16.12.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1201/59
esercizioincorso,senzapregiudiziodelledisposizioni
delseguentearticolo6.4.Icontidiuneserciziofinanziariodovrannoes­
serechiusialpiùtarditiremesidopolospiraredi
questoesercizio .
Articolo4
Icontidovrannoesserecomunicati alleCom­
missionidiControllodellaC.E.E.edellaC.E.E.A.
ealRevisoredeicontidellaC.E.C.A.entroil
30aprilediell'annocheseguequellonelcorsodel
qualeicreditisono <statiultilizzati .5.Lespesediuneserciziochenonhannodato
luogoapagamentisuicreditidiquestoesercizio
primadel1°apriledell'annofinanziarioseguente,
devonoesserepagateeimputatesuicreditidello
SezioneII
DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLESERCIZIO1958
Articolo5
Glistornisonoautorizzatirispettivamente ,daun
canto,tracreditirelativiallespesedipersonalee,
dall'altro,traicreditirelativiallespesedimateriale
odiun'altranatura.Possonotuttaviacostituirel'oggettodiunriporto
lequotedeicreditiEincoradisponibiliallachiusura
dell'esercizio1958,aidesclusionedeglistanziamenti
prevestiperilpersonalechedovrannoformarel'og­
gettodiunadistìntasottopostaaiConsiglidella
C.E.E-.edellaC.E.E.A.eallaCommissione deiPresi­
dentidellaC.E.C.A.Questeautoritàdispongonodi
unterminediunmeseadecorreredallaricezionedi
dettadistintaperopporsialriportoproposto .Articolo6
Icreditiiscrittiaibilancisonovalidisoltantoper
l'esercizio1958.
DECISIONE
chefissatalunenormerelativeall'elaborazione eall'esecuzionedellapartedei
bilanciconcernenteilSegretariato deiConsiglidelleComunitàEuropeeealla
verificadeirelativiconti
IlConsigliodellaComunitàEconomicaEuropea,dicomuneaccordoconla
Commissione dellaComunitàEconomicaEuropea,
ilConsigliodellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica ,dicomuneaccordo
conlaCommissione dellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,
laCommissione deiPresidentidicuiall'articolo78delTrattatocheistituisce
laComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,
visteledecisionideiConsiglidellaComunitàEconomicaEuropeaedella
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,indata25gennaio1958,relativeal
Segretariato deiConsigli,
vistaladecisionedellaCommissione deiPresidentidellaComunitàEuropea
delCarboneedell'Acciaiodel24giugno1958eledecisionideiConsiglidella

1202/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.59
ComunitàEconomicaEuropeaedellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
del2luglio1958,
considerando chel'applicazionediquestedecisionirendeindispensabile la
fissazionedinormecheconsentanol'elaborazione el'esecuzionedellapartedei
bilancirelativaalSegretariato ,nonchéilrendimento eilcontrollodeisuoi
conti,secondomodalitàcherispettinosialecompetenzefissatedalTrattato
cheistituiscelaC.E.E.elaC.E.E.A.edalTrattatocheistituiscelaC.E.C.A.,sia
ilprincipiodell'unicitàdellostatodiprevisionedelSegretariato ,
hannoadottatolapresentedecisione :
Articolounico
Perl'esecuzionedelladecisionedellaCommissione deiPresidentidella
ComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaiodel24giugno1958,edelle
decisionideiConsiglidellaComunitàEconomicaEuropeaedellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomicadel2luglio1958,lespesedelSegretariato dei
ConsiglidelletreComunitàsonoripartite,inproporzioniuguali,trale
Comunitàinteressate ,secondolemodalitàprevistedalladecisionechefissale
modalitàdiapplicazione dell'articolo6dellaConvenzione relativaatalune
IstituzionicomunialleComunitàEuropee.
FattoaBruxelles ,il28luglio1959.
IlPresidente 11Presidente
delConsiglio dellaCommissione deiPresidentiIlPresidente
delConsiglio
dellaC.E.E.
PELLAdellaC.E.E.A. dellaC.E.C.A.
PELLA DONNER
IlPresidente
dellaCommissione
dellaC.E.E.IlPresidente
dellaCommissione
dellaC.E.E.A.
HALLSTEIN HIRSCH