N.L83/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.3.73
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4gennaio1973
cheautorizzatretariffespecialiperitrasportidimineralediferrodellaFrancia
occidentaledestinatoalBelgio,alLussemburgo eallaSaar
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(73/49/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio (CECA),inparticolaregli
articolida2a5e70,
considerando che,conformemente alledisposizioni
dell'articolo70,commaquarto,deltrattatoCECA,il
governofrancese,conletteran.1329del5novembre
1970dellarappresentanza permanentedellaFrancia
pressoleComunitàeuropee,hachiestol'autorizza­
zionedellaCommissionedelleComunitàeuropeead
applicarelariduzionedellatariffafranco-lussembur ­
ghesen.3530-05aitrasportidimineralediferrosul
trattodellaSociéténationaledescheminsdeferfran­
£ais(SNCF)delpercorsoRougé-Rodange ;
considerando cheilgovernolussemburghese ,conlet­
teran.7.2.31del14dicembre1970dellarappresen­
tanzapermanentedelLussemburgo pressoleComu­
nitàeuropee,hachiestol'autorizzazione adapplicare
unariduzionetariffariasultrattodelleferrovielus­
semburghesi (CFL)dellarelazioneditrafficoinque­
stione;
considerando cheilgovernofrancese,conletteradel
29dicembre1971,rif.OA/mjdellarappresentanza
permanentedellaFranciapressoleComunitàeuro­
pee,haconfermatolaproprialetteradel5novembre
1970edhachiesto,inoltre,l'autorizzazione adappli­
carelatariffafranco-belgan.3232-01aitrasportidi
mineralediferrodellaFranciaoccidentaledestinato
alBelgioapartiredalleminierediRougé,Segrée
Halouze,suunanuovarelazionecuisiapplicala
tariffan.3530-05elatariffafranco-tedesca n.3101,
parteIII,tabelle2a)e2b),rispettivamente verso
ilLussemburgo eversolaSaar;
considerando cheigovernifranceseelussemburghese
adducono,asostegnodelleriduzionitariffarie,l'inte­
ressechehannoleferrovieaconservareunelevato
traffico;chesenzalemisuretariffarie,dimineraledi
ferrodelleminieredellaFranciaoccidentalenon
potrebbesostenerelaconcorrenzadelmineralepiù
riccospeditoperaltrevie;chevièpertantodatemereche,soprattuttoacausadegliaumentigenerali
delletariffedellaSNCF,leindustriesiderurgiche
situatenelBelgio,nelLussemburgo enellaSaar
potrebberoessereportateadaccrescereilconsumodi
mineralididiversaprovenienza ;chel'evoluzionedei
trafficiconfermatalepericolo,inquantoilvolume
deltrafficocuisiriferisconolemisuretariffariein
questioneèpassatoda500000tnel1970(200000t
versoilBelgio,88000tversoilLussemburgo e
220000tversolaSaar)acirca330000tnel1971;
chenonostanteleriduzionitariffarieitrasporticonti­
nuerebberoadessereredditiziperleferrovieecontri­
buirebberoamigliorarelasituazionefinanziariadella
lorogestione;
considerando chegiustal'articolo70,quartocomma,
deltrattatoCECA,letariffespecialilacuiapplica­
zioneavvantaggiataluneimpreseproduttricidicar­
boneodiacciaio,sonosoggetteallapreventivaauto­
rizzazionedellaCommissione ;chetaledisposizione
riguardanonsololetariffespecialiadottatenell'
interessedelleimpresemedesimematutteletariffe
specialiche,qualechesiailmotivodellaloroappli­
cazione,comportanouneffettivovantaggioperunao
piùimprese;chelaCommissione ètenutaadaccor­
darelapropriaautorizzazione quandoletariffespe­
cialisonoconformiaiprincipideltrattatoechetale
conformitàdevesemprepresumersiqualoraletariffe
specialisianogiustificatedallecondizionispecifiche
delmercatodeitrasporti;chel'interessedelvettore
adapplicareunamisuratariffariapermantenereun
determinatotrafficonondevetuttaviaesserepiù
presoinconsiderazione oveloesigailbuonfunzio­
namentodelmercatocomunedelcarboneedell'
acciaioqualerisultadalledisposizionideltrattato
CECA;
considerando chelemisuretariffarieinquestione
rientranonell'articolo70,commaquarto,deltrattato
CECAdatalalimitatezzadellorocampod'applica­
zioneedatocheessearrecanounobiettivovantaggio
alleminierediHalouze,SegréeRougé;
considerando ,perquantoriguardal'interessedelle
ferrovie,chenellafattispecieesisteeffettivamente il
rischiocheisuddettitrafficiscompaianoacausa

30.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/39
considerando chelaCommissione deveriservarsila
possibilitàdiriesaminare,inqualsiasimomento,la
propriadecisionenelcasoincuivariasseroovenis­
seromenoglielementidifattosuiqualiessaèbasata;
cheessaritienenecessarioriesaminarequestemisure
tariffarieelarelativaautorizzazione ancheinassenza
diunataleevoluzione,entroilterminedidueannial
massimo;che,pertanto,laduratadell'autorizzazione
dovrebbeesserelimitata,
DECIDE :
Articolo1
Èautorizzatafinoal31dicembre1974l'applicazione
delletariffefranco-belgan.3232-01,franco-lussem­
burghesen.3530-05efranco-tedesca n.3101,parte
III,tabelle2a)e2b)aitrasportidimineralediferro
dellaFranciaoccidentaledestinatoalBelgio,alLus­
semburgoedallaSaar.
Articolo2
Lapresentedecisionesaràmodificataorevocataqua­
loralaCommissioneconstaticheessanonèpiùgiu­
stificata.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
francese,nonchéalGranducatodelLussemburgoper
quantoriguardalatariffafranco-lussemburghese n.
3530-05.dellapossibilità,dicuigodonoglistabilimentiside­
rurgici,diapprovvigionarsi peraltrevieinminerali
dialtraprovenienza ;chel'asprezzaditaleconcorren­
zarisultadalfattochelavenditadimineraledella
Franciaoccidentale èfortementediminuitanonostan­
teleriduzionitariffarieaccordate;chetuttaviail
trafficominacciatocontinuaadessereimportantee
redditizioperleferroviecheloeffettuanoincon­
dizionifavorevolicontrenicompleti,inpartese­
condoprogrammiprestabiliti;
considerando chel'incontestabile interessechetali
misuretariffariepresentanoperleferrovienonècon­
trarioalbuonfunzionamento delmercatocomune
delcarboneedell'acciaioqualeèprevistodaltrattato
CECA;
considerando chelaposizioneconcorrenziale deipro­
duttoridimineralediferrodellaComunitànonè
colpitadallemisuretariffarie;chenonèpossibile
sostituireconaltrimineralidiferrodellaComunitài
mineralidellaFranciaoccidentale,iqualipresentano
composizioni chimichediverseesonomescolatiad
altriminerali,inparticolareamineralidellaLorena;
considerando chelaposizioneconcorrenziale nel
mercatocomunedeicomplessisiderurgicisituatiin
Belgio,nelLussemburgo enellaSaarnonèmodifi­
catadall'applicazione delletariffespeciali,inquanto
taliimpresehannolapossibilitàdiapprovvigionarsi
conmineralispeditiperaltrevieacondizioniperlo
menoaltrettantovantaggiose ;
considerando chelemisuretariffariecontribuiscono
inoltreamantenerelacontinuitàdell'occupazione nei
bacinimineraridellaNormandia,nonchéneidiparti­
mentiLoire-Atlantique eMaine-et-Loire eadevitare
quindiperturbazioni socialiinregionicheapparten­
gonoallezonedisviluppofrancesiacausadeiloro
problemidistrutturaeconomica;
considerando che,datelecircostanze,lemisuretarif­
fariesonoconformiaiprincipideltrattato;FattoaBruxelles,il4gennaio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
S.L.MANSHOLT