13.2.85 N.L43/9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.350/85DELLACOMMISSIONE
del4febbraio1985
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare(5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(6);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegnanonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1557/84(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaleregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (3),
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissalenormed'applicazione
peril1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (4),
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattaaBruxelles,il4febbraio1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13
(2)GUn.L150del6.6.1984,pag.6
(3)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.
(4)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.(s)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L43/10GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.85
ALLEGATO I
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A B
1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel3luglio1984
PAM
Etiopia Siria
fob
360t 400t
MercatodellaComunità1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.VarieAllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
•ETHIOPIA2500/ASSAB «SYRIA2418/PI/LATTARIA/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
Primadel15aprile1985
25febbraio1985
Primadel30aprile1985
4marzo1985

13.2.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/11
c Designazionedellapartita D
1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel3luglio1984
PAM
Giordania Pakistan
fob
50t 150t1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferteMercatodellaComunità
Belga
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
«JORDAN2108P2/AQABA/ «PAKISTAN2451/KARACHI/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
Primadel31marzo1985
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventobelga,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L43/12GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.85
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel30maggio1984
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Indonesia
4.Faseeluogodiconsegna cifJakarta
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)IndonesianRedCross,POBox2009,Jakarta,Indonesia
6.Quantitativototale 10t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«TIM-18/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /JAKARTA»
12.Periodod'imbarco Primadel31marzo1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(5)

13.2.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/13
Designazionedellapartita F
1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel3luglio1984
PAM
Algeria
fob
1445t
MercatodellaComunità1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.VarieAllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
(ALGERIE409P3/ALGER/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL »
Primadel15aprile1985
25febbraio1985
Prima.del30aprile1985
4marzo1985
6

N.L43/14GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.85
Designazionedellapartita G
1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel3luglio1984
PAM
Algeria
fob
210t
Scorted'intervento
Tedesco
Entrateall'ammassodopoil1°giugno1984
25kg1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie<ALGERIE2595/TENES/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL »
Primadel31marzo1985
Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(6)

13.2.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/15
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Angola
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
1
6.Quantitativototale 400t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ANGOLA2506Q2/LUANDA/ACÇÃODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL »
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25febbraio1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30aprile1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte4marzo1985
15.Varie —

N.L43/16GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.85
Designazionedellapartita I K L
1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel3luglio1984
PAM
Filippine
fob1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio94t 31t 55t
MercatodellaComunità
Britannico
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
«PHILIPPINES /1406EM/
CAGAYAN/ TAGBILARAN / CEBU/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
Primadel31marzo1985 12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventobritannico,conformemente all'arti­
colo15delregolamento (CEE)n.1354/83

13.2.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/17
Designazionedellapartita M
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Niger
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)—
6.Quantitativototale 600t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«NIGER1409/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/LOMÉ/
APAPA»
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte25febbraio1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30aprile1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte4marzo1985
15.Varie—

N.L43/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.85
Designazionedellapartita N
1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel3luglio1984
PAM
Brasile
fob
327t
MercatodellaComunità
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/831.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie«BRAZIL2755Q/FORTALEZA /ACÇAODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL »
Primadel31marzo1985
25febbraio1985
Primadel15aprile1985
4marzo1985

13.2.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/19,
Designazionedellapartita O
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel20luglio1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazioner Botswana
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneLobatseviaDurban
Mr.S.Mokobi,DirectoroftheDepartmentofFoodResources
FoodResourcesDepot,c/oLobatseStation,Lobatse
5.Rappresentante delbenefi­
ciario—
6.Quantitativototale 480t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOBOTSWANA /FORFREEDISTRIBUTION »
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25febbraio1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30aprile1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte4marzo1985
15.Varie (7)

N.L43/20GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.85
Designazionedellapartita P
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Brasile
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)—
6.Quantitativototale 340t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
-<toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BRAZIL2745Q/MACEIO/ACgÀODOPROGRAMMA ALIMENTAR
MUNDIAL »
12.Periodod'imbarco Primadel31marzo1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25febbraio1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15aprile1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte4marzo1985
15.Varie —

13.2.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/21
Designazionedellapartita Q
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel3luglio1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazioner Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles;tel.:02-6473227,telex:64809COMRAUB
6.Quantitativototale 1000t(9)
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche C)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25febbraio1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30aprile1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte4marzo1985
15.Varie —

N.L43/22GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.85
Designazionedellapartita R S
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel3luglio1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.FaseeluogodiconsegnaComores
cifMoroni cifMutsamudu
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specificheM.AhmedAbdou—DirecteurGénéraldesServicesdesaides—Moroni
160t 140t
MercatodellaComunità
Francese
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco25kg
«ÀLARÉPUBLIQUE FEDERALEISLAMIQUEDESCOMORES »
Primadel31marzo1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte/
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

13.2.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/23
Designazionedellapartita T
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel20luglio1984
2.Beneficiario UNRWAHeadQuarters,ChiefSupplyandTransportDivision,POBox700,
A-1400Vienna
3.Paesedidestinazione Israel
4.Faseeluogodiconsegna cifAshdod
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)HevraKlalitLehashgahaBM,Pavilion15,PortArea,Ashdod,Israël
6.Quantitativototale 335t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD »
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25febbraio1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30aprile1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte4marzo1985
15.Varie (1°)

N.L43/24GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.85
Designazionedellapartita U
1983
Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
Honduras
cifPuertoCortes
MinisteriodeEducation,Div.SAEH—PrimeraCalle2—4,AvenidaComayaguella —
D.C.Honduras
1000t(»)
MercatodellaComunitàlimitatoall'Irlanda,alRegnoUnitoeallaDanimarca1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.VarieAllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
«LECHEENPOLVODESCREMADA CONVITAMINAS AyD/DONACION
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA AHONDURAS PARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
Primadel15aprile1985
25febbraio1985
Primadel30aprile1985
4marzo1985
11

13.2.85GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/25
Designazionedellapartita V
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel30maggio1984
2.Beneficiario EuronaidCebemo
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)—
6.Quantitativototale 470t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgcomealpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15aprile1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte25febbraio1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel30aprile1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte4marzo1985
15.Varie —

N.L43/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.85
Note
(>)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pag.9,fungedabandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26.8.1983,
pag.2.
(3)L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiariopedeterminare idocumentidispedizione
necessari.
(4)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DélégationdelaCommissionen...(paesedidestinazione )
tramiteservizio«Valisediplomatique »(Berl.1/123)
ruedelaLoi200—B-1049Bruxelles.
(5)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
ThaiMilitaryBankBldg.
9th&10thFloors,34,PhyaThaiRoad,Bangkok,
tel.2821452.
(é)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
DéléguédelaCommissionenAlgérie
36,rueArezkiAbri-HydraAlger-Algérie
tél.590822—590925—590942.
(7)DelegatodellaCommissione concuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:Mr.Blanchard,
DelegationoftheCommissioninBotswana
Telex:2403DECECGaborone .
(8)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature ,
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/gm»ecorrispondere allecaratteristiche dicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).Tuttavia,
perquantoconcerneil«computodeimicroorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandard
Methodsed.1971,pag.16—21,invecedellanormainternazionale FIL49:1970.
(9)L'offertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500todiunmultiplodi500t;vedi
articolo11,paragrafo3,terzocomma,delregolamento (CEE)n.1354/83.
(10)Dafornireincontenitoridi20piedi;
condizioni—Shippers-count-load andstowage(cls).
(u)Daforniresupalettestandard—40sacchiperpaletta—sottorivestimentodiplastica.

13.2.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/27
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
V 470 150CaritasgermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/40411/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
50 WCC Ethiopia Ethiopia/WCC/40704/AddisAbabavia
Assab/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution
150CaritasgermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/40412/AddisAbabavia
Assab/ActionofCaritas/Forfreedistri­
bution
60 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/42302/AddisAbabavia
Djibouti/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
60 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/42301/AddisAbabavia
Assab/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution