N.318/10 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.12.67
DECIDE : Articolo3
Articolo1Lapresentedecisionesarànotificataalgoverno
dellaRepubblicafranceseepubblicatanellaGaz­
zettaUfficialedelleComunitàEuropee.Laconvenzione tariffariatrala«Sociéténatio­
naledescheminsdeferfrançais»(S.N.C.F.)ela
«Unionsidérurgique duNorddelaFrance»
(Usinor)èautorizzata .
Articolo2Bruxelles,22dicembre1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREYOvenonricorranopiùipresuppostichenehanno
motivatolaconcessione ,lanuovaautorizzazione di
cuiall'articolo1saràmodificataorevocata .
DECISIONE N.37-67DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1967
relativaall'adesionedellaN.V.KempenseSteenkolenmijnen alComptoir
belgedescharbons(Cobechar)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ
EUROPEE,S.A.Charbonnages AndréDumont,Bruxelles
S.A.Charbonnages deBeeringen,Bruxelles
S.A.Charbonnages deHelchteren—Zoldere
Houthalen,Voort
S.A.Charbonnages Limbourg—Meuse,Bru­
xelles
S.A.Métallurgique d'Espérance-Longdoz ,Liegi,
DivisiondesCharbonnages deWinterslag ;VistoilTrattatoistitutivodellaComunitàEuro­
peadelCarboneedell'Acciaio,inparticolaregli
articolida2a5,47e65,
Vistaladecisionen.1-63dell'AltaAutoritàdel
16gennaio1963(GazzettaUfficialedelleComunità
Europeedel30gennaio1963,pag.162)cheautorizza
lavenditaincomunedicombustibilidapartedi
alcunesocietàminerariedeibacinibelgiraggruppate
nellasocietàcooperativa «Comptoirbelgedes
charbons»(Cobechar),
Vistaladecisionen.1-66dell'AltaAutoritàdel
27gennaio1966(GazzettaUfficialedelleComunità
Europeedel1°febbraio1966,pag.309)cheproroga
lacitataautorizzazione ,
Vistaladomandadel28novembre1967conla
qualeilCobechar,anomedellesueassociate,
nonchédellecinqueminieredicarbonedella
Campinechesipropongonodicostituire,adecor­
reredal1°gennaio1968,laN.V.KempenseSteen­
kolenmijnen ,harichiestochevengaautorizzata
l'adesionediquest'ultimaalCobechar ,
Considerato che:—talecostituzione èstataautorizzataconde­
cisionedellaCommissionedelleComunitàEuropee
indata19dicembre1967;
—fraleimpresemenzionatepiùsopraleprime
quattrogiàfannopartedelCobechar,adifferenza
della«DivisiondesCharbonnages deWinterslag
dellaS.A.Métallurgique d'Espérance-Longdoz (Win­
terslag);
—adeccezionedellaWinterslag,ilCobechar
raggruppaattualmentetuttelesocietàminerarie
deibacinibelgi;nel1966laproduzioneditali
impreseèascesacomplessivamente a15,9milioni
ditdicarbonfossile,dicui10,5milionidit
smerciatetramiteilCobechar;
—nel1966,leimpreseraggruppatenellaN.V.
KempenseSteenkolenmijnen hannoprodottocom­
plessivamente 7,9milioniditdicarbone;atale
quantitativolaWinterslaghaconcorsoper1,6
milionidit,ossia±il9°/odellaproduzioneglobale
belga;unagranpartedellaproduzionedellaWin­
terslagèconsumataneglistessistabilimentidella
SociétéMétallurgique d'Espérance-Longdoz ;iquan­
titativiresidui—nel1966dell'ordinedi700.000t—
sonodisponibiliperlevenditeadaltriconsumatori ;I
—laN.V.KempenseSteenkolenmijnen sarà
costituitadalleseguentiimprese:

29.12.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.318/11
—intalicircostanzelaprevistaadesionedella
X.V.KempenseSteenkolenmijnen alCobecharavrà
suquest'ultimoundupliceeffetto:daunlato,
l'inserimentonell'ambitodelCobechardiunagrande
impresachedasolaforniscequasilametàdella
produzionebelgae,dall'altro,unlieveaumento
dell'importanzaquantitativadelCobecharstesso,
accompagnato dallascomparsadell'ultimaminiera
dicarbonebelgachesmerciavadirettamente la
propriaproduzione ;
—dallaprecitatadomandarisultachel'adesione
dellaN.V.KempenseSteenkolenmijnen alCobechar
nonmodificagliaccordidivenditaincomunecon­
clusifraleimpresebelgheeautorizzaticondecisione
n.1-63dell'AltaAutorità.realizzazionediunregressoordinatodellaprodu­
zione;
—intalecontestol'adesionedellaN.V.Kem­
penseSteenkolenmijnen alCobecharcontribuisce
pertantoeffettivamente amigliorarenotevolmente
laproduzioneeladistribuzionedeicarbonibelgi;
—l'accordoinoggettoèessenzialeperottenere
talieffetti,senzarivestireuncaratterepiùrestrittivo
diquantoilsuoscoporichieda;
—l'accordoinparolanonmodificachemini­
mamentel'importanzaquantitativadelCobechar;
diconseguenzapermanevalidalavalutazioneasuo
tempoemessadall'AltaAutoritànellecitatedeci­
sioniinmeritoaglieffettiesercitatidallavendita
incomunesulmercatoesullaconcorrenza ;nelle
ricorrenticircostanze ,lascomparsadellaWinterslag ,
qualeultimaimpresabelgachevendedirettamente
isuoiprodotti,nonpuòneppuressamodificarela
valutazioneinparola;
—consideratoquantoprecede,l'accordoin
oggettononèsuscettibilediconferirealleimprese
interessateilpoteredideterminare iprezzi,con­
trollareolimitarelaproduzioneoglisbocchidi
unapartesostanzialedeiprodottiincausanel
mercatocomune,odisottrarsiallaconcorrenza
effettivadialtreimpresenelmercatocomune,II
DECIDE :
Articolo1—L'adesioneaduncartellodapartediun'im­
presadinuovacostituzioneeraggruppante altempo
stessoaziendechedidettocartellogiàfacevanopartee
aziendecheallostessononeranoancoraassociate,
rappresentaunaccordosoggettoalledisposizioni
dell'articolo65,paragrafo1,delTrattatoC.E.C.A.
IncombeallaCommissione accertaresericorronole
condizionidiautorizzazione definiteall'articolo65,
paragrafo2,delTrattatoC.E.C.A.;
—nelvalutarelasituazioneconvienetener
contodellecontingenzesulmercatobelgasiain
attocheinunavvenireprevedibile ;dettomercato
permanecaratterizzatodagrandidifficoltàdismer­
cio,nonostanteunlivellodiprezzoeconomicamente
sfavorevoleperleimprese;perrimediareatale
situazioneèinviadiesecuzioneunprogrammadi
chiusureaccompagnato daunsistemageneralizzato
disovvenzionidestinateacoprireintegralmente le
perditeeamantenereilritmodellechiusureinlimiti
ragionevolisottoilprofilosocialeeregionale;nel
contempoleimpresetentanodirazionalizzare al
massimolapropriaproduzione ;lacostituzionedella
N.V.KempenseSteenkolenmijnen siiscriveintale
contesto,costituendounelementoimportantenella
riduzioneordinatadellaproduzionecarbonifera
belga;
—l'attualeproduzionedelleimpresecostituenti
laN.V.KempenseSteenkolenmijnen rappresentail
48,5°/ocircadellaproduzionecarboniferabelga;
secondoiprogrammidirisanamentoinatto,nel
1970talealiquotaascenderàal60°/ocirca;
—lamancataadesionedellaN.V.Kempense
Steenkolenmijnen renderebbepertantoprivodisigni­
ficatounaccordodivenditaincomunetraleimprese
restanti;nerisulterebbemaggiormente ostacolatalaLaccordoconclusoil28novembre1967in
meritoall'adesionedellaN.V.KempenseSteen­
kolenmijnen al«Comptoirbelgedescharbons»
(Cobechar)èautorizzato .
Articolo2
Lapresentedecisionesarànotificataall'impresa
interessatanonchéalCobecharepubblicatanella
GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.Essa
entreràinvigoreil1°gennaio1968.
Bruxelles,19dicembre1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY