1.7.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L176/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1865/87DELCONSIGLIO
del25giugno1987
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperivinidiJumilla,Priorato,RiojaeValdepenas,dellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna(1987/1988)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, diundocumentoVIIodiunestrattoVI2annotato
conformemente all'articolo9delregolamento (CEE)
n.3590/85(4);
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolaregliarticoli30e75,
vistalapropostadellaCommissione ,considerando cheoccorregarantireinparticolarel'ugua­
glianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimportatori
dellaComunitàadettocontingente,nonchél'applicazione
senzainterruzionedellequoteprevisteperdettocontin­
genteatutteleimportazionideiprodottiinquestionein
ciascunodegliStatimembrifinoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario ,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopraenuncia­
ti;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzio­
nedelmercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbiso­
gnodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazionididettiprodottidalla
Spagna,duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,
einbasealleprospettiveeconomicheperilperiodocontin­
gentaleconsiderato ;considerandoche,anormadegliarticoli30e75dell'attodi
adesione,sonoprogressivamente abolitiidazidoganali
applicabiliall'importazionenellaComunità,nellasuacom­
posizionealladatadel31dicembre1985,deivinidi
Jumilla,Priorato,RiojaeValdepenasdellasottovoceex
22.05Cdellatariffadoganalecomune,originaridella
Spagna,nelquadrodelcontingentetariffariocomunitario
di22008hipresentatiinrecipienticontenentiduelitrio
meno;chequestidazisonoridottiil1°gennaio1987al
75%edil1°gennaio1988al62,5%deidazidibase;
che,inderogaall'articolo30dell'attodiadesione,il
regolamento (CEE)n.443/860)prevedecheidazidi
basesianoquellieffettivamente applicatiil1°gennaio
1986;cheèdunqueopportuno,perfissareidaziapplicabi­
liall'importazionediquestivini,aprireperilperiododal
1°luglio1987al30giugno1988uncontingentetariffario
comunitariodi22008hiperivinidiJumilla,Priorità,
RiojaeValdepenas,originaridellaSpagna,dellesottovoci
ex22.05CIa),ex22.05CIIa)eex22.05CIIIa)2,ai
daziindicatinellatabellafiguranteall'articolo1;considerando chelestatistichedisponibilinellaComunità
nonfornisconoinformazioni inmeritoallasituazionedei
vinidiJumilla,Priorato,RiojaeValdepenassuimercati;
che,tuttavia,sipuòconsiderarecheidatistatisticispagnoli
relativiagliultimianni,inmateriadiesportazionidei
suddettiprodottinellaComunità,riflettanoapprossimati­
vamentelasituazionedelleimportazionicomunitarie ;che,
suquestabaseleimportazionicorrispondenti diciascuno
Statomembronegliultimitreanniperiqualilestatistiche
sonodisponibilirappresentano ,rispettoalleimportazioni
dallaSpagnanellaComunitàdeiprodottiinquestione,le
percentualiindicatequidiseguito:considerando cheilregolamento (CEE)n.3792/85del
Consiglio,del20dicembre1985,chedefinisceilregime
applicabileagliscambidiprodottiagricolifralaSpagnaed
ilPortogallo (2),prevedeunregimeparticolareall'importa­
zionenelPortogallodeiprodottiinquestioneoriginari
dellaSpagna;chediconseguenza ,ilcontingentetariffario
comunitarioèsoltantoapplicabilenellaComunitànellasua
composizione alladatadel31dicembre1985; Statimembri 1982 1983 1984
Benelux 27,727,824,2
Danimarca 24,227,126,8
Germania 15,714,714,1
Grecia 0,10,2—
Francia 10,36,17,9
Irlanda 1,00,81,0
Italia 0,50,20,2
RegnoUnito 20,523,125,8considerando chel'ammissione albeneficiodelsuddetto
contingentetariffariocomunitariodeveesseresubordinata
siaallapresentazione delcertificatodidenominazione di
origine,previstoalregolamento (CEE)n.1120/75della
Commissione (3),modificatodaultimodall'attodiadesio­
nedellaSpagnaedelPortogallo,siaallapresentazione
(>)GUn.L50del28.2.1986,pag.9.
(2)GUn.L367del31.12.1985,pag.7.
(3)GUn.L111del30.4.1975,pag.19. (4)GUn.L343del20.12.1985,pag.20.

N.L176/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.87
considerando che,tenutocontodiquestielementiedelle
previsioniavanzatedataluniStatimembri,lepercentualidi
partecipazione inizialealvolumedelcontingentepossono
approssimativamente determinarsicomesegue:considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleesisteinunStatomembrounresiduoimpor­
tante,èindispensabile chedettoStatomembroneritrasfe­
riscaunanotevolepercentualenellariservaalfinedievitare
cheunapartedelcontingentetariffariocomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;Benelux: 26,5
Danimarca : 26,0
Germania : 14,8
Grecia: 0,1
Francia: 8,2
Irlanda: 1,0
Italia: 0,3
RegnoUnito: 23,1considerando cheèpossibilechenelcorsodelperiododi
validitàdelcontingenteinquestionelanomenclaturautiliz­
zatadallatariffadoganalecomunesiasostituitadalla
nomenclatura combinata,basatasullaconvenzioneinterna­
zionalesulsistemaarmonizzatodidesignazione edicodifi­
cazionedellemerci;cheilpresenteregolamentodevetenere
contodiquestapossibilità,prevedendo icodicidella
nomenclaturacombinatarelativiaiprodottiinteressati;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripartendo
laprimafragliStatimembriecostituendoconlaseconda
unariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,occorrefissarelaprimapartedel
contingentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere alF80%circadelvolumecontin­
gentale;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :considerandochelequoteinizialidegliStatimembriposso­
noessereesauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,
ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi.completa­
mentelasuaquotainizialedeveprocederealprelievodi
unaquotasupplementare dallariserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotesupplementari èquasitotalmente
esauritaeselariservaloconsente;chelequoteinizialie
supplementari devonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missionechedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodelvolumedelcontingenteedinformarnegli
Statimembri;Articolo1
1.Dal1°luglio1987al30giugno1988,idazidella
tariffadoganalecomunerelativiaiprodottisottoindicati,
originaridellaSpagna,sonosospesiparzialmente ,nella
Comunitànellasuacomposizione alladatadel31dicembre
1985,ailivelliindicatiinappressoedentroilimitidiun
contingentetariffariocomunitariototaledi22008etto­
litri(i);
(inECU/hl)
Aliquotadeldazio
Numero
d'ordineCodicedella
nomenclatura
combinataDesignazionedellemercidal1°luglioal
31dicembre1987dal1°gennaio
al30giugno1988Numerodella
tariffa
doganalecomune
ex22.05CIa)
ex22.05CIIa)09.03127,5
8,8
ex22.05VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas
VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas
VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas6,3
7,3
9CIIIa2ex2204.21-21
ex2204.21-23
ex2204.21-31
ex2204.21-33
ex2204.21-25
ex2204.21-29
ex2204.21-33
ex2204.21-35
ex2204.21-39
ex2204.21-4910,8
(J)Inumerichefiguranonellacolonna«Codicedellanomencla­
turacombinata»sostituirannoquellichefiguranonellacolon­
na«N.dellatariffadoganalecomune»adecorreredalladata
dientratainvigoredellaconvenzioneinternazionale sulsiste­
maarmonizzato didesignazione edicodificazione delle
merci.

1.7.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L176/17
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.2.L'ammissioneditalivinialbeneficiodiquestocontin­
gentetariffarioèsubordinataallapresentazione siadiun
certificatodidenominazione diorigineconformealmodel­
lofiguranteinallegato,siaallapresentazione diundocu­
mentoVI1odiunestrattoVI2annotatoconformemente
all'articolo9delregolamento (CEE)n.3590/85.Ilsuddet­
tocertificatodidenominazione dioriginedeveessere
conformeall'articolo2,paragrafi2,3e4delregolamento
(CEE)n.1120/75.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabiliteindettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdivisoin
dueparti.Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3
sonovalidefinoal30giugno1988.
2.Laprimapartedi17600ettolitrivienesuddivisatragli
Statimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sonovalide
finoal30giugno1988,ammontanoa:Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
1988,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15marzo1988,eccedail20%del
volumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantitàsupe­
rioresehannomotivodiritenerechenonverràutilizzata.(inettolitri)
Benelux 4660
Danimarca 4570
Germania 2610
Grecia 10
Francia 1450
Irlanda 180
Italia 60
RegnoUnito 4060GliStaticomunicanoallaCommissione ,entroil1°aprile
1988,iltotaledelleimportazionideiprodottiinoggetto
effettuatesinoal15marzo1988inclusoeimputatesul
contingentetariffario,nonché,sedelcaso,lafrazionedella
propriaquotainizialecheessitrasferisconoallariserva.
3.Lasecondaparte,paria4408ettolitri,costituiscela
riserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3
eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,delgrado
diutilizzazione dellariserva.Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—qualeè
fissataall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessaquota
diminuitadellafrazionetrasferitaallariservaqualorasia
statoapplicatol'articolo5—èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial10%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1988,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatianorma
dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelaricercasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ultimo
prelievo.2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaquota,essoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial5%della
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondataall'uni­
tàsuperiore.Articolo7
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizionioppor­
tuneaffinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilele
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumulata
delcontingentecomunitario .3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
terzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,alprelievo
diunaquartaquotapariallaterza.

N.L176/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.87
2.Essigarantiscono agliimportatorideiprodottiin
questionelapossibilitàdiattingereliberamenteallequote
loroassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazioni deiprodottiin
questionepresentatiindogana,accompagnati dadichiara­
zionediimmissioneinliberapratica.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
IlConsiglioadottaintempoutilegliadeguamentialla
convenzioneinternazionale sulsistemaarmonizzatodidesi­
gnazioneedicodificazionedellemerci,necessaritantoper
lacodificazionequantoperladesignazionedellemerci.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainforma­
nodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffettiva­
menteimputatesulleloroquote.Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1987.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì25giugno1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.DECROO

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur—
Exportador2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer—Número00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —-
Destinatário5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIQEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel —Meio
detransporte7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDÉPEÑAS-WEIN
ΟΙΝΟΣJUMILLA .PRIORATO ,RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN
VINHODEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing—Lugarde
descarga
9.Marcasynúmeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marqueàetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Marcasenúmeros,quantidade etipodasvasilhas10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Pesobruto11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
Litros
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit)—Litros(porextenso)
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte—Vistodoorganismoemissor(vertraduçãon?15)
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane—VistodaalfândegaCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen
(véasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυττ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15—Vertraduçãon?15)

15.Secertificaqueelvinodescritoenelpresentecertificadoesunvinoproducidoenlazonade„"yestáreconocido ,
segúnlaleyespañola,comopudiendoutilizarladenominación deorigen„".
Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i»-områdetogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»-
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοβετημενηπεριφερειατουοίνου-»και
αναγνωρίζεταισύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'orìgine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondola
leggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan„"endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Certifica-sequeovinhodescritonestecertificadofoiproduzidonaregiãode«»eéconsiderado ,nostermosdalei
espanhola ,comotendodireitoàdenominação deorigem«».
16.(')
)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaisexportador .
)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaísexportador .