366/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.64
Articolo2 lesueimportazioniinprovenienzadapaesiterzie
aifinidellatrasformazione nelsuoterritoriodeifilati
diborraidisetanonpreparatiperlavenditaal
minutodellavocetariffarian.50.05dellatariffa
doganalecomune,neilimitidiunquantitativodi
145tonnellate .Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1964.
Articolo3
Lapresentedecisioneè'destinataallaRepubblica
federalediGermania .
Tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimpor­
tatinell'ambitoditalecontingentetariffarionon
puòinalcuncasoessereinferioreaquelloapplicato
aiprodottiinquestioneimportatiinprovenienza
daglialtriStatimembrieaccompagnatidacertifi­
catodicircolazione .FattoaBruxelles,il19dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniapericascamidialluminio
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/97/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,alluminiodellavocen.76.01BIdellatariffadoga­
nalecomune;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,icascamidialluminioeranoimportatidalla
RepubblicafederalediGermaniainesenzioneda
dazidoganalimentreildaziodellatariffadoganale
comuneèdel5°/o;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasuado­
mandarisultacheperilprodottoinquestioneidati
relativialconsumo,allaproduzione ,alleimporta­
zioniinprovenienzadapaesiterziedaglialtriStati
membriealleesportazionihannoregistratonegli
ultimianniilseguenteandamento :
(intonnellate)VisteledisposizionidelProtocollon.XIIIriguar­
danteicascamidialluminio,allegatoall'Accordo
diRomadel2marzo1960riguardantelafissazione
diunapartedellatariffadoganalecomunerelativa
aiprodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistalaletteraindata3luglio1963conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestola
concessionediuncontingentetariffariodi20.000
tonnellateinesenzionedadaziopericascamidi
1960 1961 19621963
(9mesi)
Consumo
Produzionepropria
Importazioni inprovenienza da
paesiterzi
Importazioni inprovenienza x
daglialtriStatimembri
Esportazionitotali
—adestinazione della
C.E.E.
—adestinazionedipaesi
terzi63.000
44.000
18.050
1.700
211
9
20276.000
48.000
20.326
668
124
44
8080.000
50.000
16.827
3.478
264
259
513.932
4.570
295
293
2

12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 367/64
Considerando chelaproduzioneoinquesto
casoledisponibilitàdicascamidialluminionella
Comunitàsononettamentedeficitarie;chenerisulta
unapprovvigionamento insufficientenellaComu­
nità;
Considerando cheladomandadellaRepubblica
federalediGermaniasibasasulmotivocheicasca­
midialluminiosonoutilizzatiperfabbricareallu­
miniogreggio;chequest'ultimopuòesserefabbri­
catooutilizzandomineraligregginellefonderiedi
primafusioneoutillizandodetticascaminellefon­
deriedisecondafusione;cheacausadellaforte
concorrenzaesercitatadall'alluminiogreggiootte­
nutoconlaprimafusione,l'industriadiseconda
fusione—utilizzandounanotevolepartedicasca­
midialluminio—potrebbesubireconseguenze
pregiudizievoli inquantoessanonpotrebberiper­
cuotereallivellodeiprodottifinitilatotalitàdei
dazidoganalirisultantedairavvicinamenti verso
latariffadoganalecomune,dimodochenesarebbe
colpitalacapacitàcompetitiva ;cheanchesuimercatideipaesiterziledisponibilità
sonoridotte;
Considerando inoltrechegliinconvenienti ri­
scontratidalloStatomembrorichiedente devono
esserevalutatitenendocontodelfattochelaposi­
zionecompetitivadell'alluminiodisecondafusione
nonsembraesserestatainfluenzatadall'introduzione
diundaziocontingentario dello0,75°/oadecorrere
dal1°luglio1963;
Considerando chetalesituazionefarilevareche
10Statomembrorichiedenteriscontranotevoliincon­
venientieche,tenutocontodellanecessitàdigaran­
tirel'approvvigionamento dellaComunitàperquan­
toriguardaquestemateriedibase,taliinconve­
nientisembranotalidagiustificareunaderogaagli
imperatividiunarapidaattuazionedellatariffa
doganalecomune;
Considerando chedaidatisuindicatirisultache
nel1963laproduzioneeilconsumodicascamidi
alluminionellaRepubblicafederalediGermania
potrannoraggiungerecircaerispettivamente 50.000
e80.000tonnellate,perpassarenel1964rispettiva­
mentea55.000e85.000tonnellate;cheintalmodo
ibisognidacoprireconimportazionidaqualsiasi
provenienzaammontanoacirca30.000tonnellate;
cheidatirelativialleimportazioniinprovenienza
dapaesiterziperiprimi9mesidel1963fai^nopre­
vederechepotrannoraggiungerecirca18.500ton­
nellatepertuttol'annosegnandocosiunaprogres­
sionedicirca2.000tonnellaterispettoal1962;che
unvolumedi20.000tonnellateèdelrestogiàstato
raggiuntonel1961,dimodochetalevolumedo­
vrebbepotereffettivamente essereimportatonel
Ì964;cheintalmodovisarebbeunmarginepari
a10.000tonnellateinfavoredelleimportazioniin
provenienzadaglialtriStatimembri;chetalemar­
ginesembralargamentesufficienteesembraper­
sinochelaRepubblicafederalediGermaniadovrà
ricorrereallesuescorte,nel1964comeinpassato;
Considerando cheperladeterminazione del
daziocontingentario bisognatenerconto,vistala
funzionedeicontingentitariffari,dellanecessitàdi
conseguirel'obiettivodell'attuazionedell'unione
doganale;chebisognaquindispecialmente consi­
derareilgradodell'attualeattuazionedelmercato
comuneelosforzocheloStatomembrorichiedente
dovràcompiereinultimaanalisiperlavocetarif­
fariainquestione;che,nelcasospecifico,talesfor­
zodeveportareacolmareundivariodi5puntitra
11daziodibasedelloStatomembrorichiedenteeil
daziodellatariffadoganalecomune;
Considerando chelaCommissione devealtresì
tenercontodellaparticolaresituazionediciascun
prodottoperilqualeèchiestouncontingentetarif­
fario;Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariinvirtùdelProtocollon.XIIIinfavoredi
ununicoStatomembrocostituisceunaderogaal
normaleritmodellaprogressivaattuazionedella
tariffadoganalecomune,alfinediovviareagli
inconvenienti chepossonorisultare,perl'approvvi­
gionamentodiunoStatomembro,dalprogressivo
passaggioversoilregimecomunitariodelregime
nazionalepraticatoanteriormente alprimoravvici­
namentodeidazinazionaliversoquellidellatariffa
doganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,
laCommissione ,invirtùdidettoProtocollon.XIII
daapplicareispirandosiagliorientamentidell'arti­
colo29delTrattatoetenutocontoaltresìdelle
disposizionidegliarticoli2,3e9,deveprendere
inconsiderazione gliaspettiessenzialichecaratte­
rizzanolasituazionedeiprodottiinquestione,sia
dalpuntodivistadelloStatomembrorichiedente
chedellaComunitàcometale;
Considerando cheperquantoconcernelaCo­
munità,ledisponibilitàdicascamidialluminiosono
dalungotempolimitateedatocheibisogniinterni
tendonoadaumentareintuttigliStatimembri,le
lorodisponibilitàdiesportazioniversolaRepub­
blicafederalediGermaniasonoscarse,sebbene
attualmenteinlieveprogressione ;chenonbisogna
tuttaviatrascurarelapossibilitàdiunmiglioramento
delledisponibilitàcomunitarieperpotersoddisfare,
almenoparzialmente ,ibisognidelloStatomembro
richiedente,tenendocontoaltempostessodelfatto

368/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.64
inferioreaquelloapplicatoalleimportazioniinpro­
venienzadaglialtriStatimembri;
Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisuindicatarisultacheessipossonoessere
concessiinvirtùdelProtocollon.XIIIsoloperco­
prireibisognidelleindustrieutilizzatricidelloStato
membrointeressatoadesclusionediqualsiasirie­
sportazionenellostatoincuiiprodottisonostati
importati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessoundaziodello0,75%perlesueimportazioni
inprovenienzadapaesiterzieaifinidellatra­
sformazione nelsuoterritoriodicascamidiallu­
miniodellavocen.76.01BIdellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativodi20.000ton­
nellate.
Tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimpor­
tatineilimitiditalecontingentetariffariononpuò
inalcuncasoessereinferioreaquelloapplicatoai
prodottiinquestioneimportatiinprovenienzadagli
altriStatimembrieaccompagnati dacertificatodi
circolazione .Considerando che,tenutocontodellasituazione
suindicataperil-prodottoinquestione,sembraop­
portunoprevedereladeterminazione diundazio
contingentario taledaovviareagliinconvenienti
riscontratidalloStatomembrorichiedente ,nella
misuraincuiciòsiacompatibileconunrallenta­
mentodellaprogressivaattuazionedellatariffado­
ganalecomuneche,inquestocaso,puòopportuna­
mentenonesseretroppoaccentuato ;chepertali
considerazioni ,nonchéperlanecessitàdigaran­
tireunrazionalesviluppodellaproduzioneinquesta
materiadibasenellaComunitàsiritieneopportuno
abbinareilcontingentetariffarioperilprodottoin
questioneaundaziocontingentario parisiaaldazio
contingentario checolpiscedopoil1°luglio1963
ilcontingentetariffarioconcessoallaRepubblica
federalediGermaniaeallaquartapartedellosforzo
diravvicinamento versolatariffadoganalecomune,
finoraeffettuato,adecorreredalperiodochepre­
cedeimmediatamente dettoravvicinamento ;
Considerando chepericascamidialluminioe
tenutocontodiquantoprecede,unvolumecontin­
gentarioparia20.000tonnellatesembrailpiùade­
guate;cheperquanto©Qncemeildaziocontingen­
tario,èstatoritenutoopportunofissarloallo0,75°/o;
Considerando chedallasituazioned'insiemedei
prodottiinquestione,icuielementiessenzialisono
statisuesposti,sipuòconcluderecheilcontingente
tariffariocosifissatononsuperailimitioltreiquali
vièmotivoditemeretrasferimenti diattivitàade­
trimentodialtriStatimembri,acausasoprattutto
diposizionicompetitivechesarebberefalsateal
livellodeiprodottifiniti;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultachegliStatimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquellocheessiapplicanoalleimportazioni
dapaesiterzi;chepertantolaconcessionediun
contingentetariffarioperleimportazioniinprove­
nienzadapaesiterzinonèconcepibileaundazioArticolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il19dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassipericascamidialluminio
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(64/98/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIIIriguar­
danteicascamidialluminio,allegatoall'AccordodiRomadel2marzo1960riguardantelafissazionedi
unapartedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomioaEuropea;