11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3175/81DELLACOMMISSIONE
del3novembre1981
relativoallafornituradiburroatitolodiaiutoalimentareall'India
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(1),modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,
del19maggio1981,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1981,adalcunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati(3),
inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nell'ambitodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,l'Indiahachiestolafornituradei
quantitatividiburroparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3474/80(5);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;L'organismod'interventodicuiall'allegatofaprocedere
allafornituradelburroatitolodiaiutoalimentarealle
condizioniparticolarichefiguranonell'allegato.
Ledisposizionidelregolamento (CEE)n.303/77relati­
veallefornituredibutteroilsiapplicanoalleseguenti
condizioni :
a)perquantoriguardailcontrollodellaconformità
dellaqualitàedell'imballaggioconlecondizioni
stabilitenell'allegatodelpresenteregolamento,si
applicanoledisposizionidell'articolo8delregola­
mento(CEE)n.303/77;
b)perquantoriguardal'applicazionedell'articolo14,
paragrafo1,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.303/77,iriferimentiindicatisiconsidera­
nosostituitidalriferimentochefiguraallanota2
dell'allegatodelpresenteregolamento ;
c)lacauzionedigaradicuiall'articolo15,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.303/77ammonta
a39,65ECUpertonnellatadiburro.
Articolo2(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(»)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(J)GUn.L141del17.5.1981,pag.5. Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.(4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(5)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L323/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3novembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/3
ALLEGATO0)
Designazionedellapartita A
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1401/81(programma1981)
(CEE)n.1402/81
2.Beneficiario
India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelburro acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggio«<Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Terminediconsegna consegnaneldicembre1981
10.Faieeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (3)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:23novembre1981
V

N.L323/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
Designazionedellapartita
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1401/81(programma1981)
(CEE)n.1402/81
| India2.Beneficiario
200t
dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
•(2)
<Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay»3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza delburro
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:consegnanelgennaio1982
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (3)
gara
23novembre1981

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/5
Designazionedçllapartita C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81)
2.Beneficiario
f India
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellàpartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delburro acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta»
9.Terminediconsegna consegnaneldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (3)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
t
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:23novembre1981

N.L323/6 11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario]
> India
3.Paesedidestinazione 1
4.Quantitativototaledellapartita 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delburro acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta»
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (J)
11.
IRappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:23novembre1981

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/7
Note
0)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Ilburrononsalatodeveesserefabbricatoconcremafrescadolcepastorizzata,senzacolorantiné
neutralizzanti ,nonavereodoreepresentareunastrutturauniforme.
Essodevecorrisponderealleseguenticaratteristichetecniche:
—tenoredimateriagrassa:82%alminimo;
—tenored'acqua:16%almassimo;
—tenoredimateriaseccanongrassa:1,5%almassimo^
—pH:tra6e6,7.
L'imballaggiodeveessereconformeallenormedell'articolo5,paragrafi2e3,delregolamento
(CEE)p.685/69.
Iltrasportodelprodottodeveessereeffettuatoaunatemperaturacompresatra—18°Ce—10°C
(0°Fe—14°F).
Lievitoemuffa:menodi20/grammo.
(3)Laforniturafobrisultaeffettuataeirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna.