24.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/13
DECISIONE DELCONSIGLIO
del9dicembre1969
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961,relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommerciali,perquantoconcernel'accordoalungoterminenegoziatofra
ilgovernodellaRepubblicafederalediGermaniaeilgovernodellaRepubblicaso­
cialistadiRomaniaconcernentegliscambicommercialielosviluppodellacooperazione
economicafraiduepaesi
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(69/470/CEE)
considerando che,dopolafinedelperiodotransi­
torio,ogniattodiapplicazionedell'accordo,e,in
particolare,lafissazionedapartedellacommissione
mistadielenchidicontingentiperglianni1971
epergliannisuccessivi,dovràessereconforme
allenormecomunitariegiàinvigore,nonchéalle
altredecisionicheilConsiglioavràadottatoin
materia;
considerando che,inunaclausoladell'accordo,si
precisache«Iduegovernisiriservanolafacoltà
diaprirenegoziatialfinediapportareagliarticolida
1a8lemodifichechesirivelasseronecessariein
dipendenzadeiloroobblighiinternazionali .Qualora
entro12mesidalladatadinotificafattadauna
dellepartinonsiaddivenisseadunaccordo,la
disposizione indiscussione cessadiavere
efficacia»;
considerando che,dalleassicurazioni datedal
governotedesco,emergechetaleclausolaglicon­
sentiràdiconformarsiagliobblighiderivantidal
trattatoinmateriadiattuazionedellapoliticacom­
mercialecomune,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeco­
nomicaeuropea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aisensidell'articolo 1della
decisionedelConsigliodel9ottobre1961(1),la
duratadegliaccordiconcernenti irapporticom­
mercialitragliStatimembriedipaesiterzinon
puòoltrepassarelafinedelperiodotransitorio;
considerando cheilgovernotedescohanegoziato
conilgovernodellaRepubblicasocialistadiRoma­
niaunaccordoalungotermineconcernentegli
scambicommerciali elosviluppodellacoopera­
zioneeconomicaperilperiodo1970/1974;
considerando chel'obiettivofondamentale dell'ac­
cordo,consistentenelmaggiorsviluppopossibiledei
rapporticommercialialfinediottenereilmassimo
beneficioreciproco,nonèincompatibile con
l'orientamento generaledellapoliticacommerciale
comune;
considerando cheglistrumentielemodalitàdi
attuazionedidettoaccordo,qualilafissazioneannua
dielenchidicontingenti,nondevonofrapporre
ostacoliall'attuazione dellapoliticacommerciale
comune;
considerando cheletrattativesudettielenchidi
contingentidevonoessereprecedutedaconsultazioni
comunitarieinvirtùdelladecisionedelConsiglio
del9ottobre1961(2)cheinstauraunaproceduradi
consultazione ;
considerando chetaliconsultazioni ,perquantocon­
cerneglielenchidicontingentiprevistiperil1970,
hannoavutoluogoenonneèemersaalcuna
incompatibilità conlenormecomunitarie;LaRepubblicafederaletedescaèautorizzataa
derogareall'articolo 1delladecisionedelCon­
sigliodel9ottobre1961,relativaall'uniformazione
delladuratadegliaccordicommercialiconipaesi
terzi,perquantoriguardal'accordoalungotermine
trailgovernodellaRepubblicafederalediGer­
maniaeilgovernodellaRepubblicasocialistadi
Romania,concernentegliscambicommercialifrai
duepaesieilprotocolloallegato.
Articolo2
C1)GUn.71del4.11.1961,pag.1274/61.
(2)GUn.71del4.11.1961,pag.1273/61.Sonoesclusedallapresentederogalemodalitàdi
applicazionedell'accordoperglianni1971,1972,

N.L323/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.69
1973e1974einparticolarelemisureprevistenel
quadrodegliarticoli1e6cherestanosoggetti
allenormeealleprocedurecomunitarieattualmente
invigore,inparticolareaquelleprevistenelledue
decisionidelConsigliodel9ottobre1961,relative
rispettivamente all'uniformazione delladuratadegli
accordicommercialiconipaesiterzieadunaproce­
duradiconsultazione ,nonchéaquellechesaranno
adottatedalConsiglioinmateriadipoliticacom­
mercialecomune.Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addí8dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS