3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1913/79DELLACOMMISSIONE
del30agosto1979
chemodificagliimporticompensativimonetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/75
dellaCommissione ,del29maggio1975(6),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1150/79(7),
hastabilitolemodalitàd'applicazionedegliimporti
compensativimonetari;cheitassidicambioincon­
tantirilevatiinconformitàdelregolamento (CEE)
n.1380/75nelperiodocompresofrail22eil28
agosto1979perlaliraitalianacomportanoundivario
chesiscostadipiùdiunpuntodallapercentuale
considerataperlafissazioneprecedentedegliimporti
compensativimonetari;
considerando che,anormadell'articolo7,paragra­
fo1,delregolamento (CEE)n.243/78dellaCommis­
sione,del1°febbraio1978,cheistituiscelafissazione
anticipatadegliimporticompensativi monetari(8),
modificatodalregolamento (CEE)n.1544/78(9),gli
importicompensativimonetarifissatiinanticipode­
vonoesseremodificatise,duranteilperiododivali­
ditàdeltitolo,entrainvigoreunnuovotassorappre­
sentativo;cheilnuovotassodeveesserestatodeciso
primachevengapresentataladomandadititolo;
chequestasituazionesipresentaunicamenteperil
settoredellecarnisuinenellaRepubblicafederaledi
GermaniaeneipaesidelBenelux,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.987/79(2),inparticolarel'articolo3,
vistoilregolamento (CEE)n.1516/78dellaCommis­
sione,del30giugno1978,relativoagliadeguamenti
degliimporticompensativimonetarifissatiinanti­
cipoerecanteabrogazionedelregolamento (CEE)
n.651/78(3),inparticolarel'articolo1,paragrafo2,
considerando chegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.1367/79dellaCom­
missione,del29giugno1979(4),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1854/79(5);
considerando che,anormadell'articolo3deiregola­
mento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi de­
vonoesseremodificatiseildivariodicuiall'arti­
colo2,paragrafo1,didettoregolamento ,siscostadi
almenounpuntodallapercentualeconsiderataperla
fissazioneprecedente ;chetalemodificadegliimporti
compensativi deveessereeffettuatainfunzionedella
variazionedeldivario;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lacolonna«Italia»dell'allegatoIdelregola­
mento(CEE)n.1367/79èsostituitadaquellefigu­
rantinell'allegatoIdelpresenteregolamento .
i1)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)CUn.L123del19.5.1979,pag.9.
(s)GUn.L178dell'I.7.1978,pag.63.
(4)GUn.L164del2.7.1979,pag.1.
(5)GUn.L214del22.8.1979,pag.13.(•)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.
(7)GUn.L144del13.6.1979,pag.8.
(8)GUn.L37del7.2.1978,pag.5.
(®)GUn.L182del5.7.1978,pag.7.

N.L223/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79
2.GliallegatiII,IIIeIVdelregolamento (CEE) Articolo2
n.1367/79sonosostituitidagliallegatiII,IIIeIV
delpresenteregolamento . Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil3settembre
1979.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30agosto1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/3
ANNEXE1—ANNEX1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—BILAG1
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1*—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetaereudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 7580
10.01B 11235
10.02 7208
10.03 6728
10.04 6472
10.05B 6728
10.07B 6622
10.07C 6622
11.01A 9622
11.01B 9102
11.02AIa) 15646
11.02AIb) 10392
11.01C 6862
11.01D 6601
11.01El 9419
11.01EII 6189
ex11.01Gi1) 6754
ex11.01G(2) 6754
11.02All 7352
11.02AIII 9419
11.02AIV 9061
11.02AVa)1 10091
11.02AVa)2 10091
11.02AVb) 6862

N.L223/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVIIi1) 6754
ex11.02AVII(2) 6754
11.02BIa)1 6862
11.02BIa)2aa) 6601
11.02BIa)2bb) 6601
11.02BIb)1 9419
11.02BIb)2 9061
11.02BIIa) 7731
11.02BIIb) 7352
11.02BIIc) 6862
ex11.02BIId)0 6754
ex11.02BIId)(2) 6754
11.02CI 7731
11.02CII 7352
11.02CIII 10764
11.02CIV 6601
11.02CV 6862
ex11.02CVIC) 6754
ex11.02CVI(2) 6754
11.02DI 7731
11.02DII 7352
11.02DIII 6862
11.02DIV 6601
11.02DV 6862
ex11.02DVIi1) 6754
ex11.02DVI(2) 6754
11.02EIa)1 6862
11.02EIa)2 6601
11.02EIb)1 9419
11.02EIb)2 11649
11.02EIIa) 7731
11.02EIIb) 7352
11.02EIIc) 7400
ex11.02EIId)20) 6754
ex11.02EIId)2(2) 6754
11.02FI 7731
11.02FII 7352
11.02FIII 6862

3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02
11.02
ex11.02
ex11.02
11.02
11.02
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.08
11.08
11.08
11.08
11.09
17.02
17.02
21.07
23.02
23.02
23.02
23.02
23.03
23.07
23.07
23.07
23.07
23.07
23.07FIV 6601
FV 6862
FVII(*) 6754
FVII(2) 6754
GI 5685
GII 4575
Ala) 13492
Alb) 10081
Alla) 11975
AIIb) 8948
B 10428
AI 10159
AHI 15690
AIV 10831
AV 10159
27286
BIIa)(3) 13253
BIIb)(3) 10159
FII 10159
Ala) 1893
AIb) 6100
AIIa) 1683
Alib) 6731
AI 12110
BIa)1(5) 1076
BIa)2(4)(5) 1076
BIb)1(5) 3364
BIb)2(*)(5) 3364
BIc)1(5) 6728
bic)2m5) 6728

N.L2236 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79
Note
(*)Miglio.
(2)Sorgo.
(3)Ilprodottodicuiallasottovoce17.02BIesoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimporto
compensativoprevistoperiprodottidicuiallasottovoce17.02BII.
(4)Qualorailprodottocontengalatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoèaggiunto
l'importosupplementare seguente:
Tenoreinpesodilatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
nelprodottofinitoR.f.di
Germania
DM/tBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/tPaesiBassi
Fl/tRegnoUnito
£/tIrlanda
£/tItalia
Lit/tFrancia
FF/t
Superioreal12%einferioreal30%
Ugualeosuperioreal30%einferioreal
50%5429
10858
a)Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente1,92.
b)Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontengano
—lattescrematoinpolverevendutoedenaturatoinvirtùdelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del
24.2.1977)edelregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977)operilqualel'aiutoèstatoconcesso
echeèstatodenaturatoconformemente alledisposizionidelregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205
dell'll.8.1977)
e
—odellefarinedipesceodell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipesceodicarbonatodiferroe/osolfatodiferroe/o
solfatodirame,
gliimportisupplementarisopraindicatisonomoltiplicatiperilcoefficiente0,27.
c)Insedediespletamento delleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista
iltenoreeffettivoinpeso,pertonnellatadiprodottofinito,di:
—latteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte),
—sierodilatteinpolvereogranulato,
—caseinae/ocaseinatoaddizionati .
(5)Periprodotticontenentiprodottidellavoce07.06odellasottovoce11.04Cdellatariffadoganalecomune,nonè
concessoalcunimportocompensativo monetarioperlapartecereale.Tuttavia,qualoradebbanoessereriscossigli
importicompensativi siapplicanogliimportiindicati.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregola­
mento(CEE)n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistalacomposizionecompletadelprodotto,speci­
ficandoiltenoreinpesopervocetariffariadiciascunprodottononlattieroincorporato .

3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEK0D
Montantscompensatoires monetaires—Monetarycompensatory amounts
Wàhrungsausgleichsbetràge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetaereudligningsbeleb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland|Italia
£/100kgjLit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 3410
01.03AIIb) 4010
02.01AIIIa)1 5214
02.01AIIIa)2 7561
02.01AIIIa)3 5840
02.01AIIIa)4 8447
02.01AIIIa)5 4536
02.01AIIIa)6aa) 8447
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 8447
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 5840
02.05AI 2086
02.05AII 2294
02.05B 1251
02.06BIa)1 5214
02.06BIa)2aa) 6674
02.06BIa)2bb) 6674
02.06BIa)2cc) 7300
02.06BIa)3 7561
02.06BIa)4 5840
02.06BIa)5 8447
02.06BIa)6 4536
ex02.06BIa)70 8447
ex02.06BIa)7(2) 5840
02.06BIb)1 5214
02.06BIb)2aa) 6674
02.06BIb)2bb) 6674
02.06BIb)2cc) 7300
02.06BIb)3aa) 7561
02.06BIb)3bb) 14704
02.06BIb)4aa) 5840
02.06BIb)4bb) 11575
02.06BIb)5aa) 8447

N.L223/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia'
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 14548
02.06BIb)6aa) 4536
02.06BIb)6bb) 7561
ex02.06BIb)7aa)i1) 8447
ex02.06BIb)7aa)(2) 5840
02.06BIb)7bb)(4) 14704
15.01AI(a)1669
15.01AII 1669
16.01A 7300
16.01B1(b)(3) 12253
16.01BII(b)(3) 8343
16.02AII 6778
16.02BIIIa)1 7039
16.02BIIIa)2aa)U 12775
16.02BIIIa)2aa)22 10689
16.02BIIIa)2aa)33(3) 7039
16.02BIIIa)2bb)(3) 5840
16.02BIIIa)2cc) 3494
(l)—Jambonsetmorceauxdejambons,désosses;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
f1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(J)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(*)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.
(2)Produitsautresqueceuxvisésàlanoter).
(2)OtherproductsthanthosefallingunderI1).
(2)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanotaf1).
(2)Andereproduktendanvermeldbijf1).
(2)Varermedundtagelseafdeunderl1)nævnte.

N.L223/9 3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(3)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdes
conditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement (CEE)n0171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
(s)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththe
conditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions.
(3)Voraussetzung fiirdieGewahrungderWàhrungsausgleichsbetrage fiirdieseErzeugnisseistdieErfiillungderin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgefiihrtenBedingungenfiirdieGewahrungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen .
(3)Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanzadelle
condizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottempera­
mentodelleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompen­
sativomonetario,l'esportatoreol'importatoreinteressatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono
aquestecondizioni.
(3)Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaarden voordetoekenningvanderestituties.De
betreffendeim-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
produktenaandezevoorwaardenvoldoen.
(3)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.171/78omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendeprodukteropfylderdissebetingelser.
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssousformedefarineou
depoudre,aggloméréeounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,
whetherornotincompoundedform.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,
ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydesiformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzustàndigenBehòrdenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésenteesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconserva­
zione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wor­
denalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

N.L223/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES —OKSEK0D
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetaereudligningsbeløb
MontantsàoctroyeràIimportation
etàpercevoirà1exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijNumérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfoeliestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02ADOO 5647
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovœgt—
02.01AIIa)1 10729
02.01AIIa)28583
02.01AIIa)3 12875
02.01AIIa)4aa)8583
02.01AIIa)4bb) 14682
02.01AIIb)1(2)9543
02.01AIIb)2(2) 7635
02.01AIIb)3(2)11929
02.01AIIb)4aa)(2)7635
02.01AIIb)4bb)11(2)11929
02.01AIIb)4bb)22(2)(3)11929
02.01AIIb)4bb)33(2)11929
02.06CIa)18583
02.06CIa)212254
ex16.02BIIIb)1aa)(4)12254
ex16.02BIIIb)1aa)(5)7341
ex16.02BIIIb)1aa)(e)4913

3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/11
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(')L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautontacompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(])Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent:
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
f1)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
f2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(2)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressedinboned
meat,tobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch.
(2)L'importocompensativo nonèapplicatoneilimitidiunquantitativodi38500tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheidvan38500ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(2)Udligningsbeløbet anvendesikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
{3)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
{3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .
(4)Produitscontenantenpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining80%ormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenentiinpeso1*80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produktendieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocentellerderover(ikkeslagteaffaldogfedt).
(5)Produitscontenantenpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(6)Productscontaining60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(5)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(5)Prodotticontenentiinpesoil60%opiùemenodell80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produktendieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%"rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(5)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocentellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
r)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(6)Productscontaining40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(6)Erzeugnisse,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(6)Prodotticontenentiinpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,bovineescluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produktendieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocentellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(7)Envertudurèglement(CEE)n°1260/77delaCommissiondu13juin1977,lesmontantscompensatoires monétairessontsuspenduspources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)InaccordancewithCommissionRegulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspendedfor
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommissionvom13.Juni1977werdendie"Wahrungsausgleidisbetràge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirlandausgesetzt.
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativimonetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)KrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissievan13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderesdemonetæreudligningsbeløb fordisseprodukterisam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

3.9.79 N.L223/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetareudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællesMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 556
01.05AII 263
—100kg—
01.05BI 1031
01.05BII 1625
01.05BIII 1465
01.05BIV 1097
01.05BV 1786
02.02AIa) 1295
02.02AIb) 1473
02.02AIc) 1605
02.02AIIa) 1912
02.02AIIb) 2322
02.02AIIc) 2580
02.02AIIIa) 2092
02.02AIIIb) 2287
02.02AIV 1567
02.02AV 2552
02.02BI 4080
02.02BIIa)1 1765
02.02BIIa)2 2838
02.02BIIa)3 2516
02.02BIIa)4 1724
02.02BIIa)5 2807
02.02BIIb) 1326
02.02BIIc) 918
02.02BIId)1 3431
02.02BIId)2 2585

3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
PositionidentellesMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£i Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 2430
02.02BIIe)1 3317
02.02BIIe)2aa) 1410
02.02BIIe)2bb) 2429
02.02BIIe)3 2283
02.02BIIf) 4080
02.02C 918
02.05C 2040
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1 395
04.05AIa)2 164
—100kg—
04.05AIb) 1718
04.05BIa)1 7764
04.05BIa)2 1993
04.05BIb)1 3504
04.05BIb)2 3745
04.05BIb)3 8039
35.02AIIa)1 6974
35.02AIIa)2 945

PARTE5a
SETTORELATTEEPRODOTTILATTIERO-CASEARI
Importicompensativimonetari
Importidaconcedereall'importazioneedariscuotere
all'esportazione
NoteNumerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireiand
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
2 310
esclusoilsierodilatte (10)
(10)
(10)
(10)(11)
(10)(")
(9)
(9)
(9)
(9)
(x)(2)(9)
(*)(2)(9)
(9)ex04.01
04.01
04.01
04.01
04.01
04.02
04.02
04.02
04.02
04.02
04.02
04.02
04.02
04.02AI
Ali
BI
BII
BIII
AIIa)1
AIIa)2
AIIa)3
AIIa)4
AIIb)1
AIIb)2
AIIb)3
AIIb)4
AIIIa)400(d)
400(c)
357(d)
278(d)
224(d)
5222
3380(d)
3380(d)
2741(d)
5222
3380(d)
3380(d)
2741(d)
400(d)
881(d)N.L223/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15%
—ugualeosuperiorea15%
aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:04.02AIIIb)
—inferiorea15%(9)
(9)
(9)
/9)
(9)
(9)
(9)
/3)
/3)
13)
(3)
(3)—ugualeosuperiorea15%einferiorea25Io
—ugualeosuperiorea25%einferiorea32%
—ugualeosuperiorea32%320(d)
881(d)
1441(d)
1601(d)
6250
5222
3380(d)
2741(d)
522204.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)

Importidaconcedereall'importazione edariscuotere
Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci Noteall'esportazione
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg(a)£/100kg(a)Lit/100kg(a)FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3) 3380(d)
04.02BIb)2cc) (3) 2741(d)
04.02BIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15%
—ugualeosuperiorea15%(S)
n400(d)
1124(d)
04.02BIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15%
—ugualeosuperiorea15%edinferiorea25%
—ugualeosuperiorea25%einferiorea32%
—ugualeosuperiorea32%ñ
(8)
(3)
(3)320(d)
1124(d)
1445(d)
1605(d)
04.03A aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiorea80%
—ugualeosuperiorea80%edinferiorea82%
—ugualeosuperiorea82%(4)
(*)
(4)-(b)
12539
12852
04.03B (4) -(b)
04.04AII (6)10517
ex04.04C esclusoilRoquefort (e)8652
04.04DIIa)1 aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%edinferiorea30%
—ugualeosuperiorea30%(e)
(e)
(e)3241
4782
6996
04.04DIIa)2 aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiorea55%
—ugualeosuperiorea55%(e)
(e)6996
8297
04.04DIIb) (e) 8297
ex04.04Eia)
04.04EIb)1bb)adesclusionedeiformaggiGranaPadanoeParmi­
gianoReggianoedeiformaggiprodottiesclusivamente
conlattedipecora(·)(12)
(·)11848
9777
04.04EIb)28958(e)3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/15

Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerciNoteImportidaconcedereall'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitnonchéiformaggi(diversi
dallaRicottasalata,nonchéiformaggiprodotti
esclusivamente conlattedipecoraodicapra)
aventitenorediacqua,inpeso,dellamaterianon
grassainferioreougualea62%eaventitenore
dimateriagrassa,inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkäsenonchéiformaggi
(diversidaiformaggiprodottiesclusivamente con
lattedipecoraodicapra)aventitenorediacqua,
inpeso,dellamaterianongrassasuperiorea
62%edaventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzasecca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiorea10%
—Ugualeosuperiorea10%(·)(1Z)
(6)n
(6)(12)
(6)(«)
(β)
(6)
(6)
(6)
O
O
0
O
(7)6644
8958
4568
6985
2076
3525
11848
7581
108
336
(a)Importodibaseper100kgpesonettodiprodotto.
(b)Importosupplementareperogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto:
(c)Importosupplementareperogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto:
(d)Importosupplementareperogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto:151
142
142N.L223/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79

.1.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/17
Note
(J)Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformitàdelregolamento (CEE)
n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),l'importoindicatoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,52.
Perillattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.1977)edel
regolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977),speditocometaleversounaltroStatomembro,l'importo
indicatoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,15.
(2)Negliscambiintracomunitari eseilprodottoèdenaturato,conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.
990/72(GUn.L115del17.5.1972),l'importodibaseel'eventualeimportosupplementare sonosostituitidall'importo
unicodi:
—2715lireper100kgperl'Italia.
(3)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceeugualeallasommadeiseguentielementi:
a)l'importoper100chilogrammiindicatomoltiplicatoperuncentesimodelpesodellapartelatticacontenutain
100chilogrammidiprodotto.Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importorisul­
tantedelcalcoloprecedenteè
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,conte­
nutain100chilogrammidiprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenutain100chilogrammidiprodotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilogrammidelprodottonetto
pariaduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce17.01A(nondenatu­
rato)dellatariffadoganalecomune.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntoper100chilogrammi diprodottofinitoe,in
particolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(4)Nondimeno,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dalregolamento (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente0,40;
—dalregolamento (CEE)n.1717/72(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente0,40;
—dalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente0,40;
—dalregolamento (CEE)n.232/75(GUn.L24del31.1.1975),siapplicaall'importoindicato:
—ilcoefficiente0,33seladestinazioneèquelladellaformulaA,
—ilcoefficiente0,53seladestinazione èquelladellaformulaB,
—dalregolamento (CEE)n.262/79(GUn.L41del16.2.1979)edalregolamento (CEE)n.1468/79(GUn.L177
del14.7.1979),siapplicaall'importoindicato
—ilcoefficiente0,33seladestinazione èquelladellaformulaAodellaformulaC,
—ilcoefficiente0,53seladestinazione èquelladellaformulaB.
(8)Perquantoriguardalacrostaegliscartidiformaggi,siapplical'importocompensativo monetarioapplicabileai
prodottiindicatinellasottovoce04.04Eie)dellatariffadoganalecomuneaventiuntenoreinmateriagrassa,inpeso,
sullamateriaseccaugualeosuperioreal10%.Sonoconsideratiscartidiformaggiiprodottiimproprialconsumo
umanotaliequali.
(7)Insedediespletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistailtenore
effettivoinpeso,per100kgdiprodottofinito:
—dellatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte),
—delsierodilatteinpolvereogranulato,
—dellacaseinae/odelcaseinatoaddizionati .

N.L223/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79
Selapartediprodottilattiero-caseari contienelatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte),all'importo
indicatoèaggiuntol'importosupplementare seguente:
Tenoreinpesodellatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
neiprodottifinitiR.f.di
GermaniaBelgio/
LussemburgoPaesiBassiRegnoUnitoIrlanda ItaliaFrancia
DM/100kgFB/Flux/
100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
Superiorea12%einferiorea30%>
543
Ugualeosuperiorea30%einferiorea
50% 1086
Ugualeosuperiorea50%einferiorea
70% 1629
Ugualeosuperiorea70%einferiorea
80% 2036
Ugualeosuperiorea80% 2308
Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente1,92.
Negliscambiintracomunitari seilprodottononrisultafabbricatoconformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.990/72(GUn.L115del17.5.1972),siapplicaagliimportisupplementari sopraindicatiilcoefficiente1,92.Tutta­
viatalecoefficientenonsiapplicaaiprodottispeditiversol'Italia,provenientidaunaltroStatomembroconforme­
mentealregolamento (CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976).
Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontengano
—lattescrematoinpolverevendutoedenaturatoinvirtùdelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.
1977)edelregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977)operilqualel'aiutoèstatoconcessoecheè
statodenaturatoconformemente alledisposizionidelregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205dell'll.8.1977)
—odellefarinedipesceodell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipesceodicarbonatodiferroe/osolfatodiferro
e/osolfatodirame,
gliimportisupplementari sopraindicatisonomoltiplicatiperilcoefficiente0,27.
(8)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeiseguentielementi:
a)l'importoper100chilogrammiindicato.Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'im­
portoindicatoè
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,conte­
nutain100chilogrammidiprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenutain100kgdiprodotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilogrammi delprodotto
netto,pariaduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce17.01A(non
denaturato )dellatariffadoganalecomune.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattpsioaggiuntiper100chilogrammi diprodottofinitoe,in
particolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(9)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottidiquestasottovoceèpariall'importoindicato.Tuttavia,seal
prodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importodibaseèegualeall'importoindicato
—moltiplicatoperilpesodellapartenongrassa,diversadalsierodilattee/olattosioaggiunti,contenutain100chilo­
grammidiprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartenongrassacontenutain100chilogrammidiprodotto.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidìprodottoe,inparti­
colare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.

3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/19
(10)Periprodottiaiqualisianostatiaggiuntisierodilattee/olattosiononeconcessoalcunimportocompensativo .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossiimporticompensativi ,siapplicanogliimportiindicati.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali:
—diesportazioni,effettuateinunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuateinunoStatomembroamonetadebole,
—diesportazioni ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregola­
mento(CEE)n.974/71,
l'interessatodeveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomenosierodilatte
e/olattosio.
(")Tuttavia,perlacremacheèoggettodellemisureprevistedalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.
1978),all'importocompensativomonetarioèapplicatoilcoefficiente0,40.
(l2)Perquantoriguardaiformaggifabbricatiesclusivamente conlattedipecoraodicapra,
—ilcontrolloanaliticoèeffettuatoconmetodiimmunologici ,adesempio,segnatamente ,conladoppiaimmuno­
diffusioneeconl'immunodiffusione radiale,completata,sedelcaso,dall'elettroforesidellecaseine;
—all'attodell'espletamento delleformalitàdoganalil'interessatodeveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista
cheilformaggioinoggettoèstatofabbricatoesclusivamente conlattedipecorae/odicapra.
NB:Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoin
considerazione .

PARTE6»
SETTOREVINO
ImporticompensativimonetariN.L223/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportidariscuotereall'importazione
odaconcedereall'esportazioneImportidaconcedereall'importazione
odariscuotereall'esportazione
R.f.di
Germania
DMBelgio/PaesiBassi
Lussemburgo
FB/FluxjFIRegnoUnito
£Irlanda
£Italia
LitFrancia
FF
ex22.05BVinipresentatiinrecipientidipiùdi3litri %vol/hl 78
ex22.05CIa)Vinodatavola(*):
(1)deltipoRIII(2) hi 1244
(2)deitipiAIIeAIII(2) hi 1761
(3)altri %vol/hl 78
b)Vinirossi,rosatiebianchideipaesiterzi:
(1)presentatineldocumentoV.IoV.Asotto
ilnomedivitignoPortugieser hi 1244
(2)presentatineldocumentoV.IoV.Asotto
ilnomedivitignoRieslingoSylvaner hi 1761
(3)altri %vol/hl 78
ex22.05CIIa)VinodatavolaH %vol/hl 78
b)Vinirossi,rosatiebianchideipaesiterzi %vol/hl 78
{*)AsdefinedunderNo11ofAnnexIItoRegulation (EEC)No337/79.
(*)Aisensidelregolamento (CEE)n.340/79.

3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/21
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetareudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargeaonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerdenf1)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione t1)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
17.01A(2) 1025
17.01A(3) 1951
17.01B(4) 1629
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(6)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(6)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (s)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidelprodottoinquestione(5)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(*)
17.02exDII(6) 19,51
17.02E 19,51
17.02exFC) 19,51
21.07FIV ,19,51
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI 1951
21.07FIII 1951

N.L223/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79
(')Aucunmontantcompensatoire monetairen'estappliqueausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n03330/74.(4)Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingenvan
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-membercountriespursuanttoArticle26of
Regulation (EEC)No3330/74.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäß
Artikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern
ausgeführtwird.(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineretiforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetæreudlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EGF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
t1)Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario. nLateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdel'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .t1)Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdie
overeenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
uitgevoerdnaarderdelanden.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudførestil
tredjelandeihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
C)OerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(!)Dénaturé.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret . (5)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(3)Nondenature.
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .('}Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(5)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel.(4)Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n0431/68(JO
n0L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositionsdel'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).
(6)Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose.(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetarycompensatory amountshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.(')WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechenddenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt.(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,caramélisés .
CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .(4)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importocom­
pensativomonetarioèadattatoinconformitàdelledisposizionidell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Karamelunderpos.17.01.Karameluitsuikervanpost17.01.

3.9.79 N.L223/23 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (E0F)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetaereudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BiideinvoerteverstrekkenenbijZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomunedeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfaslles
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
5 6 7 8 1
17.04DIa) 1205
17.04DIb)1 633
17.04DIb)2 905
17.04DIb)3aa) 1178
17.04DIb)3bb) 1222
17.04DIb)4 1402
17.04DIb)5 1481
17.04DIb)6 1559
17.04DIb)7 1590
17.04DIb)8 1669
17.04DIIa) 2162
17.04DIIb)1 1905
17.04DIIb)2 2265
17.04DIIb)3 2202
17.04DIIb)4 1914
18.06BI 909
18.06BIIa) 1814
18.06BIIb) 2577
18.06CI 1884
18.06CIIa)1 790
18.06CIIa)2 966
18.06CIIb)1 1666
18.06CIIb)2 1984
18.06CIIb)3 2277
18.06CIIb)4 2659
18.06Dla)(x) 3466

N.L223/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79
Montantsàoctroyeràl'importation
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetapercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrgewahrtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) (8) 3466
18.06DIIa)1 1896
18.06DIIa)2n 1896
18.06DIIb)1 5581
18.06DIIb)2aa) 3128
18.06DIIb)2bb) 5581
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(6) 739
19.02BIIa)5aa)(e) 1126
19.03Ao 1689
19.03BI (7) 1689
19.03BIIo 1468
19.04 975
19.08BIa) 878
19.08BIb) 1581
19.08BIIa) 382
19.08BIIb)1 821
19.08BIIb)2(3) 2209
19.08BIIc)1 997
19.08BIIc)2e) 2385
19.08BIId)1 1260
19.08BIId)2(3) 2648
19.08BIIIa)1 669
19.08BIIIa)2(3) 2404
19.08BIIIb)1 932
19.08BIIIb)2(3) 2320
19.08BIIIc)1 1371
19.08BIIIc)2(3) 2528
19.08BIVa)1 955
19.08BIVa)2(3) 1880
19.08BIVb)1 1123
19.08BIVb)2(3) 2362
19.08BVa) 1146
19.08BVb) 1226
21.07CI 909
21.07CIIa) 1814
21.07CIIb) 2577
21.07DIa)1 4230

3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudføtsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100keLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 5724
21.07DIb)1 376
21.07DIb)2 700
21.07DIb)3 5088
21.07DIIa)1(4) 4700
21.07DIIa)2 6815
21.07DIIa)3 8695
21.07DIIa)4 12455
21.07DIIb)/5\
21.07GIIa)1(8)(9) 1111
21.07GIIa)2aa)(8)(®) 1654
21.07GIIa)2bb)(8)(9) 1845
21.07GIIa)2cc)(8)19) 2036
21.07GIIb)1(8)i9) 1518
21.07GIIb)2aa)(8)Ia) 1830
21.07GIIb)2bb)/8)19) 2021
21.07GIIc)1(8)/9) 1711
21.07GIIc)2aa)(8)19) 2093
21.07GIIc)2bb)(8)¡9) 2236
21.07GIId)1 2062
21.07GIId)2 2397
21.07GIIe) 2589
21.07GIIIa)1 2544
21.07GIIIa)2aa) 2926
21.07GIIIa)2bb) 3117
21.07GIIIb)1 2790
21.07GIIIb)2 3102
21.07GIIIc)1 2983
21.07GIIIc)2 3317
21.07GIIId)1 3334
21.07GIIId)2 3478
21.07GIIIe) 3598
21.07GIVa)1 3816
21.07GIVa)2 4198
21.07GIVb)1 4062
21.07GIVb)2 4307
21.07GIVc) 4255
21.07GVa)1 5724

N.L223/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom'Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 5819
21.07GVb) 5899
21.07GVIàIX(5)
29.04CIIIa)1 1041
29.04CIIIa)2 1581
29.04CIIIb)1 1484
29.04CIIIb)2 2248
35.05A 1144
38.19TIa) 1041
38.19TIb) 1581
38.19TIIa)
38.19TIIb) 2248

N.L223/27 3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
C)Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,le
montantcompensatoire monétaireestcalculéenfonctiondela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(*)Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthe
monetarycompensatoryamountiscalculatedinrelationtothe
quantityofsugarcontainedintheproduct.(4)Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnet
pågrundlagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­
holdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberechnet.()Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(i)Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompensativomonetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.
(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprcdukten bevatten,wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.()Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.
(1)Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,bereg­
nesdetmonetæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerind­
hold.ODerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.
(a)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesrelevantdes
sous-positions 21.07GVIàIXdutarifdouaniercommun.(')Importorisultantedall'applicazioneaiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.(2)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVI
bisIXanwendbarsind.
(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.(6)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld . (*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.
(*)Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositio­
nerne21.07GVItilIX.()Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseproduktersomsådanne.
(')Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises enemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(3)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracom­munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69,diminuéesde
10%,enseréférantauxcoefficientsindiquésàlanote(4)àela
partie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe.(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackingsofanetcapacityof1kgorless.
(")DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
(•)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreougualea1kg.(s)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensatory amountshallbecalculatedonthebasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation(EEC)No1060/69,reducedby10%,^withreferencetothecoefficientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milk
andmilkproducts'ofthisAnnex.(')Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpak­
kingenmeteennetto-inhoudperonmiddellijke verpakkingvan
1kgofminder.
(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt1kg
ogderunder.(»)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,
um10%vermindert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote
(4)desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "diesesAn­
hangsangeführtsind.C)Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaireestapplicableuniquementenfonctiondu
poidsdespâtes.
(7)Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthe
macaroni,spaghettiandsimilarproducts.(3)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitan ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69,
diminuitedel10%riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)della
parte5a(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpresente
allegato.(7)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren.
(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce,Pimportocompensativo
monetariosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(7)Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitendopbasisvanhetgewicht
vandedeegwarentoegepast.(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaan­
gegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,ver­
minderdmet10%,mettoepassingvanvoetnoot (4)vandeel5
„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.(7)Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdetmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettiog
lignendevarer.
(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelseafdekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «
idettebilag.
(4)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .f)Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,
aucunmontantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduits
laitiersincorporés;danscecas,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectivesdeblétendreetde
sucreindiquéesàl'annexedurèglement (CEE)n01060/69dimi­
nuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportations effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaie
valorisée,
—d'importations effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaie
dépréciée,
—d'exportations effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusage
delafacultéprévueàl'article2bisdurèglement (CEE)
n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàcet
effetsiouiounondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutés
auproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent
sicesmontantsdoiventêtreperçus.(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
(4)Surichiestadell'interessato,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.

N.L223/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79
(8)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompen­
satoryamountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;
insudicasesthecompensatory amountistobecalculatedonthe
quantitiesofcommonwheatandsugarindicatedintheAnnexto
Regulation (EEC)No1060/69,less10%.
Whencompletingcustomsformalities :
—inrespectofexportsfromaMemberStatewithadepreciated
currency,
—inrespectofimportsfromaMemberStatewithanappreciated
currency,
—inrespectofexportsfromaMemberStatemakinguseofthe
optionprovidedfor-inArticle2aofRegulation (EEC)
No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispur­
posewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtothe
product.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,the
amountsfixedshallapplynormally.(8)Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,wordt
voordeinhetproduktverwerktemelkprodukten geencompen­
serendbedragtoegekend;indatgevalmoethetcompenserend
bedragwordenberekendopbasisvandeindebijlagebijVer­
ordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectievehoeveelheden
zachtetarweensuiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten bij
—uitvoeruiteenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—invoerineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—uitvoeruiteenLid-Staatdiegebruikmaaktvandeinarti­
kel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71bedoeldemogelijk­
heid,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgesdireven aangifte
vermeldenofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseis
toegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoe­
passing,indienzijmcetenwordengeheven
(8)Såfremtvarenindeholdertilsatvalle,og/ellerlactoseydesderikke
monetæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;iså
tilfældeskaldetmonetæreudligningsbeløb beregnespågrundlag
afderespektivemængderafblødhvedeogsukker,somerangivet
ibilagettilforordning (EØF)nr.1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemed
—udførseltilenmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførseltilenmedlemsstatmednedskrevetvaluta,
—udførseltilenmedlemsstat ,dergørbrugafdeniartikel2ai
forordning (EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderer
tilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet.
Demonetæreudligningsbeløb dererfastsat,finderdoganvendelse,
såfremtdeskalopkræves.(8)FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,
wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag
gewährt.IndiesemFallistderAusgleichsbetrag nachdenim
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1060/69angegebenenMengen
Weichweizenbzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat mitaufgewerteter Wäh­
rung,
—beiEinfuhrenineinenMitgliedstaat mitabgewerteterWäh­
rung,
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2a
derVerordnung (EWG)Nr.974/71genanntenMöglichkeitGe­
brauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezu­
gesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBe­
trägeerhebenwerdenmüssen.(•)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(8)nes'appliquentpas
auxmarchandises enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà1kilogramme .
(•)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoodsin
immediatepackingsofanetcapacityof1kgorless.
(*)DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(8)geltennichtfür
Wareninunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens1kg.(8)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,peri
prodottilattiero-caseari incorporatinonvieneconcessoalcun
importocompensativo ;intalcaso,l'importocompensativo dev'
esserecalcolatoinfunzionedeiquantitativirispettivamente difru­
mentoteneroedizuccheroindicatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.1060/69diminutodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazioni ,effettuateinunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuateinunoStatomembroamoneta
debole,
—d'esportazioni ,effettuateinunoStatomembrochesiavvale
dellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento (CEE)
n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazioneall'uopopre­
vistasealprodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattec-'o
lattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,detti
importisonoquellistabiliti.(•)Ilprimoeilsecondocommadellanota(8)nonsiapplicanoalle
merciinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
egualea1kg.
(•)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(8)zijnnietvantoepas­
singcpproduktendiezichineenonmiddellijke verpakkingmet
eennettoinhoudvannietmeerdan1kilogrambevinden.
(•)Førsteogandetstykkeibemærkning (8)gælderikkeforvareri
pakningerafnettovægtpå1kgellerderunder.

3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/29
ALLEGATO 11
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1380/75
ProdottiStatimembri
R.f.di
GermaniaBenelux Irlanda ItaliaRegnoUnitoFrancia
—Settorecarnibovine 0,9020,972 1,0431,0331,037
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari 0,8920,967—1,0431,0331,037
—delregolamento (CEE)n.1059/69 0,9020,972 —1,0431,0331,037
—Settorecarnisuine 0,8920,967—1,0431,033—
—Settorezuccheroeisoglucosio 0,9020,972—1,0431,0331,037
—Settorecereali 0,9020,972—1,0431,0331,037
—Settoreuovaepollameedellealbumine 0,9020,972 1,0431,0331,037
—Settorevino 0,892— —1,034— —

N.L223/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.79
ANNEXE 111—ANNEX111—ANHANGIII—ALLEGATO III—B1JLAGE111—
BILAG111
Applicationdel'article2«bis»durèglement(CEE)no974/71
ApplicationofArtide2aofRegulation(EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning (E0F)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe3durèglement
(CEE)no1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75
Wechselkurse derLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) 3,58660FB/Flux
0,645072Dkr
0,223853DM
0,521563FF
0,245677FI
0,0594023£(Irl)
0,0547995£(UK)
1£(UK) 65,2532FB/Flux
11,7554Dkr
4,07920DM
9,48697FF
4,47809FI
1,08363£(Irl)
1£(Irl) 0,922824£(UK)

3.9.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L223/31
ALLEGATO IV
Adeguamenti degliimporticompensativi monetarifissatiinanticipodaoperareinvirtù
dell'articolo7,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.243/78
Gliimporticompensativimonetariprevistinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1367/79e
fissatiinanticipo,validiadecorreredal3settembre1979,sonomaggioratideiseguenticoef­
ficienti:
Statomembro Settoreinteressato CoefficienteDaapplicarealleimportazioni ealle
esportazionieffettuateadecorreredal
R.f.di
Germania Carnisuine 0,897443 lonovembre1979
Benelux Carnisuine 0,843827 lonovembre1979
NB:Quest'allegatosiapplicaunicamenteaititoliperiqualilafissazioneanticipatadell'
importocompensativo monetarioèstatachiestanelperiododivaliditàdellostesso,fatte
salveledisposizionidell'articolo6,paragrafo2,primocomma,delregolamento (CEE)
n.243/78.