N.L146/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.92
REGOLAMENTO (CEE)N.1394/92DELLACOMMISSIONE
del27maggio1992
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1624/91(2),inparticolarel'arti­
colo3,paragrafo6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3685/91(4),inparticolarel'articolo26bis,para­
grafo7,
considerandoche,anormadell'articolo3,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunitàeimpiegati
nellafabbricazionedeglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedella'differenzatraquesti
prezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82delConsi­
glio(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2206/90(é);
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo;chetaleaiutoèparialla
differenzafraquestidueprezzi;
considerandocheilprezzolimiteperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolcièstatofissato,perlacampagnadi
commercializzazione 1991/1992dalregolamento (CEE)n.
1625/91delConsiglioQ;che,anormadell'articolo2bis
delregolamento (CEE)n.1431/82,ilprezzolimiteper
l'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolciè
maggioratomensilmente ,adecorreredall'iniziodelterzo
mesedellacampagna;chel'importodellemaggiorazioni
mensilièstatofissatodalregolamento (CEE)n.1626/91
delConsiglio(8);
considerando cheinassenzadelprezzodientrata,del
prezzolimiteperl'interventoedelprezzoobiettivovalidiperlacampagnadicommercializzazione 1992/1993peri
piselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,l'importo
dell'aiutoincasodifissazioneanticipataperquesta
campagnaperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,è
statocalcolatosoloprovvisoriamente inbasealleproposte
suiprezzielemisureconnessedellaCommissione al
Consiglioperlacampagna1992/1993;cheoccore
pertantochetaleimportosiaapplicatoesclusivamente in
viaprovvisoria,inattesadellasuaconfermaodellasua
sosituzioneunavolta,chesianonotiiprezzielemisure
connesseperlacampagna1992/1993,einparticolare
quellecheriguardanol'applicazionedelregimedeiquan­
titativimassimigarantiti;
considerandochelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativi
massimigarantitiperlacampagna1991/1992èstata
fissatadalregolamento (CEE)n.2607/91dellaCommis­
sione(9);
considerandoche,aisensidell'articolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondialedei
panellidisoiadev'essereriesaminatosullabasedellapiù
favorevoletralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazionichenonpossonoessere
consideratecomerappresentative dellatendenzarealedel
mercato;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportantiperilcommerciointernazionale ;
considerandoche,conformemente all'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.2049/82dellaCommissione (10),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1238/87("),il
prezzodeveesseredeterminatoper100kg,peripanelli
disoiaallarinfusa,dellaqualitàtipodefinitaall'articolo1,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.1464/86delConsi­
glio(,2),consegnatiaRotterdam;cheperleofferteeper
lequotazionichenonrientranonellecondizionisotto
indicate,sideveprocedereagliadeguamentinecessariein
particolareaquellicontemplatiall'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2049/82;
considerando che,ondepermettereilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,di
untassodiconversionebasatosullorotassocentrale,
cuisiapplicailcoefficientecorrettoreprevistodall'ar­
ticolo6,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio(13),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2205/90(l4);
')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
2)GUn.L150del15.6.1991,pag.10.
3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
4)GUn.L349del18.12.1991,pag.40.
5)GUn.L219del28.7.1982,pag.1.
6)GUn.L201del31.7.1990,pag.11.
*)GUn.L150del15.6.1991,pag.11.
8)GUn.L150del15.6.1991,pag.13.OGUn.L243del31.8.1991,pag.55.
(,0)GUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(")GUn.L117del5.5.1987,pag.9.HGUn.L133del21.5.1986,pag.21.HGUn.L164del24.6.1985,pag.1.
Ò")GUn.L201del31.7.1990,pag.9.

28.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/19
—perlealtremonete,diuntassodiconversionebasato
sullamediadeitassidell'ecupubblicatiduranteun
determinatoperiodonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,serieC,emoltiplicatoperilcoeffi­
cientecorrettoredicuialtrattinoprecedente ;
considerandoche,inapplicazionedell'articolo121,para­
grafo2edell'articolo307,paragrafo2dell'attodi
adesioneèopportuno,periprodottiraccoltietrasformati
inunodiquestiStatimembri,adeguarel'importo
dell'aiutopertenercontodell'incidenzadeidazidoganali
all'importazionedeipanellidisoiainprovenienzadai
paesiterzi;
considerandocheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1899/91dellaCommissione (');che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggioratomensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna;
considerandoche,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinecurisul­
tantedalledisposizionidell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazionedell'importodifferenzialedicuialiarticolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccòltiavvalendosideltassodiconversioneagricolodi
questoStatomembro,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'importodell'aiutodicuiall'articolo3paragrafo1
delregolamento(CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
2.Tuttavial'importodell'integrazioneincasodifissa­
zioneanticipataperlacampagnadicommercializzazione
1992/1993peripiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
saràconfermatoosostituitoconeffettoal1°giugno1992,
pertenercontodeiprezziemisureconnesseperla
campagna1992/1993eparticolarmente quellecheriguar­
danol'applicazionedelregimedeiquantitativimassimi
garantiti.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°giugno1992.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27maggio1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(').GUn.L169del29.6.1991,pag.29.

N.L146/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.92
ALLEGATOI
Importidell'aiuto
Prodottidestinatialialimentazione umanaoassimilata :
(inECUper100kg)
ICorrente
61°term.
7(')2°term.
8(')3°term.
904°term.
ioo5°term.
1106°term.
120
Piselliutilizzati :
—inSpagna 8,422 7,158 7,158 7,316 7,474 7,632 7,790
—inPortogallo 8,430 7,166 7,166 7,324 7,482 7,640 7,798
—inunaltroStatomembro 8,494 7,230 7,230 7,388 7,546 7,704 7,862
Faveefavetteutilizzate : I I
—inSpagna 8,494 7,230 7,230 7,388 7,546 7,704 7,862
—inPortogallo 8,430 7,166 7,166 7,324 7,482 7,640 7,798
—inunaltroStatomembro 8,494 7,230 7,230 7,388 7,546 7,704 7,862
Prodottidestinatialialimentazione animale
(tnECUper100kg)
ICorrente
61°term.
70'2°term.
803°term.
904°term.
ioo5°term.
1106°term.
120
A.Piselliutilizzati:
—inSpagna 10,466 8,516 8,516 8,673 8,831 8,519 8,676
—inPortogallo 10,503 8,558 8,558 8,715 8,873 8,564 8,721
—inunaltroStatomembro 10,503 8,558 8,558 8,715 8,873 8,564 8,721
B.Fave,favetteutilizzate: I
—inSpagna 10,466 8,516 8,516 8,673 8,831 8,519 8,676
—inPortogallo 10,503 8,558 8,558 8,715 8,873 8,564 8,721
—inunaltroStatomembro 10,503 8,558 8,558 8,715 8,873 8,564 8,721
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati:
—inSpagna 12,362 11,442 11,442 11,442 11,442 10,816 10,816
—inPortogallo 12,412 11,498 11,498 11,498 11,498 10,876 10,876
—inunaltroStatomembro 12,412 11,498 11,498 11,498 11,498 10,876 10,876
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembroeutilizzati :
—inSpagna 12,362 11,442 11,442 11,442 11,442 10,816 10,816
—inPortogallo 12,412 11,498 11,498 11,498 11,498 10,876 10,876
—inunaltroStatomembro 12,412 11,498 11,498 11,498 11,498 10,876 10,876

28.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/21
ALLEGATOII
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinatialialimentazione umanaoassimilata:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
61°terni.
7(')2°term.
8(')3°term.
9(')4°term.
10O5°term.
1106°term.
120
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 412,44 351,06 351,06 358,73 366,41 374,08 381,75
—Danimarca(Dkr) 76,28 64,92 64,92 66,34 67,76 69,18 70,60
—R.f.diGermania(DM) 20,00 17,02 17,02 17,39 17,76 18,14 18,51
—Grecia(Dra) 1901,93 1985,42 1985,422028,81 2072^02115,59 2158,98
—Spagna(Pta) 1281,13 1087,69 1087,69 1111,46 1135,23 1159,00 1182,77
—Francia(FF) 67,07 57,09 57,09 58,33 59,58 60,83 62,08
—Irlanda(£Irl) 7,464 6,354 6354 6,492 6,631 6,770 6,909
—Italia(Lit) 14962127351273513014 13292 13570 13849
—PaesiBassi(FI) 22,53 19,18 19,18 19,60 20,02 20,44 20,85
—Portogallo(Esc) 1813,03 1497,35 1497,35 1529,94 1562,53 1595,13 1627,72
—Regno-Unito (£) 6,756 5,751 5,751 5,877 6,002 6,128 6,254
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):10,86,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo(Esc):13,36.
ALLEGATOIII
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinatiall'alimentazione animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
61°term.
702°term.
8(')3°term.
9(')4°term.
ioo5°term.
1106°term.
120
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 509,99 415,54 415,54 423,17 430,84 415,84 423,46
—Danimarca(Dkr) 9432 76,85 76,85 78,26 79,68 76,90 78,31
—R.f.diGermania(DM) 24,73 20,15 20,15 20,52 20,89 20,16 20,53
—Grecia(Dra) 2439,552350,10 2350,10 2393,22 2436,612351,75 2394,87
—Spagna(Pta) 1584,15 1287,47 1287,47 1311,09 1334,86 128838 1312,00
—Francia(FF) 82,93 67,57 67,57 68,81 70,06 67,62 68,86
—Irlanda(£Irl) 9,230 7,521 7,521 7,659 7,797 7,526 7,664
—Italia(Lit) 18501 15074 15074 15351 15629 1508515362
—PaesiBassi(FI) 27,86 22,70 22,70 23,12 23,54 •22,72 23,13
—Portogallo(Esc) 2226,99 1770,83 1770,83 1803,22 1835,81 1772,23 1804,62
—RegnoUnito(£) 8354 6,807 6,807 6,932 7,058 6,812 6,937
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:
—Spagna(Pta) 5,58 6,32 6,32 6,32 6,32 6,77 6,77
—Portogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N.L146/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.92
ALLEGATOIV
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0024,750,000,000,000,000,005,440,00
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,004,580,000,000,000,000,001,010,00
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,001,200,000,000,000,000,000,260,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,00136,400,000,000,000,000,0029,970,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,0076,880,000,000,000,000,0016,890,00
—Francia(FF) 0,000,000,004,020,000,000,000,000,000,880,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,4480,0000,0000,0000,0000,0000,0980,000
—Italia(Lit) 00089800000197 0
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,001,350,000,000,000,000,000300,00
—Portogallo(Esc) 0,000,000,00105,020,000,000,000,000,0023,080,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,4050,0000,0000,0000,0000,0000,0890,000
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiuto
Faveefavettedestinateall'alimentazione animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
61°terni.
7(')2°term.
8(')3°term.
904°term.
ioo5°term.
1106°term.
120
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 509,99 415,54 415,54 423,17 430,84 415,84 423,46
—Danimarca(Dkr) 94,32 76,85 76,85 78,26 79,68 76,90 78,31
—R.f.diGermania(DM) 24,73 20,15 20,15 20,52 20,89 20,16 20,53
—Grecia(Dra) 2439,552350,102350,102393,222436,61 2351,75 2394,87
—Spagna(Pta) 1584,15 1287,47 1287,47 1311,09 1334,86 1288,38 1312,00
—Francia(FF) 82,93 67,57 67,57 68,81 70,06 67,62 68,86
—Irlanda(£Irl) 9,230 7,521 7,521 7,659 7,797 7,526 7,664
—Italia(Lit) 18501 15074 15074 15351 15629 15085 15362
—PaesiBassi(FI) 27,86 22,70 22,70 23,12 23,54 22,72 23,13
—Portogallo(Esc) 2226,99 1770,83 1770,83 1803,22 1835,81 1772,23 1804,62
—RegnoUnito(£) 8,354 6,807 6,807 6,932 7,058 6,812 6,937
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:
—Spagna(Pta) 5,58 6,32 632 6,32 6,32 6,77 6,77
—Portogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

28.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/23
ALLEGATO VI
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0024,750,000,000,000,000,005,440,00
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,004,580,000,000,000,000,001,010,00
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,001,200,000,000,000,000,000,260,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,00136,400,000,000,000,000,0029,970,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,0076,880,000,000,000,000,0016,890,00
—Francia(FF) 0,000,000,004,020,000,000,000,000,000,880,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,4480,0000,0000,0000,0000,0000,0980,000
—Italia(Lit) 00089800000197 0
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,001,350,000,000,000,000,000,300,00
—Portogallo(Esc) 0,000,000,00105,020,000,000,000,000,0023,080,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,4050,0000,0000,0000,0000,0000,0890,000
ALLEGATO VII
Importoparzialedell'aiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
61°term.
7(')2°term.
8(')3°term.
904°term.
ioo5°term.
1106°term.
120
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 602,68 558,30 558,30 558,30 558,30 528,10 528,10
—Danimarca(Dkr) 111,46 103,25 103,25 103,25 103,25 97,67 97,67
—R.f.diGermania(DM) 29,22 27,07 27,07 27,07 27,07 25,60 25,60
—Grecia(Dra) 2931,40 3157,45 3157,45 3157,45 3157,452986,652986,65
—Spagna(Pta) 1872,08 1729,77 1729,77 1729,77 1729,77 1636,20 1636,20
—Francia(FF) 98,00 90,78 90,78 90,78 90,78 85,87 85,87
—Irlanda(£Irl) 10,907 10,104 10,104 10,104 10,104 9,558 9,558
—Italia(Lit) 2186320253202532025320253 1915819158
—PaesiBassi(FI) 32,92 30,50 30,50 30,50 30,50 28,85 28,85
—Portogallo(Esc) 2623,572377,18 2377,18 2377,18 2377,182249,092249,09
—RegnoUnito(£) 9,873 9,146 9,146 9,146 9,146 8,651 8,651
Importidadedurreincasodi
utilizzazione in:
—Spagna(Pta) 7,54 8,42 8,42 8,42 8,42 9,03 9,03
—Portogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

28.5.92 N.L146/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO Vili
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0018,000,000,000,000,000,003,950,00
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,003,330,000,000,000,000,000,730,00
—Ri.diGermania(DM)0,000,000,000,870,000,000,000,000,000,190,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,0099,200,000,000,000,000,0021,800,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,0055,910,000,000,000,000,0012,280,00
—Francia(FF) 0,000,000,002,930,000,000,000,000,000,640,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,3260,0000,0000,0000,0000,0000,0720,000
—Italia(Lit) 00065300000143 0
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,000,980,000,000,000,000,000,220,00
—Portogallo(Esc) 0,000,000,0076,380,000,000,000,000,0016,780,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,2950,0000,0000,0000,0000,0000,0650,000
ALLEGATOIX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Inmonetanazionale,1ECU42,40327,841952,05586244,705128,3666,895090,7674171538,242,31643170,8320,703336
(')Fissazioneprovvisoria,inattesaeconriservadellafissazionedeiprezzidellemisureconnesse,nonchédellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimi
garantitiperlacampagnadicommercializzazione 1992/1993.