2596/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.6.67
Articolo6 Articolo7
Ilpresenteregolamento entramvigoreil
1°luglio1967.Lemodalitàd'applicazionedelpresenterego­
lamentosonofissatesecondolaprocedurapre­
vistaall'articolo38delregolamento n.136/66/
CEE.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi27giugno1967.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.HEGER
REGOLAMENTO N.170/67/CEEDELCONSIGLIO
del27giugno1967
cheinstauraunregimecomunedegliscambiperl'ovoalbumina elalattoalbu
minaecheabrogailregolamenton.48/67/CEE
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo14,
paragrafo 7,egliarticoli28,92,93,94,111e
seguentie235,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando chel'ovoalbumina ,nonessendo
contemplatadall'allegatoIIdelTrattato,èesclu­
sadall'applicazione delledisposizioniagricole
delTrattato,mentreilgiallod'uovaèsottoposto
atalidisposizioni ;
Considerando chenerisultaunasituazione
chepotrebbecompromettere l'efficaciadellapo­
liticaagricolacomunenelsettoredelleuova;
Considerando che,pergiungereadunasolu­
zioned'equilibrio ,ilregolamento n.48/67/CEE
delConsigliodel7marzo1967,cheinstauraun
regimecomunedegliscambiperl'ovoalbumina
elalattoalbumina (1),haistituitounregimedi
scambiperl'ovoalbumina analogoaquellopre­
vistoperleuova;chel'applicazione ditalere­gimeèstataestesaancheallalattoalbumina ,
poichéquestoprodottopotrebbeinlargamisura
sostituirsiall'ovoalbumina ;
Considerando cheilregolamento n.122/67/
CEEdelConsigliodel13giugno1967,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettore
delleuova(2),instauranellaComunità ,conef­
fettodal1°luglio1967,unregimedimercato
unicodelleuova,comportanteinparticolarepre­
lieviunicierestituzioni unicheneiconfrontidei
paesiterziperleuovaeperilgiallod'uova,allo
statonaturaleosottoformadiprodottiditra­
sformazione checontengonobiancod'uova;
Considerando cheilregimediscambiappli­
cabileallealbuminedeveconformarsialregime
invigoreperleuova,dataladipendenzadelle
primedalleseconde ;
Considerando cheiprezzidell'ovoalbumina si
formanodinormainfunzionedeiprezzidelle
uovachesonodifferentineivariStatimembri
esulmercatomondiale ;che,perevitaredistor­
sionidiconcorrenza risultantidataledifferenza
diprezzo,ènecessarioriscuotereall'importa­
zioneun'impostailcuiimportosiataledacom­
(!)GUn.44del10.3.1967,pag.646/67. (2)GUn.117del19.6.1967,pag.2293/67.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.6.67 2597/67
reimposteintracomunitarie allaimportazione ,
nonchéimposteall'importazione supplementari in
aggiuntaalleimposteall'importazione neicon­
frontideipaesiterzi;cheinoltrepossonorisul­
tarenecessariealtremisuretransitorieperfa­
cilitareilpassaggiodalregimedelregolamento
n.48/67/CEEalregimeprevistodalpresentere­
golamento ,pensarequestadiseguaglianza ;che,sembrache
ilmetodopiùindicatoperdeterminarel'importo
didettaimpostaconsistanelderivarlodalpre­
lievoapplicabilealleuovainguscio;
Considerando cheènecessarioprevederecoef­
ficientidiversisecondolapresentazione delpro­
dottotrasformato ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
NegliscambitralaComunitàeipaesiterzi
sonoapplicateimposteall'importazione peripro­
dottiseguenti:Considerando chesulmercatomondialeil
prezzodelleuovaelespeseditrasformazione
nonsonoisolifattoricheinfluenzanoilprezzo
dell'albumina;che,pergarantirel'efficaciadel
sistemad'imposteall'importazione ,ènecessario
prevedereunimportosupplementare daaggiun­
gereallaimpostaquandoleoffertesulmercato
mondialesianofatteaprezzianormalmente
bassi;
Considerando che,nellamisuranecessariaal
buonfunzionamento delmeccanismo dellere­
stituzioniall'esportazione previstoperleuova
dalregolamenton.122/67/CEEedelsistemaisti­
tuitodalpresenteregolamento ,occorrepreve­
derelapossibilitàdidisciplinareilricorsoal
regimedettodeltrafficodiperfezionamento atti­
voeoveloesigalasituazionedelmercato,il
divietoditalericorso;Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
ex35.02 Albumine
exAlialtre(daquellenonatteo
reseinadatteall'alimentazione
umana)
a)Ovoalbumina elattoalbu­
mina
1,essiccate(infogli,scaglie,
cristalli,polveri,ecc.)
2,altre Considerando cheilregimedimposteall'im­
portazioneconsentedirinunciareaqualsiasi
altramisuradiprotezioneallefrontiereesterne
dellaComunità ;chel'attuazionediunmercato
unicoimplical'abolizioneallefrontiereinterne
dellaComunitàdituttigliostacoliallalibera
circolazionedellemercidicuitrattasi;Articolo2
1.L'importodell'impostadaapplicareall'im­
portazionenellaComunitàdiciascunodeipro­
dottidicuiall'articolo1èpariall'importodel
prelievoapplicabilealleuovainguscio—fissato
conformemente alledisposizionidell'articolo4,
paragrafo 1,delregolamenton.122/67/CEE—
alqualeèapplicatoilcoefficientedicuiall'arti­
colo3,relativoalprodottoinquestione .
2.Gliimportididetteimpostesonofissatiin
anticipoperunperiododitremesi,secondola
proceduradicuiall'articolo17delregolamento
n.122/67/CEE.Considerando cheilpassaggiodalregimedel
regolamenton.48/67/CEEalregimeinstaurato
dalpresenteregolamento ,deveeffettuarsinelle
miglioricondizioni ;cheiprodotticommercializ­
zatiduranteleprimesettimanesuccessivealla
applicazione delpresenteregolamento saranno
statifabbricaticonuovaottenuteutilizzando ce­
realiacquistatiaiprezzinazionalivalidiante­
riormenteataledatanelpaeseproduttoreedif­
ferentidaiprezzicomuni;che,pertanto,icosti
diproduzionedialbuminapotrannoperuncerto
tempoessereinfluenzatidalledifferenzeesistenti
traiprezzinazionalideicerealivalidianterior­
menteataledataetrataliprezzieiprezzico­
muni;cheledifferenzeneicostidiproduzione
potrebberoportareadalcuneperturbazioni nel
commerciotragliStatimembrieconipaesi
terzi;cheoccorrepertantoprevedere ,perle
importazioni deiprodottidicuitrattasieperun
datoperiodotransitorio ,lapossibilitàdiapplica­Articolo3
Icoefficientiperiprodottidicuiall'arti­
colo1sonostabilitisecondolaprocedurapre­
vistaall'articolo17delregolamento n.122/67/
CEE,determinando ilvalorecomplementare dei
coefficientifissatiperilgiallod'uovainbase

2598/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.6.67
alrapportoprecisatoall'articolo5,paragrafo 1,
secondotrattino,delregolamenton.122/67/CEE.5.Lemodalitàd'applicazionedelpresentear­
ticolosonostabilitesecondolaproceduradicui
all'articolo17delregolamenton.122/67/CEE.
Secondolastessaprocedurasonofissati:
—iprezzilimite;
—sedelcaso,gliimportisupplementari .Articolo4
Articolo6SesicostatasulmercatodellaComunitàun
aumentonotevoledeiprezzi,esetalesituazione
rischiadiprotrarsineltempoeseinconseguenza
ilmercatosubisceorischiadisubireperturbazio­
ni,possonoessereadottatelemisurenecessarie .
IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,delTrattato,stabi­
liscelenormegeneralidiapplicazione delpre­
sentearticolo.
Articolo51.Nellamisuranecessariaalbuonfunziona­
mentodell'organizzazione comunedeimercati
delleuovaedelsistemadelpresenteregola­
mento,ilConsiglio,diedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduredivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,delTrattato,puòe­
scluderetotalmente oparzialmente ilricorsoal
regimeditrafficodiperfezionamento attivoperi
prodottidicuiall'articolo1,destinatiallafab­
bricazionediprodotticontemplatinellostesso
articolo .
2.Ledisposizionicomunitarie chedisciplinano
iltrafficodiperfezionamento attivoperipro­
dottidicuiall'articolo1vengonoadottateil
1°luglio1968alpiùtardi.
3.Secondolaproceduradicuialparagrafo 1,
vengonoadottatelenormeapplicabilifinoall'en­
tratainvigoredellaregolamentazione dicuial
paragrafo2,perquantoconcerne :
a)iltassodiresaapplicatoperdeterminareil
quantitativodiprodottidicuiall'articolo1,uti­
lizzatinellafabbricazione dellemercirisultanti
dallatrasformazione edesportate ;
b)aifinidell'applicazione dell'impostaal­
l'importazione ,ladeterminazione delquantitati­
vodiprodottiutilizzaticorrispondente allemerci
risultantidallatrasformazione ,immesseinlibera
pratica.
4.Aisensidelpresentearticoloèconsiderato
comeregimeditrafficodiperfezionamento atti­
vol'insiemedelledisposizionichestabilisconole
condizionidiutilizzazione nellaComunitàdei
prodottideipaesiterzichebeneficianodiesen­
zionedalleimposteall'importazione loroappli­
cabiliechesononecessariperotteneremercide­
stinateall'esportazione .1.Èfissatounprezzolimiteperiprodottidi
cuiall'articolo1,liquidiocongelati,edunprez­
zolimiteperglistessiprodottiessiccati.Tale
fissazioneèeffettuatasullabasedelprezzolimi­
testabilitoperleuovainguscioconformemente
alledisposizionidell'articolo7,paragrafo2,del
regolamenton.122/67/CEE,tenendocontodel
minorvaloredellamateriadibase,deicoeffi­
cientidicuiall'articolo3edellespeseditra­
sformazione .
2.Iprezzilimitesonofissatiinanticipoperun
periododitremesi.
3.Nelcasoincuiilprezzod'offertafranco
frontieradiunprodottoscendaaldisottodel
prezzolimite,l'impostaall'importazione applica­
bileataleprodottovieneaumentatadiunim­
portosupplementare ,parialladifferenzatrail
prezzolimiteeilprezzod'offertafrancofron­
tiera.
Tuttaviataleimportosupplementare nonsi
applicaneiconfrontideipaesiterzichesiano
dispostiagarantire,esianoingradodifarlo,che
ilprezzopraticatoall'importazione nellaComu­
nitàdiprodottioriginarieinprovenienzadai
rispettiviterritorinonsaràinferiorealprezzo
limitedellostessoprodotto,echesaràevitata
qualsiasideviazioneditraffico.
4.Ilprezzod'offertafrancofrontieraviene
stabilitopertutteleimportazioniinprovenienza
datuttiipaesiterzi.
Tuttavia,qualoraleesportazionidaunoopiù
paesiterzisianoeffettuateaprezzianormal­
mentebassi,inferioriaiprezzipraticatidagli
altripaesiterzi,vienestabilitounsecondoprez­
zod'offertafrancofrontieraperleesportazioni
daquestialtripaesi.Articolo7
1.Leregolegeneraliperl'interpretazione
dellatariffadoganalecomuneeleregoleparti­
colariperlasuaapplicazione sonoapplicabili

28.6.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2599/67
perlaclassificazione deiprodottidicuialpre­
senteregolamento ;lanomenclatura tariffaria
cherisultadall'applicazionedelpresenteregola­
mentoèriportatanellatariffadoganalecomune
adecorreredalladataincuitaletariffaèappli­
cataintegralmente .
2.Salvocontrariedisposizionidelpresentere­
golamentooderogadecisadalConsiglio ,chede­
liberasupropostadellaCommissione secondola
proceduradivotodicuiall'articolo43,para­
grafo2,delTrattato,sonovietatenegliscambi
conipaesiterzi:
—lariscossionediqualsiasidaziodoganale
otassadieffettoequivalente ;
—l'applicazione direstrizioniquantitative o
misuredieffettoequivalente .30luglio1967,periprodottidicuiall'articolo1
lariscossionediun'impostaall'importazione in
unoStatomembroinprovenienzadaunaltro
Statomembro .
2.Percompensareledifferenzeesistentitrai
costidialimentazione neipaesiterziequelli
negliStatimembriaventiprezzideicerealida
foraggiopiùelevatideiprezzicomunierisul­
tantidalledifferenzetrataliprezzianterior­
menteal1°luglio1967,puòessereprevistaper
ilperiodoaventetermineil30luglio1967,peri
prodottidicuiall'articolo1,inaggiuntaalleim­
posteall'importazione dicuiall'articolo2,au­
mentate,sedelcaso,inapplicazione dell'arti­
colo5,lariscossionediun'impostaall'importa­
zionesupplementare allaimportazione inpro­
venienzadaipaesiterzi.
3.IlConsiglio ,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodel­
l'articolo43,paragrafo2,delTrattato,stabilisce ,
senecessario ,gliimportidelleimposteall'im­
portazioneedelleimposteallaimportazione
supplementari dicuiaiparagrafiprecedenti .Articolo8
1.Negliscambiintracomunitari sonovietate:
—lariscossionedidazidoganaliotassadi
effettoequivalente ;
—l'applicazione dimisured'effettoequiva­
lentearestrizioniquantitative .
2.Nonsonoammesseallaliberacircolazione
all'internodellaComunitàlemercidicuiall'ar­
ticolo1ottenuteofabbricateutilizzandopro­
dottinoncontemplatidall'articolo9,paragrafo2,
edall'articolo10,paragrafo 1,delTrattato.Articolo11
Qualorasianonecessariemisuredicarattere
transitorioperagevolareilpassaggiodelregime
istituitodalregolamenton.48/67/CEEaquello
istituitodalpresenteregolamento ,essevengono
adottatesecondolaproceduradicuiall'arti­
colo17delregolamenton.122/67/CEE.Essesono
applicabilialpiùtardisinoal31dicembre1967.Articolo9
Articolo12GliStatimembrielaCommissione sicomu­
nicanoreciprocamente idatinecessariall'appli­
cazionedelpresenteregolamento .Lemodalità
dellacomunicazione edelladiffusioneditali
datisonostabilitesecondolaproceduradicui
all'articolo17delregolamenton.122/67/CEE.Ilregolamenton.48/67/CEEèabrogatoade­
correredal1°luglio1967.
Articolo13
Articolo10Ilpresenteregolamento entrainvigoreil
giornosuccessivoaquellodellasuapubblica­
zionenellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Ilregimeprevistodalpresenteregolamento è
applicabileadecorreredal1°luglio1967.1.Percompensareledifferenzeesistentitrai
costidialimentazione negliStatimembririsul­
tantidaidivaritrairispettiviprezzideicereali
daforaggioanteriormente al1°luglio1967può
essereprevista,perilperiodoaventetermineil
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi27giugno1967.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.HEGER