24.10.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L266/33
ALLEGATO
Statomembro Paeseterzo Carattereedatadell'accordoScadenzasuccessiva
alrinnovo
Germania
Germania
Germania
Germania
Germania
Benelux
Benelux
Benelux
Benelux
BeneluxPolonia
Ungheria
Romania
Bulgaria
Cecoslovacchia
Ungheria
Polonia
Cecoslovacchia
Romania
BulgariaAccordocommerciale
7.3.1963
Accordocommerciale edipagamentoescam­
biodilettere10.11.1963
Accordocommerciale
24.12.1963
Accordocommerciale edipagamentoescam­
biodilettere6.3.1964,protocolli25.10.1965,
11.11.1966,26.6.1968
Accordocommerciale
3.8.1967
Accordocommerciale ,protocolloallegato
26.4.1967,scambiodilettere17.3.1967
Accordocommerciale eprotocolliIeIIalle­
gati22.8.1967,scambiodilettere20.12.1966
Accordocommerciale 14.11.1967,scambiodi
lettere11.4.1967
Accordocommerciale ,protocolloallegato
3.10.1968,scambidilettere27.10.1967e
28.2.1968
Accordocommerciale 25.11.1968,scambidi
lettere15.12.1968e28.3.196931 .12.1970
31 .12.1970
31 .12.1970
31 .12.1970
31 .12.1970
31 .12.1970
31 .12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31 .12.1970
DECISIONE DELCONSIGLIO
del17ottobre1969
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961,relativaall'uniformazione della
duratadegliaccordicommerciali,perquantoconcernel'accordoalungotermine
negoziatotraigovernidellaRepubblicaitalianaedellaRepubblicasocialistadi
Romaniaconcernentegliscambicommercialitraiduepaesi
(69/361/CEE)
niaunaccordoalungotermineperilperiodo1970­
1974concernentegliscambicommerciali ;
considerando chel'obiettivofondamentale dell'ac­
cordo,consistentenelmaggiorsviluppopossibiledei
rapporticommercialialfinediottenereilmassimo
beneficioreciproco,nonèincompatibile conl'orien­
tamentogeneraledellapoliticacommercialecomune;
considerando chegli-strumentielemodalitàdiattua­
zionedidettoaccordo,qualilafissazioneannuadi
elenchidicontingenti,nondevonofrapporreosta­
coliall'attuazione dellapoliticacommerciale co­
mune;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aisensidell'articolo 1delladeci­
sionedelConsiglio,del9ottobre1961(1),ladurata
degliaccordiconcernenti irapporticommercialitra
gliStatimembriedipaesiterzinonpuòoltrepassare
lafinede1!periodotransitorio ;
considerando cheilgovernoitalianohanegoziato
conilgovernodellaRepubblicasocialistadiRoma
considerando cheletrattativesudettielenchidi
contingentidevonoessereprecedutedaconsulta­ ci)GUn.71del4.11.1961,pag.1274/61.

N.L266/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.10.69
materiadiattuazionedellapoliticacommerciale
comune,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataaderogare
all'articolo1delladecisionedelConsiglio,del9ot­
tobre1961,relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiconipaesiterzi,per
quantoriguardal'accordoalungoterminetraigo­
vernidellaRepubblicaitalianaedellaRepubblica
socialistadiRomaniaconcernentegliscambicom­
mercialifraiduepaesieilprotocolloallegato.
Articolo2
Sonoesclusedallapresentederogalemodalitàdi
applicazionedell'accordoperglianni1971,1972,
1973e1974einparticolarelemisureprevistenel
quadrodegliarticoli2e7,cherestanosoggettialle
normeealleprocedurecomunitarieattualmentein
vigore,inparticolareaquelleprevistenelleduedeci­
sionidelConsiglio,del9ottobre1961,relative
rispettivamente all'uniformazione delladuratadegli
accordicommercialiconipaesiterzieadunapro­
ceduradiconsultazione ,nonchéaquellechesaranno
adottatedalConsiglioinmateriadipoliticacom­
mercialecomune.
Articolo3
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaLussemburgo ,addì17ottobre1969zionicomunitarie invirtùdelladecisionedelCon­
sigliodel9ottobre1961,cheinstauraunaproce­
duradiconsultazione (1);
considerando chetaliconsultazioni ,perquantocon­
cerneglielenchidicontingentiprevistiperil1970,
hannoavutoluogoenonneèemersaalcunain­
compatibilitàconlenormecomunitarie ;
considerando che,dopolafinedelperiodotransi­
torio,ogniattodiapplicazionedell'accordo ,ein
particolarelafissazione,dapartedellacommissione
mista,dielenchidicontingentiperil1971epergli
annisuccessivi,dovràessereconformeallenorme
comunitariegiàinvigore,nonchéallealtredecisioni
cheilConsiglioavràadottatoinmateria;
considerando chel'articolo8dell'accordoprevedela
prorogafinoal31dicembre1974delprotocollodel
25novembre1950riguardanteilregimedoganale
tralaRepubblicaitalianaelaRepubblicasocialista
diRomaniaechetaleprotocollononcontienedi­
sposizionitalidaostacolarel'attuazionedellapolitica
commercialecomune;
considerando che,secondoquantoprecisatoinuna
clausoladell'accordo ,«ciascunadelledueparticon­
traentipotràproporrel'aperturaditrattativeperla
revisionedelpresenteaccordo,alfinediapportarvi
lenecessariemodifiche,nellospiritodegliobiettivi
fondamentaliperseguiti,e,inparticolare,infunzione
deiloroimpegniinternazionali »eche«l'accordo
saràconsideratoscadutoqualoradettetrattative,che
dovrannoesserecondottenell'intento diassicurare
alledueparticontraentibeneficiuguali,nonsicon­
cludanoentroidodicimesidalladataincuila
revisioneèstatarichiesta»;
considerando che,dalleassicurazionidatedalgover­
noitaliano,emergechetaleclausolagliconsentiràdi
conformarsiagliobblighiderivantidaltrattatoinPerilConsiglio
IlPresidente
J.M.A.H.LUNS
(»)GUn.71del4.11.1961,pag.1273/61.