22.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.679/80DELCONSIGLIO
del18marzo1980
chestabiliscetalunemisureprovvisoriediconservazione edigestionedelleri­
sorsedipescaallargodellecosteoccidentalidellaGroenlandia ,applicabilialle
navibattentibandieradelCanadaonoleggiatedasocietàregistrateinCanada
1internodellasottozona 1,qualedefinitadallaconven­
zionerelativaallafuturacooperazione multilaterale
perlapescanell'Atlanticonord-occidentale ,delimitata
anorddal680parallelodilatitudinenordeadovest
daunalineatracciataparallelamente allelineedibase
apartiredallequalisonomisurateleacqueterritoriali
dellaGroenlandia ,adunadistanzadi12migliama­
rinedallelineestesse.
2.PerlenavibattentibandieradelCanadaonoleg­
giatedasocietàregistrateinCanada,lecattureautoriz­
zateperilperiodo1°febbraio—30aprile1980,nella
zonadefinitaalparagrafo 1,sonolimitateaicontin­
gentifissatinell'allegatoI.
3.Inderogaalparagrafo2,lecattureaccessorieine­
vitabilidispecieperlequalinonsonostatifissaticon­
tingentiinunadeterminatazonasonoautorizzateen­
troilimitistabilitidallemisurediconservazione vi­
gentipertalezona.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniconcernenti taluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca;
considerando chelaComunitàeilCanadahannosi­
glatounaccordocheprevedelaproroga,sinoal31
dicembre1980,dell'accordosullapescadaessifirmato
iì28giugno1979ehannotenutoconsultazioni in
meritoairispettivicontingentidicatturaperil1980;
considerandoche,perquantoriguardalerisorsedipe­
scaallargodellecosteoccidentalidellaGroenlandia ,
detteconsultazioni nonsonostateancoraconcluse ;
considerando che,inattesadeirisultatiditaliconsulta­
zioni,ledelegazionidelledueparticontraentihanno
approvatounaccordoprovvisorio ,secondoilqualerac­
comanderanno allerispettiveautoritàdiautorizzarele
navidell'altraparteapescarenelleacquesoggettealla
propriagiurisdizione ,situatenellesottozoneNAFO
0e1;
considerandocheèpertantoopportunochelaComu­
nitàautorizziperunperiodolimitatolapescanelle
acquecomunitariedapartedellenavibattentiban­
dieradelCanadaonoleggiatedasocietàregistratein
Canada;
considerandoche,perconsentirechelereciprocheat­
tivitàpeschereccevenganoesercitatesenzaindebitiri­
tardi,occorreistituiredettoregimecomemisuraprov­
visoriasullabasedell'articolo103deltrattato,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Lazonacuisiapplicailpresenteregolamentoè
lapartedellazonadipescadellaDanimarcasituataai­Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingenti
fissatianormadell'articolo 1rispettanolemisuredi
conservazione edicontrolloedognialtradisposizione
chedisciplinaleattivitàdipescanellezonedicuial­
l'articolo1,compreseleprocedured'informazione .
2.Lenavidicuialparagrafo 1devonotenereun
giornaledibordoinconformitàdell'allegatoII.L'origi­
naledelgiornaledeveessereconservatoabordo.Le
copierosaebludeifoglidelgiornaledibordodevono
esseretrasmesseallaCommissione entrol'ultimo
giornodiognimeseperilmeseprecedente .
3.Lenavidicuialparagrafo 1trasmettonoalla
Commissione ,inconformitàdell'allegatoIII,leinfor­
mazionispecificatenelmedesimo .

N.L76/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.80
4.Lelettereecifredimmatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo 1devonoesserechiaramenteindicate
suiduelatidellaprua.
Articolo3
1.L'eserciziodellapescaèsubordinatoall'esistenza
abordodiunalicenzarilasciatadallaCommissione
percontodellaComunità,surichiestadelleautorità
canadesi,nonchéalrispettodellecondizioniindicate
nellalicenza.
2.Ilnumerodellelicenzechepossonoessererila­
sciateinconformitàdelparagrafo 1nonpuòessere
superioreadodici.
3.All'attodeldepositodiognirichiestadilicenza
pressolaCommissione ,devonoesserefornitiidatise­
guenti:
a)nomedellanave;
b)numerod'immatricolazione ;
c)lettereecifreesterned'identificazione ;
d)portod'immatricolazione ;
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista;
k)speciedipescichesiintendonopescare;
1)periodoperilqualeèchiestalalicenza.
4.Ognilicenzaèvalidaperunasolanave.Qualora
piùnavipartecipinoallastessaoperazionedipesca,
ciascunadiesseredeveesseremunitadilicenza.
Articolo4
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,
gliStatimembriattuanotuttelemisureappropriate,
ivicompreseleispezioniperiodichedellenavi.
Articolo5
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicano immediatamente allaCommis­
sioneilnomedellanaveeleeventualimisureadot­
tate.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18marzo1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.RUFFINI

22.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/3
ALLEGATO I
CONTINGENTI DIPESCA
SpecieQuantità
(tonnellate)
Ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides ) 500
Macruridi(Coryphaenoides rupestris) 125
Gamberoboreale(Pandalusborealis) 440
ALLEGATOII
Perleattivitàdipescaeffettuateentrolazonadicuialiarticolo1deveessereusatoilseguentegior­
naledibordo.

GIORNALEDIBORDODELLECOMUNITÀ EUROPEEPERLAZONANAFO0+1
NomedellanaveData Posizioneamezzogiorno (GMT)
Numerodellalicenza
comunitariaNumerodellalicenza
canadeseGiornoMeseAnnoLatitudineDivisione
NAFO09 Numeroesternodiidentificazione Longitudine
N W
Posizioneall'inizio
dell'operazione Cattureripartiteperspecie(inkgdipesoarrotondato )Oradi
inizio
dell'ope­
razione
(GMT)Oredi
pesca
effet­
tuateProfon­
dità
(m)Tipo
diat­
at­
zaturaOradi
finedel­
l'ope­
razione
(GMT)Numero
delle
retio
delle
lenze
alateAm­
piezza
delle
maglieLati­
tudineLongi­
tudineDivi­
sione
NAFOMer­
luzzo
(101)Scorfano
di
Norvegia
(103)Ippo­
glosso
nero
(118)Ippo­
glosso
(120)Pesce
sorcio
(168)Lupo
marino
(188)Mor­
mora
(340)Gamberi
(639)
conservati
rigettatiinmare
conservati
rigettatiinmare
conservati
rigettatiinmare
conservati
rigettatiinmare
conservati
rigettatiinmareN.L76/4
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.
3.80conservati
rigettatiinmare
conservati
rigettatiinmare
conservati
Totaleparzialeperlagiornatarigettatiinmare
conservati
Totaleperilviaggiorigettatiinmare
Pescelavoratooggiperl'alimentazioneumana(espressoinkgdipesovivo)
Pescelavoratooggiperlapolverizzazione (espressoinkgdipesovivo)
TOTALE
Osservazioni Firmadelcomandante

22.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/5
ALLEGATOIII
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoi
seguenti:
1.1.Adognientratadellanave:
nellazonadefinitadall'articolo1,paragrafo 1:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)ilmomentoeilluogoincuideveincominciare lapesca.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'entratanellazonainundeterminatogiorno,èsuf­
ficienteun'unicacomunicazione inoccasionedellaprimaentratanellazonastessa.
1.2.Adogniuscitadellanave:
dallazonapreviacomunicazione dell'uscitaconalmeno48oredianticipo:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente ,espressiinkgeripartiti
perspecie;
d)iquantitatividiciascunaspecieespressiinkg,trasbordatisualtrenavidaquandolanaveè
entratanellazonaedidatiperl'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordohaavuto
luogo;
e)iquantitativi ,espressiinkg,diognispeciesbarcatainunportodellaComunitàdaquandola
naveèentratanellazona;
f)iquantitativi,espressiinkgeripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolatrasmissioneprece­
dente.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'uscitadallazonainundeterminatogiorno,èsuffi­
cienteun'unicacomunicazione inoccasionedell'ultimauscita.
1.3.Ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoalprimoingressodellanavenella
zona:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatidopolacomunicazione precedente,espressiinkgeripartitiperspecie;
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveedilnome
delcomandante ;
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex24189FISEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencateal
punto3,nellaformaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
PrinsChristiansSund
Julianehàb
Godthàb
Holsteinsborg
GodhavnCentralGodthåbOZN
OXF
OXI
OYS
OZM

N.L76/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.80
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementiedevonoessere
fornitenelseguenteordine:
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifrediidentificazione esterna;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
—gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggio,all'entratanellazona:IN;
—messaggio,all'uscitadallazona:OUT;
—messaggiosettimanale :WKI;
—laposizionegeografica ;
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
—iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinkgeripartitiperspecie,usandoil
codicedicuialpunto5,
—iquantitativi,espressiinkgeripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolacomunicazione
precedente ,usandoilcodicedicuialpunto5;
—iquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente ,espressiinkgeri­
partitiperspecie;
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo ;
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente ,
espressiinkgeripartitiperspecie;
—ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazione deiquantitatividipescechesitrovanoabordo,dicuialpunto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorhua)
—E:eglefino(Melanogramnius aeglefinus)
—F:ippoglosso (Hippoglossushippoglossus )
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonaro (Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangusmerlangus)
—R:altri