N.L245/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2269/70DELLACOMMISSIONE
del9novembre1970
relativoallafornituradialcuniquantitatividilattescrematoinpolvereatitolod'aiuto
comunitarioalProgrammaalimentaremondiale
dicontopertonnellataèversatoalPAMperle
spesediinoltroedidistribuzione ;
considerando che,perragionidiprecisione,èoppor­
tunospecificarecheillattescrematoinpolverein
causanonbeneficiadialcunarestituzioneall'espor­
tazione;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (1),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1852/69
delConsiglio,del16settembre1969,chestabilisce
lenormegeneralirelativeallafornituradilattescre­
matoinpolverealProgrammaalimentaremondiale
ealComitatointernazionale dellaCroceRossa(3),
prevedeche120.000tonnellatedilattescrematoin
polveresianomesseadisposizionedelProgramma
alimentaremondiale,quidiseguitodenominatoPAM,
essendotalelattescrematoinpolvereinpossesso
degliorganismid'intervento ;
considerando cheilPAMhafattounarichiestadi
fornituraurgentedi2.113,50tonnellatedilattescre­
matoinpolveredestinatoaduncertonumerodi
paesiterzi;chetenutocontodellegiacenzedicui
dispongonogliorganismid'interventoedellasitua­
zionedelmercatodellattescrematoinpolvere,i
quantitativirichiestipossonoesseremessiadisposi­
zionedall'organismo d'interventotedescoeolandese;
considerando cheèd'altrondenecessariodesignare
idepositineiqualisidevonoritirareiquantitativi
incausa;
considerando cheanormadelregolamento (CEE)
n.1852/69,èaccordataaitrasportatoriun'indennità
corrispondente allespeseditrasportodaldeposito
nelqualeillatteèimmagazzinato dapartedegli
organismid'interventofinoallafasefob;che,aisensi
dell'articolo 3delsuddettoregolamento ,l'importo
ditaleindennitàèdeterminato inlineadimassima
secondolaproceduradiaggiudicazione ;chesembra
opportunoprevederechel'organismod'intervento
interessatoprocedaall'aggiudicazione ;
considerando chedall'accordo sottoscritto conil
PAMrisultacheuncontributoforfettariodi55unitàArticolo1
1.Conformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1852/69,l'organismod'intervento
tedescoeolandesemetteadisposizione delPAM
2.113,50tonnellatedilattescrematoinpolvere,che
hannoformatooggettodellemisured'interventopre­
visteall'articolo7delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Laconsegnadellaquantitàdilattescrematoin
polveredicuialparagrafo1sieffettuacomesegue:
a)dall'organismo d'interventotedesco:1.938,50ton­
nellatedicui
—589tonnellatedestinateallaR.A.U.,
—405tonnellatedestinateallaSiria,
—250tonnellatedestinatealPakistan,
—180tonnellatedestinateallaZambia,
—194tonnellatedestinateall'Algeria,
—164tonnellatedestinatealleFilippine,
—70tonnellatedestinatealGhana,
—8tonnellatedestinatealSudan,
—78,50tonnellatedestinatealloYemen;
b)dall'organismo d'interventoolandese:175ton­
nellatedicui:
—3tonnellatedestinateallaTrinità-Tobago ,
—12tonnellatedestinateaHaïti,
—83tonnellatedestinatealLesoto,
—77tonnellatedestinatealMalawi.
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
HGUn.L143del1°:7.1970,pag.1.
(3)GUn.L237del20.9.1969,pag.1.3.Illattescrematoinpolvererisponde,perquanto
concernelaqualitàeilcondizionamento ,allecon­
dizionifissatenell'allegatoIdell'accordoallegatoalla

11.11.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/13
decisionedelConsiglio,del6marzo1970,relativa
allaconclusionedell'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale
perlafornituradilattescrematoinpolvereapaesi
inviadisviluppo(*).
L'imballaggio dellattescrematoinpolveredeve
portareunascrittaindicanteinletteredialmeno1cm
dialtezza:
—ilportodidestinazionee
—lamenzioneseguente:«Lattescrematoinpol­
vere—AzioneProgrammaalimentaremondiale
—DonodelleComunitàeuropee».
IlPAMdeveprecisareinqualelinguatalidiciture
devonofiguraresull'imballaggio .Articolo3
1.L'organismod'interventoprocedeadun'aggiu­
dicazioneperdeterminarel'indennitàcorrispondente
allespesediconsegnadaldepositofinoallafasefob.
2.Lecondizionid'aggiudicazione garantisconola
paritàd'accessoadognitrasportatoreinteressatoe
fannol'oggetto,almenodiecigiorniprimadella
datalimiteperlapresentazione delleofferte,diuna
pubblicazione ufficialeadeguata.
Articolo4
L'organismod'interventoassicura,alpiùpresto,il
versamento :
a)aitrasportatoriaggiudicataridell'indennità cor­
rispondenteallespesediconsegnadaldeposito
dell'organismo d'interventofinoallafasefob,
b)alPAMdiuncontributoforfettariodi55unità
dicontopertonnellatadilattescrematoinpol­
vereconsegnatacorrispondente allespesediinoltro
edidistribuzione .
Articolo5
L'organismod'interventoassicurauncontrolloeffi­
caceaffinchéillattescrematoinpolveremessoa
disposizionenonsiautilizzatoadaltrifini.
Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione èconcessaal
lattescrematoinpolvereconsegnatoanormadel
presenteregolamento .
Articolo7
I1presenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.Articolo2
1.Laconsegnadellattescrematoinpolvereèef­
fettuatatrail5eil20gennaio1971.IlPAMdeve
precisaretaledata.
2.Illattescrematoinpolverevieneritiratonei
depositiilcuielencofigurainallegato.
3.L'organismod'interventoassicurailtrasporto
fobdellattescrematoinpolvereaiseguentiporti
d'imbarco :
a)RotterdamperleconsegnedestinateallaTrinità-
Tobago,aHaïti,alLesotoealMalawi,
b)AmburgoperleconsegnedestinatealPakistan,
allaZambia,all'Algeria,alleFilippine,alGhana,
alSudanealloYemen,
c)BremaperleconsegnedestinateallaR.A.U.e
allaSiria.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9novembre1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(J)GUn.L59del14.3.1970,pag.34.

N.L245/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.70
ALLEGATO
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere.
A.GERMANIA
—FirmaMolkereigenossenschaft Barmstedt
2202Barmstedt
Lager:Barmstedt
—FirmaRöhling&Co.
2800Bremen
Postfach85
Lager:Neumünster
—FirmaChr.Boock
2420Eutin
Postfach174
Lager:Eutin
—FirmaRhenusSpeditionundLagerei
2000Hamburg93
Postfach930423
Lager:Hademarschen—FirmaC.Büttner
2950Leer
Postfach140
—FirmaG.Wilts
2950Leer
Friesenstraße 6
Lager:Leer
—FirmaSteffesScCo.KG
4443Schüttorf
Emsbürener Straße47
Lager:Schüttorf
—FirmaLexzau,Scharbau&Co.
2800Bremen1
Postfach417
Lager:Delmenhorst
—FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
B.PAESIBASSI
—V.I.B.-pand ,
Noorkade68,
Waddinxveen—V.I.B.-pand ,
Voormaligesuikerfabriek „Frisia".
Franeker