Regolamento (CEE) n. 1468/79 della Commissione, del 13 luglio 1979, relativo alla concessione di un aiuto per il burro di ammasso privato destinato alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari



Gazzetta ufficiale n. L 177 del 14/07/1979 pag. 0040 - 0045

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 25 pag. 0218



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1468/79 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1979 relativo alla concessione di un aiuto per il burro di ammasso privato destinato alla fabbricazione di prodotti della pasticceria , di gelati e di altri prodotti alimentari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1761/78 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 6 , paragrafo 7 , e l ' articolo 28 , visto il regolamento ( CEE ) n . 878/77 del Consiglio , del 26 aprile 1977 , relativo ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1266/79 ( 4 ) , in particolare l ' articolo 4 , paragrafo 3 , considerando che il regolamento ( CEE ) n . 262/79 della Commissione , del 12 febbraio 1979 , relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro destinato alla fabbricazione di prodotti della pasticceria , di gelati e di altri prodotti alimentari ( 5 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 545/79 ( 6 ) , costituisce una delle misure particolari intese a favorire lo smaltimento della giacenze di burro tramite vendite supplementari ; considerando che occorre evitare che la realizzazione di tale operazione con il solo burro di ammasso pubblico comprometta lo svincolo dall ' ammasso del burro che ha beneficiato degli aiuti all ' ammasso privato , previsti dall ' articolo 6 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 804/68 ; che occorre pertanto , ai termini del paragrafo 3 dello stesso articolo , mantenere le possibilità di smaltimento del burro d ' ammasso privato prevedendo misure che ne permettano l ' utilizzazione alle condizioni previste dal regolamento ( CEE ) n . 262/79 ; considerando che è possibile introdurre una tale misura estendendo la riduzione di prezzo qual è prevista dal predetto regolamento per il burro di ammasso pubblico al burro che è stato oggetto di un contratto d ' ammasso in conformità dell ' articolo 8 , paragrafo 2 del regolamento ( CEE ) n . 985/68 del Consiglio ( 7 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1272/79 ( 8 ) ; che la diminuzione del prezzo del burro in questione può ottenersi mediante l ' erogazione di un aiuto ; che per maggiore chiarezza è opportuno precisare che l ' aiuto viene concesso soltanto per il burro uscito dall ' ammasso nel periodo dal 16 settembre di ogni anno al 31 marzo dell ' anno successivo all ' uopo fissato per questo prodotto a norma dell ' articolo 28 del regolamento ( CEE ) n . 685/69 della Commissione ( 9 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 632/79 ( 10 ) ; considerando che , ai fini di una stretta correlazione tra il livello del prezzo del burro d ' ammasso pubblico e quello del burro d ' ammasso privato , occorre limitare il periodo di presentazione delle domande di aiuto alla settimana successiva a quella in cui ha avuto luogo la gara particolare per il burro di ammasso pubblico ; considerando che l ' importo dell ' aiuto deve essere tale da permettere sia di garantire la regolare reimmissione sul mercato dei prodotti d ' intervento , segnatamente mantenendo il necessario rapporto tra i quantitativi svincolati dall ' ammasso e le esigenze degli utilizzatori , sia di rispettare la funzione prioritaria conferita a tale scopo all ' ammasso pubblico dalla regolamentazione comunitaria in materia ; che occorre inoltre tener conto della maggiore facilità di utilizzazione del burro di ammasso privato e delle relative ripercussioni economiche ; che questi diversi motivi inducono a prevedere una riduzione del livello dell ' aiuto rispetto al prezzo minimo fissato per la vendita di burro d ' ammasso pubblico effettuata nello stesso periodo ; che tale differenza deve essere determinata sulla base delle esigenze di cui sopra e della loro evoluzione secondo la situazione del mercato ; considerando che , onde evitare difficoltà amministrative che potrebbero presentarsi nella pratica e garantire nel contempo un ' applicazione uniforme negli Stati membri , occorre precisare quale tasso debba essere utilizzato per la conversione dell ' importo dell ' aiuto in moneta nazionale ; considerando che il regolamento ( CEE ) n . 