31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L400/37
REGOLAMENTO (CEE)N.4188/87DELCONSIGLIO
del21dicembre1987
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitariodi
acquevitidiprugne«Sljivovica»dellasottovoceex22089033dellanomenclaturacombinata,
originariedellaIugoslavia(1988)
senzadiscontinuità ,dellealiquotedidazioprevisteperdetto
contingenteatutteleimportazionidelprodottoincausain
tuttigliStatimembrifinoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,fondatosuunaripartizionefrataluni
Statimembri,sembraidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;
chetaleripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodelprodottoincausa,deveavvenire
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri,cal­
colato,daunlato,inbaseaidatistatisticirelativialle
importazionidelsuddettoprodottoinprovenienzadalla
Iugoslaviaduranteunperiododiriferimentorappresentativo
e,dall'altro,inbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato;ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'accordodicooperazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia(*),completatodalprotocolloaggiuntivoatale
accordochedefinisceilnuovoregimecommerciale (2),
prevedeall'articolo21cheleacquevitidiprugnecommer­
cializzateconilnomediSljivovica,dellasottovoceex
22089033dellanomenclaturacombinata,originariedella
Iugoslavia,sianoammesseall'importazionenellaComunità
conundaziodoganaledi0,3ECUl'ettolitropergradodi
volumedialcolepiù3ECUl'ettolitro,nellimitediun
contingentetariffariocomunitarioannuodi5420ettolitri;
chedettiprodottidevonoessereaccompagnatidauncertifi­
catodiautenticità;cheoccorreaprireilcontingentetariffario
inquestioneperl'anno1988;
considerandochenelquadrodiquestocontingentetariffario
ildaziodoganalevienegradualmentesoppressodurantei
medesimiperiodieconglistessiritmiprevistidagliarticoli75
e273dell'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo;
considerandocheneilimitiditalecontingentetariffarioil
RegnodiSpagnaelaRepubblicaportogheseapplicanodazi
doganalicalcolatiinconformitàdelregolamento (CEE)
n.4150/87delConsiglio,del21dicembre1987,chefissail
regimeapplicabileagliscambidellaSpagnaedelPortogallo
conlaIugoslaviaechemodificairegolamenti (CEE)
n.449/86e(CEE)n.2573/87(3);considerandoche,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidegliStatimembri
hannoregistratoilseguenteandamento :
(inhi)
Statimembri 1984 1985 1986
Benelux 39 71 20
Danimarca 520,13 9
Germania 29113205 758
Grecia — — —
Spagna n.c.n.c. 6
Francia 3538 36
Irlanda — — —
Italia — — —
Portogallo n.c.n.c. —
RegnoUnito 3 — 10
considerandocheapartiredal1°gennaio1988lanomen­
claturautilizzatadallatariffadoganalecomuneverràsosti­
tuitadallanomenclatura combinatabasatasullaconvenzio­
neinternazionale sulsistemaarmonizzatodidesignazionee
dicodificazionedellemerci;cheilpresenteregolamentodeve
tenercontodiciòedutilizzareilcodicedellanomenclatura
combinatanonchéilnumerodicodiceTARICattribuitiatali
prodotti;
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimportatori
dellaComunitàalpredettocontingenteel'applicazione ,considerandochenegliultimitreanniilprodottoincausaè
statoimportatoregolarmentesolodaalcuniStatimembri,
mentreglialtriStatimembrinonhannoeffettuatonessunao
soltantopocheimportazioniditaleprodotto;cheinquesta
situazioneèopportuno,daunlato,inunaprimafase
prevederel'attribuzionediquoteinizialiagliStatimembri
realmenteimportatorie,dall'altro,garantireaglialtriStati
membril'accessoalbeneficiodeicontingentitariffariqualora
effettuinoimportazioni ;chequestosistemadiripartizione
permetteanchediassicurarel'uniformeriscossionedeidazi
applicabili;
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettoprodottoneivariStatimembri,occorre(»)GUn.L41del14.2.1983,pag.2.
(2)GUn.L389del31.12.1987,pag.73.
(3)GUn.L389del31.12.1987,pag.1.

N.L400/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.87
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleunacospicuarimanenzadellaquotainiziale
fossedisponibileinunoStatomembro,taleStatodeve
riservarneunanotevolepercentualenellariservacomunitaria
perevitarecheunapartedidettocontingenterimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodiLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,ognioperazio­
nerelativaallagestionedellequoteattribuiteadettaunione
economicapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,dividereilvolumecontingentaleindueparti,ripartendola
primafraalcuniStatimembriecostituendoconlaseconda
unariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheavesseroesauritolapropriaquotainiziale
nonchéilfabbisognochepotrebbemanifestarsineglialtri
Statimembri;chepergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,occorrefissarela
primapartedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondereal67%delvolume
contingentale ^
considerandochelequoteinizialidegliStatimembripossono
veniresauritepiùomenorapidamente :che,pertenerconto
diquestofattoeperevitareognidiscontinuità,occorreche
ciascunoStatomembrocheabbiaesauritoquasicompleta­
mentelapropriaquotainizialeprocedaalprelievodiuna
quotacomplementare dellariservacomunitaria;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaciascunoStatomembro
quandolasuaquotacomplementare siaquasitotalmente
esauritaeselariservaloconsente;chelequoteinizialie
complementaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazionetragliStatimembrielaCommis­
sione,chedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodeivolumicontingentaliedinformarnegliStati
membri;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1988ildaziodoganale
applicabileall'importazionenellaComunitàdelprodottoqui
diseguitoelencato,originariodellaIugoslavia,èsospesoal
livelloeneilimitidiuncontingentetariffariocomunitario
indicatialato:
Volume
contingentale
(inhi)Daziocontingentale Numero
d'ordineCodiceNC Designazionedellemerci
ex22089033
54200,3ECU/hlpergrado
divolumedialcole+
3ECUl'ettolitro--Acquavitidiprugne,dipereodiciliegie
—Acquavitidiprugnecommercializzate con
ilnomediSljivovicainrecipientidi2litrio
meno09.1503
NeilimitidiquestocontingentetariffarioilRegnodiSpagna
elaRepubblicaportogheseapplicanodazidoganalicalcolati
conformemente alregolamento (CEE)n.4150/87.
2.All'importazionetaleprodottodeveessereaccompa­
gnatodauncertificatodiautenticitàrilasciatodallacompe­
tenteautoritàiugoslavaconformemente almodelloallegato
alpresenteregolamento .2.Lasecondaparte,di1800ettolitri,costituiscela
riserva.
3.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminenti
delprodottoincausaneglialtriStatimembriedividomanda
ilbeneficiodelcontingente,loStatomembrointeressato
procede,mediantenotificaallaCommissione,alprelievodi
unaquantitàcorrispondente alpropriofabbisogno,nella
misuraincuiloconsentailsaldodisponibiledellariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1,olastessaquotadiminuitadella
partetrasferitaallariserva,qualorasiastatoapplicato
l'articolo5,èutilizzatainragionedel90%opiù,loStato
membroinquestioneprocedeimmediatamente ,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchelaArticolo2
1.Unaprimapartedi3620ettolitridelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vieneripartitatra
taluniStatimembri;lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1988,ammontanoa:
(inettolitri)
Benelux 65
Danimarca 15
Germania 3530
Francia 5
RegnoUnito 5

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L400/39
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1988,della
consistenzadellariservadopoiversamentieffettuatiin
applicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisal'entitàallo
Statomembrocheeffettuaquest'ultimoprelievo.secondaquota,essoprocede,allecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%della
propriaquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchelaterza
quota,essoprocede,allestessecondizioni,alprelievodiuna
quartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellestabiliteda
dettiparagrafi,sevièragiónediritenerecheesserischiereb­
berodinonessereesaurite.EssiinformanolaCommissione
deimotivichelihannoindottiadapplicare^ilpresente
paragrafo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilileimpu­
tazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticomulatedel
contingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoincausalapossibilitàdiattingereliberamentealle
quoteloroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionidelprodottoinquestionesulleloroquoteman
manocheessoèpresentatoindogana,accompagnato da
dichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazioniimputateallecondi­
zionidefinitealparagrafo3.Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazionedell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1988.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1988,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainizialeche,
alladatadel15settembre1988,eccedail20%delvolume
iniziale.Essipossonoversareunaquantitàsuperioreseviè
motivodiritenerechequest'ultimarischidinonessere
utilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1988,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
causa,effettuatefinoal15settembre1988inclusoeimputate
alcontingentecomunitario ,nonchéeventualmente lafrazio­
nedellaloroquotainizialeversatanellariserva.Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainforma­
nodelleimportazionieffettivamente imputatesulleloro
quote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente
affinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione dellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3ed
informaciascunodidettiStati,nonappenalepervenganole
notifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì21dicembre1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.HAARDER


ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
2No ORIGINAL 1Exporter(nam«,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur 5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ 8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
Plumspirit'Šljivovica'
Eau-de-viedeprunes«Šljivovica»
(CNCodeex22089033)
(CodeNCex22089033)
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis11Litres
Litres10<%volof
alcohol
vol
d'alcool
12%volofalcoholandlitres(inwords)
<M>vold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Šljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Šljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantauverso.
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
ŠLJIVOVICA ,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DEFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénomination ŠLJIVOVICAcorrespondant àlaspécification
reprisedanslaréglementationrelativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.