ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
93/688/CE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1993 relativa alla certificazione veterinaria per le importazioni di carni fresche e di prodotti a base di carne provenienti dalla Svezia



Gazzetta ufficiale n. L 319 del 21/12/1993 pag. 0051 - 0051



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1993 relativa alla certificazione veterinaria per le importazioni di carni fresche e di prodotti a base di carne provenienti dalla Svezia (93/688/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne provenienti dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1601/92 (2), in particolare l'articolo 22, considerando che, per le importazioni di carni fresche e di prodotti a base di carne, il certificato sanitario e il certificato di salubrità possono essere costituiti da un solo foglio; considerando che le autorità svedesi desiderano avvalersi di tale facoltà per le esportazioni di carni fresche e di prodotti a base di carne e hanno trasmesso a tal fine alla Commissione un modello di tale certificato; considerando che tali documenti sono stati esaminati e sono stati riscontrati conformi alle vigenti disposizioni comunitarie in materia; che è pertanto possibile ammettere che le carni fresche e i prodotti a base di carne provenienti dalla Svezia siano accompagnati, all'atto dell'importazione nella Comunità, da un certificato veterinario unico; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni fresche e di prodotti a base di carne, provenienti dalla Svezia, accompagnate da un certificato sanitario e da un certificato di salubrità costituito da un solo foglio. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13.
93/743/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione del 13 dicembre 1993 relativa alla conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra



Gazzetta ufficiale n. L 348 del 31/12/1993 pag. 0001 - 0001

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 26 pag. 0003

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 26 pag. 0003



DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1993 relativa alla conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (93/743/Euratom, CECA, CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238, in connessione con l'articolo 228, paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, visto il parere conforme del Parlamento europeo (1), considerando che conviene approvare l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991, DECIDONO: Articolo 1 Sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, i protocolli allegati e le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi all'atto finale. I testi dell'accordo, dei protocolli allegati e dell'atto finale sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 1. La posizione che la Comunità dovrà assumere nell'ambito del Consiglio di associazione viene decisa dal Consiglio, su proposta della Commissione, o, se del caso, dalla Commissione, sempre conformemente alle disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica. 2. Conformemente all'articolo 103 dell'accordo europeo, il presidente del Consiglio presiede il Consiglio di associazione e presenta la posizione della Comunità. Un rappresentante della Commissione presiede il Comitato di associazione conformemente al regolamento interno dello stesso e presenta la posizione della Comunità. Articolo 3 Il presidente del Consiglio deposita, per la Comunità europea, l'atto di notifica di cui all'articolo 121 dell'accordo. Il presidente della Commissione deposita gli atti di notifica per la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e per la Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente Ph. MAYSTADT Per la Commissione Il Presidente J. DELORS (1) GU n. C 284 del 2. 11. 1992, pag. 38.
93/664/CE: Decisione della Commissione del 6 dicembre 1993 recante seconda modifica della decisione 93/24/CEE e relativa a garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky previste per i suini destinati a regioni esenti dalla malattia in Francia



Gazzetta ufficiale n. L 303 del 10/12/1993 pag. 0027 - 0027



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 dicembre 1993 recante seconda modifica della decisione 93/24/CEE e relativa a garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky previste per i suini destinati a regioni esenti dalla malattia in Francia (93/664/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/102/CEE (2), in particolare l'articolo 10, considerando che la Francia ritiene che parti del proprio territorio siano indenni dalla malattia di Aujeszky e ha presentato alla Commissione la relativa documentazione, conformemente all'articolo 10 della direttiva 64/432/CEE; considerando che in tali regioni è stato avviato un programma di eradicazione della malattia di Aujeszky; considerando che il programma è risultato efficace ai fini dell'eradicazione di tale malattia da queste regioni della Francia; considerando che le autorità francesi applicano ai movimenti nazionali di suini disposizioni almeno equivalenti a quelle previste dalla presente decisione; considerando che tali garanzie supplementari non devono essere imposte a Stati membri o regioni degli stessi considerati esenti dalla malattia di Aujeszky; considerando che la decisione 93/24/CEE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 93/341/CEE (4), fissa, per la malattia di Aujeszky, garanzie supplementari per i suini destinati a Stati membri o regioni esenti dalla malattia ed elenca dette regioni nell'allegato I; considerando che occorre aggiungere all'allegato I della decisione 93/24/CEE le regioni della Francia indenni dalla malattia; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Nell'allegato I della decisione 93/24/CEE è aggiunto il testo seguente: « Francia: i dipartimenti di: Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Vienne, Aude. » Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o dicembre 1993. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (2) GU n. L 355 del 5. 12. 1992, pag. 32. (3) GU n. L 16 del 25. 1. 1993, pag. 18. (4) GU n. L 136 del 5. 6. 1993, pag. 47.
93/607/CE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 novembre 1993 che modifica la decisione 86/414/CEE per quanto riguarda l' elenco degli stabilimenti dell' Argentina, in provenienza dai quali è autorizzata l' importazione di prodotti a base di carne nella Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 291 del 25/11/1993 pag. 0017 - 0018

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 53 pag. 0189

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 53 pag. 0189



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 novembre 1993 che modifica la decisione 86/414/CEE per quanto riguarda l'elenco degli stabilimenti dell'Argentina, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di prodotti a base di carne nella Comunità (93/607/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1601/92 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, considerando che l'elenco degli stabilimenti dell'Argentina dai quali è autorizzata l'importazione di prodotti a base di carne nella Comunità è stato stabilito inizialmente con decisione 86/414/CEE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 93/345/CEE (4); considerando che, da una nuova ispezione sul posto effettuata dalla Commissione, è emerso che in stabilimenti per la lavorazione di prodotti a base di carne il livello igienico è migliorato rispetto all'ispezione precedente; considerando che è necessario modificare corrispondentemente l'elenco degli stabilimenti; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 86/414/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (3) GU n. L 237 del 23. 8. 1986, pag. 36. (4) GU n. L 139 del 10. 6. 1993, pag. 21. ALLEGATO ELENCO DEGLI STABILIMENTI IN PROVENIENZA DAI QUALI LE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI A BASE DI CARNI SONO AUTORIZZATE >SPAZIO PER TABELLA>
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 novembre 1993 relativa all' azione comune decisa dal Consiglio in base all' articolo J.3 del trattato sull' Unione europea e relativa all' invio di una missione di osservatori in previsione delle elezioni parlamentari nella Federazione russa



Gazzetta ufficiale n. L 286 del 20/11/1993 pag. 0003 - 0003



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 novembre 1993 relativa all'azione comune decisa dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea e relativa all'invio di una missione di osservatori in previsione delle elezioni parlamentari nella Federazione russa (93/604/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo J.3, visti gli orientamenti generali del Consiglio europeo del 29 ottobre 1993 che annoverano il sostegno al processo democratico avviato in Russia tra i settori d'azione comune, DECIDE: 1. L'Unione europea procederà all'invio di una missione di osservatori alle prossime elezioni legislative (dicembre 1993) nonché alla campagna elettorale in Russia, conformemente agli auspici delle autorità russe. 2. L'Unione europea coordinerà i suo sforzi con le organizzazioni internazionali interessate, segnatamente il Consiglio d'Europa e la CSCE. 3. A tal fine, è istituita a Mosca un'unità speciale di coordinamento e di accoglienza sotto l'autorità della presidenza a cui è pienamente associata la Commissione che opera anche in virtù delle competenze che le sono proprie. Scopo dell'unità è assicurare: - il coordinamento degli osservatori provenienti dall'Unione europea; - il coordinamento in loco con le organizzazioni internazionali interessate e con gli altri osservatori internazionali; - il collegamento con le autorità russe competenti, in particolare per agevolare gli osservatori nell'adempimento della loro missione e per assicurare una distribuzione equilibrata degli osservatori disponibili su tutto il territorio. 4. L'unità speciale di coordinamento e di accoglienza procederà ad una valutazione dello svolgimento del processo elettorale in base ai resoconti degli osservatori e ne riferirà al Consiglio prima del 31 dicembre 1993. 5. Le spese dell'unità speciale di coordinamento e di accoglienza veranno considerate come spese amministrative a carico del Consiglio ai sensi dell'articolo J.11, paragrafo 2 del trattato. Le spese degli osservatori provenienti dagli Stati membri saranno a carico di questi ultimi. 6. La presente decisione entra in vigore il giorno odierno ed è applicabile fino al 31 dicembre 1993. 7. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, addì 9 novembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente W. CLAES
93/567/CEE: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 ottobre 1993 concernente la conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere relativo all' applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell' accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Gambia sulla pesca al largo della Gambia, per il periodo dal 1° luglio 1993 al 30 giugno 1996



Gazzetta ufficiale n. L 274 del 06/11/1993 pag. 0027 - 0027



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 ottobre 1993 concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Gambia sulla pesca al largo della Gambia, per il periodo dal 1o luglio 1993 al 30 giugno 1996 (93/567/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Gambia sulla pesca al largo della Gambia (1), entrato in vigore il 1o luglio 1987, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità e la Repubblica della Gambia hanno condotto negoziati per determinare le modifiche o i nuovi elementi da inserire nell'accordo precitato alla fine del periodo di applicazione del protocollo allegato all'accordo; considerando che, in seguito a tali negoziati, il 17 giugno 1993 è stato siglato un nuovo protocollo; considerando che grazie a questo protocollo i pescatori comunitari fruiscono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica della Gambia per il periodo dal 1o luglio 1993 al 30 giugno 1996; considerando che, per evitare un'interruzione delle attività di pesca da parte delle navi della Comunità, è indispensabile che il protocollo in questione venga applicato quanto prima; che a questo fine le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere che prevede l'applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal giorno successivo alla data in cui scade il protocollo in vigore; che occorre concludere l'accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva ai sensi dell'articolo 43 del trattato, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Gambia sulla pesca al largo della Gambia, per il periodo dal 1o luglio 1993 al 30 giugno 1996. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 29 ottobre 1993. Per il Consiglio Il Presidente R. URBAIN (1) GU n. L 146 del 6. 6. 1987, pag. 1.
93/529/CEE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1993 che abroga la decisione 91/654/CEE relativa ad alcune misure di protezione nei confronti dei molluschi e crostacei provenienti dal Regno Unito



Gazzetta ufficiale n. L 258 del 16/10/1993 pag. 0031 - 0031



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1993 che abroga la decisione 91/654/CEE relativa ad alcune misure di protezione nei confronti dei molluschi e crostacei provenienti dal Regno Unito (93/529/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 4, considerando che la Commissione, con decisione 91/654/CEE (3) relativa ad alcune misure di protezione nei confronti dei molluschi e crostacei provenienti dal Regno Unito, ha adottato misure in ordine a taluni lotti di crostacei e molluschi originari della Scozia; considerando che l'applicazione da parte del Regno Unito delle disposizioni della direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (4), e delle disposizioni della direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (5), rende superfluo il mantenimento delle disposizioni della decisione 91/654/CEE; che è quindi opportuno, a fini di chiarezza giuridica, abrogare la decisione 91/654/CEE; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 91/654/CEE è abrogata. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. (2) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU n. L 350 del 19. 12. 1991, pag. 59. (4) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 1. (5) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15.
93/487/Euratom, CECA, CEE: Decisione della Commissione, del 4 agosto 1993, che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1ºsettembre 1992 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo



Gazzetta ufficiale n. L 228 del 09/09/1993 pag. 0041 - 0042



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1993 che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o settembre 1992 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo (93/487/Euratom, CECA, CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, definito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3761/92 (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma dell'allegato X, considerando che con il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 1419/93 del Consiglio (3) sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o luglio 1992 alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio; considerando che nel corso degli ultimi mesi la Commissione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coefficienti correttori (4), conformemente all'articolo 13, secondo comma dell'allegato X dello statuto; considerando che è opportuno adeguare, a decorrere dal 1o settembre 1992, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati, DECIDE: Articolo unico Con efficacia dal 1o settembre 1992 i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio in un paese terzo, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il pagamento di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio delle Comunità europee per il mese che precede la data di efficacia della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU n. L 383 del 29. 12. 1992, pag. 1. (3) GU n. L 140 dell'11. 6. 1993, pag. 1. (4) GU n. L 131 del 28. 5. 1993, pag. 53-62. ALLEGATO /* Tabelle: v. GUCE */