30.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L328/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione eunacondizionedìapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2620/69DELCONSIGLIO
del19dicembre1969
relativoall'apertura,allasuddivisione eallemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodi30.000tonnellateditonnifreschi,refrigeratiocongelati,
interi,decapitatioinpezzi,destinatiall'industriaconserviera,dellavoceex03.01BIb)
dellatariffadoganalecomune(anno1970)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,sopraenunciati;cheindueStatimembriilfabbi­
sognod'importazione dapaesiterzi,peripesci
dellaspecieconsiderata,erasemprenulloechenes­
sunelementoconsentediritenerechelasituazione
subiràmodificheduranteil1970;chetuttavia,per
salvaguardare ilcaratterecomunitariodelcontin­
gentetariffarioinquestione,èopportunoprevedere
lacoperturadell'eventuale fabbisognochepotrebbe
manifestarsiinquestiStatimembri;che,atitolo
eccezionale,ilsistemaprevistoall'articolo3del
presenteregolamentopermetteditenercontodi
talielementi;chelaripartizioneinizialetraglialtri
Statimembri,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeipesciinquestione,
deveessereeffettuataproporzionalmente alfabbiso­
gnodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazionidaipaesiterzidu­
ranteunperiododiriferimentorappresentativo e
alleprospettiveeconomicheperil1970;
considerando tuttaviacheitonnidestinatiall'in­
dustriaconservieranonsonospecificatinellenomen­
claturestatistichedellamaggiorpartedegliStati
membri;chepertantononèstatopossibileottenere
datistatisticisufficientemente precisierappresentativi ,
eccezionfattaperl'Italiache,anormadell'articolo
25,paragrafo3,deltrattato,beneficiavaprecedente­
mentediuncontingentetariffarionazionaleper
questipesci;cheperil1969leimportazioni dei
pescidellaspecieconsideratadapaesiterziinFrancia
enell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese rag­
giungeranno ,conmoltaprobabilità,rispettivamente
1.900e100tonnellate;chelestesseimportazioni in
Italiahannosubitolaseguenteevoluzioneneglianni
1967e1968:
196745.896tonnellate
196846.000tonnellate
echenel1969potrebberoraggiungereillivellodi
49.000tonnellate;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111,113e28,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheperitonnifreschi,refrigeratio
congelati,interi,decapitatioinpezzi,destinatiall'in­
dustriaconserviera,dellavoceex03.01BIb)della
tariffadoganalecomune,laComunitàeconomica
europeasièimpegnata,nelquadrodegliultiminego­
ziatimultilateralidelGATT,adaprireuncontin­
gentetariffariocomunitarioannuodi30.000tonnel­
lateinesenzionedadaziodoganale,purchésiarispet­
tatoilprezzodiriferimento ;cheleconcessionitarif­
farieconsentitenelquadrodidettinegoziatisono
attualmenteinvigoreecheèpertantoopportuno
aprireperil1970ilcontingentetariffariocomunitario
inquestione;
considerando che,tenutocontodelleattualipossi­
bilitàdellaproduzionedellaComunità,ilvolumedi
dettocontingentenonpermettedisoddisfare i
bisognid'importazione prevedibili ;checonseguente­
menteoccorreprevedereunvolumesupplementare
autonomo,chepuòessereattualmentefissatoin
23.000tonnellate;
considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione ,senzainterruzione,deldazio
previstoperdettocontingenteatutteleimportazioni
deipesciinquestioneinciascunodegliStatimembri
finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazione delcontingentetariffario
comunitario,basatosuunaripartizionetragliStati
membri,sembraattoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingentetenendocontodeiprincipi

N.L328/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.69
considerando cheinbaseadettielementiedallepre­
visionidialcuniStatimembri,lepercentualidiparte­
cipazioneinizialepossonofissarsiapprossimativa­
mentecomesegue:
Francia: 22,64
Italia: 67,55tunovalutareilgradodiesaurimentodelcontingente
inrapportoalleimportazioni deipesciinquestione
dichiarateperilconsumo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Adecorreredal1°gennaioefinoal31dicembre
1970,ildaziodellatariffadoganalecomuneperi
tonnifreschi,refrigeratiocongelati,interi,decapitati
oinpezzi,destinatiall'industriaconserviera,della
voceex03.01BIb)ètotalmentesospesopurché
vengarispettatoilprezzodiriferimento,nelquadro
diuncontingentetariffariocomunitariodi53.000
tonnellate .
Articolo2
1.Unaprimafrazionedi48.000tonnellatedel
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
alcuniStatimembri;lequote,fattesalveledisposi­
zionidell'articolo 6,sonovalidedal1°gennaio
finoal31dicembre1970eammontano ,perciascuno
didettiStatimembri,allequantitàquiappresso
indicate:
Francia: 12.000tonnellate
Italia: 35.800tonnellate
Unioneeconomicabelgo
lussemburghese : 200tonnellate.
2.Lasecondafrazione,corrispondente adun
quantitativodi5.000tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
SeneglialtriStatimembrisimanifestaunfab­
bisognod'importazione deipesciindicatiall'articolo
1,dettiStatiprelevanounaquotaadeguatadalla
riserva.
DettiStatimembriadottanolemisurenecessarieper
informaregliimportatoridellepossibilitàd'importa­
zionechenerisultano.
Articolo4
1.SelaquotainizialediunodegliStatimembri
consideratiall'articolo2—qualeèdeterminataal­
l'articolo2,paragrafo1,ovverolastessaquotadimi­
nuitadellafrazionetrasferitaallariservaqualora
sianostateapplicateledisposizionidell'articolo6—
èutilizzatainragionedel90°/oopiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,dandonecomu­
nicazioneallaCommissione ,alprelievodiunasecon­
daquotaparial10%dellapropriaquotainiziale,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.Unioneeconomicabelgo-lussemburghese :0,38;
considerando che,pertenercontodell'eventuale evo­
luzionedelleimportazioni didettipescinegliStati
membri,èopportunodividereilcontingentedi
53.000tonnellateinduefrazioni,laprimadaripartire
tralaFrancia,l'Italiael'Unioneeconomicabelgo
lussemburghese ,lasecondapercostituireunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisognodidetti
Statimembridopol'esaurimento dellaloroquota
iniziale,nonchél'eventualefabbisognodeglialtri
Statimembri;che,peroffrireagliimportatoridei
quattroStatimembrisopraindicatiunacertasicurez­
za,èopportunofissarelaprimafrazionedelcontin­
gentecomunitarioadunlivellorelativamente ele­
vatoche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
90,57°/odelvolumedelcontingente ;che,sutale
base,laprimafrazioneammontaa48.000tonnellate,
mentrelaseconda,di5.000tonellate,costituiscela
riserva;
considerando chelequoteinizialidiquestiStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitarequal­
siasisoluzionedicontinuità,èopportunocheciascu­
noStatomembro,dopoaveresauritoquasitotalmen­
telasuaquotainiziale,procedaalprelievodiuna
quotasupplementare dallariserva;chetaleprelievo
dev'essereeffettuatodaciascunoStatomembroo­
gniqualvoltalasuaquotasupplementare siastata
utilizzataquasiinteramente ,eciòfinoall'esaurimento
dellariserva;chelequoteinizialiesupplementari de­
vonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetalemetododigestionerichiedeunastret­
tacollaborazione tragliStatimembrielaCommis­
sioneechequest'ultimadeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcon­
tingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenza,taleStato
membrodeveriversarneunanotevolepercentuale
nellariserva,alloscopodievitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,nellafattispecie,appareopportuno
lasciareaciascunoStatomembrolasceltadelsistema
digestionedellepropriequote;cheèinoltreoppor

30.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L328/3
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelasecondaquota,essoprocedesenzaindugio,
dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievo
diunaterzaquotaparial5°/odellapropriaquota
iniziale,semprechélaconsistenzadellariservaloper­
metta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oo
piùanchelaterzaquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotauguale
allaterza.Laproceduracontinuaadessereapplicata
intalmodofinoadesaurimentototaledellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunodi
dettiStatimembripuòprocederealprelievodiquote
inferioriaquellestabilitedadettiparagrafiseviè
ragionediritenerecheesserischierebbero dinon
essereesaurite.EssoinformalaCommissione dei
motivichel'hannoindotto.adapplicareledisposi­
zionidelpresenteparagrafo.
Articolo5
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo4sonovalidefinoal
31dicembre1970.
Articolo6
Se,alladatadel1°settembre1970,unoStatomembro
nonhaesauritolapropriaquotainiziale,qualeè
fissataall'articolo2,paragrafo1,oqualerisulta
dall'applicazione dell'articolo 3,essotrasferiscealla
riserva,entroil25settembre1970alpiùtardi,la
frazionenonutilizzatadidettaquotacheeccedeil
20°/odelquantitativoiniziale.Essopuòriversare
unafrazionesuperioresehamotivodiritenereche
essanonsarebbeutilizzata .
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil25settembre1970alpiù.tardi,iltotale
delleimportazionideipesciinquestioneeffettuatefinoal1°settembre1970inclusoeimputatesulcon­
tingentecomunitario,nonché,sedelcaso,lafrazione
dellasuaquotainizialecheessotrasferiscealla
riserva.
Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledispo­
sizionidegliarticoli2,3e4eliinforma,nonappena
lepervengonolenotifiche,delgradodiesaurimento
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,il1°ottobre1970al
piùtardi,dell'entitàdellariservadopoitrasferi­
mentieffettuatianormadell'articolo 6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,e,atalfine,ne
precisailquantitativoalloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.
Articolo8
1.CiascunoStatomembrogestiscelequotecon­
formementeallepropriedisposizioniinmateriadi
contingentitariffari.
2.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimporta­
zionipresentateindoganaeaccompagnate dadichia­
razionid'immissione alconsumo.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi'19dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER