N.L147/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1403/71DELLACOMMISSIONE
del1°luglio1971
chefissalerestituzioniall'esportazione perilrisoelerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comune
delmercatonelsettoredelriso(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1056/71(2),in
particolarel'articolo17,paragrafo2,quartocomma,
primafrase,
considerando che,anormadell'articolo 17del
regolamenton.359/67/CEE,ladifferenzafraicorsi
odiprezzisulmercatomondialedeiprodottidicui
all'articolo1didettoregolamentoediprezzididetti
prodottinellaComunitàpuòesserecopertadauna
restituzioneall'esportazione ;
considerando cheinvirtùdell'articolo 2del
regolamenton.366/67/CEEdelConsiglio,del25
luglio1967,chestabilisce,nelsettoredelriso,le
regolegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazione edicriteridideterminazione
delloroimporto(3),modificatodalregolamenton.
1019/67/CEE(4),lerestituzionidevonoesserefis­
satetenendopresentelasituazioneeleprospettivedi
evoluzione,daunlato,delledisponibilitàinrisoein
rottureedeiloroprezzisulmercatodellaComunità
e,dall'altro,deiprezzidelrisoedellerotturesul
mercatomondiale;che,inconformitàdellastessa
disposizione,occorrealtresìassicurareaimercati
delrisounasituazioneequilibrataedunosviluppo
naturalesulpianodeiprezziedegliscambietener
conto,inoltre,dell'aspettoeconomicodelleesporta­
zioniprospettateedell'interessedievitareperturba­
zionisulmercatodellaComunità ;
considerando cheilregolamenton.669/67/CEE(5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1057/68(6),
hafissatolaquantitàmassimadirotturechepuò
contenereilrisoperilqualeèfissatalarestituzione
all'esportazione ,edhadeterminatolapercentualedi
diminuzionedaapplicareatalerestituzionequandolaproporzionedirotturecontenutenelrisoesportato
èsuperiorealladettaquantitàmassima;
considerando cheilregolamenton.366/67/CEEha
definito,nell'articolo 3,icriterispecificidicui
bisognatenercontoperilcalcolodellarestituzione
all'esportazione delrisoedellerotture;
considerando chelasituazionedelmercatomondiale
eleesigenzespecifichedicertimercatipossono
renderenecessarialadifferenziazione dellarestitu­
zionepercertiprodotti,asecondadellaloro
destinazione ;
considerando chelarestituzionedeveesserefissata
unavoltaallasettimana;cheessapuòessere
modificatanelperiodointermedio ;
considerando chel'applicazione didetteregolee
criteriallasituazioneattualedelmercatodelrisoed
inparticolarealcorsooprezzodelrisoerotture
nellaComunitàesulmercatomondialeportaa
fissarelarestituzionenegliimportielencatiin
allegato;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazione ,cometali,dei
prodottidicuiall'articolo1delregolamenton.359/
67/CEE,adesclusionediquellivistialparagrafo1c)
dellostessoarticolo,sonofissatinell'allegatodel
presenteregolamento .
2.Periprodottidicuialprecedenteparagrafo,
manoncompresinell'allegato ,nonèfissataalcuna
restituzione .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil2luglio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°luglio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(*)GUn .174del31.7.1967 ,pag .1.
(2)GUn .L115 del27.5.1971 ,pag .12.
(3)GUn.174del31.7.1967 ,pag .34.
(4)GUn .311del21.12.1967 ,pag .13.
(3)GUn.241del5.10.1967 ,pag .6.
(•)GUn.L179del25.7.1968 ,pag .31.

2.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/11
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione del1°luglio1971chefissalerestituzioniall'espor­
tazioneperilrisoelerotturediriso
(u.c./100kg)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAmmontare
delle
restituzioni
10.06 Riso:
A.greggioosemigreggio (nonpilato):
(I
(II)Risosemigreggio (nonpilato):
(a)dicuialmenoil90%>deigranihannounalunghezza
ugualeoinferiorea5,2mmedunrapportolunghezza/
larghezzainferiorea2:
—Perleesportazioniversol'Austria,ilLiechtenstein
elaSvizzera
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi
(b)altro:
—Perleesportazioniversol'Austria,ilLiechtenstein
elaSvizzera
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi
B.ingraniinteripilati,anchelucidatiobrillati:
(I)dicuialmenoil90%deigranihannounalunghezza
ugualeoinferiorea5,2mmedunrapportolunghezza/
larghezzainferiorea2:
(a)Risosemilavorato :
—PerleesportazioniversoilLiechtenstein ela
Svizzera
—Perleesportazioniversol'Austria
—PerleesportazioniversolaFinlandia
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi
(b)Risolavoratoafondo:
—PerleesportazioniversoilLiechtenstein ela
Svizzera
—Perleesportazioniversol'Austria
—PerleesportazioniversolaLibia
—Perleesportazioniversol'Ungheria
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi
(II)altro:
(a)Risosemilavorato :
—PerleesportazioniversoilLiechtenstein ela
Svizzera
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi
(b)Risolavoratoafondo:
—Perleesportazioni versoilLiechtenstein ela
Svizzera
—PerleesportazioniversolazonaIVa)
—PerleesportazioniversolaLibia
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi
C.spezzato8,400
9,130
8,800
9,130
9,002
11,425
13,000
12,599
9,587
12,168
14,250
13,500
13,418
10,587
12,946
11,349
16,000
15,250
13,878
3,000
L'ammontarecheèopportunoaggiungereeventualmente allerestituzioni,conformemente all'arti­
colo1delregolamenton.719/67/CEE,è0,20u.c./100kg.
N.B.:Conformemente alregolamenton.669/67/CEE(GUn.241del5.10.1967),lezonesono
quellestabilitedall'allegatoAdelregolamenton.694/67/CEE(GUn.245dell'11.10.1967).