19.3.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L68/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.514/79DELLACOMMISSIONE
del16marzo1979
recantemisureprovvisorie perl'applicazione degliimporticompensativi monetari e
degliimportidifferenziali inoccasione dell'entratainvigoredelsistemamonetario
europeo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio ,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredi
politicacongiunturale daadottarenelsettoreagri­
coloinseguitoall'ampliamento temporaneo dei
marginidifluttuazione dellemoneteditaluniStati
membri(*),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.557/76(2),inparticolare l'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1516/78dellaCom­
missione,del30giugno1978,relativoagliadegua­
mentidegliimporticompensativi monetari fissati
inanticipoerecanteabrogazione delregolamento
(CEE)n.651/78(3),inparticolare l'articolo 1,para­
grafo2,
vistoilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio ,
del22settembre 1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deigrassi(4),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.1562/78(5),
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio ,
del20luglio1972,cheprevedemisurespecialiper
isemidicolzaediravizzone (6),modificato da
ultimodalregolamento (CEE)n.852/78(7),inparti­
colarel'articolo2,paragrafo 2,
considerando cheil12marzo1979èstatodecisodi
mettereinvigore,conefficaciaal1°gennaio1979,unnuovosistemamonetario europeocheimplicala
fissazione dinuovitassicentralibasatisull'ECU;
chetuttavialebanchecentralihannocontinuato ad
applicare ,finoal12marzo1979,ilsistema «unità
dicontomonetaria europea»;chenonoccorrequindi
modificare gliattigiuridiciadottatifinora;che,in
futuro,lapresainconsiderazione diquestitassi,nel
quadrodell'applicazione dell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.974/71edell'articolo2delregola­
mento (CEE)n.1569/72,avrebbepereffettodi
sconvolgere ilsistemadegliimporticompensativi
monetari edegliimportidifferenziali ,contraddi­
stinto,segnatamente ,daunaripartizione didetti
importicompletamente diversadaquellaattualmente
invigore;che,ondeevitaretaliconseguenze ,la
Commissione hapresentato alConsiglio unapro­
postanellaqualesonoprecisate lecondizioni di
applicazione dell'ECUnellapoliticaagrariacomune;
cheilConsigliononhaancoradeliberato inmerito
ataleproposta ;
considerando che,ondeevitareperturbazioni negli
scambi,chesarebberoperaltrocontrarieallospiritoe
agliobiettivideiregolamenti citati,occorrepertanto
prevederemisureatteadevitaresiffatteconseguenze ;
cheatalfineèopportuno mantenere invariatigli
importiincausaperunperiodolimitato,inattesa
delladecisione delConsiglio chedovrebbe essere
adottataprimadel1°aprile1979;chetalemanteni­
mentonondevetuttaviaprovocare perturbazioni e
cheèpertantoopportuno prevedere lapossibilità di
apportare allemisureincausalemodifiche chesi
rendessero indispensabili ;
considerando cheinquest'otticaoccorrecongelare
gliimportiallivellochepiùsiavvicinaallarealtà
economica esistenteall'attodell'entratainvigoredi
talemisura;cheèquindiopportuno tenercontodelle
modifiche giànotechesarebbero intervenute nel
sistemaapplicato finoraaseguitodell'evoluzione
dellemoneteincausa;chesidevequindiprocedere
allamodificadegliimportiperilRegnoUnitoeperHGUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.
(3)GUn.L178dell'I.7.1978,pag.63.
(4)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(5)GUn.L185del7.7.1978,pag.1.
(®)GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
(7)GUn.L116del28.4.1978,pag.6.

N.L68/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.3.79
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Ilregolamento (CEE)n.1036/78èmodificato
comesegue :
a)Lacolonna «Ireland»dell'allegatoIèsoppressa .
b)Lacolonna «UnitedKingdom »dell'allegato Iè
sostituitadallacolonnafigurantenell'allegato I
delpresenteregolamento .
c)GliallegatiII,III,eIVsonosostituitidaglialle­
gatiII,IIIeIVdelpresenteregolamento .
2.L'allegatodelregolamento (CEE)n.1511/78è
sostituitodall'allegatoVdelpresenteregolamento .l'Irlandasullabasedeicorsidicambioincontanti
constatati perleduemonetenelcorsodell'ultimo
periodonormaleecioènelperiodocompreso fra
il7eil13marzo1979;
considerando checiòprovocalasoppressione degli
importicompensativi perl'Irlanda;cheènecessario
rispettare ,perl'attuazione dellemisurepreviste,la
medesima scadenzachesarebbestatapresainconsi­
derazione perlaregolaremodificadegliimportiin
causa,affinchégliinteressati abbiano iltempodi
adeguarvisi ;cheilpresenteregolamento devequindi
avereefficaciail19marzo1979;
considerando chegliimporticompensativi monetari
istituiticonregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.1036/78delia
Commissione ,del19maggio1978(1),modificato da
ultimodalregolamento (CEE)n.468/79(2);
considerando che,anormadell'articolo7,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.243/78della
Commissione ,del1°febbraio1978,cheistituiscela
fissazioneanticipata degliimporticompensativi mone­
tari(3),modificato dalregolamento (CEE)
n.1544/78(4),gliimporticompensativi monetari
fissatiinanticipodevonoessereadeguatise,durante
ilperiodòdivaliditàdeltitolo,entrainvigoreun
nuovotassorappresentativo ;chetalenuovotasso
deveesserestatodecisoprimachevenissepresentata
ladomanda dititolo;chetalesituazione sussistein
relazioneadiversicasi;
considerando cheglielementi cheservonoperil
calcolodegliimportidifferenziali sonostatifissati
conregolamento (CEE)n.1511/78(5),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.472/79(8);
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamento sonoconformiaiparerideicomitatidi
gestioneinteressati ,Articolo 2
Gliimporticompensativi monetari eglielementidi
calcolodegliimportidifferenziali perisemidicolza
ediravizzone ,fissatiperilperiodochecomincia il
19marzo1979,restanovalidifinoal1°aprile1979.
Tuttavia ,qualoralosviluppodellasituazione mone­
tariacomportiilrischiodiperturbazioni negliscambi,
possonoesseredecisigliadattamenti necessari di
dettiimporti .
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil19marzo
1979.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio entuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il16marzo1979.
■PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(1)GUn.L133del22.5.1978,pag.1.
(2)GUn.L61del12.3.1979,pag.1.
(3)GUn.L37del7.2.1978,pag.5.
(4)GUn.L182del5.7.1978,pag.7.
(5)GUn.L178dell'I.7.1978,pag.54,
(6)GUn.L59del10.3.1979,pag.8.

19.3.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L68/3
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE 1—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1*—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 21,889
10.01B 32,445
10.02 20,816
10.03 19,429
10.04 18,691
10.05B 19,429
10.07B 19,129
10.07C 19,129
11.01A 27,787
11.01B 26,285
11.02AIa) 45,183
11.02AIb) 30,010
11.01C 19,818
11.01D 19,065
11.01EI 27,201
11.01EII 19,818
ex11.01G(1) 19,511
ex11.01G(2) 19,511
11.02AII 21,233
11.02AIII 27,201
11.02AIV 26,167
11.02AVa)1 31,087
11.02AVa)2 31,087
11.02AVb) 19,818

N.L68/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.3.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodeltatariffa
doganalecomune
Nr.Tanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimport«
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t Ht Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(*) 19,511
ex11.02AVII(*) 19,511
11.02Bla)1 19,818
11.02Bla)2aa) 19,065
11.02BIa)2bb) 19,065
11.02BIb)1 27,201
11.02BIb)2 26,167
11.02BHa) 22327
11.02Bnb) 21,233
11.02Bile) 19,818
ex11.02BIId)(*) 19,511
ex11.02BDd)(«) 19,511
11.02CI 22,327
11.02CII 21,233
11.02cni 31,087
11.02CIV 19,065
11.02CV 19,818
ex11.02CVI(*) 19,511
ex11.02CVI(•) 19,511
11.02DI 22,327
11.02DII 21,233
11.02Dm 19,818
11.02DIV 19,065
11.02DV 19,818
ex11.02DVI(*) 19,511
ex11.02DVI{«) 19,511
11.02EIa)1 19,818
11.02Ela)2 19,065
11.02EIb)1 27,201
11.02EIb)2 33,644
11.02EIIa) 22327
11.02EDb) 21,233
11.02Ene) 21,372
ex11.02End)2(*) 19,511
ex11.02End)2(*) 19,511
11.02FI 22327
11.02FH 21,233
11.02FUI 19,818

19.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/5
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtand
beiderAusfuhrerhobenwaden
Importidaconcedeteall'importazione
edariscuotere ali'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesltdindførsel
ogopkrævesvedudførselNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t Ut Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 19,065
11.02FV 19,818
ex11.02FVII(*) 19,511
ex11.02FVII(2) 19,511
11.02GI 16,417
11.02GII 14,572
11.04CI 3,497
11.04CIIa) 31,281
11.04CUb) 31,281
11.07AIa) 38,962
11.07AIb) 29,112
11.07AIIa) 34,584
11.07AIIb) 25,841
11.07B 30,115
11.08AI 31,281
11.08AIII 47,505
11.08AIV 31,281
11.08AV 31,281
11.09 86,372
17.02BIIa)(3) 40,801
17.02BIIb)(3) 31,281
21.07FII 31,281
23.02AIa) 6,075
23.02AIb) 19,439
23.02AIIa) 4,860
23.02AIIb) 19,439
23.03AI 38,858
23.07BIa)1 3,109
23.07BIa)2(4) 3,109
23.07BIb)1 9,715
23.07BIb)2(*) 9,715
23.07BIc)1(5) 19,429
23.07BIc)2(4)(5) 19,429

N.L68/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.3.79
Note
(l)Miglio.
(a)Sorgo.
(3)Ilprodottodicuiallasottovoce 17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimporto
compensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce 17.02BII.
(4)Qualorailprodottocontengalatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoèaggiunto
l'importosupplementare seguente :
Tenore,inpeso,dilatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
nelprodottofinitoR.f.di
Germania
DM/tBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/tPaesiBassi
Fl/tRegnoUnito
£/tIrlanda
£/tItalia
Lit/tFrancia
FF/t
Superiore al12%einferioreal30%
Ugualeosuperioreal30%einferioreal
50%16,87
33,74
a)Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente 1,81,salvoquando
trattasidiprodotticontenenti lattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.2054/76(GU
n.L228del20.8.1976),periqualiilcoefficiente è1,71.Tuttavia ilprecedente coefficiente 1,68restavalidoper
illattescrematoinpolverepresoinconsegna anormadelregolamento (CEE)n.2054/76,primadell'11febbraio
1979.
b)Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontengano
—lattescrematoinpolverevendutoedenaturato invirtùdelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del
24.2.1977)edelregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977)operilqualel'aiutoèstatoconcesso
echeèstatodenaturato conformemente alledisposizioni delregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205
dell'11.8.1977)
e
—odellefarinedipesceodell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipesceodicarbonato diferroe/osolfatodiferroe/o
solfatodirame,
gliimportisupplementari sopraindicatisonomoltiplicati perilcoefficiente 0,27.
c)Insedediespletamento delleformalitàdoganali ,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista
iltenoreeffettivoinpeso,pertonnellata diprodottofinito,di:
—latteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—sierodilatteinpolvereogranulato ,
—caseinae/ocaseinato addizionati .
(5)Periprodottidicuiallasottovoce 23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenenti inpesopiùdel50%
diprodottidellavoce07.06odellasottovoce 11.04Cdellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativi mone­
tarisonoquelliapplicabili aiprodottidicuiallasottovoce 07.06Adellatariffadoganalecomune (regolamento (CEE)
n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).

N.L68/7 19.3.79 GazzettaufficialedelleComunità europee
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselNumerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
roldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 9,996
01.03AIIb) 11,753
02.01AIIIa)1 15,284
,02.01AIIIa)2 23,690
02.01AIIIa)3 18,646
02.01AIIIa)4 24,760
02.01AIIIa)5 13,297
02.01AIIIa)6aa) 24,760
ex02.01AIIIa)6bb)O 24,760
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 18,646
02.05AI 6,419
02.05AII 7,489
02.05B 3,668
02.06BIa)1 15,284
02.06BIa)2aa) 20,633
02.06BIa)2bb) 20,633
02.06BIa)2cc) 22,926
02.06BIa)3 23,690
02.06BIa)4 18,646
02.06BIa)5 24,760
02.06BIa)6 13,297
ex02.06BIa)7(x) 24,760
ex02.06BIa)7(2) 18,646
02.06BIb)1 15,284
02.06BIb)2aa) 20,633
02.06BIb)2bb) 20,633
02.06BIb)2cc) 22,926
02.06BIb)3aa) 23,690
02.06BIb)3bb) 43,100
02.06BIb)4aa) 18,646
02.06BIb)4bb) 33,930
02.06BIb)5aa) 24,760

N.L68/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.3.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 42,641
02.06BIb)6aa) 13,297
02.06BIb)6bb) 22,161
ex02.06BIb)7aa)i1) 24,760
ex02.06BIb)7aa)(2) 18,646
02.06BIb)7bb)(4) 43,100
15.01AI(a) 4,891
15.01AII 4,891
16.01A 23,384
16.01BI(b)(3) 38,209
16.01BII(b)(3) 26,899
16.02AII 21,550
16.02BUIa)1 22,926
16.02Billa)2aa)11 40,502
16.02BUIa)2aa)22 33,624
16.02BIIIa)2aa)33(3) 22,926
16.02BUIa)2bb)(3) 19,105
16.02BIIIa)2cc) 11,310
r)—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen
—Filet.
(l)—Skinkeogstykkerderaf-udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.
(*)ProduitsautresqueceuxvisésàlanotefI)
(*)Otherproductsthanthosefallingundert1).
r)AndereErzeugnisse alsunter(*)genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(?)AndereProdukten danvermeldbij(1).
(s)Varermedundtagelse afdeunderf1)nævnte.

19.3.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L68/9
C)L'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalités douanières d'exportation oud'importation dansl'Etatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire ,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
(')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliance withtheconditions forthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusion ofcustomsformalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetary compensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(')Voraussetzung furdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllung derin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen furdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschiriftlich zumZeitpunkt derErfüllung derAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesen
Bedingungen entsprechen .
(')Laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomento dell*
ottemperamento delleformalità doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepagano
l'importocompensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore interessato dichiaraperiscrittodieiprodotti
incausarispondono aquestecondizioni .
{*)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetaire compenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .De
betreffende _im-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
produkten aandezevoorwaarden voldoen.
(*)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhandlede betingelserforydelseafrestitutionoverholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterneiforbindelse medudførselellerindførselidenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importøren afgiveenskriftligerklæringom,atdepågældende produkter opfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentéssousformedefarineou
depondre,agglomérée ounon.
(*)Themonetary compensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,whetherornotincompounded form.
(*)DieWahrungsausgieidisbetrage werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(*)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentati sottoformadifarinaopolvere,
ancheinformaaiagglomerato .
(*)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(')Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes ,
fa)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWurstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen opworstjesinverpakkingen welkeeenconservenngsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnes alenepågrundlag af
pølsernesnettovægt .

N.L68/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.3.79
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselNumérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(x)(7) 16,306
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1 30,982
02.01AIIa)2 24,786
02.01AIIa)3 37,179
02.01AIIa)4aa) 30,982
02.01AIIa)4bb) 42,397
02.01AIIb)1(2) 27,558
02.01AIIb)2(2) 22,046
02.01AIIb)3(2) 34,447
02.01AIIb)4aa)(2) 27,558
02.01AIIb)4bb)11(*) 34,447
02.01AIIb)4bb)22(2)(3) 34,447
02.01AIIb)4bb)33(2) 34,447
02.06CIa)1 30,982
02.06CIa)2 35,385
ex16.02BIIIb)1aa)(*) 35,385
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 21,198
ex16.02BIIIb)1aa)(•) 14,187

19.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/11
t})Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
(3)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreéd,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(l)L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffanoannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(r)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzer rasenhetFreiburger ras.
(*)Udligningsbeløbet anvendes ikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
f2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,exprimée enviandedésossée,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantities comingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressed inboned
meat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(f)L'importocompensativo nonèapplicato neilimitidiunquantitativo di38500tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
(*)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast vooreenhoeveelheid van38500ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(*)Udligningsbeløbet anvendes ikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .
(8)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee .
(*)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegeven onderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .
(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(*)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(•)Prodotticontenenti inpeso1*80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvlees bevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent ellerderover (ikkeslagteaffald ogfedt).
(*)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(#)Productscontaining 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(5)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvlees bevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(5)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(•)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(6)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(*)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(•)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,bovineescluselefrattaglieedilgrasso.
(8)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(8)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(7)Envertudurèglement (CEE)n01260/77delaCommission du13juin1977,lesmontants compensatoires monétaires sontsuspendus pources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)Inaccordance withCommission Regulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetary compensatory amountsshallbesuspended for
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)Aufgrund derVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirland ausgesetzt .
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetari sonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)Krachtens Verordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissie van13juni1977wordendemonetaire compenserende bedragen geschorst inhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderes demonetære udligningsbeløb fordisseprodukter isam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

N.L68/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.3.79
PARTO4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodittarifdouanier
commun
CCTheadingHo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numeradellatariffa
doganalecontuse
Ni.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir kl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbit
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derska!ydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrasee
FF
» .5 6 7 8
—100pièces/lOftpieces/10(>Stück/100pezzi/100stuks/100stfc»—
01.05AI
01.05AII1,606
0,759
-100kg—
01.05BI
01.05BII
01.05Bm
01.05BIV
01.0SBV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIe)
02.02AIIa)
02.02AQb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02Amb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BHa)1
02.02BIIa)2
02.02BHa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BDb)
02.02Blic)
02.02BUd)1
02.02Blidì22.977
4,230
3,168
5,15»
3,740
4,253
4,634
5,522
6,705
7,450
6,043
6,606
4,525
7,371
11,784
5,097
8,195
7,267
4.978
8,108
3,830
2,651
9,909
7,467

19.3.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L68/13
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere All'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbi)
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselNumerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecothune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg-
02.02BIId)3 7,018
02.02BIIe)1 9,579
02.02BIIe)2aa) 4,073
02.02BIIe)2bb) 7,014
02.02BIIe)3 6,592
02.02BIIf) 11,784
02.02C 2,651
02.05C 5,892
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1
04.05AIa)21,142
0,474
—100kg—
04.05AIb) 4,961
04.05BIa)1 22,423
04.05BIa)2 5,755
04.05BIb)1 10,120
04.05BIb)2 10,814
04.05BIb)3 23,216
35.02AIIa)1 20,141
35.02AIIa)2 2,728

PARTE 5*
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Importicompensativi monetariN.L68/14
GazzettaufficialedelleComunità europee 193.
.79Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerciNoteImportidaconcedereall'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
i 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI esclusoilsierodilatte (10) 1,235(d)l
04.01AII (10) 1,172(c)Il
04.01BI\ (10)(") 1,103(d)Il
04.01BII\ (10)(") 0,859(d)\
04.01BIII\ (10) 0,693(d)
04.02AIIa)1(9)15,308Il
04.02AIIa)2\ P)10,441(d)\
04.02AIIa)3\ («) 10,441(d)Il\
04.02AIIa)4\ (') 8,465(d)Il
04.02AIIb)1\ P)P)P)15,308
04.02AIIb)2\ P)P)(9)10,441(d)Il\
04.02AIIb)3\ (9)10,441(d)Il
04.02AIIb)4(9) 8,465(d)Il
04.02AIIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanonII II
grassa: IIliII
—inferiore a15%(9) 1,235(d)Il
—ugualeosuperiore a15%(9) 2,720(d)II
04.02AIIIb)aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :IIIIIIIII
—inferiore a15% (9) 0,988(d)
—ugualeosuperiorea15%einferiorea25% P) 2,720(d)\
—ugualeosuperiorea25% (') 4,946(d)\
04.02BIa) P)(9)19,073Il
04.02BIb)1aa)\ P)(9)15,308Il\
04.02BIb)1bb)(3)(9)10,441(d)
04.02BIb)1cc) (')(9)8,465(d)\
04.02BIb)2aa)(3)(9)15,308ll

Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedere all'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb)I(s)(9).10,441(d)
04.02BIb)2cc)\ (3)(9)8,465(d)II
04.02BIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiorea15%(3)(9)
(8)(9)1,235(d)
3,471(d)
04.02BIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiorea15%edinferiorea25%
—ugualeosuperiorea25%(3)(9)
(8)(9)
(3)(9)0,988(d)
3,471(d)
4,959(d)
04.03A aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiore a80%
—ugualeosuperiore a80%edinferiorea82%
—ugualeosuperiore a82%(*)
(4)(5)
(4)(5)-(b)
36,754
37,673
04.03Bl (*)-(b)
04.04AII\ Ci 31,985\
04.04C (') 26,274
04.04DIIa)1 aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiore a10%
—ugualeosuperiorea10%edinferiorea30%
—ugualeosuperiorea30%(6)
(6)
6)9,855
14,531
21,251
04.04DIIa)2 aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a55%
—ugualeosuperiorea55%(•)
6)21,251
25,201
04.04DIIb)l («) 25,201
ex04.04EIa) adesclusione deiformaggiGranaPadanoeParmigiano
Reggiano (•) 36,117
04.04EIb)1bb)l (•) 29,697
04.04EIb)2l (•) 27,25019.
3.79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L68/15

Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedereall'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitnonchéiformaggidiversi
dallaRicottasalataaventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassainferioreougualea
62%eaventitenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanza secca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiore a10%
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint
Paulin,Taleggio,Butterkàse nonchéiformaggi
aventitenorediacqua,inpeso,dellamateria
nongrassasuperiorea62%edaventiuntenore
dimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%{')
(e)
6)
<fl)
6)
6)
(6)
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)20,522
27,250
14,109
21,256
6,413
10,732
36,117
22,891
0,311
0,971
(a)Importodibaseper100kgpesonettodiprodotto :
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :
(c)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :
(d)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :0,443
0,416
0,425N.L68/16
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 193.
.79

19.3.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L68/17
Note
J1)Perillattescrematoinpolvere,vendutoanormadelregolamento (CEE)n.2054/76(GUn.L228del20.8.1976),
all'importoindicatosiapplicailcoefficiente 0,94.Tuttavia,ilprecedente coefficiente 0,93restavalidoperillatte
scrematoinpolverepresoinconsegna anormadelregolamento (CEE)n.2054/76primadell'11febbraio1979.
Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformità delregolamento (CEE)
n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),l'importoindicatoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,55.
Perillattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.1977)edel
regolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977),speditocometaleversounaltroStatomembro,l'importo
indicatoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,15.
(2)Negliscambiintracomunitari eseilprodotto èdenaturato ,conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.
990/72(GUn.L115del17.3.1972),l'importodibaseel'eventualeimportosupplementare sonosostituitidall'importo
unicodi:
—8,435£per100kgilRegnoUnito.
*)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoce èugualeallasommadeglielementiseguenti :
a)l'importoper100chilogrammi indicatomoltiplicato per1/imdelpesodilatteedicremadilattecontenuto in100
chilogrammi diprodotto ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonetto
pariaV100dell'importoindicatonellaparte7adell'allegatoIdelpresenteregolamento allasottovoce 17.01A
(nondenaturato )dellatariffadoganalecomune.
(4)Nondimeno ,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dalregolamento (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente 0,40;
—dalregolamento (CEE)n.1717/72(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,40;
—dalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dello.4.1978),siapplicaall'importoilcoefficiente 0,40;
—dalregolamento (CEE)n.232/75(GUn.L24del31.1.1975),siapplicaall'importoindicato :
—ilcoefficiente 0,33seladestinazione èquelladellaformulaA,
—ilcoefficiente 0,53seladestinazione èquelladellaformulaB,
—dalregolamento (CEE)n.262/79(GUn.L41del16.2.1979),siapplicaall'importoindicato
—ilcoefficiente 0,33seladestinazione èquelladellaformulaAodellaformulaC,
—ilcoefficiente 0,53seladestinazione èquelladellaformulaB.
(5)Perleimportazioni nelRegnoUnitoprovenienti dallaNuovaZelandaeffettuate aisensidelprotocollo n.18,l'importo
compensativo monetario èdi18,840£per100kgeilprelievospecialenonèmoltiplicato perilcoefficiente .
(6)Perquantoriguardalacrostaegliscartidiformaggi ,siapplical'importocompensativo monetario applicabile ai
prodottiindicatinellasottovoce 04.04EIc)aventiuntenoreinmateriagrassa,inpeso,sullamateriaseccaugualeo
superioreal10%.Sonoconsiderati scartidiformaggi iprodottiimproprialconsumoumanotaliequali.
(7)Insedediespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistailtenore
effettivoinpeso,per100kgdiprodottofinito:
—dellatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—delsierodilatteinpolvereogranulato ,
—dellacaseinae/odelcaseinato addizionati .
Selapartediprodottilattiero-caseari contienelatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importo
indicatoèaggiuntol'importosupplementare seguente :
Tenoreinpesodellatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
neiprodottifinitiR.f.di
Germania
DM/100kgBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/
100kgPaesiBassi
Fl/100kgRegnoUnito
£/100kgIrlanda
£/100kgItalia
Lit/100kgFrancia
FF/100kg
Superiore a12%einferiorea30%I 1,687
Ugualeosuperiore a30%einferiorea
50% 3,374
Ugualeosuperiore a50%einferiorea
70% 5,061
Ugualeosuperiore a70%einferiorea
80% 6,326
Ugualeosuperiorea80% 7,170

N.L68/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.3.79
Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente 1,81,salvoquando
trattasidiprodotticontenenti lattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.2054/76(GU
n.L228del20.8.1976),periqualiilcoefficiente è1,71.Tuttavia ilprecedente coefficiente 1,68restavalidoperil
lattescrematoinpolverepresoinconsegnaanormadelregolamento (CEE)n.2054/76,primadell'I1febbraio1979.
Negliscambiintracomunitari seilprodottononrisultafabbricato conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.990/72(GUn.L115del17.3.1972),siapplicaagliimportisupplementari sopraindicatiilcoefficiente 1,81.Tutta­
viatalecoefficiente nonsiapplicaaiprodottispeditiversol'Italia,provenienti daunaltroStatomembroconforme­
mentealregolamento (CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976).
Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontengano
—lattescrematoinpolverevendutoedenaturato invirtùdelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.
1977)edelregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977)operilqualel'aiutoèstatoconcessoecheè
statodenaturato conformemente alledisposizioni delregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205dell'11.8.1977)
e
—odellefarinedipesceodell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipesceodicarbonato diferroe/osolfatodiferro
e/osolfatodirame,
gliimportisupplementari sopraindicatisonomoltiplicati perilcoefficiente 0,27.
(8)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoce èugualeallasommadeglielementiseguenti :
a)l'importoper100chilogrammi indicato ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonetto
paria1/100dell'importoindicatonellaparte7adell'allegatoIdelpresenteregolamento allasottovoce 17.01A(non
denaturato )dellatariffadoganalecomune .
(p)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottidiquestasottovoce epariall'importoindicatomoltiplicato per
lapercentuale inpesodilatte,diversodalsierodilatteaggiunto ,contenuto nellapartenongrassadelprodotto .
(Quandolapercentuale inpesodisostanzegrasseèinferiore a1,5%questapercentuale èconsiderata comenulla).
All'attodell'espletamento delleformalità doganalil'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopo
prevista :
—iltenoreeffettivo inpesodelsierodilatteaggiuntoper100chilogrammi diprodottofinito,
einparticolare
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(10)Periprodottiaiqualièstatoaggiuntosierodilattenonèconcessoalcunimportocompensativo .Tuttavia ,gliimporti
indicatisiapplicano segliimporticompensativi devonoesserepercepiti .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembro amonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregola­
mento(CEE)n.974/71,
l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistasealprodotto èstatoaggiuntoomenosierodilatte.
(u)Tuttavia ,perlacremacheèoggettodellemisureprevistedalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.
1978),all'importocompensativo monetario èapplicato ilcoefficiente 0,40.
NB:Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoin
considerazione .

19.3.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L68/19
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKERENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation t1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione ('}
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen (')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselH
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)4,071
5,669
4,735
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(5)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (6)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (5)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (s)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (s)
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV0,0567
0,0567
0,0567
0,0567
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100Kgtørstof
17.02DI
21.07FIII5,669
5,669

N.L68/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.3.79
(l)Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74.(4)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968.blz.3),wordthet
monetair compenserend bedragovereenkomstig debepalingen van
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')Nomonetary compensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-member countriespursuanttoArticle26of
Regulation (EEC)No3330/74.
(1)KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäß
Artikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern
ausgeführt wird.(')Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetære udlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EDF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(!)Allozuccheroesportato versoipaesiterziinvirtùdell'articolo26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario .(s)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .v(•)Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdie
overeenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
uitgevoerd naarderdelanden.
(5)Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .(*)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestil
tredjelande ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.
(5)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinOberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(*)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell"
articolo7,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni dell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .{')Nondénature .
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(s)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsacdiarose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(')Lorsquelerendement dusucrebruts'ecartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositions del'article2durègle­
ment(CEE)n0837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).(5)Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .
(■)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.(')Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetary compensatory amountshallbe
adjustedinaccordance withtheprovisions ofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.(')WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechend denBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt .(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,caramélises .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .(4)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizione dellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importocom­
pensativo monetario èadattatoinconformità delledisposizioni dell'
articolo 2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karamelunderpos.17.01.Karameluitsuikervanpost17.01.

19.3.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L68/21
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 3,480
17.04DIb)1 1,835
17.04DIb)2 2,625
17.04DIb)3aa) 3,415
17.04DIb)3bb) 3,541
17.04DIb)4 4,065
17.04DIb)5 4,295
17.04DIb)6 4,526
17.04DIb)7 4,616
17.04DIb)8 4,847
17.04DIIa) 6,438
17.04DIIb)1 5,702
17.04DIIb)2 6,747
17.04DIIb)3 6,521
17.04DIIb)4 5,628
18.06BI 2,653
18.06BIIa) 5,468
18.06BIIb) 7,788
18.06CI 5,653
18.06CIIa)1 2,296
18.06CIIa)2 2,806
18.06Cnb)1 4,933
18.06CIIb)2 5,900
18.06CIIb)3 6,805
18.06CIIb)4 7,965
18.06Dla) 10,154(*]

N.L68/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.3.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif .Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhr ,gewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)
19.02BIIa)4aa)
19.02BIIa)5aa)
19.03A
19.03BI
19.03BII
19.0410,154
5,645
5,645
16,946
9,380
16,946
(2)
2,134(6)
3,251(6)
4,877(7)
4,877(7)
4,240(7)
2,815
2,551
4,592
1,103
2,379
6,447(3)
2,889
6,958(3)
3,654
7,723(3)
1,931
7,016(3)
2,696
6,765(3)
3,971
7,371(3)
2,758
5,470(3)
3,247
6,884(3)
3,310
3,544
2,653
5,468
7,788
12,39919.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2
19.08BIId)1
19.08BIId)2
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1

