4.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1841/63
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell'11giugno1963
relativaadunanuovamodificadellapropriadecisionedel9ottobre1962
cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione sulleimportazioni
inFranciadicioccolata,didolciumiedipreparazioni contenenticacaoo
cioccolata,senzaalcolici,inprovenienza daglialtriStatimembri
(63/383/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(*)chesibasainparticolaresull'articolo235
delTrattatoeprevedelariscossionediunatassa
dicompensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2)chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicataladecisionesopracitata,
VistaladecisionedellaCommissione del9ot­
tobre1962(3),cheautorizzalariscossioneditasse
dicompensazione sulleimportazioniinFrancia,di
cioccolata,didolciumiedipreparazionicontenenticacaoocioccolata,senzaalcolici,inprovenienza
daglialtriStatimembri,
VistaladecisionedellaCommissione del18di­
cembre1962(4)cheprorogaemodificalaprecitata
decisionedel9ottobre1962,nonchéledecisioni
del13febbraio(5)edel10aprile1963(6),relative
adunanuovamodificadellamedesimadecisione
del9ottobre1962,
Considerando che,perquantoconcernelo
zuccherocontenutoneiprodotticonsiderati ,quando
questiultimisonoesportatinellaRepubblica
francese,occorreprendereinconsiderazione :
—dallaRepubblicafederalediGermaniaedalla
Repubblicaitaliana,iprezziall'esportazionecor­
rispondentiaiprezziinterni,alnettodatasse,
praticatidaquestiStatimembriechecorrispon­
dono:
x)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.30del20aprile1962,pag.999/62.
2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.30del20aprile,pag.1000/62.
3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.123del26novembre1962,pag.2736/62.
4)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.24del15febbraio1963,pag.280/63.
5)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.37del6marzo1963,pag.652/63.
6)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.68del6maggio1963,pag.1419/63.

1842/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.7.63
—a90.50DMper100kg,ovveroa111.70Fr.f.
per100kgdizuccheronellaRepubblica
federalediGermania;
—a11.400Litper100kg,ovveroa90.50Fr.f.
per100kgdizuccheronellaRepubblica
italiana,
questiprezziinterni,alnettodatasse,essendo
attualmenteinferiorialprezzomediodellozuc­
cherosulmercatomondiale;
—dalRegnodelBelgio,dalGranducatodel
Lussemburgo edalRegnodeiPaesiBassi,iprezzi
indicatidaquestiStatimembricomeeffettiva­
mentepraticatisuiloromercatiperlozucchero
datrasformareinprodottidestinatiallaespor­
tazioneversoglialtriStatimembriedicuilivelli
corrispondono :
—a1.050Fr.b.per100kg,ovvero103.68Fr.f.
per100kgdizucchero,nelRegnodelBelgio
enelGranducatodelLussemburgo ;
—a106.36FI.per100kg,ovvero145.06Fr.f.
per100kgdizucchero,nelRegnodei
PaesiBassi;Considerando che,perquantoconcerneillatte
contenutoneisuddettiprodotti,occorreprendere
inconsiderazione iseguentiprezzimediper100kg
dilattenonscrematoinpolverecontenenteil
25%dimateriegrasse:
—dallaRepubblicafederalediGermania :
333Fr.f.
—dalRegnodelBelgio,dallaRepubblica
italiana,dalGranducatodelLussemburgo edal
RegnodeiPaesiBassi:237Fr.f.
Considerandocheilprezzodellattenonscrema­
toinpolveredellastessacomposizioneammonta
nellaRepubblicafrancesea415Fr.f.per100kg;
Considerando chelatassadicompensazione
deveesseredeterminata sullabasedeidatiindicati
nelleseguentitabellepertenercontodellevaria­
zioniverificatesineglielementiprecedentemente
presiinconsiderazione percalcolarnegliimporti
edeiprezzifranco-frontiera deiprodottiincausa,
constatatiall'importazionenellaRepubblicafran­
ceseinprovenienzadaglialtriStatimembri;
A.Incidenzedelladisparitàdeiprezzidellematerieprimeper100kgdiprodottofinito
Composizione delprodotto IncidenzadelladisparitàdeiprezziFr.f./100kg
Cate­
Latte ZuccheroLatte Zucchero Totale(Dq)
gorie
R.f.t.
+B/L/I­
NL.
+R.f.t.B/LP.B.Italia
+R.f.t.U.E.B.L. P.B.Italia
1da10a15(15)finoa35(35)12,3026,705,813,—17,481,776,4923,709,2228,47
21015(15)da35a40(40)12,3026,706,643,4319,982,025,6623,276,7228,72
31015(15)da40a45(45)12,3026,707,473,8622,482,284,8322,84 .4,2228,98
41015(15)piùdi45(50)12,3026,708,294,2824,972,534,0122,421,7329,23
51520(20)finoa35(35)16,4035,605,813,—17,481,7710,5932,6018,1237,37
61520(20)da35a40(40)16,4035,606,643,4319,982,029,7632,1715,6237,62
71520(20)da40a45(45)16,4035,607,473,8622,482,288,9331,7413,1237,88
81520(20)piùdi45(50)16,4035,608,294,2824,972,538,1131,3210,6338,10
92025(25)finoa35(35)20,5044,505,813,—17,481,7714,6941,5027,0246,27
102025(25)da35a40(40)20,5044,506,643,4319,982,0213,8641,0724,5246,52
112025(25)da40a45(45)20,5044,507,473,8622,482,2813,0340,6422,0246,78
122025(25)piùdi45(50)20,5044,508,294,2824,972,5312,2140,2219,5347,03
132530(30)finoa35(35)24,6053,405,813,—17,481,7718,7950,4035,9255,17
142530(30)da35a40(40)24,6053,406,643,4319,982,0217,9649,9733,4255,42
152530(30)da40a45(45)24,6053,407,473,8622,482,2817,1349,5430,9255,68
162530(30)piùdi45(50)24,6053,408,294,2824,972,5316,3149,1228,4355,93
173040(40)finoa30(30)32,8071,204,982,5714,981,5227,8268,6356,2272,72
183040(40)piùdi30(40)32,8071,206,643,4319,982,0226,1667,7751,2273,22
194050(50)finoa30(30)41,—89,—■4,982,5714,981,5236,0286,4374,0290,52
204050(50)piùdi30(40)41,—89,—6,643,4319,982,0234,3685,5769,0291,02
215060(60)finoa50(50)49,20106,808,294,2824,972,5340,91102,5281,83109,33
226070(70)finoa40(40)57,40124,606,643,4319,982,0250,76121,17104,62126,62
237080(80)finoa30(30)65,60142,404,982,5714,981,5260,62139,83127,42143,92
24piùdi80(85)menodi20(5)69,70151,300,830,432,500,2568,87150,87148,80151,55
Cifresottolineate :incluso.Cifrenonsottolineate :escluso

4.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1843/63
B.Altrielementidicalcolodelletasse
-R.f.t. U.E.B.L. P.B. Italia
(a) (b)(a) (b) (a) (b) (a) (b)
Prezzofranco-frontiera 547 332 359347416316 410635
Protezionedell'industria ditra­
sformazione (4%)(x) 21,8813,2814,3613,8816,6412,6416,4025,40
Dazidoganali1.1.58(30%)164,1099,60107,70104,10124,8094,80123190,50
Dazidoganali1.7.62(15%)82,0549,8053,8552,0562,4047,4061,5095,25
(a)Cioccolatammassaogranulata.
(b)Dolciumiepreparazionicontenenticacaoocioccolata,senzaalcolici.
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Dal15giugno1963,gliimportidelletassedicompensazione ,fissaticondeci­
sionedellaCommissionedel9ottobre1962,prorogataemodificatacondecisionedel
18dicembre1962,modificatacondecisionidel13febbraioedel10aprile1963,per
quantoconcerneleimportazioninellaRepubblicafrancese,dicioccolata,didolciumi
edipreparazionicontenenticacaoocioccolata,senzaalcolici,(voceex18.06Bdella
tariffadoganalecomune)inprovenienzadaglialtriStatimembri,sonomodificati
comesegue:
Importodelletassedicompensazione
A.Cioccolatainmassaogranulata(ex.18.06B)
Cate­
gorieR.f.t. U.E.B.L. P.B. Italia
(a)
Fr.f./100kg(b)
DM/100kg(a)
Fr.f./100kg(b)
Fr.b./100kg(a)
Fr.f./100kg(b)
F1./100kg(a)
Fr.f./100kg(b)
Lit./100kg
1
2
3
4
5
6
7
8
9— —
2,01 17,70—
—
1,17 129,—
10 — — 1,58 13,91— — 1,42 156,—
11 —.— 1,15 10,13— — 1,68 185,—
12 — — 0,73 6,43— — 1,93 212,—
13 — — 10,91 96,08— — 10,07 1.109,—
14 — — 10,48 92,29— — 10,32 1.136,—
15 — — 10,05 88,50— — 10,58 1.165,—
16 — — 9,63 84,81—. —.10,83 1.192,—
17 — — 29,14 256,62 10,46 6,67 27,62 3.040,—
18 — — 28,28 249,05 5,46 3,48 28,12 3.095,—
19 — — 46,94 413,37 28,26 18,02 45,42 5.000,—
20 — — 46,08 405,80 23,26 14,83 45,92 5.055,—
21 —•— 53,85 474,23 36,07 23,—61,50 6.770,—
22 — — 67,32 592,85 58,86 37,53 65,12 7.168,—
230,45 3,17 85,98 757,18 65,02 41,46 82,42 9.073,—
248,70 6,13 97,02 854,40 86,40 55,09 90,05 9.913,—
(a)TassariscossadalloStatomembroimportatore ,
(b)TassariscossadalloStatomembroesportatore.

1844/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.7.63
Importodelletassedicompensazione
B.Dolciumiepreparazioni centenenticacaoocioccolata,senzaalcolici
Cate­
gorieR.f.t. U.E.B.L. P.B. Italia
(a) (b) (a) Lb> (a) (b) (a) (b)
Fr.f./100kgDM/100kgFr.f./100kgFr.b./l00kgFr.f./100kgFI./100kgFr.f./100kgLit:/100kg
1
2
3
4
5
6
7
8
9— —
3,33 29,33—
—
——
10 — — 2,90 25,54— — — —
11 — — 2,47 21,75— — — —
12 — — 2,05 18,05— — — —
13 — — 12,23 107,70 1,16 0,74— —
14 — — 11,80 103,91— — — —
15 — — 11,37 100,13— — — —
16 — — 10,95 96,43— — — —
17 — — 30,46 268,24 21,46 13,68 2,87 316,—
18 — — 29,60 260,67 16,46 10,49 3,37 371,—
19 — — 48,26 425,—39,26 25,03 20,67 2.276,—
20 — — 47,40 417,42 34,26 21,84 21,17 2.330,—
214,39 3,09 52,05 458,37 94,47 30,01 39,48 4.346,—
2214,24 10,03 69,12 608,70 57,22 36,48 56,72 6.249,—
2324,10 16,98 87,78 773,03 80,02 51,02 74,07 154,—
2432,35 22,79 98,82 870,85 101,40 64,65 81,70 8.994,—
a)TassariscossadalloStatomembroimportatore ,
(b)TassariscossadalloStatomembroesportatore .
Articolo2
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafrancesee,nellamisuraincui
essaprevedatasseneiloroconfronti,alRegnodelBelgio,allaRepubblicafederaledi
Germania,allaRepubblicaitaliana,alGranducatodelLussemburgoedalRegnodei
Paesiteassi.
FattoaBruxelles,l'ilgiugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN