18.7.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 180/5 
DECISIONE N. 124 
del 12 dicembre 1984 
relativa all'interpretazione dell'articolo 45, paragrafi da 1 a 3, del regolamento (CEE) 
n. 1408/71 del Consiglio, concernente la presa in considerazione dei periodi di assicurazione 
compiuti sotto la legislazione di altri stati membri, ai fini dell'acquisizione, del mantenimento o 
del recupero del diritto a prestazioni 
(85/C 180/05) 
LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMU­
NITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LA­
VORATORI MIGRANTI, 
visto l'articolo 81, lettera a), del regolamento (CEE) 
n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, a norma 
del quale la commissione amministrativa è incaricata di 
trattare ogni questione d'interpretazione derivante dalle 
disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e degli 
ulteriori regolamenti; 
considerando che l'articolo 45 del regolamento (CEE) 
n. 1408/71 precisa le modalità per la presa in considera­
zione dei periodi di assicurazione compiuti in altri stati 
membri ai fini dell'acquisizione, del mantenimento o del 
recupero del diritto alle prestazioni; 
considerando che l'articolo 45, paragrafo 1, del regola­
mento (CEE) n. 1408/71 stabilisce che l'istituzione com­
petente di uno stato membro la cui legislazione subor­
dina l'acquisizione, il mantenimento o il recupero del di­
ritto alle prestazioni al compimento di periodi di assicu­
razione o di residenza tiene conto, nella misura necessa­
ria, dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti 
sotto la legislazione di ogni altro stato membro, come se 
si trattasse di periodi compiuti sotto la legislazione che 
essa applica; 
considerando che il suddetto paragrafo, che sancisce il 
principio generale della presa in considerazione dei pe­
riodi di assicurazione, va interpretato nel senso che l'isti­
tuzione di uno stato membro che applica un regime di­
verso dai regimi speciali, di cui all'articolo 45, paragrafo 
2 o 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71, deve tener 
conto, ai fini dell'acquisizione, del mantenimento o del 
recupero del diritto alle prestazioni, di tutti i periodi 
compiuti sotto la legislazione di ogni altro stato membro 
nell'ambito di un regime, generale o speciale, per i 
subordinati o per gli autonomi; 
considerando che l'articolo 45, paragrafo 3, primo 
comma, del regolamento (CEE) n. 1408/71 stabilisce 
che, se la legislazione di uno stato membro subordina la 
concessione di talune prestazioni alla condizione che i 
periodi di assicurazione siano stati compiuti unicamente 
in una professione soggetta ad un regime speciale appli­
cabile ai lavoratori autonomi, i periodi compiuti sotto la 
legislazione di altri stati membri non sono presi in consi­
derazione per la concessione di tali prestazioni se non 
quando essi siano stati compiuti sotto un regime corri­
spondente o, in mancanza, nella stessa professione; 
considerando che, ai fini dell'applicazione della suddetta 
disposizione, occorre stabilire quali siano i regimi «spe­
ciali» applicabili ai lavoratori autonomi; considerando che l'articolo 45, paragrafo 3, secondo 
comma, del regolamento (CEE) n. 1408/71 stabilisce che 
se, tenuto conto dei periodi di cui all'articolo 45, para­
grafo 3, primo comma, l'interessato non soddisfa alle 
condizioni prescritte per beneficiare delle prestazioni di 
cui al primo comma, si prendono in considerazione que­
sti periodi per concedere le prestazioni del regime gene­
rale o, in mancanza, del regime applicabile agli operai o 
agli impiegati, secondo il caso, sempreché siano stati 
compiuti in un regime diverso dal regime corrispondente 
succitato e a condizione che l'interessato sia stato anche 
iscritto a detto regime generale o, in mancanza, al citato 
regime applicabile agli operai o agli impiegati, secondo il 
caso; 
considerando che, nella suddetta disposizione, alla parte 
di frase «sempreché siano stati compiuti in un regime di­
verso dal regime corrispondente succitato» va attribuito il 
seguente senso: sempreché siano stati compiuti in un 
regime corrispondente ovvero in un regime diverso dal 
regime corrispondente succitato; 
considerando che si deve evitare che i periodi di assicu­
razione compiuti sotto la legislazione di uno stato mem­
bro e già presi in considerazione in un altro stato mem­
bro nell'ambito di un regime speciale ai sensi dell'articolo 
45, paragrafo 3, primo comma, del regolamento CEE 
n. 1408/71, siano presi in considerazione anche nel qua­
dro del regime generale dello stesso stato membro; 
statuendo in conformità dell'articolo 80, paragrafo 3, del 
regolamento (CEE) n. 1408/71 
DECIDE: 
1. L'istituzione di uno stato membro che applica un 
regime diverso dai regimi «speciali» di cui all'articolo 
45, paragrafo 2 o 3, del regolamento (CEE) 
n. 1408/71, deve tenere conto, ai fini dell'acquisi­
zione, del mantenimento o del recupero del diritto 
alle prestazioni, di cui al paragrafo 1 del suddetto ar­
ticolo, di tutti i periodi compiuti sotto la legislazione 
di ogni altro stato membro, siano essi nell'ambito di 
un regime generale o speciale, per i subordinati o per 
gli autonomi. 
2. Per «regime speciale applicabile ai lavoratori auto­
nomi», ai sensi dell'articolo 45, paragrafo 3, del rego­
lamento (CEE) n. 1408/71, s'intende uno dei regimi 
di cui all'allegato della presente decisione. 
N. C 180/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 7. 85 
All'articolo 45, paragrafo 3, secondo comma, del re­
golamento (CEE) n. 1408/71 la parte di frase «sem-
preché siano stati compiuti in un regime diverso dal 
regime corrispondente succitato», deve essere inter­
pretata nel senso: sempreché siano stati compiuti in 
un regime corrispondente ovvero in un regime diverso 
dal regime corrispondente succitato. 
I periodi di assicurazione compiuti sotto la legisla­
zione di uno stato membro sono presi in considera­
zione nel regime generale o, in mancanza, nel regime 
applicabile agli operai o agli impiegati, secondo il 
caso, di un altro stato membro, ai fini dell'acquisi­
zione, del mantenimento o del recupero del diritto 
alle prestazioni, a condizione che detti periodi non 
siano già stati presi in considerazione, nel medesimo stato membro, nell'ambito del regime speciale di cui 
all'articolo 45, paragrafo 3, primo comma, del regola­
mento (CEE) n. 1408/71, ai fini dell'acquisizione, del 
mantenimento o del recupero del diritto alle presta­
zioni. 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee ed entra in vigore il 
primo giorno del mese successivo a quello della sua 
pubblicazione. Essa sarà applicabile a decorrere dal 
1° luglio 1982. 
J. DOWNEY 
Presidente della 
Commissione amministrativa 
ALLEGATO 
Regimi speciali applicabili ai lavoratori autonomi ai sensi dell'articolo 45, paragrafo 3, del regolamento 
(CEE)n. 1408/71. 
A. BELGIO 
nulla 
B. DANIMARCA 
nulla 
C. GERMANIA 
Altershilfe fiir Landwirte (Assicurazione vecchiaia dei lavoratori agricoli) 
D. FRANCIA 
nulla 
E. 
F. 
G. GRECIA 
nulla 
IRLANDA 
nulla 
ITALIA 
L'assicurazione pensioni per: 
— i medici 
— i farmacisti 
— i veterinari 
— le ostetriche 
— gli ingegneri ed architetti 
— i geometri 
— gli avvocati ed i procuratori 
— i dottori commercialisti 
— i ragioneri e i periti commerciali 
— i consulenti del lavoro 
— i notai 
— gli spedizionieri doganali 
18.7.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 180/7 
H. LUSSEMBURGO 
nulla 
I. PAESI BASSI 
nulla 
J. REGNO UNITO 
nulla 
Decisione «Apparecchio scientifico» — Rifiuto della franchigia dei dazi all'importazione 
(Base giurìdica: Regolamenti (CEE) n. 918/83 (') e (CEE) n. 2290/83 (2)) 
Pratica: SUD/B/3-002/85 
(85/C 180/06) 
La Commissione, con decisione del 16 luglio 1985, ha stabilito che l'importazione dell'appa­
recchio denominato «SLM — Spectrofluorometer model SLM 4048» non può avvenire in fran­
chigia dei dazi all'importazione. 
Tale apparecchio che costituisce oggetto della domanda della Repubblica francese del 4 feb­
braio 1985, ordinato nel mese di luglio 1983, è destinato ad essere utilizzato per lo studio della 
conformazione di macromolecole e dello loro interazioni in polarizzazione di fluorescenza. 
Motivazione: 
— apparecchio scientifico 
— esistenza, nella Comunità, di produzione di apparecchi di valore scientifico equivalente alla 
data dell'ordinazione, in particolare: «SP80» fabbricato dalla ditta Applied Photophysics 
Ltd, 20 Albemarle Street, London WÌX 3HA, Regno Unito. 
(') GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1. 
O GU n. L 220 dell'I 1. 8. 1983, pag. 20. 
Nota della Commissione in base all'articolo 115 del trattato CEE 
(85/C 180/07) 
La Commissione, con decisione del 16 luglio 1985, ha autorizzato la Repubblica italiana ad 
escludere dal trattamento comunitario gli apparecchi riceventi di radiodiffusione fissi per veicoli 
automobili, sottovoce ex 85.15 A III della tariffa doganale comune, originari del Giappone e 
messi in libera pratica negli altri stati membri. 
La decisione si applica con decorrenza dal 2 luglio 1985 sino al 30 settembre 1985.