N.L98/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.73
REGOLAMENTO (CEE)N.955/73DELCONSIGLIO
del26marzo1973
cheestendeadaltreimportazionil'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70
cheistituisceunregimecomune
applicabilealleimportazionidaipaesiacommerciodiStato
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70viene
estesoalleimportazioni delpaeseterzo,contrasse­
gnatodauna«x»,deiprodottidicuiall'allegato
delpresenteregolamento .
Articolo2
LaCommissione èautorizzataapubblicarel'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.109/70nell'attuale
versione.
Articolo3
SalvogliaccordichelaComunitàconcluderà,il
RegnoUnitohalafacoltàdimantenereneicon­
frontidell'URSS,finoal31dicembre1974delle
restrizioniquantitativeall'importazione periprodotti
quidiseguitoelencati:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio
del19dicembre1969,cheistituisceunregimecomune
applicabilealleimportazionidaipaesiacommercio
diStato(1),inparticolarel'articolo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheperundeterminatonumerodipro­
dottituttigliStatimembrihannosoppressolere­
strizioniquantitativeneiconfrontidell'URSS;
considerando chel'estensionedell'allegatodelrego­
lamento(CEE)n.109/70alleimportazioni didetti
prodottidaquestopaesenonrischiadiprovocare
unasituazionetaledagiustificarel'applicazione delle
misuredisalvaguardia dicuialtitoloIVdidetto
regolamento ;
considerando chel'allegatodelregolamento (CEE)
n.109/70puòpertantovenireestesoalleimporta­
zioniinquestioneecheèopportuno,aifinidella
coerenzatrailregimediimportazione applicabile,
daunlato,all'URSSe,dall'altro,airestantipaesia
commerciodiStato,diestendereall'URSSlefacoltà
specialichel'allegatoVIIdell'attorelativoallecon­
dizionidiadesioneeagliadeguamentideitrattati(2)
accordaallaGranBretagnaeall'Irlandaperqueste
stesseimportazionidairestantipaesiacommerciodi
Stato;
considerando chedettoallegatoèstatomodificatoa
varieriprese;chepermotivipraticièopportuno
autorizzarelaCommissione ametterloagiornoed
afarlopubblicare,N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
ex52.01Filidimetallocombinaticonfilidicotone
(filatimetallici),compresiifilatidicoto­
nespiralaticonmetalloefilatidicotone
metallizzati
ex52.02Tessutidifilidimetallo,difilimetallicio
difilatitessilimetallizzatidellavocen.
52.01combinaticonfilatidicotone,per
l'abbigliamento ,l'arredamento edusi
simili
ex59.11Tessutigommati,diversidaquellia
maglia,incotone
ex59.15Tubiperpompeetubisimili,parzialmente
ototalmentedicotone
ex59.17Tessutiemanufattiperusitecnici,dico­
tone
ex61.08Colli,collaretti,soggoli,sparati,gale,polsi,
polsini,sproni,fronzoli,edaltreguar­
nizionisimiliperabitiesottovestida
donna,dicotone(»)GUn.L19del26.1.1970,pag.1.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.139.

12.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/15
N.della
tariffa
doganale
comuneDesianazione dellemerciN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
ex65.0454.03Filatidilinoodiramiè,nonpreparatiper
lavenditaalminuto Cappelli,copricapiedaltreacconciature ,
ottenutiperintreccioofabbricatiunendo
fralorostrisce(intrecciate,tessuteod
altrimentiprodotte)diqualsiasimateria,
ancheguarniti,adesclusionedellecam­
paneperpanama
Strisceperlaguarniturainterna,fodere,
copricappelli ,carcasse(compreselear­
matureamollapercappellipieghevoli),
visiereesottogola,percappelliedaltri
copricapi65.07Ovenecessario,taleterminepuòessereprorogatodal
Consigliochedeliberaamaggioranzaqualificatasu
propostadellaCommissione ,almassimofinoal31
dicembre1977.
Articolo6
Articolo4 SalvogliaccordichelaComunitàconcluderà,l'Ir­
landahafacoltàdimantenereneiconfrontidel­
l'URSS,almassimofinoal30giugno1977,delle
restrizioniquantitativeall'importazione peripro­
dottiquidiseguitoelencati:SalvogliaccordichelaComunitàconcluderà,il
RegnoUnitohafacoltàdimantenereneiconfronti
dell'URSS,almassimofinoal31dicembre1977,
dellerestrizioniquantitativeall'importazione ,peri
prodottiquidiseguitoelencati:N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci ex59.11
ex39.07Guantidellesostanzecompresenellevoci
daln.39.01aln.39.06incluso
ex43.03Guantidipelliccia
ex43.04GuantidipellicciaartificialeTessutigommatidiversidaquelliamaglia:
—Tessuti-cuoio dilarghezzasuperiorea
4pollici
—Stampati,dipintiogoffrati
—altri,tessuti,dilarghezzanoninferiore
a30cm,(adesclusionedeitessutiche
contengono33V3%opiùinpesodi
gomma,diversidaitessutidelgenere
deitelonipercopertone )
—altri,tessutichecontengonopiùdel
60%inpesodicotone(adesclusione
deitessutichecontengono33V3%o
piùinpesodigomma,diversidai
tessuticontenenti331/3%opiùinpeso
digomma,diversidaitessutidelgene­
repercopertaTralaCommissione eilRegnoUnitohannotuttavia
luogoconsultazioni annueperverificareseildetto
terminepossaessereabbreviato .
ex61.08Articolo5 Colli,collaretti,soggoli,sparati,gale,
polsi,polsini,sproni,fronzoli,edaltre
guarnizionisimiliperabitiesottovesti
dadonna,dicotone
SalvogliaccordichelaComunitàconcluderà,l'Ir­
landaeilRegnoUnitohannofacoltàdimantenere
neiconfrontidell'URSS,almassimofinoal31di­
cembre1975,dellerestrizioniquantitativeall'im­
portazioneperiprodottiquidiseguitoelencati:Tuttavia,adecorreredal1gennaio1975,alpiù
tardi,taleterminesaràesaminatoinoccasionedi

N.L98/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.73
consultazioni annuetralaCommissione el'Irlanda
esaràabbreviato,ovepossibile,tenutoparticolar­
mentecontodeirisultatideinegoziatitralaComu­
nitàediprincipalipaesifornitorideiprodottiin
questione.Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26marzo1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAYENS

12.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/17
BIÌ.AG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR Varebetegnelse
—Pos,iFTT—USSR
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR
Designationdesproduits
—N"duTDC—URSS Désignationdesproduits
—N0duTDC—URSS
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R. Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R.
05.07 X 29.35P x
07.03C x 32.07AVa x
D x 34.06 x
exE(') x 39.01CIV x
12.03D x 39.07A x
E x C x
13.03AI x E x
III x 40.07 x
IV x 40.08B x
VIII x 40.09 x
c x 40.14A x
ex14.05(>) x exBi1) x
15.02A x 40.16 x
BII x 41.05 x
20.06A x 41.06 x
25.12 x 41.07 x
25.16B11 x 41.08 x
25.18B x 41.10 x
25.22 x 42.01 x
27.06 x 42.02A x
27.08 x 42.03A x
27.13A x C x
27.16A x 42.04 x
28.05C x 42.06 x
28.15A x 43.02A x
B x 43.03 x
28.17B x 43.04 x
28.20B x 44.01 x
28.35AIII x 44.02 x
28.40BI x 44.03 x
28.50AI x 44.04 x
28.56A x 44.05 x
28.57D x 44.06 x
29.06AII x 44.07 x
III x 44.08 x
C x 44.09 x
29.15AI x ex44.13(x) x
IV x 44.16 x
29.16BI x 44.17 x
(*)Vedr.dennøjagtigevarebeskrivelse .jfr.notensidstlbilaget.
Bzgl.dergenauenBezeichnungderWaresieheAnmerkungamEndedesAnhangs.
Cf.noteattheendoftheAnnexforaprecisedescriptionoftheproduct.
Pourdésignationexacteduproduit,voirnoteenfind'annexe .
Perladesignazioneesattadelprodottoriferirsiallenoteinfinedell'allegato .
Voordejuisteomschrijvingvanhetproduktzievoetnootaanheteindvandebijlage.

N.L98/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.73
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR
Désignationdesproduits
—N0duTDC—URSS
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R.
44.19 X
44.20 X
44.21 x
44.22 x
44.23A x
44.25 x
44.26B x
44.27 x
44.28B x
C x
47.01 x
48.01B x
D x
48-03 x
48.04 x
48.06 x
48.07 x
48.10 x
48.11 x
48.14 .x
48.15 x
48.16 x
4818 x
4819 x
48.21 x
49.01 x
49.03 x
49.05 x
49.06 x
49.07 x
49.09 x
49.10 x
49.11 x
50.10 x
51.02BII x
51.03 x
52.01 x
52.02 x
53.05 x
53.08 x
53.09 x
53.12 x
54.03 x
56.03A x
57.04 x
57.07B x
57.08 x
58.01B x
58.08 x
59.01AIα x
B xVarebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR
"Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR
Désignationdesproduits
—N°duTDC—URSS
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R.
59.05A X
BII x
59.06 x
59.11AII x
III x
59.15 x
59.17A x
BII x
61.08 x
63.01 x
64.03 x
64.04 x
64.05 x
64.06 x
65.04AII x
B x
65.07 x
66.02 x
66.03A x
67.01C x
67.03A x
67.05 x
68.02Albi x
IV x
68.03 x
68.04AI x
68.07A x
68.10 x
68.11 x
69.01 x
69.03 x
69.05B x
70.08 x
70.09 x
70.11 x
70.15 x
70.18 x
70.19B x
70.20 x
71.02BII x
71.05B x
C x
E x
71.06 x
71.07 x
71.08 x
71.09AII x
III x
IV x
v x
BII x

12.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/19
Varebetegnelse-Pos.iFTT—USSR Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR
Désignationdesproduits
—N0duTDC—URSS Désignationdesproduits
—N0duTDC—URSS
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS
Opgavevandeprodukten
—Ñr.G.D.T.—U.S.S.R. Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R.
71.10 X 83.13 X
71.13B X 84.08 X
71.14B x 84.11AI X
71.15 x 84.23AI X
73.04 x B x
73.07BII x 84.37B x
73.16DII x 84.40 x
73.23A x 84.44B x
73.26 x 84.45CX x
73.27 x 84.48 x
73.31B x 84.59BII x
73.32AII x 85.04CII x
73.33 x 85.20A x
73.34 x 86.09C x
73.36 x E x
73.37 x 87.14D x
73.38A x 88.01 x
74.03 x 88.03 x
74.04 x 88.05 x
74.07 x 90.01A x
74.15B x 90.16B x
74.19 x 90.17 x
75.01 x 90.23C x
75.02 x 91.04 x
75.03A x 92.01 x
75.04A x 92.02 x
75.05 x 92.03 x
75.06AI x 92.04 x
B x 92.06 x
76.15 x 92.08 x
76.16CII x 92.09 x
D x 92.10A x
77.04B x 93.01 x
78.01AI x 93.03 x
81.01 x 93.04B x
81.02AI x 93.06A x
B x 95.05AII x
C x CII x
81.03 x 96.01 x
82.03 x 96.02B x
82.05B x 96.03 x
D x 97.04B x
82.07 x 97.06B x
83.01 x 97.07 x
83.02 x 98.02 x
83.06 x 98.05A x
83.07 x 98.10B x
83.08 x

N.L98/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.73
Note—Anmerkung—Note—Nota—Opmerking
Pos.iFTT
Nr.desGZT
CCTheadingNo
N°duTDC
N.dellaTDC
Nr.G.D.T.Nøjagtigbeskrivelseafvissevarer
GenaueBezeichnunggewisserWaren
Exactdescriptionofcertainproducts
Désignationexactedecertainsproduits
Designazioneesattadialcuniprodottiliberalizzati
Juisteomschrijving vanbepaaldeprodukten
ex07.03E
ex14.05Tomater
Tomaten
Tomatoes
Tomates
Pomodori
Tomaten
Vegetabilskeprodukter,ikkeandetstedstariferet,medstøttemateriale
WarenpflanzlichenUrsprungs,anderweitwedergenanntnochinbe­
griffen,aufUnterlagen
Vegetableproductsnotelsewherespecifiedorincluded
Produitsd'originevégétale,nondénommésnicomprisailleurs,sursup­
ports
Prodottidioriginevegetale,nonnominatinécompresialtrove,susup­
porto
Plantaardigeprodukten,eldersgenoemdnocheldersonderbegrepen,
bevestigdopeenonderlaagoftussentweelagen,vananderestof
Artiklertiltekniskbrug,afblødgummi
Weichkautschukwaren zutechnischenZwecken
Articlesfortechnicalpurposesofunhardenedvulcanizedrubber
Articlesàusagestechniques,encaoutchoucvulcanisé,nondurci
Articoliperusitecnici,digommavulcanizzata ,nonindurita
Artikelenvoortechnischgebruik,vannietgehardegevulcaniseerde rubberex40.14B
ex44.13 Træ,savetilængderetningen ,skåretellerskrællet,menikkeyderligere
bearbejdet (medundtagelseafikke-sammensatte parketstaver )
Holz,gehobelt,genutet,gefedert,gekehlt,gefalzt,abgeschrägtoderin
ähnlicherWeisebearbeitet,ausgenommen StäbeoderFriesefürParkett,
nichtzusammengesetzt
Wood(excludingblocks,stripsandfriezesforparquetorwood-block
flooring,notassembled)planed,tongued,grooved,rebated,chamfered,
V-jointed,centreV-jointed,beaded,centre-beaded orthelike
Boisrabotés,rainés,bouvetés,languetés,feuillurés,chanfreinésousimi­
laires,àl'exclusiondeslamesoufrisespourparquets,nonassemblées
Legnopiallato,scanalato,sagomatoaformadibattente,conincastri
semplici,conlimbelli,consmussatureosimilmentelavorato,eccettuate
lelisteetavolette(parchetti)perpavimenti,nonriunite
Hout,geschaafd,geploegdofvansponningenvoorzien,afgeschuindof
opdergelijkewijzebewerkt,m.u.v.nietineengezetteplankjesvoorpar­
ketvloeren