30.9.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L268/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2713/83DELLACOMMISSIONE
del28settembre 1983
relativoallafornituradifrumentoteneroedifarinadifrumentoteneroal
Programmaalimentaremondialeatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune0,modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(6),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata26aprile1982,ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,
14401tonnellatedicerealialProgrammaalimentare
mondialeatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1982;
considerandocheindata26aprile1982ilConsiglio
dell'3Comunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,109
tonnellatedicerealialProgrammaalimentare
mondialeatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1982;chelegareindettenella
Comunitàinapplicazionedeiregolamenti (CEE)n.
2257/83dellaCommissione ,del1°agosto1983Qe(CEE)n.2404/83,del24agosto1983(8),relativialla
fornituradi109tonnellatedifrumentoteneroal
Programmaalimentaremondialeatitolodiaiuto
alimentare,nonhannopotutoessereeseguite;cheè
quindinecessarioindireunaterzagara;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(9),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(10);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione edifornitureinconformitàdelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1974/80,allecondi­
zionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28settembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
4)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.jGUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
*)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.
1GUn.L216del6.8.1983,pag.16.(8)GUn.L236del26.8.1983,pag.10.
(")GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
'»)GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L268/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.83
ALLEGATO la
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Marocco.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:1400tonnellate .
6.Numerodipartite:1(indueparti:877tonnellate—523tonnellate).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIP,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrispondere almenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:
massimo14,5%).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600grammi,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiconletteredialmeno5centimetridialtezza:
(877tonnellate):«MAROC2526/TANGER/FROMENTTENDRE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »;
(523tonnellate):«MAROC2158X/TANGER/FROMENTTENDRE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL ».
11.Portod'imbarco :
Amburgo,Brema,Rotterdam,Anversa,Londra,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marsiglia,
Dunkerque ,Genova,TriesteoaltroportodellaComunitàcollegatomediantelineeregolariconil
paesebeneficiario (2).
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:12ottobre1983,ore12.
16.Periodod'imbarco :877tonnellate :1-15novembre1983—523tonnellate :15-30novembre
1983.
17.Importodellacauzione :6ECU/tonnellata .
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
(2)Intuttiicasiincuivienesceltounportodiversodaquelliindicatiquisopra,l'offertadeveessere
accompagnata daunadichiarazionedelleautoritàportualicompetentiattestantecheilportoècol­
legatomediantelineeregolariconilpaesebeneficiarioduranteilperiododiimbarcoprevistoal
punto16.

N.L268/15 30.9.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1400 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

N.L268/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.83
ALLEGATO Lia
1.Programmadiesecuzione :1982
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Repubblicapopolarecinese.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:10732tonnellate.
6.Numerodipartite:2(partitan.1:7266tonnellate;partitan.2:3466tonnellate).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesalle40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrispondere almenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:
massimo14,5%).
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco :
Amburgo,Brema,Rotterdam,Anversa,Londra,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marsiglia,
Dunkerque ,Genova,TriesteoaltroportodellaComunitàcollegatomediantelineeregolariconil
paesebeneficiario(').
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:11ottobre1983,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1983.
17.Importodellacauzione :6ECU/tonnellata .
(')Intuttiicasiincuivienesceltounportodiversodaquelliindicatiquisopra,1offertadeveessere
accompagnata daunadichiarazionedelieautoriàportualicompetentiattestantecheilportoècol­
legatomediantelineeregolariconilpaesebeneficiarioduranteilperiododiimbarcoprevistoal
punto16.

30.9.83 N.'L268/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATO IIb—
BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 7266:
3407 SiloP.Krusel Betriebs-GmbH
Blumensand 31-33 Nr.291601 I2000Hamburg93 Hamburg l 1000 OttoBehrens
Lagerhäuser Nr.021406
2226Averlak Brunsbüttel
2859 LagerhausWesterweyhel KurtMasuhr
Industriestraße 3 Nr.174201I3110Uelzen2 Uelzen
2 3466:
1304 SiloP.Krusei Betriebs-GmbHI Blumensand 31-33 Nr.291601
2000Hamburg93 Hamburg
496 OttoBehrens
Lagerhäuser Nr.021406
2226Averlak Brunsbüttel
1286 Speditions-undHandelsgesellschaft mbh l KockKGl Postfach1108 Nr.295103l2223Meldorf Meldorf
380 HermannStoefen
Sped.-Lagerung Nr.322701I2241Pahlen Pahlen

N.L268/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.83
ALLEGATOIlla
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM)
3.Luogoopaesedidestinazione :Giordania .
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:625tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIP,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrispondere almenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:
massimo14,5%).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600grammi,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiconletteredialmeno5centimetridialtezza:
«2108JORDAN/WHEAT/AQABA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME ».
11.Portodimbarco :
Amburgo,Brema,Rotterdam,Anversa,Londra,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marsiglia,
Dunkerque,Genova,TriesteoaltroportodellaComunitàcollegatomediantelineeregolariconil
paesebeneficiario (2).
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:12ottobre1983,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1983.
17.Importodellacauzione :6ECU/tonnelIata .
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
(2)Intuttiicasiincuivienesceltounportodiversodaquelliindicatiquisopra,l'offertadeveessere
accompagnatadaunadichiarazionedelleautoritàportualicompetentiattestantecheilportoècol­
legatomediantelineeregolariconilpaesebeneficiarioduranteilperiododiimbarcoprevistoal
punto16.

30.9.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L268/19
BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ¡116—ANNEXMb—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—
BIJLAGEMb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 625 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

N.L268/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.83
ALLEGATO IVa
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :Progratfìmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Mali.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:109tonnellate .
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Mobilitazione delprodotto:intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrispondere almenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:
massimo14,5%).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600grammio
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiconletteredialmeno5centimetridialtezza:
«MALI2231-PI/FROMENTTENDRE/LOMÉENTRANSITPOURTOMBOUCTOU /
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL ».
11.Portod'imbarco :
Amburgo,Brema,Rotterdam,Anversa,Londra,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marsiglia,
Dunkerque ,Genova,TriesteoaltroportodellaComunitàcollegatomediantelineeregolariconil
paesebeneficiario (2).
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:12ottobre1983,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1983.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
(2)Intuttiicasiincuivienesceltounportodiversodaquelliindicatiquisopra,l'offertadeveessere
accompagnatadaunadichiarazionedelleautoritàportualicompetentiattestantecheilportoècol­
legatomediantelineeregolariconilpaesebeneficiarioduranteilperiododiimbarcoprevistoal
punto16.

30.9.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L268/21
BILAGIVb—ANHANGIVb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6—ANNEXIVb—ANNEXEIVb—ALLEGATOIVb—
BIJLAGEIVb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 109 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

N.L268/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.83
ALLEGATO Va
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Burundi.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:400tonnellate(548tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,6430AZHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto :intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutafoderatidiunpesominimodi600grammi,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5centimetridialtezza:
«518E2/FARINEDEFROMENT/MOMBASAENTRANSITÀBUJUMBURA/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL ».
11.Portodimbarco :
Copenaghen ,Àrhus,Amburgo,Brema,Rotterdam,Anversa,Londra,Liverpool,Belfast,LeHavre,
Rouen,Marsiglia,Dunkerque,Genova,TriesteoaltroportodellaComunitàcollegatomediante
lineeregolariconilpaesebeneficiario (2).
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:12ottobre1983,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1983.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata .
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
(2)Intuttiicasiincuivienesceltounportodiversodaquelliindicatiquisopra,l'offertadeveessere
accompagnata daunadichiarazionedelleautoritàportualicompetentiattestantecheilportoècol­
legatomediantelineeregolariconilpaesebeneficiarioduranteilperiododiimbarcoprevistoal
punto16. '

30.9.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L268/23
BILAGVb—ANHANG Vb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V6—ANNEXVb—ANNEXE Vb—ALLEGATO Vb—
BIJLAGEVb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 548 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

N.L268/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.83
ALLEGATO Via
1.Programmadiesecuzione :1982.
-2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:800tonnellate(1096tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,6430AZHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto :intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
—farinadiqualità.sana,lealeemercantile ,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutafoderatidiunpesominimodi600grammi,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5centimetridialtezza:
«SOMALIA1332/WHEATFLOUR/MOGADISCIO /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME ».
11.Portod'imbarco :
Copenaghen ,Àrhus,Amburgo,Brema,Rotterdam,Anversa,Londra,Liverpool,Belfast,LeHavre,
Rouen,Marsiglia,Dunkerque,Genova,TriesteoaltroportodellaComunitàcollegatomediante
lineeregolariconilpaesebeneficiario (2).
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:12ottobre1983,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1983.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
(2)Intuttiicasiincuivienesceltounportodiversodaquelliindicatiquisopra,l'offertadeveessere
accompagnata daunadichiarazionedelleautoritàportualicompetentiattestantecheilportoècol­
legatomediantelineeregolariconilpaesebeneficiarioduranteilperiododiimbarcoprevistoal
punto16.

30.9.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L268/25
BILAGVIb—ANHANG VIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6—ANNEXVIb—ANNEXEVIb—ALLEGATO VIb—
BIJLAGEVIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1096 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam