11.1.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L7/21
REGOLAMENTO (CEE)N.60/75DELLACOMMISSIONE
del9gennaio1975
i-elativoadunagaraperlespesedifabbricazione edifornituradibutteroilalla
Somaliaatitolodiaiutoalimentare
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagara,conformemente aldispostodel
regolamento (CEE)n.1365/74,perlespesedifabbrica­
zioneedifornituradiunapartitadi466tonnellatedi
butteroilallaSomalia,cifMogadiscio .
Articolo2
1.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
èritiratopressol'organismod'interventobelga.
2.Ilbutteroilrisponda,inordineallaqualitàe
all'imballaggio,airequisitidicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.1365/74dellaCommissione ,del31
maggio1974,relativoallefornituredibutteroilatitolo
diaiutoalimentareaipaesiinviadisviluppo.
3.Ilbutteroilècondizionatoinscatoledi5kg.
LadicituradicuialpuntoII,paragrafo3,letterab,del
medesimoallegatodeveindicare,inletteredialmeno
2cmdialtezza:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3235/74del
Consiglio,del17dicembre1974,relativoallafornitura
dibutteroilatitolodiaiutoalimentareaipaesidel
Sahel,all'EtiopiaeallaSomalianell'ambitodelregola­
mento(CEE)n.530/74(3),disponetral'altrochesono
messeadisposizionedellaSomalia500tonnellatedi
butteroildaprelevarsidallariservadi4400tonnellate
previstadalregolamento (CEE)n.530/74delConsi­
glio,del4marzo1974,relativoallafornituradi
materiegrassedellatteatitolodiaiutoalimentarea
talunipaesiinviadisviluppoeataluniorganismi
internazionali (4);che,anormadelregolamento (CEE)
n.3235/74,lafornituradeveessereeffettuatafinoai
luoghididestinazioneneipaesibeneficiari ;
considerando chelaSomaliahachiestolafornituradi
466tonnellatedibutteroilchepossonoesseremessea
disposizionedall'organismod'interventobelga;chele
corrispondenti spesedifornituradevonoformare
oggettodigaraconformemente aldispostodelregola­
mento(CEE)n.1365/74dellaCommissione ,del31
maggio1974,relativoallefornituredibutteroilatitolo
diaiutoalimentareatalunipaesiinviadisviluppo(5);
considerando chel'applicazione delregolamento
(CEE)n.1365/74esigetuttaviaalcuneprecisazioni ,in
particolareperquantoriguardailtermineperla
presentazione delleofferteelemodalitàdiconsegna
delbutteroil;che,soprattuttonell'eventualitàdiun
ingprfhbrodelportodidestinazioneprevisto,puòrive­
larsinecessariodirottareilbutteroilversounaltro
porto;cheoccorrepertantoconsiderarelapossibilità
dimodificarelespeseinizialmentepreventivate ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,«Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoSomalia».
4.Limbarcohaluogoalpiùpresto,ecomunque
nonoltreil1°marzo1975.
Articolo3
1.Lagarahaperoggettolespesedifabbricazione ,
d'imballaggioediinoltrodelbutteroildalmomento
delritirodellamercedaidepositidell'organismo
d'interventofinoalmomentodelritironellastiva
dellanavenelportodisbarco.Sonoacaricodelpaese
destinatariotuttelespesesuccessiveallaconsegna
dellamerce,compreselespesedisbarco(qualidisisti­
vaggio,sollevamento ,ricezione),nonchéleeventuali
speseditrasportoconalleggio.
2.Itassielemodalitàdelleeventualispeseper
ritardodisbarconelportodidestinazione edell'even­
tualepremiodicelerità(dispatchmoney),chesono
rispettivamente acaricooabeneficiodelpaesedesti­
natario,sonofissatinelcontrattotral'aggiudicatario ,
cheagisceinqualitàdimandatariodellaComunità,e
iltrasportatore edevonoesserestatipreventivamente(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
(*)GUn.L346del24.12.1974,pag.3.
(4)GUn.L65del7.3.1974,pag.1.
(5)GUn.L147del1°.6.1974,pag.46.

N.L7/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.75
convenutifratalemandatarioeilriceventedelpaese
destinatario .
Articolo4
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadealle
ore12del28gennaio1975.
Articolo5
Ilgovernobelga:
1.assicurachel'aggiudicatario :
a)facciapervenirealpaesedestinatario ,nelpiù
breveterminedopoilcaricodellamerce,una
comunicazione indicanteilnomedellanave,la
datadicarico,ilquantitativoelaqualitàdella
merceconstatatiall'imbarco,nonchéilportodi
sbarco;
b)informiilpaesedestinatariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giorniprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­mareconalmeno72oredianticipoilpaese
destinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo6
1.SurichiestadellaCommissione chedesignaporti
diversidaquellidicuiall'articolo1,l'organismo
d'interventobelga,d'accordoconl'aggiudicatario ,può
farsbarcareilbutteroilneinuoviportidesignati.
2.Intalcaso,l'organismod'interventobelga
concordaconl'aggiudicatario lariduzioneol'aumento
dellespeserispettoaquelleinizialmentepreventivate .
3.L'organismod'interventocomunicaimmediata­
menteallaCommissione inuoviimporticoncordati
perlespese.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainyigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9gennaio1975.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI