22.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L178/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1584/82DELLACOMMISSIONE
del15giugno1982
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroalComitatointernazionale
dellaCroceRossaatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(é),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81Q;cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),in
particolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(*),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata26aprile1982,ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,1370
tonnellatedicerealialComitatointernazionale della
CroceRossaatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1982;
considerandocheènecessarioprevederel'escuzionedi
taleazioneinconformitàdellenormestabilitedalHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Lorganismod'interventobritannicoèincaricato
dell'attuazionedelleproceduredimobilitazione edi
forniturainconformitàdelledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1974/80edallecondizionichefigu­
ranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15giugno1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(4)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.0GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(6)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
f)GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L178/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.82
ALLEGATOla
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR).
3.Luogoopaesedidestinazione :Gaza.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:500tonnellate(685tonnellatedifrumentotenero).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,ReadingRG17QW
Berks,UK(telex848302).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi(')(incontainerdi20piedi):
—sacchidiiutafoderatidasacchiincotone,diunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi:isacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imballaggioesternoda
unacrocerossadicm15x15edalladicituraseguente(conletteredialmeno5cmdi
altezza):
«ISR-15/G/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Ashdod.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il6luglio1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco :ottobre1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
«R»maiuscola .

22.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L178/17
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ ΤόποςάποΟηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 685 SidneyC.Banks Staughton
Hafender TheHangar Bedfordshire
Gemeinschaft LittleStaughton
ΚοινοτικόςBedfordshire
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

N.L178/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.82
ALLEGATOIla
1.Programmadiesecuzione-;1982.
2.Beneficiario :Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR).
3.Luogoopaesedidestinazione :Cisgiordania .
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:500tonnellate(685tonnellatedifrumentotenero).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismodinterventoincaricatodellattuazione dellaprocedura :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,ReadingRG17QW
Berks,UK(telex848302).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi(')(incontainerdi20piedi):
—sacchidiiutafoderatidasacchiincotone,diunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi:isacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imballaggioesternoda
unacrocerossadicm15x15edalladicituraseguente(conletteredialmeno5cmdi
altezza):
«ISR-15/WB/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Ashdod.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il6luglio1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco :ottobre1982.
17.Importodellacauzione :12ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
«R»maiuscola .

22.6.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L178/19
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαιδιεύθυνσηέναπο&ηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 685 SidneyC.Banks Staughton
Hafender TheHangar Bedfordshire
Gemeinschaft LittleStaughton
ΚοινοτικόςBedfordshire
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap