N.L367/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
REGOLAMENTO (CEE)N.3809/85DELCONSIGLIO
del20dicembre1985
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
fagiolidellespeciePhaseolus,cipolleepeperonidellavoceex07.01dellatariffadoganale
comune,originaridelleIsoleCanarie(1986)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo(*),
inparticolarel'articolo4delprotocollon.2adessoalle­
gato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,anormadell'articolo4delprotocollon.2
edell'articolo10delprotocollon.3allegatiall'attodi
adesione,fagioli,cipolleepeperonidellavoceex07.01della
tariffadoganalecomune,originaridelleIsoleCanariebene­
ficianoall'importazionenelterritoriodoganaledellaComu­
nitàdidaziridottientroilimitidicontingentitariffari
comunitariannuali;cheivolumicontingentaliammon­
tanoa:
—1219tperfagiolidellespeciePhaseolusdellasottovoce
07.01FII,
—5348tpercipolledellasottovoceex07.01H,e
—16605tperpeperonidellasottovoce07.01S;
considerando chesequestiprodottisonointrodottinella
partedellaSpagnacompresanelterritoriodoganaledella
Comunità,essibeneficianodell'esenzionedaidazidoganali;
chesequestiprodottisonointrodottinelPortogalloidazi
contingentaliapplicabilisonodacalcolaresullabasedelle
disposizionirelativedell'attodiadesione;chesequestiprodottivengonomessiinliberapraticanelrimanente
territoriodoganaledellaComunità,essibeneficianodella
riduzioneprogressivadeidazidoganalisecondoilritmoealle
condizioniprevistidall'articolo75dell'attodiadesione;che
peressereammessialbeneficiodelcontingentetariffarioi
prodottiinquestionedevonosoddisfaretalunecondizionidi
marcaturaedietichettaggioqualeprovadellaloroorigine;
chesecondoledisposizionirelativedelsuddettoattodi
adesionelemisuretariffarieprendonoeffettosoltantodal
1°marzo1986;cheèdunqueopportunoaprireicontingenti
tariffariinquestioneperilperiodo1°marzo-31dicembre
1986;
considerandocheènecessariogarantireinparticolarel'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessoatuttigliimportatoridella
Comunitàaipredetticontingentiel'applicazione ,senza
interruzione ,dellealiquotedidazioprevisteperdetticon­
tingentiatutteleimportazionideiprodottiinquestioneea
tuttiglistatimembrifinoall'esaurimentodeicontingenti
stessi;cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitarifondatosullaripartizionefraglistatimembriè
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti
inbaseaiprincipisopraenunciati;chetaleripartizione,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercato
deiprodottiinquestione,deveavvenireproporzionalmente
alfabbisognodeglistatimembri,calcolato,daunlato,in
baseadatistatisticirelativialleimportazionideisuddetti
prodottioriginaridelleIsoleCanarieduranteunperiododi
riferimentorappresentativo e,dall'altro,inbasealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionideglistatimembri
sonostateleseguenti(intonnellate): ')GUn.L302del15.11.1985,pag.23.
Statimembri-07.01FII-
Fagioli(speciePhaseolus)-ex07.01H-
Cipolle-07.01S-
Peperoni l1982 1983 1984 1982 1983 1984 1982 1983 1984
Benelux 216418338 1349—31943077818716
Danimarca - - - - - -171 34 6
Germania 191418736 -241386443426
Grecia - - - - -.- - - -
Spagna inmedia723 inmedia4488 inmedia279
Francia - - - - - - 9 830
Irlanda - - - - - - - 1 -
Italia - - - - - - - - -
Portogallo- - - - - - - - -
RegnoUnito 41116309 308 -133754861376851

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/57
misuredicuiall'articolo4delprotocollon.2allegatoall'atto
diadesione,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°marzoal31dicembre1986sonoapertidei
contingentitariffaricomunitarinellaComunitàperiseguenti
prodotti,originaridelleIsoleCanarieeneilimitiindicatiqui
diseguito:
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
07.01Ortaggiepiantemangereccefre­
schiorefrigerati :
F.Legumidagranella,sgranatio
inbaccello:
II.Fagioli(dellespeciePha­
seolus) 1219t
H.Cipolle,scalognieagli:
—Cipolle 5348t
S.Peperoni 16605tconsiderandochenegliultimitreanniiprodottiinquestione
sonostatiimportatiregolarmentesolodaalcunistatimem­
bri,mentreglialtristatimembrinonhannoeffettuato
nessunaosoltantopocheimportazioniditaliprodotti;chein
questasituazioneèopportunoinunaprimafaseprevedere
l'attribuzionediquoteinizialiaglistatimembriimportatori
realidaunlatoe,dall'altro,digarantireaglialtristati
membril'accessoalbeneficiodeicontingentitariffariqualora
essieffettuinodelleimportazioni ;chequestosistemadi
ripartizionepermetteanchediassicurarel'uniformitàdi
applicazionedellatariffadoganalecomune;
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivaristatimembri,occorre
dividereciascunodeivolumicontingentali indueparti,
ripartendolaprimafraalcunistatimembriecostituendocon
lasecondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognoditalistatimembricheavesseroesauritolaloroquota
inizialenonchéilfabbisognochepotrebbemanifestarsinegli
altristatimembri;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunostatomembro,occorrefissarela
primapartedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondereall'80%diciascuno
deivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialideglistatimembripossono
essereesauritepiùomenorapidamente ;che,pertenerconto
diquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,ciascunostato
membrochehaesauritoquasicompletamente unadellasue
quoteinizialideveprocederealprelievodiunaquota
complementare dallariservacorrispondente ;chetaleprelie­
vodeveessereeffettuatodaciascunostatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotalmente
esauritaeselariservaloconsenta;chelequoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione traglistatimembrielaCommis­
sione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodeivolumicontingentaliedinformarneglistati
membri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleesisteinunostatomembrounresiduoimpor­
tantediunadellequoteiniziali,èindispensabile chedetto
statomembroneritrasferiscaunanotevolepercentualenella
riservacorrispondente ,alfinedievitarecheunaparte
dell'unoodell'altrocontingentecomunitariorimangainuti­
lizzatainunostatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleopera­
zionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri;
considerandocheanormadell'articolo2,paragrafo3,del
trattatodiadesionedellaSpagnaedelPortogalloleistitu­
zionidelleComunitàpossonoadottareprimadell'adesionele2.a)Sequestiprodottisonointrodottinellapartedella
Spagnacompresanelterritoriodoganaledella
Comunità,essibeneficianodell'esenzionedaidazi
doganali.
b)Entroilimitididetticontingentitariffari,laRepub­
blicaportogheseapplicadazidoganalicalcolati
secondoledisposizionirelativedell'attodiadesionee
deirelativiregolamenti .
c)Sequestiprodottivengonomessiinliberapraticanel
rimanenteterritoriodoganaledellaComunità,idazi
contingentaliindicatiappressoperciascunadelle
sottovocidoganalisonoapplicabili :
N.della
tariffadoganale
comuneDaziocontingentale
07.01FII:
—dal1°marzoal
30giugno: 11,8%,conriscossione
minimadi,1,8ECU
per100kgpesonetto
—dal1°luglioal
30settembre : 15,4%,conriscossione
minimadi1,8ECU
per100kgpesonetto
—dal1°ottobreal
31dicembre : 11,8%,conriscossione
minimadi1,8ECU
per100kgpesonetto
ex07.01H: 10,9%
07.01S: 5,7%

N.L367/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
4.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminenti
deiprodottiinquestioneneglialtristatimembriedivi
domandailbeneficiodelcontingente,lostatomembro
interessatoprocede,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunaquantitàcorrispondente alpropriofabbiso­
gno,nellamisuraincuiloconsentailsaldodisponibiledella
riserva.3.a)Iprodottioggettodelpresenteregolamentopossono
essereammessialbeneficiodeicontingentitariffari
soltantose,almomentodellaloropresentazionealle
autoritàincaricatedelleformalitàdiammissioneai
finidellaloroimmissioneinliberapraticasul
territoriodoganaledellaComunità,fattesalvele
altredisposizioniinmateriadinormediqualità,
sonopresentatiinimballaggirecantisull'imballaggio
l'indicazionechiaramentevisibileeperfettamente
leggibile«IsoleCanarie»olasuatraduzionein
un'altralinguaufficialedellaComunità.
b)L'articolo9,terzoequartocomma,delregolamento
(CEE)n.1035/72delConsiglio,del18maggio
1972,relativoall'organizzazione comunedeimerca­
tinelsettoredegliortofrutticoli (*),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1631/84(2),
nonèapplicabileaiprodottidicuialpresenterego­
lamento.Articolo3
1.Seunadellequoteinizialidiunostatomembro,fissate
nell'articolo2,paragrafo2-oquestastessaquotadimi­
nuitadellafrazioneriversatanellacorrispondente riserva,in
casodiapplicazionedell'articolo5-vengautilizzataperil
90%opiù,lostatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial10%dellapropriaquotainiziale,
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservaIopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequoteiniziali
diunostatomembro,lasecondaquotaprelevatadallostesso
risultiutilizzataperil90%opiù,lostatomembrointeres­
satoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,al
prelievodiunaterzaquotaparial5%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechélaconsistenzadellariservastessalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunostatomembro,laterzaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lostatomembro
interessatoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,
alprelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3glistatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellefissatedadetti
paragrafisevièmotivodiritenerecheesserischinodinon
essereinteramenteutilizzate.EssiinformanolaCommissio­
nedeimotivichelihannoindottiadapplicareilpresente
paragrafo.Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.
2.Unaprimapartediciascunodeicontingentitarif­
farivieneripartitatraalcunistatimembri;lequoteche,
fattosalvoildispostodell'articolo5sonovalidesinoal
31dicembre1986,ammontanoaiquantitativiindicatiin
appresso :
a)fagiolidellespeciePhaseolusdellasottovoce07.01FII:
Benelux 2601
Germania 151
Spagna 5801
RegnoUnito 120t
b)cipolledellasottovoce07.01H:
Benelux 3701
Germania 2001
Spagna 3595t
RegnoUnito 115t
c)peperonidellasottovoce07.01S:
Benelux 6920t
Danimarca 501
Germania 6001
Spagna 2401
RegnoUnito 5470t
3.Lasecondapartediciascunodeicontingentirispetti­
vamente :
—244tperfagiolidellespeciePhaseolusdellasottovoce
07.01FII,
—1068tpercipolledellasottovoce07.01H,e
—3325tperpeperonidellasottovoce07.01S
costituiscelariservacomunitariacorrispondente .Articolo4
Ciascunadellequotecomplementari prelevateinapplicazio­
nedell'articolo3èvalidafinoallafinedelperiodoprecisato
all'articolo1.
Articolo5
Glistatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1986,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainizialeche,
alladatadel15settembre1986eccedeil20%dell'importo
iniziale.Puòessereriversataunaquantitàsuperioreseviè
motivodiritenerechequestapossarimanereinutilizzata .
(MGUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L154del9.6.1984,pag.24.GlistatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1986,iltotaledelleimportazionideiprodottiin

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/59
questione,effettuatefinoal15settembre1986inclusoe
imputatesuicontingenticomunitari,nonché,eventualmen­
te,lafrazionediciascunadelleloroquoteinizialiriversate
nellerispettiveriserve.3.Glistatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroquoteman
manochetaliprodottisonopresentatiindogana,accompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
4.Ilgradodiesaurimentodellequotedeglistatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazionideiprodottiinteres­
satioriginaridelleIsoleCanariepresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazioni diimmissioneinlibera
pratica.Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedaglistatimembriconformemente
agliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,sullascortadelle
notificazionipervenute,dellostatodiutilizzazionedelle
riserve.
LaCommissioneinformaglistatimembri,entroil5ottobre
1986,dellostatodiciascunariservadopoiversamenti
effettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceunadelle
riservesialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,ne
indicalaconsistenzaallostatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,glistatimembrilainformano
delleimportazionideiprodottiinquestioneeffettivamente
imputatesulleloroquote.
Articolo9
GlistatimembrielaCommissione collaboranostrettamente
affinchésiarispettatoilpresenteregolamento .Articolo7
1.Glistatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilileimpu­
tazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedel
contingentecomunitario .
2.Glistatimembrigarantiscono agliimportatoridei
prodottiinquestionelafacoltàdiattingereliberamentealle
quoteloroassegnate.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1986,
conriservadell'entratainvigoredeltrattatodiadesionedella
SpagnaedelPortogallo.
Essoèapplicabileadecorreredal1°marzo1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.STEICHEN