15.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/59
REGOLAMENTO (CEE)N.3217/75DELLACOMMISSIONE
del3dicembre1975
chederoga,afavoredeipaesifirmataridell'accordodiCartagena(gruppoandino)agli
articoli1,6e13delregolamento (CEE)n.3214/75dellaCommissione ,del3dicembre
1975,relativoalladefinizionedellanozionediprodottioriginariperl'applicazionedelle
preferenzetariffarieaccordatedallaComunitàeconomicaeuropeaataluniprodottidi
paesiinviadisviluppo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
considerando cheaifinidell'applicazionedelledi­
sposizionirelativeallepreferenzetariffarieconcesse
dallaComunitàafavoreditaluniprodottioriginari
dapaesiinviadisvilupposonostatedefinite,con
regolamento (CEE)n.3214/75dellaCommissione ,
del3dicembre1975(1),delleregoled'origineper
quantoriguardasialecondizioniallequalidetti
prodottiacquisiscono ilcaratterediprodottiorigi­
nari,sialaprovadocumentaria ditalecarattereele
modalitàdelrelativocontrollo:Articolo1
1.Inderoga *all'articolo1,delregolamento (CEE)
n.3214/75dellaCommissione ,del3dicembre1975,
sonoegualmenteconsideraticomeprodottioriginari
dellaBolivia,delCile,dellaColombia,dell'Ecuador,
delPerùedelVenezuela (inappressodenominati
paesidelgruppoandino),iprodottiche,conforme­
mentealsuddettoarticolo1,abbianoacquisitoil
caratterediprodottioriginariinunodeipaesisud­
dettie,dopoesserestatiesportatidatalepaese,non
abbianosubito,inunoqualsiasideipaesidelgruppo
andino,nessunalavorazioneotrasformazione ovi
abbianosubitolavorazioniotrasformazioni insuffi­
cientiaconferireloroilcaratterediprodottioriginari
dell'unoodell'altrodeipaesisuddetti,aisensidel
precitatoarticolo1eacondizioneche:
a)nellelavorazioniotrasformazioni inquestione
sianostatiutilizzatiesclusivamente prodottiorigi­
naridell'unoodell'altrodeipaesidelgruppo
andino;
b)allorchéneglielenchiAeBdicuiall'articolo3
delprecitatoregolamento ,èfissataunaregola
dipercentualechelimitalaproporzioneinvalore
diprodottinonoriginarisuscettibilidiessere
incorporatiadeterminatecondizioni,ilplus­
valoresiastatoottenutonell'osservanza,incia­
scunodeipaesisuddetti,delleregoledipercen­
tuale,nonchédellealtreregolechefigurano
neglielenchisuddetti,senzapossibilitàdicumulo
daunpaeseall'altro.
2.Perl'applicazionedelparagrafo1,letteraa),il
fattodiaverutilizzatoprodottidiversidaquelli
contemplatidaquestestessedisposizioniinunapro­
porzionenonsuperiorecomplessivamente al5%del
valoredeiprodottiottenutiimportatinellaComunità
nonincidesulladeterminazione dell'originediquesti
ultimi,purchéiprodotticosìutilizzatinonabbiano
toltoilcarattereoriginarioaiprodottiinizialmente
esportatidaunodeipaesidelgruppoandino,sevi
sonostatiincorporati .considerando chenelquadrodell'accordodiCarta­
gena(gruppoandino)sièinstaurataunastrettissima
cooperazioneeconomicatraBolivia,Cile,Colombia,
Ecuador,PerùeVenezuela (inappressodenominati
paesidelgruppoandino);cheledisposizionirelative
all'acquisizionedelcaratterediprodottioriginari,
previstedall'articolo1delregolamento (CEE)
n.3214/75dellaCommissione ,del3dicembre1975,
potrebberocontribuire,dopoaverviapportatogli
adattamentinecessari,afacilitaretalecooperazione
perilfattodiincoraggiarel'utilizzazione ,inunpaese
delgruppoandino,diprodottioriginaridaaltripaesi
delgruppoandino;chediconseguenzaàopportuno
modificarelesuddettedisposizioniepredisporredelle
regoleparticolariperquantoattieneallagiustifica­
zionedelcaratterediprodottioriginarieallemoda­
litàdelrelativocontrollo;cheatalfineènecessario
centralizzareledomandedicontrollopressoun
organoamministrativo comunealdettogruppo;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelcomitato
dell'origine,
(*)Vedasipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L323/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.75
3.Neicasidicuialparagrafo1,letterab),non
devonoesserestatiincorporatiprodottinonoriginari
chesianostatioggettosoltantodellelavorazionio
trasformazioni dicuiall'articolo3,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.3214/75dellaCommissione ,
del3dicembre1975.
4..Inderogaalparagrafo1epurchésianocomun­
quesoddisfattetuttelecondizionidaessopreviste,
iprodottiottenutirimangonooriginaridelprimo
paeseesportatoredelgruppoandinosoltantoseil
valoredeiprodottimessiinopera,originaridi
quest'ultimopaese,rappresentalapiùelevataper­
centualedelvaloredeiprodottiottenuti.Neglialtri
casi,questiultimiprodottisonoconsideraticome
prodottioriginaridelpaesedelgruppoandinoin
cuiilplusvaloreacquisitorappresentilamaggior
percentualedellorovalore.condizioniprevistedataleparagrafo,inbaseai
certificatid'origine,moduloA,rilasciatiinprece­
denza.
Articolo4
Inderogaall'articolo6delregolamento (CEE)
n.3214/75dellaCommissione ,del3dicembre1975,
iprodottidicuiall'articolo1sonoammessinella
Comunitàalbeneficiodelledisposizionirelativealle
preferenzetariffarieprevistedadettoarticolo,dietro
presentazione diuncertificatodiorigine,moduloA,
rilasciatodall'autoritàdelpaeseesportatoredicui
all'articolo3,paragrafo1,dalqualeiprodottisono
esportativersolaComunità,sullabasedeicertificati
diorigine,moduloA,rilasciatiinprecedenza .
Articolo5
Icertificatiprevistidagliarticoli3e4devonorecare:
—nelriquadro4«Perusoufficiale»unadelle
seguentidiciture:
«CUMULATION ANDEANGROUP»
«CUMULGROUPEANDIN»Articolo2
1.Perl'applicazionedell'articolo1,ildispostodel­
l'articolò4delregolamento (CEE)n.3214/75della
Commissione ,del3dicembre1975,èapplicabile.
2.Perl'applicazione dell'articolo1,paragrafo1,
letterab),eparagrafo4,s'intendeperplusvalore
acquisitoladifferenzatrailprezzofrancofabbrica
dellemerciottenutealnettodelleimposteinterne
restituiteodarestituireincasodiesportazionedel
paeseinteressato,daunlato,eilvaloreindoganadi
tuttiiprodottiimportatiemessiinoperaintale
paese,dall'altro.—nelriquadro12«Dichiarazione dell'esportatore »
l'indicazionecheiprodottisoddisfanoallecondi­
zionidiorigineprescrittedalsistemadellepre­
ferenzegeneralizzate affinchépossanoessere
esportatiadestinazionedella«Comunitàecono­
micaeuropea».
Articolo6
1.Ledisposizionideiprecedentiarticolida1a5
sonoapplicabiliacondizionecheleregolerelative
agliscambitraciascunpaesedelgruppoandino,
nelquadrodelpresenteregolamento ,sianoidentiche
alledisposizionidelregolamento (CEE)n.3214/75
dellaCommissione ,del3dicembre1975,edelpre­
senteregolamento .
2.Inoltre,ciascunpaesedelgruppoandinos'im­
pegnaneiconfrontidellaCommissione delleComu­
nitàeuropee,tramitelaJuntadell'accordodiCarta­
genaarispettareoafarrispettarelenormeinmateria
dicompilazione edirilasciodeicertificatidiorigine,
moduloA,nonchéquellerelativeallacooperazione
amministrativa dicuiagliarticoli7e8seguenti.
Articolo7
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati,moduloA,
dicuiall'articolo3,èeffettuatopersondaggio
ogniqualvolta leautoritàgovernativecompetentidei
paesidelgruppoandinoneiqualiiprodottiabbianoArticolo3
1.Incasodiapplicazionedell'articolo1,laprova
delcarattereoriginarioaisensidell'articolo1,del
regolamento (CEE)n.3214/75dellaCommissione ,
del3dicembre1975,deiprodottiottenutinelprimo
paesedelgruppoandinoedesportativersoaltripaesi
diquest'ultimo,èapportataamezzodiuncertifi­
catod'origine,moduloA,ilcuimodellofigurain
allegatoalregolamento (CEE)n.3214/75dellaCom­
missione,del3dicembre1975.Talecertificatoè
rilasciatodalleautoritàgovernativedelpaesedi
esportazione ,competentiarilasciareicertificati
d'originenelquadrodelregolamento (CEE)n.
3214/75dellaCommissione ,del3dicembre1975.
2.Incasodiapplicazionedell'articolo1,laprova
delcarattereoriginario,aisensidiquestostesso
articolo,deiprodotticheabbianosostatoinunodei
paesidelgruppoandinoochesianostatiiviassogget­
tatisoltantoalletrasformazioni previstedadetto
articoloedesportatiquindidatalepaeseversoun
altropaesedelgruppoandino,èapportataamezzo
delcertificatodicuialparagrafo1,rilasciatoalle

15.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/61
2.IpaesidelgruppoandinocomunicanoallaCom­
missionel'indirizzodellaJuntadell'accordodiCar­
tagena.LaCommissione comunicaquestainforma­
zionealleautoritàdoganalidegliStatimembri.
Articolo9
Ilpresenteregolamentononsiapplicaaiprodotti
enumeratinegliallegatiAdeiregolamenti (CEE)
n.3001/75(*)e(CEE)n.3002/75(2),delConsiglio,
del17novembre1975.sostatoprimadiessereriesportaticometaliovi
abbianosubitolavorazioniotrasformazioni aisensi
dell'articolo1,nutranofondatidubbiinmeritoal­
l'autenticitàdeldocumentooall'esattezzadellein­
formazionisull'origineeffettivadeiprodottiincausa.
2.Aifinidell'applicazionedelparagrafo1,leauto­
ritàdaessoprevisterinvianoilcertificatod'origine,
moduloA,allaJuntadell'accordodiCartagena,
indicandoeventualmente imotividisostanzaodi
formachegiustificanoun'inchiesta.
Essefornirannoinoltretutteleinformazioni chesia
statopossibileraccogliereecheautorizzinoarite­
nereinesatteleindicazionicontenuteindettocerti­
ficato.
Articolo8
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati,moduloA,
previstidall'articolo4,èeffettuatoneicasidicui
all'articolo13delregolamento (CEE)n.3214/75
dellaCommissione ,del3dicembre1975.Inderoga
tuttaviaalparagrafo2didettoarticolo,leautorità
doganalicompetentinellaComunitàrinvianoilcerti­
ficatodiorigine,moduloA,allaJuntadell'accordo
diCartagena.Articolo10
Lanotaesplicativaallegataalpresenteregolamento
formaparteintegrantediquest'ultimo.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1976.
HGUn.L310del29.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L310del29.11.1975,pag.9.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3dicembre1975.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Notaesplicativaadarticolo1
Aifinidell'applicazionedell'articolo1,paragrafo1,letterab),laregoladipercentualedeveessere
rispettatafacendoriferimento,perilplusvaloreacquisito,alleparticolaridisposizionipreviste
daglielenchiAeBdicuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.3214/75dellaCommissione ,
del3dicembre1975.Dettaregolacostituiscequindi,neicasiincuiilprodottoottenutofigurinel­
l'elencoA,uncriterioaggiuntivoaquellodelcambiamento divocetariffariaperilprodottonon
originarioeventualmente utilizzato.