1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L60/17
REGOLAMENTO (CEE)N.635/86DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1986
relativoallerestrizioniquantitativeapplicabiliagliscambiditaluniortofrutticolitralaSpagna
eilPortogallo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,al31dicembre1985(2),nonchédalregolamento (CEE)n.
501/86delConsiglio,del25febbraio1986,chefissaperil
1986ilcontingenteinizialeapplicabiledallaRepubblica
PortogheseataluniortofrutticoliprovenientidallaComunità
nellasuacomposizione al31dicembre1985(3);
considerandochelemissureprevistedalpresenteregolamen­
tosonoconformialpareredelcomitatodigestionepergli
ortofrutticoli . vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.3792/85delConsiglio,del
20dicembre1985,chedefinisceilregimeapplicabileagli
scambidiprodottiagricolifralaSpagnaeilPortogallo('),in
particolarel'articolo13,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Nell'allegatoIsonofissatiivolumideicontingenti
inizialichelaSpagnapuòapplicareall'importazione dei
prodottidelsettoredegliortofrutticolifreschiprovenientidal
Portogallo,nelrispettodelledisposizionidell'articolo11del
regolamento (CEE)n.3792/85.
2.Perilperiodocompresofrail1°marzoeil31dicem­
bre1986,talivolumisonoridottidiunsesto.considerando chel'articolo10delregolamento (CEE)n.
3792/85prevedechelaSpagna,finoal31dicembre1989,e
ilPortogallo,durantelaprimatappadelperiodotransitorio,
possanomantenere,ciascunodeiconfrontidell'altro,restri­
zioniquantitativeall'importazione ditaluniortofrutticoli ;
considerando che,anormadell'articolo11,paragrafo1,
letteraa),delsuddettoregolamento ,ilcontingenteiniziale
applicabilenel1986èfissato,perciascunprodotto,allo
0,6%dellamediadellaproduzioneannualedellostato
membroimportatorenelcorsodegliultimitreanniprece­
dentil'adesioneperiqualisonodisponibilistatistiche,oalla
mediadelleimportazionidalnuovostatomembroesporta­
torenegliultimitreanniprecedentil'adesioneperiqualisono
disponibilistatistiche,qualoradall'applicazionediquest'ul­
timocriteriorisultiunvolumepiùelevato;Articolo2
1.Nell'allegatoIIsonofissatiivolumideicontingenti
inizialiche,inapplicazione delregolamento (CEE)n.
3792/85enelrispettodelledateprevistedadettoregola­
mento,ilPortogallopuòapplicareall'importazione dei
prodottidelsettoredegliortofrutticolifreschiprovenienti
dallaSpagna.
2.Perilperiodocompresofrail1°marzoeil31dicem­
bre1986,talivolumisonoridottidiunsesto.
considerando chedallestatisticheattualmentedisponibili
risultacheoccorreprendereinconsiderazione ilprimodei
suddetticriteri;
considerando che,anormadell'articolo11,paragrafo1,
letterad),delregolamento (CEE)n.3792/85,icontingenti
fissatiinapplicazionedelsuddettoregolamentosiaggiungo­
noaicontingentidefinitiinapplicazionedegliarticoli137e
269dell'attod'adesione;chetalicontingentisonostati
definitidalregolamento (CEE)n.483/86,delConsiglio,del
25febbraio1986,chefissaillivellodellerestrizioniquanti­
tativeapplicabiliinSpagnaall'importazioneditaluniorto­
frutticoliprovenientidallaComunitànellasuacomposizioneArticolo3
Leautoritàspagnoleoleautoritàportoghesi,asecondadei
casi,rilascianoleautorizzazioni diimportazioneentroil
limitedeicontingentiprevistidalregolamento (CEE)n.
3792/85inmododagarantireun'equaripartizionefrai
richiedentideiquantitatividisponibili .
Ledomandediautorizzazione adimportaresonoaccompa­
gnatedallacostituzionediunacauzionedasvincolare,alle
condizionifissate,asecondadeicasi,dalleautoritàspagnole
odalleautoritàportoghesi,adavvenutarealizzazionedelle
importazioni .
(»)GUn.L367del31.12.1985,pag.7.
(2)GUn.L54dell'I.3.1986,pag.7. (3)GUn.L54dell'I.3.1986,pag.46.

N.L60/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Articolo4
1.Leautoritàspagnoleeleautoritàportoghesicomuni­
canoallaCommissione lemisuredaesseadottateaifini
dell'applicazionedelpresenteregolamento .
2.Essetrasmettono ,entroil15diognimesealpiùtardi,
leinformazioniseguentiperquantoriguardaciascunodei
prodottiperiqualisonostaterilasciate,nelcorsodelmese
precedente,autorizzazioni adimportare :—iquantitativiglobalicherisultanodalleautorizzazioni ad
importarechesonostaterilasciate,
—iquantitativichesonostatiimportati.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1986.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

1.3.86 N.L60/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO I
(tonnellate)
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciContingente
inizialeper
il1986
07.01 Ortaggiepiantemangerecce ,freschiorefrigerati :
B.Cavoli:
I.Cavolfiori
G.Carote,navoni,barbabietoledainsalata,salsefricaobarbadi
becco,sedani-rape,ravanelliealtresimiliradicicommesti­
bili:
exII.Caroteenavoni
—Carote1298
796
exH.Cipolle,scalognieagli:
—Cipolle 5983
—Agli1132
M.Pomodori 12022
08.02 Agrumi,freschiosecchi:
A.Arance
B.Mandarini,compresiitangerinieimandarinisatsuma(o
sazuma);clementine,wilkings,ealtrisimiliibrididiagrumi:
II.altri:
—Mandarini,compresiitangerinieimandarinisatsuma(o
sazuma)
C.Limoni10385
2736
2816
08.04 Uve,frescheosecche:
A.fresche:
I.datavola 3056
08.06 Mele,pereecotogne,fresche:
A.Mele 5899
B.Pere 3017
08.07 Fruttaanocciolo,fresche:
A.Albicocche 971
exB.Pesche,compreselepeschenoci:
—Pesche 2789

N.L60/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
ALLEGATO II
(tonnellate)
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciContingente
inizialeper
il1986
07.01 Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati :I
B.Cavoli:
I.Cavolfiori :
exa)dal15aprileal30novembre :
—dal1°al30novembre
exb)dal1°dicembreal14aprile:
—dal1°dicembreal31marzol150
exH.Cipolle,scalognieagli:
—Cipolledal1°agostoal30novembre 342
—Aglidal1°agostoal31dicembre 13
M.Pomodori :
exI.dal1°novembreal14maggio:
—dal1°dicembreal14maggio
exII.dal15maggioal31ottobre:
—dal15maggioal31maggio900
08.02 Agrumi,freschiosecchi:
A.Arance:
I.Arancedolci,fresche:
a)dal1°aprileal30aprile
b)dal1°maggioal15maggio
exc)dal16maggioal15ottobre:
—dal16maggioal31agosto
exd)dal16ottobreal31marzo:
—dal1°febbraioal31marzo
II.Altri:
exa)dal1°aprileal15ottobre:
—dal1°aprileal31agosto
exb)dal16ottobreal31marzo:
—dal1°febbraioal31marzo
B.Mandarini,compresiitangerinieimandarinisatsuma(o
sazuma),clementine,wilkingsealtrisimiliibrididiagru­
mi:576
exII.altri:
—Mandarini,compresiitangeriniemandarinisatsuma),
dal1°novembreal31marzo 111
exC.Limoni:\
—dal1°giugnoal31ottobre 107
08.04 Uve,frescheosecche:
A.fresche:
I.datavola:
exb)dal15luglioal31ottobre:
—dal15agostoal30settembre 367
08.06 Mele,pereecotogne,fresche:
A.Mele:
II.altri:
exb)dal1°gennaioal31marzo:
—dal1°al31marzo
exc)dal1°aprileal31luglio:
—dal1°aprileal30giugno619

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L60/21
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciContingente
inizialeper
il1986
08.06
{segue)B.Pere:
II.altre:
exa)dal1°gennaioal31marzo:
—dal1°febbraioal31marzo
b)dal1°aprileal15luglio
c)dal16luglioal31luglio
exd)dal1°agostoal31dicembre:
—dal1°al31agostol385
08.07 Fruttaanocciolo,fresche:
exA.Albicocche :
—dal15giugnoal15luglio
B.Pesche,compreselepeschenoci:
—Pesche,dal1°maggioal30settembre36
203