N.L162/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.83
REGOLAMENTO (CEE)N.1659/83DELLACOMMISSIONE
del21giugno1983
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,
del18maggio1972,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1738/82(2),inparticolarel'articolo30,paragrafo4,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,anormadell'articolo30delregola­
mento(CEE)n.1035/72,entroilimitinecessariper
consentireun'esportazioneeconomicamente impor­
tante,ladifferenzatraiprezzipraticatinelcommercio
internazionale periprodotticontemplatiindettoarti­
coloeiprezziditaliprodottinellaComunitàpuò
esserecompensatadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandoche,anormadell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2518/69delConsiglio,del9dicembre
1969,chestabiliscenelsettoredegliortofrutticoli le
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazioneeaicriteriperlafissazionedel
loroammontare(3),modificatodalregolamento (CEE)
n.2455/72(4),lerestituzionidevonoesserefissate
tenendocontodellasituazioneodelleprospettivedi
evoluzionedeiprezzidegliortofrutticoliedelledispo­
nibilitàsulmercatodellaComunità,daunlato,edei
prezzipraticatinelcommerciointernazionale ,dall'al­
tro;chesidevealtresìtenercontodellespesedicui
allaletterab)dellostessoarticolo,nonchédell'aspetto
economicodelleesportazionipreviste;
considerando che,conformemente all'articolo3del
regolamento (CEE)n.2518/69,iprezzisulmercato
dellaComunitàsonostabilititenutocontodeiprezzi
cherisultanopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ;
cheiprezzinelcommerciointernazionale devono
esserestabilititenutocontodeicorsiedeiprezzidicui
alparagrafo2dellostessoarticolo;
considerando chelasituazionenelcommerciointerna­
zionaleoleesigenzespecificheditalunimercati
possonorenderenecessarialadifferenziazione della
restituzioneperundeterminatoprodottosecondola
suadestinazione ;
considerandocheipomodori,ilimonifreschi,lemele,
lealbicoccheelepeschedellecategorieExtra,IeII
dellenormecomunidiqualità,leuveprodotteinserra
edipienocampodellecategorieExtraeI,lemandorle,lenoccioleelenociingusciopossono
attualmenteesseroggettodiesportazionieconomica­
menteimportanti ;
considerandoche,alfinedipermettereilnormale
funzionamento delregimedellerestituzioni,occorre
applicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimodicontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosulloro
tassocentrale,
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioin
contantidiciascunaditalimonete,constatato
duranteunperiododeterminato ,inrapportoalle
monetedellaComunitàdicuialtrattinoprece­
dente;
considerandoche,dataladifferenzadelprezzoalla
produzionedellepescheinGreciaeneglialtriStati
membri,èopportunotenerconto,conformemente alle
disposizionidelregolamento (CEE)n.10/81(*),ditale
differenzaaifinidelcalcolodellerestituzioniall'espor­
tazionedidettoprodotto;che,inconseguenzadell'ap­
plicazionedelcriteriodicuisopra,larestituzione
applicabileallaGreciavienefissataazero;
considerandochel'applicazionedellesuddettemoda­
litàallasituazioneattualedeimercatioallesue
prospettivedievoluzione,inparticolareaicorsieai
prezzidegliortofrutticoli nellaComunitàenel
commerciointernazionale ,conduceafissarelerestitu­
zioniconformemente all'allegatoalpresenteregola­
mento;
considerandochegliobblighidicuiall'articolo10,
paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)n.
2730/79dellaCommissione ,del29novembre1979,
recantemodalitàcomunidiapplicazionedelregime
dellerestituzioniall'esportazioneperiprodottiagricoli
(6),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
519/83Q,possonoessereresimenogravosiincasodi
esportazioneversoipaesiterzinoneuropei;che,intal
caso,possonoessereapplicateledisposizionidell'arti­
colo23,paragrafo1,letterac),delregolamento (CEE)
n.2730/79;
considerandocheilcomitatodigestionepergliorto­
frutticolinonhaemessoalcunparereneltermine
fissatodalsuopresidente,
(')GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L190dell'I.7.1982,pag.7/
(3)GUn.L318del18.12.1969,pag.17.
HGUn.L266del25.11.1972,pag.7.(*)GUm.L1dell1.1.1981,pag.17.
OGUn.L317del12.12.1979,pag.1.
ì7)GUn.L58del5.3.1983,pag.5.

22.6.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/15
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :2.Ledisposizionidellarticolo10,paragrafo 1,
letterab),edell'articolo23,paragrafo1,letterac),del
regolamento (CEE)n.2730/79siapplicanoalleespor­
tazionidilimoni,dinociinguscio,dinocciole
sgusciateedimelelacuidefinizionefigurainallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil23giugno
1983.Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazionenelsettoredegli
ortofrutticolisonofissateagliimportidicuiinalle­
gato.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21giugno1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L162/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.83
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del21giugno1983,che(issalerestituzioni
all'esportazionenelsettoredegliortofrutticoli
(ECU/100kgpesonetto)
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciAmmontare
della
restituzione
ex07.01MPomodoridellecategorieExtra,IeII 4,50
ex08.02CLimonifreschidellecategorieExtra,IeII
perleesportazioniverso:
—ipaesioStatiadeconomiapianificatadell'Europacentraleed
orientale
—lealtredestinazioni12,00
8,00
ex08.04AIUvedatavola:
—fresche,prodotteinpienocampo,dellecategorieExtraeI
—fresche,prodotteinserra,dellecategorieExtraeI4,84
19,34
ex08.05AIIMandorlesgusciate,escluselemandorleamare 9,67
ex08.05BNocicomuniinguscio 14,00
ex08.05GNoccioleinguscio 7,50
ex08.05GNocciolesgusciate 14,51
ex08.06AII
08.07AMeledellecategorieExtra,IeII,escluselemeledasidro
perleesportazioniverso:
—ilBotswana,ilLesotho,loSwaziland,laZambia,ilMalawi,il
Mozambico,laTanzania,ilKenia,ilRuanda,ilBurundi,
l'Uganda,laSomalia,ilMadagascar,leComore,l'isolaMauri­
zio,ilSudan,l'Etiopia,laRepubblicadiGibuti,ipaesidella
penisolaarabica('),l'Iran,l'Irak,laGiordaniaelaFinlandia
—ipaesieterritoriafricani,esclusiquellisopraindicatieil
Sudafrica,laSiria,ipaesiadeconomiapianificatadell'Europa
centraleeorientale,ilBrasile,ilVenezuela,laBolivia,ilPerù,
ilPanama,l'Ecuador,l'Islanda,laNorvegia,laSvezia,l'Austria
eleisoleFaereer
AlbicocchedellecategorieExtra,IeIIperleesportazioniverso
qualsiasidestinazionediversadallaSvizzeraedall'Austria12,00
4,00
12,00
ex08.07BPesche,escluselepeschenoci,dellecategorieExtraIeII
perleesportazioniversoqualsiasidestinazionediversadallaSviz­
zeraedall'Austria :
—originariedellaGrecia
—originariedeglialtriStatimembri0,00
5,00
(')Aisensidelpresenteregolamento ,sonoconsiderati «paesidellapenisolaarabica»ìseguentipaesi
situatinellapenisolaeiterritorichenedipendono :l'ArabiaSaudita,ilBahrein,ilQatar,il
Kuwait,ilSultanatodiOman,gliEmiratiarabiuniti(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Umm
al-Qaywayn ,Fujayrah,Rasal-Kaymah),laRepubblicaarabadelloYemen(Yemensettentrionale )e
laRepubblicademocraticapopolaredelloYemen(Yemenmeridionale).