IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/64
REGOLAMENTO (CE) N. 1133/1999 DELLA COMMISSIONE
del 28 maggio 1999
relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio-namento di prodotti agricoli destinati alla Federazionerussa (
1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2,
(1) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999della Commissione (
2), modificato dal regolamento
(CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalit gene-
rali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98;
(2) considerando che, per la realizzazione delle forni-ture decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, opportuno indire una gara per l’aggiudicazionedella fornitura di diverse partite di carni bovinegiacenti all’intervento;
(3) considerando che, a complemento delle disposi-zioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999,occorre definire le condizioni specifiche applicabilialla fornitura di cui trattasi e disporne l’immediataentrata in vigore;
(4) considerando che le misure previste dal presenteregolamento sono conformi al parere del comitatodi gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ý indetta una gara per la determinazine delle spese di
trasporto, a partire dal magazzino d’intervento, di 30 000 t(peso netto) di carni bovine in carcassa e di 10 000 t (pesonetto) di carni bovine disossate, da consegnare nei luoghidi destinazione indicati nell’allegato I, quale fornitura aisensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regola-mento (CE) n. 111/1999.
La fornitura  effettuata nel rispetto delle modalit ivi
definite e conformemente alle disposizioni del presenteregolamento.
La gara concerne la fornitura di otto partite di carni
bovine, definite all’allegato I, conformi alle disposizionistabilite per l’ammasso di tali prodotti all’intervento invigore al momento della pubblicazione del presente rego-
lamento.
Articolo 2
La fornitura comporta:
a) la presa in consegna della merce, presso la banchina di
carico dei magazzini degli organismi d’intervento indi-cati nell’allegato II, e
b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di desti-
nazione al pi tardi entro le date indicate nell’allegatoI. Nel caso di trasporto per mare, dev’essere utilizzatauna sola nave per una merce da consegnare ad unadeterminata data presso un porto marittimo di destina-zione o di trasbordo determinati.
Articolo 3
1. Ogni offerta verte sull’intero quantitativo di una
partita, definita all’allegato I.
2. Le offerte sono presentate all’organismo d’intervento
che detiene il prodotto da consegnare, il cui indirizzofigura all’allegato II.
3. Il termine per la presentazione delle offerte scade l’8
giugno 1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
Qualora la fornitura non sia aggiudicata alla scadenza di
tale termine,  fissato un secondo termine per la presenta-zione delle offerte, che scade il 22 giugno 1999 alle ore12.00 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le datestabilite nell’allegato I sono prorogate di quattordicigiorni.
Articolo 4
1. La cauzione di gara  fissata a 25 EUR/t.2. La cauzione di fornitura  fissata a 2 780 EUR/t per
le carni bovine in carcassa (peso netto) e a 4 100 EUR/tper le carni bovine disossate (peso netto). Essa  costituitaconformemente all’articolo 7 del regolamento (CE) n.111/1999.
Articolo 5
Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme-
mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, rilasciato nei luoghi di destinazione dall’organismo disorveglianza designato dalla Commissione ed  controfir-mato dal rappresentante del beneficiario precisato nell’al-legato III.
(1) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19.1.1999, pag. 3.
(3) Vedi pagina 41 della presente Gazzetta ufficiale.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/65
Articolo 6
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento
(CE) n. 111/1999, il pagamento dell’acconto  effettuatodietro presentazione di un certificato di ritiro concernentel’intero quantitativo da consegnare ad una destinazione ead una data determinate.
Il pagamento  effettuato entro quindici giorni dalla
presentazione della domanda di acconto corredata deipertinenti documenti giustificativi.Articolo 7
L’aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il
timbro speciale definito nell’allegato del regolamento(CE) n. 385/1999 (
1).
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunit europee .
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 46 del 20.2.1999, pag. 48.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/66
Partita
n. 1Partita
n. 2Partita
n. 3Partita
n. 4Partita
n. 5Partita
n. 6ALLEGATO I
CARNI BOVINE NON DISOSSATE
Destinazioni finali
Repubblica di Karelia 300 300 180
Repubblica dei Comi 800 ¾ 800 ¾ 800 ¾
Regione di Arcangelo 600 ¾ 600 ¾ 500 180
Regione di Brjansk 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾
Regione di Kaluga 400 ¾ 400 ¾ ¾ 380
Regione di Kostroma 300 ¾ 300 ¾ ¾ 480
Regione di Smolensk 300 ¾ 300 ¾ ¾ 300
Regione di Tver ¾ 300 ¾ 300 ¾ 180
Regione di Tula ¾ 500 ¾ 400 ¾ 340
Regione di Jaroslavl ¾ 400 ¾ 500 ¾ 180
Regione di Niz ˇn¶-Novgorod 900 ¾ 900 ¾ 680 300
Repubblica del Daghestan ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Repubblica degli Ingusci (Inguscezia) ¾ 200 ¾ 200 ¾ 460
Repubblica di Ossezia ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Repubblica dei Ceceni ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Regione di Perm ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Regione di Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620
Regione di Kemerovo 700 500 700 500 620 580
Totale 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
Stadio di consegna:
Merce non scaricata, presso i posti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di S. Pietroburgo.
Mezzo di trasporto:
Ogno partita dev’essere trasportata o integralmente per mare su una sola nave, o integralmente per terra.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/67
Nella seconda ipotesi, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed
altre con autocarri, all’offerta sono allegate due schede redatte conformemente all’allegato II del regolamento(CE) n. 111/1999 e l’importo indicato nell’offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi pertonnellata.
Date limite per l’arrivo presso i posti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di S. Pietroburgo:
¾Partita n. 1: 25 agosto 1999
¾Partita n. 2: 5 settembre 1999
¾Partita n. 3: 3 settembre 1999
¾Partita n. 4: 6 agosto 1999
¾Partita n. 5: 5 agosto 1999
¾Partita n. 6: 10 agosto 1999
¾Partita n. 7: 31 luglio 1999
¾Partita n. 8: a) 16 agosto 1999
b) 1
osettembre 1999
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/68
Luogo di ammassoRitmo minimo
di carico al giornoQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
anterioriQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
posterioriTotale
(tonnellate
nette)
Luogo di ammassoRitmo minimo
di carico al giornoQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
anterioriQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
posterioriTotale
(tonnellate
nette)ALLEGATO II
Partita n. 1 : 5 000 t di carni bovine in carcassa ¾Francia
Entrept frigorifique du Poherzac de Kervoasdou
BP 145F-29270 Carhaix-Plouguer20 46 31 77
Entrept frigorifiqueRoute de PontivyF-22600 Saint-Cadarec 40 419 549 968
Entrept frigorifique Poher-Pellan-VihanF-56320 Priziac 20 220 297 517
Frigoscandia SAZI¾rue du Lieutenant-Colonel-Dubois
F-35000 Rennes20 8 13 21
Frigoscandia SABoulevard Victor-SchoelcherZone Atout-SudF-44412 Reze Cedex20 30 23 53
Nantes Carquefou-CEFOBoulevard de l’pinayBP 412F-44474 Carquefou Cedex40 562 456 1 018
SGNQuai du CommerceF-44600 Saint-Nazaire 40 475 435 910
Sofrino180, rue de Bas-des-BoisF-53004 Laval 20 374 40 414
SGNBoulevard du DoyennF-49000 Angers 40 58 54 112
Frigoscandia SAZI Sud ¾Boulevard Pierre-Lefaucheux
F-72025 Le Mans Cedex40 500 410 910
Totale 2 692 2 308 5 000
Partita n. 2 : 5 000 t di carni bovine in carcassa ¾Francia
STEF ¾Port dward-Herriot
12, rue de DijonF-69367 Lyon-Gerland Cedex 0740 302 254 556
GAST1, chemin Saint-LonardF-69270 Couzon-au-Mont-D’or 40 247 387 634
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/69
Luogo di ammassoRitmo minimo
di carico al giornoQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
anterioriQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
posterioriTotale
(tonnellate
nette)
Luogo di ammassoRitmo minimo
di carico al giornoQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
anterioriQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
posterioriTotale
(tonnellate
nette)STEF
14, rue Marcel-MrieuxZI Corbas MontmatinF-69960 Corbas40 560 714 1 274
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas 40 106 220 326
STEF-TFEZI de Bissy1042, avenue de la Houille-BlancheF-73000 Chamberry40 208 214 422
STEF-TFE ¾Zone industrielle
Rue de l’IndustrieF-38120 Le Fontanil40 346 423 769
STEFRue ChantecouriolF-26000 Valence 40 0 258 258
GEFA4, rue de PapterieBP 129F-63403 Chamalires Cedex20 410 351 761
Totale 2 179 2 821 5 000
Indirizzo dell’organismo d’intervento:
OFIVAL
Office national interprofessionnel des viandes de l’levage et de l’aviculture80, avenue des Terroirs de FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel.: (33) 144 68 50 00Fax: (33) 144 68 52 33
Partita n. 3 : 5 000 t di carni bovine in carcassa ¾Austria
Frigoscandia GmbH
Franzosengraben 20A-1030 Wien80 ¾ 3 001 3 001
IMT Fleischhandels GmbHIndustriesiedlung 3D-84140 Gangkhofen 80 ¾ 905 905
Bayerwald KhlhausPassauer Straße 26aD-94161 Ruderting 40 ¾ 393 393
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/70
Luogo di ammassoRitmo minimo
di carico al giornoQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
anterioriQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
posterioriTotale
(tonnellate
nette)
Luogo di ammassoRitmo minimo
di carico al giornoQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
anterioriQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
posterioriTotale
(tonnellate
nette)Inntalkhlhaus Petr Huber GmbH
Industriestraße 17D-84359 Simbach/Inn80 279 279
Schwabenfrost TiefkhlhausSchlachthofstraße 35D-87700 Memmingen 40 422 422
Totale 5 000 5 000
Indirizzo dell’organismo d’intervento:
Agramarkt Austria
Dresdnerstrasse 70A-1200 WienTel.: (43.1.33) 15 1220Fax: (43.1.33) 15 1297
Partita n. 4 : 5 000 t di carni bovine in carcassa ¾Spagna
Frioburgos
Alcade Martn Cobos s/nE-09007 Burgos100 748 ¾ 748
InterfrisaMuelle de San Beltran s/nE-08039 Barcelona 50 288 ¾ 288
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lrida 50 487 ¾ 487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lrida 50 458 ¾ 458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lrida 100 572 ¾ 572
Ca LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 643 ¾ 643
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 ¾ 440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francol, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 ¾ 277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustn de Guadalix 100 500 ¾ 500
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/71
Luogo di ammassoRitmo minimo
di carico al giornoQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
anterioriQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
posterioriTotale
(tonnellate
nette)
Luogo di ammassoRitmo minimo
di carico al giornoQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
anterioriQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
posterioriTotale
(tonnellate
nette)Sumin Medina
Severo Ochao 25 ¾Polig. Ind. Legans
E-28914 Legans50 226 ¾ 226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 361 ¾ 361
Totale 5 000 ¾ 5 000
Indirizzo dell’organismo d’intervento:
FEGA - Fondo Espaol de Garanta Agraria
Beneficencia 8E-28001 MadridTel.: (34) 913 47 65 00Fax: (34) 915 21 98 32
Partita n. 5 : 5 000 t di carni bovine in carcassa ¾Germania
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz GmbH & Co.KGMainstraße 111D-41469 Neuss60 500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr100 750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf60 500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 60 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drenstein Furt40 250 250 500
Totale 5 000
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/72
Luogo di ammassoRitmo minimo
di carico al giornoQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
anterioriQuantitativo
(t peso netto)
Quarti
posterioriTotale
(tonnellate
nette)
Luogo di ammassoRitmo minimo di carico
al giornoTotale
(tonnellate nette)Partita n. 6 : 5 000 t di carni bovine in carcassa ¾Germania
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Nordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst100 1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk 1Boschstraße 5D-24568 Kaltenkirchen80 500 500 1 000
ALLI Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 60 250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & CoBsterredder 23D-24601 Wankendorf80 750 750 1 500
Totale 5 000
Indirizzo dell’organismo d’intervento:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel.: (49 69) 15 64 704Fax: (49 69) 15 64 790
Partita n. 7 : 5 000 t di carni bovine disossate ¾Irlanda
Bralca Coldstors
Newbridge Industrial EstateCounty Kildare80 542
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 312
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Totale 3 500
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/73
Luogo di ammassoRitmo minimo di carico
al giornoTotale
(tonnellate nette)
Luogo di ammassoRitmo minimo di carico
al giornoTotale
(tonnellate nette)Partita n. 8:
a) 3 500 t di carni bovine disossate ¾Irlanda
OC Clondalkin
Crag AvenueClondalkin Industrial EstateEstateDublin 2220 82
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 401
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 415
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford250 356
Totale 3 500
b) 3 000 t di carni bovine disossate ¾Irlanda
Lyonora Coldstore
Clonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 131
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 208
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 368
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/74
Luogo di ammassoRitmo minimo di carico
al giornoTotale
(tonnellate nette)
Norefreeze Kilkenny
Balliconra North
Ballyragget
County Kilkenny150 34
Autozero Waterford
Christendom
Ferrybank
County Waterford150 300
Totale 3 000
Indirizzo dell’organismo d’intervento:
Department of Agriculture and Food
Beef Sales Section
Johnston Castle Estate
Co. Wexford
Ireland
Tel.: (353) 53 634 31
Fax: (353) 53 428 42
Principi cui attenersi per l’uscita dall’ammasso
Gli organismi d’intervento provvedono affinch all’uscita dall’ammasso sia rispettato, nella misura del possi-
bile, il principio in base al quale, per ciascun taglio e per ciascun magazzino, il primo prodotto entrato  il
primo ad uscire (First In-First Out).
ALLEGATO III
Luogo di presa in consegna: S. Pietroburgo
Autorit abilitata a firmare il certificado di presa in consegna:
VO «PRODINTORG»
103084 Mosca
Mjasnitskaya ul. 47
Sig. Zykov
Luogo di presa in consegna: Susemka, Krasnoie, Brjansk ¾per fomalit doganali autocarri
VO «PRODINTORG»
103084 Mosca
Mjasnitskays ul. 47
Sig. Belokopytov
Luogo di presa in consegna: Smolensk ¾per formalit doganali autocarri
VO «PRODINTORG»
103084 Mosca
Mjasnitskaya ul. 47
Sig. Perekatov