\L134/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1151/70DELLACOMMISSIONE
del18giugno1970
relativoallemodalitàdiconcessionedelleindennitàdicompensazione perilfrumento
tenero,lasegaladapanificazione eilgranturcochesitrovanoingiacenzaallafinedella
campagna1969/1970
considerando cheinItaliailnuovoraccoltodifru­
mentotenerosaràdisponibileprimadell'iniziodella
campagnadicommercializzazione eche,perevitare
frodi,èquindiopportunolimitareintaleStatomem­
brolagiacenzadifrumentoteneroammessaalbe­
neficiodell'indennità allivellodiquelladel31mag­
gio1970,qualorailrichiedentenonsiaingradodi
provarecheilcereale,perilqualepresentaunado­
mandad'indennità,provienedaunaltroStatomem­
bro;
considerandolapossibilitàcheilfrumentotenerodel
nuovoraccoltovengacostantemente commercializza­
toprimadel31luglioinalcuneregionidellaCo­
munità,ointuttoilterritoriodellaComunitàquan­
doilraccoltoèparticolarmente precoce;cheène­
cessarioevitarechetalefrumentofruiscadellain­
dennitàdicompensazione ,qualunquenesialaloca­
litàdigiacenzanellaComunitàal31luglio;chea
talfineilfrumentotenerochesiastatoraccoltoin
unoStatomembronelqualesihanormalmente un
raccoltoprecoceechesitroviingiacenzainunaltro
Statomembrotrail31maggioelafinedellacam­
pagnadicommercializzazione puòbeneficiaredel­
l'indennitàdicompensazione soltantosesiproviin
particolare,amezzodiattestatorilasciatodall'au­
toritàcompetentedelloStatomembronelcuiterrito­
rioèstatoraccolto,cheilfrumentoincausanon
provienedalnuovoraccolto;
considerando chealleprocedureeaimezzidicon­
trollodellegiacenzedicerealiedeiloromovimenti
devonoprovvederegliorganismicompetentidicia­
scunoStatomembro,aiqualispettaadottaretutte
lemisurenecessarieperassicurarel'osservanzadelle
disposizionicomunitarierelativeallaconcessionedelle
indennitàdicompensazione ;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2463/69(2),inpar­
ticolarel'articolo9,paragrafo6,
considerando cheicerealiingiacenzaallafinedella
campagnadicommercializzazione appartengononor­
malmenteadimpresecommercialioadindustriedi
trasformazione ;che,aifiniunasemplificazione am­
ministrativaeinparticolaredelcontrollo,èpertanto
opportunodisporrechel'indennitàdicompensazione
previstadall'articolo9delregolamenton.120/67/CEE
edalregolamento (CEE)n.1083/70delConsiglio,del
9giugno1970,chefissaun'indennitàdicompensa­
zioneperilfrumentotenero,lasegaladapanifica­
zioneeilgranturcoingiacenzaallafinedellacam­
pagna1969/1970(3),verràconcessanellafasedel
commercioodell'industria ditrasformazione ;che,
perquantoriguardalasegaladapanificazione ,le
esigenzedicontrolloinduconoalimitareibeneficiari
all'industriamolitoria;
considerando cheinnumeroseregionil'industriadi
trasformazione ,einparticolarel'industriamolitoria,
nondispone,diversamente dalleimpresecommer­
cialipressolequalinormalmente sirifornisce,di
notevolicapacitàdimagazzinaggio ;cheèpertanto
lecitoammetterecheiquantitativiminimiinpossesso
dellasuddettaindustriasonoinferioriaquelliin
possessodelleimpresecommerciali ;
considerandoche,datalanormaleprecocitàdelrac­
coltodifrumentoteneroedisegalaindeterminate
regionidellaComunitànellequalidettoraccolto
haluogosempreprimadellafinedellacampagnadi
commercializzazione nonchél'eventualità cheunasi­
tuazioneanalogasiproducanellealtreregioni,evista
altresìl'esigenzadiistituireinecessaricontrolli,è
indispensabile esigeredaglieventualirichiedentiuna
dichiarazione dellegiacenzeregistratealladatadel
31maggio;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'indennitàdicompensazione dicuiagliarticoli1e2
delregolamento (CEE)n.1083/70èconcessa:
—alleimpresecommercialiealleindustrieditrasfor­
mazioneperlegiacenzedifrumentoraccoltonellaHGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L312del12.12.1969,pag.3.
(3)GUn.L127dell'll.6.1970,pag.1.

19.6.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L134/3:»
spedirealpiùtardiil5agosto1970,unadoman­
dadiindennità,conindicazionedellegiacenze
deisuddetticerealichesitrovanoinsuopossesso
alladatadel31luglio1970.Ladomandadeve
contenerealmenoidatieledichiarazioni dicui
all'allegatoII.
Articolo4
1.InItalia,legiacenzedifrumentoteneroinden­
nizzabilialladatadel31luglio1970nonpossono
superarequelledichiarateinconformitàdell'articolo
3,primotrattino,amenocheilrichiedentenon
forniscalaprovacheilfrumentoincausaèstato
raccoltoinunaltroStatomembroocheèstato
acquistato,frail1°giugnoedil31luglio1970,
pressol'organismod'interventoitalianoeproveniente
dallescortedelvecchioraccolto.
2.Sealladatadel31luglio1970quantitatividi
frumentoteneroraccoltoinFranciaoinItaliasi
trovanoingiacenzainunaltroStatomembroe
nonfiguranotralegiacenzedichiarateall'autorità
competentediquest'ultimoanteriormente al23
giugno1970,dettiquantitativipotrannobeneficiare
dell'indennità dicompensazione soltantoseilri­
chiedentedimostrachenonprovengonodalraccolto
1970.Atalfine,efattasalval'applicazione del­
l'articolo5,paragrafi1e2,ilrichiedentedovrà
produrreunattestatodivenditarilasciatodallacom­
petenteautoritàfranceseoitaliana.
3.SeinunaltroStatomembroilfrumentotenero
delnuovoraccoltovienecommercializzato primadel
31luglio1970,acausadell'eccezionale precocitàdel
raccoltostesso,alfrumentoteneroraccoltointale
Statomembrosiapplicanoledisposizionidicuial
paragrafo2.
LaprecocitàdelraccoltoèaccertatadallaCommis­
sioneinbasealleinformazioniataluopotrasmesse
dagliStatimembri.Comunitàloroappartenentialladatadel31luglio
1970;
—alleimpresedell'industriamolitoriaperlegia­
cenzedisegaladapanificazioneraccoltanella
Comunitàloroappartenenti allastessadata,
purchétaliimpreses'impegninoadestinareil
cerealeincausaall'alimentazione umana;
—alleimpresecommerciali ealleindustrieditra­
sformazioneperlegiacenzedigranturcoraccol­
tonellaComunitàloroappartenentiallasud­
dettadata,lequalisempreallastessadatasi
trovanonellezonediproduzioneeccedentariedi
cuiall'allegatoI.
Articolo2
1.Ilquantitativominimonecessarioperchéuna
giacenzapossabeneficiarediun'indennitàdicompen­
sazioneèfissatoa:
—75tonnellateperilfrumentoteneroeilgranturco
appartenentialleimpresecommerciali ,
—20tonnelatteperilfrumentoteneroeilgranturco
appartenentiallaindustriaditrasformazione ,
—10tonnellateperilfrumentoteneroappartenente
all'industriamolitoria,nonchéperlasegalada
panificazione .
2.Iquantitativiminimidicuisoprasiintendono
riferitiapartitediqualitàomogeneagiacentiinuno
stessomagazzino .
Articolo3
Perpoterbeneficiaredell'indennità dicompensa­
zioneaccordatadall'autoritàcompetentedelloStato
membronelcuiterritoriositrovanolegiacenze,il
richiedentedeve:
—avermanifestato,conletteraraccomandata ,telex
otelegrammadaspedireallasuddettaautorità
competente
—inFrancia,primadel7giugno1970,
—inBelgioeneiPaesiBassi,primadel13
giugno1970e
—inGermania,inItaliaenelLussemburgo ,
primadel22giugno1970
l'intenzionedichiedereeventualmente laconces­
sionedell'indennità dicompensazione edaveral­
tresìdichiaratoiquantitatividiciascunodeice­
realidicuiall'articolo 1eventualmente insuo
possessoalladatadel31maggio1970,conindi­
cazionedelmagazzinonelqualeiprodottipos­
sonoesserecontrollatiedelresponsabiledel
magazzinostesso;
—averinoltratoall'autoritàcompetentedicuisopra,
conletteraraccomandata ,telexotelegrammadaArticolo5
1.L'autoritàcompetentediciascunoStatomembro
effettuainecessaricontrollidellegiacenzeedei
relativimovimentinelterritorionazionale .
2.L'autoritàcompetentediciascunoStatomembro
adottatuttelemisurecomplementari necessarieper
tenercontodellecondizionispecificheesistentinel
territorionazionaleefissainparticolareiperiodi
duranteiqualilegiacenzeeirelativimovimentisono
soggettiacontrollo.
3.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,
entroenonoltreil31gennaio1971,unarelazione
scrittasull'applicazione delpresenteregolamento .

N.L134/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.70
4.InciascunoStatomembro,autoritàcompetente
èl'organismod'interventooqualsiasialtroorganismo
designatodataleStato.Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18giugno1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

19.6.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L134/37
ALLEGATO I
Zonediproduzioneeccedentariadigranturco(A)
Zona1(Bassinparisien)
comprendente leregionieconomiche «Bourgogne»,«Centre»,«Champagne»,Haute-
Normandie »adeccezionedeldipartimento «Seine-Maritime »,«Picardie»e«Région
parisienne».
Zona11(Ovest)
comprendente leregionieconomiche «PaysdelaLoire»e«Poitou-Charentes ».
Zona111(Sud-Ovest)
comprendente leregionieconomiche «Aquitaine»e«Midi-Pyrénees »nonchéildipartimento
«Aude».
ZonaIV(Massicciocentrale)
comprendente laregioneeconomica«Auvergne».
ZonaV(Rodano,Alpi,Giura)
comprendente laregioneeconomica«Rhône-Alpes »,nonchéildipartimento «Jura».
ZonaVICAlsazia)
comprendente laregioneeconomica «Alsace».
(*)TuttelezoneconsideratesonosituateinFrancia.
ALLEGATO li
Datiminimidicuièobbligatorialacomunicazione incasodipresentazione delladomanda
d'indennitàdicompensazione
1.Denominazione delcereale
2.Quantitativo
3.Luogodimagazzinaggio
4.Dichiarazione attestanteche:
a)ilcerealenonprovienedalraccolto1970;
b)ilcerealeèstatoraccoltonellaComunità;
c)ilrichiedenteèproprietariodelcereale;
d)ilcerealeèsano,lealeemercantileaisensidelregolamento (CEE)n.1414/69e,perla
segala,aisensidell'articolo6delregolamento (CEE)n.1415/69.