N.L350/106 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
REGOLAMENTO (CEE)N.3054/76DELCONSIGLIO
del9dicembre1976
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomu­
nitariperalcuniprodottitessilidellevoci55.05e55.09edellasottovoceex58.01A
dellatariffadoganalecomune,inprovenienzadallaTurchia(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,—peritessutidicotone:
1000tonnellateperlaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria,
20tonnellateperlaDanimarca,10tonnellateper
l'Irlandae360tonnellateperilRegnoUnito;
chesembrainoltreopportunoprevedereatitolo
provvisorioperquestiprodottiunadeguamentodei
vantaggitariffariconsistente :
—perlaComunitànellasuacomposizione origi­
naria:vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheinattesadell'entratainvigoredel
protocollocomplementare firmatoadAnkarail30
giugno1973econtenentelemodifichecheinseguito
all'adesionedeinuoviStatimembriallaComunitàè
necessarioapportaresiaall'accordoistitutivodel­
l'associazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaTurchia,siaalprotocolloaddizionale (1),la
Comunitàsièimpegnata—inunaccordointeri­
nale(2)lacuivaliditàèlimitataalperiodoche
precedel'entratainvigoredelprotocollocomple­
mentareeapplicabilefinoal31dicembre1974,ma
rinnovatoperil1977allecondizioniprevisteall'ar­
ticolo13—amettereinapplicazionedeterminate
disposizionidelprotocollocomplementare inmate­
riadiscambidimerci;cheaisensidell'articolo6
dell'accordointerinale,chemodifical'articolo1del­
l'allegato2delprotocolloaddizionale,laComunità
deveaccordareunariduzionedel75%deidazidoga­
naliapplicabiliall'importazione dialcuniprodotti
tessilidellevoci55.05e55.09dellatariffadoganale
comune,inprovenienzadallaTurchia,neilimitidi
contingentitariffaricomunitariannuiparirispet­
tivamentea390tonnellateperifilatidicotoneea
1390tonnellateperitessutidicotone;cheilpre­
citatoarticolo6stabiliscecomeseguelaripartizione
deicontingentitariffaricomunitariinquestione:
—perifilatidicotone:
300tonnellateperlaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria,40tonnellateperlaDani­
marca,10tonnellateperl'Irlandae40tonnellate
perilRegnoUnito;inunasospensionetotaledeidazidellatariffa
doganalecomuneeinaumentideivolumicontin­
gentaliassegnatiataliStatimembri;
—perinuoviStatimembri:
inunasospensionetotaledeidaziapplicabili,
entroilimitidellequotedicuisopra,aumen­
tatedellestesseproporzioni ;cheivolumicontin­
gentalidaaprireperil1977ammontanopertanto
a1026tonnellateperifilatidicotoneea2415
tonnellateperglialtritessutidicotone;
considerandocheaisensidell'articolo1dell'allegato
2delprotocolloaddizionale,inconnessioneconl'ar­
ticolo2dell'accordointerinale,laComunitàdeve
applicare,inparticolareperil1977,unariduzione
parzialesuidaziapplicabilineiconfrontideipaesi
terziperquantoconcerneitappetiapuntiannodati
odarrotolati,ancheconfezionati,dilanaodipelifini
(esclusiitappetifattiamano)importatiinprove­
nienzadallaTurchia;chesembrainoltreopportuno
miglioraredettovantaggiotariffario,atitoloprov­
visorio,sospendendototalmenteidaziapplicabiliai
prodottiinquestioneentroillimitediuncontingente
tariffariocomunitariofissatoa185tonnellateperil
1977,ripartitosecondolestessepercentualiadottate
peril1976;
considerandocheperrispettareledisposizioniparti­
colaridell'accordointerinale,èopportunoprevedere
regimidifferentipergliStatimembridellaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria,daunlato,eper
inuoviStatimembri,dall'altro;(*)GUn.L293del29.12.1972,pag.4.
(2)GUn.L277del3.10.1973,pag.2.

20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/107
considerandodie,perquantoriguardasegnatamente
laComunitànellasuacomposizioneoriginaria:
—occorregarantireatuttigliimportatoriinparti­
colarel'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoai
predetticontingentiel'applicazioneininterrotta
deitassiperessiprevistiatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneintuttigliStatimembri
finoall'esaurimentodeicontingentistessi;
—unsistemadiutilizzazionedidetticontingenti,
fondatosuunaripartizionefragliStatimembri,
appareattoarispettarelanaturacomunitariadei
suddetticontingentiriguardoaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiare
quantopiùesattamentepossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deve
avvenireproporzionalmente alfabbisognodicia­scunodegliStatimembri,calcolatosullascorta
deidatistatisticirelativialleimportazioniinpro­
venienzadallaTurchiaduranteunperiododi
riferimentorappresentativo edinbaseallepro­
spettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;chemalgradol'esiguofabbisogno
diimportazioniinprovenienzadallaTurchiadei
prodotticonsiderati,postoinevidenzadaidati
statisticiperlamaggiorpartedegliStatimembri,
convienesalvaguardare ilcaratterecomunitario
deicontingentitariffariinquestioneprevedendo
lacoperturadelfabbisognochesimanifestassein
dettiStatimembri;
—nelcorsodeitreanniperiqualisonodisponibili
esaurientidatistatistici,leimportazionideisin­
goliStatimembri,inprovenienzadallaTurchia,
hannoregistratolaseguenteevoluzione :
1
1973 1974 1975
intin%intin%intin%
Filatidicotone
Germania 1073442,56633329,011419651,63
Benelux 679526,95700032,07425515,48
Francia 1620,641806'8,2710443,80
Italia 1SU29,85669030,657998,629,09
Altritessutidicotone
Germania 87730,62 45624,52 15110,50
Benelux 95333,27 100053,76 94865,91
Francia 41214,39 19410,43 956,61
Italia 62221,72 21011,29244,216,98
tenutocontodeisuddettielementiedellapre­
vedibileevoluzionedeimercatideiprodottiin
questionenelcorsodel1977,lepercentualidi
partecipazione inizialeaivolumicontingentali
possonoessereapprossimativamente stabilite
comesegue:—pertenercontodell'incertaevoluzionedelleim­
portazionideisuddettiprodottinegliStatimembri
occorredividereinduepartiivolumicontingen­
tali,ripartendolaprimapartefragliStatimem­
briecostituendo,conlasecondaparte,unariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimem­
bricheavesseroesauritolaloroquotainiziale;
chepergarantireunacertasicurezzaagliimpor­
tatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimaparteadunlivellorelativamente
altoche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
al73%circadei/volumicontingentali ;Altritessutidicotone
Germania
Benelux
Francia
ItaliaFilatidicotone
44,7
20,0
5,3
30,023,1
30,8
34,6
11,5

N.L350/108 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
quoteassegnateadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri;
considerando che,perquantoriguardainparticolare
inuoviStatimembri:
—ivolumidellequotedaattribuireataliStati
membrianormadell'articolo6dell'accordointe­
rinaleeidaziapplicatiliintaliStatimembri,nel
quadrodidettequote,echedebbonoesseredeter­
minatiinconformitàdell'articolo2delcitato
accordo,debbonoesseremodificaticomesopra
indicato;
—èopportunogarantirel'uguaglianza elaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatoriaicontin­
gentiinquestione,nonchél'ininterrottaappli­
cazionedeidazicontingentali atutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestionefinoadesauri­
mentodeicontingentimedesimi,—lequoteinizialidegliStatimembripossono
esaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòeperevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembroOheabbiautiliz­
zatoquasitotalmenteunadellesuequoteiniziali
effettuiilprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuequotecomplementari
siaquasitotalmenteutilizzataeognivoltachele
singoleriserveloconsentano ;chetuttelequote
inizialiecomplementari devonoesserevalidesino
allafinedelperiodocontingentale ;chetaleforma
digestionerichiedeunastrettacollaborazione fra
gliStatimembrielaCommissione ,laquale,fra
l'altro,devepoterseguireilgradodiutilizzazione
deicontingentitariffarieinformarnegliStati
membri;
—qualoraadunadatadeterminatadelperiodo
contingentale sussistainunoStatomembrouna
rimanenzarilevantediunadellequoteiniziali,è
indispensabile chetaleStatomembroprocedaa
riversarneunadeterminatapercentualenella
riservacorrispondente ,perevitarecheunaparte
diunodeicontingenticomunitarirestiinutilizzata
inunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
—ilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgosonoriunitierap­
presentatidall'unioneeconomicaBenelux,e
quindiognioperazionerelativaallagestionedelleHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1gennaioal31dicembre1977sonoaperti
nellaComunitàdeicontingentitariffaricomunitari,
applicabiliaiprodottiindicatiquiappresso,inpro­
venienzadallaTurchia,entroilimitiindicatiafronte
diciascunodiessi:
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
55.05Filatidicotone,nonpreparatiperlavenditaalminuto 1026
tonnellate
55.09 Altritessutidicotone 2415
tonnellate
58.01Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati
exA.dilanaodipelifini,esclusiitappetifattiamano 185
tonnellate
2.Icontingentisonoripartitiegestiticonforme­
mentealledisposizioniquiappresso.spesifinoaconcorrenzadi870tonnellateperifilati
dicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto,di
1737tonnellateperglialtritessutidicotoneedi
128tonnellateperitappetidilanaodipelifini. SEZIONE I
DisposizioniriguardantilaComunitànellasua
composizioneoriginaria
Articolo2Articolo3
Nelquadrodteicontingentidicuiall'articolo1,idazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmenteso­1.Ivolumicontingentalidicuiall'articolo2sono
divisiindueparti.

20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/109
menteutilizzate.EssiinformanolaCommissione dei
motivichelihannoindottiadapplicareilpresente
paragrafo.2.Laprimapartedeisingolivolumièripartitafra
gliStatimembri;lequoteche,fattosalvoildisposto
dell'articolo6,sonovalidefinoal31dicembre1977,
corrispondono perisingoliStatimembriaiquanti­
tativiquiappresso:
(intonnellate)Articolo5
Lesingolequotecomplementari prelevateinappli­
cazionedell'articolo4sonovalidefinoal31di­
cembre1977. N.deliatarmadoganalecomune
Articolo6I
55.05 55.09ex58.01A
Germania 284 29336
Benelux 128 39114
Francia 3443926
Italia 190 14618
636126994GliStatimembritrasferiscononellariserva,entroil
1°ottobre1977,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre1977,
superiil20%delvolumeiniziale.Essipossonoriver­
sarequantitàsuperiorisevièmotivodiritenereche
questepossanorimanereinutilizzate.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il1°ottobre1977,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1977inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,
nonché,eventualmente ,lafrazionediciascunadelle
loroquoteinizialiriversatanellerispettiveriserve.Lasecondapartedeisingolivolumicontingentali ,
paririspettivamente a234,468e34tonnellate,costi­
tuiscelariservacorrispondente .
Articolo7Articolo4
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli3e4eliinforma,senza
indugio,sullascortadellenotificazionipervenute,del
gradodiutilizzazionedelleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil
5ottobre1977,idell'entitàdiciascunariservadopo
iversamentieffettuatianormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,
atalfine,neindicalaconsistenzaalloStatomembro
cheeffettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo81.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatanell'articolo3,paragrafo2,—o
questastessaquotadiminuitadellafrazioneriversata
nellariservacorrispondente ,incasodiapplicazione
dell'articolo6—vengautilizzataperil90%opiù,
loStato-membrointeressatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo,sem­
prechélaconsistenzadellariservalopermetta,diuna
secondaquotaparial15%dellapropriaquotaini­
ziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,unavoltaesauritaunadellequoteinizialidi
unoStatomembro,lasecondaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,secondoledisposizioni
delparagrafo1,alprelievod'iunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale.
3.Se,unavoltaesauritaunaddllesecondequotedi
unoStatomembro,laterzaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,secondoledisposizioni
dicuisopra,alprelievodiunaquartaquotauguale
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereintera­GliStatimembriadottanoledisposizioninecessarie
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo4rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità,sullaloroparte
cumulatadeicontingentitariffaricomunitari.
SEZIONEII
DisposizioniriguardantiinuoviStatimembri
Articolo9
1.Nelquadrodeicontingentitariffaridicuiall'ar­
ticolo1,ainuoviStatimembrisonoattribuitele
quoteseguenti:

N.L350/110 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
(intonnellate)
N.dellatariffadoganalecomune2.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionidei.prodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnatidadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putatesecondolemodalitàindicatealparagrafo2.55.05 55.09ex58.01A
Danimarca 693514
Irlanda 18182
RegnoUnito 69625 41
156678 57
Articolo11
2.Entroilimitiditaliquote,inuoviStatimembri
applicanol'esenzionedeidazidoganaliperiprodotti
tessiliinquestione.ArichiestadeillaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamenteimputatisulleloroaliquote.
Articolo12SEZIONEIII
DisposizionigeneraliGliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzade1!presente
regolamento . Articolo10
Articolo131.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zionipergarantireagliimportatorideiprodottiin
questione,aventisedenelloroterritorio,lafacoltà
diattingereliberamenteallequotechesonostateloro
assegnate.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1gennaio
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì9dicembre1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.J.J.MERTENS