29.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L361/11
DECISIONE N.3542/73/CECADELLACOMMISSIONE
del19dicembre1973
relativaaitassidiconversione dellemoneteinunitàdicontoutilizzateintalune
materiedeltrattatocheistituiscelaCECA
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo50,
vistaladecisionen.3541/73dellaCommissione ,del
19dicembre1973,relativaalladefinizionedell'unità
dicontoutilizzatanelledecisioni,nelleraccomanda­
zioni,neiparerieneicomunicaticoncernentilemate­
riedeltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio ,
considerandocheèopportunoadeguarsiilpiùpossibi­
lieallarealtàeconomicaperlaconversionedellemo­
netedegliStatimembriinunitàdicontonellemate­
riedeltrattatocheistituiscelaCECA,
dopoconsultazione delConsiglio,ficailtassoquandoconstatacheladifferenzatra
l'ultimotassoconsiderato eiltassonuovamente cal­
colatosuperalametàdell'ampiezza delmargine
comunitario difluttuazione .
3.Icorsidicambioincontantidaprendereinconsi­
derazioneperl'applicazionedell'articolo 1,secondo
comma,sono:
a)perquantoriguardailfrancobelgaeilfranco
lussemburghese :icorsimediufficialifissati
ognigiornolavorativonellasedutadiquota­
zionedellaborsadiBruxelles;
b)perquantoriguardailmarcotedesco:icorsi
mediufficialifissatiognigiornolavorativonella
sedutadiquotazionedellaborsadiFrancoforte ;
c)perquantoriguardailfrancofrancese:icorsi
mediufficialifissatiognigiornolavorativonella
sedutadiquotazionedellaborsadiParigi;
d)perquantoriguardalaliraitaliana:lamediadei
corsiufficialifissatiognigiornolavorativonella
sedutadiquotazionedelleborsediRomaedi
Milano;
e)perquantoriguardailfiorinoolandese:icorsi
mediufficialifissatiognigiornolavorativonella
sedutadiquotazionedellaborsadiAmsterdam ;
f)perquantoriguardalasterlinaingleseelaster­
linairlandese:icorsimediconstatatiogni
giornolavorativoamezzogiornosuimercatidei
cambideidueStatimembridicuitrattasi;
g)perquantoriguardalacoronadanese:icorsi
mediufficialifissatiamezzogiornonellaseduta
diquotazionechehaluogoognigiornolavora­
tivoaCopenhagensottolapresidenzadella
BancanazionalediDanimarca ;
h)perquantoriguardalealtremonete:icorsidi
cambioconstatatisuimercatideicambidegli
Statimembricomeindicatoallerubrichedaa)a
g)dicuisopra.HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Laconversione dellemoneteinunitàdicontoutili­
zatenelledecisioni,nelleraccomandazioni ,neipareri
eneicomunicaticoncernenti lemateriedeltrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedel­
l'acciaiosieffettua:
1.Perlemoneteicuicorsirestanoall'internodelmar­
ginecomunitariodifluttuazione ,utilizzandoil
tassodicambioufficialeeffettivo(secondoicasi,
paritàorootassocentrale)constatatol'ultimo
giornolavorativodiunperiododiriferimentodefi­
nitoalseguentearticolo3.
2.Perognialtramoneta,utilizzandountassofissato
dallaCommissione sullabasedellamediadeicorsi
dicambiodituttelemonetedicuialcommapre­
cedenterispettoallamonetadicuitrattasieconsta­
tato,duranteunperiododiriferimentodefinitoal
seguentearticolo3,sulmercatodeicambidique­
st'ultima,quandositrattadellamonetadiuno
Statomembro,suimercatideicambidellemonete
dicuialcommaprecedente,quandositrattadella
monetadiunoStatoterzo.LaCommissione modi­cirticolo2
Itestistabilitisecondoledisposizionidell'articolo 1si
applicanoperiperiodisemestralidicalendario.

N.L361/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.73
Articolo3
Iperiodidiriferimentodicuiall'articolo 1saranno:
—perlacompilazione delbilancioCECA,ladata
dellacompilazione o,senecessario,l'ultimogiorno
lavorativoprimadelladatasuddetta;
—perlealtreoperazioniilpenultimomeseantece­
denteilsemestredicalendarioalqualetaliopera­
zionisiriferiscono .
Articolo4
Lapresentedecisione:
—nonèapplicabilealbilancioamministrativo della
CECA;
—nonèapplicabileaisettoriperiqualisonostate
adottatemisurespecificheinmateriaditassidi
conversione ,inparticolareimeccanismidipere­
quazionedelrottameimportatoeassimilatodicui
alladecisionen.21/60/CECAdel20luglio1960;
—nonpuòmodificareilvaloreinmonetenazionali
degliimpegniderivantidalledecisionipreseinmateriadiaiuti,eccettoladecisione73/287/
CECA,del25luglio1973,relativaaicarbonida
cokeedalcokedestinatiall'industriasiderurgica
dellaComunità.Inquesticasipuòesseremodifi­
catosolamentel'importoinunitàdicontocalco­
latoinbaseastima.
Articolo5
LaCommissionecomunicaallepartiinteressateitassi
diconversionefissaticonformemente agliarticolipre­
cedenti.
Articolo6
Leconversionieffettuatesecondoledisposizionidegli
articoli1,2e3sarannoutilizzate:
—perlacompilazione deibilanciCECAdal31di­
cembre1973al31dicembre1974;
—perilcalcolodeivalorimedipresiinconsidera­
zioneperilcalcolodeiprelieviperil1974;
—perlealtreoperazionidell'esercizio1974.
Lapresentedecisioneeobbligatoriaintuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI