N.L3/10 GazzettaufficiailedelleComunitàeuropee 5.1.72
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
dell'8novembre1971
relativaallaconclusionediunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
delMaroccosullafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(72/5/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusolaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentare(*);
considerando cheilRegnodelMaroccohapresentatounarichiestad'aiutoalimentare
conletteradel15settembre1970;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidel
Marocco,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,28000tonnellatedi
frumentoteneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil
1970/1971,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,unaccordotralaComunità
economicaeuropeaedilRegnodelMaroccosullafornituradifrumentoteneroatitolo
diaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles,addì8novembre1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.MORO
(»)GUn.L66del23.3.1970,pag.1.

5.1.71 mazzettaurricialedelleComunitàeuropee N.L3/11
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodelMaroccosullafornituradi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELREGNODELMAROCCO ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELREGNODELMAROCCO :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
ArticoloI
Conformemente alladecisioneadottatadalConsiglio
il6aprile1971,laComunitàeconomicaeuropea
forniscealRegnodelMarocco,atitolodidonoenel
quadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentarein
cerealiperil1970/1971,unquantitativodi28000
tonnellatedifrumentotenero.
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusa,fobporti
comunitari .
LaCommissione delleComunitàeuropeerenderà
noti,atempodebito,perlettera,telescrittoo
telegramma,alRegnodelMaroccoiportid'imbarco,
iquantitativieledateincuiilfrumentotenerosarà
messoadisposizioneindettiportiedilritmo
giornalierodicarico.
Leresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edelRegnodelMarocco,inmeritorispettivamente
allaconsegnaeallapresaincaricofob,sonodefinite
nell'allegatocheformaparteintegrantedelpresente
accordo.
Articololi
IlRegnodelMaroccos'impegnaadadottaretuttele
disposizioninecessarieperiltrasportodelfrumento
tenerodaiportid'imbarcoailuoghididestinazione .Essos'impegnaaporrelamassimacuranelrassicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimonon
rechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloVilidelpresenteaccordo.
ArticoloIII
IlRegnodelMaroccos'impegnaadimpiegareil
frumentoteneroricevutoatitolodiaiutoperil
consumoeadapplicare,nellavenditasulproprio
mercatoditaleprodotto,iprezzinormalmente
praticatisulmercatostessoperiprodottidiqualità
analoghe.
Ilricavoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimoedellenormalispesedi
commercializzazione sulmercatomarocchino sarà
versatoinuncontospecialedestinatoacoprirele
spesesostenutedalRegnodelMaroccoperil
finanziamento diprogettidisviluppo.
ArticoloIV
LeParticontraentis'impegnano adeseguireil
presenteaccordoinmododaevitarequalsiasi
pregiudizioallastrutturanormaledellaproduzionee
delcommerciointernazionale .Aquestoscopoesse
emananoiprovvedimenti necessariperfarsìchele

N.L3/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.1.72
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialiragionevol­
menteprevedibiliinassenzaditaliforniture.In
particolare,ilRegnodelMaroccos'impegnaad
importaresubasecommerciale,daqualunque
provenienza,trail1°luglio1971edil30giugno
1972,unaquantitàminimadi200000tonnellatedi
frumentoteneroodell'equivalente infarinadi
frumentotenero.
ArticoloV
IlRegnodelMaroccoemanatuttiiprovvedimenti
attiadimpedirelariesportazione delfrumento
teneroricevutoatitolodiaiuto,deiprodottidi
primatrasformazione edeisottoprodottiderivantida
dettocereale,nonchél'esportazione ,commercialeo
noncommerciale,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,delfrumentoteneroprodotto
nelpaese,aventelastessanaturadiquelloricevutoa
titolodiaiuto,deiprodottidiprimatrasformazione e
deisottoprodottiderivatidadettofrumento.
ArticoloVI
IlRegnodelMaroccos'impegnaadinformarela
Comunitàeconomicaeuropeadellecondizionidi
esecuzionedelpresenteaccordo.Atalescopoesso
comunicaallaCommissione delleComunitàeuropee
idatiriguardanti :
1.iltrasporto:portiedatediarrivodellenavi;
natura,quantitativiequalitàdeiprodottiscari­
cati;dataincuièultimatoloscarico;
2.lacommercializzazione :quantitativivenduti;
mododicommercializzazione ;prezzidivendita
praticati;3.leimportazionicommerciali :quantitàdifrumen­
toteneroedifarinadifrumentoteneroimportate
subasecommerciale ,daqualunqueprovenienza,
trail1°luglio1971edil30giugno1972;
4.lasituazionedelcontospecialecostituitoconil
ricavodellavendita,inmonetalocale,del
frumentotenerofornitoatitolodiaiuto;
5.iprogettifinanziatimedianteilcontospeciale;
l'entitàdell'apportofinanziariodelcontospeciale
nelfinanziamento complessivodeiprogetti.
ArticoloVII
Leinformazioni dicuiall'articoloVIvengono
comunicateentroiseguentitermini:
—perquantoriguardailtrasporto:nonoltretrenta
giornidallosbarcodiciascuncarico;
—perquantoriguardaleimportazionicommer­
ciali:primadel31agosto1972;
—perquantoriguardaglialtridati:lasituazione
alladatadel31dicembrediciascunannova
comunicataentroil15gennaiodell'annosucces­
sivo,finoallaliquidazionetotaledelconto
speciale.
ArticoloVili
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguafrancese,italiana,olandeseetedescaciascuno
diquestitestifacendoegualmentefede.
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedelfrumentoteneroneiportid'imbarco
d'imbarco;tuttelespeseditramezzatura edistivaggio
sonoacaricodelRegnodelMarocco.
Articolo2
Fattesalveledisposizionidell'articolo3,sestocomma,i
rischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuropea
alRegnodelMarocconelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
d'imbarco.Perlabuonaesecuzionedell'accordo ,inparticolare
dell'articolo I,leParticontraentihannoconvenutole
seguentidisposizioni :
Articolo1
Fattesalveledisposizionidell'articolo3,sestocomma,la
consegnahaluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto

5.1.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L3/13
Articolo3
IlRegnodelMaroccodevemettereadisposizione e
designareallaComunitàeconomicaeuropea,intempo
utile,lenavichedovrannoimbarcarelamerceinmodo
chesianorispettateledatedicaricazionechesaranno
indicateconformemente all'articoloIdell'accordo .
IlRegnodelMaroccodevedesignarelanavealmeno7
giorniliberiprimadellapresuntadatadelsuoarrivoal
portod'imbarco.IlRegnodelMaroccoèresponsabile
delleconseguenzechepossanorisultaredallamancatao
daunaritardatadesignazionedellanave.
IlRegnodelMaroccodeveinserirenelcontrattodi
noleggiol'obbligoperilcapitanod'informarela
Comunitàeconomicaeuropea,conalmeno72oredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveal
porto.
LamercedeveesseretenutaadisposizionedelRegnodel
Marocconelportoindicatoadecorreredalladataalla
qualelanavesaràdichiarataprontaacaricare.Qualora
laComunitàeconomicaeuropeanonmettessea
disposizionedellanavelamerceintempoutile,tuttele
conseguenzederivanti,edinparticolarelecontrostallie e/
oleindennitàpermancatonoleggio,sarannoacarico
dellaComunitàeconomicaeuropea.
Incasodiritardonell'arrivoalportod'imbarcodella
navedesignatadalRegnodelMaroccoonelcasodi
impossibilità dicaricare,ritardochenonconsentadi
effettuarelacaricazioneneiterminichesarannoindicati
conformemente all'articoloIdell'accordo ,lemerci
sosterannoaspese,rischioepericolodelRegnodel
Marocco.
QualorailRegnodelMaroccononmettaadisposizione
unanavedistazzaadeguatanelterminechesaràindicato
conformemente all'articoloIdell'accordo ,essosarà
consideratoinadempiente ,amenochenoncomunichi
telegraficamente allaComunitàeconomicaeuropea,al
piùtardil'ultimogiornodelperiodoprevistoperla
consegna,divolerchiedereunaprorogadidetto
periodo.Incasodiunasiffattarichiesta,laComunità
economicaeuropeacustodiscelamercepercontodel
RegnodelMaroccoelespeserisultantidaquesta
situazionesonoacaricodiquest'ultimo .
11RegnodelMaroccoèresponsabiledelleconseguenze
derivabilidalfattodimettereadisposizioneunanavedi
dimensioninonrispondentiallepossibilitàdicaricazione
delportod'imbarco.Articolo4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativiche
sarannoindicaticonformemente all'articolo Idell'accor­
doèdel5°/o,senzaperòchepossaesseresuperatoil
quantitativototaledi28000tonnellate.
Tuttavia,qualorailquantitativomessoadisposizione
peresserecaricatosuunanavedeterminatanonpossa
essereaccoltototalmenteabordoinseguitoa
circostanzeindipendentidallavolontàdellaComunità
economicaeuropea,ilquantitativorestantechenonavrà
potutoessereaccoltoabordoentroiterminiprevisti
vieneimmagazzinato aspesedelRegnodelMaroccoe
caricatosullaprossimanave.
QualorailRegnodelMaroccocomunichiallaComunità
economicaeuropea,entrounterminedi15giorniliberi,
dinonvoleraccettarelaconsegnadidettoquantitativo
restante,lespesedimanipolazione edimagazzinaggio
risultantirimangonoacaricodelRegnodelMarocco
finoalmomentoincuiquestoavrànotificatodi
rinunciareatalequantitativo .
IntalcasolaComunitàeconomicaeuropeapuòritenere
diaverassoltoipropriimpegnineiriguardidelRegno
delMarocco.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioalRegnodel
Maroccoladatad'imbarco,laquantitàelaqualità
caricate,accertatealmomentodell'imbarco eindicate
nellapolizzadicaricodellanave.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerceapartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoil
parapettodellanavesonoacaricodelRegnodel
Marocco.
Articolo7
LeParticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'accordo .
Perognievenienza,ilRegnodelMaroccodesignaun
rappresentante inciascunportod'imbarco.