276/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafede­
ralediGermaniaperalcuniagrumi(Aranceamare,pompelmifreschi,
cedri)
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/78/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
gliarticoli25,paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel24luglio1963,integratadaltelexdel3ottobre1963conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahachiestolaconcessionedeiseguenti
contingentitariffari:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciVolumerichiesto
peril1964
(intonn.)aldaziodel
ex08.02AI1
ex08.02AIIjAranceamareobigarade 240 5%
ex08.02DPompelmifreschi 42.000 5%
ex08.11CCedri,presentatiimmersiin
acquasalata,solforataoaddi­
zionatadialtresostanzeatte
adassicurarnetemporaneamen­
telaconservazione ,manon
specialmente preparateperil
consumoimmediato 800 esenzione
Levocitariffariecitatesonocompresenell'allegatoIIdelTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio1962,learanceamareedipom­
pelmieranoimportatinellaRepubblicafederalediGermaniaaldaziodel5%edi
cedriinesenzionedadazio,mentreidazidellatariffadoganalecomunesonorispetti­
vamentedel15e20%asecondadelperiodo,pei1learanceamare,del12%peri
pompelmiedell'11%perlecedrate;
Considerando che,daidatifornitidallaRepubblicafederalediGermaniaa
sostegnodellasuadomanda,risultachemancandounaproduzionenazionaledei
prodottidicuitrattasi,negliultimiannileimportazionidaipaesiterziedaglialtri
Statimembrielesueesportazionihannoregistratolaseguenteevoluzione :

31.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 277/64
(tntonnellate)
I960 1961 19621963
(1°sem.)
Aranceamareo«bigarade»
(ex08.02AI)(ex08.02AII)
Importazioni
—dallaC.E.E. 377 312 491 336
—daipaesiterzi 283 181 169 219
Esportazioni nessuna
Pompelmifreschi
(ex08.02D)
Importazioni
—dallaC.E.E.(compresa
l'Algeria)898 1.768 41 48
—daipaesiterzi21.320 22.016 28.897 24.892
Esportazioninessuna
Cedri,presentatiinacquasala­
ta,ecc.
Importazioni
—dallaC.E.E.(Italia)512 840 507 388
—dallaGrecia 125 94— —
—daipaesiterzi591 732 55 43
Esportazioni nessuna
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembroaisensidell'arti­
colo25costituisceunaderogaalritmonormale
dellaprogressivainstaurazionedellatariffadoga­
nalecomune,perovviareagliinconvenienti che
possonorisultare,nell'approvvigionamento diuno
Statomembro,pereffettodelprogressivoallinea­
mentoalregimecomunitariodalregimetariffario
nazionalepraticatoanteriormente alprimorav­
vicinamento ;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,
laCommissione ,inconformitàdell'articolo25del
Trattatochedeveessereapplicatoispirandosiagli
orientamenti dell'articolo29,deve,tenendoconto
anchedelledisposizionidegliarticoli2,3e9,
prendereinconsiderazione gliaspettiessenzialiche
caratterizzano lasituazionedeiprodottiinoggetto
dalpuntodivistatantodelloStatomembro
richiedentequantodellaComunitàcometale;Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodimantenereepossibil­
mentediespandereilconsumodipompelmifreschi,
alimentomoltoriccodivitamineaiprezzipiùbassi
epiùstabilipossibili,equindidievitareunaumento
deidaziapplicabiliinbaseallapropriatariffa
doganale;chesipreoccupaanchediassicurare
l'approvvigionamento delleproprieindustriecon­
servierediaranceamareedicedri;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffaridivolumeadeguatoperlearanceamareei
pompelminonpuòcompromettere ,perquanto
riguardaiprodottiregolatinellapresentedecisione,
larealizzazionedegliobiettividellapoliticacomune
elaboratadallaComunitànelsettoredeiprodotti
ortofrutticoli ;che,inoltrenonc'èdatemereche
contingentitariffaridivolumeadeguatocomportino
unaumentodiconsumiodell'utilizzazione ditali
prodotti,ingradodiostacolarelosviluppodella
produzionecomunitariadiprodottianaloghi;

278/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.64
Considerando inoltrechebisognafaremmodo
chel'approvvigionamento delleindustriesuddette
delloStatomembrorichiedentenonpossafalsarele
condizionidiconcorrenzatragliStatimembriper
iprodottifiniti;che,perilmomento,nonsembra
esistaunpericolodelgenere;chelaproduzione
comunitariadidettifruttiinItalia,inFranciae
inGreciaèattualmenteinsufficiente ,machenon
èdaescludereunsuosviluppofuturo;
Considerandotuttaviache,dalcomplessodella
situazionesopradescrittarisultacheloStato
membrorichiedenteincontradegliinconvenienti
chegiustificanounaderogaagliimperatividiuna
prontainstaurazionedellatariffadoganalecomune;
che,inoltre,talederogahauninflussofavorevole
sugliscambicommercialitragliStatimembriei
paesiterzi,specieperipompelmi;richiedenteperlevocitariffanedicuitrattasi;che,
nellafattispecie ,talisforzidevonocolmarei
divariesistentitraildaziodibasedelloStato
membrorichiedenteeildaziodellatariffadoganale
comunechesonorispettivamente di10e15punti,
asecondadelperiodo,perlearanceamare,di7
puntiperipompelmiedi11puntipericedri;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolareperciascun
prodottoperilqualevienechiestouncontingente
tariffario ;
Considerando che,sullabasedellasituazione
d'insiemesopradescrittaperiprodottidicuitrat­
tasi,sembraopportunofissaredeidazicheconsen­
tanodiovviare,nellamisuradelpossibile,agliincon­
venientiriscontratidalloStatomembrorichiedente ,
tenutocontodelleobiezionichepuòeventual­
menteincontraresulpianocomunitariounrallenta­
mentotroppoaccentuatodell'attuazioneprogres­
sivadellatariffadoganalecomune;chetaliconside­
razioniinduconoaprevedere ,pericontingenti
tariffariinoggetto,undaziopariallametàcircadel
ravvicinamento giàoperatoversolatariffadoganale
comuneeciòapartiredalperiodoimmediatamente
precedentetaleravvicinamento ;
Considerando che,tenutocontodiquanto
precede,ivolumipiùadeguatipericontingentiin
oggettosembranopertantoiseguenti:
—240tonnellateperlearanceamare
—38.000tonnellateperipompelmifreschi
—150tonnellatepericedri;
che,perquantoriguardaidazicontingentari ,la
metàdelravvicinamento calcolatosullabasesopra
stabilitainduceafissarlirispettivamente al7,3%
perilperiododall'Igennaioal31marzo1964edal
16ottobreal31dicembre1964-edal6,50%peril
periododall'Iaprileal15ottobre1964perle
aranceamare,al6%peripompelmiedall'I,7%
pericedri;Considerando chenel1963leimportazioni di
aranceamaredaipaesiterziedallaComunitàhanno
segnatounanettaprogressionerispettoal1962;
cheilvolumedelcontingenterichiestoperil1964
di240tonnellateparelasciunmarginediincre­
mentosufficientemente ampioperleimportazioni
dallaComunità ;che,perquantoriguardaipom­
pelmi,inmancanzadidisponibilitàrilevanti
all'internodellaComunità ,occorreaumentare
leggermenteperil1964ilvolumedelcontingentedi
37.000tonnellateconcessoperil1963(tenutoconto
dell'aumentointervenutonelcorsodell'anno),dato
l'incrementodifabbisognirispecchiatodall'evo­
luzionecomplessivadelleimportazioni edelle
disponibilitàcomunitarieesportabiliversolaRepub­
blicafederalediGermania,chesebbenelimitate
sembranopotersuperareilivellimoltobassi
raggiuntinel1962enel1963;che,pericedriil
1963sembraregistrareunaprogressione delle
importazionicomplessivedopolaregressioneriscon­
tratanel1962;che,malgradoilleggeroincremento
delledisponibilitàcomunitarieedelledisponibilità
limitatedellaGrecia,bisognaritenerechetali
produzioninonpotrannopiùcoprirenel1964la
quasitotalitàdeifabbisognitedeschi,sedetti
fabbisognicontinuanoadaumentare ;cheoccorre
tuttaviaridurreleggermenteilcontingentetarif­
fariodi400tonnellateconcessonel1963acausadel
livellomoltobassoregistratoduranteilprimo
semestredellostessoannodalleimportazionidai
paesiterzi;Considerando che,daglielementidinformazione
raccoltiedicuiipiùimportantivengonoriportati
nellapresentedecisione,nonsonoemerseindica­
zionitalidafarconcluderechelaconcessionedei
contingentitariffariinoggettoentroilimiti
suddettipotrebbeprovocaregraviperturbazionisui
mercatideiprodottiinquestione;
Considerando chelaprogressivainstaurazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazionidaglialtriStatiConsiderando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellanecessitàdiraggiungere
l'attuazionedellaUnionedoganale;chebisogna
pertantoconsiderareinspecialmodol'attualegrado
diattuazionedelmercatocomuneeglisforziche
devonoesserecompiutidalloStatomembro

31.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 279/64
interessato ,restandoesclusaqualsiasiriesportazione
nellostatoincuiiprodottirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1membriunregimedoganalecheoffraalmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoall'importazione
daipaesiterzi;che,pertanto,l'aperturadiun
contingentetariffarioperleimportazionidaipaesi
terzinonèammissibileaundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazionidaglialtriStatimembri
odallaGrecia;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3
soltantopercoprireifabbisognidell'industria
utilizzatrice edeiconsumatori delloStatomembroLaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zataadintrodurredeicontingentitariffari,perle
sueimportazionidaipaesiterzieperl'utilizzazione
nelsuoterritorio,deiseguentiprodotti,nellimite
deiquantitativi eaidaziindicatiafiancodicia­
scunodiessi:
Designazione dellemerci N.dellatariffaVolumedel
contingentealdaziodel
Aranceamareobigarade ex08.02AI240t7,3%perilperiododal­
ex08.02AII l'I.1.al31.3.1964edal
16.10.al31.12.1964
6,5%perilperiododal­
l'I.4.al15.10.1964
Pompelmifreschi ex08.02D38000t 6%
Cedri,presentatiimmersi
nell'acquasalata,solfora­
taoaddizionata dialtre
sostanzeatteadassicu­
raretemporaneamente la
conservazione ,manon
specialmentepreparate
perilconsumoimmediato ex08.11C350t 1.7%
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimportatineilimitidi
talicontingentitariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoaglistessiprodotti
importatidaglialtriStatimembrieaccompagnati dalcertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal31dicembre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il16dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN