N.L141/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1353/73DELCONSIGLIO
del15maggio1973
cheistituisceunregimedipremioperlariconversionedimandriebovineadorienta­
mentolattieroversolaproduzionedicarneedipremioallosviluppodell'allevamento
bovinospecializzatonellaproduzionedicarne
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerando cheènecessariolimitarelaconcessione
diquestopremioaiproduttorichedispongonoin
partenzadistrutturediproduzionesufficientiper
garantirechelariconversione versolaproduzionedi
carnenoncomportiunasensibilediminuzionedel
redditodeibeneficiari;cheètuttaviaopportunotener
contodell'esistenzanellaComunitàditaluneregioni
incuiprevaleilnumerodipiccolemandriedivacche
dalatteelaproduzioneagricolapuòessereorientata
aproduzionidiversedallatte;
considerando chel'importodiquestopremiodeve
esserefissatoadunlivellochepermettadiconside­
rarlocomeuncompensoperlaperditatemporanea
deiredditiderivantidallacommercializzazione dei
prodottiinquestione;
considerando tuttaviache,qualorainunaopiù
regionidiunoStatomembrolosviluppodellaman­
driabovinasiadifficileediconseguenzailprezzodel
lattepagatoalproduttoresuperinettamenteilprezzo
indicativo,puòrisultareopportunoautorizzaretale
Statomembroanonapplicare,nelleregioniin
questione,ledisposizionirelativealpremioper-la
riconversione eprevedereintalcasolapossibilitàdi
concedereinquesteregioniunpremioperlosviluppo
dell'allevamentobovinospecializzatonellaprodu­
zionedicarne;
considerando cheilcomplessodelle,misurepreviste
rivesteinteressecomunitarioemiraalconseguimento
degliobiettividicuiall'articolo39,paragrafo1,let­
teraa),deltrattato,ivicompreselemodifichedi
ordinestrutturalenecessarieperilbuonfunziona­
mentodelmercatocomune;cheessocostituiscedi
conseguenzaun'azionecomuneaisensidell'articolo6
delregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio,del
21aprile1970,relativoalfinanziamento dellapolitica
agricolacomune(3),modificatodaultimodall'atto
relativoallecondizionidiadesioneeagliadattamenti
deitrattati(4);
considerando cheèopportunofinanziaresulpiano
comunitariolametàdellespesederivantidallacon­
cessioneditalipremi,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
187/73(2),inparticolarel'articolo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'attualesituazionenelsettoredelle
carnibovineècaratterizzata nellaComunitàdaun
cospicuodisavanzo;
considerando cheesistonotuttaviapertalunecatego­
riedibovinidellaComunitàdellepossibilitàd'incre­
mentodelpotenzialeproduttivodicarne;
considerando chetaletendenzaèattualmentefavorita
dall'evoluzionedeiprezzidimercatonelsettoredelle
carnibovine;cheinoltreiprezzid'orientamento in
questosettoresonostatifissatiperlacampagna
1973/1974adunlivellosufficienteperstimolarei
produttoriagricoliadaumentarenotevolmente il
potenzialediproduzionedidettianimali;
considerando chel'attualesituazionenelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari ècaratterizzata da
cospicueecrescentieccedenze;cheapparepertanto
giustificatoaccordareunpremioperlariconversione
dimandriebovineadorientamento lattieroversola
produzionedicarneaiproduttoriche,senzaperaltro
cessareladetenzionedibovini,rinuncianototalmente
perunperiododiquattroanniallacommercializza­
zionedellatteedeiprodottilattiero-caseari ;
(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.24. (3)GUn.L94del29.4.1970,pag.13.
(4)GUn.L73del27.3.1972,pag.14. HGUn.L25del30.1.1973,pag.23.

28.5.73 GazzettaufficialedeileComunitàeuropee N.L141/19
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI2.Tuttaviaseunproduttoreconservadellevac­
che,eglideveinoltre,perpoterbeneficiaredelpre­
mio,fornireall'autoritàcompetenteadeguatadimo­
strazionediaverorientatolapropriamandriain
modoche,alpiùtardiallafinedelterzoannosucces­
sivoalgiornodell'accettazione ,delladomanda,
almenoP80%dellevaccheogiovenchegravidepre­
sentinell'aziendadicuialparagrafo1,letterab),sia
costituitodafemminechepresentanolecaratteristi­
chediunadellerazzeariconosciuto orientamento
carneoodafemmineottenutedall'incrocioconun
toroiscrittonellibrogenealogicodiunaditalirazze
o,nonricorrendotalepresupposto ,chepresenti
garanziesufficientiperquantoriguardal'attitudinea
trasmetterealladiscendenza lecaratteristiche essen­
zialiditalerazza.Premioperlariconversionedimandriebovinead
orientamentolattieroversolaproduzionedicarnee
premioallosviluppodell'allevamentobovino
specializzatonellaproduzionedicarne
Articolo1
Articolo4Iproduttoripossonobeneficiare,previadomanda
presentataatitoloindividualeoatitolòcollettivo,
periltramitediun'associazionediproduttoridella
qualeessisianosoci,diunpremioperlariconver­
sionedimandriebovineadorientamento lattiero,
versolaproduzionedicarne.L'importodelpremioammontaa7,5unitàdiconto
perpartitadi100litridilatteodiprodottilattiero­
caseari,convertitiinequivalentedilatte,cedutadal
produttorenelcorsodeidodicimesiprecedentila
datadiriferimento .Articolo2
Articolo5
Quandosiconstatacheinunaopiùregionidiuno
Statomembrolamediadeiprezzidellattepagatiai
produttorinelcorsodellacampagna1972/1973è
superioreal125%delprezzoindicativodellattefis­
satopertalecampagna,dettoStatomembropuò
essereautorizzatoanonapplicarenelleregioniin
questionegliarticolida1a4incluso.1.Perpoterbeneficiaredelpremio,ogniprodut­
tore,devedimostrareesaurientemente all'autorità
competenteche,adunadatadiriferimentodetermi­
natadaciascunoStatomembro,eglidetenevaalmeno
11vacchedalatte.
2.Inderogaalparagrafo1gliStatimembrisono
autorizzatia:
a)fissareinalcuneregioniunlivellominimosupe­
riorea11,manonsuperiorea15vacchedalatte;
b)concedereilpremioaiproduttorichedetengono
unnumerodivacchedalatteinferiorea11ma
superiorea4nelleregioniincuialmenoil50%
dellevacchedalattesonodetenuteinmandrie
conmenodi11vacchedalatte.Articolo6
Articolo31.GliStatimembrichesonoautorizzatianon
applicaregliarticolida1a4inclusonelleregionidi
cuiall'articolo5possono,intaliregioni,concedere
unpremioperlosviluppodell'allevamentobovino
specializzatonellaproduzionedicarne.
2.Perpoterbeneficiaredelpremio,asecondache
ladomandasiapresentatadaunproduttoreoda
un'associazionediproduttori :
a)ogniproduttoredevedimostrareesaurientemente
all'autoritàcompetenteche,adunadatadiriferi­
mentodeterminatadaciascunoStatomembro,
eglidetenevaalmenocinquevaccheogiovenche
gravidedirazzadacarne;
b)ogniassociazionediproduttoridevedimostrare
esaurientemente all'autoritàcompetentecheil
numerodivaccheodigiovenchegravidedirazza
dacarnedetenutealladatadiriferimentodall'
insiemedeiproduttorichechiedonoilbeneficio
delpremioperilsuotramitenonèinferioreatre
volteilnumerodidettiproduttori .1.Laconcessionedelpremioèsubordinatainpar­
ticolareall'impegnoscrittodelproduttore :
a)dirinunciaretotalmenteperunperiododiquattro
anniacederelatteeprodottilattiero-caseari pro­
venientidall'aziendagestitaalladatadipresenta­
zionedelladomanda;taleperiodoiniziaalpiù
tardiallafinedelsestomesesuccessivoaquello
delgiornodell'accettazionedelladomandada
partedelleautoritàcompetenti ;
b)didetenereperilperiododicuiallaletteraa),
nell'aziendagestitaalladatadipresentazione
delladomanda,unnumerodiunitàdibovini
adultipariosuperioreaquellodetenutonella
stessaaziendaalladatadiriferimento .

N.L141/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.73
Articolo9 3.Inoltrelaconcessionedelpremioèsubordinata
all'impegnoscrittodelproduttoredideteneredurante
unperiododiquattroanni,nell'aziendagestitaalla
datadellapresentazione delladomanda,unnumero
divaccheogiovenchegravidedirazzadacarnesupe­
rioreaquellodetenutonellastessaaziendaalladata
diriferimentoecomunquenoninferiorea8durante
ilquartoanno.Taleperiododecorrealpiùtardia
partiredallafinedelsestomesesuccessivoaquello
delgiornodell'accettazionedelladomandadaparte
delleautoritàcompetenti .1.GliStatimembrisonoautorizzati,allecondi­
zionisottodefinite,arendersigarantidelbeneficiario
delregimedipremie,asuarichiesta,perilprestito
accordatoglidaunistitutobancarioriconosciutoatal
finedalleautoritàcompetenti .
2.Ilprestitodeveessereaccordatoperfacilitareil
rispettodegliimpegnidicuiagliarticoli3e6.
Articolo7Articolo10
Perlevaccheogiovenchegravidedirazzadacarne
detenutenell'aziendadelbeneficiariooltrealnumero
detenutoalladatadiriferimentodicuiall'articolo6,
paragrafo3,l'importounitariodelpremioammonta
a240unitàdiconto.1.Quandounproduttore,cuièstatoconcessoil
beneficiodeipremi,fapartediun'associazionedi
produttoriequestapresentaunadomandaperla
concessionedelpremio,l'importodadevolvereall'
associazione èdiminuitodell'importogiàconcessoal
produttorebeneficiario .
2.Quandoilbeneficiodeipremièstatoconcessoa
un'associazionediproduttori,ledomandeeventual­
mentepresentateatitoloindividualedaproduttori
facentipartedell'associazionealladataallaquale
questahapresentatoladomandadipremio,sono
irricevibili .TITOLOII
Disposizionigeneraliefinanziarie
Articolo11 Articolo8
Aisensidelpresenteregolamento :Ognisuccessorenell'aziendapuòimpegnarsiper
iscrittoaproseguirel'esecuzionedegliobblighicon­
trattidalpredecessore .Intalcaso,quest'ultimotrat­
tienegliimportigiàpagatieilsaldovieneversatoal
successore .
Articolo121.èconsideratoproduttore :
a)ilsingoloimprenditoreagricolo,personafisica
ogiuridica,lacuiaziendasitrovinelterritorio
dellaComunitàecheallevianimalidellaspe­
ciebovina;
b)unraggruppamento dipersonefisicheogiuri­
dichecheutilizzinoincomunedeimezzidi
produzioneagricolaperl'allevamento in
comunedianimalidellaspeciebovinanelter­
ritoriodellaComunità;
2.èconsiderataassociazionediproduttori :
un'associazionediproduttoriaisensidelpara­
grafo1,costituitanelterritoriodiunostessoStato
membroedaventeloscopodiapplicarenorme
comuniperl'immissionesulmercatodeglianimali
dellaspeciebovinaallevatidadettiproduttori;
èconsiderataazienda:
ilcomplessodelleunitàdiproduzionegestitedal
produttoreesituatenelterritoriodiunostesso
Statomembro.GliStatimembricomunicano allaCommissione
l'elencodelleregioni,perlequalihannointenzionedi
fareusodelleautorizzazioni dicuiall'articolo2,le
caratteristiche dellemedesime,lemisureprevisteper
raggiungeregliobiettividefinitineldettoarticoloele
modalitàdicontrolliamministrativi previste.
LaCommissioneesaminase,sulpianodellacompati­
bilitàconilpresenteregolamentoedinconsidera­
zionedegliscopidaessoperseguiti,sonosoddisfatte
lecondizioniperlapartecipazione finanziariadella
Comunità .
Neiduemesicheseguonolacomunicazione ,ilrap­
presentantedellaCommissione ,previaconsultazione
delComitatodelFEAOGsugliaspettifinanziari,sot­
toponealComitatopermanentedellestruttureagri­
coleunprogettodidecisioneinmateria.

28.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/21
Articolo15
1.IlcostoprevisionaletotaleacaricodelFEAOG
perl'azionecomuneammontaa60milionidiunità
diconto.
2.Ladurataprevistaperl'esecuzionedell'azionedi
cuialparagrafo1èlimitataal31dicembre1974.IlComitatopermanentedellestruttureagricolefor­
mulailproprioparereentrounterminecheilpresi­
dentepuòfissareinfunzionedell'urgenzadeipro­
blemisottopostiadesamine.Essosipronunciaa
maggioranzadi41voti;aivotidegliStatimembriè
attribuitalaponderazione previstaall'articolo148,
paragrafo2,deltrattato.Ilpresidentenonpartecipa
allavotazione .
LaCommissioneadottaladecisione.Tuttavia,sela
decisionenonèconformealparereespressodal
Comitato,essavieneimmediatamente comunicataal
Consiglio.Intalcaso,laCommissionepuòdifferirne
l'applicazionealmassimodiunmeseadecorrereda
talecomunicazione .
IlConsiglio,deliberandosecondolaproceduradi
votodicuiall'articolo43,paragrafo2,deltrattato,
puòadottareunadecisionediversaentroilterminedi
unmese.Articolo16
1.LespeseeffettuatedagliStatimembrinelqua­
drodell'azionedicuialpresenteregolamentosono
imputabilialFEAOG,sezioneorientamento .
2.IlFEAOG,sezioneorientamento ,rimborsaagli
Statimembriil50%dellespeseimputabili.
3.Lemodalitàdiapplicazionedelparagrafo2
sonostabilitesecondolaproceduraprevistaall'arti­
colo13delregolamento (CEE)n.729/70. Articolo13
Articolo17
1.Ledomandedirimborsovertonosullespese
effettuatedagliStatimembrinelcorsodiunanno
civileesonopresentateallaCommissioneanterior­
menteal1°lugliodell'annosuccessivo.
2.LaCommissione decideinmeritoatali
domande,conattounicooattisuccessivi,secondola
proceduraprevistaall'articolo7,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.729/70.Sonostabilitisecondolaproceduraprevistaall'arti­
colo27delregolamento (CEE)n.805/68:
a)ilperiododidepositodelledomandediconces­
sionedeipremidicuiagliarticoli2e6,
b)ilperiodonelqualedevonoesserecompresele
datediriferimentodicuiagliarticoli2e6,
c)lecondizionirelativealriconoscimento dellerazze
dicuiall'articolo3,paragrafo2,eall'articolo6,
d)lemodalitàdicontrollodelrispettodegliimpegni
edelversamentodeipremi,
e)ladeterminazione delleequivalenzedastabilire
perilcalcolodelleunitàdiboviniadulti,
f)lecondizionirelativealmantenimento eccezionale
deldirittoalpremio,inparticolarequandoilbe­
neficiarioabbandonalaprofessioneagricola,
g)ladeterminazione delleregionidicuiall'articolo6,
h)lemodalitàdiconcessionedelprèstitodicuiall'
articolo9,
i)lealtremodalitàdiapplicazionedegliarticolipre­
cedenti.Articolo18
1.Fermorestandol'articolo8delregolamento
(CEE)n.729/70,gliStatimembriprendono,confor­
mementealledisposizionilegislative,regolamentari
edamministrative nazionali,lemisurenecessarieper
ilrecuperodellesommepagate,quando,salvol'arti­
colo13,letteraf),gliimpegnidicuiagliarticoli3e6
nonsonorispettati.
EssicomunicanoallaCommissione lemisureappli­
cate,informandola periodicamente dellostatodelle
relativeprocedureamministrative egiudiziarie.
2.Lesommerecuperatesonoversateagliorga­
nismioaiservizipagatoriedaquestidetrattedalle
spesefinanziatedalFoiidoproporzionalmente al
finanziamento comunitario .Articolo14
Ilcomplessodellemisureprevistenelpresenteregola­
mento,salvoquelledicuiall'articolo9,costituisce
un'azionecomuneaisensidell'articolo6,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.729/70.

N.L141/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.73
3.Leconseguenzefinanziariederivantidall'impos­
sibilitàdirecuperarelesommepagatesonosostenute
dallaComunitàedagliStatimembriproporzional­
menteallaloropartecipazione finanziaria .
4.Lesommedarecuperarepossonoesseremag­
gioratediuninteresse.
5.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearti­
colovengonostabilitesecondolaproceduraprevista
all'articolo13delregolamento (CEE)n.729/70.sonofornitidagliStatimembri,unarelazionesull'
applicazionedelregimedeipremi.
2.Dopoesamedellarelazione,ilConsiglio,che
deliberasupropostadellaCommissione secondola
proceduradivotoprevistaall'articolo43,paragrafo
2,deltrattato,puòdecidere,anteriormente al31
dicembredell'annoincorso,tenutocontodell'espe­
rienzaacquisitaedell'evoluzionedellecondizioni
economichedelsettoreinquestione,ilmantenimento
olamodificadelregimedeipremi.
Articolo20
Articolo19
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.1.Entroil31ottobrediognianno,laCommis­
sionepresentaalConsiglio,sullabasedeidatichele
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì15maggio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS