ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
97/784/CE: Decisione del Consiglio del 22 aprile 1997 relativa alla conclusione di un accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni e di un accordo in forma di memorandum sugli appalti degli operatori privati tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea



Gazzetta ufficiale n. L 321 del 22/11/1997 pag. 0030 - 0031



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1997 relativa alla conclusione di un accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni e di un accordo in forma di memorandum sugli appalti degli operatori privati tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea (97/784/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che occorrerebbe approvare l'accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni e l'accordo in forma di memorandum sugli appalti degli operatori privati fra la Comunità europea e la Repubblica di Corea; considerando che la conclusione dell'accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni e dell'accordo in forma di memorandum dovrebbe essere basata sull'articolo 113 in quanto gli accordi si applicano soltanto ai prodotti e a servizi che sono accessori rispetto all'appalto della fornitura dei medesimi prodotti; considerando che è opportuno che il Consiglio autorizzi la Commissione, in consultazione con un comitato speciale che sarà nominato dal Consiglio, ad approvare a nome della Comunità modifiche dell'allegato I dell'accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni; che, tuttavia, tale autorizzazione sarà limitata alle modifiche derivanti dall'applicazione della procedura di cui all'articolo 8 della direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (1), DECIDE: Articolo 1 Sono approvati a nome della Comunità l'accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni e l'accordo in forma di memorandum sugli appalti degli operatori privati delle telecomunicazioni tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea. Il testo dell'accordo e del memorandum è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo e il memorandum allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 La Commissione è autorizzata ad approvare a nome della Comunità modifiche dell'allegato I dell'accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni. Nello svolgimento di tale compito la Commissione è assistita da un comitato speciale nominato dal Consiglio. L'autorizzazione di cui al primo comma è limitata alle modifiche che sono necessarie qualora si applichino le procedure di cui all'articolo 8 della direttiva 93/38/CEE. Fatto a Lussemburgo, addì 22 aprile 1997. Per il Consiglio Il presidente J. VAN AARTSEN (1) GU L 199 del 9. 8. 1993, pag. 84. Direttiva modificata dall'atto di adesione del 1994.
97/755/CE: Decisione della Commissione del 3 novembre 1997 che modifica alcuni dati dell'elenco che figura nell'allegato del regolamento (CEE) n. 55/87 che fissa l'elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati ad usare reti a strascico a pali in determinate zone costiere della Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 307 del 12/11/1997 pag. 0026 - 0030



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1997 che modifica alcuni dati dell'elenco che figura nell'allegato del regolamento (CEE) n. 55/87 che fissa l'elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati ad usare reti a strascico a pali in determinate zone costiere della Comunità (97/755/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3094/86 del Consiglio, del 7 ottobre 1986, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3071/95 (2), visto il regolamento (CEE) n. 55/87 della Commissione, del 30 dicembre 1986, che fissa l'elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati ad usare reti a strascico a pali in determinate zone costiere della Comunità (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3410/93 (4), in particolare l'articolo 3, considerando che le autorità degli Stati membri interessati, hanno chiesto di modificare alcuni dati contenuti nell'elenco di cui all'articolo 9, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3094/86; che tali domande contengono tutte le informazioni giustificative ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 55/87; che dalla valutazione di queste informazioni emerge la conformità delle suddette domande alla disposizione succitata e che è pertanto opportuno modificare i dati che figurano nell'elenco di cui all'allegato del suddetto regolamento, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I dati che figurano nell'elenco di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 55/87 sono modificati conformemente all'allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1997. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 288 dell'11. 10. 1986, pag. 1. (2) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 14. (3) GU L 8 del 10. 1. 1987, pag. 1. (4) GU L 310 del 14. 12. 1993, pag. 27. ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA>
97/659/CE: Decisione della Commissione del 1° ottobre 1997 relativa ad un contributo finanziario specifico della Comunità all'eradicazione della malattia di Newcastle in Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 278 del 11/10/1997 pag. 0028 - 0028



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1° ottobre 1997 relativa ad un contributo finanziario specifico della Comunità all'eradicazione della malattia di Newcastle in Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (97/659/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 3 e l'articolo 4, paragrafo 2, considerando che nel corso del 1995 si sono verificati in Germania 28 focolai della malattia di Newcastle; che la comparsa di questa malattia costituisce un grave rischio per il patrimonio avicolo comunitario e che la Comunità ha la possibilità di risarcire le perdite verificatesi per contribuire ad eradicarla al più presto; considerando che, non appena la presenza della malattia di Newcastle è stata ufficialmente confermata, le autorità tedesche hanno preso misure appropriate, tra cui quelle previste all'articolo 3, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE; che tali misure sono state notificate dalle autorità tedesche; considerando che sono soddisfatte le condizioni stabilite per la partecipazione finanziaria della Comunità; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Per i focolai della malattia di Newcastle insorti nel 1995, la Germania può ottenere dalla Comunità un contributo finanziario pari: - al 50 % delle spese sostenute dalla Germania a titolo di indennizzo dei proprietari per l'abbattimento e la distruzione del pollame e dei prodotti a base di pollame; - al 50 % delle spese sostenute dalla Germania per la pulizia e la disinfezione delle aziende e delle attrezzature; - al 50 % delle spese sostenute dalla Germania a titolo di indennizzo dei proprietari per la distruzione di mangimi ed attrezzature contaminati. Articolo 2 1. Il contributo finanziario della Comunità viene concesso dietro presentazione dei documenti giustificativi. 2. I documenti di cui al paragrafo 1 devono essere inoltrati dalla Germania entro e non oltre tre mesi dalla notifica della presente decisione. Articolo 3 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 1° ottobre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31.
Decisione del Consiglio del 6 ottobre 1997 relativa alla sostituzione di due membri dimissionari del comitato scientifico e tecnico



Gazzetta ufficiale n. C 321 del 22/10/1997 pag. 0007 - 0007



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 6 ottobre 1997 relativa alla sostituzione di due membri dimissionari del comitato scientifico e tecnico (97/C 321/03) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 134, vista la decisione del Consiglio, del 7 febbraio 1994, relativa al rinnovo dei membri del comitato scientifico e tecnico (1), visto il parere della Commissione, considerando che il posto di due membri del predetto comitato è vacante a seguito delle dimissioni del sig. Luis DEL VAL e sig. Adolf HÜTTL, comunicate al Consiglio dal governo spagnolo con lettera del 18 febbraio 1994 e dal governo tedesco con lettera del 13 febbraio 1995; DECIDE: Articolo 1 I sig. Agustín GRAU MALONDA e Wulf BÜRKLE sono nominati membri del comitato scientifico e tecnico in sostituzione, rispettivamente, dei sig. Luis DEL VAL e Adolf HÜTTL, per la rimanente durata del loro mandato, ossia fino al 31 marzo 1998. Articolo 2 Ciascuna di tali nomine ha effetto dalla data alla quale il Consiglio avrà ricevuto notifica della loro accettazione. Fatto a Lussemburgo, addì 6 ottobre 1997. Per il Consiglio Il Presidente J. POOS (1) GU C 48 del 13. 2. 1994, pag. 5.
97/550/CE: Decisione del Consiglio del 21 marzo 1996 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldavia sul commercio dei prodotti tessili



Gazzetta ufficiale n. L 227 del 18/08/1997 pag. 0001 - 0001



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 marzo 1996 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldavia sul commercio dei prodotti tessili (97/550/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che la Commissione ha negoziato, per conto della Comunità un accordo sul commercio dei prodotti tessili con la Repubblica di Moldavia; considerando che è opportuno approvare tale accordo, DECIDE: Articolo 1 L'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldavia sul commercio dei prodotti tessili è approvato a nome della Comunità. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo per conto della Comunità europea. Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 20 dell'accordo per conto della Comunità europea. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 21 marzo 1996. Per il Consiglio Il Presidente A. GAMBINO
Decisione del Consiglio del 22 luglio 1997 che proroga l'applicazione dell'azione comune 96/676/PESC adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea in relazione alla nomina di un inviato speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente



Gazzetta ufficiale n. L 205 del 31/07/1997 pag. 0001 - 0001



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 luglio 1997 che proroga l'applicazione dell'azione comune 96/676/PESC adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea in relazione alla nomina di un inviato speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente (97/475/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli J.3 e J.11, considerando che l'azione comune 96/676/PESC, del 25 novembre 1996, adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea in relazione alla nomina di un inviato speciale per il processo di pace in Medio Oriente (1) scade il 25 novembre 1997; considerando che, nelle conclusioni del 26 giugno 1997, il Consiglio ha ritenuto che questa azione comune debba essere prorogata di un altro anno, DECIDE: Articolo 1 L'applicazione dell'azione comune 96/676/PESC è prorogata sino al 25 novembre 1998. Articolo 2 Un importo supplementare di 2,051 milioni di ecu è iscritto nel bilancio generale delle Comunità europee per il 1997 allo scopo di coprire le spese connesse con l'azione comune 96/676/PESC. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1997. Per il Consiglio Il Presidente J. POOS (1) GU n. L 315 del 4. 12. 1996, pag. 1.
97/460/CE: Decisione della Commissione del 1o luglio 1997 che modifica la decisione 97/274/CE recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari della Tanzania (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 196 del 24/07/1997 pag. 0081 - 0081



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1° luglio 1997 che modifica la decisione 97/274/CE recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari della Tanzania (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/460/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2) in particolare l'articolo 19, considerando che la decisione 97/274/CE della Commissione, del 4 aprile 1997, recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari della Tanzania (3), istituisce una clausola di salvaguardia nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari della Tanzania applicabile fino al 30 giugno 1997; considerando che in esito ad un'ispezione effettuata in Tanzania a esperti della Commissione e in attesa di ricevere maggiori garanzie dalle competenti autorità tanzaniane, occorre prorogare l'applicazione della decisione 97/274/CE fino al 28 febbraio 1998; considerando che questa misura deve essere transitoria, in attesa di una decisione che stabilisca le condizioni specifiche per l'importazione dei prodotti della pesca originari della Tanzania; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 5 della decisione 97/274/CE, la data del 30 giugno è sostituita con quella del 28 febbraio 1998. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 1° luglio 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU n. L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU n. L 162 dell'1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU n. L 108 del 25. 4. 1997, pag. 51.
Decisione del Consiglio del 27 giugno 1997 relativa alla nomina dei membri del comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom



Gazzetta ufficiale n. C 210 del 11/07/1997 pag. 0003 - 0004



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 giugno 1997 relativa alla nomina dei membri del comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (97/C 210/02) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 54, secondo e terzo comma, visto l'articolo X dello statuto dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (1), modificato da ultimo dalla decisione 95/1/CE/Euratom/CECA del 1° gennaio 1995 (2), vista la decisione del Consiglio, del 27 settembre 1993, relativa alla nomina dei membri del comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (3), considerando che il mandato dei membri del comitato è scaduto il 28 marzo 1997; considerando che occorre procedere alla nomina dei membri del comitato per il periodo dal 29 marzo 1997 al 28 marzo 1999; considerando le candidature presentate dai governi degli Stati membri; considerando il parere della Commissione, DECIDE: Articolo unico Sono nominati membri del comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom: >SPAZIO PER TABELLA> Fatto a Lussemburgo, addì 27 giugno 1997. Per il Consiglio Il presidente A. MELKERT (1) GU n. 27 del 6. 12. 1958, pag. 534/58. (2) GU n. L 1 dell'1. 1. 1995, pag. 1. (3) GU n. C 342 del 20. 12. 1995, pag. 2.
97/377/CE: Decisione della Commissione del 4 giugno 1997 che modifica, per quanto concerne la Germania, il Regno Unito, l'Irlanda, la Grecia e la Svezia, la decisione 96/295/CE che identifica le unità della rete informatizzata Animo e ne stabilisce l'elenco (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 158 del 17/06/1997 pag. 0049 - 0049



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1997 che modifica, per quanto concerne la Germania, il Regno Unito, l'Irlanda, la Grecia e la Svezia, la decisione 96/295/CE che identifica le unità della rete informatizzata Animo e ne stabilisce l'elenco (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/377/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili agli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l'articolo 20, paragrafo 3, considerando che, su richiesta della Germania, del Regno Unito, dell'Irlanda, della Grecia e della Svezia, è opportuno modificare l'elenco delle unità Animo fissate dalla decisione 96/295/CE, che identifica le unità della rete informatizzata Animo e ne stabilisce l'elenco e che abroga la decisione 92/175/CEE (3), in particolare per quanto concerne le unità locali e i posti d'ispezione frontalieri; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 96/295/CE è modificato come segue. 1) Nella rubrica «Deutschland, UNITÀ LOCALI», sotto il numero di identificazione 0121614, il nome «Westlausitz-Dresdner Land» è sostituito da «Kamenz». 2) Nella rubrica «United Kingdom, UNITÀ LOCALI», la voce «0709903 Dumfries» è sostituita dalla voce «0709003 Perth». 3) Nella rubrica «Ireland, UNITÀ LOCALI», la voce «0819099 Wicklow» è sostituita dalla voce «0810900 Wicklow-Rosslare». 4) Nella rubrica «Ellada»: - alla sezione «UNITÀ LOCALI», sotto il numero di identificazione 1000200, il nome «Attiki» è sostituito da «Athina-Attiki»; - alla sezione «POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI», la voce «1005899 Patra» è soppressa. 5) Nella rubrica «Svezia, POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI»: - le voci «1612299 Sturup (airport)» e «1612499 Malmö (port)» sono soppresse; - sono aggiunte le seguenti voci: «1605199 Norrköping (airport)», «1613199 Varberg (port)», «1614499 Lysekil (port)», «1614599 Wallham (port)» e «1617299 Eda (road)». Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU n. L 113 del 7. 5. 1996, pag. 1.
97/229/CE: Decisione della Commissione del 3 marzo 1997 che modifica la decisione 93/693/CE recante l'elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 091 del 05/04/1997 pag. 0039 - 0039



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1997 che modifica la decisione 93/693/CE recante l'elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/229/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1988, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie bovina (1), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, considerando che la decisione 93/693/CE della Commissione (2), modificata da ultimo dalla decisione 97/103/CE (3), stabilisce un elenco dei centri di raccolta di sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi; considerando che le competenti autorità veterinarie della Polonia e della Repubblica slovacca hanno presentato richieste di modifica dell'elenco dei centri di raccolta dello sperma ufficialmente riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie bovina; che occorre pertanto modificare l'elenco dei centri riconosciuti; che la Commissione ha ricevuto garanzie sul rispetto delle condizioni di cui all'articolo 9 della direttiva 88/407/CEE; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 93/693/CE è modificato nel modo seguente: 1) Nella parte 3, per quanto riguarda la Polonia, è aggiunto il seguente centro di raccolta dello sperma: «STACJA HODOWLI I UNASIENIANIA ZWIERZAT 36-007 Krasne k/Rzeszowa Numero di riconoscimento: 2-Al-PL». 2) Nella parte 11, per quanto riguarda la Repubblica slovacca, è aggiunto il seguente centro di raccolta dello sperma: «INSEMAS s.r.o. Stanica plemenn´ych b´ykov Lieskovská cesta 32 960 01 Zvolen Numero di riconoscimento: ISB SR 03». Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU n. L 194 del 22. 7. 1988, pag. 10. (2) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 35. (3) GU n. L 36 del 6. 2. 1997, pag. 29.