N.L100/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.4.83
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del7aprile1983
cheautorizzagliaiutidelRegnoUnitoadimpresedell'industriacarbonieraper
l'esercizio1982/1983
(Iltestoinlinguaingleseèilsolofacentefede)
(83/161/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistaladecisionen.528/76/CECAdellaCommissione ,
del25febbraio1976,relativaalregimecomunitario
degliinterventidegliStatimembriafavoredell'indu­
striacarboniera('),
sentitoilConsiglio,considerando chefinalitàemodalitàdellaiutoindi­
canochesitrattadiuninterventocompatibileconi
criteridell'articolo8delladecisione;
considerandoche,perquantoriguardal'aiutoperla
coperturadellespeseperlacostituzionediscortedi
carboneecoke(12900000£),sidevetenerpresente
chelescortecomplessivepressoiproduttori,assiemea
quellepressoiconsumatorichesonofinanziatediret­
tamenteoindirettamente daiproduttori,ammontanoa
circa30milioniditonnellate;che,conunaprodu­
zionemensiledicirca10milioniditonnellate,le
scortesuscettibilidiaiutosecondol'articolo9,para­
grafo2,delladecisione,sono20milioniditonnellate;
chel'importodell'aiutopertonnellataèpertantodi0,6
£;cheicostieffettividiquestescorte(ammortamenti
edinteressicompresi)sononettamentesuperiori
all'importodell'aiuto;
considerando chelefinalitàelemodalitàdell'aiuto
indicanochesitrattadiuninterventocompatibilecon
icriteridell'articolo9delladecisione;
considerandochel'aiutoalcarbone-vapore (3800000
£)èdestinatoalleconsegnedicarbone-vapore alla
Scozia;che,inbaseaidatifornitidalgovernodel
RegnoUnito,l'importoelefinalitàdell'aiutopossono
essereconsideraticompatibiliconl'articolo11della
decisione;
considerando chel'aiutoconcessopercoprirele
perditediesercizio(374300000£)copriràquasitotal­
menteleperditeregistratedalNCBdurantel'esercizio
1982/1983;chel'aiutoèconcessosiaperevitaregravi
perturbazionisocialiedeconomicheneibaciniche
nonoffronoancorasufficientipossibilitàdireimpiego
dellamanodopera ,siapersalvaguardarel'attualecapa­
citàestrattivaaifinidellasicurezzadell'approvvigiona­
mento;chel'aiutoèpertantocompatibileconquanto
dispostodall'articolo12delladecisione;I
considerandocheilgovernodelRegnoUnitohanoti­
ficatoallaCommissione ,conformemente all'articolo2
delladecisione,gliinterventidicaratterefinanziario
cheessosiproponedieffettuaredirettamenteoindi­
rettamenteafavoredell'industriadelcarbonfossilenel
corsodell'esercizio1982/1983(2),traiqualisono
suscettibilidiautorizzazione aisensididettadecisione
gliaiutiquidiseguitoelencati:
(inmilioni
di£)
—aiutiperl'assunzioneeilmanteni­
mentodipersonalequalificato 11,3
—aiutiallescorte 12,9
—aiutialcarbone-vapore 3,8
—coperturadelleperdited'esercizio 374,3
considerandochegliaiutisopraelencaticorrispon­
donoaicriteridelladecisionecheautorizzatalimisure
nazionalidisostegno;
considerandochel'aiutoperl'assunzioneedilmante­
nimentodipersonalequalificatoserviràacoprire
parzialmentelespesedelNCB(NationalCoalBoard)
risultantidallemisuredirazionalizzazione adottate,
checomportanotral'altrolospostamentodell'estra­
zionenegliimpiantipiùproduttivi;chenerisultano
speseditrasloco,ditrasporto,ecc.;
considerandocheperl'esercizio1982/1983ilgoverno
delRegnoUnitoconcorreallacoperturadiqueste
spesedelNCBcon11300000£;II
considerandoche,perverificarelacompatibilitàdegli
aiutiprevisticonilbuonfunzionamento delmercato
comune,conformemente all'articolo3,paragrafo2,
delladecisione,occorretenercontoanchedituttele
altremisureacaratterefinanziarioprevistoperl'eser­
cizio1982/1983afavoredellaproduzionecorrente;(')GUn.L63dell'i1.3.1976,pag.1.
(2)L'esercizio1982/1983vadall'iniziodiaprile1982allafine
dimarzo1983.

19.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L100/17
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
IlRegnoUnitoèautorizzatoaversare,perl'esercizio
1982/1983,aiutiall'industriacarbonierabritannicaper
unimportocomplessivodi402300000£.
Taleimportoèripartitocomesegue:
1.11300000£almassimo,atitolodicontributo,al
NationalCoalBoard(NCB)perlespesediristrut­
turazionedell'impiegodelpersonalenelquadro
dellarazionalizzazione dellaproduzione ;
2.12900000£almassimo,atitolodiaiuto,afronte
deicostiperlacostituzionediscortedicarbonee
coke;
3.3800000£almassimoperleconsegnedicarbone­
vaporeinScozia;
4.374300000£almassimoafrontedelleperdite
d'esercizio.
Articolo2
IlgovernodelRegnoUnitocomunicaallaCommis­
sione,entroecomunquenonoltreil30aprile1983,i
datirelativiagliaiutiaccordatiinbaseallapresente
decisione,inparticolarel'entitàelaripartizionedei
versamenti .
Articolo3
IlRegnoUnitoèdestinatariodellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il7aprile1983.considerandochel'aiutoafavoredellaproduzione
correntebritannicasaràperl'esercizio1982/1983di
718400000ECU(5,76ECU/t);chel'industriacarbo­
nierabritannica,rispettoadaltripaesiproduttoridi
carbonedellaComunità,èquellachericevegliaiuti
piùmodesti;
considerandoche,perquantoriguardalacompatibilità
dell'aiutoprevistoconilbuonfunzionamento del
mercatocomune,nonsononecessarieosservazioni o
indaginiparticolareggiate :
—nel1982/1983nonsisonoverificatesulmercato
britannicodifficoltàdiapprovvigionamento ;
—lefornituredicarbonebritannicoversoaltripaesi
dellaComunitàsonodiminuitenel1982/1983
rispettoall'annoprocedente ;
—lachiusuradialcunipozzipocoproduttiviha
consentitodirazionalizzare laproduzioneedi
concentrarlasugliimpiantipiùredditizi;
—iprezzidelcarbonedacokeedelcarbone-vapore
britannico,nel1982/1983,nonsisonorisoltiinun
aiutoindirettoalleindustrieconsumatrici ;
considerandochesipuòquindiconcluderechegli
aiutiprevistiperl'esercizio1982/1983afavoredella
produzionecorrentedell'industriacarbonierabritan­
nicasonocompatibiliconilbuonfunzionamento del
mercatocomune;
considerandochequestaconstatazione valeanche
tenutocontodegliaiuticoncessialleminieredi
carboneinbasealladecisione73/287/CECA;
III
considerandoche,conformemente all'articolo14,para­
grafo1,delladecisione,laCommissionedeveaccer­
tarsichegliaiuticoncessivenganoimpiegatiesclusiva­
mentepergliobiettiviprecisatinegliarticolida7a12
dellasuddettadecisione;cheessadev'essereinformata
soprattuttoinmeritoall'entitàeallaripartizionedei
pagamenti,PerlaCommissione
ÉtienneDAVIGNON
Vicepresidente