17.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L346/13
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14novembre1973
relativaall'approvazione diaiutisupplementari accordatidallaRepubblicafrancese
afavoredelleimpresedell'industriacarbonieraperil1972"
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(73/396/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,aiutodi150000000FFconcuisiintendeavviaresu
basiadeguatelaristrutturazione economicadei
bacinicarboniferi;chel'importototalesiripartisce
fraaiutidaaccordareaisingolibacinicarboniferie
precisamente :Nord/Pas-de-Calais :25000000FF,
Lorena:23000000FFeCentre-Midi102000000FF;
cherispettoagliimportidegliaiutigiàaccordatiper
il1972sihaunaumentodicircal'8°/operilbacino
Nord/Pas-de-Calais e15°/operilbacinolorenese;
cheperilbacinoCentre-Midil'aumentoècon­
siderevole(quasi65%>);
considerandochel'aiutodicuisopraèconformeai
criteriedairequisitidicuiall'articolo9della
decisionen.3/71/CECA,perl'autorizzazione di
sovvenzionistatali;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli
2,3,4e5,
vistaladecisionedellaCommissione n.3/71/CECA
del22dicembre1970,relativaalregimecomunitario
degliinterventidegliStacimembriafavoredel­
l'industriacarboniera (1),
vistaladecisionen.70/1/CECAdel19dicembre
1969,relativaaicarbonidacokeedalcoke,in
particolarel'articolo9,paragrafo1(2),
.sentitoilConsiglio,
considerando chelaCommissione delleComunità
europeehaadottatoil19ottobre1972ladecisione
n.72/374/CECA(3),conlaqualesonostatiautoriz­
zatigliaiuticheilgovernofrancesesiproponedicon­
cedereperil1972afavoredell'industriacarboniera
nellamisuraincuirisultinoconformial«Memoran­
dumsugliinterventifinanziaridegliStatimembria
favoredall'industriacarboniera1972»(4);
considerando che,sindalmomentodiprepararela
consultazione delConsigliodel6settembre1972in
ordinealmemorandum degliinterventifinanziari
progettatidaigovernidegliStatimembriafavore
dell'industriacarboniera,laRepubblicafranceseha
fattopartealrappresentante dellaCommissionedella
suaintenzionediprocedereperil1972adunaumento
degliaiutiinizialmenteprogettatipercompensarele
perditedieserciziononancorasaldate;chetuttigli
altriaiutiinizialmenteprevistiperil1972egià
autorizzatidallaCommissionerimangonoinvariati;
considerando cheilgovernofrancesehacomunicato
allaCommissione ,conformemente all'articolo2della
decisionen.3/71/CECA,gliulterioriimportiche
essointendeversareperil1972afavoredell'industria
carboniera;cheperil1972-siprevedediaccordare
alleminieredicarbonefrancesiuncomplemento diconsiderandochelanecessitàdiunaumentodegli
aiutièstatadeterminatadall'eccessivoottimismocon
cuisièvalutatoinizialmentelosviluppodeicosti
edeiricavi;cheilcalodeiprezzidell'oliocom­
bustibileèstatolacausa,nel1972,diricaviinferiori
alprevistoneibaciniNord/Pas-de-Calais eCentre­
Midineiqualisiestraesoprattuttocarbonedavapore
eadusodomestico;chenelbacinodellaLorenain
cuisiestraesoprattuttocarbonedacoke,l'anda­
mentodeiricavidelleaziendeminerarieèperil
1972piùomenostabilerispettoal1971;cheicosti
diestrazioneperil1972hannoinvecesubitoun
rialzoalquantopiùrapidodiquelloscontatodal
governofrancese,cosachesispiegasoprattuttocol
fattochel'estrazioneèscesapiùrapidamente (di
circa2milionidit)rispettoalcaloprevistonei
programmi;
considerandochel'importototaledegliaiutiperil
1972simantiene,nonostantel'aumentoproposto,
pursemprealdisottodell'importodell'anno1971;
chelaCommissioneritieneperciòdidoverrichia­
marel'attenzionedelgovernofrancesesullosviluppo
delbacinoCentre-Mididovegliaiutidestinatia
coprireleperditediesercizio1972raggiungeranno
l'importorelativamenteelevatodicirca42FF/t;
(!)GUn.L3del5.1.1971,pag.7.
(2)GUn.L2del6.1.1970,pag.10.
(3)GUn.L256del14.11.1972,pag.19esegg.considerando che,tenutocontodell'aumentorelativa­
mentemodestodegliaiuti,unriesamedelleconside­
razionifattealriguardonelladecisionedellaCom­ (*)Doc.n.XVII/52/2/72.

N.L346/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.73
considerando chesipuòpertantoaccertareche
l'aumentodell'aiutofrancesenonèsuscettibiledi
arrecarepregiudizioalbuonfunzionamento del
mercatocomuneconformemente all'articolo3,para­
grafo1,delladecisionen.3/71/CECA;
considerando checonformemente all'articolo11,
paragrafo1,delladecisionen.3/71/CECA,laCom­
missionevigileràachel'aiutoautorizzatosiaaccorda­
toperlafinalitàdicuiall'articolo9diquestade­
cisione;cheatalriguardodovrannoesserecomuni­
catiallaCommissioneinparticolareidatisull'entità
esullaripartizionedeipagamenti;
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
IlgovernodellaRepubblicafranceseèautorizzatoa
concedereperl'annocivile1972unaiutosupple­
mentareall'industriacarbonieraperunimporto
totaledi150000000FF,acoperturadelleperditedi
esercizio,daripartirefraisingolibacinicomesegue:missionen.72/374/CECAdel19ottobre1972(1),
quantoalmododievitaregraviperturbazioni
economiche esocialiaiterritorineiqualinon
sussistonosufficientipossibilitàdirioccupazione ,non
sembranecessario;cheilgovernofrancesenonha
comunicatonuovielementialriguardoallaCom­
missione;
considerando chel'aumentodegliaiutipropostoper
il1972percoprireleperditediesercizioèperciò
compatibileconledisposizionidell'articolo9,para­
grafo1,comma1,delladecisionen.3/71/CECA;
considerandochesideved'altrapartefarpresente
chel'aumentodegliaiutidestinatiacoprireleperdite
dieserciziodelleminierenonsuperaleperditedi
esercizioprevedibilipercuisoddisfaanchele
disposizionidell'articolo9,paragrafo2,delladecisio­
nen.3/71/CECA;
considerando chel'aumentodegliaiutiprevistodal
governofranceseperil1972nonèsuscettibiledi
compromettere ilbuonfunzionamento delmercato
comuneanchesel'importocomplessivocalcolatose­
condogliarticoli6-9delladecisionen.3/71/CECA,
paria34,24FF(6,16u.c.)pertonnellataprodottaè
piuttostoelevatorispettoagliaiutiprevistiper
l'industriacarbonieratedesca;
considerando chequestaconstatazione sibasasulla
seguenteanalisi:
—gliscambidicarbonefralaFranciaeglialtri
paesidellaComunitànonsembranosubirealcun
pregiudizioinseguitoall'aumentodell'aiutodesti­
natoacoprireleperditedieserciziodelleminiere;
—iconsumatoriindustrialidicarbonedacokeedi
carbonedavaporenonricavanoalcunaiuto
indirettodaunribassoartificialedeiprezzidel
carbonefrancese.NeiricavideibaciniNord/Pas­
de-CalaiseCentre-Midichesmercianoprincipal­
mentecarbonedavaporeedariscaldalmento si
registranonel1972,comerisultadaiciatifinora
disponibili,ribassichevannodal6al7®/orispetto
al1971ecorrispondono allatendenzaalribasso
deiprezzidell'oliocombustibile ;
considerandocheperquantoriguardaglialtricriteri
delbuonfunzionamento delmercatocomune,le
considerazioni contenutenelladecisionedellaCom­
missionen.72/374/CECAdel19ottobre1972(2)
nonimplicanoalcuncambiamentodelleprospettive
pereffettodell'aumentodell'aiutofrancesedestinato
allacoperturadelleperditedieserciziodelleminiere;Nord/Pas-de-Calais 25000000FF
Lorena 23000000FF
Centre-Midi 102000000FF
Articolo2
LaRepubblicafrancesecomunicherà allaCom­
missioneentroenonoltreil31dicembre1973tutti
idatiparticolareggiati relativiagliaiutiaccordatiai
sensidellapresentedecisione,inparticolareper
quantoconcernel'entitàelaripartizionedeiversa­
mentieffettuati,nonchél'andamentodellaristrut­
turazioneeconomicadeibacinicarbonieri.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,jl14novembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(!)GUn.L256del14.11.1972,pag.20.
(2)GUn.L256del14.11.1972,pag.20.