29.6.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/3
REGOLAMENTO (CEE)N.1206/70DELCONSIGLIO
del29giugno1970
chefissa,perlacampagnasaccarifera1970/1971,iprezzid'interventoderivati,iprezzi
d'interventoperlozuccherogreggiodibarbabietola ,iprezziminimidellebarbabietole ,
iprezzid'entrata,laquantitàgarantita el'importomassimodelcontributogravante
sullaproduzione
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
853/70(2),inparticolarel'articolo3,paragrafo6,
l'articolo4,paragrafo4,l'articolo9,paragrafo7,
l'articolo12,paragrafo5,l'articolo26,paragrafo1,
el'articolo28,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo(3),
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale(4),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1205/70
delConsiglio,del29giugno1970,chefissaiprezzi
applicabilinelsettoredellozuccheroperlacampagna
1970/1971,nonchélequalitàtipodellozucchero
biancoedellebarbabietole (5),stabilisceilprezzo
d'interventodellozuccherobiancoa21,23unitàdi
contoper100chilogrammi perlazonapiùecceden-
tariadellaComunità;
considerando chel'articolo3,paragrafo2,delrego­
lamenton.1009/67/CEEprevedecheperaltrezone
vengonofissatiprezzid'interventoderivatitenendo
contodelledifferenzeregionalidiprezzodellozuc­
chero,prevedibiliincasodiraccoltonormale edi
liberacircolazione dellozuccherosullabasedelle
condizioninaturalidellaformazione deiprezzisul
mercato;
considerando che,grazieallequotefissate,intuttele
zonediproduzionedellaGermania,deiPaesiBassi,
delBelgioedellaFrancia,èprevedibile unasituazione
diapprovvigionamento equilibrata oeccedentaria ;
i1)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L103del13.5.1970,pag.2.
(3)GUn.C97del28.7.1969,pag.80.
(4)GUn.C10del27.1.1970,pag.7.
(5)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.chequindiiprezzifrancofabbricanellezoneindicate,
esclusiidipartimenti francesid'oltremare,corrispon­
derannoprobabilmente inlargamisuraaiprezzidella
zonapiùeccedentaria dellaComunità;
considerando cheinItalia,pereffettodeicostidi
produzionerelativamente elevati,laproduzione sac­
cariferanonsupereràprobabilmente inmanieranote­
volelaquantitàdibasefissata;chesidovràquindi
tenerecontodiundisavanzosuperiore a200.000ton­
nellatedacoprireconlaproduzionedellezoneecce-
dentariedellaComunità;
considerando che,intalicondizioni,illivellodei
prezzidelmercatoinItaliasaràdeterminato dai
prezzid'offertadellozuccheroprovenientedalnord
dellaFrancia;cheilprezzod'interventoderivatoper
l'Italiapuòesserefissatoa22,35unitàdicontoper
100chilogrammi ,tenutocontodelprezzod'intervento
validonelnorddellaFrancia,aumentatodellespese
dicommercializzazione perleconsegnenell'Italiadel
nord,edellespesedismerciodell'industriasaccarifera
italiana;
considerando chelaproduzionedizuccherogreggio
neidipartimenti francesid'oltremareènotevolmente
eccedentaria ;cheperquestozuccherolepossibilitàdi
smerciopiùfavorevolinellaComunitàsitrovanonel
suddellaFranciaedell'Italia,ovelozuccheropuò
esserevendutodirettamentedopolaraffinazione ;che,
partendodaiprezzidelmercatoprevedibilinellezone
deficitariedell'Italiameridionale ,chesarannopro­
babilmentesuperioridel2%alprezzod'intervento
derivatoinItalia,etenendocontodellespeseditra­
sportodaidipartimentid'oltremare atalizone,occorre
fissareilprezzod'interventoderivatoperdettidipar­
timentia20,90unitàdicontoper100chilogrammi di
zuccherobianco;
considerando che,all'articolo3,paragrafo4,del
regolamento n.1009/67/CEE,èprevista,peridiparti­
mentiincausa,lafissazionedelprezzod'intervento
perlozuccherogreggio,daderivare,tenendoconto
diunmargineuniformeditrasformazione ediuna
resaforfettaria,dalprezzodiinterventodellozucchero
biancofissatoperglistessidipartimenti ;che,secondo
idatidisponibili,icostidiraffinazione possonoessere

N.L141/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.70
valutatia1,72unitàdicontoper100chilogrammi di
zuccheroraffinato,dicuiprevedibilmente 1,10unità
dicontosarannocompensate dalsupplemento di
prezzochepuòessereottenuto,datalaqualità
superiore,rispettoalprezzodellaqualitàtipo;che,
conformemente alladefinizione dellaqualitàtipo
dellozuccherogreggiodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(*)siconsidera unrendimentodel92%;
considerando chel'articolo9,paragrafo7,delrego­
lamento n.1009/67/CEEprevedelafissazionedei
prezzid'interventoperlozuccherogreggiodibarba­
bietola;cheèopportunochetaliprezziderivinodal
prezzod'interventoperlozuccherobianco,tenendo
contodeglielementigiàindicatiperlafissazionedel
prezzod'interventoperlozuccherogreggioneidipar­
timentifrancesid'oltremare,nonchédellespesedi
inoltroperl'approvvigionamento dizuccherogreggio
valutatiforfettariamente in0,50unitàdicontoper
100chilogrammi ;
considerando cheiprezziminimidellebarbabietole
dazuccherodicuiall'articolo4,paragrafo 1,primo
trattino,delregolamento n.1009/67/CEEdevonoes­
seredeterminati ,perleregionialdifuoridellazona
piùeccedentaria ,partendodaiprezzid'interventoper
lozuccherobiancovalidinelleregioniinquestione e
tenendocontodegliimportiindicatinelregolamento
(CEE)n.1205/70perilmargineditrasformazione ,il
rendimento,leentratederivantidaimelassieicosti
relativiallaconsegnadellebarbabietole ;
considerando che,aifinidellaspecializzazione della
bieticoltura etenendocontodellasituazionepreve­
dibiledell'approvvigionamento nellaComunità,è
opportunofissareiprezziminimidellebarbabietole
fuoriquotadibasedicuiall'articolo4,paragrafo1,
secondotrattino,delregolamento n.1009/67/CEE,in
modochedettiprezzinonoffranopiùalcunincentivo
periproduttori icuicostidiproduzione sonorelativa­
menteelevati,marestinointeressanti soloperle
aziendepiùrazionalichelavoranonellemigliori
condizioni ;
considerando chenelfissarelepercentuali dicui
all'articolo27,paragrafi4e5,delregolamento n.
1009/67/CEEel'importomassimodelcontributo
gravantesullaproduzionedicuiall'articolo28dello
stessoregolamento ,ènecessario,secondoiprincipidel
sistemadellequote,prendereinconsiderazione sia
ladifferenzatrailprezzominimodellebarbabietole
eilprezzominimodellebarbabietole fuoriquota,sia
lespesefissedell'industriasaccarifera,valutateal
45—50%circadelmargineditrasformazione ;
considerando che,conformemente all'articolo12,
paragrafo2,delregolamento n.1009/67/CEE,il
prezzod'entratadellozuccherobiancoèugualeal
prezzoindicativovalidoperlazonapiùeccedentariadellaComunità,maggiorato dellespeseforfettarie
ditrasportodadettazonaallazonadiconsumo
deficitariapiùdistantenellaComunità;che,datala
situazionediapprovvigionamento dellaComunità,è
opportuno tenerecontodellespeseditrasportodai
dipartimenti delnorddellaFranciaaPalermo,mag­
gioreportod'importazione dellaSicilia;
considerando cheilprezzod'entratadellozucchero
greggiodeveesserederivatodaquellodellozucchero
bianco,tenutocontodiunmargineditrasformazione
ediunaresaforfettaria;cheèquindiopportunoappli­
carecriteriidenticiaquelliosservatiperladerivazione
delprezzod'interventodellozuccherogreggio;
considerando cheilprezzod'entratadelmelasso
dev'esseredeterminato inmodocheilprodottodelle
venditedimelassopossaraggiungere illivellodelle
entratedeglizuccherifici dicuisitienecontonella
fissazionedeiprezziminimidellebarbabietole ;che,
nellafattispecie,partendodaunprezzodi3,20unità
dicontoper100chilogrammi dimelassocaricatosu
mezzoditrasportofrancofabbrica,ilprezzod'entrata
devealmenocorrispondere adettoprezzo;
considerando che,conformemente alledisposizioni
dell'articolo26delregolamento n.1009/67/CEE,la
quantitàgarantitadeveesserefissataal105%del
consumoumanoprevedibile ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ledisposizioni delpresenteregolamento sonovalide
perlacampagnasaccarifera1970/1971.
Articolo2
Perleregionidiversedaquelladicuiall'articolo1,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1205/70,il
prezzod'interventoderivatoper100chilogrammi di
zuccherobiancoèfissatoa:
a)22,35unitàdicontopertutteleregionidell'Italia;
b)20,90unitàdicontoperidipartimenti francesi
d'oltremare ;
c)21,23unitàdicontoperlealtreregionidella
Comunità .
Articolo3
1.Ilprezzod'interventoper100chilogrammi di
zuccherogreggiodibarbabietola èfissatoa:
a)18,50unitàdicontoperlazonapiùeccedentaria
dellaComunità eperleregionidicuiall'articolo2,
letterac);
OGUn.L89del10.4.1968,pag.3.b)19,54unitàdicontoperleregionidicuiall'arti­
colo2,letteraa).

29.6.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/5
Taleprezzod'intervento èvalidoperlozucchero
greggiodellaqualitàtipo,mercenonimballata,franco
fabbrica,caricatosuunmezzoditrasporto ascelta
dell'acquirente .
2.Peridipartimenti francesid'oltremareilprezzodi
interventoderivatoperlozuccherogreggiodicui
all'articolo3,paragrafo4,delregolamento n.1009/
67/CEEèfissatoa18,66unitàdicontoper100chilo­
grammi.
Articolo4
1.Ilprezzominimopertonnellatadellebarbabietole
èfissatoa:
a)18,46unitàdicontoperleregionidicuiall'arti­
colo2,letteraa);
b)17,00unitàdicontoperleregionidicuiall'arti­
colo2,letterac).
2.Ilprezzominimopertonnellatadellebarbabie­
tolefuoriquotadibaseèfissatoa:
a)10,00unitàdicontoperlazonapiùeccedentaria ,
determinata all'articolo1,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1205/70eperleregionidicuial­
l'articolo2,letterac);
b)11,46unitàdicontoperleregionidicuiall'arti­
colo2,letteraa).Artìcolo5
Ilprezzod'entrataèfissatoa:
a)24,94unitàdicontoper100chilogrammi perlo
zuccherobianco;
b)22,37unitàdicontoper100chilogrammi perlo
zuccherogreggio;
c)3,20unitàdicontoper100chilogrammi peril
melasso.
Articolo6
Laquantitàgarantitadicuiall'articolo26,paragrafo
1,delregolamento n.1009/67/CEEèfissataa6.478.500
tonnellatedizuccherobianco.
Articolo7
1.Lepercentualidicuiall'articolo27,paragrafi4
e5,delregolamento n.1009/67/CEEsonofissateal
60,0.
2.L'importomassimodelcontributogravantesulla
produzione dicuiall'articolo28delregolamento
n.1009/67/CEEèfissatoa8,97unitàdicontoper
100chilogrammi dizuccherobianco.
Articolo8
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°luglio
1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi'29giugno1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.HÉGER