DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 settembre 1989 che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (89/525/CEE) (89/525/CEE) -



Gazzetta ufficiale n. L 273 del 22/09/1989 pag. 0022 - 0026



INDIA ACUERDO DE COMERCIO Y DE COOPERACION ECONOMICA 14 . 12 . 1972 13 . 12 . 1990 // MADAGASCAR ACUERDO COMERCIAL 20 . 1 . 1965 19 . 1 . 1991 // PAKISTAN ACUERDO COMERCIAL 29 . 11 . 1976 28 . 11 . 1990 // URUGUAY CONVENIO SOBRE INTERCAMBIO COMERCIAL 24 . 2 . 1954 20 . 2 . 1991 // ZAIRE ACUERDO DE COOPERACION ECONOMICA 21 . 11 . 1983 20 . 11 . 1990 // // // // // FRANCE ARGENTINE ACCORD COMMERCIAL ET DE PAIEMENT 25 . 11 . 1957 31 . 12 . 1990 // AUTRICHE ACCORD COMMERCIAL ET PROTOCOLE 26 . 7 . 1963 31 . 12 . 1990 // ISRAEL ACCORD COMMERCIAL 10 . 7 . 1953 // // // PROTOCOLE 16 . 1 . 1967 31 . 12 . 1990 // // ECHANGE DE LETTRES 24 . 12 . 1968 // // JAPON ACCORD COMMERCIAL ET PROTOCOLE 14 . 5 . 1963 // // // PROTOCOLE 26 . 7 . 1966 10 . 1 . 1991 // MEXIQUE ACCORD COMMERCIAL 11 . 7 . 1950 28 . 11 . 1990 // NORVEGE ACCORD COMMERCIAL 3 . 7 . 1951 // // // PROTOCOLE 2 . 4 . 1960 31 . 12 . 1990 // // ECHANGE DE LETTRES 6 . 2 . 1964 // // SUEDE ACCORD COMMERCIAL 3 . 3 . 1949 31 . 12 . 1990 // SUISSE ACCORD COMMERCIAL 21 . 11 . 1967 31 . 12 . 1990 // TURQUIE ACCORD COMMERCIAL 31 . 8 . 1946 31 . 12 . 1990 // YOUGOSLAVIE ACCORD COMMERCIAL 25 . 1 . 1964 // // // PROTOCOLE 6 . 5 . 1970 31 . 12 . 1990 // // // // // ITALIA ARGENTINA ACCORDO COMMERCIALE E SCAMBIO DI NOTE 25 . 11 . 1957 31 . 12 . 1990 // CANADA MODUS VIVENDI COMMERCIALE 28 . 4 . 1948 31 . 12 . 1990 // COSTA RICA MODUS VIVENDI COMMERCIALE E SCAMBIO DI NOTE 20 . 2 . 1953 23 . 6 . 1953 12 . 11 . 1990 // GIAPPONE AGREED MINUTES 31 . 12 . 1969 30 . 9 . 1990 // GUATEMALA MODUS VIVENDI COMMERCIALE 6 . 6 . 1936 31 . 12 . 1990 // IRAK ACCORDO COMMERCIALE 30 . 9 . 1963 30 . 11 . 1990 // MALTA ACCORDO COMMERCIALE 28 . 7 . 1967 31 . 12 . 1990 // MAROCCO ACCORDO COMMERCIALE 28 . 1 . 1961 // // // PROTOCOLLO 24 . 2 . 1963 31 . 12 . 1990 // MESSICO ACCORDO COMMERCIALE 15 . 9 . 1949 // // // PROTOCOLLO 28 . 10 . 1963 31 . 12 . 1990 // // SCAMBIO DI NOTE 20 . 7 . 1963 // // PAKISTAN ACCORDO COMMERCIALE 10 . 1 . 1961 10 . 1 . 1991 // PARAGUAY ACCORDO COMMERCIALE 8 . 7 . 1959 23 . 1 . 1991 // REPUBBLICA ARABA D'EGITTO PROTOCOLLO COMMERCIALE 29 . 4 . 1959 31 . 12 . 1990 // SIRIA ACCORDO COMMERCIALE 10 . 11 . 1955 31 . 12 . 1990 // TUNISIA ACCORDO COMMERCIALE E 23 . 11 . 1961 // // // PROTOCOLLO ADDIZIONALE 2 . 8 . 1963 31 . 12 . 1990 // // // // // NEDERLAND ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE HANDELSOVEREENKOMST 21 . 3 . 1953 31 . 12 . 1990 // ARGENTINIE HANDELS - EN BETALINGSOVEREENKOMST 25 . 11 . 1957 31 . 12 . 1990 // TURKIJE HANDELSAKKOORD 6 . 9 . 1949 31 . 12 . 1990 // // // // // PORTUGAL ANGOLA ACORDO COMERCIAL 20 . 1 . 1979 19 . 1 . 1991 // COLOMBIA ACORDO COMERCIAL 28 . 12 . 1978 27 . 12 . 1990 // COREIA DO SUL ACORDO COMERCIAL 2 . 12 . 1977 1 . 12 . 1990 // EQUADOR ACORDO COMERCIAL 16 . 12 . 1976 15 . 12 . 1990 // SENEGAL ACORDO COMERCIAL 30 . 1 . 1975 // // // PROTOCOLO ADICIONAL 21 . 2 . 1980 29 . 1 . 1991 // TUNISIA ACORDO COMERCIAL 9 . 11 . 1974 8 . 11 . 1990 // ZAIRE ACORDO COMERCIAL 16 . 12 . 1983 15 . 12 . 1990 // // // // // UEBL / BLEU ARGENTINE / ARGENTINIE ACCORD COMMERCIAL ET DE PAIEMENT / HANDELS - EN BETALINGSAKKOORD 25 . 11 . 1957 31 . 12 . 1990 // PAKISTAN ACCORD COMMERCIAL / HANDELSAKKOORD 15 . 3 . 1952 31 . 12 . 1990 // // // // //***** DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 settembre 1989 che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (89/525/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari (1), in particolare l'articolo 3, vista la proposta della Commissione, considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è stata da ultimo autorizzata con la decisione 88/637/CEE (2); considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interessati; considerando tuttavia che la maggior parte dei settori disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi comunitari; che, data tale situazione, si deve autorizzare il mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i settori che non siano oggetto di accordi comunitari; che, peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in causa l'obbligo degli Stati membri di evitare ed eventualmente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e le disposizioni del diritto comunitario; considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune; considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di detti accordi non ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari con i paesi terzi in questione ed il trasferimento delle materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi comunitari, né ostacolerà, durante il periodo considerato, l'adozione dei provvedimenti necessari per portare a termine l'uniformazione dei regimi d'importazione degli Stati membri; considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 2 della decisione 69/494/CEE è risultato, come confermato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovare non costituiscono, durante il periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune; considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disciplinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in questione purché le loro disposizioni non siano incompatibili con le politiche comuni esistenti. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 1989. Per il Consiglio Il Presidente E. CRESSON (1) GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39. (2) GU n. L 355 del 23. 12. 1988, pag. 61. ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTIMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO 1.2.3,4.5 // // // // // Estado miemvro // Pas terpsero // Natthraleza y fepsia del Apstherdo // Prorrogado o tpsitamente repsondthpsido iasta el // Medlemsstat // Tredxeland // Aftalens art og datering // Thdlthv efter forlaengelse eller stiltiende oiderefthrelse // Mitgliedstaat // Drittland // Art thnd Datthm des Avkommens // Avlathf napsi Oerlngerthng oder stillspsiseigender Oerlngerthng // Krátos mélos // Tríti chóra // Fýsi kai imerominía tis symfonías // Imerominía líxeos katópin tis paratá- seos í tis siopirás ananeóseos // Member State // Third country // Type and date of Agreement // Prolonged or tacitly renewed until // État membre // Pays tiers // Nature et date de l'accord // Échéance après prorogation ou tacite reconduction // Stato membro // Paese terzo // Natura e data dell'accordo // Scadenza dopo la proroga o il tacito rinnovo // Lid-Staat // Derde land // Aard en datum van het akkoord // Vervaldatum na al dan niet stilzwijgende verlenging // Estado-membro // País terceiro // Natureza e data do acordo // Prorrogado ou tacitamente renovado até 1.2.3.4.5 // // // // // // // // // // // BENELUX // Japon / Japan // Accord commercial / Handelsakkoord // 8. 10. 1960 // // // // Protocoles et agreed minutes / Protocollen en agreed minutes // 13. 4. 1963 // 31. 12. 1990 // // // Échange de lettres / Briefwisseling // 30. 4. 1963 // // // // // // // DANMARK // Argentina // Handels- og betalingsaftale // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1990 // // Elfenbenskysten // Handelsaftale // 23. 11. 1966 // 9. 1. 1991 // // Irak // Handelsaftale // 13. 1. 1960 // 13. 1. 1991 // // Israel // Handelsaftale // 14. 11. 1952 // 14. 11. 1990 // // OEstrig // Vareudvekslingsaftale // 29. 11. 1948 // 28. 11. 1990 // // // // // // DEUTSCHLAND // Arabische Republik AEgypten // Abkommen ueber den Warenverkehr // 18. 2. 1956 // 31. 12. 1990 // // Argentinien // Handels- und Zahlungsabkommen // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1990 // // AEthiopien // Wirtschafts- und Handelsabkommen // 21. 4. 1964 // 31. 12. 1990 // // Brasilien // Handelsabkommen // 1. 7. 1955 // 31. 12. 1990 // // Chile // Protokoll ueber Handels- und Zahlungsverkehr // 2. 11. 1956 // 31. 12. 1990 // // Benin // Wirtschaftsabkommen // 19. 6. 1961 // 31. 12. 1990 // // Elfenbeinkueste // Wirtschaftsabkommen // 18. 12. 1961 // 31. 12. 1990 // // Gabun // Wirtschaftsabkommen // 11. 7. 1962 // 31. 12. 1990 // // Guinea // Wirtschaftsabkommen // 19. 4. 1962 // 31. 12. 1990 // // Irak // Handelsabkommen // 7. 10. 1951 // 31. 1. 1991 // // Japan // Handelsabkommen // 1. 7. 1960 // 31. 12. 1990 // // Kamerun // Handelsabkommen // 8. 3. 1962 // 31. 12. 1990 // // Kenia // Wirtschafts- und Handelsabkommen // 4. 12. 1964 // 31. 12. 1990 // // Kongo // Wirtschaftsabkommen // 30. 10. 1962 // 31. 12. 1990 // // Madagaskar // Wirtschaftsabkommen // 6. 6. 1962 // 31. 12. 1990 // // Marokko // Handelsabkommen und Briefwechsel // 15. 4. 1961 // // // // Protokoll // 20. 1. 1964 // 31. 12. 1990 // // Neuseeland // Handelsabkommen // 20. 4. 1959 // 31. 12. 1990 // // Niger // Wirtschaftsabkommen // 14. 6. 1961 // 31. 12. 1990 // // Nigeria // Handelsabkommen // 25. 3. 1963 // 31. 12. 1990 // // Burkina Faso // Wirtschaftsabkommen // 8. 6. 1961 // 31. 12. 1990 // // Pakistan // Handelsabkommen und Protokoll // 9. 3. 1957 // 31. 12. 1990 // // Paraguay // Handelsabkommen // 25. 7. 1955 // 31. 12. 1990 // // Schweiz // 21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) deutsch-schweizerischen Handelsabkom- men // 13. 9. 1977 // 31. 12. 1990 // // Sambia // Wirtschaftsabkommen // 10. 12. 1966 // 31. 12. 1990 // // Sierra Leone // Wirtschaftsabkommen // 13. 9. 1963 // 31. 12. 1990 // // // // // // // DEUTSCHLAND (Fortsetzung) // Somalia // Handelsabkommen // 19. 1. 1962 // 31. 12. 1990 // // Sri Lanka // Handelsabkommen // 1. 4. 1955 // 31. 12. 1990 // // Suedafrika // Liste der Einfuhrkontingente // // 31. 8. 1990 // // Tansania // Handels- und Wirtschaftsabkommen // 6. 9. 1962 // 31. 12. 1990 // // Tschad // Wirtschaftsabkommen // 31. 5. 1963 // 31. 12. 1990 // // Tunesien // Handelsabkommen und // 29. 1. 1960 // // // // Zusatzprotokoll // 22. 12. 1963 // 31. 12. 1990 // // Uganda // Handelsabkommen // 17. 3. 1964 // 31. 12. 1990 // // Zentralafrikanische Republik // Wirtschaftsabkommen // 29. 12. 1962 // 31. 12. 1990 // // Zypern // Handelsabkommen // 30. 10. 1961 // 31. 12. 1990 // // // // // // ELLADA // Kanadás // Emporikí symfonía // 25. 8. 1947 // 28. 8. 1990 // // Soydán // Emporikí symfonía // 10. 10. 1978 // 10. 10. 1990 // // Zaír // Emporikí symfonía // 3. 10. 1968 // 3. 10. 1990 // // Koréa // Emporikí symfonía // 4. 10. 1974 // 4. 10. 1990 // // Kýpros // Emporikí symfonía // 23. 8. 1962 // 23. 8. 1990 // // // // // // ESPAÑA // Cuba // Convenio comercial // 23. 1. 1979 // 31. 1. 1991 // // Colombia // Acuerdo comercial // 27. 6. 1979 // 19. 12. 1990 // // India // Acuerdo de comercio y de cooperación económica // 14. 12. 1972 // 13. 12. 1990 // // Madagascar // Acuerdo comercial // 20. 1. 1965 // 19. 1. 1991 // // Pakistán // Acuerdo comercial // 29. 11. 1976 // 28. 11. 1990 // // Uruguay // Convenio sobre intercambio comercial // 24. 2. 1954 // 20. 2. 1991 // // Zaire // Acuerdo de cooperación económica // 21. 11. 1983 // 20. 11. 1990 // // // // // // FRANCE // Argentine // Accord commercial et de paiement // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1990 // // Autriche // Accord commercial et protocole // 26. 7. 1963 // 31. 12. 1990 // // Israël // Accord commercial // 10. 7. 1953 // // // // Protocole // 16. 1. 1967 // 31. 12. 1990 // // // Échange de lettres // 24. 12. 1968 // // // Japon // Accord commercial et protocole // 14. 5. 1963 // // // // Protocole // 26. 7. 1966 // 10. 1. 1991 // // Mexique // Accord commercial // 11. 7. 1950 // 28. 11. 1990 // // Norvège // Accord commercial // 3. 7. 1951 // // // // Protocole // 2. 4. 1960 // 31. 12. 1990 // // // Échange de lettres // 6. 2. 1964 // // // Suède // Accord commercial // 3. 3. 1949 // 31. 12. 1990 // // Suisse // Accord commercial // 21. 11. 1967 // 31. 12. 1990 // // Turquie // Accord commercial // 31. 8. 1946 // 31. 12. 1990 // // Yougoslavie // Accord commercial // 25. 1. 1964 // // // // Protocole // 6. 5. 1970 // 31. 12. 1990 // // // // // // ITALIA // Argentina // Accordo commerciale e scambio di note // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1990 // // Canada // Modus vivendi commerciale // 28. 4. 1948 // 31. 12. 1990 // // Costa Rica // Modus vivendi commerciale e scambio di note // 20. 2. 1953 23. 6. 1953 // 12. 11. 1990 // // Giappone // Agreed minutes // 31. 12. 1969 // 30. 9. 1990 // // Guatemala // Modus vivendi commerciale // 6. 6. 1936 // 31. 12. 1990 // // Irak // Accordo commerciale // 30. 9. 1963 // 30. 11. 1990 // // Malta // Accordo commerciale // 28. 7. 1967 // 31. 12. 1990 // // Marocco // Accordo commerciale // 28. 1. 1961 // // // // Protocollo // 24. 2. 1963 // 31. 12. 1990 // // Messico // Accordo commerciale // 15. 9. 1949 // // // // Protocollo // 28. 10. 1963 // 31. 12. 1990 // // // Scambio di note // 20. 7. 1963 // // // Pakistan // Accordo commerciale // 10. 1. 1961 // 10. 1. 1991 // // Paraguay // Accordo commerciale // 8. 7. 1959 // 23. 1. 1991 // // Repubblica araba d'Egitto // Protocollo commerciale // 29. 4. 1959 // 31. 12. 1990 // // Siria // Accordo commerciale // 10. 11. 1955 // 31. 12. 1990 // // Tunisia // Accordo commerciale e // 23. 11. 1961 // // // // protocollo addizionale // 2. 8. 1963 // 31. 12. 1990 // // // // // // NEDERLAND // Arabische Republiek Egypte // Handelsovereenkomst // 21. 3. 1953 // 31. 12. 1990 // // Argentinië // Handels- en betalingsovereenkomst // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1990 // // Turkije // Handelsakkoord // 6. 9. 1949 // 31. 12. 1990 // // // // // // // // // // // // PORTUGAL // Angola // Acordo comercial // 20. 1. 1979 // 19. 1. 1991 // // Colômbia // Acordo comercial // 28. 12. 1978 // 27. 12. 1990 // // Coreia do Sul // Acordo comercial // 2. 12. 1977 // 1. 12. 1990 // // Equador // Acordo comercial // 16. 12. 1976 // 15. 12. 1990 // // Senegal // Acordo comercial // 30. 1. 1975 // // // // Protocolo adicional // 21. 2. 1980 // 29. 1. 1991 // // Tunísia // Acordo comercial // 9. 11. 1974 // 8. 11. 1990 // // Zaire // Acordo comercial // 16. 12. 1983 // 15. 12. 1990 // // // // // // UEBL / BLEU // Argentine / Argentinië // Accord commercial et de paiement / Handels- en betalingsakkoord // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1990 // // Pakistan // Accord commercial / Handelsakkoord // 15. 3. 1952 // 31. 12. 1990 // // // // //