29..82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/9
REGOLAMENTO (CEE)N.3138/82DELLACOMMISSIONE
del19novembre1982
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionerelativeallaconcessionediunpremiospeciale
diriportoperlesardineeleacciughemediterranee
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3796/81delConsi­
glio,del29dicembre1981,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeiprodotti
dellapesca0),inparticolarel'articolo14,para­
grafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.2204/82delConsi­
glio,del28luglio1982,chestabiliscelenormegene­
ralirelativeallaconcessionediunpremiodiriporto
specialeperlesardineeleacciughemediterra­
nee(2),
considerando cheilregolamento (CEE)n.2204/82
prevedeunsistemadicontrattifraorganizzazioni di
produttorieditrasformatoricomunitari ;
considerando che,perfavorirelastabilizzazione del
mercatodeiprodottiincausaelaregolaritàdegli
approvvigionamenti delleimpreseditrasforma­
zione,èopportunodisporrecheicontrattidicui
sopravenganoconclusiperundeterminatoperiodo;
cheessidevonocontenereilminimodiindicazioni
necessarieperladescrizionedell'operazione ;che,
tuttavia,aifinidellamaggiorefficaciadelleazioni
basatesutalicontratti,èopportunoconsentireai
contraentidimodificare,medianteclausoleaggiun­
tiveedentrodeterminatilimiti,iquantitativiinizial­
menteindicatineicontratti;chealfinediassicu­
rare,perdeiperiodideterminati ,unapianificazione
dellaproduzioneinfunzionedellecondizionidi
mercatoèopportunolimitareilnumerodicontratti
chedannodirittoalpremiodiriportospecialeeche
possonoessereconclusitraglistessicontraenti;
considerando chel'eventualerevisionedegliimporti
delpremiospecialediriportoodelprezzod'acqui­
stooilcambiamento deltassorappresentativo
modificalecondizionieconomiche ;cheèquindi
opportunoprevederelapossibilitàdimodificare
conseguentemente ilcontenutodeicontrattidicui
sopra;
considerando cheoccorrefissareunprezzod'acqui­
stosufficientemente remunerativo ondeincitarei
produttoriaconsegnare iloroprodottiall'industria
ditrasformazione ;cheilprezzod'acquistodevetenercontodell'evoluzionedelmercatodeiprodotti
incausa;chetuttaviataleprezzononpuòinalcun
casoessereinferiorealprezzodiritirocomunitario ;
considerando che,perconsentireuncontrolloper­
manente,ibeneficiaridelpremiodevonotenere
l'autoritàincaricatadelcontrollocostantemente
informatadelleloroattivitàditrasforma2Ìone ;
considerando che,aifinidelcorrettofunziona­
mentodelcontrollodicuiall'articolo4delregola­
mento(CEE)n.2204/82,ibeneficiaridelpremio
tengonounacontabilitàdellegiacenze;chetale
contabilitàdevecontenereleindicazioninecessarie
perconsentireilcontrollostesso;
considerandocheledisposizionisanitarieetecniche
adottatedalleautoritànazionalipermettonodi
garantirecheiprodottiincausasianostatisottopo­
stiinmodocompletoedefinitivoadunaopiùdelle
trasformazioni dicuiall'articolo14,paragrafo5,del
regolamento (CEE)n.3796/81;cheèopportuno
controllarelaconformitàdeiprodottitrasformati
alledisposizionidicuisopra;
considerando cheperlequantitàpercuiildirittoal
premiodiriportospecialeèacquisito,alfinediassi­
curareilpagamentodelpremiosopraccitatointer­
miniragionevoli ,occorreprecisarelemodalitàdi
presentazione delledomandedapartedegliinteres­
sati;
considerando cheoccorreinoltreprecisarelemoda­
litàdiconcessionedeglianticipiefissarel'importo
dellarelativacauzione;chedevonoaltresìessere
stabilitelemodalitàperlacostituzione ,losvincolo
el'incameramento dellacauzione;
considerando cheoccorrefissareiltassodiconver­
sioneapplicabilealpremiospecialediriportoegli
anticipi;
considerando che,pergarantirechelarevisione
degliimportidelpremiospecialediriporto ,siriper­
cuotasenzaindugiosullecondizionidiapprovvigio­
namentodell'industriacomunitaria ,èepportuno
applicaregliimportirivedutiatuttiiquantitativila
cuitrasformazione èiniziataposteriormente aduna
settimanaalladatadellarevisioneinparola;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelcomitato
digestioneperiprodottidellapesca,(1)GUn.L379del29.12.1981,pag.1.
(2)GUn.L235del10.8.1982,pag.7.

N.L335/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo13.Duranteilperiododivaliditàdiciascuncon­
trattod'acquisto,leparticontraentinonpossono
concluderetraloronuovicontrattiperiprodottiin
causa.
4.Incasodirevisionedegliimportidelpremiodi
riportodicuiall'allegatodelregolamento (CEE)
n.2204/82odelprezzod'acquistodicuiall'arti­
colo3,paragrafo 1,dellostessoregolamento ,odi
cambiamento deltassorappresentativo ,icontraenti
possonomodificareledisposizioniprevisteneicon­
trattid'acquistominimoinvigore,oporrefine
all'esecuzionedeicontrattiinquestione .Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalitàdi
applicazionerelativeallaconcessionedelpremio
specialediriportodicuiall'articolo14,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.3796/81,inappresso
denominato «regolamentodibase»,perlesardinee
leacciughepescatenellezonemediterranee edesti­
nateall'industriadellatrasformazione .
Articolo2
Articolo41.Ciascunodeicontrattidicuiall'articolo3,para­
grafo1,letteraa),eparagrafo2,letteraa),delrego­
lamento(CEE)n.2204/82,inappressodenominati
«contrattid'acquisto»,èconclusoperiscritto.
2.Aisensidelledisposizionidicuialparagrafo 1,
pertrasformatore s'intendequalsiasipersonafisica
ogiuridicache:
—sottopongalesardineeleacciughemediterra­
neeadunaopiùdelletrasformazioni dicui
all'articolo14,paragrafo5,delregolamentodi
base;
—rispondaallecondizioniprescrittedalladisposi­
zioninazionalidelloStatomembrointeressato,
perl'esecuzionedellatrasformazione odelle
trasformazioni dicuialtrattinoprecedente .1.Ilprezzod'acquistominimodicuiall'articolo3,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2204/82è
ugualealprezzodiritirocomunitariovalidopercia­
scunacategoriadiprodottoprevistaall'allegato
dellostessoregolamento ,maggioratadel5%.
2.Se,inseguitoadunamodificadeltassorappre­
sentativo,iprezzid'acquistostipulatineicontratti
incorso,espressiinmonetanazionale,risultano
inferiorialprezzod'acquistominimodicuialprimo
paragrafoespressoinmonetanazionale,iprezziin
questionedevonoessereadattati.
Articolo5
Articolo3
1.Neicasidicuiall'articolo3,paragrafo 1,lettera
b),delregolamento (CEE)n.2204/82,ogniorganiz­
zazionediproduttoritieneunregistrogiornaliero
conformealmodelloriportatoinallegato.L'orga­
nizzazionediproduttoricomunicaall'autoritàinca­
ricatadelcontrollo :
—anteriormente algiorno15diognimese,iquan­
titatividiprodottifreschimessiinvenditanel
corsodelmeseprecedente ;
—nonappenaèdecisal'operazione ,iquantitativi
chesarannotrasformatidall'organizzazione
stessaosarannoconsegnatiadun'industriaai
finidellatrasformazione .
2.Aisensidelpresentearticolo,perprodottimessi
invenditas'intendonoiquantitativismerciaticome
talitramitel'organizzazione diproduttoriodaque­
stadestinatiallatrasformazione .
3.Ledisposizionidelpresentearticolosiappli­
canoancheaiproduttoridicuiall'articolo3,para­
grafo2,letterab),delregolamento (CEE)n.2204/
82.1.Icontrattid'acquistodevonoessereconclusiper
unperiodononinferioreaduemesiedevonocon­
tenerealmenoleindicazioniseguenti:
-—nomeeindirizzodeicontraenti ;
—datadientratainvigoreedatadiscadenzadel
contratto ;
—quantitatividimateriaprimasuiqualiilcon­
trattoverte,ripartitipercategoriadiprodottoe
pertipoditrasformazione prevista;
—scaglionamento eluogodelleconsegne;
—prezzidapagareaivenditoripercategoriadi
prodotti,nonchéterminiedaltrecondizionidi
pagamento .
2.Duranteilperiododivaliditàdiciascuncon­
trattod'acquisto,icontraentipossonodecideredi
modificare,medianteclausolaaggiuntiva,iquanti­
tativiinizialmente indicatinelcontratto .Leclausole
aggiuntivepossonoverterecomplessivamente sul
25%almassimodeiquantitativiiniziali.

29.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/11
Articolo6
1.Lacontabilitàdellegiacenzedicuiall'arti­
colo4,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.2204/
82,deveesseretenutaquotidianamente edevecon­
tenerealmenoleindicazioniseguenti:
a)perquantoriguardalapresainconsegnadei
prodotti:deiproduttoridicuiall'articolo3,paragrafo2,let­
terab),delregolamento (CEE)n.2204/82consegni
iprodottiincausaaun'industriaditrasformazione
stabilitanellostessoStatomembro,lacontabilità
dell'impresaditrasformazione interessatapuò
essereverificatadall'autoritàcompetenteditale
Statomembro.
3.Seunadelletrasformazioni dicuiall'articolo14,
paragrafo5,delregolamentodibaseavvieneinuno
Statomembrodiversodaquellochehariconosciuto
l'organizzazione diproduttoripercontodellaquale
latrasformazione vieneeffettuatao,nelcasodei
produttoridicuiall'articolo3,paragrafo2,let­
terab),delregolamento (CEE)n.2204/82,inuno
StatomembrodiversodallaGrecia,laprovachetale
trasformazione haavutoluogoèapportata
dall'esemplaredicontrolloTn.5conformemente
alledisposizionidelregolamento (CEE)n.223/77
dellaCommissione (>)edalledisposizionidelpre­
senteregolamento .
Dettoesemplaredicontrollodeverecareleseguenti
indicazioni :
—nellacasella41,ladesignazione dellemerci
nellostatoincuisitrovanoalmomentodella
spedizione ;
—nellacasella104,unadelleseguentidiciture,in
letteremaiuscole :
—Trasformazione chebeneficiadiunpremio
specialediriporto(specificareiltipoditra­
sformazione)
Regolamento (CEE)n.3796/81,articolo14—ladatadipresainconsegna;
—ilquantitativo diprodottointeressato,
distintoperspeciepercategoria;
—illuogodell'ammasso;
—incasodiacquistodapartedell'industriadi
trasformazione ,ilnumerodellafattura;
—nelcasoincuiilprodottovengaconsegnato
daun'organizzazione diproduttoriodauno
deiproduttoridicuiall'articolo3,para­
grafo2,letterab),delregolamento (CEE)
n.2204/82adun'industriaditrasforma­
zione,ilnumerodellabollettadiconsegna;
b)perquantoriguardalatrasformazione deipro­
dotti:
—ilquantitativodatrasformare ;
—ledatediinizioedifinedellatrasforma­
zione;
—iltipoditrasformazione ;
—Forarbejdning ,dereromfattetafensærlig
prolongationspræmie (forarbejdningens art
skalangives)
Forordning(EØF)nr.3796/81,artikel14—ilquantitativotrasformato ,distintoperspe­
cieepercategoria,nonchéilluogodella
trasformazione ;
—gliestremidellepartitechehannosubitola
trasformazione perlaqualeilpremioè
richiestoeilluogoincuisonoammassate ;
c)perquantoriguardaladestinazionedeipro­
dotti:
—perciascunapartitauscita,ilquantitativodi
prodottofinito,ilnumeroeladatadella
fattura.—Verarbeitung ,fürdieeineSonderübertra­
gungsprämie (nähereAngabeüberFormder
Verarbeitung )gewährtwird
Verordnung(EWG)Nr.3796/81,Artikel14
—ΜεταποίησηπούΑπολαμβάνει ειδικήπρι­
μοδότηση(διευκρινίσατε τόείδοςτης
μεταποιήσεως )
Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3796/81,άρθρο
14 ■
—Processingqualifyingforaspecialcarry­
overpremium(specifythetypeofproces­
sing)
Regulation(EEC)No3796/81,Artide142.Nelcasoincuiilcontrattod'acquistopreveda
laconsegnadiunodeiprodottidicuiall'allegato
delregolamento (CEE)n.2204/82,chehasubito
unaprimatrasformazione aifinideltrasportoo
dellastabilizzazione echeèdestinatoasubireuna
successivatrasformazione ,inconformitàdell'alle­
gatodelregolamentoprecitatoilvenditoreètenuto
aconsegnareall'acquirente,stabilitonellostesso
Statomembro,unattestato,rilasciatodall'autorità
competentedelloStatomembro,checertifichicheil
premiospecialediriportoèononèstatoconcesso
periprodottiincausaallaloroprimatrasforma­
zione.Oveun'organizzazione diproduttoriouno—Tranformation bénéficiantd'uneprimede
reportspéciale(préciserletypedetransfor­
mation)
Reglement(CEE)n3796/81,article14
(»)GUn.L38del9.2.1977,pag.20.

N.L335/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
—Behandelingofverwerkingdieinaanmer­
kingkomtvooreenspecialeuitstelpremie
(behandelingofverwerkingomschrijven):
Verordening (EEG)Nr.3796/81,Art.14.
Seunadelletrasformazioni dicuiall'articolo14,
paragrafo5,delregolamentodibasevieneeffet­
tuatainvirtùdiuncontrattod'acquistoinunoStato
membrodiversodaquellochehariconosciuto
l'organizzazione diproduttorio,nelcasodeipro­
duttoridicuiall'articolo3,paragrafo2,letteraa),
delregolamento (CEE)n.2204/82,inunoStato
membrodiversodallaGrecia,l'autoritàcompetente
delloStatomembrochehariconosciutol'organizza­
zionediproduttorio,sedelcaso,l'autoritàgreca
rilasciaalvenditoreunattestatochecertificacheil
prodottohaononhabeneficiatodelpremiospe­
cialediriportonelloStatomembrointeressato .Tale
attestatoèconsegnatodalvenditoreall'acquirente.un'industriaaifinidellatrasformazione eseil
relativocontrattoèvalidoperunperiodosupe­
rioreaunmese,nonappenaterminateleopera­
zioneditrasformazione enonoltreitremesi
successiviallafinedelleoperazioniprevistedal
contratto .
2.Ladomandadipremiodiriportorecaalmenole
indicazioniseguenti:
—'nomeeindirizzodelrichiedente ;
—quantitativideiprodottiincausa,distintiper
specie,categoriaepertipoditrasformazione ,e,
nelcasodimodificadelpremiodiriporto
duranteilperiododiesecuzionediuncontratto,
ledatediinizioedifinetrasformazione ;
—incasodicontrattod'acquisto,numerodella
fatturaenumerodelcontratto;
—nelcasoditrasformazione realizzatadall'orga­
nizzazionediproduttoriodalproduttoredicui
all'articolo3,paragrafo2,letterab),delregola­
mento(CEE)n.2204/82,ladatadipresain
consegnaeilnumerodellacomunicazione di
cuiall'articolo5,paragrafo 1,secondotrattino;
—seilprodottoèconsegnatodaun'organizza­
zionediproduttoriodaunodeiproduttoridi
cuiall'articolo3,paragrafo2,letterab),del
regolamento (CEE)n.2204/82aun'industriaai
finidellatrasformazione ,numerodellebollette
diconsegnaedilnumerodellacomunicazione
dicuiall'articolo5,paragrafo 1,secondotrat­
tino;
—sedelcaso,l'attestatodicuiall'articolo6,para­
grafo2o3,ogliestremidell'esemplaredicon­
trolloTn.5;
—quantitatividiprodottifinitiottenuti,pertipodi
trasformazione .Articolo7
Possonobeneficiaredelpremiospecialediriporto
soltantoiprodottichesonostatisottopostiadunao
piùdelletrasformazioni dicuiall'articolo14,para­
grafo5,delregolamentodibaseconformemente alle
disposizionisanitarieetecnichevigentinelloStato
membronelqualeilbeneficiariodelpremioèstabi­
litoerelativeaiprodottidestinatialconsumo
umano.
GliStatimembriinteressatiprendonotuttiiprovve­
dimentinecessaripergarantirel'osservanzaditali
disposizioninazionali.
Articolo8
Articolo9
Neicasidicuiall'articolo8,paragrafo 1,letterea)e
c),loStatomembropuòconcedereognimeseagli
interessati,alororichiesta,unanticiposulpremio
specialediriporto,acondizionecheessicostitui­
scanounacauzioneugualeal105%dell'importo
dell'anticipo.
Glianticipisonocalcolatiinbaseaiquantitativitra­
sformatialmomentodelladomandadianticipo,
diminuitideiquantitativichehannogiàbeneficiato
diunanticipo.1.Ladomandadipremiospecialediriportoèpre­
sentataalleautoritàcompetentidelloStatomembro
interessato :
a)neicasidicuiall'articolo3,paragrafo 1,let­
teraa),eparagrafo2,letteraa),delregolamento
(CEE)n.2204/82,nonappenaterminateleope­
razioniditrasformazione relativeallatotalità
deiquantitativiindicatinelcontrattod'acquisto
enelleeventualiclausoleaggiuntiveenonoltre
itremesisuccessiviallafinedelleoperazionidi
trasformazione dellatotalitàdeiquantitativi
acquistati;
b)neicasidicuiall'articolo3,paragrafo 1,let­
terab),eparagrafo2,letterab),delregolamento
(CEE)n.2204/82,tuttiimesiperlequantità
trasformatenelmeseprecedente ;
c)tuttavia,oveun'organizzazione diproduttorio
unodeiproduttoridicuiall'articolo3,para­
grafo2,letterab),delregolamento (CEE)
n.2204/82consegniiprodottiincausaaArtìcolo10
Lacauzionedicuiall'articolo9ècostituita,ascelta
delrichiedente,incontantiosottoformadigaranzia
prestatadaunistitutorispondenteaicriterifissati

29.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/13
cialediriportodicuiall'allegatodelregolamento
(CEE)n.2204/82odelprezzod'acquistominimodi
cuiall'articolo3,paragrafo 1,dellostessoregola­
mento,inuoviimportisonoapplicabiliimmediata­
menteatuttiiquantitativilacuitrasformazione è
iniziataposteriormente diunasettimanaalladatadi
dettarevisione .
Articolo13dalloStatomembronelqualel'anticipoèchiesto.
LacauzioneèsvincolatadopocheloStatomembro
haverificatol'osservanzadellecondizionipreviste
all'articolo8,paragrafo 1,letterea)eb),delregola­
mento(CEE)n.2204/82,nonchédelledisposizioni
delpresenteregolamento ,proporzionalmente ai
quantitativiperiqualièstatoriconosciuto ildiritto
alpremiospecialediriporto.
Lacauzioneèincamerata :
a)immediatamente ,periquantitativiperiquali
l'anticipoèstatoversatoindebitamente ;
b)dopolafinedelleoperazioniprevistedaicon­
trattidicuiall'articolo8,paragrafo 1,letterea)e
c),
—totalmente,salvocasodiforzamaggiore,se
entrotremesidallafinedelleoperazioni
previstedaicontrattidicuisopra,la
domandadipremiospecialediriportonon
èstatapresentata .Tuttavia,seladomandaè
presentataalpiùtardiilsecondomesesuc­
cessivoalladatadiscadenzadelterminedi
cuisopra,lacauzioneèrimborsataprevia
detrazionediunimportoparial10%della
cauzionecostituita,perognimeseopartedi
mesediritardonellapresentazione della
domandaincausa;
—proporzionalmente aiquantitativiperi
qualinonèstatoriconosciuto ildirittoal
premiospecialediriporto.1.OgniStatomembrocomunicaallaCommis­
sioneilnomeel'indirizzodell'organismoodegli
organismidesignatiaifinidelcontrollo,nonchéle
misuredicontrollochedovrannoentrareinvigoreil
1°gennaio1983perl'applicazionedelregimedel
premiospecialediriporto.
2.Entroilgiorno15diognimesegliStatimembri
comunicano inoltreallaCommissione :
—iquantitatividisardineediacciughedicuila
trasformazione èstataprevistanelmeseprece­
denteinvirtùdeicontrattid'acquistoodelle
comunicazioni dicuiall'articolo5,paragrafo 1,
secondotrattino,distintiperspecieepertipodi
trasformazione ;
—iquantitatividisardineediacciughelacuicon­
segnaall'industriaditrasformazione èprevista
perilmeseincorsoeperiduemesisuccessivi
invirtùdicontrattid'acquistoodicontrattidi
trasformazione distintipertipoditrasforma­
zioneprevista;
—iquantitatividisardineediacciughechehanno
beneficiatodiunpremiospecialediriportonel
corsodelmeseprecedente,distintiperspeciee
pertipoditrasformazione effettuata,nonchéle
speserelativeallaconcessionedelpremiospe­
cialediriportoperiquantitativiincausa.Articolo11
Iltassodiconversioneapplicabileall'anticipoeal
premiospecialediriportoèiltassorappresentativo
invigoreilgiorno:
—dellaconclusionedeicontrattid'acquistodicui
all'articolo2,paragrafo 1;
—dellecomunicazioni dicuiall'articolo5,para­
grafo1,secondotrattino.Articolo14
Articolo12Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Essosiapplicasinoal31dicembre1986. Incasodirevisionedegliimportidelpremiospe­
lipresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19novembre1982.
PerlaCommissione
GiorgiosCONTOGEORGIS
MembrodellaCommissione

ALLEGATO
REGISTROGIORNALIERO DELLEIMMISSIONI INVENDITA,DEIRITIRIEDEIPREMISPECIALIDIRIPORTOPERLASPECIE
Nomedell'organizzazione diproduttoriodelproduttoredicuiall'articolo3,paragrafo2,letterab),delregolamento (CEE)n.2204/82
(inkg)N.L335/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82Quantitativimessiinvendita
dicuiquantitativichebeneficianodelpremiospecialediriporto
Totale dicui:
DataTotale(tuttelecate­
gorie)dicuiritirichebenefi­
cianodellacompen­
sazionefinanziaria
(tuttelecategorie)TuttelecategorieDistintipercategoriaconsegnatiaduntra­
sformatoreinbasead
uncontratto
d'acquistotrasformatidall'orga­
nizzazionedeipro­
duttoriodalprodut­
tore(articolo3,para­
grafo2,letterab)consegnatidall'orga­
nizzazionediprodut­
toriodalproduttore
(articolo3,para­
grafo2,letterab),ad
untrasformatore ai
finidellatrasforma­
zionedicuiquantitativi
vendutiperilconsu­
mofinaleoaltrede­
stinazioni(tuttele
categorie)
1.1 E3 a)
b)
C)a)
b)
C)
E4 a)
b)
C)a)
b)
C)
2.1
gennaio
anno
a)Quantitatividestinatiallafabbricazionedelleconservedellavoce16.04dellatariffadoganalecomune.
b)Quantitatividestinatiallafabbricazione diprodottisalatipresentatiinimballaggiermeticamente chiusi.
c)Quantitatividestinatiadaltretrasformazioni .
Tuttigliarrotondamenti sonoeffettuatisecondolaregoladel5.