N.L214/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.69
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciSovvenzioni
eimportidi
compensazione
FF/100kg
7.dialtrifruttieortaggi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superioreal30°/o
8.Miscugli:
aa)disucchidiagrumiedisucchidiananassi:
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddi­
zionatisuperioreal30°/o
bb)altri:
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddi­
zionatisuperioreal30°/o6,40
6,40
6,40
REGOLAMENTO (CEE)N.1669/69DELLACOMMISSIONE
del22agosto1969
relativoatalunemisuredaadottarenelsettoredellozuccheroaseguitodellasvalutazione
delfrancofrancese
pagatidallaFrancia,conformemente airegolamenti
relativiall'organizzazione comunedeimercatiagri­
coli,perglialtriinterventisulmercatointerno,ven­
gonodiminuitidiunimportodastabiliretenendo
contodell'incidenza dellemisuredicuiall'articolo 1
dellostessoregolamento ;chespecialmentenelset­
toredellozuccheroentraingiocolarestituzione
allaproduzione ;cheèinoltrenecessarioprevedere
misurecomplementari perilregimedicompensazione
dellespesediimmagazzinamento ;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1586/69delConsiglio,
dell'I1agosto1969,relativoatalunemisuredipoli­
ticadicongiunturadaapplicarenelsettoreagricolo
inseguitoallasvalutazionedelfrancofrancese(1),in
particolarel'articolo8,
considerando che,conformemente all'articolo 1del
regolamento (CEE)n.1586/69,iprezzid'intervento
inFrancia,nelsettoredellozucchero,sonodiminuiti
dell'11,11°/o,ossiadi13,11franchiper100kg,per
ilprezzod'interventodellozuccherobiancovalevole
nellazonapiùeccedentaria ,edi11,41franchiper
100kg,perlozuccherogreggiodibarbabietola ;
considerando cheiprezzid'interventodevonoessere
adottatiinfunzionedellaqualitàdellozuccheroof­
fertoall'organismo d'intervento ;cheènecessario
applicareallemaggiorazioni ealleriduzioniatal
uopofissateunadiminuzionecorrispondente aquella
applicataaiprezzid'intervento ;
considerando chel'articolo2delregolamento (CEE)
n.1586/69prevedechegliimportichedevonoessereconsiderando che,conformemente all'articolo3del
regolamento (CEE)n.1586/69,laFranciaaccorda
sovvenzioniall'importazione inprovenienzadagli
Statimembriedaipaesiterzieriscuoteimportidi
compensazione all'esportazione versogliStatimembri
eipaesiterzi,semprechésianecessariocompensare
glieffettidellemisurecontemplateagliarticoli1e2
delsuddettoregolamento ;
considerando cheèopportunofissaregliimportidi
cuiall'articolo3concriterioforfettario ;cheèpossi­
bilerinunciareall'applicazione ditaliimportiquando
l'incidenzadellemisuredicuiall'articolo 1delsud­
dettoregolamento èirrilevante;chel'effettodelle
misurecontemplateagliarticoli1e2delregola­
mento(CEE)n.1586/69éidenticoperleimporta­
zionieperleesportazioni : HGUn.202del12.8.1969,pag.1.

25.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/5
Articolo3
Lerestituzioniallaproduzionedicuiall'articolo9,
paragrafo6,delregolamenton.1009/67/CEEdel
Consiglio,del18dicembre1967,relativoall'organiz­
zionecomunedeimercatinelsettoredellozuc­
chero(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1398/69(4),chelaFranciadevepagareper
100kgdizuccherobiancosonodiminuitedi:
1.6,48franchiperlozuccheroutilizzatonellafab­
bricazionedeiprodottichefiguranonell'allegatoI
delregolamento (CEE)n.765/68delConsiglio,
del18giugno1968,chestabiliscelenormegene­
raliapplicabiliallarestituzioneallaproduzione
perlozuccheroutilizzatonell'industria chimi­
ca(5);
2.13,11franchiperlozuccheroutilizzatonellafab­
bricazionedeiprodottichefiguranoneglialle­
gatiIIeIIIdelregolamento (CEE)n.765/68.considerandochenell'applicazione dell'articolo4del
regolamento (CEE)n.1134/68delConsiglio,del
30luglio1968,chefissalenormed'applicazione del
regolamento (CEE)n.653/68delConsiglio,del
30maggio1968,relativoallecondizionidimodifica
delvaloredell'unitàdicontoutilizzataperlapolitica
agrariacomune(*),sitieneconto,conformemente
all'articolo5delregolamento (CEE)n.1586/69,degli
articoli1,2e3ditaleregolamento ;cheèoppor­
tunoindicareicasiincuisidevetenercontodei
suddettiarticolieprecisareiltenoredell'articolo5
summenzionato inciascunoditalicasi;
considerando cheifabbricantidizuccherosonoob­
bligatiapagareaiproduttoridibarbabietole,perle
barbabietoledestinateallaproduzionedizuccheronel
quadrodellaquotamassima,prezziminimifissatia
livellocomunitario ;cheinconsiderazione delrap­
portoesistentetraiprezzid'interventodellozuc­
cheroeiprezziminimidellabarbabietola ,èneces­
sariomantenereillivellodeiprezzichefiguranei
contrattidifornitura,dataladiminuzionedeiprezzi
d'intervento ;
considerando chel'articolo6delregolamento (CEE)
n.1586/69haprorogatoperlaFrancia,sinoaduna
datadastabilirequantoprima,ilperiododisospen­
sionedicuiall'articolo4,quintocomma,delrego­
lamento(CEE)n.653/68delConsiglio,del30mag­
gio1968,relativoallecondizionidimodificadel
valoredell'unitàdicontoutilizzataperlapolitica
agrariacomune(2);che,dopol'entratainvigoredel
presenteregolamento ,talesospensionenonhapiù
alcunaragioned'essereperilsettoredellozucchero;
considerando chelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperlozucchero,Articolo4
Ilcoefficiente0,8889siapplicainFranciaaiseguenti
importiespressiinunitàdicontonelleregolamen­
tazionicomunitarie ;
1,lecauzioni;
2,lemaggiorazioni eleriduzionicontemplatenel
regolamento (CEE)n.782/68dellaCommissione ,
del26giugno1968,chestabiliscelemodalità
d'applicazione inerentiall'acquistodizuccheroda
partedegliorganismid'intervento (6),modificato
dalregolamento (CEE)n.1266/69(7);
3,l'importodicuiall'articolo14,paragrafo4,del
regolamento (CEE)n.782/68;
4,gliimportidicuiall'articolo 1delregolamento
(CEE)n.1164/69dellaCommissione ,del24giu­
gno1969,chefissal'ammontaredelrimborsoe
quellodelcontributoperlacompensazione delle
spesedimagazzinaggio nelsettoredellozucchero
perlacampagnasaccarifera1969/1970(8);
5,ilpremiodidenaturazione ;
6,gliimportidicuiall'articolo 1,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.2104/68dellaCommis­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamento siapplicaaiprodottisog­
gettiall'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredellozucchero.
Articolo2
Lesovvenzioniconcesseall'importazione egliim­
portidicompensazione riscossiall'esportazione in
Franciasonofissatinell'allegato .
(3)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(4)GUn.L179del21.7.1969,pag.13.
(5)GUn.L143del25.6.1968,pag.1.
(6)GUn.L145del27.6.1968,pag.6.
(7)GUn.L163del4.7.1969,pag.7.
(8)GUn.L151del25.6.1969,pag.10.(!)GUn.L188del1°.8.1968,pag.1.
(2)GUn.L123del31.5.1968,pag.4.

N.L214/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.69
sione,del20dicembre1968,chefissal'importo
massimodellapartecipazione allespesedimagaz­
zinaggiocheifabbricantidizuccheropossono
esigereincasodiriportodaiproduttoridibarba­
bietoleedicanne(*);
7,illivellomassimodell'aiutorisultantedall'appli­
cazionedelledisposizionidell'articolo2delrego­
lamento(CEE)n.911/69delConsiglio,del
-13maggio1969,relativoallemisuredestinatead
agevolarelosmerciodellozuccheroprodottonei
dipartimentifrancesid'oltremare (2).
Articolo5
Iprezzidellebarbabietoleespressiinfranchifrancesi
neicontrattidifornituradibarbabietole echedevono
rispettareilivellicontemplatiall'articolo3,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.206/68delCon­
siglio,del20febbraio1968,chestabiliscedisposizioni
quadropericontrattiegliaccordiinterprofessionaliconcernentil'acquistodibarbabietole (3),nonsubi­
sconoalcunadeguamentoinfunzionedelnuovorap­
portofrailfrancofranceseeilvaloredell'unitàdi
conto.
Articolo6
IIperiododisospensionedicuiall'articolo4,quinto
comma,delregolamento (CEE)n.653/68spira,per
iprodotticuisiapplicailregolamenton.1009/67
CEEeperleoperazionisoggetteadettoregolamento ,
ilgiornodientratainvigoredelpresenteregola­
mentoalleore0.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25agosto
1969.
Ledisposizionidegliarticoli2-5sonoapplicabilia
decorreredall'11agosto1969.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il22agosto1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
i1)GUn.L309del24.12.1968 ,pag .13.
(2)GUn.L118del17.5.1969 ,pag .1.(3)GUn.L47del24.2.1968,pag.1.
ALLEGATO
Sovvenzionieimportidicompensazione nelsettoredellozucchero
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci ImportoinFF
per100kg
17.01
17.03Zuccheridibarbabietola edicanna,allostatosolido:
A.Denaturati :
I.zuccheribianchi
II.zuccherigreggi
B.Nondenaturati :
I.zuccheribianchi
II.zuccherigreggi
Melassi,anchedecolorati4,44
3,75
13,11
11,41
1,97

25.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/7
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportoinFF
per1000kg
10,49
:onuntenorein
saccarosio
dell'I%(i)12.04
17.02
17.05Barbabietoledazucchero(anchetagliateinfettucce),
fresche,disseccateoinpolvere;cannedazucchero:
A.Barbabietole dazucchero:
Fresche
Altrizuccheri;sciroppi,succedaneidelmiele,anche
misticonmielenaturale:zuccheriemelassi,caramel­
lati:
exD.Altrizuccheriesciroppi,adeccezionedel
sorbosio
E.Succedaneidelmiele,anchemisticonmiele
naturale
exF.Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati
Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzati ocoloriti
(compresolozuccherovanigliato,allavanigliaoalla
vaniglina),esclusiisucchidifruttaaddizionatidi
zuccheriinqualsiasiproporzione :
exC.Altri,adeccezionedeimelassiaromatizzati o
addizionatidisostanzecoloranti0,1311
0,1311
0,1311
0,1311
(J)Per100kgnettidelprodottoinoggetto.
REGOLAMENTO (CEE)N.1670/69DELLACOMMISSIONE
del22agosto1969
relativoatalunemisuredaadottareneisettorideicerealiedelrisoinseguitoalla
svalutazione delfrancofrancese
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1586/69delConsiglio,
dell'I1agosto1969,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturaledaadottarenelsettoreagricoloin
seguitoallasvalutazionedelfrancofrancese(x),in
particolarel'articolo8,
considerando che,conformemente all'articolo1del
regolamento (CEE)n.1586/69,iprezzid'intervento
neisettorideicerealiedelrisosonodiminuitiin
Franciadell'11,11°/o;
considerando cheiprezzid'interventodevonoessere
adattatiinfunzionedellaqualitàdeicerealiedelriso
offertiall'organismo d'interventoeaumentaticonmaggiorazioni mensili;chesirivelanecessariosotto­
porregliimportidicuitrattasiaunadiminuzione
corrispondente aquellaapplicataaiprezzid'inter­
vento;
considerando che,aisensidell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.1586/69,dagliimportichedevono
esserepagatidallaFrancia,conformemente airego­
lamentirelativiall'organizzazione comunedeimer­
catiagricoli,perglialtriinterventisulmercatoin­
terno,vienedetrattounimportodastabiliretenendo
contodell'incidenza dellemisuredicuiall'articolo 1
dellostessoregolamento ;che,perilsettoredei
cereali,questadisposizionesiapplicaalpremiodi
denaturazione ,alfrumentotenero,all'aiutoalfru­
mentoduroeallerestituzioniallaproduzionee,per
ilsettoredelriso,all'indennitàdicompensazione per
ilrisone;
considerando cheilprezzominimoacaricodelpro­
duttoredifecolantièstatofissatoinmododasituarlo
inunrapportoequilibratoconilprezzodiapprovvi (1)GUn.L202del12.8.1969,pag.1.