N.L133/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1280/71DELLACOMMISSIONE
del18giugno1971
chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneinerentiall'acquistodizuccherodaparte
degliorganismid'intervento
IACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,del
18dicembre1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero(*),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.1060/
71(2),inparticolarel'articolo9,paragrafo8,e
l'articolo10,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CEE)n.447/68del
Consiglio,del9aprile1968,chestabiliscelenorme
generaliinmateriad'interventimedianteacquistinel
settoredellozucchero(3),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.2274/70(4),aprescinderedalle
disposizionidicaratteregenerale,prevedeinparti­
colarelapossibilitàperl'organismod'interventodi
subordinarel'accettazione diun'offertaall'intervento
allastipulazionediuncontrattodimagazzinaggio tra
quest'ultimo eilvenditorenonchélapossibilità
d'autorizzaredettoorganismoadacquistarezucchero
offertodauncommerciante specializzatonelsettore
dellozuccheroericonosciuto ;chelemodalitàdi
applicazioneinquestosettoresonostatestabilitedal
regolamento (CEE)n.782/68dellaCommissione ,del
26giugno1968,chestabiliscelemodalitàdi
applicazioneinerentiall'acquistodizuccheroda
partedegliorganismid'intervento (5),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.2101/69(6);
cheilregolamento (CEE)n.782/68èstatomodificato
giàvarievolteechesirendononecessarienuove
modifichetenutocontoinparticolaredelcambia­
mentodellaqualitàtipodefinitadalregolamento
(CEE)n.1061/71delConsiglio,del25maggio1971,
chefissaperlacampagnasaccarifera1971/1972i
prezziapplicabilinelsettoredellozucchero,lequalità
tipodellozuccherobiancoedellebarbabietolenon­
chéilcoefficientedicuiall'articolo24delregolamen­
ton.1009/67/CEE(7);chepertantoèopportuno,se­
gnatamentepermotividichiarezza,rifondereinun
nuovoregolamentolemodalitàdiapplicazionerela­
tiveall'interventomedianteacquisti;considerando cheilregolamento (CEE)n.447/68
disponeinparticolare,daunlato,chelozucchero,
peresserevalidamenteofferto,devetrovarsi,all'atto
dell'offerta,inunmagazzinoriconosciutoe,dall'altro
lato,chepuòessereprevistochel'organismo
d'interventoacquistizuccherooffertodauncommer­
ciantespecializzato ericonosciutodalloStatomem­
bronelcuiterritorioèubicatoilsuostabilimento ;
considerando cheperdefinirelecondizionidi
concessione ediritirodelriconoscimento dei
magazzinioccorreprendereinconsiderazione le
necessitàdibuonaconservazione edifacilitàdiritiro
dellozuccherononchélasituazionegeografica ;che
incasiparticolariètuttaviaopportunoprevedere
condizionipiùelastiche;
considerando chel'estensionedelbeneficiodell'inter­
ventoaicommercianti specializzatirendenecessaria,
perlaconcessioneelarevocadelriconoscimento ,la
definizionedicriteriobiettividivalutazionedidetta
attività,particolarmente perquantoriguardauna
partecipazione significativaalcommerciodellozuc­
chero;cheèopportunolasciareadogniStato
membrolafacoltàdiimporreeventualmente condi­
zionisupplementari erevocareilriconoscimento sele
condizioninonsonosoddisfatte ;
considerando cheènecessariononaccettareall'inter­
ventozuccherolecuicaratteristiche potrebbero
costituireunostacoloallosmercioulterioree
comportareladegradazionedelprodottoincorsodi
immagazzinamento ;
considerando cheondefacilitarelagestionenormale
dell'intervento ènecessariochel'offertadizucchero
siriferiscaadunapartitaedefinirequest'ultima
fissandoinparticolareunquantitativominimoe
massimoperpartita;
considerando chel'organismod'intervento deve
essereingradodiesaminareconcognizionedicausa
sel'offertasoddisfalecondizionirichieste;cheatale
scopol'offerentedevecomunicareallostessoorga­
nismod'interventotutteleindicazioninecessarie ;
considerando chel'organismod'interventohafacoltà
disubordinarel'accettazionedell'offertaallastipula­
zionediuncontrattodimagazzinaggio conil
venditorequaloradettoorganismoloritenganecessa­
rio;chepertantopermotividiuniformitàè(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L115del27.5.1971,pag.16.
(3)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(4)GUn.L246del12.11.1970,pag.3.
(5)GUn.L145del27.6.1968,pag.6.
HGUn.L268del25.10.1969,pag.19.
(7)GUn.L115del27.5.L971pag.17.

19.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L133/35
echebisognadunqueammettereunmargine
d'errore;cheinoltrepercomporrelecontroversie
chepotrebberosorgeredalconfrontodirisultati
d'analisinonconcordantitradiloroènecessario
istaurareidoneeprocedured'arbitrato ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialparereespressodal
Comitatodigestioneperlozucchero,opportunostabilireledisposizioniessenzialiche
devonofigurareinuntalecontratto,inparticolare
perquantoriguardaladuratadivalidità;
considerando ,daunlato,cheimagazziniricono­
sciutidevonooffrirelemiglioricondizioniper
l'immagazzinamento dellozuccheroe,dall'altrolato,
cheègeneralmente ammessochelozucchero,
qualorasianosoddisfattelecondizioninecessarie,
puòessereimmagazzinato ,senzarischiodidegrada­
zionedellaqualità,perunperiododicirca12mesi;
cheèpertantoopportunocheincasodicontrattodi
magazzinaggio conilvenditore,aisensidell'articolo
2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.447/68,il
venditore,aprescinderedalmomentodeltrasferi­
mentodellaproprietà,rimangaresponsabiledella
qualitàdellozuccheroincausaperunperiodoche
nonpuòeccedere12mesi;
considerando cheilregolamento n.1009/67/CEE
prevedeall'articolo9,paragrafo8,che,nelquadro
dellemodalitàdiapplicazione ,vengonostabilitele
tabelledellemaggiorazioni edelleriduzioniapplica­
bilialprezzod'intervento ,tenendocontodella
qualitàdellozuccheroofferto;cheèquindi
necessario,perladeterminazione ditalitabelle,
stabilireunasuddivisionedeglizuccheriinfunzione
dellaloroqualità;chetalesuddivisione ele
maggiorazioni eriduzionirisultantinepossonoessere
determinatesullabasedeidatiobiettivigeneralmente
accoltinegliscambicommerciali ;
considerando chealfinedievitareognidiscrimina­
zioneneiconfrontidegliinteressatietenutoconto
dellepraticheamministrative invigorenegliStati
membrièopportunochelecondizionidipagamento
ediritirodellemerci,conosenzacontrattodi
magazzinaggio ,sianoilpiùpossibileuniformi,
particolarmente perquantoriguarda itermini
massimientroiqualitalioperazionidevono
effettuarsi ;
considerando chepuòrendersinecessariochelo
zuccherooffertoall'intervento siacaricatoinsacchi
tenutocontodellasuaulterioredestinazione ;che
all'organismo d'interventodevepertantoesseraccor­
datalafacoltàd'esigeretalunicondizionamenti
generalmente utilizzatinelcommercio ,acondizione
ohenesopportilespese;cheèopportunofissare
forfettariamente lespeseafferentia)condizionamento
richiesto;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1265/69
dellaCommissione ,del1°luglio1969,relativoai
metodidideterminazione diqualitàapplicabiliallo
zuccheroacquistatodagliorganismid'intervento (1),
sièlimitatoaconsiderare isoliaspettitecnicirelativi
adettimetodi;cheinoltretalimetodipossono
difficilmenteassicurarerisultatirigorosamente esattiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
TITOLO I
Riconoscimenti
Articolo1
1.Ilriconoscimento dicuiall'articolo1,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.447/68puòessere
accordatosoltantoperunmagazzinoche:
a)soddisfialleesigenzenecessarieallabuona
conservazione dellozucchero,
b)garantiscaunacapacitadisvuotamento suffi­
cienteperilritirodellozucchero,
c)siaubicatoinunluogocheoffralepossibilitàdi
trasportonecessariealritirodellozucchero,
e
d)siaubicatonelluogod'impiantodiuno
zuccherificio ,ovvero
—siaubicatoinunazonadiproduzionedi
zucchero .
2.Ilriconoscimento èaccordato,arichiesta
dell'interessato ,perognimagazzinochesoddisfi,a
giudiziodell'organismo d'intervento,allecondizioni
dicuialparagrafo1.Tuttavialaconcessionedel
riconoscimento puòesserelimitataaimagazzinigià
utilizzatiperilmagazzinaggio dellozucchero.
Incasiparticolari,ilriconoscimento puòessere
accordatoadunmagazzinochenonsoddisfialle
condizionidicuiallostessoparagrafo,letterad).
L'attodiriconoscimento deveindicarelacapacitàdi
magazzinaggio edisvuotamentopresainconsidera­
zioneperlaconcessionedelriconoscimento .
3.Ilriconoscimento èrevocatoallorquando le
condizionidicuialparagrafo 1,letterea)oc),non
sonopiùsoddisfatte .
Ilriconoscimento puòessererevocatoallorquando
lacapacitàdisvuotamentopresainconsiderazione
perlaconcessionedelritirononèstatamessaa
disposizionedell'organismo d'intervento . (')GUn.LJ63del4.7.1969,pag.1.

N.L133/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.71
Articolo2
1.Aisensidell'articolo2,paragrafo1,secondo
comma,delregolamento (CEE)n.447/68èconside­
ratocommerciante specializzato nelsettoredello
zuccherocolui:
a)perilqualeunadelleattivitàprincipaliconsiste
nelcommerciare zuccheroall'ingrosso eche
acquista,percampagnasaccarifera,unquantita­
tivominimodi10.000tonnellatedizucchero
comunitario ,
b)chenonesercital'attivitàdidettagliantedi
zucchero.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo3,il
riconoscimento dicuiall'articolo2,paragrafo1,
secondocomma,delregolamento (CEE)n.447/68è
accordatodalloStatomembrointeressatoadogni
richiedentechesoddisfiosisupponepossasod­
disfare,perlacampagnasaccariferaincausa,alle
condizionidicuialparagrafo1.
Ilriconoscimento èvalidosoloperunadeterminata
campagnasaccarifera .Essoèriconfermatoperla
campagnasaccariferasuccessivasel'interessatopuò
essereconsiderato ,perlacampagnaincausa,come
commerciante specializzato .All'interessato èdata
comunicazione ditalericonferma .Ilriconoscimento è
revocatoallorquandol'interessatononèpiùin
gradodisoddisfareallecondizionidicuial
paragrafo1.
3.LoStatomembropuòimporrealtrecondizioni
perlaconcessionedelriconoscimento .
Ilriconoscimento puòessererevocatoallorquando
talicondizioninonsonosoddisfatte .Inoltrequalorasitratti:
a)dizuccherogreggiodicanna,lozuccherodeve
avereunfattoredisicurezzanonsuperiorea
0,30;
b)dizuccherogreggiodibarbabietole ,lozuc­
cherodeveavere:
—unvalorepHnoninferiorea7,9;
—uncontenutodizuccheroinvertitonon
eccedentelo0,07°/o;
—unatemperaturachenonpresentialcun
rischioperlabuonaconservazione ;
—unfattoredisicurezzanonsuperiorea0,45
quandoilgradodipolarizzazione èuguale
osuperiorea97;
ovvero
—untenorediumiditànoneccedentel'I,4%
quandoilgradodipolarizzazione èinfe­
riorea97.
Ilfattoredisicurezzaèstabilitodividendola
percentualedeltenorediumiditàdellozucchero
consideratoperladifferenzatra100eilgradodi
polarizzazione ditalezucchero.
Articolo4
1.Ognioffertadizuccheroall'intervento è
presentataconriferimentoadunapartita.
2.Aisensidelpresenteregolamentoperpartita
s'intendeunquantitativodizuccherodialmeno300
tonnellateedinonpiùdi1000tonnellatedella
stessaqualità,aventelostessomododipresentazione
eubicatonelmedesimoluogodimagazzinaggio .
Articolo5
1.L'offertaindirizzataall'organismo d'intervento
deveindicare:
a)ilnomeecognomeel'indirizzodell'offerente ,
b)ilmagazzinoincuisitrovalozuccheroal
momentodell'offerta,
c)lacapacitàdisvuotamentochevienegarantitaper
ilritirodellozuccheroofferto,
d)laquantitànettadizuccheroofferto,
e)lanaturaelaqualitàdellozuccheroofferto,
f)ilmododipresentazionedellozucchero,
g)sel'offerenteèdispostoastipulareuncontrattodi
magazzinaggio perlozuccheroofferto.
2.L'organismo d'interventopuòesigerealtre
indicazioni .
Articolo6
1.L'offertaèvincolanteperunperiododitre
settimanedalgiornodellasuapresentazione .Tutta­TITOLOII
Offerta
Articolo3
Glizuccherioffertiall'interventodevonorispondere
aiseguenticriteri:
1.esserezuccheriincristalli;
2.qualorasitrattidizuccherobianco,esseredi
qualitàsana,lealeemercantile,conuntenoredi
umiditàugualeoinferioreallo0,06°/oefacil­
mentescorrevoli ;
3.qualorasitrattidizuccherogreggio,esseredi
qualitàsana,lealeemercantile,conunrendi­
mento,calcolatosecondoledisposizionidell'arti­
colo1delregolamento (CEE)n.431/68(I),non
inferioreall'89°/o.
(x)GUn.L89del10.4.1968,pag.3.

19.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L133/37
viadurantedettoperiodotaleoffertapuòessere
ritirataprevioaccordodell'organismo d'intervento .
2.L'organismod'interventoesaminal'offerta.Esso
l'accettaalpiùtardiallafinedelperiododicuial
paragrafo1,indicandol'eventualestipulazionediun
contrattodimagazzinaggio .
Tuttavial'organismod'interventorigettal'offerta:
—sedall'esamerisultiprovatocheunadelle
condizionirichiestenonèstatasoddisfatta
ovvero
—sel'offerentenonsisiadichiaratodispostoa
stipulareuncontrattodimagazzinaggio ese
l'organismogiudicainvecenecessarialasua
stipulazione .
Aisensidelpresenteregolamento ,percontrattodi
magazzinaggio siintendeilcontrattodicuiall'arti­
colo2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.447/68.
3.Nelcontrattodiacquistosideveprecisareil
mododipresentazione dellozuccheroacquistato.
Inoltredettocontrattopuò,sedelcaso,riservare
all'organismod'interventolafacoltàdiesigereperil
ritirounoopiùdeimodidicondizionamento dicui
all'articolo17,paragrafo2.
4.Ilcontrattodiacquistopuòessererisoltosolo
primadelritirodellozuccheroedicomuneaccordo.ilperiododecorrentedall'accettazione dell'offerta
sinoal30settembresuccessivo ;
b)perleofferteaccettatedal1°luglioal30
settembresuccessivo :
ilperiododecorrentedall'accettazione dell'offerta
sinoallafinedelquartomeseseguentequellonel
corsodelqualel'offertaèstataaccettata.
Leparticontraentipossonotuttaviaconvenireuna
duratadivaliditàpiùlunga.
3.Inderogaalparagrafo2vienesostituitaper:
a)tutteleregionid'Italiaeperildipartimento
francesedellaRiunione :
—ladatadel1°ottobreconquelladel1°
luglio,
—ladatadel30giugnoconquelladel31marzo,
—ladatadel30settembreconquelladel30
giugno,
—ladatadel1°luglioconquelladel1°
aprile;
b)idipartimentifrancesidellaGuadalupaedella
Martinica :
—ladatadel1°ottobreconquelladel1°
gennaio,
—ladatadel30giugnoconquelladel30
settembre,
—ladatadel30settembreconquelladel31
dicembre,
—ladatadel1°luglioconquelladel1°
ottobre.
4.Lespesedimagazzinaggio sonoacarico
dell'organismo d'interventoperilperiododecorrente
dall'iniziodelladecadenelcorsodellaqualeè
effettuatoilpagamentoprovvisoriodellozucchero
sinoallascadenzadelcontrattodimagazzinaggio .
L'importodellespesedimagazzinaggio èfissato
forfettariamente in0,017unitàdicontoper100
chilogrammi eperdecade.Tuttavial'organismo
d'interventopuòdiscostarsi,inpiùoinmeno,da
taleimportodiunapercentualemassimadel35°/o.
5.Aisensidelpresentearticolo,perdecadesi
intende,perognimesecivile,unodeiperiodi
decorrentidal1°al10,dall'I1al20edal21alla
finedelmese.
Articolo8
1.Iltrasferimento dellaproprietàdellozucchero
oggettodelcontrattodimagazzinaggio haluogo
contemporaneamente colpagamentoprovvisoriodel­
lozucchero.TITOLOIII
Contrattodimagazzinaggio
Articolo7
1.Ilcontrattodimagazzinaggio regolainpartico­
lare:
a)ilperiodoperilqualeilcontrattoèstipulato;
b)ildirittoperl'organismod'interventodirisolvere
ilcontrattoconunpreavvisodi10giorni
decorrentedaunadecade;
c)l'importodellespesedimagazzinaggio acarico
dell'organismo d'intervento ;
d)l'obbligoperilvenditoredicaricarelozuccheroa
suespesesuunmezzoditrasportoindicato
dall'organismo d'intervento .
2.Laduratadivaliditàdelcontrattodimagazzi­
naggiononpuòsuperare:
a)perleofferteaccettatedal1°ottobreal30
giugnosuccessivo :

N.L133/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.7i
2.Ilvenditorerispondedellaqualitàdellozuc­
cherodicuialparagrafo1sinoall'avvenutoritiro.
Articolo9
Ilvenditoreètenutoasostituiresenzaindugioil
quantitativo dizuccheroincausadicuiviene
constatata,nelcorsodelcontrattodimagazzinaggio ,
lanonrispondenzadellaqualitàallecondizioni
minimedicuiall'articolo3,conunquantitativo
equivalenterispondenteatalicondizioni.
TITOLOIV
Prezzodiacquisto
Articolo10
1.Lozuccherobiancoèsuddivisoinquattro
categorie.
2.Lozuccherobiancodellaqualitàtipoèlo
zuccherodellacategoria2.
3.Glizuccheridellacategoria1sonodiqualità
superioreallaqualitàtipo,quellidellecategorie3e4
sonodiqualitàinferioreallaqualitàtipo.
Articolo11
1.Glizuccheridellacategoria1presentanole
seguenticaratteristiche :
a)qualitàsana,lealeemercantile,asciutti,incristalli
agranaomogenea,facilmentescorrevoli ;
b)umiditàmassima:0,06%>;
c)contenutomassimodizuccheroinvertito :
0,04%;
d)inoltreglizuccheridellacategoria1presentano
caratteristiche talicheilnumerodeipunti
determinatoconformemente alparagrafo2non
supera8intotale,né
—6perilcontenutoinceneri,
—4periltipodicoloredeterminatosecondoil
metododell'Istitutoperlatecnologiaagricola
el'industriasaccariferadiBrunswick,in
appressodenominato «metodoBrunswick»,
—3perlacolorazionedellasoluzionedetermi­
natasecondoilmetododell'International
CommissionforUniformMethodsofSugar
Analysis,inappressodenominato «metodo
Icumsa».
2.Sihaunpunto:
a)perogni0,0018°/odicontenutoinceneri
accertatosecondoilmetodoIcumsaa28°Brix,b)perogni0,5unitadicoloretipo,accertato
secondoilmetodoBrunswick,
c)perogni7,5unitàdicolorazionedellasoluzione,
accertatasecondoilmetodoIcumsa.
3.Glizuccheridellacategoria3presentanole
seguenticaratteristiche :
a)qualitàsana,lealeemercantile,asciutti,incristalli
agranaomogenea,facilmentescorrevoli ;
b)polarizzazione minima99,7°S;
c)umiditàmassima :0,06°/o;
d)contenutomassimodizuccheroinvertito :
0,04°/o;
e)tipodicolore:massimon.6,accertatoconil
metodoBrunswick .
4.Lacategoria4comprendeglizuccherichenon
sonocompresinellecategorieda1a3.
Articolo12
Nellecampagnesaccarifere1971/1972e1972/1973lo
zucchero,oggettodiuncontrattodimagazzinaggio e
ubicatoinunmagazzinodicuiilvenditorenonne
halaresponsabilità ,puòessereancoraclassificato
dall'organismo d'intervento ,all'attodelritiro,nelle
categorieda1a4,secondoilcaso,allorquando
l'umiditàèsuperioreallo0,06°/opursenzasuperare
lo0,08%>.
Artìcolo13
Alprezzod'interventovalidoper100chilogrammidi
zuccherobiancoèapplicata :
1.unamaggiorazione di0,60unitàdiconto,quando
talezuccheroappartieneallacategoria1,
2.unariduzionedi0,50unitàdiconto,quandotale
zuccheroappartieneallacategoria3,
3.unariduzionedi0,90unitàdiconto,quandotali
zuccheroappartieneallacategoria4.
Articolo14
1.Alprezzod'interventovalidoper100chilo­
grammidizuccherogreggioèapplicata :
a)unamaggiorazione ,quandoilrendimentodello
zuccheroconsideratoèsuperioreal92°/o,
b)unariduzione,quandoilrendimentodello
zuccheroconsideratoèinferioreal92°/o.
2.L'importodellamaggiorazione odellaridu­
zione,espressoinunitàdicontoper100chilo­
grammi,èparialladifferenzatrailrendimentodello
zuccherogreggioconsideratoe92°/o,moltiplicata
per0,02perogni0,1°/o.

19.6.71 GazzettaufficiailedelleComunitàeuropee N.L133/39
3.Ilrendimentodellozuccherogreggioècalcolato
secondoledisposizionidell'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.431/68.TITOLOV
Ritiro
Articolo16
1.Salvodiversoaccordotral'organismod'inter­
ventoeilvenditore,lozuccherorimane,sinoad
avvenutoritiro,nelmagazzinoincuisitrovavaal
momentodell'offerta .
2.Ilritiroèeffettuatoinpresenzadelvenditoreo
diunsuorappresentante .
3.All'attodelritirodellozuccherodalmagazzino,
lozuccheroacquistatoècaricatodalvenditoresuun
mezzoditrasportoasceltadell'organismo d'inter­
vento.
4.Selozuccheroacquistatononformaoggettodi
uncontrattodimagazzinaggio ,ilritirodello
zuccheroacquistatohaluogonelterminemassimodi
settesettimanedallapresentazionedell'offerta .
5.Selozuccheroacquistatoformaoggettodiun
contrattodimagazzinaggio ,ilritirodellozucchero
haluogoalpiùtardiilgiornodellascadenzaditale
contratto .
Tuttavia,l'organismod'intervento ,d'accordocon
l'immagazzinatore ,puòprevederecheilritiroabbia
luogoilgiornosuccessivoallascadenzadelcontratto
stesso.
Intalcasol'organismod'intervento :
—incaricagliespertidicuiall'articolo18,di
procedereasuespeseprimadellascadenzadel
contrattodimagazzinaggio ,alprelievodei
campionidicuiallostessoarticolo,nonchéalla
verificadelpeso,
—provvedealpagamentodelsaldoinconformità
dell'articolo15,paragrafo3,
—puòriconoscere,surichiestadelvenditore,che
l'obbligodicaricarelozuccheroacquistatoè
soddisfattoconilpagamentodellerelativespese.
Talispesesonostabilitesullabasedelletariffein
vigoreallascadenzadelcontrattodimagazzi­
naggio.
Articolo17
1.Fattosalvoildispostodeiparagrafida2a4,lo
zuccheroacquistatoèconsegnatodalvenditorealla
rinfusa.
2.L'organismod'interventopuòesigerechela
consegnadellozuccheroacquistatovengaeffettuata
inunoopiùdeimodiseguentidicondiziona­
mento:Articolo15
1.Senonvienestipulatouncontrattodimagazzi­
naggioilpagamentodellozuccheroacquistatoha
luogonelterminediottosettimanedallapresenta­
zionedell'offerta .
Tuttaviaseleparticontraenti,allascadenzaditale
termine,nonsonoaconoscenzadeirisultatidefinitivi
delleanalisieffettuatesuicampionidicuiall'articolo
18,siprovvedeimmediatamente alpagamento
provvisoriodiunimportoparial95°/odelvalore
stabilito,sullascortadelquantitativodizucchero
ritiratoedelprezzodiacquistoaumentato,sedel
caso,dellespesedicondizionamento .
2.Sevienestipulatouncontrattodimagazzi­
naggio,l'organismod'intervento ,nelterminediotto
settimanedallapresentazionedell'offerta,provvedeal
pagamentoprovvisoriodiunimportostabilitosulla
scortadelleindicazionichefiguranonell'offerta
stessaedelprezzodiacquistoaumentato,sedel
caso,dellespesedicondizionamento .
Ilpagamentoèsubordinatoallacostituzione,daparte
delvenditore,diunacauzioneparial5°/o
dell'importoincausa,agaranziadell'esattezza delle
indicazionichefiguranonell'offerta .
3.L'organismod'interventoprovvedealpaga­
mentodelsaldononappenaconosciutiirisultati
definitiviinerentiallaverificadelpesoequellidelle
analisisuicampioni.
Allorquando irisultatiinerentiallaverificadelpesoe
quellidefinitividelleanalisideicampionisidisco­
stanodalleindicazionichefiguranonell'offerta,neè
tenutocontoperilpagamentodelsaldoin
conformitàparticolarmente agliarticoli13e14.
4.Aprescinderedaicasidiforzamaggiore,la
cauzionedicuialparagrafo2vienesvincolatasolo
nellamisuraincui:
a)irisultatidefinitiviinerentiallaverificadèipesoe
quellirelativialleanalisinoncomportanouna
riduzionedelprezzoperilquantitativototale
dellozuccheroacquistato,
b)ilvenditorerimborsa,neltermineditresettimane
dellaricezionedell'avvisodipagamento,l'importo
eventualmente ricevutoindebitamente all'attodel
pagamentoprovvisoriodicuialparagrafo2.
Lacauzioneèsvincolataimmediatamente .

N.L133/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.71
a)sacchidijutanuovidipesominimodi700grammi
conuncontenutoinpesonettodi100chilo­
grammi;
b)sacchiconcontenutoinpesonettodi50
chilogrammi :
aa)sacchidijutanuoviconunpesominimodi
450grammiconrivestimento internoin
polietilenedialmeno0,04mmdispessore;
bb)sacchiformatida4sacchicarta«Kraft»,con
unpesodialmeno70grammiperm2per
ognisaccoconrivestimentointermedioin
polietilenedialmeno0,04mmdispessore;
cc)sacchiformatida5sacchicarta«Kraft»
anchebitumata,
—dipesodialmeno65grammiperm2per
ognisaccoe
—dipesototaledialmeno335grammiper
m2perl'insiemedei5sacchi.
3.L'organismod'intervento,seesigeunoopiù
deimodidicondizionamento ,dicuialparagrafo2,
prendeincaricolespeseafferentiatalemodooa
talimodidicondizionamento .Inoltre,l'organismo
d'interventoètenutoadinformareintempoutileil
venditore,primadelritiro,delmodoodeimodidi
condizionamento richiesti.
Talispese,per100chilogrammi ,sonofissate
forfettariamente in:
a)0,60unitàdicontoperilmododicondiziona­
mentodicuialparagrafo2,letteraa);
b)0,80unitàdicontoperilmododicondiziona­
mentodicuialparagrafo2,lettereb)eaa);
c)0,43unitàdicontoperilmododicondiziona­
mentodicuialparagrafo2,lettereb)ebb);
d)0,40unitàdicontoperilmododicondiziona­
mentodicuialparagrafo2,lettereb)ecc).
4.L'organismo d'interventopuòacconsentire a
chelozuccherosiaconsegnatoinuncondiziona­
mentodiversodaquelliprevistidalparagrafo2.In
talcasoessononassumeapropriocaricolespese
afferentialdettocondizionamento .
Articolo18
1.All'attodelritirogliespertiriconosciutidalle
autoritàcompetentidelloStatomembrointeressato,
oppuregliespertidesignatidicomuneaccordo
dall'organismo d'interventoedalvenditoreprovve­
donoalprelievodiquattrocampioni,peranalisi.Un
campioneèdestinatoadognunodeicontraenti.Gli
altriduecampionisonoconservatidall'esperto o
pressounlaboratorioriconosciutodallecompetenti
autorità.Leoperazionidianalisidiciascuncampionesono
effettuateduevolteelamediadeiduerisultatiè
considerataqualerisultatodell'analisidelcampione
esaminato .
2.Incasodicontroversietraicontraentiinordine
allacategoriadellozuccheroacquistato,siapplicano
leseguentiregole:
a)seloscartoconstatatofrairisultatidelleanalisi
fatteeffettuaredalvenditoreedall'acquirente è:
—perlozuccherodellacategoria1,inferioreo
ugualead1punto,perciascunadelle
caratteristiche dicuiall'articolo11,paragrafo
1,letterad),
—ovveroperlozuccherodellacategoria2,
inferioreougualea2puntiperciascunadelle
caratteristiche preseinconsiderazione perla
definizioneditalecategoria,semprechési
trattidicaratteristiche determinate mediante
punti,
lamediaaritmeticadeiduerisultatièdetermi­
nanteaifinidellaconstatazione dellacategoria
dellozucchero.
Tuttavia,surichiestadiunodeicontraenti,viene
effettuataun'analisid'arbitratodallaboratoriodi
cuialparagrafo1.Intalcasosiprocedealla
mediaaritmeticatrailrisultatodell'analisi
d'arbitratoeilrisultatodell'analisidelvenditoreo
quellodell'analisidell'acquirente cherisultapiù
vicinoalrisultatodell'analisid'arbitrato .Tale
mediaèdeterminante aifinidellacostatazione
dellacategoriadellozucchero.Nelcasoincuiil
risultatodell'analisid'arbitratosisituiaduguale
distanzadairisultatidelleanalisifatteeffettuare
dalvenditoreedall'acquirente ,l'analisid'arbitrato
èlasoladeterminante aifinidellacostatazione
dellacategoriadellozucchero.
b)quandoloscartocostatatoèsuperiorealloscarto
indicatoallaletteraa),primocomma,primo
trattino,o,secondoilcaso,secondotrattino,
un'analisid'arbitratovieneeffettuatadaun
laboratorioriconosciutodalleautoritàcompetenti .
Intalcasosiprocedesecondoledisposizionidi
cuiallaletteraa),secondocomma.
c)perlecontroversievertentisullimitemassimoper
iltipodicoloredellozuccherodellacategoria3,
sullapolarizzazione ,sull'umiditàosulcontenuto
dizuccheroinvertito,siapplicalastessaprocedura
dicuialleletterea)eb).
Tuttaviagliscartidicuiallaletteraa)sono
sostituitida:
—1,0unitàditipodicoloreperlozucchero
dellacategoria3,
—0,2°Sperlapolarizzazione ,

19.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L133/41
TITOLOVI
Disposizionifinali—0,02°/operl'umidità,
—0,01°/operilcontenutodizuccheroinvertito.
3.Lespeseafferentiall'analisid'arbitrato :
a)dicuialparagrafo2,letteraa),secondocomma,
sonoacaricodellapartecontraenterichiedente ;
b)dicuialparagrafo2,letterab),sonoacarico,in
partiuguali,dell'organismo d'intervento edel
venditore .
Articolo19
1.Fattesalveledisposizionidell'articolo 16,
paragrafo5,all'attodelritirolaverificadelpeso
dellozuccherovendutovieneeffettuatadagliesperti
dicuiall'articolo18.
2.Lespeseafferentiallaverificadelpesosonoa
caricodelvenditore .
Articolo20
1.Ilvenditoreadottatutteledisposizionineces­
sarieondepermettereagliespertidicuiall'articolo
18diprocedereallaverificadelpesoedalprelievo
deicampioni.
2.Lespeseafferentiagliesperticheeffettuanola
verificadelpesoeilprelievodeicampionisonoa
caricodell'organismo d'intervento .Articolo21
1.Ilregolamento (CEE)n.782/68èobrogato.
Essorestatuttaviaapplicabilealleoperazionirelative
alleoffertedizuccheroall'intervento accettatenel
corsodelladuratadivaliditàdidettoregolamento .
2.Sonosostituiti :
a)all'articolo 1delregolamento (CEE)n.1265/69i
termini«regolamento (CEE)n.782/68»daiter­
mini«regolamento (CEE)n.1280/71»;
b)all'articolo13delregolamento (CEE)n.1987/69i
termini«all'articolo15delregolamento (CEE)n.
782/68»daitermini«all'articolo18delregola­
mento(CEE)n.1280/71»;
c)all'articolo14,paragrafi1e3,delregolamentodi
cuiallaletterab)itermini«dell'articolo15del
regolamento (CEE)n.782/68»daitermini«del­
l'articolo18delregolamento (CEE)n.1280/
71».
Articolo22
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18giugno1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI