30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/157 
 REGOLAMENTO (CE) N. 1940/2006 DELLA COMMISSIONE 
del 21 dicembre 2006 
recante modifica del regolamento (CE) n. 1556/2006 che stabilisce le modalità 
d'applicazione del regolamento (CE) n.  774/94 del Consiglio relativo al regime 
d'importazione per le carni suine 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo 
all'organizzazione comune dei merc ati nel settore delle carni suine
1, in particolare l'articolo 
22, 
visto il regolamento (CE) n. 774/94 del Cons iglio, del 29 marzo 1994, recante apertura e 
modalità di gestione di alcuni contingenti ta riffari comunitari di carni bovine di qualità 
pregiata, carni suine, carni di volatili, frum ento (grano) e frumento segalato e crusche, 
stacciature e altri residui2, in particolare l'articolo 7, 
considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 1556/2006 della Commissione
3 stabilisce le modalità 
d'applicazione, nel settore delle carni suin e, del regime d'importazione previsto dal 
regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio reca nte apertura e modalità  di gestione di 
alcuni contingenti tariffari comunitari di car ni suine e di taluni altri prodotti agricoli. 
(2) Il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, de l 31 agosto 2006, recante 
norme comuni per la gestione dei continge nti tariffari per l’importazione di prodotti 
agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione, si a pplica ai titoli di 
importazione4 per i periodi contingentali decorrenti dal 1° gennaio 2007.  Il 
regolamento (CE) n. 1301/2006 stabilisce in particolare le modalità relative alle 
domande di titolo di importazione, alla qualit à del richiedente e al  rilascio dei titoli.  
Esso limita il periodo di validità dei titoli all'ultimo giorno del periodo contingentale.  
È opportuno che le disposizioni del regol amento (CE) n. 1301/2006 si applichino ai 
titoli di importazione rilasciati a norma del regolamento (CE) n. 1556/2006, salvo 
                                                 
1 GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).  
2 GU L 91 dell'8.4.1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2198/95 della 
Commissione (GU L 221 del 19.9.1995, pag. 3).  
3 GU L 288 del 19.10.2006, pag. 7. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1711/2006 (GU L 
321 del 21.11.2006, pag. 5).  
4 GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13. 
L 407/158 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 disposizioni contrarie contenute in quest'ultimo regolamento.  Là dove necessario, 
occorre pertanto conformare le disposiz ioni del regolamento (CE) n. 1556/1998 alle 
disposizioni del rego lamento (CE) n. 1301/2006. 
(3) Tenuto conto dell'adesione della Bulgaria  e della Romania all'Unione europea a 
decorrere dal 1° gennaio 2007, occorre aggiungere nelle domande e nei titoli le diciture in bulgaro e in rumeno. 
(4) Occorre modificare di conseguen za il regolamento (CE) n. 1556/2006. 
(5) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al pare re del comitato di 
gestione per le carni suine,  
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 1 556/2006 è così modificato: 
1) Gli articoli 1, 2, 3, 4 e 5 sono so stituiti dal testo seguente: 
 « Articolo 1 
1. Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del contingente 
tariffario all'importazione di carni suine fr esche, refrigerate o congelate dei codici 
NC 0203 19 13 e 0203 2915 aperto dal regolamento (CE) n. 774/94. 
2. Salvo disposizione contraria del pres ente regolamento, si applicano le 
disposizioni del rego lamento (CE) n. 1291/2000
5 e del regolamento (CE) 
n. 1301/2006 della Commissione. 
3. Il quantitativo dei prodotti che benefici ano del regime di cu i al paragrafo 1 e 
l'aliquota del dazio doganale sono fissati nell'allegato I. 
Articolo 2 
Durante il periodo contingentale il quantitati vo fissato nell'allegato  I è scaglionato in 
sottoperiodi, nel modo seguente: 
– 25% nel sottoperiodo dal 1° gennaio al 31 marzo; 
– 25% nel sottoperiodo dal 1° aprile al 30 giugno, 
– 25% nel sottoperiodo dal 1° luglio al 30 settembre; 
– 25% nel sottoperiodo dal 1° ottobre al 31 dicembre. 
                                                 
5  GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/159 
 Articolo 3 
1. Fatto salvo l'articolo 5 del regolament o (CE) n. 1301/2006, i dettaglianti e i 
ristoratori che vendono i loro prodotti  al consumatore finale non possono 
beneficiare del contingente ta riffario di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del presente 
regolamento e non possono presentare domande  di titoli d'importazione su tale 
base. 
2. La domanda di titolo deve menzionare  il numero d'ordine e può riguardare 
prodotti dei due diversi codi ci della nomenclatura combinata (NC), originari di 
un solo paese. In tal caso, i codici NC vanno indicati ne lla casella 16 e la relativa 
designazione nella casella 15. La domanda  di titolo deve vertere su un 
quantitativo pari ad alme no 20 tonnellate e non superior e al 20 % del quantitativo 
disponibile nel sottoperiodo contingentale. 
3. La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 8, l'indicazione del 
paese d'origine. 
4. La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle diciture 
riportate nell’allegato II, parte A. 
5. Nella casella 24 del titolo è apposta una de lle diciture riportate  nell'allegato II, 
parte B. 
Articolo 4 
1. La domanda di titolo è presentata nei primi sette giorni del mese che precede 
ciascuno dei sottoperiodi di cui all'articolo 2.  
Tuttavia, per il periodo dal 1° gennaio al  31 marzo 2007, la domanda di titolo è 
presentata nei primi quindi ci giorni del gennaio 2007. 
2. In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1301/2006, ogni 
richiedente può presentare più domande di  titoli d'importazione per i prodotti di 
cui all'allegato I, se detti prodotti sono originari di pi ù paesi diversi. Le domande, 
relative ciascuna ad un so lo paese d'origine, de vono essere presentate 
contemporaneamente all'autorità compet ente di uno Stato membro. Esse sono 
considerate come un'unica domanda per quanto riguarda il massimale di cui 
all'articolo 3, punto 2. 
3. Gli Stati membri comunicano alla Comm issione, entro il terzo giorno lavorativo 
successivo a quello in cui termina il periodo per la presentazione delle domande, il quantitativo totale richiesto espresso in chilogrammi. 
4. I titoli sono rilasciati quanto prim a possibile, dopo la decisione della 
Commissione. 
5. Prima della fine del quarto mese successi vo a ciascun periodo annuale gli Stati 
membri comunicano alla Commissione i quantitativi effettivamente immessi in 
L 407/160 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 libera pratica ai sensi del presente regol amento nel periodo considerato, ripartiti 
per origine ed espressi in chilogrammi.  
Articolo 5 
1. La validità dei titoli d'im portazione è di centocinquanta giorni a decorrere dalla 
data del rilascio effettivo ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000. 
2.  Fatto salvo l'articolo 9, paragraf o 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, il 
trasferimento dei diritti derivanti dai titoli è limitato ai cessionari che soddisfano 
le condizioni di ammissibi lità di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 
1301/2006 ed all'articolo 3, paragraf o 1, del presente regolamento." 
2) L'articolo 7 è soppresso. 
3) L'allegato II è sostituito dal testo che fi gura nell'allegato del presente regolamento. 
4) Gli allegati III, IV e V sono soppressi. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a lla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale dell'Unione europea . 
Esso si applica a decorrere dal 1º gennaio 2007. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2006. 
 Per la Commissione 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membro della Commissione 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/161 
 Allegato  
"ALLEGATO II  
PARTE  A 
Diciture di cui all'articolo 3, paragrafo 4: 
— in bulgaro : Регламент  (ЕО) № 1556/2006  
— in spagnolo : Reglamento (CE) no 1556/2006 
— in ceco : Na řízení (ES) č. 1556/2006 
— in danese : Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— in tedesco : Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— in estone : Määrus (EÜ) nr 1556/2006 — in greco : Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— in inglese : Regulation (EC) No 1556/2006 — in francese : règlement (CE) n
o 1556/2006 
— in italiano : Regolamento (CE) n. 1556/2006 — in lettone : Regula (EK) Nr. 1556/2006 — in lituano : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 — in ungherese : 1556/2006/EK rendelet — in maltese : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 — in olandese : Verordening (EG) nr. 1556/2006 — in polacco : Rozporz ądzenie (WE) nr 1556/2006 
— in portoghese : Regulamento (CE) n.
o 1556/2006 
— in rumeno : Regulamentul (CE) nr 1556/2006 — in slovacco : Nariadenie (ES) č. 1556/2006 
— in sloveno : Uredba (ES) št. 1556/2006 — in finlandese : Asetus (EY) N:o 1556/2006 
L 407/162 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 — in svedese : Förordning (EG) nr 1556/2006 
 
PARTE  B 
Diciture di cui all'articolo 3, paragrafo 5: 
— in bulgaro : Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— in spagnolo : Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) 
no 1556/2006 
— in ceco : Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— in danese : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 — in tedesco : Auf 0 v. H. festgese tzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— in estone : Vastavalt määrusele (E Ü) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— in greco : Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— in inglese : Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— in francese : droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) n
o 
1556/2006 
— in italiano : Dazio doganale fissato allo  0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— in lettone : Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— in lituano : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— in ungherese : 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján 
— in maltese : Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— in olandese : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 — in polacco : C ło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/163 
 — in portoghese : Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.o 1556/2006 
— in rumeno : Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— in slovacco : Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— in sloveno : 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 — in finlandese : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti 
— in svedese : Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006 
_____________