14.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L289/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2397/78DELLACOMMISSIONE
del13ottobre1978
relativoagliattestatidiequivalenzadelluppoloimportatodaipaesiterzi
diquestirequisiti;cheaduntalecontrollopuòsosti­
tuirsiunicamentel'impegnodeipaesiesportatoriad
osservareirequisiticomunitaristabilitiperlacommer­
cializzazionediquestiprodotti;cheèquindineces­
sarioesigerecheiprodottiinprovenienzadaipaesi
terzisianoaccompagnatidall'attestatodicuiall'arti­
colo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1696/
71;
considerandoche,perfacilitareilcontrollodaparte
dellecompetentiautoritàdegliStatimembri,occorre
prescriverelaforma,e,nellamisuranecessaria,il
contenutodelprevistoattestatononchélecondizioni
dellasuautilizzazione ;
considerandochegliStatiUnitid'America,laPolonia,
laBulgariaelaIugoslaviasisonoimpegnatiarispet­
tareirequisitiprescrittiperlacommercializzazione
delluppoloedeiprodottidiluppoloedhannoabili­
tatotaluniserviziarilasciareattestatidiequivalenza ;
cheoccorrepertantoriconoscerequestiattestaticome
equivalentiaicertificaticomunitarieammetterein
liberapraticaiprodotticuisiriferiscono ;
considerando cheilcomitatodigestioneperil
luppolononhaformulatoalcunparereneltermine
fissatodalsuopresidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio,
del26luglio1971,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredelluppolo(!),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1170/77(2),inparti­
colarel'articolo5,paragrafo3,el'articolo23,
considerandocheanormadell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1696/71illuppoloeiprodottidi
luppoloinprovenienzadaipaesiterzipossonoessere
importatisoltantosepresentanocaratteristichequalita­
tivealmenoequivalentiarequisitiqualitativiminimi
dicommercializzazione stabilitiperilluppoloei
prodottidiluppoloraccoltinellaComunitàoottenuti
dataliprodotti;chel'articolocitatoprevede,tuttavia,
chequestiprodottisianoconsideraticomeprodotti
aventilecaratteristichesuindicatesesonoaccompa­
gnatidaunattestatorilasciatodaunorganismodel
paesed'origine,riconosciutoequivalentealcertificato
richiestoperlacommercializzazione delluppoloedei
prodottidiluppolodioriginecomunitaria ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1646/78
dellaCommissione ,del13luglio1978(3),hastabilito
lemodalitàd'applicazionedelcontrollo,perilluppolo
inconi,inprovenienzadaipaesiterzi,deirequisiti
minimidicommercializzazione stabiliticonregola­
mento(CEE)n.890/78dellaCommissione ,del28
aprile1978,relativoallemodalitàdicertificazionedel
luppolo(4);
considerandocheilregolamento (CEE)n.1784/77del
Consiglio,del19luglio1977,relativoallacertifica­
zionedelluppolo(5),subordinalacommercializza­
zionedeiprodottidiluppoloarequisitioltremodo
rigorosi,inparticolareperquantoriguardaiprodotti
miscelati;cheattualmentenonesistealcunmetodo
checonsentadicontrollareefficacemente l'osservanzaHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Fattosalvoildispostodelregolamento (CEE)n.
1646/78,relativoall'importazionedelluppoloinconi,
l'immissioneinliberapraticanellaComunitàdei
prodottidicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.
1696/71provenientidaipaesiterziècondizionataalla
presentazionediunattestatorilasciatoanormadell'ar­
ticolo5,paragrafo2,delregolamentocitatoe
conformealledisposizionidelpresenteregolamento(»)GUn.L175del4.8.1971 ,pag .1.
(2)GUn.L137del3.6.1977 ,pag .7.
(J)GUn.L191del14.7.1978 ,pag .25 .
(«)GUn»L117del29.4.1978 ,pag .43 .
(*)GUn.L200 dell'8.8.1977 ,pag .1.

N.L289/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.78
2.Gliattestatirilasciatiinconformitàdelpresente
regolamentoneipaesiterzid'originedaunorganismo
emittenteelencatonell'allegatoIIIsonoriconosciuti
equivalentialcertificatodicuiall'articolo2delregola­
mento(CEE)n.1696/71.Articolo4
1.L'attestatoèvalidosoltantosedebitamente
compilatoevidimatodaunodegliorganismiufficial­
menteabilitatodalpaeseterzod'origineedelencato
nell'allegatoIIIdelpresenteregolamento .
2.L'attestatoèdebitamente vidimatosevisono
indicatiilluogoeladatadirilascioeserecailtimbro
dell'organismoemittenteelafirmadellapersonao
dellepersoneautorizzateafirmarlo.Articolo2
1.L'attestato,compostodiunoriginaleedidue
copie,èredatto,perciascunaspedizione,suunformu­
larioconformealmodelloriprodottonell'allegatoI
delpresenteregolamento esecondoledisposizioni
figurantinell'allegatoII.
2.Ilformatodelformularioèdi210x297mm.
3.Ogniattestatoècontraddistinto daunnumero
attribuitodall'organismoemittente.
4.L'attestatoècompilatoamacchinaoamano:in
quest'ultimocaso,deveesserecompilatoconinchio­
stro,inmodoleggibileeinstampatello .L'attestatoè
redattoinunadellelingueufficialidellaComunità.
Essopuòinoltreessereredattonellaoinunadelle
lingueufficialidelpaesediesportazione .
5.Aisensidelpresenteregolamento ,s'intendeper
«spedizione »laquantitàdiunprodottoaventele
medesimecaratteristiche speditadaunostessospedi­
toreadunostessodestinatario .Articolo5
Qualora,dopol'immissioneinliberapratica,il
prodottocuil'attestatosiriferiscevengarivenduto,
essodev'essereaccompagnato daunafatturaodaun
documentocommercialecompilatodalvenditore,che
indichiilnumerodell'attestato,ilnomedell'orga­
nismochel'harilasciatoeleseguentiinformazioni
trattedall'attestato:
1.perilluppolo:
a)designazionedelprodotto,
b)pesonettoe/opesolordo,
c)luogodiproduzione,
d)annodiraccolta,
e)varietà,
f)paesediorigine,
g)contrassegnienumerifigurantinellacasella9
dell'attestato;
2.periprodottiottenutidalluppolo,oltrealleindica­
zionidicuialpunto1:
luogoedataditrasformazione .Articolo3
1.All'attodell'espletamentodelleformalitàdoga­
nalirichiesteperl'immissioneinliberapraticanella
Comunitàdelprodottoalqualesiriferiscel'attestato,
l'originaleeleduecopievengonopresentatealle
autoritàdoganali,lequaliinoltranounacopiaall'au­
toritàdelloStatomembro,incuiilprodottoèstato
immessoinliberapratica,incaricatadicontrollareil
regimedicertificazionedicuiall'articolo1,paragrafo
6,delregolamento (CEE)n.1784/77.Laseconda
copiaèconsegnataall'importatore .
2.Ogniimballaggiodeverecareleindicazioni
seguentiinunadellelinguedellaComunità :
—designazionedelprodotto,
—precisazionedellaodellevarietà,
—paesed'origine,
—contrassegni enumerifigurantinellacasella9
dell'attestato.
3.Taliindicazionidevonoessereappostein
manieraleggibileincaratteriindelebilididimensione
uniformesull'imballaggioesterno.-Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreildecimo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nella
Gazzetta ,ufficialedelleComunitàeuropee.
Essononsiapplicatuttaviaaiprodottidiversidal
luppoloinconiperiqualil'importatoreforniscala
provadiavvenutaesportazionedaunpaeseterzoante­
riormenteal1°dicembre1978eperiqualisonostate
espletateleformalitàdoganalinecessarieperl'immis­
sioneinliberapraticanellaComunitàprimadel1°
gennaio1979.

14.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L289/3
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13ottobre1978.
PerlaCommissione
IIVicepresidente
FinnGUNDELACH


ALLEGATOI
1.Nomeeindirizzocompletodellospeditore 2.N.ORIGINALE
ATTESTATO DIEQUIVALENZA PERL'IM­
PORTAZIONE NELLACEEDILUPPOLO EPRO­
DOTTIABASEDILUPPOLO3.Nomeeindirizzocompletodeldestinatario
Oversaettelsesebagsiden—Seetranslationoverleaf—Uberset­
zungsieheRùckseite—Voirtraductionauverso—Zieverta­
lingaanommezijde
OSSERVAZIONI IMPORTANTI
A.Ilpresenteattestatoeleduecopiedevonoesserepresentate
aiservizidoganalinellaComunitàall'attodell'immissione in
liberapraticadeiprodottioallattodelfrazionamento della
partitaprimadell'immissione dellastessainliberapratica.
B.Dopoaverannotatol'attestatoeleduecopie,iservizidoga­
nalinellaComunitàtrattengonol'originale,consegnanouna
copiaaldichiaranteetrasmettonolasecondacopiaaiservizi
competentiinmateriadiluppolonelloStatomembrointeres­
sato.4.Paesediorigine
5.Luogodiproduzionedellup­
polo6.Annodiraccolta
7.Luogoditrasformazione 8.Dataditrasformazione
9.Marchienumeridistintivi—Numerideicollieloronatura—Idesignazionedeiprodotti—Varietà 10.Pesolordo
(kg)
11.ATTESTATO DELL'ORGANISMO EMITTENTE
IlsottoscrittocertificacheiprodottisopradesignatisonoconformialledisposizionidellanormativaCEEinmateriadiluppoloedipro­
dottiabasediluppolo.
12.Organismoemittente(denominazione eindirizzocompleto)Luogo Data
(Firmi) (Timbro)
13.SPAZIORISERVATOAISERVIZIDOGANALINELLACOMUNITÀ
Iprodottisuindicatisonostatiimmessiinliberapratica
IIpresenteattestatoèstatosostituitoda estratti(»)
(Firma) (Timbro)
(')Cancellareladiciturainutile.


14.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L289/7
ALLEGATOII
1.Lacasella5dell'attestatonondeveesserecompilataperiprodottiabasediluppoloottenutida
miscelediluppolo.
2.Lecaselle7e8devonoesserecompilatepertuttiiprodottiabasediluppolo.
3.Ladesignazionedeiprodotti(casella9)deveessereoperatacomesegue(asecondodeicasi):
a)luppolononpreparato:illuppolochehasubitounicamenteleoperazionidiprimo
essiccamento ediprimoimballaggio ;
b)luppolopreparato:illuppolochehasubito,fral'altro,leoperazionidiessiccamentofinalee
d'imballaggiofinale;
c)polverediluppolo:(comprendeancheilluppoloingranielapolverediluppoloarricchita);
d)estrattoisomerizzatodiluppolo:unestrattonelqualegliacidialfahannosubito
un'isomerizzazione quasitotale;
e)estrattodiluppolo:unestrattodiluppolodiversodall'estrattoisomerizzato ;
f)misceladiprodottiabasediluppolo:unamisceladeiprodottidicuialleletterec),d)ede),
esclusoilluppolo.
4.Ladicitura«luppolopreparato»,o«luppolononpreparato»deveessereseguitadaitermini
«senzasemi»,seilcontenutodisemièinferioreal2%delpesodelluppolo,edaitermini
«contenentesemi»neglialtricasi.
5.Qualoraiprodottiabasediluppolosianoottenutidaunamisceladiluppolodidiversavarietàe/o
provenienza,levarietàe/oleprovenienzecomponentilamisceladevonoesserespecificatenella
casella9,unitamenteallapercentualeinpesodiciascunadiesse.

N.L289/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.78
ALLEGATOIII
Paesed'origine ServiziautorizzatiarilasciaregliattestatiProdottiNumero
dellatariffa
doganale
comune
USA InspectionDivision,FederaiGrainInspectionService
—IdahoDepartmentofAgriculture,Boise,Idaho
—CaliforniaDepartmentofAgriculture,Sacramento,California
—OregonDepartmentofAgriculture,Salem,Oregon
—WashingtonDepartmentofAgriculture,Yakima,WashingtonLuppolo
Polverediluppolo
Estrattodiluppoloex12.06
ex12.06
13.03AVI
POLONIA Ministèreducommerceextérieuretdel'économiemaritime
Servicedecontrôledelaqualitédesproduitsalimentaires,VarsovieLuppolo
Polverediluppolo
Estrattodiluppoloex12.06
ex12.06
13.03AVI
BULGARIA Laboratoireducontrôleetdesarbitragesprèsdel'unionéconomi­
qued'ÉtatBulgarskoTIVO,Sophia,GoroublianeLuppolo
Polverediluppolo
Estrattodiluppoloex12.06
ex12.06
13.03AVI
IUGOSLAVIA 1.InstitutzaHmaljarstvoinPivovarstvo,Zalec
2.Poljoprivredni FakultetNoviSad—
InstitutzaRatarstvoIPovrtarstvo—
ZavodzaHmeljISirak,BackiPetrovacLuppolo
Polverediluppolo
Estrattodiluppoloex12.06
ex12.06
13.03AVI