342/62 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.3.62
RACCOMANDAZIONI EPARERI
Raccomandazione dellaCommissione alGovernoitalianoperilriordinamento
delmonopoliodellebananeI1)
Questiduequantitativipossonoesserefìssatisolo
peril1962,inconsiderazione delfattochelacon­
venzioned'applicazionescadeil31dicembre1962
echeilriordinamentoditalemonopoliodurante
ilperiodotransitoriodelTrattatopuòfarsisolo
tenendocontodegliobblighifinalidefinitidal­
l'articolo37edituttigliinteressiincausa,onde
farsichetuttiifornitorisianopostiprogressiva­
menteinunasituazionediparità.LaCommissione
siriservacomunquediriesaminareilproblemaal
momentodelrinnovodellaConvenzionediappli­
cazione.
Pergliespostimotivi,laCommissionedella
C.E.E.,inforzadelledisposizionidelTrattatoche
istituiscetaleComunità,einparticolaredegliarti­
coli37,paragrafo6,e155delTrattatononchédegli
articoli10e12dellaConvenzioned'applicazione
relativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunità,tenutocontodellafrazione
giàpercorsadelperiodotransitorio,raccomanda
alGovernoitalianodiimportare,tramite1'«Azien­
damonopoliobanane»,perilperiododal1°gen­
naioal31dicembre1962,eprescindendodaiquan­
titativiimportatiinItaliadallaRepubblicadi
Somalia,unquantitativodibananepariadalmeno
13.000(tredicimila)tonnellateperleimportazioni
inprovenienzadaipaesieterritorid'oltremare
associati,epariadalmeno3.000(tremila)tonnel­
lateperleimportazioniinprovienzadagliStatimem­
bri.
LaCommissione invitailGovernoitalianoa
comunicarleconognisollecitudine ,epossibilmente
primadel15marzo1962,lemisureadottatein
meritoall'oggettodellapresenteraccomanda­
zione.Conletteran.797del24marzo1959dellaRap­
presentanzapermanenteitaliana,ilGovernoitaliano
hacomunicatoallaCommissione chelebananesono
soggetteinItaliaaunmonopolionazionaleacarat­
terecommercialeaisensidell'articolo37delTrat­
tatoC.E.E.Talemonopolioèstatoistituitocon
DecretodelCapodelloStatodel2dicembre1935,
convertitoinleggeil6aprile1936,cheriservaallo
Statoiltrasportomarittimo,ilcommercioeletra­
sformazioniindustrialidellebanane.
L'articolo37delTrattatodiRomadisponeil
progressivoriordinamento deimonopolinazionali
chepresentanouncaratterecommerciale,inmodo
chevengaesclusa,allafinedelperiodotransitorio,
qualsiasidiscriminazione fraicittadinidegliStati
membri.D'altrolato,laConvenzioned'applica­
zionerelativaall'associazionedeipaesieterritori
d'oltremareallaComunitàEconomicaEuropea
estendeagliscambicommercialicontalipaesie
territoriledisposizionidelTrattatorelativealla
eliminazionedellerestrizioniquantitative .
Senzaprendereposizionesulcomplessodei
provvedimenti derivantidall'applicazionedell'arti­
colo37,èauspicabilecheilmercatoitalianosiapra,
inmisurapiùampiacheinpassato,aifornitori
dibananedegliStatid'oltremareassociatiedegli
Statimembrisenzatuttaviapregiudicaregliinte­
ressidellaRepubblicadiSomalia,lecuiesportazioni
dibananesulmercatoitalianocostituiscono un
elementoessenzialedellasuabilanciacommerciale
edelredditodellasuapopolazione .
Sottotaleprofilo,occorretenercontodellepos­
sibilitàdifornituresiadeipaesieterritorid'oltre­
mareassociatichedeipaesimembri;questacirco­
stanzaimpone,inforzadelladistinzioneistituita
dalTrattatostesso,diclassificarelequantitàche
l'Italiadeveimportareasecondacheesseproven­
ganodaipaesieterrritoid'oltremareassociatio
dagliStatimembri.FattoaBruxelles,il2febbraio1962.
PerlaCommissione
IIPresidente
W.HALLSTEIN
(MIItestoitalianoèilsolofacentefede.