20.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1944/73DELCONSIGLIO
del16luglio1973
relativoall'apertura ,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodi30000capidigiovencheevacche,diversedaquellede­
stinateallamacellazione ,dialcunerazzedimontagna,dellasottovoceex01.02A
IIb)2dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE, daziodel4%perlaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginariaeaundazioconformealledisposi­
zionidell'attosuccitatoperinuoviStatimembri;che,
atitolotemporaneo ,èopportunoprevedereregimidif­
ferentipergliStatimembridellaComunitànellasua
composizione originaria,daunlato,eperinuoviStati
membri,dall'altro:
considerando ,perquantoconcernesegnatamente gli
StatimembridellaComunitànellasuacomposizione
originaria :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheperlegiovencheelevacchediverse
daquelledestinateallamacellazione ,dialcunerazze
dimontagna,dellasottovoceex01.02AIIb)2della
tariffadoganalecomune,laComunitàeconomicaeuro­
peasièimpegnata,nelquadrodeinegoziatimultilate­
ralidelGATT,adaprireuncontingentetariffarioco­
munitarioannuodi20000capialdaziodel6%;che
leautoritàcompetentidelloStatomembrodidestina­
zionedeterminano lecondizionidiammissione albe­
neficioditalecontingente ;cheinunoscambiodilet­
tereconl'Austria,indata21luglio1972,laComunità
atitoloautonomosièimpegnataadaumentareilvo­
lumedelcontingentetariffarioinquestioneda20000
a30000capiedaridurreildaziocontingentale dal6
al4%;
considerandoche,aisensidell'articolo60dell'attorela­
tivoallecondizionidiadesioneeagliadattamentidei
trattati(!)inuoviStatimembrisonotenutiadappli­
careiregolamentidipoliticaagricolacomuneadecor­
reredal1°febbraio1973;cheènecessarioquindico­
prire,abeneficiodelcontingentetariffariocomunita­
rioinquestione,ilfabbisognochepotrebbeeventual­
mentemanifestarsi intaliStatimembrinelcorsodel
periodocontingentale considerato ;cheèopportuno
quindiaprireilcontingentetariffariosummenzionato
perilperiododal1°luglio1973al30giugno1974,al—cheèopportunogarantire,inparticolare,1ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimpor­
tatorialcontingentenonchél'applicazione senza
interruzionedeldaziocontingentale atutteleim­
portazionideglianimaliinparola,finoall'esauri­
mentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitariobasato
suunaripartizionetragliStatimembriinque­
stioneappareidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingente ,tenutotenutocontodei
principisopraenunciati;chelepossibilitàdiutiliz­
zazioneditalirazzedimontagnasonoperaltro
condizionate dafattoriparticolari,siageografici
chezootecnici ;che,frataliStatimembri,soltanto
laGermania,laFranciael'Italiapossiedonore­
gionipropizieall'allevamento diquestotipodibe­
stiame,che,purtenendocontodiquestielementi
particolari,èopportunosalvaguardare ilcarattere
comunitariodelcontingentetariffarioinquestione
prevedendolacoperturadelfabbisognochepo­
trebbeeventualmente manifestarsineglialtriStati
membri;che,inviaeccezionale ,ilsistemaprevi­
stodall'articolo4delpresenteregolamentoper­
metteditenercontodituttiquestielementi;che,
perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevolu­ (')GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L200/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.73
devepotercontrollareilgradodiutilizzazionedel
contingenteedinformarnegliStatimembri;
—che,qualoraaunadatadeterminatadelperiodo
contingentale siadisponibileunarimanenzacospi­
cuainunoStatomembro,taleStatodevetrasfe­
rirneunanotevolepercentualeallariserva,onde
evitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
—cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassie
ilGranducatodelLussemburgosonoriunitinell'U­
nioneeconomicaBeneluxedaquestarappresen­
tati,echepertantoqualsiasioperazionerelativa
allagestionedellealiquotechepotrebberoessere
attribuiteadettaUnioneeconomicapuòessereef­
fettuatadaunodeisuoimembri;
considerando ,perquantoconcerneinparticolarei
nuoviStatimembri :
-—cheèopportunosalvaguardare ilcaratterecomuni­
tariodelcontingentetariffarioinquestionepreve­
dendolacoperturadelfabbisognochepotrebbe
eventualmente manifestarsi intaliStatimembri
nelcorsodelperiodocontingentale ;cheèoppor­
tunoatalfinedareataliStatimembrilapossibi­
litàdiprocedereadeiprelieviadeguatidallari­
serva,essendoquest'ultimaaumentataconseguente­
mente;
—cheidazicontingentalisonodadeterminaredai
nuoviStatimembriinconformitàconl'attopreci­
tato,inparticolaregliarticoli39,59e60;
—cheèopportunogarantirel'uguaglianza elaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatorialcontin­
gentenonchél'applicazionesenzainterruzionedei
dazicontingentali atutteleimportazionidegliani­
maliinquestione,sinoall'esaurimento delcontin­
gente,zionedelmercatoinoggetto,laripartizioneini­
zialetraitreStatimembrisuddettidovrebbees­
sereeffettuataproporzionalmente alfabbisognodi
ciascunodiessi,calcolatosiainbaseaidatistati­
sticirelativialleimportazioniprovenientidapaesi
terziduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativo,siainbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentale dicuitrattasi;
—chetuttavianonèstatofinorapossibileuniformare
leregolamentazioni applicabilineivariStatimem­
briinmateriadicontrollodelleimportazionidi
animalidestinatiallamacellazione ,nonchédibe­
stiamedaallevamentoodareddito;che,pertanto,
idatistatisticifornitidagliStatimembriinquesto
settorenonpossonoessereconsideratisufficiente­
menteprecisierappresentativi perserviredibase
allaripartizionedicuitrattasi;cheilgradodiuti­
lizzazionedeicontingentitariffaricomunitari
apertifinoraperglistessianimali,nonchéleprevi­
sionieffettuatedaitreStatimembrisuddetti,con­
sentonodivalutarecomesegueillorofabbisogno,
perquantoriguardaleimportazioni inprove­
nienzadapaesiterzi,perilperiodocontingentale
dicuitrattasi:
Germania 10000capi,
Francia 3900capi,
Italia 6100capi;
—che,pertenercontodell'eventuale evoluzione
delleimportazionideisuddettianimalinegliStati
membridicuisopra,occorresuddividereindue
frazioniilvolumedelcontingentedi30000capi,
ripartendolaprimatralaGermania,laFranciae
l'Italiaecostituendoconlasecondaunariserva
destinataacopriresial'ulteriorefabbisognodi
quellididettiStatimembricheavesseroesaurito
laloroaliquotainiziale,siailfabbisognochepo­
trebbeeventualmente manifestarsineglialtriStati
membri;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatorideitreStatimembriinparola,èoppor­
tunofissarelaprimafrazionedelcontingenteco­
munitarioaunlivellorelativamente elevatoche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al60%
delvolumecontingentale ;
—chelealiquoteinizialidegliStatimembriinque­
stionepossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestoelementoedevitare
qualsiasidiscontinuità ,èopportunocheloStato
membrocheabbiaquasiesauritolasuaaliquota
inizialeprocedaalprelievodiunaaliquotacomple­
mentaredallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaciascunodiquesiStatimembriogni
qualvoltalasuaaliquotacomplementare siaquasi
totalmenteutilizzata,eciòsinoall'esaurimento
dellariserva;chelealiquoteinizialiecomplemen­
taridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione echequest'ultimainparticolareHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1973al30giugno1974,nellaCo­
munitàeconomicaeuropeaèapertoall'importazione
inprovenienzadaipaesiterziuncontingentetariffario
comunitariodi30000capidigiovencheevacche,di­
versedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazze
grigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmenthal edel
Pinzgau,dellasottovoceex01.02AIIb)2dellatariffa
doganalecomune;
2.Dettocontingenteèsuddivisoinduefrazioni;la
primadi18000capièripartitatrataluniStatimem­
brisecondol'articolo3;lasecondadi12000capico­
stituiscelariserva.
3.Dettocontingenteègestitoconformemente agli
articoliseguenti:

20.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/3
menteutilizzate.LoStatoinquestioneinformala
Commissionedeimotivichelohannoindottoadap­
plicareilpresenteparagrafo.
Articolo6
Lequotecomplementari prelevateinapplicazionedel­
l'articolo5sonovalidesinoal30giugno1974.
Articolo7
Se,alladatadel5aprile1974,unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,qualeèfissata
all'articolo3,oqualerisultadall'applicazione dell'arti­
colo4,essotrasferisceallariserva,nonoltreil25
aprile1974,lafrazionenonutilizzatadidettaaliquota
cheeccedeil20%delquantitativoiniziale.TaleStato
puòtrasferireunaquantitàsuperiore,sehamotivodi
ritenerecheessarischiadinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil25aprile1974,iltotaledelleimportazionidegli
animaliinquestione,effettuatefinoal5aprile1974
inclusoedimputatesulcontingentetariffario,nonché,
sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquotainizialeche
essiversanonellariserva.
Articolo8
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
3,4e5eliinforma,nonappenalepervengonole
modifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil1°maggio
1974,dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffet­
tuatianormadell'articolo 7.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo9
GliStatimembriadottanotutteleopportunedispo­
sizioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplemen­
tari,prelevateinapplicazionedell'articolo4odell'arti­
colo5,rendapossibilileimputazioni ,senzadisconti­
nuità,sulleloroaliquotecumulatedelcontingente
comunitario .DisposizioniconcernentigliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizioneoriginaria
Articolo2
Nell'ambitodelcontingentedicuiall'articolo 1,para­
grafo1,ildaziodellatariffadoganalecomunepergli
animalidicuiallostessoparagrafo,èsospesoallivello
del4%.
Articolo3
Laprimafrazionedi18000capièripartitatragliStati
membriinappressoenumerati.Lealiquotesonova­
lidedal1°luglio1973al30giugno1974,fattosalvo
l'articolo7,edammontanoaiquantitativiseguenti:
Germania 9000capri,
Francia 3500capri,
Italia 5500capi.
Articolo4
Senell'UnioneeconomicaBeneluxsimanifestaun
fabbisognodibestiamedeltipoindicatoall'articolo 1,
paragrafo 1,questa,rappresentata daunodeisuoi
membri,prelevaun'aliquotaadeguatadallariservasem­
prechélaconsistenzadiquest'ultimalopermetta.
Articolo5
1.Sel'aliquotainizialediunodegliStatimembridi
cuiall'articolo3,ovverolastessaaliquotadiminuita
dellafrazioneversatanellariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo7,vieneutilizzata,inragionedel
90%opiù,taleStatoprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquota,parial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,anchela
secondaaliquotaprelevatadaunodiquestiStatimem­
brièutilizzatainragiondel90%opiù,loStatoin
questioneprocede,secondolecondizionidicuialpa­
ragrafo1,alprelievodiunaterzaaliquota,parial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,anche
laterzaaliquotaprelevatalaunodiquestiStatimem­
brièutilizzatainragionedel90%opiù,loStatoin
questioneprocede,secondolecondizionidicuialpa­
ragrafo1,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Taleprocedurasiapplicaperanalogiasinoall'esauri­
mentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascunodiquesti
Statimembripuòprocederealprelievodialiquotein­
ferioriaquelleindicateindettiparagrafi,sehamotivo
diritenerecheesserischianodinonessereintera­Disposiziontconcernenti ìnuoviStatimembri
Articolo10
1.SeintaliStatimembrisimanifestaunfabbiso­
gnodibestiamedeltipoindicatoall'articolo 1,para­
grafo1edicuiallasottovoceex01.02AIIb)2delle
tariffedeinuoviStatimembri,questiprelevanounaali­
quotaadeguatadallariserva,semprechel'entitàdique­
st'ultimalopermetta.

N.L200/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.73
2.Nellambitodellealiquoteintalmodoprelevate
dallariserva,inuoviStatimembriapplicanoundazio
contingentale conformealledisposizionistabilitein
materianell'attorelativoallecondizionidiadesionee
agliadattamentideitrattati.Articolo12
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniprovenientidapaesi
terzi,effettivamente imputatesulleloroaliquote.
DisposizioniconcernentituttigliStatimembri
Articolo11
1.GliStatimembrideterminano ,perlerispettive
aliquote,lecondizionidiammissionealbeneficiodel
contingenteinquestioneegestisconodettealiquote
secondolepropriedisposizioniamministrative .Essi
garantisconoagliimportatoristabilitisulloroterrito­
rioilliberoaccessoallealiquoteloroassegnate.
2.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniprove­
nientidapaesiterzi,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazione diimmissionealconsumo.Articolo13
GliStatimembridellaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganorispettateledisposizionidel
presenteregolamento .
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
Essoèapplicabiledal1°luglio1973.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì16luglio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
IbFREDERIKSEN