22.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L110/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1050/81DELLACOMMISSIONE
del15aprile1981
chefissalerestituzioniall'esportazione nelsettoredellacarnesuina
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2759/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnisuine('),
modificato daultimodall'attodiadesionedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo15,paragrafo5,
primafrase,
vistoilregolamento (CEE)n.2768/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisce,nelsettoredelle
carnisuine,lenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazioneedicriteriperla
fissazionedelloroimporto('),inparticolarel'articolo
5,paragrafo4,
considerandoche,anormadell'articolo15delregola­
mento(CEE)n.2759/75,ladifferenzatrailprezzodei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo 1,delsuddetto
regolamentosulmercatomondialeenellaComunità
puòesserecompensatadaunarestituzioneall'esporta­
zione;
considerando chel'applicazione didetteregolee
criteriallasituazioneattualedeimercatinelsettore
dellacarnesuinaconduceafissarelarestituzione
comesegue;
considerando chealcunepossibilitàesistonoattual­
menteperl'esportazionedisuinivividellasottovoce
01.03AIIb)edialcuniprodottidellasottovoce02.01
AIII;cheèopportunofissareunarestituzioneper
questiprodottitenendocontodellecondizionidi
concorrenzadegliesportatoricomunitarisulmercato
mondiale ;
considerandocheilConsiglioeuropeohadecisodi
facilitareallaPolonial'acquistodiuncertoquantita­
tivodicarnesuinanellaComunità ;cheèopportuno,
atalfine,prevedereunarestituzionespecialeper
questadestinazione eprescriveretassativamente lasua
fissazioneanticipataafinidicontrollo;
considerando cheènecessarioderogarealledisposi­
zioni,relativeallaconcessionedeititoli,stabilitenei
regolamenti (CEE)n.3183/80(4),(CEE)n.858/78(')e
(CEE)n.2910/80(6);
considerandoche,periprodottidellesottovoci02.06
BIb)3bb)e6bb),convienelimitarelarestituzionea
unimportochetengaconto,daunlato,dellecaratteri­stichequalitativediciascunodeiprodotticonsiderati
inquestesottovoci,e,dall'altro,dell'evoluzionepreve­
dibiledeicostidiproduzionesulmercatomondiale ;
considerando che,permantenereinavveniredelle
possibilitàdiesportazionedeiprodottidellesottovoci
02.06BIb)3aa),4aa),5aa)e6aa),èopportuno
prevedereunarestituzioneparagonabile aquella
concessaperiprodottisecchioaffumicati ;
considerandoche,perassicurarelacontinuazione della
presenzadellaComunitànelcommerciointernazio­
naleditaluniprodottitipiciitalianidellasottovoce
tariffaria02.06BIb)3bb)e7bb),occorreunarestitu­
zioneilcuiimportosiastabilitotenendocontodella
condizionediaccessonelmercatomondiale ;
considerandoche,periprodottidellasottovoce02.06
BIb)ex7,èd'uopolimitarelaconcessionedella
restituzioneaiprodottilacuiqualitàèparagonabile a
quelladeiprodottidellasottovoce02.06BIb)3,
4e5;
considerando che,àcausadellecondizionidiconcor­
renzaincertipaesiterzichesonotradizionalmente i
principaliimportatorideiprodottidellesottovociex
16.01A,ex16.01BIeII,ex16.02AII,ex16.02BIII
a)2aa)11,22,33,bb)ecc),èopportunoprevedereper
questiprodottiunimportochetengacontodiquesta
situazione ;cheètuttaviaopportunodifferenziare la
concessionedellarestituzioneperiprodotticottie
noncottidellesottovoci16.02BIIIa)2aa)11,
22e33;
considerandoche,apartiredal1°febbraio1981,le
preparazionialimentaricomposite (compresiipiatti
pronti)lacuipartedicarneècostituitaperlopiùda
salsicceesalamirientranonellavoce16.01;cheè
opportunoaverelacertezzachelarestituzionesarà
accordatasolamenteperilpesonettodelleproteine
animaliedelgrassocontenutointalipreparazioni ;
considerandoche,inmancanzadiesportazioniecono­
micamenteimportantideglialtriprodottidelsettore
dellacarnesuina,nonèopportunoprevedereuna
restituzioneperquestiprodotti;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnisuine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Lalistadeiprodottiperl'esportazionedeiqualiè
concessalarestituzionedicuiall'articolo 15delrego­
lamento(CEE)n.2759/75el'importoditalerestitu­
zionesonofissatiinallegato.(')GUn.L282delll.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L282dell'i.11.1975,pag.39.
(4)GUn.L338del13.12.1980,pag.1.
(5)GUn.L116del28.4.1978,pag.18.
6GUn.L302del12.11.1980,pag.13.

N.L110/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.4.81
Articolo2 —«Særrestitution Polen—forordning (EØF)nr.
3283/80eller(EØF)nr.1050/81»
—«Sondererstattung Polen—Verordnung (EWG)
Nr.3283/80oder(EWG)nr.1050/81»
—«ΕιδικήέπιστροφήΠολωνία—κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.3283/80ή(ΕΟΚ)άρι&1050/
81»
—«SpecialrefundPoland—Regulation(EEC)No
3283/80or(EEC)No1050/81»
—«RestitutionspecialePologne—Règlement
(CEE)n°3283/80ou(CEE)n°1050/81»1.Inderogaairegolamenti (CEE)n.3183/80,(CEE)
n.858/78e(CEE)n.2910/80,laconcessionedella
restituzionefissatanell'allegatoperiprodottiadesti­
nazionedellaPoloniaèsubordinatainparticolarealle
seguenticondizioni :
a)lafissazioneanticipatadellarestituzioneèobbliga­
toria;
b)ladomandadititolodifissazioneanticipatadeve
essereaccompagnata dallacopiacertificata
conformediuncontrattodivenditadicarnisuine
conclusodalrichiedenteconleautoritàpolacche
competentidopol'entratainvigoredelpresente
regolamento ;
c)ititolidifissazioneanticipatasonorilasciatiil
quintogiornolavorativosuccessivoalgiornodella
presentazione delladomanda,semprechénonsiano
prese,durantequestoperiodo,misureparticolari ;
d)l'importodellacauzionerelativaaititolidifissa­
zioneanticipataèfissatoa32ECU/100kg;
e)lacasella13delladomandadititoloeiltitolodi
fissazioneanticipatarecanounadelleseguenti
menzioni :—*BijzondererestitutiePolen—Verordening
(EEG)nr.3283/80of(EEG)nr.1050/81».
2.GliStatimembricomunicanoognigiornolavora­
tivoprimadelleore17,allaCommissione ,ledomande
dititolidifissazioneanticipatadellerestituzionidicui
alparagrafo 1conl'indicazionedellequantitàper
ciascunadomanda .
LaCommissione decidelasospensionedelrilasciodei
titolidifissazioneanticipatanonappenailquantita­
tivototalepercuisonostatirichiestiititoliraggiunge
le35000tonnellate .
Qualorailquantitativorichiestosuperile35000
tonnellate,laCommissione prendelemisureneces­
sariepergarantirecheilquantitativoprevistosia
rispettato .—«Polonia »
—«Polen»
—«rio/Uovia»
—«Poland»
—«Pologne»;
f)ilcertificatoobbliga 1esportazioneversolaPolonia:
g)lacasella18deltitolodifissazioneanticipatareca
unadelleseguentimenzioni :
—«RestituzionespecialePolonia—RegolamentoArticolo3
(CEE)n.3283/80o(CEE)n.1050/81»Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio
1981.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15aprile1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

22.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L110/7
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del15aprile1981,chefissalerestituzioniall'esporta­
zionenelsettoredellacarnesuina
(ECU/100kv)
NumeroAmmontaredellatariffaDesignazione deiprodotti delle
doganalerestituzioni
comune
Pesonetto
01.03 Animalivividellaspeciesuina:
A.dellespeciedomestiche :
II.altri:
b)nonnominati 10,00
02.01 Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresinellevoci
daln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrigerateocongelate :
A.Carni:
III.dellaspeciesuina:
a)domestica :
1,incarcasseomezzene,anchesenzatestae/ozampe
e/osugna:
(aa)incarcasseomezzene,senzatestaezampe
anterioriesugna:
—perleesportazioni adestinazionedella
Polonia 65,00
—altredestinazioni 20,00
(bb)altre 20,00
2.Prosciutti,ancheinparti,nondisossati 22,00
3.Spalle,ancheinparti,nondisossate 22,00
4.Lombate,ancheinparti,nondisossate 22,00
5.Pancette(ventresche),ancheinparti:
(aa)disossate,scotennateesgrassate,conunospes­
soremassimodilardodi7millimetri,conge­
late(a) 19,00
(bb)altre 19,00
6,altre:
exaa)disossateecongelate :
(11)Prosciutti,spalleelombateanchein
parti,scotennateesgrassate,conuno
spessoremassimodilardodi3milli­
metri(a) 37,00
(22)altriprosciutti,spalleelombate,anche
inparti(a) 22,00
exbb)nonnominate :
(11)Prosciutti,spalleelombate,anchein
parti(a) 22,00

N.L110/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.4.81
(ECU/100kfO
NumeroAmmontaredellatariffa
doganaleDesignazione deiprodotti delle
restituzioni
comune
Pesonetto
02.06 Carniefrattaglie,commestibili ,diqualsiasispecie(esclusiifegati
divolatili),salateoinsalamoia,seccheoaffumicate :
B.dellaspeciesuinadomestica :
I.Carni:
b)seccheoaffumicate :
2.Mezzenebacon,3/4anteriori,3/4posteriorioparti
centrali :
cc)3/4posteriorioparticentrali 28,00
3.Prosciutti,ancheinparti,nondisossati :
aa)leggermentesecchioleggermenteaffumicati 32,00
bb)altri:
(11)♦prosciuttodiParma»,«prosciuttodiSan
Daniele»(b) 64,00
(22)altri 47,00
4.Spalleancheinparti,nondisossate :
aa)leggermenteseccheoleggermenteaffumicate 28,00
5.Lombate,ancheinparti,nondisossate :
aa)leggermenteseccheoleggermenteaffumicate 32,00
6.Pancette(ventresche),ancheinparti:
aa)leggermenteseccheoleggermenteaffumicate 22,00
bb)altre 22,00
7,altre:
exaa)leggermenteseccheoleggermenteaffumi­
cate:
(11)prosciutti,spalleelombate,anchein
parti 32,00
exbb)nonnominate :
(11)«prosciuttodiParma»,«prosciuttodi
SanDaniele»,ancheinparti(b) 64,00
(22)prosciutti,spalleelombate,anchein
parti 47,00
ex16.01 Salsicce,salamiesimili,dicarni,difrattaglieodisangue,desti­
nateall'alimentazione umana
A.difegato(f) 30,00
B.altri(c):
I.salsicceesalami,stagionati ,anchedaspalmare,noncotti
(d)(f) 60,00
II.nonnominati(f) 40,00
ex16.02 Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie,destinate
all'alimentazione umana:
A.difegato:
II.altre 24,00

22.4.8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L110/9
(ECU/100ki!)
NumeroAmmontaredellatariffaDesignazione deiprodotti delle
doganalerestituzioni
comune
Pesonetto
ex16.02 B.altre:
(segue)III.nonnominate :
a)contenenticarniofrattagliedellaspeciesuinadome­
stica:
2,altre,contenentiinpeso:
aa)80%opiùdicarnie/ofrattaglie,diogni
specie,compresiillardoedigrassi,qualunque
sialaloronaturaolaloroorigine:
11.Prosciutti,filettielombate,ancheinparti:
(aaa)noncotte;miscuglidicarnicottee
dicarninoncotte(e) 22,00
(bbb)altre 65,00
22.Spalle,ancheinparti:
(aaa)noncotte;miscuglidicarnicottee
dicarninoncotte(e) 22,00
(bbb)altre 53,00
33.altre:
(aaa)noncotte;miscuglidicarniodifrat­
tagliecotteedicarniodifrattaglie
noncotte(e) 22,00
(bbb)altre 33,00
bb)40%opiùemenodi80%dicarnie/ofrat­
taglie,diognispecie,compresiillardoedi
grassi,qualunquesialaloronaturaolaloro
origine 21,00
cc)menodi40%dicarnie/ofrattaglie,diogni
specie,compresiillardoedigrassi,qualunque
sialaloronaturaolaloroorigine 11,00
(a)Iprodottipossonoessereclassificatiinquestasottovocesoloseillorostatopermette 1identifica­
zionedellaloroprovenienzadaitagliprimaricitati.
(b)Sonoammessialbeneficiodiquesterestituzionisoloiprodottilacuidenominazione ècertificata
dalleautoritàcompetentidelloStatomembroproduttore .
(c)Larestituzioneapplicanteallesalsiccepresentateinrecipienticontenentiancheunliquidodi
governoèconcessasulpesonetto,senzatenercontodelpesodidettoliquido.
(d)Ilpesodiuno.stratodiparaffinaconformeagliusicommercialivieneconsideratocomefacente
partedelpescrnettodellesalsicce.
(e)Sonoconsideraticome«noncotti»iprodottichenonhannosubitountrattamentotermicooche
hannosubitountrattamentotermicoinsufficientepergarantirelacoagulazionedelleproteine
dellacarneintuttoilprodottoechepresentanoquinditraccediliquidorossastrosullasuperficie
ditaglioquandosonosezionatisecondounpianochepassaperlaloropartepiùgrossa.
(f)Selepreparazionialimentaricomposite (compresi ipiattipronti),checontengonosalsicce,sono
classificate ,inbaseallalorocomposizione ,nellavoce16.01,larestituzioneèconcessasolosul
pesonettodellesalsicce,dellecarniodellefrattaglie,compresoillardoedigrassidiogninaturao
origine,contenutiintalipreparazioni .