2.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1583/62
REGOLAMENTO N.55DELCONSIGLIO
relativoalregimedeiprodottitrasformati abasedicereali
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali,ein
particolaregliarticoli14,paragrafo3,19,para­
grafo2,letterad),20,paragrafo2,secondoperiodo,
23,paragrafo4e24,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerandocheledisposizionidell'articolo14,
paragrafo3,delregolamenton.19delConsiglio
prescrivonocheilConsigliodeveadottareledispo­
sizioninecessarieperladeterminazione dellamoda­
litàdiapplicazionedelprelievointracomunitario
ediquelloneiconfrontideipaesiterziperquanto
riguardaiprodottitrasformatidicuiall'articolo1,
letterad)didettoregolamento ;
Considerando cheilprelievodeveesserefissato
dagliStatimembri;cheperlafissazioneditalepre­
lievoètuttavianecessariodeterminare lemodalità
dicalcolodell'elementomobileeprecisarel'importo
dell'elementofisso;
Considerando cheperiprodottitrasformatidi
cuiall'articolo1,letterad)delregolamenton.19
delConsiglio,l'elementomobiledelprelievocorri­
spondeall'incidenzasulcostodiproduzionedidetti
prodottideiprelievifissatiperiprodottidibase
impiegatinellalorofabbricazione ;chedettainci­
denzaècalcolatasullabasedelprelievoapplicabile
alquantitativodiprodottodibasenecessarioalla
fabbricazionedelprodottotrasformato ;cheoccorre
pertantotenerconto,daunlato,delquantitativo
diprodottodibasenecessarioparlafabbricazione
diimaunitàdiprodottotrasformato ,e,dall'altro,
dell'importodelprelievoapplicabileadunaunità
diprodottodibase,senzachedettoprelievosia
diminuitodell'ammontareforfettariodicuiagli
articoli2e9delregolamenton.19delConsiglio,
eciòalfinedievitareledeviazioniditrafficoche
potrebberoderivaredalladifferenzadilivellodei
prelievifragliStatimembrieipaesiterzi;
Considerandocheperiprodottitrasformatiche
noncontengonoalcunodeiprodottidibaseelencati
nell'articolo1,letteraa)delregolamenton.19del
Consiglio,l'elementomobileèdeterminatotenendocontodellecondizionidimercatodeiprodottitra­
sformatichesianopiùsimiliadessieconiquali
sianoinconcorrenza ;
Considerando chel'elementomobiledelpre­
lievopuòesseredeterminato erivedutoforfetta­
riamenteecheèopportunoapplicareunmetodo
forfettarioinparticolareperiprodottielencatisotto
ilnumero11.02Be11.09dellatariffadoganale
comune;
Considerando cheperiprodottitrasformatiche
contengono ,oltreaiprodóttidibaseelencatinel­
l'articolo1,letteraa)delregolamenton.19del
Consiglio,notevoliquantitatividilatte,inpolvere
osottoaltraforma,dizuccheroodimelasso,è
d'uopofissare,inderogaalledisposizionidell'arti­
colo14,paragrafo1didettoregolamentoun
ammontaresupplementare pariall'incidenzadei
prelievi,tasseedazidiqualsiasinaturariscossi
all'importaziónediquestematerie;
Considerando chel'elementofissodelprelievo
deveesserefissatotenendocontodellanecessitàdi
assicurareunaprotezioneperl'industriaditrasfor­
mazione;cheoccorrefissarequestoelementoin
valoreassolutosullabasedeiprezzipiùrappre­
sentativi;chedettoelementofissodeveesseredi
ammontareuniformepertuttigliStatimembri;
Considerando tuttaviachealfinediconsentire
ataluneindustrieditrasformazione diadattarsi
progressivamente alregimedeiprelieviènecessario
stabilirepertaluniprodotti,all'attodell'applica­
zionedelpresenteregolamento ,l'ammontare
dell'elementofissoadunlivellochetengaconto
delleprotezioniesistenti,livellochesaràridotto
progressivamente sinoaraggiungerel'ammontare
finale;
Considerando che,partaluniprodottitrasfor­
matilaprotezionedell'industriaditrasformazione
ègiàassicuratadallaprotezioneesistenteperil
principaleprodottotrasformato ;cheinquesto
casol'elementofissopuòessereugualea0;
Considerando inoltrecheledisposizionidegli
articoli19,paragrafo2,e20,paragrafo2,delrego­
lamenton.19delConsiglioattribuisconoagliStati
membrilafacoltàdiconcedereunarestituzione
all'esportazionedeiprodottielencatinell'articolo1,
letterad)didettoregolamento ,adestinazionetanto
diunoStatomembroquantodeipaesiterzi;

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2.7.62 1584/62
dicuialiarticolo1,letterad)delregolamenton.19,
inappressodenominato «prodottitrasformati »in
conformitàdelledisposizionidegliarticoliseguenti:
Articolo2
1.L'elementomobileprevistoall'articolo14,para­
grafo1A,letteraa)delregolamenton.19,èfissato
percentochilogrammidiprodottotrasformato ,fab­
bricatoutilizzandoprodottielencatinell'articolo1,
letteraa)delmedesimoregolamentoinappresso
denominati «prodòttidibase».Fattesalvele
derogheprevistenelpresenteregolamento ,tale
elementoècalcolatosullabasedelprelievodeter­
minatoinvirtùdegliarticoli2e10delregolamento
n.19edapplicabilealladatad'importazionedel
prodottotrasformato ,adunaquantità,definitaqui
diseguito,diprodottodibaseproveniente ,secondo
ilcaso,daipaesiterziedalloStatomembroespor­
tatoredelprodottotrasformato .Perilcalcolodel
prelievorelativoaiprodottitrasformatinonsitiene
contodell'ammontareforfettarioapplicabile,aipro­
dottidibase,anormadegliarticoli2e9delrego­
lamenton.19.Considerando chenegliscambiintracomum­
tari,larestituzionehaperscopodiallineareiprezzi
deiprodottidibase,praticatinelloStatomembro
esportatoreaquellipraticatinelloStatomembro
importatore ,inmodocheleindustrieditrasfor­
mazionesitrovinoincondizionidiapprovvigio­
namentocomparabili ;che,pertanto,talerestitu­
zionepuòessereconcessasoltantoseiprezzidei
prodottidibasenelloStatomembroesportatore
sonosuperioriaiprezzipraticatinelloStato
membroimportatore ;che,inconseguenza ,
l'ammontaredellarestituzionenonpuòeccedere
quellodell'elementomobiledelprelievoapplicato
aiprodottitrasformati ;
Considerando che,perquantoriguardaleespor­
tazioniversoipaesiterzi,larestituzionehaper
scopodicompensareloscartoesistentetraiprezzi
deiprodottidibase,praticatinelloStatomembro
esportatoreequellidelmercatomondiale;che,per­
tanto,èopportunocalcolaredettarestituzionesulla
basediquellaprevistaperiprodottipresiinconsi­
derazioneperladeterminazione dell'elemento
mobile;
Considerando chelaparticolaresituazionedel
mercatodegliamidiedellefecoleelanecessitàper
leindustriedimantenereprezziconcorrenziali
rispettoaiprezzideiprodottidisostituzione ,esi­
gonocheinderogaall'articolo19,paragrafo1,del
regolamenton.19delConsiglio,iprodottidibase
utilizzatidataliindustriesianomessiadisposi­
zionediquesteadunprezzoinferioreaquelloche
risulterebbedall'applicazionedelregimedeipre­
lievi,eciòmediantelaconcessionediunarestitu­
zioneallaproduzione ;che,dataladiversitàdelle
politicheseguiteattualmentedagliStatimembri
nelsettoredeiprezzi,èopportunofavorireilravvi­
cinamentoprogressivodeiprezziditaliprodotti
medianteun'armonizzazione dellerestituzioni in
talmodoconcesseallaproduzione ,2.Fattesalvelederogheprevistealpresenterego­
lamento,ilquantitativodelprodottodibasedicui
alparagrafo1,ècalcolatotenendocontodelquan­
titativodelprodottostesso,necessarioperlapro­
duzionedi100chilogrammidiprodottotrasfor­
mato.
3.SeunoStatomembroapplica,perunprodotto
dibase,ledisposizionidell'articolo23,paragrafo4,
delregolamenton.19:
—l'elementomobileapplicabile,inquesto
Statomembro,a100chilogrammidiprodottotra­
sformato,èdiminuitodiunammontareeguale
all'incidenzadellasovvenzionesulprezzodelquan­
titativodiprodottodibasedicuialparagrafo2;
—loStatomembroadottatutteledisposi­
zioninecessarieaffinchèilbeneficioditaleridu­
zionedell'elementomobilesiaesclusivamente limi­
tatoalconsumointerno.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TitoloI—Prelievo
Articolo1
L'ammontaredelprelievodicuiall'articolo14
delregolamenton.19delConsigliorelativoalla
gradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali,inappressodeno­
minato«regolamenton.19»èfissatodagliStati
membriperogniprodottoogruppodiprodotti4.Fattasalvaladerogaprevistaaliarticolo7,
paragrafo2,l'elementomobiledicuiall'articolo14,
paragrafo1A,letterab)delregolamenton.19,
applicabilea100chilogrammidiprodottotrasfor­
matofabbricatoutilizzandomaterieprimediverse
daiprodottidibase,èugualeall'elementomobile

2.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1585/62
applicabile,alladatad'importazionedelprodotto
trasformato ,adunostessoquantitativodelpro­
dottotrasformatopiùsimilareecheèfabbricato
apartiredaiprodottidibase.3.Perlafarinadiriso,inconformitàdelledispo­
sizionidell'articolo2,paragrafo4,l'elementomobile
applicabilea100chilogrammidiprodottotrasfor­
matoèugualeall'elementomobileapplicabilea
100chilogrammidifarinadiorzochenonabbia
subitoalcunprocessodisetacciamento edilcui
tenoreincenere,calcolatosullamateriasecca,
risultiugualeosuperioreal2%.
4.L'elementofissoapplicabilea100chilogrammi
diciascunodeiprodottitrasformatielencatinel
presentearticoloèugualea0,25unitàdiconto.Articolo3
Fattesalvelederogheprevisteall'articolo9,
paragrafo3,letterea)eb),l'elementofìssodicui
all'articolo14,paragrafo1B,delregolamento
n.19,applicabilea100chilogrammidiprodotto
trasformato,èuniformepertuttigliStatimembri.
Èfissatoperciascunprodottoogruppodiprodotti
negliarticolida4a12.
Negliscambiintracomunitari ,l'ammontaredel­
l'elementofissoèridotto,inconformitàdelledispo­
sizionidell'articolo14,paragrafo1Bdelregola­
menton.19.Articolo5
Articolo4
1.Periprodottidicuialiallegatoalregolamento
n.19elencatisottoilnumeroex11.01dèliatariffa
doganalecomune,ecioè:
—farinedicereali1.Peralcunideiprodottidicuiall'allegatoal
regolamento n.19elencatisottoilnumero
ex11.02Adellatariffadoganalecomune,ecioè:
Semole,semolini;cerealimondati,periati,spez­
zati,schiacciati (compresiifiocchi),esclusiil
risopilato,brillato,lucidatoequellospezzato,
germidicereali,anchesfarinati :
exA.Semole,semolini;cerealimondati,per­
iati,spezzati,schiacciati :
exI.difrumento (esclusisemolee
semolini)
II.disegala
III:dialtricereali
a.fiocchid'orzoed'avena—exC.dorzoodavena
D.diriso
E.altro
l'elementomobile,calcolatoinconformitàdelle
disposizionidell'articolo2,paragrafi1e2,appli­
cabilea100chilogrammidiprodottotrasformato ,
èugualealprelievoapplicabilea102chilogrammi
diprodottodibaseutilizzatonellafabbricazione di
taleprodottotrasformato .b.altri
2.Tuttavia,l'elementomobile,calcolatoinconformitàdelle
disposizionidell'articolo2,paragrafi1e2,appli­
cabilea100chilogrammidiprodottotrasforma­
toèuguale:
a)perlesemoleedisemolinid'avenaedi
segale,nonchéperifiocchid'orzoed'avena,al
prelievoapplicabilerispettivamente a200chilo­
grammidisegale,d'avenaodiorzo;
b)perlesemoleedisemolinid'orzoedigran­
turco,nonchéperifiocchidicerealidiversida
quellielencatiallaprecedenteletteraa),alprelievo
applicabilerispettivamente a182chilogrammidel
prodottodibaseutilizzatonellafabbricazione di
taliprodottitrasformati ;
c)perlesemoleedisemolinielencatinelpara­
grafoì,diversidaquellimenzionatialleletterea)
eb),nonchéperilgranoteneroelasegalamondati,a)perlefarined'orzoed'avenacheabbiano
subitounprocessodisetacciamento edilcuitenore
incenere,calcolatosullamateriasecca,risultiinfe­
rioreal2%,nonché'perlafarinadigranoturcoil
cuitenoreinsostanzegrassesiainferioreall'1,5%,
l'elementomobileapplicabilea100chilogrammidi
prodottotrasformatoèugualealprelievoapplica­
bilerispettivamente a182chilogrammid'orzo,
d'avenaodigranturco ;
b)perlafarinadigranoturcoilcuitenorein
sostanzegrassesiacompresotra1,5e4%,
l'elementomobileapplicabilea100chilogrammi
diprodottotrasformatoèugualealprelievoappli­
cabilea114chilogrammidigranoturco .

1586/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2.7.62
prelievinonsonodiminuitidellammontarefor­
fettarioprevistoagliarticoli2e9delregolamento
n.19.
Tuttavia,perilprimoannodiapplicazionedel
regolamenton.19,l'elementomobileèugualeal
prelievoapplicabileal30luglio1962a100chilo­
grammidelprodottodibaseutilizzatonellafabbri­
cazionedelprodottotrasformato .
2.L'elementofissorelativoaiprodottitrasfor­
matielencatinelpresentearticoloèugualeazero.alprelievoapplicabilea133chilogrammidelpro­
dottodibaseutilizzatonellafabbricazione ditali
prodottitrasformati ;
d)pericerealimondatidiversidaquellielen­
catiallaprecedenteletterac)nonchépericereali
periati,anchespezzatioschiacciati,adeccezione
delgranotenero,dellasegalaedell'orzo,alprelievo
applicabilea167chilogrammidelprodottodi
baseutilizzatonellafabbricazionedidettiprodotti
trasformati ;
e)perl'orzoperiato,anchespezzatoeschiaccia­
to,alprelievoapplicabilea250chilogrammi
d'orzo;
/)perilgranoteneroelasegalaperiati,anche
spezzatieschiacciati,alprelievoapplicabileri­
spettivamente a154chilogrammidigranotenero
odisegale;
g)pericerealisoltantospezzatioschiacciati,
alprelievoapplicabilea102chilogrammidelpro­
dottodibaseutilizzatonellafabbricazione ditali
prodottitrasformati .Articolo7
1.Periprodottidicuiall'allegatoalregola­
menton.19elencatisottoilnumero11.06della
tariffadoganalecomune,cioè:
Farineesemolinidisago,dimanioca,d'arrow­
root,disalepedialtreradicietubericompresi -
nellavocen.07.06
A.dimanioca2.Perlasemoladiriso,inconformitàdelledispo­
sizionidell'articolo2,paragrafo4,l'elemento
mobileapplicabilea100chilogrammidiprodotto
trasformatoèugualeall'elementomobileapplica­
bilea100chilogrammidisemolad'orzo.B.altri
3.Lelementofissoapplicabilea100chilogrammi
diciascunodeiprodottitrasformatielencatinel
presentearticoloèparia0,50unitàdiconto.
Articolo6l'elementomobilecalcolatomconformità delle
disposizionidell'articolo2,.paragrafo4,applica­
bilea100chilogrammidiprodottotrasformatoè
ugualeall'elementomobiledicuiall'articolo9,
applicabilea100chilogrammid'amidodigrano­
turco.
Alfinediprevenireeventualiperturbazioni
sulmercatodeiprodottiamidaceiindigeni,questo
elementomobilepuòesseremodificatosecondo
ledisposizionidell'articolo26delregolamento
n.19,applicabiliperanalogia.
2.Tuttavia,l'elementomobileapplicabilea100
chilogrammidiciascunodeiprodottitrasformati
elencatinelparagrafo1èugualealprelievoappli­
cabilea40chilogrammid'orzoquandotaleprodotto
trasformatosiastatosottopostoadunprocesso
didenaturazione .Dettoprocessodidenaturazione è
definitosecondoledisposizionidell'articolo26del
regolamenton.19,applicabiliperanalogia.
Alloscopodiprevenireeventualiperturbazioni
sulmercatodeiprodotticerealicolidestinatial­
l'alimentazione delbestiame,eparticolarmente
permantenereunagiustarelazionetraiprezzi
dell'orzoequellideiprodottielencatinelcomma
precedente ,questoelementomobilepuòessere
modificatosecondoledisposizionidell'articolo26
delregolamenton.19,applicabiliperanalogia.1.Perìprodottidicuiall'allegatoalregola­
menton.19,elencatisottoilnumero11.02B
dellatariffadoganalecomune,cioè:
Germidicereali,anchesfarinati
inderogaalledisposizionidell'articolo2,para­
grafi1e2,l'elementomobileapplicabilea100chilo­
grammidiprodottotrasformato ,ècalcolato
forfettariamente erimaneimmutatoperilperiodo
dal1°luglioal30giugnosuccessivo .Essoèuguale
allamediadeiprelieviapplicati,secondoilcaso,
neiconfrontideipaesiterziodelloStatomembro
esportatore ,durantelaprimaquindicinadigiugno
diognianno,a100chilogrammidelprodotto
dibaseutilizzatonellafabbricazioneditalepro­
dottotrasformato .Negliscambiintracomunitari i

2.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1587/62
3.L'elementofìssoapplicabile :
a)a100chilogrammidiciascunodeiprodotti
trasformatielencatinelparagrafo1èparia
1,70unitàdiconto,
b)aiprodottitrasformatielencatinelpara­
grafo2èpariazero.
Articolo8
1.Periprodottidicuiall'allegatoalregolamento
n.19elencatisottoilnumero11.07dellatariffa
doganalecomune,cioè:
Malto,anchetorrefatto
l'elementomobilecalcolatoinconformitàdelle
disposizionidell'articolo2,paragrafi1e2,appli­
cabilea100chilogrammidiprodottotrasformatoè
ugualealprelievoapplicabilea133chilogrammi
d'orzo.
2.Tuttavia,quandoilprodottotrasformatoelen­
catonelparagrafo1éstatosottopostoadunpro­
cessoditorrefazione ,l'elementomobileapplicabile
a100chilogrammidelprodottotrasformato è
ugualealprelievoapplicabilea155chilogrammi
d'orzo.
3.L'elementofissoapplicabilea100chilogrammi
diciascunodeiprodottitrasformatielencatinel
presentearticoloèparia0,90unitàdiconto.c)inderogaalledisposizionidell'articolo2,
paragrafo2,pergliamididiversidaquellidicui
alleletterea)eb),fabbricatiapartiredaprodotti
dibase,alprelievoapplicabilea161chilogrammi
digranoturco .
2.Inconformitàdelledisposizionidell'articolo2,
paragrafo4,l'elementomobileapplicabilea100
chilogrammidifecoladipatate,diamidodiriso
edialtriamidiefecole,fabbricatiutilizzando
materieprimediversedaiprodottidibase,è
ugualeall'elementomobileapplicabilea100chilo­
grammid'amidodigranoturco .
3.Periprodottitrasformatielencatineipara­
grafiprecedenti,inderogaalledisposizionidel­
l'articolo3,l'elementofissoapplicabilea100chilo­
grammi,èuguale:
a)negliscambiintracomunitari ,all'ammon­
tarerisultantedall'applicazioneadunvalorebase
di11,25unitàdicontodeldaziodoganale,in
vigoreil21aprile1962inciascunodegliStati
membripergliscambiintracomunitari .Tale
ammontareèridotto,inconformitàdelledisposi­
zionidell'articolo14,paragrafo1Bdelregolamento
n.19,finoallasuasoppressione .
b)negliscambiconipaesiterzi,all'ammontare
risultantedall'applicazioneaunvalorebasedi
11,25unitàdicontodeldaziodoganale,invigore
il21aprile1962,inciascunodegliStatimembri
all'importazionedaipaesiterzi.Taleammontare
èridottoinmodocheallafinedelperiodotransi­
torioessosiaunicopertuttigliStatimembried
ugualea1,70unitàdiconto.All'uopo,ladifferenza
fral'ammontareinizialedicuiallaprimafrase
dellapresenteletterab)el'ammontarefinaledi
1,70unitàdicontoèridottoogniannodi2/15a
decorreredalprimoannodiapplicazionedelregime
deiprelievi.
Tuttavianelcasoincuil'ammontarecherisul­
terebbedall'applicazione delleregolestabilite
nellaprimafrasedellapresenteletterab)fosse
inferiorea1,70unitàdicontol'elementofissoè
portatoatalelivellosindall'applicazionedel
presenteregolamento .Articolo9
1.Periprodottidicuiall'allegatoalregolamento
n.19elencatisottoilnumero11.08Adellatariffa
doganalecomune,ecioè:
Amidiefecole
I.Amidodigranoturco
II.Fecoladipatate:
a.destinataallafabbricazione dellede­
strine,dellecolle,degliapprettiedelle
bozzime:
b.altraArticolo10
III.diriso
IV.altri1.Perìprodottidicuiall'allegatoalregolamento
n.19elencatisottoilnumero11.09dellatariffa
doganalecomune,cioè:
Glutineefarinadiglutine,anchetorrefatti
inderogaalledisposizionidell'articolo2,para­
grafi1e2l'elementomobileapplicabilea100chilo­
grammidiprodottotrasformato ,ècalcolato
forfettariamente erimaneimmutatoperilperiodo
chevadal1°luglioal30giugnosuccessivo .Esso
èugualeallamediadeiprelieviapplicati,secondol'elementomobilecalcolatoinconformitàdelle
disposizionidell'articolo2,paragrafi1e2,appli­
cabilea100chilogrammidiprodottotrasformato ,
fabbricatoutilizzandoprodottidibaseèuguale:
a)perl'amidodigranoturco ,alprelievoappli­
cabilea161chilogrammidigranoturco ;
b)perl'amidodifrumento,alprelievoappli­
cabilea220chilogrammidigranotenero;

1588/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2.7.62
Articolo12 ilcaso,neiconfrontideipaesiterziodelloStato
membroesportatore ,durantelaprimaquindicina
digiugnodiognianno,a400chilogrammidi
granotenero.Negliscambiintracomunitari ,i
prelievinonsonodiminuitidell'ammontareforfet­
tarioprevistodagliarticoli2e9delregolamento
n.19.
Tuttavia,perilprimoannod'applicazionedel
regolamenton.19,l'elementomobileèugualeal
prelievoapplicabileil30luglio1962a400chilo­
grammidigranotenero.
2.L'elementofissoapplicabilea100chilogrammi
diciascunodeiprodottitrasformatidicuial
presentearticolo,èugualea12unitàdiconto.
Arhcolo111.Periprodottidicuialiallegatodelregola­
menton.19elencatisottoilnumeroex23.07della
tariffadoganalecomune,cioè:
Foraggimelassatiozuccheratiedaltrimangimi
preparatiperanimali;altrepreparazioniutiliz­
zatenell'alimentazione deglianimali(inte­
gratori,condimenti,ecc.):
exB.contenenticerealiocontenentiprodotti
acuièapplicabileilregolamenton.19,
l'elementomobilecalcolatoinconformitàdelle
disposizionidell'articolo2,paragrafo 1,appli­
cabilea100chilogrammidiprodottotrasfor­
mato,sicalcola,inderogaalledisposizionidell'arti­
colo2,paragrafo2,sullabasedellasommadei
prelieviapplicabilia30chilogrammi diorzo,
a50chilogrammidigranoturcoeda20chilo­
grammidisergo,edèuguale:
a)al17%dellasommadicuisopra,peri
prodottiilcuitenoreinamidosiainferioreopari
al10%;
è)al51%dellasommadicuisopra,peri
prodottiilcuitenoreinamidosiasuperioreal
10%edinferioreoegualeal30%;
c)all'85%dellasommadicuisopraperi
prodottiilcuitenoreinamidosiasuperioreal
30%edinferioreoegualeal50%;
d)al100%dellasommadicuisopraperi
prodottiilcuitenoreinamidosiasuperioreal
50%.
Alfinedieliminareeventualiperturbazioni
delmercatodeiprodottidestinatiall'alimentazione
deglianimali,dovutealledisparitàdeiprezzidei
cerealichenesonoeffettivamente componenti ,
icerealipresiinconsiderazione perladetermina­
zionedell'elementomobile,nonchéillororapporto
quantitativopossonoesseremodificatisecondole
disposizionidell'articolo26delregolamenton.19,
applicabiliperanalogia.1.Periprodottidicuiall'allegatodelregola­
menton.19elencatisottoilnumeroex23.02della
tariffadoganalecomune,cioè:
Crusche,stacciatureedaltriresiduidella
vagliatura,dellamolituraodialtrelavorazioni
dicereali
l'elementomobilecalcolatoinconformitàdelle
disposizionidell'articolo2,paragrafo1,applicabile
a100chilogrammidiprodottotrasformato ,ilcui
tenoreinamidosiainferioreoparial25%,è
fissato,inderogaalledisposizionidell'articolo2,
paragrafo2,allivello:
a)dellamediaaritmeticadeiprelieviapplica­
bilia25chilogrammi digranotenero,di
orzoedigranoturco ,ovvero
b)diquellodeiprelieviapplicabilirispettiva­
mentea25chilogrammi digranotenero,
diorzoedigranoturcoilcuiammontareèil
piùelevato.
OgniStatomembroapplicailmetodosceltoa
tutteleimportazioni ,qualunquesialaloroorigine.
Tuttavia,periprodottitrasformatiilcuitenore
inamidosiasuperioreal25%,l'elementomobileè
ugualealprelievoapplicabilea100chilogrammi
difarinadelprodottodibaseutilizzatonellafabbri­
cazionedelprodottotrasformato .
2.L'elementofissodelprelievorelativoaiprodotti
trasformatielencatinelpresentearticoloèuguale
a0.
3.Iltenoreinamidoècalcolatomediantemodali­
tàchedevonoesseredefinitesecondoledisposi­
zionidell'articolo26delregolamenton.19,appli­
cabiliperanalogia.2.Se100chilogrammidiprodottotrasformato
contengonopiùdi5chilogrammi dilatte,
inpolvereodinaltraforma,oppurepiùdi15
chilogrammidimelassaodizucchero,all'ammon­
taredell'elementomobiledicuialparagrafo1
siaggiungeunammontaresupplementare pari
all'importodeiprelievi,tasseedirittidiqualsiasi
naturadariscuotere,secondoilcaso,inogni
Statomembroall'importazione inprovenienza
daipaesiterziedalloStatomembroesportatore ,
sullaquantitàdilatteinpolvereedinaltreforme,

2.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1589/62
Articolo15 dimelassaodizuccheroeccedenterispettivamente
i5odi15chilogrammi .
3.L'elementofìssoapplicabilea100chilo­
grammidiciascunodeiprodottitrasformatidi
cuialpresentearticoloèuguale:
a)a1,40unitàdicontoperiprodottiilcui
tenoreinamidosiainferioreodugualeal10%;
b)a1,10unitàdicontoperiprodottiilcui
tenoreinamidosiasuperioreal10%oinferiore
oparial30%;
c)a0,85unitàdicontoperiprodottiilcui
tenoreinamidosiasuperioreal30%edinferiore
oparial50%;
d)a0,55unitàdicontoperilprodottiilcui
tenoreinamido,siasuperioreal50%.
4.Iltenoreinamidoècalcolatomediantemoda­
litàchedevonoesseredefinitesecondoledispo­
sizionidell'articolo26delregolamenton.19,
applicabileperanalogia.
Articololo1.Negliscambiintracomunitari ,unarestituzione
all'esportazionediprodottitrasformatipuòessere
concessadalloStatomembroche,inconformità
delledisposizionidell'articolo2delregolamento
n.19,hadirittod'applicareunprelievonei
confrontidelloStatomembroimportatorealla
importazione deiprodottidibasechesonoserviti
alcalcolodell'eleméntomobile.Perciascuno
deiprodottitrasformati,questarestituzione
nonpuòsuperare,aunadatadeterminata ,
l'ammontarepariall'elementomobiledelprelievo
percepibileallastessadataall'importazione
inprovenienza dalloStatomembroverso
ilqualeavvienel'esportazione ,diminuitodell'am­
montareforfettarioapplicabileallaquantitàdi
prodottodibasecheèservitoperilcalcolodell'ele­
mentomobile.
Tuttavia,l'ammontaremassimodellaresti­
tuzionechepuòessereconcessaall'esportazione
diprodottielencatinell'articolo12,èdeterminato
secondolepercentualiindicatequidiseguito
dellasommaottenuta,conformemente alledispo­
sizionidell'articolo12,paragrafo1,perilcalcolo
dell'elementomobile:
a)3%ditalesommaperiprodottidicuiall'ar­
ticolo12,paragrafo1,letteraa),
b)20%ditalesommaperiprodottidicui
all'articolo12,paragrafo1,letterab),
c)54%ditalesommaperiprodottidicui
all'articolo12,paragrafo1,letterac),
d)88%ditalesommaperiprodottidicui­
all'articolo12,paragrafo1,letterad),
2.QuandounoStatomembroapplicaperun
prodottodibase,ledisposizioni ,dell'articolo23,
paragrafo4,delregolamenton.19,glialtriStati
membripossonoconcedereunarestituzioneal­
l'esportazionediprodottitrasformativersotale
Statomembro,seilprezzoditaleprodotto,per
effettodellasovvenzioneconcessaalprodottodi
base,scendealdisottodelprezzofrancofrontiera
delloStatomembroimportatoredelprodotto
proveniente dalloStatomembroesportatore .
Talerestituzioneècalcolatainbasealquantitativo
diprodottidibasepresoinconsiderazione peril
calcolodell'elementomobileealladifferenzatra
ilprezzofrancofrontieradelprodottodibaseeil
prezzodientratadelloStatomembroimportatore ,
diminuitodellasovvenzione concessa.
3.Lerestituzionipossonoesserelimitatead
ammontariinferioriaquelliprevistidaiparagrafi1
e2,nellamisurarichiestaperevitaredistorsioni
diprezzotantonegliscambitraStatimembri,SeunoopiùStatimembriapplicanoledispo­
sizionidell'articolo17l'ammontare dell'elemento
mobilecheèpercepitodatuttigliStatimembri
all'importazione diprodottidicuiagliarticoli9
e10,ècalcolatoinconformitàdelledisposizioni
degliarticoli9,paragrafo1,e10,paragrafo1,
tenendocontodellerestituzioniallaproduzione
concesseaiprodottidibasepresiinconsidera­
zioneperilcalcolodell'elementomobile.
Lemodalitàdiapplicazione delpresente
articolosonodeterminatesecondoledisposizioni
dell'articolo26delregolamenton.19,applicabili
peranalogia.
TitoloII—Restituzioni
Articolo14
1.Lerestituzionidicuiall'articolo19,paragrafo2,
letterad),nonchéquelledicuiall'articolo20,
paragrafo2,delregolamenton.19,sonofissatein
conformitàdelledisposizionidegliarticoli15e16
delpresenteregolamento .
2.L'ammontaredellerestituzionièquelloappli­
cabileilgiornoincuil'esportazione èeffettuata.
Tuttavia,arichiestadell'interessato ,l'ammontare
dellarestituzioneèfissatoinanticipo,inconfor­
mitàdelledisposizionidadeterminaresecondo
laproceduradell'articolo26delregolamento
n.19.

1590/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2.7.62
quantosulmercatodelloStatomembroimpor­
tatore.
Lemodalitàd'applicazionedelpresentepara­
grafosonodeterminatesecondoledisposizioni
dell'articolo26delregolamenton.19,applicabili
peranalogia.
Articolo16
Negliscambiconìpaesiterzi,larestituzione
suiprodottitrasformatinondevesuperarela
restituzionechepuòessereconcessa,allastessa
data,all'esportazionedelquantitativodipro­
dottodibasecheèservitoalcalcolodell'elemento
mobile.
Tuttavia,perconsentirel'esportazioneverso
ipaesiterziinbaseaicorsipraticatisulmercato
mondialepuòesserefissatounlimitemassimo
diverso,secondoledisposizionidell'articolo26
delregolamenton.19,applicabiliperanalogia.bilmenteedurevolmente gliimportirispettivi
indicatipiùsopra,taliimportipossonoessere
modificatisecondoledisposizionidell'articolo26
delregolamenton.19;applicabiliperanalogia.
3.Perogniannosuccessivodiapplicazionedel
regimedeiprelievi,supropostadellaCommissione
ilConsiglio,deliberandoall'unanimitàdurantela
secondatappaeamaggioranzaqualificatain
seguito,fissailimitisuperioriedinferioridella
restituzioneallaproduzionedicuialparagrafo1,
chegliStatimembridevonoconcedere,inmodo
cheallafinedelperiodotransitoriosipossaper­
venire,perciascunprodotto,adunarestituzione
allaproduzioneidenticapertuttigliStatimembri.
Nell'adottaretalidecisioni,ilConsigliosi
basaparticolarmente sull'esperienzagiàacquisita
nonchésudeterminaticriteri.
SupropostadellaCommissione ilConsiglio,
deliberando all'unanimitàdurantelaseconda
tappaeamaggioranzaqualificatainseguito,
determinatalicriteritenendocontodellanecessità
diconservareunequilibriofraiprezzidegliamidi
nonchéfraquestiprezziequellidellefecoleedei
'prodottidisostituzione ,etenendoaltresìconto
degliinteressidellaproduzionecerealicoladella
Comunità .
IlConsigliodeliberaallestessedatepreviste
dall'articolo6,paragrafo4delregolamenton.19.Articolo17
Articolo181.Perìprodottidicuialiarticolo9,èistituito
unsistemadirestituzioniallaproduzione .
2.Adecorreredal30luglio1962,eperilprimo
annodiapplicazionedelregimedeiprelievi,gli
Statimembripossonoconcedereunarestituzione
allaproduzione,allecondizioniseguenti:
a)pergliamidifabbricatiutilizzandoilgra­
noturcoedilgranotenero,larestituzioneper100
chilogrammidicerealiimpiegatidallafabbrica
diamidononpuòeccedereladifferenzafrail
prezzod'entratainvigore,inciascunoStato
membro,perilcerealeinquestione,all'inizio
dellacampagnadicommercializzazione 1962/1963
e:
—6,10unitàdicontonelcasodell'amidodi
granoturco
—7,00unitàdicontonelcasodell'amidodi
frumento.
b)Perlafecoladipatate,lealtrefecoleegli
altriamidi,fabbricatiutilizzandomaterieprime
diversedalgranoturcoedalgranotenero,laresti­
tuzionechepuòessereconcessaper100chilo­
grammidiprodottotrasformatonondeveeccedere
quellaconcessaallastessadataper161chilogrammi
digranoturcoutilizzatodallafabbricadiamido.
Lemodalitàdiapplicazionedelpresentepara­
grafosonodeterminatesecondoledisposizioni
dell'articolo26delregolamenton.19,applicabili
peranalogia.
Senelmercatomondialeilprezzodelgrano­
turcooquellodelfrumentooltrepassanosensi­SeunoopiùStatimembriapplicanoledispo­
sizionidell'articolo17,l'ammontaredellarestitu­
zionechepuòessereconcessadatuttigliStati
membriall'esportazionedeiprodottidicuiagli
articoli9e10,ècalcolatoinbasealledisposizioni
degliarticoli15e16,tenendocontodelleresti­
tuzioniallaproduzioneconcesseaiprodottidi
basepresiinconsiderazione perilcalcolodel­
l'elementomobile.
Lemodalitàdiapplicazione delpresente
articolosonodeterminatesecondoledisposizioni
dell'articolo26delregolamenton.19,applicabili
peranalogia.
TitoloIII—Disposizioni generali
Articolo19
Incasodivariazionedellaparitàmonetaria
diunoopiùStatimembri,supropostadella
Commissione ,ilConsiglio,deliberandoamaggio­

2.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1591/62
ranzaqualificata ^decideleeventualimodifiche
degliammontarideglielementifissiespressiin
unitàdicontonelpresenteregolamento .Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttii
suoielementiedèdirettamente applicabilein
ciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il30giugno1962.Articolo20
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEdeMURVILLE .Ilpresenteregolamentoentramvigoreil
giornosuccessivoallasuapubblicazione nella
GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
REGOLAMENTO N.56DELCONSIGLIO
relativoagliaiutiallaproduzioneealcommerciodellepatate
destinateallafabbricazione difecolaedellafecoladipatate
allafabbricazione dellamidodovutaall'appli­
cazionedelregimedeiprelievi,ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeae,inparticolaregliarticoli
42e43,
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicerealiein
particolarel'articolo19,paragrafo1,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articoli1
VistalapropstadellaCommissioneAdecorreredallapplicazionedelregimedi
prelieviallafecoladipatate,efattesalvele
disposizionidell'articolo2,gliarticoli92,93e94
delTrattatosonoapplicabiliallaproduzioneeal
commerciodellepatatedestinateallafabbri­
cazionedifecola.
Articolo2VistoilpareredelParlamentoEuropeo
Considerando chelaCommissione procede
attualmenteall'inventariodegliaiuticoncessi
dagliStatiomedianterisorsediStatoallaprodu­
zioneealcommerciòdeiprodottielencatinel­
l'allegatoIIdelTrattato,particolarmente per
quantoriguardalepatateelafecoladipatate;
Considerando cheilregimedegliaiutiedelle
restituzionidaconcedereallafecoladipatate
èrettodalledisposizionidelregolamenton.19
delConsiglioedelregolamenton.55delConsiglio;
Considerando cheilfunzionamento delregime
diprezziediprelieviperlafecoladipatateesige
cheledisposizionidelTrattatocheconsentono
divalutaregliaiutiediprocederecontroquelli
incompatibili conilmercatocomune,sianoestese
agliaiuticoncessiallaproduzioneealcommercio
dellepatatedestinateallafabbricazione difecola,
fattesalveledisposizionichesarannopreseper
l'organizzazione comunedelmercatodellepatate;
Considerando cheidiversiaiuticoncessiin
questosettorepossonoesseremantenutientro
ilimitineiqualisonostatiaccordatiinpassato,
conriservadeglieventualiadeguamentirichiestida
unavariazionedelprezzodelgranturcodestinato1.GliaiuticoncessidagliStatiomedianterisorse
diStatoafavoredellaprotezioneodelcommercio
dellepatatedestinateallafabbricazione difecola
edellafecoladipatate,possonoesseremantenuti
acondizioneche:
a)l'importodiquestiaiutinonsuperil'importo
totaledegliaiuticoncessi,direttamente oindiret­
tamente,pertonnellatadifecoladipatatedurante
lacampagna1961/1962;
b)questoimportosiadiminuitoseilprezzo
delgranturcodestinatoallafabbricazionedell'amido
aumentarispettoalprezzodellacampagna
1961/1962,inseguitoall'applicazionedelregime
deiprelievi;talediminuzionedeveesserepari
all'incidenzadell'aumentodelprezzodelgran­
turcosulprezzodell'amidodigranturco.
2.L'ammontaredegliaiutidicuialparagrafo1)
letteraa),puòessereaumentatoseilprezzodel
granturcodestinatoallafabbricazione dell'amido
diminuiscerispettoalprezzodellacampagna