21.2.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L45/5
DECISIONE DELCONSIGLIO
del31gennaio1972
relativaallaconclusionediunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaalgerinasullafornituradisemoladifrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare
(72/107/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusolaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentare (1);
considerando chelaRepubblicaalgerinahapresentatounadomandadiaiuto
alimentareconletteradel26settembre1970;
considerando che,tenutocontodellasituazionedell'approvvigionamento incereali
dell'Algeria,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,11000tonnellatedi
frumentotenerosottoformadi6962tonnellatedisemoladifrumentotenero,
nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1970/1971,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,unaccordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaalgerinaperlafornituradisemoladifrumento
teneroatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
11PresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles,addì31gennaio1972.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.THORN
(»)GUil.L66del23.3.1970,pag.1.

N.L45/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.2.72
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaalgerinasullafornituradisemola
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ALGERINA ,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ALGERINA :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentare
incerealiperl'anno1970/1971,laComunità
economicaeuropeafornisceallaRepubblicaalgerina,
atitolodidono,conformemente alladecisionedel
Consigliodel6aprile1971,unaquantitàdi11000
tonnellatedifrumentotenero.
Le11000tonnellatedifrumentotenerosonofornite
sottoformadi6962tonnellatedisemoladi
frumentotenero.
Leconsegnevengonoeffettuatefobporticomunitari,
insacchidicotonedelpesolordodi50chilogrammi
cadauno.
Almenotrentagiorniprimadellamessaadisposi­
zionedellamerceneiportid'imbarco,laCommis­
sionedelleComunitàeuropeerenderànotialla
Repubblicaalgerina,perlettera,telescrittootele­
gramma,iportid'imbarco,iquantitativi,ledatein
cuilasemoladifrumentoteneroèmessaa
disposizioneindettiporti,ilpescaggioedilritmo
giornalierodicaricamento .
Leresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edellaRepubblicaalgerina,inmeritorispettivamente
allaconsegnaeallapresaincaricofob,sonodefinite
nell'allegato,cheformaparteintegrantedelpresente
Accordo.ArticoloII
LaRepubblicaalgerinas'impegnaadadottaretuttele
disposizioninecessarieperiltrasportodellasemola
difrumentotenerodaiportid'imbarcoailuoghidi
destinazione .
Essas'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimonon
rechipregiudizioalliberogiuocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni ai
sensidell'articoloVilidelpresenteAccordo.
ArticoloIII
LaRepubblicaalgerinas'impegnaadimpiegarela
semoladifrumentoteneroricevutaatitolodiaiuto
perilconsumoeadapplicarenellavenditasul
propriomercatoditaleprodottoiprezzinormal­
mentepraticatisulmercatostessoperiprodottidi
qualitàanaloghe.
Ilricavoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimoedellenormalispesedi
commercializzazione sulmercatoalgerino,saràver­
satoinuncontospecialedestinatoacoprirelespese
sostenutedallaRepubblicaalgerinaperilfinanzia­
mentodiprogettidisviluppo.

21.2.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L45/7
ArticoloIV
Leparticontraentis'impegnano adeseguireil
presenteAccordoinmododaevitarequalsiasi
pregiudizioallastrutturanormaledellaproduzionee
delcommerciointernazionale .Aquestoscopo,esse
emananoiprovvedimenti necessariperfarsìchele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsi
sostituiscano ,alleoperazionicommercialiragionevol­
menteprevedibiliinassenzaditaliforniture.In
particolare,laRepubblicaalgerinas'impegnaad
importarecommercialmente ,daqualsiasiprove­
nienza,trail1°luglio1971eil30giugno1972,un
quantitativominimodi500000tonnellatedifru­
mentotenerooilsuoequivalenteinfarinaesemola
difrumentotenero.2.lacommercializzazione :quantitativivenduti;
mododicommercializzazione ;prezzidivendita
praticati;
3.importazioni commerciali :quantitatividifru­
mentotenero,difarinaedisemoladifrumento
teneroimportaticommercialmente daqualsiasi
provenienzatrail1°luglio1971edil30giugno
1972;
4.lasituazionedelcontospecialecostituitoconil
ricavodellavendita,inmonetalocale,della
semoladifrumentoteneroricevutaatitolodi
aiuto;
5.iprogettifinanziatimedianteilcontospeciale;
l'entitàdell'apportofinanziariodelcontospeciale
nelfinanziamento complessivodeiprogetti.
ArticoloVII
Leinformazioni dicuiall'articoloVIvengono
comunicateentroiseguentitermini:
—perquantoriguardailtrasporto :nonoltretrenta
giornidallosbarcodiciascuncarico;
—perquantoriguardaleimportazioni commer­
ciali:entroil30settembre1972;
—-perquantoriguardaglialtridati:lasituazione
alladatadel31dicembrediciascunannova
comunicataentroil15gennaiodell'annosucces­
sivo,finoallaliquidazionetotaledelconto
speciale.
ArticoloVili
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteAccordo.
ArticoloIX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplarein
linguafrancese,italiana,olandeseetedescaciascuno
diquestitestifacendoegualmentefede.ArticoloV
LaRepubblicaalgerinaemanatuttiiprovvedimenti
attiadimpedirelariesportazione dellasemoladi
frumentoteneroricevutaatitolodiaiuto,nonché
l'esportazione ,commerciale ononcommerciale ,per
unperiododiseimesidall'ultimaconsegna,del
frumentoteneroprodottonelpaese,aventelastessa
naturadiquelloservitoperottenerelasemola
ricevutaatitolodiaiuto,edeiprodottidiprima
trasformazione edeisottoprodottiderivatidadetto
frumento .
ArticoloVI
LaRepubblicaalgerinas'impegnaadinformarela
Comunitàeconomicaeuropeadellecondizionidi
esecuzionedelpresenteAccordo.Atalescopoessa
comunicaallaCommissione delleComunitàeuropee
idatiriguardanti :
1.iltrasporto:portiedatediarrivodellenavi;
natura,quantitativi equalitàdeiprodotti
scaricati:dataincuièultimatoloscarico;
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedellasemoladifrumentoteneroneiporti
d'imbarco
Perlabuonaesecuzionedell'Accordo ,inparticolare
dell'articoloI,leparticontraentihannoconvenutole
seguentidisposizioni :
Articolo1
Fattesalveledisposizionidell'articolo 3,sestocomma,la
consegnahaluogonelmomentoincuilamercehaeffettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
d'imbarco;tuttelespeseditramezzatura edistivaggio
sonoacaricodellaRepubblicaalgerina.
Articolo2
Fattesalveledisposizionidell'articolo 3,sestocomma,i
rischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuropea

N.L45/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.2.72
allaRepubblicaalgerinanelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
d'imbarco .
Articolo3
LaRepubblicaalgerinadevemettereadisposizione e
designareallaComunitàeconomicaeuropea,intempo
utile,lenavichedovrannoimbarcarelamerce,inmodo
chesianorispettateledatedicaricazionechesaranno
indicateconformemente all'articoloIdell'Accordo .
LaRepubblicaalgerinadevedesignarelanavealmeno
settegiorniliberiprimadellapresuntadatadell'arrivodi
quest'ultima nelporto.LaRepubblicaalgerinaè
responsabiledelleconseguenzechepossonorisultaredalla
mancataodaunaritardatadesignazionedellanave.
LaRepubblicaalgerinadeveinserirenelcontrattodi
noleggiol'obbligoperilcapitanod'informare la
Comunitàeconomicaeuropea,conalmeno72oredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveal
porto.
Lamercedeveesseretenutaadisposizione della
Repubblicaalgerinanelportoindicatoadecorreredalla
dataallaqualelanavesaràdichiarataprontaacaricare.
QualoralaComunitàeconomicaeuropeanonmettessea
disposizionedellanavelamerceintempoutile,tuttele
conseguenzederivanti,edinparticolarelecontrostallie
e/oleindennitàpermancatonoleggio,sarannoacarico
dellaComunitàeconomicaeuropea.
Incasodiritardonell'arrivoalportodicaricodellanave
designatadallaRepubblicaalgerinaonelcasodi
impossibilità dicaricare,ritardochenonconsentadi
effettuarelacaricazioneneiterminichesarannoindicati
conformemente all'articolo Idell'Accordo ,lemerci
sosterannoaspese,rischioepericolodellaRepubblica
algerina.
QualoralaRepubblicaalgerinanonmettaadisposi­
zioneunanavedistazzaadeguatanelterminecheè
indicatoconformemente all'articoloIdell'Accordo ,essa
saràconsideratainadempiente ,amenochenon
comunichitelegraficamente allaComunitàeconomica
europea,alpiùtardil'ultimogiornodelperiodo
previstoperlaconsegna,divolerchiedereunaproroga
didettoperiodo.Incasodiunasiffattarichiesta,la
Comunitàeconomicaeuropeacustodiscelamerceper
contodellaRepubblicaalgerinaelespeserisultantida
questasituazionesonoacaricodiquest'ultima .
LaRepubblicaalgerinaèresponsabiledelleconseguenze
derivabilidalfattodimettereadisposizioneunanavedidimensioninonrispondentiallepossibilitàdicaricazione
delportod'imbarco .
Articolo4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativiche
sarannoindicaticonformemente all'articolo Idell'Ac­
cordoèdel5%>,senzaperòchepossaesseresuperatoil
quantitativototaledi6962tonnellate .
Tuttavia,qualorailquantitativomessoadisposizione
peresserecaricatosuunanavedeterminatanonpossa
essereaccoltototalmenteabordoinseguitoa
circostanzeindipendentidallavolontàdellaComunità
economicaeuropea,ilquantitativorestante,chenonavrà
potutoessereaccoltoabordoentroiterminiprevisti,
vieneimmagazzinato aspesedellaRepubblicaalgerinae
caricatosullaprossimanave.
QualoralaRepubblicaalgerinacomunichiallaComunità
economicaeuropea,entrounterminediquindicigiorni
liberi,dinonvoleraccettarelaconsegnadidetto
quantitativorestante,lespesedimanipolazione edi
magazzinaggio risultantirimangonoacaricodella
Repubblicaalgerinafinoalmomentoincuiquestaavrà
notificatodirinunciareatalequantitativo .
IntalcasolaComunitàeconomicaeuropeapuòritenere
diaverassoltoipropriimpegnineiriguardidella
Repubblicaalgerina.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioallaRepubbli­
caalgerina,ladatad'imbarco,laquantitàelaqualità
caricate,accertatealmomentodell'imbarco eindicate
nellapolizzadicaricodellanave.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,apartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoil
parapettodellanave,sonoacaricodellaRepubblica
algerina.
Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicaalgerinadesignaun
rappresentante inciascunportod'imbarco .