20.1.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/3
REGOLAMENTO (CE)N.76/96DELLACOMMISSIONE
del19gennaio1996
relativoallafornituradiprodottilattiero-caseari atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari3396tdilatteinpolveree
500tdibutteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);cheenecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
nell'allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19gennaio1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L15/4riTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.1.96
ALLEGATO
LOTTIA,B,CeD
1.Azionin.('):410/95(lottoA),411/95(lottoB),412/95(lottoC),413/95(lottoD).
2.Programma :1995.
3.Beneficiano (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman,Jordan(telex
21170UNRWAJC,telefax864127).
4.Rappresentante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer.
WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.972(2)890555;telex26194
UNRWAIL;telefax972(2)816564];
POBox4313,Damascus,SAR[tel.963(11)6624081;telex412006UNRWA
SY;telefax963(11)6615623];LottoA:Ashdod:
LottoB:Lattakia:
LottoC:Amman:
LottoD:Ashdod:POBox484,Amman,Jordan[tel.962(6)741914—772226;telex23402
UNRWAJFOJO;telefax962(6)746361].
Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank,WestBank,POBox
19149,Jerusalem[tel.(972-2)890555;telefax(972-2)816564;telex26194
UNRWAIL].
5.Luogoopaesedidestinazione (*):lottiA,D:Israele;lottoB:Siria;lottoC:Giordania.
6.Prodottodamobilitare :latteinteroinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*)(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.C.l.
8.Quantitativoglobale:338t.
9.Numerodilotti:4(lottoA:40t;lottoB:82t;lottoC:76t;lottoD:140t).
10.Condizionamento emarcatura(*)(l0):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.C.2,I.C.3eIA..2.1;
sacchettidi1kg.
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari :
«NOTFORSALE»;
LottoC:«Dateofexpiry...»(datadifabbricazionepiù9mesi).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellatteinteroinpolveredeveavereluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :
—resoportodisbarco—francobanchina(lottiA,B,D);
—resodestinazione (lottoC).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottiA,D:Ashdod;lottoB:Lattakia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
lottoC:UNRWAwarehouses,Amman,Giordania.
17.Periododimessaadisposizionealportodimbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:4—17.3.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:lottiA,B,D:31.3.1996;lottoC:7.4.1996.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.2.1996,ore12(oradiBruxelles).

20.1.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/5
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.2.1996,ore12(oradiBruxelles);
b)perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:18—31.3.1996;
c)datalimiteperlafornitura:lottiA,B,D:14.4.1996;lottoC:21.4.1996.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[Attenzione !Nuovinumeri:telex:25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/
29670041.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil16.1.1996,fissatadal
regolamento (CE)n.3024/95dellaCommissione (GUn.L315del29.12.1995,pag.3).

N.L15/6IffI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.1.96
LOTTOE
1.Azionen.('):425/95.
2.Programma :1995.
3.Beneficiano (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
jWFP).
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione (5):CapoVerde.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.I.
8.Quantitativoglobale:384L
9.Numerodilotti:1(lottoEl:250t;lottoE2:134t).
10.Condizionamento emarcaturaf)(9):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IÀ.2.3,I.B.2,I.B.3.
Linguadautilizzareperlamarcatura:portoghese .
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:(lottoEl:Praia;lottoE2:Mindelo).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal4al17.3.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:7.4.1996.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.2.1996,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.2.1996,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal18al31.3.1996;
c)datalimiteperlafornitura:21.4.1996.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[Attenzione !Nuovinumeri:telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/
29670041.
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil16.1.1996,fissatadal
regolamento (CE)n.3024/95dellaCommissione (GUn.L315del29.12.1995,pag.3).

20.1.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/7
LOTTOF
1.Azionen.('):417/95.
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
IWFP).
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario.
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Ciad.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.I.
8.Quantitativoglobale:449t
9.Numerodilotti:1(lottoFi:125t;lottoF2:73t;lottoF3:133t;lottoF4:59t;lottoF5:59t).
10.Condizionamento emarcatura00:GUn-c114del29.4.1991,pag.1,LA.2.3,I.B.2,I.B.3.
Linguadautilizzareperlamarcatura:francese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:EntrepótsduPAMà:Fi:N'Djamena;
F2:Mao;F3:Mongo;F4:Abeche;F5:Moundou.
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal4al17.3.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:28.4.1996.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.2.1996,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:il19.2.1996,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal18al31.3.1996;
c)datalimiteperlafornitura:12.5.1996.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[Attenzione !Nuovinumeri:telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/
29670041.
25.Restituzionisurichiestadellaggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil16.1.1996,fissatadal
regolamento (CE)n.3024/95dellaCommissione (GUn.L315del29.12.1995,pag.3).

N.L15/8frf GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.1.96
LOTTOG
1.Azionen.('):418/95.
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
IWFP).
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Cuba.
6.Prodottodamobilitare :latteinteroinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(é):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.C.l.
8.Quantitativoglobale:2225L
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura0(9):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IA.2.3,I.C.2,I.C.3.
Linguadautilizzareperlamarcatura:spagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellatteinteroinpolveredeveessereoperatoposteriormente all'attribuzionedella
fornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:LaHabana.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal4al17.3.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:14.4.1996
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.2.1996,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.2.1996,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal18al31.3.1996;
c)datalimiteperlafornitura:28.4.1996.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[Attenzione !Nuovinumeri:telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/
29670041.
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil16.1.1996,fissatadal
regolamento (CE)n.3024/95dellaCommissione (GUn.L315del29.12.1995,pag.3).

20.1.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/9
LOTTOH
1.Azionen.(')427/95.
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675I
WFP).
4.Rappresentante delbeneficiano :dadesignarsidalbeneficiario.
5.Luogoopaesedidestinazione (5):Cuba.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):VediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,1.E.leGUn.C
182del13.7.1991,pag.24.
8.Quantitativoglobale:500tonnellate.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcaturaf)(9):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.E.2.eI.E.3.
Scatolemetallicheda5kg,senzaseparatoriincrociati.
Linguadautilizzareperlamarcatura:spagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:LaHabana.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:4—17.3.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:14.4.1996.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.2.1996,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:19.2.1996,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:18—31.3.1996;
c)datalimiteperlafornitura:28.4.1996.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[Attenzione !Nuovinumeri:telex:25670AGRECB;
telefax:(32-2)2967003/2967004],
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil16.1.1996,fissatadal
regolamento (CE)n.3024/95dellaCommissione (GUn.L315del29.12.1995,pag.3).

N.L15/10nfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.1.96
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
punto25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione.Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'i.5.1993,pag.106),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.2853/95(GU
n.L299del12.12.1995,pag.1).
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:GUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(*)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente:
certificatosanitario.
(*)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoI.B.3.c)oI.C.3.c)oI.E.3.c)èsostituitodal
seguente:«ladicitura"Comunitàeuropea"».
(8)LottoB:ilcertificatosanitarioeilcertificatodioriginedevonoesserevidimatidaunconsolatosiriano.
Sulvistooccorreindicarechelespeseetasseconsolatisonostatepagate.
(9)Dispostiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi
quindici(15)giorni.
(10)Daspedireincontainerdi20piedi.LottiA,BeD:lecondizionidispedizionecontrattualisiconside­
ranolecondizionideltrafficodilinea(navidilinea)francoportodisbarco,terminalepercontainere
comprendonol'esenzionedaoneriperladetenzionedeicontainernelportodisbarcoperquindicigiorni
esclusisabati,domenicheegiornifestivi(festenazionalioreligiose)—apartiredalgiorno/oradiarrivo
dellanave.Nellapolizzadicaricooccorreindicarechiaramenteilperiododiquindicigiorni.Sonoa
caricodell'UNRWAonerigiustificatieventualmente riscossiperladetenzionedeicontainersaldilàdel
periododiquindicigiornisopradescritto.L'UNRWAnonsifacariconéledevonovenireimputatele
spesedidepositocauzionalepericontainers.
Dopolapresainconsegnadellemerciallostadiodifornitura,ilbeneficiarioèresponsabiledituttiicosti
inerentiallospostamentodeicontainersversol'areadidepositoall'esternodellazonaportualeedal
rinviodeglistessialterminalepercontainers.
Ashdod:lafornituradeveesserestivataincontainersdi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17t
metrichenette.