13.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/5
REGOLAMENTO (CEE)N.630/75DELLACOMMISSIONE
del12marzo1975
relativoaunagarapermanenteperladeterminazione disovvenzionida
accordareallozuccherobiancoprodottoaldilàdellaquotamassimaacuinon
siapplicailprelievoall'esportazione edeventualmente consegnatoinItalia
inItaliaeper1importazione diquantitativicorrispon­
dentidizuccherobiancoegreggioconsovven­
zione(s);
considerando cheinoltre,alfinedilimitareicarichi
finanziaridell'operazione ,occorreprevedereildiritto
perl'aggiudicatario diesportareunquantitativodi
zuccherodelprossimoraccoltosenzaapplicazionedel
prelievoall'esportazione ;
considerando cheèopportunoprevederetalune
misurecheconsentanodigarantireilmiglioresvolgi­
mentopossibiledellagaraediderogareodiadattare
ilregolamento (CEE)n.2637/70dellaCommissione ,
del23dicembre1970,chestabiliscemodalitàpartico­
laridiapplicazioneperilregimedeititolidiimporta­
zione,diesportazione edeicertificatidifissazione
anticipatarelativiaiprodottiagricoli(9),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.491/75(l0);
considerando cheoccorrepertantochiuderelagara
permanentedicuialregolamento (CEE)n.312/75;
considerandocheèstatochiestoilpareredelcomitato
monetario ;
considerando cheilcomitatodigestioneperlo
zuccherononhaemessoalcunparereneltermine
fissatodalsuopresidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2476/
74(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo2,l'articolo
25,paragrafo3,el'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.2932/74delConsiglio,
del18novembre1974,relativoallaconcessione eal
finanziamento diunasovvenzioneall'importazione
perlozuccheroprodottoaldilàdellaquotamassima,
nonchéalfinanziamento dellasovvenzioneall'importa­
zionedizucchero(3),inparticolarel'articolo1,para­
grafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.475/
75(5),inparticolarel'articolo6,
considerando cheilregolamento (CEE)n.312/75
dellaCommissione ,del7febbraio 1975,relativoauna
garapermanenteperladeterminazione disovvenzioni
daaccordareallozuccherobiancoprodottoaldilà
dellaquotamassimacuinonsiapplicailprelievoall'e­
sportazione (6),haindettounagarapermanentecheè
statasospesadaultimodalregolamento (CEE)n.557/
75(7);cheinbaseall'esperienzaacquisitaealfinedi
unamaggioreefficaciaperassicurarel'approvvigiona­
mentodelleregionideficitarieoccorrerivedereinun
nuovoregolamento lecondizioniditalegara,preve­
dendoinparticolarelapossibilitàperl'offerentedi
impegnarelazuccheroincausaperl'Italia;chein
questocasosideveprevederechelasovvenzionecorri­
spondaall'importomassimofissatonellostesso
tempo,anormadelregolamento (CEE)n.558/75
dellaCommissione ,del4marzo1975,relativoaduna
garapermanenteperlaconsegnadizuccherobiancoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
GliStatimembrineiqualièstatarealizzataunaprodu­
zionedizuccheroaldilàdellaquotamassimaindi­
conosinoal23aprile1975unagarapermanente e
duranteilperiododivaliditàditalegaraprocedonoa
gareparzialichevertonosuunasovvenzionedaaccor­
dareatalezuccherobiancoprodottodurantela
campagnasaccarifera1974/1975acuinonsiappli­
canoledisposizionidell'articolo16,paragrafo 1,del
regolamento n.1009/67/CEE.
Articolo2
1.GliStatimembriinteressatistabiliscono un
bandodigarapermanentechevienepubblicatonella
Cuizzet/iiufficiali ■delleComunitàcinohcc.TaliStati(')GUn.308del18.12.1967,pag.1.
\2)GUn.L264del1°.10.1974,pag.70.
(})GUn.L311del22.11.1974,pag.10.
(4)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(5)GUn.L52del28.2.1975,pag.28.
(6)GUn.L35dell'8.2.1975,pag.5.
(7)GUn.L59del5.3.1975,pag.8.(s)GUn.L59delV3.1975,pag.16.
(")GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(I0)GUn.L53del28.2.1975,pag.33.

N.L66/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.75
Nelcasoindicatoalparagrafo2,letterad),secondo
trattino,ladichiarazione riportainoltrel'impegno
dell'pfferente,qualorarisultiaggiudicatario ,diconse­
gnareinItalia,allecondizionidell'articolo10,ilquan­
titativodizuccheroincausa.
4.Nelcasodicuialparagrafo2,letterad),secondo
trattino,un'offertapuòindicarecheessasiconsidera
presentatasolosel'importodellasovvenzionedicui
all'articolo6,paragrafo 1,secondocomma,èsuperiore
aunimportoindicatodall'interessato .
5.Leoffertepresentatenonconformemente alle
disposizionidelpresentearticoloecontenenticondi­
zionidiversedaquelleprevistenelbandodigaranon
sonopreseinconsiderazione .
6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo5
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'orga­
nismocompetenteincausa,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenutealsegreto.
2.Leoffertesonocomunicate nelpiùbreve
termineallaCommissione informaanonima .
Articolo6
1.Esaminateleoffertericevuteetenutoconto,in
particolare,delledifferenzetraiprezzidellozucchero
constatatisulmercatomondialeequellipraticatinella
Comunità ,laCommissione fissa,'secondolaprocedura
previstaall'articolo40delregolamento n.1009/67/
CEE,unimportomassimodellasovvenzioneperla
garaparzialedicuitrattasi.
Seunofferentepresentaun'offertaperunquantitativo
dizuccherobiancodaconsegnareinItalia,l'importo
dellasovvenzionedaprendereinconsiderazione è
l'importomassimofissatolostessogiornonell'ambito
dellagarapermanentedicuialregolamento (CEE)n.
558/75.
Puòancheesseredecisodinondareseguitoauna
garaparziale.
2.Aifinid.ellacomparabilitàdelleofferteedell'ag­
giudicazionedapartedegliStatimembri,l'importo
propostoperlasovvenzioneespressoinmonetanazio­
naleèconvertitoinunitàdicontomediantel'applica­
zionedeltassodiconversioneutilizzatoperlapolitica
agricolacomuneinvigoreperlamonetaincausa,a
cuisiapplicailcoefficientedicuiall'articolo4,para­
grafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.538/75(2)e
applicabileperloStatomembroinquestioneilgiorno
dellafissazionedell'importomassimodellasovven­
zione.membripossonoinoltrepubblicareofarpubblicare
altroveilbandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisa,inparticolare,lecondi­
zionidellagara.
3.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Tale
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.
Articolo3
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale
a)decorredalgiornodipubblicazione delbandodi
garapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeee
b)scadealleore10del18marzo1975.
2.Fattosalvoildispostodell'articolo 1,iltermine
dipresentazione delleofferteperlasecondagara
parzialeeperlesuccessive
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedenteincausae
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagarasiadeposi­
tandooffertascrittapressol'organismocompetente
delloStatomembronelqualelozuccherodicuiall'ar­
ticolo1èstatoprodotto,cherilasciaappositaricevuta,
siamedianteletteraraccomandata ,telescrittootele­
grammaindirizzatiadettoorganismo .
2.L'offertadeveprecisare :
a)gliestremidellagara;
b)legeneralitàel'indirizzodell'offerente;
c)unquantitativodizuccherobiancocheèstato
prodottoaldilàdellaquotamassimaacui_nonsi
applicanoledisposizionidell'articolo16,paragrafo
1,delregolamento n.1009/67/CEE,
d)—l'importodellasovvenzionepropostoper100
kgdizuccherobiancoespressonellamoneta
delloStatomembroacuiappartienel'orga­
nismopressoilqualeèdepositatal'offerta,
ovvero
—l'indicazione chelozuccheroèdestinatoa
esseresmerciatoinItalia.
3.L'offertaèvalidasoltantoseècorredatadauna
dichiarazionedell'offerenteconlaqualequest'ultimo
siimpegnaacommercializzare sulmercatointerno
dellaComunitàilquantitativodizuccheroeventual­
menteaggiudicatogli .(')GUn.L146del4.6.1973,pag.1.
2GUir.L57del3.3.1975,pag.1.

13.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/7
ovvero
—selozuccherobiancoèdestinatoall'Italia,di
rispettarelecondizionidicuiall'articolo10.Articolo7
Fattosalvoilcasoincuivienedecisodinondar
seguitoaunagaraparziale,sonodichi-aratiaggiudica­
tarigliofferentilacuiofferta:
a)nonsuperal'importomassimodellasovvenzione
fissataanormadell'articolo6nelcasodicuiall'arti­
colo4,paragrafo2,letterad),primotrattino,
ovvero
b)indicaladestinazionedellosmercioinItalia.Neiduecasil'importodicuialiarticolo25,para­
grafo3,delregolamenton.1009/67/CEEnonè
riscossoall'attodellosmercioeatalezucchero,si
applicanoledisposizionidell'articolo16,paragrafo
1,delsummenzionato regolamento .
Articolo10
Lecondizionidicuiall'articolo9,letterab),secondo
trattino,sonoleseguenti:
a)l'aggiudicatario deveconsegnarelozuccherobianco
aunprezzodivenditachenonsuperi35,56unità
dicontoper100chilogrammi ,mercenuda,
secondoilcaso,fasefrancofrontieraitalianaofase
cifportiitaliani;
b)l'aggiudicatario deveincluderenelcontrattodi
venditaunaclausolainbaseallaqualelozucchero
deveesserecommercializzato inItaliaallostato
naturaleeallafasedeldettaglio.
Articolo11
Lasovvenzioneperilquantitativomenzionatonell'of­
fertaèpagataall'aggiudicatario ,nelpiùbrevetermine,
dalloStatomembrochehaprocedutoallagara,nella
monetaditaleStatomembro .
Tuttavia,sesitrattadizuccherodaconsegnarein
Italiailpagamentodellasovvenzione èsubordinato
allapresentazione :
a)dell'esemplaredicontrollodicuiall'articolo 1del
regolamento (CEE)n.2315/69(2)Tralemenzioni
specialidell'esemplaredicontrollodevonoessere
riempite :
—lecaselle101e103,
—lacasella104,cancellando lemenzioniinutilie
aggiungendounadelleseguentimenzioni :
«destinatoadessereimmessoalconsumoin
Italia»,Articolo8
1.L'organismocompetentedelloStatomembro
interessatoinformaimmediatamente tuttigliofferenti
delrisultatodellaloropartecipazione allagara.Inoltre,
taleorganismotrasmettenelpiùbrevetermineagli
aggiudicatariunadichiarazione diaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deveindicare
almeno :
a)gliestremidellagara;
b)ilquantitativodizuccherobiancopercuiviene
corrispostalasovvenzione ;
c)lasovvenzione daconcedereper100kgdi
zuccherobianco;
d)edeventualmente ,selozuccherodeveessereconse­
gnatoinItalia
Articolo9
L'aggiudicatario ha:
a)ildiritto:
—alpagamentodellasovvenzioneperilquantita­
tivoindicatonell'offerta;
—alrilasciodapartedell'organismocompetente
delloStatomembroincuilozuccheroindicato
all'articolo 1èstatoprodotto,perunquantita­
tivodizuccherocorrispondente aquelloindi­
catonelladichiarazione d'aggiudicazione eper
ilqualelasovvenzione èstatapagataconforme­
menteall'articolo11,diuntitolod'esporta­
zionelacuirichiestasiapresentatadal15
ottobre1975al31marzo1976.Taletitolo
d'esportazionehaunavaliditàdi6mesidecor­
rentedalladatadelsuorilascioaisensidell'arti­
colo9,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
l93/75(');
—diesportaredalloStatomembroindicatoal
secondotrattinoilquantitativodizuccherodi
cuialsuddettotrattinosenzacheglivengano
applicateledisposizionidell'articolo16,para­
grafo1,delregolamento n.1009/67/CEE;
b)l'obbligo
—dismerciare sulmercatointernodella
Comunitàilquantitativodizuccherobianco
indicatonell'offerta;«destinealamisealaconsommation en
Italie»,
«zumVerbrauchinItalienbestimmt »,
«intendedforhomeuseinItaly»,
«bestemdvoorhetverbruikinItalië»,
«bestemttilforbrugiItalien»;
•b)delcontrattodicuialiarticolo10.
Articolo12
CUimporticompensativimonetariall'importazione e
all'esportazionevigentinegliscambiconipaesiterzi
nonsonoapplicabiliallapresentegara.
(:)GU11.L295del24.11.1969,pag.14. (')GUn.L25del31.1.1975,pag.10.

N.L66/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.75
«daesportaresenzaprelievi(regolamento (CEE)n.
630/75)»
«àexportersansprélèvements (règlement(CEE)n°
630/75)»
«ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.630/75)»
«torexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No
630/75)»
«uittevoerenzonderheffingen(Verordening
(EEG)nr.630/75)»
«udføresudenafgifter(forordning (EØF)Nr.630/
75)».Articolo13
1.Seilquantitativodizuccherorealmenteprodotto
aldilàdellaquotamassimaacuinonsiapplicanole
disposizionidell'articolo16,paragrafo 1,delregola­
menton.1009/67/CEE:
—superailquantitativodizuccheroperilqualela
sovvenzione èstataconcessa,l'aggiudicatario ,
dietrosuarichiestaalloStatomembrointeressato ,
hadirittoalpagamentodiunasovvenzionesupple­
mentarenellimitedelladifferenzatralasuaprodu­
zioneprovvisoriaelasuaproduzionedefinitivadi
zuccheroalqualenonsiapplicanoledisposizioni
dell'articolo16,paragrafo 1,delregolamento n.
1009/67/CEEesemprechésianostatirispettatiper
l'eccedenzada.sovvenzionare gliobblighidicui
all'articolo9,letterab);
—èinferiorealquantitativodizuccheroperilquale
èstataconcessalasovvenzione ,loStatomembro
interessatorecupera,perilquantitativomancante,
lacorrispondente sovvenzionemaggioratadegli
interessicalcolati,pergiorno,sullabasediuntasso
annuodel9%.
2.L'importocheloStatomembrodevepagareo
recuperareper100kgdizuccheroèugualeall'im­
portodellasovvenzioneconcessao,sedelcaso,alla
mediaponderatadegliimportidellasovvenzione
concessiall'aggiudicatario incausaaisensidellagara
permanente .
/1ittiolo14
Ilseguentearticolo30quinquieseinseritonelregola­
mento(CEE)n.2637/70:
«Articolo30t/niin/nics
Perl'applicazionedell'articolo9,letteraa),delrego­
lamento(CEE)n.630/75iltitolodiesportazione
contienenellacasella18unadelleseguenti
menzioni :Articolo15
Ledisposizionidell'articolo30delregolamento (CEE)
n.2637/70sonoapplicabili,mutatismutandis,al
titolodiesportazionerilasciatoinapplicazionedell'ar­
ticolo9,letteraa).
Articolo16
GliStatimembriadottanotuttelemisurecheconsen­
tanodiassicurare icontrollinecessariall'applicazione
delledisposizionidelpresenteregolamento .
Leautoritàitalianecompetentirinvianogliesemplari
dicontrollodicuiall'articolo11,letteraa),subito
dopol'espletamentodelleformalitàdoganalid'impor­
tazioneinItalia.
Articolo17
Lagarapermanentedicuialregolamento (CEE)n.
312/75èchiusa.
ArticoloIH
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil13marzo
I975.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il12marzo1975.
Perla(.(immissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaC,(immissione