Regolamento (CE) n. 57/2004 del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che modifica la decisione 2002/602/CECA della Commissione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa



Gazzetta ufficiale n. L 009 del 15/01/2004 pag. 0001 - 0004



Regolamento (CE) n. 57/2004 del Consiglio del 27 ottobre 2003 che modifica la decisione 2002/602/CECA della Commissione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il 1o dicembre 1997 è entrato in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra(1). (2) A norma dell'articolo 21 dell'accordo di partenariato e di cooperazione, il commercio dei prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in seguito denominata "CECA") è disciplinato dal suo titolo III, ad eccezione dell'articolo 15, e dalle disposizioni di un accordo. (3) Il 9 luglio 2002 la CECA e il governo della Federazione russa hanno concluso un accordo sul commercio di taluni prodotti di acciaio(2), approvato a nome della CECA con la decisione 2002/603/CECA della Commissione(3). (4) Il trattato CECA è scaduto il 23 luglio 2002. A norma dell'articolo 10, paragrafo 2, dell'accordo sul commercio di taluni prodotti di acciaio, le parti hanno convenuto che l'accordo avrebbe dovuto rimanere in vigore anche dopo questa data, compresi tutti i diritti e gli obblighi che ne conseguono. (5) A norma dell'articolo 3, paragrafo 3, dell'accordo, il governo della Federazione russa ha chiesto il riporto di alcuni limiti quantitativi non utilizzati nel corso del 2002; il riporto autorizzato per ciascun gruppo di prodotti è il seguente: 2186980 kg per SA1, 10802830 kg per SA1a, 4200000 kg per SA2, 2505046 kg per SA3, 0 per SA4, 272850 kg per SB1, 4200000 per SB2 e 11550000 per SB3. (6) A norma dell'articolo 3, paragrafo 4, dell'accordo, il governo della Federazione russa ha chiesto il trasferimento di 4000 tonnellate dal gruppo di prodotti SB2 e di 6000 tonnellate dal gruppo di prodotti SB3 al gruppo di prodotti SA1a. (7) Le parti hanno avviato le consultazioni conformemente a quanto previsto nel verbale concordato n. 2 dell'accordo summenzionato e hanno convenuto di estendere l'ambito dei prodotti contemplati dall'accordo anche ai gruppi di prodotti SA5 e SA6, elaborando a tal fine un nuovo accordo per modificare quello in vigore. (8) La Comunità ha approvato la conclusione del nuovo accordo, il quale è entrato in vigore il giorno della firma(4). (9) È necessario modificare di conseguenza la decisione 2002/602/CECA della Commissione, dell'8 luglio 2002, relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dalla Federazione russa(5), per tener conto della richiesta di riporto e di trasferimento e del nuovo accordo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La decisione 2002/602/CECA è modificata come segue: 1) l'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato I; 2) l'allegato IV è sostituito dal testo di cui all'allegato II. Articolo 2 Le importazioni nella Comunità di merci che rientrano nei gruppi di prodotti SA5 e SA6 accompagnate da un documento di vigilanza(6) rilasciato prima dell'entrata in vigore del presente regolamento non sono subordinate alla presentazione dell'autorizzazione d'importazione prevista nella decisione 2002/602/CECA, in particolare nell'articolo 2. Articolo 3 I prodotti dei gruppi SA5 e SA6 definiti nell'allegato I originari della Federazione russa e importati nella Comunità dal 1o gennaio 2003 sono imputati sui rispettivi limiti quantitativi fissati nell'allegato II per il 2003. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il decimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 27 ottobre 2003. Per il Consiglio Il Presidente A. Matteoli (1) GU L 327 del 28.11.1997, pag. 3. (2) GU L 195 del 24.7.2002, pag. 55. (3) GU L 195 del 24.7.2002, pag. 54. (4) Cfr. pagina 21 della presente Gazzetta ufficiale. (5) GU L 195 del 24.7.2002, pag. 38. (6) Rilasciato a norma del regolamento (CE) n. 76/2002 della Commissione (GU L 16 del 18.1.2002, pag. 3). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2385/2002 (GU L 358 del 31.12.2002, pag. 125). ALLEGATO "ALLEGATO I SA - PRODOTTI LAMINATI PIATTI SA1 - Arrotolati 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 90 7208 38 90 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA1a - Arrotolati laminati a caldo destinati alla rilaminazione 7208 37 10 7208 38 10 7208 39 10 SA2 - Lamiera pesante 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3 - Altri prodotti laminati piatti 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 SA4 - Prodotti legati 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 SA5 - Lamiere quarto legate 7225 40 20 7225 40 50 7225 99 10 SA6 - Fogli laminati a freddo e rivestiti legati 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7226 92 10 SB - PRODOTTI LUNGHI SB1 - Barre 7207 19 31 7207 20 71 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 SB2 - Vergella 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 SB3 - Altri prodotti lunghi 7207 19 11 7207 19 14 7207 19 16 7207 20 51 7207 20 55 7207 20 57 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7218 99 20 7222 11 11 7222 11 19 7222 11 21 7222 11 29 7222 11 91 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7224 90 31 7224 90 39 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00" ALLEGATO II "ALLEGATO IV LIMITI QUANTITATIVI >SPAZIO PER TABELLA> Nota: SA e SB corrispondono a categorie di prodotti. SA1 fino a SA6 e SB1 fino a SB3 corrispondono a gruppi di prodotti."