N.L381/23 31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.4079/87DELCONSIGLIO
del18dicembre1987
recanteaperturaemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitaripertalunespeciedi
fruttaesucchidifrutta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,(TARIC);che,adecorreredataledata,occorrequindi
utilizzarelanomenclaturacombinatae—qualoranecessa­
rio—inumeridicodiceTARICperdesignareiprodotti
contemplatidalpresenteregolamento ;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,l'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimportatori
dellaComunitàadetticontingentinonchél'applicazione
senzainterruzionedellealiquotedidaziprevisteperdetti
contingentiatutteleimportazionideiprodottiinquestione
inciascunodegliStatimembri,finoadesaurimentodei
contingentistessi;che,trattandosidicontingentitariffari
destinatiacoprireunfabbisognochenonèpossibile
determinareconsufficienteprecisione,odicontingenti
tariffariapertisoloperpocotemponelcorsodell'anno,
nonsembraopportunoprevederelaripartizionetraStati
membri,fermarestandolapossibilitàdiprelevaredai
volumicontingentalilequantitàcorrispondenti alloro
fabbisognoacondizioniesecondounaproceduradadeter­
minare;chetalemetododigestionerichiedeunastretta
collaborazione tragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodeivolumideicontingentiedinformarnegliStati
membri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodiLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,nelquadrodell'accordocongliUSA
sullepreferenzemediterranee ,sugliagrumiesullepaste
alimentari,laComunitàhaassuntol'impegnodisospende­
reprovvisoriamente eparzialmente idazidoganaliapplica­
biliatalunespeciedifruttaesucchidifrutta,nellimitedi
contingentitariffaricomunitaridivolumiadeguatiedi
duratavariabile;che,alloscopodipermetterlediassicura­
rel'equilibriodellecondizionireciprocheconvenutenell'ac­
cordo,èopportunoprevederechelaCommissionepossa,
medianteregolamento,sospenderel'applicazionedelle
misuretariffarieinquestione;
considerando chel'ammissionealbeneficiodidetticontin­
gentitariffariètuttaviasubordinataallapresentazione ,alle
autoritàdoganalidellaComunità,diuncertificatod'auten­
ticitàrilasciatodagliorganismiriconosciutidelpaesedi
origine,attestantecheiprodottisoddisfanoallecaratteri­
stichespecifichepreviste;
considerandocheèpertantoopportunoaprireperl'anno
1988operunapartesoltantodiessoicontingentitariffari
comunitari,inparticolareperlearancedolcidialtaquali­
tà,gliibrididiagrumiconosciutisottoilnomedi«minneo­
las»etalunisucchiconcentratisurgelatidiarance;
considerandochelaComunitàhaadottato,coneffettodal
1°gennaio1988,unanomenclaturacombinatadellemer­
ci,cheaduntempocorrispondealleesigenzedellatariffa
doganalecomune,dellestatistichedelcommercioestero
dellaComunitàedaquelledelcommerciofraisuoiStati
membri;che,perincludereanchespecifichenormecomu­
nitarie,dettanomenclatura èstataampliataattraverso
l'istituzionediunatariffaintegratadelleComunitàeuropeeHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Idazidoganaliapplicabiliall'importazionedeiprodotti
diseguitoelencatisonosospesiduranteiperiodi,ailivellie
neilimitideicontingentitariffaricomunitariindicatiin
corrispondenza diciascunodiessi:

N.L381/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
Numero
d'ordineCodicedella
nomenclatura
combinataDesignazionedellemerciPeriodo
contingentaleVolume
contingentale
(int)Aliquota
didazio
applicabile
(in%)
09.0025ex080510,11,15,
19,41,45,49Arancedolcidialtaqualità Dal1°febbraio
al30aprile198820000 10
09.0027 ex08052090Ibridid'agrumi,conosciutisottoilnome
di«minneolas»Dal1°febbraio
al30aprile198815000 2
09.0033 ex20091199Succhid'aranceconcentrati,surgelati,
conungradodiconcentrazione finoa50
gradiBrix,inimballaggisi2litrio
meno,noncontenentisucchid'arance
sanguigneDal1°gennaio
al31dicembre19881500 13
NeilimitididetticontingentitariffarilaSpagnaeil
Portogalloapplicanodazidoganalicalcolatiinconformità
delledisposizionistabiliteinmaterianell'attodiadesione.elencatiposseggonocaratteristiche specifichemenzio­
natenelparagrafo1;
—o,nelcasodisucchid'aranceconcentrati,allapresenta­
zioneallaCommissione ,primadell'importazione ,di
un'attestazionegeneraleconlaqualel'autoritàcompe­
tentedelpaesed'origineattestacheisucchid'arance
concentratiprodottiinquelpaesenoncontengono
succod'arancesanguigne.LaCommissioneneinforma
gliStatimembriperpermetterelorodiavvisareiservizi
doganaliinteressati.
4.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminentidi
unodeiprodottiinquestioneinunoStatomembroedivi
domandailbeneficiodelcontingente,loStatomembro
interessatoprocede,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunaquantitàcorrispondente alfabbisogno,
nellamisuraincuiloconsenteilsaldodisponibiledel
contingente .
5.Iprelievieffettuatisecondoilparagrafo4sonovalidi
finoallafinedelperiodocontingentale .2.Perl'applicazionedelpresenteregolamentosiintende
per:
a)arancedialtaqualità:learancesimilinellecaratteristi­
chedellevarietà,chesonomature,sodeedibuon
aspetto,almenodiunbelcolore,conunastruttura
morbidaesenzaputrefazioni,senzabuccestrappate
nonrimarginate,senzabuccedureosecche,senza
esantemi,senzalacerazionidicrescita,senzaconfusioni
(salvopermanipolazioni abitualidovutealcondiziona­
mento),senzadannicausatidallasiccitàoumidità,
senzaispidilarghioemergenti,senzapieghe,cicatrici,
macchied'olioescaglie,colpidisole,sporcizieoaltri
elementiestranei,malattie,insetti,dannicausatida
agentimeccanicioaltri,acondizionecheil15%al
massimodellafruttainognispedizionenonsiaconfor­
meadettespecifiche,inserendoinquestapercentuale
unmassimodel5%didannisericausatidaisuddetti
difettieincludendoinquest'ultimapercentualelo
0,5%massimodimarciume;
b)ibrididiagrumi,conosciutisottoilnomedi«mineo­
las,»,gliibrididiagrumidellavarietàminneola(Citrus
paradisiMacf.C.V.DuncanediCitrusreticulata
Bianco,C.V.Dancy);
c)succhidiarance,concentrati,surgelati,conungradodi
concentrazione finoal50°Brix :isucchid'arancela
cuimassainvolumeèugualeoinferiorea1,229gper
cm3a20°C.Articolo2
1.GliStatimembriprendonoadeguatedisposizioni
affinchéiprelievieffettuatiinapplicazionedell'articolo1,
paragrafo4,rendanopossibilileimputazionisenzadiscon­
tinuitàsullaloropartecumulatadelcontingentecomunita­
rio.
2.OgniStatomembrogarantisceagliimportatoridei
prodottiinquestioneilliberoaccessoaicontingentifinché
loconsenteilsaldodelvolumecontingentale .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestioneailoroprelieviman
manochetaliprodottisonopresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
4.Ilgradodiesaurimentodeicontingentivienerilevatoin
basealleimportazioniimputateallecondizionidefiniteal
paragrafo3.3.Ilbeneficiodeicontingentitariffariprevistialpara­
grafo1èsubordinato :
—oallapresentazione asostegno ,delladichiarazionedi
immissioneinliberapratica,diuncertificatodiautenti­
citàrilasciatodall'autoritàcompetentedelpaesedi
origineindicatonell'allegatoIIeconformeaunodei
modelliripresinell'allegatoIattestantecheiprodottiivi

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L381/25
Articolo3
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainfor­
manocircaleimportazioni deiprodottiinquestione
effetivamenteimputatesulcontingente .Articolo5
LaCommissionepuò,medianteunregolamento ,sospen­
derel'applicazionedellemisuretariffarieapertedalpre­
senteregolamento ,serisultassechelareciprocitàprevista
dall'accordononèpiùassicurata.
Articolo4 Articolo6
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamente .Ilpresenteregolamenteentrainvigoreil1°gennaio
1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18dicembre1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
N.WILHJELM

N.L381/26 31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELOSDECERTIFICADO
MODELLER TILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNGEN
ΓΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODELCERTIFICATES
MODELESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLEN VANCERTIFICAAT
MODELOSDECERTIFICADO

1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHSWEETORANGES'HIGHQUALITY'3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
Iherebycertifythattheabovesweetorangesconsistoforangesofsimilarvarietalcharacteristicswhicharemature,firm,well-formed ,
fairlywell-coloured ,offairlysmoothtextureandarefreefromdecay,brokenskinswhicharenothealed,hardordryskins,exanthema,
growthcracks,bruises(exceptthoseincidenttoproperhandlingandpacking),andarefreefromdamagecausedbydrynessormushy
condition,split,rough,wideorprotrudingnavels,creasing,scars,oilspots,scale,sunburn,dirtorotherforeignmaterial,disease,insects
ormechanicalorothermeans,providedthatnotmorethan15%ofthefruitinanylotfailstomeetthesespecificationsand,includedin
thisamount,notmorethan5%shallbeallowedfordefectscausingseriousdamage,and,includedinthislatteramount,notmorethan
0,5%maybeaffectedbydecay.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
Atfm
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country)2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHMINNEOLA3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
■
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythatthecitrusdescribedinthiscertificatearefreshcitrushybridofthevarietyMinneola[CitrusparadisiMacf.C.V.Dun­
canandCitrusreticulatabiancoC.V.Dancy).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country).
At
(Signature )............,00...........
(Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CONCENTRATED ORANGEJUICE3Consignee(Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdisstination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythattheabovefrozenconcentratedorangejuicehasadensityof1,229g/cm3orlessanddoesnotcontainbloodorange
juice.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At
(Signature)...........,On..........
(Seal)


N.L381/3331.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEH—ANEXOII
Paísdeorigen
Oprindelsesland
Ursprungsland
Χώρακαταγωγής
Countryoforigin
Paysd'origine
Paesidiorigine
Landvanoorsprong
PaísdeorigemAutoridadcompentente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
UnitedStatesDepartmentofAgriculture EstadosUnidos
DeForenedeStater
USA
ΗΠΑ
USA
États-Unisd'Amérique
StatiUniti
VerenigdeStaten
EstadosUnidosdaAmérica
MinistryofAgricultureDepartmentofPlantProtectionandInspec­
tion
(Únicamenteparaloshíbridosdeagriosconocidosporelnombrede
«Minneolas»)Israel
Israel
Israel
Ισραήλ
Israel
Israël
Israele
Israël
Israel(udelukkendetilkrydsningerafcitrusfrugter,benævnt»Minneolas«)
(NurfürKreuzungenvonZitrusfrüchten ,bekanntunterdemNamen
„Minneolas")
(μόνογιαταυβρίδιαεσπεριδοειδών γνωστάμετηνονομασία
«Minneolas»)
(OnlyforCitrusfruitknownas'Minneolas')
(Uniquementpourleshybridesd'agrumesconnussouslenomde
«Minneolas»)
(Soloperibridid'agrumiconosciutisottoilnomedi«Minneolas»)
(Uitsluitendvoorkruisingenvancitrusvruchten diebekendstaanals
„minneola's")
(Somenteparaoscitrinoshíbridosconhecidospelonomede
«Minneolas»)