9.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L255/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2599/81DELLACOMMISSIONE
del2settembre1981
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare (5),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3474/80(6);cheène­
cessarioinparticolareprecisareiterminielemodalità
diconsegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'in­
terventodevonoapplicare^perdeterminarelerelative
spese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(*),modificatodaultimodall'attodiadesione
dellaGrecia(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1979,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallafornituradigrassinellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1981atalunipaesiin
viadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (4),in
particolarel'articolo7,
considerando chenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatotalunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalrego­
lamento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,delArticolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchèsiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenellostesso
allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L119del15.5.1979,pag.5. (s)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(4)GUn.L141del27.5.1981,pag.5. (6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L255/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.81
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2settembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

9.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L255/3
ALLEGATO (M
Designazionedellapartita A B
1.Regolamenti (CEE)delCon­
signoapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazionejMauritaniajHonduras
4.Quantitativototaledellapartita 500t 600t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraEHpenderadall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Inscatoleda5kg,rivestireinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépublique
islamiquedeMauritanie »«Aceitedemantequilla/Donacióndela
ComunidadeconomicaeuropeaaHon­
duras»
9.Terminediconsegna Imbarconell'ottobre1981 Consegnanell'ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoNouakchott (4)(deposito
subanchinaoalleggio)Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodeliapresaincon­
segna(3)Monsieurlecommissaire àl'aidealimen­
taire,Nouakchott (4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1221settembre1981

N.L255/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.81
GiamaicaDesignazionedellapartita C D
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazionejIsolaMaurizioj
4.Quantitativototaledellapartita 100t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «DondelaCommunauté économique
européenne/Àdistribuergratuite­
ment»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoJamaica/Forfree
distribution »
9.Terminediconsegna Consegnaneldicembre1981 Consegnanell'ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1221settembre1981

9.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L255/5
Designazionedellapartita E F G
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.BeneficiarioI
ISomalia
3.Paesedidestinazione I
4.Quantitativototaledellapartita 440t 530t 530t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicualpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoBerbera(depo­
sitosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoMogadiscio (depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)FoodAidDepartment,c/o
HEtheGovernor,Regional
Government NorthWestRe­
gion,Hargeisa(5)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221settembre1981

N.L255/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.81
Designazionedellapartita H 1
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario
Tanzania
2001 | 2001
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.FaseeluogodiconsegnaVedinota6
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoTanzania»
Imbarconell'ottobre1981
PortodisbarcoTanga(depositosuban­
chinaoalleggio)PortodisbarcoDarEsSalaam(deposito
subanchinaoalleggio)
TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority (L.IDA:,POBox4248,DarEsSalaam,
tel.31091(7)
Gara11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221settembre1981

9.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L255/7
Designazionedellapartita K L
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79(riservagenerale)
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Somalia Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 100t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamente
diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntratta­
mentocheoffragaranzieequivalentiInscatoleda2,270kg,rivestiteinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontatto
conglialimentiovverosottoposteadun
trattamentocheoffragaranzieequiva­
lenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinSomalia/
Berbera»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinUganda/
KampalaviaMombasa ■>·
9.Terminediconsegna Imbarconell'ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoBerbera(depositosu
banchinaoalleggio)ResodestinazioneKampalavia
Mombasa
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)UNHCR,POBox2925,Cableaddress:
HICOMREF -Mogadishu ,télex624
UNDEVPRO -MogadishuforUNHCR,
tel.42064(5)(8)UNHCR,POBox3813,Kampala-
Uganda,Cableaddress:HICOMREF -
Kampala,télex61255UNDEVPRO ,
tel.56989-30011 (8)(9)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle21settembre1981
ore12

N.L255/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.81
Designazionedellapartita M
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita ioooto°)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/FoodAidoftheEuropeanEconomicCommunitytothepeopleof
Ethiopia»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcòASSAB(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,AddisAbaba—
Ethiopia(n),tel.153011
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221settembre1981

9.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L255/9
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattinodelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)LeautoritàdellaMauritaniaprecisanochel'aggiudicatario deveconsegnareilprodottoabordodi
unanaveavente60mdilunghezza,5000tdipesototalee8mdipescaggio,perpoteraccostare
allabanchina.
(5)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate
POBox943
Mogadiscio—Somalia
telex628FEDMOGSM.
(6)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestiti
internamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentoche
dàgaranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo .Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamento dicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica .
(7)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate
POBox9514
DarEsSalaam—Tanzania
telex41353DELCOMEUR .
(8)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinatario
2.MrVonArnim
UNHCR
PalaisdesNations
CH1211Genève10
telex27492HCR».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.VonArnim
UNHCR
PalaisdesNations
CH1211Geneve10.
(9)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate
POBox5244
Rampala—Uganda
telex61139DELEGFED .
(,0)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(11)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate
POBox5570
AddisAbaba—Ethiopia
telex21135—DELEGEUR .