5.11.65 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 2833/65
Articolo2
Primadiavvalersidellapresentedecisione,laRepubblicafederalediGermania
notificaallaCommissioneedaglialtriStatimembriinteressatiladataadecorrere
dallaqualeessacontafarlo,nonchégliimportidelletassecheintendeapplicare,
qualoradettiimportisianoinferioriaquelliprevistidallapresentedecisione.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodelBelgio,allaRepubblicafederale
diGermania,alGranducatodelLussemburgo edalRegnodeiPaesiBassi.
Bruxelles,12ottobre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12ottobre1965
chemodificaulteriormente ladecisionedel21dicembre1964cheautorizza
lariscossionediunatassadicompensazione sulleimportazioni ,nella
RepubblicafederalediGermania,dicaramelletenere,dicaramelledure,di
confettiedipastaperfondenteinprovenienzadaglialtriStatimembri
(65/479/CEE)
VistaladecisionedelConsigliodel29marzo
1965(3)cheprorogafinoal30giugno1965emodi­
ficalasuddettadecisionedel4aprile1962,
VistaladecisionedelConsigliodel15giugno
1965(4)cheprorogaulteriórmente finoal31
ottobre1965ladecisionedel4aprile1962,
VistaladecisionedellaCommissione del21
dicembre1964(5),cheautorizzalariscossionediuna
tassadicompensazione sulleimportazioni ,nella
RepubblicafederalediGermania,dicaramelle
tenere,dicaramelledure,diconfettiedipastaper
fondenteinprovenienzadaglialtriStatimembri,
modificataeprorogatadalladecisionedel31LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962fondatainparticolaresull'articolo235del
Trattatoerelativaallariscossionediunatassadi
compensazione sualcunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2)chestabiliscel'elencodellemercialle
qualipuòessereapplicatalasummenzionata
decisione ,
(3)GUn.51del30.3.1965,pag.754/65.
(4)GUn.109del23.6.1965,pag.1866/65.
(5)GUn.7del22.1.1965,pag.65/65.(!)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.

2834/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 5.11.65
Considerando cheilprezzofrancofrontiera
tedescadeiprodottiinquestionenonsdoganati,
importatinellaRepubblicafederale'diGermania
daglialtriStatimembriduranteiprimisettemesi
del1965ammonta :
—perquantoconcernelecaramelletenere,le
caramelledureediconfettiimportatiin
provenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
a196,53DMper100kg
—dallaRepubblicafrancese
a178,22DMper100kg
—dallaRepubblicaitaliana
a197,78DMper100kg
—dalRegnodeiPaesiBassi
a188,58DMper100kg
—perquantoconcernelapastaperfondente
importatainprovenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghesemarzo1965(1)eulteriormente prorogatadalla
decisionedel18giugno1965(2),
Considerando cherisulta,daidatiindicatiqui
appresso,cheglielementipresiinconsiderazione per
fissareletassedicompensazione ,autorizzatedalla
suddettadecisionedellaCommissione ,hannosubito
sensibilimodificheecheèopportunorivedernedi
conseguenzal'importo;
Considerando perquantoriguardalozucchero
contenutonellemerciinquestione,che,tenuto
contodelladiminuzione verificatasi sulmercato
mondialedellozucchero,èopportunoprenderein
considerazione ,quandotalimercisonoesportate
nellaRepubblicafederalediGermaniainprove­
nienza:
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese,unprezzomediodicessioneperl'esportazione
neglialtriStatimembriche,perilperiododa
giugnoadagosto1965,èparia533,20FBper100
kgdizucchero,cioè42,66DM;
—dallaRepubblicaitaliana,ilcorsomondiale
mediodellozuccherocalcolatoperimesidagiugno
adagosto1965,aumentatodelprelievodicompen­
sazionefissatoaisensidell'articolo10,paragrafo2,
del'Trattato;che,tenutocontòdellamediadelle
quotazionidellozuccherobiancoallaBorsadi
Parigidurantelostessoperiodoediunprelievo
del65%deldaziodell'80%previstodallatariffa
doganalecomune,ilprezzocosideterminato èpari
a5.773Lit.,cioè36,94DMper100kgdizucchero;
—dallaRepubblicafrancese,trattandosidi
zuccherodestinatoallafabbricazione dicaramelle
tenere,dicaramelledureediconfettiperessere
esportatineglialtriStatimembri,ilcorsomondiale
diquestamateriaprima,calcolatoperimesida
giugnoadagosto1965,aumentatodelprelievodi
compensazione fissatoaisensidell'articolo10,
paragrafo2,delTrattato,cioè45,60FFper100kg
dizucchero (36,94DM);trattandosipercontro
dizuccherodestinatoallafabbricazionedipastaper
fondente,ilprezzosenzatassepraticatosulmercato
internofrancese,cioè95,11FFper100kgdi
zucchero(77,06DM);
—dalRegnodeiPaesiBassi,il'prezzopraticato
daquestoStatomembrosulpropriomercato,per
lozuccherodestinatoallafabbricazionedeiprodotti
esportatineglialtriStatimembri,ilcuilivello
medioperilperiodoprecitatoèparia30,88FI.,
cioè34,12DMper100kgdizucchero;
Considerando cheilprezzodellozucchero
praticatonellaRepubblicafederalediGermania ,è
paria94,50DMper100kg;a60,23DMper100kg
—dallaRepubblicafrancese
a76,74DMper100kg
—dalRegnodeiPaesiBassi
a35,22DMper100kg
Considerando cheèopportunosalvaguardare
unapreferenzacomunitariapurrispettandogli
accordipresiinsenoalG.A.T.T.;chelamisura
piùadattapersoddisfarequestedueesigenze
consistenellariscossione ,dapartedellaRepubblica
federalediQermania,perognicategoriadicompo­
sizionepresainconsiderazione ,diunatassadi
compensazione diimportopariaquellodellatassa
piùelevataprevistaneiconfrontidiunoStato
membronellimitedell'importodeldazioaddizio­
nalechelaComunità ,durante ,leultimenegoziazioni
tariffarie,sièriservatadiriscuotereinaggiuntaal
dazioapplicabileaipaesiterzi,
HAPRESOLASEGUENTE DECISIONE :
Articolo1
Letassedicompensazione autorizzatedalla
decisionedellaCommissione del21dicembre1964,
cheautorizzalariscossionediunatassadicompen­
sazionesulleimportazioni ,nellaRepubblicafederale
diGermania ,dicaramelletenere,dicaramelledure,
diconfettiedipastaperfondenteinprovenienza
daglialtriStatimembri,modificataeprorogata
dalladecisionedel31marzo1965eulteriormente
prorogatadalladecisionedel18giugno1965,sono
modificatecomeindicatonellatabellaquiappresso:í1)GUn.70del27.4.1965,pag.1056/65.
(2)GUn.114del28.6.1965,pag.1915/65.

5.11.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2835/65
Importodelletassedicompensazione
Composizione deiprodotti(in%)" Francia Italia U.E.B.L.PaesiBassiPaesi
terzi
Cate­
goria
Zucchero GlucosioImp.
DM/
100kgEsp.
FF/
100kgImp.
DM/
100kgEsp.
Lit./
100kgImp.
DM/
100kgEsp.
FB/
100kgImp.
DMj
100kgEsp.
Fl./
100kgImp.
DM/
100kg
Caramelletenere,caramelledure,confetti
1Da30incluso
a40incluso (40)Finoa40
incluso (30)8,779,806,939805,0156,679,737,979,73
2 idem Piùdi40(40)8,77.9,806,849675,0156,679,958,159,95
3Da40escluso
a50incluso (50)Finoa40
incluso (30)14,5316,2312,691.794I
10,19115,2715,7712,9215,77
4 idem Piùdi40(40)14,5316,2312,601.78210,19115,27 115,9913,1015,99
5Da50escluso
a60incluso (60)Finoa30
incluso (20)20,2922,6618,542.62215,37173,8621,5817,6721,58
6 idem Piùdi30(30)20,2922,6618,452.60915,37173,8621,8117,8621,81
7Da60escluso
a70incluso (70)Finoa20
incluso (20)26,0429,0924,293.43520,56232,5827,6222,6227,62
8Da70escluso
a80incluso (80)Finoa10
incluso(-)31,8035,5230,224.27325,74291,1833,2127,2033,21
9 idemDa10incluso
a20incluso (10)31,8035,5230,134.26025,74291,1833,4327,3833,43
10 idem Piùdi20(20)
131,8035,5230,054.24925,74291,1833,6527,5633,65
11Da80 (90)Finoa20incluso37,5541,9435,975.08630,93349,8939,2532,1539,25
Pastaperfondente
12Prodottitassatisullabasediunacomposi­
zionedi80kgdizuccheroe10kgdiglucosio,
qualunquesiailtenorerealedellozucchero
edelglucosio 7,818,72— —35,08396,8344,8336,7244,83
Articolo2
LaRepubblicafederalediGermaniaètenutaanotificareinviapreliminarealla
Commissione eaglialtriStatimembriinteressati ,ladataapartiredallaqualeessa
intendeavyalersidellapresentedecisione,nonchégliimportidelletassecheintende
applicarequalorasianoinferioriaquelliprevistidallapresentedecisione.
'Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataatuttigliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12ottobre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN