N.L264/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.9.88
REGOLAMENTO (CEE)N.2933/88DELLACOMMISSIONE
del23settembre1988
relativoallavendita,aprezzifissatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovineprovenientidallescorted'interventoedestinateallatrasformazione nella
Comunità
prezzidivenditadiquestiprodotti;che,ondeevitare
malintesi,occorreprecisarecheiprezzifissatidal
presenteregolamentononsiapplicanoaquestiprodotti
taliequali;
considerandocheèopportunoderogareall'articolo2,
paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2173/79,tenutocontodelledifficoltàamministrative che
l'applicazionedidettanormacreaintaluniStatimembri;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2248/88(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandochel'applicazionedellemisured'intervento
nelsettoredellecarnibovinehadeterminato laforma­
zionediingentiscorteintaluniStatimembri;
considerando che,nell'attualesituazionedelmercato,
esistelapossibilitàdivenderelecarnid'interventoall'in­
dustriaditrasformazione comunitaria ;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerandocheoccorreassoggettaretalevenditaalle
normestabilitedalregolamento (CEE)n.2173/79della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CEE)
n.1809/87(4);cheèinoltreopportunoassoggettarela
venditadicuitrattasiallenormefissatedalregolamento
(CEE)n.569/88dellaCommissione^,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2415/88(*),eallenorme
fissatedalregolamento (CEE)n.2182/77dellaCommis­
sione(J),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3988/87(8),prevedendoinoltretalunederoghea
motivo,inparticolare,delladestinazionedeiprodottiin
causa:Articolo1
1.Trail28settembreeil9novembre1988sonomessi
invendita,peresseretrasformatinellaComunità,i
seguentiquantitatividiprodottidelsettoredellecarni
bovine:
—circa1000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventospagnoloeacquistateanterior­
menteal1°ottobre1986;
—circa2800tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventotedescoeacquistateanteriormente
al1°ottobre1986;
—circa1000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoirlandeseeacquistateanterior­
menteal1°ottobre1987,
—circa3500tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoitalianoeacquistateanteriormente
al1°luglio1986;
—circa230tdicarninondisossate,detenutedall'orga
nismod'interventoolandeseeacquistateanterior­
menteal1°gennaio1988;
—circa3000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventodelRegnoUnitoeacquistateante­
riormenteal1°ottobre1987;
—circa800tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventofranceseeacquistateanteriormente
al1°settembre1987;
—circa1500tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventofranceseeacquistateanteriormente
al1°agosto1987;considerandocheilregolamento (CEE)n.1055/77del
Consiglio(9)disponeche,periprodottidetenutidaun
organismod'interventoeimmagazzinati aldifuoridel
territoriodelloStatomembrodacuidettoorganismo
dipende,puòesserefissatoun"prezzodivenditadiversoda
quellodeiprodottiimmagazzinati nelterritoriodidetto
Stato;cheilregolamento (CEE)n.1805/77della
Commissione (10)hastabilitoilmetodopercalcolarei
■)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
2)GUn.L198del26.7.1988,pag.24.
3)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.
4)GUn.L170del30.6.1987,pag.23.
ÓGUn.L55dell'I.3.1988,pag.1.
*)GUn.L208del2.8.1988,pag.11.^GUn.L251dell'I.10.1977,pag.60.
8)GUn.L376del31.12.1987,pag.31
»)GUn.L128del24.5.1977,pag.1.
10)GUn.L198del5.8.1977,pag.19.

24.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/31
—circa1640tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventodelRegnoUnitoeacquistateante­
riormenteal1°gennaio1988;
—circa1400tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoirlandeseeacquistateanterior­
menteal1°agosto1987;
-—circa400tdicarnidisossate,detenutedall'organismo
d'interventoitalianoeacquistateanteriormente al1°
settembre1986;
—circa1000tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventodaneseeacquistateanteriormente
al1°gennaio1988.
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo 1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Iprezzi,lequalitàeiquantitatividitalicarnisono
specificatinell'allegatoI.
4.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelledispo­
sizionideiregolamenti(CEE)n.2173/79,(CEE)n.569/88
e(CEE)n.2182/77ediquelledelpresenteregolamento .
5.Inderogaall'articolo2,paragrafo2,secondocomma
delregolamento (CEE)n.2173/79,ledomanded'acquisto
nondevonorecareindicazionedelmagazzinoodei
magazziniincuiiprodottirichiestisonogiacenti.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindirizzi
indicatinell'allegatoII.
Articolo2
1.Inderogaall'articolo3,paragrafi1e2delregola­
mento(CEE)n.2182/77,ladomandad'acquisto:a)evalidasoltantosepresentatadaunapersonafisicao
giuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,un'atti­
vitànell'industriaditrasformazione aifinidellafabbri­
cazionediprodotticontenenticarnibovineesia
iscrittaaunalbopubblicodiunoStatomembro;
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasformare
lecarniacquistateneiprodottispecificatinell'arti­
colo1,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.
2182/77entroilterminedicuiall'articolo5,para­
grafo1dellostessoregolamento ;
—dell'indicazioneprecisadeglistabilimentiincuile
carniacquistatesarannotrasformate.
2.Irichiedentidicuialparagrafo1possonoincaricare
unmandatariodiprendereinconsegnaiprodottidaessi
acquistati.Intalcasoilmandatariopresentaledomande
deirichiedentidaluirappresentati .
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafiprece­
dentitengonounacontabilitàaggiornatacheconsentadi
determinareladestinazioneel'utilizzazionedeiprodotti,
inparticolarepercontrollarelacorrispondenza deiquan­
titativideiprodottiacquistatietrasformati .
Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo4,paragrafo1delregola­
mento(CEE)n.2182/77èfissataa:
—60ECUper100kgperiquartianteriorinondisossati,
—100ECUper100kgperlecarnidisossate.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil28settembre
1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23settembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L264/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.9.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')Estadomiembro
Medlemsstat·
Mitgliedstaat
Κράτος-μέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Meneen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
—Vorderviertel ,stammendvon: Bundesrepublik
Deutschland
EspanaKategorieA 2800
—Delanteros,procedentesde:
animalesjóvenesmachos1000
Ireland —Forequarters ,from:
Steers1and2/CategoryC,classU,R,O1000
Italia —Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O .350090,00
90,00
100,00
85,00
100,00
100,00
100,00UnitedKingdom —Forequarters ,from:
3000 CategoryC,classU,R,O
Nederland —Voorvoeten,afkomstigvan:
Stierenlekwaliteit/categorieA,klasseR 230
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesAetC,classesU,R,O800
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France
Ireland
UnitedKingdom
Danmark
Italia—CatégorieA/CatégorieC:
Jarret
CaisseB
CaisseC
—CategoryC:
Platesandflanks
Briskets
—Fromsteers/CategoryC,classU,R,O:
Clodandsticking
Hindquarterskirt
Shinsandshanks
Thinflanks
Flanks(Plate)
Briskets
Striploinflank
—KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
Skankogmuskel
Øvrigtkødafforfjerdinger
—CategoriaA:
Collosottospalla
Spallageretto
Pancia
Petto500
500
500
1380
20
100
110
50
500
400
400
80
300
100
600
120
115
100
55145,00
130,00
125,00
120,00
135,00
190,00
100,00
140,00
120,00
120,00
135,00
140,00
135,00
150,00
200,00
130,00
130,00
110,00
125,00

N.L264/33 24.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςοιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronder'hetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membrodequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserioajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(EOK)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

N.L264/34GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24..9,88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II^ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
1360KøbenhavnK
Tlf.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia ,8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427,SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestre81
I-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302