ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L170/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.76
REGOLAMENTO (CEE)N.1535/76DELLACOMMISSIONE
del28giugno1976
chefissa,perlacampagnasaccarifera1976/1977,iprelieviall'importazione per
lebarbabietole elecannedazucchero
campagnasaccarifera1976/1977,iprezzidintervento
derivati,iprezzid'interventoperlozuccherogreggio
dibarbabietola ,iprezziminimidellebarbabietole ,i
prezzid'entratael'importomassimodelcontributo
gravantesullaproduzioneechefissailcoefficientedi
calcolodellaquotamassimaspeciale(5),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iprelievidicuiall'articolo15,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.3330/74,applicabileall'importazione
deiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo 1,letterab),
dellostessoregolamento ,sonofissaticomesegueper
lacampagnasaccarifera1976/1977:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.832/
76(2),inparticolarel'articolo15,paragrafo7,
considerandoche,aisensidell'articolo15delregola­
mento(CEE)n.3330/74,unprelievoall'importazione
deveesserefissatodallaCommissione periprodottidi
cuiall'articolo 1,paragrafo 1,letterab),dellostesso
regolamento ;chetaleprelievodeveesserecalcolato
forfettariamente infunzionedeltenoredisaccarosio
diciascunprodottodicuitrattasiedelprelievoperlo
zuccherobianco;
considerandoche,aisensidell'articolo6delregola­
mento(CEE)n.837/68dellaCommissione ,del28
giugno1968,relativoallemodalitàdiapplicazionedei
prelievinelsettoredellozucchero(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1491/70(4),il
prelievoapplicabileataliprodotti,cheèfissatoper
ognicampagnasaccarifera ,vienecalcolatomoltipli­
candoperuncoefficienteladifferenzaesistente,per
100chilogrammi dizuccherobianco,trailprezzo
d'entratainvigorenellacampagnasaccariferaincausa
elamediaaritmeticadeiprezzicifdeterminatiinun
periododiriferimento ;chedetticoefficienti ,nonché
dettoperiododiriferimento ,sonostatifissatidall'arti­
colo6delregolamento (CEE)n.837/68;
considerandocheilprezzod'entratadellozucchero
biancoèstatofissatodalregolamento (CEE)n.834/76
delConsiglio,del6aprile1976,chefissa,perlaNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciUCper
tonnellata
12.04 Barbabietole dazucchero,
anchetagliateinfettucce,
fresche,disseccate oin
polvere;cannedazucchero :
A.Barbabietole dazuc­
chero:
I.fresche
II.disseccateoinpol­
vere17,76
61,05
B.Cannedazucchero 12,21
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1976.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28giugno1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GU n.L359 del31 .12 .1974 ,pag .1.
(2)GU n.L100del14 .4.1976 ,pag .1.
(})GU n.L151 del30 .6.1968 ,pag .42 .
(4)GU n.L165 del28 .7.1970 ,pag .8. (5)GU n.L100del14 .4.1976 ,pag .25.
29.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1532/76DELLACOMMISSIONE
del28giugno1976
chefissaiprelieviall'importazione applicabiliaicerealieallefarine,allesemole
eaisemolinidifrumentoodisegala
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1143/76(2),
inparticolarel'articolo13,paragrafo5,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionedeicereali,dellefarinedigranoodisegalae
dellesemoleesemolinidigranosonostatifissatidal
regolamento (CEE)n.38/76(3)edaisuccessiviregola­
mentichel'hannomodificato ;
considerandochel'applicazionedellemodalitàrichia­
matenelregolamento (CEE)n.38/76aiprezzioffertieaicorsiodierni,dicuilaCommissione haavuto
conoscenza ,conduceamodificare iprelieviattual­
menteinvigorecomeindicatonell'allegatodel
presenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievichedevonoesserepercepitiall'importazione
deiprodottidicuiall'articolo1a),b)ec)delregola­
mento(CEE)n.2727/75sonofissatinellatabellaalle­
gata.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil29giugno
1976.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28giugno1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(■)GUn.L281del1°.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L130del19.5.1976,pag.1.
(3)GUn.L6del13.1.1976,pag.1.

N.L170/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.76
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione del28giugno1976chefissaiprelieviall'importazione
applicabiliaicerealieallefarine,allesemoleeaisemolinidifrumentoodisegala
(UC/I)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodotti Prelievi
10.01AFrumentoteneroefrumentosega­
lato 41,69
10.01BFrumentoduro 78,54(>)(5)
10.02 Segala 44,10(6)
10.03 Orzo 25,45
10.04 Avena 22,91
10.05BGranturco ,diversodalgranturco
ibridodestinatoallasemina 29,15P)(3)
10.07A Granosaraceno 4,69
10.07BMiglio 36,30(4)
10.07CSorgo 38,72(4)
10.07D Altricereali 0(5)
11.01AFarinedifrumento (grano)edi
frumentosegalato 70,51
11.01BFarinedisegala 73,90
11.02AIaSemoleesemolinidifrumento
(granoduro) 132,25
11.02AIbSemoleesemolinidifrumento
(granotenero) 73,86
(')PerilfrumentodurooriginariodelMarocco,trasportatodirettamente datalepaesenella
Comunità ,ilprelievoediminuitodi0,50UC/t.
(-')PerilgranturcooriginariodeiACPoPTOMimportatoneidipartimentid'oltremaredella
Repubblicafranceseilprelievoediminuitodi6UC/tconformemente alregolamento (CEE)
n.706/76.
(3)PerilgranturcooriginariodeiACPoPTOMilprelievoaliimportazione nellaComunitàè
diminuitodi1,50UC/t.
(4)PerilmiglioeilsorgooriginarideiACPoPTOMilprelievoall'importazione nella
Comunitàediminuitodi50%.
(s)PerilfrumentoduroelascagliolaprodottiinTurchiaetrasportatidirettamente dadetto
paesenellaComunità ,ilprelievoediminuitodi0,SOUC/t.
(")11prelievoriscossoall'importazionedellasegalaprodottainTurchiaetrasportatadatalepaese
direttamentenellaComunitàèdefinitoneiregolamenti (CEE)n.2754/75delConsiglioen.
2622/71dellaCommissione .
29.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1536/76DELLACOMMISSIONE
del28giugno1976
chemodifical'importodibasedelprelievoall'importazione perglisciroppied
alcunialtriprodottidelsettoredellozucchero
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(!),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3058/
75(2),inparticolarel'articolo15,paragrafo7,
considerandochel'importodibasedelprelievoall'im­
portazioneperglisciroppiedalcunialtriprodottidel
settoredellozuccheroèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1268/76(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1483/76(4);
considerandochel'applicazionedellenormeedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.1268/
76aidatidicuilaCommissionedisponeattualmenteconduceamodificare 1importodibasedelprelievo
attualmenteinvigorecomeindicatonelpresenterego­
lamento,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'importodibasedelprelievoapplicabileall'importa­
zionedeiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo 1,
letterad),delregolamento (CEE)n.3330/74èfissato,
per100chilogrammi diprodotto,a0,0741unitàdi
contoperl'i%deltenoredisaccarosio.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil29giugno
1976.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28giugno1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.L359 del31 .12.1974 ,pag .1.
(')GUn.L306 del26 .11.1975 ,pag .3.
(3)GU n.L143del 1».6.1976 ,pag .25 .
(4)GUn.L165del25 .6.1976 ,pag .42 .
29.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/11
REGOLAMENTO (CEE)N.1534/76DELLACOMMISSIONE
del28giugno1976
chefissaladifferenzadiprezzodellozuccherobiancoapplicabileperilcalcolo
delprelievonelsettoredeiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,
del28giugno1968('),relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli ,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1164/76(2),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,
considerandocheperconsentireagliStatimembridi
determinarel'importodelprelievoapplicabile,pergli
zuccheridiversiaddizionati ,all'importazione dei
prodottidicuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
865/68,occorre,inconformitàdell'articolo2,para­
grafo2,didettoregolamento ,fissareladifferenzatra,
daunlato,lamediadeiprezzid'entrataperchilo­
grammodizuccherobiancoperciascunodeitremesi
deltrimestreperilqualeèfissataladifferenzae,
dall'altro,lamediadeiprezzicifperchilogrammo di
zuccherobiancoprevistaperlafissazionedeiprelieviapplicabiliallozuccherobianco,calcolatisuun
periodocomprendente iprimi15giornidelmese
precedenteiltrimestreperilqualeèstatafissatala
differenzaediduemesiimmediatamente precedenti ;
cheinvirtùdell'articolo2,paragrafo3,delregola­
mentosummenzionato ,ladifferenzadeveesserestabi­
litadallaCommissioneperciascuntrimestredell'anno
civile,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ladifferenzadicuiall'articolo2,paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.865/68delConsiglioèfissataa
0,0859UCperilperiodo1°luglio—30settembre
1976.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1976.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28giugno1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(•)GUn.L153del 1».7.1968 ,pag .8.
(2)GUn.L135del24.5.1976 ,pag .38.
N.L185/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.7.76
REGOLAMENTO (CEE)N.1656/76DELCONSIGLIO
del29giugno1976
relativoall'applicazione delladecisionen.1/76delconsigliodiassociazione
CEE-Maltarecantederogaallanozionedi«prodottioriginari »perquanto
riguardagliapparecchiriceventidellavoce85.15dellanomenclatura di
Bruxelles
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta(!)èstatofirmatoil5dicembre
1970edèentratoinvigoreil1°aprile1971;
considerando cheunprotocollochefissatalune
disposizionirelativeall'accordochecreaunaassocia­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaeMalta(')è
statofirmatoaBruxellesil4marzo1976edèentrato
invigoreil1°giugno1976;
considerandocheinvirtùdell'articolo25delproto­
collorelativoalladefinizione dellanozionedi
«prodottioriginari»edaimetodidicooperazione
amministrativa ,allegatoataleprotocollo,parteinte­
grantedidettoaccordo,ilconsigliodiassociazioneha
adottatoladecisionen.1/76recantederogaalladefini­zionedellanozionedi«prodottioriginari»perquanto
concernegliapparecchiriceventidellavoce85.15
dellanomenclatura diBruxelles;
considerandochedettadecisionedeveessereapplicata
nellaComunità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Perl'applicazionedell'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,ladecisionen.1/76delconsi­
gliodiassociazione ,ilcuitestoèallegatoalpresente
regolamento ,èapplicabilenellaComunità .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì29giugno1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.THORN
C)GUn.L61del14.3.1971,pag.1.V)GUn.L111del28.4.1976,pag.3.
29.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1527/76DELCONSIGLIO
del21giugno1976
relativoallaforniturad'urgenzadibutteroilall'AltoCommissariato delle
NazioniUniteperiprofughiealFondodelleNazioniUniteperl'infanziaa
favoredellepopolazionidelVietnam,atitolodiaiutoalimentarenelquadrodel
regolamento (CEE)n.1542/75
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1541/75delConsiglio,
del16giugno1975,chefissalenormegeneralirela­
tiveallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1975,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali ('),
inparticolaregliarticoli3e8,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975,relativoallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammad'aiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (2),prevedeuna
riservadi4550tonnellatedibutteroil ;
considerando chel'AltoCommissariato delleNazioni
UniteperiprofughieilFondodelleNazioniUnite
perl'infanziahannopresentatodomandediaiuto
alimentared'urgenzadigrassiafavoredellepopola­
zionidelVietnam;cheilfabbisognodiquestepopola­
zionigiustificaunaiutoalimentaredellaComunità ;
che,tenutocontodellecircostanze ,ènecessarioche
quest'ultimasostengalespesediinoltrofinoalporto
disbarco,Articolo 1
Unquantitativodi1200tonnellatedibutteroil,da
prelevaresullariservadi4550tonnellateprevistadal
regolamento (CEE)n.1542/75,èassegnatoagliorga­
nismiinternazionali inappressoindicati,afavore
dellepopolazionidelVietnam,inbaseallariparti­
zioneseguente :
—AltoCommissariato delleNazioniUnite
periprofughi 600t
—FondodelleNazioniUniteperl'infanzia600t
Articolo2
Ilfinanziamento comunitario siestendeallespesedi
inoltrosostenutefinoalportodisbarco.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaLussemburgo ,addì21giugno1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
}.HAM1LIUS
(')GUn.L157del19 .6.1975 ,pag .4.
(-)GUn.L157del19.6.1975 ,pag .6.
29.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/3
REGOLAMENTO (CEE)N.1529/76DELCONSIGLIO
del21giugno1976
relativoallaforniturad'urgenzadilattescrematoinpolverealFondodelle
NazioniUniteperl'infanzia,afavoredellepopolazionidelVietnam,atitolodi
aiutoalimentare ,nelquadrodelregolamento (CEE)n.1299/76
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali('),inparticolaregliarticoli3e7,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1299/76del
Consiglio,del1°giugno1976,relativoallafornituradi
lattescrematoinpolvere,nelquadrodelprogramma
d'aiutoalimentareperil1976,atalunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (2),prevedeuna
riservadi3630tonnellate dilattescrematoin
polvere;
considerando cheilFondodelleNazioniUniteper
l'infanziahapresentatounadomandadiaiutoalimen­
tared'urgenzaafavoredellepopolazionidelVietnam;
cheilfabbisognodiquestepopolazionigiustificaunaiutoalimentaredellaComunità ;che,tenutoconto
dellecircostanze ,ènecessariochequest'ultima
sostengalespesediinoltrosinoalportodisbarco,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Unquantitativodi506tonnellatedilattescrematoin
polvere,daprelevaresullariservadi3630tonnellate
previstadalregolamento (CEE)n.1299/76,èasse­
gnatoalFondodelleNazioniUniteperl'infanziaa
favoredellepopolazionidelVietnam.
Articolo2
Ilfinanziamento comunitario siestendeallespesedi
inoltrosostenutefinoalportodisbarco.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì21giugno1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.HAMILIUS
(<)GUn.L146del4.6.1976 ,pag .3.
(2)GUn.L146del4.6.1976 ,pag .5.
N.L170/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.76
REGOLAMENTO (CEE)N.1528/76DELCONSIGLIO
del21giugno1976
relativoallaforniturad'urgenzadilattescrematoinpolverealComitato
internazionale dellaCroceRossa,all'AltoCommissariato delleNazioniUnite
periprofughiealFondodelleNazioniUniteperl'infanziaafavoredelle
popolazioni delVietnam,atitolodiaiutoalimentare ,nelquadrodel
regolamento (CEE)n.1348/75
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1347/75delConsiglio,
del26maggio1975,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1975,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali('),inparticolaregliarticoli3e7,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1348/75del
Consiglio,del26maggio1975,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvere,nelquadrodel
programmad'aiutoalimentareperil1975,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (2),
prevedeunariservadi3800tonnellatedilattescre­
matoinpolvere;
considerando cheilComitatointernazionale della
CroceRossa,l'AltoCommissariato delleNazioni
UniteperiprofughieilFondodelleNazioniUnite
perl'infanziahannopresentatodomandediaiuto
alimentared'urgenzaafavoredellepopolazionidel
Vietnam;cheilfabbisognodiquestepopolazioni
giustificaunaiutoalimentaredellaComunità ;che,
tenutocontodellecircostanze ,ènecessariochequestultimasostengalespesediinoltrofinoalporto
disbarco,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Unquantitativodi1994tonnellatedilattescremato
inpolvere,daprelevaresullariservadi3800tonnel­
lateprevistadalregolamento (CEE)n.1348/75,èasse­
gnatoagliorganismiinternazionali inappressoindi­
cati,afavoredellepopolazionidelVietnam,inbase
allaripartizioneseguente :
—Comitatointernazionale dellaCroceRossa500t
—AltoCommissariato delleNazioniUnite
periprofughi 300t
—FondodelleNazioniUniteperl'infanzia 1194t
Articolo2
Ilfinanziamento comunitario siestendeallespesedi
inoltrosostenutefinoalportodisbarco.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì21giugno1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.HAMILIUS
(')GUn.L138del29.5.1975,pag.1.
(2)GUn.L138del29.5.1975,pag.3.
Regolamento (CEE) n. 1530/76 del Consiglio, del 22 giugno 1976, che modifica il regolamento (CEE) n. 986/68 che stabilisce le norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte scremato in polvere destinati all'alimentazione degli animali



Gazzetta ufficiale n. L 170 del 29/06/1976 pag. 0004 - 0004

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 7 pag. 0159

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 7 pag. 0159



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1530/76 DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1976 che modifica il regolamento ( CEE ) n . 986/68 che stabilisce le norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte scremato e il latte scremato in polvere destinati all ' alimentazione degli animali IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 559/76 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 10 , paragrafo 2 , vista la proposta della Commissione , considerando che l ' articolo 3 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 986/68 del Consiglio , del 15 luglio 1968 , che stabilisce le norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte scremato e il latte scremato in polvere destinati all ' alimentazione degli animali ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 796/76 ( 4 ) , stipula in particolare che l ' importo dell ' aiuto per il latte scremato in polvere è versato dall ' organismo d ' intervento dello Stato membro sul cui territorio il latte scremato in polvere è denaturato o incorporato negli alimenti composti ; considerando che , al fine di facilitare gli scambi tra gli Stati membri di latte scremato in polvere destinato all ' alimentazione degli animali , è opportuno autorizzare a pagare l ' aiuto gli Stati membri speditori di latte scremato in polvere destinato ad essere denaturato o incorporato negli alimenti composti sul territorio di un altro Stato membro , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 All ' articolo 3 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 986/68 , è aggiunto il comma seguente : « Tuttavia , qualora il latte scremato in polvere prodotto da uno Stato membro sia denaturato o sia utilizzato nella fabbricazione di alimenti composti sul territorio di un altro Stato membro , il primo Stato membro è autorizzato a corrispondere l ' aiuto » . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1976 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Lussemburgo , addì 22 giugno 1976 . Per il Consiglio Il Presidente J . HAMILIUS ( 1 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 . ( 2 ) GU n . L 67 del 15 . 3 . 1976 , pag . 9 . ( 3 ) GU n . L 169 del 18 . 7 . 1968 , pag . 4 . ( 4 ) GU n . L 93 dell ' 8 . 4 . 1976 , pag . 7 .
26.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/17
REGOLAMENTO (CEE)N.1491/76DELCONSIGLIO
del22giugno1976
chestabilisce,perlacampagnasaccarifera 1976/1977,misuredestinatead
agevolarelosmerciodeglizuccheriprodottineidipartimenti francesi
d'oltremare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1487/
76(2),inparticolarel'articolo9,paragrafo5,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,anormadell'articolo9,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.3330/74,incasodidifficoltà
dismerciodeglizuccheriprodottineidipartimenti
francesid'oltremarevengonoadottatemisureappro­
priate;chegiàinpassatosieraconstatatal'esistenza
disiffattedifficoltàesieranopertantoadottatemisure
comunitarie ;chetalidifficoltàsussistono ;
considerando che,irapportieconomiciesistentitrai
dipartimentifrancesid'oltremareeleregionieuropee
dellaComunitàrendononecessariolosmerciodella
massimapartedellozuccheroprodottoindettidiparti­
mentiversotaliregioni;
considerando che,pergarantirelosmerciodidetti
quantitativiversotaliregioni,occorreconcedereuna
sovvenzioneperlaraffinazionedellozuccherodicui
trattasi;chel'importodellasovvenzionedeveessere
calcolatoinbasealvaloredellozuccherogreggioresonelluogodiraffinazione ,allapossibilitàdivalorizza­
zioneatrasformazione avvenuta,almarginediraffina­
zionenecessarioperlozuccheroraffinatoinunaraffi­
neriadefinitaall'articolo9,paragrafo7,delregola­
mento(CEE)n.3330/74,nonchéall'importodifferen­
zialefissatoconilregolamento (CEE)n.1490/76del
Consiglio,del22giugno1976,chefissa,perla
campagnasaccarifera1976/1977,ilcontributodifferen­
zialedariscuotereperlozuccheropreferenziale
greggioel'importodifferenzialedaconcedereperlo
zuccherodicannagreggioprodottoneidipartimenti
francesid'oltremare(3),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresenteregolamento èvalidoperlacampagna
saccarifera1976/1977.
Articolo2
1.Nell'ambitodellaquotamassima,unasovven­
zioneèconcessaperlozuccheroprodottoneidiparti­
mentifrancesid'oltremareeraffinatonellaComunità .
2.Lasovvenzionedicuialparagrafo 1èfissata,per
100chilogrammi dizuccheroespressoinvaloredi
zuccherobianco,a1,29unitàdiconto.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì22giugno1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.HAMILIUS
(')GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
(-')Vedipagina9dellapresenteGazzettaufficiale. (')Vedipagina15dellapresenteGazzettaufficiale.