21.4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/49 
Giovedì 26 marzo 1981 
REGOLAMENTO 
INDICE 
CAPITOLO I — DEPUTATI AL PARLAMENTO EUROPEO 
Articolo 1 II Parlamento europeo 
Articolo 2 Rappresentatività comunitaria e libera dei deputati 
Articolo 3 Partecipazione dei deputati alle sedute e alle votazioni 
Articolo 4 Regime economico dei deputati 
Articolo 5 Revoca dell'immunità 
Articolo 6 Verifica dei poteri 
Articolo 7 Durata del mandato 
Articolo 8 Norme di comportamento 
CAPITOLO II — SESSIONI DEL PARLAMENTO 
Articolo 9 Convocazione del Parlamento 
Articolo 10 Luogo di riunione 
CAPITOLO III — CARICHE 
f Articolo 11 Presidente decano 
Articolo 12 Candidature e disposizioni generali 
Articolo 13 Elezione del presidente 
Articolo 14 Elezione dei vicepresidenti 
Articolo 15 Elezione dei questori 
Articolo 16 Durata delle cariche 
Articolo 17 Vacanza 
Articolo 18 Attribuzioni del presidente 
Articolo 19 Attribuzioni dei vicepresidenti 
Articolo 20 Attribuzioni dei questori 
CAPITOLO IV — UFFICIO DI PRESIDENZA DEL PARLAMENTO 
Articolo 21 Composizione dell'ufficio di presidenza 
Articolo 22 Attribuzioni dell'ufficio di presidenza 
Articolo 23 Composizione dell'ufficio di presidenza ampliato 
Articolo 24 Attribuzioni dell'ufficio di presidenza ampliato 
Articolo 25 Informazioni sull'attività dell'ufficio di presidenza e dell'ufficio 
di presidenza ampliato 
N. C 90/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
CAPITOLO V GRUPPI POLITICI 
Articolo 26 Costituzione dei gruppi politici 
Articolo 27 Non iscritti 
Articolo 28 Ripartizione dei posti in aula 
CAPITOLO VI — ATTIVITÀ DEL PARLAMENTO 
Sezione 1: Relazioni con la Commissione, il Consiglio e i ministri degli 
affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione politica 
Articolo 29 Relazione generale annuale della Commissione 
Articolo 30 Mozione di censura contro la Commissione 
Articolo 31 Modificazione del trattato CECA 
Articolo 32 Pareri del Parlamento 
Articolo 33 Delega a una commissione del potere deliberante 
Articolo 34 Procedura senza discussione 
Articolo 35 Reiezione della proposta della Commissione 
Articolo 36 Modifica della proposta della Commissione 
Articolo 37 Nuova consultazione 
Articolo 38 Procedura di concertazione 
Articolo 39 Deroga al parere del Parlamento 
Articolo 40 Dichiarazioni della Commissione, del Consiglio e dei 
ministri degli affari esteri riuniti nell'ambito della coope­
razione politica 
Articolo 41 Cooperazione politica 
Sezione 2 : Interrogazioni alla Commissione, al Consiglio e ai ministri 
degli affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione 
politica 
Articolo 42 Interrogazioni orali con discussione 
Articolo 43 Interrogazioni orali senza discussione 
Articolo 44 Tempo delle interrogazioni 
Articolo 45 Discussione a conclusione del tempo delle interrogazioni 
Articolo 46 Interrogazioni scritte 
Sezione 3 : Risoluzioni 
Articolo 47 Proposte di risoluzione 
Articolo 48 Dibattiti su problemi d'attualità e urgenti 
Articolo 49 Procedura scritta per le proposte di risoluzione 
Sezione 4 : Bilancio e questioni attinenti alla politica di bilancio 
Articolo 50 Bilancio generale 
Articolo 51 Consultazione per la nomina dei membri della Corte dei 
conti 
21. 4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/51 
Giovedì 26 marzo 1981 
Articolo 52 Discarico alla Commissione per l'esecuzione del bilancio 
generale 
Sezione 5 : Emendamenti 
Articolo 53 Presentazione e svolgimento degli emendamenti 
Articolo 54 Ricevibilità degli emendamenti 
CAPITOLO VII — ORDINE DEL GIORNO DELLE SEDUTE 
Articolo 55 Progetto di ordine del giorno 
Articolo 56 Approvazione e modifica dell'ordine del giorno 
Articolo 57 Urgenza 
Articolo 58 Discussione congiunta 
Articolo 59 Termini 
CAPITOLO VII — DISPOSIZIONI GENERALI PER LO SVOLGIMENTO DELLE SEDUTE 
Articolo 60 Accesso in aula 
Articolo 61 Lingue 
Articolo 62 Distribuzione dei documenti 
Articolo 63 Pubblicità delle discussioni 
Articolo 64 Facoltà di parlare e contenuto degli interventi 
Articolo 65 Ripartizione del tempo di parola 
Articolo 66 Elenco degli oratori 
Articolo 67 Fatto personale 
Articolo 68 Richiamo all'ordine 
Articolo 69 Espulsione dall'aula 
Articolo 70 Tumulto in aula 
CAPITOLO IX — NUMERO LEGALE E VOTAZIONI 
Articolo 71 Numero legale 
Articolo 72 Procedura di votazione 
Articolo 73 Votazione per parti separate 
Articolo 74 Ordine di votazione degli emendamenti 
Articolo 75 Diritto di voto 
Articolo 76 Votazione 
Articolo 77 Votazione per appello nominale 
Articolo 78 Sistema di votazione elettronico 
Articolo 79 Votazione a scrutinio segreto 
Articolo 80 Dichiarazioni di voto 
Articolo 81 Contestazione della votazione 
N. C 90/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
CAPITOLO X — INTERVENTI SULLA PROCEDURA 
Articolo 82 Richiamo al regolamento e mozioni di procedura 
Articolo 83 Richiamo al regolamento 
Articolo 84 Questione pregiudiziale 
Articolo 85 Rinvio in commissione 
Articolo 86 Chiusura della discussione 
Articolo 87 Aggiornamento della discussione 
Articolo 88 Sospensione o chiusura della seduta 
CAPITOLO XI — PUBBLICITÀ DEI LAVORI 
Articolo 89 Processo verbale 
Articolo 90 Resoconto integrale 
CAPITOLO XII— COMMISSIONI 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 91 
92 
93 
94 
95 
96 
97 
98 
99 
100 
Articolo 101 
Articolo 102 
Articolo 103 
Articolo 104 
Articolo 105 Costituzione delle commissioni 
Composizione delle commissioni 
Membri supplenti 
Attribuzioni delle commissioni 
Commissioni di inchiesta 
Commissione per la verifica dei poteri 
Sottocommissioni 
Ufficio di presidenza delle commissioni 
Procedura senza relazione, procedura semplificata 
Relazioni delle commissioni 
Pareri delle commissioni 
Relazioni d'iniziativa 
Procedura in sede di commissione 
Riunioni delle commissioni 
Processo verbale delle riunioni delle commissioni 
CAPITOLO XIII — DELEGAZIONI INTERPARLAMENTARI 
Articolo 106 Costituzione e attribuzioni delle delegazioni interparla­
mentari 
Articolo 107 Relazione per l'Assemblea parlamentare del Consiglio 
d'Europa 
CAPITOLO X/V— PETIZIONI 
Articolo 108 Presentazione delle petizioni e deferimento in commissione 
Articolo 109 Esame delle petizioni 
Articolo 110 Pubblicità delle petizioni 
21.4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/53 
Giovedì 26 marzo 1981 
CAPITOLO XV — APPLICAZIONE E MODIFICA DEL REGOLAMENTO 
Articolo 111 Applicazione del regolamento 
Articolo 112 Modifica del regolamento 
CAPITOLO XVI — SEGRETARIATO GENERALE DEL PARLAMENTO — CONTABILITÀ 
Articolo 113 Segretariato generale 
Articolo 114 Stato di previsione del Parlamento 
Articolo 115 Competenze in materia di impegno e di liquidazione 
delle spese 
CAPITOLO XVII—DISPOSIZIONI VARIE 
Articolo 116 Questioni pendenti 
ALLEGATO I — Direttive per lo svolgimento del tempo riservato alle interrogazioni di cui all'arti­
colo 44 
ALLEGATO II — Procedure da applicare per l'esame del bilancio generale delle Comunità europee 
e dei bilanci suppletivi 
CAPITOLO I 
DEPUTATI AL PARLAMENTO EUROPEO 
Articolo 1 
Il Parlamento europeo 
1. Il Parlamento europeo è l'assemblea eletta a norma 
dei trattati, dell'atto del 20 settembre 1976 relativo 
all'elezione dei rappresentanti dell'Assemblea a suffra­
gio universale diretto e delle legislazioni nazionali 
emanate conformemente ai trattati. 
2. I rappresentanti eletti al Parlamento europeo sono 
denominati : 
« Medlemmer af Europa-Pariamentet » in lingua da­
nese, 
« Mitglieder des Europàischen Parlaments » in lingua 
tedesca, 
« MéÀn TOÙ EùpwnaiKOÙ Koivo6ouÀiou » in lingua greca, « Members of the European Parliament » in lingua in­
glese, 
« Députés au Parlement européen » in lingua francese, 
« Deputati al Parlamento europeo » in lingua italiana, 
« Leden van het Europese Parlement » in lingua olan­
dese. 
Articolo 2 
Rappresentatività comunitaria e libera dei deputati 
1. I deputati al Parlamento europeo sono eletti a suf-
N. C 90/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
fragio universale, diretto e segreto negli Stati membri 
della Comunità europea. 
2. I deputati votano individualmente e personalmente. 
Non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere 
mandato imperativo. 
3. I deputati beneficiano dei privilegi e delle immunità 
previsti dal protocollo sui privilegi e sulle immunità 
delle Comunità europee, allegato al trattato dell'8 aprile 
1965 che istituisce un Consiglio unico e una Commis­
sione unica delle Comunità europee. 
4. I lasciapassare che assicurano ai deputati la libera 
circolazione negli Stati membri vengono rilasciati dal 
presidente del Parlamento, non appena egli abbia rice­
vuto notifica della loro nomina. l'immunità a un deputato è comunicata al Parlamento 
riunito in seduta plenaria e deferita alla commissione 
competente. 
2. La commissione competente esamina immediata­
mente la domanda, senza entrare nel merito della que­
stione. Il deputato interessato è ascoltato se ne viene 
presentata richiesta. Se è detenuto, può farsi rappresen­
tare da un altro deputato. 
3. Nel caso in cui un deputato sia arrestato o sottopo­
sto a procedimento penale in seguito a delitto flagrante, 
qualsiasi deputato può domandare la sospensione del 
procedimento iniziato o dello stato di detenzione. 
4. La relazione della commissione è iscritta d'ufficio al 
primo punto dell'ordine del giorno della prima seduta 
successiva alla sua consegna. 
Articolo 3 
Partecipazione dei deputati alle sedute e alle votazioni 
1. Per ogni seduta viene esposto un elenco di presenza 
che deve essere firmato dai deputati. La discussione può vertere soltanto sulle ragioni che 
militano a favore o contro la revoca dell'immunità. 
5. Il presidente comunica immediatamente la decisione 
del Parlamento all'autorità competente dello Stato 
membro interessato. 
2. I nominativi dei deputati la cui presenza è attestata 
dall'elenco vengono riportati nel processo verbale di 
ogni seduta. 
3. In ogni caso di votazione per appello nominale, 
viene indicato nel processo verbale il nominativo dei 
deputati che hanno partecipato alla votazione e il voto 
da essi espresso. Articolo 6 
Verifica dei poteri 
1. Il Parlamento verifica i poteri dei deputati neoeletti 
e decide in merito a eventuali contestazioni presentate in 
base alle disposizioni dell'atto del 20 settembre 1976, 
eccettuate quelle fondate sulle leggi elettorali nazionali. 
Articolo 4 
Regime economico dei deputati 
L'ufficio di presidenza adotta norme che disciplinano il 
rimborso delle spese e il pagamento delle indennità dei 
deputati. 2. La verifica ha luogo immediatamente sulla base di 
una relazione della commissione per la verifica dei po­
teri costituita ai sensi dell'articolo 91 e 96 del presente 
regolamento. 
3. Finché i poteri di un deputato non siano stati verifi­
cati o non si sia deciso in merito a una contestazione, il 
deputato siede con pieni diritti nel Parlamento e nelle 
sue commissioni. 
Articolo 5 
Revoca dell'immunità 
1. Ogni domanda diretta al presidente dall'autorità 
competente di uno Stato membro e tendente a togliere Articolo 7 
Durata del mandato 
1. L'inizio e il termine del mandato sono determinati a 
21.4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/55 
Giovedì 26 marzo 1981 
norma dell'atto del 20 settembre 1976. Il mandato cessa 
inoltre per morte o dimissioni. 
2. Il deputato non rieletto resta in funzione fino 
all'apertura della prima seduta del Parlamento succes­
siva alle elezioni. al precedente paragrafo 4, non viene preso atto delle 
comunicazioni e non viene constatata la vacanza. La 
contestazione è risolta a norma del successivo para­
grafo 7. 
6. Nei casi in cui il Parlamento constati la vacanza, 
esso ne informa lo Stato membro interessato. 
3. Le dimissioni sono presentate per iscritto dall'inte­
ressato al presidente che ne informa il Parlamento, il 
quale constata la vacanza. 7. Ogni contestazione relativa alla validità del man­
dato dei deputati i cui poteri sono stati verficati è rin­
viata alla commissione competente, che deve riferire in 
merito al Parlamento al più tardi all'inizio della tornata 
successiva. 
4. Le incompatibilità risultanti da legislazioni nazionali 
e da nomine effettuate dagli Stati membri sono da questi 
notificate al presidente che ne informa il Parlamento, il 
quale ne prende atto. Le incompatibilità risultanti da 
nomine effettuate dai competenti organi delle Comunità 
sono da questi notificate al presidente che ne informa il 
Parlamento, il quale constata la vacanza. La vacanza 
decorre dalla data di effetto dell'atto di nomina a fun­
zione incompatibile con il mandato di deputato. 
5. In caso di contestazione, da parte dell'interessato o 
di un altro deputato, in merito alle comunicazioni di cui Articolo 8 
Norme di comportamento 
Il Parlamento europeo può stabilire norme di compor­
tamento per i propri membri. Tali norme sono adottate 
in conformità dell'articolo 112, paragrafo 2, e allegate 
al presente regolamento. 
Esse non possono in alcun modo vincolare o limitare 
l'esercizio del mandato e dell'attività politica o di altra 
natura comunque a esso connessa. 
CAPITOLO II 
SESSIONI DEL PARLAMENTO 
Articolo 9 
Convocazione del Parlamento 
1. La legislatura corrisponde alla durata del mandato 
dei deputati prevista nell'atto del 20 settembre 1976. 
La sessione ha una durata annuale, conformemente 
all'atto suddetto e ai trattati. 
La tornata è la riunione del Parlamento europeo che ha 
luogo di regola ogni mese e si ripartisce in singoli giorni 
di seduta. 
2. Il Parlamento si riunisce di pieno diritto il secondo 
martedì di marzo di ogni anno e decide in modo so­
vrano circa la durata delle interruzioni della sessione. 3. Inoltre il Parlamento si riunisce di pieno diritto il 
primo martedì successivo alla scadenza del termine di 
un mese dalla fine del periodo di cui all'articolo 9, 
paragrafo 1, dell'atto del 20 settembre 1976. 
4. L'ufficio di presidenza ampliato, decidendo a mag­
gioranza dei membri che lo compongono, può modifi­
care la durata delle interruzioni così fissate, con deci­
sione motivata presa almeno quindici giorni prima della 
data precedentemente stabilita dal Parlamento per la 
ripresa della sessione, senza che tale data possa essere 
posticipata di più di quindici giorni. 
5. Sentito l'ufficio di presidenza ampliato, il presidente 
convoca, in via eccezionale, il Parlamento su domanda 
della maggioranza dei deputati o su domanda della 
N. C 90/56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
Commissione o del Consiglio. È inoltre in facoltà del 
presidente, con l'accordo dell'ufficio di presidenza am­
pliato, convocare il Parlamento in via eccezionale su 
richiesta di un terzo dei deputati. 
Articolo 10 
Luogo di riunione 
1. Il Parlamento tiene le sedute plenarie e le riunioni di 
commissione al luogo in cui la sua sede è stata fissata 
alle condizioni previste dai trattati. 
Articolo 11 
Presidente decano 
1. Nella seduta di cui all'articolo 9, paragrafo 4, così 
come in ogni altra seduta dedicata all'elezione del presi­
dente e dell'ufficio di presidenza, il più anziano dei 
deputati presenti assume, in qualità di decano d'età, le 
funzioni del presidente fino alla proclamazione dell'ele­
zione del presidente. 
2. Sotto la presidenza del decano d'età non può aver 
luogo alcuna discussione il cui oggetto sia estraneo 
all'elezione del presidente o alla verifica dei poteri. 
Articolo 12 
Candidature e disposizioni generali 
1. Il presidente, i vicepresidenti e i questori sono eletti 
a scrutinio segreto. Le candidature devono essere presen­
tate con il consenso degli interessati. Esse possono es­
sere proposte unicamente da un gruppo politico o da 
almeno dieci deputati. Tuttavia, qualora il numero delle 
candidature non superi il numero dei seggi da assegnare, 
i candidati possono essere eletti per acclamazione. 
2. Lo spoglio delle schede per ogni votazione a scruti­
nio segreto è effettuato da quattro scrutatori estratti a 
sorte; i candidati non possono essere scrutatori. 2. Tuttavia, in via eccezionale e con risoluzione appro­
vata dalla maggioranza dei suoi membri effettivi, il 
Parlamento può decidere di tenere una o più sedute 
plenarie fuori della sua sede. 
3. Ogni commissione può decidere di chiedere che una 
o più delle sue riunioni si tengano fuori di questa sede. 
La richiesta motivata è trasmessa al presidente del Par­
lamento che la sottopone all'approvazione dell'ufficio di 
presidenza. In caso di urgenza, il presidente può deci­
dere da solo. Quando sono sfavorevoli, le decisioni 
dell'ufficio di presidenza o del presidente devono essere 
motivate. 
3. Nelle elezioni del presidente, dei vicepresidenti e dei 
questori, congiuntamente considerati, è opportuno tener 
conto di un'equa rappresentanza degli Stati membri e 
delle tendenze politiche. 
Articolo 13 
Elezione del presidente 
1. Si procede innanzitutto all'elezione del presidente. 
Le candidature debbono essere presentate, prima di ogni 
scrutinio, al decano d'età, il quale ne informa il Parla­
mento. Se, dopo tre scrutini, nessun candidato ha otte­
nuto la maggioranza assoluta dei voti espressi, possono 
essere candidati al quarto scrutinio soltanto i due depu­
tati che, al precedente scrutinio, abbiano ottenuto il 
maggior numero di voti; in caso di parità di voti, è pro­
clamato eletto il candidato più anziano. 
2. Non appena il presidente è stato eletto, il decano 
d'età gli cede il seggio presidenziale. 
Articolo 14 
Elezione dei vicepresidenti 
1. Successivamente si procede all'elezione, con 
un'unica scheda, dei vicepresidenti. Sono eletti al primo 
scrutinio, fino a un massimo di 12 deputati e nell'ordine CAPITOLO III 
CARICHE 
21.4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/57 
numerico dei voti riportati, i candidati che hanno otte­
nuto la maggioranza assoluta dei voti espressi. Se il 
numero dei candidati eletti è inferiore al numero dei 
seggi da assegnare, si procede a un secondo scrutinio, 
con le stesse modalità, per l'assegnazione dei seggi re­
stanti. Qualora un terzo scrutinio si renda necessario, 
l'elezione ha luogo a maggioranza relativa per i seggi 
che rimangono da attribuire; in caso di parità di voti, 
sono proclamati eletti i candidati più anziani. 
2. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 17, para­
grafo 1, l'ordine di precedenza dei vicepresidenti è de­
terminato dall'ordine secondo il quale essi sono stati 
eletti e, in caso di parità di voti, dall'età. 
Qualora l'elezione non abbia luogo a scrutinio segreto, 
l'ordine di precedenza corrisponde all'ordine in cui il 
presidente di seduta comunica le candidature. 
Articolo 15 
Elezione dei questori 
Eletti i vicepresidenti, il Parlamento procede all'elezione 
di cinque questori. 
Questa elezione si svolge secondo le stesse disposizioni 
applicabili all'elezione dei vicepresidenti. 
Articolo 16 
Durata delle cariche 
1. La durata delle cariche di presidente, di vicepresi­
dente e di questore è di due anni e mezzo. 
2. Qualora si verifichi una vacanza per una di queste 
cariche prima della scadenza di tale termine, il deputato 
eletto a tal fine ricoprirà la carica solo per il periodo 
residuale del mandato del suo predecessore. 
Articolo 17 
Vacanza 
1. Qualora il presidente, un vicepresidente o un que­
store debba essere sostituito, si procede all'elezione del 
successore, conformemente alle disposizioni che prece­
dono. 
Il nuovo vicepresidente prende, nell'ordine di prece­
denza, il posto del vicepresidente uscente. 
2. Quando la vacanza si verifica durante un'interru­
zione della sessione, il gruppo cui appartiene il deputato 
il cui seggio è divenuto vacante, procede, in attesa 
dell'elezione contemplata al paragrafo precedente, alla 
designazione di un candidato, destinato a diventare 
membro ad interim dell'ufficio di presidenza. Giovedì 26 marzo 1981 
Questa candidatura è sottoposta alla ratifica dell'ufficio 
di presidenza ampliato. 
Il membro ad interim dell'ufficio di presidenza ha gli 
stessi diritti di un vicepresidente. 
Se il seggio divenuto vacante è quello del presidente, il 
primo vicepresidente esercita le funzioni di presidente. 
Articolo 18 
Attribuzioni del presidente 
1. Il presidente dirige, nelle condizioni previste dal 
presente regolamento, l'insieme dei lavori del Parla­
mento e dei suoi organi. Egli dispone di tutti i poteri 
necessari per presiedere alle deliberazioni del Parla­
mento e per assicurarne il buon svolgimento. 
2. Il presidente apre, sospende e toglie le sedute. Fa 
osservare il regolamento, mantiene l'ordine, concede la 
facoltà di parlare, dichiara chiuse le discussioni, mette le 
questioni ai voti e proclama i risultati delle votazioni. 
Egli trasmette alle commissioni le comunicazioni che 
sono di loro competenza. 
3. Il presidente può prendere la parola in una discus­
sione solo per esporre lo stato della questione e richia­
mare alla medesima ; se intende partecipare a un dibat­
tito, abbandona il seggio presidenziale e può rioccu­
parlo solo dopo che la discussione sulla questione sia 
terminata. 
4. Nelle relazioni internazionali, nelle cerimonie, negli 
atti amministrativi, giudiziari o finanziari il Parlamento 
è rappresentato dal suo presidente, che può delegare tale 
potere. 
Articolo 19 
Attribuzioni dei vicepresidenti 
Il presidente, in caso di assenza, di impedimento o nel 
caso abbia preso la parola conformemente all'arti­
colo 18, paragrafo 3, è sostituito da uno dei vicepresi­
denti in conformità dell'articolo 14, paragrafo 2. 
Articolo 20 
Attribuzione dei questori 
I questori sono incaricati di compiti amministrativi e 
finanziari concernenti direttamente i deputati ai sensi di 
direttive fissate dall'ufficio di presidenza. 
N. C 90/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
CAPITOLO IV 
UFFICIO DI PRESIDENZA DEL PARLAMENTO 
Articolo 21 
Composizione dell'ufficio di presidenza 
1. L'ufficio di presidenza del Parlamento si compone 
del presidente e dei dodici vicepresidenti del Parla­
mento. 
2. I questori sono membri dell'ufficio di presidenza 
con funzioni consultive. 
3. Nelle deliberazioni dell'ufficio di presidenza, in caso 
di parità di voti, il voto del presidente è preponderante. 
Articolo 22 
Attribuzioni dell'ufficio di presidenza 
1. L'ufficio di presidenza svolge i compiti a esso affi­
dati dal presente regolamento. 
2. L'ufficio di presidenza adotta decisioni di carattere 
finanziario e organizzativo concernenti i deputati, il 
Parlamento e i suoi organi. 
3. Previa consultazione della commissione competente, 
l'ufficio di presidenza determina il numero dei funzio­
nari e degli altri agenti e adotta i regolamenti relativi 
alla loro situazione amministrativa e finanziaria. 
4. Il presidente e/o l'ufficio di presidenza possono affi­
dare a uno o più membri dell'ufficio di presidenza 
compiti generali o particolari rientranti nelle compe­
tenze del presidente e/o dell'ufficio di presidenza. Allo 
stesso tempo vengono determinate le modalità di esecu­
zione di tali compiti. 
5. In occasione della rielezione del Parlamento, l'uffi­
cio di presidenza uscente resta in carica fino alla prima 
seduta del nuovo Parlamento. 
Articolo 23 
Composizione dell'ufficio di presidenza ampliato 
1. L'ufficio di presidenza ampliato è composto dall'uf­
ficio di presidenza e dai presidenti dei gruppi politici. 
I presidenti dei gruppi politici possono farsi sostituire da 
un membro del loro gruppo. 2. I non iscritti delegano due dei loro membri alle riu­
nioni dell'ufficio di presidenza ampliato, alle quali essi 
prendono parte senza diritto di voto. 
3. Nelle deliberazioni dell'ufficio di presidenza am­
pliato, in caso di parità di voti, il voto del presidente è 
preponderante. 
Articolo 24 
Attribuzione dell'ufficio di presidenza ampliato 
1. L'ufficio di presidenza ampliato svolge i compiti a 
esso affidati dal presente regolamento. 
2. L'ufficio di presidenza ampliato delibera sui pro­
blemi concernenti l'organizzazione interna del Parla­
mento e le relazioni con istituzioni e organizzazioni 
extracomunitarie. 
3. L'ufficio di presidenza ampliato delibera sulle rela­
zioni con le altre istituzioni della Comunità. 
4. Esso stabilisce il progetto preliminare di stato di 
previsione del Parlamento in conformità dell'arti­
colo 114, paragrafo 2. 
Articolo 25 
Informazioni sull'attività dell'ufficio di presidenza e 
dell'ufficio di presidenza ampliato 
1. L'elenco delle decisioni adottate durante le riunioni 
dell'ufficio di presidenza e dell'ufficio di presidenza 
ampliato viene tradotto nelle lingue ufficiali, stampato e 
distribuito a tutti i deputati, salvo che, in casi eccezio­
nali, l'ufficio di presidenza o l'ufficio di presidenza 
ampliato, per motivi di riservatezza, decidano altri­
menti. 
2. Ogni deputato può presentare interrogazioni atti­
nenti ai lavori dell'ufficio di presidenza, dell'ufficio di 
presidenza ampliato e dei questori. Tali interrogazioni 
debbono essere trasmesse per iscritto al presidente ; le 
interrogazioni e le risposte sono pubblicate sul bollet­
tino del Parlamento entro il termine di 30 giorni dalla 
consegna. 
21.4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/59 
Giovedì 26 marzo 1981 
CAPITOLO V 
GRUPPI POLITICI 
Articolo 26 
Costituzione di gruppi politici 
1. I deputati possono organizzarsi in gruppi secondo le 
affinità politiche. 
2. I gruppi politici si costituiscono previa trasmissione 
al presidente del Parlamento di una dichiarazione di 
costituzione contenente la denominazione del gruppo, la 
firma dei suoi membri e la composizione del suo ufficio 
di presidenza. 
3. Questa dichiarazione è pubblicata sulla Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
4. Nessun membro può figurare sulla lista di più 
gruppi. 
5. Per costituire un gruppo politico occorre un numero 
minimo necessario di ventuno deputati se provenienti da 
uno solo degli Stati membri. Il numero è di quindici se 
i membri provengono da due Stati membri e di dieci 
qualora provengano da tre o più Stati membri. 3. I non iscritti dispongono di servizi amministrativi e 
di una segreteria la cui composizione e consistenza sono 
determinate dall'ufficio di presidenza ampliato, su 
proposta del segretario generale, in funzione del numero 
di deputati non iscritti. 
4. I non iscritti dispongono di un tempo di parola 
determinato ai sensi dell'articolo 65, paragrafo 2. Que­
sto tempo di parola raddoppiato per tener conto della 
grande diversità di tendenze politiche esistente all'in­
terno dei non iscritti, in modo che ciascuna di tali ten­
denze possa, per quanto possibile, esprimersi. 
Ciascun deputato non iscritto dispone dello stesso 
tempo di parola. Qualora non intenda utilizzarlo, può 
devolverlo a un altro non iscritto. 
Le modalità di utilizzazione del tempo di parola sono 
stabilite dall'ufficio di presidenza ampliato. 
5. La ripartizione dei deputati non iscritti fra le varie 
commissioni si effettua in conformità delle disposizioni 
dell'articolo 92. 
Articolo 27 
Non iscritti 
1. Per non iscritti si intendono i deputati che non ade­
riscono ad alcun gruppo politico. 
2. I non iscritti delegano due dei loro membri alle riu­
nioni dell'ufficio di presidenza ampliato, alle quali essi 
prendono parte senza diritto di voto. Articolo 28 
Ripartizione dei posti in aula 
L'ufficio di presidenza ampliato decide in merito alla 
ripartizione dei posti in aula per i gruppi politici, i non 
iscritti e le istituzioni delle Comunità. 
CAPITOLO VI 
ATTIVITÀ DEL PARLAMENTO 
Sezione 1 
Relazioni con la Commissione, il Consiglio e i ministri 
degli affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione 
politica Articolo 29 
Relazione generale annuale della Commissione 
1. La relazione generale annuale della Commissione 
sull'attività delle Comunità viene distribuita subito 
dopo la pubblicazione. 
N. C 90/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 81 
Giovedì 26 mino 1981 
2. Le varie parti di detta relazione vengono trasmesse 
alle commissioni competenti. 
3. Le commissioni designate in conformità del para­
grafo 2 del presente articolo non sono tenute a presen­
tare una relazione. 
Ogni commissione può, qualora ritenga necessario che il 
Parlamento si pronunci su taluni problemi essenziali 
sollevati dalla relazione generale, portare in seduta 
plenaria tali problemi, ricorrendo a una delle procedure 
esistenti. 
Articolo 30 
Mozione di censura contro la Commissione 
1. Un gruppo politico o un decimo dei membri effettivi 
del Parlamento possono presentare al presidente del 
Parlamento una mozione di censura diretta contro la 
Commissione. 
2. La mozione di censura deve essere presentata per 
iscritto, recare la menzione « mozione di censura » ed 
essere motivata. Essa viene stampata e distribuita nelle 
lingue ufficiali, non appena presentata. E notificata alla 
Commissione. 
3. Il presidente comunica immediatamente ai deputati 
la presentazione della mozione e, nel caso che la mo­
zione sia stata presentata durante un'interruzione della 
sessione, ne dà nuovamente comunicazione all'inizio 
della prima tornata successiva alla sua presentazione. La 
discussione sulla mozione di censura può aver luogo 
solo quando siano decorse 24 ore dall'annuncio della 
sua presentazione. La votazione sulla mozione di cen­
sura può aver luogo soltanto allorché siano decorse 48 
ore all'inizio della sua discussione. Essa ha luogo a scru­
tinio pubblico, per appello nominale. 
4. La mozione di censura deve essere approvata a 
maggioranza dei due terzi dei voti espressi e a maggio­
ranza dei membri del Parlamento. La votazione è notifi­
cata al presidente della Commissione e al presidente del 
Consiglio. Tali documenti vengono distribuiti e deferiti alla com­
missione competente. La relazione della commissione 
può proporre soltanto di approvare o respingere l'in­
sieme della proposta di modificazione. 
2. Non sono ricevibili emendamenti e non è ammessa 
la votazione su singole parti. L'insieme della proposta di 
modificazione può essere approvato solo a maggioranza 
dei tre quarti dei voti espressi e a maggioranza dei due 
terzi dei membri del Parlamento. 
3. Ogni deputato può presentare una proposta di riso­
luzione diretta a proporre alla Commissione e al Consi­
glio modifiche al trattato CECA nel quadro dell'arti­
colo 95 di tale trattato. 
Tale proposta di risoluzione è stampata, distribuita e 
deferita alla commissione competente. Essa non può 
essere approvata dal Parlamento se non a maggioranza 
dei suoi membri effettivi. 
Articolo 32 
Pareri del Parlamento 
1. Le consultazioni o le richieste di parere della Com­
missione e del Consiglio sono stampate e distribuite. 
Esse sono deferite dal presidente, per esame, alla com­
missione competente. 
2. L'elenco di tali consultazioni o richieste di parere 
con l'indicazione delle decisioni relative al deferimento è 
pubblicato nel bollettino del Parlamento. 
3. Fatta salva l'applicazione degli articoli 33 e 34, il 
Parlamento delibera sulla proposta sulla quale è stato 
consultato sulla base della relazione elaborata dalla 
commissione competente in conformità dell'arti­
colo 100. La procedura di consultazione si conclude con 
la votazione sull'insieme della proposta di risoluzione 
figurante nella relazione. 
Articolo 31 
Modifica del trattato CECA 
1. Le proposte di modifica redatte dalla Commissione 
e dal Consiglio in applicazione dell'articolo 95 del trat­
tato CECA sono stampate contemporaneamente al 
parere con il quale la Corte di giustizia constata la 
conformità di detti testi. 4. Il Parlamento vota innanzitutto sugli emendamenti 
alla proposta oggetto della relazione della commissione 
competente, successivamente sulla proposta, eventual­
mente modificata, e infine sulla proposta di risoluzione 
figurante nella relazione con gli emendamenti a essa 
presentati. Il Parlamento vota quindi sull'insieme della 
proposta di risoluzione. 
5. Il testo della proposta, nella versione aprovata dal 
Parlamento, e la relativa risoluzione sono trasmessi dal 
21.4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/61 
Giovedì 26 marzo 1981 
presidente al Consiglio e alla Commissione come parere 
del Parlamento. 
Articolo 33 
Delega a una commissione del potere deliberante 
1. Qualora il Parlamento venga consultato su materia 
di prevalente natura tecnica, priva di speciale rilevanza 
di ordine generale, il presidente può proporre al Parla­
mento che la richiesta di parere o la consultazione siano 
deferite alla commissione competente con potere delibe­
rante. Se non vi sono opposizioni, la proposta di defe­
rimento si intende approvata. In caso contrario il Par­
lamento, sentiti un oratore a favore e uno contro, decide 
sulla proposta del presidente con un voto per alzata di 
2. Non si procede al deferimento ai sensi del para­
grafo 1, e di conseguenza la commissione competente è 
investita della richiesta di parere o di consultazione in 
conformità dell'articolo 32, se viene fatta opposizione 
da almeno un decimo dei componenti il Parlamento. 
3. Qualora un terzo dei membri della commissione alla 
quale una richiesta di parere o una consultazione è stata 
deferita ai sensi del paragrafo 1 chieda il rinvio in aula, 
si procede in conformità delle disposizioni dell'arti­
colo 32. 
4. Nel caso in cui venga applicato il paragrafo 1, si 
applicano alle riunioni di commissione tutte le norme 
relative alla pubblicità dei lavori della seduta plenaria. 
5. Dopo che un parere è stato approvato dalla com­
missione competente in conformità del presente arti­
colo, il presidente ne informa il Parlamento e trasmette 
il testo al Consiglio e alla Commissione come parere del 
Parlamento. 
Articolo 34 
Procedura senza discussione 
1. Quando la commissione competente chiede che il 
Parlamento approvi la sua relazione senza discussione, 
ovvero quando la commissione competente si è pronun­
ciata su una proposta della Commissione senza rela­
zione, in conformità dell'articolo 99, paragrafo 1, o 
secondo la procedura semplificata, in conformità 
dell'articolo 99, paragrafo 2, la proposta e/o la rela­
zione vengono iscritte all'ordine del giorno della tornata 
successiva alla decisione della commissione. 2. La proposta della Commissione ed eventualmente la 
proposta di risoluzione figurante nella relazione sono 
messe ai voti senza discussione, salvo che un gruppo 
politico o almeno dieci deputati vi si oppongano. In tal 
caso la proposta della Commissione viene rinviata per 
un nuovo esame alla commissione competente. 
Articolo 35 
Reiezione della proposta della Commissione 
1. Qualora una proposta della Commissione non ot­
tenga la maggioranza dei voti espressi, il presidente, 
prima che il Parlamento voti sulla proposta di risolu­
zione, invita la Commissione a ritirarla. 
2. Se la Commissione aderisce alla richiesta, il presi­
dente constata che la procedura di consultazione è dive­
nuta priva di oggetto e ne dà comunicazione al Consi­
glio. 
3. Se la Commissione non ritira la sua proposta, il 
Parlamento può decidere di non votare sulla proposta di 
risoluzione e di rinviare la questione alla commissione 
competente. 
In questo caso, tale commissione riferisce al Parlamento 
entro un termine di un mese o altro termine più breve 
fissato eccezionalmente dal Parlamento. 
Articolo 36 
Modifica della proposta della Commissione 
1. Qualora la proposta della Commissione venga 
approvata nel suo insieme dopo l'adozione di modifiche 
alla stessa, il Parlamento può decidere, su proposta del 
presidente o del relatore della commissione competente, 
di rinviare la votazione sulla proposta di risoluzione al 
momento in cui la Commissione abbia comunicato la 
propria posizione sulle modifiche del Parlamento. 
2. Qualora la Commissione comunichi che non intende 
accettare le modifiche del Parlamento, quest'ultimo può 
decidere, su proposta del presidente o del relatore della 
commissione competente, l'aggiornamento della vota­
zione sulla proposta di risoluzione. La questione si con­
sidera pertanto rinviata alla commissione competente 
per un nuovo esame. In tal caso, la commissione pre­
senta una nuova relazione al Parlamento entro il ter­
mine di un mese o, in via eccezionale, entro un termine 
più breve deciso dal Parlamento. 
N. C 90/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
Articolo 37 
Nuova consultazione colo 38, il presidente informa la commissione compe­
tente che si pronuncia sulla procedura da seguire e sot­
topone eventualmente una proposta al Parlamento. 
Se la Commissione, dopo che il Parlamento ha emesso 
un parere, ritira la propria proposta originaria per sosti­
tuirla con un altro testo o la modifica sensibilmente, il 
presidente chiede che il Parlamento sia nuovamente 
consultato. Articolo 40 
Dichiarazioni della Commissione, del Consiglio e dei 
ministri degli affari esteri riuniti nell'ambito della 
cooperazione politica 
Articolo 38 
Procedura di concertazione 
1. Per talune importanti decisioni comunitarie il Par­
lamento, nelPesprimere il suo parere, può aprire, con la 
cooperazione attiva della Commissione, una procedura 
di concertazione con il Consiglio, quando quest'ultimo 
non intenda conformarsi al parere del Parlamento. 
2. Questa procedura è avviata dal Parlamento, su 
propria iniziativa o su iniziativa del Consiglio. 
3. La delegazione che deve trattare con il Consiglio è 
composta da un numero di membri corrispondente a 
quello dei membri del Consiglio ; essa deve rispecchiare 
in maniera equilibrata il ventaglio politico del Parla­
mento'e, in linea di massima, comporsi dei presidenti e 
dei relatori delle commissioni competenti. La dele­
gazione è guidata dal presidente del Parlamento o da 
uno dei vicepresidenti. 
4. La commissione competente elabora una relazione 
sui risultati della concertazione che è sottoposta alla 
discussione e al voto del Parlamento. 
Articolo 39 
Deroga al parere del Parlamento 
1. Il Parlamento procede periodicamente alla verifica 
delle decisioni adottate dal Consiglio sulle quali è stato 
consultato, allo scopo di assicurarsi della loro confor­
mità ai propri pareri. Qualora il Consiglio ritenga di 
doversi discostare dal parere del Parlamento su que­
stioni di particolare rilevanza che non siano oggetto di 
una procedura di concertazione a norma dell'arti­
colo 38, il Parlamento chiede al Consiglio di comuni­
cargli i motivi della sua decisione. 
2. Qualora il Consiglio comunichi al Parlamento di 
ritenere di doversi discostare dal parere del Parlamento 
su questioni che non rientrino nell'ambito dell'arti-1. I membri della Commissione e del Consiglio, così 
come i ministri degli affari esteri riuniti nell'ambito 
della cooperazione politica, possono in qualsiasi mo­
mento chiedere la parola al presidente per rilasciare una 
dichiarazione. Il presidente decide quando tale dichiara­
zione possa aver luogo. 
2. Salvo decisione contraria del Parlamento, tale di­
chiarazione non è seguita da discussione. Tuttavia i 
deputati possono, per un periodo di tempo complessivo 
di 30 minuti, porre domande brevi e precise per ottenere 
delucidazioni su determinati punti della dichiarazione. 
Articolo 41 
Cooperazione politica 
1. Il presidente dei ministri degli affari esteri riuniti 
nell'ambito della cooperazione politica è invitato a rife­
rire una volta all'anno al Parlamento sui progressi rea­
lizzati nell'ambito della cooperazione politica europea. 
Il Parlamento discute tale rapporto. 
2. Inoltre i ministri si incontrano quattro volte all'anno 
con i membri della commissione competente del Parla­
mento per colloqui. 
Sezione 2 
Interrogazioni alla Commissione, al Consiglio e ai mini­
stri degli affari esteri riuniti nell'ambito della coopera­
zione politica 
Articolo 42 
Interrogazioni orali con discussione 
1. Per iniziativa di una commissione, di un gruppo poli­
tico o di almeno cinque deputati, possono essere rivolte 
interrogazioni alla Commissione, al Consiglio o ai mini­
stri degli affari esteri riuniti nell'ambito della coopera­
zione politica perché siano iscritte all'ordine del giorno 
del Parlamento e trattate secondo la procedura delle 
interrogazioni orali con discussione. 
Le interrogazioni, che possono riguardare anche pro­
blemi generali, sono presentate per iscritto al presidente 
21.4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/63 
Giovedì 26 marzo 1981 
che le sottopone all'ufficio di presidenza ampliato nella 
prima seduta dedicata alla fissazione del progetto di 
ordine del giorno. 
Fatte salve le disposizioni in appresso, nel corso di una 
tornata ciascun gruppo politico usufruisce di diritto 
della procedura con discussione per una sola interroga­
zione. 
Le interrogazioni orali con discussione non verrano 
iscritte all'ordine del giorno della tornata qualora l'or­
dine del giorno preveda già la discussione dell'argo­
mento con le istituzioni interessate ; esse vengono tutta­
via inserite nella discussione. Qualora un'interrogazione 
verta su una relazione presentata da una commissione, 
ma non ancora esaminata dal Parlamento, la sua iscri­
zione è sottoposta al voto del Parlamento stesso. 
L'ufficio di presidenza ampliato decide discrezional­
mente, tenendo conto delle disposizioni di cui sopra, 
l'ordine d'iscrizione nell'ordine del giorno di tutte le 
interrogazioni orali con discussione. 
2. L'ufficio di presidenza ampliato decide, se del caso, 
di consultare la Commissione o il Consiglio. 
Esso decide se l'interrogazione debba essere trasformata 
in un'interrogazione con richiesta di risposta scritta, 
richiesta di risposta orale nel tempo riservato alle inter­
rogazioni, oppure che essa venga trattata secondo la 
procedura delle interrogazioni orali senza discussione 
alle condizioni stabilite dall'articolo 43 o ancora che 
essa venga trattata secondo la procedura prevista dal 
presente articolo. 
La decisione dell'ufficio di presidenza ampliato viene 
subito notificata all'interrogante e alle istituzioni inter­
rogate. 
La procedura delle interrogazioni orali con discussione 
può essere proposta solo se la notifica dell'interroga­
zione può essere effettuata almeno una settimana prima 
dell'apertura della seduta all'ordine del giorno della 
quale verrà iscritta l'interrogazione, per le interroga­
zioni rivolte alla Commissione, e almeno cinque setti­
mane prima di questa data per le interrogazioni rivolte 
al Consiglio. 
In caso di urgenza, il presidente può decidere di pro­
porre direttamente al Parlamento l'iscrizione di un'in­
terrogazione che non abbia potuto essere sottoposta 
all'ufficio di presidenza ampliato secondo le condizioni 
summenzionate. Tale iscrizione, nonché quella delle 
interrogazioni che non possono essere comunicate entro 
il termine di cui sopra, non possono essere proposte 
senza l'accordo delle istituzioni alle quali l'interroga­
zione è rivolta. 3. Alle stesse condizioni prescritte al presente articolo 
per le interrogazioni al Consiglio possono rivolgersi 
interrogazioni ai ministri degli affari esteri riuniti 
nell'ambito della cooperazione politica. 
4. Uno degli interroganti dispone al massimo di dieci 
minuti per svolgerla. Un membro dell'istituzione inter­
rogata risponde. Gli altri deputati possono parlare per 
cinque minuti al massimo e possono intervenire una 
sola volta. 
Uno degli interroganti può, a sua richiesta, prendere 
brevemente posizione in merito alla risposta dell'istitu­
zione per cinque minuti al massimo. 
5. Per concludere la discussione sull'interrogazione 
presentata in conformità delle disposizioni del presente 
articolo, una commissione, un gruppo politico o al­
meno cinque deputati possono presentare al presidente 
una proposta di risoluzione con richiesta di votazione 
sollecita. 
Appena distribuita la proposta di risoluzione, il Parla­
mento si pronuncia innanzitutto sulla richiesta di vota­
zione sollecita, dopo aver eventualmente sentito uno 
degli autori della proposta. 
Qualora venga decisa la procedura di votazione solle­
cita, la proposta di risoluzione viene posta in votazione 
nel turno di votazioni della seduta successiva, senza 
rinvio in commissione. Sono ammesse soltanto dichiara­
zioni di voto. 
6. L'ufficio di presidenza ampliato può invitare gli 
autori delle interrogazioni a rivederne il testo. 
7. Su richiesta dell'autore di un'interrogazione orale 
con discussione e previo accordo degli altri interroganti, 
l'interrogazione può essere ritirata, ma può essere imme­
diatamente ripresa da qualsiasi altro membro alle con­
dizioni previste al paragrafo 1, previo accordo del Par­
lamento che decide con votazione senza discussione. 
Articolo 43 
Interrogazioni orali senza discussione 
1. Qualsiasi deputato può rivolgere interrogazioni alla 
Commissione, al Consiglio o ai ministri degli affari 
esteri riuniti nell'ambito della cooperazione politica 
perché siano iscritte all'ordine del giorno del Parla­
mento e trattate secondo la procedura delle interroga­
zioni orali senza discussione. 
N. C 90/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
Le interrogazioni sono presentate per iscritto al presi­
dente, che le sottopone all'ufficio di presidenza ampliato 
nella prima seduta dedicata alla fissazione del progetto 
di ordine del giorno. 2. Le interrogazioni debbono essere presentate per 
iscritto al presidente che decide della loro ricevibilità e 
stabilisce l'ordine in cui debbono essere trattate e il 
modo in cui debbono essere raggruppate. 
L'ufficio di presidenza ampliato decide che l'interroga­
zione venga trasformata in un'interrogazione con richie­
sta di risposta scritta o con richiesta di risposta orale nel 
tempo riservato alle interrogazioni oppure che essa 
venga trattata secondo la procedura prevista dal pre­
sente articolo. 
La decisione dell'ufficio di presidenza ampliato viene 
subito notificata all'interrogante e alle istituzioni inte­
ressate. Tale notifica deve essere fatta alla Commissione 
almeno una settimana prima dell'apertura della seduta 
all'ordine del giorno della quale deve essere iscritta l'in­
terrogazione e almeno cinque settimane prima di questa 
data quando si tratta di un'interrogazione al Consiglio. 
2. Alle stesse condizioni prescritte dal presente articolo 
per le interrogazioni al Consiglio possono rivolgersi 
interrogazioni ai ministri degli affari esteri" riuniti 
nell'ambito della cooperazione politica. 
3. Le interrogazioni devono essere precise e riferirsi 
non a problemi generali, ma a punti concreti. Durante 
ogni tornata il Parlamento riserva al massimo una 
mezza giornata per le riposte orali alle interrogazioni. 
Le interrogazioni alle quali non sia stata data risposta in 
questo lasso di tempo potranno, a scelta dell'interro­
gante, essere rinviate alla tornata successiva oppure 
essere trasformate in interrogazioni con richiesta di 
risposta scritta. 
4. L'interrogante legge la sua interrogazione ; in me­
rito può parlare al massimo dieci minuti. Un membro 
dell'istituzione interrogata risponde concisamente. Per le 
interrogazioni alla Commissione l'interrogante può 
porre una o due domande complementari alle quali il 
membro dell'istituzione risponde concisamente. 
5. L'ufficio di presidenza ampliato può invitare gli 
interroganti a rivederne il testo. 
6. L'autore di un'interrogazione orale senza discus­
sione può chiederne il ritiro. 
Articolo 44 
Tempo delle interrogazioni 
1. Il tempo riservato alle interrogazioni si svolge in 
ciascuna tornata nei momenti stabiliti dal Parlamento su 
proposta dell'ufficio di presidenza ampliato. La decisione del presidente deve essere immediatamente 
notificata all'interrogante. 
3. Nel tempo riservato alle interrogazioni ogni depu­
tato può rivolgere interrogazioni orali alla Commissione 
e al Consiglio in conformità di quanto disposto nel 
presente articolo. 
4. Alle stesse condizioni prescritte dal presente articolo 
per le interrogazioni al Consiglio possono rivolgersi 
interrogazioni ai ministri degli affari esteri riuniti 
nell'ambito della cooperazione politica. 
5. Le interrogazioni rivolte al Consiglio e ai ministri 
degli affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione 
politica debbono essere trattate per prime nel secondo 
giorno del tempo riservato alle interrogazioni. 
6. In ogni tornata un deputato può rivolgere rispetti­
vamente una sola interrogazione alla Commissione, al 
Consiglio e ai ministri degli affari esteri riuniti nell'am­
bito della cooperazione politica. 
7. La procedura per lo svolgimento del tempo delle 
interrogazioni è disciplinata da direttive ( *). 
Articolo 45 
Discussione a conclusione del tempo delle interrogazioni 
1. Un gruppo politico o almeno cinque deputati pos­
sono chiedere, prima della chiusura del tempo riservato 
alle interrogazioni, che si proceda subito dopo a una 
discussione sulla risposta fornita dalla Commissione, 
dal Consiglio o dai ministri degli affari esteri riuniti 
nell'ambito della cooperazione politica su un argomento 
specifico di interesse generale e di attualità. 
2. La discussione di cui al paragrafo 1 può essere ri­
chiesta solo quando la Commissione, il Consiglio o i 
ministri degli affari esteri riuniti nell'ambito della co­
operazione politica hanno risposto a tutte le domande 
complementari sullo specifico argomento. 
3. La decisione se effettuare o meno la discussione è 
presa dal presidente solo alla fine del tempo delle inter-
(*) Vedi allegato I. 
21.4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/65 
rogazioni e non forma oggetto di discussione. In caso di 
più richieste, il presidente decide senza discussione. 
4. La durata della discussione è limitata a un'ora. Non 
si tiene conto al riguardo del tempo occupato dagli in­
terventi della Commissione, del Consiglio e dei ministri 
degli affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione 
politica. Il tempo di parola per ciascun membro è limi­
tato a cinque minuti. 
5. Quanto all'ordine degli interventi, trovano applica­
zione le disposizioni dell'articolo 66 del presente rego­
lamento, fermo restando che ha facoltà di parlare per 
primo un portavoce del gruppo politico o dei deputati 
che hanno chiesto la discussione. 
Articolo 46 
Interrogazioni scritte 
1. Qualsiasi deputato può rivolgere interrogazioni con 
richiesta di risposta scritta alla Commissione, al Consi­
glio o ai ministri degli affari esteri riuniti nell'ambito 
della cooperazione politica. 
Le interrogazioni, che debbono essere redatte in modo 
succinto e vertere su punti precisi, sono presentate per 
iscritto al presidente che le comunica all'istituzione inte­
ressata. 
2. Le interrogazioni alle quali è stata data risposta 
sono pubblicate, insieme con la risposta, sulla Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
3. Le interrogazioni alle quali non sia stata data rispo­
sta nel termine di un mese dalla Commissione e nel 
termine di due mesi dal Consiglio o dai ministri degli 
affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione poli­
tica, sono pubblicate sulla Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Sezione 3 
Risoluzioni 
Articolo 47 
Proposte di risoluzione 
1. Ogni deputato può presentare una proposta di riso­
luzione su un argomento che rientri nell'ambito delle 
attività della Comunità. Tali proposte di risoluzione Giovedì 26 marzo 1981 
sono stampate nelle lingue ufficiali, distribuite e defe­
rite alla commissione competente, salvo nei casi in cui 
venga richiesto di procedere in conformità dell'arti­
colo 48, paragrafo 1, ovvero dell'articolo 49, para­
grafo 1. 
2. La commissione decide sulla procedura di esame 
della proposta di risoluzione e informa il presidente e 
l'autore o gli autori della proposta di risoluzione in 
merito alla sua decisione. La commissione può decidere 
di procedere a un esame congiunto di proposte della 
stessa natura fra cui intercorra un rapporto organico e 
di collegare l'esame di una proposta di risoluzione 
all'esame di un testo che le sia già stato sottoposto. 
3. Qualora la commissione decida di elaborare una 
relazione, deve far figurare in essa il testo della proposta 
di risoluzione presentata. 
Articolo 48 
Discussioni su problemi di attualità e urgenti 
1. Un gruppo politico o almeno 21 deputati possono 
chiedere per iscritto al presidente che venga tenuta una 
discussione su un argomento di attualità e urgente in 
uno dei periodi fissati nell'ordine del giorno per lo svol­
gimento di tali dibattiti ai sensi dell'articolo 55, para­
grafo 3. La richiesta deve essere accompagnata da una 
proposta di risoluzione presentata in conformità dell'ar­
ticolo 47. Il presidente informa immediatamente il Par­
lamento di ogni richiesta di discussione su problemi 
d'attualità e urgenti. Le richieste vengono sampate e 
distribuite nelle lingue ufficiali. 
2. Dopo una riunione con i presidenti dei gruppi poli­
tici e un rappresentante dei non iscritti, il presidente 
stabilisce, sulla base delle richieste di cui al paragrafo 1, 
un elenco degli argomenti da iscrivere all'ordine del 
giorno della successiva dicussione su problemi d'attua­
lità e urgenti. Egli ne informa il Parlamento al più tardi 
all'inizio del giorno precedente tale discussione. Nel 
redigere questo elenco, il presidente deve fare in modo 
che, nel corso di una tornata, vi sia equilibrio fra le 
richieste dei gruppi politici, così come fra queste ultime 
e le richieste dei singoli deputati. 
Un gruppo politico o almeno 21 deputati possono, al 
più tardi prima dell'inizio della seduta pomeridiana 
della stessa giornata, opporsi a tale decisione fornen­
done le ragioni per iscritto e chiedere che il Parlamento 
si pronunci in merito all'eliminazione dalla discussione 
di un argomento previsto e/o all'inclusione di un argo­
mento non previsto. La votazione su tale richiesta ha 
luogo senza discussione all'inizio della stessa seduta 
pomeridiana. 
N. C 90/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
3. Il tempo di parola complessivo dei gruppi politici e 
dei non iscritti viene ripartito in conformità dell'arti­
colo 65, paragrafi da 2 a 4, nei limiti del tempo com­
plessivo di non oltre tre ore per tornata previsto per le 
discussioni su problemi d'attualità e urgenti. Qualora il 
Consiglio o la Commissione desiderino intervenire, la 
durata dei loro interventi non viene computata nel 
tempo fissato perla discussione. 
4. Al termine della discussione, la proposta di risolu­
zione è posta immediatamente in votazione. Non si 
applicano nella fattispecie le disposizioni dell'arti­
colo 80. 
5. Una proposta di risoluzione può essere sempre riti­
rata dai suoi autori prima della votazione. Essa può 
essere tuttavia ripresentata da altri deputati in confor­
mità del paragrafo 1. 
Articolo 49 
Procedura scritta per le proposte di risoluzione 
1. Ciascun deputato che presenta una proposta di riso­
luzione in conformità dell'articolo 47, paragrafo 1, può 
chiedere che essa venga iscritta in un registro. 
2. I deputati che desiderino proporre emendamenti a 
una proposta di risoluzione iscritta nel registro possono 
presentare una proposta alternativa. Tali proposte al­
ternative devono figurare nel registro accanto alla pro­
posta originaria. 
3. Ogni deputato può apporre la sua firma a una 
proposta iscritta nel registro. 
4. Al termine di ogni tornata il presidente comunica il 
numero di firme ottenuto dalle proposte iscritte nel regi­
stro. 
5. Le proposte di risoluzione alle quali armeno la metà 
dei deputati del Parlamento abbiano apposto la firma 
vengono trasmesse alle istituzioni indicate dai loro au­
tori. Il presidente ne informa i deputati nella seduta 
successiva. 
6. Una proposta di risoluzione che sia rimasta iscritta 
nel registro per più di due mesi senza essere stata sotto­
scritta da almeno la metà dei deputati, decade. Tuttavia, 
qualora l'autore lo richieda, essa può essere deferita alla 
commissione competente in conformità dell'articolo 47, 
paragrafo 1. Sezione 4 
Bilancio e questioni attinenti alla politica di bilancio 
Articolo 50 
Bilancio generale 
Le procedure da applicare per l'esame del bilancio gene­
rale delle Comunità europee e dei bilanci suppletivi, in 
conformità delle disposizioni in materia di bilancio dei 
trattati istitutivi della Comunità europea e del trattato 
del 22 luglio 1975, sono adottate mediante risoluzioni 
del Parlamento e allegate al presente regolamento (1). 
Articolo 51 
Consultazione per la nomina dei membri della Corte dei 
conti 
Prima della nomina dei membri della Corte dei conti da 
parte del Consiglio ai sensi dell'articolo 206, para­
grafo 4, del trattato CEE, il Parlamento esprime un 
parere in merito, sulla base di una proposta di risolu­
zione della commissione competente. 
Articolo 52 
Discarico alla Commissione per l'esecuzione del bilancio 
generale 
1. Il Parlamento si pronuncia, sulla base di una rela­
zione della commissione competente, sul discarico da 
dare alla Commissione per l'esecuzione del bilancio 
generale. 
2. Una domanda di rifiuto del discarico alla Commis­
sione, per essere accolta, deve essere approvata a mag­
gioranza dei membri effettivi del Parlamento. 
Sezione 5 
Emendamenti 
Articolo 53 
Presentazione e svolgimento degli emendamenti 
1. Ogni deputato può presentare emendamenti. Gli 
(a) Vedi allegato II. 
21. 4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/67 
Giovedì 26 marzo 1981 
emendamenti vanno presentati per iscritto e firmati da 
uno o più autori. le lingue ufficiali quando vi sia opposizione da parte di 
almeno dieci deputati. 
2. Un emendamento può tendere a modificare un testo 
in maniera integrale o parziale e può avere lo scopo di 
sopprimere, aggiungere o sostituire parole. 
3. Su proposta del presidente, il Parlamento può 
un termine per la presentazione degli emendamer fissare 
amenti. 
4. Un emendamento può essere svolto durante la 
discussione dal suo autore o da qualsiasi altro deputato 
designato come sostituto dall'autore dell'emendamento. 
5. Un emendamento ritirato dal suo autore decade, a 
meno che un altro deputato non lo faccia proprio 
immediatamente. 
6. Se il Parlamento non decide altrimenti, gli emenda­
menti possono essere posti in votazione solo quando 
siano stati stampati e distribuiti in tutte le lingue uffi­
ciali. Non può essere decisa la votazione di emenda­
menti che non siano stati stampati e distribuiti in tutte Articolo 54 
Ricevibilità degli emendamenti 
1. L'emendamento non è ricevibile se : 
a) il suo contenuto è assolutamente estraneo al testo 
che tende a modificare ; 
b) equivale a una proposta di reiezione del testo cui si 
riferisce ; 
e) risulta che in almeno una delle lingue ufficiali il 
testo oggetto della modifica non richiede modifiche ; 
in tal caso il presidente esamina con gli interessati 
quale possa essere la soluzione linguistica adeguata. 
2. L'emendamento decade se è precluso da precedenti 
deliberazioni sul medesimo testo nel corso della stessa 
votazione. 
3. Il presidente decide in ordine alla ricevibilità degli 
emendamenti. 
CAPITOLO VII 
ORDINE DEL GIORNO DELLE SEDUTE 
Articolo 55 
Progetto di ordine del giorno 
1. Prima di ogni tornata il progetto di ordine del 
giorno viene fissato dall'ufficio di presidenza ampliato 
sulla base di un programma elaborato dal presidente 
previa consultazione dei gruppi politici e delle commis­
sioni. 
Prima dell'inizio di ogni tornata, in una riunione del 
presidente e dei presidenti dei gruppi politici, viene fis­
sato il progetto di ordine del giorno definitivo, il quale è 
poi sottoposto al voto del Parlamento. Un rappresen­
tante dei deputati non iscritti è invitato a partecipare 
alla riunione. 
La Commissione e il Consiglio possono assistere, su 
invito del presidente, alle deliberazioni concernenti il 
progetto di ordine del giorno. 
2. Nel progetto di ordine del giorno può essere fissato 
il momento della votazione per talune proposte di riso­
luzione di cui è previsto l'esame. 3. Uno o due periodi di tempo di una durata comples­
siva non superiore a tre ore sono previsti nel progetto di 
ordine del giorno per i dibattiti su problemi di attualità 
e urgenti di cui all'articolo 48. 
Articolo 56 
Approvazione e modifica dell'ordine del giorno 
.1. All'inizio di ciascuna tornata il Parlamento si pro­
nuncia sul progetto di ordine del giorno sottopostogli 
dal presidente senza apportarvi modifiche salvo quelle 
eventualmente proposte dal presidente stesso o sottopo­
ste a quest'ultimo per iscritto da almeno 21 deputati, 
fermo restando che un gruppo politico o almeno 
10 deputati hanno il diritto di presentare, in ciascuna 
tornata, una proposta di modifica del progetto di ordine 
del giorno. Siffatte proposte devono pervenire al presi-
N. C 90/68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
dente almeno un'ora prima dell'apertura della tornata. 
Su queste proposte possono essere intesi soltanto l'au­
tore, un oratore a favore e un oratore contro, per un 
massimo di tre minuti. 
2. Una volta approvato, l'ordine del giorno non può 
essere modificato, salvo applicazione delle disposizioni 
degli articoli 57, 84, 85, 86, 87 e 88 o su proposta del 
presidente. 
Qualora una mozione di procedura volta a modificare 
l'ordine del giorno venga respinta, essa non può essere 
ripresentata durante la stessa tornata. 
3. Prima di togliere la seduta, il presidente comunica al 
Parlamento la data, l'ora e l'ordine del giorno della 
seduta successiva. vazione o la reiezione dell'urgenza riguarda tutte le riso­
luzioni riguardanti tale argomento. 
3. Prima della votazione possono essere intesi soltanto, 
per un massimo di tre minuti ciascuno, l'autore, un 
oratore a favore, un oratore contro e il presidente e/o il 
relatore della commissione competente per il merito. 
4. I punti per i quali sia stata decisa l'urgenza hanno la 
precedenza sugli altri punti dell'ordine del giorno ; il 
presidente fissa il momento della loro discussione e 
votazione. 
5. La discussione d'urgenza può aver luogo senza rela­
zione in conformità dell'articolo 99, paragrafo 1, o, in 
via eccezionale, su semplice relazione orale della com­
missione competente. 
Articolo 57 
Urgenza Articolo 58 
Discussione congiunta 
1. L'urgenza di una discussione su una proposta sulla 
quale è richiesto il parere del Parlamento ai sensi dell'ar­
ticolo 32, paragrafo 1, può essere richiesta al Parla­
mento dal presidente, da almeno 21 deputati, da una 
commissione parlamentare, dalla Commissione o dal 
Consiglio. La richiesta va presentata per iscritto e deve 
essere motivata. 
2. Il presidente, non appena gli sia stata presentata una 
richiesta di discussione di urgenza, ne informa il Parla­
mento ; la votazione su questa richiesta ha luogo all'ini­
zio della seduta successiva a quella in cui il testo della 
richiesta è stato pubblicato nelle lingue ufficiali e distri­
buito a tutti i deputati. Qualora vi siano più richieste di 
discussione d'urgenza sullo stesso argomento, l'appro-La decisione di tenere una discussione congiunta su 
questioni della stessa natura o collegate fra loro può 
essere presa in qualsiasi momento. 
Articolo 59 
Termini 
Salvo i casi di urgenza previsti agli articoli 48 e 57, un 
testo può essere posto in discussione e in votazione solo 
se è stato presentato al più tardi 12 giorni prima 
dell'inizio della tornata e distribuito da almeno 24 ore. 
CAPITOLO Vili 
DISPOSIZIONI GENERALI PER LO SVOLGIMENTO DELLE SEDUTE 
Articolo 60 
Accesso in aula 
1. Nessuna persona estranea può introdursi nell'aula, 
eccezion fatta per i deputati, i membri della Commis­
sione e del Consiglio delle Comunità, il segretario gene­
rale del Parlamento, i membri del personale chiamati a 
prestarvi servizio, gli esperti o i funzionari delle Comu­
nità. 2. Sono ammesse nelle tribune soltanto le persone 
munite di una tessera regolarmente rilasciata a questo 
scopo dal presidente o dal segretario generale del Par­
lamento. 
3. Il pubblico ammesso nelle tribune deve stare seduto e 
in silenzio. Chiunque manifesti approvazione o disappro­
vazione viene immediatamente espulso dai commessi. 
21. 4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/69 
Articolo 61 
Lingue 
1. Tutti i documenti del Parlamento debbono essere 
redatti nelle lingue ufficiali. 
2. Gli interventi in una delle lingue ufficiali vengono 
simultaneamente interpretati in ognuna delle altre lin­
gue ufficiali e in qualsiasi altra lingua ritenuta necessa­
ria dall'ufficio di presidenza. 
Articolo 62 
Distribuzione dei documenti 
I documenti sulla base dei quali il Parlamento discute e 
si pronuncia vengono stampati e distribuiti ai deputati. 
L'elenco di questi documenti è pubblicato nel bollettino 
del Parlamento. 
Articolo 63 
Pubblicità delle discussioni 
Le discussioni del Parlamento sono pubbliche, salvo 
che esso decida altrimenti alla maggioranza dei due terzi 
dei suffragi espressi. 
Articolo 64 
Facoltà di parlare e contenuto degli interventi 
1. Nessun deputato può parlare se non è invitato dal 
presidente. L'oratore parla dal suo posto e si indirizza al 
presidente. Il presidente può invitarlo a salire sulla tri­
buna. 
2. Se un oratore si allontana dall'argomento, il presi­
dente ve lo richiama. Se un oratore è stato richiamato 
alla questione due volte in una stessa discussione, il 
presidente può, la terza volta, interdirgli la parola per il 
resto della discussione sullo stesso argomento. 
3. Il presidente, senza pregiudizio degli altri suoi poteri 
disciplinari, può far sopprimere nei resoconti delle se­
dute gli interventi dei deputati che non hanno prelimi­
narmente ottenuto la parola o che continuano a parlare 
oltre il tempo loro concesso. 
4. Un oratore non può essere interrotto ; egli può tut­
tavia, con l'autorizzazione del presidente, interrompere 
la sua esposizione per permettere a un altro deputato, Giovedì 26 marzo 1981 
alla Commissione o al Consiglio di fargli una domanda 
su un punto particolare del suo intervento. 
Articolo 65 
Ripartizione del tempo di parola 
1. Il presidente può, previa consultazione dei presidenti 
dei gruppi politici, proporre al Parlamento di ripartire il 
tempo di parola in vista dello svolgimento di una di­
scussione. Il Parlamento decide in merito senza discus­
sione. 
2. Il presidente ripartisce il tempo di parola sulla base 
dei seguenti criteri : 
a) una prima frazione del tempo di parola viene ripar­
tita in parti uguali fra tutti i gruppi ; 
b) una seconda frazione viene ripartita tra i gruppi 
proporzionalmente al numero totale dei loro mem­
bri ; 
e) ai deputati non iscritti è attribuito globalmente un 
tempo di parola calcolato secondo le frazioni accor­
date a ciascun gruppo in conformità delle precedenti 
lettere a) e b). 
3. I non iscritti dispongono di un tempo di parola 
determinato ai sensi del paragrafo 2 del presente arti­
colo. Questo tempo di parola viene raddoppiato per 
tener conto della grande diversità di tendenze politiche 
esistente all'interno dei non iscritti, in modo che cia­
scuna di tali tendenze possa, per quanto possibile, 
esprimersi. 
Ciascun membro non iscritto dispone dello stesso tempo 
di parola. Qualora non intenda utilizzarlo, può devol­
verlo a un altro non iscritto. 
Le modalità di utilizzazione del tempo di parola sono 
stabilite dall'ufficio di presidenza ampliato. 
4. Qualora per più punti all'ordine del giorno si stabi­
lisca un'unica ripartizione del tempo di parola, i gruppi 
comunicano al presidente quale frazione del tempo loro 
assegnato sarà utilizzate per ogni singolo punto. Il pre­
sidente vigila affinché tali tempi di parola vengano 
rispettati. 
5. La durata del tempo di parola è limitata a tre minuti 
per gli interventi sul processo verbale, per i richiami al 
regolamento, per gli interventi sulle mozioni di proce­
dura, per le modifiche al progetto di ordine del giorno o 
all'ordine del giorno e, salvo decisione contraria del 
Parlamento, per fatto personale. 
N. C 90/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
Articolo 66 
Elenco degli oratori Articolo 68 
Richiamo all'ordine 
1. I deputati che chiedono il parlare sono iscritti se­
condo l'ordine di richiesta. 
2. Il presidente dà facoltà di parlare agli oratori cer­
cando, per quanto possibile, che intervengano alternati­
vamente oratori di tendenze e lingue diverse. 
3. La facoltà di parlare può tuttavia essere concessa 
con precedenza, su loro richiesta, al relatore della 
commissione competente e ai presidenti dei gruppi che 
prendono la parola a nome dei loro gruppi ovvero agli 
oratori che li sostituiscono. 
4. Nessuno può parlare più di due volte sullo stesso 
argomento, salvo autorizzazione del presidente. 
Tuttavia, il presidente e i relatori delle commissioni 
interessate sono intesi su loro richiesta per un periodo di 
tempo stabilito dal presidente. 
5. I membri della Commissione e del Consiglio sono 
intesi su loro richiesta. 
Articolo 67 
Fatto personale 
1. Ogni deputato che chieda di parlare per fatto perso­
nale è inteso alla fine della discussione sul punto 
dell'ordine del giorno in corso, o al momento dell'ap­
provazione del processo verbale della seduta cui si rife­
risce la richiesta di chiarimento. 
L'oratore non può intervenire sull'argomento della 
discussione, ma deve limitarsi a respingere affermazioni 
fatte nel corso del dibattito con riferimento alla sua 
persona o a opinioni che gli sono state attribuite o a 
rettificare proprie dichiarazioni precedenti. 
2. Salvo decisione contraria del Parlamento, non può 
essere concesso un tempo superiore ai tre minuti per 
dichiarazioni per fatto personale. 1. Il presidente richiama all'ordine il deputato che 
disturbi la seduta. 
2. In caso di recidiva, il presidente lo richiama nuo­
vamente all'ordine con iscrizione nel processo verbale. 
3. In caso di nuova recidiva, il presidente può espel­
lerlo dall'aula per il resto della seduta. 
Articolo 69 
Espulsione dall'aula 
1. Nel caso di infrazioni all'ordine particolarmente 
gravi, il presidente può proporre al Parlamento di pro­
nunciare la censura che produce di diritto l'espulsione 
immediata dall'aula e l'interdizione di ricomparirvi per 
un periodo da due a cinque giorni. Il deputato contro il 
quale è stata chiesta questa misura disciplinare ha di­
ritto di essere inteso. 
2. La censura è pronunciata senza discussione, per 
alzata e seduta. 
Articolo 70 
Tumulto in aula 
In caso di tumulti e azioni di disturbo che pregiudichino 
il regolare svolgimento dei lavori, il presidente, al fine di 
ristabilire l'ordine, sospende la seduta per un dato 
tempo o la toglie. Se riescono vani i suoi richiami, 
abbandona il seggio e la seduta è sospesa. Essa riprende 
previa convocazione da parte del presidente. 
21. 4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/71 
Giovedì 26 marzo 1981 
CAPITOLO IX 
NUMERO LEGALE E VOTAZIONI 
Articolo 71 
Numero legale 
1. Il Parlamento è sempre in numero per deliberare, 
per discutere il suo ordine del giorno e per approvare il 
processo verbale. 
2. Il numero legale è raggiunto quando si trovi riunito 
nell'aula un terzo dei membri effettivi del Parlamento. 
3. Le votazioni sono valide qualunque sia il numero 
dei votanti a meno che, all'atto della votazione, il presi­
dente, su preventiva richiesta di almeno 10 deputati, 
constati che il numero legale non è presente. Qualora 
dalla votazione risulti la mancanza del numero legale, la 
votazione è iscritta all'ordine del giorno della seduta 
successiva. 
4. I deputati che hanno chiesto la verifica del numero 
legale vengono inclusi nel numero dei presenti, ai sensi 
del paragrafo 2, anche se non sono più presenti in aula. 
5. Qualora siano presenti meno di 10 deputati, il pre­
sidente può constatare l'incapacità di deliberare. 
Articolo 72 
Procedura di votazione 
1. Il Parlamento applica la seguente procedura per le 
votazioni sulle relazioni : 
a) dapprima, votazione sugli eventuali emendamenti al 
testo che è alla base della relazione della commis­
sione competente, 
b) successivamente, votazione sull'insieme del testo, 
eventualmente modificato, 
e) quindi, votazione sui singoli paragrafi della propo­
sta di risoluzione e preliminarmente sugli eventuali 
emendamenti, 
d) infine, votazione sull'insieme della proposta di riso­
luzione (votazione finale). 
Il Parlamento non vota sulla motivazione contenuta 
nella relazione. 2. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 80, al mo­
mento della votazione sono consentiti soltanto brevi 
interventi del relatore per esporre la posizione della sua 
commissione sugli emendamenti posti in votazione. 
3. Fatta salva l'applicazione degli articoli 10 (para­
grafo 2), 30, 31, 52 e 112 e delle disposizioni relative 
alla procedura di bilancio, i testi posti in votazione si 
considerano approvati se hanno ottenuto la maggio­
ranza dei voti espressi. In caso di parità di voti il testo è 
respinto. 
Articolo 73 
Votazione per parti separate 
1. Quando il testo da mettere ai voti contenga più 
disposizioni o si riferisca a più argomenti o sia suscetti­
bile di essere distinto in più parti aventi ciascuna un 
proprio significato logico e un valore normativo, può 
essere richiesta la votazione per parti separate. 
2. Prima che il presidente dichiari aperta la votazione, 
ogni deputato può richiedere la votazione per parti 
separate. 
Articolo 74 
Ordine di votazione degli emendamenti 
1. Gli emendamenti hanno precedenza sul testo cui si 
riferiscono e sono posti in votazione prima di quest'ul­
timo. 
2. Se due o più emendamenti che si escludono a vi­
cenda concernono lo stesso passo, quello che si allon­
tana di più dal testo di base ha la precedenza e deve 
essere messo ai voti per primo. La sua approvazione 
determina la reiezione degli altri emendamenti. Se esso è 
respinto, è messo ai voti l'emendamento che viene così 
ad avere la precedenza e così di seguito per ognuno 
degli emendamenti successivi. In caso di dubbio sulla 
precedenza il presidente decide. 
N. C 90/72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
3. In via eccezionale il presidente può porre dapprima 
in votazione il testo di base o mettere ai voti un emen­
damento che si allontani di meno dal testo di base 
prima di quello che maggiormente se ne discosta. 
Se uno di questi testi è approvato, tutti gli altri emen­
damenti sullo stesso punto cadono. Prima di applicare 
questa procedura, il presidente accerta che almeno 
ventuno deputati non vi si oppongano, nel qual caso 
non può avvalersi di tale deroga. 
4. In via eccezionale, su proposta del presidente, pos­
sono essere posti in votazione emendamenti presentati 
dopo la chiusura della discussione, se si tratta di emen­
damenti di compromesso o qualora si presentino pro­
blemi tecnici. Il presidente deve ottenere il consenso del 
Parlamento per porre in votazione tali emendamenti. 
Articolo 75 
Diritto di voto 
Il diritto di voto è personale. Il voto per procura è vie­
tato. 
Articolo 76 
Votazione 
1. Il Parlamento vota normalmente per alzata di mano. 
2. Qualora il presidente constati che il risultato della 
votazione per alzata di mano è incerto, il Parlamento è 
consultato per alzata e seduta. 
3. Qualora il presidente constati che anche il risultato 
di quest'ultima prova è incerto, la votazione ha luogo 
per appello nominale conformemente all'articolo 77, 
paragrafo 2, o all'articolo 78. 
Articolo 77 
Votazione per appello nominale 
1. Oltre" ai casi previsti agli articoli 30 e 76, para­
grafo 3, il voto per appello nominale ha luogo qualora 
almeno ventuno deputati o un gruppo politico lo chie­
dano prima dell'apertura della votazione. 
2. Si procede all'appello nominale per ordine alfabe­
tico, cominciando con il nome del deputato designato 
dalla sorte. Il presidente è chiamato a votare per ultimo. Il voto ha luogo ad alta voce e si esprime con « sì », 
« no » o « astensione ». Per l'approvazione o la reie­
zione entrano nel calcolo dei voti espressi soltanto i voti 
a favore e contro. Il computo dei voti è constatato dal 
presidente che proclama il risultato della votazione. 
Il risultato della votazione è iscritto nel processo verbale 
della seduta secondo l'ordine alfabetico dei deputati. 
Articolo 78 
Impianto di votazione elettronico 
1. Il presidente può decidere in qualsiasi momento il 
ricorso all'impianto di votazione elettronico per tutte le 
votazioni previste agli articoli 76, 77 e 79. 
Se l'uso dell'impianto elettronico non è possibile per 
motivi tecnici, la votazione ha luogo a norma degli arti­
coli 76, 77, paragrafo 2, o 79. 
Le modalità tecniche di utilizzazione dell'impianto elet­
tronico sono disciplinate da istruzioni dell'ufficio di 
presidenza ampliato. 
2. In caso di votazione mediante impianto elettronico, 
viene registrato soltanto il risultato numerico della 
votazione. 
Se, tuttavia, è stata richiesta una votazione per appello 
nominale ai sensi dell'articolo 77, paragrafo 1, viene 
registrato il risultato nominativo della votazione, il 
quale è iscritto nel processo verbale della seduta se­
condo l'ordine alfabetico dei deputati. 
3. La votazione per appello nominale deve svolgersi 
conformemente alle disposizioni dell'articolo 77, para­
grafo 2, qualora la maggioranza dei deputati presenti lo 
richieda ; per constatare se detta condizione è soddi­
sfatta si può fare ricorso all'impianto di cui al para­
grafo 1. 
Artìcolo 79 
Votazione a scrutinio segreto 
1. Per le nomine, fatta salva l'applicazione dell'arti­
colo 12, paragrafo 1, dell'articolo 92, paragrafo 1, e 
dell'articolo 98, paragrafo 2, secondo capoverso, la 
votazione ha luogo a scrutinio segreto. 
Entrano nel calcolo dei voti espressi solo le schede re­
canti i nomi di persone di cui è stata presentata la can­
didatura. 
2. La votazione a scrutinio segreto può aver luogo 
anche nel caso in cui almeno un quinto dei deputati ne 
21.4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/73 
Giovedì 26 marzo 1981 
faccia richiesta. Tale richiesta deve essere presentata 
prima dell'inizio della votazione. 
3. Una richiesta di votazione a scrutinio segreto ha la 
priorità rispetto a una richiesta di votazione per appello 
nominale. 
4. Lo spoglio delle schede per ogni scrutinio segreto è 
effettuato da quattro scrutatori estratti a sorte. 
Per le votazioni di cui al paragrafo 1 i candidati non 
possono essere scrutatori. 
Articolo 80 
Dichiarazioni di voto 
1. Allorché la discussione generale e l'esame dei testi 
sono terminati, prima della votazione sull'insieme pos­
sono aver luogo dichiarazioni di voto, purché una ri­
chiesta in tal senso sia stata presentata al presidente 
prima dell'apertura di tale votazione. 
Nessuna richiesta di dichiarazione di voto è ricevibile 
dopo l'inizio della prima dichiarazione di voto. 
2. Il deputato che rinunci a una dichiarazione di voto 
orale può chiedere che nel resoconto integrale delle 
discussioni figuri una dichiarazione di voto scritta non 
superiore a 200 parole. 
3. La dichiarazione di voto non può superare la durata 
di un minuto e mezzo ; tuttavia ciascun gruppo può 
rilasciare una dichiarazione di voto di una durata non 
superiore a tre minuti. 4. Non sono ammesse dichiarazioni di voto nel caso di 
votazioni su questioni procedurali. 
5. Qualora una votazione finale sia stata rinviata in 
conformità dell'articolo 71, paragrafi 3 o 5, o per qua­
lunque altro motivo, e abbiano già avuto luogo dichia­
razioni di voto, non sono ammesse altre dichiarazioni di 
voto prima dell'eventuale votazione finale. 
Articolo 81 
Contestazione della votazione 
1. Il presidente dichiara l'apertura e la chiusura di ogni 
singola votazione. 
2. Dopo che il presidente ha dichiarato aperta la vota­
zione, non è ammesso alcun intervento, se non da parte 
del presidente stesso fino a che quest'ultimo abbia di­
chiarato chiusa la votazione. 
3. I richiami al regolamento concernenti la validità di 
una votazione possono essere formulati dopo che il 
presidente ne ha dichiarato la chiusura. 
4. Dopo la proclamazione del risultato di una vota­
zione per alzata di mano può essere chiesta la contro­
prova. Essa ha luogo mediante impianto elettronico. 
5. Sulla validità del risultato proclamato decide il pre­
sidente. La sua decisione è inoppugnabile. 
CAPITOLO X 
INTERVENTI SULLA PROCEDURA 
Articolo 82 
Richiamo al regolamento e mozioni di procedura 
1. La facoltà di parlare è concessa con precedenza al 
deputato che ne fa domanda per un richiamo al regola­
mento (articolo 83). 2. La facoltà di parlare è altresì concessa con prece­
denza al deputato che ne fa domanda per una mozione 
di procedura avente lo scopo di 
a) porre una questione pregiudiziale (articolo 84), 
b) chiedere il rinvio in commissione (articolo 85), 
N. C 90/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
e) chiedere la chiusura della discussione (articolo 86), 
d) chiedere l'aggiornamento della discussione (arti­
colo 87), 
e) chiedere la sospensione o la chiusura della seduta 
(articolo 88). 
Sulle mozioni di cui alle lettere da a) a e) possono uni­
camente intervenire, per un massimo di tre minuti cia­
scuno, gli autori, un oratore a favore e uno contrario, i 
presidenti o i relatori delle commissioni competenti. 
3. Le domande di cui ai paragrafi 1 e 2 hanno la pre­
cedenza sulla questione principale e ne sospendono la 
discussione. 
Articolo 83 
Richiamo al regolamento 
1. Durante la discussione può essere concessa la pa­
rola, per un massimo di tre minuti, al deputato che ne fa 
domanda per un richiamo al regolamento. Il deputato 
non può in tal caso intervenire contemporaneamente 
sull'argomento in discussione. Questa domanda ha la 
precedenza sugli interventi sul punto dell'ordine del 
giorno in esame. 
2. Sul richiamo al regolamento il presidente decide 
immediatamente in conformità delle disposizioni del 
regolamento e comunica sua decisione subito dopo il 
richiamo al regolamento. 
3. In via eccezionale, e sempre che il rinvio della deci­
sione non provochi l'aggiornamento della discussione in 
corso, il presidente può dichiarare che la sua decisione 
verrà comunicata successivamente, e comunque entro 
un termine non superiore alle 24 ore dal richiamo al 
regolamento. Egli può sottoporre la questione alla 
commissione competente. 
Articolo 84 
Questione pregiudiziale 
1. All'apertura della discussione su un determinato 
punto dell'ordine del giorno può essere proposto il 
rifiuto della discussione per motivi di irricevibilità del 
punto in questione. 
2. Nel caso in cui la proposta venga accolta, il Parla­
mento passa immediatamente al punto successivo 
dell'ordine del giorno. Articolo 85 
Rinvio in commissione 
Un deputato può sempre chiedere il rinvio in 
commissione. 
2. Il rinvio alla commissione competente avviene di di­
ritto nel caso in cui si sia proceduto a due votazioni con 
domanda di verifica del numero dei presenti, in confor­
mità dell'articolo 71, paragrafo 3, senza che si sia po­
tuto raggiungere il numero richiesto. 
3. Il rinvio in commissione interrompe la discussione e 
la votazione in seduta plenaria degli emendamenti 
nonché la votazione della proposta di risoluzione. Esso 
non comporta tuttavia la sospensione della discussione 
generale qualora il Parlamento decida in tal senso in base 
a una proposta del presidente, che viene posta in vota­
zione senza discussione. 
4. In caso di rinvio alla commissione competente, il 
Parlamento può impartire a quest'ultima un termine 
entro il quale dovrà presentare le sue conclusioni. 
5. Nel caso in cui la richiesta di rinvio di un punto in 
commissione venga respinta, non può essere ripresen­
tata nel corso della stessa discussione. 
Articolo 86 
Chiusura della discussione 
1. La chiusura di una discussione può essere propo­
sta dal presidente o richiesta dal presidente di un 
gruppo politico o da almeno dieci deputati prima che 
sia esaurito l'elenco degli oratori. 
2. Nel caso in cui la proposta o la mozione venga ac­
colta, ha ancora facoltà di parlare un solo deputato per 
ogni gruppo non ancora intervenuto nella discussione. 
3. Dopo gli interventi di cui al precedente paragrafo 2, 
la discussione viene chiusa e il Parlamento procede alla 
votazione sulla questione, a meno che non sia stato 
preventivamente fissato il momento della votazione. 
4. Qualora la proposta o la mozione venga respinta, 
non può essere nuovamente presentata durante la stessa 
discussione. 
21. 4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N- C 90/75 
Giovedì 26 marzo 1981 
Articolo 87 
Aggiornamento della discussione 3. Nel caso in cui la proposta venga respinta, non può 
essere ripresentata nel corso della stessa tornata. 
1. Prima o durante la discussione su un determinato 
punto dell'ordine del giorno, può essere proposto che la 
discussione venga aggiornata fino a un momento stabi­
lito. 
2. Nel caso in cui la proposta venga accolta, il Parla­
mento passa al punto successivo dell'ordine del giorno. 
La discussione oggetto dell'aggiornamento deve essere 
ripresa al momento stabilito. Articolo 88 
Sospensione o chiusura della seduta 
Nel corso di una discussione o di una votazione la se­
duta può essere sospesa o chiusa se lo decide il Parla­
mento su proposta del presidente o su richiesta del pre­
sidente di un gruppo politico o di almeno 10 deputati. 
CAPITOLO XI 
PUBBLICITÀ DEI LAVORI 
Articolo 89 
Processo verbale archivi del Parlamento. Deve essere pubblicato sulla 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee entro il ter­
mine di un mese. 
1. Il processo verbale di ogni seduta, contenente le 
decisioni del Parlamento e i nomi degli oratori, è distri­
buito almeno mezz'ora prima dell'apertura della seduta 
successiva. 
2. All'inizio di ogni seduta il presidente sottopone 
all'approvazione del Parlamento il processo verbale 
della seduta precedente. 
3. Quando il processo verbale è oggetto di contesta­
zione, il Parlamento decide, se del caso, circa la presa in 
considerazione delle modifiche richieste. Nessun depu­
tato può intervenire sul processo verbale per più di tre 
minuti. 
4. Il processo verbale, munito delle firme del presi­
dente e del segretario generale, viene depositato negli Articolo 90 
Resoconto integrale 
1. Per ogni seduta viene redatto nelle lingue ufficiali un 
resoconto integrale delle discussioni. 
2. Gli oratori sono tenuti a restituire il testo integrale 
dei loro discorsi al segretariato al più tardi l'indomani 
del giorno in cui esso è stato loro trasmesso. 
3. Il resoconto integrale viene pubblicato come alle­
gato alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
CAPITOLO XII 
COMMISSIONI 
Articolo 91 
Costituzione delle commissioni Articolo 92 
Composizione delle commissioni 
1. Il Parlamento costituisce commissioni permanenti o 
temporanee, generali o speciali, e fissa le loro attribu-1. L'elezione dei membri delle commissioni ha luogo 
nel corso della prima tornata del Parlamento neoeletto 
e, di nuovo, dopo due anni e mezzo. Le candidature 
N. C 90/76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
sono indirizzate all'ufficio di presidenza, il quale pre­
senta al Parlamento proposte che tengano conto di una 
rappresentanza equa degli Stati membri e delle tendenze 
politiche. 
2. Ogni emendamento alle proposte dell'ufficio di pre­
sidenza deve essere presentato, per essere ricevibile, da 
almeno 10 deputati. Il Parlamento si pronuncia su tali 
emendamenti mediante scrutinio segreto. 
4. La sostituzione dei membri delle commissioni, allor­
ché si siano resi vacanti dei seggi, può essere decisa 
provvisoriamente dall'ufficio di presidenza del Parla­
mento, d'accordo con i membri da designare e tenuto 
conto delle disposizioni di cui al paragrafo 1. 
5. Tali modifiche vengono sottoposte alla ratifica del 
Parlamento nella seduta immediatamente successiva. 
Articolo 93 
Membri supplenti 
1. I gruppi politici possono designare per ciascuna 
commissione un numero di supplenti permanenti pari al 
numero dei membri titolari che rappresentano i gruppi 
in seno alla commissione. Il presidente del Parlamento 
ne deve essere informato. Tali supplenti permanenti 
hanno diritto a partecipare alle riunioni della commis­
sione, a prendervi la parola in caso di assenza del 
membro titolare, a partecipare alla votazione. 
2. Il membro titolare della commissione può, in caso di 
sua assenza e qualora non siano stati nominati dei sup­
plenti permanenti o questi ultimi siano a loro volta 
assenti, farsi sostituire nelle riunioni da un altro mem­
bro dello stesso gruppo politico con diritto di voto. Il 
nome di questo sostituto deve essere comunicato pre­
ventivamente al presidente della commissione. 
Articolo 94 
Attribuzioni delle commissioni 
1. Le commissioni hanno il compito di esaminare le 
questioni che sono loro sottoposte dal Parlamento ov­
vero, durante una interruzione della sessione, dal presi­
dente a nome dell'ufficio di presidenza. 
2. Nel caso in cui una commissione si dichiari incom­
petente a esaminare una questione, o nel caso in cui 
sorga un conflitto di competenza fra due o più commis­
sioni, il problema della competenza viene iscritto, su proposta dell'ufficio di presidenza o su richiesta di una 
delle commissioni interessate, all'ordine del giorno del 
Parlamento. 
3. Se più commissioni sono competenti per una stessa 
questione, viene designata una commissione competente 
per il merito e le altre commissioni competenti per pa­
rere. 
Nondimeno le commissioni cui è stata simultaneamente 
sottoposta una questione non possono superare il 
numero di tre, a meno che, in casi motivati, venga de­
cisa una deroga a tale norma alle condizioni previste al 
paragrafo 1. 
4. Due o più commissioni o sottocommissioni possono 
procedere in comune all'esame di questioni di loro 
competenza, senza però poter prendere una decisione. 
5. Previo accordo dell'ufficio di presidenza del Parla­
mento, ogni commissione può incaricare uno o più dei 
suoi membri di procedere a una missione di studio o di 
informazione. 
Articolo 95 
Commissioni di inchiesta 
1. Per lo studio di problemi particolari il Parlamento, a 
richiesta di un quarto dei suoi membri e senza preven­
tivo deferimento della richiesta a un'altra commissione, 
costituisce una commissione di inchiesta. Nella richiesta 
deve essere indicato l'oggetto dell'inchiesta, che deve 
essere un argomento rientrante nell'ambito dell'attività 
della Comunità. 
2. Il Parlamento stabilisce la composizione della 
commissione di inchiesta su proposta dell'ufficio di 
presidenza e in applicazione delle norme previste 
dall'articolo 92, paragrafo 1, seconda frase, del presente 
regolamento. 
3. I lavori della commissione di inchiesta e i poteri del 
suo presidente sono disciplinati dalle disposizioni previ­
ste al presente regolamento per le commissioni parla­
mentari. 
Articolo 96 
Commissione per la verifica dei poteri 
1. Il Parlamento costituisce una commissione per la 
verifica dei poteri, incaricata di preparare le decisioni 
sulle contestazioni elettorali. 
2. Questa commissione è composta da nove deputati 
eletti in conformità dell'articolo 92 del presente regola­
mento. 
21.4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/77 
Giovedì 26 marzo 1981 
Articolo 97 
Sottocommissioni 
1. Su autorizzazione preventiva dell'ufficio di presi­
denza ampliato, ogni commissione può nominare nel 
proprio ambito, nell'interesse dei suoi lavori, una o più 
sottocommissioni, determinandone la composizione e la 
competenza ai sensi dell'articolo 92. Le sottocommis­
sioni riferiscono alla commissione che le ha costituite. 
2. La procedura seguita per le commissioni si applica 
alle sottocommissioni. 
3. I supplenti sono ammessi alle riunioni delle sotto­
commissioni alle stesse condizioni stabilite per le riu­
nioni delle commissioni. 
Articolo 98 
Ufficio di presidenza delle commissioni 
1. Nella prima riunione tenuta dalla commissione 
dopo che ha avuto luogo l'elezione dei membri delle 
commissioni in conformità dell'articolo 92, la commis­
sione elegge un presidente e uno, due o tre vicepresi­
denti, che insieme costituiscono l'ufficio di presidenza 
della commissione. 
2. Fatte salve le disposizioni del secondo capoverso del 
presente paragrafo, l'elezione dell'ufficio di presidenza 
ha luogo a scrutinio segreto, senza discussione. L'ele­
zione richiede la maggioranza assoluta dei suffragi 
espressi ; essa è tuttavia valida a maggioranza relativa 
fin dal secondo turno di scrutinio, se effettuato. 
Qualora il numero dei candidati corrisponda al numero 
dei seggi da assegnare, il candidato o i candidati pos­
sono essere proclamati eletti senza che sia necessario 
procedere allo scrutinio previsto al capoverso prece­
dente. 
Articolo 99 
Procedura senza relazione, procedura semplificata 
1. In ogni riunione di commissione il presidente comu­
nica alla commissione un elenco delle proposte che, a 
suo avviso e/o su raccomandazione del presidente del 
Parlamento, dovrebbero essere approvate senza rela­
zione. 
Ogni proposta contenuta nell'elenco viene sottoposta 
dal presidente della commissione all'approvazione di 
quest'ultima. Salvo nel caso in cui almeno tre membri si 
oppongano alla sua approvazione, il presidente della 
commissione informa il presidente del Parlamento che la 
proposta è stata approvata. 2. Su raccomandazione del presidente del Parlamento 
o su proposta del presidente della commissione, 
quest'ultima può pronunciarsi su una proposta secondo 
una procedura semplificata. 
Salvo nel caso in cui almeno tre membri si oppongano 
all'applicazione della procedura semplificata, si consi­
dera il presidente della commissione come relatore. Il 
progetto di relazione, che si compone di una parte rego­
lamentare, di una breve risoluzione avente sempre la 
medesima formulazione e di una motivazione somma­
ria, è trasmesso ai membri della commissione. Se entro 
un termine che non può essere inferiore a due settimane 
dalla trasmissione, non vi si oppongono almeno tre 
membri della commissione, la relazione si considera 
approvata da quest'ultima. In tal caso la proposta di 
risoluzione figurante nella relazione è posta in votazione 
senza discussione in seduta plenaria, conformemente 
all'articolo 34. 
3. Qualora almeno tre membri si oppongano alle pro­
cedure di cui ai paragrafi 1 o 2, si procede in conformità 
delle disposizioni dell'articolo 100 « procedura con 
relazione ». 
Articolo 100 
Relazioni delle commissioni 
1. Nei casi in cui non sia applicabile l'articolo 99 le 
commissioni possono designare per ogni questione, fra i 
propri membri titolari o i supplenti permanenti, un rela­
tore incaricato di preparare la relazione della commis­
sione e di illustrarla davanti al Parlamento. 
2. La relazione di una commissione comporta una 
proposta di risoluzione e una motivazione. Se la rela­
zione concerne una proposta sulla quale il Parlamento è 
stato consultato, la relazione indica la posizione assunta 
in merito dalla commissione nonché le eventuali propo­
ste di modifica. 
3. Nella relazione viene menzionato il risultato della 
votazione sull'insieme della relazione. Inoltre se, al 
momento della votazione, almeno un terzo dei membri 
presenti lo richiede, nella relazione viene indicato il voto 
espresso da ciascun membro. 
4. Qualora in seno alla commissione non venga rag­
giunta l'unanimità, la relazione deve altresì dar atto 
delle opinioni della minoranza. 
5. Su proposta del suo ufficio di presidenza, una 
commissione può stabilire il termine entro il quale il 
relatore le presenterà un progetto di relazione. Tale 
termine può essere prorogato. 
6., Scaduto tale termine, la commissione può incaricare 
il suo presidente di chiedere che la questione a essa defe-
N. C 90/78 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
rita sia iscritta all'ordine del giorno di una delle succes­
sive sedute del Parlamento. 
In questo caso, le discussioni possono svolgersi sulla 
base di una semplice relazione orale della commissione 
interessata. 
Articolo 101 
Pareri delle commissioni 
1. Se la commissione cui per prima è stata sottoposta 
una questione vuole conoscere il parere di un'altra 
commissione o se un'altra commissione desidera espri­
mere il suo parere sulla relazione della prima commis­
sione, esse possono chiedere al presidente del Parla­
mento che, in conformità dell'articolo 94, paragrafo 3, 
si stabilisca che una commissione sia competente per il 
merito e l'altra per parere. 
2. La commissione competente per parere fa conoscere 
il suo parere alla commissione competente per il merito, 
sia oralmente tramite il suo presidente o il suo relatore, 
sia per iscritto. Il suo parere si riferisce al testo sul quale 
essa, è stata consultata. 
3. La commissione competente per il merito dovrà illu­
strare nella sua relazione il parere della commissione 
competente per parere qualora questo si discosti dal suo 
punto di vista. 
4. La commissione competente per parere esprime il 
proprio parere entro il termine fissato dalla commis­
sione competente per il merito. Quest'ultima formula le 
proprie conclusioni finali solo dopo la scadenza di tale 
termine. 
5. Qualora la commissione competente per parere non 
sia in grado di pronunciarsi prima che sia definitiva­
mente approvata la relazione della commissione compe­
tente per il merito, essa può incaricare il suo presi­
dente o il relatore per parere di presentare tale parere al 
Parlamento, al momento della discussione sulla rela­
zione, a condizione di averne informato il presidente del 
Parlamento prima dell'inizio della discussione stessa. 
6. Il parere può contenere emendamenti al testo sotto­
posto all'esame della commissione e includere elementi 
per la proposta di risoluzione della commissione compe­
tente per il merito, ma nessuna proposta di risoluzione. 
7. Il presidente e il relatore possono partecipare in 
veste consultiva alle riunioni della commissione compe­
tente per il merito quando esse vertano sulla questione 
di interesse comune. In casi particolari la commissione 
competente per parere può designare altri membri, fino 
a un massimo di cinque, che, previo accordo del presi­
dente della commissione competente per il merito, pos­
sono prendere parte in veste consultiva alle riunioni di 
quest'ultima qualora venga trattata la questione di inte­
resse comune. Articolo 102 
Relazioni d'iniziativa 
Qualora una commissione intenda elaborare una rela­
zione su un argomento di sua competenza e presentare 
al riguardo una proposta di risoluzione, deve chiedere 
l'autorizzazione dell'ufficio di presidenza ampliato. 
Ogni eventuale rifiuto a tale richiesta deve sempre essere 
motivato. 
Articolo 103 
Procedura in sede di commissione 
1. Una commissione può validamente votare se il 
quarto dei membri che la compongono è effettivamente 
presente. Quando, tuttavia, un sesto dei suoi compo­
nenti lo richieda prima dell'apertura della votazione, 
questa è valida soltanto se il numero dei votanti rag­
giunge la maggioranza assoluta dei membri della com­
missione. 
2. Il voto in sede di commissione viene espresso per 
alzata di mano, a meno che un membro non richieda 
una votazione per appello nominale. 
3. Il presidente della commissione prende parte ai 
dibattiti e alle votazioni, ma senza voto preponderante. 
4. Si applicano per analogia alle riunioni delle commis­
sioni le disposizioni di cui agli articoli 11, 12, 13, 14, 
16, 17, 53, 54, 61, 62, 64, 66 (paragrafo 1), 68, 70, 72, 
73, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 84, 87 e 88. 
Articolo 104 
Riunioni delle commissioni 
1. Le commissioni si riuniscono su convocazione del 
loro presidente o su iniziativa del presidente del Parla­
mento. 
2. Le riunioni delle commissioni non sono pubbliche, 
salvo decisione contraria delle commissioni stesse. 
3. La Commissione e il Consiglio possono partecipare 
alle riunioni di commissione, su invito del presidente 
fatto a nome della commissione stessa. 
21.4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/79 
Giovedì 26 marzo 1981 
Articolo 105 Altre persone possono essere invitate, con decisione 
speciale della commissione, ad assistere a una riunione e 
a prendervi la parola. 
4. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 101, para­
grafo 7, e salvo decisione contraria della commissione, i 
deputati possono assistere alle riunioni delle commis­
sioni di cui non fanno parte, ma non possono parteci­
pare alle deliberazioni. 
Essi possono essere tuttavia autorizzati dalla commis­
sione a partecipare ai suoi lavori in veste consultiva. 
Articolo 106 
Costituzione e attribuzioni delle delegazioni interparla­
mentari 
1. Il Parlamento può decidere la costituzione di delega­
zioni interparlamentari. 
2. Al momento della costituzione delle delegazioni esso 
ne stabilisce la composizione, basandosi sulla rappresen­
tanza percentuale dei gruppi politici, nonché la consi­
stenza numerica. 
3. I membri delle delegazioni sono designati dai gruppi 
politici. 
4. Il Parlamento stabilisce le competenze generali delle 
singole delegazioni. Esso può decidere in qualsiasi 
momento di ampliare o restringere tali competenze. 
Articolo 108 
Presentazione delle petizioni e deferimento in 
commissione 
1. Ogni cittadino della Comunità europea ha il diritto Processo verbale delle riunioni delle commissioni 
1. Il processo verbale di ogni riunione di commissione 
è distribuito a tutti i membri della commissione e sotto­
posto all'approvazione di questa in occasione della riu­
nione immediatamente successiva. 
2. Salvo decisione contraria della commissione, sono 
rese pubbliche soltanto le relazioni approvate e i comu­
nicati redatti sotto la responsabilità del presidente. 
Articolo 107 
Relazione per l'Assemblea parlamentare del Consiglio 
d'Europa 
1. All'inizio della sessione aperta il secondo martedì di 
marzo di ogni anno l'ufficio di presidenza nomina un 
relatore incaricato di redigere per l'Assemblea parla­
mentare del Consiglio d'Europa una relazione sull'atti­
vità del Parlamento europeo. 
2. Tale relazione, dopo l'approvazione dell'ufficio di 
presidenza e del Parlamento, è trasmessa direttamente 
dal presidente del Parlamento al presidente dell'Assem­
blea parlamentare del Consiglio d'Europa. 
di rivolgersi al Parlamento europeo, individualmente o 
insieme ad altri, con istanze e reclami scritti (petizioni). 
2. Le petizioni al Parlamento devono menzionare il 
nome e cognome, la qualifica, la cittadinanza e il domi­
cilio di ciascuno dei firmatari. CAPITOLO XIII 
DELEGAZIONI INTERPARLAMENTARI 
CAPITOLO XIV 
PETIZIONI 
N. C 90/80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
3. Le petizioni vengono iscritte in un ruolo generale 
nell'ordine in cui sono pervenute, se soddisfano alle 
condizioni previste al paragrafo 2 ; in caso contrario 
esse vengono archiviate e il motivo viene comunicato al 
firmatario. 
4. Le petizioni iscritte nel ruolo generale sono deferite 
dal presidente alla commissione competente, che preli­
minarmente deve esaminare se esse rientrano nell'am­
bito delle attività delle Comunità. 
5. Le petizioni dichiarate irricevibili dalla commissione 
sono archiviate ; il firmatario viene informato in merito 
alla decisione presa e ai motivi della stessa. 
Articolo 109 
Esame delle petizioni 
1. Sulle petizioni dichiarate ricevibili la commissione 
può decidere di elaborare relazioni o di pronunciarsi in 
altro modo. 
La commissione può, in particolare nel caso di petizioni 
aventi per oggetto una modifica delle disposizioni legi­
slative in vigore, chiedere il parere di un'altra commis­
sione, conformemente all'articolo 101 del regolamento. 
2. Ai fini dell'esame delle petizioni, la commissione 
può tenere udienze conoscitive e/o inviare propri 
membri in loco per l'accertamento dei fatti. 
3. Per la preparazione del suo parere, la commissione 
può chiedere alla Commissione delle Comunità europee 
di presentarle taluni documenti, di fornirle informazioni 
e di permetterle l'accesso ai suoi servizi. 
Artìcolo 111 
Applicazione del regolamento 
1. Qualora sorgano dubbi in merito all'applicazione o 
all'interpretazione del presente regolamento, il presi­
dente può, senza pregiudizio delle decisioni prese prece­
dentemente in materia, deferire l'esame della questione 
alla commissione competente. 
Il presidente può deferire la questione alla commissione 
competente anche a seguito di una richiesta di decisione 
in merito a un richiamo al regolamento (articolo 83). 4. La commissione sottopone eventualmente al Parla­
mento proposte di risoluzione relative alle petizioni da 
essa esaminate. 
Essa può inoltre chiedere che il suo parere venga tra­
smesso dal presidente del Parlamento alla Commissione 
e/o al Consiglio. 
5. La commissione informa il Parlamento con periodi­
cità semestrale sui risultati delle proprie deliberazioni. 
La commissione informa in particolare il Parlamento 
sulle misure che il Consiglio e/o la Commissione hanno 
adottato in relazione alle petizioni trasmesse dal Parla­
mento. 
6. Il presidente comunica ai firmatari delle petizioni le 
decisioni adottate al riguardo e i motivi che le hanno 
ispirate. 
Artìcolo 110 
Pubblicità delle petizioni 
1. Le petizioni iscritte al ruolo generale di cui all'arti­
colo 108,-.paragrafo 2, e \e principali decisioni in me­
rito alla procedura di esame delle stesse vengono an­
nunciate in seduta. Tali comunicazioni sono iscritte nel 
processo verbale. 
2. Il testo delle petizioni iscritte a ruolo e il testo del 
parere della commissione che accompagna la trasmis­
sione della petizione vengono depositati negli archivi 
del Parlamento, dove possono essere consultati da qual­
siasi deputato. 
2. La commissione decide se sia necessario proporre 
una modifica del regolamento. In tal caso procede in 
conformità dell'articolo 112. 
3. Se la commissione decide che è sufficiente un'inter­
pretazione delle disposizioni del regolamento in vigore, 
comunica la sua interpretazione al presidente, che ne 
informa il parlamento. 
4. Qualora un gruppo politico o almeno dieci deputati 
contestino l'interpretazione della commissione, la que-CAPITOLO XV 
APPLICAZIONE E MODIFICA DEL REGOLAMENTO 
21.4.81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/81 
Giovedì 26 marzo 1981 
stione è sottoposta al Parlamento che si pronuncia a 
maggioranza semplice. In caso di reiezione, la questione 
è rinviata in commissione. Articolo 112 
Modifica del regolamento 
5. Le interpretazioni che non sono state oggetto di 
contestazione e quelle approvate dal Parlamento ven­
gono pubblicate nel regolamento, sotto forma di note in 
corsivo corredanti l'articolo o i rispettivi articoli, uni­
tamente alle decisioni prese in materia di applicazione 
del regolamento. 
6. Queste note esplicative costituiscono un precedente 
per la futura applicazione e interpretazione dei rispettivi 
articoli. 
7. Le disposizioni d'applicazione del regolamento 
sono soggette a revisione periodica. 1. Ciascun deputato può proporre modifiche al pre­
sente regolamento. 
Tali proposte di modifica vengono tradotte, stampate, 
distribuite e deferite alla commissione competente, che 
le esamina e decide in merito alla presentazione di 
proposte di modifica al Parlamento. 
2. Le proposte di modifica del presente regolamento 
possono essere approvate solo a maggioranza dei 
membri effettivi del Parlamento. 
3. Le modifiche al presente regolamento entrano in 
vigore il primo giorno della tornata successiva alla loro 
approvazione. 
CAPITOLO XVI 
SEGRETARIATO GENERALE DEL PARLAMENTO — CONTABILITÀ 
Articolo 113 
Segretariato generale Articolo 114 
Stato di previsione del Parlamento 
1. Il Parlamento è assistito da un segretario generale, 
nominato dall'ufficio di presidenza. 
Egli prende l'impegno solenne davanti all'ufficio di pre­
sidenza di esercitare le sue funzioni con assoluta impar­
zialità e lealtà. 
2. Il segretario generale del Parlamento dirige un segre­
tariato la cui composizione e organizzazione sono stabi­
lite dall'ufficio di presidenza. 
3. L'ufficio di presidenza, previa consultazione della 
commissione competente del Parlamento, stabilisce il 
numero degli agenti e i regolamenti relativi alla loro 
situazione amministrativa e finanziaria. 
L'ufficio di presidenza stabilisce anche le categorie dei 
funzionari e degli agenti alle quali si applicano, in tutto 
o in parte, gli articoli 12, 13 e 14 del protocollo sui 
privilegi e sulle immunità delle Comunità europee. 1. In base a una relazione preparata dal segretario 
generale, l'ufficio di presidenza elabora un progetto 
preliminare provvisorio di stato di previsione del Parla­
mento e consulta in merito la commissione competente. 
2. Previo parere della commissione competente, l'uffi­
cio di presidenza ampliato stabilisce il progetto prelimi­
nare di stato di previsione. 
3. Il presidente trasmette questo progetto preliminare 
alla commissione competente che redige il progetto di 
stato di previsione e ne riferisce al Parlamento. 
4. Il presidente fissa un termine per la presentazione 
degli emendamenti al progetto di stato di previsione. 
La commissione competente esprime il suo parere su tali 
emendamenti. 
5. Il Parlamento stabilisce lo stato di previsione. 
Il presidente del Parlamento fa le comunicazioni neces­
sarie alle competenti istituzioni delle Comunità europee. 6. Il presidente trasmette lo stato di previsione alla 
Commissione e al Consiglio. 
N. C 90/82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
7. Gli stati di previsione suppletivi vengono esaminati 
in conformità della procedura stabilita nel presente arti­
colo. finanziario intèrno stabilito dall'ufficio di presidenza, 
previa consultazione della commissione competente. 
Articolo 115 
Competenze in materia di impegno e di liquidazione 
delle spese 
1. Il presidente procede o fa procedere all'assunzione e 
alla liquidazione delle spese, nel quadro del regolamento 2. Il presidente trasmette alla commissione competente 
il progetto di rendiconto. 
3. Su relazione della sua commissione competente, il 
Parlamento chiude i conti e si pronuncia sullo scarico. 
CAPITOLO XVII 
DISPOSIZIONI VARIE 
Articolo 116 
Questioni pendenti 
All'ultima seduta che precede le nuove elezioni, tutte le richieste di parere o di consultazione, 
le proposte di risoluzione e le interrogazioni decadono. 
Questa disposizione non si applica alle petizioni e ai testi che non richiedono una delibera­
zione. 
21. 4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/83 
Giovedì 26 marzo 1981 
ALLEGATO I 
Direttive per lo svolgimento del tempo riservato alle interrogazioni di cui all'articolo 44 
1. Sono ricevibili soltanto le interrogazioni che 
— sono concise e redatte in modo da consentire una 
breve risposta ; 
— concernono la competenza e la responsabilità della 
Commissione, del Consiglio o dei ministri degli 
affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione 
politica e siano di interesse generale ; 
— non richiedono particolari studi o indagini prelimi­
nari da parte dell'istituzione interrogata ; 
— sono formulate con precisione e si riferiscono a 
punti concreti ; 
— non contengono constatazioni o valutazioni ; 
— non concernono fatti personali ; 
— non mirano a ottenere documenti o informazioni 
statistiche ; 
— rivestono forma di domanda. 
2. Le interrogazioni non saranno ricevibili per il tempo 
delle interrogazioni di una tornata, se concernono 
argomenti già all'ordine del giorno di quella tornata, 
con la partecipazione dell'istituzione interessata. 
3. Qualora il presidente decida che l'interrogazione 
non è ricevibile, l'interrogante può sollevare opposi­
zione, in merito alla quale decide l'ufficio di presidenza 
ampliato. La decisione in merito all'opposizione va 
comunicata immediatamente all'interrogante. 
Domande complementari 
4. Ciascun deputato può rivolgere una sola domanda 
complementare per ogni interrogazione durante il 
tempo delle interrogazioni. 
5. Le domande complementari sono soggette alle 
norme di ricevibilità esposte nelle presenti direttive. 
6. 1. Il presidente decide circa la ricevibilità delle 
domande complementari e ne limita il numero per 
fare in modo che ciascun deputato che abbia rivolto 
una domanda possa ricevere la relativa risposta e per 
offrire l'occasione di richiedere una discussione sulla 
risposta data a un'interrogazione o a una domanda 
complementare. 
2. Il presidente non è tenuto a consentire domande 
complementari, anche quando queste soddisfano ai 
citati criteri di ricevibilità, a) qualora venga intralciato l'ordinato svolgimento 
del tempo riservato alle interrogazioni, 
b) se la questione principale, alla quale la domanda 
complementare si riferisce, è già stata chiarita 
sufficientemente da altre domande complemen­
tari, 
e) quando la domanda complementare non è in 
diretta connessione con la questione principale. 
7. L'istituzione interessata farà in modo che le risposte 
siano concise e pertinenti quanto al tema dell'interroga­
zione. 
8. Qualora il contenuto delle domande in questione lo 
consenta, il presidente può decidere, previa consulta­
zione degli interroganti, che l'istituzione interessata 
risponda alle stesse in una volta sola. 
Risposte alle interrogazioni 
9. Può essere data risposta solo se l'interrogante è 
presente o ha designato un suo sostituto con comunica­
zione scritta al presidente,'prima dell'inizio del tempo 
riservato alle interrogazioni. 
10. Qualora non siano presenti né l'interrogante né il 
suo sostituto, l'istituzione interrogata risponderà all'in­
terrogazione per iscritto. L'interrogazione e la risposta 
verranno pubblicate nel resoconto delle discussioni. 
11. La stessa procedura si applica alle interrogazioni 
che, per mancanza di tempo, non possono ottenere 
risposta nel tempo riservato alle interrogazioni, salvo 
che l'interrogante, prima della chiusura del tempo riser­
vato alle interrogazioni, ritiri l'interrogazione, ovvero 
chieda che essa sia rinviata al tempo delle interrogazioni 
successivo. 
12. Alla procedura delle risposte scritte si applicano le 
disposizioni dell'articolo 46, paragrafi 2 e 3. 
Termini 
13. 1. Le interrogazioni devono essere inoltrate al 
presidente al più tardi una settimana prima 
dell'inizio del tempo riservato alle interrogazioni. 
Le interrogazioni che non siano state inoltrate 
entro questo termine potranno tuttavia essere trat­
tate nel tempo riservato alle interrogazioni, qua­
lora l'istituzione interrogata sia d'accordo. 
2. Le interrogazioni dichiarate ricevibili vengono 
distribuite ai deputati e trasmesse all'istituzione 
interrogata. 
N. C 90/84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 81 
Giovedì 26 marzo 1981 
ALLEGATO II 
Procedure da applicare per l'esame del bilancio generale delle Comunità europee e dei 
bilanci suppletivi 
Articolo 1 
(Documenti di seduta) 
1. Vengono stampati e distribuiti : 
a) la comunicazione della Commissione delle Comunità 
relativa al tasso massimo di cui al paragrafo 9 degli 
articoli 78 del trattato CECA, 203 del trattato CEE 
e 177 del trattato CEEA. 
b) la proposta della Commissione o del Consiglio in­
tesa a fissare un nuovo tasso, 
e) l'esposizione del Consiglio sul risultato delle sue 
deliberazioni riguardanti gli emendamenti e le modi­
fiche al progetto di bilancio approvati dal Parla­
mento, 
d) le modifiche apportate dal Consiglio agli emenda­
menti al progetto di bilancio approvati dal Parla­
mento, 
e) la posizione del Consiglio per quanto riguarda la 
fissazione di un nuovo tasso massimo, 
f) il nuovo progetto di bilancio stabilito in applica­
zione del paragrafo 8 degli articoli 78 del trattato 
CECA, 203 del trattato CEE e 177 del trattato 
CEEA, 
g) i progetti di decisione relativi ai dodicesimi provvi­
sori di cui agli articoli 78 ter del trattato CECA, 204 
del trattato CEE e 178 del trattato CEEA. 
2. Tali documenti sono deferiti alla commissione 
competente. Qualsiasi commissione interessata può 
esprimere un parere. 
3. Il presidente fissa il termine entro il quale le com­
missioni eventualmente interessate a esprimere un pa­
rere devono trasmetterò alla commissione competente. 
Articolo 2 
(Tasso) 
1. Ogni membro può, secondo le modalità in appresso 
stabilite, presentare e illustrare proposte di decisione 
intese a fissare un nuovo tasso massimo. 
2. Per essere ricevibili tali proposte devono essere pre­
sentate per iscritto ed essere sottoscritte da almeno 5 membri ovvero presentate a nome di un gruppo politico 
o di una commissione. 
3. Il presidente fissa il termine per la presentazione di 
tali proposte. 
4. La commissione competente riferisce in merito alle 
suddette proposte prima della loro discussione in seduta 
plenaria. 
5. Il Parlamento si pronuncia successivamente su tali 
proposte. 
Il Parlamento europeo delibera alla maggioranza dei 
membri che lo compongono e dei 3/s dei suffragi 
espressi. 
Nel caso in cui il Consiglio abbia comunicato al Parla­
mento di essere d'accordo sulla fissazione di un nuovo 
tasso, il presidente proclama in seduta la modifica del 
tasso così decisa. 
In caso contrario, la posizione del Consiglio è sotto­
posta all'esame della commissione competente. 
Articolo 3 
(Esame del progetto di bilancio — Prima fase) 
1. Ogni membro può, secondo le modalità in appresso 
stabilite, presentare e illustrare : 
— progetti di emendamenti al progetto di bilancio, 
— proposte di modificazione al progetto di bilancio. 
2. Per essere ricevibili i progetti di emendamento 
devono essere presentati per iscritto, essere sottoscritti 
da almeno 5 membri ovvero presentati a nome di un 
gruppo politico o di una commissione, devono indicare 
la posizione in materia di bilancio a cui si riferiscono e 
garantire il rispetto del principio dell'equilibrio delle 
entrate e delle spese. I progetti di emendamento forni­
scono ogni indicazione utile circa il commento alla 
disposizione di bilancio in oggetto. 
La stessa disposizione si applica alle proposte di modifi­
cazione. 
21.4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 90/85 
3. Il presidente fissa il termine per la presentazione dei 
progetti di emendamento e delle proposte di modifica­
zione. 
4. La commissione competente esprime il suo parere 
sui testi così presentati prima della loro discussione in 
seduta plenaria. 
5. I progetti di emendamento allo stato di previsione 
del Parlamento che riprendano progetti analoghi a 
quelli già respinti dal Parlamento in sede di elabora­
zione di tale stato di previsione, sono posti in discus­
sione solo se hanno ottenuto il parere favorevole della 
commissione competente. 
6. In deroga alle disposizioni dell'articolo 32, para­
grafo 4, del regolamento, il Parlamento si pronuncia 
con votazioni distinte e successive su : 
— ogni progetto di emendamento e proposta di modi­
ficazione, 
— ogni sezione del progetto di bilancio, 
— una proposta di risoluzione relativa a tale progetto 
di bilancio. 
7. Gli articoli, capitoli, titoli e sezioni del progetto di 
bilancio per i quali non sono stati presentati né progetti 
di emendamento né proposte di modificazione sono 
considerati approvati. 
8. Per essere approvati : 
— i progetti di emendamento relativi alle spese devono 
ottenere i voti favorevoli della maggioranza dei 
membri effettivi del Parlamento ; 
— le proposte di modificazione devono ottenere la 
maggioranza assoluta dei suffragi espressi. 
9. Qualora gli emendamenti approvati dal Parlamento 
abbiano l'effetto di aumentare le spese iscritte nel pro­
getto di bilancio oltre il tasso massimo previsto, la 
commissione competente sottopone al Parlamento una 
proposta intesa a fissare un nuovo tasso massimo in 
conformità del paragrafo 9, ultimo capoverso, degli 
articoli 78 del trattato CECA, 203 del trattato CEE e 
177 del trattato CEEA. La votazione su tale proposta ha 
luogo dopo che sono state votate le varie sezioni del 
progetto di bilancio. Il Parlamento europeo delibera alla 
maggioranza dei membri che lo compongono e dei 3/5 
dei suffragi espressi. Se la proposta è respinta, l'insieme 
del progetto di bilancio è rinviato alla commissione 
competente. Giovedì 26 marzo 1981 
10. Qualora il Parlamento non abbia emendato il 
progetto di bilancio né approvato proposte di modifica­
zione e qualora non abbia approvato una proposta in­
tesa a respingere il progetto di bilancio, il presidente 
proclama in seduta che il bilancio è definitivamente 
adottato. 
Qualora il Parlamento abbia emendato il progetto di 
bilancio o approvato proposte di modificazione, il pro­
getto di bilancio così emendato o accompagnato da 
proposte di modificazione viene trasmesso al Consiglio. 
11. Il processo verbale della seduta nel corso della 
quale il Parlamento si è pronunciato in merito al pro­
getto di bilancio viene trasmesso al Consiglio e alla 
Commissione. 
Articolo 4 
(Adozione definitiva del bilancio a seguito della prima 
lettura) 
Quando il Consiglio ha informato il Parlamento di non 
aver modificato i suoi emendamenti e di aver accettato 
o di non aver respinto le sue proposte di modificazione, 
il presidente proclama in seduta che il bilancio è adot­
tato. Egli provvede a farlo pubblicare nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità. 
Articolo 5 
(Esame delle deliberazioni del Consiglio — Seconda 
fase) 
1. Qualora il Consiglio abbia modificato uno o più 
emendamenti approvati dal Parlamento, il testo così 
modificato dal Consiglio viene deferito alla commis­
sione competente. 
2. Ogni membro può, secondo le modalità in appresso 
stabilite, presentare e illustrare progetti di emendamento 
al testo già modificato dal Consiglio. 
3. Per essere ricevibili questi progetti devono essere 
presentati per iscritto, essere sottoscritti da almeno 
5 membri ovvero presentati a nome di un gruppo poli­
tico o di una commissione e garantire il rispetto del 
principio dell'equilibrio tra entrate e spese. 
Sono ricevibili soltanto i progetti di emendamento ri­
guardanti il testo modificato dal Consiglio. 
4. Il presidente stabilisce il termine di presentazione dei 
progetti di emendamento. 
N. C 90/86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 81 
^Giovedì 26 marzo 1981 
5. La commissione competente si pronuncia sui testi 
modificati dal Consiglio ed esprime il proprio parere sui 
progetti di emendamento ai medesimi. 
6. I progetti di emendamento relativi ai testi modificati 
dal Consiglio sono sottoposti a votazione. Il Parlamento 
delibera alla maggioranza dei membri che lo compon­
gono e dei 3/5 dei suffragi espressi. L'approvazione di 
questi progetti di emendamento determina la reiezione 
del testo modificato dal Consiglio. La loro reiezione 
determina l'approvazione di tale testo. 
7. L'esposizione del Consiglio relativa al risultato delle 
proprie deliberazioni in merito alle proposte di modifi­
cazione approvate dal Parlamento è oggetto di un dibat­
tito che può concludersi con la votazione su una propo­
sta di risoluzione. 
8. Allorché la procedura prevista nel presente articolo 
sia conclusa — e con riserva dell'applicazione delle 
disposizioni di cui all'articolo 6 — il presidente pro­
clama in seduta che il bilancio è definitivamente adot­
tato. Egli provvede a farlo pubblicare sulla Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Articolo 6 
(Reiezione totale) 
1. Cinque membri, un gruppo politico o una commis­
sione possono presentare, per gravi motivi, una proposta 
intesa a respingere l'insieme del progetto di bilancio. Per 
essere ricevibile, tale proposta deve essere motivata per 
iscritto e presentata entro il termine fissato dal presi­
dente. I motivi della reiezione non debbono presentare 
incompatibilità reciproche. 
2. La commissione competente esprime il proprio 
parere su tale proposta prima della sua votazione in 
seduta. Il Parlamento europeo delibera alla maggioranza dei 
membri che lo compongono e dei 2/3 dei suffragi 
espressi. L'approvazione della proposta di reiezione 
determina il rinvio al Consiglio dell'insieme del progetto 
di bilancio. 
Articolo 7 (nuovo) 
(Regime dei dodicesimi provvisori) 
1. Ogni membro può presentare, secondo le modalità 
in appresso stabilite, una proposta di decisione diversa 
da quella adottata dal Consiglio che autorizza, nel caso 
di spese non derivanti obbligatoriamente dal trattato o 
dagli atti decisi in conformità di quest'ultimo, delle 
spese superiori al dodicesimo provvisorio. 
2. Per essere ricevibili le proposte di decisione devono 
essere presentate per iscritto, sottoscritte da almeno 5 
membri ovvero presentate da un gruppo politico o una 
commissione e devono essere motivate. 
3. La commissione competente esprime il proprio 
parere sui testi così presentati prima della loro discus­
sione in seduta plenaria. 
4. Il Parlamento europeo delibera alla maggioranza dei 
membri che lo compongono e dei 3/5 dei suffragi 
espressi. 
Articolo 8 
(Aliquota IVA comunitaria) 
In occasione dell'adozione del bilancio il Parlamento 
fissa il tasso dell'IVA. 
5. Fissazione dei prezzi per taluni prodotti agricoli e 
talune misure connesse (1981—1982) — Regola­
mento concernente l'organizzazione comune dei 
mercati degli zuccheri (votazione) 
L'ordine del giorno reca le votazioni sulla proposta di 
risoluzione contenuta nella relazione dell'on. Bocklet 
(doc. 1-57/81) e sulla proposta di risoluzione contenuta 
nella relazione dell'on. Ligios (doc. 1-50/81). — Proposta di risoluzione contenuta nel doc. 
1-57/81 (!) 
Preambolo : approvato 
Dopo il preambolo 
— Emendamento n. 2 dell'on. Diana : respinto 
(x) Il relatore è intervenuto su tutti gli emendamenti. 
21.4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 90/87 
— Emendamento n. 5 dell'on. Barbagli : decade 
— Emendamento n. 10 dell'on. Diana : respinto 
Paragrafo 1 
— Emendamento n. 11 degli on. Vergès, Denis, Poirier 
L'on. Chambeiron chiede una votazione paragrafo per 
paragrafo su questo emendamento. 
Il paragrafo 1 dell'emendamento è respinto. 
L'on. Chambeiron chiede, a nome del gruppo comunista 
e apparentati, una votazione per appello nominale sui 
paragrafi 1 bis, 1 ter e 1 quater. 
Interviene l'on. Sutra. 
Risultato della votazione per appello nominale sul para­
grafo 1 bis t1) : 
Votanti : 260 
Favorevoli : 54 
Contrari : 201 
Astensioni : 5 
Questo paragrafo è respinto. 
Risultato della votazione per appello nominale sul 
paragrafo 1 ter (') : 
Votanti : 252 
Favorevoli : 57 
Contrari : 192 
Astensioni : 3 
Questo paragrafo è respinto. 
Risultato della votazione sul paragrafo 1 quater (a) : 
Votanti : 267 
Favorevoli : 67 
Contrari : 197 
Astensioni : 3 
Il paragrafo è respinto. 
(1) Vedi allegato. Giovedì 26 marzo 1981 
L'on. Simpson chiede che siano affissi i risultati delle 
votazioni. 
Il paragrafo 1 quinquies è respinto. 
Il paragrafo 1 sexies è respinto. 
Il paragrafo 1 septies è respinto. 
Il paragrafo 1 octies è respinto. 
— Emendamento n. 7 degli on. Bocklet, Arndt, Wettig, 
Tolman, Louwes e Papaefstratiou. 
Sir James Scott-Hopkins chiede una votazione paragrafo 
per paragrafo su questo emendamento. 
Con successive distinte votazioni i paragrafi da 1 a 
I undecies sono approvati. 
— Emendamento n. 6 dell'on. Barbagli : decade 
— Emendamento n. 3 dell'on. Diana : decade 
— Emendamento n. 1 degli on. Gatto e Arfé : decade 
— Emendamento n. 8 dell'on. Hord : decade 
Dopo il paragrafo 1 
— Emendamento n. 4 dell'on. Diana : respinto 
aragrafo 2 : approvato 
Dopo il paragrafo 2 
— Emendamento n. 9 dell'on. Hord : approvato 
Paragrafo 3 : approvato 
Dichiarazioni di voto 
Intervengono gli on. Kappos, Denis a nome dei membri 
francesi del gruppo comunista e apparentati, Clément, a 
nome del gruppo dei democratici europei di progresso, 
Arndt, a nome del gruppo socialista, Diana. 
II Parlamento approva la seguente risoluzione :