6.5.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1419/63
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del10aprile1963
relativaadunanuovamodificadellapropriadicisionedel9ottobre1962che
autorizzalariscossioneditassedicompensazione sulleimportazioni inFrancia
dicioccolata,didolciumiedipreparazionicontenenticacaoocioccolata,senza
sostanzealcoliche,inprovenienzadaglialtriStatimembri
(63/283/CEE)
esseretrasformatoinregimeditrafficodiper­
fezionamento ;
—dalRegnodelBelgio,dallaRepubblica
italianaedalGranducatodelLussemburgo ,i
prezziall'esportazione corrispondenti aiprezzi
interni,alnettoditasse,praticatidaquestiStati
membriechecorrispondono :
—a89,56Fr.f.per100kg,nelRegnodelBel­
gioenelGranducatodelLussemburgo ,
—.a90,05Fr.f.per100kg,nellaRepubblica
italiana,
taliprezziinterni,alnettoditasse,essendoattual­
menteinferiorialprezzodi109,11Fr.f.per
100kg,risultantedalcorsomediosulmercato
mondialemaggioratodelprelievoprevistoin
virtùdell'articolo10,paragrafo2,delTrattato;
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzoindi­
catodataleStatomembroinquantoeffettiva­
mentepraticatosulsuomercatoperlozucchero
datrasformare inprodottidestinatiall'espor­
tazioneversoglialtriStatimembrieilcuilivello
medioammontaattualmentea73.20fi.per100kg,
ossiaa99,83Fr.f.per100kgdizucchero ;
Considerando che,perquantoconcerneil
lattecontenutoneiprodotticonsiderati ,occorre
predereinconsiderazione iseguentiprezzimedi
per100kgdilattenonscrematoinpolverecon­
tenenteil25°/odimateriegrasse:
—dallaRepubblica federaledi
Germania : 358Fr.f.
—dalRegnodelBelgio,dallaRe­
pubblicaitaliana,dalGrandu­
catodelLussemburgo edalLACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONO­
MICAEUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(!),chesibasainparticolaresull'articolo235
delTrattatoeprevedelapercezionediunatassa
dicompenzione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2)chestabiliscel'elencodellemercialle
qualipuòessereapplicataladecisionesopra
citata,
VistaladecisionedellaCommissione del
9ottobre1962(3)cheautorizzalariscossionedi
tassedicompensazione sulleimportazioni in
Franciadicioccolata,didolciumiediprepara­
zionicontenenticacaoocioccolata ,senzasostanze
alcoliche,inprovenienzadaglialtri.Statimembri,
VistaladecisionedellaCommissione del
18dicembre1962(4)cheprorogaemodificala
precitatadecisionedel9ottobre1962(5)nonché
ladecisionedel13febbraio1963relativaaduna
nuovamodificadellamedesimadecisionedel
9ottobre1962,
Considerando che,perquantoconcernelozuc­
cherocontenutoneiprodotticonsiderati ,quando
questiultimisonoesportatinellaRepubblica
francese,occorreprendereinconsiderazione :
—dallaRepubblicafederalediGermania ,un
prezzoall'esportazione di99,68Fr.f.per100kg,
corrispondente alprezzomediosulmercatomon­
dialemaggioratodell'importodeldaziodoganale
del24°/oapplicabileneiconfrontideipaesiterzi,
quest'ultimoimportoessendoattualmenteinfe­
rioreaquellodelprelievoprevistoinvirtùdel­
l'articolo10,paragrafo2,delTrattatoeappli­
cabileallozuccheroimportatodaipaesiterziperRegnodeiPaesiBassi:237Fr.f.
Considerando cheilprezzodellattenonscre­
matoinpolveredellastessacomposizione am­
montanellaRepubblicafrancesea370Fr.f.per
100kg;
0)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.30del20aprile1962,pag.999/62.
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.30del20aprile1962,pag.1000/62.
(3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.123del26novembre1962,pag.2736/62.
(4)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.24del14febbraio1963,pag.280/63.
(5)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.37del6marzo1963,pag.652/63.

1420/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 6.5.63
catinelleseguentitabelle,pertenercontodelle
variazioniverificatesineglielementipreceden­
tementepresiinconsiderazione percalcolarne
gliimportiedeiprezzifranco-frontiera deipro­
dottiincausa,constatatiall'importazione nella
Repubblicafranceseinprovenienza daglialtri
Statimembri :Considerando chel'importoprevistoall'arti­
colo2,paragrafo 1b)dellaprimadecisionedel
Consigliosummenzionata nonpuòdal4aprile
1963superareil4%>delprezzoall'importazione
deisuddettiprodottinelloStatomembroin
causa;
Considerando chelatassadicompensazione
deveesseredeterminata sullabasedeidatiindi­
A.Incidenzadelladisparitàdeiprezzidellematerieprimeper100kgdiprodottofinito
Composizione delprodottoIncidenzadelladisparitàdeiprezzi(Dq)inFr.f./lOOkg
Latte | Zucchero | TotaleCategoriaU.E.B.L.Paesi
BassiItalia
Latte JZuccheroGer­
mania
(R.f.)
+U.E.B.L.
Paesi
Bassi
ItaliaGer­
mania
(R.f.)Ger­
mania
(R.f.)U.E.B.L.Paesi
BassiItalia
1da10aISPMIS)finoa35(35)1,8019,951,601,941,651,770,2021,8918,3021,72
21015(15)da35a40(40)1,8019,951,832,221,892,02—22,1718,0621,97
31015(15)da40a45(45)1,8019,952,062,502,122,28—22,4517,8322,23
41015(15)piùdi45(50)1,8019,952,282,772,362,53—22,7217,5922,48
51520(20)finoa35(35)2,4026,601,601,941,651,770,8028,5424,9528,37
61520(20)da35a40(40)2,4026,601,832,221,892,020,5728,8224,7128,62
71520(20)da40a45(45)2,4026,602,062,502,122,280,3429,1024,4828,88
81520(20)piùdi45(50)2,4026,602,282,772,362,530,1229,3724,2429,13
92025(25)finoa35(35)333,251,601,941,651,771,4035,1931,6035,02
102025(25)da35a40(40)333,251,832,221,892,021,1735,4731,3635,27
112025(25)da40a45(45)333,252,062,502,122,280,9435,7531,13.35,53
122025(25)piùdi45(50)333,252,282,772,362,530,7236,0230,8935,78
132530(30)finoa35(35)3,6039,901,601,941,651,77241,8438,2541,67
142530(30)da35a40(40)3,6039,901,832,221,892,021,7742,1238,0141,92
152530(30)da40a45(45)3,6039,902,062,502,122,281,5442,4037,7842,18
162530(30)piùdi45(50)3,6039,902,282,772,362,531,3242,6737,5442,43
173040(40)finoa30(30)4,8053,201,371,661,421,523,4354,8651,7854,72
183040(40)piùdi30(40)4,8053,201,832,221,892,022,9755,4251,3155,22
194050(50)finoa30(30)666,501,371,661,421,524,6368,1665,0868,02
204050(50)piùdi30(40)666,501,832,221,892,024,1768,7264,6168,52
215060(60)finoa50(50)7,2079,802,282,772,362,534,9282,5777,4482,33
226070(70)finoa40(40)8,4093,101,832,221,892,026,5795,3291,2195,12
237080(80)finoa30(30)9,60106,401,371,661,421,528,23108,06104,98107,92
24piùdi80(85)menodi20(5)10,20113,050,230,280,240,259,97113,33112,81113,30
(*)Cifresottolineate :incluso.Cifrenonsottolineate :escluso.
B.Altrielementidicalcolodelletasse
Germania(R.f.) U.E.B.L. PaesiBassi Italia
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
Prezzofranco-frontiera 547332359347416316410635
Protezionedell'industria di
trasformazione (4%)(x)21,8813,2814,3613,8816,6412,6416,4025,40
Dazidoganalial1°1.1958(30%)164,1099,60107,70104,10124,8094,80.123190,50
Dazidoganalial1°7.1962(15%)82,0549,8053,8552,0562,4047,4061,5095,25
(a)Cioccolatainmassaogranulata.
(b)Dolciumiepreparazionicontenenticacaoocioccolata,senzasostanzealcoliche.

6.5.63 1421/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Dal4aprile1963,gliimportidelletassedicompensazione fissaticondeci­
sionedellaCommissione del9ottobre1962modificaticondecisionidel18dicem­
bre1962e13febbraio1963,perquantoconcerneleimportazioninellaRepub­
blicafrancesedicioccolata,didolciumiedipreparazionicontenenticacaoo
cioccolatasenzasostanzealcoliche(voceex18.06Bdellatariffadoganale
comune),inprovenienzadaglialtriStatimembri,sonomodificaticomesegue:
Importodelletassedicompensazione —A.Cioccolatainmassaogranulata(ex18.06B)
Germania(R.f.) U.E.B.L. PaesiBassi Italia
Categoria(a)
Fr.f./100kg(b)
DM/100kg(a)
Fr.f./100kg(b)
Fr.b./100kg(a)
Fr.f./100kg(b)
FI./100kg(a)
Fr.f./100kg(b)
Lit./100kg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24— —
2,35
2,63
2,91
3,18
15,37
15,93
28,67
29,23
43,08
53,85
54,21
59,4820,70
23,16
25,63
28,00
135,35
140,29
252,48
257,41
379,38
474,23
477,40
523,816,02
5,55
19,32
18,85
31,68
45,45
59,22
62,403,84
3,54
12,32
12,02
20,20
28,98
37,76
39,799,62
10,12
22,92
23,42
37,23
50,02
60,27
61,501.059
1.114
2.523
2.578
4.098
5.506
6.635
6.770
(a)TassariscossadalloStatomembroimportatore .
(b)TassariscossadalloStatomembroesportatore .

1422/63 6.5.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Importodelletassedicompensazione —B.Dolciumiepreparazioni contenenticacaoocioccolata ,
senzasostanzealcoliche
Germania (R.f.) U.E.B.L. PaesiBassi Italia
Categoria(a)
Fr.f./100kg(b)
DM/100kg(a)
Fr.f./100kg(b)
Fr.b./100kg(a)
Fr.f./100kg(b)
F1./100kg(a)
Fr.f./100kg(b)
Lit/100kg
1
2
3
"4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24——
3,67
3,95
4,23
4,50
16,69
17,25
29,99
30,55
40,40
52,05
56,01
61,2832,32
34,79
37,25
39,63
146,98
151,91
264,10
269,04
355,78
458,37
493,25
539,663,49.
3,25
3,02
2,78
17,02
16,55
30,32
29,85
42,68
47,40
47.40
65.412,23
2,07
1,93
1,77
10,85
10,55
19,33
19,03
27.21
30.22
30,22
41,7012,48
25,27
38,07
43,451.374
2.782
4.191
4.783
(a)TassariscossadalloStatomembroimportatore .
(b)TassariscossadalloStatomembroesportatore .
Articolo2
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafrancesee,nellamisurain
cuiessaprevedatasseneiloroconfronti,alRegnodelBelgio,allaRepubblica
federalediGermania ,allaRepubblicaitaliana,alGranducatodelLussemburgo
ealRegnodeiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il10aprile1963.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
RobertMARJOLIN