N.L225/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.70
DECISIONE DELCONSIGLIO
del29settembre1970
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaaconcludereunaccordocommerciale
conlaRepubblicapopolarediPolonia
(70/459/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inispeciel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,dopoconsultazionepreventivacon
gliStatimembrielaCommissione ,inconformitàalla
decisionedelConsigliodel9ottobre1961,relativaad
unaproceduradiconsultazione sulletrattativeperla
conclusione diaccordiconcernenti lerelazionicom­
mercialidegliStatimembriconipaesiterziesulle
modifichealregimediliberalizzazione neiconfronti
deipaesiterzi(1),laRepubblicafederalediGermania
haapertonelcorsodel1969negoziaticonlaRepub­
blicapopolarediPoloniaalfinediconcludereun
accordoalungoterminesugliscambicommerciali
perilperiododal1°gennaio1970al31dicembre
1974;
considerando chelaRepubblicafederalediGermania
hainformatolaCommissione diaverportatoater­
minetalinegoziatiecheritienedidoverprospettare
laconclusionedell'accordonegoziatoondeevitare
unadiscontinuità nellerelazionicommercialiconven­
zionalicontalepaese;
considerando chenegoziaticomunitariamentedel­
l'articolo113conlaPolonianonsonoancorapossi­
bili;
considerando cheilregimecomunitariomenzionato
neltitoloIIdelladecisionedelConsiglio,del16
dicembre1969,concernentelagradualeuniforma­
zionedegliaccordirelativiallerelazionicommerciali
degliStatimembriconipaesiterzielanegoziazione
degliaccordicomunitari (2)nonèstatoancoracom­
pletamenteinstauratoneiconfrontididettopaeseter­
zo;
considerando cheletrattativeperl'accordosisono
svolteessenzialmente primadel1°gennaio1970echequindinonc'èpiùmotivoditracciarelineedirettrici
dinegoziatoinunanuovafasediconsultazione-co­
ordinamento ;
considerando chesitrattadiautorizzarelaconclu­
sioneconunpaeseterzodiunaccordocommerciale
lacuidurataoltrepassailperiodotransitorio,fatti
salviglialtriobblighichescaturisconoperloStato
membrointeressatodaldirittocomunitario ;
considerando cheilpiùlargosviluppodeirapporti
commercialinell'intentodiotteneretuttiivantaggi
reciprocipossibili,sviluppochecostituiscel'obiettivo
fondamentale dell'accordo ,nonèincompatibile con
l'orientamento generaledellapoliticacommerciale
comune;
considerando checondecisionedelConsigliodel
6maggio1970(3)laRepubblicafederalediGermania
èstataautorizzataaconcludereconlaRepubblica
popolarediPoloniaunaccordosugliscambicom­
mercialiperl'anno1970;
considerando cheognimisuradiapplicazionedell'ac­
cordocheintervengadopolafinedelperiodotransi­
torioedinispecielafissazionedapartedellaCom­
missionemistadielenchidicontingentiperglianni
1971eseguenti,dovràessereconformeallenorme
comunitarieedinispecieaquelledelladecisionedel
Consigliodel16dicembre1969;
considerando cheunaclausoladell'accordoprecisa
che«ledueparticontraentisiriservano,tenendocon­
todeiloroobblighiinternazionali ,ildirittodiproce­
dereaconsultazioni ,senzachetaliconsultazionipos­
sanomettereincausagliobiettivifondamentali del­
l'accordo.»;
considerando chedalleassicurazioni fornitedal
governotedescorisultachetaleclausolaglipermette­
ràdiadattareisuoiimpegniintempoutile,inmodo
(*)GUn.71del4.11.1961,pag.1273/61.
(2)GUn.L326del29.12.1969,pag.39. (3)GUn.L103del13.5.1970,pag.9.

12.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/23
daevitareogniostacoloall'attuazione progressiva
dellapoliticacommercialecomune;
considerando checonvieneapplicare,perunnegozia­
tochesiasvoltoessenzialmente primadell'iniziodel­
l'efficaciadelladecisionedelConsigliodel16dicem­
bre1969,unaproceduratransitoriaspecialeispirante­
siaquellaprevistadaltitoloIIIdidettadecisione;
considerando chediconseguenzaloStatomembro
interessatopuòessereautorizzatoaconcluderel'ac­
cordoprospettato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzataa
concludereconlaRepubblicapopolarediPolonial'accordocommercialenegoziatoperilperiododal1°
gennaio1970al31dicembre1974.
Articolo2
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addì29settembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
S.vonBRAUN