14.IO.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L231/5
REGOLAMENTO (EURATOM )N.2183/71DELCONSIGLIO
del12ottobre1971
chemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzioneedisicurezzasociale
agliagentideglistabilimentidelCentrocomunediricerchenuclearicheprestano
servizioinBelgio
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoilregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/
68delConsiglio,del29febbraio1968,chedefinisce
lostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee
nonchéilregimeapplicabileaglialtriagentiditali
Comunità(1),inparticolarel'articolo4,secondo
comma,egliarticoli94e95delsuddettoregime,
vistoilregolamenton.10/63/EuratomdelConsiglio,
del18dicembre1963,relativoallecondizioni
applicabiliinmateriadiretribuzioneedisicurezza
socialeagliagentideglistabilimentidelCentro
comunediricerchenuclearicheprestanoservizioin
Belgio(2),modificatodaultimodalregolamento
(Euratom)n.233/71(3),inparticolarel'articolo
16,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando checompetealConsiglio,chedelibera
supropostadellaCommissione ,stabilire,basandosi
sugliusilocali,lecondizionidiretribuzionedegli
agentideglistabilimentidelCentrocomunedi
ricerchenucleariperognisedediservizio;
considerando chelemodifichedelleretribuzioni
intervenutedal1°gennaio1971afavoredel
personaledelCentrenucléairebelga(CEN)giustifi­
canounadattamentodeglistipendibasemensili;considerando cheunamodificaèintervenuta in
materiadirapporticontrattualiperilpersonale
«operaio»delCentrenucléairebelga(CEN),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ledisposizionidell'articolo 10delregolamento n.
10/63/Euratomsonosostituitedalledisposizioniche
seguono,coneffettodal1°luglio1971:
«Aifinidell'applicazione delledisposizionibel­
gheinmateriadisicurezzasociale,l'agentedi
stabilimentoèconsideratocome«impiegato».
Tuttavia,l'agentedistabilimentochealladatadi
entratainvigoredelpresenteregolamentoera
consideratocome«operaio»secondoledisposi­
zionibelgheinmateriadisicurezzasociale,può
chiederediconservaretalequalità.Ladomanda
deveesserepresentataentrounmesedalladata
summenzionata .»
Articolo2
Latabelladeglistipendiallegataalregolamento n.
10/63/Euratomèsostituita,coneffettodal1°
gennaio1971,dallaseguentetabella:
CLASSEI 12 :?|4 :5678 ;9
15.477
13.618
11.988
10.793
9.70616.355
14.325
12.586
11.336
10.14017.242
15.038
13.184
11.880
10.57518.138
15.752
13.782
12.423
11.00919.035
16.466
14.379
12.966
11.44319.929
17.188
14.983
13.510
11.87820.825
17.916
15.587
14.053
12.31221.721
18.645
16.191
14.599
12.74622.617
19.373
16.795
15.148
13.181Gruppo1
Gruppo2
Gruppo3
Gruppo4
Gruppo5
CLASSEII
Gruppo 1
Gruppo2
Gruppo3
Gruppo411.988
10.793
9.706
8.40012.586
11.336
10.140
8.72613.184
11.880
10.575
9.05313.782
12.423
11.009
9.37914.379
12.966
11.443
9.70514.983
13.510
11.878
10.03115.587
14.053
12.312
10.35816.191
14.599
12.746
10.68416.795
15.148
13.181
11.010
i1)GUn.L56del4.3.1968,pag.1.
(2)GUn.188del28.12.1963,pag.2992/63.
(3)GUn.L28del4.2.1971,pag.1.

N.L231/6 14.10.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo3
Latabelladeglistipendiallegataalregolamento n.10/63/Euratomèsostituita,con
effettodal1°settembre1971,dallaseguentetabella:
CLASSEI 1!23j4!567;8!9
15.717
13.858
12.228
11.033
9.94616.595
14.565
12.826
11.576
10.38017.482
15.278
13.424
12.120
10.81518.378
15.992
14.022
12.663
11.24919.275
16.706
14.619
13.206
11.68320.169
17.428
15.223
13.750
12.11821.065
18.156
15.827
14.293
12.55221.961
18.885
16.431
14.839
12.98622.857
19.613
17.035
15.388
13.421Gruppo1
Gruppo2
Gruppo3
Gruppo4
Gruppo5
CLASSEII
Gruppo1
Gruppo2
Gruppo3
Gruppo412.228
11.033
9.946
8.64012.826
11.576
10.380
8.96613.424
12.120
10.815
9.29314.022
12.663
11.249
9.61914.619
13.206
11.683
9.94515.223
13.750
12.118
10.27115.827
14.293
12.552
10.59816.431
14.839
12.986
10.92417.035
15.388
13.421
11.250
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì12ottobre1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.VIGLIANESI