REGOLAMENTO (CEE) N. 453/90 DELLA COMMISSIONE del 22 febbraio 1990 che indice una gara per la fornitura di olio d'oliva alla Romania



Gazzetta ufficiale n. L 047 del 23/02/1990 pag. 0015 - 0020



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 453/90 DELLA COMMISSIONE del 22 febbraio 1990 che indice una gara per la fornitura di olio d'oliva alla Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2902/89 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 473/86 del Consiglio, del 25 febbraio 1986, che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi adesione nel settore dell'olio d'oliva (3), in particolare l'articolo 7, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 282/90 del Consiglio, del 23 gennaio 1990, relativo ad un'azione d'urgenza di forniture di taluni prodotti agricoli alla Romania (4), la Comunità ha messo a disposizione della Romania 2 500 t di olio d'oliva proveniente dall'intervento; considerando che questi quantitativi sono atttualmente detenuti dall'organismo d'intervento spagnolo; che occorre mettere a disposizione delle autorità romene un prodotto idoneo al consumo e confezionato; che è opportuno stabilire tramite gara le spese relative alla fornitura così definita; considerando che è opportuno accertare che l'olio d'oliva venga effettivamente messo a disposizione della Romania; che si devono stabilire le prove specifiche da addurre per comprovare la presa in consegna; considerando che gli oli messi a disposizione delle autorità romene nel quadro del presente regolamento non devono beneficiare della restituzione all'esportazione di cui all'articolo 20 del regolamento n. 136/66/CEE, né dell'aiuto al consumo di cui all'articolo 11 del medesimo regolamento; considerando che l'applicazione degli importi compensativi monetari o degli importi compensativi adesione non è giustificata; considerando che i prodotti detenuti dagli organismi d'intervento e destinati all'esportazione sono disciplinati dal regolamento (CEE) n. 569/88 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 431/90 (6); che si rendono opportune alcune aggiunte all'allegato di detto regolamento, riguardante le diciture da apporre; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. L'organismo d'intervento spagnolo: Servicio Nacional de Productos Agrarios, in appresso denominato « SENPA », indice una gara, conformemente al disposto del presente regolamento, per la fornitura alla Romania di 2 500 t di olio d'oliva, quale definito al punto 3 dell'allegato del regolamento n. 136/66/CEE. 2. Nel quadro di questa gara, l'organismo d'intervento metterà a disposizione, secondo le modalità sotto definite, le materie prime necessarie per produrre 2 500 t di olio d'oliva; - 250 t di olio d'oliva vergine, escluso l'olio lampante, - la quantità di olio d'oliva vergine lampante necessaria per ottenere, secondo la formula esposta all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2960/77 (7), della Commissione 2 250 t di olio d'oliva raffinato. 3. Il prodotto finale dev'essere condizionato in imballaggi metallici, secondo quanto disposto nell'allegato II. Sull'imballaggio deve essere riprodotto, in lingua romena e in una lingua ufficiale della Comunità, la dicitura « Olio d'oliva - Prodotto della Comunità economica europea », nonché un codice che permetta di identificare l'impresa di condizionamento. Non è ammessa alcuna altra indicazione. 4. Le offerte presentate in relazione alla gara di cui trattasi devono tener conto di tutte le spese inerenti all'operazione, segnatamente delle spese di ritiro, raffinazione, miscelatura, condizionamento e carico franco fabbrica sui mezzi di trasporto forniti dalle autorità romene. 5. Nelle offerte è indicato il luogo in cui il prodotto finale viene messo a disposizione delle autorità romene; un'offerta può indicare un solo luogo di per partita. 6. L'olio condizionato deve essere messo a disposizione delle autorità romene entro il 10 aprile 1990. L'olio è tenuto a disposizione di dette autorità fino al 10 maggio 1990. Articolo 2 Il bando di gara è pubblicato in data 23 febbraio 1990. Le partite di prodotto finale, che saranno aggiudicate in lotti di 500 t cadauno, nonché le relative località di deposito sono affisse presso la sede del SENPA, Calle Beneficencia, 8, E-28004 Madrid. Copia del bando di gara è trasmessa senza indugio alla Commissione. Articolo 3 Le offerte, formulate per lotti di 500 t, devono pervenire al SENPA, Calle Beneficencia, 8, E-28004 Madrid, entro le ore 14 (ora locale) del 2 marzo 1990. Esse possono essere prese in considerazione soltanto se sono corredate della prova di avvenuto deposito di una cauzione di gara pari a 2 800 Pta per 100 kg. Articolo 4 Al più tardi tre giorni dopo la scadenza del termine di presentazione delle offerte, il SENPA trasmette alla Commissione un elenco anonimo indicante, per ogni partita, gli importi offerti espressi in moneta nazionale. La Commissione aggiudica le partite in funzione degli importi. Qualora per una partita vengano presentate più offerte identiche, si procederà alla scelta dell'aggiudicatario mediante estrazione a sorte. La decisione della Commissione viene notificata senza indugio alla Spagna e allo Stato membro in cui il prodotto è fabbricato e messo a disposizione. Articolo 5 1. Il ritiro della merce da parte degli aggiudicatari è subordinato alle disposizini del regolamento (CEE) n. 569/88. 2. La cauzione che l'aggiudicatario deve costituire presso il SENPA prima di ritirare i prodotti è di 25 600 Pta per 100 kg di olio d'oliva. Articolo 6 Le autorità competenti degli Stati membri accertano che l'olio sia fornito alle condizioni previste dal presente regolamento. L'olio d'oliva viene messo a disposizione delle autorità romene sotto la sorveglianza di un rappresentante dell'autorità incaricata del controllo. Il documento di controllo è vietato all'atto della verifica suddetta. Articolo 7 1. Le esigenze principali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1) sono: a) per la cauzione di gara di cui all'articolo 3: - il mantenimento dell'offerta, - la costituzione della cauzione di cui all'articolo 5; b) per la cauzione di cui all'articolo 5: l'esecuzione della fornitura conformemente all'articolo 1, paragrafi 3 e 4 e all'articolo 9, nonché alle disposizioni del bando di gara. 2. La cauzione di gara viene svincolata: - immediatamente qualora si decida di non dar seguito alla gara; - immediatamente qualora l'offerta non sia stata presa in considerazione; - nel caso in cui l'offerta sia stata presa in considerazione, quando sono state soddisfatte le esigenze principali di cui al paragrafo 1, lettera a). 3. La cauzione di cui all'articolo 5 viene svincolata quando sono stati adempiuti gli obblighi di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera b) e dopo il rinvio al SENPA del documento di controllo di cui all'articolo 10, paragrafo 1, su presentazione del certificato di presa in consegna da parte del mandatario delle autorità romene. Articolo 8 I prodotti spediti in applicazione del presente regolamento non beneficiano né di restituzioni all'esportazione, né di aiuti al consumo e non sono soggetti né al regime degli importi compensativi monetari, né a quello degli importi compensativi adesione. Articolo 9 1. Il ritiro della merce da parte delle autorità romene presso gli aggiudicatari è subordinato alla constituzione, nello Stato membro in cui i prodotti sono messi a disposizione, di una cauzione di importo pari al prezzo d'intervento del prodotto di cui trattasi, applicabile al momento dell'uscita dal magazzino. 2. I prodotti sono messi a disposizione di persone che abbiano ricevuto debito mandato dalle autorità romene per eseguire o far eseguire il trasporto della merce in Romania. Il modello di mandato figura nell'allegato III. 3. La merce è messa a disposizione: - su presentazione dell'originale del mandato di cui al paragrafo 2, redatto nella lingua ufficiale dello Stato membro in cui la merce è ritirata, e - previa vidimazione, da parte del mandatario, di un certificato di presa in consegna debitamente compilato. 4. La cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata secondo le disposizioni degli articoli 4 e 13, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 569/88, senza applicare l'articolo 18 del medesimo. Articolo 10 1. Per quanto concerne le disposizioni del regolamento (CEE) n. 569/88 relative al ritiro dalle scorte d'intervento e alla preparazione dell'olio d'oliva da parte dell'aggiudicatario, nella parte II dell'allegato del regolamento suddetto, « Prodotti aventi utilizzazione e/o destinazione diverse da quelle indicate nella parte I », è aggiunto il seguente punto 33 e la relativa nota in calce: « 33. Regolamento (CEE) n. 453/90 della Commissione, del 22 febbraio 1990, che indice una gara per la fornitura di olio d'oliva alla Romania (33): - casella 104 dell'esemplare di controllo T 5: destinato alla raffinazione e all'esportazione in Romania - Regolamento (CEE) n. 453/90, - casella 106 dell'esemplare di controllo T 5: prodotto a cui non si applicano né importi compensativi monetari o adesione, né restituzioni. (33) GU n. L 47 del 23. 2. 1990, pag. 15. » 2. Per quanto riguarda l'applicazione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 569/88 dopo la presa in consegna da parte delle autorità romene, nella parte I dell'allegato di detto regolamento, « Prodotti destinati ad essere esportati tal quali », è aggiunto il seguente punto 57 e la relativa nota in calce: « 57. Regolamento (CEE) n. 453/90 della Commissione, del 22 febbraio 1990, che indice una gara per la fornitura di olio d'oliva alla Romania (57): (57) GU n. L 47 del 23. 2. 1990, pag. 15. ». Articolo 11 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 1990. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU n. L 280 del 29. 9. 1989, pag. 2. (3) GU n. L 53 dell'1. 3. 1986, pag. 43. (4) GU n. L 31 del 2. 2. 1990, pag. 1. (5) GU n. L 55 dell'1. 3. 1988, pag. 1. (6) GU n. L 45 del 21. 2. 1990, pag. 18. (7) GU n. L 348 del 30. 12. 1977, pag. 46. (1) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. ALLEGATO I 1. Modello di certificato di presa in consegna Il sottoscritto: (nome, cognome, ragione sociale) operante per conto del governo romeno, certifica che sono state prese in consegna le merci sotto elencate: - Luogo e data di presa in consegna: - Prodotto: - Tonnellaggio, peso preso in consegna (netto, lordo o lordo per netto): - Condizionamento: - Numero di unità: - kg netti per unità: - contrassegni (diciture): La qualità delle merci fornite è conforme a quella stabilita nel bando di gara. Osservazioni o riserve: (Firma) ALLEGATO II 1. Requisiti in materia di confezionamento e di conservazione. L'olio d'oliva è contenuto in lattine da un litro, ricoperte internamente di una vernice alimentare o sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti, interamente riempite ed ermeticamente chiuse. Le lattine sono a loro volta imballate in cartoni contenenti 20 litri. Le colle eventualmente utilizzate per la confezione e la chiusura dei cartoni devono essere resistenti all'acqua. I nastri adesivi eventualmente impiegati non devono scollarsi in ambiente umido. a) Resistenza d'urto verticale: tre cadute verticali dall'altezza di 1 m. Questa prova è effettuata conformemente alla norma ISO 2248 su tre diversi spigoli di triedri diversi, l'imballaggio essendo sospeso in modo che il suo centro di gravità si trovi alla verticale del punto di caduta. b) Resistenza alla compressione minima: 6 000 N. Questa prova è effettuata conformemente alle norme ISO 2872 e 2874, l'imballaggio essendo collocato in normale posizione di trasporto. Il risultato di ciascuna di queste prove è valutato su cinque imballaggi compieti come segue: - i cartoni possono essere deformati, ma devono restare integri e non presentare lacerazioni rilevanti; - le lattine non devono presentare perdite dopo eliminazione del vuoto. La conformità dell'imballaggio ai requisiti di cui sopra è attestata da un istituto di imballaggio riconosciuto dallo Stato membro interessato, il quale fornisce un rapporto particolareggiato e la descrizione delle caratteristiche tecniche degli elementi costitutivi dell'imballaggio. L'attestato di conformità è valido soltanto per un periodo di dodici mesi. 2. Requisiti in materia di etichettatura Le lattine litografate e i cartoni stampati recano, nella lingua o nelle lingue specificate nel bando di gara, le indicazioni seguenti: a) la denominazione « olio d'oliva », b) la dicitura « Prodotto della Comunità economica europea », c) il contenuto netto, d) il mese e l'anno di fabbricazione, e) l'impresa trasformatrice, in codice. Tall indicazioni devono figurare su almeno una delle facce degli imballaggi e coprire almeno un terzo della superficie. ALLEGATO III Intestazione « Ministero del commercio estero romeno » Bucarest, addì MANDATO Il ministero del commercio estero romeno certifica con la presente che il signor dell'organismo di Stato dell'ambasciata di Romania presso ha ricevuto dal governo romeno debito mandato per prendere in consegna i prodotti agricoli comunitari messi a disposizione dalla Comunità europea nel quadro del regolamento (CEE) n. 282/90 del Consiglio, del 22 gennaio 1990, nonché per effettuare qualsiasi atto o firmare qualsiasi documento, a nome e per conto del governo romeno, relativo a detta presa in consegna. Il ministro del commercio estero romeno (Firma e sigillo)