82/445/CECA: Decisione della Commissione, del 18 maggio 1982, che modifica la decisione 78/975/CECA relativa all'autorizzazione di tariffe speciali della "Deutsche Bundesbahn" a favore delle imprese produttrici di carbone o di acciaio stabilite nella Saarg (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 206 del 14/07/1982 pag. 0038 - 0038



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1982 che modifica la decisione 78/975/CECA relativa all'autorizzazione di tariffe speciali della « Deutsche Bundesbahn » a favore delle imprese produttrici di carbone o di acciaio stabilite nella Saar (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (82/445/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 70, quarto comma, considerando che con decisione 78/975/CECA (1) la Commissione, previo esame approfondito dell'insieme della situazione delle industrie carbosiderurgiche della Saar e tenendo conto in particolare del programma attualmente in corso per la ristrutturazione e la riconversione di tali industrie, la conclusione del quale era prevista per il 1983, ha autorizzato sino al 31 dicembre 1983 l'applicazione delle tariffe speciali della Deutsche Bundesbahn nn. 188, 196, 197, 263, 270, 273 e della tariffa n. 9133 nell'interesse delle imprese produttrici di carbone o di acciaio della Saar; considerando inoltre che le operazioni di ristrutturazione previste dovevano dare inizio ad un sensibile miglioramento della competitività di tali imprese nel corso del 1981 e che la Commissione ha deciso di introdurre, a decorrere dal 1o gennaio 1982, una certa degressività nell'applicazione di tali tariffe; considerando che il governo federale tedesco con lettera del 17 settembre 1981 e con telex del 15 aprile 1982 ha chiesto un'ulteriore proroga di dette tariffe fino al 31 dicembre 1988; considerando che dette tariffe di sostegno sono analoghe a degli aiuti di funzionamento e che è quindi necessario che la Commissione si ispiri ai principi che regolano il settore degli aiuti alla siderurgia; considerando che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, la decisione deve comportare la fissazione di un termine; considerando che le previsioni formulate nel 1978 per il miglioramento della competitività delle imprese di cui trattasi a partire dal 1981 non si sono interamente realizzate; che, successivamente, si è ritenuto di dover operare un ulteriore sforzo di ristrutturazione, che comporterà una ulteriore riduzione di talune capacità di produzione del bacino della Saar; che si avrà un ritardo nel ripristino della competitività delle imprese interessate; considerando che, tenuto conto di questo sforzo supplementare di ristrutturazione, sembra giustificato prolungare di un anno la durata di applicazione di queste tariffe autorizzate con la decisione 78/975/CECA, rinviare al 1o gennaio 1984 l'inizio della soppressione progressiva delle riduzioni tariffarie e realizzare tale soppressione in due fasi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La decisione 78/975/CECA è modificata come appresso: 1. All'articolo 2, la data del « 31 dicembre 1983 » è sostituita da quella del « 31 dicembre 1984 ». 2. L'articolo 3, punto 1, è sostituito dal seguente testo: « 1. la percentuale delle riduzioni tariffarie accordate sulle tariffe normalmente applicabili è diminuita almeno del 50 % il 1o gennaio 1984 e tali riduzioni sono completamente soppresse alla data del 31 dicembre 1984 ». Articolo 2 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1982. Per la Commissione Giorgios CONTOGEORGIS Membro della Commissione (1) GU n. L 330 del 25. 11. 1978, pag. 34.