N.L291/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.86
REGOLAMENTO (CEE)N.3116/86DELLACOMMISSIONE
del13ottobre1986
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85Q;cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del19
febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1335/86(*),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari3300
tonnellatedibutteroildafornirefob,ciforesodestina­
zione;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregolaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinché -si
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13ottobre1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(■)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(3)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(<)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.hGUn.L119dell'8.5.1986,pag.19.(«)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

15.10.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/9
ALLEGATO
Bandodigara(1)
Designazionedellapartita A B
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del18luglio1986
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione 1Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,secteurcommercial,522,avenueLouise,
B-1050Bruxelles
(tel.02/6473227,telex64809COMRAUB)
6.Quantitativototale 1500t(7) 1000t(7)
7.Provenienza delbutteroil Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio«TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel
15dicembre1986 15gennaio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 27ottobre1986
14.Incasodisecondagaranel,quadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento(CEE)
n.1354/83:
•a)periodod'imbarcoPrimadel
15dicembre1986 15gennaio1987
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte ' 10novembre1986
15.Varie cm

N.L291/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.86
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Kenya
4.Faseeluogodiconsegna cifMombasa
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Scorted'intervento
8»Organismod'interventodetentoredelle
scorte Olandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio«SUD0003/BUTTEROIL »
(nonammessanessun'altraiscrizione)
12.Periodod'imbarco Primadel15dicembre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte27ottobre1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento(CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarcoPrimadel31dicembre1986
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 10novembre1986
15.Varie 0

15.10.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/11
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1986
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cuba
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 600t
7.Provenienza delbutteroil Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Irlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 20kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA »
12.Periodod'imbarco Primadel15dicembre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 27ottobre1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarcoPrimadel31dicembre1986
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferteI
10novembre1986
15.Varie 00

N.L291/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.86
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C208del4agosto1983,pag.9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pag.2.
(3)L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarionelpiùbrevetempopossibileperdeterminareidocu­
mentidispedizionenecessari.
(4)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pag.4.
(*)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializ­
zato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
(*)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
f)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbandodigara
complementare pubblicatocontemporaneamtnte alpresenteregolamentonellaGazzettaufficialedelle
ComunitàeuropeeedizioneC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodottoèimmagazzinato .