3.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/11
REGOLAMENTO (CEE)N.545/90DELLACOMMISSIONE
del2marzo1990
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoallaRepubblicapopolarecinese6636tdilattescre­
matoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero-
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2marzo1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L56/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.3.90
ALLEGATOI
PARTITEA,B,C,D,E,F,G,H,I,K,eL
1.Azionin.('):da114/90a124/90—Protocollodell'1.3.1988.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :RepubblicapopolareCinese.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopmentProjectOffice,
11NongZhanGuang,NanliBeijingCN,People'sRepublicofChina(telex:22233MAGRCN).
5.Luogoopaesedidestinazione :Repubblicapopolarecinese.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(s):(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,daI.1Ala
I.1A2)
8.Quantitativoglobale:6636t.
9.Numerodilotti:11(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura:25kgf)(8)eGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A3.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.3,LIA.4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveaverluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario (9):partiteAeB:Huangpu(Guangzhou);partiteCeD:
Mawei(Fuzhou);partiteE,FeG:Shanghai;partiteHeI:Xingang(Tianjin);partiteKeL:Dalian.
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:vediallegatoII.
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:
—partiteA,B,C,eD:dal23.4.al4.5.1990;
—partiteE,F,G,HeI:dall'iall'iI.5.1990;
—partiteKeL: dal7al18.5.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:
—partiteAB,C,eD: 8.6.1990;
—partiteE,F,eG: 15.6.1990;
—partiteHeI: 22.6.1990;
—partiteKeL: 29.6.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19.3.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:2.4.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:
—partiteA,B,C,eD:dal7.al18.5.1990;
—partiteE,F,G,HeI:dal15.al25.5.1990;
—partiteKeL:dal21.5.all'i.6.1990;
c)datalimiteperlafornitura:
—partiteA,B,C,eDr 22,6,1990;
—partiteE,F,eG: 29.6.1990;
—partiteHeI: 6.7,1990;
—partiteK.eL: 13.7.1990.

3.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/13
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26.1.1990,fissatadal
regolamento(CEE)n.179/90dellaCommissione (GUn.L21del26.1.1990,pag.8).
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:EECDelegation,TaYuanDiplomatic
Officesbuilding,apartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing(tel.5324443;telex222690
ECDELCN;Telefax5324342).
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),daultimomodificatodalregola­
mento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag10),siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
OL'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
0Isacchidevonoesserecollocatiincontenitoridi20piedi.
Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveessereminimodiquindici(15)giorni.
0Imballagginuovi,asciuttieintatti,dicontenutonettodi25kg,confezionaticomesegue:
[disposizionidicuiall'allegatoII,paragrafo1,lettereb)ec)delregolamento (CEE)n.625/78della
Commissione (GUn.L84del31.3.1978,pag.19)]
1saccodicartaKraft,aventeresistenzacorrispondente adalmeno70g/m2;
1saccodicartaKraftconstratodipolietilene,aventeresistenzacorrispondente adalmeno80+15g/m1;
3sacchidicartaKraft,aventiresistenzacorrispondente adalmeno70g/m2;
1saccointernodipolietilenedialmeno0,12mmdispessore,termosaldatooadoppialegatura.
(')L'aggiudicatariodovràdesignareunpropriorappresentante nelportodisbarcoeneinformeràl'impresa
incaricatadeicontrolli,dicuiall'articolo10delregolamento(CEE)n.2200/87elaCCIC(ChinaNational
ImportandExportInspectionCorporation),indirizzotelegraficoCHINSPECT ,telex210076SACICN.
L'aggiudicatariopuòdesignarecomepropriorappresnetante laCCIC.

N.L56/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPais
destinatario
Modtager­
land
Bestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
country
Pays
destinataire
Paese
destinatario
Bestemmings­
land-
País
destinatárioAcciónn0
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn"
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
EndereçodoarmazémInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 900People's
Republic
ofChinaChina 114/90Number2DairyPlant,
Panionggang,ShaheOperationNo114/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
B 225People's
Republic
ofChinaChina 115/90Number2DairyPlant,
Panionggang ,ShaheOperationNo115/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
C 562People's
Republic
ofChinaChina 116/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationNo116/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
D 450People's
Republic
ofChinaChina 117/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationNo117/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
E 900People's
Republic
ofChinaChina 118/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
ProjectNo780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo118/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
F 562People's
Republic
ofChinaChina 119/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo119/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
G 450People's
Republic
ofChinaChina 120/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo120/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
H 900People's
Republic
ofChinaChina 121/90RefrigerationPlant,Dairy
Company-xing-fudao
Jiaokou,Hong-xingRoad,
HebeiDistrictOperationNo121/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination

3.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/15
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaís
destinatario
Modtager­
land
Bestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
country
Pays
destinataire
Paese
destinatario
Bestemmings­
land
País
destinatárioAcciónn°
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
EndereçodoarmazémInscripciónenelembalaje^
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 562People's
Republic
ofChinaChina 122/90RefrigerationPlant,Dairy
Company-xing-fudao
Jiaokou,HongxingRoad,
HebeiDistrictOperationNo122/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
K 900People's
Republic
ofChinaChina 123/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo123/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
L 225People's
Republic
ofChinaChina 124/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo124/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination