N.L53/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.89
REGOLAMENTO (CEE)N.469/89DELLACOMMISSIONE
del24febbraio1989
relativoallavendita,mediantelaproceduraprevistadalregolamento (CEE)n.
2539/84,dicarnibovinedetenutedataluniorganismid'interventoedestinate
allatrasformazione nellaComunità
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),..modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.4132/88(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2539/84della
Commissione ,del5settembre1984,recantemodalità
particolariperdeterminarevenditedicarnibovineconge­
latedetenutedagliorganismid'intervento(3),modificato
dalregolamento (CEE)n.1809/87(4),haprevistolapossi­
bilitàdellavenditainduefasisuccessividicarnibovine
provenientidallescorted'intervento;
considerandochecertiorganismid'interventodispongono
diconsiderevoli scortedicarnid'intervento;cheoccorre
evitare,amotivodeicostielevati,un'estensionedel
periododimagazzinaggio ;che,nell'attualesituazionedel
mercato,esistelapossibilitàdivenderelecarniall'indu­
striaditrasformazione comunitaria ;
considerando chetalevenditadeveessereeffettuatain
conformitàdeiregolamenti (CEE)n.2539/84e(CEE)n.
569/88dellaCommissione (*),modificatidaultimodal
regolamento (CEE)n.148/89(*),edelregolamento (CEE)
n.2182/77dellaCommissioneQ,modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3988/87(8),prevedendoinoltre
talunederogheamotivo,inparticolare,delladestinazione
deiprodottiincausa;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3615/88della
Commissione (®)dovrebbeessereabrogato;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,Articolo1
1.Sonomessiinvenditaiseguentiquantitatividicarni
bovine,destinateallatrasformazione nellaComunità :
a)Quartiposteriorinondisossati:
—circa1000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventobelgaedacquistate
anteriormente al1°maggio1987;
—circa2000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventoirlandeseedacquistate
anteriormente al1°luglio1987;
—circa3000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventotedescoedacquistate
anteriormente al1°aprile1987;
—circa3000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventoolandeseedacquistate
anteriormente al1°febbraio1987.
b)Quartianteriorinondisossati:
—500tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventospagnoloeacquistateanterior­
menteal1°luglio1988;
—2000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventotedescoeacquistateanterior­
menteal1°giugno1988;
—600tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventobelgaeacquistateanterior­
menteal1°giugno1988;
—circa500tdicarninondisossate,detenutedall'or­
ganismod'interventoirlandeseeacquistateante­
riormenteal1°luglio1988;
—circa3000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventoitalianoeacquistate
anteriormente al1°gennaio1987;
—circa1500tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventoolandeseeacquistate
anteriormente al1°giugno1988;
—circa1000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventofranceseeacquistate
anteriormente al1°luglio1988;
c)Carnidisossate:
—circa1000tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventofranceseeacquistateanterior­
menteal1°luglio1988;(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.0GUn.L362del30.12.1988,pag.4.
(3)GUn.L238del6.9.1984,pag.13.
(4)GUn.L170del30.6.1987,pag,23.0GUn.L55dell'I.3.1988,pag.1.0GUn.L17del21.1.1989,pag.33.
OGUn.L251dell'i.10.1977,pag.60.
(8)GUn.L376del31.12.1987,pag.31.
(')GUn.L315del22.11.1988,pag.16.

25.2.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/19
—circa1000tdicarnidisossate,detenutedallorga­
nismod'interventodelRegnoUnitoeacquistate
anteriormente al1°luglio1988;
—circa800tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoitalianoeacquistateanterior­
menteal1°gennaio1988;
—circa500tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventodaneseeacquistateanterior­
menteal1°luglio1988;
—1000tdicarnidisossate,detenutedall'organismo
d'interventoirlandeseeacquistateanteriormente al
1°luglio1988;
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo 1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelledispo­
sizionideiregolamenti(CEE)n.2539/84,(CEE)n.569/88
e(CEE)n.2182/77ediquelledelpresenteregolamento .
4.Lequalitàeiprezziminimidicuiall'articolo3,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84sonoindi­
catinell'allegatoI.
5.Sonopreseinconsiderazione solamenteleofferte
pervenuteagliorganismid'interventointeressatientrole
ore12del28febbraio1989.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindirizzi
indicatinell'allegatoII.entroilterminedicuialiarticolo5,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.2182/77;
—dell'indicazioneprecisadeglistabilimentiincuile
carniacquistatesarannotrasformate .
2.Irichiedentidicuialparagrafo1possonoincaricare
unmandatariodiprendereinconsegnaiprodottidaessi
acquistati.Intalcaso,ilmandatopresenteleofferteo,
oventualmente ,ledomandedeirichiedentidaluirappre­
sentati.
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafiprece­
dentitengonounacontabilitàaggiornatacheconsentedi
determinareladestinazioneel'utilizzazionedeiprodotti,
inparticolarepercontrollarelacorrispondenza deiquan­
titativideiprodottiacquistatietrasformati .
Articolo3
1.L'importodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84èparia10
ECU/100kg.
2.L'importodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo3,letteraa)delregolamento (CEE)n.2539/84è
fissatoa:
—200ECU/100kgperiquartiposteriorinondisossati.
—100ECU/100kgperiquartianteriorinondisossati.
—140ECU/100kgperlecarnidisossate.
Articolo2
1.Inderogaall'articolo3,paragrafi1e2delregola­
mento(CEE)n.2182/77l'offertao,eventualmente ,la
domandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatodaunapersonafisicao
giuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,un'atti­
vitànell'industriaditrasformazione aifinidellafabbri­
cazionediprodotticontenenticarnibovineesia
iscrittaaunalbopubblicodiunoStatomembro;
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasformare
lecarniacquistateneiprodottispecificatinell'arti­
colo1,paragrafo1regolamento (CEE)n.2182/77Articolo4
Aifinidelpresenteregolamento,100kgdiquartiposte­
riorinondisossaticorrispondono a64kgdicarnedisos­
sata,previarimozionedelfilettoedelcontrofiletto .
Articolo5
Ilregolamento (CEE)n.3615/88èabrogato.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil28febbraio
1989.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24febbraio1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L53/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXE/—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Duantidade (toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenecuspartonne(')
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomímimoespressoemecusportonelada(')
a)Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—Οπίσθιατέταρταμηαηοβτεωμένα
—Unbonedhindquarters—Quartiersarrièreavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
Belgique/België
Nederland
Ireland
Bundesrepublik
Deutschland—Quartiersarriere,provenantde:
Achtervoeten ,afkomstigvan:
CategorieA/CategorieA
—Achtervoeten ,afkomstigvan:
CategorieA
—Hindquarters ,from:
CategoryC
—Hinterviertel ,stammendvon:
KategorieA,KlassenUundR,
KategorieC,KlassenUundR1000
3000
2000
30001700
1700
1700
1700
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—VorderviertelmitKnochen—Εμπρόσθιατέταρταμηαποστεω­
μένα—Unbonedforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen—Quartos
dianteiroscomosso
Bundesrepublik
Deutschland
Belgique/Belgiè
Ireland
Italia
España
Nederland
France—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O
—Quartiersavant,provenantde:
Voorvoeten,afkomstigvan:
Cat.AClasse/KlasseU,R,O
—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O
—Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
—Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoriaA,clasesU,R,O
—Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR
—Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O2000
600
500
3000
500
1500
10001450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
c)Carnedeshuesada(2)—Udbenetked(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)
Viandedésossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
2200
1600
1400
1800
2200France
Ireland
UnitedKingdom
Danmark
Italia—CatégorieA/CategorieC:
CaisseA
CaisseB
-—CategoryC:
Platesandflanks
Briskets
Forequarters
—CategoryC:
Clodandsticking
Pony
Shinsandshanks
Thinflanks
Flanks(Plate)
Briskets
—KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
—CategoriaA:
Pancia
Petto800
200
200
200
600
200
200
50
50
200
300
500
700
1002400
2400
1800
1400
1400
1800
1600
1400
1600

25.2.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/21
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')ingevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(*)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
QDisseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)~nr.2173/79.
ODiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
P)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσυμφωνάμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.2173/79.
(*)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
RCesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
ftIIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
ODezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vsnVerordening(EEG)nr.2173/79.
(*)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

N.L53/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieetBelgischeDienstvoorBedrijfs­
del'agriculture levenenLandbouw
ruedeTrêves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
DANMARK ::DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.01927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschafdiche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex041156
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPÄ)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPÄE
FRANCE : OFΓVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND: DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
1-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHòensbroek
Tel.(045)222020
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302