25.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L21/35
REGOLAMENTO (CEE)N.193/74DELLACOMMISSIONE
del18gennaio1974
relativoall'aperturadiunagaraperlaforniturad'urgenzadilattescrematoinpolvere
alComitatointernazionale dellaCroceRossaatitolodiaiutoalimentare
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodall'atto
relativoallecondizionidiadesioneeagliadattamenti
deitrattati(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo
5,el'articolo28,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2721/72
delConsiglio,del19dicembre1972,relativoalla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (3),modificatodalregolamento
(CEE)n.2700/73(4),prevedefral'altrolamessa
adisposizione delComitatointernazionale della
CroceRossa(CICR)diunquantitativodi6000ton­
nellatedilattescrematoinpolvere;
considerando chedettoregolamentodisponeall'arti­
colo3,paragrafo1,letterad),ilversamentodiun
importochecoprelespesedifornitura,secondole
modalitàaccettatedallaComunitàinapplicazione
delrelativoaccordo;che,inconformitàdelpara­
grafo2dellostessoarticolo,illivelloditaleimporto
vienedeterminatoconproceduradigara;
considerando che,perquantoriguardalemodalità
dellagara,èopportunobasarsiperl'essenzialesulle
disposizionidicuialregolamento (CEE)n.188573
dellaCommissione ,del12luglio1973,relativoalla
garaperlespesedifornituraatitolodiaiutoalimen­
taredelllattescrematoinpolveredetenutodagli
organismid'intervento (5);
considerando che,tenutocontodelledisponibilità
pressogliorganismid'intervento edellasituazione
delmercatodelllattescrematoinpolvere,un
quantitativo di570tonnellatepuòesserefornito
dall'organismo d'interventoolandese;Articolo1
1.Èindettaunagaraperlespesedifornituraal
CICRdi570tonnellatedilattescrematoinpolvere
oggettodellemisured'interventodicuiall'articolo7,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68edesti­
nateadiversipaesiterzii.
2.11lattescrematoinpolvererisponde,perqualità
eimballaggio,airequisitistabilitinell'allegato Idel
regolamento (CEE)n.1108/68dellaCommissione ,
del27luglio1968,relativoallemodalitàdiapplica­
zioneperl'ammassopubblicodilattescrematoin
polvere(6),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2196/73(7).
L'imballaggio dellattescrematoinpolvererecauna
crocerossadelladimensionedi15X15cme,in
letteredialmeno1cmdialtezza,laseguentedici­
tura,secondoilcaso:
«Laitécréméenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne—ActionduComitéinter­
nationaldelaCroix-Rouge »
«Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
Community—ActionoftheCommitteeoftheRed
Cross».
Articolo2
Conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.1885/73,l'organismod'interventoolandeseindice
unagaraperlespesedifornituradelleseguentipar­
titesecondolemodalitàeiluoghidiconsegna
indicati:
0)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(f)GUn.I.73del27.3.1972,pag.14.
(»)GUn.L.291del28.12.1972,pag.28.
(4)GUn.L279del5.10.1973,pag.1.
(«)GUn.L192del12.7.1973,pag.31.(•)GUn.L,184del29.7.1968,pag.34.
(7)GUn.I223dell'll.8.1973,pag.20.

N.L21/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.1.74
partitaA:
—20tonnellatedestinateallaMaurita­
nia
partitaB:
—20tonnellatedestinatealSenegal
partitaC:
—150tonnellatedestinatealLibano
partitaD:
—100tonnellatedestinateallaSiria
partitaE:
—100tonnellatedestinateallaGiorda­
nia
partitaF:
—100tonnellatedestinateallaRepub­
blicaarabad'Egitto
partitaG:
—20tonnellatedestinatealMali
partitaH:
—20tonnellatedestinatealNiger
partitaI:
—20tonnellatedestinatealCiad
partitaJ:
—20tonnellatedestinateall'AltoVolta—cifNouakchott
diciturainlinguafrancese
—cifDakar
diciturainlinguafrancese
—cifBeirut
diciturainlinguainglese
—cifLatakia
diciturainlinguainglese
—cifAqaba
diciturainlinguainglese
—cifAlessandria
diciturainlinguainglese
—consegnafrancofrontieracondesti­
nazioneKidira
diciturainlinguafrancese
—consegnafrancofrontieracondesti­
nazioneMalanville
diciturainlinguafrancese
—consegnafrancofrontieracondesti­
nazioneFort-Lamy
diciturainlinguafrancese
—consegnafrancofrontieracondesti­
nazioneLeraba
diciturainlinguafrancese.
Articolo3
1.Laconsegnacifsiconsideraeffettuataalmo­
mentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinaosull'alleggio .
2.Laconsegnafrancofrontieradelpaesedesti­
natariosiconsideraeffettuataalmomentoincuila
merceèeffettivamente arrivataalpuntodifrontiera
dicuiall'articolo2.2.Leeventualispeseperritardidisbarconel
portodidestinazioneimputabiliall'organismodesti­
natariosonoacaricodiquest'ultimo .Lerelative
aliquoteemodalitàfissatenelcontrattotral'aggiu­
dicatariocheagisceinvestedimandatariodella
Comunitàeiltrasportatoredevonoesserestatepre­
ventivamente convenutetratalemandatario eil
riceventedell'organismo destinatario .
Incasodiconsegnafrancofrontiera,leeventuali
speseperritardinellapresainconsegnadellamerce
imputabiliall'organismo destinatariosonoacarico
diquest'ultimo .
Articolo5
1.L'organismod'interventoolandeseinviaall'or­
ganismodestinatario ,nelpiùbreveterminedopolaArticolo4
1.Tuttelespesesuccessiveallaconsegna,com­
preselespesediricezionedellamercee,incaso
diconsegnafrancofrontiera,lespesediscarico,sono
acaricodell'organismo destinatario .

25.1.74 N.L21/37
partenzadellamercedalportod'imbarco,unacomu­
nicazioneconladesignazionedellanaveel'indica­
zionedelladatadicarico,delquantitativo edella
qualitàdellamerceconstatatiall'imbarco,delporto
disbarco,delritmodiscaricogiornalieronelporto
disbarcoe,incasodiconsegnafrancofrontiera,
delpuntodifrontieraedeimezziditrasportoutiliz­
zatiperl'inoltrodellamercefinoaipuntidifron­
tiera.
2.L'organismod'interventoolandeseinformal'or­
ganismodestinatarioinmeritoalladatapresuntadi
arrivodellanavenelportodisbarcoalmeno10
giornifranchiprimaditaledata.Essoprovvede
affinchésiainseritonelcontrattodinolol'obbligo
perilcapitanodiinformareconalmeno72oredi
anticipol'organismodestinatariodelladataprobabile
diarrivodellamercenelportodisbarco.
Incasodiconsegnafrancofrontiera,essoinforma
l'organismodestinatariodelladatadiarrivodella
mercenelportodisbarcoeglicomunica,conal­
meno10giornifranchidianticipo,ladatapresunta
delsuoarrivoalpuntodifrontiera.Articolo7
1.LaCommissione comunicaall'organismo d'in­
terventoolandeseilnomeel'indirizzodelricevente
designatodall'organismo destinatario .
2.L'organismo d'interventoolandesecomunica
tempestivamente all'organismo destinatarioilnome
el'indirizzodelmandatariodicuiall'articolo4,pa­
ragrafo2.
Articolo8
L'organismod'interventoolandesecomunicaalla
Commissione ilnomeel'indirizzodelodegliaggiu­
dicatari.
Articolo9
Iltermineperlapresentazione delleoffertescade
il12febbraio1974,alleore12.
Articolo10
Perillattescrematoinpolverefornitoaisensidel
presenteregolamentononvengonoconcessinéresti­
tuzionenéimportocompensativo monetariooim­
portocompensativo dicuiall'attoallegatoaltrattato
diadesione.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.Articolo6
L'imbarcohaluogodopoil14eprimadel31marzo
1974.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18gennaio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI