31.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 285/64
cotti,anchecongelati,destinatiall'industriaconser­
viera,dellavoceex16.05dellatariffadoganale
comune,nellimitediunquantitativo di250
tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnati dalcertificatodicircolazione .Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;che,pertantol'aperturadiuncontin­
gentetariffarioperl'importazionedaipaesiterzi
nonèammissibileadundazioinferioreaquello
applicatoallaimportazionedaglialtriStatimembri;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3,
solopercoprireifabbisognidelleindustrieutilizza­
tricidelloStatomembrointeressato ,rimanendo
esclusaqualsiasiriesportazione nellostatoincuii
prodottirisultanoimportati,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
1964al31marzo1965.
Articolo3
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
Articolo1
FattoaBruxelles,il16dicembre1963.L'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese è
autorizzataaintrodurreuncontingentetariffario
aldazio-,del3%,perlesueimportazionidaipaesi
terzieperl'utilizzazionesulsuoterritorio,di
granchideliavarietà«King»,«Hanasaki»,e
«Kegani»edigamberettidellavarietà«Pandalus
PlaticerosJaponieus»,semplicemente sgusciatiePerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16dicembre1963
relativaallaconcessioneallaRepubblicaitalianadiuncontingentetariffario
perimelassidicanna,destinatiallafabbricazione deisurrogatidelcaffè
.(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
(64/81CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25,
paragrafo3,el'articolo29,
Vistalaletteradel9luglio1963conlaqualelaRepubblicaitalianahadomandatolaconcessione
diuncontingentetariffario,inesenzionedadazio,
di3.800tonnellateperimelassidicanna,contenenti,
inestrattosecco,menodel63%disaccarosio ,
destinatiallafabbricazione dei"surrogatidicaffè,
dellavoce17.03BIIdellatariffadoganalecomune
ecompresanell'allegatoIIdelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,

286/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.64
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,dettimelassieranoimportatidallaRepubblica
italianainesenzionedadazio,mentreildaziodella
tariffadoganalecomuneèdel9%;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicaitalianainappoggioallasuadomandarisulta
cheperriprodottodicuitrattasi,inmancanzadi
produzionenazionale,diimportazionedallaComu­
nità(odaiDipartimenti francesid'oltremare)e
dagliStatiafricaniemalgascioassociati,edi
esportazioni ,leimportazionidaipaesiterzi,in
questiultimianni,hannoregistratoilseguente
andamento :
(intonnellate)
1959 I960 1961 1962
1.150 5.770 3.850 3.600Considerando ,d'altraparte,che,nelcasoin
esame,l'approvvigionamento delleindustrietrasfor­
matricidelloStatomembrorichiedentenonsembra
possafalsarelecondizionidiconcorrenzadei
prodottifiniti,poichéquestogeneredisurrogati
delcaffèèpraticamenteprodottoeconsumatosolo
inItalia;che,manca,inoltre,laproduzionenegli
Statimembri;che,attualmente ,laproduzionenegli
StatiafricaniemalgascioassociatieneiDiparti­
mentifrancesid'oltremarenonèingradodicoprire
tuttoilfabbisognodell'Italiaeciò,fral'altro,per
ragionitecnicheecommerciali ;
Considerando che,inconseguenzaditalesitua­
zione,loStatomembrorichiedenteincontradegli
inconvenienti talidagiustificareunaderogaagli
imperatividiunarapidaattuazionedellatariffa
doganalecomune;chetalederogahaun'influenza
positivasugliscambicommercialifragliStati
membrieipaesiterzi;,
Considerando cheperfissareilvolumedel
contingenteoccorrefral'altro,dedurredalfab­
bisognototaled'importazioneunmargineapprez­
zabileperincoraggiareleimportazionidagliStati
africaniemalgascioassociatiedaiDipartimenti
francesid'oltremare;che,tenutocontodetìastasi
delleimportazioniregistratenel19(52,sipuò
ritenerecheleimportazionitotalinel1964non
dovrebberosuperareunlivellodi-3.500tonnellate
circa;cheperilmomentosésrtbrasufficienteun
marginedicirca1.000tonnellateperleimportazioni
dagliStatiafricani&malgascioassociatiedai
Dipartimenti frajicesid'oltremare;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,nelfissareildaziodelcontingente ,
occorretenercontodellanecessitàdiraggiungere
l'obiettivodellarealizzazionedell'unionedoganale;
chediconseguenza ,bisognatenerpresentein
particolareilgradodirealizzazione raggiunto
attualmente dalmercatocomuneed,infine,lo
sforzocheloStatomembrorichiedentedevecom­
piereperlavoceditariffainquestione;che,nel
casoinesame,talesforzodevegiungereacolmare
unoscartodi9puntitraildaziodibasedelloStato
membrorichiedente eildazioiscrittonellatariffa
doganalecomuneperdettimelassi;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualesirichiedeuncontingente
tariffario;
Considerando che,sullabasedellasituazione
precedentemente descritta,einparticolare ,degli
inconvenienti incontratidaiconsumatori meno
abbientidelloStatomembrorichiedente ,sembraConsiderando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembro,anormadel­
l'articolo25delTrattato,costituisceunaderogaal
ritmonormaledellaprogressivaattuazionedella
tariffadoganalecomune,derogaprevistaalfinedi
ovviareagliinconvenienti chepossonorisultare,per
l'approvvigionamento diunoStatomembro,dal
progressivopassaggioalregimecomunitariodal
regimetariffarionazionale,praticatoanteriormente
alprimoravvicinamento deidazinazionaliaquelli
dellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionaleinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,anormadell'articolo25delTrattato
lacuiapplicazionedeveispirarsiagliorientamenti
indicatinell'articolo29,hal'obbligodiprenderein
considerazione ,tenutocontoanchedelledisposi­
zionidegliarticoli2,3e9,gliaspettiessenzialiche
caratterizzano lasituazionedeiprodottiinque­
stione,siadalpuntodivistadelloStatomembro
richiedentechedaquellodellaComunitàinquanto
tale;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupa ,inparticolare ,dimantenereilcon­
sumodeisurrogatidelcafféadunprezzopossibil­
mentebassoestabileedievitarequindil'aumento
deidazidellatariffadoganalenazionaleapplicabile
aimelassidestinatiallafabbricazione disurrogati,
inquantodettisurrogatisonopreferitialcaffèdalle
classimenoabbientidellapopolazionegraziealloro
prezzomenoelevato;

31.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 287/64
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataaintrodurre
uncontingentetariffario,inesenzionedadazio,per
lesueimportazionidapaesiterzieperl'utilizza­
zionenelsuoterritorio,dimelassidicanna,conte­
nenti,inestrattosecco,menodel63%disaccarosio ,
destinatiallafabbricazione deisurrogatidelcaffè,
dellavoce17.03BIIdellatariffadoganalecomune,
perunquantitativomassimodi3.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatinellimitedidettocontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessi"prodottiimportatidaglialtriStatimembri,
(odaiDipartimenti francesid'oltremare)edagli
Statiafricaniemalgascioassociatieaccompagnati
dauncertificatodicircolazione .opportuno ,inviaeccezionale ,nonprevedereun
daziodelcontingentesuperiorealdazionazionale
applicatoanteriormente alprimoravvicinamento e
cioèall'esenzione ;
Considerando che,perilpresentecontingente
tariffario,èopportunoprevedereunavaliditàfino
al31marzo1965;che,inquestecondizioni ,un
volumecontingentano di3.000tonnellate,in
esenzionedàdazio,sembrailpiùadeguato;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccolti,ipiùimportantideiqualisonoriportati
nellapresentedecisione,nonsièpotutotrarre
nessunaindicazionechepermettadiconcludereche
laconcessionediquestocontingentetariffarionel
limitesuddetto,potrebbeprovocaregravipertur­
bazionisulmercatodelprodottoinquestione ;
Considerando che,aseguitodellaprogressiva
instaurazione delmercatocomune,gliStatimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembri
(odaiDipartimenti francesid'oltremare)edagli
Statiafricaniemalgascioassociatiunregimedoga­
nalecheoffrealmenoglistessivantaggidiquello
applicatoalleimportazioni daipaesiterzi;che
perciòlaconcessionediuricontingentetariffarioper
leimportazionidapaesiterzinonèconcepibilead
undazioinferioreaquelloapplicatoalleimporta­
zionidaglialtriStatimembri(odaiDipartimenti
francesid'oltremare)edagliStatiafricaniemalga­
scioassociati;
Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescritta,risultacheessipossono
essereconcessianormadell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognopropriodegli•
utilizzatoridelloStatomembrointeressato ,esclùsa
qualsiasiriesportazione nellostatoincuiiprodotti
risultanoimportati,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaio1964al31marzo1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitaliana.
FattoaBruxelles,il16dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafede­
ralediGermaniaperilsugheronaturalegreggio,cascamidisughero
esugherofrantumato ,granulatoopolverizzato
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/82/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli25,
paragrafo3,e29;Vistalaletteradel3luglio1963conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestola
concessionediuncontingentetariffarioinesenzione
daldaziodi40.000tonnellateperilsugheronaturale
greggio,cascamidisughero,sugherofrantumato ,