N.L124/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.5.90
REGOLAMENTO (CEE)N.1262/90DELLACOMMISSIONE
del14maggio1990
relativoavarieforniture dicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio ,del
22dicembre 1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare ('),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolare l'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio ,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazione delregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare (3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentare aldilàdellostadiofob;
considerando che,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessione diaiutialimentari ,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismi beneficiari 7989t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuare taliforniture confor­
memente allenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunità diprodottiatitolodiaiutoalimentare comuni­
tario(4);cheènecessario precisareinparticolare itermini
elecondizioni difornituranonchélaprocedura da
seguireperdeterminare lespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nelquadrodell'aiutoalimentare comunitario siprocede
allamobilitazione nellaComunità dicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiari indicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizioni specificate inallegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzetta ufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il14maggio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodeliaCommissione
(■)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
HGUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

15.5.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L124/23
ALLEGATO I
LOTTO A
1.Azionin.('):104/90
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6=Prodottodamobilitare :risolavorato(còdiciprodotto10063094900o10063096900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIAIO.
8.Quantitativo globale :72t(173tdicereali).
9.Numero deilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura Q^6)Qf)(,0)(''):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.lx).
Iscrizione suisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
vediallegatoII,
11.Mododimobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura :resoportod'imbarco .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicato dalbeneficiario :—
15.Portodisbarco :—
16.Indirizzodelmagazzino e,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco :dal15.6al15.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Procedura perdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenza perlapresentazione delleofferte:29.5.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.6.1990,óre12;
b)periododimessaadisposizione alportod'imbarco :dall'ial31.7.1990;
c)datalimiteperlafornitura :—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura :10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzo acuiinviareleofferte(4):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attention deMonsieur N.Arend
Bâtiment Loi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC 22037Bo25670B
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (8):restituzione applicabile il15.5.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1074/90dellaCommissione (GUn.L108del28.4.1990,pag.66).

N.L124/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.5.90
PARTITA B
1.Azionen.('):107/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :SàoToméePrincipe .
4.Rappresentante delbeneficiario (2):DiógenesMoniz,Ministério daEconomica eFinanças ,CP36,
SãoTomé(tel.22945;telex225MiplanoST).
5.Luogoopaesedidestinazione :SãoToméePríncipe .
6.Prodotto damobilitare :farinadifrumento tenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
Vedielencopubblicato nellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.A.6.
8.Quantitativo globale :1460t(2000tdicereali).
9.Numero deilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura ('):
Vedielencopubblicato nellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.2.a,
Iscrizione suisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACÇÃON?107/90/FARINHA DETRIGO/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONOMICA
EUROPEIA ÀREPÚBLICA DEMOCRÁTICA DESAOTOMÉEPRÍNCIPE ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura :resoportodisbarco—francobanchina .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicato dalbeneficiario :—
15.Portodisbarco :SàoTomé.
16.Indirizzo delmagazzino e,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzione dellafornituraallo
stadioportod'imbarco :dal20.6al15.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :15.8.1990.
19.Procedura perdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenza perlapresentazione delleofferte:29.5.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.6.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzione dellafornituraallostadio
portod'imbarco :dal5.7al31.1990;
c)datalimiteperlafornitura :31.8.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura :10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzo acuiinviareleofferte(4):
Bureaudel'aidealimentale
Àl'attention deMonsieur N.Arend
Bâtiment Loi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC 22037Bor25670B
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (86):restituzione applicabile il15.5.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1074/90dellaCommissione (GUn.L108del28.4.1990,pag.66).

15.5.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L124/25
LOTTO C
1.Azionin.('):57/90,58/90,59/90,60/90e66/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodotto damobilitare :farinadifrumento tenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,ILA.6.
8.Quantitativo globale:3944t(5405tdicereali).
9.Numerodeilotti:1[3parti:CI:57-59/90,C2:60/90,C3:66/90(10)].
10.Condizionamento emarcatura0(6)Q(')("):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.2.a).
Iscrizione suisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto :mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura :resoportod'imbarco .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicato dalbeneficiario :—
15.Portodisbarco :—
16.Indirizzo delmagazzino e,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco :dall'ial31.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Procedura perdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenza perlapresentazione delleofferte :29.5.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.6.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizione alportod'imbarco :dal15.7al15.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura :—
22.Importodellagaranziadigara:5EGU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura :10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzo acuiinviareleofferte(4):
Bureaudelaidealimentaire
Al'attention deMonsieur N.Arend
Bâtiment Loi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (8):restituzione applicabile il15.5.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1074/90dellaCommissione (GUn.L108del28.4.1990,pag.66).

N.L124/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.5.90
LOTTO D
1.Azionen.('):961/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique ,BP372,
CH-1211 Genève19(tel.7345580;telex22555LRCSCH,telefax7330395).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):Croissant-Rouge Algérien—15,bis,Bld.Mohamed V—Alger
—Tel.2645757/28,telex:Hilal67356DZou66442CRA.
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria.
6.Prodotto damobilitare :farinadifrumento tenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicato nellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIA.6.
8.Quantitativo globale:300t(411tdicereali).
9.Numero deilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (*)(')Q(9)(12):
vedielencopubblicato nellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.2.c).
Daforniresupalettestandardsottorivestimento diplastica.
Iscrizione suisacchi(iscrizione inletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTION N0961/89/unamezzaluna rossaconlepunterivolteversoladestra/FARINEDE
FROMENT TENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTION DELALIGUEDESSOCIÉTÉS DELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS )/POURDISTRIBUTION GRATUITE /ALGER ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura :resoportodisbarco—francobanchina .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicato dalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Algeri.
16.Indirizzodelmagazzino e,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzione dellafornituraallo
stadioportod'imbarco :dal20.6al"15.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :15.8.1990.
19.Procedura perdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenza perlapresentazione delleofferte :29.5.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.6.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzione dellafornituraallostadio
portod'imbarco :dal5.7al31.7.1990;
c)datalimiteperlafornitura :31.8.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura :10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzo acuiinviareleofferte(4):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentión deMonsieur N.Arend
Bâtiment Loi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC 22037Bo25670B
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (8):restituzione applicabile il15.5.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1074/90dellaCommissione (GUn.L108del28.4.1990,pag.66).

15.5.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L124/27
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissione chel'aggiudicatario devecontattare :
—lottiA,C,D:vedielencopubblicato nellaGUn.C227del7.9.1985,pag.4.
—lottoB:Conseiller résidentàSãoToméePrincipeBP132,SãoTome[tel.(239)21780;telex
(0967)224],
(3)Laggiudicatario rilasciaalbeneficiario uncertificatoredattodaunorganismo ufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnare lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazione nuclearenelloStato
membroinquestione ,nonsonosuperate .
Azioni104/90e66/90:nelcertificato diradioattività occorreindicareiltenoredelcesio134e137,e
deveesserefirmatodall'Ambasciata dell'Egittonelpaesediorigine.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrenti apresentare ,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzione dellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles :
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(s)Laggiudicatario trasmette airappresentanti deibeneficiari ,almomento dellaconsegna ,uncertificato
sanitario .
(6)L'aggiudicatario trasmette airappresentanti deibeneficiari ,almomentodellaconsegna ,uncertificato
d'origine.
I7)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiario quantoprimaperstabilireidocumenti dispedi­
zioneeperlalorodistribuzione .
(8)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificato da
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione edeventualmente agliimporticompensativi monetarieadesione ,altassorappre­
sentativoealcoefficiente monetario .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamento corrisponde a
quelladicuialpunto25delpresenteallegato.
(®)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenenti lamerceerecarel'iscrizione ,seguitadaunaRmaiuscola .
(10)LottiAeC3:l'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimento dellamercel'elenco
completod'imballaggio diciascunodeicontenitori ,specificando ilnumerodisacchirelativoaciascun
numerocomeindicatonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitore conundispositivo dichiusuranumerato ,ilcuinumero
deveesserecomunicato allospeditoredelbeneficiario .
Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabile deicostiinerentialla
messaadisposizione deicontainer ,stadiostockdelterminalalportod'imbarco .Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozione deicontainerdalterminal ,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicano ledisposizioni dell'articolo13,paragrafo 2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2200/87.
(")Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyser&SchützBV
Postbus 1438
Blaak16
NL-3000 BKRotterdam .
(,2)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari ,almomentodellaconsegna ,uncertificato di
fumigazione .

N.L124/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.5.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGATO II—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantità totale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 72 Euronaid Egypt ActionNo104/90/Rice/CaritasGermany/
90470/GiftoftheEuropean Economic
Community /Forfreedistribution
C C1:3670 1485 CaritasG Chile AcciónN057/90/Harinadetrigo/Chile/
CaritasAlemana /90471/Talcaruano /
Donación delaComunidad Económica Europea
/Destinado aladistribución gratuita
170 AATM Chile AcciónN058/90/Harinadetrigo/Chile/
AATM/91734/Coyahique :VíaValparaíso/
Donación delaComunidad Económica Europea
/Destinado aladistribución gratuita
2015 CaritasG Chile AcciónN059/90/Harinadetrigo/Chile/
CaritasAlemana/90472/Valparaiso /
Donación delaComunidad Económica Europea
/Destinado aladistribución gratuita
C2:54 54 Euronaid Ethiopia ActionNo60/90/Wheatflour/Prosalus/
95545/Shanshamane viaAssab/Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution
C3:220 220 Euronaid Egypt ActionNo66/90/Wheatflour/CAM/92044/
CairoviaAlexandria /GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution