N.L373/15 31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3941/87DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1987
recantemodificadelregolamento (CEE)n.636/86,chefissaillivellodellerestrizioni
quantitativeall'importazioneinSpagnaditaluniortofrutticoliprovenientidaipaesiterzi
considerandocheoccorreinoltremodificarel'allegatoIIdel
regolamento (CEE)n.636/86,pertenercontodell'entratain
vigore,indata1°gennaio1988,dellanuovanomenclatura
tariffaria;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregolamento
sonoconformialpareredelcomitatodigestionepergli
ortofrutticoli ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeu­
ropea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.3798/85delConsiglio,del20
dicembre1985,chestabiliscelemodalitàdellerestrizioni
quantitativeapplicabiliall'importazioneinSpagnaditaluni
ortofrutticoliprovenientidaipaesiterzi('),inparticolare
l'articolo3,
considerando chel'articolo144dell'attodiadesioneautoriz­
zalaSpagnaamanteneresinoal31dicembre1989restrizioni
quantitativeall'importazione dideterminatiortofrutticoli
provenientidaipaesiterzi;cheilregolamento (CEE)n.
636/86dellaCommissione (2),modificatodalregolamento
(CEE)n.3796/86(3),fissaillivellodellerestrizioniquan­
titativeall'importazioneinSpagnaditaluniortofrutticoli
provenientidaipaesiterzi;
considerandocheunaumentodel15%deicontingenti1987
nonrischiadicausareperturbazionisulmercatospagnolo;
cheèpertantoopportunofissareintalsenoilvolumedei
contingentiperil1988;Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.636/86èmodificatocomesegue:
1.All'articolo1,paragrafo1,itermini«perl'anno1987»
sonosostituitidaiseguenti:«perl'anno1988».
2.GliallegatiIeIIsonosostituitidagliallegaticorrispon­
dentidelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22dicembre1987.
FerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(»)GUn.L367del31.12.1985,pag.28.
(2)GUn.L60dell'I.3.1986,pag.22.
(3)GUn.L352del13.12.1986,pag.15.

N.L373/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
ALLEGATO
«.ALLEGATO I
(intonnellate)
CodiceNC DesignazionedellemerciContingenti
peril1988
070200Pomodori,freschiorefrigerati :
07020010—dal1°novembreal14maggio ì2650
07020090—dal15maggioal31ottobre Jl
0703 Cipolle,scalogni,agli,porriedaltriortaggiagliacei,freschiorefrigerati:
070310—Cipolleescalogni:
——Cipolle:
07031011———dasemina 12636
07031019———altre J
07032000-Agli 499
0704 Cavoli,cavolfiori,cavoliricci,cavolirapaesimiliprodotticommestibilidel
genereBrassica,freschiorefrigerati:
070410 —Cavolfioriecavolibroccoli:
07041010
07041090——dal15aprileal30novembre
——dal1°dicembreal14aprile 31430
0706 Carote,navoni,barbabietoledainsalata,salsefricaobarbadibecco,seda­
ni-rapa,ravanelliesimiliradicicommestibili,frescheorefrigerate:
ex07061000—Caroteenavoni:
—Carote 439
0805 Agrumi,freschiosecchi:
080510 —Arance:
——Arancedolci,fresche:
———dal1°aprileal30aprile:
08051011————Sanguigneesemisanguigne
————altre: l
08051015—————Navel,Naveline,Navelate,Salustianas,Vernas,Valencialate,
Maltese,Shamouti,Ovali,TrovitaeHamlinl
08051019—————altre
———dal1°maggioal15maggio: l
08051021————Sanguigneesemisanguigne
————altre: I
08051025—————Navel,Naveline,Navelate,Salustianas,Vernas,Valencialate,
Maltese,Shamouti,Ovali,TrovitaeHamlin I
08051029—————altre
———dal16maggioal15ottobre: I
08051031————Sanguigneesemisanguigne
————altre:•2289
08051035—————Navel,Naveline,Navelate,Salustianas,Vernas,Valencialate,
Maltese,Shamouti,Ovali,TrovitaedHamlin I
08051039—————altre
———dal16ottobreal31marzo: I
08051041————Sanguigneesemisanguigne
————altre: I
08051045—————Navel,Naveline,Navelate,Salustianas,Vernas,Valencialate,
Maltese,Shamouti,Ovali,TrovitaeHamlinliI

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L373/17
CodiceNC DesignazionedellemerciContingenti
peril1988
08051049—————altre
——altre:
08051070———dal1°aprileal15ottobre
08051090———dal16ottobreal31marzo
080520—Mandarini (compresiitangeriniesatsuma);clememtine,wilkingsesimili
ibrididiagrumi:
ex08052030——Monrealesatsuma: L
—satsuma |1
ex08052050——Mandariniewilkings: It602
—mandarini Il
08052070——Tangerini
080530—Limoni(CitrusLimon,Citruslimonum)elimette(Citrusaurantifolia):
08053010——Limoni(CitrusLimon,Citruslimonum)
619
0806 Uve,frescheosecche:
080610 —fresche:
——datavola:
———dal1°novembreal14luglio: l
08061011————dellavarietàEmpereur(Vitisviniferac.v.)dal1°dicembre
al31gennaio ]
08061015————altre: IL672
08061019———dal15luglioal31ottobre J
0808 Mele,pereecotogne,fresche:
080810 —Mele:
08081010——Meledasidro,presentateallarinfusa,dal16settembreal15dicem­
bre-,
——altre: Il
08081091———dal1°agostoal31dicembre IL1299
08081093———dal1°gennaioal31marzo Il
08081099———dal1°aprileal31luglio U
080820—Pereecotogne:
——Pere:
08082010———Peredasidro,presentateallarinfusa,dal1°agostoal31dicem­
brel
———altre: \
08082031————dal1°gennaioal31marzo644
08082033————dal1°aprileal15luglio
08082035————dal16luglioal31luglio
08082039————dal1°agostoal31dicembre -
0809 Albicocche,ciliegie,pesche(compreselepeschenoci),prugneeprugnole,
fresche:
08091000—Albicocche 428
ex08093030—Pesche,compreselepeschenoci: \
—pesche1230

N.L373/18 31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO II
CodiceNC DesignazionedellemerciQuanità
espressa
in%del
contingente
annuo
0805 Agrumi,freschiosecchi: ,1
080510 —Arance:
——Arancedolci,fresche:
———dal1°aprileal30aprile:
08051011————Sanguigneesemisanguigne
————altre: 1
08051015—————Navel,Naveline,Navelate,Salustianas,Vernas,Valencialate,
Maltese,Shamouti,Ovali,TrovitaeHamlin I
08051019—————altre
———dal1°maggioal15maggio: I
08051021————Sanguigneesemisanguigne
————altre: I
08051025—————Navel,Naveline,Navelate,Salustianas,Vernas,Valencialate,
Maltese,Shamouti,Ovali,TrovitaeHamlin I
08051029—————altre
———dal16maggioal15ottobre: I
08051031————Sanguigneesemisanguigne :
—dal16maggioal31maggio
—dal1°ottobreal15ottobre
————altre:
ex08051035—————Navel,Naveline,Navelate,Salustianas,Vernas,Valencialate,
Maltese,Shamouti,Ovali,TrovitaeHamlin:
—dal16maggioal31maggio
—dal1°ottobreal15ottobre20
ex08051039—————altre:
——————dal16maggioal31maggio
——————dal1°ottobreal15ottobre
—————altre:
———dal16ottobreal31marzo
08051041————Sanguigneesemisanguigne
————altre:
08051045—————Navel,Naveline,Navelate,Salustianas,Vernas,Valencialate,
Maltese,Shamouti,Ovali,TrovitaeHamlin I
08051049—————altre
——altre: I
ex08051070———dal1°aprileal15ottobre:
—dal1°aprileal31maggio
—dal1°ottobreal15ottobre
08051090———dal16ottobreal31marzo -
080520—Mandarini(compresiitangeriniesatsuma);clementine,wilkingsesimili
ibrididiagrumi:
ex08052030——Monrealesatsuma:
—satsumadal1°ottobreal31maggio
20ex08052050——Mandariniewilkings:
—mandarinidal1°ottobreal31maggio
ex08052070——Tangerini:
—dal1°ottobreal31maggio ]
0808 Mele,pereecotogne,fresche:
080810 —Mele:

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L373/19
CodiceNC DesignazionedellemerciQuanità
espressa
in%del
contingente
annuo
ex08081010——Meledasidro,presentateallarinfusa,dal16settembreal
15dicembre :
ex08081091—dal16settembreal30novembre
——altre:
———dal1°agostoal31dicembre:
—dal1°settembreal30novembre15
080820
ex08082010—Pereecotogne:
——Pere:
———Peredasidro,presentateallarinfusa,dal1°agostoal
31dicembre:
08082035
ex08082039—dal1°agostoal16dicembre
———altre:
————dal16luglioal31luglio
————dal1°agostoal31dicembre:
—dal1°agostoal16dicembre25
0809
ex08091000
ex08093000Albicocche,ciliegie,pesche(compreselepeschenoci),prugneeprugnole,
fresche:
—Albicocche :
—dal1°maggioal31luglio
—Pesche,compreselepeschenoci:
—peschedal15giugnoal15settembre25
25»
\