31.10.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2569/62
tingentetariffariodevediconseguenzaessere
apertounicamentepercoprireilfabbisognodel­
l'industriatrasformatrice delloStatomembro
interessato ,rimanendoesclusaogniriesportazione
deiprodottinellostatoincuiessirisultanoimpor­
tati,
HAADOTTATO LASEGUENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffario,esentedadazio,
perleproprieimportazioni inprovenienzada
paesiterzieperlatrasformazione sulproprio
territoriodizincogreggiodellaposizione79.01A
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiun
quantitativodi27.000t.
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabileal
prodottoimportatonelquadrodidettocontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottodicuitrattasiimportatodaglialtri
Statimembrieaccompagnato dauncertificatodi
circolazione .Considerando cheintalesituazionepuòcon­
statarsicheconunvolumecontingentario annuale
di74.000tperlozincogreggiosiverificanotra­
sferimentidiattivitàadetrimentodialtriStati
membri;chediconseguenza ,eperl'interoanno
1962,convieneconcedereunvolumecontingentario
che,tenutocontodell'evoluzionedelfabbisogno
delleindustrieutilizzatricidellaRepubblicafede­
ralediGermania,siainferioreaquelloconcesso
finoadoggi;
Considerando chelaconcessionediunvolume
contingentario di64.000tperil1962lascerebbeun
marginesufficienteperleimportazioni inpro­
venienzadaglialtriStatimembri;chel'evoluzione
deiconsuminellaRepubblicafederalediGermania
consentelaprevisionecheperl'intero1962tale
volumenondeterminerà trasferimenti diattività
adetrimentodialtriStatimembri;
Considerando cheilvolumecontingentario
concessoperilprimosemestredel1962èdi37.0001;
cheilvolumedi64.000tmeno37.000t,ossia
27.000tperilsecondosemestredel1962,calcolato
infunzionedellecifresopraindicate ,appareidoneo;
Considerando chelagradualeattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquellodaessiapplicato
alleimportazioniinprovenienzadapaesiterzi;che,
diconseguenza ,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperleimportazioniinprovenienzada
paesiterzinonèammissibileadundazioinferiore
aquelloapplicatoalleimportazioniinprovenienza
daglialtriStatimembri;
Considerando cheilProtocollon.XVallegato
all'accordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarial
solofinediovviareagliinconvenienti chepossono
risultareperl'approvvigionamento diunoStato
membrodall'allineamento deidazinazionalisu
quellidellatariffadoganalecomune;cheuncon­Articolo2
Dettocontingenteèvalidoperilperiododal
1°luglioal31dicembre1962.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il30luglio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione cheautorizzailRegnodelBelgio
adintrodurreuncontingentetariffarioperilpiombogreggio
(Itestifranceseeolandesesonoisolifacentifede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XV
riguardanteilpiomboelozinco,allegatoall'accordo
diRomadel2marzo1960,relativoalladetermi­nazionediunapartedellatariffadoganalecomune
concernenteiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,einparticolareil1°paragrafo,
Vistalaletteraindata29maggio1962conla
qualeilRegnodelBelgiohachiestoallaCom­

2570/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.10.62
missionel'autorizzazione adintrodurreperil
secondosemestredel1962uncontingentetariffario
di3.000tesentidadazioperilpiombogreggio
dellaposizionetariffaria78.01A,
Vistalapropriadecisionedel20dicembre1961
cheautorizzailRegnodelBelgioadintrodurre,
perilperiododal1°gennaio1962al30giugno
1962,uncontingentetariffariodivolumeparial
50%diquelloconcessoperil1961,ossia5.000t
esentidadazioperilpiombogreggiodellaposizione
78.01Adellatariffadoganalecomune;Considerando cheperladeterminazione del
volumecontingentario convienetenerconto,da
unaparte,dell'evoluzionedelfabbisognodelle
industrieutilizzatriciincorrelazione conl'evolu­
zionedellepossibilitàdiapprovvigionamento nella
Comunità,ed'altraparte,dell'obbligodievitareil
verificarsiditrasferimenti diattivitàadetrimento
dialtriStatimembri;
Considerando chelecifrerelativeaiconsumi,
allaproduzione ,alleimportazioniedalleesporta­
zionipresentano ,inquestiultimianni,ilseguente
andamento :
1958 1959 I960 1961
Consumi 43.300 42.800 46.500 46.700
Produzione 95.876 88.441 92.705 99.890
Importazioni inprovenienzadai
paesiterzi 9.336 15.416 12.121 10.789
Importazioniinprovenienzadalla
C.E.E. 6.664 2.704 8.273 3.561
EsportazioniversolaC.E.E. 35.454 37.055 35.866 44.516
Esportazioniversoipaesiterzi 31.684 19.564 17.360 12.±90
Considerando chembasealleindicazionidello
Statorichiedente ,ilfabbisognodelleindustrie
utilizzatriciinpiombogreggiodellaposizione
tariffaria78.01Apuòesserevalutato,peril1962,
adalmeno40.000t,secondolasituazionedello
Statomembrorichiedente ;cheil20%delcitato
fabbisogno ,percentualeprevistacomemisuradel
volumecontingentario annualedalProtocollo
n.XVsopramenzionato ,corrispondeadalmeno
8.000t,equivalenteallasommadeiduevolumi
contingentari semestralidicuisopra;
Considerando cheperlaprimavoltanel1961
èstatoconcessouncontingentetariffariodi10.0001,
mentrelarichiestatotaleperil1962riguardaun
contingentetariffariodi8.000t;cheèdunque
necessarioesaminareseapartiredal1961idati
rivelano,rispettoaglianniprecedenti ,trasferimenti
diattivitàadetrimentodialtriStatimembri,
dovutiall'aperturadiuncontingentetariffario;
Considerando inparticolarechesebbenelo
sviluppodelleimportazionidipiombogreggiodel
BelgioinprovenienzadaglialtriStatimembri
abbiaregreditosensibilmente nel1961,questa
flessionesicorreggetuttaviaduranteilprimo
trimestredel1962;chesebbened'altraparte,le
esportazioniadestinazionedeglialtriStatimembri
sianosensibilmente aumentatenel1961eall'inizio
del1962,taleevoluzionevaattribuitaingranparte
all'incrementodellapropriaproduzione ;cheseb­
bene,inoltre,nonsiadatoriscontrarealcunele­
mentoanormalenelsettoredeiprodottisemifiniti
edeiprincipaliprodottifiniti,elaboratipartendodalpiombogreggio,nonsipuòdaltrapartenegare
chelasituazioneapparetaledafarritenereraggiunti
ilimitioltreiqualisimanifesterebbero trasferi­
mentidiattivitàadetrimentodialtriStatimembri;
Considerando cheilfabbisognoinimportazioni
dipiombogreggiodellaposizionetariffaria78.01A
delleindustrieutilizzatricipuòesserevalutatoper
il1962adalmeno16.000t;chelaconcessionedi
unvolumecontingentario di8.000tperil1962
lascerebbeunmarginesufficienteperleimporta­
zioniinprovenienzadaglialtriStatimembri;che
l'evoluzionedeiconsumieilprevistoregressodella
produzioneinBelgiopermettonodiritenereche
talevolumenondeterminerà ilmanifestarsi dei
trasferimenti diattivitàadetrimento dialtri
Statimembri;
Considerando cheilvolumecontingentario
concessoperilprimosemestredel1962èdi5.000t;
cheilvolumedi8.000tmeno5.000t,ossiadi
3.000t,perilsecondosemestredel1962,calcolato
infunzionedellecifresopraindicate,appare
idoneo;
Considerando chelagradualeattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquellodaessiapplicato
alleimportazioniinprovenienzadapaesiterzi;che,di
conseguenza ,l'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazioniinprovenienzadapaesiterzi
nonèammissibileadundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazioniinprovenienzadagli

31.10.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2571/62
altriStatimembri; Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabileal
prodottoimportatonelquadroditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottoinquestioneimportatodaglialtriStati
membrieaccompagnato dauncertificatodi
circolazione .
Articolo2Considerando cheilProtocollon.XVallegato
all'accordodiRomadel2marzo1960prevede
lapossibilitàdiconcederecontingentitarif­
farisoltantoalfinediovviareagliincon­
venientichepossonoderivareall'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamento dei
dazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;cheuncontingentetariffariodevedi
conseguenzaessereapertosoltantopercoprireil
fabbisognodellaindustriatrasformatrice dello
Statomembrointeressato ,rimanendoesculsa
qualsiasiriesportazione deiprodottinellostatoin
cuiessirisultanoimportati,
HAADOTTATO LASEGUENTE DECISIONE :Talecontingente èvalidoperilperiododal
1°luglioal31dicembre1962.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
Belgio.
Articolo1
FattoaBruxelles,il30luglio1962.AlRegnodelBelgioèconcessouncontingente
tariffarioesentedadazioperleproprieimportazioni
inprovenienzadapaesiterzieperlatrasformazione
sulproprioterritoriodipiombogreggiodella
posizione78.01Adellatariffadoganalecomune,
neilimitidiunquantitativodi3.000t.PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN