18.7.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L193/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1678/78DELLACOMMISSIONE
del14luglio1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1421/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nell'ambitodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottatoconiregolamenticitatinell'alle­
gato,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescrematoin
polvereparimentiindicatinell'allegato;considerando cheepertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralidiapplicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(5);cheènecessario,fral'altro,
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoindicatinell'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14luglio1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
C)GUn.L148del28 .6.1968 ,pag .13.
(2)GUn.L171del20 .6.1978 ,pag .12.
(3)GUn.L192del30 .7.1977 ,pag .1.
(<)GUn.L115del27.4.1978 ,pag .1. (5)GUn.L43del15.2.1977 ,pag .1.

agosto1978 7agosto1978N.L193/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.7.78
ALLEGATO (')
Designazione dellapartita A B C
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
CICR
Cisgiordania ,Gaza,Sinai Uruguay
100t 170t 80t
belga1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggiorisulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatoCEE
tenorevitamineA:almeno5000u.i.per100g
tenorevitamineD:almeno500u.i.per100g
indicarechiaramente ladatadifabbricazione suisacchi
cme,inletteredialmeno 1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA(5000i.u./
100g)andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Ashdod»unacrocerossadi10cmX10
«Lechedesnatadaenpolvo/
ConvitaminasA(5000u.i./
100g)yD(500u.i./100g)/
DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Acción
delComitéInternational de
laCruzRoja/Destinadoala
distribución gratuita/
Montevideo »
imbarconelsettembre1978imbarconell'ottobre1978imbarcoquantoprimaenon
oltreil31luglio19789.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoAshdod(depositosullabanchinaosull'alleggio) portodisbarcoMontevideo
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)
CruzRojaUruguaya,Avenida
8deOctubre,2990
Montevideo (Uruguay)
garaDelegationoftheICRC,
AsiaHouse,4,WeizmannStreet,Tel-Aviv(Israel)11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(3)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:gara trattativaprivata

18.7.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L193/7
Designazione dellapartita D E F
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
UNICEF
Zaire
250t 250t
tedesco1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggioMozambico
500t
tedesco
Scorted'intervento(4)risulterà dallapplicazione
dellaproceduradicuial
punto12
acquistosulmercatoCEE
tenorevitamineA:almeno5000u.i.per100g
tenorevitamineD:almeno500u.i.per100g
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazioneentratoneimagazzini
dell'organismo d'intervento
dopoil1°ottobre1977
«Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduFonddes
NationsUniespourl'enfance(Unicef)Matadi»♦Leitedesnatadoemposem
vitaminas/Acçàodeajuda
alimentar daComunidade
europeiaafavordeMocambi­
que»
imbarconelsettembre1978 imbarcoquantoprimaenon
oltreil20agosto1978imbarcoquantoprimaenon
oltreil31agosto19789.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoMatadi(depositosullabanchinaosullalleggio)portodisbarcoMaputo
(depositosullabanchinao
sull'alleggio)
ENACOMO ,Agencede
l'OUA,1095Caixapostai
698MaputoUnicef,P.B.7248,Kinshasa,percontodelDépartement de
Développement rural11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(3)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:trattativaprivata gara
7agosto1978

N.L193/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.7.78
Designazione dellapartita G
-1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario LegadelleSocietàdellaCroceRossa
3.Paesedidestinazione Gambia
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereacquistosulmercatoCEE
7.Caratteristiche e/oimballaggiopartico­
lari(2)ltenorevitamineA:almeno5000u.i.per100g
tenorevitamineD:almeno500u.i.per100g
(indicarechiaramentesuisacchila,datadifabbricazione
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10cmx10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladici­
turaseguente :
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/Banjul»
9.Terminediconsegna imbarcoquantoprimaenonoltreil31luglio1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoBanjul(depositosullabanchinaosull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioincari­
catodellapresainconsegna(3) TheGambia.ìRed CrossSociety,POB472,Banjul(Gambia)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:*''' ^
Note: ' .
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19.4.1977,pag.7,
fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressatiqualora,secondoilpunto12,si
debbaprocedereaunagara.
(2)Diversidaquellielencatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68;vediarticolo6,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Unicamenteincasodiconsegna «alportodisbarco»e«francodestinazione »;vediarticolo5e
articolo13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Incasodiprovenienzadallescorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandosupplementare recantel'indicazionedeidepositinei
qualiilprodottoèimmagazzinato .