20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 933/62
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
ILCONSIGLIO
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.19
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredeicereali
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,duranteilperiodotransitorioseguirebbe,in
mancanzadiun'azionearmonizzatrice daparte
delleistituzionidellaComunità,modalitàeritmi
diversi;chepercontrol'adozionediunamisura
uniformeallafrontieranelcampodegliscambi
intracomunitari consentedirealizzareundi­
sarmoprogressivoeparallelointuttigliStati
membrisecondounritmoadeguatoallagra­
dualeattuazionedellapoliticaagricolacomune;
Considerando chetalemisurauniformealla
frontiera,sostitutivadituttelevariemisure
nazionali,deve,daunlato,assicurareunade­
guatosostegnodeimercatiagricolidegliStati
membriduranteilperiodotransitorioe,dal­
l'altro,permetteredigiungereprogressivamente
almercatounico,rendendopossibilelosviluppo
dellaliberacircolazione dellemerciall'interno
dellaComunità ;
Considerando chetalirisultatisipossonoot­
teneremedianteunregimediprelieviintraco­
munitariparialladifferenzatraiprezziprati­
catinelloStatomembroesportatoreerispetti­
vamentenelloStatomembroimportatore ,in
mododaimpediresulmercatodelpaeseincui
iprezzisonopiùelevatieventualiperturbazioni
dovuteaimportazioniprovenientidalpaesein
cuiiprezzisonopiùbassi;VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
gliarticoli42e43,
VistalapropostadellaCommissione ,
Vistoilpareredell'AssembleaParlamentare
Europea,
Considerando chealfunzionamento eallo
sviluppodelmercatocomunedeiprodottiagri­
colideveaccompagnarsi l'instaurazione diuna
politicaagricolacomuneechetalepoliticadeve
inparticolarmodocomportareun'organizza­
zionecomunedeimercatiagricoli,istituitaper
prodotti;
Considerando cheilsettoredeicerealiriveste
unaparticolareimportanzanell'economiadella
Comunità,siacomefontediredditidirettiperi
produttorichecomefonted'approvvigionamento
perleattivitàditrasformazione ;
Considerando chegliscambidiprodottiagri­
colitragliStatimembrisonointralciatidauna
seriediostacoli,ecioèidazidoganali,letassedi
effettoequivalente ,icontingentiedaltrerestri­
zioniquantitativelacuiprogressivaabolizione

934/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
Considerando chelasostituzionedeiprelievi
intracomunitari adaltremisure,destinatea
scomparireduranteilperiodotransitorioa
normadelTrattato,sarebbecontrariaalprin­
cipiodellaprogressivainstaurazione delmer­
catocomunequaloranonfossecontemporanea­
menteprevistalaprogressivariduzionedidetti
prelievi;
Considerando chetaleprogressivariduzione
deiprelieviè,perquantoriguardaicereali,con­
seguenzadelravvicinamento deiprezzididetti
prodotti;che,d'altraparte,periprodottitra­
sformatiabasedicerealièopportunoscomporre
ilprelievoinunelementopariall'incidenza
delladifferenzadeiprezzideicerealitrasfor­
matieinunelementoprotettivodell'industria
ditrasformazione nonchéprevederelariduzione
progressivaedautomaticadelsecondoelemento;
Considerando chel'istituzionedinuovemi­
surediprotezioneallefrontiereinternedella
Comunità,chedianogaranzieaiproduttoridegli
Statimembri,ègiustificatarispettoaiprincipi
postidalTrattatosoltantosetalimisuresosti­
tuisconoqualsiasialtramisuradiprotezionedi
cuigliStatimembridispongonoattualmente ;
Considerando chemedianteilregimedaisti­
tuiredeveesserepossibileconservarelaprefe­
renzachederivaafavoredegliStatimembri
dall'applicazionedelTrattato;chetaleesigenza
puòesseresoddisfattaistituendosulleimporta­
zioniprovenientidaipaesiterziprelievi,sosti­
tutividiognialtramisuraallafrontiera,pari
alladifferenzatraiprezzipraticatisulmercato
mondialee,rispettivamente ,nelloStatomembro
importatore ,nonchémedianteunabbattimento
forfettariodelprelievointracomunitario fissato
inmododapermettereilgradualesviluppodegli
scambinellaComunità ;
Considerando cheilregimedeiprelievicon­
sente,secondolefinalitàdell'articolo45del
Trattato,losviluppodegliscambiintracomuni­
tari,dandoaltempostessogaranzieaiproduttori
degliStatimembri,eimplicapertantol'inappli­
cabilitàditalearticolo;
Considerando cheperilfunzionamento del
regimedeiprelieviènecessarioestendereil
campodiapplicazionedelledisposizionidelTrat­
tatocheconsentonodivalutaregliaiutiedi
agirecontroquelliincompatibili conilmercato
comune,agliaiutidiefalsanoimeccanismidi
taleregime;che,tuttavia,perleesportazionida
unoStatomembroincuisipratichiunprezzo
piùelevatoversounaltroStatomembroincui
senepratichiunoinferiore,sipuòcontinuarea
farricorsoalsistemaconsistentenell'abbassareilprezzodiesportazione allivellodelmercato
mondiale,fattesalvealcunedisposizionispe­
ciali;
Considerando chelapraticadeltrafficodi
perfezionamento èincompatibile conl'applica­
zionedelregimedeiprelievi,poichéessaha
comeeffettodifarsìcheilcommerciotragli
Statimembridiprodottitrasformatiincuisono
incorporatiprodottidibaseimportatiavvenga,
perquantoriguardaiprodottidibasestessi,a
prezzimondiali;
Considerando che,alfinediconservareai
produttoridellaComunitàlegaranzienecessarie
allalorooccupazione eallorotenoredivita,
occorre,pericerealidimaggioreimportanza
economica ,fissareannualmente inogniStato
membroprezziindicativi,pubblicatiprimadelle
semineautunnaliinmodocheiproduttoripos­
sanoorientareiloropianidicoltura;
Considerando chealfinediinstaurareun
mercatounicoènecessariochetaliprezziindi­
cativinazionalisianoprogressivamente ravvi­
cinatiaunprezzoindicativocomune;cheèop­
portunopertantochenonsiaaumentatoildi­
variotrailprezzoindicativonazionalepiùalto
equellopiùbasso;
Considerando che,pergarantireaiproduttori
cheilprezzodelmercatosimantengacostante­
menteallivellopiùvicinopossibilealprezzo
indicativo ,occorrefissare,inrelazioneatale
prezzoepericerealisummenzionati ,unprezzo
d'interventosucuidevebasarsil'azionedegli
organismicompetentidegliStatimembri;
Considerando chelaconnessione trailre­
gimedeiprelieviequestoregimediprezzipuò
essereconvenientemente assicuratadalladeter­
minazionedelprezzod'entratadelloStato
membroimportatore ;cheineffettoiprelievi
intracomunitari eversoipaesiterzisarannofis­
satisullabaseditaleprezzo,inmodocheil
prezzodivenditadeicerealiedellefarineimpor­
tatepermettadiraggiungereilprezzoindicativo
fissatopericerealiSummenzionati ;
Considerando che,perfacilitarel'attuazione
delledisposizionipreviste,èopportunopreve­
dereunaproceduracheinstauriunastrettacoo­
perazionetragliStatimembrielaCommissione
insenoadunComitatodigestione;
Considerando cheènecessariochel'organiz­
zazionecomunedimercatonelsettoredeice­
realisiacompletamente realizzataallafinedel
periodotransitorio ;

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62 935/62
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1membroimportatore ,edeterminatoinbaseai
prezzipraticatinelloStatomembroesportatore
suimercatipiùrappresentativi 'perl'esporta­
zioneversoloStatomembroimportatorein
questione,modificatiinfunzionedieventuali
differenzediqualitàrispettoallaqualitàtipo
percuièfissatoilprezzodie'ntrata.LaCom­
missionedeterminailprezzofrancofrontiera
inbaseaicriteristabilitisecondolaprocedura
dicuiall'articolo26.Alloscopodiassicurareilprogressivosvi­
luppodelmercatocomuneedellapoliticaagri­
colacomune,ègradualmente istituitaun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredei
cereali,comprendente unregimediprelieviche
siapplicaagliscambisiatragliStatimembri,
siatragliStatimembrieipaesiterzi,perise­
guentiprodotti:Articolo4
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
a)ex10.01 Granoteneroefrumentose­
galato
10.02 Segala
10.03 Orzo
10.04 Avena
10.05 Granturco
10.07 Granosaraceno,miglio,sca­
gliola,sorgoedurra;altrice­
reali
b)ex10.01 Granoduro
c)11.01AFarinadifrumentoodispelta
11.01BFarinadifrumentosegalaio
ex11.01CFarinadisegala
ex11.02AISemoleesemolinidifrumentoPerquantoriguardailgranoteneroel'orzo,
nonchéilgranturcoelasegalainquegliStati
membrichehannounanotevoleproduzionedi
questiultimicereali,ilprezzodientrataèfis­
satoannualmente dagliStatimembriperuna
stessaqualitàtipoinmodochesulmercatodel
centrodicommercializzazione dellazonapiù
deficitaria,ilprezzodivenditadelprodottoim­
portato,tenutocontodell'ammontareforfettario ,
previstoalparagrafo 1dell'articolo2,edei
coefficientidiequivalenzadicuiall'articolo12,
raggiungaillivellodelprezzoindicativodibase
previstoall'articolo5.
Anteriormente al1°marzodiognianno,ogni
StatomembrocomunicaaglialtriStatimembrie
allaCommissione ilprezzodientrataperla
successivacampagnadicommercializzazione .
Qualorailprezzodientratanonsiastatofissato
allecondizionidicuisopra,essovieneriveduto
secondolaproceduradicuiall'articolo26.
Articolo5d)iprodottitrasformatichefiguranonell'allegatoal
presenteregolamento .
Articolo2
1.Perquantoriguardaiprodottidicuialle
letterea)ec)dell'articolo1,l'ammontaredel
prelievointracomunitario èparialladifferenza
trailprezzodelprodottoprovenientedallo
Statomembroesportatore ,francofrontieradello
Statomembroimportatore ,determinatosecondo
ledisposizionidell'articolo3,eilprezzod'entrata
delloStatomembroimportatore ,fissatoanorma
dell'articolo4odell'articolo8.Questadifferenza
èdiminuitadiunammontareforfettariostabi­
litoinbaseall'articolo9.
2.Iprelieviintracomunitari calcolatianorma
delparagrafo1sonoridottiprogressivamento in
funzionedelravvicinamento deiprezzideice­
reali,decisodalConsigliosecondoledisposizioni
dell'articolo6.1.GliStatimembri,perciascunodeiprodotti
indicatinell'articolo4,fissanoognianno,nella
fasedell'acquistodelcommercioall'ingrosso,un
prezzoindicativodibasevalevolenelcentrodi
commercializzazione dellazonapiùdeficitaria ,
perunadeterminataqualitàtipo,tenendoconto
atalfinedelprezzodaottenereallaproduzione
nelquadrodelledecisionidelConsiglioinma­
teriadifissazionedeiprezzi.Taleprezzo,fissato
primadellesemineautunnali,entrainvigore
all'iniziodellacampagnadicommercializzazione .
EssovienecomunicatoaglialtriStatimembri
eallaCommissione .
2.Qualorapereffettodellecondizioninaturali
dellaformazionedeiprezzisulmercato,ildi­
variotrailprezzodimercatodelcentrodi
commercializzazione dellazonapiùdeficitariae
quellodelcentrodicommercializzazione della
zonapiùeccedentariasuperiil5°/o,gliStati
membri,partendodalprezzoindicativodibase
dicuialparagrafo 1,determinanopericentri
dicommercializzazione d'importanzaregionale
prezziindicatividerivati,infunzionedelledif­
ferenzediprezzodovuteallecondizioninatu­
ralidellaformazionedeiprezzi.Articolo3
IlprezzodelprodottoprovenientedalloStato
membroesportatore ,francofrontieradelloStato

936/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
3.GliStatimembristabiliscono ,perunpe­
riodononinferioreacinquemesienonsupe­
rioreadiecimesidellacampagnadicommercia­
lizzazione,unamaggiorazione mensiledeiprezzi
indicativi ,chetengacontodellespeseperilma­
gazzinaggioepergliinteressi.Supropostadella
Commissione ,ilConsiglio,deliberandoall'una­
nimitàdurantelasecondatappaeamaggio­
ranzaqualificatainseguito,adottaledirettive
necessarieperl'armonizzazione progressivadelle
disposizioniemanateatalfinedagliStati
membri.
Articolo6tariadelloStatomembrochehaattualmentela
maggiorproduzione .
4.Duranteilperiodotransitorio ,idivarinei
prezziindicativi,fissatidagliStatimembria
normadelpresenteregolamento ,sarannori­
dottigradualmente inmodochevisiaunprezzo
indicativocomunealterminedelperiodotran­
sitorio.
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberando all'unanimitàdurantelaseconda
tappaeamaggioranza qualificatainseguito,
adotta:
—anteriormente al1°aprile1963lemisure
chedevonoessereapplicatedagliStati
membrinelsettoredeiprezziperlacam­
pagnadicommercializzazione deicereali
chehainizioil1°lùglio1963;
—ognianno,anteriormente al1°luglio,e
perlaprimavoltaanteriormente al
1°settembre1963,lemisurechedevono
essereapplicateinmateriadiprezzidagli
Statimembriperlacommercializzazione
deicereali,lacuicampagnadiproduzione
iniziail1°ottobresuccessivo .
Nelprenderetalidecisioni,ilConsigliosi
ispira,inmodoparticolare ,all'esperienzaacqui­
sitaeadeterminaticriteri.
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimità,stabiliscedetticri­
terianteriormente al1°settembre1962.Ferme
restandolefinalitàdellapoliticaagricolaco­
munedefiniteall'articolo39delTrattatoeintese
adassicurareuntenoredivitaequoallapopo­
lazioneagricola,detticriteridovrannotener
contodell'opportunitàdipromuovereunaspe­
cializzazione conformeallestruttureecono­
micheeallecondizioninaturaliinternedella
Comunitàinmodocheilfuturoprezzoindicativo
comunitario siadeterminato infunzionedelle
impresedellaComunitàcondotterazionalmente
edeconomicamente vitalinonchédeigiustirap­
portitraiprezzideivariprodotti.
5.NegliStatimembri,neiqualilagaranzia
diprezzosiapplicasoltantoaundeterminato
quantitativodellaproduzionecommercializzata ,
comeprevistoall'articolo23,paragrafo5,i
prezzieffettivamente percepitidaiproduttori
possonoessereinferioriaiprezzidimercatoo
d'intervento ,qualidevonorisultaredalprezzo
indicativofissatoinogniStatomembroinappli­
cazionedeiparagrafida1a4.1.Perlequalitatipodigrano,diorzoedise­
galaattualmenteinusoinogniStatomembro,
ilConsiglio,deliberandoall'unanimità,supro­
postadellaCommissione ,stabilisce ,anterior­
menteal1°aprile1962eperlacampagnadi
commercializzazione chehainizioil1°luglio
1962,limitimassimieminimideiprezziindica­
tivi,valevolirispettivamente neicentridicom­
mercializzazione dellezonepiùdeficitarieepiù
eccedentarie degliStatimembri;perilgran­
turconegliStatimembrioveesisteunaprodu­
zionenotevolediquestocerealeèstabilitosolo
illimiteminimo.
Ilimitisuddettisonovincolantipertuttigli
Statimembri.
2.Perlacampagnadicommercializzazione
chehainizioil1°luglio1962,ilimitimassimi,di
cuialpraragrafo 1,sonostabilitiadunlivello
chenonsuperidipiùdel7,5°/oillivellodi
prezzonellafasedelcommercioall'ingrosso,cor­
rispondentealprezzominimogarantitoalpro­
duttoreall'iniziodellacampagnadicommercia­
lizzazione1961/1962,nellazonapiùdeficitaria
delloStatomembrocheimportaattualmentela
maggiorquantitàcomplessivadicereali.
3.a)Perlacampagnadicommercializzazione
cheiniziail1°luglio1962,ilimitiminimi,pre­
vistialparagrafo 1perilgrano,l'orzoelase­
gala,sonostabilitiaunlivellochesuperialmeno
del5°/oillivello"delprezzonellafasedicom­
mercioall'ingrosso,corrispondente alprezzo
minimogarantitoalproduttoreall'iniziodella
campagnadicommercializzazione 1961/1962
nellazonapiùeccedentaria delloStatomembro
cheesportaattualmentelamaggiorquantità
complessivadicereali.
b)Perlacampagnadicommercializzazione
chehainizioil1°luglio1962,illimiteminimo,
previstoalparagrafo 1perilgranturcoèstabi­
litoaunlivelloalmenopariaquellodelprezzo
nellafasedelcommercioall'ingrosso,corrispon­
dentealprezzomedioricevutodaiproduttori
durantelecampagnedicommercializzazione
1960/1961e1961/1962nellazonapiùecceden­Articolo7
1.Alloscopodigarantireaiproduttorichele
lorovenditesieffettuinoaunprezzochesi
avviciniilpiùpossibileaiprezziindicativi
tenutocontodellevariazionidimercato,gli

20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 937/62
Articolo8 Statimembri,primadell'iniziodellacampagna
dicommercializzazione ,stabilisconoprezzidi
interventoperiprodottiperiqualisonofissati
prezziindicativi.Iprezzidiinterventosono
ugualiaiprezziindicatividiminuitidiunaper­
centualefissa,determinatadaogniStatomem­
brotraunminimodel5edunmassimodel
10%>.1.Periprodottielencatinellarticolo1,let­
teraa)enonrichiamatinell'articolo4,com­
presiilgranturcoelasegalainquegliStati
membrichenonhannounanotevoleproduzione
diquestiultimicereali,ilprezzod'entrataè
fissatoperogniprodottoinmodoche,tenuto
contodell'ammontareforfettarioprevistoall'ar­
ticolo2,paragrafo 1,sipossaraggiungereil
livellodeiprezziindicativifissatipericereali
nazionaliindicatiall'articolo4ecioè:
—pericerealiconsideraticomecerealida
panificazione ,illivellodeiprezziindicativi
deicerealidapanificazione ;
—perglialtricereali,illivellodeglialtri
prezziindicativi.
Taleprezzodientratavienefissatoannual­
mentedagliStatimembriperunastessaqualità
tipoevienecomunicatoaglialtriStatimembri
eallaCommissione anteriormente al1°aprile
perlasuccessivacampagnadicommercializza­
zione.
2.Periprodottidicuiall'articolo1,letterac),
ilConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualifi­
cata,supropostadella.Commissione ,stabiliscei
criterisecondoiqualigliStatimembrifissanoil
prezzod'entrata.Talicriterisonodeterminati
tenendoconto:
—dellanecessitàdiproteggerel'industriadi
trasformazione ,
%2.Tuttavia,neicentridiversidaquellodella
zonapiùdeficitaria,gliStatimembripossono
stabilireprezzid'interventodilivellosuperiore
rispettoaquellichesisarebberodovutifissare
tenendocontodeiprezziindicatividerivati.
Dettoaumentodeiprezzid'interventononpuò
superare,nelcentrodoveilprezzoindicativo
derivatoèilpiùbasso,il50%deldivarioche
esisterebbetraprezzoindicativoeprezzod'in­
terventodeterminati conformemente alledi­
sposizionidelparagrafo1.Neicentriintermedi,
ildivariotraprezziindicativieprezzidiinter­
ventodeveaumentarenellamisuraincuiil
livellodeiprezziindicatividerivatis'avvicina
aquellovalevolenelcentrodellazonapiùdefi­
citaria.
Adecorreredall'iniziodellaterzatappa,il
Consiglioesaminaogniannolemisureadottate
invirtùdelledisposizionidicuialcommaprece­
denteperfarsìche,alterminedelperiodotran­
sitorio,gliStatimembrifissinoprezzid'inter­
ventoderivatinelrapportoprevisto,perilcentro
dellazonapiùdeficitaria,fraprezzoindicativoe
prezzod'intervento .
3.Durantetuttalacampagnadicommercializ­
zazionegliorganismid'interventodegliStati
membrihannol'obbligodiacquistare,aiprezzi
stabilitianormadelparagrafo1odelpara­
grafo2,icerealinazionalichesonoloroofferti.
Inoltre,dettiorganismipossonointerveniredu­
rantetuttalacampagnadicommercializzazione ,
inparticolaremedianteacquisti,ogniqualvolta
lasituazionedelmercatolorichieda.
4.Gliorganismid'interventodiciascunoStato
membrononpossonovendere,all'internodello
Statostesso,ilprodottoacquistatoinconformità
delledisposizionidelparagrafo3,praticando
condizionicheimpediscanoaiprezzidievolvere
versoillivellodelprezzoindicativovalevole
nelcentrodicommercializzazione delluogodi
vendita.
Essipossonotuttaviavendereilfrumentoola
segalaadunprezzoinferiore,acondizioneche
talicerealisianostatiresiinadattialconsumo
umano,ovveropossonoaquestastessacondizione
concedereunpremiodidenaturazione ilcuiim­
portoelecuimodalitàdiconcessionesonofissati
secondolaproceduradicuiall'articolo26.—degliobiettividicuialparagrafo1,ov­
vero,periprodottiabasedigranoduro,
dellanecessitàdirispettareillivellodei
prezzidelgranoduro.
Ilprezzod'entrataècomunicatoaglialtri
StatimembrieallaCommissione anteriormente
al1°marzo.Essoèrivedutosecondolaproce­
duradell'articolo26qualoraicriteristabilitidal
Consigliononsianostatirispettati.
Articolo9
1.Gliammontariforfettaridicuiall'articolo2
sonofissatiinmododapermettereilgradualee
regolaresviluppodegliscambitragliStatimem­
brifinoall'instaurazione delmercatounico,te­
nutocontodelledisponibilitàsuimercatidegli
Statimembridicerealidiproduzionenazionale
oprovenientidaaltriStatimembri.Peripro­
dottielencatiall'articolo1,letterac),sideve
tenercontoinoltredellanecessitàdiridurre
ogniannodiduequindicesimiillivellodellapro­
tezioneperl'industriaditrasformazione ,adecor­
reredalprimoannodiapplicazionedelregime
deiprelievi.Dettiammontarisonodeterminati
ognianno,secondolaproceduraprevistaall'arti­
colo26,inbaseaicriteristabilitidalConsiglio,
chedeliberasupropostadellaCommissione ,

938/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
secondolaproceduradivotodell'articolo43del
Trattato.Essisonopubblicatiprimadell'inizio
dellacampagnadicommercializzazione .
2.Qualoradurantelacampagnadicommer­
cializzazionegliscambiintracomunitari nonsi
sviluppinonelmodoprevistoalparagrafo1,gli
ammontariforfettari,dicuiallostessoparagrafo,
vengonorivedutisecondolaproceduradell'arti­
colo26.Intalcasosifissadinuovoilprezzo
d'entrataseguendolaproceduradell'articolo4
odell'articolo8.
Articolo10
1.Ledisposizionidelpresentearticolosiappli­
canoaiprodottielencatinell'articolo1,letterea)
ec).
2.L'ammontaredelprelievoneiconfrontidei
paesiterzièpari,perogniprodotto,alladiffe­
renzatrailprezzocifdelprodotto,stabilitoin
baseallepiùfavorevolipossibilitàd'acquistosul
mercatomondiale,edilprezzodientratadello
Statomembroimportatore ,fissatoanormadel­
l'articolo4odell'articolo8.
3.Ilprezzocif,dicuialparagrafo2,calcolato
perognisingoloStatomembroconriferimentoad
ununicoluogoditransitodifrontieradesignato
dalloStatostesso,èdeterminatoperognipro­
dottoinbaseaicorsiinternazionali modificatiin
funzionedelleeventualidifferenzediqualità
rispettoallaqualitàtipopercuièstatofissatoil
prezzod'entrata.LaCommissione determinail
prezzocifseguendoicriteristabiliticonlapro­
ceduradell'articolo26.
4.Qualoraleliberequotazionisulmercato
mondialenonsianodeterminantiperilprezzodi
offertaetaleprezzodioffertasiainferioreai
corsiinternazionali ,ilprezzocif,unicamenteper
leimportazionidicuitrattasi,èsostituitodaun
prezzochelaCommissione determinainfun­
zionedelprezzod'offertaeseguendoicriteri
stabiliticonlaproceduradell'articolo26.2.Lammontaredelprelievoneiconfronti
deipaesiterzièparialladifferenzatrailprezzo
dientratadelloStatomembroimportatore eil
prezzocifdelprodotto,stabilitoinbaseallepiù
favorevolipossibilitàd'acquistosulmercato
mondiale .Ledisposizionidell'articolo10,para­
grafi3e4,relativeaiprodottielencatinell'arti­
colo1,letterea)ec),sonoapplicabilialgrano
duro.
3.Affinchè ^gliStatimembrinonproduttori
digranoduroegliStatimembriproduttori ,il
cuiprezzoall'esportazione èsuperiorealprezzo
d'entratadelloStatomembroimportatore ,pos­
sanoesportareversoglialtriStatimembri,può
essereconcessaperquesteesportazioniunaresti­
tuzionediimportougualeaquellaconcessaper
leesportazioniversoipaesiterzi,secondoledi­
sposizionidell'articolo20,paragrafo2.Incaso
diimportazione proveniente daunoStato
membroproduttoredigranoduro,l'ammontare
delprelievointracomunitario èugualeaquello
percepitoneiconfrontideipaesiterzi,diminuito
dell'ammontareforfettarioprevistoalpara­
grafo1.
4.Ilprezzod'entratadelgranoduroèfissato
dagliStatimembri,perunaqualitàtipoidentica,
aunlivellochesuperialmenodel5°/oquello
delgranotenero.
5.GliStatimembriproduttorifissanoogni
anno,perilgranodurodiunadeterminataqua­
litàtipo,prezziindicativivalevolineicentridi
commercializzazione d'importanza regionale,
situatinellezonediproduzione ,infunzione
delledifferenzediprezzodovuteallecondizioni
naturalidellaformazionedeiprezzi.Essifissano
parimentiprezzidiinterventoanormadel­
l'articolo7.
6.Qualora,inalcunezonediproduzioneparti­
colarmentedistantidallezoned'utilizzazione ,i
prezzidelgranodurosubiscanounasensibile
riduzione,dovutaall'applicazionedelledisposi­
zionidelparagrafo5,gliStatimembripossono
accordare,duranteiprimitreannid'applica­
zionedelregimedeiprelievi,aiutidecrescenti
destinati -adattenuareglieffettiditaleriduzione.
7.IlConsiglio,deliberandosecondolaproce­
duradell'articolo43delTrattato,stabilisce,nel
termineditreannidalladatadientratain
vigoredelpresenteregolamento ,ledisposizioni
necessarieperl'instaurazione ,allafinedel
periodotransitorio ,diunmercatounicodel
granoduroperlaComunità.IlConsigliopuò
autorizzarelaconcessionediaiutiaiproduttori,
determinando lemodalitàditaliaiuti.
8.Levarietàelecaratteristiche deigraniche
possonoesseredesignati«granoduro»sono
determinateprimadelladatad'applicazionedelArticolo11
1.Perilgranoduro,l'ammontaredelprelievo
intracomunitario ,nelcasodiimportazionipro­
venientidaunoStatomembroproduttoredigrano
duro,èparialladifferenzatrailprezzodien­
tratadelloStatomembroimportatore edil
prezzodelprodottoproveniente dalloStato
membroesportatore ,francofrontieradelloStato
membroimportatore ,determinatoanormadel­
l'articolo3.Taledifferenzaèdiminuitadiun
ammontareforfettariodeterminato ognianno
secondolaproceduradell'articolo26.Perleim­
portazioniprovenientidaunoStatomembronon
produttoredigranoduro,l'ammontaredelpre­
lievointracomunitario èugualeaquelloperce­
pitoneiconfrontideipaesiterzi.

20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 939/62
regimedeiprelievi,secondolaproceduradel­
l'articolo26.
9.GliStatimembriprocedonoaicontrolli
necessariperaccertarecheledisposizionidel
presentearticolosiapplichinosoltantoalgrano
duro.Icriterielemodalitàdiquesticontrolli
sonostabilitisecondolaproceduradell'arti­
colo26.
Articolo12
Sonodeterminatisecondolaproceduradel­
l'articolo26:
a)lequalitàtipoidentichepertuttigliStati
membri,previsteall'articolo4,all'articolo8,
paragrafo1,eall'articolo11,paragrafo4,perle
qualisonofissatiiprezzidientrata;
b)icoefficientidiequivalenzatralediverse
qualitàdirettiaconsentiregliadattamentidi
cuiall'articolo3,all'articolo4,commaprimo,
all'articolo8,paragrafo1eall'articolo10,para­
grafo3;produzionedidettiprodottideiprelievifissati
periprodottidibaseimpiegatinellalorofabbrica­
zione;l'ammontare chenerisultaèrivedutoin
funzionedellevariazionideiprelieviapplicati
aiprodottidibase;
b)stabilitoperiprodottitrasformatiche
noncontenganoalcunodeiprodottidibase
elencatinell'articolo1,letteraa),tenendoconto
dellecondizionidimercatodeiprodottitrasfor­
mati,menzionatialcommaprecedente ,chesiano
piùsimiliadessi;
B.unelementofisso,stabilitotenendoconto
dellanecessitàdiunaprotezionedell'industria
ditrasformazione .PergliscambifragliStati
membri,questoelementofissoèridottoogni
annodiduequindicesimi ,adecorreredalprimo
annod'applicazionedelregimedeiprelievi.
2.Quandoleofferteeffettivediprodottidi
cuiall'articolo1,letterad)provenientidaipaesi
terzinoncorrispondono alprezzorisultantedal
prezzodeiprodottidibasecheentranonella
lorocomposizione aumentatodeicostiditrasfor­
mazione,alprelievofissatoanormadelpara­
grafo1puòessereaggiuntounimportosupple­
mentaredeterminatosecondolaproceduradel­
l'articolo26.
3.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoamaggioranzaqualificata ,stabilisce
ledisposizioninecessariealfinedideterminare ,
nell'ambitodelledisposizionidelpresentearti­
colo,lemodalitàd'applicazioneperciascunodei
prodotticonsiderati .Articolo13
IlConsiglio,deliberando secondolaproce­
duradell'articolo43delTrattato,stabiliscele
disposizioninecessariepergiungere,infunzione
delravvicinamento deiprezzideicereali,adun
sistemadiprezzounicoperlaComunitànella
fasedelmercatounico,sistemacomprendente
perciascunodeiprodottieinquantoilpresente
regolamentolopreveda:
a)unprezzoindicativodibasevalevoleper
tuttalaComunità ;
b)unprezzodientrataunico;
c)unmetodounicodideterminazione dei
prezzid'intervento ;
d)unluogoditransitodifrontieraunicoper
laComunità,cuiriferirsiperladeterminazione
delprezzocifdeiprodottiprovenientidaipaesi
terzi.Articolo15
Articolo141.Gliammontarideiprelieviintracomunitan
ediquellineiconfrontideipaesiterzisono
calcolatidagliStatimembrianormadelledispo­
sizionidegliarticoli2,10,11e14esonocomuni­
catiaglialtriStatimembrieallaCommissione .
2.Taliammontarivengonomodificatidagli
Statimembriinfunzionedellevariazionidegli
elementiinbaseaiqualiessisonostatidetermi­
nati.Icriteridimodificazione deiprelieviele
relativemodalitàdiapplicazione sonostabiliti
secondolaproceduradell'articolo26.
Lemodifichedeiprelievisonoimmediata­
mentecomunicateaglialtriStatimembriealla
Commissione .
3.Iprelieviintracomunitari equellineicon­
frontideipaesiterzisonoriscossidalloStato
membroimportatoreeillorogettitoèattribuito
aquest'ultimo.1.Periprodottidicuiall'articolo1,lettera
d),l'ammontaredeiprelieviintracomunitari e
diquellineiconfrontideipaesiterziècomposto
didueelementi :
A.unelementomobile,lacuideterminazione
erevisionepossanoessereeffettuateforfetta­
riamente,
*a)corrispondente ,periprodottitrasformati ,
fabbricaticoniprodottidibaseelencatinel­
l'articolo1,letteraa),all'incidenzasulcostodi

940/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
4.Ledisposizioninecessariealfinedievitare,
periprodottiprovenientidagliStatimembrio
daipaesiterzi,ledeviazioniditrafficochepo­
trebberoderivaredalladifferenzadilivellodei
prelievifragliStatimembriofragliStati
membrieipaesiterzi,sonostabiliteanterior­
menteal1°luglio1962secondolaprocedura
dell'articolo26.supplemento stabilitocontemporaneamente al
prelievostesso.
Latabelladeisupplementi èstabilitadalla
Commissione ,secondoicriterideterminati ,ante­
riormenteal1°maggio1962,dalConsiglioche
deliberaall'unanimità,supropostadellaCom­
missione .
Articolo18Articolo16
1.TutteleimportazioniprovenientidagliStati
membriodaipaesiterzietutteleesportazioni
versoStatimembriopaesiterzi,relativeaipro­
dottidicuiall'articolo1,sonosoggetteallapre­
sentazionediuntitolodiimportazione odiespor­
tazionerilasciatodalloStatomembroarichiesta
dell'interessato .GliStatimembridannoregolar­
mentecomunicazione allaCommissione dei
quantitativicorrispondenti aititolirilasciati .
2.Iltitolodiimportazione ,periprodottielen­
catinell'articolo1,letterea)eb),èvalidoade­
correredalladatadelrilasciofinoalterminedel
terzomesesuccessivoaquelloduranteilquale
essoèstatorilasciato .Ilrilascioèsubordinato
allacostituzionediundepositocauzionalechega­
rantiscel'impegnodiimportareentroilperiodo
divaliditàdeltitoloecherestaacquisitoove
l'importazionenonabbialuogoentrotaleperiodo.
IlConsiglioesaminaannualmenteinbasead
unarelazionedellaCommissione sesianeces­
sariomodificareilperiododivaliditàdeltitolo
diimportazione .SupropostadellaCommissione ,
ilConsiglio,deliberandoall'unanimitàdurante
lasecondatappaeamaggioranzaqualificatain
seguito,stabilisceleeventualimodifiche .
3.Lemodalitàdiapplicazionedelpresente
articoloeinparticolareilperiododivalidità
deltitolodiimportazioneperiprodottidicui
all'articolo1,letterec)ed),sonostabilitisecondo
laproceduradell'articolo26.1.NegliscambitragliStatimembri,tanto
all'importazione quantoall'esportazione ,sonoin­
compatibiliconl'applicazionedelregimedeipre­
lieviintracomunitari :
—lariscossionediqualsiasidaziodoganale
otassadieffettoequivalente ,
—l'applicazione direstrizioniquantitative
odimisuredieffettoequivalente ,fatte
salveledisposizionidelProtocolloconcer­
nenteilGranducatodelLussemburgo ,
—ilricorsoall'articolo44delTrattato .
Èconsideratamisuradieffettoequivalente
unarestrizionequantitativa ,tral'altro,lalimi­
tazionedelrilasciodititolidiimportazione odi
esportazione aunadeterminata categoriadi
aventidiritto.
2.Salvoquantodispostodall'articolo19,para­
grafo2,èincompatibile conl'applicazionedel
regimedeiprelieviintracomunitari l'esportazione
daunoStatomembroversounaltroStatomem­
brodeiprodottielencatinell'articolo1:
a)chenonsonostatisottopostiaiprelieviloro
applicabilinelloStatomembroesportatoreoche
hannobeneficiatodiunristornototaleoparziale
ditaliprelievi;ovvero
b)perlacuifabbricazione sonostati,utiliz­
zati,siadurantetalefabbricazione siainuna
faseanterioredielaborazione ,prodottielencati
nell'articolo1echenonsonostatisottopostiai
prelieviloroapplicabilinelloStatomembro
esportatoreochehannobeneficiatodiunristorno
totaleoparzialeditaliprelievi.
3.L'applicazionedelregimedeiprelieviintra­
comunitariimplical'inapplicabilità dell'articolo
45delTrattato,nonchédegliaccordiocontratti
alungotermine,conclusianormaditalearti­
coloechesonoinvigorealladatadiapplicazione
ditaleregime.Articolo17
1.L'ammontaredelprelievointracomumtano
odiquelloneiconfrontideipaesiterzichedeve
essereriscosso,èquelloapplicabilenelgiorno
dell'importazione .
/
Articolo192.Tuttavia,perquantoriguardaleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterzideiprodotti
elencatinell'articolo1,letterea)eb),ilprelievo
applicabilenelgiornodeldepositodelladomanda
deltitolo,modificatoinfunzionedelprezzodi
entratachesaràinvigorealladataprevistaper
l'importazione ,èapplicato,arichiestadell'inte­
ressato,chedeveesserepresentataalmomento
delladomandadeltitolo,adunaimportazione
daeffettuareentroilperiododivaliditàdel
titolo.Intalcaso,alprelievovieneaggiuntoun1.Adecorreredalladatadiapplicazione del
regimedeiprelieviefattesalveledisposizioni
delseguenteparagrafo2edegliarticoli11e23,
paragrafo4,gliarticoli92,93e94delTrattato
sonoapplicabiliagliaiuticoncessidagliStati
ovveromedianterisorsestatali:

20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 941/62
laproceduraprevistaall'articolo20,paragrafo2,
secondafrase.
e)SupropostadellaCommissione ,ilConsi­
glio,deliberandoamaggioranzaqualificata ,sta^
bilisceparallelamente alledecisioniinmateria
diravvicinamento deiprezzi,lemodificheda
apportarealledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo20
1.L'applicazione delregimedeiprelievinei
confrontideipaesiterziimplicaildivietodi
riscossionediqualsiasidaziodoganaleotassa
dieffettoequivalentesulleimportazioni pro­
venientidaipaesiterzi.
2.Alloscopodipermetterel'esportazione
versoipaesiterziinbaseaicorsipraticatisul
mercatomondiale,ladifferenzafradetticorsi
eiprezzinelloStatomembroesportatorepuò
esserecompensatadaunarestituzioneeffettuata
allecondizionistabiliteconlaproceduradel­
l'articolo26.Tuttavia,periprodottidicuial­
l'articolo1,letterad),ilConsiglio,deliberando
amaggioranza qualificata ,supropostadella
Commissione ,stabilisceicriteriperladeter­
minazionedell'ammontare dellerestituzioni da
concederealtempostessoincuifissalemoda­
litàdiapplicazionedelregimedeiprelieviatali
prodotti,conformemente alledisposizionidel­
l'articolo14,paragrafo3.a)quandoabbianopereffettodifarscendere
direttamente oindirettamente iprezzideipro­
dottielencatinell'articolo1,letterea),b)ec)al
disottodeiprezzichedirettamente oindiretta­
mentesonoservitidibaseperilcalcolodel
prelievo,ovvero
b)quandoinfluiscanodirettamente sulrap­
portotraiprezzideiprodottitrasformatidicui
all'articolo1,letterad),eiprezzipraticatisul
mercatoperiprodottidibasecheentranonella
lorofabbricazione .
2.a)LoStatomembroche,inforzadelledi­
sposizionidelpresenteregolamento ,hadirittodi
applicareprelievineiconfrontidiunaltroStato
membropuò,inoccasionediesportazioniverso
quest'ultimoStato,restituireunimportopari
allarestituzioneconcessa,allecondizionidicui
all'articolo20,paragrafo2,perleesportazioni
versoipaesiterzi.Nelcasoincuiunarestitu­
zionevengaconcessaall'esportazione ,l'ammon­
taredelprelievoriscossodalloStatomembro
importatoreèugualeaquelloriscossoneicon­
frontideipaesiterzi,inbasealledisposizionidel
presenteregolamento ,diminuitodell'ammontare
forfettariodicuiall'articolo2,paragrafo1.
b)Tuttavia,loStatomembroesportatoreè
autorizzatoarestituireunimportoparialla
differenzatrailprezzodelprodottofrancofron­
tieradelloStatomembroimportatore ,deter­
minatoaisensidell'articolo3,eilprezzodien­
tratadelloStatomembroimportatore ;atale
differenzasiaggiungel'ammontareforfettariodi
cuiall'articolo2,paragrafo1:
—quandoindettoStatomembroesportatore
illivellodelprezzoindicativonelcentro
dellazonapiùeccedentaria coincidecon
illimiteminimodeterminato secondole
disposizionidell'articolo6,
—neglialtricasi,perquantitativicorrispon­
dentiallecorrentidiscambiotradizionali .
LoStatomembroesportatoredàperiodica­
mentecomunicazione aglialtriStatimembrie
allaCommissione deiquantitativiesportatie
degliimportidellerestituzionieffettuate.
Lemodalitàd'applicazionedellapresentelet­
terab)sonostabilitesecondolaproceduradicui
all'articolo26.
c)Perleesportazionidelleeccedenzedipro­
duzionedelGranducatodelLussemburgo verso
unoStatomembrochehaprezzimenoelevati,
larestituzioneèpariaquellacalcolatainbase
alledisposizionidicuiallaprimafrasedella
letterab).
d)Periprodottidicuiall'articolo1,letterad),
lemodalitàperladeterminazione dellarestitu­
zioneedelprelievodariscuoterequalorasia
concessaunarestituzione ,sonostabilitesecondoArticolo21
FermerestandoledisposizionidelProtocollo
concernente ilGranducato delLussemburgo ,
l'applicazionedelregimedeiprelievineicon­
frontideipaesiterziimplical'abolizionedi
qualsiasirestrizionequantitativa omisuradi
effettoequivalentesulleimportazioni prove­
nientidaipaesiterzi,salvoderogadecisa,su
propostadellaCommissione ,dalConsiglioche
deliberaall'unanimitàdurantelasecondatappa
eamaggioranzaqualificatainseguito.
E'consideratamisuradieffettoequivalente
adunarestrizionequantitativa ,tral'altro,la
limitazionedelrilasciodititolidiimportazione
odiesportazione aunadeterminatacategoria
diaventidiritto.
Articolo22
1.SeinunoopiùStatimembri,aseguito
dell'applicazione dellemisurerelativeallagra­
dualeattuazionediun'organizzazione comune
delmercatodeicereali,dettomercatosubisceo
rischiadisubire,acausadelleimportazioni ,
graviperturbazioni suscettibilidicompromettere
gliobiettividefinitinell'articolo39delTrattato,
loStatoogliStatimembriinteressatipossono
prendere,duranteilperiodotransitorio ,le
necessariemisuredisalvaguardia concernenti
l'importazione deisuddettiprodotti.

942/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
portazioniinprovenienza daipaesiterzi,spe­
cialmenteallorchégliorganismid'interventofos­
seroindottiadeffettuaresensibiliacquistisul
mercatodeiprodottidicuiall'articolo4,lacon­
cessionedeititolid'importazione neiconfronti
deipaesiterzipotràesseresospesa,fattesalve
eventualideroghepertalunedestinazionipar­
ticolari,finoaquandolaperturbazione oil
rischiodiperturbazione sianoscomparsi .
Lecondizionid'applicazionedelpresentepa­
ragrafosarannodeterminate ,supropostadella
Commissione ,dalConsigliochedeliberasecondo
laproceduradivotoprevistadall'articolo43del
Trattato.
Articolo232.LoStatoogliStatimembriinteressati
debbononotificarelemisuresuddetteaglialtri
StatimembrieallaCommissione alpiùtardi
all'attodellaloroentrata4invigore.
LoStatoogliStatimembricheapplicanotali
misureprendonoledisposizioninecessarieaf­
finchèlemerciincorsoditrasportononne
subiscanoleconseguenze .Incasodichiusura
dellafrontiera,ilperiododicomportonondeve
essereinferioreatregiorni.Essidebbonopre­
starsiadavviareimmediatamente negoziati
direttiaconcludereaccordiprovvisori,allo
scopodiimpedirechegliesportatorisubiscano
dannieccessivioevitabili.Taliaccordisono
notificatisenzaindugioaglialtriStatimembri
eallaCommissione .
Inbasealledisposizionidelparagrafo .1e
nell'intentodinonaumentarelaprotezionetra
Statimembri,laCommissione ,previaconsulta­
zionedegliStatimembriinsenoalComitatodi
gestione,istituitoanormadell'articolo25,de­
cide,conprocedurad'urgenzaedentrounter­
minemassimodiquattrogiornilavorativia
decorreredallanotificadicuialprimocomma,
selemisuredebbanoesseremantenute ,modifi­
cateoabolite.LaCommissione puòaltresìdeci­
dereinmeritoallemisuredaapplicarsidaparte
deglialtriStatimembri.
LadecisionedellaCommissione ,ènotificata
atuttigliStatimembri.Essaèimmediatamente
esecutiva .
3.Entrounterminemassimoditregiorni
lavoratividallanotifica,ogniStatomembropuò
deferireladecisionedellaCommissione alCon­
siglio.Quest'ultimosiriuniscesenzaindugio.
Essopuò,inbasealledisposizionidelparagrafo
1enell'intentodinonaumentarelaprotezione
traStatimembri,modificareoannullareamag­
gioranzaqualificataladecisionepresadalla
Commissione .
QuandoloStatomembro,chehapresole
misuredicuialparagrafo 1,ricorrealCon­
siglio,ladecisionedellaCommissione èsospesa.
Talesospensionehaterminedopodiecigiorni
dalladataincuièstatopresentatoilricorsoal
Consiglio,sequest'ultimononhaancoramodi­
ficatooannullatoladecisionedellaCommis­
sione.
4.Ognimisuradisalvaguardia cheincida
sugliscambifragliStatimembrièapplicataal
piùtardisimultaneamente allerelazioniconi
paesiterzi,rispettandoilprincipiodellaprefe­
renzacomunitaria .
5.Dopolafinedelperiodotransitorio ,nelcaso
incuinellaComunitàimercatideiprodotti
elencatinell'articolo1subisseroorischiassero
disubiregraviperturbazioni acausadelleim­1.GliStatimembriprendonotuttelemisure
necessarieperadattarelepropriedisposizioni
legislative ,regolamentari eamministrative in
modocheledisposizionidelpresenteregola­
mentopossanoavereeffettivaapplicazione a
decorreredal1°luglio1962.
2.QualorainunoStatomembrol'adattamento
dicuialparagrafo 1incontrigravidifficoltà,
dettoStatopuòchiedereunaprorogadelter­
mineprevistonellostessoparagrafopertale
adattamento .
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimità,puòautorizzaredetta
prorogaperilperiododiunanno,acondizione
chenonnederivialcunoostacoloallosviluppo
degliscambinèpregiudizioaglialtriStati
membri.Questaautorizzazione puòessererin­
novataperilperiododiunannoallestessecon­
dizionieconlastessaprocedura .
LaCommissione vigilaachesianoosservate
lecondizionicuil'autorizzazione èsoggettae
rivolgeatalfinelenecessariedirettiveagliStati
membriinteressati,previaconsultazione degli
StatimembriinsenoalComitatodigestione.
3.SeinunoStatomembroproduttorediorzo,
digranturcoodisegalanonesiste,alladatadi
entratainvigoredelpresenteregolamento ,al­
cunamisuradiinterventosulmercatoditali
prodotti,dettoStatopuòrinviaresinoal30
giugno1965l'applicazione delledisposizionidi
cuiall'articolo5,paragrafo3eall'articolo7.
4.QualorainunoStatomembro,all'entrata
invigoredelpresenteregolamento ,iconsuma­
torifinalinonpaghinopericerealiimportati
lostessoprezzodeicerealinazionali,taleStato
puòconcedere ,esclusivamente perilconsumo
interno,unasovvenzione diammontareuni­
formequalunquesial'origineditalicereali.
L'incidenzaditalesovvenzione sulprezzoal
consumononpuòoltrepassare ,ilprimoanno,

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 943/62 20.4.62
2.Ilrappresentante dellaCommissione pre­
sentaunprogettodellemisuredaadottare.Il
Comitatoformulailsuoparereinmeritoatali
misurenelterminedieilPresidentepuòstabi­
lireinrelazioneall'urgenzadeiproblemiin
esame.IlComitatosipronunciaamaggioranza
didodicivoti.
3.LaCommissione adottamisurechesonodi
immediataapplicazione .Tuttavia,qualoraesse
nonsianoconformialparereformulatodalCo­
mitato,sonoimmediatamente comunicatedalla
Commissione alConsiglio;intalcaso,laCom­
missionepuòrinviarel'applicazionedellemisure
daessadecisediunmesealmassimoadecor­
reredatalecomunicazione .
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqua­
lificata,puòprendereunadecisionediversanel
terminediunmese.l'incidenzadell'applicazionedelregimedeipre­
lievisuiprezzipraticatiprimadell'entratain
vigoredelpresenteregolamento .
Intalcaso,l'elementomobileprevistoall'ar­
ticolo14,paragrafo1,letteraA,èridottoincon­
seguenza.IlConsiglio,quandodeliberasullemi­
suredaadottareinapplicazionedell'articolo14,
paragrafo3edell'articolo8,paragrafo2,stabi­
liscegliopportuniadeguamenti .
LoStatomembrodiminuiscegradualmente
larestituzionedicuialprimocommainmodo
dasopprimereladisparitàdiprezzoalpiùtardi
allafinedelperiodotransitorio .
5.Sealladatadientratainvigoredelpre­
senteregolamentounoStatomembrogarantisce
unprezzoesclusivamente perundeterminato
quantitativo ,essoadattalapropriaregolamen­
tazione,fermerestandoledisposizionidelpara­
grafo1,inmodocheledisposizionidelpresente
regolamento sianoosservateanchesuquesto
puntoalpiùtardiallafinedelperiodotransi­
torio.Articolo27
IlComitatopuòprendereinesameognialtro
problemasollevatodalPresidente ,siasuinizia­
tivadiquest'ultimo,siaarichiestadelrappre­
sentantediunoStatomembro .Articolo24
Articolo28SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio ,
deliberando all'unanimitàdurantelaseconda
tappaeamaggioranzaqualificatainseguito,
puòmodificarel'elencodeiprodottidicuial­
l'articolo1,letterad),eadottare,perciascuno
deiprodottidicuiall'articolo1,misurechede­
roghinoalladisposizionidelpresenteregola­
mento.Allafinedelperiodotransitorio ,ilConsiglio,
deliberando amaggioranza qualificata ,supro­
postadellaCommissione etenendocontodel­
l'esperienzaacquisita,decideinmeritoallacon­
fermaoallamodificadelledisposizionidel­
l'articolo26.
Articolo29 Articolo25
1.ÈistituitounComitatodigestionedeice­
realidenominatoinappresso«Comitato»,com­
postodirappresentanti degliStatimembrie
presiedutodaunrappresentante dellaCommis­
sione.
2.NelComitatoaivotidegliStatimembriè
attribuitalaponderazione dicuiall'articolo148,
paragrafo2,delTrattato.IlPresidentenonpar­
tecipaalvoto.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGaz­
zettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Tuttavia,ladatadiapplicazionedelregime
deiprelieviistituitodalpresenteregolamento
èfissataal1°luglio1962.
Qualorasianonecessariedisposizionitran­
sitorie,essesonostabilitesecondolaprocedura
previstaall'articolo26,possibilmente primadel
1°aprile1962.
Anteriormente al1°giugno1962,ilConsiglio
adottaledisposizioniprevisteall'articolo8,para­
grafo2,all'articolo14,paragrafo3eall'articolo
20,paragrafo2.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio in
tuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.Articolo26
1.Quandoledisposizionidelpresenteregola­
mentorichiedonoespressamente l'applicazione
dellaproceduraprevistanelpresentearticolo,il
ComitatoèchiamatoapronunciarsidalsuoPre­
sidente,siasuiniziativadiquest'ultimo,siaa
richiestadelrappresentante diunoStato
membro.
FattoaBruxelles ,il4aprile1962
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE

944/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
ALLEGATO
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
ex11.01 Farinedicereali
exC.d'orzood'avena
D.diriso
E.altre
ex11.02 Semole,semolini;cerealimondati,periati,spezzati,schiac­
ciati(compresiifiocchi),esclusiilrisopilato,brillato,luci­
datoequellospezzato;germidicereali,anchesfarinati:
exA.Semole,semolini,cereali,mondati,periati,spezzati,
schiacciati :
exI.difrumento(esclusisemoleesemolini)
11.disegala
III.dialtricereali
a)Fiocchid'orzoed'avena
b)altri
B.Germidicereali,anchesfarinati
11.06 Farineesemolinidisago,dimanioca;d'arrow-root ,disalep
edialtreradicietubericompresinellavocen°07.06
A.dimanioca
B.altri
11.07 Malto,anchetorrefatto
11.08A Amidiefecole:
I.Amidodigranturco
II.Fecoladipatate:
a)destinataallafabbricazione delledestrine,
dellecolle,degliapprettiodellebozzime
b)altra
III.diriso
IV.altri
11.09 Glutineefarinadiglutine,anchetorrefatti
ex23.02Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura ,della
molituraodialtrelavorazionideicereali:
A.contenenti,inpeso,piùdel7%diamido
B.altri
ex23.07 Foraggimelassatiozuccheratiedaltrimangimipreparati
peranimali;altrepreparazioni utilizzatenell'alimentazione
deglianimali(integratori,condimenti ,ecc.):
exB.contenenticerealiocontenentiprodottiacuièap­
plicabileilpresenteregolamento .

20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 945/62
DECISIONE DELCONSIGLIO (')
IlConsiglio,presoattodellarichiestadelGovernodellaRepubblicaItaliana,
invitalaCommissione asottoporgliunprogettodidecisione,basatosull'articolo23,
paragrafo2delregolamento suicereali,cheautorizziilGovernoitalianoanon
applicarefinoal1°luglio1963illimiteminimodelprezzoindicativodell'orzopre­
vistodall'articolo6didettoregolamento .
IlConsigliosidichiaradispostoadadottaretaledecisionepurchéilprezzoindica­
tivodell'orzoinItaliasiastabilitoinmododieilprezzod'entratadidettocereale
siaalmenoparialprezzod'entratadelgranoturco .
FattoaBruxelles,il4aprile1962
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE
(i)Pubblicataperinformazione .
REGOLAMENTO N.20
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellecarnisuine
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolaregliarticoli42e43,
VistalapropostadellaCommissione ,
Vistoilpareredell'AssembleaParlamentare
Europea,
Considerando chealfunzionamento eallo
sviluppodelmercatocomunedeiprodottiagri­
colideveaccompagnarsi l'instaurazione diuna
politicaagricolacomuneedietalepoliticadeve
inparticolarmodocomportareun'organizza­
zionecomunedeimercatiagricoli,istituitaper
prodotti;
Considerando chelaproduzionedicarni
suinecostituisceunelementoimportantedel
redditoagricoloecheèpertantoindispensabile
assicurareataleproduzioneunaredditività
adeguata;dieiproduttori ,l'industriaditrasfor­
mazioneeiconsumatori hannointeresseache
sianoridotte,perquantopossibile,lefluttua­
zionideiprezzi;cheoccorre,tenendocontodelle
importazioni edelleesportazioni ,tenderealla
realizzazione diunequilibriotral'offertaela
domandadicarnisuineall'internodella
Comunità ;
Considerando chegliscambidiprodotti
agricolitragliStatimembrisonointralciatida
unaseriediostacoli,ecioèidazidoganali,letassedieffettoequivalente ,iprezziminimi,
icontingentiedaltrerestrizioniquantitative
lacuiprogressivaabolizioneduranteilperiodo
transitorioseguirebbe ,inmancanzadiun'azione
armonizzatrice dapartedelleistituzionidella
Comunità,modalitàeritmidiversi;che,per
contro,l'adozionediunamisurauniformealla
frontieranelcampodegliscambiintracomuni­
tariconsentedirealizzareundisarmopro­
gressivoeparallelointuttigliStatimembri
secondounritmoadeguatoallagradualeattua­
zionedellapoliticaagricolacomune;
Considerando chetalemisurauniformealla
frontiera,sostitutivadituttelevariemisure
nazionali,deve,daunlato,assicurareunade­
guatosostegnodeimercatiagricolidegliStati
membriduranteilperiodotransitorioe,dal­
l'altro,permetteredigiungereprogressiva­
mentealmercatounico,rendendopossibilelo
sviluppodellaliberacircolazionedellemerci
all'internodellaComunità ;
Considerando chetalirisultatisipossono
otteneremedianteunregimediprelieviintra­
comunitaricompostididueelementi:ilprimo,
corrispondente all'incidenzasuicostidialimen­
tazioneperunitàdiprodottodelladifferenzatra
iprezzideicerealidaforaggionelloStatomem­
broesportatoreenelloStatomembroimporta­
tore,inmododaimpedirechesulmercatodel
paeseincuiiprezzideicerealidaforaggiosono
piùelevatisiproducanoperturbazioni dovutead
importazioni inprovenienzadalpaeseincui
questiprezzisonopiùbassi;ilsecondo,intesoa