5.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L286/25
REGOLAMENTO (CE)N.2694/94DELLACOMMISSIONE
del4novembre 1994
relativoaltrasportoperlafornituragratuitaalTagikistanedalKirghizistan ,di
farinadifrumentoteneroconformemente alregolamento (CE)n.1999/94del
Consiglio
bloccatitraloroenonseparabilipertuttoiltragitto(tram
bloc).
3.Lafarinasaràtenutaadisposizioneperl'imbarco
nellamanieraseguente:
a)10000tinunodeiportidiRouen,Anversao
Rotterdamdicui:
—5000tapartiredal28novembre 1994,
—5000tapartiredal5dicembre 1994;
b)10000tinunodeiportidiRouen,Anversa,Rotter­
dam,Port-la-Nouvelle ,ToloneoVenezia(Porto
Marghera)dicui:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio,del27
luglio1994,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKirghizistan edel
Tagikistan('),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando cheilregolamento (CE)n.2065/94della
Commissione (2)hastabilitoledisposizioniapplicabiliper
lafornituradiprodottiagricolinondisponibiliall'inter­
ventomaappartenenti allostessogruppodiprodotti
previstodalregolamento (CE)n.1999/94;cheoccorre
indireunagaraperlafornituradi20000tdifarinadi
frumentoteneroadestinazionedelTagikistanedel
Kirghizistan ;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiinquesterepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati comeunaazione
unica,perlaqualel'insiemedellaforniturasaràattribuita
adunsoloaggiudicatario ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformiaipareredelcomitatodigestione
pericereali,—5000tapartiredal28novembre1994,
—5000tapartiredal5dicembre1994.
Ladesignazionedefinitivadeiportisaràstabilitaal
momentodell'attribuzionedellagara.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2065/94,leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG,Sezionegaranzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles
Ilterminedipresentazione delleoffertescadeil14
novembre1994alleore17.00(oradiBruxelles).
2.L'offertavertesullafornituradellatotalitàdeiquan­
titativiprecisatiall'articolo1,paragrafi1e3.
Inderogaall'articolo6,paragrafo1,letterad),punto1del
regolamento (CE)n.2065/94,l'offertadeveprecisare
l'importoglobaleinecurichiestoperlatotalitàdella
fornitura(pesonetto)el'importoinecupertonnellata
(lorda)offertoperognidestinazione ,inpartenzada
ciascunodeigruppidiporticonformemente all'allegato
IV.
3.L'articolo12,paragrafo 1,letterac)delregolamento
(CE)n.2065/94nonèapplicabile .
4.Inderogaall'importodicuiall'articolo6,paragrafo
1,letteraf)delregolamento (CE)n.2065/94lacauzione
digaraèfissataa20ECU/tdifarina.Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2delregolamento (CE)
n.2065/94,èindettaunagaraperlespeseoccasionate
dallafornituradi20000t(pesonetto)difarinadi
frumentotenero,secondoquantoindicatonell'allegatoI.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegna,indue
deiportimenzionatialparagrafo3,dellafarina,fobstiva
dinavemarittima,edaltrasportodellastessaconmezzi
adeguatisinoailuoghididestinazioneedentroitermini
specificatinell'allegatoI.
L'aggiudicatario deveassicurarsicheiltrasportosiaeffet­
tuatotramiteunconvoglioferroviariocompostodavagoni
(')GUn.L201del4.8.1994,pag.1.
2)GUn.L213del18.8.1994,pag.3.

N.L286/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.94
5.Inderogaaliarticolo8delregolamento (CE)n.
2065/94,lacauzionedifornituradeveesseredepositatatre
giornilavorativiprimadellapresaincaricoperogni
imbarco.
6.Lacauzionedicuiall'articolo12,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2065/94èfissataa280ECU/tdi
farina,dacostituirsiinmonetanazionale.
7.Lecauzionidicuiaiparagrafi4e6devonoessere
costituiteinfavoredellaCommissione delleComunità
europee.
Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,letteraa)delregolamento (CE)n.2065/94,devessereemessoneiluoghiedalleautoritàpreviste
nell'allegatoII,conformemente alfac-simileriprodotto
nell'allegatoIII.
Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2065/94l'organismod'interventodelloStato
membronelqualeèsituatoilportod'imbarcooveviene
effettuatalapresainconsegna,rilascia,dopoilcompleta­
mentoditaleoperazione,uncertificatoattestanteil
prelievototaledellequantitàperognidestinazione .
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4novembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

5.11.94 N.L286/27 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI
LOTTO
Tagikistan :
5000tdifarinadifrumentotenero(condizionatesupalettedaunatonnellata,imballatecontelidiplasticae
cerchiatepermezzodicinghie),inpartenzadaiportidiRouen,AnversaoRotterdam.
Stadiodiconsegna :
Mercenonscaricataaipostidifrontiera.
Datafinalediconsegnaaipostidifrontiera:
—Sari-Assia:2500til30dicembre1994,
—Amusang(viaTermes):2500til6gennaio1995.
5000tdifarinadifrumentotenero(condizionatesupalettedaunatonnellata,imballatecontelidiplasticae
cerchiatepermezzodicinghie),inpartenzadaiportidiRouen,Anversa,Rotterdam,Tolone,Port-la­
NouvelleoVenezia(PortoMarghera).
Stadiodiconsegna :
Mercenonscaricataaipostidifrontiera.
Datafinalediconsegnaaipostidifrontiera:
—Bekabad:2500til30dicembre1994,
—Sari-Assia:2500til6gennaio1995.
Kirghizistan :
5000tdifarinadifrumentotenero(condizionatesupalettedaunatonnellata,imballatecontelidiplasticae
cerchiatepermezzodicinghie),inpartenzadaiportidiRouen,AnversaoRotterdam.
Stadiodiconsegna :
Mercenonscaricataaipostidifrontiera.
Datafinalediconsegnaaipostidifrontiera :
—Kara-Su:2500til30dicembre1994,
—Lugovaya:2500til6gennaio1995.
5000tdifarinadifrumentotenero(condizionatesupalettedaunatonnellata,imballatecontelidiplasticae
cerchiatepermezzodicinghie),inpartenzadaiportidiRouen,Anversa,Rotterdam,Tolone,Port-la­
NouvelleoVenezia(PortoMarghera).
Stadiodiconsegna :
Mercenonscaricataaipostidifrontiera.
Datafinalediconsegnaaipostidifrontiera:
—Kara-Su:2500til30dicembre1994,
—Lugovaya:2500til6gennaio1995.

N.L286/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.94
ALLEGATOII
a)LuogodipresaincaricoinTagikistan
1.PostidifrontieradiSari-Assia,AmusangeBekabad—stadiomercenonscaricata.
TuttaviaperivagoniperiqualiisigilliappostidallaCommissionenonsianoritrovatiintattiai
postidifrontieradesignati,ilcertificatodipresaincaricopotràessereemessosoltantodopolo
scaricoedilcontrolloquantitativoequalitativodellamerce,daeffettuarsiallaprimastazione
all'internodelpaesedoveloscaricosaràpossibile.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofTradeandMaterialResources
ofTheRepublicofTagikistan
Dunshanbe
Ul.Bochtarn°37
b)LuogodipresaincaricoinKirghizistan
1.Kara-SueLugovaya—stadiomercenonscaricata.
TuttaviaperivagoniperiqualiisigilliappostidallaCommissionenonsianoritrovatiintattiai
postidifrontieradesignati,ilcertificatodipresaincaricopotràessereemessosoltantodopolo
scaricoedilcontrolloquantitativoequalitativodellamerce,daeffettuarsiallaprimastazione
all'internodelpaesedoveloscaricosaràpossibile.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Humanitarian AidCommission
72003Bishkek
DomPravitelstva

5.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L286/29
ALLEGATOIII
Regolamento (CE)n.2694/94
FARINA
Certificatodipresainconsegnaall'arrivodeivagoni
Iosottoscritto,
(Cognome/nome/funzioni)
agentepercontodi.
certificodiaverpresoinconsegnalemerciindicatediseguito:
Tipodiprodotto:farinadifrumentotenero
Luogoedatadipresainconsegna:
Numerodeivagoni Numerodeipiombi
Partenza QuantitàArrivo
(firma)PartenzaArrivo—
firmao
osservazioni(')Quantità(2)
1..
2..
3..
4..
5..
6..
7..
8..
9..
10..
(')Sealiarrivoisigillinonsonointatti,alpostodellafirmasidovràapporrelamenzione:«dacontrollare».
(2)Dacompletaresoltantoperivagonichehannodovutosubireuncontrollo;precisareilpesoesattoconstatato.
Nomeeindirizzodellasocietàditrasporto:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Osservazioni eriserve:
Rappresentante dellasocietàdisorveglianza
Nome,timbroefirmaNome,timbroefirmadelbeneficiario

N.L286/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.94
ALLEGATOIV
PRESENTAZIONE DELL'OFFERTA
a)Prezzinell'ipotesiincuituttalafarina(20000t)siadisponibileinunodeitreportidelMaredelNord.
Prezzoglobale...
Prezzounitario :ECUperunpesonettodi20000t.
—versoilTagikistan...
—versoilKirghizistanECU/t(pesolordo);
..ECU/t(pesolordo).
b)Prezzonell'ipotesiincui10000tdifarinasianodisponibiliinunodeitreportidelMaredelNordeche
10000tdifarinasianodisponibiliinunodeitreportidelMediterraneo .
ECUperunpesonettodi20000t. Prezzoglobale...
Prezzounitario:
—versoilTagikistan—PortidelMaredelNord...
—versoilTagikistan—PortidelMediterraneo
—VersoilKirghizistan—PortidelMaredelNord
—versoilKirghizistan—PortidelMediterraneo .......ECU/t(pesolordo);
ECU/t(pesolordo);
ECU/t(pesolordo);
...ECU/t(pesolordo).