18.4.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L93/25
REGOLAMENTO (CEE)N.710/69DELLACOMMISSIONE
del17aprile1969
chemodificailregolamenton.830/67/CEE,ilregolamenton.174/66/CEEeil
regolamenton.284/67/CEEperquantoconcernelacostituzionedeldepositocauzionale
nelsettoredeigrassi
verso,delregolamenton.284/67/CEEdellaCommis­
sione,dell'I1luglio1967,relativoatalunemodalità
d'applicazione dellerestituzioniall'esportazione dei
semioleosi(12),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.266/69(13),precisanochesoltantogli
istitutidicreditopossonodarelagaranziaprevista
daisuddettiarticoliinmateriadicostituzione del
depositocauzionale ;
considerando cheinalcuniStatimembrièpossibile
costituireundepositocauzionalesottoformadiga­
ranziadiversadaquelladatadagliistitutidicredito-,
che,giàaltriregolamentinelsettoredeigrassisono
statiadeguatipertenercontoditalepossibilità;
cheèpertantoopportunoadeguareanchegliarti­
colisummenzionati ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperigrassi,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo4,paragrafo3,delregolamento
n.830/67/CEEèsostituitodaltestoseguente:
«Ildepositocauzionalepuòesserecostituitoin
contantiosottoformadigaranziarispondente
aicriteristabilitidaciascunoStatomembro.»LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
grassi(*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2146/68(2),inparticolaregliarticoli10,
paragrafo3,e17,paragrafo3,
vistoilregolamento n.162/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassi
tralaComunitàelaGrecia(3),inparticolarel'arti­
colo8,
vistoilregolamenton.754/67/CEEdelConsiglio,
del26ottobre1967,relativoall'integrazione perl'olio
d'oliva(4),modificato 'dalregolamento (CEE)n.
1717/68(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
vistoilregolamenton.142/67/CEEdelConsiglio,del
21giugno1967,relativoallerestituzioniall'espor­
tazionedeisemidicolza,diravizzoneedigira­
sole(6),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.845/68(7),inparticolarel'articolo6,
considerando chel'articolo4,paragrafo3,delrego­
lamenton.830/67/CEEdellaCommissione ,del9no­
vembre1967,relativoallemodalitàriguardantil'in­
tegrazioneperl'oliod'oliva(8),modificatodalrego­
lamento(CEE)n.1746/68(9),l'articolo7,para­
grafo3,delregolamenton.174/66/CEEdellaCom­
missione,del7novembre1966,relativoaititoli
d'importazione ed'esportazione nelsettoredell'olio
d'oliva(10),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.331/69(n),el'articolo4,secondocapo­Articolo2
Iltestodell'articolo7,paragrafo3,delregolamento
n.174/66/CEEèsostituitodaltestoseguente:
«Ildepositocauzionalepuòesserecostituitoin
contantiosottoformadigaranziarispondente
aicriteristabilitidaciascunoStatomembro.»
Articolo3
Iltestodell'articolo4,secondocapoverso,delrego­
lamenton.284/67/CEEèsostituitodaltestose­
guente:»)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
2)GUn.L314del31.12.1968,pag.1.
*)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
*)GUn.260del27.10.1967,pag.2.
5)GUn.L268del1°.11.1968,pag.1.
«)GUn.125del26.6.1967,pag.2461/67.
7)GUn.L152del1°.7.1968,pag.6.
8)GUn.272del10.11.1967,pag.18.
9)GUn.L268del1°.11.1968,pag.57.
10)GUn.202del7.11.1966,pag.3485/66.
")GUn.L45del22.2.1969,pag.10.(12)GUn.151del13.7.1967,pag.6.
(13)GUn.L37del13.2.1969,pag.7.

N.L93/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.69
«Ildepositocauzionalepuòesserecostituitoin
contantiosottoformadigaranziarispondente
aicriteristabilitidaciascunoStatomembro.»Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17aprile1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.711/69DELLACOMMISSIONE
del17aprile1969
chemodificalaversionetedescadelregolamento n.1052/67/CEErelativoalla
restituzioneallaproduzionepergliolid'olivaimpiegatinellafabbricazione dideter­
minateconserve
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
grassi(1),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2146/68(2),
vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassi
tralaComunitàelaGrecia(3),
vistoilregolamenton.169/67/CEEdelConsiglio,
del27giugno1967,cheistituisceunregimediresti­
tuzioneallaproduzionepergliolid'olivaimpiegati
nellafabbricazione diconservedipesci,dilegumi
ediortaggi,echemodificailregolamenton.217/
66/CEE,relativoalregimedisospensionedelpre­
lievoall'importazione ditalioli(4),inparticolare
l'articolo6,
considerandocheiltermine«Bürgschaft»chefigura
nellaversionetedescadell'articolo7delregolamento
n.1052/67/CEEdellaCommissione ,del22dicembre1967,relativoallemodalitàdiapplicazionedella
restituzioneallaproduzionepergliolid'olivaim­
piegatinellafabbricazione dideterminateconserve(5),
noncorrispondealtermine«garanzia»impiegato
perlealtrelingue;chesirendenecessariodiarmo­
nizzareitestiperquantoriguardataledisposizione ;
considerandochelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperigrassi,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nellaversionetedescadell'articolo7delregolamento
n.1052/67/CEEiltermine«Bürgschaft»èsostituito
daltermine«Sicherheit».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeé.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17aprile1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
(5)GUn .315del28.12.1967 ,pag .10. (*)GUn .172del30.9.1966 ,pag .3025 /66.
(2)GUn.L314del31.12.1968 ,pag .1.
(3)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(4)GUn.130del28.6.1967,pag.2594/67.