17.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2133/74DELCONSIGLIO
dell'8agosto1974
chestabiliscelenormegeneraliperladesignazione elapresentazione deiviniedeimosti
diuve
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoadisposizionicomplemen­
tariinmateriadiorganizzazione comunedelmer­
catovitivinicolo('),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1532/74(2),inparticolarel'arti­
colo30,paragrafo1el'articolo39bis,paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chel'articolo30delregolamento (CEE)
n.816/70,purstabilendotalunenormerelativealla
designazionedialcuniviniincasiparticolari,prevede
l'adozionedinormegeneraliperladesignazione ela
presentazione dialcuniprodottidelsettoreinque­
stione;
considerando cheloscopodiqualsiasidesignazione
epresentazione deveesserediforniredelleinforma­
zioniquantopiùesatteeprecisepossibileperl'ap­
prezzamentodellamercetantodapartedell'eventuale
acquirentequantodapartedeglientipubbliciincari­
catidellagestioneedelcontrollodelcommerciodei
prodottiinquestione;cheoccorrepertantostabilire
dellenormeatteaconseguiretalescopo;
considerando che,perquantoriguardaladesigna­
zione,èopportunodistingueretraleindicazioni
obbligatorie ,necessarieperl'identificazione delpro­dotto,eleindicazionifacoltativeintesepiuttosto
aspecificarelecaratteristiche intrinsechedelprodotto
oaqualificarelostesso;che,datal'importanzadel
problemael'ampiezzadelcampodiapplicazione ,
occorrericercareun'informazione ottimaledegli
interessati;
considerando che,perlapresentazione deiprodotti
inquestione,lenormedaadottaredevonotener
contoaltempostessodellanecessitàdiassicurare
laconservazione dellabuonaqualitàdeiprodotti,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
DESIGNAZIONE
Articolo1
1.Ilpresentetitolostabiliscelenormegeneraliper
ladesignazione ,
a)perquantoriguardaiprodottioriginaridella
Comunità,
—deiprodottidicuiallevocitariffarienn.22.04
e22.05e
—deimostidiuve,ancheconcentrati,aisensi
deipunti2e4dell'allegatoIIdelregolamento
(CEE)n.816/70.dicuiallasottovocetariffaria
n.ex20.07;
b)perquantoriguardaiprodottioriginaridipaesi
terziechesoddisfanoallecondizionidicuiagli
articoli9e10deltrattato,
—deiprodottidicuiallevocitariffarienn.
22.04e22.05,
—deimostidiuve,aisensidelpunto2dell'alle­
gatoIIdelregolamento (CEE)n.816/70,di
cuiallasottovocetariffarian.ex20.07,OGUn.L99del5.5.1970,pag.1.
(2)GUn.L166del21.6.1974,pag.1.

N.L227/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.8.74
e
—deimostidiuveconcentrati,aisensidell'arti­
colo2delregolamento (CEE)n.948/70del
Consiglio,del26maggio1970,chestabilisce
ledefinizioniditaluniprodottidellevocinn.
20.07,22.04e22.05dellatariffadoganale
comune,originarideipaesiterzi(1),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1533/74(2),di
cuiallasottovocetariffarian.ex20.07.
Tuttavia,questotitolononsiapplicaaivini
spumanti,aivinispumantigassificati,aivini
frizzanti,aivinifrizzantigassificatiedaiviniliquo­
rosidicuiall'allegatoIIdelregolamento (CEE)
n.816/70eall'articolo2delregolamento (CEE)
n.948/70.
2.Talinormesonoapplicabiliperladesignazione
deiprodottiinquestione
a)sull'etichettatura ,
b)neiregistrinonchésuidocumentid'accompagna­
mentoesuglialtridocumentiprescrittidalle
disposizionicomunitarie,diseguitodenominati
«documentiufficiali»eccettuati idocumenti
doganali,
c)suidocumenticommerciali,inparticolaresulle
fattureesullebollettediconsegnae
d)nellepubblicitàpurchénelpresenteregola­
mentosiaprevistaunadisposizioneparticolare
atalfine.
3.Talinormesonoapplicabiliaiprodottidetenuti
perlavenditaeaquelligiàimmessinelcircuito
commerciale .
TuttaviagliStatimembripossonoesentaredall'ap­
plicazionedelledisposizionirelativealleindicazioni
sull'etichettatura :
a)iprodottitrasportati
—tradueopiùimpianti,
—traivignetiegliimpiantidivinificazione
diunastessaimpresasituatanellostessocomune,
b)iquantitatividimostidiuveediviniinferiori
a15litriperpartitaenondestinatiallavendita,
c)iquantitatividimostidiuveedivinidestinati
alconsumofamiliaredelproduttoreedeisuoi
dipendenti .Laddoveimostidiuveeivinidicuialcommapre­
cedente,letterea)eb),sianomunitidietichetta,le
etichetteutilizzatedevonoessereconformialledi­
sposizionidelpresenteregolamento .
CAPITOLO I
DESIGNAZIONE DEIPRODOTTI ORIGINARI DELLA
COMUNITÀ
SezioneA
DESIGNAZIONE DEIVINIDAPASTO
AI:Etichettatura
Articolo2
1.Perivinidapasto,ladesignazionesull'etichetta­
turacontienel'indicazione :
a)dellamenzione«vinodapasto»;
b)delvolumenominaledelvinodapasto;
c)perquantoriguarda
—irecipientidivolumenominaleinferioreo
ugualea60litri:delnomeoppuredellara­
gionesocialedell'imbottigliatore nonchédel
comuneofrazioneincuiquestihalasede
principale,
—glialtrirecipienti :delnomeoppuredella
ragionesocialedellospeditorenonchédel
comuneofrazioneincuiquestihalasede
principale .
Quandol'imbottigliamento olaspedizioneha
luogoinuncomuneoinunafrazionediversi
daquellidicuisopraodauncomunevicino,le
indicazionidicuiallaletterac),primoesecondo
trattino,sonoaccompagnate daunaindicazione
cheprecisailcomuneolafrazioneincuiquesta
operazionehaluogo;
d)perquantoriguarda
i)laspedizioneinunaltroStatomembroo
l'esportazione :delloStatomembronelcui
territoriosonostateraccolteleuveedha
avutoluogolavinificazione ,solonelcasoin
cuiquestedueoperazioniabbianoavuto
luogonellostessoStatomembro;
ii)ilvinodapasto
—risultantedauntagliodiprodottipro­
venientidadiversiStatimembri,
o
—chenonèstatovinificatonelloStato
membroincuisonostateraccolteleuve
utilizzate :
dellamenzione«CEE»0GUn.L114del27.5.1970,pag.6.
(2)GUn.L166del21.6.1974,pag.3.

17.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/3
purchétaliindicazionisianodefinitedadisposi­
zionicomunitarieodalloStatomembroprodut­
tore.Tuttavia,sipuòvietarel'usoditaliindica­
zioniperdesignarevinidapastoprovenientida
un'areadiproduzioneincuilestesseindicazioni
nonsianotradizionali,
e)diunadistinzioneattribuitadaunorganismo
ufficialeodaunorganismoufficialmentericono­
sciutoatalfineadunaquantitàdeterminatadi
unvinodapasto,purchéessasiaaccompagnata
dall'indicazione dell'annatadiraccoltaepurché
ladistinzionepossaessereprovatadaunapposito
documento ;
GliStatimembriinformanolaCommissione delle
distinzionichepossonoessereattribuitesuiloro
territoriatalunivinidapasto,nonchédelle
normechevengonoapplicatealriguardo;
f)diunamenzioneindicanteilloroimbottiglia­
mentonell'aziendaviticolanellaqualeleuve,di
cuiessisonoilprodotto,sonostateraccoltee
vinificate,odapartediunaassociazione di
aziendeviticole;
g)delnomedell'aziendaviticolaodell'associazione
diaziendeviticoleincuièstatoprodottoilvino
dapastoinquestione,chepossarafforzarneil
prestigio,purchétaleindicazionesiadisciplinata
damodalitàdiapplicazioneo,inmancanza,dallo
Statomembroproduttore .2.Perivinidapasto,ladesignazionesull'etichet­
taturapuòesserecompletatadall'indicazione :
a)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,
diunvinorosatoodiunvinobianco,
b)diunmarchio,secondolecondizionidicuiall'ar­
ticolo8,
c)delnomeodellaragionesocialedellepersone
fisicheogiuridicheodiun'associazione diper­
sonechehannopartecipatoalcircuitocommer­
cialedelvinodapastoinquestione,nonchédel
comuneofrazioneincuiquestehannolasede
principale,
d)diunadistinzioneattribuitadaunorganismo
ufficialeodaunorganismoufficialmentericono­
sciutoatalfineadunadellepersoneoadun'as­
sociazionedipersonedicuiallaletterac),che
possarafforzareilprestigiodelvinodapastoin
questione,purchétaledistinzionesiadisciplinata
damodalitàdiapplicazioneoppure,inmancanza,
dadisposizionidelloStatomembrointeressato,
c)seilvinodapastononèspeditoinunaltroStato
membrooesportatoeselecondizionidicuial
paragrafo1,letterad),puntoii),nonsonosoddi­
sfatte:delloStatomembronelcuiterritoriole
uvesonostateraccolteelavinificazione haavuto
luogo,
f)dellegradazionialcolometriche effettivaetotale
odiunadelledue,
g)diunaraccomandazione rivoltaalconsumatore
perl'utilizzazione delvino.
3.Perivinidapastodesignatiinapplicazionedel­
l'articolo30,paragrafi2e3delregolamento (CEE)
n.816/70,ladesignazionepuòinoltreesserecomple­
tatadall'indicazione :
a)delnomediun'unitàgeograficapiùpiccoladello
Statomembro,allecondizionidicuiall'arti­
colo4;
b)delnomediunaodiduevarietàdivite,alle
condizionidicuiall'articolo5;
c)dell'annatadiraccoltaallecondizionidicuial­
l'articolo6;
d)diprecisazioniconcernenti
—ilmododielaborazione ,
—iltipodelprodotto,
—uncoloreparticolaredelvinodapasto,Articolo3
1.Leindicazionidicuiall'articolo2sonoleuniche
ammesseperladesignazionedeivinidapastosul­
l'etichettatura .
Tuttavia,perivinidapastodestinatiall'esportazione ,
gliStatimembripossonoprevederenormecom­
plementarinellamisuraincuilalegislazionedei
paesiterzilorendanecessario.
2.GliStatimembripossono,perquantoriguarda
ivinidapastoottenutinelproprioterritorio,rendere
obbligatorietaluneindicazionidicuiall'articolo2,
paragrafo3oppurevietarleolimitarnel'utilizza­
zione.
3.CiascunoStatomembroammetteladesignazione
deivinidapastooriginaridialtriStatimembrie
messiincircolazionesulproprioterritorioseècon­
formealledisposizionicomunitarieedèammessa
nelloStatomembroproduttoreaisensidelpresente
regolamento .
Tuttavia,perivinidapastochesitrovanosulpro­
prioterritorio,gliStatimembripossono,perun

N.L227/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.8.74
tivealmododielaborazione ,altipodelprodotto
oaduncoloreparticolarepuòesserefattasol­
tantoinunadellelingueufficialidelloStato
membrod'origine.
Perladesignazionedeivinidapastodestinatiall'
esportazione ,lemodalitàdiapplicazionepossono
ammetterel'usodialtrelingue.periodotransitoriodicinqueanniadecorreredalla
messainapplicazione delpresenteregolamento,
rendereobbligatorial'indicazionedellagradazione
alcolometrica effettiva.
PrimadellafinedelperiododicuisoprailConsiglio
decide,supropostadellaCommissione ,secondola
proceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2
deltrattato,delregimecomunerelativoall'indica­
zionedellagradazionealcolometrica effettiva,appli­
cabiledopoquestoperiodo.
4.Perquantoriguardaivinidapastomessiincir­
colazionesulproprioterritorio,gliStatimembripos­
sonoammetterechel'indicazione relativaall'imbot­
tigliatoreequellarelativaalluogodiimbottiglia­
mentosianofattemediantecodice.
5.Perivinidapastoèfattamediantecodicel'in­
dicazionerecenteintuttooinparteilnomediuna
regionedeterminataaisensidell'articolo2delrego­
lamento(CEE)n.817/70delConsiglio,del28aprile
1970,chestabilisceledisposizioniparticolarirelative
aivinidiqualitàprodottiinregionideterminate(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2680/72(2).
TuttaviagliStatimembripossonoprescrivere,peril
proprioterritorio,ulteriorimisureappropriateper
evitareconfusioniconlaregionedeterminatainque­
stione.
6.Perladesignazionedeivinidapastosull'etichet­
tatura,leindicazionidicuiall'articolo2sonofatte
inunaopiùlingueufficialidellaComunità .
Tuttavia,
a)l'indicazione
—delnomediun'unitàgeograficapiùpiccola
delloStatomembro,dicuiall'articolo2,
paragrafo3,letteraa),
e
—diunamenzionedicuiall'articolo2,para­
grafo3,letteraf)indicantel'imbottigliamento ,
èfattainunadellelingueufficialidelloStato
membrodiorigine.Taliindicazionipossonoinol­
treesserefatteinun'altralinguadellaComu­
nitàqualoratalepraticasiatradizionaleeinuso
nelloStatomembrointeressato ;
b)sipuòdeciderechel'indicazione diprecisazioni
dicuiall'articolo2,paragrafo3,letterad)rela­Articolo4
1.Perladesignazionediunvinodapastosul­
l'etichettatura siintendepernomediuna«unità
geograficapiùpiccoladelloStatomembro»dicui
all'articolo2,paragrafo3,letteraa),ilnomedi
—unalocalitàoun'unitàraggruppante delleloca­
lità,
—uncomuneounafrazione,
—unasottoregioneviticolaounapartedisottore­
gioneviticola,
—unaregionediversadaunaregionedeterminata .
Leunitàgeografichedicuialcommaprecedente
costituisconodelleareediproduzioneaisensidell'ar­
ticolo30,paragrafo3,primocommadelregolamento
(CEE)n.816/70.
2.Perquantoriguardaivinidapastoottenutinel
proprioterritorioedesignatiinapplicazione del­
l'articolo30,paragrafi2e3delregolamento (CEE)
n.816/70,gliStatimembriproduttoripossonovietare
l'usodiunoopiùnomidiunitàgeografichepiù
piccoledelloStatomembro,dicuialparagrafo1.
3.L'utilizzazione diunodeinomidicuialpara­
grafo1perladesignazione diunvinodapastoè
legataallacondizionechenonvisiaidentitàconil
complessodiindicazionidelladenominazione geo­
graficadiunv.q.p.r.d.costituitodalnomedellare­
gionedeterminatae,sedelcaso,daunoopiùnomi
dicuiall'articolo14,paragrafo 1,néconladesigna­
zionediunvinoimportatodicuiall'articolo28eche
siaesclusoognirischiodiconfusioneconunv.q.p.r.d.
oconunvinoimportato .
Articolo5
1.L'indicazione sull'etichettatura delnomediuna
varietàdivite,dicuiall'articolo2,paragrafo3,
letterab)perdesignareunvinodapastopuòessere
fattaunicamente se
a)talevarietàfiguranellaclassificazione delle
varietàdivitestabilitaconformemente all'arti­(!)GIJn.L99del5.5.1970,pae.20.
(2)GUn.L289del27.12.1972,pag.1.

17.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/5
colo16delregolamento (CEE)n.816/70per
l'unitàamministrativa incuisonostateraccolte
leuveutilizzatepervinificareilvinodapastoin
questione;taledisposizionenonsiapplicatut­
taviaaivinidicuiall'articolo11,paragrafo4del
regolamento (CEE)n.1388/70delConsiglio,del
13luglio1970,relativoallenormegeneraliper
laclassificazione dellevarietàdiviti(*);
b)lavarietàèindicataconilnomechefigura
—nellaclassificazione dellevarietàdiviteper
l'unitàamministrativa dicuiallaletteraa);
—sedelcasoinunelencodisinonimidastabi­
lire;questoelencopuòprevederecheundato
sinonimopossaessereutilizzatosoloperla
designazione diunvinodapastoprodotto
nelleareediproduzioneincuiquestautiliz­
zazioneètradizionaleeinuso;
c)ilvinodapastoinquestioneèottenuto,adecce­
zionedeiprodottiutilizzatiperun'eventualedol­
cificazione,interamentedauveprovenientidalla
varietàlacuiindicazioneèprevista;
d)talevarietàèdeterminante perilcaratteredel
vinodapastoinquestione;
e)essaèaccompagnata dall'indicazione diun'unità
geograficapiùpiccoladelloStatomembrointe­
ressatodicuiall'articolo4,paragrafo1;
f)ilnomeditalevarietànonpuòessereconfuso
conilnomediunaregionedeterminataodiuna
unitàgeograficautilizzatoperladesignazionedi
unv.p.q.r.d.odiunvinoimportato .
2.Inderogaalparagrafo1efattosalvol'articolo7,
gliStatimembriproduttoripossonoammettere
l'indicazione .
—deinomididuevarietàdiviteperunsoloestesso
vinodapasto,acondizionechequestosiaotte­
nutointeramentedallevarietàindicate
oppure
—delnomediunavarietàdiviteseilprodottoin
questioneèottenutoperalmenol'85%dauve
provenientidallavarietàlacuiindicazioneèpre­
vistaepurchéquestasiadeterminante peril
caratteredelprodottostesso.
Articolo6
1.L'indicazione dell'annatadiraccoltadicuiall'ar­
ticolo2,paragrafo3,letterac)èammessaperdesi­gnaresull'etichettatura ivinidapastosolosetuttele
uveutilizzateperlavinificazionedelvinodapasto
inquestionesonostateraccoltedurantel'annatala
cuiindicazioneèprevista.
2.Inderogaalparagrafo1efattosalvol'articolo7,
gliStatimembriproduttoripossonoammetterel'in­
dicazionedell'annatadiraccoltaseilvinodapastoin
questioneèottenutoperalmenol'85%dauverac­
coltenell'annatadicuièprevistal'indicazione .
Articolo7
L'articolo30,paragrafo3,primocommadelregola­
mento(CEE)n.816/70,l'articolo5,paragrafo2e
l'articolo6,paragrafo2delpresenteregolamento
possonoessereapplicaticontemporaneamente solose
almenol'85%delvinodapastoottenutodallami­
scelaprovienedall'areadiproduzione,dallavarietà
diviteedall'annatadiraccoltaindicatanelladesi­
gnazionedidettovinodapasto.
Articolo8
Perladesignazionediunvinodapastononpossono
essereutilizzatisull'etichettatura marcaicontenenti
parole,partidiparole,segnioillustrazioniche:
a)possanoindurreiningannosuunapersonache
abbiapartecipatoalcircuitocommerciale del
prodottodesignato,inparticolaresull'imbotti­
gliatore,
b)contenganoilnomediunv.q.p.r.d.orischinodi
creareconfusioneconladesignazione diun
v.q.p.r.d.,
c)perquantoriguardaivinidapastodesignatiin
applicazionedell'articolo30,paragrafi2e3del
regolamento (CEE)n.816/70,contenganoindica­
zionifalseotalidacreareconfusioniinpartico­
lareriguardoall'originegeografica,allavarietà
divite,all'annatadiraccoltaoaunamenzione
relativaadunaqualitàsuperiore
o
d)perquantoriguardaivinidapastodiversida
quellidicuiallaletterac),contenganoindicazioni
concernentiun'originegeografica,unavarietàdi
vite,un'annatadiraccoltaounamenzionerela­
tivaadunaqualitàsuperiore.
AII:Documentiufficialieregistri
Articolo9
1.Perivinidapasto,ladesignazionesuidocumenti
ufficialicontienel'indicazione(x)GUn.L155del16.7.1970,pag.5.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/6 17.8.74
a)dellamenzione«vinodapasto»,
b)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,
diunvinorosatoodiunvinobianco,
c)perquantoriguarda
i)laspedizioneinunaltroStatomembrool'e­
sportazione :delloStatomembronelcuiterri­
torioleuvesonostateraccolteedhaavuto
luogolavinificazione,solonelcasoincui
questedueoperazioniabbianoavutoluogo
nellostessoStatomembro;
ii)ilvinodapasto
—risultantedauntagliodiprodottiprove­
nientidadiversiStatimembri,
o
—chenonèstatovinificatonelloStato
membroincuisonostateraccolteleuve
utilizzate :
dellamenzione «CEE».
2.Ladesignazionedeivinidapastosuidocumenti
ufficialicontieneinoltreleindicazionidicuiall'arti­
colo2,paragrafi2e3,inappressoelencate,sem­
prechésianoutilizzateosiprevedadiutilizzarle
sull'etichettatura :
a)annatadiraccolta,
b)nomediun'unitàgeograficapiùpiccoladello
Statomembrointeressato,
c)nomediunaoduevarietàdivite,
d)diprecisazioniconcernentiilmododielabora­
zione,iltipodelprodottoouncoloreparticolare .
Articolo10
1.Perivinidapastoladesignazioneneiregistri
tenutidaiproduttoricontieneleindicazionidicui:
—all'articolo9,paragrafo1,letterea)eb);
—all'articolo9,paragrafo2,semprechésipreveda
diutilizzarlesull'etichettatura o,inmancanzadi
etichettatura ,suldocumentodiaccompagna­
mento.
2.Perivinidapastoladesignazioneneiregistri
tenutidapersonediversedaiproduttoricontiene
—leindicazionidicuiall'articolo9,paragrafo1,
—ilnumerodeldocumentodiaccompagnamento
eladatadellasuacompilazione .
AIII:Documenticommerciali
Articolo11
1.Seperunvinodapastononècompilatoun
documentodiaccompagnamento ,ladesignazionesuidocumenticommercialidicuiall'articolo 1,para­
grafo2,letterac)contiene
—leindicazionidicuiall'articolo9,paragrafo1
e
—semprechésianoutilizzatesull'etichettatura ,le
indicazionidicuiall'articolo9,paragrafo2.
2.Qualoraladesignazionedeivinidapastosui
documenticommercialicomportiinoltreleindica­
zionidicuiall'articolo2,taliindicazionidevono
essereconformiagliarticoli4,5,6,7e8.
3.Perivinidapastomessiincircolazionesulpro­
prioterritorio,gliStatimembripossonoammettere
cheleindicazionidicuiall'articolo2venganofatte
suidocumenticommerciali utilizzandouncodice.
Talecodicedeveesseretaledaconsentireall'organi­
smoincaricatodelcontrollodiprocedereallarapida
identificazione delladesignazione delvinodapasto
inquestione.
SezioneB
DESIGNAZIONE DEIVINIDIQUALITÀPRODOTTI
INREGIONIDETERMINATE
BI:Etichettatura
Articolo12
1.Periv.p.q.r.d.ladesignazionesull'etichettatura
contienel'indicazione
a)dellaregionedeterminatadacuiilvinoinque­
stioneproviene,
b)diunadellemenzionidicuiall'articolo12,para­
grafo4,secondocommadelregolamento (CEE)
n.817/70,
c)delvolumenominaledelv.q.p.r.d.,
d)perquantoriguarda
—irecipientidivolumenominaleinferioreo
ugualea60litri:delnomeoppuredella
ragionesocialedell'imbottigliatore nonchédel
comuneofrazioneincuiquestihalasede
principale ;
—glialtrirecipienti :delnomeoppuredella
ragionesocialedellospeditorenonchédel
comuneofrazioneincuiquestihalasede
principale.
Quandol'imbottigliamento olaspedizioneha
luogoinuncomuneoinunafrazionediversida
quellidicuisopraodauncomunevicino,le
indicazionidicuiallaletterad),primoesecondo
trattino,sonoaccompagnate daun'indicazione
cheprecisailcomuneolafrazioneincuiquesta
operazionehaluogo,

