N.L58/12 11.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.515/71DELLACOMMISSIONE
del10marzo1971
chefissalerestituzioninelsettoredellecarnisuineapartiredal15marzo1971
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerandoche,periprodotti02.01AIIIa)1e5
e02.06BIa)5esistonopossibilitàparticolaridi
esportazione inPolonia,Cecoslovacchia einparte
inBulgaria,èopportunofissareunaspecialeresti­
tuzionepertalidestinazioni ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
considerando cheperiprodottidellavoce
02.06BIb)2convienelimitarelarestituzioneaun
importochetengaconto,daunlato,dellecaratte­
ristichequalitativediciascunodeiprodotticonsi­
deratiinquestavocee,dall'altro,delcarattere
particolaredelleesportazionidiquestiprodotti;vistoilregolamenton.121/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnisuine(1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/70(2),inparticolarel'articolo15,paragrafo5,
primafrase,
considerando cheperiprodottidellavoce02.06
BIb)ex6dell'allegatodelpresenteregola­
mentooccorrelimitarel'offertadellarestitu­
zioneaiprodottidiunaqualitàcomparabile a
quelladeiprodottidellavoce02.06BIb)2;
cheoccorrequindiprevedereperquestiprimipro­
dottiunarestituzioneugualeaquellaapplicabileper
questiultimiprodotti;considerando che,anormadell'articolo15delrego­
lamenton.121/67/CEE,ladifferenzafraiprezzisul
mercatomondialeenellaComunitàdeiprodotti
consideratiall'articolo1,paragrafo1,delsuddetto
regolamento ,puòesserecopertadaunarestituzione
all'esportazione ;
considerando cheilregolamenton.177/67/CEEdel
Consiglio,del27giugno1967(3),hastabilitolere­
golegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazione eaicriteridifissazionedel
loroimporto;considerando cheperiprodottidicuiallavoce
15.01AIIconvieneadottareunimportochecolmi
loscartofraiprezziall'importazione piùfavorevoli
neipaesiterzitradizionalmente importatoriedi
prezziall'esportazione degliStatimembriesporta­
tori:
considerando chel'applicazione diquesteregolee
criteriallasituazioneattualedeimercatinelsettore
dellecarnisuineconduceafissarelarestituzione
comesegue;considerando che,acausadellecondizionidicon­
correnzaincertipaesiterzi,tradizionalmente più
importantiimportatorideiprodottidellevoci02.06
BIa)ex6(«Wiltshire-Bacon »,«Middles»,
«Backs»),02.06BIb)5,ex16.01A,ex16.01BI
eII,ex16.02AIIedex16.02BIIIa)1aa),bb)ecc),
2e3,dell'allegatodelpresenteregolamento ,èop­
portunoprevedereperquestiprodottiunimporto
ugualeaquelloprecedentemente fissato;considerando chel'importante offertaconstatata
datemposulmercatosuinicolodellaComunità
aumenteràancoranelleprossimesettimaneenei
prossimimesi;chepertaleragionesarebbeoppor­
tunofissarelerestituzioniperiprodotti01.03AII
b),02.01AIIIa)1e5,02.06BIa)5e02.05AI
eIIdellatariffadoganalecomuneadunimportoche
siasufficientepercompensareladifferenzadiprezzo
traleoffertedellaComunitàeleoffertedeglialtri
paesiesportatoriperiprodottidicuisopra;considerando che,inmancanzadiesportazionieco­
nomicamenteimportantideglialtriprodottidelset­
toredellecarnisuine,nonèopportunoprevedere
unarestituzioneperquestiprodotti;
HGUn.117del19.6.1967,pag.2283/67.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3GUn.130del28.6.1967,pag.2614/67.considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlecarnisuine.

11..3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L58/13
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lalistadeiprodotti,perl'esportazione dei
qualièconcessalarestituzionedicuiall'articolo15
delregolamenton.121/67/CEE,el'importoditale
restituzionesonofissatinell'allegato .2.Nonèfissataalcunarestituzioneperglialtri
prodottidicuiall'articolo 1,paragrafo1,delrego­
lamenton.121/67/CEE.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil15marzo
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10marzo1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
Ammontare
Numero
dellatariffaDesignazione deiprodottidelle
restituzioni
u.c./100kg
Pesonetto
01.03
13,70
0201Animalivividellaspeciesuina:
A.dellespeciedomestiche :
II.altri:
b)nonnominati
Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresi
nellevocidaln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refri­
gerateocongelate :
A.Carni:
III.dellaspeciesuina:
a)domestica :
1,incarcasseomezzene,anchesenzatestae/o
zampee/osugna:
—perleesportazioniinPolonia,Cecoslo­
vacchiaeBulgaria
—peraltredestinazioni
5.Pancette(ventresche),ancheinparti:
—perleesportazioniinPoloniaeCecoslo­
vacchia
—peraltredestinazioni22,00
17,82
18,00
15,50
Lardo,compresoilgrassodimaialeedivolatilinon
pressatonéfuso,esclusoillardocomportantepartimagre
(ventresca),fresco,refrigerato,congelato,salatooinsala­
moia,seccooaffumicato :
A.Lardo:
I.fresco,refrigerato,congelato,salatooinsalamoia
II.seccooaffumicato02.05
02.067,48
8,73
Carniefrattaglie,commestibili ,diqualsiasispecie(esclusi
ifegatidivolatili),salateoinsalamoia,seccheoaffu­
micate:
B.dellaspeciesuinadomestica :
I.Carni:
a)salateoinsalamoia :

N.L58/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.71
Numero
dellatariffaDesignazione deiprodottiAmmontare
delle
restituzioni
u.c./100kg
Pesonetto
02.06
(seguito)5.Pancette(ventresche),ancheinparti:
—perleesportazioniinPoloniaeCeco­
slovacchia
—peraltredestinazioni
ex6.altre:
«Wiltshire-bacon »,«Middles»,«Backs»(a)
b)seccheoaffumicate :
2.Prosciutti,ancheinparti,nondisossati
5.Pancette(ventresche),ancheinparti
ex6,altre:18,00
15,50
27,00
50,00
24,20
50,00
4,20
11,2015.01Prosciutto,lombataespallasenzaossoe
coppa,ancheinparti
Struttoealtrigrassidimaialepressatiofusi;grasso
d'ocaedialtrivolatili,pressatoofuso:
A.Struttoealtrigrassidimaialepressatiofusi:
II.altri
Salsicce,salamiesimili,dicarni,difrattaglieodisangue,
destinatealconsumoumano:
A.difegato
B.altri(b):
I.Salsicceesalami,stagionati,anchedaspalmare,
noncotti
II.nonnominati16.01
45,00
30,00
16.02 Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie,
destinatealconsumoumano:
A.difegato:
II.altre
B.altre:14,20
III.nonnominate :
a)contenenticarneofrattagliedellaspeciesuina
domesticaecontenentiinpeso:
1.80%opiùdicarnee/ofrattaglie,diogni
specie,compresiillardoedigrassi,diogni
naturaoorigine:
aa)Prosciutti,filettielombate,ancheinparti
bb)Spalle,ancheinparti
cc)altre
2.40%opiùemenodell'80%dicarnee/o
frattaglie,diognispecie,compresoillardo
edigrassi,diogninaturaeorigine
3.menodel40%dicarnee/ofrattaglie,di
ognispecie,compresoillardoedigrassi,di
ogninaturaeorigine37,30
37,30
20,00
10,00
5,00
(a)—Per«Wiltshire-Bacon »s'intendelamezzenasalatadipesonettougualeosuperiorea25kgeinteriore
ougualea40kg,senzatesta,senzacoda,senzazampe,senzascapola,senzasterno,senzavertebre,
senzasugna,senzarognoni,senzadiaframma.
—Per«Middles»s'intendono i«Wiltshire-Bacon »definiticomesopra,senzaspallaesenzaprosciutto.
—Per«Backs»s'intendonolepartisuperioridei«Middles»checonsistononellecostoletteconlardoe
cotenna.
(b)Larestituzioneapplicabileallesalsiccepresentateinrecipienticontenentiancheunliquidodigovernoè
concessasulpesonetto,senzatenercontodelpesodidettoliquido.