N.L225/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.83
REGOLAMENTO (CEE)N.2343/83DELLACOMMISSIONE
del17agosto1983
chemodificairegolamenti (CEE)n.1882/83e(CEE)n.1883/83relativiagare
permanentiperl'esportazionedizuccherogreggio
delregolamento (CEE)n.1883/83,sonosostituiti
rispettivamente dalseguentetesto:
«Ititolidiesportazionerilasciatiaseguitodiuna
garaparzialedevonocomportareinoltrenella
casella18a,laseguentemenzione :
"Nelcasodizuccherogreggioottenutodacanne
raccoltenellaComunità,titolovalidosoltantonei
dipartimentifrancesid'oltremare",
Licensudelukkendegyldigfordefranskeover­
søiskedepartementer ,nårdetdrejersigom
råsukkerfremstilletafsukkerørhøstetiFællesska­
bet",LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.606/82(2),inpartico­
larel'articolo13,paràgrafo2,l'articolo18,paragrafo5,
el'articolo19,paragrafi4e7,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,del
23marzo1972,chestabiliscelenormediapplicazione
validenelsettoredellozuccheroincasodiaumento
notevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),inparti­
colarel'articolo1,paragrafo1,
considerandochel'obiettivocuitendonoledisposi­
zionispecificheprevistedairegolamenti (CEE)n.
1882/83(4)e(CEE)n.1883/83(*),relativiagare
permanentiperl'esportazionedizuccherogreggio,per
quantoriguardailtitolodiesportazione ,allorquandosi
trattadizuccherogreggiodicanneraccoltenella
Comunità,èquellodipermetterechel'esportazionedi
talezuccheroavvengadirettamentedalleregioniincui
èstatoprodotto,cioèdaidipartimentifrancesid'oltre­
mare;chel'esperienzaacquisitaintalemateriamostra
lanecessitàdiprecisaremegliodettedisposizioni ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi.
gestioneperlozucchero,"ImFallvonRohzuckerderausinderGemein­
schaftgeerntetemZuckerrohrgewonnenwurde,ist
dieLizenznurgültigfürdiefranzösischenüber­
seeischenDepartments",
"Οτανπρόκειταιγιαακατέργαστηζάχαρηπου
λαμβάνεταιαπόζαχαροκάλαμα πουέχουν
συγκομιστείστηνΚοινότητα ,πιστοποιητικό
πουισχύειαποκλειστικά γιαταυπερπόντια
γαλλικάδιαμερίσματα ",
Inthecaseofrawsugarobtainedfromcane
harvestedintheCommunity ,licencevalidonlyfor
theFrenchoverseasdepartments",
Encasdesucrebrutobtenuapartirdecannes
récoltéesdanslaCommunauté ,certificatvalable
uniquement pourlesdépartements français
d'outre-mer",
Ingevalvanruwesuiker,vervaardigduitinde
Gemeenschap geoogstsuikerriet,certificaatalleen
geldigvoordeFranseoverzeesedepartementen ».
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo2
Articolo1
Iltestodell'articolo13,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1882/83equellodell'articolo13,paragrafo4,1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil18
agosto1983.
2.Essoèapplicabilesoloaititolirilasciatiaseguito
dellegareparzialieffettuatenell'ambitodeiregola­
menti(CEE)n.1882/83e(CEE)n.1883/83,adecor­
reredalladatadientratainvigoredelpresenteregola­
mento.(■)GUn.L177dell1.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L74del18.3.1982,pag.1.
(3)GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
(<)GUn.L187del12.7.1983,pag.15.
5)GUn.L187del12.7.1983,pag.20.

18.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/13
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17agosto1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione