5.6.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L151/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1739/86DELLACOMMISSIONE
del3giugno1986
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroallaRepubblicadellaBolivia
atitolodiaiutoalimentare
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
visto ■iltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsigliodel
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1355/86(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerando chelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel10dicembre1985,relativaallaconcessionedi
unaiutoalimentareafavoredellaBolivia,haassegnatoa
questopaese10000tonnellatedicerealidafornirereso
destinazione ;
considerandocheènecessarioprevedereunagaraperla
fornituradelprodottoconsegnatoadestinazione ,merce
scaricata,tenutocontodell'utilizzazionefinalechedeve
esseredataallamerceconsegnata ;
considerandocheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealie
delriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85(*);cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandotuttaviachedevonoesserefissateledisposi­
zionispecifichediunafornituraconsegnataadestina­
zione;cheintalmodol'aggiudicatario deveassumerea
propriocaricotuttiirischiinerentiallamercesinoallo
scariconelluogodidestinazionefissato;cheilpaga­
mentoall'aggiudicatariopuòaverluogosoltantosesono
fornitecerteprovedell'avvenutaconsegnaadestinazione ;
considerandocherisultanecessarioprecisare,pericasidi
forzamaggiorecheabbianoimpeditolarealizzazione
dell'operazionedicuitrattasineiterminiprevisti,chisi
accollaleeventualispesederivantidatalesituazione ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventoindicatonell'allegatoIè
incaricatodell'attuazionedellaproceduradimobilitazione
edifornituraatitolodiaiutoalimentaredelprodottodi
cuiinallegato,inconformitàdelledisposizionidel
presenteregolamento .
2.Lafornituradelprodottoèaggiudicatamediante
gara.
3.L'allegatoIhafunzionedibandodigara.L'orga­
nismod'interventoinquestionefaeffettuare,senecessa­
rio,pubblicazioni complementari .
Articolo2
1.Perl'effettuazionedellagarasiapplicanoleseguenti
disposizionidelregolamento (CEE)n.1974/80:
—l'articolo4,escluseledisposizionidelparagrafo3,
letterae),edelparagrafo4,lettered)ede),relativoalla
presentazione delleofferte;
—l'articolo5relativoallacostituzionediunacauzione;
—l'articolo6relativoallospoglioeallaletturadelle
offerte;
—l'articolo8relativoalconfrontodelleofferte.
2.Nell'offertaèindicatol'importoproposto,espresso
pertonnellatadiprodotto,nellamonetadelloStato
membronelqualehaluogolagara.
Nell'offertasonoincluselespesedifumigazione ,di
scaricoedientratainmagazzinonelluogofinaledidesti­
nazionedicuiall'allegatoI.
Nell'offertaèindicatoseparatamente l'importodellespese
relativeaitrasportimarittimoeterrestresinoalluogo
finaledidestinazione .
L'offertacontienel'indicazionedelloStatomembroincui
ilconcorrentes'impegna,qualorasiadichiaratoaggiudica­
tario,adespletareleformalitàdoganalidiesportazione .
3.L'aggiudicatario adempieaipropriobblighiin
conformitàdiquantoprescrittodalpresenteregolamento
edegliimpegnidicuiall'articolo4,paragrafo4,delrego­
lamento(CEE)n.1974/80,escluseledisposizionidelle
lettered)ede).(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L118del7.5.1986,pag.1.
(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.nGUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L151/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.86
4.Ilconcorrentesiimpegnaafareffettuareiltrasporto
marittimoconnaviregistratenellacategoriasuperiorenei
registridiclassificazione riconosciuti ,chenonabbiano
piùdi15annidiservizioepresentinogaranziesanitarie
certificatedaunorganismocompetente .
Articolo3
1.Fattasalval'applicazionedeiparagrafi2e3,entro48
oreèdichiaratoaggiudicatario coluichehapresentato
l'offertapiùfavorevole.
2.Sel'offertapiùfavorevoleèpresentatasimulta­
neamentedapiùconcorrenti ,l'organismod'intervento
designal'aggiudicatariomedianteestrazioneasorte.
3.Qualoraleoffertepresentatenonsembrinocorri­
spondereaiprezziedallespesenormalmentepraticatisul
mercato,l'organismod'interventopuònonprocedere
all'aggiudicazione ,previoaccordodellaCommissione .
4.L'organismod'interventocomunicaatuttiglioffe­
rentiilrisultatodellagara,amezzoletteraotelescritto
inviatoalpiùtardiilprimogiornolavorativosuccessivo
all'aggiudicazione .
Articolo4
1.L'aggiudicatarioconcludeicontrattinecessariperil
trasportodellamercesinoalluogofinaledidestinazione
esostienetuttelerelativespese,nonchélespesedi
scaricoedientratainmagazzinoadestinazione ;egli
sottoscrivelenecessarieassicurazioni .
2.L'aggiudicatario assumeapropriocaricotuttii
rischi,inerentiallamerce,principalmente quellirelativia
perditaodeterioramento ,aiqualilamercestessaè
soggettasinoalmomentoincuiessaèstataeffettiva­
mentescaricataeconsegnatanelluogofinaledidestina­
zione.
3.L'aggiudicatariocomunicasenzaindugioalrappre­
sentantedelbeneficiarioladatadicaricamento ,imezzidi
trasportoimpiegatiperavviarelamercealluogofinaledi
destinazioneelapresuntadatad'arrivodellamerceintale
luogo.Eglicomunicaimmediatamente taliinformazioni
all'organismod'interventoincaricatodelpagamento,che
letrasmetteallaCommissione conlamassimasollecitu­
dine.
L'aggiudicatarioinformailrappresentante delbeneficiario
dellaprobabiledatad'arrivodellamercenelluogofinale
didestinazione ,almenotregiorniprimaditaledata.
Articolo5
1.L'organismod'interventodelpaesed'imbarcofa
eseguire,primadelcaricamentonelportod'imbarco,un
controllodellaquantità,dellaqualitàedelcondiziona­
mentodellamerce,erilasciaregolareattestato.Lerelative
spesesonoacaricodell'aggiudicatario .Laggiudicatariofornisceall'organismod'interventol'atte­
statochelafumigazioneèstataeffettuata.
2.Ilprelievodeicampionidestinatiall'analisinonché
ilcontrollosieffettuanosecondolenormeprofessionali
vigentinelpaesed'imbarco.L'aggiudicatario eilrappre­
sentantedelbeneficiariosonoinvitatiapresenziareadetta
operazione .
Duecampionisigillativengonoconservatidall'organismo
d'interventosinoalrilasciodelcertificatodipresain
consegnadapartedell'aggiudicatario osinoalmomento
incuivienefornitol'attestatodicuiall'articolo6,para­
grafo2.
3.Seilcontrollodicuialparagrafo1dàluogoaconte­
stazioni,l'organismod'interventoincaricaunservizio
ispettivodiversodaquellochehaeffettuatoilcontrollo
menzionato alparagrafo 1dieseguireunsecondo
controllo,icuirisultatihannovaloredeterminante .Le
relativespesesonoacaricodellapartesoccombente .
4.Qualorailcontrollodicuiaiparagrafiprecedenti
risultinegativo,lamercedeveessererespintaesostituita.
Oveilcaricorisultiincompleto,l'aggiudicatario deve
fornirelapartemancante.
Articolo6
1.Uncertificatodipresainconsegnaèrilasciatodal
beneficiarioimmediatamente dopoloscariconelluogo
finaledidestinazione .
Taledocumentocertificailluogoeladatadipresain
consegnaefornisceunadescrizionedellamerceconfor­
mementealmodellodell'allegatoII,nonchéleeventuali
osservazioni delbeneficiario .
2.Qualorailbeneficiariononrilasciilcertificatodi
presainconsegnaetranneilcasoincuiciòsiadovutoa
contestazione dellamerce,laprovadellaforniturapuò
esserefornitamedianteunattestatodelmodellodell'alle­
gatoIIvistatodaldelegatodellaComunitànelpaesedi
destinazione .
Articolo7
1.Ilpagamentodell'aggiudicatario èeffettuatodall'or­
ganismod'interventodelloStatomembroincuisono
espletateleformalitàdoganalidiesportazione .
2.L'importodapagareèquellodell'offertaaumentato
eventualmente dellespesedicuiall'articolo9.Essoè
pagatonellamonetadelloStatomembroincaricatodel
pagamento .Atalfine,l'importoèconvertito,applicando :
—quandolemoneteincausasonomantenutetradiloro
entroundivarioistantaneomassimodel2,25%,il
tassodiconversionerisultantedallorotassocentrale;
—neglialtricasi,larelazionetraleduemoneteincausa,
stabilitautilizzando l'ultimaconstatazione deiloro
corsidicambioincontanticheprecedeimmediata­
menteladatalimitefissataperlapresentazione delle
offerteecheèpubblicatanellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,serieC.

5.6.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L151/15
3.Limportodicuialparagrafo2èversatoall'aggiudi­
catario,dietropresentazionedell'originaledelcertificatodi
presainconsegnaodiunacopiacertificataconforme,
oppure,inmancanza,dell'attestatodicuiall'articolo6,
paragrafo2.
4.L'organismod'interventoèautorizzatoapagare
senzaindugioall'aggiudicatariounaccontodell'80%sul
valoredellequantitàchefiguranonellapolizzadicarico,
supresentazione diunacopiadidettodocumento,dell'at­
testatodicuiall'articolo5,paragrafo1,nonchédell'atte­
statodifumigazioneedietrocostituzionediunacauzione
d'unimportopariaquellodell'acconto.
Talecauzioneècostituitaallecondizioniprevistedall'arti­
colo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1974/80.
Articolo8
1.Lacauzionedicuiall'articolo2èsvincolataimme­
diatamente :
—perilconcorrentelacuioffertanonèstatapresain
considerazione oaccettata;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantitativi
nonconsegnatiaseguitodiuncasodiforza
maggiore;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantitativi
consegnatiinconformitàdelledisposizionidel
presenteregolamentoesupresentazionedell'originale
odellacopiaautenticatadelcertificatodipresain
consegna,oppure,inmancanza,dell'attestazionedicui
all'articolo6,paragrafo2.
2.Lacauzionedicuiall'articolo7,paragrafo4,èsvin­
colataimmediatamente allorchél'aggiudicatario fornisce
laprova,conformemente all'articolo6,chealmenol'80%
dellequantitàprevistesonostateconsegnatenellecondi­
zionicontemplatedalpresenteregolamento .Articolo9
Sel'aggiudicatario dovevasostenere,perlaconsegnaeffet­
tuataaisensidelpresenteregolamento ,onerieccezionali
chenonabbianopotutoesserecopertidaassicurazione ,
eglipuòottenereunindennizzopreviapresentazione dei
documentigiustificativieprevioaccordodellaCommis­
sione.
Articolo10
Salvocasodiforzamaggiore,l'aggiudicatario assumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziariedella
mancataconsegnadellamerceallecondizioniprevistedal
presenteregolamento ,semprechéilbeneficiarioabbia
resopossibilelaconsegnaallesuddettecondizioni .
Lespeseoccasionatedallamancataconsegnadellamerce
aseguitodiuncasodiforzamaggioresonoacarico
dell'organismod'interventoincaricatodelpagamento .
Articolo11
Ledisposizionidell'articolo21edell'articolo22,paragrafi
Ie2,delregolamento (CEE)n.1974/80siapplicano
nell'ambitodelpresenteregolamento .
L'organismod'interventoincaricatodelpagamento
trasmetteallaCommissione ,appenaleharicevute,le
informazionidicuiall'articolo4,paragrafo3.
L'organismod'interventodelpaesed'imbarcotrasmette
allaCommissione ,conlamassimasollecitudine ,irisultati
delcontrollodicuiall'articolo5.
Articolo12
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3giugno1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L151/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.86
ALLEGATO L
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :RepubblicadellaBolivia(Superintendente AADAA,SeñorVladimiroErgueta,
CalleMAAn°2668,tel.223261,Antofagasta).
3.Luogoopaesedidestinazione :Bolivia.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:7300t(10000tdicereali).
6.Numerodipartite:3(1:2500t;2:2500t;3:2300t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovidicotonedi160g,foderatidasacchitessutidipolipropilenedi95g,ibordi
superiorideiduesacchisarannocucitiinsieme;
—pesonettodeisacchi:25kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno3cmdialtezza:
«HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
ABOLIVIA/PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :resodestinazioneviaAntofagasta
LaPaz:2500t(SrCastroÁngel,Km15CaminoLaPaz-Viacha,tel.355751/364051)
Potosí:2500t(SrMartínezMario,CalleSanAlbertoesquinaAvenidaVillazón,tel.23240)
Oruro:2300t(SrNovilloHugo,Terminaldebuses,tel.53378)
13.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
14.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:18giugno1986,ore12.
15.Periodod'imbarco :dal1°al31luglio1986.
16.Importodellacauzione :15ECU/t.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissionedelVenezuela,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlàymont 1/123,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles.

5.6.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L151/17
ALLEGATOII
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Beneficiano :
Ilsottoscritto :
(Nome,cognome,ragionesociale)
agendoinnomedi:
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Cerealioprodotti:
—Pesonettopresoinconsegna,intonnellate :
—Condizionamento :
—allarinfusa:
—insacchi:
—Numerodeisacchi: regolatiakgnetti
—contrassegnati (iscrizione):
—numerodeisacchivuoticontrassegnati :
—Luogodellapresainconsegna:
—Datadellapresainconsegna :
Laqualitàdellemerciconsegnateèconformeaquellaconvenuta.