17.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L252/7
REGOLAMENTO (CEE)N.2361/74DELLACOMMISSIONE
del13settembre 1974
relativoadunnuovobandodigaraperlamobilitazione difrumentotenero
destinatoallaRepubblicapopolaredelBangladeshatitolodiaiuto
considerandochelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,perì
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previstichisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicapopolaredel
Bangladesh ;
considerandocheèopportunoincaricare 1organismo
d'interventofrancesedell'esecuzione dell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1996/74(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneodeimarginidi
fluttuazionidellemoneteditaluniStatimembri(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3450/
73(5),inparticolarel'articolo6,paragrafo 1,
considerandocheil21marzo1974,ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,60000
tonnellatedifrumentotenero,allaRepubblicapopo­
laredelBangladeshatitolodelproprioprogrammadi
aiutialimentariperil1973/1974;
considerando chelagaraindettanellaComunitàin
applicazione alregolamento (CEE)n.2219/74della
Commissione ,del26agosto1974,relativoadun
bandodigaraperlamobilitazione difrumentotenero
destinatoallaRepubblicadelBangladeshatitolodi
aiuto(6),nonèstataaggiudicata ;cheèquindineces­
sarioindireunnuovobandodigara;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealinellaComunitàrisultaopportuno
applicareicriteriprevistidall'articolo 3,paragrafo 1,
del*regolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,edin
particolareacquistareilprodottosulmercatocomuni­
tario;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatonel
perimetrodellanavenelportod'imbarco;chela
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario ;considerando cheeessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando cheiprezzidelfrumentotenerosul
mercatomondialeoltrepassano ,attualmente ,inmodo
sensibileiprezzipraticatinellaComunitàperdetto
prodotto;chesullabasedeidatiattualmentedisponi­
bilinientelasciaprevedereunaprossimamodificaa
talesituazione ;cheatalicondizioni iconcorrenti
possonoragionevolmente sperarechealmomento
dellaconsegnadeiprodottiaggiudicatinessun
importocompensativo saràapplicabileall'esportazione
invirtùdell'articolo4bis,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.974/71;che,tuttavia,laCommissione ha
propostoalConsigliolasoppressionedelparagrafo2
delpredettoarticolo4bis;chetalemisuraavrebbe
pereffetto,inognicircostanza ,l'applicazionedell'im­
portocompensativo monetarionegliscambicongli
Statimembriamonetadeprezzataesoprattuttola
riscossioneditaleimportoall'esportazione ;cheper
nonintralciarel'esecuzionedelpresenteaiutoalimen­
tare,èopportunoprevederechel'importocompensa­
tivo,nelcasosiaapplicabileinseguitoallasoppres­
sionedelparagrafo2delpredettoarticolo4bis,non
verràriscossoperiprodottichesarannoconsegnatiin
virtùdellapresentegara;(<)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L209del31.7.1974,pag.1.
(3)GUn.L178del5.8.1972;pag.3.
(<)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(5)GUn.L353del22.12.1973,pag.25.
(o)GUn.L234del27.8.1974,pag.5.

N.L252/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.9.74
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Eindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,allaRepubblicapopolaredelBangladeshdi
60000tonnellatedifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFranciae
verteràsu6partitedi10000tonnellateciascuna.
3.Ilprodottosaràmobilitatosulmercatodella
Comunità .
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunporto
comunitario .
5.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatoallarinfusanelperimetrodellanavenel
portodiimbarco.Talemercedeveesseredepositata
nelluogoindicatodalpaesedestinatarioodalsuo
mandatario ,mentrelacadenzadelleconsegneviene
fissatadall'aggiudicatario edalmandatariodelpaesedi
destinazione .
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo 1avràluogoil
24settembre1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal24settembre1974,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
settegiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
iprodottiinconformitàall'articolo 1,paragrafo5,alla
datadadeterminarsinelbandodigara,perchélenavi
destinatealtrasportoviamaresonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismo d'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essa
garantiscel'effettuazionedelleoperazionidicuiall'arti­colo1.Dettacauzioneeincamerataseleoperazionidi
cuitrattasinonvengonoeffettuateneltermine
previsto,salvoperlequantitànonrealizzateinseguito
acasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo6
Ilfrumentotenerodicuiall'articolo 1inordinealla
fornituraallaRepubblicapopolaredelBangladesh
deveesserediqualitàsana,lealeemercantileecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissato
ilprezzod'intervento ,nonpotendol'umiditàessere
superioreal15,5%edessendoammessaunatolle­
ranzamassimadel3%perigranigerminatie
dell'i,5%perleimpuritàdiverse.
Articolo7
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventodiquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'intervento delloStatomembrointeressatoe
gliforniscetuttiglielementid'informazione necessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazioni
allaCommissione appenalericeve.
Articolo8
Uncertificatodipresaacontoèrilasciatoall'aggiudica­
tariocheagiscecomemandatariodellaComunitàdal
mandatariodelpaesedestinatarioalmomentodella
consegnadellamercealportodiimbarco,oin
mancanzaditalericevente,all'organismod'intervento
delloStatomembrosulterritoriodelqualehaluogo
l'imbarco .

17.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L252/9
Articolo9
L'importocompensativomonetariononèriscossoper
iprodotticonsegnatinelquadrodelpresenteregola­
mento.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13settembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI