1132/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 7.5.65
Numerodella
TDC Prodotti Origine
ex50.09CIIAltritessutidisetaodiborradiseta
(schappe),esclusiipongées,habutaï,ho­
nan,shantung,corah,etessutisimili
d'EstremoOriente,disetapura(non
mistaconborradisetaoconaltrematerie
tessili),diversidaitessutichiari(non
fitti)contenentialmeno1'85%inpeso
disetaodiborradiseta,adesclusionedei
tessutiadarmatura,atela,sargia,spi­
gatooraso Romania
Articolo2
Lavaliditàdellapresentedecisioneèlimitataalladatadel31gennaio1966.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresentedecisione .
FattoaBruxelles ,il26marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29marzo1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederale
diGermaniaperlearingheeperglisprattifreschi,refrigeratiocongelati
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(65/245/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolaregliarti­
coli25,paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel6maggio1964,conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiesto,perilperiododal16giugno1965al
14febbraio1966,laconcessionediuncontin­
gentetariffariodi120.000t,inesenzioneda
dazio,perlearinghe(clupeaharengus)egli
spratti(clupeasprattus),freschi,refrigerati o
congelati,dellavoceex03.01BIa2dellatariffa
doganalecomune,compresanell'allegatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Considerando che,anteriormente alprimo
gennaio1962,dettiprodottivenivanoimportati
dallaRepubblicafederalediGermaniainesen­
zionedadazio,mentreildaziodellatariffado­
ganalecomuneèdel20°/operilperiodoin
questione ;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasua
domandarisultache,periprodottieperilpe­
riododicuitrattasi,idatirelativiallapesca
nazionale ,alleimportazioni ealleesportazioni
hannoregistratonegliultimianniilseguente
andamento :

7.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1133/65
(intonnellata)
1961 1902 1963 1964
Apportidellapescanazionale
Importazioni inprovenienza
—dallaC.E.E.48.543
16.76952.191
8.39051.625
6.816
—dall'I.1,al14.2.
—dal16.6,al31.12.
—daipaesiterzi2.154
14.615
88.5152.446
5.944
86.145799
6.017
88.7451.452
8.878(dal16.6,
al30.11.)
—dall'I.1,al14.2.
—dal16.6,al31.12.17.659
70.85617.623
68.52225.386
63.35919.852
54.176(dal16.6,
al30.11.)
Esportazioni trascurabili
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffariinvirtùdell'articolo25adunsolo
Statomembrocostituisceunaderogaalritmo
normaledellaprogressivainstaurazione della
tariffadoganalecomune,derogaintesaadov­
viareagliinconvenienti chepossonorisultare,
perl'approvvigionamento diunoStatomembro,
dalprogressivopassaggioalregimecomunitario
dalregimetariffarionazionalepraticatoante­
riormentealprimoravvicinamento deidazi
nazionaliaquellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitarif­
fari,laCommissione ,inconformitàdell'arti­
colo25delTrattato,daapplicareispirandosi
agliorientamenti dell'articolo29,deveprendere
inconsiderazione ,tenutocontoaltresìdelledi­
sposizionidegliarticoli2,3e9,gliaspettiessen­
zialichecaratterizzano lasituazionedeiprodotti
inquestione ,siadalpuntodivistadelloStato
membrorichiedentechedaquellodellaComu­
nitàcometale;
Considerando cheloStatomembrorichie­
dentesipreoccupasoprattuttodiassicurarel'ap­
provvigionamento dellesueindustrieconserviere
diaringheespratti,edigarantireilmanteni­
mento,opersinoun'espansionedelconsumodi
aringhe,sprattieloroprodottiderivati,datala
notevoleimportanzasocialeditaleconsumo ,ai
prezzipiùbassiepiùstabilipossibiliequindidi
evitareunaumentodeidaziapplicabiliinbase
allasuatariffadoganalenazionale ;
Considerando inoltrechenellafattispecie
dettoapprovvigionamento delleindustriein
questionedelloStatomembrorichiedentenon
sembrapossaattualmentefalsarelecondizioni
diconcorrenzafragliStatimembriperipro­
dottifiniti,datochetalipreparazioni econserve
sonoconsumatesoprattuttoall'internodiciascu­noStatomembroproduttore ,ilchevalepartico­
larmenteperlaRepubblicafederalediGerma­
nia;che,perquantoriguardalosvilupporazio­
naledellaproduzionecomunitaria ,vanotatoche
lapescanellaComunitàèattualmente insuffi­
cientepertalivarietàeloresteràalmenoinun
prossimoavvenire ;
Considerando chedallasituazionesopra­
descrittarisultacheloStatomembrorichie­
denteincontradifficoltàchegiustificanoper
questocasospecificounaderogaagliimperativi
diunarapidaattuazionedellatariffadoganale
comune ;cheinoltretalederogahaun'influenza
favorevolesugliscambicommercialitragliStati
membrieipaesiterzi;
Considerando cheèopportunofissareilvo­
lumecontingentario pertaleperiodoadunlivello
chegarantiscaallaComunitàunmarginesuffi­
cientepercollocarelesuedisponibilità esporta­
bilinellaRepubblicafederalediGermania ;che
èimpossibile ,datiirischidellapesca,valutare
precisamente ledisponibilità comunitarie ;che
tuttaviatalidisponibilità nonsembranopoter
superarenotevolmente ,perilperiodoinque­
stionedel1965/66,quelledelloszessoperiodo
del1964/1965;chenonèprevedibileunaumento
degliapportidellapescanazionale ;che,inquesta
situazioneetenutocontodiunconsumonazio­
nalepiuttostostabile,ifabbisognid'importa­
zioniinprovenienzadaipaesiterzinondovreb­
beroesseresensibilmente inferioriaquellidegli
ultimianni;cheapparequindiopportunofissare
ilvolumecontingentario a85.000tonnellate ;
Considerando che,datalafunzionedeicon­
tingentitariffari,ildaziodelcontingentedeve
esserefissatotenendocontodellanecessitàdi
raggiungerel'obiettivodell'attuazionedell'unione
doganale ;cheènecessariopertantoconsiderare

1134/65 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 7.5.65
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescritta implicachequestipos­
sonoessereconcessi,aisensidell'articolo25,
paragrafo3,soloperlacoperturadelfabbisogno
propriodell'industriautilizzatrice odeiconsu­
matoridelloStatomembrointeressato ,rima­
nendoesclusaqualsiasiriesportazione deipro­
dottinellostatoincuirisultanoimportati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioinesenzioneda
dazio,neilimitidiunquantitativo di85.000
tonnellate ,perl'importazione daipaesiterzie
perl'utilizzazione nelsuoterritoriodellearinghe
(clupeaharengus)edeglispratti(clupeasprat­
tus)freschi,refrigeratiocongelati,dellavoceex
03.01BIa2dellatariffadoganalecomune.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatinelquadrodidettocon­
tingentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
Statimembrieaccompagnati dauncertificatodi
circolazione .inmodoparticolareilgradodirealizzazione at­
tualedelmercatocomuneeglisforziancorada
compieredapartedelloStatomembrorichie­
denteperlavocetariffariadicuitrattasi;che
nellafattispecietalisforzidevonotendereacol­
mareildivariodi20puntiesistentetraildazio
dibasedelloStatomembrorichiedente eildazio
dellatariffadoganalecomune;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualeèrichiestouncontingente
tariffario ;
Considerando che,datalasituazionesopra­
descritta,etenutocontocheuncontingenteta­
riffariodi32.000tonnellateinesenzionedada­
zioèstatoconsolidatonelquadrodelGATT,
eccezionalmente ,nonsiritieneopportunofissare
perilperiododal16giugno1965al14febbraio
1966undaziocontingentar iosuperiorealdazio
nazionaleapplicatoanteriormente alprimorav­
vicinamentoallatariffadoganalecomuneecioè
aldazionullo;
Considerando cheintalesituazioneuncon­
tingentetariffariodi85.000tonnellateinesen­
zionedadazioperilperiododal16giugno1965
al14febbraio1966appareilpiùadeguato ;
Considerando chedaglielementid'informa­
zioneraccoltiedicuiipiùimportantisonoripor­
tatinellapresentedicisione,nonsisonopotute
trarreindicazionitalidaconcluderne chelacon­
cessionedidettocontingentetariffarionellimite
suindicatoprovocherebbe serieperturbazioni sul
mercatodelprodottoinquestione ;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraal­
menoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazioni daipaesiterzi;che,pertanto ,la
concessionediuncontingentetariffarioperle
importazioni daipaesiterzinonèammissibile
adundazioinferioreaquelloapplicatoalleim­
portazionidaglialtriStatimembri;Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal16giugno
1965al14febbraio1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles ,il29marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN