N.L212/33
5.8.88GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2454/88DELLACOMMISSIONE
del4agosto1988
relativoavariefornituredicerealiallaSomaliaatitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,'
vistoilregolamento(CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,inmateriadipoliticaegestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento(CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,condecisionedel30luglio1987,rela­
tivaallaconcessionediunaiutoalimentareafavoredella
Somalia,laCommissione haassegnatoaquestopaese
13500tdicereali
considerandocheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento(CEE)n.Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazionediunafornituradi
cerealiafavoredellaSomaliaanormadelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4agosto1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
OGUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
P)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
V

N.L212/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.8.88
ALLEGATOI
1.Azionen.('):683/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Somalia.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):Mr.YssufMussa,MinistryofFinance,PObox583,Mogadishu
(Tel.21611,telexNo3612Somalia).
5.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
6.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA2).
8.Quantitativoglobale:5000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB1é):
«ACTIONNo683/88/HARDWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFSOMALIA».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Mogadishu.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30settembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31ottobre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:23agosto1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6settembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodimbarco:dal25settembreal15ottobre1988.
c)datalimiteperlafornitura:15novembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertet5):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
Restituzioneapplicabileil10luglio1988fissatadalregolamento(CEE)n.1877/88(GUnL168del1°luglio1988,pag.30). V 1

N.L212/35
5.8.88GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOII
1.Azionen.('):684/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Somalia.
4.Rappresentantedelbeneficiario(2):Mr.YssufMussa,MinistryofFinance,POBox583,Mogadishu.
Tel.21611,telex3612Somalia).
5.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA
8.Quantitativoglobale:6200t(8500tdicereali).
9.Numerodeilotti:.l.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB2d):
«ACTIONNo684/88/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Mogadishu.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaavdisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30settembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31ottobre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:23agosto1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6settembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal25settembreal15ottobre1988;
c)datalimiteperlafornitura:15novembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ("):
Restituzioneapplicabileil10luglio1988,fissatadalregolamento(CEE)n.1877/88(GUn.L168del1°
luglio1988,pag.30).,

N.L212/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee5.8.88
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:
M.Chiarini,ViaMakkaAlMukkaram2—A6/17(Km4,Mogadishu)Tel.252-1-21049ou21118.Telex
628CECSM(Somalia).
(J)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
(4)Aifinidiuneventualeinsaccamento,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevonoessere
dellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.