19.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L39/15
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del10febbraio1970
cheautorizzalaRepubblicafranceseelaRepubblicafederalediGermaniaariscuotere
undaziodoganaleaddizionalesulleimportazioni dicaffènontorrefatto,nonde­
caffeinizzato ,dellavoce09.01Ala)dellatariffadoganalecomune,originariodi
paesinonmembridellaCEE,diversidagliStatiafricaniemalgascioedaipaesie
territorid'oltremareassociati,eimmessoinliberapraticaneipaesidelBenelux
(Itestiinlinguafranceseetedescasonoisolifacentifede)
(70/155/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,paragrafo1,
vistaladomandadiricorsoall'articolo115,para­
grafo1,chelaRepubblicafranceseelaRepubblica
federalediGermaniahannopresentatoallaCom­
missionedelleComunitàeuropeecontelescrittidelle
lororappresentanze permanentiindata18dicembre
1969,peressereautorizzateadapplicaremisuredi
protezioneall'importazione dicaffènontorrefatto,
nondecaffeinizzato ,dellavoce09.01AIa)dellata­
riffadoganalecomune,originariodipaesinonmem­
bridellaCEE,diversidagliStatiafricaniemalgascio
edaipaesieterritorid'oltremareassociati,eimmesso
inliberapraticaneipaesidelBenelux,
considerando cheildazioautonomodellatariffado­
ganalecomuneperilcaffènontorrefatto,nonde­
caffeinizzato ,èstatosospesoallivellodi9,6°/ocon
decisionedelConsigliodel25febbraio1964(*);deipaesinonmembridellaCEEdiversidagliStati
africaniemalgascioedaipaesieterritorid'oltre­
mareassociati,eimmessoinliberapraticanei
paesidelBenelux,echedettedecisionisonovenute
ascadenzail31dicembre1969;
considerando chedalledisposizionitariffarieadottate
condecisionedellaCommissione del19dicembre
1969,risultaunadisparitàdel2,6%cheprovoca
deviazioniditraffico;
considerando chetalideviazioniditrafficosaran­
nodiostacoloallaesecuzionedellemisuredipo­
liticatariffariaapplicatedaipaesirichiedentie
possonoesserecausadidifficoltàeconomiche ;
considerando che,aiterminidelladecisionedel
Consigliod'associazionetralaCEEegliStatiafri­
caniemalgascioassociatidel29maggio1969,re­
lativaallemisuretransitoriedaapplicareprima
dell'entratainvigoredellanuovaconvenzione ,l'im­
portazionedicaffènontorrefatto,nondecaffeiniz­
zato,originariodeipredettiStati,fruiscediesen­
zionedaognidaziodoganale;
considerando che,inbasealladecisionedelCon­
sigliodel28maggio1969,l'importazione dicaffè
nontorrefatto,nondecaffeinizzato ,originariodei
paesieterritorid'oltremareassociatifruiscediesen­
zionedaognidaziodoganale;
considerando cheinconsiderazione diquantosopra
èopportunoautorizzarelaRepubblicafranceseela
RepubblicafederalediGermaniaadapplicaremisure
diprotezionebasatesullariscossionediundazio
addizionalechepermettadicompensareladisparità
traildaziodoganaleriscossodaipaesirichiedenti,
daunaparte,eipaesidelBenelux,d'altraparte;
considerandochelavaliditàdidettamisuracesserà
diavereefficaciaconl'allineamento deidazido­
ganaliriscossidagliStatimembriaduntassounico,considerando cheipaesidelBeneluxiquali,incon­
formitàdelprotocollorelativoalcontingentetarif­
farioperleimportazionidicaffèverde,hannoappli­
catosinoallafinedelperiodotransitorioundazio
del5%,sonostatiautorizzati,condecisionedella
Commissione del19dicembre1969,adapplicare
dal1°gennaio1970all'importazione dicaffènon
torrefatto,nondecaffeinizzato ,undaziodoganaledel
7%;
considerando checonledecisionidellaCommis­
sione,rispettivamente del1°marzo1966edel5
aprile1966,laRepubblicafranceseelaRepubblica
federalediGermaniasonostateautorizzateariscuo­
tereunatassadicompensazione all'importazione di
caffènontorrefatto,nondecaffeinizzato ,originario
f1)GUn.93dell'11.6.1964,pag.1485/64.

N.L39/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.2.70
nalidegliStatimembriaduntassounicoeal
piùtardifinoal31dicembre1970.
Articolo3
LaRepubblicafranceseelaRepubblicafederaledi
Germaniasonodestinatariedellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il10febbraio1970.HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseelaRepubblicafederaledi
Germaniasonoautorizzate ariscuoteresulleim­
portazionidicaffènontorrefatto,nondecaffeiniz­
zato,originariodipaesinonmembridellaCEE
diversidagliStatiafricaniemalgascioedaipaesi
eterritorid'oltremare associatieimmessoinli­
berapraticaneipaesidelBenelux,undaziodoganale
addizionalenonsuperioreal2,6%.
Articolo2
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoalmomento
incuiverràattuatol'allineamento deidazidogaPerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY