1779/«« CZA7.7.FTTA TJFFTCIAT.F DFT.T.F.COMUNITÀ FTlfìOPFE 26.fi.fili
Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1"gennaio
•—31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .leimportazioniinprovenienzadaipaesiterzieper
laloroutilizzazionenelsuoterritoriodicedrati,pre­
sentatiimmersinell'acquasalata,solforataeaddi­
zionatadialtresostanzeatteadassicurarnetempo­
raneamentelaconservazione ,manonspecialmente
preparateperilconsumoimmediato,dellavoceex
08.11Cdellatariffadoganalecomune,neilimitidi
unquantitativodi400tonnellate .
Tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoimpor­
tatodapaesiterzineilimitiditalecontingenteta­
riffariononpuòessereinnessuncasoinferiorea
quelloapplicatoalmedesimoprodottoimportato
daglialtriStatimembriodallaGreciaeaccompa­
gnatodacertificatodicircolazione .FattoaBruxelles,il6giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioafavoredella
Repubblicaitalianaperalcunevarietàdisemidibarbabietoledazucchero
(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
(63/367/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolarel'articolo25,
paragrafo3,
Vistalaletteradell'11settembre1962,conla
qualelaRepubblicaitalianahadomandatola
concesssioned'uncontingentetariffario,inesenzione
dadazio,di1.500tonnellateperisemidibarbabie­
toledazuccherodellevarietà«EagleHill»,«Ma­
ribo»,«Buszczinski»,«Janaz»,«Saroz»,e«Helle­
shog»dellavoceex12.03Adellatariffadoganale
comune,compresanell'allegatoIIdelTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoiltelexdell'8febbraio1963,concuila
RepubblicaitalianahacomunicatoallaCommissione
diesseredispostaadaccettaresial'esclusionedella
varietà«Helleshog»,siaunacorrelativariduzione
del20°/odelvolumedelcontingenterichiesto;
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1962,iprodottidicuitrattasieranoimportati
nellaRepubblicaitalianainesenzionedadazio
doganale;cheattualmente ,aseguitodelprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune,ildazioapplicabileèdel
4,5%>;
Considerando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3,delTrattato,laCom­
missioneètenutaavalutare,nelpienorispettodeilimitiiviindicati,tuttiglielementidaprendere
inconsiderazione aifinidell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecompete,
ilfunzionamento elosviluppodelmercatocomune,
echeessadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29delTrattato;chetuttavia,inma­
teriaagricola,talilineedirettricidevonoessere
valutateallalucedell'articolo39delTrattato;
Considerando ,inparticolare,lanecessitàdi
approvvigionare gliutilizzatoriagricoliediassicurare
unosvilupporazionaledellaproduzionenella
Comunità ;
Considerando chel'aumentodell'oneredoganale
inseguitoalprimoravvicinamento deidazidella
tariffadoganaleitalianaversoquellidellatariffa
doganalecomuneaggraverebbe ilcostodiprodu­
zione,giàelevato,dellacolturaitalianadella
barbabietolanellezoneinteressateepotrebbecom­
prometterelaredditivitàditaleimportantesettore
dellaproduzioneagricolaitaliana;
Considerando chelevarietàspecialidisemidi
barbabietole ,perlequalilaRepubblicaitaliana
domandauncontingentetariffario,sonoparticolar­
menteadatteinalcuneregionidell'Italiaaventi
caratteristiche climaticheegeologichespeciali;che
daidatifornitidalloStatomembrorichiedentee
noncontestatidaglialtriStatimembri,risultache
nonesisteunaproduzionesufficienteditalivarietà
nellaComunità,salvoperlavarietà«Helleshog»;

26.6.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1773/63
richiedentesononulle;cheèimpossibilevalutare
attualmenteperiprodottiinquestioneilfabbisogno
dellaRepubblicaitalianaconmezzidiversidallo
studiodell'evoluzionedelleimportazioni ;Considerando chepertalimotivièopportuno
concedereallaRepubblicaitalianauncontingente
tariffarioesentedadazioperiprodottiinque­
stione,salvoperlavarietà«Helleshog»che,nella
fissazionedelvolumedelcontingente ,occorretener
contodelfabbisognodiimportazionidellaRepub­
blicaitaliana,nellamisuraincuiesso,prevedibil­
mente,nonsaràcopertodaimportazioniprovenienti
daglialtriStatimembri;cheleesportazionidelle
varietàinquestionedapartedelloStatomembroConsiderando cheleimportazioninellaRepub­
blicaitalianadisemidellevarietàinquestione,
compresalavarietà«Helleshog»,hannoregistrato
negliultimiannilaseguenteevoluzione :
(intonnellate )
Importazioni provenientida
1959altriStati
1960membri
19611962
(primo
semestre)1959paesi
1960terzi
19611962
(primo
semestre)
2.116 1.976 1.742 1.526 1.345 1.510 1.462 1.047
unregimedagonalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionida
paesiterzi;chelaconcessionediuncontingente
tariffarioperleimportazionidaipaesiterzinon
èdiconseguenzaammissibileadundazioinferiore
diquelloapplicatoalleimportazioniinprowenienza
daglialtriStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecon­
tingentitariffarisoltantoalfinedieliminaregli
inconvenienti chepossonorisultarenell'approv­
vigionamento diunoStatomembrodalpassaggio
versoilregimecomunitario ,delregimetariffario
nazionale,praticatoanteriormente alprimoalli­
neamentodeidazinazionalisuquellidellatariffa
doganalecomune;cheuncontingentetariffariodeve
diconseguenzaessereapertounicamentepercoprire
ilfabbisognodelleindustrieutilizzatricidelloStato
membrointeressato,esclusaqualsiasiriesportazione
«nellostato»incuiiprodottirisultanoimportati,Considerando chel'evoluzionedelleimportazioni
inquestiultimianniespecialmente nelprimo
semestredel1962porterebbeastimarecheilvolume
delcontingenteperil1963dovrebbevenirfissato
almenoallostessolivellodiquelloammessoperil
1962ecioèdi1.500tonnellate,senonsidovesse
tenercontoperil1963dell'esclusionedelcontin­
gentedellavarietà«Helleshog»edialcunedisponi­
bilitàsupplementari dialtrevarietàesistentinella
Comunitàedestinateall'esportazione ;cheper
l'esclusionedellavarietà«Helleshog»laRepubblica
italianahaaccettatounacorrelativariduzionedel
20°/odelvolumedelcontingenterichiesto;che,
sebbenelapercentualedelleimportazioniitaliane
dellavarietàinquestionedaipaesiterzinonpossa
essertradottaincifreconprecisione,lariduzione
delvolumedel20%propostadallaRepubblica
italianapertenercontodellaesclusioneditale
varietà,appareaccettabile;che,diconseguenza ,
appareadeguatofissareilvolumedelcontingente
allivellodi1.100tonnellate,pertenercontosia
dell'esclusionedellavarietà«Helleshog»,siadelle
possibilitàdiesportazionenellaComunità ;
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Considerando che,daglielementidiinformazione
raccolti,nonèstatopossibiletrarreindicazioniatte
aconcluderechelaconcessioneallaRepubblica
italianadiuncontingentetariffarioneilimitisud­
dettisarebbetaledaprovocareserieperturbazioni
sulmercatodeiprodottiinquestione;,AllaRepubblicaitalianaèconcessouncontin­
gentetariffario,inesenzionedadazio,perleim­
portazionidaipaesiterzieperl'utilizzazionenel
proprioterritoriodisemidibarbabietoledazuc­
cherodellevarietà«EagleHill»,«Maribo»,«Janaz»,
«Saroz»,e«Buszczinski»,dellavoceex12.03Adella
tariffadoganalecomune,neilimitidiunquantita­
tivodi1.100tonnellate .
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembriap­
plichinoalleimportazionidaglialtriStatimembriTuttavia,ildazioapplicabileaiprodotti
importatineilimitiditalecontingentetariffario
nonpuòessereinalcuncasoinferioreaquello

1774/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.6.63
Articolo3 applicatoaimedesimiprodottiimportatidagli
altriStatimembriedaccompagnati dacertificato
dicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitaliana.
Articolo2
vFattoaBruxelles,il6giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINIlpresentecontingenteèvalidoperilperiodo
1"gennaio—31dicembre1963.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
italianaperimelassidicannadazuccherodestinatiallafabbricazione
deisurrogatidelcaffè
(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
(63/368/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolarel'articolo25,para­
grafo3,
Vistalaletteradell'llsettembre1962,conla
qualelaRepubblicaitalianahadomandatolacon­
cessionediuncontingentetariffario,inesenzioneda
dazio,di3.800tonnellateperimelassidicannacon­
tenenti,inestrattosecco,menodel63°/odisaccaro­
sio,destinatiallafabbricazione deisurrogatidel
caffè,dellavoce17.03BIIdellatariffadoganaleco­
mune,compresanell'allegatoIIdelTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,iprodottidicuitrattasieranoimportatinella
Repubblicaitalianainesenzionedadaziodoganale;
cheattualmenteaseguitodelprimoravvicinamento
deidazidoganaliversoquellidellatariffadoganale
comune,ildazioapplicabileèdel2,7%;
Considerando che,anormadelledisposizionidel­
l'articolo25,paragrafo3,delTrattato,laCommis­
sioneètenutaavalutare,nelpienorispettodei
limitiiviindicati,tuttiglielementidaprenderein
considerazione aifinidell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecom­pete,ilfunzionamento elosviluppodelmercato
comune,echeessadeveispirarsiallelineedirettrici
indicatenell'articolo29delTrattato,tenendoconto
altempostessodegliobiettiviperseguitidall'associa­
zionedegliStatid'oltremareallaComunitàEcono­
micaEuropeaedegliinteressididettiStati,pro­
duttoridimelassi;chetuttavia,inmateriaagricola,
-talilineedirettricidevonoesserevalutateallaluce
dell'articolo39delTrattato;
Considerando inparticolarelanecessitàdiap­
provvigionare leindustrietrasformatrici acondi­
zionisuscettibilidiassicurareunosvilupporazionale
dellaproduzione ;
Considerando chedaidatifornitirisultacheal­
cuniStatiafricaniassociatiedipartimentid'oltre­
marefrancesihannounaproduzionechepotrebbe
coprirealmenoinparteilfabbisognodellaRepub­
blicaitalianaperquantoriguardalecannedazuc­
chero,destinateallafabbricazione disurrogatidel
caffè;chelamancanzadiimportazioniinItaliain
questiultimianniinprovenienzadataliStatiasso­
ciatiedaidipartimentid'oltremarefrancesideve
essereattribuitaaifattoridiaccessibilità ,difacili­
tazionicommercialieditrasporto;
Considerando che,intalicondizioni,l'aumento
dell'oneredoganale(dallo0al2,7%)inseguitoal
primoravvicinamento dellatariffadoganaleitaliana
versolatariffadoganalecomuneaggraverebbe il