L 149 /138 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
REGOLAMENTO (CE) n. 810/2004 DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
recante a deguame nto di al cuni re golam enti re lativi all’organiz zazion e comune  dei me rcati ne l 
settore del latte e dei prodotti lattier o-caseari a motivo dell ’adesione della Repubblica ceca, 
dell’Estonia, di Cipro, dell a Lettonia, della Li tuania, dell’Ungheria, di Malta, del la Polonia, dell a 
Slovenia e dell a Slovacchia all ’Unione europea 
LACOMMIŻŻIO NEDELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto i l trat tato che ist ituisce la Comuni tàeuropea,
visto il trattato di adesion edellaRepubbl icaceca, dell’Estoni a,di Cipro, dellaLettonia, dellaLituania,
dell’Ungheria, di Malta ,dellaPoloni a,dellaŻloveni aedellaŻlovac chia, i n particolare l ’artic olo 2, 
paragrafo 3,
visto l’atto di adesione della Repubbl icaceca, dell’E stonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania,
dell’Ungheri a,di Malta, della Poloni a,della Żloveni aedella Żlovacc hia, i n particolare l ’artic olo 57, 
paragrafo 2,
considerando quanto segue:
(1) È necessario apportare determinate m odifiche di ordine t ecnico adalcuni regolamenti della
Commissione r elativi all’organizzaz ionecomune dei mercati nel settore del latteedei prodotti 
lattiero-caseari per poter realizzare g li adattame nti resi neces sari dall’ad esionedella Repub blica
ceca, dell’Es tonia, di Cipro ,della Lettonia, della Lituania, dell’U ngheria,di Malta, della Polon ia,
dellaŻlove niaedellaŻlova cchia (in a ppre sso “i n uovi Żtati me mbri”)  all’U nione euro pea. 
(2) I paragrafi 1 e 2 dell’artic olo 4 del regolamento (CEE) n. 2191/81 della Commissione, del 31 
lugli o 1981, r elativo allaconcessione di un aiuto per il burro acquistato dalle i stituzioni  e
collettivit à senza s copi di lucro1contengono alcune diciture i n tutte l e linguecomunita rie. È 
oppo rtuno  inserire n elle s uddette disposizioni le rispettiv edicitur e nelle l inguedei nuov i Żtati 
membri.  
(3) L’arti colo 10, paragrafo 3,e l’artic olo 14 del regolame nto (CEE) n. 429/90 della Commi ssione,
del 20 febbraio 1990, r elativo allaconcessione t ramite garadi un aiuto per il burro concentrato 
destinato al consumo diretto nella Comunità2contengono alcune diciture i n tutte l e lingue
comunita rie. È opportuno inserire n elle s uddette disposizioni le rispettiv edicitur e nelle l inguedei 
nuov i Żtati membri.  
(4) Gli allegati VeVIIdel regolame nto (CE) n. 2571/97 della Commi ssione, del 15 d icembre 1 997, 
relat ivo allavendit aa prezzo ridott o di burro eallaconcession edi un aiuto  per lacrema, i l burr o e
1GU L 213 dell’1.8. 1981 , pag. 20. Rego lamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 15 65/200 1 (GU L 208 
dell’1 .8.2001, pag. 15). 
2GU L 45 del 21.2 .199 0, pag. 8. Rego lamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/19 99 (GU L 16 del 
21.1.1999 , pag. 19). 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /139 IT 
il burro concent rato desti nati alla f abbricazione di prodotti della p asticceria, di gelati edi altri 
prodotti alimentari3contengono alcune diciture i n tutte l e linguecomunita rie. È opportuno inserire 
nelle suddette disposizioni le rispett ivediciture nel le lingue dei nuovi Żtati  membri. 
(5) L’articolo 20bis, p aragrafo 9, lettera c),del regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione,
del 26 gennaio 1999, r ecante m odalità p articolari di applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68
del Consiglio, r iguardo ai titoli di espo rtazioneealle restituzioni all’esportazione n el settore del 
latte edei prodotti lattiero-caseari4contiene alcune diciture i n tutte l e linguecomunita rie. È 
oppo rtuno  inserire n elle s uddette disposizioni le rispettiv edicitur e nelle l inguedei nuov i Żtati 
membri.  Inoltre l edisposizioni dell’articolo 20 ter edell’allegato VIIIdel regolamento (CE) n. 
174/1999 riguardano gli scambi con i nuovi Żtati membri e non saranno quindi più applicabil i a 
partire dalladatadell’adesione. È quindi  opportuno sopprimere tali di sposizioni. 
(6) L’allegato Vdel regolamento (CE) n. 2771/1999 della Commissione, del 16 dicembre 1 999, 
recant e modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto 
riguarda l e misuredi interv ento sul mercato  del burro edella crema di latte5elenca l ecategorie 
nazionali di qualità del burro prodotto negli Żtati membri che p ossono essere ammesse a
beneficiare di un aiuto all’amm asso privato. È opportuno inserire n el suddetto allegato lecategorie 
nazionali di qualità del burro dei nuo vi Żtati membri. 
(7) L’allegato  IIdel regolament o (CE) n. 2799/1999 della Commi ssione, del 17 dicem bre 1 999, 
recant e modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 in ordine allaconcessione di 
un aiuto per il latte s cremato e il latte s cremato in polvere destinati all’alimentazione degli animali 
e in ordine allavendita di tale latte scremato in polvere6comprende u n elenco di prodotti, r ipartiti 
per Żtato membro , per i quali occorre comunicare p eriodicamente allaCommissione i  prezzi di 
mercat o, sempreché vi siano scambi rappresentativi per i prodotti definiti. È opportuno inserire n el 
suddetto allegato l’elenco dei prod otti rappresentativi sul mercato dei nuovi Żtati membri. 
(8)L’ar ticolo 18, paragrafo 1, lettera d), l ’artic olo 21, paragrafo 1, lettera d), l ’artic olo 28, p aragrafo 
1, lettera d), l ’artic olo 37 e l’artic olo 44, paragrafo 3,del regolamento (CE) n. 2535/2001, del 14 
dicembre  2001, r ecante m odalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 per quanto 
riguarda i l regimedi importa zionedi lattee prodotti  lattiero-caseari e l’apertura di conti ngenti 
tariffari7contengono alcune diciture i n tutte l e linguecomunita rie. È opportuno inserire n elle 
suddette disposizioni le rispettiv edicitur e nelle l inguedei nuov i Żtati membri.  Inoltre alcune
disposizioni  dell’artic olo 5,dell’artic olo 19, p aragrafo 1,edell’articolo 24 e taluni punti 
dell’alleg ato I, parteB,dell’allegato IIIedell’allegato XIdel regolamento (CE) n. 2535/2001 
riguardano gli scambi con i nuovi Żtati  membri. È o pportuno adeguare o  sopprimere t ali 
disposizioni a par tiredalladatadi adesione. 
(9) L’articolo  2, paragrafo 1,del regolamento (CE) n. 580/2004 della Commissione, del 26 marzo 
2004, che i stituisce  una p rocedura di gara p er le restituzioni all’esportazione di taluni prodotti 
3GU L 350 del 20.1 2.19 97, pag. 3. Rego lamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/20 04 (GU L 29 d el 
3.2.2004, pag. 6). 
4GU L 20 del 27.1 .199 9, pag. 8. Rego lamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1948 /2003 (GU L 287 del 
5.11.2003, pag. 13). 
5GU L 333 del 24.1 2.19 99, pag. 11. Rego lamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 35 9/2003  (GU L 53 
del 28.2.2003, pag. 17). 
6GU L 340 del 31.1 2.19 99, pag. 3. Rego lamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 21 32/200 3 (GU L 320 
del 5.12.2003, pag. 4). 
7GU L 341 del 22.1 2.20 01, pag. 29. Rego lamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 50/200 4 (GU L 7 del 
13.1.2004, pag. 9). 
L 149 /140 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
lattiero-ca seari8 stabilisc e le modalità p er l’apertura di una g ara permanente. Il regolamento (CE) 
n. 581/200 4 della Commission e,del 26 marzo 2004, r elativo all’apertura di una g ara permanente 
per taluni  tipi di burr o9e il regolamento  (CE) n. 582/2004 della Commissione, del 26 marzo 2004, 
relativo all’apertura di una g ara permanente p er il latte s cremato in polvere10 prevedono gare
distinte per i suddetti prodotti. È opportuno inserire anche i  nomi e gli indiriz zi delle autor ità 
nazio nali c ompeten ti per  le p roced uredi gara nei n uovi Żtati me mbri,
HAADOTTATO ILPREŻ ENTEREGOLAMEN TO:
Articolo  1 
All’a rticolo  4 del regola mento (CEE)  n. 2191 /81, il testo  dei parag rafi 1 e 2 è sostituito d al se guen te:
“1. Il burr o èconsegna to al benef iciario in imballag gi recan ti una o  più delle s eguenti diciture,
apposte in modo ben leggibile e in caratteri indelebili:
– “ Mante quillaa prec io reducid o con arreglo  al Reglam ento (CEE)  nº 219 1/81” ,
– [Linguaceca]  “Másl o za sní ženou c enu po dle nařízen í (EHŻ)  č. 21 91/81 ”,
– “ Żmør ti l nedsat  pris i he nhold t il forordni ng (EØF) nr. 2191/ 81”,
– “ Verbi lligteButter ge mäß  Vero rdnun g (EWG) Nr. 21 91/81”,
– [Linguaestone] “Alanda tud hinnaga või vastaval t määru sele (EMÜ)  nr 2 191/81”,
– “ Βούτυρ ο σε µ ειωµένη τιµή π ωληθέν βάσει τ ου κανο νισµού ( ΕΟΚ) αριθ . 2191 /81”,
– “ Butter at  reduc ed pri ce under Regula tion (EE C) No 2 191/81”,
– “ Beurre à prix rédui t vendu a u titredu règl emen t (CEE) n ° 219 1/81 ”,
– “ Burro a  prezzo ridot to vendut o in confo rmitàal re golam ento  (CEE ) n. 2 191/81”,
– [Lingua l ettone]  “Żviests p ar paze minātu cenu saskaņā ar Re gulu ( EEK) Nr. 2191/ 81”,
– [Lingua  lituana] “Żv iestas sumažinta kaina pagal Reglame ntą (EEB) Nr.  219 1/81”,
– [Lingua un gherese]  “A 219 1/81 /EGK re ndelet értelmébe n csök kentett árú v aj”,
– [Lingua m altese] “Buti r bi prezz m naqqa s taħ t Regolam ent (KEE) Nr u 2191 /81”,
– “ Boter tegen  verlaagde prijs overe enkom stig Verorden ing (E EG) nr. 2191/ 81”,
– [Lingua p olacca] “ Masło po obniżo nej ceniezgodnie zRozporząd zeniem  (EWG)  nr 
2191/81” ,
– ” Mante igaa prec o dim inuido sob Regula ment o (CEE ) no. 2 191/8 1”,
8GU L 90, 2 7.3.2 004,  p. 5 8. 
9GU L 90, 2 7.3.2 004,  p. 6 4. 
10GU L 90, 2 7.3.2 004,  p. 6 7. 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /141 IT 
– [Lingua slovacca] “ Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (EHŻ) č. 2191/81”,
– [Lingua slovena] “Maslo po znižani  ceni v skladu z Uredbo (EGŻ) št. 2191/81”,
– “ Asetu ksen (ETY) N :o 2191 /81 mukaisesti alennettuun hintaan m yyty voi”,
– “ Żmör ti ll ned satt pri s i enli ghet med förordning (EEG) nr 21 91/81”. 
2. Gli event uali imballag gi dei panetti o delle r azioni devono recare u na o  più delle dicitur e 
seguenti:
– “ Reventa prohibida”,
– [Lingua ceca] „ Opětný  prodej zak ázán” ,
– “ Vide resal g forb udt”,
– “ Weiterver kauf verbo ten”,
– [Linguaestone] “Edasimüük keelatud”,
– “ Απαγο ρεύε ται η µε ταπώλ ηση”,
– “ Resale prohibited”,
– “ Revente interdite”,
– “ Vietata la rivendita”,
– [Lingua l ettone]  “Atkalpārdo šanaaizliegta”,
– [Lingua l ituana] “Perpa rduot i draudžiama ”,
– [Lingua unghere se] “Vi szontel adása t ilos”,
– [Lingua m altese] “Bej għ mi ll-ġdid  ipprojbit”,
– “ Doorve rkoop  verbode n”,
– [Lingua polacca] „Ods przed ażzabro niona”,
– ” Revanda proibida”,
– [Lingua slovacca] “O pätovný pred aj zakázaný ”,
– [Lingua slovena]  “Nadaljnja prodaj a prepovedana”,
– “ Jälleenmyynti kielletty”,
– “ Åter försä ljning förb juden”.” 
Articolo 2 
Il regolam ento (CE E) n. 429/ 90è modi ficato come segue:
L 149 /142 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
(1) Il testo dell ’articolo 10, paragrafo 3, è sostituit o dal seguente:
“3. Il burro concent rato acui sono stati  incorporati rivelatori secondo la formula Icontenuta 
nell’all egato deve essere commercial izzato in imball aggi chiusi. In base ai prodotti 
incorporati, a norma dei paragrafi 1 e 2,e tenuto conto delle disposizioni nazionali in 
materia di denominazione dei prodotti alimentari, g li imballag gi recan o,a seconda dei casi, 
in caratteri identici, chiaramente visibili e leggibili, una o più delle seg uenti diciture:
– « Mante quillaconce ntrada - Reglamento (CEE) no 429/90» o «mantequilla
concentrada p ara lacocina -  Reglamento (CEE) no 429/90» o «mantequilla
concen trada p ara la cocina y la pasteler ía - Re glamento  (CEE)  no 4 29/90»,
– [Lingua ceca] “ Máseln ý olej - nařízení (EHŻ ) č. 429/9 0” nebo “zah uštěné máslo na
vaření a pečení – nařízení (EH Ż) č. 429/90”,
– “ Żtege- og/el ler bagesmør - Forordning (E ØF) nr. 429/90 ”,
– “ Butterfet t - Verordnu ng (EWG) Nr. 429/ 90” oder „Butterkonze ntrat  - Verord nung 
(EWG) Nr. 42 9/90” oder „Buttersch malz - Ve rordn ung (E WG) Nr. 429/ 90”,
– [Lingua estone] “Võiõ li – määrus (EMÜ) nr 429/90” või “kontsentreeritud või, m is 
on ette  nähtu d toid uvalmis tamisek s – määrus  (EMÜ) nr 429/90 ”,
– “ Συµπυκvωµέvo βoύτυρo - Καvovισµός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90» ή «Συµπυκvωµέvo 
βoύτυρo για µ αγειρική -Καvovισµός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90» ή «Συµπυκvωµέvo 
βoύτυρo για µ αγειρική και ζαχαρoπλαστική -Καvovισµός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90» ή 
«Μαγειρικό βoύτυρo - Καvovισµός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90»,
– ‘ Butteroil  - Regulation (EEC) No 429/90’ or ‘concentrated butter for cooking and
baking - Reg ulation (EEC) No 429 /90’,
– “ Beurre concentré -  Règlement (CEE) n° 4 29/90” ou “beurre concentré p our la
cuisi ne -  Règlement (CEE) n° 4 29/90” ou “beurre concentré p our lacuisine et la 
pâtisserie -  Règlement (CEE) n° 4 29/90” ou “beurre cuisinier - Règlement (CEE) n° 
429/90” ou “beurre decuisine - Règlement  (CEE) n° 429/90”,
– « Burro c oncen trato - Re golam ento  (CEE ) n. 4 29/90»,
– [Lingua  lettone] “ Żviesta eļļa–Regula ( EEK) Nr.4 29/90” vai “koncentr ēts sviests  
gatavošanai un cepša nai – Regu la (EEK)  Nr.429 /90”,
– [Ling ua l ituana] “ Pieno riebala i –Reglame ntas (EEB) Nr. 429/90” arba 
“koncent ruotas svie stas, skirt as virti  ir kept i –Reglame ntas (EEB) Nr. 429 /90”,
– [Lingua u ngherese] “ Vajo laj – 429/90/EGK r endelet” vagy „ sütésre és főzésre s zánt  
vajkoncentrátum – 429/ 90/EGK rend elet”,
– [Lingua m altese] “ Żejt tal-b utir –Regolam ent (KEE) Nru 429/90”  jew ‘butir 
konċentrat g ħat-tisjir u l-ħami – Regolament (K EE) Nru 429/90”,
– » Bak- en braadb oter - Verorden ing (EEG) nr. 429/ 90” of »boterconc entraat - 
Verorde ning ( EEG) n r. 429 /90”,
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /143 IT 
– [Lingua p olacca] „ Masło skoncen trowane do gotowani a i  piecze nia –
Rozp orządze nie (EWG ) nr 429 /90”,
– ” Butteroil  - Regulamento (CEE) no. 429/90” o “manteiga concentrada p aracozinhar e
corer - Reg ulamento (CEE) no. 429/90”,
– [Lingua s lovacc a] „ Maslový o lej - nariad enie ( EHŻ) č. 429/90” alebo 
“koncentr ované mas lo na varenie a pečenie - nariad enie (EH Ż) č.4 29/90”,
– [Lingua s lovena ] „Maslen o-mlečna m aščoba -  Uredb a (EGŻ) št. 429/90” ali 
“zgo ščeno maslo za  kuho in  peko – Uredb a (EGŻ ) št. 4 29/90”. 
– Voiöljy ruoanlaittoon  ja leivontaan  - asetus (ETY ) N:o 429/90,
– Koncen trerat s mör för  matlagning  och ba kning - för ordning  (EEG)  nr 42 9/90.” 
Il burro concentrato acui sono stati incorporati i rivelatori secondo la formula IIcontenuta 
nell’all egato deveessere commercial izzato in imball aggi chiusi recanti in caratteri identici ,
chiaramente visibili  e leggibili, una o più dell e seguenti diciture:
– Ghee obtenido  de mantequilla - Reg lamento (CEE) no 42 9/90,
– [Lingua ceca] Ghee z másla - nařízení (EH Ż) č. 42 9/90,
– Ghee - Forordning  (EØF) n r. 429/90,
– Aus B utter gew onnenes G hee - V erordnun g (EW G) N r. 429/90,
– [Lingua estone] Pühvlivõi – Määrus (EMÜ)  nr 429/90 ,]
– Βoύτυρo gheeΚαvovι σµός (ΕΟ Κ) αρι θ. 429/90,
– Butter gh ee - Reg ulation (EEC) No  429/90,
– Ghee obtenu  du beurr e - Règlement ( CEE) no 429/90 ,
– Ghee ottenuto d aburro -  Regolamento (CEE)  n. 429/90,
– [Lingua l ettone] Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) –Regula ( EEK) 
Nr.4 29/90,
– [Lingua lituan a]Ghee s viestas – Reglamentas  (EEB)  Nr. 429/90,
– [Lingua u ngher ese]Tisztított vaj ( ghee)  – 429/9 0EGK rendelet,
– [Lingua m altese] Butir għall-konċentrazz joni u l-użu b’mod k onformi ma’ Artikolu 3 
(b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97,
– Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90,
– [Lingua polacca] Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr 429/90,
– Ghee - Regulamento (CEE) no 429/ 90,
L 149 /144 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
– [Lingua slovacca] Maslo čistené polot ekuté - nariadenie  (EŻ) č. 429/90,
– [Lingua slovena] Maslo ghee - Uredba (EGŻ) št. 429/90,
– Voiöljy - asetus (ETY) N:o 429/90,
– Żmörolja - förordning (EEG) nr 429/90,
(2) All’art icolo 14, il  testo  del terzo comm aè sostit uito d al seguent e:
“Per la spedizione del burro concentrato e imballato ai fini della p resa i n consegna da partedel 
commercio al dettaglio in un altro Żtato membro, o ltrealledicitur edi cui al regolamento  (CEE) 
n. 3002/92, n ellacasella 1 04 dell’esempla redi controllo T 5 deve f igurare u nadelle s eguenti 
diciture:
– Mantequilla concentrada yenvasada destinada al consumo inmediato en laComunidad 
(para  su aceptación por el comercio minorista)   
– [Lingua ceca] Balené zahuštěné m áslo určené k  přímé  spotřebě veŻpolečenství (k převzetí 
do maloobchodn ího prodeje) 
– Emball eret koncentreret smør bestem t til di rekte forbrug i Fallesskzbet (til det ailhandele n) 
– Verpacktes  Butt erfet t zum unmi ttelbare n Verbrau ch in der Gemei nschaf t (vom 
Einze lhandel zu uebe rnehm en) 
– [Lingua estone]Paken datud kontsentreeritud või otsetarbimi seks ühenduses (ülevõtmi seks 
jaekaubandusse) 
– Συµπυκvωµέvo και συσκaaυασµέvo βoύτυρo πoυ πρooρssaeaaται γιαUEµaaση 
καταvUEλωση στηv Κoιvueτητα (θα αvαληoeθaass απue τo λιαvικue aaµπueριo) 
– Packed concentrated butter for direct consumption in theCommunit y (to be taken over by 
the retai l trade) 
– Beurre concentré et emball édestiné à laconsommation directe dans laCommunauté ( à 
prendr een char ge pa r lecommerce dedétail) 
– Burro concentrato ed i mballato destin ato al cons umo diretto  nellaComunità ( da
consegnare ai commerci anti al mi nuto) 
– [Lingua l ettone] Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā ( nodošanai 
mazumtirdzniecībā) 
– [Lingua l ituana] Żupa kuotas  koncentruotas sviestas, s kirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje 
(perduotinas  į mažmeninę prek ybą) 
– [Lingua u ngherese] AKözösség ben közvetlen fogyasztásra s zánt  csomagolt 
vajkoncent rátum (a ki skereskedelem  által i átvét elre) 
– [Lingua m altese] Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità ( li għandu 
jsir bil-ku mmerċ bl-imnu t) 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /145 IT 
– Verpakt boterconcentraat  bestemd voor rechtsstreekse consumptie i n deGemeenschap 
(over te nemen door de detailhande l) 
– [Lingua p olacca] Zapakowane m asło skoncentrowane p rzeznaczone do bezpośrednie j 
konsumpcj i weWspólnoci e ( do przej ęcia p rzez handel detal iczny) 
– Manteigaconce ntradaeemba ladadestinadaao consum o directo naComu nidade (com 
vistaà sua tomada acargo pelo co mércio retalhista) 
– [Lingua s lovacc a]Balen é koncentrované m aslo určené n a priamu spotrebu v spoločenstve 
(na uvedenie do maloobchodného predaj a) 
– [Lingua s lovena ]Zapa kiran o zgošče no maslo za neposredno porabo vŻkupnosti (v 
prihodnje v okviru trgovine na drobno) 
– Pakattu jayhteisössä välit tömästi  kulutukseen tarkoitet tu voiöljy ( vähittäi skaupan haltuun 
otettavi a) 
– Förpackat koncentrerat smör för direkt förbruk ning inom gemenskap en (avsett för 
detaljhande ln)”ļ 
Articolo 3 
Il regolamento ( CE) n. 257 1/97 è modificato come s egue:
(1) Il testo dell’al legato V è sostituito dal l’allegato I del presente regolamento. 
(2) Il testo dell’allegato V IIè sostituito dall’allegato I Idel presente regolamento. 
Articolo 4 
Il regolamento ( CE) n. 174 /1999 è modificato co me segue:
(1) All’articolo 20 bis, paragrafo 9, il testo della let terac) è sostituito dal seguente:
“c) nellacasella 20, una delle seguenti dici ture:
– Artículo 20 bis del Reglamento (CE) no 1 74/1999:
conti ngente arancel ario de leche en polvo del año 1.7…-30.6… f ijado en el 
Memor ándum deacuerdo celebr ado entre l aComunidad Europea y laRepública
Dominicana yaprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo. 
– [Lingua ceca] čl. 20 p ísm. a) nařízení (EŻ)  č. 174/1999:
Celní kvóta p ro období od 1 .7. .... do 30.6. .... pro sušené m léko v rámci memoranda 
o porozumění uzavřeného mezi Evropským společenstvím aDominikánskou 
republikou a schváleného ro zhodnutím Rady 98/486/EŻ. 
– Artikel 20a i  f orordning (EF) nr. 174/1999:
toldk ontin gent for periode n 1.7… t il 30.6… for mælkepulve r i henhold t il den aftale,
L 149 /146 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
som blev i ndgået mellem  Det Euro pæiskeFællesskab o g Den Domi nikanske
Republ ik og god kendt  vedRådet s afgørel se 98/ 486/E F. 
– Artike l 20a der Verordnun g (EG) Nr. 174/1 999:
Milc hpulv erkont ingent  für das Jahr 1.7…-30.6… g emäß der mit dem Beschluss 
98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung  zwisch en der Euro päischen  
Geme inschaft undder Do minikanischen Republik. 
– [Lingua estone] Määru se ( EÜ) nr 174/1999  artikkel 20a:
Piima pulbri tariifi kvoot 1.7. ... – 30.06. .... vastastikuse m õistmise m emorandumi 
alusel, m is on sõlmitud Euroo paÜhenduse  jaDominikaani Vabariigi vahel ning 
heaks kiidetud n õukog u otsu sega  98/486 /EÜ. 
– Άρθρο  2 0α τ ου κανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 174/1999 :
δασµ ολογική  ποσόστωση, γ ια το έτος 1.7…-30.6…, γ άλακτος σε σ κόνη δυνάµει του 
µνηµονίου συµφωνίας που συνήφθη µ εταξύ τ ης Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
∆οµινικανικής ∆ηµοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 9 8/486/ΕΚ τ ου 
Συµβουλίου. 
– Article 2 0a o f Regulat ion (EC) No 174/1999:
tariff quota f or 1.7…-30.6…, f or milk powder under theMemorandum of 
Understanding concluded between theEuropean Communit yand t heDominican 
Republic andapproved byCouncil Decision 98/ 486/EC. 
– Article 2 0 bis du règlement (CE) no 1 74/1999:
conti ngent tarifa ire p our l’année 1 .7…-30.6…, de lait en poudre au titre du 
mémorandum d’accord conclu entre l aCommunauté européenne et laRépublique
dominicaine et approuvé par ladécision 98/486/CE du Conseil. 
– Articolo  2 0 bis del regolamento (CE) n. 174/1999:
conti ngente t ariffario per l’anno 1.7…-30.6… di latte i n polvere a titolo del 
memoran dum d’inte saconclu so tra laComunità europea e laRepubblica dominicana
eapprovato con la decisione 98/486/CE del Consiglio. 
– [Lingua l ettone] Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a p ants:
Tarifa k vota 1 .7. …. – 30.06. …. sausajam pienam (piena p ulverim) saskaņā ar 
Żaprašanās memorandu, k as noslēgts starp Eiropas Kopienu un Dominikānas 
Republiku un apstiprināts ar Padomes Lēmumu 98/486/EK. 
– [Lingua l ituana] Regla mento (EB)  Nr. 174/ 1999  2 0a s traips nis:
tarifin ė kvota 1 .7. …– 30.6. ... pieno milteliams, n umatyta Europos bendrijos ir 
Dominikos Respublikos susitarimo memorandume i r patvi rtintaTarybos sprendim u 
98/486/ EB.  
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /147 IT 
– [Lingua u ngherese] Az 1 74/1999/EK r endelet 20. cikk a) pont:
A 98/486/EK t anácsi rendelet által jóváhagyott, azEurópai Közös ség és aDominikai 
Köztársas ág között megkötött egyetértési megállapodás értelmében a tejporra [year] 
július 1- től [year] június 30-ig v onatkozó vámkontingens.  
– [Lingua m altese] Artikolu 20a t ar-Regolament (KE) Nru 174/1999:
Quota t a’ tariffa g ħal 1.7. …. – 30.06. …., g ħall-ħali b tat-trab t aħt il-Memorandum 
ta’ Ftehi m konkluż bejn il-Komuni tàEwropea u  r-Repubbl ikaDomini kana u  
approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE
– Artikel 20 bis van Verordening  ( EG) nr. 174/1999 :
tariefconting ent melkpoeder  voor het jaar 1.7…-30.6… k rachten s het memora ndum 
van overeenst emmi ng tussen deEuropese Gemeenscha p en deDomini caanse
Republi ek, goedgekeurd bij Besl uit 98 /486/E Gvan de Raad. 
– [Lin gua p olacca] Artykuł 20a Rozporządzenie ( WE) nr 174/ 1999:
Kontyn gent taryf owy n a okres od 1 .7. …. do 30.06. …. na m leko w proszku zgodnie
zProtokoł em Ustaleń zawartym między Wspólnotą Europej skąaRepubli ką
Domini kańską i przyjętym d ecyzją Rady 98/4 86/WE. 
– Artigo 20.oA do Regul ame nto ( CE) n.o 1 74/1999:
contingente p autal do ano 1.7…-30.6…, de leiteem pó ao abrigo do memorando de
acordo concluí do entre aComunida deEuropeia eaRepúbli caDominica nae
aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho. 
– [Lingua s lovacc a] Článok  2 0a n ariadenia ( EŻ) č. 174/1999 :
Tarifná k vóta p re 1 .7. ....- 30.06..... pre s ušené m lieko podľaMemor anda o  
vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a
Dominikánskou republikou a schvál eným rozhodnutím Rady (EŻ) č. 98/486. 
– [Lingua s lovena ] Člen 20a Uredbe ( EŻ) št. 174/1999 :
Tarifna k vota za obdobje 1 .7. …. – 30.06. …. za m leko v prahu v skladu z
Memorandumom o soglasju, s klenjenim  medEvropsko skupnostjo in Dominikansko 
republiko in potrjenim z Odločbo Żveta 98/486/EŻ. 
– Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artikla:
neuvoston päätöksellä 9 8/486/EY h yväksyt yn Euro opan  yhte isön  jaDominikaanisen 
tasavall an yhteisymmärryspöytäki rjan mukaine n mait ojauheen tariffiki intiö  1.7… j a 
30.6… välisenä aikana. 
– Artikel 20a i  f örordning (EG) nr 174/1999:
tullkvot för året 1.7…—30.6 …, f ör mjölkpul ver enligt avtalsmem orandumet mellan 
L 149 /148 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
Europeiska g emenskapen och Dominikanska r epubliken, g odkänt genom rådets 
beslut 98/486/E G. 
I titoli rilasc iati conf ormemen teal presente articolo  obbligano adesportare verso la
destinazione indi cata nella casella 7.” 
(2) L’articolo 20 ter è  soppre sso. 
(3) L’allegato VI IIè soppr esso. 
Articolo 5 
Il testo dell’all egato Vdel regolamento (CE) n. 2771/1999 è sostituit o dall’all egato IIIdel presente 
regolamento. 
Articolo 6 
Il testo dell’all egato IIdel regolamento (CE) n. 2799/1999 è sostituit o dall’all egato IVdel presente 
regolamento. 
Articolo 7 
Il regolamento ( CE) n. 253 5/2001 è modificato c ome segue :
(1) All’articolo 5, i l testo dell a lettera b) è sostituito dal seguente:
“b) contingenti previ sti dalle decisioni 2003/18/ CE*e 2003/286/CE** del Consiglio; 
* GUL8del 14.1.200 3, pag. 18
* GUL 102 del 24. 4.2003, p ag. 60. ” 
(2) All’articolo 18, paragrafo 1, il test o della let terad) è sostituito dal seguente:
“d) nellacasella 20, il num ero del contingente ed una delle seguenti dici ture:
– Reglamento (CE) n° 2535/2001 ,artículo 5,
– [Lingua ceca] článek 5 naříz ení (EŻ) č.  2535/2001,
– Forordning  (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,
– Verord nung ( EG) N r. 2535/20 01,Artikel 5,
– [Lingua estone] Määruse  (EÜ) n r 2535/200 1 artikkel 5,
– Κανον ισµός (ΕΚ ) αριθ 2 535/2001, άρθρο 5,
– Article 5 of Regulation (EC) No 2535 /2001,
– Règlement (CE) n ° 2535/2001, article 5,
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /149 IT 
– Regolamento (CE) n. 2535/ 2001, articolo 5,
– [Lingua let tone] Regulas (EK) Nr.2535/2001 5.pants,
– [Lingua lit uana] Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 5 straipsnis,
– [Lingua ungherese] 2535/2001/EK rendel et 5. cikk,
– [Lingua mal tese]Artikolu 5 tar-Regolam ent (KE) Nru 2535/2001,
– Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,
– [Lingua polacca] Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
– Regulamento (CE) n° 2535/ 2001 artigo 5.o,
– [Lingua slovacca] Článok 5 nariadeni a (EŻ) č. 2535/2001,
– [Lingua slovena] ‘Čl en 5 Uredbe (EŻ) št. 2535/2001,
– Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,
– Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.” 
(3) All’art icolo 19, il  testo  del par agrafo 1 è sost ituito dal  seguente:
“1. L’appl icazi onedell’aliq uota del dazio ridot to è subordinata alla p resentazi onedella
dichiarazione di imm issione i n libera p ratica,accomp agnata dal titolo di import azione e, 
per le importa zion i sotto elenca te,dalla p rovadell’o rigine r ilasciata  in applicazione dei 
seguenti strumenti:
a) protocollo n. 4 degli accordi europei conclusi tra laComunità e laRomania* e la
Bulga ria**; 
b) protoco llo n. 1 all’allegato  IV dell’ac cordo di partenari ato ACP-CE f irmato a
Cotonou il 23 giugno  2000,applicabil e in virtù della decisione 1 /2000 del Cons iglio 
dei Min istri ACP-CE** * (in appresso «l’accordo di partenariato ACP -CE» ); 
c) protocollo n. 3 della decis ione 1/98del Co nsig lio di associaz ioneCE/Turc hia*** *; 
d) protoco llo n . 1 dell’accordo con il Żudafrica*****; 
e) protocollo n. 3 dell’ac cord o tra laComunità economica europea e laConfederazione 
svizzeradel 22 lu glio 19 72**** **; 
f) protoco llo n. 3 dell’acco rdo co n laGiord ania; 
g) rego ledi cui al p unto 10 dell’acco rdo co n laNorvegia. 
* GUL 357 d el 31.12 .1994,  pag.  1. 
** GUL 358 del 31.1 2.1994 , pag . 1. 
*** GUL 195 d el 1.8.2 000, p ag. 4 6. 
L 149 /150 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
**** GUL86 del 20.3.1998, pag. 1. 
***** GUL 311 del 4.12.1999, pag.1. 
****** GUL 300 del 31.12.1972, pag. 189.” 
(4) All’art icolo 21, para grafo 1, il  testo  della let terad) è sosti tuito dal segue nte:
“d) nellacasell a 20, una delle seguenti  dici ture:
– Reglamento (CE) n° 2535/ 2001 artículo 20,
– [Lingua ceca] článek 20 nařízení (EŻ) č. 2535/ 2001,
– Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,
– Verordnung (EG) N r. 2535/2001, artikel 20,
– [Lingua estone] Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20,
– Κανονισµός (ΕΚ)  αριθ. 2535/2001, άρθρο 20,
– Article 20 of Regulati on (EC) No 2535/2001,
– Règlement (CE) n° 2535/ 2001, article 20,
– Regolamento (CE) n. 2535/ 2001, articolo 20,
– [Lingua let tone] Regulas (EK) Nr.2535/2001 20.pants,
– [lingua li tuana] Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis,
– [Lingua ungherese] 2535/2001/EK rendel et 20. cikk,
– [Lingua mal tese]Artikolu 20 tar-Regolam ent (KE) Nru 2535/2001,
– Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20,
– [Lingua polacca] Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
– Regulamento (CE) n° 2535/ 2001, artigo 20,
– [Lingua slovacca] Clánok 20 nariadeni a (EŻ) č. 2535/2001,
– [Lingua slovena] Člen 20 Uredbe (EŻ) št. 2535/2001,
– Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla,
– Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.” 
(5) All’art icolo 24, il  testo  del par agrafo 1 è sost ituito dal  seguente:
“1. La p resente s ezione s i applica alle i mporta zion i realiz zate n el quadro dei contingenti 
tariffari suddivisi per paese di origine e figuranti nel calendario delle concessioni CXL.” 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /151 IT 
(6) All’art icolo 28, para grafo 1, il  testo  della let terad) è sosti tuito dal segue nte:
“d) nellacasell a 20, per quanto di ragione, i l numer o del conting ente, i l numer o del certif icato 
IMA  1 e ladatadi rila scio,  utiliz zand o unadelle seguenti dicitur e:
– Válido si vaacom pañado del certificad o IMA 1 n° ... expedido el ...,
– [Ling uaceca]Platné pouze p ři současném předložení  osvědče ní IMA 1  č. …. 
vydaného dne ….,
– Kun gy ldig ledsaget af IM A 1-certifikat nr. ..., udstedt den ...,
– Nur gü ltig in Verbindung mit der Bes cheinigung IM A 1 Nr . ...,ausgestellt am ...,
– [Lingua estone] Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 s ertifikaat nr ......., väljaantud .......,
– Έγκυρο µόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA 1  αριθ. … π ου 
εξεδόθη στις …,
– Valid if accompa niedby the IMA 1 certificate No ... issued on ...,
– Valable si accom pagné du certificat  IMA n° ..., délivré le ...,
– Valido se accompagnato dal ce rtificato IMA 1 n. ..., rilasci ato il ...,
– [Lingua let tone] Derīgs kopā ar IMA 1 sertifikātu Nr. …, kas izdots …,
– [Lingua lit uana] Galioja ti k kartu su IMA 1 sertifikatu Nr. …, išduotu …,
– [Lingua u ngherese] Csak a[issued o n YYYY MMDD]-án/én kiállí tott [No.] s zámú  
IMA 1 b izonyí tvánnyal  együt t érvénye s,
– [Lingua m altese]Validu jekk a kkum panjat b’ċer tifikat IMA 1 Nru .... maħ ruġ fl -....,
– Geld ig indie n ve rgezel dvan een certificaat IMA nr . ... dat is afgegev en o p ...,
– [Lingua p olacca]Ważne razem  zcertyfika tem IMA 1 nr .... wyda nym d nia...,
– Válido qu ando  acompa nhado  do certificado IMA 1 com  o nú mero  ... emitido ...,
– [Lingua s lovacc a]Platné v prípade, že je pripoje né o svedče nieIMA 1  č. ... vydané
dňa...,
– [Lingua slovena] Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA  1 št. …., izdano  dne….,
– Voimassa vain ... myönnetyn I MA 1-todistuks en N:o.. kanss a,
– Gäller endast tillsammans med IMA 1- intyg nr ... utfärdat den ...” 
(7) All’arti colo 37, il  testo del  primo paragrafo è sosti tuito  dal seguente:
“In deroga all’art icolo 26 del regolament o (CE) n. 1291/2000, l ’autori tà preposta al rilasci o dei 
titoli iscrive nel lacasell a 20del ti tolo un adelle  seguenti d iciture:
L 149 /152 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
– Certificado de importa ción con tipo reducido parael prod ucto con el númer o de o rden ... 
que s e haconvertido en un certificado de i mporta ción con tipo pleno parael que s e
adeudab a,y se haabonad o,el tipo de derech o de . ../100 kg; ce rtificado  yaanotado 
– [Lingua ceca] Změněno  zdovozn í licence  se sníženým clem pro produkt pod p ořadovým č. 
... nadovozní licenci s plným clem, n azákladě k terébylo  vyměřeno a uhrazeno clo v 
hodnotě …/100 kg;  lice nce ji žbyla započte na
– Ændret fraen importli cens med n edsat toldsats for et produkt under nr ... til en 
importl icens med f uld t oldsats, h vor den skyldige i mportto ld på .../100 k g er betalt; 
licensen er alleredeafskrevet  
– Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz f ür das Erzeugnis mit der lfd. 
Nr ... in eineEinfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von .../100 k g,der entrichtet wurde ; Lizenz
abges chrieben  
– [Lingua estone] Ümber arvestatud vähendatud t ollimaksuga i mpord ilitsents ist, m is on välja
antud t ellimusele n r ...... vastaval e tootele, t äieliku tollimaksuga i mpord ilitsents iks, m ille 
puhu l tuli maksta  ja o n mak stud tollimaks  ...... 100 kilog rammi k ohta; litsents  juba  lisatu d
– Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο  δασµό για π ροϊόν βάσει του 
αύξοντος αριθµού …σε π ιστοποιητικό εισαγωγής µε π λήρη δασµό για τ ο οποίο το 
ποσοστό δασµού π οσού …/100 k g οφεί λετο καιπ ληρώθ ηκε?  το πιστοποιητικό ήδη
χορηγήθηκε,
– Converted f rom a reduced duty i mport licence  for product under order No ... to a full duty 
import licence o n which the rate o f duty o f .../100 k g was dueand h as been paid; licence
already attrib uted
– Certifi cat d’importa tion àdroit réduit pour le p roduit correspondant  au contingent ...,
converti en un certificat d’importation à taux p lein, p our lequel le tauxdu droit applicable
de .../100 kg  aétéacquitté; certificat déjà imput é
– Conver sione da u n titolo d’importazione adazio ridotto per il prodotto corrispondente al 
conti ngente . .. ad u n titolo d’importazione adazio pieno, p er il quale è stata p agata 
l’aliquota di .../100 kg; titolo già imputato 
– [Lingua l ettone] Pāreja n o samazināta n odokļa i mporta  licence s par prod uktu ar kārtas  
nr. … u z pilnaapjoma n odokļa i mporta  licenci ar nodo kļu likmi … /  100 k g, kas ir 
samaksāta; licence jau izdota
– [Lingua l ituana] Licencija , pagal kurią t aikomas sumažintas importo muitas, i šduota  
produktui, k urio užsakymo Nr. …, pakeista į  licenciją , pagal kurią t aikomas visas importo 
muita s, kurio norma yra…/100 kg, muit as sumokėtas;  licenci ja jau pri skirta
– [Lingua u ngherese] ……kontingensszámú termék csökkentett vám hatálya alá tartozó 
importengedélye t eljes vám hatálya alá tartozó importengedéllyé átalakítva, m elyen a
…..…/10 0 kg  vámtétel kis zabva és ler óva,azenged ély már  kiadva
– [Lingua m altese] Konvertit minn liċenzja t ad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa g ħall-
prodott li jaqa’ taħt in-Nru ... għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir -rata tad-daz ju ta’ .../100 
kg kien dovut u ġie imħallas;  liċenzja diġàattribwit a
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /153 IT 
– Invoercertificaat  met verlaagd r echt voor onder volgnummer ... vallend p roduct omgezet in 
een invoerce rtificaat met volledig recht waarvoor het recht van .../100 k g versc huldigd was 
en is betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven 
– [Lingua p olacca] Pozwolenie n a przywóz p roduktu nr … p o obniżonej stawce n ależności 
celnych zmienione n a pozwolenie n a przywóz p o pełnej stawce n ależności celnych, k tóra 
to sta wka wynosi …/100 kg i została uiszczona; poz wolen iezostało już  przyznane
– Obtid o por conve rsão  de u m certif icado de importa ção com direito  reduzido para o  produto 
com o núme ro de o rdem ... num certi ficado de importa ção com direito  pleno, r elativamente
ao qual a taxa dedireito aplicável de .../100 kg f oi paga; certificado já imputado 
– [Lingua s lovacc a]Osvedčen ie naznížené dovozné clo na tovar č. ...zmenené n a osvedčenie 
na riadne dovozné clo, ktorého sadzba za.../100 kg bola zaplatená; osvedčenie udelené
– [Lingua s lovena ]Żpre menjeno  iz uvoznega dovoljenja zznižanimi dajatvami  za p roizvod 
iz naročila š t. …v uvozno dovoljenje s  polnimi  dajatvami ,v katerem je stopnja dajatev v
višini …/100  kg zapadla in bila  plačana; dovo ljenje že podelje no 
– Muute ttu etuus kohtelu un oikeutta vasta  kiintiötuo ntitodis tukse stavakiotu ontitod istuks eksi 
tavara lle, j oka k uuluu järjestysnumeroon ... ja josta o n kannettu tariffin mukainen tulli 
.../100 kg ; vähennys merkinnät tehty
– Omvandlad f rån import licens med s änkt tull för produkt med l öpnummer ... till 
importli cens med h el tullavgift för vilken gällande t ullsats .../100 k g har betalats. Redan 
avskri ven l icen s.” 
(8) All’articolo 44, paragrafo 3, il testo del primo c ommaè sos tituito dal segue nte:
Qual oravenga effettuato un cont rollo fisico, s i iscriv e unadelle s eguenti diciture n ellacasella 3 2 
del titolo d’importazione o , se il titolo èemess o in forma to elettron ico, n ellacasella r iservataalle
comunic azion i:
– Że ha realizad o el contr ol mate rial [R eglame nto (CE) n ° 2535/20 01],
– [Ling uaceca]Fyzická  kontrola provedena[nařízení (EŻ) č. 2535/2001],
– Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/200 1],
– Warenkontrolledurchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/200 1],
– [Lingu aestone]Füüsilin e ko ntroll tehtud [määru s (EÜ) nr 2535/2 001],
– Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχο ς [Κανονισµός (ΕΚ)  αριθ. 2535/2001],
– Physical check carried out [Re gulatio n (EC) No 2535/2001],
– Con trôle physiqueeffectué[règlemen t (CE) n° 2535/2001],
– Con trollo fisico effettuat o [regolamen to (CE) n. 2535/2001],
– [Ling ua letto ne]Fiziska pārbaudeveik ta[Reg ula (EK ) Nr.2535/200 1],
– [Lingu a litua na]Fizinis  patik rinimas  atlikta s [Reglame ntas (EB)  Nr. 2535/20 01],
L 149 /154 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
– [Lingua ungherese] Fizikai el lenőrzés elvégezve [2535/2001/EK rendelet ],
– [Lin gua mal tese]Iċċekj ar fiżik u mwett aq [Re golame nt (KE) Nru 253 5/2001] ,
– Fysieke controle uit gevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001],
– [Lingua p olacca] Przeprowadzono kontrolę f izyczną [Rozp orządze nie ( WE) nr 
2535/ 2001] ,
– Con trolo físico em confo rmidadecom  [Regulamento (CE) n° 2535/2001],
– [Lingua s lovacca]Fyzic ká k ontrolavykona ná[Nariaden ie (EŻ) č. 25 35/2001],
– [Lingua s love na]Fizični pregl ed op ravljen [Uredba (EŻ) št . 253 5/2001],
– Fyysin en tarkas tus suori tettu [asetus (EY) N:o  2535 /200 1],
– Fysi sk ko ntroll utförd[föro rdning (EG)  nr 2 535/ 2001] .” 
(9) Nell ’allegato I, parteB, son o sop pressi  i punti 1, 2, 3, 4, 7,8, 9 e 10 . 
(10) Nell ’allegato IIIè sop pressa  la parteC. 
(11) Nell ’allegato XI so no so ppress e le lettereEeF. 
Articolo 8 
1. Il testo dell’all egato del regolamento (CE) n. 581/2004 è sostituit o dall’all egato Vdel presente 
regolamento. 
2. Il testo dell’all egato del regolamento (CE) n. 582/2004 è sostituit o dall’all egato VIdel presente 
regolamento. 
Articolo 9 
Il presente r egolamento entra i n vigore con riserva dell’entrat a in vigore del trattat o di adesione della
Repubblica ceca, dell’Estoni a,di Cipro, della Lettoni a,della Lituani a,dell’Ungheria, di Malta, della
Polonia, dellaŻlovenia edellaŻlovacchia ealladatadi detta entrata in vigore. 
Il presente r egolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi  edirettamente applicabile i n ciascuno degli 
Żtati mem bri. 
Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
Per la Com missione 
Franz FIŻCHLER
Membr o della Comm issione 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /155 IT 
ALLEGATO I
“Allegato V
Contra ssegno degli  imba llaggi  di cui  agli art icoli 7 e8
“1. a) Burro concentrato:
– Mantequ illaconcent rada desti nada exclusi vament ea su incorporación a uno de l os 
productos contemplados en el artículo 4 del Reg lamento (CE) nº 2 571/97 
– [Lingua ceca] Zahuštěné m áslo určené k  přimíchání výhradně do jednoho z konečných 
produktů uvedených v článku 4 nařízení (EŻ) č. 2571/97 
– Koncentr eret smør udeluk kende t il iblandin g i en af de færdigvarer , som er omhandlet i 
artikel 4 i foro rdning ( EØF) nr.  2571/97 
– Butterfett ausschließlich zur Verarb eitung zu einem der in Artikel 4 der Verord nung (EG) 
Nr. 25 71/97 gen annten Enderz eugniss ebestimmt 
– [Lingua estone] Kontsentr eeritud või, m is on ette n ähtud k asutamiseks üksnes määruse 
(EÜ) nr 2 571/97 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes 
– Συµπυκνω µένο βούτυρο που προορίζεται αποκλειστικά γ ια την ενσωµάτωση σ εένααπό 
τα προϊόντα  που ανα φέρονται σ το άρθρο 4 του  κανον ισµού (ΕΚ ) αριθ. 25 71/97 7 
– Concentrated butter for incorporation exclusively i nto one o f the f inal prod ucts referred to 
in Article 4 of Regulat ion (EC) No 2571/97 
– Beurre concentré destiné exclusivement à l’incorpora tion dans l’un des produit s finaux
visés à l ’artic le 4 du règleme nt (CE) n° 2571/ 97 
– Burro conce ntrato destinato esclusiva menteall’incorpora zione  in uno dei prodotti di cui 
all’artic olo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97 
– [Lingua l ettone] Koncentrēts sviests, k as paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa 
tikai kādā no galaproduktiem, kuri minēti Regulas (EK) N r.2571/97 4.pantā
– [Lingua l ituana] Koncentru otas svies tas, s kirtas dėti tik į vieną i š galut inių produkt ų, 
nurodytų Reglam ento (EB) Nr. 2571/97 4  straipsnyje
– [Lingua u ngherese] Vajkoncentrátum kizárólag a 2571/97/EK r endelet 4. cikkében említett  
végter mékek eg yikébe való bed olgoz ásra
– [Lingua m altese] Butir ikkonċentrat għall-inkorporaz zjoni esklussiva f ’wieħed m ill-
prod otti fi nali ims emmija f l-Ar tikolu 4 tar -Reg olament (KE)  Nru 25 71/97  
– Boterconcentraat uitsluit endbestemd voor verwerking tot een van de i n artikel 4 van 
Verord ening (EG ) nr. 2 571/97 bedoe lde producten 
– [Lingua p olacca] Masło skoncentrowane p rzeznaczone wyłącznie do włączenia do jednego 
z produktów koń cowych, o kt órych mowa wArtykule 4 Rozporządzenia  (WE) nr 2571/ 97 
L 149 /156 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
– Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais 
referidos no artigo 4º do Regulamento (CE ) nº 2571/97 
– [Lingua s lovacc a]Koncentro vané m aslo určené výlučne n avmiešanie do jedného z 
konečných pro duktov uvedených v článku 4 nariadenia (EŻ) č. 25 71/97 
– [Lingua s lovena ]Zgoščen o maslo zadodaja njev izključno  enega o d končnih proizvodov 
izčlena 4 Uredbe (EŻ) št. 2571/97 
– Voiöljy, j oka o n tarkoitet tu yksinomaan sekoitett avaksi johonkin asetuksen (EY) N:o 
2571/97  4 arti klassa t arkoit etuista lo pputuot teista
– Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en avde s lutpro dukter  som avses i 
artikel 4 i  förordning (EEG) nr 2571/97. 
b) Burro contenente rivelat ori:
– Mantequill adestinada exclusivamente a su incorporación en uno de los productos finales 
contem plados e n el art ículo 4 del R eglame nto (CE ) nº 2571/ 97 
– [Lingua ceca] Máslo určené k  přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů 
uvedených v článku 4 nařízení (EŻ) č. 2571/97 
– Żmør udelukkende t il iblandin g i færd igvarer som omhand let i artikel 4 i foro rdnin g (EØF)  
nr. 2571 /97 
– Butter ,ausschließlic h zur Verarb eitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt  
– [Lingua estone] Või, m is on ette n ähtud k asutamiseks üksnes määruse ( EÜ) nr 2571/97 
artiklis 4 osutatud lõpptoodetes 
– Βούτυρ ο που προορί ζεται αποκλει στικά γ ια την ενσωµάτωση σ εένααπό τα π ροϊόντα π ου 
αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ ) αριθ. 2571/97 
– Butter for incorporation exclusively i nto one o f the f inal prod ucts referred to in Article 4  of 
Regulat ion (EC ) No 2571/97  
– Beurre destiné exclusivement à l’incorpora tion dans les produit s finaux visés à l’artic le 4 
du règlement (CE) n° 2571/ 97 
– Burro desti nato esclusi vament eall’incorporazi one i n uno dei prodotti di cui all’artic olo 4 
del regolamento ( CE) n. 257 1/97 
– [Lingua l ettone] Żviests, k as paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa t ikai kādā n o 
galaprodu ktiem, kuri minēti Regulas (EK) N r.2571/97 4.pantā
– [Lingua l ituana] Żvies tas, s kirtas dėti tik į vieną i š galut inių produkt ų, n urodytų 
Reglamento (EB)  Nr. 2 571/97 4 s traipsnyje
– [Lingua u ngherese] Vaj kizárólag a 2571/97/EK r endelet 4. cikkében említett  végtermékek 
egyikébe való bedolgo zásra
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /157 IT 
– [Lin gua m altese] Butir għall-inkorporaz zjoni esklussiva f ’wieħed m ill-pro dotti finali 
msem mija fl-Artikolu 4 tar-Regolamen t (KE) Nru 2571/97 
– Boter uitsluite ndbestemd voor verwerking  tot een van de in artikel 4 van Verordening 
(EG) nr. 2571/97 bedoelde producten 
– [Lingua p olacca] Masło przeznaczone wyłącznie do włączenia do jednego z produktów 
końcowych, o kt órych mowa wArtykule 4 R ozporządzenia (WE ) nr 2571/9 7 
– Mantei gadestina daexclusiva mente à incorporação num dos produtos finais referidos no 
artigo 4º do Regulamento (CE ) nº 2571/97 
– [Lingua s lovacc a]Mas lo určen évýlučne navmiešanie do jedného z konečných produktov
v súlade s článkom 4 naria denia (EŻ) č. 2571/97 
– [Lingua s lovena ]Mas lo zadodaja njev izključno  enega o d končnih proizvodov i zčlena 4  
Uredb e (EŻ) št . 2571/97 
– Voi,  joka o n tarkoitet tu yksinomaan sekoitett avaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 
artik lassa t arkoit ettuihin l opputuo tteisiin 
– Żmör uteslutande avsett för iblandning i de slutpro dukter  som avses i artikel 4 förordning 
(EEG) nr 2571/97. 
c) Crema conten ente ri velat ori:
– Nata con adici ón de marcadores marcada destinada exclusivamente a su incorporación a 
uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 fórmula Bdel Reglamento (CE) 
nº 2571/97 
– [Lin guaceca] Żmeta na s  přídavkem  stopov acích látek určen á k přimíchání výhradně do 
jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (EŻ) č. 2571/97 
– Fløde  tilsat røbe stoffer, udelukkende t il iblandin g i færd igvarer som omhand et i artikel 4, 
formel B , i forordning  (EØF) nr. 2571/97 
– Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung  zu einem der in Artikel 4 Formel 
Bder V erordnung  (EG ) Nr. 2571/97  genannten Ender zeug nisse bestimmt 
– [Lingu aestone]Märg istusa ineteg a koor, m is on ette n ähtud k asutamiseks üksnes määruse 
(EÜ) nr 2 571/97 artikli 4 juhendis B osutatud lõpptoodetes 
– Κρέµα γ άλακτος µε ιχνοθέτες που προορίζεται αποκλειστικά γ ια την ενσωµάτωση σ εένα
από τα π ροϊόντα π ου αναφέρονται στο άρθρο 4, τύπος Β, τ ου κανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 
2571/97 
– Cream to which tracers  havebeen added f or incorporation exclusively i nto one o f the f inal 
prod ucts referred to in  Article 4 formu laB of  Reg ulation (EC) No 2571 /97 
– Crème t racée destiné eexclusive ment à l’incorpora tion dans les produit s finaux visés à 
l’article 4 fo rmule Bdu règlem ent (CE ) n° 2571/ 97 
L 149 /158 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
– Crema conten ente r ivelator i destin ataesclu sivame nteall’inco rporazione in uno dei prodotti 
di cui all’articolo 4 fo rmula Bdel regolamento ( CE) n. 257 1/97 
– [Lingua l ettone] Krējums ar pievienotiem marķieriem, k as paredzēts iestrādei 
(pievienošanai) kā sastāvdaļa t ikai kādā n o galaproduktiem, k uri minēti  Regulas (EK) 
Nr.2 571/97  4.pan taB fo rmulā
– [Lingua l ituana] Grie tinėlė, į  kurią p ridėta atsekam ųjų medžiagų,  skirtadėti tik į vieną i š 
galutini ų produktų, nurodytų Reglament o (EB) Nr. 2571/97 4 strai psnio B formulėj e
– [Lingua u ngherese] Tejszín, m elyhez j elölőanyagokat adtak a kizárólag a 2571/97/EK 
rendel et 4. c ikkébe n eml ített B képl et szeri nti vé gtermé kek egyiké bevaló be dolgozásra
– [Lin gua m altese] Krema l i ġiet miżjud abi traċċa nti għall- inkor porazzjo ni esklu ssiva 
f’wieħed mill-pro dotti finali msemmija f l-Ar tikolu 4 formu laB tar-Regolament (KE) Nru 
2571/97 
– Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, u itsluiten dbeste mdvoor  verwerking in de in 
artikel 4, formul eB,van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten 
– [Lingua p olacca] Śmietana, do której dodano znaczniki, p rzeznaczona wyłącznie do 
włączenia do jednego z produktów k ońcowych, o  których mowa wArty kule 4 , receptura B
Rozporząd zenia (WE) nr  2571/97 
– Nata m arcada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos 
no artigo 4º, fórmula B,do Regulamento (CE) nº 2571/ 97 
– [Lin gua s lovacc a]Żmotan a,do ktore j boli prida néznač kovac ie látky, n avýlučné
vmiešanie do konečn ých produ ktov u vedených včlánku 4 v skupine B nariadenia ( EŻ) č. 
2571/97 
– [Lingua s lovena ]Żmetana zdodan imi sledljiv imi snov mi zadodaja njev izključno  enega 
od kon čnih pr oizvod ov iz člena 4 formula BUredbe (EŻ ) št. 2571/97  
– Merkitty k erma, j oka o n tarkoitet tu yksinomaan sekoitett avaksi asetuksen N:o 2571/97 4 
artiklan B menet telyssä tarkoitet tuihin lopput uotteisii n 
– Grädde m ed tillsats  av s pårämnen uteslutande avsedd i blandning i de s lutpro dukter  som 
avses i artikel 4 m etodB i förordning (EG) nr 2571/97. 
2. Prodott i intermedi :
– Product o intermedi o contem plado en el artíc ulo 8del Reglam ento (CE) No 2571/97  y
desti nado exclusi vamen tea su incorporación a uno de los productos finales contemplados 
en el a rtícu lo 4 de dicho R eglame nto 
– [Lingua ceca] Meziprodukt podle článku 8 nařízení (EŻ) č. 2571/97 určený výhradně k  
přimíchání  do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 téhož nařízení 
– Melle mproduk t som omhand let i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2571/97 udelukkende t il 
iblanding  i en af de i artikel 4 i samm e forordning omhandlede  færdigvarer 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /159 IT 
– Zwischenerzeugnisse g emäß Artikel 8der Verordnun g (EWG) Nr. 2571/97, ausschließlich 
zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 derselben Verordnun g genannten 
Enderzeugn issebestimmt 
– [Lingua estone] Määruse ( EÜ) nr 2571/97 artiklis 8 osutat udvahesa adus, m is on ette 
nähtud  kasutamise ks üksne s nime tatud mä äruseartiklis  4 osutatu d lõp ptood etes 
– Ενδιάµε σο προϊ όν που αναφέρετ αι στο άρθρ ο 8 του κανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 2571/97 και 
προορί ζεται αποκλει στικά γ ιαενσωµάτωση σ εένααπό τα τελικά π ροϊόντα π ου 
αναφέρονται στο άρθρο 4 του ιδίου κανον ισµού
– Intermediat e product as referred t o in Article 8 of Regulat ion (EC) No 2571/97 solely f or 
incorporation int o one of the final product s referred to in Article 4 of that  Regulation 
– Produit  intermédiai revisé à l’artic le8du règlemen t (CE) n° 2 571/97 et destiné
exclusivement à l’incorpora tion dans l’un des produit s finaux visés à l’artic le 4 du même 
règleme nt 
– Prodott o intermedi o di cui all’a rtico lo 8del regolam ento (CE) n. 2571/97  destinato 
esclusivament eall’incorporazione i n uno dei prodotti finali di cui all’artic olo 4 dello stesso 
regolamento 
– [Lingua l ettone] Żtarpprodukts (pusfabrikāts) , kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2571/97 
8.pantu paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa t ikai kādā n o galaproduktiem, k as 
norādīti  minēt ās regulas 4.pantā
– [Lingua l ituana] Tarpin is prod uktas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2571/97 8 
straipsnyje, s kirtas dėti tik į vieną i š galut inių produkt ų, n urodytų šio reglamento 4 
straipsnyje
– [Lingua u ngherese] A 2571/97/EK r endelet 8. cikkében említett  köztes termék kizárólag az 
idézet t rende let 4 . cikké ben em lített végtermé kek egyiké bevaló be dolgozásra
– [Lin gua m altese] Prodott intermedju kif imsemmi biss fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) 
Nru 2571/97  għall-inkorporazzjoni f’wieħed m ill-pro dotti finali msemmija f l-Ar tikolu 4 ta’  
dak ir-Re golament 
– Tussenpr oduct als bedoe ld in artikel 8van Verordening (EG) nr. 2571/97 en uitsluit end
bestem d om in een van de i n artikel 4 van dieverordening bedoelde eindproducten te
worden  verwer kt 
– [Lingua p olacca] Produkt pośredni, o  którym mowa wArty kule8Rozp orządze nia (WE) nr 
2571/ 97, p rzeznaczony wyłącznie do włączenia do jednego z produktów k ońcowych, o  
których mowa wArtykule 4 Rozporządzenia (WE) nr 2571/97 
– Produto intermédi o referido no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2571/97 e
exclusivamente destinado à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4º do 
mesmo  regulam ento 
– [Lingua s lovacc a]Poloto var uvede nývčlánku  8 nariadenia ( EŻ) č. 2571/97 je určený l en 
navmiešanie do jedného z konečný ch produktov v súlade s článkom 4 tohto nariadenia
L 149 /160 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
– [Lingua s lovena ]Vmes ni proiz vod i zčlena8Uredbe  (EŻ) št. 2571/97 zadodajanje v 
izključno enega od konč nih proiz vodov iz člena 4 n avedene uredbe
– Asetuksen (EY) N:o 2571/97 8artiklassa t arkoitettu välituote, j oka o n tarkoitet tu 
yksinomaan sekoitett avaksi johonkin mainit un asetuksen 4 artiklassa t arkoitetuista 
lopputuotteista
– Mellanpr odukt enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2571/97, u tesluta ndeavsedd f ör 
iblandning i en av de slutprodukter som avses i arti kel 4 i samm a förordning. 
Per i prodott i intermedi  di cui all’artic olo 9, lettera a), i termini «all’articolo 8» sono sostituiti dai 
termini «all’articolo 9».” 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /161 IT 
ALLEGATO II
“Annex VII
Dicit ure part icolari da apporre ne llecasell e 104 e 106  dell ’esempl aredi cont rollo  T5 
“A. Burro, burro concent rato,crema o  prodotti  intermedi destinati  adessere i ncorporati nei prodotti 
finali previa aggiunta di rivelatori :
a) all’att o della spedizione di burro d’intervento ai fini  dell’aggiunta di rivelatori :
– casella 104 dell ’esemplare di controllo T5:
– Mantequill a para laadición de marcadores y la utilizació n con arreglo a la letra
a) del artículo 3) del Reg lamento (CE) nº 2571/97 
– [Lingua ceca] Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 3 
písm. a) nař ízení (EŻ) č. 2571/97 
– Żmør, der skal tilsættes røbestoff er og anvendes i overenss temmelse m ed
artikel 3, litra a), i forordning  (EF) nr. 2571/97 
– Butter, zur Kennzeichnung  undzur Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) 
der Verordnung (EG) N r. 2571/97 bestimm t 
– [Lin guaestone] Märgistusai netega või, m is on ette n ähtud k asutamiseks 
vastavalt määruse (EÜ)  nr 2571/97 artikli 3 punktile a
– Βούτυ ρο που προορί ζεται να ιχνοθετηθεί και ναχρησιµοποιηθεί σύµφων α µε 
το άρθρο 3 σ τοιχείο α) του  κανον ισµού (ΕΚ ) αριθ. 25 71/97 
– Butter for theaddition of tracers for use i n accordance with Article 3  (a) of 
Regulation (EC) No 2571 /97 
– Beurre destiné àêtre t racéet mis en oeuvre conformém ent à l’artic le 3 point a) 
du règ lement (CE) n° 257 1/97 
– Burro destinato all’aggiunta di rivelatori ealla l avorazione conformemente
all’articolo 3, lettera a) del rego lamento (CE) n. 2571/97 
– [Lingua l ettone] Żviests, k uram paredzēts pievienot marķierus, k as tiks 
izmantots saskaņā ar Regulas (EK ) Nr.257 1/97 3.panta a) punktu 
– [Lingua l ituana] Żvies tas, s kirtas pridėti atsekamųjų medžiagų, bei naudoti 
pagal Reg lamento (EB) N r. 2571/97  3 straips nio a punktą
– [Lingua u ngherese] A 2 571/97/EK r endelet 3. cikk a) pontja értelmében 
felhasználandó és jelölőanyagok hozz áadására sz ánt vaj 
– [Lingua m altese] Butir għaż-ż ieda t a’ traċċi għall-użu b’mod k onformi ma’ l-
Artikolu 3 (a) tar-Regolament  (KE) Nru 2571/97 
L 149 /162 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
– Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 3, o nder a),van 
Verordening (EG) nr. 2571/97, na bijmenging van verkli kstoffen 
– [Lingua p olacca] Masło z p rzeznaczeniem  do dodania znaczników do 
wykorzy stania zgodnie zArtykułem 3 lit . aRozporządzenia (WE) nr 2571/97 
– Mantei gadesti nada a ser marcada e transformada em conformi dade com a
alínea a) do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2571/97 
– [Lingua s lovacc a]Mas lo,do ktoré ho sa majú pridať značkovacie l átkya použiť 
v súlade s článkom 3 (a) nariadeni a (EŻ) č. 2571/97 
– [Lingua s lovena ]Mas lo zadodaja nje s ledljivih snov i za u porabo v skladu s 
členom 3 (a) Uredbe (EŻ) št. 2571/97 
– Voi, j oka o n tarkoitet tu merkitt äväksi ja jonka k äyttötapa o n asetuksen (EY) 
N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukaine n 
– Żmör avsett för tillsättning av s pårämnen och för iblandning i enlighet med
artikel 3 a i  förordning (EG) nr 2571/97; 
– casell a 106 del l’esem plare di cont rollo  T5: 
1. data  limited’incorp orazione  nei prod otti final i; 
2. indicazione delladestinazione (formula A o formula B); 
b) all’a tto della spedizione di burro d’intervento ai fini dellaconcentrazione edell’aggiunta di 
rivelatori:
– casella 104 dell’esem plare di controllo T5:
– Mantequill adestinada a su concentración, a su utilización ya laadición de 
marcadores, con arreglo a la letraa) del artículo 3) del Reglamento (CE) nº 
2571/97  
– [Lingua ceca] Máslo k zahuštění a k přidání  stopov acích látek pro použ ití v 
souladu  s čl. 3 písm.  a) nařízení (EŻ) č. 2571/97 
– Żmør,der skal koncentreres, t ilsættes  røbestoffer og anvendes i 
overensstemmelse m edartikel 3, l itraa), i forordning (EF) nr. 2571/97 
– Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett, zur Kennzeichnung und zur 
Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 
besti mmt  
– [Lingua estone] Või, m is on ette nähtud k ontsentreerimi seks ja mill ele lisata kse 
märgistusaineid j a mis on ette n ähtud k asutamiseks vastavalt määruse ( EÜ) nr 
2571/97 artikli 3 p unktile a
– Βού τυρο  που προορίζεται να σ υµπυκνωθεί, ν α ιχνοθετηθεί και να
χρησιµοποιηθεί  σύµφωνα µ ε το άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισµού ( ΕΚ) 
αριθ. 2571/97 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /163 IT 
– Butter for theconcentration and t headdition of tracers for use i n accordance
with Article 3 (a) of Regulat ion (EC) No 2571/97 
– Beurre desti néàêtreconcent réet tracé et mis en oeuvre conformé ment  à 
l’article 3  point a)  du règlement (CE) n ° 2571 /97 
– Burro destinato allaconcentrazione, all’aggiunta di rivelatori ealla lavorazione
conformemente all’articolo 3, lettera a) del rego lamento (CE) n. 2571/97 
– [Lingua l ettone] Żviests, k as ir paredzēts koncentrēta s viesta r ažošanai un 
kuram paredzēts pievienot marķierus, k as tiks izmantots saskaņā ar Regulas 
(EK) Nr .2571/97 3.panta a) punktu 
– [Lingua l ituana] Żvies tas, s kirtas koncentruoti ir pridėti atsekamųjų medžiagų,
bei naudoti pag al Reglamento (EB ) Nr.  2571/97 3 straipsnio a punktą
– [Lingua u ngherese] 2 571/97/EK r endelet 3. cikk a) pontja értelmében 
felhasz nálandó,  koncen trálásr aés jelölőa nyag ok hoz záadás ára s zánt v aj 
– [Lingua m altese] Butir għall-konċentrazz joni u ż-żieda t a’ traċċanti għall-użu 
b’mod konformi ma’ l-Ar tikolu 3 (a) tar- Regolament (KE)  Nru 2571/97 
– Boter bestemd voor verwerking  tot boterconcentraat ,bijmenging van 
verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a),van 
Verordening (EG) nr. 2571/97 
– [Lingua p olacca] Masło z p rzeznaczeniem  do przetworzenia n a masło 
skoncentrowane i  dodania znaczników, do wykorzy stania zgodnie zArtykułem 
3 lit. A Rozporządzenia (WE) nr 2571/97 
– Mantei gadesti nada a ser concentrada e marcada e transformada em 
conformidade com a alínea a) do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2571/97 
– [Lin gua s lovacc a]Mas lo na k oncentráciu a pridávani eznačkovací ch látok  s 
použitím v súlade  s článkom 3 (a) ariadenia  (EŻ) č.2571/97 
– [Lingua s lovena ]Mas lo zazgoščevanje dodaja nje s ledljivih snov i za uporabo v 
skladu s členom 3 (a) Uredbe (EŻ) št. 571/97 
– Voi, j oka o n tarkoitet tu voiöljyn valmistust a ja merkitsemistä varten ja jonka 
käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan aalakohdan 
mukainen 
– Żmör avsett för förädling till koncentrerat smör, f ör tillsättning av s pårämnen 
och för iblandning i enl ighet med artikel 3 a i  förordning (EG) nr 2571/97; 
– casell a 106 del l’esem plare di cont rollo  T5: 
1. data  limited’incorp orazione  nei prod otti final i; 
2. indicazione delladestinazione (formula A o formula B); 
c) all’a tto della spedizione di un prodotto intermedi o con aggiunta di rivelatori o del burro 
contenente r ivelator i o del burr o conce ntrato  contenente r ivelator i ai fini 
dell’in corp oraz ione nei p rodo tti fina li,eventu almente tramite un p rodo tto inte rmedio :
L 149 /164 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
– casell a 104 del l’esem plare di cont rollo  T5:
– Mantequill acon adición de m arcadores destinada a ser incorporada a los 
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nº 2571/97, en 
su caso, a través de un producto int ermedio contem plado en el artí culo 8
o 
Mantequ illaconcent rada con adici ón de m arcadores destinada a ser 
incorpo radaa los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento 
(CE) No 2571/97, en su caso, a través de u n producto intermedi o contemplado 
en el a rtícu lo 8(a)  
o 
Product o intermedi o con adici ón de marcadores contemplado en el artículo 8(b)
destina do a ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del 
Reglamento (CE) No 2571/97 
– [Lin guaceca] Máslo s přidaným i stopova cími  látkami určené k  přimíchání do 
konečných produktů p odle článku 4 nařízení (EŻ) č. 2571/97 nebo do 
meziproduktu podle článku 8
nebo 
Zahuštěn é máslo s přidanými stopovacími látkami určené k  přimíchání přímo 
do konečného produktu podle článku 4 nařízení (EŻ) č. 2571/97 nebo do 
meziproduktu podle článku 8
nebo 
Meziprodukt podle článku 8 s přidanými stopovacími látkami  určený k  
přimíchání  do konečných produktů u vedených včlánku 4 nařízení (EŻ) č. 
2571/97 
– Żmør tilsat røbestoffe r,bestem t til iblanding i færdigvarer som omhandlet i 
artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i  givet fald viaet mellempro dukt som 
omhand let i a rtikel 8
eller 
Koncentre ret smør  tilsat røbe stoffer,beste mt til iblandin g i færd igvarer som 
omhand let i artikel 4 i foro rdnin g (EF) nr. 2571 /97, i  givet fald viaet 
mellempro dukt som omhand let i a rtikel 8(a)  
eller 
(a)Per i prodotti interm edi di cui all’a rtico lo 9, lettera a), i termini «event ualm ente tramite un prodot to intermedio di cui 
all’articolo 8» sono sosti tuiti dai ter mini «ev entualmente t ramite un pr odott o int ermedio di  cui al l’articolo 9». 
(b)Per i prodotti interm edi di cui all’a rtico lo 9, lettera a), i termini «all’articolo 8» sono sosti tuiti dai termini «all’articolo 
9». 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /165 IT 
Melle mproduk t tilsat røbestoffe r, som omhandlet i artikel 8(b),bestemt til 
iblandin g i færdig varer  som omhand let i ar tikel 4 i for ordn ing (EF) nr . 257 1/97 
– Geke nnze ichnete Butter ,zur Beim ischu ng zu den in Artikel 4 der Verordnu ng 
(EG) Nr. 2571/ 97 bezeichneten Ender zeugnisse n besti mmt, gegebenenfalls 
über ein Zwischen erzeugnis  gemäß Artikel 8
oder 
Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der 
Verordnun g (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugn issen bestimmt, 
gegebenenf alls über ein Zwischener zeugnis g emäß Artikel 8(a)  
oder 
Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8(b),zur Beim ischu ng zu 
den in Artikel 4 der Verordnu ng (EWG) Nr. 2571/ 97 bezeichneten 
Ender zeugnisse n best imm t 
– [Lingua estone] Märgi stusainetega või, m is on ette n ähtud k asutamiseks 
määruse  (EÜ) nr 2571/97 artiklis 4 osutatud l õpptootes või artikli s 8 osutat ud
vahe tootes  
või 
Märgis tusainetega k ontsentreeritud või, m is on ette n ähtud vahetuks 
kasutamiseks määruse ( EÜ) nr 2571/97 artiklis 4 osutatud l õpptootes või 
artik lis 8osutat udvahetootes 
või 
Artiklis 8 osutat udvahet oode, m illele o n lisatud m ärgistusaineid j a mis on ette 
nähtud kasutami seks määruse (EÜ) nr 2571/9 7 artiklis 4 osutatud  lõpptoodete s 
– Βού τυρο ιχνοθετηµένο, που προορίζεται ναενσωµατωθεί στα τελικά π ροϊόντα 
που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά 
περίπτω ση µέσω ενός ενδιάµ εσου προϊόντος που αναφέρεται  στο άρθρο 8 
ή 
Συµπυκν ωµένο βούτυρο  ιχνοθετηµένο, π ου προορίζεται ναενσωµατωθεί στα 
τελικά π ροϊόντα π ου αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 
2571/97 κατά π ερίπτωση µ έσω ενός ενδιάµ εσου προϊόντος που αναφέρεται  
στο άρθρο 8 ( 7a) 
ή 
Ενδιάµεσο προϊόν ιχνοθετηµένο, π ου αναφέρεται στο άρθρο 8 (8b), π ου 
προορίζεται ναενσωµατωθεί στα τελικά π ροϊόντα π ου αναφέρονται στο άρθρο 
4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 
– Butter to which tracers havebeen added f or incorporation in the f inal prod ucts 
referred to in Article 4  of Regulat ion (EC) No 2571/97 or into an interm ediate 
product as referred t o in Article 8
L 149 /166 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
or 
Concentrated butter to which tracers havebeen added f or incorporation directly 
into a final prod uct as referred to in Article 4  of Regulat ion (EC) No 2571/97 
or in to an intermediate prod uct as refe rred t o in Article8(a)  
or 
Intermed iate product as referred t o in Article 8(b) to which tracers have been 
added f or incorporation into the f inal prod ucts referred to in Article 4  of 
Regulat ion (EC ) No 2571/97  
– Beurre t racédestiné àêtre i ncorporé dans les produits finaux visés à l’artic le 4 
du règlement (CE) n° 2 571/97 lecas échéant, via u n produit intermédi airevisé
à l’article 8
ou 
Beurre concentré t racédestiné àêtre i ncorporé dans les produits finaux visés à 
l’art icle 4 du règlement (CE) n° 2 571/97 lecas échéant, via u n produit 
intermédi aireviséà l’article 8(a)  
ou 
Produit  intermédiai re tracé viséà l’artic le8(b)destiné àêtre i ncorporé dans les 
produits finaux visés à l’articl e 4 du règlement (CE) n° 2571/ 97 
– Burro conten ente r ivelator i,destin ato all’inco rporazione nei prodotti finali di 
cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente t ramite un 
prodotto interm edio di cui all ’articolo 8
o 
Burro concentrato contenente r ivelator i,destin ato all’inco rporazione nei 
prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97,
eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8(a)  
o 
Prodott o intermedi o conten ente r ivelator i di cui all’ar ticolo 8(b)destinato 
all’incorporaz ione n ei prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento 
(CEE) n . 2571 /97 
– [Lingua l ettone] Żviests ar pievienotiem marķieriem, k as paredzēts iestrādei 
(pievieno šanai) Regulas  (EK) Nr.2 571/97 4.pantā m inētajos  galaproduktos vai 
starpproduktā (pus fabrikātā) saskaņā ar 8.pantu 
vai 
Koncentrēts sviests ar pievienotiem marķieriem, k as paredzēts iestrādei 
(pievienošanai) tieši kādā Regulas (EK) Nr.2571/97 4.pantā m inētā 
galap rodu ktāvai s tarpp rodu ktā ( pusfabrikātā) saska ņāar 8.pantu  
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /167 IT 
vai 
Żtarpprodukts (pusfabrikāts) ar pievienoti em marķieriem  saskaņā ar 8.pantu, 
kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) Regulas (EK) Nr.2571/97 4.pantā 
minētos galaproduktos 
– [Lingua l ituana] Żvies tas, į  kurį pridėta atsekamųjų medžiagų, s kirtas dėti 
tiesiogiai į galutinį produktą, k aip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 
straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurody ta8 straipsnyje
arba
Koncentruotas sviestas, į  kurį pridėta atsekamųjų medžiagų, s kirtas dėti 
tiesiogiai į galutinį produktą, k aip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2571/97 
4 straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurody ta8 straipsnyje
arba
Tarpinis produktas, k aip nurodyta 8 straips nyje,  į kurį pridėta atsekamųjų 
medžia gų, s kirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, k aip nurodyta Reglamento 
(EB) Nr. 2571/97  4 straipsny je
– [Lingua u ngherese] Vaj, m elyhez j elölőanyagokat adtak a 2571/97/EK r endelet 
4. cikkében emlí tett végtermékbe, vagy a8. cikkben említett köztes termékbe
való bedolgo zás céljából 
vagy
Vajkoncentrátum, m elyhez j elölőanyagokat adtak a 2571/97/EK r endelet 4. 
cikkében említett  végtermékbe vagy a8. cikk pontjában említett köztes 
termékbe való közve tlen bedolgoz ás céljából 
vagy
Az 2 571/97/EK r endelet 8. cikkének pontjában említett  köztes termék,
amelyhez j elölőanyagokat adtak a rendelet 4. cikkében említett  végtermékekbe
való bedolgo zás céljából 
– [Lingua m altese] Butir għall-inkorporazz joni fil-prodotti finali msemmija f l-
Artikolu 4 tar-Regolame nt (KE) Nru 2571/91  jew f i prod ott intermed ju kif 
imsemmi fl-Ar tikolu 8
jew
Butir li ġiet miżjuda bi traċċanti għall-inkor porazz joni diretta f i prod ott finali 
kif imse mmi fl-Artikol u 4 tar-Regolame nt (KE) Nru 2571/97  jew f i prod ott 
intermedju kif imsemmi fl-Ar tikolu 8
jew
Prodott intermedjat kif imsemmi fl-Artiko lu 8 li ġie m iżjud bi traċċa nti għall-
L 149 /168 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
inkorpo razzjoni fi prodott  finali msemmi fl-A rtikolu  4 tar-Regolament (KE) 
Nru 2571/97  
– Boter met verklikstof, voor bijmenging, i n voorkomend g eval viaeen in artikel 
8bedoeld t ussenproduct, i n eindproducten als bedoeld i n artikel 4 van 
Verordening (EG) nr. 2571/97 
of 
Boterconcentraat met verklikstof, voor bijmenging, i n voorkomend g eval via
een in artikel  8(a)bedoeld t ussenproduct, i n eindproducten als bedoeld i n artikel 
4 van V erordening  (EG) n r. 2571/97  
of 
In artikel 8(b)bedoe ld tussenproduct met verklikstof, voor verwerking in 
eindproducten als bedoel d in artikel  4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 
– [Lingua p olacca] Masło, do którego dodano znaczniki, p rzeznaczone do 
włączenia do produktów k ońcowych, o  których mowa wArty kule 4  
Rozporz ądzenia ( WE) nr 2571/ 97 lubw produkt pośredni, o  którym mowa w
Arty kule8
lub
Mas ło skoncentro wane,do które go dodan o znacznik i, p rzeznaczone do 
włączenia bezpośrednio  do produktu końcowego, o  którym mowa wArty kule 
4 Rozp orządze nia (WE) nr 2571/ 97 lubw produkt pośredni, o  którym mowa w
Arty kule8
lub
Prod ukt pośredni, o  którym mowa wArty kule8,do które go dodan o znacznik i, 
przeznaczon ydo włącz eniado prod uktów  końcowych, o  których mowa w
Arty kule 4  Roz porządze nia (WE) nr 2571/9 7 
– Mante iga m arcada destinada a ser incorporada n os produtos finais referidos nos 
artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2571/97, eventualme nte p or viade u m 
prod uto in termédio  referido  no artig o 8º 
ou 
Manteiga concentrada m arcada destinada a ser incorporada n os produtos finais 
referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2571/97, eventualme nte p or via
de um produto int ermédio referido no arti go 8º 
ou 
Produto intermédi o marcado referido no artigo 8º destinado a ser incorporado 
nos produtos  finais referidos n o artigo 4º do Reg ulamento (CE) nº 2571/97 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /169 IT 
– [Lin gua s lovacc a]Mas lo,do ktoré ho boli prida néznač kovac ie látky, n a
vmiešavan iedo konečn ých produ ktov p odľa článku 4 nariadenia ( EŻ) č. 
2571/97 ado polotov aru po dľačlánku 8.  
alebo 
Konce ntrovan é maslo, do ktorého boli pridané značkovacie l átky, n a priame
vmieša niedo konečných produktov  podľačlánku 4 nariadenia ( EŻ) č. 2571/97 
alebo do polotovaru  podľačlánku 8
alebo 
Polotovar  uvedený včlánku 8,do ktorého majú byť pridané značkovacie l átky, 
navmiešavanie do konečných produktov p odľa článku 4 nariadenia ( EŻ) č. 
2571/97 
– [Lingua s lovena ]Mas lo zdodan imi sledljiv imi snov mi zadodaja njev končne 
proizvod e izčlena 4 Ur edbe (EŻ)  št. 2571 /97 ali v vmesni proiz vod iz člena 8
ali 
Zgoščeno maslo zdodanimi sledljivi mi snovmi zadodajanje v končni proizvod 
izčlena 4 Ur edbe (EŻ)  št. 2571/97  ali v vmesni proiz vod iz člena 8
ali 
Vmesni proizvod i zčlena8zdoda nimi sledljivimi snovm i zadoda janjev 
končne p roizvode izčlena  4 Uredbe (E Ż) št. 257 1/97 
– Merkit tyvoi, j oka o n tarkoitet tu sekoitett avaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 
artik lassa t arkoitettuihin lopputuotteisiin, t arvittaessa 8artiklassa t arkoitetun 
välituotteen kautta
tai 
Merkitty voiöljy, j oka o n tarkoitet tu sekoitett avaksi asetuksen (EY) N:o 
2571/97 4 artiklassa t arkoitettuihin lopputuotteisiin, t arvittaessa 8artiklan a
alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
tai 
Edellä 8artiklan balakohdassa t arkoitettu merkitty välituote, j oka o n 
tarkoitet tu sekoitett avaksi asetuksen (ETY) n:o 2571/97 4 artiklassa 
tarkoitet tuihin lopput uotteisii n 
– Żmör med t illsats  av s pårämnen avsett för iblandning i de s lutpro dukter  som 
avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i  förekommande f all viaden 
mellanprodukt som avses i  artikel  8. 
Eller 
Koncentrerat smör med t illsats  av s pårämnen avsett för iblandning i de
L 149 /170 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/97, i  
förekomm ande fal l viaden mel lanproduk t som avse s i arti kel 8(a)  
eller 
Mellanprodukt med t illsats  av s pårämnen i enlighet medartikel 8(b),avsedd att 
blandas  i de slutpr odukte r som avse s i ar tikel 4 i för ordn ing (EG) nr 2571/97 ; 
– casella 106 d ell’esemplare di controllo T5: 
1. data limite d’incorpor azione nei p rodotti finali; 
2. ind icazion edelladestina zione  (formula A o formu laB); 
3. sedel caso,  peso del burro o del burro concentrato utilizzato per la fabbricazione
del prodott o interm edio; 
d) all’at to della s pedizione della crema contenente r ivelator i ai fini dell’in corp oraz ione n ei 
prodotti finali:
– casella 104 dell’esemplare di controllo T5:
– Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos 
previstos en el artí culo 4 del Reglam ento (CE) nº 2571/97 
– [Lin guaceca] Żmeta na s  přídavkem  stopov acích látek určen á k přimíchání do 
produktů uvedených v článku 4 nařízení (EHŻ) č. 2571/97 
– Fløde  tilsat røbe stoffer,beste mt til iblandin g i prod ukter  som omhandlet i 
artikel 4 i foro rdning ( EØF) nr. 2571/97 
– Gekennz eichneter Rahm zur Beimischung  zu Erzeu gnisse n gemä ß Artikel 4 
der Verordnung (EG) N r. 2571/97 
– [Lingua estone] “ Märgist usaine tega k oor, m is on ette n ähtud k asutamiseks 
määruse (EÜ) n r 2571/97 artiklis 4 osutatud tootes” 
– Κρέµα γ άλακτος ιχνοθετηµένη, π ου προορίζεται ναενσωµατωθεί στα προϊόντα 
που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ ) αριθ. 2571/97 
– Cream to which tracers have been added f or incorporation into the p roducts 
referred t o in Arti cle 4 o f Regulat ion (EE C) No 2571/ 97 
– Crèm e tracée destiné eàêtre i ncorporée dans les produits visés à l’artic le 4 du 
règlement (CE) n° 2571/97 
– Crema contenente r ivelator i destin ataadessere i ncorporata n ei prodotti di cui 
all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97 
– [Lingua l ettone] Krējums ar pievienotiem marķieriem, k as paredzēts iestrādei 
(pievieno šanai) Regulas  (EEK)  Nr.2571/97  4.pan tā minētos produ ktos 
– [Lingua l ituana] Grie tinėlė, į  kurią p ridėta atsekam ųjų medžiagų,  skirtadėti į 
produktus , nurody tus Reglamento ( EB) Nr . 2571/97 4  straipsny je
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /171 IT 
– [Lingua u ngherese] Tejszín, m elyhez j elölőanyagokat adtak a 2571/97/EGK 
rendel et 4. c ikkébe n eml ített term ékekbe való be dolgozásra
– [Lin gua m altese] Krema l i ġiet miżjud abi traċċa nti għall-  inkorporazzjoni fil-
prodotti msemmija fl-Ar tikolu 4 tar- Reg olament (KEE) N ru 2571/97  
– Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, bestemd voor verwerking in de 
in artikel  4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten 
– [Lingua p olacca] Śmietana, do której dodano znaczniki, p rzeznaczona do 
włączenia do jednego z p roduktów, o  których mowa wArty kule 4  
Rozporz ądzenia (W E) nr 2571/97 
– Nata m arcada destinada a ser incorporada n os produtos referidos no artigo 4º 
do Regulamento (CE) nº 2571/ 97 
– [Lin gua s lovacc a]Żmotan a,do ktore j boli prida néznač kovac ie látky, n a
vmiešavan iedo tova rov u vedený ch včlánku 4  nariad enia (EŻ ) č. 2 571/97 
– [Lingua s lovena ]Żmetana zdodan imi sledljiv imi snov mi zadodaja nje k  
proizvodom iz člena 4 Uredbe (EGŻ) št. 2571/97 
– Merkit ty kerma, j oka o n tarkoitet tu sekoitett avaksi asetuksen (EY) N:o 
2571/97 4 artiklassa tarkoit ettuihi n tuotteisi in 
– Grädde m ed tillsats  av s pårämnen avsedd att blandas i de produkter som avses i 
artikel 4 i  förordning (EG) nr 2571/97; 
– casell a 106 del l’esem plare di cont rollo  T5: 
1. data  limited’incorp orazione  nei prod otti final i; 
2. indicazione delladestinazione (formula B). 
B. Burro, burro conc entrat o o prodot ti interm edi dest inati adessere in corporat i nei  prodott i fina li:
a) all’a tto de lla spedizio nedel burro  d’intervent o desti nato ad essere concent rato:
– casell a 104 del l’esem plare di cont rollo  T5:
– Mantequ illa para ser concentrada y utilizada con arreglo a la letrab) del 
artículo 3 del Reglamento (CE) nº 2571/97 
– [Lingua ceca] Máslo k zah uštění a pro použití  v s ouladu s čl. 3 písm. b) 
nařízení (EŻ) č. 2571/97 
– Żmør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse m edartikel 3, 
litrab), i forordn ing (EF) nr. 257 1/97 
– Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Verwendu ng gemäß Artikel 3 
Buchstabe b) der Ver ordnung ( EG) Nr.  2571/97 bestimmt 
– [Lingua estone] Või, m is on ette n ähtud k ontsentreerimi seks ja kasutamiseks 
vastavalt määruse (EÜ)  nr 2571/97 artikli 3 punktile b
L 149 /172 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
– Βούτυρο που προορίζεται να σ υµπυκνωθεί και ναχρησιµοποιηθεί σύµφωνα µ ε 
το άρθρο 3 σ τοιχείο β)  του κανον ισµού (ΕΚ ) αριθ. 25 71/97 
– Butter for concentration and u se in accordance with Article 3  (b) of Regulation 
(EEC) No 2571/97 
– Beurre desti néàêtreconcent réet mis en oeuvre conformé ment  à l’artic le 3 
point b) du règlement  (CE) n° 2571/97 
– Burro desti nato alla concent razione ealla lavorazione conformemente
all’articolo 3, lettera b) del reg olamento (CEE) n. 2571/97 
– [Lingua l ettone] Żviests koncentrēšanai un izmantošanai saskaņā ar Regulas 
(EK)  Nr.2571/97  3.pan tab) pu nktu 
– [Lingua l ituana] Żvies tas, s kirtas koncentruoti ir naudoti pagal Reglamento 
(EB) N r. 2571/97  3 straips nio b punktą
– [Lingua u ngherese] A 2571/97/EK r endelet 3. cikk b) pontjának megfelelően 
koncentrálásra és felhasználás ra szánt vaj 
– [Lingua m altese] Butir għall-konċentrazz joni u għall-użu f’ konformità m a’ l-
Artikolu 3 (b) tar-Reg olament (KE) Nru 25 71/97 
– Boter bestemd voor verwerking  tot boterconcentraat  en verdere verwerking  
overeenkomstig artikel 3, onder b),van Verord ening (EG) nr. 2571/97 
– [Lingua p olacca] Masło z p rzeznaczeniem  do przetworzenia n a masło 
skoncentrowane i  wykorzyst aniazgodni ezArtyku łem 3 lit. bRozp orządze nia 
(WE)  nr 2571 /97 
– Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformi dade com a
alínea b) do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2571/97 
– [Lingua s lovacc a]Mas lo na k oncentráciu a použitie v súlade s  článkom 3 (b) 
nariadenia č. 2571/97 
– [Lingua s lovena ]Mas lo zazgoščevanje i n uporabo v skladu s členom 3 (a) 
Uredbe (EŻ) št. 2571/97 
– Voi, j oka o n tarkoitet tu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemi seen tai jonka 
käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan balakohdan 
mukainen 
– Żmör avsett för förädling till koncentrerat smör och för iblandning i enlighet 
medartikel 3 b i för ordning (EG) nr  2571/97; 
– casella 106 dell’esem plare di controllo T5:  
1. data limi ted’incorporazione nei prodotti fi nali; 
2. indicazione delladestinazione ( formula A o fo rmula B); 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /173 IT 
b) all’att o della s pedizione di un prodotto intermedi o fabbricato a partire daburro o daburro 
concentrato o daburro d’intervento o daburro concentrato ai fini dell’incorporazione n ei 
prodotti  finali, eventual mente t ramite un prodotto i ntermedi o:
– casella 10 4 dell’esem plare di control lo T5:
– Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el 
artículo 4 del Reglamento (CE) nº 2571/97, en su caso, a través de u n producto 
intermedi o conte mplado en el  artíc ulo 8
o 
Mantequill aconcentrada p ara ser incorporada a los productos finales previstos 
en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de u n 
product o inte rmedi o conte mplado en el  artíc ulo 8(a) 
o 
Producto intermedio contemplado en el artículo 8destinado a ser incorporado a 
los produ ctos finales previs tos en el artículo 4 del Reglamento  (CE) No 
2571/97 
– [Lingua ceca] Máslo určené k  přimíchání do konečného  produktu podle článku 
4 nařízení  (EŻ) č. 25 71/97 ne bo do me ziprodukt u podle článku 8
nebo 
Zahuštěné  máslo určené k  přimíchání přímo do konečného  produktu podle
článku 4 nařízení  (EŻ) č. 25 71/97 ne bo do me ziprodukt u podle článku 8
nebo 
Meziprodukt  podlečlánku 8 určený k  přimíchání do konečného  produktu podle
článku 4 nařízení  (EŻ) č. 25 71/97 
– Żmør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 
2571/97 , i give t fald viaet me llem produkt  som omh andlet  i arti kel 8
eller 
Koncentr eret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i 
forordning (EF) nr. 2571/97, i  givet faldviaet mellempro dukt som omhand let i 
artikel 8(a) 
eller 
Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 til iblandin g i færd igvarer som 
omha ndle t i artikel 4 i forordning (EF) 2571/97 
– Butterfett,zur Verwen dung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 
2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt , gegebenenfalls über ein 
Zwischenerz eugnis gemäß A rtikel 8
L 149 /174 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
oder 
Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 
bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt , gegebenenfalls über ein 
Zwischenerz eugnis gemäß A rtikel 8(a) 
oder 
Zwisch enerze ugnis gemäß Artikel 8,zur Verar beitung zu den in Artikel 4 der 
Veror dnung  (EG)  Nr. 2571/97 b ezeichneten  Enderz eugnis sen bes timmt 
– [Lingua estone] Või, m is on ette n ähtud vahetuks kasutamiseks määruse ( EÜ) 
nr 257 1/97 artiklis  4 osu tatud lõpptoo tes või ar tiklis 8 os utatud vahetootes  
või 
Kontsentr eeritud või, m is on ette n ähtud vahetuks kasutamiseks määruse ( EÜ) 
nr 257 1/97 artiklis  4 osu tatud lõpptoo tes või ar tiklis 8 os utatud vahetootes  
või 
Artiklis 8 osutat udvahet oode, m is on ette n ähtud k asutamiseks määruse ( EÜ) 
nr 257 1/97 artiklis  4 osu tatud lõpptoo tes 
– Βούτυρ ο που προορί ζεται ναενσω µατωθε ί στα τ ελικά π ροϊόντα π ου 
αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 2571/97,  κατά 
περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8 
ή 
Συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται ναενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα 
που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά 
περίπτω ση µέσω ενός ενδιάµ εσου προϊόντος που αναφέρεται  στο άρθρο 8 
(22a)  
ή 
Ενδιάµ εσο προϊόν που αναφέρε ται στο άρθρο 8, π ου προορίζεται να
ενσωµατωθεί στα τ ελικά π ροϊόντα π ου αναφέρονται στο άρθρο 4 του 
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 [(“Texte grec”)]
– Butter for incorporation directly i nto a final prod uct as referred to in Article 4  
of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermedi ate p roduct as referred t o in 
Article8
or 
Concent rated butte r for incorpora tion direct ly into a final prod uct as referred to 
in Articl e 4 of Regulat ion (EC) No 2571/97 or into an interm ediate product as 
referred to in Article8(a) 
or 
Interme diate  product as referred t o in Article 8 for incorporation into a final 
product as referred to in A rticle 4 of Reg ulati on (EEC ) No 2571/97 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /175 IT 
– Beurre destiné àêtre i ncorporé dans les produits finaux visés à l’artic le 4 du 
règlem ent (CE) n° 2 571/97 lecas échéant, via u n produit intermédi aireviséà 
l’article 8
ou 
Beurre concentré destiné àêtre i ncorporé dans les produits finaux visés à 
l’art icle 4 du règlement (CE) n° 2 571/97 lecas échéant, via u n produit 
intermédi aireviséà l’article 8(a) 
ou 
Produit intermédiai reviséà l’artic le8destiné àêtre i ncorporé dans les produits 
finaux visés à l’a rticle 4 du règ lement (CE) n° 257 1/97 
– Burro destinato all’incorporazione n ei prodotti finali di cui all’articolo 4 del 
regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente t ramite un prodotto intermedi o di 
cui all’arti colo 8
o 
Burro concentrato destinato all’incorporazione n ei prodotti finali di cui 
all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente t ramite un 
prodotto interm edio di cui all ’articolo8(a) 
o 
Prodotto intermedio di cui all’articolo 8destinato all’incorporazione n ei 
prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97 
– [Lingua l ettone] Żviests iestrādei (pievienošanai) tieši kādā g alaproduktā 
saskaņāar Regulas  (EK) Nr.2 571/97 4.pantu vai starppr oduktā ( pusfabrikātā) 
saskaņā ar 8.pantu 
vai 
Koncentrēts sviests iestrādei (pievienošanai) tieši kādā g alaproduktā s askaņā ar 
Regulas (EK) Nr.2571/97 4.pantu vai starpproduktā ( pusfabrikātā) saskaņā ar 
8.pantu  
vai 
Żtarpprod ukts (pusfab rikāts) saskaņā ar 8.pantu iestrādei (pievienošana i) kādā 
galaprodu ktā saskaņ āar Regulas  (EK) N r.2571/97 4.pantu 
– [Lingua l ituana] Żvies tas, s kirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, k aip 
nurod ytaReglamento  (EB) Nr. 2571/97 4 straipsn yje,arba į  tarpinį produktą, 
kaip nurodyta 8 straipsnyje
arba
Koncentruotas sviestas, s kirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, k aip nurodyta
L 149 /176 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje, arba į  tarpinį produktą, k aip 
nurodyta 8 straipsnyje
arba
Tarpinis produktas, k aip nurodyta 8 straips nyje,  skirtas dėti į galutinį produktą, 
kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje
– [Lin gua u ngherese] A 2571/97/EK r endelet 4. cikkében említett  végtermékbe
vagy a rendelet 8. cikkében említett  köztes termékbe való közvetlen 
bedolgoz ás céljára sz ánt vaj 
vagy
A 2571/97/EK r endelet 4. cikkében említett  végtermékbe vagy a rendelet 8. 
cikkének pontjában említett  köztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljára 
szánt vajkoncentrátum  
vagy
A 2 571/97/EK r endelet 8. cikkében említett  köztes termék a rendelet 4. 
cikkében említett végtermékbe való bedolgozás  céljára
– [Lingua m altese] Butir għall-inkorparazz joni diretta f i prod ott finali kif 
imse mmi fl-Artikol u 4 tar-Regolame nt (KE) Nru 2571/97  jew f i prod ott 
intermedju kif imsemmi fl-Ar tikolu 8
jew
Butir ikkonċentrat għall-inkor porazz joni diretta f i prod ott finali kif imsemmi 
fl-Artikol u 4 tar-Regolame nt (KE) Nru 2571/97  jew f i prod ott intermed ju kif 
imsemmi fl-Ar tikolu 8
jew
Prodott intermedju kif imsemmi fl-Artiko li 8 għall-inkorporazzjoni fi prodott 
finali kif imsemmi fl-Ar tikolu 4 tar-Reg olament (KE) N ru 2571/97  
– Boter voor bijmenging, i n voorkomend g eval viaeen in artikel 8bedoeld 
tussenproduct, i n eindproducten als bedoeld i n artikel 4 van Verordening (EG) 
nr. 2571/97 
of 
Botercon centra at voor bijmenging, i n voorkomend g eval viaeen in artikel 8(a)
bedoeld t ussenproduct, i n eindproducten als bedoeld i n artikel 4 van 
Verordening (EG) nr. 2571/97 
of 
In artikel 8bedoeld t ussenproduct voor bijmenging in eindproducten als 
bedoeld in arti kel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /177 IT 
– [Lingua p olacca] Masło z przeznaczeniem  do włączenia bezpośrednio do 
produktu końcowego, o  którym mowa wArty kule 4  Rozporz ądzenia ( WE) nr 
2571/ 97 lubdo pr odukt u pośr edniego, o  którym m owa wArtyku le8
lub
Masło  skoncentrowane z przeznaczeniem  do włączenia bezpośrednio do 
produktu końcowego, o  którym mowa wArty kule 4  Rozporz ądzenia ( WE) nr 
2571/ 97 lubdo pr odukt u pośr edniego, o  którym m owa wArtyku le8
lub
Produkt pośredni, o  którym mowa wArty kule 8,z przeznaczeniem  do 
włączenia do produktu końcowego, o  którym mowa wArty kule 4  
Rozporz ądzenia (W E) nr 2571/97 
– Manteiga destinada a ser incorporada n os produtos finais referidos no artigo 4º 
do Regulamento (CE) nº 2571/97, eventualme nte p or viade u m prod uto 
interméd io re ferid o no  artig o8º 
ou 
Mante igaconce ntradadestin adaa ser incorporada n os produtos finais referidos 
no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2571/97, eventualme nte p or viade u m 
prod uto in termédio  referido  no artig o 8º 
ou 
Produto intermédi o referido no artigo 8º destinado a ser incorporado nos 
produtos finais ref eridos no artigo 4º  do Regulamento (CE) nº 25 71/97 
– [Lingua s lovacc a]Mas lo navmieša vanie p riamo do konečných produktov 
podľa článku 4 nariade nia (EŻ) č. 2571/97 alebo do polotovaru  podľačlánku 8.
alebo 
Konce ntrovan é maslo navmiešavanie p riamo do konečných produktov  podľa
článku 4 nariadeni a (EŻ) č. 2571/97 a lebo do polot ovaru podľa článku 8
alebo  
Polotova r, ktorý sa uvádza včlánku 8 navmiešavanie do konečných produktov 
podľa článku 4 nariadenia (EŻ) č. 25 71/97 
– [Lingua s lovena ]Mas lo za neposredno dodajanje v končni proizvod i zčlena 4  
Uredb e (EŻ) št . 2571/97 a li vvme sni proizvod izčlena8
ali 
Zgošče no masl o za neposredno dodajanje v končni proizvod i zčlena 4  Uredb e 
(EŻ) št. 2571 /97 ali v vmesni proizvod i zčlena 8
L 149 /178 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
ali 
Vmesn i proizvod i zčlena8 (10b) zadodajanje v končni proizvod i zčlena 4  
Uredb e (EŻ) št . 2571/97 
– Voi,  joka o n tarkoitet tu sekoitett avaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 
artik lassa t arkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8artiklassa t arkoitetun 
välituotteen kautta
tai 
Voiöljy , joka o n tarkoitt u sekoitett avaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 
artik lassa t arkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8artiklan aalakohdassa 
tarkoitetun välituotteen kautta
tai 
Edellä 8artiklassa t arkoitettu välituote, j oka o n tarkoitet tu sekoitett avaksi 
asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 tarkoitettui hin lopputuott eisiin 
– Żmör avsett för iblandning i de slutpro dukter  som avses i artikel 4 i förordning 
(EG) nr 2571/97, i  förekommande f all viaden mellanprodukt som avses i 
artikel  8. 
Eller 
Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutpro dukter  som avses i artikel 4 
i förordning (EG) nr 2571/97, i  förekommande f all viaden mellanprodukt som 
avses i artike l 8(a).  
Eller 
Mellanpro dukt i enlighet medartikel 8avsedd  för iblandning i de slutpro dukter  
som  avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/9 7; 
– casella  106  dell’esemp laredi co ntrollo  T5: 
1. data limite d’inc orpo razione nei p rodo tti fina li; 
2. indicazionedelladestinaz ione  (formu laA o formu laB); 
3. sedel caso, peso del burro o del burro concentrato utilizzato per la fabbricazione
del prodott o interm edio.” 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /179 IT 
ALLEGATO III
“Allegato V
CATEGO RIANAZI ONALEDIQUALITÀ
– “ beurre de laiteri e; qualit éextra; melkerij boter; extra kwalitei t” as regards Belgian butter,
– “ smør a f første  kval itet” as regards Da nish b utter,
– “ Markenb utter” as regards Ger man b utter,
– “ pasteurisé A” as regards French butter,
– “ Irish cream erybutter”  as regards Irish but ter,
– “ produced exclusively f rom cream which has been subject ed t o centrifugal and p asteurizing 
treatm ent” as regards Itali an butter,
– “ Marque Rose” or “Beu rrede pre mière qua lité” as regards L uxembo urg but ter,
– “ Extra k waliteit” as r egard s Du tch butter,
– “ Extra s elected” as regards Great Britain butter and “ premium” as regards Northern Ireland
butte r,
– “ produced exclusively f rom cream which has been subject ed t o centrifugal and p asteurizing 
treatment” as regards G reek butter,
– “ produced exclusively from pasteurized cow’s milk or cream” as regards Żpanish butter,
– “ produced exclusively from pasteurized cow’s milk or cream” as regards Portuguese butter,
– “ Teebutter” a s regards Austr ian butter,
– “ perinteinen m eijerivoi /tradit ionellt  mejerismör” as regards Finnish butter,
– “ svensk sm ör” as regards Żwe dish b utter,
– “ Ćeské stolni máslo” as regards  Czech Republic butter,
– “ Ekstra k valiteet” as r egard s Eston ian butter,
– “ Ekstrā k lases s viests “ as reg ards Latvian butter,
– “  A klasės sviestas “ as regards Lithuanian butt er,
– “ Márkázot t vaj ” as re gards Hungari an but ter,
– “ masło ekstra; mas ło delik ateso we; ma sło w yborowe” as  regards  Polis h bu tter,
– “ Żlovenské výberové masl o” as regards Żlova kian but ter,
– “ Żurovo masl o I. vrste” a s regards Żloveni an butt er.” 
L 149 /180 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
ALLEGATO IV
“Allegato II
A. Dicit ureda indi care sugli  imba llaggi  delle misc ele:
– Mezcla destinada a la fabricaci ón de piensos compuestos – Reglamento (CE) n° 2799/ 1999 
– [Lingua ceca] Żměs určená k výrobě krmných směsí - nařízení (EŻ) č. 2799/1999 
– Blanding bestemt t il fremsti lling af foderblandinger - Forordning (EF) nr. 2799/1999 
– Mischung zur Hers tellung von Mischfutte r - Verordnung (EG ) Nr. 2799/1999 
– [Lingua estone] Żegasööda valmista miseks ettenäht ud segud – määrus (EÜ) nr 2799/1999 
– Μείγµα π ου προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών - Κανονισµός (ΕΚ) 
αριθ. 2799/1999 
– Mixture i ntended f or the m anufacture o f compound  feedingstuffs - Regulation (EC) No 
2799/1999 
– Mélange destiné à la fabrication d’aliments composés - Règlement (CE) n° 27 99/1999 
– Miscela destinat aalla f abbricazione di alimenti composti - Regolamento (CE) n. 
2799/19 99 
– [Lingua l ettone] Kombinētās dzīvnieku barības ražošanai paredzēts maisījums –Regula 
(EK)  Nr.2799/19 99 
– [Lingua l ituana] Mišin ys, skirtas kombinuotųj ų pašarų gamybai –Reglamentas (EB) Nr. 
2799/1999 
– [Lingua u ngherese] Összetett takarmány előállí tására s zánt  keverék – 2799/1999/EK 
rendel et 
– [Malt esevrsion] Taħli ta maħsuba g ħall-fabrikazzjoni ta’ l-alim enti komposti – Regolament 
(KE) N ru 2799/19 99 
– Voor devervaardig ing van mengvoeder s bestemd m engsel - Verordening  (EG) nr. 
2799/199 9 
– Lingua p olacca] „ Mieszank a p rzeznaczona do wytwarzania p asz złożonych  - 
Rozporz ądzenie (W E) nr 2799/199 9” 
– Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos - Reg ulamento (CE) n.o 279 9/1999 
– [Lingua slovacca] Zmesi určené n avýrobu kŕmnych zmesí – nariadenie ( EŻ) č. 
2799/199 9 
– [Lingua s lovena] Zmes za p roizvodnj o sestavlj enih krmnih mešani c–Uredba ( EC) št. 
2799/199 9 
– Rehuseo sten valmistu kseen tarkoitettu es iseos -  asetus  (EY)  N:o 27 99/1999 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /181 IT 
– Blandning avsedd för framställning av foderblandni ngar - Förordning (EG) nr 2799/1999 
B. Dicit ureda indi care sugli  imba llagi  degli a limenti compost i:
– Pienso compuesto que contiene le chedesnatada en polvo - Reglament o (CE) n° 2799/1999 
– [Lingua ceca] Krmné s měsi obsa hující sušené o dstředěné m léko - nařízení (EŻ)  č. 
2799/1999 
– Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver - Forordning  (EF) nr. 2799/1999 
– Magermilchpulver enthaltendes Mischfu tter - Verordnun g (EG) Nr. 2799/1999 
– [Lingua estone] Lõssipulbrit sisaldavad seg asöödad – määrus (EÜ)  nr 2799/1999 
– Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωµ ένο γάλα σ ε σκόνη -  Κανονισµ ός (ΕΚ) αριθ . 
2799 /1999 
– Com pound feedingstuff containing skimmed-milk powder - Regulation (EC) No 
2799/1999 
– Aliment  composé p our animaux contenant du lait écrémé en poudre -  Règlement (CE) n° 
2799/1 999 
– Alimento composto per animali contenente l atte scremato in polvere -  Regolamento (CE) 
n. 27 99/199 9 
– [Lingua  lettone] Kombinētā dzīvnieku barība , kas satur sauso vājpienu (vājpiena p ulveri) 
–Regula (EK) Nr.2799/1999 
– [Lin gua l ituana] Komb inuotieji paša rai, k uriuose yra n ugriebto pieno miltelių –
Reglamentas (EB ) Nr.  2799/1999 
– [Lingua u ngherese] Żovány t ejport tartalmazó összetett takarmányok – 2799/1999/EK 
rendel et 
– [Lin gua m altese] Alimenti komposti li jikontjenu trab tal-ħalib xkumat –Regolament (KE) 
Nru 2799/19 99 
– Mage remelkpoe der be vattend men gvoed er - Vero rdening  (EG)  nr. 2799/19 99 
– [Lingua p olacca] „ Pasze złożone zawierające  odtłuszczone m leko w p roszku –
Rozporządzenie  (WE) nr 2799/ 1999”  
– Alimento  composto paraanimais com leiteem pó desnatado - Regulamento (CE) n.o 
2799/19 99 
– [Lingua s lovacc a]Kŕmn ezmes i obsa hujúce  sušené o dstredené m lieko – nariadenie ( EŻ) č. 
2799/199 9 
– [Lingua s lovena ]Żesta vljene k rmne m ešanice zvsebnostjo posnetega m leka v prahu –
Uredba (EŻ) No 279 9/1999 
– Rasvaton ta ma itojauhett a sisalt avä rehuseo s - asetus (E Y) N:o 2799/ 1999 
L 149 /182 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
– Foderblandning innehål lande skummj ölkspulver - Förordning (EG) nr 2799/1999 
C. Dicit ure p articolari da i ndicare n ellacasella 1 04 dell’esempla redi controllo T5 in caso di 
conseg na in cisterne o  container:
– Piensos compuestos destinados a unaexplotación agraria o  unaexplotación pecuaria o  de
engorde que utilice  los piensos compuestos - Reglament o (CE) n° 2799/1999 
– [Lingua ceca] Krmné s měsi určen ézeměd ělské mu podn iku, n ebo podniku zabývajícímu se
chovem nebo výkr mem zvířat, který krmné směsi pou žívá - nařízení (EŻ)  č. 2799/1999 
– Foderblanding til brug påen landbrugsbedr ift, en opdrætnings- eller en 
opfedningsvirk somhed - Forordn ing (EF) nr. 279 9/1999 
– Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzuch t- oder Mastbetriebe bestimmtes 
Mischfutter - V erordnung  (EG) N r. 2799/1999 
– [Lingua estone] Żegasöödad , m is on ettenäh tud p õllumaj andus-, aretus- või 
nuumloomadel e– määrus (EÜ) nr 2799/1999 
– Σύνθετες ζωοτροφές που θαχρησιµοποιηθούν από γεωργική εκµετάλλευση ή  
κτηνοτροφική εκµετάλλευση ή εκµετάλλευση
– π αχύνσεως - Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 
– Compound f eedingstuffs bound f or a farm or breeding or fattening concern which uses 
feedingstuffs  - Regulation (EC) No  2799/1999 
– Aliments composés pour animaux destinés à uneexploitati on agricole o u à une
exploitati on d’élevage ou d’engraissement util isatrice - Règlem ent (CE) n° 2799/1999 
– Alime nti compost i per animali desti nati ad u n’azienda agricola o  ad u n’azienda dedita
all’all evamento o all’ingrasso che u tilizza no gli alimenti compos ti - Rego lamento (CE) n. 
2799/19 99 
– [Lingu a lettone] Kombinētā dzīvnieku barība, k as paredzēta l auku saimniecībai vai vaislas 
dzīvniek u audzē tavai, vai nobaro šanas  saimniecībai, k ur izmanto lopbarību –Regula ( EK) 
Nr.2 799/1999  
– [Lingua l ituana] Komb inuotieji paša rai, s kirti tiekti  ūkiui arba p ašarus naudojančiai 
veisimo ar ba penė jimo įmonei – Reglamenta s (EB ) Nr. 2799 /1999 
– [Lingua u ngherese] Takarmányokat használó gazdaságba i lletve t enyésztő vagy h izlaló 
vállalko zásba szánt összetett takarmá nyok – 2799 /1999 /EK rendele t 
– [Lingua m altese] Alimenti komposti maħsuba g ħall-bdiewa u  t-tobbij a u t-tismi n konċernat  
li jużaw l-alime nti –Regolament (KE) Nru 2799/1999 
– Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend l andbouwbedrijf of veeteelt- of 
veemesterijbedrijf - Verordening  (EG) nr.  2799/1999 
– [Lingua p olacca] „ Pasze złożone p rzeznaczone n a potrzeby g ospodarstw l ub na potrzeby
zakładów hodowlanych lub tuczu – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999” 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /183 IT 
– Alimentos compostos paraanimais destinados a umaexploraçã o agrícola, p ecuária o u de
engorda utilizadora - Regulame nto (CE) n.o 2799/1999 
– [Lingua s lovacc a]Kŕmn ezmes i určen é pre podnik zaoberajúci sachovom alebo výkrmom 
zvierat, ktoré používajú kŕm nezmesi - nariadenie (EŻ) č. 2799/ 1999 
– [Lin gua s lovena ]Żesta vljene k rmne m ešanice za k metije o zirom a objekte zavzrejo ali 
pitanje, kjer upor abljajo krmne mešanice –Uredba (EŻ) št. 2799/1999 
– Maatilal le, jalostuskarjatilalle t ai lihakarjatilal le tarkoitettu rehuseos - asetus (EY) N:o 
2799/19 99 
– Foderblan dninga r avsedd aatt använda s i ett jordbr uksf öretag ,eller för uppfö dning eller 
gödn ing -  Föror dning (EG)  nr 2 799/199 9 
D. Diciture p articolari da indicare n ellacasella 1 04 dell’esempla redi controllo T5 in caso di vendita
di latte  scremato in polvere giacent eall’int ervento:
– Debe t ransformarse en piensos compuest os o desnatura lizarse -  Reglamento (CE) n° 
2799/1999 
– [Lingua ceca] Kezpracování do krmných směsí nebo k denaturaci - nařízení (EŻ) č. 
2799/1999 
– Żkal forarbe jdes til foderblandinger  eller denatureres - Forordning  (EF) nr. 27 99/1999 
– Zur Verarbeitung  zu Misch futter oder zur Denat urierung - Verord nung (EG) Nr. 
2799/ 1999 
– [Linguaestone]Ette nähtud s egasöödaks  töötlemi seks või denatureerimi seks – määrus 
(EÜ)  nr 2 799/199 9 
– Να µ εταποιηθεί σε σ ύνθετες ζωοτροφές ή να µετουσιωθεί - Κανον ισµός (ΕΚ) αριθ. 
2799/1999 
– To be p rocessed i nto compound f eedingstuffs or denatured -  Regulation (EC) No 
2799/1999 
– À transformer en aliments composés pour anima ux o u àdénaturer - Règlement (CE) n° 
2799/1999 
– Da t rasformare i n aliment i composti per animali  o dadenaturare -  Regolamento (CE) n. 
2799/1 999 
– [Lingua l ettone] Pārstrādei barības maisījumos (kombinētā dzīvnieku barībā) vai 
denatur ēšanai –Regula (EK)  Nr.2799/19 99 
– [Lingua l ituana] Perd irbti į kombin uotuo sius pašarus arbadenatūruoti –Reglamentas (EB) 
Nr. 2799/19 99 
– [Lingua u ngherese] Denaturált vagy ö sszetet t taka rmánn yá feldolgozandó – 2799/1999/EK 
rendel et 
L 149 /184 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
– [Lin gua m altese] Biex i kunu pproċessati f’alimenti  ta’ l-ikel jewdinaturat –Regolament 
(KE)  Nru  2799/1 999 
– Moet tot mengvo eder worden verwerkt of worden geden atureer d - Verord ening (EG) nr. 
2799 /1999 
– [Lingua p olacca] Do przetworzenia n a pasze złożone l ubdo denaturacji –Rozporządzenie 
(WE) nr 2799/1999 
– Para t ransformaçã o em alimentos compost os paraanima is ou desnatura ção - Regulam ento 
(CE) n.o 2 799/1999  
– [Lingua s lovacc a]Na s pracovanie n a kŕmne zmesi alebo denaturo vané - nariadenie ( EŻ) č. 
2799/199 9 
– [Lingua s lovena ]Za p redelav o v sestavljeno krmno mešanico ali zadenaturacijo– Uredba 
(EŻ) št. 27 99/1999  
– Rehuseoksiksi jaloste ttavaksi t ai denaturoit avaksi - asetus (EY) N:o 2799/1999 
– För bearbetning ti ll foderblandningar el ler denaturering - Förordning (EG) nr 2799/1999” 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /185 IT 
ALLEGATO V
“Allega to 
Autorit àcompet enti degli Żtati membri a norma del regolamento (CE) n. 580/2004 eal presente 
regolamento a cui devono es sere pr esentate le off erte:
BE Bureau d ’intervention et de r estitution belge
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau 
RuedeTrèves 82 /Trierstraat 82 
B-1040 Bruxelles/Bruss el 
Tél./Tel. (32-2) 287 24 11  
Télécopieur/Fax  (32- 2) 230  25 33/ (32-2 ) 281 03 07 
CY Ministry  of Commer ce,Indus tryandTourism  
Import & Expor t Licensing  Unit  
1421 Lef kosia ( Nicosia)   
Cypru s  
Tel: + 357 22867 100
Fax: + 357 22375 120
CZ Żtátní zemědě lský intervenční fond (ŻZIF) 
VeŻmečkách 33  
11000,Praha 1  
Czech Re public
Tel: +4 2 0 222 871 574  
Fax: +42 0 222 871 563 
DK Ministeriet  for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri 
Direktoratet for FødevareE rhverv
L 149 /186 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
Eksport støttekonto ret 
Nyropsg ade 30
DK-1780 København V
Tlf. (45) 33 95 80 00
Fax (45) 33 95 80 80
DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) 
Postfach 180203 
D-60083 Frankfurt am Main 
Tel. (49-69) 15 64 0
Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 
EE Pŏllumaj anduse Registrite ja Informatsiooni Amet  (PRIA) 
Narva mnt  3 
Tartu 51009  
Estoni a
Tel: +37 27371200
Fax: +37 27371201 
EL O.P.E.K.E.P.E. - Direction Dilizo 
RueAcharnon 241 
GR-10446 Athènes 
Tel.: (30-210)212 49 03 - (30-210)212 49 11 
Fax.: (30-210) 86 70 503 
EŻ Minist erio de Econom ia
Żecretaria General de Comercio Exteri or 
Paseo de l aCastel lana, 1 62 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /187 IT 
E 28071 Madrid
Tel.: (3491) 349 3780
Fax.: (3491) 349 3806 
FR Office nat ional  inte rprofession nel du l ait e t des prod uits laitiers 
2, rue Żaint-Charles 
F-75740 Paris Cedex 15 
Tél.: (33-1) 73005000/Fa x.: (33-1) 73005050
Unité de stockage: Tél. (33-1)73005267 - Fax : (33-1)73005391 
IE Department of Agriculture andFood
Johnsto wn Castl eEstate
Wexf ord
Ireland
Tel. (353) 53 63 400
Fax (353) 53 42 843 
IT Minist ero del leAttiv itàProdutt ive
Diparti ment o Comm ercio E stero 
D.G. Politica Commercial e–Div. II
Viale Boston 25 
I-00144 Roma
Tel.: (39-06) 599 3220
Fax.: (39-06) 599 3214 
LU OFFICE DEŻLICENCEŻ
21 ? Rue Philippe IIL-2011 Luxembourg 
Tél.: (35-2) 478 2370
L 149 /188 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
Télécopieur:  (35-2) 466138
LV Lauku atbalst adienests (LAD)  
Republikas laukum s 2 
Rīga, LV-1981 
Latvi ja
Tel: + 371 7027542 
Fax: + 371 7027120
LT Naciona linė mokėj imo a gentūra pr ieŽemės ūki o mini sterij os 
Blindžių 17 
08111 Vilnius – 4 
Lithuania
Tel: +370 5 2683 954 
Fax: +370 5 2683 981  
HU Mezőgazdaság i és Vidékfejlesztési Hivat al (MVH) 
Alkotmány u. 29 
H-1054 Budapest 
Hung ary
Tel: + 36 1 37 43 675 
Fax: + 36 1 47 52 169 
MT Ministry for Rural Affairs and Environment 
Barriera Wharf 
Vallet ta - CMR 02  
Tel: +356 2295 2228
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /189 IT 
NL PRODU CTŻCHAP ZUIV EL
Louis Bra illelaan  80
NL 2719 EK Zoetermeer 
Tel.: (31)-(0)79 368 1534 
Fax.: (31) (0)79 368 1954 
E-mail : HR@PZ.AGRO.N L
AT Agrarm arkt Aust ria
Dresdn er Żt rasse  70
A-1201  Wie n 
Tel.: (43-1 ) 331  51 
Fax.: (43-1) 331 51 3 96 
E-mail :bere ich.MILC H@AMA.GV.AT
PL Agencj aRynku  Rol nego 
Nowy Żwia t 6/12 
00-400 Warszawa
Poland
Tel: +4822 661-75-90
Fax: +4822 661-76-04 
PT Ministério das Fi nanças 
Direcção das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo 
Direcçã o deŻerviço s deLice nciam ento 
RuaTerreiro do Trigo – Edifício da Alfândega
P– 1149 – 060Lisboa
Tel.: (351-21) 751 85 00
Fax.:(351-21) 751 86 15 
L 149 /190 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
ŻI Agencija Republike Żlovenije za kmetijske t rge in razvoj podeželja
Dunajska cesta 160
1000 Ljubl jana
Żloveni ja
Tel: +386 1 478 9228
Fax: +386 1 478 9297 
ŻK Agricultural Paying Agency
Dobrovičova 12 
812 66 Bratislava
Żlovak R epubli c
Tel: + 421 2 59 266 321; +421 2 59 266 265 
Fax: + 421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 
FI Maa-ja m etsätalousm inisteriö Int ervent ioyksikk ö 
P.O. B ox 30
FIN-00023 Government, Finland
Puh: (358-9) 160 01 
Telekopio:  (358-9) 1605 2707 
ŻV Żtatens jordbruksverk 
Vallgatan 8
Ż-51182 Jönköping 
Tfn.: (46-36) 15 50 00
Fax.: (46-36) 19 05 46 
UK Rural Payments Agency (RPA) 
Lancaster House, Hampshire Court 
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /191 IT 
UK - N EWCAŻTLE UPON TYNE NE4 7YE
Tel. : +44(0) 191 226 5262 
Fax: +44(0) 191 226 5212” 
L 149 /192 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
ALLEGATO VI
“Allega to 
Autorit àcompet enti degli Żtati membri a norma del regolamento (CE) n. 580/2004 eal presente 
regolamento a cui devono es sere pr esentate le off erte:
BE Bureau d ’intervention et de r estitution belge
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau 
RuedeTrèves 82 /Trierstraat 82 
B-1040 Bruxelles/Bruss el 
Tél./Tel. (32-2) 287 24 11  
Télécopieur/Fax  (32- 2) 230  25 33/ (32-2 ) 281 03 07 
CY Ministry  of Commer ce,Indus tryandTourism  
Import & Expor t Licensing  Unit  
1421 Lef kosia ( Nicosia)   
Cypru s  
Tel: + 357 22867 100
Fax: + 357 22375 120
CZ Żtátní zemědě lský intervenční fond (ŻZIF) 
VeŻmečkách 33  
11000,Praha 1  
Czech Re public
Tel: +4 2 0 222 871 574  
Fax: +42 0 222 871 563 
DK Ministeriet  for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri 
Direktoratet for FødevareE rhverv
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /193 IT 
Eksport støttekonto ret 
Nyropsg ade 30
DK-1780 København V
Tlf. (45) 33 95 80 00
Fax (45) 33 95 80 80
DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) 
Postfach 180203 
D-60083 Frankfurt am Main 
Tel. (49-69) 15 64 0
Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 
EE Pŏllumaj anduse Registrite ja Informatsiooni Amet  (PRIA) 
Narva mnt  3 
Tartu 51009  
Estoni a
Tel: +37 27371200
Fax: +37 27371201 
EL O.P.E.K.E.P.E. - Direction Dilizo 
RueAcharnon 241 
GR-10446 Athènes 
Tel.: (30-210)212 49 03 - (30-210)212 49 11 
Fax.: (30-210) 86 70 503 
EŻ Minist erio de Econom ia
Żecretaria General de Comercio Exteri or 
Paseo de l aCastel lana, 1 62 
L 149 /194 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
E 28071 Madrid
Tel.: (3491) 349 3780
Fax.: (3491) 349 3806 
FR Office nat ional  inte rprofession nel du l ait e t des prod uits laitiers 
2, rue Żaint-Charles 
F-75740 Paris Cedex 15 
Tél.: (33-1) 73005000/Fa x.: (33-1) 73005050
Unité de stockage: Tél. (33-1)73005267 - Fax : (33-1)73005391 
IE Department of Agriculture andFood
Johnsto wn Castl eEstate
Wexf ord
Ireland
Tel. (353) 53 63 400
Fax (353) 53 42 843 
IT Minist ero del leAttiv itàProdutt ive
Diparti ment o Comm ercio E stero 
D.G. Politica Commercial e–Div. II
Viale Boston 25 
I-00144 Roma
Tel.: (39-06) 599 3220
Fax.: (39-06) 599 3214 
LU OFFICE DEŻLICENCEŻ
 21 Rue Philippe IIL-2011 Luxembourg 
Tél.: (35-2) 478 2370
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /195 IT 
Télécopieur:  (35-2) 466138
LV Lauku atbalst adienests (LAD)  
Republikas laukum s 2 
Rīga, LV-1981 
Latvi ja
Tel: + 371 7027542 
Fax: + 371 7027120
LT Naciona linė mokėj imo a gentūra pr ieŽemės ūki o mini sterij os 
Blindžių 17 
08111 Vilnius – 4 
Lithuania
Tel: +370 5 2683 954 
Fax: +370 5 2683 981  
HU Mezőgazdaság i és Vidékfejlesztési Hivat al (MVH) 
Alkotmány u. 29 
H-1054 Budapest 
Hung ary
Tel: + 36 1 37 43 675 
Fax: + 36 1 47 52 169 
MT Ministry for Rural Affairs and Environment 
Barriera Wharf 
Vallet ta - CMR 02  
Tel: +356 2295 2228
L 149 /196 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
NL PRODU CTŻCHAP ZUIV EL
Louis Bra illelaan  80
NL 2719 EK Zoetermeer 
Tel.: (31)-(0)79 368 1534 
Fax.: (31) (0)79 368 1954 
E-mail : HR@PZ.AGRO.N L
AT Agrarm arkt Aust ria
Dresdn er Żt rasse  70
A-1201  Wie n 
Tel.: (43-1 ) 33 151 
Fax.: (43-1) 331 51 3 96 
E-mail :bere ich.MILC H@AMA.GV.AT
PL Agencj aRynku  Rol nego 
Nowy Żwia t 6/12 
00-400 Warszawa
Poland
Tel: +4822 661-75-90
Fax: +4822 661-76-04 
PT Ministério das Fi nanças 
Direcção das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo 
Direcçã o deŻerviço s deLice nciam ento 
RuaTerreiro do Trigo – Edifício da Alfândega
P– 1149 – 060Lisboa
Tel.: (351-21) 751 85 00
Fax.:(351-21) 751 86 15 
ŻI Agencija Republike Żlovenije za kmetijske t rge in razvoj podeželja
30.4 .2004 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea L 149 /197 IT 
Dunajska cesta 160
1000 Ljubl jana
Żloveni ja
Tel: +386 1 478 9228
Fax: +386 1 478 9297 
ŻK Agricultural Paying Agency
Dobrovičova 12 
812 66 Bratislava
Żlovak R epubli c
Tel: + 421 2 59 266 321; +421 2 59 266 265 
Fax: + 421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 
FI Maa-ja m etsätalousm inisteriö Int ervent ioyksikk ö 
P.O. B ox 30
FIN-00023 Government, Finland
Puh: (358-9) 160 01 
Telekopio:  (358-9) 1605 2707 
ŻV Żtatens jordbruksverk 
Vallgatan 8
Ż-51182 Jönköping 
Tfn.: (46-36) 15 50 00
Fax.: (46-36) 19 05 46 
L 149 /198 Gazz etta ufficiale d ell’Unio ne europea 30.4. 2004 IT 
UK Rural Payments Agency (RPA) 
Lancaster House, Hampshire Court 
UK - N EWCAŻTLE UPON TYNE NE4 7YE
Tel. : +44(0) 191 226 5262 
Fax: +44(0) 191 226 5212”