19.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L132/17
REGOLAMENTO (CEE)N.1310/73DELLACOMMISSIONE
del15maggio1973
relativoallafornituradilattescrematoinpolverealBanglaDeshatitolodi
aiutocomunitario
tonnellatedilattescrematoinpolverecheestatoog­
gettodellemisured'interventodicuiall'articolo7del
regolamento (CEE)n.804/68,provenientidallescorte
dell'organismo d'interventotedesco,condestinazione
Chittagong (BanglaDesh).
2.Illattescrematoinpolveresoddisfa,perquanto
riguardalaqualitàel'imballaggio ,allecondizionifis­
satenell'allegato Idelregolamento (CEE)n.1108/68
dellaCommissione ,del27luglio1968,relativoalle
modalitàdiapplicazioneperl'ammassopubblicodel
lattescrematoinpolvere(5),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.2267/72(6).
L'imballaggiodellattescrematoinpolveredeverecare
un'iscrizione cheindicainletteredialmeno1cmdi
altezza:
«Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh».LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodall'atto(2)al­
legatoaltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaeallaCo­
munitàeuropeadell'energiaatomica(3),firmatoaBru­
xellesil22gennaio1972,inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28, _
considerandocheilregolamento (CEE)n.2721/72del
Consiglio,del19dicembre1972,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare(4),prevedechesianomesseadisposizione
inparticolare19450tonnellatedilattescrematoin
polvereallaRepubblicapopolaredelBanglaDesh;
considerandocheilsuddettoregolamentoprevedeal­
l'articolo3,paragrafo1,letterab),ilversamentodiuna
sommachecopralespesedifornituranellafasecif;
cheillivelloditaleimportodeveesseredeterminato
secondolaproceduradigara;chedeveprevedersiche
l'organismod'intervento ,incaricatodellaforniturain
oggetto,indicatalegara;
considerando che,tenutocontodellescortedicuidi­
spongonogliorganismid'interventoedellasituazione
delmercatodellattescrematoinpolvere,ilquantita­
tivoinoggettopuòesseremessoadisposizionedella
RepubblicapopolaredelBanglaDeshdall'organismo
d'interventotedesco;
considerandocheènecessarioindicareidepositidai
qualitalequantitativosaràritirato;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo2
1.Lafornituradellattescrematoinpolveresieffet­
tuaprimadell'i1agosto1973.
2.Illattescrematoinpolvereèritiratoneidepositi
l'elencodeiqualièindicatonell'allegato .
Articolo3
L'organismod'interventotedescoindiceunagaraper
determinare ,allecondizionimenoonerose,l'importo
concernente lespesedifornituranellafasecif.
Articolo4
1.L'organismod'interventotedescogarantisceun
controlloefficaceaffinchéillattescrematoinpolvere
messoadisposizionesiaeffettivamente consegnatonel
luogodidestinazione .
2.Essocomunica,alpiùprestopossibile,allaCom­
missione,nome,ragionesocialeeindirizzodelladitta
dichiarataaggiudicatarianonchél'importodicuiall'ar­
ticolo3.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inconformitàalledisposizionidelregolamento
(CEE)n.2721/72,siprocedeallafornituracifdi4000
(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L291del28.12.1972,pag.28(5)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(6)GUn.L244del27.10.1972,pag.22,

N.L132/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.5.73
Articolo5
LaRepubblicafederalediGermania :
1.fapervenirealpaesebeneficiario ,nelpiùbreve
tempodopoilcaricodellamerce,unacomunica­
zioneindicanteilnomedellanave,ladatadelca­
rico,ilquantitativoelaqualitàdellamerceconsta­
tatiall'imbarcononchéilportodisbarco;
2.informailpaesebeneficiariodelladatapresunta
d'arrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giornifranchiprimaditaledata;
3.provvedeadinserirenelcontrattodinolol'obbligo
perilcapitanodellanaved'informareconalmeno72oredianticipoilpaesebeneficiariodelladata
probabiledell'arrivodellanavenelporto.
Articolo6
Nessunarestituzionenéimportocompensativo ècon­
cessoallattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15maggio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

N.L132/19 19.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANNEXE—ANLAGE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
Lager:
Saarlouis
Bebra
Kassel-Bettenhausen
Löhnberg
Wesselburen
Heide
Fallingbostel1.200000kg
2.300000kg
3.200000kg
4.100000kg
5.200000kg
6.400000kg
7.200000kg
8.300000kg
9.200000kg
10.600000kg
11.400000kg
12.200000kg
13.200000kg
14.200000kg
15.300000kgSaartal-Milchwerke EGmbH
663Saarlouis
WallerfangerStrafte30
KurtStrauchmann
6442Rotenburg/Fulda
Weihersgrund 1
Rhenania,AllgemeineSpeditionGmbH
35Kassel-Bettenhausen
Leuschnerstraße 79
Lahn-Lagerhaus undSpedition
H.Marx&Kampffmeyer
6293Lohnberg
Postfach
HugoWrigg
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
JohannHanssen
224Heide/Holstein
MeldorferStrade141
UnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Konigstraße 3
UnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Röhlig&Co.
28Bremen1
Sögestraße18/20
AugustundWalterHemfort
404Rheda/Wiedenbrück
PixelerStraße49
Milchwerke Bielefeld
Bielefeld/HerfordEGmbH
49Herford
BielefelderStraße66
WilhelmNagelGmbH&Co.KG
427Dorsten2
Postfach2131
Butter-undEier-Zentralgenossenschaft EGmbH
29Oldenburg
Postfach148
MilchunionHocheifelEGmbH
5541Pronsfeld
H.Denecke&Co.
2879Ostrittrum 60Hannover-Linden
Neumünster
Rheda
Herford
Schermbeck
Rodenkirchen
Pronsfeld
Hegel