31.12.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L375/63
REGOLAMENTO (CEE)N.3984/87DELCONSIGLIO
del15dicembre 1987
chefissaperil1988lepossibilitàdicattureperalcunepopolazioni ogruppidipopolazioni
ittichenellazonadiregolamentazione definitadallaconvenzione NAFOechemodificail
regolamento (CEE)n.3251/87cheistituisceunprogramma interinaleautonomo di
controlloperlenavidellaComunità cheoperanonellazonadiregolamentazione della
Organizzazione dellapescadell'Atlanticonord-occidentale (NAFO)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica euro­
pea,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio ,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitario di
conservazione edigestionedellerisorsedellapesca(*),
modificato dall'attodiadesionedellaSpagnaedelPorto­
gallo,inparticolare l'articolo11,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.170/83,spettaalConsiglio elaborate ,tenuto
contodeipareriscientificidisponibili einparticolare della
relazioneredattadalcomitato scientifico etecnicodella
pesca,lemisurediconservazione necessarie allarealizza­
zionedegliobiettividicuiall'articolo 1didettoregola­
mento :considerando chelosforzodiconservazione deveessere
valutatosullabasedidatiscientificipertinentipermettere
inattomisurediconservazione rispondenti allasituazione
biologicadelleriserveeall'evoluzione prevedibile delle
stesseasecondadellediversepossibilità disfruttamento ;
considerando cheèopportuno considerare olostatoattua­
ledeidatibiologicianalizzatidalleorganizzazioni scienti­
ficheinternazionali eleconclusioni chesenepossonotrarre
performularedeterminate sceltedigestionedelleriserve;
considerando cheoccorretenerepresenteillivellodelle
attivitàesercitate dalleflottedegliStatimembrisutali
riserverispettoallaloroconsistenza eilcontributo cheha
fornitofinoralaComunitàperlalorosalvaguardia ;
considerando che,anormadell'articolo3delregolamento
(CEE)n.170/83,spettaalConsigliofissareiltotaledelle
cattureammesse (TAC)perpopolazione ogruppodi
popolazioni ,lapartedisponibile perlaComunitànonchéle
condizioni specifiche allaquallilecatturedevonoessere
effettuate ;
considerando che,aifinidiun'efficacegestione,iTAC
disponibiliperlaComunitànel1988devonoessereripartiti
tragliStatimembrianormadell'articolo4dellostesso
regolamento ;
considerando cheleattivitàdipescacontemplate nelpre­
senteregolamento sonosoggetteallemisuredicontrollo
previstedalregolamento (CEE)n.2241/87delConsiglio,
del23luglio1987,cheistituiscealcunemisuredicontrollo
delleattivitàdipesca(3)edalregolamento delConsiglio
(CEE)n.3251/87cheistituisceunprogramma interinale
autonomo dicontrolloperlenavidellaComunità che
operanonellazonadiregolamentazione dellaOrganizza­
zionedellapescadell'Atlantico nord-occidentale
(NAFO)(4);
considerando cheènecessarioemendarequest'ultimorego­
lamentoperfareriferimento alpresenteregolamento ,considerando chelaComunità hafirmatolaconvenzione
delleNazioniUnitesuldirittodelmarechecontiene i
principielenormediconservazione edigestionedelle
risorsebiologiche delmare;
considerando chelaconvenzione sullafuturacooperazione
multilaterale perlapescanell'Atlanticonord-occidentale ,
quidiseguitodenominata «convenzione NAFO»,èstata
approvata dalConsiglio conilregolamento (CEE)
n.3179/78(2)edèentratainvigoreil1°gennaio1979;
considerando che,nelquadroglobaledeisuoiobblighi
internazionali ,laComunità partecipaallosforzodiconser­
vazionedelleriserveitticheesistentinelleacqueinternazio­
nali;
(')GUn.L24del27.1.1983,pag.1.
(2)GUn.L378del31.12.1978,pag.1.(3)GUn.L207del29.7.1987,pag.1.
(4)GUn.L314del4.11.1987,pag.1.

N.L375/64GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
HAADOTTATO ILPRFSENTEREGOLAMENTO :dataincuiprevedono diiniziaredettaattivitào,eventual­
mente,alpiùtardiilventesimogiornosuccessivoall'entra­
tainvigoredelpresenteregolamento .Taleinformazione
comprende leseguentiindicazioni :
a)nomedelpeschereccio ;
b)numerod'immatricolazione ufficialeattribuitodalle
autoritànazionalicompetenti ;
c)portod'immatricolazione delpeschereccio ;
d)nomedelproprietario odelnoleggiatore ;
e)dichiarazione secondolaqualeilcomandante harice­
vutounesemplare dellenormevigentinellazonadi
regolamentazione ;
f)principalispeciecheilpeschereccio intendecatturare
nellazonadiregolamentazione ;
g)sottozoneincuiilpeschereccio intendeoperare.Articolo 1
1.Lecattureperil1988dellespeciemenzionate nell'alle­
gatoI,effettuatedanavibattentibandieradiunodegli
Statimembrinellazonadiregolamentazione definitaall'ar­
ticolo1,paragrafo 2,dellaconvenzione NAFO,sono
limitate,perlepartidellazonadiregolamentazione preci­
sateindettoallegato ,allequoteivifissate.
2.Lecattureaccessoriedellespeciedicuiall'allegatoI,
effettuateinzoneperlequalinonèprevistadalpresente
regolamento alcunaquotaperlapescadiretta,nondevono
superare,perciascunadellespeciedicuiall'allegatoIeche
sitrovanoabordo,2500chilogrammi oppureil10%in
pesodellacatturatotale,sequest'ultimacifraèsuperiore .
Articolo 2
Icomandanti deipescherecci devonoconformarsi agli
articoli5,6,7,e8delregolamento (CEE)n.2241/87e
devonoinoltrescriverenelgiornaledibordoleinforma­
zionienumerate nell'allegatoII.
Inottemperanza all'articolo9didettoregolamento gliStati
membridevonoancheinformare laCommissione delle
catturedellespecienonassoggettate aquote.Articolo 4
All'articolo3,paragrafo2delregolamento (CEE)n.3251/
87:
—iltestodellaletterac)èsostituitodaltestoseguente :
«c)all'articolo 1,paragrafo 2eall'articolo2del
regolamento (CEE)n.3984/87(3)e»;
—lanota(3)apièdipagina,corrispondente allaletterac),
èsostituitadallanotaseguente :
«(3)GUn.L375del31.12.1987,pag.63.»
Articolo 3
GliStatimembrisegnalanoallaCommissione tuttiipesche­
reccibattentilalorobandieracheintendono dedicarsialla
pescaoallatrasformazione delpescedimarenellazonadi
cuialiarticolo1,paragrafo 1,almeno30giorniprimadellaArticolo 5
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1988.
Essoèapplicabile finoal31dicembre1988.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabilein
ciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì15dicembre 1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
LarsP.GAMMELGAARD

31.12.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L375/65
ALLEGATO 1
Riserva
Specie Regionegeografica Zona
Merluzzo
biancoAtlantico nord-occidentale NAFO2J+3KI
Merluzzo
biancoAtlantico nord-occidentale NAFO3NOStatomembroContingente
1988
(intonnellate )
Belgio
Danimarca
Germania217000)
Grecia
Spagna 22560(«)
Francia3550(»)
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo 35250(»)
RegnoUnito 940(»)
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 84000
Belgio
Danimarca
Germania 50
Grecia
Spagna 21860
Francia 350
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo 4120
RegnoUnito 20
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 26400
Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 0Atlantico nord-occidentale NAFO3M Merluzzo
bianco
(')DetrattiiquantitativicatturatidaipeschereccidelloStatomembrointeressatonellepartidelledivisioniNAFOsoggetteadunagiurisdizione nazionaleirmateriadipesca.

N.L375/66GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
Riserva
StatomembroContingente
1988
(intonnellate )
Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri •
TotaleCEE 12000
Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 20000
Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 3000Specie Regionegeografica Zona
Scorfano Atlantico nord-occidentale NAFO3M
Scorfano Atlantici »nord-occidentale NAFO3LN
Passera Atlantico nord-occidentale NAFO3M
canadese

31.12.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L375/67
Riserva
StatomembroContingente
1988
(intonnellate )Specie Regionegeografica Zona
Passera
canadeseAtlantico nord-occidentale NAFO3LNO Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 9000
Passera
cinoglossaAtlantico nord-occidentale NAFO3NO Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 4000
Limanda Atlantico nord-occidentale NAFO3LNO Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 5000

N.L375/68GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
Riserva
Specie Regionegeografica Zona
Mormoro Atlantico nord-occidentale NAFO3NOStatomembroContingente
1988
(intonnellate )
Belgio \
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE 375
Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Portogallo
RegnoUnito
Disponibile pergliStatimembri
TotaleCEE25000(')Calamari Atlantico nord-occidentale NAFO-Sub-areas 3+4
i)DetrattiiquantitativicatturatidyipeschereccidelloStatomembrointeressatonellepartidelledivisioniNAFOsoggetteadunagiurisdizione nazionaleinmateriaaipesca.

31.12.87N.L375/69 CiazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO II
Indicazioni chedevonofigurarenelgiornaledibordo
VociCodice
Nomedelpeschereccio
Nazionalità delpeschereccio
Numerodiimmatricolazione delpeschereccio
Portodiimmatricolazione
Tipidiattrezzatura impiegati (giornalmente )
Tipodiattrezzatura
Data:
—giorno
—mese
—anno
Posizione :
—latidudine
—longitudine
—zonastatistica
Numerodioperazioni dipescainunperiododi24ore(2)
Numerodiorededicatoallapescaconleattrezzature inunperiododi24ore(;
Nomidellespecie
Catturagiornaliera diciascunaspecie(intonnellatedipesovivo)
Catturagiornaliera diciascunaspecieperilconsumoumano
Catturagiornaliera diciascunaspeciepertrasformazione infarinadipesce
Quantitativo giornaliero rigettatoinmareperciascunaspecie
Località ditrasbordo
Data(e)ditrasbordo
Firmadelcomandante01
02
03
04
10
20)
20
21
22
31
32
33
40
41
20)
50
61
62
63
70
71
80
()Codicedacompletareconunadelieindicazionifigurantinellasecondapartedelpresenteallegato.
(2)Seinunostessoperiododi24oresiimpieganodueopiùtipidiattrezzature ,devonoessereforniteregistrazioniseparateper
ivaritipiimpiegati .
Abbreviazioni standardizzate FAOperleprincipalispecie
AbbreviazioniSpecie AbbreviazioniSpecie
MEN
MIX
MOL
PELALE
ARG
BUT
CAP
CAT
COD
CRA
CRU
DOG
FLW
FLX
GHLPLA
POK
RED
RNG
SAL
SAU
SCAFalsaaringaatlantica
Argentina atlantica
Fletoatlantico
Mormoro
Lupodimare
Merluzzo bianco
Granchi
Crostacei
Palombo
Sogliolalimanda
Pescipiatti(nonspecificati :
Ippoglosso nero
Merluzzo bianco
Pescidifondo(nonspecificati )
Eglefino
Ippoglosso atlantico
Aringaatlantica
Musdeaatlantica
Naselloatlantico
Musdeaamericana
Molluschi (nonspecificati )
Asticeamericano
SgombrobluSHAAiacciaamericana
Speciemiste
Molluschi
Pescipelagici (nonspecificati )
Passeracanadese
Merluzzogiallo(=merluzzonero)
Scorfano
Pescesorcio
Salmoneatlantico
Costardella
Pellegrina
Squalo
Gamberetti
Razze(nonspecificate )
Calamari
Pescespada
Alghe
Tonno
Ricciodimare
Bottatriceamericana (=brosmio )
Pesciapinne(nonspecificati )
Passeracinoglossa
LimandaGRCSHR
GRÒ
HAD
HAL
HER
HKR
HKS
HKW
INV
LOB
MACSKA
SQU
SWO
SWX
TUN
URC
USK
VFF
WIT
YEL

N.L375/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
Abbreviazioni standardizzate FAOperleattrezzature
Abbreviazioni Attrezzature
OTB
OTB 1
OTB2
OTM
OTM 1
OTM2
PTB
PTM
SDN
SSC
SPR
SB
PS
GN
GNS
GND
LI
IIS
LiL)
LHP
LHM
LTL
F1X
FPN
FPO
FWR
DRB
DRH
HAR
MIS
NKReteastrascicoatavoloni (nonspecificato selateraleoposteriore )
Reteastrascicoatavoloni (laterale)
Reteastrascicoatavoloni (posteriore )
Reteastrascicogalleggiante atavoloni (nonspecificato selateraleoposteriore )
Reteastrascicogalleggiante atavoloni (laterale)
Reteastrascicogalleggiante atavoloni (posteriore )
Reteastrascicoincoppia(duebattelli)
Reteastrascicogalleggiante incoppia(duebattelli)
Reteastrascicopergamberetti (orainclusanellecategoriedelleretiastrascicoa
tavoloni )
Ciancioli danesi
Ciancioli scozzesi
Ciancioli incoppia (duebattelli)
Ciancioli dariva
Retiaciancioli
Retidaimbrocco (nonspecificate )
Retidaimbrocco (fisse)
Retidaimbrocco (trainate )
Palangresi (nonspecificato sefissiotrainati)
Palangresi (fissi)
Palangresi (trainati)
Lenzeamanoedacanna
Lenzeamanoedacanna(meccaniche )
Lenzetrainate
Nasse(nonspecificate )
Nassescoperte
Retiasaccoenassecoperte
Palizzate ,recinti,sbarramenti ,ecc.
Draghe
Dragheamano(peresempio,rastrellietenaglie)
Arpioni
Attrezzidiversi
Attrezzinonnoti