12.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/5
REGOLAMENTO (CEE)N.886/80DELLACOMMISSIONE
del9aprile1980
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
considerandocheilregolamento (CEE)n.652/79del
Consiglio,del29marzo1979,relativoalleconse­
guenzedelsistemamonetarioeuropeonelquadro
dellapoliticaagricolacomune(8),modificatodalrego­
lamento(CEE)n.1264/79(9),haintrodottol'ECU
nellapoliticaagricolacomune;che,invirtùdelledi­
sposizioniesistenti,l'ECUèstataquindipresaincon­
siderazioneaifinidellafissazionedegliimportirela­
tivi:
—daunaparte,all'applicazionedellapoliticaagricola
comune,
—dall'altra,airegimispecialidiscambiperlemerci
risultantidallatrasformazione deiprodottiagri­
coli;
cheladuratadivaliditàdiquestoregolamentoerali­
mitata,inlineadimassima,al31marzo1980;che
unaprorogaditaleregime,propostadallaCommis­
sione,nonhapotutoessereadottatadalConsiglioper
tempo;che,ondeevitareunafratturanelregime,che
provocherebbe ,segnatamente ,talunemodifichein
materiadiprezziedialtriimportiinmonetanazio­
nale,siravvisalanecessità,nelperentoriointeresse
pubblico,atitoloconservativoeinattesadiunadeci­
sionedefinitivainproposito,dicontinuareadappli­
careilregimenellasuaformaattuale;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodau'imodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali^),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodeiprogrammadiaiutoalimentareperil1979,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali^),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,re­
cantemodalitàgeneralid'applicazioneperlafornitura
dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodi
aiutoalimentare(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1488/79(7);cheènecessarioprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
*)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
J)GUn.L192del30.7.1977,pag.1.
«)GUn.L115del27.4.1978,pag.1.
5)GUn.L119del15.5.1979,pag.1.
*)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
7)GUn.L181del18.7.1979,pag.20.(«)GUn.L84del4.4.1979,pag.1.
(')GUn.L161del29.6.1979,pag.1.

N.L96/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.80
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9aprile1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

12.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/7
ALLEGATO/(«)
Designazione dellapartita A B C I)
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
NGO
vediallegatoII1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')480t 210t 500t 260t
dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
(s) (6)
vediallegatoII
consegnaprimadel15giugno1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatarie
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(')(")8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il.gara
5maggio1980

N.L96/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.80
Designazione 'dellapartita F F G H
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79 b)assegnazione
2.Beneficiario NGO
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 645t 280t|6201175t
5Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
C) (5) | (')
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnaprimadel15giugno1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(telex:34278CEMECNL;tel.244594)(')(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:5maggio1980

12.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/9
Designazione dellapartita 1 K L M
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario NGO
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 350t 400t 275t 325t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(')acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
(6) (.0)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnaprimadel15giugno1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex:34278CEMECNL;tel.244594)(7)(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:5maggio1980

N.L96/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.80
Designazionedellapartita N
1.RegolamentidelConsiglioapplicati
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(»)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadellattescrematoinpol­
vere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i7l00g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Pakistan2237/Skimmed-milk powderenriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna consegnaprimadel15giugno1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna^)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleof­
ferte,alleore12il:5maggio1980

12.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/11
Designazione dellapartita O P Q
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79
(programma1979)(CEE)n.1766/77(programma1977)
b)assegnazione (CEE)n.938/79 (CEE)n.1767/77(riservagenerale)
2.Beneficiario'\SierraLeone\ SriLanka
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartital500tI1000t(") 1000t(")
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')<
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./l00g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
SierraLeone/Forfreedis­
tribution»«Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoSriLanka/Forfreedistribution »
9.TerminediconsegnaI ..
imbarcoprimadel15giugno1980 imbarconelluglio1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoFreetown
(depositosubanchinaoal­
leggio)portodisbarcoColombo(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresa¡nconse­
gnaC)TheNationalAuthorising
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,Freetown
(SierraLeone)MinistryofSocialServices,137VauxhallStreet,Colombo2
(SriLanka)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:5maggio1980

N.L96/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.80
Designazione 'dellapartitaR s
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
Bangladesh
1000t(")(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
Birmania
500t(»)1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggiodipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
•Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoBangla­
desh»«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoBurma/
Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegnaconsegnaprimadel15giugno1980
portod'imbarcodellaComunitàimbarcoprimadel15giugno1980
portodisbarcoRangoon
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaOMinistryofHealthandFamilyHealth
CareProject,DepartmentofHealth,
29/30CityDevelopmentCorporation,
SulePagodaRoad,Rangoon
gara 12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:5maggio1980

12.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/13
Designazionedellapartita T
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario NGO(Secourscatholiquefrançais)
3.Paesedidestinazione Mali
4.Quantitativototaledellapartita 150t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadellattescrematoinpol­
vere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauMali/Caritas/5511/Bamako
viaAbijdan»
9.Terminediconsegna consegnaprimadel15giugno1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna^)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(7)(»)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara;datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleof­
ferte,alleore12il:5maggio1980

N.L96/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.80
Designazionedellapartita u V w
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
India
3.Paesedidestinazione I
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(") 2000t(,J) 1000t(")
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(*)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFood-AidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
seguitoda:
Bombay» |Calcutta» JMadras»
9.Terminediconsegna consegnaprimadel15giugno1980
/
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(12)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnao
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:I5maggio1980

12.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/15
Designazione dellapartita X Y z
I.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:-
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario1India
3.Paeseddestinazione
.
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(") 1000t(") 1000t(")
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuiaipunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio«SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFood-AidProgrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/
seguitoda:
Bombay» Calcutta» Madras»
9.Terminediconsegna consegnanelluglio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(u)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:5maggio1980

N.L96/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.80
Designazioni 'dellapartito AA AB
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79(CEE)n.937/79(programma 1979)
(CEE)n.938/79(riservagenerale)
Somalia Djibouti
500t 100t1.RegolamentidelConsiglioapplica­
ti:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggiodipenderàdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i/100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
•Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/For
freedistribution »«Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
deDjibouti/Pourdistributiongratuite•
Imbarcoprimadel15giugno1980
portodisbarcoBerbera(depositosuban­
chinaoalleggio)portodisbarcoDjibouti(depositosuban­
chinaoalleggio)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioin­
caricatodellapresainconsegna(4)ONAC,boîtepostale121,Djibouti
(tel.350327)FoodAidDepartment,c/oTheGovernor
oftheRegionalGovernment,North
WestRegion,Hargheisa(forthenational
CommissionforRefugees)
gara
5maggio198012.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

12.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/17
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeu­
ropeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointe­
ressati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(})Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento(CEE)n.625/78;vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento(CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna•nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento(CEE)n.303/77.
(')PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatialCapoVerde(CaboVerde)ealPortogallo,
l'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoinportoghese.
(6)Perquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiall'India,l'aggiudicatariotrasmetteairappre­
sentantibeibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificatodiqualitàredattoininglese.
OL'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(*)L'aggiudicatariotrasmettea:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,PaesiBassi,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativopar­
ziale.
C)PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatialCile,allaRepubblicaDominicanaeall'Uru­
guay,l'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertifi­
catod'origineredattoinspagnolo.
(I0)PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatialBurundiealKenia,l'aggiudicatariodeve
consegnareilprodottosupalette,40sacchiperpaletta,avvoltoinfogliodiplastica.
(n)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(I2)Laforniturarisultaeffettuataeirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéipro­
dottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna.

N.L96/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(eritonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfanger
beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 480 30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadaempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratúitaemCabo
Verde
Caritas/5308/Praia\30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/5307/SäoVincente
20WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5713/Monrovia
150 Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50706/Dakar
250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5158/Dakar
B 210 100 Caritas
germanicaBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh
Caritas/5426/Chittagong
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5430/Calcutta
C 500 500CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5172/Calcutta

12.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/19
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartit
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartii
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
D 260 160CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5173/Madras
100CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5174/Cochin
E 645 50SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
SVDF/51002/Montevideo
75Protos,VZW Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Protos/50501/Port-au-Prince
200 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Caritas/5427/Port-au-Prince
100CatholicRelief
ServicesRepública
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRepúblicadominicana
Cathwell/5168/SantoDomingo
220CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/5169/Montevideo

N.L96/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.80
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(¡ntonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfinger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
F 280 80CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/5170/Aqaba
100CatholicRelief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuitogratúitaem
Portugal
Cathwell/5171/Lisbon
100 Caritas
germanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoådistribuitogratúitaem
Portugal
Cathwell/5428/Lisbon
G 620 600CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/5163/Indonesia
20WorldCouncil
ofChurchesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
WCC/5715/Indonesia
H 175 175 SOSBoîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
SBL/50905/Valparaiso
I 350 200 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5175/Bombay
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
SVDF/51001/A/Bombay
K 400 400 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/5155/Takoradi

12.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/21
Designation
duloi
Bezeichnung
derParue
Designazione
dellapartila
Aanduiding
\andeparti)
1ot
l'artiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(mtonnellate)
Totalehoeveelheid
\aildepartii
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativaparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inion)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiaire
Empfanger
Beneficiano
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPa\sdestinatane
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmugsland
Recipientcountry
Modtagerlandinscriptionsurremballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspategning
L 275 75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/5409/Alexandria
too CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/5156/Mombasa
100
*CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5157/BujumburaviaMombasa
M 325 250 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/5412/Assab
25Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5327/Manila
50Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5331/Manila