878/77 prevede all ' articolo 4 , paragrafo 1 , per quanto riguarda le incidenze sui diritti e sugli obblighi esistenti al momento della modifica di un tasso rappresentativo , l ' applicabilità delle disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 1134/68 del Consiglio , del 30 luglio 1968 , che fissa le norme di applicazione del regolamento ( CEE ) n . 653/68 relativo alle condizioni di modifica del valore dell ' unità di conto utilizzata per la politica agraria comune ( 11 ) ; considerando che , a norma dell ' articolo 4 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 1134/68 , le somme ivi indicate vengono pagate utilizzando il tasso di conversione che era in vigore al momento della realizzazione dell ' operazione o di parte dell ' operazione ; che tuttavia , in virtù dell ' articolo 4 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 878/77 , si può derogare alle suddette disposizioni ; considerando che , per quanto riguarda la conversione in moneta nazionale dell ' importo dell ' aiuto previsto dal presente regolamento , occorre applicare , tenuto conto non solo dell ' interesse dell ' operatore a conoscere già al momento della domanda di aiuto l ' importo che gli verrà concesso , ma anche della correlazione tra il presente regolamento e il regolamento ( CEE ) n . 262/79 , degli elementi utilizzati per il calcolo dell ' aiuto e della necessità di una semplificazione del controllo , il tasso rappresentativo valido alla data limite per la presentazione delle offerte per la gara particolare il cui prezzo minimo fissato è utilizzato come base di calcolo dell ' importo dell ' aiuto ; considerando che , per l ' applicazione delle condizioni e delle nome di utilizzazione previste dal regolamento ( CEE ) n . 262/79 al burro di ammasso privato , è necessario adottare modalità che permettano di adeguare tali disposizioni ; che tali modalità riguardano soprattutto la presentazione delle domande di aiuto , il termine per la loro accettazione da parte dell ' organismo d ' intervento , le modalità di costituzione della cauzione di trasformazione e le disposizioni relative all ' imballaggio del burro svincolato dall ' ammasso ; considerando che , onde semplificare le formalità amministrative e tener conto dei termini di fabbricazione dei prodotti finali , è opportuno sottoporre gli scambi intracomunitari effettuati sulla base della presente misura allo stesso regime già applicato a norma del regolamento ( CEE ) n . 262/79 ; che a tal fine , tenuto presente che in forza dell ' articolo 18 , paragrafo 2 , di detto regolamento l ' utilizzatore di burro d ' ammasso pubblico beneficia di una riduzione di prezzo al momento del ritiro del prodotto dall ' ammasso , occorre disporre che il pagamento dell ' aiuto abbia luogo il giorno stesso dell ' uscita del burro dall ' ammasso privato ; considerando che , affinchù il burro uscito dall ' ammasso non venga sviato dalla sua destinazione , è opportuno sottoporlo al controllo istituito dal regolamento ( CEE ) n . 262/79 e rendere applicabile per tale prodotto le disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 1687/76 della Commissione ( 12 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1042/79 ( 13 ) ; considerando che occorre che gli Stati membri comunichino alla Commissione tutti i dati , analoghi a quelli previsti dal regolamento ( CEE ) n . 262/79 , necessari per seguire lo svolgimento delle operazioni ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 È concesso un aiuto al burro che si trova sotto contratto di magazzinaggio conformemente all ' articolo 8 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 985/68 da almeno quattro mesi e la cui uscita dall ' ammasso è effettuata durante il periodo di tale operazione fissato all ' articolo 28 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 685/69 , allorquando tale burro è destinato all ' utilizzazione nella fabbricazione di prodotti della pasticceria , di gelati e di altri prodotti alimentari ai sensi dell ' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 262/79 . Articolo 2 1 . Le domande di aiuto di cui all ' articolo 4 possono essere presentate presso l ' organismo d ' intervento soltanto nella settimana che inizia il lunedì successivo alla data limite per la presentazione delle offerte menzionata all ' articolo 12 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 ( periodo di concessione dell ' aiuto ) . 2 . L ' aiuto può essere concesso soltanto per quantitativi di burro uguali o superiori a 1 tonnellata . Articolo 3 1 . L ' importo dell ' aiuto espresso in ECU è calcolato sulla base della differenza fra il prezzo d ' acquisto del burro applicato dall ' organismo d ' intervento concedente l ' aiuto alla data limite per la presentazione delle offerte per la gara particolare , considerata in conformità dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , e il prezzo minimo di vendita previsto dall ' articolo 16 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 per la stessa gara particolare , diminuita di un importo di 5 ECU/100 kg . Tuttavia , la riduzione di 16,93 ECU/100 kg di burro applicabile al prezzo minimo di vendita a norma dell ' articolo 18 , paragrafo 2 , secondo comma , del regolamento citato si applica anche al prezzo minimo di cui sopra per il titolare del contratto che abbia assunto l ' impegno di rispettare le condizioni previste dallo stesso comma . 2 . L ' importo dell ' aiuto è convertito in moneta nazionale sulla base del tasso rappresentativo valido alla data limite per la presentazione delle offerte per la gara particolare , considerata in conformità dell ' articolo 2 , paragrafo 1 . 3 . Il versamento dell ' aiuto può essere effettuato soltanto dopo . a ) l ' uscità dall ' ammasso del burro di cui all ' articolo 5 , paragrafo 3 , semprechù il termine stabilito in detto paragrafo sia stato rispettato , b ) la costituzione della cauzione di trasformazione di cui all ' articolo 5 , paragrafo 4 . Articolo 4 1 . L ' aiuto è concesso previa domanda presentata dal titolare del contratto di ammasso presso l ' organismo d ' intervento con il quale il medesimo ha concluso il contratto . 2 . La domanda di aiuto è valida soltanto se a ) è accompagnata dall ' impegno di cui all ' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 262/79 ; b ) è fornita la prova della costituzione di una cauzione pari a 2,42 ECU/100 kg di burro . 3 . Nelle domande di aiuto devono essere indicati : - il quantitativo di burro che il titolare del contratto intende svincolare dall ' ammasso , - il deposito frigorifero nel quale si trova il burro , - la descrizione delle partite , - le date previste per lo svincolo dall ' ammasso , - lo Stato membro nel cui territorio avrà luogo la trasformazione in burro concentrato di cui all ' articolo 5 del regolamento ( CEE ) n . 262/79 ovvero , in caso di applicazione dell ' articolo 10 , paragrafo 2 , dello stesso regolamento , in prodotti di cui all ' articolo 4 del medesimo , - la destinazione del burro ( formula A e/o formula C o formula B ) di cui all ' articolo 4 , paragrafi 1 e 2 , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 , precisando il tipo di trasformazione previsto ai sensi del trattino precedente , - il nome e l ' indirizzo dello stabilimento o dell ' impresa in cui hanno luogo le predette trasformazioni . 4 . La domanda di aiuto non può essere ritirata . 5 . L ' organismo d ' intervento rilascia una ricevuta al più presto , e comunque entro e non oltre l ' ultimo giorno della settimana successiva al periodo di concessione dell ' aiuto di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 . 6 . La cauzione menzionata al paragrafo 2 , lettera b ) , a ) è costituita presso l ' organismo d ' intervento presso il quale è presentata la domanda , a scelta del titolare del contratto di aiuto , in contanti o sotto forma di garanzia prestata da un istituto rispondente ai criteri stabiliti dallo Stato membro nel cui territorio la cauzione è costituita ; b ) salvo caso di forza maggiore , la cauzione è incamerata per il quantitativo per il quale - il titolare del contratto ha ritirato la domanda di aiuto , - il versamento dell ' aiuto non ha potuto essere effettuato conformemente all ' articolo 3 , paragrafo 3 . Articolo 5 1 . La ricevuta di cui all ' articolo 4 , paragrafo 5 , produce , a far data dal suo rilascio , gli effetti dell ' aggiudicazione di cui all ' articolo 16 del regolamento ( CEE ) n . 262/79 e il titolare del contratto di aiuto è soggetto per quanto di ragione agli obblighi di un aggiudicatario . 2 . I diritti e gli obblighi derivanti dal contratto di aiuto non sono trasferibili . 3 . L ' uscita dall ' ammasso ai sensi dell ' articolo 24 , paragrafo 1 , penultimo comma , del regolamento ( CEE ) n . 685/69 deve aver luogo entro un termine di 45 giorni a decorrere dalla data limite per la presentazione delle offerte di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 . 4 . Prima che il burro esca dall ' ammasso deve essere costituita una cauzione di trasformazione di importo pari a quello della cauzione di trasformazione di cui all ' articolo 16 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 , diminuito dell ' importo che viene detratto dall ' aiuto ai sensi dell ' articolo 3 , paragrafo 1 , secondo trattino . 5 . I termini per la trasformazione previsti all ' articolo 8 del regolamento ( CEE ) n . 262/79 decorrono dalla data limite per la presentazione delle offerte per la gara particolare , considerata in conformità dell ' articolo 2 , paragrafo 1 . Articolo 6 1 . Dal momento dell ' uscita dall ' ammasso e fino alla trasformazione in prodotti di cui all ' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 262/79 , il burro di cui all ' articolo 1 è soggetto a un controllo doganale o ad un controllo amministrativo che offra garanzie equivalenti . 2 . Per il controllo di cui al paragrafo 1 si applicano le disposizioni dell ' articolo 2 , paragrafi 2 e 3 , e degli articoli 6 , 7 , 8 , 10 e 14 del regolamento ( CEE ) n . 1687/86 , nonchù dell ' articolo 21 del regolamento ( CEE ) n . 262/79 . Le indicazioni particolari che devono figurare nelle caselle 104 e 106 dell ' esemplare di controllo sono quelle di cui all ' allegato . 3 . Al burro di cui all ' articolo 1 si applicano altresì le seguenti disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 1687/76 , in particolare quelle di cui : a ) all ' articolo 11 , relative al caso di forza maggiore , b ) all ' articolo 12 , relative alla prova che le disposizioni concernenti il controllo sono state rispettate , nonchù le disposizioni di cui all ' articolo 22 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 e c ) all ' articolo 13 , relative alle modalità di costituzione e di svincolo della cauzione di trasformazione di cui all ' articolo 5 , paragrafo 4 , del presente regolamento ed alla presentazione delle prove di tale costituzione . 4 . Al burro di cui all ' articolo 1 si applicano inoltre le seguenti disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 262/79 : a ) articolo 22 , paragrafo 4 , relativo al termine oltre il quale la cauzione di trasformazione viene incamerata , b ) articolo 22 , paragrafo 5 , e articolo 23 , paragrafi 2 e 3 , relativi ai casi in cui la cauzione è incamerata in parte . Articolo 7 Il burro svincolato dall ' ammasso è fornito in imballaggi recanti una o più delle diciture seguenti , in lettere di almeno 1 cm di altezza : « Burro di ammasso privato destinato alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 1468/79 ) » , nonchù la destinazione prevista ( formula A e/o formula C o formula B ) . Articolo 8 1 . Al più tardi il quindicesino giorno di ogni mese , gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di burro - che sono stati oggetto di una richiesta di aiuto e per i quali lo Stato membro ha rilasciato la ricevuta di cui all ' articolo 4 , paragrafo 5 , - per i quali la cauzione di trasformazione di cui all ' articolo 5 , paragrafo 3 , è stata vincolata . 2 . Inoltre , gli Stati membri comunicano trimestralmente alla Commissione i casi nei quali hanno applicato il disposto del paragrafo 1 o del paragrafo 2 dell ' articolo 23 del regolamento ( CEE ) n . 262/79 , precisando le circostanze addotte , i quantitativi di burro in causa e le misure adottate . Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il 16 luglio 1979 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 13 luglio 1979 . Per la Commissione Finn GUNDELACH Vicepresidente ( 1 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 . ( 2 ) GU n . L 204 del 28 . 7 . 1978 , pag . 6 . ( 3 ) GU n . L 106 del 29 . 4 . 1977 , pag . 27 . ( 4 ) GU n . L 161 del 29 . 6 . 1979 , pag . 4 . ( 5 ) GU n . L 41 del 16 . 2 . 1979 , pag . 1 . ( 6 ) GU n . L 72 del 23 . 3 . 1979 , pag . 16 . ( 7 ) GU n . L 169 del 18 . 7 . 1968 , pag . 1 . ( 8 ) GU n . L 161 del 29 . 6 . 1979 , pag . 13 . ( 9 ) GU n . L 90 del 15 . 4 . 1969 , pag . 12 . ( 10 ) GU n . L 79 del 31 . 3 . 1979 , pag . 77 . ( 11 ) GU n . L 188 dell ' 1 . 8 . 1968 , pag . 1 . ( 12 ) GU n . L 190 del 14 . 7 . 1976 , pag . 1 . ( 13 ) GU n . L 132 del 30 . 5 . 1979 , pag . 11 . ALLEGATO Indicazioni particolari che devono figurare nelle caselle 104 e 106 dell ' esemplare di controllo A . Burro destinato alla trasformazione in burro concentrato e all ' incorporazione in prodotti della pasticceria , gelati ed altri prodotti alimentari : a ) in fase di consegna di burro o di crema : - casella 104 : « destinato alla trasformazione in burro concentrato e successivamente ad ulteriore trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 1468/79 ) » ; - casella 106 : 1 . La data limite di presentazione delle offerte per la gara particolare , considerata in conformità dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1468/79 . 2 . Per il burro destinato alla trasformazione in prodotti di cui alla voce 19.08 e/o alla sottovoce 19.02 B II b ) della tariffa doganale comune , i termini : « formula A e/o formula C » . Per il burro destinato alla trasformazione in prodotti di cui alle sottovoci 18.06 B e 18.06 D o alla voce 21.07 della tariffa doganale comune , i termini : « formula B » ; b ) in fase di consegna di burro concentrato : - casella 104 : « burro concentrato destinato alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 1468/79 ) » ; - casella 106 : 1 . La data limite per la presentazione delle offerte per la gara particolare considerata in conformità dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1468/79 . 2 . Il peso del burro utilizzato per produrre il quantitativo di burro concentrato indicato nella casella 103 . 3 . Il tipo d ' incorporazione pratica usando , secondo il caso , una delle seguenti diciture : a ) per il burro concentrato in conformità dell ' allegato I , parte V , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 e destinato alla trasformazione in prodotti di cui alla sottovoce 19.02 B II b ) o alla voce 19.08 della tariffa doganale comune : « prodotto 19.02-19.08 ( monogliceridi , tocoferoli/acido enantico ) » o « prodotto 19.02 ( monogliceridi , tocoferoli/stigmasterolo ) » ; b ) per il burro concentrato destinato alla trasformazione in pasta cruda di cui alla sottovoce 19.02 B II b ) o in prodotti di cui alla voce 19.08 della tariffa doganale comune ; - « prodotto 19.02-19.08 ( vaniglia/acido enantico ) » o « prodotto 19.02-19.08 ( vaniglia/stigmasterolo ) » in caso di prodotti ottenuti dall ' incorporazione di cui all ' allegato I , capitolo I , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 , - « prodotto 19.02-19.08 ( carotene/acido enantico ) » o « prodotto 19.02-19.08 ( carotene/stigmasterolo ) » , in caso di prodotti ottenuti dall ' incorporazione di cui all ' allegato I , parte II , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 , - « prodotto 19.02-19.08 ( zucchero/acido enantico ) » o « prodotto 19.02-19.08 ( zucchero/stigmasterolo ) » , in caso di prodotto ottenuti dall ' incorporazione di cui all ' allegato I , parte III , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 , - « prodotto 19.02-19.08 ( latte scremato in polvere , zucchero/acido enantico ) » o « prodotto 19.02-19.08 ( latte scremato in polvere , zucchero/stigmasterolo ) » , in caso di prodotti ottenuti dall ' incorporazione di cui all ' allegato I , parte IV , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 ; c ) per il burro concentrato destinato alla trasformazione in prodotti di cui alle voce 18.06 o 21.07 ; - « prodotto 18.06-21.07 ( vaniglia/sitosterolo ) » , in caso di prodotti ottenuti dall ' incorporazione di cui all ' allegato II , parte I , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 ; - « prodotto 18.06-21.07 ( carotene/sitosterolo ) » , in caso di prodotti ottenuti dall ' incorporazione di cui all ' allegato II , parte II , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 ; - « prodotto 18.06-21.07 ( zucchero/sitosterolo ) » , in caso di prodotti ottenuti dall ' incorporazione di cui all ' allegato II , parte III , del regolamento ( CEE ) n . 262/79 . B . Burro destinato alla trasformazione diretta in prodotti della pasticceria o in gelati : - casella 104 : « destinato alla trasformazione diretta ( regolamento ( CEE ) n . 1468/79 ) » , - casella 106 : 1 . La data limite per la presentazione delle offerte per la gara particolare considerata in conformità dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1468/79 . 2 . Per il burro destinato alla trasformazione in prodotti di cui alla voce 19.08 della tariffa doganale comune , i termini : « formula A » . Per il burro destinato alla trasformazione in prodotti di cui alle sottovoci 18.06 B o 18.06 D o alla voce 21.07 della tariffa doganale comune , i termini : « formula B » .