N.L152/18 21.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1320/77DELLACOMMISSIONE
del20giugno1977
relativoadunagaraaifinidelladeterminazione dipremiperlozucchero
biancodestinatoall'alimentazione delleapi
prescrivereunasolaoffertaperconcorrenteepergara,
ondeconsentirelapartecipazione allagaraalmaggior
numeropossibilediinteressati;
considerandocheiprincipielemodalitàdifissazione
deipremididenaturazione sonostatidefinitidalrego­
lamento(CEE)n.2049/69edalregolamento (CEE)n.
100/72dellaCommissione ,del14gennaio1972,che
stabiliscelemodalitàdiapplicazionerelativealladena­
turazionedellozuccheroperl'alimentazione
animale(5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2847/72(6);
considerandoche,perlozuccherobianco,1articolo4,
paragrafo3,delregolamento (CEE)n.2049/69
disponeche,selecondizionidigaranonprevedono
unimportomassimoperilpremiodidenaturazione ,
quest'ultimovienefissatoprevioesamedelleoffertee
tenendocontoinparticolaredelprezzod'intervento
dellozuccherobianco,validonellazonapiùecceden­
tariadellaComunità ;cheoccorre,nelcasoincuile
offertecheproponganoglistessipremididenatura­
zioneechedianoluogo,incasodiaccettazionedella
totalitàdeipremididenaturazione cheesserappresen­
tano,adunsuperamento dell'importototaledi
1000000diunitàdiconto,chetalioffertesianoprese
inconsiderazione alproratadelquantitativoindicato
inciascunadelleoffertechepermettonodiesaurire
dettoimporto;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1110/
77(2),inparticolarel'articolo9,paragrafo6,
vistoilregolamento (CEE)n.2049/69delConsiglio,
del17ottobre1969,chestabiliscelenormegenerali
relativealladenaturazionedellozuccheroperl'alimen­
tazioneanimale(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1640/73(4),inparticolarel'articolo4,
paragrafo3,
considerandoche,anormadell'articolo9,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.3330/74,puòesseredeciso
diconcederepremididenaturazione perlozucchero
resoinadattoall'alimentazione umana;che,anorma
dell'articolo2delregolamento (CEE)n.2049/69,la
fissazionedelpremiodidenaturazione ,chepuòavve­
nireinparticolareaseguitodiunagara,haluogo
soltantoseilcomplessodelleeccedenzedizucchero
disponibiliperladenaturazione nellaComunitàegli
aspettieconomicidelladenaturazione previstalo
giustifichino ;
considerando cheilbilanciodiapprovvigionamento
dellacampagnasaccarifera1976/1977eleprospettive
perlacampagna1977/1978nonostanoacheuncerto
quantitativodizuccherobiancosiaresodisponibile
perladenaturazione ;che,perl'apicoltura,lozucchero
rappresentailsoloalimentochenonpuòesseresosti­
tuitoconaltri;chepertantounacertaquantitàdi
zuccheropuòesseredestinataall'alimentazione delle
api;
considerando chelaproceduradigara,chegarantisce
paritàdiaccessoeditrattamentoatuttigliinteressati
nellaComunità,apparelapiùidoneaperdeterminare
ipremididenaturazione corrispondenti allasitua­
zionedelmercato;cheunimportototaledi1000000
diunitàdicontoèdisponibileperlaconcessionedi
dettipremi;
considerando cheèopportunostabilireunquantita­
tivominimoeunquantitativomassimoperoffertaeconsiderando che1esperienzahadimostratoche
occorrericercareimezzipiùidoneiagarantirechelo
zuccherodenaturatovengaeffettivamente destinato
all'impiegoprevisto;chetaleobiettivopuòessere
conseguitoattribuendoaltitolaredeltitolodipremio
didenaturazione unamaggioreresponsabilità ,laquale
puòtrovareunasanzionenell'obbligodirestituireil
premiogiàriscosso;cheèinoltreopportunopoten­
ziarelemisuredicontrolloadottatedagliStati
membrieprevedererapportidicollaborazione frai
variorganismidicontrolloincasodiscambiintraco­
munitaridizuccherodenaturato ;
considerando cheilcomitatodigestioneperlo
zuccherononhaespressoalcunparereneltermine
fissatodalsuopresidente,(')GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
(2)GUn.L134del28.5.1977,pag.1.
(3)GUn.L263 del21 .10.1969 ,pag .1.
4)GUn.L165del22.6.1973 ,pag .6.(5)GUn.L12del15.1.1972,pag.15.
(6)GUn.L299del31.12.1972,pag.4.

21.6.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L152/19
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.GliStatimembriindiconounagaraaifinidella
determinazione dipremiperlozuccherobiancodesti­
natoall'alimentazioneanimale.L'importodisponibile
perl'attribuzioneditalipremièfissatoa1000000di
unitàdiconto.
2.Lozuccherobianco,ilcuipremiodidenatura­
zioneformaoggettodellagaradicuialparagrafo 1,è
destinatoall'alimentazione delleapi.Essoèdenaturato
secondounodeimetodidicuialtitoloII,punto3,
dell'allegatodelregolamento (CEE)n.100/72.
3.Fattisalvicasidiforzamaggiore,lozucchero
cosìdenaturatodeveesseredestinatoall'impiegodi
cuialparagrafo2nonoltreil30novembre1977.
4.GliStatimembriadottanoiprovvedimenti neces­
saripergarantirechelozuccherodenaturatovenga
impiegatocomeprescritto.Qualorasiconstatiche
l'impegnoassuntoconladichiarazionedicuiall'arti­
colo6nonèstatorispettato,loStatomembrocheha
effettuatoilpagamentoesigedaltitolaredeltitolodi
premiodidenaturazione ilrimborsodelpremio.
Articolo2
Lagarahaluogoconformemente allerelativedisposi­
zionideiregolamenti (CEE)n.2049/69e(CEE)n.
100/72nonchéalledisposizionicheseguono.
Articolo3
1.Inderogaall'articolo2,paragrafo3,delregola­
mento(CEE)n.100/72,ilterminedipresentazione
delleofferteperlapresentegaradecorredalgiornodi
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeeescademercoledì29giugno1977
alle9.30.
2.Sel'importototaledeipremididenaturazione
attribuitiinvirtùdellagaradicuialparagrafo 1non
raggiungel'importodi1000000diunitàdiconto,gli
organismid'interventointeressatiprocedono,sinoa
concorrenzadellasommarestante,anuovegareperle
qualiiltermineperlapresentazione delleofferte:
a)iniziaadecorreredalprimogiornolavorativoche
seguequellodellascadenzadeltermineprecedente
e,
b)scadeognimercoledìdellasettimanaseguentealle
9.30.
Tuttaviapuòesseredecisodichiuderelapresentegara
ancoraprimadell'esaurimentototaledell'importodi
cuisopra.
Articolo4
Leorelimitedicuiall'articolo3delpresenteregola­
mentoeall'articolo16,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.100/72:a)sonoanticipatediunorainIrlandaenelRegno
Unitoduranteilperiodoincuinonèinvigore
l'oralegale;
b)sonoposticipatediun'oraneglialtriStatimembri,
duranteilperiodoincuivigel'oralegale.
Articolo5
1.Ogniofferentepuòpresentareunasolaofferta
pergarael'offertadeveesserefattaall'organismo
competentedelloStatomembronelcuiterritorioè
situatoildomicilioo,secondoilcaso,lasedesociale
dell'offerente.
2.L'offertaèvalidasoltantoseriguardaunminimo
di10tonnellateeunmassimodi1000tonnellatedi
zuccherobianco.
3.Leoffertechepropongonoglistessipremidi
denaturazione echedannoluogo,incasodiaccetta­
zionedellatotalitàdeipremididenaturazione che
esserappresentano ,adunsuperamentodell'importo
dicuiall'articolo1,paragrafo 1,sonopreseinconside­
razionealproratadelquantitativoindicatoinciascuna
delleoffertechepermettonodiesauriredettoimporto.
Articolo6
Unitamenteall'offertadeveesserepresentatauna
dichiarazioneconlaqualel'offerentesiimpegnaa
destinareall'impiegodicuiall'articolo1,paragrafo2,
lozuccheroperilqualeèstatodichiaratoaggiudica­
tario.
Articolo7
Inderogaall'articolo16,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.100/72,ititolidipremiodidenaturazione
rilasciatiinvirtùdellagaraoggettodelpresenteregola­
mentosonovalidisoltantofinoal30settembre1977.
Articolo8
Inderogaall'articolo25delregolamento (CEE)n.
100/72,incasodispedizionedizuccherobiancodena­
turatodaunoStatomembroversounaltroStato
membro,siapplicanoledisposizioniseguenti:
1.LaspedizionedizuccherodenaturatodaunoStato
membroversounaltroStatomembroèsubordi­
nataallapresentazioneall'ufficiodoganalediuscita
diunattestatodidenaturazione ,rilasciatodall'orga­
nismodicuiall'articolo19delregolamento (CEE)
n.100/72.
Intaleattestato,contraddistinto daunnumero,
devonoessereindicatialmenoidatiseguenti:
a)lalocalitàeladataincuièstataeffettuatala
denaturazione ;
b)ladestinazioneall'alimentazione delleapidello
zuccherodenaturatoconformemente altitoloII,
punto3,dell'allegatodelregolamento (CEE)n.
100/72:

N.L152/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.77
c)imarchi,inumeridistintivi,laquantitàela
naturadeicolli;
d)ilpesolordoeilpesonettodellozucchero;
e)gliopportuniriferimentialregolamento (CEE)
n.100/72ealpresenteregolamento ;
f)l'indirizzodell'organismocheeffettuailpaga­
mentodelpremiodidenaturazione .
L'attestatoèconservatodall'ufficiodoganaledi
uscita.
2.Ildocumento ditransitocomunitario cheaccom­
pagnalozuccherodenaturatodeverecare,nella
casella31,ilnumerodell'attestatodicuialpara­
grafo1eunadelledicitureseguenti:
«Zuccherodenaturatodestinatoall'alimentazione
delleapi,
regolamento (CEE)n.1320/77»3.Qualoraildocumentoditransitocomunitario sia
sostituitodaunnuovodocumento,quest'ultimo
deverecare,nellacasella31,tutteleindicazioni
chefiguranonellacasella31deldocumentososti­
tuito.
4.Qualora,periltrasportodellozuccheroin
questione,siapplichiilregolamento (CEE)n.304/
71('),leindicazionidicuiaiprecedentiparagrafi2
e3vengonoriportatenellaletteradivetturainter­
nazionale(CIM)nelriquadro«designazionedella
merce»o,secondoilcaso,nelbollettinodispedi­
zione«colliespressiinternazionali »(Tlex).Tali
indicazionisonoautenticateconiltimbrodell'uf­
ficiodoganaledipartenza.
5.LoStatomembrodestinatarioprendelemisure
necessariepergarantirechelozuccherodenaturato
vengadestinatoall'impiegodicuiall'articolo1,
paragrafo2,nonoltreil30novembre1977.
Essocomunicasenzaindugioall'organismodicui
alparagrafo 1,letteraf),ognicasodimancataosser­
vanzadidettadestinazione .Allaricezioneditale
comunicazione ,loStatomembrochehaeffettuato
ilpagamentoesigedaltitolareilrimborsodel
premio.«Sucredénaturédestineà1alimentation des
abeilles,
reglement(CEE)n°1320/77»
«Denaturierter Zucker,zurBienenfütterung
bestimmt,
Verordnung(EWG)Nr.1320/77»
«Denaturedsugarintendedforfeedingbees,
Regulation(EEC)No1320/77»
«Gedenatureerde suikerbestemdvoordevoeding
vanbijen,
Verordening (EEG)nr.1320/77»
«Denatureretsukkerbestemttilfoderforbier,
Forordning (EØF)nr.1320/77»Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil21giugno
1977.Lacasella31deveinoltrerecare1indicazione di
cuialparagrafo 1,letteraf).
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20giugno1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L35de!12.2.1971,pag.31.