19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizione diapplicabilità )
CONSIGLIO
BILANCIO RETTIFICATIVO ESUPPLETIVO N.2
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1973
(73/340/CECA,CEE,Euratom )
ILPRESIDENTE DELCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciaio,inparti­
colarel'articolo78A,paragrafo 6,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica europea,inparticolare l'articolo
203bis,paragrafo 6,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadell'energiaatomica,inparticolare
l'articolo177bis,paragrafo 6,
vistoiltrattatocheistituisceunConsigliounicoedunaCommissione unicadelleComunità
europee,inparticolare l'articolo20,
vistoilregolamento finanziario del25aprile1973,applicabile albilanciogeneraledelle
Comunità europee (1),inparticolare gliarticoli1e14,
vistoilbilanciogeneraledelleComunità europeeperl'esercizio1973,
vistoilprogettopreliminare dibilanciorettificativo esuppletivo n.2delleComunità
europeeperl'esercizio1973,presentato dallaCommissione ,
vistoilprogettodibilanciorettificativo esuppletivo n.2delleComunità europeeper
l'esercizio1973,stabilitodalConsiglio ,
l1)GUn.L116del1°.5.1973,pag.1.

N.L318/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.73
vistalarisoluzione delParlamento europeorelativaalprogettodibilanciorettificativo
esuppletivo n.2delleComunità europeeperl'esercizio1973,
considerando che,nellasuddettarisoluzione ,ilParlamento europeohaapprovato senza
modifiche ilprogettodibilanciorettificativo esuppletivo n.2delleComunità europee
perl'esercizio1973,
COSTATA :
Articolo unico
Ilbilanciorettificativo esuppletivo n.2perl'esercizio1973èdefinitivamente adottato
qualefigurainallegato .
FattoaBruxelles ,addì21settembre 1973.
IlPresidente delConsiglio
I.NØRGAARD

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/3
A.ENTRATE
LeentratedellaComunità sonovalutatecomesegue:
Titoli NaturadelleentrateImportidelleentrate1973
iniziali modificati nuovi
1 Risorseproprie 2554186362—21926781 2532259581
2 Eccedenze disponibili p.m.—p.m.
3 PartedelgettitodeiprelieviCECAversatain
applicazione dell'articolo 20deltrattatodel­
l'8aprile1965 18000000 18000000
4 Trattenute sulleretribuzioni delpersonale 17126120+ 5700 17131820
5 Contributi 1647130939+4562793 1651693732
9 Entratevarie 8838820—26500 8812320
Totalegenerale 4245282241—173847884227897453

N.L318/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
CAPITOLO 13—IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO
CAPITOLO 19—ALTRE RISORSE PROPRIE
Entrate1973
Articolo Voce Denominazione
Importi
inizialiModificheNuovi
importi
CAPITOLO 13
130 Impostasulvaloreaggiunto— —
TOTALE DELCAPITOLO 13— ~
CAPITOLO 19
190 Altrerisorseproprie
1900 Danimarca 29936250 — 29936250
1901 Irlanda 10985437+133145 11118582
1902Norvegia 26392500—26392500—
1903RegnoUnito 347872175+4332574 352204749
Totaledell'articolo 190 415186362—21926781 393259581
TOTALE DELCAPITOLO 19 415186362—21926781 393259581
Totaledeltitolo12554186362—219267812532259581
Totaledeititoli1e22554186362—219267812532259581
Totaledeititolida1a32572186362—219267812550259581

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/5
CAPITOLO 13—IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO
CAPITOLO 19—ALTRERISORSE PROPRIE
Commento Articolo Voce
190Leentrateindicatequiafiancòrappresentano l'importodellerisorsepropriedaversaredapartedei
nuoviStatimembri ;nonèancorapossibileoperareunasuddivisione secondolanaturaditalirisorse.

19.11.73 N.L318/6 GazzettaufficialedelleComunità europee
TITOLO 4
TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI ,SALARIEDINDENNITÀ DEIFUNZIONARI ED
ALTRIAGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Entrate1973
Articolo Voce Denominazione
Importi
inizialiModificheNuovi
importi
CAPITOLO 40
Gettitodell'impostasuglistipendi,salariedin­
dennitàdeifunzionari edaltriagenti400
10285020 4200 10289220
TOTALE DELCAPITOLO 40 10285020+4200 10289220
410CAPITOLO 41
Contributi delpersonalealfinanziamento
delregimepensioni 6841100+ 1500 6842600
TOTALE DELCAPITOLO 41 6841100+ 1500 6842600
Totaledeltitolo4 17126120 5700 17131820
Totaledeititolida1a42589312482 219210812567391401

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/7
TITOLO 4
TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI ,SALARIEDINDENNITÀ DEIFUNZIONARI ED
ALTRIAGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Articolo Voce CommentoImporti
inizialiModificheNuovi
importi
400 Parlamento 890750+11500 902250
Consiglio 1257850— 7300 1250550
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimento7733800 — 7733800
Cortedigiustizia 402620— 402620
10285020+4200 10289220
410 Parlamento 448750+ 6000 454750
Consiglio 773650— 4500 769150
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimento4386500
1100000— 4386500
1100000
Cortedigiustizia 132200— 132200
6841100+ 1500 6842600

N.L318/8 GazzettaufmaialedelleComunitàeuropee 19.11.73
CAPITOLI 55E56—CONTRIBUTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFI 2E3DELLADECISIONE DEL
21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLI
STATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
Articolo Voce DenominazioneEntrate 1973
ImportiinizialiModificheNuovi
importi
CAPITOLO 55
550 Contributi previstidall'articolo 3paragrafi 2
e3delladecisionedel21aprile1970relativa
allasostituzione dicontributi finanziari degli
StatimembriconrisorsepropriedelleComunità
5500Belgio 99427961+666038 100093999
5501 Germania 446532241+2594371 449126612
5502 Francia 532520982+2186795 534707777
5503Italia 305774064+1720095 307494159
5504Lussemburgo 3666664+15753 3682417
5505PaesiBassi 67914341+842471 68756812
Totaledell'articolo 550 1455836253+8025523 1463861776
TOTALE DELCAPITOLO 55 1455836253+8025523 1463861776
CAPITOLO 56
560Altricontributi
5600 Danimarca 14372083+539021 14911104
5601 Irlanda — — —
5602Norvegia 4001751—4001751—
5603RegnoUnito— — —
Totaledell'articolo 560 18373834—3462730 14911104
TOTALE DELCAPITOLO 56 18373834—3462730 14911104
>
Totaledeltitolo51647130939+4562793 1651693732
Totaledeititolida1a54236443421--17358288 4219085133

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/9
CAPITOLI 55E56—CONTRIBUTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFI 2E3DELLADECISIONE DEL
21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLI
STATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
Articolo Voce Commento
550 Ildettaglioeilmetodoutilizzatoperilcalcolodiquesticontributi risultanodalletabelleallegate.

N.L318/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
CAPITOLO 92—ENTRATE EDINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
Articolo Voce DenominazioneEntrate1973
Importi
iniziali ModificheNuovi
importi
920 Fornitura atitoloonerosodimateriegrezzeo
fissilispeciali(art.6deltrattato) p.m.
921 Retribuzione perservizifornitiatitoloone­
rosonell'ambito dell'esecuzione delprogram­
madiricerchedellaComunità (art.10del
trattato) p.m.—
922 Indennizo perservizifornitiatitoloonerosoa
Statimembri,personeoimprese (art.6del
trattato) p.m.— —
923 Entratedalicenzeconcesse dallaCommissione
subrevettiofascicolitecnici10000 — 10000
924 Entratedalavorieffettuati dall'Ufficio delle
pubblicazioni1012000—26500 985500
925 Entratedaeccedenze sulavoripercontoterzi p.m.
928 Rimborso delleprestazioni atitoloonerosoef­
fettuatedalCentrocomunediricercanelqua­
drodell'accordo dimassima del20dicembre
1971 p.m.
929 Altreentratedaservizifornitiatitolooneroso 260000 — 260000
TOTALE DELCAPITOLO 92 1-282000—26500 1255500
Totaledeltitolo9 8838820—26500 8812320
TOTALE GENERALE 4245282241—173847884227897534

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/11
CAPITOLO 92—ENTRATE EDINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
Articolo Voce Commento
924 Parlamento
Consiglio
Commissione :
985500 —funzionamento
—ricercheedinvestimento
Cortedigiustizia
985500

N.L318/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.73
B.CALCOLO DELLEPARTIRELATIVE DEGLISTATIMEMBRI
TABELLA 1
Stanziamenti dacopriredurantel'esercizio1973aisensidell'articolo3,paragrafi 2e3,della
decisionedel21aprile1970relativaallerisorseproprie,edell'articolo10deltrattatodel
22aprile1970chemodificaalcunedisposizioni dibilanciocontenute neitrattaticheistitui­
sconoleComunitàeuropeeeneltrattatocheistituisceunConsigliounicoedunaCommissione
unicadelleComunitàeuropee,nonchéaisensidegliarticoli129e130deltrattatod'adesione,
aseguitodelbilanciorettificativo esuppletivo n.2/1973.
(inU.C.)
Categoriedistanziamenti Importiparziali Nuoviimporti
1.Stanziamenti dipagamento relativiallespesediricercaed'inve­
stimentiCEEA(cap.33)
2.Fondosocialeeuropeo (titolo5)
3.FEAOG-Sezionegaranzia (titoli6e7)
Sezioneorientamento (titolo8)
Sezioneorientamento (reiscrizione )
4.Stanziamenti inerenti :
-allespeseamministrative edoperazionali (titolida1a4e
cap.98e99)
-all'aiutoalimentare (capitolo90)
5.Rimborso agliStatimembridel10%degliimportiversati
(cap.29).
Totaledellespese35978001
240750000
2782210000
285000000
25000000
402398604
48177000
25541863635978001
237950000
2772210000
325000000
25000000
360006494
48177000
253225958
40749322414057547453
Categorie dientrate
1.Entratevariederivanti dalleattivitàdiricercaed'investimento
CEEA
2.Altreentratevarie
3.ImportodeiprelieviCECAdestinatoallacoperturadellespese
amministrative
4.Contributi degliStatimembriperiprogrammi complementari
CEEA5381000
20583940
18000000
25708525381000
20563140
18000000
2570852
4653579246514992
Stanziamenti dacoprireanormadelladecisionedel21aprile197040283964494011032461

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/13
TABELLA 2
ESERCIZIO 1973
Previsione dellerisorsepropriedaversaredapartediciascunodegliStatimembri
A.
(inU.C.)
StatimembriPrelieviagricoliDazidoganalidella
tariffacomuneImportodiriferimento
=(1+2+3)x0,75Dazidoganali
dacedere=
4-(1+2) Quotezucchero Altri
1 2 3 4 5
Belgio
Germania
Frància
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totali12000000
38000000
75000000
11000000
1200000077210000
166370000
61000000
239700000
120000
142700000176000000
749700000
460000000
368900000
4400000
257900000198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000109697500
511182500
311000000
214000000
3270000
154750000
148000000 687100000 2016900000 2139000000 1303900000
B.
StatimembriPrevisioni delleentrate
(TDC+prelieviagricoli)75%xcol.2Importoeffettivamente dovuto
dagliStatimembriinvirtùdelle
disposizioni degliarticoli 129e130
deltrattatodiadesione
1 2 3 4
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito
Totali88700000
240000000
750000000066525000
180000000
562500000029936250
11118582
352204749
7828700000 5871525000 393259581
2532259581 Totaledellerisorsepropriedaversare-tabellaA+B

N.L318/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.73
TABELLA 3
ESERCIZIO 1973
Ripartizione dellespesenoncopertedallerisorseproprie
(inU.C.)
StatimembriContributi degliStatimembrisecondo
icriterifissidicuiall'articolo 3,paragrafo
2,cl'i!)deltrattatodiadesioneContributi degliStatimembrisecondo
icriteridicuiagliarticoli3,paragrafo2,
e129deltrattatodiadesionediminuiti
del55%
Importo % Importo %
(D (2)
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito78042239
36377813
377585431
374142848
9020515
231830182
2295055
83779877
2856989205,2775
2,4600
25,5337
25,3009
0,6100
15,6772
0,1552
5,6655
19,320090425483
16370016
437497914
433508185
4059231
268614657
2658834
97074046
1285645146,1149
1,1070
29,5852
29,3154
0,2745
18,1647
0,1798
6,5645
8,6940
Totali 1478772880100,- 1478772880100,-
Importodellespese 4011032461
Risorsepropriedaversare(tabella2) 2532259581
Differenzadacoprireconcontributidegli
Statimembri 1478772880
TABELLA 4
ESERCIZIO 1973
Determinazione dellaparterelativadegliStatimembriprimadellavariazione
(inU.C.)
StatimembriRisorseproprie
daversare
(tabella2)Contributi dovuti
(2acolonnadella
tabella3)Totale
(colonne 1+2)Parterelativaprima
dellavariazione
1 2 3 4
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito198907500
29936250
715552500
447000000
11118582
464700000
3390000
309450000
35220474990425483
16370016
437497914
433508185
4059231
268614657
2658834
97074046
128564514289332983
46306266
1153050414
880508185
15177813
733314657
6048834
406524046
4807692637,2134
1,1545
28,7470
21,9522
0,3784
18,2824
0,1508
10,1351
11,9862
Totali 2532259581 1478772880 4011032461 100,-

19.11.73
TABELLA 5
Variazione dellaparterelativadeinuoviStatimembriperl'esercizio1973
Parterelativadi
riferimento (1)Importimassimi
+1%Importiminimi
-1,5%Parterelativaprima
dellavariazioneDifferenza
Prima
suddivisioneSeconda
suddivisioneParterelativadopo
lavariazioneStatimembrialdisottodell'im­
portominimoaldisopradell'im­
portomassimo
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito7,3889
1,1070
28,7816
24,7441
0,2745
19,4852
0,1784
9,3463
8,69407,4628
1,1181
29,0694
24,9915
0,2772
19,6801
0,1802
9,4398
8,78097,2781
1,0904
28,3499
24,3729
0,2704
19,1929
0,1757
9,2061
8,56367,2134
1,1545
28,7470
21,9522
0,3784
18,2824
0,1508
10,1351
11,9862+0,0647
+2,4207
+0,9105
+0,0249-0,0364
-0,1012
-0,6953
-3,20530,3224+0,0335
+0,1608
+0,0997
+0,00107,3116
1,1181
29,0694
24,5337
0,2772
19,2926
0,1767
9,4398
8,7809
100,- 101,0000 98,5000 100,- +3,4208 -4,0382 0,3224 +0,2950 100,-Gazzetta ufficialedelleComunità europee
saldodaripartire : -0,6174 +0,6174
()Laparterelativadellatabella10concernente iSeiè^tatariferitaa(100-10,0755);pergliStatimembriaderenti,laparterelativadiriferimento èugualeal45%delcriterioprevistodall'articolo129delTrattatodiadesione .N.L318/15

N.L318/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.73
TABELLA 6
Partecipazione degliStatimembrinuoviaderentiaifinanziamento delbilancio1973
(inU.C.)
StatiParterelativadegliStati
dopolavariazioneScomposizione delleparti
relativein
% Importi Risorseproprie Contributi
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito1,1181
0,2772
8,780944847354
11118582
35220474929936250
11118582
35220474914911104
Totaledellaparteci­
pazionedeiTre 10,1762 408170685 393259581 14911104
Totaledelbilancio 100,- 4011032461 2532259581 1478772880
TABELLA 7
ESERCIZIO 1973
Determinazione dellaparterelativadeiseiStatimembrifondatoriprimadellavariazione
(inU.C.)
StatimembriContributi degli
StatimembriTotaledellepartidegli
StatimembriPartirelativein%
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi99542601
481610524
477218939
295700079
2927723
106861910298450101
1197163024
924218939
760400079
6317723
4163119108,2837
33,2281
25,6524
21,1054
0,1754
11,5550
Totali 1463861776 3602861776 100,-
TotaledellerisorsepropriedegliStatimembri (tabella2)2532259581
ContributidaversaredaunoStatoaderente (tabella6) 14911104
2547170685
Totaledellespese 4011032461
1463861776

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/17
TABELLA8
Determinazione dellaparterelativadiciascunoStatomembrodaprendereinconsiderazione comebasediriferimento
1970perl'applicazione dell'articolo3,paragrafo 3,delladecisionedel21aprile1970,estabilitasullabasedelconto
digestioneperl'esercizio 1970(')
inU.C.)
Categorie deglistanziamentiContributi reali
albilancio
1970Ripartizione deicontributitraStatimembri
Belgio Germania Francia Italia Lussemburgo PaesiBassi
1)Stanziamenti dipagamento del
bilanciodiricerche ed'investi­
mentiCEEA(articolo3,paragrafo
3,comma2a) 28389267 2810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2)Stanziamenti delFondosociale
europeo (articolo3,paragrafo 3,
comma2b) 370417013259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3)Stanziamenti FEAOG (2)
(articolo3,paragrafo 3,comma
2c)
-sezionegaranzia
-sezioneorientamento2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
'245272230
29497500
4)Stanziamenti inerenti :
(articolo3,paragrafo3,comma
2d)
-allespeseamministrative
(titolidaIaIV)
—all'aiutoalimentare88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28%
4998672
30,4tì/024717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551688
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%'6973881
7,9%
1529199
9,3%
Totali 2824930941 233319684886342048793424748612984812 5725501 287824588
PartirelativedegliStati
membriin% 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 ,0,2027 10,1887
(1)Calcoloprovvisorio .
(^)PerilFEAOG ,itotalideicontributi sonoinferioriaquellifigurantinellaprimacolonnapoiché{^percentuale dellapartedellaGermania èlimitataal31,5%(articolo3,
paragrafo 3,comma2d).

TABELLA9
Variazione dellaparterelativadiciascunoStatomembroperl'esercizio1971
(applicazione dell'articolo3,paragrafo 3,comma1)N.L318/18
StatimembriParterelat.rif.
1970riveduta
tabella8Importimassimi
(+1%)Importiminimi(-1,5%)Parterelat.1971
primadella
variazioneDifferenza
Prima
ripartizioneSeconda
ripartizioneParterelativadopo
lavariazionealdisotto
dell'importo minimoaldisopra
dell'importo massimo
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totali8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045 '+0,0191
+0,2703
.+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
99,8120 100,8102 98,3149 100,- +3,4194 -3,8780 +0,0191 +0,4395 100,-
0,4586 0,4586 Saldodaripartire :Gazzetta ufficialedelleComunità europee TABELLA 10
Bilancio1972-Variazione dellaparterelativadiciascunoStatomembro
(applicazione dell'articolo3,paragrafo 3,comma1)
StatimembriParterelativadi
riferimento riveduta
(1971)tabella9Importimassimi
(+1%)Importiminimi
(-1,5%)Parterelativaprima
dellavariazione 1972Differenze
Ripartizione saldoart.3
par.2primavariazioneParterelativadopo
lavariazionealdisottodell'importo
minimoaldisopradell'importo
massimo
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totali8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,8524
34,8421
24,9070
21,3555
0,1516
10,8914+0,3644
+2,6095
+0,0468-2,8357
-0,4979+0,31298,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,3935
100,- 101,- 98,5001 100,- +3,0207 -3,3336 +0,3129 .100,-19.11.73
Saldodaripartire : 0,3129

TABELLA 11
Variazione dellaparterelativadiciascunoStatomembroperl'esercizio1973
(applicazione dell'articolo3,paragrafo 3,comma 1)19.11.73
StatimembriParterei.di
riferimento riveduta
(1972tabella8)Importimassimi
(+1%)Importiminimi
(-1,5%)Parterei.1973prima
dellavariazione
(tabella5)Differenze
PrimaripartizioneRipartizione saldo
art.3par:2,prima
variazioneParterelativadopo
lavariazionealdisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimo
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totali8,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,39358,2990
32,3265
27,7917
21,8851
0,2004
10,49748,0935
31,5263
27,1038
21,3434
0,1954
10,23768,2837
33,2281
25,6524
21,1054
0,1754
11,5550+1,4514
+0,2380
+0,0200-0,9016
-1,0576+0,0153
+0,1442
+0,0894
+0,00098,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974
100,-·101,0001 '98,50 100,- +1,7094 -1,9592 +0,0153 +0,2345 100,-
Saldodaripartire : -0,2498 +0,2498
TABELLA12Gazzetta ufficialedelleComunità europeePartecipazione degliStatimembrifondatorialfinanziamento delbilancio,escluselesomme
finanziatedainuoviStatimembriaderentinonchéquellefinanziatesecondeicriteridiriparti­
zioneprevistidalbilanciod'origine(riservasezioneorientamento )
StatiParterelativadegliStatimembridopo
lavariazioneScomposizione dellepartirelative
modificate inParterelativa
% ImportiU.C. RisorseproprieU.C. Contributi U.C.anove
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi8,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974299001499
1164679112
981707777
772194159
7072417
378206812198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000100093999
449126612
534707777
307494159
3682417
687568127,4545
29,0369
24,4752
19,2517
0,1763
9,4292
Totali 100,- 3602861776 2139000000 1463861776 89,8238
Totali3Stati'
aderenti 408170685 393259581 14911104 10,1762
Totalegenerale 4011032461 2532259581 1478772880 100,-N.L318/19

N.L318/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
C.RIEPILOGO DELLESPESE
Previsioni
inizialiModificheNuove
previsioni
Parlamento
Consiglio
Commissione
Cortedigiustizia
Totali25323175
33920915
4179014911
7023240+241450
—264050
—1736218825564625
33656865
4161652723
7023240
4245282241—173847884227897453

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/21
D.ORGANICO
SezioneII-Consiglio
AllegatoII-Commissione dicontrollo
Categoria egrado Commissione dicontrollo-postipermanenti
H.C.-
A1
A2 1
A3 1
A4 4
A5 6
A6 2
A7 2
A8-
Totale 16
B1 4
B2 3
B3 4(a)
B4
B5-
Totale 77
C1 1
C2 1
C3 1
C4-
C5-
Totale 3
DI .
D2-
D3-
D4-
Totale -
LA3
LA4 -
LA4)-
LA5/-
LA51 -
LA61 -
LA7-
LA8
Totale
Totalegenerale 30
(a)Dicuiunpostodiassistentedisegretariato .

N.L318/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.73
SezioneIII-Commissione
Funzionamento
Posti Dicuipostipermanenti spettantia
Categoria ogradoPermanentiDifferenza rispetto
all'organico
presentatodalla
Commissione come
bilanciosuppletivo
n.1-1973TemporaneiDifferenza rispetto
all'organico
presentato dalla
Commissione come
bilanciosuppletivo
n.1-1973Agenziadi
approvvigionamentoUfficiodelle
pubblicazioni
Al 23(x)l— — — —
A2 107(a)Ç)(x)13 -1- 1
A3 284(c)(d)(x) -1 14 -1 10)« l(k)
A4 493(i)f«)(f)(w) 21— 1 1
A5 498(0(f)(w) 6- 2 1
A6 280(1) 15 -1 1 6
A7 236(m)- -2- 1
A8 - - - -
Totale 7921 -7 6.9 -5 5 77
B1 357(n) 13 -1— 11
B2 393(n)(8) 13 -1 1 25
B3 413(n)(M- - 1 35
B4 159Π(h)n- - - 6
B5 94nn- - 1 2
Totale 1416 26 -2 3 79
CI 328(P) 14- 1 12
C2 823(1) 38- 2 17
C3 894(q) 24- 3 31
C4 229(r)- - - 14
C5 62(s)- — - 2
Totale2336 76- 6 76
DI 169— — — 3
D2 139- - - 2
D3 57- - - -
D4- - - - -
Totale 365- - - 5
LA3 10— — — —
LA4 18- - - -
LA41 114- - - -
LA5) 117- - - -
LA51 125- - - -
LA6/ 164- - - -
LA7 158- - - -
LA8 1— — — -
Totale 707- - - -
Totalegenerale 6745 -1 171 -7 14 171(i)
(a)Dicui16A1atitolopersonale .
(b)Dicui1A1atitolopersonaleinvirtùdell'articolo8delregolamento 259/68delConsiglio .
(c)Dicui23A2atitolopersonale .
(d)Dicui3A2atitolopersonaleinvirtùdell'articolo8delregolamento 259/68delConsiglio .
(e)Dicui4A3atitolopersonale ;taleinquadramento siapplicaaifunzionariche,inseguitoallagiurisprudenza dellaCortedigiustiziatile cause20e21/63,79/63
e82/63,hannodirittoaduninquadramento inA3.
(f)Dicui12A3atitolopersonaleinvirtùdell'articolo8delregolamento 259/68delConsiglio .
(g)Dicui1B1atitolopersonaleinvirtùdell'articolo8delregolamento 259/68delConsiglio .
(h)Dicui1B3atitolopersonaleinvirtùdell'articolo8delregolamento 259/68delConsiglio .
(1)Lefunzionididirettoregeneraledell'Agenziasonoesercitatedaunfunzionario digradoA3nominatodirettoregeneraleaisensidell'articolo53deltrattato
Euratom .
(j)Cfr.ladecisionedel16.1.1969relativaall'installazione dell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunitàeuropee,articolo5,paragrafo 5(GUn.L13del
18.1.1969 )
(k)Inquadrati inA2atitolopersonale .
(1)Dicui20postibloccati .
(m)Dicui15postibloccati
(n)Dicui10postibloccati .
(°)Dicui5postibloccati.
(p)Dicui18postibloccati .
C)Dicui16postibloccati .
(r)Dicui6postibloccati .
(5)Dicui4postibloccati.
(')Dicui45postid'assistentedisegreteriaed'assistentetecnico.
(u)Dicui30postid'assistentedisegreteria ed'assistentetecnicoaggiunto .
(v)Dicui15postid'assistentedisegreteriaed'assistentetecnicoaggiunto .
(w)Dicui16A3atitolopersonale .
()LaCommissione èautorizzata amantenere inservizio,peruncentinaiodipostiA1,A2eA3,durante3mesiealmassimofinoal30giugno1973,ilfunzionario
cheèstatooggettodiunprovvedimento disfollamento edilsuosuccessore .

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/23
SezioneIV-CortediGiustìzia
Categoria egrado PostipermanentiOrganico
Permanenti Temporanei
A1
A2 2 2-
A3 9 2(a) 7(b)
A4 7 3 4(f)
A5 6 3 3
A6 4 4-
A7 4 4-
A8- -
Totale 32 18 14
B1 4 4_
B2 14 14-
B3 16(c) 16
B4 7(d) 7-
B5 2n 2
Totale 43 43-
CI 9' 9
C2 35 35-
C3 35 35-
C4 5 5-
C5- - -
Totale 84 84-
D1 20 20
D2 6 6-
D3 5 5-
D4- - -
Totale 31 31-
LA3 1 1.
LA4 8 8-
LA4» 4 4-
LA5/ 4 4-
LA51 8 8-
LA61 8 8-
LA7- - -
LA8- - -
Totale 33 33-
Tötalegenerale 223 209 14
(a)Dicui2funzionaridigradoA2atitolopersonale (compresoilcancelliereaggiuntoperladuratadelsuoservizio).
(b)Dicui2titolariinquadrati nelgradoA2atitolopersonalee5titolariinquadrati nelgradoA2atitolopersonaleeper
laduratadelloroserviziodirelatori,restandointesochequalorasicreasserounoopiùpostivacantidirelatore ,ver­
rebberooccupatidaagentitemporanei .
(c)Dicui2postid'assistentedisegreteria .
(d)Dicui1postod'assistentedisegreteriaaggiuntoe1postod'assistentetecnicoaggiunto .
(e)Dicui1postod'assistentedisegreteriaaggiuntoe1postod'assistentetecnicoaggiunto .
(f)Dicui1agentetemporaneo inquadrato nelgradoA3atitolopersonale .


19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/25
SEZIONE I
PARLAMENTO EUROPEO

N.L318/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
INTRODUZIONE
RISOLUZIONE
sullostatodiprevisione rettificativo esuppletivo delleentrateedellespesedelParlamento europeo
peril1973,adottatanellasedutadel15febbraio1973
IlParlamento europeo,
—vistigliarticoli49e50delsuoregolamento ,
—vistoilprogettodistatodiprevisione rettificativo esuppletivo elaboratodallaCommissione perlefinanzee
ibilancielarelativarelazioneelaboratasullabasedelledecisionidell'ufficiodipresidenza del30gennaioe
13febbraio1973,
—vistalarelazionedellaCommissione perlefinanzeeibilanci(doc.305/72),
A.Perquantoriguardaleconseguenze dellamancataadesionedellaNorvegiaalleComunità
1.rammenta cheleprocedure dicopertura deipostied'utilizzazione deirelativistanziamenti sonosoggettea
decisionipreventive deisuoiorganiresponsabili (ufficiodipresidenza eCommissione perlefinanzeeibilanci),
aiqualispetteràpertantotrarreleconseguenze dellamancataadesionedellaNorvegia ;
2.valutaa220100U.C.leeconomie realizzabili aseguitodellariduzione delnumerodeiparlamentari edella
mancatautilizzazione dellalinguanorvegese ,nonchéa7250U.C.l'economia sullaquotadeglistanziamenti della
Commissione dicontrollo ,espostanelsuostatodiprevisione peril1973;
B.Perquantoriguardailfabbisogno suppletivo rivelatosidopol'adozionedelbilanciodelleComunità
3.constatachelacreazione diungruppopolitico,aseguitodell'ampliamento ,implicaleseguentimodifiche
dell'organigramma degliimpieghitemporanei :unA/3;dueA/5-4;unA/7-6;unB/3-2;dueC/1edueC/3
-2nonchéunaumentodeglistanziamenti di124000U.C.;ritienedelrestochesiaopportuno completare
l'organico delsegretariato delgrupposocialistaconunpostotemporaneo C/1;
4.prevedeinoltreadunanuovavoce3705b)unostanziamento suppletivo di80000U.C.perulterioriattività
politichedestinateadattuarel'unioneeuropeaentroil1980,conformemente alledecisionidellaconferenza al
verticedell'ottobre1972aParigi.Laripartizione deisuddettifondifraivarigruppipoliticidelParlamento sarà
affidataall'Ufficiodipresidenza ampliato,previopareredellaCommissione perlefinanzeeibilanci.Ibeneficiari
rendonocontoalPresidente dell'utilizzazione didettifondi;
5.ritieneche,aseguitodell'adozionedelregolamento n.2530/72relativoallacessazione dalserviziodeifunzionari
edapplicabile atuttoilpersonale delleComunità edelParlamento ,occorraprevedere ,alparidellealtreistituzioni ,
unostanziamento di264000U.C.alcapitolo98intitolato «Stanziamenti provvisionali nonassegnati»;
6.stabiliscequindiunostatodiprevisione rettificativo esuppletivo delleentrateedellespese(allegatoallapre­
senterisoluzione )cheammontatuttaviasoltantoa241450U.C.,inconsiderazione delleeconomie enunciate ;
7.chiedeall'ufficiodipresidenza diriesaminare ,nelpiùbrevetermine,laripartizione deglistanziamenti previsti
perilfunzionamento el'attivitàdeigruppipoliticiondetrovaresoluzioniequechetenganoanchecontodella
posizione dituttiimembrinoniscritti;
8.incaricailsuoPresidente ditrasmettere allaCommissione delleComunità ,eperinformazione alConsiglio ,
lapresenterisoluzione ,lostatodiprevisione allegatononchélarelazionedellaCommissione perlefinanzeei
bilanci.

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/27
PARLAMENTO
ENTRATE
Contributo delleComunità europeealfinanziamento dellespesedelParlamento europeoperl'esercizio
NaturadellespeseSpeseglobali
modificate
U.C.
Spese
Entrateautonome modificate
Contributi dariscuotere25564625
—1594000
23970625

N.L318/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
PARLAMENTO
Entrateautonome
u.c.
TitoloCapitolo Articolo Naturadelleentratev
Entrate 1973 ModificheEntrate
modificate 1973
4 Trattenute sulleretribuzioni delperso­
líale
40 Gettitodell'imposta suglistipendi,sala­
rieindennità deifunzionari edaltri
agenti 890750 +11500 902250
41 Contributi delpersonale alfinanziamen­
todelregimepensioni 448750 +6000 454750
9
90Entratevarie
Proventi dellavenditadibenimobilie
immobili
900Proventidellavenditadibenimobili 20000 — 20000
902Venditadipubblicazioni ,opuscoliepel­
licolecinematografiche 17000 — 17000
93 Rimborsidispesevarie
930Rimborsi dispesesostenute perconto
diun'altraIstituzione 144000— 144000
95 Redditivari
950Redditidifondicollocatioassegnatiin
prestito,interessibancariedaltri50000— 50000
951Utilidicambio 1000— 1000
99 Altreentratevarie 5000 5000
Totalegenerale 1576500 +17500 1594000

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/29
PARLAMENTO
Ricapitolazione generaledeglistanziamenti 1973
TitoliDenominazioneu.c.
Capitoli
Stanziamenti
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
Titolo 1Speseconcernenti lepersonefacentipartedel­
l'istituzione
Cap.10
Cap.11
Cap.12
Cap.13
Cap.14
Cap.15Membridell'istituzione
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata inser­
vizio,allacessazione dalservizioedaitrasferi­
menti
Spesepermissionietrasferta
Speseperilserviziosocialeedilperfeziona­
mentoprofessionale delpersonale
Spesed'organizzazione deitirocinineiservizi
dell'Istituzione2435000
12561270
661000
970000
112100
48000—117100
+1248002317900
12686070
661000
970000
112100
48000
Totaledeltitolo116787370 +7700 16795070
Titolo2Immobili,materiale espesevariedifunziona­
mento
Cap.20
Cap.21
Cap.22
Cap.23
Cap.24
Cap.25
Cap.26
Cap.27Spesed'investimento immobiliare
Affittod'immobiliespeseaccessorie
Benimobiliespeseaccessorie
Spesedifunzionamento amministrativo corrente
Speseperricevimenti edirappresentanza
Speseperriunionieconvocazioni
Speseperstudi,inchieste econsulenze
Speseperpubblicazioni eperl'informazionep.m.
1070000
1282400
892700
58000
7000
1000
736000—8000
—12000
—63000p.m.
1070000
1274400
880700
58000
7000
1000
673000
Totaledeltitolo2 4047100 —83000 3964100
Titolo3Speserisultantidall'esercizio dapartedellaisti­
tuzionedimissionispecifiche
Cap.37
Cap.38Speseparticolari ditaluneIstituzioni eoitaluni
organismi
Prestazioni traIstituzioni1008705
259000+72750
—200001081455
239000
Totaledeltitolo3 1267705 +52750 1320455
Titolo4Aiuti,sovvenzioni epartecipazioni
Cap.41Sovvenzioni epartecipazioni 321000— 321000
Totaledeltitolo4 ».321000— 321000
Titolo9Aiutialimentari edaltrespese
Cap.98
Cap.99Stanziamenti provvisionali nonassegnati
Spesenonspecificatamente previste1300000
1600000+264000 1564000
1600000
Totaledeltitolo9 2900000 +264000 3164000
Totalegenerale 25323175 +241450 25564625
...L.'iU

N.L318/30 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
PARLAMENTO
SPESE
Articolo Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
100
1004CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITU­
ZIONE
Stipendi,indennità eassegniannessiagli
stipendi
Spesediviaggioedisoggiorno perriunioni,
convocazioni espeseaccessorie 2400000 115400 2284600
Totaledell'articolo 100 2400000—115400 2284600
101 Copertura deirischid'infortunio edimalattia
edaltrionerisociali35000—1700 33300
TOTALE DELCAPITOLO 10 2435000—117100 2317900
110
1100
1101
1102CAPITOLO 11—PERSONALE
Funzionari edagentitemporanei chericoprono
postiprevistidallatabelladegliorganici
Stipendibase
Assegnifamiliari
Indennità didislocazione (comprese quellepre­
vistedall'articolo 97dellostatutoCECA)7997000
697500
1240750+
+
+90000
4600
155008087000
702100
1256250
Totaledell'articolo 110 10051400+110100 10161500
113
1130
1131Copertura deirischidimalattiaed'infortunio
Copertura deirischidimalattia
Copertura deirischid'infortunio250550
75470+
+3000
900253550
76370
Totaledell'articolo 113 326020+3900 329920
114
1149Assegniedindennitàvarie
Altreindennità erimborsi 2400+1300 3700
Totaledell'articolo 114 148500+1300 149800
116Coefficienti correttori 381000+9500 390500
TOTALE DELCAPITOLO il 12561270+124800 12686070
Totaledeltitolo116787370+7700 '16795070
222
2220CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESE
ACCESSORIE
Materiale edimpiantitecniciperusoammini­
strativo
Attrezzatura iniziale437500 —8000 429500
Totaledell'articolo 222562500—8000 554500
TOTALE DELCAPITOLO 221282400—8000 1274400

19.11.73 N.L318/31 GazzettaufficialedelleComunità europee
PARLAMENTO
Articolo Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
CAPITOLO 23—SPESE DIFUNZIONA­
MENTO AMMINISTRA­
TIVOCORRENTE
231Spesepostalietelecomunicazioni
2310Spesepostaliespesediporto 182000—11000 171000
2311Telefono ,telegrafo,telex 150000—1000 149000
Totaledell'articolo231 332000 —12000 320000
TOTALE DELCAPITOLO 23 892700 —12000 880700
CAPITOLO 27—SPESE PERPUBBLICA­
ZIONI EPERL'INFOR­
MAZIONE
270 GazzettaUfficiale 300000 —43000 257000
271 Pubblicazioni
2710Pubblicazioni dicaratteregenerale 390000 —20000 370000
Totaledell'articolo 271 415000—20000 395000
TOTALE DELCAPITOLO 27 736000—63000 673000
Totaledeltitolo2 4047100—83000 3964100
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DI
TALUNE ISTITUZIONI E
DITALUNI ORGANISMI -
ALTRE SPESE
370Speseparticolari delParlamento europeo
3705bAttivitàpolitichesupplementari— +80000 80000
Totaledell'articolo370 595000+80000 675000
374 SpesedellaCommissione dicontrollo 413705—7250 406455
TOTALE DELCAPITOLO 37 1008705+72750 1081455

N.L318/32 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
PARLAMENTO
Articolo Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
380
980CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTI­
TUZIONI
Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni
TOTALE DELCAPITOLO 38
Totaledeltitolo3
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVI­
SIONALI NONASSEGNA­
TI
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
TOTALE DELCAPITOLO 98
Totaledeltitolo9
TOTALE GENERALE259000 —20000 239000
259000 —20000 239000
1267705+52750 1320455
1300000+264000 1564000
1300000+264000 1564000
2900000+264000 3164000
25323175+241450 25564625

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/33
SEZIONE II
CONSIGLIO

N.L318/34 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
CONSIGLIO
Previsioni delleentrateperl'esercizio1973
Titoli
CapitoliArticolo NaturadelleentrateU.C.
Importi
inizialiModificheImporti
modificati
TITOLO 4
Cap.40
Cap.41TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Gettitodell'imposta suglistipendi,sala­
riedindennità deifunzionari edaltri
agenti
TOTALE DELCAPITOLO 40
Contributo delpersonale alfinanziamen­
todelregimepensioni
TOTALE DELCAPITOLO 41
Totaledeltitolo4
TOTALE GENERALE1050000 —7300 1042700
1257850 —7300 1250550
648000 —4500 643500
773650 —4500 769150
2031500 —11800 2019700
2673720 —11800 2661920

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/35
CONSIGLIO
Ricapitolazione generaledeglistanziamenti 1973
Titoli
Capitoli NaturadellespeseU.C.
Stanziamenti
1973
inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
TITOLO 1
Cap.11
Cap.12
TITOLO 2
Cap.25
TITOLO 3
Cap.37SPESECONCERNENTI LEPERSONE
FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata in
servizio,allacessazione dalservizioed
aitrasferimenti
TOTALE DELTITOLO 1
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVA­
RIEDIFUNZIONAMENTO
Speseperriunionieconvocazioni
TOTALE DELTITOLO 2
SPESE RISULTANTI DALL'ESERCI­
ZIODAPARTEDELLAISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
Speseparticolari ditaluneistituzioni e
ditaluniorganismi i1)
TOTALE DELTITOLO 3
TOTALE GENERALE
dicuiperlespesepropriedelConsiglio13486400
815300—97800
—900013388600
806300
14749200 —106800 14642400
2435000 —150000 2285000
8241400 —150000 8091400
6680315 —7250 6673065
8340315 —7250 8333065
33920915 —264050 33656865
27867600 —256800 27610800
()Glistanziamenti previstiperlaCommissione dicontrollosonoiscrittipermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezione
delbilanciodelConsiglio .

\
N.L318/36 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
CONSIGLIO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Articolo Voce Denominazione .u.c.
Stanziamenti
1973
inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericoprono
postiprevistidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 9610000 —67000 9543000
1101Assegnifamiliari 913000 —6300 906700
1102Indennità didislocazione (ivicompreso art.97
statutoCECA) 1345000 —9300 1335700
Totaledell'articolo 110 12004000—82600 11921400
113 Copertura deirischidimalattiaediinfortunio
1130Copertura deirischidimalattia 300400 —2100 298300
1131Copertura deirischidiinfortunio 87000 —600 86400
Totaledell'articolo 113 387400 —2700 384700
114Assegnieindennitàvarie
1141Spesediviaggioperferieannuali 120000 —1900 118100
1144 Indennità forfettarie ditrasferta 21500 —600 20900
Totaledell'articolo 114 157000 —2500 154500
116Coefficienti correttori 473000 —10000 463000
TOTALE DELCAPITOLO 11 13486400 —97800 13388600

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/37
CONSIGLIO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DAL
SERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Articolo Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti
1973
inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
124
1251241CAPITOLO 12
Indennitàgiornaliere temporanee
Personale
Totaledell'articolo 124
Indennità incasodicollocamento indisponibi­
lità,didispensadall'impiego edilicenziamento
mento
TOTALE DELCAPITOLO 12
Totaledeltitolo1363300 —8000 355300
363300—8000 355300
2000—1000 1000
815300—9000 806300
14749200—106800 14642400
.

N.L318/38 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
CONSIGLIO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Articolo Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti
1973
inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
250 Spesediviaggioedisoggiorno perriunionie
convocazioni delConsiglio
TOTALE DELCAPITOLO 25
Totaledeltitolo22400000 —150000 2250000
2435000—150000 2285000
8241400 —150000 8091400
I

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/39
CONSIGLIO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Articolo Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti
1973
inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
374 AliquotadellespesedellaCommissione dicon­
trollo(l)
TOTALE DELCAPITOLO 37
Totaledeltitolo3
TOTALE GENERALE413705 —7250 406455
6680315 —7250 6673065
8340315 —7250 8333065
33920915 —264050 33656865
(*)Glistanziamenti previstiperlaCommissione dicontrollosonoiscrittipermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezione
delbilanciodelConsiglio .

N.L318/40 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
CONSIGLIO
ALLEGATO li
COMMISSIONE DICONTROLLO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Riepilogo generaledeglistanziamenti 1973
Titoli
Capitoli NaturadellespeseU.C.
Stanziamenti
1973
inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
Titolo1
Cap.10
Cap.13SPESECONCERNENTI LEPERSONE
FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
Membridell'Istituzione
Spesepermissionietrasferte
TOTALE DELTITOLO 1
Totalegenerale77260
49320—7500
—700069760
42320
557030 —14500 542530
827410(x)—14500 812910
(*)Glistanziamenti previstiperlaCommissione dicontrollosonoiscrittipermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeoepermetànellasezione
delbilanciodeltConsiglio .

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/41
CONSIGLIO
Allegato 11
(Commissione dicontrollo )
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Articolo Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti
1973
inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
CAPITOLO 10
100 Stipendi ,indennità eassegniconnessiaglisti­
pendi 76410 —7500' 68910
TOTALE DELCAPITOLO 10 77260 —7500 69760
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione ,ditrasfertaedaltrespeseac­
cessorie
1300 Membridell'istituzione 42120 —7000 35120
TOTALE DELCAPITOLO 13 49320 —7000 42320
Totaledeltitolo1 557030 —14500 542530
TOTALE GENERALE 827410 —14500 812910
HiHWOTfi Urtili.


19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/43
SEZIONE III
COMMISSIONE

N.L318/44 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
Previsioni delleentratedellaCommissione
perl'esercizio1973
Devonoesseremodificate leseguentilinee:
'Articolo DenominazioneImporti
originariModificheImporti
nuovi
924Entratadalavorieffettuati
dall'Ufficio dellepubblica­
zioni
Totaledelcapitolo92
Totaledeltitolo9
TOTALE GENERALE1012000
(1700000)—26500
(-79600)985500
(1620400)i1)
1282000
(1700000)—26500
(—79600)1255500
(1620400)
7942000
(1700000)—26500
(—79600)7915500
(1620400)
21162300
(1700000)—26500
(—79600)21135800
(1620400)
i1)Entratapròforma.Unaspesapròformad'importocorrispondente figuraaliart.380.
Riepilogo generaledeglistanziamenti 1973
TitoliNaturadellespeseU.C.
CapitoliStanziamenti
1973
inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Cap.10Membridell'istituzione 1290600+224404 1515140
Cap.11 Personale 100217945+106000 100323945
Cap'12Indennità espeserelativeall'entrata in
servizio,allacessazione daiserviziooaitrasfe­
rimenti 6549200 8630 6540570
Cap.13Spesepermissionietrasferte 4524680 —122500 4402180

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/45
COMMISSIONE
Riepilogo generaledeglistanziamenti 1973(seguito)
TitoliNaturadellespeseU.C.
CapitoliStanziamenti
1973
inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
Cap.14Speseperilserviziosocialeeilperfe­
zionamento professionale delpersonale 1042650 1042650
Cap.15Speseperl'organizzazione ditirocininei
servizidell'istituzione 430000— 430000
TOTALE DELTITOLO 1 114055075+199410 114254485
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVA­
RIEDIFUNZIONAMENTO
Cap.20Spesed'investimento immobiliare 430000 — 430000
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 14681950 — 14681950
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 5916000 —5600 5910400
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 5727500— 5727500
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 358700 —18000 340700
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 6590525—192300 6398225
Cap.26Speseperstudi,inchiesteeconsulenze 9045600 —296680 8748920
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 8798000—143000 8655000
Cap.29Altrespese 255418636—2192678 253225958
TOTALE DELTITOLO 2 306966911 2848258 304118653
Totaledeititoli1e2 421021986—2648848 418373138
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
Cap.30Speserelativealsettoresociale 1050000—60000 990000
Cap.31Speserelativealsettoreagricolo 611800+1612940 2224740

N.L318/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
Riepilogo generaledeglistanziamenti 1973(seguito)
TitoliNaturadellespeseU.C.
CapitoliStanziamenti
1973
inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
Cap.32Speserelativeall'aiutoperlosviluppo 115000 115000
Cap.33Speseperricercheeinvestimenti 35978001 — 35978001
Cap.34Speserelativealcontrollodisicurezza 500000— 500000
Cap.35Speserelativeallaprotezione sanitaria 461000—14000 447000
Cap.36Speserelativealladiffusione delleconoscenze 1033900—12780 1021120
Cap.38 Prestazioni fraistituzioni 144000 — 144000
TOTALE DELTITOLO 3 39893701—1526160 41419861
Totaledeititolida1a3 460915687—1122688 459792999
TITOLO 4AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Cap.40 Aiuti 1108000+1656500 2764500
Cap.41Sovvenzioni epartecipazioni 403700— 403700
Cap.42Sovvenzioni perilpareggiofinanziario 703730— 703730
Cap.43Scuoleeuropee 7168000— 7168000
TOTALE DELTITOLO 4 9383430+1656500 11039930
Totaledeititolida1a4 470299117f+533812 470832929
TITOLO 5FONDO SOCIALE EUROPEO
Cap.50Speseprevistedall'articolo 4delladecisione del
Consiglio del1°2.1971relativaallariforma
delFondosocialeeuropeo 70000000—1200000 68800000
Cap.51Speseprevistedall'articolo 5delladecisionedel
Consiglio del1°2.1971relativaallariforma
delFondosocialeeuropeo 110000000—1600000 108400000
Cap.52Esperienze pilotaestudipreparatori 750000 — 750000

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/47
COMMISSIONE
Riepilogo generaledeglistanziamenti 1973(seguito)
U.C.
Titoli
Naturadellespese CapitoliStanziamenti
1973.inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
Cap.53Speseprevistedall'articolo 125,paragrafo 1
commaa)deltrattatoCEE 60000000 60000000
Cap.54Speseprevistedall'articolo 125,paragrafo 1
commab)deltrattatoCEE— — —
TOTALE DELTITOLO 5 240750000—2800000 237950000
Totaledeititolida1a5 711049117—2266188 708782929
TITOLI 6e7
FONDO EUROPEO AGRICOLO
D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE GARANZIA
Cap.60 Cereali 812410000— 812410000
Cap.61 Riso 51070000 — 51070000
Cap.62Latteeprodottilattiero-caseari 798510000 p.m. 798510000
Cap.63 Grassi 292160000— 292160000
Cap.64Zucchero 147810000 p.m. 147810000
Cap.65 Carnibovine 5500000— 5500000
Cap.66 Carnisuine 56030000— 56030000
Cap.67Uovaepollame 15770000— 15770000
Cap.68Prodottiortofrutticoli 83460000 — 83460000
Cap.69 Vini 51900000— 51900000
Cap.70 Tabacco 118980000 — 118980000
Cap.71 Pesca 2750000— 2750000
Cap.72Linoecanapa 10090000— 10090000
Cap.73 Sementi 4590000— 4590000
Cap.74Luppolo 5500000— 5500000
Cap.76Altreorganizzazioni dimercato 920000— 920000
Cap.77Stanziamenti perlaliquidazione deiperiodidi
contabilizzazione anteriorial1°gennaio1971 IZO000000 170000000
Cap.78Prodottiagricolitrasformati inmercichenon
rientranonell'allegato IIdeltrattatoCEE 24760000 24760000
Cap.79Altrespese 30000Ò000—10000000 290000000
TOTALE DEITITOLI 6E72952210000—100000002942210000
Totaledeititolida1a73663259117—12266188 3650992929

N.L318/48 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
Riepilogo generaledeglistanziamenti 1973(seguito)
TitoliNaturadellespeseU.C.
CapitoliStanziamenti
1973
inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
TITOLO 8FONDO EUROPEO AGRICOLO
D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE ORIENTAMENTO
Cap.80Progettiperilmiglioramento dellestrutture
agricole,dicuiall'articolo 13delregolamen­
ton.17/64 162000000+8000000 170000000
Cap.81Azionicomuninelcampostrutturale aseguito
dellarisoluzione delConsiglio del25.3.1972
27000000—2000000 25000000
Cap.82 Altreazionicomuni 14700000—12000000 2700000
Cap.84Raggruppamenti diproduttori diluppolo 300000— 300000
Cap.85Operazioni disvilupponelleregioniagricole
prioritarie 75000000— 75000000
Cap.87Stanziamenti perlacopertura dellespese
dicuiaicapitolida81a86ealcapitolo
80—voce8001 p.m. p.m.
Cap.88Accantonamenti eserciziprecedenti destinatial
finanziamento dellespesedeicapitolida81a
84 p.m. +46000000 46000000
Cap.89Misureparticolari 31000000— 31000000
TOTALE DELTITOLO 8 310000000+40000000 350000000
Totaledeititolida1a83973259117+277338124000992929
TITOLO 9AIUTIALIMENTARI EDALTRESPESE
Cap.90Spesepergliaiutialimentari 48177000 p.m. 48177000
Cap.98Stanziamenti provvisionali nonassegnati 155078794—45096000 109982794
Cap.99Spesenonspecificatamente previste 2500000— 2500000
TOTALE DELTITOLO 9 205755794—45096000 106659794
Totaledeititolida1a94179014911—17362188 4161652723


N.L318/50 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
Nellepagineseguentinonsiriportano lelineedibilancionéitotalidiarticoli,capitolietitolichenonhanno
subitomodifiche .
COMMISSIONE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Articolo Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti
197.3
inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità edassegnifissiannessiagli
stipendi
1000Stipendibase 517200 —35000 482200
1001 Indennità diresidenza 77600 —5250 72350
1002Assegnifamiliari 42600 —2945 39655
1003Indennità dirappresentanza 52200 —2925 49275
Totaledell'articolo 100689600 —46120 643480
101 Copertura deirischidimalattia ed'infortunio
edaltrionerisociali36700 —1340 35360
104 Coefficienti correttori \—+272000 272000
TOTALE DELCAPITOLO 101290600+224540 1515140
CAPITOLO 11
111 Altriagenti
1112Agentilocali 2400000 — 2400000
Totaledell'articolo 111 3520000 — 3520000
117 Prestazioni complementari
1171 Correttori free-lance 228600 —100000 128600
1173Spesediviaggioesoggiorno perespertina­
zionalidistaccatipressoiservizidellaCommis­
sione 144000+206000 350000
Totaledell'articolo117 4522600+106000 4628600
TOTALE DELCAPITOLO 11 100217945+106000 100323945

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/51
COMMISSIONE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Articolo Voce Commento
100
101Glistanziamenti iscrittinelbilancio1973sonostaticalcolatiperunaCommissione di14membri .
Leriduzionioperatesonodovuteallacomposizione attualedellaCommissione .
104Incidenza risultante dall'adeguamento deltrattamento economico delPresidente edeimembridella
Commissione approvato dalConsiglio il4giugno1973.
Ili
1112LaCommissione èautorizzata aretribuire nel1973unnumeromedio,riferitoatitoloindicativo ,di
415agentilocali.
Ilrelativostanziamento di2400000U.C.,insufficiente all'uopo,deveessererafforzato mediantestorno
internochelaCommissione dovràdecidereinbasealrealefabbisogno .
1]7
1171Taleriduzioneinteressalostanziamento dell'Ufficiodellepubblicazioni .
1173Nelcampodell'agricoltura ,laCommissione devefareappelloadespertinazionaliperpreparare ,modi­
ficareeadeguare iregolamenti ,ledisposizioni legislative ,d'applicazione ealtre,aseguitodell'amplia­
mentodellaComunità .
Lostanziamento necessario nonèstatoiscrittonelbilancio 1973.

N.L318/52 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DAL
SERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Articolo Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti
1973
inizialiModificheStanziamenti
1973
modificati
CAPITOLO 12
121 Spesediviaggio(compresi ifamiliari)
1210 Membridell'istituzione 6900 —300 6600
Totaledell'articolo 121 331500 —300 331200
122 Indennità diprimasistemazione ,diduovasiste­
mazioneeditrasferimento
1220 Membridell'istituzione 114100 —5830 108270
Totaledell'articolo122 1713800 —5830 1707970
123 Speseditrasloco
1230 Membridell'istituzione 57500 —2500 55000
Totaledell'articolo123 1333000 —2500 1330500
TOTALE DELCAPITOLO 12 6549200 —8630 6540570
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespese
accessorie
1300 Membridell'istituzione 315000 —22500 292500
1301 Personale 4200000 —100000 4100000
Totaledell'articolo 130 4524680 —122500 4402180
TOTALE DELCAPITOLO 13 4524680 —122500 4402180
Totaledeltitolo1 114055075+199410 114254485

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/53
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DAL
SERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Articolo Voce Commento
Talistanziamenti sonostatiadeguatiallacomposizione attualedellaCommissione . 1210
1220
1230
1300

N.L318/54 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
U.C.
Articolo Voce Denominazione
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
CAPITOLO 22
220 Macchineperufficio
2200 Attrezzatura iniziale 254100 —1600 252500
Totaledell'articolo 220 501000 —1600 499400
221 Mobilio
2210 Attrezzatura iniziale 663000 —4000 659000
Totaledell'articolo 221 800000 —4000 796000
TOTALE DELCAPITOLO 22 5916000— 5600 5910400
CAPITOLO 24
240Speseperricevimenti edirappresentanza
2400 Membridell'Istituzione 123200 —8000 115200
2401 Personale 235500 —10000 225500
Totaledell'articolo 240 358700 —18000 340700
TOTALE DELCAPITOLO 24 358700 —18000 340700
CAPITOLO 25
250 Riunioni econvocazioni ingenerale4000000 —120000 3880000
251 Comitati 2000000 —60000 1940000
252 Comitati ecommissioni CECA
2520 Comitato consultivo dellaCECA 200000 —6000 194000
2521Altrecommissioni funzionanti nelquadrodella
CECA 140000 —4200 135800
Totaledell'articolo 252 340000 —10200 329800
253 Organopermanente perlasicurezza nellemi­
nieredicarbonfossile 120000 —2100 117900
TOTALE DELCAPITOLO 25 6590525 —192300 6398225

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/55
COMMISSIONE
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Articolo Voce Commento
2200
2210Leriduzionisonostateoperatesuglistanziamenti dell'Ufficiodellepubblicazioni .
250 Lariduzione interessaglistanziamenti dell'Ufficiodellepubblicazioni aconcorrenza di500U.C.

N.L318/56 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
CAPITOLO 29—ALTRE SPESE
U.C.
Articolo Voce Denominazione
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
CAPITOLO 26
261 Studieinchiestesullacongiuntura 1056600—83680 972920
264 Studieinchieste dicaratterestatistico 5094000—213000 4881000
TOTALE DELCAPITOLO 26 9045600 296680 8748920
270Gazzettaufficiale 2600000—108000 2492000
271 Pubblicazioni
2711 Pubblicazioni dicarattere statistico 750000—35000 715000
Totaledell'articolo 271 2098000 35000 2063000
TOTALE DELCAPITOLO 27 8798000 143000 8655000
290 CAPITOLO 29
Rimborso forfettario agliStatimembridelle
speseinerentiallariscossione dellerisorsepro­
prie
2900Belgio 19890750— 19890750
2901 Danimarca 2993625— 2993625
2902 Germania 71555250— 71555250
2903 Francia 44700000— 44700000
2904 Irlanda 1098544:13314 1111858
2905 Italia 46470000— 46470000
2906Lussemburgo 339000— 339000
2907 PaesiBassi 30945000 30945000
2908Norvegia 2639250-2639250 —
2909RegnoUnito 34787217+433258 35220475
Totaledell'articolo 290 255418636 —2192678 253225958
TOTALE DELCAPITOLO 29 255418636 —2192678 253225958
Totaledeltitolo2 306966911 —2848258 304118653
Totaledeititoli1e2 421021986 —2648848 418373138

19.11.73 GazzettaufficialedeliLeComunità europee N.L318/57
COMMISSIONE
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
CAPITOLO 29—ALTRE SPESE
Articolo Voce Commento

N.L318/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.73
COMMISSIONE
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO
u.c.
Articolo Voce Denominazione
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
CAPITOLO 30
300 Commissione amministrativa perlasicurezza
socialedeilavatorimigranti 600000—60000 540000
TOTALE DELCAPITOLO 30 1050000—60000 990000
CAPITOLO 31
310Interventi comunitari nellalottacontroleepi­
demiecheminacciano ilpatrimonio zootecnico
degliStatimembri
3103Contributo afavoredellaFAOperlalotta
controlafebbreaftosaall'esterno dellaComu­
nità — +600000 600000
3104MisurechelaComunità deveadottareperla
lottacontroivirusaftosiesotici — +·322520 322520
3105Azionivolteaproteggere ilpatrimonio zootec­
nicodellaComunità daivirusaftosi— +707580 707580
Totaledell'articolo 310 — +1630100 1630100

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/59
COMMISSIONE
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 30—SPESERELATIVE ALSETTORE SOCIALE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO
Articolo Voce Commento
310
3103Vocenuova.
Contributo finanziario afavoredellaFAOperlalottaintrapresa inGreciaeinTurchiacontroilvirus
aftosoesotico (cfr.decisionedelConsiglio del17.4.1973GUn.L108/15).
3104Vocenuova.
Lostanziamento rappresenta i2/3d'unaspesadi483780U.C.ritenutanecessaria perlacostituzione ,
indueanni,diriservedivaccinocontrol'aftaepizootica deltipoesoticoprovocata dalvirusA22(cfr.
decisionedelConsiglio del26.3.1973GUn.L106del20.4.1973).
3105Vocenuova.
Stanziamento destinato adun'azioneconcertata degliStatimembriqualorascoppiun'epidemia di
aftaepizootica nelterritoriodellaComunità (cfr.decisionedelConsiglio del26.3.1973GUn.L106
del20.4.1973).

N.L318/60 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
CAPITOLO 35—SPESERELATIVE ALLAPROTEZIONE SANITARIA
Articolo Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
312 Partecipazione dellaCEEallemisureperla
commercializzazione dimaterialidimoltiplica­
zioneesementi
3121Organizzazione dicampicomparativi permate­
rialidimoltiplicazione esementi 64400— 2000 62400
Totaledell'articolo312 73400— 2000 71400
313 Partecipazione dellaCEEallespesederivanti
dall'applicazione diaccordiinternazionali
3130Applicazione dell'accordo internazionale suice­
reali 74400— 2160 72240
3131Applicazione dell'accordo internazionale (1963)
sull'oliod'oliva 81500— 500 81000
3133Applicazione dell'accordo internazionale sulca­
cao —p.m. p.m.
Totaledell'articolo 313 155900— 2660 153240
314 Reted'informazione contabilenellaComunità 375000—12500 362500
TOTALE DELCAPITOLO 31 611800+1612940 2224740
CAPITOLO 35
350 Speseperriunioniedonoraridegliespèrti
3501Spesediviaggio,indennità diviaggioedisog­
giornoperriunioni 43000—^1500 41500
3502Onoraridiesperti,speseperstudi 18500—1000 17500
Totaledell'articolo 350 80000— 2500 77500

19.11.73 GazzettaufficialedellleComunitàeuropee N.L318/61
COMMISSIONE
CAPITOLO 31—SPESERELATIVE ALSETTORE AGRICOLO (seguito)
CAPITOLO 35—SPESERELATIVE ALLAPROTEZIONE SANITARIA
Articolo Voce Commento
313
3133Vocenuova.Cfr.decisione delConsiglio del26.6.1973.

N.L318/62 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESERELATIVE ALLAPROTEZIONE SANITARIA (seguito)
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALLADIFFUSIONE DELLECONOSCENZE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Articolo Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
352 Spesepermissioniedispezionidegliimpianti
dicontrollo (art.35deltrattato(CEEA) 31000— 1500 29500
355 Azionicomunitarie dasvolgerepermigliorare
lasicurezza el'igienedellepopolazioni enegli
ambienti dilavoro
3550Protezione sanitariadell'ariaedell'acqua 250000 — 8000 242000
3551Protezione dellasanitàsuiluoghidilavoro 70000— 2000 68000
Totaledell'articolo 355 320000—10000 310000
TOTALE DELCAPITOLO 35 461000—14000 447000
CAPITOLO 36
360Acquistidilibrieabbonamenti 135200— 2500 132700
361 Pubblicazioni edinformazioni scientifiche etec­
niche 304700— 5080 299620
362 Materiale specialedibiblioteca ,didocumenta­
zioneediriproduzione 210000— 1800 208200
363 Ricerche documentarie 224000— 1000 223000
364 Spesedideposito,ottenimento emantenimen­
todeibrevetti 160000— 2400 157600
TOTALE DELCAPITOLO 36 1033900 —12780 1021120
CAPITOLO 38
380Prestazioni dell'Officio dellepubblicazioni (1700000)
i1)—(79600)
i1)(1620400)
i1)
Totaledeltitolo3 39893701+1526160 41419861
Totaledeititolida1a3460915687—1122688 459792999
(J)Stanziamenti pròforma.

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/63
COMMISSIONE
CAPITOLO 35—SPESERELATIVE ALLAPROTEZIONE SANITARIA (seguito)
CAPITOLO 36—SPESERELATIVE ALLADIFFUSIONE DELLECONOSCENZE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Articolo Voce Commento

N.L318/64 GazzettauffioialedelleComunitàeuropee 19.11.73
COMMISSIONE
TITOLO 4
AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 40—AIUTI
Articolo Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
400CAPITOLO 40
Aiutocomunitario allepopolazioni vittimedì
catastrofi
TOTALE DELCAPITOLO 40
Totaledeltitolo4
Totaledeititolida1a4600000+1656500 2256500
1108000+1656500 2764500
9383430+1656500 11039930
470299117+533812 470832929

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L31865
COMMISSIONE
TITOLO 4
AIUTI,SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
CAPITOLO 40—AIUTI
Articolo Voce Commento
400 Lostanziamento suppletivo èdestinato afinanziare l'attuazione dellaconvenzione tralaCEEel'Agenzia
diassistenza edilavorodelleNazioniUniteperiprofughipalestinesi ,relativaall'assistenza aiprofughi
deipaesidelMedioOriente .
Taleconvenzione ,conclusa il18dicembre 1972,riguardainlineadimassimatreeserciziannuali,il
primodeiqualivadal1°luglio1972al30giugno1973.
Lostanziamento copre:
—lespeseancoradovuteperilprimoannod'applica­
zione(1972/1973)dellaconvenzione
totale 1651500U.C.
800000U.C. speseimpegnate nel1972
851500U.C.
lespesecorrispondenti allametàdelcontributo peril
secondoannod'applicazione (1973/1974)dellacon­
venzione(=50%dell'importodi1610000U.C.) 805000U.C.
1656500U.C.
Indata4/5giugno1973ilConsigliohadecisodirinnovare perilsecondoanno(1°.7.1973—30.6.
1974)l'applicazione dellaconvenzione .

N.L318/66 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
TITOLO 5
FONDO SOCIALE EUROPEO
CAPITOLO 50—SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLADECISIONE DELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO
1971RELATIVA ALLARIFORMA DELFONDO SOCIALE EUROPEO
CAPITOLO 51—SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLADECISIONE DELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO
1971RELATIVA ALLARIFORMA DELFONDO SOCIALE EUROPEO
Articolo Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
iniziali
500
510CAPITOLO 50
Speseprevistedall'articolo -4delladecisione
1°febbraio 1971delConsiglio relativaalla
riformadelFondosocialeeuropeo
TOTALE DELCAPITOLO 50
CAPITOLO 51
Speseprevistedall'articolo 5delladecisione
1°febbraio1971delConsiglio relativaallari­
formadelFondosocialeeuropeo
TOTALE DELCAPITOLO 51
Totaledeltitolo5
Totaledeititolida1a570000000—1200000 68800000
70000000—1200000 .68800000
110000000—1600000 108400000
110000000—1600000 108400000
240750000—2800000 237950000
711049117—2266188 708782925

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/67
COMMISSIONE
TITOLO 5
FONDO SOCIALE EUROPEO
CAPITOLO 50—SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 4DELLADECISIONE DELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO
1971RELATIVA ALLARIFORMA DELFONDO SOCIALE EUROPEO
CAPITOLO 51SPESEPREVISTE DALL'ARTICOLO 5DELLADECISIONE DELCONSIGLIO DEL1°FEBBRAIO
1971RELATIVA ALLARIFORMA DELFONDO SOCIALE EUROPEO
Articolo Voce Commento
500 Taliriduzioni corrispondono agliimporticheavrebbero potutoessereriservatiallaNorvegia sugli
stanziamenti autorizzati peril1973.

N.L318/68 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
TITOLI 6E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-C ASEARI
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
CAPITOLO 79—ALTRE SPESE
Articolo Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
CAPITOLO 62
629 Altrespese
6290 Aiutoalconsumo diburro
CAPITOLO 64p.m. p.m.
641 Interventi
6419¿Altriinterventi
CAPITOLO 79p.m. p.m.
791 Importicompensatori p.m.—p.m.
792 Altremisuredicarattere monetario —p.m. p.m.
799 Accantonamenti peraltrespeseconseguenti al­
l'ampliamento 300000000—10000000 290000000
TOTALE DELCAPITOLO 79 300000000—10000000 290000000
Totaledeititoli6e72952210000—100000002942210000
Totaledeititolida1a73663259117—12266188 3650992929

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/69
COMMISSIONE
TITOLI 6E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
CAPITOLO 79—ALTRE SPESE
Articolo Voce Commento
629
6290 Vocenuova .
641
6419 Vocenuova
792 Nuovoarticolo .

N.L318/70 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
TITOLO 8
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
CAPITOLO 80—PROGETTI PERILMIGLIORAMENTO DELLESTRUTTURE AGRICOLE DICUIALL'ARTICOLO
13DELREGOLAMENTO N.17/64/CEE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE STRUTTURALE ASEGUITO DELLARISOLUZIONE DEL
CONSIGLIO DEL25MARZO 1972
U.c.
Articolo Voce Denominazione
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
CAPITOLO 80
800 Progettoperilmiglioramento dellestrutture
agricoledicuiall'articolo 13delregolamento
n.17/64/CEE
8000Progetti1971— —
8001Progetti1972 — —
8002Progetti1973 162000000+8000000 170000000
Totaledell'articolo 800 162000000+8000000 170000000
TOTALE DELCAPITOLO 80 162000000+8000000 170000000
CAPITOLO 81
810
Azionicomuninelsettorestrutturale aseguito
dellarisoluzione delConsiglio del25.3.1972
8100Ammodernamento delleaziendeagricole13000000— 13000000
8101Cessazione d'attivitàagricolaedestinazione
delieterrealmiglioramento dellestrutture 6000000 6000000
8102Informazione equalificazione professionale 6000000— 6000000
8103Raggruppamenti diproduttori eloroorganizza­
zioni 2000000—2000000 p.m.
Totaledell'articolo810 27000000—2000000 25000000
TOTALE DELCAPITOLO 81 27000000—2000000 25000000

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/71
COMMISSIONE
TITOLO 8
TITOLO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
CAPITOLO 80—PROGETTI PERILMIGLIORAMENTO DELLESTRUTTURE AGRICOLE DICUIALL'ARTICOLO
13DELREGOLAMENTO N.17/64/CEE
CAPITOLO 81—AZIONI COMUNI NELSETTORE STRUTTURALE ASEGUITO DELLARISOLUZIONE DEL
CONSIGLIO DEL25MARZO 1972
Articolo Voce Commento
800
8002Articolo 1delregolamento 2788/72epropostadellaCommissione delgennaio197.3relativaallaripar­
tizionedeglistanziamenti dell'anno1973.
810
8100
8101
8102
8103DirettivadelConsiglio 72/159/CEEdel17.4.1972.
DirettivadelConsiglio 72/160/CEEdel17.4.1972.
DirettivadelConsiglio 72/161/CEEdel17.4.1972.
Propostamodificata dellaCommissione delgiugno1971voltaadestendereedageneralizzare ilsistema
deiraggruppamenti diproduttori inagricoltura .

N.L318/72 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—ALTREAZIONI COMUNI
CAPITOLO 84—RAGGRUPPAMENTI DIPRODUTTORI DILUPPOLO
CAPITOLO 85—OPERAZIONI DISVILUPPO NELLEREGIONI AGRICOLE PRIORITARIE
Articolo Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
CAPITOLO 82
820 Altreazionicomuni
8200Riconversione nelsettoredellapescadelmer­
luzzo 2000000— ~2000000
8202Premidiincoraggiamento perlosviluppodella
produzione dicarnebovina 12000000—12000000 p.m.
8203Indaginistatistiche suglialberifruttiferi 700000— 700000
Totaledell'articolo 820 14700000—12000000 2700000
TOTALE DELCAPITOLO 82 14700000—12000000 2700000
CAPITOLO 84
840Raggruppamenti diproduttori diluppolo
8402 Aiutorimborsabile nel1972 — - —
8403 Aiutorimborsabile nel1973 300000— 300000
Totaledell'articolo 800 300000— 300000
TOTALE DELCAPITOLO 84 300000— 300000
CAPITOLO 85
850J Operazioni disvilupponelleregioniagricole
prioritarie
8501 Anno1972 25000000— 25Ό00000
8502 Anno1973 50000000— 50000000
Totaledell'articolo 85075000000— 75000000
TOTALE DELCAPITOLO 8575000000— 75000000

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/73
COMMISSIONE
CAPITOLO 82—ALTREAZIONI COMUNI
CAPITOLO 84—RAGGRUPPAMENTI DIPRODUTTORI DILUPPOLO
CAPITOLO 85—OPERAZIONI DISVILUPPO NELLEREGIONI AGRICOLE PRIORITARIE *
Articolo Voce Commento
820
8200Regolamento delConsiglio (CEE)n.2720/72.
8202Regolamento delConsiglio (CEE)n.1353/73.
8203DirettivadelConsiglio 71/286/CEEdel26.7.1971.
840
8402Regolamento n.1696/71.
PoichénessunoStatomembrohapresentato domandedirimborsodispeseatitolodel1971,lasomma
di300000U.C.èimputata ,conformemente alledisposizioni delregolamento n.847/72,allariserva
dell'anno1972(voce8804).
850PropostadellaCommissione delmaggio1971.

N.L318/74 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
CAPITOLO 87—STANZIAMENTI DESTINATI ALLACOPERTURA DELLESPESEDICUIAICAPITOLI DA81A
86EALCAPITOLO 80—VOCE8001
CAPITOLO 88—STANZIAMENTI RISERVATI DURANTE GLIESERCIZI PRECEDENTI PERILFINANZIAMENTO
DELLESPESEDEICAPITOLI DA81A84
U.C.
Articolo Voce Denominazione
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
CAPITOLO 87
870 Stanziamenti destinatiallacopertura dellespe­
sedicuiaicapitolida81a86alcapitolo80
—voce8001 p.m.— p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 87 p.m.— p.m.
CAPITOLO 88
880 Stanziamenti riservatidurantegliesercizipre­
cedentiperilfinanziamento dellespesedeica­
pitolida81a84
8801 Anno1969 p.m.—p.m.
8802 Anno1970 p.m.—p.m.
8803 Anno1971 p.m. p.m.
8804 Anno1972 p.m.-p.m.
8805 Anno1973— +46000000 46000000
Totaledell'articolo 880 p.m.+46000000 46000000
TOTALE DELCAPITOLO 88 p.m.+46000000 46000000

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/75
COMMISSIONE
CAPITOLO 87—STANZIAMENTI DESTINATI ALLACOPERTURA DELLESPESEDICUIAICAPITOLI DA81A
86EALCAPITOLO 80—VOCE8001
CAPITOLO 88—STANZIAMENTI RISERVATI DURANTE GLIESERCIZI PRECEDENTI PERILFINANZIAMENTO
DELLESPESEDEICAPITOLI DA81A84
Articolo Voce Commento
880 Atitolodegliannida1969a1972,stanziamenti ammontanti a438384300U.C.sonostatiriservati
perilfinanziamento dellariformadell'agricoltura nellaComunità perdecisione delConsiglio .Tali
stanziamenti costituiscono autorizzazioni diimpegnoperilfinanziamento comunitario delleazioni
comuniaisensidell'articolo6delregolamento (CEE)n.729/70.Qualoratalistanziamenti fossero
impegnati parzialmente oglobalmente incorsodiesercizio,l'autoritàdelbilanciosièimpegnata ad
apportare diconseguenza lemodifichecorrispondenti alleentrate.SecondolapropostadellaCommis­
sionedelgennaio1973,l'importodaaccantonare peril1973ammonta a46milionidiU.C.(vedasi
osservazione allavoce8805).
880184799418U.C.sonostatiriservatiatitolodell'anno1969secondoledisposizioni delregolamento
(CEE)n.2010/68.
880283428882U.C.sonostatiriservatiatitolodell'anno1970secondoledisposizioni delRegolamento
(CEE)n.1534/69,ivicompresa unasommadi97000U.C.(vedasiosserv.allavoce8901).
8803184986000U.C.sonostatiriservatiatitolodell'anno1971secondoledisposizioni delregolamento
(CEE)n.2591/70,ivicompresa unasommadi1486000U.C.(.vedasiosservazione allavoce8902).
880485170000U.C.sonostatiriservatiatitolodell'anno1972secondoledisposizioni delregolamento
(CEE)n.847/72,ivicompresa unasommadi5170000U.C.(vedasiosservazione voce8930)edi300000
U.C.(vedasiosservazione voce8402).
8805Inseguitoalladichiarazione trascrittanelverbaledellariunionedelConsigliodel19.12.1972relativa
allaripartizione deglistanziamenti disponibili perl'esercizio 1973,l'importodaaccantonare inbase
allapropostadellaCommissione delgennaio1973ammonta a46000000U.C.
Inbaseallespeseeffettiverisultantidalleazionicomuniedallemisureparticolari ,gliimportidelle
riservepossonoesseremodificati .

N.L318/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.73
COMMISSIONE
CAPITOLO 89—MISURE PARTICOLARI
Articolo Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
KAPITEL 89
890 Organizzazione diproduttori d'ortofrutticoli
8901 Aiutinel1969— — —
8902 Aiutinel1970 — — —
8903 Aiutinel1971
8904 Aiutorimborsabile nel1973 3000000 — 3000000
Totaledell'articolo 890 3000000— 3000000
891 Premiperlamacellazione divaccheelanon
commercializzazione dellatte
8910 Aiutorimborsabile nel1972 — — —
8911 Aiutorimborsabile nel1973 4000000— 4000000
Totaledell'articolo 891 4000000 — 4000000
892Premiperl'estirpazione dialberifruttiferi
8920 Aiutorimborsabile nel1972 — — —
8921 Aiutorimborsabile nel1973 10000000 — 10000000
Totaledell'articolo 892 ίϋQQOW0-— 10000000
893Miglioramento delsettoredegliagrumi
8930 Aiutorimborsabile nel1972
8931 Aiutorimborsabile nel1973 v 13000000 — 13000000
Totaledell'articolo 893 13000000 — 13000000

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/77
COMMISSIONE
CAPITOLO 89—MISURE PARTICOLARI
Articolo Voce Commento
890
8901Articolo12,paragrafo 3delregolamento n.159/66/CEE.
Poichéledomandedirimborsopresentate dagliStatimembrisonorelativeadunimportodi323000U.C.
perlespeseeffettuate nel1969,ladifferenza rispettoaglistanziamenti previstidi420000U.C.,cioè
97000000U.C.,èimputataallariservadell'anno1970(voce8802)conformemente alledisposizioni
delregolamento n.1534/69.
Poichéledomande dirimborso presentate dagliStatimembrisonorelativeadunimporto
di1014000U.C.perlespeseeffettuate nel1970,ladifferenza rispettoaglistanziamenti previstidi
2500000U.C.,ecioè1486000U.C.èimputataallariservadell'anno1971(voce8803)conformemente
alledisposizioni delregolamento n.2591/70.8902
891 Regolamento n.1975/69.
892 Regolamento (CEE)n.2517/69.
893 Regolamento (CEE)n.2511/69.
8930PoichénessunoStatomembrohapresentato domande dirimborsoperilritardonell'esecuzione delle
disposizioni delregolamento (CEE)n.2511/69,lasommadi11milionidiU.C.èstataparzialmente
imputata ,ecioèper5170000U.C.,allariservadell'anno1972(voce8804)conformemente alledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.847/72.Inparte,ecioèper5830000U.C.talistanziamenti hanno
formatooggettodiunostornoall'internodelcapitolo89.

N.L318/78 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
CAPITOLO 89—MISUREPARTICOLARI (seguito)
Articolo Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
894 Organizzazioni diproduttori dellapesca-
8940 Aiutorimborsabile nel1972
8941 Aiutorimborsabile nel1973 1000000 1000000
Totaledell'articolo894 1000000 — 1000000
TOTALE DELCAPITOLO 89 31000000 31000000
Totaledeltitolo8310000000 •40000000 350000000
Totaledeititolida1a83973259117+277338124000992929

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/79
COMMISSIONE
CAPITOLO 89—MISURE PARTICOLARI
Articolo Voce Commento
894 Regolamento (CEE)n.2142/70.
8940PoichénessunoStatomembrohapresentato domanda dirimborso ,lasommadi2000000diU.C.
haformatooggettodiunostornoall'internodelcapitolo89.
Glistanziamenti iscrittinelbilancio1973perlasezioneorientamento delFEAOGammontano a
325milionidiU.C.
sui285milionidiU.C.giàprevistidal­
—cheilConsiglio hadecisoinseguitoTaleimportocomprende l'aumentodi40milionidiU.C.—
l'articolo6,paragrafo 5,delregolamento (CEE)n.729/70
all'ampliamento dellaComunità .
Laripartizione deglistanziamenti èlaseguente :
8001 170000000U.C.
25000000U.C.
2700000U.C.
300000U.C.
50000000U.C.
46000000U.C.
3000000U.C.
4000000U.C.
10000000U.C.
13000000U.C.
1000000u.c.800
810
820
840
850
880
890
891
892
893
8948403
8502
8805
8904
8911
8921
8931
8941
325000000U.C.
25000000U.C.stanziamento iscrittodinuovo (bilanciodiorigine1972)
350000000U.C.8508501

N.L318/80 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 90—SPESEPERGLIAIUTIALIMENTARI
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Articolo Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti
iniziali
' 1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
901
9809010CAPITOLO 90
Attuazione dellaConvenzione pergliaiutiali­
mentaridel1971
Schemad'esecuzione 1971—1972
Totaledell'articolo 901
TOTALE DELCAPITOLO 90
CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
TOTALE DELCAPITOLO 98
Totaledeltitolo9
Totaledeititolida1a9p.m. p.m.
35000000 p.m. 35000000
48177000 p.m. 48177000
155078794—45096000 109982794
155078794—45096000 109982794
205755794—45096000 160659794
4179014911—173621884161652723

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L381/81
COMMISSIONE
TITOLO 9
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
CAPITOLO 90—SPESEPERGLIAIUTIALIMENTARI
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Articolo Voce Commento
901
9010Lamenzionep.m.devepermettere didotareincasodinecessitalavoce9010diunostanziamento
mediante storno .
980 Riduzioni
96000U.C.
45000000U.C.suunimportodi2172000U.C.perstudidicaratterestatistico (punto7)
importoiscrittoatitolodiaccantonamento perl'eventualeaumentodeglistanziamenti
dellasezioneorientamento delFEAOG.40000000diU.C.sonoiscrittialcapitolo88
e5000000diU.C.sonoannullati (punto17).
45096000U.C.

N.L318/82 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
ALLEGATO II
UFFICIO DELLEPUBBLICAZIONI UFFICIALI
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Previsioni dientrate1973
Capitoli Articolo Voce NaturadelleentrateEntrate1973
Importi
inizialiModificheImporti
nuovi
929249420Entratedalavorieffettuati dall'Ufficio
dellepubblicazioni atitolodiedizione
TOTALE DELTITOLO 9
Totalegenerale1350000 —26500 1323500
2712000
(')—265002685500
(2)
2914600 —26500 2888100
(*)dicui1700000U.C.pròforma.
(a)dicui1620400U.C.pròforma.
Riepilogo generaledeglistanziamenti 1973
Titoli
CapitoliNaturadellespeseu.c.
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
TITOLO 1
Cap.11
Cap.12
Cap.13SPESECONCERNENTI LEPERSONE
FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allecessazione dalservizioedaitrasferimenti
Spesepermissionietrasferte
TOTALE DELTITOLO 11921970
131700
60000—100000 1821970
131790
60000
2113670—100000 2013670

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/83
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
Riepilogogeneraledeglistanziamenti 1973(seguito)
U.C.
Capitoli NaturadellespeseStanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.20Spesed'investimento immobiliare 10000— 10000
Cap.21Affittod'immobili espeseaccessorie 128180— 128180
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 91580—5600 85980
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo 381200— 381200
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 2300— 2300
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 5000—500 4500
Cap.26Speseperstudi,inchiesteeconsulenze p.m.—p.m.
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione p.m.p.m.
TOTALE DELTITOLO 2 618260 —6100 612160
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
Cap.38 Prestazioni traistituzionip.m.—p.m.
TOTALE DELTITOLO 3 p.m.—p.m.
TITOLO 9AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPESE
Cap.98Stanziamenti provvisonali nonassegnati 200000 — 200000
Cap.99Spesenonspecificatamente previste 50000 — 50000
TOTALE DELTITOLO 9 250000 — 250000
Totalegenerale 2981930 —106100 2875830

N.L318/84 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.73
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Articolo Voce Denominazioneu.c.
Stanziamenti
iniziali
1973ModificheStanziamenti
modificati
1973
117
1171Prestazioni dicomplemento
Correttori free-lance
Tótaledell'articolo 117
TOTALE DELCAPITOLO 11
Totaledeltitolo1180000 —100000 80000
185000 —100000 85000
1921970 —100000 1821970
2113670 —100000 2013670

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/85
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni)
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Articolo Voce Commento

N.L318/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.73
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Articolo Voce DenominazioneU.C.
Stanziamenti
iniziali
197.3ModificheStanziamenti
modificati
1973
CAPITOLO 22
220 Macchine perufficio
2200 Attrezzatura iniziale 8000 —1600 6400
Totaledell'articolo 220 12700 —1600 11100
221 Mobilio
2210 Attrezzatura iniziale 18060 —4000 14060
Totaledell'articolo221 22780 —4000 18780
TOTALE DELCAPITOLO 22 91580 —5600 85980
CAPITOLO 25
250 Riunionieconvocazioni ingenerale 5000 —500 4500
• Totaledelcapitolo25 5000 —500 4500
Totaledeltitolo2 618260 —6100 612160
TOTALE GENERALE 2981930 —106100 2875830

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/87
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Articolo Voce Commento


19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/89
SEZIONE IV
CORTE DIGIUSTIZIA

N.L318/90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.73
CORTE DIGIUSTIZIA
Riepilogo generaledeglistanziamenti del1973
(Ititoliecapitolinonmenzionati rimangono invariati )
Titoli
Capitoli NaturadellespeseStanziamenti
1973Modifiche
Stanziamenti
1973
modificatiRiduzioni
(Norvegia )Stanziamenti
suppletivi
TITOLO 1
Cap.10
Cap.11
Cap.12
TITOLO 2
Cap.22
Cap.27
TITOLO 3
Cap.38
TITOLO 9
Cap.98SPESECONCERNENTI LEPERSONE
FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
Membridell'istituzione
Personale
Indennità espeserelativeall'entrata in
servizio,allacessazione dalservizioed
aitrasferimenti
TOTALE DELTITOLO 1
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVA­
RIEDIFUNZIONAMENTO
Benimobiliespeseaccessorie
Speseperpubblicazioni eperl'informa­
zione
TOTALE DELTITOLO 2
SPESE RISULTANTI DALL'ESERCI­
ZIODAPARTEDELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
Prestazioni dell'Ufficio pubblicazioni
TOTALE DELTITOLO 3
AIUTIALIMENTARI EDALTRE SPE­
SE
Creditiprovvisionali nonassegnati
TOTALE DELTITOLO 9
Totalegenerale915000
2760920
311060—47480
—104050
—29730+133880
+28300867520
■2790750
309630
4112180—181260+162180 4093100
331560
213200—1760
—38600+13440
+47600343240
222200
1861060—40360+61040 1881740
88000—16400+14800 86400
305000—16400+14800 303400
6278240—238020+238020 6278240
725000 725000
745000 — — 745000
7023240—238020+238020 7023240

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/91
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Articolo Voce DenominazioneStanziamentiModifiche
Stanziamenti
1973
Riduzioni
(Norvegia )Stanziamenti
suppletivi1973
modificati
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità edassegniannessi
aglistipendi
1000Stipendibase 529920 —35000— 494920
1001Indennità diresidenza 79500 —5240— 74260
1002Assegnifamiliari 56540 —2960— 53580
1003Indennità dirappresentanza 59700 —2880 — 56820
101 Totaledell'articolo100 725660 —46080 — 679580
Copertura dirischid'infortunio edima­
lattiaedaltrionerisociali 26300 —1400 — 24900
TOTALE DELCAPITOLO 10 915000 —47480— 867520
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei cheri­
copronopostiprevistidallatabelladegli
organici
1100Stipendibase1959200 —75600+36250 1919850
1101Assegnifamiliari181870 —7000+3370 178240
1102Indennità didislocazione 265320 —13030+6400 258690
1103Indennitàforfettarie temporanee18420 —300+300 18420
Totaledell'articolo1102424810 —95930+46320 2375200
111 Altriagenti
IlioAgentiausiliari40000— +82160 122160
Totaledell'articolo 111 81800— +82160 163960
113 Copertura deirischidimalattia ed'in­
fortunio
1130Copertura deirischidimalattia61100 —2360+1210 59950
1131Copertura deirischid'infortunio25100 —800+340 24640
Totaledell'articolo 113 86200 —3160+1550 84590

N.L318/92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.73
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DAL
SERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Articolo Voce DenominazioneStanziamenti
1973Modifiche
Stanziamenti
1973
modificatiRiduzioni
(Norvegia )Stanziamenti
suppletivi
114
116
120
121
122
123
1241141
1210
1211
1220
1221
1230
1231Assegnieindennitàvarie
Spesediviaggioperferieannuali
Totaledell'articolo 114
Coefficienti correttori
TOTALE DELCAPITOLO 11
CAPITOLO 12
Spesevarieperl'assunzione delperso­
nale
Spesediviaggio
Membridell'istituzione
Personale
Totaledell'articolo 121
Indennitàdiprimasistemazione ,dinuova
sistemazione editrasferimento
Membridell'istituzione
Personale
Totaledell'articolo 122
Speseditrasloco
Membridell'istituzione
Personale
Totaledell'articolo 123
Indennitàgiornaliere temporanee
TOTALE DELCAPITOLO 12
Totaledeltitolo121960 —1200— 20760
27720 —1200— 26520
95390 —3760+3850 95480
2760920—104050+133880 2790750
25000 —1800+1800 25000
2500
9000—460
—830+20002040
10170
11500 —1290+2000 12210
38000
89040—5840
—6720+50032160
82820
127040 —12560+500 114980
12000
59000—2000
—5600— 10000
53400
71000 —7600 — 63400
76520 —6480+24000 94040
311060 —29730+28300 309630
4112180—181260+162180 4093100

19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L318/93
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
CAPITOLO 38—PRESTAZIONI TRAISTITUZIONI
Articolo Voce DenominazioneStanziamenti
1973Modifiche
Stanziamenti
1973
modificatiRiduzioni
(Norvegia )Stanziamenti
suppletivi
220
221
270
271
3802200
2210
2710CAPITOLO 22
Macchineperufficio
Attrezzatura iniziale
Totaledell'articolo220
Mobilio
Attrezzatura iniziale
Totaledell'articolo 221
TOTALE DELCAPITOLO 22
CAPITOLO 27
GazzettaUfficiale
Pubblicazioni
Pubblicazioni dicaratteregenerale
Totaledell'articolo 271
TOTALE DELCAPITOLO 27
Totaledeltitolo2
CAPITOLO 38
Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni
TOTALE DELCAPITOLO 38
Totaledeltitolo3
Totaledeititolida1a321760—1760+1440 21400
38660—1760+1440 38340
72800 — +12000 84800
74000— +12000 86000
331560—1760+13440 343240
25200—3600 21600
175000—35000+47600 187600
178000—35000+47600 190600
213200—38600+47600 222200
1861060—40360+61040 1881740
88000—16400+14800 86400
283000—16400+14800 281400
305000—16400+14800 303400
6278240—238020+238020 6278240

N.L318/94 19.11.73 GazzettaufficialedelleComunità europee
CORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 98—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Modifiche
Articolo Voce DenominazioneStanziamenti
1973Stanziamenti
1973
modificatiRiduzioni
(Norvegia )Stanziamenti
suppletivi
980CAPITOLO 98
Stanziamenti provvisionali nonassegnati
Totaledeltitolo9725000 725000
745000 745000
TOTALE GENERALE 7023240 238020 238020 7023240