Direttiva 71/354/CEE del Consiglio, del 18 ottobre 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle unità di misura



Gazzetta ufficiale n. L 243 del 29/10/1971 pag. 0029 - 0037

edizione speciale danese: serie I capitolo 1971(III) pag. 0777

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971(III) pag. 0878

edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 1 pag. 0235



++++ ( 1 ) GU N . C 78 DEL 2 . 8 . 1971 , PAG . 53 . ( 2 ) GU N . C 93 DEL 21 . 9 . 1971 , PAG . 18 . DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 18 OTTOBRE 1971 PER IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLE UNITA DI MISURE ( 71/354/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 100 , VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE , VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO ( 1 ) , VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ( 2 ) , CONSIDERANDO CHE LE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI CHE PRESCRIVONO L'IMPIEGO DI UNITA DI MISURA DIFFERISCONO DA UNO STATO MEMBRO ALL'ALTRO , OSTACOLANDO PERTANTO LE TRANSAZIONI COMMERCIALI ; CHE L'APPLICAZIONE DELLE NORME RELATIVE AGLI STRUMENTI DI MISURA E STRETTAMENTE COLLEGATA ALL'IMPIEGO DELLE UNITA DI MISURA NEL SISTEMA METROLOGICO ; CHE PER QUESTI MOTIVI , E IN PARTICOLARE DATA L'INTERDIPENDENZA TRA LE NORME RELATIVE ALLE UNITA DI MISURA E QUELLE CONCERNENTI GLI STRUMENTI DI MISURA , E NECESSARIO ARMONIZZARE LE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE , REGOLAMENTARI E AMMINISTRATIVE PER POTER APPLICARE ARMONIOSAMENTE LE DIRETTIVE COMUNITARIE GIA ADOTTATE E DA EMANARE NEL SETTORE DEGLI STRUMENTI DI MISURA E DEI METODI DI CONTROLLO METROLOGICO ; CONSIDERANDO CHE LE UNITA DI MISURA FORMANO OGGETTO DI RISOLUZIONI INTERNAZIONALI EMANATE DALLA CONFERENZA GENERALE DEI PESI E DELLE MISURE ( C . G . P . M . ) ISTITUITA DALLA CONVENZIONE DEL METRO FIRMATA A PARIGI IL 20 MAGGIO 1875 , ALLA QUALE ADERISCONO TUTTI GLI STATI MEMBRI ; CHE , CIONONOSTANTE , LE UNITA DI MISURA , E SPECIALMENTE LA LORO DENOMINAZIONE , I LORO SIMBOLI E IL LORO IMPIEGO NON SONO IDENTICI NEGLI STATI MEMBRI , HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA : ARTICOLO 1 1 . GLI STATI MEMBRI RENDONO OBBLIGATORIO IL DISPOSTO DEL CAPITOLO I DELL'ALLEGATO ENTRO UN TERMINE DI CINQUE ANNI DALLA DATA D'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE DIRETTIVA . 2 . GLI STATI MEMBRI VIETANO L'IMPIEGO DOPO IL 31 DICEMBRE 1977 AL PIU TARDI DELLE UNITA DI MISURA DEFINITE AL CAPITOLO III DELL'ALLEGATO . 3 . L'OBBLIGO D'IMPIEGO DELLE UNITA DI MISURA MANTENUTE TEMPORANEAMENTE ALLE CONDIZIONI STABILITE AI CAPITOLI II E III DELL'ALLEGATO NON PUO ESSERE PRESCRITTO DAGLI STATI MEMBRI IN CUI TALI UNITA NON SONO AUTORIZZATE ALLA DATA D'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE DIRETTIVA . ARTICOLO 2 GLI OBBLIGHI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 RIGUARDANO GLI STRUMENTI DI MISURA IMPIEGATI , LE MISURAZIONI EFFETTUATE E LE INDICAZIONI DI GRANDEZZA ESPRESSE IN UNITA UTILIZZATE NEL CIRCUITO ECONOMICO , NEI SETTORI DELLA SANITA E DELLA SICUREZZA PUBBLICHE , NONCHE LE OPERAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO . ARTICOLO 3 L'IMPIEGO DI UNITA DIVERSE DA QUELLE RESE OBBLIGATORIE DALLA PRESENTE DIRETTIVA , MA CHE SONO PRESCRITTE DA CONVENZIONI OD ACCORDI INTERNAZIONALI FRA GOVERNI NEL SETTORE DELLA NAVIGAZIONE MARITTIMA ED AEREA E DEL TRAFFICO FERROVIARIO , NON E MODIFICATO DALLA PRESENTE DIRETTIVA . ARTICOLO 4 1 . GLI STATI MEMBRI METTONO IN VIGORE LE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE , REGOLAMENTARI E AMMINISTRATIVE NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA PRESENTE DIRETTIVA ENTRO UN TERMINE DI DICIOTTO MESI A DECORRERE DALLA SUA NOTIFICA E NE INFORMANO IMMEDIATAMENTE LA COMMISSIONE . 2 . GLI STATI MEMBRI PROVVEDONO A COMUNICARE ALLA COMMISSIONE IL TESTO DELLE DISPOSIZIONI ESSENZIALI DI DIRITTO INTERNO CHE ESSI ADOTTANO NEL SETTORE DISCIPLINATO DALLA PRESENTE DIRETTIVA . ARTICOLO 5 GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA . FATTO A LUSSEMBURGO , ADDI 18 OTTOBRE 1971 . PER IL CONSIGLIO IL PRESIDENTE A . MORO ALLEGATO CAPITOLO I UNITA DI MISURA IL CUI IMPIEGO E PRESCRITTO A TITOLO DEFINITIVO 1 . UNITA SI E LORO MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI 1.1 . UNITA SI DI BASE GRANDEZZA * UNITA * NOME * SIMBOLO LUNGHEZZA * METRO * M MASSA * CHILOGRAMMO * KG TEMPO * SECONDO * S INTENSITA DI CORRENTE ELETTRICA * AMPERE * A TEMPERATURA TERMODINAMICA KELVIN * K INTENSITA LUMINOSA * CANDELA * CD QUANTITA DI MATERIA * MOLE ( 1 ) * MOL ( 1 ) UNITA SI DI BASE ADOTTATA DAL COMITATO INTERNAZIONALE DEI PESI E MISURE ( C . I . P . M . ) IL 7 OTTOBRE 1969 PER APPROVAZIONE DA PARTE DELLA PROSSIMA CONFERENZA GENERALE DEI PESI E DELLE MISURE ( C . G . P . M . ) . LE DEFINIZIONI DELLE UNITA SI DI BASE SONO LE SEGUENTI : UNITA DI LUNGHEZZA : IL METRO E LA LUNGHEZZA PARI A 1 650 763,73 LUNGHEZZE DI ONDA NEL VUOTO DELLA RADIAZIONE CORRISPONDENTE ALLA TRANSIZIONE FRA I LIVELLI 2 P10 E 5 D5 DELL'ATOMO DEL CRYPTON-86 . ( 11A C . G . P . M . - 1960 - RIS . 6 ) UNITA DI MASSA : IL CHILOGRAMMO E RAPPRESENTATO DALLA MASSA DEL PROTOTIPO INTERNAZIONALE DEL CHILOGRAMMO . ( 3A C . G . P . M . - 1901 - PAG . 62 DEL RESOCONTO ) UNITA DI TEMPO : IL SECONDO E LA DURATA DI 9 192 631 770 PERIODI DELLA RADIAZIONE CORRISPONDENTE ALLA TRANSIZIONE FRA I DUE LIVELLI IPERFINI DELLO STATO FONDAMENTALE DELL'ATOMO DEL CESIO-133 . ( 13A C . G . P . M . - 1967 - RIS . 1 ) UNITA D'INTENSITA DI CORRENTE ELETTRICA : L'AMPERE E L'INTENSITA DI UNA CORRENTE ELETTRICA COSTANTE CHE , PERCORRENDO DUE CONDUTTORI PARALLELI , RETTILINEI , DI LUNGHEZZA INFINITA , DI SEZIONE CIRCOLARE DI DIAMETRO INFINITESIMO POSTI ALLA DISTANZA DI 1 METRO L'UNO DALL'ALTRO NEL VUOTO , PRODUCE FRA QUESTI CONDUTTORI UNA FORZA EGUALE A 2 . 10-7 NEWTON AL METRO . ( C . I . P . M . - 1946 - RIS . 2 , APPROVATA DALLA 9A C . G . P . M . - 1948 ) UNITA DI TEMPERATURA TERMODINAMICA : IL KELVIN E LA FRAZIONE 1/273,16 DELLA TEMPERATURA TERMODINAMICA DEL PUNTO TRIPLO DELL'ACQUA . ( 13A C . G . P . M . - 1967 - RIS . 4 ) UNITA D'INTENSITA LUMINOSA : LA CANDELA E L'INTENSITA LUMINOSA , NELLA DIREZIONE PERPENDICOLARE , DI UNA SUPERFICIE DI 1/600.000 DI METRO QUADRATO DI UN CORPO NERO ALLA TEMPERATURA DI SOLIDIFICAZIONE DEL PLATINO SOTTO UNA PRESSIONE DI 101 325 NEWTON AL METRO QUADRATO . ( 13A C . G . P . M . - 1967 - RIS . 5 ) UNITA DI QUANTITA DI MATERIA : LA MOLE E LA QUANTITA DI MATERIA DI UN SISTEMA CHE CONTIENE TANTE ENTITA ELEMENTARI QUANTI SONO GLI ATOMI IN 0,012 CHILOGRAMMI DI CARBONIO-12 . AVVERTENZA : QUANDO SI USA LA MOLE , LE ENTITA ELEMENTARI DEVONO ESSERE SPECIFICATE E POSSONO ESSERE ATOMI , MOLECOLE , IONI , ELETTRONI , ALTRE PARTICELLE OPPURE RAGGRUPPAMENTI SPECIFICATI DI TALI PARTICELLE . 1.1.1 . NOME E SIMBOLO SPECIALI DELL'UNITA SI DI TEMPERATURA NEL CASO DELLA TEMPERATURA CELSIUS GRANDEZZA * UNITA * NOME * SIMBOLO * VALORE TEMPERATURA CELSIUS * GRADO CELSIUS * + C * 1+ C = 1 K LA TEMPERATURA CELSIUS T E DEFINITA DALLA DIFFERENZA T = T - T0 FRA DUE TEMPERATURE TERMODINAMICHE T E T0 , CON T0 = 273,15 K . 1.2 . ALTRE UNITA SI 1.2.1 . UNITA DERIVATE SI LE UNITA DERIVATE , IN MODO COERENTE , DALLE UNITA SI DI BASE VENGONO INDICATE MEDIANTE ESPRESSIONI ALGEBRICHE SOTTO FORMA DI PRODOTTI DI POTENZE DELLE UNITA SI DI BASE CON UN FATTORE NUMERICO PARI A 1 . 1.2.2 . UNITA SI CHE HANNO NOMI E SIMBOLI SPECIALI GRANDEZZA * UNITA SI * NOME * SIMBOLO * ESPRESSIONE DI DERIVAZIONE ANGOLO PIANO * RADIANTE * RAD * M/M ANGOLO SOLIDO * STERADIANTE * SR * M2/M2 FREQUENZA * HERTZ * HZ * S-1 FORZA * NEWTON * N * M . KG . S-2 PRESSIONE E SOLLECITAZIONE * PASCAL ( 1 ) * PA * M-1 . KG . S-2 ENERGIA , LAVORO , QUANTITA DI CALORE * JOULE * J * M2 . KG . S-2 POTENZA * WATT * W * M2 . KG . S-3 QUANTITA DI ELETTRICITA , CARICA ELETTRICA * COULOMB * C * S . A TENSIONE ELETTRICA , POTENZIALE ELETTRICO , FORZA ELETTROMOTRICE * VOLT * V * M2 . KG . S-3 . A-1 RESISTENZA ELETTRICA * OHM * O * M2 . KG . S-3 . A-2 CONDUTTANZA ELETTRICA * SIEMENS ( 1 ) * S * M-2 . KG-1 . S3 . A2 CAPACITA ELETTRICA * FARAD * F * M-2 . KG-1 . S4 . A2 INDUTTANZA ELETTRICA * HENRY * H * M2 . KG . S-2 . A-2 FLUSSO MAGNETICO * WEBER * WB * M2 . KG . S-2 . A-1 INDUZIONE MAGNETICA * TESLA * T * KG . S-2 . A-1 FLUSSO LUMINOSO * LUMEN * LM * CD . SR ILLUMINAMENTO * LUX * LX * M-2 . CD . SR ( 1 ) PROPOSTO DAL C . I . P . M . PER APPROVAZIONE DA PARTE DELLA PROSSIMA C . G . P . M . ALCUNE UNITA DERIVATE DALLE UNITA DI BASE SI POSSONO ESSERE ESPRESSE IMPIEGANDO LE UNITA DEI CAPITOLI I E II E , NEL CORSO DELLA DURATA DEL LORO IMPIEGO , QUELLE DEL CAPITOLO III . IN PARTICOLARE , ALCUNE UNITA DERIVATE SI POSSONO ESSERE ESPRESSE IMPIEGANDO I NOMI E I SIMBOLI SPECIALI DELLA TABELLA DI CUI SOPRA , PER ESEMPIO : L'UNITA SI DI VISCOSITA DINAMICA PUO ESSERE ESPRESSA COME M-1 . KG . S-1 OPPURE N . S/M2 OPPURE PA . S . L'UNITA SI DI POTENZA PUO ESSERE DENOMINATA VOLTAMPERE , SIMBOLO " VA " , PER LA MISURAZIONE DELLA POTENZA APPARENTE DELLA CORRENTE ELETTRICA ALTERNATA , E VAR , SIMBOLO " VAR " , PER LA MISURAZIONE DELLA POTENZA ELETTRICA REATTIVA . 1.3 . PREFISSI E LORO SIMBOLI CHE SERVONO A DESIGNARE TALUNI MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI FATTORE * PREFISSO * SIMBOLO 10 12 * TERA * T 10 9 * GIGA * G 10 6 * MEGA * M 10 3 * CHILO * K 10 2 * ETTO * H 10 1 * DECA * DA 10-1 * DECI * D 10-2 * CENTI * C 10-3 * MILLI * M 10-6 * MICRO * U 10-9 * NANO * N 10-12 * PICO * P 10-15 * FEMTO * F 10-18 * ATTO * A I NOMI ED I SIMBOLI DEI MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI DELLE UNITA DI MASSA VENGONO FORMATI MEDIANTE L'AGGIUNTA DEI PREFISSI ALLA PAROLA " GRAMMO " E DEI SIMBOLI AL SIMBOLO " G " . PER DESIGNARE ALCUNI MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI DI UN'UNITA DERIVATA , LA CUI ESPRESSIONE SI PRESENTA SOTTO FORMA DI UNA FRAZIONE , UN PREFISSO PUO ESSERE LEGATO INDIFFERENTEMENTE ALLE UNITA CHE FIGURANO SIA AL NUMERATORE SIA AL DENOMINATORE , OPPURE IN ENTRAMBI I TERMINI . I PREFISSI COMPOSTI , CIOE FORMATI MEDIANTE GIUSTAPPOSIZIONE DI PIU PREFISSI DI CUI SOPRA , SONO VIETATI . 1.4 . NOMI E SIMBOLI SPECIALI AUTORIZZATI 1.4.1 . NOMI E SIMBOLI SPECIALI DI MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI DI UNITA SI GRANDEZZA * UNITA * NOME * SIMBOLO * VALORE VOLUME * LITRO * L * 1 L = 1 DM3 = 10-3 M3 MASSA * TONNELLATA * T * 1 T = 1 MG = 10 3 KG PRESSIONE E SOLLECITAZIONE * BAR * BAR * 1 BAR = 10 5 PA 1.4.2 . NOMI E SIMBOLI SPECIALI DI MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI DI UNITA SI IL CUI IMPIEGO E RISERVATO A CAMPI DI APPLICAZIONE SPECIALIZZATI GRANDEZZA * UNITA * NOME * SIMBOLO * VALORE AREA OPPURE SUPERFICIE DELLE ESTENSIONI AGRARIE E DEI FONDI * ARA * A * 1 A = 10 2 M2 MASSA LINEARE DELLE FIBRE TESSILI E DEI FILATI * TEX+ ( 1 ) * TEX+ ( 1 ) * 1 TEX = 10-6 KG/M ( 1 ) IL SEGNO + DOPO UN NOME O UN SIMBOLO DI UNITA RICORDA CHE QUESTI NON FIGURANO ANCORA NEGLI ELENCHI STABILITI DALLA C . G . P . M . O DAL C . I . P . M . AVVERTENZA : ALLE UNITA ELENCATE NELLE TABELLE DI CUI AI PUNTI 1.4.1 E 1.4.2 SI APPLICANO I PREFISSI DI CUI AL PUNTO 1.3 . TUTTAVIA , IL MULTIPLO 10 2 A E DENOMINATO " ETTATO " . 2 . UNITA DEFINITE IN BASE ALLE UNITA SI MA CHE NON SONO MULTIPLI O SOTTOMULTIPLI DECIMALI DI QUESTE GRANDEZZA * UNITA * NOME * SIMBOLO * VALORE ANGOLO PIANO * ANGOLO GIRO+ * ( 1 ) 1 ANGOLO GIRO = 2 P RAD * GRADO CENTESIMALE+ OPPURE GON+ * ++ GON+ ( 2 ) * 1G O 1 GON = + * GRADO SESSAGESIMALE+ * O+ * 1+ = + * MINUTO D'ANGOLO+ * '+ * 1' = + * SECONDO D'ANGOLO+ * "+ * 1" = + TEMPO * MINUTO+ * MIN+ * 1 MIN = 60 S * ORA * H * 1 H = 3 600 S * GIORNO+ * D+ * 1 D = 86 400 S ( 1 ) NON ESISTE ANCORA UN SIMBOLO INTERNATIONALE , MA VI SONO SIMBOLI O ABBREVIAZIONI NAZIONALI , PER ESEMPIO : TR , AG . ( 2 ) IL SIMBOLO G ALL'ESPONENTE DOVREBBE SPARIRE ED ESSERE SOSTITUITO DA GON . IL PROBLEMA VERRA RIESAMINATO ENTRO IL 31 DICEMBRE 1977 . AVVERTENZA : I PREFISSI DI CUI AL PUNTO 1.3 SI APPLICANO SOLTANTO AI NOMI GRADO E GON E I SIMBOLI SOLTANTO AL SIMBOLO GON . 3 . UNITA DEFINITE INDIPENDENTEMENTE DALLE SETTE UNITA SI DI BASE L'UNITA DI MASSA ATOMICA E 1/12 DELLA MASSA DI UN ATOMO DEL NUCLIDE - 12 C . L'ELETTRONVOLT E L'ENERGIA CINETICA ACQUISITA DA UN ELETTRONE CHE PASSA NEL VUOTO DA UN PUNTO AD UN ALTRO CHE ABBIA UN POTENZIALE SUPERIORE DI 1 VOLT . GRANDEZZA * UNITA * NOME * SIMBOLO * VALORE MASSA * UNITA DI MASSA ATOMICA+ * U+ * . . . . ENERGIA * ELETTRONVOLT+ * EV+ * . . . . IL VALORE DI QUESTE UNITA , ESPRESSO IN UNITA SI , NON E CONOSCIUTO ESATTAMENTE . AVVERTENZA : A QUESTE DUE UNITA SI APPLICANO I PREFISSI DI CUI AL PUNTO 1.3 . 4 . UNITA E NOMI DI UNITA AMMESSI UNICAMENTE IN SETTORI DI APPLICAZIONE SPECIALIZZATI GRANDEZZA * UNITA * NOME * VALORE VERGENZA DEI SISTEMI OTTICI * DIOTTRIA+ * 1 DIOTTRIA = 1 M-1 MASSA DELLE PIETRE PREZIOSE * CARATO METRICO * 1 CARATO METRICO = 2 . 10-4 KG AVVERTENZA : A QUESTE UNITA SI APPLICANO I PREFISSI DI CUI AL PUNTO 1.3 . 5 . UNITA COMPOSTE COMBINANDO LE UNITA DEI CAPITOLI I , II E III - AD ECCEZIONE DI QUELLE DEI PUNTI 1.4.2 E 4 DEL CAPITOLO I E DEL PUNTO 8.1 DEL CAPITOLO III - SI FORMANO UNITA DETTE COMPOSTE . ENTRO IL 31 DICEMBRE 1977 L'IMPIEGO DI TALUNE DI QUESTE UNITA COMPOSTE , SE NON SONO UNITA DERIVATE SI , VERRA RIESAMINATO ALLO SCOPO DI LIMITARLO O VIETARLO , SE DEL CASO . CAPITOLO II UNITA O NOMI DI UNITA LA CUI SITUAZIONE VERRA RIESAMINATA ENTRO IL 31 DICEMBRE 1977 6 . UNITA C . G . S . GRANDEZZA * UNITA * NOME * SIMBOLO * VALORE FORZA * DINA * DYN * 1 DYN = 10-5 N ENERGIA * ERG * ERG * 1 ERG = 10-7 J VISCOSITA DINAMICA * POISE * P * 1 P = 10-1 PA . S VISCOSITA CINEMATICA * STOKES+ * ST+ * 1 ST = 10-4 M2/S ACCELERAZIONE DI GRAVITA * GAL+ * GAL+ * 1 GAL = 10-2 M/S2 7 . ALTRE UNITA GRANDEZZA * UNITA * NOME * SIMBOLO * VALORE LUNGHEZZA D'ONDA , DISTANZE ATOMICHE * ANGSTROEM+ * AA+ * 1 AA = 10-10 M SEZIONE EFFICACE * BARN+ * B+ * 1 B = 10-28 M2 MASSA * QUINTALE+ * Q+ * 1 Q = 10 2 KG PRESSIONE * ATMOSFERA NORMALE * ATM * 1 ATM = 101325 PA ATTIVITA DI UNA SORGENTE RADIOATTIVA * CURIE * CI * 1 CI = 3,7 . 10 10 S-1 DOSE ASSORBITA * RAD+ * RD+ * 1 RD = 10-2 J/KG DOSE ASSORBITA EQUIVALENTE * REM+ * REM+ * 1 REM = 1 RD ESPOSIZIONE DI IONIZZAZIONE * ROENTGEN+ * R+ * 1 R = 2,58 . 10-4 C/KG AVVERTENZA : ALLE UNITA DI CUI AI PUNTI 6 E 7 , AD ECCEZIONE DEL QUINTALE , SI APPLICANO I PREFISSI DI CUI AL PUNTO 1.3 . CAPITOLO III UNITA , NOMI E SIMBOLI CHE DEVONO SPARIRE NON APPENA POSSIBILE E AL PIU TARDI ENTRO IL 31 DICEMBRE 1977 8 . GRANDEZZE , NOMI DI UNITA , SIMBOLI E VALORI 8.1 . VOLUME ( ECONOMIA FORESTALE E COMMERCIO DEL LEGNO ) METRO CUBO PIENO* 1 FM* = 1 M3 ( FESTMETER )* STERO 1 RM* = 1 M3 ( RAUMMETER )* 1 ST = 1 M3 8.2 . FORZA CHILOGRAMMO FORZA* 1 KGF* = 9,806 65 N CHILOPOND* 1 KP* = 9,806 65 N 8.3 . PRESSIONE TORR* 1 TORR* = * ATMOSFERA TECNICA* 1 AT* = 98 066,5 PA METRO D'ACQUA* ( CONVENZIONALE : 1MH2O ) 1 MH2O* = 9 806,65 PA MILLIMETRO DI MERCURIO* ( CONVENZIONALE : 1 MMHG = 13,5951 MMH2O ) 1 MMHG* = 133,322 PA 8.4 . POTENZA PFERDESTAERKE* 1 PS* = 735,498 75 W PAARDEKRACHT* 1 PK* = 735,498 75 W CHEVAL VAPEUR* 1 CV* = 735,498 75 W CAVALLO VAPORE* 1 CV* = 735,498 75 W 8.5 . QUANTITA DI CALORE CALORIA 1 CAL* = 4,186 8 J TERMIA* 1 TH* = 4,186 8 . 10 6 J FRIGORIA* 1 FG* = 4,186 8 . 10 3 J ( PER LA MISURAZIONE DI UNA QUANTITA DI CALORE ASSORBITA DA UN SISTEMA ) 8.6 . LUMINANZA STILB 1 SB = 10 4 CD/M2 AVVERTENZA : I PREFISSI DI CUI AL PUNTO 1.3 SI APPLICANO ALLE UNITA DI CUI AI PUNTI 8.2 , 8.5 E 8.6 , ALLO STERO ( PUNTO 8.1 ) , AL TORR ED AL METRO D'ACQUA ( PUNTO 8.3 ) . 9 . CASO SPECIALE DELLA TEMPERATURA LA DENOMINAZIONE " GRADO KELVIN " E IL SIMBOLO " *K " ( AL POSTO DI " KELVIN " , SIMBOLO " K " ) POTRANNO VENIRE UTILIZZATI SINO AL 31 DICEMBRE 1977 .