N.L298/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.94
REGOLAMENTO (CE)N.2810/94DELLACOMMISSIONE
del18novembre1994
relativoallafornituradiprodottidellapescaatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedibeneficiari197000ECUe742
tonnellatediprodottidellapesca;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91H;cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,diprodottidellapesca
dafornirealbeneficiarioindicatonell'allegatoconforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18novembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
(ÓGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

19.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/15
ALLEGATO
LOTTIA,B,C,DeE
1.Azionin.('):921/94(A);922/94(B);923/94(C);924/94(D);925/94(E).
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,[telex135310UNRWAA,telefax:(1)2307529].
4.Rappresentante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportofficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.:972(2)890555,telex:26194UNRWAIL,tele­
fax:972(2)816564].
Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[tel.:963(11)6660217,telex:412006UNRWASY,telefax:
963(11)3327513].
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon[tel.:863150,telex:21430/20177UNRWALE,telefax:11
(212)4781055thruSatellite].
Amman:POBox484,Amman,Jordan[tel:962(6)741914—772226,telex:23402UNRWAJFO
JO;telefax:962(6)746361].
5.Luogoopaesedidestinazione (*):
—lottiAeE:Israele(A:WestBank;E:Gaza),
—lottoB:Siria,
—lottoC:Libano,
—lottoD:Giordania .
6.Prodottodamobilitare :sardine(sardinapilchardusWalbaum).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):sardineinscatola,inoliovegetale,senzatesta(pescadel
1994,codiceNC16041319).
8.Quantitativoglobale:742t.
9.Numerodilotti:5(lottoA:168t;lottoB:84t;lottoC:84t;lottoD:112t;lottoE:294t).
10.Condizionamento emarcaturaQ(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VIIIA.2—VIIIA.3).
Scatoleadaperturafacile(senzaapriscatole).
Iscrizioniinlinguainglese(sostituire«macherel»con«sardine»).
Iscrizionisupplementari :«Expirydate:»(datadifabbricazione+4anni).
Qualoralediciturerichiestenonpossanoesserestampatesullescatole,occorrestamparlesuunimbal­
laggioesternonelqualedeveessereavvoltaogniscatola,oppuresuun'etichettaautoadesivaapplicataad
ogniscatola.
Ladatadiproduzioneeladatadiscadenzadevonoesserestampatesullescatoleenonsulleetichette
autoadesive .
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :
—lottiA,BeE:resoportodisbarco—francobanchina,
—lottiCeD:francodestino.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottiAeE:Ashdod;lottoB:Lattakia.
16.Indirizzodelmagazzinoé,sedelcaso,portodisbarco:lottoC:entrepótsUNRWA,Beirut,
Libano;lottoD:entrepótsUNRWA,Amman,Giordania.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal9al22.1.1995.
18.Datalimiteperlafornitura:lottiA,BeE:12.2.1995;lottiCeD:19.2.1995.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.12.1994,ore12(oradiBruxelles).

N.L298/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.94
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:19.12.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal23.1al5.2.1995;
c)datalimiteperlafornitura:lottiA,BeE:26.2.1995;lottiCeD:5.3.1995.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex
22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/29610971.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):—

19.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/17
LOTTOF
1.Azionen.('):386/94.
2.Programma :1994
3.Beneficiario (2):UNHCR,Boîtepostale2500,CH-1211Geneve2depot[tel.:(41-22)7398137;
telefax:7310776;telex:412404CHHCR(MmeSeinet).
4.Rappresentante delbeneficiario :UNHCRLiaisonOfficec/oHotelRazdan,Yerevan,Armenia
[tel.:(007-8852)560844;telefax:151450].
5.Luogoopaesedidestinazione :Armenia.
6.Prodottodamobilitare :Sgombroinscatolasottolio/insalamoia.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):Trancetipo«salmone»(sgombriinterisventrati,senzatesta
ecoda),pesca1994,codiceNC16041519.
8.Quantitativoglobale:quantitàmassimainnettoperunimportoglobaledi197000ECU.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VIIIA.2eVIIIA.3).
—Scatolemetallichedalpesounitariodimassimo400gnetti,imballateincartonidimassimo20kg.
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari :«Expirydate:»
Qualoralediciturerichiestenonpossanoesserestampatesullescatole,occorrestamparlesuunimbal­
laggioesternonelqualedeveessereavvoltaogniscatola,oppuresuun'etichettaautoadesivaapplicataad
ogniscatola.
Ladatadiproduzioneeladatadiscadenzadevonoesserestampatesullescatoleenonsulleetichette
autoadesive .
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:francodestino(9).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:vedipunto4.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:(10).
18.Datalimiteperlafornitura:26.2.1995.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.12.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.12.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:(10);
c)datalimiteperlafornitura:12.3.1995.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex:
22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/29610971.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):—

N.L298/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.94
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(0DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(®)Icertificatisanitariedioriginedevonoesserevidimatidaunconsolatosiriano.Sulvistooccorreindicare
chelespeseetasseconsolarisonostatepagate(azionen.922/94,lottoB).
(*)LottiA,C,DeE:Daspedireincontenitoridi20piedi.
LottiAeE:lecondizionidispedizionecontrattualisiconsideranolecondizionideltrafficodilinea
(navidilinea)francoportodisbarco,terminalepercontainersecomprendono l'esenzionedaoneriperla
detenzionedeicontainersnelportodisbarcoperquindicigiorni—esclusisabati,domenicheegiorni
festivi(festenazionalioreligiose)—apartiredalgiorno/oradiarrivodellanave.Nellapolizzadicarico
occorreindicarechiaramenteilperiododiquindicigiorniesentedaspesedidetenzione.Sonoacarico
dell'UNRWAonerigiustificatieventualmente riscossiperladetenzionedeicontainersaldilàdel
periododiquindicigiornisopradescritto.L'UNRWAnonsifacariconéledevonovenireimputatele
spesedidepositocauzionalepericontainers.
Dopolapresainconsegnadellemerciallostadiodifornitura,ilbeneficiarioèresponsabiledituttiicosti
inerentiallospostamentodeicontainersversol'areadidepositoall'esternodellazonaportualeedal
rinviodeglistessialterminalepercontainers.
Ashdod:lafornituradeveesserestivataincontainersdi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17t
metrichenette.
(8)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoVIIIA3.c)èsostituitodalseguente:«ladici­
tura"Comunitàeuropea"».
0Fattosavioquantostabilitoall'articolo7,paragrafo3,letteraf)delregolamento(CEE)n.2200/87,verrà
presentataunasolaoffertaperlostadiodifornituraprevisto.Tuttavia,l'offertaindicheràapartel'importo
diecurelativoallespesecomplessiveditrasportooltrelostadiodifornituraresoportod'imbarco.
(I0)Nonsiapplicanoledisposizionidicuiall'articolo9,paragrafo4delregolamento (CEE)n.2200/87.