N.L299/34 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.11.88
REGOLAMENTO (CEE)N.3397/88DELLACOMMISSIONE
del31ottobre 1988
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
maggiorazioni mensiliestatofissatodalregolamento
(CEE)n.2258/88'delConsiglio (8):LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPÈE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,considerando che,aisensidellarticolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondiale dei
panellidisoia,dev'essereriesaminato sullabasedellapiù
favorevole tralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazioni /chenonpossonoessere
considerate comerappresentative dellatendenzarealedel
mercato ;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportanti perilcommercio internazionale ;
chequestoprezzoèadeguatoallecondizioni previste
dall'articolo 1,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.
2036/82pertenercontodeicorsideiprodotticoncórrenti
nelcasodellefaveefavettedestinate all'alimentazione
animale ;vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio ,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.1104/88(2),inparticolare l'arti­
colo3,paragrafo 6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre 1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.3197/88(4),inparticolare l'articolo26bis,para­
grafo7,
considerando che,anormadell'articolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunità eimpiegati
nellafabbricazione deglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenza traquesti
prezzi;chequestapartedidifferenza è.statafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1105/88(^);considerando che,conformemente aliarticolo 1delrego­
lamento (CEE)n.2049/82(9),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1238/87(10),ilprezzodeveessere
determinato per100kg,peripanellidisoiaallarinfusa,
dellaqualitàtipodefinitaall'articolo 1,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1464/86delConsiglio("),conse­
gnatiaRotterdam ;cheperleofferteeperlequotazioni
chenonrientranonellecondizioni sottoindicate,sideve
procedere agliadeguamenti necessari einparticolare a
quellicontemplati all'articolo2delregolamento (CEE)
n.2049/82;
considerando che,ondepermettere ilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:considerando che,aisensidellarticolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità ,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo ;chetaleaiutoèparialla
differenza fraquestidueprezzi;perlemonetecherestanotradiessealiinternodiuno
scartoistantaneo massimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficiente correttore previstodall'arti­
colo3,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio (12),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1636/87(13);
perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminato periodo
inrapportoallemonetedellaComunità dicuialtrat­
tinoprecedente edelpredettocoefficiente ;considerando cheilprezzolimiteper1aiutoperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolcièstatofissato,perla
campagna dicommercializzazione 1988/1989,dalregola­
mento(CEE)n.2255/88delConsiglioQ;che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/82,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggiorato mensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna ;chel'importodelle
(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
(2)GUn.L110del29.4.1988,pag.16.f)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L284del19.10.1988,pag.19.0GUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(«)GUn.L110del29.4.1988,pag.18.f)GUn.L199del26.7.1988,pag.1.(8)GUn.L199del26.7.1988,pag.5.
OGUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(10)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(")GUn.L133del21.5.1986,pag.21.
(,2)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
O3)GUn.L153del13.6.1987,pag.1.

1.11.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L299/35
dellimportodifferenziale dicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincui.iprodottisonostati
raccoltiavvalendosi deltassodiconversione agricolodi
questoStatomembro ;
considerando chelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativi
massimigarantitiperlacampagna dicommercializza­
zione1988/1989èstatafissatadalregolamento (CEE)n.
2731/88dellaCommissione (3),considerando che,inapplicazione dellarticolo121,para­
grafo2,edell'articolo307,paragrafo 2,dell'attodi
adesionedellaSpagnaePortogallo ,èopportuno ,peri
prodottiraccoltietrasformati inunodiquestiStati
membri,adeguarel'importodell'aiutopertenerconto
dell'incidenza deidazidoganaliall'importazione dei
panellidisoiaprovenienza daipaesiterzi;che,inoltre,
perilupinidolciraccoltiinSpagna,l'importodell'aiuto
deveesserediminuito dell'incidenza delladifferenza trail
prezzolimiteperl'aiutoapplicatoinSpagnae"ilprezzo
comune ;
considerando cheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1935/87dellaCommissione (');che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggiorato mensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna ;chel'importodelle
maggiorazioni mensilidelprezzolimiteperl'aiutoèstatp
fissatodalregolamento (CEE)n.1959/87delConsi­
glio(2);
considerando che,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinECUrisul­
tantedalledisposizioni dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito —previaapplicazioneHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1 '
L'importodegliaiutidicuiall'articolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°novembre
1988.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il31ottobre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIgSSEN
Vicepresidente
(>)GUn.L185del4.7.1987,pag.21.0GUn.L184del3.7.1987,pag.5. (3)GUn.L241dell1.9.1988,pag.116.

N.L299/36 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.11.88
ALLEGATO I
Importidell'aiuto
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata :
(inECU/100kg)
Corrente
.111"term.
122°term.
13°.term.
24°term.
35°term.
46°term.
5
Piselliutilizzati :
—inSpagna 5,954 6,134 6,314 6,494 6,674 6,854 6,854
—inPortogallo 6,006 ,6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906
—inunaltroStatomembro 6,400 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300
Faveefavetteutilizzate :
—inSpagna 6,400 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300
—inPortogallo 6,006 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906
—inunaltroStatomembro 6,400 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300
Prodottidestinatiall'alimentazione animale :
Corrente
111°term.
122°term.
13°term.
24°term.
35°term.
46"term.
5
A.Piselliutilizzati :
—inSpagna 7,955 8,092 8,185 8,279 8,459 8,639 8,639
—inPortogallo 7,807 7,943 8,035 8,128 8,308 8,488 8,488
—inunaltroStatomembro 8,085 8,222 8,317 8,412 8,592 8,772 8,772
B.Fave,favetteutilizzate :
—inSpagna 9,323 9,459 9,537 9,647 9,827 10,007 10,007
—inPortogallo 9,195 9331 9,407 9,515 9,695 9,875 9,875
—inunaltroStatomembro 9,435 9,572 9,652 9,762 9,942 10,122 10,122
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati :
—inSpagna 8,317 8,260 8,144 8,029 8,029 8,029 8,029
—inPortogallo 8,120 8,061 7,944 7,827 7,827 7,827 7,827
—inunaltroStatomembro 8,491 8,434 8,320 8,206 8,206 8,206 8,206
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembro eutilizzati :-
—inSpagna 9,467 9,410 9,294 9,179 9,179 9,179 9,179
—inPortogallo 9,270 9,211 9,094 8,977 8,977 8,977 8,977
—inunaltroStatomembro 9,641 9,584 9,470 9,356 9,356 9,356 9,356

1.11.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L299/37
ALLEGATO II
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata :
finmonetanazionaleper100kg)
Corrente
111°term.
122°term.
13°term.
24°term.
35°term.
46°term.
5
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—Regno-Unito (£)307,62
56,03
15,11
285,50
986,96
47,80
5,302
9714
16,94
1203,24
3,281316,27
57,61
15,54
312,65
1014,72
49,15
5,452
10005
17,42
1237,09
3,400326,42
59,77
15,96
339,81
1042,48
51,23
5,685
11168
17,89
1270,93
4,031335,11
61.36
16,39
366,97
1070,24
52,59
5,837
11465
18.37
1304,77
4,153343,80
62.95
16,81
394,12
1098,00
53.96
5,989
11762
18,85
1338,61
4,274352,49
64,54
17,24
421,28
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,396352,49
64,54
17,24
421,28
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,396
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):68,78,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo (Esc):74,07.
ALLEGATO III
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinati all'alimentazione animale :
(inmonetanazionale/100kg)
Corrente
111°term.
122°term.
13°term.
24°term.
35°term.
46°term.
5
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)388,61
70,78
19,09
594,27
1246,81
60,40
6,705
12485
21,40
1520,04
4,467395,20
71,98
19,41
613,55
1267,94
61,43
6,819
12705
21,76
1545,79
4,555401,60
73,54
19,64
625,13
1282,59
63,04
7,001
13740
22,02
1563,65
5,125406,19
74,38
19,86
636,71
1297,24
63,76
7,081
13897
22,27
1581,51
5,187414,88
75,97
20,29
663,86
1325,00
65,12
7,233
14194
,22,74
1615,36
5,309423,57
77,56
20,71
691,02
1352,76
66,49
7,385
14491
23,22
1649,20
5,430423,57
77,56
20,71
691,02
1352,76
66,49
7,385
14491
23,22
1649,20
5,430
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)20,05
52,2720,05
52,4520,36
53,0220,51
53,3920,51
53,3920,51
53,3920,51
53,39

N.L299/38 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.11.88
ALLEGATO IV
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin: I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 84,720,000,13 0,528,620,000,00 30,38
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 15,430,000,02 0,09 1,570,000,00 5,53
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 4,160,000,01 0,030,420,000,00 1,49
—Grecia(Dra) 0,000,000,00323,00 0,000,50 1,9732,86 0,000,00115,80
—Spagna(Pta) 0,000,000,00271,82 0,000,42 1,6627,65 0,00 ■0,00 97,45
—Francia(FF) 0,000,000,00 13,180,000,02 0,08 1,340,000,00 4,73
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,4670,0000,002 0,0090,1490,0000,000 0,526
—Italia(Lit) 0 0 02899 0 4 18295 0 0 1039
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 4,670,000,01 0,030,470,000,00 1,67
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00331,39 0,000,51 2,0233,71 0,000,00118,81
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 1,2400,0000,002 0,0080,1260,0000,000 0,445
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiuto
Faveefavettedestinate all'alimentazione animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
111°term.
12 ■2°term.
13°term.
24°term.
35°term.
46°term.
5
Prodotti raccoltiin:\
—UEBL(FB/Flux) 453,50 460,09 466,07 471,38 480,07 488,76 488,76
—Danimarca (Dkr) 82,60 83,80 85,34 •86,31 87,90 89,50 89,50
—R.f.diGermania (DM) 22,28 22,60 22,79 23,05 23,47 23,90 23,90
—Grecia(Dra) 841,66 860,93 869,77 884,09 911,25 938,41 938,41
—Spagna(Pta) 1455,00 1476,13 1488,46 1505,43 1533,19 1560,94 1560,94
—Francia(FF) 70,50 71,52 73,17 74,00 75,37 76,73 76,73 ,
—Irlanda(£Irl) 7,828 7,942 8,129 8,221 8,373 8,525 8,525
—Italia(Lit) 14705 14925 15945 16127 16424 16722 16722
—PaesiBassi(FI) 24,97 25,34 25,55 25,84 26,32 26,79 26,79
—Portogallo (Esc) 1773,85 1799,60 1814,64 1835,32 1869,17 1903,01 1903,01
—RegnoUnito(£) 5,417 5,505 6,063 6,135 6,257 6,379 6,379
Importidadedurreincasoutiliz Il \
zazionein:
—Spagna(Pta) 17,27 17,43 17,73'17,73 17,73 17,73 17,73
—Portogallo (Esc) 45,12 45,31 46,06 46,44 46,44 46,44 46,44

1.11.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L299/39
ALLEGATO VI
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00084,72
15,43
4,16
323,00
271,82
13,18
1,467
2899
4,67
331,39
1,2400,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,50
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51
0,0020,52
0,09
0,03
1,97
1,66
0,08
0,009
18 ■
0,03
2,02
0,0088,62
1,57
0,42
32,86
27,65
1,34
0,149
295
0,47
33,71
0,1260,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00030,38
5,53
1,49
115.80
97,45
4,73
0,526
1039
1,67
118.81
0,445
ALLEGATO VII
Importoparzialedellaiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale :
(inmonetanazionale per100kg)
Corrente
111°term.
122°term.
13°term.
24°term.
35°term.
46°term.
5
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
-—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF),
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)463,40
84,41
22,76
804,60
1486,77
72,04
7,998
14976
25,52
1812,58
5,459460,66
83,91
22,63
794,16
1477,98
71,61
7,950
14882
25,37
1801,86
5,419457,28
83,73
22,36
773,27
1460,40
71,78
7,973
15644
25,07
1780,43
5,884451,77
82,72
22,09
752,38
1442,82
70,92
7,877
15456
24,77
1758,99
5,804451,77
82,72
22,09
752,38
1442,82
70,92
7,877
15456
24,77
1758,99
5,804451,77
82,72
22,09
752,38
1442,82
70,92
7,877
15456
24,77
1758,99
5,804451,77
82,72
22,09
752,38
1'442,82
70,92
7,877
15456
24,77
1758,99
5,804
Importidadedurreincasodi
utilizzazione in:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)26,83
69,7526,83
70,1327,14
70,6927,30
71,2527,30
71,2527,30
71,2527,30
71,25

N.L299/40 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.11.88
ALLEGATO Vili
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 61,620,000,10 0,386,270,000,00 22,09
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 11,220,000,02 0,07 1,140,000,00 4,02
—Ri.diGermania (DM) 0,000,000,00 3,030,000,000,020,310,000,00 1,09
—Grecia(Dra) 0,000,000,00 234,91 0,000,36 1,4423,90 0,000,00 84,22
—Spagna(Pta) 0,000,000,00 197,69 0,000,30 1,2120,11 0,000,00 70,88
—Francia(FF) 0,000,000,00 9,59­0,000,01 0,060,980,000,00 3,44
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,0670,0000,002 0,0070,1090,0000,000 0,383
—Italia(Ut) 0 0 02108 0 3 13214 0 0 756
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 3,390,000,01 0,020,350,000,00 1,22
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00 241,01 0,000,37 1,4724,52 0,000,00 86,41
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 0,9020,0000,001 0,0060,0920,0000,000 0,323
ALLEGATO IX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Inmonetanazionale ,1ECU=42,45827,852122,05853 167,671135,3476,904030,76841 11516,862,31943 168,8230,647488