14.12.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/11
REGOLAMENTO (CEE)N.3865/88DELLACOMMISSIONE
del9dicembre1988
relativoallafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86dèiConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari300tdi
butteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9dicembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L168dell'i.7.1988,pag.7.
3GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L345/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.88
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):270/8J8—DecisionedellaCommissione del30.7.1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :NationalAuthorizingOfficer,att.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlan­
ning,POBoxM40Accra,Ghana.
4.Rappresentante delbeneficiano (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles(tel.
6490163;telex22572GhanaB).
5.Luogoopaesedidestinazione :Gana.
6.Prodottodamobilitare :butteroil
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):rame:0,05ppmmassimo:daprodurreconburrod'inter­
vento(GUn.C216del14.8.1987,pag.7,I.3.1eI.3.2).
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(6):200kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.7e8,I.3.3eI.3.4).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONNo270/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGHANA»
(GUn.C216del14.8.1987,pag.8(I.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressoAgricultureHouse,KildareStreet,
IRL-Dublin2(tel.789011;telex24280+o25118+)
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento(CEE)n.2315/76della
Commissione .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco,francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Tema.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'i.2.1989al9.2.1989.
18.Datalimiteperlafornitura:15.3.1989.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):9.1.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:16.1.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal9.2..1989al15.2.1989;
c)datalimiteperlafornitura:30.3.1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabilel'11.11.1988,fissatadal
regolamento(CEE)n.3506/88(GUn.L306dell'I1.11.1988,pag.46).

14.12.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/13
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtasso
rappresentativo ealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorri­
spondeaquelladicuialpunto25delpresenteallegato.
OInfustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamente
diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequiva­
lenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresi­
stenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifusti
metallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamento di
colore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.

N.L345/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida Cantidad Nombreydireccióndelalmacenista
Partietsnummer Mængde Lagerindehaverens navnogadresse
NummerderPartie Menge NameundAdressedesLagerhalters
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι 'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Numberoflot Quantity Addressofstore
Numérodulot Quantité Nometadressedustockeur
Numerodellapartita Quantità Nomeeindirizzodeldetentore
NummervandepartijHoeveelheid Naamenadresvandedepothouder
NúmerodoloteQuantidade Nomeedirecçãodoarmazenista
A
270/88 375000kg—293700kg:
\ JenkinsonsGoldStoreIl CrossagallaIndustrialEstateIl Ballysimon
\IRL-Limerick
\Il —81300kg:
IIl Norish(Kilkenny)Ltd
l Ballyragget
IRL-Kilkenny