19.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L16/25
REGOLAMENTO (CEE)N.143/74DELLACOMMISSIONE
del18gennaio1974
relativoadunanuovagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerode­
stinataallaRepubblicaarabad'Egittoatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerando cheil23maggio1972edil14maggio
1973ilConsigliodelleComunitàeuropeehaespresso
l'intenzionediconcedere,sottoformadifarina,nel
quadrodiun'azionecomunitaria ,l'equivalente di
33000tonnellatedifrumentotenero,ossia21854ton­
nellatedifarinadifrumentoteneroallaRepubblica
arabad'Egittoatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1971/1972e1972/1973;
considerando chelagaraindettanellaComunitàin
applicazionedelregolamento (CEE)n.3388/73della
Commissione ,del14dicembre1973,relativoadun
bandodigaraperlamobilitazione difarinadifru­
mentotenerodestinataallaRepubblicaarabad'Egitto
atitolodiaiuto(4),nonèstatatotalmenteaggiudicata ;
cheèquindinecessarioindireunnuovobandodi
gara;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealinellaComunitàrisultaopportuno
applicare icriteriprevistidall'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,edin
particolareacquistareilprodottosulmercatocomuni­
tario;
considerando cheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatofob,
valeadirequandolamercevienedepositatanella
stivadellanavenelportod'imbarco ;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatale
situazione ;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicaarabad'Egitto;
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventofrancesedell'esecuzione del­
faggiudicazione dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovatedal­
l'organismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiutiali­
mentariallaRepubblicaarabad'Egitto,di10000ton­
nellatedifarinadifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
unapartita.
3.Ilprodottosaràmobilitatosulmercatodella
Comunità .
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunodeiporti
dicuiinallegato.
5.IlprodottodicuialparagrafoIdeveessereconse­
gnatofob,valeadirequandolamercevienedeposi­
tatanellastivadellanavenelportod'imbarco,dall'ag­
giudicatario ,insacchidiiutanuovidellacapienzamas­
simadi67,485chilogramminetti.
6.Isacchirecherannosull'imballaggio laseguente
dicituraastampa:
«Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunity ».
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articoloIavràluogoil
1°febbraio1974alleore12.(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(-')GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.
(4)GUn.L345del15.12.h'o,pag.44.

N.L16/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.1.74
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Seilprodottodicuiall'articolo 1noncorrispondealle
caratteristiche precitate,vienerifiutatoerimanedipro­
prietàdell'aggiudicatario .
2.L'offertarelativaalprodottodicuiall'articolo 1,
perlafornituraallaRepubblicaarabad'Egitto,deve
esserefattaperlecaratteristiche seguenti :
Farinadifrumentotenero :
—umidità :massimo1.5%,
—acidità:massimo4miNaOH/nper100g(calco­
latasullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.2.Ladatalimiteperlapresentazione delleoffertee
fissataal1°febbraio1974alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
diecigiorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente pra­
ticatisulmercato,l'organismod'interventopuòannul­
lareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
fobiprodottialladatadadeterminarsinelbandodi
gara,perchélenavidestinatealtrasportoviamare
sonostatemesseasuadisposizionetardivamente ,le
spesedovuteataleritardosonoacaricodell'organi­
smod'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essa
garantiscel'effettuazione delleoperazionidicuiagli
articoli 1e6.Dettacauzioneèincamerataseleopera­
zionidicuitrattasinonvengonoeffettuatenelter­
mineprevisto,salvoperlequantitànonrealizzatein
seguitoacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro .
Articolo6
1.Ilprodottodicuiall'articolo 1,inordineallafor­
nituraallaRepubblicaarabad'Egitto,devecorrispon­
dereallecaratteristiche seguenti :
Farinadifrumentotenero :
—umidità :massimo15%,
—acidità:massimo4miNaOH/nper100g(calco­
latasullasostanzasecca),Articolo7
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garaoggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissionel'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeela
ragionesocialedell'aggiudicatario .
3.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudicata­
rioleséguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione ,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazioni
allaCommissione appenalericeve.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18gennaio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOL1

19.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L16/27
ALLEGATO
Numerodella
partitaPortod'imbarcoCadenzaminimadicarico
darispettare/giornoTonnellaggio da
mettereinfob
1 Porticomunitari Usanzadelporto 10000t