Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 723/71 del Consiglio, del 30 marzo 1971, che modifica il regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom, relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia



Gazzetta ufficiale n. L 080 del 05/04/1971 pag. 0001 - 0002

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 1 pag. 0069

edizione speciale danese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0181

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 1 pag. 0069

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0200



++++ ( 1 ) GU n . 152 del 13 . 7 . 1967 , pag . 2 . ( 2 ) GU n . 187 dell'8 . 8 . 1967 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . L 238 del 29 . 10 . 1970 , pag . 1 . REGOLAMENTO ( CEE , EURATOM , CECA ) N . 723/71 DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1971 che modifica il regolamento n . 422/67/CEE , n . 5/67 / Euratom , relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione , del presidente , dei giudici , degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee ( 1 ) ed in particolare l'articolo 6 , considerando che il Consiglio è indotto ad adeguare le retribuzioni , le'indennità e le pensioni del presidente e dei membri della Commissione , del presidente , dei giudici , degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia , nonché le indennità sostitutive della retribuzione , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento n . 422/67/CEE , n . 5/67/Euratom del Consiglio del 25 luglio 1967 , relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione , del presidente , dei giudici , degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia ( 2 ) , modificato in ultimo dal regolamento ( CECA , CEE , Euratom ) n . 2163/70 ( 3 ) , è modificato come segue : a ) Il testo dell'articolo 2 è sostituito con il testo seguente : " Articolo 2 1 . Lo stipendio base mensile dei membri della Commissione è fissato come segue : dal 1 * . 7 . 1970 a decorrere dal al 30 . 9 . 1970 1 * . 10 . 1970 Presidente 150.500 Fr.b . 156.550 Fr.b . Vicepresidente 136.300 Fr.b . 141.800 Fr.b . Commissario 122.700 Fr.b . 127.650 Fr.b . 2 . Lo stipendio base mensile dei membri della Corte è fissato come segue : dal 1 * . 7 . 1970 a decorrere dal al 30 . 9 . 1970 1 * . 10 . 1970 Presidente 150.500 Fr.b . 156.550 Fr.b . Giudice o avvocato generale 122.700 Fr.b . 127.650 Fr.b . Cancelliere 110.150 Fr.b . 114.600 Fr.b . " b ) Il testo dell'articolo 3 , paragrafo 1 lettera b ) , è sostituito con il testo seguente : "b ) l'assegno per figlio a carico , pari , _ dal 1 * luglio 1970 al 30 settembre 1970 , a 1.536 Fr.b . _ a decorrere dal 1 * ottobre 1970 , a 1.597 Fr.b . al mese per ogni figlio ; " c ) Il limite massimo dell'importo dell'indennità scolastica di cui all'articolo 3 , paragrafo 4 , primo comma , è elevato a _ 1.371 Fr.b . dal 1 * luglio 1970 al 30 settembre 1970 _ 1.426 Fr.b . a decorrere dal 1 * ottobre 1970 . d ) Il testo dell'articolo 4 , paragrafi 2 e 3 è sostituito con il testo seguente , con effetto dal 1 * luglio 1970 : " 2 . I membri della Commissione percepiscono un'indennità mensile di rappresentanza pari a : Presidente 25.865 Fr.b . Vicepresidente 16.625 Fr.b . Commissario 11.085 Fr.b . 3 . I membri della Corte percepiscono un'indennità mensile di rappresentanza pari a : Presidente 25.865 Fr.b . Giudice o avvocati generali 11.085 Fr.b . Cancelliere 10.105 Fr.b . I presidenti di sezione percepiscono inoltre , per la durata del loro mandato , un'indennità di funzione di 14.780 Fr.b . al mese . " Articolo 2 Le pensioni e le indennità acquisite in applicazione sia degli articoli 7 , 8 , 9 , 10 , 15 e 20 del regolamento n . 422/67/CEE , n . 5/67/Euratom , sia della decisione del Consiglio del 14 ottobre 1958 , relativa alla fissazione del trattamento economico dei membri della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio , modificata con decisione del Consiglio del 29 ottobre 1969 , sono rivedute sulla base delle disposizioni dell'articolo 1 , a decorrere dalle date fissate da dette disposizioni . Articolo 3 Le ultime due frasi dell'articolo 15 , paragrafo 1 , secondo comma del regolamento n . 422/67/CEE , n . 5/67 / Euratom sono sostituite con il testo seguente : " Tuttavia , se il membro della Commissione o della Corte è deceduto in corso di mandato , la pensione di riversibilità per la vedova è pari , a decorrere dal 1 * luglio 1970 , al 36 % dello stipendio base percepito al momento del decesso . " Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il 1 * aprile 1971 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addi 30 marzo 1971 . Per il Consiglio Il Presidente M . SCHUMANN