N.C  188/2  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  25.7.80 
Modifica  della  nota  relativa  ai titoli  d'importazione,  di esportazione  e di fissazione  antici-
pata  per i prodotti  agricoli 
(Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  n. C 29 del 12 maggio  1973,  modificata  da 
ultimo  dalla  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  n. C 172  del  12 luglio  1980, 
pagina  2) 
Al paragrafo  I viene  aggiunto  il seguente  punto  9: 
«Osservazioni  generali»: 
«9. Esempio  di applicazione  dell'articolo  6, paragrafo  3, del  regolamento  (CEE) 
n. 193/75  — 
alle ore 13 nel regolamento  (CEE)  n. 193/75  corrispondono  le ore 11 (ora  di Green-
wich): 
Inverno  (ora  locale) Estate  (ora  locale) 
R. f. di Germania 
Belgio 
Danimarca 
Francia 12 h (= 11  h GMT) 13 h (= 11  h GMT) 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Irlanda 
Regno  Unito 12 h (= 11  h GMT) 13 h ( = 11 h GMT) 
Nota:  applicabile  a partire  dal 1° agosto  1980. 
Criteri  per la scelta  dei progetti  da finanziare  ai sensi  del regolamento  (CEE)  n. 355/77 
Anno  1980 
— alla  razionalizzazione  o allo  sviluppo  del ma-
gazzinaggio,  del condizionamento,  della  con-
servazione,  del trattamento  o della  trasforma-
zione  di prodotti  agricoli; 
— al miglioramento  dei circuiti  di commercializ-
zazione; 
— ad una  migliore  conoscenza  dei dati  relativi  ai 
prezzi  e alla  formazione  dei prezzi  sui mercati I CONDIZIONI  DI AMMISSIBILITÀ 
In conformità  del regolamento  (CEE)  n. 355/77,  per 
poter  fruire  di un contributo  i progetti  devono  soddi-
sfare  alle seguenti  condizioni  : 
1. Il progetto  deve  riguardare  attrezzature  destinate: 
25. 7. 80 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N.C  188/3 
dei prodotti  agricoli  (articolo  6, paragrafo  1) 
(')• 
2. Il progetto  non  deve  riguardare  il commercio  al 
minuto  (articolo  6, paragrafo  2) 
3. Il progetto  deve  concernere  la commercializza-
zione  dei  prodotti  compresi  nell'allegato  II del 
trattato  o la produzione  dei  prodotti  trasformati 
che figurano  nello  stesso  allegato  (articolo  7, 
paragrafo  1) 
4. Il progetto  deve  inserirsi  in un programma  speci-
fico ai sensi  dell'articolo  2 del  regolamento 
(CEE)  n. 355/77;  tuttavia,  fino  al 31 dicembre 
1980,  questo  requisito  non  si applica  ai progetti 
riguardanti  settori  o aree  geografiche  per  i quali 
non sono  ancora  stati  approvati  dei  programmi 
(articolo  10, lettera  a); articolo  12, paragrafo  1) 
5. Il progetto  deve  aver  ottenuto  il parere  favorevole 
dello  Stato  membro  interessato  (articolo  13, para-
grafo  3) 
6. Lo Stato  membro  interessato  deve  partecipare  al-
meno  per  il 5 % al finanziamento  del  progetto 
(articolo  17, paragrafo  2, lettera  b) 
7. Il beneficiario  deve  partecipare  almeno  per  il 
50 % al finanziamento  del progetto  (2) (articolo 
17, paragrafo  2, lettera  a) 
8. Il progetto  non  deve  poter  beneficiare  di un aiuto 
nel quadro  di un'altra  azione  comune  finanziata 
dal Fondo  (articolo  15, paragrafo  2) 
9. Le domande  di contributo  devono  contenere  i 
dati indicati  nel regolamento  (CEE)  n. 219/78. 
10. L'esecuzione  del progetto  non  deve  essere  iniziata 
prima  della  presentazione  della  domanda  alla 
Commissione. 
II CRITERI  GENERALI  DI VALUTAZIONE 
I progetti  devono  rispondere  ai seguenti  criteri: 
I. Il progetto  deve  contribuire  a migliorare  la situa-
zione  del  rispettivo  settore  di produzione  agricola 
(') Gli  articoli  per  i quali  non  viene  indicato  il regolamento 
sono  articoli  del regolamento  (CEE)  n. 355/77. 
(J) Tale  percentuale  è 
— del  25 % per  il Mezzogiorno; 
— del  35 % per  il Languedoc-Roussillon  e per i progetti 
di viticoltura  nei dipartimenti  Var,  Vaucluse,  Bouches 
du Rhóne,  Ardèche  e Dróme. di base  (il beneficiario  deve  fornire  prove  sufficienti 
in merito,  soprattutto  per  quanto  riguarda  la parte-
cipazione  dei  produttori  del  prodotto  di base  ai 
vantaggi  economici)  (articolo  9). 
2. Il progetto  deve  offrire  sufficiente  garanzia  quanto 
alla sua  redditività  (articolo  10, lettera  b). 
3. Il progetto  deve  contribuire  all'effetto  economico 
durevole  degli  obiettivi  perseguiti  dal  programma 
(sempreché  si inserisca  in un programma)  (articolo 
10, lettera  c). 
4. La concessione  del contributo  al progetto  non  deve 
alterare  le condizioni  di concorrenza  in modo  in-
compatibile  con  i principi  contenuti  nel  trattato 
(articolo  18). 
HI. CRITERI  DI SELEZIONE 
1. Lo scopo  dei  criteri  di selezione  è di indicare  i 
tipi di investimento  che,  se tutte  le altre  condi-
zioni  sono  soddisfatte  (vedi  condizioni  di ammis-
sibilità  e criteri  generali  di valutazione)  e nella 
misura  in cui le risorse  disponibili  lo consentono, 
possono  beneficiare  in via  prioritaria  della  con-
cessione  di contributi. 
2. Tuttavia,  fatta  eccezione  per  un ristretto  numero 
di settori  in cui di massima,  alle  condizioni  sum-
menzionate,  tutti  i tipi  di investimento  sono  am-
messi,  le regole  di Azionamento  del  mercato 
come  pure  i fattori  strutturali  esigono  che  si pre-
vedano  per  gli altri  settori  una  serie  di condizioni 
restrittive  intese  a limitare  i tipi  di investimento 
che possono  beneficiare  dei contributi,  anche  nel 
caso  in cui le altre  condizioni  siano  soddisfatte. 
3. Di conseguenza,  nell'elenco  seguente  vengono  in-
dicati  i settori  per  i quali  non  è prevista  alcuna 
restrizione  e, per  gli altri  settori,  le limitazioni  e 
le condizioni  restrittive;  per  tutti  i settori  ver-
ranno  inoltre  precisati  i tipi  di investimento  che 
possono  fruire  di una  priorità. 
4. Nell'ambito  dell'approvazione  dei  programmi 
previsti  all'articolo  2, possono  essere  ammesse 
delle  deroghe  ai limiti  e alle  condizioni  restrittive 
precedentemente  citate,  qualora  e nella  misura  in 
cui tali  programmi  dimostrino  delle  carenze  strut-
turali  specifiche  o delle  situazioni  particolari  per 
cui non  è giustificata  l'applicazione  dei criteri  re-
strittivi  orizzontali  ai progetti  che  si collocano  in 
tali programmi.  In tali  casi  non  si applicano,  oltre 
N.C  188/4 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 25. 7. 80 
i criteri  particolari  che  figurano  nella  valutazione 
del programma,  altro  che  le condizioni  di ammis-
sibilità,  i criteri  generali  di valutazione  e i criteri 
di priorità. 
5. Le priorità  previste  all'articolo  11  rimangono 
valide. 
6. I progetti  che  si inseriscono  in un programma  go-
dono  di priorità  sugli  altri  progetti  (articolo  12, 
paragrafo  2). La priorità  potrà  ugualmente  essere 
accordata  ai progetti  realizzati  nell'ambito  di 
operazioni  integrate. 
A. SETTORI  PRIVI  DI RESTRIZIONI 
7. Qualsiasi  tipo  di investimento  può  beneficiare  di 
un contributo  nei seguenti  settori: 
— ortofrutticoli  e prodotti  della  floricoltura; 
— patate; 
— carni  ovine. c) Investimenti  che  determinano  un aumento  delle 
capacità  attuali  di utilizzazione  del  latte. 
10. Gli investimenti  che  possono  beneficiare  del contri-
buto  del Fondo,  in deroga  alle  restrizioni  suindi-
cate,  riguardano: 
a) la ristrutturazione  delle  capacità  di produzione 
di burro,  a condizione  che  le nuove  capacità 
non superino  le capacità  soppresse  e che  que-
ste ultime  fossero  inferiori  a 50 t per  anno  e 
per azienda; 
b) il trasferimento  di capacità  di utilizzazione  del 
latte verso  altri  prodotti  (esclusi  i prodotti  di 
cui alle  lettere  a) e b) o altre  aziende; 
c) il latte  alimentare  pastorizzato  senza  ulteriori 
trattamenti  ; 
d) l'impiego  nelle  aziende  agricole  di latte  scre-
mato  liquido  per l'alimentazione  del bestiame; 
e) la produzione  di nuovi  prodotti  che  consen-
tano  di aumentare  gli sbocchi  commerciali  del 
latte; 
f) la raccolta  del latte  nelle  regioni  svantaggiate. 
8. Le priorità  riguardano  i settori  e i tipi di investi-
mento  seguenti: 
a) patate:  installazione  di ammasso,  cernita  e 
condizionamento; 
b) carni  ovine:  qualsiasi  investimento. 
B. SETTORI  SOGGETTI  A RESTRIZIONI 
I. Prodotti  agricoli 
B1 Latte  e prodotti  lattiero-caseari 
9. Gli  investimenti  che  non  possono  beneficiare  del 
contributo  del Fondo  sono  i seguenti  : 
a) investimenti  riguardanti  la produzione  o la com-
mercializzazione  di: 
burro  ('),  latte  in polvere,  polvere  di siero, 
butteroil,  lattosio,  latte  condensato  evaporato, 
caseina,  caseinati,  formaggi  fusi  e gelati. 
b) Investimenti  volti  ad incrementare  le capacità  di 
produzione  di: 
latte UHT  nelle  zone  in cui è disponibile  latte 
pastorizzato,  «formaggio  blu»,  Camembert, 
Munster,  Emmenthal,  «Cheddar»  utilizzati  per 
la fabbricazione  di formaggi  fusi. 11. Sono  considerati  prioritari  i tipi di investimento  di 
cui al punto  10, lettere  c), d) ed e). 
B2. Carni  (suini,  bovini,  pollame) 
12. Gli  investimenti  che  non  possono  beneficiare  del 
contributo  del Fondo  riguardano: 
a) l'aumento  delle  capacità  di macellazione  nel 
settore  «pollame»; 
b) l'aumento  delle  capacità  di macellazione  nei 
settori  «suini»  e «bovini»,  fatte  salve  le ecce-
zioni  regionali  di cui al punto  13, lettera  c). 
13. Gli investimenti  che  possono  beneficiare  del contri-
buto  del Fondo  riguardano: 
a) l'ammodernamento  e la razionalizzazione; 
b) l'adeguamento  alle  norme  comunitarie  in ma-
teria  di igiene; 
c) l'ampliamento  di capacità  esistenti  o la crea-
zione  di nuove  quando  risulta  dalla  situazione 
regionale  della  produzione  che  le capacità 
sono  insufficienti  o quando  talune  capacità 
poco  razionali  sono  destinate  a scomparire  nei 
settori  «suini»  o «bovini». 
(') Vedi  eccezioni  ai punto  10. 
25. 7. 80 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 188/5 
14. La priorità  va accordata  ai seguenti  tipi di investi-
mento: 
le installazioni  di sezionamento  e di trasforma-
zione,  soprattutto  nelle  regioni  di produzione  in 
cui tali attività  sono  insufficientemente  esercitate 
o non  lo sono  ancora. 
B3. Vino 
15. Gli investimenti  che  possono  beneficiare  del contri-
buto  del Fondo  sono  limitati  agli  impianti  desti-
nati all'elaborazione,  al magazzinaggio,  al condi-
zionamento  e alla  commercializzazione  di vini  il 
cui tipo  e livello  offrono  delle  ragionevoli  pro-
spettive  di smercio. 
16. Vanno  considerati  prioritari  i seguenti  tipi di in-
vestimento: 
a) la ristrutturazione  mediante  chiusura  di can-
tine troppo  piccole  e la creazione  di unità 
competitive; 
b) la suddivisione  delle  attività  e la cooperazione 
fra cantine,  in particolare  nel  settore  della 
commercializzazione. 
B4. Alimenti  per  il bestiame 
17. Sono  esclusi  gli investimenti  che  mirano  ad au-
mentare  le capacità  di produzione,  fatte  salve  le 
eccezioni  indicate  al punto  18. 
18. Sono  ammessi  aumenti  di capacità  solo  nel caso 
in cui è provata  la cessazione  di capacità  corri-
spondenti  in altri  impianti  di produzione. 
19. Non  è prevista  alcuna  priorità  particolare  in questo 
settore 
B5. Olive 
20. Sono  esclusi  dal contributo  gli investimenti  volti 
ad aumentare  le capacità  degli  oleifici  (vedi  ecce-
zioni  al punto  21, lettera  b). b) la razionalizzazione  e l'ammodernamento  di 
oleifici  esistenti;  i progetti  volti  ad aumentare 
la capacità  di un oleificio  sono  ammessi  a con-
dizione  che  venga  fornita  la prova  della  chiu-
sura di capacità  corrispondenti  in altri  oleifici. 
B6. Cereali 
22. Sono  esclusi  gli investimenti  riguardanti  i mulini  e 
le malterie  (eccettuati  gli investimenti  relativi  al-
l'ammasso  dell'orzo);  l'amido  e la fecola  sono 
esclusi. 
23. Tutti  gli altri  investimenti  sono  ammessi. 
24. La priorità  è accordata  agli  investimenti  riguar-
danti  il magazzinaggio. 
B7. Zucchero 
25. Non  è ammesso  alcun  investimento  in questo  set-
tore. 
II. Prodotti  della  pesca 
26. Sono  esclusi  gli investimenti  destinati  a titolo 
principale  alle commercializzazione  o alla  trasfor-
mazione  di prodotti  della  pesca  a fini diversi  dal 
consumo  umano.  Possono  tuttavia  essere  presi  in 
considerazione  gli investimenti  destinati  esclusiva-
mente  al trattamento,  alla  trasformazione  o alla 
commercializzazione  di residui  di prodotti  della 
pesca. 
27. Vanno  esaminati  caso  per  caso  gli investimenti 
che aumentano  lo sfruttamento  di specie  il cui ap-
provvigionamento  mediante  risorse  comunitarie  è 
già deficitario  e potrà  difficilmente  migliorare  in 
futuro,  o la produzione  di prodotti  trasformati  il 
cui smercio  si rivela  difficile. 
28. Tutti  gli altri  investimenti  sono  ammessi. 
29. Sono  considerati  prioritari: 
a) i progetti  che promuovono  la commercializza-
zione  o la trasformazione  di specie  che i con-
sumatori  conoscono  poco  o non  conoscono 
affatto,  a condizione  che  esistano  delle  possi-
bilità  di smercio  sufficienti  per i prodotti  finiti; 
b) i progetti  che  comportano  una  larga  parte 
d'innovamento  tecnologico; 21. Gli investimenti  ammessi  e prioritari  riguardano: 
a) impianti  per  la commercializzazione  e la tra-
sformazione  delle  olive  da tavola; 
N.C  188/6 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 25. 7. 80 
c) i progetti  di riconversione  degli  stabilimenti 
per la trasformazione  di prodotti  della  pesca  a 
fini diversi  dal  consumo  umano  verso  attività 
indirizzate  a tale  consumo; 
d) i progetti  intesi  a rendere  meno  stagionale  e 
aleatoria  la produzione  dei  prodotti  trasfor-
mati; 
e) i progetti  che  hanno  come  scopo  di migliorare 
le condizioni  sanitarie  di fabbricazione. 
C. RESTRIZIONI  PER  TUTTI  I SETTORI 
30. Sono  esclusi  tutti  gli investimenti  per  la commer-
cializzazione  o la trasformazione  di prodotti  pro-
venienti  da paesi  terzi. 
31. Non  sono  ammessi  investimenti  per  depositi  fri-
goriferi,  salvo  se connessi  con  impianti  di com-
mercializzazione  o di trasformazione. 
IV VARIAZIONI  DEL  TASSO  DELL'AIUTO 
1. Il tasso  normale  è pari  al 25 % delle  spese  imputa-
bili ('). 
2. Il tasso  del  contributo  ammonta  al 30 % delle 
spese  imputabili  nelle  regioni  che  soddisfano  ai cri-
teri fissati  dall'articolo  11,  paragrafo  1, lettera  c), 
se ciò  è necessario  per  garantire  la realizzazione 
del progetto  o per conseguire  un effetto  stimolante 
o dimostrativo  dell'azione  da realizzare. 
(') Tale  tasso  è pari  al 
— 50 % per  il Mezzogiorno, 
— 35 % per  il Languedoc-Roussillon  e per i progetti  ri-
guardanti  la viticoltura  nei  dipartimenti  Var,  Vau-
clusc,  Bouclies-du-Rhòne,  Ardèche  et Dróme. 3. Il contributo  è limitato  a due  volte  e mezzo  l'aiuto 
nazionale  se quest'ultimo  è inferiore  all'8  °/o (2). 
4. Il contributo  del Fondo  non  potrà  superare  il 15 % 
degli  investimenti  per  i progetti  che  non  s'inseri-
scono  in un programma  approvato  (articolo  17, 
paragrafo  3). Questa  percentuale  sarà  del  25 % 
per i progetti  situati  nel Mezzogiorno  o nel Lan-
guedoc  così  come  per  i progetti  interessanti  il set-
tore del  vino  e situati  nei  dipartimenti  del  Var, 
Bouches-du-Rhóne,  Ardèche  et Dróme  (articolo 
17 bis, paragrafo  2). 
5. Nel  settore  lattiero-caseario,  fatto  salvo  un contri-
buto  del 25 % per  la produzione  di nuovi  prodotti, 
— il contributo  è limitato 
— al 20 % per  i progetti  riguardanti  il latte 
alimentare,  la produzione  di specialità  per 
le quali  non  si incontrano  difficoltà  di smal-
timento  o gli investimenti  destinati  a finan-
ziare  le consegne  di latte  scremato  liquido 
agli agricoltori  e la raccolta  del  latte  nelle 
regioni  svantaggiate; 
— al 15 % per  tutti  gli altri  investimenti  am-
missibili; 
— in deroga  ai tassi  suindicati,  i progetti 
— che  soddisfano  ai criteri  dell'articolo  11, 
paragrafo  1, lettera  c), possono  beneficiare 
di un tasso  di aiuto  maggiorato  di 5 unità; 
— situati  nel  Languedoc-Roussillon,  possono 
beneficiare  di un tasso  di aiuto  maggiorato 
di 10 unità; 
— situati  nel  Mezzogiorno,  possono  benefi-
ciare  di un tasso  di aiuto  maggiorato  di 25 
unità. 
(') — Disposizione  iscritta  nel processo  verbale  del Consiglio. 
— La percentuale  dell'*  % è sostituita 
— dal  16 % per  il Mezzogiorno, 
— dall'I  1 % per  il Languedoc-Roussillon  e i proget-
ti riguardanti  la viticoltura  nei  dipartimenti  Var, 
Vaucluse,  Bouches-du-Rhòne,  Ardèche  e Dròme.