Regolamento (CEE) n. 2639/74 del Consiglio, del 15 ottobre 1974, che modifica l' articolo 107 del regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all' applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati ed ai loro familiari che si spostano all' interno della Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 283 del 19/10/1974 pag. 0001 - 0002

edizione speciale greca: capitolo 05 tomo 2 pag. 0034



++++ ( 1 ) GU n . L 149 del 5 . 7 . 1971 , pag . 2 . ( 2 ) GU n . L 152 dell'8 . 6 . 1974 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . C 85 del 18 . 7 . 1974 , pag . 40 . ( 4 ) GU n . L 74 del 27 . 3 . 1972 , pag . 1 . REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2639/74 DEL CONSIGLIO del 15 ottobre 1974 che modifica l'articolo 107 del regolamento ( CEE ) n . 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento ( CEE ) n . 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati ed ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 2 , 7 e 51 , visto il regolamento ( CEE ) n . 1408/71 del Consiglio , del 14 giugno 1971 , relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati ed ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1392/74 ( 2 ) , in particolare l'articolo 97 , vista la proposta della Commissione , preparata previa consultazione della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti , visto il parere del Parlamento europeo ( 3 ) , visto il parere del Comitato economico sociale , considerando che la situazione monetaria internazionale si è modificata successivamente all'entrata in vigore del regolamento ( CEE ) n . 1408/71 e del regolamento ( CEE ) n . 574/72 del Consiglio , del 21 marzo 1972 , che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento ( CEE ) n . 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno delle Comunità ( 4 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1392/74 ; considerando che è opportuno avvicinarsi il più possibile alla realtà monetaria per stabilire i tassi di conversione delle monete ai fini dell'applicazione dell'articolo 107 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 574/72 e che pertanto occorre modificare detto articolo , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il testo dell'articolo 107 del regolamento ( CEE ) n . 574/72 è sostituito dal seguente testo : " Articolo 107 Conversione delle monete 1 . Per l'applicazione dell'articolo 12 , paragrafi 2 , 3 e 4 , dell'articolo 19 , paragrafo 1 , lettera b ) , ultima frase , dell'articolo 22 , paragrafo 1 , ii ) , ultima frase , dell'articolo 25 , paragrafo 1 , lettera b ) , penultima frase , dell'articolo 41 , paragrafo 1 , lettere c ) e d ) , dell'articolo 46 , paragrafi 3 e 4 , dell'articolo 50 , dell'articolo 52 , lettera b ) , ultima frase , dell'articolo 55 , paragrafo 1 , ii ) , ultima frase , dell'articolo 70 , paragrafo 1 , primo capoverso e dell'articolo 71 , paragrafo 1 , lettera b ) , ii ) , penultima frase del regolamento nonché dell'articolo 34 , paragrafo 1 , e dell'articolo 119 , paragrafo 2 , del regolamento di applicazione , il tasso di conversione in una moneta nazionale di importi espressi in un'altra moneta nazionale è : a ) per due monete per le quali la differenza fra il corso di cambio del mercato e il tasso corrispondente al rapporto delle loro parità " de facto " intese ai sensi del paragrafo 2 , primo comma , non puo superare un margine del 2,25 % : quest'ultimo tasso in vigore l'ultimo giorno lavorativo del periodo di riferimento definito al paragrafo 2 , secondo comma ; b ) per due monete per le quali la differenza fra il corso di cambio del mercato e il tasso corrispondente al rapporto delle loro parità " de facto " intese ai sensi del paragrafo 2 , primo comma , puo superare il margine del 2,25 % : un tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media aritmetica dei corsi di cambio di tali monete , rilevati su ciascuno dei due mercati di cambio nazionali durante il periodo di riferimento definito al paragrafo 2 , secondo comma . 2 . Si intende per parità " de facto " la parità dichiarata al Fondo monetario internazionale o il tasso centrale in vigore . Il periodo di riferimento è : _ il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1 aprile successivo , _ il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1 luglio successivo , _ il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1 ottobre successivo , _ il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1 gennaio successivo . 3 . I corsi di cambio da utilizzare per l'applicazione del paragrafo 1 , lettera b ) , sono : a ) per quanto riguarda il franco belga ed il franco lussemburghese : i corsi medi ufficiali fissati ogni giorno lavorativo nella seduta di quotazione della borsa di Bruxelles ; b ) per quanto riguarda il marco tedesco : i corsi medi ufficiali fissati ogni giorno lavorativo nella seduta di quotazione della borsa di Francoforte ; c ) per quanto riguarda il franco francese : i corsi medi ufficiali fissati ogni giorno lavorativo nella seduta di quotazione della borsa di Parigi ; d ) per quanto riguarda la lira italiana : la media dei corsi medi ufficiali fissati ogni giorno lavorativo nella seduta di quotazione delle borse di Roma e di Milano ; e ) per quanto riguarda il fiorino olandese : i corsi medi ufficiali fissati ogni giorno lavorativo nella seduta di quotazione della borsa di Amsterdam ; f ) per quanto riguarda la sterlina inglese e la sterlina irlandese : i corsi medi costatati ogni giorno lavorativo a mezzogiorno sul mercato rappresentativo di queste due monete ; g ) per quanto riguarda la corona danese : i corsi medi ufficiali fissati a mezzogiorno nella seduta di quotazione che ha luogo ogni giorno lavorativo a Copenaghen sotto la presidenza della Banca nazionale di Danimarca . 4 . Su proposta della commissione dei conti , la commissione amministrativa fissa la data da prendere in considerazione per determinare i tassi di conversione da applicare nei casi di cui al paragrafo 1 . 5 . I tassi di conversione da applicare nei casi di cui al paragrafo 1 sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee nel corso del penultimo mese precedente a quello dal cui primo giorno essi devono essere applicati . 6 . Nei casi non contemplati nel paragrafo 1 , la conversione si effettua al corso ufficiale di cambio del giorno del pagamento , sia in caso di versamento delle prestazioni sia in caso di rimborso . " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il paragrafo 1 dell'articolo 107 del regolamento ( CEE ) n . 574/72 , modificato dal presente regolamento , si applica ai tassi di conversione che dovranno essere applicati a decorrere dal 1 gennaio 1975 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Lussemburgo , addì 15 ottobre 1974 . Per il Consiglio Il Presidente B . DESTREMAU