17.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/7
e)nelcasodispedizioneinunaltroStatomembro
odiesportazione :delloStatomembroalquale
appartienelaregionedeterminata .regionedeterminataincuilestesseindicazioni
nonsianotradizionali ;
1)delnomediun'unitàgeograficapiùpiccoladella
regionedeterminata ,allecondizionidicuiall'ar­
ticolo14,
m)delnomedell'aziendaviticolaodell'associazione
diaziendeviticoleincuièstatoprodottoilv.q.p.r.d.
inquestione,chepossarafforzarneilprestigio,
purchétaleindicazionesiadisciplinatadamoda­
litàdiapplicazioneo,inmancanza,dalloStato
membroproduttore,
n)delnomediunaodiduevarietàdivite,allecon­
dizionidicuiall'articolo15,
o)diunnumerodicontrollodiqualitàattribuito
daunorganismoufficialealv.q.p.r.d.inquestione,
p)diunadistinzioneattribuitaalv.q.p.r.d.inque­
stionedaunorganismoufficialeodaunor­
ganismoufficialmente riconosciuto atalfine,
purchéessapossaessereprovatadaunapposito
documento,
q)diunamenzioneindicantel'imbottigliamento nel­
l'aziendaviticolanellaqualeleuveutilizzate
sonostateraccolteevinificateodapartedi
un'associazione diaziendeviticole,
r)duranteunperiodotransitoriodicinqueanni
dallamessainapplicazionedelpresenteregola­
mento:diunamenzioneindicanteilloroimbot­
tigliamentonellaregionedeterminata ;purché
questamenzionesiatradizionale ediusonella
regionedeterminatainquestione,
s)delnumerodelrecipiente .
Articolo13
1.Leindicazionidicuiall'articolo12sonoleuniche
ammesseperladesignazione diunv.q.p.r.d.sull'e­
tichettatura .
Tuttavia,periv.q.p.r.d.destinatiall'esportazione ,gli
Statimembripossonoprevederenormecomplemen­
tarinellamisuraincuilalegislazionedeipaesiterzi
lorendanecessario .
2.GliStatimembripossono,perquantoriguardai
v.q.p.r.d.ottenutinelproprioterritorio,rendereobbli­
gatorietaluneindicazionidicuiall'articolo12,para­
grafo2oppurevietarleolimitarnel'utilizzazione .2.Periv.q.p.r.d.ladesignazionesull'etichettatura
puòesserecompletatadall'indicazione :
a)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,
diunvinorosatoodiunvinobianco,
b)dell'annatadiraccolta,secondolecondizionidi
cuiall'articolo16,
c)diunmarchio,secondolecondizionidicuiall'ar­
ticolo18,
d)delnomeodellaragionesocialedellepersone
fisicheogiuridicheodiun'associazione dipersone
chehannopartecipatoalcircuitocommercialedel
v.q.p.r.d.inquestionenonchédelcomuneo
frazioneincuiquestehannolasedeprincipale,
e)diunadistinzioneattribuitadaunorganismo
ufficialeodaunorganismoufficialmentericono­
sciutoatalfineadunadellepersoneoall'asso­
ciazionedipersonedicuiallaletterad),chepossa
rafforzareilprestigiodelv.q.p.r.d.inquestione,
purchétaledistinzionesiadisciplinatadamoda­
litàdiapplicazioneoppure,inmancanza,dallo
Statointeressato,
f)purchél'indicazionedelloStatomembrononsia
prescrittadalparagrafo1,letterae):delloStato
membrod'origine,
g)dellegradazionialcolometriche effettivaetotale
odiunadelledue,
h)diunaraccomandazione rivoltaalconsumatore
perl'utilizzazione delvino,
i)dellemenzionispecifichetradizionalipurchéesse
sianoutilizzateallecondizioniprevistedalla
legislazionedelloStatomembroproduttoreed
iscritteinunelencodastabilire,
k)diprecisazioniconcernenti
—ilmododielaborazione ,
—iltipodelprodotto,
—uncoloreparticolaredelv.q.p.r.d.,
purchétaliindicazionisianodefinitedadisposi­
zionicomunitarieodalloStatomembroprodut­
tore.Tuttavia,sipuòvietarel'usoditaliindica­
zioniperdesignarev.q.p.r.d.provenientidauna

N.L227/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.8.74
3.CiascunoStatomembroammetteladesignazione
deiv.q.p.r.d.originaridialtriStatimembriemessiin
circolazionesulproprioterritorioseèconformealle
disposizionicomunitarieedèammessanelloStato
membroproduttoreaisensidelpresenteregolamento .
Tuttavia,periv.q.p.r.d.messiincircolazionesul
proprioterritoriogliStatimembripossono,perun
periodotransitoriodicinqueanniadecorreredalla
messainapplicazionedelpresenteregolamento ,ren­
dereobbligatoria l'indicazione dellagradazione
alcolometrica effettiva.
Primadellafinedelperiododicuisopra,ilConsiglio
decide,supropostadellaCommissione ,secondola
proceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2
deltrattato,delregimecomunerelativoall'indica­
zionedellagradazionealcolometrica effettiva,appli­
cabiledopoquestoperiodo.
4.Perquantoriguardaiprodottimessiincirco­
lazionesulproprioterritorio,gliStatimembripos­
sonoammetterecheleindicazionirelativeall'im­
bottigliatoreedalluogodiimbottigliamento siano
fattemediantecodice.
5.Perladesignazionedeiv.q.p.r.d.sull'etichettatura ,
leindicazionidicuiall'articolo12sonofatteinuna
opiùlingueufficialidellaComunità.
Tuttavia,
a)l'indicazione
—delnomedellaregionedeterminatadacui
provieneilv.q.p.r.d.inquestione,
—diunadellemenzionidicuiall'articolo12,
paragrafo4,secondocommadelregolamento
(CEE)n.817/70,
—delnomediun'unitàgeograficapiùpiccola
dellaregionedeterminata ,dicuiall'articolo
12,paragrafo2,lettera1),
—delnomedell'azienda viticolaodell'associa­
zionediaziendeviticole,dicuiall'articolo12,
paragrafo2,letteram),
e
—diunamenzionedicuiall'articolo12,para­
grafo2,letteraq)relativaall'imbottiglia­
mento,
èfattainunadellelingueufficialidelloStato
membrod'origine.Taliindicazionipossonoinol­
treesserefatteinun'altralinguadellaComunità
qualoratalepraticasiatradizionaleeinusonello
Statomembrointeressato ;b)sipuòdeciderechel'indicazionediprecisazioni
dicuiall'articolo12,paragrafo2,letterak),rela­
tivealmododielaborazione ,altipodelprodotto
oaduncoloreparticolarepuòesserefattasol­
tantoinunadellelingueufficialidelloStato
membrodiorigine.
Perladesignazionedeiv.q.p.r.d.destinatiall'espor­
tazione,lemodalitàd'applicazione possonoammet­
terel'usodialtrelingue.
Articolo14
1Perladesignazionedeiv.q.p.r.d.sull'etichettatura ,
siintendepernomediuna«unitàgeograficapiù
piccoladellaregionedeterminata»,dicuiall'articolo
12,paragrafo2,lettera1)ilnomedi
—unalocalitàoun'unitàraggruppante delleloca­
lità,
—uncomuneounafrazione,
—unasottoregioneviticolaounapartedisotto­
regioneviticola.
2.GliStatimembriproduttoripossonoaccordare
adeiv.q.p.r.d.ilnomediun'unitàgeograficapiùpic­
coladellaregionedeterminatadicuitrattasipurché
—taleunitàgeograficasiabendelimitata,
—tutteleuveconlequalisonostatiottenutitali
viniprovenganodadettaunità.
3.Nelcasoincuiunv.q.p.r.d.siaottenutoconpro­
dottiprovenientidauveraccolteindiverseunità
geografiche,dicuialparagrafo1,situateall'interno
dellastessaregionedeterminata ,qualeindicazione
complementare alnomedellaregionedeterminata
èammessosoloilnomedell'unitàgeograficapiù
ampiadacuidipendonotuttelesuperficiviticole
interessate .
Tuttavia,fattosalvol'articolo17,gliStatimembri
produttoripossonoammetterel'utilizzazione del
nomediun'unitàgeograficadicuialparagrafo1per
unv.q.p.r.d.
a)provenientedaunamisceladiuve,dimostidi
uve,divininuoviancorainfermentazione o,
duranteunperiodotransitoriodicinqueanni
dallamessainapplicazionedelpresenteregola­
mento,divini,originaridell'unitàgeograficail
cuinomeèprevistoperladesignazione ,conun
prodottoottenutonellastessaregionedetermi­
nata,mafuoriditaleunità,purchéilv.q.p.r.d.in
questionesiaottenutoperalmenol'85%dauve
raccoltenell'unitàgeograficadicuiportail
nome,

17.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/9
b)cheèstatooggettodidolcificazione conunpro­
dottoottenutonellastessaregionedeterminata .
4.ilnomediunaregionedeterminata eilnomedi
un'unitàgeograficadicuialparagrafo 1nonpos­
sonoessereaccordatiad:
—unvinorisultantedaunamisceladiunv.q.p.r.d.
conunprodottoottenutofuoridellaregione
determinatainquestione,
—unv.q.p.r.d.cheèstatooggettodidolcificazione
conunprodottoottenutofuoridellaregione
determinatainquestione,
purchétalivininonfigurinonell'elencodastabilire
aisensidell'articolo5,paragrafo3delregolamento
(CEE)n.817/70.2.Inderogaalparagrafo1efattosalvol'articolo
17,gliStatimembriproduttoripossonoammettere
l'indicazione
—deinomididuevarietàdiviteperunsoloe
stessov.q.p.r.d.,acondizionechequestosia
ottenutointeramentedallevarietàindicate
oppure
—delnomediunavarietàdiviteseilprodottoin
questioneèottenutoperalmenol'85%dauve
provenientidallavarietàlacuiindicazioneèpre­
vistaechequestasiadeterminanteperilcarattere
delprodottoinquestione.
Articolo16
1.L'indicazione dell'annatadiraccoltadicuiall'ar­
ticolo12,paragrafo2,letterab)èammessaper
designaresull'etichettatura unv.q.p.r.d.solosetutte
leuveutilizzateperlavinificazione delv.q.p.r.d.in
questionesonostateraccoltedurantel'annatalacui
indicazioneèprevista.
2.Inderogaalparagrafo1efattosalvol'articolo
17,gliStatimembriproduttoripossonoammettere
l'indicazionedell'annatadiraccoltaseilv.q.p.r.d.in
questioneèottenutoperalmenol'85%dauve"
raccoltenell'annatadicuièprevistal'indicazione .
Articolo17
L'articolo14,paragrafo3,secondocomma,letteraa),
l'articolo15,paragrafo2,secondotrattinoel'arti­
colo16,paragrafo2possonoessereapplicaticon­
temporaneamente solosealmenoP85%delv.q.p.r.d.
ottenutodallamiscelaprovienedall'unitàgeografica
piùpiccoladellaregionedeterminata ,dallavarietà
diviteedall'annatadiraccoltaindicatenelladesi­
gnazionediquestov.q.p.r.d.
Articolo18
Perladesignazionediunv.q.p.r.d.nonpossonoessere
utilizzatisull'etichettatura marchicontenentiparole,
partidiparole,segnioillustrazioniche
a)possanoindurreiningannosuunapersonache
abbiapartecipatoalcircuitocommercialedelpro­
dottodesignato,inparticolaresull'imbottigliatore
b)contenganoilnomediunvinodapastoorischino
dicreareconfusioneconladesignazione diun
vinodapastoodiunaltrov.q.p.r.d.
o
c)contenganoindicazionifalseotalidacrearecon­
fusione,inparticolareriguardoall'originegeo­
grafica,allavarietàdellavite,all'annatadirac­
coltaoadunamenzionerelativaadunaqualità
superiore.Articolo15
1.L'indicazione sull'etichettatura delnomediuna
varietàdivitedicuiall'articolo12,paragrafo2,
letteran)perdesignareunv.q.p.r.d.puòesserefatta
unicamente se:
a)talevarietàfiguranell'elencostabilitodagliStati
membriaisensidell'articolo 3,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.817/70perdesignare
ivitigniattiallaproduzionediciascunodei
v.q.p.r.d.prodottinelloroterritorio;
b)lavarietàèindicataconilnomechefigura
—nellaclassificazione dellevarietàdivitiper
l'unitàamministrativa inquestione ;
—sedelcasoinunelencodeisinonimida
stabilire;questoelencopuòprevedereche
undatosinonimopossaessereutilizzatosolo
perladesignazione diunv.q.p.r.d.prodotto
nelleareediproduzionenellequalitale
utilizzazione ètradizionale ediuso;
c)ilv.q.p.r.d.èottenuto,adeccezionedeiprodotti
utilizzatiperun'eventualedolcificazione ,intera­
mentedauveprovenientidallavarietàlacui
indicazioneèprevista;
d)talevarietàèdeterminante perilcaratteredel
v.q.p.r.d.inquestione;
e)ilnomeditalevarietànonpuòessereconfuso
conilnomediunaregionedeterminataodi
un'unitàgeograficautilizzatoperladesignazione
diunaltrov.q.p.r.d.odiunvinoimportato.

N.L227/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.8.74
BII:Documentiufficialieregistri
Articolo19
1.Periv.q.p.r.d.ladesignazione suidocumenti
ufficialicontienel'indicazione :
a)dellamenzione«v.q.p.r.d.»,
b)oveoccorra,diunadellemenzionidicuiall'ar­
ticolo12,paragrafo4,secondocommadelrego­
lamento(CEE)n.817/70,
c)dellaregionedeterminata ,
d)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,
diunvinorosatoodiunvinobianco,
e)nelcasodispedizioneinunaltroStatomembro
odiesportazione :delloStatomembrocuiappar­
tienelaregionedeterminata .—leindicazionidicuiall'articolo19,paragrafo1,
—ilnumerodeldocumentodiaccompagnamento
eladatadellasuacompilazione .
BIII:Documenticommerciali
Articolo21
1.Seperunv.q.p.r.d.nonècompilatoundocu­
mentodiaccompagnamento ,ladesignazionesuidocu­
menticommercialidicuiall'articolo 1,paragrafo2,
letterac),contiene
—leindicazionidicuiall'articolo19,paragrafo1e
—leindicazionidicuiall'articolo19,paragrafo2,
semprechésianoutilizzatesull'etichettatura .
2.Qualoraladesignazione deiv.q.p.r.d.suidocu­
menticommercialicomportiinoltreleindicazionidi
cuiall'articolo12,taliindicazionidevonoesserecon­
formiagliarticoli14,15,16,17e18.
3.Periv.q.p.r.d.messiincircolazionesulproprio
territorio,gliStatimembripossonoammetterechele
indicazionidicuiall'articolo12venganofattesui
documenticommerciali utilizzandouncodice.Tale
codicedeveesseretaledaconsentireall'organismo
incaricatodelcontrollodiprocedereallarapida
identificazione delladesignazione delv.q.p.r.d.in
questione.
SezioneC
DESIGNAZIONE DEIPRODOTTI DIVERSIDAIVINI
DAPASTOEDAIV.Q.P.R.D.
CI:Etichettatura
Articolo22
1.Nelcasoincuisianoetichettatiprodottidiversi
daivinidapastoedaiv.q.p.r.d.,leetichetteutilizzate
contengonol'indicazione
a)deltipodiprodotto;taleindicazioneèeffettuata
utilizzandoladefinizionechefiguranelledispo­
sizionicomunitarieechedescriveilprodottoin
questionenelmodopiùpreciso,
b)perquantoriguarda
—ilmostodiuveeilmostodiuveconcentrato :
delladensità;
—ilmostodiuveparzialmentefermentatoeil
vinonuovoancorainfermentazione :della
gradazionealcolometricatotale;
—glialtrivini:dellegradazionialcolometriche
effettivaetotaleodiunadelledue:2.Ladesignazionedeiv.q.p.r.d.suidocumentiuffi­
cialicomportainoltreindicazionidicuiall'articolo12,
paragrafo2inappressoelencate,semprechésiano
utilizzateosiprevedadiutilizzarlesull'etichettatura :
a)annatadiraccolta,
b)un'indicazione specificatradizionalevoltaaindi­
carelaqualità,
c)diprecisazioniconcernentiilmododielabora­
zione,iltipodelprodottoouncoloreparticolare,
d)nomediunaunitàgeograficapiùpiccoladella
regionedeterminata ,
e)nomediunaodiduevarietàdivite.
Articolo20
1.Periv.q.p.r.d.ladesignazioneneiregistritenuti
daiproduttoricontieneleindicazionidicui
—all'articolo19,paragrafo1,letterea),b),c)ed);
—all'articolo19,paragrafo2,semprechésipreveda
diutilizzarlesull'etichettatura o,inmancanzadi
etichettatura ,suldocumentodiaccompagna­
mento.
2.Periv.q.p.r.d.ladesignazione neiregistritenuti
dallepersonediversedaiproduttori,contiene

17.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/11
Articolo23
1.Leindicazionidicuiall'articolo22sonoleuniche
ammesseperladesignazionesull'etichettatura dei
prodottidiversidaivinidapastoedaiv.q.p.r.d.Tutta­
via,periprodottidiversidaivinidapastoedai
v.q.p.r.d.destinatiall'esportazione ,dellemodalitàd'ap­
plicazionepossonoprevederenormecomplementari ,
nellamisuraincuilalegislazionedeipaesiterzilo
rendanecessario .
2.CiascunoStatomembroammetteladesignazione
deiprodottidiversidaivinidapastoedaiv.q.p.r.d.
originaridialtriStatimembriemessiincircolazione
sulproprioterritorioseèconformealledisposizioni
comunitarieedèammessanelloStatomembropro­
duttoreaisensidelpresenteregolamento .
TuttaviagliStatimembri,periprodottidiversidai
vinidapastoedaiv.q.p.r.d.ottenutinelproprioterri­
torio,possonorendereobbligatorietaluneindicazioni
dicuiall'articolo22,paragrafo2,oppurevietarleo
limitarnel'applicazione .
3.L'indicazione dell'annatadiraccoltadicuiall'ar­
ticolo22,paragrafo2,letteraa)èammessaperdesi­
gnaresullaetichettaturaunprodottodiversodaun
vinodapastoedaunv.q.p.r.d.solosetutteleuve
usateperelaborareilprodottoinquestionesono
stateraccoltenell'annatadicuièprevistal'indica­
zione.
4.Perladesignazione deiprodottidiversidaivini
dapastoedaiv.q.p.r.d.sull'etichettatura ,leindica­
zionidicuiall'articolo22sonofatteinunaopiù
lingueufficialidellaComunità.Perladesignazione
deiprodottidiversidaivinidapastoedaiv.q.p.r.d.
destinatiall'esportazione lemodalitàd'applicazione
possonoprevederel'usodialtrelingue.c)delvolumenominaledelprodotto;
d)perquantoriguarda
—irecipientidivolumenominaleinferiore
ougualea60litri:delnomeoppuredella
ragionesocialedell'imbottigliatore nonchédel
comuneofrazioneincuiquestihalasede
principale ;
—glialtrirecipienti :delnomeoppuredella
ragionesocialedellospeditorenonchédel
comuneofrazioneincuiquestihalasede
principale;
e)nelcasodispedizioneinunaltroStatomembro
odiesportazione :
—perquantoriguardaivini:delloStatomem­
bronelcuiterritoriosonostateraccoltele
uveedhaavutoluogolavinificazione ,solo
nelcasoincuiquestedueoperazioniabbiano
luogonellostessoStatomembro;
—perquantoriguardaimostidiuve:dello
Statomembronelcuiterritoriosonostate
raccolteleuveehaavutoluogol'elabora­
zione,solonelcasoincuiquestedueopera­
zioniabbianoluogonellostessoStatomem­
brò;
f)dellamenzione«CEE»periviniedimostidi
uve
—risultantidauntagliodiprodottiprovenienti
dadiversiStatimembri,
o
—chenonsonostatielaborati,quandotrattasi
dimostidiuve,ovinificati,quandotrattasi
divini,nelloStatomembroincuisonostate
raccolteleuveutilizzate;
g)diun'eventualelimitazionedell'utilizzazione pre­
scrittadalledisposizionicomunitarie .
2.Periprodottidiversidaivinidapastoedai
v.q.p.r.d.ladesignazionesull'etichettatura puòessere
completatadall'indicazione
a)dell'annatadiraccolta
b)delnomeodellaragionesocialedellepersone
fisicheogiuridicheodiun'associazione diper­
sone,chehannopartecipatoalcircuitocommer­
cialedelprodottoinquestione,nonchédel
comuneofrazioneincuiquestehannolasede
principale,
c)seilprodottononèspeditoinunaltroStato
membrooesportatoeselecondizionidicuial
paragrafo1,letteraf)nonsonosoddisfatte :dello
Statomembrosulcuiterritorioleuvesonostate
raccolteel'elaborazione haavutoluogo.CII:Documentiufficialieregistri
Articolo24
1.Periprodottidiversidaivinidapastoedai
v.q.p.r.d.,ladesignazionesuidocumentiufficialicon­
tienel'indicazione :
a)dellaprecisazionechesitrattadiunprodotto
rosso,diunprodottorosatoodiunprodotto
bianco
d)deltipodelprodotto;taleindicazione
—èeffettuatautilizzando ladefinizioneche
figuranelledisposizionicomunitarie eche
descriveilprodottoinquestionenelmodo
piùpreciso,

N.L227/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.8.74
—all'articolo24,paragrafo2,semprechésipreveda
diutilizzarlesull'etichettatura o,inmancanzadi
etichettatura ,suldocumentodiaccompagna­
mento.
2.Neiregistritenutidallepersonediversedaipro­
duttori,ladesignazione diquestiprodotticontiene
—leindicazionidicuiall'articolo24,paragrafo1,
—ilnumerodeldocumentodiaccompagnamento e
ladatadellasuacompilazione .—ècompletata,perquantoriguardaimostidi
uve,imostidiuveparzialmentefermentati,
ivininuoviancorainfermentazione ,destinati
allatrasformazione inv.q.p.r.d.,dall'indi­
cazione«destinatoallatrasformazione in
v.q.p.r.d.»,
c)nelcasodispedizioneinunaltroStatomembro
odiesportazione :
—perquantoriguardaivini:delloStato
membronelcuiterritoriosonostateraccolte
leuveedhaavutoluogolavinificazione ,solo
nelcasoincuiquestedueoperazioniabbiano
avutoluogonellostessoStatomembro,
—perquantoriguardaimostidiuve:dello
Statomembronelcuiterritoriosonostate
raccolteleuveedhaavutoluogol'elabora­
zione,solonelcasoincuiquestedueopera­
zioniabbianoavutoluogonellostessoStato
membro,
d)dellamenzione«CEE»periviniedimostidi
uve
—risultantidauntagliodiprodottiprovenienti
dadiversiStatimembri
o
—chenonsonostatielaborati,quandotrattasi
dimostidiuve,ovinificati,quandotrattasi
divini,nelloStatomembroincuisonostate
raccolteleuveutilizzate.
2.Ladesignazione deiprodottidiversidaivinida
pastoedaiv.q.p.r.d.suidocumentiufficialicontiene
inoltre
a)perquantoriguardaiprodottidestinatiallatra­
sformazioneinvinidapastononchéiviniatti
adiventarevinidapasto:leindicazionidicui
all'articolo9,paragrafo2,
b)perquantoriguardaiprodottidestinatiallatra­
sformazioneinv.q.p.r.d.:leindicazionidicui
all'articolo19,paragrafo1,letterac),sedelcaso
letterab),eparagrafo2,
c)perquantoriguardaglialtriprodotti:leindica­
zionidicuiall'articolo22,paragrafo2,letterea)
ec),
semprechesianoutilizzateosiprevedautilizzarlesul­
l'etichettatura deivinidapastoedeiv.q.p.r.d.ottenuti
daiprodottidicuialleletterea)eb)osull'etichet­
taturadeiprodottidicuiallaletterac).
Articolo25
1.Perìprodottidiversidaivinidapastoedai
v.q.p.r.d.ladesignazione neiregistritenutidaipro­
duttoricontieneleindicazionidicui
—all'articolo24,paragrafo1,letterea)eb)CHI:Documenticommerciali
Articolo26
1.Periprodottidiversidaivinidapastoedai
v.q.p.r.d.,ladesignazionesuidocumenticommerciali
dicuiall'articolo1,paragrafo2,letterac)contiene
almenoleindicazionidicuiall'articolo24,para­
grafo1.
2.Qualorasiindichiinoltrel'annatadiraccolta,
questaindicazionedeveessereconformeall'articolo
23,paragrafo3.
3.Seperimostidiuve,imostidiuveparzialmente
fermentati,ivininuoviancorainfermentazione ,
destinatiallatrasformazione invinidapastononché
periviniattiadiventarevinidapasto,ladesigna­
zionesuidocumenticommerciali contieneinoltre
delleindicazionidicuiall'articolo2,questedevono
essereconformiagliarticoli4,5,6,7e8.
4.Seperimostidiuve,imostidiuveparzialmente
fermentatieivininuoviancorainfermentazione ,
destinatiallatrasformazione inv.q.p.r.d.,ladesigna­
zionesuidocumenticommercialicontieneinoltredelle
indicazionidicuiall'articolo12,questedevonoessere
conformiagliarticoli14,15,16,17e18.
5.Leindicazioniutilizzatesuidocumenticommer­
cialiperiprodottidicuiaiparagrafi3e4devono
essereconformiaquelleutilizzatesuidocumentidi
accompagnamento .
CAPITOLO li
DESIGNAZIONE DEIPRODOTTI ORIGINARI DEI
PAESITERZI
SezioneA
ETICHETTATURA
Articolo27
1.Periviniimportatidestinatialconsumoumano
diretto,noninclusinell'elencodicuiall'articolo28,

17.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.I227/13
paragrafo 1,ladesignazione sull'etichettatura
contienel'indicazione :
a)dellamenzione«vino»,
b)delvolumenominaledelvinoimportato,
c)quandotalivini
—sonostatimessi,nellaComunità,inrecipienti
diunvolumenominaleinferioreougualea
60litri:delnomeoppuredellaragionesociale
dell'imbottigliatore nonchédelcomuneofra­
zioneincuiquestihalasedeprincipale ;tut­
tavia,quandol'imbottigliamento haavuto
luogoinuncomuneoinunafrazionediversi
daquellidicuisopraodauncomunevicino,
l'indicazionedellasedeprincipaledell'imbot­
tigliatoreèaccompagnata daunamenzione
cheprecisailcomuneolafrazioneincui
l'imbottigliamento haavutoluogo,
—sonostatimessi,fuoridellaComunità,in
recipientidiunvolumenominaleinferioreo
ugualea60litri:delnomeoppuredellara­
gionesocialedell'importatore nonchédel
comuneofrazioneincuiquestihalasede
principale,
—sonopresentatiinaltrirecipienti :delnome
odellaragionesocialedell'importatore non­
chédelcomuneofrazioneincuiquestiha
lasedeprincipale,
d)delpaeseterzod'originequaleèindicatonei
documentidicuialregolamento (CEE)n.1599/
71delConsiglio,del20luglio1971,chefissa
lecondizionisupplementari cuidevonorispon­
dereiviniimportatidestinatialconsumoumano
diretto(*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1727/73(2),cheaccompagnano ilvino
inquestioneall'attodell'importazione .c)delnomeodellaragionesocialedellepersone
fisicheogiuridicheodiun'associazione diper­
sonechehannopartecipatoalcircuitocommer­
cialedelvinoimportatononchédelcomunein
cuiquestehannolasedeprincipale,
d)dellegradazionialcolometriche effettivaetotale
odiunadelledue,
e)diunaraccomandazione rivoltaalconsumatore
perl'utilizzazione delvino.
Articolo28
1.Periviniimportatidestinatialconsumoumano
diretto,designatidaun'indicazione geograficaedin­
clusiinunelencochesaràstabilito,ladesignazione
sull'etichettatura contienel'indicazione
a)delnomediun'unitàgeograficasituatanelpaese
terzointeressato,secondolecondizionidicui
all'articolo31,
b)delvolumenominaledelvinoimportato,
c)quandotalivini
—sonostatimessi,nellaComunità,inrecipienti
diunvolumenominaleinferioreougualea
60litri:delnomeodellaragionesocialedel­
l'imbottigliatore nonchédelcomuneofra­
zioneincuiquestihalasedeprincipale ;tut­
tavia,quandol'imbottigliamento haavuto
luogoinuncomuneoinunafrazionediversi
daquellidicuisopraodauncomunevicino,
l'indicazionedellasedeprincipaledell'imbot­
tigliatoreèaccompagnata daunamenzione
cheprecisailcomuneolafrazioneincui
l'imbottigliamento haavutoluogo,
—sonostatimessi,fuoridellaComunità,in
recipientidiunvolumenominaleinferioreo
ugualea60litri:delnomeodellaragione
socialedell'importatore nonchédelcomune
ofrazioneincuiquestihalasedeprincipale,
—sonopresentatiinaltrirecipienti :delnome
odellaragionesocialedell'importatore non­
chédelcomuneofrazioneincuiquestiha
lasedeprincipale,
d)delpaeseterzod'originequaleèindicatonei
documentidicuialregolamento (CEE)n.1599/
71cheaccompagnano ilvinoinquestioneall'atto
dell'importazione .
Possonoessereinclusinell'elencodicuialprimo
commasoltantoiviniimportatiperiqualièricono­2.Perivinidicuialparagrafo1ladesignazione
sull'etichettatura puòesserecompletatadall'indica­
zione
a)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,
diunvinorosatoodiunvinobianco,
b)diunmarchio,secondolecondizionidicuiall'ar­
ticolo34,
f1)GUn.L168del27.7.1971,pag.3.
(2)GUn.L176del30.6.1973,pag.1.

N.L227/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.8.74
m)diunnumerodicontrollodiqualitàattribuitoal
vinoinquestionedaunorganismoufficiale,
n)diunadistinzioneattribuitaalvinoinquestione
daunorganismoufficialeodaunorganismo
ufficialmente riconosciuto atalfineedacondi­
zionecheessapossaessereprovatadaunappo­
sitodocumento,
o)diunamenzionerelativaall'imbottigliamento nel­
l'aziendaviticolaincuileuveutilizzatesono
stateraccolteevinificateodaunaassociazione
diaziendeviticole.sciutal'equivalenzadellecondizionidiproduzionedi
ciascunvinoaquellediunv.q.p.r.d.odiunvinoda
pastoconindicazionegeografica.
2.Perivinidicuialparagrafo1ladesignazione
sull'etichettatura puòesserecompletatadall'indica­
zione:
a)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,
diunvinorosatoodiunvinobianco,
b)delnomediun'unitàgeograficadiversadaquella
indicatanell'elencodicuialparagrafo 1,alle
condizionidicuiall'articolo31,
c)dellemenzioniprevistedalledisposizioninazio­
nalidelpaeseterzodicuiilvinoèoriginario
relativeadunaqualitàsuperiore,purchétali
menzionisianoriconosciutedallaComunità,
d)delnomediunaodiduevarietàdivite,secondo
lecondizionidicuiall'articolo32,
e)dell'annatadiraccolta,secondolecondizionidi
cuiall'articolo33,
f)dellegradazionialcolometriche effettivaetotale
odiunadelledue,
g)diunmarchio,secondolecondizionidicuiall'ar­
ticolo34,
h)delnomeodellaragionesocialedellepersone
fisicheogiuridicheodiun'associazione diper­
sonechehannopartecipatoalcircuitocommer­
cialedelvinoimportatononchédelcomuneo
frazioneincuiquestehannolasedeprincipale,
i)diunaraccomandazione rivoltaalconsumatore
perl'utilizzazione delvino,
k)diprecisazioniconcernenti
—ilmododielaborazione ,
—'iltipodiprodotto,
—uncoloreparticolaredelprodotto,purché
taliindicazionisianodefinitedadisposizioni
delpaeseterzoproduttoreesianotradizionali
edinuso,
1)delnomedell'aziendaviticolaodell'associazione
diaziendeviticoleincuièstatoprodottoilvino
inquestione,chepossarafforzarneilprestigio,
purchétaleindicazionesiadisciplinatadanorme
delpaeseterzodiorigine,Articolo29
1.Qualorasianoapposteetichettesuiprodottiim­
portatidiversidaivinidicuiagliarticoli27e28,
leetichetteutilizzatecontengonol'indicazione :
a)deltipodiprodotto:taleindicazioneèeffet­
tuatautilizzandoladifinizionechefiguranelle
disposizionicomunitarieechedescriveilprodotto
inquestionenelmodopiùpreciso,
b)perquantoriguarda
—ilmostodiuveeilmostodiuveconcentrato :
delladensità
—ilvino:dellegradazionialcolometriche effet­
tivaetotaleodiunadelledue,
c)delvolumenominaledelprodottoimportato,
d)delnomeodellaragionesocialedell'importatore
nonchédelcomuneofrazioneincuiquestiha
lasedeprincipale,
e)nelcasoincui
—ivinioimostidiuveinquestionesianostati
ottenutinelpaeseterzoincuisonostaterac­
coltetutteleuveutilizzate :didettopaese
terzo,
—nonsianosoddisfattelecondizionidicuial
primotrattino:dellamenzione «prodotto
importato».
2.Ladesignazionesull'etichettatura deiprodottidi
cuialparagrafo1puòesserecompletataconl'indi­
cazionedelnomeodellaragionesocialedellepersone
fisicheogiuridicheodiun'associazione dipersone,
chehannopartecipatoalcircuitocommercialedel
prodottoinquestionenonchédelcomuneofrazione
incuiquestehannolasedeprincipale.

17.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/15
Articolo30
1.Leindicazionidicuiagliarticolida27a29sono
leunicheammessesull'etichettatura perladesigna­
zionedeiprodottioriginaridipaesiterzi.
2.Leindicazionidicuialparagrafo1possonoessere
completateconaltreindicazionifacoltativeche
sarannodeterminatesecondolaproceduradicuial­
l'articolo7delregolamento n.24relativoallagra­
dualeattuazionediun'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo (1),tenutocontodell'esperienza
acquisitaedelledisposizionicorrispondenti adottate
periprodottioriginaridellaComunità.
3.Secondolastessaprocedura,leindicazionidicui
all'articolo27,paragrafo2,all'articolo28,paragrafo
2edall'articolo29,paragrafo2,possonoessererese
obbligatorieoppurevietateolimitatenell'applica­
zione.
4.Tuttaviaperiviniimportatidicuiagliarti­
coli27e28,messiincircolazionesulproprioterri­
toriogliStatimembripossono,perunperiodotran­
sitoriodicinqueannidallamessainapplicazionedel
presenteregolamento ,rendereobbligatorial'indica­
zionedellagradazionealcolometrica effettiva.
PrimadellafinedelperiododicuisoprailConsiglio
decide,supropostadellaCommissione ,secondola
proceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2
deltrattato,delregimecomunerelativoall'indica­
zionedellagradazionealcolometrica effettiva,appli­
cabiledopoquestoperiodo.
5.Condizioniparticolarirelativealcontrollodel­
l'osservanzadelledisposizioniinmateriadidesigna­
zionesull'etichettatura deiprodottiimportatipos­
sonoesserepreviste,specialmenteperquantocon­
cernel'originegeografica,lemenzionirelativead
unaqualitàsuperiore,lavarietàdiviteel'imbotti­
gliatore.
6.Perquantoriguardaiprodottimessiincircola­
zionesulproprioterritorio,gliStatimembripossono
ammetterecheleindicazionirelativeall'imbottiglia­
toreedalluogodell'imbottigliamento o,eventual­
mente,quellerelativeall'importatore sianofatteme­
dianteuncodiceapprovatodalleautoritàcompetenti .
7.Perladesignazionedeiprodottiimportatileindi­
cazionisull'etichettatura dicuiagliarticoli27,28e29sonoredatteinunaopiùlingueufficialidella
Comunità .
Tuttavia,l'indicazione
—delnomediunaunitàgeograficasituatanelpaese
terzointeressatodicuiall'articolo28,paragrafo1,
letteraa)eparagrafo2,letterab),
—dellemenzionidicuiall'articolo28,paragrafo2,
letterac)relativeaunaqualitàsuperiore,
—diprecisazionidicuiall'articolo28,paragrafo2,
letterak)concernentiilsistemadielaborazione ,
iltipodelprodottoouncoloreparticolare,
—delnomediun'aziendaviticolaodiun'associa­
zionediaziendeviticoledicuiall'articolo28,
paragrafo2,lettera1),
—diunamenzionedicuiall'articolo28,para­
grafo2,letterao)relativaall'imbottigliamento ,
èfattainunadellelingueufficialidelpaeseterzodi
origine.Taliindicazionipossonoinoltreesserefatte
inunalinguaufficialedellaComunità .
8.L'indicazione
a)delnomeodellaragionesocialedellepersone
fisicheogiuridicheodiun'associazione diper­
sone,chehannopartecipatoalcircuitocommer­
cialedelprodottoimportato,compresoilnome
dell'imbottigliatore eilnomedell'importatore
nonchéilnomedelcomuneofrazioneincui
questihannolalorosedeprincipaledicui
—all'articolo27,paragrafo1,letterac),
—all'articolo27,paragrafo2,letterac),
—all'articolo28,paragrafo1,letterac),
—all'articolo28,paragrafo2,letterah),
—all'articolo29,paragrafo1,letterad),
—all'articolo29,paragrafo2,
b)dellemenzionidicuiall'articolo28,paragrafo2,
letterac),,relativeaunaqualitàsuperiore,
c)diunnomediun'aziendaviticolaodiun'asso­
ciazionediaziendeviticoledicuiall'articolo28,
paragrafo2,lettera1),
puòesserefattaunicamentesenonpuòesserecon­
fusaconilnomediunaregioneutilizzatoperla
designazione diunv.q.p.r.d.odiunaltrovinoim­
portato. OGUn.30del20.4.1962,png.989/62.

N.L227/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.8.74
a)ilnomeditalevarietàedeventualmente un
sinonimofiguranoinunelencodastabilireper
ciascunpaeseterzo;tuttavia,intaleelenconon
possonofigurarenomidivarietàlacuicoltura
nonèammessadalledisposizioniregolamentari
delpaeseterzointeressatoochesonosuscettibili
dicreareconfusionecon:
—ilnomediunaregionedeterminataodiuna
unitàgeograficautilizzataperladesignazione
diunv.q.p.r.d.,diunvinodapastoodiun
altrovinoimportato,
—ilnomediun'altravarietà,geneticamente dif­
ferente,coltivatanellaComunità,
b)ilprodottoinquestioneèottenutointeramente
conuvedellavarietàdicuisiprevedel'indica­
zione.
2.Possonoesseredecisederoghealparagrafo1,
letterab),acondizione
—chesianoconformialledisposizionidelpaese
terzod'origine
e
—chelaloroportatanonsuperilederoghe
ammesseperivinidapastoeiv.q.p.r.d.aisensi
dell'articolo 5,paragrafo2edell'articolo 15,
paragrafo2.Articolo31
1.Perladesignazione diunvinoimportatopuò
essereutilizzatosull'etichettatura ,amezzodiun'indi­
cazionegeograficaaisensidell'articolo28,paragrafo
1.letteraa)eparagrafo2,letterab),soltantoilnome
diun'unitàgeografica
a)chedesignaun'areadiproduzioneviticola,ben
delimitata
—piùristrettadelterritoriodelpaeseterzoin
questione,
—dacuiprovengonoleuveconlequalièstato
ottenutoilprodotto,
—incuisonostateraccolteuvecheforniscono
viniaventicaratteristiche qualitativetipiche;
b)utilizzatosulmercatointernodelpaeseterzodi
origineperladesignazione deivinieprevisto
atalifinidalledisposizioniditalepaesee
c)chenonsiprestaaconfusioneconun'indica­
zioneutilizzataperladesignazionediunv.q.p.r.d.,
diunvinodapastoodiunaltrovinoimportato .
2.Perladesignazione diunvinoimporrato,ilnome
diunaunitàgeograficautilizzataperladesignazione
diunvinodapastoodiunv.q.p.r.d.odiunaregione
determinatasituatanellaComunitànonpuòessere
utilizzato,nénellalinguadelpaeseproduttorenel
qualeèsituatadettaunitàodettaregione,néin
un'altralingua.
3.Possonoesseredecisederoghealparagrafo 1,
letteraa),perquantoriguardal'utilizzazione del
nomediun'unitàgeograficaperladesignazione di
unvinorisultantedaunamiscela,acondizione
—cheessesianoconformialledisposizionidelpaese
terzod'origine
e
—chelaloroportatanonsuperilederoghe
ammesseperiv.q.p.r.d.anormadell'articolo14
paragrafo3.Articolo33
1.L'indicazione dell'annatadiraccoltadicuiall'ar­
ticolo28,paragrafo2,letterae)èammessasul­
l'etichettatura deiviniimportatisoltantose
a)tutteleuveutilizzateperlavinificazionedelvino
inquestionesonostateraccoltedurantel'annata
lacuiindicazioneèprevista,
b)èaccompagnata dall'indicazione diunaunità
geografica
e
c)èammessainvirtùdidisposizionidelpaeseterzo
interessato .
2.Possonoesseredecisederoghealparagrafo1,
letteraa),intalunicasi,acondizione
—chesianoconformialledisposizionidelpaese
terzod'origine
e
—chelaloroportatanonsuperilederogheam­
messeperivinidapastoeiv.q.p.r.d.aisensidel­
l'articolo6,paragrafo2edell'articolo16,para­
grafo2.Articolo32
1.L'indicazione delnomediunavarietàdivitedi
cuiall'articolo28,paragrafo2,letterad)perdesi­
gnaresull'etichettatura unvinoimportatopuòessere
utilizzatasolose

17.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/17
Articolo34
Perladesignazione diunvinoimportatononpos­
sonoessereutilizzatisull'etichettatura marchicon­
tenentiparole,partidiparole,segnioillustrazioni
che:
a)possanoindurreiningannosuunapersonache
abbiapartecipatoalcircuitocommerciale del
prodottodesignato,inparticolaresull'imbotti­
gliatore,
b)contenganoilnomediunvinodapastoodiun
v.q.p.r.d.orischinodicrearecontusioneconla
designazionediunvinodapasto,diunv.q.p.r.d.
odiunvinoimportatofigurantenell'elencodi
cuiall'articolo28,paragrafo 1ovveroconuna
illustrazione checaratterizziunodiquestivini,
c)contenganofalseindicazioniotalidacrearecon­
fusioni,inparticolareriguardoall'originegeo­
grafica,allavarietàdellavite,all'annatadirac­
coltaoadunamenzionerelativaadunaqualità
superiore .Ladesignazionedeivinidicuialcommaprecedente
suidocumentiufficialicontieneinoltreleindicazioni
dicuiall'articolo28,paragrafo2,enumerateinap­
presso,purchésianoutilizzateosiprevedadiutiliz­
zarlesull'etichettatura
a)ilnomediun'unitàgeograficadicuiall'articolo
28,paragrafo2,letterab),
b)unamenzionerelativaadunaqualitàsuperiore,
c)ilnomediunaodiduevarietàdivite,
d)l'annatadiraccolta,
e)diprecisazioniconcernentiilsistemadielabora­
zione,eiltipodiprodottoouncoloreparti­
colare.
3.Periprodottiimportati,diversidaivinidicui
agliarticoli27e28,ladesignazionesuidocumenti
ufficialicontienel'indicazione
a)deltipodiprodotto;questaindicazioneèeffet­
tuatautilizzandoladefinizionechefiguranelle
disposizionicomunitarie echedescriveilprodotto
inquestionenellamanierapiùprecisa,
b)nelcasoincui
—ivinioimostidiuveinquestionesianostati
ottenutinelpaeseterzoincuitutteleuve
utilizzatesonostateraccolte:ditalepaese
terzo,
lecondizionidelprimotrattinononsiano
soddisfatte :dellamenzione «prodottoim­
portato >>.
Articolo36
Ladesignazioneneiregistricontiene
a)perquantoriguardaiviniimportatidestinatial
consumoumanodirettochenonfiguranonel­
l'elencodicuiall'articolo28,paragrafo1
—leindicazionidìcuiall'articolo35,paragrafo1
—ilnumerodeldocumentodiaccompagna­
mentoeladatadellasuacompilazione ,
b)perquantoriguardaiviniimportatidestinatial
consumoumanodirettodesignatiamezzodi
un'indicazione geograficaefigurantinell'elenco
dicuiall'articolo28,paragrafo 1
—leindicazionidicuiall'articolo35,paragrafo
2,primocommaSezioneB
DOCUMENT '!UFFICIALI EREGISTRI
Articolo35
1.periviniimportatidestinatialconsumoumano
direttochenonfiguranonell'elencodiu.iall'arti­
colo28,paragrafo1,ladesignazionesuidocumenti
ufficialicontienel'indicazione
a)de!termine«vino»
b)dellaprecisazionechesitrattadiunvinorosso,
ìdiunvinorosatoodiunvinobianco
c)delpaeseterzod'origineindicatoneidocumenti
dicuialregolamento (CHE)n.159971cheac­
compagnanoall'attodell'importazione ilvinoin
questione.
2.Perivinidestinatialconsumoumanodiretro
designatiamezzodiun'indicazione geograficafigu­
rantenell'elencodicuiall'articolo28,paragrafo 1!a
designazione neidocumentiufficialicontienel'indi­
cazione
a)delnomediun'unitàgeograficadicuiall'arti­
colo28,paragrafo 1,letteraa),
b)dellaprecisazionechesitrattadivinorosso,di
vinorosatoodivinobianco,
c)delpaeseterzod'origine.

N.L227/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.8.74
—ilnumerodeldocumentodiaccompagna­
mentoeladatadellasuacompilazione ,
c)perquantoriguardaiprodottiimportatidiversi
daivinidicuiagliarticoli27e28
—leindicazionidicuiall'articolo35,paragrafo3
—ilnumerodeldocumentodiaccompagna­
mentoeladatadellasuacompilazione .
Articolo37
Ladesignazione deivinioriginarideipaesiterzie
destinatialconsumoumanodirettosuidocumenti
rilasciatidagliorganismielaboratoricompetentidel
paeseterzointeressatoedesibitiall'importazione in
applicazionedelregolamento (CEE)n.816/70,in
particolaredell'articolo28,contienetutteleindi­
cazioninecessarieaffinchégliorganismicompetenti
degliStatimembriolepersonefisicheogiuridiche
oun'associazione dipersonecheagisconoinloro
vecesianoingradodirilasciareundocumentodi
accompagnamento conformemente all'articolo35.TITOLOII
PRESENTAZIONE
Articolo39
1.Ilpresentetitolofissalenormegeneralirelative
airecipienti,all'etichettatura edall'imballaggio :
a)perquantoriguardaiprodottioriginaridella
Comunità
—deiprodottidicuiallevocitariffarienn.22.04
e22.05
e
—deimostidiuve,ancheconcentrati,aisensi
deipunti2e4dell'allegatoIIdelregolamento
(CEE)n.816/70,dicuiallasottovocetarif­
farian.ex20.07
b)perquantoriguardaiprodottioriginaridipaesi
terzichesoddisfanoallecondizionidicuiagli
articoli9e10deltrattato
—deiprodottidicuiallevocitariffarienn.22.04
e22.05,
—deimostidiuveaisensidelpunto2dell'al­
legatoIIdelregolamento (CEE)n.816/70,di
cuiallasottovocetariffarian.ex20.07
e
—deimostidiuveconcentratiaisensidell'arti­
colo2delregolamento (CEE)n.948/70,di
cuiallasottovocetariffarian.ex20.07
Tuttaviaquestotitolononsiapplicaaivinispumanti,
aivinispumantigassificati,aivinifrizzanti,aivini
frizzantigassificatiedaiviniliquorosidicuiall'alle­
gatoIIdelregolamento (CEE)n.816/70eall'articolo
2delregolamento (CEE)n.948/70.
2.Talinormesonoapplicabiliaiprodottidetenuti
perlavenditaeaquellimessiincircolazione .
Articolo40
1.Iprodottioggettodelpresentetitolopossono
esserecollocatiotrasportatisoltantoinrecipienti :
a)pulitiall'interno,
b)senzaazionenocivasull'odore,sulgustoosulla
composizione delprodottoinquestione,
c)compostiorivestitiinternamente dimateriali
ammessialcontattodellederratealimentari,SezioneC
DOCUMENTI COMMERCIALI
Articolo38
1.Seperunvinoimportatodicuiall'articolo27
nonècompilatoundocumentodiaccompagnamento ,
ladesignazione suidocumenticommercialidicui
all'articolo 1,paragrafo2,letterac),contienele
indicazionidicuiall'articolo35,paragrafo1.
Seladesignazionedelvinodicuialcommaprece­
dentesuidocumenticommerciali contieneinoltre
l'indicazionediunamarcaprevistadall'articolo27,
paragrafo2,letterab),taleindicazionedeveessere
conformeall'articolo34.
2.Seperunvinoimportatodicuiall'articolo28
nonècompilatoundocumentodiaccompagnamento ,
ladesignazione suidocumenticommercialidicui
all'articolo 1,paragrafo2,letterac)contienele
indicazionidicuiall'articolo35,paragrafo2.
Seladesignazionedelvinodicuialcommaprece­
dentesuidocumenticommerciali contieneinoltre
taluneindicazionidicuiall'articolo28,paragrafo2,
taliindicazionidebbonoessereconformiagliarticoli
31,32,33e34.
3.Periprodottiimportati,diversidaivinidicui
agliarticoli27e28,ladesignazionesuidocumenti
commercialidicuiall'articolo1,paragrafo2,lettera
c)contienealmenoleindicazionidicuiall'articolo
35,paragrafo3.

17.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L227/19
Talicondizioni,chepossonoesseredifferenziate
secondoiprodotti,hannoperoggettoinparticolare :
a)l'apposizionedelleetichettesuirecipienti,
b)ladimensioneminimadelleetichette,
c)laripartizione,sulleetichette,deglielementidi
designazione ,
d)ladimensionedeicaratteristampatisulleetichette,
e)l'utilizzazione dicontrassegni ,illustrazioni o
marchi,
f)lalinguanellaqualesonoredatteleetichette,
semprechénonsiaprescrittadalpresenteregola­
mento.d)riservatipercontenereotrasportareprodottiali­
mentari.
2.L'utilizzazione deirecipientipuòesseresottoposta
atalunecondizionidadeterminarechegarantiscano
inparticolare :
a)laconservazione deicaratteriorganolettici edella
composizione deiprodotti,
oppure
b)ladistinzionedellaqualitàedell'originedeipro­
dotti.
3.Irecipientiperilmagazzinaggio deiprodottidi
cuialpresentetitolosonocontrassegnati incaratteri
indelebiliinmodochel'organismoincaricatodel
controllopossaprocedereadunarapidaidentifi­
cazionedellorocontenutomedianteiregistrioi
documentichelisostituiscono .
Tuttavia,perirecipientidiunvolumenominale
inferioreougualea60litri,riempitidellostesso
prodottoedimmagazzinati insiemenellastessapar­
tita,lamarcaturadeirecipientipuòesseresostituita
daquelladellapartita,purchétalepartitasianetta­
menteseparatadallealtre.
4.Puòessereprevistocheirecipientiadibitial
trasporto,specieleautocisterne,icarri-cisterna ele
navi-cisterna ,rechinoinunpuntobenvisibileein
caratteriindelebili :
a)lamenzione «ammessiperiltrasportodelle
bevande»
e
b)delleistruzionispecialiperlaloropulizia.Articolo42
1.AisensideititoliIeIIdelpresenteregolamento ,
perimballaggiosiintendonogliinvolucriprotettivi,
qualicarte,rivestimentidipagliadiognigenere,
cartoniecasse,utilizzatiperiltrasportodiunoopiù
recipienti .
2.Aprescinderedalleindicazioninecessarieperla
spedizioneofigurantisugliimballaggieffettuatidai
rivenditorialminutoallapresenzadell'acquirente ,
gliimballagginonpossonorecareindicazionirelative
alprodottoimballatononconformiagliarticoli2,
12,22,27,28e29.
TITOLOin
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo43
1.Ladesignazione elapresentazione deiprodotti
dicuiall'articolo 1,paragrafo3,ivicompresoqual­
siasitipodipubblicitànonpossonoesseresuscettibili
dicreareconfusionesullanatura,origineecomposi­
zionedelprodottoperquantoriguardaleindicazioni
dicuiagliarticoli2,12,27,28e29.
2.Ladesignazione epresentazionenellapubblicità
deveesseretaledanoncreareun'opinioneerronea
relativamente alprodottoinquestione,inparticolare
perquantoriguarda:
—iltipodiprodotto,ilcolore,l'origine,laqualità,
lavarietàdivite,l'annatadiraccoltaeilconte­
nutodeirecipienti,Articolo41
1.AisensideititoliIeIIdelpresenteregolamento ,
peretichettatura siintendeilcomplessodelledesi­
gnazioniodellealtremenzioni,contrassegni ,illustra­
zioniomarchichecaratterizzano ilprodottoefigu­
ranosullostessorecipiente,inclusalachiusuracon
capsulaoaltririvestimenti ,adeccezionediquanto
previstodalledisposizionifiscalidegliStatimembri.
2.Fattosalvol'articolo1,paragrafo3l'etichettatura
èobbligatoriasoloperirecipientidiunvolume
nominaleinferioreougualea60litri,adecorrere
dalmomentoincuiilprodottoèmessoincirco­
lazione.
3.L'etichettatura èeffettuatasecondolecondi­
zionichesarannodeterminate .

N.L227/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.8.74
—l'identitàolaqualitàdellepersonefisiche
ogiuridicheoun'associazione dipersoneche
partecipanoohannopartecipatoallaproduzione
oalcircuitocommerciale delprodottoin
questione.
Articolo44
1.Ladenominazione
a)«vino»èriservataaiprodottirispondentialla
definizionechefiguraalpunto7dell'allegatoII
delregolamento (CEE)n.816/70,
b)«vinodapasto»èriservataaiprodottirispon­
dentialladefinizionechefiguraalpunto10dello
stessoallegato.
2.Fattesalveledisposizioniperl'armonizzazione
dellelegislazioni,ilparagrafo1lasciatuttaviaimpre­
giudicatalapossibilitàpergliStatimembridiam­
mettere
—l'utilizzazione dellaparola«vino»accompagnata
daunnomedifruttaesottoformadidenomi­
nazionecompostaperladesignazionediprodotti
ottenutidallafermentazione difruttadiversedal­
l'uva,
—altredenominazioni compostecomportanti la
parola«vino».
Sesifausodidenominazioni compostedicuial
precedentecomma,deveessereeliminataqualsiasi
possibilitàdiequivococoniprodottidicuialpara­
grafo1.
Articolo45
1.Iprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo1,primo
commaedall'articolo39,paragrafo1,primocomma,
lacuidesignazioneopresentazionenoncorrisponde
alledisposizionidelpresenteregolamento ,nonpos­
sonoesseredetenutiperlavendita,messiincirco­
lazionenellaComunitànéesportati.2.Ilcontrollodell'osservanza delpresenteregola­
mentoèdemandatoagliorganismidesignatidagli
Statimembri.
Articolo46
1.Perunperiodotransitorioditreannidallamessa
inapplicazionedelpresenteregolamento,gliStati
membripossonoautorizzare,inderogaalpresente
regolamento ,periprodottichecircolanosulproprio
territorio,l'usodimenzionicomplementari consen­
titeataledata.
2.Altredisposizionitransitoriesarannoadottateper
quantoriguarda
—lamessaincircolazionedeiprodottilacuidesi­
gnazioneepresentazione noncorrispondono alle
disposizionidelpresenteregolamento ,
—l'utilizzazione discortedietichetteedialtri
accessoriperl'etichettatura stampatianterior­
mentealladatadell'entratainvigoredelpresente
regolamento .
3.Finoalmomentoincuiprendonoeffettole
modalitàdiapplicazionenecessarieperl'utilizzazione
delleindicazionidicuiagliarticoli2,12,22,28e29,
periprodottimessiincircolazionesulproprioterri­
toriogliStatimembripossonomantenereoadottare
relativamente alleindicazioniinquestione,ledispo­
sizioninazionali .
4.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolo
sonoadottateconlaproceduraprevistaall'articolo7
delregolamenton.24.
Articolo47
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoèapplicabiledal1°settembre1975.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì8agosto1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.DESTREMAU