7.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/7
REGOLAMENTO (CEE)N.3182/81DELLACOMMISSIONE
del3novembre 1981
relativoadunagaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinatoalRegno
delLesothoatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventotedescodell'esecuzionedell'aggiudica­
zioneperlafornituraalLesotho;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'
organismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1949/81(:),in
particolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (!),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento n.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73('),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario ,
considerando che,il19maggio1981,ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,4000
tonnellatedifrumentoteneroalLesothoatitolodel
proprioprogrammadiaiutialimentariperil1981;
considerando che,dall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'interventoinGermania,risulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.2750/75del
Consiglio,edinparticolaremobilitare icerealigiacenti
neimagazzinidell'organismod'interventodel
summenzionato Statomembroefissarelecondizioni
ditalemobilitazione ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnato a
Durban/EastLondon,valeadirenelmomentoincui
lamerceèeffettivamente depositatasullabanchinao
sull'alleggio,quandosiutilizzaquest'ultimomezzo;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerandocherisultanecessarioprecisare,pericasi
diforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealizza­
zionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatale
situazione ;1.Eindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,alRegnodelLesotho,di4000tonnellate
difrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinGermaniain
unapartita.Ilprodottosaràprelevatopressol'orga­
nismod'interventotedesconeimagazzinidicuiin
allegato.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunporto
dellaComunità .
3.Lagaradicuialparagrafo 1,siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatoaDurban/EastLondon,
valeadirenelmomentoincuilamerceèeffettiva­
mentedepositatasullabanchinaosull'alleggio,quando
siutilizzaquest'ultimomezzo.
4.Ilprodottodeveessereconsegnatoallarinfusa.
Articolo2
1.Lagaradicuialiarticolo 1avràluogoil20
novembre1981.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal20novembre1981,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(:)GUn.L198del20.7.1981,pag.2.
(')GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
()GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
OGUn.L263del19.9.1973,pag.1.

N.L318/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.11.81
Articolo3
Leoffertedevonoessereespressenellamonetadello
Statomembronelqualeèindettalagara.camento,uncontrollodellanatura,dellaqualitàedel
condizionamento dellamerce,esenefarilasciare
regolareattestato.Lerelativespesesonoacarico
dell'organismod'intervento .
3.Ilprelievodicampionidestinatiall'analisi
nonchéilcontrollosieffettuanosecondolenorme
professionalivigentinelpaesed'imbarco.Articolo4
Articolo7Èdichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechepresenta
l'offertapiùfavorevole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'intervento,con
l'accordodellaCommissione ,puònondarseguitoalla
gara.
Articolo51.Lorganismod'interventotedescoèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento edel
pagamentoall'aggiudicatario .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tariodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavieladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .1.Ilconcorrente devecostituireunacauzionedi6
ECUpertonnellatadiprodotto.
Lacauzionevienesvincolata :
—perogniconcorrentelacuioffertanonsiastata
considerataoaccettata;
—perl'aggiudicatario ,dopoesecuzionedellerelative
operazionineltermineprevistoedopopresenta­
zionedell'esemplaren.1deltitolodiesportazione
debitamentecompilatoevistatodalleautorità
competentidelloStatomembroindicatonell'of­
ferta;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleopera­
zionisiadovutaacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.Articolo8
Perquestaaggiudicazione 1organismod'interventoè
autorizzatoapagareall'aggiudicatario unacconto
dell'80%sulvaloredellequantitàchefiguranonella
polizzadicarico,supresentazione diunacopiadi
dettodocumento emediantelacostituzione diuna
cauzioned'unimportopariaquellodell'acconto.Articolo6
Articolo91.Ilfrumentotenerodicuialiarticolo1deveessere
diqualitàsana,lealeemercantileecorrispondere
almenoallaqualitàpanificabilerichiestaperl'inter­
vento,nonpotendol'umiditàesseresuperioreal15%.
2.Atalfine,l'organismod'interventodelpaese
d'imbarcofaeseguirenelporto,almomentodelcari­lipresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3novembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

7.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/9
BILAG—ANHANG—FlAPAPTHMA—ANSEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'ΑριθμόςπαρτίδωνΛιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποδηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 4000 WilhelmBleyKG
Hafender EmdenNellinghof4
Gemeinschaft2846Neuenkirchen 3 Emden
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap