Regolamento (CE) n. 608/94 della Commissione del 18 marzo 1994 che modifica il regolamento (CEE) n. 334/93 recante modalità d'applicazione relative all'uso di superfici ritirate dalla produzione allo scopo di ottenere materiali per la fabbricazione, nella Comunità, di prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale



Gazzetta ufficiale n. L 077 del 19/03/1994 pag. 0007 - 0009

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 56 pag. 0120

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 56 pag. 0120



REGOLAMENTO (CE) N. 608/94 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1994 che modifica il regolamento (CEE) n. 334/93 recante modalità d'applicazione relative all'uso di superfici ritirate dalla produzione allo scopo di ottenere materiali per la fabbricazione, nella Comunità, di prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 232/94 (2), in particolare l'articolo 12, considerando che l'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1765/92 prevede che le superfici ritirate dalla produzione possano essere utilizzate per ottenere materiali per la fabbricazione, nella Comunità, di prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale, a condizione che vengano adottati efficaci sistemi di controllo; considerando che in forza del regolamento (CEE) n. 1765/92 spetta alla Commissione fissare le condizioni per la coltivazione, senza compensazione, di seminativi messi a riposo; che è opportuno autorizzare la coltivazione della barbabietola da zucchero senza compensazione su seminativi messi a riposo, purché ciò non produca effetti negativi sul mercato dello zucchero; che è tuttavia necessario che tale coltivazione sia conforme alle norme sull'utilizzazione dei seminativi messi a riposo per la coltivazione di colture non alimentari; considerando che deve essere costituita una cauzione anche se non deve essere versata alcuna compensazione; che l'obbligo di concludere i contratti prima della semina della barbabietola da zucchero creerebbe difficoltà pratiche nel corso del primo anno di applicazione; considerando che occorre chiarire che nessuna materia prima, prodotto intermedio, prodotto finale, coprodotto o sottoprodotto coltivato su seminativi messi a riposo può essere oggetto delle misure sovvenzionate ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2048/88 (4); considerando che dall'esperienza acquisita risulta che il richiedente dovrebbe poter mantenere il proprio diritto alla compensazione nel caso in cui l'acquirente-collettore o il primo trasformatore abbia depositato in ritardo copia del relativo contratto alla competente autorità; considerando che, ai fini di un controllo efficace del regime, occorre che l'acquirente-collettore comunichi all'autorità competente le informazioni relative al primo trasformatore entro 20 giorni lavorativi dalla consegna della materia prima a detto primo trasformatore; considerando che occorre precisare che il documento di controllo T 5 non deve riguardare soltanto il trasporto, all'interno della Comunità, di prodotti finiti destinati all'esportazione in paesi terzi; considerando che in base all'esperienza non è necessario prevedere che i trasformatori debbano redigere dei resoconti giornalieri; che la frequenza della compilazione di tali resoconti deve essere fissata dall'autorità competente; considerando che talune materie prime pluriennali sono ammissibili ai fini della compensazione ai sensi del regolamento (CEE) n. 2595/93 della Commissione (5); che è pertanto opportuno sopprimere dette materie dall'elenco delle materie prime di cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 334/93 della Commissione (6); considerando che è opportuno modificare l'elenco dei prodotti finiti considerati come utilizzazioni autorizzate, se ottenuti da colture non alimentari su seminativi messi a riposo; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato congiunto di gestione per i cereali e il riso, i grassi, i foraggi essiccati e lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 334/93 è modificato come segue: 1) È inserito il seguente articolo 2 bis: « Articolo 2 bis Nessun pagamento compensativo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1765/92, è dovuto per terreni coltivati a barbabietola da zucchero. Tutte le disposizioni del presente regolamento sono tuttavia applicabile, ove la barbabietola da zucchero sia coltivata su seminativi ritirati dalla produzione, come lo sarebbero se fosse dovuto il pagamento compensativo. » 2) Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal seguente: « Articolo 5 Le materie prime coltivate su terreni ritirati dalla produzione, i prodotti intermedi, i prodotti finali, i coprodotti e i sottoprodotti cui si riferisca un contratto di cui all'articolo 6, non possono formare oggetto di misure sovvenzionate a norma dell'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio (7)(). » 3) All'articolo 6, paragrafo 1 dopo la prima frase è inserita la seguente: « Tuttavia, per quanto riguarda la barbabietola da zucchero del codice NC 1212 91, destinata ad essere raccolta nella campagna di commercializzazione 1994/1995, i contratti possono essere firmati dopo la semina, ma anteriormente al 15 maggio 1994. » 4) Il testo dell'articolo 7, paragrafo 4, lettera b) è sostituito dal seguente: « b) è stata depositata una copia del contratto presso l'autorità competente dall'acquirente-collettore ovvero dal primo trasformatore, sono state soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2 e sono state trasmesse dall'acquirente-collettore o dal primo trasformatore le informazioni di cui all'articolo 8, paragrafo 4, lettera a); ». 5) All'articolo 8: a) la seconda frase del paragrafo 1 è soppressa; b) il testo del paragrafo 4, lettera b) è sostituito dal seguente: « b) L'acquirente-collettore comunica alla relativa autorità competente, entro 20 giorni lavorativi dalla consegna, il nome e l'indirizzo del primo trasformatore della materia prima che egli ha ricevuto. » 6) All'articolo 9: a) il secondo comma del paragrafo 1 è soppresso; b) il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente: « 2. La cauzione è pari al 120 % del valore della compensazione per ogni particella oggetto del contratto, in modo da garantire l'esatta esecuzione di quest'ultimo. Tuttavia, qualora si tratti di barbabietola da zucchero coltivata su terreni ritirati dalla produzione, la cauzione è pari al 120 % del valore della compensazione che sarebbe dovuta se ciascuna particella del terreno oggetto del contratto coltivata a barbabietola da zucchero fosse stata coltivata ad altra materia prima elencata nell'allegato I. Detta cauzione viene svincolata proporzionalmente alle quantità trasformate nel prodotto finito considerato come utilizzazione principale non alimentare, sempreché all'autorità competente dell'acquirente-collettore o del primo trasformatore sia stata fornita la prova che il quantitativo contrattuale di materia prima è stato trasformato a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera g). Qualora il contratto sia stato modificato o risolto, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, la cauzione costituita viene ridotta in misura corrispondente alla riduzione di superficie. » 7) All'articolo 10, paragrafo 6: a) il testo del primo comma è sostituito dal seguente: « Qualora uno o più prodotti finiti, prodotti intermedi, coprodotti o sottoprodotti cui si riferisce un contratto contemplato dall'articolo 6 siano destinati all'esportazione in paesi terzi, il trasporto sul territorio comunitario deve essere accompagnato da un esemplare di controllo T 5, rilasciato dall'autorità competente dello Stato membro in cui detti prodotti sono stati ottenuti. »; b) il testo del terzo comma è sostituito dal seguente: « Tale disposizione si applica soltanto per i prodotti finiti di cui all'allegato II, i prodotti intermedi, i coprodotti o i sottoprodotti cui si riferisce un contratto contemplato dall'articolo 6, che beneficerebbero di restituzioni all'esportazione se fossero ottenuti da materie prime elencate nell'allegato I e coltivate al di fuori del presente regime. » 8) All'articolo 11, paragrafo 1, lettera b) le parole « giorno per giorno » sono sostituite con « con periodicità stabilita dall'autorità competente ». 9) L'articolo 14 è soppresso. 10) All'articolo 17, il secondo comma è soppresso. 11) L'allegato I è così modificato: a) è soppresso il testo seguente: "" ID="1">« ex 0602 99 41> ID="2">Alberi da bosco a breve rotazione, con un periodo di coltivazione massimo di 10 anni."> ID="1">0602 99 51> ID="2">Piante da pien'aria vivaci (ad esempio Miscanthus Sinensis) »"> b) È inserito il testo seguente: "" ID="1">« 1212 91> ID="2">Barbabietola da zucchero [purché, secondo quanto definito nel regolamento (CEE) n. 1443/82 della Commissione (8)(), da essa non sia prodotto zucchero né come prodotto intermedio, coprodotto o sottoprodotto] ""> 12) L'allegato II è così modificato: a) dopo l'ultimo trattino della lettera a) è aggiunto il seguente trattino: « - materiale da imballaggio di cui ai codici NC ex 1904 10 e 1905 90 90, purché sia stata fornita prova che i prodotti sono stati utilizzati per scopi non alimentari conformemente al disposto dell'articolo 9, paragrafo 2 del presente regolamento »; b) il testo del secondo trattino della lettera b) è sostituito dal seguente: « - tutti i prodotti di cui al regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (9)(), sempreché non siano ottenuti da cereali o patate coltivati su terreni ritirati dalla produzione e non contengano prodotti ricavati da cereali o patate coltivati su terreni ritirati dalla produzione; »; c) alla lettera b) è aggiunto il seguente terzo trattino: « - Tutti i prodotti di cui al regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio (10)(), sempreché non siano ottenuti da barbabietole da zucchero coltivate su terreni ritirati dalla produzione e non contengano prodotti ricavati da barbabietole da zucchero coltivate su terreni ritirati dalla produzione. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il disposto dell'articolo 1, punto 4 si applica a tutte le richieste di compensazione ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1765/92 presentate per materie prime destinate ad essere raccolte a partire dalla campagna di commercializzazione 1993/1994. Il disposto dell'articolo 1, punto 11, lettera b) si applica immediatamente al ritiro dalla produzione effettuato in vista della campagna di commercializzazione 1994/1995. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 12. (2) GU n. L 30 del 3. 2. 1994, pag. 7. (3) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. (4) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 1. (5) GU n. L 238 del 23. 9. 1993, pag. 21. (6) GU n. L 38 del 16. 2. 1993, pag. 12. (7)() GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. (8)() GU n. L 158 del 9. 6. 1982, pag. 17. ». (9)() GU n. L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 112. (10)() GU n. L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9.