Regolamento (CEE) n. 2596/70 della Commissione, del 21 dicembre 1970, che modifica il testo tedesco dei regolamenti (CEE) n. 1726/70 e n. 1727/70, nonché il testo italiano del regolamento (CEE) n. 1727/70 relativi al settore del tabacco greggio



Gazzetta ufficiale n. L 277 del 22/12/1970 pag. 0007 - 0008

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 3 pag. 0136

edizione speciale danese: serie I capitolo 1970(III) pag. 0794

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 3 pag. 0136

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1970(III) pag. 0897

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 6 pag. 0084

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 4 pag. 0103

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 4 pag. 0103



REGOLAMENTO (CEE) N. 2596/70 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1970 che modifica il testo tedesco dei regolamenti (CEE) n. 1726/70 e n. 1727/70, nonché il testo italiano del regolamento (CEE) n. 1727/70 relativi al settore del tabacco greggio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 727/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 3, primo comma, l'articolo 5, paragrafo 6, e l'articolo 6, paragrafo 10, considerando che nel testo tedesco del regolamento (CEE) n. 1726/70 della Commissione, del 25 agosto 1970, che fissa le modalità relative alla concessione del premio per il tabacco in foglie (2), e del regolamento (CEE) n. 1727/70 della Commissione, del 25 agosto 1970, relativo alle modalità di intervento nel settore del tabacco greggio (3), figurano dei termini che non sono conformi alla terminologia abituale in lingua tedesca e determinano pertanto alcune incertezze per quanto si riferisce all'applicazione di detti regolamenti; considerando che si è potuta constatare, inoltre, una concordanza imperfetta tra il testo in lingua italiana dell'allegato III del regolamento (CEE) n. 1727/70 e quello nelle altre lingue ; che il testo in lingua italiana si allontana dalla terminologia usuale; considerando che è pertanto necessario ovviare a tale situazione correggendo i regolamenti in lingua tedesca e italiana; considerando che le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per il tabacco, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il termine «Reingewicht» è sostituito dal termine «Eigengewicht» nel testo tedesco delle seguenti disposizioni: a) regolamento (CEE) n. 1726/70: - articolo 2, paragrafo 2, lettera h), - articolo 4, paragrafo 1, - articolo 6, paragrafo 2, - articolo 11; b) regolamento (CEE) n. 1727/70: - articolo 1, paragrafo 1, lettera b), - articolo 5, - articolo 6, paragrafo 1, primo comma, - articolo 6, paragrafo 1, secondo comma. Articolo 2 Nel testo tedesco dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1726/70 il termine «Fach 31» è sostituito dal termine «Feld 31». Articolo 3 Il testo italiano dell'allegato III del regolamento (CEE) n. 1727/70 è sostituito dal testo che figura in allegato. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 30 agosto 1970. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1970. Per la Commissione Il Presidente Franco M. MALFATTI (1)GU n. L 94 del 28.4.1970 pag. 1. (2)GU n. L 191 del 27.8.1970 pag. 1. (3)GU n. L 191 del 27.8.1970 pag. 5. ALLEGATO «ALLEGATO III CARATTERISTICHE DEI TABACCHI ESCLUSI DAGLI ACQUISTI ALL'INTERVENTO a) Frammenti di foglie. b) Foglie molto danneggiate dalla grandine. c) Foglie che presentano gravi difetti d'integrità con la superficie fogliare danneggiata per più di un terzo. d) Foglie colpite per più del 25 % della loro superficie da malattie o da alterazioni provocate da parassiti. e) Foglie che presentano residui d'antiparassitari. f) Foglie immature o di colore verde carico. g) Foglie placcate. h) Foglie ammuffite o marcite. i) Foglie con nervature non essiccate, umide o attaccate da marciume o con costole umide e accentuate. j) Foglie di germogli. k) Foglie aventi un odore estraneo alla varietà di cui trattasi. l) Foglie sporche con terra aderente. m) Foglie il cui tasso d'umidità supera di oltre il 3 % il tasso d'umidità fissato nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1464/70 o nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1465/70.»