L285/18nfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.97
REGOLAMENTO (CE)N.2030/97DELLACOMMISSIONE
del16ottobre1997
chefissalerestituzioniall'esportazione nelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri('),modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.1587/96(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo3,
considerandoche,anormadell'articolo17delregola­
mento(CEE)n.804/68,ladifferenzatraiprezzinel
commerciointernazionale deiprodottidicuiall'articolo1
delregolamentosuddettoeiprezziditaliprodottinella
Comunitàpuòesserecompensatadaunarestituzione
all'esportazioneentroilimitifissatinelquadrodegli
accordiconclusiconformemente all'articolo228deltrat­
tato;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.804/68,lerestituzioniperiprodottidicuiall'articolo1
delsuddettoregolamento ,esportaticometali,devono
esserefissateprendendoinconsiderazione :
—lasituazioneeleprospettivedievoluzioni,sulmercato
dellaComunità,deiprezzidellatteedeiprodotti
lattiero-caseari edelledisponibilitànonché,nel
commerciointernazionale ,deiprezzidellatteedei
prodottilattiero-caseari ,
—lespesedicommercializzazione elespeseditrasporto
piùfavorevolidaimercatidellaComunitàfinoaiporti
oaltriluoghidiesportazionedellaComunità,nonché
lespesecommercialiediresaaipaesididestinazione ,
—gliobiettividell'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari ,volti
adassicurareadettimercatiunasituazioneequilibrata
edunosvilupponaturalesulpianodeiprezziedegli
scambi,
—ilimiticonvenutinelquadrodegliaccordiconclusiin
conformitàconl'articolo228deltrattato,
—l'interessedievitareperturbazioni sulmercatodella
Comunità,
—l'aspettoeconomicodelleesportazionipreviste;
considerandoche,aisensidell'articolo17,paragrafo5del
regolamento (CEE)n.804/68,iprezzinellaComunità
sonostabilititenendocontodeiprezzipraticatichesi
rivelinopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ,datochei
prezzinelcommerciointernazionale sonostabiliti
tenendocontoinparticolare :a)deiprezzipraticatisuimercatideipaesiterzi;
b)deiprezzipiùfavorevoliall'importazione ,inprove­
nienzadaipaesiterzi,neipaesiterzididestinazione ;
c)deiprezziallaproduzioneconstatatineipaesiterzi
esportatoritenutoconto,sedelcaso,dellesovvenzioni
accordatedaquestipaesi;
d)deiprezzid'offertafrancofrontieradellaComunità;
considerandoche,anormadell'articolo17,paragrafo3
delregolamento (CEE)n.804/68,lasituazionedel
commerciointernazionale oleesigenzespecifichedi
alcunimercatipossonorenderenecessarialadifferenzia­
zionedellarestituzioneperiprodottidicuiall'articolo1
delsuddettoregolamentosecondolalorodestinazione ;
considerandochel'articolo17,paragrafo3delregola­
mento(CEE)n.804/68prevedechel'elencodeiprodotti
periqualièaccordataunarestituzioneall'esportazionee
l'importodellarestituzionesonofissatialmenounavolta
ogniquattrosettimane;che,tuttavia,l'importodellaresti­
tuzionepuòesseremantenutoallostessolivelloperpiùdi
quattrosettimane;
considerandoche,anormadell'articolo12delregola­
mento(CE)n.1466/95dellaCommissione ,del27giugno
1995,chestabiliscelemodalitàd'applicazionedelleresti­
tuzioniall'esportazionenelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-casearif),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.1913/97(4),larestituzioneaccordataaiprodotti
lattierizuccheratièpariallasommadidueelementi,di
cuiunodevetenercontodelquantitativodiprodotti
lattiero-caseari el'altrodevetenercontodelquantitativo
disaccarosioaggiunto;che,tuttavia,quest'ultimo
elementoèpresoinconsiderazione soloseilsaccarosio
aggiuntoèstatoprodottoabasedibarbabietoleodi
cannedazuccheroraccoltenellaComunità;che,peri
prodottidicuiaicodiciNCex04029911,ex040299
19,ex04049051,ex04049053,ex04049091eex
04049093aventitenore,inpeso,dimateriegrassepario
inferioreal9,5%eaventitenore,inpeso,disostanza
seccadellattenongrassa,pariosuperioreal15%,il
primodeidueelementièfissatoa100kgdiprodotto
intero;che,perglialtriprodottizuccheratidicuiaicodici
NC0402e0404,questoelementoècalcolatomoltipli­
candol'importodibaseperilcontenutodiprodotti
lattieridelprodottoesaminato;chequest'importodibase
èpariallarestituzionedafissareperunchilogrammodi
prodottilattiericontenutinelprodottointero;
(')GUL148del28.6.1968,pag.13.
2GUL206del16.8.1996,pag.21.0GUL144del28.6.1995,pag.22.
(4)GUL268dell'I.10.1997,pag.27.

17.10.97IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L285/19
prodottilattiero-caseari edinparticolareaiprezziditali
prodottinellaComunitàesulmercatomondialeconduce
afissarelarestituzioneagliimportieperiprodottielen­
catiinallegatoalpresenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,considerando cheilsecondoelementoecalcolatomolti­
plicandoperiltenoredisaccarosiodelprodottointero
l'importodibasedellarestituzioneapplicabileilgiorno
dell'esportazioneperiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,letterad)delregolamento (CEE)n.1785/81del
Consiglio,del30giugno1981,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.1599/96(2);
considerandocheiltassodellarestituzioneperiformaggi
ècalcolatoperprodottidestinatialconsumodiretto;che
lecrosteegliscartidiformagginonsonoprodottirispon­
dentiataledestinazione ;che,perevitarequalsiasiconfu­
sioned'interpretazione ,èopportunoprecisarechei
formaggiconunvalorefrancofrontierainferiorea230,00
ECU/100kgnonbeneficianodirestituzione;
considerandocheilregolamento (CEE)n.896/84della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.222/88(4),haprevistodisposizionicomplemen­
tariperquantoconcernelaconcessionedellerestituzioni
almomentodelpassaggioallanuovacampagna;chetali
disposizioniprevedonolapossibilitàdidifferenziarele
restituzioniinfunzionedelladatadifabbricazione dei
prodotti;
considerandochepercalcolarel'importodellarestitu­
zioneperiformaggifusiènecessariodisporreche,
qualoravenganoaggiunticaseinae/ocaseinati,detto
quantitativonondebbaesserepresoinconsiderazione ;
considerandochel'applicazioneditalimodalitàallasitua­
zioneattualedeimercatinelsettoredellatteedeiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazionedicuiall'articolo17
delregolamento (CEE)n.804/68,periprodottiesportati
cometali,sonofissateagliimportidicuiall'allegato.
2.Nonèfissataalcunarestituzioneperleesportazioni
versoladestinazionen.400periprodottidicuiaicodici
NC0401,0402,0403,0404,0405e2309.
3.Nonèfissataalcunarestituzioneperleesportazioni
versoledestinazionin.022,024,028,043,044,045,046,
052,404,600,800e804periprodottidicuialcodice
NC0406.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil17ottobre1997.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16ottobre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUL177delll.7.1981,pag.4.
(2)GUL206del16.8.1996,pag.43.
OGUL91dell'I.4.1984,pag.71.
(4GUL28dell'I.2.1988,pag.1.

L285/20 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.97
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del16ottobre1997,chefissalerestituzioni
all'esportazionenelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
(ECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
Codiceprodotto Destinazione (")Ammontare delle
restituzioniCodiceprodotto Destinazionef)Ammontare delle
restituzioni
040110109000 970 2,327 040221999600 + 124,73
...
— 040221999700 + 130,38
040110909000 970 2,327 040221999900 + 136,76
...—040229159200 + 0,5985
040120119100 +—040229159300 + 0,9054
040120119500 970 3,597040229159500 + 0,9538
040229159900 + 1,0262
040120199100 +—
040120199500 970 3,597040229199200 + 0,5985
... 040229199300 + 0,9054
040120919100 + 4,551040229199500 + 0,9538
040120919500 + 5,302 040229199900 + 1,0262
040120999100 + 4,551 040229919100 + 1,0334
040120999500 + 5,302 040229919500 + 1,1258
040130119100 + 6,803 040229999100 -f 1,0334
040130119400 + 10,50040229999500 4­ 1,1258
040130119700 + 15,77040291119110 +
040130199100 + 6,803040291119120 + 4,551
040130199400 + 10,50040291119310 + 13,30040130199700 + 15,77
040130319100 + 38,32040291119350 + 16,29
040130319400 + 59,85040291119370 + 19,81
040130319700 + 66,00 040291199110 +—
040130399100 + 38,32 040291199120 + 4,551
040130399400 + 59,85 040291199310 + 13,30
040130399700 + 66,00 040291199350 + 16,29
040130919100 + 75,22040291199370 + 19,81
040130919400 + 110,55040291319100 4­ 8,991
040130919700 + 129,01040291319300 + 23,42
040130999100 + 75,22040291399100 + 8,991040130999400 + 110,55
040130999700 + 129,01040291399300 + 23,42
040210119000 + 59,85040291519000 + 10,50
040210199000 + 59,85 040291599000 + 10,50
040210919000 + 0,5985 040291919000 + 75,22
040210999000 + 0,5985 040291999000 + 75,22
040221119200 + 59,85 040299119110 +—
040221119300 + 90,54040299119130 + 0,0456
040221119500 + 95,38040299119150 + 0,1269
040221119900 + 102,60040299119310 + 15,33
040221179000 + 59,85040299119330 18,40 +040221199300 + 90,54
040221199500 + 95,38040299119350 + 24,46
040221199900 + 102,60040299199110 +—
040221919100 + 103,34 040299199130 + 0,0456
040221919200 + 104,05 040299199150 + 0,1269
040221919300 + 105,34 040299199310 4­ 15,33
040221919400 + 112,58 040299199330 + 18,40
040221919500 + 115,09040299199350 + 24,46
040221919600 + 124,73040299319110 4­ 0,0975
040221919700 + 130,38040299319150 + 25,47
040221919900 + 136,76040299319300 + 0,3832040221999100 + 103,34
040221999200 + 104,05040299319500 + 0,6600
040221999300 + 105,34040299399110 + 0,0975
040221999400 + 112,58040299399150 + 25,47
040221999500 + 115,09 040299399300 + 0,3832

17.10.97 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L285/21
Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioniCodiceprodotto Destinazionef)Ammontare delle
restituzioni
040299399500 + 0,6600 040490299160 + 129,22
040299919000 + 0,7522 040490299180 + 135,53
040299999000 + 0,7522 040490819100 + 0,5884
040310119400 +—040490819910 + _
040310119800 +040490819950 15,204,551+040310139800 +
040310199800 + 6,803040490839110 + 0,5884
040310319400 +— 040490839130 + 0,8973
040310319800 +— 040490839150 + 0,9453
040310339800 + 0,0456 040490839170 + 1,0168
040310399800 + 0,0680 040490839911 + —
040390119000 + 58,84040490839913 + 0,0456
040390139200 + 58,84040490839915 + 0,0680
040390139300 + 89,73040490839917 + 0,1050040390139500 + 94,53
040390139900 + 101,68040490839919 + 0,1577
040390199000 + 102,44040490839931 + 15,20
040390319000 + 0,5884 040490839933 + 18,24
040390339200 + 0,5884 040490839935 + 24,24
040390339300 + 0,8973 040490839937 4­ 25,22
040390339500 + 0,9453040490899130 4­ 1,0244
040390339900 + 1,0168040490899150 + 1,1159
040390399000 + 1,0244040490899930 + 0,4601040390519100 970 2,327
,.» 040490899950 + 0,6600
040390519300 +— 040490899990 + 0,7522
040390539000 + 4,551 040510119500 + 176,10
040390599110 + 6,803 040510119700 + 180,50
040390599140 + 10,50 040510199500 + 176,10
040390599170 + 15,77040510199700 + 180,50
040390599310 + 38,32040510309100 + 176,10
040390599340 + 59,85040510309300 + 180,50040390599370 + 66,00
040390599510 + 75,22040510309500 + 176,10
040390599540 + 110,55040510309700 + 180,50
040390599570 + 129,01 040510509100 + 176,10
040390619100 +— 040510509300 + 180,50
040390619300 +—040510509500 + 176,10
040390639000 + 0,0456040510509700 + 180,50
040390699000 + 0,0680040510909000 + 187,10
040490219100 + 58,84040520909500++ 165,09040490219910
040490219950 + 13,18040520909700 + 171,69
040490239120 + 58,84 040590109000 + 228,00
040490239130 + 89,73 040590909000 + 180,50
040490239140 + 94,53 040610209100 +—
040490239150 + 101,68 040610209230 037 —
040490239911 +—039 I-
040490239913 + 4,551099 22,83
040490239915 + 6,803400 22,83040490239917 + 10,50
040490239919 + 15,77 I37,68
040490239931 + 13,18 040610209290 037 —
040490239933 + 16,15 039 —
040490239935 + 19,63 099 21,24
040490239937 + 23,21 400 15,29
040490239939 + 24,26 ...35,05
040490299110 + 102,44040610209300 037 _
040490299115 + 103,11Π'ΙQ
040490299120 + 104,40var
\
040490299130 + 111,59099 9,329
040490299135 + 114,05400 7,834
040490299150 + 123,60»»»15,39

L285/22 |IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.97
Codiceprodotto Destinazionef)Ammontare delle
restituzioniCodiceprodotto Destinazionef)Ammontare delle
restituzioni
040610209610 037 040620909990 +
039 — 040630319710 037
099 30,98 039
400 30,98 099 9,54
51,11400 8,346
040610209620 037 — ...17,88
039 —040630319730 037
099 31,42039
400 31,42099I 51,8313,99
040610209630I 400 12,25037 —
03926,24
099 35,06040630319910 037 —
400 35,06039 -
...57,86099 9,54
040610209640 037 — 400 8,346
039 —»*17,88
099 51,54 040630319930 037 —
400 48,35 039 —
...85,03 099 13,99
040610209650 037 — 400 12,25
039 — ...26,24
099 42,95 040630319950 037
400 25,44 039
l70,86099 20,36
040610209660 +—400 17,81
040610209830 037 —...38,17
039040630399500 037
099 15,93039
400 13,38
I26,28099 13,99
\ I
040610209850 037400 12,25
03926,24
099 19,31040630399700 037 —
400 16,22039 —
...31,87099 20,36
040610209870 + — 400 17,81
040610209900 + — 38,17
040620909100 +— 040630399930 037 —
040620909913 037 — 039 —
039 — 099 20,36
099 35,62 400 17,81
400 31,59 ...38,17
58,77 040630399950 037
040620909915 037 —039
039 —099 23,02099 47,01400 21,14400 42,12»»»43,16***77,56040630909000040620909917 037037
039039
099 49,94099 24,15
400 44,75400 21,14
...82,41 l 45,28
040620909919 037 — 040640509000 037 —
039 — 039 —
099 55,82 099 54,55
400 50,02 400 32,98
...92,10...90,00

17.10.97 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L285/23
Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioniCodiceprodotto Destinazione(')Ammontare delle
restituzioni
040640909000 037 — 040690339951 037 —
039 — 039 —
099 56,01,099 36,20
400 32,98 400 20,01
...92,42...59,72
040690139000 037 — 040690359190 037 28,95
039 — 039 28,95
099 60,16 099 61,40
400 60,16400 61,40
...99,26***101,30
040690159100 037— 040690359990 037 —
039 — 039 —
099 62,17099 54,68
400 62,17400 40,19
...102,5890,22
040690179100 037040690379000 037 —
039039 —
099 62,17099 60,16
400 62,17400 60,16
...102,5899,26
040690219900 037040690619000 037 40,61
—
039039 40,61
—
61,63099 65,82099
400 57,27400 44,53
...101,68 \108,59
040690639100 037 37,12040690239900 037—
039 37,12039099 63,89099 36,51400 63,89
400 18,57
\ 105,42
»*»75,31040690639900 037 29,52
040690259900 037—039 29,52
039 —099 48,93
099 36,98400 48,93
400 21,16 ...80,75
I76,25040690699100 + —
040690279900 037 —040690699910 037 —
039—039
099 33,48 099 48,93
400 18,57 400 48,93
69,06 ...80,75
040690319119 037 —040690739900 037 —
039 —039 —
099 38,17 099 52,63
400 25,56 400 52,63
...62,99...86,83
040690339119 037— 040690759900 037 —
039 — 039 —
099 38,17 099 51,97
400 25,56 400 22,27
...62,99...85,75
040690339919 037— 040690769300 037 —
039— 039 —
099 34,36 099 34,88
400 20,33 400 20,12
...56,69...71,94

L285/24 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.97
Codiceprodotto Destinazionef)Ammontare delle
restituzioniCodiceprodotto Destinazionef)Ammontare delle
restituzioni
040690769400 037 — 040690859999 +
039 — 040690869100 + —
099 40,07 040690869200 037 —
400 23,22
82,65039
099 29,74
040690769500 037
039— 400 27,65
61,34
099 38,60040690869300 037 —
400 23,22
79,62039
099 30,78
040690789100 037
039— 400 30,30
63,48
099 32,73040690869400 037 —
400 18,14
67,50039
099 34,58
040690789300 037
039—400 34,28
71,32
099 40,07040690869900 037 —
400 20,12
82,65039
099 43,80
040690789500 037400 40,24
039...90,34
—
099 40,07040690879100 +
040690879200 037
400 23,22
039
***82,65
099 24,78040690799900 037 —
400 24,78039 —
***51,11099 30,31040690879300 037
400 19,23039
.*.62,51099 28,27
040690819900 037400 I 28,02
039
58,31
099 53,71040690879400 037 —
400 47,61
88,63039
099 30,66
040690859910 037
03928,95
28,95400 30,66
63,25
099 59,27040690879951 037
400 59,27
97,79039
099 42,19
040690859991 037
039 —400 42,19
87,04
099 54,68 040690879971 037 —
400 40,19
90,22039
099 42,07
040690859995 037
039400 34,41
86,78
099 51,97 040690879972 099 16,03
400 21,16
85,75400 13,67
33,07

17.10.97 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L285/25
Codiceprodotto DestinazioneQAmmontare delle
restituzioniCodiceprodotto Destinazionef)Ammontare delle
restituzioni
040690879973 037 — 230910199100 + _
039 230910199200 + —
099 37,66230910199300 + —
230910199400 +400 24,08230910199500 + —
I77,68230910199600 + —
040690879974 037 — 230910199700 + —
039 230910199800 + —
099 42,07230910709010 + —
400230910709100 + 13,8524,08230910709200 + 18,47
¥¥¥86,78230910709300 + 23,09
040690879979 037 —230910709500 + 27,70
039 — 230910709600 + 32,32
099 36,51230910709700 + 36,94
400 24,08230910709800 + 40,63
**¥
75,31230990359010 + —
230990359100 +
040690889100 +—230990359200 +
040690889105 037 — 230990359300 + —
039 — 230990359400 + —
099 52,46230990359500 + —
400230990359700 +30,30
86,56230990399010
230990399100+
+—
040690889300 037 —230990399200 + —
039 — 230990399300 + —
099 31,84230990399400 + —
400 30,30230990399500 + —
52,55230990399600 + —
I 230990399700 +
230910159010 +—230990399800 + —
230910159100 +— 230990709010 + —
230910159200 +— 230990709100 + 13,85
230910159300 +230990709200 + 18,47
230910159400230990709300 + 23,09+—
230990709500 + 27,70
230910159500 +—230990709600 + 32,32
230910159700 +—230990709700 + 36,94
230910199010 +— 230990709800 + 40,63
(")Inumeridicodicedelledestinazionisonoquelliindicatinellallegatodelregolamento (CE)n.895/97dellaCommissione (GUL128del21.5.1997,
pag.1).
Tuttavia:—ilcodice«099»raggruppatuttiicodicididestinazionedaln.053aln.096(incluso);
—ilcodice«970»comprendeleesportazionidicuiall'articolo34,paragrafo 1,letterac)delregolamento (CEE)n.3665/87dellaCommissione
(GUL351del14.12.1987,pag.1).
Perledestinazionidiversedaquelleindicateperciascun«codiceprodotto»,l'importodellarestituzioneapplicabileècontrassegnato da***.
Senonèindicataalcunadestinazione («+»),l'importodellarestituzionesiapplicaall'esportazionepertutteledestinazionidiversedaquelledicui
all'articolo1,paragrafi2e3.
NB:Icodiciprodottoeirelativirichiamiincalcesonodefinitidalregolamento (CEE)n.3846/87dellaCommissione (GUL366del24.
12.1987,pag.1),modificato .