76/627/CEE: Decisione della Commissione, del 25 giugno 1976, relativa alle domande di rimborso degli aiuti concessi dagli Stati membri nell'ambito della direttiva del Consiglio 75/268/CEE, del 28 aprile 1975



Gazzetta ufficiale n. L 222 del 14/08/1976 pag. 0037 - 0052

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 16 pag. 0070

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 11 pag. 0003

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 11 pag. 0003



++++ COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1976 relativa alle domande di rimborso degli aiuti concessi dagli Stati membri nell ' ambito della direttiva del Consiglio 75/268/CEE , del 28 aprile 1975 ( 76/627/CEE ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , vista la direttiva del Consiglio 75/268/CEE , del 28 aprile 1975 , sull ' agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate ( 1 ) , in particolare l ' articolo 13 , vista la direttiva del Consiglio 72/159/CEE , del 17 aprile 1972 , relativa all ' ammodernamento delle aziende agricole ( 2 ) , in particolare l ' articolo 21 , paragrafo 4 , considerando che le domande di rimborso trasmesse alla sezione orientamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia , riguardanti gli aiuti concessi dagli Stati membri per il miglioramento dell ' agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate , devono recare alcuni dati per i quali gli Stati membri devono osservare una forma di presentazione identica , in modo da agevolarne l ' esame di conformità alle disposizioni della direttiva e l ' adozione delle relative decisioni ; considerando che , ai fini di un controllo efficace delle domande di rimborso , gli Stati membri devono tenere a disposizione della Commissione , per un periodo di tre anni , i documenti giustificativi sulla cui base gli aiuti sono stati calcolati ; considerando che , per rendere operativa la facoltà offerta alla Commissione di accordare acconti agli Stati membri , è opportuno precisare l ' importo e le data di pagamento di detti acconti ; considerando che le spese effettuate a norma del titolo III della direttiva 75/268/CEE si riferiscono al regime d ' incoraggiamento previsto dalla direttiva 72/159/CEE e che il relativo rimborso è pertanto disciplinato dalla decisione della Commissione 74/581/CEE , del 16 ottobre 1974 , relativa alle domande di rimborso degli aiuti concessi dagli Stati membri nell ' ambito delle direttive 72/159/CEE , 72/160/CEE e 72/161/CEE ( 8 ) ; considerando che , per differenziare le zone svantaggiate dalle zone normali cui si applica la direttiva del Consiglio 72/159/CEE , occorre modificare la tabella allegata alla decisione della Commissione 74/581/CEE ; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato del Fondo , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Le domande di rimborso delle spese relative ad un anno civile , stabilite dagli Stati membri in conformità dell ' articolo 13 della direttiva 75/268/CEE e dell ' articolo 21 , paragrafo 1 , della direttiva 72/159/CEE , devono essere presentate anteriormente al 1° luglio dell ' anno successivo , nella forma prevista dalla presente decisione . Articolo 2 Le domande di rimborso relative a spese effettuate a norma dei titoli II e IV ( articolo 11 ) della direttiva 75/268/CEE devono presentate conformemente alle tabelle che figurano negli allegati della presente decisione . Le domande di rimborso relative a spese effettuate a norma del titolo III della detta direttiva devono essere presentate unitamente alle domande di rimborso relativa a spese effettuate a norma della direttiva 72/159/CEE , in conformità della decisione 74/581/CEE . Articolo 3 Gli allegati 1 e 4 della decisione 74/581/CEE sono modificati come indicato nell ' allegato II della presente decisione . Articolo 4 Lo Stato membro tiene a disposizione della Commissione , per un periodo di tre anni a decorrere dalla data dell ' ultimo rimborso , i documenti giustificativi o la copia conforme all ' originale di cui è in possesso e sulla cui base sono stati calcolati gli aiuti previsti dalla direttiva 75/268/CEE , nonchù i fascicoli completi dei beneficiari degli aiuti . Articolo 5 1 . In base ai dati contenuti nelle domande di rimborso , anteriormente al 1° novembre la Commissione procede al versamento di un acconto uguale al 75 % dell ' importo indicato nella domanda , concernente gli aiuti previsti ai titoli II e IV ( articolo 11 ) se la domanda è completa ed è stata presentata nella debita forma e nel termine previsto . 2 . Il saldo è versato dalla Commissione allo Stato membro entro il 31 marzo dell ' anno successivo , purchù la domanda sia completa in ogni suo elemento . Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione . Fatto a Bruxelles , il 25 giugno 1976 . Per la Commissione P . J . LARDINOIS Membro della Commissione ( 1 ) GU n . L 128 del 19 . 5 . 1975 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 96 del 23 . 4 . 1972 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . L 320 del 29 . 11 . 1974 , pag . 1 . ALLEGATO I Domanda di rimborso delle spese effettuate a norma dei titoli II e IV ( Articolo 11 ) della direttiva del Consiglio 75/268/CEE , del 28 aprile 1975 , sull ' agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate NOTA IMPORTANTE Poichù tutte le spese effettuate a norma del titolo III della direttiva 75/268/CEE si riferiscono alla direttiva 72/159/CEE e vengono rimborsate in conformità della decisione 74/581/CEE , esse non devono figurare nella presente domanda . Modulo di presentazione delle domande di rimborso alla Commissione delle Comunità europee All ' attenzione del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia ( riservato ai servizi della Commissione della CE ) Prot . d ' arrivo Data di ricezione Rep . Domanda di rimborso spese per AIUTI ALLE ZONE AGRICOLE SVANTAGGIATE in applicazione della direttiva 75/268/CEE del Consiglio , del 28 aprile 1975 PARTE A : DATI GENERALI * * * Annotazioni ( 1 ) * 1 . * Stato membro richiedente * * * 2 . * Anno per il quale è stabilita la presente domanda di rimborso * * * 3 . * Importo totale degli aiuti pagati dallo Stato membro * * * 4 . Importo totale del rimborso chiesto dallo Stato membro * * * ( 1 ) Qualora le annotazioni implichino spiegazioni particolareggiate , redigere una nota esplicativa da allegare alla domanda di rimborso ed indicarne il numero nella presente rubrica . PARTE B : DATI RELATIVI ALL ' INDENNITÀ COMPENSATIVA DI CUI AL TITOLO II DELLA DIRETTIVA * * * Annotazioni * 5.1 * Dati globali * * * 5.1.1 * Numero totale di imprenditori che hanno beneficiato di un aiuto * * * 5.1.2 * Importo degli aiuti pagati dallo Stato membro * * * 5.1.3 * Importo del rimborso chiesto dallo Stato membro * * * 5.2 * Dati relativi agli aiuti concessi in bse alle unità di bestiame ( UBA ) * * * 5.2.1 * Numero di beneficiari * * * 5.2.2 * Numero totale di UBA * * * 5.2.3 * Superficie foraggera totale ( ettari ) * * * 5.2.4 * Importo degli aiuti pagati dallo Stato membro * * * 5.2.5 * Importo del rimborso chiesto dallo Stato membro * * * 5.3 * Dati relativi agli aiuti concessi in base alla superficie * * * 5.3.1 * Numero di beneficiari * * * 5.3.2 * Superficie che ha beneficiato di un aiuto ( ettari ) * * * 5.3.3 * Importo degli aiuti pagati dallo Stato membro * * * 5.3.4 * Importo del rimborso chiesto dallo Stato membro * * * PARTE C : DATI RELATIVI AGLI AIUTI DI CUI AL TITOLO IV ( ARTICOLO 11 ) DELLA DIRETTIVA * * * Annotazioni * 6.1 * Dati globali * * * 6.1.1 * Numero totale di progetti che hanno beneficiato di un aiuto * * * 6.1.2 * Importo degli aiuti pagati dallo Stato membro * * * 6.1.3 * Importo del rimborso chiesto dallo Stato membro * * * 6.2 * Dati relativi agli aiuti agli investimenti collettivi per la produzione foraggera * * * 6.2.1 * Investimenti collettivi che hanno beneficiato per la prima volta di un aiuto * * * * - numero di progetti * * * * - importo degli aiuti pagati dallo Stato membro * * * * - importo del rimborso chiesto dallo Stato membro * * * 6.2.2 * Investimenti collettivi che hanno beneficiato di un aiuto negli anni precedenti * * * * - numero di progetti * * * * - importo degli aiuti pagati dallo Stato membro * * * * - importo del rimborso chiesto dallo Stato membro * * * 6.3 * Dati relativi agli aiuti per la sistemazione di pascoli e di alpeggi sfruttati in comune * * * 6.3.1 * Progetti che hanno beneficiato per la prima volta di un aiuto * * * * - numero di progetti * * * * - importo degli aiuti pagati dallo Stato membro * * * * - importo del rimborso chiesto dallo Stato membro * * * 6.3.2 * Progetti che hanno beneficiato di un aiuto negli anni precedenti * * * * - numero di progetti * * * * - importo degli aiuti pagati dallo Stato membro * * * * - importo del rimborso chiesto dallo Stato membro * * * ALLEGATO I 1 DATI RELATIVI ALL ' INDENNITÀ COMPENSATIVA DI CUI AL TITOLO II DELLA DIRETTIVA 75/268/CEE Aiuti pagati dallo Stato membro nell ' anno civile 19 .. Le informazioni richieste nel presente allegato dovranno essere fornite per : - Provincia in Belgio e Paesi Bassi - Land nella Repubblica federale di Germania - Dùpartement in Francia - Divisional , county and area office nel Regno Unito - County in Irlanda - Amt in Danimarca $ $- Regione in Italia . Aiuti pagati dallo Stato membro durante l ' anno civile ALLEGATO I 1 A DATI RELATIVI ALL ' INDENNITÀ COMPENSATIVA DI CUI AL TITOLO II DELLA DIRETTIVA 75/268/CEE Unità amministrative * Aiuti basati sulle UBA ( Articolo 7 , paragrafo 1 a ) * Numero di beneficiari * Superficie foraggera ( ha ) * Numero totale di UBA * Importo totale aiuti pagati * Aiuti basati sulla superficie ( Articolo 7 , paragrafo 1 b ) * Numero di beneficiari * Superficie che ha beneficiato di aiuti ( ha ) * Importo totale aiuti pagati * Importo totale degli aiuti pagati * Importo del rimborso chiesto al FEAOG * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * * * * * * * * * * * Totale * * * * * * * * * * ALLEGATO I 1 B Dichiarazione da presentare unitamente alle domande di rimborso degli aiuti concessi a norma del titolo II della direttiva 75/268/CEE SI CONFERMA CHE a ) la superficie agricola utilizzata dei beneficiari , che forma oggetto della presente domanda di rimborso , è situata in zone svantaggiate ai sensi dell ' articolo 3 della direttiva 75/268/CEE ; b ) le aziende dei beneficiari hanno una superficie agricola utilizzata di almeno 3 ettari nelle zone agricole svantaggiate ; c ) i beneficiari si sono impegnati a continuare per almeno 5 anni l ' attività agricola conformemente alle finalità della direttiva 75/268/CEE ; d ) il rimborso non è chiesto per aiuti pagati ad imprenditori che percepiscono una pensione di anzianità ; e ) l ' indennità compensativa è di almeno 15 unità di cont per UBA o per ettaro ( 1 ) ; f ) ove si tratti di produzione bovina , ovina o caprina , l ' indennità compensativa non supera 50 unità di conto per UBA e nessuna azienda ha ricevuto un ' indennità totale superiore a 50 unità di conto per ettaro di superficie foraggera totale ( 1 ) ; g ) le vacche il cui latte è destinato alla commercializzazione sono state prese in considerazione nel calcolo dell ' indennità soltanto nelle zone definite all ' articolo 3 , paragrafo 3 , della direttiva 75/268/CEE , nonchù nelle zone definite all ' articolo 3 , paragrafi 4 e 5 , della direttiva citata , nelle quali la produzione di latte costituisce una parte importante dell ' attività aziendale ; nelle zone definite all ' articolo 3 , paragrafo 4 e 5 , l ' indennità compensativa non ha superato l ' 80 % dell ' importo unitario dell ' indennità concessa per le altre UBA della zone e il numero delle vacche da latte prese in considerazione non ha superato le 10 unità ; h ) nelle zone definite all ' articolo 3 , paragrafo 3 , della direttiva 75/268/CEE , quando si tratti di produzioni diverse da quella bovina , ovina e caprina , l ' indennità , non superiore a 50 unità ( 1 ) di conto per ettaro , è stata calcolata in funzione della superficie coltivata , previa detrazione della superficie destinata all ' alimentazione del bestiame , di quella destinata alla produzione di frumento e della superficie destinata all produzione intensiva di meli , peri o peschi ; i ) gli elementi presi in considerazione per il calcolo delle indennità pagate ai beneficiari sono stati controllati ; j ) le spese imputabili oggetto di domanda di rimborso risultano da aiuti concessi durante o dopo il 1975 . Fatto a ... , il ( Firma e timbro dell ' autorità competente dello Stato membro ) ( 1 ) Come da modifica contenuta nel regolamento ( CEE ) n . 571/76 della Commissione , del 3 marzo 1976 ( GU n . L 68 del 15 . 3 . 1976 , pag . 1 ) . ALLEGATO I 2 DATI RELATIVI AGLI AIUTI DI CUI AL TITOLO IV ( ARTICOLO 11 ) II DELLA DIRETTIVA 75/268/CEE Aiuti pagati dallo Stato membro nell ' anno civile 19 .. Le informazioni richieste nel presente allegato dovranno essere fornite per : - Provincia in Belgio e Paesi Bassi - Land nella Repubblica federale di Germania - Dùpartement in Francia - Divisional , county and area office nel Regno Unito - County in Irlanda - Amt in Danimarca - Regione in Italia Aiuti pagati dallo Stato membro durante l ' anno civile ALLEGATO I 2 A DATI RELATIVI AGLI AIUTI GLI INVESTIMENTI COLLETTIVI PER LA PRODUZIONE FORAGGERA DI CUI AL TITOLO IV ( ARTICOLO 11 ) DELLA DIRETTIVA 75/268/CEE Unità amministrative * Numero di progetti ( 1 ) * Nuovi ( 2 ) * Precedenti * Costo totale degli investimenti * Nuovi * Precedenti * Importo totale pagato dallo Stato membro * Nuovi * Precedenti * Rimborso chiesto al FEAOG * Nuovi * Precedenti * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * * * * * * * * * * Totale * * * * * * * * * ( 1 ) Allegare l ' elenco dei numeri di codice dei progetti suddivisi per unità amministrativa ; per gli anni successivi è sufficiente indicare il numero di codice dei nuovi progetti . ( 2 ) La colonna « nuovi » è destinata a progetti che beneficiano di un aiuto per la prima volta . ALLEGATO I 2 B Dichiarazione da presentare unitamente alle domande di rimborso degli aiuti agli investimenti collettivi concessi a norma del titolo IV , articolo 11 , della direttiva 75/268/CEE SI CONFERMA CHE : a ) la superficie agricola utilizzata , che forma oggetto della presente domanda di rimborso , è situata in zone agricole svantaggiate ai sensi dell ' articolo 3 della direttiva 75/268/CEE . b ) la domanda di rimborso delle spese imputabili non supera 20 000 unità di conto per progetto di investimento collettivo ; c ) le spese imputabili oggetto di domanda di rimborso risultano da aiuti concessi durante o dopo il 1975 . Fatto a ... , il ( Firma e timbro dell ' autorità competente dello Stato membro ) Aiuti pagati dallo Stato membro durante l ' anno civile ALLEGATO I 2 C DATI RELATIVI AGLI AIUTI PER LA SISTEMAZIONE E L ' ATTREZZATURA DI PASCOLI E DI ALPEGGI SFRUTTATI IN COMUNE , DI CUI AL TITOLO IV ( ARTICOLO 11 ) DELLA DIRETTIVA 75/268/CEE Unità amministrative * Numero di progetti ( 1 ) * Nuovi ( 2 ) * Precedenti * Costo totale della sistemazione o attrezzatura * Nuovi * Precedenti * Importo totale pagato dallo Stato membro * Nuovi * Precedenti * Rimborso chiesto al FEAOG * Nuovi * Precedenti * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * * * * * * * * * * Totale * * * * * * * * * ( 1 ) Allegare l ' elenco dei numeri di codice dei progetti suddivisi per unità amministrativa ; per gli anni successivi è sufficiente indicare il numero di codice dei nuovi progetti . ( 2 ) La colonna « nuovi » è destinata a progetti che beneficiano di un aiuto per la prima volta . ALLEGATO I 2 D Dichiarazione da presentare unitamente alle domande di rimborso degli aiuti agli investimenti per la sistemazione e l ' attrezzatura di pascoli e di alpeggi , concessi a norma del titolo IV , articolo 11 , della direttiva 75/268/CEE SI CONFERMA CHE : a ) la superficie agricola utilizzata , che forma oggetto della presente domanda di rimborso , è situata in zone agricole svantaggiate ai sensi dell ' articolo 3 della direttiva 75/268/CEE ; b ) la domanda di rimborso delle spese imputabili non supera 100 unità di conto per ettaro di pascolo o di alpeggio sistemato o attrezzato ; c ) le spese imputabili oggetto di domanda di rimborso risultano da aiuti concessi durante o dopo il 1975 . Fatto a ... , il ( Firma e timbro dell ' autorità competente dello Stato membro ) ALLEGATO II Modifiche della decisione della Commissione 74/581/CEE , del 16 ottobre 1974 1 . Le tabelle che figurano negli allegati I A , I B , I C , I D e IE e nell ' allegato 4 della decisione della Commissione 74/581/CEE , del 16 ottobre 1974 , sono suddivise orizzontalmente in due sezioni : a ) zone normali b ) zone svantaggiate , per ciascuna delle quali devono venire indicati i totali parziali . In ogni tabella , la nota a piè di pagina deve leggersi : « Allegare una lista di numeri di codice di progetti per unità amministrative distinguendo quelli delle zone normali da quelli delle zone svantaggiate ; per gli anni successivi è sufficiente indicare il numero di codice dei nuovi progetti » . 2 . La « Scheda individuale di informazione relativa ad un aiuto per l ' attuazione di un piano di sviluppo » ( GU n . L 320 del 29 . 11 . 1974 ) , viene completata aggiungendo : - al punto 2 , pag . 16 : « Zona agricola svantaggiata : si/no ( 1 ) In caso affermativo , specificare : - zona definita all ' articolo 3 , paragrafo 3 ( 1 ) - zona definita all ' articolo 3 , paragrafo 4 ( 1 ) - zona definita all ' articolo 3 , paragrafo 5 ( 1 ) della direttiva 75/268/CEE » ; - al punto 4 , pag . 16 : « - indicare tutti gli investimenti di carattere turistico e artigianale diversi dagli investimenti di cui alla direttiva 72/159/CEE . - inserire a piè di pagina la nota : « ( 1 ) cancellare la menziona che non interessa » ; - al punto 7 , pag . 18 : « - reddito da lavoro non agricolo - importo dell ' eventuale indennità compensativa » - al punto 9 , pag . 19 : « - se il premio è stato maggiorato in applicazione dell ' articolo 9 , paragrafo 2 , della direttiva 75/268/CEE , indicare l ' entità della maggiorazione e il numero di UBA per ettaro di superficie foraggera ... » . 3 . La dichiarazione da unire alla domanda di rimborso di cui all ' allegato I della decisione della Commissione 74/581/CEE ( GU n . L 320 del 29 . 11 . 1974 , pag . 20 ) è modificata come segue : SI CONFERMA CHE : a ) i beneficiari esercitano l ' attività agricola a titolo principale ai sensi dell ' articolo 3 , paragrafo 1 , della direttiva 72/159/CEE ; b ) i beneficiari posseggono una capacità professionale sufficiente , ai sensi dell ' articolo 3 , paragrafo 2 , della direttiva 72/159/CEE ; c ) i beneficiari si sono impegnati a tenere una contabilità ai sensi dell ' articolo 11 della direttiva 72/159/CEE sin dall ' inizio del piano di sviluppo ; d ) il reddito da lavoro dell ' azienda agricola è conforme al disposto dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , della direttiva 72/159/CEE ; e ) i piani di sviluppo per i quali è stato concesso un aiuto dimostrano che , dopo la loro ultimazione , le aziende in fase di ammodernamento saranno in grado di conseguire , per una o due ULU , almeno un reddito da lavoro comparabile a quello di cui beneficiano le attività non agricole della zona o a quello delle aziende di riferimento in cui esso , al momento della domanda , sia equivalente al reddito comparabile definito all ' articolo 4 , paragrafo 2 , della direttiva 72/159/CEE ; tuttavia , nelle zone definite all ' articolo 3 , paragrafo 3 , della direttiva 75/268/CEE , il reddito da lavoro tratto dalla aziende sarà pari al 70 % almeno del reddito comparabile definito all ' articolo 4 , paragrafo 2 , della direttiva 72/159/CEE ; f ) la percentuale del reddito da lavoro da conseguire a piano di sviluppo ultimato che può essere eventualmente costituita da redditi provenienti dall ' esercizio di attività non agricole non supera il 20 % , fermo restando che , per almeno una ULU , il reddito da lavoro tratto dall ' azienda corrisponde a quello comparabile ; tuttavia , nelle zone definite all ' articolo 3 , paragrafo 3 , della direttiva 75/268/CEE , il reddito da lavoro non agricolo non supera il 50 % del reddito da lavoro complessivo e il reddito da lavoro tratto dalla azienda sarà pari , per una ULU , al 70 % almeno del reddito comparabile ; g ) a piano di sviluppo ultimato , il reddito da lavoro comparabile potrà venire raggiunto senza che la durata annua di lavoro superi le 2 300 ore ; h ) salvo deroga per alcune regioni , concessa in base alla procedura di cui all ' articolo 18 della direttiva 72/159/CEE , la realizzazione degli obiettivi dei piani di sviluppo è ripartita su un periodo massimo di sei anni ; i ) i piani di sviluppo presentati all ' approvazione degli organismi incaricati di dare seguito alle domande contengono tutti i dati necessari per valutare se l ' azienda risponde alle condizioni di cui agli articoli 2 e 4 della direttiva 72/159/CEE e i piani di sviluppo relativi alle zone definite dalla direttiva 75/268/CEE rispondevano alle condizioni di cui all ' articolo 10 della direttiva stessa ; j ) i piani di sviluppo sono stati esaminati e approvati dagli organismi competenti designati dallo Stato membro ; k ) non si chiede , nel quadro dei piani di sviluppo , il rimborso di aiuti per l ' acquisto di terre , di suini vivi , di pollame vivo o di vitelli destinati all ' ingrasso ; l ) in sede di concessione di aiuti per l ' acquisto di bestiame vivo , si è tenuto conto soltanto della prima acquisizione prevista dal piano di sviluppo ; m ) se i piani di sviluppo prevedevano l ' acquisto di bestiame bovino o ovino , gli aiuti di cui all ' articolo 8 , paragrafo 1 , lettere b ) e c ) , della direttiva 72/159/CEE sono stati concessi a condizione che , a piano di sviluppo ultimato , la quota delle vendite di tali animali e dei loro prodotti sul complesso delle vendite effettuate dall ' azienda effettuate dall ' azienda superasse il 60 % ; n ) se i piani di sviluppo prevedevano un investimento nel settore suinicolo , gli aiuti di cui all ' articolo 8 , paragrafo 1 , lettere b ) e c ) , della direttiva 72/159/CEE sono stati concessi a condizione che l ' investimento non fosse inferiore a 10 000 UC nù superiore a 40 000 UC ( 1 ) e che , piano di sviluppo ultimato , almeno il 35 % del quantitativo di alimenti consumati dai suini potesse essere prodotto dall ' azienda , ovvero , in caso di produzione comune a varie aziende , da una o più aziende associate ; o ) nel caso di piani di sviluppo relativi ad aziende situate nelle zone definite dalla direttiva 75/268/CEE che hanno vocazione turistica o artigianale e nelle quali sono stati realizzati investimenti di carattere turistico o artigianale , gli aiuti di cui all ' articolo 8 , paragrafo 1 , lettere b ) e c ) , della direttiva 72/159/CEE sono stati concessi per investimenti non superiori a 10 000 UC per azienda ( 1 ) ; p ) le spese imputabili oggetto di domanda di rimborso risultano da aiuti la cui concessione è stata decisa posteriormente alla data di entrata in vigore della direttiva 72/159/CEE ; tuttavia , per i piani di sviluppo che beneficiano delle facilitazioni previste dalla direttiva 75/268/CEE , le spese imputabili risultano ad aiuti concessi durante e dopo il 1975 . Fatto a ... , il ( Firma e timbro dell ' autorità competente dello Stato membro ) Nella dichiarazione da unire alle domande di rimborso di cui all ' allegato 4 della decisione 74/581/CEE , pagina 31 i punto b ) è depennato e sostituito dai due punti seguenti : b ) le aziende che hanno beneficiato della maggiorazione del premio a norma dell ' articolo 9 , paragrafo 2 , della direttiva 75/268/CEE sono situate in una zona definita all ' articolo 3 della direttiva stessa e dispongono di più di 0,5 UBA per ettaro di superficie foraggera ; c ) le spese imputabili oggetto di domanda di rimborso risultano da aiuti la cui concessione è stata decisa posteriormente alla entrata in vigore della direttiva 72/159/CEE ; nei casi di maggiorazione del premio a norma dell ' articolo 9 , paragrafo 2 , della direttiva 75/268/CEE , esse risultano da aiuti la cui concessione è stata decisa posteriormente all ' entrata in vigore della direttiva stessa . ( 1 ) Come da modifica contenuta nel regolamento ( CEE ) n . 571/76 della Commissione , del 3 marzo 1976 ( GU n . L 68 del 15 . 3 . 1976 , pag . 1 ) .