N.L73/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.74
REGOLAMENTO (CEE)N.603/74DELLACOMMISSIONE
del15marzo1974
relativoall'aperturadiunagaraperilprelievoall'esportazione difrumentote
neroversoalcunipaesiterzi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,considerandocheperassicurareunegualetrattamento
atuttigliinteressatiènecessariocheladurataeffettiva
divaliditàdeltitolorilasciatoagliaggiudicatarinel­
l'ambitodellagarasiaidentica;
considerandochelafissazionediunprelievoall'espor­
tazioneperviad'aggiudicazione permetteunami­
glioregestionedelmercato;chetaleobiettivopo­
trebbeesseremessoincausadaunaduratatroppo
brevedeltitolod'esportazione ;cheèd'altraparteindi­
catodifareusodellapossibilitàprevistaall'articolo1,
paragrafo 1secondoalineadelregolamento (CEE)n.
3130/73edifissareunaduratadivaliditàspecialeper
ititolid'esportazionerilasciatinell'ambitodellapre­
senteaggiudicazione ;
considerando cheènecessarioassicurareilbuonsvol­
gimentodellaproceduradigaradelprelievoall'espor­
tazione;cheatalfineèopportunostabilireunquanti­
tativominimocosìcomeiltermineelaformaditra­
smissionedelleoffertedepositatepressoiservizicom­
petenti;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1968/73delConsiglio,
del19luglio1973,chedefiniscelenormegeneralida
applicarenelsettoredeicerealiincasodiperturba­
zione(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2632/
73(4),inparticolarel'articolo4,
considerando cheilmercatomondialedelfrumento
teneroècaratterizzato daunaumentocostantedei
prezzi;chetaleaumentoèdovutoinparticolareauno
squilibriocrescentetral'offertaeladomanda;che,
pertalefatto,l'approvvigionamento dialcunimercati
tradizionalid'esportazionedellaCEEèminacciato ;
che,alloscopodicontribuireadunmiglioramento di
talesituazione,ènecessarioindire,ataluopoperilfru­
mentotenero,unagaraperilprelievoall'esportazione
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,primotrattinodelre­
golamento(CEE)n.1968/73edilimitarequest'ultima
aimercatiinquestionesituatinellazonaIdicuiall'al­
legatodelregolamento (CEE)n.941/72dellaCommis­
sione,del5maggio1972,cheregolalanuovalimita­
zionedellezonedidestinazioneperlerestituzionial­
l'esportazioneneisettorideicerealiedelriso(5);
considerando chelemodalitàdiapplicazionedella
proceduradigaraperlafissazionedelprelievoall'e­
sportazionesonostatedefiniteconregolamento (CEE)
n.3130/73dellaCommissione ,del16novembre
1973,chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneconcer­
nentelamessainaggiudicazione delprelievoall'espor­
tazionenelsettoredeicereali(6);
considerandochel'obiettivoperseguitoconlagara
puòessereattuatosoloacondizionechel'aggiudicata­
riosoddisfituttigliimpegnisottoscrittialmomento
deldepositodell'offerta;chetradettiimpegniviè
l'obbligodidepositareunarichiestadititolod'esporta­
zione;chelacauzioned'aggiudicazione dacostituirsi
almomentodellapresentazionedell'offertapuòassicu­
rareilrispettoditaleobbligo;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettaunagaraperilprelievoaliesportazione
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,primotrattinodelre­
golamento (CEE)n.1968/73delConsiglio .
2.Lagaravertesulfrumentotenerodaesportare
versoipaesidellazonaIdicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.941/72.
3.Lagaraèapertafinoal31maggio1974.Durante
lasuaduratasiprocedeadellegaresettimanaliperle
qualiledatedidepositodelleoffertesonodeterminate
nelbandodigara.
4.Inderogaall'articolo 1,paragrafo2delregola­
mento(CEE)n.3130/73,ilterminedarispettaretrala
pubblicazione delbandodigaraelaprimadatafissata
perildepositodelleofferteèdi10giorni.(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(AGUn.L141del28.5.1973,pag.8.
(3)GUn.L201del21.7.197.3,pag.10.
(4)GUn.L272del29.9.1973,pag.18.
(5)GUn.L107del6.5.1972,pag.10.
(6)GUn.L319del20.11.1973,pag.10.

16.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L73/17
Articolo2 2.Ititolidesportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelsecondomese
seguente.Unoffertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno250
tonnellate .
Articolo3Articolo7
1.Se1obbligodiesportareversoladestinazionepre­
vistanonèstatoassolto,lacauzionedicuiall'articolo
3,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.3130/73viene
incamerataperunaquantitàegualealladifferenzatra
a)il93%dellaquantitànettaindicataneltitolodi
esportazione ,e
b)laquantitànettaeffettivamente esportata.
2.Tuttavia,setalequantitàesportataammontaa
menodel7%dellaquantitàindicataneltitolo,lacau­
zionevieneincamerataintegralmente .
3.Surichiestadeltitolaredelcertificato,gliStati
membripossonosvincolarelacauzioneinformafra­
zionataalproratadellequantitàdiprodottiperle
qualièstataesibitalaprovadicuiall'articolo3,para­
grafo2,secondoalineaattestantecheèstataesportata
versoladestinazioneincausacheunaquantitàeguale
almenoal7%dellaquantitànettaindicataneltitolo.1.Inderogaalledisposizionidellarticolo3,para­
grafo1,secondoalineadelregolamento (CEE)n.
3130/73,lacauzionedacostituirenell'ambitodella
presentegaradeveessereugualeal50%dell'importo
delprelievoall'esportazioneoggettodell'offertadeposi­
tatadalconcorrenteinteressatoenonpuòessereinfe­
riorea15unitàdicontopertonnellata .
2.Inderogaalledisposizionidell'articolo7,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.3130/73esalvocasi
diforzamaggiore,lacauzionedicuialparagrafo 1è
svincolatasoloperlaquantitàperlaqualel'aggiudica­
tarioforniscelaprovach'essaèstatamessainlibera
circolazioneinunodeipaesifacentipartedellazona
dicuiall'articolo1,paragrafo2operl'offertachenon
èstatapresainconsiderazione .
Laprovadicuialprecedentealineaèfornitaconla
produzionedeldocumentodoganaleodellasuacopia
ofotocopiacertificataconformedaiservizicompe­
tenti.
Losvincolodellacauzioneavvieneimmediatamente .
Articolo4
Larichiestadititoloeiltitolostessoindicanonella
casella13lamenzionedellazonadidestinazione di
cuiall'articolo 1,paragrafo2.
Iltitoloobbligaadesportareversodettadestinazione .Articolo8
Leoffertedepositatedevonopervenireperiltramite
degliStatimembriallaCommissione alpiùtardi
un'oraemezzadopoloscaderedeltermineperilde­
positosettimanaledelleofferteprevistenelbandodi
gara.Essedevonoesseretrasmesseconformemente
alloschemadicuiall'allegato.
Incasodimancanzad'offerte,gliStatimembrinein­
formanolaCommissione nellostessoterminedicui
all'alineaprecedente .Articolo5
Articolo9Iltitolodesportazionenonèrilasciatoediconse­
guenzalacauzionedicuiall'articolo3,paragrafo 1,
costituitainconformitàdelledisposizionidell'articolo
3delregolamento (CEE)n.3130/73vieneincamerata
quandol'impegnodicuiall'articolo2,paragrafo3,let­
terab)ditaleregolamentononsiastatorispettato .DuranteilperiodoincuiinItaliavige1oralegale,le
orelimitestabiliteperildepositodelleoffertesono
differiteindettoStatomembrodiun'ora.Nelperiodo
duranteilqualeinIrlandaenelRegnoUnitononè
applicatal'oradetta«estiva»,leorelimitestabiliteper
ildepositodelleoffertes'intendono,intaliStatimem­
bri,anticipatediun'ora.Articolo6
1.Inderogaalledisposizionidellarticolo8,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1373/70(7),ititoli
d'esportazionerilasciatiinconformitàdell'articolo8,
paragrafo 1delregolamento (CEE)n.3130/73sono
considerati ,aifinidelladeterminazione delladuratadi
validitàcomerilasciatiilgiornodeldepositodell'of­
ferta.Articolo10.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoaquellodellapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee. (7)GUn.L158del20.7.1970,pag.1.

N.L73/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.74
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15marzo1974.
PerlaCommissione
lìPresidente
François-Xavier ORTOLI
ALLEGATO
Aggiudicazione settimanaleprelievoall'esportazionefrumentoteneroversolazonaI
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 I2 I 3
Numerazione degli
offerentiQuantità
intonnellateImportoprelievoall'esportazione inmoneta
nazionale/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.