N.L195/8 29.7.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1991/80DELCONSIGLIO
del22luglio1980
chemodificailregolamento (CEE)n.343/79chestabiliscelenormegeneraliper
taluneoperazionididistillazionedivini
noneilcasodieffettuareladistillazione aldifuori
delloStatomembroincuisonostateprodotteleuve,
peroffrirepoiilprodottoottenutoall'organismod'in­
terventodiunaltroStatomembro;che,pernonim­
porreagliorganismidiinterventoonerisproporzionati
rispettoall'interessedellamisura,èopportunopreve­
derechel'acquistodelprodottodelladistillazioneda
partedell'organismodiinterventosiaeffettuatosol­
tantoquandoladistillazionehaavutoluogonello
Statomembroincuisonostateprodotteleuve;che,
pergarantirel'equilibrioperseguitotraledistillazioni
effettuateaisensidell'articolo40equelleeffettuateai
sensidell'articolo41delregolamento (CEE)n.337/79,
sideveprevederelostessoregimediacquistoperil
prodottoottenutodadettedistillazioni ;
considerando cheledisposizionirelativealletolle­
ranze,dicuiall'articolo6,paragrafi1e2delregola­
mento(CEE)n.343/79,devonorestareapplicabiliper
lacampagnaviticola1980/1981;
considerandochel'applicazionedelsuddettoregime
richiedepertantol'adeguamentodialtredisposizioni
delregolamento (CEE)n.343/79,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio,
del5febbraio1979,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatovitivinicolo (J),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1990/80(2),inpartico­
larel'articolo40,paragrafo4,el'articolo41,para­
grafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,aseguitodellemodificheapportate
dalregolamento (CEE)n.453/80(3)agliarticoli40e
41delregolamento (CEE)n.337/79,ènecessarioadot­
tareicriteriperlafissazionedellapartedellespeseso­
stenutedagliorganismidiinterventoperledistilla­
zioniprevistedagliarticolidicuisopra,chesaràpresa
acaricodalFEAOG,sezionegaranzia;chelemodifi­
cheapportatedannoanchelapossibilitàaidistillatori
dicedereilprodottoottenutoall'organismod'inter­
vento;cheèpertantoopportunomodificarediconse­
guenzailregolamento (CEE)n.343/79delConsiglio,
del5febbraio1979,chestabiliscelenormegenerali
pertaluneoperazionididistillazionedivini(4),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1709/79(5)erendere
applicabililemodificheperlacampagnaviticola
1980/1981,inattesachelenormegeneralichedisci­
plinanoleoperazionididistillazionevenganorima­
neggiatecompletamente ;
considerandoche,inmancanzadiun'organizzazione
comunedeimercatidell'alcoleetilico,gliorganismi
d'interventoincaricatidellacommercializzazione di
talealcolerischianodiessereobbligatiarivenderloa
unprezzoinferiorealprezzodiacquisto;cheèneces­
sarioprevedereunapartecipazione delFEAOG(se­
zionegaranzia)percompensareleperditesubite;che
perlacampagna1980/1981,primoannodiapplica­
zionediquestedisposizioni ,bisognafissarequestapar­
tecipazionesottoformadiunimportopariaquello
stabilitopergliaiuticoncessiadistillatorichenon
consegnanol'alcoleagliorganismid'intervento;
considerandochesideveescluderelapossiblitàche
gliorganismidiinterventoaccettinoprodotticonun
titoloparioinferiorea85%voi;cheinoltrelaprodu­
zionediviniprovenientidauvedatavolaèlimitataa
qualcheregionedellaComunità;chediconseguenzaHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iseguentiarticolisonoinseritinelregolamento (CEE)
n.343/79:
«Articolo4bis
1.Perlacampagna1980/1981einderogaagli
articoli2e4,idistillatoriche,inapplicazionedel­
l'articolo40odell'articolo41delregolamento
(CEE)n.337/79,hannoeffettuatounadistillazione
diviniottenutidauveprodottenelloStatomem­
broincuihaavutoluogoladistillazione ,possono
consegnareall'organismodiinterventocompetente
tuttoilprodottoottenutodalladistillazione ,purché
quest'ultimoabbiauntitolopariosuperiorea
86%voi.
2.Nelcasodellaconsegnadicuialparagrafo 1,
ildistillatoreforniscelaprovadiaverversatoalpro­
duttore,alpiùtarditrentagiornidopol'entrata
nelladistilleriadelquantitativototaledivinoche(')GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(2)Vedipagina6dellapresenteGazzettaufficiale.
(3)GUn.L57del29.2.1980,pag.1.
(«)GUn.L54del5.3.1979,pag.64.
(5GUn.L198del4.8.1979,pag.3.

29.7.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/9
figuranelcontratto,almenoilprezzodicuirispetti­
vamenteall'articolo40,paragrafo3oall'articolo
41,paragrafo2delregolamento (CEE)n.337/79.
3.L'organismodiinterventoacquistailprodotto
cheglivieneoffertoadunprezzofissatoinbaseal
prezzodicuialparagrafo2eallespeseforfettarie
ditrasformazione .
Dettoprezzoèfissatoperettolitroeper%voi.
Essosiapplicaaunamercenudafrancomagazzino
dell'organismodiintervento.Essovieneversatoen­
trosessantagiornidallaconsegnadellamerceall'or­
ganismodiintervento .
«Articolo4ter
1.Incasod'applicazionedell'articolo4bis,l'im­
portodellapartecipazione delFEAOG,sezionega­
ranzia,allespeseacaricodegliorganismidiinter­
ventoè,perognidistillazione ,pariall'importodel­
l'aiutofissatoinconformitàdell'articolo2.
2.Gliarticoli4e5delregolamento (CEE)n.
729/70siapplicanoallapartecipazione delFEAOG
dicuialpresentearticolo».Articolo2
1.L'articolo6,paragrafo3delregolamento (CEE)
n.343/79èsostituitodaltestoseguente:
«3.Iparagrafi 1e2siapplicanoaicontrattidi
consegnaconclusidurantelecampagne1979/1980
e1980/1981».
2.L'articolo6bis,ultimocomma,delregolamento
(CEE)n.343/79èsostituitodaltestoseguente:
«Neicasiincuialcommaprecedente,l'organi­
smod'interventoversal'aiutoprevistodall'articolo
2,paragrafo3perilquantitativodivinocheè
statoeffettivamente distillatooppure,incasodi
applicazionedell'articolo4bis,acquistailquantita­
tivodialcoleottenutodalladistillazione ».
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì22luglio1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
C.NEY