19.3.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L68/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation/ etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100keItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 17,403
21.07DIb)1 1,102
21.07DIb)2 2,127
21.07DIb)3 15,469
21.07DIIa)1 13,777(4)
21.07DIIa)2 19,976
21.07DIIa)3 25,487
21.07DIIa)4 36,509
21.07DIIb) (5)
21.07GIIa)1 3,867
21.07GIIa)2aa) 4,970
21.07GIIa)2bb) 5,522
21.07GIIa)2cc) 6,074
21.07GIIb)1 4,582
21.07GIIb)2aa) 5,481
21.07GIIb)2bb) 6,032
21.07GIIc)1 5,143
21.07GIIc)2aa) 6,246
21.07GIIc)2bb) 6,660
21.07GIId)1 6,163
21.07GIId)2 7,128
21.07GIIe) 7,694
21.07GIIIa)1 7,735
21.07GIIIa)2aa) 8,838
21.07GIIIa)2bb) 9,389
21.07GIIIb)1 8,449
21.07GIIIb)2 9,348
21.07GIIIc)1 9,010
21.07GIIIc)2 9,975
21.07GIIId)1 10,030
21.07GIIId)2 10,444
21.07GIIIe) 10,796
21.07GIVa)1 11,602
21.07GIVa)2 12,705
21.07GIVb)1 12,316
21.07GIVb)2 13,025
21.07GIVc) 12,877
21.07GVa)1 17,403

N.L68/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.3.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 17,679
21.07GVb) 17,913
21.07GVIàIX (5)
29.04CIIIa)1 3,008
29.04CIIIa)2 4,592
29.04CIIIb)1 4,284
29.04CIIIb)2 6,530
35.05A 3,305
38.19TIa) 3,008
38.19TIb) 4,592
38.19TIIa) 4,284
38.19TIIb) 6,530

19.3.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L68/25
(>)Pourlapâteàtartinernecontenant pasdeproduitslaitiers,le
montantcompensatoire monétaire estcalculéenfonctiondela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­rechnet .
(!)Forpasteforspreadingonbreadcontaining nomilkproductsthe
monetarycompensatory amountiscalculated inrelationtothe
quantityofsugarcontained intheproduct.(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenuto nellamerce.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberedinet .(*)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(i)Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompensativo monetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenuta intalemerce.(4)Efteranmodning vildemonetære udligningsbeløb bliveberegnet
pågrundlagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­
holdtivaren.
(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmonetaire compenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat.(5)Montantrésultant del'application ,auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(J)Forsmørbartpålæg,derikkeindeholder mejeriprodukter ,bereg­nesdetmonetære udligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerind­
hold.
(*)Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIXdutarifdouaniercommun.(*)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantities of
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milk
ormilkproducts,contained inthegoods.Applytothesequan­titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproiductsare
tradedassuch.(*)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVI
bisIXanwendbar sind.(*)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(f)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.
(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.
(*)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositio­
nerne21.07GVItilIX.(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.
C)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracom­munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectives deblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n01060/69,diminuées de
10%,enseréférantauxcoefficients indiquésàlanote(*)dela
partie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe .(6)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­producten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .
(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte
mængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseprodukter somsådanne .(*)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensatory amountshallbecalculated onthebasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,reducedby10%,withreferencetothecoefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milk
andmilkproducts'ofthisAnnex. C)Cesmontants nes'appliquent pasauxmarchandises enemballages
immédiats d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
{•)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate packings
ofanetcapacityof1kgorless.(s)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbderGemein­schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligen Menge,
um10%vermindert ,anWeichweizen ,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote
(4)desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "diesesAn­
hangsangeführt sind.(•)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
(•)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi immediati di
contenuto nettoinferioreougualea1kg.
(•)Dezebedragen zijnnietvantoepassing opprodukten inverpak­
kingenmeteennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van
1kgofminder.(3)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitan ,
l'importocompensativo monetario deveesserecalcolatoinfun­zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%riferendosi aicoefficienti indicatinellanota(*)della
parte5a(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpresente
allegato.(•)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnettovægt 1kg
ogderunder .
(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijkehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijn
aangegeven indebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,ver­minderdmet10%,mettoepassing vandevoetnootnr.4vandeel
5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaire estapplicable uniquement enfonctiondu
poidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccording totheweightofthe
macaroni ,spaghettiandsimilarproducts .(3)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængder afblødhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelse afdekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «
idettebilag.(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(')Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importocompensativo
monetario siapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(4)Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .(7)Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitend opbasisvanhetgewicht
vandedeegwaren toegepast .
(4)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatoryamountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontained inthegoods.(')Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaroni spaghettiog
lignendevarer.

GazzettaufficialedelleComunità europee 19.3.79 N.L68/26
ALLEGATO II
Coefficienti dicuiall'articolo4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75
ProdottiStatimembri
R.f.di
GermaniaBenelux Irlanda Italia RegnoUnito Francia
—Settorecarnibovine 0,892 0,967 1,177 1,252 1,106
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari 0,892 0,967— 1,177 1,252 1,106
—delregolamento (CEE)n.1059/69 0,892 0,967— 1,177 1,252 1,106
—Settorecarnisuine 0,892 0,967 — 1,177 1,252 1,065
—Settorezuccheroeisoglucosio 0,892 0,967— 1,177 1,252 1,106
—Settorecereali 0,892 0,967— 1,177 1,252 1,106
—Settoreuovaepollameedellealbumine 0,892 0,967— 1,177 1,252 1,106
—Settorevino 0,892— — 1,177— 1,106

19.3.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L68/27
ANNEXE 111—ANNEX UI—ANHANG UI—ALLEGATO III—BIJLAGE III-
BILAG 111
Application del'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3durèglement
(CEE)no1380/75]
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikelM,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(ØRoma+Milano) =3,49618 FB/Flux
0,616339 Dkr
0,221058 DM
0,507155 FF
0,239306 FI
0,0582342 £(Irl)
1£(UK)(noonrateLondon) =59,8780 FB/Flux
10,6064 Dkr
3,77970 DM
8,72220 FF
4,08290 FI

N.L68/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.3.79
ALLEGATO IV
Adeguamenti degliimporticompensativi monetari fissatiinanticipodaoperareinvirtù
dell'articolo7,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.243/78
Gliimporticompensativi monetariprevistinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1036/78e
fissatiinanticipo,validiadecorrere dal19marzo1979,sonomaggiorati deiseguenti
coefficienti :
Statomembro Settoreinteressato CoefficienteDaapplicarealleimportazioni ealle
esportazioni effettuate adecorrere dal
Francia Prodottilattiero-caseari 0,636105 loaprile1979
Carnibovine 0,636105 2aprile1979
Zucchero eisoglucosio 0,636105 loluglio1979 \Cereali,uovaepollame 0,636105 1°agosto1979
NB:Quest'allegatosiapplicaunicamente aititoliperiqualilafissazione anticipata dell'
importocompensativo monetario èstatachiestanelperiododivaliditàdellostesso,fatte
salveledisposizioni dell'articolo6,paragrafo 2,primocommadelregolamento (CEE)
n.243/78.

19.3.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L68/29
ALLEGATO V
Elemento correttore
delprezzoindi­
cativo(coefficiente
daapplicarsi )Elemento correttore
dell'integrazione o
dellarestituzione
(coefficiente da
applicarsi )Elementodifferenziale (coefficiente da
applicarsi alprezzoindicativo )
1.Semidicolzaediravizzone ,trasfor­
matiperlaproduzione diolioinGer­
maniaoesportatidaquestopaese:+0,1080 —0,1080 + —
—raccoltiinGermania
—raccoltinell'UEBL oneiPaesiBassi
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia0,0722
0,2038
0,1080
0,1260
0,2956
0,2515
2.Semidicolzaediravizzone ,trasfor­
matiperlaproduzione diolionell'.
UEBLeneiPaesiBassioesportatida
questipaesi:+0,0330 —0,0330 + —
—raccoltiinGermania
—raccoltinell'UEBL oneiPaesiBassi
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia0,0836
0,1372
0,0330
0,0580
0,2568
0,1890
3.Semidicolzaediravizzone ,trasfor­
matiperlaproduzione diolioin
Danimarca oesportati daquesto
paese:Nihil Nihil + —
—raccoltiinGermania
—raccoltinell'UEBL oneiPaesiBassi
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia0,1210
0,0345
0,1075
0,0203
0,2104
0,1610
4.Semidicolzaediravizzone,trasfor­
matiperlaproduzione diolioin
Franciaoesportatidaquestopaese:—0,120.5 +0,1205 + —
—raccoltiinGermania
—raccoltinell'UEBL oneiPaesiBassi
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia0,2560
0,1591
0,1205
0,0977
0,1153
0,0599

GazzettaufficialedelleComunità europee 19.3.79 N.L68/30
Elemento correttore
delprezzoindi­
cativo(coefficiente
daapplicarsi )Elemento correttore
dell'integrazione o
dellarestituzione
(coefficiente da
applicarsi )Elementodifferenziale (coefficiente da
applicarsi alprezzoindicativo )
5.Semidicolzaediravizzone ,trasfor­
matiperlaproduzione diolionel
RegnoUnitooesportatidaquesto
paese:—0,2666 +0,2666 + —
—raccoltiinGermania
—raccoltinell'UEBL oneiPaesiBassi
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia0,4197
0,3102
0,1304
0,2666
0,2408
0,0626—
6.Semidicolzaediravizzone ,trasfor­
matiperlaproduzione diolioinIr­
landaoesportatidaquestopaese:—0,0208 +0,0208 + —
—raccoltiinGermania
—raccoltinell'UEBL oneiPaesiBassi
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia0,1442
0,0562
0,02080,0889
0,1941
0,1436
7.Semidicolzaediravizzone ,trasfor­
matiperlaproduzione diolioin
Italiaoesportatidaquestopaese:—0,1919 +0,1919 + —
—raccoltiinGermania
—raccoltinell'UEBL oneiPaesiBassi
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia0,3360
0,2330
0,0637
0,1919
0,1676
0,0589