29.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2693/64
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.149/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del27ottobre1964
relativoalcalcolodeiprelieviedellerestituzioniperalcuniprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio
del5febbraio1964relativoadunagradualeattua­
zionediun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellatteedeiprodottilattierocaseari(*),
edinparticolarel'articolo2,paragrafo2,el'arti­
colo14,paragrafo1,
Considerando cheilregolamenton.111/64/CEE
delConsigliodel30luglio1964relativoallacosti­
tuzionedigruppinelsettoredellatteedeiprodotti
lattierocaseari(2)hafissatoglielementichedevono
esserepresiinconsiderazione perladeterminazione
delprelievoapplicabileaiprodottiassimilati,ilcui
prelievoèderivatodaquellodelprodottopilota;
cheènecessariostabilirelemodalitàdicalcolodel
prelievoperalcunidiquestiprodotti;
Considerandocheilcalcolodelprelievoperitipi
dilatteinpolvere,diversidallatteinpolverescre­
mato,puòessereeffettuatoinfunzionedelladiffe­
renzadiprezzo,calcolataperl'I%dimaterie
grasseinogniStatomembroeneipaesiterzi,tra
ilprodottopilotadelgruppon.2edilprodotto
pilotadelgruppon.3;che,atalfine,ènecessario
prendereinconsiderazione ,pergliStatimembri,i
prezzidientrata,e,peripaesiterzi,iprezzifranco
frontieraapplicabiliaquestiprodottipilota;
Considerando chealfinesemplificarel'appli­
cazionedelsistema,èopportunofissareunmargine
divariazioneall'internodelqualeèmantenutol'im­portodelladifferenzapresoinconsiderazione prece­
dentementeperilcalcolodelprelievoneiconfronti
deipaesiterzi;
Considerando chel'importocosideterminato
rappresentailprezzodiunadifferenzaperl'I°/o
dimateriegrasseesistente,traillatteinpolverecon
il26%dimateriegrasseeillatteinpolverescre­
mato,inogniStatomembroeneipaesiterzi;
Considerando che,negliscambidiquestipro­
dotti,èopportunotenercontodelprezzodelle
materiegrassenelloStatomembroimportatoree
nelloStatomembroopaeseterzoesportatore ;che,
atalfine,èopportunocalcolareladifferenzadi
questiprezziperl'importazione didettiprodotti
inunoStatomembro;
Considerando cheènecessarioapplicareaque­
stadifferenzadiprezziuncoefficientedestinatoa
tenercontodeltenoreinpesodimateriegrassedel
prodottoperilqualeècalcolatoilprelievoderivato;
chetalecoefficienteèugualealladifferenzatrail
tenoreinpesodimateriegrassedelprodottopilota
eiltenoreinpesodimateriegrassestabilitoperil
prodottoinquestionenell'articolo2delregola­
menton.111/64/CEE;
Considerando cheilrisultatodelsuddettocalcolo
costituiscel'elementocorrettoredelprelievoperil
prodottopilota;chel'applicazioneditaleelemento
correttorealprelievoperilprodottopilotadeve
essereffettuatotenendocontodeltenoreinpeso
dimateriegrassedeiprodottiaprelievoderivato
neiconfrontideltenoreinpesodimateriegrasse
delprodottopilotaedelladifferenzadiprezzoper
1%>dimateriegrassenelpaeseimportatoreenel
paeseesportatore ;(*)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(2)GUn.130del12.8.1964,pag.2174/64.

2694/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.10.64
Considerando cheperalcunemisceledilatte
inpolvereezuccheroènecessarioevitarechesor­
ganodifficoltàsulmercatodiquestiprodottiin
assenzadiunregimecomunitariodiscambinelset­
toredellozucchero;checonvienequindiprecisare
chel'ammontaredelprelievoperquestemisceleè
pari,almeno,a5u.C./100kg;
Considerando cheinbasealregolamenton.13/
64/CEEl'ammontaredellarestituzioneintracomu­
nitariaperunprodottoassimilato,ilcuiprelievo
derivadaquelloperilprodottopilota,èstabilito
secondoregoleanalogheaquelleapplicateperil
calcolodeiprelieviderivati;cheèquindineces­
sariostabilirelemodalitàdicalcolodiquesteresti­
tuzioni;dimateriegrassenelpaeseimportatoreenelpaese
esportatore ;cheèopportuno,alfinediraggiungere
gliobiettiviperseguitidalConsiglionelregolamento
n.111/64/CEE,effettuarequestaapplicazionenel
sensoinversodiquellaeffettuataperilcalcolodei
prelieviderivati;
Considerando cheèopportunocalcolarel'am­
montaremassimodellarestituzionederivataperle
misceledilatteinpolvereedizuccherosullabase
dell'ammontaremassimodellarestituzioneperil
latteinpolvere;checonvieneapplicarequestoim­
portoallapercentualeinpesodeicomponentiin
latte;
Considerando chel'ammontaremassimodella
restituzioneperiprodottidicuiallevoci04.02A
IIa),04.02BIe04.02AIIb)eperiformaggifusi,
deveesserecalcolatosecondoregoleanaloghea
quellechesonostabilitenelregolamenton.111/
64/CEEperilcalcolodeiprelieviderivati;cheè
opportuno,perquantoriguardaiprodottidellevoci
04.02AIIa),04.02AIIb)e04.02BI,prendere
comebasedicalcolol'ammontaremassimodellare­
stituzioneperitipidilatteinpolvere;che,per
quantoconcerneiformaggifusi,convieneprendere
comebasedicalcololarestituzionechepuòessere
accordataalburroedalprodottopilotadelgruppo
n.9;chedeveesseremantenutalaprotezioneneces­
sariaall'adattamentoprogressivodelleindustrieche
fabbricanoquestiprodotti;
Considerandochelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionedellatteedeiprodottilatiero-caseari ,Considerando chequestoobiettivopuòessere
conseguitocalcolandol'ammontaremassimodique­
sterestituzioniapartiredalladifferenzadiprezzo
dell'I°/odimateriegrassetraillatteinpolvere
conil26°/odimateriegrasseedillattescrematoin
polverenelloStatomembroimportatoreenello
Statomembroesportatore ;
Considerando cheènecessarioapplicareaquesta
differenzadiprezziuncoefficientedestinatoatener
contodeltenoreinpesodimateriegrassedelpro­
dottoperilqualeèaccordataunarestituzionederi­
vata;chequestocoefficienteèugualealladiffe­
renzatrailtenoreinpesodimateriegrassedelpro­
dottopilotaeiltenoreinpesodimateriegrasse
stabilitoperilprodottoinquestione;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TitoloI—Prelievi
Articolo1Considerando che,alfinediassicurareimapro­
tezionedeiprodottiinquestione,ilConsiglioha,nel
regolamenton.111/64/CEE,stabilitoitenoriin
pesodimateriegrassecheservonodibasealcalcolo
delprelievoderivatoperquestiprodotti;cheilfatto
diprendereinconsiderazione questepercentualiper
ilcalcolodellerestituzioniderivateverrebbeapre­
giudicareloscopoperseguitodalConsiglio;cheè
d'uopoconsiderarecomebasedicalcoloperle
restituzioniderivate,deitenoriinpesodimaterie
grasse,diversidaquellistabilitinelregolamento
n.111/64/CEE:1.Periprodottidi'cuiall'articolo2delrego­
lamenton.111/64/CEEchefannopartedeisotto­
gruppinn.1,2,3,5,6,7delgruppon.2eche
appartengono allavoce04.02AIIIa),l'ammontare
delprelievoèfissatoconformemente alleseguenti
disposizioni .
2.OgniStatomembrostabilisceladifferenzatra
ilprezzodientratadelprodottopilotadelgruppo
n.2equellodelprodottopilotadelgruppon.3.
Taledifferenzaèdivisaper25perottenereun
importorelativoall'I°/odimateriegrasse.
Peripaesiterzi,ciascunoStatomembrostabi­
lisceladifferenzatraiprezzifrancofrontieradel
prodottopilotadelgruppon.2edilprezzodel
prodottopilotadelgruppon.3.TaledifferenzaèConsiderando cheilrisultatodelcalcolodicui
sopracostituiscel'elementocorrettoredell'ammon­
taremassimodellarestituzioneperilprodottopi­
lota;chel'applicazionediquestoelementoalsud­
dettoammontare massimodeveessereeffettuata
prendendoinconsiderazione iltenoreinpesodi
materiegrassedeiprodottiarestituzionederivatain
rapportoaltenoreinpesodimateriegrassedel
prodottopilotaeladifferenzadiprezzoperl'I°/o

29.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2695/64
Articolo2
1.Periprodottidicuiall'articolo3delregola­
menton.111/64/CEEecheappartengono allavoce
04.02BIIa),adesclusionedeiprodottichefanno
partedelsottogruppo n.4,glielementidelpre­
lievoderivatodicuiall'articolo3,paragrafo1,
secondocomma,didettoregolamento ,sonocom­
pletatidallemodalitàdicalcolostabilitenell'arti­
colo1,paragrafi2—-5.
