7.9.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L221/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1387/68DELLACOMMISSIONE
del6settembre1968
relativoadun'astaindettadall'organismo d'interventoolandeseperlavenditadi
formaggiodiammassopubblico
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),inparticolarel'articolo35,
considerando chel'attualesituazionedelmercato
casearionellaComunitàècaratterizzata dallapre­
senzadirilevantigiacenzedivarietàdiformaggio
conservabili ;cheneiPaesiBassil'organismod'inter­
vento,aseguitodegliacquistieffettuatiinbaseal­
l'articolo22delregolamento n.13/64/CEEdel
Consiglio,del5febbraio1964,relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (2),
disponediscortediformaggiodiconservabilità mol­
tolimitata;
considerando chenellacampagnalattierainatto
lescortesulmercatodellaComunitànonpossono
esseresmerciateaprezzinormali;
considerando cheattualmentelepossibilitàdismer­
ciosulmercatomondialesonolimitateechequindi
lepossibilitàdiesportazionesonomoltoscarse;che
unapossibilitàdismercioconsistenellacessione
diformaggidiammassopubblicoaprezziridotti
all'industriaproduttricediformaggiofuso;
considerando cheperilformaggiononsonoancora
stateadottatelenormegeneralied'applicazione per
lemisured'interventoprevistedalregolamento (CEE)
n.804/68;
considerando chel'articolo3delregolamento (CEE)
n.1099/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoalledisposizionitransitorieapplicabiliad
alcunemisurenazionalidiinterventonelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari (3),prevedeche
lareimmissione sulmercatodeiprodottilattiero-­
casearidetenutidagliorganismidiinterventoase­
guitodiacquistieffettuatiinvirtùdell'articolo22
delregolamenton.13/64/CEEhaluogodopolade­
terminazione ,casopercaso,dellecondizionidiven­
dita;
considerandoche,alfinedipromuoverelavendita,
èopportunoprevederelaproceduradiastaperassi­curareatuttigliinteressatilostessotrattamentoe
laparitàdiaccessoaiprodottidavendere;
considerando che,perl'espletamento dell'asta,èop­
portunoapplicaresostanzialmente lastessaprocedura
prescrittaperilburronelregolamento (CEE)n.1101/
68dellaCommissione ,del27luglio1968,relativo
allemodalitàdiapplicazione degliinterventisul
mercatodelburroedellacrema «dilattedurantela
campagnalattiera1968/1969(4);
considerando che,alfinediassicurarelatrasforma­
zionedelformaggio,ènecessarioprevedereunade­
guatodepositocauzionale ;chequalorailformaggio
venissetrasformatoinunaltroStatomembro,ène­
cessariaunanormativachegarantiscalastessasicu­
rezza;
considerando cheilComitatodigestioneperillatte
eiprodottilattiero-caseari nonhaemessoalcun
parerenelterminefissatodalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismodiinterventodelRegnodeiPaesi
Bassiindiceunaproceduradiaggiudicazione relativa
a2.000tonnellatediformaggioinsuopossesso.
2.Peralmenolametàdelquantitativodicuial
paragrafo1sidevetrattarediformaggioGouda.
3.Ilformaggiocheformaoggettodell'astaède­
stinatoallatrasformazione informaggifusidaparte
delleindustriedellaComunità .
Articolo2
1.L'organismod'interventoautorizzalapubblica­
zionedell'avvisod'asta.
2.L'avvisod'astadevecontenereinparticolarele
indicazioniseguenti :
a)ilpesodiognipartitamessainvendita;
b)inumeridiognipartita;
c)l'etàdiognipartita;
d)lalocalitàdelodeidepositipressoiqualilepar­
titesonogiacenti;
e)iltermineedilluogoprevistiperlapresentazione
delleofferte.
■HGUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(2)GUn.34del27.2.1964 ,pag .549/64.
(3)GUn.L184del29.7.1968 ,pag .12. (4)GUn.L184del29.7.1968 ,pag .16.

N.L221/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.9.68
3.Perpartita,aisensidelpresenteregolamento ,si
intendeunaquantitàdiformaggiocostituitaperla
venditaall'asta.
4.L'organismod'interventoprendelemisurene­
cessarieaffinchègliinteressatipossanoesaminarei
campionidelformaggiomessoinvenditaanterior­
menteall'offerta .
Articolo3
1.L'avvisod'astaèpubblicatonellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeeenellacircolaredel
VIB(Voedselvoorzienings in-enverkoopbureau ).
2.Lepubblicazioni dicuialparagrafo1hanno
luogoalmenoottogiorniprimadelloscaderedel
termineprevistoperlapresentazione delleofferte.
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoall'astapresentando
lapropriaoffertamedianteletteraraccomandata
indirizzataall'organismo d'interventointeressato.
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnome,ilcognomeeindirizzodell'offerente ;
b)ilnumerodellapartitaconsiderata ;
c)prezzooffertopertonnellatainmonetaolandese.
3.Nonpuòesserepresentataun'offertaperuna
frazionedipartita.Un'offertaconcernentepiùpartite
èconsideratacorrispondente atanteoffertequante
sonolepartite.
4.L'offertaèvalidasoloseèaccompagnata da
undepositocauzionale .
5.L'offertaèvalidasoltantoseèaccompagnata
daunadichiarazione dell'offerentesecondolaquale
lostessorinunciaaqualsiasireclamorelativoalle
qualitàeallecaratteristiche delformaggioeven­
tualmentevenduto.Articolo7
1.Tenutocontodelleoffertericevute,vienefis­
satounprezzominimodivenditasecondolaproce­
duraprevistaall'articolo30delregolamento (CEE)
n.804/68.
2.Ilprezzominimodivenditapuòesserefissatoin
importidiversiperognipartitadimerce.
Articolo8
1.Leoffertevengonorespinteseilprezzopropo­
stoèinferiorealprezzominimovalido.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,l'ag­
giudicatarioècoluicheoffreilprezzopiùelevato
perlapartitaconsiderata .
Qualorasiabbianopiùofferteallostessoprezzo,
l'organismodiinterventopuò
—suddividerelapartita,previoaccordodeglioffe­
renti,
—procedereall'aggiudicazione dellapartitame­
diantesorteggio.
3.1dirittiegliobblighiderivantidall'astanon
sonocedibili.
Articolo9
Ogniaggiudicatario vieneimmediatamente informato
dall'organismo diinterventodelrisultatodellasua
partecipazione .
Articolo10
L'aggiudicatario ètenutoaversareall'organismo
d'interventol'importocorrispondente allasuaof­
ferta,cheeventualmente puòesserepresainconsi­
derazionesoloparzialmente alpiùtardiilterzo
giornoprecedentequellodellapresaincaricodel
formaggio .
Articolo11
1.Nonappenatrasmessol'importodicuiall'ar­
ticolo10esvincolatoildepositocauzionaledicui
all'articolo13,paragrafo1,l'organismod'intervento
rilasciaunbuonodiritirosulqualesonoindicati
ilnumerodellapartitaaggiudicata,ildepositoela
datalimiteperilritirodeiformaggi.
2.L'aggiudicatario prendeinconsegnailformag­
gionelterminediunmeseapartiredalgiorno
nelqualeharicevutolacomunicazione dicuial­
l'articolo9.
Articolo12
1.Ilsuddettodepositocauzionaledicuiall'arti­
colo5èsvincolatoperilquantitativo
a)perilqualenonèstatapresainconsiderazione
l'offertadell'offerente ,
b)perilqualel'offerentehapresentatoall'organismo
d'interventoolandeseundepositocauzionalein
vistadellatrasformazione edhapagatol'importo
dicuiall'articolo10.Articolo5
1.Ildepositocauzionaleammontaa50unitàdi
contopertonnellata.
2.Essovienecostituitosottoformadiassegno,in­
testatoall'organismod'intervento ,odigaranziacon­
cessodaunistitutodicreditocherispondaalledi^
sposizionistabilitedalRegnodeiPaesiBassi.
Articolo6
Iltermineperlapresentazione delleofferteèfissato
perilvenerdì20settembre1968,alleore17.

7.9.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L221/9
svincolatoperilquantitativodiformaggiodicuiè
provatalatrasformazione .
Incasoditrasformazione eseguitanelterritoriodi
unaltroStatomembro,laprovaècostituitadalla
presentazionedelcertificatodicuiall'articolo15,nu­
mero3.
Articolo15
Qualoralatrasformazione abbialuogoinunaltro
Statomembro,inseguitodetto«Statomembrotra­
sformatore»,diversodaiPaesiBassi,siapplicanole
seguentinorme:
1.L'esportatore completailcertificatodicircola­
zionedellemerci,modelloDD4,paragrafoa),con
unadelleseguentidichiarazioni :2.Salvocasodiforzamaggiore,ilsuddettodepo­
sitocauzionaledicuiall'articolo5vieneincame­
ratoquandol'offerente
a)abbiaritiratol'offertaprimadelladecisionedi
aggiudicazione ,
b)nonabbiaprovvedutoalpagamentoprevistodi
cuiall'articolo10entroiltermineprevistoallo
stessoarticolo,
c)dopol'aggiudicazione nonabbiapresentatoilde­
positocauzionaleditrasformazione neltermine
diottogiorni.
Articolo13
1.Ildepositocauzionaledapresentareall'orga­
nismod'interventoolandeseammontaa800unitàdi
contopertonnellata.
2.Qualoralatrasformazione abbialuogoinun
altroStatomembro,inseguitodetto«Statomembro
trasformatore »,diversodaiPaesiBassi,all'attodel­
l'introduzione dellamercenelterritoriodelloStato
membrotrasformatore vienecostituitopressol'or­
ganismod'interventointeressatoditrasformazione
undepositocauzionaledi500unitàdicontoper
tonnellata .
Articolo14
1.Salvocasodiforzamaggiore,ildepositocau­
zionaledicuiall'articolo13,paragrafo1,viene
incameratoperilquantitativoperilqualenonviene
fornitalaprovacheilprodottoèstatotrasformato .
2.Ildepositocauzionaleditrasformazione dicui
all'articolo13,paragrafo1,vieneimmediatamente«zuSchmelzzwecken bestimmt»
«destinéàlafonte»
«destinatoallafusione»
«bestemdvoorsmeltdoeleinden ».
2.LoStatomembrotrasformatore pone,finoalla
trasformazione ,ilformaggioaccompagnato dadetto
certificatodicircolazionedellemerci,modelloDD4,
sottocontrollodoganaleosottocontrolloammi­
nistrativocheoffralestessegaranzie.
3.Dopolatrasformazione loStatomembrotra­
sformatorerilasciauncertificatocheprecisiiquan­
titatividiformaggiotrasformatosottocontrollo.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6settembre1968.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
F.HELLWIG