8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/1
I
(Attiperiqualilapubblicazioneèunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.577/80DELLACOMMISSIONE
del29febbraio1980
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
tatinell'allegatoI,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegatoI;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(6),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1488/79(7);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegna,nonchélaprocedurachegliorgani­
smid'interventodevonoapplicareperdeterminarele
relativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo
6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismiinterna­
zionali(J),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1979,ata­
lunipaesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispe­
cializzati(s),inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsigliociHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
negliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(')GUn.L192del30.7.1977,pag.5.
(4)GUn.L115del27.4.1978,pag.6.
OGUn.L119del15.5.1979,pag.5.(6)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
OGUn.L181del18.7.1979,pag.20.

N.L64/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29febbraio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/3
ALLEGATO/(')
Designazionedellapartita A B c D E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1768/77(programma1977);(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.1769/77(riservagenerale);(CEE)n.3031/79;(CEE)n.831/78(riservagenerale);(CEE)
n.3032/79
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 200t 110t 240t 220t 130t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituralussemburghese bbelga
6.Provenienzadelbutteroil(') daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(})inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
vedinota(5) vedinota(6)vedinota(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanell'aprile1980 consegnanel
marzo1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna0)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,Postbus90727,
NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(«)f)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara trattativapriva­
ta
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:24marzo1980

N.L64/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Designazionedellapartita F G
(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
Lesotho
50t 50t
olandese1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegnadaprodurreconburrod'intervento
inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoLesotho/Forfreedistri­
bution»
imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1980
resodestinazione «FoodManagement
UnitBorder»,Quthingresodestinazione «FoodManagement
UnitBorder»,Qacha'sNek
FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru,Lesotho(10)
trattativaprivata11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunità N.L64/5
Designazione dellapartita H 1
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario
SiriaPAM
3.Paesedidestinazione J Siria
4.Quantitativototaledellapartita 200t 229t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga tedesco
6.ProvenienzadelbutteroilO daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)inscatoledi20kgrivestite
internamente diunaverniceidoneaal
contattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffra
garanzieequivalentiinscatoledi5kgrivestiteinternamente
diunaverniceidoneaalcontattocon
glialimentiovverosottoposteadun
trattamentocheoffragaranzie
equivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépubli­
quearabesyrienne»«Syria2352/Butteroil/Lattakia/
GiftoftheEuropeanEconomieCom­
munity/.ActionoftheWorldFood
Programme»
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1980consegnanelmaggio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventere­
golaricollegamenticonilpaesedestina­
tarioportod'imbarcocomunitarioavente
regolaricollegamenticonLattakia
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata «ara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:24marzo1980

N.L64/6 GazettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
DesignazionedellapartitaLK L
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicaci:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)(CEE)n.830/78(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.940/79 (CEE)n.831/78
(riservagenerale)
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione]SriLankaÇaritasbelgica
Zaire
4.Quantitativototaledellapartita 200t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSriLanka/For
freedistribution »«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre/Caritas/
ActiondeSICC/5216/Matadi»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31marzo1980consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoColombo(depositosu
banchinaoalleggio)portod'imbarcocomunitarioaventere­
golaricollegamenticonilpaesedestina­
tario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)DirectorateofSocialServices,136
VauxhallStreet,Colombo2,SriLankaCEBEMO,FoodAidDivision,
TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,
Postbus90727,NL-2509LSDenHaag
(telex34278CEMECNL,
tel.244594)(·)(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/7
Designazionedellapartita M N
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.830/78(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.831/78(riservagenerale)
2.Beneficiario Caritasbelgica
3.Paesedidestinazione Zaire f
4.Quantitativototaledellapartita 75t 25t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienzadelbutteroil(J) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)vedinota11 inscatoledi2,270kgrivestite
internamente diunaverniceidoneaal
contattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffra
garanzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Caritas/
ActiondeSICCauZaïre/5215/Ka­
nangaviaMatadi»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre/Caritas/
ActiondeSICC/5221/Lubumbashi
viaMatadi»
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,Postbus
90727,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(')(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:"

N.L64/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Designazionedellapartita O P
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario CICR Licross
3.Paesedidestinazione Etiopia Perù
4.Quantitativototaledellapartita 20t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)inscatoledi2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ΕΤΗ-15/Butteroil/GiftoftheEu­
ropeanEconomicCommunity/Action
oftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Assab»«Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndeia
LegadelassociedadesdelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita
enPerù/Callao»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoAssab(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoCallao(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)DelegationoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross,c/oEthiopian
RedCrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,AddisAbaba,Ethiopia(")CruzRojaperuana,JironChancay
881,Lima,Perú(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:—

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/9
Designazionedellapartita Q
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77(riservagenerale)
2.Beneficiario1 Somalia
3.Paesedidestinazione
-
4.Quantitativototaledellapartita 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienzadelbutteroil(*) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)inscatoledi20kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistri­
bution»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoBerbera(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)FoodAidDepartment,c/oTheGovernoroftheRegionalGovernment,NorthWest
Region,Hargheisa(fortheNationalCommissionforRefugees)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:"

N.L64/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Note
(')IIpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelieComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
OQualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigia­
cenza.
ODiversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento(CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e
13,paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento(CEE)n.303/77.
(s)Perquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiall'Ecuador,all'Uruguay,alCile,alPerùe
allaBolivia,l'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,
uncertificatod'origineredattoinspagnolo.
(*)PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiallaTanzania,alBurundi,alKeniaeal
Ruanda,l'aggiudicatario deveconsegnareilprodottosupaletteavvoltoinfogliodiplastica.
(')PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatialMozambico,l'aggiudicatariotrasmetteai
rappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificatod'origineredattoinporto­
ghese.
Perquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiall'IndiaealNepal,l'aggiudicatario tra­
smetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificatodiqualitàredatto
ininglese.
(')L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertifi­
catosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
OL'aggiudicatariotrasmettea:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
(10)L'aggiudicatario deveinviareunoriginaledeidocumentidispedizionea:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100,Lesotho.
(")Infustimetallicinuovidacontenutoda190a200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedà
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareun
lungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasa­
luteumanaoprovocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.La
chiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.
(")Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
ICRCDelegation,
POBox5701Addis-Ababa ,Ethiopia».
L'aggiudicatariodeveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate,
POBox5770,
Addis-Ababa ,Ethiopia.
(")Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
a)destinatario ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-121 1Genève19
(telex22555LRCSCH)».
L'aggiudicatariodeveinviare2copiedeidocumentidispedizionea:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Genève19.

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/11
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PaniQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartit;}
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 200 20CatholicRelief
ServicesDominica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Dominica
Cathwell/5185/PortofRoseau
20CatholicRelief
ServicesEcuador Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5186/Guayaquil
60CatholicRelief
ServicesUruguay Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenUruguay
Cathwell/5191/Montevideo .
■100 Caritas
germanicaChile Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Caritas/5432/SanAntonio
B 110 100 Caritas
neerlandicaPeru Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenPeru
Caritas/5343/Callao
10Association
«Aideautiers
monde»Bolivie Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenBolivia
AATM/50710/LaPazviaPuerto
Matarani
C 240 30Caritas
neerlandicaTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Tanzania
Caritas/5344/Dares-Salaam
20CatholicRelief
ServicesBurundi Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5184/BujumburaviaMombasa
20CatholicRelief
ServicesKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninKenya
Cathwell/51¿8/Mombasa

N.L64/12 8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designation
Julot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
deltaparties
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiano
Begunstigde
Beneficiar)'
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
30CaritasitalianaEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Ethiopia
Caritas/5605/Assabf20WorldCouncil
ofChurchesTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Tanzania
WCC/5716/Dares-Salaam
20Association
«Aideautiers
monde»Rwanda Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
AATM/50707/KigaliviaMombasa
100 WorldCouncil
ofChurches
1Algérie Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/5717/Algiers
D 220 20U-landshjælp
fraFolktilFolkMozambique Butteroil/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuçãogratuita
emMozambique
ULF/50201/Beira
10Association
«Aideautiers
monde»Cameroun Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauCameroun
AATM/50708/Douala
10CatholicRelief
ServicesSriLanka Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninSri
Lanka
Cathwell/5193/Colombo
80SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia
SOSV/51006/Bombay
20SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaNepal Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninNepal
SOSV/51007/KathmanduviaCalcutta
30Fondationbelge
MotherTheresa,
ASBLIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia
FBMT/51500/Calcutta

8.3.80 GazzettaufficialedetteComunitàeuropee N.L64/13
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepani)
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
30WorldCouncil
ofChurchesIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community undertheIndo-German
Agreement,1968/Notforsaleorexchange
/TotheFoodCorporationofIndia/For
theChurch'sAuxiliaryforSocialAction,
NewDelhi/Diakonisches Werk
WCC/5718/Calcutta
20CatholicRelief
ServicesThailand Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninThai­
land
Cathwell/5190/Bangkok
E 130 20CatholicRelief
ServicesJordan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninJordan
Cathwell/5192/Aqaba
30Sociétéde
Saint-Vincent-de-
PaulLiban Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
SSVP/50301/Beyrouth
50CatholicRelief
ServicesSénégal Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5189/Dakar
20BEDH,ASBL Zaïre Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
BEDH/51101/Matadi
10Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50709/Dakar