N.L287/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.71
REGOLAMENTO (CEE)N.2793/71DELCONSIGLIO
del20dicembre1971
recantesospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomuneperalcuni
prodottiagricolioriginaridellaTurchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal30settembre1972iprodotti
originaridellaTurchiariportatiinallegatosono
ammessiall'importazione nellaComunitàaidazi
doganaliindicatiaccantoaciascunodiessi.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
particolarel'articolo113,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio,
del28maggio1969,chedeterminailregimediscambi
applicabileadalcunemercicheprovengonodallatra­
sformazionediprodottiagricoli(1),inparticolare
l'articolo12,
vistalapropostadellaCommissione ,2.Perl'applicazione delpresenteregolamento ,sono
consideraticome«prodottioriginari»,iprodottiche
soddisfanoallecondizionistipulatenelladecisione
delConsigliodiassociazionen.5/71del1°settembre
1971allegataalregolamento (CEE)n.1885/71del
Consiglio,del1°settembre1971,relativoall'appli­
cazionedelledecisioninn.4/71e5/71delConsiglio
diassociazioneprevistodall'accordochecreaun'asso­
ciazionefralaComunitàeconomicaeuropeaela
Turchia(2).
Imetodidicooperazioneamministrativa chedevono
assicurarel'ammissionedeiprodottielencatinell'alle­
gatoalbeneficiodellesospensionitotalioparziale,
sonoquellifissatidalladecisionedelConsigliodi
associazionen.4/71del1°settembre1971allegataal
regolamento (CEE)n.1885/71.considerando che,inattesadell'entratainvigoredel
protocolloaddizionalechestabiliscelecondizioni,le
modalitàediritmidiattuazionedellafasetransitoria
dicuiall'articolo4dell'accordo checreaun'associa -.
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaTur­
chia,laComunitàsièimpegnata-conlariservadi
reciprocità-inunaccordointerinalelacuidurata
èlimitataalperiodoprecedentel'entratainvigoredi
dettoprotocolloaddizionale,machenonpuòoltre­
passareil30settembere1972,adapplicareadecorrere
dal1°settembre1971talunedisposizionididetto
protocollorelativoagliscambidimerci;cheinvirtù
delledisposizionidell'allegato5didettoaccordointe­
rinalelaComunitàdevesospenderecompletamente
oparzialmente idazidellatariffadoganalecomune
applicabiliadalcuniprodotti;chesièconsiderato
opportunoatitoloprovvisorio,rettificareocomple­
tarealcunideivantaggitariffariprevistinell'alle­
gato5suddetto;cheperiprodottiformantioggetto
dell'elencoallegatoalpresenteregolamento ,originari
dellaTurchia,èquindiopportunochelaComunità
sospenda,perilperiodochevadal1°gennaioal
30settembre1972eailivelliindicatiaccantoacia­
scunodiessi,sial'elementofissodell'imposizione
applicabileallemercidicuialregolamento (CEE)
n.1059/69,siaildaziodoganaleapplicabileaglialtri
prodotti,Articolo2
Quandoleimportazionideiprodottichebeneficiano
delregimeprevistoall'articolo 1sieffettuanonella
Comunitàoaprezzitalichedanneggiano ominac­
cianodidanneggiare iproduttoridellaComunitàdi
prodottisimilariodiprodottidirettamenteconcor­
renti,idazidellatariffadoganalecomunepossono
essereparzialmente ointegralmente ripristinatiperi
prodottidicuitrattasi.Talimisurepossonougual­
menteessereadottateincasodidannograveodi
minacciadidannogravelimitatiadunasolaregione
dellaComunità .
(!)GUn.L141del12.6.1969,pag.1. (2)GUn.L197del1°.9.1971,pag.1.

30.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/67
3.OgniStatomembropuòdenunciarealConsigliola
decisionepresadallaCommissioneentrountermine
didiecigiornilavoratividallacomunicazione .Lade­
nunciadelladecisionealConsigliononhaeffetto
sospensivo .IlConsigliosiriunisceimmediatamente e
può,amaggioranzaqualificata,modificareoannulla­
reladecisionedicuitrattasi.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1972.Articolo3
1.Alloscopodiassicurarel'applicazione dell'arti­
colo2,laCommissionepuòdecideremedianterego­
lamentoilripristino,perunperiododeterminato ,dei
dazidellatariffadoganalecomune.
2.QualoraunoStatomembrochiedal'intervento
dellaCommissione ,quest'ultima sipronunciaentro
unperiodomassimodidiecigiornilavoratividal
ricevimentodelladomandaeinformagliStatimembri
dellapropriadecisione.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.PEDINI

N.L287/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.71
ALLEGATO
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
1 2 3
07.04
08.12
12.07
15.04
16.02Ortaggiepiantemangerecce,disseccati,disidratatioevaporati,
anchetagliatiinpezzioinfetteoppuremacinatiopolveriz­
zati,manonaltrimentipreparati :
exB.altri:
—Funghi:esclusiifunghidicoltivazione
Fruttasecche(esclusequelledellevocidaln.08.01aln.08.05
incluso):
exG.altre:
—Tamarindi (baccelliepolpe)
Piante,partidipiante,semiefrutti,dellespecieutilizzate
principalmente inprofumeria,inmedicinaonellaprepara­
zionediinsetticidi,antiparassitari esimili,freschiosecchi,
anchetagliati,frantumatiopolverizzati :.
B.Radicidiliquirizia
Grassieolidipesciedimammiferimarini,ancheraffinati:
A.Olidifegatodipesci:
I.aventitenoredivitaminaAugualeoinferiorea2.500
unitàinternazionali pergrammo
Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie:
A.difegato:
I.diocaodianatra
B.altre:
II.diselvagginaodiconiglio
III.nonnominate :
b)altre:
ex1,contenenticarneofrattagliedellaspecie
bovina:
—preparazioni econservedilinguadella
speciebovina
2,nonnominate :
aa)diovini
bb)altre13%
esenzione
esenzione
4%
14%
14%
21%
18%
23%

30.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L28769
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
1 2 3
16.04
1605
20.04
20.05Preparazioni econservedipesci,compresoilcavialeedisuoi
succedanei :
A.Cavialeesuccedaneidelcaviale:
I.Caviale(uovadistorione)
II.altri
B.Salmonidi
exG.altre,esclusonaselli(merluccius)esardinopssagax
ocellata(detta«Pilchards»)
Crostaceiemolluschi (compresiitestacei),preparatiocon­
servati:
A.Granchi
exB.altri,conl'esclusionedeigamberettigrigidelgenere
«Crangonsp.p.»
Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidipiante,cottenegli
zuccheriocandite(sgocciolate,diacciate,cristallizzate ):
B.altre:
exI.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea13%:
—Fruttideln.08.01,esclusigliananassi
exII.nonnominate :
—Fruttideln.08.01,esclusigliananassi
Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate,ottenutemediante
cottura,ancheconaggiuntadizuccheri:
B.Marmellatediagrumi:
exI.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea
30%,escluselemarmellatediarance
exII.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea
30%,escluselemarmellatediarance
exIII.altre,escluselemarmellatediarance
C.altre:
I.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea30%:
exb)altre:
—fruttideln.08.01,esclusigliananassi
exII.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea13%
einferioreougualea30%:
—Fruttideln.08.01,esclusigliananassi
exIII.nonnominate :
—Fruttideln.08.01,esclusigliananassi15%
24%
10%
16%
13%
16%
20%+(P)
20%
22%+(P)
22%+(P)
22%
24%+(P)
24%+(P)
24%

N.L287/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.71
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
1 2 3
20.06Fruttaaltrimentipreparateoconservate,ancheconaggiunta
dizuccheriodialcole:
B.altre:
I.conaggiuntadialcole:
a)Zenzero
b)Ananassi,inimballaggiimmediatidicontenuto
netto:
1.dipiùdi1kg:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
a17%
bb)altri
2,di1kgomeno:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
a19%
bb)altri
c)Uve:
1,aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
a13%
2,altri
d)Pesche,pereealbicocche,inimballaggiimmediati
dicontenutonetto:
1,dipiùdi1kg:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
a13%
bb)altre
2,di1kgomeno:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
a15%
bb)altre
e)altrefrutta:
ex1,aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
a9%,escluseleciliegie
ex2,altre,escluseleciliegie
f)Miscuglidifrutta:
1,aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
a9%
2,altri25%
25%+(P)
25%
25%+(P)
25%
25%+(P)
25%
25%+(P)
25%
25%+(P)
25%
25%+(P)
25%
25%+(P)
25%

30.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/71
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
1 2 3
20.06
(seguito)
21.07II.senzaaggiuntadialcole:
a)conaggiuntadizuccheriinimballaggiimmediati
dicontenutonettodipiùdi1kg:
2.Segmentidipompelmiedipomeli
3.Mandarini
4.Uve
ex7,altrefrutta:
—Fruttideln.08.01,esclusigliananassi
—Tamarindi (baccelli,polpe)
b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimmediati
dicontenutonettodi1kgomeno:
2.Segmentidipompelmiedipomeli
3.Mandarini
4.Uve
ex7,altrefrutta:
—Fruttideln.08.01esclusigliananassi
c)senzaaggiuntadizuccheri,inimballaggiimmediati
dicontenutonetto:
1,di4,5kgopiù:
excc)altrefrutta:
—Fruttideln.08.01,esclusigli
ananassi
ex2,dimenodi4,5kg:
—Fruttideln.08.01,esclusigliananassi
Preparazionialimentarinonnominatenécompresealtrove:
A.Cerealiinsemioinspighe,precottioaltrimentipreparati15%+(P)
19%+(P)
18%+(P)
18%+(P)
13%+(P)
16%+(P)
20%+(P)
19%+(P)
19%+(P)
18%
18%
10%+c.m.