N.L60/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.81
REGOLAMENTO (CEE)N.587/81DELLACOMMISSIONE
del4marzo1981
relativoallafornituradifrumentotenerodestinatoallaRepubblicadiTanzania
atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(6);cheèneces­
sarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,le
caratteristiche deiprodottidafornire,nonchélecondi­
zionidiconsegnachefiguranonell'allegatodel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(J),modifi­
catodaultimodall'attodiadesionedellaGrecia(2),in
particolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicareneiquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(5),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheindata28maggio1980ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,5000
tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicadi
Tanzaniaatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1980;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedalHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventofranceseèincaricatodell'at­
tuazionedelleproceduredimobilitazione ediforni­
turainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefiguranoin
allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4marzo1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(})GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(<)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(5)GUn.L263del19.9.1973,pag.1. (6)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.

6.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L60/17
ALLEGATO A
1.Programmadiesecuzione :1980.
2.Beneficiario :RepubblicadiTanzania.
3.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicadiTanzania.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero. ,l
5.Quantitativototale:5000tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :Officenational
interprofessionnel descéréales,21avenueBosquet,Paris7e(télex:270807).
8.Mobilitazione delprodotto :intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:Ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile
ecorrisponderealmenoallaqualitàminimarichiestaperl'interventoalprezzodiriferimento
(umidità:15%).
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Dares-Salam .
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il13marzo1981,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30aprile1981.
17.Importodellacauzione :6ECU/tonnellata.

N.L60/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.81
ANNEXEB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Numérodulot
NummerderPartie
Numerodeliapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
Numberoflot
'ΑριθμόςπαρτίδωνPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
Portofshipment
ΛιμέναςφορτώσεωςTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
Tonnagefob
ΤόνοιfobNometadressedustockeur
NámeundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
Addressofstore
"ΟνομακαιδιεύθυνσηέναποΟηκευτοϋLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Τόποςάποδηκεύσεως
1 Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας3000t
2000tÉtsBellane
Breuil-sous-Argenton
F-79150Argenton-ChâteauLouzy
Breuil