1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
REGOLAMENTO FINANZIARIO
del25aprile1973
applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropee
(73/91/CECA,CEE,Euratom)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerando cheancheladecisionedel21aprile
1970relativaallasostituzione deicontributifinan­
ziaridegliStatimembriconrisorsepropriedelle
Comunità(2),inseguitodenominata «Decisionedel
21aprile1970»rendenecessariounadattamento
ditalunedisposizioniinmateriafinanziariael'intro­
duzionedinuovedisposizionicheconsentanoinpar­
ticolaredicoprireinmodoadeguatoilprevedibile
fabbisognoditesoreriadelleComunitàmedianteil
versamentodellerisorseproprieedeicontributi
degliStatimembrisecondounritmoadeguatoadetto
fabbisogno ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78
settimo,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo209,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàdell'ener­
giaatomica,inparticolarel'articolo183,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheiltrattatodel22aprile1970(1)ha
modificatotalunedisposizioniinmateriadibilancio
deitrattaticheistituisconoleComunitàeuropeee
deltrattatocheistituisceunConsigliounicoeduna
Commissione unicadelleComunitàeuropee;
considerando che,tenutocontodiquestemodifiche,
occorreadattarelemisurefinanziarieattualmente in
vigore,relativeall'elaborazione edesecuzionedel
bilancio,alrendimento eallaverificadeiconti,
nonchéalcontrollodellaresponsabilità degliordina­
toriecontabili:considerando cheèopportunoriunire,adattandole ,
lealtredisposizioniadottatedalConsiglioinmateria
finanziaria,eccezionfattaperquellerelativeall'appli­
cazionedell'articolo 14delregolamento (CEE)n.
728/70delConsiglio,del21aprile1970,recante
disposizionicomplementari perilfinanziamento
dellapoliticaagricolacomune(3)edell'articolo16
delregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio,del
21aprile1970,relativoalfinanziamento dellapo­
liticaagricolacomune(4),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2788/72(5);
considerando cheeopportunoprevederenelbilan­
ciodelleComunitàeuropeeunsistemadipresen­
tazionefunzionale,applicabileaglistanziamenti di
ricercaediinvestimento ;
(2)GUn.L94del28.4.1970,pag.19.
(3)GUn.L94del28.4.1970,pag.9.
(4)GUn.L94del28.4.1970,pag.13.
(5)GUn.L295del30.12.1972,pag.1. HGUn.L2del2.1.1971,pag.1.

N.L116/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
derogaagliarticoli2eda127a132inclusodell'atto
relativoallecondizionid'adesioneeagliadattamenti
deitrattati(2),neaiprincipiidellagestionestabiliti
nelpresenteregolamentofinanziario ;considerando cheladecisionedelConsiglio,del
1°febbraio1971,relativaallariformadelFondo
socialeeuropeo(*),haprevistofral'altroall'arti­
colo9chelespeserelativealFondopossonoessere
autorizzateperunperiodochesuperadidueanni
l'esercizioinquestione;
considerando chediconseguenzaoccorreprecisare
lemodalitàparticolarirelativeaglistanziamenti e
allespesedelFondosocialeeuropeo;considerandocheoccorreprevedere,perquanto
riguardailfinanziamento dellespesedell'aiutoali­
mentareassicuratedallaconcessionedianticipiagli
Statimembri,delleregoleanalogheaquelleche
disciplinanoglianticipidelFondoeuropeoagricolo
diorientamentoedigaranzia,sezionegaranzia •
considerando cheperilfinanziamento dellespese
imputabilialFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezionegaranzia,adecorrere
dal1°gennaio1971,ilregolamento (CEE)n.729/70
haprevistoilversamentodianticipididettoFondo
agliStatimembriperiloroservizieorganismi
pagatori;cheoccorrechel'ammontaredeglianticipi
decisidallaCommissione restientroilimitidell'im­
portototaledeglistanziamentiiscrittiabilancioper
lasezionegaranziadelFondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranziaeformioggettod'im­
pegniprovvisionaliglobali;considerandocheperilfinanziamento dellespese
imputabilialFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,occorre
precisareleregolerelativeall'iscrizione albilancio
deglistanziamentiannualifissatiall'articolo6,para­
grafo5delregolamento (CEE)n.729/70,quelle
relativeallareiscrizionedeglistanziamentidaesercizi
anterioriequellerelativeallacoperturamedianteen­
tratedeisuddettistanziamenti ;
considerando che,salvolaliquidazionedeicontidi
cuiall'articolo5,paragrafo2,letterab),delregola­
mento(CEE)n.729/70,ènecessariochelespese
effettuatedaiserviziedorganismiinapplicazione
dell'articolo 4delpredettoregolamento formino
oggettodiunimpegnosecondolanomenclatura di
bilanciononchédiun'imputazione inpagamentoa
titolodell'esercizionelcorsodiqualelespesesono
stateeffettuatedataliserviziedorganismi ;considerandochelespeseimputabilialFondoeuro­
peoagricolodiorientamento edigaranzia,sezione
garanzia,inparticolarepergliultimiduemesi
dellesercizio,sonocomunicatedagliStatimembri
allaCommissioneadatechenonpermettonodieffet­
tuareentroil31dicembreleoperazionidibilancio,
inparticolarel'impegnoel'imputazione inpaga­
mento;cheoccorrequindiprevedereunadataentro
laqualetalioperazionidevonoessereeffettuate
nonchéunaproceduraparticolareperglistornidi
stanziamenti ;
considerando chesoltantolaliquidazionedeiconti
equivaleperlaCommissione ariconoscimento delle
spesedichiaratedagliStatimembriinbasealledispo­
sizioniadottateinapplicazionedell'articolo 5del
regolamento (CEE)n.729/70,echeleeventuali
rettificheacuidàluogodevonoesserecontabilizzate
atitolodell'esercizioduranteilqualeavvienelaliqui­
dazione:considerandocheladecisionedel16gennaio1969
relativaall'installazione dell'Ufficiodellepubblica­
zioniufficialidelleComunitàeuropee(3)contiere
talunedisposizionirelativeaglistanziamenti,alle
entrateedallespesediquestoufficio;cheoccorre
precisarelemodalitàparticolariapplicabiliaisuddetti
stanziamenti ,entrateespese,
considerando che,nell'ambitodell'allargamento delle
Comunità,èopportunoadottare,atitoloeccezionale,
unadisposizione particolareperilpassaggio
dall'esercizio 1972all'eserciziosuccessivo ;chetale
disposizionenonpuòessereconsideratacomeunaHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO
FINANZIARIO :
(l)GUn.L28del4.2.1971,pag.15.(")GUn.L73de!27.3.19/2,pag.14.
(3)GUn.L13del18.1.1969,pag.19.

N.L116/3 1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
TITOLOI
PRINCIPIGENERALI
nonchéognialtraspesarelativaadattivitàdecise
dalConsiglio.
3.Senzapregiudiziodegliarticoli95,104e107,le
spesepossonoessereautorizzateperunperiodo
superiorealladuratadell'eserciziosoltantoinbase
amodalitàparticolariprevistealbilancio.
Nonsonosoggettealledisposizionidelcommapre­
cedentelespesedifunzionamento risultantidacon­
trattiche,conformemente agliusilocali,sonocon­
clusiperperiodisuperiorialladuratadell'esercizio .
Questespesesonoiscrittenelbilanciodell'esercizio
nelcorsodelqualesonoeffettuate.
4.IncasodinecessitàearichiestadelParlamento
europeo,delConsiglioodellaCortedigiustizia,la
Commissionepuòpresentaredeiprogettipreliminari
dibilanciosuppletivoorettificativo .Questibilanci
sonopresentati,esaminati,stabilitieadottatidefini­
tivamentenellastessaformaeconlastessaproce­
duradelbilanciodicuiessimodificanoleprevisioni.
Essidevonoesseregiustificaticonriferimento a
quest'ultimo .Leautoritàcompetentideliberanoin
proposito,tenedocontodell'urgenza .Qualsiasipro­
gettopreliminaredibilanciosuppletivodeveessere
sottopostoalConsiglio,inlineadimassima,non
oltreladataprevistaperlapresentazione delpro­
gettopreliminaredibilanciodell'eserciziosuccessivo .
5.L'adozionedefinitivadelbilanciocomportaper
ciascunoStatomembrol'obbligodimettereadi­
sposizionedellaCommissione icontributisecondo
lemodalitàfissatenelpresenteregolamentofinan­
ziario.Articolo1
1.IlbilanciodelleComunitàeuropee,quidise­
guitodenominato «bilancio»,èl'attocheprevede
edautorizzapreventivamente ,ognianno,leentrate
elespeseprevedibilidelleComunità.Aisensidel
presenteregolamentofinanziario,lespeseeleentrate
delleComunitàcomprendono :
—lespesediamministrazione dellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioelerelative
entrate;
—lespeseeleentratedellaComunitàeconomica
europea;
—lespeseeleentratedellaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,adeccezionediquelledell'
agenziadiapprovvigionamento edelleimprese
comuni.
Lespesesummenzionate comprendono quelleche
risultanodalleattivitàdelleistituzioniedilcuiprin­
cipioèriconosciutonellanomenclatura dibilancio
previstaall'articolo15,paragrafo4.
2.Aifinidell'applicazione delpresenteregolamento
finanziariolespeseperlericercheegliinvestimenti
comprendonotuttelespesechepossonoessereiscritte
nelbilancioinvirtùdeltrattatocheistituiscelaCo­
munitàeuropeadell'energiaatomicaedegliattiema­
natiperlasuaapplicazione ,inparticolare :
—lespeserelativeall'esecuzione delprogrammadi
ricercheed'insegnamento dellaComunità;
—l'eventualepartecipazione alcapitaledell'agenzia
diapprovvigionamento edallespesed'inve­
stimentodiquest'ultima ;
—lespeserelativeall'attrezzatura degliistitutidi
insegnamento ;
—l'eventualepartecipazione alleimpresecomunied
ataluneoperazionicomuni;
—lapartecipazione dellaCommisisione adellecam­
pagnediricerca,dicuiall'articolo70deltrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadell'energia
atomica,inattosuiterritoridegliStatimembri
nonchéalfinanziamento dellescortedisicurezza
lacuieventualecostituzionesiadecisainappli­
cazionedell'articolo72didettotrattato;
—iprestitiaccordatieirelativioneri;
—irimborsidiprestiticontrattieirelativioneri,Articolo2
Glistanziamenti delbilanciodevonoessereutilizzati
conformemente aprincipidieconomicaedisana
gestionefinanziaria .
Articolo3
1.Tutteleentrateelespesesonoiscrittenelloro
importointegralenelbilancioeneiconti.
Ilcomplessodelleentratecopreilcomplessodelle
spese,salvoapplicazionedell'articolo 3,paragrafo
4edell'articolo4,paragrafo6,delladecisionedel
21aprile1970.
2.Inderogaalparagrafo1,secondocomma,qual­
siasientrataaventeunadestinazionespecifica,come

N.L116/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
Lespesediuneserciziosonoimputateall'esercizio
stessosullabasedellespeseilcuimandatodipaga­
mentosiapervenutoalcontrollorefinanziarioalpiù
tardientroil31dicembreechesianostatepagate
alpiùtardientroil15gennaiosuccessivo .redditodifondazioni,sovvenzioni,donazioniele­
gati,conservalapropriadestinazione .
LaCommissione puòaccettarequalsiasiattodi
liberalitàafavoredelleComunità,inparticolare
fondazioni,sovvenzioni,donazionielegati.
L'accettazione dapartedellaCommissione dilibe­
ralitàsuscettibilidicomportareoneridiqualsiasi
specieèsoggettaall'autorizzazione delParlamento
europeoedelConsigliochesipronuncianoentroi
duemesisuccessiviallaricezionedelladomanda
dellaCommissione .Seentroquestoterminenonè
stataformulataalcunaobiezione,laCommissione
deliberainmododefinitivosull'accettazione .
Articolo4
Lariscossionedelleentrateeilpagamentodelle
spesepossonoessereeffettuatisoloattraversoimpu­
tazioneaunarticolodelbilancio.
Salvolederogheprevistenelpresenteregolamento
finanziario,nonpuòessereimpegnataalcunaspesa
oltreilimitideglistanziamentiautorizzatiperl'eser­
cizioodelleautorizzazioni concesseatitolodegli
esercizisuccessivi .
Nonpuòessereliquidataalcunaspesaoltreilimiti
deglistanziamentiautorizzati .L'importointegrale
deiproventidevefigurareallavoceentrate,senza
contrazionefraleentrateelespese,salvoladeroga
previstaall'articolo22.Articolo6
1.a)Glistanziamenti relativialleretribuzionied
alleindennitàdeimembriedelpersonaledelle
istituzioninonpossonoessereoggettodiun
riporto.
b)Glistanziamentichecorrispondono adeipa­
gamentinonancoraeffettuatial31dicembre
inbaseaimpegnicontrattidopoil15dicembre
erelativiadegliacquistidimateriale,adei
lavorioadelleforniturenonchélapartedegli
stanziamenti nonutilizzataal31dicembre
possonoessereoggettodiunriportolimitato
alsoloeserciziosuccessivo .
c)Glistanziamentichecorrispondono adeipa­
gamentinonancoraeffettuatiinbaseaimpe­
gniregolamentecontrattitrail1°gennaioeil
31dicembre,adeccezionedegliimpegnicon­
trattidopoil15dicembre,erelativiadegli
acquistidimateriale,adeilavorioadelle
fornituresonooggettodiunriportodidiritto
limitatoall'eserciziosuccessivo .
2.Perglistanziamentidicuialparagrafo1,let­
terab),laCommissione sottoponealConsiglioe
trasmettealParlamentoeuropeo,primadel1°mag­
gio,ledomandediriportodistanziamenti ,debita­
mentemotivate,presentatedalParlamentoeuropeo,
dalConsiglio,dallaCortedigiustiziaedallastessa
Commissione .
Questiriportidistanziamenti siritengonoapprovati
seilConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata
epreviaconsultazione delParlamentoeuropeo,non
hapresounadecisionecontrariaentroilterminedi
unmese.
3.Leentratenonutilizzateeglistanziamenti di­
sponibilial31dicembre,atitolodegliattidi
liberalitàdicuiall'articolo3,paragrafo2sono
oggettodiunriportodidiritto.
4.Glistanziamentidicuialparagrafo1,letterab),
nonimpegnatialladatadel31dicembreeperiquali
èstatoautorizzatoilriportoall'eserciziosuccessivo,
cadonoinperenzionequaloranonsianostatiimpe­
gnatiepagatiallafinedell'eserciziomedesimo,fatta
eccezioneperglistanziamenticheriguardanolaseArticoloS
L'eserciziofinanziariocoincideconl'annocivile.
Leentratediuneserciziosonoimputateall'esercizio
stessoinbaseaidirittiaccertatial31dicembre .
Lapartedeidirittiaccertatiditaleeserciziochenon
fossestatariscossaalladatapredettaèiscrittasepa­
ratamenteperarticolifinoal31dicembredell'eser­
ciziosuccessivonelcontodiquest'ultimocomeri­
manenzadariscuoteredell'esercizioprecedente .
Glistanziamentiautorizzatinonpossonoessereuti­
lizzatichepercoprirele'speseregolarmenteimpegnate
epagateatitolodell'esercizioperilqualesonostati
concessi,salvolederoghedicuiagliarticoli6,95,
104e111epercoprireidebitiprovenientidaesercizi
precedentieperiqualinonerastatoriportatoalcun
stanziamento .

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/5
zioneorientamento delFondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia.
5.Inderogaalparagrafo1,sonoriportatididiritto
perunperiododi5anniglistanziamenticheriguar­
danolasezioneorientamento delFondoeuropeo
agricolodiorientamento edigaranziaechecorri­
spondonoaipagamentinonancoraeffettuatiinbase
agliimpegnicontrattitrail1°gennaioeil31di­
cembre.
Allospirarediquestoperiodo,laCommissionepuò
sottoporrealConsiglio,ogniannoprimadel1°mag­
gio,unelencodeglistanziamentiancoraimpegnati
periqualièfattarichiestadebitamentemotivatadi
riporto.IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualifi­
cataentrounmese;senonhadeliberatoentrotale
termineiriportidistanziamentisiritengonoappro­
vati.zionidiimpegnoedipagamentorelativeaspesedi
cuièstatoammessoilprincipionell'ultimobilancio
regolarmenteapprovato .
Leoperazionidipagamentopossonoessereeffettuate
mensilmentepercapitolo,entroilimitidiundodi­
cesimodelcomplessodeglistanziamentiiscrittinel
capitoloinquestioneperl'esercizioprecedente,senza
chetalemisurapossaaverel'effettodiporreadispo­
sizionedellaCommissione mensilmente ,deglistan­
ziamentisuperioriaundodicesimodiquelliprevisti
nelprogettodibilancioo,insuamancanza,nelpro­
gettopreliminaredibilancio.Leoperazionidiim­
pegnopossonoessereeffettuatepercapitolo,entro
ilimitidiunquartodelcomplessodeglistanziamenti
iscrittinelcapitoloinquestioneperl'esercizioprece­
dente,aumentatodiundodicesimoperciascunmese
trascorso,senzacheillimitedeglistanziamentipre­
vistinelprogettodibilancioo,insuamancanza,nel
progettopreliminaredibilanciopossaesseresupe­
rato.
ArichiestadellaCommissione ,esalverestandole
disposizionidelsecondocomma,ilConsiglio,con
deliberazione amaggioranzaqualificata,può,infun­
zionedellenecessitàdigestione,previaconsulta­
zionedelParlamentoeuropeo,autorizzaresimul­
taneamentedueopiùdodicesimiprovvisoriinfun­
zionedellenecessitàdigestione.
Perquantoriguardaglistanziamentiperlericerche
egliinvestimenti ,siapplical'articolo101.6.Unelencodeiriportididirittoèinviatoper
conoscenzaalParlamentoeuropeoealConsiglio
entroil1°aprile.
7.PerIesecuzionedelbilancio,l'utilizzazione degli
stanziamentiriportatièiscrittaseparatamente per
articolinelcontodell'esercizio incorso.
Articolo9
Ilbilancioeibilancisuppletiviorettificativi,nella
formadefinitivamente adottata,sonopubblicatinella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,acura
delPresidentedellaistituzionechehaconstatato
l'adozionedefinitivaditalibilanci.Articolo7
Lespesedigestionecorrentechesonoimputabili
all'eserciziosuccessivoeche,perlaloronatura,
prendonoeffettoall'inizioditaleesercizio,possono,
adecorreredal15novembrediognianno,essere
oggettodiimpegnianticipatiacaricodeglistanzia­
mentiprevistiperl'eserciziosuccessivoentroilimiti
diunquartodelcomplessodeicorrispondenti stan­
ziamentidell'esercizioincorso.Tuttaviataliimpegni
nonpossonoriguardarespesenuove,ilcuiprincipio
nonsiaancorastatoammessonelbilanciodell'eser­
cizioincorso.Articolo10
1.Ilbilancioèstabilitoinunitàdiconto;ilvalore
dell'unitàdicontocorrispondea0,88867088grammi
diorofino,
2.Incasodivariazionedellaparitàdellamoneta
diunoopiùStatimembririspettoall'unitàdiconto,
laCommissione puòsottoporrealConsiglio,entro
duemesidatalevariazionedellaparità,unprogetto
preliminaredibilanciorettificativointesoadade­
guareglistanziamenti ,espressiinunitàdiconto,ele
entrate,inmododamantenereimmutatoilvolume
delleprestazioniprevistenelbilancio.L'adeguamento
delleentrateavvieneconformemente altitoloIII,
sezioneII.Articolo8
Seilbilanciononèadottatodefinitivamente all'inizio
dell'esercizio ,ledisposizionidell'articolo78terdel
trattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcar­
boneedell'acciaio ,dell'articolo204deltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedell'ar­
ticolo178deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadell'energiaatomica,siapplicanoalleopera

1.5.73 N.L116/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
TITOLOII
PRESENTAZIONE ESTRUTTURA DELBILANCIO
SEZIONE I
PRESENTAZIONE DELBILANCIO
Articolo11
IlParlamentoeuropeo,ilConsiglioelaCortedi
giustiziaelaborano,anteriormente al1°lugliodi
ognianno,unostatodiprevisionedellelorospese
edelleloroentrateproprieperl'annosuccessivo .
Lacommissione dicontrolloeilrevisoredeiconti
dellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
trasmettono entrolastessadataalParlamento
europeoealConsigliounostatodiprevisionedelle
lorospeseedelleloroentrateproprieperl'anno
successivo .
IlComitatoeconomico esocialetrasmetteentrola
stessadataalConsigliounostatodiprevisionedelle
lorospeseedelleloroentrateproprieperl'anno
successivo .
GlistatidiprevisionesonotrasmessiallaCommis­
sionee,perconoscenza,alConsiglioentroil1°
luglio.a)lasituazionedegliimpegniedeipagamenti
al31dicembredell'annotrascorsoeal1°
settembredell'annoincorso;
b)unoscadenzariodeipagamentiprevedibili
finoalterminedell'annoincorso;
c)leprevisionidipagamentipergliesercizi
successivi.
4.LaCommissione premettealprogettoprelimi­
naredibilancioun'introduzione generalechecom­
prendeinparticolare :
j—ladefinizionedellapoliticachegiustificale
richiestedistanziamenti ,
—laspiegazionedellevariazionidistanziamentida
unesercizioall'altro.
Inoltre,laCommissione uniscealprogettoprelimi­
naredibilanciounpareresuglistatidiprevisione
dellealtreistituzioni;taleparerepuòcontenere
previsionidivergentidebitamentemotivate.
5.Oveoccorra,laCommissione può,surichiesta
delParlamentoeuropeo,delConsiglioodellaCorte
digiustizia,proporre,primadell'adozione delbilan­
cio,dellemodificazioni tenendocontodielementi
d'informazione complementari .
Articolo13
IlConsigliostabilisceilprogettodibilanciosecondo
laproceduradicuiagliarticoli78e78Adeltrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaio,agliarticoli203e203bisdeltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaeagli
articoli177e177bisdeltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadell'energiaatomica.
IlConsigliotrasmetteilprogettodibilancioalPar­
lamentoeuropeoacuiessodeveesseresottoposto
nonoltreil5ottobre.Aquestoprogettodibilancio,
ilConsiglioallegaunamotivazioneprecisandoin
particolare :
—lacorrispondenza traiprincipaliorientamenti
delleComunitàelerichiestedistanziamenti ;
—levariazionineglistanziamentirispettoalprece­
denteesercizio;
—leragionipercuiilConsigliosièeventualmente
scostatodalprogettopreliminaredibilancio.Articolo12
1.LaCommissione raggruppaglistatidiprevi­
sionedicuiall'articolo11nelprogettopreliminare
dibilancio,chesottoponealConsigliononoltreil
1°settembrediognianno.
2.Ciascunasezionedelprogettopreliminaredi
bilancioèprecedutadaunaintroduzioneredatta
dall'istituzione interessata .
3.Inappoggioalprogettopreliminaredibilancio,
sonopresentati :
—perognicategoriadipersonale,unorganigram­
madeipostiprevistinelbilancioedelpersonale
effettivamente inservizioalladatadipresenta­
zionedelprogettopreliminaredibilancio,con
indicazionedellaripartizionepergradoeperunità
amministrativa ,opergrandeunitàoperazionale
perquantoriguardaglistabilimentidelCentro
comunediricerche;
—incasodivariazionedelpersonale,lagiustifica­
zionemotivatadellarichiestadinuoviposti;
—unaprevisionemensileditesoreriadeipagamenti
edelleriscossioni ;
—unatabelladacuirisulti,perlasezioneorienta­
mentodelFondoeuropeoagricolodiorientamen­
toegaranzia :

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/7
Articolo14
Ilbilancioèdefinitivamente adottatoconformemente
agliarticoli78e78Adeltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,agli
articoli203e203bisdeltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropeaeagliarticoli177e
177bisdeltrattatocheistituiscelaComunitàeuro­
peadell'energiaatomica.4.Lanomenclatura dibilanciochefigurainalle­
gatoèobbligatoriaperquantoriguardalariparti­
zionedelleentrateedellespeseintitoli,incapitoli
einarticoli.Senecessario,essapuòesserecomple­
tatanelquadrodellaproceduradibilancio.
Articolo16
Ilbilancioponeinevidenzanellapartecorrispon­
denteaciascunaistituzione :
a)glistanziamentiiscrittiperl'esercizioinquestio­
ne,suddivisiintitoli,capitoli,articolievoci
secondounsistemadiclassificazione decimale;
b)secondolamedesimaclassificazione ,glistanzia­
mentiiscrittiperl'esercizioprecedenteelespese
effettivedell'ultimoeserciziochiuso,maggiorate
deiriporti;
c)leopportuneosservazioniperciascunasuddivi­
sione,detteosservazionipossonointalunicasi
rivestireuncarattereobbligatorio ,cosacheè
alloraesplicitamente indicata;
d)inallegato,unatabelladegliimpieghichefissa
ilnumerodeglistessi,ripartitipergradoinogni
categoriaequadro;
e)inallegatoallasezionedellaCommissione ,una
tabelladegliimpieghideifunzionari,agentidi
stabilimento delCentrocomunediricerchee
agentitemporaneicheoccupanounpostoper­
manente,ripartitipercategorieepergradi,la
cuiassunzioneacaricoèautorizzataneilimiti
deglistanziamentidibilancio.
Tuttavia,perquantoriguardailpersonalescien­
tificoetecnico,laripartizionepuòesserefatta
pergruppidigradi,secondolemodalitàfissate
daciascunbilancio.Latabelladegliimpieghi
devespecificarequantisonogliagentidelper­
sonalescientificootecnicoaltamentequalificati
aiqualisonoattribuitivantaggispecialiprevisti
dalledisposizioniparticolaridellostatutoappli­
cabiliaquestifunzionari.
Latabelladegliimpieghicostituisceperciascuna
Istituzioneunlimiteimperativo ;nessunanomina
puòesserefattaaldilàdidettolimite.SEZIONE II
STRUTTURA DELBILANCIO
Articolo15
1.Ilbilanciocomprendepartiseparate,dette«se­
zioni»,cheraggruppano leentrateelespesedel
Parlamentoeuropeo,delConsiglio,dellaCommis­
sioneedellaCortedigiustizia.
LeentrateelespesedelComitatoeconomicoe
socialesonoiscrittenellasezionedelConsiglio.
Quelledellacommissionedicontrolloedelrevisore
deicontidellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaiosonoiscrittepermetànellasezionedel
ConsiglioepermetànellasezionedelParlamento
europeo.
LeentrateelespesedelComitatoeconomicoe
sociale,dellacommissionedicontrolloedelrevisore
deicontidellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaiosonopresentatesottolaformadistati
delleentrateedellespese,articolatinellostesso
mododellesezionidelbilancioesoggetteallestesse
norme.Questistatidientrateedispesesonoallegati
allasezionedelConsiglio.
2.All'internodiognisezione,leentrateelespese
sonoclassificate,asecondadellaloronaturao
destinazione ,intitoli,capitoli,articolievoci.
3.Ognisezionedelbilanciopuòcomprendereun
capitolodistanziamentiprovvisorinondestinatie
uncapitolodispesenonspecificatamente previste.
Glistanziamentidiquesticapitolipossonoessere
utilizzatisoltantomediantestorni,secondolapro­
ceduraprevistaall'articolo21.
TITOLOIII
ESECUZIONE DELBILANCIO
SEZIONE I
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo17
Ilbilancioèeseguitosecondoilprincipiodellase­
parazionedegliordinatoriedeicontabili.Lagestionedeglistanziamentispettaall'ordinatore
cheèilsolocompetenteaimpegnarelespese,accer­
tareidirittidariscuotereedemettereititolidien­
tratoedipagamento .Leriscossionieipagamenti
sonoeffettuatidalcontabile.Lefunzionidiordina­
toresonoincompatibili conquelledicontrollore
finanziarioeconquelledicontabile.

N.L116/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
motivatechesonocomunicate,perconoscenza,al
Parlamentoeuropeo,alConsiglioeallaCommis­
sione.
Gliinteressatieleistituzionidacuiessidipendono
hannodirittodiinoltrarericorsoallaCortedigiu­
stizia.Articolo18
LaCommissione cural'esecuzionedelbilanciocon­
formementealledisposizionidelpresenteregolamen­
tofinanziario,sottolapropriaresponsabilità enei
limitideicreditistanziati.
Ipoterinecessariall'esecuzionedellesezionidelbi­
lanciorelativealParlamentoeuropeo,alConsiglio
eallaCortedigiustiziasonoriconosciutidallaCom­
missioneaciascunaditaliistituzioni .
Tranneicasiprevistiagliarticoli43,52e55,la
Commissione eognunadellealtreistituzionipossono
delegareiloropoteriallecondizionispecificatenei
lororegolamentiinterniedentroilimiticheessefis­
sanonell'attodidelega.
Idelegatipossonoagiresoltantoentroilimitidei
poterichesonoloroespressamente conferiti.
Ledeleghedevonoesserenotificateatutteleistanze
interessate,secondolemodalitàd'esecuzionedicui
all'articolo118.
Salvodisposizionicontrarie,ilComitatoeconomico
esociale,lacommissione dicontrolloeilrevisore
deicontidellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaiosonoassimilati,perl'applicazione del
presenteregolamentofinanziario,alleIstituzionidelle
Comunità .Articolo20
Inogniistituzione,lariscossionedelleentrateeil
pagamentodellespesesonoeffettuatidaunconta­
bile.
Questiènominatodaciascunaistituzione .
Salvorestandoilregimeprevistoagliarticoli4e5
delregolamento (CEE)n.729/70,efattisalvil'ar­
ticolo56,secondocommael'articolo57,ilconta­
bileèilsoloabilitatoalmaneggiodeifondiedei
valori.Eglièresponsabiledellacustodiadeimede­
IIcontabilepuòessereassistitonelsuocompitoda
unoopiùcontabilisubalterni,nominatisecondo
lestessemodalitàdelcontabile.
Articolo21
1.Glistanziamentisonospecificatipercapitoloe
perarticolo.
Articolo19
Ogniistituzionenominauncontrollorefinanziario,
agenteincaricatodelcontrollodell'impegno edel­
l'ordinazione dituttelespesenonchédelcontrollodi
tutteleentrate.
Taleagenteeffettuaicontrollisuifascicolirelativi
allespeseedalleentratee,qualoranecessario,sul
posto.
Ilcontrollorefinanziariopuòessereassistitonellesue
mansionidaunoopiùcontrollorifinanziarisubal­
terni.
Lenormeparticolariapplicabiliataliagenti,che
sonofissatenell'ambitodellemodalitàdiesecuzione
dicuiall'articolo118,sonostabiliteinmododa
garantirel'indipendenza dellelorofunzioni.Iprov­
vedimentirelativiallaloronomina,allaloropro­
mozione,allesanzionidisciplinarioaitrasferimenti
eallevariemodalitàdiinterruzione odicessazione
dallefunzioni,devonoformareoggettodidecisioni2.Glistanziamentiiscrittiinciascuncapitolodi
spesanonpossonoesseredestinatiadaltricapitoli
dispesa.
3.LaCommissionepuòtuttaviaproporrealCon­
sigliostornidistanziamentidacapitoloacapitolo.
LatrasmissionealConsigliodellepropostedistorno
dauncapitoloalll'altroavanzatedallealtreistituzioni
èobbligatoria .Nelcomunicaretaliproposte,la
Commissionepuòaccludereilproprioparere.
IlConsigliodeliberaamaggioranza qualificata
tenendocontodell'urgenza einformailParlamento
europeodellapropriadecisione.
Seessononhadeliberatoentroilterminedisei
settimane,glistornidistanziamenti siritengono
approvati.
Perquantoriguardaglistornidauncapitoloall'altro
all'internodeltitoloI,ilConsigliodeliberaamag­
gioranzaqualificataentrounterminediquattroset­
timane.Senonhadeliberatoentroquestotermine,
glistornidistanziamento siritengonoapprovati.

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/9
Perquantoriguardalepropostedistornidalcapitolo
«Stanziamentiprovvisionalinonassegnati»adaltri
capitoli,ilConsiglio,salvocasidiestremaurgenza,
consultailParlamentoeuropeononappenaricevuta
laproposta.IlParlamentoeuropeorendeilsuo
parereintempoutileondepermetterealConsiglio
diprenderneconoscenzaedideliberareentroiter­
miniprevistinelpresenteregolamentofinanziario .
4.Inciascunasezione,glistornidaunarticoloal­
l'altroall'internodiciascuncapitolo,sonoeffettuati
dallaCommissione ,chedecideinmerito,tenendo
contodell'urgenza .Perquantoriguardalesezioni
diversedaquelledellaCommissione ,glistornisono
ritenutieffettiviselaCommissione nonhadelibe­
ratoentrounterminediseisettimaneadecorrere
dalladatadipresentazione dellaproposta.
Ognipropostadistorniall'internodiuncapitoloo
dacapitoloacapitoloèsottopostaalvistodelcon­
trollorefinanziario,cheattestaladisponibilitàdegli
stanziamenti .
5.Salvodecisioneadottataconformemente allapro­
ceduradibilancio,possonoesseredotatedistanzia­
mentimediantestornisololelineedibilancioper
lequaliilbilanciostessoautorizziunostanziamento
orechilamenzione«permemoria».
6.Ilpresentearticoloèapplicabileaglistanziamenti
corrispondenti adentratestanziateaisensidell'ar­
ticolo3,paragrafo2,soloacondizionechedette
entrateconservinolalorodestinazione .—ilvalorediapparecchiematerialidestinati
adusiscientificietecnici,nonchéilvalore
deiveicoli,materialiedimpiantirestituiti
conformemente agliusicommercialiinocca­
sionedell'acquistodinuoviapparecchi,veicoli,
materialiedimpiantidellastessanatura.
Non'sonocontabilizzati separatamente come
entrateglisconti,iristornieiribassidedottida
fattureenotedispesa;
b)possonoessereriutilizzati :
—leentrateprovenientidallarestituzionedi
sommeindebitamente pagatesustanziamenti
dibilancio;
—ilproventodiforniture,prestazionidiservizi
elavorieffettuatiafavoredialtreistituzioni
oorganismi,compresol'importodelleinden­
nitàdimissionepagatepercontodialtre
istituzionioorganismiedaquestiultimirim­
borsate;
—l'importodelleindennitàdiassicurazione
riscosse;
—leentrateprovenientidallavenditadipub­
blicazioniefilm;
—l'importodeirimborsieffettuatidagliStati
membriinvirtùdelprotocollosuiprivilegi
edimmunitàdelleComunitàeuropeeper
quantoconcerneglionerifiscaliincorporati
nelprezzodeiprodottioprestazioniforniti
alleComunità;
—leentrateprovenientidaforniture,eda
prestazionidiservizielavorieseguitiatitolo
oneroso ;
—iproventidellavenditadiveicoli,materiali
eimpianti,nonchédiapparecchiemateriali
destinatiadusiscientificietecnicicedutiin
occasionedellororinnovo.
Leoperazionidiriutilizzodevonoaverluogoprima
dellachiusuradell'esercizio successivoaquello
duranteiliqualeèstataincassatal'entrata;
c)possonoesserecompensatileperditeeigua­
dagnirisultantidalcambiodellavalutainocca­
sioneditrasferimentidifondi,nonchégliinteressi
attiviepassivirelativialleoperazioniditesoreria,
poichésoltantoilsaldoèiscrittofraleentrate
elespese.
Ilpianocontabileprevededeicontid'ordineche
permettonodiseguireleoperazionidireimpiegosia
inentratacheinuscita.Articolo22
Inderogaall'articolo4,
a)possonoesseredetrattedall'importodellenote
dispesadellefattureodegliestratticonto,che
sonoquindioggettodiunordinedipagamento
alnetto:
—lepenalitàinflitteaititolaridicontrattiodi
appalti;
—irecuperidellesommeindebitamente pagate,
iqualipossonoessereoperatimediantede­
duzioneinoccasionediunanuovaliquida­
zionedellastessanatura,effettuatasullostes­
socapitolo,articoloedesercizioaiquali
l'indebitopagamentoèstatoimputato;

N.L116/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
Egliètenutoafarsìchesiaassicuratoneititolidi
entratel'afflussodegliintroitidelleComunitàalle
datepreviste,eavigilaresullaconservazione dei
dirittidiqueste.
Ilcontabileinformal'ordinatore edilcontrollore
finanziariodelmancatoafflussodelleentratenei
terminiprevisti.
Articolo25
Ogniversamentoincontantiallacassadelcontabile
dàluogoalrilasciodiunaricevuta.SEZIONE II
ENTRATE DIBILANCIO EGESTIONE DELLE
DISPONIBILITÀ FINANZIARIE
1.Disposizionigenerali
Articolo23
1.Ognimisurachepossafarsorgereuncredito
delleComunitàdevepreventivamente formareogget­
todiunapropostadapartedell'ordinatore compe­
tente.Talipropostevengonotrasmesseall'agentein­
caricato,inciascunaistituzione,delcontrollofinan­
ziario.Essemenzionano inparticolarelanatura,
l'importoprevistoel'imputazione inbilanciodell'en­
trata,nonchéladesignazionedeldebitore.Essefor­
manooggetto,dopoapposizionedelvistodaparte
dell'agenteincaricatodelcontrollofinanziaro,di
unaregistrazioneallecondizionidefinitenelquadro
dellemodalitàdiesecuzionedicuiall'articolo118.
Ilvistodell'agenteincaricatodelcontrollofinanzia­
riohaloscopodicostatare :
a)l'esattezzadell'imputazione delbilancio,
b)laregolaritàelaconformitàdellapropostanei
riguardidelledisposizioniapplicabili,inparti­
colaredelbilancioedeiregolamenti ,nonché
diqualsiasiattoemanatoinesecuzionedeitrat­
tati,deiregolamentiedeiprincipidellabuona
gestionefinanziaria .
L'agenteincaricatodelcontrollofinanziariopuò
rifiutareilsuovisto.L'ordinatore ,condecisione
debitamentemotivataesottolasuasalarespon­
sabilità,puònontenerneconto.Ladecisionedell'or­
dinatorehaeffettoesecutorioevienecomunicata,
perconoscenza,alcontrollorefinanziario .L'autori­
tàsuperiorediciascunaistituzioneinformaperiodi­
camentelacommissione dicontrollodiciascunadi
talidecisioni .2.Risorseproprie
Articolo26
1.LerisorsepropriecheciascunoStatomembro
ètenutoaversaresonooggettodiunaprevisione
iscrittainbilancioedespressanell'unitàdiconto
definitaall'articolo10.Essevengonomesseadispo­
sizioneeversateconformemente alititoloIIdel
regoilamenito (GEE,Euratom,CECA)n.2/71del
Consiglio,del2gennaio1971,recanteapplicazione
delladecisionedel21aprile1970relativaallasosti­
tuzionedeicontributifinanziaridegliStatimembri
conrisorsepropriedelleComunità(*)modificato
dalregolamento (CECA,CEE,Euratom)n.906/73(2).
2.TuttaviaogniStatomembroversalerisorsepro­
prieeffettivamente accertateaconcorrenzadella
percentualeprevistaperl'esercizioinquestioneal­
l'articolo3,paragrafo1,quartocommadelladeci­
sionedel21aprile1970.
3.ContributifinanziaridegliStatimembri
2.Quandol'autoritàresponsabile dell'istituzione
rinunciaademettereunattochefasorgereuncre­
ditooarecuperareuncredito,essanedeveinfor­
marel'agenteincaricatodelcontrollofinanziario .
Quandol'agenteincaricatodelcontrollofinanziario
costatacheunattochefasorgereuncreditonon
èstatoemessoochealcuncreditoèstatorecupera­
to,eglineinformalasuaistituzione.Articolo27
IcontributifinanziaridegliStatimembrifissatiin
bilanciosonoespressinell'unitàdicontodefinita
all'articolo10.Essisonoconvertitinellerispettive
monetenazionalisullabasedellarelazioneinvigore
ilgiornodelversamentofrailpesod'orofinocon­
tenutonell'unitàdicontodicuisopraedilpeso
d'orofinocorrispondente allaparitàdiciascunadi
dettemonetequaleèdichiarataalFondomonetario
internazionale .SelamonetadiunoodipiùStati
membricessad'avereunaparitàdichiarataalFondo
monetariointernazionale ,laCommissione propone
alConsigliomisureadeguate.
Articolo24
Ilcontabileprendeincaricoititolidientratade­
bitamentecompilati.OGUn.L3del5.1.1971,pag.1.
(?)GUn.L89de!5.4.1973,pag.1.

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/11
3.TuttaviagliStatimembricheinbaseallepre­
visioniiscrittenelbilanciononsarebberoobbligatia
versaredeicontributifinanziari,versanomensilmen­
teatitolodirisorseproprieunimportocorrispon­
denteallaparterelativaapplicataalfabbisognodi
tesoreriadicuialparagrafo1.Articolo28
Icontributifinanziaricosìespressiinmonetana­
zionalevengonoiscrittidaciascunoStatomembro
conformemente agliarticolida31a37inclusoa
creditodicontispeciali«Contributi»intestatialla
Commissione pressoilTesorool'organismodesi­
gnatodalloStatomembro.
LaCommissione dispone,allecondizionistabilite
dall'articolo38,dellesommeaccreditateintaliconti.
Atalescopo,essatrasmettealTesoroeagliorga­
nismidesignatidagliStatimembriisuoiordinied
istruzioni,chedevonoessereeseguitinelpiùbreve
tempopossibile.Questicontididepositosonotenuti
senzaspeseacaricodelleComunitàenondanno
luogoadinteressiaprofittodiqueste.
Articolo29
Lesommeiscritteacreditodicontidicuiall'articolo
28mantengono ilvalorecorrispondente allaparità
invigoreilgiornodeldepositorispettoall'unitàdi
contodefinitaall'articolo10.
SelaparitàdellamonetadiunoStatomembrori­
spettoall'unitàdicontovienemodificata,siprocede
immediatamente alriaggiustamento delsaldoditali
conti,medianteunversamentocomplementare ope­
ratodalodagliStatimembriinteressatiomediante
unversamentoeffettuatodallaCommissione .Articolo32
Allachiusuradeicontidiogniesercizio,laCommis­
sionestabilisceunasituazionedegliimportiversati,
mettendoinluceladifferenzatraquantogliStati
membrihannoversatoeffettivamente equanto
avrebberodovutoversaresecondoilcontodige­
stioneatitolodell'esercizioinquestione .
L'importoglobale,cosìdeterminato ,èrimborsato
agliStatimembrisottoformadiunadetrazioneda
effettuaresulsuccessivoversamentomensile.
Simultaneamente ,quandosenepresentilaneces­
sitàeaconcorrenzadiunimportomassimodi400
milionidiunitàdiconto,gliStatimembrisurichie­
stadellaCommissione ,mettononuovamente adi­
sposizionedellastessal'importoglobaledicuial
secondocomma.Intalecaso,lapartecipazione finan­
ziatadegliStatimembriavviene:
—perinuoviStatimembri,infunzionedelleper­
centualistabilitenell'articolo 129dell'attorela­
tivoallecondizionidiadesioneeagliadatta­
mentideitrattati,tenutocontodelleriduzionidi
cuiall'articolo130diquestoatto;
—perglialtriStatimembrieperlacoperturadel
saldo,infunzionedellepercentualidiripartizione
dicuiall'articolo3,paragrafo2delladecisione
del21aprile1970.
Sel'importoglobale,dicuisopra,èsuperiorea400
milionidiunitàdiconto,l'eccedenzaèinclusanel
fabbisognoditesoreriadellaCommissione .
Gliimporticosìdeterminativengonoimputatisul
successivoversamentomensile.Articolo30
Nelmesesuccessivoall'adozionedefinitivadelbi­
lanciorettificativoprevistoall'articolo10oaduna
decisionedelConsigliolaqualeprendaattodelle
conseguenzedellemodificazioni diparitàintervenute,
siprocede,incasodinecessità,adunriaggiusta­
mentodeicontributidovuti.
Articolo33
Sealmomentodellarichiestadifondieffettuata
dallaCommissione ilbilanciononèancoraadottato
definitivamente ,laparterelativapresacomeriferi­
mentoperladeterminazione dellapartecipazione di
ogniStatomembroaisensidell'articolo31,para­
grafo1,èquelladelprogettoodelprogettopre­
liminaredibilancioincorsod'esame.4.CoperturadelfabbisognoditesoreriadelleComu­
nitànelquadrodellespesedibilancio
Articolo31
1.Ilfabbisognoditesoreriavalutatomensilmente
ècopertodagliStatimembriproporzionalmente alla
parterelativastabilitanelbilancioperciascunadi
essi.
L'adozionedefinitivadiunbilanciosuppletivoo
rettificativocomporta,sedelcaso,lamodificadella
parterelativadicuisopra.
2.OgniStatomembrodetraedallasommaposta
intalmodoasuocaricol'importodellerisorse
propriechedeveversarenelmedesimomese,incon­
formitàall'articolo9delregolamento (CEE,Eura­
tom,CECA)n.2/71.Articolo34
1.LaCommissionecomunicaadogniStatomembro
ilfabbisognoditesoreriadicuiall'articolo31,para­

N.L116/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
5.Gestionedelledisponibilitàfinanziarie
Articolo38
LaCommissione disponedeifondiaccreditatinei
contidicuiall'articolo28delpresenteregolamento
finanziarioeall'articolo7delregolamento (CEE,
Euratom,CECA)n.2/71,peralimentareisuoi
conti,inparticolareper:
—provvedereaipagamentichelaCommissione
deveeffettuarenellamonetanazionalenellaquale
questicontisonotenuti;
—effettuareitrasferimenti necessariperl'esecu­
zionedelbilancio.grafo1,entroil1°delmesecheprecedequellocui
siriferiscelavalutazione .
2.Iversamenticorrispondenti ,diversidallerisorse
proprie,vengonoeffettuatidaogniStatomembro
entroil15delmesecheprecedequellocuisirife­
riscelavalutazione .
Tuttavia,icontributiprevistiall'articolo3,para­
grafo4eall'articolo4,paragrafo6delladecisione
del21aprile1970sonoversati:
—aconcorrenza di7/12entroil15delmesedi
gennaio,
—aconcorrenza delsaldoentroil15delmesedi
luglio.
Questidiversiversamentivengonoiscrittisul
contospeciale«Contributi»,conformemente
all'articolo28.
Qualsiasiritardonell'iscrizione sutalecontodegli
importidovutiaisensidegliarticolida31a34in­
clusocomportailpagamento,dapartedelloStato
membrointeressato,diuninteresseilcuitassoè
parialtassodiscontopiùaltonegliStatimembri,
applicatoilgiornodellascadenza.Taletassoè
aumentatodi0,25puntipermesediritardo.Articolo39
LaCommissione trasmettetrimestralmente aogni
Statomembrounestrattodeitrasferimenti effettuati
dallamonetaditaleStatomembroinun'altra
moneta.
Articolo35
Quattrovolteall'anno,laCommissione presentaal
ParlamentoeuropeoealConsigliounarelazione
sull'esecuzione delbilancio.Talerelazioneconsente
diesaminarelasituazioneditesoreriadelleComu­
nitàediaccertaresequestasiaadeguataallene­
cessitàdelmomento.SEZIONEIII
IMPEGNO,LIQUIDAZIONE ,ORDINAZIONE E
PAGAMENTO DELLESPESE
1.Impegnodellespese
Articolo40
1.Ogniprovvedimento dinaturataledacompor­
tareunaspesaacaricodelbilanciodeveesserepre­
ventivamenteoggettodiunapropostadiimpegnoda
partedell'ordinatore competente .Lespesecorrenti
possonoessereoggettodiunimpegnoprovvisionale .
2.Perglistanziamentidellasezioneorientamento
delFondoeuropeoagricolod'orientamento edi
garanziavalgonocomeimpegnodispeseledecisioni
adottatedallaCommissione anormadell'articolo 7
delregolamento (CEE)n.729/70.
3.Lemodalitàd'esecuzionedeiparagrafi1e2sono
determinate conformemente all'articolo 118.Esse
devonopermetterediassicurare,sullabasedei
bisognireali,l'esattacontabilizzazione degliimpegni
edegliordinidipagamento .
Articolo41
Leproposted'impiegosonotrasmesse,inciascuna
Istituzione,alcontrollorefinanziario,poiaiserviziArticolo36
Iversamentiprevistia/gliarticoli26e34siieffet­
tuanoinmonetanazionaleesonocalcolatisullabase
dellaparitàdichiarataalFondomonetariointerna­
zionale,invigoreilgiornodelversamento .
Articolo37
1.Gliarticolida31a36inclusorimangonoin
vigorefinoal31dicembre1974o,alpiùtardifino
almomentoincuipertaluniStatimembriicontri­
butifinanziarisonosostituitidalversamentodiuna
partedell'imposta sulvaloreaggiunto,conforme­
menteall'articolo4delladecisionedel21aprile1970.
2.Inderogaall'articolo34,paragrafo2,primo
commaiversamentidiversidallerisorseproprie
vengonoeffettuatidaogniStatomembrofinoal
1°ottobre1973,alpiùtardientrolafinedelmese
cheprecedequellocuisiriferiscelavalutazione .

N.L116/131.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
incaricatidellacontabilità :esseinparticolareindi­
canol'oggetto,lavalutazione—conmenzione,nella
misuradelpossibile,dellevalute—l'imputazione
dellespesealbilancioeladesignazionedelcredi­
tore;esseformanooggetto,dopoilvistodelcon­
trollorefinanziario,diunaregistrazioneallecondi­
zionidefiniteallemodalitàd'esecuzioneprevisteal­
l'articolo118.2.Liquidazionedellespese
Articolo44
Laliquidazionediunaspesadapartedell'ordinatore
haloscopodi:
—verificarel'esistenzadeidirittidelcreditore;
—determinare overificarel'esistenzael'importo
delcredito;
—verificarelecondizionidiesigibilitàdelcredito.
Articolo45
Ogniliquidazionedispesaèsubordinataallapre­
sentazionedeidocumentigiustificativicheattestano
idirittiacquisitidalcreditoreeilservizioresoo
l'esistenzadiuntitolochegiustifichiilpagamento .
Lemodalitàd'esecuzione dicuiall'articolo118de­
terminanolanaturadeidocumentigiustificativida
allegarealtitolodipagamentoeidatichedevono
contenere .
L'ordinatoreabilitatoaliquidarelespeseprocede
personalmente all'esamedeidocumentigiustificativi
o,sottolapropriaresponsabilità ,verificacheesso
siastatoeffettuato .
Articolo46
Leretribuzionieindennitàsonoliquidateconforme­
mentealletabellecollettivestabiliteacuradelser­
vizioincaricatodelpersonale,salvoilcasoincui
risultinecessariaunaliquidazioneindividuale .Articolo42
Ilvistoappostoalleproposted'impegnodispesadal
controllorefinanziariohaloscopodiconstatare :
a)l'esattezzadell'imputazione albilancio;
b)dadisponibilitàdeglistanziamenti ;
c)laregolaritàelaconformitàdellaspesarispetto
alledisposizioniapplicabili,inparticolaredel
bilancioedeiregolamentinonchédiqualsiasi
attoemanatoinesecuzionedeitrattatiedeire­
golamenti;
d)l'applicazione deiprincipidellabuonagestione
finanziaria .
Ilcontrollorefinanziariopuòrifiutareilsuovistose
dalladecisionediscaricorisultacheunimpegnonon
èconformeairegolamenti .
Lemodalitàd'esecuzionedelpresenteparagrafosono
determinateconformemente all'articolo118.
3.Ordinazionedellespese
Articolo47
L'ordinazione èl'attoconilqualel'ordinatoredàal
contabile,mediantel'emissionediuntitolodipa­
gamento,l'ordinedipagareunaspesadicuieffet­
tuatalaliquidazione .
Articolo48
Iltitolodelpagamentodevemenzionare :
—d'eserciziod'imputazione ;
—l'articolodelbilancioe,eventualmente ,ogni
altrasuddivisionenecessaria ;
—lasommadapagare,incifreeinlettere,con
indicazionedellavaluta;
—ilnomeel'indirizzodielbeneficiario ;
—l'oggettodellaspesa;
—e,perquantopossibile,ilmododipagamento .Articolo43
Ognirifiutodivistodelcontrollorefinanziario
dev'esseredebitamente motivatoinun'osservazione
scritta.Essoècomunicatoall'ordinatore .
Incasodirifiutodelvisto,sel'ordinatoreinsiste
nellasuaproposta,l'autoritàsuperiorediquellatra
leistituzioni,dicuiaiprimiduecommidell'articolo
18,èchiamataadecidere.
Salvoicasirelativialladisponibilitàdeglistanzia­
menti,ladettaautoritàsuperiorediogniistituzione,
condecisionedebitamente motivataesottolasua
solaresponsabilità ,puònontenercontodelrifiuto
divisto.Taledecisionehaeffettoesecutorioeviene
comunicataperconoscenzaalcontrollorefinanzia­
rio.L'autoritàsuperiorediogniistituzioneinforma
periodicamente laCommissione dicontrollodi
ciascunaditalidecisioni.

N.L116/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
Iltitolodipagamentoèdatatoefirmatodall'ordi­
natore.e)laregolaritàdeidocumentigiustificativi ,
f)l'esattezzadelladesignazionedelbeneficiario .
Articolo52
Incasodirifiutodelvisto,èapplicabilel'articolo43.
Articolo53
Dopoilvisto,l'originaledeltitolodipagamento,
cuisonoallegatiidocumentigiustificativi ,ètras­
messoalcontrollo.Articolo49
Iltitolodipagamentoèaccompagnato daidocu­
mentigiustificativioriginarideterminatidallemo­
dalitàd'esecuzioneprevisteall'articolo118;questi
sonomunitiocorredatidiunattestatocertificante
l'esattezzadellesommedapagare,ilricevimentodel­
lefornitureelaprestazionedelserviziononché,ove
occorra,l'iscrizionedeibeninegliinventaridicui
all'articolo67.
Essoriportainumerieledatedeivistid'impegno
corrispondenti .Lecopiedeidocumentigiustificativi ,
certificatidall'ordinatore ,conformiaglioriginali
possono,secondoicasi,sostituireglioriginali.4.Pagamentodellespese
Articolo54
Ilpagamentoèl'attofinalecheliberal'istituzione
daisuoiobblighiversoicreditori.
Ilpagamentodellespeseèassicuratodalcontabile
entroilimitideifondidisponibili .
Incasodierroremateriale,dicontestazione rela­
tivaallavaliditàdellaquietanzaliberatoriaod'inos­
servanzadelleformeprescrittedalpresenterego­
lamentofinanziario,ilcontabiledevesospendere
ipagamenti .
Articolo55
Incasodisospensionedeipagamenti,ilcontabile
precisaimotividellasospensioneinunadichiara­
zionescrittacheeglitrasmetteimmediatamente all'or­
dinatoree,perconoscenza,alcontrollorefinanziario .
Trannenelleipotesidicontestazioni relativealla
validitàdellaquietanzaliberatoria,l'ordinatorepuò
investiredelcasol'autoritàdesignatadall'istituzione
allecondizionistabilitedalsuoregolamentointerno.
Quest'ultima puòrichiedereperiscritto,sottola
propriaresponsabilità ,chesiprocedaalpagamento .
Articolo56
Ipagamentivengonoeffettuati,dimassima,tramite
uncontobancariooiconticorrentipostali.
Lemodalitàperl'apertura,ilfunzionamento el'uti­
lizzodidetticontisonodeterminate dallemodalità
d'esecuzioneprevisteall'articolo118.Questemoda­
litàdevonospecificatamente determinare lecpeseil
cuipagamentodeveobbligatoriamente avvenireme­
dianteassegnootrasferimento postaleobancario,
nonchépergliassegnieitrasferimenti postalio
bancari,lafirmacongiuntadidueagentidebita­
menteabilitati,fracuinecessariamente quelladel
contabile,diuncontabilesubalternoodiunam­
ministratoredelleanticipazioni .Articolo50
Incasodiversamentodiacconti,ilprimotitolodi
pagamentoècorredatodeidocumentichecompro­
vanoidirittidelcreditorealpagamentodell'acconto .
Neititolidipagamentosuccessivisifariferimento
aidocumentigiustificativigiàprodottinonchéagli
estremidelprimotitolodipagamento .
L'ordinatorepuòconcedereanticipialpersonalese
ciòèesplicitamente previstodalloStatutoodauna
disposizioneregolamentare ,oseunfunzionarioo
agenteècostrettoasborsaredellesommeperconto
dellasuaistituzioneeacaricodelbilancio.
Aldifuoridellegestionidianticipidicuiall'ar­
ticolo57nonpuòesserepagatoalcunanticipoche
nonsiastatopreventivamente vistatodalcontrollore
finanziario .
Articolo51
Ititolidipagamentosonoinviatiperilvistopreven­
tivoalcontrollorefinanziario .
IIvistopreventivohaloscopodiaccertare:
a)laregolaritàdell'emmissione deltitolodipaga­
mento,
b)laconcordanzadeltitolodipagamentoconl'im­
pegnodellaspesael'esattezzadelsuoimporto,
c)l'esattezzadell'imputazione albilancio,
d)ladisponibilitàdeglistanziamenti ,

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/15
5.Amministrazione delleanticipazioni
Articolo57
Perilpagamentoditalunecategoriedispesesi
possonocostituirecassedianticipazioni allecondi­
zionifissatedallemodalitàd'esecuzioneprevisteal­
l'articolo118.
Lemodalitàd'esecuzione devonodeterminare in
particolare :—ilmododidesignazione degliamministratori
delleanticipazioni ;
—lanaturael'importomassimodiognispesada
pagare;
—l'importomassimodelleanticipazioni chepos­
sonoessereaccordate ;
—iterminiperlapresentazione dellegiustifica­
zioni;
—laresponsabilità degliamministratori delleanti­
oipazioni.
TITOLOIV
STIPULAZIONE DEICONTRATTI ,INVENTARI ,CONTABILITÀ
chesièdecisodiconsultareinconsiderazione delle
loroparticolariqualifiche.
2.Ilcontrattoinbasealicitazionevieneconcluso
traleparticontraentiinseguitoaunbandodigara.
Intalcasosipuòliberamentesceglierel'offertagiu­
dicatapiùrispondente ,tenutocontodelprezzodelle
prestazioni ,delcostodiutilizzazionecheesseimpli­
cano,dellorovaloretecnicoedeltemponecessario
allaloroesecuzione,nonchédellegaranzieprofessio­
naliefinanziariepresentatedaciascuncandidato.
Lalicitazioneèdettapubblicaoapertaquandocom­
portaunbandodigaragenerale;èdettaristretta
quandovisonoammessisoloicandidatichesiède­
cisodiconsultareinconsiderazione delleloropar­
ticolariqualifiche .SEZIONE I
CONTRATTI DIFORNITURE ,DILAVORIEDI
SERVIZI,LOCAZIONI
Articolo58
1.Icontrattirelativiagliacquistielocazionidi
forniture,dimobilioedimateriale,alleprestazioni
diservizioailavoridevonoesserefattiperiscritto.
Essisonoconclusiinseguitoadastaoalicitazione .
Tuttavianeicasicontemplatiall'articolo60sipos­
sonoconcluderecontrattisullabaseditrattativa
privata.
Gliacquistipossonoessereeffettuatiinbasead
unasemplicenotadispeseofatturaneicasiprevisti
all'articolo65.
2.Ibandidigarasonoinlineadimassimadiffusi
intuttigliStatimembriedeventualmente inpaesi
terzinellamisuracompatibileconlosviluppodelle
industrienelleComunità.Tuttavialalorodiffusione
puòesserelimitataqualorataluneprestazioni,peril
loroammontareoperlaloronatura,nonpossono
essereoggettodiunarichiestageneralediofferte.3.Leprocedureperibandidigara,siaperquanto
riguardal'astachelalicitazione,sonoprecisatenelle
modalitàd'esecuzioneprevisteall'articolo118.
Articolo60
Sipuòprocederepertrattativaprivata:
Articolo59
1.L'astaèunaproceduraamministrativa chepre­
cedelastipulazionediuncontrattoinseguitoa
bandodigara.Essaèintesaadattribuirepubblica­
mentealtitolaredellapropostapiùbassatrale
offerteregolari,conformiecomparabili,ildiritto
all'aggiudicazione definitivadelcontratto,previa
approvazione delcompetenteordinatore .L'astaè
dettapubblicaoapertaquandoqualsiasicandidato
puòfarelapropriaofferta;èdettaristrettaquando
sonoammessiapresentareoffertesoloicandidatia)quandol'ammontaredeicontrattononsuperale
5000unitàdicontopergliacquistielocazionidi
forniture,mobilioemateriale,leprestazonidi
servizioilavori,purrimanendol'istituzione
tenutaaporreincompetizione ,nellamisuradel
possibileecontuttiimezziappropriati,iforni­
torioimprenditoriattiadeffettuarelapresta­
zionechedevecostituireoggettodelcontratto;
b)quandopergliacquistielocazionidiforniture,
mobilioemateriale,leprestazionidiservizioi
lavori,incasidiestremaurgenza,noncisipuò

N.L116/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
attenereaiterminidiunadelleprocedureperi
bandidigaradicuiall'articolo59;
c)quandoleasteolelicitazionisonorimastesenza
risultatooiprezzipropostisonoinaccettabili ;
d)quandopernecessitàtecnicheosituazionidifatto
odidirittol'esecuzionedellaprestazionenonpuò
essereassicuratachedaundeterminatoimprendi­
toreofornitore;
e)pericontrattidiforniture,diserviziodilavori
suipplementari chetecnicamente nonpossono
essereseparatidalcontrattoprincipale.allecondizionifissatedallemodalitàprevisteall'arti­
colo118.
L'ammontare dellacauzioneèfissato:
—inbaseallecondizionicommercialiabitualiperi
contrattidiforniture;
—inbaseaicapitolatispecialid'appaltodelleim­
presedilavori.
Perilavoridiunammontaresuperiorealle100000
unitàdiconto,lacauzioneèobbligatoria .Unatrat­
tenutaatitolodigaranziapuòessereeffettuatasino
allaricezionedefinitiva .
Incasodimancataesecuzionediuncontrattoodi
ritardonellasuaesecuzione,l'istituzionevieneinden­
nizzataditutteleperdite,interessiespeseinmodo
daottenereun'adeguatariparazionedeldannosubito
prelevandoinparticolarelasommasullacauzione,
siachequest'ultimasiaversatadirettamentedalfor­
nitoreodall'imprenditore oppuredaunterzo.Articolo61
Nessunadiscriminazione inbaseallanazionalitàpuò
essereoperatatraicittadinidegliStatimembriperi
contrattistipulatidalleComunità.
Articolo62
Icontrattisuperiorialle12000unitàdicontosono
soggetti,inciascunaistituzione,primadelladecisione
dell'ordinatore ,alparerediunacommissioneconsul­
tivadegliacquistiedeicontratti,lecuicondizioni
difunziionamente sonofissatedallemodalitàd'esecu­
zioneprevisteall'articolo118.Articolo65
Sipuòprocedereinbaseasemplicefatturaonoitadi
spese,allorchéilvalorepresuntodelleforniture,dei
serviziodeilavorinonsuperale200unitàdiconti.
Questolimitevieneportatoa500unitàdicontoper
lesipesechedevonoessereimpegnatefuorideiluoghi
provvisoridilavorodell'istituzione .
Articolo66
Perlastipulazionedeicontrattidicuialpresente
regolamentofinanziario,ogniIstituzionedeveatte­
nersialledisposizioniinmateriadilavoripubblici
adottatedalConsiglioinapplicazonedeltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropea.Articolo63
Lacommissione consultivadicuiall'articolo62deve
comprenderealmenounrappresentante delservizio
incaricatodell'amministrazione generale,unrappre­
sentantedelservizioincaricatodellefinanze,un
rappresentante delservizioincaricatodellequestioni
giuridiche;unrappresentante delcontrollorefinan­
ziarioviassisteatitolodiosservatore .
Lacommissioneformulaunpareresullaregolarità
dellaproceduraseguita,sullasceltadelfornitoree,
ingenere,sullecondizionifissateperlastipulazione
delcontratto .
Essapuòessereinvestita,perparere,diqualsiasi
problemariguardantelamateriacheèoggettodel
presentetitolo.SEZIONEII
INVENTARI DEIBENIMOBILIEDIMMOBILI
Articolo67
InconformitàdelmodelloadottatodallaCommis­
sione,sonotenutiinventaripermanentiperquantità
dituttiibenimobiliedimmobilichecostituiscono i
patrimonidelleComunità.Intaliinventarifigurano
soltantoibenimobiliilcuivaloresuperaunimporto
fissatodallemodalitàd'esecuzione dicuiall'articolo
118.Articolo64
Agaranziadell'esecuzione deicontratti,sipuòesi­
geredaifornitorioimprenditori ,traleclausoledi
garanzia,lacostituzionediunacauzionepreventiva

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/17
Ciascunaistituzionefaverificaredaipropriservizi
laconcordanzatralescrittured'inventario elasitua­
zionedifatto.delleentrateedellespeseimputabiliall'esercizio ;
essaèaccompagnata daidocumentigiustificativi .La
contabilitàpuòesseretenutanellamonetadelpaese
incuisitrovalasededelleComunitào,sedelcaso,
nellemonetedeipaesiincuisonosituatiglistabili­
mentidelCentrocomunediricerca,salvol'articolo
10.
Ilcontodigestioneeilbilanciofinanziariosonopre­
sentatiinunitàdiconto.
Lacontabilizzazione diogniimportoinunitàdi
contoèfattainbaseallaparitàvigenteilgiornodel
versamentoodelpagamentoeffettivo.Articolo68
Levenditedibenimobilisonooggettodiunapubbli­
citàappropriataallecondizionifissatedallemodalità
d'esecuzioneprevisteall'articolo118.
Salvoicasiincuidettevenditeavvengonomediante
astapubblica,ifunzionariegliagentidelleistitu­
zioninonpossonofigurarefragliacquirentidibeni
mobilidaquesterivenduti.
Articolo72
Lescritturerelativeallacontabilitàdibilancioealla
contabilitàdegliimpegniedeidiritticonstatativen­
gonoeseguiteinbaseadunpianocontabilelacui
nomenclatura inclassicomportaunanettasepara­
zionetraicontidibilancio,icontiusciteeentrate
dibilancio.
Lescritturevengonoriprodotteinregistrioschede.
Questidevonopermetterel'elaborazione diunasitua­
zionecontabilemensilegenerale,nonchédiunasitua­
zionepercapitoloeperarticolodelleentrateedelle
uscitedelbilancio,lequalisonotrasmessealcontrol­
lorefinanziario .Articolo69
Lacessione,loscarto,lalocazione,lascomparsain
seguitoaperdita,furtooaltrecause,deibeniinven­
tariatidevonoesseredichiaratiofattirilevareme­
dianteprocessoverbaledapartedell'ordinatore ,con
ilvistodelcontrollorefinanziario .
Ladichiarazione oilprocessoverbaledevonoin
particolareconstatarel'obbligoeventualedellasosti­
tuzioneacaricodiunfunzionariooagentedelleCo­
munitàodiqualsiasialtrapersona.
Lamessaadisposizioneatitologratuitodibeni
immobiliodigrandiimpiantidàluogoallastipula­
zionedicontrattisottopostialvistodelcontrollore
finanziarioeformaoggettodiunacomunicazione an­
nuaalParlamentoeuropeoealConsiglioalmo­
mentodellapresentazione delprogettopreliminaredi
bilancio.Articolo73
Conriservadeglianticipidicuiall'articolo107,ogni
anticipoècontabilizzato suuncontoprovvisorioe
regolarizzato alpiùtardidurantel'eserciziosucces­
sivoalpagamentodiquestoanticipo.Articolo70
Qualsiasiacquistodibenimobilioimmobili,come
definitiall'articolo67,vieneiscrittonell'inventario
permanenteprimadelpagamento .
Sullafatturaosuldocumentoallegato,compilatoai
finidelpagamentodellaspesa,sifariferimentoatale
iscrizione.Articolo74
Lecondizioniparticolareggiate perl'elaborazione e
ilfunzionamento delpianocontabilesonodetermi­
natedallemodalitàd'esecuzioneprevisteall'articolo
118.
SEZIONEIII
CONTABILITÀ
Articolo71
Lacontabilitàètenutaperannocivilecolmetodo
della«partitadoppia».EssariproducelatotalitàArticolo75
Lacontabilitàvienechiusaallafinedell'esercizio
finanziarioperpermetteredistabilireilbilancio
finanziariodelleComunitàedilcontodigestione
previstialtitoloVI.Ilcontodigestionedeveessere
sottopostoalcontrollorefinanziario .

N.L116/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
TITOLOV
RESPONSABILITÀ DEGLIORDINATORI ,DEICONTROLLORI FINANZIARI ,
DEICONTABILI EDEGLIAMMINISTRATORI DELLEANTICIPAZIONI
Articolo76
Ogniordinatoreimpegnalapropriaresponsabilità
disciplinareedeventualmente pecuniariaquandocon­
stataidirittidiriscossioneoemetteititolidientra­
ta,impegnaunaspesaofirmaunordinedipaga­
mento,senzaosservareilpresenteregolamento fi­
nanziarioelerelativemodalitàdiesecuzione .Lo
stessovalequandoeglitrascuradicompilareunatto
chediaorigineaduncreditooquandotrascurao
ritarda,senzagiustificazione ,l'emissionedititolidi
entrata.
Articolo77
Ognicontrollorefinanziarioimpegnalapropriare­
sponsabilitàdisciplinareedeventualmente pecuniaria
pergliatticompiutinell'eserciziodelleproprieman­
sioni,inparticolare,quandoegliaccordailproprio
vistoaspesesuperioriaglistanziamentidibilancio.Eglièdisciplinarmente epecuniariamente responsa­
bilediqualsiasiperditaodeteriorazione deifondi,
valoriedocumentichehaincustodia,sequestaper­
ditaodeteriorazione dipendonodaerroreintenzio­
naleonegligenzagraveloroimputabili.
3.Ilcontabile,icontabilisubalterniegliammi­
nistratoridelleanticipazioni siassicuranocontroi
rischineiqualiincorronoaisensidelpresentearti­
colo.
L'istituzionecoprelerelativespesed'assicurazione
conformemente allemodalitàd'esecuzionepreviste
all'articolo118.
Un'indennitàspecialeèconcessaaifunzionariaventi
laqualificadicontabile,contabilesubalternooam­
ministratoredelleanticipazioni .Lesommecorri­
spondentiaquesteindennitàsonoversatemensil­
mentesuuncontoapertodall'istituzione anomedi
ciascunoditaliagentipercostituireunfondodi
garanziadestinatoacoprireglieventualidisavanzi
dicassaodibancadicuil'interessato sirendesse
responsabile ,semprechetalidisavanzinonsiano
staticopertidairimborsidellecompagniediassicura­
zione.
Ilsaldoattivoditalicontidigaranziaèversatoagli
interessatialmomentodellacessazionedallefunzio­
nidicontabile,dicontabilesubalternooammini­
stratoredelleanticipazioni .
4.Lemodalitàd'esecuzioneprevisteall'articolo118
devonodeterminarelecategoriedifunzionario
agentiqualificatiadesserenominaticontabilio
amministratori delleanticipazioni .Articolo78
1.Ognicontabileedognicontabilesubalternoim­
pegnanolapropriaresponsabilità disciplinareed
eventualmente pecuniariaperipagamenticheeffet­
tuanosenzarispettarel'articolo54,terzocomma.
Essisonodisciplinarmente epecuniariamente re­
sponsabilidiogniperditaodeteriorazione deifondi,
valoriedocumentichehannoincustodia,sequesta
perditaodeteriorazione dipendonodaerroreinten­
zionaleonegligenzagraveloroimputabili.
Parimentiessisonoresponsabilidellacorrettaese­
cuzionedegliordinichericevonoperl'utilizzazione
elagestionedicontibancariediconticorrenti
postali,inparticolare :
a)quandoeffettuanodeipagamentiodelleriscos­
sioninonconformiall'importoindicatoneltitolo
dipagamentoodientrata;
b)quandopaganoaunapersonadiversadall'aven­
tediritto.
2.Ogniamministratore delleanticipazioniimpegna
lapropriaresponsabilità disciplinareedeventual­
mentecontabile :
a)quandononpuògiustificarecondocumentire­
golariipagamenticheeffettua;
b)quandopagaaunapersonadiversadall'avente
diritto.Articolo79
Laresponsabilità pecuniariaelaresponsabilità di­
sciplinaredegliordinatori,deicontrollorifinanziari,
deicontabili,deicontabilisubalterniedegliam­
ministratoridelleanticipazionipossonoessereim­
pegnatenellecondizioniprevisterispettivamente agli
articoli22eda86a89inclusodellostatutodeifun­
zionaridelleComunitàeuropee.
Articolo80
Ogniistituzionedisponediunterminedidueanni,
adecorreredalladatadellapresentazione delconto
digestione,perdeliberaresulloscaricodadareai
contabilidelleoperazioniadessorelative.

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/19
TITOLOVI
RENDIMENTO EVERIFICADEICONTI
SEZIONE I
RENDIMENTO DEICONTI
Articolo81
LaCommissione stabilisce,alpiùtardientroil1°
giugnouncontodigestionedelleComunità.
Dettocontoèprecedutodaun'analisidellagestione
finanziariadell'annoincausa.Essocomprendela
totalitàdelleoperazionidientrataedispesaconcer­
nentil'eserciziotrascorsoperciascunadelleistitu­
zioni.Essoèpresentatonellastessaformaesecondo
lestessesuddivisionidelbilancio.3.unatabelladellespesecheillustral'evoluzione
deglistanziamentidell'esercizio echedimostra :
—glistanziamenticomplessivi,
—gliimpegnicontrattiacaricodell'esercizio ,
—ipagamentieffettuatiallafinedelperiododi
esecuzionedelbilancio,
—lesommecherimangonodapagareallachiu­
suradell'esercizio ,
—glistanziamentiriportatididirittoinvirtù
dell'articolo6,paragrafo1,letterac),
—glistanziamentiriportatiinapplicazionedel
l'articolo6,paragrafo1,letterab),eriguar­
dantiicontrattistipulatidopoil15dicembre
dell'esercizio ,
—glistanziamentidisponibiliriportatiinappli­
cazionedell'articolo6,paragrafo1,letterab),
—glistanziamentidisponibilidaannullare.
Sedelcaso,èunitoataletabellaunprospetto
cheillustraisaldiegliimportilordidelleopera­
zionidicuiall'articolo22;
4.unatabellacheillustral'evoluzionedeglistanzia­
mentiriportatidaiprecedentieserciziechedi­
mostra :
—l'importodeglistanziamentiriportati,
—ipagamenticontabilizzatiallafinedelperio­
dodiesecuzionedelbilancio,
—glistanziamentiinutilizzatidaannulare,
—glistanziamentiinutilizzatidariportaredi
nuovoall'eserciziosuccessivo;
5.unatabellacheillustra:Articolo82
Ilcontodigestionecomprendeletabelleseguenti,
secondolanomenclatura dibilancio:
1.uncontodientratecomprendente :
—leprevisionidientratedell'esercizio ,
—lemodifichedelleprevisionidientraterisul­
tantidabilancisuppletiviorettificativi,
—idirittiresiduiatitolodell'esercizioprece­
dente,
—idiritticostatatidurantel'esercizio,
—leriscossionieffettuate,
—lesommecherimangonodariscuoterealla
finedell'esercizio .
Sedelcaso,èunitoataletabellaunprospetto
cheillustraisaldiegliimportilordidelleopera­
zionidicuiall'articolo22;
2.unatabellacheillustral'evoluzionedeglistanzia­
mentidell'esercizio echedimonstra :
—glistanziamentiiniziali,
—lemodifichedeglistanziamentieffettuateme­
diantestorni,
—lemodificherisultantidabilancisupplemen­
tariorettificativi,
—glistanziamentidefinitividell'esercizio ;—daunlato,
a)l'importodeiprestiticoncessidalleComu­
nità,
b)l'importodeirimborsieffettuatisuiprestiti
contrattieglionerideiprestiti,
—dall'altro,
a)l'importodeiprestiti,

N.L116/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
b)l'importodeirimborsieffettuatisuipre­
stitiincapitaleeininteressi.
Èunitoataletabellaunprospettocheillustrala
situazionedeiprestiticontrattiedeiprestitiac­
cordatidalleComunità.zionedell'articolo14delregolamento (CEE,Euratom ,
CECA)n.2/71edell'articolo87delpresenteregola­
mentofinanziario .LaCommissione dicontrollopuò
chiederedeichiarimentiaciascunaistituzioneinme­
ritoaisuddettidocumentigiustificativi .
Ilcontodigestioneeilbilanciosonocomunicatialla
commissione dicontrolloentroiltermineprevisto
all'articolo81.Articolo83
LaCommissione stabilisceentroiltermineprevisto
dall'articolo 81ilbilanciofinanziariochedescrive
l'attivoeilpassivodelleComunitàal31dicembre
dell'eserciziotrascorso.Adessoèallegataunasitua­
zionecontabileinmovimentiesaldielaborataalla
medesimadata.
Articolo84
OgniistituzionecomunicaallaCommissione ,alpiù
tardientroil1°maggio,idatichelesononecessari
perstabilireilcontodigestioneeilbilanciofinan­
ziario.Articolo87
Laverificaeffettuatadallacommissione dicontrollo
haluogosuidocumentio,incasodinecessitàsul
posto.Essahaloscopodiconstatarelalegittimitàe
laregolaritàdelleentrateedellespeserispettoalle
disposizionideitrattati,delbilancio,deiregolamenti
finanziariedituttigliattiemanatiinesecuzionedei
trattati,nonchédiaccertarsidellasanagestionefi­
nanziaria .
Nell'assolvimento dellesuefunzioni,lacommissione
dicontrollopuòprendereconoscenza,allecondizioni
dicuiall'articolo89,dituttiidocumentieinforma­
zioniriguardantilagestionefinanziariadeiservizio
organismisoggettialsuocontrollo;essahalafa­
coltàd'interpellarequalsiasiagentelacuiresponsa­
bilitàsiaimpegnatainun'operazione dispesaodi
entrataediavvalersidituttelepossibilitàdiverifica
riconosciuteadettiservizioorganismi .
Perraccoglieretutteleinformazioninecessarieall'as­
solvimentodellamissioneaffidataledaitrattatie
dalledisposizioniadottateinapplicazionedeitrattati,
lacommissione dicontrollo,asuarichiesta,può
esserepresentealleoperazionieffettuatedallaCom­
missioneinapplicazionedegliarticoli8e9delrego­
lamento(CEE)n.729/70edegliarticoli13e14del
regolamento (CEE,Euratom,CECA)n.2/71.Questa
disposizione siapplicaancheinmateriadicontrollo
diqu/akiasifondocreatodalleComunità.SEZIONE II
VERIFICADEICONTI
DISPOSIZIONI CONCERNENTI LACOMMISSIONE
DICONTROLLO
Articolo85
Lecompetenzeattribuiteallacommissionedicon­
trollosonoesercitatedaisuoimembricheagisconoe
deliberanocollegialmente .
Essapuòdelegareunoopiùmembripereseguire
talunicompitiotaluneazionidiverifica.Nelquadro
ditalemandato,questimembripossonoprendere
l'iniziativadifarsiassisteredaagentidellacommis­
sionedicontrollo.
Icompitiattribuitiagliagentiinapplicazionedelle
disposizioniprecedentidevonoesserespecificamente
fissatielimitatialtemponecessarioalloroassolvi­
mento.Essidevonoesserenotificatidallacommis­
sionedicontrollostessaodaunodeisuoimembri
alleautoritàpressolequalil'agentedelegatosvolgerà
isuoilavori.Articolo88
Lacommissione dicontrollovigilaaffinchétuttii
titoliedifondidepositatioincassasianoverificati
medianteattestazionisottoscrittedaidepositario
medianteprocessiverbalidisituazionidicassaedi
portafoglio .Essapuòprocederedirettamenteatali
verifiche.Articolo86
Ogniistituzionecomunicatrimestralmente alla
commissionedicontrollo,entroilmesecheseguela
finedeltrimestre,idocumentigiustificatividelle
scritture,inparticolareidocumentiedattestaticon­
cernentil'esattaapplicazionedelledisposizioniche
disciplinanol'esecuzionedelbilancioerelativiall'im­
pegnoealpagamentodellesipesenonchéall'aaoerta­
mentoeallariscossionedelleentrate,salvol'applica­Articolo89
LaCommissione elealtreistituzioniaccordanoalla
commissionedicontrolloogniagevolazione elefor­
nisconoogniinformazionedicuiquest'ultimaritenga
diaverbisognoperl'assolvimento dellasuamissione,
inparticolareogniinformazionedicuidisponganoin

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/21
peadell'energiaatomica,sonoportateaconoscenza
dellaCommissione edelleistituzioniinteressate .
Tutteleistituzioniinvianolelororisposteallacom­
missionedicontrollo.Leistituzionidiversedalla
Commissione invianolelororispostesimultanea­
menteaquest'ultima .Lacommissionedicontrollo
unisceallasuarelazioneannualeunavalutazione
ddllasanagestionefinanziaria .
IlParlamentoeuropeoeilConsigliopossonochie­
dereallacommissionedicontrollo,oltreallarela­
zioneannuale,dellerelazionioanalisisuquestioni
specificherelativeagliesercizichiusi.Lacommissione
dicontrollo,dipropriainiziativa,puòpresentareal
ParlamentoeuropeooalConsigliorelazionioanalisi
ditalgenere.seguitoaicontrollidaesseeffettuati,inapplicazione
dellaregolamenitazionie comunitaria,pressoiservizi
cheintervengononellagestionedellefinanzecomuni­
tarieecheeffettuanodellespesepercontodelleCo­
munità.Inparticolare,essemettonoadisposizione
dellacommissione dicontrollotuttiidocumentirela­
tiviallastipulazionedicontrattieognicontorelativo
amovimentididenaroedimateriali,ognidocu­
mento «contabileogiustificativo eirelatividocumenti
amministrativi ,ognidocumentazione relativaalle
entrateeallespese,ogniinventario,ogniorgani­
grammadeiservizichelacommissionedicontrollo
ritenganecessarioperlaverificasuidocumentiosul
postodelcontodigestione.
Atalfinegliagentisoggettialleverifichedellacom­
missionedicontrollosonotenutiinparticolare :
a)adaprirelelorocasse,adesibireilorodenari,
valoriemateriediqualsiasinatura,idocumenti
giustificatividellalorogestione,dicuisonode­
positari,nonchéognilibroeregistroequalsiasi
documentochevisiriferisca,
b)adesibirelacorrispondenza equalunquealtro
documentonecessarioallacompletaesecuzione
dellaverificadicuiall'articolo87,primocomma.
Lacomunicazione delleinformazioni dicuiallalet­
terab)puòesserechiestasoloperiscrittoesolodalla
commissione dicontrolloodaunodeisuoimembri.
Lacommissione dicontrolloèabilitataaverificarei
documentirelativialleentrateeallespesedelleCo­
munità,detenutidaiservizidelleistituzionieinpar­
ticolaredaiserviziresponsabilidelledecisionisutali
entrateespese.
Laverificadellalegittimitàeregolaritàdelleentratee
delleusciteeilcontrollodellasanagestionefinanzia­
riasiestendonoall'utilizzazione ,dapartedegliorga­
nismiesternialleistituzioni,deifondicomunitari
riscossiatitolodisovvenzioni .
Laconcessionedisovvenzioniadegliorganismi
esternialleistituzionièsubordinataall'accettazione ,
dapartedeibeneficiari,dellaverificaeffettuatadalla
commissione dicontrollosull'impiegodell'importo
dellasovvenzione .Articolo91
Lacommissionedicontrolloadottalapropriarela­
zionesuicontidell'esercizio trascorsoentroil15
luglio.
Essaformulaentrolostessotermine,leproprieos­
servazionisulbilanciofinanziario .
Ilcontodigestione,ilbilanciofinanziario,larela­
zionedellacommissionedicontrollo,conallegatele
rispostealleosservazioni,sonopresentatidallaCom­
missionealParlamentoeuropeoealConsiglioentro
il31ottobre.
Articolo92
IlConsiglioeilParlamentoeuropeodannoattoalla
Commissione dell'esecuzione delbilancioentroil30
apriledell'annosuccessivo.Setaledatanonpuò
essererispettata,ilConsigliooilParlamentoeuropeo
informanolaCommissione deimotiviperiquali
taledecisionehadovutoesseredifferita.
Leistituzioniadottanoognimisurautileperdar
seguitoalleosservazionicontenutenelledecisioni
discarico.ArichiestadelParlamentoeuropeoodel
Consiglio,esseriferisconosullemisurepreseinconse­
guenzaditaliosservazioniedinparticolaresulle
istruzionidaesserivolteailoroservizicheinterven­
gononell'esecuzione delbilancio.Questerelazioni
sonocomunicate ancheallacommissione dicon­
trollo.
Salvoilsecondocomma,secondafrase,leIstituzioni
devonorendereconto,inunallegatodelcontodi
gestionedell'eserciziosuccessivo,dellemisureprese
aseguitodelleosservazionicontenutenelladecisione
discarico.Articolo90
Leosservazioniche,apareredellacommissionedi
controllo,sianodinaturataledadoverfigurare
nellarelazioneprevistaall'articolo78quintodel
trattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcar­
boneedell'acciaio,all'articolo206deltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropeaeall'arti­
colo180deltrattatocheistituiscelaComunitàeuro­

N.L116/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
TITOLOVII
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AGLISTANZIAMENTI
DIRICERCAED'INVESTIMENTO
4.Glistanziamenti dipagamentocostituiscono il
limitemassimodellespesechepossonoesserepagate
oordinatenelcorsodiciascuneserciziofinanziario
perlacoperturadegliimpegniassuntinelcorsodel­
l'esercizioodeglieserciziprecedenti .Articolo93
LedisposizionideititolidaIaVIinclusoeXI,si
applicanoaglistanziamentiperlericercheegliin­
vestimentiindicatinell'allegatodicuiall'articolo94,
salvoderogheoacondizionecheessenonsiano
incompatibiliconledisposizioniparticolaridelpre­
sentetitolo.
Articolo96
L'allegatodicuiall'articolo94èsuddivisoindue
parti:
a)laprimaparte,ilcuitotaleinstanziamenti di
pagamentoèriportatoinuncapitoloparticolare
all'internodellasezionedelbilanciorelativaalla
Commissione ,comprende :
—glistanziamenti destinatiall'esecuzione di
ciascunobiettivodiricercaed'investimento ,
—glistanziamenticorrispondenti allealtreat­
tività,inparticolareaquelleprevistenell'ar­
ticolo174,paragrafo2,lettereb),c)ed)
deltrattatocheistituiscelaComunitàeuro­
peadell'energiaatomica,
—senecessario,glistanziamenti destinatia
coprireisaldideiconticollettivi;
b)lasecondapartecomprende iconticollettivi,in
particolarequelliriguardanti :
—ilpersonale,Articolo94
Glistanziamenti diricercaed'investimento ,ilcui
importototaleinstanziamentidipagamentodafi­
nanziareconformemente alladecisionedel21aprile
1970èiscrittoinuncapitoloparticolaredellasezione
dibilanciorelativaallaCommissione ,sonoindicati
inmodoparticolareggiato inunallegatoditalese­
zione.
Taleallegato,cheformaparteintegrantedelbilan­
cio,èelaboratosecondounastrutturaeunanomen­
claturacheglisonoproprieedicuicriterisonofis­
satialpresentetitolo.
Articolo95
1.Un'attribuzione globaleepluriennale,chiamata
quota,èiscrittanelcapitolodibilanciocorrispon­
denteaciascunobiettivodiricercaed'investimento
definitodalConsiglioindecisionidiprogrammao
indecisionicorrispondenti .
Laquotarappresentalatrasposizione nelbilancio
dell'importototalediciascunadotazioneperobiet­
tivodiricercaed'investimento ,tenutocontodelle
eventualiriservefinanziarieedeccettuatoilcasoin
cuiladefinizionedell'obiettivo comprendavarie
tappedistinte,ciascunadellequalirappresentaun
insiemecoerente .
2.Gliimportiautorizzatiannualmentenelbilancio
perlacoperturadellespesediricercaed'investimen­
tocomprendono deglistanziamenti d'impegnoe
deglistanziamentidipagamento .
3.Glistanziamentid'impegnoiscrittiall'internodi
ciascunaquotasonodestinatiapermetterelaco­
perturatotaledegliobblighigiuridicichelaCom­
missionepuòcontrarre.
Essicostituiscono illimitemassimodellespeseche
laCommissione èautorizzataadimpegnaredurante
l'esercizioconsideratoperl'esecuzionedelleopera­
zionicorrispondenti .
Glistanziamentid'impegnorimangonovalidifino
aquandosiprocedealloroannullamento secondo
laproceduradibilancio.—l'infrastruttura generale:servizigeneralie
spesegenerali,
—iserviziausiliariscientificietecnici,
—igrandiimpianti,
—leprestazionipercontodàterzi.
Articolo97
Lanomenclatura dell'allegatodicuiall'articolo94
èstabilita,perquantoriguardaladefinizionedei
capitoliedeiconticollettivi,infunzionedellade­
stinazionedellespesequalerisultaprincipalmente
dallarealizzazione degliobiettividiricercaed'in­
vestimento .Unoschemadidettanomenclatura fi­
guranell'allegatoIIIdelpresenteregolamento fi­
nanziario.Essoèvincolanteneisuoiprincipi,inpar­
ticolarenellasuddivisione intitoli,edèindicativo
nellasuddivisioneincapitoli.

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/23
Inoltre,all'internodeicapitolieconticollettivi,le
spesesonoclassificateinfunzionedellaloronatura,
conformemente all'allegatoIVdelpresenteregola­
mentofinanziario,restandointesoche,nelbilancio,
taleclassificazione èutilizzatasoltantoallivellodelle
categorie.
Articolo98
1.Iconticollettividicuiall'articolo96,letterab)
registranoleutilizzazioni elerisorsedeiprincipali
mezzidirealizzazionedegliobiettividiricercaed'in­
vestimento .
Talimezzidirealizzazionesono:ilpersonale,l'in­
frastruttura :servizigeneraliespesegenerali,i
serviziausiliariscientificietecnici,igrandiim­
piantii.
Possonoinoltreessereaperticonticollettiviper
seguirel'esecuzionediprestazionieffettuatepercon­
toditerzi.consentirebbero diaumentarenellamedesimapro­
porzioneleutilizzazionielespese.
Perquantoriguardaiconticollettivi,relativialle
prestazionipercontoditerzi,possonoessereiscritti
importisupplementari nelcorsodell'esecuzione del
bilanciopercoprirespesesupplementari daeffettua­
respecificatamente perlafornituradiquestepresta­
zioni.Dettiimportisupplementari sonoiscritti:
—inimpegno,entroilimitidell'importodeirim­
borsiprevistineicontratticonclusiconiterzi
richiedenti,
—inpagamento,entroilimitidelleentrateeffetti­
vamenteincassate,provenientidairimborsidi
dettespesedapartedeiterzirichiedenti .
Articolo99
Itrasferimenti dimaterialescientificoetecnicotra
obiettividiricercaed'investimento dannoluogoad
unaimputazionedispesecorrispondente alvalore
residuoacaricodell'obiettivoacquirenteedalri­
pristinodiunostanziamento dipariimportoavan­
taggiodell'obiettivo cedentemedianteimputazione
indiminuzionedellespese.Talevaloreresiduoè
fissatosecondodellemodalitàstabiliteinpreceden­
zadallaCommissione .
Leoperazionidicuialpresentearticolosonoseguite
inuncontod'ordinespeciale.
Articolo100
1.Allaprimapartedell'allegatodicuiall'articolo
94èallegatounoscadenzariodegliimpegniedei
pagamenti ;questoformaparteintegrantedelbi­
lancioedèstabilitopercapitoloeperarticolonel
modoseguente :
a)perciascunaquota,loscadenzarioponeinevi­
denzailritmoprevistoperl'utilizzazione degli
stanziamentid'impegno ;essoèsottopostoan­
nualmentearevisione,
b)rispettoadognistanziamentod'impegno,losca-.
denzarioindicailritmoannualeprevistoperi
pagamenti .
2.Perquantoconcerneleoperazionidiemissione
ediconcessionediprestiti,èelaboratounoscaden­
zariosullabasedeipagamentidiinteressieammor­
tamenticonvenutineicorrispondenti contrattiper
ilserviziodeisuddettiprestiti.
3.Dalbilanciodeveinoltrerisultare,atitoloindi­
cativo,unaprevisionedelleentrateedellespese
chedevonoessereeffettuatenellamonetadeipaesi
terzi,conspecialemenzionedelleoperazionidiemis­
sioneediconcessionediprestitieffettuateintali
valute.2.Nellarubricadelleutilizzazioni ,iconticollettivi
registranoilcontrovaloredell'utilizzazione deimezzi
direalizzazionenonchélespeseeffettuatepercon­
toditerzi.
Nellarubricadellerisorse,iconticollettiviregistra­
no,daunlato,lacontropartitadell'utilizzazione dei
mezzidirealizzazioneimputataadobiettividiricer­
caoadaltriconticollettivie,dall'altro,ilricavato
dellaloroutilizzazionepercontoditerzi.
Isaldideiconticollettivicheprovengonodaun'ecce­
denzadelleutilizzazionirispettoallerisorsesono
imputatiaicapitolicorrispondenti dellaprimaparte
dell'allegatodicuiall'articolo94.
IIsaldodiciascuncontocollettivorappresenta il
massimodellespesenettedaiscriverenelcapitolo
corrispondente dellaprimapartedidettoallegato.
Isaldideiconticollettiviprovenientidaun'ecce­
denzadellerisorserispettoalleutilizzazionisono
portatinellostatodelleentratedelbilancio.
3.Leutilizzazioni espeseimputatesuiconticol­
lettividebbonorimanereentroilimitidegliimporti
autorizzatisutaliconti,salvoneicasiincui,ase­
guitodistorniall'internodeicapitolidellaprima
partedell'allegatodicuiall'articolo94oaseguito
diiscrizionidistanziamentisupplementari percon­
toditerzi,dellerisorsesuperiorialleprevisioni

N.L116/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
canza,nelprogettopreliminaredibilanciopossa
esseresuperato .Articolo101
Seilbilanciononèadottatodefinitivamente all'ini­
ziodell'esercizio ,siiprocedeallespesenelmodo
seguente:
a)perquantoriguardaiconticollettividicuial­
l'articolo96,letterab),l'articolo178deltrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadell'energia
atomicasiapplicaalleoperazionidiimpegnoe
dipagamentorelativeaspeseilcuiprincipioè
statoammessonell'ultimobilancioregolarmente
approvato .Articolo102
1.Ognidecisionedistorniall'internodiuncapitolo
odacapitoloacapitoloèsottopostaalvistopre­
ventivodelcontrollorefinanziariocheattestaladi­
sponibilitàdeglistanziamentinonchélaregolaritàe
laconformitàditalioperazionineiconfrontidelle
disposizioniapplicabili .
2.Tuttavia,quandoilcontrollorefinanziarioritiene
dinonpoterverificarepreliminarmente leconse­
guenzeditalistornisull'equilibrio finanziariodei
conticollettivi,eglisilimitaaformulareunparere.
Intalcasoeneilimitideisuoipoteri,l'ordinatore
puòprocedereallostorno,sottolasuaesclusiva
responsabilità ,restandointesocheeglimetteràmen­
silmenteadisposizionedelcontrollorefinanziario
ogniinformazione utilecheconsentadicostatare
leconseguenzefinanziariedeglistornieffettuati.
Quandosullabaseditaliinformazioni ilcontrol­
lorefinanziarioconstatal'apparizione diunosquili­
briofinanziarioinuncontocollettivo,egliinforma
l'ordinatoredellasituazione .Leoperazionidipagamentopossonoessereef­
fettuatemensilmenteperognicontocollettivo
-entroilimitidiundodicesimodelcomplesso
deglistanziamentiinscrittinelcontocollettivoin
questioneperl'esercizioprecedente,senzachetale
misurapossaaverel'effettodiporreadisposizione
dellaCommissione mensilmente deglistanzia­
mentisuperioriaundodicesimodiquellipre­
vistinelprogettodibilancioo,insuamancanza,
nelprogettopreliminaredibilancio.Leopera­
zionid'impegnopossonoessereeffettuateperogni
contocollettivo,entroilimitidiunquartodel
complessodeglistanziamentiinscrittinelconto
collettivoinquestioneperl'esercizioprecedente,
aumentatodiundodicesimoperciascunmese
trascorsosenzacheillimitedeglistanziamenti
previstinelprogettodibilancioo,insuaman­
canza,nelprogettopreliminaredibilanciopossa
esseresuperato.
ArichiestadellaCommissione esenzapregiudi­
ziodelcommaprecedente,ilConsigliocondeli­
berazioneamaggioranzaqualificatapuò,auto­
rizzaresimultaneamente dueopiùdodicesimi
provvisoriinfunzionedellenecessitàdigestione,Articolo103
1.Inderogaall'articolo21,paragrafo3laCom­
missione,può,entroilimitieallecondizionistabi­
litiall'attodell'adozione definitivadellostatodelle
speseperlericercheegliinvestimenti ,procederea
stornidistanziamentifracapitoli,chevengonoin
talcasoespressamente designatiindettostato.
2.Inderogaall'articolo21,paragrafo5,ildivieto
distornodicuiadettoparagrafononsiapplica
allaclassificazione dellespeseinfunzionedellaloro
naturaaisensidell'articolo97.
3.Inderogaall'articolo60,letteraa)sipuòpro­
cederepertrattativaprivataquandol'ammontare
delcontrattononsuperale20000unitàdiconto
perimaterialiscientificietecnicinonchéperilavori,
salvirestandoglialtricasiincuilatrattativapri­
vataèautorizzatainapplicazionedell'articolo60,
lettereb),c)ed)salvorestandol'obbligogeneraledi
porreincompetizione ,nellamisuradelpossibile
econtuttimezziappropriati,ifornitorioimpren­
ditoricapacidieffettuarelaprestazionechedeve
costituireoggettodelcontratto.b)perquantoriguardaicapitolidellaprimaparte
dell'allegatodicuiall'articolo94,concernenti
gliobiettividiricercaediinvestimento ,leope­
razionidipagamentopossonoessereeffettuate
mensilmentepercapitoloentroilimitidiun
dodicesimodelleprevisioniannualiiscritteper
taleesercizionelloscadenzariodeipagamenti
applicabilialleprevisionidistanziamentidiim­
pegno.Leoperazionidiimpegnopossonoessere
effettuateentroilimitidiunquartodiciascun
stanziamento figurantenelloscadenzariodegli
impegniprevedibiliperl'esercizioconsiderato
aumentatodiundodicesimoperciascunmese
trascorsosenzacheillimitedeglistanziamenti
previstinelprogettodibilancioo,insuaman

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/25
icontrattidifornitureedimaterialeprividi
caratterescientificootecnicod'importosuperio­
realle5000unitàdicontoaiqualisiapplica
l'articolo60,letterec)ed).4.Inderogaall'articolo62,primadelladecisione
dell'ordinatore ,sonosoggettialparerediunacom­
missioneconsultivadegliacquistiedeicontratti,la
cuicomposizione eilcuifunzionamento sonofissati
allemodalitàd'esecuzioneprevisteall'articolo118:
a)icontrattidicaratterescientificoetecnicod'im­
portosuperiorealle100000unitàdicontoegli
acquistiimmobiliari,
b)icontrattidifornitureedimaterialeprividi
caratterescientificootecnicod'importosuperio­
realle20000unitàdiconto,5.Inderogaall'articolo68levenditedimateriale
scientificoetecnicononsonosoggettealledisposi­
zionidelprimocommadelpresentearticolo,salvo
decisionecontrariapresasupareredellacommis­
sioneconsultivadegliacquistiedeicontratti.
TITOLOVili
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI ALFONDOSOCIALEEUROPEO
qualipossonoesserecontratti,durantel'esercizioin
questione,degliimpegninelquadrodegliarticoli4
e5delladecisionedelConsigliodel1°febbraio
1971.Leautorizzazioni sonosuddiviseperesercizio
finanziarioeripartiteinbaseallanomenclatura del
bilancio.Artìcolo104
1.InconformitàdelladecisionedelConsigliodel
1°febbraio1971esenzapregiudiziodell'articolo10,
paragrafo2dellastessadecisione,ilbilanciod'eser­
ciziocomprende,perquantoriguardailFondoso­
cialeeuropeo:
a)glistanziamentiperl'esercizioinquestione,
b)leautorizzazioni d'impegnoperidueesercizi
'successivi .
2.Fattosalvol'articolo6glistanziamentiperl'eser­
cizioinquestionecopranoipagamentichedevono
essereeffettuatiatitolodell'esercizio echecorris­
pondonoadimpegnicontrattinelcorsodelmede­
simoeserciziooadimpegnigiàcontrattinelcorso
deglieserciziprecedentiinforzadelleautorizza­
zionidicuialparagrafo1,letterab).
3.Leautorizzazioni d'impegnostabilisconoperi
dueesercizisuccessivigliimportiaconcorrenzadeiArticolo105
1.PerilFondosocialeeuropeocostituiscono im­
pegnodispesaleapprovazionidatedallaCommis­
sioneaiprogettiealledomanded'interventopre­
sentatidagliStatimembriinconformitàagliarti­
coli6e7delladecisionedelConsigliodel1°feb­
braio1971.
2.PerquantoriguardailcontributodelFondodi
cuiall'articolo10,paragrafo2delladecisionedel
Consigliodel1°febbraio1971,costituiscono im­
pegnodispesailriconoscimento deidirittidegli
Statimembriol'approvazione datadallaCommis­
sioneaiprogettidiriconversione .
TITOLOIX
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI ALFONDOEUROPEOAGRICOLO
DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONEI edigaranzia,sezionegaranzia,conformemente al
regolamento (CEE)n.729/70,apartiredal1°gen
SEZIONEGARANZIA naio1971.
Articolo106 Articolo107
Lapresentesezionesiapplicaallespesefinanziate
atitolodelFondoeuropeoagricolodiorientamentoPerglistanziamentidellasezionegaranziadelFondo
europeoagricolodiorientamento edigaranziasi

N.L116/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
imputateaicontidell'esercizioduranteilqualedetta
liquidazionehaluogo.effettuanoimpegniprovvisionaliglobalipariagli
anticipidaversareagliStatimembri.
Sonoimpegniprovvisionaliglobaliledecisionidella
Commissione chefissanol'importodidettianticipi
conformemente all'articolo5,paragrafo2,letteraa),
delregolamento (CEE)n.729/70.Perdettiimpegniil
vistodelcontrollorefinanziariohal'unicafunzionedi
accertarecheessicorrispondano agliimportidecisi
dallaCommissionepreviaconsultazione delcomitato
delFondo,erestinoentroilimitidell'importoto­
taledeglistanziamentiiscrittinellasezionegaranzia
delFondoeuropeoagricolodiorientamento ediga­
ranzia.Articolo111
Glistanziamentichesonostatiimpegnatiglobalmente
conformemente all'articolo107echenonhannofor­
matooggettod'impegnisecondolanomenclatura di
bilancioconformemente all'articolo 108sonoassi­
milati,perquantoriguardaledisposizionirelative
airiporti,aglistanziamentidicuiall'articolo6,para­
grafo1,letterac),qualoral'imputazione inpaga­
mentodicuiall'articolo108nonabbiapotutoessere
effettuataprimadel1°aprile.
Articolo112
Atitoloeccezionale ,ipagamentieffettuatifinoal31
gennaio1973dagliorganismiedaiservizidicui
all'articolo4delregolamento (CEE)n.729/70,sono
imputatiaicontidell'esercizio 1972.Articolo108
PrevioesamedeidocumentitrasmessidagliStati
membriconformemente alledisposizionipresein
applicazionedell'articolo5,paragrafo3,delregola­
mento(CEE)n.729/70,dopol'apposizionedelvisto
delcontrollorefinanziario,lespeseeffettuatedaiser­
vizieorganismiinapplicazionedell'articolo4di
dettoregolamentoformanooggettodiunimpegno
percapitolo,articoloevoceediun'imputazione in
pagamento .
L'impegnovieneeffettuatoentroduemesidallarice­
zionedeidocumentitrasmessidagliStatimembri.
L'imputazione inpagamentovieneeffettuatainlinea
dimassimaentrolostessotermine.
Ilpresentearticolononpregiudicalaliquidazione
deicontidicuiall'articolo5,paragrafo2,letterab),
delregolamento (CEE)n.729/70.Articolo113
1.Glistanziamentiiscrittiinuncapitolodispesa
nonpossonoesseredestinatiadaltricapitolidispesa.
Tuttavia,alpiùtardiunmeseprimadel31marzo,
laCommissione puòproporrealiConsigliostornidi
stanziamentidacapitoloacapitolo.
IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificataentro
tresettimane .Senonhadeliberatoinquestotermine,
glistornidistanziamenticonsideranoapprovati.
2.All'internodiciascuncapitolo,glistornidaarti­
coloadarticolosonoeffettuaticondecisionedella
Commissione ,adottataentroil31marzosecondola
proceduradicuiall'articolo13delregolamento
(CEE)n.729/70.Articolo109
Lespesesonoimputateaicontidiunesercizioin
baseaipagamentieffettuatientroil31dicembredai
servizieorganismidicuiall'articolo4delregola­
mento(CEE)n.729/70,purchéilloroimpegnoela
loroordinazionesianopervenutialcontabileentroil
31marzoseguente.SEZIONE II
SEZIONEORIENTAMENTO
Articolo114
1.Glistanziamenti dicuiall'articolo6,paragrafo5,
delregolamento (CEE)n.729/70vengonoiscrittiin
quantotalinelbilanciodell'esercizio inquestione
esonocompresineglistanziamentidacopriresecon­
doledisposizionifinanziarieapplicabiliataleeser­
cizio.Articolo110
leeventualidifferenzetralespeseimputateaiconti
diunesercizioinapplicazionedell'articolo 109e
quellericonosciutedallaCommissione all'attodella
liquidazionedeicontidicuiall'articolo5,paragrafo
2,letterab),delregolamento (CEE)n.729/70sono

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/27
3.Glistanziamentidareiscriverecheprovengono
daesercizianteriorieilcuiimpegnononèprevisto
nelcorsodell'esercizioinquestione,sonooggettodi
unaiscrizionespecialeneicommentidelbilancio.
Nondannoluogoacoperturamedianteentrateper
dettoesercizio.Tuttavia,costituiscono delleauto­
rizzazionid'impegnonellamisuraincuisonooggetto
didecisionid'impegnoinbasealledisposizioni
adottatenelquadrodellapoliticaagricolacomune.
Intalecaso,lemodifichecorrispondenti inentrate
sonoapportatemediantelaproceduradibilancio.2.Glistanziamentidareiscrivere,provenientida
esercizianteriori,sonoiscrittiinquantotalinelbilan­
ciodell'esercizio nelcorsodelqualesiprevededi
impegnarli .Essisonocopertidalleentratesecondole
disposizionifinanziarieapplicabiliall'esercizionel
corsodelqualesonoimpegnati,conriservadelle
disposizioniparticolaridell'articolo 3,paragrafo5
delladecisionedel21aprile1970,articolochedi­
sciplinaglistanziamentidellasezioneorientamento
delFondoeuropeoagricolodiorientamento ediga­
ranzia,lacuiprimaiscrizionerisaleaunbilancio
anterioreaquellodell'esercizio1972.
TITOLOX
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI ALL'AIUTO ALIMENTARE
Articolo115
Allorchéilfinanziamento dellespesecopertedastanziamentiiscrittinelcapitolo«Spese
pergliaiutialimentari»delbilancioèassicuratodallaconcessionedianticipiagliStati
membri,sonoapplicabiliaquestespesegliarticolida107a111incluso.
LaCommissione può,entroil31marzodell'eserciziosuccessivo,deciderestornidaun
articoloall'altroall'internodidettocapitolo.
TITOLOXI
DISPOSIZIONI FINALI
all'articolo118.Inoltre,leistituzionitrasmettonoalla
commissione dicontrolloleregolamentazioni interne
daesseadottateinmateriafinanziaria .Articolo116
Periproblemidibilanciodilorocompetenza il
ParlamentoeuropeoeilConsigliosonoabilitatia
farsicomunicareogniinformazione egiustificazione .
Nell'esercizio delsuocompitoilConsigliopuò
essereassistitodauncomitatocostituitoinsenoal
comitatodeirappresentanti permanenti .Articolo118
LaCommissione ,consultandosi conilConsiglioeil
Parlamentoeuropeoesentitoilpareredellealtre
istituzioni,emanalemodalitàd'esecuzione delpre­
senteregolamentofinanziario .Articolo117
Articolo119
Ledisposizioniparticolariapplicabiliall'Ufficiodelle
pubblicazioni ufficialidelleComunitàeuropeefigu­
ranonell'allegato Ichecostituisceparteintegrante
delpresenteregolamentofinanziario .IlParlamentoeuropeo,ilConsiglioelaCommissione ,
ciascunoperquantoliconcerne,informanoilpiù
rapidamentepossibilelacommissione dicontrollodi
tuttelelorodecisioniedituttiiloroattipresiin
esecuzionedell'articolo 3,dell'articolo 6,paragrafi
2e7edegliarticoli8,14e21.
Ladesignazione degliordinatori,deicontrollori
finanziari,deicontabiliedegliamministratori delle
anticipazioni ,nonchéledelegheonomineconferite
invirtùdegliarticoli18,19,20e57sonocomuni­
cateallacommissione dicontrollo.
LaCommissione portaaconoscenzadellacommis­
sionedicontrollolemodalitàd'esecuzione dicuiArticolo120
Sonoabrogati :
—ilregolamentofinanziariodel30luglio1968rela­
tivoall'elaborazione eall'esecuzione delbilancio

N.L116/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
—ilregolamentofinanziariodel20settembre1971,
relativoadisposizioniparticolariapplicabiliagli
stanziamentiperlericercheegliinvestimenti (7);
—ilregolamentofinanziariodel24aprile1972,
relativoadispoisiizioniparticolariapplicabilial
Fondosocialeeuropeo(8);
—ilregolamentofinanziariodel7novembre1972
chestabiliscedisposizioniparticolariapplicabili
alFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia,sezionegaranzia(9);
—ilregolamentofinanziariodel18gennaio1973
relativoadelledisposizioniparticolariperlaco­
perturadelfabbisognoditesoreriadelleComuni­
tànelquadrodellespesedibilancio(10).delleComunitàeuropeeeallaresponsabilità degli
ordinatoriedeicontabili(*);
—ilregolamentofinanziariodel23ottobre1961
relativoall'elaborazione eall'esecuzione delbilan­
ciodellaricercaedegliinvestimentidellaComu­
nitàeuropeadell'energiaatomicaeallaresponsa­
bilitàdegliordinatoriedeicontabili(articolo183
a)ec)deltrattato)(2);
—ilregolamentofinanziariodel31gennaio1961
relativoallemodalitàeallaproceduradaseguire
perporreadisposizionedellaCommissione i
contributidegliStatimembridicuiall'articolo
200paragrafi1e2deltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropea,nonchéallecondi­
zionitecniched'esecuzionedelleoperazionifinan­
ziarieconcernentiilFondosocialeeuropeo(arti­
colo209b),deltrattato)(3);
—ilregolamentofinanziariodel31gennaio1961
relativoallemodalitàeallaproceduradaseguire
perporreadisposizionedellaCommissione i
contributidegliStatimembri,dicuiall'articolo
172,paragrafo1deltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(articolo
183b)delltrattato)(4);
—ilregolamentofinanziariodel2aprile1962rela­
tivoallemodalitàeallaproceduradaseguireper
porreadisposizionedellaCommissione icontri­
butidegliStatimembri,dicuiall'articolo172,
paragrafo2deltrattatocheistituiscelaComuni­
tàeuropeadell'energiaatomica(articolo183b)
deltrattato)(5);
—ilregolamentofinanziariodel15dicembre1969
chefissalemodalitàrelativealrendimento ealla
verificadeiconti(6);Sonoparimentiabrogatetutteledisposizioniin
contrastoconilpresenteregolamentofinanziario,
esclusequellenecessariepenl'applicazione dell'articolo
14delregolamento (CEE)n.728/70delConsiglio,
del21aprile1970,recantedisposizionicomplemen­
tariperilfinanziamento dellapoliticaagricolaco­
mune(u)edell'articolo16,paragrafo1delregola­
mento(CEE)n.729/70delConsiglio,del21aprile
1970,relativoalfinanziamento dellapoliticaagricola
comune(12).
Articolo121
11presenteregolamentofinanziarioentrainvigore
il1°maggio1973.
Ilpresenteregolamentofinanziarioèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì25aprile1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.VANESLANDE
HGUn.L199del10.8.1968 ,pag .1.
(2)GUn.74del16.11.1971 ,pag .1433 /61
(3)GUn.22del30.3.1961 ,pag .509/61.
(4)GUn.22del30.3.1961 ,pag .518/61.
(5)GUn.32del30.4.1962 ,pag .1070 /62.
(6)GUn.L326del29.12.1969 ,pag .34.(7)GUn.L218del28.9.1971 ,pag .8.
(8)GUn.L101del28.4.1972 ,pag .34.
(9)GUn.L257del15.11.1972 ,pag .22.
(10)GUn.L19del24.1.1973 ,pag .11.
(")GUn.L94del28.4.1970 ,pag .9.
(12)GUn.L94del28.4.1970 ,pae .13.

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/29
ALLEGATO I
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI ALL'UFFICIO DELLEPUBBLICA­
ZIONIUFFICIALIDELLECOMUNITÀ EUROPEE
(Allegatodicuiall'articolo119delregolamentofinanziario)
LaCommissione ,supropostadelcomitatodirettivo
dell'Ufficio,nominauncontabilesubalterno,incari­
catosegnatamente dell'incassodelleentrateedel
pagamentodellespeseeffettuatedirettamentedal­
l'Ufficio.
Articolo6
Perleesigenzeditesoreriadell'Ufficiostesso,possono
essereaperticontibancarioconticorrentipostalia
suonomeacuradellaCommissione ,supropostadel
comitatodirettivo.
Ipagamentieffettuatidalleistituzioniatitolodianti­
cipo,diaccontoodisaldoavaleresullefatture
emessedall'Ufficio eilricavodellevenditedelle
pubblicazioni effettuatedall'Ufficio ,sonoversatisui
suddetticonti.
Sonoparimentiversatisudetticontileentratedel­
l'Ufficiodiversedalleimposteedaicontributia
caricodelpersonaleanormadelloStatutodeifun­
zionari.
All'occorrenza ,talicontisonoaltresìalimentatidalle
anticipazioni ditesoreriaeffettuatedallaCommis­
sione.
IIsaldoannualeditesoreriavieneregolatoallafine
dell'eserciziotral'Ufficioeciascunaistituzione .Articolo1
Fattesalvelealtredisposizionidelregolamentofinan­
ziario,perilfunzionamento dell'Ufficiodellepubbli­
cazioniufficialidelleComunitàeuropeesiapplicano
leseguentidisposizioniparticolari .
Articolo2
Glistanziamenti eleentratedell'Ufficiofiguranoin
ciascuncapitolodellasezionedelbilanciorelativa
allaCommissione .Unatabellaricapitolativa unita
allasezionedelbilanciorelativaallaCommissione
indicalatotalitàdelleprevisionidispeseedientrate
riguardantil'Ufficio,suddivisenellastessaforma
dellesezionidelbilancio.Neilimitiditaliprevisioni,
glistanziamenticorrispondenti sonoutilizzatiper
l'Ufficio.
Incorsodiesercizioleprevisionipossonoesseremo­
dificate,ovenecessario,dallaCommissione supro­
postadelComitatodirettivodell'Ufficio.
Articolo3
Ogniprestazionefornitadall'Ufficioadunaistitu­
zionedàluogoall'emissionediunafatturasullabase
delprezzodicosto,stabilitodallacontabilitàanali­
ticao,inmancanza,delcostoforfettariofissatodal
comitatodirettivodell'Ufficio .
Lemodalitàdipagamentodellefatturesonodefinite
dalcomitatodirettivodell'Ufficio .
Ogniistituzionerestal'ordinatoredellespeseditutti
ilavoridaessaaffidatiall'Ufficio .
Articolo4
Supropostadelcomitatodirettivo,laCommissione
delegapoteridiordinatorealdirettoredell'Ufficio
efissailimitielecondizioniditaledelega.
Articolo5
Ilcontrollorefinanziariodelegaunagenteincaricato
dicontrollaregliimpegnieleordinazionidispese
nonchéleentratedell'Ufficio .Articolo7
Ilcontodigestioneeilbilanciodell'Ufficiocosti­
tuisconoparteintegrantedelcontodigestioneedel
bilanciofinanziariodelleComunitàprevistidagl'i
articoli81e83delregolamentofinanziario.Viè
annessaunatabellaricapitolativa cheillustrailcon­
todigestionedell'Ufficio .
Articolo8
IlComitatodirettivodell'Ufficiodeterminalemoda­
litàdiapplicazionedelledisposizionicheprecedono,
nonchéleregoledicontabilitàcommercialeapplica­
biliall'Ufficio,siaperlespesecheperleentrate,in
particolareperilricavatodellevendite,tenutoconto
dell'articolo22,letterab),delregolamentofinanzia­
rioedelcarattereparticolaredell'Ufficio .

N.L116/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
ALLEGATO II
NOMENCLATURA DIBILANCIO
inrelazioneall'articolo15,paragrafo4delregolamentofinanziario
A.ENTRATE
TITOLO1
RISORSEPROPRIE
CAPITOLO10—PRELIEVI,SUPPLEMENTI ,IMPORTISUPPLEMENTARI OCOMPENSATORI ,
IMPORTIOELEMENTI ADDIZIONALI EDALTRIDIRITTIFISSATIDALLEISTI­
TUZIONIDELLECOMUNITÀ SUGLISCAMBICONIPAESINONMEMBRINEL
QUADRODELLAPOLITICAAGRICOLACOMUNE
(articolo2,letteraa)delladecisionedel21aprile1970)
Articolo100—Prelievi,supplementi,importisupplementari ocompensatori ,importi
oelementiaddizionaliedaltridirittifissatidalleIstituzionidelleComu­
nitàsugliscambiconipaesinonmembrinelquadrodellapolitica
agricolacomune(articolo2,letteraa)delladecisionedel21aprile1970)
Voce1000—Belgio
Voce1001—Germania
Voce1002—Francia
Voce1003—Italia
Voce1004—Lussemburgo
Voce1005—PaesiBassi
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EDALTRIDIRITTIPREVISTINELL'AMBITO DELL'ORGANIZZA ­
ZIONECOMUNEDEIMERCATINELSETTOREDELLOZUCCHERO
(articolo2,letteraa)delladecisionedel21aprile1970)
Articolo110—Contributiedaltridirittiprevistinell'ambitodell'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero(articolo2,letteraa)delladecisione
del21aprile1970)
Voce1100—Belgio
Voce1101—Germania
Voce1102—Francia
Voce1103—Italia
Voce1104—Lussemburgo
Voce1105—PaesiBassi

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/31
CAPITOLO 12—DAZIDOGANALIEDALTRIDIRITTIPREVISTIALL'ARTICOLO 2,LETTERAb)
DELLADECISIONE DEL21APRILE1970
Articolo120—Dazidoganaliedaltridirittiprevistiall'articolo2,letterab)delladeci­
sionedel21aprile1970
Voce1200—Belgio
Voce1201•—Germania
Voce1202—Francia
Voce1203—Italia
Voce1204—Lussemburgo
Voce1205—PaesiBassi
CAPITOLO 13—IMPOSTASULVALOREAGGIUNTO
Articolo130—Impostasulvaloreaggiunto
CAPITOLO 19—ALTRERISORSEPROPRIE
Articolo190—Altrerisorseproprie
Voce1900—Danimarca
Voce1901—Irlanda
Voce1902—RegnoUnito
TITOLO2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Articolo200—Eccedenzadisponibiledell'esercizioprecedente
CAPITOLO 21—ECCEDENZA DELL'ESERCIZIO DARIPORTARE
Articolo210—Eccedenzadell'eserciziodariportare
TITOLO3
PARTEDELGETTITODEIPRELIEVICECAVERSATIINAPPLICAZIONE DELL'ARTICOLO
20DELTRATTATO DELL'8APRILE1965
CAPITOLO 30—PARTEDELGETTITODEIPRELIEVICECAVERSATIINAPPLICAZIONE DEL.
L'ARTICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE1965
Articolo300—PartedelgettitodeiprelieviCECAversatiinapplicazionedell'articolo20
deltrattatodell'8aprile1965

N.L116/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
TITOLO4
TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO40—GETTITODELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI,SALARIEINDENNITÀ DEIFUNZIO­
NARIEDALTRIAGENTI
Articolo400—Gettitodell'impostasuglistipendi,salarieindennitàdeifunzionaried
altriagenti
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIMEPENSIONI
Articolo410—Contributidelpersonalealfinanziamento delregimepensioni
TITOLO5
CONTRIBUTI
CAPITOLO 50—CONTRIBUTI PREVISTIALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 2O3DELLADECISIONE
DEL21APRILE1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINAN­
ZIARIDEGLISTATIMEMBRICONRISORSEPROPRIEDELLECOMUNITÀ
Articolo500—Contributiprevistiall'articolo4,paragrafo2o3delladecisionedel
21aprile1970relativaallasostituzionedeicontributidegliStatimembri
conrisorsepropriedelleComunità
Voce5000—■Belgio
Voce5001—Danimarca
Voce5002—Germania
Voce5003—Francia
Voce5004—Irlanda
Voce5005—Italia
Voce5006—Lussemburgo
Voce5007—PaesiBassi
Voce5008—RegnoUnito
CAPITOLO 51—CONTRIBUTI PREVISTIRISPETTIVAMENTE ALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4
EALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 6DELLADECISIONE DEL21APRILE1970
RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLISTATI
MEMBRICONRISORSEPROPRIEDELLECOMUNITÀ
Articolo510—Contributiprevistirispettivamente all'articolo3,paragrafo4edall'arti­
colo4,paragrafo6delladecisionedel21aprile1970relativaallasostitu­
zionedeicontributifinanziaridegliStatimembriconrisorseproprie
delleComunità
Voce5100—Belgio
Voce5101—Germania

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/33
Voce5102—Francia
Voce5103—Italia
Voce5104—Lussemburgo
Voce5105—PaesiBassi
CAPITOLO 52—CONTRIBUTI PREVISTIALL'ARTICOLO 7DELREGOLAMENTO (CEE)N.728/70
RELATIVO ALFINANZIAMENTO DELLESPESEDELFEAOG
Articolo520—Contributiprevistiall'articolo7delregolamento (CEE)n.728/70
relativoalfinanziamento dellespesedelFEAOG
Voce5200—Belgio
Voce5201—Germania
Voce5202—Francia
Voce5203—Italia
Voce5204—Lussemburgo
Voce5205—PaesiBassi
CAPITOLO 53—CONTRIBUTI PREVISTI ALREGOLAMENTO N.130/66/CEERELATIVO AL
FINANZIAMENTO DELLAPOLITICAAGRICOLA COMUNE—SEZIONEGARAN­
ZIA
Articolo530—Contributiprevistialregolamenton.130/66/CEErelativoalfinanzia­
mentodellapoliticaagricolacomune—Sezionegaranzia
Voce5300—Belgio
Voce5301—Germania
Voce5302—Francia
Voce5303—Italia
Voce5304—Lussemburgo
Voce5305—PaesiBassi
CAPITOLO 54—CONTRIBUTI PREVISTIALREGOLAMENTO N.130/66/CEERELATIVO AL
FINANZIAMENTO DELLAPOLITICAAGRICOLA COMUNE—SEZIONEORIEN­
TAMENTO
Articolo540—Contributiprevistialregolamenton.130/66/CEErelativoalfinanzia­
mentodellapoliticaagricolacomune—Sezioneorientamento
Voce5400—Belgio
Voce5401—Germania
Voce5402—Francia
Voce5403—Italia
Voce5404—Lussemburgo
Voce5405—-PaesiBassi

N.L116/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
CAPITOLO 55—CONTRIBUTI PREVISTIALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFI 2E3DELLADECISIONE
e56 DEL21APRILE1970RELATIVAALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINAN­
ZIARIDEGLISTATIMEMBRICONRISORSEPROPRIEDELLECOMUNITÀ
Articolo550—Contributiprevistiall'articolo3,paragrafi2e3delladecisionedel
21aprile1970relativaallasostituzionedeicontributifinanziaridegli
StatimembriconrisorsepropriedelleComunità
Voce5500—Belgio
Voce5501—Germania
Voce5502—Francia
Voce5503—Italia
Voce5504—Lussemburgo
Voce5505—PaesiBassi
Articolo560—Altricontributi
Voce5600—Danimarca
Voce5601—Irlanda
Voce5602—RegnoUnito
CAPITOLO 59—ALTRICONTRIBUTI
Articolo590—Contributiprevistiall'articolo200,paragrafo 1deltrattatoCEE
(finanziamento dellespeseamministrative )
Voce5900—Belgio
Voce5901—Germania
Voce5902—Francia
Voce5903—Italia
Voce5904—Lussemburgo
Voce5905—PaesiBassi
Articolo591—Contributiprevistiall'articolo5delregolamento (CEE)n.2052/69
relativoalfinanziamento dell'aiutoalimentare
Voce5910—Belgio
Voce5911—Germania
Voce5912—Francia
Voce5913—Italia
Voce5914—Lussemburgo
Voce5915—PaesiBassi
TITOLO9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DELLAVENDITADIBENIMOBILIEIMMOBILI
Articolo900—Proventidellavenditadibenimobili

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/35
Articolo .901—Proventidellavenditadibeniimmobili
Articolo902—Venditadipubblicazioni ,opuscoliepellicolecinematografiche
CAPITOLO 91—PROVENTI DEIFITTI
Articolo910—Proventideifittidimobilioedimateriale
Articolo911—Proventideifittidibeniimmobili
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI DISERVIZIFORNITIATITOLOONEROSO
Articolo920—Fornituraatitoloonerosodimateriegreggeofissilispeciali(articolo6
deltrattato)
Articolo921—Retribuzionediservizifornitiatitoloonerosonell'ambitodell'esecuzione
delprogrammadiricerchedellaComunità (articolo10deltrattato)
Articolo922—IndennizzodiservizifornitiatitoloonerosoaStatimembri,personeo
imprese(articolo6deltrattato)
Articolo923—EntrateprovenientidalicenzeconcessedallaCommissione subrevett
ofascicolitecnici
Articolo924—Entrateprovenientidalavorieffettuatidall'Ufficiodellepubblicazioni
Articolo925—Entratedaeccedenzesulavoripercontoterzi
Articolo928—RimborsodelleprestazioniatitoloonerosodelCentrocomunedi
ricercaeffettuatenelquadrodell'accordodimassimadel20dicembre
1971
Articolo929—Altreentrateprovenientidaserviziprestatiatitolooneroso
CAPITOLO 93—RIMBORSI DISPESEVARIE
Articolo930—Rimborsidispesesostenutepercontodiun'altraistituzione
Articolo931—RimborsodispesesostenutepercontodiunoopiùStati
Articolo932—Rimborsodellespesesostenutespecificatamente nell'esecuzione di
lavorisurichiestaecontroremunerazione
Articolo939—Altririmborsidispesesostenutepercontoditerzi
CAPITOLO 94—PRESTITIEMUTUI
Articolo940—Proventidiprestiticontrattinell'ambitodell'accordoEuratom-Stati
Uniti

N.L116/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
Articolo941—Rimborsodimutuiaccordatinell'ambitodell'accordo Euratom-Stati
Uniti
Articolo942—Rimborsodispesefinanziarieebancarieperoperazionidiprestiti
attiviepassivinell'ambitodell'accordoEuratom-Stati Uniti
Articolo943—Rimborsidimutuiaccordatiedispeseaccessorie
Articolo949—Proventidiprestitivari
CAPITOLO 95—REDDITIVARI
Articolo950—Redditidifondicollocatioassegnatiinprestito,interessibancaried
altri
Articolo951—Utilidicambio
Articolo952—Interessidimora(articolo9delregolamento (CEE,Euratom,CECA)
n.2/71)
Articolo953—Sommericuperateinapplicazionedell'articolo 8delregolamento (CEE)
n.729/70
CAPITOLO 99—ALTREENTRATE
Articolo990—Rimborsodidirittietassechehannogravatosulleoperazionidiricerca
dapartedelleamministrazioni francesieitaliane
Articolo991—Proventieinteressivariprovenientidal1°e2°FES
Articolo999—Entratevarie

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/37
B.SPESE
TITOLO1
SPESECONCERNENTI LEPERSONEFACENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRIDELL'ISTITUZIONE
Articolo100—Stipendi,indennitàedassegnifissiannessiaglistipendi
Voce1000—Stipendibase
Voce1001—Indennitàdiresidenza
Voce1002—Assegnifamiliari
Voce1003—Indennitàdirappresentanza (x)
Voce1004—Spesediviaggioedisoggiornoperriunioni,convocazioni
espeseaccessorie (2)
Articolo101—Coperturadeirischidimalattiaed'infortunioedaltrionerisociali
Articolo102—Indennitàtransitorie
Articolo103—Pensioni
Voce1030—Pensionid'anzianita
Voce1031—Pensionid'invalidità
Voce1032—Pensionidireversibilità
CAPITOLO 11—PERSONALE
Articolo110—Funzionariedagentitemporaneichericopronopostiprevistiallatabella
degliorganici
Voce1100—Stipendibase
Voce1101—Assegnifamiliari
Voce1102—Indennitàdidislocazione (compresoarticolo97—statuto
CECA)
Voce1103—Indennitàforfettarietemporanee
()Compresal'indennitàdipresidenzadiCameraperimembridellaCortedigiustizia.
(J)RiguardasoloilParlamentoeuropeo.

N.L116/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
Articolo111—Altriagenti
Voce1110—Agentiausiliari
Voce1111—Interpretiausiliari
Voce1112—Agentilocali
Voce1113—Consiglierispeciali
Articolo112—Pensionieassegnidicessazionedalservizio
Voce1120—Pensionid'anzianità
Voce1121—Pensionid'invalidità
Voce1122—Pensionidireversibilità
Voce1123—Assegnidicessazionedelservizio
Articolo113—Coperturadeirischidimalattia,d'infortunio edimalattieprofes­
sionali
Voce1130—Coperturadeirischidimalattia
Voce1131—Coperturadeirischid'infortunio edimalattieprofes­
sionali
Articolo114—Assegniedindennitàvarie
Voce1140—Assegnidinascitaedidecesso
Voce1141—Spesediviaggioperferieannuali
Voce1142—Indennitàdialloggioeditrasporto
Voce1143—Indennitàforfettariedifunzione
Voce1144—Indennitàforfettarieditrasferta
Voce1149—Altreindennitàerimborsi
Articolo115—Oredilavorostraordinario
Articolo116—Coefficienticorrettori
Articolo117—Prestazionidicomplemento
Voce1170—Interpretifree-lanceeoperatoridiconferenza
Voce1171—Correttorifree-lance
Voce1172—Altropersonaleremuneratoaprestazioneelavoridi
traduzioneedidattilografiadaaffidareall'esterno
Voce1173—Spesediviaggioedisoggiornoperespertinazionali
distaccatipressoiservizidellaCommissione
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVEALL'ENTRATA INSERVIZIO,ALLACESSA­
ZIONEDALSERVIZIOEDAITRASFERIMENTI
Articolo120—Spesevarieperl'assunzionedelpersonale

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/39
Articolo121—Spesediviaggio(compresiquellideifamiliari)
Voce1210—Membridell'istituzione
Voce1211—Personale
Articolo122—Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazione editrasferi­
mento
Voce1220—Membridell'istituzione
Voce1221—Personale
Articolo123—Speseditrasloco
Voce12.30—Membridell'istituzione
Voce1231—Personale
Articolo124—Indennitàgiornalieretemporanee
Voce1240—Membridell'istituzione
Voce1241—Personale
Articolo125—Indennitàincasodicollocamento indisponibilità ,didispensadall'im­
piegoedilicenziamento
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Articolo130—Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespeseaccessorie
Voce1300—Membridell'istituzione
Voce1301—Personale
Voce1302—Attrezzaturespecialipermissioni
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIOSOCIALEEILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Articolo140—Sussidistraordinari
Articolo141—Foyersecircoliperilpersonale
Articolo142—Ristorantiemense
Articolo143—Serviziomedico
Articolo144—Corsidilingueediperfezionamento professionale
Articolo149—Altreprovvidenze
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCININEISERVIZIDELL'ISTITUZIONE
Articolo150—Speseperl'organizzazione ditirocinineiservizidell'istituzione

N.L116/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
TITOLO2
IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
Articolo200—Acquistodibeniimmobili
Articolo201—Costruzioned'immobili
Articolo202—Altrespesepreliminariall'acquistodibeniimmobilioallacostruzione
diimmobili
CAPITOLO 21—AFFITTODIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Articolo210—Affitti
Voce2100—Affìtti
Voce2101—Garanzia
Articolo211—Assicurazioni
Articolo212—Acqua,gas,elettricitàeriscaldamento
Articolo213—Puliziaemanutenzione
Articolo214—Sistemazione deilocali
Articolo219—Altrespese
CAPITOLO 22—BENIMOBILIESPESEACCESSORIE
Articolo220—Macchineperufficio
Voce2200—Attrezzatura iniziale
Voce2201—Rinnovamento
Voce2202—Noleggio
Voce2203—Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni
Articolo221—Mobilio
Voce2210—Attrezzatura iniziale
Voce2211—Rinnovamento
Voce2212—Noleggio
Voce2213—Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni

1.5.7? GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/41
Articolo222—Materialeeimpiantitecniciperusoamministrativo
Voce2220—Attrezzatura iniziale
Voce2221—Rinnovamento
Voce2222—Noleggio
Voce2223—Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni
Articolo223—Materialedatrasporto
Voce2230—Attrezzatura iniziale
Voce2231—Rinnovamento
Voce2232—Noleggio
Voce2233—Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni
Articolo224—Noleggiodimateriale,spesediutilizzazione eprestazionirelativeal
centrodicalcolo
Voce2240—-Spesedinoleggiodelleinstallazionimeccanografiche ,
compreseleforniturenecessarieedeventualmente le
prestazioniesterne
Voce2241—RimborsoalCETISperlavorieffettuatipercontodella
Commissione
Articolo225—Spesedidocumentazione edibiblioteca
Voce2250—Dotazionedibiblioteca,acquistidilibri
Voce2251—Materialespecialedibiblioteca,didocumentazione edi
riproduzione
Voce2252—Abbonamenti agiornali,aperiodici
Voce2253—Abbonamenti alleagenziestampa
Voce2254—Spesedirilegaturaediconservazione delleoperedella
biblioteca
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Articolo230—Cancelleriaefornitured'ufficio
Articolo231—Spesepostalietelecomunicazioni
Voce2310—Spesepostaliespesediporto
Voce2311—Telefono,telegrafo,telex,televisione
Articolo232—Onerifinanziari
Voce2320—Spesebancarie
Voce2321—Differenzedicambio
Voce2329—Altrionerifinanziari
Articolo233—Spesedicontenzioso
Articolo234—Dannieinteressi

N.L116/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
Articolo239—Altrespesedifunzionamento
Voce2390—Assicurazioni varie
Voce2391—Tenutediservizioedabitidalavoro
Voce2392—Spesevarieperriunioniinterne
Voce2393—Traslocodiservizi
Voce2394—Speseminute
Voce2399—Altrespesedifunzionamento
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Articolo240—Speseperricevimentiedirappresentanza
Voce2400—Membridell'istituzione
Voce2401—Personale
Voce2402—Fondoperspeseconformemente all'articolo53delrego­
lamentointernodelParlamentoeuropeo
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Articolo250—Riunionieconvocazioni ingenerale
Articolo251—Comitati
Articolo252—ComitatieCommissione CECA
Voce2520—ComitatoconsultivodellaCECA
Voce2521—AltrecommissionifunzionantinelquadrodellaCECA
Articolo253—Organopermanenteperlasicurezzanelleminieredicarbonfossile
Articolo254—Spesediviaggioedisoggiornoperriunionieconvocazionidelcomitato
permanentedell'occupazione (sezioneII—Consiglio)Azioniafavore
dellagioventù(sezioneIII—Commissione )
Articolo255—Spesevariediorganizzazione epartecipazione aconferenze,congressi
ealleriunioniorganizzateinsedidiversedallesedidilavorodell'istitu­
zione
CAPITOLO26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Articolo260—Consulenze,studieinchiestedicaratterelimitato
Articolo261—Studieinchiestesullacongiuntura
Articolo262—Studiedinchiestegeneralidicaratterecomunitario

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/43
Articolo263—Studidicarattereeconomicoesocialeprevistidall'articolo46del
trattatoCECA
Voce2630—Studiprevistiall'articolo46,terzocomma,punto1del
trattatoCECA
Voce2631—Studiprevistiall'articolo46,terzocomma,punto2del
trattatoCECA
Voce2632—Studiprevistiall'articolo46,terzocomma,punto3del
trattatoCECA
Voce2633—Studiprevistiall'articolo46,terzocomma,punto4del
trattatoCECA
Articolo264—Studieinchiestedicaratterestatistico
Articolo265—Studinelcamponucleare
Voce2650—Studinell'ambitodell'assistenza tecnicaperlagestione
dicentralinucleari
Voce2651—Studiditecnicadisicurezzainmaterianucleare
Articolo266—Studiacarattereregionaleavviatisurichiestaeconlapartecipazione di
taluniStatimembri
Articolo267—Studisull'ambiente
Articolo268—Consulenze,studieinchiesteglobalinelsettoredellaricercaedello
sviluppo
Articolo269—Ricercaesviluppo
Voce2690—Azionidiricerchenelsettoretecnologico
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Articolo270—Gazzettaufficiale
Articolo271—Pubblicazioni
Voce2710—Pubblicazioni dicaratteregenerale
Voce2711—Pubblicazioni dicaratterestatistico
Voce2719—Altrepubblicazioni espesedidivulgazione
Articolo272—Spesed'informazione edipartecipazione amanifestazioni pubbliche
Voce2720—Spesed'informazione ,didivulgazioneedipartecipazione
allemanifestazioni pubbliche
Voce2721—Partecipazione delleComunitàalleesposizioniinter­
nazionali
Articolo273—Informazione dellagioventù

N.L116/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
CAPITOLO 29—ALTRESPESE
Articolo290—RimborsoforfettarioagliStatimembridellespeseinerentiallariscos­
sionedellerisorseproprie
Voce2900—Belgio
Voce2901—Danimarca
Voce2902—Germania
Voce2903—Francia
Voce2904—Irlanda
Voce2905—Italia
Voce2906—Lussemburgo
Voce2907—PaesiBassi
Voce2908—RegnoUnito

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/45
TITOLO3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORESOCIALE
Articolo300—Commissione amministrativa perlasicurezzasocialedeilavoratori
migranti
Articolo301—Compitiattribuitiall'istituzione nelsettoredellaformazioneprofes­
sionale
Articolo302—Compitidell'istituzione perfavoriregliscambidigiovanilavoratori
Articolo303—Organizzazione ditirociniperassistentisocialiefunzionarinazionaliin
variemateriedelsettoresociale
Articolo304—Azioniafavoreeconlapartecipazione dimovimentiautonomiattia
svilupparel'incidenzadellapoliticasocialedellaComunità
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTOREAGRICOLO
Articolo310—Interventicomunitarinellalottacontroleepidemiecheminaccianoil
patrimoniozootecnicodegliStatimembri
Voce3101—Partecipazione dellaCEEallalottacontrolapestesuina
africana:lottasulterreno
Voce3102—Partecipazione dellaCEEallalottacontrolapestesuina
africana:programmadiricercacomune
Articolo311—Misuresanitarieinmateriadiscambiintracomunitaridicarnifresche
Articolo312—Partecipazione dellaCEEallemisurerelativeallacommercializzazione
dimaterialidimoltiplicazione esementi
Voce3121—Organizzazione dicampicomparativipermaterialidi
moltiplicazione esementi
Voce3122—Misurediretteacostatarel'equivalenza deisistemidi
certificazione dellesementideipaesiterziconisistemi
dellaCEE
Articolo313—Partecipazione dellaCEEallespesederivantidall'applicazione diaccordi
internazionali
Voce3130—Applicazionedell'accordointernazionale suicereali
Voce3131—Applicazione dell'accordointernazionale (1963)sull'olio
d'oliva
Voce3132—Applicazionedell'accordointernazionale sullozucchero
Articolo314—informazione contabilenellaComunità

N.L116/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
CAPITOLO 32—SPESERELATIVE ALL'AIUTO PERLOSVILUPPO
Articolo320—Borsedistudioaicittadinideipaesiassociati
Articolo321—Azioniafavoredeicittadinideipaesid'oltremarenonassociati
Articolo322—Aiutoallagestioned'istitutidiformazioneafavoredicittadinideipaesi
inviadisviluppo
Articolo323—Azionidestinateafavorirel'incentivazione commercialedelleesporta­
zionideipaesiinviadisvilupposuimercatidellaComunità
Articolo324—Azionidestinateafavorireglisforzid'integrazione regionaleosotto­
regionaletraipaesiinviadisviluppo
Articolo325—Formazionedigiovanidirigentipergliaiutiallosviluppo
CAPITOLO 33—SPESEPERRICERCHE EDINVESTIMENTI
Articolo330—Speseperricercheedinvestimenti
CAPITOLO 34—SPESERELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA
Articolo340—Sopralluoghi ealtremissioni
Articolo341—Spesepertirocini
Articolo342—Prelievidicampioniedanalisi
Articolo343—Materialetecnico
Voce3431—Materiale
Voce3432—Attrezzaturespeciali
Articolo344—Speseperriunioni,convocazioni ingeneraleestudi
CAPITOLO 35—SPESERELATIVE ALLAPROTEZIONE SANITARIA
Articolo350—Speseperriunioniedonoraridiesperti
Voce3501—Spesediviaggio,indennitàdiviaggioedisoggiornopei
riunioni
Voce3502—Onoraridiesperti,speseperstudi
Voce3503—Conferenze

N.L116/47 L5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo351—Spesepertirocini
Articolo352—Spesepermissioniedispezionidegliimpiantidicontrollo(articolo35
deltrattatoCEEA)
Articolo353—Acquistodimaterialeediattrezzaturespeciali
Articolo354—Pubblicazioni delserviziodellaprotezionesanitaria
Articolo355—Azionicomunitariedasvolgerepermigliorarelasicurezzael'igienedelle
popolazionienegliambientidilavoro
Voce3550—Protezionesanitariadell'ariaedell'acqua
Voce3551—Protezionedellasanitàsuiluoghidilavoro
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALLADIFFUSIONE DELLECONOSCENZE
Articolo360—Acquistodilibrieabbonamenti
Articolo361—Pubblicazioni edinformazioniscientificheetecniche
Articolo362—Materialespecialedibiblioteca,didocumentazione ediriproduzione
Articolo363—Ricerchedocumentarie
Articolo364—Spesedideposito,ottenimento emantenimento deibrevetti
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNEISTITUZIONI EDITALUNIORGANISMI
Articolo370—SpeseparticolaridelParlamentoeuropeo
Voce3700—Speseperleistituzioniinterparlamentari previstenel
quadrodell'accordodiassociazioneCEE—Statiafricani
emalgascio
Voce3701—SpeseperlaCommissione pariteticainterparlamentare
previstanell'ambitodell'associazione conlaGrecia
Voce3702—SpeseperlaCommissione pariteticainterparlamentare
previstanell'ambitodell'associazione conlaTurchia
Voce3703—SpeseperlaCommissione pariteticainterparlamentare
previstanell'ambitodell'associazione conlaRepubblica
unitadellaTanzania,laRepubblicadell'Uganda ela
RepubblicadelKenia
Voce3704—Spesepericontattitraparlamentariprevistinell'ambito
dell'associazione conMalta
Voce3705—Partecipazione allespesedisegreteriadeigruppipolitici
delParlamentoeuropeo

N.L116/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
Articolo371—SpeseparticolaridellaCortedigiustizia
Voce3710—Spesedigiustizia
Voce3711—Collegioarbitraleprevistoall'articolo18deltrattatoCEEA
Voce3712—Spesediviaggioedisoggiornodeimembridellacorte
arbitraledell'associazione CEE—SAMA
Voce3713—Spesedifunzionamento dellacortearbitraledell'asso­
ciazioneCEE—SAMA
Articolo372—SpeseparticolaridelConsiglio
Voce3720—Partecipazione dellaCEEallespesedifunzionamento del
segretariatodeiSAMA
Voce3721—Conferenze
Articolo373—Comitatoeconomico esociale
Articolo374—AliquotadellespesedellaCommissione dicontrollo
Articolo375—RevisoredeicontidellaCECA
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Articolo380—Prestazionidell'Ufficiodellepubblicazioni
Articolo381—Serviziocomuned'interpretazione

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/49
TITOLO4
AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 40—AIUTI
Articolo400—Aiutocomunitarioallepopolazionivittimedicatastrofi
Articolo401—AiutocomunitarioailavoratorilicenziatidalleminieredizolfoinItalia
Articolo409—Altriaiuti
CAPITOLO 41—SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Articolo410—Sovvenzioniadistitutid'istruzionesuperiore
Articolo411—Sovvenzioniadorganizzazioni diinteresseeuropeo
Articolo412—Partecipazione all'organizzazione dicongressiemanifestazioni occa­
sionali
Articolo413—Borsedistudio
Voce4130—Borseedotazionidiricerca
Voce4131—Borsedistudioperilperfezionamento diinterpretidi
conferenza
Voce4139—Altreborsedistudio
Articolo414—Premieuropeiedaiutiallapubblicazionediopereacaratterescientifico
Articolo415—Azioni«consumatori »
Articolo416—Partecipazione dellaCEEall'accordointernazionale sullostagno
Articolo419—Altresovvenzioni
CAPITOLO42—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO
Articolo420—SovvenzionidellaCEEAperilfunzionamento dell'agenziadiapprov­
vigionamento
Articalo421—SovvenzionidellaCEEperilfunzionamento dell'associazione europea
perlacooperazione (speseamministrative dellasede)
Articolo422—Sovvenzioniperilfunzionamento diunufficiodiravvicinamento delle
impresedellaComunità

N.L116/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
CAPITOLO 43—SCUOLEEUROPEE
Articolo430—ScuolaeuropeadiBruxelles
Articolo431—ScuolaeuropeadiLussemburgo
Articolo432—ScuolaeuropeadiMol
Articolo433—ScuolaeuropeadiVarese
Articolo434—ScuolaeuropeadiKarlsruhe
Articolo435—ScuolaeuropeadiBergen

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/51
TITOLO5
FONDOSOCIALEEUROPEO
CAPITOLO 50—SPESEPREVISTEALL'ARTICOLO 4DELLADECISIONE DELCONSIGLIO ,DEL
1°FEBBRAIO1971,RELATIVAALLARIFORMADELFONDOSOCIALEEUROPEO
Articolo500—Speseprevisteall'articolo4delladecisionedelConsiglio,del1°febbraio
1971,relativaallariformadelFondosocialeeuropeo
CAPITOLO 51—SPESEPREVISTEALL'ARTICOLO 5DELLADECISIONE DELCONSIGLIO ,DEL
1°FEBBRAIO1971,RELATIVAALLARIFORMADELFONDOSOCIALEEUROPEO
Articolo510—Speseprevisteall'articolo5delladecisionedelConsiglio,del1°febbraio
1971,relativaallariformadelFondosocialeeuropeo
CAPITOLO 52—ESPERIENZE PILOTAESTUDIPREPARATORI
Articolo520—Esperienzepilotaestudipreparatori
CAPITOLO 53—SPESEPREVISTEALL'ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,LETTERAa)DELTRAT­
TATOCEE
Articolo530—Speseprevisteall'articolo125,paragrafo1,letteraa)deltrattatoCEE
Voce5301—Rieducazioneprofessionale
Voce5302—Nuovasistemazione
CAPITOLO54—SPESEPREVISTEALL'ARTICOLO 125,PARAGRAFO 1,LETTERAb)DELTRAT­
TATOCEE
Articolo540—Speseprevisteall'articolo125,paragrafo 1,letterab)deltrattatoCEE
Voce5401—Riconversione

N.L116/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
TITOLI6E7
FONDOEUROPEOAGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONEGARANZIA
CAPITOLO 60—CEREALI
Articolo600—Restituzionicereali
Articolo601—Interventicereali
Voce6010—Premididenaturazione
Voce6011—Restituzioniallaproduzione
Voce6012—Aiutogranoduro
Voce6013—Indennitàdifinecampagna
Voce6014—Ammasso
Articolo602—Altrespese
Voce6020—SovvenzionepercerealidaforaggioimportatiinItalia
CAPITOLO 61—RISO
Articolo610—Restituzioni riso
Articolo611—Interventiriso
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Articolo620—Restituzionilatteeprodottilattiero-caseari
Articolo621—Interventilatteeprodottilattiero-caseari
Voce6210—Aiutolattescrematodestinatoall'alimentazione del
bestiame
Voce6211—Aiutolattescrematotrasformatoincaseina
Voce6212—Ammassodilattescrematoinpolvere
Voce6213—Ammassodiformaggio
Voce6214—-Ammassodiburroemisureperlariduzionedelleecce­
denzedigrassibutirrici
CAPITOLO 63—GRASSI
Articolo630—Restituzioni oliod'oliva

N.L116/53 1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo631—interventioliod'oliva
Voce6310—Aiutiallaproduzione
Voce6311—Altriinterventi
Articolo632—Restituzionisemioleosi
Articolo633—Interventisemioleosi
Voce6330—Aiuti
Voce6331—Altriinterventi
Articolo634—Altrespese
Voce6340—Oliodivinaccioli
Voce6341—Semidicotone
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
Articolo640—Restituzionizucchero
Articolo641—Interventizucchero
Voce6410—Premididenaturazione
Voce6411—Restituzioniperl'utilizzazione nell'industriachimica
Voce6412—Rimborsodellespesediammasso
Voce6413—Ammassopubblico
CAPITOLO 65—CARNIBOVINE
Articolo650—Restituzionicarnibovine
Articolo651—Interventicarnibovine
CAPITOLO 66—CARNISUINE
Articolo660—Restituzionicarnisuine
Articolo661—Interventicarnisuine
CAPITOLO 67—UOVAEPOLLAME
Articolo670—Restituzioniuova
Articolo671—Restituzionipollame

N.L116/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
Articolo680—Restituzioniortofrutticoli
Voce6800—Restituzioniortofrutticoli freschi
Voce6801—Restituzioniprodottitrasformati
Articolo681—Interventiortofrutticoli
Voce6810—Compensazioni finanziarieeacquisti
Voce6811—Misurespeciali
Voce6812—Altriinterventi
CAPITOLO 69—VINI
Articolo690—Restituzionivini
Articolo691—Interventivini
Voce6910—Aiutiall'ammassoprivato
Voce6911—Altriinterventi
Articolo692—Altrespese
Voce6920—Distillazioneobbligatoriadisottoprodotti dellavinifica­
zione
CAPITOLO 70—TABACCO
Articolo700—Restituzionitabacco
Articolo701—Interventitabacco
Voce7010—Premi
Voce7011—Ammasso
CAPITOLO 71—PESCA
Articolo710—Restituzionipesca
Articolo711—■Interventipesca
Voce7110—Compensazioni finanziarieeacquisti
Voce7111—Altriinterventi

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/55
CAPITOLO 72—LINOECANAPA
Articolo720—Interventilinoecanapa
CAPITOLO 73—SEMENTI
Articolo730—Sementi
CAPITOLO 74—LUPPOLO
Articolo740—Interventiluppolo
CAPITOLO 76—ALTREORGANIZZAZIONI COMUNIDIMERCATO
Articolo760—Altreorganizzazioni comunidimercato
Voce7601—-Bachidaseta
CAPITOLO77—STANZIAMENTI PERLALIQUIDAZIONE DEIPERIODIDICONTABILIZZAZIONE
ANTERIORI AL1°GENNAIO 1971
Articolo770—Stanziamentiperlaliquidazionedeiperiodidicontabilizzazione anteriori
al1°gennaio1971
CAPITOLO 78—PRODOTTI AGRICOLITRASFORMATI INMERCICHENONRIENTRANO NEL­
L'ALLEGATO IIDELTRATTATO CEE
Articolo780—Restituzioni
CAPITOLO 79—ALTRESPESE
Articolo790—Misuredicompensazione comunitariainfavoredellaRepubblica
federalediGermania
Articolo791—Importicompensatori
Articolo799—Provvisioniperspesesupplementari conseguentiall'allargamento

N.L116/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
TITOLO8
FONDOEUROPEOAGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONEORIENTAMENTO
CAPITOLO 80—PROGETTI PERILMIGLIORAMENTO DELLESTRUTTURE AGRICOLE DICUI
ALL'ARTICOLO 13DELREGOLAMENTO N.17/64/CEEDELCONSIGLIO,DEL
5FEBBRAIO1964,RELATIVOALLECONDIZIONI DICONCORSO DELFONDO
EUROPEOAGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA f1)
Articolo800—Progettiperilmiglioramento dellestruttureagricoledicuiall'articolo13
delregolamenton.17/64/CEE
Voce8000—Progetti
Voce8001—Progetti
Voce8002—Progetti
CAPITOLO 81—AZIONICOMUNINELSETTORESTRUTTURALE INAPPLICAZIONE DELLA
RISOLUZIONE DELCONSIGLIO ,DEL25MAGGIO1971,RIGUARDANTE IL
NUOVOORIENTAMENTO DELLAPOLITICAAGRICOLACOMUNE (2)
Articolo810—Azionicomuninelsettorestrutturaleinapplicazionedellarisoluzionedel
Consigliodel25maggio1971
Voce8100—Ammodernamento delleaziendeagricole
Voce8101—Cessazioned'attivitàagricolaedestinazionedelleterreal
miglioramento dellestrutture
Voce8102—Informazione equalificazione professionale
Voce8103—Raggruppamenti diproduttorieloroorganizzazioni
CAPITOLO 82—ALTREAZIONICOMUNI
Articolo820—Altreazionicomuni
Voce8200—Riconversione nelsettoredellapescadelmerluzzo
Voce8202—Premidiincoraggiamento perlosviluppodellaproduzione
dicarnebovina
Voce8203—Indaginistatisticheconcernentiglialberifruttiferi
P)GUn.34del27.2.1964,pag.586/64.
(*)GUn.C52del27.5.1971,pag.1.

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/57
CAPITOLO 84—RAGGRUPPAMENTI DIPRODUTTORI DILUPPOLO
Articolo840—Raggruppamenti diproduttoridiluppolo
Voce8402—Aiutorimborsabile nel
Voce8403—Aiutorimborsabile nel
CAPITOLO 85—OPERAZIONI DISVILUPPONELLEREGIONIAGRICOLE PRIORITARIE
Articolo850—Operazionidisvilupponelleregioniagricoleprioritarie
Voce8501—Anno
Voce8502—Anno
CAPITOLO 87—STANZIAMENTI DESTINATI ALLACOPERTURA DELLESPESEDICUIAICAPI­
TOLIDA81A86EDALCAPITOLO 80—VOCE8001
Articolo870—Stanziamentidestinatiallacoperturadellespesedicuiaicapitolida
81a86edalcapitolo80—voce8001
CAPITOLO 88—STANZIAMENTI RISERVATI DURANTE GLIESERCIZIPRECEDENTI PERIL
FINANZIAMENTO DELLESPESEDEICAPITOLIDA81A84
Articolo880—Stanziamentiriservatiduranteglieserciziprecedentiperilfinanziamento
dellespesedeicapitolida81a84
Voce8801—Anno
Voce8802—Anno
Voce8803—Anno
Voce8804—Anno
CAPITOLO 89—MISUREPARTICOLARI
Articolo890—Organizzazioni diproduttorid'ortofrutticoli
Voce8901—Aiutinel
Voce8902—Aiutinel
Voce8903—Aiutinel
Voce8904—Aiutorimborsabile nel

N.L116/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
Articolo891—Fremìperlamacellazionedivaccheelanoncommercializzazione del
latte
Voce8910—Aiutorimborsabile nel
Voce8911—Aiutorimborsabile nel
Articolo892—Premiperl'estirpazionedialberifruttiferi
Voce8920—Aiutorimborsabile nel
Voce8921—Aiutorimborsabile nel
Articolo893—Miglioramento delsettoredegliagrumi
Voce8930—Aiutorimborsabile nel
Voce8931—Aiutorimborsabile nel
Articolo894—Organizzazioni diproduttoridellapesca
Voce8940—Aiutorimborsabile nel
Voce8941—Aiutorimborsabile nel

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/59
TITOLO9
AIUTIALIMENTARI EDALTRESPESE
CAPITOLO 90—SPESEPERGLIAIUTIALIMENTARI
Articolo900—Attuazionedellaconvenzionepergliaiutialimentaridel1967
Voce9001—Schemadiesecuzione
Voce9002—Schemadiesecuzione
Voce9003—Schemadiesecuzione
Articolo901—Attuazionedellaconvenzionepergliaiutialimentaridel1971
Voce9010—Schemadiesecuzione
Voce9011—Schemadiesecuzione
Articolo902—Fornituradiprodottid'uovaalProgrammaalimentaremondiale
Articolo903—Fornituradiprodottilattiero-caseari alProgrammaalimentaremondiale
edalComitatointernazionale dellaCroceRossa
Articolo904—Altrespesealimentari
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Articolo980—Stanziamentiprovvisionalinonassegnati
CAPITOLO 99—SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Articolo990—Spesenonspecificatamente previste

N.L116/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
ALLEGATO III
NOMENCLATURA DIBILANCIOPREVISTAALL'ARTICOLO 97DELREGOLAMENTO
FINANZIARIO
A.STATODELLEENTRATE
TITOLO4
TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO40—GETTITODELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI,SALARIEINDENNITÀ DEIFUN­
ZIONARIEDALTRIAGENTI
Articolo400—Gettitodell'impostasuglistipendi,salarieindennitàdeifunzionaried
altriagenti
—programmicomuni
Articolo401—Gettitodell'impostasuglistipendi,salarieindennitàdeifunzionaried
altriagenti
—programmicomplementari
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIMEPENSIONI
TITOLO5
CONTRIBUTI
CAPITOLO51—CONTRIBUTI PREVISTIALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4EALL'ARTICOLO 4,
PARAGRAFO 6DELLADECISIONE DEL21APRILE1970RELATIVAALLASOSTI­
TUZIONEDEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLISTATIMEMBRICONRISORSE
PROPRIEDELLECOMUNITÀ

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/61
TITOLO9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DELLAVENDITADIBENIMOBILIEIMMOBILI
Articolo900—Proventidellavenditadibenimobili
Articolo901—Proventidellavenditadibeniimmobili
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI DISERVIZIFORNITIATITOLOONEROSO
Articolo920—Fornitureatitoloonerosodimateriegrezzeodimateriefissilispeciali
(articolo6deltrattatoCEEA)
Articolo921—Remunerazione deiserviziprestatiatitoloonerosonell'ambitodel­
l'esecuzionedelprogrammadiricerchedellaComunità (articolo10del
trattatoCEEA)
Articolo922—RimborsodeiserviziprestatiatitoloonerosoaStatimembri,persone
oimprese(articolo6deltrattatoCEE)
Articolo923—EntrateprovenientidalicenzeconcessedallaCommissione subrevetti
ofascicolitecnici
Articolo925—Entrateprovenientidaeccedenzesulavoripercontoditerzi
Articolo929—Altreentrateprovenientidaservizifornitiatitolooneroso
CAPITOLO 94—PRESTITIEMUTUI
Articolo940—-Proventidiprestiticontrattinell'ambitodell'accordoEuratom—Stati
Uniti
Articolo941—■Rimborsodimutuiaccordatinell'ambitodell'accordoEuratom—Stati
Uniti
Articolo942—Rimborsodispesefinanziarieebancarieperoperazionidiprestitiattivi
epassivinell'ambitodell'accordoEuratom—StatiUniti
CAPITOLO 99—ALTREENTRATE

N.L116/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
B.STATODELLESPESE
TITOLO1
SALDIDEICONTICOLLETTIVI
CAPITOLO 1.10—PERSONALE
Articolo1.10.1—Speserelativealpersonale—CCR
Articolo1.10.2—Speserelativealpersonale—Sedeedazioniindirette
CAPITOLO 1.20—INFRASTRUTTURA GENERALE :SERVIZIGENERALI ESPESEGENERALI
Articolo1.20.1—Spesegeneralidifunzionamento amministrativo —CCR
Articolo1.20.2—Spesegeneralidifunzionamento amministrativo —Sedeedazioni
indirette
Articolo1.20.3—Direzioneeserviziamministrativi —CCR
Articolo1.20.4—Gestionedelledotazionisociali—CCR
Articolo1.20.5—Manutenzione esistemazionedegliedificiedellalocalità—CCR
Articolo1.20.6—Spesed'investimento immobiliare—CCR
Articolo1.20.7—Protezione,medicinaesicurezzadellavoro—CCR
Articolo1.20.8—Documentazione ,bibliotecaestampa—CCR
CAPITOLO 1.30—SERVIZIAUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI—CCR
Articolo1.30.1—Depositi
Articolo1.30.2—Ufficistudio
Articolo1.30.3—Laboratori
Articolo1.30.4—Laboratorio d'elettronica
Articolo1.30.5—Laboratorio dichimica
Articolo1.30.9—Altri

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/63
GRANDIIMPIANTI
CAPITOLO 1.40—CENTRODICALCOLO
CAPITOLO 1.41—REATTORE HFR
CAPITOLO 1.42—REATTORE ISPRA1
CAPITOLO 1.43—REATTORE ECO
CAPITOLO 1.44—REATTORE ESSOR
CAPITOLO 1.45—IMPIANTI SPECIALI
Articolo1.45.1—Laboratorio dimediaattività
Articolo1.45.2—Euracos
CAPITOLO 1.46—GRANDIIMPIANTIDELL'UCMN (ACCELERATORE LINEAREESPETTRO­
METRIA)
CAPITOLO 1.47—GRANDIIMPIANTIDELL'ISTITUTO PERITRANSURANICI
PRESTAZIONI PERCONTODITERZI
CAPITOLO 1.90—PRESTAZIONI PERCONTODITERZI
TITOLI2,3,4E5
(PROGRAMMI COMUNIEPROGRAMMI COMPLEMENTARI
—AZIONIDIRETTEEDAZIONIINDIRETTE )
TITOLO6
ULTIMAZIONE DELL'ESECUZIONE DELLEAZIONIAUTORIZZATE
SUIPROGRAMMI PRECEDENTI
CAPITOLO 6.10—PROGRAMMI PRECEDENTI AL1969
Articolo6.10.1—Partecipazione aireattoridipotenza
Articolo6.10.2—Altri

N.L116/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
CAPITOLO 6.20—PROGRAMMI COMUNI1969-1971
Articolo6.20.1—ReattoriadacquapesanteESSOR
Articolo6.20.2—AccordoDRAGON
Articolo6.20.3—Plutonioetransplutonici
Articolo6.20.4—Fusioneefisicadeiplasmi
Articolo6.20.5—Biologiaeprotezionesanitaria
Articolo6.20.6—Misureecampioninucleari
Articolo6.20.7—Insegnamento eformazione
CAPITOLO6.30—PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1969-1971 (B/G/I/L/PB)
Articolo6.30.1—Reattoriveloci—azionediretta
Articolo6.30.2—Reattoreadaltatemperatura
Articolo6.30.3—Problemitecnologiciconnessiconlosviluppodeireattori(sicurezza
deireattoriedeterminazione deltenoredimateriefissili)
Articolo6.30.4—Plutonioetransplutonici
Articolo6.30.5—Fisicadeireattori
Articolo6.30.6—Fisicadellostatocondensato
Articolo6.30.7—Ricercasumaterialinucleari
Articolo6.30.8—Conversionedirettad'energia
Articolo6.30.9—CETISInformatica
CAPITOLO6.40—PROGRAMMI COMPLEMENTARI 1969-1971 (G/F/I/L/PB)
Articolo6.40.1—Reattoriadacquapesante—ricerchepolivalenti
Articolo6.40.2—Reattoriadacquapesante—-ricerchespecifiche
CAPITOLO6.50—PROGRAMMA COMPLEMENTARE 1969-1971 (G/I/PB)
Articolo6.50.1—Biologia—applicazioneallaricercaagronomica
CAPITOLO6.60—PROGRAMMA COMPLEMENTARE 1969-1971 (B/G/I/L/PB)
Articolo6.60.1—EserciziodelreattoreHFR

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/65
TITOLO7
ALTREATTIVITÀ,INPARTICOLARE QUELLEPREVISTEALL'ARTICOLO 174,
PARAGRAFO 2,LETTEREb),c)Ed),DELTRATTATO CEEA
CAPITOLO 7.01—PRESTITICONCESSINELL'AMBITO DELL'ACCORDO EURATOM-STATI UNITI
CAPITOLO 7.02—RIMBORSI DEIMUTUICONTRATTI NELL'AMBITO DELL'ACCORDO
EURATOM-STATI UNITI
CAPITOLO 7.03—SPESEFINANZIARIE EBANCARIE PEROPERAZIONI DIPRESTITIATTIVIE
PASSIVINELL'AMBITO DELL'ACCORDO EURATOM-STATI UNITI
TITOLO8
ATTIVITÀDIVERSE
TITOLO9
STANZIAMENTI PROVVISIONALI

N.L116/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
ALLEGATO IV
CLASSIFICAZIONE DELLESPESEINFUNZIONE DELLALORONATURAPREVISTA
(articolo97,secondocomma,delregolamentofinanziario )
I.PRIMEIMPUTAZIONI
Categoria Rubrica Denominazione
SPESECONCERNENTI ILPERSONALE
11 PERSONALE
Funzionariedagentitemporaneichericopronopostiprevistidalla
tabelladell'organico
1100Stipendibase
1101Assegnifamiliari
1102Indennitàdidislocazione
1103Indennitàforfettarietemporanee
1104Agentidistabilimento
Altriagenti
1110Agentiausiliari
1111Interpretiausiliari
1112Agentilocali
1113Consiglierispeciali
1114Agenticontrattuali
Pensionieassegnidicessazionedalservizio
1120Pensionidianzianità
1121Pensionid'invalidità
1122Pensionidireversibilità
1123Assegnidicessazionedalservizio
Coperturadeirischidimalattia,diinfortunioedimalattieprofes­
sionali
1130Coperturadeirischidimalattia
1131Coperturadeirischid'infortunioedimalattieprofessionali
1132Coperturadeirischid'infortunionucleare
Assegniindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedecesso
1141Spesediviaggioperferieannuali
1142Indennitàdialloggioeditrasporto
1143Indennitàforfettariedifunzione

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/67
Categoria Rubrica Denominazione
1144
1149
1150
1160
1170
1171
1172
1180
1181
1182
1183
1184
12Indennitàforfettarieditrasferta
Altreindennitàerimborsi
Oredilavorostraordinario
Coefficienticorrettori
Prestazionidicomplemento
Interpretifree-lanceeoperatoridiconferenza
Correttorifree-lance
Altropersonaleretribuitoaprestazioneelavoriditraduzioneedi
dattilografiadaaffidareall'esterno
Indennitàepremivari
Premiperbrevetti
Premiperservizieccezionali
Premiperlavorigravosi
Premiperlavoroaturni
Indennitàdipermanenzasulpostodilavorooadomicilio
INDENNITÀ ESPESERELATIVEALL'ENTRATA INSERVIZIO,
ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Spesevarieperassunzionepersonale
Spesediviaggio(compresoquellodeifamiliari)
Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazione editrasferi­
mento
Speseditrasloco
Indennitàgiornalieretemporanee
Indennitàincasodicollocamento indisponibilità ,didispensadal"
l'impiegoedilicenziamento
Altrespese
SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespeseaccessorie
Attrezzaturespecialipermissioni
SPESEPERILSERVIZIOSOCIALEEILPERFEZIONAMENTO
PROFESSIONALE DELPERSONALE
Sussidistraordinari
Circoliperilpersonale
Ristorantiemense
Serviziomedico
Arredamento deilaboratorimedici
Medicinaliematerialepercurevarie
Speseperesamievisiteperdiagnosiprecoce1200
1211
1221
1231
1241
1250
1290
13
1301
1302
14
1400
1410
1420
1430
1431
1432

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73 N.L116/68
Categoria Rubrica Denominazione
Corsidilingueediperfezionamento professionaledelpersonale
1440Corsidilingue
1441Corsidiperfezionamento
1442Corsidiaggiornamento delpersonale
1443Formazioneprofessionale
1444 Riconversioni
Altriinterventi
1490 Altriinterventi
SPESEPERILFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO
20 SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
2000Acquistodibeniimmobili
2010 Costruzione diimmobili
2020Altrespesepreliminariall'acquistodibeniimmobilieallacostruzione
diimmobili
2090Altrespese
21 IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
2100 Canonid'affitto
Assicurazioni
2110 Assicurazioni contrattuali
2111Assicurazioniresponsabilità civile
2112 Assicurazioni deibenidellaComunitàcontroidannimaterialidi
originenucleare
2113Assicurazioni dellaresponsabilità dellaComunitàcontroidannidi
originenucleareprovocatiaterzi
2114Assicurazioni responsabilità civilepertrasportodimaterieradio­
attive
2119 Assicurazioni varie
2120Acqua,gas,elettricitàeriscaldamento
2130Puliziaemanutenzione
2140 Lavoriditrasformazione deilocali
2190Altrespese
22BENIMOBILIESPESEACCESSORIE
Macchineperufficio
2200 Attrezzatura iniziale
2201 Rinnovamento
2202Noleggio
2203Manutenzione ,usoeriparazione

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/69
Categoria Rubrica Denominazione
Mobìlio
2210Attrezzatura iniziale
2211 Rinnovamento
2212Noleggio
2213Manutenzione ,usoeriparazioni
Materialieimpiantitecniciperusoamministrativo
2220 Attrezzatura iniziale
2221 Rinnovamento
2222Noleggio
2223Manutanzione ,usoeriparazioni
Materialedatrasporto
2230 Attrezzatura iniziale
2231 Rinnovamento
2232Noleggio
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni
Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazionedibiblioteca,acquistidilibri
2251Materialespecialedibiblioteca,didocumentazione ediriproduzioni
2252Abbonamenti agiornalieaperiodici
2253Abbonamenti alleagenziedistampa
2254Spesedirilegaturaediconservazione delleoperedellabiblioteca
23 SPESEAMMINISTRATIVE CORRENTI
2300 Cancelleriaeforniturad'ufficio
Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto
2311Telefono,telegrafo,telex
Onerifinanziari
2320Spesebancarie
2329Altrionerifinanziari
2330 Contenzioso
2340Risarcimento danni
Altrespesedifunzionamento
2390 Assicurazioni varie
2391Tenutediservizioedabitidalavoro
2392Spesevarieperriunioniinterne
2393Traslocodiservizi

N.L116/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.73
Categoria Rubrica Denominazione
2394Speseminute
2395 Mezzidilottaantincendio
2399Altrespesedifunzionamento
24 SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
2401Speseperricevimentiedirappresentanza
25 SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
2500Riunionieconvocazioni ingenerale
2510 Comitati
2551Spesevarieperl'organizzazione diconferenzeecongressi
2552Spesevarieperpartecipazioni econferenze,congressieriunioni
organizzateinsedidiversedallesedidilavorodell'istituzione
26 SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
2600Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato
2620Studieinchiestegeneralidicaratterecomunitario
2660SpesepermediciincaricatinelquadrodelleattivitàdelCCR
27SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale
2718Speseperpubblicazione dioperescientificheetecniche
2719Altrepubblicazioni espesedidivulgazione
Spesed'informazione edipartecipazione amanifestazioni pubbliche
2720Spesed'informazione ,didivulgazione edipartecipazione amani­
festazionipubbliche
2721Partecipazione delleComunitàadesposizioni
30SPESEDIFUNZIONAMENTO TECNICO
Materialieattrezzature
3010Attrezzatura ematerialinonsoggettiadinventario
3011Attrezzaturasoggettaadinventario
Materiefissiliemateriespeciali
3020Materiefissili(locazione,perdite,acquisti)
3021Rigenerazione delcombustibile
3022Fabbricazione elementidicombustibile
3023Acquapesante(locazione,perdite,acquisti)
3024Radioisotopi (locazione,perdite,acquisti)

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/71
Categoria Rubrica Denominazione
3030Elettricitàindustriale
Elettricitàindustriale
3040Manutenzione apparecchi
Manutenzione apparecchi
3050Noleggioapparecchi
Noleggioapparecchi
3060Software
Software(locazione,acquisti)
3070
3071
3072Manutenzione beniimmobili
Manutenzione edifici
Manutenzione dellestradeedellelocalità
Manutenzione impianti
40 SPESED'INVESTIMENTO
4000
4001Acquistidibeniimmobili
Acquistidiedifici
Acquistiditerreni
4010
4011Costruzioni
Costruzioni edifici
Costruzioniimpianti
4020
4021
4022Costruzionedellestrade
Reteviaria
Spesediraccordo
Sistemazione dellalocalità
50 SPESEPERCONTRATTI
5000
5001
5002
5003Contrattid'appoggiodapartediorganisminazionali
GKF
RCN
CEN
Belgonucléaire
5010Contrattiperlaprestazionediservizi
Contrattiperlaprestazionediservizi
5020Contrattidiricerca
Contrattidiricerca
5030Contratticonripartizionedellespese
Contratticonripartizionedellespese

i.5.73 N.L116/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Categoria Rubrica Denominazione
Contrattidiassociazione
5040 Contrattidiassociazione
Contrattid'irradiazione
5050Contrattid'irradiazione
60 SPESEVARIE
Insegnamento eformazionenondestinatialpersonale
6001Tirocinialivellotecnicoeuniversitario
6002 Borsedistudio
6003Visitatoriscientifici (Visitingscientists)
6004Scuoleprofessionali

1.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/73
II.IMPUTAZIONI SECONDARIE
Categoria Rubrica Denominazione
IMPIEGODELPERSONALE ,DEISERVIZIAUSILIARISCIEN­
TIFICIETECNICIEDEIGRANDIIMPIANTI
91 PERSONALE
•9101Speserelativealpersonale—CCR
9102Speserelativealpersonale—Sedeedazioniindirette
92 INFRASTRUTTURE
93 SERVIZIAUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI—CCR
9301Depositi
9302 Ufficistudio
9303Laboratori
9304 Elettronica
9305 Chimica
9309 Altrilaboratori
94 GRANDIIMPIANTI
9401Centrodicalcolo ■—Lavoriscientificietecnici
9402 Centrodicalcolo—Lavoriamministrativi
9410 ReattoreHFR
9420ReattoreIspraI
9430 ReattoreEco
9440 ReattoreEssor
Impiantispeciali
9451Laboratorio dimediaattività
9452 Euracos
9460GrandiimpiantidelBCMN
9470Grandiimpiantidell'istitutoperitransuranici