N.L211/8GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.8.88
REGOLAMENTO (CEE)N.2441/88DELLACOMMISSIONE
del3agosto1988
chefissalerestituzioniall'esportazionedellozuccherobiancoedellozucchero
greggio,cometali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,conformitàdellarticolo5,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.766/68;chelozuccherocanditoèstatodefinito
dalregolamento (CEE)n.394/70dellaCommissione ,del
2marzo1970,relativoallemodalitàdiapplicazioneperla
concessionedirestituzioniall'esportazionedizucchero(*),
modificatodalregolamento (CEE)n.1714/88Q;che
fimportodellarestituzionecosìcalcolatoperquanto
concerneglizucchericonaggiuntadiaromatizzantiodi
colorantideveapplicarsiallorotenoredisaccarosioed
esserepertantofissatoper1%ditaletenore;
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2306/88(2),inparticolare
l'articolo19,paragrafo4,primocomma,letteraa),epara­
grafo7,considerando chelasituazionedelmercatomondialeole
esigenzespecificheditalunimercatipossonorendere
necessarialadifferenziazione dellarestituzioneperlo
zuccherosecondolasuadestinazione :
vistoilpareredelcomitatomonetario,considerandocheincasiparticolari 1importodellaresti­
tuzionepuòesserefissatomedianteattidinaturadiversa:
considerandoche,aisensidellarticolo19delregola­
mento(CEE)n.1785/81,ladifferenzatraicorsioiprezzi
praticatisulmercatomondialedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo1,letteraa),dellostessoregolamento ,ei
prezziditaliprodottinellaComunitàpuòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocomma,delregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglio(8),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1636/87(9);considerando cheaisensidelregolamento (CEE)n.
766/68delConsiglio,del18giugno1968,chestabilisce
lenormegeneraliperlaconcessionedirestituzioniall'e­
sportazionedellozucchero(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1489/76(4),lerestituzioniperlo
zuccherobiancoegreggionondenaturatiedesportatiallo
statonaturale,devonoesserefissatetenendocontodella
situazionesulmercatocomunitario esulmercato
mondialedellozucchero,einparticolaredeglielementi
diprezzoedicostoindicatiall'articolo3dellostesso
regolamento ;che,inconformitàdello,stessoarticolo,è
opportunotenercontougualmentedell'aspettoecono­
micodelleesportazionipreviste;—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimoneteinrapportoallemonete
dellaComunitàdicuialtrattinoprecedenteedel
predettocoefficiente ;
considerandochelarestituzionedeveesserefissataogni
duesettimane;chelastessapuòesseremodificatanell'in­
tervallo;considerandocheperlozuccherogreggiolarestituzione
deveesserefissataperlaqualitàtipo;chequest'ultimaè
definitaall'articolo1delregolamento (CEE)n.431/68del
Consiglio,del9aprile1968,chedeterminalaqualitàtipo
perlozuccherogreggioeilluogoditransitodifrontiera
dellaComunitàperilcalcolodeiprezzicifnelsettore
dellozucchero(*);chetalerestituzioneèinoltrefissatainconsiderandoche1applicazionedellesuddettemodalità
allasituazioneattualedeimercatinelsettoredello
zuccheroeinparticolareaicorsioprezzidellozucchero
(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.0GUn.L201del27.7.1988,pag.65.
(3)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(4)GUn.L167del26.6.1976,pag.13.
OGUn.L89del10.4.1968,pag.3.(«)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.0GUn.L152del18.6.1988,pag.23.
(8)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.0GUn.L153del13.6.1987,pag.1.

4.8.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L211/9
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazionedeiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)
n.1785/81,cometalienondenaturati,sonofissateagli
importidicuiall'allegatoI.
2.Lanomenclatura delprodottiagricolirelativaalle
restituzioniall'esportazionefigurantenelsettore15
dell'allegatodelregolamento (CEE)n.3846/87èmodifi­
catacomeindicatonell'allegatoIIdelpresenteregola­
mento.nellaComunitàesulmercatomondiale,conduceafissare
larestituzioneconformemente agliimportidicuiinalle­
gatoalpresenteregolamento ;
considerandoche.inseguitoall'istituzione,conilregola­
mento(CEE)n.2658/87delConsiglio('),dellanomencla­
turacombinata,ilregolamento (CEE)n.3846/87(2)rettifi­
catodalregolamento(CEE)n.1561/88(3)hastabilitola
nomenclaturaapplicabileadecorreredal1°gennaio1988
allerestituzioniall'esportazionedeiprodottiagricoli;che
ènecessariomodificaredettanomenclatura peradeguare
lafissazionedellerestituzioniallenecessitàdelmercato,
conparticolareriferimentoalleattualioscillazionierra­
tichedeicorsidellozuccherosulmercatomondiale;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil4agosto1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3agosto1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(•)GUn.L256del7.9.1987,pag.1.0GUn.L366del24.12.1987,pag.1.V)GUn.L144del10.6.1988,pag.1.

N.L211/10GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.8.88
ALLEGATOI
alregolamentodellaCommissione ,del3agosto1988,chefissalerestituzioni
all'esportazionedellozuccherobiancoedellozuccherogreggio,cometali
(ECU)
CodiceprodottoImportodellarestituzione
per100kgper1%dicontenuto
insaccarosioeper
100kgnettidel
prodottoinquestione
17011190100 33,35(')
17011190910 28,91(«)
17011190950 0
17011290100 33,35(>)l
17011290910 28,91(')I
17011290950 (2)
17019100000 \ 0,3625
17019910100 36,25
17019910910 36,88(3)
17019910950 32,38
17019990100 0,3625
(')Ilpresenteimportoèapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimento
del92%.Seilrendimentodellozuccherogreggioesportatodifferiscedal92%,
l'importodellarestituzioneapplicabileècalcolatoinconformitàdelledisposi­
zionidell'articolo5,paragrafo3,delregolamento(CEE)n.766/68.
(2)Fissazionesospesaconilregolamento(CEE)n.2689/85(GUn.L255del26.9.
1985,pag.12),modificatodalregolamento(CEE)n.3251/85(GUn.L309del
21.11.1985,pag.14).
(3)Ilpresenteimportoèapplicabileallecondizioniprevisteinparticolaredell'arti­
colo9,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2630/81.

4.8.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.'L211/11
ALLEGATOII
15.Zuccherobiancoezuccherogreggiocometali
CodiceNC Designazione dellemerci Codiceprodotto
1701
ex170111
17011190
ex170112
17011290
17019100
ex170199
17019910
17019990Zuccheridicannaedibarbabietola esaccarosiochimicamente
purè,allostatosolido:
—Zuccherigreggisenzaaggiuntadiaromatizzanti odicoloranti
——dicanna:
———altri:
—Zucchericanditi
—altrizuccherigreggi:
—Inimballaggiimmediatidicontenutonettonon
superiorea5kgdiprodotto
—altri
——dibarbabietola :
———altri:
—Zucchericanditi
—altrizuccherigreggi:
—Inimballaggiimmediatidicontenutonettonon
superiorea5kg"diprodotto
—altri
—altri:
——conaggiuntadiaromatizzanti odicoloranti
——altri:
———Zuccheribianchi:
—Zucchericanditi
—altri:
—diunquantitativototalenonsuperiorea10t
—altri
———altri:
—addizionatidisostanzediversedagliaromatizzanti e
daicoloranti
—altri17011190100
17011190910
17011190950
17011290100
17011290910
17011290950
17019100000
17019910100
17019910910
17019910950
17019990100
17019990900