N.L96/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.84
REGOLAMENTO (CEE)N.937/84DELLACOMMISSIONE
del5aprile1984
cheindiceunagaraperlarestituzioneall'esportazionedifrumentoteneronon
destinatoalconsumoumanoversoipaesidellezoneI,IIa),III,IV,V,VI,VIIa),
VIIc),laRepubblicademocraticatedescaelapenisolaiberica
lireunquantitativominimo,nonchéiltermineela
formaditrasmissionedelleoffertedepositatepressoi
servizicompetenti ;
considerandoche,tenutocontodelledisponibilitàdi
prodottitrattanti,èopportunoproporredifferenti
metodi;
considerandocheènecessario,perfacilitareicontrolli,
cheleoperazioniditrattamentosianoeffettuatenel
paeseincuisonoespletateleformalitàdoganalidi
esportazione ;cheundocumentospecifico,ilquale
attestileoperazioniditrattamento ,siapresentatoper
ottenereilversamentodellerestituzioni ;
considerandocheilcomitatodigestionepericereali
nonhaemessoalcunparerenelterminefissatodalsuo
presidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2746/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabiliscenelsettoredei
cerealilenormegeneralirelativeallaconcessionedelle
restituzioniall'esportazioneedaicriterisullacuibase
vienefissatoilloroimporto(3),inparticolare
l'articolo5,
considerando chesulmercatointernazionale sidelinea
unadomandadifrumentotenerodaforaggionon
destinatoalconsumoumano;cheèopportuno,tenuto
contodeidatidelmercato,prenderemisurespecifiche
digestionepersoddisfaretaledomanda,indicendo,per
ilfrumentoteneronondestinatoalconsumoumano,
unagaraperlarestituzioneall'esportazioneaisensi
dell'articolo5delregolamento (CEE)n.2746/75;
considerando chelemodalitàd'applicazionedella
proceduradigarasonostatedefinite,perlafissazione
dellarestituzioneall'esportazioneperilsettoredei
cereali,dalregolamento (CEE)n.279/75della
Commissione (4),modificatodalregolamento (CEE)n.
2944/78(s);chefrataliimpegniv'èl'obbligodi
presentareunadomandadititolod'esportazione ;che
l'osservanzadiquestoobbligopuòesseregarantita
dallacauzionedigaradi20ECUpertonnellatada
costituireall'attodellapresentazione dell'offerta,
cauzionechehaaltresìloscopodievitarequalsiasi
perturbazionesulmercatodelfrumentod'intervento
nondestinatoalconsumoumano;
considerandoche,pergarantireuntrattamentouguale
atuttigliinteressati,ènecessarioprevederechela
duratadivaliditàdeititolirilasciatisiaidentica;
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione ,èd'uopostabi­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
Proceduradigara
Articolo1
1.Èindettaunagaraperlarestituzioneall'esporta­
zionedicuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.
2746/75.
2.Lagarahaperoggettoilfrumentotenerotrattato
secondounodeimetodidicuiall'articolo8,nondesti­
natoalconsumoumano,daesportareversoipaesi
dellezoneI,IIa),III,IV,V,VI,VIIa),VIIc),la
Repubblicademocraticatedescaelapenisolaiberica.
3.Lagaraèapertafinoal30maggio1984;sinoa
taledatasiprocedeagaresettimanaliperlequalii
terminidipresentazione delleoffertesonospecificati
nelbandodigara.
Articolo2
Un'offertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno1000
tonnellate .
Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo3delregolamento (CEE)
n.279/75ammontaa20ECUpertonnellata .(')GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(')GUn.L281dell'i.11.1975,pag.78.
(4)GUn.L31del5.2.1975,pag.8.nGUn.L351del15.12.1978.oae.16.

6.4.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/15
Articolo4
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.3183/80dellaCommissio­
ne('),ititolid'esportazionerilasciaticonformemente
all'articolo8,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
279/75siconsideranorilasciati,aifinidelladetermina­
zionedelladuratadivalidità,ilgiornodellapresenta­
zionedell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelsecondomese
seguente.
3.Inderogaall'articolo9delregolamento (CEE)n.
3183/80,idirittiderivantidaititolidicuialparagrafo
2nonsonotrasferibili .
4.Ladomandadititoliediltìtolorecano,nella
casella12,unadelleseguentidiciture:
—«Frumentoteneronondestinatoalconsumo
umano,esportatoinbasealregolamento (CEE)n.
937/84»;
—«Blødhvede,derikkeerbestemttilkonsum,og
somudføresiforbindelsemedforordning (EØF)
nr.937/84»;
—«NichtzumNahrungsverbrauch bestimmter
Weichweizen ,derimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.937/84ausgeführtwird»;livellougualeoinferioreallivellodellarestituzione
massima .
Articolo6
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,peril
tramitedegliStatimembri,alpiùtardiun'oraemezza
dopolascadenzadelterminesettimanaledipresenta­
zionedelleoffertespecificatonelbandodigara.Esse
devonoesseretrasmesseconformemente alloschema
riprodottonell'allegatoI.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformano
laCommissione nellostessoterminemassimodicuial
commaprecedente .
Articolo7
Leorefissateperlapresentazione delleoffertesonole
oredelBelgio.
TITOLOII
Obblighidell'aggiudicatario econdizionirelative
all'esportazione delprodotto
Articolo8
L'aggiudicatario deveprocederealtrattamentodel
frumentotenerosecondounodeimetodidiriferi­
mentoindicatinell'allegatoII.
Leoperazioniditrattamentodevonoessereeffettuate
nelloStatomembroincuisarannoespletateleforma­
litàdoganalidiesportazione .
Articolo9
L'organismocompetentedelloStatomembrodiespor­
tazioneeffettua,inmanierapermanente ,uncontrollo
inlocodelladenaturazione dicuiall'articolo8e
procedealprelievodeicampioninecessari.
Dopol'operazioneditrattamento ,vienecompilato,in
almenodueesemplari,undocumentodacuirisulti
cheilfrumentoteneroèstatotrattatoinconformità
delledisposizionidelpresenteregolamento .
Taleattestatodevecontenerealmenoleseguentiindi­
cazioni:
—unnumerod'identificazione ,
—ilnomedell'aggiudicatario ,
—ilquantitativotrattato,
—ilmetododitrattamentoutilizzato,
—ladatadelrilascio.
L'esemplaren.1dell'attestatodeveessereconsegnato
alladoganaall'attodell'espletamentodelleformalitàdi
esportazione .
L'organismodicontrolloconserval'esemplaren.2
dell'attestato.—«Μαλακόςσίτοςμηπροοριζομενος γιαανθρωπινή
κατανάλωση πουεξάγεταισταπλαίσιατουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.937/84»;
—«Commonwheatnotintendedforhuman
consumption ,exportedpursuanttoRegulation
(EEC)No937/84»;
—«Fromenttendrenondestinlaconsommation
humaineexportédanslecadredurèglement(CEE)
n0937/84»;
—«Nietvoormenselijkeconsumptiebestemdezachte
tarwe,uitgevoerdinhetkadervanVerordening
(EEG)nr.937/84».
Articolo5
1.Inapplicazionedell'articolo5delregolamento
(CEE)n.279/75,laCommissionedecide,secondola
proceduradicuiall'articolo26delregolamento (CEE)
n.2727/75:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione ,
tenendocontofral'altrodeicriteridicuiagliarti­
coli2e3delregolamento (CEE)n.2746/75,
oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione ,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcor­
renteodiconcorrenti lacuioffertasisituiadun
(')GUn.L338del13.12.1980,pag.1.

N.L96/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.84
Ilnumerodiidentificazione dellattestatofigurasul
documentodiesportazioneutilizzatoperbeneficiare
dellarestituzione el'attestatostessovienetrasmesso
direttamentedalladoganaall'organismoincaricatodel
pagamentodellarestituzione .
Articolo10
Fattosalvoildispostodell'articolo7,paragrafo 1,
letterea)ec),delregolamento (CEE)n.279/75,la
cauzionedicuiall'articolo3delpresenteregolamento
èsvincolatasoltantoperiquantitativiperiquali:—èstatopresentato Iattestatoprevistodall'articolo9
e
—sonostateforniteleprovespecificateall'articolo20
delregolamento (CEE)n.273>Q/79dellaCommis­
sion(')neiterminiprevistidall'articolo31dello
stessoregolamento .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComuntàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5aprile1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
ALLEGATO I
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazionedifrumentoteneronondestinatoal
consumoumanoversoipaesidellezoneI,IIa),III,IV,V,VI,VIIa),VIIc),laRepubblica
democraticatedescaelapenisolaiberica
Scadenzadeltermineperlapresentazione delleofferte(data/ore)
Numerazione dei
concorrentiQuantitativo
(tonnellate)Importodellarestituzioneal!esportazione
(inmonetanazionalepertonnellata)
i 2 3
1
2
3
4
5
ecc.
(')GUn.L317del12.12.1979,pag.1.

6.4.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/17
ALLEGATOII
Metodidiriferimentoperiltrattamentodelfrumentotenero
Metodon.1—ColorazionemedianteBleuPatenteV
1.Sciogliere30grammidicoloranteconcentratoa80%,o51grammidicoloranteconcentratoa
50%,diBleuPatenteV(numeroSchulz:826—numeroCEE:E131)(')inunminimodi2,5
litriedinunmassimodi3litrid'acquapura.
2.Colorare100chilogrammidifrumentoprovenientidaunapartitadadenaturareconlaquantitàdi
soluzionepreparatainconformitàdelpunto1.
3.Mescolare90chilogrammidifrumentodatrattareconalmeno10chilogrammidichicchicolorati
comeindicatoalpunto2,inmodochesianouniformemente ripartitinellamassatotale.
Metodon.2—Colorazionemedianteverde(brillante)
Ilfrumentotenerodeveesseretrattatoconilcolorantechefiguranellasottoindicatatabellainmodo
chedettofrumentocontengaunaquantitàdicolorantealmenougualeaquellaindicataallacolonna
4.ugualmenteeinteramentedistribuito,inmodochealmenoil5%deigranisianocoloratiedistri­
buitinellamassa.
TAVOLADELCOLORANTE
Nomecorrente
delcoloranteNomescientificoIndicedi
colorazione
(1956)n.Quantità
minimain
milionesimo
dipeso
1 2 3 4
Verdeacidobrillante
BS(verdelissamina)Salesodicodeldi-(p-dimetilamino ­
fenil)ossi-2disolfo-3,6naftafuchsa­
minomio 44090 20
Metodon.3—Aggiuntadioliodipesceodioliodifegatodipesce
1.Oliodipesceodifegatodipesce,filtrato,nondeodorizzato ,nondecolorato,senzaalcunaaggiunta.
2.Caratteristiche :
Indicediiodiominimo :
Indicedicolorazione :120
7-14(Gärtner)
oppure
Aciditàcompresatra:
Puntodicongelamento massimo:5-19(FAC)
1%e4%
10°C
3.Quantitàminimadaimpiegarepertonnellatadifrumentodatrattare:4kg.
4.L'apparecchioutilizzatopertrattaredevegarantireinpermanenzaunaripartizioneomogenea
dell'olionellamassadifrumento .
5.Latemperaturadell'oliodev'esseremantenutaadunlivellosufficientepergarantiretaleriparti­
zioneomogenea .
(')LadefinizionedelBleuPatenteVedatanelladirettivadelConsigliorelativaalravvicinamento
delleregolamentazioni degliStatimembrisullesostanzecolorantichepossonoessereimpiegate
neiprodottidestinatiall'alimentazioneumana(GUn.115dell'i1.11.1962,pag.2645/62).
IlBleuPatenteVconcentratoal50%vienecommercializzato nellaRepubblicafederalediGer­
maniaconladenominazione :Lebensmittelblau n.3.