1.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L271/9
REGOLAMENTO (CEE)N.3006/88DELLACOMMISSIONE
del29settembre1988
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari10340t
dilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero-
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29settembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
2GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.¥)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. 0GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L271/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.88
ALLEGATO
PARTITAAeB
1.Azionin.('):878/88e879/88—DecisionedellaCommissionedell'8giugno1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario (6)(u):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
telex135310UNRWAA.
4.Rappresentante delbeneficiano^7):UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,PO
Box947,Beirut,Lebanon.
5.Luogoopaesedidestinazione :Libano.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(8):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216
del14agosto1987,pag.4,daI.1.B.1aI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:637t.
9.Numerodeilotti:2(A:275t;B:362t).
10.Condizionamento emarcatura(')(")(2I):1kg;incontenitorida20piedi(GUti.-C216del14.8.
1987,pag.4e5,(I.1.B.4eI.l.B.4.1).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
A:«ACTIONNo878/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/BEIRUT/dateofproduc­
tion:»
B:«ACTIONNo879/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/BEIRUT/dateofproduc­
tion:»
eGUn.C216del14agosto1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto :mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura(12):resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Beirut.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal10al20novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):17ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal24novembreal4dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:15gennaio1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles.
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26,agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del25.4.1988,pag.30).

1.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L271/11
PARTITAC
1.Azionen.(')880/88—DecisionedellaCommissionedell'8giugno1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :(*)(14):UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
telex135310UNRWAA
4.Rappresentante delbeneficiario (*)(*):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox
4313,Damascus,ArabRepublicofSyria.
5.Luogoopaesedidestinazione :Siria.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(8):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216
del14agosto1987,pag.4,daI.1.B.1aI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:292t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(»)(")(21):1kg;incontenitorida20piedi(GUn.C216del14.8.
1987,pag.4e5,I.1.B.4eI.l.B.4.1).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONNo.880/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIA/dateofproduc­
tion:»
evediGUn.C216del148.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazionedellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura(,2):resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Lattakia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
j7,Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiatribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal10al20novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):17ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:24ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portodiimbarco:dal24novembreal4dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:15gennaio1989
22.Importodellagaranziadigara:20'ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles.
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento(CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L271/12GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.88
PARTITEDeE
1.Azionin.('):881/88e882/88—DecisionedellaCommissionedell'8giugno1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario(^C4):UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
telex135310UNRWAA.
4.Rappresentante delbeneficiario(3)0:UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficerJordan,POBox
482,Amman,Jordan.
5.Luogoopaesedidestinazione :Giordania.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(8):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216
del14agosto1987,pag.4,daI.1.B.1aI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:862t.
9.Numerodeilotti:2(D:375t;E:487t).
10.Condizionamento emarcatura(9)('■)(13)(21):1kg;incontenitorida20piedi(GUn.C216del14.8.
1987,pag.4e5,(I.1.B.4eI.l.B.4.1).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
D:«ACTIONNo881/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMICCOMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/AQABA/dateofproduction :/dateofexpiry:»
E:«ACTIONNo882/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMICCOMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/AQABA/dateofproduction:/dateofexpiry:»
eGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura. ,
12.Stadiodifornitura(l2):resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Aqaba.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco::—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:D:dal10al20novembre1988;E:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:D:31dicembre1988;E:31gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):17ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:24ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:D:dal24novembreal4dicembre1988;E:dal15al30dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:D:15gennaio1989;E:28febbraio1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles .
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del25.8.1988,pag.30).

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L271/131.10.88
PARTITAFeG
1.Azionin.('):883/88e884/88—DecisionedellaCommissionedell'8giugno1988.
2.Programma :1988.
3.BeneficiarioOH:UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
telex135310UNRWAA.
4.Rappresentantedelbeneficiario(3)f7):UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficerWestbank,P
Box19149,Jerusalem,Israel.
5.Luogoopaesedidestinazione :Israele.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(8):vediGazzetta ,ufficialedelleComunitàeuropeen.C216
del14agosto1987,pag.4,daI.1.B.1aI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:1764t.
9.Numerodeilotti:2(F:873t;G:891t).
10.Condizionamento emarcatura(')(10)(")(21):.lkg;incontenitorida20piedi(GUn.C216del14.8.
1987,pag.4e5,(I.1.B.4eI.l.B.4.1).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
F•«ACTIONNo883/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/dateofproduc­
tion:*
G:«ACTIONNo884/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/dateofproduc­
tion: »
eGUn.C216del14agosto1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazionedellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura(12):resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Ashdod.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15al30novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):17ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:24ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal14al29dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:29gennaio1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles.
TelexAGREC22037B.
25;Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento(CEE)n.2642/88(GUn.L236del25.8.1988,pag.30).

N.L271/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.88
PARTITAH
1.Azionen.('):905/88—DecisionedellaCommissionedel6,maggio1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Repubblicaarabad'Egitto.
4.Rappresentante delbeneficiario(3):AmbassadedelaRépubliquearabed'Égypte,sectioncommer­
ciale,avenueLouise522,B-1050Bruxelles(tel.02-6473227,telex64809COMRAUB).
5.Luogoepaesedidestinazione :Repubblicaarabad'Egitto.
6.Prodottodamobilitare(1S):lattescrematoinpolverelow-heat.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)("):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C
216del14agosto1987,pag.3,I.1AleI.1A2.
8.Quantitativoglobale:3300t.
9.Numerodeilotti:1(2partite:Hi:1300t;H2:2000t).
10.Condizionamento emarcatura:25kg(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A3eI.1A4.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo905/88/SKIMMEDMILKPOWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT»
eGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereeffettuatadopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):17ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24ottobre1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal14al29dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECUpertonnellata.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L271/151.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAI
1.Azionen.('):939/88—DecisionedellaCommissionedell'8giugno1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Honduras.
4.Rappresentante delbeneficiario(20):M.F.Figueroa,MinistrodelPian,ApdoPostai1327Comaya­
güelaDC—Honduras,telex1222.Copia:M.Zapata—AmbassadeduHonduras—3Av.desGaulois,
1040Bruxelles,tel.7340000
5.Luogoepaesedidestinazione :Honduras.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(,7)(18)(l9):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C216del14agosto1987,pag.3,I.1A1eI.1A2.
8.Quantitativoglobale:600t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(21):25kg;incontenitori(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,
I.1A3eI.1A.4).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACCIONN.939/88/LECHEENPOLVODESCREMADA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS »
eGUn.C216del14.8.1987,pag.31.1A4.
11.Mododimobilitazionedelprodotto:mercatodellaComunitàlimitatoalRegnoUnito,aliIrlandae
allaDanimarca .
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereeffettuatadopo1attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PuertoCortés.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal5al20novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:5gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):17ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:24ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal19novembreal4dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:19gennaio1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento(CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L271/16GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.88
PARTITAK
1.Azionen.(')938/88—DecisionedellaCommissionedell'8giugno1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Honduras
4.Rappresentante delbeneficiario(20):M.F.Figueroa,MinistrodelPian,ApdoPostai1327—Comaya­
güelaDC—Hondurastelex1222.Copie:M.Zapata—AmbassadeduHonduras—3,Av.desGaulois,
1040Bruxelles,tel.7340000
5.Luogoopaesedidestinazione :Honduras.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(17)(18)("):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C216del14.8.1987,pag.4,daI.1.B.1aI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:600t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(2l):25kg;incontenitori(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e
6,1.1.B.4eI.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACCIÓNN.938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS »
eGUn.C216del148.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazionedelprodotto:mercatodellaComunitàlimitatoalRegnoUnito,all'Irlandae
allaDanimarca .
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazionedellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PuertoCortés.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal5al20novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:5gennaio1989
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):17ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:24ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal19novembreal4dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:19gennaio1989
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles.
TelexAGREC22037B.
25.Restituziónesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento(CEE)n.2642/88(GUn.L236del26.8.1988,pag.30).

N.L271/171.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAL
1.Azionin.('):776/88e777/88—DecisionedellaCommissionedel16marzo1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma,telex626675
WFPI.
4.Rappresentantedelbeneficiario(3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Marocco.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(17)(18)("):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C216del14agosto1987,pagina4,daI.1.B.1aI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:2285t.
9.Numerodilotti:1(dueparti:L1:1600t;L2:685t).
10.Condizionamento emarcatura(21):25kg;vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6,I.1.B.4e
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
L1:«ACTIONN0776/88/CASABLANCA/MAROC0228803/ACTION,DUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL »;
L2:«ACTIONN0777/88/TANGER/MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL »
eGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazionedellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal20novembreal5dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):17ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:24ottobre1988,ore12,
b)periododimessaadisposizionealportodimbarco:dal4al19dicembre1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dellimportodelloffertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
200,ruedelaLoi
B-ì049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil26agosto1988,fissatadal
regolamento(CEE)n.2642/88(GUn:L236del26.8.1988,pag.30).

N.L271/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.88
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
0L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpuntodelpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,para­
grafo4,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'i.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmenteagliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(é)Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediata­
menteincontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizione
necessarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
0L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissionein(paesedidestinazione)
tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles.
(8)Certificatiedocumentirichiestiperogniimbarco:
—1originalee2copiedeicertificatidiassicurazione ;
—1originalee2copiedelcertificatofitosanitario ;
—1originalee2copiedelcertificatod'ispezioneconcernentelaqualità,laquantitàel'imballaggio;
—1certificatodinoncontaminazione daradioattività .
(')Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87implica
chel'aggiudicatariosiassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestinazione :
—perlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontainerssinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :
THC(terminalhandlingchargesoloroequivalente),spesediscaricodellemercidaicontainers,spese
localicheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovutealritardonellaliberazioneonel
rinviodeicontainers;
—perlespedizioniamezzocontainerinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscarico
ediinoltrodeicontainersincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraa)precitato,le«LCL
charges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscarico
dellemercidaicontainers.
(,0)Lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17metrichenette;
sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi30contenitori.
(")Isacchettidicontenutoparia1000gr.dilatteinpolveredescrittinellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pag.4e5,aipuntiI.1.B.4eI.2.B.4.1,devonoesseredipellicola
dipolietilenedicolorebianco.
(u)Iterminidispedizionecontrattualisiconsideranofrancobanchinadelloscalopercontenitoridelporto
didestinazione .All'UNRWAsaràconcessal'esenzionedaoneriperladetenzionedeicontenitorinel
portodisbarcoper20giorni—compresiilsabato,ladomenicaeigiornifestivi(festenazionalioreli­
giose)—apartiredalgiorno/momentodell'espletamentodellerispettiveformalitàdoganali.Eventuali
oneririscossiinbuonafedeperladetenzionedeicontenitorioltrei20giornidicuisoprasarannoa
caricodell'UNRWA.L'UNRWAnondovràversare,nélesarannoimputate,lespeseperildepositodei
contenitori .
(")Ladatadiscadenzaindicatasugliimballaggidovràesseredi12mesiposteriorealladatadiproduzione.
(I4)Ilfornitoreètenutoacomunicaremediantetelescritto(n.135310,UNRWAa)alladivisioneforniture
UNRWAdiVienna,ilnomedellanavetrasportatriceeinomiegliindirizzidell'agentemarittimoe
dell'agenteassicuratorealportodisbarco.

N.L271/191.10,88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(l5)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature,expressed
wheyproteinnitrogen,maximum6,0mg/gm»ecorrispondereallecaratteristichedicuialiallegatoIdel
regolamento(CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).Tuttavia,perquantoconcerneil
«computodeimicroorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandardMethodsED-1971,pagine
16-21,invecedellanormainternazionale FIL49:1970.
(>«)Certificatodiradioattivitàlegalizzatodaun'ambasciataoconsolatodell'Egitto.
(17)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(18)Certificatodianalisiediqualitàcheindicalecaratteristichetecnichedelprodotto,rilasciatodaunorga­
nismoufficialenelpaesediorigine.
(")Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(20)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatariodeveprenderecontatto:
M.Cerini,bureauCEEaSanJosé
Apartado836,CentroColón
1007SanJosé,CostaRica
Tel.332755,telex3482CEEACCR.
(21)Seicontenitorisono,usatinellafasedellaconsegnafrancoportod'imbarco,inbaseallaformula
FCL/FCLoppureFCL/LCL,ilfornitoresiassumetuttelespeseconnesseconl'usodeicontenitorifinoal
terminale,incluselespesedimovimentazione alterminale(THC).Tuttavia,alfornitorenonincombono
lespesedinolo.
Seanormadell'articolo13,punto2,secondotrattinodelregolamento(CEE)n.2200/87ilfornitoreè
responsabiledelcaricamentodeicontenitoriabordodellanaveindicatadalbeneficiario,laCommissione
rimborsalespesecorrispondenti ,escluselespesedimovimentazione alterminale.
SeicontenitorivengonoutilizzatiinbaseallaformulaLCL/FCLoppureFCL/LCL,ilfornitoreètenutoa
consegnarelemercialterminaleinmododapermetterecheicontenitoripossanoessereimmediata­
menteriempitiaspesedelbeneficiario.Alfornitorenonincombonolespeseconnesseconl'usodei
contenitori .