16.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/31
REGOLAMENTO (CEE)N.3483/85DELCONSIGLIO
del5dicembre1985
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitaripertalunitessuti,vellutiefelpe,lavoratisutelaiamano,dellevociex50.09,ex55.07,
ex55.07,ex55.09eex58.04dellatariffadoganalecomune(1986)
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,l'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoriai
suddetticontingentinonchél'applicazione ,senzainterru­
zione,dell'aliquotadeldazioprevistapertalicontingentia
tutteleimportazionifinoadesaurimentodiquestiultimi;
cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitari,basatosuunaripartizionetraglistatimembri,
sembraattoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingenti,tenendocontodeiprincipisopraenunciati;
che,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizionedovreb­
beessereeffettuataproporzionalmente aifabbisognicalco­
lati,daunaparte,secondoidatistatisticidelleimportazio­
niprovenientidaipaesiterziduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo e,dall'altra,secondoleprospettive
economicheperl'annocontingentaleconsiderato;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,peritessutidisetaodiborradiseta
(schappe)eitessutidicotone,lavoratisutelaiamano,
dellevociex50.09edex55.09,laComunitàsièdichiarata
dispostaadaprirecontingentitariffaricomunitariannuali
inesenzionedadazi,perunvalore(valoreindogana)che,
nel1985,èstatodi2244000ECUperitessutidisetaedi
2040000ECUperitessutidicotone:che,pertenerconto
dellapartecipazione dellaSpagnaedelPortogalloadecor­
reredal1°marzo1986,occorremaggioraregliimporti
adottatinel1985del3,19%peritessutidisetae
dell'I,43%periprodottitessilidicotone,portandolicosì,
rispettivamente a2316000e2069000ECU;chel'am­
missionealbeneficiodidetticontingentitariffaricomuni­
tariètuttaviasubordinataallapresentazionediuncertifi­
catodifabbricazionericonosciutodalleautoritàcompetenti
dellaComunità,all'apposizione ,all'inizioeallafinediogni
pezza,diunmarchioammessodadetteautoritàedal
trasportodirettodalpaesedifabbricazioneallaComunità;
cheoccorre,quindi,aprireil1°gennaio1986icontingenti
tariffariinquestione;considerandotuttaviacheitessutiinquestione,lavoratisu
telaiamano,nonsonospecificatinellenomenclature
statistiche;chepertantononèpossibileotteneredati
statisticisufficientemente precisierappresentativi ;chele
imputazionisullequoteassegnateaglistatimembrisui
contingentitariffaricomunitariapertipertalunidiquesti
tessutinelcorsodeglianni1982,1983e1984sonole
seguenti:
1.Tessutidisetaodiborradiseta(voceex50.09dellatariffadoganalecomune):
Statimembri1982 1983 1984
inECU in%inECU in%inECU in%
Benelux 529162,37 142370,77 317791,82
Danimarca 535942,41 237131,29 228911,31
Germania 98894044,37 115908762,84 109586262,78
Grecia 00 00 00
Francia 91800041,18 48202926,14 30678517,58
Irlanda 00 00 00
Italia 1253505,62 209841,141303007,47
RegnoUnito902004,05 •1443207,821578509,04

N.L337/32GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.85
2.Tessutidicotone(vociex55.07,ex55.09eex58.04dellatariffadoganalecomune):
Statimembri1982 1983 1984
inECU in%inECU in%inECU in%
Benelux 823204,16364211,80 590002,91Danimarca 980004,951640838,121380016,81Germania 39852420,1358304728,87 26319212,98Grecia 00 00 00
Francia 92861246,9176440037,85 106800052,69Irlanda 00 00 00
Italia13640,07 9120,05 282741,39
RegnoUnito 47060023,7847060023,31 47060023,22
che,datesoprattuttolevariazionisopravvenute ,questisoli
elementinonpermettonodiavereun'opinioneprecisacirca
ilfabbisognoeffettivodeisingolistatimembriprecitatinel
corsodelperiodocontingentaleconsiderato ;cheilfabbiso­
gnodeinuovistatimembrinonpuòpiùesseredeterminato
concertezza;cheinquestecondizionieperrenderepossi­
bileun'equaripartizionedeicontingentitariffaricomunitari
consideratièlecitovalutareapprossimativamente come
seguelepercentualidipartecipazioneinizialeagliimporti
contingentali :evitareognidiscontinuità,ènecessariocheognistato
membro,cheabbiautilizzatoquasitotalmenteunadelle
suequoteiniziali,effettuiilprelievodiunaquotasupple­
mentaredallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaognistatomembroquandociascuna
dellesuequotesupplementarisiastataquasitotalmente
utilizzataeciòfinchelaconsistenzadelleriservelopermet­
ta;chelequoteinizialiesupplementaridebbonoessere
validefinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
glistatimembrielaCommissioneechequest'ultimadeve
inparticolarepoterseguirelostatodiesaurimentodei
contingentitariffariedinformarneglistatimembri;Prodottidi
StatimembriProdottidi
seta(ex50.09
dellatariffa
doganale
comune)cotone
(ex55.07,
ex55.09ed
ex58.04
dellatariffa
doganale
comune
Benelux 4,58 3,41
Danimarca 4,58 8,72
Germania 41,86 13,05
Grecia 3,17 0,82
Spagna 2,16 1,30
Francia 22,88 37,17
Irlanda 3,00 2,24
Italia 9,24 3,45
Portogallo 0,84 0,09
RegnoUnito 7,6429,75considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentale ,inunostatomembrosirendessedisponibile
unaforterimanenzadiunaquotainiziale,talestato
membrodeveriversarneunapercentualeconsiderevole
nellariservacorrispondente ,perevitarecheunaparte
dell'unoodell'altrodeicontingenticomunitaririmanga
inutilizzatainunostatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :considerandoche,pertenercontodell'eventualeevoluzione
delleimportazionididettiprodotti,occorresuddividerein
duepartiivolumicontingentali ,ripartendotraglistati
membrilaprimaparteecostituendoconlasecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodeglistatimembri
cheavesseroesauritoleloroquoteiniziali;che,pergaran­
tireunacertasicurezzaagliimportatori,èopportuno
fissarelaprimapartediciascuncontingentecomunitario
adunlivellopiuttostoconsiderevolecheammontial51%
circaperiprodottidisetaedal76%circaperiprodottidi
cotone;Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1986sonoaperti,per
ciascunadelleduecategoriediprodottimenzionatiqui
appresso,deicontingentetariffaricomunitariilcuivolume
corrispondealvaloreindoganaindicatoperciascunadi
esse:considerandochelequoteinizialipossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòed

16.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L337/33
(inECU)
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciVolumedel
contingente
2316000a)ex50.09
b)ex55.07
ex55.09
ex58.04Tessutisiseta,diborradiseta(schappe)odicascamidiborradi
seta(roccadinoopettenuzzodiseta)lavoratisutelaiamano
Tessutidicotoneapuntodigarzalavoratisutelaiamano
Altritessutidicotonelavoratisutelaiamano
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiimanufatti
dellevoci55.08e58.05,dicotone,lavoratisutelaiamano2069000
2.Neilimitideisuddetticontingentitariffariidazidella
tariffadoganalecommunesonototalmentesospesi.
Nelquadroditalicontingentitariffari,laSpagnaeil
Portogalloapplicanodazicalcolatiinconformitàdelle
disposizionefissateinmateriadall'attodiadesionedel
1985.paesinonmembridelleComunitàeuropeenoninter­
romponoiltrasportodiretto,acondizionechelemerci
nonvisianotrasbordate ;
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopassando
attraversoilterritoriodiunoopiùpaesinonmembri
delleComunitàeuropee,ocontrasbordoinunodi
questi,acondizionechel'attraversamento diquesti
ultimioiltrasbordosieffettuinosottolascortadiun
solotitoloditrasportoemessonelpaesedifabbricazio­
ne.3.Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamento,sono
considerati :
a)telaiamano,itelaiche,perlafabbricazioneditessuti,
sonomossiesclusivamente conmovimentidellemanio
deipiedi,
b)valoreindogana,ilvaloredefinitodallaregolamenta­
zionecomunitariainmateria.Articolo2
1.Unaprimaparteperunvolumecorrispondenterispetti­
vamenteadunvaloreparia1180000ECUperiprodotti
dicuiallavoceex50.09eda1582000ECUperiprodotti
dicuiallevociex55.07,ex55.09eex58.04,viene
ripartitatraglistatimembri;lequoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1986perglistatimembridellaComunitàadieciedal
1°marzoal31dicembre1986perlaSpagnaedil
Portogalloammontanoaivolumicorrispondentiaivalori
indicatiinappresso:
a)periprodottidellavoceex50.09menzionatiall'arti­
colo1,paragrafo1:
(inECU)
Benelux 54000
Danimarca 54000
Germania 494000
Grecia 37400
Spagna 25500
Francia 270000
Irlanda 35400
Italia 109000
Portogallo 10500
RegnoUnito 902004.Possonotuttaviabeneficiaredidetticontingentisoloi
tessuti,ivellutielefelpe:
a)accompagnatidauncertificatodifabbricazionericono­
sciutodalleautoritàcompetentidellaComunitàecono­
micaeuropeaeconformealmodellodicuiall'alle­
gatoI,vistatodaun'autoritàriconosciutadelpaesedi
fabbricazione dicuiall'allegatoII;
b)recantiall'inizioeallafinediciascunapezzaunmar­
chioammessodallesuddetteautorità(*);
c)trasportatidirettamentedalpaesedifabbricazionenella
Comunitàeconomicaeuropea.
5.Aquestoriguardo,sonoconsideratetrasportatediret­
tamente :
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenzapassare
attraversoilterritoriodiunpaesenonmembrodelle
Comunitàeuropee.Siprecisachegliscalineiportidi
0)Èconvenutochequestocommanonostaacheunpiombo
riconosciutodalleautoritàconsentadisoddisfareallecondi­
zioniorevistedaesso.b)periprodottidellevociex55.07,ex55.09eex58.04,
menzionatiall'articolo1,paragrafo1:

N.L337/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.85
Articolo4
Lequotesupplementariprelevateinapplicazionedell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1986.(inECU)
Benelux 54000
Danimarca 138000
Germania 206500
Grecia 13000
Spagna 20500
Francia 588000
Irlanda 35400
Italia 54500
Portogallo 1500
RegnoUnito 470600Articolo5
Glistatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1986,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainizialeche
alladatadel15settembre1986eccedeil20%dell'importo
iniziale.Puòessereriversataunaquantitàsuperioreseviè
motivodiritenerechequestapossarimanereinutilizzata .2.Lasecondapartediciascunodeicontingentidicui
all'articolo1,paragrafo1,ossiarispettivamente 1180000
e487000ECU,costituiscelariserva.
3.Iregolamenti (CEE)n.2779/78(J)e(CEE)n.289/
84(2)sonoapplicabiliperilcalcolodeicontrovaloriin
monetenazionalidegliimportiespressiinECU.GlistaticomunicanoallaCommissione ,entroil1°ottobre
1986,l'importocomplessivodelleimportazionideiprodot­
tiinoggettoeffettuatefinoal15settembre1986eimputate
aciascunodeicontingenti,nonché,sedelcaso,lafrazione
diciascunadelleloroquoteinizialiriversataallariserva
corrispondente .
Articolo6
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequoteaperte
daglistatimembriconformemente agliarticoli2e3eli
informa,appenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimento dellariserva.
Essainformaglistatimembri,entroil5ottobre1986,
dell'entitàdiciascunadelleriservedopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo5.Articolo3
1.Seunadellequoteinizialidiunostatomembro,qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo1,ovverolastessaquota
diminuitadellafrazioneversatanellariservacorrisponden­
te,qualorasiastatoapplicatol'articolo5,èutilizzataperil
90%opiù,lostatomembroinquestioneprocedeimme­
diatamente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelie­
vodiunasecondaquotaparial15%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,esaurital'unaol'altradellequoteiniziali,lasecon­
daquotaprelevatadaunostatomembroèutilizzataperil
90%opiù,talestatomembroprocede,allecondizionidi
cuialparagrafo1,alprelievodiunaterzaquota,parial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arroton­
dataall'unitàsuperiore.
3.Se,esauritaunaol'altrasecondaquota,unostato
membrohautilizzatoperil90%opiùanchelaterza
quota,talestatomembroprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimentodelle
riserve.Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascunadelle
riservesialimitatoalquantitativodisponibileeatalfinene
precisal'entitàallostatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3glistatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellestabiliteai
suddettiparagrafi,sevièragionediritenerecheesse
rischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.Articolo7
1.Glistatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementaridaessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilileimpu­
tazioni,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumulatadei
contingentitariffaricomunitari .
2.Glistatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodotti'inquestioneilliberoaccessoallequoteloro
assegnate .
3.Glistati,membriprocedonoall'imputazionesulleloro
quotedelleimportazionideiprodottiinquestioneman
manochetaliprodottisonopresentatiindoganaaccompa­
gnatidaunadichiarazioned'immissioneinliberapratica.(')GUn.L333del30.11.1978,pag.5.
(2)GUn.L33del4.2.1984,pag.2.

16.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/35
4.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascunostato
membrovienerilevatoinbasealleimportazioniimputate
allecondizionidicuialparagrafo3.
Articolo8
SudomandadellaCommissione glistatimembrilainfor­
manodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffettiva­
menteimputatesulleloroquote.Articolo9
GlistatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo10
irpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì5dicembre1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.-C.JUNCKER

N.L337/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.85
BILAGI—/1N/M/VGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICO

1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land)2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning-transportmiddel7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSEAFVARERNE9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholderhåndvævedeprodukterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
—forsynetmedenplombenr (3)(1)Hvorvidtdetdrejersigomantaldele,meter,m2ellerkilo..
(2)Valuta,dereranførtikøbekontrakten..
(3)Ikkeanvendteoverstreges.12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Dato Sted
(Underskrift ) (Stempel)


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift ,Land) 2Nummer 00000
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift ,Land)BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
5Bestimmungsland 4Herstellungsland
6OrtundDatumderVerschiffung-Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern-AnzahlundArtderPackstücke-
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichenBetriebendesinFeldNr.4angegebenen LandeshergestellteGewebeenthält;
tori»stückìamAnfangundamEndemiteinemZU9elaS$enenStempel(3)!versehenist.
JedesStuck|miteinerp,ombeNr (3)j1)Angeben,obessichumStock,Meter,Quadratmeter oderKilogramm handelt..
2)InderimKaufvertragangegebenen Wàhrung.
3(3)
Nichtzutreffendes
streichen.Nichtzutreffendes streichen.12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ10Αξία
fob(2)9nooó­
τητα(1)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότι:
—ηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικάυφαντουργικάπροϊόνταπουέχουνυφανθείμε
αργαλειόαπόοικοτεχνίτεςτηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4
—καθετόπιφέρει:
—στήναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένησφραγίδα (3)*(')Ava<t>ΑναΦέρατεεάνπρόκειταιπερίapi0|iouτεμαχίων,,μέτρων,,τετραγωνικών^μέτρωνriκιλών .
(2)Στονόμισματης;συμβάσεως(3àoewc;πωλήσεως..
(3)Na5iaYpa<t>eir]περιττή1
!ένδειξη.-—LioÀu36aa<j>àAior |api0....(3).
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν 0TIC
(ΥπογραΦή ) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
9Quantity(1)10FOB
value(2)8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:-theconsignmentdescribedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached :
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
—asealNo (3).(1)Statewhetherinpieces,metres,squaremeiresorluiuyrdma.
(2)Thecurrencyofthecontractofsale.
(3)Deleteasappropriate.12Competentauthority(Name,fulladdress/country)
At .,on
(Signature) (Seal)


1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país) 2Numero 00000
CERTIFICADO
3Destinatario (Nombre,direccióncompleta ,país)RELATIVOALOSPRODUCTOS DESEDAODEALGODÓN
TEJIDOSENTELARESAMANO
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencialenla
Comunidad EconómicaEuropea
4Paísdefabricación 5Paisdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte7Datossuplementarios
9Cantidad 10Valor
FOB(2)8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS0
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricadosentelaresamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4;
(alprincipioyalfinal,deunselloautorizado(3)|ideunplomon° (3)J■cadapiezaestáprovistade(1)Indiquesesisetratadeunnúmerodepiezas,demetros,,dem2odekilogramos..
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa..(3)Tàcheseloquenoproceda.12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)
(Firma) (Sello)


1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays)2Numéro 00000
CERTIFICAI
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)CONCERNANT LESPRODUITSDESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne
5Paysdedestination 4Paysdefabrication
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport7Donnéessupplémentaires
9Quantità(1)10Valeur
fob(2)8Marquesetnuméros-nombreetnaturedescolis-
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES
11VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE ^.,
Jesoussigné,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementdesproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
faudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)-chaquepièceestmuniejd'un^n0(3)(1)Indiquers'ils's'agitd'unnombredepièces,demètres,dem2oudekilogrammes..
(2)Danslamonnaieducontratdevente.
(3)Bifferlamentioninutile.12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
e À..
(Signature) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numero 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
5Paesedidestinazione 4Paesedifabbricazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscrittocertificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianatoruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciutodalleautorità(3).
—diunsigillodipiombon (3).(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,djmetri,dim2odichilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodivendita.
(3)Cancellare lamenzioneinutile.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZIJDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
10fob­
waarde(2)8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendproduktenbevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigdinhetlandaangeduidinvaknr.4.
aanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)
vaneenloodjenr (3)—lederstukisvoorzien1)Aantalaanteduideninstukken,meters,vierkantemetersorKilogrammen..
2)Demuntvanhetverkoopcontract..
3)Onnodigeschrappen..12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
de Te
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereço ,completo ,país) 2Numero 00000
CERTIFICADO
3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,pais)RELATIVOAOSPRODUTOS DESEDAOUDEALGODÃO,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paísdefabrico 5Paisdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
9Quantidade
0)10Valor
FOB(2)8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
todasaspeçassãoacompanhadasnoinícioenofim,deumseloautorizado (3)
deumchumbon? (3)HIndicarsesetratadeumnumerodepecas,demetros,,dem*oudequilogramas..
(2)Namoedadocontratodevenda.
(3)Riscaramençàoinutil..12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto,
país)
(Assinatura ) (Selo)


16.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/55
BíLAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paísdefabricación
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Indien
Indieneller(forstofferafsilke)
Ινδίαoder(fürGewebeausSeide)
ή(γιαμεταξωτάυφάσματα)
or(forsilkfabrics) India
IndiaTextile
CommitteeCentralSilk
Board
Inde(paralostejidosdeseda)
ou(pourlestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
(paraostecidosdeseda)India
India
índia
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistàn ExportPromotionBureau
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Paquistão
Thailand
Thailand
Ταϋλάνδη
Thailand
Tailandia DepartmentofForeignTrade
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Tailândia
Bangladesh
Bangladesch
ExportPromotionBureauΜπαγκλαντες
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
LaosServicenationaldel'artisanatetdel'industrie
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaDepartmentofCommerce

N.L337/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.85
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paísdefabricación
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Honduras
Honduras
Ονδούρα
DireccióngeneraldecomercioexteriorHonduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
IndonesiaMinisterietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκανΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
MinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativasIndonésie
Indonesia
Indonesië
Indonésia
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
DireccióndecomerciointerioryexteriorGuatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentina
Argentine
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales
Argentinië
Argentina