22.8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L214/1
I
(Attiperiquali lapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE )N.1885 /77DELLA COMMISSIONE
del18agosto 1977
chemodifica gliimporti compensativi monetari
LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,
visto ilregolamento (CEE )n.974/71delConsiglio ,
del12maggio 1971 ,relativo atalune misure dipoli­
ticacongiunturale daadottare nelsettore agricolo in
seguito all'ampliamento temporaneo deimargini di
fluttuazione delle monete ditaluni Stati membri (x),
modificato daultimo dal regolamento (CEE )n.
557/76(2),inparticolare l'articolo 3,
considerando chegliimporti compensativi monetari
istituiti dalregolamento (CEE )n.974/71sono stati
fissati conregolamento (CEE )n.938/77della Com­
missione ,del29aprile 1977 (3),modificato daultimo
dalregolamento (CEE )n.1852/77(4);
considerando che,anorma dell'articolo 3delregola­
mento (CEE )n.974/71,gliimporti compensativi
monetari devono essere modificati seildivario dicui
all'articolo 2,paragrafo 1,didetto regolamento ,si
scosta dialmeno unpunto dalla percentuale conside­
rata perlafissazione precedente ;chetalemodifica
degli importi compensativi deve essere effettuata in
base allavariazione deldivario ;
considerando cheilregolamento (CEE )n.1380/75
della Commissione ,del29maggio 1975 (5),modifi­
cato daultimo dalregolamento (CEE )n.1556/77(8),
hastabilito lemodalità diapplicazione degli importi
compensativi monetari ;cheitassi dicambio incon­tanti rilevati inconformità delregolamento (CEE )
n.1380 /75nelperiodo dal10al16agosto 1977 perla
sterlina inglese elaliraitaliana ,comportano undi­
vario chesiscosta dioltre 1punto dalla percentuale
considerata perlafissazione precedente degli importi
compensativi monetari ;
considerando cheinvirtù dell'articolo 5delregola­
mento (CEE )n.1380/75,nelcaso incuilacondizione
prevista dall'articolo 3del regolamento (CEE )
n.974/71ricorra soltanto perlasterlina irlandese o
perlasterlina inglese ,gliimporti compensativi mone­
tariapplicabili neidueStati membri interessati sono
modificati dalla Commissione infunzione dello scarto
rilevato perciascuna delle duemonete ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.All'allegato Idelregolamento (CEE )n.938/77,
lecolonne United Kingdom ,Ireland eItalia sono
sostituite daquelle dicuiall'allegato Idelpresente
regolamento .
2.Gli allegati IIeIIIdelregolamento (CEE )
n.938/77sono sostituiti dagli allegati IIeIIIdel
presente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il22agosto
1977 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il18agosto 1977 .
PerlaCommissione
IlVicepresidente
Finn GUNDELACH
(*)GUn.L106del12.5.1971 ,pag.1.
(!)GUn.L67del15.3.1976 ,pag.1.
(s)GUn.L110del30.4.1977 ,pag .6.
(4)GUn.L208del15.8.1977 ,pag .1.
(8)GUn.L139del30.5.1975 ,pag.37.
(8)GUn.L173del13.7.1977 ,pag .10.

N.L214/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.8.77
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—BILAG I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE U—DEEL 1—DEL 1
SECTEUR DES CÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01 A
10.02
10.03
10.04
10.05 B
10.07 B
10.07 C
11.01 A
11.01 B
11.02 AIb)
11.01 C
11.01 D
11.01 EI
11.01 EII
ex11.01 Gi1)
ex11.01 G(2)
11.02 AII
11.02 AHI
11.02 AIV ^
11.02 AVa)1
11.02 AVa)1(8)
11.02 AVa)2
11.02 AVa )2(8)
11.02 AVb)23,475
21,678
20,774
20,074
20,896
20,529
20,555
29,800
27,285
32,184
21,190
20,476
29,254
21,314
20,939
20,966
22,111
29,084
28,104
37,612
33,433
37,612
33,433
21,3144,201
3,984
3,718
3,576
3,640
3,660
3,572
5,337
5,033
5,764
3,792
3,648
5,096
3,712
3,733
3,644
4,063
5,205
5,007
6,551
5,823
6,551
5,823
3,71221088
20057
18673
17964
18357
18384
18384
26790
25346
28933
19046
18323
25700
18724
18751
18751
20458
26142
25149
33043
29372
33043
29372
18724

22.8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L214/3
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02 AVII(!)
ex11.02 AVII (2)
11.02 BIa)1
11.02 BIa)2aa)
11.02 BIa)2bb)
11.02 BIb)1
11.02 BIb)2
11.02 BIIa)
11.02 BIIb)
11.02 BIIc)
ex11.02 BIId)i1)
ex11.02 BIId)(2)
11.02 CI
11.02 CII
11.02 C II
11.02 CIV
11.02 CV
ex11.02 CVIi1)
ex11.02 CVI(2)
11.02 DI
11.02 DII
11.02 DIII
11.02 DIV
11.02 DV
ex11.02 DVIO
ex11.02 DVI(2)
11.02 Ela)1
11.02 EIa)2
11.02 EIb)1
11.02 EIb)2
11.02 EIIa)
11.02 EIIb)
11.02 EIIc)
ex11.02 EIId)2(x)
ex11.02 EIId)2(2)
11.02 FI
11.02 FII
11.02 FIII20,939
20,966
21,190
.20,476
20,476
29,084
28,104
23,944
22,111
21,314
20,939
20,966
23,944
22,111
33,239
20,476
21,314
20,939
20,966
23,944
22,111
21,190
'20,476
21,314
20,939
20,966
21,190
20,476
29,084
36,134
23,944
22,111
22,985
20,939
20,966
23,944
22,111
21,1903,733
3,644
3,792
3,648
3,648
5,205
5,007
4,285
4,063
3,712
3,733
3,644
4,285
4,063
5,948
.3,648
3,712
3,733
3,644
4,285
4,063
3,792
3,648
3,712
3,733
3,644
3,792
3,648
5,205
6,438
4,285
4,063
4,004
3,733
3,644
4,285
4,063
3,79218751
18751
19046
18323
18323
26142
25149
21510
20458
18724
18751
18751
21510
20458
29877
18323
18724
18751
18751
21510
20458
19046
18323
18724
18751
18751
19046
18323
26142
32335
21510
20458
20193
18751
18751
21510
20458
19046

N.L214/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.8.77
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02 FIV
11.02 FV
ex11.02 FVIIO
ex11.02 FVII (2)
11.02 GI
11.02 GII
11.06 A
11.06 BI
11.06 BII
11.07 AIa)
11.07 AIb)
11.07 AIIa)
11.07 AIIb)
11.07 B
11.08 AI
11.08 AIII
11.08 AIV
11.08 AV
11.09
17.02 BIIa)(3)
17.02 BIIb)(3)
17.05 BI
17.05 BII
23.02 AIa)
23.02 AIb)
23.02 AIIa)
23.02 AIIb)
23.03 AI
23.07 BIa)1
23.07 BIa)2(4)
23.07 BIb)1
23.07 BIb)2(5)
23.07 BIc)1(7)
23.07 BIc)2(6)(7)20,476
21,314
20,939
20,966
17,606
15,672
3,739
33,642
33,642
41,785
31,221
36,978
27,630
32,200
33,642
54,406
33,642
33,642
98,921
43,881
33,642
43,881
33,642
6,515
20,846
5,212
20,846
41,792
3,343
31,428
10,448
38,533
20,896
48,9813,648
3,712
3,733
3,644
3,151
2,730 •
0,669
5,860
5,860
7,477
5,587
6,617
4,944
5,762
5,860
9,247
5,860
5,860
16,813
7,643
5,860
7,643
5,860
1,156
3,699
0,925
3,699
7,279
0,582
4,963
1,820
6,200
3,640
8,02018323
18724
18751
18751
15816
13768
3361
29555
29555
37537
28047
33238
24835
28943
29555
45217
29555
29555
82213
38550
29555
38550
29555
5812
18598
4649
18598
36714
2937
24358
9179
30599
18357
39778

22.8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L214/5
(*)Millet ,Millet ,Hirse ,Miglio ,Gierst ,Hirse .
(2)Sorgho ,Grain sorghum ,Sorghum ,Sorgo ,Sorgho ,Sorghum .
f8)Leproduit relevant delasous-position tarifaire n017.02 BIest,envertu durèglement (CEE )n02730/75,soumis aumême montant compensatoire
que ceux relevant delasous-position 17.02 BII.
Pursuant toRegulation (EEC )No2730/75,theproduct falling within subheading 17.02 BIissubject tothesame compensatory amount asproducts
falling within subheading 17.02 BII.
Das zuTarifstelle 17.02 BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrund der Verordnung (EWG )Nr.2730/75dem gleichen Ausgleichsbetrag wie
dieWaren der Tarifstelle 17.02 BII.
11prodotto dicuialla sottovoce 17.02 BIèsoggetto ,anorma delregolamento (CEE )n.2730/75,allo stesso importo compensativo previsto per i
prodotti dicuiallasottovoce 17.02 BII.
Het produkt dat valt onder onderverdeling 17.02 BIiskrachtens Verordening (EEG )nr.2730/75onderworpen aan hetzelfde compenserende
bedrag alsdeprodukten vallende onder onderverdeling 17.02 BII.
Denne vare ,derhenhører under pos .17.02 BI,erimedfør afforordning (EØF )nr.2730/75underkastet samme udligningsbeløb som varer henhørende
under pos .17.02 BII.
()()()a)Dans leséchanges avec lespays tiers ,lemontant estaffecté ducoefficient de:
Intrade with third countries theamount isaffected bycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdritten Ländern wird derBetrag mitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Negli scambi con ipaesi terzi ,aliimporto siapplica ilcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderde landen wordt hetbedrag met devolgende coëfficiënten vermenigvuldigd :
Ved handel med tredjelande skal dette beløb udregnes med følgende koefficienter :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
1,634
1,517
1,4071,627
1,502
1,3881,625
1,497
1,3820
«
0
b)Sils'agit deproduits contenant dulaitécrémé enpoudre vendus autitre durèglement (CEE )n02054 /76 (JOn°L228 du20.8.1976 ,
p.17),modifié ,lemontant compensatoire applicable dans leséchanges avec lespays tiers estaffecté ducoefficient de:
Asregards products containing skimmed-milk powder sold under the provisions ofRegulation (EEC )No 2054/76 (OJNo L228 ,
20.8.1976 ,p.17),asamended ,thecompensatory amount intrade with third countries ismultiplied bythecoefficient :
Handelt essich umErzeugnisse ,dieMagermilchpulver enthalten ,dasgemäß dergeänderten Verordnung (EWG )Nr.2054/76(ABl .Nr.L228
vom 20.8.1976 ,S.17),verkauft wurde ,wird der Ausgleichsbetrag imHandel mitDrittländern mitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Qualora sitratti diprodotti che contengono latte scremato inpolvere venduto inconformità alregolamento (CEE )n.2054/76
(GU n.L228 del20.8.1976 ,pag .17),modificato ,all'importo compensativo applicabile negli scambi con ipaesi terzi siapplica il
coefficiente di:
Voor zover hetprodukten betreft diemagere-melkpoeder bevatten enworden verkocht uithoofde van degewijzigde Verordening (EEG )
nr.2054/76 (PBnr.L228 van 20.8.1976 ,blz.17),wordt hetinhethandelsverkeer met derde landen van toepassing zijnde compense­
rende bedrag vermenigvuldigd met decoëfficiënt :
For savidt angår produkter indeholdende skummetmælkspulver ,solgt under denændrede forordning (EØF )nr.2054/76(EFT nr.L228af
20.8.1976 ,s.17),skal detmonetære udligningsbeløb ,deranvendes ved handel med tredjelande ,multipliceres med følgende koefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
1,420
1,343
1,2691,415
1,332
1,2571,413
1,329
1,253(4)
t6)
(4)
c)Dans lecasoùcesproduits contiennent dulaitécrémé enpoudre etsoit delafarine depoisson oudel'huile depoisson et/oudel'huile
defoie depoisson ouducarbonate deferet/oudusulfate deferet/oudusulfate decuivre ,lemontant compensatoire ,àappliquer dans
leséchanges intracommunautaires etavec lespays tiers ,estaffecté ducoefficient de:
However ,where these products contain skimmed-milk powder and either fish meal orfish oiland/orliver oiloriron carbonate and/or
iron sulphate and/orcopper sulphate ,thecompensatory amount tobeapplied inintra-Community trade and intrade with third countries
ismultiplied bythecoefficient :
Enthalten diese Erzeugnisse neben Magermilchpulver Fischmehl oder Fischöl und/oder Lebertran oder Eisenkarbonat und/oder Eisensulfat
und/oder Kupfersulfat sowird der Ausgleichsbetrag iminnergemeinschaftlichen Handel und imHandel mitDrittländern mitfolgendem
Koeffizienten multipliziert :
Nel caso incuidetti prodotti contengano latte scremato inpolvere efarina dipesce oolio dipesce e/odifegato dipesce ocarbonato di
ferro e/osolfato diferro e/osolfato dirame ,l'importo compensativo ,daapplicare negli scambi intracomunitari econ ipeasi terzi ,è
adattato colcoefficiente di:
Wanneer deze produkten magere-melkpoeder bevatten ,alsmede vismeel ofvisolie en/ofvisleverolie ofijzercarbonaat en/ofijzersulfaat en/of
kopersulfaat wordt ophetinhetintracommunautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderde landen toetepassen compenserende
bedrag eencoëfficiënt toegepast van :
Såfremt disse produkter indeholder skummetmælkspulver ogenten fiskemel eller fiskeolie og/eller fiskelevertran eller jerncarbonat og/eller
jernsulfat og/eller kobbersulfat ,bliver detmonetære udligningsbeløb ,derskal anvendes vedhandel indenfor Fællesskabet ogmed tredjelande ,
multipliceret med følgende koefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
0,446
0,548
0,6440,453
0,562
0,6610,455
0,566
0,666(4)
(5)
(•)

N.L214/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.8.77
Toutefois ,dans lecasvisé ci-dessus ,lemontant compensatoire applicable jusqu'au 2octobre 1977 dans leséchanges intracommunautaire !
etavec lespays tiers estrespectivement :
—pour lasous-position 23.07 BIa)2celui delasous-position 23.07 BIa)1,
—pour lasous-position 23.07 BIb)2celui delasous-position 23.07 B1b)1,
—pour lasous-position 23.07 B1c)2celui celasous-position 23.07 BIc)1.
However ,inthecase referred toabove ,themonetary compensatory amounts applicable tointra-Community trade and totrade with
third countries until 2October 1977 shall be:
—forsubheading 23.07 BIa)2that forsubheading 23.07 BIa)1,
—forsubheading 23.07 BIb)2that forsubheading 23.07 BIb)1,
—forsubheading 23.07 BIc)2that forsubheading 23.07 BIc)1.
Indem vorgenannten Fall wird jedoch biszum 2.Oktober 1977 iminnergemeinschaftlichen Handel und imHandel mit Drittländern
—fürdieTarifstelle 23.07 BIa)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07 BIa)1,
—fürdieTarifstelle 23.07 BIb)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07 BIb)1und
—fürdieTarifstelle 23.07 BIc)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07 BIc)1angewandt .
Tuttavia nelcaso dicuisopra ,l'importo compensativo applicabile fino al2ottobre 1977 negli scambi intracomunitari econ ipaesi terzi
èrispettivamente :
—perlasottovoce 23.07 BIa)2quello della sottovoce 23.07 BIa)1,
—perlasottovoce 23.07 BIb)2quello della sottovoce 23.07 BIb)1,
—perlasottovoce 23.07 BIc)2quello della sottovoce 23.07 B1c)1.
Evenwel wordt inhethieronderbedoelde geval hettotenmet 2oktober 1977 toetepassen compenserende bedrag inhet intracommu­
nautaire handelsverkeer eninhethandelsverkeer metderde landen respectievelijk :
—voor onderverdeling 23.07 BIa)2datvanonderverdeling 23.07 BIa)1,
—voor onderverdeling 23.07 BIb)2datvanonderverdeling 23.07 BIb)1,
—voor onderverdeling 23.07 BIc)2datvanonderverdeling 23.07 BIc)1.
Dog erdet monetære udligningsbeløb ,der erhenvist tuiovennævnte tekst ,ogsom anvendes indtil den 2.oktober 1977 for handel
indenfor Fællesskabet ogforhandel med tredjelande henholdsvis :
—forunderposition 23.07 BIa)2,detdergælder forunderpos .23.07 BIa)1
—forunderposition 23.07 BIb)2,detdergælder forunderpos .23.07 BIb)1
—forunderposition 23.07 BIc)2,detdergælder forunderpos .23.07 BIc)1.
C)Pour lesproduits relevant delasous-position 23.07 BIc)1ou2dutarif douanier commun ,d'une teneur enpoids supérieure à50%deproduits relevant
delaposition 07.06 ou11.06 dutarif douanier commun ,lesmontants compensatoires monétaires sont applicables aux produits relevant dela
sous-position 07.06 Adutarif douanier commun (règlement (CEE )n01497/76,JOn°L167du26.6.1976 ,p.27).
(')For products falling within subheading 23.07 BIc)1or2oftheCommon Customs Tariff ,containing more than 50%byweight ofproducts
falling within heading No07.06 or11.06 thereof themonetary compensatory amounts shall bethose applicable toproducts falling within subheading
07.06 Athereof (Regulation (EEC )No1497/76,OJNoL167,26.6.1976 ,p.27).
(')Für Waren derTarifstelle 23.07 BIc)1oder 2desGemeinsamen Zolltarifs miteinem Gehalt anErzeugnissen derTarifnummer 07.06 oder 11.06 des
Gemeinsamen Zolltarifs von 50Gewichtshundertteilen oder mehr gelten diegleichen Währungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnisse derTarifstelle
07.06 AdesGemeinsamen Zolltarifs (Verordnung (EWG )Nr.1497/76,ABl .Nr.L167vom 26.6.1976 ,S.27).
(')Per iprodotti dicuiallasottovoce 23.07 BIc)1o2della tariffa doganale comune ,contenenti inpeso piùdel50%diprodotti della voce 07.06 o11.06
della tariffa doganale comune ,gliimporti compensativi monetari sono quelli applicabili aiprodotti dicuiallasottovoce 07.06 Adella tariffa (regola­
mento (CEE )n.1497/76,GU n.L167del26.6.1976 ,pag .27).
(')Voor deprodukten vandeonderverdelingen 23.07 BIc)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetarief meteengehalte vanmeer dan 50gewichtspercentenaanprodukten vanpost 07.06 of11.06 vanhetgemeenschappelijk douanetarief worden demonetaire compenserende bedragen toegepast diegelden voor
deprodukten vanonderverdeling 07.06 Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG )nr.1497/76,PBnr.L167van26.6.1976 ,blz.27).
(7)Demonetære udligningsbeløb forprodukter henhørende under underpos .23.07 BIc)1eller 2iden fælles toldtarif med etindhold afprodukter hen­
hørende under pos .07.06 eller 11.06 idenfælles toldtarif ,dererhøjere end50vægtprocent ,erdesamme som dem ,dergælder forprodukter henhørende
under pos .07.06 Aidenfælles toldtarif (Forordning (EØF )nr.1497/76,EFT nr.L167af26.6.1976 ,s.27).
(8)Applicable àpartir du3octobre 1977 .
(*)Applicable with effect from 3October 1977 .
(8)Ab3.Oktober 1977anwendbar .
()Applicabile adecorrere dal3ottobre 1977
(■)Van toepassing met ingang van 3oktober 1977 .
(s)Anvendes fraden 3.oktober 1977 .

22.8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L214/7
PARTIE 2—PART 2—TEIL 2—PARTE 2a—DEEL 2—DEL 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC —PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNI SUINE —SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03 AIIa)
01.03 AIIb)
02.01 AIIIa)1
02.01 AIIIa)2
02.01 AIIIa)3
02.01 AIIIa)4
02.01 AIIIa)5
02.01 AIIIa)6aa)
ex02.01 AIIIa)6bb)(x)
ex02.01 AIIIa)6bb)(2)
02.05 AI
02.05 AII
02.05 B
02.06 BIa)1
02.06 BIa)2aa)
02.06 BIa)2bb)
02.06 BIa)2cc)
02.06 BIa)3
02.06 BIa)4
02.06 BIa)5
02.06 BIa)6
ex02.06 BIa)7(*)
ex02.06 BIa)7(2)
02.06 BIb)1
02.06 BIb)2aa)
02.06 BIb)2bb)
02.06 BIb)2cc)
02.06 BIb)3aa)
02.06 BIb)3bb)
02.06 BIb)4aa)
02.06 BIb)4bb)
02.06 BIb)5aa)11,910
14,004
18,210
28,226
22,217
29,501
15,843
29,501
29,501
22,217
7,648
8,923
4,370
18,210
24,584
24,584
27,316
28,226
22,217
29,501
15,843
29,501
22,217
27,316
27,316
27,316
30,047
36,421
51,353
25,494
40,427
38,2422,024
2,380
3,095
4,797
3,776
5,014
2,693
5,014
5,014
3,776
1,300
1,517
0,743
3,095
4,178
4,178
4,643
4,797
3,776
5,014
2,693
5,014
3,776
4,643
4,643
4,643
5,107
6,190
8,728
4,333
6,871
6,5009898
11639
15135
23459
18464
24518
13167
24518
24518
18464
6357
7416
3632
15135
20432
20432
22702
23459
18464
24518
13167
24518
18464
22702
22702
22702
24972
30269
42680
21188
33599
31783

N.L214/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.8.77
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06 BIb)5bb)
02.06 BIb)6aa)
02.06 BIb)6bb)
02.06 BIb)7aa)(4)
02.06 BIb)7bb)(4)
02.06 BIIa)
02.06 BIIc)
02.06 BIId)
02.06 BIIe)
02.06 BIIf)
02.06 BIIg)
15.01 AI(a)
15.01 AII
16.01 A
16.01 BI(b)(3)
16.01 BII(b)(3)
16.02 AII
16.02 BIIIa)1aa)
16.02 BIIIa)1bb)
16.02 BIIIa)1cc)(3)
16.02 BIIIa)2(3)
16.02 BIIIa)350,807
18,210
26,405
38,242
51,353
5,827
19,121
22,035
10,926
16,025
16,025
5,827
5,827
27,862
45,526
32,050
25,677
48,257
40,063
27,316
22,763
13,4768,635
3,095
4,488
6,500
8,728
0,990
3,250
3,745
1,857
2,724
2,724
0,990
0,990
4,736
7,738
5,447
4,364
8,202
6,809
4,643
3,869
2,29042226
15135
21945
31783
42680
4843
15891
18313
9081
13318
13318
4843
4843
23156
37837
26637
21340
40107
33296
22702
18918
11200
()—Jambons etmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules (jambons avant )etmorceaux d'épaules ,désossés ;
—Longes etmorceaux delonges ,désossés ;
—Filets .
(l)—Hams andcuts ofhams ,boned orboneless ;
—Shoulders andcuts ofshoulders ,boned orboneless ;
—Loins and cuts ofloins ,boned orboneless ;
—Tenderloins .
(l)—Schinken ,auch Teilstücke davon ,ohne Knochen ;
—Schultern ,auch Teilstücke davon ,ohne Knochen ;
—Kotelettstränge ,auch Teilstücke davon ,ohne Knochen ;
—Filet .
(x)—Prosciutti ,anche inparti ,disossati ;
—Spalle ,anche inparti ,disossate ;
—Lombate ,anche inparti ,disossate ;
—Filetto .
t1)—Ham endelen vanham ,zonder been ;
—Schouders endelen vanschouders ,zonder been ;
—Karbonadestreng endelen daarvan ,zonder been ;
—Filet .
t1)—Skinke ogstykker deraf ,udbenet ;
—Bov ogstykker deraf ,udbenet ;
—Kam (karbonade )ogstykker deraf ,udbenet ;
—Mørbrad .

22.8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L214/9
(*)Produits autres queceux visés sous (x).
(a)Other products than those falling under (l).
(Ä)Andere Erzeugnisse alsunter (*)genannt .
(a)Prodotti diversi daquelli dicuialpunto (x).
(*)Andere produkten danvermeld bij(*).
(a)Varer med undtagelse afdeunder C)nævnte .
C)L'octroi desmontants compensatoires monétaires applicables pour cesproduits estsubordonné aurespect des
conditions pour l'octroi desrestitutions visées aurèglement (CEE )n02403/69.Aumoment del'accomplissementdesformalités douanières d'exportation oud'importation dans l'État membre quioctroie lemontant compensa­
toire monétaire ,l'exportateur oul'importateur concerné déclare parécrit que lesproduits encause répondent
àcesconditions .'
(')The grant ofmonetary compensatory amounts inrespect ofthese products issubject tocompliance with the
conditions forthegrant ofrefunds laid down inRegulation (EEC )No2403/69.The exporter orimporter atthe
time oftheconclusion ofcustoms formalities concerning theexport ortheimport inaMember State granting
themonetary compensatory amount ,shall declare inwriting that theproducts inquestion fulfil these conditions .
(s)Voraussetzung furdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdiese Erzeugnisse istdieErfüllung derin
derVerordnung (EWG )Nr.2403/69aufgeführten Bedingungen furdieGewährung derErstattungen .
Der Ein-oder Ausführer erklärt schriftlich zum Zeitpunkt derErfüllung derAusfuhr -oder Einfuhrzollförmlich ­
keiten indem Mitgliedstaat ,derden Währungsausgleichsbetrag gewährt ,daß diefraglichen Erzeugnisse diesen
Bedingungen entsprechen .
(')Laconcessione degli importi compensativi monetari applicabili perquesti prodotti èsubordinata all'osservanza
delle condizioni perlaconcessione delle restituzioni dicuialregolamento (CEE )n.2403/69.Almomento dell'
ottemperamento delle formalità doganali d'esportazione od'importazione negli Stati membri che concedono
l'importo compensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore interessato dichiara periscritto cheiprodottiincausa rispondono aqueste condizioni .
(')Voor detoekenning van devoor deze produkten geldende monetaire compenserende bedragen moet voldaan zijn
aan devoorwaarden voor detoekenning van deinVerordening (EEG )nr.2403/69bedoelde restituties .De
betreffende _im-ofexporteur legt,tijdens hetvervullen van dedouaneformaliteiten bijuitvoer ofinvoer inde
Lid-Staat diehetmonetaire compenserende bedrag uitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring over datdebetreffendeprodukten aan deze voorwaarden voldoen .
(s)Demonetære udligningsbeløb ,der anvendes fordisse produkter ,ydes kun,såfremt deiforordning (EØF )
nr.2403/69omhandlede betingelser forydelse afrestitution overholdes .Ved afslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelse med udførsel eller indførsel idenmedlemsstat ,deryder detmonetære udligningsbeløb ,skal ekspor­
tøren /importøren afgive enskriftlig erklæring om,atdepågældende varer opfylder disse betingelser .
(4)Lesmontants compensatoires monétaires nesont pas appliqués aux produits présentés sous forme defarines ou
depoudres .
(4)Monetary compensatory amounts shall notapply toproducts presented intheform ofmeal orpowder .
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werden nicht fürErzeugnisse inForm von Mehl oder Puder angewendet .
(')Gliimporti compensativi monetari non sono applicati aiprodotti presentati sotto forma difarina opolvere .
(4)Demonetaire compenserende bedragen worden niet toegepast voor produkten indevorm van meel ofpoeder .
("*)Monetære udligningsbeløb anvendes ikke forprodukter ,derfrembydes iform afmeleller pulver .
(a)Ladmission dans cette sous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautorités compétentes ,
(a)Entry under thissubheading issubject toconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)Die Zulassung zudiesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sono ammessi inquesta sottovoce subordinatamente allecondizioni dastabilire dalle autorità competenti .
(a)Indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vast testellen door debevoegde
autoriteiten .
(a)Henførsel under denne underposition sker påbetingelser fastsat afdekompetente myndigheder .
(b)Lemontant compensatoire applicable aux saucisses présentées dans desrécipients contenant également unliquide de
conservation estperçu surlepoids net,déduction faite dupoids deceliquide .
(b)The monetary compensatory amounts applicable tosausages incontainers which also contain preservative liquid are
based onthenetweight ,i.e.after thededuction oftheweight oftheliquid .
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauch Konservierungsflüssigkeit ent­
halten ,wird nurdasGewicht derWürstchen zugrunde gelegt .
(b)Gliimporti dicompensazione applicabili allesalsicce ,presentate inrecipienti contenenti anche unliquido diconser­
vazione ,sono riscossi sulpeso netto senza tener conto deldetto liquido .
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjes inverpakkingen welke een conserveringsvloeistof bevatten ,worden
alleen berekend over hetgewicht van deworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølser iemballage ,derogså indeholder konserveringsvæske ,beregnes alene pågrundlag af
pølsernes nettovægt .

N.L214/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.8.77
PARTIE 3—PART 3—TEIL 3—PARTE 3*—DEEL 3—DEL 3
SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE —BEEF AND VEAL —SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNI BOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari —Monetaire compenserende
bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden facies toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poids vii/Live weight /Lebendgewicht /Peso vivo/Levend gewicht /Levende vaegt —
01.02 AII(x)(7) 17,927 3,047 15483
—Poids net/Net weight /Reingewicht /Peso netto /Nettogewidit /Nettovægt —
02.01 AIIa)1
02.01 AIIa)2
02.01 AIIa)3
02.01 AIIa)4aa)
02.01 AIIa)4bb)
02.01 AIIb)1(2)
02.01 AIIb)2(2)
02.01 AIIb)3(2)
-02.01 AIIb)4aa)(2)
02.01 AIIb)4bb)11(2)
02.01 AIIb)4bb)22(2)(3)
02.01 AIIb)4bb)33(2)
02.06 CIa)1
02.06 CIa)2
ex16.02 BIIIb)1aa)(4)
ex16.02 BIIIb)1aa)(5)
ex16.02 BIIIb)1aa)(6)34,061
27,249
40,874
34,061
38,902
30,297
24,237
37,871
30,297
37,871
37,871
37,871
34,061
38,902
38,902
23,305
15,5975,789
4,631
6,947
5,789
6,612
5,149
4,120
6,437
5,149
6,437
6,437
6,437
5,789
6,612
6,612
3,961
2,65129417
23534
35301
29417
33598
26166
20933
32708
26166
32708
32708
32708
29417
33598
33598
20128
13470

22.8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L 214/11
11)Lemontant compensatoire n'est pasappliqué dans lalimite d'un contingent tarifaire annuel àoctroyer parlesautorités compétentes desCommu­
nautés européennes :
a)pour desgénisses etvaches ,autres quecelles destinées àlaboucherie ,delarace grise ,brune ,jaune tacheté duSimmental etduPinzgau ;
b)pour destaureaux ,vaches etgénisses autres queceux destinés àlaboucherie ,delarace tachetée duSimmental ,delarace deSchwyz etdelarace
deFribourg .
(*)The compensatory amount shall notbeapplied onanimals imported within anannual tariff quota tobegranted bythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifers andcows ,other than those intended forslaughter ,ofthegrey ,brown ,andmottled yellow Simmental andPinzgau breeds ,
(b)forbulls ,heifers ,andcows ,other than those intended forslaughter ,ofthemottled Simmental breed ,theSchwyz breed ,andtheFriborg breed .
(})Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt imRahmen eines von den zuständigen Stellen derEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsen und Kühe ,nicht zum Schlachten ,derRassen Grauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere ,Kühe und Färsen derSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oder Freiburger Rasse ,nicht zum Schlachten .
(')L'importo dicompensazione non èapplicato nellimite diuncontingente tariffario annuale daconcedere dalle autorità competenti delle Comunità europee :
a)perlegiovenche elevacche ,diverse daquelle destinate allamacellazione ,delle razze grigia ,bruna ,gialla ,pezzata delSimmental edelPinzgau ,
b)peritori,levacche elegiovenche ,diversi daquelli destinati allamacellazione della razza delSimmental ,delle razze diSchwyz ediFriburgo .
I1)Hetcompenserende bedrag wordt niettoegepast inhetkader vaneendoor deautoriteiten vandeEuropese Gemeenschappen toetekennen jaarlijks tarief­
contingent :
a)voor vaarzen enkoeien ,niet bestemd voor deslacht ,van hetgrijze ras,hetbruine ras,het gele ras,hetgevlekte Simmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voor stieren ,koeien envaarzen ,nietbestemd voor deslacht ,vanhetgevlekte Simmentaler ras,hetSchwyzer rasenhetFreiburger ras.
(')Udligningsbeløbet anvendes ikke idetomfang ,enårlig tarifmæssig afgift skal bevilges afdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie -ogkohoveder ,som ikke erbestemt tilslagtning ,afgrå,brun ,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,som ikke erbestemt tilslagtning ,afdenplettede Simmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(*)Lemontant compensatoire n'est pasappliqué dans lalimite d'une quantité de38500 tonnes ,exprimée enviande désossée ,ducontingent tarifaire
annuel àoctroyer parlesautorites compétentes desCommunautés européennes pour laviande bovine congelée .
(*)The compensatory amount shall not beapplied inrespect ofquantities coming within anannual tariff quota of38500tonnes expressed inboned
meat ,tobegranted bythecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozen beef and veal .
(*)Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt imRahmen einer Menge von 38500 Tonnen ,ausgedrückt inFleisch ohne Knochen ,desvon den zu­
ständigen Stellen derEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(*)L'importo compensativo non èapplicato neilimiti diunquantitativo di38500 tonnellate ,espresso incarne disossata ,delcontingente tariffario
annuale concesso dalle competenti autorità delle Comunità europee perlecarni bovine congelate .
(*)Het compenserende bedrag wordt niet toegepast voor een hoeveelheid van 38500 ton,uitgedrukt invlees zonder been ,van hetdoor deauto­
riteiten vandeEuropese Gemeenschappen toetekennen jaarlijkse tariefcontingent voor bevroren rundvlees .
(*)Udligningsbeløbet anvendes ikke optilenmaksimumsgrænse på38500 tons udtrykt iudbenet kød afdet årlige toldkontingent ,som Deeuro­
pæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skal ydeforfrosset oksekød .
(8)L'admission dans cette sous-position estsubordonnée àlaprésentation d'un certificat délivré dans lesconditions prévues parlesautorités compétentes
desCommunautés européennes .
(8)Entry under thissubheading issubject totheproduction ofacertificate issued onconditions laiddown bythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(8)DieZulassung zudieser Tarifstelle istabhängig von derVorlage einer Bescheinigung ,diedenvon denzuständigen Stellen derEuropäischen Gemein­
schaften festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(8)L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata alla presentazione diuncertificato conformemente alle condizioni stabilite dalle autorità competenti
delie Comunità europee .
(8)Indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordt voorgelegd ,hetwelk isafgegeven onder devoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld door debevoegde autoriteiten vandeEuropese Gemeenschappen .
(8)Henførsel under denne underposition erbetinget af,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylder debetingelser ,dererfastsat afdekompetente myndig­
heder iDeeuropæiske Fællesskaber .
(4)Produits contenant enpoids 80%ouplus deviandes ,àl'exception desabats etdelagraisse .
(4)Products containing 80%ormore byweight ofmeat excluding offals andfat.
(4)Erzeugnisse ,die80oder mehr Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und Fett .
(4)Prodotti contenenti inpeso 1*80 %opiùdicarni ,escluse lefrattaglie edilgrasso .
(4)Produkten dieingewicht 80%ofmeer rundvlees bevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(4)Varer med indhold afkød på80vægtprocent eller derover (ikke slagteaffald ogfedt).
r)Produits contenant enpoids 60%ouplus etmoins de80%deviandes ,àl'exception desabats etdelagraisse .
(6)Products containing 60%ormore ,butlessthan 80%byweight ,ofmeat excluding offals andfat.
(5)Erzeugnisse ,die60oder mehr ,jedoch weniger als80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und Fett .
(5)Prodotti contenenti inpeso il60%opiùemeno dell' 80%dicarni ,escluse lefrattaglie edilgrasso .
(6)Produkten dieingewicht meer dan 60%doch minder dan 80%rundvlees bevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(6)Varer med indhold afkød på60vægtprocent eller derover ,dogunder 80vægtprocent (ikke slagteaffald ogfedt).
(e)Produits contenant enpoids 40%ouplus etmoins de60%deviandes ,àl'exception desabats etdelagraisse .
(6)Products containing 40%ormore ,butlessthan 60%byweight ,ofmeat excluding offals andfat.
(•)Erzeugnisse ,die40oder mehr ,jedoch weniger als60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und Fett .
(#)Prodotti contenenti inpeso il40%opiùemeno del60%dicarni ,escluse lefrattaglie edilgrasso .
(6)Produkten dieingewicht meer dan 40%doch minder dan 60%rundvlees bevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(•)Varer med indhold afkød på40vægtprocent eller derover ,dogunder 60vægtprocent (ikke slagteaffald ogfedt).
(7)Envertu durèglement (CEE )n°1260/77delaCommission du13juin 1977 ,lesmontants compensatoires monétaires sont suspendus pour ces
produits dans leséchanges entre l'Irlande etl'Irlande duNord .
(7)Inaccordance with Commission Regulation (EEC )No 1260/77of13June 1977 the monetary compensatory amounts shall besuspended for
these products intrade between Ireland and Northern Ireland .
(7)Auf Grund derVerordnung (EWG )Nr.1260/77der Kommission vom 13.Juni 1977 werden dieWährungsausgleichsbeträge fürdiese Erzeugnisse
imHandel zwischen Irland und Nordirland ausgesetzt .
(7)Aisensi delregolamento (CEE )n.1260/77della Commissione ,del 13giugno 1977 ,gliimporti compensativi monetari sono sospesi per detti
prodotti negli scambi tral'Irlanda el'Irlanda delNord .
(7)Krachtens Verordening (EEG )nr.1260/77van deCommissie van 13juni 1977 worden demonetaire compenserende bedragen geschorst inhet
handelsverkeer tussen Ierland enNoord-Ierland .
(7)Ihenhold tilKommissionens forordning (EØF )nr.1260/77af13.juni 1977 suspenderes demonetære udligningsbeløb fordisse produkter isam­
handelen mellem Irland ogNordirland .

N.L214/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.8.77
PARTIE 4—PART 4—TEIL 4—PARTE 4a—DEEL 4—DEL 4
SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE —EGGS AND POULTRY
SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA EPOLLAME
SECTOR EIEREN ENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
100pieces /100pieces /100Stück/100pezzi /100stuks /100stk .
01.05 A 0,814 0,143 722
01.05 BI
01.05 BII
01.05 BIII
01.05 BIV
01.05 BV
02.02 AIa)
02.02 AIb)
02.02 AIc)
02.02 AIIa)
02.02 AIIb)
02.02 AIIc)
02.02 AIIIa)
02.02 AIIIb)
02.02 AIV
02.02 AV
02.02 BI
02.02 BIIa)1
02.02 BIIa)2
02.02 BIIa)3
02.02 BIIa)4
02.02 BIIa)5
02.02 BIIb)
02.02 BIIc)
02.02 BIId)1
02.02 BIId)23,198
5,351
4,541
3,400
5,538
4,018
4,569
4,978
6,293
7,644
8,492
6,487
7,091
4,858
7,912
12,829
5,476
9,341
7,800
5,343
8,703
4,170
2,887
10,637
8,015—100kg—
0,560
0,942
0,799
0,598
0,975
0,704
0,800
0,872
1,108
1,345
1,495
1,142
1,248
0,855
1,392
2,256
0,959
1,644
1,373
0,940
1,532
0,733
0,508
1,872
1,4112823
4742
4024
3013
4908
3546
4032
5393
5577
6774
7525
5748
6284
4305
7012
11363
4833
8278
6913
4735
7713
3693
2557
9426
7103

22.8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L214/13
Montants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførselNuméro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr.van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarif
United Kingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02 BIId)3
02.02 BIIe)1
02.02 BIIe)2aa)
02.02 BIIe)2bb)
02.02 BIIe)3
02.02 BIIf)
02.02 C
02.05 C7,538
10,282
4,372
7,529
7,082
12,829
2,887
6,4151,320
1,810
0,769
1,325
1,240
2,256
0,508
1,1286653
9112
3874
6673
6250
11363
2557
5681
100pièces /100pieces /100Stück/100pezzi /100stuks /100stk.■
0,509 0,090 451 04.05 AIa)
—100kg—
5,325
24,070
6,177
10,863
11,609
24,922
21,620
2,92904.05AIb)
04.05 BIa)1
04.05 BIa)2
04.05 BIb)1
04.05 BIb)2
04.05 BIb)3
35.02AIIa)1
35.02 AIIa)20,937
4,236
1,087
1,912
2,043
4,386
3,805
0,5154719
21331
5474
9627
10288
22086
19160
2596

PARTE 5»
SETTORE LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Importi compensativi monetariN.L214/14
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.
8.77Numero della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merciImporti daconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
(a) <b) (a) (b) (a) <b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.01 A
04.01 BI
04.01 BII
04.01 BIII
04.02 AI
04.02 AIIa)1
04.02 AIIa)2
04.02 AIIa)3
04.02 AIIa)4
04.02 AIIb)1O
04.02 AIIb)2
04.02 AIIb)3
04.02 AIIb)4
04.02 AIIIa)
04.02 AIIIb)
04.02 BIa)—siero dilatte
—altri :
—inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore ouguale a2litri
—non nominati
aventi tenore ,inpeso ,diacqua :
—inferiore ouguale a33%
—superiore a33%edinferiore ouguale
a65%
—superiore a65%
aventi tenore disostanza secca lattica nongrassa :
—inferiore ouguale a35%
—superiore a35%0,108
1,680 (4)
1,628
1,500
1,169
0,942
3,671
2,447
1,224
19,187
14,198
14,198
11,512
19,187 (2)
14,198 (2)
14,198
11,512
7,741
3,837
6,977
24,455 (s)0,493 (4)
0,483
0,493
0,493
0,493
0,493
0,493
0,493
0,493 (2)
0,493
0,493
0,493
0,4930,017
0,262
0,254
0,234
0,182
0,147
0,573
0,382
0,191
2,993
2,215
2,215
1,796
2,993 (2)
2,215 (2)
2,215
1,796
1,271
0,599
1,088
3,955 (3)0,085
0,083
0,085
0,085
0,085
0,085
0,085
0,085
0,085 (2)
0,085
0,085
0,085
0,08582
1281
1242
1144
891
718
2800
1866
933
14634
10829
10829
8780
14634 (2)
10829 (2)
10829
8780
6274
2927
5321
19468 (3)423
415
423
423
423
423
423
423
423 (2)
423
423
423
423

Designazione delle merciImporti daconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Numero della tariffa
doganale comuneUnited Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
(a) <b) (a) <b) (a) <b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02 BIb)1aa)
04.02 BIb)1bb)
04.02 BIb)1cc)
04.02 BIb)2aa)
04.02 BIb)2bb)
04.02 BIb)2cc)
04.02 BIIa)
04.02 BIIb)
04.03 A
04.03 B(6)
04.04 AII
04.04 C
04.04 DII
ex04.04 Eia )
04.04 EIb)1bb)avente tenore ,inpeso ,dimaterie grasse :
—inferiore a80%(6)
—uguale osuperiore a80%edinferiore
a82% (6)
—uguale osuperiore a82%(6)
adesclusione dei formaggi Grana Padano e
Parmigiano Reggiano19,187 (3)
14,198 (3)
11,512 (3)
19,187 (3)
14,198 (3)
11,512 (3)
9,507 (5)
4,884 (3)
40,873 (7)
41,895 (7)
40,931
33,427
27,061
46,672
37,816 (8)0,493
0,493
0,493
0,493
0,493
0,493
0,4932,993 (3)
2,215 (3)
1,796 (3)
2,993 (3)
2,215 (3)
1,796 (3)
1,558 (5)
0,762 (•)
7,043
7,219
6,691
5,489
4,441
7,572
6,2060,085
0,085
0,085
0,085
0,085
0,085
0,08514634 (3)
10829 (3)
8780 (3)
14634 (3)
10829 (3)
8780 (3)
7689 (5)
3725 (3)
35044
35920
32996
27091
21913
37291
30622423
423
423
423
423
423
42322 8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L214/15

Numero della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merciImporti daconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
(a) <b) (a) <b) (a) <b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.04 EIb)2
04.04 EIb)3
04.04 EIb)4
04.04 EIb)534,910 5,702 28114
34,910 5,702 28114—Asiago ,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,
Danbo ,Edam ,Fontal ,Fontina ,Fynbo
Gouda ,Havarti ,Maribo ,Samsø ,Tilsit
nonché iformaggi aventi tenore diacqua ,
inpeso ,della materia non grassa inferiore
ouguale a62%
—Esrom ,Italico ,Kernhem ,Saint-Nectaire 3
Saint-Paulin ,Taleggio ,Butterkàse nonché i
formaggi aventi tenore diacqua ,in
peso ,della materia non grassa superiore a
62%edaventi untenore dimaterie grasse ,
inpeso ,della sostanza secca :
—inferiore a10%
—uguale osuperiore a10%
aventi untenore dimaterie grasse ,inpeso ,della
sostanza secca :
—inferiore a10%
—uguale osuperiore a10%19,187
27,2772,993
4,44914634
21934
LL'8'ZZ europee Comunità delle ufficiale Gazzetta 9HVIZ l'N
04.04 EIc)
04.04 EIIa)
04.04 EIIb)
17.02 A8,721
13,805
46,672
28,437
7,137
7,137
6,740 (9
8,987 (9
9,321 (9
7,785 (9
9,549 (91,360
2,248
7,572
4,757
1,113
1,113
1,051 (9)
1,402 (9)
1,460 (9)
1,233 (9)
1,489 (9)6652
11077
37291
23555
5444
5444
5141 (9)
6855 (9)
7148 (9)
6058 (9)
7283 (9)17.05 A
23.07 BIa)3
23.07 BIa)4
23.07 BIb)3
23.07 BIc)3
23.07 BII
(a)Importo dibase per100kgpeso netto (salvo diversa indicazione ).
(b)Importo supplementare perogni %dimaterie grasse per100kgpeso netto .

22.8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L214/17
Note
P)Per illatte scremato inpolvere venduto anorma delregolamento (CEE )n.2054/76
(GUn.L228del20.8.1976 ),taleimporto èmoltiplicato perilcoefficiente 0,86 .
Perillatte scremato inpolvere spedito verso l'Italia daunaltro Stato membro inconformità
delregolamento (CEE )n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976 ),taleimporto èmoltiplicato
perilcoefficiente 0,59 .
Per illatte scremato inpolvere venduto anorma delregolamento (CEE )n.368/77
(GUn.L52del24.2.1977 ),nonché delregolamento (CEE )n.443/77(GUn.L58del
3.3.1977 ),taleimporto èmoltiplicato perilcoefficiente 0,22 .
(2)Negli scambi intracomunitari ,seilprodotto èdenaturato ,conformemente all'articolo 2del
regolamento (CEE )n.990/72,l'importo dibase el'eventuale importo supplementare sono
sostituiti dall'importo unico di:
— 11,234 £per100kgperilRegno Unito ,
— 1,752 £per100kgperl'Irlanda ,
—8568 Litper100kgperl'Italia .
(3)L'importo dibase per100chilogrammi diprodotti diquesta sottovoce èuguale allasomma
degli elementi seguenti :
a)l'importo per100chilogrammi indicato moltiplicato per 1/100delpeso dilatte edicrema
dilatte contenuto in100chilogrammi diprodotto ;
b)unimporto addizionale perogni percento costituente iltenore insaccarosio di100chilo­
grammi delprodotto netto pari a1/100dell'importo indicato nella parte 7adell'allegato I
delpresente regolamento allasottovoce 17.01 A(nondenaturato )della tariffa doganale
comune .
(4)Qualora sitratti diprodotti compresi nella sottovoce 04.01 AIIa),l'importo dibase nonché
l'importo supplementare sono sostituiti dalsolo importo di3,597 .
(8)L'importo dibase per 100 chilogrammi diprodotto perquesta sottovoce èuguale alla
somma degli elementi seguenti :
a)l'importo per100chilogrammi indicato ;
b)unimporto addizionale perogni percento costituente iltenore insaccarosio di100chilo­
grammi delprodotto netto pari a1/100dell'importo indicato nella parte 7adell'allegato I
delpresente regolamento allasottovoce 17.01 A(non denaturato )della tariffa doganale
comune .
(8)Nondimeno ,perilburro oggetto delle misure contemplate :
—dalregolamento (CEE )n.1282/72 (GU n.L142 del22.6.1972 ),siapplica atale
importo ilcoefficiente 0,42 ;tuttavia ,perilRegno Unito ,detto coefficiente èpari a0,47 ;
—dalregolamento (CEE )n.1717/72(GUn.L181del9.8.1972 ),siapplica ataleimporto
ilcoefficiente 0,40 ;tuttavia ,perilRegno Unito ,detto coefficiente èpari a0,45 ;
—dalregolamento (CEE )n.349/73(GUn.L40del13.2.1973 ),siapplica ataleimporto
ilcoefficiente 0,47 ;
—dalregolamento (CEE )n.232/75(GUn.L24del31.1.1975 ),siapplica ataleimporto
ilcoefficiente 0,34 ;tuttavia ,perilRegno Unito ,ilcoefficiente èdi0,38 .
(7)Perleimportazioni provenienti dalla Nuova Zelanda effettuate aisensi delprotocollo n.18,
l'importo compensativo è21,852 eilprelievo speciale non èmoltiplicato perilcoefficiente .
(8)Perleimportazioni provenienti dalla Nuova Zelanda effettuate aisensi delprotocollo n.18,
l'importo compensativo è18,867 eilprelievo speciale non èmoltiplicato perilcoefficiente .
(9)Negli scambi con ipaesi terzi ,siapplica ataleimporto ilcoefficiente 1,71 .
Ilcoefficiente ètuttavia di1,47 setrattasi diprodotti contenenti latte scremato inpolvere
venduto anorma delregolamento (CEE )n.2054/76.
Negli scambi intracomunitari ,seilprodotto non risulta fabbricato conformemente aldi­
sposto delregolamento (CEE )n.990/72,siapplica atale importo ilcoefficiente 1,71 .
Tuttavia ,tale coefficiente non siapplica aiprodotti spediti verso l'Italia ,provenienti daun
altro Stato membro conformemente alregolamento (CEE )n.1624/76 (GU n.L180 del
6.7.1976 ).
Nelcaso incuidetti prodotti contengano latte scremato inpolvere efarina dipesce oolio
dipesce e/oolio difegato dipesce ocarbonato diferro e/osolfato diferro e/osolfato
dirame :
—nelcaso incuiillatte scremato inpolvere contenuto èstato venduto anorma del
regolamento (CEE )n.368/77 (GU n.L52del24.2.1977 )nonché delregolamento
(CEE )n.443/77 (GU n.L58del 3.3.1977 ),l'importo indicato èmoltiplicato per il
coefficiente 0,38 ;

N.L214/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.8.77
—nelcaso incuiillatte scremato inpolvere contenuto èstato venduto anorma del
regolamento (CEE )n.753/76(GUn.L88del1°.4.1976 )siapplicano iseguenti importi
compensativi monetari negli scambi intracomunitari eper leesportazioni verso taluni
paesi terzi :
Numero della tariffa
doganale
comuneUnited Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kg
23.07 BIa)3
23.07 BIa)4
23.07 BIb)3
23.07 BIc)3
23.07 BII0,334
1,0450,058
0,182294
918
Perilcalcolo deltenore inmaterie grasse ,ilpeso delle materie grasse nonlattiche non deve
essere preso inconsiderazione .

PARTE 6»
SETTORE VINO
Importi compensativi monetari22.
8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L214/19Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merciImporti dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazioneImporti daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Germania
DMBelgio /
Lussemburgo
FB/FluxPaesi Bassi
FIRegno Unito
£Irlanda
£Italia
LitFrancia
FF
—grado /hl—
ex22.05 B Vini presentati inrecipienti dipiùdi3litri 398
ex22.05 CI
eCUVino dapasto avente una gradazione alcolometrica
effettiva non inferiore a8,5° eunagradazione alcolo­
metrica totale nonsuperiore a15°compresi ivinirossi ,
rosati ebianchi importati 398
—hi—
ex22.05 CI Vino dapasto deltipo RIIIaisensi delregolamento
(CEE )n.945/70,compresi ivini rossi presentati nel
documento VII all'importazione sotto ilnome di
vitigno Portugieser 6354
ex22.05 CI Vino dapasto deitipiAIIeAIIIaisensi delregola­
mento (CEE )n.945/70,compresi ivini bianchi presen­
tatineldocumento VII all'importazione sotto ilnome
divitigno Riesling oSylvaner 9066

N.L214/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.8.77
PARTIE 7—PART 7—TEIL 7—PARTE 7*—DEEL 7—DEL 7
SECTEUR DU SUCRE ET DE L'ISOGLUCOSE —SUGAR AND ISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UND ISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER EN ISOGLUCOSE —SUKKER OG ISOGLUCOSE
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation (1)
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports (1)
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden (')
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (l)
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen (*)
Beløb ,derskal ydes vedindf0rsel
ogopkræves vedudførsel (1)
United Kingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE —SUGAR —ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg—
17.01 A(2)
17.01 A(3)
17.01 B(4)4,604
6,475
5,4050,782
1,101
0,9193826
5381
4492
par 1%deteneur ensaccharose etpar100kgnetduproduit encause (')
by1%ofsucrose content and by100kgnetofthat product (8)
je1v.H.Saccharosegehalt und je100kgnetto desbetreffenden Erzeugnisses (5)
per 1%deltenore disaccarosio eper100kgnetti delprodotto inquestione (')
per 1%vanhetgehalte aansaccharose enper100kgnetto vanhetbedoelde produkt (5)
vedhver hele procent saccharoseindhold ogved 100kgnetto afdetomhandlede produkt (5
17.02 exDII(6)
17.02 E
17.02 exF(7)
17.05 exCII(8)0,0648
0,0648
0,0648
0,06480,0110
0,0110
0,0110
0,011053,81
53,81
53,81
53,81
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour 100kgdematière sèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per 100kgdimateria secca
per 100kgdroge stof
for100kgtørstof
6,475
6,4755381
538117.02 DI
17.05 CI1,101
1,101

22.8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L214/21
pensativo monetario eadattato inconformità delle disposizioni dell'
articolo 2del regolamento (CEE )n.837/68 (GU n.L151 del
30.6.1968 ,pag .42).t1)Aucun montant compensatoire monétaire n'est appliqué ausucre
exporté vers lespays tiers envertu del'article 26durèglement
(CEE )n03330/74.Toutefois ,ilestperçu lorsque lesformalités
douanières d'exportation sont accomplies dans unÉtat membre
autre que celui dans lequel lecertificat d'exportation aétédélivré . (4)Wanneer hetrendement van deruwe suiker verschilt van dieinde
definitie van destandaardkwaliteit zoals bedoeld inVerordening
(EEG )nr.431/68 (PBnr.L89van 10.4.1968 ,blz.3),wordt het
monetair compenserend bedrag overeenkomstig debepalingen van
artikel 2van Verordening (EEG )nr.837/68 (PBnr.L151 van
30.6.1968 ,blz.42)aangepast .(')No monetary compensatory amount shall beapplied tosugar
exported tonon-member countries pursuant toArticle 26ofRegu­
lation (EEC )No 3330/74.Itshall belevied ,however ,where the
customs export formalities arecompleted inaMember State other
than that inwhich theexport licence was issued .
(4)Hvis udbyttet afråsukker erforskellig fraudbyttet afdenstandard­
kvalitet ,som erdefineret iforordning (EØF )nr.431/68 (EFT
nr.L89af10.4.1968 ,s.3),tilpasses detmonetære udlignings­
beløb ioverensstemmelse med artikel 2iforordning (EØF )
nr.837/68 (EFT nr.L151af30.6.1968 ,s.42).(')Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt aufZucker ,dergemäß Arti­
kel26derVerordnung (EWG )Nr.3330/74nach Drittländern aus­
geführt wird .Der Währungsausgleichsbetrag wird jedoch erhoben ,
wenn dieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem anderen Mitgliedstaat
alsdemjenigen abgewickelt werden ,indem dieAusfuhrlizenz erteilt
wurde .
(5)Lateneur ensaccharose ,ycompris lateneur end'autres sucres
calculés ensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article 7paragraphe 2durèglement (CEE )n0837/68lors
d'une importation etconformément aux dispositions del'article 13
durèglement (CEE )n0394/70lors d'une exportation .(')Allo zucchero esportato verso ipaesi terzi invirtù dell'articolo 26
delregolamento (CEE )n.3330/74non siapplica alcun importo
compensativo monetario .Quest' ultimo viene tuttavia riscosso sele
formalità doganali d'esportazione sono espletate inuno Stato mem­
bro diverso daquello incui èstato rilasciato iltitolo d'esporta­
zione .(5)The sucrose content ,including other sugars expressed assucrose ,
shall bedetermined inaccordance with Article 7(2)ofRegulation
(EEC )No 837/68inthe case ofimports and inaccordance with
Article 13ofRegulation (EEC )No394/70inthecase ofexports .t1)Erwordt geen monetair compenserend bedrag toegepast opsuiker
dieovereenkomstig artikel 26van Verordening (EEG )nr.3330/74
wordt uitgevoerd naar derde landen .Ditbedrag wordt echter wel
geheven wanneer dedouaneformaliteiten bijuitvoer ineen andere
Lid-Staat worden vervuld dan die waarin het uitvoercertificaat is
afgegeven .(5)Der Gehalt anSaccharose ,einschließlich desGehalts ananderem als
Saccharose berechnetem Zucker ,wird beieiner Einfuhr inÜberein­
stimmung mitArtikel 7Absatz 2derVerordnung (EWG )Nr.837/68
und bei einer Ausfuhr mit Artikel 13der Verordnung (EWG )
Nr.394/70bestimmt .
(')Intet udligningsbeløb finder anvendelse påsukker ,der udføres til
tredjelande ihenhold tilartikel 26 iforordning (EØF )nr.3330/74.
Det opkræves imidlertid ,nårtoldbehandlingen ved udførsel erble­
vetforetaget ienanden medlemsstat end den ,hvor eksportlicensen
erblevet udstedt .(5)11tenore disaccarosio ,compreso iltenore dialtri zuccheri calcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alle disposizioni dell'
articolo 7,paragrafo 2,delregolamento (CEE )n.837/68qualora
sitratti diun'importazione econformemente alledisposizioni dell'
articolo 13delregolamento (CEE )n.394/70qualora sitratti di
un'esportazione .
(5)Het gehalte aan saccharose ,inclusief hetinsaccharose uitgedrukt
gehalte aanandere suikers ,wordt bepaald overeenkomstig artikel 7,
lid2,van Verordening (EEG )nr.837/68bijinvoer enovereen­
komstig artikel 13van Verordening (EEG )nr.394/70bijuitvoer .(')Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Indholdet afsaccharose ,herunder indholdet afandet som saccharose
beregnet sukker ,fastsættes ihenhold tilbestemmelserne iartikel 7,
stk.2,iforordning (EØF )nr.837/68vedindførsel ogihenhold til
bestemmelserne iartikel 13iforordning (EØF )nr.394/70ved
udførsel .
(a)Autres sucres etsirops ,àl'exclusion dusorbose . (')Non dénaturé .
Undenatured . Other sugars and syrups excluding sorbose .
Andere Zucker und Sirupe ,ausgenommen Sorbose .
Altri zuccheri esciroppi ,escluso ilsorbosio .Nicht denaturiert .
Non denaturati .
Niet gedenatureerd .
Ikke denatureret .Andere suikers enstropen ,metuitzondering vansorbose .
Andet sukker ogsirup ,med undtagelse afsorbose .
(7)Sucres delaposition tarifaire 17.01 caramélisés .(4)Lorsque lerendement dusucre brut s'écarte decelui deladé­
finition delaqualité type visée aurèglement (CEE )n°431/68 (JO
n0L89du10.4.1968 ,p.3),lemontant compensatoire monétaire
estadapté conformément aux dispositions del'article 2durègle­
ment (CEE )n0837/68(JOn0L151du30.6.1968 ,p.42).Caramelized sugars coming under tariff heading No17.01 .
Zucker derTarifnummer 17.01 ,karamelisiert .
Zuccheri della voce tariffaria 17.01 ,caramellati .
Karamel uitsuiker vanpost 17.01 .
Karamel under pos .17.01 .()Where theyield oftheraw sugar differs from that ofthestandard
quality defined byRegulation (EEC )No 431/68 (OJNo L89,
10.4.1968 ,p.3)the monetary compensatory amount shall be
adjusted inaccordance with theprovisions ofArticle 2ofRegu­
lation (EEC )No837/68(OJNoL151,30.6.1968 ,p.42).(s)Autres ,al'exclusion des mélasses aromatisées ouadditionnées de
colorants .
Other ,excluding molasses containing added flavouring orcolouring
material .(4)Weicht dasRendement desRohzuckers von derinderVerordnung
(EWG )Nr.431/68(ABl .Nr.L89vom 10.4.1968 ,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowird der Währungsausgleichsbetrag ent­
sprechend denBestimmungen desArtikels 2derVerordnung (EWG )
Nr.837/68(ABl .Nr.L151vom 30.6.1968 ,S.42)angepaßt .Andere ,ausschließlich Melassen ,aromatisiert oder gefärbt .
Altri ,esclusi imelassi aromatizzati ocolorati .
Andere ,met uitzondering van melasse ,gearomatiseerd ofmet toe­
gevoegde kleurstoffen .(4)Allorquando laresa dello zucchero greggio sidiscosta daquella
della definizione della qualità tipo dicui alregolamento (CEE )
n.431/68 (GU n.L89del 10.4.1968 ,pag .3),l'importo coniAndre ,med undtagelse afmelasse ,tilsat smagsstoffer eller farve­
stoffer .

N.L214/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.8.77
PARTIE 8—PART 8—TEIL 8—PARTE 8*—DEEL 8—DEL 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE )No1059/69
PRODUCTS TOWHICH REGULATION (EEC )No1059/69RELATES
VON DER VERORDNUNG (EWG )Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCI CUI SIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE )N.1059/69
ONDER VERORDENING (EEG )Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER ,DER OMFATTES AFFORORDNING (EØF )Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04 DIa)
17.04 DIb)1
17.04 DIb)2
17.04 DIb)3aa)
17.04 DIb)3bb)
17.04 DIb)4
17.04 DIb)5
17.04 DIb)6
17.04 DIb)7
17.04 DIb)8
17.04 DIIa)
17.04 DIIb)1
17.04 DIIb)2
17.04 DIIb)3
17.04 DIIb)4
18.06 BI
18.06 BIIa)
18.06 BIIb)
18.06 CI
18.06 CIIa)1
18.06 CIIa)2
18.06 CIIb)1
18.06 CIIb)2
18.06 CIIb)3
18.06 CIIb)4
18.06 DIa)4,158
2,288
3,269
4,251
4,398
5,066
5,379
5,692
5,838
6,151
8,474
7,690
8,996
8,606
7,341
3,538
7,508
10,750
7,615
2,914
3,561
6,533
7,883
9,180
10,801
14,078 (*)0,724
0,392
0,560
0,728
0,759
0,867
0,919
0,971
0,994
1,046
1,420
1,276
1,499
1,440
1,234
0,574
1,237
1,768
1,264
0,495
0,605
1,092
1,313
1,523
1,789
2,205 (1)3653
1933
2765
3596
3749
4281
4526
4770
4868
5112
7062
6296
7397
7089
6050
2809
6094
8712
6268
2422
2960
5360
6450
7490
8799
10782 (!)

22.8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L214/23
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06 DIb)
18.06 DIIa)1
18.06 DIIa)2
18.06 DIIb)1
18.06 DIIb)2aa)
18.06 DIIb)2bb)
18.06 DIIc)
19.04
19.08 BIa)
19.08 BIb)
19.08 BIIa)
19.08 BIIb)1
19.08 BIIb)2
19.08 BIIc)1
19.08 BIIc)2
19.08 BIId)1
19.08 BIId)2
19.08 BIIIa)1
19.08 BIIIa)2
19.08 BIIIb)1
19.08 BIIIb)2
19.08 BIIIc)1
19.08 BIIIc)2
19.08 BIVa)1
19.08 BIVa)2
19.08 BIVb)1
19.08 BIVb)2
19.08 BVa)
19.08 BVb)
21.07 CI
21.07 CIIa)
21.07 CIIb)
21.07 DIa)1
21.07 DIa)2
21.07 DIb)1
21.07 DIb)2
21.07 DIb)3
21.07 DIIa)114,078
7,560
7,560
23,609
12,746
23,609
(2)
3,949
3,238
5,828
1,315
2,933
7,961 (3)
3,581
8,608 (3)
4,552
9,580 (3)
2,301
8,585 (3)
3,272
8,299 (3)
4,891
9,101 (3)
3,287
6,638 (3)
3,929
8,422 (3)
3,944
4,263
3,538
7,508
10,750
17,268
24,312
1,535
2,972
21,611
19,187 (4)2,205
1,258
1,258
3,869
2,109
3,869
(2)
0,688
0,550
0,990
0,235
0,510
1,377 (3)
0,620
1,487 (3)
0,786
1,652 (3)
0,412
1,495 (3)
0,577
1,443 (3)
0,852
1,575 (3)
0,588
1,166 (3)
0,694
1,468 (3)
0,706
0,757
0,574
1,237
1,768
2,693
3,980
0,239
0,486
3,538
2,993 (4)10782
6181
6181
19082
10377
19082
(2)
3469
2691
4843
1181
2526
6837 (3)
3064
7375 (3)
3872
8182 (3)
2067
7455 (3)
2874
7184 (3)
4219
7818 (3)
2952
5826 (3)
3464
7316 (3)
3543
3786
2809
6094
8712
13170
19635
1171
2400
17453
14634 (4)

N.L214/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.8.77
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beider Ausfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100keItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07 DIIa)2
21.07 DIIa)3
21.07 DIIa)4
21.07 DIIb)
21.07 FIIa)1
21.07 FIIa)2aa)
21.07 FIIa)2bb)
21.07 FIIa)2cc)
21.07 FIIb)1
21.07 FIIb)2aa)
21.07 FIIb)2bb)
21.07 FIIc)1
21.07 FIIc)2aa)
21.07 FIIc)2bb)
21.07 FIId)1
21.07 FIId)2
21.07 FIIe)
21.07 FIIIa)1
21.07 FIIIa)2aa)
21.07 FIIIa)2bb)
21.07 FIIIb)1
21.07 FIIIb)2
21.07 FIIIc)1
21.07 FIIIc)2
21.07 FIIId)1
21.07 FIIId)2
21.07 FIIIe)
21.07 FIVa)1
21.07 FIVa)2
21.07 FIVb)1
21.07 FIVb)2
21.07 FIVc)
21.07 FVa)1
21.07 FVa)2
21.07 FVb)
21.07 FVIàFIX
29.04 CIIIa)1
29.04 CIIIa)227,821
35,495
50,845
(5)
5,403
6,717
7,375
8,032
6,309
7,365
8,022
7,021
8,336
8,829
8,316
9,467
10,259
10,805
12,120
12,777
11,712
12,767
12,424
13,574
13,719
14,212
14,690
16,208
17,523
17,114
17,960
17,827
24,312
24,641
24,959
(5)
3,594
5,8284,339
5,537
7,931
(5)
0,884
1,120
1,237
1,355
1,039
1,230
1,347
1,160
1,395
1,483
1,380
1,586
1,710
1,769
2,004
2,122
1,923
2,114
2,044
2,250
2,264
2,352
2,429
2,653
2,889
2,807
2,959
2,928
3,980
4,039
4,090
(5)
0,626
0,99021219
27073
38780
(5)
4363
5544
6135
6725
5117
6082
6673
5709
6889
7332
6785
7818
8399
8726
9907
10498
9480
10446
10072
11105
11148
11591
11955
13090
14271
13843
14602
14435
19635
19930
20173
(5)
3157
4843

22.8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L214/25
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
29.04 CHI b)1
29.04 CIIIb)2
35.05 A
38.19 TIa)
38.19 TIb)
38.19 TIIa)
38.19 TIIb)5,120
8,288
3,949
3,594
5,828
5,120
8,2880,892
1,409
0,688
0,626
0,990
0,892
1,4094497
6888
3469
3157
4843
4497
6888

N.L214/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.8.77
l)Pour pâte àtartiner àbase desucre ,decacao enpoudre ,de
matière grasse végétale etdenoisettes ,necontenant pasdeproduits
laitiers ,lemontant compensatoire monétaire estcalculé enfonction
delaquantité desucre contenue dans cette marchandise .(3)Voor uitvoer naar derde landen eninintracommunautaire handel ,
moet hetcompenserende bedrag worden berekend naar derespec­
tievelijke hoeveelheden zachte tarwe ,suiker enboter welke zijn
aangegeven indebijlage bijVerordening (EEG )nr.1060/69,met
toepassing van devoetnoot nr.6van deel 5„sector melk en
zuivelprodukten "van deonderhavige bijlage . (l)For paste forspreading onbread manufactured with sugar ,cocoa
powder ,vegetable fatand hazelnuts ,containing nomilk products ,
the monetary compensatory amount iscalculated inrelation to
thequantity ofsugar contained intheproduct .(3)Ved udførsel tiltredjelande ogved handel mellem medlemsstaterne
skal udligningsbeløbet beregnes pågrundlag afde ibilaget til
forordning (EØF )nr.1060/69angivne mængder afblød hvede ,
sukker ogsmør under anvendelse afdekoefficienter ,som er
angivet ifodnote 6tildel 5»Mælk ogmejeriprodukter «idette
bilag .(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlage von Zucker ,Kakaopulver ,
Pflanzenfett und Haselnüssen ,keine Milcherzeugnisse enthaltend ,
wird derWährungsausgleichsbetrag aufGrund derindiesen Waren
enthaltenen Mengen anZucker berechnet .
(l)Perpaste daspalmare fatte con zucchero ,cacao inpolvere ,materie
grasse vegetali enocciole ,esenti daprodotti lattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcola infunzione della quantità di
zucchero contenuta intale merce .(4)Àlademande del'intéressé ,lemontant compensatoire monétaire est
calculé entenant compte delaquantité réelle delaitécrémé enpoudre
contenue dans lamarchandise .
(l)Voor boterhampasta's ,vervaardigd uit suiker ,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welke geen melkprodukten bevatten ,
wordt hetmonetaire compenserende bedrag berekend opbasis van
dehoeveelheid suiker welke hetgoed bevat .(4)Attherequest oftheinterested party themonetary compensatory
amount will becalculated onthe basis oftheactual quantity of
skimmed-milk powder contained inthegoods .
(4)Auf Antrag wird der Währungsausgleichsbetrag aufGrund dertat­
sächlich inder Ware enthaltenen Menge anMagermilchpulver be­
rechnet .(')For smørbart pålæg fremstillet pågrundlag afsukker ,kakao­
pulver ,vegetabilsk fedt oghasselnødder ,men uden indhold af
mælkeprodukter ,beregnes detmonetære udligningsbeløb pågrundlag
afmængden afsukkerindholdet ivaren . (4)Surichiesta dell'interessato ,l'importo compensativo monetano ècal­
colato prendendo inconsiderazione ilquantitativo reale dilatte
scremato inpolvere contenuto nella merce .
(8)Montants applicables ,selon lecas,aux marchandises relevant des
sous-positions 21.07 FVIàFIX. (*)Opverzoek van debelanghebbende wordt hetmonetaire compen­
serende bedrag berekend opbasis van dewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welke hetgoed bevat . (*)Amounts applicable asappropriate ongoods falling under sub­
headings 21.07 FVItoIX.
(a)Beträge ,diejenach Fall aufdie "Waren derTarifstellen 21.07 FVI
bisIXanwendbar sind .(4)Påforespørgsel afdeinteresserede parter vildemonetære udlignings­
beløb blive beregnet pågrundlag afden reelle mængde afskummet­
mælkspulver indeholdt ivaren .
(2)Importi applicabili secondo ilcaso allemerci dicuiallesottovoci da
21.07 FVIaIX.
(a)Debedragen die,naar gelang van hetgeval ,opdeprodukten van
onderverdeling 21.07 FVItotenmet IXvantoepassing zijn .(6)Montant résultant del'application aux quantités respectives de
céréales oudeproduits issus deleur transformation ,desucre ou
delaitoudeproduits laitiers ,contenus dans lamarchandise ,du
montant compensatoire applicable ,selon leur espèce ,auxdits produits
agricoles échangés enl'état .(l)Debeløb ,derfinder anvendelse påvarer ,derhenhører under po­
sitionerne 21.07 FVItilIXrespektive .(5)Amount tobecalculated onthebasis oftheactual quantities of
anycereals orproducts resulting from their processing ,sugar ,milk
ormilk products ,contained inthegoods .Apply tothese quan­
tities thecompensatory amounts applied when such products are
traded assuch .(')Pour lesexportations vers lespays tiers etleséchanges intracom­
munautaires ,lemontant compensatoire estàcalculer enfonction
desquantités respectives deblétendre ,desucre etdebeurre in­
diquées àl'annexe durèglement (CEE )n°1060/69,enseréférant
aux coefficients indiqués aurenvoi (*)delapartie 5«secteur du
laitetdesproduits laitiers »delaprésente annexe .I5)Der Betrag wird errechnet ,indem aufdieinderWare enthaltenen
Mengen anGetreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker ,anMilch oder Milcherzeugnissen die Ausgleichsbeträge
angewendet werden ,diebeidiesen Erzeugnissen alssolchen zur
Anwendung kämen .(3)For exports tothird countries and intra-Community trade ,the
compensatory amount shall becalculated on the basis ofthe
respective quantities ofcommon wheat ,sugar and butter shown in
theAnnex toRegulation (EEC )No 1060/69,with reference tothe
coefficients shown infootnote (6)ofPart 5'Milk and milk pro­ducts 'ofthis Annex .(5)Importo risultante dall'applicazione aiquantitativi rispettivi dicereali
odiprodotti derivati dalla lorotrasformazione dizucchero odilatte o
diprodotti lattiero-caseari contenuti nella merce ,dell'importo compen­
sativo applicabile ,secondo laloro specie ,aidetti prodotti agricoli
scambiati come tali . (s)BeiAusfuhr nach Drittländern und Handel innerhalb der Gemein­
schaft wird derAusgleichsbetrag aufGrund derjeweiligen Menge
anWeichweizen ,Zucker und Butter berechnet ,dieimAnhang der
Verordnung (EWG )Nr.1060/69angeführt sind ,unter Bezugnahme
auf dieKoeffizienten ,dieinderFußnote (6)des Teils 5„Sektor
Milch und Milcherzeugnisse "dieses Anhangs angeführt sind .(')Bedrag voortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervatte hoeveelheden granen ofhieruit verkregen pro­
dukten ,suiker ofmelk ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedrag datalnaar gelang van hun aard opbedoelde landbouw­
produkten vantoepassing isindien zijinonveranderde vorm worden
verhandeld . (')Per leesportazioni neipaesi terzi egliscambi intracomunitari ,
Piinporto compensativo monetario deve essere calcolato infun­
zione delle quantità rispettive digrano tenero ,dizucchero edi
burro ,indicate nell'allegato del regolamento (CEE )n.1060/69,
riferendosi aicoefficienti indicati nella nota (6)della parte 5a«Set­
tore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari »delpresente allegato .(5)Det beløb ,som fremkommer ved påderespektive indeholdte
mængder afkorn ogprodukter ,hvori korn indgår ,sukker eller
mælkeprodukter atanvende deudligningsbeløb ,der gælder for
disse produkter som sådanne .

22.8.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L214/27
ALLEGATO li
Coefficienti dicuiall'articolo 4,paragrafo 3,delregolamento (CEE )n.1380/75
Prodotti Stati membri
R.f.di
GermaniaBenelux Irlanda Italia Regno Unito Francia
1.—Settore carni bovine
—Settore latte eprodotti lattiero-caseari
—delregolamento (CEE )n.1059/69
—Settore carni suine
—Settore zucchero eisoglucosio
—Settore cereali
—Settore uova epollame edelle albumine0,925
0,925
0,925
0,907
0,925
0,925
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,9861,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,0431,151
1,151
1,151
1,151
1,151
1,151
1,1511,319
1,358
1,319
1,319
1,319
1,319
1,3191,134
1,134
1,134
1,134
1,134
1,134
1,134
2.—Settore vino 0,907— — 1,232— 1,164

N.L214/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.8.77
ANNEXE 111—ANNEX UI—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE UI—
BILAG UI
Application del'article 2bisdurèglement (CEE )n°974/71
Application ofArticle 2aofRegulation (EEC )No974/71
Anwendung vonArtikel 2aderVerordnung (EWG )Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE )n.974/71
Toepassing vanartikel 2bisvanVerordening (EEG )nr.974/71
Anvendelse afartikel 2aiforordning (EØF )nr.974/71
Taux dechange delalireitalienne etdelalivre anglaise (article 11paragraphe 3durèglement
(CEE )no1380/75)
Exchange rate fortheliraand thepound sterling (Article 11(3)ofRegulation (EEC )No
1380/75
Wechselkurse derLira und desenglischen Pfundes (Artikel 11Absatz 3derVerordnung
(EWG )Nr.1380/75)
Tasso dicambio della liraedella sterlina inglese (articolo 11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE )n.1380/75)
Wisselkoersen van delireenvanhetEngelse pond (artikel 11,lid3,van Verordening (EEG )
nr.1380/75
Valutakurser forliren ogdetengelske pund (artikel 11,stk.3,iforordning (EØF )nr.1380/75)
100Lire(0Roma +Milano ) 4,03869 FR/Flux
0,681573 Dkr
0,263590 DM
0,556181 FF
0,277951 FI
0,0651333 £
1£(Noon rate London ) =61,9740 FB/Flux
10,4632 Dkr
4,04730 DM
8,53750 FF
4,26650 FI