N.297/6 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 7.12.67
REGOLAMENTO N.957/67/CEEDELLACOMMISSIONE
del6dicembre1967
relativoallavenditaaprezzoridottodiburrodiammassopubblicoalle
industrietrasformatrici
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,cheaquestoscopoconvienepermetterel'introdu­
zioneditaleburrosoltantosulterritoriodiunaltro
Statomembrocheaccettilecondizionidandotali
garanzie;
Considerando chetalunecondizionidiapplica­
zionedellepresentidisposizioni ,inparticolarela
quantitàeilprezzodivendita,nonpossonoessere
stabilitechesecondoicasiparticolarichesipresen­
teranno;cheèquindinecessarioprevedereuna
proceduracomunitariaperlaconcessionediogni
autorizzazione ;cheènecessario,perquantoriguarda
illivellodelprezzodelprodotto,tenerecontodelle
condizioniallequalipossonorifornirsileindustrie
trasformatrici sulmercatomondialeinburrodiqua­
litàsimile;che,tenutocontodellariduzionecon­
sentitadeiprezzi,ènecessarioprevederecheilburro
incorporatonelprodottotrasformatononpuòbene­
ficiaredialcunarestituzioneall'esportazione verso
ipaesiterzi;
Considerando checonvienechegliStatimembri
informinolaCommissione dituttiidatinecessari
perpermetterledivalutareilsistemadicontrollo
previstodagliStatimembriediconoscerelosvol­
gimentodelleoperazione ;
Considerando checonvienelimitareladuratadel
presenteregolamentosinoalladatastabilitaper
l'entratainvigoredelregime'deiprezzicomuninel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari ;
Considerando chelemisureprevistenelpre­
senteregolamentosonoconformialpareredelComi­
tatodigestionedellatteedeiprodottilattiero­
caseari,VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsi­
glio,del5febbraio1964,relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),
Vistoilregolamento n.62/64/CEEdelCon­
siglio,del3giugno1964,relativoalladefinizione
deiprincipiriguardantigliinterventisulmercato
delburro(2),einparticolarel'articolo7,
Considerando chenellaComunitàlasituazione
attualesulmercatodelburroècaratterizzata da
unaumentodellaproduzioneedall'esistenzadi
importantigiacenzediburrocostituitedaalcuni
Statimembriaseguitodiinterventisulmercato
delburrofresconazionalediprimaqualità.;
Considerando cheunacertaquantitàdiburro
cheèstataoggettodiinterventiconformemente
all'articolo21,paragrafo2,delregolamenton.13/
64/CEEhapresentato ,almomentodell'imma­
gazzinamento ,unostatodiconservazione meno
buono;cheèopportunoevitarelavenditaditale
burroalconsumodirettoe,conseguentemente ,di
prevedernelatrasformazione ;
Considerando checonvienequindiautorizzare
gliStatimembriavenderedelburroadunprezzo
ridottoalleindustrieditrasformazione ;cheesistono
nelcommerciomondialepossibilitàdismaltimento
perilburrotrasformato ;chealfinedievitare
chelosmerciodiquestoburrotrasformatoturbi
ilmercatodegliStatimembriconvienequindi
sottoporrel'autorizzazione dicuisopraallacondi­
zionecheilprodottotrasformatosiaesportatoverso
ipaesiterzi;
Considerando chel'adempimento ditalicondi­
zioniesigeuncontrollodegliStatimembrichedeve
esseregarantitodalmomentodell'uscitadall'am­
massosinoall'esportazionedelprodotto;chetale
controllopuòesserefacilitatodallacostituzionedi
unacauzione ;
Considerando chedeveessereassicuratochela
trasformazione inunaltroStatomembrodelburro
vendutoaprezzoridottosiasottopostaallestesse
garanziecheesistononelloStatomembrovenditore ;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembripossonoessereautorizzati,aloro
richiestaesecondolaproceduraprevistaall'arti­
colo25delregolamenton.13/64/CEE,avendere
aprezzoridotto,conformemente alledisposizioni
delpresenteregolamento ,burrodiammassocheè
statooggettodiinterventoanormadell'articolo21,
paragrafo2,delregolamenton.13/64/CEE.
L'autorizzazione èconcessasoltantoperilburro
chenonèpiùdiprimaqualitàalmomentodell'uscita
dall'ammasso .(*)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(2)GUn.92del10.6.1964,pag.1412/64.

7.12.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.297/7
Articolo2a)quandolatrasformazione haluogonelloStato
membrovenditore,all'attodellapresentazione di
uncertificatodelservizioufficialedicontrolloat­
testantechelequantitàacquistatesonostateespor­
tateversounpaeseterzosecondolecondizionidi
cuiall'articolo2,letterac).Sel'esportazionenonè
effettuataperintero,lacauzionepuòessereliberata
frazionandola asecondadellequantitàesportate.
b)quandolatrasformazione haluogoinunaltro
Statomembro,all'attodellapresentazione diuncer­
tificatorilasciatodalleautoritàcompetentidello
Statomembrochehaeffettuatolatrasformazione e
attestantechelacauzionedicuiall'articolo4,para­
grafo2,èstatacostituita.
2.Lacauzionedicuiall'articolo4,paragrafo2,è
liberataall'attodellapresentazione diuncertificato
redattoallecondizionistabilitealparagrafo 1,
commaa).L'autorizzazione dicuiall'articolo1èsubordi­
nataall'adempimento dellecondizioniseguenti :
a)ilburrodeveesseretrasformatosulterritorio
delloStatomembrorichiedente ;
b)sinoallasuatrasformazione ilburrodeve
trovarsinelsuoimballaggiod'origine;
c)ilprodottoottenutodallatrasformazione del
burrodeveessereesportatoversoipaesiterziinun
periododitempodi3mesiapartiredalmesein
cuièstataeffettuatalavenditaprevistanell'arti­
colo1;
d)ilburrodicuiall'articolo1incorporatonel
prodottotrasformatonondeveessereoggettodi
restituzioneall'esportazione ;
e)all'uscitadall'ammassoesinoall'attodel­
l'esportazione ,gliStatimembridevonosottomettere
ilprodottoacontrollodoganaleeadunsistemadi
controlloamministrativo chepresentigaranzieequi­
valenti. Articolo6
Articolo3GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,
contemporaneamente allalororichiesta,leinforma­
zioniconcernentilemisuredicontrolloprevisteall'ar­
ticolo2,letterae)cheintendonoprendere.Inderogaalledisposizionidell'articolo2,let­
teraa),l'autorizzazione dicuiall'articolo1può
prevedere,arichiestadiunoStatomembrodiverso
dalloStatomembrovenditore,chelatrasformazione
possaessereeffettuatasulterritorioditaleStato
membrorichiedente .Intalcasol'osservanzadelle
condizionidicuiall'articolo2,letteredab)ae),
ègarantitadalloStatomembrocheeffettuala
trasformazione .Articolo7
Articolo41.Lautorizzazione dicuialiarticolo1concerne
inparticolarelaquantità,lecondizionidivendita,
partenzamagazzinofrigorifero,delburrodicui
all'articolo1eilperiododivendita.
2.Ilmassimoimportodiriduzionedelprezzodi
venditaèstabilitotenendocontodellecondizioni
allequalileindustrietrasformatrici possonorifor­
nirsiinburrodiqualitàsimile,sulmercatomondiale.
Articolo81.All'acquirenteèrichiestaunacauzionechedeve
esserecostituitaall'attodell'uscitadall'ammasso .
L'ammontareditalecauzioneèalmenougualealla
differenzatrailprezzodiinterventodelburrovalido
nelloStatomembrovenditoreeilprezzodivendita
dicuiall'articolo1.
2.Nelcasoincuisiapplichinoledisposizioni
dell'articolo3,èrichiestaunacauzione,costituita
all'attodell'introduzione sulterritoriodelloStato
membrocheeffettualatrasformazione .L'importo
dellacauzioneèalmenougualealladifferenzatra
ilprezzodiinterventovalidoinquestoStatomem­
broeilprezzodivenditadicuiall'articolo1.
3.Lecauzionepuòesserecostituitaincontanti
esottoformadifidejussioneconcessadaunistituto
dicreditoerispondente aicriteristabilitiper
ciascunoStatomembro .1.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
contemporaneamente alleinformazionidafornirsia
normadell'articolo14delregolamenton.192/64/
CEE(1),lequantitàsmaltiteaisensidelpresentere­
golamento ,suddiviseasecondadegliStatimembri
neiqualisièeffettuatalatrasformazione ,elequan­
titàdiprodottitrasformateesportateversoipaesiterzi
conl'indicazionedeltenoreinmateriegrasseprove­
nientidallatteelalorozonadidestinazione .Le
zoneconsideratesonoquellestabilitedallaregola­
mentazionecomunitariarelativaallerestituzioni .Articolo5
1.Lacauzionedicuiall'articolo4paragrafo1è
liberataallecondizioniseguenti : (!)GUn.215del27.12.1964,pag.3652/64.

N.297/8 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 7.12.67
Articolo9 2.Incasodiapplicazionedell'articolo3,loStato
membrotrasformatore comunicaalloStatomembro
venditoreedallaCommissione ilnomeel'indirizzo
delleAutoritàdicuiall'articolo5,letterab),nonché
unesemplaredeicertificaticonsegnatiedeitimbri
utilizzatidaquestaAutorità.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoaquellodellasuapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Essoèvalidosinoal31marzo1968.
IlpresenteRegolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedèdirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6dicembre1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY