14.10.94 N.L264/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.2477/94DELLACOMMISSIONE
del13ottobre1994
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperl'esportazionedi300000tdi
orzodetenutodall'organismod'interventofrancese
Articolo2
Leregioninellequalisonoimmagazzinate le300000tdi
orzofiguranonell'allegatoI.
Articolo3
Ititolidiesportazionesonovalidiapartiredalladatadel
lororilascio,aisensidell'articolo9delregolamento (CEE)
n.2131/93,sinoallafinedelterzomesesuccessivo .
Leoffertepresentatenell'ambitodellapresentegaranon
possonoesserecorredatedidomandedititolodiesporta­
zionepresentateinapplicazionedell'articolo44delrego­
lamento(CEE)n.3719/88dellaCommissione (i).
Articolo4
1.Inderogaall'articolo7,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.2131/93,iltermineultimoperlapresentazione
delleofferteperlaprimagaraparzialescadeil20ottobre
1994,alleore9(oradiBruxelles).
2.Iltermineultimoperlapresentazionedelleofferte
perlegareparzialisuccessivescadeognigiovedì,alleore
9(oradiBruxelles).
3.L'ultimagaraparzialescadeil22dicembre1994,
alleore9(oradiBruxelles).
4.Leoffertedebbonoesserepresentateall'organismo
d'interventofrancese.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.1866/94dellaCommissione (2),in
particolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
120/94(4),stabilisceleprocedureelecondizioniperla
venditadeicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerandocheèopportunomettereinvenditaaifini
diesportazioneunquantitativodi300000tdiorzodete­
nutodall'organismod'interventofrancese;
considerandochevannofissatemodalitàspecificheper
garantirelaregolaritàdelleoperazioniedeirelativi
controlli;
considerando cheatalfinegliStatimembridevono
prevederetuttelemisurecomplementari compatibilicon
ledisposizionivigentiondegarantireilcorrettosvolgi­
mentodell'operazioneprevista,nonchél'informazione
dellaCommissione ;
considerando cheèpertantoopportunocompletareil
dispositivodicontrolloprevedendolapossibilitàdiun
campionamento incontraddittorio ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Articolo5
L'organismod'interventofrancesecomunicaalla
Commissione entrodueoredallascadenzadeltermine
perlapresentazione delleofferte,leoffertericevute.
Questedevonoesseretrasmesseconformemente allo
schemachefiguranell'allegatoII,rivolgendosiainumeri
menzionatinell'allegatoIII.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventofranceseindice,allecondizioni
stabilitedalregolamento (CEE)n.2131/93,unagara
permanenteper300000tdiorzodaessodetenuteche
possonoessereesportateversoqualsiasipaeseterzo.Articolo6
1.Primachelapartitaaggiudicatavengaritirata,l'orga­
nismod'interventoel'aggiudicatario procedonoal
prelievodiuncampionecontraddittorio secondoil
metodoprevistodalregolamento (CEE)n.689/92della
Commissione (é)eall'analisidellostesso.
(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L197del30.7.1994,pag.1.0GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
(4)GUn.L21del26.1.1994,pag.1.(0GUn.L331del2.12.1988,pag.1.
(«)GUn.L74del20.3.1992,pag.18.

N.L264/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.94
a)Sedalleanalisieffettuatesudettocampionerisultauna
differenzatralaqualitàdell'orzodaritirareequella
descrìttanelbandodigara,purrimanendolaqualità
constatataentroillimitediunoscartochepuòandare
sinoa:
—2kg/hlperilpesospecifico,senzacomunque
essereinferiorea60kg/hl,
—unpuntopercentualeperiltenorediumidità,
—unmezzopuntopercentualeperleimpuritàdicui
aipuntiB.2eB.4dell'allegatodelregolamento
(CEE)n.689/92e
—unmezzopuntopercentualeperleimpuritàdicui
alpuntoB.5dell'allegatodelregolamento (CEE)n.
689/92,senzatuttaviamodificarelepercentuali
ammissibiliperiseminocivi,Nonappenaespletatetaliformalità 1aggiudica­
tariononhapiùalcunobbligoneiconfrontidi
talepartitaelarelativacauzioneèimmediata­
mentesvincolata.
Lapartitavienequindirimessainvenditacon
unagarasuccessiva,inbaseallaqualitàconsta­
tata.
b)Sedall'analisidelcampionerisultachelaqualitàè
inferioreailimitidicuiallaletteraa)
—l'organismod'interventoneinformailgiorno
stessoiservizidellaCommissione ,conformemente
alleindicazionidell'allegatoIII,l'ammassatoree
l'aggiudicatario ;
—l'aggiudicatariocomunicailgiornostessoall'orga­
nismod'interventol'impossibilitàdiprenderein
consegnalapartitaeneinformailgiornostessola
Commissione ,conformemente alleindicazionidi
cuiall'allegatoIV.
Nonappenaespletatetaliformalitàl'aggiudicatario
nonhapiùobbligoneiconfrontiditalepartitaela
relativacauzioneèimmediatamente svincolata.
2.Apartiredalmomentodelritiro,irischisonoa
caricodell'aggiudicatario .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.sonodapplicazioneledisposizioniseguenti:
i)l'organismod'interventoneinformailgiornostesso
iservizidellaCommissione ,conformemente alle
indicazionidicuiall'allegatoIII,l'ammassatore e
l'aggiudicatario ;
ii)l'aggiudicatariopuò:
—accettarediprendereinconsegnalapartitadalle
caratteristiche constatate,oppure,
—rifiutarediprendereinconsegnatalepartita;in
talcasol'aggiudicatario neinformailgiorno
stessol'organismod'interventoelaCommis­
sioneconformemente alleindicazionidicui
all'allegatoIV.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13ottobre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

14.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/13
ALLEGATOI
(tonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
Amiens 45000
Chàlons-sur-Marne 61000
Dijon 12000
Lille 13000
Nancy 34000
Orléans 50000
Paris 22000
Poitiers 8000
Rouen 55000
ALLEGATOII
Garapermanenteperl'esportazione di300000tdiorzodetenutodalrorgamsmo
d'interventofrancese
[Regolamento (CE)n.2477/94]
1 2 3 4 5 6 7
Numerodegli
offerentiNumero
della
partitaQuantitativo
in
tonnellatePrezzo
d'offerta
inECU/t
(')Maggiora­
zioni(+)
Riduzioni(—)
inECU/t
(permemoria)Spese
commerciali
inECU/tDestinazione
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendelemaggiorazioni oledetrazionirelativeallapartitasullaqualeverte1offerta.
ALLEGATOIII
InumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente iseguenti:
—DGVI-C-1
Telex: AGRECB22037
AGRECB22070(caratterigreci)
Telefax: —2950132
—2961097
—2952515

N.L264/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.94
ALLEGATOIV
Comunicazione dirifiutodipartitenelquadrodellagarapermanenteperl'esportazionedi
300000tonnellatediorzodetenutodall'organismod'interventofrancese
Articolo6delregolamento (CE)n.2477/94
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario :
—Datadell'aggiudicazione :
—Datadelrifiutodellapartitadapartedell'aggiudicatario :
Numerodella
partitaQuantità
intonnellateIndirizzo
delsiloGiustificazione delrifiutodellapartita
—Pesospecifico(kg/hl)
—%chicchigerminati
—%impuritàvarie(Schwarzbesatz )
—%deglielementichenonsonodiorzodiqualità
perfetta
—Altri