7.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2598/78DELLACOMMISSIONE
del3novembre 1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (4),
inparticolarel'articolo7,
considerandochenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzihannochiestola
fornituradeiquantitatividibutteroilparimentiindi­
catinell'allegato;considerandocheepertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(5);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminarelerela­
tivespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3novembre1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(•)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
\})GUn.L192del30.7.1977,pag.5.
(4)GUn.L115del27.4.1978,pag.6. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L313/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.11.78
ALLEGATO(')
Designazione dellapartita B
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Haiti
4.Quantitativototaledellapartita 30t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverrosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezzaladicitura
sequente:«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actionde
laLiguedessociétésdelaCroixRouge/Àdistribuergratuitement/Port-au-Prince »
9.Terminediconsegna azioned'urgenza—imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil
20novembre1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoPortauPrince(depositiosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4) SociéténationaledelaCroixRougehaïtienne
PlacedesNationsUnies
boitepostale1337,Port-au-Prince (Haiti)(5)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:"

7.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/7
Designazione dellapartita C D E F
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
RepubblicasocialistadelVietnam
500t 500t 500t 500t
francese
daprodurreconburrodintervento
inscatoledi20kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauVietnam/Àdistribuergratuite­
ment»
imbarcodopoil15gennaio1979eprimadel15febbraio1979
portodisbarcoHoChiMinhVille(depositiosubanchinaoalleggio)
AIDRECEP/Hanoi7LyThuongKiet-Hanoi
gara
20novembre1978

N.L313/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee7.11.78
Designazione dellapartita G H I
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1768/77(programma1977)(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.832/78(980t) (CEE)n.831/78(400t)
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione ìRepubblicaarabad'Egitto
4.Quantitativototaledellapartita 460t 460t 460t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituratedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoEgypt»
9.Terminediconsegna imbarcodopoil15gennaio1979eprimadel15febbraio1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:20novembre1978

N.L313/9 7.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartitaK L M
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1768/77(programma1977)(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.832/78(980t) (CEE)n.831/78(400t)
2.Beneficiario)
3.PaesedidestinazioneL Repubblicaarabad'Egitto
4.Quantitativototaledellapartita 460t 460t 460t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituratedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoEgypt»
9.Terminediconsegna imbarcodopoil15gennaio1979eprimadel15febbraio1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)•
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelleof­
ferte,alleore12,il:20novembre1978

N.L313/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.11.78
Designazionedellapartita N
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria,Libano
4.Quantitativototaledellapartita 240t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraolandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kgo200kg(daprecisarenell'offerta)rive­
stiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostead
untrattamentochedàgaranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente
pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurti
deveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetallici
nondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambia­
mentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideve
essereassolutamente ermetica .
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
9.Terminediconsegna azioned'urgenza—imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30novembre
1978
10.Faseeluogodiconsegna vedinota(6)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)—
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:

7.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/11
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatodellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pagina7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattinodelregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:«Giftshipmentandnotify».
Idocumentidispedizionedevonoessereinviatialdestinatarioeunacopiaalla
LegadellesocietàdellaCroceRossa
BP276
1211Genève19
telegrafo:LICROSSGenève
telex:22555CH.
(6)Portodisbarco(depositosubanchinaoalleggio)
Lattakia,Tartous,Beirout,Tripoli
asceltadell'aggiudicatariod'accordocon
MonsieurPaulBertrand
Rappresentante dell'UNRWA
PalaisdesNations
CH1211Genève
tel.236011
telex:289696UNOCH.