++++

( 1 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 1 .

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1039/71 DELLA COMMISSIONE

del 24 maggio 1971

relativo alla determinazione dell'origine di alcuni prodotti tessili

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europee ,

visto il regolamento ( CEE ) n . 802/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo alla definizione comune della nozione di origine delle merci ( 1 ) , in particolare l'articolo 14 ,

considerando che l'articolo 5 del suddetto regolamento prevede che una merce nella cui produzione sono intervenuti due o più paesi è originaria del paese nel quale è avvenuta l'ultima trasformazione o lavorazione sostanziale , economicamente giustificata , effettuata in un'impresa attrezzata a tale scopo e che abbia come risultato la fabbricazione di un prodotto nuovo o che rappresenti una fase importante della fabbricazione ;

considerando che i tessuti , i velluti , le felpe , i feltri , le stoffe non tessute e le stoffe a maglia di qualsiasi materia tessile possono esser oggetto di varie specie di trattamenti ai fini della loro utilizzazione in particolare nel campo dell'abbigliamento , dell'arredamento o della confezione di articoli tessili ;

considerando che alcuni di questi trattamenti , resi generalmente necessari per la successiva utilizzazione dei prodotti che li subiscono , modificano notevolmente le caratteristiche di questi ultimi ; che , tenuto conto altresi - della loro relativa importanza nel processo di fabbricazione dei prodotti in questione , è opportuno ritenere che ciascuno di tali trattamenti costituisca una trasformazione o lavorazione sostanziale che soddisfa , di per sè stessa od a talune condizioni , ai criteri enunciati al precitato articolo 5 del regolamento ( CEE ) n . 802/68 , e conferisca pertanto ai tessuti , ai velluti , alle felpe , ai feltri , alle stoffe non tessute e alle stoffe a maglia , che ne sono oggetto , l'origine del paese o della Comunità in cui essa avviene ;

considerando che cio - vale per la stampa , per la tintura , qualora quest'ultima sia accompagnata da qualsiasi operazione di rifinitura atta a rendere il prodotto tinto direttamente utilizzabile come tale per l'imprègnazione e l'intonacatura , qualora tali operazioni diano luogo alla fabbricazione di prodotti nuovi classificati in determinate voci della tariffa doganale comune per effetto delle operazioni stesse ; che cio - deve valere anche quando queste ultime , pur avendo la stessa importanza , non danno luogo alla classificazione dei prodotti che ne costituiscono l'oggetto in un'altra voce della tariffa ; che tale è il caso dei feltri o delle stoffe non tessute che hanno subi-to una impregnazione o una intonacatura apparente ;

considerando che il ricamo conferisce ugualmente ai prodotti tessili succitati l'origine del paese o della Comunità in cui l'operazione è stata effettuata , qualora essa comporti la fabbricazione di un prodotto nuovo o rappresenti una fase importante della fabbricazione , tale condizione potendosi considerare verificata allorché la superficie ricamata rappresenta almeno il 5 % della superficie totale del prodotto finito ;

considerando che , astrazion fatta dai detti trattamenti , i tessuti , le felpe , i velluti , le stoffe non tessute e le stoffe a maglia possono formare oggetto soltanto di operazioni di imbianchimento o di rifinitura , quali apprettatura , calandratura , essiccamento , vaporizzazione , desmottamento ( " épincetage " ) ecc . ; che queste operazioni hanno generalmente come unico scopo quello di conferire ai prodotti considerati una presentazione , un'apparenza o una proprietà particolare ai fini della loro commercializzazione ; che quindi esse non possono essere considerate , isolatamente o nel loro insieme , come lavorazioni o trasformazioni sostanziali ai sensi dell'articolo 5 del regolamento ( CEE ) n . 802/68 ;

considerando che taluni articoli tessili confezionati , quali , in particolare , i fazzoletti da naso , le sciarpe , la biancheria da casa , i copertoni e i sacchi da imballaggio , sono ottenuti generalmente mediante operazioni di confezione semplice le quali , prese isolatamente o nel loro insieme , non possono costituire una lavorazione ed una trasformazione sostanziale atte a conferire ai detti articoli l'origine del paese o della Comunità in cui esse hanno avuto luogo ; che il caso è tuttavia diverso qualora la confezione comporti operazioni di ricamo che diano luogo ad una superficie ricamata pari almeno al 5 % della superficie totale degli articoli considerati ;

considerando che le disposizioni previste nel presente regolamento sono conformi al parere del Comitato dell'origine ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

1 . I tessuti , i velluti , le felpe , i feltri , le stoffe non tessute e le stoffe a maglia , di qualsiasi materiale tessile , di cui alla sezione XI della tariffa doganale comune , che hanno formato oggetto di una delle operazioni di seguito designate , sono originari del paese o della Comunità in cui l'operazione è stata effettuata :

a ) stampa ;

b ) tintura , qualora questa sia accompagnata da qualsiasi operazione di rifinitura che renda il prodotto tinto direttamente utilizzabile come tale ;

c ) impregnazione o intonacatura , qualora tale operazione dia luogo alla fabbricazione di prodotti classificati in una o l'altra delle voci comprese dal n . 59.07 al n . 59.12 e nella voce ex 60.06 della tariffa doganale comune ovvero , quando essa è effettuata su feltri o stoffe non tessute classificati rispettivamente alle voci ex 59.02 e ex 59.03 della tariffa doganale comune , sia apparente , restando inteso che l'impregnazione effettuata a titolo di semplice legante nella fabbricazione delle stoffe non tessute non è presa in considerazione ;

d ) ricamo , qualora la superficie ricamata rappresenti almeno il 5 % della superficie totale del prodotto ricamato .

2 . Le operazioni di imbianchimento come pure qualsiasi operazione di rifinitura , considerate isolatamente o nel loro insieme , effettuata su tessuti , velluti , felpe , felri , stoffe non tessute o stoffe a maglia di cui al paragrafo 1 , non conferiscono ai medesimi l'origine del paese o della Comunità in cui tali operazioni sono state effettuate .

Articolo 2

1 . Le operazioni di confezione semplice degli articoli tessili , qui di seguito indicati , non conferiscono a questi ultimi l'origine del paese o della Comunità in cui sono state effettuate .

Numero della *

tariffa doganale * Designazione

comune *

61.05 * Fazzoletti da naso e da taschino

61.06 * Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo , sciar -

* pette , mantiglie , veli e velette , e manu -

* fatti simili

62.01 * Coperte

62.02 * Biancheria da letto , da tavola , da toletta ,

* da servizio o da cucina ; tende , tendine

* e altri manufatti per l'arredamento

62.03 * Sacchi e sacchetti da imballaggio

ex 62.04 * Copertoni e tende per l'esterno

ex 62.05 * Torcioni , strofinacci , anche scamosciati ,

* e altri articoli simili ottenuti per con -

* fezione semplice

Si considerano operazioni di confezione semplice quelle consistenti nel taglio , orlatura anche con orli arrotolati , bordatura , frangiatura , asportazione di fili , unione mediante cucitura , incollatura o altrimenti nonchè nell'aggiunta di accessori , quali corregge , cinghie , corde , anelli ed occhielli .

2 . Qualora siano oggetto di operazioni di ricamo , gli articoli designati al precedente paragrafo 1 sono originari del paese o della Comunità in cui tali operazioni sono state effettuate se la superficie ricamata rappresenta almeno il 5% della loro superficie totale .

Articolo 3

Per l'applicazione degli articoli 1 , paragrafo 1 , lettera d ) e 2 , paragrafo 2 s'intende per superficie ricamata il rettangolo minimo , ricamato completamente o non , contenente il ricamo ed i cui limiti sono costituiti dai punti estremi dei motivi di ricamo nel loro insieme .

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il 1 * giugno 1971 .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , il 24 maggio 1971 .

Per la Commissione

Il Presidente

Franco M . MALFATTI