9.2.95 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/11
REGOLAMENTO (CE)N.254/95DELLACOMMISSIONE
del7febbraio1995
relativoaltrasportoperlafornituragratuitaallaGeorgia,all'Armeniaedall'A­
zerbaigiandifarinadifrumentoteneroediburro,conformemente alregola­
mento(CE)n.1999/94delConsiglio
3.a)Lafarinasaràtenutaadisposizioneper1imbarco
nellamanieraseguente:
—6000tdisponibiliinunportocomunitarioche
nonsiasituatonelMarMediterraneo adestina­
zionedellaGeorgia:
—3000tapartiredal1°marzo1995;
—3000tapartiredall'8marzo1995.
—6000tdisponibiliinunportocomunitario
situatonelMarMediterraneo adestinazione
dellaGeorgia:
—3000tapartiredal1°marzo1995;
—3000tapartiredal13marzo1995.
Ladesignazionedefinitivadeiportisaràstabilitaal
momentodell'attribuzionedellagara.
b)4000tdiburro(stadiodiconsegnamolidicarico
deimagazzinid'interventoripresinell'allegatoV),di
cui2000tadestinazionedell'Azerbaigiane2000t
adestinazionedell'Armenia,disponibiliimmediata­
mente.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio,del27
luglio1994,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKirghizistan ,delTagi­
kistanedellaMoldavia('),modificatodalregolamento
(CE)n.2621/94(2),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerandocheilregolamento (CE)n.2065/94della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
3078/94(4),hastabilitoledisposizioniapplicabiliperla
fornituradiprodottiagricoliprevistadalregolamento (CE)
n.1999/94;cheoccorreindireunagaraperlafornituradi
12000tdifarinadifrumentoteneroe4000tdiburroa
destinazionedeliaGeorgia,dell'Armeniaedell'Azerbai­
gian;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiinquesterepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati comeunaazione
unica,perlaqualel'insiemedellaforniturasaràattribuita
adunsoloaggiudicatario ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
interessato,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2065/94,leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
Commissione delleComunitàEuropee
FEAOG-Garanzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ilterminedipresentazione delleoffertescadeil16
febbraio1995alleore17.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazione delleofferteil16febbraio
1995,unsecondotermineperlapresentazione delle
offertescadeil24febbraio1995alleore16.00(oradi
Bruxelles).
Intalcasotutteledateprevisteall'articolo1edall'alle­
gatoIsonodariportarsidi10giorni.
2.L'offertavertesullafornituradellatotalitàdeiquan­
titativiprecisatiall'articolo1,paragrafo1.
Gliofferenti,qualorasiailcaso,prendonoincontoi
prezzidiscaricoinGeorgiaeditransitoversol'Armeniae
l'Azerbaigian,determinaticonleautoritàinquestione,di
cuiall'allegatoIV.Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2delregolamento (CE)
n.2065/94,èindettaunagaraperlespeseoccasionate
dallafornituradi:
—4000t(pesonetto)diburro;
—12000t(pesonetto)difarinadifrumentotenero
secondoquandoindicatonell'allegatoI.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merce,allostadioprevistoalparagrafo3,edaltrasporto
dellastessaconmezziadeguatisinoailuoghididestina­
zioneedentroiterminispecificatinell'allegatoI.
(')GUn.L201del4.8.1994,pag.1.
(2)GUn.L280del29.10.1994,pag.2.
(3)GUn.L213del18.8.1994,pag.3.
(4)GUn.L325del17.12.1994,pag.15.

N.L30/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.95
3.Larticolo12,paragrafo1,letterac)delregolamento
(CE)n.2065/94nonèapplicabile .
4.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
letteraf)delregolamento (CE)n.2065/94èfissataa25
ECU/tperlafarinaeda120ECU/tperilburro.
5.Lacauzionedicuiall'articolo12,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2065/94èfissataa3400ECU/tdi
burroe340ECU/tdifarina.
6.Lecauzionidicuiaiparagrafi4e5devonoessere
costituiteinfavoredellaCommissione delleComunità
europee.
Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,letteraa)delregolamento (CE)n.2065/94,devessereemessoneiluoghiedalleautoritàpreviste
nell'allegatoII,conformemente alfacsimileriprodotto
nell'allegatoIII.
Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2065/94,l'organismod'interventodelloStato
membronelqualeèsituatoilportoovevieneeffettuatala
presainconsegnarilasciauncertificatoattestanteil
prelievototaledellequantitàperognidestinazione ,dopo
ilcompletamento ditaleoperazione.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7febbraio1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

9.2.95 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/13
ALLEGATOI
Georgia
12000tdifarinadifrumentotenero(condizionamento :sacchida50kg)—portod'imbarcodadesignarsial
momentodell'attribuzione dellafornitura.
Stadiodiconsegna:
PotioBatumi(mercescaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
—3000til24marzo1995;
—3000til27marzo1995;
—3000til30marzo1995;
—3000til10aprile1995.
Unbattelloperdestinazioneedatadiconsegna.
Armenia
2000tdiburro—magazzinid'interventoripresiall'allegatoV.
Stadiodiconsegna:
AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
1°aprile1995.
Azerbaigian
2000tdiburro—magazzinid'interventoripresiall'allegatoV.
Stadiodiconsegna:
Pbeiuk-Kesik viaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
1°aprile1995.

N.L30/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.95
ALLEGATOII
a)LuogodipresaincaricoinGeorgia
1.PortodiPotioBatumi—stadiomercescaricata.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin.6
Tblisi.
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698;telefax:(78832)996740.
b)LuogodipresaincaricomArmenia
1.Airum—stadiomercenonscaricata.
IIcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ;dopouncontrollo
dell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321.
c)LuogodipresaincaricoinAzerbaigian
1.Pbeiuk-Kesik —stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'atto.delpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,dopouncontrollo
dell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
Ivagoninonconformisarannorifiutatidalleautoritàdell'AzerbaigianelespesediscaricoaPotio
Batumi,nonchélespeseditrasportointerritoriogeorgiano,nonsarannopagatealleautoritàgeorgiane.
Esseverrannodetrattedall'importodaversareall'aggiudicatario .
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Azintrade
BakuCentre
DomPravitelstva,1floor
Tel.:(7-8922)931980/939713.

9.2.95 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/15
ALLEGATOIII
Regolaménto (CE)n.254/95
PARTEA
CertificatodipresainconsegnanelportodiPoti/Batumi
Iosottoscritto
(cognome,nome,funzioni)
agentepercontodi
certificodiaverpreseinconsegnalemerciquisottoindicate:
Prodotto:
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
Numerodisacchi«Big-Bag»:
Luogoedatadellapresainconsegna:
Nomedelbattello:
Nomeeindirizzodelladittaincaricata
deltrasporto:
Nomeeindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Timbroefirma
delleautoritàdellaGeorgiaTimbroefirma
delleautorità

N.L30/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.95
PARTEB
Regolamento (CE)n.254/95
Certificatodipresainconsegnaall'arrivodeivagoni
Iosottoscritto
(Cognome/nome/funzioni)
agentepercontodi
certificodiaverpresoinconsegnalemerciindicatediseguito:
Tipodiprodotto:
Luogoedatadipresainconsegna:
Numerodeivagoni Numerodeipiombi
PartenzaArrivo
(firma)PartenzaArrivo
[firma
oosservazioni(')]Quantità(')
1|..............................II l........................... II
2 \ \.......... |\
3 \ I I........ II
4
5l.................. ................. i
II................... ................... I
6 \
7l................... ................... i
8 \ \
9I
10 \
I
(')Sealiarrivoalpostodifrontieraisigillinonsonointatti,alpostodellafirmasideveiscrìvere«rifiutato»eriportare,nellacolonnadellequantità,laquan­
titàdimercecontenutaintalevagone.
Nomeedindirizzodellasocietàditrasporto:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Osservazioni eriserve:
Rappresentante dellasocietàdisorveglianza
Nome,timbroefirmaNome,timbroefirmadelbeneficiano

9.2.95 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/17
ALLEGATOIV
Prezziditransitosulterritoriogeorgiano
ARMENIA
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Grani
—gru
—aspiratore4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 14USD16USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD 14USD 16USD 120USD
Vagonitermici 6USD 30USD34USD 120USD
AZERBAIGIAN
Prodotti Spesedicarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Grani
—gru
—aspiratore4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 14,1USD15,5USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD 14,1USD15,5USD 120USD
Vagonitermici 6USD29,8USD32,8USD 120USD
GEORGIA
Prodotti Grani-gru Grani-aspiratoreCaricogeneralein
vagonicoperti
Spesediscarico
(pertonnellata) 3USD 3,5USD 5USD

N.L30/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.95
ALLEGATO V
(intonnellate)
Luoghidiammasso Quantità
SouthernFruit
Pouladuff
IRL-Cork 469,075
SouthernFruit
CentreParkRoad
IRL-Cork 500,000
ShowbrookLtd
GooldsHill
Mallow
CountyCork 415,000
ColsoEnterprises
Togher
IRL-Cork 518,200
Dairygold
Mallow
CountyCork 364,500
OrchardWarehouse
IRL-Glanmire
CountyCork 109,250
NorishEirfreeze
LittleIsland
IRL-Cork 881,525
LimerickColdStore
BallysimonRoad
IRL-Limerick 449,950
Q.K.ColdStore
CarrollsCross
IRL-Waterford 292,500
Indirizzodellagenziadintervento:
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.:(353-1)6789011;
Telefax:(353-1)6616263.