N.L162/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.7.69
REGOLAMENTO (CEE)N.1285/69DELLACOMMISSIONE
del3luglio1969
relativoadalcunedisposizioniperl'astapermanenteperillattescrematoinpolvere
destinatoallatrasformazione inalimenticompostiperisuinioilpollame,proveniente
dallescortedegliorganismid'intervento
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (x),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
considerando chel'articolo5,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.1014/68delConsiglio,del20
luglio1968,chestabiliscelenormegeneraliche
disciplinanol'ammassopubblicodellattescremato
inpolvere(2),modificatodalregolamento (CEE)
n.749/69(3),stabiliscecheperillattescrematoin
polvereimmagazzinato ,trasformato inalimenti
compostiperisuinioilpollame,puòesserepre­
vistounprezzodivenditadiversodaquellorisul­
tantedalprecedenteparagrafodell'articolosum­
menzionato ;chealfinedigarantireatuttigli
acquirentiparitàdiaccessoallattescrematoin
polverevendutodall'organismo d'intervento ,l'arti­
colo7,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.1014/
68prevedechelavenditahaluogosoprattuttosotto
formadiaggiudicazioni ;
considerando che,perunamaggioreefficaciadelle
aste,èopportunoapplicareunaprocedurad'asta
checonsentaagliorganismid'interventodipoter
indireregolarmente delleasteperillattescremato
inpolveredavendereperlatrasformazione in
alimenticompostiperisuinioilpollame,senza
attendereperciascuncasol'adozionediunadispo­
sizionecomunitaria ;cheataleesigenzarisponde
laproceduradiastepermanenti ,istituitadalrego­
lamento(CEE)n.1033/69dellaCommissione ,del
3giugno1969,relativoallavenditaaprezzoridotto
diburromedianteastaadalcuneindustrieditra­
sformazioneesportatrici (4);
considerando cheillattescrematoinpolveredeve
esserevendutoaunprezzochelorendacompe­
titivorispettoadaltrimangimichehannotendenza
asostituirsiadesso;chequindiènecessarioadot­
tarealcunemisuretalidagarantirel'utilizzazione
comealimentoperisuinioilpollame;che,atalfine,èopportunoprevederelacostituzionediun
depositocauzionaleditrasformazione ;
considerando cheperunefficacecontrollodiuna
conformeutilizzazionedellattescrematoinpol­
vereèinoltrenecessariochelatrasformazione di
dettoprodottovengaeffettuatasoloinquelle
aziendechesoddisfinoatalunirequisiti,purlascian­
doatuttigliinteressatilapossibilitàdiaccesso
ataliaziende;
considerando chel'industriaditrasformazione può
acquistareillattescrematoinpolveredicuitrattasi
allostessoprezzonellaComunità;cheperciòdiven­
tanonulligliimportidicompensazione voltiacom­
pensareledifferenzediprezzifraisingoliStati
membri,previstiall'articolo5delregolamento (CEE)
n.886/68delConsiglio,del28giugno1968,che
fissailprezzoindicativoperillatteediprezzi
d'interventoperilburro,illattescrematoinpolvere,
ilGranaPadanoeilParmigianoReggiano,validi
perlacampagnalattiera1968/1969(5),modificato
dalregolamento (CEE)n.2097/68(6);
considerando cheillattescrematoinpolveredeve
esserevendutoaunprezzomoltobassoechenon
èpertantonecessarioconcederel'aiutoperillatte
scrematoinpolvereconformemente all'articolo10
delregolamento (CEE)n.804/68;
considerando cheilComitatodigestioneperillatte
eiprodottilattiero-caseari nonhapresoposizione
entroilterminestabilitodalpresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
NegliStatimembrichedispongonodiscortedilatte
scrematoinpolvereinseguitoamisured'intervento
conformemente all'articolo7,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.804/68,vengonoindettedelleaste
perlavendita,adeterminatecondizioni,dilatte
scrematoinpolverepostoingiacenzaanteriormente
al1°aprile1969.
Articolo2
1.Illattescrematoinpolverechehaformato
oggettodiastaconformemente alpresenteregola­
mentovienetrasformatoinalimenticompostiper
isuinioilpollame.
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L173del22.7.1968,pag.4.
(8)GUn.L98del25.4.1969,pag.1.
(4)GUn.L136del6.6.1969,pag.1.(»)GUn.L156del4.7.1968,pag.4.
(•)GUn.L309del24.12.1968,pag.1.

4.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/23
2.Aisensidelpresenteregolamentos'intendono
peralimenticomposti
a)iprodottichecontengonoinpercentuale :
—almenoil5%ealmassimoil10%dilatte
scrematoinpolvere;
—almenoil2%difarinadipescenondeodo­
rata;
—almenoil30%dicerealiosottoprodottidella
macinazione ;
—almenoil4%dicellulosa;talepercentuale
èottenutaincludendolepartidicellulosacon­
tenuteneiprodottidicuialprecedentetrat­
tino;
—0,5%dicarboneattivo
o
0,05%diunamiscelacompostaper4/5di
gialloditartrazina(E102)edi1/5diblu
brevettatoV(E131)
oppure
0,01%dirossodicoccinigliaA(E124);
b)illattescrematoinpolverecheèstatodenaturato
medianteaggiuntaper100kgdilattescremato
inpolveredialmeno:
—50kgdifarinadipescenondeodorata,
—200gdicarbonatodiferroosolfatodiferro
e
—1,5kgdicarboneattivo
oppuretavia,essapuòessereindettaperunperiodoilli­
mitato;intalcaso,lachiusuraèdecisaquandoè
esauritalaquantitàchehaformatooggettodel­
l'astaoquandoaltrimotiviloesigono.
Articolo4
L'astapermanenteèassicuratadaciascunodegli
organismid'interventoperiquantitatividilatte
scrematoinpolveredicuitrattasiinloropossesso.
Articolo5
Perciascunautilizzazionel'organismod'intervento
compilaunavvisod'astachedevecontenere,in
particolare,leseguentiindicazioni :
a)laquantitàtotalemessainvendita,
b)lalocalitàdelodeimagazziniincuièdepositato
illattescrematoinpolvere,
c)iltermineeilluogoprevistiperlapresentazione
delleofferte.
Articolo6
Gliavvisid'astapermanentesonopubblicatinella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeealmeno
ottogiorniprimadelloscaderedelprimotermine
previstoperlapresentazione delleofferte.Inoltre,
gliorganismid'interventopossonoprocedereadaltre
pubblicazioni .
Articolo7
1.Duranteilperiododivaliditàdell'astaper­
manente,l'organismod'interventoindiceastepar­
ticolariperciascunautilizzazionesecondomodalità
dadeterminarecasopercaso.
Ogniastaparticolaresiriferisceatuttalaparte
ancoradisponibiledellaquantitàcheoriginariamente
haformatooggettodell'asta.Ogniquattrosetti­
mane,l'organismod'interventoelaboraunelenco
deimagazziniincuièdepositatoillattescremato
inpolverechenonèstatoaggiudicatoinbasea
precedentiasteparticolari.Taleelencoèpubblicato
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.Inol­
tre,gliorganismid'interventopossonoprocedere
adaltrepubblicazioni .
2.Fattesalvedisposizionicontrarie,
a)ilprimotermineperlapresentazione delleofferte
iniziaadecorreredallapubblicazione dell'avviso
d'astanellaGazzettaufficialedelleComunitàeu­
ropee,
b)glialtriterminiinizianoadecorreredalloscadere
deltermineprecedente .100gdiunamiscelacompostadi4/5digiallo
ditartrazina(E102)edi1/5diblubrevet­
tatoV(E131)
oppure
20gdirossodicoccinigliaA(E124).
3.CiascunoStatomembropuòstabilirecheil
lattescrematoinpolverepuòesseretrasformatonel
proprioterritoriosoloinalimenticompostiaisensi
delparagrafo2,letteraa),osoloinalimenticom­
postiaisensidelparagrafo2,letterab).
Articolo3
1.L'astaperillattescrematoinpolverehaluogo
secondolaproceduradiastapermanentedecisaper
ognisingolocaso.
2.Qualoranellecondizionirelativeall'astanon
sianoprevistealtredisposizioni,l'astapermanente
èindettacontemporaneamente ,tuttaviaseparata­
menteperillattescrematoinpolvereutilizzatoper
glialimenticompostiaisensidell'articolo2,para­
grafo2,letteraa),eperillattescrematoinpolvere
utilizzatoperglialimenticompostiaisensidell'ar­
ticolo2,paragrafo2,letterab).
3.Un'astapermanenteèindettaperquantitativi
dadeterminaresecondol'utilizzazione dellattescre­
matoinpolvereeperundeterminatoperiodo.Tut­

N.L162/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.7.69
ArticoloS
Gliorganismid'interventoadottanoledisposizioni
necessarieperconsentireagliinteressatidiesaminare,
primadell'offerta,deicampioniprelevatidallatte
scrematoinpolveremessoinvendita.
Articolo9
1.Gliinteressatipartecipanoall'astaparticolare
depositandopersonalmente l'offertascrittapresso
l'organismod'intervento,controdichiarazione di
ricevuta,oppureinviandolaallostessoorganismo
medianteletteraraccomandata ,telescrittootele­
gramma.
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnome,cognomeeindirizzodell'offerente ,
b)laquantitàrichiesta,
c)l'utilizzazione
d)ilprezzooffertopertonnellata,imposteinterne
escluse,partenzaluogodicaricodelmagazzino
pressocuièdepositatoillattescrematoinpol­
vere,espressonellamonetadelloStatomembro
nelqualehaluogol'asta,
e)ilmagazzinoincuisitrovaillattescrematoin
polvere.
Seun'offertaconcernevarimagazzinisiconsiderano
presentatetanteoffertequantisonoimagazzini.
3.Un'offertaèvalidasolosesiriferisceaun
quantitativodialmeno60tonnellate.Tuttavia,qua­
loralaquantitàdisponibileinunmagazzinosia
inferiorea60tonnellate,laquantitàdisponibile
costituiscelaquantitàminimaperl'offerta.
4.Un'offertaèvalidasoloseèaccompagnata :
a)daunacauzioned'asta,
b)daunadichiarazione dell'offerente conlaquale
lostessorinunciaaqualsiasireclamorelativoalla
quantitàeallecaratteristiche dellattescremato
inpolvereeventualmente venduto.
5.Nell'offertasipuòprecisarecheessasicon­
siderapresentatasolosel'aggiudicazione siriferisce
all'interoquantitativo .
Articolo10
AsceltadelloStatomembro,lacauzioned'asta
ammontaadalmeno4ealmassimo5unitàdi
contopertonnellata.Essaècostituita,asceltadegli
Statimembri,osottoformadiassegnointestato
all'organismo d'interventoosottoformadigaran­ziaconformeaicriteristabilitidalloStatomembro
inquestione .
Articolo11
Tenutocontodelleoffertericevuteperciascunaasta
particolareesecondolaproceduradicuiall'articolo
30delregolamento (CEE)n.804/68,è,perogni
destinazione ,fissatounprezzominimodivendita
osidecidedinonprocedereall'asta.
Articolo12
1.L'offertavienerespintaseilprezzopropostoè
inferiorealprezzominimovalidoperl'astaparti­
colaredicuitrattasi.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,
aggiudicatario ècoluicheoffreilprezzopiùelevato.
Selaquantitàdisponibilenelmagazzinoinque­
stionenonèesauritadallasuddettaofferta,l'asta
èassegnataperilquantitativorimanenteaglialtri
offerentiinfunzionedelprezzoofferto,partendo
daquellopiùbasso.
3.Qualoravengaaccettataun'offertaperilma­
gazzinoinquestionesuperioreallaquantitàdilatte
scrematoinpolvereancoradisponibile,all'offerente
vieneaggiudicatasolotalequantitàdisponibile .
Qualoral'accettazione delleoffertecomportantilo
stessoprezzoimplichiilsuperamento dellaquan­
titàancoradisponibile,siprocedeall'aggiudicazione
mediantesorteggio.
4.Idirittiegliobblighiderivantiall'aggiudi­
catariodallapartecipazione all'astanonsonocedi­
bili.
Articolo13
1.Ogniofferenteèimmediatamente informato
dall'organismo d'intervento deirisultatidell'asta
particolare .
2.L'aggiudicatario deveversareall'organismo
d'intervento ,anteriormente allapresainconsegna
dicuiall'articolo15,paragrafo2,l'importocorri­
spondenteall'offertacheèeventualmente presain
considerazione soloparzialmente .
Articolo14
1.Primadellapresainconsegnadiciascunquan­
titativo,l'aggiudicatario costituisceunacauzionedi
trasformazione ilcuiimportoèdadeterminare ,ma
chenonpuòcomunqueessereinferiorealladiffe­
renzatrailprezzod'acquistodell'organismo d'inter­
ventodicuitrattasieilprezzodivendita.
2.Lacauzioneècostituitaconformemente all'ar­
ticolo10,secondafrase.

4.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/25
Articolo18
Qualoraillattescrematoinpolveresiastatotrasfor­
matoconformemente all'articolo2,paragrafo2,lo
Statomembroincuihaavutoluogolatrasforma­
zionerilasciauncertificatoattestantedettatrasfor­
mazione.Nelcertificatovieneindicatoseillatte
scrematoinpolvereèstatotrasformatoinalimenti
compostiaisensidell'articolo2,paragrafo2,lettera
a),oinalimenticompostiaisensidell'articolo2,
paragrafo2,letterab).
Articolo19
Qualoralatrasformazione dellattescrematoin
polvereabbialuogoinunoStatomembro—in
appressodenominatoStatomembrotrasformatore
—diversodalloStatomembrovenditore,siappli­
canoleseguentinorme:
1.L'esportatore completailquadroAdelcertifi­
catodicircolazione dellemercimodelloDD4
conunadelleseguentidichiarazioni :
a)seillattescrematoinpolveredeveessere
trasformatoinalimenticompostiaisensidel­
l'articolo2,paragrafo2,letteraa):
«Laitecrémeenpoudredestinéàlatransfor­
mationenalimentscomposésau'sensde
l'article2paragraphe2sousa)durèglement
(CEE)n°1285/69»Articolo15
1.Allorchél'importocorrispondente all'offertaè
statoversatoentroiltermineprescrittoedèstata
costituitalacauzionedicuiall'articolo14,l'orga­
nismod'interventorilasciaunbuonodiconsegna
nelqualesonoindicati:
a)laquantitàaggiudicata ,
b)ilmagazzinodigiacenza,
c)ladatalimiteperilritirodellattescrematoin
polvere.
2.L'aggiudicatario prendeinconsegnaillatte
scrematoinpolverenelterminediduemesiadecor­
reredalricevimento dellacomunicazione relativa
all'aggiudicazione .
3.Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario
rimborsaall'organismod'interventolespesedima­
gazzinaggioperunperiododimagazzinaggio supe­
riorea14giorniadecorreredalladataincuiè
stataricevutalacomunicazione relativaall'aggiudi­
cazione.Talispeseammontanoforfettariamente a
0.03.u.c.pertonnellataealgiorno.
4.Salvocasidiforzamaggiore,l'organismod'in­
terventopuòrescindereilcontrattodivendita r
l'aggiudicatario nonprendeincaricoillattescre­
matoinpolverenelterminedicuialparagrafo2.
Articolo16
Latrasformazione dellattescrematoinpolvere
inalimenticompostiaisensidell'articolo2,para­
grafo2,haluogoentrotremesi,adecorreredal
giornodellapresainconsegna.
Articolo17
1.Latrasformazione dellattescrematoinpolvere
inalimenticompostiaisensidell'articolo 2,para­
grafo2,ècontrollatasulpostodurantetuttalasua
duratadaunincaricatodelserviziocompetentedello
Statomembroincuihaluogolatrasformazione .
GliStatimembripossonoadottaremisuresupple­
mentarivolteagarantirecheillattescrematoin
polverevengatrasformatoconformemente allasua
utilizzazione .
2.Latrasformazione inalimenticompostiaisensi
dell'articolo2,paragrafo2,letterab),haluogopresso
unodeicentrididenaturazione riconosciuti dallo
Statomembrointeressato .
Ilriconoscimento vienedatosoloauncentroche
disponecomeminimodi:
a)impiantidiricezioneemiscelatura ,
b)capacitàgiornalieraditrasformazione di20ton­
nellatedilattescrematoinpolvere.
3.GliStatimembriprovvedono achetuttigli
acquirentidilattescrematoinpolveretrasformato
inalimenticompostiaisensidell'articolo2,para­
grafo2,letterab),abbianoparitàdiaccessoaicentri
didenaturazione .«ZurVerarbeitung zuMischfutterimSinne
desArtikels2Absatz2Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1285/69bestimmtes
Magermilchpulver »
«Lattescrematoinpolveredestinatoalla
trasformazione inalimenticompostiaisensi
dell'articolo 2,paragrafo2,letteraa),del
regolamento (CEE)n.1285/69»
«Magere-melkpoeder bestemdvoorverwerking
totmengveederindezinvanartikel2,lid2,
ondera)vanverordening (EEG)nr.1285/69».
b)seillattescrematoinpolveredeveessere
trasformatoinalimenticompostiaisensidel­
l'articolo2,paragrafo2,letterab):
«Laitécréméenpoudredestinéàlatransfor­
mationenalimentscomposésausensde
l'article2paragraphe2sousb)durèglement
(CEE)n°1285/69»
«ZurVerarbeitung zuMischfutterimSinne
desArtikels2Absatz2Buchstabeb)derVer­
ordnung (EWG)Nr.1285/69bestimmtes
Magermilchpulver »
«Lattescrematoinpolveredestinatoalla
trasformazione inalimenticompostiaisensi
dell'articolo 2,paragrafo2,letterab),del
regolamento (CEE)n.1285/69»

N.L162/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.7.69
«Magere-melkpoeder bestemdvoorverwerking
totmengvoederindezinvanartikel2,lid2,
onderb)vanVerordening (EEG)nr.1285/69».
2.LoStatomembrotrasformatore sottoponefino
allafaseditrasformazione alcontrollodicui
all'articolo17illattescrematoinpolvere,accom­
pagnato -dauncertificatodicircolazionedelle
mercimodelloDD4cosicompletato .
Articolo20
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzioned'asta
csvincolatasoloperlaquantità
a)perlaqualel'offerente
—nonharitiratol'offertaprimadelladecisione
diaggiudicazionedell'acquirente eperilqualehaeventualmente
versatolespesedimagazzinaggio dicuiall'articolo
15,paragrafo3.
3.Losvincolodellacauzionehaluogoimmediata­
mente.
Articolo21
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
determinalemisurecheritienenecessarieaseguito
dellacircostanzaaddotta.
Articolo22
Perillattescrematoinpolvereeglialimenticom­
posticommercializzati conformemente alpresente
regolamento :
a)nonvengonoapplicatinegliscambiintracomuni­
tarigliimportidicompensazione previstiall'arti­
colo5,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
886/68,
b)nonvieneconcessol'aiutodicuiall'articolo10
delregolamento (CEE)n.804/68.
Articolo23
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.e
—haversatoneiterminiprescrittil'importo
corrispondente all'offertaehacostituitola
cauzioneditrasformazione dicuiall'articolo
14
oppure
b)perlaqualenonèstatodatoseguitoall'offerta .
2.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedi
trasformazione dicuiall'articolo 14èsvincolata
soloperlaquantitàperlaqualel'acquirentepresenta
uncertificatoconformemente all'articolo18dacui
risulticheillattescrematoinpolvereèstato
trasformatoperl'utilizzazione indicatanell'offerta
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il3luglio1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY