3.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1417/71DELLACOMMISSIONE
del2luglio1971
relativoallafornituradilattescrematoinpolveredestinatoall'Indiaatitolod'aiuto
comunitarioalProgrammaalimentaremondiale
contopertonnellataeversatoalPAMperlespese
diinoltreedidistribuzione ;
considerando che,permaggiorechiarezza,èoppor­
tunoprecisarecheillattescrematoinpolverein
questionenonpuòbeneficiaredialcunarestituzione
all'esportazione ,nédegliimportidicompensazione
dicuialregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredi
politicacongiunturale daadottarenelsettoreagri­
coloinseguitoall'ampliamento temporaneo dei
marginidifluttuazionidellemoneteditaluniStati
membri(4);
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1852/69
delConsiglio,del16settembre1969,chestabilisce
lenormegeneralirelativeallafornituradiilattescre­
matoinpolverealProgrammaalimentaremondiale
ealComitatointernazionale dellaCroceRossa(3),
prevedeche120.000tonnellatedilattescrematoin
polvereinpossessodegliorganismid'intervento
sianomesseadisposizionedelProgrammaalimentare
mondiale,quidiseguitodenominatoPAM;
considerando cheilPAMhachiestolafornitura
urgentedi2.000tonnellatedilattescrematoinpol­
veredestinatoall'IndiaperirifugiatidelPakistan
orientale;che,tenutocontodellegiacenzedicui
dispongonogliorganismid'intervento edellasitua­
zionedelmercatodellattescrematoinpolvere,i
quantitativirichiestipossonoesseremessiadisposi­
zionedall'organismo d'interventotedesco;
considerando cheèd'altrondenecessariodesignare i
depositineiqualidevonoessereritiratiidettiquan­
titativi;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.1852/69,aitrasportatori èaccordataun'indennità
corrispondente allespeseditrasportodaldeposito
nelqualeillattescrematoinpolvereèimmagazzinato
dapartedegliorganismid'interventofinoallafase
fob;che,aisensidell'articolo 3delsuddettoregola­
mento,l'importoditaleindennitàèdeterminato in
lineadimassimasecondolaproceduradigara;
cheèopportunoprevederechel'organismod'inter­
ventointeressatoindicalagara;
considerando chedall'accordosottoscrittodalPAM
risultacheuncontributoforfettariodi55unitàdiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Conformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1852/69,l'organismod'intervento
tedescometteadisposizionedelPAM2.000tonnel­
latedilattescrematoinpolvere,chehannoformato
oggettodellemisured'interventoprevisteall'articolo
7delregolamento (CEE)n.804/68,edestinatoall'In­
dia.
2.Illattescrematoinpolvererisponde,perquanto
concernelaqualitàeilcondizionamento ,allecondi­
zionifissatenell'allegato Idell'accordoallegatoalla
decisionedelConsiglio,del6marzo1970,relativa
allaconclusionedell'accordotralaComunitàeco­
nomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale
perlafornituradilattescrematoinpolvereapaesi
inviadisviluppo(5).
L'imballaggio dellattescrematoinpolveredevere­
careunascrittaindicanteinletteredialmeno1cm
dialtezza:
—ilportodidestinazione e
—ladicituraseguente :«Lattescrematoinpol­
vere—Azioneprogrammaalimentaremon­
diale—DonodelleComunitàeuropee».
IlPAMdeveprecisareinqualelinguatalidiciture
devonofiguraresull'imballaggio .
C1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
s)GUn.L237del20.9.1969,pag.1.(*)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(5)GUn.L59del14.3.1970,pag.34.

N.L148/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.7.71
Articolo2
1.Laconsegnadellattescrematoinpolvereha
luogotrail20luglioedil5agosto1971.IlPAM
deveprecisaretaledata.
2.Illattescrematoinpolverevieneritiratodai
depositiilcuielencofigurainallegato.
3.L'organismod'interventoassicurailtrasporto
fobdellattescrematoinpolverealportod'imbarco
diAmburgoe/odiBrema.
Articolo3
1.L'organismod'interventoindiceunagaraper
determinarel'indennitàcorrispondente allespesedi
consegnadaldepositofinoallafasefob.
2.Lecondizionidigaradevonogarantirela
paritàd'accessoadognitrasportatoreinteressatoe
formareoggetto,almenodiecigiorniprimadella
datalimiteperlapresentazione delleofferte,diuna
pubblicazione ufficialeadeguata.
Articolo4
L'organismod'interventoprovvede,ilpiùsollecita­
mentepossibile,alversamento :a)altrasportatoreaggiudicatario ,dell'indennitàcor­
rispondenteallespesediconsegnadaldeposito
dell'organismo d'interventofinoallafasefob,
b)alPAM,diuncontributoforfettariodi55unità
dicontopertonnellatadilattescrematoinpolvere
consegnatacorrispondente allespesediinoltroe
didistribuzione .
Articolo5
L'organismod'interventovigilaaffinchéillattescre­
matoinpolveremessoadisposizionesiaeffettiva­
menteconsegnatofobalportod'imbarcodicui
all'articolo2,paragrafo3.
Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione enessunim­
portodicompensazione vengonoconcessiperil
lattescrematoinpolvereconsegnatoaisensidel
presenteregolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2luglio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

3.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/17
ALLEGATO
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71FirmaMilchwerke Bielefeld -HerfordGmbH
4900Herford
Postfach327
Lager:Bremervörde Lager:Herford
FirmaMilchwerkHillesheimEGmbH
5533Hillesheim
Postfach8GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverLager:Hillesheim
MolkereiHöxter,WarburgerLandEGmbH
3532Rimbeck
Königstraße4
Lager:FallingbostelLager:Rimbeck
RhenusSpeditionundLagerei
2000Hamburg93
Postfach930423Butter-undEier-Zentral-Genossenschaft
OldenburgEGmbH
2900Oldenburg
Lager:HademarschenWilhelmshavener Heerstraße
Lager:Rodenkirchen
FirmaJohannHanssen
2240Heide(Holstein) FirmaH.Deneckeu.Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23MeldorferStraße141
Lager:Heide
Lager:Varrelbusch 1
FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36FirmaKurtStrauchmann
6442Rotenburg (Fulda)
Lager:HohenwestedtLager:Bebra
FirmaW.Deneckeu.Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23FirmaBirkenfelderKornspeicherHansKirst
6589Neubrücke (Nahe)
Lager:NeubrückeLager:Ülzen
FirmaSaartalMilchwerkeEGmbH
663SaarlouisFirmaW.Deneckeu.Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23WallerfangerStraße39
Lager:SaarlouisLager:Bassum
Butter-Absatz Osnabrück-Emsland EGmbH
4500OsnabrückFirmaWalterTrollSpedition
7760Radolfzell (Bodensee)
Stahlwerksweg 10B Postfach154
Lager:SchwäbischHall Lager:Beesten