N.L297/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.10.81
REGOLAMENTO (CEE)N.2961/81DELLACOMMISSIONE
del12ottobre1981
relativoallafornituradifrumentoteneroalRegnodelNepalatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandoche,aseguitodelladesionedellaGrecia
equandositrattadiunprodottoperilqualeesisteun
importocompensativo adesionenegliscambitrala
GreciaeglialtriStatimembri,occorreprecisareil
modoincuisieffettuailconfrontodelleofferte;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventotedescoèincaricatodell'at­
tuazionedelleproceduredimobilitazione ediforni­
turainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefigurano
negliallegati.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1949/81(2),
inparticolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari^),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(5),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata28maggio1980,ilConsi­
gliodelleComunitàeuropeehaespressol'intenzione
diconcedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria,
8000tonnellatedicerealialRegnodelNepalatitolo
delproprioprogrammadiaiutialimentariperil
1980;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento(CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(6);cheèneces­
sarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,le
caratteristichedeiprodottidafornire,nonchélecondi­
zionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;Articolo2
Perilconfrontodelleofferte,fattasalva1applicazione
delledisposizionidell'articolo8,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.1974/80,ognioffertaviene
correttaeventualmente dell'importocompensativo
adesioneapplicabilenegliscambitralaGreciaegli
altriStatimembri.
Lacorrezionesieffettuaaumentandodell'importo
compensativoadesioneleofferteche,inapplicazione
dell'articolo4,paragrafo3,secondocomma,del
suddettoregolamento ,indicanolaGrecia.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12ottobre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
*)GUn.L198del20.7.1981,pag.2.
J)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
*)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
»)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.
*)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.

16.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L297/11
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1980.
2.Beneficiano :RegnodelNepal.
3.Luogoopaesedidestinazione :RegnodelNepal.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:8000tonnellate.
6.Numerodipartite:2.
7.Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura:Bundesanstalt fùr
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),D-6000Frankfurt/Main,Adickesallee40,(Telex
411475).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile
ecorrisponderealmenoallaqualitàpanificabilerichiestaperl'intervento,nonpotendol'umidità
esseresuperioreal13%.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi(*):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,oppure
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimo.di,335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi:iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«Wheat/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheKingdomofNepal».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Calcutta.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il30ottobre1981,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dicembre1981.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola.

N.L297/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.10.81
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Indskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquementPartietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagenndehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
ΤόποςάποΟηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
AdresvandeopslagplaatsPortodimbarco
Havenvaninlading
1 681 Hamburg Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας800 Lubeck
2519 HochdonnCommunityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap4000LagerhausHeinzHenkelGmbHundCo.
BreiingerStraße32
3002Wedemark
LübeckerHafengesellschaft mbH
Postfach2235
2400Lübeck
Spedition-undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach1108
2223Meldorf
LagerhausHeinzHenkelGmbHundCo.
BreiingerStraße32
3002Wedemark
LübeckerHafengesellschaft mbH
Postfach2235
2400Lübeck
Spedition-undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach1108
2223Meldorf2 682 Hamburg
964 Liibeck
2354 Hochdonn
4000