N.L103/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.4.86
REGOLAMENTO (CEE)N.1140/86DELLACOMMISSIONE
del18aprile1986
relativoavariefornituredicerealiallaLegadellesocietàdellaCroceRossa
(LSCR)atitolodiaiutoalimentare
delriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85(*);cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoechemodificailregolamento (CEE)n.2750/
75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,primo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3793/85(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerando chelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel10febbraio1986relativaallaconcessione diun
aiutoalimentareafavoredellaLSCR,haassegnatoa
questoorganismo5110tdicerealidafornirecif;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealieHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1974/80,allecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il18aprile1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L281dell'1.11.1975,pag.1.
(3GUn.L367del31.12.1985,pag.19.OGUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

19.4.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L103/39
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:1000t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(telex
OFIBLE200490F).
8.Mobilitazione delprodotto :intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti,checorri­
sponde:
—allequalitàfisicheminimerichiesteperilfrumentoteneropanificabileinconformitàdell'ar­
ticolo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1629/77dellaCommissione (GUn.L181del
21.7.1977),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2215/84(GUn.L203del31.7.
1984),eilcuitenorediumiditànonsuperail14,5%;
—alleesigenzetecnologichedefinitedalregolamento (CEE)n.2062/81dellaCommissione (GU
n.L201del22.7.1981).
10.Condizionamento :
—insacchi:
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15cmX15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Assab.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:29aprile1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal15maggioal15giugno1986.
17.Importodellacauzione :10ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissione inEtiopia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

N.L103/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.4.86
ANEXOIb—BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATO Ib—
BIJLAGEIb—ANEXOIb
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1000CoopérationagricoledeMoissac-Beaumont
CitéduMaroc
Boîtepostale50
F-82200MoissacCastelsarrasin
(Tarn-et-Garonne )

19.4.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L103/41
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiano :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,BP372,CH-1211
Genève19(telex:22555LRCSCH).
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:3000t(4110tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile ,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovidiiutadi370grammifoderatidasacchitessutidipolipropilene di110
grammi;ibordisuperiorideiduesacchisarannocucitiinsieme;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15cmx15cmeladicituraseguente(iscrizionein
letteredialmeno5cmdialtezza):
«WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/ASSAB».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Assab.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:29aprile1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal15maggioal15giugno1986.
17.Importodellacauzione :15ECU/tonnellata.
Note:
Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola .