N.L283/5 16.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2969/90DELLACOMMISSIONE
del12ottobre1990
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione ha
accordatoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari
24600tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­tario(4);cheenecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriserveContenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12ottobre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L283/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.10.90
ALLEGATOI
LOTOAeB
1.Azionin.('):846/90,847/90,848/90e849/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeestersstratweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,ILA.1.
8.Quantitativoglobale:24600t.
9.Numerodeilotti:2(lottoA:4600t;lottoB(12):20000t).
10.Condizionamento emarcatura (*)(*)Q(')("):
vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.1.C.
—Iscrizionisuisacchi(impresseconletteredialmeno5cmdialtezza):vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivato(10)
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal10al30.11.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:30.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.11.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25.11al15.12.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(4):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(TelexAGREC22037Bo25670B)
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (8):
restituzioneapplicabileil26.10.1990,fissatadalregolamento (CEE)n.2807/90dellaCommissione (GU
n.L268del29.9.1990,pag.21).

16.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/7
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattività deveindicareiltenoreincesio134e137.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Laggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
OL'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zioneeperlalorodistribuzione .
(8)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25delpresenteallegato.
(9)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(10)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87ilprezzooffertodeveesserecomprensivodellespesedicaricoedistivaggio.L'aggiudi­
catarioèreponsabiledelleoperazionidicaricoedistivaggio.
(")Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyser&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
O2)Ilcertificatodiradioattivitàdeveesserevidimatodaun'ambasciataounconsolatoegiziano.

16.10.90 N.L283/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII-—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
BIJLAGEII—II—ANNEX
ANEXOIIII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 4600 4600ICR Uganda ActionNo846/90/Wheat/904603/Mombasa
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution/Uganda
B 20000 15000 LWF Ethiopia ActionNo847/90/Wheat/905101/Ethiopia
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution/Assab
4000WVB Ethiopia ActionNo848/90/Wheat/905310/Ethiopia
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution/Assab
1000CONCERN Ethiopia ActionNo849/90/Wheat/905402/Ethiopia
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution/Assab