13.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1894/83DELLACOMMISSIONE
dell'8luglio1983
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,necessarioinparticolareprecisareiterminielemodalità
diconsegna,nonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminare le
relativespese;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1600/83(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,
del26aprile1982,chestabilisceleregolegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1982,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,considerando chel'articolo2,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1039/82prevedechelafornituradi
burroodibutteroilatitolodiaiutoalimentareè
assicuratasottoformadiburroodimateriegrasse
butirrichedisponibilisulmercatodellaComunità,sela
situazionedelmercatononpermettedieffettuarela
consegnaapartiredallescortepubbliche,sempreché
nonvengaperturbatoilnormalesviluppodeiprezzisul
mercato;che,poichéirequisitidiqualitàsonosoddi­
sfattieiquantitativiinquestionenonsonocosìelevati
daperturbareilnormalesviluppodeiprezzisul
mercato,èopportunoricorrereall'acquistosulmercato
perassicurarelafornituradibutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare (4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3474/80(5);cheèArticolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L163del22.6.1983,pag.56.
(3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.
(4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(s)GUn.L363del31.12.1980,pag.50

N.L189/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.83
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8luglio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

13.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/3
ALLEGATO (M
Designazionedellapartita A / B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario PAM CICR
3.Paesedidestinazione Uganda Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 500t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)inscaloteda5kg inscaloteda2,270kg
rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Uganda2443/Butteroil/Mombasa/
GiftoftheEuropeanEconomieCommu­
nity/ActionoftheWorldFood
Programme »unacrocerossadi10x10cme,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ETH62/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity /
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistributionin
Ethiopia/Assab»
9.Terminediconsegna consegnanelsettembre1983 imbarcoilpiùprestopossibileedalpiù
tardiil15agosto1983
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioavente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tarioPortodisbarcoAssab(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— ICRCDelegation,POBox5701,
AddisAbeba,Ethiopia(5)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara trattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1225luglio1983

N.L189/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.83
Designazionedellapartita C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazioner SierraLeone Filippine
4..Quantitativototaledellapartita 200t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturairlandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteròil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSierraLeone/
Forfreedistribution »«Butteròil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytothe
Philippines/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna imbarconelsettembre1983 imbarcoilprestopossibileedalpiùtardiil
31agosto1983
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoFreetown(depositosu
banchinaoalleggio)portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(7)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1225luglio1983

13.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/5
Designazionedellapartita E F G
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Quantitativototaledellapartita 175t 1200t 592t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Pakistan2483/ «Pakistan2237PX/ «Pakistan2309/
Butteroil/Karachi/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme »
9.Terminediconsegna consegnanelsettembre1983
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1225luglio1983

N.L189/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.83
Designazionedellapartita H I K
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione}India
4.Quantitativototaledellapartita 200t 200t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraolandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovverosottoposte
atrattamentocheoffragaranzieequivalenti (8)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/
Bombay» Madras» Calcutta»
9.Terminediconsegna imbarconelsettembre1983
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore*1225luglio1983

13.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/7
Designazionedellapartita L
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico(CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j* Pakistan
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(9)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity »
9.Terminediconsegna imbarconelsettembre1983
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1225luglio1983

N.L189/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.83
Designazionedellapartita M
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mauritania
4.Quantitativototaledellapartita 75t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Mauritanie2629/Butteroil/Dakar/EntransitàRosso/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
9.Terminediconsegna consegnanelsettembre1983
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna{A)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12x25luglio1983

13.7.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/9
Designazionedellapartita N
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneCapoVerde
4.Quantitativototaledellapartita 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturairlandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaaRepublicadeCaboVerde»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31agosto1983
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoPraia(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPO),Praia,CapVert(telex54EMPACV)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1225luglio1983

N.L189/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.83
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviarealseguenteindirizzo:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5570
AddisAbeba
Ethiopia.
(s)Laconsegnafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(7)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviarealseguenteindirizzo:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
POBox1399
Freetown.
(8)Acidigrassiliberi:almassimo0,35%(espressiinacidooleico).
Indicediperossido/kg:almassimo0,5unità(inmilliequivalenti d'ossigenoattivoperkg).
(9)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.