8.1.85 N.L6/1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.23/85DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1984
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (4),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(5);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(J),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1557/84(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissalenormed'applicazione
peril1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (3),
considerandoche,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareadottatoconilregolamentodelConsiglio
citatonell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,diHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
allecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21dicembre1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L150del6.6.1984,pag.6.
(3)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.(4)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(s)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L6/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.85
ALLEGATO I
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del25ottobre1984
2.Beneficiario
f Ruanda
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna Rendudestination—EntrepôtCEEdeOproviaàKicukiro(Kigali)viaMombasaOprovia,
SiègesocialàKigali,BP953—Kigali(Rwanda)
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)—
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteDaprodurreconburrod'intervento
Belga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE RWANDAISE »
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodestinatedall'organismo d'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

8.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/3
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tanzania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg(i)
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TANZANIA 2247PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAR-ES-SALAAM »
12.Periodod'imbarco Primadel15marzo1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodestinatedall'organismo d'interventofranceseconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L6/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.85
Designazionedellapartita C D
1.Programma :
a)basegiuridica1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneDecisionedellaCommissionedel3luglio1984
PAM
Etiopia Libano
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)
6.Quantitativototale
7.Provenienza delbutteroil
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte100t 85t
Daprodurreconburrod'intervento
Tedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:5kg
«ETHIOPIA2500/ASSAB/ «LEBANON524PI/BEIRUT/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
Primadel31gennaio1985
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

8.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/5
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Nepal
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 150t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«NEPAL709P2/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL»
12.Periodod'imbarco Primadel15marzo1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodestinatedall'organismo d'interventobritannicoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L6/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.85
Designazionedellapartita F G
1.Programma : 1984
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.FaseeluogodiconsegnaRegolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3luglio1984
PAM
Cina
fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 825t 528t
7.Provenienza delbutteroil
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.ImballaggioDaprodurreconburrod'intervento
Olandese Britannico
(6)
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte«CHINA2647/XINGANG/ «CHINA2647/SHANGAI/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
Primadel28febbraio1985
21gennaio1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.VariePrimadel15marzo1985
28gennaio1985

8.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/7
Designazionedellapartita H I
1.Programma :
a)basegiuridica1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.FaseeluogodiconsegnaPAM
Tanzania
fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)
6.Quantitativototale
7.Provenienza delbutteroil100t 25t
Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio 5kgH
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnpuntorossodialmeno30cmdidiametroe:
«TANZANIA 2247PI/ «TANZANIA 2298/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L6/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.85
Designazionedellapartita K
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1985
2.Beneficiario Ί
3.Paesedidestinazioner Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,SectionCommerciale —AvenueLouise522
1050Bruxelles.Tel.(02)6473227Telex64809COMRAUB
6.Quantitativototale 2000t(7)
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel15marzo1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte21gennaio1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31marzo1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte28gennaio1985
15.Varie —

8.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/9
Designazionedellapartita L M
1.Programma : 1984
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneRegolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3luglio1984
) Comores
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)(4)cifMoroni cifMutsamudu
M.AhmedAbdou—DirectionGéneraledesServicesdesAidesàMoroni
6.Quantitativototale
7.Provenienza delbutteroil
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte60t 40t
Daprodurreconburrod'intervento
Olandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ÀLARÉPUBLIQUE FEDERALEISLAMIQUEDESCOMORES»
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel15marzo1985
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(8)

N.L6/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.85
Designazionedellapartita N
1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del30maggio1984
UNHCR
Uganda
RendudestinationKampala(viaMombasa),UNHCR,CrusadorHouse,3PortaiAvenue,
Secondfloor,Kampala1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)
6.Quantitativototale
7.Provenienza delbutteroil
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTheRepresentative UNHCR,POBox3813—Kampala—Ouganda
200t
Daprodurreconburrod'intervento
Belga
5kg
«UNHCR/PROGRAMME FORUGANDA/FORFREEDISTRIBUTION /
KAMPALA VIAMOMBASA »
Primadel31gennaio19859.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodestinatedall'organismod'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

8.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/11
Designazionedellapartita O
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione Cile(vediallegatoII)
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)—
6.Quantitativototale 405t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel28febbraio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte21gennaio1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15marzo1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte28gennaio1985
15.Varie —

N.L6/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.85
Designazionedellapartita P Q
1.Programma :
a)basegiuridica1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneEuronaid—Cebemo
VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)
6.Quantitativototale
7.Provenienza delbutteroil255t 240t(9)
Daprodurreconburrod'interventoprovenientedall'Irlanda
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio5kg
VediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel28febbraio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco21gennaio1985
Primadel15marzo1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte28gennaio1985
15.Varie—

8.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/13
Designazionedellapartita R S
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel30maggio1984
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)
6.Quantitativototale
7.Provenienza delbutteroilfob
175t 365t(9)
Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specificheTedesco
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte5kg
VediallegatoII
Primadel28febbraio1985
21gennaio1985
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.VariePrimadel15marzo1985
28gennaio1985

N.L6/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.85
Designazionedellapartita T
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario LICROSS(10)
3.Paesedidestinazione Indonesia
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneJakarta
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)(4)MarkasBesarPalangMerahIndonesia(IndonesianRedCross),JalanAbdulMuis66—PO
Boxn.2009,Jakarta/Indonesia
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /JAKARTA»
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte"
15.Varie Lespesediconsegnasonodestinatedall'organismo d'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

8.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/15
Designazionedellapartita U
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del25ottobre1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazionej RepubliqueduBurundi
4.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione—LaiterieCentraledeBujumbura,BurundiviaMombasa (Kenya)
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)M.leDirecteurdelaLaiterieCentraleàBujumbura—BP979.Tel.4806/6146.
TelexCabinepublique81Bujumbura—Burundi
6.Quantitativototale 30t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«AUBURUNDI »
12.Periodod'imbarco Primadel15febbraio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodestinatedall'organismo d'interventoolandeseconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L6/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.85
Note:
(■)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendesenzaindugicontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidi
spedizionenecessari.
(4)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissione in...(paesedidestinazione )
tramiteServizio«valigiadiplomatica »Berl.1/123
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles.
(5)Daforniresupalettestandard,40cartoniperpaletta—sottorivestimentodiplastica.
(6)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestiti
internamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentoche
dàgaranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica.
(7)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeedizioneC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodotto
èimmagazzinato .
(8)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissione delleComunitàeuropee,AntennaComores
BP559,Moroni.Telex:212DEICECKO,tramiteServizio«valigiadiplomatica »Berl.1/123
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(9)Dafornireincontenitoridi20piedi.Condizioni :FCL/LCL—Shippers—count—loadand
stowage(cls).
(10)LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,
BP276—CH1211Genève19,
telex22555lrcsCH.

8.1.85 N.L6/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 405 27Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/40444/Antofagsta/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
22Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/40452/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
135Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/40453/Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
186Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/40454/Valparaiso/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
15Aideautiers
mondeChile Chile/AATM/41707/Valparaiso/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
20Deutsche
WelthungerhilfeChile Chile/DWH/42805/Valparaíso/Acción
deDWH/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
P 255 30 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/40129/St.Tomasde
Castilla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
60Protos Haiti Haiti/Protos/41501/PortauPrince/
ActionofProtos/Forfreedistribution
45 CaritasI Senegal Sénégal/Caritas/40606/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
120 Conseil
œcuméniquedes
Églises(WCC)Algeria Algérie/WCC/40706/Alger/Actionde
ConseilœcuméniquedesÉglises/Pourdistri­
butiongratuite
Q 240 15CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/40323/St.CruzviaBuenos
Aires/ActiondeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
180 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/40128/Acajutla/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita

N.L6/18 8.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 30CaritasN ElSalvador ElSalvador/Caritas/40324/Callao/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
15 DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/42806/Corinto/Acción
deDWH/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
R 175 15CaritasI Sudan Sudan/Caritas/40608/PortSudan/Action
ofCaritasI/Forfreedistribution
20 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/40609/PortSudan/Action
ofCaritasI/Forfreedistribution
20 ASNC Sudan Sudan/ASNC/44102/PortSudan/Action
ofASNC/Forfreedistribution
20 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/40425/AddisAbabavia
Assab/ActionofCaritasG/Forfreedistri­
bution
20 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/40426/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
30 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/40322/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/42322/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/42323/Tanga/Actionof
DKW/Forfreedistribution
20CaritasI Somalia Somalia/Caritas/40610'/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
S 365 120 CaritasB Zaire Zaïre/Caritas/40215/Kinshasavisa
Matadi/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
30 ULF Mozambique Mozambique /ULF/41203/Maputo/
AcçãodoULF/Destinadoaladistribuição
gratuita

8.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L6/19
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 50CaritasB Burundi Burundi/Caritas/40213/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
30 DKW Kenya Kenya/DKW/42320/Mombasa/Actionof
DKW/Forfreedistribution
15CaritasI Sudan Sudan/Caritas/40607/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/42321/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
40CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/40216/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
20CaritasGUganda Uganda/Caritas/40442/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
15Conseil
oecuméniquedes
Églises(WCC)Lebanon Lebanon/WCC/40707/Beyrouth/Action
ofWCC/Forfreedistribution
30CaritasG Tanzania Tanzania/Caritas/40427/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution