N.L200/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.9.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1933/71DELLACOMMISSIONE
del3settembre1971
relativoallafornituradilattescrematoinpolveredestinatoatalunipaesiterziatitolo
d'aiutocomunitarioalProgrammaalimentaremondiale
contopertonnellataèversatoalPAMperlespese
diinoltroedidistribuzione ;
considerando che,permaggiorechiarezza,èoppor­
tunoprecisarecheillattescrematoinpolverein
questionenonpuòbeneficiaredialcunarestituzione
all'esportazione ,nédegliimportidicompensazione
dicuialregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricolo
inseguitoall'ampliamento temporaneodeimargini
difluttuazione dellemoneteditaluniStatimem­
bri(4);
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitato
digestionedellatteedeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1410/71(2),inparticolarel'artico­
lo7,paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1852/69
delConsiglio,del16settembre1969,chestabilisce
lenormegeneralirelativeallafornituradilattescre­
matoinpolverealProgrammaalimentaremondiale
ealComitatointernazionale dellaCroceRossa(3),
prevedeche120.000tonnellatedilattescrematoin
polvereinpossessodegliorganismid'intervento
sianomesseadisposizionedelProgrammaalimen­
taremondiale,quidiseguitodenominatoPAM;
considerando cheilPAMhachiestolafornitura
urgentedi1.107tonnellatedilattescrematoin
polveredestinatoatalunipaesiterzi;che,tenuto
contodellegiacenzedicuidispongonogliorga­
nismid'intervento edellasituazionedelmercato
dellattescrematoinpolvere,iquantitativirichiesti
possonoesseremessiadisposizionedall'organismo
d'interventotedesco;
considerando cheèd'altrondenecessariodesignare
idepositineiqualidevonoessereritiratiidetti
quantitativi ;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.1852/69,aitrasportatorièaccordataun'indennità
corrispondente allespeseditrasportodaldeposito
nelqualeillattescrematoinpolvereèimmagaz­
zinatodapartedegliorganismid'interventofinoalla
fasefob;che,aisensidell'articolo 3delsuddetto
regolamento,l'importoditaleindennitàèdeter­
minatoinlineadimassimasecondolaprocedura
digara;cheèopportunoprevederechel'organismo
d'interventointeressatoindicalagara;
considerando chedall'accordosottoscrittodalPAM
risultacheuncontributoforfettariodi55unitàdiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Conformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1852/69,l'organismod'intervento
tedescometteadisposizione delPAM1.107ton­
nellatedilattescrematoinpolvere,chehanno
formatooggettodellemisured'interventopreviste
all'articolo7delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Laconsegnadellaquantitàdilattescremato
inpolveredicuialparagrafo1sieffettuacome
segue:
—200tonnellatedestinatealBotswana,
—75tonnellatedestinatealCongo(Brazzaville),
—10tonnellatedestinatealDahomey,
—372tonnellatedestinateallaRepubblicaAraba
Unita,
—450tonnellatedestinateallaTurchia.
3.Illattescrematoinpolvererisponde,per
quantoconcernelaqualitàeilcondizionamento ,
allecondizionifissatenell'allegato Idell'accordo
allegatoalladecisionedelConsiglio,del6marzo
1970,relativaallaconclusionedell'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimen­
taremondialeperlafornituradilattescrematoin
polvereapaesiinviadisviluppo(5).
f1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L148del3.7.1971,pag.3.
(3)GUn.L237del20.9.1969,pag.1.(*)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(5)GUn.L59del14.3.1970,pag.34.

4.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/11
L'imballaggio dellattescrematoinpolveredeve
recareunascrittaindicanteinletteredialmeno1cm
dialtezza:
—ilportodidestinazione e
—ladicituraseguente:«Lattescrematoinpolvere
AzioneProgrammaalimentaremondiale—
DonodelleComunitàeuropee».
11PAMdeveprecisareinqualelinguatalidiciture
devonofiguraresull'imballaggio .
Articolo2
1.Laconsegnadellattescrematoinpolvereha
luogotrail1"edil15ottobre1971.
2.11lattescrematoinpolverevieneritiratodai
depositiilcuielencofigurainallegato.
3.L'organismod'interventoassicurailtrasporto
fobdellattescrematoinpolverealportod'imbarco
diAmburgoe/odiBrema.
Articolo3
1.L'organismod'interventoindiceunagaraper
determinarel'indennitàcorrispondente allespese
diconsegnadaldepositofinoallafasefob.
2.Lecondizionidigaradevonogarantirela
paritàd'accessoadognitrasportatoreinteressatoe
formareoggetto,almenodiecigiorniprimadelladatalimiteperlapresentazione delleofferte,di
unapubblicazione ufficialeadeguata.
Articolo4
L'organismod'interventoprovvede,ilpiùsollecita­
mentepossibile,alversamento :
a)altrasportatoreaggiudicatario ,dell'indennità cor­
rispondenteallespesediconsegnadaldeposito
dell'organismo d'interventofinoallafasefob,
b)alPAM,diuncontributoforfettariodi55unità
dicontopertonnellatadilattescrematoinpolvere
consegnatacorrispondente allespesediinoltroe
didistribuzione .
Articolo5
L'organismod'interventovigilaaffinchéillattescre­
matoinpolveremessoadisposizionesiaeffettiva­
menteconsegnatofobalportod'imbarcodicui
all'articolo2,paragrafo3.
Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione enessunim­
portodicompensazione vengonoconcessiperillatte
scrematoinpolvereconsegnatoaisensidelpresente
regolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3settembre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L200/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.9.71
ALLEGATO
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere
Butter-Absatz Osnabrück
EmslandEGmbHFirmaW.Denecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße23 4500Osnabrück
Stahlwerksweg 10bLagerVarrelbusch 1
LagerBeesten
FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee71FirmaKarlGross
288Brake
LagerBrake
MolkereiHöxter
WarburgerLandEGmbHLagerEckernförde
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3532Rimbeck
Postfach58
LagerRimbeck3Hannover
Königstraße3
LagerFallingbostel
Butter-undEier-Zentral-Genossenschaft
OldenburgEGmbHFirmaC.H.Harder
2201Siethwende
überElmshorn
LagerSiethwende29Oldenburgi.O.
Wilhelmshavener Heerstraße
LagerRodenkirchen
FirmaWalterTroll,Spedition FirmaSaartal-Milchwerke EGmbH
663Saarlouis
WallerfangerStraße39776Radolfzell/Bodensee
Postfach154
LagerRadolfzell LagerSaarlouis