31.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 287/64
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataaintrodurre
uncontingentetariffario,inesenzionedadazio,per
lesueimportazionidapaesiterzieperl'utilizza­
zionenelsuoterritorio,dimelassidicanna,conte­
nenti,inestrattosecco,menodel63%disaccarosio ,
destinatiallafabbricazione deisurrogatidelcaffè,
dellavoce17.03BIIdellatariffadoganalecomune,
perunquantitativomassimodi3.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatinellimitedidettocontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessi"prodottiimportatidaglialtriStatimembri,
(odaiDipartimenti francesid'oltremare)edagli
Statiafricaniemalgascioassociatieaccompagnati
dauncertificatodicircolazione .opportuno ,inviaeccezionale ,nonprevedereun
daziodelcontingentesuperiorealdazionazionale
applicatoanteriormente alprimoravvicinamento e
cioèall'esenzione ;
Considerando che,perilpresentecontingente
tariffario,èopportunoprevedereunavaliditàfino
al31marzo1965;che,inquestecondizioni ,un
volumecontingentano di3.000tonnellate,in
esenzionedàdazio,sembrailpiùadeguato;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccolti,ipiùimportantideiqualisonoriportati
nellapresentedecisione,nonsièpotutotrarre
nessunaindicazionechepermettadiconcludereche
laconcessionediquestocontingentetariffarionel
limitesuddetto,potrebbeprovocaregravipertur­
bazionisulmercatodelprodottoinquestione ;
Considerando che,aseguitodellaprogressiva
instaurazione delmercatocomune,gliStatimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembri
(odaiDipartimenti francesid'oltremare)edagli
Statiafricaniemalgascioassociatiunregimedoga­
nalecheoffrealmenoglistessivantaggidiquello
applicatoalleimportazioni daipaesiterzi;che
perciòlaconcessionediuricontingentetariffarioper
leimportazionidapaesiterzinonèconcepibilead
undazioinferioreaquelloapplicatoalleimporta­
zionidaglialtriStatimembri(odaiDipartimenti
francesid'oltremare)edagliStatiafricaniemalga­
scioassociati;
Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescritta,risultacheessipossono
essereconcessianormadell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognopropriodegli•
utilizzatoridelloStatomembrointeressato ,esclùsa
qualsiasiriesportazione nellostatoincuiiprodotti
risultanoimportati,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaio1964al31marzo1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitaliana.
FattoaBruxelles,il16dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafede­
ralediGermaniaperilsugheronaturalegreggio,cascamidisughero
esugherofrantumato ,granulatoopolverizzato
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/82/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli25,
paragrafo3,e29;Vistalaletteradel3luglio1963conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestola
concessionediuncontingentetariffarioinesenzione
daldaziodi40.000tonnellateperilsugheronaturale
greggio,cascamidisughero,sugherofrantumato ,

288/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.64
granulatoopolverizzato ,dellavoce45.01AeB
dellatariffadoganalecomune,compresanell'alle­
gatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962dettiprodottieranoimportatinellaRepubblica
federalediGermaniainesenzionedadaziodoga­
nale,mentreildaziodellatariffadoganalecomuneèdel5%perlavoce45.01Aedell8%perlavoce
45.01B;
Considerando che,daidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasua
domanda,risultachenegliultimianniiconsumi,
leimportazionidaipaesiterziedaglialtriStati
membrieleesportazionideiprodottiinquestione
hannoregistratolaseguenteevoluzione :
(%ntonnellate)
1960 1962 1961 1963
(1°semestre)
Consumi
Importazioni52.938
942
52.125
12950.022
1.351
48.749
7839.000
1.138
37.748
133—dallaC.E.E 428
20.916
101;rzi
Dtali—daipaesit€
Esportazionit<
Produzionenessuna
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembroaisensidell'arti­
colo25costituisceunaderogaalritmonormaledella
progressivainstaurazione dellatariffadoganale
comune,perovviareagliinconvenienti chepossono
risultare,nell'approvvigionamento diunoStato
membro,pereffettodelprogressivoallineamentoal
regimecomunitariodalregimetariffarionazionale
praticatoanteriormente alprimoravvicinamento ;alprezzopiùIjassoepiùstabilepossibileditali
prodottisoggèttiafortissimaconcorrenzadaparte
dimateriéprimenuove,speciesintetiche,equindi
dievitareunaumentodeidaziapplicabiliinbase
allapropriatariffanazionale;cheinoltrelaprodu­
zionecomunitaria èassolutamente insufficiente a
coprirel'interofabbisognodidettaindustriaeche
nonèprevedibileunsuoaumentosensibileinun
prossimoavvenire;
Considerando chedettoapprovvigionamento
delleindustrieutilizzatricidelloStatomembronon
sembrasiaingradodifalsarelecondizionidi
concorrenzatragliStatimembriperiprodotti
finiti,inquantoisoliStatimembrinonrichiedenti
ecioèl'ItaliaelaFranciagodonodicondizionidi
approvvigionamento particolarmente favorevoli ;Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,
laCommissione ,inconformitàall'articolo25del
Trattatochedev'essereapplicatoispirandosiagli
orientamenti dell'articolo29,deve,tenendoconto
anchedelledisposizionidegliarticoli2,3e9,
prendereinconsiderazione gliaspettiessenzialiche
caratterizzano lasituazionedeiprodottiinoggetto
dalpuntodivistatantodelloStatomembro
richiedentequantodellaComunitàcometale;Considerando chedalcomplessodellasitua­
zionesopradescrittarisultacheloStatomembro
richiedenteriscontradegliinconvenienti chegiusti­
ficanoladerogaagliimperatividiunaprontainstau­
razionedellatariffadoganalecomune;cheinoltre,
talederogahaun'influenzafavorevolesugliscambi
commercialitragliStatimembrieipaesiterzi;Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodiassicurarel'approv­
vigionamento dellesueindustrieditrasformazione

31.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 289/64
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperleimportazionidaipaesiterzinonè
ammissibileaundazioinferioreaquelloapplicato
alleimportazionidaglialtriStatimembri;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidelloStatomembrointeressato ,rima­
nendoesclusaqualsiasiriesportazione nellostato
incuiiprodottirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando chel'evoluzionedelleimporta­
zionidellaRepubblicafederaledaipaesiterzi
durantequestiultimiannieparticolarmente du­
ranteilprimosemestredel1963inducanoarite­
nerecheilvolumedelcontingenteperil1964dovrà
esserefissatoallivellorichiestodi40.000tonnel­
late;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellanecessitàdiraggiungere
l'attuazionedell'Unionedoganale;chebisogna
considerareinspecialmodol'attualegradodiattua­
zionedelmercatocomuneelosforzochedev'essere
compiutodalloStatomembrorichiedenteperla
vocetariffariadicuitrattasi;che,nellafattispecie ,
talesforzodevecolmareildivarioesistentetrail
daziodibasedelloStatomembrorichiedente e
ildaziodellatariffadoganalecomunerispettiva­
mentedi5puntiperlavoce45.01Aedi8puntiper
lavoce45.01B;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienerichiestouncontingente
tariffario;
Considerando che,tenutocontodellasituazione
sopradescrittaedinparticolare ,daunlato,degli
inconvenienti ^riscontratidalleindustrieutilizza­
tricidelloStatomembrorichiedenteacausadella
concorrenzadellerìtsovematerieprimesuccedanee
alsughero,edall'altro,dall'insufficienzadellapro­
duzionecomunitariadisughero,inviaeccezionale
nonappareopportunofissareundaziocontingen­
talesuperioreaquellonazionaleapplicatoanterior­
mentealprimoravvicinamento versoia,tariffa
doganalecomune,maconcederel'esenzioneda
dazio;
Considerando che,tenutocontodiquanto
precede,ilcontingentetariffariopiùadeguatosem­
braesseredi40.000tonnellateinesenzioneda
dazio;
Considerando che,daglielementid'informazione
raccoltiedicuiipiùimportantivengonoriportati
nellapresentedecisione,nonsonoemerseindica­
zionitalidafarconcluderechelaconcessionedel
contingentetariffarioinoggettoentroilimitisud­
dettipotrebbeprovocaregraviperturbazioni sul
mercatodeiprodottiinquestione;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembroLaRepubblicafederalediGermaniaèauto­
rizzataadintrodurreuncontingentetariffarioin
esenzionedadazio,perlesueimportazionidaipaesi
terzieperl'utilizzazione sulsuoterritorio,di
sugheronaturalegreggio,cascamidisughero,
sugherofrantumato ,granulatoopolverizzato ,della
voce45.01AeBdellatariffadoganalecomune,
neilimitidiunquantitativodi40.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembri
eaccompagnatidacertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il16dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTÉIN