8.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/29
REGOLAMENTO (CEE)N.3107/88DELLACOMMISSIONE
del7ottobre1988
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac).
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 1680t
dibutteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero-
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7ottobre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
3GUn.L136del26.5.1987,pag.1. 0GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee8.10.88N.L277/30
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):1024/88—DecisionedellaCommissionedel19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.BeneficiarioQ:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tel.345580;telex22555LRCS-CH).
4.Rappresentante delbeneficiarioedestinatario(3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivar,
1515,Casilla741,LaPaz(tel.:340948/326568;telex:3318BOLCRUZ).
5.Luogoopaesedidestinazione :Bolivia.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del14.8.
1987,pag.7,I.3.1eI.3.2).
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :5kg;incontenitoridi20piedi{6)eGUn.C216del14.8.1987,
pag.7e8,I.3.3e1.3.4.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio : \ "
•ACCIÓNN°1024/88/unacrocerossa/BUTTEROIL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ»
eGUn.C216del14.8.1987,pag.8,I.1.3.4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropresso:AgricultureHouse,KildareStreet,
IRL-Dublin2(tel.789011;telex24280+o25118+).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione—LaPaz.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:LaPaz—EntrepôtsCroix-Rouge .
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15al24novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:20gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):24ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:7novembre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portòdiimbarco:dal25novembreal7dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:31gennaio1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil21settembre1988,fissata
dalregolamento(CEE)n.2901/88(GUn.L261del21.9.1988,pag.21).

8.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/31
PARTITAB
1.Azionen.('):1025/88—DecisionedellaCommissionedel19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.BeneficiarioQ:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19.Tek345580;telex22555LRCS-CH.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):
TheSriLankaRedCrossSociety,
106,DharmapalaMawatha
Colombo7
Tel.91095/515434:telex21201OBHTELCE.
5.Luogoopaesedidestinazione :SriLanka.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del14.8.
1987,pag.7,I.3.1eI.3.2).
8.Quantitativoglobale:30t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :5kg;incontenitoridi20piedi(*)eGUn.C216del14.8.1987,
pag.7e8,I.3.3e1.3.4.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo1025/88/unacrocerossa/BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /COLOMBO »
eGUn.C216del14.8.1987,pag.8,I.3.4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropresso:AgricultureHouse,KildareStreet,
IRL-Dublin2(tel.789011;telex24280+o25118+).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Colombo.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15al24novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:6gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):24ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:7novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal25novembreal7dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:31gennaio1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil21settembre1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.2901/88(GUn.L261del21.9.1988,pag.21).

N.L277/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee8.10.88
PARTITAC
1.Azionen.('):18/88—DecisionedellaCommissionedel19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.BeneficiarioQ:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario(3):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCross
Road,NewDelhi110001(Telex3166115IRCSIN).
5.Luogoopaesedidestinazione :India.
6.Prodottodamobilitare :butteroil,
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del14.8.
1987,pag.7,I.3.1e2).
8.Quantitativoglobale:100t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :20kg;incontenitoridi20piedi(6)(GUn.C216del14.8.1987,
pag.7,1.3.1e2).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONNo18/88/unacrocerossadi15x15cm/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »(GUn.C216del
14.8.1987,pag.8,I.3.4).
11.Mododimobilitazionedelprodotto:acquistodelburropresso:Bundesanstaltfürlandwirtschaf­
tlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6Frankfurt/Main(tel.15640;telex0411727+).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Calcutta.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al24novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:6gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):24ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:7novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal25novembreal7dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:21gennaio1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.,Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BàtimentLoi120bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil21settembre1988,fissata
dalregolamento(CEE)n.2901/88(GUn.L261del21.9.1988,pag.21).

8.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/33
PARTITAD
1.Azionedan.('):1076/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1988.
2.Programma :1987:1161t;1988:339t.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGUn.C103del16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cuba.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(8)(')(l0):daprodurreconburrod'intervento(vediGUn.C
216del14.8.1987,pag.7,1.3.1eI.3.2).
8.Quantitativoglobale:1500t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:5kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.7e8,I.3.3eI.3.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIONN°1076/88/CUBA0270201/HABANA/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIAL DEALIMENTOS »
eGUn.C216del14.8.1987,pag.8(I.3.4)
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistopresso:AgricultureHouse,KildareStreet
IRL-Dublin2.Tel.789011;telex24280+oppure22118+.
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al24novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):24ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:- ' .,
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:7novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25novembreal7dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude.1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil21settembre1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.2901/88(GUn.L261del21.9.1988,pag.21).

N.L277/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee8.10.88
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
2350132,2361097,2350130,2362005.
0IIregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmenteagliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87implica
chel'aggiudicatariosiassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestinazione :
PerlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttele.spesediscaricoedi
inoltrodeicontainerssinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :
THC(terminalhandlingchargesoloroequivalente),spesediscaricodellemercidaicontainers,spese
localicheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovuteairitardinellaliberazioneonel
rinviodeicontainers .
PerlespedizioniamezzocontainerinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscarico
ediinoltrodeicontainersincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraa)precitato,le«LCL
charges»(caricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscarico
dellemercidaicontainers .
0L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(8)Certificatoveterinariorilasciato'daunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializ­
zato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(10)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/35 8.10.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partiets nummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde
Menge
Τόνοι
'Tonnage_ ιTonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομα"καιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A:1024/8862500kgNorish(Kilkenny)Ltd
Ballyragget
IRLCountyKilkenny
B:1025/8837500kgQKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare
C:18/88122000kgVereinigteMolkereizentrale GmbH&Co.KG
Goltzstrasse 18/20
D-1000Berlin20
D:1076/88
!1875000kg375000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRLCountyLaois
700000kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRLDublin7
-800000kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare