N.L184/22 6.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1820/73DELLACOMMISSIONE
del3luglio1973
relativoallarestituzioneall'esportazione dimaltoesportatoall'iniziodellacam­
pagnadicommercializzazione 1973/1974
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
Disposizioni applicabili all'esportazione di
maltofabbricatoconorzogiacenteinscortaalla
finedellacampagna
Articolo1
Larestituzionealiesportazionedimaltoottenutoda
orzo,giacentenellescortealterminedellacampagna
dicommercializzazione 1972/1973eraccoltonella
Comunitànel1972oanteriormente ,èfissata,perle
esportazionirealizzatedopoil31luglioedanterior­
menteal1°ottobre1973,tenendocontodelprezzodi
entratadell'orzoinvigorenelmesediluglio1973
purchél'ammassodell'orzoabbiaformatooggettodi
dichiarazione dapartedellamalteria.
Articolo2vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(*),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),inpartico­
larel'articolo16paragrafo6,
considerandoche,tenutocontodellanecessitàdiger­
minazione,l'orzodellanuovacampagnaèutilizzabile
perlafabbricazione delmaltosolodopountermine
di30—60giorni;cheall'iniziodellacampagnale
industriedimaltopossonopertantoutilizzaresolo
l'orzodellacampagnaprecedente ;che,nelfissarela
restituzioneall'esportazionedimaltofabbricatocon
dettoorzo,èpertantoopportunotenercontodel
prezzod'entratadiquest'ultimovalidoallafinedella
campagna,secondoquantoèstatoprevistoall'articolo
6,paragrafo2delregolamento (CEE)n.1052/68(3);
considerandoche,perleesportazionidimaltoeffet­
tuateneiprimiduemesidellacampagnaconunaresti­
tuzionefissatainanticipoanteriormente al1°agosto,
l'articolo16paragrafo4delregolamenton.120/67/
CEEprevedelecondizioniincuideveessereeffet­
tuatol'adeguamentodellarestituzionefissatainanti­
cipo;
considerando cheoccorreassicurarsicheilmalto
esportatoprovengadaorzoraccoltonellaComunità
nel1972oanteriormente ,giacenteall'ammassoalla
finedellacampagnadicommercializzazione ;cheoc­
correassicurarsi,perquantoriguardal'adeguamento
dellarestituzioneall'esportazionefissatainanticipo,
cheilmaltoesportatoneiprimiduemesidellacampa­
gnaeragiacenteall'ammassoalterminedellacampa­
gnaprecedenteoèstatofabbricatoconorzogiacente
all'ammassoataledata;cheatalescopoènecessario
pertantoprocedereaduncontrollodellequantitàdi
orzoedimaltogiacentiall'ammassoalterminedella
campagna1972/73;chetalicontrollidevonoessere
effettuatidagliorganismicompetentidiciascunoStato
membro,chedovrannoprenderetuttelemisureneces­
sariepergarantirel'osservanzadelledisposizionicomu­
nitarierelativeallaconcessione oall'adeguamento
dellerestituzioniall'esportazionedimaltoduranteil
periodoconsiderato ;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericereali,1.Perbeneficiaredellarestituzione fissataconfor­
mementeall'articolo1,l'esportatoredevepresentare
all'autoritàcompetentedelloStatomembrocherila­
sciailtitolod'esportazionedocumentiattestantiche:
a)l'orzoèstatoraccoltonellaComunitànel1972o
anteriormente ;
b)provienedascortedichiarateconformemente alpa­
ragrafo2;
c)ilmaltoèstatoesportatonelperiododicuiall'arti­
colo1.
Gliattestatidicuialleletterea)eb)sonovidimatidal­
l'autoritàcompetenteallaqualesonostatedichiarate
lescorte.
2.Ladichiarazione digiacenzadicuiall'articolo1
èeffettuatapressol'autoritàcompetentedelloStato
membronelcuiterritorioèsituatalamalteria.
Atalefinel'interessato :
a)dichiara,conletteraraccomandata ,telescrittootele­
grammainviatononoltreil25luglio1973,divoler
beneficiareeventualmente dellarestituzione fissata
conformemente all'articolo 1;
b)dichiara,conletteraraccomandata ,telescrittootele­
grammainviatononoltreil7agosto1973,lequan­
titàd'orzogiacentinellescorteal31luglio1973,
raccoltenellaComunitàeprovenientidalraccolto(>)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(->)GUn.L141del28.5.197.3,pag.8.
P)GUn.L179del25.7.1968,pag.8.

6.7.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L184/23
1972odaunraccoltoanterioreprecisandoilluogo
incuitaliscortepossonoesserecontrollate .
TITOLOII
Disposizioniapplicabili ,unicamenteincasodi
prefissazione ,all'esportazione dimaltogiacente
inscortaallafinedellacampagnaprecedenteo
fabbricatoconorzogiacenteinscortaataledatadata,telescrittootelegrammainviatoalpiù
tardiil7agosto1973,daiqualirisultinole
quantitàdimaltogiacentinellescorteal31lu­
glio1973el'indicazionedelluogoincuitali
scortepossonoesserecontrollate ;
b)ilmaltoèstatoesportatodopoil31luglioean­
teriormente al1°ottobre1973.
L'attestatodicuiallaletteraa)èvidimatodall'auto­
ritàcompetenteallaqualelescortesonostatedi­
chiarate.
TITOLOIII
DisposizionigeneraliArticolo3
Articolo4Perbeneficiaredelladeguamentodellarestituzioneal­
l'esportazionedicuiall'articolo16paragrafo4delre­
golamenton.120/67/CEE,l'esportatoredeve:
—seilmaltoèstatofabbricatoconorzogiacente
nellescortealterminedellacampagnadicommer­
cializzazione ,presentareall'autoritàcompetente
delloStatomembrocheharilasciatoiltitolod'e­
sportazionedocumentiattestantiche:
a)l'orzoprovienedascortedichiarateall'autorità
competentedelloStatomembronelcuiterrito­
rioessesitrovavano,conletteraraccomandata ,
telescrittootelegrammainviatoalpiùtardiil7
agosto1973,daiqualirisultinolequantitàdi
orzogiacentinellescorteal31luglio1973e
l'indicazionedelluogoincuitaliscortepos­
sonoesserecontrollate ;
b)ilmaltoèstatoesportatodopoil31luglioean­
teriormente al1°ottobre1973.
L'attestatodicuiallaletteraa)èvidimatodall'auto­
ritàcompetenteallaqualelescortesonostatedi­
chiarate.
—sesitrattadimaltod'orzogiacentenellescorte
allafinedellacampagna1972/1973,presentareal­
l'autoritàcompetentedelloStatomembrocheha
rilasciatoiltitolod'esportazionedocumentiatte­
stantiche:
a)ilmaltoprovienedascortedichiarateall'auto­
ritàcompetentedelloStatomembronelcuiter­
ritorioessesitrovavano,conletteraraccoman­1.LautoritàcompetentediciascunoStatomem­
bro:
a)esercitaicontrollinecessaridellescorteedeirela­
tivimovimentinelproprioterritorio;
b)adottatuttelemisurecomplementari necessarie
pertenercontodellecondizioniparticolariesi­
stentinelproprioterritorioestabiliscetral'altroi
periodiduranteiqualilescorteeirelativimovi­
mentisonosoggettiacontrollo.
2.GliStatimembriinvianoallaCommissione ,en­
tro.enonoltreil31dicembre1973,unarelazionein
meritoall'applicazionedelpresenteregolamentonella
qualedovrannoessereindicateinparticolarelequan­
titàdimaltoesportatechehannobeneficiatodelledi­
sposizionidelpresenteregolamento .
3.InciascunStatomembro,l'autoritàcompetenteè
l'organismod'interventooqualsiasialtroorganismo
designatodalloStatomembro.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3luglio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI