352/57 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 10. 8. 57 
DECISIONE N° 19-57 
del 26 luglio 1957 
che autorizza l'acquisto in comune di combustibili da parte dei 
commercianti di carbone all'ingrosso che operano nella Germania 
meridionale 
L'ALTA AUTORITÀ', 
Visti gli articolo 4, 47, 65 e 80 del Trattato 
e il paragrafo 12 della Convenzione, 
Vista la decisione N° 37-53 dell'll luglio 1953, 
relativa alla data di entrata in vigore dei divieti 
previsti in materia di intese dall'articolo 65 del 
Trattato (Gazzetta Ufficiale della Comunità del 
21 luglio 1953, pagina 153), 
Viste le domande presentate il 18 agosto 1953 
e le domande complementari del 17, 21 e 
24 aprile 1956, 
Considerando che i commercianti di carbone 
all'ingrosso elencati negli allegati 1 e 2 della 
presente decisione come anche la Saargruben 
Aktiengesellschaft (in liquidazione) di Saar-
brùcken, le Houillières du Bassin de Lorraine 
di Merlebach e l'Union Charbonnière Rhénane 
S.A. di Strasburgo hanno convenuto mediante 
contratti e deliberazioni in data 16 aprile 1956 
di acquistare in comune combustibili presso le 
società minerarie dei bacini di Aquisgrana, della 
Ruhr, della Sarre e della Lorena o presso le 
organizzazioni di vendita di tali società mi­
nerarie per rivenderli nella Germania me­
ridionale; in un'organizzazione per la vendita in 
comune nella Germania meridionale dei 
combustibili dei bacini suindicati, alla 
quale partecipavano anche le società 
minerarie dei bacini di Aquisgrana, della 
Ruhr, della Sarre e della Lorena; le 
suddette società minerarie venivano così 
a disporre complessivamente del 41 % 
delle quote e dei voti e, aggiungendo le 
imprese commerciali dipendenti dalle 
società minerarie, perfino della maggio­
ranza delle quote e dei voti, 
in condizioni tali per cui, in virtù di un 
accordo concluso con le società minerarie, 
tale organizzazione operava sul mercato 
della Germania meridionale come vendi­
tore esclusivo dei combustibili dei bacini 
suindicati — ad eccezione delle consegne 
alle ferrovie federali e a taluni grossi 
consumatori — di modo che l'accesso 
diretto alla produzione non era aperto ai 
commercianti e ai consumatori della Ger­
mania meridionale; 
Considerando che, a termini dei contratti e 
delle deliberazioni del 16 aprile 1956, la com­
posizione dell'Oberrheinische Kohlenunion è 
stata trasformata in modo che 
Considerando che le suddette imprese hanno 
affidato l'esecuzione di tali compiti alla società 
in accomandita Oberrheinische Kohlenunion 
Bettag, Puton & Co. di Mannheim, alla quale 
partecipano direttamente in qualità di ac­
comandanti; 
Considerando che queste imprese hanno 
finora cooperato nella Germania meridionale 
sotto altra forma e con diverso campo d'azione 
all'interno dell'Oberrheinische Kohlenunion, e 
precisamente: le società minerarie dei bacini di Aquis­
grana e della Ruhr sono immediatamente 
recedute dalla società, 
le imprese minerarie dei bacini della 
Sarre e della Lorena come anche l'Union 
Charbonnière Rhénane S.A. — che è la 
loro organizzazione di vendita in comune 
— recederanno ugualmente dalla società 
allo scadere di un periodo transitorio che 
avrà termine il 31 marzo 1958 e che 
l'Alta Autorità potrà, all'occorrenza, pro­
rogare; 
10. 8. 57 GAZZETTA UFFICIALE'— ALTA AUTORITÀ' 353/57 
Considerando che appartengono pertanto alla 
nuova organizzazione unicamente imprese eser­
citanti il commercio all'ingrosso di carbone; 
Considerando inoltre che l'accordo esistente 
tra le organizzazioni di vendita dei bacini di 
Aquisgrana, della Ruhr, della Sarre e della 
Lorena e rOberrheinische Kohlenunion — a ter­
mini del quale i commercianti e i consumatori 
erano esclusi dall'approvvigionamento diretto 
da parte di tali società minerarie all'interno del 
campo di attività dell'Oberrheinische Kohlen-
union e potevano quindi acquistare combustibili 
soltanto* presso tale organizzazione — avrà ter­
mine, in base allo scambio di lettere del 10 e 
12 aprile 1956, il primo giorno del mese sue-" 
cessivo alla notifica della presente decisione; 
Considerando che l'attività dell'Oberrhei­
nische Kohlenunion, modificata in virtù dei con­
tratti e delle deliberazioni del 16 aprile 1956 
come anche dello scambio di lettere del 10 e 
12 aprile 1956, verrà ad essere quindi profonda­
mente trasformata in avvenire, in quanto 
— non opererà più come unica organiz­
zazione di vendita dei combustibili dei 
bacini suindicati ai commercianti e con­
sumatori del mercato della Germania 
meridionale, 
— invece opererà, a termini di un accordo 
concluso dai commercianti all'ingrosso che 
operano nella Germania meridionale, 
unicamente per acquistare in comune 
presso i bacini suindicati per conto dei 
commercianti all'ingrosso suddetti, 
— i consumatori, semprechè in base alle con­
dizioni di vendita delle società minerarie 
o delle loro organizzazioni di vendita 
siano ammessi all'acquisto diretto presso 
tali organismi, potranno quindi in av­
venire acquistare direttamente dagli stessi, 
— i commercianti all'ingrosso i quali, in 
base alle condizioni di vendita delle 
società minerarie o delle loro organiz­
zazioni di vendita, possono acquistare 
direttamente presso tali organismi, saranno inoltre liberi sia di aderire alle 
nuova organizzazione e acquistare in 
comune per il suo tramite, sia di restare 
al di fuori dell'organizzazione stessa e 
acquistare direttamente alla produzione; 
Considerando che i nuovi accordi, avendo per 
oggetto l'acquisto in comune da parte dei com­
mercianti all'ingrosso, devono tuttavia, a termini 
dell'articolo 80 del Trattato, essere parimenti 
vagliati alla luce delle disposizioni dell'arti­
colo 65 del Trattato; 
Considerando che gli accordi possono peraltro 
essere autorizzati, poiché contribuiscono, tenuto 
conto delle condizioni particolari del mercato 
della Germania meridionale, a migliorare note­
volmente la distribuzione dei combustibili; 
Considerando che infatti — in base alle cifre 
relative all'anno civile 1956 — una percentuale 
del 66,5 % (pari a 22,5 milioni di tonnellate) 
del fabbisogno totale di carbon fossile e di coke 
di carbon fossile della Germania meridionale (in 
totale 33,8 milioni di tonnellate) è fornita dalla 
produzione dei bacini di Aquisgrana, della Ruhr, 
della Sarre e della Lorena e che di tale quanti­
tativo circa 7,5 milioni di tonnellate sono tra­
sportati verso al Germania meridionale sul Reno 
e sui suoi affluenti — cioè il 22,2 % del fab­
bisogno della Germania meridionale e il 22 °/o 
di tutte le merci trasportate risalendo il Reno 
dai pòrti tedeschi del Reno inferiore e dei canali; 
Considerando che i commercianti all'ingrosso 
operanti sul mercato della Germania meridio­
nale hanno acquistato, nel corso dell'anno 
civile 1956, dalla produzione dei bacini di 
Aquisgrana, della Ruhr, della Sarre e della 
Lorena 14,9 milioni di tonnellate, pari al 66,2 % 
dello smercio complessivo dei combustibili di 
tali bacini nella Germania meridionale; 
Considerando che le possibilità di trasporto 
sul Reno superiore sono soggette, nel corso del­
l'anno, a forti e imprevedibili oscillazioni, così 
che i trasporti di carbone subiscono tempora­
neamente delle restrizioni importanti o sospen­
sioni totali ovvero dei rincari; 
354/57 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 10. 8. 57 
Considerando che pertanto, tenuto conto di 
tali particolarità del mercato della Germania 
meridionale, i commercianti di carbone all'in­
grosso operanti su questo mercato possono 
evitare le difficoltà di approvvigionamento dei 
loro clienti coordinando i loro acquisti nei 
quattro bacini indicati, nonché i loro programmi 
di trasporto e di costituzione di scorte a seconda 
dei fornitori, dell'epoca, dei quantitativi e delle 
vie di trasporto, in modo da adattare le loro 
operazioni alle possibilità che si offrono di volta 
in volta per la consegna al trasporto e la costi­
tuzione di scorte. 
Considerando che tuttavia, per raggiungere 
questi obiettivi, i commercianti all'ingrosso 
partecipanti all'Oberrheinische Kohlenunion de­
vono essere tenuti ad appoggiare, nel quadro 
dell'attività della loro organizzazione, le misure 
che le organizzazioni di vendita adottano per 
assicurare l'equilibrio delle categorie e delle 
pezzature nonché l'equilibrio dell'impiego, per 
rimediare ad una grave penuria e per eliminare 
le difficoltà nell'approvvigionamento; 
Considerando che, a termini del paragrafo 19 
del contratto di società, tutti i commercianti di 
carbone all'ingrosso, ai quali è consentito di 
acquistare direttamente presso i bacini di Aqui-
sgrana, della Ruhr, della Sarre e della Lorena 
dei combustibili per la vendita nella Germania 
meridionale, possono aderire all'Oberrheinische 
Kohlenunion all'inizio di ogni anno carboniero; 
Considerando che, per facilitare tale adesione, 
è da prevedere che i commercianti '"he soddi­
sfano alle condizioni necessarie per la adesione 
stessa possano avvalersi dei servizi dell'Ober-
rheinische Kohlenunion fin dal momento in cui 
presentano la domanda d'adesione; 
Considerando che l'attività dell'Ober-
rheinische Kohlenunion deve restare limitata 
alla misura necessaria per la realizzazione di 
tali obiettivi; 
Considerando che questo principio non sa­
rebbe rispettato qualora la Oberrheinische 
Kohlenunion non si limitasse ad acquistare in comune per conto dei commercianti di carbone 
all'ingrosso affiliati e ad effettuare le operazioni 
connesse, ma si occupasse di vendita di com­
bustibili, sia a suo nome e per proprio conto, 
sia in qualità di commissionaria o di rappresen­
tante; 
Considerando che lo stesso principio non si 
oppone a che la Oberrheinische Kohlenunion 
assuma per i consumatori approvvigionati diret­
tamente in base alle condizioni di vendita delle 
società minerarie o delle loro organizzazioni di 
vendita — senza intervenire nelle trattative o 
nella conclusione di acquisti dei suddetti con­
sumatori — il trasporto, il trasbordo e le opera­
zioni connesse, atteso che le particolari difficoltà 
di approvvigionamento del mercato della Ger­
mania meridionale sono più facilmente appia­
nabili nel quadro di un maggiore volume di 
trasporto; 
Considerando che l'acquisto in comune non 
deve avere per effetto di privare i produttori 
o gli Uffìici di vendita dei bacini di Aquisgrana, 
della Ruhr, della Sarre e della Lorena della 
possibilità di accertare se i diversi soci del-
l'Oberrheinische Kohlenunion soddisfano, in base 
ai loro acquisti, alle condizioni per essere approv­
vigionati direttamente come commercianti al­
l'ingrosso di prima mano; 
Considerando che pertanto l'Oberrheinische 
Kohlenunion dev'essere tenuta ad eseguire solo 
le ordinazioni per le quali il committente abbia 
designato il fornitore; 
Considerando che l'Oberrheinische Kohlen­
union non è in grado di determinare i prezzi 
né di controllare gli sbocchi per la vendita nella 
Germania meridionale, poiché 
— i prezzi delia produzione sono fissati dalle 
società minerarie e l'Oberrheinische 
Kohlenunion acquista per conto dei suoi 
associati presso i produttori, ai prezzi 
e alle condizioni di consegna pubblicati 
dagli stessi, 
10. 8. 57 GAZZETTA UFFICIALE ALTA AUTORITÀ' 355/5r 
i prezzi di rivendita sono d'altra parte 
fìssati dagli stessi commercianti al­
l'ingrosso, senza che l'Oberrheinische 
Kohlenunion possa agire sui loro prezzi 
o condizioni di vendita, 
non è possibile un controllo degli sbocchi, 
dato che l'Oberrheinische Kohlenunion 
opera per l'acquisto in comune soltanto 
nel quadro delle ordinazioni a lei passate 
dai vari commercianti all'ingrosso ed è 
tenuta al riguardo, in virtù dei principi 
per l'attività commerciale fissati il 
16 aprile 1956, a rispettare le esigenze 
dei suoi membri per quanto concerne la 
provenienza, le categorie e le pezzature 
dei combustibili da acquistare, tenuto 
conto delle possibilità di consegna dei 
venditori: 
Considerando che l'acquisto in comune con­
sente ai commercianti all'ingrosso interessati di 
esercitare sul mercato un'influenza notevole, la 
quale offre a sua volta la possibilità di adottare 
pratiche che sarebbero in contrasto con le di­
sposizioni dell'articolo 4, lettera b) o d) del 
Trattato, e segnatamente con il divieto di di­
scriminazione e di ripartizione o sfruttamento 
del mercato; dal favorire gli acquisti dei commer­
cianti all'ingrosso interessati nei bacini 
di Aquisgrana, della Ruhr, della Sarre e 
della Lorena e dal limitare od ostacolare 
l'acquisto negli altri bacini della Co­
munità, 
dal partecipare direttamente o indiretta­
mente ad accordi o pratiche concertate che 
impediscano alle imprese di trasporto 
fluviale di ottenere liberamente ordina­
zioni da altri acquirenti per il trasporto 
di combustibili a destinazione dei porti 
del Reno superiore, 
dall'agire sugli imprenditori di trasporti 
fluviali o sui proprietari di impianti di 
carico o di scarico al fine di trattare in 
maniera discriminatoria, rispetto ai propri 
associati, i consumatori o i commercianti 
non aderenti all'organizzazione, nell'uti­
lizzazione del tonnellaggio di stiva o 
degli impianti di trasbordo dei com­
bustibili, 
Considerando che, di conseguenza, l'Ober­
rheinische Kohlenunion e i suoi associati devono 
essere obbligati, in forza di limitazioni e condi­
zioni adeguate, ad astenersi da simili pratiche, 
segnatamente dall'impedire i commercianti appartenenti 
all'Oberrheinische Kohlenunion di tra­
sportare o di vendere anche in altre regioni 
del mercato comune combustibili prove­
nienti dai bacini della Comunità nei quali 
sono ammessi all'acquisto diretto; 
dall'ammettere a partecipare all'acquisto 
in comune presso i produttori un commer­
ciante all'ingrosso che, in base alle con­
dizioni di vendita delle società minerarie 
interessate o delle loro organizzazioni di 
vendita, non sia ammesso in qualità di 
commerciante all'ingrosso di prima mano 
all'acquisto diretto presso tali organismi, Considerando che inoltre l'Oberrheinische 
Kohlenunion dev'essere tenuta, nei punti di 
trasbordo ove ha fatto ricorso in maniera 
esclusiva o preponderante alle capacità di de­
posito esistenti, ad autorizzare i consumatori o 
i commercianti non membri a utilizzare tali 
impianti contro adeguato corrispettivo; 
dal rifiutare la partecipazione all'acquisto 
in comune a un commerciante all'ingrosso 
che, in base alle condizioni di vendita 
delle società minerarie o delle loro orga­
nizzazioni di vendita, sia ammesso in 
qualità di commerciante all'ingrosso di 
prima mano all'acquisto diretto presso 
tali organismi, Considerando che, in caso di rarefazione del 
tonnellaggio di stiva oppure d'insufficienza degli 
impianti di scarico o carico, l'Oberrheinische 
Kohlenunion dev'essere altresì tenuta a contri­
buire a che i mezzi disponibili siano resi acces­
sibili in ugual misura a tutti i consumatori e 
commercianti della Germania meridionale; 
356/57 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 10. 8. 57 
Considerando che ai soci dell'Oberrheinische 
Kohlenunion, i quali direttamente o per il 
tramite di imprese da loro controllate dispon­
gono di tonnellaggi di stiva, è possibile impedire, 
mediante accordi o pratiche concertate, che 
altri acquirenti di combustibili, qualunque ne 
sia la provenienza, comprino combustibili con­
formemente alle condizioni di vendita dei for­
nitori sul luogo di consegna, soprattutto franco 
natante Duisburg-Ruhrort, e provvedano essi 
stessi o per il tramite di un'impresa da essi in­
caricata a trasportarli dal luogo di consegna; 
Considerando che, di conseguenza, questi 
soci devono essere obbligati a rinunciare a 
simili accordi o pratiche concertate; 
Considerando che l'Oberrheinische Kohlen­
union può trasformarsi effettivamente da orga­
nizzazione di vendita in comune di tutti i bacini 
interessati in organizzazione di acquisto in 
comune soltanto se le società minerarie finora 
partecipi recedano dalla società; 
Considerando che il recesso delle società 
minerarie dei bacini di Aquisgrana e della Ruhr 
è effettivamente avvenuto in data 31 marzo 1956; 
Considerando che le miniere della Sarre, 
le Houillières du Bassin de Lorraine e l'Union 
Charbonnière Rhénane recederanno però sol­
tanto il 31 marzo 1958 o in una data posteriore 
da fissarsi eventualmente dall'Alta Autorità; 
Considerando che una siffatta eccezione è 
giustificata per questo periodo transitorio, poiché 
avendo l'Oberrheinische Kohlenunion finora 
agito come organizzazione di vendita per la 
vendita in comune dei prodotti di questi quattro 
bacini nella Germania meridionale, le imprese 
di produzione dei bacini della Sarre e della 
Lorena non avevano motivo d'interessare il 
commercio della Germania meridionale o della 
Francia allo smercio dei loro prodotti, mentre, 
d'altra parte, le società minerarie dei bacini di 
Aquisgrana e della Ruhr disponevano in proprio 
di società commerciali con solide relazioni 
commerciali nella Germania meridionale e una 
cifra d'affari talvolta considerevole; Considerando che lo stesso periodo di tran­
sizione dev'essere ugualmente accordato ai 
commercianti all'ingrosso con sede di affari in 
Francia, elencati nell'allegato 2 della presente 
decisione, poiché tali commercianti all'ingrosso, 
tenuto conto della precedente organizzazione 
dell'Oberrheinische Kohlenunion, non hanno 
esercitato un'attività di vendita sul mercato 
della Germania meridionale e devono quindi, 
durante un periodo transitorio, avere la possi­
bilità di sviluppare un'attività di vendita propria 
sul mercato della Germania meridionale, onde 
creare così i presupposti per giustificare, in base 
alle condizioni di vendita delle società minerarie 
e delle organizzazioni di vendita, il loro approv­
vigionamento diretto in qualità di commercianti 
all'ingrosso di prima mano e pertanto la parità 
di trattamento con i commercianti all'ingrosso 
con sede di affari nella Germania meridionale; 
Considerando che, a termini del paragrafo 5 
del contratto di società del 16 aprile 1956, ogni 
impresa commerciale può ricevere fino a quattro 
quote di capitale, e ciò in base alle modalità 
seguenti: 
— a termini del paragrafo 6 del contratto di 
società, le imprese commerciali che di­
spongono di filiali o d'imprese di parte­
cipazione possono fornire un solo socio, 
— il numero delle quote di capitale è in 
funzione dei quantitativi che l'impresa 
acquista per mezzo della società, poiché 
ogni impresa commerciale riceve per 
l'acquisto di un quantitativo annuo 
fino a 100.000 tonnellate una quota 
fino a 200.000 tonnellate due quote 
fino a 400.000 tonnellate Ire quote 
oltre 400.000 tonnellate quattro quote; 
Considerando che inoltre, a termini del 
paragrafo 16 del contratto di società, ogni quota 
di capitale conferisce un voto; 
Considerando che talune imprese commer­
ciali sono controllate da società minerarie dei 
bacini di Aquisgrana e della Ruhr o controllano 
10. 8. 57 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ 357/57 
le suddette società minerarie (cosiddette società 
commerciali minerarie), mentre simili relazioni 
non esistono per altre imprese commerciali 
(cosiddetti commercianti liberi); 
Considerando che, in base ai quantitativi ac­
quistati nel corso dell'anno carboniero 1954-1955, 
le società commerciali minerarie non hanno la 
maggioranza delle quote di capitale e dei voti 
né esistono altri indizi che le società minerarie 
dei bacini di Aquisgrana e della Ruhr possano 
esercitare, indirettamente per il tramite delle 
società commerciali minerarie, un'influenza 
determinante sull'attività della Oberrheinische 
Kohlenunion; 
Considerando che non sarebbe compatibile 
con la creazione dell'Oberrheinische Kohlen­
union — in quanto organizzazione per l'acquisto 
in comune da parte di commercianti — che le 
imprese di produzione possano esercitare 
un'influenza determinante sull'attività di questa 
organizzazione per il tramite delle società com­
merciali minerarie; 
Considerando che, pertanto, qualora in avve­
nire dovesse modificarsi il rapporto delle quote 
di capitale e dei voti, i soci di questa organiz­
zazione dovranno provvedere, modificando il 
loro statuto o in qualsiasi altro modo, a che 
l'insieme delle società commerciali minerarie 
non disponga della maggioranza delle quote di 
capitale e dei voti; 
Considerando che l'Alta Autorità controllerà 
costantemente se gli interessati restano nel­
l'ambito dell'autorizzazione loro accordata, in 
particolare se rispettano le limitazioni e gli 
oneri in essa stabiliti, e se l'insieme delle misure 
adottate dagli interessati non abbia un carattere 
più restrittivo di quanto non richiedano le loro 
finalità oppure non violi qualsiasi altra dispo­
sizione del Trattato; 
Considerando che pertanto l'insieme degli 
accordi e deliberazioni per l'acquisto in comune, 
stabiliti il 16 aprile 1956 dalle imprese inte­
ressate, è compatibile, tenuto conto delle limita­
zioni e degli oneri necessari, con le disposizioni 
dell'articolo 65 N° 2 del Trattato; DECIDE: 
Articolo 1 
(1) Sono autorizzati, salvo rifiuti, limitazioni ed 
oneri risultanti dagli articoli seguenti, gli ac­
cordi conclusi tra le seguenti imprese: 
— commercianti di carbone all'ingrosso con 
sede nella Germania meridionale, enume­
rati nell'allegato 1 della presente decisione, 
— commercianti di carbone all'ingrosso con sede 
in Francia, enumerati nell'allegato 2 della 
presente decisione, 
— Saargruben Aktiengesellschaft (in liquida­
zione) di Saarbrùcken, 
— Houillières du Bassin de Lorraine di Merle-
bach, 
— Union Charbonnière Rhénane S. A. di Stras­
burgo, 
in ordine all'acquisto in comune, presso le socie­
tà minerarie dei bacini di Aquisgrana, della 
Ruhr, della Sarre o della Lorena o presso le 
organizzazioni di vendita delle suddette società 
minerarie, di combustibili destinati alla riven­
dita nella Germania meridionale, 
quali sono contenuti nella deliberazione del 
16 aprile 1956 dell'assemblea dei soci relativa 
al recesso di alcuni associati daH'Oberrheinische 
Kohlenunion e nel contratto di società del 
16 aprile 1956 istitutivo dell'Oberrheinische 
Kohlenunion Bettag, Puton & Co. di Mannheim 
(Registro N° 1704/56 del Dr. Ackermann, Notaio 
in Ludwigshafen), come anche nella delibera­
zione del 16 aprile 1956 dell'assemblea dei soci 
che fìssa i principi dell'attività commerciale del­
l'Oberrheinische Kohlenunion. 
(2) La designazione «Germania meridionale» 
comprende, ai sensi della presente decisione, le 
seguenti regioni: 
— i Lànder Baviera e Baden-Wurttemberg, 
358/57 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 10. 8. 57 
del Land Assia, la parte meridionale del 
Regierungsbezirk Darmstadt (ad esclusione di 
Alsfeld, Giefien e Lauterbach) e il Regie­
rungsbezirk Wiesbaden (ad esclusione dei 
Kreise Biedenkopf, Dillkreis, Limburg, Ober-
lahnkreis e Wetzlar), 
del Land Renania-Palatinato, i Regierungs-
bezirke Rheinhessen e Palatinato, inoltre del 
Regierungsbezirk Coblenza i Kreise Birken-
feld e Kreuznach, nonché del Regierungs­
bezirk Treviri i Kreise Bernkastel, Saarburg 
e Treviri. 
Articolo 2 
(1) L'attività commerciale dell'Oberrheinische 
Kohlenunion ha per oggetto: minerarie od organizzazioni di vendita interes­
sate, egli sia ammesso all'acquisto diretto. 
(3) L'Oberrheinische Kohlenunion è tenuta a 
conformarsi alle esigenze dei suoi soci per quanto 
concerne la provenienza, le categorie e le pez­
zature. 
Articolo 3 
Per gli utilizzatori che, in base alle condi­
zioni di vendita delle società minerarie o delle 
organizzazioni di vendita dei bacini di Aqui-
sgrana, della Ruhr, della Sarre o della Lorena, 
sono ammessi all'acquisto diretto, l'Ober.rhei-
nische Kohlenunion può inoltre provvedere al 
trasporto, al trasbordo, al deposito, al miscela-
mento e all'agglomerazione dei combustibili da 
loro acquistati. 
a) l'acquisto in comune di combustibili solidi 
provenienti dai bacini di Aquisgrana, della 
Ruhr, della Sarre e della Lorena per conto 
di quei soci che, in base alle condizioni di 
vendita delle società minerarie interessate 
o delle loro organizzazioni di vendita, sono 
autorizzati a rifornirsi direttamente presso 
queste ultime; 
b) peri combustibili in tal modo acquistati in 
comune: 
il trasporto, il trasbordo, il deposito, il misce-
lamento, l'agglomerazione e le operazioni 
connesse; 
e) l'acquisto, il trasporto, il trasbordo e il 
deposito di combustibili solidi provenienti da 
bacini diversi da quelli elencati alla lettera 
a), per conto di un socio qualora questo lo 
richieda. 
(2) Ogni commerciante all'ingrosso associato si 
impegna a coprire, per un periodo di tre anni, 
tramite l'Oberrheinische Kohlenunion il suo 
fabbisogno complessivo di combustibili solidi da. 
lui acquistati nei bacini di Aquisgrana, della 
Ruhr, della Sarre e della Lorena, semprechè, in 
base alle condizioni di vendita delle società Articolo 4 
(1) L'autorizzazione si estende anche all'adesione 
di altri commercianti di carbone all'ingrosso 
agli accordi di acquisto in comune, semprechè 
l'adesione avvenga conformemente alle condi­
zioni previste nel paragrafo 19 del contratto di 
società del 16 aprile 1956 per l'ammissione di 
nuovi soci. 
(2) Il paragrafo 19 del contratto di società è 
redatto nei seguenti termini: 
«I commercianti di carbone all'ingrosso i 
quali, in base alle condizioni di vendita delle 
società minerarie o delle organizzazioni di 
vendita dei bacini di Aquisgrana, della Ruhr, 
della Sarre o della Lorena sono autorizzati 
ad acquistare direttamente dall'uno o dal­
l'altro di tali bacini combustibili destinati 
alla vendita nella Germania meridionale, 
saranno, a loro richiesta, ammessi come soci 
all'inizio di un anno carboniero in forza di 
una deliberazione dell'assemblea dei soci 
semprechè soddisfino alle condizioni richieste 
dagli usi commerciali per un commerciante 
all'ingrosso e riconoscano i principi del­
l'attività commerciale. 
10. 8. 57 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' __ 359/57 
Il nuovo socio deve versare come apporto, 
per ogni quota da commerciante all'ingrosso 
spettantegli, il valore determinato obiettiva­
mente ogni anno dalla Direzione con l'accordo 
del Consiglio.» 
(3) Ad ogni commerciante che opera nella Ger­
mania meridionale l'Oberrheinische Kohlen-
union deve fornire, a richiesta dell'interessato, 
i servizi specificati all'articolo 2 capoverso 1, 
non appena il commerciante stesso soddisfi alle 
condizioni di ammissione all'approvvigiona­
mento diretto presso un produttore dei bacini di 
Aquisgrana, della Ruhr, della Sarre e della 
Lorena o presso gli Uffici di vendita dei pre­
detti bacini, comprovi debitamente di soddi­
sfare a tali condizioni e abbia presentato una 
domanda d'adesione quale socio dell'Oberrhei-
nische Kohlenunion. 
Articolo 5 
(1) La presente autorizzazione non si estende 
a una vendita in comune di combustibili per il 
tramite dell'Oberrheinische Kohlenunion, sia che 
questa agisca in nome proprio e per proprio 
conto, sia che agisca in qualità di commissio­
naria o di rappresentante per conto di altre 
persone o imprese. 
(2) Nelle ordinazioni degli acquirenti che saran­
no trasmesse all'Oberrheinische Kohlenunion 
dovrà essere specificata l'organizzazione di ven­
dita del produttore. 
Articolo 6 
La presente autorizzazione è soggetta alle 
restrizioni e condizioni seguenti: 
1. Le persone o imprese le quali, in base alle 
condizioni di vendita di una società minera­
ria dei bacini di Aquisgrana, della Ruhr, 
della Sarre o della Lorena o di un'organiz­
zazione di vendita dei suddetti bacini non 
siano direttamente approvvigionate con 
combustibili destinati alla vendita nella Ger­
mania meridionale, non possono essere am­
messe come soci. Gli associati devono fornire la prova al­
l'Oberrheinische Kohlenunion di essere am­
messi a rifornirsi direttamente presso i 
bacini di Aquisgrana, della Ruhr, della 
Sarre e della Lorena o presso un'organiz­
zazione di vendita di questi bacini. 
2. Gli associati devono prendere come nuovo 
socio qualsiasi commerciante di carbone 
all'ingrosso che soddisfi alle condizioni pre­
viste nel paragrafo 19 del contratto di 
società del 16 aprile 1956 per l'ammissione 
di nuovi soci. 
3. Qualora un socio incarichi l'Oberrheinische 
Kohlenunion di acquistare, trasportare, 
trasbordare o prendere in deposito per suo 
conto combustibili provenienti da altri 
bacini della Comunità, l'Oberrheinische 
Kohlenunion non può rifiutare di accettare 
tale ordinazione. Essa è tenuta ad eseguire 
ordini del genere senza discriminazione 
rispetto al socio e al venditore semprechè 
il venditore sia disposto a trattare. 
4. L'Oberrheinische Kohlenunion, i suoi soci 
e le imprese di trasporti fluviali da questi 
controllati non possono partecipare ad ac­
cordi e pratiche concertate che impediscano 
alle imprese di trasporto fluviale di accettare 
ordinazioni, provenienti da altri acquirenti 
di combustibili (commercianti o consuma­
tori), per il trasporto di carbone verso i 
porti fluviali del Reno superiore e dei suoi 
affluenti oppure di cercare di ottenere ordi­
nazioni del genere. 
5. L'Oberrheinische Kohlenunion e i suoi soci 
non possono influenzare né in diritto né 
in fatto gli armatori o i proprietari di 
impianti di carico e scarico perchè impedi-
•scano ad altri acquirenti di combustibili 
(commercianti o consumatori) di utilizzare 
le stive o gli impianti di trasbordo dei com­
bustibili o perchè li trattino in maniera 
discriminatoria rispetto ai soci dell'Ober­
rheinische Kohlenunion. 
360/57 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 10. 8. 57 
6. In caso di rarefazione del tonnellaggio di 
stive oppure d'insufficienza degli impianti 
di scarico e carico, l'Oberrheinische Kohlen-
union deve contribuire a che i mezzi di­
sponibili siano resi accessibili in maniera 
non discriminatoria a tutti i consumatori e 
commercianti. 
7. I soci dell'Oberrheinische Kohlenunion de­
vono rinunciare a qualsiasi accordo o pra­
tica concertata per effetto dei quali essi 
stessi o le imprese di trasporti fluviali da 
essi controllate impediscano ad altri acqui­
renti di combustibili (commercianti o con­
sumatori) di comprare combustibili, qua­
lunque ne sia la provenienza, conformemente 
alle condizioni di vendita dei fornitori sul 
luogo di consegna, soprattutto franco na­
tante Duisburg-Ruhrort, e provvedano essi 
stessi o per il tramite di un'impresa da essi 
incaricata a trasportarli dal luogo di con­
segna. 
8. Qualora, nei vari punti di trasbordo, l'Ober­
rheinische Kohlenunion disponga, come 
proprietaria o affìttuaria, di impianti di 
deposito di un'importanza tale per cui le 
possibilità di deposito dei consumatori e 
dei commercianti non membri vengano a 
trovarsi sostanzialmente ridotte, essa è 
tenuta ad autorizzare tali consumatori o 
commercianti a utilizzare detti impianti 
contro adeguato corrispettivo. 
9. Qualora risultasse che i soci dell'Oberrhei­
nische Kohlenunion da considerare come 
società commerciali delle miniere dispon­
gono complessivamente della maggioranza 
delle quote di capitale e dei voti della 
società, i soci dell'Oberrheinische Kohlen­
union sono tenuti a provvedere, modificando 
il loro statuto o in qualsiasi altro modo, a 
che l'insieme delle società commerciali 
minerarie non disponga della maggioranza 
delle quote di capitale e dei voti. 
10. L'Oberrheinische Kohlenunion e i suoi soci 
non possono adottare alcuna misura che 
impedisca ai suoi soci di trasportare o smer­ciare in altre zone del mercato comune 
combustibili provenienti dai bacini della 
Comunità ed acquistati direttamente presso 
i produttori. 
Qualora l'Ufficio comune dei tre Uffici di 
vendita di carbone della Ruhr o un'orga­
nizzazione di vendita dei bacini di Aqui-
sgrana, della Ruhr, della Sarre o della Lo­
rena non fosse in grado, con i mezzi a sua 
disposizione, 
— di assicurare l'equilibrio delle categorie 
e delle pezzature, 
— di evitare che le riduzioni dell'occupa­
zione risultanti da una contrazione della 
domanda si ripercuotono in modo inequo 
sui lavoratori (equilibrio dell'impiego), 
— di evitare, in caso di una sensibile ecce­
denza della domanda sull'estrazione e 
sulla produzione mercantile, delle dispa­
rità nell'approvvigionamento dei consu­
matori di combustibili, 
— di ovviare a una situazione critica, in­
combente o esistente, nell'approvvigio­
namento di un consumatore o nello 
smercio della produzione delle miniere, 
l'Oberrheinische Kohlenunion è tenuta, se ed 
in quanto l'Alta Autorità lo richieda, a cooperare 
alla realizzazione di tali obiettivi nel quadro 
del suo campo di attività. 
Articolo 7 
L'Oberrheinische Kohlenunion è tenuta a 
comunicare senza indugio all'Alta Autorità: 
a) tutte le deliberazioni dell'assemblea dei soci, 
del Consiglio come pure delle Commissioni 
istituite a termini del paragrafo 14 del con­
tratto di società del 16 aprile 1956, 
b) qualsiasi modifica o integrazione apportata 
alle deliberazioni di cui al comma a) prece­
dente, 
10. 8. 57 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' 361/57 
e) tutte le sentenze emanate dal tribunale arbi­
trale istituito a termini del paragrafo 27 del 
contratto di società, (2) La presente decisione cesserà d'aver vigore 
il 31 marzo 1958 per quanto concerne la parteci­
pazione alla vendita in comune 
d) qualsiasi recesso di soci o ammissione di 
nuovi soci. — della Saargruben Aktiengesellschaft (in 
liquidazione) di Saarbrùcken, 
— delle Houillères du Bassin de Lorraine 
di Merlebach, 
Articolo 8 
Qualsiasi modificazione del contratto di 
società del 16 aprile 1956 e della deliberazione 
dell'assemblea dei soci del 16 aprile 1956 che fissa 
i principi dell'attività commerciale necessita 
dell'approvazione preventiva dell'Alta Autorità. dell'Union Charbonnière Rhénane S. A. 
di Strasburgo 
a meno che l'Alta Autorità non stabilisca al 
riguardo, con una nuova decisione, una data 
ulteriore. 
Articolo 9 
(1) Nella misura in cui lo reputi necessario, l'Alta 
Autorità controllerà costantemente, a norma 
degli articoli 47 e 65 N° 3 del Trattato, se i soci 
e la direzione dell'Oberrheinische Kohlenunion 
si mantengono nei limiti dell'autorizzazione 
accordata dalla presente decisione, in partico­
lare se rispettano le limitazioni e gli oneri in 
essa contemplati, e se l'insieme delle misure 
adottate dagli interessati nel quadro di tale 
organizzazione è essenziale alla realizzazione 
dell'obiettivo fissato dall'articolo 65 N° 2 a) del 
Trattato, senza contravvenire alle disposizioni 
del Trattato o avere un carattere più restrittivo 
di quanto non richiedano le loro finalità. 
(2) L'Alta Autorità si riserva di stabilire le 
modalità per l'esercizio del suo controllo. 
Articolo 10 (3) La presente decisione cesserà d'aver vigore 
il 31 marzo 1958 per quanto concerne la parteci­
pazione dei commercianti di carbone all'ingrosso 
enumerati nell'allegato 2 della presente decisione, 
salvo che l'Alta Autorità stabilisca al 
riguardo, con una nuova decisione, una 
data ulteriore, 
— o salvo che tali commercianti di carbone 
all'ingrosso comprovino il 31 marzo 1958, 
o in data ulteriore eventualmente da 
fissarsi dall'Alta Autorità, di soddisfare 
alle condizioni previste nel paragrafo 19 
del contratto di società del 16 aprile 1956 
per l'ammissione di nuovi soci. 
La presente decisione è stata deliberata e 
adottata dall'Alta Autorità nella seduta del 
26 luglio 1957. 
(1) La presente decisione entrerà in vigore il 1° 
agosto 1957 e cesserà di essere applicabile il 
31 marzo 1959. Per l'Alta Autorità 
Il Vicepresidente 
ETZEL 
362/57 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 10. 8. 57 
ALLEGATO 1 ALLA DECISIONE N° 19-57 
Elenco dei commercianti all'ingrosso con sede nella Germania 
meridionale, che partecipano quali accomandanti alla Oberrheinische 
Kohlenunion 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29. 
30. 
31. 
32. 
33. 
34. 
35. 
36. 
37. 
38. 
39. 
40. 
41. 
42. 
43. Justus Arnold 
Alfons Bessler GmbH 
Brikettvertrieb Nùrnberg GmbH 
Bronberger & Kessler 
Constantin-Handelsgesellschaft mbH 
Continentale Handels- u. Transport GmbH 
Deutsches Kohlen-Depot 
J. Diehl 
C. Fluggen 
Fuchs & Co. 
Robert Gengenbach 
Arthur Gràfe 
F. Grohe GmbH 
de Gruyter & Co. GmbH 
Franz Haniel & Cie. GmbH 
Hansen, Neuerburg & Co. GmbH 
Hengstenberg & Co. 
Hans Herramhof 
Wilhelm Hohendahl & Co. oHG 
Klein & Kùchle 
Klòckner Reederei u. Kohlenhandel 
Kobler & Cie. GmbH 
Kohlenborn KG 
Kohlen- und Brikett-Union GmbH 
Krauss-Bùhler GmbH 
Gustav Kress 
Gebr. Laeis 
Leonhard Leidel KG 
Cari Friedr. Maier am Tor 
Mautz & Barckhausen GmbH 
Menzinger-Fendel 
Montana Wilhelm Grill 
Miiller & Sinning 
J.C. Necker marni 
Nirmaier & Co.KG 
Cari Puff 
H. J. Raab KG 
Raab Karcher GmbH 
M. Rast & Sohn GmbH 
Georg Reitz GmbH 
Rhein-Main-Neckar, Kohlenhandelsgesellschaft 
Rombach Kohlenhandelsgesellschaft mbH 
Gebr. Ròchling KG Mannheim 
Mannheim 
Niirnberg 
Miinchen 
Frankfurt/Main 
Mannheim 
Frankfurt/Main 
Worms/Rh. 
Miinchen 
Frankfurt/Main 
Pforzheim 
Schweinfurt 
Mannheim 
Mannheim 
Mannheim 
Frankfurt/Main 
Wiesbaden 
Regensburg 
Wiesbaden 
Augsburg 
Mannheim 
Regensburg 
Mannheim 
Niirnberg 
Karlsruhe 
Heilbronn/N 
Trier 
Mannheim 
Schorndorf 
Miinchen 
Karlsruhe 
Miinchen 
Frankfurt/Main 
Wiirzburg 
Frankfurt/Main 
Weidach-Coburg 
Kaiserslautern 
Frankfurt/Main 
Miinchen 
Frankfurt/Main 
Frankfurt/Main 
Mannheim 
Mannheim 
10. 8. 57 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' 363/57 
44. 
45. 
46. 
47. 
48. 
49. 
50. 
51. 
52. 
53. 
54. 
55. 
56. 
57. 
58. 
59. 
60. 
61. 
62. 
63. 
64. 
65. 
66. 
67. Friedr. Scharr oHG 
Schiffahrts- u. Kohlen-Agentur GmbH 
Handelsges. Braunkohle GmbH 
Fritz Schnabel 
Georg Schneider 
Schunck & Dreschmann 
Joseph Schùrmann GmbH 
Schwarz & Ulrich KG 
Stachelhaus & Buchloh GmbH 
Hugo Stinnes GmbH 
Math. Stinnes GmbH 
Hugo Stinnes oHG 
Stòck & Fischer 
M. Stromeyer Lagerhausgesellschaft 
Sùdd. Kohlenhandelsges. Denker & Co. KG 
Sùdwestd. Kohlenhandelsgesellschaft 
Christoph Teufel GmbH 
Louis Thier & Cie. GmbH 
Thomae, Schlitter & Co. 
Thyssensche Kohlen- u. Energiewirtschaft-GmbH 
Winschermann GmbH 
Wilhelm Worm GmbH 
Wilhelm Zahler GmbH 
J. G. Zweigle Stuttgart/Waihingen 
Mannheim 
Mannheim 
Stuttgart-Degerloeh 
Darmstadt 
Frankfurt/Main 
Mannheim 
Friedberg/Hessen 
Mannheim 
Mannheim 
Mannheim 
Mannheim 
Mannheim 
Mannheim 
Mannheim 
Stuttgart-Bad Cannst. 
Niirnberg 
Stuttgart 
Mainz 
Mannheim 
Karlsruhe 
Frankfurt/Main 
Augsburg 
Stuttgart-Bad Cani. 3t. 
ALLEGATO 2 ALLA DECISIONE N° 19-57 
Elenco dei commercianti all'ingrosso con sede in Francia, che participano quali 
accomandanti alla Oberrheinische Kohlenunion 
Société Rhénane d'Exploitation et de Manutention (SOREMA) S.à.r.l., Strasbourg 
Fanno parte della società i seguenti commercianti all'ingrosso di carbone: 
1. Société Alsacienne de Houilles et Agglomérés, Strasbourg 
2. Société Strasbourgeoise d'Armement, Strasbourg 
3. Société Rhin & Rhóne, Lyon 
4. Société J. Kronberg & Cie., Nancy 
5. Société Strasbourg-Lyon, Lyon 
6. Ets. Trautmann, Strasbourg 
7. Ets. Chatel & Dollfus, Strasbourg 
8. Comptoir des Combustibles d'Alsace & Lorraine, Strasbourg 
9. Société Est & Nord, Strasbourg 
10. Société des Ets. Polack Blime; Paris 
11. Société Strasbourgeoise des Combustibles, Strasbourg 
12. Etablissements Neuerburg, Paris 
13. Société Charbons & Minerais, Nancy 
14. Maison Balland-Brugneaux, Chalon s. Saóne 
15. Société Perin Frères Chalot, Strasbourg