1094/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1.5.65
Articolo2 tassacompensativa all'importazione nellaRe­
pubblicafederalediGermaniadipane(vocen.
ex19.07)ediprodottianaloghialpane(voce
n.ex19.08)inprovenienzadalRegnodeiPaesi
Bassi,modificataconsuadecisionedel21dicem­
bre1964,èprorogatafinoal30giugno1965
compreso ,fattesalveledisposizioniseguenti.Adataredal4aprile1965,gliimportidelle
tassedicompensazione fissatimediantelade­
cisionedellaCommissionedel21dicembre1964,
citataall'articolo1,sonomodificaticomeindi­
catonellaseguentetabella:
Importodellatassa
ProdottievocitariffarieGermania (R.f.) Paesiterzi
Importazione
DM/100kgEsportazione
Fior/100kgImportazione
DM/100kg
Pane(vocen.ex19.07) 17,53 14,76 17,53
Prodottianaloghialpane
(vocen.ex19.08) 11,46 9,38 11,46
Articolo3
Primadiavvalersidellapresentedecisione,laRepubblicafederalediGer­
manianotificaallaCommissione eagliStatimembriinteressatiladataadecor­
reredallaqualeessaintendefarlo,nonchégliimportidelletassecheintende
applicare,quandotaliimportisianoinferioriaquelliprevistidallapresente
decisione .
Articolo4
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermaniaeal
RegnodeiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il31marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del31marzo1965
cheprorogaemodificanuovamentelasuadecisionedel6novembre1964,concui
siautorizzalariscossionediunatassadicompensazione sulleimportazioni nella
RepubblicafederalediGermaniadibiscottiecialdeinprovenienza daalcuni
Statimembri
(Itestiinlinguafrancese,tedescaeolandesesonoisolifacentifede)
(65/231/CEE)
235delTrattatoeprevedelariscossionediuna
tassadicompensazione sutalunemercirisul­
tantidallatrasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2),chestabiliscel'elencodellemercialle
qualipuòessereapplicatalasuddettadecisione,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),cheèbasatainparticolaresull'articolo
í1)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62. (2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.

1.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1095/65
VistaladecisionedelConsigliodel29marzo
1965(x),cheprorogafinoal30giugno1965e
modificalasuaprimadecisionedel4aprile1962
giàcitata,
VistaladecisionedellaCommissione del6no­
vembre1964(2)cheautorizzalariscossioned'una
tassacompensativa all'importazione nellaRe­
pubblicafederalediGermania ,deibiscottie
cialdeinprovenienza daalcuniStatimembri,
modificata consuadecisionedel21dicembre
1964(3),zionedeiprodottiinquestione,cioè325,67FB
o26,05DMper100kgdigrano;
—dallaRepubblicafrancese,ilprezzoindi­
cativomediocalcolatoperilperiodoaprile­
giugno1965,cioè53,08FF,o43,01DMper100kg
digrano;
—dallaRepubblicaitaliana,laquotazione
mondialemediacalcolataperilperiodoagosto
1964—gennaio1965,maggioratadelprelievo
fissatoinbaseall'articolo10delTrattato,cioè
6.492Lit.o41,55DMper100kgdigrano;
—dalRegnodeiPaesiBassi,laquotazione
mondialemediacalcolataperilperiodoagosto
1964—gennaio1965,cioè27,05FI.o29,89DM
per100kgdigrano;
Considerando cheilprezzoindicativomedio
delgranoteneropraticatonellaRepubblicafede­
ralediGermaniaperlazonapiùdeficitaria
ammonta ,perilperiodoaprile-giugno 1965,
a51,20DMper100kgdigrano;
Considerando che,perquantoriguardalo
zuccherocontenutoneibiscottiecialde,èneces­
sarioprendereinconsiderazione ,tenutoconto
dell'ulterioretendenzaalribassomanifestatasi
sulmercatomondialedellozucchero ,quandotali
mercisonoesportatenellaRepubblicafederale
diGermaniainprovenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese,dallaRepubblicafranceseedallaRepub­
blicaitaliana,laquotazionemondialecalcolata
perilperiododicembre1964—febbraio1965,
maggioratadelprelievocompensativo fissato
inbaseall'articolo10,paragrafo2delTrattato;
che,tenutocontodellamediadi36,14FFdelle
quotazioniperlozuccherobiancoallaBorsadi
Parigidurantedettoperiodoediunprelievo
parial65%deldaziodell'80'%previstodalla
tariffadoganalecomune,ilprezzocosideter­
minatoèdi556,30FBodi54,93FFo6.954Lit.e
quindiparia44,50DMper100kgdizucchero ;
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzoche
questoStatomembropraticasulsuomercato
perlozuccherodatrasformareinmercidestinate
all'esportazioneneglialtripaesimembri,prezzo
chenelperiodocitatoèstatoinmediadi34,76
FI.paria38,41DMper100kgdizucchero;
Considerando cheilprezzodellozucchero
praticatonellaRepubblicafederalediGermaniaConsiderando chelavaliditàdelladecisione
citatadellaCommissione èlimitataal3aprile
1965soloacausadellascadenza,allastessadata,
delladecisionedelConsigliodel4aprile1962;
cheledifficoltàchehannoprovocatodettade­
cisionedellaCommissione sussistonoancora;che,
tenutocontodellaprorogadelladecisionecitata
delConsiglio ,bisognaprorogareanchelade­
cisionedellaCommissione finoal30giugno1965,
fattasalvalasuaeventualeabrogazione ole
modifichechelaCommissione saràindottaad
apportare ,primaditaledata,adunaqualsiasi
dellesuedisposizioni ;
Considerando chel'ammontareprevistoal­
l'articolo2,paragrafo 1,b)delladecisionedel
Consigliodel4aprile1962sopracitatanonpuò
superare ,dal4aprile1965,il2,5%delprezzo
dellemerciinquestioneincasod'importazione
nelloStatomembrorichiedente ;
Considerando che,daidatiindicatiinseguito,
risultacheglielementipresiinconsiderazione
perlafissazionedelletassedicompensazione
dicuièstataautorizzatal'applicazionemediante
ladecisionesopracitatadellaCommissione ,
hannosubitodellemodifichesensibiliecheper­
tantobisognarivedereilloroammontare ;
Considerando che,perquantoriguardail
granotenerocontenutoneibiscottienellecialde,
ènecessarioprendereinconsiderazione ,quando
lemerciinquestionesonoesportatenellaRe­
pubblicafederalediGermaniainprovenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese,ilprezzod'entratamediocalcolatoperil
periodoaprile-giugno 1965,diminuitodiuna
restituzione di207FBaccordataallafabbrica­
(!)GUn.51del30.3.1965,pag.754/65.
(2)GUn.206dell'll.12.1964,pag.3513/64.
(3)GUn.9del25.1.1965,pag.85/65.

1096/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1.5.65
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LadecisionedellaCommissione del6novem­
bre1964cheautorizzalariscossione ditasse
compensative sulleimportazioni nellaRepub­
blicafederalediGermaniadibiscottiecialde
(vocen.ex19.08dellatariffadoganalecomune)
inprovenienza daalcuniStatimembri,modifi­
catacondecisionedel21dicembre1964,èproro­
gatafinoal30giugno1965compreso ,fattesalve
leseguentidisposizioni .ammontaa94,50DMper100kg,tenutoconto
dellanuovatassasullozucchero ,ridottada
10DMa6DMper100kg;
Considerando cheiprezzimedipraticatiper
100kgdibiscottiecialde,resifrancofrontiera,
nonsdoganati ,sonostati,duranteilperiodo
luglio-dicembre 1964,perleimportazioni nella
RepubblicafederalediGermania ,paria:
—302,45DMperleimportazioni dall'Unione
economicabelgo-lussemburghese
—354,15DMperleimportazioni dallaRepub­
blicafrancese
—340,76DMperleimportazioni dallaRepub­
blicaitaliana
—187,27DMperleimportazioni dalRegnodei
PaesiBassi,Articolo2
Adataredal4aprile1965,gliimportidelle
tassedicompensazione stabilitimediantela
decisionedellaCommissione del21dicembre
1964,citataall'articolo1,sonomodificaticome
indicatonellaseguentetabella:
Composizione delprodotto(°/o) Importodellatassa
Cat.U.E.B.L. PaesiBassi Paesiterzi
Granotenero Zucchero
Import.
DM/100kgEsport.
FB/100kgImport.Esport.Import.
DM/100kgFI./100kgDM/100kg
1finoa70
incluso (60)finoa5in­
cluso (5)
2da70escluso
a100in­
cluso (85)finoa5in­
cluso (5) 5,934,865,93
3oltre100(100)finoa5in­
cluso (5)3,4539,039,137,489,13
4finoa70
incluso (60oltre5(25)3,3938,3511,839,6911,83
5da70escluso
a100in­
cluso (85)oltre5(25)9,68109,5017,1514,0517,15
6oltre100(100)oltre5(25)13,45152,1520,3516,6720,35
Articolo3
Primadiavvalersidellapresentedecisione ,laRepubblicafederalediGer­
manianotificaallaCommissione eaglialtriStatimembriinteressatiladataa
decorreredallaqualeintendefarlo,nonchégliimportidelletassecheessa
intendeapplicare ,quandotaliimportisianoinferioriaquelliprevistidalla
presentedecisione .
Articolo4
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodelBelgio,allaRepubblicafede­
ralediGermania ,alGranducatodelLussemburgo ealRegnodeiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il31marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN