N. C 144/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 6. 90 
Decisione della Commissione n. C(90) 1021 del 1° giugno 1990: 
Stato membro interessato: 
— Irlanda 
Base giuridica: 
— Regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio (miglioramento dell'efficienza delle strutture 
agrarie) 
Decisione con la quale si constata che sono soddisfatte le condizioni per la partecipazione 
finanziaria della Comunità, tenuto conto delle misure adottate dallo Stato membro nel settore 
forestale. 
NB: Per ottenere una copia del testo della decisione nella lingua o nelle lingue dello Stato membro interes­
sato, si prega di rivolgersi al Segretariato generale della Commissione delle Comunità europee, servi­
zio delle pubblicazioni e notifiche, palazzo Berlaymont, ufficio 11/60, rue de la Loi 200, 1049 Bru­
xelles [tei.: (02) 235 23 64, telefax: (02) 235 01 20]. 
Avviso di apertura di una procedura antidumping relativa alle importazioni di alcuni tipi di barre 
mercantili di acciai legati originarie della Turchia 
(90/C 144/04) 
La Commissione ha ricevuto una denuncia nella quale si 
sostiene che le importazioni di alcuni tipi di barre mer­
cantili di acciai legati, originari della Turchia, sono og­
getto di dumping e pertanto recano pregiudizio ad un'in­
dustria comunitaria. 
Denuncia 
La denuncia è stata presentata dall'Associazione europea 
della siderurgia (EUROFER) a nome di produttori che 
rappresentano la maggior parte della produzione co­
munitaria di acciai legati (80 %). 
Prodotto 
Si tratta di alcuni tipi di barre mercantili semplicemente 
laminate o estruse a caldo, di cui al codici NC ex 
7228 30 10, ex 7228 30 30 e ex 7228 30 80. 
Dumping 
La denuncia di dumping si basa sul raffronto tra 
— il valore normale del prodotto, determinato in base ai 
prezzi di base pubblicati per le importazioni di barre 
mercantili nella Comunità (*), modificati in funzione 
dei supplementi per dimensioni speciali, del nolo e 
delle altre spese di trasporto dalla Turchia alla fron­
tiera CEE, e 
(') GU n. C 17 del 22. 1. 1988, pag. 23. — i prezzi all'esportazione del prodotto simile nella Co­
munità. 
Si sono utilizzati i prezzi base perché la denuncia soste­
neva che i prezzi interni turchi non sono utilizzabili ai 
fini di un raffronto, in quanto non riflettono i costi di 
produzione reali dei prodotti interessati. 
Su queste basi, si sono calcolati elevati margini di dum­
ping. 
Pregiudizio 
Per quanto riguarda il pregiudizio, la denuncia contiene 
elementi sufficienti per dimostrare che le importazioni 
nella Comunità dei prodotti in questione originari della 
Turchia sono aumentate, passando da 1 432 tonnellate 
nel 1986 a 18 991 tonnellate nel 1989. Secondo il ricor­
rente la corrispondente quota di mercato è passata dallo 
0,6 % nel 1986 al 5 % nel 1989. Il più grave pregiudizio 
è stato riscontrato nella Repubblica federale di Germa­
nia, dove la quota di mercato delle importazioni in que­
stione è passata dallo 0,7 % nel 1988 al 16 % nel 1989. 
Si sostiene inoltre che i prezzi di vendita di queste im­
portazioni nella Comunità sono stati notevolmente infe­
riori ai prezzi dei produttori comunitari (34 % nel 1989), 
che si sono visti costretti ad allineare i loro prezzi, ribas­
sandoli, con una perdita a livello di vendite negli Stati 
membri maggiormente colpiti ed una considerevole dimi­
nuzione della redditività. Dato il palese calo dei prezzi, 
infatti, è risultato impossibile coprire interamente i costi 
di produzione. 
14. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 144/5 
Procedura 
Avendo deciso, previa consultazione, che esistono ele­
menti di prova sufficienti per giustificare l'avvio di una 
procedura, la Commissione ha iniziato un'inchiesta 
in conformità dell'articolo 7 della decisione 
2424/8 8/CECA della Commissione (1). Le parti interes­
sate possono comunicare le loro osservazioni per iscritto, 
in particolare rispondendo al questionario loro inviato e 
allegando prove a sostegno. La Commissione procederà 
inoltre all'audizione delle parti che ne avranno fatto ri­
chiesta per iscritto, purché dimostrino di poter essere in­
teressate all'esito della procedura. 
Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 
7, paragrafo 1, lettera a) della suddetta decisione. 
O GU n. L 209 del 2. 8. 1988, pag. 18. Termine 
Tutte le informazioni relative al caso in esame, eventuali 
osservazioni in merito alla denuncia di dumping e al pre­
giudizio da questo derivante e le richieste di audizione 
devono essere inviate per iscritto alla Commissione delle 
Comunità europee, Direzione generale relazioni ester­
ne, (divisione I/C/l), me de la Loi, 200, B-1049 
Bruxelles (2), entro e non oltre trenta giorni dalla data di 
pubblicazione del presente avviso, oppure, per le parti 
notoriamente interessate, al più tardi entro trenta giorni 
dalla data in cui è stata ricevuta la lettera che accompa­
gna il suddetto questionario. Tale lettera si ritiene rice­
vuta sette giorni dopo l'invio. 
Qualora le informazioni necessarie non dovessero perve­
nire in forma adeguata entro il termine sopra specificato, 
le autorità della Comunità possono elaborare conclusioni 
preliminari o finali sulla base degli elementi disponibili, 
in conformità dell'articolo 7, paragrafo 7, lettera b) della 
decisione n. 2424/88/CECA. 
(*) Telex COMEU B 21877, Telefax (32-2) 235 65 05. 
Avviso di apertura di una procedura antidumping relativa alle importazioni di alcuni semipro­
dotti di acciai legati originari della Turchia e del Brasile 
(90/C 144/05) 
La Commissione ha ricevuto una denuncia nella quale si 
sostiene che le importazioni di alcuni semiprodotti di ac­
ciai legati, originari della Turchia e del Brasile, sono og­
getto di dumping e pertanto recano pregiudizio ad un'in­
dustria comunitaria. 
Denuncia 
La denuncia è stata presentata dall'Associazione europea 
della siderurgia (EUROFER) a nome di produttori che 
rappresentano la maggior parte della produzione co­
munitaria di acciai legati (80 %). 
Prodotto 
Si tratta dei semiprodotti di acciai legati speciali per co­
struzioni meccaniche, di sezione trasversale quadrata o 
rettangolare, laminati a caldo o ottenuti per colata conti­
nua, di cui ai codici NC ex 7224 90 09 e ex 7224 90 15. 
Dumping 
La denuncia di dumping si basa sul raffronto tra 
— il valore normale costruito del prodotto, determinato 
aggiungendo il costo stimato di produzione nei paesi 
esportatori, che comprende tutte le spese di fabbrica­
zione più un importo ragionevole per le spese di ven­
dita, amministrative e le altre spese generali nonché 
un equo utile, e 
— i prezzi all'esportazione del prodotto simile nella Co­
munità. Su queste basi, si sono calcolati elevati margini di dum­
ping per le importazioni dalla Turchia e dal Brasile. 
Pregiudizio 
Per quanto riguarda il pregiudizio, la denuncia contiene 
elementi sufficienti per dimostrare che le importazioni 
nella Comunità dei prodotti in questione originari della 
Turchia e del Brasile sono fortemente aumentate, pas­
sando da 10 578 tonnellate nel 1985 a 65 125 tonnellate 
nei primi undici mesi del 1989, con un incremento di ol­
tre il 500 °/o. La corrispondente quota di mercato dete­
nuta dai paesi in questione è passata dall'1,2 °/o nel 1985 
al 6,8 °/o nel 1989. Il pregiudizio più grave è stato riscon­
trato nel Regno Unito e nella Repubblica federale di 
Germania, dove la quota di mercato delle importazioni 
in questione è passata, tra il 1985 e il 1989, rispettiva­
mente dallo 0,2 °/o al 12,3 % e dal 2,6 % al 10,4 °/o. 
Si sostiene inoltre che i prezzi di vendita di queste im­
portazioni nella Comunità sono stati notevolmente infe­
riori ai prezzi dei produttori comunitari (del 31 % nel 
caso della Turchia e del 37 °/o nel caso del Brasile, per 
quanto riguarda il 1989), che si sono visti costretti ad 
allineare i loro prezzi, ribassandoli, con una perdita a li­
vello di vendite negli Stati membri maggiormente colpiti 
ed una considerevole diminuzione della redditività.