8.6.88N.L141/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1584/88DELLACOMMISSIONE
del7giugno1988
chefissal'importodell'integrazionenelsettoredeisemioleosi
dell'integrazioneattualmenteinvigoreconformemente
agliallegatialpresenteregolamento ;
considerandoche,inmancanzadelprezzoindicativovale­
voleperlacampagna1988/1989perilcolza,ilravizzone
eilgirasoleelariduzionedell'importodell'integrazione
derivantedal.regimedeiquantitativimassimigarantiti,
l'importodell'integrazioneincasodifissazioneanticipata
perquestacampagnahapotutoesserecalcolatosoloprov­
visoriamentesullabasedelprezzoindicativovalidoperla
campagna1987/1988;chedettoimportodevequindi
essereapplicatosoloprovvisoriamente echedovràessere
confermatoosostituitoquandoilprezzoelemisure
connesseperlacampagna1988/1989sarannoconosciuti,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3994/87(2),in
particolarel'articolo27,paragrafo4,
*
vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'I1giugno1985,chefissaitassidiconversioneda
applicarenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.887/88(4),HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
vistoilregolamento(CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidi
colza,diravizzoneedigirasole(*),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.1869/87(6),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheilprezzoindicativoelemaggiorazioni
mensilidelprezzoindicativodeisemidicolza,diraviz­
zoneedigirasoleperlacampagnadicommercializza­
zione1987/1988sonostatifissatidairegolamenti (CEE)
n.1917/870e(CEE)n.1918/87(8)delConsiglio;
considerando chel'importodell'integrazioneprevista
all'articolo27delregolamenton.136/66/CEEèstato
fissatodalregolamento (CEE)n.4018/87dellaCommis­
sione(9),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1507/88(,0);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento(CEE)n.4018/87aidatidicuilaCommis­
sionehaconoscenza,conduceamodificarel'importo1.Gliimportidell'integrazioneeitassidicambio
previstidall'articolo33,paragrafi2e3delregolamento
(CEE)n.2681/83dellaCommissione(")sònofissatinegli
allegati.
2.L'importodell'aiutocompensativodicuiall'articolo
14delregolamento (CEE)n.475/86delConsiglio(12)
fissatoperisemidigirasoleraccoltiinSpagnaèindicato
nell'allegatoIII.
3.L'importodell'integrazionespecialeprevistadal
regolamento (CEE)n.1920/87delConsiglio(13)perisemi
digirasoleraccoltietrasformatiinPortogalloèindicato
nell'allegatoIII.
4.Tuttavial'importodell'integrazione,incasodifissa­
zioneanticipata,perlacampagnadicommercializzazione
1988/1989perilcolza,ilravizzoneeilgirasolesarà
confermatoosostituitocondecorrenzadall'8giugno
1988,pertenercontodeiprezziedellemisureconnessi
perlacampagna1988/1989,inparticolaredelregimedei
quantitativimassimigarantiti.
Articolo2(■)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L377del31.12.1987,pag.30.
(3)GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
(")GUn.L88dell'I.4.1988,pag.6.
HGUn.L167del25.7.1972,pag.9. Ilpresenteregolamentoentrainvigore18giugno1988.
(«)GUn.L176dell1.7.1987,pag..30.
OGUn.L183del3.7.1987,pag.14.
(8)GUn.L183del3.7.1987,pag.16.
OGUn.L378del31.12.1987,pag.27.
10)GUn.L135dell'I.6.1988,pag.31.(")GUn.L266del28.9.1983,pag.1.
(I2)GUn.L53dell'i.3.1986,pag.47.
(,3)GUn.L183del3.7.1987,pag.18.

8.6.88GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/49
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7giugno1988. i
PerlaCommissione
FrànsANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATOI
Aiutiaisemidicolzaediravizzonediversidaquelli«doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente
61°term.
7(')2°term.
8(')3°term.
9(>)4°term.
ioo5°term.
110
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna
—Portogallo
—altriStatimembri
2.Aiutifinali0,000
0,000
19,9780,000
0,000
16,5600,000
.0,000
-15,5250,000
0,000
15,5250,000
0,000
15,5250,000
0,000
15,271
a)Semiraccoltietrasformatiin:Illlll||ll
—R.f.diGermania(DM)
—PaesiBassi(FI)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Danimarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—RegnoUnito(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)49,03
54,15
955,77
141,73
171,36
15,747
11,223•
29307
1380,7339,52
44,58
791,34
115,94
141,32
12,878
8,921
23764
898,7437,11
41,88
741,37
107,45
132,08
11,970
8,146
21793
664,2637,25
42,02
740,48*
106,78
132,08
11,925
8,146
21554
647,4737,25
42,02
740,48
106,78
132,08
11,925
8,146
21554
647,4737,10
41,81
721,24
105,61
127,18
11,570
7,736
20764
508,45
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­
mati: I I
—inSpagna(Pta)
—inunaltroStatomembro(Pta)0,00
3038,690,00
2511,510,00
2350,000,00
2332,090,00
2332,090,00
2250,19
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­
mati:
—inPortogallo(Esc)
—inunaltroStatomembro(Esc)0,00
3838,26•0,00
3231,880,00
3030,020,00
3007,900,00
3007,900,00
2884,91
(')Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesseperlacampagna1988/1989,incasodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

N.L141/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee8.6.88
ALLEGATOII
Aiutiaisemidicolzaediravizzone «doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente
61°term.
7(')2°term.
8(')3°term.
.9(')4°term.
ioo5°term.
HO
1.Aiutinominali(ECU) I>'I
—Spagna
—Portogallo
—altriStatimembri2,500
2,500
22,4782,500
2,500
19,0602,500
2,500
18,0252,500
2,500
18,0252,500
2,500
18,0252,500
2,500
17,771
2.Aiutifinali:I l \ l
a)Semiraccoltietrasformatiin:I l \ l
—R.f.diGermania(DM) 54,99 45,42 43,02 43,15 43,15 43,00
—PaesiBassi(FI) 60,83 51,20 48,50 48,64 48,64 48,43 •
—UEBL(FB/Flux) 1075,94 911,51 861,53 860,64 860,64 841,40
—Francia(FF) 160,42 134,63 126,14 125,47 125,47 124,30
—Danimarca(Dkr) 193,24 163,21 153,96 153,96 153,96 149,07
—Irlanda(£Irl) 17,825 14,956 14,048 14,004 14,004 13,648
—RegnoUnito(£) 12,863 10,561 9,786 9,786 9,786 9,377
—Italia(Lit) 33299 27756 25786 25547 25547 24757
—Grecia(Dra) 1701,58 1219,59 985,11968,32 968,32 829,30
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­IIll||I,.Ill
mati:IlIIIlllII1
—inSpagna(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—inunaltroStatomembro(Pta)3424,22 2897,04 2735,53 2717,62 2717,62 2635,73
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasforI[I|-!IIll
mati:llIIIlIlII
—inPortogallo(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—inunaltroStatomembro(Esc)4267,57 •3661,19 3459,33 3437,21 3437,21 3314,23
(')Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesseperlacampagna1988/1989,incasodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

8.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/51
ALLEGATOIII
Aiutiaisemidigirasole
(Importiper100kg)
ICorrente
61°term.
72°term.
8(')3°term.
9(')4°term.
ioo
1.Aiutinominali(ECU)||II \
—Spagna 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portogallo 0,000 0,000 .0,000 0,000 0,000
—altriStatimembri 28,624 28,332 24,876 24,876 24,730
2.AiutifinaliIlIIIlIl
a)Semiraccoltietrasformatiin(2):llIIIIll
—RfdiGermania(DM) 69,85 69,18 59,23 59,38 59,03
—PaesiBassi(FI) 77,37 76,60 66,69 66,85 66,47
—UEBL(FB/Flux) 1370,69 1356,59 1190,44 1189,48 1182,43
—Francia(FF) 205,24 202,95 176,67 175,95 174,80
—Danimarca(Dkr) 246,53 243,92 213,64 213,64 212,33
—Irlanda(£Irl) 22,808 22,553 19,669 19,621 19,493
—RegnoUnito(£) 16,619 16,400 14,119 14,119 14,009
—Italia(Lit) •42732 42226 36488 .36230 35975
—Grecia(Dra) 2316,30 2254,99. 1758,72 1740,60 1712,92
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­l l l l
mati:ll \ \ I
—inSpagna(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—inunaltroStatomembro(Pta)3183,07 3138,01.2603,06 2583,26 2560,59
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­\ \ \
mati:I \ \ I
—inPortogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpagna(Esc) 5662,96 5596,89 4977,65 4953,13 4924,31
—inunaltroStatomembro(Esc)5499,05 5434,89 4833,57 4809,77 4781,78
3.Aiuticompensativi \
—inSpagna(Pta) 3136,79 3091,73 2554,58 2534,77 ,2509,91
4.Aiutispeciali: l
—inPortogallo(Esc) 5499,05 5434,89 4833,57 4809,77 4781,78
(')Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesseperlacampagna1988/1989,incasodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.
OPer1semiraccoltinellaComunitànellasuacomposizioneal31dicembre1985etrasformatiinSpagna,gliimportidicuialpunto2a)vannomoltiplicatiper
1,029807.
ALLEGATOIV
Corsodell'ECUdautilizzareperlaconversionedegliaiutifinalinellamonetadelpaeseditrasformazione quandoquest'ultimo
nonèilpaesediproduzione
' (Valoredi1ECU)'
\ Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term.
\6 7 8 9 10 11
DM 2,084890 2,080410 2,076200 2,071590 2,071590 2,059160
FI 2,334080 2,330400 2,327040 2,323160 2,323160 2,311460
FB/Flux 43,479100 43,481100 43,481600 43,481300 .43,481300 43,467100
FF 7,022120 7,031070 7,039130 7,047710 7,047710 7,071470
Dkr 7,932910 «7,953130 7,969840 7,989640'7,989640 8,042890
£Irl 0,778414 0,778916 0,779104 0,779780 0,779780 0,781309
£ 0,654860 .0,656015 0,657093 0,658277 0,658277 0,661962
Lit 1545,92 1551,24 1556,84 1562,89 1562,89 1579,43
Dra 166,06900 167,25100 168,27200 169,78200 169,78200 174,26900-
Esc 169,50800 170,37200 ,171,18300 172,16100 172,16100 174,66700
Pta 137,53700 138,00700 138,44600 138,88900 138,88900 140,15800