N.L308/37 12.11.88 GazzettaufficialedelleComunità europee
REGOLAMENTO (CEE)N.3460/88DELCONSIGLIO
del4novembre 1988
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestionedeicontingenti tariffari
comunitari pertalunitessuti,vellutiefelpe,lavoratisutelaiamano(1989)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica euro­
pea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,considerando cheoccorregarantire ,inparticolare ,l'ugua­
glianzaelacontinuità diaccessodituttigliimportatori ai
suddetticontingenti nonchél'applicazione ,senzainterru­
zione,dell'aliquotadeldazioprevistapertalicontingenti a
tutteleimportazioni finoadesaurimento diquestiultimi;
cheunsistemadiutilizzazione deicontingenti tariffari
comunitari ,basatosuunaripartizione tragliStatimembri,
sembraattoarispettare lanaturacomunitaria didetti
contingenti ,tenendocontodeiprincipisopraenunciati ;
che,perrispecchiare ilpiùpossibilelarealeevoluzione del
mercatodeiprodottiinquestione ,taleripartizione dovreb­
beessereeffettuataproporzionalmente aifabbisogni calco­
lati,daunaparte,secondoidatistatisticidelleimportazio­
niprovenienti daipaesiterziduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo e,dall'altra,secondoleprospettive
economiche perl'annocontingentale considerato ;considerando che,peritessutidisetaodiborradiseta
(schappe)eitessutidicotone,lavoratisutelaiamano,la
Comunità sièdichiarata dispostaadaprirecontingenti
tariffaricomunitari annualiinesenzione dadazi,perun
valore(valoreindogana)che,nel1988,èstatodi
2316000ECUperitessutidisetaedi2069000ECUper
itessutidicotone;chel'ammissione albeneficiodidetti
contingenti tariffaricomunitari ètuttaviasubordinata alla
presentazione diuncertificato difabbricazione ricono­
sciutodalleautoritàcompetenti dellaComunità ,all'apposi­
zione,all'inizioeallafinediognipezza,diunmarchio
ammessodadetteautoritàedaltrasportodirettodalpaese
difabbricazione allaComunità ;cheoccorre,quindi,aprire
il1°gennaio1989icontingenti tariffariinquestione ,in
ragionedeivolumiammessiperil1988;considerando tuttaviacheitessutiinquestione ,lavoratisu
telaiamano,nonsonospecificati nellenomenclature
statistiche ;chepertantononèpossibileotteneredati
statisticisufficientemente precisierappresentativi ;chele
imputazioni sullequoteassegnate agliStatimembrisui
contingenti tariffaricomunitari apertipertalunidiquesti
tessutinelcorsodeglianni1985,1986e1987sonole
seguenti :
1.Tessutidisetaodiborradiseta:
Statimembri1985 1986 1987
inECU in% inECU in% inECU in%
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Portogallo
RegnoUnito12681
41784
1269934
0
391287
0
128370
1576700,63
2,09
63,44
0
19,55
0
6,41
7,8844284
60687
1452095
0
0
'237718
0
109000
0
922982,22
3,04
72,75
0
0
11,91
0
5,%
0
4,6240371
61814
1453330
0
0
442082
0
156434
0
910261,80
2,75
64,73
0
0
19,69
0
6,97
0
4,06
2.Tessutidicotone :
Statimembri1985 1986 1987
inECU in% inECU in% inECU in%
Benelux 68998 3,38 112000 5,57 81000 3,94
Danimarca 26799913,12 29450014,66 26629112,96
Germania 32565515,94 51150225,46 62123030,23
Grecia 00 00 00
Spagna— — 00 00
Francia 85260041,74 79960039,80 59840029,12
Irlanda 00 00 00
Italia 56805 2,78 15063 0,75 99150 4,83
Portogallo— — 00 0 0
RegnoUnito 47060023,04 27640413,76 38884018,92

N.L308/38 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.11.88
che?datesoprattutto levariazionisopravvenute ,questisoli
elementinonpermettono diavereun'opinioneprecisacirca
ilfabbisogno effettivodeisingoliStatimembriprecitatinel
corsodelperiodocontingentale considerato ;cheilfabbiso­
gnodeinuoviStatimembrinonpuòpiùesseredeterminato
concertezza;cheinquestecondizioni eperrenderepossi­
bileun'equaripartizione deicontingenti tariffaricomunitari
considerati èlecitovalutareapprossimativamente come
seguelepercentuali dipartecipazione inizialeagliimporti
contingentali :quoteiniziali,effettuiilprelievodiunaquotasupplementa­
redallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaogniStatomembroquandociascuna
dellesuequotesupplementari siastataquasitotalmente
utilizzata eciòfinchélaconsistenza delleriservelapermet­
ta;chelequoteinizialiesupplementari debbonoessere
validefinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStatimembrielaCommissione echequest'ultimadeve
inparticolare poterseguirelostatodiesaurimento dei
contingenti tariffariedinformarne gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata delperiodo
contingentale ,inunoStatomembrosirendessedisponibile
unaforterimanenza diunaquotainiziale,taleStato
membrodeveriversarne unapercentuale considerevole
nellariservacorrispondente ,perevitarecheunaparte
dell'unoodell'altrodeicontingenti comunitari rimanga
inutilizzata inunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzata inaltri;StatimembriProdotti
disetaProdotti
dicotone
Benelux 4,58 3,41
Danimarca 4,58 8,72
Germania 41,86 13,05
Grecia 3,17 0,82
Spagna 2,16 1,30
Francia 22,88 37,17
Irlanda 3,00 2,24
Italia 9,24 3,45
Portogallo 0,84 0,09
RegnoUnito 7,64 29,75 considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducato diLussemburgo sonoriunitie
rappresentati dall'unioneeconomica Benelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuite adetta
unioneeconomica possonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri, considerando che,pertenercontodell'eventualeevoluzione
delleimportazioni didettiprodotti,occorresuddividere in
duepartiivolumicontingentali ,ripartendo tragliStati
membrilaprimaparteecostituendo conlasecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisogno degliStatimembri
cheavesseroesauritoleloroquoteiniziali;che,pergaran­
tireunacertasicurezza agliimportatori ,èopportuno
fissarelaprimapartediciascuncontingente comunitario
adunlivellopiuttostoconsiderevole cheammontial51%
circaperiprodottidisetaedal54%circaperiprodottidi
cotone ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1989,idazidoganali
applicabili all'importazione deiprodottiindicatiinappres­
sosonosospesiallivelloenellimitedicontingenti tariffari
comunitari indicatialato:considerando chelequoteinizialipossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,perten«rcontodiciòed
evitareognidiscontinuità ènecessario cheogniStatomem­
bro,cheabbiautilizzatoquasitotalmente unadelleproprie
Numero
d'ordineCodicedella
nomenclatura
combinataDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
(inECU)Dazio
contingentale
(in%)
ex5007 Tessutidisetaodicascamidiseta:
—lavoratisutelaiamano
09.0101 ­23160005803
ex58039010Tessutiapuntodigarza,diversidagliarticolidellavoce5806:
——disetaodicascamidiseta:
—lavoratisutelaiamano0

12.11.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L308/39
Numero
d'ordineCodicedella
nomenclatura
combinataDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
(inECU)Dazio
contingentale
(in%)
09.0103
2069000Tessutidicotone,contenenti almeno85%,inpeso,dicotone,di
pesononsuperiore a200g/m2:
—lavoratisutelaiamano
Tessutidicotone,contenenti ,inpeso,almeno85%,dicotone,di
pesosuperiore a200g/m2:
—lavoratisutelaiamano
Tessutidicotone,contenenti menodi85%,inpeso,dicotone,
mistiprincipalmente ounicamente confibresinteticheoartificiali ,
dipesononsuperiore a200g/m2:
—lavoratisutelaiamano
Tessutidicotone,contenenti menodi85%,inpeso,dicotone,
mistiprincipalmente ounicamente confibresintetiche ,oartificiali,
dipesosuperiore a200g/m2:
—lavoratisutelaiamano
Altritessutidicotone :
—lavoratisutelaiamano
Vellutiefelpetessutietessutidiciniglia,diversidaimanufatti
dellavoce5806:
—dicotone :
——Vellutiefelpeatrama,nontagliati:
—lavoratisutelaiamano
——Vellutiefelpeatrama,tagliati,acoste:
—lavoratisutelaiamano
——Altrivellutiefelpeatrama:
—lavoratisutelaiamano
——Vellutiafelpeacatena,rigati:
—lavoratisutelaiamano
——Vellutiefelpeacatena,tagliati:
—lavoratisutelaiamano
——Tessutidiciniglia :
—lavoratisutelaiamano
——Tessutiapuntodigarza,diversidaimanufatti dellavoce0ex5208
ex5209
ex5210
ex5211
ex5212
5801
ex58012100
ex58012200
-ex58012300
ex58012400
ex58012500
ex58012600
5803
ex580310005806:
——dicotone :
—lavoratisutelaiamano
Nelquadroditalicontingenti tariffari,laSpagnaeil
Portogallo applicano dazicalcolatiinconformità delle
disposizioni fissateinmateriadall'attodiadesionedel
1985.3.Possonotuttaviabeneficiare didetticontingenti soloi
tessuti,ivellutielefelpe:
a)accompagnati dauncertificato difabbricazione ricono­
sciutodalleautoritàcompetenti dellaComunità econo­
micaeuropeaeconforme aunodeimodellifiguranti
nell'allegatoI(^vistatodaun'autoritàriconosciuta dei
paesidifabbricazione dicuiall'allegatoII; 2.Aifinidell'applicazione delpresenteregolamento ,sono
considerati :
a)telaiamanoitelaiche,perlafabbricazione ditessuti,
sonomossiesclusivamente conmovimenti dellemanio
deipiedi,
b)valoreindogana,ilvaloredefinitodallaregolamenta­
zionecomunitaria inmateria .(*)Imodellidicertificato figurantinell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.4080/87(GUn.L381del31.12.1987,pag.34)
possonocomunque essereaccettatifinoal31dicembre1989.

N.L308/40 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.11.88
415290
25030
38545
1005
332385Francia
Irlanda
Italia
Portogallo
RegnoUnitob)recantiall'inizioeallafinediciascunapezzaunmar­
chioammessodallesuddetteautoritào,atitoloderoga­
tivo,unpiomboammessodalleautoritàdelpaesedi
fabbricazione appostosuognipezza;
c)trasportatidirettamente dalpaesedifabbricazione nella
Comunità economica europea .2.Lasecondapartediciascunodeicontingenti dicui
all'articolo1,paragrafo 1,ossiarispettivamente 1136000
e951740ECU,costituisce lariserva.:
3.Iregolamenti (CEE)n.2779/780)e(CEE)n.289/
84(2)sonoapplicabili perilcalcolodeicontrovalori in
monetenazionalidegliimportiespressiinECU.4.Aquestoriguardo,sonoconsiderate trasportate diret­
tamente :
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenzapassare
attraverso ilterritoriodiunpaesenonmembrodelle
Comunitàeuropee.Siprecisachegliscalineiportidi
paesinonmembridelleComunitàeuropeenoninter­
romponoiltrasportodiretto,acondizione chelemerci
nonvisianotrasbordate ;
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuato passando
attraverso ilterritoriodiunoopiùpaesinonmembri
delleComunità europee,ocontrasbordo inunodi
questi,acondizione chel'attraversamento diquesti
ultimioiltrasbordo sieffettuino sottolascortadiun
solotitoloditrasportoemessonelpaesedifabbrica­
zione.Articolo 3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo 1—ovverolastessaquota
diminuitadellafrazioneversatanellariservacorrisponden­
te,qualorasiastatoapplicatol'articolo5—èutilizzataper
il90%opiù,loStatomembroinquestione procede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaquotaparial15%dellapropria
quotainiziale,eventualmente arrotondata all'unitàsupe­
riore,semprechè l'entitàdellariservalopermetta .
2.Se,esaurital'unaol'altradellequoteiniziali,lasecon­
daquotaprelevatadaunoStatomembroèutilizzataperil
90%opiù,taleStatomembroprocede,allecondizioni di
cuialparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota,parial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arroton­
dataall'unitàsuperiore .Articolo 2
1.Unaprimaparteperunvolumecorrispondente rispetti­
vamenteadunvaloreparia1180000ECUperiprodotti
disetaea1117260ECUperiprodottidicotoneviene
ripartitatragliStatimembri;lequoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1989ammontano aivolumicorrispondenti aivaloriindi­
catiinappresso :
a)periprodottidisetadicuiall'articolo 1,para­
grafo1:3.Se,esauritaunaol'altrasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoperil90%opiùanchelaterza
quota,taleStatomembroprocede,allestessecondizioni ,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
(inECU)Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento delle
riserve .
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Portogallo
RegnoUnito54000
54000
494000
37400
25500
270000
35400
109000
10500
902004.Inderogaaiparagrafi 1,2e3gliStatimembripossono
procedere alprelievodiquoteinferioriaquellestabiliteai
suddettiparagrafi ,sevièragionediritenerecheesse
rischierebbero dinonessereesaurite .Essiinformano la
Commissione deimotivichelihannoindottiadapplicare il
presenteparagrafo .
b)periprodottidicotonemenzionati all'articolo 1,
paragrafo 1:Articolo 4
Lequotesuppelementari prelevateinapplicazione dell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre 1989. (inECU)
38100
97425
145800
9160
14520Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
SpagnaHGUn.L333del30.11.1978,pag.5.
(2)GUn.L33del14.2.1984,pag.2.

N.L308/41 12.11.88 GazzettaufficialedelleComunità europee
Articolo 5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1989,lafrazionenonutilizzatadellapropriaquotainiziale
chealladatadel15settembre 1989eccedeil20%dell'im­
portoiniziale.Puòessereriversataunaquantitàsuperiore
sevièmotivodiritenerechequestapossarimanere
inutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil
1°ottobre1989,l'importocomplessivo delleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatefinoal15settembre1989
eimputateaciascunodeicontingenti ,nonché,sedelcaso,
làfrazionediciascunadellepropriequoteinizialiriversata
allariservacorrispondente .vateinapplicazione dell'articolo3rendapossibilileimpu­
tazioni,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumulatadei
contingenti tariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori dei
prodottiinquestione illiberoaccessoallequoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione sullepro­
priequotedelleimportazioni deiprodottiinquestioneman
manochetaliprodottisonopresentati indoganaaccompa­
gnatidaunadichiarazione d'immissione inliberapratica.
4.Ilgradodiesaurimento dellequotediciascunoStato
membrovienerilevatoinbasealleimportazioni imputate
allecondizioni dicuialparagrafo 3.
Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainfor­
manocircaleimportazioni deiprodottiinquestioneeffetti­
vamenteimputatesulleloroquote.Articolo 6
LaCommissione contabilizza gliimportidellequoteaperte
dagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3eli
informa,appenalepervengono lenotifiche,delgradodi
esaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1989,
dell'entitàdiciascunadelleriservedopoiversamenti effet­
tuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascunadelle
riservesialimitatoalquantitativo disponibile eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamen­
teaffinchévengaosservato ilpresenteregolamento .
Articolo 7
1.GliStatimembriadottanoleopportune disposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessiprele­virticolo10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1989.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì4novembre 1988.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.TSOCHATZOPOULOS


N.L308/43 12.11.88 GazzettaufficialedelleComunità europee
ANEXOI—BILAGI—ANHANG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELO DECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELTILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTER DERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΤΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ KATAΣKEYHΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLE DECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLO DICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODEL VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELO DECERTIFICADO DEFABRICO


2Numero 000001Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país)
CERTICERTIFICADO
RELATIVOALOSPRODUCTOS DESEDAODEALGODÓN
TEJIDOSENTELARESAMANO
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencialenla
ComunidadEconòmicaEuropea3Destinatario (Nombre,direccióncompleta,país)
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
0)10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricadosentelaresamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4;
cadapiezaestáprovistadealprincipioyalfinal,deunselloautorizado(3)
deunplomon° (3)(1)Indiquesesisetratadeunnùmerode piezas,de metros,dem2ode kilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
(3)Tàcheseloqueno proceda.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)
(Firma) (Sello)


2Nummer 000001Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land)
0CERTIFIKAT
VEDR0RENDE HANDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpraefe­
rencetoldbehandling iDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger >
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—N0JEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(')10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderhåndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
—forsynetmedenplombenr (3)(1)Hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2eller kilo.
(2)Valuta,dereranførti kobekontrakten.
(3)Ikkeanvendte overstreges.
12Kompetent myndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift) (Stempel)


2Nummer 000001Ausfùhrer (Name,vollständigeAnschrift,Land)
BESCHEINIGUNG
FORAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE 3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
9Menge(1) 8ZeichenundNummern—AnzahlundArtderPackstücke
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÀNDIGEN BEHÒRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daϐdievorstehendbezeichnete SendungausschlieBlich aufHandwebstühlen in
ländlichenBetriebendesinFeldNr.4angegebenen LandeshergestellteGewebeenthält;
jedesStück versehenist.amAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel(3]
miteinerPlombeNr (3)(1) Angeben,obessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogrammhandelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Wàhrung.
(3)Nichtzutreffendes streichen.
Zuständige Behörde(Name,vollständige Anschrift,Lana)
Ort Datum
(Stempel) (Unterschrift )


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Api0uóc 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβής τουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
4χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογία αποστολής —Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
X
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Oυπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι:
—ηαποστολή μετηνπαραπάνω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά υφαντουργικά προϊόνταπουέχουνυφανθείμε
αργαλειόαπόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεται στοτετράγωνο αριθ.4'
—κάθετόπιφέρει:
—στηναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένη σφραγίδα (3)*>3<
*
c
>3
Q.
M
CO
=L
>3x
ì
S
CL
H
COH
>3
CL
H
CO
3L
>3
><a
τεμαχίων
CO
h­
o3
=LW
°3f«IMUka«
COCrCr
ao—£«51:
coca{.
O3Ca.o£
^της-
O€U3.r
52caa.?w-oc
§■>*5Or>HC<W2—uoÀuB5ao<l>àAicm αριθ....(3).
12Ap|ió5iaυπηρεσία (σνομα,πλήρης6ieù6uvor |,χώρα)
Ev στις
(Ynoγpαϕή ) (Σφραγίδα )


2Number 00000 1Exporter(Name,fulladdress,country)
CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILED DESCRIPTION OFGOODS9Quantity(1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached:
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
\—asealNo (3).0)
E
2
2
0
(0
2>
metres
E
1
D"®
8
(0H_
g>o
0"5
E2
*+**
COCoooo©
®©"Sa.cc
e-*"i­no2
a>>&■coQScw
■€co
5E®2®
BJc®£0FQ
2"*«912Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT UESPRODUISDESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES9Quantité(r10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacaseh°4;
chaquepièceestmunieaudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
d'unplombn0(3).DIndiquers'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oudekilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
(3)Bifferlamention inutile.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
le À
(Signature) (Sceau)


2Numero 000001Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese)
CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscritto certificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianatoruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(*).
—diunsigillodipiombon (3).(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
(3)Cancellare lamenzione inutile.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIF1CAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZIJDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2]
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
lk,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendproduktenbevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
lederstukisvoorzienaanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)
vaneenloodjenr (3)UMarnaiaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Demuntvanhetverkoopcontract.
(3)Onnodige schrappen.12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,pais)2Nùmero 00000
CERTICERTIFICADO
RELATIVOAOSPRODUTOS DESEDAOUDEALGODÃO,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobeneficiodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconòmicaEuropeia3Destinatàrio (Nome,endereçocompleto ,pais)
4Paisdefabrico 5Paisdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-nùmerosenaturezadosvolumes
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
(1)10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado ,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaisindicadonacasan?4;
todasaspeçassãoacompanhadasnoinicioenofim,deumseloautorizado (3)
deumchumbon? (3)(1)Indicarsesetratadeumnùmerodepeças,de metros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
(3)Riscaramenção(3)Riscaramençãoinútil..
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto,
pais)
(Assinatura) (Selo)


12.11.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L308/63
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGA TOII—BIJLAGE II—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
'PaísdefabricoAutoridad competente
Kompetent myndighed
Zuständige Behörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competent authority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridade competente
India (paralostejidosdeseda)
IndienIl eller(forstofferafsilke)
IndienIl oder(fürGewebeausSeide)
Ινδία
India
IndeTextile
Committeeή(γιαμεταξωτά υφάσματα )
or(forsilkfabrics)
ou(pourlestissusdesoie)CentralSilk
Board
India o(peritessutidiseta)
India|1 of(voorweefselsvanzijde)
Índia _(paraostecidosdeseda)
Pakistán I
Pakistan I
Pakistan \
Πακιστάν
Pakistan ExportPromotion Bureau
Pakistan
Pakistan |
Pakistan
Paquistão
Tailandia
Thailand |
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand Department ofForeignTrade
ThaïlandeI
Tailandia
Thailand
Tailândia
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh ExportPromotion Bureau
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos Servicenational del'artisanat etdel'industrie
Laos
Laos
Laos
Laos
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka Department ofCommerce
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka

12.11.88N.L308/64 GazzettaufficialedelleComunità europee
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridad competente
Kompetent myndighed
Zuständige Behörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competent authority
Autoritecompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridade competente
ElSalvador \
ElSalvador I
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
Dirección decomerciointernacional ElSalvador
ElSalvador I
ElSalvador l
ElSalvador I
ElSalvadorl
Honduras l
Honduras I
Honduras I
Ονδούρα
Direccióngeneraldecomercioexterior Honduras
Honduras I
Honduras I
HondurasII
Hondurasl
Indonesia Ministerio deComercio ydeCooperativas
Indonesien Ministeriet forhandelogkooperativer
Indonesien Ministerium fürHandelundGenossenschaften
Ινδονησία Υπουργείο ΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
Indonesia Department ofTradeandCooperatives
Indonésie Ministèreducommerce etdescoopératives
Indonesia Ministero delcommercio edellecooperative
Indonesië Ministerie vanHandelenCoöperatieven
Indonesia Ministério doComércio edasCooperativas
Guatemala \
GuatemalaII
Guatemala
Γουατεμάλα
Dirección decomerciointerioryexterior Guatemala
Guatemala I
Guatemala
Guatemala I
Guatemala\
Argentina
Argentina\l
ArgentinienII
ΑργεντινήSecretaríadeEstadoycomercio ynegociaciones económicas inter­
Argentina nacionales
Argentine
Argentina
Argentinië
Argentina