27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/19
REGOLAMENTO (CEE)N.923/86DELLACOMMISSIONE
del26marzo1986
che(issaiprelieviall'importazioneapplicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
liscelemodalitàdiapplicazioneperladeterminazione dei
prezzifrancofrontieraeperlafissazionedeiprelievinel
settoredellatteedeiprodottilàttiero-caseariQ,l'ele­
mentodelprelievostabilitoutilizzandouncoefficiente
cheesprimeilrapportoinpesofraillatteinpolvere
contenutonelprodottoeilprodottostessoècalcolato,per
iprodottidellasottovoce04.02BIb),moltiplicando
l'importodibaseperlaquantitàdilatteinpolverecontea
nutanelprodotto;chelostessovaleperiprodottidella
sottovoce04.02BIIb)perquantoriguardal'elementodel
prelievostabilitoutilizzandouncoefficientecheesprime
ilrapportoinpesotraicomponentilattiero-caseari conte­
nutinelprodottoeilprodottostesso;
considerandoche1importodibasedev'essereugualead
uncentesimodelprelievoprevistoperciascunprodotto
all'articolo9,paragrafo1,secondocomma,eparagrafo2,
secondocomma,delregolamento (CEE)n.1073/68;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3768/85(2),inparticolarel'articolo14,paragrafo8,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,aisensidell'articolo14delregola­
mento(CEE)n.804/68,unprelievovieneriscossoall'im­
portazionedeiprodottidicuiall'articolo1dellostesso
regolamento ;chedettiprodottipossonoessereripartitiin
gruppi;cheigruppidiprodottieirispettiviprodotti
pilotasonodeterminatinell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.2915/79delConsiglio,del18dicembre1979,
chedeterminaigruppidiprodottieledisposizioni
specialirelativealcalcolodeiprelievinelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari echemodificailregola­
mento(CEE)n.950/68relativoallatariffadoganale
comune(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.748/86(4);
considerandocheilprelievoperiprodottidiungruppo
dev'essereugualealprezzod'entratadelprodottopilota
diminuitodelprezzofrancofrontiera;chetaliprezzi
d'entrataperlacampagna1985/1986sonofissatidalrego­
lamento(CEE)n.1301/85delConsiglio,del23maggio
1985(*),prolungatodalregolamento (CEE)n.914/86(*);
considerando tuttaviachenelregolamento (CEE)n.
2915/79sonostateprevistedisposizionispecialiperil
calcolodelprelievoapplicabileadalcuniprodottiassimi­
lati;cheladesignazioneditaliprodottieilmetododi
calcolodelprelievoloroapplicabilesonoindicatinell'al­
legatoIIeagliarticolida2a11dellostessoregolamento ;
cheilmetododicalcoloconsistenelfarelasommadi
diversielementidefinitiindettiarticoli;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)n.
1073/68dellaCommissione ,del24luglio1968,chestabi­considerandoche1allegatoIIdalregolamento (CEE)n.
2915/79hadefinitotaluniprodottidelgruppon.11origi­
narieinprovenienzadatalunipaesiterzi;cheilprelievo
applicabileadettiprodottifiguranell'allegatoIdelrego­
lamento(CEE)n.1767/82(8),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.778/86(');
considerandocheconregolamento (CEE)n.3700/81della
Commissione ,del23dicembre1981(10),sonostatestabi­
litelemodalitàd'applicazioneprovvisoriedegliaccordi
suiformaggiconclusiconl'AustriaeconlaFinlandia;
considerandoche,entroilimitideicontingentitariffaridi
cuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1767/82il
prelievoper100chilogrammidiprodottofacenteparte
delgruppon.10on.11eappartenenteallesottovoci
04.04EIb)1eb)2èugualeall'importofissatoneldetto
allegato;
considerandoche,fintantochésiconstatichealiimporta­
zionenellaComunitàilprezzodiunprodottoassimilato
perilqualeilprelievononèugualeaquelloapplicabile
alrispettivoprodottopilotaènotevolmente inferioreal
prezzochesitroverebbeinunrapportonormaleconil
prezzodelprodottopilota,ilprelievodev'essereuguale
allasommadidueelementi:
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L362del31.12.1985,pag.8.
(3)GUn.L329del24.12.1979,pag.1.
(4)GUn.L71del14.3.1986,pag.3.0GUn.L137del27.5.1985,pag.8.
(*)Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale.0GUn.L180del26.7.1968,pag.25.
(8)GUn.L196del5.7.1982,pag.1.0GUn.L73del18.3.1986,pag.21.
(10)GUn.L369del24.12.1981,pag.33.

GazzettaufficialedelleComunitàéuropee 27.3.86 N.L84/20
—unelementougualealiimportorisultantedalledispo­
sizionidegliarticolida2a7delregolamento (CEE)n.
2915/79chesonoapplicabilialprodottoassimilatoin
causa;
—unelementosupplementare fissatoadunlivelloche
permettadiristabilire,tenutocontodellacomposi­
zioneedellaqualitàdeiprodottiassimilati,ilrapporto
normaledeiprezziall'importazionenellaComunità;effettuareunadeguamentoprendendoinconsiderazione
inparticolareledifferenzedicomposizione ,distagiona­
tura,diqualitàedipresentazioneesistentifrailprodotto
assimilatoincausaeilrispettivoprodottopilota;chegli
adeguamenticoncernentilacomposizione devonoessere
calcolatimoltiplicando ladifferenzatrailtenoredei
componentilattiero-caseari delprodottopilota,daunlato,
equellodelprodottoassimilatoincausa,dall'altro,peril
valoreattribuitonelcommerciointernazionale aduna
unitàdipesodelcomponentelattiero-caseario conside­
rato;cheglialtriadeguamentidevonoesserecalcolati
tenendocontodelladifferenzatrailvaloreattribuitosul
mercatodellaComunitàaciascunadellecaratteristiche
consideratedelprodottopilota,daunlato,eilvaloreattri­
buitosullostessomercatoallacaratteristicacorrispon­
dentedelprodottoassimilatoincausa,dall'altro;considerandoche,periprodottiperiqualiildaziodoga­
naleèstatoconsolidatonell'ambitodelGATT,ilprelievo
deve,aisensidell'articolo14,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.804/68,esserelimitatoall'importorisultantedal
consolidamento ;
considerandoche,aisensidelregolamento (CEE)n.1073/
68,perciascunodeiprodottipilotadefinitinell'allegatoI
delregolamento (CEE)n.2915/79dev'esseredeterminato
unprezzofrancofrontiera;chedettiprezzidevonoessere
stabilitiperprodottimercantilidibuonaqualità;considerando che,inmancanzadiinformazionirelativeai
prezzi,ilprezzofrancofrontierapuòesserestabilitoecce­
zionalmentesullabasedelvaloredellematerieprime
contenutenelprodottopilotadicuitrattasi,calcolatein
baseaiprezzideiprodottilattiero-caseari periqualisono
disponibiliprezzi,nonchédicostimediditrasformazione
ediresemedie;
considerandocheiprezzifrancofrontieradevonoessere
stabilitisullabasedellepossibilitàd'acquistopiùfavore­
volinelcommerciointernazionale deiprodottidicui
all'articolo1,letterea)2edab)ag),delregolamento
(CEE)n.804/68,adesclusionedeiprodottiassimilatiperi
qualiilprelievononèugualeaquelloapplicabilealrela­
tivoprodottopilota;cheinsedediconstatazioneditali
possibilitàd'acquistolaCommissionedevetenercontodi
tutteleinformazionirelativeaiprezzipraticatifranco
frontieradellaComunitàperiprodottiinprovenienzadai
paesiterzieaiprezzisuimercatideipaesiterzidicui
vieneaconoscenzadirettamenteoperiltramitedegli
statimembri;considerandocheunprezzofrancofrontierapuòessere
mantenutoinviaeccezionaleadunlivelloinvariatoper
unperiodolimitatoquandoilprezzo,perunadataqualità
operunadeterminataorigine,chehaservitodibaseper
laprecedentedeterminazione delprezzofrancofrontiera
nonèpervenutodinuovoaconoscenzadellaCommis­
sioneperladeterminazione delprezzofrancofrontiera
successivoequandoiprezzidisponibili,chelaCommis­
sionestimanonesseresufficientemente rappresentativi
dellatendenzaeffettivadelmercato,provocherebbero
bruscheenotevolivariazionidelprezzofrancofrontiera;
considerandocheilregolamento (CEE)n.788/86(')ha
fissatoivalorifrancofrontieraspagnolaapplicabiliall'im­
portazioneditaluniformaggioriginarieprovenientidalla
Svizzera;considerandoche,inconformitàdellarticolo19,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.804/68,lanomenclatura
previstadalpresenteregolamento èripresanellatariffa
doganalecomune;
considerando tuttaviachenonsipuòtenercontodelle
informazioni riguardantiunaquantitàlimitatanon
rappresentativa degliscambidelprodottoincausaedi
quelleperlequalil'evoluzionedeiprezziingenereele
informazionidisponibilipermettanoallaCommissione di
ritenerecheilprezzodicuitrattasinonsiarappresenta­
tivodellatendenzaeffettivadelmercato:considerandochealfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedeiprelievi,occorreapplicareperil
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiessealiinternodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidel2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocomma,delregolamento (CEE)
n.1676/85(2).considerandocheoccorreadeguareiprezzipresiinconsi­
derazionequandononsiapplicanofrancofrontieradella
Comunitàoaprodottimercantilidibuonaqualità;che,
perunprodottoassimilatoperilqualeilprelievoèuguale
aquelloapplicabilealrelativoprodottopilota,sideve
(')GUn.L74del19.3.1986,pag.20. (2)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/21
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminatoperiodo
inrapportoallemonetedellaComunitàdicuialtrat­
tinoprecedenteedelpredettocoefficiente ;
considerandochedall'applicazionedellesuddettedisposi­
zionirisultacheiprelieviperillatteeiprodottilattiero­
casearidevonoesserefissaticonformemente all'allegato
delpresenteregolamento ,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo14,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.804/68sonofissatinell'alle­
gato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile1986.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L84/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del26marzo1986,chefissaiprelievi
all'importazione applicabilinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
(ECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
Numerodellatariffadoganale
comuneCodice Importodelprelievo
04.01Ala) 0110 31,55
04.01AIb) 0120 29,14
04.01AIIa)1 0130 29,14
04.01AIIa)2 0140 35,45
04.01AIIb)1 0150 27,93
04.01AIIb)2 0160 34,24
04.01BI 0200 68,94
04.01BII 0300 145,84
04.01BIII 0400 225,39
04.02AI 0500 26,65
04.02AIIa)1 0620 156,84
04.02AIIa)2 0720 196,10
04.02AIIa)3 0820 198,52
04.02AIIa)4 0920 251,02
04.02AIIb)1 1020 149,59
04.02AIIb)2 1120 188,85
04.02AIIb)3 1220 191,27
04.02AIIb)4 1320 243,77
04.02AIIIa)1 1420 30,13
04.02AIIIa)2 1520 40,68
04.02AIIIb)1 1620 145,84
04.02AIIIb)2 1720 225,39
04.02Bla) 1820 36,27
04.02BIb)1aa) 2220 perkg1,4959(4)
04.02BIb)1bb) 2320 perkg1,8885(4)
04.02BIb)1cc) 2420 perkg2,4377(4)
04.02BIb)2aa) 2520 perkg1,49590
04.02BIb)2bb) 2620 perkg1,8885
04.02BIb)2cc) 2720 perkg2,4377(*)
04.02BIIa) 2820 52,91
04.02BIIb)1 2910 perkg1,4584
04.02BIIb)2 3010 perkg2,2539(*)
04.03A 3110 265,17
04.03B 3210 323,51
04.04A 3300 192,64(«)
04.04B 3900 313,43(7)
04.04C 4000 163,23(8)
04.04DIa) 4410 170,27O
04.04DIb) 4510 184,42(9)
04.04DII 4610 281,14
04.04EIa) 4710 313,43
04.04EIb)1 4800 227,69(10)

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/23
(ECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
Numerodellatariffadoganale
comuneCodice Importodelprelievo
04.04EIb)2 5000 181,15P1)
04.04EIc)1 5210 135,86
04.04EIc)2 5250 277,87
04.04EIIa) 5310 313,43
04.04EIIb) 5410 277,87
17.02AII 5500 41,79(12)
21.07FI 5600 41,79
23.07BIa)3 5700 114,61
23.07BIa)4 5800 149,02
23.07BIb)3 5900 139,45
23.07BIc)3 6000 114,62
23.07BII 6100 149,02

N.L84/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
(')Perl'applicazionediquestasottovoce,perlattespecialedetto«per1alimentazionedeilattanti»siintendonoiprodottiesentida
germipatogenietossinogeniechecontengonomenodi10000batteriaerobiaventilapossibilitàdiriprenderelaloroattivitàbiolo­
gicaemenodi2battericoliformipergrammo.
(2)L'ammissionenellapresentesottovoceèsubordinataallecondizionidastabilirsidalleautoritàcompetenti.
(3)Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellozuccheroaggiuntonondeveesserepresoinconsiderazione .
(4)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidi
prodotto,
b)7,25ECU,
c)23,85ECU.
OIIprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidi
prodotto,
b)23,85ECU.
0IIprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,èlimitato:
—a18,13ECUperiprodottidicuiallaletteraa)dell'allegatoIdelregolamento(CEE)n.1767/82,importatiinprovenienzadalla
Svizzera,eperiprodottidicuiallaletterac)didettoallegatoeimportatiinprovenienzadall'AustriaedallaFinlandia;
—a9,07ECUperiprodottidicuiallaletterab)dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1767/82,importatiinprovenienzadalla
Svizzera.
f7)Ilprelievoèlimitatoal6%delvaloreindoganaperleimportazioniinprovenienzadallaSvizzera,inconformitàdell'articolo1,para­
grafo3,delregolamento (CEE)n.1767/82.
(8)Ilprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,èlimitatoa50ECUperiprodottidicuiallelettereo)ep)dell'allegatoIdelregola­
mento(CEE)n.1767/82,importatiinprovenienzadall'Austria.
0IIprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,èlimitatoa36,27ECUperiprodottidicuiallaletterag)dell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.1767/82,importatiinprovenienzadallaSvizzera,eperiprodottidicuiallaletterah)didettoallegato,importatiinprove­
nienzadall'AustriaedallaFinlandia.
(10)Ilprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,èlimitatoa:
—12,09ECUperiprodottidicuiallaletterad)dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1767/82,importatiinprovenienzadal
Canada;
—15,00ECUperiprodottidicuialleletteree)ef)didettoallegato,importatiinprovenienzadall'AustraliaedallaNuovaZelanda.
(")Ilprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,èlimitato:
—a77,70ECUperiprodottidicuiallaletterai)dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1767/82,importatiinprovenienzadalla
RomaniaedallaSvizzera;
—a50ECUperiprodottidicuiallelettereo)ep)didettoallegato,importatiinprovenienzadall'Austria;
—a101,88ECUperiprodottidicuiallaletterak)didettoallegato,importatiinprovenienzadallaRomaniaedallaSvizzera;
—a65,61ECUperiprodottidicuiallalettera1)didettoallegato,importatiinprovenienzada:Bulgaria,Ungheria,Israele,Roma­
nia,TurchiaeIugoslavia,eperiprodottidicuiallaletteram)didettoallegato,importatiinprovenienzada:Bulgaria,Ungheria,
Israele,Romania,Turchia,CiproeIugoslavia;
—a55ECUperiprodottidicuiallaletteran)didettoallegato,importatiinprovenienzadall'Austria,eperiprodottidicuialla
letterar)didettoallegato,importatiinprovenienzadallaNorvegia;
—a60ECUperiprodottidicuiallaletteras)didettoallegato,importatiinprovenienzadallaFinlandia;
—a18,13ECUperiprodottidicuiallaletteraq)didettoallegato,importatiinprovenienzadallaFinlandia;
—a15,00ECUperiprodottidicuiallaletteraf)didettoallegato,importatiinprovenienzadall'AustraliaedallaNuovaZelanda.
(u)Illattosioelosciroppodilattosiodellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,assoggettatialprelievo
cheèapplicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.
C3)Aisensidellasottovoceex23.07B,sonoconsideratiprodottilattiero-caseari iprodottiappartenentiallevoci04.01,04.02,04.03,04.04
eallesottovoci17.02Ae21.07FI.