2.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L31/11
REGOLAMENTO (CEE)N.287/90DELLACOMMISSIONE
del1°febbraio1990
recantemodalitàd'applicazionedell'aiutoall'ammassoprivatodicarcassedi
agnellonelperiodo1°gennaio-30aprile1990
mento(CEE)n.2220/85,del22luglio1985,recantefissa­
zionedellemodalitàcomunidiapplicazionedelregime
dellecauzioniperiprodottiagricoli('),modificatodal
regolamento (CEE)n.3745/89(2);cheilpresenteregola­
mentodevepertantodefinireleprescrizioniprincipalida
rispettareperlosvincolodellecauzioni;chel'ammasso
delquantitativocontrattualeduranteilperiododi
ammassostipulatocostituisceunadellecondizioniprinci­
paliperlaconcessionediaiutiall'ammassoprivatodi
carniovine;cheèopportunoammettereuncerto
marginedivariazionerispettoaiquantitativiconcordatiin
considerazione degliusicommercialinonchédelle
esigenzediordinepratico;
considerando cheincasodiinosservanza ditaluni
obblighirelativiaiquantitatividaporreinammasso,è
opportunorispettareunacertaproporzionalità sianella
fasedellosvincolodellecauzionichenellafasedella
concessionedegliaiuti;
considerando cheèopportunoadottaremisuredi
controlloondegarantirechegliaiutinonsianoindebita­
menteconcessi;cheatalfineèopportunochegliStati
membriprocedanoacontrolliadeguatinellediversefasi
delleoperazionidiammasso;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
oviniecaprini,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3013/89delConsiglio,del
25settembre1989,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarniovineecaprine('),inparti­
colarel'articolo7,paragrafo5,
considerandocheèopportunoattenersialledisposizioni
previstedalregolamento (CEE)n.2659/80dellaCommis­
sione(2),modificatodalregolamento (CEE)n.3496/88(3),
perquantoriguardalaconcessionedell'aiutoall'ammasso
privatodicarniovine;cheèopportunoadeguareo
completaretallidisposizioni ;
considerando chelasituazionedelmercatoinducealimi­
tarel'ammassoprivatoallecarcasseeallemezzene;
considerandocheèd'uopoadottareledisposizionineces­
sarieaffinchéglianimalisianomacellatiesclusivamente
inmacelliriconosciuti econtrollatianormadelladirettiva
64/433/CEEdelConsiglio(4),modificatadaultimodalla
direttiva83/90/CEE(*);
considerandoche,anormadell'articolo3delregolamento
(CEE)n.2644/80delConsiglio(6),puòesseredecisa,sela
situazionedelmercatoloesige,lariduzioneolaproroga
delperiododiammasso;cheèopportunofissare,oltre
agliimportidell'aiutodacorrispondersiperunperiododi
ammassodeterminato ,importidaaggiungereoda
detrarreneicasiincuiladuratadell'ammassovenga
prolungataoabbreviata;
considerando che,datalasituazioneprevedibiledel
mercato,ènecessarioconfigurareperiodiflessibili
d'ammassodatreasettemesi;
considerando cheènecessariostabilirenormechedisci­
plininoleoperazionidisvincolodall'ammasso;
considerando cheèopportunostabilireunquantitativo
minimodiammassoagaranziadellaserietàdelleofferte;
cheoltreallemodalitàrelativeallosvincolodell'ammasso,
èopportunostabilireilperiodoutileperleoperazionidi
immagazzinamento alloscopodigarantire,inparticolare,
ilrispettodelperiododiammassocontrattuale ;
considerando chepergarantireilrispettodegliobblighi
connessiall'ammassoprivatoappareadeguatauna
cauzioneparia120ECU/t;
considerandocheperlosvincolool'incameramento della
cauzioneoccorreapplicarelenormeprevistedalregola­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Fattesalveledisposizionidelpresenteregolamento ,si
applicailregolamento (CEE)n.2659/80.
Articolo2
1.L'ammassoprivatoèlimitatoallecarcasseemezzene
diagnellodietàinferioreaidodicimesi.
2.Ledomanded'aiutoall'ammassoprivatodevono
esserepresentateagliorganismid'interventoelencati
nell'allegato.
3.Nell'ambitodiunaproceduradigara:
—leoffertedevonoesserepresentateinecupertonnel­
lataecomprendere idatiprevistiall'articolo3,para­
grafo1delregolamento (CEE)n.2659/80;OGUn.L289del7.10.1989,pag.1.
(2)GUn.L276del20.10.1980,pag.12.
(3)GUn.L306dell'i1.11.1988,pag.28.
(4)GUn.121del29.7.1964,pag.2012/64.
OGUn.L59del5.3.1983,pag.10.
(6)GUn.L275del18.10.1980,pag.8.OGUn.L205del3.8.1985,pag.5.f)GUn.L364del14.12.1989,pag.54.

N.L31/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.2.90
—ilperiododellammassocontrattualesucuivertela
garaèditremesi.Tuttavia,l'ammassatorepuò
scegliereilperiodoeffettivodiammasso.Detto
periodononpuòessereinferioreatremesinésupe­
rioreasettemesi.Incasodiperiodidiammassosupe­
rioriatremesi,l'aiutovienemaggiorato,subasegior­
naliera,di1,2ECU/talgiorno.epercontraente.Tuttavia,seilquantitativocherimanein
magazzinoèinferioreadettoquantitativo ,èconsentita
un'operazionediritirodelquantitativorimanente.
Fattosalvoildispostodell'articolo24delregolamento
(CEE)n.2220/85,selecondizioniperilritirodicuial
commaprecedentenonsonorispettate,l'importo
dell'aiutoperilquantitativoritiratoècalcolatoanorma
dell'articolo5.
2.L'ammassatorecomunicaall'organismod'intervento,
intempoutileprimadell'iniziodelleoperazionidiritiro,
iquantitativicheintenderitirareeladatadell'iniziodi
talioperazioni.
L'organismod'interventopuòesigerechetalecomunica­
zionesiaeffettuataalmenoduegiornilavorativiprima
dell'iniziodelleoperazioni.
Senonvieneadempiutol'obbligodellacomunicazione
preliminare,maentro30giornidalgiornodelritiro
all'ammassovienepresentataunaprovagiudicatasoddi­
sfacentedalleautoritàcompetentirelativamentealladata
delritirodall'ammassoedaiquantitativiritirati:
—fattosalvoildispostodell'articolo5delregolamento
(CEE)n.2220/85,l'importodell'aiutoèconcesso,
e
—relativamente alquantitativoritiratovieneincamerato
il15%dellacauzionedicuiall'articolo8.
Intuttiglialtricasidiinosservanzaditaleprescrizione :
—nonvienepagatoalcunaiutorelativamente al
contrattodicuitrattasi,
e
—siprocedeall'incameramento totaledellacauzionedi
cuiall'articolo8relativamente alcontrattoin
questione.Articolo3
L'aiutoall'ammassoprivatopuòessereconcessosoltanto
percarniprodotteconformemente all'articolo3,paragrafo
1,puntoA,letteredaa)ade)delladirettiva64/433/CEE.
Articolo4
1.Ilquantitativominimopercontrattoèdiquattro
tonnellate,espressoincarnenondisossata.
2.Leoperazionidiimmagazzinamento devonoessere
concluseentroventunogiornilavoratividallaconclusione
delcontratto.
3.Ilperiododiammassodecorredalgiornosuccessivo
aquelloincuièstatoultimatol'immagazzinamento .
Articolo5
1.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,durantele
operazionidiimmagazzinamento ilcontraentepuò
tagliarelatotalitàopartedeiprodottidicuiall'articolo2,
paragrafo 1,acondizionechesiamessoinlavorazione
soltantoilquantitativoperilqualeèstatoconclusoil
contrattoechetuttiitagliottenutidaquesteoperazioni
venganoammassati.Entroilgiornodell'immagazina­
mento,l'operatoredichiaral'intenzionediavvalersiditale
possibilità;questogiornoèdaconsiderarsicomeprimo
giornoincuiilquantitativoèsottoilcontrollodell'orga­
nismod'intervento .
2.Seilquantitativoeffettivamente immagazzinato e
tenutoinmagazzinoperilperiodominimodiammassoè
inferiorealquantitativoindicatonelcontrattoe:
a)superioreoparial90%didettoquantitativo,
l'importodell'aiutodicuiall'articolo1,paragrafo1,
secondocommavieneridottoinproporzione ;
b)inferioreal90%,masuperioreougualeall'80%di
dettoquantitativo,l'aiutoall'ammassoprivatoridotto
dellametàèversatoperilquantitativoeffettivamente
immagazzinato ;
c)inferioreall'80%didettoquantitativo,l'aiutoall'am­
massoprivatononvieneversato.
3.L'aiutononvieneversatoperiquantitativiperi
qualinonèstatorispettatoilperiododiammassoprevisto
dalcontratto.Articolo7
1;Perogniquantitativodeterminatoanormadell'arti­
colo6,paragrafo2,ilperiododiammassoterminail
giornocheprecedeilprimogiornodiritirodall'ammasso.
2.Iperiodi,ledateelescadenzedicuialpresente
regolamentosonodeterminaticonformemente alregola­
mento(CEE,Euratom)n.1182/71delConsiglio(').Tutta­
via,l'articolo3,paragrafo4delcitatoregolamentononsi
applicaperladeterminazione delladuratadell'ammasso.
Articolo8
1.L'importodellacauzionedicuiall'articolo4,para­
grafo2delregolamento (CEE)n.2659/80ammontaa120
ECU/t.Inderogaaldispostodell'articolo5,paragrafo2
delregolamento (CEE)n.2659/80,inmateriadicauzioni
siapplicanoledisposizionidelregolamento (CEE)n.
2220/85edelpresenteregolamento .Articolo6
1.Ilquantitativominimoperciascunritiroèdiquattro
tonnellateespressoincarnenondisossatapermagazzino (>)GUn.L124dell8,6.1971,pag.1.

2.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L31/13
2.Leesigenzeprincipaliaisensidellarticolo20del
regolamento (GEE)n.2220/85sonoleseguenti:
—nonritirareunadomandadiconclusione dicontratto
oun'offertadigara,
—ammassareetenereinammasso,duranteilperiododi
ammassostipulato,ilquantitativoprevistodal
contratto,apropriorischio,senzamodificarenésosti­
tuirenéspostaredaunmagazzinoall'altroiprodotti
ammassati .
3.Nonèapplicabilel'articolo27,paragrafo1delrego­
lamento(GEE)n.2220/85.
4.Lacauzioneèsvincolataimmediatamente sela
domandadiconclusionediuncontrattool'offèrtadigara
sonorespinte.
5.Seilterminelimiteperl'immagazzinamento dicui
all'articolo4,paragrafo2èsuperatodidiecigiorni,il
contrattoèannullatoelacauzionevieneincameratain
conformitàalledisposizionidell'articolo23delregola­
mento(CEE)n.2220/85.imballaggioe,sedelcasociascunapaletta,devonoessere
contraddistinti inmodochesianovisibiliilnumerodi
contratto,ladenominazione delprodottoeilpeso;per
ognipartitainmagazzinooccorreindicareladatadell'im­
magazzinamento .
5.Almomentodell'immagazinamento ,gliorganismi
d'interventoprocedonoacontrolli,alloscopodiaccertare
cheiprodottiammassatisonoammissibiliall'aiutoe
d'impedirequalsiasipossibilitàdisostituzionedeiprodotti
nelcorsodell'ammassocontrattuale .
6.L'autoritànazionaleincaricatadelcontrolloprocede:
a)perognicontratto,alcontrollodelrispettodituttigli
obblighidicuiall'articolo3,paragrafo2delregola­
mento(CEE)n.2659/80;
b)aduncontrolloinopinatodellapresenzadeiprodotti
nelmagazzino.Ilcampionepresoinconsiderazione
deveessererappresentativo ecorrispondere almenoal
10%dellaquantitàcontrattualecomplessivadiuna
misuradiaiutoall'ammassoprivato.Oltreall'esame
dellacontabilitàdicuialparagrafo3,questocontrollo
comprendelaverificamaterialedelpesoedellanatura
deiprodottielaloroidentificazione .Questeverifiche
materialidevonoconcernerealmenoil5%della
quantitàsottopostaalcontrolloinopinato;
c)aduncontrollodellapresenzadeiprodottialtermine
delperiododiammassocontrattuale .
7.Icontrollieffettuatiaisensideiparagrafi5e6
devonocostituireoggettodiunarelazionenellaqualesi
precisano:
—ladatadelcontrollo,
—lasuadurata,
—leoperazionieffettuate.
Larelazionesulcontrollodeveesserefirmatadalfunzio­
narioresponsabileecontrofirmatadalcontraenteo,sedel
caso,dalgestoredeldeposito.
8.Qualorasiaccertinoirregolaritàriguardantiil5%o
piùdeiprodotticontrollati,ilcontrollovieneestesoadun
campionepiùampio,chesaràdeterminatodall'organismo
d'intervento.
GliStatimembricomunicanoquesticasiallaCommis­
sioneentroilterminediquattrosettimane.Articolo9
1.GliStatimembriprovvedonoaffinchésianorispet­
tatelecondizionichedannodirittoalpagamento
dell'aiuto.
2.Ilcontraentetieneadisposizionedelleautorità
nazionaliincaricatedelcontrollodellamisura,tuttii
documenticheconsentanodiaccertare,perquanto
riguardaiprodottisottopostiall'ammassoprivato,i
seguentielementi:
a)laproprietà^almomentodell'immagazzinamento ,
b)l'originecomunitaria,
c)ladatadimacellazionedeglianimalinonchéilpesoe
laquantità,
d)ladatadell'immagazzinamento ,
e)lapresenzaneldeposito,
f)ladatadiuscitadall'ammasso.
3.Ilcontraenteoeventualmente ,insuavece,ilgestore
deldepositotieneunacontabilitàdimagazzinoadisposi­
zioneneldepositostesso,incuifigurano:
a)lacontraddistinzione medianteilnumerodelcontratto,
deiprodottisottopostiall'ammassoprivato,
b)ledatedell'immagazzinamento edell'uscitadall'am­
masso,
c)ilnumerodicarcasse,mezzeneecartoni,ilpesoela
denominazione deiprodotti,
d)l'ubicazionedeiprodottinelmagazzino.
4.Iprodottiammassatidevonoessereimballati,facil­
menteidentificabilieindividualizzati percontratto.OgniArticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essosiapplicaall'ammassoprivatoprevistoperilperiodo
dal1°gennaio1990al30aprile1990.

N.L31/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.2.90
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°febbraio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

2.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L31/15
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE—ANEXO
Direcciones delosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgede1économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Hf.01927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLANDBundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.713,Telex041156
ΕΛΛΑΔΑ : ΔιεύθυνσηΔιαχείρισης
ΑγορώνΓεωργικών
Προϊόντων (ΔI.Δ.A.ΓE.Π ),
Αχαρνών241,Αθήνα
ESPAÑA : Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine.
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.3332
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
I-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouw,Natuurbeheer enVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex56396
PORTUGAL : INGA
InstitutoNacionaldeIntervençãoeGarantiaAgrícola
RuaCamiloCasteloBranco,45
P-1000Lisboa
UNITEDKINGDOM InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302