N.L141/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1237/70DELCONSIGLIO
del29giugno1970
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativoallatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamento presentatodalla
Commissione ,
considerando chel'oliodagasel'oliocombustibile
rientrantinellesottovoci27.10CIc)e27.10Clic)
sonosoggetti,allorchévengonoimportati nontrasfor­
mati,adaziidentici;che,viceversa,allorchéessi
sonoottenutieventualmente nelcorsodiunadistilla­
zioneatmosferica di«feedstocks »(sottovoce27.10
CIIa),l'oliodagasèsoggettoaldaziomentrel'olio
combustibile neèesentato ;che,sulpianoeconomico
otecnico,taledifferenzaditrattamentotariffarionon
sembragiustificata ;chepertantonellanotacomple­
mentare5n)alcapitolo27occorresopprimere il
riferimento aiprodottirientrantinellasottovoce
27.10CIcomepassibilididazio;
considerando tuttaviacheèopportunoprocederealla
previstaesenzionedaldaziosoloperunperiodolimi­
tatoalfinediassicurarsicheessanoncomporterà
conseguenze economichesfavorevolinelsettorecon­
siderato;
considerando cheoccorreapportareaititolideisotto­
capitoliXIeXIIdelcapitolo29eallevocinn.29.38,
29.39,29.41e29.42talunemodificazioni ,neitesti
nellelinguetedescaeolandese,alfinedieliminare
imperfezioni oinesattezzeredazionaliedottenerecosi
unamiglioreconcordanza deiquattrotesti,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :.
Articolo1
Adecorreredal1°luglio1970efinoal31dicembre
1971,l'allegato «tariffadoganalecomune »delre­golamento (CEE)n.950/68(*),perquantoconcerne
lanotacomplementare 5n)delcapitolo27,è
modificato comesegue:
«n)ladistillazioneatmosferica,limitatamente ai
prodottidellasottovoce27.10C11,purchétali
Prodottidistillinoinvolume,compreseleper­
dite,menodel30°/oa300°C,secondoilmeto­
doASTMD86.Seiprodottistessidistillano
mvolume,compreseleperdite,30°/oopiùa
3000C,secondoilmetodoASTMD86,i
quantitativi diprodottieventualmente ottenuti
nelcorsodelladistillazioneatmosferica erien­
trantinellesottovoci27.10Ae27.10Bsono
passibilideidazidoganaliprevistiperlasottovo­
ce27.10C11c),secondolaspecieeilvalore
deiprodottipostiinlavorazione edinbaseal
pesonettodeiprodottiottenuti.Questadispo­
sizionenonsiapplicaaiprodottiottenutiche
sonodestinati asubireulteriormente untrat­
tamentodefinitoounatrasformazione chimica
mediante untrattamento diversodaquellide­
finiti,entrounterminemassimodiseimesi
esubordinatamente allealtrecondizionidasta­
biliredalleautoritàcompetenti .»
Articolo2
Itestinellelinguetedesceolandesedelregolamento
(CEE)n.950/68sonomodificaticonformemente alla
tabellaallegata.
Articolo3
IIpresenteregolamento entraihvigoreil1°luglio
1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatioro intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi29giugno1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.HÉGER
(x)GUn.L172del22.7.1968,pag.1.

B.TestoinlinguaolandeseTarif-
nummerWarenbezeichnung
1I2
XI.NATORLICHE ,AUCHSYNTHETISCH HERGESTELLTE PRO­
VITAMINE ,VITAMINE ,HORMONE UNDENZYME
29.38Natiirliche,auchsynthetischhergestellteProvitamine undVitamine(ein-
schlielSlichnatiirlicherKonzentrate )undihrehauptsàchlich alsVitamine
gebrauchtenDerivate,auchuntereinander gemischt,auchinLòsungsmitteln
allerArt:
29.39Natiirliche,auchsynthetischhergestellteHormoneundihrehauptsiichlich
alsHormonegebrauchten Derivate:
XII.NATORLICHE ,AUCHSYNTHETISCH HERGESTELLTE GLY-
KOSIDEUNDPFLANZLICHE ALKALOIDE ,IHRESALZE,ÀTHER,
ESTERUNDANDEREN DERIVATE
29.41Natiirliche,auchsynthetischhergestellteGlykoside,ihreSalze,Àther,Ester
undanderenDerivate:
29.42Natiirliche,auchsynthetischhergestelltepflanzlicheAlkaloide,ihreSalze,
Àther,EsterundanderenDerivate:
Nr. Omschrijving
1 2
XI.PROVITAMINEN,VITAMINEN ,HORMONEN ENENZYMEN ,
NATUURLIJKE OFDOORSYNTHESE GEREPRODUCEERD
29.38 Provitaminen envitaminen,natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd
(natuurlijke concentraten daaronderbegrepen),alsmedederivatendaarvan,
welkehoofdzakelijk alsvitaminenwordengebruikt,ookindiendezestoffen
onderlingzijnvermengdofinoplossingenzijngebracht:
29.39Hormonen,natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd ,alsmedederivaten
daarvan,welkehoofdzakelijk alshormonenwordengebruikt:
XII.GLUCOSIDEN (HETEROSIDEN )ENPLANTENALKALOlDEN ,
NATUURLIJKE OFDOORSYNTHESEGEREPRODUCEERD ,ALSMEDE
ZOUTEN,ETHERS,ESTERSENANDEREDERIVATEN DAARVAN
29.41 Glucosiden (heterosiden),natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd ,
alsmedezouten,ethers,estersenanderederivatendaarvan:
29.42Plantenalkaloiden ,natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd ,alsmede
zouten,ethers,estersenanderederivatendaarvan:29.6.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/51
ALLEGATO
TABELLA
A.Testoinlinguatedesca