12.1.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 51/67
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoallo
stessoprodottoimportatodaglialtriStatimembri
edaccompagnato dauncertificatodicircolazione .Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquelloapplicatoalleimportazionidaipaesiterzi;
Considerando che,vistalafunzionedeicontin,-
gentitariffarisopradescritta,essipossonoessere
concessi,anormadelProtocollon.XI,soltantoper
coprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatricidello
Statomembrointeressato ,rimanendoesclusaqual­
siasiriesportazione delprodottonelloStatoincui
risultaimportato, '
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1"gennaioal
31dicembre1967.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioedalGranducatodelLussemburgo .Articolo1
AlRegnodelBelgioedalGranducatodel
Lussemburgo èaccordatouncontingentetariffario,
inesenzionedadazio,perleimportazionidaipaesi
terzielatrasformazione nelloroterritoriodiferro­
siliciodicuiallavoce73.02Cdellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativodi9.330ton­
nellate.FattoaBruxelles,illudicembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°dicembre1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
italianaperilferro-cromocontenente,inpeso,lo0,10°/oomenodi
carbonioedal30°/oesclusoal90°/oinclusodicromo
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(67/26/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIrelative
ataluneferro-leghe ,allegatoall'AccordodiRomadel
2marzo1960,riguardantelafissazionediunaparte
dellatariffadoganalecomunerelativaaiprodotti
dell'elencoGprevistodalTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,einparticolarel'arti­
colo1,commab,
Vistalaletteradel18maggio1966,conlaquale
laRepubblicaitalianahachiesto,peril1967,la
concessionediuncontingentetariffariodi5.000
tonnellateinesenzionedadazioperilferro-cromocontenente ,inpeso,finoallo0,10%dicarbonioe
piùdel30°/ofinoal90°/oinclusodicromo(ferro­
cromosuperraffinato ),dellavoceex73.02EIdella
tariffadoganalecomune,
Considerando chefinoal1"gennaio1961la
Repubblicaitalianaimportavailferro-cromosopra
menzionato (ferro-cromosuperraffinato )inesenzione
dadazio,mentreildaziodellatariffadoganale
comuneèdell'8°/o;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti:

52/67 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.1.67
(Intonnellate)
I960 1961 1962 1963 1964 1965 1966
Consumo 15.35914.38410.65010.651 :15.057 j16.066
(+varia­
zionidelle
scorte)
(previsione )
950 9.289 !12.000 Produzionepropria
Importazioni :203
8.868
6.122
1.9744.558
5.251
6.893
1.6455.3062.028(6mesi)
8.431
6.9286.500
7.884—daipaesiterzi
—dallaC.E.E.
Esportazionitotali5.219
5.143
6654.444
1754.761
18
Considerando chelaproduzionediferro-cromo
superraffinato delloStatomembrorichiedenteè
lungidalsoddisfareilcon,sumolocale;cheglialtri
Statimembriproduttorihannodichiaratodiposse­
deredisponibilitàesportabilichecoprirebberolarga­
mentel'interofabbisognod'importazione diferro­
cromosuperraffinato deglialtriStatimembriein
particolaredellaRepubblicaitaliana;chetuttavia,
sebbeneleindustrietrasformatrici italianeabbiano
presocontattoconifornitoridellaComunitàper
informarsisullelororealipossibilitàdiapprovvigio­
namento,dallerisposteottenutefinoradaisuddetti
fornitorièrisultatocheingeneraleessisarebberoin
gradodifornirealloStatomembrorichiedentesolo
quantitativiinsufficientidelprodottoinquestione;
chequestadivergenzatraledichiarazionidegliStati
membriproduttoriequelledeifornitoricomunitari
inmeritoalledisponibilitàesportabilinellaRe­
pubblicaitalianasipuòspiegareconlanecessità
diunulterioreperiododiadattamentocommerciale
edeventualmente tecnicochepermettaagliStati
mèmbriproduttoridellaComunitàdipartecipare
integralmente allacoperturadelfabbisognodelle
industrietrasformatricidiferro-cromosuperraffinato
ediquelleinparticolaredelloStatomembrori­
chiedente;chesipuòpertantoconcluderechele
attualipossibilitàd'approvvigionamento dellaferro­
legainquestioneall'internodellaComunitàsono
insufficienti ;tate,anziintegratenelsettoredellaproduzione ;
chel'approvvigionamento insufficientenellaComu­
nità,unitoallaconcorrenza alivellodeiprodotti
finiti,ètaledaprovocareconseguenzepregiudi­
zievoliperleindustrietrasformatrici dellaRe­
pubblicaitaliana;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariaisensidelProtocollon.XIafavoredi
unsoloStatomembrocostituisceunaderogaal
normaleritmodellaprogressivaattuazionedella
tariffadoganalecomune,derogadestinataadovviare
alledifficoltàdiapprovvigionamento chepossono
risultareinunoStatomembroinseguitoalpro­
gressivopassaggioalregimecomunitariodalregime
tariffarionazionalepraticatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionale inmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicareilProtocollon,.XI
tenendocontodegliarticoli2,3e9delTrattatoed
ispirandosiagliorientamentidell'articolo29;
Considerandoche,perquantoriguardalaComu­
nità,ledisponibilitàdiferro-cromosuperraffinato
teoricamente esportabilieccedonodimoltoilfab­
bisognocomplessivodellaferro-legainquestione
cosìcomedichiaratodagliStatimembri;chele
esigenzediunadattamentotrailsettorecomunitario
dellaproduzioneeleindustrietrasformatrici dello
Statomembrorichiedentenonsembracostituiscano
un'ostacolotaledaimpedirealsettoresuddettodi
soddisfare,nell'annoincorso,inunamisurasuffi­
cientementeampia,ilfabbisognocomunitario ein
particolarequellodelloStatomembrorichiedente :
Considerando inoltrechegliinconvenienti in­
contratidalloStatomembrorichiedentevannovalu­
tatitenendopresentechelaferro-legainquestione
entranellafabbricazione diprodottisiderurgici,il
cuimercatoècaratterizzato daunafortecon­
correnza ;Considerando chelarichiestadellaRepubblica
italianaèmotivatadalfattochefinorailsuoap­
provvigionamento dipendeva ,perunaparteconsi­
derevole,daimportazioni dapaesiterzi;che,a
seguitodeiravvicinamenti deidazinazionaliverso
quellidellatariffadoganalecomune,ilferro-cromo
superraffinato importatodaipaesiterzièsitato
assoggettatoadazio;cheleindustrietrasformatrici
delloStatomembrorichiedente ,costretteadimpor­
tareilferro-cromosuperraffinato ,vengonoatro­
varsiinunasituazionemenofavorevoledelleloro
concorrenticomunitarieormaiperfettamente adat­

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.1.6/ 53/67
Considerandoche,inseguitoaquestasituazione,
loStatomembrorichiedenteincontrainconvenienti
nontrascurabili iquali,sesitienepresentela
necessitàdiassicurarel'approvvigionamento della
Comunitàperquestamateriaprima,risultanodi
naturataledagiustificareunaderogaalleesigenze
diunaprontainstaurazione dellatariffadoganale
comune ;Considerando che,inbaseallasituazioned'in­
siemedelprodottoinquestione—dicuisisono
descrittiglielementiessenziali—sipuòconcludere
cheilcontingentetariffariodeterminatocomesopra
nonsuperailimitioltreiqualivisarebbemotivo
ditemeretrasferimenti diattivitàadetrimentodi
altriStatimembri,soprattuttoacausadiposizioni
concorrenziali cheverrebberofalsatealivellodei
prodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessi'
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;
Considerando che,dallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescrittarisultacheessipossono
essereconcessiinvirtùdelProtocollon.XIsoltanto
percoprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatrici
delloStatomembrointeressato,rimanendoesclusa
qualsiasiriesportazione delprodottonellostatoin
cuirisultaimportato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando che,inbaseaidatiprecedenti
etenendocontodell'incremento delconsumore­
gistratodal1962,sipuòprevedereperil1966e
1967unconsumoannuodi23.000tonnellate ;che
l'incrementodellaproduzioneregistratoinquesti
ultimiannipermettediconsiderarefondatalapre­
visioneperil1967,fattadallaRepubblicaitaliana,
diun,aproduzionelocaledi12.000tonnellatedi
ferro-cromosuperraffinato ;cheresterebbepertanto
unadifferenzadi11.000tonnellatedacoprirecon
importazionidiqualsiasiprovenienza ;che,inbase
aidatidicuisopra,dal1961al1965loStato
membrorichiedentehacopertoinmediaconimpor­
tazionidaglialtriStatimembrilametàdelsuo
fabbisognodiimportazione diferro-cromosuper­
raffinato;cheneiprimiseimesidel1966questa
cifraèsalitaapiùdeidueterzidelleimportazioni
complessivedelprodottoinquestione;cheinoltre
laRepubblicafederalediGermaniaelaRepubblica
francesesegnalanodipoteresportarenellaComunità
quantitativinotevolmente superioririspettoalpassa­
to;cheinquestecondizioniledisponibilitàcomuni­
tariedovrebberoessereingradodicoprirelarga­
menteilfabbisognoitalianod'importazione ;checiò
valedelrestoancheperiPaesiBassiel'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,altririchiedenti,
ilcuifabbisognocomplessivoperl'anno1967
ammontaa2.630tonnellate ;che,intalicondizioni
enellasituazioneattuale,ilfabbisognoglobale
d'importazionedeipaesimembridaipaesiterzipuò
esserevalutato,inviaprudenziale ,aunlivellodi
2.400tonnellate,cioèalcontingentediferro-cromo
superraffinato consolidatoinesenzionedadazio
nelquadrodelG.A.T.T.;chepertantoèopportuno
farparteciparegliStatimembrisummenzionati al
contingentetariffarioconsolidatoinmisurapropor­
zionalealrispettivofabbisognodiimportazione ;
che,inbaseatalecalcolo,ilvolumedelcontingente
daassegnareallaRepubblicaitalianaammontaa
1.940tonnellate ;che,tuttavia,pertenercontodi
eventualiulterioridifficoltàdiapprovvigionamento
nellaComunità,saràavviataversolafinedel1966
unanuovaproceduradiconsultazione dituttigli
Statimembri;che,intalicondizioni,ilfattodilimi­
tarsiperilmomentoalpredettovolumecontingen­
tarioconsolidatononpregiudicalapossibilitàdi
un'eventualesoluzioneglobalediversa,sequesta
risultasseopportuna ;Uncontingentetariffarioinesenzionedadazio
èconcessoallaRepubblicaitalianaperlesueimpor­
tazionidaipaesiterzielatrasformazione nelsuo
territoriodiferro-cromocontenente ,inpeso,fino
allo0,10°/odicarbonioepiùdel30°/ofinoal90°/o
inclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato ),dicui
allavoceex73.02EIdellatariffadoganalecomune,
neilimitidiunquantitativodi1.940tonnellate.
Tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoimpor­
tatoneilimitiditalecontingentetariffariononpotrà
inalcuncasoessereinferioreaquelloapplicatoallo
stessoprodottoimportatodaglialtriStatimembri
edaccompagnato dauncertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidafinoal31di­
cembre1967.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
italiana.
FattoaBruxelles,il1°dicembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN