N.L97/27 18.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1002/75DELLACOMMISSIONE
del17aprile1975
chefissa,perlegareparzialiincausa,del23aprile1975inparticolare ,alcuni
importinelsettoredellozucchero
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2476/
74(2),inparticolarel'articolo16,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,
del23marzo1972,chestabiliscelenormed'applica­
zionevalidenelsettoredellozuccheroincasodi
aumentonotevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),
inparticolarel'articolo3,
considerandochel'articolo1,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.557/75dellaCommissione ,del4
marzo1975,relativoadunagarapermanenteperla
determinazione disovvenzioniall'importazione di
zuccherobiancoegreggio(4),prevedeperognigara
parzialelafissazioneinanticipodiquantitativi
massimiperStatomembrosullabasedelsuodeficit
prevedibileperl'approvvigionamento nei60giorni
successiviallagarapermanenteincausa;
considerandochel'articolo13,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.557/75el'articolo14,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.558/75dellaCommissione ,del
4marzo1975,relativoadunagarapermanenteperla
consegnadizuccherobiancoinItaliaeperl'importa­
zionediquantitativicorrispondenti dizucchero
biancoegreggioconsovvenzione (5),prevedonoche
allorquandol'esportazione avvienedaunoStatomembrodiversodaquellodellamessainlibera
pratica,perunquantitativodizuccherocorrispon­
denteaquelloimportatoconsovvenzione ,quest'ul­
timaè,secondoilcaso,aumentataodiminuitadi
importidadeterminareperognigaraparziale;chela
situazionemonetariaattualedegliStatimembriporta
afissare,perlagaraparzialedel23aprile1975,gli
importidiadattamentocomeindicatonegliallegati;
considerandocheilcomitatodigestioneperlozuc­
cherononhaformulatoilproprioparereneltermine
fissatodelsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliimportidiadattamentoindicatiall'articolo13,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.557/75eall'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.558/75
sonofissati,perlagaraparzialechedeveavereluogoil
23aprile1975,comeindicatonegliallegatiIeII.
Articolo2
Iquantitativimassimiindicatiall'articolo 1,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.557/75sonofissati,perla
garaparzialechedeveavereluogoil23aprile1975,
comeindicatonell'allegatoIII.
Articolo3
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil18aprile
1975.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17aprile1975.
PerniCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L264del1°.10.1974,pag.70.
(})GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
(■»)GUn.L59del5.3.1975,pag.8.
(5)GUn.L59del5.3.1975,pag.16.

N.L97/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.75
ANNEXE 1—ANNEX1—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—BILAG1
(Applicableàl'adjudicationpartielledu23avril1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderor23April1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom23.April1975)
(Applicabileallagaraparzialedel23aprile1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van23april1975)
(Gældendefordel-licitationaf23.april1975)
Montantviséàl'article13paragraphe2durèglement(CEE)n°557/75dontlasubventiondoit
êtreaugmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountasreferredtoinArticle13(2)ofRegulation (EEC)No557/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG}Nr.557/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo13,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.557/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel13,lid2,vanVerordening (EEG)nr.557/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel13,stk.2iforordning (EØF)nr.557/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatEtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/
Statomembrod'importazione/InvoerendeLid-Staat/Importerendemedlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Benelux
UnitedKingdom+642
+3928
—110
—1566
+1220
—2958

18.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/29
ANNEXE11—ANNEX11—ANHANGII—ALLEGATO 11—BIJLAGEII—BILAGII
(Applicableàl'adjudicationpartielledu23avril1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof23April1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom23.April1975)
(Applicabileallagaraparzialedel23aprile1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van23april1975)
(Gældendefordel-licitationaf23.april1975)
Montantviséàl'article14paragraphe2durèglement(CEE)n°558/75dontlasubvention
doitêtreaugmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle14(2)ofRegulation (EEC)No558/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.558/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.558/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata(+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.558/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel14,stk.2iforordning (EØF)nr.558/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/
Statomembrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerendemedlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Benelux
UnitedKingdom+28,43
—6,51
—19,10'
—5,55
+5,00
—31,14—12,08
—14,84
—20,19
—14,44
—9,95
—25,31+4,96
+26,65
—9,60
+0,73
+8,78
—18,79+1-463
+3-642
+0-965
+1-038
+1-846
—0-923—2,15
+M,44
—5,03
—110,60
—4,61
—15,93—33,1
+149,4
—74,9
—155,7
—68,7
—233,0+2-386
+4-565
+1-888
+0-923
+1-961
+2-770

N.L97/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.75
ANNEXF.Ill—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGE111—BILAGUI
(Applicableàl'adjudicationpartielledu23avril1975)(*)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof23April1975)(*)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom23.April1975)(*)
(Applicabileallagaraparzialedel23aprile1975)(*)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van23april1975)(')
(Gældendefordel-licitationaf23.april1975)(*)
Étatmembre
MemberState
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatQuantitémaximale(*)
Maximumquantity(*)
Höchstmenge (*)
Quantitativomassimo(*)
Maximumhoeveelheid (*)
Maksimumsbeløb (')
België-Belgique/Luxembourg
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Nederland
UnitedKingdom0
0
0
0
0
95000
0
0
f1)Effectuéeenvertudurèglement (CEE)n"314/75etacelleeffectuéeenvertudurèglement (CEE)n°557/75.
UnderRegulation (EEC)No314/75andunderRegulation (EEC)No557/75.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.314/75undVerordnung (EWG)Nr.557/75.
Effettuataaisensidelregolamento (CEE)n.314/75eaquellaeffettuataaisensidelregolamento (CEE)n.557/75.
KrachtensVerordening (EEG)nr.314/75enVerordening (EEG)nr.557/75.
Gennemført ihenholdtilforordnine (EØF)nr.314/75oeforordnine (EØF)nr.557/75.
C)ent/mvaleursucreblanc.
inmetrictonswhitesugarvalue,
inm/tWeißzuckerwert .
int/mvalorezuccherobianco,
inm/twitsuikerwaarde .
imitudtrykt -ihvidtsukker