Regolamento (CEE) n. 1013/88 del Consiglio del 21 marzo 1988 relativo all' applicazione della decisione n. 3/87 del comitato misto CEE-Svizzera che modifica il protocollo n. 3 al fine di determinare le modalità d' applicazione della decisione n. 3/86 alla Spagna, alle isole Canarie e a Ceuta e Melilla



Gazzetta ufficiale n. L 100 del 19/04/1988 pag. 0013 - 0013

edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 6 pag. 0007

edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 6 pag. 0007



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 1013/88 DEL CONSIGLIO del 21 marzo 1988 relativo all'applicazione della decisione n. 3/87 del comitato misto CEE-Svizzera che modifica il protocollo n. 3 al fine di determinare le modalità d'applicazione della decisione n. 3/86 alla Spagna, alle Isole Canarie ed a Ceuta e Melilla IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera (1) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il 1o gennaio 1973; considerando che in virtù dell'articolo 28 del protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa, il quale costituisce parte integrante di detto accordo, il comitato misto ha adottato la decisione n. 3/87 che modifica tale protocollo; considerando che è necessario applicare questa decisione nella Comunità, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È applicabile nella Comunità la decisione n. 3/87 del comitato misto CEE-Svizzera. Il testo della decisione è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 1987. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 21 marzo 1988. Per il Consiglio Il Presidente K. TOEPFER (1) GU n. L 300 del 31. 12. 1972, pag. 189. DECISIONE N. 3/87 DEL COMITATO MISTO CEE-SVIZZERA del 14 dicembre 1987 che modifica il protocollo n. 3 al fine di determinare le modalità d'applicazine della decisione n. 3/86 alla Spagna, alle Isole Canarie ed a Ceuta e Melilla IL COMITATO MISTO, visto l'accordo fra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n. 3 relativo alla nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato « protocollo n. 3 », in particolare l'articolo 28, considerando che il protocollo n. 3 è stato modificato con la decisione n. 2/86 del comitato misto CEE-Svizzera, del 28 maggio 1986, a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee al fine di assicurare una buona applicazione del regime commerciale previsto nei protocolli risultanti da detta adesione; considerando che, per tener conto delle semplificazioni della documentazione relativa alla prova dell'origine introdotte nel protocollo n. 3 con la decisione n. 3/86 del comitato misto CEE-Svizzera, del 9 dicembre 1986, è necessario completare le disposizioni previste agli articoli 24 e 25 ter del protocollo n. 3 relative all'adesione della Spagna e del Portogallo, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo n. 3 è modificato come segue: 1) All'articolo 24 è aggiunto il paragrafo seguente: « 6. a) Il paragrafo 1, lettera a) si applica, mutatis mutandis, ai prodotti contemplati dalle fatture redatte in Spagna nell'ambito dell'articolo 8, paragrafo 1. b) Le disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4 relative all'apposizione della sigla "ES" si applicano, mutatis mutandis, alle fatture redatte nell'ambito dell'articolo 8, paragrafo 1. » 2) All'articolo 25 ter, paragrafo 4 è aggiunto il comma seguente: « Quando delle fatture sono redatte nelle Isole Canarie o a Ceuta o a Melilla nell'ambito dell'articolo 8, paragrafo 1, l'esportatore o il suo rappresentante abilitato è tenuto a far risultare chiaramente, mediante la sigla "CCM", i prodotti originari delle Isole Canarie o di Ceuta e Melilla. » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Essa è applicabile a decorrere dal 1o luglio 1987. L'articolo 24, paragrafo 6 figurante all'articolo 1, punto 1 della presente decisione è applicabile fino al 31 dicembre 1992. Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1987. Per il comitato misto Il Presidente P. BENAVIDES