N.L315/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.74
REGOLAMENTO (CEE)N.2925/74DELCONSIGLIO
del18novembre1974
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitari
peralcuniprodottitessilidellevoci55.05e55.09edellasottovoceex58.01Adellatariffa
doganalecomune,inprovenienzadallaTurchia(anno1975)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheinattesadell'entratainvigoredel
protocollocomplementare firmatoadAnkarail
30giugno1973econtenentelemodifichechein
seguitoall'adesionedeinuoviStatimembrialla
Comunitàènecessarioapportaresiaall'accordo
istitutivodell'associazione tralaComunitàecono­
micaeuropeaelaTurchia,siaalprotocolloaddi­
zionale(*),laComunitàsièimpegnata—inun
accordointerinale (2)lacuivaliditàèlimitataal
periodocheprecedel'entratainvigoredelproto­
collocomplementare eapplicabilefinoal31di­
cembre1974,marinnovatoperil1975allecon­
dizioniprevisteall'articolo13—ametterein
applicazionedeterminatedisposizionidelprotocollo
complementare inmateriadiscambidimerci;che
aisensidell'articolo 6dell'accordointerinale,che
modifical'articolo1dell'allegato 2delprotocollo
addizionale ,laComunitàdeveaccordareunaridu­
zionedel75%deidazidoganaliapplicabiliall'im­
portazionedialcuniprodottitessilidellevoci55.05
e55.09dellatariffadoganalecomune,inpro­
venienzadallaTurchia,neilimitideicontingenti
tariffaricomunitariannuiparirispettivamente a390
tonnellateperifilatidicotoneea1390tonnellate
peritessutidicotone;cheilprecitatoarticolo6
stabiliscecomeseguelaripartizionedeicontingenti
tariffaricomunitariinquestione :
—perifilatidicotone:
300tonnellateperlaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria,
40tonnellateperlaDanimarca,10tonnellateper
l'Irlandae40tonnellateperilRegnoUnito;—peritessutidicotone:
1000tonnellateperlaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria,
20tonnellateperlaDanimarca,10tonnellateper
l'Irlandae360tonnellateperilRegnoUnito;
chesembrainoltreopportunoprevedereatitolo
provvisorioperquestiprodottiunadeguamento dei
vantaggitariffariconsistenteinizialmente :
—perlaComunitànellasuacomposizione origi­
naria:
inunasospensionetotaledeidazidellatariffa
doganaleeinunaumentodel50%deivolumi
contingentaliassegnatiataliStatimembri;
—perinuoviStatimembri:
inunasospensionetotaledeidaziapplicabili,
entroilimitidellequotedicuisopra,aumentate
ugualmentedel50%;
chequestiadeguamentipossonoessereriveduti
nelcorsodell'annocontingentale ,infunzione
dellenecessitàeventuali;
considerando cheaisensidell'articolo 1dell'alle­
gato2delprotocolloaddizionale,inconnessionecon
l'articolo2dell'accordointerinale,laComunitàdeve
applicare,inparticolareperil1975,unariduzione
del25%suidaziapplicabilineiconfrontideipaesi
terziperquantoconcerneitappetiapuntiannodati
odarrotolati,ancheconfezionati ,dilanaodipeli
fini(esclusiitappetifattiamano)importatiin
provenienzadallaTurchia;chesembrainoltreop­
portunomiglioraredettovantaggiotariffario,atitolo
provvisorio,sospendendototalmenteidaziapplicabili
aiprodottiinquestioneentroillimitediuncon­
tingentetariffariocomunitariofissatoinizialmente
a160tonnellate,ripartitosecondolestessepercen­
tualiadottateperil1974nelquadròdellepreferenze
tariffariegeneralizzate ;
considerando cheperrispettareledisposizioniparti­
colaridell'accordointerinale,èopportunoprevedere
regimidifferentipergliStatimembridellaComunità
nellasuacomposizione originariadaunlato,eper
inuoviStatimembri,dall'altro;(*)GUn.L293del29.12.1972,pag.4.
(2)GUn.L277del3.10.1973,pag.2.

26.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/37
considerando che,perquantoriguardasegnata­
mentelaComunitànellasuacomposizione origi­
naria:
—occorregarantireatuttigliimportatoriinparti­
colarel'uguaglianza elacontinuitàdiaccessoai
predetticontingentiel'applicazione ininterrotta
deitassiperessiprevistiatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneintuttigliStatimembri
finoall'esaurimento deicontingentistessi;
—unsistemadiutilizzazionedidetticontingenti ,
fondatosuunaripartizionefragliStatimembri,
appareattoarispettarelanaturacomunitariadei
suddetticontingentiriguardoaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiare
quantopiùesattamentepossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodi
ciascunodegliStatimembri,calcolatosulla
scortadeidatistatisticirelativialleimportazioni
inprovenienzadallaTurchiaduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo edinbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingen­
taleconsiderato ;chemalgradol'esiguofab­
bisognodiimportazioni inprovenienzadalla
Turchiadeiprodotticonsiderati,postoinevi­
denzadaidatistatisticiperlamaggiorparte
degliStatimembri,convienesalvaguardare il
caratterecomunitariodeicontingentitariffariin
questioneprevedendolacoperturadelfabbisogno
chesimanifestasseindettiStatimembri;
—nelcorsodeitreanniperiqualisonodisponibili
esaurientidatistatistici,leimportazioni deisin­
goliStatimembri,inprovenienzadallaTurchia,
hannoregistratolaseguenteevoluzione :
1971 1972 1973
intin% intin% intin%
Filatidicotone
Germania 845849,191173648,351073442,79
Benelux 462626,90 614425,31 679527,08
Francia 2421,41 4121,70 1620,65
Italia 386722,50 598224,64 739729,48
Altritessutidicotone
Germania 37113,99 57021,17 87730,99
Benelux 84831,97 99536,96 95333,67
Francia 60322,74 74727,75 41214,56
Italia 83031,30 38014,12 58820,78
—tenutocontodeisuddettielementiedellapreve­
dibileevoluzionedeimercatideiprodottiin
questionenelcorsodel1975,lepercentualidi
partecipazione inizialeaivolumicontigentali
possonoessereapprossimativamente stabilite
comesegue:unariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloro
quotainiziale;chepergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,èopportunofissarelaprimapartead
unlivellorelativamentealtoche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'80%circadeivolumi
contingentali ;Filati Altritessuti
dicotone dicotone
Germania 43,8 23,1
Benelux 19,7 30,8
Francia 5,2 34,6
Italia 31,3 11,5—lequoteinizialidegliStatimembripossono
esaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòeperevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmenteunadellesuequote
inizialieffettuiilprelievodiunaquotacomple­
mentaredallariservacorrispondente ;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuequotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeogni—pertenercontodell'incertaevoluzionedelleim­
portazionideisuddettiprodottinegliStati
membrioccorredividereinduepartiivolumi
contingentali ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendo,conlasecondaparte,

N.L315/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.74
voltachelesingoleriserveloconsentano ;che
tuttelequoteinizialiecomplementari devono
esserevalidesinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissione ,laquale,fral'altro,devepoter
seguireilgradodiutilizzazionedeicontingenti
tariffarieinformarnegliStatimembri;considerando che,perquantoriguardainparticolare
inuoviStatimembri:
—ivolumidellequotedaattribuireataliStati
membrianormadell'articolo 6dell'accordo
interinaleeidaziapplicabiliintaliStatimembri,
nelquadrodidettequote,echedebbonoessere
determinatiinconformitàdell'articolo 2delcitato
accordo,debbonoesseremodificaticomesegue;
—èopportunogarantirel'uguaglianza elacon­
tinuitàdiaccessodituttigliimportatoriaicon­
tingentiinquestione,nonchél'ininterrottaappli­
cazionedeidazicontingentali atutteleim­
portazionideiprodottiinquestionefinoad
esaurimentodeicontingentimedesimi,—qualoraadunadatadeterminatadelperiodo
contingentalesussistainunoStatomembrouna
rimanenzarilevantediunadellequoteiniziali,
èindispensabile chetaleStatomembroproceda
ariversarneunadeterminatapercentualenella
riservacorrispondente ,perevitarecheunaparte
diunodeicontingenticomunitarirestiinutiliz­
zatainunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1975sonoaperti
nellaComunitàdeicontingentitariffaricomunitari,
applicabiliaiprodottiindicatiquiappresso,inpro­
venienzadallaTurchia,entroilimitiindicatiafronte
diciascunodiessi:—ilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierap­
presentatidall'unioneeconomicaBenelux,e
quindiognioperazionerelativaallagestionedelle
quoteassegnateadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri;
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
55.05 Filatidicotone,nonpreparatiperlavenditaalminuto 885t
55.09 Altritessutidicotone 2085t
58.01 Tappetiapiuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati
exA.dilanaodipelifini,esclusiitappetifattiamano 160t
2.Icontingentisonoripartitiegestiticonforme-filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto,
mentealledisposizioniquiappresso. di1500tonnellateperglialtritessutidicotoneedi
112tonnellateperitappetidilanaodipelifini.
SEZIONE I
Articolo3
DisposizioniriguardantilaComunità
nellasuacomposizione originaria1.Ivolumicontingentali dicuiall'articolo2sono
divisiindueparti.
Articolo2
Nelquadrodeicontingentidicuiall'articolo1,idazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesifinoaconcorrenzadi750tonnellateperi2.Laprimapartedeisingolivolumièripartitafra
gliStatimembri;lequoteche,fattosalvoildisposto
dell'articolo6,sonovalidefinoal31dicembre1975,
corrispondono perisingoliStatimembriaiquantita­
tiviquiappresso :

26.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.1.315/39
(intonnellate)
N.dellatariffadoganalecomune
55.05 55.09ex58.01A
Germania 25224034,7
Benelux 11332012,9
Francia 3036024,4
Italia 18012018,0Articolo6
LoStatomembroche,alladatadel15settembre
1975,nonabbiaesauritounadellepropriequote
iniziali,riversanellariserva,entreil10ottobre
1975,lafrazionenonutilizzataditalequotache
superiil20%dell'importoiniziale.Puòessereriver­
sataunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequestapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre1975,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15set­
tembre1975inclusoeimputatesuicontingenti
comunitari,nonché,eventualmente ,lafrazionedi
ciascunadelleloroquoteinizialiriversatanelle
rispettiveriserve.18,0
Articolo7
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli3e4eliinforma,senza
indugio,sullascortadellenotificazionipervenute,
delgradodiutilizzazionedelleriserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil
15ottobre1975,dell'entitàdiciascunariservadopo
iversamentieffettuatianormadell'articolo 6.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,
atalfine,neindicalaconsistenzaalloStatomembro
cheeffettuaquest'ultimoprelievo.Lasecondapartedeisingolivolumicontingentali ,
paririspettivamente a175,460e22tonnellate,costi­
tuiscelariservacorrispondente .
Articolo4
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatanell'articolo 3,paragraffo2—o
questastessaquotadiminuitadellafrazioneriver­
satanellariservacorrispondente ,incasodiapplica­
zionedell'articolo 6—vengautilizzataperil90%
opiù,loStatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievo,semprechélaconsistenzadellariservaloper­
metta,diunasecondaquotaparial15%della
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
2.Se,unavoltaesauritaunadellaquoteinizialidi
unoStatomembro,lasecondaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,secondoledisposizioni
delparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale.
3.Se,unavoltaesauritaunadellesecondequote
diunoStatomembro,laterzaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,secondoledisposizioni
dicuisopra,alprelievodiunaquartaquotauguale
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereintera­
menteutilizzate.EssiinformanolaCommissione dei
motivichelihannoindottiadapplicareilpresente
paragrafo .
Articolo5
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo 4sonovalidefinoal31dicembre
1975.Articolo8
GliStatimembriadottanoledisposizioninecessarie
affinchél'aperturadellequotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo4rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloroparte
cumulatadeicontingentitariffaricomunitari .
SEZIONEII
DisposizioniriguardantiinuoviStatimembri
Articolo9
1.Nelquadrodeicontingentitariffaridicuiall'arti­
colo1,ainuoviStatimembrisonoattribuitelequote
seguenti:

N.L315/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.74
(intonnellate)
N.dellatariffadoganalecomune
55.05 55.09ex58.01A
Danimarca 60 3011,2
Irlanda 15 151,6
RegnoUnito 6054035,2
2.Entroilimitiditaliquote,inuoviStatimembri
applicanol'esenzionedeidazidoganaliperiprodotti
tessiliinquestione .2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione delle
importazioni deiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati dadichiarazioni diimmissione
alconsumo .
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putatesecondolemodalitàindicatealparagrafo2.
Articolo11
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatisulleloroquote.
Articolo12
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadelpresente
regolamento .
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1975.SEZIONEIII
Disposizionigenerali
Articolo10
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zionipergarantireagliimportatorideiprodottiin
questione,aventisedenelloroterritorio,lafacoltà
diattingereliberamenteallequotechesonostate
loroassegnate.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18novembre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.BONNET