15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/261
BILANCIO RETTIFICATIVO
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1971
(71/110/CEE,Euratom,CECA)

N.L62/262 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
ADOZIONE DEFINITIVA DELBILANCIO RETTIFICATIVO 1971
europeeedelbilanciodellericercheedegliinvesti­
mentidellaCEEAperl'esercizio1971;
considerando cheoccorrepertantoiscrivereinun
bilanciounicodelleComunitàeuropee,conforme­
menteall'articolo20,paragrafo1,deltrattatoche
istituisceunConsigliounicoeunaCommissione
unicadelleComunitàeuropee,lespeseeleentrate
cheeranocompresenelbilanciodelleComunità
europeeenelbilanciodellericercheEuratom,eche
èinoltrenecessariotenercontonelbilanciounico
delleComunitàdelleconseguenzenelsettoredel
bilanciochederivanodallaistituzionedellerisorse
proprieperleComunità;
considerando cheilParlamentoeuropeohaappro­
vatosenzamodifiche,nellarisoluzionesopraindi­
cata,ilprogettodibilanciorettificativoperl'eser­
cizio1971,
COSTATA :ILPRESIDENTE DELCONSIGLIO DELLECOMU­
NITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78A,
paragrafo6,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo203bis,para­
grafo6,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,inparticolarel'articolo177bis,
paragrafo6,
vistoilprogettopreliminaredibilanciorettificativo
perl'esercizio1971,presentatodallaCommissione ,
vistoilprogettodibilanciorettificativoperl'eser­
cizio1971,stabilitodalConsiglio,
vistalarisoluzionedelParlamentoeuropeo(*)con­
cernenteilprogettodibilanciorettificativodelle
Comunitàeuropeeperl'esercizio1971,
considerando cheladecisionedel21aprile1970
relativaallasostituzione deicontributifinanziari
degliStatimembriconrisorsepropriedelleComu­
nitàèentratainvigoreil^1°gennaio1971,seopo
l'adozionedefinitivadelbilanciodelleComunitàArticolounico
Ilbilanciorettificativo1971èdefinitivamente stabi­
litoqualefigurainallegato.
FattoaBruxelles,addì1°marzo1971.
IlPresidentedelConsiglio
M.SCHUMANN (l)GUn.C19del1°.3.1971,pag.32.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/263
A.ENTRATE
LeentratedelleComunitàsonovalutatecomesegue:
Entrate
Titoli DenominazioneEsercizio1971
U.C.Esercizio1970
U.C.
IContributidegliStatimembri 2.530.938.870 4.915.939.228
GettitodeiprelieviCECA 18.000.000 18.000.000
IIGettitodell'imposta econtributidelpersonalealregimepensioni 12.101.089 9.299.060
IIIAltreentrate 7.521.370 7.473.490
IVProventidellavenditadibenipatrimoniali 56.760 59.460
vRisorsepropriedelleComunità 1.340.592.500 —
VIEccedenzadisponibiledell'esercizioprecedente— 6.000.000
Titolo
speciale—ContributidariscuoterepressoStatichehannopartecipatoalle
conferenzeintergovernative p.m.
—ContributidariscuoterepressoStatipartecipantiallacoopera­
zioneeuropeanelsettoredellaricercascientificaetecnica 600.000 —
Totalegenerale3.909.310.589 4.956.771.238

N.L62/264 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
TITOLOI—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRIEGETTITODEIPRELIEVICECA
Voce Denominazioneu.c.
Cap.
Esercizio1971 Esercizio1970
100 Contributiprevistidall'articolo 3,paragrafo2,delladecisionedei
21aprile1970(70/243/CECA,CEE,Euratom)
1000Belgio 98.761.764 —
1001Germania 348.390.257—
1002Francia 523.251.086 —
1003Italia 310.245.529 —
1004Lussemburgo 3.643.792—
1005PaesiBassi 81.506.625 —
Totaledelcapitolo1001.365.799.053—
101 ContributifinanziaridegliStatimembriaiprogrammicomplemen­
taridiricercaed'insegnamentodellaCEEA
1010Belgio 2.616.755,—2.301.639,15
1011Germania 10.876.877,13 9.609.384,99
1012Francia 1.696.245,13 1.462.642,10
1013Italia 8.095.321,96 7.138.821,09
1014Lussemburgo 52.098,60 45.892,20
1015PaesiBassi 3.363.002,18 3.016.720,47
Totaledelcapitolo10126.700.300,—
i1)23.575.100,—
102 Contributiprevistidall'articolo200,paragrafo1,deltrattatoCEE
edall'articolo172deltrattatoCEEA(Finanziamento dellespese
amministrative )
1020Belgio— 7.914.232
1021Germania— 28.050.441
1022Francia — 28.050.441
1023Italia— 28.050.441
1024Lussemburgo— 200.361
1025PaesiBassi— 7.914.232
Totaledelcapitolo102— 100.180.148
(l)Compresounostanziamento di400.000U.C.periiprogettoSORA;questostanziamentorimarràbloccatofinchéladelegazioneolandeseavràtolto
lasuariservasuiprogetto.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/265
TITOLOI—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRI EGETTITODEIPRELIEVI CECA
Cap.Voce Commento
100 Ildettaglioeilmododicalcolodiquesticontributifiguranonell'allegatoI,tabellenn.4e5.

N.L62/266 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
TITOLOI—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRIEGETTITODEIPRELIEVICECA(seguito)
DenominazioneU.C.
Cap.Voce
Esercizio1971 Esercizio1970
1031039GettitodeiprelieviCECAdestinatoallespeseamministrative delle
istituzioni (articolo20deltrattatodell'8aprile1965) 18.000.000 18.000.000
Totaledelcapitolo10318.000.000 18.000.000
104 Contributiprevistidall'articolo200,paragrafo2,deltrattatoCEE
(Fondosocialeeuropeo)
1040Belgio— 5.632.000
1041Germania— 20.480.000
1042Francia— 20.480.000
1043Italia— 12.800.000
1044Lussemburgo— 128.000
1045PaesiBassi — 4.480.000
Totaledelcapitolo104— 64.000.000
105 Contributiprevistidalregolamenton.130/66/CEErelativoal
finanziamento dellespeseFEAOG,sezione«Garanzia»,periodi
1966/1967-1967/1968-1968/1969
1050Belgio 31.145.371 13.261.777
1051Germania 114.440.281 49.123.760
1052Francia 88.715.478 30.433.566
1053Italia 97.016.635 45.805.190
1054Lussemburgo 645.331 242.626
1055PaesiBassi 48.645.904 24.712.081
Totaledelcapitolo105380.609.000 163.579.000
106 Contributiprevistidalregolamenton.130/66/CEErelativoal
finanziamento dellespesedellasezione«Garjznzia»perilperiodo
del2°semestre1969
1060Belgio— 150.600.850
1061Germania— 436.893.332
1062Francia — 367.319.107
1063Italia— 420.313.660
1064Lussemburgo— 2.279.312
1065PaesiBassi— 176.993.739
Totaledelcapitolo106—1.554.400.000

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/267
TITOLOI—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRIEGETTITODEIPRELIEVICECA(seguito)
Cap.Voce Commento
105 IldettagliodeicontributidiogniStatomembroeperognicampagnafiguraallapagina199delbilancio
approvatodalConsiglioil14dicembre1970.

N.L62/268 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
TITOLOI—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRIEGETTITODEIPRELIEVICECA(seguito)
U.C.
Cap.Voce Denominazione
Esercizio1971 Esercizio1970
107 Contributiprevistidalregolamento (CEE)n.728/70recantedispo­
sizionicomplementari perilfinanziamento dellapoliticaagricola
comune(1970)
1070Belgio— 195.506.850
1071Germania— 751.220.260
1072Francia— 663.538.400
1073Italia— 509.502.700
1074Lussemburgo— 4.739.560
1075PaesiBassi — 245.272.230
Totaledelcapitolo107 2.369.780.000
108 Contributiprevistidalregolamenton.130/66/CEErelativoalle
spesedellasezione«Orientamento »
1080Belgio 61.811.77242.459.364
1081Germania 237.868.121 163.547.180
1082Francia 231.105.766 167.740.698
1083Italia 157.259.595 106.410.505
1084Lussemburgo 1.515.661 1.048.379
'1085PaesiBassi 68.269.602 42.983.554
Totaledelcapitolo108757.830.517 524.189.680
109 Aiutialimentari
1090Belgio— 1.256.245
1091Germania — 4.998.672
1092Francia — 4.998.672
1093Italia — 3.551.688
1094Lussemburgo— 108.524
1095PaesiBassi — 1.529.199
Totaledelcapitolo109— 16.443.000

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/269
TITOLOI—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRIEGETTITODEIPRELIEVICECA(seguito)
Cap.Voce Commento
108 IldettagliodeicontributidegliStatimembrifiguraallapagina201delbilancioperl'esercizio1971
approvatodalConsiglioil14dicembre1970.

N.L62/270 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
TITOLOI—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRIEGETTITODEIPRELIEVICECA(seguito)
Denominazioneu.c.
Cap.Voce
Esercizio1971 Esercizio1970
110 Contributiprevistidalregolamenton.742/67/CEErelativoalle
sezionispeciali1eIIdelFEAOG(Art.200,par.1deltrattatoCEE)
1100Belgio— 5.470.750
1101Germania— 19.390.000
1102Francia— 19.390.000
1103Italia— 19.390.000
1104Lussemburgo— 138.500
1105PaesiBassi— 5.470.750
Totaledelcapitolo110— 69.250.000
111 ContributifinanziaridegliStatimembrialbilanciodellericerche
edegliinvestimentiperiprogrammicomuni
1110Belgio— 2.724.777,—
1111Germania— 8.256.900,—
1112Francia— 8.256.900,—
1113Italia— 6.330.290,—
1114Lussemburgo— 55.046,—
1115PaesiBassi—'1.899.087,—
Totaledelcapitolo111— 27.523.000,—
112 ContributifinanziaridegliStatimembrialbilanciodellericerche
edegliinvestimentiperlespeserelativealpersonaleinsoprannumero
1120Belgio— 289.010,70
1121Germania— 875.790,—
1122Francia— 875.790,—
1123Italia— 671.439,—
1124Lussemburgo— 5.838,60
1125PaesiBassi— 201.431,70
Totaledelcapitolo112— 2.919.300,—

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71 N.L62/271
TITOLOI—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRIEGETTITODEIPRELIEVICECA(seguito)
Cap.Voce Commento

N.L62/272 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
TITOLOI—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRIEGETTITODEIPRELIEVICECA(seguito)
u.c.
Cap.Voce Denominazione
Esercizio1971 Esercizio1970
113 ContributifinanziaridegliStatimembrialbilanciodellericerche
edegliinvestimentiperlespeserelativealVarticolo603deltitoloVI
1130Belgio— 9.900,—
1131Germania— 30.000,—
1132Francia— 30.000,—
1133Italia— 23.000,—
1134Lussemburgo— 200,—
1135PaesiBassi— 6.900,—
Totaledelcapitolo113— 100.000,—
TOTALEDELTITOLO I2.548.938.870 4.933.939.228 ,—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/273
TITOLOI—CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRIEGETTITODEIPRELIEVICECA(seguito)
Cap.Voce Commento

N.L62/274 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
TITOLOII—ENTRATEDERIVANTI DARITENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
U.C.
Cap.Voce Denominazione
Esercizio1971 Esercizio1970
2002009Gettitodell'impostasuglistipendi,salarieindennità 7.433.116 5.618.000
2012019Contributidelpersonalealfinanziamento delregimepensioni 4.667.973 3.681.060
TOTALEDELTITOLOII12.101.089 9.299.060

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/275 15.3.71
TITOLOII—ENTRATEDERIVANTI DARITENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.Voce Commento
2002009Parlamentoeuropeo
Consiglio
Commissione
—Funzionamento
—Ricercheeinvestimenti
CortedigiustiziaU.C.
390.000
517.716
4.993.600
1.337.000
194.800
7.433.116
2012019Parlamentoeuropeo
Consiglio
Commissione
—Funzionamento
—Ricercheeinvestimenti
Cortedigiustizia258.000
365.773
2.962.600
1.013.000
68.600
4.667.973

N.L62/276 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
TITOLOIII—ALTREENTRATE
Cap.Voce DenominazioneU.C.
Esercizio1971 Esercizio1970
3003009Proventideifitti 114.300 14.300
3013019EntratederivantidaserviziprestatiatitoloonerosoaStati,
impreseopersone p.m. p.m.
3023029RimborsodeiserviziprestatiatitoloonerosoaStati,imprese
opersone(art.6deltrattatoCEEA) p.m. p.m.
3033039EntratederivantidabrevettiinpossessodelleComunità 5.000 p.m.
3043049Rimborsodellespesesostenutepercontodiun'altraistituzione p.m. p.m.
3053059RimborsodellespesesostenutepercontodiunoopiùStati p.m. p.m.
3063069Rimborsodellespesesostenutespecificatamente nell'esecuzione
dilavorisurichiestaedietrocompenso p.m. p.m
3073079Altririmborsidispesesostenutepercontoditerzi p.m. p.m.
3083089Prestitivari p.m. p.m.
3093099Rimborsodeiprestiticoncessi p.m. p.m.
3103109Rimborsodellespesefinanziarieebancarie p.m. p.m.
3113119Prestiticontrattinell'ambitodell'Accordo Euratom/StatiUniti p.m. 1.000.000
3123129Rimborsodeiprestiticoncessinell'ambitodell'AccordoEuratom/
StatiUniti 4.000.000 4.000.000
3133139Rimborsodellespesefinanziarieebancarienell'ambitodelle
operazionidiemissioneediconcessionediprestitinelquadro
dell'Accordo Euratom/StatiUniti 1.000 1.000

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/277
TITOLOIII—ALTREENTRATE
Cap.Voce Commento
3003009U.C.
Parlamentoeuropeo 104.000
Consiglio 250
Commissione
—Funzionamento 10.050
—Ricercheeinvestimenti —
Cortedigiustizia —
114.300

N.L62/278 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
TITOLOIII—ALTREENTRATE (seguito)
U.C.
Cap.Voce Denominazione
Esercizio1971 Esercizio1970
3143149Redditideicapitaliinvestitioprestati,interessibancariealtri 167.380 111.390
3153159Differenzedicambio p.m. p.m.
3163169Venditadipubblicazioni edistampati 391.350 377.900
3179Altreentratefinanziarie 317 p.m. p.m.
3183189Altreentratevarie 2.842.340 1.968.900
TOTALEDELTITOLOIII7.521.370 7.473.490

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/279
TITOLOIII—ALTREENTRATE (seguito)
Cap.Voce Commento
U.C.
3143149Parlamentoeuropeo 60.000
Consiglio 7.380
Commissione
—Funzionamento 45.000
—Ricercheeinvestimenti 50.000
Cortedigiustizia 5.000
167.380
3163169Parlamentoeuropeo 15.000
Consiglio 20.350
Commissione
—Funzionamento 350.000
—Ricercheeinvestimenti —
Cortedigiustizia 6.000
391.350
3183189Parlamentoeuropeo 5.000
Consiglio 5.500
Commissione
—Funzionamento 1.355.840
—Ricercheeinvestimenti 1.475.000
Cortedigiustizia 1.000
2.842.340

N.L62/280 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
TITOLOIV—PROVENTI DELLAVENDITADIBENIPATRIMONIALI
U.C.
Voce Denominazione Cap.
Esercizio1971 Esercizio1970
4004009Proventidellavenditadibenimobili 56.760 59.460
4014019
p.m. p.m.Proventidellefornituredimateriegrezzeodimateriefissilispe­
ciali(art.6deltrattatoCEEA)
Proventidellavenditadibeniimmobili 4024029 p.m. p.m.
TOTALEDELTITOLOIV56.760 59.460
\

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/281
TITOLOIV—PROVENTI DELLAVENDITADIBENIPATRIMONIALI
Cap.Voce Commento
4004009U.C.
Parlamentoeuropeo 16.000
Consiglio 3.760
Commissione
—Funzionamento 26.000
—RicercheeInvestimenti 10.000
Cortedigiustizia 1.000
56.760

N.L62/282 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
TITOLOV—RISORSEPROPRIEDELLECOMUNITÀ
Cap.Voce DenominazionePercentuale
deidazi
doganalida
versare
U.C.u.c.
Esercizio1971Esercizio1970
500-
DazidoganaliedaltridirittiprevistialVarticolo2b)
delladecisionedelConsigliodel21aprile1970
(70/243/CECA/CEE/Euratom)
5000Belgio 25,7885 42.925.000 —
5001Germania 36,3750 291.000.000 —
5002Francia 32,9545 116.000.000 —
5003Italia — — —
5004Lussemburgo 42,3810 1.335.000 —
5005PaesiBassi 15,8727 36.952.500 —
Totaledelcapitolo500 488.212.500 —
501
5010Prelievi,supplementieimportisupplementari ocom­
pensatori,importioelementiaddizionaliedaltri
dirittifissatidalleistituzionidelleComunitàsugli
scambiconipaesinonmembri,nelquadrodellapoli­
ticaagricolacomune
Belgio 72.400.000
5011Germania 189.300.000 —
5012Francia 70.000.000 —
5013Italia 264.500.000 —
5014Lussemburgo 480.000 —
5015PaesiBassi 154.500.000—
Totaledelcapitolo501 751.180.000—
502
5020
5021Contributiedaltridirittiprevistinelquadrodel·
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zucchero
Belgio
Germania8.200.000
28.700.000
5022Francia 50.000.000—
5023Italia 9.900.000—
5024Lussemburgo— —
5025PaesiBassi 4.400.000—
Totaledelcapitolo502 101.200.000—
TOTALEDELTITOLOV 1.340.592.500—

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/283
TITOLOV—RISORSEPROPRIEDELLECOMUNITÀ
Cap.Voce Commento
500 Ildettaglioeilmetododicalcolodiquesterisorsepropriefiguranonell'allegato,tabellan.2.
501 Ildettaglioeilmododicalcolodiquesterisorsepropriefiguranonell'allegato ,tabellan.2.
e
502

Nr.L62/284 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
TITOLOVI—ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Cap.Voce DenominazioneU.C.
Esercizio1971 Esercizio1970
6006009Eccedenzadisponibiledell'esercizioprecedente (ricercheeinve­
stimenti)
Totaledelcapitolo600p.m. 6.000.000
— 6.000.000

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee Nr.L62/285
TITOLOVI—ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Cap.Voce Commento

N.L62/286 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
TITOLOSPECIALE
Cap.Voce Denominazioneu.c.
Esercizio1971 Esercizio1970
—ContributidariscuoterepressoStatichehannopartecipato
alleconferenzeintergovernative
—ContributidariscuoterepressoStatipartecipantiallacoope­
razioneeuropeanelsettoredellaricercascientificaetecnica
TOTALEDELTITOLOSPECIALE
TOTALEGENERALEp.m.
600.000—
600.000 —
3.909.810.589 4.956.771.238

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/287
TITOLOSPECIALE
Cap.Voce Commento

N.L62/288 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
B.SPESE
L'ammontaredellespeseautorizzateèstabilito,perciascunaistituzione,comesegue:
Unitàdiconto
1971 1970
SezioneI:Parlamentoeuropeo
SezioneII:Consiglio
SezioneIII:Commissione (x)
SezioneIV:Cortedigiustizia
Totale12.013.220
17.777.067
3.877.389.487
2.630.81510.257.850
11.470.620
4.932.761.328 (2)
2.281.440
3.909.810.589 4.956.771.238
(')Compresounostanziamentodi400.000U.C.perilprogettoSORA;questostanziamentorimarràbloccatofinché
ladelegazioneolandeseavràtoltolasuariservasulprogetto.
(*)Compresounimportodi68.643.400U.C.iscrittoneglistanziamentidipagamentodelbilanciodellericerchee
degliinvestimenti1970.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/289
SEZIONE 111
COMMISSIONE

N.L62/290 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)
U.C.
TitolieNaturadellespesecapitoli
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970Spese1969
TITOLOIRETRIBUZIONI :INDENNITÀ ESPESE
RELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,
ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAI
TRASFERIMENTI
Cap.IMembridell'istituzione 706.700 709.920 708.110,—
Cap.IIPersonale 70.472.800 59.310.340 51.814.332,14
Cap.IIIIndennitàespeserelativeall'entratainservizio,
allacessazionedalservizioedaitrasferimenti 3.555.100 3.214.878 3.564.010,82
TOTALEDELTITOLOI74.734.600 63.235.138 56.086.452,96
TITOLOIIIMMOBILI ,MATERIALI ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.IVImmobili 8.928.920 8.503.755 8.651.704,76
Cap.VMobilio,materiale,impiantitecnici:manutenzione
erinnovamento 2.060.000 1.736.320 1.408.277,52
Cap.VISpesecorrentidifunzionamento 4.249.950 3.778.000 3.704.182,54
Cap.VIISpesedirappresentanza eperricevimenti 226.000 226.000 205.468,12
Cap.VIIISpeseditrasfertaeditrasporto 2.220.500 2.152.390 1.678.262,72
Cap.IXSpeseperriunioni,convocazioni etirocini 6.453.970 6.038.900 4.343.792,60
Cap.XSpeseperpubblicazioni edivulgazione 4.837.400 4.457.000 4.094.189,58
Cap.XISpeseperilserviziosociale 441.000 387.900 753.091,48
Cap.XIISpesediprimasistemazione 'ediattrezzatura 555.000 420.000 463.075,44
Cap.XIIISpesed'investimentoimmobiliare— — —
Cap.XIVAiuti,contributiesovvenzioni 1.012.300 1.506.505 2.642.670,02
Cap.XVSpeserelativealcontrollodisicurezza 255.000 270.100 92.796,34
Cap.XVISpeserelativeallaprotezionesanitaria 86.500 82.700 64.064,88
Cap.XVIISpeserelativealladiffusionedellecognizioni 792.000 760.000—
Cap.XVIIISpesenonspecificatamente previste 5.119.480 4.232.500—
Cap.XIXRimborsoforfettarioagliStatimembridellespese
sostenuteinoccasionedellariscossione delle
risorseproprie 134.059.250— —
TOTALEDELTITOLOII171.297.270 34.552.070 28.101.576,—
TotaledeititoliIeII246.031.870 97.787.208 84.188.028,96

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/291
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)(seguito)
Cap. Commento
XIXQuestoimportocorrispondeal10%delleentrateiscritteneltitoloV(risorseproprie).

N.L62/292 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)(seguito)
u.c.
TitolieNaturadellespesecapitoli
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970Spese1969
TITOLOIIIALTRESPESE
Cap.XXVContributiallespesedifunzionamento dellescuole
europeeepartecipazione alleesposizioniinterna­
zionali 2.511.700 2.638.030 V2.633.999,98
TOTALEDELTITOLOIII2.511.700 2.638.030 2.633.999,98
TotaledeititolidaIaIII248.543.570 100.425.238 86.822.028,94
TITOLOIVSPESEOPERAZIONALI RELATIVE AL­
L'ATTUAZIONE DELLEPOLITICHE COMUNI
Cap.XXXIIISpesediricercheeinvestimenti 66.588.400
O68.643.400
(2)61.305.254,06
Cap.XXXIVProblemisociali 475.000 293.600 199.799,38
Cap.XXXVAgricoltura 371.500 362.410 610.652,—
Cap.XXXVIIIAiutiallosviluppo 1.443.500 1.395.000 1.007.500,—
TOTALEDELTITOLOVI68.878.400 70.694.410 63.123.205,44
TotaledeititolidaIaIV317.421.970 171.119.648 149.945.234,38
(l)Compresounostanziamento di400.000U.C.perilprogettoSORA;questostanziamentorimarràbloccatofinchéladelegazioneolandeseavràtolto
lasuariservasulprogetto.
(*)Questoimportocorrispondeaglistanziamentidipagamentodelbilanciodellericercheedegliinvestimenti1970.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/293
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)(seguito)
Cap. Commento
XXXIIILostatodellespesediricercaeinvestimenti èoggettodiunallegatodellasezioneIIIdelbilancio
delleComunità .
GlistanziamentidiimpegnomaggioratideglistanziamentideititoliIeIIiscrittiinquestoallegato
ammontano a:
—66.576.000U.C.infrazioniannuali
—64.576.000U.C.inquote.

N.L62/294 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)(seguito)
U.C.
TitolieVoce Naturadellespesecapitoli
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970Spese1969
TITOLO A.FONDOSOCIALEEUROPEO
SPECIALE-
Cap.XLV Speseprevistedall'articolo 125,
paragrafo1,letteraa),deltrattato
CEE 55.000.000 64.000.000 18.017.295,34
Cap.XLVI Speseprevistedall'articolo 125,
paragrafo1,letterab),deltrattato
CEE— — 1.518.970,94
Cap.XLVII Speseprevistedall'articolo 126,
letterab),deltrattatoCEE—
TOTALEDELTITOLO 55.000.000 64.000.000 19.536.266,28
SPECIALE A
TITOLO B.FONDOEUROPEO AGRI­
SPECIALE COLODIORIENTAMENTO
EDIGARANZIA
1.SEZIONEGARANZIA
a)Restituzioneall'esportazione
versoipaesiterzi
Cap.L 500 Cereali 508.995.000 679.273.000 434.426.053,90
Cap.LI 510 Latteeprodottilattiero­
caseari 405.984.000 469.608.000 287.495.861,92
Cap.LII 520 Carnesuina 62.003.000 82.107.000 40.394.290,14
Cap,LUI 530 Uova 1.517.000 2.731.000 1.844.365,14
Cap.LIV 540 Pollame 5.755.000 8.211.000 4.891.054,82
Cap.LV 550 Carnebovina 17.016.000 25.727.000 12.589.840,—
Cap.LVI 560 Riso 45.579.000 47.371.000 9.595.833,58
Cap.LVII 570 Grassi 6.658.000 10.564.000 3.732.159,—
Cap.LVIII 580 Ortofrutticoli 15.228.000 24.900.000 2.000.000,—
Cap.LIX 590 Zucchero 109.509.000 170.200.000 112.877.840,—
Cap.LX 600 Prodottiagricolitrasformati
inmercinoncompresenel­
l'allegatoII 18.104.000 31.692.000 17.659.778,—
Cap.LXI 610 Prodottitrasformatiabase
diortofrutticoli 2.000.000 2.000.000—
Cap.LXII 620 Tabacco p.m. p.m.—
Cap.LXIII 630 Vino 6.000.000 3.000.000—
Cap.LXIV 640 Fibretessili— — —
Cap.LXV 650 Pesca p.m. p.m.—
Totalea)1.204.348.000 1.557.384.000 927.507.076,50

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/295
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)(seguito)
U.C.
TitolieVoce Naturadellespesecapitoli
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970Spese1969
b)Interventisulmercatointerno
Cap.LXVI
660
661Cereali
Interventiaventiscopoe
funzioneidenticialleresti­
tuzioni
Altriinterventisulmercato
interno56.806.000
287.625.000113.057.000
631.057.00025.236.231,06
190.950.000,—
Cap.LXVII
671Prodottilattiero-caseari
Altriinterventisulmercato
interno 408.995.000 906.395.000 93.641.781,—
Cap.LXVIII
681Grassi
Altriinterventisulmercato
interno 325.412.000 505.012.000 183.055.429,—
Cap.LXIX
690Ortofrutticoli
Interventiaventiscopoe
funzioneidenticialleresti­
tuzioni 44.638.000 52.526.000 24.344.556,—
Cap.LXX
701Riso
Altriinterventisulmercato
interno 3.374.000 4.519.000 111.297,38
Cap.LXXI Carnesuina 1.012.000 p.m. 106.733,—
Cap.LXXII Carnebovina 10.000.000 16.900.000—
Cap.LXXIII
730
731Zucchero
Interventiaventiscopoe
funzioneidenticialleresti­
tuzioni
Altriinterventisulmercato
interno52.694.000
68.741.00067.900.000
103.445.00064.400.000,—
43.936.021,—
Cap.LXXIV 740 Tabacco 118.000.000 100.000.000—
Cap.LXXV 750 Vino 32.000.000 16.000.000—
Cap.LXXVI 760 Fibretessili 7.498.000 6.780.000—
Cap.LXXVII 770 Pesca 7.030.000 p.m.—
Totale1»)1.423.825.000 2.523.591.000 625.782.048,44
c)Altrespese
Cap.LXXVIII 780 Zucchero 670.000 — 1.000.000,—
Cap.LXXIX 790
791
792
793Oliodivinaccioli
Cerealidaforaggioimpor­
tatiinItalia
Indennizzostockoliod'oliva
al10.11.1966
Applicazionedell'articolo2,
delregolamento (CEE)
n.2464/69—rivalutazione
DM214.000
2.560.000
5.520.000
90.000.0001.584.000
5.200.000814.818,—
3.237.402,—
Totalec)98.964.000 6.784.000 5.052.220,—
TOTALESEZIONE
GARANZIA2.727.137.000 4.087.759.000 1.558.341.344,94

N.L62/296 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)(seguito)
Titolie
capitoliVoce Naturadellespeseu.c.
Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970Spese1969
CAP.LXXX
Cap.XC
Cap.XCI2.SEZIONEORIENTAMENTO
Azioniintrapresenelquadrodella
sezioneorientamento
TOTALEPARZIALE DELTITOLO
SPECIALE B757.830.517 524.189.680 111.037.844,—
3.484.967.517 4.611.948.680 1.669.379.188,94
SEZIONISPECIALI
I.Misurecomunitariedicompensa­
zioneafavoredellaGermania,
dell'ItaliaedelLussemburgo
II.Misurediadeguamento— 69.250.000 138.250.000,—
2.000.000,—
TOTALESEZIONI
SPECIALI— 69.250.000 140.250.000,—
TOTALEDELTITOLO
SPECIALE B3.484.967.517 4.681.198.680 1.809.629.188,94
C.AIUTIALIMENTARI 20.000.000 16.443.000 —
Totaledeltitolospeciale3.559.967.517 4.761.641.680 1.829.165.455,22
TOTALEGENERALE 3.877.389.487 4.932.761.328 1.979.110.689,60

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/297
C.ALLEGATO ALBILANCIO RETTIFICATIVO
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1971
Calcolodelfinanziamento delbilancioperl'esercizio1971conformemente alladecisione
delConsiglio,del21aprile1970,relativaallasostituzionedeicontributifinanziari
degliStatimembriconrisorsepropriexlelleComunità
Oggettodelletabelleallegateèsostanzialmente ladeterminazione ,daunlato,della
proporzionedeidazidoganalidaversarequalirisorsepropriedaogniStatomembro,
conformemente all'articolo8delregolamento diapplicazionedelladecisionedel
21aprile1970e,dall'altro,quelladeicontributidaversaredaogniStatomembro
tenendocontodegliadattamentiprevistidall'articolo3,paragrafo3,delladecisione
del21aprile1970.
Ineffetti,conformemente all'articolo19delregolamentosuddetto,dettiadattamenti
vengonoeffettuatiinsedediadozionedelbilancioeapprovatidefinitivamente conla
presentazione deicontidigestione.
Inconformitàditalidisposizionièstatonecessariodeterminare :
1.l'importodellespesedibilanciodell'esercizio1971dafinanziareinapplicazionedella
decisionedel21aprile1970(tabella1);
2.l'importodiriferimentodicuiall'articolo3,paragrafo1,delladecisionedel
21aprile1970ededurnelaproporzionedeidazidoganalicheogniStatomembro
dovràcedere(tabella2,partea);
3.laparterelativadiciascunoStatomembronelfinanziamento dellespeseaccolte
primadell'adattamento (tabella2parteb);
4.labasediriferimento1970chedeveservireperilcalcolodellevariazionimassime
perogniStatomembro,conformemente all'articolo3,paragrafo3,delladecisione
del21aprile1970(tabella3);
5.gliadattamentidellaparterelativadiciascunoStatomembroinbaseaglielementi
summenzionati (tabella4);
6.icontributidiogniStatomembrocalcolatiinbaseallerispettivepartirelative
adattatealnettodellerisorsepropriedaversaredaciascunodiessi(tabella5).

N.L62/298 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71
TABELLA 1
Stanziamentodacoprire,durantel'esercizio1971,anormadell'articolo3,paragrafi2e3,
delladecisionedel21aprile1970relativaallerisorseproprieedell'articolo10deltrattato
del22aprile1970chemodificatalunedisposizioniinmateriadibilanciodeitrattatiche
istituisconoleComunitàeuropeeedeltrattatocheistituisceunConsigliounicoedunaCommi­
sioneunicadelleComunitàeuropee
(inU.C.)
Categoriedeglistanziamenti Importi
66.588.400H
55.000.000
2.346.528.000 (2)1.Stanziamentidipagamentorelativiallespesediricercheediinve­
stimentiCEEA(CapitoloXXXIII)
2.Fondosocialeeuropeo(TitolospecialeA)
3.FEAOG—Sezionegaranzia(TitolospecialeB)
—Sezioneorientamento (TitolospecialeB)
4.Stanziamenti previstiper:
—lespeseamministrative eoperazionali (TitolidaIaIV)
—gliaiutialimentari (TitolospecialeC)
5.RimborsoagliStatimembridel10%degliimportiversati(Capi­
toloXIX)149.195.422
20.000.000
134.059.250
Totaledellespese 2.771.371.072
Categoriedelleentrate
7.891.000
12.388.219
18.000.000
26.700.3001.Entratediverselegatealleattivitàdiricercheediinvestimenti
CEEA
2.Altreentratediverse
3.GettitodeiprelieviCECAdestinatoallespeseamministrative
4.ContributidegliStatimembriaiprogrammicomplementari
CEEA
Totaledelleentrate 64.979.519
Stanziamentidacoprireconformemente alladecisionedel21aprile
1970 2.706.391.553
(l)Compresounostanziamento di400.000U.C.perilprogettoSORA;questostanziamentorimarràbloccatofinché
ladelegazioneolandeseavràtoltolasuariservasulprogetto.
(*)Glistanziamentidellasezione«Orientamento »continuanoadesserefinanziatimediantecontributidegliStati
membricalcolatisecondolachiavediripartizioneapplicabilealperiododicontabilizzazione alqualesonoconnessi.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunità«Wlipee N.L62/299
TABELLA 2
Esercizio1971
a)Determinazione dellapercentualedeidazidoganalidevolutidaciascunoStatomembro
(colonnn4b)
b)Determinazione dellaparterelativadiciascunoStatomembroprimadell'adattamento
(colonna7)
(inU.C.)
a
1 2 3 4
Stati
membri Prelieviagricoli
Dazidoganali
dellatariffa
comuneImportodi
riferimento
(1+2):2b)
%della
col.4rispetto
acol.2Dirittinel
settore
zuccheroa)
Dazidoganali
dacedere—-
3—1Altri
166.450.000
800.000.000
352.000.000
251.000.000
3.150.000
232.805.0008.200.000
28.700.000
50.000.000
9.900.000
4.400.00072.400.000
189.300.000
70.000.000
264.500.000
480.000
154.500.000123.525.000
509.000.000
236.000.000
262.700.000
1.815.000
195.852.50042.925.000
291.000.000
116.000.000-(l)
1.335.000
36.952.50025,7885
36,3750
32,9545
42,3810
15,8727Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totali101.200.000 751.180.000 1.805.405.000 1.328.892.500 488.212.500
b
5 6 7
Stati
membri Contributi
degliS.M.
secondola
chiaveart.3
par.2Totaledelle
partidegli
S.M.
1+4+5Parti
relative
in%
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi92.874.336
449.347.888
445.250.491
275.891.409
2.731.598
99.703.331216.399.336
958.347.888
681.250.4^1
550.291.409
4.546.598
295.555.8317,9959
35,4105
25,1719
20,3330
0,1680
10,9207
100,— Totali1.365.799.053 2.706.391.553
(l)IIrisultatoessendonegativoperl'Italiaidazidoganalinonsonodaversareu.c.
Importodeiprelieviagricoli 852.380.000
Importodeidazidoganalidacedere 488.212.500
Totaledellerisorseproprie 1.340.592.500
Totaledellespese 2.706.391,553
DifferenzadacoprireconicontributidegliStatimembri 1.365.799.053

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.3.71 N.L62/300
TABELLA 3
Determinazione dellaparterelativadiciascunoStatomembrodaprendereinconsiderazione
comebasediriferimento1970perl'applicazionedell'articolo3,paragrafo3
(inU.C.)
CategoriedistanziamentiContributi
albilancio
1970RipartizionedeicontributifragliStatimembri
Belgio Germania Francia ItaliaLussemburgo PaesiBassi
1)Stanziamenti dipagamento
delbilanciodellericerchee
degliinvestimentiCEEA
(art.3,par.3,comma2a)30.542.300 3.023.688
9,9%9.162.690
30%9.162.690
30%7.024.729
23%61.084
0,2%2.107.419
6,9%
2)StanziamentiFondosociale
europeo(art.3,par.3,
comma2b)64.000.000 5.632.000
8,8%20.480.000
32%20.480.000
32%12.800.000
20%128.000
0,2%4.480.000
7%
3)Stanziamenti FEAOG(x)
(art.3,par.3,comma2c)
—Sezione«Garanzia »
—Sezione«Orientamento »2.369.780.000
285.000.0008,25%
195.506.850
23.512.50031,5%
746.480.700
89.775.00028%
663.538.400
79.800.00021,5%
509.502.700
61.275.0000,2%
4.739.560
570.00010,35%
245.272.230
29.497.500
4)Stanziamenti previsti:
(art.3,par.3,comma2d)
—perlespeseamministra­
tive(TitolidaIaIV)
—pergliaiutialimentari100.180.148
16.443.0007.914.232
7,9%
1.256.245
7,64%28.050.441
28%
4.998.672
30,4%28.050.441
28%
4.998.672
30,4%28.050.441
28%
3.551.688
21,6%200.361
0,2%
108.524
0,66%7.914.232
7,9%
1.529.199
9,3%
Totali2.865.945.448 236.845.515 898.947.503 806.030.203 622.204.558 5.807.529290.800.580
PartirelativedegliS.M.in% 8,2641 31,366528,1244 21,71030,202610,1468
(l)PerilFEAOGitotalideicontributisonoinferioriaquelliiscrittinellaprimacolonna;la%dellapartedellaGermaniaèlimitataal31,5%(art.3,
par.3,comma2d).
TABELLA 4
AdattamentodellaparterelativadiciascunoStatomembro(applicazionedell'art.3,par.3,
comma1)
Parte
relativadi
riferimento
1970
Tabella3Massimi
(+1%)Minimi(-1,5%)Parte
relativa
primadel
l'adattamento
Tabella2Differenze Ripartizione
delsaldo
(art.3,par.3,
1°adatta­
mento)Parte
Statisottoil
minimooltreil
massimorelativa
dopo
adattamento
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi8,2641
31,3665
28,1244
21,7103
0,2026
10,14688,3467
31,6802
28,4056
21,9274
0,2046
10,24838,1401
30,8960
27,7025
21,3846
0,1996
9,99467,9959
35,4105
25,1719
20,3330
0,1680
10,9207+0,1442
+2,5306
+1,0516
+0,0316—3,7303
—0,6724+0,0733
+0,3515
+0,2178
+0,00218,2134
31,6802
28,0540
21,6024
0,2017
10,2483
Totali99,8147100,8128 98,3174100,—+3,7580—4,4027+0,6447100,—
Saldodaripartire :0,6447.

15.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/301
TABELLA 5
Partecipazione degliStatimembrialfinanziamento delbilancioperl'esercizio1971
StatiParterelativadegliStatimembri
dopol'adattamentoScomposizione dellepartirelativein
%Importi
(U.C.)risorseproprie
(U.C.)contributi
(U.C.)
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi8,2134
31,6802
28,0540
21,6024
0,2017
10,2483222.286.764
857.390.257
759.251.086
584.645.529
5.458.792
277.359.125123.525.000
509.000.000
236.000.000
274.400.000
1.815.000
195.852.50098.761.764
348.390.257
523.251.086
310.245.529
3.643.792
81.506.625
Totali 100,— 2.706.391.553 1.340.592.500 1.365.799.053