IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 1. 7. 98 L 187/13
REGOLAMENTO (CE) N. 1382/98 DELLA COMMISSIONE
del 30 giugno 1998
che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato
dall’industria chimica
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del
30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore dello zucchero (
1), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare
l’articolo 9, paragrafo 6,
considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 3, del
regolamento (CEE) n. 1785/81, pu essere deciso di accor-dare una restituzione alla produzione per i prodotti di cuiall’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e f), e per gli sciroppidi cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), che si trovanoin una delle situazioni di cui all’articolo 9, paragrafo 2, deltrattato che sono utilizzati nella fabbricazione di taluniprodotti dell’industria chimica;
considerando che il regolamento (CEE) n. 1010/86 del
Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le normegenerali applicabili alla restituzione alla produzione peralcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell’in-dustria chimica (
3), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1126/96 della Commissione (4), ha definito l’am-
bito per la determinazione delle restituzioni alla produ-zione, nonch i prodotti chimici la cui fabbricazioneconsente la concessione di una restituzione alla produ-zione per i prodotti di base in questione utilizzati per talefabbricazione; che gli articoli 5 ,6e7d e l regolamento
(CEE) n. 1010/86 prevedono che la restituzione allaproduzione valida per lo zucchero greggio, per gli sciroppidi saccarosio e per l’isoglucosio tal quale  derivata, allecondizioni proprie di ciascuno di questi prodotti di base,dalla restituzione fissata per lo zucchero bianco;
considerando che il regolamento (CEE) n. 1729/78 della
Commissione, del 24 luglio 1978, che stabilisce le moda-lit d’applicazione concernenti la restituzione alla produ-zione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (
5),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1730/97 (6),ha precisato tra l’altro le disposizioni per la determina-
zione della restituzione alla produzione; che l’articolo 1del regolamento (CEE) n. 1729/78 stabilisce che la restitu-zione alla produzione per lo zucchero bianco  fissatatrimestralmente per i periodi che iniziano il 1
oluglio, il 1o
ottobre, il 1ogennaio ed il 1oaprile; che, in conseguenza
dell’applicazione delle predette disposizioni, la restitu-zione alla produzione viene fissata come indicato nell’arti-colo 1 per il periodo che vi figura;
considerando che, a seguito della modifica della defini-
zione dello zucchero bianco e dello zucchero greggioprevista all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del rego-lamento (CEE) n. 1785/81, gli zuccheri aromatizzati oaddizionati di coloranti o di altre sostanze non rientranopi nell’ambito di tali definizioni e che pertanto devonoconsiderarsi come «altri zuccheri» che tuttavia, ai sensidell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1010/86, talizuccheri hanno diritto alla restituzione nella loro veste diprodotti di base; che in conseguenza di ci si deve preve-dere, ai fini della determinazione della restituzione allaproduzione applicabile a tali prodotti, un metodo dicalcolo che faccia riferimento al loro tenore di saccarosio;
considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper lo zucchero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La restituzione alla produzione per lo zucchero bianco di
cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1010/86 fissata per 100 kg netti a 38,231 ECU per il trimestre dal1
oluglio al 30 settembre 1998.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1oluglio 1998.(1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4.
(2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43.
(3) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9.
(4) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3.
(5) GU L 201 del 25. 7. 1978, pag. 26.
(6) GU L 243 del 5. 9. 1997, pag. 5.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 1. 7. 98 L 187/14
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione