11.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L36/5
REGOLAMENTO (CEE)N.322/75DELLACOMMISSIONE
del10febbraio1975
relativoallavendita,adunprezzofissatoforfettariamente inanticipoeafinidi
trasformazione nellaComunità ,diquartiposterioridiboviniimmagazzinati
dall'organismod'interventotedesco
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Conformemente alledisposizioni delregola­
mento(CEE)n.216/69edelpresenteregolamento ,
sonomesseinvendita,adunprezzofissatoforfettaria­
menteinanticipo,almassimo 15000tdiquartiposte­
rioricongelatiprovenientidaboviniadultidellaclasse
«OchsenA»odellaclasse«BullenA»aisensidella
regolamentazione nazionale,detenutidall'organismo
d'interventotedescoaseguitodiacquistieffettuati
anteriormente al1°giugno1974.
2.Questavenditanondàdirittoalrilasciodeititoli
d'importazione dicuialregolamento (CEE)n.1790/
74dellaCommissione ,del9luglio1974,recanteabbi­
namentotral'importazione diprodottidelsettore
dellecarnibovineelavenditadicarnidetenutedagli
organismid'intervento(5).
Quandoledisposizionidelregolamento (CEE)n.
2668/74dellaCommissione ,del21ottobre1974,
recantesospensionetemporaneadelrilasciodeititoli
d'importazione odifissazioneanticipatanelsettore
dellecarnibovine(fa),nonsonopiùd'applicazione ,gli
organismid'interventoappongonosull'originaledi
ognicontrattounadelleseguentimenzioni :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1855/
74(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo3,
considerando chelapossibilitàdioffrireinperma­
nenzacarnibovineall'interventohadeterminato la
formazione dirilevantiscorteinGermania ;cheè
necessarioprocedereallavénditaditaliscorteper
sgomberare idepositifrigoriferi ;
considerando chenellasituazioneattualedelmercato
sussistonodellepossibilitàdivenderelecarniimma­
gazzinateall'industriaditrasformazione ;
considerandochel'articolo2,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.98/69delConsiglio,del16gennaio
1969,chefissalenormegeneralirelativeallosmercio
dicarnibovinecongelateacquistatedagliorganismi
d'intervento(•'),prevedecheiprezzidivenditadelle
carnibovinecongelateacquistatedagliorganismi
d'interventopossonoesserefissatiforfettariamente in
anticipo;cheèopportunoricorrereaquestosistema
divenditaperconsentireaitrasformatoriinteressatidi
prenderelelorodisposizioni ;
considerandocheènecessarioconformarsialledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.216/69dellaCommis­
sione,del4febbraio1969,relativoallemodalitàdi
applicazioneperlosmaltimentodellecarnibovine
congelateacquistatedagliorganismid'intervento(4),
perquantoriguardalavenditaadunprezzofissato
forfettariamente inanticipo,purprevedendoalcune
deroghechesirivelanonecessarieacausadellapartico­
laredestinazionedeiprodottisvincolati ;
considerando che,duranteleoperazionidisvincolo
dalmagazzinoeditrasformazione ,possonoverificarsi
casidiforzamaggiore ;cheintalicasioccorre
pertantoconsentireagliorganismid'interventodi
prenderelemisurenecessarie ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine.«Abbinamento nonammesso »
«Koblingstransaktioner ikkeindbefattet »
«Kopplungausgeschlossen »
«Nolinkedsalepermitted »
«Jumelageexclu»
«Koppelinguitgesloten ».
3.Ladomandadiacquistoèvalidasoltantoseè
accompagnata dall'impegnoscrittodell'acquirenteche
lacarneattribuitagliverràtrasformatanellaComunità
entrounterminediquattromesiadecorreredal
giornoincuièinformatodell'accettazionedellasua
domanda .
Aisensidelpresenteregolamentosonoconsiderate
cometrasformazioni leoperazionidiseccaggio,diaffu­
micamento edifabbricazione diconserveoaltre
preparazioni abasedicarni.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(-)GUn.L195del18.7.1974,pag.14.
(J)GUn.L14del21.1.1969,pag.2.
(1)GUn.L28del5.2.1969,pag.10.(5)GUn.L187dellll.7.1974,pag.21.
(b)GUn.L285del22.10.1974,pag.22.

N.L36/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.2.75
4.Iluoghidipresainconsegnaelerelative
quantitàfiguranonegliallegati.
Articolo3
Quando,percausediforzamaggiore,l'acquirentenon
puòrispettareiterminidipresainconsegnaodi
trasformazione ,l'organismod'interventostabiliscele
misurecheritienenecessarie amotivodellacirco­
stanzaaddotta.
L'organismod'interventoinformalaCommissione di
ognicasodiforzamaggioreedellemisureconseguen­
tementeadottate.4.Inderogaaliarticolo10,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.216/69,l'offertad'acquistodeveessere
accompagnata daunacauzionedi40UCper100
chilogrammi .
Lacauzionesaràsvincolatasubitodopochel'acqui­
renteavràfornitoall'organismod'interventounaatte­
stazionescrittadell'autoritàcompetenteperil
controllodellatrasformazione ,secondocuilatotalità
dellacarneacquistataèstatatrasformata ,precisandoil
prodottoottenuto.
Articolo2
1.Ilprezzodivenditaèugualea:
—136,610UC/100kgperiquartiposterioridi
«BullenA»
—131,150UC/100kgperiquartiposterioridi
«OchsenA».
2.Inderogaall'articolo5,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.216/69,ilprezzoèpagatoamisura
chelemerciesconodaldeposito,alproratadelle
quantitàritirateealpiùtardiilgiornoprecedente
ciascunritiro.
3.Inderogaall'articolo2,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.216/69,laquantitàminimavendutaè
di60tonnellate .Articolo4
Ledomandepossonoesserepresentateadecorreredal
17febbraio1975.
Articolo 5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
ciciledelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10febbraio1975.
PerniCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodeIniCommissione

11.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L36/7
ANNEXE—BILAG—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX
Listedeslotsdequartiersarrièredanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock.
Fortegnelseoverpartierafbagfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet .
AufstellungdergefrorenenHinterviertel,dieindennachfolgendenKühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben.
Elencodellepartitediquartiposteriori,immagazzinate neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento .
Lijstvandepartijenbevrorenachtervoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen.
Listoflotsoffrozenhindquartersinthefollowingcoldstores
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofparkingintostorage.
I.Quartiersarriéréprovenantde«OchsenA»
Bagfjerdingerhidrørendefra»OchsenA«
Hinterviertelvon„OchsenA"stammend
Quartiposterioriprovenientidagli«OchsenA»
Achtervoeten van„OchsenA"
Hindquartersfrom'OchsenA'
II.Quartiersarriéréprovenantde«BullenA»
Bagfjerdingerhidrørendefra»BullenA«
Hinterviertelvon„BullenA"stammend
Quartiposterioriprovenientidai«BullenA»
Achtervoeten van„BullenA"
Hindquartersfrom'BullenA'
No
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI II
1Flensburg FlensburgerKühlhaus
2390Flensburg
Brauereiweg2048 194
2Lübeck KühlhausLübeckAG
2400Lübeck
Schwartauer Allee5021006
3BadBramstedt Fisch-Feinkost GmbH&Co.
2357BadBramstedt
HamburgerStraße55—548
4Hamburg Ges.fürMarkt-undKühlhallen
2000Hamburg54
Rondenbarg25— 9
5Hamburg Ges.fürMarkt-undKühlhallen
2000Hamburg54
Hammerbrookstraße 9C9499

N.L36/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.2.75
N»
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI Ii
6Hamburg HamburgerKühlhallen
2000Hamburg28
Hovestraße 72—328
7Hamburg KühlhausRosshafenAG
2000Hamburg11
BreslauerStraße5—396
8Hamburg KühlhausZentrumAG
2102Hamburg93
Trettaustraße 2213106
9Hamburg-Altona UnionKühlhausGmbH
2000Hamburg-Altona 1
Neumühlen 'i1085
10Hamburg KühltransitAG
2000Hamburg36
NeuerWall25
—Kuhwerder—41737
11Hamburg Frigotransit ,GefrierhausGmbH&Co.
2000Hamburg11
MagdeburgerStraße63512
12Hamburg Ges.fürMarkt-undKühlhallen
2000Hamburg11
WerkIHafenkühlhaus
HamburgerStraße66452
13Hamburg HanseatischeHafenbetriebsgesellschaft
2000Hamburg11,Freihafen
Schuppen80— 55
14Bremerhaven-Wulsdorf Bremerhavener KühlhäuserF.Busse&Co.GmbH
2850Bremerhaven -Wulsdorf
Postfach4006— 85
15Bremen TransitKühlhausundLebensmittelspedition GmbH
2800Bremen
Bachstraße51-59— 115
16Bremen EiswerkHuxmannGmbH
2800Bremen
AmDeich27-302475
17SteinhudeA.M. Kühl-undLagerhausR.Schaeker
3053SteinhudeA.M.
Deichstraße 4—295
18Hannover-Herrenhausen Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
3000Hannover-Herrenhausen
Mecklenheidestraße 41A—107
19Hannover KühlhausSchaeker
3000Hannover
Lilienthalstraße 3—127
20Rastede-Liethe KühlhausManfredHanssen
2902Rastede-Liethe — 18
21Essen Fleischwarenfabrik AdolfRuoss
4300Essen1
AmFreistein549161
22Versmold TransitKühl-undGefrierhausEmmerichGmbH
4804Versmold
Loxten48B—•346

11.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L36/9
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI Ii
23Emmerich\
TransitKühl-undGefrierhausEmmerichGmbH
4240Emmerich
Rotterdamer Straße15275
24Duisburg FrigoscandiaGmbH
4100Duisburg29
Beckerfelder Straße962 20
25Mülheim/Ruhr Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
4330Mülheim/Ruhr
WeselerStraße91-101— 218
26NorfbeiNeuß KühlhausDüsseldorfLemmerholz KG
4041NorfbeiNeuß
Industriestraße 111— 147
27Hilgen-Dünweg RheinWupperKühlhausGmbH&Co.
KälteKG
5675Hilgen-Dünweg
AmMüllersbaum 25 32
28Wuppertal WuppertalerTiefkühlhaus
L.Boelke
5600Wuppertal21
Scheidstraße 20A2175
29Essen FranzMünstermann ,Kühlhaus
4300Essen
Krablerstraße 14— 31
30Köln-Deutz KühlhausKölnGmbH
5000Köln-Deutz
Alfred-Schütte-Allee 12--107
31Bochum .Kühl-undLagerhausBochumGmbH
4630Bochum
Robertstraße 92-98—698
32Gelsenkirchen KühlhausKalthoffGmbH
4650Gelsenkirchen
Uferstraße73-101— 30
33St.Tönis St.TöniserKühl-undLagerhausGmbH
4154St.TönisbeiKrefeld
Postfach110—252
34Kassel-Waldau KühlhausLindeKasselGmbH
3500Kassel-Waldau
Falderbaumstraße 37—340
35Groß-Gerau FrigoscandiaGmbH
6080Groß-Gerau
Wasserweg6—334
36Saulgau/Württemberg KühlhausA.Kinzelmann
7968Saulgau/Württemberg
Bahnhofstraße 9144
37Mannheim MerkurKühlhausGmbH
6800Mannheim
ImHandelshafen
Güterhallenstraße 27-3156
38Münsingen AlbertHudelmaier ,Gefrierhaus
7420Münsingen-Vorlager
Hauptstraße206-208— 3
39Aldingen C.H.Kinzelmann ,Kühlhaus
7141AldingenüberLudwigsburg
Bernhardslaicher Weg1— 22

N.L36/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.2.75
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI II
40Nürnberg KühlhausLinofNürnberg
8500Nürnberg
Knauerstraße 23— 243
41Hof HeinzRohn,TiefkühlGmbH
8670Hof/Saale
Schaumbergstraße 6— 71
42Laaber LaaberKühl-undLagerhausKG
MaxHackl
8411Laaber/Opf.
Eisenhammer 2— 97
43Regensburg KühlhausLindeAG
8400Regensburg-Barbing
Osthafen,Kreuzhofstraße 7—505
44Memmingen MemmingerKühlhallen
8940Memmingen/Allgäu
Schlachthofstraße 38—418
45München-Süd KühlhausLinde
8000München70Süd
Schäftlarnstraße 2— 199
46Weidmühl SimonVitzthum,Kühlhaus
8251Weidmühl34
PostSchwindkirchen— 42
47Moosburg Heinz-Spedition ,Kühlhaus
GmbH&Co.,KG
8052Moosburg/Obb.
NeueIndustriestraße 1— 192
48FürthimWalde Fleisch-undKühlhallenAG
8492FürthimWalde
Marienstraße 21a— 28
49Berlin Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin44Neukölln
Niemetzstraße 32-40—530
50Berlin Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin61
Trebbinerstraße 9— 1093
51Berlin WestfälischeTransportAG
1000Berlin21
EiswerderStraße18—277
52Berlin WestfälischeTransportAG-Mitte
1000Berlin21
Beusselstraße44N-Q—710
53Berlin KühlhausKühlaKG
1000Berlin48
Malteserstraße 139-143— 87
54Berlin WestfälischeTransportAG
KühlhausTegel
1000Berlin27
SterkraderStraße56-59— 104
55Berlin LogemannKG,Spedition
1000Berlin20
Wiesendamm 15/19—315
!
iTotal:14715451