31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/1
I
fAttiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.4135/86DELCONSIGLIO
del22dicembre 1986
relativoalregimeapplicabile alleimportazioni dialcuniprodottitessilioriginaridella
Iugoslavia
dell'originedeiprodottiegliappropriati metodidicoopera­
zioneamministrativa ;
considerando chel'osservanza deilimitiquantitativi
all'esportazione stabilitiinquestoprotocollo ègarantitada
unsistemadiduplicecontrollo ;chel'efficaciadiqueste
misuredipendedall'istituzionedapartedellaComunità diun
regimedilimitiquantitativi daapplicarealleimportazioni di
tuttiiprodottioriginaridellaIugoslavia lacuiesportazione
siasoggettaasiffattoregime;
considerando cheiprodottiintrodotti inzonafrancao
ammessiinregimedidepositodoganale ,diimportazione
temporanea odiperfezionamento attivo(sistemadella
sospensione )nondevonoesseresoggettiaquestilimiti
quantitativi comunitari ;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica euro­
pea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelaComunità haconclusoconlaIugoslavia
unprotocollo complementare all'accordodicooperazione
tralaComunità elaIugoslavia relativoalcommercio dei
prodottitessili;chetantoilprotocollo quantoledispo­
sizionirelativeallasuagestioneprevistenelregolamento
(CEE)n.3588/820),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.3786/85(2),siapplicano finoal31dicembre
1986;
considerando chelaComunità hanegoziato unnuovo
protocollo conlaIugoslavia riguardante ilcommercio di
prodottitessili;chetaleprotocollo miraapromuovere ,in
unaprospettiva dicooperazione permanente edacondizioni
cheassicurino lamassimasicurezzanegliscambi,lareciproca
espansione elosviluppoequoedordinatodelcommercio dei
prodottitessilitralaComunità elaIugoslavia ,tenendonella
massimaconsiderazione igraviproblemieconomici esociali
checolpiscono attualmente l'industriatessiledeipaesiimpor­
tatoriedesportatori einparticolare adeliminare l'effettivo
rischiodidisorganizzazione delmercatocomunitario edel
commercio deiprodottitessilidellaIugoslavia ;
considerando che,duranteisuccitatinegoziati ,ledelegazioni
dellaComunità edellaIugoslavia hannoconcordato di
racommandare allerispettiveautoritàdiapplicare atitolo
provvisorio ilregimestabilitonegliaccordinegoziati ,a
decorrere dal1°gennaio1987,inanticiporispettoalla
successivaentratainvigoreditaliaccordi;
considerando cheoccorreassicurare chegliobiettividel
protocollo nonvenganoelusimediante deviazione degli
scambi;chebisognaquindifissarelemodalitàdicontrolloconsiderando chesidevonoprevedere normespecialiper
iprodottireimportati inregimediperfezionamento pas­
sivo;
considerando chel'applicazione diquestilimitiquantitativi
comunitari inconformità delprotocollo negoziato conla
Iugoslavia richiedel'introduzione diunaspecialeprocedura
digestione ;cheoccorrestabilirechedettagestionecomune
vengadecentrata medianteunaripartizione deilimitiquan­
titativitragliStatimembriecheleautoritàdiquestiultimi
rilascinoleautorizzazioni diimportazione secondoilsistema
diduplicecontrollodefinitoindettoprotocollo ;
considerando che,perconsentire l'usoottimaledeilimiti
quantitativi comunitari ,lalororipartizione deveavvenire
secondoleesigenzediapprovvigionamento chesimanifesta­
noneivariStatimembriesecondogliobiettiviquantitativi
fissatidalConsiglio ;cheperò,datelenotevolidisparitàche
ancoraesistonotralecondizioni allequalisonoattualmente
subordinate leimportazioni deiprodottiinquestione negli
Statimembrinonchélaspecialesensibilità dell'industria
tessiledellaComunità ,questecondizioni d'importazione(»)GUn.L374del31.12.1982,pag.47.
(2)GUn.L366del31.12.1985,pag.37.

N.L387/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : possonoessereuniformate unicamente pergradiche,pertan­
to,laripartizione potràadeguarsisoltantoprogressivamente
aquesteesigenzediapprovvigionamento ;
considerando cheilprotocollo prevedelapossibilità di
trasferimenti automatici tralequoteassegnate agliStati
membriall'internodiciascunlimitequantitativo comunita­
rio,inpercentuali crescentiapartiredalprimoannodi
applicazione delprotocollo ,pergarantire ,inparticolare ,alla
Iugoslavia maggioreflessibilità nell'utilizzazione diciascun
limitequantitativo comunitario ;Articolo 1
1.Ilpresenteregolamento siapplicaalleimportazioni
nellaComunità deiprodottitessilidicuiall'allegato I,
originaridellaIugoslavia .
2.Laclassificazione deiprodottidicuiall'allegatoIsi
basasullanomenclatura dellatariffadoganalecomune,
nonchésullanomenclatura dellemerciperlestatistiche del
commercio esterodellaComunità edelcommercio tragli
Statimembri (Nimexe),fattosalvol'articolo3,paragrafo 7.
Lemodalitàdiapplicazione diquestoparagrafosonodefinite
nell'allegatoV. considerando cheoccorreinoltredefinireprocedure rapide
edefficacipermodificare ilimitiquantitativi comunitari ela
lororipartizione ,inparticolare pertenercontodell'anda­
mentodellecorrentidiscambio,dell'esistenzadiesigenzedi
importazioni supplementari edegliobblighicheincombono
allaComunità invirtùdelprotocollo negoziato conla
Iugoslavia ;Articolo 2
1.L'originedeiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo 1,
èdeterminata inconformità delledisposizioni vigentiin
materianellaComunità .
2.Lemodalitàdiprovaedicontrollodell'originedei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo 1,sonodefinitedalla
normativa comunitaria vigenteedalledisposizioni degli
allegatiIVeV.considerando che,periprodottitessilinonsoggettia
limitazione quantitativa ,ilprotocollo prevedeunaprocedu­
radiconsultazione pergiungereaunaccordosull'adozionedi
limitiquantitativi ,ogniqualvolta cheperunacategoriadi
prodottiilvolumedelleimportazioni nellaComunità oin
unadellesueregioniabbiasuperatouncertolivello;chela
Iugoslavia siimpegnainoltrealimitarelesueesportazioni ,a
decorrere dallarichiestadiconsultazione ,sinoallivello
indicatonelprotocollo ;che,inmancanza diaccordocon
questopaesefornitoreentroiterminifissati,laComunità
puòinstaurare limitiquantitativi perundeterminato livello
annuoopluriennale ;
considerando cheilprotocollo istituisceunsistemadi
cooperazionè tralaComunità elaIugoslavia perevitareche
gliaccordisuilimitiquantitativi venganoelusimediante
operazioni ditrasbordo ,deviazione oaltre;cheèstata
stabilitaunaprocedura diconsultazione secondolaqualesi
puòconcordare conlaIugoslavia unadeguamento equiva­
lentedeilimitiquantitativi corrispondenti quandorisultiche
ilprotocollo siastatoeluso;chelaIugoslavia siimpegna
inoltreadattuarelemisurenecessariepergarantirelarapida
applicazione diqualsiasiadeguamento ;cheinmancanza di
unaccordoconlaIugoslaviaentroillimiteditempoprevisto,
neicasiincuiledisposizioni sonostatepalesemente eluse,la
Comunità puòoperaregliadeguamenti equivalenti ;Articolo 3
1.L'importazione nellaComunità deiprodottitessilidi
cuiall'allegatoIIoriginaridellaIugoslavia espeditinel
periodo1°gennaio1987—31dicembre1991èsoggetta
ailimitiquantitativi comunitari annualifissatiindetto
allegato .
2.Laripartizione tragliStatimembriperl'anno1987di
dettilimitiquantitativi èfissataall'allegatoIII.
3.LamessainliberapraticanellaComunità deiprodotti
lacuiimportazione èsoggettaailimitiquantitativi dicuial
paragrafo 1èsubordinata allapresentazione diun'autoriz­
zazioned'importazione odiundocumento equivalente ,
rilasciatodalleautoritàdegliStatimembriconformemente
all'articolo9.
4.Leimportazioni autorizzate vengonoimputate sui
limitiquantitativi stabilitiperl'annoduranteilqualei
prodottisonostatispeditidallaIugoslavia .Anormadel
presenteregolamento ,lemercisiintendono imbarcate il
giornoincuivengonocaricate,peresserespedite,sulmezzo
ditrasportosceltoaquestoscopo(aereo,veicolionave).
5.Leimportazioni diprodottinonsoggettialimitazione
quantitativa anteriormente al1°gennaio1987cheprimadi
taledatasitrovavano incorsodiinoltronellaComunità sono
esonerate dallelimitazioni quantitative dicuialpresente
articolopurchésianostatespeditedallaIugoslaviaprimadel
1°gennaio1987.
6.Lamessainliberapraticadeiprodottilacuiimporta­
zioneèsoggettaalimitiquantitativi primadel1°gennaio
1987espeditiprimaditaledatacontinua,adecorreredallaconsiderando che,perpoterinparticolare rispettare itermini
stabilitinelsuddettoprotocollo ,èopportuno prevedereuna
procedura rapidaedefficace,perintrodurre questilimiti
quantitativi eperconcludere questiaccordiconlaIugosla­
via;
considerando cheilpresenteregolamento deveessereappli­
catoinconformità degliobbighiderivantiperlaComunità
dalsuddettoprotocollo ,

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/3
Articolo 6
1.Laripartizione deilimitiquantitativi comunitari è
effettuatainmododaconsentirel'usoottimalediquestilimiti
quantitativi edaraggiungere progressivamente unapenetra­
zionepiùequilibrata deimercatimedianteunamigliore
ripartizione deglioneritragliStatimembri.datamedesima ,adesseresoggettaallapresentazione degli
stessidocumenti d'importazione edèsubordinata allestesse
condizioni d'importazioni vigentianteriormente al1°gen­
naio1987.
7.Ladefinizione deilimitiquantitativi dicuiall'alle­
gatoIIedellecategoriediprodotticuiessisiapplicano viene
adeguataconformemente allaprocedura dicuiall'articolo
14,quandociòsirivelinecessario pergarantirechequalsiasi
successivamodificaallanomenclatura dellatariffadoganale
comuneoppureallanomenclatura dellemerciperlestatisti­
chedelcommercio esterodellaComunità edelcommercio tra
gliStatimembri (Nimexe)nonchéqualsiasidecisioneche
modifichi laclassificazione ditaliprodottinondeterminino
unariduzionedeisuddettilimitiquantitativi .2.Overisultasse necessario ,inparticolare amotivo
dell'evoluzione dellecorrenticommerciali ,laripartizione dei
limitiquantitativi comunitari vieneadattatainbasealla
procedura previstaall'articolo14esecondoicriteridefinitial
paragrafo 1,ondegarantire illorousoottimale .
3.Fattosalvoilparagrafo 2,dopoil1°giugnodiogni
anno,ipaesifornitoripossono,previanotificaallaCommis­
sione,trasferire iquantitativi nonutilizzatidellequote
assegnateagliStatimembrinell'ambitodiunlimitequanti­
tativocomunitario ,dicuiall'articolo3,sullequotedello
stessolimiteassegnateaglialtriStatimembri,purchélaquota
delloStatomembrodallaqualevieneeffettuato iltrasferi­
mentovengautilizzatainpercentuale inferioreall'80%e
sinoaconcorrenza delleseguentipercentuali dellaquota
versocuivieneeffettuato iltrasferimento :
2,0%nel1987
4,0%nel1988
8,0%nel1989
12,0%nel1990
16,0%nel1991Artìcolo4
Ilimitiquantitativi dicuiall'articolo3,nonsiapplicano ai
prodottiartigianali edifolcloredefinitinell'allegatoVIche
sonoaccompagnati all'importazione dauncertificato rila­
sciatodalleautoritàcompetenti dellaIugoslavia conforme­
menteall'allegatoVIesoddisfano altrecondizioni definite
nellostessoallegato.
Articolo5
1.Ilimitiquantitativi dicuiall'articolo3nonsiapplicano
aiprodottiintrodotti inzonafrancaoammessiinregimedi
depositodoganale,diimportazione temporanea odiperfe­
zionamento attivo(sistemidisospensione ).
Seiprodottidicuialprimocommavengonosuccessivamente
messiinliberapratica,taliequalioppuredopolavorazione o
trasformazione ,siapplical'articolo3,paragrafo 3,edi
quantitativi immessiinliberapraticavengonoimputatisul
limitequantitativo comunitario fissatoperl'annoacuisi
riferiscelalicenzad'esportazione .
2.SeleautoritàdegliStatimembriaccertanocheimpor­
tazionidiprodottitessilisonostateimputatesuunlimite
quantitativo fissatoinapplicazione dell'articolo3eche
questiprodottisonostatisuccessivamente riesportati aldi
fuoridellaComunità ,essineinformano laCommissione e
rilasciano ,perglistessiprodottieglistessiquantitativi ,
autorizzazioni d'importazione supplementari ,conforme­
menteall'articolo3,paragrafo 3.
Questeautorizzazioni eleimportazioni effettuateinbasead
essenonvengonoimputatesullimitequantitativo comuni­
tariocorrispondente perl'annoincorsooperquello
seguente .
3.Lereimportazioni nellaComunità deiprodottitessili
ottenutidopoperfezionamento inIugoslaviasonosoggetteal
regimespecificodicuiall'allegatoVII,semprechesianostate
effettuate conformemente allanormativa sultrafficodi
perfezionamento passivoeconomico invigorenellaComu­
nità.Articolo 7
1.PrevianotificaallaCommissione laIugoslavia può
utilizzare lequoteassegnate agliStatimembrisecondole
seguentimodalità :
a)L'usoanticipato nelcorsodiunannodiunapartediuna
quotafissataperl'annoseguenteèautorizzato per
ciascunacategoriadiprodottisinoaconcorrenza del5%
dellaquotadell'annodieffettivautilizzazione .
Questeimportazioni anticipate vengonodedottedalle
quotecorrispondenti fissateperl'annosuccessivo .
b)Ilriportodeiquantitativi cherestanoinutilizzati durante
unannosullaquotacorrispondente dell'annosuccessivo
èautorizzato sinoaconcorrenza del9%dellaquota
dell'annodiutilizzazione effettiva .
c)Itrasferimenti deiquantitativi fralecategoriedelgruppo
Isonoconsentitisoltantoneiseguenticasi:
—itrasferimenti tralecategorie 1,2e3sonoautorizzati
aconcorrenza del7%dellaquotafissataperla
categoriadidestinazione ;
—itrasferimenti tralecategorie4,5,6,7e8sono
autorizzati sinoaconcorrenza del7%dellaquota
fissataperlacategoriadidestinazione ;
—itrasferimenti diquantitativi tradiversecategoriedei
gruppiIIoIIIpossonoessereeffettuatiapartireda

N.L387/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
3.Iquantitativi diprodottioggettodelleautorizzazioni di
importazione odeidocumenti equivalenti dicuiall'articolo3
vengonoimputatisullaquotadelloStatomembrocheha
rilasciato taliautorizzazioni odocumenti .
4.Lecompetenti autoritàdegliStatimembriannullano le
autorizzazioni diimportazione oidocumenti equivalenti già
rilasciatineicasiincuilecorrispondenti licenzediesporta­
zionesonostateritirateoannullatedallecompetenti autorità
iugoslave .Tuttavia,seleautoritàcompetenti diunoStato
membrononsonostateinformatedalleautoritàcompetenti
iugoslave delritiroodell'annullamento diunalicenzadi
esportazione almomento dell'importazione nelsuddetto
Statomembrodelprodottodicuitrattasi,iquantitativi in
causavengonoimputatisullaquotadelloStatomembro
relativaall'annoduranteilqualeèavvenutalaspedizione .qualsiasicategoria deigruppiI,IIoIIIsinoa
concorrenza del10%dellaquotafissataperla
categoriadidestinazione ;
—l'applicazione cumulativa delledisposizioni delle
letterea),b)ec)nonpuòconsentire disuperaredi
oltreil17%,inundeterminato anno,illimitefissato
perlacategoria eperl'annoincausa.
Latabelladelleequivalenze applicabili aitrasferimenti
suindicati èriportataall'allegatoI.
2.IlricorsodapartedellaIugoslavia alledisposizioni del
paragrafo 1vienenotificatodallaCommissione alleautorità
delloStatomembrointeressato ,lequaliautorizzano le
importazioni inquestione ,inconformità delsistemadi
duplicecontrollodefinitonell'allegatoV.
3.QuandolaquotadiunoStatomembro èstata
aumentata inapplicazione delparagrafo 1odell'articolo8,o
quandosonostatecreateinquestoStatomembropossibilità
d'importazioni supplementari anormadell'articolo8,nonsi
tienecontodiquestiaumentiedellepossibilità d'importa­
zionesupplementari nell'applicare ,perl'annoincorsooper
quelliseguenti,,ilparagrafo 1.Articolo 10
1.L'importazione nellaComunità deiprodottitessilidi
cuiall'allegatoI,originaridellaIugoslavia enonsoggettiai
limitiquantitativi comunitari dicuiall'articolo3,èsubordi­
nataaunsistemadicontrollo amministrativo .Articolo 8
1.GliStatimembricheconstatano un'esigenzadiimpor­
tazionisupplementari perilloroconsumointernooche
prevedono chelaloroquotanonvengaintegralmente usata,
neinformano laCommissione .
2.Ilimitiquantitativi dicuiall'articolo3possonoessere
aumentati secondolaprocedura previstaall'articolo14,
qualorasimanifestassero esigenzediimportazioni supple­
mentari .
3.SurichiestadiunoStatomembrocheconstatiesigenze
diimportazioni supplementari inoccasionedifiereoquando
abbiarilasciatoautorizzazione d'importazione odocumenti
equivalenti perP80%dellasuaquotanazionale ,laCom­
missione ,previaconsultazione oraleoscrittadegliStati
membriinsenoalcomitatoprevistoall'articolo14,può
concederepossibilità diimportazioni supplementari intale
Statomembro .2.Seleimportazioni nellaComunità deiprodottidiuna
determinata categoria ,specificati alparagrafo 1,nonsog­
gettialregimedicuiall'allegatoVIIeoriginaridella
Iugoslavia ,superanodellepercentuali riportatenellaseguen­
tetabellaiquantitativi totalidelleimportazioni nellaComu­
nitàdiprodottidellastessacategoriadurantel'annocivile
precedente ,essepossonoesseresubordinate alimitiquanti­
tativiallecondizioni fissatenelpresentearticolo:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:1,25%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:6,25%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoIII:12,5%.
Questoregimepuòesserelimitatoalleimportazioni destinate
ataluneregionidellaComunità .
Incasiurgenti,laCommissione aprelaconsultazione insede
dicomitatoentrounterminedicinquegiornilavorativi a
decorrere dalladataincuiharicevutolarichiestadelloStato
membrointeressato edeliberaentroquindicigiornilavora­
tiviadecorrere dallastessadata.3.Seleimportazioni dicuialparagrafo 2inuna
determinata regionedellaComunità superano ,rispettoai
quantitativi totalicalcolatipertuttalaComunità inbasealla
percentuale dicuialparagrafo 2,lapercentuale fissataper
questaregionenellaseguentetabella,detteimportazioni
possonoesseresubordinate inquestaregionealimitiquan­
titativi :
Articolo 9
1.LeautoritàdegliStatimembririlasciano leautorizza­
zionidiimportazione oidocumenti equivalenti dicui
all'articolo3,paragrafo 3,aconcorrenza delleloroquote,
tenendocontodeiprovvedimenti dispostiinapplicazione
degliarticoli6,7e8.
\2.Leautorizzazioni diimportazione oidocumenti
equivalenti vengono rilasciati conformemente all'alle­
gatoV.Repubblica federalediGermania 25,5%
Benelux 9,5%
Francia 16,5%
Italia 13,5%
Danimarca 2,7%
Irlanda 0,8%
RegnoUnito 21,0%
Grecia 1,5%
Spagna 7,5%
Portogallo 1,5%

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/5
7.Seentrounmesedall'avviodelleconsultazioni eal
massimo entroduemesidallanotificadellarichiestadi
consultazioni ,laComunità elaIugoslavia nonraggiungono
unasoluzionesoddisfacente ,leimportazioni dellacategoria
diprodottiinquestionepossonoesseresoggettealimiti
quantitativi ilcuilivellononpuòessereinferioreallivelloche
risultadall'applicazione dellaformuladicuialparagrafo 2,
oppure,sepiùelevato,al106%dellivellodelleimportazioni
raggiuntodurantel'annocivileprecedente quelloincuile
importazioni hannosuperatoillivellocherisultadall'appli­
cazionedellaformuladicuialparagrafo 2ehannoprovocato
larichiesta diconsultazioni .
8.Gliaccordidicuialparagrafo 6elemisureprevistedai
paragrafi5e7odagliaccordiedalleconclusioni comunidi
cuialparagrafo 6vengonorispettivamente conclusiedecise
secondolaprocedura dicuiall'articolo14.
9.Illivelloannuodeilimitiquantitativi fissatiinvirtùdei
paragrafida5a8nonpuòessereinferioreallivellodelle
importazioni effettuate nel1985,nellaComunità oppure
nellaonelleregioniinteressate ,deiprodottidellastessa
categoriaoriginaridellaIugoslavia .
10.Qualorarisultassenecessario inseguitoall'andamen­
todelleimportazioni totalinellaComunità diunprodotto
soggettoaunlimitequantitativo fissatoinvirtùdeiparagrafi
da5a8,illivelloannuodiquestolimitequantitativo è
aumentato ,previaconsultazione conlaIugoslavia secondola
procedura dicuiall'articolo13,perassicurare ilrispettodelle
condizioni definiteneiparagrafi2e3.
"11.Ilimitiquantitativi fissatiinvirtùdeiparagrafi 6e8
comportano untassodiaumentoannuodeterminato di
concertoconlaIugoslavia ,secondolaprocedura diconsul­
tazionedicuiall'articolo13.
12.Ilimitiquantitativi fissatiinvirtùdeiparagrafida5a
8nonsiapplicano aiprodottiincorsodiinoltronella
Comunità ,acondizione chesianostatispeditidallaIugosla­
viadicuisonooriginariperessereesportativersola
Comunità primadelladatadinotificadelladomanda di
consultazione .
13.Ilimitiquantitativi fissatiinvirtùdeiparagrafida5a
8sonogestiticonformemente agliarticolida3a9,salvo
disposizioni differentifissatesecondolaprocedura dicui
all'articolo14.4.Iparagrafi2e3nonsiapplicanoquandolepercentuali
ivicontemplate sonoraggiunte inseguitoalcalodelle
importazioni totalinellaComunità enoninseguitoadun
incremento delleesportazioni deiprodottioriginaridella
Iugoslavia .
5.QuandolaCommissione constata,nell'ambitodella
procedura previstaall'articolo14,chesonosoddisfatte le
condizioni dicuiaiparagrafi 2e3eritieneopportuno
subordinare unadeterminata categoriadiprodottiaunlimite
quantitativo ,suparereconformedelcomitatoanormadella
procedura dell'articolo14,essa:
a)avviaconsultazioni conlaIugoslavia secondolaproce­
duradicuiall'articolo13,pergiungereaunaccordooa
conclusioni comunisuunlivellodilimitazione adeguato
perlacategoriadiprodottiinquestione ;
b)inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfacente ,
chiede,dinorma,allaIugoslavia dilimitareleesporta­
zionideiprodottinellacategoriainteressata direttealla
Comunità oaunaopiùdellesueregioniperunperiodo
provvisorio ditremesidalladatadirichiestadelle
consultazioni .Dettolimiteprovvisorio vienefissatoal
25%dellivellodelleimportazioni raggiuntodurante
l'annocivileprecedente l'annoincuileimportazioni
hannosuperatoillivellorisultantedall'applicazione della
formuladicuialparagrafo 2ehannoprovocato la
richiestadiconsultazioni ,oppure,sepiùelevato,al
25%dellivelloderivantedall'applicazione dellaformu­
ladicuialparagrafo 2;
c)puòsubordinare ,inattesadellaconclusione dellecon­
sultazioni richieste,leimportazioni dellacategoria dei
prodottiinquestionealimitiquantitativi identiciaquelli
richiestiallaIugoslavia invirtùdellaletterab).Queste
misurenonpregiudicano ledisposizioni definitive che
sarannoadottatedallaComunità sullabasedelrisultato
delleconsultazioni .
Lemisurepreseinapplicazione delpresenteparagrafo
sarannooggettodiunacomunicazione dellaCommissione
pubblicata tempestivamente nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee .
Neicasiurgenti,laCommissione sirivolgealcomitato
dell'articolo14entrocinquegiornilavoratividalladatadi
ricezionedellarichiestadelloStatoodegliStatimembriche
hannoinvocato imotivid'urgenzaedeliberaentrocinque
giornilavorativi dalladataincuilaconsultazione del
comitato sièconclusa .
6.Leconsultazioni conlaIugoslavia dicuialpara­
grafo5possonodarluogoallaconclusione diunaccordotra
dettopaeseelaComunità ,ovveroall'adozionediconclusioni
comunisull'introduzione esullivellodeilimitiquan­
titativi .
Questiaccordioconclusioni comunidevonostabilirechei
limitiquantitativi decisivenganogestitisecondounsistema
diduplicecontrollo .Articolo 11
1.Periprodottitessilisubordinati ailimitiquantitativi di
cuiall'articolo3,gliStatimembrinotificano allaCommis­
sione,entroiprimi10giornidiciascunmese,iquantitativi
totaliperiqualisonostaterilasciateduranteilmese
precedente autorizzazioni diimportazione ,nell'unitàappro­
priataepercategoriadiprodotti .
2.Perquantoriguardaiprodottitessilidicuiall'alle­
gatoI,gliStatimembrinotificano allaCommissione ,

N.L387/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
tazioneoppureperl'annosuccessivo quandoillimitequan­
titativoperl'annoincorsoèesaurito,sempreché ifattisiano
comprovati .
3.Seentroilperiodospecificato all'articolo13,la
Comunità elaIugoslavia nongiungonoadunasoluzione
soddisfacente ,laCommissione può,quandoifattisono
chiaramente comprovati ,dedurredaicorrispondenti limiti
quantitativi unvolumeequivalente diprodottioriginaridella
Iugoslavia .
4.Gliaccordiprevistialparagrafo 1vengonoconclusiele
misureprevistealparagrafo 3,onegliaccordidicuial
paragrafo 1,vengonodecisesecondolaprocedura dell'arti­
colo14.mensilmente edentroitrentagiornisuccessivi allafinedi
ciascunmese,iquantitativi totaliimportatidurantetale
mese,indicando ilcodiceNimexeeleunità,inclusele
eventualiunitàsupplementari delcodicestesso.Leimporta­
zionisonoripartiteconformemente alleprocedurestatistiche
invigore.
3.Periprodottidicuiall'allegatoVII,paragrafo 1,gli
Statimembrinotificano allaCommissione ,mensilmente ed
entroitrentagiornisuccessiviallafinediognimese,imigliori
datidisponibili inmeritoaiquantitativi totaliimportati
durantetalemese,nell'unitàappropriata ,epercategoriadi
prodotti .
4.Perpoterseguirel'andamento delmercatodeiprodotti
contemplati dalpresenteregolamento ,gliStatimembri
trasmettono allaCommissione ,entroil31marzodiogni
anno,idatistatisticidell'annoprecedente relativialle
esportazioni .Idatistatisticiperprodotto ,relativialla
produzione ealconsumo ,verranno trasmessi secondo
modalitàdastabiliresuccessivamente inapplicazione della
procedura dicuiall'articolo14.
5.Quandolanaturadeiprodottiospecialisituazionilo
rendononecessario ,surichiestadiunoStatomembroosu
propriainiziativa ,laCommissione puòmodificare laperio­
dicitàdelleinformazioni dicuisopra,secondolaprocedura
previstaall'articolo14.
6.GliStatimembrinotificano allaCommissione ,alle
condizioni stabilitesecondolaprocedura dicuiall'articolo
14,qualsiasialtrodatoritenutonecessario secondolastessa
procedura pergarantirel'osservanza degliimpegniconcor­
datitralaComunità elaIugoslavia .
Neicasiurgentidicuiall'articolo10,paragrafo 5,ultimo
comma,loStatomembroogliStatimembriinteressati
trasmettono viatelexallaCommissione eaglialtriStati
membrilestatistiche relativeall'importazione edidati
economici ritenutinecessari .Articolo 13
LaCommissione conduceleconsultazioni conlaIugoslavia
previstedalpresenteregolamento ,secondoleseguenti
modalità :
—laCommissione notificalarichiestadiconsultazioni alla
Iugoslavia ;
—larichiestadiconsultazioni èaccompagnata entroun
termineragionevole (comunque nonoltrequindicigiorni
dallanotifica)daunarelazionesullecondizioni che,a
pareredellaCommissione ,giustificano lapresentazione
disiffattarichiesta;
—laCommissione avvialeconsultazioni alpiùtardiun
mesedopolanotificadellarichiestapergiungere,entroil
terminemassimo diunmese,adunaccordooa
conclusioni reciprocamente accettabili .
Articolo 14
1.Eistituitouncomitatoperitessili«Iugoslavia »,in
appressodenominato «comitato»,composto dirappresen­
tantidegliStatimembriepresieduto daunrappresentante
dellaCommissione .
2.Ilcomitatostabilisce ilproprioregolamento interno.
3.Neicasiincuisifariferimento allaprocedura definita
nelpresentearticolo,ilcomitatoèchiamatoapronunciarsi
dalsuopresidente ,suiniziativadiquest'ultimooppurea
richiestadelrappresentante diunoStatomembro .
4.Ilrappresentante dellaCommissione presentaalcomi­
tatounprogettodellemisuredaprendere .Ilcomitato
formulailsuoparereinmeritoatalimisurenelterminecheil
presidentepuòstabilireinrelazioneall'urgenzadeiproblemi .
Essosipronuncia amaggioranza qualificata ,comeprevisto
all'articolo148,paragrafo 2,deltrattato,perl'adozione
delledecisionicheilConsiglio èinvitatoaprenderesu
propostadellaCommissione .Nellevotazioni insenoal
comitato ,aivotideirappresentanti degliStatimembrièArticolo 12
1.Quandoaseguitodiun'indaginesvoltaconformemen­
teallaprocedura dicuiall'allegatoIV,laCommissione
constatachedeiprodottioriginaridellaIugoslavia esoggetti
ailimitiquantitativi dicuiall'articolo3,oppureintrodotti
secondolaprocedura dicuiall'articolo10,sonostatioggetto
diriespedizione ,deviazione odiun'altraoperazione di
importazione nellaComunitàeffettuataeludendoledisposi­
zioniriguardanti ilimitiquantitativi echeoccorreprocedere
ainecessariadeguamenti ,essachiedel'aperturadiconsulta­
zioniconformemente allaprocedura dicuiall'articolo 13,al
finediconcordare unadeguamento equivalente deicorri­
spondenti limitiquantitativi .
2.InattesadeirisultatidelleConsultazioni ,laCommis­
sionepuòchiedereallaIugoslavia diprendere lemisure
necessarie atitoloprecauzionale ,ondegarantire chegli
adeguamenti deilimitiquantitativi concordati aseguitodelle
consultazioni suddettepossanoessereeffettuatiperl'anno
nelcorsodelqualeèstatapresentata larichiestadiconsul­

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/7
attribuitalaponderazione definitaall'articolosuddetto .Il
presidente nonpartecipaallavotazione .
5.LaCommissione adottalemisureprospettate quando
sonoconformialpareredelcomitato .
Quandolemisureprospettate nonsonoconformialparere
delcomitato ,oinmancanza diparere,laCommissione
presentasenzaindugioalConsigliounapropostarelativaalle
misuredaprendere .IlConsiglio deliberaamaggioranza
qualificata .
Se,entrounmese,dalmomento incuiilConsiglio èstato
aditoessononhadeliberato ,lemisurepropostevengono
adottatedallaCommissione .
6.Ilcomitatopuòessereconsultato suognialtroproble­
ma,sollevatodalsuopresidente ,cheriguardil'applicazione
delpresenteregolamento ,suiniziativa diquest'ultimo
oppurearichiestadelrappresentante diunoStatomem­
bro.Articolo 15
GliStatimembricomunicano senzaindugioallaCommissio­
nelemisurepreseinapplicazione delpresenteregolamento ,
nonchéognialtradisposizione legislativa ,regolamentare e
amministrativa relativaalregimed'importazione deiprodot­
ticontemplati dalpresenteregolamento .
Articolo 16
Lemodifiche egliadattamenti degliallegatidelpresente
regolamento ,necessaripertenercontodellemodifiche
apportateallanormativa comunitaria inmateriadistatisti­
che,diregimidoganaliodiregimicomuniall'importazione ,
sonoadottatisecondolaprocedura dicuiall'articolo14.
Articolo 17
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1987.
Essoèapplicabile finoal31dicembre1991.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì22dicembre 1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.SHAW

N.L387/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
ALLEGATO 1
ELENCO DEIPRODOTTI DICUIALL'ARTICOLO 1
1.Nondisponendo dielementiprecisicircalamateriacostitutiva deiprodottidellecategorie1-114,siconsidera
cheessisianocostituitiesclusivamente dilanaodipelifini,dicotoneodifibresinteticheoartificiali .
2.Glioggettidivestiariochenonsianoriconoscibili comeperuomooperragazzoocomeperdonnaoperragazza
sonoclassificati comeperdonnaoperragazza .
3.L'espressione «indumentiperbambinipiccoli(«bébés»)»comprende anchegliindumentiperragazzasinoalla
misuracommerciale 86compresa .
GRUPPO IA
Cate­
goriaNumerodellatariffa
doganalecomune
(1987)CodiceNimexe
(1987)Designazione dellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,27,29,33,35,37,
41,45,46,48,51,53,55,57,61,65,67,
69,72,78,81,83,85,87Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto
255.09 55.09-03 ,04,05,06,07,08,09,10,11,
12,13,14,15,16,17,19,21,29,32,34,
35,37,38,39,41,49,51,52,53,54,55,
56,57,59,61,63,64,65,66,67,68,69,
70,71,73,75,76,77,78,79,80,81,82,
83,84,85,87,88,89,90,91,92,93,98,
99Tessutidicotone,diversidaquelliapuntodi
garza,riccideltipospugna,passamaneria ,
velluti,felpe,tessutidiciniglia,tullietessutia
maglieannodate
2a)55.09
55.09-06 ,07,08,09,51,52,53,54,55,
56,57,59,61,63,64,65,66,67,70,71,
73-,83,84,85,87,88,89,90,91,92,93,
98,99a)dicui:
nongregginéimbianchiti
•
356.07
A56.07-01 ,04,05,07,08,10,12,15,19,
20,22,25,29,30,31,35,38,39,40,41,
43,45,46,47,49Tessutidifibretessilisintetiche infiocco
diversidanastri,velluti,felpe,tessutiricci
(compresi itessutiriccideltipospugna)e
tessutidiciniglia :
3a)
56.07-01 ,05,07,08,12,15,19,22,25,
29,31,35,38,40,41,43,46,47,49a)dicui:
nongregginéimbianchiti
\

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/9
GRUPPO IB
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVa)4
b)1aa)
dd)
2ee)
c)4
d)1aa)
dd)
ex2dd)
60.05
AIIb)4mm)11
22
33
4460.04-19 ,20,22,23,24,26,39,41,50,
58,69,71,79,88
60.05-86 ,87,88,89Camicie,camicette ,T-shirts,maglietteacollo
alto(esclusiquellidilanaodipelifini),
camiciole earticoliaffini,amaglia6,48 154
560.05
Ala)
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)
ijij)1160.05-01 ,29,30,32,33,34,39,40,41,
42,43,80Maglie,pullover (conosenzamaniche),twin­
sets,giubbettiegiacche(esclusiquellitagliatie
cuciti);giaccheaventoegiubbotticonosenza
cappuccio esimili,amaglia4,53 221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)61.01-62 ,64,66,72,74,76
61.02-66 ,68,72Calzoncini ,shorts(esclusiquellidabagno)e
pantaloni ,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni ,tessutiperdonnaoperragazza,di
lana,dicotoneodifibresintetiche oartifi­
ciali1,76 568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
ee)60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,85Camicie,camicetteebluse,ancheamaglia,di
lana,dicotoneodifibresintetiche oartificiali ,
perdonnaeperragazza5,55 180
861.03
AI
II
IV61.03-11 ,15,18 Camicieecamicette ,esclusequelleamaglia,
peruomoeperragazzo,dilana,dicotoneodi
fibresintetiche oartificiali4,60 217

N.L387/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
GRUPPO IIA
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
955.08
62.02
BIIIa)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Tessutidicotonericcideltipospugna;bian­
cheriadatolettaodacucina,esclusaquellaa
maglia,ricciadeltipospugna,dicotone
2062.02
Bla)
c)62.02-12 ,13,19 Biancheria daletto,esclusaquellaamaglia
2256.05
A56.05-03 ,05,07,09,11,13,15,19,21,
23,25,28,32,34,36,38,39,42,44,45,
46,47Filatidifibresinteticheinfiocco,nonpreparati
perlavenditaalminuto:
22a)
56.05-21 ,23,25,28,32,34,36a)dicui:
acrilici
2356.05
B56.05-51 ,55,61,65,71,75,81,85,91,
95,99Filatidifibreartificialiinfiocco,nonpreparati
perlavenditaalminuto
32ex58.04 58.04-07 ,11,15,18,41,43,45,61,63,
67,69,71,75,77,78Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia
(esclusiitessutidicotone,ricciditipospugna,i
nastrieigalloni)etessuti«tufted»,dilana,di
cotoneodifibresintetiche oartificiali :
32a)
58.04-63a)dicui:
vellutiacoste,dicotone
3962.02
BIla)
c)
IIIa)2
c)62.02-40 ,42,44,46,51,59,65,72,74,
77Biancheria datavola,datolettaodacucina,
esclusaquellaamaglia,divessadaquelladi
cotonericcioditipospugna
GRUPPO IIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
1260.03
Bla)
b)
IIa)2
b)
III
IV
60.04
BIIIa)2
b)
60.06
BII60.03-11 ,18,20,29,40,80
60.04-33 ,34
60.06-92Calze-mutande (collants),calze,sottocalze ,
calzini,proteggicalze omanufatti similia
maglia,diversidaquelliperbambinipiccoli
(bébés),compreselecalzepervarici,esclusii
prodottidellacategoria7024,3
paia41
1360.04
BIVa)2
b)1cc)
2dd)
c)2
d)1cc)
2cc)60.04-36 ,48,56,66,75,85 Mutande ,-mutandine eslipperuomooper
ragazzo,nonchéperdonnaoperragazza,a
maglia,dilana,dicotoneodifibresinteticheo
artificiali17 59

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/11
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
1461.01
AHa)
BVb)1
2
361.01-07,41,42,44 ,46,47 Cappotti,soprabiti,1mantelliesimili,tessuti,
peruomooperragazzo,dilana,dicotoneodi
fibresinteticheoartificiali (esclusiglieskimo
dellacategoria21)0,72 1389
1561.02
Bla)
IIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-05 ,31,32,33,35,36,37,39,
40Cappotti ,soprabiti,mantelliesimili,egiac­
che,tessuti,perdonnaoperragazza,dilana,
dicotoneodifibresintetiche oartificiali
(esclusiglieskimodellacategoria21)0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51 ,54,57 Vestiti,completi einsiemi,esclusiquellia
maglia,peruomoeperragazzo,dilana,di
cotoneodifibresinteticheoartificiali ,esclusi
quellidasci0,80 1250
1761.01
BVa)1
2
361.01-34 ,36,37 Giaccheegiacchette ,esclusequelleamaglia,
peruomoeperragazzo,dilana,dicotoneodi
fibresintetiche oartificiali1,43 700
1861.01
BUI
61.02
BIle)
61.03
B
C
61.04
B61.01-24,25,26 *;
61.02-22 ,23,24;
61.03-51 ,55,59,81,85,89
61.04-11 ,13,18,91,93,98Canottiere ,mutande,mutandine eslip,cami­
ciedanotte,pigiami,accappatoi dabagno,
vestidacameraemanufatti simili,peruomoo
perragazzo,esclusiquelliamaglia
Canottiere ecamiciedagiorno,sottovesti ,
sottogonne ,slip,camiciedanotte,pigiami,
vestaglie ,accappatoi dabagno,vestidacame­
raemanufatti simili,perdonnaoperragazza,
esclusiquelliamaglia
1961.05
A
C61.05-10 ,99 Fazzolettidanasoedataschino,esclusiquellia
maglia59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28Eskimo;giaccheaventoegiubbotticono
senzacappuccio esimili,esclusiquellia
maglia,dilana,dicotoneodifibresinteticheo
artificiali2,3 435
2460.04
BIVa)1
b)lbb
2aa)
bb)
c)1
d)1bb)
2aa)
bb)
60.05
AHb)411)1160.04-35 ,47,51,53,65,73,81,83
60.05-84Camiciedanotte,pigiami,accappatoi da
bagno,vestidacameraemanufatti similia
maglia,peruomoeperragazzo
Camiciedanotte,pigiami,vestaglie,accappa­
toidabagno,vestidacameraemanufatti
simili,amaglia,perdonnaeperragazza3,9 257

N.L387/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44
61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)60.05-46 ,47,48,49
61.02-48 ,52,53,54Abitiinteriperdonnaoperragazza,dilana,di
cotoneodifibresintetiche oartificiali3,1 323
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)60.05-51 ,52,54,58
61.02-57 ,58,62Gonne,compreselegonne-pantaloni ,perdon­
naoperragazza2,6 385
2860.05
AIIb)4ee)60.05-60 ,63,65 Pantaloni ,tuteabretelle,calzoncini eshort,
(diversidaquellidabagno)amagliadilana,di
cotoneodifibresintetiche oartificiali1,61 620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)61.02-42 ,43,44 Abitiagiacca,completieinsiemi,esclusiquelli
amaglia,perdonnaoperragazza,dilana,di
cotoneodifibresintetiche oartificiali ,esclusi
quellidasci1,37 730
3161.09
D61.09-50 Reggiseno ebustini,tessutioamaglia 18,2 55
6860.03
A
60.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)
60.05
AIIb)1
5aa)
61.02
Ala)
b)
61.04
A
61.11
A60.03-01 ,03,05,09
60.04-02 ,03,04,06,07,08,10,11,12,
14
60.05-06 ,07,08,09,91
61.02-01 ,03
61.04-01 ,09
61.11-10Indumenti perbambinipiccoli(«bébés»)ed
accessoriperoggettidivestiario,esclusii
guantiperbambinipiccolidellecategorie10e
87,nonchélecalzeeicalziniperbambini
piccoli,esclusiquelliamaglia,dellacategoria
88
7360.05
AIIb)360.05-16 ,17,19 Tutesportiveamaglia,dilana,dicotoneodi
fibresintetiche oartificiali1,67 600

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/13
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
7661.01
BI
61.02
BIIa)61.01-13,15,17,19
61.02-12 ,14Indumenti dalavoro,esclusiquelliamaglia,
peruomooperragazzo
Grembiuli ,camiciotti ealtriindumenti da
lavoro,esclusiquelliamaglia,perdonnaoper
ragazza
7761.01
BVf)1
61.02
BIIe)8aa)61.01-82
61.02-86Tuteeinsiemidasci,esclusiquelliamaglia
7861.01
AI
IIb)
BVg)l
2
3
61.02
Ali
BIb)
IIe)9aa)
bb)
cc)61.01-03 ,09,93,94,97
61.02-04 ,07,93,95,97Indumenti ,nonamaglia,esclusiquellidelle
categorie 6,7,8,14,15,16,17,18,21,26,
27,29,68,72,76e77
8360.05
AIb)
Alia)
b)4hh)11
22
33
44
kk)1160.05-03 ,04,75,76,77,78,82 Cappotti ,giacchedivariotipoealtriindumen­
ti,comprese letuteegliinsiemidasci,a
maglia,esclusigliindumenti dellecategorie4,
5,7,13,24,26,27,28,68,69,72,73,74,
75
GRUPPO IIIA
(1) (2) *(3) (4) (5) (6)
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)151.04-06
62.03-51 ,59Tessutidifilatidifilamentisintetici,fabbricati
conlametteoformesimilidipolietilene odi
polipropilene ,dimenodi3mdilarghezza ;
sacchiesacchettidaimballaggio ,esclusiquelli
amaglia,fabbricati conlametteoforme
simili
'3451.04
AIIIb)51.04-08 Tessutidifilatidifilamentisintetici,fabbricati
conlametteoformesimili,dipolietilene odi
polipropilene ,di3mopiùdilarghezza
35
35a)51.04
AH
IV51.04-05 ,10,11,13,15,17,18,21,23,
25,27,28,32,34,36,41,48
51.04-10 ,15,17,18,23,25,27,28,32,
34,41,48Tessutidifibresintetichecontinue ,diversida
quelliperpneumatici dellacategoria114:
a)dicui:
nongregginéimbianchiti

N.L387/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
36
36a)51.04
BII
III51.04-54 ,55,56,58,62,64,66,72,74,
76,81,89,93,94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,74,76,81,89,
94,97,98Tessutidifibreartificialicontinue,diversida
quelliperpneumatici dellacategorìa114:
a)dicui:
nongregginéimbianchiti•
37
37a)56.07
B56.07-50 ,51,55,56,59,60,61,65,67,
68,69,70,71,72,73,74,77,78,82,83,
84,87
56.07-50 ,55,56,59,61,65,67,69,70,
71,73,74,77,78,83,84,87Tessutidifibreartificiali infiocco:
a)dicui:
nongregginéimbianchiti
38a)60.01
BIb)160.01-40 Stoffesintetiche amagliapertendeetendine
38b)62.02
AH.62.02-09 Tendine,esclusequelleamaglia
4062.02
BIVa)
c)62.02-83 ,85,89 Tende,tendeavvolgibili ,mantovane ,bordida
lettoealtrimanufattiperl'arredamento ,esclu­
siquelliamaglia,dilana,dicotoneodifibre
sintetiche oartificiali
41ex51.01
A51.01-01 ,02,03,04,08,09,10,12,20,
22,24,27,29,30,41,42,43,44,46,
48Filatidifilamentisinteticicontinui,nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto,diversidaifilati
nontesturizzati ,semplici,nontortiotortifino
a50giriperm
42ex51.01
B51.01-50 ,61,67,68,71,77,78,80Filatidifibresinteticheedartificialicontinue,
nonpreparatiperlavenditaalminuto:
B.Filatidifibreartificiali :filatidifilamenti
artificiali ,nonpreparatiperlavenditaal
minuto;diversidaifilatisemplicidivisco­
sa,nontortiotortifinoa250giriperme
filatisemplicinontesturizzati diacetatodi
cellulosa
4351.03
55.06
56.06
B51.03-10 ,20
55.06-10 ,90
56.06-20Filatidifilamentisinteticioartificiali ,filatidi
fibreartificiali infiocco,filatidicotone,
preparatiperlavenditaalminuto
46ex53.05 53.05-10 ,22,29,31,38,39 Lanaepelifini,cardatiopettinati
4753.06
53.08
A53.06-21 ,25,31,35,51,55,71,75
53.08-11 ,15Filatidilanaodipelifini,cardati,non
preparatiperlavenditaalminuto

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/15
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
4853.07
53.08
B53.07-02 ,08,12,18,30,40,51,59,81,
89
53.08-21 ,25Filatidilanaodipelifini,pettinati,non
preparatiperlavenditaalminuto
49ex53.10 53.10-11,15 Filatidilanaodipelifini,preparatiperla
venditaalminuto
5053.11 53.11-01 ,03,07,11,13,17,20,30,40,
52,54,58,72,74,75,82,84,88,91,93,
97Tessutidilanaodipelifini
5155.04 55.04-00 Cotonecardatoopettinato
5355.07 55.07-10 ,90 Tessutidicotoneapuntodigarza
5456.04
B56.04-21 ,23,28 Fibreartificiali ,infiocco,compresiicascami,
cardati,pettinatioaltriméntipreparatiperla
filatura
5556.04
A56.04-11 ,13,15,16,17,18 Fibresintetiche ,infiocco,compresiicascami,
cardati,pettinatiodaltrimentipreparatiperla
filatura
5656.06
A56.06-11 ,15 Filatidifibresinteticheinfiocco(compresi i
cascami),preparatiperlavenditaalminuto
5858.01 58.01-01 ,11,13,17,30,80 Tappetiapuntiannodatiodarrotondati ,
ancheconfezionati
5958.02
exA
B
59.02
exA58.02-04 ,06,07,09,56,61,65,71,75,
81,85,90
59.02-01 ,09Tappetiedaltririvestimenti perpavimenti di
materietessili,diversidaquellidellacate­
goria58
6058.03 58.03-00 Arazzitessutiamano(tipoGobelins,Fiandra,
Aubusson ,Beauvais esimili)edarazzifatti
all'ago(apuntopiccolo,apuntodicroce,
ecc.),ancheconfezionati
6158.05
Ala)
c)
II
B
59.1358.05-01 ,08,30,40,51,59,61,69,73,
77,79,90
59.13-01 ,11,13,15,19,32,34,35,
39Nastri,galloniesimili,nastrisenzatramadi
fibreodifilidispostiparallelamente edincol­
lati(bolduc),escluseleetichetteegliarticoli
similidellacategoria62
Tessuti (diversidaquelliamaglia)elastici
costituiti damaterietessilimisteafilidi
gomma

N.L387/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10 ,90
58.07-31 ,39,50,80
58.08-10 ,90
58.09-11 ,19,21,31,35,39,91,95,
99
58.10-21 ,29,41,45,49,51,55,59Etichette ,scudettiesimili,dimaterietessili,
nonricamati,inpezza,innastriotagliati,
tessuti
Filatidiciniglia;filatispiralati (diversidaifilati
metallizzati edaifilatidicrinespiralati);trecce
inpezza;altrimanufatti dipassamaneria ed
altri,manufattiornamentali analoghi,inpez­
za;ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti
(pompons )esimili
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannoda­
te;pizzi(amacchinaoamano),inpezza,in
strisceoinmotivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
6360.01
Bla)
60.06
A
60.01
BIb)2
360.01-30
60.06-11 ,18
60.01-51 ,55Stoffeamagliadifibresintetichecontenenti ,in
peso,il5%opiùdifilàtielastomeri estoffea
magliacontenenti ,inpeso,il5%opiùdifilidi
gomma
PizziRachelestoffeapelilunghidifibre
sintetiche
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01 ,10,62,64,65,68,72,74,75,
78,81,89,92,94,96,97Stoffeamaglia,diversedaimanufatti delle
categorie38Ae63,dilana,dicotoneodifibre
sintetiche oartificiali
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10 ,20,81,85,91,95 Coperte,esclusequelleamaglia,dilana,di
cotoneodifibresintetiche oartificiali
GRUPPO IIIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
1060.02
A
B60.02-40
60.02-50 ,60,70,80Guantiamaglia 17
paia59
67
67a)60.05
AIIb)5bb)
B
60.06
BIII60.05-92 ,93,94,95,96,97,98,99
60.06-96 ,98
60.05-96Accessori diabbigliamento ,diversidaquelli
perbambinipiccoli(bébés),amaglia;bianche­
riadiqualsiasitipo,amaglia;tende,tendine,
tendeavvolgibili ,mantovane ,bordidalettoe
altrimanufatti perl'arredamento ,amaglia;
coperteamaglia;altrimanufatti amaglia,
comprese lepartidiindumenti odiaccessoridi
abbigliamento :
a)dicui:sacchiesacchettidaimballaggio ,di
tessutifabbricati conlametteesimili,di
polietilene odipolipropilene

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/17
(1) (2).. (3) (4) (5)• (6)
6960.04
BIVa)3
b)2cc)
c)3
exd)2dd)60.04-37 ,54,67,86 Sottovesti esottogonne amaglia,perdonnae
perragazza7,8 128
7060.04
BIIIa)1
60.03
BIIb)160.04-31
60.03-24 ,26Calze-mutande («collants»),difibresintetiche ,
difilatisemplicimenodi67decitex(6,7
tex)
Calzedadonna,difibresintetiche30,4
paia33
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
Bllb)60.05-11 ,13,15
60.06-91
61.01-22 ,23
61.02-16 ,18Costumi,mutandine eslipdabagno,dilana,di
cotoneodifibresintetiche oartificiali9,7 103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
4460.05-70,71,72,73 Abitiagiacca,completieinsiemi,amaglia,per
donnaoperragazza,dilana,dicotoneodi
fibresintetiche oartificiali,esclusiquellida
sci1,54 650
7560.05
AIIb)4ff)60.05-66 ,68 Vestiti,completieinsiemiamaglia,peruomoe
perragazzo,dilana,dicotoneodifibre
sinteticheoartificiali,esclusiquellidasci0,80 1250
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50 ,60 Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,
mantiglie ,velievelette,emanufatti simili,
esclusiquelliamaglia,dilana,dicotone,di
fibresintetiche oartificiali
8561.07
B
C
D61.07-30 ,40,90 Cravatte,cravatteafarfallaefazzoletti a
cravatta,esclusiquelliamaglia,dilana,di
cotoneodifibresintetiche oartificiali17,9 56
8661.09
A
B
C
E61.09-20 ,30,40,80 Busti,fascette,guaine,bretelle,giarrettiere ,
reggicalze emanufatti eloroparti,anchea
maglia8,8 114
8761.10
A61-10-10 Guanti,diversidaquelliamaglia
8861.10
B
61.11
B61.10-90
61.11-90Calzeecalzini,esclusiquelliamaglia;altri
accessoriperoggettidivestiario,partidi
indumenti odiaccessoriperoggettidivestia­
rio,diversidaquelliperbambinipiccoli(«bé­
bés»),esclusiquelliamaglia

N.L387/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
90ex59.04 59.04-11 ,12,14,15,17,18,19,21Spago,cordeefuni,ancheintrecciati ,difibre
sintetiche
9162.04
AH
BII62.04-23 ,73 Tende
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-30 ,40,97,98 Sacchiesacchettidaimballaggio ,ditessuti,
diversidaquellifabbricaticonlametteesimili
dipolietilene odipolipropilene
9459.01 59.01-07 ,12,14,15,16,18,21,29Ovattedimaterietessiliemanufatti ditali
ovatte;fibretessilidilarghezzanonsuperiorea
5mm(borredicimatura),nodiegroppetti
(bottoni)dimaterietessili
95ex59.02 59.02-35 ,41,47,51,57,59,91,95,
97Feltriemanufatti difeltroancheimpregnati o
spalmati,diversidaquelliperricoprireipavi­
menti
9659.03 59.03-01 ,11,21,23,25,29,30 Stoffenontessuteemanufatti distoffenon
tessute,ancheimpregnati ospalmati
9759.05 59.05-11 ,31,39,51,59,91,99 Retiottenuteconl'impiegodispago,cordee
funi,instrisce,inpezzaoinformedetermina­
te;retiperlapesca,informedeterminate ,
costituitedafilati,spagoocorde
9859.06 59.06-00 Manufatti ottenuticonl'impiegodifilati,
spago,cordeofuni,esclusiitessuticimanufatti
ditessutoeimanufatti dellacategoria97
9959.07
59.10
59.11
AI
II
IIIb)
B
59.1259.07-10 ,90
59.10-10 ,31,39
59.11-11 ,14,17,20
59.12-00Tessutispalmatidicollaodisostanzeamida­
cee,deitipiusatiinlegatoria,percartonaggi ,
nellafabbricazione diastuccioperusisimili;
teleperdecalcootrasparenti perildisegno;
telepreparateperlapittura;bugraneetessuti
simili,rigidideitipiusatipercappelleria
Linoleum ,anchetagliati;rivestimenti perpavi­
menticostituitida.unaspalmatura odaun
rivestimento applicatosusupportodimaterie
tessili,anchetagliati
Tessutigommatidiversidaquelliamaglia,
esclusiquelliperpneumatici
Altritessutiimpregnati ospalmati;teledipinte
perscenariditeatri,persfondidistudioperusi
simili,diversidaquellidellacategoria100

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/19
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
10059.08 59.08-10 ,51,61,71,79 Tessutiimpregnati ,spalmatioricopertidi
derivatidellacellulosaodialtrematerieplasti­
cheartificiali etessutistratificati conqueste
stessematerie
101ex59.04 59.04-80 Spago,cordeefuni,ancheintrecciati ,diversi
daquellidifibresintetiche
10962.04
AI
BI62.04-21 ,61,69 Copertoni ,veleperimbarcazioni etendeper
l'esterno
11062.04
AHI
BIII62.04-25 ,75 Materassi pneumatici ,tessuti
11162.04
AIV
BIV62.04-29 ,79 Oggettidacampeggio ,tessuti,diversidaquelli
daimaterassipneumatici edalletende
11262.05
A
B
D
E62.05-01 ,10,30,93,95,99 Altrimanufatti confezionati ditessuti,esclusi
quellidellecategorie113e114
11362.05
C62.05-20 Strofinacci ,anchescamosciati ,esclusiquellia
maglia
11451.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
59.14
59.15
59.16
59.17
A
BII
C
D51.04-03 ,52
59.11-15
59.14-00
59.15-10 ,90
59.16-00
59.17-10 ,29,32,38,49,51,59,71,79,
91,93,95,99Tessutiemanufattiperusitecnicii

N.L387/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
ALLEGATO II
LIMITIQUANTITATIVI COMUNITARI EREGIONALI CONCORDATI PERGLIANNIDAL1987AL1991
GRUPPO IA
Cate­
goriaNumerodellatariffa
doganalecomune
(1987)CodiceNimexe
(1987)Designazione dellemerciPaesi
terziUnità AnnoLimiti
quanti­
tativi
annui
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,
27,29,33,35,37 ,41,
45,46,48,51,53,55 ,
57,61,65,67 ,69,72,
78,81,83,85,87Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minutoIugoslavia tonnellate 1987
1988
1989
1990
19918250
8436
8625
8819
9018
2
2a)55.09
55.0955.09-03 ,04,05,06,
07,08,09,10,11,12,
13,14,15,16,17,19,
21,29,32 ,34,35,37,
38,39,41,49,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,
61,63,64 ,65,66,67 ,
68,69,70,71,73,75 ,
76,77,78,79 ,80,81,
82,83,84,85,87,88,
89,90,91,92 ,93,98,
99
55.09-06 ,07,08,09,
51,52,53,54,55,5 6,
57,59,61,63,64 ,65,
66,67,70 ,71,73,83 ,
84,85,87,88,89,90,
91,92,93,98,99Tessutidicotone,diversidaquelliapuntodi
garza,riccideltipospugna,passamaneria ,
velluti,felpe,tessutidiciniglia,tullietessutia
maglieannodate
a)dicui:
nongregginéimbianchitiIugoslavia
Iugoslaviatonnellate
tonnellate1987
1988
1989
1990
1991
1987
1988
1989
1990
199110150
10404
10664
10930
11204
2273
2330
2388
2448
2509
356.07
A56.07-01 ,04,05,07,
08,10,12,15,19,20,
22,25,29,30,31,35,
38,39,40 ,41,43,45 ,
46,47,49Tessutidifibretessilisintetiche infiocco
diversedanastri,velluti,felpe,tessutiricci
(compresi itessutiriccideltipospugna)e
tessutidicinigliaIugoslavia tonnellate 1987
1988
1989
1990
19911000
1045
1092
1141
1193
GRUPPO IB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
4H60.04
BI
IIa)
b)
c)
IVa)4
b)1aa)
dd)
2et)
c)4
d)1aa)
dd)
ex2dd)60.04-19 ,20,22,23,
24,26,39,41,50 ,58,
59,71,79,88Camicie ,camicette ,T-shirts,maglietteacollo
alto(esclusiquellidilanaodipelifini),
camiciole earticoliaffini,amagliaIugoslavia
limiteregio­
nale(UK)1000
pezzi1987
1988
1989
1990
1991767
802
838
875
915
(')Aifinidell'imputazione deilimitiquantitativi concordati perlacategoria4,untassodiconversione di5indumenti (chenonsianoindumenti perbambinipiccoli)dimisura
commerciale nonsuperiorea130cmper3indumenti dimisuracommerciale superiore a130cmpuòessereapplicatofinoaconcorrenza del5%deilimitiquantitativi .
Lalicenzadiesportazione relativaaquestiprodottideverecarenellacasella9ladicitura«Deveessereapplicatoiltassodiconversione perindumenti dimisuracommerciale non
superiore a130cm».

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/21
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
4
(segue)60.05
AIIb)4mm)11
22
33
4460.05-86 ,87,88,89
560.05
Ala)
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)
ijij)1160.05-01 ,29,30,32,
33,34,39,40,41,42 ,
43,80Maglie,pullover (conosenzamaniche),twin­
sets,giubbettiegiacche (esclusiquellitagliatie
cuciti);giaccheaventoegiubbotticonosenza
cappuccio esimili,amagliaIugoslavia 1000
pezzi1987
1988
1989
1990
19911925
2012
2102
2197
2296
6(M61.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)61.01-62 ,64,66,72,
74,76
61.02-66 ,68,72Calzoncini ,shorts(esclusiquellidabagno)e
pantaloni ,tessuti,peruomoeperragazzo;
pantaloni ,tessutiperdonnaoperragazza,di
lana,dicotoneodifibresintetiche oarti­
ficialiIugoslavia 1000
pezzi1987
1988
1989
1990
1991900
945
992
1042
1094
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
ee)60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,85Camicie,camicette ebluse,ancheamaglia,di
lana,dicotoneodifibresintetiche oartificiali ,
perdonnaeperragazzaIugoslavia 1000
pezzi1987
1988
1989
1990
1991500
528
557
587
619
861.03
AI
II
IV61.03-11 ,15,18 Camicieecamicette ,esclusequelleamaglia,
peruomoeperragazzo,dilana,dicotoneodi
fibresintetiche oartificialiIugoslavia 1000
pezzi1987
1988
1989
1990
19912800
2912
3028
3150
3276
(')Aifinidell'imputazione deilimitiquantitativi concordati perlacategoria 6,untassodiconversione di5indumenti (chenonsianoindumenti perbambinipiccoli)dimisura
commerciale nonsuperiorea130cmper3indumenti dimisuracommerciale superiore a130cmpuòessereapplicatofinoaconcorrenza del5%deilimitiquantitativi .
Lalicenzadiesportazione relativaaquestiprodottideverecarenellacasella9ladicitura«Deveessereapplicato iltassodiconversione perindumenti dimisuracommerciale non
superiore a130cm».
GRUPPO IIA
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
955.08
62.02
BIIIa)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Tessutidicotonericcideltipospugna;bian­
cheriadatolettaodacucina,esclusaquellaa
maglia,ricciadeltipospugna,dicotoneIugoslavia tonnellate 1987
1988
1989
1990
1991820
869
921
977
1035

N.L387/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
GRUPPO IIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1561.02 61.02-05 ,31,32,33,Cappotti ,soprabiti ,mantelliesimili,egiac­Iugoslavia 1000 1987 650
Bla) 35,36,37,39,40che,tessuti,perdonnaoperragazza,dilana, pezzi 1988 689
IIe)1aa) dicotoneodifibresintetiche oartificialiI 1989 730
bb) (esclusiglieskimodellacategoria 21) I 1990 774
ce) I \ I 1991 821
2aa) I I I \
bb) \
cc)
1661.01 61.01-51 ,54,57 Vestiti,completi einsiemi,esclusiquelliaIugoslavia 1000 1987 540
BVc)1|| maglia,peruomoeperragazzo,dilana,dil pezzi 1988 572
2Il cotoneodifibresintetiche oartificiali ,esclusi I \ 1989 607
3II quellidasci I I 1990 643
1991 682
1761.01 61.01-34 ,36,37 Giaccheegiacchette ,esclusequelleamaglia,Iugoslavia 1000 1987 210
BVa)1ll peruomoeperragazzo,dilana,dicotoneodilimite pezzi 1988 225
2ll fibresintetiche oartificiali regionaleII 1989 240
3Il I (UK)II 1990 257
1991 275
GRUPPO IIIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
6760.05
AIIb)5bb)
B
60.06
BIII60.05-92 ,93,94,95,
96,97,98,99
60.06-96 ,98Indumenti eaccessoridiabbigliamento ,diversi
daquelliperbambinipiccoli(bébés)amaglia;
biancheria diqualsiasitipoamaglia;tende,
tendine,tendeavvolgibili ,mantovane ,bordi
dalettoealtrimanufatti perl'arredamento ,a
maglia;coperteamaglia;altrimanufatti a
maglia,comprese lepartidiindumenti odi
.accessoridiabbigliamento
a)dicui:Iugoslavia tonnellate 1987
1988
1989
1990
1991700
742
787
834
884
67a) 60.05-96 —sacchiesacchettidaimballaggio ,di
tessutifabbricati conlametteesimili,di
polietilene odipolipropilene(F)tonnellate 1987
1988
1989
1990
199130
32
33
35
36
60.05-98 —biancheria dalettoamaglia,di
cotoneIugoslavia
limite
regionale
(D)tonnellate 1987
1988
1989
1990
1991110
117
124
131
139

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/23
ALLEGATO III
RIPARTIZIONE TRAGLISTATIMEMBRIDEILIMITIQUANTITATIVI COMUNITARI CONCORDATI PERL'ANNO1987
GRUPPO IA
Cate­
goriaNumerodellatariffa
doganalecomune
(1987)CodiceNimexe
(1987),Designazione dellemerciPaesi
terziStato
mem­
broUnitàLimiti
quantita­
tividal
1°gennaioal
31dicem­
bre1987
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,
27,29,33,35,37,41,
45,46,48,51,53,55 ,
57,61,65,67,69,72,
78,81,83,85,87Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minutoIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEEtonnellate 2846 ■
306
4372
141
181
49
43
175
119
18
8250
255.09
i55.09-03 ,04,05,06,
07,08,09,10,11,12,
13,14,15,16,17,19,
21,29,32,34,35,37,
38,39,41,49,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,
61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,73,75 ,
76,77,78,79 ,80,81,
82,83,84,85,87,88,
89,90,91,92,93,98,
99Tessutidicotone,diversidaquelliapuntodi
garza,riccideltipospugna,passamaneria ,
velluti,felpe,tessutidiciniglia,tullietessutia
maglieannodateIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEEtonnellate 2128
953
4844
556
1189
12
134
211
100
23
10150
2a)55.09 55.09-06 ,07,08,09,,
51,52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,65,
66,67,70,71,73,83 ,
84,85,87,88,89,90,
91,92,93,98,99a)dicui:
nongregginéimbianchitiIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEEtonnellate 654
211
824
147
156
6
80
167
22
6
2273
356.07
A56.07-01 ,04,05,07,
08,10,12,15,19,20,
22,25,29,30,31,35 ,
38,39,40 ,41,43,45 ,
46,47,49Tessutidifibretessilisintetiche infiocco
diversedanastri,velluti,felpe,tessutiricci
(compresi itessutiriccideltipospugna)e
tessutidicinigliaIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEEtonnellate 124
106
437
38
80
5
176
7
22
5
1000

N.L387/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
GRUPPO IB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
40)60.04 60.04-19 ,20,22,23,Camicie,camicette ,T-shirtsmaglietteacolloIugoslavia UK 1000 767
BI 24,26,39,41,50,58 ,alto(esclusiquellidilanaodipelifini), pezzi
IIa) 69,71,79,88 camiciole earticoliaffini,amaglia
b)
c)
IVa)4
b)1aa)
dd)
2ee)
c)4
d)1aa)
dd)
ex2dd)
60.05 60.05-86 ,87,88,89
AIIb)4mm)11 l \
22|| \ \
33Il IIIII
44
560.05 60.05-01 ,29,30,32,Maglie,pullover (conosenzamaniche),twinIugoslavia D 1000 737
Ala) 33,34,39,40 ,41,42,sets,giubbettiegiacche (esclusiquellitagliatie\ Fpezzi 426
IIb)4bb)11aaa)43,80 cuciti);giaccheaventoegiubbotticonosenza I 162
bbb)Il cappuccio esimili,amaglia I BNL 183
ccc)Il I UKII 267
ddd)Il I IRLII 12
eee) I I DKII 42
22bbb) I GRII 26
ccc)II I EII 55
ddd)II I \P||15
eee)
fff)CEE 1925
ijij)11
60)61.01 61.01-62 ,64,66,72,Calzoncini ,shorts(esclusiquellidabagno)eIugoslavia D 1000 263
BVd)1 74,76 pantaloni tessuti,peruomoeperragazzo;IIFpezzi 88
2I pantaloni ,tessutiperdonnaoperragazza,diIIIII 72
3I lana,dicotoneodifibresintetiche oarti BNLII 138
e)1 I ficiali II UKII 255
2|| II IRLII 4
3I II DKII 14
61.02
BIIe)6aa)
bb)61.02-66 ,68,72GR
E
P12
41
13
cc) CEE 900
760.05 60.05-22 ,23,24,25Camicie,camicette ebluse,ancheamaglia,diIugoslavia D 1000 213
IAIIb)4aa)22li lana,dicotoneodifibresintetiche oartificiali , Fpezzi 62
33I perdonnaeperragazzali I 53
44IIII I BNLII 62
55I \ II UKII 46
61.02 61.02-78 ,82,85 l III IRLII 2
BIIe)7bb)|| \ |II DKII 11
cc)Il II GRII 11
ee) E
P
CEE32
8
500
(')Aifinidell'imputazione deilimitiquantitativi concordati perlacategoria4,untassodiconversione di5indumenti (chenonsianoindumentiperbambinipiccoli)dimisura
commerciale nonsuperiorea130cmper3indumenti dimisuracommerciale superiore a130cmpuòessereapplicatofinoaconcorrenza del5%deilimitiquantitativi .
Lalicenzadiesportazione relativaaquestiprodottideverecarenellacasella9ladicitura«Deveessereapplicato iltassodiconversione perindumentidimisuracommerciale non
superiore a130cm».

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/25
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
861.03
AI
II
IV61.03-11 ,15,18 Camicieecamicette ,esclusequelleamaglia,
peruomoeperragazzo,dilana,dicotoneodi
fibresintetiche oartificialiIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P1000
pezzi1055
328
251
363
603
13
38
48
84
17
CEE 2800
GRUPPO IIA
(1) (2) (3) (4) (5) (61 (7) (8)
955.08
62.02
BIIIa)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Tessutidicotonericcideltipospugna;bian­
cheriadatolettaodacucina,esclusaquellaa
maglia,ricciadeltipospugna,dicotoneIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEEtonnellate 300
196
62
44
138
3
32
7
31
7
820
GRUPPO IIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1561.02
Bla)
IIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-05 ,31,32,33,
35,36,37,39,40Cappotti ,soprabiti ,mantelliesimili,giacche,
tessuti,perdonnaoperragazza,dilana,di
cotoneodifibresintetiche oartificiali (esclusi
glieskimodellacategoria21)Iugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEE1000
pezzi260
145
35
53
62
2
34
12
35
12
650
1661.01
BVc)1
2
361.01-51 ,54,57 Vestiti,completi einsiemi,esclusiquellia
maglia,peruomoeperragazzo,dilana,di
cotoneodifibresinteticheoartificiali ,esclusi
quellidasciIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEE1000
pezzi142
79
30
45
173
1
37
5
24
4
540-

N.L387/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1761.01
BVa)1
2
361.01-34 ,36,37 Giaccheegiacchette ,esclusequelleamaglia,
peruomoeperragazzo,dilana,dicotoneodi
fibresintetiche oartificialiIugoslavia UK 1000
pezzi210
GRUPPO IIIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
6760.05
AIIb)5bb)
B
60.06
BUI60.05-92 ,93,94,95,
96,97,98,99
60.05-96 ,98Accessori diabbigliamento ,diversidaquelli
perbambinipiccoli(bébés)amaglia;bianche­
riadiqualsiasitipoamaglia;tende,tendine,
tendeavvolgibili ,mantovane ,bordidalettoe
altrimanufatti perl'arredamento ,amaglia;
coperteamaglia;altrimanufatti amaglia,
compreselepartidiindumenti odiaccessoridi
abbigliamentoIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEEtonnellate 283
89
74
51
113
5
24
8
45
8
700
67a)I a)dicui: I I
60.05-96 —sacchiesacchettidaimballaggio ,di
tessutifabbricaticonlametteesimili,di
polietilene odipolipropileneFtonnellate 30
60.05-98 —biancheria dalettoamaglia,di
cotoneDtonnellate 110

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/27
ALLEGATO IV
dicuiall'articolo2
Cooperazione amministrativa
Articolo 1
LaCommissione comunica alleautoritàdegliStatimembrii
nomiegliindirizzidelleautoritàiugoslavecompetenti a
rilasciare icerrificatid'origineelelicenzed'esportazione ,
nonché imodellideitimbriusatidadetteautorità .4.Sedaquesticontrolliemergonoabusiograviirregola­
ritànell'usodelledichiarazioni diorigine,loStatomembro
interessato neinformalaCommissione .LaCommissione
comunica questeinformazioni aglialtriStatimembri.
Surichiesta diunoStatomembro osuiniziativa della
Commissione ,ilcomitatodell'origineesaminaquantopri­
ma,conformemente allaprocedura dicuiall'articolo13del
regolamento (CEE)n.802/68(2),l'opportunità diesigere
periprodottiinteressati ,lapresentazione diuncertificato di
origine .
Ladecisione vienepresaconformemente allaprocedura
stabilitanell'articolo14delregolamento (CEE)n.802/
68.
5.Ilricorsoallaprocedura dicuialpresentearticolo,a
titolodisondaggio ,nonpuòostareallacommercializzazione
deiprodottiinquestione .Articolo 2
1.Atitolodisondaggio oognivoltacheleautorità
comunitarie competenti nutronofondatidubbisull'autenti­
citàdelcertificato d'origineodellalicenzad'esportazione o
sull'esattezzadelleinformazioni relativeall'originerealedei
prodottiinquestione ,vengonoeffettuaticontrolliaposte­
riorideicertificati diorigineodellelicenzediesporta­
zione.
Intalcasoleautoritàcomunitarie competenti rinvianoil
certificato diorigineolalicenzadiesportazione ounacopia
all'autoritàcompetente iugoslavaindicando ,eventualmente ,
imotividifondoodiformachegiustificano un'indagine .
Essealleganoalcertificato oallalicenzaoallalorocopia,
qualorasiastatapresentata lafattura,dettafatturaouna
copiadellamedesima eforniscono tutteleinformazioni cheè
statopossibileriunireecheinducono aritenereinesattele
diciturechefiguranonelcertificato onellalicenza.
2.Ledisposizioni delparagrafo 1siapplicanoaltresìai
controlliaposteriori delledichiarazioni diorigine.
3.Irisultatideicontrolliaposteriori ,effettuatianorma
deiparagrafi 1e2,vengonoportatiaconoscenza delle
autoritàcomunitarie competenti entroilterminemassimodi
tremesi.
Leinformazioni comunicate indicano seilcertificato ,la
licenzaoladichiarazione oggettodellacontestazione si
applicano allemercieffettivamente esportate esequeste
ultimesonoammissibili all'esportazione conilregimefissato
anormadelpresenteregolamento .Lecompetenti autorità
comunitarie possonoinoltreesigerecopiedituttaladocu­
mentazione necessaria ondedeterminare l'esattezzadeifatti,
inparticolare l'effettivaoriginedellemercimedesime(').Articolo 3
1.Sedallaprocedura diverificadicuiall'articolo2
oppuresedalleinformazioni dicuidispongono lecompetenti
autoritàcomunitarie emergechesonostatetrasgredite le
disposizioni delpresenteregolamento ,lesuddetteautorità
chiedonoallecompetenti autoritàiugoslavedisvolgerele
indaginidelcasoriguardoalleoperazioni chetrasgrediscono
0sembranotrasgredire ildispostodelpresenteregolamento .
1risultatiditaliindaginivengonocomunicati alleautorità
competenti dellaComunità insiemeaqualsiasialtrainfor­
mazionepertinente checonsentadistabilirel'autentica
originedellemerci.PeraccordotralaComunità ela
Iugoslavia ,deirappresentanti designatidallaComunità
possonoassistereaquestaindagine .
2.Nell'ambitodellacooperazione previstanelpresente
allegato,lecompetenti autoritàcomunitarie possonoscam­
biareconlecompetenti autoritàiugoslavequalsiasiinforma­
zioneritenutautileperprevenirelaviolazione delpresente
regolamento .
3.Qualorasiaaccertatal'infrazione alledisposizioni del
presenteregolamento ,laCommissione ,cheagisceconfor­
mementeallaprocedura dicuiall'articolo15delpresente
regolamento ,puòconcordare conlaIugoslavia lemisure
necessarie perprevenire l'eventuale ripresentarsi ditali
infrazioni .
(*)Aifinideicontrolliaposteriori deicertificati diorigine,la
competente autoritàgovernativa iugoslavadeveconservare ,per
almenotreanni,lecopiedeicertificatinonché,eventualmente ,i
relatividocumenti d'esportazione . (2)GUn.L148del26.6.1968,pag.1.

N.L387/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
ALLEGATO V
cambiamento dellaprecedente classificazione oppureuna
modificadicategoriaperqualsiasiprodottooggettodel
presenteregolamento ,lecompetenti autoritàdegliStati
membriconcedono unpreavvisoditrentagiorniadecorrere
dalladatadellanotificadellaCommissione ,perlamessain
vigoredelladecisione .
2.Iprodottispeditianteriormente alladatadiapplica­
zionedelladecisionerimangono subordinati allaprecedente
classificazione sempreché lemerciinoggettosianopresentate
all'importazione entrosessantagiorniadecorreredatale
data.
3.Iparagrafi 1e2siapplicanofattesalveledisposizioni
preliminari dell'allegato«Nomenclatura dellemerciperle
statistiche delcommercio esterodellaComunità edel
commercio fragliStatimembri(Nimexe)»delregolamento
(CEE)n.1445/72,modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.3631/85dellaCommissione (4).
Articolo 6
Qualoraunadecisionediclassificazione ,presaconforme­
mentealleprocedurecomunitarie eprevistaall'articolo5del
presenteallegato,riguardiunacategoriadiprodottisoggetta
alimitequantitativo ,laCommissione avviasenzaindugio
consultazioni ,conformemente all'articolo13delpresente
regolamento alfinediraggiungere unaccordosugliadegua­
mentinecessarideilimitiquantitativi incausadicuiall'alle­
gatoII.PARTE I
Classificazione
Articolo 1
Laclassificazione deiprodottitessilidicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,delpresenteregolamento sibasasull'allegatodel
regolamento (CEE)n.950/68(*)relativoallatariffadoga­
nalecomune,nonchésull'allegatodelregolamento (CEE)
n.1445/72(2)relativoalla«Nomenclatura dellemerciper
lestatistiche delcommercio esterodellaComunità edel
commercio fragliStatimembri (Nimexe)»,elesuccessive
modifiche .
Articolo 2
SuiniziativadellaCommissione ediunoStatomembro ,il
comitatoperlanomenclatura dellatariffadoganalecomune,
istituitodalregolamento (CEE)n.97/69(3),edilcomitato
dellaNimexeistituitodalregolamento (CEE)n.1445/72,e
dallesuccessive modifiche ,esaminano senzaindugio,
nell'ambitodellerispettivegiurisdizioni econformemente
alledisposizioni deiregolamenti succitati,tuttelequestioni
riguardanti laclassificazione deiprodottidicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,delpresenteregolamento ondeclassificarli nelle
opportune categoriedellatariffadoganalecomuneedella
Nimexe .
Articolo 3
LaCommissione informalaIugoslavia diqualsiasicambia­
mentointervenuto nellatariffadoganalecomuneonella
Nimexedalmomento dellaloroadozionedapartedelle
competenti autoritàcomunitarie .
Articolo4
LaCommissione informalecompetenti autoritàdellaIugo­
slaviadiqualsiasidecisionepresaconformemente allepro­
cedureinvigorenellaComunità inmateriadiclassificazione
deiprodottioggettodelpresenteregolamento ,alpiùtardi
entrounmesedallaloroadozione .Talecomunicazione
comprende :
a)unadescrizione deiprodottiinteressati ,
b)larelativacategoria ,lavoceolasottovocedellatariffa
doganalecomunenonchéilcodiceNimexe,
c)leragionichehannomotivatolasuddettadecisione .
Articolo 5
1.Seunadecisionediclassificazione ,presaconforme­
mentealleattualiprocedure comunitarie ,determina unArticolo 7
1.Fattesalvelealtredisposizioni vigentiinmateria,in
casodidivergenza tralaclassificazione indicatanella
documentazione necessaria perl'importazione diprodotti
oggettodelpresenteregolamento elaclassificazione assegna­
tadallecompetenti autoritàdelloStatomembroimportato­
re,lemerciincausasonoprovvisoriamente soggetteal
regimediimportazione cheadessesiapplicanoconforme­
mentealpresenteregolamento inbaseallaclassificazione
stabilitadallesuddetteautorità .
2.GliStatimembriinformano senzaindugiolaCommis­
sionedeicasidicuialparagrafo 1elaCommissione notifica
allecompetenti autoritàiugoslave iparticolari deimede­
simi.
3.Almomentodellanotificadicuialparagrafo 2,gliStati
membrispecificano se,aseguitodell'applicazione delle
disposizioni dicuialparagrafo 1,iquantitativi deiprodotti
oggettodelladivergenza sonostatiprovvisoriamente impu­
tatisuunlimitequantitativo stabilitoperunacategoriadi
prodottidiversadaquellaindicatanellalicenzad'esportazio­
nedicuiall'articolo11delpresenteallegato. (»)GUn.L172del22.7.1968,pag.1.
(2)GUn.L161del17.7.1972,pag.1.
(3)GUn.L14del21.1.1969,pag.1. (4)GUn.L353del30.12.1985,pag.8.

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/29
l'altro,cheilquantitativo deiprodottiinquestione èstato
imputatosullimitequantitativo esullaquotafissataperla
categoriacuiilprodottoappartiene .
2.Ciascunalicenzad'esportazione copresoltantouna
dellecategoriediprodottielencateall'allegatoIIIdelpresente
regolamento .
Artìcolo 13
Leesportazioni vengonoimputatesuilimitiquantitativi e
sullequotefissateperl'annonelqualeiprodotticopertidalla
licenzad'esportazione sonostatispediti,anormadell'artico­
lo3,paragrafo 4,delpresenteregolamento .4.LaCommissione notificaallacompetenti autorità
iugoslaveleimputazioni provvisorie dicuialparagrafo 3
entrotrentagiornidalladatadellestesse.
Articolo 8
Neicasidicuiall'articolo7delpresenteallegatononchéin
circostanze analogheresenotedallecompetenti autorità
iugoslavelaCommissione ,conformemente allaprocedura di
cuiall'articolo14delpresenteregolamento ,avvia,se
necessario ,consultazioni conlaIugoslavia alfinediraggiun­
gereunaccordosullaclassificazione definitivadeiprodotti
oggettodelladivergenza .
Articolo 9
Diconcertoconlecompetenti autoritàdelloStatoordegli
Statimembriimportatori nonchédellaIugoslavia ,neicasidi
cuiall'articolo8delpresenteallegato,laCommissione può
determinare laclassificazione definitivaperiprodottiogget­
todelladivergenza .
Articolo 10
Quandouncasodidivergenza dicuiall'articolo7nonpuò
essererisoltoconformemente all'articolo9delpresente
allegato,ilcomitatoperlanomenclatura dellatariffa
doganalecomuneeilcomitatoperlaNimexesonoinvitati,
nell'ambitodellerispettive competenze eanormadelle
disposizioni deiregolamenti cheliistituiscono ,astabilirela
classificazione definitiva dellemerciinteressate .
PARTE IIArticolo 14
1.LeautoritàdelloStatomembro,indicatosullalicenza
d'esportazione qualedestinatario ,rilasciano automatica­
menteun'autorizzazione d'importazione ,alpiùtardientro
cinquegiornilavoratividalgiornoincuil'importatore ha
presentato l'originaledellalicenzadiesportazione corrispon­
dente.Questapresentazione deveavvenirenonoltreil31
marzodell'annosuccessivo aquelloincuisonostatespedite
lemercioggettodellalicenzad'esportazione .
2.Leautorizzazioni d'importazione valgonoperun
periododitremesiapartiredalladatadelrilascio.
3.Leautorizzazioni d'importazione sonovalidesolo
nelloStatomembrocheleharilasciate .
4.Ladichiarazione dell'importatore olarichiestadella
autorizzazione deveindicare :
a)inomidell'importatore edell'esportatore ;
b)ilpaesed'origineo,sediverso,ilpaesediprovenienza oil
paesed'acquisto ;
c)ladescrizione delprodotto,indicando :
—ladenominazione commerciale ,
—ladescrizione dellemercisecondolavoceosottovoce
tariffaria e/oilcodicestatisticodellaNimexe;
d)lacategoria edilquantitativo nell'unitàappropriata ,
comeindicatonell'allegatoIIIdelpresenteregolamento
periprodottiinteressati ;
e)ilvalore,comeriportatonellacasella12dellalicenzadi
esportazione ;
f)eventualmente ,ladatadipagamento ediconsegnaeuna
copiadellapolizzadicaricoedelcontrattod'acquisto ;
g)ladataeilnumerodellalicenzad'esportazione ;
h)qualsiasicodiceinternoutilizzatoafiniamministrativi ;
i)ladataelafirmadell'importatore .Sistemadiduplicecontrollo
Articolo 11
1.Leautoritàcompetenti iugoslaverilascianounalicenza
d'esportazione pertuttelespedizioni diprodottitessili
soggettialimitiquantitativi dicuiall'allegatoIII,aconcor­
renzadeilimitiquantitativi edellequotecorrispondenti .
2.L'originaledellalicenzad'esportazione deveessere
presentata dall'importatore aifinidelrilasciodell'autoriz­
zazioned'importazione (J)dicuiall'articolo14quidise­
guito.
Articolo 12
1.Lalicenzadiesportazione èconforme almodello
acclusoalpresenteallegato;eventualmente puòfigurarvi
anchelatraduzione inun'altralingua.Essadeveattestare,tra
t1)Aisensidelpresenteallegato,iltermine «autorizzazione di
importazione »siapplicatantoall'autorizzazione d'importazione
quantoaidocumenti equivalenti dicuiall'articolo3,para­
grafo3,delpresenteregolamento .

N.L387/30 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
mododafarrisaltarequalsiasifalsificazione conmezzi
meccanici ochimici .
Seidocumenti sonoredattiinpiùcopie,soltantolaprimadi
esse,cheèl'originale ,deveesserestampata sufondo
arabescato .Dettacopiadeverecarechiaramente ladicitura
«originale »mentrelealtredebbonoindicarel'indicazione
«copie».LeautoritàdegliStatimembriaccettanosoltanto
l'originalequaledocumento validoanormadelledisposizio­
nid'esportazione conformemente alpresenteregolamento .
2.Ciascundocumento deverecareunnumerodiserie
stampatoomeno,destinatoacontraddistinguerlo .
3.Dettonumerosicomponedeiseguentielementi :
—dueletterecheidentificano ilpaeseesportatore :YU
—dueletterecheidentificano loStatomembrodidestina­
zionecomesegue:5.Gliimportatori nonsonoobbligati aimportare in
un'unicaspedizione ilquantitativo totalecopertodaun'au­
torizzazione diimportazione .
Articolo 15
Lavaliditàdelleautorizzazioni diimportazione rilasciate
dalleautoritàdegliStatimembrièsubordinata allavalidità
dellelicenzed'esportazione eaiquantitativi indicatinelle
licenzediimportazione emessedalleautoritàcompetenti
iugoslave ,inbaseallequalisonostaterilasciatelesuddette
autorizzazioni diimportazione .
Articolo 16
Leautorizzazioni d'importazione oidocumenti equivalenti
sonorilasciatisenzadiscriminazione aogniimportatore della
Comunità ,indipendentemente dalluogoincuièstabilito
nellaComunità ,fattasalval'osservanza dellealtrecondizioni
impostedallenormevigenti.
Articolo17
1.Selecompetenti autoritàdiunoStatomembroconsta­
tanocheilvolumetotalecopertodallelicenzed'esportazione
rilasciatedallaIugoslavia perunadeterminata categoriain
unannoqualsiasidell'accordosuperalaquotafissataperla
stessa,detteautoritàsospendono ilrilasciodelleautorizza­
zionid'importazione odeidocumenti equivalenti .Esse
informano immediatamente lecompetenti autoritàiugoslave
nonchélaCommissione ;questaavviaimmediatamente la
procedura specialediconsultazioni dicuiall'articolo13del
presenteregolamento .
2.Lecompetenti autoritàdiunoStatomembrorifiutano
ilrilasciodilicenzed'importazione odidocumenti equiva­
lenti,periprodottioriginaridellaIugoslavia noncopertida
licenzed'esportazione rilasciateconformemente alledisposi­
zionidelpresenteallegato .
Tuttavia,sel'importazione disiffattiprodottièammessain
casieccezionali inunoStatomembrodallesuecompetenti
autorità,iquantitativi interessatinonvengonoimputatisulla
relativaquotasenzal'esplicitoconsensodellecompetenti
autoritàiugoslave .BL=Benelux
DE=Germania
DK=Danimarca
ES=Spagna
FR=Francia
GB=RegnoUnito
GR=Grecia
IR=Irlanda
IT=Italia
PT=Portogallo
—unnumeroadunacifracheidentifica l'annodelcontin­
gente,corrispondente all'ultimacifradelrispettivoanno
dell'accordo,peresempio7peril1987,
—unnumeroaduecifrecheidentifica l'ufficiocheha
rilasciatolalicenzainIugoslavia ,
—unnumeroacinquecifrecompresoda00001a99999
assegnatoalloStatomembrodidestinazione .
Articolo 19
Lelicenzed'esportazione eicertificatid'originepossono
essererilasciatidopol'imbarcodellemercicuisiriferiscono .
Inquesticasiessidevonorecareladicitura «délivréà
posteriori »o«issuedretrospectively ».PARTE III
Formeepresentazione deicertificati diesportazione edi
origine—Disposizioni comuni
Articolo 18
1.Lalicenzad'esportazione edilcertificato d'origine
possonocomprendere copiesupplementari debitamente indi­
cateinquantotali.Essisonoredattiiningleseeinfrancese .
Sesonocompilati amano,leinformazioni devonofigurarvi
adinchiostro eincaratterestampatello .
Ilformatodeidocumenti è210x297mm.Sideveutilizzare
unacartabianca,delpesominimodi25g/m2esenzapasta
meccanica .Levariepartihannounfondoarabescato ,inArticolo20
Incasodifurto,perditaodistruzione diunalicenza
d'esportazione odiuncertificatod'origine,l'esportatore può
rivolgersi alleautoritàgovernative competenti chehanno
rilasciato idocumenti perottenereunduplicato ,compilato in
baseaidocumenti d'esportazione inpossessoditaliautorità .
Lalicenzaoilcertificato rilasciatiinsostituzione dell'origi­
naledevonorecareladicitura «duplicata »o«duplicate».
Ilduplicatodeveindicareladatadellalicenzaodelcertificato
originale .

ORIGINAL2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(')(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom.adressecomplète,pays)At-À,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL2No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)I2FOBValue(2)
Valeurfob(2)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète,pays)At-À. on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/35
ALLEGATO VI
dicuiall'articolo4
Prodottiartigianali edifolclore
1.L'eccezionedicuiall'articolo4periprodottidifabbricazione artigianale siapplicasoltantoai
seguentitipidiprodotti :
a)tessutiottenutisutelaiazionatiesclusivamente amanooapedale,chesianoprodottitradizionali
dell'artigianato iugoslavo ;
b)indumenti oaltriarticolitessilifabbricatitradizionalmente dall'artigianato iugoslavoottenutia
manocoitessutispecificati alprecedente commaecucitiesclusivamente amanosenzal'aiutodi
unamacchina ;
c)prodottidelfolcloretradizionale iugoslavofattiamano,edenumerati inunelencodaconcordare
fralaComunità elaIugoslavia .
2.Questaesenzione èconcessasoltantoperiprodotticheformanooggettodiuncertificato
conforme almodelloacclusoalpresenteallegato,rilasciatodallecompetenti autoritàiugoslave .
3.Seleimportazioni diunodeiprodottidicuisopraraggiungono unvolumetaledarischiaredi
crearedifficoltàall'internodellaComunità ,vengonoavviatequantoprimaconsultazioni conla
Iugoslavia alfinedirisolvereilproblemaintroducendo unlimitequantitativo anórmadell'articolo10
delregolamento .


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL2
No
CERTIFICATE inregardtoHANDLQOMS .TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSkLAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob{')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,and thecountryshownInboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfiguran!danslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)^)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.C)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
ODeleteasappropriate—Bifferla(les) mentions) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom.adressecomplète,pays)At—À .on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/39
ALLEGATO VII
Regimedelleimportazioni intrafficodiperfezionamento passivo
6.LaComunitàinformalaIugoslavia dellemisurepresea
titolodeiparagrafi 3e4.
7.L'imputazione suunlimitequantitativo specificodicui
aiparagrafi 2e3oppurelacontabilizzazione deiprodotti
copertidalpresenteallegatomanoncontemplati all'appen­
diceAvengonoeffettuatedallecompetenti autoritàdegli
Statimembrialmomento delrilasciodell'autorizzazione
preventiva previstadallanormativa comunitaria relativaal
perfezionamento passivoeconomico .
L'imputazione olacontabilizzazione vengonoeffettuateper
l'annoincuièstatarilasciatal'autorizzazione preventiva .
8.Uncertificato d'originevienerilasciatopertuttii
prodotticopertidalpresenteallegatodallecompetenti
autoritàiugoslave ,conformemente allalegislazione comuni­
tariavigenteealledisposizioni dell'allegatoIV;essorecaun
riferimento all'autorizzazione preventiva dicuialpara­
grafo7ariprovachel'operazione diperfezionamento ivi
descrittaèstataeffettuatainIugoslavia .1.Lereimportazioni dicuiall'articolo5,paragrafo 3,
sonodisciplinate daquestoregolamento fattesalvele
disposizioni specifiche cheseguono .
2.Lereimportazioni deiprodottitessilidicuialpresente
allegatosonosoggetteailimitiquantitativi comunitari
specificifissatiperciascunodiquestiprodottiall'appendice
A.Questilimitiquantitativi specificisonoripartitifragli
Statimembriperl'anno1987comeindicatoall'appendice B.
Lasuddivisione fraStatimembriperglianni1988-1991 è
fissatasecondolaprocedura previstaall'articolo14.
3.Previaconsultazione dellaIugoslavia econformemente
allaprocedura dell'articolo13delpresenteallegato,le
reimportazioni deiprodottinonprevistiall'appendice Aal
presenteallegatopossonoesseresubordinate alimitiquan­
titativispecificiconformemente allaprocedura dicuiall'ar­
ticolo14.
4.LaComunitàpuòeffettuaredeitrasferimenti automa­
ticineiseguentilimiti:
a)iltrasferimento tracategoriesinoaconcorrenza del25%
dellaquotafissataperlacategoriadidestinazione ,
b)ilriportodiunlimitequantitativo specificodaunanno
all'altrosinoaconcorrenza del13,5%dellaquota
dell'annodiutilizzazione effettiva,
c)l'usoanticipatodilimitiquantitativi specificidaunanno
all'altrosinoaconcorrenza del7,5%dellaquota
dell'annodiutilizzazione effettiva,
d)iltrasferimento dideterminate quotedeilimitiquantita­
tivispecificinonutilizzatiinunaregionedellaComunità
inun'altraregionepuòesseredecisoconformemente alla
procedura dicuiall'articolo14.
5.GliStatimembrichecostatinolanecessitàdiimporta­
zionisuppleméntari oritenganochelaloroquotapossanon
essereutilizzataappieno,neinformano laCommissione .
Possonochiederecheilimitiquantitativi specificisiano
adattatisecondolaprocedura previstadall'articolo14del
regolamento .Ilmancatorispettodiquestedisposizioni noncomportaipso
factoilrigettodell'autorizzazione preventiva ,salvonelcaso
diseridubbidifrodeodigraveirregolarità efattesalvele
appropriate misurecautelari,daadottareprimadellalibera­
zionedeiprodotti .
9.Aifinidell'applicazione delregolamento ilcertificato
dicircolazione dellemerciEUR1rilasciato conformemente
alprotocollo n.3dell'accordodicooperazione sostituisce il
certificato dioriginedicuialparagrafo 8conglistessi
riferimenti all'autorizzazione preventiva .
10.GliStatimembriinformano laCommissione dei
nomi,degliindirizziedeimodellideitimbriutilizzatidalle
competenti autoritàperilrilasciodelleautorizzazioni pre­
ventivedicuiilparagrafo 7.

N.L387/40 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.86
APPENDICE A
Ladesignazione dellemercichefiguranoall'allegatoIèindicatanelpresenteallegatoinformaabbreviata ,per
ragionipratiche .
Obiettiviquantitativi TPP
Categoria Designazione dellemerci Unità AnnoQuantità
CEE
5Magliepullovers 1000pezzi 1987
1988
1989
1990
19913148
3350
3566
3795
4039
6Pantaloni tessuti 1000pezzi 1987
1988
1989
1990
19919918
10652
11440
12287
13196
7Camicette tessuteoamaglia 1000pezzi 1987
1988
1989
1990
19915471
5789
6126
6483
6860
8Camicietessuteperuomo 1000pezzi 1987
1988
1989
1990
199114410
15058
15736
16444
17184
15Cappotti,impermeabili ,compresi imantelli,tessuti
perdonna1000pezzi 1987
1988
1989
1990
19915140
5654
6219
6841
7525
16 Vestitiecompletitessutiperuomo 1000pezzi 1987
1988
1989
1990
19912990
3259
3552
3872
4221

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L387/41
APPENDICE B
Ripartizione nel1987fraStatimembridegliobiettiviquantitativi inmateriaditrafficodiperfezionamento passivoeconomico
UnitàCategoria CEE Germania Francia Italia BeneluxRegno
UnitoIrlanda Danimarca Grecia Spagna Portogallo
1000
pezzi5 31482745 104 299
1000
pezzi69918 8468 387 137 926
1000
pezzi7 5471 5092 379
1000
pezzi8144109629 119,139 4523
1000
pezzi15 51404700 100 40 300
1000
pezzi16 29902400 100 100 345 45