24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/11
REGOLAMENTO (CEE)N.1573/86DELLACOMMISSIONE
del23maggio1986
relativoallavendita,aprezzifissatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovinedisossatedetenutedacertiorganismid'interventoedestinateadessere
esportate
necessariperlaloroapplicazione (J),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1390/86(8);
considerando cheilregolamento (CEE)n.48/86della
Commissione (9)dovrebbeessereabrogato;
considerando cheilcomitatodigestioneperlecarni
bovinenonhaemessoalcunparerenelterminefissatodal
suopresidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3768/85(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandochecertiorganismid'interventodispongono
diconsiderevoli scortedicarnidisossated'intervento ;che
èopportunoevitarechevengaprolungatoilmagazzi­
naggioditalicarni,datelespeseelevatechenerisultano;
cheperiprodottiinquestioneesistonopossibilitàdi
sboccointalunipaesiterzi;
considerando cheoccorremettereinvenditatalicarnia
prezzifissatiforfettariamente inanticipo,inconformità
deiregolamenti (CEE)n.985/81(3)e(CEE)n.2824/85(4)
dellaCommissione ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1055/77del
Consiglio(*),disponeche,periprodottidetenutidaun
organismod'interventoeimmagazzinati fuoridelterri­
toriodellostatomembrodacuil'organismodipende,
possaesserefissatounprezzodivenditadiversodaquello
deiprodottiimmagazzinati nelterritorioditalestato
membro;cheilregolamento (CEE)n.1805/77della
Commissione (6)hastabilitoilmetododaseguireper
calcolareiprezzidivenditadeiprodotti;che,onde
evitareconfusioni,occorreprecisarecheiprezzifissatidal
presenteregolamentononsiapplicanotaliequaliai
prodottistessi;
considerandocheènecessarioprevederelacostituzionedi
unacauzionediunimportosufficientemente elevato,al
finedigarantirel'esportazioneditalicarni;
considerandocheèopportunoprecisareche,vistiiprezzi
fissatinell'ambitodellapresentevenditaperconsentirelo
smerciodideterminatiprezzi,l'esportazioneditaliprezzi
nondàdirittoalpagamentodellerestituzionifissate
periodicamente nelsettoredellecarnibovine;cheè
opportunoaltresì,perquestastessaragione,rendereappli­
cabilelanota7dellaparte3adell'allegatoIdelregola­
mento(CEE)n.1057/86dellaCommissione ,del9aprile
1986,chefissagliimporticompensativimonetariapplica­
bilinelsettoreagricolo,nonchétalunicoefficientietassiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Siprocedeallavendita,aprezzifissatiforfettaria­
menteinanticipo,diunapartedellescortedicarni
bovinedisossatedetenutedagliorganismid'intervento
danese,francese,tedesco,irlandeseedelRegnoUnito.
Lecarnisonodestinateadessereesportate.
Fattesalveledisposizionidelpresenteregolamento ,la
venditaèeffettuatainconformitàdelledisposizionidei
regolamenti (CEE)n.985/81e(CEE)n.2824/85.
2.Lequalitàeiprezzidiquestecarnisonoindicati
nell'allegatoI.
3.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindirizzi
indicatinell'allegatoII.
Articolo2
1.Unadomandad'acquistoconcernentetaglidicui
all'allegatoI,puntob)1deveconcernereanchealtritagli
dicuiall'allegatoI,puntob).
2.Ilquantitativodeitaglidicuiall'allegatoI,puntob)
1nonpuòsuperareil15%delquantitativototaledei
taglidicuiall'allegatoI,puntob),cheèoggettodella
domandad'acquisto.
Articolo3
L'importodellacauzioneprevistaall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.985/81èfissatoa:
—460ECU/100kgperlecarnidicuiaipunti1,lettere
a)eb),2,letterea)eb),3,letterea)eb),4,letterea)e
b)e5,a)eb)dell'allegatoI, (')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L362del31.12.1985,pag.8.
OGUn.L99del10.4.1981,pag.38.
(4)GUn.L268del10.10.1985,pag.14.0GUn.L128del24.5.1977,pag.1.
(6)GUn.L198del5.8.1977,pag.19.0GUn.L98del12.4.1986,pag.1.
OGUn.L124del12.5.1986,pag.1.0GUn.L8dell'I1.1.1986,pag.13.

N.L137/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
—360ECU/100kgperlecarnidicuiaipunti1,lettera
c),2,letterac),3,letterac),4,letterac)e5,letterac)
dell'allegatoI.—nonsonoconcesserestituzionialiesportazione ,
—siapplicalanota7dicuiallaparte3"dell'allegatoI
delregolamento (CEE)n.1057/86.
Articolo5
Ilregolamento (CEE)n.48/86èabrogato.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil2giugno1986.Articolo4
Perlecarnidicuiaipunti1,letterac),2,letterac),3,
letterac),4,letterac)e5,letterac)dell'allegatoI,venduti
invirtùdelpresenteregolamento :
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23maggio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/13
ANEXO/—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXE/—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUSportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(')(2)—
Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεECU
ανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Prixdeventeexprimés
enÉcuspartonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(l)(2)—Verkoop­
prijzenuitgedruktinEcuperton(')(2)—PreçodevendaexpressoemECUsportonela­
da(>)(2)
1.DANMARK 2.FRANCE 3.IRELAND
a)Mørbradmedbimørbrad 7000 a)Filet 7000 a)Fillets
b)1.Filetmedentrecôte b)1.Fauxfilet 2325 b)1.Striploins
ogtyndsteg 2325 2.Tendedetranche 2325 2.Insides
2.Inderlårmedkappe 2325Tranchegrasse 2325 Outsides
Tykstegsfiletmedkappe2325 Rumsteak 2325 Knuckles
Klumpmedkappe 2325 Bavette 2325 Rumps
Yderlårmedlårtunge 2325 Entrecote 2325 Cuberolls
c)Brystogslag 625Bouledegîte 2325 c)Shinsandshanks
Øvrigtkødafforfjerdinger 625 Gîteàlanoix 2325 Shanks
Skankogmuskelsammen­
hængende 625c)CaisseB
Jarret
CaisseC
Bouledemacreuse
CaisseA550
625
550
625
625Shins
Platesandflanks
Forequarters
Flanks
Plates
Briskets7000
2325
2325
2325
2325
2325
2325
625
625
625
550
625
625
625
625
4.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 5.UNITEDKINGDOM
b)1.Roastbeef 2325 a)Fillets 7000
2.Oberschalen 2325 b)1.Striploins 2325
Unterschalen 2325 2.Topsides 2325
Kugeln 2325 Silversides 2325
Hüften 2325 Thickflanks 2325
Kniekehlfleisch 2325 Rumps 2325
c)Dünnung 550 Foreribs 2325
Hesse 625 c)Hindquarterskirts 550
Shinsandshanks 625
Clodandsticking 625
Ponies 625
Ponyparts 625
Striploinflank-edge 550
Thinflanks 550
Forequarterflanks 550
Briskets 550
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcael
organismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarerneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊονταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστο
οποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.

N.L137/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')Nocasodeosprodutosestaremarmazenados foradoEstado-membro dequedependeo
organismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostono
Regulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17del
Reglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1du
règlement (CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquido,conformeodispostonoRegulamento (CEE)n?2173/79.

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indi­
rizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Direcçõesdos
organismosdeintervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302