4.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/9
REGOLAMENTO (CEE)N.660/78DELLACOMMISSIONE
del31marzo1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
considerando cheepertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare (6);cheènecessarioinparticolare
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminare lerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2560/77(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolverenel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(5),inparticolarel'articolo6,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,determinatipaesiterzieorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dilattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gato;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31marzo1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(•)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L303del28.11.1977,pag.1.
(3)GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
(s)GUn.L192del30.7.1977,pag.1. (6)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L89/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.78
ALLEGATO (>)
Designa*ionedelhipartita A B C
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneiGana
4.Quantitativototaledellapartita1000t 700t 600t
5.Organistico d'interventoincaricato
dellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(-')ammassod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggiopartico­
lari(-')entratonell'ammassodell'organismo d'interventodopoil1°luglio1977
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powdernonenrichedwithvitamins/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoGhana/Forsale»
dopoil25maggioeprimadel10giugno1978 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcodiAmburgo
11.Rappresentante de!beneficiarioincari­
catodellapresainconsegna(4)—
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:17aprile1978

4.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/11
Designa/ionedellopartita D E
(CEE)n.1298/76(programma1976)
(CEE)n.3159/76 (CEE)n.2018/76
Associazione «AiutoalTerzoMondo »
Senegal
24tLibano
500t1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismo d'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggiopartico­
lari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggiofrancese risulteràdallapplicazionedellaproce­
duradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
«Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautééconomique européenne au
Liban/Pourdistributiongratuite»«Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauSénégal/
CaritasSenegal/Pourmissioncatho­
lique"Bambey/ViaDakar»
25aprile—15maggio1978
portod'imbarcodiDuinkerkenimbarcodopoil1°eprimadel15
giugno1978
portodisbarcoBeirut(stivadella
nave)(5)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioincari­
catodellapresainconsegna (■*)Comitésupérieurdesecours,
Immeubledel'officededéveloppe­
mentsocial,rueBadaro,Beyrouth
(Liban);Telex:Paris068914;Comsec
20.400LeBeyrouth
trattativaprivata gara
17aprile197812.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

4.4.78 N.L89/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita F C. H
1.Regolamenti delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
2.Beneficiario PAM CICR
3.Paesedidestinazione Portogallo Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 250t 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)ammassod'intervento acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entratonell'ammasso dell'orga­
nismod'interventodopoil1°
luglio1977tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Leitemagroenpò/Domdas
Comunidades Europaiaepara
Portugal/Programaalimentar
mundial/Lisboa»unacrocerossadi10cmx10cme,inletteredialmeno1cmdi
altezza,ladicituraseguente:
«Lotnumber one/
Skimmed-milk powder/
EnrichedwithvitaminsA(5000
UI/100gr)andD(500UI/100gr)/
GiftoftheEuropeanEconomie
Community/Actionofthe
International Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution »«Lotnumber two/
Skimmed-milk powder/
EnrichedwithvitaminsA(5000
UI/100gr)andD(500UI/100gr)/
GiftoftheEuropeanEconomie
Community/Actionofthe
International Committee ofthe
RedCross/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna imbarcoalpiùtardiil20aprile
1978sbarconelportodidestinazione alpiùtardiil20maggio1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoLisbona
(depositosubanchinao
alleggio)portodisbarcoPortSudan(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresain
consegna(4)Dr.FigueirasSoares,Avenida
Duqued'Avilla,137,2Lisboanomieindirizzisarannocomunicatiquantoprimaall'organismo
d'interventointeressato
12.Proceduradaapplicareper
determinare lespesedi
fornituratrattativaprivata trattativaprivata
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12il:

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/13 4.4.78
Designazione dellapartitaI K L
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
Unicef
LaosCatholicReliefService
Tunisia
320t
olandese.500t 500t
belga1.Regolamenti delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoinca­
ricatodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggiorisulteràdallapplicazione della
proceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
«LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/ActionduFondsdes
Nationsuniespourl'enfance(Unicef)»«Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Donde
laCommunauté économique
européenne/Pourdistribution
gratuiteenTunisie/Cathwel/
Tunis»
imbarcoalpiùtardiil20aprile
1978imbarcodopoil25maggioe
primadel10giugno1978imbarcoalpiùtardiil20aprile
1978
portodisbarcoTunisi(deposito
banchinaoalleggio)portodisbarcoBangkok(depositosubanchinaoalleggio)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)UnicefVientiane,Laos,c/oUnitedNationsChildrensFund,P.O.
Box2-154,Bangkok,Thailand,forOverlandTransittoLaos
People'sDemocraticRepublicCRSTunisia,ProgramDirector
RobertF.Parker,123,avenue
delaLiberté,Tunis/Tunisia,
tél.285-316,câble:Cathwel
Tunis(6)
trattativaprivata trattativaprivata gara 12.Proceduradaapplicareper
determinare lespesedi
fornitura
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12il:17aprile1978

N.L89/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.78
Note:
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19aprile
1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismiinteressati,qualora,secondoilpunto12,sidebba
procedereadunagara.
(')Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto .
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68(vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticolo5e
articolo13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).
(5)QualoraloscaricoalportodiBeirutsiaeffettuatosottoilcontrollodiunasocietàdisorveglianza
riconosciutadalpaesebeneficiario ,l'organismod'interventopuòaccettare,insostituzionedel
documentogiustificativodicuiall'articolo21,letteraa),delregolamento (CEE)n.303/77,una
verificaeffettuatadadettasocietàdisorveglianza ,checertificacheiquantitativiinquestionesono
staticonsegnati «portodisbarcoBeirut(stivadellanave)»escaricatiintaleporto.
(6)L'aggiudicatario deveinviare,nelpiùbreveterminedopolaspedizione,unacopiadeidocumenti
dispedizioneall'indirizzoseguente :
•CatholicReliefService,11,rueCornavin,CH1201Geneve(Suisse)».