GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 337/62 15.3.62
guenza,uncontingentetariffariopuòessereaperto
soltantopercoprireilfabbisognodellaindustria
utilizzatricedelloStatomembrointeressato,esclusa
quindiqualsiasiriesportazione «allostato»;Leimportazionieffettuateneilimitidelsud­
dettocontingentetariffariosonosottopostealla
condizionedinondarluogoariesportazioni «allo
stato».
Articolo2
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE : Ilcontingenteèvalidoperilperiododal1gen­
naio1962al30giugno1962.
Articolo1
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
Bruxelles,20dicembre1961.IlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoaintro­
durreuncontingentetariffario,esentedadazio,per
lozincogreggiodellavoce79.01Adellatariffa
doganalecomune,relativoalleimportazioni in
provenienzadapaesiterzi,neilimitidiunquantita­
tivodi4.800tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
alprodottodicuitrattasi,importatodaglialtri
Statimembrieaccompagnato dauncertificatodi
circolazione .PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingentetariffario
allaRepubblicaFederalediGermaniaperiltartratodicalciogreggio(x)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
l'articolo25,paragrafo2;
Vistalaletteradel5settembre1961conlaquale
laRepubblicaFederalediGermaniahachiesto
laconcessionediuncontingentetariffarioesente
dadazioperiltartratodicalciogreggiodellavoce
29.16AIIIa)dellatariffadoganalecomune,in­
clusanell'elencoEallegatoalTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEconomicaEuropea;
ConsiderandochedaidatifornitidallaRepubbli­
caFederalediGermania,confermatidaglialtri
Statimembriprincipaliproduttori,sideduceche
laproduzioneditartratodicalciogreggionella
Comunitàèinsufficiente ,percuitalerisultaanche
l'approvvigionamento all'internodellaComunità
stessa;
Considerandochetaleinsufficienteapprovvigio­
namentoèsuscettibilediprovocareconseguenzepregiudizievoli perleindustrietrasformatrici
dellaRepubblicaFederalediGermania,lequali
devonoricorrereadimportazioniinprovenienzada
paesiterzi,gravatedadaziinseguitoalprimoalli­
neamentosullatariffadoganalecomune,mentrein
altriStatimembri,principaliproduttori,lapro­
duzioneditartratodicalciogreggioèessenzial­
menteconsumatadalleloroindustrietrasforma­
trici,percuiquesteultimebeneficianodicondizioni
diapprovvigionamento piùfavorevolidiquelledella
RepubblicaFederalediGermania;
Considerandocheiltartratodicalciogreggioera,
anteriormente al1°gennaio1961,importatonella
RepubblicaFederalediGermaniainesenzioneda
dazio;
Considerando cheperladeterminazione del
volumedelcontingenteèopportunotenerconto
dell'aumentodelfabbisognodelleindustrietra­
sformatriciinrelazioneall'eventualeaumentodelle
possibilitàdiapprovvigionamento nellaComunità,
nonchédell'obbligodievitaretrasferimenti di
attivitàadetrimentodialtriStatimembri;
cheidatirelativialleimportazioninegliultimi
annihannosegnatolaseguenteevoluzione : (!)Iltestotedescoèilsolofacentefede.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.3.62 338/62
(intonnellate)
1958 1959 I960 1961
Importazioneprovenientidaipaesiterzi 51.300 2.000 1.158
(in9mesi)
ImportazionipiovenientidallaC.E.E.— — — —
IIIa)dellatariffadoganalecomune,perunquan­
titativomassimodi2.200tonnellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
alprodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòesséreinferioreaquelloapplicatoal
prodottodicuitrattasi,importatodaglialtriStati
membriedaccompagnatodauncertificatodicirco­
lazione.
Leimportazionieffettuateneilimitidelsuddetto
contingentetariffariosonosottoposteallacondizione
dinondarluogoariesportazione «allostato».chenonvièproduzionedelprodottodicuitrat­
tasinellaRepubblicaFederalediGermania;
cheilvolumeannuodi2.200tonnellatecal­
colatoinbaseaidatisopracitatiappareilpiùido­
neo;
Considerandochedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultacheciascunStatomem­
broapplicaalleimportazionidaglialtriStati
membriUnregimedoganalechepresentaalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimpor­
tazionidaipaesiterzi;che,diconseguenza ,per
l'aperturadiuncontingentetariffariorelativoalle
importazioniinprovenienzadaipaesiterzinonè
ammissibileundazioinferioreaquelloapplicato
alleimportazioniinprovenienzadaglialtriStati
membri;
Considerandocheilparagrafo2dell'articolo25
delTrattatoprevedelapossibilitàdiconcedere
contingentitariffariunicamentealloscopodieli­
minaregliinconvenientichepossonoderivareperle
industrietrasformatrici diunoStatomembrodal­
l'allineamentodeidazinazionalisullatariffadoga­
nalecomune;che,diconseguenza ,puòaprirsiun
contingentetariffariosoltantopercoprireilfab­
bisognodell'industriatrasformatrice delloStato
membrointeressato,esclusaqualsiasiriesportazione
«allostato»;Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiododal1°gen­
naio1962al31dicembre1962.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaFederalediGermania .
Bruxelles .20dicembre1961.
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINAllaRepubblicaFederalediGermaniaviene
concessouncontingentetariffarioesentedadazio
perlesueimportazioni ,inprovenienzadapaesi
terziditartratodicalciogreggiodellavoce29.16A