31.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/9
REGOLAMENTO (CEE)N.587/79DELCONSIGLIO
del26marzo1979
chedisponeperil1979talunemisurediconservazione edigestionedellerisorsedipescada
applicareallenavibattentibandieranorvegese
considerando chenell'ambitodiquestoaccordola
Comunità,laNorvegiaelaSveziasisonoconsultate
sullemisuretecnichedastabilireperlapescanellazona
cuil'accordosiriferisce;
considerandocheinquestocontestolepartisisono
consultateanchesumisuretecnicherelativeadetermi­
natescorteitticheinun'areacomunealloSkagerraked
alKattegat:
considerando chedurantequesteconsultazioni ledele­
gazionihannoconcordatodiraccomandare allerispet­
tiveautoritàdilimitarelecatturedideterminatespecie
intalizone;
considerandochelepropostelimitazionidellecatturesi
concretanoincontingentiassegnatiaciascunaparte,
chenonsonosuddivisitralezonedipescadelleparti;
considerando cheanormadell'accordosullapescadel
1964trailRegnoUnitoelaNorvegiaipescherecci
norvegesisonoautorizzatiapescarelipalomboelo
squaloelefanteindeterminatezonecompresetra6e12
miglianautichedallelineebasedelRegnoUnito;
considerando che,invirtùdelregolamento (CEE)
n.395/79(2),lemisureadottateconilpresenteregola­
mentosonostatedecisecomemisureprovvisoriein
attesadiessereinclusenellapoliticaagricolacomune
conl'adozionediunregolamentoanormadell'articolo
43deltrattato,ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerando cheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniconcernentitaluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca;
considerando chelaComunitàedilRegnounitodi
Norvegiahannonegoziatounaccordoquadrosulla
pesca;
considerando chelaCommissione hapresentatol'ac­
cordo,perapprovazione ,alConsiglio;
considerando chelaComunitàelaNorvegiahanno
tenutoconsultazioni suirispettividirittidipescaperil
1979;
considerandoche,durantetaliconsultazioni ,ledelega­
zionihannoconvenutodiraccomandare allerispettive
autoritàdifissareperil1979determinaticontingentidi
catturaperipeschereccidell'altraparte;
considerando cheledelegazionidellaComunitàedel
Canadahannoconvenutodiraccomandare allerispet­
tiveautoritàdicoordinarelepropriedecisionisulle
assegnazioniaterzidideterminatescortecomunidi
pesceegamberettinellostrettodiDavisenellabaiadi
Baffin;
considerandocheleduedelegazionihannoconvenutodi
raccomandare allerispettiveautoritàdiassegnarealla
Norvegia5016tdellesuddettescortecomunidigambe­
retti,partedellequalideveesserecatturatanellazona
comunitaria ;
considerando che,anormadell'accordodel19dicem­
bre1966tralaDanimarca,laNorvegiaelaSveziasul
reciprocoaccessoalleattivitàdipescanelloSkagerrake
nelKattegat,ciascunaparteaccordaallenavidellealtre
partil'accessoallapropriazonadipescanello
SkagerrakeinpartedelKattegatfinoadunadistanza
di4miglianautichedallelineebase;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 7
1.Leattivitàdipescadellenavibattentibandiera
norvegesenellazonadipescadelle200migliadegliStati
membriallargodellecostedelMaredelNord,dello
Skagerrak,delKattegat,delMarBaltico,delMaredi
Labrador,dellostrettodiDavis,dellabaiadiBaffine
dell'OceanoAtlanticoanorddel43°00'Nsonoauto­
rizzatenel1979perlespeciedicuiall'allegatoIentroi
limitigeograficiequantitativifissatiindettoallegatoed
inconformitàdelledisposizionidelpresenteregola­
mento.
P)Parereresoil15marzo1979(nonancorapubblicatonella
Gazzettaufficiale). (2)GUn.L51dell'I.3.1979,pag.1.

N.L81/10GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.79
Tuttavia,ilnumerodinavichecontemporaneamente
pescanogamberiborealinonpuòsuperare14come
mediamensilecalcolataperl'interoanno,conunnu­
meromassimodinaviparia19.
3.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qua­
lorapiùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipe­
sca,ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.
4.Lelicenzepossonoessereannullateperemetternedi
nuove.L'annullamento haeffettocondecorrenzadal
giofnodellarestituzionedellalicenzaallaCommissione .
5.Lelicenzerilasciateconformemente alregolamento
(CEE)n.395/79rimarrannovalidefinoal15aprile
1979.2.Leattivitàdipescaautorizzateanormadelpara­
grafo1sonolimitateallepartidellazonadipescadelle
200migliasituatealmeno12miglianauticheallargo
dellelineedibaseapartiredallequalisonodelimitatele
acqueterritorialidegliStatimembri,conleseguenti
eccezioni :
a)lapescanelloSkagerrakèautorizzataallargodi
4miglianautichedallelineebasedanesi;
b)lapescaalpalomboedallosqualoelefanteèauto­
rizzatanellezonedefinitenell'allegatoII.
3.Inderogaalparagrafo1,lecattureaccessorieinevi­
tabilidispecieperlequaliinunadeterminatazonanon
sonofissaticontingentisonoautorizzateentroilimiti
stabilitidallemisurediconservazione vigentinellazona
inquestione.
4.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdetta
zonasonoimputatealcontingenteinquestione.
Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingentifis­
satiall'articolo1devonorispettarelemisurediconser­
vazioneedicontrollononchétuttelealtredisposizioni
chedisciplinanoleattivitàdipescanellezonedicui
all'articolo1.
2.Lenavidicuialparagrafo1devonotenereungior­
naledibordonelqualevengonoregistratiidatidicui
all'allegatoIII.
3.Lenavidicuialparagrafo1,eccettuatequelleche
svolgonoattivitàdipescanellasuddivisioneIllaCIEM,
trasmettono allaCommissione leinformazioni dicui
all'allegatoIV.Questeinformazionidevonoessere
trasmesseinconformitàdellenormeenunciateintale
allegato.
4.Lelettereelecifred'immatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo1devonoesserechiaramenteindicatesu
amboilatidellaprua.Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza
pressolaCommissione ,devonoesserefornitiiseguenti
dati:
a)nomedelpeschereccio ;
b)numerod'immatricolazione ;
c)lettereecifreesterned'identificazione ;
d)portod'immatricolazione ;
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista;
k)speciedipescichesiintendonocatturare;
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
Articoloà5
LapescaallosgombronelladivisioneCIEMIValsud
del60°N,neilimitideicontingentidicuiall'articolo1,
nonèconsentitaprimadel15agosto1979.Articolo3
1.LapescanelladivisioneCIEMXIVenellezone
ICNAF0+1sullabasedeicontingentifissatiall'arti­
colo1èsubordinataall'esistenzaabordodiunalicenza
rilasciatadallaCommissionepercontodellaComunità
eall'osservanzadellecondizioniprecisatenellalicenza.
2.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo1èsog­
gettoallacondizionecheilnumerodilicenzenonsu­
peri:
—13perlapescaall'ippoglossoneroedalsebaste
marino,
—26perlapescaalgamberoboreale(Pandalusborea­
lis).Articolo6
Lapescaallamolva,allamolvablu,albrosmio,all'ip­
poglossonero,all'ippoglossoealsebastemarino,nei
limitideicontingentidicuiall'articolo1,èconsentita
unicamenteconilmetodocomunemente dettodella
«lenzalunga»(palangresi).

31.3.79 N.L81/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
misureappropriate ,ivicompreselevisiteperiodicheai
pescherecci .
Articolo9
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione
ilnomedelpeschereccioeleeventualimisureadottate.Articolo7
LapescanelloSkagerrak,neilimitideicontingentidi
cuiall'articolo1,èsoggettaalleseguenticondizioni :
1.Èproibitalapescadirettaall'aringaneiperiodi
compresitrail1°gennaioedil31marzo1979etra
il1°ottobreedil31dicembre1979.
2.Èproibitalapescadirettaall'aringanondestinataal
consumoumano.
3.Èproibitol'impiegodellareteastrascicoedelcian­
cioloperlacatturadispeciepelagichedallamezza­
nottedisabatoallamezzanottedidomenica .
Articolo8
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,le
competentiautoritàdegliStatimembriattuanotutteleArticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedellaComunità
europee.
Essoèapplicabilefinoal31dicembre1979.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26marzo1979.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.MEHAIGNERIE

N.L81/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.79
ALLEGATO I
Contingentidipesca
Specie ZonaincuièautorizzatalapescaQuantità
(intonnellate)
Aringa Skagerrak(*) 1725(*)(3)
Sgombro CIEMIVeSkagerrak(') 75000(<)
CIEMVia(5)+VIId;e,f,h 35000
Suro CIEMIV,Via(5),+VIId,e,f,h 5000
Spratto CIEMIV 71000
Skagerrak(') 12000(3)
Merluzzo CIEMIV 6000
Skagerrak(') 500(3)
Eglefino CIEMIV 3000I Skagerrak(') 400(>)
Merluzzocarbonaro CIEMIVeSkagerrak(') 12500
Merlano CIEMIV 3500
Skagerrak(') 400(3)
Passera CIEMIV 1000
Skagerrak(•) 200(J)
Cicerello,merluzzonorvegeseI
emelù CIEMIV 50000(6)
Melù CIEMII,Via(5),VIb,VII(7),
XIV 125000
Molva,molvabluebrosmio CIEMIV,VI,VII 20000
Palombo CIEMIV,VI,VII 12500(«)
Squaloelefante(9) CIEMIV,VI,VII 800(»)
Smeriglio CIEMIV,VI,VII 1000
Gamberoboreale ICNAF0+1H 4366
(Pandalusborealis) CIEMXIV Unicamentepescasperimentale
IppoglossoneroesebasteI
marino ICNAF0+1,CIEMXIV 1800
Ippoglosso ICNAF0+1,CIEMXIV 200
Altrespecie CIEMIV 5000
(')LimitataadoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLindesnesedasuddallalineacheunisceilfarodi
SkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicinacostasvedese.
(2)Questocontingentenonincludel'aringadeifiordi,catturatatralafrontierasvedeseeilLindesnes.
{')Daridurredaiquantitativipresialdifuoridellazonadipescacomunitaria .
(*)Dicuinonpiùdi5000tpossonoesserepestatenellepartidellasuddivisioneIVCIEMasuddel60°Noadestdel20°E.
(5)Anorddel56°30'N.
(*)Dicuiilsolocicerellopernonpiùdi50000t,oiimerluzzonorvegeseeilmerlanobluinsiemepernonpiùdi40000t.
(7)Adovestdel12°O.
(')Questocontingentenonincludelepredecatturatenellezonedicuiall'allegatoII.
(')Fegatodisqualoelefante.
(,0)Adestdell»lineamedianaedasuddel68°N.

31.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/13
ALLEGATO li
Zonacompresatra6e12migliadallelineebasedelmareterritorialedelRegnoUnito
a)Pescaalpalombo:lezonechesiestendonodaunalineaindirezioneovestdiArdanRunair(North
.Uist)anordfinoadunalineaindirezioneestdiStartPoint(Orkney),compreselezoneintornoalle
isoleFlannaneShetlandedallaFairIsleedalleisoleallargodelgruppodiStKilda,NorthRonae
Sulisker,SuleSkerryeStackSkerry.
b)Pescaallosqualoelefante:lestessezonefissateperilpalombo,nonchélazonacompresatrauna
lineaindirezioneovestdelMuliofOa(Islay)eunalineaindirezioneovestdiArdanRunair.
ALLEGATO III
1.Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipescaeffet­
tuataentrolazonadi200migliamarinedallecostedegliStatimembridellaComunitàcopertadalla
normativacomunitariainmateriadipesca.
1.1.Iquantitativicatturati,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;
1.2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
1.3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.ilsistemadipescautilizzato.
2.PerleattivitàdipescaeffettuateentrolazonadigestionecomunedellaComunitàedelCanada
nellazonastatisticaICNAF0+1deveessereusatoilseguentegiornaledibordo.

GIORNALEDIBORDODELLECOMUNITÀ EUROPEEPERLAZONAICNAF0+1
Nomedellanave
Numeroesternodiidentificazione
! 111! !Numerodellalicenza
comunitariaNumerodellalicenza
canadeseData Posizioneamezzogiorno (GMT)
GiornoMeseAnnoLatitudine LongitudineDivisione
ICNAF09
|I 1 IN 1 11W ||
Oradi
inizio
dell'ope­
razione
(GMT)Oradi
finedel­
l'ope­
razione
(GMT)Oredi
pesca
effet­
tuateProfon­
dità
(ni)Posizioneall'inizio
dell'operazione Tipo
diat­
at­
zaturaNumero
delle
retio
delle
lenze
alateAm­
piezza
delle
maglieCattureripartiteperspecie(inkgdipesoarrotondato )
Lati­
tudineLongi­
tudineDivi­
sione
ICNAFMer­
luzzo
(101)Scorfano
di
Norvegia
(103)Ippo­
glosso
nero
(118)Ippo­
glosso
(120)Pesce
sorcio
(168)Lupo
marino
(188)Mor­
mora
(340)Gamberi
(639)IIconservatit.._il\
rigettatiinmare \IconservatilI.l\
rigettatiinmare \IconservatiI\Il
rigettatiinmareIconservatil\I\
rigettatiinmare \IconservatiLlL.__._iL__..]I\
rigettatiinmareIconservatiIlI\
rigettatiinmareIconservati]LI\
rigettatiinmare \
TotaleparzialeperlagiornataconservatiILJI
rigettatiinmare
Totaleperilviaggioconservati
rigettatiinmarel\ \
Pescelavoratooggiperl'alimentazioneumana(espressoinkgdipesoarrotondato )\\\\
Pescelavoratooggiperlapolverizzazione (espressoinkgdipesoarrotondato )\l
TotaleIIIIIN.L81/14
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.79 Osservazioni Firmadelcomandante

31.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/15
ALLEGATO IV
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoi
seguenti.
1.1.Adognientratadellanave:
—nellazonadipescadi200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità
copertadallanormativacomunitariainmateriadipesca;
—nellazonadigestionecomunedellaComunitàedelCanadanellazonastatistica.ICNAF
0+1:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi eripartitiper
specie;
c)ilmomentoeilluogoincuideveincominciarelapesca.
1.2.Adogniuscitadellanave:
—dallazonadipescadi200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità
copertadallanormativacomunitariainmateriadipesca;
—dallazonadigestionecomunedellaComunitàedelCanadanellazonastatisticaICNAF0+1,
previacomunicazione dell'uscitaconalmeno48oredianticipo:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi eripartitiper
specie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi
eripartitiperspecie;
d)ladivisioneCIEMolazonaICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitatividiciascunaspecieespressiinchilogrammi ,trasportatisualtrenavidaquando
lanaveèentratanellazonadipescacomunitariaonellazonadigestionecomuneICNAF
0+1,edidatiperl'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordohaavutoluogo;
f)iquantitativi ,espressiinchilogrammi ,diognispeciesbarcatainunportodellaComunità
daquandolanaveèentratanellazonacomunitariadipesca;
g)iquantitativi ,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiinmaredopola
trasmissioneprecedente,perattivitàdipescaeffettuatenellazonadigestionecomune
ICNAF0+1.
1.3.Ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoalprimoingressodellanavenellazonadi
pescadegliStatimembri:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatidopolacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi eripartiti
perspecie;
c)ladivisioneCIEMolazonaICNAFincuisonostateeffettuatelecatture.
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveedilnomedel
comandante ;
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex21877COMEU),tramiteunadellestazioniradioelencateal
punto3enellaformaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.

N.L81/16GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.79
3.Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
Skagen
Blåvand
Rønne
NorddeichOXP
OXB
OYE
DAF
DAH
DAI
DAJDAK
DAL
DAM
DAN
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
PortsHeadPCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
CentralGodthåbLand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehaab
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstasjon Færingerhamn
Bergen
Farsund
Flore
Bogaland
Tjøme
ÀlesundOZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formadellecomunicazioni
Latrasmissionedelleinformazioniindicatealpunto1deveaverelaformadimessaggipreceduti
dalleparole«PÊCHEURBRUSSELS»elevarieinformazionidebbonoesserefornitenelseguente
ordine:
—ilterminedicodice«PÊCHEURBRUSSELS »;
—ilnomedellenave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifrediidentificazione esterna;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
—gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggio,all'entratanellazonacomunitariaonellazonadigestionecomuneICNAF
0+1:IN;
—messaggio,all'uscitadallazonacomunitariaodallazonadigestionecomuneICNAF
0+1:OUT;
—messaggiosettimanale :WKL;
—laposizionegeografica ;
—ladivisioneCIEMolazonaICNAFincuisiprevededicominciarelapesca;
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca;

31.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/17
—iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,
usandoilcodicedicuialpunto5;
-—iquantitativi (espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolacomunica­
zioneprecedente,usandoilcodicedicuialpunto5,perleattivitàdipescanellazonadigestione
comuneICNAF0-I-1;
—ladivisioneCIEMolazonaICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiinchilo­
grammieripartitiperspecie;
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo;
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie;
—ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazione deiquantitatividipescechesitrovanoabordo,dicuialpunto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerlucius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorrhua)
—E:eglefino(Meglanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso (Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonaro (Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese (Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti (Penaeidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus ).