N.L262/10 15.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2269/77DELLACOMMISSIONE
del13ottobre1977
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
talunipaesiterzie/oorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescrematoin
polvereparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(7);cheènecessarioinparticolare
precisareiterminielernodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;.
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1826/74delConsiglio,
dell'i1luglio1974,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,a
titolodiaiutoalimentare,atalunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),inparticolare
l'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(4),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(5),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiintema­
zionali(6),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentisopracitati,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareperledestina­
zionieallecondizionispecificatenegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13ottobre1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(2)GUn.L67del15.3.1976 ,pag .9.
(3)GUn.L190del13.7.1974 ,pag .20.
4GUn.L146del4.6.1976 ,pag .3.
(5)GUn.L224del16.8.1976 ,pag .1.
(b)GUn.L192del30.7.1977 ,pag .1. (7)GUn.L43del15.2.197/,pag .1.

ALLEGATOI(>)
B D Designazionedellapartita A C
(CEE)n.1298/76
(CEE)n.2018/76(programma1976)
Caritas
vediallegatoII
410t 205t 200tConsiglioecumenicodelleChiese
Libano
115t
tedesco1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita(2)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadellattescrematoinpol­
vere(3)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(4)
8.Iscrizionisull'imballaggiobelga olandese
acquistosulmercatoCEE
tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
vediallegatoII15.10.
77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L,..262/11«Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueéuro­
péennepourdistributiongratuite
auLiban/MECC/Beyrouth »
9.Terminediconsegna imbarcodopoil1°novembre1977eprimadel30novembre1977 imbarcodopoil1°novembre
1977eprimadel20novembre
1977
portod'imbarcoBrema portodimbarcoAnversa portodimbarcoRotterdam 10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(5)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.;Incasodigara:datadeltermineul­
''timoperlapresentazione delleof­trattativaprivata
ferte,alleore12il:

Designazionedella.partita_ E F G
115t:(CEE)n.1826/74
60t:(CEE)n.1298/76
115t:(CEE)n.1827/74(programma1974)
60t:(CEE)n.1299/76(programma1976)(CEE)n.1766/77
(CEE)n.1767/77(programma1977)
RepubblicaIndonesianaCICR
Tailandia
175t 625t 625t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita(2)
5.Organismod'inverventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadellattescrematoinpol­
vere(3)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(4)
8.Iscrizionisull'imballaggiofrancese tedesco
scortedintervento
immagazzinato dall'organismod'interventodopoil1°gennaio1976acquistosulmercatoCEE
tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazioneN.L262/12
"GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.
77Skimmed-milk powder/Non-enriched/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoIndonesia »unacrocerossadicm10x10e,inletteredialmeno1cmdi
altezza,ladicituraseguente:«Skimmed-milk powdercontaining
vitamins"A"(5000I.U./100gr)and"D"(500I.U./100gr)/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna
dopoil25novembre1977eprimadel3dicembre197750t:imbarcononoltreil15novembre1977
65t:imbarcodopoil25dicembre1977eprimadel5gennaio
1978
60t:imbarcodopoil10febbraio1978eprimadel20febbraio
1978
PortodisbarcoBangkok(deposito *subanchinaosull'alleggio) portodimbarcoAnversa 10.Faseeluogodiconsegna
11,.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(5)ThaiRedCrossSociety,ParibatraBuildingChulalongkorn Me­
morialHospitalBangkok
trattativaprivata. gara12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleof­
ferte,alleore12il: 31ottobre1977

Designazione dellapartita H I K
(CEE)n.1766/77
(CEE)n.1767/77(programma1977)
CICR
RepubblicaarabadelloYemen
1500tBolivia
300tCisgiordania-Gaza-Sinai
300t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita(2)
5.Organismod'interventoincaricatodella
fornitura
6.Provenienzadellattescrematoinpolve­
re(})
7.Caratteristiche e/oimballaggiopartico­
lari(4)
8.Iscrizionisull'imballaggiorisulteràdall'applicazionedellaproceduredicuialpunto12
acquistosulmercatoCEE
tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
unacrocerossadicm10x10e,inletteredìalmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheYemenArab
Republic/Forfreedistribution »15.
10.
77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee-N.L262/13«Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
"A"(5000u.i./100gr)y"D"(500u.i./100
gr)/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndelComitéInterna­
cionaldelaCruzRoja/Destinadoaladi­«Skimmed-milk powder/Enrichedwithvi­
tamins"A"(5000I.U./l00gr)and„D"
(5001.U./100gr)/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/For
freedistribution » stribucióngratuita
9.Terminediconsegna dopoil1°dicembre1977eprimadel15
dicembre1977
portod'imbarcoAnversaimbarcononoltreil15dicembre1977
portodisbarcoAshdod(depositosuban­
chinaosull'alleggio)10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioincari­
catodellapresainconsegna(5) ICRCDelegation,ElAlBuildingresodestinazione LaPaz
(Bolivia)viaArica(Cile)
CruzRojaBoliviana
AvenidaSimonBolivar
No1515LaPaz
gara32,BenYehvdaStreet
Tel-Aviv
12.Proceduradaapplicareperdeterminare
lespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermineperla
presentazione delleofferte,alleore12
il:31ottobre1977

Designazionedellapartita L M N o
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n1766/77 \
b)assegnazione
t(CEE)n.1767/77(programma1977)
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Giordania Filippine Filippine Tailandia
4.Quantitativototaledellapartita(2) 200t 250t 250t 150t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura risulteràdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadellattescrematoinpol­
vere(3) acquistosulmercatoCEE
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­ ttenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
colari(4)<tenorevitamineB:500u.i./lOOgminimo
(indicarechiaramentesuisacchiladatadifabbricazione
8.Iscrizionisull'imballaggiounacrocerossadicm10x10einletteredialmeno1cmdialtezza,la-dicituraseguente:«Skimmed-milk powder/Enrichedwithvita­
mins"A"(5000IU/100gr)andUD"'(500IU/100gr)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheInternationalCommittee
oftheRedCross/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna imbarcononoltre115dicembre1977■imbarcodopoil1°febbraioimbarcononoltreil15dicem­
1978eprimadel15febbraio bre1977
1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoAquaba(depoportodisbarcoManila(depositosubanchinaosull'alleggio)portodisbarcoBankok(depo­
sitosubanchinaosull'alleggio ) sitosubanchinaosull'alleggio )
11.Rappresentante delbeneficiaria ,inca­-
ricatodellapresainconsegna(5)JordanNationalRedCrescent PhilippinesNationalRedCross, ThaiRedCrossSocietyParib^-
Society,P.O.Box10001Am­860,UnitedNationsAvenue,Manila traBuildingChulalogkorn Me­
12.Proceduradaapplicareperdetermiman morialHospital—Bangkok
narelespesedifornitura gara
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleof­
ferte,alleore12il: 31ottobre1977N.L262/14
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.
10.
77

Designazionedellapartita P Q
(CEE)n.1766/77
(CEE)n.1767/77(programma1977)
CICR
Etiopia
50tEtiopia
50t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione '
4.Quantitativototaledellapartita(2)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadellattescrematoinpol­
vere(3)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari('')
8.Iscrizionisull'imballaggiorisulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatoCEE
!tenorevitamineA:5000u.i./100gminimotenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
unacrocerossadi10cmx10cme,inletteredialmeno 1cmdialtezza,ladicituraseguente:15.10.
77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L262/15.«Lotnumberone/Skimmed-milk powder/Enrichedwithvita­
mins"A"(5000IU/100gr)and"D"(500IU/100gr)/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »«Lotnumbertwo/Skimmed-milk powder/Enrichedwithvitamins
"A"(5000IU/100gr)and"D"(500IU/100gr)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/Forfreedistribution »
imbarcononoltreil15dicembre1977
portodisbarcoPortSudan(depositosubanchinaosull'alleggio)
nomieindirizzisarannocomunicatiquantoprimaall'organismod'interventointeressato9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(5)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleof­
ferte.alleore12il:gara
31ottobre1977

N.L262/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.77
Note
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19.4.1977,
pag.7,ilbandodigaradell'organismoodegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondo
ilpunto12,sidebbaprocedereadunagara.
(2)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(3)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.
(4)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68(vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(5)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).

15.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L262/17
ALLEGATOII
Désignationdulot
BezeichnungderPartie
Designazionedellapartita
Aanduidingvandepartij
Lpt
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 205 50 Egypt Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninEgypt/Caritas/2401/
Alexandria .
30 Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninBangladesh/Cathwell/
2106/Chittagong .
125 Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninBangladesh/Caritas/
2405/Chittagong . .'
B 410 50 Indonesia Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia/Cathwell/
1109/TanjungPriok.
60 Indonesia Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia/Cathwell/
1110/Surabaya.
40 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1339/Port-au-Prince .
40 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1336/Port-au-Prince .
80 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1337/Port-au-Prince .
140 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1338/Port-au-Prince .

N.L262/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10."77
Designationdulot
BezeichnungderPartie
Designazionedellapartita
Aanduidingvandepartij
,Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
C 200 150 Honduras Lechedesnatadaenpolvo/Convita­
minasAyD/DonationdelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Destinado
aladistributiongratuitaenHonduras/
Cathwell/1123/PuertoCortes.
50 Dominica Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftofthéEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inDominica/Cathwell/
1122/Roseau.