1    30.4.2004 IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                   L 160/148 
              
 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 28 aprile 2004 
relativa alla conclusione dell'accordo in fo rma di scambio di le ttere tra la Comunità 
europea e gli Stati Uniti del Messico che modifica l’allegato I dell’accordo fra la 
Comunità europea e gli Stati Uniti del Mes sico sul mutuo riconoscimento e sulla 
protezione delle denominazioni nel setto re delle bevande spiritose, tenuto conto 
dell’allargamento 
[notificata con il numero C(2004) 1566] 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
(2004/483/CE) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 97/361/CE del Consiglio, del 27 maggio 1997, relativa alla conclusione di 
un accordo fra la Comunità europea e gli Sta ti Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e 
sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose
1, in particolare 
l’articolo 4, 
considerando quanto segue: (1) Tenuto conto dell’allargamento, è necessario mo dificare l’allegato I dell’accordo fra la 
Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla 
protezione delle denominazioni nel settore dell e bevande spiritose al fine di proteggere 
le denominazioni delle bevande spiritose de i nuovi Stati membri a decorrere dal 1° 
maggio 2004.  
(2) La Comunità e gli Stati Uniti del Messico  hanno pertanto negoziato, conformemente 
all'articolo 18 del suddetto accordo, un accordo in  forma di scambio di lettere al fine di 
modificarne l’allegato I.  È opportuno approvare ta le scambio di lettere. 
(3) Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di 
applicazione per le bevande alcoliche, 
                                                
 
1 GU L 152 dell’11.6.1997, pag. 15. 
 2    DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e gli Stati Uniti del Messico che modi fica l’allegato I dell'accordo fra la Comunità 
europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle 
denominazioni nel settore delle bevande spiritose. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il Commissario per l'Agricoltura è abilitato a firmare lo scambio di lettere allo scopo di 
impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
  Franz FISCHLER 
 Membro della Commissione 
 3    ALLEGATO  
ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE 
tra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Me ssico che modifica l’allegato I dell’accordo  
fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento  
e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose 
Lettera n. 1 
Lettera della Comunità europea  
Bruxelles, 28 aprile 2004 
Signor, Mi pregio fare riferimento alle riunioni relative ad adattamenti tecnici, intervenute a norma 
dell’articolo 18 dell’accordo del 27 maggio 1997 fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla prot ezione delle denominazioni nel settore delle 
bevande spiritose, in virtù del qua le le parti contraenti possono modificare di comune intesa le 
disposizioni di tale accordo. 
Come sa, l’allargamento dell’Unione eur opea avrà luogo il 1° maggio 2004. È pertanto 
necessario apportare alcuni adattamenti tecnic i all’allegato I del summenzionato accordo, al 
fine di includervi il riconoscimento e la protezione delle denominazioni delle bevande 
spiritose dei nuovi Stati membri, che le Parti dovranno applicare a d ecorrere dal 1° maggio 
2004. 
Mi pregio quindi di proporre che l’allegato I dell’accordo fra la Comunità europea e gli Stati 
Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel 
settore delle bevande spiritose sia sostituito dall’allegato accluso alla presente lettera, con effetto a decorrere dal 1° maggio 2004, con riserva dell’entrata in vigore, alla medesima data, 
del trattato di adesione della  Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia,  della Slovenia e della Slovacchia all’Unione 
europea. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente 
lettera. 
Voglia gradire, Signor, l'espres sione della mia profonda stima. 
In nome della Comunità europea  
Franz Fischler 
 4    Lettera n. 2 
Lettera degli Stati Uniti del Messico  
Bruxelles, 28 aprile 2004 
Signor, Mi pregio di accusare ricevuta della Sua le ttera del 28 aprile 2004, redatta come segue: 
“Mi pregio fare riferimento alle riunioni rela tive ad adattamenti tecnici, intervenute a norma 
dell’articolo 18 dell’accordo del 27 maggio 1997 fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla prot ezione delle denominazioni nel settore delle 
bevande spiritose, in virtù del qua le le parti contraenti possono modificare di comune intesa le 
disposizioni di tale accordo.  
Come sa, l’allargamento dell’Unione eur opea avrà luogo il 1° maggio 2004. È pertanto 
necessario apportare alcuni adattamenti tecnic i all’allegato I del summenzionato accordo, al 
fine di includervi il riconoscimento e la protezione delle denominazioni delle bevande 
spiritose dei nuovi Stati membri, che le Parti dovranno applicare a d ecorrere dal 1° maggio 
2004. 
Mi pregio quindi di proporre che l’allegato I dell’accordo fra la Comunità europea e gli Stati 
Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel 
settore delle bevande spiritose sia sostituito dall’allegato accluso alla presente lettera, con effetto a decorrere dal 1° maggio 2004, con riserva dell’entrata in vigore, alla medesima data, 
del trattato di adesione della  Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia,  della Slovenia e della Slovacchia all’Unione 
europea. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente 
lettera." 
Mi pregio confermarLe l’accordo degli Stati Uniti del Messico sul contenuto della Sua lettera. 
Voglia gradire, Signor, l'espres sione della mia profonda stima. 
In nome degli Stati Uniti del Messico  
Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega 
 5    "ALLEGATO 1  
dell’accordo fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo 
riconoscimento e sulla protezione delle deno minazioni nel settore delle bevande spiritose  
1. Rum  
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel 
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel 
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 
2. a) Whisky 
Scotch Whisky 
Irish Whisky Whisky español (Queste denominazioni possono essere comple tate dall’indicazione "malt" o "grain") 
2. b) Whiskey 
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (Queste denominazioni possono essere co mpletate dall’indicazi one "Pot Still") 
3. Bevande spiritose di cereali  
Eau-de-vie de seigle de mar que nationale luxembourgeoise 
Korn Kornbrand 
4. Acquavite di vino 
Eau-de-vie de Cognac 
Eau-de-vie des Charentes 
Cognac (Questa denominazione può essere completata dalle  seguenti indicazioni: 
– Fine – Grande Fine Champagne – Grande Champagne – Petite Champagne – Petite Fine Champagne – Fine Champagne – Borderies – Fins Bois – Bons Bois) 
Fine Bordeaux 
Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac 
 6    Ténarèse 
Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin or iginaire d'Aquitaine 
Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin orig inaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de vin origin aire de Franche-Comté 
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey 
Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire  des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin or iginaire de Provence 
Eau-de-vie de Faugères / Faugères Eau-de-vie de vin or iginaire du Languedoc 
Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 
5. Brandy
 
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής  /Brandy dell’Attica 
Brandy Πελλοπονήσου  / Brandy del Peloponneso 
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας  / Brandy della Grecia centrale 
Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand  Weinbrand Dürnstein Karpatské brandy špeciál 
6. Acquavite di vinaccia 
Eau-de-vie de marc de Champagne o 
Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originai re des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer 
 7    Marc de Lorraine 
Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese / Grappa del Piemonte Grappa lombarda / Grappa di Lombardia Grappa trentina / Grappa del Trentino Grappa friulana / Grappa del Friuli Grappa veneta / Grappa del Veneto Südtiroler Grappa / Gr appa dell'Alto Adige 
Τσικουδιά  Κρήτης  / Tsikoudia di Creta 
Τσίπουρο  Μακεδονίας  / Tsipouro della Macedonia 
Τσίπουρο  Θεσσαλίας  / Tsipouro della Tessaglia 
Τσίπουρο  Τυρνάβου  / Tsipouro di Tyrnavos 
Τσιπουρο  Τυρναβου  / Tsipouro di Tyrnavos 
Eau-de-vie de marc de mar que nationale luxembourgeoise 
Zivania Pálinka 
7. Acquavite di frutta 
Schwarzwälder Kirschwasser 
Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot / Südtiroler Marille / Aprikot dell'Alto Ad ige / Marille dell'Alto Adige 
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler / Zw etschgeler dell'Alto Adige 
Südtiroler Obstler / Ob stler dell'Alto Adige 
Südtiroler Gravensteiner / Gr avensteiner dell'Alto Adige 
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano / Williams del Friuli 
 8    Sliwovitz del Veneto 
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino Williams trentino / Williams del Trentino Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino Aprikot trentino / Aprikot del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de poires de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de kirsch de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de quetsch de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de mirabelle de ma rque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de prunelles de ma rque nationale luxembourgeoise 
Wachauer Marillenbrand Bošácka Slivovica Szatmári Szilvapálinka Kecskeméti Barackpálinka Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Slivovice 
Pálinka 
8. Acquavite di sidro di me le e di sidro di pere 
Calvados 
Calvados du Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poi ré de Bretagne 
Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 
9. Acquavite di genziana
 
Bayerischer Gebirgsenzian 
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina / Genziana del Trentino 
10. Bevande spiritose di frutta
 
Pacharán 
Pacharán navarro 
11. Bevande spiritose al ginepro  
Ostfriesischer Korngenever 
 9    Genièvre Flandres Artois 
Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón Vilniaus Džinas Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus 
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 
12. Bevande spiritose al carvi 
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit 
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit 
13. Bevande spiritose all'anice 
Anis español 
Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Oύζο / Ouzo 
14. Liquore 
Berliner Kümmel 
Hamburger Kümmel 
Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry / Finnish fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist 
 10    Steinfelder Magenbitter 
Wachauer Marillenlikör Jägertee / Jagertee / Jagatee Allažu Kimelis Čepkeliu 
Demänovka Bylinný Likér Polish Cherry Karlovarská Ho řká  
15. Bevande spiritose
 
Pommeau de Bretagne 
Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch / Swedish Punch Slivovice 
16. Vodka 
Svensk Vodka / Swedish Vodka 
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland Polska Wódka/ Polish Vodka Laugarício Vodka Originali Lietuviška degtiné Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / 
Vodka alle erbe della pianura della Podlasia sett entrionale aromatizzate con estratto di erba di 
bisonte Latvijas Dzidrais Rīgas Degvīns 
LB Degvīns 
LB Vodka 
17. Bevande spiritose al gusto amaro 
 
Rīgas melnais Balz āms / Riga Black Balsam 
Demänovka bylinná horká"