N.L149/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.6.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1488/73DELLACOMMISSIONE
del4giugno1973
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
alRegnodell'Afganistan atitolodiaiuti
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;
considerandocheèessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobili­
tazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.832/69(4),proro­
gatodairegolamenti (CEE)n.2338/69(5)e(CEE)n.
2046/70(6),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerandocheil6aprile1971ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,10000ton­
nellatedifrumentoteneroalRegnodell'Afganistan a
titolodelproprioprogrammadiaiutialimentariperil
1970/1971;
considerando chedall'esamedellàsituazionedelmer­
catodeicerealiall'interventoinFranciarisultaoppor­
tunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.290/69delConsi­
glio,edinparticolaremobilitareicerealigiacentinei
magazzinidell'organismo d'interventodelsummenzio­
natoStatomembroefissarelecondizioniditalemobi­
litazione;
considerandoche,nelcasodicerealiinpossessodegli
organismid'intervento ,deveessereindettounbando
digararelativoalleoperazionidicarico,ditrasportoe
dimessainfob;
considerandocheènecessario,inognicaso,incaricare
dell'esecuzione dellagaradicuitrattasil'organismo
d'interventofrancese;
considerandochelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseall'asta,perlafornituradi10000
tonnellatedifrumentoteneroalRegnodell'Afgani­
stan,nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodi
aiutialimentari,lespesed'insaccamento ,dicarico,di
trasportoediconsegnafob(portomarittimo).
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFranciain
unapartita.
3.Laquantitàdifrumentotenerodeveessereriti­
ratapressol'organismod'interventofranceseneima­
gazzinidicuiall'allegato.
4.Ilprodottodicuialparagrafo1deveesserecon­
segnatofob,dall'aggiudicatario ,nelportodicuiall'alle­
gato,insacchidiiutanuovidelcontenutodi50chilo­
gramminetti,essendolaqualitàdeisacchiCS370g
0meglio.
1sacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente:
«Wheat—GiftoftheEuropeanCommunity »
Articolo2
1.Lagaradicuialiarticolo1avràluogoil12giu­
gno1973.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal12giugno1973alleore12.
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprovvedereal­
menosettegiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(')GUn.L228del15.10.1970,pag.1.

6.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L149/17
Articolo3
L'aggiudicatario ècoluichepresental'offertapiùfavo­
revole.
Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono allespese
normalmentepraticatesulmercato,l'organismod'in­
terventopuòannullarelagara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
fobicerealialladatadadeterminarsi nelbandodi
gara,perchélenavidestinatealtrasportoviamare
finonelRegnodell'Afganistan sonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteataleri­
tardosonoacaricodell'organismo d'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiall'articolo 1.Detta
cauzioneèincamerataseleoperazioninonvengono
effettuateneiterminiprevisti,salvoperqueiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleoperazioni
èdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro .Articolo6
Ilfrumentotenerodicuiall'articolo 1,inordinealla
fornituraalRegnodell'Afganistan ,dev'esserediqua­
litàsana,lealeemercantileecorrispondere almeno
allaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'inter­
vento,nonpotendol'umiditàesseresuperioreal
15,5%edessendoammessaunatolleranzamassima
del3%perigranigerminatiedell'1,5%perleimpu­
ritàdiverse.
Articolo7
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garacheèl'oggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissionel'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeelara­
gionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal5giugno1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4giugno1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

N.L149/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.6.73
ALLEGATO
Numerodellapartita Portod'imbarco TonnellaggiodamettereinfobNomeeindirizzodel
detentoreLuogodi
accantonamento
1 Rouen 10000tdicui:
168
1500
8332SilosdiGivet
SilosdiGivet
SilosStOuenl'AumoneGivet
Givet
StOuenl'Aumone