IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 388/1

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 22 novembre 2004

relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

(2004/896/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase,

visto il trattato di adesione del 16 aprile 2003, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,

visto l'atto allegato al trattato di adesione, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

(1) Il 29 settembre 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, con l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia un protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea.

(2) Tali negoziati hanno avuto esito positivo ed è opportuno che il protocollo sia firmato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva.

(3) È opportuno che le parti del protocollo inerenti alla Comunità siano applicate in via provvisoria a partire dalla data di adesione, in attesa del completamento delle procedure relative alla conclusione formale del protocollo stesso,

DECIDE:

Articolo 1

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare, in nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea, con riserva della sua conclusione.

Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Le parti del protocollo inerenti alla Comunità si applicano a titolo provvisorio a decorrere dal 1o maggio 2004, in attesa dell’entrata in vigore del protocollo stesso.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004. Per il Consiglio Il presidente B. R. BOT

ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE

tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 22 November 2004. In accordance with its Article 16.3, it shall apply provisionally with effect from 1 May 2004.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

Brussels, 7 December 2004

Dear Sir,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter SGS4/14231 of today’s date regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

I confirm the acceptance by the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,

For the Republic of Macedonia Ambassador Saško STEFKOV

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date.

The European Community and its Member States notes that the Exchange of Letters between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Community and its Member States in whatever form or content of a denomination other than the «former Yugoslav Republic of Macedonia».

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

PROTOCOLLO

dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

IL REGNO DEL BELGIO,

LA REPUBBLICA CECA,

IL REGNO DI DANIMARCA,

LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

LA REPUBBLICA ELLENICA,

IL REGNO DI SPAGNA,

LA REPUBBLICA FRANCESE,

L'IRLANDA,

LA REPUBBLICA ITALIANA,

LA REPUBBLICA DI CIPRO,

LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,

LA REPUBBLICA DI MALTA,

IL REGNO DEI PAESI BASSI,

LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

LA REPUBBLICA DI POLONIA,

LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,

LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

LA REPUBBLICA SLOVACCA,

LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

IL REGNO DI SVEZIA,

IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D'IRLANDA DEL NORD,

in appresso denominati «gli Stati membri», rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, e

LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,

in appresso denominate «le Comunità», rappresentate dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Commissione delle Comunità europee,

da una parte, e

L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA,

dall'altra,

VISTA l'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea, e di conseguenza alla Comunità, il 1o maggio 2004,

CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:

(1) L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra (in appresso denominato «l’ASA») è stato firmato mediante uno scambio di lettere a Lussemburgo il 9 aprile 2001 ed è entrato in vigore il 1o aprile 2004.

(2) Il trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (in appresso denominato «il trattato di adesione») è stato firmato ad Atene il 16 aprile 2003.

(3)(4)(5)(6) Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione allegato al trattato di adesione, l’adesione dei nuovi Stati membri all’ASA dev'essere approvata tramite un protocollo dell'ASA.Ai sensi dell’articolo 35, paragrafo 3, dell’ASA, si sono svolte consultazioni per tener conto dei reciproci interessi della Comunità e dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sanciti nell’ASA.Le modifiche apportate all’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra (in appresso denominato «AI»), adottate con decisione n. 1/2002 del Consiglio di cooperazione Comunità europea — ex Repubblica jugoslava di Macedonia, del 30 gennaio 2002, in merito all'introduzione di due dichiarazioni comuni riguardanti il Principato di Andorra e la Repubblica di San Marino e alle modifiche del protocollo n. 4 sulla definizione della nozione di «prodotti originari» e sui metodi di cooperazione amministrativa, devono essere ugualmente apportate all’ASA.Le modifiche apportate all'AI adottate con decisione n. 2/2003 del Consiglio di cooperazione Comunità europea — ex Repubblica jugoslava di Macedonia, del 22 dicembre 2003, relativa all'attuazione di una maggiore liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli e della pesca, devono essere ugualmente apportate all’ASA,

HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI:

SEZIONE I

PARTI CONTRAENTI

Articolo 1

La Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca (in appresso denominate «i nuovi Stati membri») sono Parti dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, firmato mediante scambio di lettere a Lussemburgo il 9 aprile 2001 e di conseguenza adottano e prendono atto, allo stesso modo degli altri Stati membri della Comunità, dei testi dell'accordo nonché delle dichiarazioni congiunte e delle dichiarazioni unilaterali allegate all'atto finale firmato lo stesso giorno.

Articolo 2

Al fine di tener conto dei recenti sviluppi istituzionali all'interno dell'Unione europea, tra le parti è convenuto che, scaduto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, le attuali disposizioni dell'accordo riguardanti detta Comunità si intendono riferite alla Comunità europea, la quale è divenuta titolare di tutti i diritti e gli obblighi sottoscritti dalla CECA.

ADEGUAMENTI AL TESTO DELL'ASA COMPRENSIVO DEGLI ALLEGATI E DEI PROTOCOLLI

SEZIONE II

PRODOTTI AGRICOLI

Articolo 3

Prodotti agricoli stricto sensu

1. L’allegato IV a dell’ASA è sostituito dal testo che figura nell'allegato I del presente protocollo.

2. L’allegato IV b dell’ASA è sostituito dal testo che figura nell'allegato II del presente protocollo.

3. L’allegato IV c dell’ASA è sostituito dal testo che figura nell'allegato III del presente protocollo.

4. All'articolo 27, paragrafo 3 dell’ASA è aggiunta la seguente lettera:

«d) riduce progressivamente i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della Comunità, elencati nell'allegato IV d, in conformità del calendario seguente: — il 1o gennaio 2004 ciascun dazio viene ridotto al 95 % del dazio NPF, — il 1o gennaio 2005 ciascun dazio viene ridotto al 90 % del dazio NPF, — il 1o gennaio 2006 ciascun dazio viene ridotto all’85 % del dazio NPF, — il 1o gennaio 2007 ciascun dazio viene ridotto all’80 % del dazio NPF, — il 1o gennaio 2008 ciascun dazio viene ridotto al 70 % del dazio NPF, — il 1o gennaio 2009 ciascun dazio viene ridotto al 60 % del dazio NPF, — il 1o gennaio 2010 ciascun dazio viene ridotto al 50 % del dazio NPF, — il 1o gennaio 2011 i dazi rimanenti sono aboliti.»

5. Il testo che figura nell’allegato IV del presente protocollo è aggiunto all’ASA e ne costituisce l’allegato IV d.

6. All'articolo 27 dell’ASA è aggiunto il seguente paragrafo:

«5. Per i prodotti il cui dazio tariffario preferenziale raggiunge, durante il processo di riduzione di cui al presente articolo, un valore residuo pari o inferiore all'1 percento, nel caso dei dazi ad valorem, o pari o inferiore a 0,01 EUR per kg (o per l'appropriata unità di misura specifica), nel caso dei dazi specifici, al raggiungimento di tale livello i dazi doganali sono eliminati.»

Articolo 4

Prodotti della pesca

1. L’articolo 28, paragrafo 2, dell’ASA è sostituito dal seguente:

«2. L’ex Repubblica jugoslava di Macedonia abolisce tutti gli oneri aventi effetto equivalente a un dazio doganale ed i dazi doganali applicabili alle importazioni di pesce e di prodotti della pesca originari della Comunità, ad eccezione dei prodotti elencati nell’allegato V b dell’ASA, ai quali sono applicate le riduzioni tariffarie indicate nello stesso allegato.»

2. L'espressione «Anno 3» nell'intestazione dell'ultima colonna delle tabelle riportate negli allegati V a e V b dell’ASA è sostituita dall'espressione «Anno 3 e successivi».

Articolo 5

Prodotti agricoli trasformati

1. L’articolo 1, paragrafo 1, del protocollo n. 3 dell'ASA è sostituito dal seguente:

«1. La Comunità e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia applicano ai prodotti agricoli trasformati, a prescindere dall'esistenza di contingenti, i dazi di cui agli allegati I, II e III, in base alle condizioni ivi indicate.»

2. La tabella che figura nell’allegato II del protocollo n. 3 dell’ASA è sostituita dalla tabella che figura nell’allegato V del presente protocollo.

3. Il testo che figura nell’allegato VI del presente protocollo è aggiunto al protocollo n. 3 dell’ASA e ne costituisce l’allegato III.

4. Nel protocollo n. 3 dell'ASA, dopo l'articolo 3 è aggiunto il seguente articolo:

«Articolo 4 Per i prodotti il cui dazio tariffario preferenziale raggiunge, durante il processo di riduzione di cui al presente protocollo, un valore residuo pari o inferiore all'1 %, nel caso dei dazi ad valorem, o pari o inferiore a 0,01 EUR per kg (o per l'appropriata unità di misura specifica), nel caso dei dazi specifici, al raggiungimento di tale livello i dazi doganali sono eliminati.»

Articolo 6

Accordo sui vini

La tabella che figura nel paragrafo 1 dell’allegato I (accordo tra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia in merito a concessioni commerciali preferenziali reciproche per taluni vini, di cui all’articolo 27, paragrafo 4 dell’ASA) del protocollo aggiuntivo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’ASA per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti concessioni preferenziali reciproche per taluni vini, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di vini, nonché il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di bevande spiritose e bevande aromatizzate, è sostituita dalla tabella che figura nell’allegato VII del presente protocollo.

SEZIONE III

NORME D'ORIGINE

Articolo 7

Il protocollo n. 4 dell’ASA sulla definizione della nozione di «prodotti originari» e sui metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue:

1. Nell'«indice», al titolo II, il secondo trattino è sostituito dal seguente: «— Articolo 3 Cumulo bilaterale nella Comunità»

2. Nell'«indice», al titolo II, il terzo trattino è sostituito dal seguente: «— Articolo 4 Cumulo bilaterale nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia»

3. All'articolo 3, il titolo è sostituito dal seguente: «Cumulo bilaterale nella Comunità»

4. L'articolo 3 è sostituito dal seguente: «I materiali originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia incorporati in un prodotto ottenuto nella Comunità si considerano materiali originari della Comunità anche qualora non siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni più complesse di quelle previste dall'articolo 7.»

5. L'articolo 4 è sostituito dal seguente: «I materiali originari della Comunità incorporati in un prodotto ottenuto nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si considerano materiali originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia anche qualora non siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni più complesse di quelle previste dall'articolo 7.»

6. All'articolo 5, paragrafo 2, lettere a), b), c), d), ed e), all'articolo 17, paragrafo 4, e all’articolo 31, paragrafo 1, i termini «Stato membro della CE» e «Stati membri della CE» sono sostituiti da: «Stato membro della Comunità» e «Stati membri della Comunità».

7. L'articolo 15, paragrafo 1, nella versione italiana resta invariato come segue: «1. I materiali non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per i quali viene rilasciata o compilata una prova dell'origine conformemente alle disposizioni del titolo V non sono soggetti, nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, ad alcun tipo di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi.»

8. L'articolo 15, paragrafo 2, è sostituito dal seguente: «2. Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica a tutti gli accordi relativi a rimborsi, sgravi o mancati pagamenti, parziali o totali, di dazi doganali o tasse di effetto equivalente applicabili nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai materiali utilizzati nella fabbricazione, qualora tali rimborsi, sgravi o mancati pagamenti si applichino, di diritto o di fatto, quando i prodotti ottenuti da detti materiali sono esportati, ma non quando sono destinati al consumo interno.»

9. L'articolo 15, paragrafo 6, è sostituito dal seguente: «7. Le disposizioni del presente articolo si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2003. Le disposizioni del paragrafo 6 si applicano fino al 31 dicembre 2005 e possono essere rivedute di comune accordo.»

10. L'articolo 18, paragrafo 4, è sostituito dal seguente: «4. I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture: “EXPEDIDO A POSTERIORI”, “VYSTAVENO DODATEČNĚ”, “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”, “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, “ISSUED RETROSPECTIVELY”, “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, “RILASCIATO A POSTERIORI”, “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”, “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”, “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”, “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”, “AFGEGEVEN A POSTERIORI”, “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”, “EMITIDO A POSTERIORI”, “IZDANO NAKNADNO”, “VYDANÉ DODATOČNE”, “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, “UTFÄRDAT I EFTERHAND”, “ДОПОЛНИТЕЛНО ИЗДАДЕНО”.»

11. L'articolo 19, paragrafo 2, è sostituito dal seguente: «2. Il duplicato così rilasciato deve recare una delle seguenti diciture: “DUPLICADO”, “DUPLIKÁT”, “DUPLIKAT”, “DUPLIKAT”, “DUPLIKAAT”, “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, “DUPLICATE”, “DUPLICATA”, “DUPLICATO”, “DUBLIKĀTS”, “DUBLIKATAS”, “MÁSODLAT”, “DUPLIKAT”, “DUPLICAAT”, “DUPLIKAT”, “SEGUNDA VIA”, “DVOJNIK”, “DUPLIKÁT”, “KAKSOISKAPPALE”, “DUPLIKAT”, “ДУПЛИКАТ”.»

12. L'articolo 30, paragrafo 1, è sostituito dal seguente: «1. Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 26, paragrafo 3, qualora i prodotti siano fatturati in una moneta diversa dall'euro, gli importi espressi nelle monete nazionali degli Stati membri o dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, equivalenti a quelli espressi in euro, sono fissati annualmente da ciascuno dei paesi interessati.»

13. All'articolo 30, paragrafo 3, e all'articolo 31, paragrafo 1, i termini «Commissione europea» sono sostituiti da «Commissione delle Comunità europee».

Articolo 8

1. L’allegato I del protocollo n. 4 dell’ASA è sostituito dal testo che figura nell'allegato VIII del presente protocollo.

2. L’allegato II del protocollo n. 4 dell’ASA è sostituito dal testo che figura nell'allegato IX del presente protocollo.

3. L’allegato IV del protocollo n. 4 dell’ASA è sostituito dal testo che figura nell'allegato X del presente protocollo.

Articolo 9

Dopo il protocollo n. 4 dell’ASA sono aggiunte le seguenti dichiarazioni congiunte:

«DICHIARAZIONE CONGIUNTA RELATIVA AL PRINCIPATO DI ANDORRA 1. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia accetta come prodotti originari della Comunità ai sensi del presente accordo i prodotti originari del Principato di Andorra contemplati ai capitoli 25-97 del sistema armonizzato. 2. Il protocollo n. 4 si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati. DICHIARAZIONE CONGIUNTA RELATIVA ALLA REPUBBLICA DI SAN MARINO 1. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia accetta come prodotti originari della Comunità ai sensi del presente accordo i prodotti originari della Repubblica di San Marino. 2. Il protocollo n. 4 si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati»

DISPOSIZIONI TRANSITORIE

SEZIONE IV

Articolo 10

OMC

L’ex Repubblica iugoslava di Macedonia si impegna a non formulare richieste, a non avviare azioni e a non modificare o revocare alcuna concessione a norma degli articoli XXIV.6 e XXVIII del GATT 1994 in relazione al presente allargamento della Comunità.

Articolo 11

Prova dell’origine e cooperazione amministrativa

1. Le prove dell’origine debitamente rilasciate o dall’ex Repubblica iugoslava di Macedonia o da un nuovo Stato membro nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi in vigore tra loro sono reciprocamente accettate a condizione che:

a) l’acquisizione di tale origine conferisca il diritto al trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'ASA;

b) la prova dell’origine e i documenti di trasporto siano stati emessi al più tardi il giorno precedente alla data dell’adesione;

c) la prova dell’origine sia presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell’adesione.

Qualora le merci siano state dichiarate per l’importazione nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia o in un nuovo Stato membro in data precedente a quella dell’adesione e nel quadro di accordi preferenziali o regimi autonomi applicabili in quel momento tra l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e il nuovo Stato membro in questione, la prova dell’origine rilasciata a posteriori nel quadro di tali accordi o regimi può ugualmente essere accettata purché venga presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell’adesione.

2. L’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e i nuovi Stati membri possono mantenere le autorizzazioni mediante cui è stato concesso lo status di «esportatore autorizzato» nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi tra loro applicati, a condizione che:

a) tale disposizione sia prevista anche nell'accordo concluso precedentemente alla data dell'adesione tra l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Comunità; e

b) gli esportatori autorizzati applichino le norme di origine in vigore nel quadro di detto accordo.

Tali autorizzazioni devono essere sostituite, entro un anno dalla data dell’adesione, da nuove autorizzazioni rilasciate alle condizioni dell’ASA.

3. Le domande di controllo a posteriori delle prove dell’origine rilasciate nel quadro degli accordi preferenziali o dei regimi autonomi di cui ai precedenti paragrafi 1 e 2 sono accettate dalle competenti autorità doganali dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia o degli Stati membri per un periodo di tre anni dal rilascio della prova dell’origine in questione e possono essere presentate da dette autorità per un periodo di tre anni dall’accettazione della prova dell’origine fornita loro a corredo della dichiarazione di importazione.

Articolo 12

Merci in transito

1. Le disposizioni dell’ASA possono essere applicate alle merci esportate dall’ex Repubblica iugoslava di Macedonia in uno dei nuovi Stati membri o da uno dei nuovi Stati membri nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, purché tali merci siano conformi alle disposizioni del protocollo n. 4 dell'ASA e alla data dell'adesione siano in viaggio oppure si trovino in custodia temporanea, in un deposito doganale o in una zona franca nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia o nel nuovo Stato membro in questione.

2. In casi simili, il trattamento preferenziale può essere concesso purché, entro quattro mesi dalla data dell’adesione, alle autorità doganali del paese importatore sia presentata una prova dell’origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese esportatore.

Articolo 13

Contingenti per il 2004

Per il 2004, i volumi dei nuovi contingenti tariffari e gli incrementi dei volumi dei contingenti tariffari esistenti sono calcolati proporzionalmente ai volumi di base, tenendo conto della parte del periodo trascorsa prima del 1o maggio 2004.

DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

SEZIONE V

Articolo 14

Il presente protocollo e i relativi allegati formano parte integrante dell’ASA.

Articolo 15

1. La Comunità, il Consiglio dell’Unione europea a nome degli Stati membri e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia procedono all’approvazione del presente protocollo secondo le rispettive procedure.

2. Le parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al precedente paragrafo. Gli strumenti di ratifica sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.

Articolo 16

1. Il presente protocollo entra in vigore lo stesso giorno del trattato di adesione, purché tutti gli strumenti di approvazione del presente protocollo siano stati depositati entro tale data.

2. Ove gli strumenti di approvazione del presente protocollo non siano stati depositati tutti entro detta data, il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui è stato depositato l'ultimo strumento di approvazione.

3. Qualora gli strumenti di approvazione del presente protocollo non siano stati depositati tutti entro il 1o maggio 2004, il presente protocollo si applica a titolo provvisorio con effetto dal 1o maggio 2004.

Articolo 17

Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti, tutti i testi facenti ugualmente fede.

Articolo 18

Il testo dell'ASA, comprensivo degli allegati e dei protocolli che ne costituiscono parte integrante, e l'atto finale con le dichiarazioni ad esso allegate sono redatti nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese e tali testi fanno fede come i testi originali. Il consiglio di stabilizzazione e di associazione procede all’approvazione di tali testi.

ALLEGATO I

«ALLEGATO IV bis Importazioni nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia di prodotti agricoli originari della Comunità (dazio zero) [di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera a)] 0105 19 20 0210 93 0904 12 1209 24 1702 30 2309 90 43 0105 92 0210 99 1001100010 1209 25 1702 40 2309 90 49 0105 93 0404 1002 1209 26 1702 60 2309 90 51 0105 99 10 0408 1003009010 1209 29 1703 2309 90 53 0106900050 0410 1006 10 10 1209 30 2005100010 2309 90 59 0206 10 0601 1007 1209 91 2104200010 2309 90 70 0206 21 0602 10 1008 1209 99 2302 2309 90 91 0206 22 0602 20 1103 11 1211 2307 2309 90 95 0206 30 0602 30 1103 13 10 1212 2308 2309909910 0206 41 0602 40 1103139010 1501 2309 90 10 2401 0206 49 0703101910 1103 19 40 1503 2309 90 20 4301 0206 80 0703101930 1105 1517909900 2309 90 31 0206 90 0703900010 1108 1701 12 2309 90 33 0208 0802 11 1202 1702 11 2309 90 35 0210 91 0802 12 1209 22 1702 19 2309 90 39 0210 92 0904 11 1209 23 1702 20 2309 90 41 ex07 13 20 Ceci — da semina ex07 13 31 Fagioli delle specie Vigna mungo (L.) Hepper o Vigna radiata (L.) Wilczek — da semina ex07 13 32 Fagioli Adzuki (Phaseolus o Vigna angularis) — da semina ex07 13 39 Altri fagioli destinati alla semina ex07 13 50 Fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. equina e Vicia faba var. minor) — da semina»

ALLEGATO II

«ALLEGATO IV ter Importazioni nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia di prodotti agricoli originari della Comunità (dazio zero nell'ambito di contingenti tariffari) [di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera b)] Codice NC (1) Designazione delle merci 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 e successivi (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (t) (% del dazio NPF) (t) (% del dazio NPF) (t) (% del dazio NPF) (t) (% del dazio NPF) (t) (% del dazio NPF) (t) (% del dazio NPF) (t) (% del dazio NPF) (t) (% del dazio NPF) 0206 29 Frattaglie commestibili di animali della specie bovina congelate – esclusi lingue e fegati 415 65 415 60 415 55 415 50 415 40 415 30 415 20 – 0 0207 Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105 6 000 65 6 000 60 6 000 55 6 000 50 6 000 40 6 000 30 6 000 20 – 0 0210 11 0210 12 0210 19 Carni della specie suina 50 95 50 90 50 85 50 80 50 70 50 60 50 50 – 0 0401 20 Latte e crema di latte aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1 % ed inferiore o uguale a 6 % 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 450 65 450 60 450 55 450 50 450 40 450 30 450 20 – 0 0405 10 – Burro 1 250 65 1 250 60 1 250 55 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 – 0 0406 20 Formaggi grattugiati o in polvere, di tutti i tipi 105 70 110 70 115 70 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 30 Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere 0406 90 – altri formaggi 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 0805 10 – Arance 8 000 65 8 000 60 8 000 55 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 – 0 0805 20 – Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi 0805 40 – Pompelmi e pomeli 0805 50 – Limoni e limette 1601 Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti 2 740 70 2 780 70 2 820 70 2 860 70 2 970 70 3 080 70 3 190 70 3 300 70 1602 Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue 1 380 70 1 410 70 1 440 70 1 470 70 1 540 70 1 610 70 1 680 70 1 750 70 1507 10 – Olio di soia greggio, anche depurato delle mucillagini 15 000 70 15 000 70 15 000 70 0 (2) 0 0 0 0 2005 70 – Olive 1 600 65 1 600 60 1 600 55 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 – 0 2009 Succhi 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali altre 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 (1) Contingente tariffario (2) Dazio applicabile ai quantitativi eccedentari»

