N.L211/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.8.78
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del25luglio1978
relativaallapartecipazione finanziariadellaComunitàalleoperazionidiispezioneedisor­
veglianzadelleacquemarittimedellaDanimarcaedell'Irlanda
(78/640/CEE)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, considerando che,datochelaDanimarcael'Irlanda
nondispongonoancoradisufficientimezzidiispezione
edisorveglianza ,occorreprevedereunapartecipazione
finanziariadellaComunitàaglionericheincombonoa
dettiStatimembriperl'entratainfunzione,amedio
termine,diunmaterialespecificoadeguatoeperl'ese­
cuzioneimmediatadellenecessarieoperazionidiispe­
zioneedisorveglianza ;
considerando chel'organizzazione amedioeabreve
terminediunsistemadiispezioneedisorveglianzapuò
essererealizzatapiùagevolmenteseloStatomembro
interessatometteadisposizionedegliorganismiincari­
catidell'ispezioneedellasorveglianzamarittimemezzi
finanziarichecopranotuttelespeseoccasionatedall'or­
ganizzazionedelsistemastesso;
considerando cheilcomplessodellemisurepreviste
presentauninteressecomunitario ;
considerandocheoccorreprevedereunapartecipazione
dellaComunitàalfinanziamento dellespesederivanti
dallarealizzazionediazioniabreveeamediotermine,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
considerandochel'instaurazionediunregimecomuni­
tariodiconservazione edigestionedellerisorsedella
pescael'attuazionedimisuredilimitazionedell'attività
dellapescarendononecessarie,nell'interessedella
Comunità,laprotezionedellerisorseelasorveglianza
delleacquemarittimesoggetteallagiurisdizionedegli
Statimembri;
considerando chel'IrlandaelaDanimarca,acausa
dell'estensionedelleacquemarittimesoggetteallaloro
giurisdizione ,devonosostenere,permettereinattole
necessariemisurediispezioneedisorveglianzanelle
zonedipescaallargodelleacquedellaGroenlandia e
dell'Irlanda,onerifinanziarisproporzionati rispettoal
contributoall'economiaditalipaesidelleattivitàdi
pescaesercitatenellezonesuccitate;HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
1.LaComunità,secondolecondizionistabilitenell'al­
legato,partecipaallespesesostenutedallaDanimarcae
dall'Irlandapermettereinattoimezzispecificied(!)GUn.C163del10.7.1978,pag.43.
(2)GUn.C181del31.7.1978,pag.21.

1.8.78 N.L211/35 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
appropriatiperl'ispezioneelasorveglianzadell'attività
dipescanelleacqueallargodellecostedellaGroenlan­
diaedell'Irlandasoggetteallalorogiurisdizione .
2.Perilperiodocompresotrail1°gennaio1977eil
31dicembre1982laComunitàrimborserà,aconcor­
renzadi10milionidiunitàdicontoeuropeeperla
Danimarcaedi46milionidiunitàdicontoeuropeeper
l'Irlanda,lespeseimputabilidiquestiStatimembri.decorreredataledata,allespesedegliStatimembri
causatedall'ispezioneedallasorveglianzadelleattività
peschereccenelleacquemarittimesoggetteallaloro
giurisdizione .
Articolo3
IlRegnodiDanimarcael'Irlandasonodestinataridella
presentedecisione.
FattoaBruxelles,addì25luglio1978.
Articolo2
IlConsigliodecide,secondolaproceduraprevistaall'ar­
ticolo43,paragrafo2,deltrattato,anteriormente al1°
gennaio1983,lapartecipazione dellaComunità,aPerilConsiglio
IlPresidente
H.J.ROHR
ALLEGATO
1.LoStatomembrointeressatometteadisposizionedegliorganismiincaricatidell'ispezioneedella
sorveglianzamarittimadelleacquesoggetteallasuagiurisdizione imezzifinanziarinecessariperla
realizzazionedelleazioniinteseapromuovereeadassicurare,amedioebrevetermine,un'ispezione
edunasorveglianzaadeguatedellesuddetteacque.
Imezzifinanziaridicuialprimocommadevonocoprirelatotalitàdellespesed'investimentoocca­
sionatedallarealizzazionedelleazionidicuialpunto2,nonchélatotalitàdellespeseoccasionate
dallarealizzazionedelleazionidicuialpunto3.
2.Leazioniamedioterminedevonoessererealizzateanteriormente al1°gennaio1983.
Taliazionipossonoriguardare :
a)l'acquistoolacostruzionedinaviguardacoste,nonchél'acquistodell'attrezzaturanecessariaper
icompitidiispezioneedisorveglianza ;
b)l'acquistodiaereidaricognizioneedellarelativaattrezzaturatecnica,elettronicaefotografica;
c)l'eventualeriassettodiinfrastruttureaterra,necessariepergarantire,incondizioninormali,
l'utilizzazionedeimezzidicuialleletterea)eb).
3.Leazioniabreveterminedevonoessereeffettuateanteriormente al1°gennaio1980.
Taliazionipossonoriguardare :
a)il«leasing»dinaviguardacoste,nonchéil«leasing»diaereidiricognizione ;
b)l'attrezzaturaditalinaviedaerei;
c)lespesediesercizio,compreselespeseperilpersonale.
4.Anteriormente al1°settembre1978,loStatomembrointeressatocomunicaallaCommissioneuno
statoprevisionaledellespeserelativealleazioniindicateaipunti2e3.
Talestatoprevisionaledeveinparticolareindicare:
a)gliinvestimentiprevisti,nonchéleattrezzaturecheformanooggettodel«leasing»,ilportocui
fannocapoo,sedelcaso,lalorobaseoperativaolaloroubicazionegeografica;

N.L211/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.78
b)iltipo,lepossibilitàoperativeconparticolareriguardoalraggiod'azioneeallavelocità,nonché
lecaratteristichetecnichedegliinvestimentiprevisti,compreselecaratteristichedeglistrumenti
dibordo;
c)ledateprevisteperl'entratainservizioditaliinvestimentioattrezzature;
d)ilprogrammaoperativoprevistoperciascunoditalimezzi.
Entroiduemesisuccessiviallacomunicazione deglistatiprevisionalidispese,laCommissione ,
dopoaververificatosegliinvestimentioleattrezzatureoggettodel«leasing»,percuisonostati
elaboratistatiprevisionali,sonomezzispecificiappropriatipericompitidiispezioneedisorve­
glianzacherispondonoallecondizionirichiesteinvistadellapartecipazione finanziariadella
Comunità,decideselespeseprevistesonoimputabili.
5.LapartecipazionefinanziariadellaComunitàpuòcoprireanchelespeseeffettuatetrail1°gennaio
1977eladatadelladecisionepresadallaCommissionecomedaparagrafo4,purchétalispesesiano
conformiallealtrecondizioniprevisteindettoparagrafo.
6.LedomandedirimborsovertonosullespeseeffettuatedagliStatimembriinteressatinelcorsodiun
annocivileesonopresentateallaCommissioneanteriormenteal1°lugliodell'annosuccessivo.
DopoconsultazionedelcomitatodelFEAOGsugliaspettifinanziari,laCommissionedecide,unao
piùvolte,inmeritoatalidomande.
7.LaDanimarcael'IrlandafornisconoallaCommissione ,surichiestadiquest'ultima,tutteleinfor­
mazionirelativeall'applicazionedellapresentedecisione.
SelaCommissione ritienecheimezzichehannobeneficiatodelcontributofinanziariodellaComu­
nitàatitolodellapresentedecisionenonsianoutilizzatiaifiniprevisti,neinformaloStatomembro
interessato,cheavviaun'inchiestaamministrativa cuipossonopartecipareagentidellaCommis­
sione.LoStatomembrointeressatoinformalaCommissionedeglisviluppiedeirisultatidell'inchie­
sta.
LaCommissionepuòverificaresulpostol'applicazionedellapresentedecisionedapartedegliStati
membriinteressati,cheprestanoassistenzaagliagentiatalescopodesignatidallaCommissione .
8.LaCommissionepresentaannualmentealConsiglioealParlamentoeuropeo,sullabasedegliele­
mentiadessacomunicatidallaDanimarcaedall'Irlanda,unarelazione,sulleazionirealizzatein
materiadiispezioneedisorveglianzadellezonedipescaallargodellecostedellaGroenlandiae
dell'Irlanda.