ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94/289/CE: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 maggio 1994 relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere sull' applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall' accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 1o dicembre 1993 al 30 novembre 1996



Gazzetta ufficiale n. L 124 del 18/05/1994 pag. 0013 - 0013

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 6 pag. 0067

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 6 pag. 0067



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 maggio 1994 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 1o dicembre 1993 al 30 novembre 1996 (94/289/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio (1), vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità e Maurizio hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire nell'accordo sulla pesca nelle acque di Maurizio al termine del periodo di applicazione del protocollo n. 1; considerando che, in seguito a questi negoziati, il 26 novembre 1993 è stato siglato un nuovo protocollo; considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori comunitari fruiscono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di Maurizio per il periodo dal 1o dicembre 1993 al 30 novembre 1996; considerando che, per evitare un'interruzione delle attività di pesca dei pescherecci comunitari, è indispensabile che il protocollo in questione venga approvato al più presto; che a tal fine le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere il quale prevede l'applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza dei protocolli attualmente in vigore; che occorre concludere l'accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva a norma dell'articolo 43 del trattato, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca al largo di Maurizio, per il periodo dal 1o dicembre 1993 al 30 novembre 1996. Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere, allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 16 maggio 1994. Per il Consiglio Il Presidente Th. PANGALOS (1) GU n. L 159 del 10. 6. 1989, pag. 1.
94/189/CE: Decisione della Commissione, del 18 marzo 1994, relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione della peste suina classica in Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 089 del 06/04/1994 pag. 0030 - 0030



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1994 relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione della peste suina classica in Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (94/189/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), da ultimo modificata dalla decisione 94/77/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 3, considerando che nei mesi di luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre 1993 sono comparsi in Germania focolai di peste suina classica; che la comparsa di questa malattia costituisce un grave rischio per i suini comunitari e che la Comunità ha la possibilità di risarcire le perdite verificatesi, per contribuire ad eradicarla al più presto; considerando che, non appena la presenza della peste suina classica è stata ufficialmente confermata, le autorità tedesche hanno preso misure appropriate, tra cui quelle previste all'articolo 3, paragrafo 2 della decisione 90/424/CEE del Consiglio; che tali misure sono state notificate dalle autorità tedesche; considerando che sono soddisfatte le condizioni necessarie alla partecipazione finanziaria della Comunità; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Per i focolai di peste suina classica comparsi nei mesi di luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre 1993, la Germania può ottenere dalla Comunità un contributo finanziario pari al: - 50 % delle spese sostenute dalla Germania a titolo di indennizzo dei proprietari per l'abbattimento, la distruzione dei suini e dei prodotti a base di suini se del caso; - 50 % delle spese sostenute dalla Germania per la pulizia, la disinfestazione e la disinfezione delle aziende e delle attrezzature; - 50 % delle spese sostenute dalla Germania a titolo di indennizzo dei proprietari per la distruzione di mangimi ed attrezzature contaminati. Articolo 2 1. Il contributo finanziario della Comunità viene concesso dietro presentazione di documenti giustificativi. 2. I documenti di prova di cui al paragrafo 1 devono essere trasmessi dalla Germania entro sei mesi della notifica della presente decisione. Articolo 3 La Commissione segue l'evolversi della situazione e, qualora ciò si riveli necessario, adotta una nuova decisione conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della decisione 90/424/CEE. Articolo 4 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU n. L 36 dell'8. 2. 1994, pag. 15.
94/161/CE: Decisione del Consiglio, del 4 marzo 1994, recante nomina di un membro del comitato delle regioni



Gazzetta ufficiale n. L 072 del 16/03/1994 pag. 0018 - 0018

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 3 pag. 0114

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 3 pag. 0114



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 4 marzo 1994 recante nomina di un membro del comitato delle regioni (94/161/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare d'articolo 198 A, vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1994 relativa alla nomina dei membri e dei membri supplenti del comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 1994 al 25 gennaio 1998 (1), considerando che in seguito alle dimissioni del signor Thomas Goppel, notificate al Consiglio in data 25 febbraio 1994, si è reso vacante un posto di membro di detto comitato; considerando la proposta del governo tedesco, DECIDE: Articolo unico Il signor Edmund Stoiber è nominato membro del comitato delle regioni in sostituzione del signor Thomas Goppel per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia sino al 25 gennaio 1998. Fatto a Bruxelles, addì 4 marzo 1994. Per il Consiglio Il Presidente C. SIMITIS (1) GU n. L 31 del 4. 2. 1994, pag. 29.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 dicembre 1993 in merito allo scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubbica d'Austria relativo all'accordo sulle garanzie in materia di prezzi per le esportazioni di vino austriaco nella Comunità (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/26/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1566/93 (2), in particolare l'articolo 53, paragrafo 3,

considerando che, conformemente a due scambi di lettere del 4 novembre 1970 tra la Comunità e l'Austria, la Comunità si è impegnata, a norma dell'articolo 53, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CEE) n. 822/87, a non riscuotere tasse compensative all'importazione di vino originario dell'Austria e da essa proveniente; che, in contropartita, il governo federale austriaco è impegnato a garantire che, conformemente alle disposizioni concordate tra la Comunità e l'Austria, il prezzo praticato dagli esportatori austriaci nei confronti della Comunità non sarebbe stato inferiore al prezzo di riferimento, dedotti i dazi doganali, e che sarebbe stata evitata ogni deviazione di traffico;

considerando che l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato « accordo SEE », è stato firmato dalla Comunità e dai suoi Stati membri, da un lato, e dagli Stati dell'Associazione europea di libero scambio, dall'altro; che, in applicazione del protocollo 47 di tale accordo, relativo alla soppressione degli ostacoli tecnici agli scambi di prodotti vitivinicoli, sarà esteso all'SEE il regime comunitario dei documenti di accompagnamento per il vino, previsto dal regolamento (CEE) n. 986/89 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 592/91 (4); che, per tener conto di questa nuova situazione, è opportuno adattare e sostituire i due scambi di lettere del 1970 con un nuovo scambio di lettere che entrerà in vigore contemporaneamente all'accordo SEE,

DECIDE:

Articolo 1

È approvato lo scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Austria relativo all'accordo sulle garanzie in materia di prezzi per le esportazioni di vino austriaco nella Comunità.

Il testo dello scambio di lettere è accluso alla presente decisione (5).

Articolo 2

Il testo dello scambio di lettere di cui all'articolo 1 è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 1993.

Per la Commissione

René STEICHEN

Membro della Commissione

(1) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1.

(2) GU n. L 154 del 25. 6. 1993, pag. 39.

(3) GU n. L 106 del 18. 4. 1989, pag. 1.

(4) GU n. L 66 del 13. 3. 1991, pag. 13.

(5) Le lettere sono state firmate il 20 dicembre 1993.
94/46/CE: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione tra la Comunità e la Repubblica ceca del protocollo aggiuntivo all' accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell' acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall' altra



Gazzetta ufficiale n. L 025 del 29/01/1994 pag. 0011 - 0011

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 28 pag. 0022

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 28 pag. 0022



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione tra la Comunità e la Repubblica ceca del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra (94/46/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenhagen il 21-22 giugno 1993, vista la proposta della Commissione, considerando che la Commissione ha negoziato a nome della Comunità un protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali con la Repubblica ceca; considerando che è necessario approvare il suddetto protocollo aggiuntivo, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo aggiuntivo, tra la Comunità e la Repubblica ceca, all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, è approvato a nome della Comunità europea. Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo aggiuntivo a nome della Comunità. Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 8 del protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea. Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente W. CLAES
e)

per quanto concerne le esportazioni di pulcini di un giorno, le uova da cova da cui sono nati non sono venute a contatto, nell'incubatoio o durante il trasporto, con uova o pollame che non soddisfano le condizioni di cui alle lettere da a) a d).
93/28/CEE: Decisione della Commissione, del 14 dicembre 1992, relativa ad un finanziamento comunitario complementare per la rete informatizzata Animo



Gazzetta ufficiale n. L 016 del 25/01/1993 pag. 0028 - 0028

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 48 pag. 0045

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 48 pag. 0045



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1992 relativa ad un finanziamento comunitario complementare per la rete informatizzata Animo (93/28/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/65/CEE (2), in particolare l'articolo 20, paragrafo 2, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (3), modificato da ultimo dalla decisione 92/438/CEE (4), in particolare l'articolo 37, paragrafo 1, considerando che il 22 luglio 1991 la Commissione ha adottato la decisione 91/426/CEE (5) che stabilisce le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità alla realizzazione di una rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie (Animo); considerando che, alla luce dell'esperienza acquisita nei primi lavori relativi alla costituzione della rete informatizzata Animo, si ravvisa l'utilità, ai fini di una maggiore sicurezza del funzionamento della rete, di mettere a disposizione di tutte le unità un medesimo software per le comunicazioni; considerando che è necessario a tal fine concedere un finanziamento comunitario complementare che permetta la fornitura e l'installazione di tale software in tutte le unità della rete Animo; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Ogni unità Animo è dotata di un software per le comunicazioni di tipo Blast a complemento del software applicativo, per i quali sono state realizzate tutte le prove. Articolo 2 L'azione di cui all'articolo 1 è eseguita dalla società Eurokom, avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles. Articolo 3 L'azione di cui all'articolo 1 è finanziata al 100 % dalla Comunità, limitatamente ad un importo di 625 000 ECU. Tale partecipazione finanziaria è concessa su presentazione, da parte della società Eurokom, dei documenti giustificativi da trasmettersi alla Commissione anteriormente al 15 dicembre 1992. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1992. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU n. L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (3) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (4) GU n. L 243 del 25. 8. 1992, pag. 27. (5) GU n. L 234 del 23. 8. 1991, pag. 27.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 luglio 1993 relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti



Gazzetta ufficiale n. C 200 del 24/07/1993 pag. 0001 - 0001



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 luglio 1993 relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (93/C 200/01)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, vista la decisione 85/434/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, concernente l'istituzione di un comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (1) ed in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che, con decisione del 30 giugno 1992 (2), il Consiglio ha nominato la Sig.a Maria KANELLOPOULOU, membro titolare ed il Sig. Konstantinos KOUKOURAS, membro supplente, per il periodo fino al 29 giugno 1995; considerando che il governo greco ha designato il Sig. Konstantinos KOUKOURAS in sostituzione della Sig.a Maria KANELLOPOULOU e la Sig.a Georgia MELISSARATOU in sostituzione del Sig. Konstantinos KOUKOURAS, DECIDE: Articolo 1 Il Sig. Konstantinos KOUKOURAS è nominato membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti in sostituzione della Sig.a Maria KANELLOPOULOU per la restante durata del mandato di quest'ultima, cioè fino al 29 giugno 1995. Articolo 2 La Sig.a Georgia MELISSARATOU è nominata membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti in sostituzione del Sig. Konstantinos KOUKOURAS per la restante durata di quest'ultimo cioè fino al 29 giugno 1995. Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 1993. Per il Consiglio Il Presidente Ph. MAYSTADT (1) GU n. L 253 del 24. 9. 1985, pag. 43. (2) GU n. C 208 del 15. 8. 1992, pag. 2.
93/738/CE: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 dicembre 1993 relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia concernente taluni accordi nel settore agricolo



Gazzetta ufficiale n. L 346 del 31/12/1993 pag. 0018 - 0018



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 dicembre 1993 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia concernente taluni accordi nel settore agricolo (93/738/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in connessione con l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che, nell'ambito dei negoziati per lo Spazio economico europeo (SEE), si è potuto negoziare un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia concernente taluni accordi nel settore agricolo; considerando che l'accordo è parte integrante dei risultati globali dei negoziati SEE nonché un elemento fondamentale per l'approvazione dell'accordo SEE da parte della Comunità; considerando che è opportuno approvare il suddetto accordo, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia concernente taluni accordi nel settore agricolo. Il testo dell'accordo è accluso alla decisione 93/239/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa alla conclusione di accordi in forma di scambi di lettere tra la Comunità economica europea, da una parte, e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia, dall'altra, sull'applicazione provvisoria degli accordi concernenti taluni accordi nel settore agricolo, firmati dalle stesse parti ad Oporto il 2 maggio 1992 (2). Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica dell'atto di approvazione dell'accordo da parte della Comunità (3). Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente Ph. MAYSTADT (1) GU n. C 305 del 23. 11. 1992, pag. 61.(2) GU n. L 109 dell'1. 5. 1993, pag. 1.(3) Vedi pagina 36 della presente Gazzetta ufficiale.
N.L155/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.93
DECISIONE DELPARLAMENTO EUROPEO
del22aprile1993
checoncedeildiscaricoallaCommissione perlagestionefinanziariadelVII
Fondoeuropeodisviluppoperl'esercizio1991
(93/369/CEE)
ILPARLAMENTO EUROPEO,
—vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
—vistalaquartaconvenzioneACP-CEE('),
—vistiibilancifinanziarieÌcontidigestionedelV,VIeVIIFondoeuropeodisviluppo
perl'esercizio1991[COM(92)0256],
—vistelarelazionedellaCortedeicontisull'esercizio1991elerispostedelle
istituzioni(2),
—vistalaraccomandazione delConsigliodel15marzo1993(J)(C3-0135/93),
—vistilarelazionedellacommissioneperilcontrollodeibilancieilpareredella
commissioneperlosviluppoelacooperazione (A3-0094/93),
1.concedeildiscaricoallaCommissioneperlagestionefinanziariadelVIIFondo
europeodisviluppoperl'esercizio1991sullabasedelseguenteimporto:
speseannuali:195538099,11ECU;
2.esprimeleproprieosservazioninellarisoluzionechecostituisceparteintegrantedella
presentedecisione;
3.incaricailsuopresidenteditrasmetterelapresentedecisioneelarisoluzionerecantele
sueosservazioniallaCommissione ,alConsiglio,allaCortedeicontieallaBanca
europeapergliinvestimentiediprovvedereallaloropubblicazionenellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee(serieL).
FattoaStrasburgo,il22aprile1993.
IlSegretariogenerale IIPresidente
EnricoVINCI EgonKLEPSCH
(')GUn.L229del17.8.1991,pag.1.
(2)GUn.C330del15.12.1992,pag.1.
(')GUn.L69del20.3.1993,pag.41.
93/691/CECA: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1993 relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dell' acciaio, dell' accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell' acciaio, da una parte, e la Bulgaria, dall' altra



Gazzetta ufficiale n. L 323 del 23/12/1993 pag. 0193 - 0193

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 24 pag. 0195

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 24 pag. 0195



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1993 relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra (93/691/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare il primo comma dell'articolo 95, previa consultazione del comitato consultivo e con il parere conforme del Consiglio, considerando che, nelle more dell'entrata in vigore dell'accordo europeo firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993, occorre approvare l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, firmato a Bruxelles nella stessa data; considerando che la conclusione dell'accordo interinale è necessaria per conseguire gli scopi della Comunità, stabiliti in particolare negli articoli 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e considerando che il trattato non ha previsto tutti i casi coperti dalla presente decisione, DECIDE: Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, nonché i protocolli, gli scambi di lettere e le dichiarazioni. Detti testi sono acclusi alla presente decisione (1). Articolo 2 Il presidente della Commissione procede alla notifica prevista all'articolo 51 dell'accordo interinale a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio. Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1993. Per la Commissione Il Presidente Jacques DELORS (1) Vedi pagina 2 della presente Gazzetta ufficiale.