20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/17
REGOLAMENTO (CEE)N.357/74DELCONSIGLIO
del4febbraio1974
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitari
perivinidiXeres,dellasottovoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridella
Spagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,delmercatovitivinicolo ;chel'ammissionealbene­
ficiodeisuddetticontingentitariffaricomunitari
dev'esseresubordinataallapresentazione delcertifi­
catodicircolazione dellemerciA.E.1ediuncerti­
ficatorilasciatodalleautoritàspagnolericonosciute
evistatodalledoganespagnole,cheattestiladeno­
minazionedioriginericonosciutadiquestivini,nel­
l'ambitodeimetodidicooperazione amministrativa
esistentitralaComunitàelaSpagna;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vitsoilpareredelParlamentoeuropeo, considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadetticontingenti,non­
chél'applicazione senzainterruzionedellequote
previsteperdetticontingentiatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStati
membri,finoadesaurimentodeicontingentistessi;
cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitarif­
faricomunitari,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitaria
didetticontingenti,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'ef­
fettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinque­
stione,taleripartizionedeveessereeffettuatapropor­
zionalmentealfabbisognodeisingoliStatimembri
calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimporta­
zionididettiprodottidallaSpagna,duranteun
periodocontingentaleconsiderato ;considerando che,all'attodellafirmaaLussemburgo ,
il29giugno1970,dell'accordotralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaSpagna(*),laComunitàsiè
impegnataaconcedereunregimetariffariopreferen­
zialeall'importazione nellaComunitàditalunivini
originaridellaSpagnaeinparticolaredeivinidi
Xeres;cheèopportunoconcedereperil1974una
riduzione :
—del60%deidazidellatariffadoganalecomune
applicabiliaivinidiXeres,originaridellaSpagna,
importatiinrecipientidicontenutononsuperiore
aduelitrientroilimitidiuncontingentetariffario
comunitario di40000ettolitrie
—del50°/odeidazidellatariffadoganalecomune
applicabiliaivinidiXeres,originaridellaSpagna,
importatiinrecipientidicontenutosuperiorea
duelitrientroilimitidiuncontingentetariffario
comunitariodi210000ettolitri;considerando chelestatistichedisponibilinellaCo­
munitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiXeressuimercati;che,tuttavia,
idatistatisticispagnolirelativiagliultimitreanni,
inmateriadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazioni
corrispondenti diciascunoStatomembronegliultimi
treannirappresentano ,rispettoalleimportazioni
nellaComunitàdeiprodottiinquestioneprovenienti
dallaSpagna,lepercentualiindicatequidiseguito:considerando chedettivinirestanosoggettialle
disposizionicheregolanol'organizzazione comune
í1)GUn.L182del16.8.1970,pag.2.

N.L48/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondereall'80%
diciascunodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotasupplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotesupplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialisupplementari devonoesserevalidesino
alterminedelperiodocontingentale ;chetalemetodo
digestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodei
volumicontingentaliedinformarnegliStatimembri;197019711972
VinidiXeres:
—inrecipientidicontenutonon
superioreaduelitri:
Germania 21,518,514,8
Benelux 58,867,976,8
Francia 2,01,61,0
Italia 17,712,07,4
—inrecipientidicontenuto
superioreaduelitri:
Germania 7,77,05,5
Benelux 91,992,794,3
Francia 0,30,20,1
Italia 0,10,10,1
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicon­
tingentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,è
indispensabile chedettoStatomembroneritrasferisca
unanotevolepercentualenellariservacorrispondente ,
alfinedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellequoteattribuiteadettaUnioneecono­
micapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimem­
bri,VinidiXeresinrecipienti
dicontenuto
non
superiore
aduelitrisuperiore
aduelitri
Germania
Benelux
Francia
Italia17,0
71,0
1,5
10,56,4
93,3
0,2
0,1
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1considerando che,pertenercontòdell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicon­
tingentaliindueparti,ripartendolaprimafragli
Statimembriecostituendoconlasecondaunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimporta­
toridiciascunoStatomembro,occorrefissarela
primapartedeicontingenticomunitariadunlivello1.Finoal31dicembre1974,idazidellatariffa
doganalecomunerelativiaivinidiXeresquiappresso
indicati,originaridellaSpagna,sonoparzialmente
sospesiailivelliedentroilimitideicontingentitarif­
faricomunitariindicatiperciascunodiessi:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione
dellemerciAliquota
dazio
(inu.c./hl)Voumecontin­
gentale(inhi)
ex22.05CIIIa)1 vinidiXeres 5,4140000
ex22.05CIVa)1 vinidiXeres 5,8J
ex22.05CIIIa)2aa) vinidiXeres 5,5 1
ex22.05CIVa)2aa) vinidiXeres 6,0[210000

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/19
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelproto­
collorelativoalladefinizionedellanozionedi«pro­
dottioriginari»eaimetodidicooperazioneammi­
nistrativa,allegatoall'accordotralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissione deivinidiXeresalbeneficiodei
contingentitariffaridicuialparagrafo1èsubordi­
nataallapresentazione diuncertificato,conformea
unodeimodelliripresiinallegato,rilasciatodalle
autoritàspagnolericonosciute ,cheattestiladeno­
minazioned'originericonosciutaditalivini;detto
certificatodovràesserevistatodalleautoritàdoga­
nalispagnolesecondolemodalitàprevisteperil
certificatodicircolazionedellemerciA.E.l.2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,
loStatomembrointeressatoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%>opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate.EssiinformanolaCommissione deimotivi
chelihannoindottiadapplicareilpresente
paragrafo.Articolo2
1.Icontingentifissatiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartita
fragliStatimembri.Lequoteche,fattosalvol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1974,am­
montanoaiseguentiquantitativi :
Articolo4
(mhi)
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
1974.
Articolo5VinidiXeresdellesottovoci
ex22.05CIIIa)1
e
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIa)2aa)
e
ex22.05CIVa)2aa)
Germania 5400 10700
Benelux 22700 156700
Francia 500 400
Italia 3400 200
Totale 32000 168000LoStatomembrochealladatadel15settembre1974
nonabbiaesauritounadellepropriequoteiniziali,
versanellariserva,entroil10ottobre1974,lafra­
zionenonutilizzataditalequotacheeccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquan­
titàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre1974,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15set­
tembre1974inclusoeimputatesuicontingenticomu­
nitari,nonchéeventualmente lafrazionediciascuna
delleloroquoteinizialiriversatenellerispettive
riserve.3.Lasecondapartediognicontingente,paririspet­
tivamentea8000ea42000ettolitri,costituiscela
riservacorrispondente .
Articolo3
Articolo61.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo2—o
questastessaquotadiminuitadellafrazioneriversata
nellacorrispondente riserva,incasodiapplicazione
dell'articolo5—vengautilizzataperil90°/oopiù,
loStatomembrointeressatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellapropriaquota
inizialeeventualmente arrotondataall'untiàsupe­
riore,semprechélaconsistenzadellariservaloper­
metta.LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinforma,sulla
scortadellenotificazionipervenute,delgradodi
utilizzazione delleriserve.

N.L48/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3.LaCommissione informagliStatimembrientroil
15ottobre1974dellostatodiciascunariservadopo
iversamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,
atalfine,neindicalaconsistenzaalloStatomembro
cheeffettuaquestoultimoprelievo.Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.Articolo7
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo101.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,aventisedenelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazioni deiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati dadichiarazionid'immissione
alconsumo.Icontingentitariffariprevistidalpresenteregola­
mentosonoapertiperil1974.
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunode^liStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4febbraio1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/21
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
C(
Marques
etnuméros>lis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutds
net
Lieudedépart expédiépar
àladestinationde à
2,qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondeceConseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
Visadubureaudedouane
d'exportation :,le 19
(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

N.L48/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
ANHANG
Ni. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓNDEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Packstücke Gewicht
Warenbezeichnung LiterZeichenund
NummernAnzahl brutto netto
Verladeort Verladenauf.
bestimmtfur .. in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/23
ALLEGATO
CONSEJOREGULADOR N.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilitàcheesportaiviniquiappressoindicati:
Ce
Marchee
numeri»Ilo
NumeroDesignazionedellemerci LitriPe
lordoso
netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazionedi a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
addì 19..
(Luogo) (Data)Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

N.L48/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
BIJLAGE
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
CollisLiterGewicht
Omschrijving
Merkenen
nummersAantal bruto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
"tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/25
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
I,theundersigned ,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresWe
grossight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
19.
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
Seal)

N.L48/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
BILAG
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilia)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numrepakker
AntalVarebetegnelse LiterVægt
bruttogt
netto
Afskibningssted afskibetaf.
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19..
Eksporttoldkontorets stempel:(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/27
ANNEXE
N° CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓNDEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACIÓN DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos Pesos
Denominación LitrosMarcàsy
numerosNumeros bruto neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.QuedeacuerdoconlosdocumientosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteConsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominacióndeorigen« ».
19.
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)