19.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L319/5
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianoosservateledisposizioni
deiprecedentiarticoli.Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addí15dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER
REGOLAMENTO (CEE)N.2529/69DELCONSIGLIO
del15dicembre1969
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitarioperitabacchigreggiononlavoratiecascamiditabaccodella
voce24.01dellatariffadoganalecomune,originaridellaTurchiaeinprovenienzada
questopaese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,lavoratieicascamiditabaccodellavoce24.01
dellatariffadoganalecomune,originaridellaTur­
chiaeinprovenienzadaquestopaese;
considerando cheilvolumedelcontingentetarif­
fariocomunitariodaaprireèstatofissatodall'ar­
ticolo2delprotocolloprovvisorioemodificato
dalladecisionedelconsigliodiassociazionen.1/66
del23novembre1966;cheperil1970dettovo­
lumecontingentaleammontaa17.615tonnellate;
considerandocheinvirtùdell'articolo2,letteraa),
delprotocolloprovvisorio,ildaziocontingentale è
ugualeaquelloapplicabilealleimportazioninella
Comunitàdeglistessiprodottinelquadrodell'ac­
cordodiassociazione firmatodallaComunitàil
9luglio1961;che,inapplicazionedelprotocollo
n.15,allegatoadettoaccordo,idazidoganaliper
taliimportazionisonoabolitidal1°gennaio1968;
considerando cheèopportunogarantireinpartico­
larel'accessougualeecontinuodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàalpredettocontingente e
l'applicazione ,ininterrotta,deltassoperessopre­
vistoatutteleimportazioni deiprodottiinque­
stioneintuttigliStatimembrifinoall'esaurimento
delcontingentestesso;cheunsistemadiutilizza­
zionedidettocontingente,fondatosuunaripar­vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando chel'articolo1,paragrafo3,delpro­
tocollon.1(protocolloprovvisorio )allegatoall'ac­
cordodiAnkaraprevedecheledisposizionididetto
protocollosianoapplicabilifinoall'entratainvigore
delprotocolloaddizionaleriguardantelecondizioni,
lemodalitàeiritmidiattuazionedellafasetran­
sitoriadicuiall'articolo4dell'accordo ,ealpiù
tardifinoallafinedeldecimoanno;chedetto
protocolloaddizionaleentreràinvigoresoltanto
dopoil1°gennaio1970;chel'articolo3delpro­
tocolloprovvisorioprevedecheadecorreredalla
datadelravvicinamento finaledeidazinazionali
degliStatimembridellaComunitàallatariffado­
ganalecomuneperiprodottidicuiall'articolo2
didettoprotocollo,laComunitàapriràognianno
afavoredellaTurchiacontingentitariffariequiva­
lentiallasommadeicontingentitariffarinazionali
apertiataledata;cheperdettiprodottièormai
attuatoilravvicinamento finaledeidazinazionali
degliStatimembriallatariffadoganalecomunee
cheoccorrequindiaprireperil1970uncontingente
tariffariocomunitarioperitabacchigreggionon

N.L319/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.12.69
tizionefragliStatimembri,appareattoarispettare
lanaturacomunitariadelsuddettocontingentein
baseaiprincipiinnanzienunciati;chetaleripar­
tizione,perrispecchiarequantopiùesattamentela
realeevoluzionedelmercatodeiprodottiinque­
stione,deveavvenireinproporzionealfabbisogno
diciascunodegliStatimembri,calcolatosullascorta
deidatistatisticirelativialleimportazioni inpro­
venienzadallaTurchiaduranteunperiododirife­
rimentorappresentativo einbasealleprospettive
economicheperil1970;
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatisticicompleti,leimporta­zionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioninellaComunitàdeipro­
dottiinquestioneoriginaridellaTurchiaeinpro­
venienzadaquestopaese,allepercentualiindicate
nellatabellaseguente;cheinbasealleimportazioni
effettuateneiprimimesidel1969eimputatesui
contingenticomunitariapertipertaliprodotti,le
percentualisuddetteammonterebbero ,peril1969,
ailivelliappressospecificati;chetuttavianonsi
devetrascurarecheleimportazioni ditabacchi
greggiedicascamiditabacconellamaggiorparte
degliStatimembrisonoeffettuatesoprattuttonegli
ultimimesidell'annocivileechepertantoqueste
ultimepercentualipotrebberononesseresufficiente­
menterappresentative perl'interoannoconsiderato :
1966 1967 1968Percentuale
mediareale
(annidal1966
al1968)1969
Germania
Francia
[talia
PaesiBassi
UEBL74,50
6,94
3,06
6,37
9,1366,796
8,507
10,141
4,823
9,73371,66
9,22
1,56
4,56
13,0070,982
8,205
4,968
5,264
10,58157,403
19,595
11,020
11,982
lasecondaparte,di2.215tonnellate,costituiscela
riserva:considerandoche,tenendocontodiquestielementi
edellaprevedibileevoluzionedelmercatodeipro­
dottisuddettinell'annocontingentaleeinpartico­
laredelleprevisionieffettuatedagliStatimembri,
laripartizioneinizialedelvolumedelcontingente
puòcorrispondereapprossimativamente alleseguenti
percentuali :
Germania :
Francia:
Italia:
PaesiBassi:
UEBL:71,4
7,5
6,2
4,5
10,4considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che
pertenercontodiciòedevitarediscontinuità,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiauti­
lizzatoquasitotalmentelasuaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare
dallariserva;chetaleprelievodev'essereeffettuato
daogniStatomembroquandociascunadellesue
aliquotecomplementari siaquasitotalmenteuti­
lizzataeognivoltachelariservaloconsenta;che
lealiquoteinizialiecomplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodocontingentale ;che
taleformadigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionefragliStatimembrielaCommissione ,
laqualefral'altrodevepoterseguirelagraduale
utilizzazionedeicontingentitariffarieinformarne
gliStatimembri;considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazionideisuddettiprodotti
neivariStatimembri,occorredividereindueparti
ilvolumedelcontingentedi17.615tonnellate,ri­
partendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendoconlasecondaparteunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,
pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentecomunitarioaunli­
vellorelativamente altoche,nellafattispeciee
tenendocontodell'opportunità dicostituireunari­
servasoddisfacente ,potrebbecorrispondere all'85%
circadelvolumecontingentale ;chesutalebasela
primaparteammontaa15.400tonnellate,mentreconsiderando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentalesussistainunoStatomem­
brounacospicuarimanenzadell'aliquotainiziale,
èindispensabile chetaleStatomembronefaccia
rifluireunadeterminatapercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
restiinutilizzatainunoStatomembro,mentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;che,tenendo

19.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L319/7
contodelcaratterestagionaledelleimportazioni,pare
adeguatofissarenel40%dell'aliquotainizialeil
limiteoltreilqualelerimanenzedevonoessere
versatenellariserva;
considerando cheinquestocasoappareparticolar­
menteopportunoapplicareinciascunoStatomem­
brounostessosistemadigestionecheconsentadi
garantirelamiglioreutilizzazionepossibiledelcon­
tingentecomunitario inquestione;cheoccorre
inoltrevalutareilgradodiutilizzazionedidetto
contingenteinfunzionedelleimportazionididetti
prodottidestinatealconsumo,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Adecorreredal1°gennaioefinoal31dicembre
1970,idazidellatariffadoganalecomuneperi
tabacchigreggiononlavoratieicascamiditabacco,
dellavocetariffaria24.01,originaridellaTurchiae
inprovenienzadaquestopaese,sonointegralmente
sospesinell'ambitodiuncontingentetariffario
comunitario di17.615tonnellate .
Articolo2
1.Unaprimapartedi15.400tonnellateèripartita
fragliStatimembri;lealiquoteche,fattesalvele
disposizionidell'articolo5,sonovalidedal1°gen­
naioal31dicembre1970,corrispondono percia­
scunoStatomembroaiseguentiquantitativi :prelevatadallostessovengautilizzataperil90%
opiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaterzaaliquotaparial10%dellapropriaali­
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,purchél'entitàdellariservalopermetta.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaali­
quotadiunoStatomembro,laterzaaliquotaprele­
vatadallostessovengautilizzataperil90%opiù,
taleStatomembroprocede,secondoledisposizioni
delparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquota
ugualeallaterza.Questoprocedimento siapplicaper
analogiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquoteinfe­
rioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmoti­
vodiritenerecheesserischierebbero dinonessere
esaurite.DettoStatomembroinformalaCommis­
sionedeimotivichel'hannoindottoadapplicare
ledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lesingolecomplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo3sonovalidesinoal
31dicembre1970.
Articolo5
Qualora,alladatadel15ottobre1970,unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaaliquotaini­
ziale,essoversanellariserva,entroil31ottobre
1970,lafrazionenonutilizzataditalealiquotaaldi
làdel40%dell'importoiniziale.Essopuòversare
unaquantitàmaggioresevièmotivodiritenereche
essarischidinonessereutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommis­
sione,entroil31ottobre1970,iltotaledelleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneeffettuatefinoal
15ottobre1970inclusoeimputatesuicontingenti
comunitari,nonchéeventualmente lafrazionedella
suaaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellealiquoteapertedagliStatimembri
conformemente alledisposizionidegliarticoli2e3
edinformaciascunodidettiStati,appenaneha
ricevutanotifica,delgradodiutilizzazionedella
riserva.
EssainformagliStatimembri,entroil10novem­
bre1970,dellostatodellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariser­
vasialimitatoalsaldodisponibilee,all'uopo,ne
precisal'importoalloStatomembrocheeffettua
quest'ultimoprelievo.Germania :
Francia:
Italia:
PaesiBassi:
UEBL:11.000tonnellate
1.150tonnellate
950tonnellate
700tonnellate
1.600tonnellate
Totale:15.400tonnellate
2.Lasecondaparte,di2.215tonnellate,costi­
tuiscelariserva.
Articolo3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomem­
bro,fissatanell'articolo2,paragrafo1,oquesta
stessaaliquotadiminuitadellafrazioneversatanella
riservasesonostateapplicateledisposizionidel­
l'articolo5,vengautilizzataperil90%opiù,tale
Statomembroprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial20%dellapropriaali­
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,purchél'entitàdellariservalopermetta.
2.Qualora,dopoesaurimentodell'aliquotaini­
zialediunoStatomembro,lasecondaaliquota

N.L319/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.12.69
Articolo7 4.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedi
ciascunoStatomembrovienerilevatoinbasealle
importazioniimputateallecondizionidicuialpara­
grafo2.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianoosservateledisposizioni
deiprecedentiarticoli.1.CiascunoStatomembroadottaleopportunedi­
sposizioniaffinchél'aperturadellealiquotecomple­
mentaridaessoprelevateanormadell'articolo 3,
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sullapropriapartecumulatadelcontingentetarif­
fariocomunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroaliquotemanmanochetaliprodottisono
presentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni
d'immissione alconsumo .
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatorideiprodottiinquestione,stabilitisulproprio
territorio,lafacoltàdiattingereliberamentealle
aliquoteadessoassegnate.Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1970.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addí15dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.T.DEKOSTER
REGOLAMENTO (CEE)N.2530/69DELCONSIGLIO
del15dicembre1969
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionedeicontingenti
tariffaricomunitariperalcuniprodottitessili,originaridellaTurchiaeinprovenienza
daquestopaese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'accordochecreaun'associazione trala
ComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia,
vistol'accordorelativoaiprovvedimenti daprendere
edalleproceduredaseguireperl'applicazione del­
l'accordochecreaun'associazione tralaComunità
economicaeuropeaelaTurchia,inparticolarel'ar­
ticolo2,paragrafo1,
previaconsultazione dellaCommissione ,
considerando chel'articolo1,paragrafo3,delpro­
tocollon.1(protocolloprovvisorio )allegatoall'ac­
cordodiAnkaraprevedecheledisposizionidi
dettoprotocollosianoapplicabilifinoall'entratain
vigoredelprotocolloaddizionaleriguardantelecondizioni,lemodalitàeiritmidiattuazionedella
fasetransitoriadicuiall'articolo4dell'accordo ,e
alpiùtardifinoallafinedeldecimoanno;che
dettoprotocolloaddizionaleentreràinvigoresol­
tantodopoil1°gennaio1970;chel'articolo5,
paragrafo1,delladecisionedelconsigliodiasso­
ciazionen.1/67del1°dicembre1967,relativaal­
l'applicazione dell'articolo 6delprotocollon.1
allegatoall'accordodiAnkara,prevedechelaCo­
munitàapraogniannoafavoredellaTurchiacon­
tingentitariffaricomunitari,adazipariallametà
deidazidellatariffadoganalecomuneinvigorealla
datadell'importazione ,perunvolumedi75ton­
nellateperitessutidicotonericcideltipospugna
dellavocetariffaria55.08,di105tonnellateper
glialtritessutidicotonedellavocetariffaria55.09,
di30tonnellatepergliindumentiesterni,accessori
diabbigliamento edaltrimanufattiamaglianon