10.6.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/1
I
CAttiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1075/70DELCONSIGLIO
dell'8giugno1970
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodi46.000tonnellatediaringhefresche,refrigerateocongelate,
intere,decapitateoinpezzi,dellasottovoce03.01BIa)2aa)dellatariffadoganale
comune
statistici,leimportazioni diciascunoStatomembro
deipesciinquestionedeipaesiterzihannorag­
giunto,rispettoaltotaledelleimportazioni nella
Comunità,lepercentualisottoindicate :
1967/19681968/19691969/1970
Germania 82,580,681,2
Francia 1,50,51,0
Italia 0,020,20,1
PaesiBassi 13,015,313,7
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese 3,03,34,0
considerando che,tenendocontodiquestielementi
edellaprevedibileevoluzionedel-mercatodeipro­
dottiinquestioneduranteilperiodo1970/1971,
lapercentualedipartecipazione inizialealcontin­
gentepuòessereapprossimativamente calcolatanel
modoseguente:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheperlearinghefresche,refrigerate
ocongelate,intere,decapitateoinpezzi,dellasotto­
voce03.01BIa)2aa)dellatariffadoganale
comune,laComunitàeconomicaeuropeasièim­
pegnata,nelquadrodegliultiminegoziatimulti­
lateralidelGATT,adaprireognianno,peril
periodo16giugno—14febbraio,uncontingente
tariffariocomunitario di46.000tonnellateinesen­
zionedadazio,purchésiarispettatoilprezzodi
riferimento ;cheleconcessionitariffarieconsentiite
nelquadrodidettinegoziatisonoattualmentein
vigoreecheèpertantoopportunoaprireperil
periodo16giugno1970—14febbraio1971ilcon­
tingentetariffariocomunitarioinquestione;
considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzione deldazio
previstoperdettocontingenteatutteleimporta­
zionideipesciinquestioneinciascunodegliStati
membrifinoadesaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazionedelcontingentetarif­
fariocomunitario ,basatosuunaripartizionetragiti
Statimembri,sembraattoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingentetenendocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiare il
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
pesciinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodaisin­
goliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazionidaipaesiterziduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbase
alleprospettiveeconomicheperilperiodocontin­
gentaleincausa;
considerando che,duranteiperiodi1967/1968,1968/
1969e1969/1970,periqualisonodisponibilidatiGermania 80,5
Francia 2,4
Italia 0,1
PaesiBassi 12,6
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese 4,4;
considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazionididettipescineivari
Statimembri,èopportunodividereilcontingente
di46.000tonnellateinduefrazioni,laprimada
ripartirefragliStatimembri,lasecondapercosti­
tuireunariservadestinataacoprirel'ulteriorefab­
bisognodegliStatimembricheabbianoesauritola
loroquotainiziale;che,peroffrireagliimportatori
diciascunoStatomembrounacertasicurezza,è

N.L126/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.6.70
opportunofissarelaprimafrazionedelcontingente
comunitarioadunlivellorelativamente elevato;
chasutalebaselaprimafrazionerisultadi40.760
tonnellate,mentrelaseconda,di5.240tonnellate,
costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,ciascunoStato
membrochehaesauritoquasicompletamente la
suaquotainizialedeveprocederealprelievodiuna
quotasupplementare dallariserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaciascunoStatomembro,
ogniqualvoltal'ultimasuaquotasupplementare è
quasitotalmenteesaurita,eciòfinchélaconsistenza
dellariservaloconsente;chelequoteinizialie
supplementari devonoesserevalidesinoaltermine
delperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,potereseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStato•membro
unresiduoimportantedellaquotainiziale,èin­
dispensabilechedettoStatomembroneritrasferisca
unanotevolepercentualenellariservaalfinedi
evitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomem­
bromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri,2.Lasecondafrazione,corrispondente adun
quantitativodi5.240tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo1,ovvero
lastessaquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariservaqualorasianostateapplicateledisposi­
zionidell'articolo5—èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
senzaindugio,dandonecomunicazione allaCom­
missione,alprelievodiunasecondaquotaparial
10%dellapropriaquotainiziale,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaquota,essoprocedesenza
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,
alprelievodiunaterzaquotaparial5%della
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedal90%o
piùanchelaterzaquota,essoprocede,come
dispostoalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.Laproceduracontinuaad
essereapplicata,intalmodo,finoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquotein­
ferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,seviè
ragionediritenerecherischierebbero dinonessere
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotivi
chel'hannoindottoadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadelle
disposizionidell'articolo 3sonovalidefinoal14
febbraio1971.
Articolo5
Se,alladatadel15dicembre1970,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10gennaio1971al
piùtardi,lafrazionenonutilizzatadidettaquota
cheeccedeil20%delquantitativoiniziale.Essopuò
riservareunafrazionesuperioresehamotivodi
ritenerecheessanonsarebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommis­
sione,entroil10gennaio1971alpiùtardi,il
totaledelleimportazioni delprodottoinoggetto
effettuatesinoal15dicembre1970inclusoeim­
putatesulcontingentecomunitario ,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessotra­
sferisceallariserva.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal16giugno1970finoal14febbraio1971,il
daziodellatariffadoganalecomuneperlearinghe
fresche,refrigerateocongelate,intere,decapitateo
inpezzidellasottovoce03.01BIa)2aa)ètotal­
mentesospeso,purchévengarispettatoilprezzodi
riferimento,nelquadrodiuncontingentetariffario
comunitario di46.000tonnellate.
Articolo2
1.Unaprimafrazionedi40.760tonnellatedi
questocontingentetariffariocomunitariovieneri­
partitafragliStatimembri;lequote,fattesalvele
disposizionidell'articolo 5,sonovalidedal16
giugno1970al14febbraio1971edammontano
perciascunodegliStatimembriallequantitàqui
appressoindicate:
Germania
Francia
Italia32.800tonnellate
1.000tonnellate
40tonnellate
5.120tonnellate
1.800tonnellate.PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese

10.6.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/3
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2e3eliinformanon
appenalepervengonolenotifichedelgradodi
esaurimento dellariserva.Articolo7
1.CiascunoStatomembrogestiscelequotecon­
formementeallepropriedisposizioniinmateriadi
contingentitariffari.
2.Ilgradodiutilizzazionedellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimporta­
zionideipesciinquestionepresentateindogana
eaccompagnate daunadichiarazione d'immissione
alconsumo.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticoliprecedenti.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.EssainformagliStatimembri,il15gennaio1971al
piùtardi,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscela
riservasialimitatoalsaldodisponibileeatalfine
neprecisailquantitativoallaStatomembroche
procedeaquest'ultimoprelievo.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi'8giugno1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.HARMEL