Regolamento (CE) n. 2229/97 del Consiglio del 30 ottobre 1997 relativo all'interruzione di alcune relazioni economiche con l'Angola per indurre la «União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA) a rispettare gli obblighi assunti nell'ambito del processo di pace



Gazzetta ufficiale n. L 309 del 12/11/1997 pag. 0001 - 0007



REGOLAMENTO (CE) N. 2229/97 DEL CONSIGLIO del 30 ottobre 1997 relativo all'interruzione di alcune relazioni economiche con l'Angola per indurre la «União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA) a rispettare gli obblighi assunti nell'ambito del processo di pace IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 73 G e 228 A, vista la posizione comune 97/759/PESC, del 30 ottobre 1997, definita dal Consiglio sulla base dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa all'Angola, per incitare la «União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA) ad assolvere i propri obblighi nel processo di pace (1), alla luce delle decisioni pertinenti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, in particolare le risoluzioni 864 (1993), 1127 (1997) e 1130 (1997), vista la proposta della Commissione, considerando che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, deliberando a norma del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, ha deciso, con le risoluzioni 864 (1993) e 1127 (1997), che tutti gli Stati dovrebbero adottare determinate misure per quanto riguarda le loro relazioni economiche con l'Angola al fine di indurre la União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a rispettare gli obblighi assunti nell'ambito degli «Acordos de Paz», del protocollo di Lusaka e delle risoluzioni pertinenti del Consiglio di sicurezza; considerando che alcune di tali misure rientrano nell'ambito del trattato che istituisce la Comunità europea e che, pertanto, occorre una normativa comunitaria per attuare le decisioni pertinenti del Consiglio di sicurezza, nella misura in cui esse riguardano il territorio della Comunità, essendo inteso che ai fini del presente regolamento si considera che tale territorio comprende i territori nei quali è applicabile il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni indicate in detto trattato; considerando che il Consiglio di sicurezza ha altresì invitato gli Stati membri delle Nazioni Unite ad applicare le suddette misure a prescindere dall'esistenza di eventuali diritti od obblighi riconosciuti o imposti da qualsiasi accordo internazionale o contratto o da qualsiasi licenza o permesso stipulati o concessi anteriormente all'adozione di dette risoluzioni; considerando che, pertanto, la Quarta Convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989 e di cui sono firmatari la Comunità e l'Angola, non osta all'attuazione delle suddette misure del Consiglio di sicurezza; considerando che i dati contenuti negli allegati del presente regolamento per quanto riguarda i punti di ingresso delle forniture in Angola, gli aeromobili registrati in Angola e le località dell'Angola in cui sono autorizzati il decollo e l'atterraggio devono basarsi sui dati forniti dal governo angolano al comitato istituito ai sensi della risoluzione 864 (1993) del Consiglio di sicurezza e notificati da detto comitato agli Stati membri delle Nazioni Unite; considerando che le risoluzioni predette prevedono alcune deroghe alle restrizioni imposte, previa approvazione del suddetto comitato; considerando che l'approvazione di detto comitato dev'essere ottenuta attraverso le autorità nazionali competenti degli Stati membri, i cui nomi ed indirizzi debbono pertanto figurare in un allegato del presente regolamento; considerando che, per ragioni di opportunità, la Commissione dev'essere abilitata a integrare e/o a modificare gli allegati del presente regolamento sulla base di informazioni pertinenti notificate dal comitato del Consiglio di sicurezza o dalle autorità competenti degli Stati membri; considerando che, per garantire trasparenza e semplicità, è opportuno che l'interruzione di determinate relazioni economiche con l'Angola sia disciplinata da un solo strumento giuridico e che, pertanto, le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2967/93 del Consiglio, del 25 ottobre 1993, che proibisce la fornitura di talune merci all'UNITA (2), siano incorporate nel presente regolamento e che il regolamento (CEE) n. 2967/93 venga abrogato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È vietato: 1) vendere o fornire petrolio e prodotti petroliferi di cui all'allegato I, originari o meno della Comunità, nel territorio dell'Angola, se non attraverso i punti d'ingresso elencati nell'allegato II; 2) fornire o rendere disponibile in qualsiasi forma qualsiasi aeromobile o componenti di aeromobili al territorio dell'Angola se non attraverso punti d'ingresso elencati nell'allegato III; 3) fornire servizi tecnici e di manutenzione e certificati di navigabilità, pagare nuove richieste di indennizzo in base a contratti di assicurazione esistenti o stipulare o rinnovare contratti di assicurazione diretta per quanto riguarda qualsiasi aeromobile registrato in Angola diverso da quelli elencati nell'allegato IV, o per quanto riguarda qualsiasi aeromobile entrato nel territorio dell'Angola attraverso punti d'ingresso diversi da quelli elencati nell'allegato V; 4) consentire a qualsiasi aeromobile di decollare dal territorio della Comunità, atterrarvi o sorvolarlo, qualora sia decollato da una località del territorio angolano diversa da quelle elencate all'allegato V, o debba atterrarvi; 5) aprire uffici dell'UNITA o mantenerli operativi; 6) svolgere qualsiasi attività avente per oggetto o per effetto di promuovere, direttamente o indirettamente, le operazioni o attività di cui al presente articolo. Articolo 2 Il divieto delle operazioni ed attività di cui all'articolo 1 non si applica ai casi di emergenza medica o ai voli di aeromobili che trasportano derrate alimentari, medicinali o aiuti umanitari di prima necessità, purché, attraverso le autorità nazionali competenti, il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite istituito ai sensi della risoluzione 864 (1993) abbia dato la propria approvazione. I nomi e gli indirizzi delle autorità nazionali competenti figurano all'allegato VI. Articolo 3 Il presente regolamento si applica a prescindere da eventuali diritti o obblighi riconosciuti o imposti da qualsiasi accordo internazionale o contratto o da qualsiasi licenza o permesso stipulati o concessi anteriormente all'entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 4 Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da applicare in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. In attesa dell'adozione di eventuali norme a tal fine, in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento vengono inflitte le sanzioni determinate dagli Stati membri allo scopo di dare efficacia all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2967/93. Articolo 5 La Commissione e gli Stati membri si comunicano le misure adottate a norma del presente regolamento e le altre informazioni pertinenti a loro disposizione in relazione al presente regolamento, quali la violazione o altri problemi in materia di applicazione o sentenze emesse dai tribunali nazionali. Articolo 6 Si autorizza la Commissione europea ad integrare e/o a modificare gli allegati sulla base delle informazioni e notifiche fatte dalle autorità competenti delle Nazioni Unite o, nel caso dell'allegato VI, degli Stati membri. Tali integrazioni o modifiche vengono pubblicate nella Gazzetta ufficiale. Articolo 7 Il regolamento (CEE) n. 2967/93 è abrogato e sostituito dalle disposizioni del presente regolamento. Articolo 8 Il presente regolamento si applica al territorio della Comunità europea, ivi compreso il suo spazio aereo, e ad ogni aeromobile o nave soggetti alla giurisdizione di uno Stato membro, ad ogni persona, ovunque si trovi, che abbia la cittadinanza di uno Stato membro e a qualsiasi ente registrato o costituito a norma della legge di uno Stato membro. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 30 ottobre 1997 e, quanto agli articoli 4 e 7, dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 30 ottobre 1997. Per il Consiglio Il Presidente F. BODEN (1) Vedi pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 268 del 29. 10. 1993, pag. 1. ALLEGATO I >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II Punti di ingresso di cui all'articolo 1, punto 1 Gli aeroporti di Luanda e Katumbela (provincia di Benguela) e i porti di Luanda, Malongo (provincia di Cabinda), Lobito (provincia di Benguela) e Namibe (provincia di Namibe). ALLEGATO III Punti d'ingresso di cui all'articolo 1, punto 2 ALLEGATO IV Aeromobili di cui all'articolo 1, punto 3 ALLEGATO V Punti d'ingresso e località di cui all'articolo 1, punti 3 e 4 ALLEGATO VI Nomi e indirizzi delle competenti autorità di cui all'articolo 2 BELGIQUE - BELGIË Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Egmont 1, rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles Direction des relations économiques et bilatérales extérieures a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22), tél.: (32 2) 501 85 77 b) Coordination de la politique commerciale (B.40) tél.: (32 2) 501 83 20 c) Service Transports (B.42), tél.: (32 2) 501 37 62 Télécopieur: (32 2) 501 88 27 Ministère des affaires économiques ARE 4° division, service des licences Avenue du Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Tél.: (32 2) 206 58 16/27 Télécopieur: (32 2) 230 83 22 DANMARK Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 Ministry of Foreign Affairs Department S.7 Asiatisk Plads 2 DK-1448 Copenhagen K Tel. (45) 33 92 00 00/33 92 09 09 Fax (45) 31 54 05 53 Danish Agency for Trade and Industry Jeanne Lorentzen, desk officer Tel. (45) 35 86 84 89 Fax (45) 35 86 85 75 Niels Hoeing, assistant Tel. (45) 35 86 84 85 Fax (45) 35 86 85 75 Ministry of Foreign Affairs Peter Lysholt Hansen, head of department S.7 Tel. (45) 33 92 09 01 Fax (45) 33 92 18 02 Gert Meinecke, desk officer Tel. (45) 33 92 09 26 Fax (45) 33 92 18 02 DEUTSCHLAND Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 65760 Eschborn Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 60322 Frankfurt Bundesamt für Verkehr Ref. LR 13 Postfach 200 100 53170 Bonn ÅËËÁÓ Ministry of Foreign Affairs Ambassador Nikolaos Chatoupis Directorate A7 Tel. (00301) 361 00 12 and Fax 361 00 96, 645 00 49 Zalokosta 1 106 71 Athens Ministry of National Economy Secretariat General for International Economic Relations Directorate General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Tel. 32 86 401-3 Fax 32 86 404 Directorate of Procedure of External Trade Directors: I. Tseros Tel. 32 86 021, 23 and Fax 32 86 059 A. Iglessis Tel. 32 86 051 and Fax 32 86 094 Ermou and Kornarou 1 105 63 Athens ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34 1) 349 38 60 Fax (34 1) 457 28 63 FRANCE Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 Tél.: (33 1) 44 74 48 93 Télécopieur: (33 1) 44 74 48 97 Ministère des affaires étrangères Direction des Nations unies et des organisations internationalesTél.: (33 1) 43 17 59 68 Télécopieur: (33 1) 43 17 46 91 IRELAND Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street Dublin 2 Tel. (353 1) 670 74 44 Fax 670 74 11 Mr Brendan Twomey/Mr Ernest Hartman ITALIA Ministero degli Affari esteri - Roma D.G.A.E.-Uff. X Tel. 0039 6-36 91 37 50 Fax 36 91 37 52 Ministero del Commercio estero - Roma Gabinetto Tel. 0039 6-59 93 23 10 Fax 59 64 74 94 Ministero dei Trasporti - Roma Gabinetto Tel. 0039 6-44 26 71 16/84 90 40 94 Fax 44 26 71 14 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg NEDERLAND Ministerie van Buitenlandse Zaken Directie Verenigde Naties, afdeling Politieke Zaken 2594 AC Den Haag Tel. (0031-70) 348 42 06 Fax 348 67 49 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Hauptstraße 55-57 1030 Wien Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB) Radetzkystraße 2 1030 Wien PORTUGAL Ministério dos Negócios Estrangeiros Sr.a Mónica Lisboa Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Lisboa SUOMI/FINLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 00161 Helsingfors SVERIGE Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tfn 0046 8 405 10 00 Fax 723 11 76 UNITED KINGDOM Export Control Organization Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612