N.L230/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.85
REGOLAMENTO (CEE)N.2431/85DELLACOMMISSIONE
del28agosto1985
relativoavariefornituredicerealiedirisoalleOrganizzazioni nongovernative
(ONG)atitolodiaiutoalimentare
considerandocheènecessarioprevedere 1esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(10),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(u);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegna;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
/LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1018/84(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1025/84(4),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(*),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(*),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissaleregoleperl'applicazione
nel1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapolitica^allagestionedell'aiutoalimentareQ,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(8),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(9),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando cheil6maggio1985laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiazionicomunitarie ,variequantitàdicereali
adeterminatipaesiterzieorganizzazioni beneficiarie ;HA/ÀDOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :/
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione ediforniturainconformitàdelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1974/80,allecondi­
zionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il28agosto1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
2)GUn.L107del19.4.1984,pag.1.
3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
4)GUn.L107del19.4.1984,pag.13.
0GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
*)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
1GUn.L54del23.2.1985,pag.1.
8)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62
9)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(10)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.HGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

29.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/19
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Cile.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:5840t(8000tdicereali).
6.Numerodipartite:2(partitan.1:2920t;partitan.2:2920t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles,telex24076.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60sditempodiprepara­
zione(agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
sacchidipolipropilene diunpesominimodi120g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
Partitan.1:
1145t:
HARINADETRIGO/CHILE/50451/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA ».
190t:
«HARINADETRIGO/CHILE/50453/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA ».
150t:
«HARINADETRIGO/CHILE/50455/COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA ».
1435t:
«HARINADETRIGO/CHILE/50457/VALPARAÍSO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA ».
Partitan.2:
1145t:
«HARINADETRIGO/CHILE/50450/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA ».
190t:
«HARINADETRIGO/CHILE/50452/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA ».
150t:
«HARINADETRIGO/CHILE/50454/COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA ».

N.L230/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.85
1435t:
«HARINADETRIGO/CHILE/50456/VALPARAÍSO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA ».
11.Portod'imbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:10settembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:
dal1°al31ottobre1985(partitan.1);
dal1°al31dicembre1985(partitan.2).
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
18.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

29.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/21
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :E1Salvador.
4.Prodottodamobilitare :granturco.
5.Quantitativo totale:1500tonnellate.
6.Numerodipartite:2(n.1:750t;n.2:750t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
a)granturcodestinatoall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodori
edaparassiti;
b)tenorediumidità:15%;
c)percentualetotaledeglielementichenonsonocerealidibasediqualitàperfetta:6%,dicui:
—percentualedichicchispezzati:3%(perchicchispezzatisiintendonolepartidichicchi
oichicchiinterichepassanoattraversounvaglioaforicircolarideldiametrodi4,5mm);
—percentualediimpuritàrelativeaichicchi:2%(perimpuritàrelativeaichicchisiinten­
donoichicchidialtricereali,ichicchiattaccatidaparassitieichicchiacolorazioneanor­
male;questiultimisonoichicchichehannosubitounriscaldamento echepresentano
unacolorazionebruno-nerastra suunapartepiùomenograndedeltegumentoedel
corpo,echenonsonochicchiavariati);
—percentualedichicchigerminati:0,5%;
—percentualedialtreimpurità:0,5%(peraltreimpuritàsiintendonoisemidierbacce,i
chicchiavariati,leimpuritàpropriamentedette,lepule,gliinsettimortiediframmentidi
insetti).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
sacchidipolipropilene diunpesominimodi120g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
Partitan.1:
«MAÍZ/ELSALVADOR/CATHWEL/50153/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS».
Partitan.2:
«MAÍZ/ELSALVADOR/CATHWEL/50154/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS».
11.Portod'imbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.

N.L230/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.85
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:10settembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :
dal1°al31ottobre1985(partitan.1);
dal1°al31gennaio1986(partitan.2).
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
18.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

29.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/23
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiano :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :GuatemalaeNicaragua.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:1500t(2055tdicereali).
6.Numerodipartite:1(in2parti:A:500t;B:1000t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60sditempodiprepara­
zione(agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
sacchidipolipropilenediunpesominimodi120g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiconletteredialmeno5cmdialtezza:
A—500t:
«HARINADETRIGO/GUATEMALA/CÀRITAS/50226/GUATEMALA CITYVÍA
STOTOMÁSDECASTILLO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /
ACCIÓNDECÀRITASB»
B—500t:
«HARINADETRIGO/NICARAGUA /DWH/52805/ZELAYANORTEVÍA
CORINTO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/ACCIÓNDEDWH».
B—500t:
«HARINADETRIGO/NICARAGUA/SOSO/53902/MATAGALPA VÍACORINTO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /ACCIÓNDESOSO».
11.Portod'imbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.

N.L230/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.85
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:10settembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31ottobre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
18.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

29.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/25
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :ElSalvador.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:290t(500tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek,telex56396.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura:avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Fiocchid'avena:chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Fiocchid'avenaumidifi­
catieprecottiavapore,poiarrotolatiinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:massimo12%.
Tenorediceneri:massimo2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:massimo1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:massimo0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
—insacchi;
—composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno70g/
m2;
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
1140g/m2;
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura;
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno3cmdialtezza:
«COPOSDEAVENA/ELSALVADOR/CATHWEL/50155!SANSALVADOR VIA
ACAJUTLA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS».
11.Portod'imbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.

N.L230/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.85
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:10settembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :1—31ottobre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
18.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnai
documentiseguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—fatturaproforma.
Duplicatodellafatturaoriginalea:
Messrs.M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattoconilbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .

29.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/27
ALLEGATO V
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :GuatemalaeNicaragua.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(non-parboiled ).
5.Quantitativototale:670t(1945tdicereali).
6.Numerodipartite:3(n.1:253t;n.2:217t;n.3:200t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano,telex334032.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati:massimo 1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidipolipropilene diunpesominimodi120g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
Partitan.1:
«ARROZ/GUATEMALA /CATHWEL/50156/STOTOMASDECASTILLA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENGUATEMALA /ACCIÓNDECRS».
Partitan.2:
«ARROZ/NICARAGUA/OXFAMB/50817/MANAGUAVÍACORINTO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENNICARAGUA /ACCIÓNDEOXFAMB».
Partitan.3:
«ARROZ/GUATEMALA /CATHWEL/50157/STOTOMÁSDECASTILLA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENGUATEMALA /ACCIÓNDECRS.»
11.Portodimbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna:fob.

N.L230/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.85
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:9settembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:
dal1°al31ottobre1985(partiten.1en.2);
dal1°al31gennaio1986(partitan.3).
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland

29.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/29
ALLEGATO VI
1.Programmadiesecuzione :1985
2.Beneficiano :ONG(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:2115t(2897tdicereali).
6.Numerodipartite:3(A:1240t;B:440t;C:435t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,télex:
OFIBLE200490F.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60sditempodiprepara­
zione(agitazione)(motodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadi400gfoderatidasacchidipolipropilene di110g;
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
A—440t:
«FARINEDEFROMENT/HAITI/CARITAS/50331/DONDELACOMMUNAUTI
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE ».
A—800t:
«FARINEDEFROMENT/HAITI/PROTOS51502/DONDELACOMMUNAUTI
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE ».
B—440t:
«FARINEDEFROMENT/HAITI/CARITAS/50332/DONDELACOMMUNAUTI
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE ».
C—435t:
«FARINEDEFROMENT/HAITI/CARITAS/50333/DONDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORTE-AU-­
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE ».

N.L230/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.85
11.Portodimbarco:
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:10settembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:
dal1°ottobre1985al31ottobre1985(partitaA);
dal1°dicembre1985al31dicembre1985(partitaB);
dal1°febbraio1986al28febbraio1986(partitaC).
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
18.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

29.8.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L230/31
ALLEGATO VII
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :ONG(CaritasNeerlandica/Protos).
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:1800t(3103tdicereali).
6.Numerodipartite:3(A:870t;B:470t;C:460t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek ,telex56396.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura:avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Fiocchid'avena:chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Fiocchid'avenaumidifi­
catieprecottiavapore,poiarrotolatiinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:massimo12%.
Tenorediceneri:massimo2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:massimo1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:massimo0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
70g/m2;
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140g/m2;
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura;
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—insettifughisparsiall'esternodelsacco;
—pesonettodeisacchi:25kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
A—470t:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50328/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-­
PRINCEPOURDISTRIBUTION GRATUITE ».
A—400t:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/51503/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE POUR
DISTRIBUTION GRATUITE ».
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

N.L230/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.85
B—470t:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50329/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-­
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE ».
C—460:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50333/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-­
PRINCEPOURDISTRIBUTION GRATUITE ».
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:10settembre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:
dal1°al31ottobre1985(partitaA);
dal1°al31dicembre1985(partitaB);
dal1°al28febbraio1986(partitaC).
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
18.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnai
documentiseguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—fatturaproforma.
Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000Rotterdam/Holland.