalitàcomunidiapplicazionedeiprelieviedelle
tasseall'esportazioneperiprodottiagricoli('"),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1607/80(");
considerandocheèopportunochiuderelegaredicui
alregolamenti (CEE)n.1216/80('-)e(CEE)n.199/
81H;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero('),inparticolare
l'articolo13,paragrafo2,l'articolo18,paragrafo5,
l'articolo19,paragrafi4e7,el'articolo39,secondo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,del
23marzo1972,chestabiliscelenormed'applicazione
validenelsettoredellozuccheroincasodiaumento
notevolediprezzisulmercatomondiale(2),inpartico­
larel'articolo1,paragrafo 1,
considerandoinparticolarelasituazioneel'evoluzione
prevedibiledelmercatodellozuccheronellaComunità
esulmercatomondiale,èopportunoindireunagara
permanenteperl'esportazionedizuccherogreggio
ottenutodabarbabietole odacanneraccoltenella
Comunità ;che,tenutocontodellepossibilifluttua­
zionideiprezzimondialidellozucchero,ènecessario
chelagaraprevedalapossibilitàdideterminare
prelievie/orestituzioniall'esportazione ;
considerandochelenormegeneralidellaproceduradi
garaperladeterminazione dellerestituzioniall'espor­
tazionedizuccherosonostatestabilitedalregola­
mento(CEE)n.766/68delConsiglio,del18giugno
1968,chestabilisceleregolegeneraliperlaconces­
sionedirestituzioniall'esportazionedizucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1489/76(4);
considerando laspecificitàdell'operazione,occorre
stabiliremodalitàdiapplicazioneparticolarinell'am­
bitodelpresenteregolamento enonapplicareinvece
quelleprevistedalregolamento (CEE)n.394/70della
Commissione ,del2marzo1970,relativoallemodalità
diapplicazionedellaconcessionedellerestituzioni
all'esportazionedizucchero('),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1467/77(6);che,pergli
stessimotiviapparenecessarioadottareopportune
disposizionirelativeaititolidiesportazionerilasciati
invirtùdellagarapermanenteequindiderogareal
regolamento (CEE)n.2990/76dellaCommissione ,del
9dicembre1976,chestabiliscelemodalitàparticolari1.Eindettaunagarapermanenteperladetermina­
zionediprelieviall'esportazione e/odirestituzioni
all'esportazionedizuccherogreggioottenutodabarba­
bietoleodacanneraccoltenellaComunità ,edurante
ilperiododivaliditàdellagarapermanentesiprocede
agareparziali.
2.Lagarapermanenterimaneapertasinoal31
agosto1982.
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialisonoeffettuatein
conformitàdelledisposizionidelregolamento (CEE)n.
766/68edelledisposizionicheseguono.Nonsiappli­
canoledisposizionidelregolamento (CEE)n.394/70.
Articolo3
1.GliStatimembristabilisconounbandodigara
chevienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Essipossonoinoltrepubblicareo
farpubblicarealtroveilbandodigara.
(')GUn.L177dell1.7.1981,pag.4.
OGUn.L75del28.3.1972,pag.5.")GUn.L341del10.12.1976,pag.14.
8)GUn.L38dell'i1.2.1981,pag.8.
")GUn.L338del13.12.1980,pag.1.
"')GUn.L67del14.3.1975,pag.16.
")GUn.L160del26.6.1980,pag.42.
I2)GUn.L122del15.5.1980,pag.29.
")GUn.L24del28.1.1981,pag.8.(<)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(4)GUn.L167del26.6.1976,pag.13.
OGUn.L50del4.3.1970,pag.1.
(6)GUn.L162dell1.7.1977,pag.6.

N.L218/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.8.81
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellastessa.
3.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Il
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododivali­
ditàdellagarapermanente .Essovienemodificatose,
nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale:
a)decorredal4agosto1981,
b)scadealleore10,30del12agosto1981.
2.Ilterminedipresentazioneperognunadellegare
parzialisuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentedicuitrattasi;
b)scadealleore10,30delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab),il
terminedipresentazionedelleofferte,lacuiscadenza
èprevistaper:
a)mercoledì11e18novembre1981,scaderispettiva­
mentealleore10,30dimartedì10e17novembre
1981;
b)mercoledì6gennaio1982,scadealleore10,30di
giovedì7gennaio1982;
c)mercoledì17marzo1982,scadealleore10,30di
giovedì18marzo1982;
d)mercoledì28aprile1982,scadealleore10,30di
martedì27aprile1982.
4.Inderogaalparagrafo2,lagaraparzialeprevista
permercoledì30dicembre1981,nonavràluogo.
5.Leorelimitefissatenelpresenteregolamento
sonoleoredelBelgio.espressonellamonetadelloStatomembronel
qualeèpresentatal'offerta;
e)l'importodellacauzionedacostituirealmenoperil
quantitativodizuccherodicuialpuntoc),espresso
nellamonetadelloStatomembronelqualeè
presentatal'offerta.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ilquantitativodizuccherogreggiodaesportareè
pariadalmeno250tonnellate ;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerente
hacostituitolacauzioneindicatanell'offerta;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegna,ovevenissedichia­
ratoaggiudicatario ,achiedere,entroilterminedi
cuiall'articolo12,letterab),ititolidiesportazione
periquantitatividizuccherogreggiodaesportare;
d)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerenteche
certificache:
—ilprodottoprevistoperl'esportazioneriguarda
zuccherogreggioottenutodabarbabietoleoda
canneraccoltenellaComunitàe
—leformalitàdoganalid'esportazionesaranno
espletateneidipartimentifrancesid'oltremare
allorquando sitrattadicanneraccoltenella
Comunità ;
e)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegna,ovevenissedichia­
ratoaggiudicatario ,a:
—completarelacauzionemedianteilpagamento
dell'importodicuiall'articolo13,paragrafo4,
qualoral'obbligodiesportarederivantedal
titolodiesportazionedicuiall'articolo12,
letterab),nonsiastatorispettato,e
—informarel'organismocheharilasciatoiltitolo
diesportazione incausa,entroi30giorni
successivialgiornodellascadenzadivaliditàdel
titolo,delodeiquantitativiperiqualiiltitolo
diesportazionenonèstatoutilizzato;
f)essaprecisatutteleindicazionidicuialpara­
grafo2.
4.Nell'offertapuòesserespecificatocheessasi
considerapresentatasoltantose:
a)l'importominimodelprelievoall'esportazione o,
secondoilcaso,l'importomassimodellarestitu­
zioneall'esportazionevienedecisoilgiornodella
scadenzadelterminedipresentazione delleofferte
incausa;
b)l'aggiudicazione riguardatuttoopartedelquantita­
tivoofferto.
5.Leoffertenonpresentateconformemente alle
disposizionidelpresenteregolamento ocontenenti
condizionidiversedaquelleprevistenelbandodigara
nonsonopreseinconsiderazione .Articolo 5
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetentediuno
Statomembro,cherilasciaappositaricevuta,ovvero
medianteletteraraccomandata ,telescrittootele­
grammaindirizzatoadettoorganismo .
2.L'offertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara;
b)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
c)ilquantitativodizuccherogreggiodaesportare
espressoinpeso«talquale»;
d)l'importodelprelievoall'esportazioneo,secondoil
caso,quellodellarestituzioneall'esportazione ,per
100kgdizuccherogreggiodellaqualitàtipo,

4.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/21
zuccheronellaComunitàesulmercatomondiale,si
procede :
—allafissazionediunimportominimodelprelievo
all'esportazione ,ovvero
—allafissazionediunimportomassimodellarestitu­
zioneall'esportazione .
2.Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualora
vengafissatounimportominimodelprelievoall'e­
sportazione ,sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteo
gliofferentilacuioffertaèpariosuperioreall'importo
minimodelprelievoall'esportazione .
Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualoravenga
fissatounimportomassimodellarestituzioneall'e­
sportazione ,sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteo
gliofferentilacuioffertaèparioinferioreall'importo
massimodellarestituzioneall'esportazione ,nonché
tuttigliofferentilacuioffertacomportaunprelievo
all'esportazione .6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo6
1.Ogniofferentedevecostituireunacauzionedi9
ECUper100chilogrammidizuccherodaesportareai
sensidellapresentegara.Talecauzione,fattosalvoil
dispostodell'articolo13,paragrafo4,delpresente
regolamento ,costituiscepergliaggiudicatariall'atto
dellapresentazionedelladomandadicuiall'articolo
12,letterab),lacauzionedeltitolodiesportazione .
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneèsvin­
colata:
a)perquantoriguardagliofferenti,soltantoperil
quantitativoperilqualenonèstatodatoseguito
all'offerta;
b)perquantoriguardagliaggiudicatari ,soltantose
quest'ultimihannorichiestoillorotitolod'esporta­
zioneneltermineindicatoall'articolo12,letterab),
eperilquantitativoperilqualehannorispettato
l'obbligodiesportarederivantedaltitolodicui
all'articolo12,letterab);ledisposizionidell'articolo
33delregolamento (CEE)n.3183/80restanoappli­
cabili.
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tentedelloStatomembroincausaadottalemisure
ritenutenecessarieinconsiderazione dellecircostanze
addottedall'interessato .Articolo10
Articolo7
1.Lospogliodelleoffertevieneeffettuatodallorga­
nismocompetentedicuitrattasi,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenuteadosservare
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione informaanonima .1.Allorchéperunagaraparzialesiastatofissatoun
quantitativomassimo :
—nelcasoincuisiafissatounprelievominimo,è
dichiaratoaggiudicatario l'offerentelacuiofferta
comportailprelievoall'esportazionepiùelevato.Se
taleoffertanonesauriscecompletamente ilquanti­
tativomassimo,sonodichiaratiaggiudicatarigli
altriofferenti,sinoadesaurimentodidettoquanti­
tativo,inbaseall'ammontaredelprelievoall'espor­
tazionepartendodaquellopiùelevato;
—nelcasoincuisiafissataunarestituzionemassima,
perladichiarazionediaggiudicazione siprocedein
conformitàdelledisposizionidelprimotrattino;in
casodiesaurimento odimancanzadiofferteche
comportinounprelievoall'esportazione ,sono
dichiaratiaggiudicatari ,sinoadesaurimentodel
quantitativomassimo,gliofferentilacuiofferta
comportaunarestituzioneall'esportazione ,inbase
all'ammontaredellarestituzionepartendodaquella
menoelevata.
2.Tuttavia,qualorailprocedimento diaggiudica­
zionedicuialparagrafo 1sirisolva,pereffettodiuna
offertapresainconsiderazione ,inunsuperamentodel
quantitativomassimo,vieneaggiudicatoall'offerentein
causasoltantoilquantitativocheconsentediesaurire
ilquantitativomassimo.Leofferteindicantilostesso
prelievoall'esportazioneolastessarestituzioneeche
comportano ,incasodiaccettazionedituttiiquantita­
tivisucuiessevertono,unsuperamentodelquantita­
tivomassimo,vengonopreseinconsiderazione :
—proporzionalmente alquantitativototalespecificato
inciascunodiesse,ovvero
—persingoloaggiudicatario ,sinoaconcorrenzadi
unquantitativomassimodadeterminare ,ovvero
—perestrazioneasorte.Articolo8
1.Previoesamedelleofferte,puòesserefissatoun
quantitativomassimopergaraparziale.
2.Puòesseredecisodinondarseguitoaduna
determinatagaraparziale.
Articolo9
1.Sullabasedelprezzodinterventodellozucchero
greggioinvigorealmomentodellagaraparzialein
causaetenutocontoinparticolaredellasituazionee
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodello

N.L218/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.8.81
Articolo11 Tuttavia,
1.LorganismocompetentedelloStatomembro
interessatoinformaimmediatamente tuttigliofferenti
deirisultatidellaloropartecipazione allagara.Inoltre,
taleorganismoinviaagliaggiudicatariunadichiara­
zionediaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deverecare
almenoleseguentiindicazioni :
a)gliestremidellagara;
b)ilquantitativodizuccherogreggiodaesportare
espressoinpeso«talquale»;
c)ilprelievoall'esportazionedariscuotereo,secondo
ilcaso,larestituzionedaconcedereall'esportazione
per100kgdizuccherogreggiodellaqualitàtipo
perilquantitativodicuiallaletterab).a)ìtitolidiesportazionerilasciatipergareparzialiche
avrannoluogotrail12agosto1981eil30
settembre1981,sonoutilizzabilisoltantoadecor­
reredal1°ottobre1981esonovalidisolosinoal31
dicembre1981;
b)ititolidiesportazionerilasciatipergareparzialiche
avrannoluogosuccessivamente al30aprile1982
sonovalidisoltantosinoal30settembre1982.
3.Allorquando sitrattadizuccherogreggiootte­
nutodacanneraccoltenellaComunità ,lacasella18a,
deltitolod'esportazionecontieneinoltreunadelle
seguentimenzioni :
—«Titolovalidoperidipartimentifrancesid'oltre­
mare»;
—«Licensgyldigfordefranskeoversøiskedeparte­
menter»; Articolo12
—«Lizenzgültigfürdiefranzösischenüberseeischen
Departements »;
—«Certificatvalablepourlesdépartements français
d'outre-mer »;
—«Πιστοποιητικό ισχύονγιάταυπερπόντια
γαλλικάδιαμερίσματα »;
—«LicencevalidfortheFrenchoverseasdepart­
ments»;
—«CertificaatgeldigvoordeFranseoverzeesedepar­
tementen ».Laggiudicatario ha:
a)ildirittoalrilascio,perilquantitativoattribuito,di
untitolodiesportazionerecantel'indicazione,
secondoilcaso,delprelievoall'esportazioneodella
restituzionemenzionatinell'offerta;
b)l'obbligodipresentare,conformemente alledisposi­
zioniinteressatedelregolamento (CEE)n.3183/80,
unadomandadititolodiesportazionepertale
quantitativo ;l'articolo12,paragrafo2,ditalerego­
lamentoel'articolo10delregolamento (CEE)n.
645/75nonsonoapplicabiliinquestocaso.
Lapresentazionedelladomandaèeffettuataalpiù
tardiilgiornoprecedenteaquellodellagara
parzialesuccessiva.Tuttaviaallorquandoquest'ul­
timagaraparzialenonhaluogoneltermineindi­
catoall'articolo4,paragrafo2,letterab),lapresenta­
zionedelladomandadititoloèeffettuataentroi
cinquegiornisuccessivialgiornodellagaraparziale
perlaqualetaledomandaèpresentata;
c)l'obbligodiesportareilquantitativoindicato
nell'offertaedipagare,sedelcaso,qualoratale
obbligononsiastatorispettato,l'importodicui
all'articolo13,paragrafo4.
Taledirittoetaliobblighinonsonotrasferibili .4.Salvocasodiforzamaggiore,allorquando
l'obbligodiesportazionederivantedaltitolodiespor­
tazionedicuiall'articolo12,letterab),nonèstato
rispettatoelacauzionedicuiall'articolo6èinferiore:
a)alprelievoall'esportazioneindicatoneltitolo,dimi­
nuitodelprelievodicuiall'articolo18,paragrafo 1,
secondocomma,delregolamento (CEE)n.1785/81
invigorel'ultimogiornodivaliditàdeldettotitolo,
oppure
b)allasommadelprelievoall'esportazioneindicato
neltitoloedellarestituzionedicuiall'articolo2del
regolamento (CEE)n.766/68,invigorel'ultimo
giornodivaliditàdidettotitolo,oppure
c)allarestituzioneall'esportazionedicuiall'articolo2
delregolamento (CEE)n.766/68invigorel'ultimo
giornodivaliditàdeltitolo,diminuitadellarestitu­
zioneindicataindettotitolo,
qualecauzionesupplementare eallecondizionidei
terminidell'articolo33delregolamento (CEE)n.
3183/80vieneriscossodaltitolaredeltitolo,peril
quantitativoperilqualedettoobbligononèstato
rispettato,unimportoparialladifferenzatrailrisul­
tatodelcalcoloeffettuato,secondoilcaso,comeindi­
catoalleletterea),b)oc)elacauzionedicuiall'arti­
colo6.Articolo13
1.Ledisposizionidellarticolo9delregolamento
(CEE)n.2990/76nonsiapplicanoallozucchero
greggiodaesportareinconformitàdelpresenteregola­
mento.
2.Ititolidiesportazionerilasciatiperunagara
parzialesonovalidiadecorreredalgiornodelrilascio
sinoallascadenzadelquintomesesuccessivoaquello
nelcorsodelqualehaavutoluogotalegaraparziale.

4.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/23
Articolo14 Perstabilireladifferenzadicuialcommaprecedente ,
taliprezzid'interventosonomaggioratidelcorrispon­
dentecontribuitodimagazzinaggio dicuiall'articolo
8,paragrafo2,terzocomma,letteraa),delregolamento
(CEE)n.1785/81.
Articolo/51.Arichiestadellinteressato ,lerestituzionialie­
sportazioneeiprelieviall'esportazionefissatiinanti­
cipoinvirtùdellapresentegaraanteriormente al1°
luglio1982perlozuccheroesportatoadecorrereda
taledata,sonoadeguaticonformemente alparagrafo2,
purchésianoassoltelecondizioniprevistedall'articolo
12delregolamento (CEE)n.766/68.
2.Aifinidell'adeguamento dicuialparagrafo 1,la
restituzioneall'esportazione èaumentataeilprelievo
all'esportazione èdiminuitodelladifferenza,espressa
inECUper100chilogrammi ,esistentetrailprezzo
d'interventodellozuccherogreggioapplicabile a
decorreredal1°luglio1982eilprezzod'interventodi
talezuccheroinvigoreil30giugno1982.Legaredicuiairegolamenti (CEE)n.1216/80e(CEE)
n.199/81sonochiuseconeffettodal6agosto1981.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil4agosto
1981.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1981.
PerlaCommissione
1 IIPresidente
GastonTHORN