3.4.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L88/15
REGOLAMENTO (CEE)N.841/90DELLACOMMISSIONE
del2aprile1990
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari33280t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2aprile1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del,21.6.1989,pag.1.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L88/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.4.90
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):134/90(lottoA),35/90e144/90(lottoB).
2.Programma :1989.
3.Beneficiano :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.G103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,HAI.
8.Quantitativoglobale:24600t.
9.Numerodeilotti:2(A:15000t;B:9600t).
10.Condizionamento emarcatura(4)(8):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.1.c).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivato(9).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial25.5.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:17.4.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.4.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al31.5.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(TelexAGREC22037Bo25670B)
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil27.3.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.482/90dellaCommissione (GUn.L51del27.2.1990,pag.31).

3.4.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L88/17
LOTTOC
1.Azionen.('):109/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :LesothoFlourMills,PrivateBagA62Maseru100(tel.23498;telex329BB).
4.Rappresentante delbeneficiario (10):Manager,FoodManagementUnit,POBox527,Maseru(tel.
323958).
5.Luogoopaesedidestinazione :Lesotho.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,IIA.1.
8.Quantitativoglobale:7000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :allarinfusa.
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:LesothoFlourMills,PrivateBagA62,
Maseru100,Lesotho(tel.23498;telex329BB).
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15.6al15.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:dall'Ial31.8.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:17.4.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.4.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal15.6al15.7.1990;
c)datalimiteperlafornitura:dall'Ial31.8.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte0:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil27.3.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.482/90dellaCommissione (GUn.L51del27.2.1990,pag.31).

N.L88/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.4.90
LOTTOD
1.Azionen.('):907/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiano :WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,HAI.
8.Quantitativoglobale:815t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(*):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.1,c).
Iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONNo907/89/Ethiopia/0346001/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB»
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :-—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15al31.5.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:17.4.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.4.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31.5.1990;
c)datalimiteperlafornitura:-—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte0:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ^6):restituzioneapplicabileil27.3.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.482/90dellaCommissione (GUn.L51del27.2.1990,pag.31).

3.4.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L88/19
LOTTOE
1.Azionin.('):da54/90a56/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIA9.
8.Quantitativoglobale:444t(765tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4)(*)(8):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.3.
Iscrizionisuisacchi(impresseconletteredialmeno5cmdialtezza):
vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.5al15.6.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:17.4.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.4.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'ial30.6.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(TelexAGREC22037Bo25670B)
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):
restituzioneapplicabileil27.3.1990,fissatadalregolamento (CEE)n.482/90dellaCommissione (GU
n.L51del27.2.1990,pag.31).

N.L88/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.4.90
LOTTOF
1.Azionen.('):944/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Gibuti.
4.Rappresentante delbeneficiario (10):MinistèredelaSantéPublique,BP1974,Djibouti—Tel.Secré­
tariatMinistre253/351491;ConseillerTechnique253/350843—Telex(viaPrésidencedelaRépubli­
que)5871.
5.Luogoopaesedidestinazione :Gibuti.
6.Prodottodamobilitare :Pastealimentari.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
—Umiditàmassima:12,5%
—Su100partidisostanzasecca:
—ceneri:0,70minimo—0,90massimo
—cellulosa:0,20minimo—0,45massimo
—sostanzeazotate(azotox5,70):10,50minimo
—Gradodiacidità:4
Ilgradodiaciditàèespressodalnumerodeicm3disoluzionealcalinanormale,occorrenteperneutraliz­
zare100gdisostanzasecca.
8.Quantitativoglobale:50t(100tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura("):
«ACTIONNo944/89-PATESALIMENTAIRES /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Gibuti.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15.5al15.6.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :15.7.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:17.4.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:30.4.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dall'ial30.6.1990;
c)datalimiteperlafornitura:31.7.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ('):restituzioneapplicabileil30.3.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.520/90(GUn.L53dell'I.3.1990,pag.73).

3.4.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L88/21
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
vedielencopubblicatonellaGUn.C227del7.9.1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario,
—certificatod'origine.
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresentiallegati,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25deipresentiallegati.
0Daspedireincontenitoridi20piedi(azioni54/90e56/90:contenitoridi40piedi),regimeFCL/LCL.Il
fornitoreèresponsabiledeicostiinerentiallamessaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdel
terminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedei
contenitoridalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,
paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletodelnumero
d'imballaggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumero
comeindicatonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(')Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchutzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000Rotterdam .
(')Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87ilprezzooffertodeveesserecomprensivodellespesedicaricoedistivaggio.L'aggiudi­
catarioèresponsabiledelleoperazionidicaricoedistivaggio.
(I0)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
—LottoC:
M.A.Kratz,POBoxMS518Maseru,Lesotho(tel.313726;telexDELEGEUR4351LO).
—LottoF:
M.PerezPorras,POBox2477,Djibouti,telex5894DJ,telefax253-350036
(")—Ipacchi;da1kgdipolipropileneisotattico,dicartoneodicellofan,recanti1indicazionedelladatadi
fabbricazioneedelladatalimiteperilconsumoodelladatarelativaalperiodominimodiconserva­
zionedelprodotto.
—Ipacchivengonocondizionatiincartonidi25pacchidiunmaterialeresistenteadattoaltrasportovia
mare;talicartonidevonovenirfissatisaldamenteallepalettemedianteunarobustareggettadinylon.
—Isacchirecanoinletteredialmeno1cmeicartoniinletteredialmeno3cmladicituraindicataal
punto10.

N.L88/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.4.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 15000 Euronaid Ethiopia ActionNo134/90/Wheat/LWF/95102/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
B 9600 6500 Euronaid Ethiopia ActionNo35/90/Wheat/Concern/95400/
Assab/GiftoftheEurpeanEconomic
Community/Forfreedistribution
3100Euronaid Ethiopia ActionNo144/90/Wheat/WVB/905301/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
E 444 288 CaritasNColombia Acciónn054/90/Coposdeavena/Caritas
neerlandica/90336/BogotáviaSantaMarta/
DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
12CAM Brasil Acçãon?55/90/Flocosdeaveia/CAM/92049
/Recife/DonativodaComunidade Econòmica
Europeia/Destinadoadistribuiçãogratuita
144CaritasNHaiti Actionn056/90/Floconsd'avoine/Caritas
Neerlandica/90334/Port-au-Prince /Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite