29.8.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L245/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2595/87DELLACOMMISSIONE
del27agosto1987
relativoavarieforniture dicerealialComitato internazionale delleCroceRossa
(CICR)atitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità ,diprodottiatitolodiaiutoalimentare comuni­
tario(3);cheènecessarioprecisareinparticolare itermini
elecondizioni difornitura,nonchélaprocedura da
seguireperdeterminare lespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio ,del
22dicembre 1986,inmateriadipoliticaegestione
dell'aiutoalimentare ('),inparticolare l'articolo6,para­
grafo1,letterac),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio ,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazione delregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare (2),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismi chepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentare aldilàdellostadiofob;
considerando checondecisione del19marzo1987,rela­
tivaallaconcessione diunaiutoalimentare afavoredel
CICR,laCommissione haassegnato aquestoorganismo
1129tdicerealidafornireresoportodisbarco;
considerando cheoccorreeffettuare taliforniture confor­
memente allenormestabilitedalregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
cerealiafavoredelCICRanormadelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizioni chefiguranonegliallegati.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzetta ufficialedelle
Comunità europee .
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiìsuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il27agosto1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1erelativarettificanella
GUn.L42del12.2.1987,pag.54.
(2)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L245/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.87
ALLEGATO I
1.Azionen.('):845/87.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :CICR.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):ComitéInternational delaCroixRouge,17Av.delaPaix
CH-121 1Genève.Tél.(022)346001;telex22269CICRCH.
5.Luogoopaesedidestinazione :Nicaragua . t
6.Prodotto damobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità europeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA9).
8.Quantitativo globale :150t(259tdicereali).
9.Numero deilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (4):
vedielencopubblicato nellaGazzettaufficialedelleComunità europeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB3)
Iscrizione suisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACCIÓN N°845/87/NIC-181/CICR/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA
EUROPEA PARASUDISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Mododimobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura :resoportodisbarco—francobanchina .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicato dalbeneficiario :—
i
15.Portodisbarco :Corinto .
16.Indirizzo delmagazzino e,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzione dellafornituraallo
stadioportodiimbarco :1°-31ottobre1987.
18.Datalimiteperlafornitura :30novembre 1987.
19.Procedura perdeterminare lespesedifornitura :gara
20.Scadenza perlapresentazione delleofferte :15settembre 1987,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a),scadenzaperlapresentazione delleofferte:29settembre 1987,ore12.
b)periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzione dellafornituraallostadio
portodiimbarco :15ottobre—15novembre 1987.
c)datalimiteperlafornitura :15dicembre 1987.
22.Importodellagaranziadigara:5ECUt.
23.Importodellagaranziadifornitura :10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzo acuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
al'attention deMonsieur N.Arend
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
TelexAgrec22037B.
25.Restituzione surichiestadellaggiudicatario (*):restituzione applicabile il31agosto1987;fissatadal
regolamento (CEE)n.2283/87nellaGazzettaufficialedellaComunità europeen.L209del31luglio
1987.

29.8.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L245/15
ALLEGATO II
1.Azionen.('):641/87.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :CICR.
4.Rappresentante delbeneficano (2):ComitéInternational delaCroixRouge,17Av.delaPaix,
CH-1211 Genève .Tel.(022)346001;telex22269CICRCH.
5.Luogoopaesedidestinazione :Nicaragua .
6.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicato nellaGazzettaufficialedelleComunità europeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA10).
8.Quantitativo globale :300t(=870tdicereali).
9.Numero deilotti:1.
10.Condizionaménto emarcatura (4):
vedielencopubblicato nellaGazzettaufficialedelleComunità europeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB1C).
—Iscrizione suisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACCIÓN N°641/87/NIC-180/ARROZ/DONACIÓN DELACOMMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA /ACCIÓNDELCOMITÉINTERNATIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOA
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA /CORINTO »
11.Mododimobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura :resoportodisbarco—francobanchina .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicato dalbeneficiario :—
15.Portodisbarco :Corinto .
16.Indirizzo delmagazzino e,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzione dellafornituraallo
stadioportodiimbarco :1°-31ottobre1987.
18.Datalimiteperlafornitura :30novembre 1987.
19.Procedura perdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenza perlapresentazione delleofferte :15settembre 1987,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:29settembre 1987,ore12.
b)periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzione dellafornituraallostadio
portodiimbarco :15ottobre—15novembre 1987.
c)datalimiteperlafornitura :15dicembre 1987.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura :10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzo acuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
al'attention deMonsieur N.Arend
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
TelexAGREC 22037B.
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario f):
restituzione applicabile il31agosto1987fissatadalregolamento (CEE)n.2283/87nellaGazzettauffi­
cialedelleComunità europeen.L209del31luglio1987.

N.L245/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.87
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissione chel'aggiudicatario devecontattare :vedielencopubblicato nellaGazzetta
ufficialedelleComunità europeen.C227del7settembre 1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiario uncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare ,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazione nucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate .
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenenti lamerceerecarel'iscrizione ,seguitadaunaRmaiuscola .
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrenti apresentare ,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzione dellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles :
—2350132,
—2361097,
—2350130.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987)siapplicaallerestituzioni all'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativi monetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamento corrisponde aquelladicuialpunto25dei
presenteallegati.