2996/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.63
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.130/63/CEEDELCONSIGLIO
del18dicembre1963
chemodificaalcuniallegatidelregolamenton.3edelregolamenton.4
dellelegislazioninazionalidialcuniStatimembri;
chetalimodalitàdiapplicazione,chedipendono
dallalegislazioneinternadidettiStati,sonostate
modificateinalcunipuntiecheèopportuno,quindi,
apportareall'allegatoGdelregolamenton.3le
modifichecorrispondenti ;
Considerando d'altraparteche,permodificare
gliallegatiperiqualièprevistaunasemplicepro­
ceduradinotifioa,edinparticolarepergliallegati
Ddelregolamenton.3e2,3,4,5e6delregola­
menton.4,convienetuttavia,perdarforzaobbli­
gatoriainunoStatomembrointeressatoaqueste
modifiche,adottarlemedianteunregolamentomodi­
ficativo,ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolarel'articolo51,
Vistol'articolo6,paragrafo3delregolamento
n.3perlasicurezzadeilavoratorimigranti(l)ed
ilparereconformeemesso,inapplicazioneditali
disposizioni,dallaCommissione amministrativa di
cuiall'articolo43didettoregolamento,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chegliallegatidelsuddettorego­
lamenton.3edelregolamenton.4chedetermina
lemodalitàd'applicazioneedintegraledisposizioni
didettoregolamenton.3(2)fannoparteintegrante
didettiregolamenti,invirtùdell'articolo50del
regolamenton.3edell'articolo5paragrafo3del
regolamenton.4;
Considerando chenell'allegatoBdelregolamento
n.3,sezione«PaesiBassi»,almomentodell'ado­
zionedelregolamentosièverificataun'omissione
nell'elencodellelegislazionivigentialladataditale
adozione;chelaproceduradinotificaprevista
all'articolo3paragrafo2didettoregolamento si
applicasoltantoagliemendamenticherisultanodal­
l'adozionediunanuovalegislazione ;
Considerando cheilregolamenton.3nonha
previstounaparticolareproceduraperlamodifica
dialcunideisuddettiallegati,edinparticolaredel­
l'allegatoGrelativoallemodalitàdiapplicazioneHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nell'allegatoBdelregolamenton.3,sezione
«PaesiBassi»,iltestodellaletterag)ècosìemen­
dato:
«g)l'assicurazione disoccupazione el'assistenza
socialeaidisoccupati».
Articolo2
NeilallegatoDdelregolamenton.3,sezione
«Belgio—RepubblicafederalediGermania»,il
testodeinn.1,2,3e4ècosìsostituito:
«1.Ledisposizionidell'articolo4paragrafo1,
perquantoconcerneleprestazionidicuiall'ar­
i1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.561/58.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del16dicembre1958,pag.597/58.

28.12.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2997/63
7.Ledisposizionidelprotocollospecialedel
18giugno1955relativoagliassegniperivecchi
lavoratorisalariati.»
Articolo4ticolo4paragrafo2,dellostessoarticolo4para­
grafo2,dell'articolo7,dell'articolo37edell'ar­
ticolo51dellaconvenzionegeneraledel7dicem­
bre1957.
2.Ledisposizionidell'articolo3paragrafo1,
dell'articolo6edell'articolo8paragrafo1del­
l'accordocomplementare n.2del7dicembre
1957relativoallasicurezzasocialedeilavoratori
delleminiere.
3.L'accordocomplementare n.3del7dicem­
bre1957concernenteilpagamentodellepen­
sioniduranteilperiodoanterioreall'entratain
vigoredellaconvenzionegenerale,nellareda­
zionecontemplatanelprotocollocomplementare
del10novembre1960.
4.Ledisposizionidegliarticoli3e4delpro­
tocollofinaleallaconvenzionegeneralnellaste­
suradelprotocollocomplementare del10no­
vembre1960».Nell'allegatoDdelregolamenton.3,sezione
«RepubblicafederalediGermania—Italia»,iltesto
deln.1vienecosìsostituito :
«1)Ledisposizionidell'articolo3paragrafo2,
dell'articolo5paragrafo1,3°e4°comma,epara­
grafo2,dell'articolo16,dell'articolo23,para­
grafo2,degliarticoli26,32,33edell'articolo36
paragrafo3dellaconvenzionedel5maggio
1953.»
Articolo5
Articolo3Nell'allegatoDdelregolamenton.3,sezione
«RepubblicafederalediGermania—PaesiBassi»,
iltestodeln.3ècosìsostituito :
«3)Ledisposizionidell'articolo3paragrafo2
edegliarticoli8e9dell'accordocomplemen­
taren.2del29marzo1951relativoall'assicu­
razionedeilavoratoridelleminiereedassimi­
lati.»
Articolo6
1.NeilallegatoGdelregolamenton.3,laparteI
relativaall'applicazionedella'legislazionetedesca
vienecosìemendata :
«ANeilallegatoDdelregolamenton.3,sezione
«RepubblicafederalediGermania—Francia»,il
testodeinn.da1a8ècosìsostituito :
«1.Ledisposizionidell'articolo1paragrafo3,
dell'articolo3paragrafo2c)ede)eparagrafo4,
dell'articolo11paragrafo1,dell'articolo16
2°commaedell'articolo19dellaconvenzione
generaledel10luglio1950,modificatadalla
clausolaaddizionalen.2del18giugno1955.
2.Ledisposizionidell'articolo3paragrafo2,
dell'articolo8edell'articolo9dell'accordocom­
plementaren.1del10luglio1950allaconven­
zionegenerale,modificatadallaclausolaaddi­
zionalen.2del18giugno1955(regimedisicu­
rezzasocialeapplicabileailavoratoridellemi­
niereedeglistabilimentiassimilati).
3.Ledisposizionidell'accordocomplementare
n.4del10luglio1950allaconvenzionegene­
rale,modificatodalprotocollocomplementare
del3aprile1952edallaclausolaaddizionale
n.2del18giugno1955eprecisatodalloscam­
biodiletteredel18giugno1955.
4.Ledisposizionidell'accordocomplementare
n.5del18giugno1955allaconvenzionegene­
raledel10luglio1950(applicazionealLand
Berlino).
5.Laclausolaaddizionalen.2del18giugno
1955allaconvenzionegeneraledel10luglio
1950edagliaccordicomplementari nn.1,2e4
ataleconvenzione,titoliIeIII.
6.Ledisposizionidelprotocollogeneraledel
10luglio1950,adeccezionedeipuntida1a4.1)LeistituzionidellaRepubblicafederaledi
Germaniacorrispondono leprestazionidiassi­
curazionecontrogliinfortunisullavoroele
malattieprofessionaliallepersonecuisiapplica
ilregolamentoecherisiedonoabitualmentenel
territoriodiunaltroStatomembro,neicasi:
a)incuiilrischiosiasopravvenuto ,prima
odopolacostituzionedellaRepubblicafederale
diGermania,nelsuoterritorioosullenavibat­
tentibandieratedescailcuiportodiapprodo
sitrovavanelterritoriodellaRepubblicafederale;
tuttavia,taledisposizionenonèapplicabileagli
infortunisullavoro(malattieprofessionali )so­
pravvenutinelterritoriodellaRepubblicafede­
ralediGermaniainrelazioneadunimpiego
chesisvolgevaochesisvolgefuorididetto
territorio,
b)incuiilrischiosiasopravvenuto fuori
delterritoriodellaRepubblicafederalediGer­
mania,inrelazioneadunimpiegochesisvol­
gevaochesisvolgenelsuoterritorio,

2998/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.63
E c)incuiilrischiosiasopravvenutoanterior­
menteal1°gennaio1919ilAlsazia-Lorena ed
incuitalicasinonsonostatipresiacaricodalle
istituzionifrancesiconformemente alladecisione
presadalConsigliodellaSocietàdelleNazioni
indata21giugno1921(Reàchsgesetzblatt ,'pa­
gina1289).
2)L'articolo10delregolamentoelerelative
disposizionidegliaccordibilateralidicuiall'alle­
gatoDdelregolamentononpregiudicano le
disposizionirelativealle«Fremdenrenten »edil
pagamentodelleprestazioniincasodisoggiorno
fuoridelterritoriodellaRepubblicafederaledi
Germania,invirtùdellequaliiperiodicom­
piutifuorididettoterritorionondannoluogo
alpagamentodelleprestazionifinquandoil
titolarerisiedefuoridellaReppublicafederale
diGermania .Qualoravisiacumulodiunapensionedinva­
liditàodivecchiaiadovutainbaseallalegisla­
zionetedescaconunarenditaperinfortunio
dovutainbaseallalegislazionediunaltroStato
membroperinfortuniosullavoroodunamalat­
tiaprofessionale ,saràconsideratarimunerazione
annuaquellachedovrebbeesserecomputata,in
baseallalegislazionetedesca,almomentoincui
èsopravvenuto l'infortunio,peruninfortunio
paragonabile ;atalescoposarannoapplicatele
disposizionivigentinelluogodiresidenzadel­
l'interessatonelterritoriodellaRepubblicafede­
ralediGermania,o,serisiedefuorididetto
territorio,ledisposizionivigentinelluogoin
cuisitrovalasededell'istituzionecompetente
dell'assicurazione pensionitedesca.Lavaluta­
zioneodilrioalcolodidettarimunerazione sono
regolatidalledisposizionidellalegislazione
tedesca.
B
F
1)Perdeterminaresealcuniperiodi,cheai
sensidellalegislazionetedescacostituisconope­
riodidiinterruzione (Ausfallzeiten )operiodi
complementari (Zurechnungszeiten ),debbano
esserecomputatiinquantotali,icontributiver­
satiinbaseallalegislazionediunaltroStato
membroel'iscrizioneall'assicurazionepensione
diunaltroStatomembrosonoassimilatiaicon­
tributiversatiinapplicazionedellalegislazione
tedescaedallaiscrizioneall'assicurazionepen­
sionitedesca.
2)Lapresaacaricodiunperiodocomple­
mentare(Zurechnungszeit )aisensidellalegisla­
zionetedescadapartedell'assicurazionepen­
sionideilavoratoridelleminiereèsubordinata
inoltreallacondizionechel'ultimocontributo
siastatoversatoall'assicurazione pensionedei
lavoratoridelleminiere.1)Sel'applicazionedelregolamentoodirego­
lamentiulterioriinmateriadisicurezzasociale
implicaonerieccezionalipertaluneistituzioni
diassicurazione malattia,dettioneripossono
esserecompensati .Atalescopo,pressol'organo
dicollegamento perl'assicurazione malattia,
vienecreatounfondodicompensazione incon­
formitàdelledisposizionidelparagrafo2.L'am­
montaredellacompensazione saràstabilito,su
richiestadell'organodicollegamento perl'assi­
curazionemalattia,dicomuneaccordoconle
altrefederazionicentralidicassemalattia.Le
risorsenecessarieall'attuazionedellacompensa­
zioneprovengonodalfondodicompensazione .
2)Neicasiprevistidall'articolo23paragrafo3
delregolamento ,l'organodicollegamento per
l'assicurazionecontrolamalattiapercepiscedalle
istituzionitedeschedebitriciilcontrovalore inte­
graledellespesesostenutedalleistituzionistra­
nierechehannocorrispostoleprestazioni ;il
25%>ditalisommesonoversatealfondo.Qua­
loratalirisorsesidimostrassero insufficienti ,la
differenzasarebbeaddebitataall'insiemedelle
^istituzionidiassicurazione controlemalattie
proporzionalmente alnumeromediodegliassi­
curatidurantel'annoprecedente ,ivicompresi
ipensionati .C
Ove,inforzadellalegislazionetedescarela­
tivaall'assicurazionepensioni,icontributiver­
satiatitolodell'assicurazione obbligatoriadu­
ranteiprimicinqueannicivilinonsianoda
computarsiinoccasionedelcalcolodelrapporto
esistentetralarimunerazione lordadell'assicu­
ratoelarimunerazione lordamediadituttigli
assicurati,sonodaritenersiprimicinqueanni
civiliquellichesonostatieffettuatidopola
primaiscrizioneall'assicurazioneinvalidità,vec­
chiaiaemorte(pensioni)diunoStatomembro.G
Aifinidell'applicazionedelregolamento ,irife­
rimentiallaRepubblicafederalediGermaniasi
applicanougualmenteaBerlinoOvest,tantoper
quantoconcerneilterritoriocheperlalegisla­
zione.D
(Immutato)

28.12.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2999/63
H legislazioneolandeserelativaaliassicurazionein­
validità,vecchiaia,superstiti(deilavoratorisala­
riati);
b)Perladeterminazione dell'ammontaredella
prestazionedovutainforzaallalegislazioneolan­
desesull'assicurazione generaleafavoredelle
vedoveedegliorfani,sarannoassimilatiaipe­
riodidiassicurazionematuratiinapplicazionedi
dettalegislazioneiperiodicontributiviodipaga­
mentodipremimaturatianteriormente al1°
ottobre1959inapplicazionedellalegislazione
olandesesull'assicurazione invalidità,vecchiaia,
superstiti(deilavoratorisalariati).»
2.Lemodificheapportatedalpresentearticolo
all'allegatoGdelregolamenton.3hannoeffettoa
decorreredal1°gennaio1959.Qualoraun'istituzionediassicurazionemalattia
abbiacorrispostoprestazioniconformemente
all'articolo22paragrafo6secondafrasedelrego­
lamentoechetaliprestazioni,aisensidelpara­
grafo6terzafrase,sianoasuocaricosenzache
ilpensionatochenehabeneficiatosiaiscritto
adunacassatedescacontrolamalattia,lespese
relativeataliprestazionilesarannorimborsate
finoaconcorrenzadelle.speseeffettivamente
sostenutedall'istituzionecompetentediassicu­
razionepensioneodaunaltroorganismoche
saràdesignatodall'autoritàcompetente .Lesom­
medarimborsaresonoconsideratecomecon­
tributiall'assicurazionemalattiadeipensionati
aisensidell'articolo1390dellaR.V.O.(Reichs­
versicherungsordnung )ocomespesedell'assicu­
razionemalattiadeipensionatiaisensidell'ar­
ticolo132dellaR.K.G.(Reichsknappschaftsge ­
setz).
Articolo8
I
1.Nell'allegato2delregolamenton.4,sezione
«RepubblicafederalediGermania»,iltestodelle
partiIIeIIIvienecosìemendato :
«II.Assicurazione pensionedeglioperaieassi­
curazionepensionedegliimpiegatiGliimportidarimborsareinvirtùdell'articolo29
paragrafo9sonosuddivisitraleistituzionite­
deschediassicurazionecontrogliinfortuni.»
2.Lemodificherecatedalpresentearticolo
all'allegatoGdelregolamenton.3hannoeffetto
dal1°gennaio1959,fattasalvalamodificarecata
allaletteraBparagrafo1,cheavràeffettoilprimo
giornodelmesesuccessivoalladatad'entratain
vigoredelpresenteregolamento ,efattasalvala
modificarecataallaletteraI,cheavràeffettocon­
temporaneamente alregolamenton.73/63/CEEdel
Consigliochemodificaeintegratalunedisposizioni
deiregolamentinn.3e4(lavoratoristagionaliealtri
lavoratorichenonrisiedononelpaeseallacuilegi­
slazionesonosottoposti).A
Articolo7Sonocompetentiperdecideredelledomandedi
prestazioniintrodottedapersonecheeranoassi­
curateocheeranoconsiderateassicurateesclusi­
vamenteinbaseallalegislazionetedesca,nonché
daisuperstitididettepersone,echerisiedono :
—sianelterritoriodiunaltroStatomembro,
—sia,comecittadinidiunaltroStatomembro,
nelterritoriodiunoStatononmembro,
comepureperaccordaretaliprestazioni,fatte
salveledisposizionidellaparteIII—letteraA:
1)qualoral'ultimocontributosiastatoversato
all'assicurazionepensionedeglioperai,1.AliallegatoGdelregolamenton.3,laparte
III,concernentel'applicazione dellalegislazione
olandese,èemendatacomesegue:
A
(Immutato)
«Ba)«Landesversicherungsanstalt Westfalen,
Münster»(Istitutodiassicurazione dellaWest­
falia,Münster),Per1applicazionedegliarticoli27e28delrego­
lamento,leistituzioniolandesiterrannoconto
delleseguentidisposizioni :
a)Perladeterminazione dell'ammontaredella
prestazionedovutainbaseallalegislazioneolan­
desesull'assicurazionegeneralevecchiaia,saranno
assimilatiaiperiodidiassicurazionematuratiin
applicazionedidettalegislazioneiperiodicontri­
butiviodipagamentodipremimaturatianterior­
menteal1°gennaio1957inapplicazionedellasel'assicuratorisiedeneiPaesiBassioppure,
comecittadinoolandese,nelterritoriodiuno
Statononmembro;
b)«Landesversicherungsanstalt Rheinpro­
vinz,Dusseldorf»(Istitutodiassicurazioneperla
provinciadelReno,Dusseldorf),
sel'assicuratorisiedenelBelgiooppure,come
cittadinobelga,nelterritoriodiunoStatonon
membro;

3000/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.63
tedescasiastatoversatoadunistituzionestabilita
fuoridellaSaar,c)«Landesversicherungsanstalt Schwaben,
Augsburg»(IstitutodiassicurazionedellaSvevia,
Augsburg),
a)«Landesversicherungsanstalt Westfalen,
Münster»(Istitutodiassicurazione diWestfalia,
Münster),
qualoral'ultimocontributopagatoinbasealla
legislazionediunaltroStatomembrosiastato
versatoadunaistituzionedell'assicurazionepen­
sioneolandese;
b)«Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,
Dusseldorf»(Istitutodiassicurazioneperlapro­
vinciadelReno,Dusseldorf),
qualoral'ultimocontributopagatoinbasealla
legislazionediunaltroStatomembrosiastato
versatoadun'istituzionedell'assicurazionepen­
sionebelga;sel'assicuratorisiedeinItaliaoppure,comecitta­
dinoitaliano,nelterritoriodiunoStatonon
membro;
d)«Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz,Speyer»(IstitutodiassicurazionedelLand
dellaRenania-Palatinato ,Spira),
sel'assicuratorisiedeinFranciaonelLussem­
burgooppure,comecittadinofranceseolussem­
burghese,nelterritoriodiunoStatononmembro,
qualoral'ultimocontributononsiastatoversato
a:
«Landesversicherungsanstalt fürdasSaarland,
Saarbrücken »(Istitutodiassicurazione della
Saar,Saarbrücken),
«Seekasse,Hamburg»(Cassadiassicura­
zionedeimarittimi,Amburgo),
«Bundesbahn-Versicherungsanstalt ,Frank­
furt/M.»(Istitutodiassicurazionedelleferro­
viefederali,FrancofortesulMeno),c)«Landesversicherungsanstalt Schwaben,
Augsburg»(IstitutodiassicurazionedellaSvevia,
Augsburg),
«Eisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saarbrüc­
ken»(Istitutodiassicurazione delleferrovie,
Saarbrücken).
Intalicasiècompetentel'istituzioneallaquale
èstatoversatol'ultimocontributo .Tuttavia,se
talecontributoèstatoversatoall'«Eisenbahn-
Versicherungsanstalt ,Saarbrücken »(Istitutodi
assicurazione delleferrovie,Saarbrücken),l'isti­
tuzionecompetentesaràla«Bundesbahn-Ver­
sicherungsanstalt »(Istitutodiassicurazionedelle
ferroviefederali);
2)qualoral'ultimocontributosiastatoversato
all'assicurazione pensionedegliimpiegati,
«Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte,
Berlin»(Istitutofederalediassicurazione
degliimpiegati,Berlino).qualoral'ultimocontributopagatoinbasealla
legislazionediunaltroStatomembrosiastato
versatoadun'istituzionedell'assicurazionepen­
sioneitaliana;
d)«Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz,Speyer»(IstitutodiassicurazionedelLand
dellaRenania-Palatinato ,Spira),
qualoral'ultimocontributopagatoinbasealla
legislazionediunaltroStatomembrosiastato
versatoadun'istituzionedell'assicurazionepen­
sionefranceseolussemburghese ;
ciòvaleancheperilcasoincuigliobblighide­
rivantidaiperiodimaturatipressotaleistituzione
debbonoessereassuntidaistituzionitedesche,
conriservadelledisposizionidelpunto3.
2)sel'interessatorisiedenellaSaaro
serisiedefuoridelterritoriofederaleechel'ul­
timocontributopagatoinbaseallalegislazione
tedescaèstatoversatoalla«Landesversicherungs ­
anstaltfürdasSaarland,AbteilungRentenver­
sicherung -derArbeiter»(Istitutodiassicurazione
dellaSaar,settoredell'assicurazione pensione
deglioperai),
«Landesversicherungsanstalt fürdasSaarland,
Saarbrücken »(Istitutodiassicurazione della
Saar,Saarbrücken),
conriservadelledisposizionidelpunto3.
3)qualoral'ultimocontributopagatoinbase
allalegislazionetedescasiastatoversatoa:
la«Seekasse,Hamburg»(Cassadiassicura­
zionedeimarittimi,Amburgo),B
Sonocompetentiperdecideredelledomande
diprestazioniinoltrateconformemente agliarti­
colida26a28delregolamentoeperaccordare
taliprestazioniqualoral'ultimocontributopagato
inbaseallalegislazionetedescasiastatoversato
all'assicurazionepensionedeglioperaieconri­
servadelledisposizionidellaparteIII,letteraB,
leseguentiistituzioni :
1)sel'interessatorisiedenelterritoriofederale
efuoridellaSaar
oppure
serisiedefuoridelterritoriofederaleesel'ul­
timocontributopagatoinbaseallalegislazione

28.12.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3001/63
la«Bundesbahnversicherungsanstalt ,Frank­
furt/Main»(Istitutodiassicurazione delle
ferroviefederali,FrancofortesulMeno),
oppure:
la«Eisenbahn-Versicherungsanstalt Saarbrük­
ken»(Istitutodiassicurazionedelleferrovie,
Saarbrücken),sel'assicuratorisiedenelBelgiooneiPaesiBassi
oppure,comecittadinobelgaodolandese,nel
territoriodiunoStatononmembro;
b)«Ruhrknappschaft ,Bochum»(Istitutodi
assicurazionedeiminatoridellaRuhr,Bochum),
sel'assicuratorisiedeinFranciaodinItaliaop­
pure,comecittadinofranceseoditaliano,nelter­
ritoriodiunoStatononmembro;
c)«BrühlerKnappschaft ,Köln»(Istitutodi
assicurazionedeiminatoridiBrühl,Colonia),
sel'assicuratorisiedenelLussemburgo o,come
cittadinolussemburghese ,nelterritoriodiuno
Statononmembro;
2)qualoral'ultimocontributoall'assicurazione
pensionideiminatorisiastatoversatoalla«Saar­
knappschaft »(Istitutodiassicurazionedeimina­
toridellaSaar),
«Saarknappschaft ,Saarbrücken »(Istitutodi
assicurazione deiminatoridellaSaar,Saar­
brücken).qualunquesiailluogodiresidenzadell'interes­
satoel'istituzionepressolaqualeèstatoversato
l'ultimocontributo .
Tuttavia,sel'ultimocontributoèstatoversato
alla«Eisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saarbrük­
ken»(Istitutodiassicurazione delleferrovie,
Saarbrücken),l'istituzionecompetenteèla«Bun­
desbahn-Versicherungsanstalt »(Istitutodiassi­
curazionedelleferroviefederali).
C
BPerdecideredelledomandediprestazioniinol­
trateconformemente agliarticolida26a28del
regolamentoeperaccordaretaliprestazioni,qua­
loral'ultimocontributopagatoinbaseallalegi­
slazionetedescasiastatoversatoall'assicurazione
pensionidegli"impiegati,ècompetente
«Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte ,
Berlin»(Istitutofederalediassicurazione
degliimpiegati,Berlino),
conriservadelledisposizionidellaparteIII,
letteraB.
III.Assicurazione pensionideiminatori
A
Perdecideredelledomandediprestazioniinol­
tratedallepersonecheeranoassicurateoche
eranoconsideratetali,esclusivamente inbase
allalegislazionetedesca,nonchédaisuperstitidi
talipersone
echerisiedono :
—sianelterritoriodiunaltroStatomembro,
—sia,comecittadinidiunaltroStatomembro,
nelterritoriodiunoStatononmembro,
comepureperconcederetaliprestazioniqualora
l'ultimocontributosiastatoversatoall'assicura­
zionepensionideilavoratoridelleminiereose
siamaturatoilperiododiaspettativaperilcon­
seguimentodiunapensioned'invaliditàdimina­
tori,acausadiridottacapacitàlavorativanelle
miniere,oppuresequestoperiododiaspettativa
vengaconsideratomaturato,sonocompetentile
seguentiistituzioni :
1)conriservadelledisposizionidelpunto2:
a)«AachenerKnappschaft ,Aachen»(Istitu­
todiassicurazionedeiminatoridiAquisgrana,
Aquisgrana),Perdecideredelledomandediprestazionipre­
sentateconformemente agliarticolida26a28
delregolamentoeperaccordaretaliprestazioni,
qualoral'ultimocontributopagatoinbasealla
legislazionetedescasiastatoversatoall'assicura­
zionepensionedeiminatorioqualorasiamatu­
ratoilperiododiaspettativarichiestoperilcon­
seguimentodiunapensioned'invaliditàdeimina­
tori,acausadiridottacapacitàlavorativanelle
miniere,oppuresequestoperiododiaspettativa
vengaconsideratomaturato,unicamenteinbase
aiperiodidiassicurazionetedescaotenutoconto
deiperiodidiassicurazionematuratiall'esteroin
conformitàdell'articolo27delregolamento ,sono
competentileseguentiistituzioni :
1)conriservadelledisposizionidelpunto2:
a)«AachenerKnappschaft ,Aachen»(Isti­
tutodiassicurazionedeiminatoridiAquisgrana,
Aquisgrana),
sel'ultimocontributopagatoinbaseallalegisla­
zionediunaltroStatomembroèstatoversatoa
un'istituzionedell'assicurazionepensionibelgao
olandese;
b)«Ruhrknappschaft ,Bochum»(Istitutodi
assicurazione deiminatoridellaRuhr,Bochum),
sel'ultimocontributopagatoinbaseallalegisla­
zionediunaltroStatomembroèstatoversatoa
un'istituzionedell'assicurazionepensionifrancese
oitaliana;

3002/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.63
c)«BrühlerKnappschaft ,Köln»(Istitutodi
assicurazionedeiminatoridiBrühl,Colonia),
sel'ultimocontributopagatoinbaseallalegi­
slazionediunaltroStatomembroèstatoversato
aun'istituzionedell'assicurazionepensionilussem­
burghese;
2)sel'interessatorisiedenellacircoscrizione
della«Saarknappschaft »,
oppure«I.Assicurazione malattia-maternità :
a)«AllgemeineOrtskrankenkasse »(Cassalo­
calegeneraledimalattia)competentesecondoil
luogodiresidenzaodidimoradell'interessato,
ovvero,setalecassanonesiste,la«Landkranken­
kasse»(Cassaagricoladimalattia)competente
periluoghianzidetti;pergliassicuratiiscritti
allaCassadiassicurazioneperiminatorieperi
lorofamiliari,lacompetenteCassalocalediassi­
curazioneperiminatori(«Knappschaft»).
b)Perl'applicazionedell'articolo20delrego­
lamentoedell'articolo22delpresenteregolamen­
todiapplicazione ,l'istitutopressocuiillavora­
toreèstatodaultimoassicurato,oppure,inman­
canzaditaleistitutocompetente ,oseillavora­
toreèstatodaultimoassicuratopressouna
«AllgemeineOrtskrankenkasse »(Cassalocale
generaledimalattia),una«Landkrankenkasse »
(Cassaagricoladimalattia)euna«Knappschaft »
(Cassadiassicurazioneperiminatori),l'istituto
previstodallaletteraa).
II.Assicurazione controgliinfortunisullavoroe
lemalattieprofessionali
a)Perleprestazioniinnaturadiversedalle
protesieapparecchi,eperleprestazioniinde­
narodiversedallerendite,l'assegnodicura
(«Pflegegeld»)egliassegniincasodimorte,
nonchéperl'applicazionedell'articolo49,para­
grafo2delpresenteregolamentodiapplicazione :
«AllgemeineOrtskrankenkasse »(Cassalocale
generaledimalattia)competenteperilluogo
diresidenzaodidimoradell'interessato,
ovvero,setalecassanonesiste,la«Landkran­
kenkasse»(Cassaagricoladimalattia)com­
petenteperiluoghianzidetti;pergliassi­
curatiiscrittiallaCassaassicurazioneperi
minatorieperilorofamiliari,lacompetente
Cassalocalediassicurazioneperiminatori
(«Knappschaft»).
b)Perleprotesiegliapparecchi,lerendite,
l'assegnodicura(«Pflegegeld»)egliassegniin
casodimorte,nonchéperl'applicazionedell'ar­
ticolo57,paragrafi1e2delpresenteregolamen­
todiapplicazione :
«Hauptverband dergewerblichen Berufsge­
nossenschaften ,Bonn»(Federazionedelleas­
sociazioniprofessionalidell'industria,Bonn).
III.Assegnifamiliari
«HauptstellederKindergeldkasse ,Nùrnberg»
(SedecentraledellaCassadiassegnifami­
liari,Norimberga).»
2.Lemodificheapportatedalpresentearticolo
all'allegato3delregolamenton.4hannoeffettoa
decorreredal1°gennaio1959.serisiedefuoridelterritoriofederaleesel'ultimo
contributoall'assicurazione pensionideilavora­
toridelleminieretedeschesiastatoversatoalla
«Saarknappschaft »(Istitutodiassicurazionedei
minatoridellaSaar),
la«Saarknappschaft ,Saarbrùcken»(Istituto
diassicurazione deiminatoridellaSaar,Saar­
brücken).»
2.Lostesoallegato,stessasezione,vienecomple­
tatoconunaparteIVcosìredatta:
«IV.Disoccupazione
1)Perl'applicazionedegliarticoli33e34del
regolamento :«Bundesanstalt fürArbeitsvermitt­
lungundArbeitslosenversicherung ,Nùrnberg»
(Ufficiofederaledicollocamento edell'assicura­
zionecontroladisoccupazione ,Norimberga).
2)Perl'applicazionedegliarticoli63,64e65
delpresenteregolamentodiapplicazione :«Ar­
beitsamt»(UfficiodelLavoro)ilqualeècom­
petenteinquantoalluogodiresidenzadeldis­
occupatoo,sequest'ultimositrovaindimora
temporaneafuoridelluogodiresidenza,1'«Ar­
beitsamt»competenteperilluogodioccupa­
zione.
3)Perl'applicazionedell'articolo35delrego­
lamentoedell'articolo66delpresenteregola­
mentodiapplicazione :1'«Arbeitsamt»cheabbia
corrispostoperl'ultimavoltaaldisoccupato ,pri­
madeltrasferimento diresidenza,degliassegni
controladisoccupazione odeisoccorsidell'as­
sistenzadisoccupazione o,seildisoccupatonon
habeneficiatodialcunadiquesteprestazioni
dall'iniziodelladisoccupazione ,1'«Arbeitsamt»
cheavrebbedovutocorrisponderglielo inbaseal
precedentepunto2.»
3.Lemodificheapportatedalpresentearticolo
all'allegato2delregolamenton.4hannoeffettoade­
correredal1°gennaio1959,salvoquelledella
parteIIIB2)relativealla«Saarknappschaft »,che
hannoeffettoadecorreredal1°maggio1961.
Articolo9
1.L'allegato3delregolamenton.4,sezione
«RepubblicafederalediGermania»,vienecosìsosti­
tuito:

28.12.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3003/63
Articolo10
1.Nell'allegato4delregolamenton.4,sezione
«RepubblicafederalediGermania»,iltestodelle
partidaIaVIIècosìsostituito :
«I.Assicurazione malattia-maternità
«Bundesverband derOrtskrankenkassen ,Bad
Godesberg»(Federazionedellecassemalat­
tialocali,BadGodesberg).
II.Assicurazione infortunisullavoro—malat­
tieprofessionali
«Hauptverband dergewerblichenBerufsge­
nossenschaften ,Bonn»(Federazioneassocia­
zioniprofessionalidell'industria ,Bonn).a)nellerelazioniconilBelgioeconiPaesi
Bassi
«AachenerKnappschaft ,Aachen»(Istituto
diassicurazionedeiminatoridiAquisgrana ,
Aquisgrana);
b)nellerelazioniconlaFranciaeconl'Italia
«Ruhrknappschaft ,Bochum»(Istitutodi
assicurazione deiminatoridellaRuhr,Bo­
chum);
c)nellerelazioniconilLussemburgo
«BrühlerKnappschaft ,Köln»(Istituto
d'assicurazione deiminatoridiBrühl,Co­
lonia).
2)Perleincombenzedicuiall'articolo3para­
grafo2delpresenteregolamentodiapplica­
zione
«Arbeitsgemeinschaft derKnappschaften der
Bundesrepublik Deutschland ,Bochum»(Unio­
nedelleistituzionidell'assicurazione deimi­
natoridellaRepubblicafederalediGermania,
Bochum).
VI.Assicurazione pensioneperilavoratori
dellasiderurgia
«Landesversicherungsanstalt Saarland—
AbteilungHüttenknappschaftliche Pen­
sionsversicherung ,Saarbrücken »(Istituto
diassicurazione dellaSaar—Sezioneassi­
curazionepensionedellasiderurgia,Saar­
brücken).III.Assicurazione pensioniperglioperai
1)perleincombenzedicuiagliarticoli38e41
paragrafo1eperleincombenzedell'«Orga­
nismopagatore»dicuiall'articolo42delpre­
senteregolamentodiapplicazione
a)nellerelazioniconilBelgio
«Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,
Dusseldorf»(Istitutodiassicurazioneperla
provinciadelReno,Dusseldorf);
b)nellerelazioniconlaFranciaeilLussem­
burgo
«Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz,Speyer»(Istitutodiassicurazionedel
LandRenania-Palatinato ,Spira);
c)nellerelazioniconl'Italia VII.Disoccupazióne
«Landesversicherungsanstalt Schwaben,
Augsburg»(Istitutodiassicurazionidella
Svevia,Augsburg);
d)nellerelazioniconiPaesiBassi
«Landesversicherungsanstalt Westfalen,
Münster»(Istitutodiassicurazione della
Westfalia,Münster).«HauptstellederBundesanstalt fürAr­
beitsvermittlung undArbeitslosenversiche ­
rung»(Sedecentraledell'Ufficiofederale
dicollocamento ediassicurazione con­
troladisoccupazione ).
VIII.Assegnifamiliari
1)Assegniperilsecondofiglio:«Hauptstelle
derKindergeldkasse ,Nürnberg»(Sedecen­
traledellaCassadiassegnifamiliari,Norim­
berga).
2)Assegniperilterzofiglioeseguenti:«Gesamt­
verbandderFamilienausgleichskassen ,Bonn»
(Confederazione delleCassedicompensazione
familiare,Bonn).
2.Lemodificheapportatedalpresentearticolo
all'allegato4delregolamenton.4hannoeffettoa
decorreredal1°gennaio1959,salvoquellechesi
riferisconoagliassegnifamiliari,chehannoeffetto
adecorreredal23luglio1961.2)Perleincombenzedicuiall'articolo3para­
grafo2delpresenteregolamentodiapplica­
zione
«VerbanddeutscherRentenversicherungsträ ­
ger,Frankfurt/Main»(Federazionedelleisti­
tuzionitedescheperl'assicurazionepensioni,
FrancofortesulMeno).
IV.Assicurazione pensionipergliimpiegati
«Bundesversicherungsanstalt fürAngestell­
te,Berlin»Istitutofederalediassicura­
zionedegliimpiegati,Berlino).
V.Assicurazione pensionideiminatori
1)Perleincombenzedicuiagliarticoli38e41
paragrafo1eperleincombenzedell'«Orga­
nismopagatore»dicuiall'articolo42delpre­
senteregolamentodiapplicazioneArticolo11
1.Neilallegato5delregolamenton.4,sezione
«RepubblicafederalediGermania»,iltestoviene
cosìsostituito :

3004/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.63
1organismotedescodicollegamento inma­
teriadiassicurazionecontrogliinfortunisul
lavoroelemalattieprofessionali .»
3.Lemodificheapportatedalpresentearticolo
all'allegato5delregolamenton.4hannoeffetto
adecorreredal1°gennaio1959,salvoquelledi
cuiallaletterae),chehannoeffettoadecorrere
dal23luglio1961equelledicuiallaletteraf),che
avrannoeffettoapartiredallastessadatadelrego­
lamenton.73/63/CEEdelConsigliochemodificae
integratalunedisposizionideiregolamentinn.3e4
(lavoratoristagionaliedaltrilavoratorichenonri­
siedononelpaeseallacuilegislazioneessisono
sottoposti).«a)Aisensidellarticolo11delpresente
regolamentodiapplicazione :
seillavoratoresalariatooassimilatoèassicurato
controlemalattie,
l'istitutodiassicurazione malattiapressoil
qualeèiscritto;
seillavoratoresalariatooassimilatoèassicu­
ratosoltantocontrogliinfortunisullavoro,
ilcompetenteistitutodiassicurazionecontro
gliinfortunisullavoro.
b)Aisensidell'articolo12delpresenterego­
lamentodiapplicazione :
«AllgemeineOrtskrankenkasse »,Bonn
(Cassalocalegeneraledimalattia,Bonn).
c)Aisensidegliarticoli21e24delpresente
regolamentodiapplicazione : Articolo12
«Bundesverband derOrtskrankenkassen ,Bad
Godesberg»(Federazionedellecassemalat­
tialocali,BadGodesberg).
d)Aisensidell'articolo79delpresenterego­
lamentodiapplicazione :
sesitrattadiimportidarimborsareconforme­
menteagliarticoli23e29paragrafo6delrego­
lamento,Nell'allegato6delregolamenton.4,sezione
«RepubblicafederalediGermania—Francia»,il
testodeinn.1e3vienecosìsostituito :
«1)Articoli18,37,402°comma,462°com­
mae52dell'accordoamministrativo n.1del
31gennaio1952,relativoall'applicazionedella
convenzionegeneraledel10luglio1950sulla
sicurezzasociale.»
«3)Articolida8a16eda18a22dell'ac­
cordoamministrativo n.4del3aprile1952per
l'applicazionedell'accordocomplementare n.1
dellaconvenzionegeneraledel10luglio1950
sullasicurezzasociale.»«Bundesverband derOrtskrankenkassen ,Bad
Godesberg»(Federazionedellecassema­
lattialocali,BadGodesberg);
Articolo13
Nell'allegato6delregolamenton.4,sezione
«RepubblicafederalediGermania—Italia»,il
testodeln.1vienecosìsostituito :
«1.Articoli14,17paragrafo1,18,21,24
paragrafo1,25,38paragrafo1,39,42,45para­
grafo1e46dell'accordoamministrativo del
6dicembre1953relativoall'applicazionedella
convenzionedel5maggio.1953sulleassicura­
zionisociali.»sesitrattadiimportidarimborsareconforme­
menteall'articolo37delregolamento ,
«Bundesanstalt fiirArbeitsvermittlung und
Arbeitslosenversicherung ,Niirnberg)(Ufficio
generaledicollocamento ed'assicurazione
controladisoccupazione ,Norimberga .»
2.Iltestovieneinoltrecompletatonelseguente
modo:
«e)Aisensidegliarticoli68,71e72del
presenteregolamentodiapplicazione :
1)Assegniperilsecondofiglio:«Hauptstelle
derKindergeldkasse ,Niirnberg»(Sedecen­
traledellaCassa.assegnifamiliari,Norim­
berga);
2)Assegniperilterzofiglioeseguenti:«Ge­
samtverband derFamilienausgleichskassen ,
Bonn»(Confederazione delleCassedicom­
pensazionefamiliare,Bonn).
f)Aisensidell'articolo29paragrafo9del
regolamento :Articolo14
Ilpresenteregolamentoentreràinvigoreil
giornodellasuapubblicazione nellaGazzettaUffi­
cialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,addì18dicembre1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.deBLOCK