17.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/15
REGOLAMENTO (CEE)N.926/80DELLACOMMISSIONE
del15aprile1980
relativoall'esenzionedell'applicazionedegliimporticompensativi monetaricon­
cessaincasideterminati
pregiudiziochesirenderebbealtrimentiinevitabile,
qualoral'istituzionedinuoviimporticompensativi
monetarioilloroaumentoinseguitoadunamisura
monetariaspecificasiripercuotessesulleimportazioni
oesportazionieffettuateinesecuzionedicontratticon­
clusiprimadidettamisuramonetaria ;
considerando che,perapplicarequestoprincipio,è
d'uopoprecisareglielementiessenziali;che,atal
fine,ènecessariodefinirelamisuramonetaria,icon­
trattiinquestioneeilpregiudiziosopramenzionato ;
considerandocheoccorretracciarealcunilimiti,perlo­
menodicarattereforfettario ,ondeevitareabusiecon­
tribuireallasemplificazione amministrativa ;
considerandocheilpagamentodeinuoviimporticom­
pensativimonetariimplicaunonerefinanziarioche
nonsigiustificaqualorasiaconcessal'esenzione ;che
èpertantoopportunoprevederelapossibilitàdiso­
spenderelariscossione ,semprechéilloroeventuale
pagamentosiagarantitodaunacauzione;
considerando cheicomitatidigestioneinteressati
nonhannoespressoalcunparereneltermineimpar­
titodalloropresidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.987/
79(2),inparticolarel'articolo6,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1608/74
dellaCommissione (3),modificatodalregolamento
(CEE)n.243/78(4),haistituitounregimespecifico,in
virtùdelqualeunoStatomembroèautorizzatoari­
nunciare,indeterminatecondizioni ,allariscossione
degliimporticompensativimonetariperimportazioni
odesportazionieffettuateinesecuzionedicontratti
definitivamente conclusiprimachedettiimportivenis­
seroinstauratioaumentati ;chetaleregolamento si
limitavaacircoscrivereunquadrogenerale,entroil
qualegliStatimembrieranoautorizzatiaemanaredi­
sposizioniche,inseguito,ricevevanouncertocoordi­
namentoalivellocomunitario ;
considerandoche,sullascortadelleesperienzenelfrat­
tempoacquisite,ilregimeapplicabilepuòessererive­
dutoinfunzionedelduplicescopodievitarel'inter­
ventodelleautoritàcomunitarienelledecisionirela­
tiveaicasiconcretiediistituirenormepiùelaborate,
cuigliStatimembridovrannoattenersiinsedediap­
plicazionedelregimeincausa,suiprincipiseguitiin
praticasinoadoggi;
considerandochelaregolamentazione inmateriaha
perscopol'esenzionediscrezionaledalpagamentode­
gliimporticompensativimonetarisulleoperazionirea­
lizzateinesecuzionedicosidetti «vecchicontratti »;
chequestaclausoladiequitàintroduceunacertaflessi­
bilità,laqualeconsentedianalizzareognicasosingo­
larmente,tenendocontodellecircostanzeparticolari
chelocontraddistinguono ;cheoccorretuttaviastabi­
lirealcuniprincipiobbligatori ,affinchécodestaesen­
zionericevadagliStatimembriun'applicazioneomo­
geneaecoordinata ;
considerandocheilprincipiofondamentale cuideve
ispirarsil'esenzionesopradefinitaèdiimpedireunHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresenteregolamentodefiniscelecondizioniin
baseallequaligliStatimembripossonoesentaredi­
screzionalmente leimportazioni eleesportazionidal
pagamentodeinuoviimporticompensativimonetari
odipartediessi.
Articolo2
Pernuovoimportocompensativo monetariosiin­
tende:
a)unimportocompensativomonetarioistituitoinse­
guitoaunamisuramonetaria,
b)lafrazionedell'importocompensativo monetario
corrispondente all'aumentodeterminatodadetta
misuramonetaria ,
chedeterminil'applicazione delpresenteregola­
mento.(1)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L123del19.5.1979,pag.9.
(>)GUn.L170del27.6.1974,pag.38.
(«)GUri.L37del7.2.1978,pag.5.

N.L99/16 17.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo3
1.Lemisuremonetariechedeterminanol'applica­
zionedelpresenteregolamentosono:
a)lamodificadeltassocentralediunadellemonete
comunitarie ;
b)ladecisionedinonrispettarepiùildivarioistanta­
neomassimodel2,25%previstodalsistemamone­
tarioeuropeo.
2.Ilpresenteregolamento siapplicasoltantoperi
nuoviimporticompensativi monetarivalidinello
Statomembroincuisiverificalamisuramonetaria
considerata .
Nelcasodicuialparagrafo 1,letteraa),ilpresentere­
golamentosiapplicasoloinunoStatomembroperil
qualeilnuovoimportocompensativo monetario
vengacalcolatotenendocontodeltassocentraledella
suamoneta.
Articolo4
L'esenzionedalpagamentodeinuoviimporticompen­
sativimonetaripuòessereconcessasoltantoseilri­
chiedenteforniscealleautoritàcompetentilaprova
chericorronoipresuppostiperl'applicazionedelpre­
senteregolamento .
Articolo5
1.L'esenzioneparzialeototaledelpagamentopuò
essereconcessasoltantoperiquantitatividiprodotti
che:
a)formanooggettodiuncontrattoriguardanteun'im­
portazioneoun'esportazioneedirrevocabilmente
conclusoadatacerta:
—primachelamisuramonetariasiastatapubbli­
camenteannunciatadalleautoritàcompetenti,
—oppuredopotaleannuncio,setrattasidiun
contrattoconclusomediantegara,acondizione
cheilterminedipresentazionedelleofferteper
dettagarasiascadutoprimadell'annuncio
stesso;
b)vengonoimportatioesportatidopol'entratainvi­
goredelnuovoimportocompensativo monetario .
2.L'esecuzioneparzialediuncontrattodefinitiva­
menteconclusononsiopponeall'applicazionedel
presenteregolamento .
Articolo6
1.Siconsiderano irrevocabilmente conclusi icon­
trattiche,tenutoeventualmente contodegliusicom­
merciali,stabilisconoinmodoinequivocabile :
a)ladatadiconclusione ;
b)l'obbligodifornituraedipagamento ;
c)ilprodottoinquestione ;
d)ilprezzo,espressoperundeterminatoquantita­
tivo;e)laquantitàdiprodottidafornire;
f)lamonetaincuideveessereeffettuatoilpaga­
mento;
g)iterminid'adempimentodegliobblighiassunti;
h)laripartizionedeglioneriinerentialcontratto,so­
prattuttolespeseditrasportoegliimporticompen­
sativimonetari .
Articolo7
1.L'esenzionedalpagamentopuòessereconcessa
soltantoperleimportazioni eleesportazionieffet­
tuateentroseimesidalladataincuilamisuramoneta­
riaèstatapubblicamente annunciatadalleautorità
competenti .
2.Seperl'operazioneincausavieneimpiegatoun
titolod'importazione odiesportazionerilasciato
primadellamisuramonetaria,ilterminedicuialpara­
grafoprecedenteèsostituitodallarestanteduratadi
validitàdeltitolodicuitrattasi.
Articolo8
1.L'esenzionedalpagamentopuòessereconcessa
soltantoqualorailpagamentostessoimpongaalrichie­
dente,oallapartecontraenteperlaqualeagisce,un
oneresupplementare ,cheeglinonavrebbepotutoevi­
tareneppuredandoprova,entrolimitinormali,di
tuttaladiligenzanecessaria .
2.Ledisposizionidelpresenteregolamentononsi
applicano,tuttavia,qualora:
a)ilcontrattoeseguitoperl'importazioneol'esporta­
zionedispongacheilnuovoimportocompensativo
monetariononèacaricodelrichiedente ,oalla
partecontraenteperlaqualeagisce;
b)siconstaticheilprodottocuisiapplicailnuovo
importocompensativo monetarioviene,secondoil
caso,riesportatoereimportatoentroseimesidalla
suaimportazione oesportazione .
3.Qualoral'evoluzionesuimercatidicambiodia
luogoaunvantaggiofinanziarioperl'interessato,ad
esempioinvirtùdiacquistiovenditedivaluteater­
mine,talevantaggiovienedetrattodall'oneresupple­
mentare .
Percalcolaredettovantaggiosiraffrontano itassidi
conversionedellemoneteincuièespressoilcon­
tratto,validi:
a)ilgiornodiconclusionedelcontratto,nonché
b)ilgiornodell'importazioneo,secondoilcaso,dell'e­
sportazione .
Incasodioperazioned'acquistoovenditadivalutea
termine,iltassodiconversionevalidoilgiornodel­
l'importazioneodell'esportazioneèsostituitodaltasso
determinatodall'operazioneinvalutadicuitrattasi.

17.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/17
2.Ledomandedevonoesserepresentateperiscritto
alleautoritàcompetentientrounterminedi5giorni
lavoratividall'annunciopubblicodellamisuramoneta­
ria.
Taleterminedecorreperaltrodalgiornod'applica­
zionedeinuoviimporticompensativi monetariai
sensidell'articolo2,letteraa).
3.Ognidomandadeverecareleinformazionioccor­
rentiperlavalutazionedelcaso,indicandopiùpartico­
larmente :
a)ladatadiconclusionedelcontratto;
b)ilprodottoinquestione;
c)ilprezzoelaquantitàdelprodottoprevistidalcon­
tratto;
d)iterminidiadempimento degliobblighiassunti;
e)laquantitànonancorafornitaalmomentodella
misuramonetaria ;
f)ilpaesediprovenienzaodidestinazione ,secondo
ilcaso;
g)lamonetaincuideveessereeffettuatoilpaga­
mento;
h)datiprecisisull'acquistoosullavendita,secondoil
caso,divalutaatermine;
i)datiprecisisullapartecontraenteacaricodella
qualesonoriscossigliimporticompensativimone­
tari;
j)seiprodotti
—importatisonodestinatiallariesportazione ,
—esportatisonodestinatiallareimportazione .
Ladomandadeveessereaccompagnata ,sedelcaso,
dall'originaleodacopiacertificataconformedelcon­
trattochestaall'originedell'importazioneodell'espor­
tazioneoggettodelladomandastessa.
4.L'autoritàcompetentepuòchiedereinformazioni
supplementari ,fissandoeventualmente ladatalimite
entrocuidevonoesserefornite.Articolo9
1.Peroneresupplementare siintendeilpagamento
diunnuovoimportocompensativomonetarioche,vi­
stelecircostanzedelcaso,nonèindispensabile per
compensarel'incidenzadellamisuramonetariasul
prezzocontrattualedelprodotto.
2.Nelvalutarelecircostanzedelcaso,siconside­
rano:
a)lamonetaincuièstatapagatalafattura;
b)ladatadipagamento ;
c)l'acquistoolavenditadivalutaatermine,incolle­
gamentoconl'esecuzionedelcontratto;
d)laconcessionepertaleprodotto,eventualmente tra­
sformato,delnuovoimportocompensativomoneta­
rio.
Nonvengonopreseinconsiderazione leoperazionidi
acquistoovenditadivalutaatermine:
a)effettuate :
—primadellaconclusionedelcontratto;
—dopolamisuramonetaria;
b)chenonsianodirettamenteoindirettamente colle­
gatecolcontratto.
Articolo10
1.L'esenzionedalpagamentononvieneconcessa
neicasiseguenti:
a)seilnuovoimportocompensativomonetarioècal­
colatoinbaseaundivariomonetarioparioinfe­
riorea1punto;
b)sel'incidenzadiun'eventualeesenzionedalpaga­
mentodelnuovoimportocompensativomonetario,
peruncontrattospecifico,èinferiorea50ECU;
c)sealladatadiconclusionedelcontrattoesistevala
facoltàdifissareinanticipol'importocompensa­
tivomonetarioperilprodottoinquestione .
2.Inderogaalparagrafo 1,letterac),tuttavia,ilpre­
senteregolamentosiapplicanelcasodicuiall'articolo
4delregolamento (CEE)n.243/78,sel'importocom­
pensativomonetariononèstatofissatoinanticipoe
selamisuramonetariahaavutoluogoduranteilpe­
riodoindicatoall'articolo4,paragrafo3,didettorego­
lamento(CEE)n.243/78,aventeinizioilgiornodi
presentazione delladomandadititolo.
Articolo11
1.Soltantolepersoneobbligateapagareilnuovo
importocompensativo monetariopossonoinoltrare
domandediapplicazionedelpresenteregolamento .Articolo12
1.Seladomandadiesenzioneèaccolta,tuttigliele­
mentiinerentiall'operazioneincausadevonoessere
sottopostiaunnuovocalcolo.Intalecontesto,loStato
membrointeressatoprovvedearettificareinconfor­
mità,perl'operazioneincausa,ilcoefficientemoneta­
rioapplicatoaglioneriall'importazione eallerestitu­
zioniall'esportazione .
2.Nelsettoredelvino,l'accoglimento dellado­
mandadiesenzionenondispensadalrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento,correttocome
indicatoall'articolo17delregolamento (CEE)n.
1380/75.

N.L99/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.80
Artìcolo13
1.LoStatomembrochesospendelariscossionedel
nuovoimportocompensativo monetarioesigeche
vengacostituitaunacauzione.
2.Lacauzionepuòesserecostituita,asceltadell'in­
teressato,incontantiosottoformadigaranziaprestata
daunistitutodicreditorispondenteaicriteristabiliti
dalloStatomembrointeressato .
3.L'ammontaredellacauzioneèpariaquellodel
nuovoimportocompensativo monetariosospeso.Tale
ammontarevieneperaltromaggioratodel10%,qua­
loralacauzionenonvengacostituitaincontanti.
4.Seladomandadiesenzioneèaccolta,lacau­
zionevienesvincoltata .Losvincoloavvienenonap­
penaèstatapresaunadecisioneinmeritoalladom­
manda.
Sequest'ultimanonèaccolta,lacauzionevieneper­
tantoincamerata atitolod'importocompensativo
monetario .
Artìcolo14
1.Ondeevitareunricorsoeccessivoalledisposi­
zioniincausa,gliStatimembripossonoadottare
normepiùrigoroseperl'applicazionedelpresentere­
golamento .
2.Incasodiforzamaggiore,gliStatimembripos­
sonodispensarel'interessatodall'osservanzadeiter­
miniindicatidalpresenteregolamento .Intalcaso,gli
Statimembristabiliscono iterminiadeguatiolealtre
misureeventualmente necessarie .
Articolo/5
1.OgniStatomembrointeressatocomunicaalla
Commissione :
a)entroduemesidall'annunciopubblicodellamisura
monetaria :
—iltestodelledisposizioninazionaliadottatein
applicazionedelpresenteregolamento ;—anchesoloinviaprovvisoria ,ìquantitativiele
sommecheformanooggettodelledomandedi
esenzione,specificando ,perogniprodotto,se
trattasidiscambiintracomunitari oconpaesi
terzi;
—periprodottisoggettiainuoviimporticompen­
sativimonetari,iquantitativiimportatioespor­
tatiduranteilperiododell'annoprecedenteche
corrispondealperiodod'esenzionedicuiall'ar­
ticolo7;
b)ognitremesi,ilnumerodicasi,nonchéiquantita­
tivielesommesucuivertonoledomandediesen­
zioneaccolte,specificando ,perogniprodotto,se
trattasidiscambiintracomunitari oconpaesiterzi;
c)ogniseimesi,ilnumerodeicasidiforzamaggiore
elecircostanzechehannomotivatol'applicazione
dell'articolo14,paragrafo2.
2.LaCommissione provvedeaun'applicazione
omogeneaecoordinatadellenormedelpresenterego­
lamento.Atalfinepossonoessereadottaredisposi­
zionicomplementari ,secondolaproceduradescritta
all'articolo6delregolamento (CEE)n.974/71.
3.Ledisposizioninazionalidicuialparagrafo 1,let­
teraa),primotrattino,possonoessereapplicatesol­
tantose,entroseisettimanedallarelativacomunica­
zione,laCommissione nonvisièoppostasecondola
proceduradescrittaall'articolo6delregolamento
(CEE)n.974/71.
Articolo16
IIregolamento (CEE)n.1608/74èabrogato.
Articolo17
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°mag­
gio1980.
2.Ilpresenteregolamentolasciaimpregiudicate le
disposizionispecificamente adottateperlemisure
monetarieprodottesiprimadellasuaentratainvigore.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15aprile1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente