7.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1597/70DELCONSIGLIO
del27luglio1970
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodiuvesecche,presentateinimballaggiimmediatidicontenutonetto
di15kgomeno,dellavoce08.04BIdellatariffadoganalecomune,originariedella
Spagna
periodocompresofrail1°ottobre1970eil31
dicembre1971;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'AccordofralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo
il29giugno1970,prevedeall'articolo2,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo9dell'allegatoIdell'Accordo
medesimo,l'apertura,dapartedellaComunità,di
uncontingentetariffariocomunitarioannuo,in
esenzionedadaziodoganale,di1.700tonnellatedi
uvesecche,presentateinimballaggiimediatidi
contenutonettodi15kgomeno,dellavoce08.04
BIdellatariffadoganalecomune,originariedella
Spagna,adecorreredalladatad'entratainvigore
dell'Accordo ;considerando cheeopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedeldazio
previstoperdettocontingenteatutteleimporta­
zionidelleuveseccheinquestioneinciascunodegli
Statimembrifinoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario ,basatosuunariparti­
zionetragliStatimembri,sembraattoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingentetenendo
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmer­
catodelprodottoinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente al
fabbisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbase
aidatistatisticirelativialleimportazioni dalla
Spagnaduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentale incausa;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrodelprodottoinquestione
dellaSpagnahannoraggiunto,rispettoaltotale
delleimportazioni nellaComunità,lepercentuali
sottoindicate :considerando cheilpredettoAccordoentrainvigore
il1°ottobre1970;che,anormadell'articolo 13
dell'allegatoIdell'Accordomedesimo,ilvolumecon­
tingentaledaaprireperilperiodocompresofrail
1°ottobreeil31dicembre1970dovrebbecorrispon­
dereadunquartodelvolumeannuale;chel'aper­
turadiuncontingentetariffariocomunitarioper
unperiodotantobreveedunvolumerelativamente
pocoelevatorenderebbedifficileilfunzionamento del
meccanismocomunitarionormalmente applicato;
che,tenutocontodelcarattereparticolaredelcon­
tingentetariffariodicuitrattasi,èopportunosta­
bilireilperiodocontingentaledal1°ottobre1970al
31dicembre1971fissandonelcontempoilvolume
corrispondente alperiodocosìconsiderato;cheè
quindiopportunoaprireuncontingentetariffario
comunitariodi2.125tonnellateinesenzionedadazio
doganaleperleuvesecchedicuitrattasi,perilGermania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-­
lussemburghese'967
3,2
65,1
12,7
6,8
12,21968
7,8
58,1
17,4
5,3
11,41969
6,3
76,7
4,7
12,3;

N.L174/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.8.70
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edelleprevisionifattedataluniStatimembri,la
percentualedipartecipazione inizialealcontingente
puòessereapprossimativamente calcolatanelmodo
seguente :HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°ottobre1970finoal31dicembre1971il
daziodellatariffadoganalecomuneperleuve
secchepresentateinimballaggiimmediatidiconte­
nutonettodi15kgomeno,dellavoce08.04BI,
originariedellaSpagna,ètotalmentesospesonel
quadrodiuncontingentetariffariocomunitariodi
2.125tonnellate .
Articolo2Germania 5,7
Francia 65,4
Italia 11,3
PaesiBassi 5,7
Unioneeconomica belgo-­
lussemburghese 11,9;
1.Unaprimatrazionedi1.700tonnellatedi
questocontingentetariffariocomunitariovieneri­
partitatragliStatimembri;lequote,fattesalve
ledisposizionidell'articolo5,sonovalidedal1°ot­
tobre1970al31dicembre1971edammontano
perciascunodegliStatimembriallequantitàin
appressoindicate:considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettoprodottoneivariStati
membri,èopportunodividereilcontingentedi2.125
tonnellateinduefrazioni,laprimadaripartire
fragliStatimembri,lasecondapercostituireuna
riservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,peroffrireagliimportatoridi
ciascunoStatomembrounacertasicurezza,èoppor­
tunofissarelaprimafrazionedelcontingenteco­
munitarioaunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere all'80°/odelvolumecontingentale ;
chesutalebaselaprimafrazionerisultadi1.700
tonnellate,mentrelaseconda,di425tonnellate,co­
stituiscelariserva;Germania
Francia
Italia97tonnellate
1.112tonnellate
192tonnellate
97tonnellate
202tonnellate .PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-­
lussemburghese
considerando chelequoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,ciascunoStato
membrochehaesauritoquasicompletamente la
suaquotainizialedeveprocederealprelievodiuna
quotasupplementare dallariserva;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaciascunoStatomem­
bro,ogniqualvoltal'ultimasuaquotasupplementare
èquasitotalmenteesaurita,eciòfinchélaconsi­
stenzadellariservaloconsente;chelequoteiniziali
esupplementari devonoesserevalidesinoaltermine
delperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laquale.deve,in
particolare,potereseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;2.Lasecondafrazione,corrispondente ad.T
quantitativodi425tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo1,ov­
verolastessaquotadiminuitadellafrazionetra­
sferitaallariservaqualorasinostateapplicatele
disposizionidell'articolo5—èutilizzatainragione
del90°/oopiù,loStatomembroinquestionepro­
cedesenzaindugio,dandonecomunicazione alla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotapari
al15°/odellapropriaquotainiziale,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaquota,essoprocedesenza
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,
alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%della
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaquota,essoprocede,come
dispostoalparagrafo2,alprelievodiunaquartaconsiderando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservaalfinedievitarecheunaparte
delcontingentetariffariocomunitariorimangainu­
tilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri,

7.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L174/3
quotapariallaterza.Laproceduracontinuaad
essereapplicata,intalmodo,finoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinfe­
rioriaquellestabilitedadettiparagrafi,sevièra­
gionediritenerecherischierebbero dinonessere
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotivi
chel'hannoindottoadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadelle
disposizionidell'articolo 3sonovalidefinoal31
dicembre1971.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1971,unoStato
membrononhaesauritolapropriaquotainiziale,
essotrasferisceallariserva,entroil10ottobre1971
alpiùtardi,lafrazionenonutilizzatadidettaquota
cheeccedeil20%delquantitativoiniziale.Esso
puòtrasferireunafrazionesuperioresehamotivo
diritenerecheessanonsarebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1971alpiùtardi,iltotaledelle
importazionidelprodottoinoggettoeffettuatesino
al15settembre1971inclusoeimputatesulcontin­
gentecomunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazione
dellaquotainizialecheessotrasferisceallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente
alledisposizionidegliarticoli2e3eliinformanon
appenalepervengonolenotifichedelgradodi
esaurimento dellariserva.EssainformagliStatimembri,il15ottobre1971al
piùtardi,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfinene
precisailquantitativoalloStatomembrochepro­
cedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellequotesupple­
mentaridaessoprelevateinapplicazionedell'ar­
ticolo3rendapossibilileimputazioni,senzadiscon­
tinuità,sullapropriapartecumulatadelcontingente
comunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionidelprodottoinquestionesulle
loroquote,manmanochetaleprodottoèpresen­
tatoindoganaaccompagnato daunadichiarazione
d'immissione alconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliim­
portatoridelprodottoinquestionestabilitisulsuo
territoriolafacoltàdiaccedereliberamente alle
quoteadessoassegnate.
4.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimporta­
zioniimputateallecondizionidefinitealparagrafo2.
ArticoloH
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganorispettateledisposizioni
degliarticoliprecedenti .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre
1970.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì27luglio1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.ARENDT