3.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/19
REGOLAMENTO (CEE)N.1712/74DELLACOMMISSIONE
del2luglio1974
chemodificairegolamenti (CEE)n.1681/74e(CEE)n.1656/74dellaCommis­
sionedel28giugno1974,concernentegliimportiapplicabiliatitolodiimporti
compensativi nelsettoredeicerealiedelriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimem­
briallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunità
europeadell'energiaatomica('),firmatoaBruxellesil
22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiefissadettiimportipertaluniprodotti(2),mo­
dificatodalregolamento (CEE)n.1967/73(3),inparti­
colarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativi nelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(4),inparti­
colarel'articolo5,
considerando chegliimportiapplicabiliatitolodi
importicompensativi nelsettoredeicerealiedelrisosonostatimodificatiefissatirispettivamente conire­
golamenti(CEE)n.1681/74(«)e(CEE)n.1656/74(6);
chedaunaverificasonorisultatialcunierrorineglial­
legatiAeCdiquestiregolamenti ;cheoccorreper­
tantorettificaretaliregolamenti ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensa­
tiviperilmaiseisuoiprodottitrasformati ,chefigu­
ranonegliallegatiAeC,deiregolamenti (CEE)n.
1681/74e(CEE)n.1656/74,sonomodificaticome
indicatonell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil3luglio
1974.
Surichiestadell'interessato essoèapplicabileil29e
30giugnoeil1°luglio1974.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2luglio1974.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L27del1°.2.1973,pag.25.
(3)GUn.L201del21.7.1973,pag.8.
(4)GUn.L29del1°.2.1973,pag.26.(5)GUn.L175del29.6.1974,pag.86.
(")GUn.L175del29.6.1974,pag.31.

3.7.74 N.L180/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANNEXEA—B1LAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BÌJLAGEA—ANNEX A
-Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FiirGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a/1000kg
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfeilestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomuneDK IRL. UK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
10.05B — 0 0

3.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/21
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Helob,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FiirGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrìjst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kt)
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellntariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.01EI(!) 0 .0
11.01Ell(*)— 0 0
11.02AVa)1(!)— 0 0
11.02AVa)2(») — 0 0
11.02AVb)i1) — 0 0
11.02B11c)0) — 0 0
11.02CVH — 0 0
11.02DVH — 0 0
11.02EIIc)H 0 0
11.02FV(») 0 0
11.02GII— 0 0
11.06BII — 0 0
23.02AIa) 0,058 0-048 0-048
23.02AIb)1 0,058 0-048 0-048
23.02AIb)2 0,058 0-048 0-048
23.02AIIa) 0,058 0-048 0-048
23.02AIIb) 0,058 0-048 0-048
23.07BIa)1 0 0
23.07BIa)2 0 0
23.07BIb)1 0 0
23.07BIb)2 0 0
23.07BIc)1 — 0 0
23.07BIc)2 — 0, 0
!')Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn°"11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%>
(enpoids)surmatièresèche.
—lineteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuéire
ajoutées)inférieureouégaleà1,6®/opourleriz,2,5"lopourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5®/opourl'avoineet2°/opourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.»

N.L180/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.7.74
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02padenenesideogunder
Dos.23.02Apådenandensideansessonitariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordeøvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmeideraftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FiirdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren)vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe )derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzu?Tarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01t11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo.
a4%perilgranosaraceno,a5°/operl'avenaeda2%perglialtricereali.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01cn11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,vvordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendir
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen)berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos.11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsTailingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding .
1-6%forrice,2-5%>forwheatandrye,3%forbarley,4%>forbuckwheat,5%foroatsand2"/nfor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinall.caseswithinheadingNo11.02.