29.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L22/7
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1969
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaasospendereparzialmente la
riscossionedeldaziodoganalesuipomodori(vocetariffariaex07.01MI)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(70/101/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
visteledisposizionideltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'arti­
colo25,paragrafo3,
vistoiltelexdel30giugno1969conilqualela
RepubblicafederalediGermaniahachiesto,peril
periodocompresofrail1°gennaioedil31marzo
1970,l'autorizzazione asospendereparzialmente al
tassodel5%lariscossionedeldaziodoganale
applicabileaipomodorifreschi,dellavoceex07.01
MIdellatariffadoganalecomune,compresanell'alle­gatoIIdeltrattatocheistituiscelaComunitàeco­
nomicaeuropea,
considerando cheperilperiodocompresofrail
1°gennaioedil31marzoipomodori,anteriormente
al1°gennaio1962,datadelprimoravvicinamento
deidazidelletariffenazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune,eranoimportatidallaRe­
pubblicafederalediGermaniaaldaziodel5%,
mentreildaziodellatariffadoganalecomuneèdel­
l'I1%,conunariscossioneminimadi2unitàdi
contoogni100kgpesonetto,perilperiodoin
questione;
considerando cheidatistatisticifornitidalloStato
membrorichiedentesonoiseguenti:
Importazioni (periodo1»gennaio—31marzo)
(intonnellate)
1965 1966 1967 1964 1968 1969
Inprovenienza
—dallaCEE 76 64 84289350410
dicui:
—Francia 23 15
—Italia 3 23102 4260
—PaesiBassi 486461187308331
—UEBL 2 4
—dapaesiterzi 14.33112.94217.41416.37715.55219.065
13.006 Totale 14.407 17.49816.66615.90219.475

N.L22/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.1.70
coltàchegiustificanounaderoga,limitataaiprimi
tremesidell'anno,allanecessitàdiunaprontaattua­
zionedellatariffadoganalecomune,soprattuttodata
l'incidenzatuttorasensibiledeldivariofraildazio
contingentale del1969,ossia9,2%,conunariscos­
sioneminimadi1,64unitàdicontoper100kgpeso
netto,eildaziodellatariffadoganalecomune;
considerandoperòchetalerichiestadeveesserean­
cheesaminatadalpuntodivistadeglieffettiche
l'autorizzazione diunasiffattasospensionepotrebbe
causaresulmercatodegliortaggifreschiconsiderati
nelloroinsieme;che,daunlato,leparticolaricondi­
zionidelmercatodegliortaggifreschiduranteimesi
digennaio,febbraioemarzolascianoprevedereche
ladomandaglobalepotràassorbirelacorrispondente
offerta;che,d'altrolato,ilimitatiquantitatividi
pomodoriimportatidapaesiterzipotrebberoavere
solounatrascurabileincidenzasullecondizionidi
smerciodellaproduzionecomunitariadiortaggi;che
èquindipossibileconcluderecheunasospensione
parzialedellariscossionedeldazioapplicabileal
prodottoinoggetto,limitataaisuddettitremesi,
nonprovocherebbe perturbamenti sulmercatodegli
ortaggi;
considerandocheperlafissazionedeltassodisospen­
sioneènecessariotenercontodellaparticolaresitua­
zionedelprodottoinoggettoedelfattochel'unione
doganaleègiàrealizzataperquestoprodotto;che
perquesteconsiderazioni ènecessariocheloStato
membrorichiedentecompiaunosforzopariall'85%
deldivariofraildazionazionalevigenteanterior­
mentealprimoravvicinamento eildaziodellata­
riffadoganalecomune,nonchépariai10/11della
riscossioneminimadi2unitàdiconto;chesutale
baseildaziosospesocorrispondeal10,1%,conuna
riscossioneminimadi1,82unitàdicontoogni100kg
pesonetto;
considerando chedallafunzionedellesospensioni
parzialidellariscossionedeldaziodoganalesopra­
descrittarisultachequestepossonoessereautoriz­
zateinvirtùdell'articolo25,paragrafo3,soloperla
coperturadeifabbisognipropridegliutilizzatorio
deiconsumatoridelloStatomembrointeressato,
esclusaqualunqueriesportazione dellemercinello
statoincuirisultanoimportati,considerando chedallecifrerelativealleimportazioni
dellaRepubblicafederalediGermaniarisultache
lepossibilitàdifornituradellaComunitàdagennaio
amarzoinclusorimangonoscarse(nonostantel'au­
mentodelleimportazioni inprovenienzadallaCo­
munitàdal1967),soprattuttoperilconsumodi
pomodorichedurantequestoperiodosiregistranegli
altriStatimembri;
considerando chel'autorizzazione disospenderela
riscossionediundaziodoganaleanormadell'arti­
colo25,paragrafo3,avantaggiodiunsoloStato
membrorappresentaunaderogaalritmonormale
dellagradualeattuazionedellatariffadoganaleco­
mune,perovviareagliinconvenienti chepossono
risultare,nell'approvvigionamento diunoStatomem­
bro,dalgradualepassaggioalregimecomunitariodal
regimetariffarionazionale,praticatoanteriormente al
primoravvicinamento deidazinazionaliversoquelli
dellatariffadoganalecomune;
considerando chenell'eserciziodelsuopoteredivalu­
tazioneinmateriadisospensionedellariscossionedi
dazidoganali,laCommissione deveapplicarel'arti­
colo25deltrattatotenendocontodegliarticoli2,
3e9eispirandosiagliorientamentidell'articolo29;
considerando cheloStatomembrorichiedentesipre­
occupasoprattuttodigarantireilmantenimento ,
anzil'espansionedelconsumodiunalimentodi
grandevalorebiologicoduranteimesiinvernalial
prezzopiùbassoestabilepossibileequindidievitare
l'aumentodeldazioapplicabile ;
considerando chelaCommissione deveperòtener
contodellanecessitàdigarantireunosviluppora­
zionaledellaproduzionedellaComunità;chele
possibilitàdifornituradellaComunitàsonoscarse
fragennaioemarzoincluso;chetuttaviasistanno
applicandoinItalianuovetecnicheinteseadistribuire
laproduzionealmenosuunapartedeisuddettimesi;
cheallostessoscopoimportantiinvestimentisono
statidestinatiallecolturediserrainBelgioenei
PaesiBassi;
considerando cheèopportunofarsicheun'autoriz­
zazionedisospenderelariscossionedeldaziodella
tariffadoganalecomunesuipomodorinoncompro­
metta,daunlato,glisforzitecniciefinanziari
summenzionati e,dall'altro,larealizzazione degli
obiettividellapoliticaagricolacomunenelsettore
degliortaggi,politicacondizionata dallacostante
efficaciadellatariffadoganalecomune;
considerando cheinattesacheglisforziattualmente
compiutipersvilupparelaproduzionecomunitaria
ancheduranteiprimitremesidell'annodianoiloro
risultati,loStatomembrorichiedenteincontradiffi­HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzata,
perlesueimportazioniinprovenienzadapaesiterzi
eperilconsumosulsuoterritorio,asospendere

29.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L22/9
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il19dicembre1969.parzialmente altassodel10,1%,conriscossione
minimadi1,82unitàdicontoperogni100kgpeso
netto,lariscossionedeldaziodoganaleapplicabile
aipomodorifreschidellavoceex07.01MIdella
tariffadoganalecomune.
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodocom­
presofrail1°gennaioedil31marzo1970.PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1969
relativaallaconcessioneallaRepubblicafederalediGermaniadiuncontingente
tariffarioperleprugne(voce08.12Cdellatariffadoganalecomune)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(70/102/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo25,paragrafo3,
vistalanotaverbaledel4luglio1969conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestoper
il1970laconcessionediuncontingentetariffariodi
6.000tonnellatealdaziodel5%perleprugnedella
voce08.12Cdellatariffadoganalecomune,compresanell'allegatoIIdeltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropea,
considerando che,anteriormente al1°gennaio1962,
leprugneeranoimportatedallaRepubblicafederale
diGermaniaaldaziodel5%,mentreildaziodi
basedellatariffadoganalenazionaleal1°gennaio
1957eradell'8%eildaziodellatariffadoganale
comuneèdel16%;
considerando cheidatistatisticifornitidalloStato
membrorichiedentesonoiseguenti:
(intonnellate)
1963 1964 1965 1966 1967 19681969
(9mesi)
6.189
5.769
2.134
527
446
420
147
2693.886
3.343
609
260
221
543
320
171Importazionitotali
Inprovenienzadapaesiterzi
dicui:USA
Iugoslavia
Bulgaria
Grecia
InprovenienzadallaCEE
dicui:Francia
Italia5.711
5.563
1.477
1.599
425
148
3
1455.910
5.511
1.742
1.390
656
399
304
937.726
7.479
2.956
1.118
80
247
10
2355.601
5.119
1.554
603
1.058
10
482
218
2646.535
6.049
1.238
829
486
177
308