N.L168/80 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.7.88
REGOLAMENTO (CEE)N.1897/88DELLACOMMISSIONE
del30giugno1988
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
considerando che,perdeterminare 1ammontare dell'aiuto,
èopportuno effettuareilcalcolotenendoconto,tral'altro,
delleultimepropostediprezziemisureconnessepresen­
tatedallaCommissione alConsiglio ;
considerando che,aisensidellarticolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondiale dei
panellidisoia,dev'essereriesaminato sullabasedellapiù
favorevole tralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazioni chenonpossonoessere
considerate comerappresentative dellatendenzarealedel
mercato ;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportanti perilcommercio internazionale ;
chequestoprezzoè,sedelcaso,adeguatoallecondizioni
previstedall'articolo 1,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.2036/82pertenercontodeicorsideiprodotticoncor­
renti;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio ,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.1104/88(2),inparticolare l'arti­
colo3,paragrafo 6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre 1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.3741/87(4),inparticolare l'articolo26bis,para­
grafo7,
considerando che,anormadell'articolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunità eimpiegati
nellafabbricazione deglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenza traquesti
prezzi;chequestapartedidifferenza èstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1958/87(6);
considerando che,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità ,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo ;chetaleaiutoèparialla
differenza fraquestidueprezzi;
considerando cheatutt'oggiilConsigliononhaancora
adottatoiprezziperlacampagna 1988/1989cheiniziail
1°luglio1988;chelàCommissione ,nell'adempimento
deicompitiassegnatile daltrattato,èindottaadadottarele
misureindispensabili agarantire ilfunzionamento inin­
terrottodellapoliticaagrariacomunenelsettoredei
piselli,dellefave,dellefavetteedeilupinidolcieinparti­
colarel'erogazione ,senzasoluzione dicontinuità ,
dell'aiutoinparola;considerando che,conformemente aliarticolo 1delrego­
lamento (CEE)n.2049/82Q,modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1238/87(8),ilprezzodeveessere
determinato per100kg,peripanellidisoiaallarinfusa,
dellaqualitàtipodefinitaall'articolo 1,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1464/86(®),consegnati aRotter­
dam;cheperleofferteeperlequotazioni chenonrien­
tranonellecondizioni sottoindicate,sideveprocedere
agliadeguamenti necessari einparticolare aquelli
contemplati all'articolo2delregolamento (CEE)
n.2049/82:
considerando che,ondepermettere ilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiessealiinternodiuno
scartoistantaneo massimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficiente correttore previstodall'arti­
colo3,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio (10),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1636/87(");
—perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminato periodo
(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
OGUn.L110del29.4.1988,pag.16.
OGUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L352del15.12.1987,pag.26.0GUn.L219del28.7.1982,pag.1.0GUn.L184del3.7.1987,pag.3.0GUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(8)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.0GUn.L133del21.5.1986,pag.21.
(10)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(")GUn.L153del13.6.1987,pag.1.

N.L168/811.7.88 GazzettaufficialedelleComunità europee
raccoltiavvalendosi deltassodiconversione agricolodi
questoStatomembro ;
I
considerando chelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativi
massimigarantitiperlacampagna dicommercializza­
zione1988/1989nonèancorastatofissato;chel'importo
dell'integrazione perlacampagnadicommercializzazione
1988/1989èstatoprovvisoriamente calcolatoinbasead
unariduzione di0,inrapportoallemonetedellaComunitàdicuialtrat­
tinoprecedente edelpredettocoefficiente ;
considerando che,inapplicazione dell'articolo121,para­
grafo2,edell'articolo307,paragrafo2,dell'attodi
adesionedellaSpagnaePortogallo ,èopportuno ,peri
prodottiraccoltietrasformati inunodiquestiStati
membri,adeguarel'importodell'aiutoperténerconto
dell'incidenza deidazidoganaliall'importazione dei
panellidisoiaprovenienza daipaesiterzi;che,inoltre,
perilupinidolciraccoltiinSpagna,l'importodell'aiuto
deveesserediminuito dell'incidenza delladifferenza trail
prezzolimiteperl'aiutoapplicatoinSpagnaeilprezzo
comune ;
considerando cheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1935/87(');che,anormadell'articolo2bisdel
regolamento (CEE)n.1431/85,ilprezzolimiteperl'aiuto
peripiselli,lefave,lefavetteeilupinidolcièmaggiorato
mensilmente ,adecorreredall'iniziodelterzomesedella
campagna ;chel'importodellen^aggiorazioni mensilidel
prezzolimiteperl'aiutoèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1959/87delConsiglio ;
considerando che,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinECUrisul­
tantedalledisposizioni dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazione
dell'importodifferenziale dicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostatiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'importodegliaiutidicuiall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
2.Tuttavia,l'importodell'aiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolcisaràconfermato osostituito a
decorreredal1°luglio1988inmododatenerconto,se
delcaso,delleconseguenze dell'applicazione delregime
deiquantitativi massimigarantiti,nonchédeiprezzie
dellemisureconnesseperlacampagna dicommercializ­
zazione1988/1989.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°luglio1988.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri. /
FattoaBruxelles ,il30giugno1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L185del4.7.1987,pag.21.

N.L168/82 GazzettaufficiaiedelleComunità europee 1.7.88
ALLEGATO I
Importidell'aiutoinECUper100kg
Prodottidestinati alialimentazione umanaoassimilata
Corrente
7(')1°term.
802°term.
903°term.
ioo4°term.
1105°term.
1206°term.
10
Piselliutilizzati : I
—inSpagna 8,074 8,074 8,254 8,434 8,614 8,794 8,974
—inPortogallo 8,126 8,126 8,306 8,486 8,666 8,846 9,026
—inunaltroStatomembro 8,520 8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420
Faveefavetteutilizzate :II IIIIIII \
—inSpagna 8,520 8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420
—inPortogallo 8,126 8,126 8,306 8,486 8,666 8,846 9,026
—inunaltroStatomembro 8,520 8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420
Prodottidestinatiall'alimentazione animale
I Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
7(') 8(') 90 ioo 110 120 10
A.Piselli,faveefavetteutilizzati : I
—inSpagna 6,900 6,900 7,080 7,260 7,635 7,815 7,995
—inPortogallo 6,705 6,705 6,885 7,065 7,443 7,623 7,803
—inunaltroStatomembro 7,071 7,071 7,251 7,431 7,803 7,983 8,163
B.LupinidolciraccoltiinSpagna \ l I \
eutilizzati :l
—inSpagna 6,914 6,914 6,914 6,914 7,174 7,174 7,174
—inPortogallo 6,654 6,654 "6,654 6,654 6,918 6,918 6,918
—inunaltroStatomembro 7,142 7,142 7,142 7,142 7,399 7,399 7,399
C.Lupinidolciraccoltiinunaltro 1
Statomembro eutilizzati :I I l
—inSpagna 8,174 8,174 8,174 8,174 8,434 8,434 8,434
—inPortogallo 7,914 7,914 7,914 7,914 8,178 8,178 8,178
—inunaltroStatomembro 8,402 8,402 8,402 8,402 8,659 8,659 8,659
ALLEGATO II
Importofinaledell'aiutoinmonetanazionaleper100kg
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata
< Corrente
701°term.
8(')2°term.
9(')3°term.
ioo4°term.
1105°term.
12(')6°term.
10
Prodottiraccoltiin: liI-I\\
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—•R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl).
—Italia(Lit)409,52
74,59
20,12
94,94
1313,89
63,65
7,065
13138409,52
74,59
20,12
94,94
1313,89
63,65
7,065
13138418,17
76,17
20,54
118,61
1341,65
65,00
7,215
13429426,82
77,74
20,97
142,27
1369,41
66,34
7,364
13719435,48
79,32
21,39
165,93
1397,17
67,69
7,514
14010444,13
80,90
21,82
189,59
1424,93
69,04
7,664
14301.454,86
83,29
22,24
213,25
1452,69
71,40
7,930
15562
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)22,55
1601,8222,55
1601,8223,03
1635,6623,51
1669,5023,98
1703,3424,46
1737,1824,94
1771,03
—RegnoUnito(£) 4,433 4,433 4,552 4,671 4,790 4,909 5,587
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta)68,78
—piselli,faveefavetteutilizzatiinPortogallo (Esc)74,07

1.7.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L168/83
ALLEGATO III
Importoparzialedell'aiutoinmonetanazionale per100kg
Piselli,faveefavettedestinatiall'alimentazione animale
Corrente
7(')1°term.
8(')2°term.
90)3°term.
io0)4°term.
110)5°term.
120)6°term.
1(')
Prodotti raccoltiin: I
—UEBL(FB/Flux) 339,87 339,87 348,53 357,18 375,06 383,71 394,17
—Danimarca (Dkr) 61,91 61,91 63,48 65,06 68,32 69,89 72,17
—R.f.diGermania (DM) 16,70 16,70 17,12 17,55 18,42 18,85 19,27
—Grecia(Dra) 166,27 166,27 142,60'118,94 60,67 37,01 13,34
—Spagna(Pta) 1090,44 1090,44 1118,20 1145,96 1203,32 1231,08 1258,84
-—Francia(FF) 52,82 52,82 54,16 55,51 58,29 59,64 61,86
—Irlanda(£Irl) 5,859 5,859 6,009 6,158 6,468 6,617 6,868
—Italia(Lit) 10755 10755 11046 11337 11943 12234 13485
—PaesiBassi(FI) 18,72 18,72 19,19 19,67 20,65 21,13 21,61
—Portogallo (Esc) 1329,40 1329,40 1363,24 1397,08 1467,02 1500,86 1534,70
—RegnoUnito(£) 3,396 3,396 3,514 3,633 3,889 4,008 4,687
ImportidadedurreincasodiIIIIIIIlIIII
utilizzazione in:IIIIIIIlII
—Spagna(Pta) 26,37 26,37 26,37 26,37 25,91 25,91 25,91
—Portogallo (Esc) 68,81 68,81 68,81 68,81 67,68 67,68 67,68
ALLEGATO IV
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoIII,inmonetanazionale ,per100kg(')
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodotti -raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 129,82 0,000,13 0,528,620,00 0,0037,85
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 23,650,000,02 0,09 1,570,00 0,00 6,89
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 6,380,00 0,01 0,030,420,00 0,00 1,86
—Grecia(Dra) 0,000,000,00486,87 0,000,49 1,9432,32 0,00 0,00141,96
—Spagna(Pta) 0,000,000,00416,50 0,000,42 1,6627,65 0,00 0,00121,44
—Francia(FF) 0,000,000,00 20,200,000,02 0,08 1,340,00 0,00 5,89
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 2,2480,0000,002 0,0090,1490,000 0,000 0,655
—Italia(Lit) 0 0 04441 0 4 18295 0 01295
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 7,150,00 0,01 0,030,470,00 0,00 2,08
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00 507,77 0,00 0,51 2,0233,71 0,00 0,00148,06
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 1,9350,0000,002 0,0080,1280,000 0,000 0,564

N.L168/84 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.7.88
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiutoinmonetanazionale per100kg
Lupinidolcidestinatialialimentazionale animale
ICorrente
?01°term.
802°term.
9(')3°term.
ioo4°term.
1105°term.
1206°term.
10
Prodotti raccoltiin: I
—UEBL(FB/Flux) 403,85 403,85 403,85 403,85 416,20 416,20 418,12
—Danimarca (Dkr) 73,56 73,56 73,56 73,56 75,81 75,81 76,56
—R.f.diGermania (DM) 19,84 19,84 19,84 19,84 20,44 20,44 20,44
—Grecia(Dra) .79,11 79,11 79,11 79,11 32,78 32,78 32,78
—Spagna(Pta) 1295,70 1295,70 1295,70 1295,70 1335,33 1335,33 1335,33
—Francia(FF) 62,76 62,76 62,76 62,76 64,69 64,69 65,62
—Irlanda(£Irl) 6,964 6,964 6,964 6,964 7,178 7,178 7,285
—Italia(Lit) 12851 12851 12851 12851 13274 13274 14305
—PaesiBassi(FI) 22,24 22,24 22,24 22,24 22,92 22,92 22,92
—Portogallo (Esc) 1579,63 1579,63 1579,63 1579,63 1627,95 1627,95 1627,95
—RegnoUnito(£) 4,172 4,172 4,172 4,172 4,356 4,356 4,958
ImportidadedurreincasodiIIIlIIII
utilizzazione in:IIIIIIIIII
—Spagna(Pta) 35,16 35,16 35,16 35,16 34,70 34,70 34,70
—Portogallo (Esc) 91,75 91,75 91,75 91,75 90,43 90,43 90,43
ALLEGATO VI
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoV,inmonetanazionale ,per100kg(')
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodotti raccoltiin: I\ II1
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 94,410,000,10 0,386,270,00 0,0027,53
—Danimarca (Dkr) 0,00 0,000,00 17,200,000,02 0,07 1,140,00 0,00 5,01
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 4,640,000,00 0,020,310,00 0,00 1,35
—Grecia(Dra) 0,000,00'0,00 354,09 0,000,36 1,4123,51 0,00 0,00103,24
—Spagna(Pta) 0,000,000,00 302,91 0,000,30 1,2120,11 0,00 0,0088,32
—Francia(FF) 0,000,000,00 14,690,00 0,01 0,060,980,00 0,00 4,28
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,6350,0000,002 0,0070,1090,000 0,000 0,477
—Italia(Lit) 0 0 03230 0 3 13214 0.0942
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 5,200,000,01 0,020,350,00 0,00 1,52
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00369,29 0,000,37 1,4724,52 0,00 0,00107,68
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 1,4070,0000,001 0,0060,0930,000 0,000 0,410
ALLEGATO VII
Tassodiconversione dautilizzare
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Inmonetanazionale ,1Ecu=42,45827,852122,05853 164,150135,7026,904030,768411 1516,862,31943167,6120,658692
(')Fattasalvalariduzionedeterminata dalregimedeiquantitativi massimigarantitiedaiprezziemisureconnesseperlacampagna dicommercializzazione
1988/1989.