1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/47
REGOLAMENTO (CEE)N°475/86DELCONSIGLIO
del25febbraio1986
chefissaleregolegeneralidelregimedicontrollodeiprezziedellequantitàditaluni
prodottidelsettoredellemateriegrasse,immessiinconsumoinSpagna
considerandoche,pergarantirel'approvvigionamento
delmercatospagnoloincircostanzeeccezionali,
occorrefind'oraprevedere,inapplicazionedell'arti­
colo94,paragrafo3,dell'attodiadesione,lapossibilità
dilimitareleesportazioni ;chetuttavia,sidevepreve­
dereunsistemadicontrollodelleesportazioniquando
lecondizionidelmercatosononormali;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
inparticolarel'articolo89,paragrafo 1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo94dell'attodiadesionepre­
vedel'istituzione,finoal31dicembre1990,diun
regimedicontrollodellequantitàdialcuniprodottidel
settoredellemateriegrasseimmessiinconsumoin
Spagna,alloscopodimanteneretaliquantitàentro
determinati limitistabilitiinbasealconsumomedio
deglianni1983e1984eadeguatiinfunzionedell'evo­
luzioneprevedibiledelfabbisogno ;cheèpertanto
necessarioogniannostabilirelequantitàdiquestipro­
dottidaimmettereinconsumoinSpagnaecompilare
unbilanciodiapprovvigionamento ;considerandocheoccorreprevederestrumentiadeguati
pergarantireilcontrollodeiprezzidicuiall'articolo94,
paragrafo 1,dell'attodiadesione;chequestipossono
consisterenellafissazionediprezzilimiteonellacom­
pensazionedelladifferenzatraiprezzispagnoliequelli
deiprodottiimportati;
considerando che,qualoralaproduzionespagnoladi
semidigirasoleeccedailconsumointerno,isemi
esportatidallaSpagnaetrituratinellaComunitànella
suacomposizione al31dicembre1985beneficianodi
unadeguamento dell'aiutodicuiall'articolo95,para­
grafo3,dell'atto;chequestasituazionepuòcausare
deviazioniditraffico ;
considerandochel'articolo89dell'attoprevedelapos­
sibilitàdiadottareadeguatemisureperevitare,inparti­
colare,deviazioniditrafficotralaSpagnaeglialtri
statimembri;cheatalfineconvieneconcedereun
aiutocompensativo aglioperatorispagnoliperconsen­
tireloroditriturareisemidigirasoleediesportarne
l'olioincondizionidiconcorrenzaugualiaquelledegli
altrioperatoricomunitari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :considerando che,perìprodottioìgruppidiprodottiil
cuisaldoènegativo,ènecessarioinstaurareunsistema
direstrizioniquantitativeall'importazione deltipopre­
vistodall'articolo94dell'attodiadesione;che,tutta­
via,talirestrizioninondevonocolpireleimportazioni
diprodottinondestinatialmercatointernoedevono
permetterediapplicare,nell'ambitodeiquantitativi
globalidaimportaredaipaesiterzi,lapreferenzadicui
beneficianoalcunidiquestiprodotti;
considerando che,perquantoriguardalasoia,anorma
dell'articolo94ilregimedicontrollosiapplicaall'olio
manonaisemi;cheèpertantonecessariodefinireicri­
terisecondoiqualivieneripartitotraglioperatoriil
quantitativodioliodaimmettereinconsumosulmer­
catospagnolo;che,alriguardo,sidevetenercontosia
dellasituazioneesistenteprimadell'adesione,siadelle
venditeall'esportazionerealizzateognianno;
considerando che,inconseguenzadell'adesione,alcuni
vantaggidicuibeneficiavano glioperatorispagnoliper
leloroesportazionisonodestinatiasparireecheque­
stabrutaleeliminazionepuòcomportaredifficoltà,pro­
priomentreilregimedicontrollodicuisiprevede
l'applicazioneimporràaquestioperatoridiesportare
unaquotanotevoledellaloroproduzione ;cheèper­
tantonecessarioprevederelapossibilitàdiconcedere,
qualorarisultinecessario,unaiutonazionaledecre­
scente;Articolo1
11RegnodiSpagnaapplica,finoal31dicembre1990,il
regimedicontrollodicuiall'articolo94dell'attodi
adesione,allecondizionidefinitedalpresenteregola­
mento.
Articolo2
Ilregimedicontrolloriguardaiseguentiprodotti:

N.L53/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Vocedellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci
ex12.01B Semiefruttioleosi,anchefrantumati,
diversidaquellidestinatiallasemina,
esclusiisemidisoia
12.02 Farinedisemiedifruttioleosi,nondi­
soleate,esclusalafarinadisenape
15.04 Grassieolidipesciemammiferimari­
ni,ancheraffinati
15.07
B,CeDOlivegetalifissi,fluidioconcreti,greg­
gi,depuratioraffinati ,esclusol'olio
d'oliva
15.12 Oliegrassianimaliovegetaliparzial­
menteototalmenteidrogenatieolie
grassianimaliovegetalisolidificatio
induritimediantequalsiasialtroproces­
so,ancheraffinati ,manonpreparati
15.13 Margarina,imitazionidellostruttoed
altrigrassialimentaripreparati2.Insededielaborazione ditalebilancio,sipuò
tenercontodelleeventualiesportazioniedimporta­
zionitradizionali .
3.Ilsaldotralaproduzionedicuialparagrafo 1,
lettereb)ec),eilfabbisognodicuialparagrafo 1,let­
teraa),nonchéilsaldorelativoaiprodottidicuial
paragrafo 1,letterad),sonostabilitialivelloglobale.
Tuttavia,pertaluniprodottioimpieghiparticolari,può
esserestabilitounsaldoseparato.
4.Qualoraperunprodottoogruppodiprodottiil
saldorisultinegativo,ilquantitativochecorrispondea
talesaldocostituisce ilvolumeannuomassimodelle
importazionidaautorizzarenelquadrodegliarti­
coli6e7.
5.Ilbilanciopreventivoèrivedutoperiodicamente e
ilmassimaleannuodicuialparagrafo4puòesserefra­
zionato.
6.Perquantoriguardaipaesiterzipreferenziali ,qua­
loraiprotocollidicuiall'articolo179dell'attodiade­
sioneo,eventualmente ,lemisureautonomeaddottate
invirtùdell'articolo180ditaleattoprevedanorestri­
zioniquantitative ,iquantitativi cherisultano
dall'applicazionedellesuddettedisposizionisonosta­
bilitiprimadideterminarequellirelativiaglialtripaesi
terzi,nelrispettodelledisposizioniadottateperquanto
riguardal'insiemedeipaesiterziinapplicazionedel
presenteregolamento .Articolo3
Perogniannocivile,iquantitatividiolivegetali,di
pesciedimammiferimarinidestinatiadessere
immessiinconsumosulmercatointernospagnolotali
qualiosottoformadimargarina,odiessereutilizzati
perlafabbricazione dialtriprodotti,sonostabiliti
secondoicriteridicuiall'articolo94,paragrafo 1,
dell'attodiadesione,facendoladistinzionetraiquan­
titatividestinati,direttamente oindirettamente ,all'ali­
mentazioneumanaequellidestinatiadaltriimpieghi.
Taliquantitativipossonoessererivedutinelcorso
dell'anno.Articolo5
Aisensidelpresenteregolamento ,perimportazione si
intendonogliscambiintrattenutidallaSpagnasiaconi
paesimembridellaComunitànellasuacomposizione
al31dicembre1985checonilPortogalloeipaesiterzi.
Articolo6
IlRegnodiSpagnasubordinal'immissioneinlibera
praticasulproprioterritoriodeiprodottidicuiall'arti­
colo2allapresentazione diundocumentodiimporta­
zione.Articolo4
1.Perogniannocivile,entrounadatadastabilire,si
elaboraunbilanciopreventivodiapprovvigionamento
delmercatospagnolo,basandosisuiseguentielementi:
a)ilfabbisognodioliodestinatoall'alimentazione
umanadicuiall'articolo3;
b)laproduzionediolioottenutodasemiprodottiin
Spagna;
c)laproduzionedioliodisoiaottenutodasemi
importatichepuòessereimmessainconsumosul
mercatospagnolo;
d)ilfabbisognodiolioperimpieghidiversidall'ali­
mentazioneumanaelarelativaproduzione .
Tuttavia,ilprimobilancioriguardailperiodocom­
presofrail1°marzoeil31dicembre1986.Articolo7
1.IlRegnodiSpagnarilasciaildocumentodiimpor­
tazioneaqualsiasioperatorechenepresentidomanda,
ovunquesiasituatalasededidettooperatorenella
Comunità .
2.Perognidomandadidocumentodiimportazione
deveesseredepositataunacauzioneagaranzia

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/49
dell'impegnodiimportare 1prodottiinquestioneentro
ilperiododivaliditàdeldocumento ;lacauzioneè
incameratatotalmenteoparzialmente qualoraentro
taleperiodol'operazionenonvengaeffettuataovenga
effettuatasoltantoparzialmente .periododitempodadeterminare ,deglioliprodottiin
eccedenzarispettoalquantitativodicuiall'articolo3.
2.Laripartizionedeiquantitatividicuiall'articolo4,
paragrafo 1,letterac),èeffettuatainbaseaiquantita­
tiviattribuitiaciascunoperatorenell'ambitodelregime
nazionaleinvigoreprimadell'adesioneeinfunzione
delleesportazionidaessoeffettuate .3.Idocumentidiimportazione sonorilasciatifinoa
concorrenzadeiquantitativiindicatinelledomande.
Qualorailquantitativoglobaledioliochecorrisponde
allasommadeiquantitativideiprodottiindicatinelle
domanderisultiparialmassimaledicuiall'articolo4,
paragrafo4,ilRegnodiSpagnasospendeilrilascio
deidocumenti,fattasalval'applicazionedell'articolo9.
4.Qualoramovimentispeculativicausinoperturba­
zioniopregiudichino ilbuonfunzionamento delmer­
catospagnolo,sarannopreselemisureappropriateper
rimediarvi .Articolo11
1.Qualorasirivelinecessario,ealloscopodiconsen­
tirel'esportazionedegliolidisoiaprodottiinecce­
denzarispettoaiquantitatividicuiall'articolo4,para­
grafo1,letterac),sinoaconcorrenzadelvolumedei
flussitradizionalidiscambi,ilRegnodiSpagnapuò
concedereaiutinazionalialleimpreseditriturazione ,
finoal31dicembre1990.
2.Perilperiodocompresofrail1°marzoeil
31dicembre1986,l'importodell'aiutoconcessoper
ognitonnellataesportatanonpuòsuperarel'importo
deivantaggidicuiabbiabeneficiatoilmedesimoquan­
titativodiprodottiduranteil1985.
3.Perciascunodegliannisuccessivil'importo
dell'aiutopertonnellatanonpuòsuperarerispettiva­
menteil90%,l'80%,il70%edil60%dell'aiutodicui
alparagrafo2.
4.Gliimportidicuiaiparagrafi2e3sonofissati
secondolaproceduraprevistadall'articolo16.Articolo8
Perl'applicazionedegliarticoli7,13e14,sitieneconto
deltenoredioliodeivariprodottidicuiall'articolo2;
taletenoreèfissatoforfettariamente .
Articolo12
IlRegnodiSpagnasubordinal'uscitadalproprioterri­
toriodeiprodottidicuiall'articolo2allapresentazione
diundocumentodiesportazione .Articolo9
1.Inderogaall'articolo7,paragrafo3,glioperatori
chesiimpegnanoadesportareentroundeterminato
termineunquantitativodiunprodottodicuiall'arti­
colo2beneficiano ,acondizionidadeterminarsi ,delle
possibilitàdiimportareunquantitativoequivalentedel
prodotto.Agaranziadell'impegnovienecostituitauna
cauzione .
2.Inderogaall'articolo13,paragrafo4,glioperatori
chesiimpegnanoadimportareentroundeterminato
termineunquantitativodiunprodottodicuiall'arti­
colo2beneficiano ,acondizionidadeterminarsi ,della
possibilitàdiesportareunquantitativoequivalentedel
prodotto.Agaranziadell'impegnovienecostituitauna
cauzione .
3.Tuttavia,perquantoriguardailgirasolelacompen­
sazionedicuiaiparagrafi 1e2nonpuòfarsiconaltri
prodottiedèesclusalacompensazione dell'esporta­
zionedisemiconl'importazione diolio.Articolo13
1.IlRegnodiSpagnarilasciaildocumentodiespor­
tazioneaqualsiasioperatorechenepresentidomanda,
ovunquesiasituatalasededidettooperatorenella
Comunità .
2.Perognidomandadidocumentodiesportazione
deveesseredepositataunacauzioneagaranzia
dell'impegnodiesportareiprodottiinquestioneentro
ilperiododivaliditàdeldocumento ;lacauzioneè
incameratatotalmenteoparzialmente qualoraentro
taleperiodol'operazionenonvengaeffettuataovenga
effettuatasoltantoparzialmente .
3.Idocumentidiesportazionesonorilasciatifinoa
concorrenzadeiquantitativiindicatinelledomande.Articolo10
1.Perquantoriguardal'importazione dellefavedi
soia,l'impegnodicuiall'articolo94,paragrafo2,
dell'attodiadesionedeveessereaccompagnato dal
depositodiunacauzioneperl'esportazione ,entroun

N.L53/50 1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
dallaCommissione .Leesportazionieffettuatenelqua­
drodelpresentearticolononpossonobeneficiaredelle
disposizionidell'articolo9.4.Qualoralasituazionelorichiedaperlarealizza­
zionedegliobiettividicuiall'articolo94dell'attodi
adesione,puòesseredeciso,secondolaproceduradi
cuiall'articolo38delregolamenton.136/66/CEE,di
fissare,perunperiododeterminato ,unmassimaleper
quantoriguardailquantitativodiolioperilqualesono
rilasciatiidocumentidiesportazione .Inquestocaso,
qualorailquantitativoglobaledioliochecorrisponde
allasommadeiquantitativideiprodottiindicatinelle
domanderisultipariadettomassimale,ilRegnodi
Spagnasospendeilrilasciodeidocumentifinoallafine
delperiodoconsiderato ,fattasalval'applicazione
dell'articolo9.
5.Iquantitatividioliocherisultanodaidocumenti
rilasciatisonopresiinconsiderazione nellerevisioni
periodichedelbilancioprevistedall'articolo4,para­
grafo5.Articolo15
Ilcontrollodeiprezzialconsumodicuiall'articolo94,
paragrafo 1,letterab),dell'attodiadesionepuòcom­
portare,senecessarioeinparticolarenelcasodell'arti­
colo4,periprodottidicuiall'articolo2:
—lafissazionediprezziminimiodiprezzimassimi
adunostadiodicommercializzazione dadefinire,
—l'instaurazione diuncontributochecopraladiffe­
renzatraiprezzispagnoliequellideiprodotti
importati .
Articolo16
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento
sonoadottatesecondolaproceduradicuiall'arti­
colo38delregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazionedi
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
grassi('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3768/85(2).Articolo14
Perquantoriguardal'oliodigirasoledicolzaediraviz­
zone,qualoradalbilancioelaboratoinconformità
dell'articolo4risultiunsaldopositivo,eneilimitidi
unquantitativoinferioreougualeadettosaldo,isemi
digirasole,dicolzaediravizzoneraccoltiinSpagnae
utilizzatiperlaproduzionedioliodestinatoall'esporta­
zionebeneficianodiunaiutocompensativo parialla
differenzatrailprezzodeisemispagnolieilprezzo
mondiale,diminuitadell'incidenzadeidazidoganali
riscossiall'importazione inSpagnadelquantitativodi
panellicorrispondente all'impiegodeisemiinque­
stione.L'importodell'aiutoèfissatoperiodicamenteArticolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1986.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì25febbraio1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.BRAKS
(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
OGUn.L362del31.12.1985,pag.8.