N.L326/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
REGOLAMENTO (CEE)N.2610/69DELCONSIGLIO
del15dicembre1969
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitaripertessutidisetaodiborradiseta(schappe)edicotone,lavoratisutelai
amano,dellevociex50.09eex55.09dellatariffadoganalecomune(anno1970)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,nonsonospecificatinellenomenclature statistiche
degliStatimembri;chepertantononèstatopossibile
otteneredatistatisticisufficientemente precisierap­
presentativiperl'insiemedegliStatimembri;cheil
gradodiutilizzazionedeicontingentitariffaricomu­
nitariinquestioneapertiperil2°semestredel1968e
perl'anno1969,nonpermette,perora,diavere
un'opinioneprecisacircailfabbisognoeffettivodi
ciascunoStatomembro;che,inmancanzadidatidi
basepertuttigliStatimembriedalloscopodiren­
derepossibileun'equaripartizionetradilorodei
contingentitariffaricomunitariconsiderati,tenuto
contodellevalutazionieffettuatedagliStatimembri,
èpossibilevalutareapprossimativamente comesegue
lepercentualidipartecipazione inizialeallaquota
contingentale diciascunodegliStatimembriperil
1970:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCom­
missione,
considerando che,peritessutidisetaodiborradi
seta(schappe)eitessutidicotone,lavoratisutelaia
mano,dellevocitariffarieex50.09eex55.09,la
Comunitàeconomicaeuropeasièdichiaratadisposta
aprocedere,inmanieraautonoma,all'aperturadi
contingentitariffaricomunitariannualinondiscrimi­
natoriinesenzionedadazi,perunvalore(valorein
dogana)diunmilionediunitàdiconto(U.C.)cia­
scuno;chel'ammissione albeneficiodidetticontin­
gentiètuttaviasubordinataallapresentazione diun
certificatodifabbricazione riconosciuto dalleauto­
ritàcompetentidellaComunitàeconomicaeuropea,
all'apposizione ,all'inizioedallafinediognipezza,
diunmarchioammessodadetteautoritàedaltra-*
sportodirettodalpaesedifabbricazione allaCo­
munità;cheèquindiopportunoaprireperil1970
icontingentitariffaricomunitariinquestione;Tessuti
disetaTessuti
dicotone
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese38,18
27,28
20
7,27
7,27 136,37
27,27
18,18
9,09
9,09considerando cheeopportunogarantire,inparti­
colare,lauguaglianza elacontinuitàdiaccessodi
tuttigliimportatoridellaComunitàaisuddetticon­
tingentinonchél'applicazione ,senzainterruzione ,
deldazioprevistopertalicontingentiatutteleim­
portazionideiprodottiinquestioneintuttigliStati
membri,finoall'esaurimento deglistessi;cheun
sistemadiutilizzazionedeicontingenticomunitari,
basatosuunaripartizionetragliStatimembri,sem­
braattoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingenti,neiconfrontideiprincipisopraindicati;
che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevo­
luzionedeimercatideiprodottiinquestione,tale
ripartizionedeveessereeffettuatainrapportoaifab­
bisognidegliStatimembricalcolatisecondolesta­
tistichedelleimportazioniprovenientidaipaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo e
alleprospettiveeconomicheperil1970;
considerando tuttaviacheitessutidisetaodiborra
diseta(schappe)edicotone,lavoratisutelaiamano,considerando che,pertenerecontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazionideisuddettitessutinei
variStatimembri,èopportunodividereindueparti
ivolumicontingentali aconcorrenzadi1.000.000
diunitàdiconto,valorefissatoperciascunodeidue
contingentitariffari,suddividendo laprimatragli
Statimembriecostituendoconlasecondaunariserva
destinataacoprireulteriormente ifabbisognidegli
Statimembrichehannoesauritoleloroquoteini­
ziali;che,peroffrireagliimportatoridiciascuno
Statomembrounacertasicurezza,èopportunofissare
laprimapartediciascuncontingentecomunitario
adunlivello,che,nellafattispecie,potrebbeammon­
tareal60%>deivolumicontingentaliapertiacon­
correnzadelvaloresopracitato;

29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/9
considerando chelequoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
chepertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,èopportunocheciascunoStatomem­
bro,dopoaverutilizzatoquasicompletamente una
dellesuequoteiniziali,procedaalprelievodalla
relativariservadiunaquotasupplementare ;che
questoprelievodeveessereeffettuato,daciascuno
Statomembro,ogniqualvoltalasuaquotasupple­
mentaresiastatautilizzatainteramente eciòfino
all'esaurimento diciascunariserva;chelequoteini­
zialiesupplementari debbonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontigentale ;chequestometodo
digestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione echequest'ultima
deveinparticolarepoterseguirelostatodiesauri­
mentodeicontingentitariffariedinformarnegli
Statimembri;
considerando chese,inunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenzadiunadelle
quoteiniziali,taleStatomembrodeveriversarneuna
notevolepercentualenellacorrispondente riserva,allo
scopodievitarecheunapartedell'unoodell'altro
deicontingenticomunitaririmangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri,giugno1968,relativoalvaloreindoganadelle
merci(1).
3.Possonoperòbeneficiarediquesticontingenti
soloitessuti:
a)accompagnati dauncertificatodifabbricazione
riconosciutodalleautoritàcompetentidellaCo­
munitàeconomicaeuropea,evistatodaun'auto­
ritàriconosciutadelpaesed'origine;
b)recantiall'inizioeallafinediciascunapezzaun
marchioammessodallesuddetteautorità(2);
c)trasportatidirettamentedalpaesedifabbricazione
nellaComunitàeconomicaeuropea.
4.Aquestoriguardo,sonoconsideratetrasportate
direttamente :
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenza
passareattraversoilterritoriodiunpaesenon
membrodelleComunitàeuropee.Siprecisache
gliscalineiportidipaesinonmembridelleCo­
munitàeuropeenoninterrompono iltrasporto
direttoacondizionechelemercinonvisiano
trasbordate ;
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopas­
sandoattraversoilterritoriodiunoopiùpaesi
nonmembridelleComunitàeuropee,ocontra­
sbordoinunodiquesti,acondizionechel'attra­
versamentodiquestiultimioiltrasbordosi
effettuinoaccompagnati daunsolotitolodi
trasportoemessonelpaesediorigine.
Articolo2
1.Unaprimapartediunvolumecorrispondente
adunvaloreparia600.000unitàdiconto,per
ciascunodidetticontingentitariffarivieneripartita
traglivStatimembri;lequoteche,fattesalvele
disposizionidell'articolo5,sonovalidedal1°gen­
naioal31dicembre1970,ammontanoperciascuno
degliStatimembriaivolumicorrispondenti aiva­
loriindicatiinappresso:
a)peritessutidisetaodiborradiseta(schappe)
lavoratisutelaiamano:HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1970idazidella
tariffadoganalecomuneperiprodottimenzionatiin
seguitosonototalmentesospesinell'ambitodidue
contingentitariffaricomunitari,perunvolumecor­
rispondente,perciascunodiessiadunvaloredi
1.000.000diunitàdiconto:
—tessutidisetaodiborradiseta(schappe),lavorati
sutelaiamano(voceex50.09dellatariffadoga­
nalecomune),
—tessutidicotone,lavoratisutelaiamano(voceex
55.09dellatariffadoganalecomune).
2.Perl'applicazione delpresenteregolamento ,
sonoconsiderati :
a)telaiamano,itelaiche,perlafabbricazione di
tessuti,sonomossiesclusivamente conmovimenti
dellemaniodeipiedi,
b)valoreindogana,ilvalorequalerisultadalrego­
lamento(CEE)n.803/68delConsiglio,del27OGUn.L148del28.6.1968,pag.1.
(2)Dichiarazione daiscrivereaprocessoverbale,relativa
all'articolo 1,paragrafo3b):«Èconvenutochetale
commanonostaacheunpiomboriconosciutodalle
autoritàconsentadisoddisfareallecondizionipreviste
indettocomma.»

N.L326/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
Unitaaiconto
Germania
Francia
Italia229.080
163.680
120.000
43.620
43.620;PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese
b)peritessutidicotone,lavoratisutelaiamano:
Unitàdiconto
Germania
Francia
Italia218.220
163.620
109.080
54.540
54.540.PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese
2.Lasecondaparte,corrispondente perciascuno
deicontingenticomunitariadunvolumecorrispon­
denteadunvaloredi400.000unitàdiconto,costi­
tuiscelariserva.4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecheesserischierebbero dinonessere
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotivi
chel'hannoindottoadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo3,sonovalidefinoal
31dicembre1970.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1970,unoStatomem­
brononhaesauritounadellesuequoteiniziali,esso
versanellariserva,entroil10ottobre1970alpiù
tardi,lafrazionenonutilizzatadidettaquotache
eccedeil20%dell'importoiniziale.Essopuòriver­
sareunquantitativosuperioresehamotivodirite­
nerecheessononsarebbeutilizzato.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1970alpiùtardi,l'importocom­
plessivodelleimportazionideitessutiinoggettoef­
fettuatefinoal15settembre1970inclusoeimpu­
tateaciascunodeicontingenti,nonché,sedelcaso,
lafrazionediciascunadellesuequoteinizialiriver­
sateallariservacorrispondente .
Articolo6
LaCommissione contabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledispo­
sizionidegliarticoli1e3eliinforma,nonappena
lepervengonolenotifiche,delgradodiesaurimento
delleriserve.
EssainformagliStatimembri,il15ottobre1970al
piùtardi,dell'entitàdiciascunadelleriservedopo
iversamentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesialimitatoalquantitativodisponibile
eatalfineneprecisal'entitàalloStatomembroche
procedeall'ultimoprelievo.
Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellequotesupple­
mentaridaessoprelevateinapplicazionedell'arti­
colo3rendapossibilileimputazioni,senzadisconti­
nuità,sullapropriapartecumulatadeicontingenti
tariffaricomunitari .Articolo3
1.QuandounadellequoteinizialidiunoStato
membro—qualeèdeterminataall'articolo2,para­
grafo1,ovverolastessaquotadiminuitadellafra­
zioneversatanellariservacorrispondente qualora
sianostateapplicateledisposizionidell'articolo5—
vengautilizzataperil90°/oopiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial40%dellapropriaquotainiziale,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Quando,dopoaveresauritounaol'altradelle
quoteiniziali,unoStatomembrohautilizzatoal
90°/oopiùanchelasecondaquota,essoprocede
immediatamente mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunaterzaquota,parial20°/odella
propriaquotainiziale,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.
3.Quando,dopoaveresauritounaol'altrase­
condaquota,unoStatomembrohautilizzatoal
90°/oopiùanchelaterzaquota,essoprocede,come
dispostoalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.Questoprocedimento siapplica
peranalogiafinoadesaurimentodellariserva.

29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/11
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quote,manmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati daunadichiarazioned'im­
missioneinconsumo .
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatorideiprodottiinquestione,stabilitisulsuoterri­
torio,lafacoltàdiaccedereliberamenteallequote
adessoassegnate.
4.IlgradodiesaurimentodellequotediciascunoStatomembrovienerilevatoinbasealleimporta­
zioniimputateallecondizionidefinitealparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticolicheprecedono .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì15dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER
REGOLAMENTO (CEE)N.2611/69DELCONSIGLIO
del15dicembre1969
relativoall'apertura,allasuddivisioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitarioperilferro-siliciodellavoce73.02Cdellatariffadoganalecomune
(anno1970)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perilferro-siliciodellavocetarif­
faria73.02C,laComunitàeconomicaeuropeasiè
impegnataadaprireuncontingentetariffariocomu­
nitarioannuoneilimitidiun-quantitativodi20.000
tonnellatemetricheinesenzionedadaziodoganale
adecorreredall'entratainvigoredelprotocollodi
Ginevra(1967);cheperlaComunitàdettoproto­
colloèattualmenteinvigoreebisognaquindiaprire
perl'anno1970ilcontingentetariffariocomunitario
dicuitrattasi;
considerando cheunsistemadiutilizzazione delcon­
tingentetariffariocomunitario ,fondatosuunaripar­
tizionefragliStatimembri,appareattoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingente ;chetaleripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,
deveavvenireinbaseaiproratadeifabbisognidegli
Statimembricalcolati,daunaparte,secondoidati
statisticidelleimportazioniinprovenienzadaipaesi
terziduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivoe,dall'altra,secondoleprospettiveeconomiche
peril1970;
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatisticicompleti,leimporta­
zionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,ri­
spettoalleimportazioninellaComunitàdelprodotto
inquestioneinprovenienzadaipaesiterzi,alleper­
centualiindicateinappresso;chel'aperturadelcon­
tingentetariffariocomunitario,dal1968soltanto,
puòtuttaviaancoramodificarenotevolmente ilrap­
portodegliscambitragliStatimembrieipaesi
terzi;che,inbaseaidatirelativiaiprimimesidel
1969,allerelativeestrapolazioni edallestimeope­
ratedagliStatimembri,lesuddettepercentualipo­
trebbero,nel1969,situarsiaiseguentilivelli: