18.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/19
REGOLAMENTO (CEE)N.2823/73DELLACOMMISSIONE
del17ottobre1973
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedeiprelieviall'esportazione applicabili
nelsettoredelrisoincasodiperturbazioni emodificailregolamento (CEE)n.
2637/70
considerandocheperquantoriguardailrilasciodeiti­
tolidiesportazione ,occorreprevedere,periprodotti
soggettiaunprelievoall'esportazione fissatoinanti­
cipoonell'ambitodiunagara,normeanaloghea
quellevigentinelsettoredeicereali;cheènecessario
modificareintalsensol'articolo19bisdelregola­
mento(CEE)n.2637/70dellaCommissione ,del23
dicembre1970,chestabiliscemodalitàparticolaridi
applicazioneperilregimedeititolidiimportazione e
diesportazioneedeicertificatidifissazioneanticipata
relativiaiprodottiagricoli(6),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2500/73(7);
considerandoche,perquantoriguardaaltremodalità
diapplicazionedeiprelieviall'esportazione ,occorre
farericorsoalledisposizioniprevistedalregolamento
(CEE)n.1279/71dellaCommissione ,del17giugno
1971,relativoall'utilizzazione deidocumentiditran­
sitocomunitarioperl'applicazione dimisureall'espor­
tazioneditalunemerci(8),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2766/71(9);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelriso('),modificatodaultimo
dall'attod'adesione(2),inparticolarel'articolo10,para­
grafo2,l'articolo13,paragrafo5el'articolo17,para­
grafo6,
vistoilregolamento (CEE)n.2737/73delConsiglio,
dell'8ottobre1973,chedefiniscelenormegenerali
applicabilinelsettoredelrisoincasodiperturba­
zioni(3),inparticolarel'articolo4,paragrafo 1,
considerandochel'articolo2,paragrafo 1,primotrat­
tinodelregolamento (CEE)n.2737/73prevedelapos­
sibilitàdiinstaurareunprelievoall'esportazione ;che,
anormadell'articolo3,paragrafo4,secondocomma,
dellostessoregolamento ,puòessereinoltrechiesta
unafissazioneanticipata;cheperl'applicazione ditali
disposizioniènecessariostabilirealcunemodalità;
considerandocheèequoesentaredalprelievoall'e­
sportazione iprodottiperiqualièstatorilasciatoun
titoloconfissazioneanticipatadellarestituzione ;
considerandocheèpossibilechedeititolidiesporta­
zionesianostatirilasciatio,secondoilcaso,richiesti
primadelladatadiapplicazionedelprelievoall'espor­
tazione;che,permotividiequità,occorreprevedere
chetalidomandedititolipossanoessereannullatesu
richiestadell'interessato ,conconseguentesvincolo
dellacauzione;
considerandocheènecessarioprecisareilgiornodel­
l'esportazione aisensidell'articolo3,paragrafo4,
primocomma,delregolamento (CEE)n.2737/73;
cheappareopportunosceglierequellodell'espleta­
mentodelleformalitàdoganalidicuiall'articolo8,pa­
ragrafo2,secondocomma,letterab),delregolamento
(CEE)n.1373/70dellaCommissione ,del10luglio
1970,chestabiliscemodalitàcomunidiapplicazione
perilregimedeititolidiimportazione edesporta­
zioneedeicertificatidifissazioneanticipatarelativiai
prodottiagricolisoggettiadunregimediprezzo
unico(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1796/73(5);HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalitàdiappli­
cazionedelprelievoall'esportazione dicuiall'articolo
2,paragrafo 1,primotrattino,delregolamento (CEE)
n.2737/73.
Articolo2
1.Ilprelievoall'esportazione èriscossoperqual­
siasiesportazionefuoridellaComunitàdeiprodotti
chesitrovanoinunadellesituazionidicuiall'articolo
9,paragrafo2,deltrattato.
2.Sonoaltresìsoggettiallariscossioneditalipre­
lieviiprodottiche,acausadelregimedoganaledel
loroimballaggiooperilfattodellaloroincorpora­
zioneoaggiuntaadunoopiùprodottinoninlibera
pratica,nonsitrovanoinunadellesituazionidicui
all'articolo9,paragrafo2,deltrattato.
(')GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.59.
(})GUn.L282del9.10.1973,pag.13.
(4)GUn.L158del20.7.1970,pag.1.
(5)GUn.L183del5.7.1973,pag.1.(")GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(7)GUn.L258del14.9.1973,pag.1.
(8)GUn.L133del19.6.1971,pag.32.
HGUn.L283del24.12.1971,pag.33.

N.L291/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.10.73
paragrafo4,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.1968/73edell'articolo3,paragrafo4,se­
condocommadelregolamento (CEE)n.2737/73,
iltitolodiesportazione ècompletatocomesegue:
—essorecanellacasella12unadellemenzioni
seguenti:
fissazioneinanticipodelprelievorichiesta
anmodetomforudfastsættelse afafgift
Vorausfestsetzung derAbschöpfungbeantragt
préfixationprélèvementdemandée
voorafvaststellenvandeheffingaangevraagd
advancefixingoflevyrequested;
—nellacasella17,lamenzione «restituzioneva­
lidail...prefissata »èsoppressaesostituita
dallemenzioniprevisteallacasella17delti­
tolodiimportazione ;
—lacasella18reca,inlettereeincifre,lamen­
zionedell'importototale,inmonetanazionale,
delprelievofissatoinanticipo.Ledisposizioni
dell'articolo12bisdelregolamento (CEE)n.
1373/70sonoapplicabilialcasoparticolaree
lemenzioniprevistedatalearticoloallecaselle
19e20deltitolod'importazione sonoripro­
dottenellacasella18deltitolodiesportazione .
2.Perl'applicazionedell'articolo4,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1604/71,dell'articolo3,
paragrafo5,delregolamento (CEE)n.1968/73e
dell'articolo3,paragrafo5,delregolamento (CEE)
n.2737/73,iltitolodiesportazionerecanellaca­
sella18unadellemenzioniseguenti:3.Ilprelievoaliesportazionenonsiapplicaalle
esportazionicheformanooggettodititolidiesporta­
zioneimplicantifissazioneanticipatadellarestitu­
zione.
4.Quandoèfissatounprelievoall'esportazione ,
qualsiasiinteressatopuòchiederel'annullamento :
—delledomandedititolidiesportazionepresentate
eventualmente primadelladatadiapplicazionedi
dettoprelievoechenonhannoancoradatoluogo
alrilasciodeltitolo;
—deititolidiesportazionerilasciatiprimadelladata
diapplicazionedelprelievo.
Neicasipredetti,lacauzioneprevistadall'articolo10,
paragrafo 1,delregolamenton.359/67/CEEèsvinco­
lataconeffettoimmediato .
Articolo3
1.Salvoneicasiincuiilprelievoall'esportazione è
determinatonell'ambitodiunagaraovverofissatoin
anticipo,iltassodelprelievoapplicabileall'esporta­
zioneèquellovalidoilgiornodell'espletamento delle
formalitàdoganalidicuiall'articolo8,paragrafo2,se­
condocomma,letterab),delregolamento (CEE)n.
1373/70.
2.Ilprelievoall'esportazione èriscossodalloStato
membronelcuiterritoriosonoespletateleformalità
dicuialparagrafo 1.Essoèesigibilealpiùtardiil
giornodell'espletamento didetteformalità.
3.Quandoilprelievoall'esportazione èdifferen­
ziatosecondoladestinazionedelprodotto,vienecosti­
tuitaunacauzioneounagaranziariconosciutadief­
fettoequivalente ,ilcuiimportorisultadalladifferenza
trailtassopiùelevatodelprelievoapplicabileatale
prodottoeiltassocorrispondente alladestinazionepre­
vista.
Lacauzioneolagaranziaèsvincolataalproratadei
quantitativiperiqualièesibitaprovadell'arrivoade­
stinazionedelprodotto.Laprovaèfornitaallecondi­
zioniprevistedall'articolo 8,paragrafo 1,delregola­
menton.1041/67/CEEdellaCommissione ,del21di­
cembre1967,chefissalemodalitàdiapplicazione
dellerestituzioniall'esportazione nelsettoredeipro­
dottisottopostiadunregimediprezzounico(!),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.131/73(2).
Lacauzionevieneincameratadeltuttooinparte,se­
condoilcaso,atitolodelprelievo,quandoiprodotti
hannoraggiuntounadestinazioneperlaqualesiap­
plicaunprelievopiùelevatodiquelloriscosso.
Articolo4
Iltestodell'articolo19bisdelregolamento (CEE)n.
2637/70èsostituitodalseguente :
«Articolo 19bis
1.Perl'applicazionedell'articolo4,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.1604/71,dell'articolo3,prelievoaliesportazionenonapplicabile
eksportafgiftikkeanvendelig
Ausfuhrabschöpfung nichtanwendbar
prélèvementàl'exportationnonapplicable
uitvoerheffing nietvantoepassing
exportlevynotapplicable .»
Articolo5
Incasodiapplicazionedelprelievoall'esportazione ,la
circolazionedeiprodottiincausaall'internodella
Comunitàsieffettuaallecondizionistabilitenelrego­
lamento(CEE)n.1279/71.
Articolo6
1.Quandodalleindicazioniappostesuldocumento
doganalerisultacheunprodottocircolantetradue
puntisituatinellaComunitàlascerà,nonperviaaerea,
ilterritoriodiquest'ultimaduranteiltrasporto,lospe­
ditoreètenutoacostituireunagaranziadiimporto
ugualealprelievopiùelevatoapplicabilealprodotto
incausacheverrebberiscossoincasodiesportazione
dellostessofuoridellaComunità .(')GUn.314del23.12.1967,pag.9.
(2)GUn.L17del20.1.1973,pag.19.

18.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/21
2.Dettagaranziaesvincolataalproratadeiquantita­
tiviperiqualièesibitaprovadell'arrivoadestina­
zionedelprodotto.Laprovaèfornitadalritornoall'uf­
ficiodipartenzadiunodeidocumentidicuiagliarti­
coli2e3delregolamento (CEE)n.1279/71odiun
documentonazionale .
3.Neicasidicuiall'articolo5bisdelregolamento
(CEE)n.1279/71,ilgiornonelqualesonostateesple­
tateleformalitànecessarieperlaspedizionedeipro­dottieconsideratocomeilgiornodiespletamento
delleformalitàdoganalidicuiall'articolo3,paragrafo
1,delpresenteregolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17ottobre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI