Decisione n. 2514/76/CECA della Commissione, del 30 settembre 1976, recante applicazione della decisione n. 528/76/CECA relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell' industria carboniera



Gazzetta ufficiale n. L 292 del 23/10/1976 pag. 0001 - 0033

edizione speciale greca: capitolo 08 tomo 1 pag. 0140

edizione speciale spagnola: capitolo 12 tomo 2 pag. 0137

edizione speciale portoghese: capitolo 12 tomo 2 pag. 0137



++++ DECISIONE N . 2514/76/CECA DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1976 recante applicazione della decisione n . 528/76/CECA relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell ' industria carboniera LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea del carbone e dell ' acciaio , vista la decisione n . 528/76/CECA , del 25 febbraio 1976 , relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell ' industria carboniera ( 1 ) , in particolare l ' articolo 17 , sentito il Consiglio , considerando che la decisione n . 528/76/CECA autorizza la Commissione a permettere misure finanziarie degli Stati membri a favore dell ' industria carboniera della Comunità alle condizioni citate nella decisione ; considerando che la decisione n . 528/76/CECA prevede all ' uopo che gli Stati membri della Commissione comunichino entro e non oltre il 1° novembre dell ' anno in corso per l ' anno seguente tutti i dati relativi alle misure finanziarie , nonchù i loro motivi e la loro portata ; che , per assicurare che queste comunicazioni siano reciprocamente comparabili e che in tal modo la composizione e revisione dei dati possa essere effettuata rapidamente , è opportuno creare un quadro comune per questi dati , DECIDE : Articolo 1 Per le indicazioni da trasmettere in base all ' articolo 2 della decisione n . 528/76/CECA , gli Stati membri impiegheranno i moduli appositamente previsti negli allegati da 1 a 12 di questa decisione , tenendo conto delle spiegazioni contenute nell ' allegato 13 . Articolo 2 Su richiesta di uno o più Stati membri , la Commissione può agevolare le comunicazioni . Articolo 3 I documenti ricevuti o elaborati dalle amministrazioni nazionali per l ' esecuzione della presente decisione saranno centralizzati presso i servizi nazionali competenti e dovranno essere sempre a disposizione della Commissione . Articolo 4 La presente decisione entra in vigore all ' atto della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . La presente decisione è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 30 settembre 1976 . Per la Commissione Il Vicepresidente Henri SIMONET ( 1 ) GU n . L 63 dell ' 11 . 3 . 1976 , pag . 1 . ALLEGATO 1 ( conformemente all ' articolo 2 , paragrafo 1 , punto 2 e all ' articolo 4 ) INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI SOCIALI DELL ' INDUSTRIA DEL CARBON FOSSILE Paese : REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA * MODULO 1 a ) * Data : Anno x = I . RIEPILOGO DEGLI INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI SOCIALI ( Dati in milioni di DM ) Origine dei fondi * Importo * Motivazione * * * * Totale * * * Ramo : assicurazione pensioni ( 1 ) * MODULO 1 b ) * Paese : REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA * Data : * Regime minerario * Regime generale II . ASSICURAZIONE PENSIONI * * * 1 . Dati di base * * * A . Persone interessate * * * 1 . Iscritti ( 2 ) * * * 2 . Beneficiari * * * a ) totale * * * b ) pensionati di età inferiore ai 55 anni ( 3 ) * * * Differenza * * * B . Dati finanziari ( in milioni di DM ) * * * 1 . Onere a carico della categoria ( contributi dei datori di lavoro e dei lavoratori dipendenti ( 4 ) * * * 2 . Spese globali * * * a ) totale delle prestazioni * * * b ) altre spese * * * Detrazioni * * * a ) rimborso ai lavoratori migranti * * * b ) prestazioni ai pensionati di età inferiore a 55 anni ( 3 ) * * * ( di cui altre spese ) ( 5 ) * ( ) * ( ) * Totale spese nette * * * 2 . Calcoli * * * A . Onere per occupato * * * Somma dei contributi/Numero degli iscritti = ( mil . DM ) * * OG = * Contributo per occupato ( DM ) * * * B . Prestazione per beneficiario ( esclusi i pensionati d ' età inferiore ai 55 anni ) * * * Totale spese nette/Numero dei beneficiari = ( mil . DM ) * * * Prestazione per beneficiario ( DM ) * PM = * PG = * « Onere normale » della categoria per lavoratore attivo = OM = PM/PG × OG = ... DM « Onere normale » della categoria = OM × numero degli iscritti * ( mil . DM ) * + prestazioni ai pensionati di età inferiore ai 55 anni * ( mil . DM ) * Totale onere normale * ( mil . DM ) * Onere effettivo ( da detrarre ) * ( mil . DM ) * Differenza * ( mil . DM ) * ( 1 ) Invalidità , vecchiaia , superstiti . ( 2 ) Assicurati obbligatori . ( 3 ) Escluse le pensioni di reversibilità ( vedove e orfani ) . ( 4 ) Escluse le sovvenzioni dello Stato . ( 5 ) Le « altre spese » debbono essere ripartite sui titolari di una pensione di età inferiore ai 55 anni nel seguente rapporto : regime minerario : prestazioni ai pensionati d ' età inferiore ai 55 anni/totale delle prestazioni × altre spese regime generale : prestazioni ai pensionati d ' età inferiore ai 55 anni/totale delle prestazioni × altre spese Ramo : Assicurazione malattia ( 1 ) * MODULO 1 c ) * Paese : REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA * Data : * * Regime minerario * Regime generale * III . ASSICURAZIONI MALATTIA ( 1 ) * * * 1 . Dati di base * * * A . Persone interessate ( numero ) * * * 1 . Assicurati * * * a ) Iscritti esclusi i pensionati * * * b ) Pensionati * * * 2 . Persone coperte * * * a ) Iscritti esclusi i pensionati * * * b ) Familiari degli iscritti esclusi i pensionati * * * Totale ( a + b ) * * * c ) Pensionati * * * d ) Familiari dei pensionati * * * Totale ( c + d ) * * * B . Dati finanziari ( in mil . DM ) * * * 1 . Introiti * * * a ) Contributi degli iscritti ( esclusi i pensionati ) * * * b ) Contributi dei pensionati * * * Totale * * * 2 . Spese * * * a ) Prestazioni in denaro e in natura ( iscritti , esclusi , i pensionati ) * * * Altre spese ( iscritti , esclusi i pensionati ) ( 2 ) * * * Totale ( a ) * * * b ) Prestazioni in danero e in natura ( pensionati ) * * * Altre spese ( pensionati ) ( 2 ) * * * Totale ( b ) * * * Totale * * * 2 . Calcoli * * A . Per gli iscritti , esclusi i pensionati , e i loro familiari * * PM = Spese iscritti esclusi i pensionati ( RM )/Numero di iscritti + familiari ( RM ) ( mil . DM ) = * DM * OG = Contributi iscritti esclusi i pensionati ( RG )/Numero iscritti esclusi i pensionati ( RG ) ( mil . DM ) = * DM * PG = Spese iscritti esclusi i pensionati ( RG )/Numero degli iscritti esclusi pensionati + familiari ( RG ) ( mil . DM ) = * DM * « Onere normale + per iscritto esclusi i pensionati * * OM = PM/PG × OG = * DM * « Onere normale » della categoria ( iscritti esclusi i pensionati ) = * * OM × numero degli iscritti esclusi i pensionati = * mil . DM * Onere effettivo della categoria iscritti esclusi i pensionati = * mil . DM * Differenza = * mil . DM * B . Per i pensionati e loro familiari * * PM = Spese pensionati ( RM )/Numero pensionati + familiari ( RM ) ( mil . DM ) = * DM * OG = Contributi pensionati ( RG )/Numero pensionati ( RG ) ( mil . DM ) = * DM * PG = Spese pensionati ( RG )/Numero pensionati + familiari ( RG ) ( mil . DM ) = * DM * « Onere normale » per pensionato = * DM * OM = PM/PG × OG = * DM * « Onere normale » della categoria ( pensionati ) * * = OM × numero pensionati = * mil . DM * Onere effettivo della categoria ( pensionati ) = * mil . DM * Differenza = * mil . DM * ( 1 ) Malattia , maternità . ( 2 ) Le « altre spese » debbono essere ripartite sugli iscritti esclusi i pensionati e sui pensionati proporzionalmento al numero delle persone coperte di ambo le categorie : a ) regime minerario ( assicurati esclusi i pensionati : Numero iscritti esclusi i pensionati + familiari/Numero complessivo delle persone coperte = totale delle altre spese = mil . DM b ) Regime generale ( iscritti esclusi i pensionati ) Numero iscritti esclusi i pensionati + familiari/Numero complessivo delle persone coperte × totale delle altre spese = mil . DM c ) I rapporti per i pensionati debbono essere stabiliti secondo a ) e b ) . MODULO 1 d ) Paese : REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA * Data : * IV . RIEPILOGO ( Dati in milioni di DM ) Rami della sicurezza sociale * Onere normale articolo 4 della decisione n . 528/76/CECA * Onere effettivo * Differenza in più o in meno * - Assicurazione pensione * * * * - Assicurazione malattia * * * * - Iscritti esclusi i pensionati + loro familiari * * * * - Pensionati + loro familiari * * * * Totale * * * * L ' onere effettivo di tutta l ' industria mineraria è quindi superiore/inferiore di ... milioni di DM all ' « Onere normale » secondo l ' articolo 4 della decisione n . 528/76/CECA . Di questo importo , ... milioni di DM ( = ... % ) sono a carico dell ' industria del carbon fossile . MODULO 2 a ) Paese : BELGIO * Data : * Anno x = I . RIEPILOGO DEGLI INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI SOCIALI ( Dati in milioni di FB ) Origine dei fondi * Importo * Motivazione * * * * Totale * * * Ramo : Invalidità * MODULO 2 b ) * Paese : BELGIO * Data : * * Regime minerario * Regime generale * II . INVALIDITÀ * * * 1 . Dati di base * * * A . Numero delle persone interessate * * * 1 . Numero degli iscritti * * * 2 . Numero dei beneficiari * * * B . Dati finanziari in milioni di FB * * * 1 . Totale onere della categoria ( contributo dei datori di lavoro e dei lavoratori ) * * * 2 . Spese * * * a ) prestazioni * * * b ) spese varie * * * Totale spese nette * * * 2 . Calcoli * * * A . Onere per lavoratore * * * Totale dei contributi/Numero degli iscritti ( in mil . di FB ) * * * Contributo per lavoratore attivo ( FB ) * OM = * OG = * B . Prestazione per beneficiario * * * Totale spese nette/Numero dei beneficiari ( in mil . di FB ) * * * Prestazione per beneficiario ( FB ) * PM = * PG = * Onere normale della categoria per lavoratore attivo = OM = PM/PG × OG = ( FB ) Onere normale della categoria complessivamente Numero degli iscritti × OM = ( in mil . di FB ) Ramo : Malattia * MODULO 2 c ) * Paese : BELGIO * Data : * ( Dati in milioni di FB ) * Regime minerario * Regime generale * III . MALATTIA * * * 1 . Dati di base * * * 1 . Totale onere della categoria ( contributi dei datori di lavoro e dei lavoratori ) * * * 2 . Massa salariale soggetta ai contributi * * * 2 . Calcoli * * * Totale onere/Massa salariale = * % * % * Onere « normale » della categoria = % Onere del regime generale in % × massa salariale minerale/100 = in mil . di FB Paese : BELGIO * MODULO 2 d ) * Data : IV . RIEPILOGO ( Dati in milioni di FB ) Rami della sicurezza sociale * Onere normale articolo 4 della decisione n . 528/76/CECA * Onere effettivo * Differenza in più o in meno * Invalidità * * * * Malattia * * * * Totale * * * * L ' onere effettivo di tutta l ' industria mineraria è quindi superiore/inferiore di ... milioni di FB all ' « onere normale » secondo l ' articolo 4 della decisione n . 528/76/CECA . Di questo importo , ... milioni di FB ( = ... % ) sono a carico dell ' industria del carbon fossile . MODULO 3 a ) Paese : FRANCIA * Data : * Anno × = I . RIEPILOGO DEGLI INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI SOCIALI ( Dati in milioni di FB ) Origine dei fondi * Importo * Motivazione * * * * Totale * * * Ramo : Regimi complementari per i titolari di una pensione MODULO 3 b ) Paese : FRANCIA * Data : * II . REGIMI COMPLEMENTARI 1 . Regime complementare del personale dirigente ( già CARIM ) A . Tasso del contributo * Sulle quote di restribuzione soggette a contributo * Quota compresa fra il massimale della sicurezza sociale e quello dell ' AGIRC ( T 2 ) * Quota compresa fra il massimale della sicurezza sociale e un importo pari a 2 volte detto massimale ( T 3 ) * Contributo contrattuale * % * % * Contributo supplementare * % * % * Contributo di compensazione * * * Totale * * * B . Calcolo degli oneri ( in milioni di FF ) * Quote dei salari soggette a contributo * Totale contributi * Contributi contrattuali ( normali ) * Differenza in più * Contributi su T 2 * ( S ) * ( A ) * ( B ) * ( A - B ) * Contributi su T 3 * * * * * T 2 + T 3 * * * * * 2 . Regime complementare degli impiegati , dei tecnici e degli intermedi ( 1 ) ( in milioni di FF ) * Salari soggetti a contributi * Oneri effettivi ( 1 ) * Oneri normali ( 1 ) * Differenza in più * * ( S ) * ( A ) * ( B ) * ( A - B ) * 3 . Regime complementare degli operai ( CARCOM ) ( in milioni di FF ) * Salari soggetti a contributi * Oneri effettivi * Oneri normali ... % di S ( 2 ) * Differenza in più * * ( S ) * ( A ) * ( B ) * ( A - B ) * ( 1 ) Con decorrenza 1° gennaio 1971 il regime del CAREM è stato sostituito con i regimi AGIRC e UNIPS . ( 2 ) La misura contributiva deve passare dal 4,10 % del 1971 al 4,40 % nel 1974 con un tasso annuo di 0,10 % . Ramo : Invalidità - vecchiaia * MODULO 3 c ) * Paese FRANCIA * Data : * * Regime minerario * Regime generale * III . INVALIDITÀ - VECCHIAIA 1 . Dati di base * * * A . Numero delle persone interessate * * * 1 . Numero degli iscritti * * * 2 . Numero complessivo dei beneficiari * * * di cui a ) di età inferiore ai 55 anni * * * b ) di età superiore ai 55 anni ( + invalidi e vedove ) * * * B . Dati finanziari ( in milioni di FF ) * * * 1 . Oneri della categoria ( contributi ) * * * 2 . Spese * * * a ) Prestazioni ( beneficiari di età superiore ai 55 anni nel regime minerario ) * * * di cui - pensioni * * * - riscaldamento * * * - alloggio * * b ) Spese varie detratte le entrate varie * * * Totale spese nette ( a + b ) * * * 2 . Calcoli * * * A . Onere per lavoratore attivo : * * * Totale dei contributi/Numero degli iscritti ( in mil . di FF ) * * * Onere per lavoratore attivo ( in FF ) * OM = * OG = * B . Prestazione per beneficiario : * * * Totale spese nette/Numero dei beneficiari ( in mil . di FF ) * * * Prestazione per beneficiario ( in FF ) * PM = * PG = * « Onere normale » della categoria per lavoratore attivo : OM = PM/PG × OG = FF Aumento per lavoratore attivo per le prestazioni ai beneficiari di età inferiore ai 55 anni interamente a carico della categoria : Totale importo spese nette ( - 55 anni )/Numero dei lavoratori attivi = FF L ' onere per minatore attivo dovrebbe quindi essere almeno uguale alla somma : - prestazioni ai pensionati di + 55 anni : FF - prestazioni ai pensionati di - 55 anni : FF Totale OM = Totale onere normale della categoria OM × numero degli iscritti in mil . di FF Ramo : Malattia - Maternità - Indennità di decesso * MODULO 3 d ) * Paese : FRANCIA ( solo lavoratori attivi : prestazioni in denaro ) * Data : * * Regime minierario * Regime generale * IV . MALATTIA - MATERNITÀ - INDENNITÀ DI DECESSO * * * 1 . Dati di base * * * A . Numero delle persone interessate * * * 1 . Numero degli iscritti * * * 2 . Numero dei beneficiari * * * B . Dati finanziari ( in mil . di FF ) * * * 1 . Totale onere della categoria ( contributi ) * * * 2 . Spese * * * a ) Prestazioni erogate * * * b ) Totale spese nette ( prestazioni erogate + spese varie - entrate varie ) * * * Calcoli * * * A . Onere per lavoratore attivo * * * Totale dei contributi/Numero degli iscritti = ( in mil . di FF ) * * * Onere per lavoratore attivo ( FF ) * * OG = * B . Prestazione per beneficiario * * * Totale spese nette/Numero dei beneficiari = ( in mil . di FF ) * * * Prestazione per beneficiario ( FF ) * PM = * PG = * « Onere normale » della categoria per lavoratore attivo OM = PM/PG × OG = FF « Onere normale » della categoria Onere normale per lavoratore attivo × numero dei lavoratori attivi : OM × numero degli iscritti = in mil . di FF MODULO 3 a ) Paese : FRANCIA ( solo lavoratori attivi + aventi diritto + pensionati + aventi diritto : prestazioni in natura e indennità di decesso ) * Data : * * Regime minierario * Regime generale * IV . MALATTIA - MATERNITÀ - INDENNITÀ DI DECESSO * * * 1 .Dati di base * * * A . Numero delle persone interessate * * * 1 . Numero degli iscritti * * * 2 . Numero dei beneficiari * * * B . Dati finanziari ( in mil . di FF ) * * * 1 . Totale onere della categoria ( contributi ) * * * 2 . Spese * * * a ) Prestazioni erogate * * * b ) Totale spese nette ( prestazioni erogate + spese varie - entrate varie ) * * * 2 . Calcoli * * * A . Onere per lavoratore attivo * * * Totale dei contributi/Numero degli iscritti = ( in mil . di FF ) * * Onere per lavoratore attivo ( FF ) * * OG = * B . Prestazione per beneficiari * * * Totale spese nette/Numero dei beneficiari = ( in mil . di FF ) * * * Prestazione per beneficiario ( FF ) * PM = * PG = * « Onere normale » della categoria per lavoratore attivo OG = PM/PG × OG = FF « Onere normale » della categoria Onere normale per lavoratore attivo × numero dei lavoratori attivi OM × numero degli iscritti = in mil . di FF Paese : FRANCIA * MODULO 3 f ) * Data : ( Dati in milioni di FF ) V . RIEPILOGO * * 1 . REGIME DI BASE * * A . « Oneri normali » del regime minerario di base * * Invalidità - vecchiaia * * Malattia - Maternità - Indennità di decesso * * a ) solo lavoratori attivi ( prestazioni in denaro ) * * b ) Lavoratori attivi aventi diritto ( prestazioni in natura e indennità di decesso ) * * c ) Pensionati e aventi diritto * * Totale * * B . Totale onere ( Invalidità - vecchiaia e malattia - maternità ) : vedi sopra * * « Onere normale » dell ' industria mineraria * * Resto * * di cui ... % ( 1 ) a carico del settore carbonifero ( Charbonnages de France ) * * Totale degli oneri normali - regime di base ( Invalidità - vecchiaia e malattia - maternità ) per gli « Charbonnages de France » * * * Oneri effettivi * « Onere normale » secondo l ' articolo 4 della decisione n . 528/76/CECA * Differenza in più o in meno * 2 . REGIMI COMPLEMENTARI * * * * Regime del personale dirigente ( ex CARIM ) * * * * Regime degli impiegati , dei tecnici e degli intermedi ( ex CAREM ) * * * * Regime degli operai ( CARCOM ) * * * * Totale * * * * 3 . CONCLUSIONI * * * * ( regime di base + regimi complementari + oneri del passato ) * * * * A . « Oneri normali » dei « Charbonnages de France » * * * * 1 . Regime di base * * * * 2 . Regimi complementari * * * * Totale * * * * B . Oneri effettivi ( contributi dei datori di lavoro e dei lavoratori ) * * * * 1 . Regime di base * * * * 2 . Regimi complementari * * * * Totale C . Differenza in più ( B - A ) L ' onere effettivo dei « Charbonnages de France » è quindi superiore/inferiore di ... milioni di FF all ' « onere normale » secondo l ' articolo 4 della decisione n . 528/76/CECA . ( 1 ) Rapporto tra la massa salariale soggetta a contributo dei « Charbonnages de France » e il totale della massa salariale soggetta a contributo di tutta l ' industria mineraria : ... % nel 19 .. . Paese : GRAN BRETAGNA * MODULO 4 * Data : Anno x = I . RIEPILOGO DEGLI INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI SOCIALI ( Dati in milioni di £ ) Origine dei fondi * Importo * Motivazione * * * * Totale * * * ALLEGATO 2 ( conformemente all ' articolo 2 , paragrafo 1 , punto 3 e all ' articolo 5 ) AIUTI PER LA COPERTURA DI ONERI RESIDUI , DERIVANTI DALLA CHIUSURA DI CANTIERI Paese : * Data : * Bacino : * Anno x = * Impresa : ( Dati di milioni di ... ) * Importo totale stimato degli oneri residui * di cui : * finanziari dall ' impresa * inclusi nei costi della produzione corrente * con fondi di bilancio * importo previsto dall ' aiuto * 1 . Spese proprie di quelle imprese soltanto in cui hanno avuto luogo le chiusure ( elencate secondo il tipo , conformemente all ' articolo 5 , paragrafo 1 , punto 1 ) * * * * * a ) * * * * * b ) * * * * * c ) * * * * * d ) * * * * * e ) * * * * * f ) * * * * * g ) * * * * * h ) * * * * * i ) * * * * * j ) * * * * * k ) * * * * * Totale * * * * * 2 . Spese specifiche che devono essere sostenute anche da altre imprese ( elencate secondo il tipo , conformemente all ' articolo 5 , paragrafo 1 , punto 2 ) * * * * * a ) * * * * * b ) * * * * * c ) * * * * * Totale * * * * * 3 . Totale spese specifiche ( 1 + 2 ) * * * * * 4 . Importi forfettari ( conformemente all ' articolo 5 , paragrafo 2 ) * * * * * ALLEGATO 3 ( conformemente all ' articolo 2 , paragrafo 1 , punto 5 ) EVOLUZIONE DELLE DISPONIBILITÀ DI CARBON FOSSILE Paese : * MODULO 1 a ) * Data : Anno x = ( Dati in milioni di t ; dati nazionali ) * Dati effettivi * x - 2 * Stima * x - 1 * Anno di previsione * x * x + 4 * 1 . Produzione * * * * * a ) Bacino/impresa * * * * - * b ) Bacino/impresa * * * * - * c ) Bacino/impresa * * * * - * d ) Bacino/impresa * * * * - * e ) Bacino/impresa * * * * - * f ) Totale produzione * * * * * 2 . Prelievi dalla scorte * * * * * a ) Presso i produttori di carbone * * * * - * b ) Presso gli importatori di carbone * * * * - * 3 . Importazioni * * * * * a ) Arrivi dalla Comunità * * * * - * b ) Importazione da paesi terzi * * * * - * c ) Totale importazioni * * * * * 4 . Totale disponibilità * * * * ( 1 ) * ( 1 ) Esclusi i prelievi dalle scorte . EVOLUZIONE DELL ' UTILIZZAZIONE DI CARBON FOSSILE Paese : * MODULO 1 b ) * Data : Anno x = ( Dati in milioni di t ; dati nazionali ) * Dati effettivi * x - 2 * Stima * x - 1 * Anni di previsione * x * x + 4 * 1 . Smercio interno * * * * * a ) Cokerie * * * * - * b ) Officine del gas * * * * - * c ) Centrali * * * * * Centrali minerarie * * * * - * Centrali pubbliche * * * * - * Altre centrali industriali * * * * - * Totale delle centrali * * * * * d ) Fabbriche di agglomerati * * * * - * e ) Consumatori industriali ( escluse le centrali industriali ) * * * * - * f ) Settore domestico , artigianato * * * * - * g ) Altri settori * * * * - * h ) Totale smercio interno * * * * * 2 . Aumenti delle scorte * * * * * a ) Presso i produttori di carbone * * * * - * b ) Presso gli importatori di carbone * * * * - * 3 . Esportazioni * * * * * a ) Consegne nella Comunità * * * * - * b ) Esportazione verso paesi terzi * * * * - * c ) Totale esportazioni * * * * * 4 . Totale utilizzazione * * * * ( 1 ) * ( 1 ) Esclusi gli aumenti delle scorte . EVOLUZIONE DELLE DISPONIBILITÀ DI COKE ( escluso il coke delle officine del gas ) Paese : * MODULO 2 a ) * Data : Anno x = ( Dati in milioni di t ) * Dati effettivi * x - 2 * Stima * x - 1 * Anni di previsione * x * 1 . Produzione di coke * * * * a ) Nelle cokerie minerarie * * * * b ) Nelle cokerie siderurgiche * * * * c ) Nelle cokerie indipendenti * * * * d ) Totale produzione * * * * 2 . Prelievi dalle scorte presso i produttori di coke * * * * 3 . Importazioni * * * * a ) Arrivi dalla Comunità * * * * b ) Importazione dai paesi terzi * * * * c ) Totale importazioni * * * * 4 . Totale disponibilità * * * * EVOLUZIONE DELL ' UTILIZZAZIONE DEL COKE ( escluso il coke delle officine del gas ) Paese : * MODULO 2 b ) * Data : Anno x = ( Dati in milioni di t ) * Dati effettivi * x - 2 * Stima * x - 1 * Anni di previsione * x * 1 . Smercio interno * * * * a ) Industria siderurgica * * * * b ) Altre industrie * * * * c ) Settore domestico * * * * d ) Altri settori * * * * e ) Totale ( a + b + c + d ) * * * * 2 . Aumento delle scorte presso i produttori di coke * * * * 3 . Esportazione * * * * a ) Consegne nella Comunità * * * * b ) Esportazioni verso i paesi terzi * * * * c ) Totale delle esportazioni * * * * 4 . Totale utilizzazione * * * * ALLEGATO 4 ( conformemente all ' articolo 2 , paragrafo 1 , punto 6 ) EVOLUZIONE DELLE CAPACITÀ PRODUTTIVE DELLE MINIERE Paese : * Data : * Anno x = ( Dati in milioni di t annue ) * Capacità di produzione attuale * Stima per il periodo x + 4 * Impianti da chiudere * Rinnovo o ampliamento di impianti * Capacità finale nell ' anno x + 4 ( 1 - 2 + 3 ) * * 1 * 2 * 3 * 4 * a ) Bacino/impresa * * * * * b ) Bacino/impresa * * * * * c ) Bacino/impresa * * * * * d ) Bacino/impresa * * * * * e ) Bacino/impresa * * * * * Totale capacità di produzione ( a + b + c + d + e ) * * * * * ALLEGATO 5 ( conformemente all ' articolo 2 , paragrafo 1 , punto 7 ) CHIUSURE PREVISTE DI IMPIANTI E DI PARTI DI IMPIANTI Paese : * MODULO 1 * Bacino : * Data : * Impresa : * Anno x = * * * Impianti in corso di chiusura * Parti di impianti in corso di chiusura * 1 . Nome dell ' impianto * * * * 2 . Produzione ( in migliaia di t ) nell ' anno * x - 2 * * * * x - 1 * * * x * * * 3 . Totale personale ( numero ) all ' inizio dell ' anno * x - 2 * * * * x - 1 * * * * x * * * 4 . Totale personale in sotterraneo ( numero ) all ' inizio dell ' anno * x - 2 * * * * x - 1 * * * * x * * * 5 . Totale personale di età inferiore ai 50 anni ( numero ) all ' inizio dell ' anno * x - 2 * * * * x - 1 * * * * x * * * 6 . Occupazione prevista del personale alla fine dell ' anno ( numero ) * * * * a ) Rioccupati * * * * a 1 ) In altri impianti dell ' impresa * * * * a 2 ) In altri settori economici dell ' industria * * * * b ) Non rioccupati * * * * b 1 ) Pensionati * * * * b 2 ) Disoccupati * * * * di età inferiore ai 50 anni * * * * di età superiore ai 50 anni * * * * c ) Non ancora deciso * * * * EVOLUZIONE DEI PROBLEMI REGIONALI E DELL ' OCCUPAZIONE NEI BACINI DI CARBON FOSSILE , NEI QUALI SI DEVONO EFFETTUARE CHIUSURE IN CONFORMITÀ DEL MODULO 1 DEL PRESENTE ALLEGATO ( 1 ) Paese : * MODULO 2 * Regione : * Data : * Bacino carbonifero : * Anno x = * * Dati effettivi * Anno di previsione * * x - 2 * x * I . DATI DI BASE SULLA REGIONE * * * A . Totale popolazione ( Numero ) * * * di cui : popolazione attiva ( Numero ) * * * di cui : persone che hanno un ' occupazione ( Numero ) * * * disoccupati ( Numero ) * * * B . Prodotto regionale lordo delle regione ( in milioni di ... ) * * * C . Struttura economica * * * Persone che hanno un ' occupazione nell ' industria ( Numero ) * * * nell ' agricoltura ( Numero ) * * * nei servizi ( Numero ) * * * Totale ( Numero ) * * * D . Posti vacanti nella regione ( Numero ) * * * II . DATI SULL ' INDUSTRIA CARBONIERA NELLA REGIONE * * * Totale personale ( Numero ) * * * a ) Cessazione del rapporto di lavoro : * * * per cause naturali ( pensionati ) ( Numero ) * * * manodopera licenziata ( Numero ) * * * Totale ( Numero ) * * * b ) Fabbisogno di personale : * * * rioccupazione della manodopera resa disponibile ( Numero ) * * * riassunzioni ( Numero ) * * * Totale ( Numero ) * * * ( 1 ) Allegare , eventualmente , il programma regionale per la regione . ALLEGATO 6 ( conformemente all ' articolo 7 ) AIUTI PER IL FINANZIAMENTO DEGLI INVESTIMENTI Paese : Bacino : * Data : * Impresa : * Anno x = * A . Aiuti per gli investimenti , conformente all ' articolo 7 , paragrafo 1 Progetto : a ) ( Descrizione su foglio a parte ) 1 . Importo previsto dell ' aiuto che deve essere concesso come sovvenzione a fondo perduto In milioni di 2 . Prestiti pubblici a interesse di favore 3 . Prestiti chiesti alla Commissione , conformemente all ' articolo 54 del trattato CECA 4 . Data probabile di ultimazione del progetto nell ' anno 5 . Capacità di produzione annua prevista per il progetto ultimato In milioni di t B . Aiuti per gli investimenti conformemente all ' articolo 7 , paragrafo 2 1 . Descrizione del progetto di investimento oppure del programma di investimento ( precisare su foglio a parte ) 2 . Dati finanziari ( In milioni di ... ) * Somma prevista per gli investimenti * di cui : importo dell ' aiuto * Agevolazione conformemente all ' articolo 54 * Osservazioni riguardo alla forma dell ' aiuto ( 1 ) * Progetto a ) * * * * a ) b ) * Progetto b ) * * * * * Progetto c ) * * * * * Programma di investimento * * * * * ( 1 ) a ) = Sovvenzione a fondo perdutto . b ) = Prestito a interesse di favore . ALLEGATO 7 ( conformemente all ' articolo 8 ) AIUTI PER L ' ASSUNZIONE , LA FORMAZIONE , L ' ADATTAMENTO E LA STABILITÀ DEL PERSONALE Paese : Bacino : * Data : * Impresa : * Anno x = * 1 . Motivazione degli aiuti e del loro ammontare ( su foglio a parte ) 2 . Dati finanziari * Numero dei dipendenti beneficiari * Totale erogazioni * Totale aiuti * In milioni di * Forma delle erogazioni totali ( 1 ) * Forma dell ' aiuto ( 1 ) * Finalità * * * * * * Assunzione * * * * * * Formazione * * * * * * Adattamento * * * * * * Stabilità * * * * * * Totale * * * * * * 3 . Le erogazioni totali di cui al punto 2 sono comprese in parte o completamente nei costi della produzione corrente ? Sì/No 4 . In caso affermativo : sino a quale importo sono comprese nei costi della produzione corrente ? In milioni di ( 1 ) Precisare la forma e il beneficiario dei pagamenti . ALLEGATO 8 ( conformemente all ' articolo 9 ) AIUTI PER LA COSTRUZIONE ED IL MANTENIMENTO DI SCORTE ECCEZIONALI ( CONGIUNTURALI ) Paese : Bacino : * Data : * Impresa : * Anno x = * * Dati effettivi * Stima * Previsione * * x - 2 * x - 1 * x * * Dati in milioni di t ; dati nazionali * A . Produzione * * * * B . Totale scorte alla fine dell ' anno * * * * Carbon fossile * * * * Coke * * * * di cui prodotti esitabili : * * * * Carbon fossile * * * * Coke * * * * C . Spese di magazzinaggio * Valori in moneta nazionale * per t di carbone esitabile * per t di coke esitabile * 1 . Valutazione media dei prodotti tenuti di scorta * * * 2 . Costo della costituzione delle scorte * * * 3 . Costo dello smaltimento delle scorte * * * 4 . Spese nette di magazzinaggio l ' anno : * * * Ammortamenti * * * Remunerazione del capitale * * * Altre spese senza riduzioni di valore * * * Totale 4 * * * 5 . I costi di cui ai punti 2 , 3 e 4 sono compresi in parte o totalmente in quelli della produzione corrente ? Sì/No 6 . In caso affermativo : sino a quale importo sono compresi nei costi della produzione corrente ? In milioni di D . Concessione di aiuti nell ' anno di previsione * Carbon fossile * Coke ( 1 ) * Quantitativo di base ( 1 ) ( in migliaia di t ) * * * Aliquota di aiuto per t ( moneta nazionale ) * * * Totale aiuti ( in milioni di ... ) * * * ( 1 ) Dedurre i quantitativi dovuti in base agli obblighi dei contratti a lungo termine non adempiuti . ALLEGATO 9 ( conformemente all ' articolo 10 ) AIUTI PER LA COSTITUZIONE ED IL MANTENIMENTO DI SCORTE DI SICUREZZA A LUNGO TERMINE Paese : Bacino : * Data : * Impresa : * Anno x = * A . Scorte di sicurezza costituisce per ordine del governo : Carbon fossile ( in milioni di t ) Coke ( in milioni di t ) B . Costo di costituzione e smaltimento delle scorte , d ' ammortamento , di remunerazione dei capitali ed altre spese , comprese le riduzioni di valore : Costo annuo di ogni t di carbon fossile Coke in milioni di t di coke C . Aiuto previsto nell ' anno x : - per t di carbon fossile - per t di coke D . I costi di cui al punto B sono in parte o totalmente compresi nei costi di produzione corrente ? Sì/No E . In caso affermativo : sino a quale importo sono compresi nei costi della produzione corrente ? In milioni di ALLEGATO 10 ( conformemente all ' articolo 11 ) AIUTI PER FAVORIRE LO SMERCIO DEL CARBONE-VAPORE Paese : Bacino : * Data : * Impresa : * Anno x = * 1 . Descrizione della misura 2 . Importo previsto dell ' aiuto : in milioni di 3 . Quantitativo di carbone-vapore sovvenzionato ( in migliaia di t ) ALLEGATO II ( conformemente all ' articolo 12 ) AIUTI PER LA COPERTURA DELLE PERDITE D ' ESERCIZIO ( Costo della produzione mineraria ) Paese : * MODULO 1 a ) * Bacino : Impresa : * Data : * 1 . L ' aiuto deve essere concesso a norma - dell ' articolo 12 , paragrafo 1 , punto 1 - dell ' articolo 12 , paragrafo 2 , punto 2 ( 1 ) * Base di riferimento dal ... al ... * Anno di previsione x - 19 .. * 2 . Dati generali * * * 2 a ) Produzione ( in migliaia di t ; cifre nazionali ) * * * 2 b ) Rendimento di turno lavorato in sotterraneo ( in kg ; cifre nazionali ) * * * 2 c ) Salario onorario lordo ( operaio in sotterraneo ; cifre nazionali ) * * * 3 . Costo di produzione ( 2 ) ( moneta nazionale ; per t estratta ) * * * 3 a ) Costi diretti di manodopera * * * 3 b ) Costi diretti delle forniture * * * 3 c ) Ammortamenti diretti * * * 3 d ) Remunerazione diretta del capitale * * * 3 e ) Altre spese * * * 3 f ) Totale costi di produzione ( 2 ) [ 3 a ) , b ) , c ) , d ) , e ) ] * * * da detrarre , sgravio sugli impianti ( 3 ) * * * attraverso aiuti concessi conformemente : * * * all ' articolo 4 ( moneta nazionale per t di produzione ) * * * all ' articolo 5 ( moneta nazionale per t di produzione ) * * * all ' articolo 7 ( moneta nazionale per t di produzione ) ( 4 ) * * * all ' articolo 8 ( moneta nazionale per t di produzione ) * * * all ' articolo 9 ( moneta nazionale per t di produzione ) * * * all ' articolo 10 ( moneta nazionale per t di produzione ) * * * 3 g ) Totale detrazioni * * * 3 h ) Costi di produzione restanti [ 3 f ) meno 3 g ) ] * * * 4 . Ricavi ( moneta nazionale ; per t di produzione ) * * * a ) Dati specifici relativi a : * * * a 1 ) Consegne alle cokerie * * * Quantitativi ( in migliaia di t ) * * * Ricavo per t * * * a 2 ) Consegne alle centrali elettriche * * * Quantitativi ( in migliaia di t ) * * * Ricavo per t * * * b ) Totale ricavo medio ( 5 ) per t estratta * * * Da aggiungere ( 6 ) * * * Aiuto per il carbone da coke ( conformemente alla decisione n . 287/73/CECA ) * * * Aiuto per i carboni destinati alle centrali ( conformemente all ' articolo 11 ) * * * c ) Entrate complessive ( compresi gli aiuti ) * * * 5 . Perdita d ' esercizio per la quale potrebbe essere autorizzata l ' aiuto [ 4 c ) meno 3 h ) ] per t * * * 6 . Aiuto richiesto per t * * * ( 1 ) Cancellare la menzione inutile . ( 2 ) Conformemente allo schema delle dichiarazioni sui costi trimestrali delle associazioni di imprese alla Commissione . ( 3 ) Da detrarre soltanto se i costi di produzione di cui sopra comprendono spese rimborsate attraverso aiuti . ( 4 ) Da detrarre soltanto se suddetti costi di produzione comprendono ammortamenti relativi ad impianti sovvenzionati in base all ' articolo 7 . ( 5 ) Conformemente allo schema delle dichiarazioni di entrata trimestrale delle associazioni di imprese trasmesse alla Commissione . ( 6 ) Da aggiungere soltanto se gli aiuti riscossi per i carboni da coke ed a centrale non sono compresi nel ricavo totale medio per t estratta . ALLEGATO 12 ( conformemente all ' articolo 2 , paragrafo 1 , punto 1 ) INTERVENTI FINANZIARI INDIRETTI A FAVORE DELL ' INDUSTRIA DEL CARBON FOSSILE Paese : * Data : * ( Dati in moneta nazionale ) Numero d ' ordine * Descrizione dell ' intervento * Ammontare dell ' aiuto previsto Anno di previsione 19 .. * 1 . * * * 2 . * * * 3 . * * * ALLEGATO 13 SPIEGAZIONI PER L ' UTILIZZAZIONE DEI MODULI DI CUI AGLI ALLEGATI DA 1 A 12 1 . Le comunicazioni relative ai dati fondamentali e ai calcoli dettagliati degli interventi degli Stati membri nel finanziamento delle prestazioni sociali debbono essere effettuate mediante i moduli dell ' allegato 1 . I calcoli degli « oneri normali » ai sensi dell ' articolo 4 della decisione n . 528/76/CECA debbono essere effettuati secondo la formula seguente : OM = PM / PG × OG OM = onere normale per occupato nell ' industria mineraria PM = prestazione del regime minerario per beneficiario PG = prestazione del regime generale per beneficiario OG = onere del regime generale per lavoratore attivo 2 . I moduli dell ' allegato 3 debbono essere utilizzati per le previsioni sull ' evoluzione della produzione , dell ' importazione e dello smercio del carbon fossile e del coke di carbon fossile , che debbono essere presentate in forma di bilanci . La somma del totale delle disponibilità deve corrispondere , sotto l ' aspetto statistico , alla somma del totale dell ' utilizzazione . I moduli dell ' allegato 3 debbono essere compilati da tutti gli Stati membri che producano o no del carbon fossile o che eroghino o no degli aiuti . 3 . Gli allegati 4 e 5 vanno compilati dagli Stati membri che intendono chiudere pozzi o aprirne di nuovi . 4 . Per le comunicazioni relative agli aiuti per la costituzione e il mantenimento di scorte eccezionali ( congiunturali ) , di cui all ' allegato 8 , i dati sul livello prevedibile delle scorte non debbono riferirsi soltanto alla fine dell ' anno di previsione , ma anche , se del caso , al mese durante il quale le scorte potrebbero superare 1/12 della produzione annua . 5 . Per gli altri aiuti diretti , i dati da comunicare alla Commissione risultino dal testo degli allegati 2 , 6 e 7 nonchù 9 e 11 . 6 . Le comunicazioni relative agli interventi finanziari indiretti a favore dell ' industria del carbon fossile della Comunità debbono essere effettuate sul modulo dell ' allegato 12 .