1.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L220/13
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del28luglio1969
cheautorizzaunatariffainternaspecialedellaSociéténationaledescheminsdefer
français(SNCF)applicabileatrasportidicombustibilimineralisolidiprovenientidalle
minieredicarbonedelleCevenneadestinazione diSéte
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(69/274/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,devepiùesserpresoinconsiderazione qualoralo
esigailbuonfunzionamento delmercatocomunedel
carboneedell'acciaioqualerisultadalledisposizioni
deltrattatoCECA;
considerando chelatariffan.7,capitolo109,para­
grafoIdellaSNCFrientranelcampodiapplicazione
dell'articolo70,quartocomma,deltrattatoCECA
poichéilsuocampod'applicazione èlimitatoadue
lineedeltrafficointernofranceseelatariffastessa
avvantaggialeminieredicarbonedelleCevenne;
considerando che,ancheselatariffainquestionenon
èstatasottopostaallapreventivaautorizzazione della
Commissione ,ciònonmodificaminimamente l'ob­
bligospettanteaquest'ultimadiverificarelaconfor­
mitàdelletariffespecialiconiprincipideltrattato
CECAedifissareirisultatidelsuoesameinuna
decisioneformale;
considerando ,perquantoriguardal'interessedel
vettore,chesitrattaditrasportipertrenicompleti,
chesisvolgonoincondizionid'eserciziofavorevoli;
che,senzalariduzioneaccordata,iltrafficorischia
seriamentedidiminuireoaddiritturadiscomparire ;
che,pertanto,nonpuòcontestarsil'interessedella
SNCFall'applicazione dellatariffaspecialedicui
trattasi;
considerando che,indipendentemente dall'interesse
chelasuaapplicazionepresentaperilvettore,la
tariffaspecialeavvantaggialeminieredelleCevenne;
considerando chelatariffaspecialecontribuiscea
salvaguardare lacontinuitàdell'occupazione nelle
minieredicarbonedelleCevenneedamigliorarele
condizionidivitaedilavorodelpersonaledidette
imprese,situateinunaregionelacuieconomia
determinaproblemistrutturali;
considerando cheattualmente leminieredicarbone
delCentre-Midisonoleunichechepossonoessere
preseinconsiderazione aglieffettideitrasportiin
questioneechelatariffaspecialenonètaledapertur­
bare,nelmercatocomune,lecondizionidiconcorvistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio (CECA),inparticolaregli
articolida2a5e70,
considerandochelatariffa7,capitolo109,paragrafoI
dellaSNCFèentratainvigoreil17agosto1968;che
talemisurasiapplicaaitrasportidicarbonedelle
CevennesullelineechecolleganoGrand'Combe-la
PiseeSaint-Florent-sur-Auzonnet aSéte;cheessa
prevederiduzionidel30edel32%rispettoalle
tariffenormalmenteapplicabili;
considerando chelamisuratariffariadicuitrattasiè
statapubblicatanellaGazzettaufficialedellaRepub­
blicafrancese(GUn.142del18.6.1968eGUn.184
del6.8.1968);
considerando chedalleinformazionifornitedaidele­
gatidelgovernofrancesedurantelariunionedel13
dicembre1968risultachedettogoverno,asostegno
dellamisuratariffaria,adducel'interesseproprio
dellaSNCFehaprecisatoinparticolarechel'appli­
cazionedellatariffaordinariacomporterebbe la
scomparsadeitrafficiinquestioneeche,nonostante
lariduzioneconcessa,talitrasportipermangono
redditiziperlaSNCFecontribuiscono amigliorare
irisultatifinanziarid'esercizio;
considerando chel'articolo70,quartocomma,del
trattatoCECAsottoponeall'autorizzazione preven­
tivadellaCommissione letariffespecialilacuiappli­
cazioneavvantaggiataluneimpreseproduttricidi
carboneodiacciaio;chetaledisposizioneriguarda
sololetariffespecialiadottatenell'interessedidette
impresematutteletariffespecialiche,aqualunque
titolo,avvantaggiano obiettivamente unaopiù
imprese;chelaCommissione ètenutaadaccordare
lapropriaautorizzazione ,semprechéletariffespeciali
sianoconformiaiprincipideltrattato,echetale
conformitàdevesemprepresumersi,inlineadiprin­
cipio,qualoraletariffespecialisianogiustificatedalle
condizionispecifichedelmercatodeitrasporti;che
l'interessediunvettoreadapplicareunamisura
tariffariapermantenereundeterminatotrafficonon

N.L220/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.69
françaisatrasportidicombustibilimineralisolidi
provenientidalleminieredicarbonedelleCevenneà
destinazionediSéteèautorizzatafinoal31dicembre
1974.
Articolo2
Lapresentedecisionesaràmodificataorevocata
qualoralaCommissioneconstaticheessanonèpiù
giustificata.renzatraleminiereinteressateeglialtriproduttori
dicarbonedellaComunitàperlefornituredicui
trattasi;
considerandopertantoche,nellasituazioneattuale,
lamisuratariffariaspecialeadottatanell'interessedel
vettorenonpregiudicailfunzionamento delmercato
comunedelcarboneedell'acciaioedèquindicon­
formeaiprincipideltrattatoCECA;
considerando chelaCommissione deveriservarsi
tuttavialapossibilitàdiritornaresullapropriadeci­
sionequaloraidatidifattosuiqualiquestaèbasata
fosseromodificatiovenisseromeno;che,inparti­
colare,qualoradovesseroapparirenuovecorrentidi
trafficocomparabili ,ilrifiutoadapplicareadesse
unamisuratariffariaanalogadovrebbecomportare
larevocadellapresenteautorizzazione eche,inogni
caso,lasituazionedovrebbeformareoggettodinuovo
esametrascorsouncertotempo,Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
francese.
FattoaBruxelles,il28luglio1969.
DECIDE :
Articolo1
L'applicazione dellatariffan.7,capitolo109,para­
grafoIdellaSociéténationaledescheminsdeferPerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del28luglio1969
relativaallafissazionedelprezzominimodelburroperlasestaastaparticolareeffettuata
nelquadrodell'astapermanentedicuialregolamento (CEE)n.1034/69
(Itestiinlinguafrancese,olandeseetedescasonoisolifacentifede)
(69/275/CEE
burroedellacremadilatte(3),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1211/69(4),inparticolare
7bis,
considerando ,che,inbaseall'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.1034/69dellaCommissione ,del3
giugno1969,relativoadelleastepermanentiperil
burrod'ammassoinpossessodegliorganismid'inter­
ventobelga,tedesco,franceseeolandese,destinatoad
alcuneindustrieditrasformazione esportatrici (5),
dettiorganismid'interventohannoindettoun'asta
permanenteperalcuniquantitatividiburroinloro
possesso;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero
caseariX1),modificatodalregolamento (CEE)n.
1380/69(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegeneraliche
disciplinanolemisured'interventosulmercatodel
(3)GUn.L169dei18.7.1968,pag.1.
(4)GUn.L155del28.6.1969,pag.13.
(5)GUn.L136del6.6.1969,pag.5.i1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L178del19.7.1969,pag.1.