N.L301/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.73
II
(Attiperiquellilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del22ottobre1973
cheautorizzailtacitorinnovoditaluniaccordicommerciali conclusidaStati
membriconpaesiterzi
(73/327/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatoclicistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo 113,
vistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre1969,
concernente lagradualeuniformazione degliaccordi
relativiallerelazionicommercialidegliStatimembri
conipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomu­
nitari('),inparticolarel'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chepergliaccordiindicatiinallegatoil
tacitorinnovooltreilperiodotransitorioègiàstato
autorizzatodalConsigliocondecisionidel28gennaio
1969(-),26giugno 1969(3),30giugno 1969(4),15set­
tembre 1969(5),17ottobre 1969(6),8dicembre
1969(7),20dicembre 1969(s),6febbraio 1970(°),8
giugno 1970(!°),13luglio1970("),29settembre
1970('-),23novembre1970(l3),25ottobre1971(l4)e
18ottobre 1972(l5);considerando chegliStatimembriinteressatihanno
chiestol'autorizzazione diprorogaredettiaccordial
finedievitareunadiscontinuità nellelororelazioni
commercialiconvenzionali conipaesiterzidicuitrat­
tasi;
considerando chesitrattasoltantodell'autorizzazione
achesianomantenuterelazionicommerciali conven­
zionalitragliStatimembriinteressatiedettipaesi
terzi,inattesadellalorosostituzione conaccordico­
munitaridanegoziare,echelapresenteautorizza­
zionenonpuòquindiincideresull'obbligodegliStati
membridievitareesenecessarioeliminare,ogniin­
compatibilità traquestiaccordieledisposizionidel
dirittocomunitario ;
considerandoinoltrecheledisposizionidegliaccordi
daprorogareodarinnovarenondevonocostituire,
!aranteilprevistoperiododiproroga,unostacoloal­
1attuazionedellapoliticacommercialecomune;
considerando chegliStatimembriinteressatihanno
dichiaratocheilrinnovodiquestiaccordinoncosti­
tuiràostacolonéall'aperturadinegoziaticomunitari
conipaesiterziinquestionenéaltrasferimentodelle
materiecommerciali didettiaccordiinaccordicomu­
nitari;
considerandochedallaconsultazione previstadall'arti­
colo2delladecisionedelConsigliodel16dicembre
1969èrisultato,comeconfermano ledichiarazioni di
cuisopradegliStatimembriinteressati,cheledisposi­
zionidegliattidaprorogarenoncostituisconodurante
ilprevistoperiododiproroga,unostacoloall'attua­
zionedellapoliticacommercialecomune;
considerando che,intalicondizioni ,dettiaccordipos­
sonoformareoggettodiprorogaoditacitorinnovo
perunperiodochedevelimitarsiaunanno,eccet­>ìGUn.L326del29.12.1969,pag.39.
-')GUn.L43del20.2.1969,pag.15.
})GUn.L159del1".7.1969,pag.20.
4)GUn.L169del10.7.1969,pag.2.
5)GUn.L238del23.9.1969,pag.9.
<>)GUn.L266del24.10.1969,pag.32.
7)GUil.L323del24.12.1969,pag.10.
s)GUn.L6del9.I.1970,pag.1.*
")GUn.L36del14.2.1970,pag.29.
I0)GUn.L133delIX.6.1970,pag.14.
")GUn.L157del18.7.1970,pag.29.
|:)GUn.L225del12.10.1970,pag.24.
'->)GUn.L262del3.12.1970,pag.18.
M)GUn.L248del9.11.1971,pag.7.
15GUn.L250del6.11.1972,pag.1.

t
30.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L301/.il
tuatitaluniaccordichecontengonounaclausoladiri­
servacomunitaria ounaclausoladidenunciaannuale,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.
FattoaLussemburgo ,addì22ottobre1973.Articolo 1
PerilConsiglio Gliaccordicommerciali conclusidaStatimembricon
paesiterzi,ilcuielencoèriportatoinallegato,pos­
sonoessererinnovatifinoalladataindicatanello
stessoallegatoaccantoaciascunodiessi.IlPreside)!tc
IbFREDERIKSEN

N.L301/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.73
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Memberstate
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensartogdatering
ArtundDatumdesAbkommens
Typeanddateofagreement
Natureetdatedel'accord
Naturaedatadell'accordo
AardendatumvanhetakkoordUdløbefter
forlængelse
Ablaufnach
Verlängerung
Extended
until
Echéanceaprès
reconduction
Scadenzadopo
ilrinnovo
Vervaldatum
naverlenging
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLANDGrèce
Japon
Argentina
Elfenbenskysten
Irak
Israel
Kina(folke­
republikken )
Østrig
Portugal
ArabischeRepublik
Ägypten
Argentinien
Äthiopien
Australien
Brasilien
Ceylon
Chile
Dahome
Elfenbeinküste
Finnland
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagaskar
Malta
Marokko
Neuseeland
Niger
Nigeria
NorwegenAccordcommercial
Accordcommercial
Protocoleadditionnel
handels-ogbetalingsaftale
handelsaftale
handelsaftale
handelsaftale
handels-ogbetalingsaftale
vareudvekslingsaftale
vareudvekslingsaftale
AbkommenüberdenWarenverkehr
Handels-undZahlungsabkommen
Wirtschafts -undHandelsabkommen
ListederEinfuhrkontingente
Handelsabkommen
Handelsabkommen
ProtokollüberHandels-undZahlungs­
verkehr
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Notenwechsel
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Wirtschafts -undHandelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undProtokoll
Handelsabkommen undBriefwechsel
Protokoll
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkom men
Handelsabkommen
Handelsabkommen9.3.1960
8.10.1960
30.4.1963
25 .11.1957
23 .11.1966
13.1.1960
13.11.1952
1.12 .1957
29 .11.1948
2.6.1950
18.2.1956
25 .11.1957
21 .4.1964
1.7.1955
1.4.1955
2.11.1956
19.6.1961
18.12.1961
3.12.1969
11.7.1962
19.4.1962
7.10.1951
1.7.1960
8.3.1962
4.12.1964
30 .10.1962
6.6.1962
29.2.1964
15 .4.1961
20 .1.1964
20 .4.1959
14 .6.1961
25 .3.1963
20 .12.195031 .1.1975
j31.12.1974
31 .12.1974
9.1.1975
13.1.1975
13.11.1974
30 .11 .1974
28 .U.1974
31.12.1974
31 .12.1974
31 .12 .1974
31 .12.1974
31 .12.1974
31 .12 .1974
31 .12 .1974
31.12 .1974
31 .121974
31 .12.1974
2.12 .1974
31 .12.1974
31 .12 .1974
13 .1.197i
31 .12 .1974
31.12 .1974
31.12.1974
31 .12 .1974
31 .12 .197^
31 .12.1974
j31.12.197'
31 .12.197 '
31 .12.197 ^
31 .12.197 ^
31 .5.1975

30.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L301/33
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Memberstate
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensartogdatering
ArtundDatumdesAbkommens
Typeanddateofagreement
Natureetdatedel'accord
Naturaedatadell'accordo
AardendatumvanhetakkoordUdløbefter
forlængelse
Ablaufnach
Verlängerung
Extended
until
Echéanceaprès
reconduction
Scadenzadopo
ilrinnovo
Vervaldatum
naverlenging
Österreich
Obervolta
Pakistan
Paraguay
Schweiz
Sambia
SierraLeone
Somalia
Südafrika
Tansania
Tschad
Tunesien
Uganda
Zentralafrikanische
Republik
Zypern
Argentine
Autriche
Espagne
Iran
Islande
Israël
Japon
Mexique
Norvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
YougoslavieFRANCEHandelsabkommen
Briefwechsel undProtokoll
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undProtokoll
Handelsabkommen
Handelsabkommen undspätereZusatz­
protokolle
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
ListederEinfuhrkontingente
Handels-undWirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undZusatzprotokoll
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Accordcommercialetdepaiement
Accordcommercialetprotocole
Accordcommercial
Accordcommercialetéchangedelettres
Accordéconomique
Accordcommercial
Protocole
Échangedelettres
Accordcommercialetprotocole
Protocole
Accordcommercial
Accordcommercial
Protocole
Échangedelettres
Arrangement commercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Protocole13.5.1954
21.1.1963
8.6.1961
9.3.1957
25.7.1955
2.12.1954
10.12.1966
43.9.1963
.19.1.1962
6.9.1962
31.5.1963
29.1.1960
22.12.1963
17.3.1964
29.12.1962
30.10.1961
25.11.1957
26.7.1963
27.11.1963
4.6.1959
28.2.1969
6.12.1951
10.7.1953
16.1.1967
24.12.1968
14.5.1963
26.7.1966
11.7.1950
3.7.1951
2.4.1960
6.2.1964
25.3.1961
3.3.1949
21.11.1967
31.8.1946
25..1.1964
6.5.197031.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.8.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.10.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
10.1.1975
28.11.197^
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974

30.10.73 N.L301/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Memberstate
Etatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensartogdatering
ArtundDatumdesAbkommens
Typeanddateofagreement
Natureetdatedel'accord
Naturaedatadell'accordo
AardendatumvanhetakkoordUdløbefter
forlængelse
Ablaufnach
Verlängerung
Extended
until
Échéanceaprès
reconduction
Scadenzadopo
ilrinnovo
Vervaldatum
naverlenging
IRELAND
ITALIA
NEDERLAND
UEBL
UNITED
KINGDOMNorway
Romania
Afghanistan
Argentina
Canada
CostaRica
Giappone
Guatemala
Irak
Malta
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
Portogallo
Repubblicaaraba
d'Egitto
Siria
StatiUniti
Tunisia
ArabischeRepubliek
Egypte
Argentinië
Turkije
Argentine
Finlande
Pakistan
Albania
Cameroon
Spaintradeagreement
tradeagreement
Accordocommerciale
Accordocommerciale escambio
dinote
Modusvivendicommerciale
Modusvivendicommerciale e
Scambiodinote
Agreedminutes
Modusvivendicommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
escambiodinote
Scambiodilettere
Protocollocommerciale
Accordocommerciale
Scambiodinote
Accordocommerciale
eprotocolloaddizionale
Handelsovereenkomst
Handels-enbetalingsovereenkomst
Handelsakkoord
Accordcommercialetdepaiement
Accordcommercial
Accordcommercial
exchangeofnotesoncommercial
relations
agreementoncommercialandeconomic
cooperationwithprotocolandexchange
ofletters
tradeandpaymentsagreement
extendedbyexchangesofnotesending
withthatof2.7.1951
20.7.1971
10.12.1960
25.11.1957
28 .4.1948
20,2.1953
23 .6.1953
31.12.1969
6.6.1936
30 .9.1963
28 .7.1967
28.1.1961
24.2.1965
15.9.1949
28.10.1963
20.7.1965
10.1.1961
8.7.1959
4.3.1961
30 .12.1961
29 .4.1959
10.11.1955
19.10.1966
23.11.1961
2.8.1963
21 .3.1953
25 .11.1957
6.9.1949
25 .11.1957
8.11.1955
15.3.1962
10.6.1925
29.7.1963
23 .6.1948
9.125.6.195231 .12.1974
31.12.1974
23 .11 .1974
31.12 .1974
31.12 .1974
j12.11.1974
30.9.1974
31.12.1974
30.11.1974
,31.12.1974
j31.12.1974
j31.12.1974
10.1.1975
23.1.1975
j31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
30.9.1974
j31.12.1974
31 .12 .1974
31.12.1974
31.12 .1974
31.12 .1974
30.9.1974
31.12.1974
31.12 .1974
31 .12.1974
j31.12.1974