1    30.4.2004 IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                   L 160/65 
              
 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
che sopprime taluni stabilimenti dall’elenco de gli stabilimenti a cui è stato concesso un 
periodo transitorio in Lettoni a, in Lituania e in Ungheria 
[notificata con il numero C(2004) 1724] 
 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
 
(2004/472/CE) 
LA COMMISSIONE DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia1, in 
particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia2, in 
particolare l’articolo 24, l'allegato VIII, ca pitolo 4, sezione B, sottosezione I, punto 1, 
lettera d), l'allegato VIII, capitolo 4, sezi one B, sottosezione I, punto 2, lettera d), e 
l’allegato X, capitolo 5, sezione B,  sottosezione I, punto 1, lettera d), 
considerando quanto segue: (1) Alla Lettonia è stato concesso un periodo tran sitorio per taluni stabilimenti elencati 
nelle appendici A e B dell’allega to VIII dell’atto di adesione. 
(2) La Lettonia chiede che 10 stabilimenti di carni, 3 stabilimenti di trasformazione del 
latte e uno stabilimento di trasformazione dei sottoprodotti di origine animale siano 
soppressi dalle appendici A e B dell’allegato VIII dell’atto di adesione. Tali stabilimenti hanno cessato l’attività. 
(3) Alla Lituania è stato concesso un periodo tr ansitorio per taluni stabilimenti elencati 
nell’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione. 
                                                
 
1 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17. 
2 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33. 
 2    (4) La Lituania chiede che 4 stabilimenti di carni e 3 stabilimenti ittici siano soppressi 
dall’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione. 3 stabilimenti di carni e 2 
stabilimenti ittici hanno cessato l’attività. Uno stabilimento di carni e uno stabilimento 
ittico hanno raggiunto la piena conf ormità alle norme comunitarie. 
(5) All’Ungheria è stato concesso un periodo tran sitorio per taluni stabilimenti di carni 
elencati nell’appendice A dell’allega to X dell’atto di adesione. 
 3    (6) L’Ungheria chiede che 26 stab ilimenti di carni siano cancellati dall’appendice A. 4 
stabilimenti hanno cessato l’attività, 13 macelli continueranno ad operare come 
macelli a bassa capacità conformemente ai requisiti dell’allegato II della direttiva 64/433/CE del Consiglio
3, 5 stabilimenti di carni hanno ra ggiunto la conformità con la 
direttiva summenzionata cessando la propria atti vità di macellazione e 4 stabilimenti di 
carni raggiungeranno la piena conform ità entro la data dell’adesione. 
(7) È opportuno aggiornare le ri spettive appendici sopprime ndo gli stabilimenti che hanno 
cessato l’attività o che hanno ra ggiunto la piena conformità con le norme comunitarie, 
(8) Il Comitato permanente per la catena alimen tare e la salute animale è stato informato 
delle misure enunciate nella presente decisione. 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Lettonia 
1. Nell’appendice A di cui al capitolo 4, sezi one B, sottosezione I, punto 1 dell’allegato 
VIII dell’atto di adesione, gli stabilimen ti di cui all’allegato 1 sono soppressi. 
2. Nell’appendice B di cui al capitolo 4, sezi one B, sottosezione I, punto 2 dell’allegato 
VIII dell’atto di adesione, gli stabilimen ti di cui all’allegato 2 sono soppressi. 
Articolo 2 
Lituania 
Nell’appendice B di cui al capit olo 5, sezione B, sottosezione I dell’allegato IX dell’atto di 
adesione, gli stabilimenti di cu i all’allegato 3 sono soppressi. 
Articolo 3 
Ungheria 
Nell’appendice A di cui al capitolo 5, sezione B,  punto 1 dell’allegato X dell’atto di adesione, 
gli stabilimenti di cui all’ allegato 4 sono soppressi. 
Articolo 4 
La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato  di adesione della 
Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettoni a, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, 
della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in 
vigore. 
                                                 
3  GU L 121 del 29.7.1964. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/23/CE (GU L 243 
dell'11.10.1995, pag.7). 
 4    Articolo 5 
Gli Stati membri sono destinat ari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 David BYRNE 
 Membro della Commissione 
 5    ALLEGATO 1  
Lettonia 
Stabilimenti di trasformazione del latte 1. AGM Agro Eksports, Akciju sabiedr ība 
7. Selpils, Piensaimnieku kooperat īvā sabiedrība 
9.  Dzilna, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
Stabilimenti ittici 4. Grif and Ko, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
5. 
Unikom Investments LTD, Ltd  
16. Ozols H, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 17. 
Salacgrīva 95, JSC  
19. Rojas konservi, Ltd  
21. Sabiles ADK, Ltd 
23.  Randa, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu Stabilimenti di carni 6. 
Grāvendāles receptes, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
11. Valentīna un dēli, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
17. Praktik BBS, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
19. Kas-Kad, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 21. Segums, Zemnieku saimnieciba 22. Ozols, Akciju sabiedriba 23. Agnis, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 26. Lauksalaca, Akciju sabiedriba 27. Veinils, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 30. 
Dragon, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
 6    ALLEGATO 2  
Lettonia 
Stabilimenti di trasformazione dei rifiuti di origine animale 2. Gauja AB 
ALLEGATO 3
 
Lituania 
Stabilimento ad alta capacità per carni fresche (macellazione) 
1. UAB “Klaipedos mesa” Stabilimenti ad alta capacità per prodotti a base di carne 5. UAB “Klaipedos mesine” Stabilimenti ad alta capacità per carni di pollame , prodotti a base di ca rne e preparazioni di 
carni 
13. AB “Vienio paukstynas” 14. AB “Gireles paukstynas” Stabilimenti per prodotti della pesca 1. UAB “Portlita” 2. UAB “Klaipedos mesine” 4. Zelno im “Grundalas” 
ALLEGATO 4
 
Ungheria 
Stabilimenti di carni 1. Szilágy Gábor-Vágóhíd, Feldolgozó 2.  Komárom Rt. Pontis Húsüzeme  
4. Ász, Kolbász Kft 6.  Pásztorhús Kft. Vágóhídja  
8.  Aranykez ű Kft. Vágóhíd és Feldolgozó  
14.  Hej őhús Kft. Vágóhídja 
15.  Füstöltkolbász Kolbászkészít ő és Szolgáltató Kft.  
 7    16. Fömo-Hús Húsipari és Kereskedelmi Kft 
17.  Héjja Testvérek Kft. Vágóhíd  
19. Juhász-Hús Kft 20.  Sarud-Hús Kft.  
21. Pikker 2000 Bt. Vágóhídja 24. Bodó és Társa Kft 26. Dorozsmahús Kft 27. Bereg-Hús Kft 28. Sárvári Mez őgazdasági Rt. Vágóhíd-Húsüzem 
30. Palini Hús Rt. 32. Hultai István Vágóhídja 34. Bajnainé Tsa. Bt.  
35. Poszavecz József Vágóhídja 36. Nemeshegyi Lászlóné Vágó és Húsfeldolgozó Üzeme 37. Árvai Húsipari Kft Vágóhídja 40. Provizio-3 Kft. Fehérvárcsurgói Vágóhíd 41. Mészáros Ferenc Vágóhídja 43. Adonyhús Kft  44. Jánosháza Hús Kft. Vágóhíd-Húsüzem