20.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L47/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.441/73DELLACOMMISSIONE
del31gennaio1973
chefissagliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensativinelsettoredeicereali
edelriso
portunoricordarechegliimportiapplicabilinegli
scambitraogninuovoStatomembroedipaesiterzi
echevengonodetrattidelprelievoedellarestitu­
zionesonoidenticiaquelliapplicabilinegliscambi
tralaComunitànellasuacomposizione originariae­
ciascunodeinuoviStatimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensa­
tivinegliscambitralaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginariaedinuoviStatimembri,nonchétra
questiultimiedipaesiterzi,figurano :
—nell'allegatoA,periprodottidicuiall'articolo1
eall'articolo2,paragrafo1eparagrafo3,primo
comma,delregolamento (CEE)n.229/73del
Consiglio,chestabiliscelenormegeneralidel
regimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiefissadettiimportipertaluniprodotti;
—nell'allegatoB,periprodottidicuiall'articolo1
delregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegli
importicompensativi nelsettoredelrisoefissa
dettiimportipertaluniprodotti,nonchéperil
risone,ilrisosemilavoratoedilrisolavorato;
—nell'allegatoC,periprodottidicuiall'articolo
1,letterec)ed),delregolamento n.120/67/CEE
edall'articolo1,paragrafo1,letterac),delrego­
lamenton.359/67/CEE,eccezionefattaperipro­
dottidellavoce23.07dellatariffadoganale,co­
mune,menzionatinell'allegatoAdelregola­
menton.120/67/CEE.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Essoèapplicabiledal1°feb­
braio1973.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(1),firmato
aBruxellesil22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiefissadettiimportipertaluniprodotti(2),in
particolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(8),in
particolarel'articolo5,
considerando chegliimporticompensativiperipro­
dottide!settoredeicerealiedelrisosonostatifis­
saticonregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegliim­
porticompensativi nelsettoredeicerealiefissadetti
importipertaluniprodotti,conregolamento (CEE)
n.243/73delConsiglio,chestabiliscelenormegene­
ralidelregimedegliimporticompensativi nelset­
toredelrisoefissadettiimporti,econregolamento
(CEE)n.358/73dellaCommissione ,del31gennaio
1973,chefissagliimporticompensativi pertalune
categoriedicerealiediriso,nonchéperiprodotti
trasformatiabasedicerealiediriso(4);chetutta­
via,qualorasidelineiiasituazionedescrittaall'arti­
colo7,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.229/
73eall'articolo5,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.243/73,laCommissione ,conformemente al
dispostodidettiarticoli,fissaperiprodottiinque­
stionegliimportiapplicabiliatitolodiimporticom­
pensativinegliscambitralaComunitànellasua
composizione originariaedinuoviStatimembri,
nonchétraquestiultimiedipaesiterzi;cheèop­
IIpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31gennaio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
HGUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L27delV\2.1973,pag.25.
(3)GUn.L29del1"2.1973,pag.26.
(4)GUn.L39del12.2.1973.

N.L47/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.73
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A
10.01B
10.02
10.03(>)
10.04
10.05B
10.07B
10.07C9,95
10,90
8,68
6,007,50
21,13
16,49
14,86
6,00
23,00
14,33
14,0030.00
34.00
26.00
14.00
6.00
26.00
14.00
14.00
(x)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
0)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
{*)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(1)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(J)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

20.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L47/3
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,skalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N0dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa)
10.06AIb)
10.06AIIa)
10.06AIIb)
10.06BIa)
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C1,500
3,900
2,100
5,100
6,300
13,500
6,900
14,100
01,500
3,900
2,100
5,100
6,300
13,500
6,900
14,100
01.500
3.900
2.100
5.100
6.300
13.500
6.900
14.100
0

N.L47/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A
11.01A
11.01B
11.01C(»)
11.01D(»)
11.01EK1)
11.01EII(»)
11.01F(*)
11.01H(»)
11.01K(1)
11.02Ala)
11.02AIb)
11.02AIIH
11.02AIIIC)
11.02AIV0)
11.02AVa)1(J)
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVI(x)
11.02AVIII(*)
11.02AIXH
11.02BIa)1(»)
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)(»)
11.02BIa)4(»)
11.02BIb)1
11.02BIb)2H
11.02BIb)40,156
1,338
1,215
0,840
0
1,503
1,445
1,215
0,840
0
1,215
0,612
0,840
1,215
0,8400,267
0,915
2,173
2,080
0,840
3,220
2,346
0
1,462
1,428
3,069
0,988
2,309
2,080
0,840
3,220
3,220
2,346
0
1,462
1,428
2,080
0,612
0,840
2,006
2,080
0,840
2,0066.252
4.200
2.600
1.960
0.840
3.640
2.652
0
1.428
1.428
3.800
4.600
3.640
1.960
0.840
3.640
3.640
2.652
0
1.428
1.428
1.960
0.612
0.840
1.960
1.960
0.840
1.960

20.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L47/5
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02BIIa)H
11.02BIIb)H
11.02BIIc)H
11.02BIId)(*)
11.02CI(1)
11.02CU(*)
11.02CIII(*)
11.02CIVH
11.02CV
11.02CVIIH
11.02CVIIIH
11.02DI(1)
11.02DIIH
11.02DIII(»)
11.02DIVH
11.02DV(1)
11.02DVIIH
11.02DViliH
11.02Ela)1H
11.02Ela)2H
11.02Ela)4H
11.02EIb)IH
11.02EIb)2H
11.02EIb)4H
11.02EIIa)»)
11.02EIIb)H
11.02EIIc)H
11.02EIId)H
11.02EIIe)1H
11.02FIH
11.02FII(»)
11.02FUI0)
11.02FIVH
11.02FVH
11.02FVI(»)
11.02FViliH
11.02FIX(')
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BII
11.07Ala)
11.07AIb)
11.07AIIa)1,323
1,393
1,215
0,840
1,015
0,885
0,612
0,885
0,612
1,215
0,840
1,393
0
1,015
0,885
0,612
0
0,249
0,156
1,771
1,323
1,5450,998
2,193
3,220
1,960
1,050
2,309
2,080
0,840
3,220
2,006
1,960
0,765
1,682
1,516
0,612
2,346
1,462
1,428
1,516
0,612
1,462
2,080
0,840
2,006
1,050
2,309
3,220
1,960
0
0,765
1,682
1,516
0,612
2,346
0
1,462
1,428
0,188
0,575
0,267
3,703
1,335
0,998
2,6453.990
3.458
3.640
1.960
4.200
3.640
1.960
0.840
3.640
1.960
1.960
3.060
2.652
1.428
0.612
2.652
1.428
1.428
1.428
0.612
1.428
1.960
0.840
1.960
4.200
3.640
3.640
1.960
0
3.060
2.652
1.428
0.612
2.652
0
1.428
1.428
0.750
0.650
0.252
4.186
5.340
3.990
2.492

N.L476 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.73
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.07AIIb)
11.07B
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)1,154
1,345
0,149
0,149
0,149
0,149
0,1491,976
2,303
0,363
0,363
0,363
0,363
0,3631.862
2.170
0.560
0.560
0.560
0.560
0.560
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn°811.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6°/opourleriz,2,5%>pourlefromentetleseigle,3°/opourl'orge,
4°/opourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2°/opourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45°/o(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6°/operilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3°/operl'orzo,
a4°/operilgranosaraceno,a5%>perl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendietegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeetdan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedrogestof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and1102andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethosemeetingthefollowingspecifications :
"""**starchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatterexceeding45°/obyweight,
an^o/Shcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1.6/oforrice,2.5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4°/oforbuckwheat,5°/oforoatsand2%forothercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.