IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.6.1999 L148/17
REGOLAMENTO (CE) N. 1220/1999 DELLA COMMISSIONE
del 14 giugno 1999
relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistoilregolamento(CE)n.1292/96delConsiglio,del27
giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestionedell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegnoalla sicurezza alimentare(
1), in particolare l’articolo 24
paragrafo 1, lettera b),
(1)considerando che il regolamento citato stabiliscel’elenco dei paesi e degli organismi che possonobeneficiare di un aiuto comunitario, nonché icriteri generali relativi al trasporto dell’aiutoalimentare al di là dello stadio fob;
(2)considerandoche,inseguitoavariedecisionirela-tive alla concessione di aiuti alimentari, laCommissione ha accordato cereali ad una serie dibeneficiari;
(3)considerando che occorre effettuare tali fornitureconformemente alle norme stabilite dal regola-mento(CE)n.2519/97dellaCommissione,del16dicembre 1997, che stabilisce le modalità generaliperlamobilitazionediprodottiatitolodelregola-mento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiutoalimentare comunitario(
2); che è necessario preci-
sareinparticolareiterminielecondizionidiforni-tura, per determinare le spese che ne derivano,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nelquadrodell’aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazionenellaComunitàdicereali,aifinidellaloro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor-memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 ealle condizioni specificate nell’allegato.
Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di
tuttelecondizionigeneralieparticolariapplicabiliechele abbia accettate. Non vengono prese in considerazioneeventuali altre condizioni o riserve contenute nella suaofferta.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes-
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 166 del 5.7.1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17.12.1997, pag. 23.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.6.1999 L148/18
ALLEGATO
LOTTO A
1.Azione n.:159/98
2.Beneficiario (2):World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma
tel.: (39-6) 65 132988; telefax (39-6) 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I
3.Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario
4.Paese di destinazione: Sudan
5.Prodotto damobilita re: frumento tenero
6.Quantitativo totale (t nette): 5000
7.Numero di lotti: 1
8.Caratteristiche e qualità del prodotto (3)(5):GU C 114 del 29.4.1991, pag. 1 [II.A.1.a)]
9.Condizionamento: GU C 267 del 13.9.1996, pag. 1 [1.0 A 1.c, 2.c e B.2]
10.Etichettatura o marcatura (6):GU C 114 del 29.4.1991, pag. 1 [II.A.3]
Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese
Diciture complementari: 
11.Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità
12.Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco fob stivato e livellato
13.Stadio di consegna alternativo: 
14. a)Porto d’imbarco: 
b)Indirizzo di carico: 
15.Porto di sbarco: 
16.Luogo di destinazione: 
porto o magazzino di transito: 
via di trasporto terrestre: 
17.Periodo o da taultimaper laconsegnaa llo sta dio previsto:
1otermine: dal 12.7 all’1.8.1999
2otermine: dal 26.7 al 15.8.1999
18.Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo:
1otermine: 
2otermine: 
19.Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12.00, ora di Bruxelles):
1otermine: 29.6.1999
2otermine: 13.7.1999
20.Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t
21.Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1):Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T.
Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles;telex:25670AGREC B; fax: (32-2) 2967003/2967004 (esclusivamente)
22.Restituzione all’esportazione (
4):restituzione applicabile il 25.6.1999, fissata dal regolamento (CE)
n. 1131/1999 della Commissione (GU L 135 del 29.5.1999, pag. 60)
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.6.1999 L148/19
LOTTO B
1.Azione n.:617/97 (B1); 618/97 (B2)
2.Beneficiario (2):Euronaid, POBox 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel.: (31-70) 3305757;
telefax: 3641701; telex: 30960 EURON NL
3.Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario.
4.Paese di destinazione: Ruanda
5.Prodotto damobilita re: riso lavorato (codice prodotto 100630929900 o 100630949900 o
100630969900 o 100630989900)
6.Quantitativo totale (t nette): 2998
7.Numero di lotti: 1 in 2 partite (B1: 1750 tonnellate; B2: 1248 tonnellate)
8.Caratteristiche e qualità del prodotto (3)(5):GU C 114 del 29.4.1991, pag. 1 [II.A.1f)]
9.Condizionamento: (7)(8):GU C 267 del 13.9.1996, pag. 1 [1.0 A 1.c, 2.c e B.6]
10.Etichettatura o marcatura (6):GU C 114 del 29.4.1991, pag. 1 [II.A.3]
Lingua da utilizzare per la marcatura: francese
Diciture complementari: 
11.Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità
12.Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco
13.Stadio di consegna alternativo: 
14. a)Porto d’imbarco: 
b)Indirizzo di carico: 
15.Porto di sbarco: 
16.Luogo di destinazione: 
porto o magazzino di transito: 
via di trasporto terrestre: 
17.Periodo o da taultimaper laconsegnaa llo sta dio previsto:
1otermine: dal 19.7 all’8.8.1999
2otermine: dal 2 al 22.8.1999
18.Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo:
1otermine: 
2otermine: 
19.Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12.00, ora di Bruxelles):
1otermine: 29.6.1999
2otermine: 13.7.1999
20.Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t
21.Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1):Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T.
Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles;telex:25670AGREC B; telefax: (32-2) 2967003/2967004 (esclusivamente)
22.Restituzione all’esportazione (
4):restituzione applicabile il 25.6.1999, fissata dal regolamento (CE)
n. 1131/1999 della Commissione (GU L 135 del 29.5.1999, pag. 60)
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.6.1999 L148/20
Note
(1) Informazioni complementari: André Debongnie [Tel.: (32-2) 2951465],
Torben Vestergaard [Tel.: (32-2) 2993050].
(2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i
documenti di spedizione necessari.
(3) Ilfornitorerilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,peril
prodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStatomembroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137 e dello iodio 131.
(
4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31.1.1998, pag. 39), si applica alle
restituzioniall’esportazione.Ladatadicuiall’articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial punto 22 del presente allegato.
Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola-
mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazioned’esportazione [fax n. (32-2) 2962005].
(
5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna il documento
seguente:
certificato fitosanitario.
(6) InderogaaldispostodellaGUC114del29aprile1991,iltestodelpuntoII.A.3.c)èsostituitodalseguente:
«la dicitura “Comunità europea”».
(7) Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento,ilfornitorefornisceil2%deisacchivuotichedevonoessere
della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola.
(8) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL.
Il fornitore è responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del
terminalalportodispedizione.Tuttelealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario.
Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di
ciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerod’azionecomeindicatonel bando di gara.
Ilfornitoredevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato(ONESEAL,SYSKO,
Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili). Il numero deve essere comunicato al rappresentante delbeneficiario.