2.Tuttavia,finoall'iniziodell'applicazione del
regimecomunitariodegliscambinelsettoredello
zucchero,l'ammontaredelprelievoperiprodottidi
cuialparagrafo1,conformemente alledisposizioni
dell'articolo3,paragrafo2,delregolamenton.111/
64/CEE,èugualea5u.c./100kgsel'ammontaredel
prelievoapplicabilealprodottopilotaoaipro­
dottidicuiall'articolo1,paragrafo1,èugualea
zero.
TitoloII—Restituzioni intracomunitarie
Articolo3divisaper25perottenereunimportarelativo
all'I%dimateriegrasse.
L'importodelladifferenzadicuialcomma
precedenteèmodificatoquandolavariazionedegli
elementidicalcolochesonoservitiastabiliretale
importodetermina,rispettoall'importoprecedente­
mentefissato,unaumentoounadiminuzione su­
periorea0,05u.c./lOOkg.
3.Perleimportazioni inunoStatomembroda
unaltroStatomembro,èstabilita,perquestiStati,
ladifferenzatragliimporticalcolaticonformemente
alparagrafo2,primocomma.
Perleimportazioni inunoStatomembrodai
paesiterzi,èstabilitaladifferenza,inquestoStato
membro,tral'importocalcolatoconformemente al
paragrafo2,primocomma,equellocalcolatoconfor­
mementealparagrafo2,secondocomma.
4.Alladifferenzadicuialparagrafo3èapplicato
uncoefficiente ,cheesprimeladifferenzainper­
centualetrailtenoreinpesodimateriegrassedel
prodottopilotaeiltenoreinpesodimateriegras­
secheservecomebasedicalcoloperilsottogrup­
poinquestione.Perilcalcolodelprelievoderi­
vato,l'ammontaredelprelievoperilprodottopilota
èmaggioratoodiminuito,secondoquantodisposto
nelparagrafo5,dell'importorisultantedalcalcolo
dicuisopra.
5.L'importorisultantedalcalcolodicuialpa­
ragrafo4èaggiuntoall'immontaredelprelievo
perilprodottopilota
—se,periprodotticheappartengono aisotto­
gruppinn.1,2,3,l'importocalcolatoconformemente
alparagrafo2èinferiore,perilpaeseimportatore ,
aquellocalcolatoperilpaeseesportatore,oppure
—se,periprodotticheappartengono aisotto­
gruppinn.5,6,7,l'importocalcolatoconforme­
mentealparagrafo2èsuperiore,perilpaeseim­
portatore,aquellocalcolatoperilpaeseesportatore .
L'importorisultantedalcalcolodicuialpara­
grafo4èdetrattodalprelievoperilprodottopi­
lota
—se,periprodotticheappartengono àisotto­
gruppin.1,2,3,l'importocalcolatoconformemente
alparagrafo2èsuperiore,perilpaeseimportatore ,
aquellocalcolatoperilpaeseesportatore,oppure
—se,periprodotticheappartengono aisotto­
gruppinn.5,6,7,l'importocalcolatoconforme­
mentealparagrafo2èinferiore,perilpaeseim­
portatore,aquellocalcolatoperilpaeseesportatore .-
6.Tuttavia,sel'ammontaredelprelievoappli­
cabilealprodottopilotaèinferioreall'importo
previstonelparagrafo5,secondocomma,l'aruij^n­
taredelprelievoperiprodottidicuialparagrafo1-
èugualeazero.1.Periprodottidicuiall'articolo1,l'ammon­
taremassimodellarestituzioneall'esportazionenei
confrontidegliStatimembriècalcolatoconforme­
mentealleseguentidisposizioni .
2.OgniStatomembrostabilisceladifferenzatra
ilprezzod'entratadelprodottopilotadelgruppo
n.2equellodelprodottopilotadelgruppon.3.
Taledifferenzaèdivisaper25perottenereun
importorelativoall'I°/odimateriegrasse.
3.PerleesportazionidiunoStatomembrover­
sounaltroStatomembroèstabilitaladifferenza
tragliimporticalcolati,perquestiStati,confor­
mementealparagrafo2.
4.Alladifferenzadicuialparagrafo3èapplicato
uncoefficientecheesprimeladifferenzainpercen­
tualetrailtenoreinpesodimateriegrassedelpro­
dottopilotaeiltenoreinpesodimateriegrasse
cheservedibasealcalcoloperilsottogruppoin
questione .
Itenoriinpesodimateriegrassecheservono
comebasedicalcolosonostabilitiquidiseguito:
Sottogruppo Tenoreinpesodimateriegrasse
1 3Ve
2 14»/o
3 19%
5 28°/o
6 31«/o
7 44»/o

2696/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.10.64
zioneperilprodottopilotadiquestogruppo,dimi­
nuitoinragionedelrapportoinpesoesistentetrai
componentiinlatteel'insiemedelprodotto.
Articolo5L'ammontaremassimodellarestituzioneèmag­
gioratoodiminuito,secondoquantodispostonel
paragrafo5,dell'importorisultantedalcalcolodi
cuisopra.
5.L'importorisultantedalcalcolodicuialpara­
grafo4èdetrattodell'ammontaremassimodella
restituzioneperilprodottopilota
—se,periprodotticheappartengono aisotto­
gruppinn.1,2,3,l'importocalcolatoconforme­
mentealparagrafo2èinferiore,perilpaeseim­
portatore,aquellocalcolatoperilpaeseesportatore ,Periprodottidicuiall'articolo4,paragrafo1,
delregolamenton.111/64/CEEcheappartengono
allevoci04.02AIIa)e04.02BI,l'ammontare
massimodellarestituzioneall'esportazioneneicon­
frontidegliStatimembrièugualeall'ammontare
massimodellarestituzionedicuiall'articolo3per
ilsottogruppon.2.
Articolo6 oppure
—se,periprodotticheappartengono aisotto­
gruppinn.5,6,7,l'importocalcolatoconforme­
mentealparagrafo2èsuperiore,perilpaeseim­
portatore,aquellocalcolatoperilpaeseesportatore .
L'ammontarerisultantedalcalcolodicuialpa­
ragrafo4èaggiuntoall'importomassimodella
restituzioneperilprodottopilota
—se,periprodotticheappartengono aisotto­
gruppinn.1,2,3,l'importocalcolatoconforme­
mentealparagrafo2èsuperiore,perilpaeseim­
portatore,aquellocalcolatoperilpaeseesportatore ,Periprodottidicuiall'articolo4,paragrafo2,
delregolamenton.111/64/CEEchefannoparte
deigruppinn.2e3'eappartenenti allavoce
04.02AIIb),l'ammontaremassimodellarestitu­
zioneall'esportazioneneiconfrontidegliStatimem­
brièuguale:
—periprodottidelsottogruppon.1,all'am­
montaremassimodellarestituzioneperilprodotto
pilotadelgruppon.3;
—periprodottidelsottogruppon.5,all'am­
montaremassimodellarestituzioneperilprodotto
pilotadelgruppon.2;
—periprodottideisottogruppinn.2,3,4,6,
7,8all'ammontaremassimodellarestituzionede­
terminatoseoondoledisposizionidell'articolo3ri­
spettivamente perisottogruppinn.1,2,3,5,6,
7dicuiadettoarticolo.oppure
Articolo7.—se,periprodotticheappartengono aisotto­
gruppinn.5,6,7,l'importocalcolatoconforme­
mentealparagrafo2èinferiore,perilpaeseim­
portatore,aquellocalcolatoperilpaeseesportatore .
6.Tuttavia,sel'ammontaredellarestituzioneal­
l'esportazioneperilprodottopilota,cheunoStato
membrohadirittodiconcedereinbaseall'arti­
colo14delregolamenton.13/64/CEE,èinferiore
all'importoprevistonelparagrafo5,primocomma,
questoStatomembrononpuòconcedererestitu­
zioniall'esportazioneversoquest'altroStatomem­
bro,periprodottidicuialpresentearticolo.Finoall'iniziodell'applicazionedelregimeco­
munitariodegliscambinelsettoredellozucchero,
l'ammontaremassimodellarestituzioneall'esporta­
zioneneiconfrontidegliStatimembriperipro­
dottidicuiall'articolo5delregolamenton.111/
64/CEEeappartenentiallavoce04.02BIIb),è
ugualeall'ammontaremassimodellarestituzione
perilprodottopilotadelgruppon.3,diminuitoin
ragionedelrapportoinpesoesistentetraicompo­
nentiinlatteel'insiemedelprodotto.Articolo4
Articolo8Finoall'iniziodellapplicazionedelregimeco­
munitariopergliscambinelsettoredellozucchero,
l'ammontaremassimodellarestituzioneall'esporta­
zioneneiconfrontidegliStatimembrièuguale
—perciascunodeiprodottidicuiall'articolo2
echefannopartedeisottogruppinn.1,2,3,5,6,
7,all'ammontaremassimodellarestituzionedicui
all'articolo3periprodottichefannopartedeisot­
togruppicorrispondenti ,diminuitoinragionedel
rapportoinpesoesistentetraicomponentiinlatte
el'insiemedelprodotto;
—periprodottichefannopartedelsotto­
gruppon.4delgruppon.2,dicuiallavoce
04.02BIIa),all'ammontaremassimodellarestitu­1.Periprodottidicuiall'articolo6delrego­
lamenton.111/64/CEEeappartenenti allavoce
04.04F,l'ammontaremassimodellarestituzione
all'esportazioneneiconfrontidegliStatimembriè
ugualeallasommadeiseguentielementi :
a)unelementougualeal66°/odell'ammontare
massimodellarestituzioneperilprodottopilotadel
gruppon.9
b)unelementougualeal9°/odell'ammontare
massimodellarestituzioneperilprodottochefigura
nellavoce04.03Bdell'allegatoIIdelregolamento
n.111/64/CEE.

29.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2697/64
pilotadelgruppon.9odelprodottochefiguraalla
voce04.03B;aquestoimportovieneapplicatoil
coefficientecheserveperilcalcolodell'elemento
sostituito .2.Tuttavia,seunoStatomembrononhadiritto
diconcedere,inbaseall'articolo14delregolamento
n.13/64/CEE,restituzioniall'esportazioneversoun
altroStatomembrodelprodottopilotadelgruppo
n.9odelprodottochefiguraallavoce
04.03Bdell'allegatoIIdelregolamento n.
111/64/CEE,l'elementocorrispondente èsosti­
tuitodaunelementodefinitonelcommaseguente
chevienesottrattodaquellodeglielementia)op­
pureb)dicuialparagrafo1cherimane.
L'elementodicuialprimocommaèugualeal­
l'ammontaredelprelievoapplicabileall'importa­
zioneinquestoaltroStatomembrodelprodottoTitoloIII—Disposizione finale
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°no­
vembre1964.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27ottobre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
REGOLAMENTO N.150/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del27ottobre1964
relativoalregimedellerestituzioniall'esportazioneversoipaesiterzi
nelsettoredellecarnibovine
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.14/64/CEEdelConsiglio
del5febbraio1964relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellecarnibovine(*),edinparticolarel'articolo15,
paragrafo2,
Considerando chel'articolo15,paragrafo1,del
regolamenton.14/64/CEEpermette,incasod'espor­
tazioneversoipaesiterzidiunodeiprodottidi
cuiall'articolo1didettoregolamento ,direstituire
unimportodeterminatoinfunzionedell'evoluzione
deiprezzinelloStatomembroesportatoreesul
mercatomondiale;
Considerando cheperilbestiamevivooccorre
calcolarequest'importoperogniStatomembroin
funzionedelladifferenzatraiprezzicostatatisul
mercatodiquestoStatomembroedicorsiregi­
stratisuimercatirappresentativi deipaesiterzi;Considerando che,alloscopodirealizzareuno
sviluppoparallelodelleesportazionidibestiame
vivoedicarni,occorrecollegarelerestituzioniap­
plicabiliaquestiprodotti;chequestocollegamento
puòesserestabilitofissandoperlecarniunaresti­
tuzioneottenutamoltiplicando larestituzioneappli­
cabilealbestiamevivopericoefficientiprevistiper
ilcalcolodeiprelieviperlecarni;
Considerando chegliscambidicarnecongelata
all'internodellaComunitàsonocondizionatiinpar­
ticolaredaiprezzidelmercatomondiale;chetali
prezzisonodeterminatisecondolaproceduradel­
l'articolo20delregolamenton.14/64/CEEperqua­
litàcomparabiliaquelledellacarnecongelatadi
originecomunitaria ;cheèopportuno,quindi,
seguirelastessaproceduraperfissarel'importomas­
simodellarestituzioneapplicabileaquestopro­
dotto;
Considerando cheèopportunocreare,peraltri
prodottichesonooggettodiunacertacorrentedi
scambi,possibilitàanalogheaquelleesistentiperil
bestiameelecarni;chetuttavianonèpossibileper
questiprodottiriferirsiadellequotazioniechela (*)GUn.34del27.2.1964,pag.562/64.