9.6.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 697/59
COMUNITÀ 'EUROPEA DELCARBONE EDELL'ACCIAIO
ALTAAUTORITÀ '
DECISIONI
DECISIONE N°31-59
del27maggio1959
cheprorogal'autorizzazione dell'acquistoincomunedicombustibili dapartedei
commercianti dicarboneall'ingrossocheoperanonellaGermaniameridionale
L'ALTAAUTORITÀ',
vistigliarticoli4,47,65e80delTrattato;
vistaladecisioneN°19-57del26luglio1957
cheautorizzal'acquistoincomunedicombustibili
dapartedeicommercianti dicarboneall'ingrosso
cheoperanonellaGermaniameridionale(Gazzetta
UfficialedellaComunitàN°24del10agosto1957,
pag.352/57);
vistaladecisioneN°4-58del2aprile1958
cheprolungailterminefissatoadalcuneimprese
perrecederedalla«Oberrheinische Kohlenunion
Bettag,Puton&Co.,»diMannheim(GazzettaUffi­
cialedellaComunitàN°12del14aprile1958,pag.
169j58);
vistaladecisioneN°23-59del25marzo1959
relativaallaprorogaprovvisoriadell'autorizzazione
(GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeeN°21
del3aprile1959,pag.420/59);vistaladomandaindata20gennaio1959,la
letteraindata12maggio1959,ilprocessoverbale
dell'assembleadeisocidel20maggio1959(Regi­
stro2748/59delnotaioDr.KarlAckermann ,di
Ludwigshafen )elaletteraindata21maggio1959;
considerando checonladecisioneN°19-57
del26luglio1957,l'AltaAutoritàhaautorizzato
l'acquistoincomunedicombustibilidapartedei
commercianti dicarboneall'ingrossocheoperano
nellaGermaniameridionale ;chequestaautoriz­
zazionescadevail31marzo1959;chelasocietà
inaccomandita «Oberrheinische Kohlenunion
Bettag,Puton&Co.»diMannheim,incaricata
dell'acquistoincomunedaicommerciantidicarbone
all'ingrossointeressatiiqualisonosoliaccoman­
dantididettaSocietà,ha:chiestoindata20gennaio
chel'autorizzazione accordatasiaprorogataditre
anni,ossiafinoal31marzo1962;

698/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 9.6.59
considerando checondecisioneN°23-59del
25marzo1959,l'AltaAutoritàhaprorogatal'au­
torizzazionediduemesifinoal31maggio1959e
subordinatoladecisionerelativaalladomandapiù
ampiaall'esibizionedapartedella«Oberrheinische
Kohlenunion »dialcuneproverichiesteinvirtù
delledecisioniN°19-57eN°4-58;
considerandocheconletteraindata12maggio
1959,la«Oberrheinische Kohlenunion »hafatto
conoscereall'AltaAutoritàilrecessodalla«Ober­
rheinischeKohlenunion »deiseguentiaccomandanti :
—Saarbergwerke A.G.diSaarbrucken ,
—HouillèresdubassindeLorrainediMerle­
bach,
—Unioncharbonnière rhénaneS.A.diStra­
sburgo;considerando checonformemente all'articolo1
delladecisioneN°4-58,ènecessariomodificare
l'articolo1delladecisioneN°19-57nelsensoche
l'autorizzazione nonriguardapiùlapartecipazione
deitreassociatichesonoreceduti;cheicommer­
ciantiall'ingrossoconsedeinFrancia,elencati,
all'allegato2delladecisioneN°19-57,nonhanno
fornitolaprovaprevistaall'articolo2delladeci­
sioneN°4-58;chepertantoanchelapartecipa­
zionediquesticommercianti deveessereesclusa
dallaautorizzazione ;chenonsussisteinveceal­
cunaobiezionecontrounadisciplinatransitoria
percuivengapermessafinoallafinedell'annocar­
boniero1959/60lapartecipazione alla«Oberrheini­
scheKohlenunion »delleSociétérhénaned'exploi­
tationetdemanutention (SOREMA)S.r.l.,Stra­
sburgolaqualecuragliinteressideicommerciant
francesiparzialmenteapprovvigionati attraversoil
Renosuperiore;
considerando cheicontrollieffettuatidall'Al­
taAutoritàhannorivelatochelacondizioneim­
postadall'articolo6,N°9delladecisioneN°19-57
nonèstataintegralmenterispettatadagliinteres­
satiecheessadeveessereformulatainmodopiù
precisoperpoterraggiungereilsuoscopo;
considerando chela«Oberrheinische Kohlen­
union»hafinoratrattatocomecommercianti le­
gatiallaproduzionesoltantoleimpreselegatealle
societàminerariedaunapartecipazione finanzia­
riadel75%eoltre;chequestacondizionehatutta­
viacomescopodiimpedirecheleimpresepro­
duttricidicuila«Oberrheinische Kohlenunion »
acquistaiprodottipossanoesercitare,tramiteso­
cietàcommerciali ,uninflussodeterminante sull'at­
tivitàdella«Oberrheinische Kohlenunion »inquan­
toorganizzazione perl'acquistoincomuneda
partedicommercianti ,poichéoccorreconsiderare
chesonopurelegateagliinteressinelcampodella
produzionelesocietàcommercialichecontrollano
impresediproduzione ;chequestoscopoesigeche
sianoconsideraticomecommerciantilegatiallemi­
nieretuttelaimpresecommercialiche,amente
delladecisioneN°24-54dell'AltaAutoritàdel
6maggio1954,sonocontrollatedaimpreseminerarie
odalleloroorganizzazioni divenditaoppureche
controllanoessestessetaliimprese;cheoccorre
pertantomodificarelacondizioneimpostapreci­
sandocheicommerciantiindipendentinonlegati
allaproduzionedevonopossederelamaggioranza
dellaquotedicapitaleedeivoti;
considerandod'altrapartecheilcontrolloha
rivelatocheinsenoalConsigliodella«Oberrhei­
nischeKohlenunion »irappresentanti deicom­
merciantinonlegatialleminieredetengonoattual­considerando chel'assembleadeisocidel20
maggio1959hapresoattodelrecessodeitresoci
suindicatiehadecisochelaloroquotadicapitale
saràattribuitaaisocicommercianti dicarbone
all'ingrosso;
considerandod'altrapartechel'assembleadei
socidel20maggio1959hadecisodiapplicarea
fardatadal1°aprile1959unnuovocriteriodiri­
partizionedellequotedicapitale,basatosuitonnel­
laggiacquistati,percuiisocidaconsiderarecom­
merciantinonlegatiallaproduzionedispongono
dellamaggioranzadellaquotedicapitaleequindi
dellamaggioranzadeivoti;cheinfinel'assemblea
deisocihadecisodimodificarecorrispondente­
menteilcontrattosocialeedicompletarloaffinchè
icommerciantiindipendentidisponganodellamag­
gioranzaancheinsenoalConsiglio ;
considerando che,inquestecondizioni,l'Alta
Autoritàèoraingradodideliberaresulladomanda
del20gennaio1959relativaallaprorogadell'au­
torizzazionefinoal31marzo1962;
considerando cheladomandapuòessereac­
coltaconriservadellacondizioni,deglionerie
dellalimitazioniprevistedalladecisioneN°19-57,
semprechèlecircostanzechehannoportatoal­
l'autorizzazione nonsianomutate;chenondimeno
occorrecompletareinalcunipuntilecondizioni
allalucedell'esperienzaacquisita;

9.6.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 699/59
—Saar-Lothringische Kohlenunion ,Union
charbonnière Sarre-Lorraine (SAARLOR),
diSaarbrücken ediStrasburgo,cheè
successaall'Unioncharbonnière rhénane
(UNICHAR)
—icommercianti dicarboneall'ingrossocon
sedein*Francia,elencatiall'allegato2della
decisioneN°19-57.
(2)L'autorizzazione siriferisceallaparteci­
pazionedellaSociétérhénaned'exploitationetde
manutention (SOREMA)S.r.l.,solofinoal31
marzo1960.
Articolo3mentelamaggioranzaechealleriunionididetto
Consigliopartecipanoinqualitàdidelegatiperma­
nenti19rappresentanti deiproduttori,degliUffici
divenditaodellesocietàcommercialilegatealle
miniere;chetenutocontodell'importanzadeicom­
piticheilConsigliodevesvolgeresecondoilcon­
trattosociale,icommercianti indipendenti de­
vonodisporredellamaggioranzaancheinsenoal
Consiglioperescluderequalsiasiinflussodeter­
minantedeiproduttoriedeicommercianti legati
allaproduzione;
considerando chegliassociatidella«Ober­
rheinischeKohlenunion »sarannotenuti,mediante
unamodificazione dellostatutooqualsiasialtro
procedimento ,avigilareaffinchèsiacostantemente
assicurataunaripartizionedellapartidicapitale
edeivoticonformealledisposizionidicuisopra;
considerando cheunsimileinflussodetermi­
nantedeiproduttoriedeicommercianti legati
allaproduzionepuòparimentiesercitarsiqualora,
oltreiventisettemembri,diciannoverappresen­
tantidelleimpresediproduzione ,degliUfficidi
venditaodellesocietàcommercialilegateallapro­
duzionepartecipinoregolarmente alleriunionidel
Consiglio,anchesequestirappresentanti nondi­
spongonodialcundirittodivoto;cheoccorreper­
tantostabilirechequestirappresentanti nonhanno
ildirittodiparteciparealleriunionidelConsiglio;
considerando che,perassicurarechelequote
dicapitaleeivotisianoimmediatamente ripartiti
conformemente allecondizionisuccitate,l'autoriz­
zazionevaaccordataacondizionechela«Ober­
rheinischeKohlenunion »sottopongaall'autorizza­
zionedell'AltaAutoritàentroil31luglio1959le
modificazioni necessariedelsuostatuto;L'articolo6,N°9delladecisioneN°19-57è
costituitodalladisposizioneseguente:
«L'insiemedeisocidella«Oberrheinische Koh­
lenunion»chevannoconsideraticommercianti in­
dipendentinonlegatiallaproduzionedevedi­
sporredellamaggioranzadellequotedicapitale
edeivotidellaSocietà.Icommerciantiindipendenti
devonoaverelamaggioranzaalConsigliodella
«Oberrheinische Kohlenunion ».
Sidevonoconsiderarecommercianti indipen­
dentileimpresecommercialichenonsonocon­
trollatedaimpreseminerariedicuila«Oberrhei­
nischeKohlenunion »acquistiiprodottiodalle
loroorganizzazioni divenditaechenoncontrol­
lanoalorovoltataliimprese.Seuncontrolloesiste,
essodovràesseredeterminato conformemente alla
decisioneN°24-54dall'AltaAutoritàdel6maggio
1954.
ISocidella«Oberrheinische Kohlenunion »
sonotenuti,mediantemodificazione dellostatuto
oinqualsiasialtromodo,aprovvedereaffinchèsia
costantemente assicurataunaripartizionedelle
quotedicapitaleedeivoticonformealledisposi­
zionidicuisopra.»DECIDE :
Articolo1
Lavaliditàdegliarticolida1a9delladecisione
N°19-57èprorogatafinoal31marzo1962con­
formementeagliarticoliseguenti.
Articolo2
Articolo4
(1)Lautorizzazione nonsiriferisceallaparte­
cipazionealla«Oberrheinische Kohlenunion »delle
impreseesocietàseguenti:
—Saarbergwerke A.G.diSaarbrückenLepersoneche,senzaesseremembridelCon­
siglio,sonodaconsideratecomerappresentanti dei
produttori,degliUfficidivenditaodisocietàcom­
mercialilegatealleminierenonhannoildiritto
diassisterealleriunionidelConsigliodella«Ober­
rheinischeKohlenunion ».—HouillèresdubassindeLorraine(HBL)
diMerlebach

700/69 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 9.6.59
Articolo5 zzettaUfficialedelleComunitàEuropee.Essaen­
treràinvigoreil1°giugno1959.
Lapresentedecisioneèstatadeliberataeadot­
tatadall'AltaAutoritànellasedutadel27maggio
1959.L'autorizzazione èaccordataacondizioneche,
entroil31luglio1959,la«Oberrheinische Kohlen­
union»sottopongaallaautorizzazione dell'Alta
Autoritàlemodificazioni delsuostatutonecessa­
rieasoddisfaregliobblighirisultantidall'articolo
3dellaprésentedecisione,tenutocontodellaqua­
litàdeisuoiattualimembri.
Articolo6Perl'AltaAutorità
IlPresidente
PaulFINETLapresentedecisionesarànotificataalla«Ober­
rheinischeKohlenunion »epubblicatanellaGa
DECISIONE N°32-59
del1°giugno1959
cheprorogaladecisioneN°22-59
L'ALTAAUTORITÀ', dopoconsultazione delComitatoConsultivo
econilparereconformeunanimedelConsigliodei
Ministri.
DECIDE :
Articolounicovistigliarticoli2,3e95delTrattato;
vistaladecisioneN°22-59del25marzo1959
relativaallaistituzionediun'indennitàspeciale
temporanea ,tendenteadaiutareilavoratoridelle
impresecarbonieredelBelgiocostrettiadisoccu­
pazioneparzialecollettivapermancanzadisbocchi
dell'imprese(GazzettaUfficialedelleComunitàEu­
ropeeN°21del3aprile1959,pag.418j59);
considerando cheladecisioneN°22-59ha
istituito,perilperiododal1°aprileal1°giugno1959,
unaindennitàspecialetemporaneatendentead
aiutareilavoratoridelleimpresecarbonieredel
Belgiocostrettiadisoccupazione parzialecollettiva
permancanzadisbocchidell'impresa;
considerando cheilConsigliodeiMinistrinon
hadatounparereconformeunanimeperl'esten­
sioneall'insiemedellaComunitàdell'aiutoistituito
dalladecisioneN°22-59;
considerandochelasituazioneparticolarmente
gravedell'industriacarbonierabelgarendeper­
altronecessarialaprorogafinoal30settembre
1959delladecisioneN°22-59;(1)Aliarticolo1delladecisioneN°22-59,la
cifradi2milionièsostituitada5milioni.
(2)L'articolo7delladecisioneN°22-59è
modificatocomesegue:
Neilimitidell'ammontaremassimodi5milioni
diunitàdicontoA.M.E.,l'indennitàC.E.C.A.
èconcessaperilperiododal1°aprileal30settembre
1959.
Lapresentedecisioneèstatadeliberataeadot­
tatadall'AltaAutoritànelcorsodellasedutadel
1°giugno1959.
Dall'AltaAutorità
IlPresidente
PaulFINET