14.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L231/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2505/93DELLACOMMISSIONE
del10settembre 1993
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcune
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazione delleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazione delleofferte,vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(•'),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;Articolo1
Nelquadrodellaiutoalimentarecomunitario ,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonegliallegaticonforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.considerandoche,inseguitoavanedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesiedorganismibeneficiari3750t
dioliovegetale;
Siconsiderache1aggiudicatario abbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele Articolo2
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(')GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
(5)GUn.L81del28.3.1991,pag.108.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.

N.L231/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.9.93
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10settembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

14.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L231/3
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):1521/92(lottoA)e1522/92(lottoB).
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Egitto.
4.Rappresentante delbeneficiario :AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,Sectioncommerciale,
522avenueLouise,B-1050Bruxelles[tel.(32-2)6473227;telex64809COMRAUB,telefax(32­
2)6464509].
5.Luogoopaesedidestinazione (s):Egitto.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')(*):vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,
pag.1,[IIIA.1.b)].
8.Quantitativoglobale:2000tnette.
9.Numerodeilotti:2(lottoA:1000t;lottoB:1000t).
10.Condizionamento emarcatura(*):vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,pag.1,
IIIA.2.2,IIIA.2.3eIILA.3—PET11senzaseparatoriincrociatidicartone.
Indicazioniininglese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura('"):resoportod'imbarco—fobstivato.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:
lottoA:8—19.11.1993
lottoB:29.11—10.12.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:28.9.1993,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12.10.1993,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les);
b)periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:
lottoA:22.11—3.12.1993
lottoB:13—24.12.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26.10.1993,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles);
b)periododimessaadisposizione (fobstivato)alportod'imbarco:
lottoA:6—17.12.1993
lottoB:27.12.1993—7.1.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200B-1049Bruxelles[telexAGREC22037Bo25670B;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):—

N.L231/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.9.93
LOTTIC,D
1.Azionen.('):814/93(lottoC);815/93(lottoD).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Mozambico .
4.Rappresentante delbeneficiario :
LottoC:BancodeMozambique ,Av.25deSetembro 1679-Moputo/POBox423.Contact:Rashido
Amade[tel.:423968,telefax29718]
LottoD:MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Moputo.Contact:MrJorgeXhlone[tel.:423822/
430814,telex6—239MISAUMO].
5.Luogoopaesedidestinazionef):Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(■')('):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,[III.A.l.a)].
8.Quantitativoglobale:1750tnette.
9.Numerodeilotti:2(vediallegatoII)
10.Condizionamento emarcatura(h)(7):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,[III.A.2.2,III.A.2.3e
III.A.3].
—Bidonidiplasticada201.Ibidonida201nonsonoimpilatisupalette.
Indicazioniinportoghese .
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:vediallegatoII.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:25.10—7.11.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:5.12.1993.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:28.9.1993,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.10.1993,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadiodiportod'imbarco:8—21.11.1993;
c)datalimiteperlafornitura:19.12.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26.10.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:22.11—5.12.1993;
c)datalimiteperlafornitura:2.1.1994.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaudelaidealimentaireàl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200B-1049Bruxelles[telexAGREC22037Bo25670B;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):—

14.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L231/5
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(•')L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(5)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:GUn.C114del29.4.1991,pag.
33.
(6)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIIA.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(7)Dispostiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi
quindici(15)giorni.
(8)Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetentiautoritàedebitamenteautenticatoper
iseguentipaesi:Egitto.
(')Iseguentidocumentidevonoessereinviati,immediatamente dopol'imbarco,alrappresentante delbene­
ficiario,affinchépossaottenerelalicenzad'importazione :
—originaledellafatturapròforma,dallaqualerisulti:
—iltipodimerce,quantità,
—ilprezzoFOB,
—ilcostodell'assicurazione ,
—ilcostodelnolo;
—listadispedizione,
;—certificatosanitario;
—certificatodiradioattività ;
—polizzadicarico(1/3dell'originale).
(I0)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87,ilprezzooffertodeveesserecomprensivodituttelespesedicarico,dimovimentazione
edistivaggio.

N.L231/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
AddressofthewarehouseLote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteAcciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Cantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
C 1000 814/93BancodeMoçambique ,Av.25deSetembro1679-Maputo ,
POBox423
Contado :RashidaAmade
Tel.423968,telefax29718
D 750 D1:205 815/93CentrodeAbastecimentos ,Av.dasFPLM264
Contado :ValerianodeBrito
D2:435 815/93DirecçãoProvincialdeSaúde,BairrodaManga
Contacto:JoséGundana
HospitalPsiquiátrico ,Nampula
Contacto:AméricodosAnjosViagemD3:110 815/93