N.L139/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.6.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1332/71DELLACOMMISSIONE
del24giugno1971
relativoallafornituradilattescrematoinpolveredestinatoatalunipaesiterzia
titolod'aiutocomunitarioalProgrammaalimentaremondiale
considerando che,permaggiorechiarezza,eoppor­
tunospecificarecheillattescrematoinpolverein
causanonbeneficiadialcunarestituzioneall'espor­
tazione;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'arti­
colo7,paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1852/69
delConsiglio,del16settembre1969,chestabi­
liscelenormegeneralirelativeallafornituradilatte
scrematoinpolverealProgrammaalimentaremon­
dialeealComitatointernazionale dellaCroce
Rossa(3),prevedeche120.000tonnellatedilatte
scrematoinpolvere,iquantitativirichiestipossono
d'interventosianomesseadisposizionedelPro­
grammaalimentaremondiale,quidiseguitodeno­
minatoPAM;
considerando cheilPAMharichiestolafornitura
urgentedi2.419tonnellatedilattescrematoin
polveredestinatoatalunipaesiterzi;che,tenuto
contodellegiacenzedicuidispongonogliorganismi
d'intervento edellasituazionedelmercatodellatte
scrematoinpolvere,iquantitativirichiestipossono
esseremessiadisposizionedall'organismo d'inter­
ventotedesco;
considerando cheèd'altrondenecessariodesignarei
depositineiqualidevonoessereritiratiidetti
quantitativi ;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.1852/69,aitrasportatori èaccordataun'indennità
corrispondente allespeseditrasportodaldepo­
sitonelqualeillattescrematoinpolvereèimmagaz­
zinatodapartedegliorganismid'interventofino
allafasefob;che,aisensidell'articolo 3delsud­
dettoregolamento ,l'importoditaleindennitàè
determinatoinlineadimassimasecondolaproce­
duradigara;cheèopportunoprevederechel'orga­
nismod'interventointeressatobandiscalagara;
considerando chedall'accordosottoscrittodalPAM
risultacheuncontributoforfettariodi55unitàdi
contopertonnellataèversatoalPAMperlespese
diinoltroedidistribuzione ;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Conformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1852/69,l'organismod'intervento
tedescometteadisposizionedelPAM2.419tonnel­
latedilattescrematoinpolvere,chehannoformato
oggettodellemisured'interventoprevistedall'arti­
colo7delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Laconsegnadellaquantitàdilattescrematoin
polveredicuialparagrafo1sieffettuacomesegue:
—87tonnellatedestinatealMadagascar ,
—250tonnellatedestinateall'isolaMauritius,
—20tonnellatedestinatealNiger,
—1.011tonnellatedestinateallaRAU,
—1.051tonnellatedestinateallaTurchia.
3.Illattescrematoinpolvererisponde,per
quantoconcernelaqualitàeilcondizionamento ,
allecondizionifissatenell'allegato Idell'accordo
allegatoalladecisionedelConsiglio,del6marzo
1970,relativoallaconclusionedell'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaali­
mentaremondialeperlafornituradilattescremato
inpolvereapaesiinviadisviluppo(4).
L'imballaggio dellattescrematoinpolveredevere­
careunascrittaindicanteinletteredialmeno1cm
dialtezza:
—ilportodidestinazionee
—ladicituraseguente :«Lattescrematoinpol­
vere—Azioneprogrammaalimentaremon­
diale—DonodelleComunitàeuropee».HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L237del20.9.1969,pag.1. (4)GUn.L59del14.3.1970,pag.34.

25.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L139/37
IlPAMdeveprecisareinqualelinguatalidiciture
devonofiguraresull'imballaggio .
Articolo2
1.Laconsegnadellattescrematoinpolvereha
luogotrail25luglioedil10agosto1971.IlPAM
deveprecisaretaledata.
2.Illattescrematoinpolverevieneritiratodai
depositiilcuielencofigurainallegato.
3.L'organismod'interventoassicurailtrasporto
fobdellattescrematoinpolverealportod'imbarco
diAmburgoe/odiBrema.
Articolo3
1.L'organismod'interventobandisceunagaraper
determinarel'indennitàcorrispondente allespesedi
consegnadaldepositofinoallafasefob.
2.Lecondizionidigaradevonogarantireparità
d'accessoadognitrasportatore interessatoefor­
mareoggetto,almenodiecigiorniprimadelladata
ultimaperlapresentazione delleofferte,diuna
pubblicazione ufficialeadeguata.Articolo4
L'organismod'interventoprovvedeilpiùsollecita­
mentepossibilealversamento :
a)altrasportatore aggiudicatario ,dell'indennità
corrispondente allespesediconsegnadaldeposito
dell'organismo d'interventofinoallafasefob;
b)alPAM,diuncontributoforfettariodi55unità
dicontopertonnellatadilattescrematoinpol­
vereconsegnatacorrispondente allespesedi
inoltroedidistribuzione .
Articolo5
L'organismod'interventoassicurauncontrolloeffi­
caceaffinchéillattescrematoinpolveremessoa
disposizione siaeffettivamente consegnatofobal
portod'imbarcodicuiall'articolo2,paragrafo3.
Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione èconcessaal
lattescrematoinpolvereconsegnatoaisensidel
presenteregolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24giugno1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L139/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.6.71
ALLEGATO
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere
MünsterischeSchiffahrts-undLagerhaus-AG
4400Münster(Westf.)
Hafenweg48
Postfach972
Lager:Albersloh
MilchwerkeBielefeld-Herford GmbH
4900Herford
Postfach327
Lager:BadOeynhausen
WalterTroll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee)
Postfach154
Lager:BadWaldsee
Molkereigenossenschaft Barmstedt
2202Barmstedt
Lager:Barmstedt
H.Deneckeu.Co.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Bassum
H.Rodehorst,Vulkanisierbetrieb
3103Bergen
Postfach44
Lager:Becklingen
LexzauScharbauu.Co.
2800Bremen1
Postfach417
Lager:Delmenhorst
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
Chr.Boock
2420Eutin
Postfach174
Lager:Eutin
RhenusSpeditionundLagerei
2000Hamburg93
DangerMorgen4
Postfach930423
Lager:HademarschenUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Hannover-Linden
MilchwerkeBielefeld-Herford EGmbH
4900Herford(Westf.)
BielefelderStraße66
Postfach327
Lager:Herford
MilchwerkeHillesheimEGmbH
5533Hillesheim
Postfach8
Lager:Hillesheim
NordbutterGmbHu.Co.KG
2354Hohenwestedt
ItzehoerStraße54
Lager:Hohenwestedt
IlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße35
Lager:Hof-Bucken
MolkereiOpladen-Hommerich
5070Bergisch-Gladbach
Lager:Hommerich
MilchwerkeHoltorfu.SchaekelKG
3056Rehburg
Lager:Liebenau
NorbertJunkerKG,Westf.Lagerei-Gesellschaft
4700Hamm(Westf.)
Weststraße 11
Lager:Lipperbruch
GesellschaftfürLagerei-Betriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Lüneburg
Grauerholz,Mühlenbetrieb
2351Meezen
Lager:Meezen
J.Stöfen
2244Wesselburen
Lager:Nannemannshausen

25.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L139/39
E.MordhorstKG,Spedition
2300Kiel1
Sophienblatt58
Lager:Neumünster ,Gärtnerstraße 19
Röhligu.Co.,Intern.Spedition
2800Bremen
Postfach85
Lager:Neumünster
IlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:Quellental
MolkereiHöxter-Warburgerland EGmbH
3532Rimbeck
Lager:Rimbeck
Butter-undEier-Zentral-Genossenschaft EGmbH
2900Oldenburg
Postfach148
Lager:Rodenkirchen
Saartal-Milchwerke EGmbH
6630Saarlouis
WallerfangerStraße39
Postfach430
Lager:Saarlouis
Trilag,TriererUmschlag-undLagerhausGmbH
undCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach18070
Lager:SchweichEutrakoTransport-Kontor GmbHundCo.
2000Hamburg11
AufdemSandeI
Lager:Schwiederstorf
Trilag,TriererUmschlag-undLagerhausGmbH
undCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach18070
Lager:Trier-PfalzelundTrier-Hafen
H.DeneckeundCo.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Uelzen
H.DeneckeundCo.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23
Lagei':Varrelbusch 1
HugoWrigg,Lagereibetriebe
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
Lager:Wesselburen
Dampf-Molkerei H.Kammeyer
3051Wiedenbrügge
Lager:Wiedenbrügge
H.DeneckeundCo.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Wieren