88/294/CECA: Decisione della Commissione del 29 aprile 1988 che autorizza il Regno Unito a concedere aiuti all'industria carboniera per l'esercizio 1988/1989 (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 125 del 19/05/1988 pag. 0040 - 0041



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1988 che autorizza il Regno Unito a concedere aiuti all'industria carboniera per l'esercizio 1988/1989 (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (88/294/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1), considerando quanto segue: I Il governo del Regno Unito ha comunicato alla Commissione, con lettera del 22 gennaio 1988, in conformità dell'articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA gli interventi finanziari che esso si propone di effettuare nell'esercizio 1988/1989 al fine di aiutare direttamente o indirettamente l'industria carboniera. L'aiuto sottoindicato è sottoposto all'approvazione della Commissione a norma di detta decisione: 1.2 // // (in milioni di £) // - aiuto al trasferimento di attività e di posti di lavoro // 14,5 L'aiuto al trasferimento di attività e di posti di lavoro deve consentire di coprire in parte le spese sostenute dalla British Coal per la ristrutturazione dell'industria carboniera. Esso costituisce una misura specifica esistente da lungo tempo ed applicata indipendentemente dagli aiuti di cui agli articoli 3, 4 e 5 della suddetta decisione. L'aiuto è pertanto compatibile con le disposizioni dell'articolo 6 della suddetta decisione. Con tale misura ci si propone di agevolare la ristrutturazione dell'industria carboniera e di migliorare la competitività di tale industria in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, primo trattino della decisione. II Per quanto concerne la compatibilità dell'aiuto previsto a favore della produzione corrente con il buon funzionamento del mercato comune, va osservato quanto segue: - viste le considerevoli riserve di carbone e di coke, non sono previste difficoltà di approvvigionamento nel corso dell'esercizio 1988/1989; - non è previsto un aumento del volume delle consegne del Regno Unito in altri paesi della Comunità nel corso dell'esercizio 1988/1989; - non è previsto alcun accordo di allineamento dei prezzi su quelli di altri produttori comuntari nel corso dell'esercizio 1988/1989; - i prezzi del carbone britannico non dovrebbero implicare, nel corso dell'esercizio 1988/1989, un aiuto indiretto agli utilizzatori industriali del carbone; pertanto l'aiuto alla produzione corrente dell'industria carboniera britannica previsto per l'esercizio 1988/1989 è compatibile con il buon funzionamento del mercato comune. III A norma dell'articolo 11, paragrafo 2 della decisione, la Commissione deve accertarsi che gli aiuti diretti autorizzati per la produzione corrente siano impiegati ai soli fini enunciati agli articoli da 3 a 6 di tale decisione. A tal fine essa deve essere informata dell'importo e della ripartizione dei versamenti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il Regno Unito è autorizzato a versare, a partire dal 1° aprile 1988, per l'esercizio 1988/1989, un aiuto al trasferimento di attività e di posti di lavoro fino a un importo massimo di 14 500 000 £ all'industria carboniera. Articolo 2 Il governo del Regno Unito comunica alla Commissione, entro il 30 giugno 1989, l'importo degli aiuti realmente versato nel corso dell'esercizio 1988/1989. Articolo 3 Il Regno Unito è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1988. Per la Commissione Nicolas MOSAR Membro della Commissione (1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1986, pag. 1.