27.6.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1179/69DELCONSIGLIO
del26giugno1969
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodi46.000tonnellatediaringhefresche,refrigerateocongelate,
intere,decapitateoinpezzi,dellasottovoce03.01BIa)2aa)dellatariffadoganale
comune
considerando che,duranteiperiodi1965/1966,1966/
1967e1967/1968,periqualisonodisponibilidati
statistici,leimportazioni diciascunoStatomembro
deipesciinquestionedeipaesiterzihannorag­
giunto,rispettoaltotaledelleimportazioninella
Comunità,lepercentualisottoindicate :
1965/19661966/19671967/1968
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese91,8
2,2
0,01
3,7
2,384,3
4,1
0,0
8,3
3,382,5
1,5
0,02
13,0
3,0ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,perlearinghefresche,refrigerate
ocongelate,intere,decapitateoinpezzi,dellasotto­
voce03.01BIa)2aa)dellatariffadoganaleco­
mune,laComunitàeconomicaeuropeasièim­
pegnata,nelquadrodegliultiminegoziatimultila­
teralidelGATT,adaprireognianno,perilperiodo
16giugno—14febbraio,uncontingentetariffario
comunitario di46.000tonnellateinesenzioneda
dazio,purchésiarispettatoilprezzodiriferimento ;
cheleconcessionitariffarieconsentitenelquadro
didettinegoziatisonoattualmenteinvigoreeche
èpertantoopportunoaprireperilperiodo16giugno
1969—14febbraio1970ilcontingentetariffario
comunitario inquestione ;
considerando cheèopportunogarantire,inparti­
colare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedeldazio
previstoperdettocontingenteatutteleimportazioni
deipesciinquestioneinciascunodegliStatimembri
finoadesaurimento delcontingentestesso;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitario ,basatosuunaripartizionetragliStati
membrisembraattoarispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeipesciinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuatapropor­
zionalmentealfabbisognodeisingoliStatimembri
calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleim­
portazionideipaesiterziduranteunperiododi
riferimentorappresentativo einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentale incausa;considerando che,tenendocontodiquestielementi
edellaprevedibileevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestioneduranteilperiodo1969/1970,
lapercentualedipartecipazione inizialealcontin­
gentepuòessereapprossimativamente calcolatanel
modoseguente :
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese78,7
2,4
0,5
13,9
4,5
considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazioni didettipescinei
variStatimembri,èopportunodividereilcontingente
di46.000tonnellateinduefrazioni,laprimada
ripartirefragliStatimembri,lasecondapercosti­
tuireunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritoladoroquotainiziale;che,peroffrireagli
importatoridiciascunoStatomembrounacerta
sicurezza,èopportunofissarelaprimafrazionedel
contingentecomunitarioadunlivellorelativamente

N.L153/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.69
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese 1.800tonnellateelevato;chesutalebaselaprima -frazionerisultadi
40.200tonnellate,mentrelaseconda,di5.800ton­
nellate,costituiscelariserva;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,ciascunoStato
membrochehaesauritoquasicompletamente la
suaquotainizialedeveprocederealprelievodiuna
quotasupplementare dallariserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaciascunoStatomembro,
ogniqualvolta l'ultimasuaquotasupplementare è
quasitotalmenteesaurita,eciòfinchélaconsistenza
dellariservaloconsente;chelequoteinizialiesup­
plementaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeve,inpartico­
lare,potereseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statolotrasferiscaallariserva,alfinedievitare
cheunapartedelcontingentecomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando che,nellafattispecie,appareoppor­
tunolasciareaciascunoStatomembro,lascelta
delsistemadigestionedellepropriequote;cheè
opportunoinoltrevalutareilgradodiesaurimento
delcontingenteinrapportoalleimportazioni dei
pesciinquestionedichiarateperilconsumo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal16giugno1969finoal14febbraio1970,il
daziodellatariffadoganalecomuneperlearinghe
fresche,refrigerateocongelate,intere,decapitate
oinpezzidellasottovoce03.01BIa)2aa)ètotal­
mentesospeso,purchévengarispettatoilprezzodi
riferimento,nelquadrodiuncontingentetariffario
comunitario di46.000tonnellate .
Articolo2
1.Unaprimafrazionedi40.200tonnellatedi
questocontingentetariffariocomunitario viene
ripartitafragliStatimembri;lequote,fattesalve
ledisposizionidell'articolo5,sonovalidedal16
giugno1969al14febbraio1970edammontanoper
ciascunodegliStatimembriallequantitàquiappresso
indicate:2.Lasecondafrazione,corrispondente adun
quantitativodi5.800tonnellate,costituiscelari­
serva.
j- Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo1,ovvero
lastessaquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariservaqualorasianostateapplicateledispo­
sizionidell'articolo5—èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
senzaindugio,dandonecomunicazione allaCom­
missione,alprelievodiunasecondaquotaparial
10%dellapropriaquotainiziale,semprechélacon­
sistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaquota,essoprocedesenza
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,
alprelievodiunaterzaquotaparial5%della
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaquota,essoprocede,come
dispostoalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.Laproceduracontinuaad
essereapplicata,intalmodo,finoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssoinformalaCommissione deimotivichel'hanno
indottoadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadelle
disposizionidell'articolo 3sonovalidefinoal14
febbraio1970.
Articolo5
Se,alladatadel15dicembre1969,unoStatomem­
bro,nonhaesauritolapropriaquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10gennaio1970
alpiùtardi,lafrazionenonutilizzatadidetta
quotacheeccedeil20%delquantitativoiniziale.
Essopuòriversareunafrazionesuperioreseha
motivodiritenerecheessanonsarebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommis­
sione,entroil10gennaio1970alpiùtardi,ilGermania
Francia
Italia31.600tonnellate
1.000tonnellate
200tonnellate
5.600tonnellate PaesiBassi

27.6.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/3
totaledelleimportazioni delprodottoinoggetto
effettuatesinoal15dicembre1969inclusoeim­
putatesulcontingentecomunitario ,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessotra­
sferisceallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2e3eliinformanon
appenalepervengonolenotifichedelgradodi
esaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,il15gennaio1970
alpiùtardi,dell'entitàdellariservadopoitra­
sferimentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscela
riservasialimitatoalsaldodisponibileeatalfine
neprecisailquantitativoalloStatomembroche
procedeaquest'ultimoprelievo.Articolo7
1.CiascunoStatomembrogestiscelequotecon­
formementeallepropriedisposizioniinmateriadi
contingentitariffari.
2.Ilgradodiutilizzazionedellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimpor­
tazionideipesciinquestionepresentateindogana
eaccompagnate daunadichiarazioned'immissione
alconsumo.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamente,affinchévenganorispettateledisposizioni
degliarticoliprecedenti.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì26giugno1969.
FerilConsiglio
IlPresidente
G.THORN