RETTIFICHE  
Rettifica del regolamento (CE) n. 290/2009 della Banca centrale europea, del 31 marzo 2009, che modifica il 
regolamento (CE) n. 63/2002 (BCE/2001/18) relativo alle statistiche sui tassi di interesse applicati dalle istituzioni 
finanziarie monetarie ai depositi detenuti dalle famiglie e dalle società non finanziarie, nonché ai prestiti erogati 
in loro favore (BCE/2009/7)  
(Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 94 dell’8 aprile 2009)  
A pagina 77, allegato I, punto 1, il testo della nota al paragrafo 7 è sostituito dal testo seguente:  
«Ovvero, la somma delle varianze all’interno degli strati definite come  X  
h X  
i∈h 1 
n ðx i – x h Þ 2 deve essere sostanzialmente 
inferiore al totale della varianza della popolazione segnalante definita come  X  n 
i¼l 1 
n ðx i – xÞ 2 , dove h indica ciascuno strato, 
x i il tasso di interesse per l’istituzione i,  x h la semplice media dei tassi di interesse dello strato h, n il numero totale delle 
istituzioni nel campione e  xla media semplice dei tassi di interesse di tutte le istituzioni nel campione.»;  
a pagina 78, allegato II, parte 1, sezione I, punto 2, la formula è sostituita dalla formula seguente:  
«x ¼ Í 
1 þ r ag 
n Î n 
– 1»; 
a pagina 80, allegato II, parte 2, sezione VI, punto 24,  
anziché:  «24. 24. Una variazione del tasso, […]»,  
leggi:  «24. Una variazione del tasso, […]»;  
a pagina 87, allegato II parte 6, il punto 78 è sostituito dal testo seguente:  
«78. Un  deposito o prestito con clausola step-up (step-down)  è un deposito o un prestito con una scadenza fissa a cui si 
applica un tasso di interesse che aumenta (diminuisce) di anno in anno di un numero prefissato di punti percentuali. 
I depositi e prestiti con clausola step-up (step-down) sono strumenti con tassi di interesse fissi per l’intera durata 
dello strumento. Il tasso di interesse per l’intera durata del deposito o prestito e gli altri termini e condizioni del 
contratto, sono concordati in anticipo al tempo t0 in cui il contratto viene firmato. Un esempio di deposito con 
clausola step-up è un deposito con durata prestabilita di quattro anni, che riceve il 5 % di interessi il primo anno, il 
7 % il secondo, il 9 % il terzo, e il 13 % il quarto. L’AAR  sulle nuove operazioni , che è rilevato al tempo t  0 nelle 
statistiche sui tassi di interesse delle IFM, consiste nella media geometrica dei fattori “1 + tasso di interesse”. In linea 
con il paragrafo 3, le BCN possono richiedere agli operatori segnalanti di applicare per questo tipo di prodotto il 
TEDS. L’AAR sulle  consistenze  che è rilevato dal tempo t0 al tempo t3 è il tasso applicato dagli operatori segnalanti 
nel momento del calcolo del tasso di interesse della IFM, ovvero nell’esempio del deposito con una durata prestabilita 
di quattro anni, 5 % al tempo t  0 , 7 % al tempo t  1 , 9 % al tempo t  2 e 13 % al tempo t  3 .»; 
a pagina 90, appendice 2, terzo paragrafo:  
anziché:  «[…] I prestiti segnalati nella tavola 5 sono anche segnalti, […]»,  
leggi:  «[…] I prestiti segnalati nella tavola 5 sono anche segnalati, […]»;  
a pagina 96, allegato III, il testo della nota 1 è sostituito dal testo seguente:  
«
 , dove D è l’errore casuale massimo, z  α/2 la soglia determinata dalla distribuzione 
normale, o da qualunque altra distribuzione, a seconda della struttura dei dati (ad esempio, la distribuzione t) presumendo 
un livello di confidenza di 1- α, var(
  ) la varianza dello stimatore del parametro  θ, e vâr(
  ) la varianza stimata dello 
stimatore del parametro  θ.».IT 17.10.2009 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 273/19