30.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/35
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del10aprile1970
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadintrodurreuncontingentetarif­
farioperlozincogreggiononinlega(vocetariffariaex79.01A)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(70/253/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
visteledisposizionirelativealpiomboeallozinco,contenutenelprotocollon.XV,
allegatoall'accordodiRomadel2marzo1960econcernentelafissazionediunaparte
dellatariffadoganalecomuneperiprodottidell'elencoGprevistodaltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolareilparagrafo1,
vistalanotaverbaleindata10luglio1969conlaquialelaRepubblicafederaledi
GermaniachiedeallaCommissionel'autorizzazione d'introdurreperil1970uncontin­
gentetariffarioinesenzionedadaziodi20.000tonnellateperlozincogreggiononin
legadellavocetariffariaex79.01A,
considerando cheperloStatomembrorichiedenteidatistatisticisonoiseguenti:
(intonnellate)
Consumo(')ProduzioneImportazioni
daipaesiterziImportazioni
dallaCEEEsportazioni
versolaCEEEsportazioni
versoipaesi
terzi
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969356.000
393.700
368.300
366.000
420.000
428.300
408.300
383.600
444.400
485.000
(stima )221.900
217.200
222.400
197.200
215.100
207.200
233.200
210.100
227.100
277.000
(stima )60.535
78.149
73.198
73.253
89.205
104.097
59.167
55.600
69.170
56.243
(9mesi)74.546(2)
62.090(2)
55.258(2)
60.904(2)
73.779(2)
74.009(2)
61.513(2)
81.125(2)
112.212
84.333
(9mesi)5.512(2)
5.342(2)
4.998(2)
5.307(2)
7.272(2)
4.768H
5.249(2)
4.832(2)
12.845
15.427
(9mesi)18.250
22.444
16.013
21.300
11.124
6.171
15.731
12.218
21.599
8.588
(9mesi)
(1)Compresiicascamiutilizzatidirettamentenellafabbricazione diprodottidiversidaquellideln.79.01A.
(2)Adesclusionedell'Italiachesinoallafinedell'anno1967habeneficiatodimisuredecrescentid'isolamento
delpropriomercatoaisensidell'articolo226deltrattato.
considerando chesecondoidatisopraindicati ela
situazionedelmercatodellozincoappaionofondate
lestimeformulatedallaRepubblicafederalediGer­
maniacircailconsumoelaproduzionepropriadi
zincoparirispettivamente a485.000tonnellateeda
277.000tonnellateperl'anno1969;chepertanto
enonostantelatemporaneaflessionedelconsumo
rilevatonel1967,sidelineaunatendenzagenerale
ascendentepercuileprevisionifattedalloStato
membrorichiedenteperl'anno1970circailconsumo
elaproduzionepropriaparirispettivamente a
515.000tonnellateeda300.000tonnellatesembrano
essereparimentigiustificate ;cheidatirelativial
consumocomprendono icascamiutilizzatidiretta­
mentenellafabbricazione diprodottidiversidallo
zincogreggioeilcuivolumepuòraggiungereil
20%delconsumosuddetto;che,quindi,ifabbi­
sognipropridelleindustrieutilizzatricitedescheascendonoperl'anno1970a412.000tonnellate;
cheperl'anno1970laquotadel20%deifabbisogni
propriprecedentemente menzionati,previstanelpro­
tocollon.XVcitato,èdi82.400tonnellate;cheil
volumecontingentalerichiestodallaRepubblicafe­
deralediGermaniapertuttol'anno1970èsoltanto
di20.000tonnellate;
considerandol'opportunità diaccertareseidatire­
centi,specialmentequellirelativiaiprimi9mesidel
1969nonindichino,rispettoaglianniprecedenti
edinparticolareall'anno1960,trasferimentid'atti­
vitàadannodialtriStatimembri,imputabilial­
l'aperturadiuncontingentetariffario;
considerando checomerisultadaidatidicuisopra
negliultimiannileimportazioni dizincogreggio

N.L96/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.70
dialtriStatimembri,imputabiliacontingentitarif­
fari,echeilvolumecontingentale richiestodalla
RepubblicafederalediGermaniaperil1970non
superail20%deifabbisognipropridelleindustrie
utilizzatriciinquestoStatomembro;che,pertanto,
ilvolumerichiesto,di20.000tonnellate,deveessere
accolto;
considerandocheilprotocollon.XVallegatoal­
l'accordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolo
finediovviareagliinconvenienti chepossonorisul­
tare,perl'approvvigionamento diunoStatomem­
bro,dalpassaggioversoilregimecomunitariodel
regimetariffarionazionalepraticatoanteriormente
alprimoravvicinamento deidazidoganaliverso
quellidellatariffadoganalecomune;chepertanto
uncontingentetariffariodeveessereapertosoloper
coprireilfabbisognodell'industriautilizzatricedello
Statomembrointeressato,escludendolariesporta­
zionedelprodottonelloStatoincuirisultaim­
portato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzataa
introdurreuncontingentetariffarioinesenzioneda
dazioperlesueimportazioni inprovenienzada
paesiterzieperlatrasformazione nelsuoterritorio
dizincogreggiononinlegadellavoceex79.01A
dellatariffadoganalecomuneneilimitidiun
quantitativodi20.000tonnellate .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1970.
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il10aprile1970.daglialtriStatimembrisonoinaumentorispetto
all'anno1960;chesecondounaestrapolazione dei
datiinerentiaiprimi9mesidell'anno1969illivello
delleforniturecomunitariedizincogreggiosaràdi
112.444tonnellate,livelloall'incircapariaquello
del1968enettamentesuperioreaquellodel1960;
che,d'altronde,idatirelativial1968edaiprimi
9mesidel1969indicanounnettoincrementonel­
l'incidenzadelleimportazionicomunitarienelcon­
sumotedesco,rispettoallivellodellostessoconsumo
nel1960;che,pertanto,èlecitoconcludereper
quantoconcerneleimportazionidizincogreggionel­
laRepubblicafederalediGermaniachenonsi
sianomanifestatitrasferimenti diattivitàadanno
deglialtriStatimembri;
considerando chelaconstatataassenzaditrasferi­
mentidiattivitàriguardoall'evoluzione delleim­
portazionitedeschedizincogreggiononèinfirmata
nédallasituazionedegliscambifralaRepubblica
federalediGermaniaeglialtriStatimembrinel
settoredeisemi-prodotti edeiprincipaliprodotti
finitifabbricatiabasedizincogreggio,nédall'evo­
luzionedelleesportazionitedeschedizincogreggio
versoglialtriStatimembri;che,perquantocon­
cernequestaesportazione èdatenerpresenteche,
comprendendo nellacifrarelativaall'anno1960il
volumedelleesportazionitedescheversol'Italia,
dettacifraammontaa8.246tonnellate;chepertanto
leesportazioniinparolasimantengonopraticamente
allostessolivellodel1960,eccezionfatta,tuttavia,
perquantoconcernel'Italia,versocuilaGermania
haesportato,nelcorsodeiprimi9mesidel1969,
10.852tonnellate,valeadire,perestrapolazione ,
14.468tonnellatepertuttol'anno,contro2.734
tonnellatenel1960;che,tenutocontodellivellodi
7.910tonnellategiàraggiuntonel1967,ultimo
annoincuil'Italiahabeneficiatodimisured'isola­
mentodelpropriomercato,illivellodi14.468ton­
nellate,chetaliesportazioniraggiungeranno nel
1969,nonpuòessereconsideratoanormale;chein
baseallasituazionecomplessivadelsuddettopro­
dottoèlecitoconcluderecheattualmentenonviè
alcuntrasferimento diattivitàadannodialtriStati
membrichesiaimputabileall'aperturadicontingen­
titariffaridapartedellaRepubblicafederaledi
Germaniaeche,perunprossimofuturo,sonoda
precederecambiamentiintalesituazione ;
considerando cheèstatostabilitocheattualmente
nonsimanifestanotrasferimenti diattivitàadannoPerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY