3252/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.10.66
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del26settembre1966
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaaintrodurreun
contingentetariffarioperl'alluminiogrezzo,noninlega
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/595/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XII
relativoall'alluminiogrezzo,allegatoall'Ac­
cordodiRomadel2marzo1960riguardante
lafissazionediunapartedellatariffadoganale
comunerelativaaiprodottidell'elencoGpre­
vistodalTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistalaletteradel28aprile1966,conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiestol'autorizzazione allaCommissione diin­trodurreuncontingentetariffarioperil1967
di100.000tonnellatealdaziodel5°/operl'al­
luminiogrezzo,noninlega,dellavoceex76.01A
dellatariffadoganalecomune,
Considerando cheilProtocollon.XIIpre­
vede,perloStatomembrorichiedenteeper
l'alluminiogrezzo,l'autorizzazione adintrodurre
uncontingentetariffarioaldaziodel5%>,di
unvolumechecopraifabbisognid'importazione
dellesueindustrietrasformatrici ;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti:
(mtonnellate )
I960 1961 1962 1963 1964 1965 1966
Consumo 304.100290.500295.000303.400364.100363.200400.000
(stima)
Produzione 168.900172.600177.800208.800219.900234.400240.000
'¡Í>! (stima)
Importazioni inprovenienza : (3mesi)
—dallaC.E.E. 1.93311.18310.986 4.68311.582 !27.556 6.005
—daipaesiterzi 163.877115.543 95.757101.200124.610111.299 18.769
Esportazioni totali 1.7402.4462.0489.6794.5594.8861.006
l'altro;che,parimenti ,lavalutazionedellaRe­
pubblicafederalediGermaniasecondolaquale,
nel1966,laproduzionepropriaraggiungeràle
240.000tonnellatee,nel1967,le245.000tonnel­
late,apparefondata,tenutocontodell'incre­
mentodellecapacitàditaleproduzione ;che,
diconseguenza ,ifabbisognidell'industriatra­
sformatricetedescadacoprirenel1967conim­
portazionidiqualsiasiprovenienza ,possonoes­
serestimatia190.000tonnellate ;Considerando che,nelladeterminazione del
volumedelcontingente ,occorretenercontodei
fabbisognid'importazioni delleindustrietra­
sformatricicopribiliconimportazioni daipaesi
terziedellanecessitàdievitarechesimani­
festinotrasferimenti diattivitàadetrimento
dialtriStatimembri ;
Considerando cheilnotevoleincrementodel
consumocherisultadallecifrerelativea
questiultimiannielequalitàsemprepiùap­
prezzatedell'alluminiopermettonodiconside­
rarefondatalavalutazionedellaRepubblica
federalediGermania ,secondolaquale,nel
1966,ilconsumoraggiungerà le400.000ton­
nellatee,nel1967,le435.000tonnellate ;che
leimportazioni totalirelativamente scarseef­
fettuatenelprimotrimestre1966possono
spiegarsicolfattocheleimportazioni variano
sempreconsiderevolmente dauntrimestreal­Considerando chebisognaridurretalecifra,
poiché20.000tonnellateformanooggettodiim­
portazioninellaRepubblicafederalediGer­
maniaeffettuatenelquadrodeltrafficodiper­
fezionamento ;che,diconseguenza ,ilfabbisogno
d'importazione diqualsiasiprovenienzadell'in­
dustriaditrasformazione saràdi170.000ton­
nellatecirca;

24.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3253/66
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1Considerando che,perquantoriguardale
importazioni daglialtriStatimembri,daidati
relativiaglianniprecedentirisultacheildi­
variodi70.000tonnellatetraifabbisognitotali
diimportazioni di170.000tonnellateeilcon­
tingentediunvolumedi100.000tonnellate
chiestodallaRepubblicafederalediGermania
consenteunmargineampiamentesufficienteper
leimportazioni dallaComunità ,anchetenendo
contodiunaumentoeccezionaledelledisponibi­
litàcomunitariediesportazione ;LaRepubblicafederalediGermaniaeauto­
rizzataadintrodurreuncontingentetariffario
aldaziodel5°/operlesueimportazioni dai
paesiterzieperlautilizzazione sulsuoterri­
torio,dialluminiogrezzo,noninlega,della
voceex76.01Adellatariffadoganalecomune,
entroillimitediunquantitativo di100.000
tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadrodelpresente
contingentetariffario -potràessereinferiorea
quelloapplicatoallostessoprodottoimportato
daglialtriStatimembrieaccompagnato daun
certificatodicircolazione .Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatoimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazioni daglialtriStatimem­
briunregimedoganalecheoffraalmenogli
stessivantaggidiquellocheessiapplicanoalle
importazioni daipaesiterzi;
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre1967.Considerando cheilProtocollon.XII,alle­
gatoall'AccordodiRomadel2marzo1960,pre­
vedelapossibilitàdiautorizzarel'introduzione
diuncontingentetariffariosoloacondizione
chelemerciimportatecolbeneficioditalicon­
tingentisianotrasformateall'internodelloStato
membroimportatore ,Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles ,il26settembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del26settembre1966
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurreuncontingente
tariffarioperl'alluminiogrezzo
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(66/596/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
Visteledisposizionidelprotocollon.XII
relativoall'alluminiogrezzo,allegatoall'Accordo
diRomadel2marzo1960riguardantelafis­
sazionediunapartedellatariffadoganaleco­
munerelativaaiprodottidell'elencoGprevisto
dalTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropea,Vistalaletteradel20maggio1966,conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiesto
l'autorizzazione allaCommissione diintrodurre
uncontingentetariffarioperil1967di13.000
tonnellatealdaziodel5°/operl'alluminiogrezzo
dellavoce76.01Adellatariffadoganalecomune,
Considerando cheilProtocollon.XIIprevede
perloStatomembrorichiedente eperl'ai­