N.-L281/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
REGOLAMENTO (CEE)N.2966/87DELLACOMMISSIONE
del30settembre1987
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE, considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomunita­
rio(3);cheènecessarioprecisareinparticolareiterminie
lecondizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedjallagestione
dell'aiutoalimentare(*),inparticolarel'articolo6,para­
grafo1,letterac),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare (2)stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobeneficiare
diazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando che,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoauneseriedipaesiedorganismibeneficiari13237t
dilattescrematoinpolvere;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artìcolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30settembre1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1erelativarettifica(GU
n.L42del12.2.1987,pag.54).
(2)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (3)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/21
ALLEGATO I
PARTITAA
1.Azionen.(J):664/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del
16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cina.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Quantitativoglobale:1070t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (n):25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.A).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo664/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PartitaB
1.Azionen.(*):665/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cina.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(s)(9):—
8.Quantitativoglobale:680t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(n):25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegato1.1.A).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo665/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/23
PartitaC
1.Azionen.(J):666/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del
16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cina.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Quantitativoglobale:365t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (11):25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.l.A)
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo666/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PARTITAD
1.Azionen.(*):667/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cina.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Quantitativoglobale:765t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(n):25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.A)
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo667/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/25
PARTITAE
1.Azionen.(*):668/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cina
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Quantitativoglobale:1220t.
9.Numerodilotti:1
10.Condizionamento emarcatura (n):25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.l.A)
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo668/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG »
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15dicembre1987al15gennaio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:27febbraio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15dicembre1987al15gennaio1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PARTITAF
1.Azionen.i1):669/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cina.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Quantitativoglobale:780t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(n):25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.A)
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo669/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI »
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15dicembre1987al15gennaio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:27febbraio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15dicembre1987al15gennaio1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/27 3.10.87
PARTITAG
1.Azionen.('):867/87—DecisionedellaCommissionedel15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,1-00100Roma,telex6266675
WFP.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettadelleComunitàeuropeen.C103del16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(8)(9):(GUn.C216del14.8.1987,allegato1.1.B).
8.Quantitativoglobale:305t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (n):25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegato1.1.B4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo867/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOGADISHU »(vediGUn.C216,allegatoI.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:al23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PARTITAH
1.Azionen.(J):857/87—DecisionedellaCommissionedel15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,I-00100Roma,telex626675
WFP
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103,del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(8)(9):(GUn.C216del14.8.1987,allegato1.1.B).
8.Quantitativoglobale:180t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo857/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BERBERA»(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/29 3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITA I
1.Azionen.(>■):864/87—DecisionedellaCommissionedel10febbraio1986.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :UNHCR.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Messico.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(12):GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
8.Quantitativoglobale:150t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:1kg(GUn.C216del14.8.1987,allegato1.1.B.4.1)
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°864/87/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAALPRO­
GRAMADEAYUDAALOSREFUGIADOS DELALTOCOMISARIADO PARAREFUGIADOS
DELASNACIONESUNIDAS/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/PUERTOCOATZACOALCOS *.
11.Mododimobilitazionedelprodotto:mercatodellaComunitàlimitatoallaDanimarca.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco ■—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PuertoCoatzalcoalcos .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadioporto
d'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:31dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12.
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco,incasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:15gennaio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PARTITAK
1.Azionen.(!):835/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGazzettaufficialedellaComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicademocraticapopolaredelloYemen.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(8)(9):(GUn.C216del14.8.1987,allegato1.1.B).
8.Qualitativoglobale:300t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo835/87/PDRYEMEN0245302/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/ADEN»(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/31
PARTITAL
1.Azionen.('):834/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicademocraticapopolaredelloYemen.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(8)(9):GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B.1—3.
8.Quantitativoglobale:120t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987allegatoI.1.B4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo834/87/PDRYEMEN034200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN»(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12.
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'11.9.1987).

3.10.87 N.L281/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAM
1.Azionen.('):659/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Giordania.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(8)(9):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
8.Quantitativoglobale:160t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo659/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»(GUn.C216del14.8.1987allegatoI.1.B5)
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al31dicembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15gennaio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12.
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al31dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/33
PARTITAN
Azionen.('):662/87—DecisionedellaCommissionedel15aprile1987.
Programma :1987.
Beneficiario :PAM.
Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
Luogoopaesedidestinazione :Brasile.
Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(8):(GUn.C216del14.81987,allegatoI.l.B).
Quantitativoglobale:130t.
Numerodilotti:1.
Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987allegatoI.l.B.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACÇAON?662/87/BRASIL0254000/ACÇAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
VITORIAESP.SA.»(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.l.B5).1.
2.
3.
4.
5,
6,
7,
8.
9.
10.
11,
12.
13,
14,
15,
16,
17.
18,
19,
20.
21.
22.
23.
24.
25.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
Portod'imbarco:—
Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
Portodisbarco:—
Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara
Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):il19ottobre1987,alleore12.
Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PARTITAO
1.Azionen.('):865/87—DecisionedellaCommissione del10febbraio1987.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :UNHCR.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
8.Quantitativoglobale:200t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B4.2)
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo865/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNITED
NATIONS HIGHCOMMISSION FORREFUGEES /PROGRAMME OFASSISTANCE TO
REFUGEES INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION ASSAB».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—sbarcato.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Assab.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadioporto
d'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:31dicembre1987. '
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandadigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):il19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentationedelleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco,incasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:15gennaio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/35 3.10.87
PARTITAP
1.Azionen.(1):869/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,viadelletermediCaracalla,I-00100Roma,telex626675WFP.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicaarabadelloYemen.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(8)(9):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
8.Quantitativoglobale:45t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg,(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo869/87/YEMENA.R.0269400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/HODEIDAH »(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al20novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):il19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlaforniture:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PARTITAQ
1.Azionen.0):670/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Giordania.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.A).
Ilprodottoconsegnatononpuòesserestatofabbricatodapiùdicinquemesi.
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.A).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo670/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987. N
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):il19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727(GUn.L261dell'I1.9.1987).

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/37
PARTITAR
1.Azionen.(J):836/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Camerun.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(s)(9):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg,(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°836/87/CAMEROUN 077302/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DOUALA»(vediGUn.C216,allegatoI.1.B5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al30novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PARTITA S
1.Azionen.(!):663/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Bhutan.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(8)(9):(GUn.C216del14.8.1987,allegato1.1.B).
8.Quantitativoglobale:60t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegato1.1.B).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo663/87/BHUTAN0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CALCUTTAINTRANSITTOBHUTAN»(GUn.C216del14.8.1987,allegato1.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al30novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:1°gennaio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/39 3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAT
1.Azionen.0):658/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Giordania.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(8)(9):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo658/87/JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME 1
AQABA»(vediGUn.C216,allegatoI1B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al31dicembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15gennaio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al31dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PARTITAU
1.Azionen.('):660/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM,
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(8)(9)(13):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
8.Quantitativoglobale:70t
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo660/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI»(GUn.C216,allegatoI.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al30novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:31dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12.
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al31dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/41
PARTITAV
1.Azionen.('):661/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :PAM. .
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(8)(9)(13):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
8.Quantitativoglobale:70t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegato1.1.B).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo661/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »(GUn.216,allegatoI.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

3.10.87 N.L281/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAX
1.Azionen.('):813/87—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LICROSS .
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cile.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°813/87/unacrocerossadi10x10cme:ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPA­
RAÍSO»(GUn.C216,allegatoI.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—sbarcato.
13.Portod'imbarco:— ''
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Valparaíso .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadioporto
d'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:1°gennaio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal23novembreal23dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:1°gennaio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'11.9.1987).

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/43
PARTITAY
1.Azionen.(*):859/87—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LICROSS .
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Uruguay.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):(GUn.C216del14.8.1987,allegato1.1.B).
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kgincontenitoridi20piedi(GUn.C216del14.8.1987,allegato
I.1.B).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°859/87/unacrocerossadi10x10/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES
DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO »(GU
n.C216del14.8.1987—allegatoI.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—sbarcato.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Montevideo .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadioporto
d'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:31dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):il19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scandenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco,incasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:15gennaio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/44 3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAZ
1.Azionen.('):860/87—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LICROSS .
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Guyana.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B)
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo860/87/unacrocerossadi10x10cm/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /GEORGETOWN »(GUn.C216/87—allegato
I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—sbarcato.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Georgetown .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadioporto
d'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:31dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco,incasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:15gennaio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.-L281/45
PARTITEAA—AB—AC
1.Azionen.('):846/87—DecisionedellaCommissione del30luglio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :India.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,1050Bruxelles,Attn.
Mr.Banerjee,Counsellor .Tel.640.91.40,telex22510INDEMBB.
5.Luogoopaesedidestinazione :India.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(10):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.A).
Prodottofabbricatodopoil1°aprile1987.
8.Quantitativoglobale:5500t.
9.Numerodilotti:3(2000tBombay,3000tCalcutta,500tMadras).
10.Condizionamento emarcatura(14):25kgincontenitoridi20piedi(GUn.C216del14.8.1987,allegato
I.1.A)
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo846/87/BOMBAYresp.CALCUTTAresp.MADRAS/SUPPLIEDTOTHEINDIAN
DAIRYCORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONO­
MICCOMMUNITY ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—sbarcato;opzionearticolo9paragrafo4delregolamento
(CEE)n°2200/87.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:rispettivamente Bombay,Calcutta,Madras.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadioporto
d'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):il19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:31dicembre1987.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.C261dell'I1.9.1987).

3.10.87 N.L281/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITEAD—AE
1.Azionin.(J):895/87—896/87—DecisionedellaCommissione del19marzo1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid .
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :(AD)Etiopia—(AE)Tailandia.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
8.Quantitativoglobale:265t.
9.Numerodilotti:2:AD250t;AE15t.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B.4.3);AD(15)—
AE(16).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
vediallegatoII+GUn.C216,allegatoI.1.B.4.3).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25ottobreal25novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:10dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):il19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12.
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987.
c)datalimiteperlafornitura:—.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/47
PARTITAAF
1.Azionen.:14/87(')—DecisionedellaCommissione del10febbraio1986.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(8)(9):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.A).
8.Quantitativoglobale:232t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PORTSUDAN».
11.Mododimobilitazionedelprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):il19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.C261dell'I1.9.1987).

N.L281/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PARTITAAG
1.Azionen.i1):11/87—DecisionedellaCommissione del10febbraio1986.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Swaziland .
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
8.Quantitativoglobale:270t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,allegatoI.1.B).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND ».
11.Mododimobilitazionedelprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25ottobreal25novembre.1987.
18.Datalimiteperlafornitura:10dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):il19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12.
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/49 3.10.87
Note:
(J)Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismo
ufficialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernela
radiazionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature ,expressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm»ecorrispondere allecaratteristiche dicuiall'allegatoIdel
regolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).Tuttavia,perquantoconcerneil
«computodeimicroorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandardMethodsED1971,pag.
16—21,invecedellanormainternazionale FIL49:1970.
(7)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario .
(8)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenti
controllatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisono
manifestati,duranteinovantigiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattie
infettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(9)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(10)Certificatodianalisiediqualitàcheindicalecaratteristiche tecnichedelprodotto,rilasciatodaun
organismoufficialenelpaesediorigine.
(n)Daforniresupalettestandard(40sacchiperpaletta)sottorivestimentodiplastica.
(12)Fraidocumentidispedizionedevefigurareuncertificatodiorigineeuncertificatosanitariocheattestiche
illatteprovienedaanimaliindennidaaftaepizootica.
Dettidocumentidevononecessariamente esserevistatidalConsolatodelMessicodelpaeseincuiillatteè
esportato .
(13)All'attodellafornitural'aggiudicatario trasmetteairappresentanti delbeneficiariouncertificatoinlingua
inglesecheattestacheillattescrematoinpolverenoncontienestrutto(certificatestatingdriedskimmed
milkdoesnotcontainanyporkfat(lard)).
(14)Lemercidevonoessereconsegnateincontenitoripienamenterispondentiallenormesanitarie,chenon
abbianoeffettonocivosuiprodottilattiero-caseari .Nonsonoammessicontenitoriusatiperiltrasportodi
pesce,difertilizzantiodialtriprodottichimicipericolosi.
Ilfornitoreèresponsabiledellaconsegnadeicontenitorifinoalportodidestinazionefinale,manondello
scaricamento dellamerce.
Incasodifornituradimercireseportodiimbarco,inapplicazionedell'articolo9,paragrafo4del
regolamento (CEE)n.2200/87,ildestinatariodeveinoltrareicontenitorifinoallostabilimentodel
fornitorechedovràcaricarlietrasportarlidallostabilimentoalportoperpoiimbarcarlisullanave.
(15)PartitaAD:
Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:MM.DeKeyzer&SchiitzBV,postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

3.10.87 N.L281/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(16)PartitaAE:
—Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:MM.DeKeyzer&SchützBV,
postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
—Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni:FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
—L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodicartonirelativoaciascunnumerocome
indicatonelbandodigara.
—L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/51
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designacion
delloteCantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning Parti
Bezeichnung
derPartieTeilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΜερικεςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού ΕνδειξηεπιτηςσυσκευασίαςCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Recipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballageLot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartitaQuantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiàrioPaesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijDeelhoeveelheden
(inton)Bestemmingsland
PaísdestinatárioAanduidingopdeverpakking
InscricãonaembalagemDesignalo
doloteQuantidadesparciais
(emtoneladas)
(i 2) (3 4 (5 (6
AD 250 250 CRS Ethiopia ActionNo895/87/Ethiopia/Cathwel/
70128/Massawa/Forfreedistribution
AE 15 15 ICR Thailand ActionNo896/87/Thailand/ICR/
74616/SurinviaBangkok/Forfreedistri­
bution