L299/10 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.11.97
REGOLAMENTO (CE)N.2186/97DELLACOMMISSIONE
del3novembre1997
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliortofrutticoli
esigere,perundeterminatoprodotto,ladifferenziazione
dellarestituzionesecondoladestinazionedelprodotto
stesso;
considerandocheipomodori,ilimoni,learance,lemele
elepescheenettarinedellecategorieExtra,IeIIdelle
normecomunidiqualità,l'uvadatavoladellecategorie
ExtraeI,lemandorlesgusciate,lenocciolenonchéle
nocicomunicongusciopossonoattualmenteessere
oggettodiesportazionidinotevoleentitàsottoilprofilo
economico :
considerandocheitassirappresentativi dimercatodefi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio(4),modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.150/95O,sonoutilizzatiperconvertirel'importo
espressoinmonetadeipaesiterziesonoallabasedella
determinazione deitassidiconversioneagricolidelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione ditaliconversionisonostati
fissatidalregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(%modificatodaultimodalregolamento (CE)n.
1482/960;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.2200/96delConsiglio,del28
ottobre1996,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli('),inparticolare
l'articolo35,paragrafo11,
considerandocheilregolamento (CE)n.2190/96della
Commissione (2),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.610/97(3),hastabilitolemodalitàdiapplicazione
dellerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliorto­
fruttioli;
considerandoche,anormadell'articolo35,paragrafo 1
delregolamento (CE)n.2200/96delConsiglio,nella
misuranecessariaperconsentireun'esportazionedinote­
voleentitàsottoilprofiloeconomico ,ladifferenzatrai
prezzipraticatisulmercatomondialeperiprodottidicui
all'articolomenzionatoeiprezzididettiprodottinella
Comunitàpuòesserecopertadaunarestituzioneall'e­
sportazione ;
considerandoche,anormadell'articolo35,paragrafo4
delregolamento (CE)n.2200/96,lerestituzionidevono
esserefissatetenendocontodellasituazioneodelle
prospettivedievoluzione,daunlato,deiprezzidegliorto­
frutticolisulmercatocomunitarioedelledisponibilitàe,
dall'altro,deiprezzipraticatinelcommerciointernazio­
nale;chesidevealtresìtenercontodellespesedicuialla
letterab)delcitatoparagrafononchédell'aspettoecono­
micodelleesportazioniconsiderate ;
considerando che,anormadell'articolo35,paragrafo 1
delregolamento (CE)n.2200/96,lerestituzionidevono
esserefissatetenutocontodeilimitiderivantidagli
accordiconclusiinconformitàdell'articolo228deltrat­
tato;
considerandoche,anormadell'articolo35,paragrafo5
delregolamento (CE)n.2200/96,iprezzisulmercato
comunitariosonostabilititenendocontodeiprezzipiù
favorevoliaifinidell'esportazione ;cheiprezzidel
mercatomondialedevonoesserefissatitenutocontodei
corsiedeiprezzidicuialsecondocommadelcitatopara­
grafo;
considerando chelasituazionedelcommerciointernazio­
naleolespecificheesigenzeditalunimercatipossonoconsiderandoche1applicazionedellemodalitàsopraindi­
cateallasituazioneattualedelmercatooallesueprospet­
tivedievoluzione ,esegnatamente aicorsieprezzidegli
ortofrutticolinellaComunitàesulmercatointernazionale ,
fasìchelerestituzionivenganofissateconformemente
agliallegatidelpresenteregolamento ;
considerando che,conformemente all'articolo35,para­
grafo2delregolamento (CE)n.2200/96,èopportuno
consentirechelerispostedisponibilisianoutilizzatecon
lamassimaefficacia,evitandodiscriminazioni tragli
operatoriinteressati;cheatalfineoccorrefarinmodo
chenonrisultinoperturbatiiflussicommercialiprece­
dentementedeterminatidalregimedellerestituzioni ;che
pertalimotivieperilcaratterestagionaledelleesporta­
zionidiortofrutticoli èopportunofissaredeicontingenti
perprodotto;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3846/87della
Commissione (8),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.1490/97(9),hastabilitolanomenclatura dei
prodottiagricoliperlerestituzioniall'esportazione ;
(4)GUL387del31.12.1992,pag.1.0GUL22del31.1.1995,pag.1.
(6)GUL108dell'I.5.1993,pag.106.
0GUL188del27.7.1996,pag.22.
(8)GUL366del24.12.1987,pag.1.
9GUL202del30.7.1997,pag.24.(')GUL297del21.11.1996,pag.1.
(2)GUL292del15.11.1996,pag.12.
1GUL93dell'8.4.1997,pag.16.

4.11.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L299/11
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1considerandocheilregolamento (CEE)n.3719/88della
Commissione ('),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.1404/97(2),hastabilitolemodalitàcomuni
d'applicazionedelregimedeititolid'importazione ,di
esportazioneedifissazioneanticipatarelativiaiprodotti
agricoli;
considerando che,allalucedellasituazionedelmercatoe
perpermetterel'usoottimaledellerisorsedisponibili,
nonchétenendocontodellastrutturadelleesportazioni
dellaComunità,èopportunoscegliereilmetodopiù
adattodirestituzioneall'esportazionepercertiprodottie
certedestinazioni equindinonfissarecontemporanea­
mente,perilperiododiesportazioneconsiderato ,restitu­
zionideitipiAleAl,dicuiall'articolo1delregola­
mento(CE)n.2190/96recantemodalitàdiapplicazione
dellerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliorto­
frutticoli;
considerando cheoccorreripartireiquantitativiprevisti
peridiversiprodottiinbaseaivarisistemidiconcessione
dellarestituzione ,tenendocontoinparticolaredelgrado
dideperibilità ;
considerando cheoccorretenercontodeitassidefinitivi
deltipoA2fissatinelperiodoprecedentelarichiestadei
titoli;
considerandocheilcomitatodigestionepergliortofrutti­
colinonhaemessoalcunparerenelterminefissatodal
suopresidente,1.Lerestituzionialiesportazionenelsettoredegliorto­
frutticolisonofissateinallegato.
2.Ititolirilasciatiperiniziativediaiutoalimentare,di
cuiall'articolo14bisdelregolamento (CEE)n.3719/88
nonvengonoimputatiaiquantitativiammessiabenefi­
ciaredellerestituzionimenzionatialparagrafo 1.
3.Fattasalval'applicazionedell'articolo4,paragrafo5
delregolamento (CE)n.2190/96,ititolideitipiAleA2
sonovalidiperduemesi.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil12novembre
1997.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3novembre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUL331del2.12.1988,pag.1.
(2GUL194del23.7.1997,pag.5.

L299/12 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.11.97
ALLEGATO
RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE NELSETTOREDEGLIORTOFRUTTICOLI
Prodotti
[Ledefinizionicomplete
deiprodottiammissibili
figuranonellasezione
«Ortofrutticoli »
delregolamento (CEE)
n.3846/87
dellaCommissione
modificato]Codicedel
prodottoSistemaAl
Periododipresentazione
delledomandedititolo
dal12.11.1997al12.1.1998SistemaA2
Periododipresentazione
delledomandedititolo
dal13.11al17.11.1997SistemaB
Periododipresentazione
delledomandedititolo
dal19.11.1997al19.1.1998
Destina­
zioneo
gruppodi
destina­
zioni(')Tassodella
restituzione
(ECU/tnette)Quantità
previste
(tonnel­
late)Destina­
zioneo
gruppodi
destina­
zioni(')Tassidella
restituzione
indicativi
(ECU/t
nette)Quantità
previste
(tonnel­
late)Destina­
zioneo
gruppodi
destina­
zioni(')Tassidella
restituzione
indicativi
(ECU/t
nette)Quantità
previste
(tonnel­
late)
Pomodori 070200159100
070200209100
070200259100
070200309100
070200359100
070200409100
070200459100
070200509100F 20 F 20 1966F 20 741
Mandorlesgusciate 080212909000F 50 314 F 50 213
Noccioleconguscio080221009000F 59 197 F 59 197
Nocciolesgusciate 080222009000F 114 404 F 114 1076
Nocicomuniconguscio080231009000F 73 130 F 73 132
Arance 080510019200
080510059200
080510099200
080510119200
080510159200
080510199200
080510219200
080510259200
080510299200
080510319200
080510339200
080510359200
080510379200
080510389200
080510399200
080510429200
080510449200
080510469200
080510519200
080510559200
080510599200
080510619200
080510659200
080510699200XYC 45 XYC 4586829XYC 4584746
Limoni 080530209100
080530309100
080530409100F 30 F 3017213F 3017746

4.11.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L299/13
Prodotti
[Ledefinizionicomplete
deiprodottiammissibili
figuranonellasezione
«Ortofrutticoli »
delregolamento (CEE)
n.3846/87
dellaCommissione
modificato]Codicedel
prodottoSistemaAl
Periododipresentazione
delledomandedititolo
dal12.11.1997al12.1.1998SistemaA2
Periododipresentazione
delledomandedititolo
dal13.11al17.11.1997SistemaB
Periododipresentazione
delledomandedititolo
dal19.11.1997al19.1.1998
Destina­
zioneo
gruppodi
destina­
zioni(')Tassodella
restituzione
(ECU/tnette)Quantità
previste
(tonnel­
late)Destina­
zioneo
gruppodi
destina­
zioni(')Tassidella
restituzione
indicativi
(ECU/t
nette)Quantità
previste
(tonnel­
late)Destina­
zioneo
gruppodi
destina­
zioni(')Tassidella
restituzione
indicativi
(ECU/t
nette)Quantità
previste
(tonnel­
late)
Uvadatavola 080610219200
080610299200
080610309200
080610409200
080610509200
080610619200
080610699200F 25 F 254125F 25 1256
Mele 080810519910
080810539910
080810599910
080810619910
080810639910
080810699910
080810719910
080810739910
080810799910
080810929910
080810949910
080810989910X 30 X 303768X 30 2801
Y 10 Y 105659Y 10 5888
ZD 545371 ZD 54 514
Pescheenettarine 080930119100
080930199100
080930219100
080930299100
080930319100
080930399100
080930419100
080930499100
080930519100
080930599100E 35 E 35 E 35
(')Icodicidelledestinazionisonodefiniticomesegue:
X:Norvegia,Islanda,Groenlandia,Faeraer,Polonia,Ungheria,Romania,Bulgaria,Albania,Estonia,Lettonia,Lituania,Bosnia-Erzegovina ,Croazia,Slovenia,exRepubblica
iugoslavadiMacedonia,RepubblicafederalediIugoslavia(Serbia,Montenegro)eMalta;
Y:Armenia,Azerbaigian,Belarus,Georgia,Kazakistan,Kirghizistan,Moldavia,Russia,Tagikistan,Turkmenistan ,Uzbekistan,Ucraina,destinazionidicuiall'articolo34del
regolamento (CEE)n.3665/87dellaCommissione ,modificato;
Z:Paesieterritorid'AfricaesclusoilSudafrica,paesidellapenisolaarabica[Arabiasaudita,Bahrein,Qatar,Oman,Emiratiarabiuniti(AbuDhabi,Dubia,Sharjah,Ajman,
UmmAlQaiwain,RasAlKaimaheFujairah),KuwaiteYemen],Siria,Iran,Giordania,Bolivia,Brasile,Venezuela,Perù,Panama,EcuadoreColombia;
C:Svizzera,Repubblicaceca,Repubblicaslovacca;
D:HongKongSAR,Singapore,Malaysia,Indonesia,Tailandia,Taiwan,PapuaNuovaGuinea,Laos,Cambogia,Vietnam,Uruguay,Paraguay,Argentina,Messico,Costa
Rica;
E:tutteledestinazionidiversedallaSvizzera;
F:tutteledestinazioni .