23.3.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 391/59
RACCOMANDAZIONI
RACCOMANDAZIONE
dell'llmarzo1959
rivoltaalGovernodellaRepubblicafranceseinseguitoaiprovvedi­
mentieconomiciefinanziaridallostessoGovernoadottati
L'ALTAAUTORITÀ ', considerando cheildislivelloimputabileal
riassettomonetariodeveesserevalutatodedu­
cendoilrialzoregistratoneiprezzisiderurgici
francesielemaggiorazioni delletariffeditra­
sportointeressantileconsegnedeiprodottifran­
cesisuglialtrimercatidellaComunità ;
considerando cheproprioperl'acciaioThomas
leinformazioni attualmente disponibilisugli
elementidelcostodiproduzioneinFranciae
neglialtripaesi,consentonodiaffermare—
qualechesiastatal'evoluzionedeicostidipro­
duzioneanterioreallasvalutazione —chesiè
sviluppatonelledifferenzetraicosti,espressiili
unamonetacomune,unconsiderevole allar­
gamentoaseguitodell'operazioneeconomica
d'insiemeeffettuatadalGovernodellaRepub­
blicafranceseenonostanteglielementidirialzo
cheessacomporta ,afavoredellaproduzione
francese :visto1articolo67delTrattato;
considerando cheilGovernodellaRepubblica
francesehaadottatouninsiemedimisurenel
campomonetario ,nelcampodellapoliticacom­
merciale,dellapoliticadeiprezzi,delbilancio,
delleimposteedellasicurezzasociale,conlo
scopodimettereunterminealletendenzein­
flazioniste ealdisavanzodellabilanciadei
pagamenti ;
considerando chenellenuoverelazionichesi
stabilisconosiatraidiversiprezzisulmercato
francesechetraiprezzifrancesiequellidegli
altripaesi,ènormalechetaluneindustrielacui
situazioneconcorrenziale nonerasfavorevole
vedanoaccrescersiilorovantaggigraziea
un'operazionechetendeastabilireunequilibrio
generaledeilivellidiprezzo;
considerando cheperquantoriguardal'ac­
ciaio,l'importanza deisuoiprezziavevaper
conseguenza cheall'indomanidellaoperazione
economicaemonetariataliprezzisidetermina­
vanoessenzialmente infunzionedellecondizioni
dell'equilibriointernofrancese;che,tuttavia,
talecircostanzafinisceperdeterminare ,perun
certolassoditempo,iprezzisull'insiemediun
mercatocomune—oveogniostacoloagli
scambièstatoeliminatoeoveognidiscrimi­
nazionediprezzodapartedeiproduttoriè
vietata—aunlivellochenoncorrispondeneces­
sariamenteall'equilibriochedeveinultimaana­
lisistabilirsi;
considerando che,inragionedelcarattere
necessariamente bruscodelriassettomonetario ,
possonoaversidelleconseguenzedannoseperle
industriesituateinaltripaesi,stanteloscarto
tralamodificaimprovvisaeilriequilibriopro­
gressivodellerelazionidiprezzo;considerando cheanchesenoneprevisto
peritonnellaggivendutiunaumentocosìrapido
einproporzionetaledacomportaregravie
repentinispostamentidiproduzione ,ledisponi­
bilitàsonotuttaviaabbastanzaconsiderevoli per
imporredegliadeguamenti diprezzochepotreb­
beroprovocaremovimenticumulativipregiudi­
zievoliallastabilitàdelmercato,ridurrelepos­
sibilitàdifinanziaregli'investimenti econtri­
buirepertantoaundeterioramento dellacon­
giunturageneraledicuisialeindustrieutilizza­
tricichel'industriasiderurgicafrancesestessa
rischierebbero disubireleripercussioni ;
considerando chesiravvisanolecondizioni
perl'applicazionedell'articolo67,lecuimodalità
nondevonoostacolareunincremento delleen­
tratedivalutaesteragrazieallequalileesporta­
zionidiacciaiopossonocontribuireall'equili­
briodellabilanciadeipagamentifrancese;

392/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 23.3.59
considerando chel'azionedaprevederecon­
sistenell'instaurazione ,atitolotemporaneo ,di
meccanismi ammortizzatori checonsentano un
gradualestabilirsidinuoverelazionidiprezzo,
senzapregiudicare nèilcaratterenormaledi
quelliinvigoreinquestaoquellapartedella
Comunità ,néilsensonelqualesiopererannoi
ravvicinamenti néillivelloalqualesistabili­
rannoiprezzi,perilliberogiocodelmercato,
dopotaliravvicinamenti ;RACCOMANDA :
alGovernodellaRepubblicafrancesediadot­
tare,perraggiungere gliobiettividefinitinei
consideranda dicuisopra,iprovvedimenti che
ritengapiùcompatibiliconilproprioequilibrio
economico .
Lapresenteraccomandazione diventaobbli­
gatoriapereffettodellasuanotificazione al
GovernodellaRepubblicafrancese.Essasarà
pubblicatanellaGazzettaUfficialedelleComu­
nitàEuropee.
Lapresenteraccomandazione èstatadelibe­
rataeadottatadall'AltaAutoritànelcorsodella
sedutadell'11marzo1959.
Dall'AltaAutorità
IlPresidente
PaulFINETconsiderando cheaterminidell'articolo67,
paragrafo2,comma3delTrattato,spettaal
Governofranceseadottareiprovvedimenti
adeguatiperattenuarelosquilibrioprovocato
dallasuaazione;
previaconsultazione delComitatoConsultivo
edelConsigliodeiMinistri