GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2128/64 5.8.64
nelladomandaperilrilasciodeltitolo,inseguitoalla
circostanzaconsideratacomecausadiforzamaggiore
aisensidelpresenteregolamento .
Sel'importazione èeffettuataentroilperiododi
validitàdeltitolo,ilsupplementoapplicabileè
quellocheerastatofissatoinanticipo,secondole
disposizionidelpresenteregolamento .
2.Seilperiododivaliditàdeltitolod'importa­
zioneèstatoprorogatoanormadell'articolo8,l'am­
montaredell'eventualesupplemento èquellodel
supplemento cheavrebbedovutoessereeffettiva­
mentepagatoinconformitàdelledisposizionidel
regolamenton.54odelregolamenton.50/64/CEE
asecondadelprodotto,ovel'importazionefossestata
effettuatanell'ultimomesedivaliditàdeltitolo.3.SegliStatimembririconosconocomecasidi
forzamaggiore,aisensidelparagrafo1,circostanze
diversedaquelleindicatenelparagrafo2,neinfor­
manoimmediatamente laCommissione ,indicando
sesonostateapplicateledisposizionidicuialla
letteraa)odallaletterab)delparagrafo1.
4.Sevienefattavalerecomecausadiforzamag­
gioreunacircostanzariguardanteilpaesedipro­
venienza,quandositrattadiesportazioni ,talecir­
costanzapuòessereammessasoloseilpaesedi
provenienzaodilpaesedidestinazioneèstatoindi­
catoall'amministrazionecompetente,primachesi
manifestiilcasodaforzamaggioreedalmassimo
unmesedopoladatadirilasciodeltitolo.
5.L'importatoreol'esportatoreforniscelaprova
dellacircostanzaconsideratacausadiforzamag­
giorecondocumentiufficiali.
Articolo10
Articolo9
1.Ledisposizionidicuialiarticolo7,letterab),
deiregolamenton.54,modificatodalregolamento
n.119/63/CEE,nonsiapplicanosel'importazione
nonhapotutoessereeffettuatanelmeseindicatoIlregolamenton.87dellaCommissionerelativo
all'adozionedellemodalitàd'applicazioneperititoli
d'importazione ediesportazionepericerealiedi
prodottitrasformati (1),modificatodalregolamento
n.111/63/CEEdellaCommissione (2),èabrogato.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28luglio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
(*)GUn.66del28.7.1962,pag.1895/62.
(2)GUn.147del14.10.1963,pag.2490/63.
REGOLAMENTO N.103/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del4agosto1964
relativoallatabelladiconversionetralevariefasiditrasformazione del
riso,nonchéallespesedilavorazioneedalvaloredeisottoprodotti
conversione,dellespesedilavorazioneedelvalore
deisottoprodotti ,alfinedipermetteredeterminate
conversioni,necessarieall'applicazione didetto
regolamento ;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.16/64/CEEdelConsiglio
diel5febbraio1964relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedelmercatodelriso(1)
edinparticolarel'articolo7,letterec)ed),
Considerando chel'articolo7delregolamento
n.16/64/CEEprevedelafissazioned'unatabelladiConsiderando cheatalfineèopportunoprende­
reinconsiderazione idaticonstatatinelleindustrie
maggiormente attrezzatedellaComunità;
Considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionedeicereali, 0)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64.

5.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2129/64
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Latabelladiconversionedicuiall'articolo7
delregolamenton.16/64/CEEèlaseguente:
Gruppo.RisoneRisolavorato
SemilavoratoLavorato
afondo
1 125 82,5 77,5
2 125 74 69risosemigreggioammontanoa0,95unitàdiconto
per100chilogrammidirisone.
b)Lespesedilavorazionedaprenderein
considerazione all'attodellaconversione diriso
semilavorato odirisolavoratoafondoinrisosemi­
greggioammontanoa0,71unitàdicontoper100
chilogrammidirisosemigreggio .
2.a)Ilvaloredeisottoprodottinellatrasforma­
zionedirisoneinrisosemigreggioèconsiderato
ugualeazero.
b)Ilvaloredeisottoprodottinellatrasformazione
dirisosemigreggioinrisosemilavoratoèuguale:
—a1,52unitàdicontoper100chilogrammidi
risosemigreggiodelgruppo1;
—a2,46unitàdicontoper100chilogrammidi
risosemigreggiodelgruppo2.
c)Ilvaloredeisottoprodotti nellatrasforma­
zionedirisosemigreggioinrisolavoratoafondo
èuguale:
—a1,94unitàdicontoper100chilogrammidi
risosemigreggiodelgruppo1;
—2,87unitàdicontoper100chilogrammidi
risosemigreggiodelgruppo2.
3;Gliimportirisultantidalleoperazionidicui
all'articolo1,paragrafo3,perladeterminazione diel
prezzocifedelprezzofrancofrontiera :
a)all'attodellaconversionedelprezzodi100chi­
logrammidirisoneinunprezzocorrispondente a
100chilogrammidirisosemigreggio ,sonoaumen­
tatidellespesedilavorazionecorrispondenti alla
faseditrasformazione delrisoconsiderato ;
b)all'attodellaconversionedelprezzodi100
chilogrammidirisosemilavorato olavoratoafondo
inunprezzocorrispondente a100chilogrammidi
risosemigreggio ,sonodiminuitidellespesedilavo­
razioneedaumentatidelvaloredeisottoprodotticor­
rispondenteallafaseditrasformazione delrisocon­
siderato .2.a)Sonoclassificatinelgruppo1dellatabella
irisidicuialmenoil90%deigranihannoimalun­
ghezzaugualeoinferiorea5,2millimetriedun
rapportolunghezza/larghezzainferiorea2.iLamisu­
razionedeigranièeffettuatasudelrisolavorato
secondoilmetodoprevistonell'allegatoalpresente
regolamento .
b)Sonoclassificatinelgruppo2dellatabella
irisilecuicaratteristiche noncorrispondono aquelle
precitate.
3.a)Leoperazionidiadattamentodelleofferte
dirisoneedirisolavoratoperladeterminazione
delprezzocifedelprezzofrancofrontierasono
effettuatemoltiplicando ilprezzodi100chilogrammi
dirisone,dirisosemilavorato olavoratoafondoper
uncentesimodellacifraindicatanellatabellaper
lafaseditrasformazione delrisoconsiderato .Per
quantoriguardailrisolavorato,leoperazionisono
effettuatesullabasediunrisosenzarotture.Incaso
dioffertedirisolavoratocontenenterotturedi
riso,questeoffertesonoadattatesullabasediun
valoredi0,11unitàdicontoperchilogrammodi
rotturediriso.
b)Leoperazionidiadattamentoperilcalcolo
delprelievoedellarestituzioneapplicabilia100
chilogrammi dirisone,dirisosemilavorato odi
risolavoratoafondosonoeffettuatedividendol'am­
montaredelprelievoodellarestituzioneapplica­
bilea100chilogrammidirisosemigreggioperun
centesimodellacifraindicatanellatabellaperla
faseditrasformazione delrisoconsiderato .Articolo3
Articolo2 Ilregolamenton.30/64/CEEdellaCommissione
del20marzo1964relativoallaconversionedel
risoneinrisosemigreggio ,perunrisoagranitondi
(comune)(*),èabrogato.1.a)Lespesedilavorazionedaprenderein
considerazione all'attodellaconversionedirisonein
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4agosto1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
(!)GUn.50del23.3.1964,pag.777/64.

2130/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 5.8.64
ALLEGATO
Metododìmisurazionedeigranidirìso
a)Prelevareuncampionerappresentativo dellapartita.
b)Fareunacernitadelcampioneperoperaresugraniinteri.
c)Eseguireduemisurazionidi100graniciascunaecalcolarelamediafradiesse.
d)Determinare ilrisultatoinmillimetri,arrotondatoadundecimale.
REGOLAMENTO N.104/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del4agosto1964
chefissaicoefficientid'equivalenzafralequalitàdirisoelequalità
tipoperlequalisonofissatiilprezzodientrataedilprezzod'intervento
Comunità,siadelmododipresentazione dellepar­
titeofferte;
Considerando cheilComitatodigestioneperi
cerealinonhaespressounparereentroiltermine
fissatodalsuopresidiente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Leoperazionidiadattamentoperladetermina­
zionedelprezzocifedelprezzofrancofrontieraso­
noeffettuatesullabasedeicoefficientid'equivalenza
indicatinell'allegatoIalpresenteregolamento .
Articolo2LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.16/64/CEEdeiConsiglio
relativoallagradualeattuazioned'unaorganizza­
zionecomunedelmercatodelriso(1)edinpartico­
larel'articolo7,letterab),
Considerando chespettaallaCommissione ,deli­
berandosecondolaproceduraprevistanell'articolo
23delregolamenton.16/64/OEE,dafissareicoeffi­
cientidiequivalenzadicuiall'articolo7,letterab)
didettoregolamento ;
Considerando cheilconfrontofralediverse
varietàelaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'entrataportaafissarelatabelladicui
all'allegatoIdelpresenteregolamento ;che,sele
differenzedivalorefralediversequalitàdiriso
offertenoncorrispondono aquellechesonostate
considerateperstabilireicoefficientidiequivalenza
osesonooffertesulmercatomondialeosuimercati
degliStatimembriqualitàdirisononindicatenel
presenteregolamento ,laCommissionedeveesserein
gradodiapplicarecoefficientidiequivalenzadiversi
onuoviperundeterminatoperiodofinoaquando
nonsiaapplicatalaproceduradicuiall'articolo23
delregolamenton.16/64/CEE;
Considerando che,perquantoriguardagliadat­
tamentidaeffettuareinrapportoallaqualitàtipoper
laqualeèfissatoilprezzod'intervento,conviene
tenercontosiadellediversevarietàprodottenella1.Lequalitàdirisoindicatenell'allegatoIal
presenteregolamentosiintendonoperunrisosemi­
greggiocontenenteil3%dirotturediriso.
Leoffertedirisocontenenteunapercentualein
rotturedirisosuperioreal3°/osonoadattatesulla
basediunvaloredi0,08unitàdicontoperchilo­
grammodirotturediriso.
2.LequalitàTondod'Egitto,CaliforniaPearl,
Nato,Siam,BellePatnaeBlueBonnetdicuiall'al­
legatoIalpresenteregolamentosiintendonoper
unrisosemigreggiodeigradi
—superiorenelcasodelTondod'Egitto,
—100°/otipoBnelcasodeiSiam,e
—n.2neglialtricasi.
Incasodioffertedirisodiunadiquestequalità
digradosuperioreaigradisummenzionati ,l'ammon­
taredaaggiungerevienediminuitool'ammontareda
sottrarrevieneaumentatodi0,3.(*)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64