GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.5.62 1292/62
simiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnati dacertificatodicircolazione .
Leimportazionieffettuateneilimitiditale
contingentesonosottoposteallacondizionedella
nonriesportazione deirelativiprodottinellostato
incuiessirisultanoimportati.dazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;
—cheuncontingentetariffariodevediconse­
guenzaessereapertounicamentepercoprireil
fabbisognodell'industiiautilizzatricedelloStato
membrainteressato,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione -deiprodottinellostatoincuiessi
risultanoimportati;
Articolo2
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Ilcontingenteèvalidoperiperiodidal1°gen­
naioal14febbraioedal16giugnoal31dicembre
1962.Articolo1
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioinesenzioneda
dazio,perleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzidiaringhe(clupeaharengus)edispratti
(clupeasprattus),freschi,refrigeratiocongelati,
dellavoceex03.01BIa2dellatariffadoganale
comuneperiperiodidal1°gennaioal14febbraio
edal16giugnoal31dicembre1962,neilimiti
diunquantitativodi55.000tonnellate .
Ildazioapplicabileaiprodottiimportatinei
limitiditalecontingentetariffariononpuòessere
inalcuncasoinferioreaquelloapplicatoaimede­Bruxelles,19febbraio1962.
PerlaCommissione ,
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessione diuncontingente
tariffarioall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese (Tonni)(x)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,
Vistelelettere'dell'11agosto1961conlequali
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hado­
mandatolaconcessionediuncontingentetarif­
farioinesenzionedadazioperitonnifreschi,
refrigeratiocongelati,destinatiall'industriacon­
serviera,dellavoceex03.01BIbdellatariffa
doganalecomune,compresanell'AllegatoIIdel
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ipescidicuitrattasieranoimportatidal­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese inesen­
zionedadazio:Considerando che,daglielementidiinfoiina­
zioneraccolti,nonsonoemerseindicazionipercui
sipossaconcluderechelaconcessionediuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatosiadinatura
taledaprovocaregraviturbamentinelmercato
deiprodottiinquestione;
Considerando che,anormadell'articolo25,
paragrafo3,delTrattato,laCommissione ètenuta
avalutare,nelpienorispettodeilimitiiviindicati,
tuttiglielementidaprendereinconsiderazione
aifinidell'adempimento delsuocompitovoltoad
assicurare,perquantolecompete,ilfunzionamento
elosviluppodelmercatocomune,echeessadeve
ispirarsiallelineedirettriciindicateall'articolo29
delTrattato,purtenendocontodellefinalità
perseguite,dall'associazionedegliStatid'oltre­
mareallaComunitàEconomicaEuropea,nonché
degliinteressididettiStatiproduttorideisuddetti
prodotti;
l1)Iltestotedescoèilsolofacentefede.Considerandolanecessitàdiapprovvigionare le
industrieutilizzatriciacondizionisuscettibilidi

30.5.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1293/62
deidazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;
—cheuncontingentetariffariodevedicon­
seguenzaessereapertounicamentepercoprire
ilfabbisognodell'industriautilizzatricedelloStato
membrointeressato ,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione deiprodottinellostatoincuiessi
risultanoimportati;assicurareunosvilupporazionaledellaproduzione
edun'espansionedelconsumonellaComunità;
chequest'ultimanecessitàchesiimponeconforza
tantomaggioreinquantoleindustriedicuitrat­
tasisonodirecentecreazione;
Considerando chedaidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,noncontestati
daglialtriStatimembri,risultachepuresistendo
unaproduzionenegliStatimembrienegliStati
d'oltremareassociati,essanonètuttaviasufficiente
perfarfrontealfabbisognodellaComunità;HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Considerando :
Articolo1
—cheperladeterminazione delvolumedel
contingenteoccorretenercontodellenecessità
delleindustrieutilizzatrici dell'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese relativeaquellaparteche
presumibilmente nonsaràcopertadaimportazioni
provenientidaglialtriStatimembri;
—che,quantunqueneidatistatisticidispo­
nibiliiltonnononèdistintodallealtrecategoiie
dipescidimare,sièpotutonondimenostabilire,
inbasealleinformazioni fornitedall'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,cheilvolumedei
prodottilavoratidall'industriainquestioneha
raggiuntonel1960le70tonnellate;
—chetrattandosiperaltrodiun'industriain
espansione,ilvolumeannuodi250tonnellate
sembrailpiùadeguatoperilperiododicuitrattasi;AliUnioneeconomicabelgo-lussemburghese è
concessouncontingentetariffario,inesenzione
dadazio,perleimportazionidaipaesiterzidi
tonnifreschi,refrigeratiocongelati,destinati
all'industriaconserviera ,dellavoceex03.01BIb
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiunquan­
titativodi250tonnellate .
Ildazioapplicabileaiprodottiimportatinei
limitiditalecontingentenonpuòessereinalcun
casoinferioreaquelloapplicatoaimedesimi
prodottiimportatidaglialtriStatimembried
accompagnati dacertificatodicircolazione .
Leimportazionieffettuateneilimitiditale
contingentesonosottopostealla'condizionedella
nonriesportazione deirelativiprodottinellostato
incuiessirisultanoimportati.
Considerando :
Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gen­
naio-31dicembre1962.—chelaprogressivaattuazionedelmercato
comuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;
—chel'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazionidaipaesiterzinonèdiconse­
guenzaammissibileadundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazionidaglialtriStatimembri;Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
Considerando :
Bruxelles,il19febbraio1962.
—chel'articolo25,paragrafo3delTrattato
prevedelapossibilitàdiconcederecontingenti
tariffarisoltantoalfinedieliminaregliinconve­
nientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamentoPerlaCommissione ,
IlPresidente
W.HALLSTEIN