15.10.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/5
REGOLAMENTO (CEE)N.3115/86DELLACOMMISSIONE
del13ottobre .1986
relativoallafornituradiunapartitadibutteroilatitolodiaiutoalimentare
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(s),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85(*);cheèneces­
sario,inparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
l335/86(4),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerandoche,aseguitodiunadecisionerelativaalla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoalNicaragua300tonnellatedibutteroildafornirecif
d'urgenza;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventoirlandeseprovvedeaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13ottobre1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.0GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
4GUn.L119dell'8.5.1986,pag.19.OGUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.4GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L291/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.86
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del18luglio1986
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneNicaragua
4.Faseeluogodiconsegna, cifportCorinto
5.Rappresentante delbeneficiario Enimport/M.WilfredoDelgado,Direct.Exécut.,CentralSandinistadeTrabajadores
JoséBenitoEscobar,8Calsur1'/2c.abajo,Managua/Nicaragua
(tel.96575/96820/1,telex:2013)
6.Quantitativototale 300t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Irlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio OC)
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio «ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA »
12.Periodod'imbarco Primadel10novembre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento(CEE)
n.1354/83:'
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventoirlandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83
ooooo

15.10.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/7
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pag.9,fungedabandodigara.
(2)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatariodeveprenderecontatto;vedielencopubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pag.4.
(3)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializ­
zato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
(4)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(*)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(*)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamentedi
unaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequivalenti,
munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenza
delfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinon
devono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamentodicolore,disapore
odiodoredellorocontenuto .Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.
(7)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
(8)Dafornireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).