Regolamento (CEE) n. 2474/82 della Commissione, del 1° settembre 1982, che apporta emendamenti all' allegato 5 e aggiorna gli allegati 1, 4, 5, 6, 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità d' applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all' applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori salariati e non salariati nonché ai loro familiari che si spostano all' interno della Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 266 del 15/09/1982 pag. 0001 - 0023



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2474/82 DELLA COMMISSIONE del 1° settembre 1982 che apporta emendamenti all ' allegato 5 e aggiorna gli allegati 1 , 4 , 5 , 6 , 7 e 8 del regolamento ( CEE ) n . 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità d ' applicazione del regolamento ( CEE ) n . 1408/71 relativo all ' applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori salariati e non salariati nonchù ai laro familiari che si spostanto all ' interno della Comunità LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 51 , visto il regolamento ( CEE ) n . 1408/71 del Consiglio , del 14 giugno 1971 , relativo all ' applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati salariati e non salariati nonchù ai loro familiari che si spostano all ' interno della Comunità ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2793/81 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 97 , visto il regolamento ( CEE ) n . 574/72 del Consiglio , del 21 marzo 1972 , che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento ( CEE ) n . 1408/71 relativo all ' applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori salariati e non salariati nonchù ai loro familiari che si spostano all ' interno della Comunità ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 855/82 ( 4 ) , in particolare l ' articolo 121 , visto il parere della commissione amministrativa sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti , considerando che è necessario emendare l ' articolo 5 del regolamento ( CEE ) n . 574/72 per tenere conto di altri accordi stipulati fra Stati membri ; considerando che , ai fini di una maggiore chiarezza , è opportuno aggiornare gli allegati 1 , 4 , 5 , 6 , 7 e 8 di detto regolamento ; che ai fini dell ' estensione dell ' applicazione dei regolamenti ( CEE ) n . 1408/71 e ( CEE ) n . 574/72 ai lavoratori indipendenti a decorrere dal 1° luglio 1982 , è necessario riunire in un solo testo le parti così modificate , quelle già precedentemente modificate e quelle rimaste immutate , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Gli allegati 1 , 4 , 5 , 6 , 7 e 8 del regolamento ( CEE ) n . 574/72 sono sostituiti dal testo seguente : ( 1 ) GU n . L 149 del 5 . 7 . 1971 , pag . 2 . ( 2 ) GU n . L 275 del 29 . 9 . 1981 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . L 74 del 27 . 3 . 1972 , pag . 1 . ( 4 ) GU n . L 99 del 15 . 4 . 1982 , pag . 12 . ALLEGATO 1 ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 8 ) ( 03 ) ( 04 ) ( C 60 ) AUTORITÀ COMPETENTI Articolo 1 , lettera l ) , del regolamento , e articolo 4 , paragrafo 1 , e articolo 121 del regolamento di applicazione A . BELGIO : * Ministre de la prùvoyance sociale ( ministro della previdenza sociale ) , Bruxelles * * Ministre des classes moyennes , Bruxelles * B . DANIMARCA : * 1 . Socialministeren ( ministro degli affari sociali ) , Koebenhavn * * 2 . Arbejdsministeren ( ministro del lavoro ) , Koebenhavn * * 3 . Indenringsministeren ( ministro degli interni ) , Koebenhavn * * 4 . Ministeren for Groenland ( ministro per la Groenlandia ) , Koebenhavn * C . GERMANIA : * Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung ( ministro federale del lavoro e degli affari sociali ) , Bonn * D . FRANCIA : * 1 . Ministre de la solidaritù nationale ( ministro della solidarietà nazionale ) , Paris * * 2 . Ministre de l ' agriculture ( ministro dell ' agricoltura ) , Paris , * * 3 . Ministre de la mer ( ministro del mare ) , Paris * E . GRECIA : * 1 . (...) * * ( ministro dei servizi sociali , Atene ) * * 2 . (...) * * ( ministro del lavoro , Atene ) * * 3 . (...) * * ( ministro della marina mercantile , Il Pireo ) * F . IRLANDA : * 1 . Minister for Social Welfare ( ministro della previdenza sociale ) , Dublin * * 2 . Minister for Health ( ministro della sanità ) , Dublin * G . ITALIA : * - Per le pensioni : * * 1 . In generale : Ministro del lavoro e della previdenza sociale , Roma * * 2 . Per i notai : Ministro di grazia e giustizia , Roma * * 3 . Per i dipendenti dell ' amministrazione doganale : Ministro delle finanze , Roma * * - Per le prestazioni in natura : * * Ministro della sanità , Roma * H . LUSSEMBURGO : * 1 . Ministre du travail et de la sùcuritù sociale ( ministro del lavoro e della sicurezza sociale ) , Luxembourg * * 2 . Ministre de la famille ( ministro della famiglia ) , Luxembourg * I . PAESI BASSI : * 1 . Minister van Sociale Zaken ( ministro degli affari sociali ) , Den Haag * * 2 . Minister van Volksgezondheid en Milieuhygiëne ( ministro della sanità e dell ' igiene ambientale ) , Leidschendam * J . REGNO UNITO : * 1 . Secretary of State for Social Services ( ministro per i servizi sociali ) , London * * 2 . Secretary of State for Scotland ( ministro per la Scozia ) , Edinburgh * * 3 . Secretary of State for Wales ( ministro per il Galles ) , Cardiff * * 4 . Department of Health and Social Services for Northern Ireland ( ministro della sanità e dei servizi sociali per l ' Irlanda del Nord ) , Belfast * * 5 . Director of the Department of Labour and Social Security ( direttore del ministero del lavoro e della sicurezza sociale ) , Gibraltar * * 6 . Director of the Medical and Public Health Department ( direttore del ministero della sanità ) , Gibraltar * ALLEGATO 4 ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 8 ) ( 01 ) ( 02 ) ( 03 ) ( 04 ) ( C 60 ) ORGANISMI DI COLLEGAMENTO ( Articolo 3 , paragrafo 1 , e articolo 4 , paragrafo 4 , e articolo 121 del regolamento di applicazione ) A . BELGIO 1 . Malattia - maternità : * * a ) in generale : * Institut national d ' assurance maladie - invaliditù ( Istituto nazionale di assicurazione malattia - invalidità ) , Bruxelles * b ) per i marittimi : * Caisse de secours et de prùvoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge ( Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi naviganti sotto bandiera belga ) , Anvers * 2 . Invalidità : * * a ) invalidità generale : * Institut national d ' assurance maladie - invaliditù ( Istituto nazionale di assicurazione malattia - invalidità ) , Bruxelles , * b ) invalidità speciale dei minatori : * Fonds national de retraite des ouvriers - mineurs ( Fondo nazionale di pensione per i minatori ) , Bruxelles * c ) invalidità per i marittimi : * Caisse de secours et de prùvoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge ( Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi naviganti sotto bandiera belga ) , Anvers * 3 . Vecchiaia - morte ( pensioni ) : * * a ) per l ' applicazione degli articoli da 41 a 43 e da 45 a 50 del regolamento di applicazione : * - Office national des pensions pour travailleurs salariùs ( Ufficio nazionale delle pensioni per lavoratori subordinati ) , Bruxelles * * - Institut national d ' assurances sociales pour travailleurs indùpendants ( Istituto nazionale di assicurazioni sociali per lavoratori autonomi ) , Bruxelles * b ) per l ' applicazione dell ' articolo 45 ( istituzione di pagamento ) , dell ' articolo 53 , paragrafo 1 , dell ' articolo 110 e dell ' articolo 111 , paragrafi 1 e 2 , del regolamento di applicazione : * Caisse nationale des pensions de retraite et de survie ( Cassa nazionale delle pensioni di vecchiaia ed ai superstiti ) , Bruxelles * 4 . Infortuni sul lavoro e malattie professionali : * Ministère de la prùvoyance sociale ( ministero della previdenza sociale ) , Bruxelles * 5 . Assegni in caso di morte : * * a ) in generale : * Institut national d ' assurance maladie - invaliditù ( Istituto nazionale di assicurazione malattia - invalidità ) , Bruxelles * b ) per i marittimi : * Caisse de secours et de prùvoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge ( Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi naviganti sotto bandiera belga ) , Anvers * 6 . Disoccupazione : * * a ) in generale : * Office national de l ' emploi ( Ufficio nazionale dell ' occupazione ) , Bruxelles * b ) per i marittimi : * Pool des marins de la marine marchande ( Pool dei marittimi della marina mercantile ) , Anvers * 7 . Prestazioni familiari : * Office national d ' allocations familiales pour travailleurs salairiùs ( Ufficio nazionale per gli assegni familiari relativi ai lavoratori subordinati ) , Bruxelles * * Institut national d ' assurances sociales pour travailleurs indùpendants ( Istituto nazionale di assicurazioni sociali per i lavoratori autonomi ) , Bruxelles * B . DANIMARCA I . DANIMARCA , AD ECCEZIONE DELLA GROENLANDIA 1 . Prestazioni di malattia , gravidanza e nascita : * } Sikringsstyrelsen ( Ufficio nazionale di sicurezza sociale ) , Koebenhavn * 2 . Pensioni ai sensi della legislazione relativa alle pensioni di vecchiaia e vedovili , nonchù le prestazioni ai sensi della legge sulle pensioni di vecchiaia : * * 3 . Prestazioni di riabilitazione : * * 4 . Prestazioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali : * * 5 . Prestazioni familiari ( assegni familiari ) : * * 6 . Assegni in caso di morte : * * 7 . Pensioni in virtù di « loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspension » ( legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati ) : * * 8 . Prestazioni di disoccupazione : * Arbejdsdirektoratet ( Ufficio nazionale dell ' occupazione ) , Koebenhavn * II . GROENLANDIA 1 . Prestazioni in natura in caso di malattia e maternità : * Bestyrelsen for sundhedsvaesenet i Groenland ( Commissione della sanità pubblica in Groenlandia ) , Godtháb . * 2 . Rendite ai sensi della regolamentazione del Consiglio regionale sulle pensioni di vecchiaia in Groenlandia : * } Arbejds og socialdirektoratet ( Ufficio regionale del lavoro e degli affari sociali ) , Godtháb * 3 . Prestazioni familiari ( assegni familiari ) : * * 4 . Prestazioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali : * Det groenlandske naeven for ulykkesforsikring ( Commissione groelandese per l ' assicurazione contro gli infortuni ) , Godtháb * C . REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA 1 . Assicurazione malattia : * Bundesverband der Ortskrankenkassen ( Federazione nazionale delle casse locali di malattia ) , Bonn-Bad Godesberg * 2 . Assicurazione infortuni : * Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ( Federazione delle associazioni professionali dell ' industria ) , Bonn * 3 . Assicurazione pensione degli operai : * * a ) per l ' applicazione dell ' articolo 3 , paragrafo 2 , del regolamento di applicazione : * Verband Deutscher Rentenversicherungstraeger ( Federazione delle industrie tedesche per l ' assicurazione pensioni ) , Frankfurt am Main * b ) per l ' applicazione dell ' articolo 51 e dell ' articolo 53 , paragrafo 1 , del regolamento di applicazione a titolo dell ' « organismo pagatore » di cui all ' articolo 55 del regolamento di applicazione : * * i ) rapporti con il Belgio : * Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ( Ufficio regionale di assicurazione della provincia renana ) , Duesseldorf * ii ) rapporti con la Danimarca : * Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein ( Ufficio regionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein ) , Luebeck * iii ) rapporti con la Francia : * Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ( Ufficio regionale di assicurazione della Renania Palatinato ) , Speyer , o , nel quadro della competenza di cui all ' allegato 2 , Landesversicherungsanstalt Saarland ( Ufficio regionale di assicurazione della Saar ) , Saarbruecken * iv ) rapporti con la Grecia : * Landesversicherungsanstalt Wuerttemberg ( Ufficio regionale di assicurazione del Wuerttemberg ) , Stuttgart * v ) rapporti con l ' Italia : * Landesversicherungsanstalt Schwaben ( Ufficio regionale di assicurazione della Svevia ) , Augsburg * vi ) rapporti con il Lussemburgo : * Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ( Ufficio regionale di assicurazione della Renania Palatinato ) , Speyer * vii ) rapporti con i Paesi Bassi : * Landesversicherungsanstalt Westfalen ( Ufficio regionale di assicurazione della Vestfalia ) , Muenster * viii ) rapporti con l ' Irlanda ed il Regno Unito : * Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg ( Ufficio regionale di assicurazione della Città libera e anseatica di Amburgo ) , Hamburg * 4 . Assicurazione pensione degli impiegati : * Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte ( Ufficio federale di assicurazione degli impiegati ) , Berlin * 5 . Assicurazione pensioni dei lavoratori delle miniere : * Bundesknappschaft ( Cassa federale di assicurazione dei minatori ) , Bochum * 6 . Assicurazione pensioni dei lavoratori agricoli : * Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinhessen-Pfalz ( Cassa assicurazione pensioni per i lavoratori agricoli , Rheinhessen-Pfalz ) , Speyer * 7 . Assicurazione complementare dei lavoratori dell ' industria siderurgica : * Landesversicherungsanstalt Saarland , Abteilung Huettenknappschaftliche Pensionsversicherung ( Ufficio regionale di assicurazione della Saar - Sezione assicurazione pensioni per lavoratori dell ' industria siderurgica ) , Saarbruecken * 8 . Prestazioni di disoccupazione e assegni familiari : * Hauptstelle der Bundesanstalt fuer Arbeit ( Sede centrale dell ' ufficio federale del lavoro ) , Nuernberg * D . FRANCIA 1 . In generale : * Centre de sùcuritù sociale des travailleurs migrants ( Centro di sicurezza sociale per i lavoratori migranti ) , Paris * 2 . Per i lavoratori delle miniere ( invalidità , vecchiaia e morte ( pensioni ) ) : * Caisse autonome nationale de sùcuritù sociale dans les mines ( Casa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle miniere ) Paris * E . GRECIA 1 . In generale : * (...) * * ( Istituto delle assicurazioni sociali , Atene ) * 2 . Disoccupazione , assegni familiari : * (...) * * ( Ente per l ' occupazione della manodopera , Atene ) * 3 . Per i marittimi : * (...) * * ( Cassa pensioni dei marittimi , Il Pireo ) * F . IRLANDA 1 . Prestazioni in natura : * Department of Health ( ministero della sanità ) , Dublin * 2 . Prestazioni in denaro : * Department of Social Welfare ( ministero della previdenza sociale ) , Dublin * G . ITALIA 1 . Malattia ( tubercolosi compresa ) , maternità : * * A . Lavoratori subordinati * * a ) prestazioni in natura : * Ministero della sanità , Roma * b ) prestazioni in denaro : * Istituto nazionale della previdenza sociale , direzione generale , Roma * B . Lavoratori autonomi * * prestazioni in natura : * Ministero della sanità , Roma * 2 . Infortuni sul lavoro e malattie professionali : * * A . Lavoratori subordinati * * a ) prestazioni in natura : * Ministero della sanità , Roma * b ) protesi e grandi apparecchi , prestazioni medico-legali , esami ed attestati ad essi inerenti nonchù prestazioni in denaro : * Istituto nazionale per l ' assicurazione contro gli infortuni sul lavoro , direzione generale , Roma * B . Lavoratori autonomi ( soltanto per i medici radiologi ) * * a ) prestazioni in natura : * Ministero della sanità , Roma * b ) protesi e grandi apparecchi , prestazioni medico-legali , esami e certificati ad essi inerenti : * Istituto nazionale per l ' assicurazione contro gli infortuni sul lavoro , direzione generale , Roma * c ) prestazioni in denaro : * Istituto nazionale per l ' assicurazione contro gli infortuni sul lavoro , direzione generale , Roma * 3 . Invalidità , vecchiaia , superstiti , disoccupazione , assegni familiari : * Istituto nazionale della previdenza sociale , direzione generale , Roma * H . LUSSEMBURGO I . PER LA CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI 1 . Malattia-maternità : * Caisse nationale d ' assurance-maladie des ouvriers ( Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai ) , Luxembourg . I fondi necessari che superino la sua quota sono messi a sua disposizione dalle altre casse malattia tramite un fondo di rotazione che deve essere costituito con anticipi il cui ammontare viene stabilito dall ' « Inspection gùnùrale de la sùcuritù sociale » ( Ispettorato generale della sicurezza sociale ) * 2 . Invalidità , vecchiaia , morte ( pensioni ) : * * a ) per gli operai : * Établissement d ' assurance contre la vieillesse et l ' invaliditù ( Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l ' invalidità ) , Luxembourg * b ) per gli impiegati e per i prestatori d ' opera intellettuale autonomi : * Caisse de pensio des employùs privùs ( Cassa pensione degli impiegati privati ) , Luxembourg * c ) per i lavoratori autonomi che esercitano un ' attività artigianale , commerciale o industriale : * Caisse de pension des artisans , des commerçants et industriels ( Cassa pensioni degli artigiani , commercianti o industriali ) , Luxembroug * d ) per i lavoratori autonomi che esercitano un ' attività professionale agricola : * Caisse de pension agricole ( Cassa pensioni agricola ) , Luxembourg * 3 . Infortuni sul lavoro e malattie professionali : * * a ) per i lavoratori subordinati e autonomi che esercitano un ' attività professionale agricola o forestale : * Association d ' assurance contre les accidents , section agricole et forestière ( Associazione di assicurazione contro gli infortuni , sezione agricola e forestale ) , Luxembourg * b ) in tutti gli altri casi di assicurazione obbligatoria o facoltativa : * Association d ' assurance contre les accidents , section industrielle ( Associazione di assicurazione contro gli infortuni , sezione industriale ) , Luxembourg * 4 . Disoccupazione : * Administration de l ' emploi ( Amministrazione dell ' occupazione ) , Luxembourg * 5 . Prestazioni familiari : * * a ) per gli operai : * Caisse d ' allocations familiales des ouvriers près l ' Établissement d ' assurance contre la vieillesse et l ' invaliditù ( Cassa di assegni familiari degli operai presso l ' Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l ' invalidità ) , Luxembourg * b ) per gli impiegati : * Caisse d ' allocations familiales des employùs près la Caisse de pension des employùs privùs ( Cassa di assegni familiari degli impiegati presso la Cassa pensione degli impiegati privati ) , Luxembourg * 6 . Assegni in caso di morte : * * a ) per l ' applicazione dell ' articolo 66 del regolamento : * Caisse nationale d ' assurance-maladie des ouvriers ( Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai ) , Luxembourg * b ) negli altri casi : * Secondo il ramo dell ' assicurazione debitrice della prestazione , le istituzioni di cui ai paragrafi 1 , 2 o 3 * II . NEGLI ALTRI CASI * Inspection gùnùrale de la sùcuritù sociale ( Ispettorato generale della sicurezza sociale ) , Luxembourg * I . PAESI BASSI 1 . Malattia , maternità , invalidità , infortuni sul lavoro , malattie professionali e disoccupazione : * * a ) prestazioni in natura : * Ziekefondsraad ( Consiglio delle casse di malattia ) , Amstelveen * b ) prestazioni in denaro : * Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging ( Nuova associazione professionale generale ) , Amsterdam * 2 . Vecchiaia , morte ( pensioni ) , prestazioni familiari : * * a ) in generale : * Sociale verzekeringsbank ( Banca delle assicurazioni sociali Amsterdam * b ) rapporti con il Belgio : * Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende ( Ufficio degli affari belgi in materia di sicurezza sociale ) , Breda * c ) rapporti con la Repubblica federale di Germania : * Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van Raden van Arbeit ( Ufficio degli affari tedeschi della federazione dei Consigli del lavoro ) , Nijmegen * J . REGNO UNITO Gran Bretagna : * Department of Health and Social Security - Overseas Branch ( ministero della sanità e della sicurezza sociale - servizio internazionale ) , Newcastle upon Tyne * Irlanda del Nord : * Department of Health and Social services for Northern Ireland - Overseas Branch ( ministero dellà e dei servizi sociali per l ' Irlanda del Nord - servizio internationale ) , Belfast * Gibilterra : * Department of Health and Social Security - Overseas Branch ( ministero della sanità e della sicurezza sociale - servizio internazionale ) , Newcastle upon Tyne