(1) Secondo la definizione contenuta nella legge sulla tariffa doganale — Gazzetta ufficiale n. 23/03 dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

(2) In conformità del calendario dell'OMC

(1) Contingente tariffario

(2) Dazio applicabile ai quantitativi eccedentari»

ALLEGATO III

«ALLEGATO IV quater Importazioni nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia di prodotti agricoli originari della Comunità (concessioni nell'ambito di contingenti tariffari) [di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera c)] Codice NC (1) Designazione delle merci Quantitativo annuo (in tonnellate) Dazio applicabile (% del dazio NPF) 0203 Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate 2 000 70 0406+ Formaggi e latticini 600 70

(1) Secondo la definizione contenuta nella legge sulla tariffa doganale – Gazzetta ufficiale n. 23/03 dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.»

ALLEGATO IV

«ALLEGATO IV quinquier Importazioni nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia di prodotti agricoli originari della Comunità (riduzione tariffaria progressiva nel periodo di transizione, dazio zero dal 1o gennaio 2011) [di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera d)] 0102902100 0102902900 0102904100 0102904900 0102905100 0102905900 0102906100 0102906900 0102907100 0102907900 0102909000 0105111900 0105119900 0105120000 0105199000 0105992000 0105993000 0105995000 0201100000 0201202000 0201203000 0201205000 0201209000 0201300000 0202100000 0202201000 0202203000 0202205000 0202209000 0202301000 0202305000 0202309000 0209003000 0209009000 0210201000 0210209000 0405209000 0405901000 0405909000 0602903000 0602904100 0602904500 0602904900 0602905100 0602905900 0602907000 0602909100 0602909900 0603101010 0603101090 0603102090 0603103010 0603103090 0603104010 0603104090 0603105010 0603105090 0603108010 0603108090 0603900000 0604101000 0604109000 0604912100 0604912900 0604914100 0604914900 0604919000 0604991000 0604999000 0709906000 0710801000 0710808000 0710808500 0711201000 0711209000 0712200000 0712310000 0712320000 0712330000 0712390000 0712900500 0712901900 0712903000 0712905000 0712909000 0802210000 0802220000 0802310000 0802320000 0802400000 0802500000 0802902000 0802905000 0802906000 0802908500 0803001100 0803001900 0803009000 0804100000 0804201000 0804209000 0804300000 0804400000 0804500000 0805900000 0810201000 0810209000 0810301000 0810303000 0810309000 0810401000 0810403000 0810405000 0810409000 0810500000 0810600000 0810903000 0810904000 0810909500 0811101100 0811101900 0811109000 0811201100 0811201900 0811203100 0811203900 0811205100 0811205900 0811209000 0811901100 0811901900 0811903100 0811903900 0811905000 0811907000 0811907500 0811908000 0811908500 0811909500 0812100000 0812901000 0812902000 0812903000 0812904000 0812905000 0812906000 0812907000 0812909910 0812909990 0813100000 0813200000 0813300000 0813401000 0813403000 0813405000 0813406000 0813407000 0813409500 0813501200 0813501500 0813501900 0813503100 0813503900 0813509100 0813509900 0901110000 0901120000 0901210000 0901220000 0901901000 0901909000 0902100000 0902200000 0902300000 0902400000 1003009020 1003009090 1004000090 1102100000 1102201000 1102209000 1102300000 1102901000 1102903000 1102909000 1103139090 1103191000 1103193000 1103195000 1103199000 1103201000 1103202000 1103203000 1103204000 1103205000 1103206000 1103209000 1104121000 1104129000 1104191000 1104193000 1104195000 1104196100 1104196900 1104199100 1104199900 1104222000 1104223000 1104225000 1104229000 1104229800 1104231000 1104233000 1104239000 1104239900 1104290100 1104290300 1104290500 1104290700 1104290900 1104291100 1104291500 1104291900 1104293100 1104293500 1104293900 1104295100 1104295500 1104295900 1104298100 1104298500 1104298900 1104301000 1104309000 1106100000 1106301000 1106309090 1107101100 1107101900 1107109100 1107109900 1107200000 1209210000 1509101000 1509109000 1509900000 1510001000 1510009000 1514991000 1514999000 1517909300 1603001000 1603008000 1701910000 1701999000 2007101000 2007109100 2007109900 2007911000 2007913000 2007919000 2007991000 2007992000 2007993110 2007993190 2007993310 2007993390 2007993510 2007993590 2007993910 2007993990 2007995500 2007995700 2007999100 2007999300 2007999810 2007999890 2309101100 2309101300 2309101500 2309101900 2309103100 2309103300 2309103900 2309105100 2309105300 2309105900 2309107000 2309109000»

ALLEGATO V

«ALLEGATO II Dazi applicabili all'importazione nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia di merci originarie della Comunità (1) Codice NC (2) Designazione delle merci Aliquota del dazio (%) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 e successivi (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: 0403 10 – Iogurt: – – aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao: – – – in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: 0403105100 – – – – inferiore o uguale a 1,5 % 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0403105300 – – – – superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0403105900 – – – – superiore a 27 % 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF – – – altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: 0403109100 – – – – inferiore o uguale a 3 % 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0403109300 – – – – superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0403109900 – – – – superiore a 6 % 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0403 90 – altri: – – aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao: – – – in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: 0403907100 – – – – inferiore o uguale a 1,5 % 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0403907300 – – – – superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0403907900 – – – – superiore a 27 % 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF – – – altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: 0403909100 – – – – inferiore o uguale a 3 % 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0403909300 – – – – superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0403909900 – – – – superiore a 6 % 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: 0405 20 – Paste da spalmare lattiere: 0405201000 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 % 95 % del dazio NPF 90 %del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0405203000 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 % 95 % del dazio NPF 90 %del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0501000000 Capelli greggi, anche lavati o sgrassati; cascami di capelli 0 0 0 0 0 0 0 0 0502 Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso ed altri peli per pennelli, spazzole e simili; cascami di queste setole o di questi peli 0 0 0 0 0 0 0 0 0503000000 Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto 0 0 0 0 0 0 0 0 0505 Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti 0 0 0 0 0 0 0 0 0506 Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate o semplicemente preparate (ma non tagliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascami di queste materie 0 0 0 0 0 0 0 0 0507 Avorio, tartaruga, fanoni (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi marini, corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie 0 0 0 0 0 0 0 0 0508000000 Corallo e materie simili, greggi o semplicemente preparati, ma non altrimenti lavorati; conchiglie e carapaci di molluschi, di crostacei o di echinodermi e ossa di seppie, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata, loro polveri e cascami 0 0 0 0 0 0 0 0 0509 00 Spugne naturali di origine animale 0 0 0 0 0 0 0 0 0510000000 Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; ghiandole ed altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio 0 0 0 0 0 0 0 0 0710 Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati: 0710400000 – Granturco dolce 95 % del dazio NPF 90 %del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati: 0711 90 – altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi: – – Ortaggi o legumi 0711903000 – – – Granturco dolce 95 % del dazio NPF 90 %del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0903000000 Mate 95 % del dazio NPF 90 %del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 1212 Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum) impiegati principalmente nell'alimentazione umana, non nominati né compresi altrove: 1212200000 – Alghe 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: – Succhi ed estratti vegetali: 1302120000 – – di liquirizia 0 0 0 0 0 0 0 0 1302130000 – – di luppolo 0 0 0 0 0 0 0 0 1302140000 – – di piretro o di radici delle piante da rotenone 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 19 – – altre 1302193000 – – – Miscugli di estratti vegetali, per la fabbricazione di bevande o di preparazioni alimentari 0 0 0 0 0 0 0 0 – – – altri 1302199100 – – – – medicinali 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 20 – Sostanze pectiche, pectinati e pectati 0 0 0 0 0 0 0 0 – Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: 1302310000 – – Agar-agar 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 32 – – Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati: 1302321000 – – – di carrube o di semi di carrube 0 0 0 0 0 0 0 0 1401 Materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio (per esempio: bambù, canne d'India, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio) 0 0 0 0 0 0 0 0 1402000000 Materie vegetali delle specie usate principalmente per imbottitura (per esempio: capoc, crine vegetale, crine marino), anche in strati con o senza supporto di altre materie 0 0 0 0 0 0 0 0 1403000000 Materie vegetali delle specie usate principalmente nella fabbricazione di scope e di spazzole (per esempio: saggina, piassava, trebbia, fibre di istle), anche in torciglioni o in fasci 0 0 0 0 0 0 0 0 1404 Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove: 1404100000 – Materie prime vegetali delle specie principalmente usate per la tinta o la concia 0 0 0 0 0 0 0 0 1404200000 – Linters di cotone 0 0 0 0 0 0 0 0 1404900000 – altri 0 0 0 0 0 0 0 0 1505 00 Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina 0 0 0 0 0 0 0 0 1506000000 Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 0 0 0 0 0 0 0 0 1515 Altri grassi e oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: 1515 90 – altri: 1515901500 – – Oli di jojoba, di oiticica; cera di mirica, cera del Giappone; loro frazioni 0 0 0 0 0 0 0 0 1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati: 1516 20 – Grassi e oli vegetali e loro frazioni: 1516201000 – – Oli di ricino idrogenati, detti «opalwax» 0 0 0 0 0 0 0 0 1517 Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516: 1517 10 – Margarina, esclusa la margarina liquida: 1517101000 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF 1517 90 – altre: 1517901000 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF – – altre 1517909300 – – – Miscele o preparazioni culinarie utilizzate per la sformatura 95 % del dazio NPF 90 %del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 1518 00 Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate né comprese altrove 0 0 0 0 0 0 0 0 1520000000 Glicerolo (glicerina) greggia; acque e liscivie glicerinose 0 0 0 0 0 0 0 0 1521 Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinate o colorate 0 0 0 0 0 0 0 0 1522 00 Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali: 1522001000 – Degras 0 0 0 0 0 0 0 0 1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: 1702500000 – Fruttosio chimicamente puro 0 0 0 0 0 0 0 0 1702 90 – altri, compreso lo zucchero invertito: 1702901000 – – Maltosio chimicamente puro dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco): 1704 10 – Gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1704 90 – altri 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1803 Pasta di cacao, anche sgrassata 0 0 0 0 0 0 0 0 1804000000 Burro, grasso e olio di cacao 0 0 0 0 0 0 0 0 1805000000 Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 0 0 0 0 0 0 0 0 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao 1806 10 – Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 1806101500 – – non contenente o contenente, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio 50 % del dazio NPF 45 % del dazio NPF 40 % del dazio NPF 35 % del dazio NPF 25 % del dazio NPF 15 % del dazio NPF 5 % del dazio NPF 0 1806102000 – – avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 5 % e inferiore a 65 % 50 % del dazio NPF 45 % del dazio NPF 40 % del dazio NPF 35 % del dazio NPF 25 % del dazio NPF 15 % del dazio NPF 5 % del dazio NPF 0 1806103000 – – avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 65 % e inferiore a 80 % 50 % del dazio NPF 45 % del dazio NPF 40 % del dazio NPF 35 % del dazio NPF 25 % del dazio NPF 15 % del dazio NPF 5 % del dazio NPF 0 1806109000 – – avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 80 % 50 % del dazio NPF 45 % del dazio NPF 40 % del dazio NPF 35 % del dazio NPF 25 % del dazio NPF 15 % del dazio NPF 5 % del dazio NPF 0 1806 20 – Altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg oppure allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg: 1806201000 – – aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore a 31 % o aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 31 % 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1806203000 – – aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 25 % e inferiore a 31 % 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF – – altre: 1806205000 – – – aventi tenore in peso di burro di cacao uguale o superiore a 18 % 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1806207000 – – – Preparazioni dette «Chocolate milk crumb» 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1806208000 – – – Glassatura al cacao 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1806209500 – – – altre 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF – altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini: 1806310000 – – ripiene 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1806 32 – – non ripiene 1806321000 – – – con aggiunta di cereali, di noci od altri frutti 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1806329000 – – – altre 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1806 90 – altre: – – Cioccolata e prodotti di cioccolata: – – – Cioccolatini (praline), anche ripieni: 1806901100 – – – – contenenti alcole 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1806901900 – – – – altri 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF – – – altri: 1806903100 – – – – ripieni 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1806903900 – – – – non ripieni 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1806905000 – – Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1806906000 – – Pasta da spalmare contenente cacao 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1806907000 – – Preparazioni per bevande, contenenti cacao 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1806909000 – – altre 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: 1901100000 – Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto 0 0 0 0 0 0 0 0 1901200000 – Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 1901 90 – altri: – – Estratti di malto: 1901901100 – – – aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore a 90 % 0 0 0 0 0 0 0 0 1901901900 – – – altri 0 0 0 0 0 0 0 0 – – altri: 1901909100 – – – non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito) o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola, escluse le preparazioni alimentari in polvere dei prodotti delle voci da 0401 a 0404 0 0 0 0 0 0 0 0 1901909900 – – – altri 0 0 0 0 0 0 0 0 1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, esclusa la pasta di cui ai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, anche preparato 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 1903000000 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 0 0 0 0 0 0 0 0 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico: 2001 90 – altri: 2001903000 – – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2001904000 – – Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2001906000 – – Cuori di palma 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2004 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 2004 10 – Patate: – – altre 2004109100 – – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2004 90 – altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi: 2004901000 – – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 2005 20 – Patate: 2005201000 – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2005800000 – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: – Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro: 2008 11 – – Arachidi 2008111000 – – – Burro di arachidi 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 – altri, compresi i miscugli, esclusi quelli compresi nella sottovoce 2008 19: 2008910000 – – Cuori di palma 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2008 99 – – altri – – – senza aggiunta di alcole: – – – – senza aggiunta di zuccheri: 2008998500 – – – – – Granturco, escluso il granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2008999100 – – – – – Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2101 Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: – Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè: 2101 11 – – Estratti; essenze o concentrati: 2101111100 – – – con un tenore, in peso, di materia secca proveniente dal caffè uguale o superiore a 95 % 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2101111900 – – – altri 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2101 12 – – Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè: 2101129200 – – – Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di caffè 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2101129800 – – – altre 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2101 20 – Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate: 2101202000 – – Estratti, essenze e concentrati: 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 – – Preparazioni 2101209200 – – – a base di estratti, essenze o concentrati di tè o di mate 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2101209800 – – – altre 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2101 30 – Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: – – Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè: 2101301100 – – – Cicoria torrefatta 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2101301900 – – – altre 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 – – Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè: 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2101309100 – – – di cicoria torrefatta 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2101309900 – – – altri 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2102 Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: 2102 10 – Lieviti vivi: 2102101000 – – Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura) dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF – – Lieviti di panificazione: 2102103100 – – – secchi dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF 2102103900 – – – altri dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF 2102109000 – – altri dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF 2102 20 – Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti: – – Lieviti morti: 2102201100 – – – in tavolette, cubi o presentazioni simili, od anche in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o meno dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF 2102201900 – – – altri dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF 2102209000 – – altri dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF 2102300000 – Lieviti in polvere preparati dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF 2103 Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata: 2103100000 – Salsa di soia 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2103200000 – Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF 2103 30 – Farina di senapa e senapa preparata: 2103301000 – – Farina di senapa 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2103309000 – – Senapa preparata 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2103 90 – – altre: 2103901000 – – «Chutney» di mango liquido 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2103903000 – – Amari aromatici, con titolo alcolometrico uguale o superiore a 44,2 % vol e inferiore o uguale a 49,2 % vol e contenenti da 1,5 % a 6 %, in peso, di genziana, di spezie e di ingredienti vari, da 4 % a 10 % di zuccheri e presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 0,50 litri 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 – – altri: 2103909010 – – – Miscele di erbe a base di pepe 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2103909050 – – – Maionese dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF 2103909090 – – – altri 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2104 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: 2104 10 – Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati: 2104101000 – – secchi o disseccati 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 2104109000 – – altri 80 % del dazio NPF 65 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 2104 20 00 – Preparazioni alimentari composte omogeneizzate 2104200010 – – Alimenti per bambini, in recipienti di contenuto inferiore o uguale a 250 g 0 0 0 0 0 0 0 0 2104200090 – – Alimenti dietetici, in recipienti di contenuto inferiore o uguale a 250 g 0 0 0 0 0 0 0 0 2105 00 Gelati, anche contenenti cacao 50 % del dazio NPF 45 % del dazio NPF 40 % del dazio NPF 35 % del dazio NPF 25 % del dazio NPF 15 % del dazio NPF 5 % del dazio NPF 0 2106 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: 2106 10 – Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate 0 0 0 0 0 0 0 0 2106 90 – altri: 2106901000 – – Preparazioni dette «fondute» 50 % del dazio NPF 45 % del dazio NPF 40 % del dazio NPF 35 % del dazio NPF 25 % del dazio NPF 15 % del dazio NPF 5 % del dazio NPF 0 2106902000 – – Preparazioni alcoliche composte, diverse da quelle a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande 50 % del dazio NPF 45 % del dazio NPF 40 % del dazio NPF 35 % del dazio NPF 25 % del dazio NPF 15 % del dazio NPF 5 % del dazio NPF 0 – – altre: 2106909200 – – – – non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola 0 0 0 0 0 0 0 0 2106909800 – – – altre 0 0 0 0 0 0 0 0 2201 Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 2203 00 Birra di malto 0 0 0 0 0 0 0 0 2205 Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche: 2205 10 – in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri: 2205101000 – – con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2205109000 – – con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2205 90 – altri: 2205901000 – – con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2205909000 – – con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2207 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo: 2207100000 – Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2207200000 – Alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo 95 % del dazio NPF 90 % del dazio NPF 85 % del dazio NPF 80 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 2208 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione: 2208 20 – Acquaviti di vino o di vinacce: – – presentate in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri: 2208201200 – – – Cognac 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208201400 – – – Armagnac 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208202600 – – – Grappa 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208202700 – – – Brandy de Jerez 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208202900 – – – altre 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri: 2208204000 – – – Distillato greggio 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – – altri: 2208206200 – – – – Cognac: 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208206400 – – – – Armagnac 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208208600 – – – – Grappa 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208208700 – – – – Brandy de Jerez 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208208900 – – – – altri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208 30 – Whisky: – – Whisky detto «Bourbon», presentato in recipienti di capacità: 2208301100 – – – inferiore o uguale a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208301900 – – – superiore a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – Whisky detto «Scotch»: – – – Whisky detto «malt», presentato in recipienti di capacità: 2208303200 – – – – inferiore o uguale a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208303800 – – – – superiore a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – – Whisky detto «blended», presentato in recipienti di capacità: 2208305200 – – – – inferiore o uguale a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208305800 – – – superiore a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – – altri, presentati in recipienti di capacità: 2208307200 – – – – inferiore o uguale a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208307800 – – – – superiore a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – altri, presentati in recipienti di capacità: 2208308200 – – – inferiore o uguale a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208308800 – – – superiore a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208 40 – Rum e tafia: – – presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri 2208401100 – – – Rum con tenore di sostanze volatili diverse dall'alcole etilico e dall'alcole metilico uguale o superiore a 225 g per ettolitro di alcole puro (con tolleranza di 10 %) 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – – altri: 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208403100 – – – di valore superiore a 7,9 euro per litro di alcole puro 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208403900 – – – – altri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri: 2208405100 – – – Rum con tenore di sostanze volatili diverse dall'alcole etilico e dall'alcole metilico uguale o superiore a 225 g per ettolitro di alcole puro (con tolleranza di 10 %) 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – altri: 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208409100 – – – di valore superiore a 2 euro per litro di alcole puro 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208409900 – – – – altri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208 50 – Gin ed acquavite di ginepro (genièvre): – – Gin, presentato in recipienti di capacità: 2208501100 – – – inferiore o uguale a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208501900 – – – superiore a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – Acquavite di ginepro (genièvre), presentata in recipienti di capacità: 2208509100 – – – inferiore o uguale a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208509900 – – – superiore a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208 60 – Vodka: – – con titolo alcolometrico volumico inferiore o uguale a 45,4 % vol, presentata in recipienti di capacità: 2208601100 – – – inferiore o uguale a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208601900 – – – superiore a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – con titolo alcolometrico volumico superiore a 45,4 % vol, presentata in recipienti di capacità: 2208609100 – – – inferiore o uguale a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208609900 – – – superiore a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208 70 – Liquori: 2208701000 – – presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208709000 – – presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208 90 – altri: – – Arak, presentato in recipienti di capacità: 2208901100 – – – inferiore o uguale a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208901900 – – – superiore a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – Acquaviti di prugne, di pere o di ciliege, presentate in recipienti di capacità: 2208903300 – – – inferiore o uguale a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208903800 – – – superiore a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – altre acquaviti, ed altre bevande contenenti alcole di distillazione, presentate in recipienti di capacità: – – – inferiore o uguale a 2 litri: 2208904100 – – – – Ouzo 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – – – altre: – – – – – Acquaviti: – – – – – – di frutta: 2208904500 – – – – – – – Calvados 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208904800 – – – – – – – altre 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – – – – – altre: 2208905200 – – – – – – – Korn 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208905400 – – – – – – – Tequila – – – – – – – altre: 2208905610 – – – – – – – – Mastika 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208905690 – – – – – – – – altre 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208906900 – – – – – altre bevande contenenti alcole di distillazione 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – – superiore a 2 litri: – – – – Acquaviti: 2208907100 – – – – – di frutta 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208907500 – – – – – Tequila 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208907700 – – – – – altre 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208907800 – – – – altre bevande contenenti alcole di distillazione 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 – – Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol, presentato in recipienti di capacità: 2208909100 – – – inferiore o uguale a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2208909900 – – – superiore a 2 litri 70 % del dazio NPF 60 % del dazio NPF 50 % del dazio NPF 0 0 0 0 0 2402 Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco 70 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 70 % del dazio NPF 2403 Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; estratti e sughi di tabacco dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF dazio NPF 2905 Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: – altri polialcoli: 2905430000 – – Mannitolo 0 0 0 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-glucitolo (sorbitolo) 0 0 0 0 0 0 0 0 2905450000 – – Glicerolo 0 0 0 0 0 0 0 0 3301 Oli essenziali (deterpenati o no), compresi quelli detti «concreti» o «assoluti»; resinoidi; oleoresine d'estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali: 3301 90 – altri 3301901000 – – Sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali 0 0 0 0 0 0 0 0 – – Oleoresine d'estrazione: 3301902100 – – – di liquirizia e luppolo 0 0 0 0 0 0 0 0 3301903000 – – – altre 0 0 0 0 0 0 0 0 3302 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande: 3302 10 – dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande – – dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande: – – – Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda: 3302101000 – – – – con titolo alcolometrico effettivo superiore a 0,5 % vol 0 0 0 0 0 0 0 0 – – – – altre: 3302102100 – – – – – non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola 0 0 0 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – altre 0 0 0 0 0 0 0 0 3501 Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine; colle di caseina: 3501 10 – Caseina 0 0 0 0 0 0 0 0 3501 90 – – altri: 3501909000 – – altri 0 0 0 0 0 0 0 0 3505 Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio, amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati: 3505 10 – Destrina ed altri amidi e fecole modificati: 3505101000 – – Destrina 0 0 0 0 0 0 0 0 – – altri amidi e fecole modificati: 3505109000 – – – altri 0 0 0 0 0 0 0 0 3505 20 – Colle 0 0 0 0 0 0 0 0 3809 Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove: 3809 10 – a base di sostanze amidacee 0 0 0 0 0 0 0 0 3823 Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali 0 0 0 0 0 0 0 0 3824 Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove: 0 0 0 0 0 0 0 0 3824 60 – Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 0 0 0 0 0 0 0 0

(1) Nel caso delle linee tariffarie per le quali nell’allegato III figurano contingenti in esenzione, il presente allegato si riferisce ai quantitativi eccedenti il contingente.

(2) Secondo la definizione contenuta nella legge sulla tariffa doganale dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, del 1o aprile 2003 (Gazzetta ufficiale 23/03).»

ALLEGATO VI

«ALLEGATO III Dazi applicabili all'importazione nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia di merci originarie della Comunità (dazio zero nell'ambito di contingenti tariffari) (1) Codice NC Designazione delle merci Contingenti annui in esenzione 1704 90 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco), diversi dalle gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero 140 t 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao 320 t 1905 31 1905 32 Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini 330 t 1905 90 altri 150 t 2103 30 90 Senapa preparata 200 t

(1) Y dazio applicabile ai quantitativi eccedentari è indicato nell’allegato II.»

ALLEGATO VII

„Codice NC Designazione delle merci Dazio applicabile Quantitativi per il 2004 (hl) Quantitativi per il 2005 (hl) Aggiustamenti annui per il 2006 (hl) Disposizioni speciali ex22 04 10 Vini spumanti di qualità Esenzione 29 000 37 000 + 6 000 (1) ex22 04 21 Vini di uve fresche ex22 04 29 Vini di uve fresche Esenzione 362 500 354 500 - 6 000 (1)

(1) Su richiesta di una delle parti contraenti, possono svolgersi consultazioni volte a modificare i contingenti trasferendo quantitativi che superano i 6 000 hl dal contingente della voce ex22 04 29 al contingente delle voci ex22 04 10 ed ex22 04 21. “

ALLEGATO VIII

«ALLEGATO I NOTE INTRODUTTIVE ALL'ELENCO DELL'ALLEGATO II Nota 1: L'elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa considerare che detti prodotti sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6 del protocollo. Nota 2: 2.1. Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto. La prima colonna indica la voce o il numero del capitolo del sistema armonizzato, mentre la seconda riporta la designazione delle merci usata in detto sistema per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4. In alcuni casi, la voce che figura nella prima colonna è preceduta da “ex”; ciò significa che le regole delle colonne 3 o 4 si applicano soltanto alla parte di voce o di capitolo descritta nella colonna 2. 2.2. Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il numero di un capitolo, e di conseguenza la designazione dei prodotti nella colonna 2 è espressa in termini generali, le corrispondenti regole delle colonne 3 o 4 si applicano a tutti i prodotti che nel sistema armonizzato sono classificati nelle voci del capitolo o in una delle voci raggruppate nella colonna 1. 2.3. Quando nell'elenco compaiono più regole applicabili a diversi prodotti classificati nella stessa voce, ciascun trattino riporta la designazione della parte di voce cui si applicano le corrispondenti regole delle colonne 3 o 4. 2.4. Se a un prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola sia nella colonna 3, sia nella colonna 4, l'esportatore può scegliere, in alternativa, di applicare la regola della colonna 3 o quella della colonna 4. Se nella colonna 4 non è riportata alcuna regola d'origine, si deve applicare la regola della colonna 3. Nota 3: 3.1. Le disposizioni dell'articolo 6 del protocollo relative ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario utilizzati nella fabbricazione di altri prodotti si applicano indipendentemente dal fatto che tale carattere sia stato acquisito nello stabilimento industriale dove sono utilizzati tali prodotti o in un altro stabilimento nella Comunità o nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Ad esempio: Un motore della voce 8407, per il quale la regola d'origine impone che il valore dei materiali non originari incorporati non deve superare il 40 % del prezzo franco fabbrica, è ottenuto da “sbozzi di forgia di altri acciai legati” della voce ex72 24. Se la forgiatura è stata effettuata nella Comunità a partire da un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto originario conformemente alla regola dell'elenco per la voce ex72 24. Pertanto esso si può considerare originario nel calcolo del valore del motore, indipendentemente dal fatto che sia stato ottenuto nello stesso stabilimento industriale o in un altro stabilimento nella Comunità. Nell'addizionare il valore dei materiali non originari utilizzati, quindi, non si tiene conto del valore del lingotto non originario. 3.2. La regola dell'elenco specifica la lavorazione o trasformazione minima richiesta; anche l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più complesse, quindi, conferisce il carattere di prodotto originario, mentre l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni inferiori non può conferire tale carattere. Pertanto, se una regola autorizza l'impiego di un materiale non originario a un certo stadio di lavorazione, l'impiego di tale materiale negli stadi di lavorazione precedenti è autorizzato, ma l'impiego del materiale in uno stadio successivo non lo è. 3.3. Fermo restando quanto disposto alla nota 3.2, quando una regola autorizza l'impiego di “materiali di qualsiasi voce”, si possono utilizzare anche materiali della stessa voce del prodotto, fatte salve le limitazioni specifiche eventualmente indicate nella regola stessa. Tuttavia, l'espressione “fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce…” significa che si possono utilizzare materiali classificati nella stessa voce del prodotto solo se corrispondono a una designazione diversa dalla designazione del prodotto riportata nella colonna 2 dell'elenco. 3.4. Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto può essere fabbricato a partire da più materiali, ciò significa che è ammesso l'uso di uno o più materiali. Ovviamente, ciò non significa che tutti questi materiali debbano essere utilizzati simultaneamente. Ad esempio: La regola per i tessuti di cui alle voci SA da 5208 a 5212 autorizza l'impiego di fibre naturali nonché tra l'altro, di sostanze chimiche. Ciò non significa che si debbano utilizzare le une e le altre, bensì che si possono usare le une, le altre, oppure le une e le altre. 3.5. Se una regola dell'elenco specifica che un prodotto dev'essere fabbricato a partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettare questa regola (cfr. anche la nota 6.2 per quanto riguarda i tessili). Ad esempio: La regola per le preparazioni alimentari della voce 1904, che esclude specificamente l'uso di cereali e loro derivati, non impedisce l'uso di sali minerali, sostanze chimiche e altri additivi che non sono prodotti a partire da cereali. Tuttavia, ciò non si applica ai prodotti che, pur non potendo essere ottenuti a partire dal particolare materiale specificato nell'elenco, possono essere prodotti a partire da un materiale della stessa natura ad uno stadio precedente di lavorazione. Ad esempio: Nel caso di un indumento dell'ex capitolo 62 fabbricato con materiali non tessuti, se è previsto che questo tipo di articolo possa essere ottenuto unicamente a partire da filati non originari, non è possibile utilizzare “tessuti non tessuti”, nemmeno se questi ultimi non possono essere normalmente ottenuti da filati. In tal caso, il materiale di partenza da utilizzare dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di fibra. 3.6. Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non originari, indicando due percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non sono cumulabili. In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate. È ovvio che le percentuali specifiche applicabili a prodotti particolari non devono essere superate a causa di queste disposizioni. Nota 4: 4.1. Quando viene utilizzata nell'elenco, l'espressione “fibre naturali” definisce le fibre diverse da quelle artificiali o sintetiche e deve essere limitata alle fibre che si trovano in un qualsiasi stadio precedente alla filatura, compresi i cascami; salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione “fibre naturali” comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate. 4.2. Il termine “fibre naturali” comprende i crini della voce 0503, la seta delle voci 5002 e 5003 nonché le fibre di lana, i peli fini o grossolani di animali delle voci da 5101 a 5105, le fibre di cotone delle voci da 5201 a 5203 e le altre fibre vegetali delle voci da 5301 a 5305. 4.3. Nell'elenco, le espressioni “pasta tessile”, “sostanze chimiche” e “materiali per la fabbricazione della carta” designano i materiali che non sono classificati nei capitoli 50-63 e che possono essere utilizzati per fabbricare fibre e filati sintetici o artificiali e filati o fibre di carta. 4.4. Nell'elenco, per “fibre in fiocco sintetiche o artificiali” si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci da 5501 a 5507. Nota 5: 5.1. Se per un dato prodotto dell'elenco si fa riferimento alla presente nota, le condizioni indicate nella colonna 3 non si applicano ad alcun materiale tessile di base utilizzato nella fabbricazione di tale prodotto che rappresenti globalmente non più del 10 % del peso totale di tutti i materiali tessili di base usati (cfr. anche le note 5.3 e 5.4). 5.2. Tuttavia, la tolleranza di cui alla nota 5.1 si applica esclusivamente ai prodotti misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base. Per materiali tessili di base si intendono i seguenti: — seta; — lana; — peli grossolani di animali; — peli fini di animali; — crine di cavallo; — cotone; — carta e materiali per la fabbricazione della carta; — lino; — canapa; — iuta ed altre fibre tessili liberiane; — sisal ed altre fibre tessili del genere Agave; — cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali; — filamenti sintetici; — filamenti artificiali; — filamenti conduttori elettrici; — fibre sintetiche in fiocco di polipropilene; — fibre sintetiche in fiocco di poliestere; — fibre sintetiche in fiocco di poliammide; — fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile; — fibre sintetiche in fiocco di poliimmide; — fibre sintetiche in fiocco di politetrafluoroetilene; — fibre sintetiche in fiocco di polisolfuro di fenilene; — fibre sintetiche in fiocco di cloruro di polivinile; — altre fibre sintetiche in fiocco; — fibre artificiali in fiocco di viscosa; — altre fibre artificiali in fiocco; — filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti; — filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti; — prodotti di cui alla voce 5605 (filati metallizzati) nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica; — altri prodotti di cui alla voce 5605. Ad esempio: Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da fibre sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto. La massima percentuale utilizzabile di fibre sintetiche in fiocco non originarie che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pasta tessile) corrisponde pertanto al 10 %, in peso, del filato. Ad esempio: Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della voce 5107 e da filati di fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 è un tessuto misto. Si possono quindi utilizzare filati sintetici che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pasta tessile), o filati di lana che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da fibre naturali, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura), o una combinazione di entrambi, purché il loro peso totale non superi il 10 % del peso del tessuto. Ad esempio: Una superficie tessile “tufted” della voce 5802 ottenuta da filati di cotone della voce 5205 e da tessuti di cotone della voce 5210 è un prodotto misto solo se il tessuto di cotone è esso stesso un tessuto misto ottenuto da filati classificati in due voci separate, oppure se i filati di cotone usati sono essi stessi misti. Ad esempio: Ovviamente, se la stessa superficie tessile “tufted” fosse stata ottenuta da filati di cotone della voce 5205 e da tessuti sintetici della voce 5407, la superficie tessile “tufted” sarebbe un prodotto misto poiché si tratta di due materiali tessili di base diversi. 5.3. Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano “filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti”, la tolleranza è del 20 % per tali filati. 5.4. Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del “nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due pellicole di plastica,” la tolleranza per tale nastro è del 30 %. Nota 6: 6.1. Nel caso dei prodotti tessili in corrispondenza dei quali figura nell'elenco una nota a piè di pagina che rinvia alla presente nota, si possono utilizzare materiali tessili, escluse le fodere e le controfodere, che non soddisfano la regola indicata nella colonna 3 per il prodotto finito in questione, purché siano classificati in una voce diversa da quella del prodotto e il loro valore non superi l'8 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. 6.2. Fatto salvo quanto disposto alla nota 6.3, i materiali non classificati nei capitoli 50-63, contenenti o meno materiali tessili, possono essere utilizzati liberamente nella fabbricazione di prodotti tessili. Ad esempio: Se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i pantaloni, l'utilizzazione di filati, ciò non vieta l'uso di articoli metallici come i bottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli 50-63, né l'uso di cerniere lampo, anche se normalmente le chiusure lampo contengono tessili. 6.3. Qualora si applichi una regola di percentuale, nel calcolo del valore dei materiali non originari incorporati si deve tener conto del valore dei materiali non classificati nei capitoli 50-63. Nota 7: 7.1. I “trattamenti specifici” relativi alle voci ex27 07, da 2713 a 2715, ex29 01, ex29 02 ed ex34 03 consistono nelle seguenti operazioni: (a) distillazione sotto vuoto; (b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto; (c) cracking; (d) reforming; (e) estrazione mediante solventi selettivi; (f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite; (g) polimerizzazione; (h) alchilazione; (i) isomerizzazione. 7.2. I “trattamenti specifici” relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono nelle seguenti operazioni: (a) distillazione sotto vuoto; (b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto; (c) cracking; (d) reforming; (e) estrazione mediante solventi selettivi; (f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite; (g) polimerizzazione; (h) alchilazione; (ij) isomerizzazione; (k) solo per gli oli pesanti della voce ex27 10, desulfurazione con impiego di idr