29.6.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/43
REGOLAMENTO (CEE)N.1234/70DELCONSIGLIO
del29giugno1970
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitario di20.000capidigiovenche evacche,diversedaquelledestinateallamacella­
zione,dialcunerazzedimontagna ,dellavoceex01.02AIIb)2dellatariffadoganale
comune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perlegiovenche elevacchediverse
daquelledestinateallamacellazione ,dialcunerazze
dimontagna,dellavoceex01.02AIIb)2della
tariffadoganalecomune,laComunitàeconomica
europeasièimpegnata,nelquadrodeinegoziatimul­
tilateralidelGATT,adaprireuncontingentetarif­
fariocomunitario annuodi20.000capialdaziodel
6%;cheleautoritàcompetentidelloStatomem­
brodidestinazione determinano lecondizionidi
ammissione albeneficioditalecontingente ;chele
concessionitariffarieaccordatenell'ambitodeisud­
dettinegoziatisonotuttorainvigoreechesirendeva
quindiopportunoaprireperil1970ilcontingente
tariffariodicuitrattasi;che,surichiestadelpaese
terzoprincipalefornitore epertenercontoilpiù
possibiledelperiododifinealpeggio,ilConsiglio,
conregolamento (CEE)n.2617/69(1),hadecisodi
aprireimmediatamente ediripartiretragliStati
membriuncontingente tariffariocomunitario che
coprailprimosemestre1970echeammontialla
metàdelvolumecontingentale ,cioè10.000capi,non­
chédiaprire,il1°luglio1970,unnuovocontingente
checoprailperiodo1°luglio1970 —30giugno1971
echeammontialvolumetotaleannuoconsolidato,
cioè20.000capi;che,anormadidettoregolamento ,
talevolumeverràmaggiorato ,inviaeccezionale e
perilperiodocontingentale succitato,deglieventuali
residuidellequoteassegnate,nonchédellariserva
comunitaria costituita anormadelmedesimorego­
lamento ;
considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'eguaglianza elacontinuitàdiaccessoditutti
gliimportatoridellaComunità adettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedell'aliquota
didazioprevistapertalecontingente atutteleim­
portazionideglianimaliinparolaintuttigliStati
membri,sinoall'esaurimento delcontingente stesso;
cheunsistemadiutilizzazione delcontingente comu­
nitario,basatosuunaripartizione tragliStatimem­
bri,appareidoneoarispettarelanaturacomunitaria
didettocontingente ,tenutocontodeiprincipisopra
i1)GUn.L326del29.12.1969,pag.25.enunciati ;chelepossibilitàdiutilizzazione ditali
razzedimontagna sonoperaltrocondizionate da
fattoriparticolari,siageograficichezootecnici ;che,
fragliStatimembri,soltantolaGermania,laFran­
ciael'Italiapossiedonoregionipropizieall'alleva­
mentodiquestotipodibestiame;che,siapurte­
nendocontodiquestielementiparticolari,èoppor­
tunosalvaguardare ilcaratterecomunitario delcon­
tingentetariffarioinquestione,prevedendo lacoper­
turadelfabbisognochepotrebbeeventualmente ma­
nifestarsineglialtriStatimembri;che,inviaecce­
zionale,ilsistemaillustratoall'articolo3delpresente
regolamento permetteditenercontodituttiquesti
elementi ;che,perrispecchiare ilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatoinoggetto,lariparti­
zioneinizialefraitreStatimembrisuddettidovrebbe
essereeffettuataproporzionalmente alfabbisognodi
ciascunodiessi,calcolatosiainbaseaidatistatistici
relativialleimportazioni provenientidaipaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,sia
inbasealleprospettiveeconomiche perl'annocon­
tingentaledicuitrattasi;
considerando tuttaviachenonèstatofinorapos­
sibileuniformare leregolamentazioni applicabilinei
variStatimembriinmateriadicontrollodelleim­
portazionidianimalidestinatiallamacellazione ,
nonchédibestiamedaallevamento odareddito;
che,pertanto,idatistatisticifornitidagliStati
membriinquestosettorenonpossonoesserecon­
sideratisufficientemente precisierappresentativi per
serviredabaseallaripartizione dicuitrattasi;che
ilgradodiesaurimento delcontingente tariffario
comunitario apertoperil1969eperglistessiani­
mali,nonchéleprevisionieffettuatedaitreStati
membrisuddetti,consentono divalutarecomesegue
ilfabbisognodiciascunodiessi,perquantoriguarda
leimportazioni inprovenienza dapaesiterziperil
periodocontingentale dicuitrattasi :
Germania 10.000capi
Francia 3.900capi
Italia 6.100capi;
considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazioni deisuddettianimali
negliStatimembri,occorresuddividere indue
frazioniilvolumedelcontingente di20.000capi,
ripartendolaprimatralaGermania,laFrancia
el'Italia,ecostituendo conlasecondaunariserva
destinata acopriresial'ulteriorefabbisognodiquelli
didettiStatimembricheavesseroesauritolaloro

N.L141/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.70
quotainiziale,siailfabbisogno chepotrebbe even­
tualmentemanifestarsineglialtriStatimembri;che,
peroffrireagliimportatori deitreStatimembriin
parolaunacertasicurezza,èopportunofissarela
primafrazionedelcontingente comunitario adun
livellorelativamente elevato,che,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere al70°/odelvolumecontin­
gentale;che,sutalebase,laprimafrazioneèdi
14.000capi,mentrelaseconda,di6.000capi,
costituiscelariserva,nellaqualeverrannofatti
rifluireancheglieventualiresiduidellequote
assegnate edellariservacomunitaria costituitaal­
l'attodellaripartizione delvolumecontingentale
attinentealprimosemestre1970;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
inquestionepossonoesaurirsipiùomenora­
pidamente ;che,pertenercontodiquestoelemento
edevitarequalsiasisoluzionedicontinuità,èop­
portunocheogniStatomembrocheabbiaquasi
esauritolasuaquotainizialeprocedaalprelievodi
unaquotacomplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuatodalloStatomembro
interessato,ogniqualvoltalasuaquotacomple­
mentaresiaquasitotalmenteutilizzata,eciòsino
all'esaurimento dellariserva;chelequoteiniziali
ecomplementari devonoesserevalidesinoallafine
delperiodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione fragliStati
membrielaCommissione ,echequest'ultima,inpar­
ticolare,devepoterseguireilgradodiutilizzazione
delcontingente edinformarnegliStatimembri;Articolo2
1.Unaprimafrazionedi14.000capiditalecontin­
gentetariffariocomunitario vieneripartitafraalcuni
Statimembri;lequote,che,fattesalveledisposizioni
dell'articolo7,sonovalidedal1°luglio1970al
30giugno1971,ammontano perciascunoditaliStati
membriaiquantitativi indicatiinappresso :
Germania 7.000capi
Francia 2.750capi
Italia 4.250capi.
2.Lasecondafrazione,di6.000capi,costituiscela
riservaallaqualevannoaggiunti—indipendente­
mentedall'eventualeapplicazione dell'articolo7—
glieventualiresidui,al30giugno1970,dellequote
assegnate edellariservacomunitaria costituita a
normadelregolamento (CEE)n.2617/69.
Articolo3
SeneglialtriStatimembrisimanifesta unfabbisogno
dibestiamedeltipoindicatoall'articolo1,essi
prelevano unaquotaadeguatadallariserva,sempre­
chélaconsistenzadiquest'ultimalopermetta .
DettiStatimembriadottanolemisurenecessarieper
informaregliimportatoriditalepossibilità .
Articolo4
considerando che,seaunacertadatadelperiodo
contingentale sirenderàdisponibile inunoStato
membrounarimanenzacospicua,taleStatodeve
trasferirne unapercentualeconsiderevole allariserva,
ondeevitarecheunapartedelcontingente comuni­
tariorimangainutilizzata inunpaesemembro,
mentrepotrebbe essereutilizzatainaltriStati
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°luglio1970al30giugno1971,ildaziodella
tariffadoganale comuneperlegiovenche ele
vacche,diversedaquelledestinateallamacella­
zione,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadel
Simmental edelPinzgau,dicuiallavoceex01.02
AIIb)2didettatariffa,èsospesoallivellodel
6%entroilimitidiuncontingentetariffariocomu­
nitariodi20.000capi,maggiorato ,eventualmente ,
delnumerodicapinonimportati atitolodelcon­
tingenteapertodalregolamento (CEE)n.2617/69.GliStatimembriinteressatinotificanoallaCom­
missione,entroenonoltreil31luglio1970,gli
eventualiresidui,al30giugno1970,dellequote
assegnate aciascunodiessiall'attodellaripartizione
delcontingente apertodalregolamento (CEE)
n.2617/69.
ArticoloS
1.SelaquotainizialediunodegliStatimembridi
cuiall'articolo2,paragrafo1,qualefissataindetto
paragrafo,ovverolastessaquotadiminuitadellafra­
zioneversatanellariserva,qualorasiastatoappli­
catol'articolo7,vieneutilizzatainragionedel90%>
opiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaquota,parial15°/odellapropriaquotaini­
zialeedeventualmente arrotondata all'unitàsupe­
riore,semprechèlaconsistenzadellariservaloper­
metta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaterzaquota,parial7,5%>dellapropriaquota

29.6.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/45
inizialeedeventualmente arrotondata all'unitàsupe­
riore,semprechèlaconsistenzadellariservaloper­
metta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelaterzaquota,essoprocede,secondoledispo­
sizionidicuialparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.Taleprocedurasiapplicaper
analogiasinoall'esaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquelleindicateindettiparagrafi,seharagionedi
ritenerecheesserischianodinonessereinteramente
utilizzate.EssoinformalaCommissione deimotivi
chelohannoindottoadapplicareledisposizioni del
presenteparagrafo.
Articolo6
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo5sonovalidesinoal30giugno1971.
Articolo7
Se,alladatadel5aprile1971,unoStatomembro
nonhaesauritolapropriaquotainiziale,qualefis­
sataall'articolo2,paragrafo1,oqualerisultadal­
l'applicazione dell'articolo3,essotrasferisceallari­
serva,nonoltreil25aprile1971,lafrazionenon
utilizzatadidettaquotacheeccedeil20°/odelquan­
titativoiniziale.TaleStatopuòtrasferireunaquanti­
tàsuperiore,sehamotivodiritenerecheessarischia
dinonvenirutilizzata .
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,
nonoltreil25aprile1971,iltotaledelleimportazioni
deglianimaliinquestione,effettuatesinoal5aprile
1971inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellasuaquotaini­
zialecheessoversanellariserva.Articolo8
LaCommissione calcolaiquantitativi dellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledisposi­
zionidegliarticoli2,3e5edinformaciascunodi
essi,nonappenalepervengono lenotifiche,delgrado
diutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil1°maggio
1971,delvolumedellariservadopoitrasferimenti
effettuati anormadell'articolo7.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfinenepre­
cisailvolumealloStatomembrocheprocede a
quest'ultimoprelievo.
Articolo9
1.CiascunodegliStatimembridicuiagliarticoli2
e3determina,perlerispettivequote,lecondizionidi
ammissione albeneficiodelcontingentetariffarioin
causaegestiscedettequotesecondolepropriedispo­
sizioniamministrative ,segnatamente inmateriadi
contingentitariffari.
2.Ilgradodiutilizzazione dellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimportazioni
deglianimaliinoggetto,presentateindoganaaccom­
pagnatedadichiarazioni d'immissione inconsumo .
Articolo10
GliStatimembri elaCommissione collaborano
strettamente ,affinchévenganorispettateledispo­
sizionidegliarticolicheprecedono .
Articolo11
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°luglio
1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi29giugno1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.HÉGER