1.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/27
REGOLAMENTO (CEE)N.494/74DELLACOMMISSIONE
del27febraio1974
chefissaiprelieviapplicabiliall'importazione deiprodottitrasformatiabasedi
cerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,risoedallafissazioneanticipatadelprelievopertaluni
diessi(8),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1047/73(9),ilprelievocosìdeterminatodopol'ag­
giuntadell'elementofisso,validoinprincipioperun
mese,èmodificatoquandoilprelievoapplicabileai
prodottidibasesidiscostadallamediadeiprelievi,
computatanellamanierasopradescritta,dipiùdi0,25
unitàdicontoper100kg;
considerandochepertaluniprodottitrasformatiilpre­
lievodeveesserediminuitodell'incidenzadellarestitu­
zioneallaproduzioneaccordataaiprodottidibasein
vistadellalorotrasformazione ,conformemente all'arti­
colo5delregolamento(CEE)n.1052/68eall'articolo
2delregolamento (CEE)n.1080/68;
considerandochel'elementofissodelprelievoèstato
definitodalregolamento (CEE)n.1052/68;
considerandoche,alfineditenercontodegliinteressi
degliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesie
territorid'oltremare,nonchédellaRepubblicaunitadi
Tanzania,dellaRepubblicadell'UgandaedellaRepub­
blicadelKenya,ilprelievoneilororiguardideve
esserediminuitodell'importodell'elementofissoper
alcuniprodottitrasformatiabasedicereali,nonché
d'unapartedell'elementomobileperalcunidiessi;
chetalediminuzione deveessereeffettuataconforme­
menteall'articolo1delregolamento (CEE)n.522/70
delConsiglio,del17marzo1970,relativoalregime
applicabileaiprodottitrasformatiabasedicerealiedi
riso,originaridegliStatiafricaniemalgascioedei
paesieterritorid'oltremare(l0)eall'articolo1del
regolamento (CEE)n.653/71delConsiglio,del30
marzo1971,relativoalprelievoapplicabileaiprodotti
trasformatiabasedicerealiedirisooriginaridella
RepubblicaunitadiTanzania,dellaRepubblicadell'U­
gandaedellaRepubblicadelKenya(u),modificatidal
regolamento (CEE)n.1036/72(I2);
considerandochedall'entratainvigoredelProtocollo
diGinevra(1967)allegatoall'accordoGATT,ilpre­
lievochedeveesserepercepitoperiprodottidicui
all'allegatodelregolamento (CEE)n.1052/68sottola
vocetariffaria07.06Aèlimitato,comeèprevistodal­
l'articolo4,paragrafo2,ditaleregolamento ,all'am­
montarecherisultadall'applicazionedell'aliquotadel
dazioconsolidatonelquadrodelGATT;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),inpar­
ticolarel'articolo14,paragrafo4,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(3),modificatodaultimodall'atto(4)
allegatoaltrattatorelativoall'adesionedeinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(5),firmatoa
Bruxellesil22gennaio1972,inparticolarel'articolo
12,paragrafo4,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerandochelenormedaapplicareperilcalcolo
dell'elementomobiledelprelievoall'importazionesui
prodottitrasformatiabasedicerealiedirisosonocon­
tenutenell'articolo14,paragrafo 1A,delregolamento
n.120/67/CEEenell'articolo12,paragrafo 1a),del
regolamenton.359/67/CEE;chel'incidenzasulloro
costodiproduzionedeiprelieviapplicabiliailoropro­
dottidibaseèdeterminata ,invirtùdell'articolo2del
regolamento (CEE)n.1052/68delConsiglio,del23
luglio1968,relativoalregimediimportazione edi
esportazionedeiprodottitrasformatiabasedicerealie
diriso(6),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.881/73(7),dallamediadeiprelieviapplicabiliatali
prodottidibaseneiprimi25giornidelmeseprece­
dentequellodell'importazione ;chetalemedia,modi­
ficatainfunzionedelprezzod'entratadeiprodottidi
baseincausa,invigorenelmesedell'importazione è
calcolatainfunzionedellaquantitàdiprodottidibase
chesiconsiderautilizzatanellafabbricazione delpro­
dottotrasformatoodelprodottoconcorrenteimpie­
gatocomeriferimentoperiprodottitrasformatiche
noncontengonocereali;
considerando che,inapplicazionedelregolamento
(CEE)n.1080/68dellaCommissione ,del26luglio
1968,relativoallemodalitàdicalcolodelprelievo
applicabileaiprodottitrasformatiabasedicerealiedi
(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L141del28..5.1973,pag.8.
(3)GUn.174del31.7.1967,pag.1. (»)GUn.L181del27.7.1968,pag.6.
OGUn.L104del19.4.1973,pag.30.
(I0)GUn.L65del21.3.1970,pag.10.(4)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(5)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(6)GUn.L179del25.7.1968,pag.8.
(7)GUn.L86del31.3.1973,pag.30.(")GUn.L76del31.3.1971,pag.2.
(I2)GUn.L118del20.5.1972,pag.18

N.L59/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.74
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1considerandoche,alfinedipermettereilnormalefun­
zionamentodelregimedeiprelievi,occorreapplicare
perilcalcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremoneteuntassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincon­
tantidiciascunaditalimonete,constatatodurante
unperiododeterminato ,inrapportoallemonete
dellaComunitàdicuiall'alineaprecedente ;
considerandoche,secondol'articolo18,paragrafo 1,
delregolamenton.120/67/CEE,lanomenclatura pre­
vistadalpresenteregolamento èripresanellatariffa
doganalecomune,Iprelievichedebbonoesserepercepitialiattodell'im­
portazionedeiprodottidicuiall'articolo1,letterad),
delregolamenton.120/67/CEEeall'articolo1,para­
grafo1,letterac),delregolamento n.359/67/CEE,e
rilevantidalregolamento (CEE)n.1052/68,sonofis­
satiall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1974.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27febbraio1974.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

1.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/29
ALLEGATO
Prelieviinu.c./lOOkg
Numerotariffario Nomenclatura atestosemplificatoPaesiterzi
(adesclusione
deiSAMA,
PTOM,Rep.
un.Tanzania,
Rep.Uganda,
Rep.Kenya)SAMA,
PTOM,Rep.un.Tanzania,
Rep.Uganda,
Rep.Kenya
07.06A Radicidimanioca,d'arrow-root,disalepealtresimiliradicie
tuberiadaltotenorediamido,adesclusionedellepatatedolcionon
11.01C Farinad'orzo(*) 0,500 0
11.01D Farinad'avena(*) 0,500 0
11.01EI Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasseèinferioreod
ugualeall'I,5%inpeso(*)0,500 0
11.01Eli Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasseèsuperiore
all'I,5%inpeso(*)0,250 0
11.01F Farinadiriso(·) 0,250 0
11.01G Farinadisaraceno(*) 0,500 0
11.01H Farinadimiglio(*) 0,250 0
11.011J Farinadiscagliola(*) 0,250 0
11.01K Farinadisorgo(2) 0,250 0
11.01L Farinedicerealidiversedaquelledifrumento(grano),difrumento
segalaio,disegala,d'orzo,d'avena,digranturco,diriso,di
saraceno,dimiglio,discagliolaodisorgo(*)0,250 0
11.02AII Semoleesemolinidisegala(2) 0,500 0
11.02AIII Semoleesemolinid'orzo(*) 0,500 0
11.02AIV Semoleesemolinid'avena(f) 0,500 0
11.02AVa)1Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasseè
inferioreodugualeall'I,5%inpeso,destinatiall'industriadella
birra(2)0,500 0
11.02AVa)2Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasseè
inferioreodugualeall'I,5%inpeso,nondestinatiall'industria
dellabirra(*)0,500 0
11.02AVb)Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasseè
superioreall'I,5%inpeso(*)0,250 0
11.02AVI Semoleesemolinidiriso(*) 0,250 0
11.02AVII Semoleesemolinidisaraceno(*) 0,500 0
11.02AVili Semoleesemolinidimiglio(*) 0,250 0

N.L59/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.74
Prelieviinu.c./100kg
Numerotariffario Nomenclatura atestosemplificatoPaesiterzi
(adesclusione
deiSAMA,
PTOM,Rep.
un.Tanzania,
Rep.Uganda,
Rep.Kenya)SAMA,
PTOM,Rep.un.Tanzania,
Rep.Uganda,
Rep.Kenya
11.02AIX Semoleesemolinidisorgo(2) 0,250 0
11.02AX Semoleesemolinidicerealidiversidaquellidifrumento(grano),
spelta,frumentosegalato,segala,orzo,avena,granturco,riso,
saraceno,miglioosorgo(*)0,250 0
11.02BIa)1Cerealimondati(decorticatiofilati)d'orzo(') 0,250 0
11.02BIa)2aa)Avenaspuntata 0,250 0
11.02BIa)2bb)Cerealimondati(decorticatiofikti)d'avena(2) 0,250 0
11.02BIa)3Cerealimondati(decorticatiofilati)digranosaraceno(*) 0,250 0
11.02BIa)4Cerealimondati(decorticatiofilati)dimiglio(2) 0,250 0
11.02BIb)1Cerealimondatietagliatiospezzati(dettigriitzeogrutten)di
orzo(*)0,250 0
11.02BIb)2Cerealimondatietagliatiospezzati(dettigriitzeogrutten)di
avena(2)0,250 0
11.02BIb)3Cerealimondatietagliatiospezzati(dettigrützeogrutten)d/
granosaraceno(2)0,250 0
11.02BIb)4Cerealimondatietagliatiospezzati(dettigriitzeogrutten)di
miglio(2)0,250 0
11.02BIIa)Cerealimondati(decorticatiofilati)anchetagliatiospezzatidi
frumento (grano)(2)0,250 0
11.02BIIb)Cerealimondati(decorticatiofilati)anchetagliatiospezzatidi
segala(2)0,250 0
11.02BIIc)Cerealimondati(decorticatiofilati)anchetagliatiospezzatidi
granturco(2)0,250 0
11.02BIId)Cerealimondati(decorticatiofilati)anchetagliatiospezzatidi
sorgo(2)0,250 0
11.02BIIe)Cerealimondati (decorticatiofilati)anchetagliatiospezzati
diversidaquellidifrumento(grano),segala,granturco,orzo,avena,
saraceno,miglioosorgo(')0,250 0
11.02CI Cerealiperiatidifrumento (grano)(2) 0,250 0
11.02CII Cerealiperiatidisegala(2) 0,250 0
11.02CIII Cerealiperiatid'orzo(2) 0,500 0
11.02CIV Cerealiperiatid'avena(2) 0,250 0
11.02CV Cerealiperiatidigranturco(2) 0,250 0
11.02CVI Cerealiperiatidisaraceno(2) 0,250 0
11.02CVII Cerealiperiatidimiglio(2) 0,250 0
11.02CVili Cerealiperiatidisorgo(2) 0,250 0
11.02CIX Cerealiperiatidiversidaquellidifrumento(grano),segala,orzo
avena,granturco,saraceno,miglioosorgo(*)0,250 0

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/31 1.3.74
Prelieviinu.c./100kg
Numerotariffario Nomenclatura atestosemplificatoPaesiterzi
(adesclusione
deiSAMA,
PTOM,Pvcp.
un.Tanzania,
Rep.Uganda,
Rep.Kenya)SAMA,
PTOM,Rep.
un.Tanzania,
Rep.Uganda,
Rep.Kenya
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVI
11.02DVII
11.02DVili
11.02DIXCerealisolamentespezzatidifrumento (grano)(2)
Cerealisolamentespezzatidisegala(2)
Cerealisolamentespezzatid'orzo(2)
Cerealisolamentespezzatid'avena(2)
Cerealisolamentespezzatidigranturco(2)
Cerealisolamentespezzatidisaraceno(2)
Cerealisolamentespezzatidimiglio(2)
Cerealisolamentespezzatidisorgo(z)
Cerealisolamentespezzatidiversidaquellidifrumento(grano),
segala,orzo,avena,granturco,saraceno,miglioosorgo(*)
Cerealischiacciatidiorzo(2)
Cerealischiacciatidiavena(3)
Cerealischiacciatidisaraceno(2)
Cerealischiacciatidimiglio(2)
Fiocchid'orzo(2)
Fiocchid'avena(2)
Fiocchidisaraceno(2)
Fiocchidimiglio(2)
Cerealischiacciatiofiocchidifrumento(grano)(')
Cerealischiacciatiofiocchidisegala(2)
Cerealischiacciatiofiocchidigranturco(2)
Cerealischiacciatiofiocchidisorgo(:)
Fiocchidiriso(2)
Cerealischiacciatiofiocchidicerealidiversidaquellidifrumento
(grano),segala,orzo,avena,granturco,saraceno,miglioosorgoad
esclusionedeifiocchidiriso(2)
Agglomerati (pellets)difrumento(grano)(2)
Agglomerati (pellets)disegala(4)
Agglomerati (pellets)diorzo(2)0S250
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,500
0,5000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
011.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIa)3
11.02EIa)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIb)3
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
11.02EIId)
11.02EIIe)1
11.02EIIe)2
11.02FI
11.02FII
11.02FIII

N.L59/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.74
Prelieviinu.c./100kg
Numerotariffario Nomenclatura atestosemplificatoPaesiterzi
(adesclusione
deiSAMA,
PTOM,Rep.
un.Tanzania,
Rep.Uganda,
Rep.Kenya)SAMA,
PTOM,Rep.
un.Tanzania,
Rep.Uganda,
Rep.Kenya
11.02FIV Agglomerati (pellets)d'avena(2) 0,500 0
11.02FV Agglomerati (pellets)digranturco(2) 0,500 0
11.02FVI Agglomerati (pellets)diriso(2) 0,250 0
11.02FVII Agglomerati (pellets)disaraceno(2) 0,500 0
11.02FVili Agglomerati (pellets)dimiglio(*) 0,250 0
11.02FIX Agglomerati (pellets)disorgo(*) 0,250 0
11.02FX Agglomerati (pellets)dicerealidiversidaquellidifrumento
(grano),segala,orzo,avena,granturco,riso,saraceno,miglioo
sorgoH0,250 0
11.02GI Germidifrumento (grano),anchesfarinati 0,500 0
11.02GII Germidicerealidiversidaquellidifrumento (grano),anche
sfarinati0,500 0
11.06A Farineesemolinidenaturatidisago,dimanioca,diarrow-root,di
salepedialtreradicietuberidicuiallavoce07.06dellatariffa
doganalecomune0,250 0
11.06BI Farineesemolininondenaturatidisago,dimanioca,d'arrow-root,
disalepedialtreradicietuberidicuiallavoce07.06dellatariffa
doganalecomunedestinatiallafabbricazione diamidoofecola1,700 0
11.06BII Farineesemolininondenaturatidisago,dimanioca,d'arrow-root,
disalepedialtreradicietuberidicuiallavoce07.06dellatariffa
doganalecomunenondestinatiallafabbricazione diamidoo
fecola1,700 0
11.07AIa)Maltonontorrefattodifrumento(grano)presentatosottoformadi
farina0,900 Ö
11.07AIb)Maltonontorrefattodifrumento(grano)presentatosottoforma
diversadaquelladifarina0,900 0
11.07AIIa)Maltonontorrefattodiversodaquellodifrumento (grano),
presentatosottoformadifarina0,900(4)0
11.07AIIb)Maltonontorrefattodiversodaquellodifrumento (grano),
presentatosottoformadiversadaquelladifarina0,900 0
11.07B Maltotorrefatto 0,900(4)0
11.08AI Amidodigranturco1,700 0
11.08AII Amidodiriso 2,550 0
11.08AIII Amidodifrumento(grano) 1,700 0
11.08AIV Fecoladipatate 1,700 0
11.08AV Amididicerealidiversidalgranturco,risoefrumento(grano),e
fecoladivers?dallafecoladipatate1,700 0
11.09A Glutineallostatosecco,difrumento (grano) 15,000 0

1.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/33
Prelieviinu.c./100kg
Numerotariffario Nomenclatura atestosemplificatoPaesiterzi
adesclusione
deiSAMA,
PTOM,Rep.
un.Tanzania,
Rep.Uganda,
Rep.Kenya)SAMA,
PTOM,Rep.
un.Tanzania,
Rep.Uganda,
Rep.Kenya
11.09B Glutinediversodaquellopresentatoallostatoseccodifrumento
(grano)15,000 0
17.02BIIa)Glucosiodiversodalglucosiocontenente,allostatosecco,99%o
più,inpeso,diprodottopuro(3),sottoformadipolverecristallina
bianca,ancheagglomerata8,000 0
17.02BIIb)Glucosioesciroppodiglucosio,diversidalglucosioesciroppodi
glucosio,contenenti,allostatosecco,99%opiù,inpeso,di
prodottopuro(3),presentatisottoformadiversadaquelladi
polverecristallinabianca,ancheagglomerata5,500 0
17.05BI Glucosioaromatizzato ocoloratosottoformadipolverecristallina
biancaancheagglomerata8,000 0
17.05BII Glucosioesciroppodiglucosioaromatizzatiocoloratipresentati
sottoformadiversadaquelladipolverecristallinabiancaanche
agglomerata5,500 0
23.02Ala)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura
odialtrelavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcuitenore
inamidoèinferioreodugualeal35%inpeso0 0
23.02AIb)1Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura
odialtrelavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcuitenore
inamidoèsuperioreal35%>einferioreodugualeal45%inpeso
echehannosubitounprocessodidenaturazione0 0
23.02AIb)2Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura
odialtrelavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcuitenore
inamidoèsuperioreal35%inpesoechenonhannosubitoun
processodidenaturazione ,ochehannosubitounprocessodi
denaturazione eilcuitenoreinamidoèsuperioreal45%inpeso0 0
23.02AIIa)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura
odialtrelavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,il
cuitenoreinamidoèinferioreodugualeal28%inpeso,elacui
proporzione diprodottochepassaattraversounsetacciodi
larghezzadimaglieparia0,2mmnoneccedeil10%inpeso
oppure,nelcasocontrario,ilcuiprodottopassatoattraversoil
setacciohauntenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
ugualeosuperioreall'I,5%inpeso0 0
23.02AIIb)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura
odialtrelavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,
chenonfiguranoalnumerodinomenclatura 23.02AIIa)0 0
23.03A1 Avanzidellafabbricazione degliamididigranturco (esclusele
acquedimacerazioneconcentrate )conuntenoreinproteine,rife­
ritoallasostanzaseccasuperioreal40%inpeso15,000 0
(')Taleprelievoèlimitatoal6%delvaloreindogana.
(■)Perladistinzionetraiprodottidellevoci11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02Adall'altro,siconsideranocomeapparte­
nentiallevoci11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateriasecca,superioreal45%(in
peso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoesserestateaggiunte),inferioreopari
all'I,6%perilriso,al2,5%perilfrumentoelasegala,al3%perl'orzo,al4%perilgranosaraceno,al5%perl'avenaedal2%
perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavoce11.02.
(')Taleprodottodicuiallasottovocetariffaria17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento n.189/66/CEE,allostessoprelievoprevistoper
iprodottidicuiallasottovoce17.02BII.
(*)Conformemente alregolamento (CEE)n.3375/73questoprelievoèdiminuitodi0,45u.c./100kgperiprodottioriginaridellaTurchia.