N.L207/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.8.84
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12luglio1984
relativaadunaprocedura diapplicazione dell'articolo85deltrattatoCEE
(IV/30.129-Carlsberg )
(Itestiinlinguaingleseedanesesonoisolifacentifede)
(84/381/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento n.17delConsiglio ,del6febbraio
1962,primoregolamento d'applicazione degliarticoli85
e86deltrattato('),modificato daultimodall'attodi
adesionedellaGrecia,inparticolare gliarticoli6e8,
vistaladomanda diattestazione negativaelanotifica
presentate il12giugno1980,aisensidell'articolo4del
regolamento n.17,dallesocietàDeforenedeBryggerier
A/S,denominata ancheTheUnitedBreweriesLimiteddi
Copenaghen ,Danimarca ,eGrandMetropolitan Limited
dìLondra,RegnoUnito,concernenti l'accordodi
cooperazione ,denominato LagerAgreement ,stipulatoil
2giugno1980,
vistalapubblicazione delcontenuto essenziale della
domanda ,aisensidell'articolo19,paragrafo 3,del
regolamento n.17(2),
dopoaverconsultato ilcomitatoconsultivo inmateriadi
inteseeposizionidominanti ,appressodenominata Carlsberg )faprodurre e
vendereconquestimarchidallesuenumerose
filiali,inparticolare nellaRepublica federaledi
Germania ,inFrancia,nelLussemburgo enel
RegnoUnito,untipodibirraabassafermentazio­
nechiamatocomunemente PilsoLager.Nel
1982/1983,Carlsberg elesuefilialihannorealiz­
zatounfatturatoglobaledi7177milionidicorone
danesi.Essastimalasuaquotapartedimercato
dellabirralagerdell'80%inDanimarca ,del14%
nelRegnoUnito(3),edimenodello0,5%nell'in­
siemedeglialtriStatimembridellaCEE.Nel
RegnoUnito,dovedetenevagiàilcapitaleditre
società,TheAgencyCompanies ,consedeaLon­
dra,aGooleedaEdimburgo ,incaricatedella
distribuzione dellesuebirre,Carlsberghacostitui­
toil1°maggio1970unanuovasocietàdenomi­
nataCarlsbergBreweryLimited(CBL)(inappres­
sodenominata CarlsbergLtd),edhafattocostrui­
reunagrandebirreriaaNorthampton .Ilfatturato
complessivo realizzato nel1981/1982daCarls­
bergLtdedallesuesocietàdidistribuzione è
ammontato a123575000sterline.Dal1981,la
birreriadiNorthampton produceanchelebirre
Tuborg,allacuidistribuzione provvedeun'altra
filialediCarlsberg ,laTuborgLagerLimited.Il
tassodipartecipazione diquestamarcaalmercato
britannico dellabirralagerèdicircail2%.
(2)Ilgruppobritannico GrandMetropolitan Ltd
(GM)(attualmente pie)èunaholdingchedetiene
partecipazioni neisettorialberghiero ,dell'alimen­
tazione,dellebirre,deiviniedeglialcoolici,
nonchéinritroviecasedagioco.Nell'esercizio
1981/1982harealizzatounfatturatocomplessivo
paria3848500000sterline.Nel1972/1973ha
assorbito successivamente lebirrerieTruman e
WatneyMann,elehafuseinunafilialeunica:
Watney Mann-Truman Brewers Limited
(WMTB).Nell'esercizio 1981/1982WMTBha
realizzato unfatturato di491815000sterlinedi
cui214859000sterlineconlevenditedibirre
lager,parial44%delsuofatturatototale.Dete­
nendol'I1,5%delmercatodellebirredituttiitipi,
lasocietàGMoccupailsecondoposto,exaequo
conlaSociétéAlliedBreweries ,nellagraduatoriaconsiderando quantosegue:
I.IFATTI
A.LEIMPRESE
(1)Lasocietàdidirittodanese,DeforenedeBryggerier
A/S,denominata ancheTheUnitedBreweries
Limited (UB),èstataconstituita il10giugno1970
inseguitoallafusionedellesocietàCarlsberg
Bryggerierne ,Indehaver Carlsbergfondet daun
latoeAktieselskabet DeforenedeBryggerier
dell'altro,titolaririspettivamente deimarchidelle
birreCarlsberg eTuborg .Questasocietà (in
(3)Comprese levenditesonolicenzadeiprodottiCarlsberg
fabbricatidallasocietàWatneyMann-Truman Brewers
Limited,filialedellaGrandMetropolitan .(')GUn.13del21.2.1962,pag.204/62.
(2)GUn.C27del2.2.1984,pag.4.

2.8.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/27
zioneindustriale ecommerciale concluso da
CarlsbergconGMil2giugno1980,denominato
LagerAgreement ,oggetto dellapresente
decisione .delleimpreseproduttrici dibirrelagernelRegno
Unito.Nelcosiddetto settore«onlicence»,valea
direquellodovelabirrapuòessereconsumata
nellostabilimento doveèvenduta,laGMrifor­
niscequasi24000esercizi,dicuilametàcirca
vincolatidaobblighidiacquistodibirra;nel
cosiddetto settore«offlicence»,ovelabirradeve
essereconsumata fuoridellostabilimento ,essa
contacirca12000clientirivenditori ,deiquali
quasi1000sonoparimentivincolatidaimpegnidi
approvvigionamento dibirra.C.ILLAGERAGREEMENT
B.GLIANTEFATTIScopodell'accordoèdiassicurareun'utilizzazione
ottimaledell'insiemedegliimpiantidiproduzione
dibirreCarlsbergdiCarlsbergLtdediWMTBedi
potenziare levenditediquestiprodottinelRegno
Unito.Ilcontenuto essenziale dell'accordo,nella
suaversioneattuale,èilseguente :
(1)Inriconoscimento degliinvestimenti effettuatida
Carlsberg nelRegnoUnitopercostruireimpianti
diproduzione dibirradestinatiall'approvvigiona­
mentodiGM,quest'ultimasiimpegnapertuttala
duratadell'accordoadacquistareannualmente da
CarlsbergLtdunquantitativo determinato erile­
vantedibirrelager.Questoquantitativo aumenta
odiminuisce infunzionedelquantitativo comples­
sivodibirrelagerdidensitàprimitivainferiorea
1040ogvendutoogniannodaGMnelRegnoUnito
(articolo 1,1.1,1.2e1.3).
(1.1)SeGMnonritirailquantitativo convenuto ,
CarlsbergLtdhalafacoltàdiesigereilpagamento
diun'indennitàcompensativa ,salvoincasodi
forzamaggiore (articolo1.9).DaoltreunsecololebirrerieCarlsbergesportano i
loroprodotti,inparticolare nelRegnoUnito.
Versolafinedeglianni'60,mezzomilionedi
ettolitridibirradeltipolageropilsvenivano
speditiogniannoinquestopaesedoveerano
distribuiti dalletreagenziedellaCarlsberg .In
considerazione delsensibileincremento deiquan­
titativiesportatiedelleprevisionidicrescitadella
domanda ,Carlsbergavviònegoziaticonlabirreria
ingleseWatneyMannLimitedalloscopodicreare
nelRegnoUnitounafilialecomuneperlaprodu­
zioneditalunebirreditipolagervenduteconi
marchidiCarlsberg .Il1°dicembre1970fra
Carlsberg eWatneyfuconclusounaccordo (Sha­
reholdersAgreement )mediante ilqualeWatney
avrebberilevatoil49%delcapitaledellanuova
societàCarlsbergBreweryLtd(CBL),costituita il
10maggio1970dallaCarlsberg .ANorthampton
vennecostruitaunabirreriadellacapacitàiniziale
di1milionedihi/anno,cheentròinfunzione
nell'agosto1973.Inbaseadunaccordocommer­
ciale,delparistipulato il1°dicembre 1970,
Watneyeraautorizzata avenderelebirreCarls­
bergneipropriesercizi.Nell'ottobre1975Carls­
bergrilevòlapartecipazione diWatneynel
capitaledellafilialecomuneCarlsbergLtd,male
birreCarlsbergcontinuarono adesseredistribuite
dallaretedieserciziappartenenti aWatneyoda
essacontrollati (tiedhouses).Poichégiàa
quell'epocaerarisultatoevidentecheilraddoppio
dellacapacitàproduttiva dellabirreriadi
Northampton nonsarebbebastatoafarfrontealla
crescentedomandadilager,Carlsbergconclusenel
1975unaccordodilicenzaconlaGM,quale
societàmadredellefilialiriuniteWatneyManne
Truman,cheautorizzava quest'ultimaaprodurre
labirralagerCarlsberg 1030"^(1)nellebirreriedel
gruppoeavenderlanelRegnoUnito.Questo
accordoèstatosostituitodall'accordodicoopera­(2)Carlsbergpuòautorizzare unaopiùsocietàdiverse
daGMafabbricare lebirreCarlsberg nelRegno
Unito.Tuttavia,selequantitàfabbricatedaqueste
societàperlavenditanelRegnoUnitodovessero
superarenelcorsodiunannoundeterminato
numerodibarili(barrels)(2),ilquantitativo che
GMèobbligataadacquistare daCarlsbergLtd
verrebberidottoperl'annoinquestioneinmisura
pariatalesuperamento (articolo1.8.1).
(2.1)SeCarlsbergpermette ,senzailconsensodiGM,
cheilquantitativo dibirraCarlsbergfabbricato nel
RegnoUnitonelcorsodiunannodaunasocietà
terzasuperilequantitàdiquestiprodottismerciate
neipuntidivenditacontrollati (tiedoutlets)da
questasocietà,GMpuòrecederedall'obbligodi
acquisto (articolo1.8.2).
(1)og(originaigravity)indicaladensitàprimitivaospecificadel
mostoprimadellafermentazione . (2)1barrel=163litri.

N.L207/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.8.84
(2.2)Perconsentire aGMdiverificare l'osservanza di
questaclausola,l'accordoprevedecheessariceva
ogniannounadistintadeiquantitativi globali
fabbricati evendutidatuttelesocietàterze,
autorizzate daCarlsberg ,'apuntidivenditacon­
trollati (articolo1.8.3).
(3)Carlsberg Ltdsiimpegna afornirea•GMi
quantitativi dibirraCarlsberg necessariperla
copertura delsuofabbisogno ,nellimitedelle
previsionielaborateogniannodaGM,maggiorate
del10%(articolo4.1).
(3.1)SeCarlsberg Ltdnonèingradodifornirei
quantitativi ,lepartidevonoconsultarsi peresami­
nareedecideredicomuneaccordo lemisureda
adottareperrimediare allacarenzadiforniture
(articolo4.6).GMperrisolvere iproblemioriginatidatale
modificaedafornire,inparticolare ,l'assistenza
tecnicanecessaria .Ciascunaparteassumeapro­
priocaricolespeseperlemodifiche alproprio
apparatoproduttivo ,maCarlsberg siimpegnaa
versareuncongruoindennizzo aGMqualora
quest'ultimo,permantenere illivellodiproduzio­
nenecessario ,debbasostenereperlamodificadei
propriimpiantispesesensibilmente superiori a
quellecheCarlsberg hadovutosostenereperla
modificadei-suoiimpianti (articolo5.2).
(5.2)Purchérispettiilsuoobbligodiacquistonei
confrontidiCarlsbergLtd,GMèliberodifabbri­
careevenderequalsiasiquantitativo aggiuntivo di
birreCarlsberg (articolo2).
(5.3)Nessunaclausolacontrattuale vietaaGMdi
fabbricare ecommercializzare altriprodottia
bassafermentazione (articolo12).
(6)L'accordoistituisceuncomitatoconsultivo perle
birreCarlsbergcompostodaduerappresentanti di
CarlsbergLtdedaduerappresentanti diWMTB;
leprincipali funzionidelcomitato sonole
seguenti :
—promuovere ,sviluppare edestenderelevendite
dellebirreCarlsberg intuttoilterritoriodel
RegnoUnito,tutelando sempregliinteressi
reciprocidiCarlsbergLtdediWMTB;
—discutere ipianidicommercializzazione ela
pubblicità ;
—vigilaresullacorrettaesecuzione delcontratto
perpreservare irapporticommerciali frale
parti;
—esaminareedapprovare leprevisionidivendita
edifornituradiWMTBediCarlsbergLtd;
—prevedere incomunesistemiefficaciedecono­
micidiconfezionamento ,trasportoeconsegna
dellebirreCarlsberg (articolo11).
(7)Perconsentire aciascunadellepartidipianificare
individualmente inmodoottimale ipropripro­
grammidiproduzione ,imballaggio edistribuzio­
ne,WMTBdevefornireaCarlsbergLtd,quattro
volteall'anno,unaprevisione aggiornata dellesue
venditeedelsuofabbisogno diapprovvigionamen ­
toneisuccèssivi 15mesi,entrambidistintiper
prodottoepermese;Carlsberg Ltddeveanaloga­
mentefornireaWMTBunaprevisione dellesue
venditeedelfabbisogno diapprovvigionamento in
relazioneadoperazioni commerciali cheessaeffet­
tuadirettamente otramitelesueagenzie .Ogni
previsione deveesserecorredata diun'analisidet­(3.2)CarlsbergLtdnonèautorizzata ,senzailconsenso
diGM,afornireaGMprodottiCarlsbergfabbri­
catidaterzi(articolo4.8).
(4)Ledisposizioni relativealcalcolodelprezzodelle
forniturediCarlsbergLtdaGMperognicategoria
diprodottiCarlsbergstabiliscono inparticolare
cheilprezzofatturatoèunamediaponderata di
dueprezzi(standardpriceemarginaiprice)calco­
latasullabasedelleprevisioni divenditadi
WMTB,qualipreventivamente convenute con
Carlsberg Ltdperl'anno(chesichiudeil
30settembre )nelqualeilprezzosiapplicherà ;
questeprevisioni devonoessereformulate nel
corsodelmesedigiugno(articolo3.1.9).
(5)CarlsbergconcedeaGMperladuratadelcontrat­
toildirittodiprodurre ,confezionare eimballare
nellesuebirrerieubicatenelRegnoUnitolebirre
Carlsberg 1030°8CarlsbergCarlsenLite,nonché
ognialtrabirraCarlsberg didensitàprimitiva
inferiore a1040ogeventualmente introdotta
durantelavaliditàdelcontratto ,conformemente
alleinformazioni ,specificazioni edirettiveimpar­
titedaCarlsberg ,inparticolare inapplicazione
delledisposizioni dicuiall'allegatodelcontratto
(articolo5.1).Questiprodottisonofabbricatida
GMsullabasedelknow-how diCarlsberg ed
utilizzando illievitospeciale (Hanseniospora Val­
byensis)fornitodaCarlsberg .Allafinedell'accor­
do,Carlsbergnonsaràpiùtenutaaforniretale
lièvito .
(5.1)QualoraCarlsbergmodifichilespecificazioni con­
venuteperqualsiasibirradicuiGMhaintrapreso
laproduzione operlaqualeGMhaeffettuato
investimenti neipropriimpiantidiproduzione ,
Carlsberg siimpegnaacooperarepienamente con

2.8.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/29
tagliatadeidatiquantitativi eilcomitatoconsul­
tivoesaminaglielementicheservonodibaseperla
determinazione degliobblighidifornitura edi
acquisto (articolo4.2).
(7.1)DopocheWMTBharesonoteleprevisioniperil
propriofabbisogno ,Carlsberg Ltdcomunica a
GM,tramiteilcomitatoconsultivo ,gliaumentidei
propricostidiproduzione chederiverebbero da
qualsiasidifferenzasuperioreal10%inpiùoin
menofrailfabbisogno effettivoeleprevisioni .Il
comitatorivede,senecessario ,leprevisioni alla
lucediquestainformazione .Seimaggioricosti
sonostatieffettivamente sostenuti ,Carlsberg Ltd
hadirittoadunindennizzo dapartediGM
(articolo4.7).
(8)Lepartiriconoscono cheèdellamassimaimpor­
tanzamantenere laqualitàdeiprodottiCarlsberg e
chenonviènessunadifferenzaqualitativa frale
birreCarlsbergfabbricate daGM,daunlato,e
quellefabbricatedaCarlsbergLtdnelRegnoUnito
edaCarlsberg inDanimarca ,dall'altro(arti­
colo5.5).
(8.1)Carlsberg decideinpienaautonomia sututtele
questioniriguardanti lanatura,iltipo,laconfe­
zione,laformaelachiusuradelleconfezioni ,allo
scopodiproteggere l'immagine dimarcadeisuoi
prodottisulmercatointernationale .GMdeve
essereconsultata primadiqualsiasimodificadelle
normeperilconfezionamento dellebirrecheessaè
autorizzata aconfezionare .Selamodificacompor­
taperGMspesesensibilmente piùelevatediquelle
acaricodiCarlsbergLtd,Carlsbergdeveversarea
GMunacongruacompensazione (articolo7.2).
(8.2)CarlsbergdeveconsultareGMprimadiintrodurre
sulmercatodelRegnoUnitounnuovoprodotto
Carlsberg digradazione inferiorea1040°®o
primadimodificare unprodottoesistente (arti­
colo9.6).
(8.3)Seunadellepartiscopreunmiglioramento suscet­
tibilediessereapportato allaproduzione diuna
dellebirreCarlsberg eattoapreservare lenormedi
qualitàdiquestoprodotto ,dettapartedeveinfor­
mareimmediatamente l'altra,equestomigliora­
mentopuòessereutilizzatoentrountemporagio­
nevole.Inoccasione dellafissazione dellenormee
delleesigenzetecnichedifabbricazione diun
nuovoprodotto ,Carlsbergdevetenercontodella
necessitàdiutilizzareinmodoottimalegliimpianti
dicuigiàdisponelabirreriaGMnellaqualedeve
effettuarsi lafabbricazione diquestoprodotto
(articolo5.6).
(8.4)SeCarlsbergpermetteasocietàterzedifabbricare
nelRegnoUnitobirreCarlsbergperlavenditain
questopaese,essadeveimporrelestessenorme,
specificazioni edesigenzetecnichecheessahaimpostoaGMinmateriadifabbricazione ,confe­
zioneesmercio (articolo13).
(9)CarlsbergLtdfornisceaGMilsupportopubblici­
tariodellebirreCarlsbergnelRegnoUnito,com­
presalapromozione edilmaterialedestinato ai
puntidivendita.Questosupportoèripartitoper
marcadibirraeperregione,grossomodoin
proporzione deiquantitativi venduti;laripartizio­
nedelsupportofralemarcheèdecisadiconcerto
conGM(articolo9.1).
(9.1)Atitolodicontributo allespesedicommercializ­
zazione,GMdevepagareannualmente aCarlsberg
Ltdunimportodeterminato perognibariledibirra
Carlsbergdaessafabbricata nelcorsodell'esercizio
inquestione aldilàdiunnumerodeterminato di
barilispecificato nell'accordo .Ilpagamento è
subordinato allacondizione cheWMTBabbia
approvato ilpianogeneraledicommercializzazio ­
nenelRegnoUnitodellebirreCarlsbergdigrada­
zioneinferiorea1040og,approvazione chenon
puòessererifiutataindebitamente (articolo9.3).
(9.2)CarlsbergLtddeveconsultare WMTBognianno
perlafissazionedeisuoiobiettividipubblicità edi
commercializzazione perisuccessivi 18mesi.
Dopoapprofondito esameedapprovazione degli
obiettivi,CarlsbergLtdredigeunpianodettaglia­
to,nonsenzainteressare WMTBpertuttelefasi
dellasuaelaborazione .Essasottopone aWMTBi
pianicompletiprimadichiedereaCarlsberg
(Danimarca )diautorizzarli formalmente (articolo
9.5).
(10)GMèautorizzato adutilizzare ilnomeCarlsberg
soltantoperlavenditadellebirreCarlsbergduran­
telavaliditàdelcontratto (articolo15).
(11)Ogniinformazione concernente gliaffaridiuna
dellepartiresanotaall'altraenondivenutadi
dominiopubblico deverestarerigorosamente
riservata (articolo16).
(11.1)GMsiimpegnaamantenere segretetuttele
conoscenze tecnichecheglivenganotrasmesseda
Carlsberg (compresetuttelespecificazioni ei
metodi).GMpuòutilizzarequesteconoscenze
anchedopolafinedell'accordo,acondizione di
nonmenzionare néilnome,nélamarcaCarlsberg
(articolo16.2).
(11.2)Ilknow-how edimiglioramenti specificamente
legatiallafabbricazione dellebirreCarlsberg
sarannoutilizzatedaGMperlafabbricazione di
dettebirresoltantoinconformità delleclausole
dell'accordo .Fuoridiquesticasi,edopolafine
dell'accordo,questoknow-how potràessereutiliz­
zatoliberamente daCarlsberg eGM(articolo
16.3).

N.L207/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.8.84
privilegiata nelRegnoUnito(4),sololaRepubbli­
cafederalediGermaniaediPaesiBassifraipaesi
delmercatocomunesonoriuscitiadincrementare
sensibilmente leloroesportazioni dibirraadesti­
nazionedelRegnoUnito,conunaquotapartenel
volumeglobaledelleimportazioni cheèpassatada
3,5nel1972a27,8%nel1982perlaRepubblica
federalediGermania edall'I,5%al6,5%peri
PaesiBassi(5).Nelcorsodellostessoperiodo,le
esportazioni diduealtripaesieuropeigrandi
produttori dibirra,laDanimarca eilBelgio,hanno
subitounfortecalo.Lacausaprincipalerisiedein
particolare nelladecisionediciascunadelledue
principalibirrerieesportatrici diquestipaesidi
farprodurrelelorobirresulicenzanelRegno
Unito.(12)Leparticercheranno dirisolvereinviaamichevole
ogniconflittoocontroversia concernente l'inter­
pretazione oglieffettidelcontratto ,nonchéi
diritti,idoveriogliobblighidelleparti(articolo
26.1).
(12.1)Seèimpossibile unacomposizione inviaamiche­
vole,ilconflittodeveesseresottoposto algiudizio
diunarbitrounico,designatodicomuneaccordo
dallepartio,inmancanza ,dalpresidente della
LawSocietyinEnglandandWales(articolo
26.2).
(13)Ilcontratto siconsideraessereentratoinvigoreil
10ottobre1979;essoscadràil30settembre 1991;
dopoquest'ultimadata,saràtacitamente proroga­
to,salvopreavvisodialmenodueanni,notificato
daGMaUBoviceversa,dopoil30settembre
1989(articolo14).
Nellaversionenotificata ,ilLagerAgreement
conteneva delleclausolechelepartihannomodi­
ficatoosoppresso .Traquestefiguraval'obbliga­
zionediconvenireinsiemeogniannodeipianidi
produzione dellabirralagerdiWatneyMann-Tru­
man,chelaCommissione avevagiudicatorestrit­
tivadellaconcorrenza enonesentabile ;leparti
hannopostofineadettaobbligazione il21dicem­
bre1983.b)Strutturadelmercatoinglesedellabirra
Treelementicaratterizzano lastrutturadiquesto
mercato :
1.unafortetendenza allaconcentrazione indu­
striale,
2.ilsistemadelle«tiedhouses»oesercizivincolati
allabirreria,
3.unpiccolonumerodigrossistiindipendenti .
1.Latendenza allaconcentrazione
Mentrenel1900esistevanoancora1466produt­
toridibirra(6),nel1950illoronumeroerascesoa
362,perpassarea78nel1982(7).Questonumero
inglobatuttaviaimpresedidimensioni notevol­
mentedifferenti .Infatticomeègiàstatoaccenna­
to,oltrel'80%delfatturatocomplessivo èrealiz­
zatodasettegrandibirrerie,valeadire:Bass
Charrington ,AlliedBreweries ,ScottishandNew­
castle,Whitbread ,GrandMetropolitan ,(Watney
Mann-Truman ),CourageGuiness .Aquestoelen­
copuòaggiungersi labirreriaCarlsberg (CBL),
costruitanel1972aNorthampton ,conunapro­
duzionedibirralagerdi2258000hinel1982,
pariacircail4%dellaproduzione annuale
complessiva .D.ILCONTESTO ECONOMICO
I.Considerazioni generalisulmercatodellabirra
nelRegnoUnito
a)Importanza delmercato
IlmercatodellabirrarivestenelRegnoUnitouna
grandeimportanza economica .Nel1983,ilvalore
didettomercato,calcolatoalivellodeiprezzial
dettaglio,eradipiùdi7,8miliardidisterline (1).
Oltrel'80%diquestofatturatoèrealizzato da
settegruppiindustriali ,fracuifiguraGrand
Metropolitan (GM)(2).
Conunaproduzione annuadi58149000hinel
1982(3),peraltroconunanettacontrazione
rispettoaglianniprecedenti ,lebirrerieinglesi
copronoapprossimativamente il95%delfabbiso­
gnointerno.Nelcorsodellostessoanno,le
importazioni complessive nelRegnoUnitodibirre
dituttelecategorieeditutteleprovenienze sono
statesoltantodi2732000hi(3),ossiamenodel
5%delconsumototale.Adeccezionedell'Irlanda,
lecuibirrehannosempregodutodiunaposizione2.Ilsistemadelle«tiedhouses »
Lasecondacaratteristica diquestomercatoèil
sistemadelladistribuzione dellebirretramiteuna
retedipuntidivendita,esercizi,negozispecializ
(4)Nel1982leimportazioni complessive dibirraprovenienti
dall'Irlandahannorappresentato il58,6%delvolumetotale
importato .
Fonte:RetailBusinessNo312,February1984,Special
ReportNo2Beer,p.28.
(5)Fonte:RetailBusinessNo.312,February1984,Special
ReportNo2Beer,p.28.(')Fonte:CentralStatisticsOffice ,London,MonthlyDigestor
StatisticsNo461,May1984,p.9.
(2)Fonte:RetailBusiness ,No263,January1980,Special
ReportNo1Beer,p.25.
(3)Fonte:TheBrewers'Society,UKStatistical Handbook ,
1982,p.22.(6)Compresa laRepubblica d'Irlanda.
(7)Fonte:TheBrewers'Society,UKStatisticalHandbook 1982,
p.90.

2.8.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/31
continuato adiminuire ,avantaggiodellebirrein
lattinaoin«vuotoaperdere»,lacuiquotadelle
venditeèpassatadal4%nel1971all'I1,2%nel
1981(2).
Daqualcheannosiassisteall'espansione delle
venditedibirradaconsumare acasa(«take-home
beermarket»).Nel1982,questomercatorappre­
sentavail12%circadeltotaledituttelevenditedi
birra(3).Secondoalcunestime,44%diqueste
venditesonoeffettuateneisupermercati (48%per
lebirrelager),rispettoal28%(30%perlelager)
neinegozispecializzati ,edil15%(11%perle
lager)nei«pubs».zati,club,ecc.,appartenenti allebirrerieodaesse
controllate .Circaidueterzidellevenditesi
effettuano inesercizidiquestotipo.Nel1980,su
untotaledi76412esercizi,titolaridiunalicenza
divenditaediconsumo («fullon-licence »),
48958,parial64%deltotale,appartenevano alle
birrerie(').Inoltre,lebirreriesonoriuscitead
incorporare numerosiclubedaltriesercizititolari
soltantodiunalicenzalimitata(«restrictedon-li­
cence»),ilcuinumeroèincontinuoaumentonegli
ultimianni.Iproduttori hannointalmodola
possibilità dicontrollare direttamente ladistribu­
zioneelavenditadeiloroprodottisinoalconsu­
matorefinale,digarantirsiunosmerciosicuroedi
orientarepiùefficacemente laproduzione inbase
alfabbisogno dellaclientela .Datoche,daunlato,
nei«pubs»vienevendutol'80%circadellebirre
allaspina(chealorovoltarappresentano oltreil
79%dellevenditecomplessive )echeognunodei
grandigruppiindustriali citatipossiedemolte
migliaiadiesercizivincolati(«tiedhouses»)perun
produttore estero,desideroso dipenetrare sul
mercatoinglese,ènecessarioassicurarsi l'appoggio
diunagrandebirrerianazionale .II.Ilmercatodellabirralager
a)Caratteristiche delprodotto
Lapresentedecisioneconcernelebirredibassa
fermentazione designatenelRegnoUnitoconil
terminetedesco«lager».
Laproduzione diquestotipodibirraèpiùcostosa
diquelladeglialtritipi,inparticolare perchési
develasciarriposarelabirraperunperiodoche
variada8giorniavariesettimane ,asecondadel
tipodibirraedeiprocedimenti seguiti,aduna
temperatura da6°Ca12°C,inunafaseimpor­
tantedellasuafabbricazione .Incompenso ,essa
puòessereimmagazzinata perunaduratapiù
lungadellamaggiorpartedellealtrebirre,conil
vantaggiochelasuaproduzione puòesseremeglio
ripartitalungotuttoilcorsodell'anno,laddoveil
consumovariamoltissimo daunastagioneall'al­
tra.Infatti,perlabirralager,ilconsumomassimo
sihaneimesiestivieladifferenza rispettoai
consumiinvernalipuòarrivarefinoal100%
mentreèdel50%circaperglialtritipidi
birra(4).
b)Importanza delmercatodellabirralager
Soltantonelcorsodeglianni'60ècominciata la
diffusione diquestotipodibirranelRegnoUnito,
inseguitoalsuolancionei«pubs».Aquell'epoca,
essarappresentava menodell'I%delconsumo
totaledellebirrediognitipo.Nel1971,questa
percentuale eradel9,9%enel1981labirralager
deteneva il31%delmercato .Afarelespesedi
questoincremento sonostatelebirreinglesitradi­3.Ilcommercio all'ingrosso
Uncommercio dellebirreall'ingrosso ,indipenden­
tementedallebirrerie,èdiscarsorilievonelRegno
Unito.Infatti,generalmente sonolestessebirrerie
aprovvedere allavenditaedalladistribuzione dei
loroprodotti .Laquasitotalitàdellebirresono
pertantovendute,importate oesportatedalle
birreriestesse.Lepiùimportanti hannocostituito
filialididistribuzione .Poichélestessebirrerie
procedono all'imbottigliamento edallamessain
fusti,numerosigrossistiimbottigliatori hanno
cessatol'attivitàmentrealtrisonostatirilevati
dallebirrerie.Laquotapartedelmercatodella
birrainbottigliaancoradetenutadagrossisti
indipendenti èattualmente minima.Questasitua­
zionevapostainrelazioneconilmodestovolume
delleimportazioni dibirranelRegnoUnito,dato
cheigrossistiindipendenti sonotradizionalmente
glioperatoripiùattividelcommercio internazio­
nale.
c)Ilcommercio aldettaglio
Allostadiodelcommercio aldettaglio,labirraè
vendutaallaspina,inbottiglieoinlattine.La
maggiorpartedellevenditeèeffettuataallaspinae
siosservaunacrescitacostantediquestaformadi
vendita,cheèpassatadal73,5%nel1971al
79,3%nel1981(»).
Nelcorsodellostessoperiodo,laquotapartedelle
venditedibirrainbottiglia «vuotoarendere»ha(2)Fonte:TheBrewers'Society,UKStatisticalHandbook 1982,
p.21.
(3)Fonte:RetailBusinessNo312,February1984,Special
ReportNo2Beer,p.41.
{*)Fonte:RetailBusinessNo263,January1980,SpecialReport
No1Beer,p.30.(')Fonte:TheBrewers'Society,UKStatisticalHandbook 1982,
p.66,61e21.

N.L207/32 GazzettaufficialedelleComunità europee 2.8.84
Quotadimercatodellabirralagerdetenutadallebirreriepiùimportanti nel1982(1)
(in%dellevenditedellelagerallaspinaedinconfezione )
BirrerieogruppiMarchiprincipali
dilagerallaspina%
Bass CarlingBlackLabel
Hemeling
Tennent's
Tribune1
|25
J
Allied Wrexham
Jaguar
Skol
Löwenbrau
Oranjeboom
GoldCross(13,5
GrandMetropolitan (Watney) Fosters
Carlsberg Pilsner
HolstenExportj-13,5
ScottishandNewcastle McEwans
Kestrel
Harp }u
Whitbread GoldLabel
StellaArtois
Heineken
HeldenbrauJ12
Courage Hofmeister
Harp
Kronenbourg }'
Altre 15
TOTALE 100
(')Fonte:RetailBusinessNo313,March1984,SpecialReportNo2,Beer,Part2,p.15e17.
diquestebirrerie,unitamente aiprincipalimarchi
daesseutilizzati .zionaliAleseStout,lacuiquotadimercatoèscesa
dal90,1%nel1971al68,9%nel1981(»).
Labirralagerèconfezionata infusti,inlattine
bottiglie ;l'aumentodeiconsumiècostanteper
tuttequestetreforme,maquellodellabirrainfusti
(vendutaallaspina)ècresciutapiùrapidamente di
tutti,passandodal7,1%deltotaledellevenditedi
lagernel1971al23,2%nel1981(J).
c)Produttori emarchedibirralager
NelRegnoUnitosiannoverano numerosemarche
dilager,mailmercatoèdominatodaottomarche
cherappresentano insiemecircail95%dituttele
venditedilager.Questemarchesonodiproprietà
dellegrandibirrerienazionali osonodaesse
utilizzatesulicenza.Nellaseguentetabellafigura
laquotadimercatodetenutanel1982daciascunaII.VALUTAZIONE GIURIDICA
A.ARTICOLO 85,PARAGRAFO 1
(1)Aisensidell'articolo85,paragrafo 1,deltrattato,
sonoincompatibili conilmercatocomuneevietati
tuttigliaccorditraimpreseetuttelepratiche
concordate chepossanopregiudicare ilcommercio
fraStatimembriecheabbianoperoggettooper
effettodi'impedire ,restringere ofalsareilgioco
dellaconcorrenza all'internodelmercatocomu­
ne.
(2)L'accordodenominato «LagerAgreement »,con­
clusoil2giugno1980fraUnitedBreweries
(Carlsberg),lasuafilialebritannica Carlsberg
BreweryLimited (Carlsberg Ltd)edilgruppo(1)Fonte:TheBrewers'Society,UKStatisticalHandbook 1982,
p.20e21.

2.8.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/33
GrandMetropolitan (GM),cheagivainparticola­
repercontodellapropriafilialeWatney
Mann-Truman BrewersLimited (WMTB),èun
accordofraimpreseaisensidell'articolo85,
paragrafo 1,deltrattato .Questoaccordohalo
scopo,comerisultadalpreambolo ,dirafforzare ,
traiduegruppidibirrerie,lacooperazione postain
esserefradiloroconlacreazionediCarlsbergLtd
il1°maggio1970,edimantenere gliaccordida
essistipulatiinseguitoalloscioglimento della
filialecomune,persviluppare epromuovere la
venditadeiprodottiCarlsbergnelRegnoUnito.
Questacooperazione fralapiùimportante birreria
danese,Carlsberg ,eduedellepiùgrandibirrerie
inglesi,WatneyManneTrumanelelororispettive
filiali,tutteappartenenti algruppoGM,determina
unastrettaconcertazione fradiloro,sulpianosia
dellaproduzione chedelladistribuzione edella
venditadeiprodottiCarlsbergnelRegnoUnito.La
solidarietà chequestacooperazione instaurafrale
partiel'influenzacheesercitasudiessemodificano
sensibilmente illorocomportamento sulmer­
cato.GMemaggiorate del10%,èdelparilimitativo
dellaconcorrenza ,inquantosottraeallalibera
disponibilità diCarlsbergLtdoltrelametàdella
birracheessaproduceattualmente epotrebbe
vendereadaltrebirrerieosulmercatoliberoperil
tramitedeisuoiagenti(theAgencyCompanies ),
poichéCarlsberg atutt'ogginonhaconcluso
nessunaccordoanalogoconun'altrabirrerianel
RegnoUnitoedhaconcessounalicenzadifabbri­
cazioneedivenditadelleduebirresoltantoaGM;
quest'ultimabeneficiadiun'esclusivadifattoperla
venditadellebirreCarlsberg nelRegnoUnito;la
disposizione dell'accordosecondolaquale,qualo­
raCarlsberg dovessepermettere adunasocietà
terzadifabbricare nelRegnoUnitounquantitati­
vodiprodottiCarlsbergsuperiore aquellosmer­
ciatoneipuntidivenditavincolatidiquestasocietà
echesarebbepertantodisponibile perlavendita
sulmercatolibero,GMverrebbe esonerata
dall'obbligodiacquistocontribuisce delpariad
istituireunacertaesclusivaafavorediGM,poiché
tendeadissuadere Carlsbergdalconcludere degli
accordidilicenzaconimpreseterzeneltimoredi
perdereintalmodounosboccoacquisitoperoltre
lametàdellaproduzione diCarlsbergLtd.
(3)Leseguentidisposizioni dell'accordohannoper
oggettoepereffettodirestringere ilgiocodella
concorrenza all'internodelmercatocomune .Un
simileeffettoèparticolarmente sensibileinun
settoreindustriale dovegiàesisteunaforteconcen­
trazione .(3.3)L'obbligodiciascunadellepartidifornirsirecipro­
camentequattrovoltel'announaprevisione
aggiornata dellevenditeedelfabbisogno di
approvvigionamento ,equellodiconcertarsi sulle
previsionidivendita,sonolimitatividellaconcor­
renzanellamisuraincuiessesonovincolateagli
obblighidiacquistoedifornitura ;l'effettorestrit­
tivodiquestiobblighivieneadessereintensificato
daldirittoriconosciuto aCarlsbergLtddiesigere
daGMunindennizzo qualoral'inosservanza delle
previsioniannunciate abbiacagionato speseecce­
zionaliaCarlsberg Ltd,ilcheobbligaGMad
uniformare strettamente leproprievenditeele
proprieprevisioni .(3.1)L'obbligoimpostoaGMdiacquistare ognianno
daCarlsbergLtd,pertuttaladuratadell'accordo,
valeadiresinoal1991,unquantitativo rilevante
dibirralager,cherappresenta attualmente oltrela
metàdeiquantitativi annuidibirralageracquistati
daGM,èlimitativo dellaconcorrenza inquanto
sopprimeperunlungoperiododitempolalibertà
diGMdifabbricare direttamente questoquantita­
tivoodiacquistare pressoaltriproduttori ,even­
tualmente acondizioni piùfavorevoli .Questa
restrizione diconcorrenza èulteriormente raffor­
zatadaldirittodiCarlsbergLtddiesigeredaGMil
pagamento diun'indennità inrisarcimento del
dannocheessapotrebbesubirequaloraGMnon
dovesseritirareilquantitativo convenuto ,salvoin
casodiforzamaggiore .Questedisposizioni modi­
ficanosensibilmente laposizioneconcorrenziale di
ciascunadiquesteimprese,neiconfrontisiadella
controparte ,siadellealtreimpreseconcorrenti sul
mercatoinglesedellabirralager.(4)L'articolo85,paragrafo 1,nontrovaapplicazione
neiconfrontidellealtredisposizioni delLager
Agreement poichéessenonhannonéperoggetto
népereffettodirestringere inmanierasensibileil
giocodellaconcorrenza all'internodelmercato
comune;ciòvaleinparticolare perl'obbligodi
Carlsbergdiimporreadaltrieventualilicenziatari
lestessenorme,specificazioni edesigenzetecniche
imposteaGMinmateriadifabbricazione ,condi­
zionamento esmercio,datochequestaesigenza
rispondeallanecessitàdigarantirechelaqualità
deiprodottiCarlsberg-alcuimantenimento è
indissolubilmente legatalarinomanza internazio­
naledellamarca,parimenticoncessainlicenzaa
GM-restiuniforme ,qualunque siailproduttore ;
ègiustocheillicenziatario GMviannettalostesso
interessedelconcedente ,tenutocontoinpartico­(3.2)L'obbligodiCarlsberg LtddifornireaGMper
tuttaladuratadell'accordolebirreCarlsberg
necessarie persoddisfare ilsuofabbisogno ,nei
limitidelleprevisioni elaborateannualmente da

N.L207/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.8.84
laredell'elevatovolumedellevenditediprodotti
Carlsberg nelfatturatoglobaledellasuafiliale
WMTB .utilizzatori unacongruapartedell'utilechene
derivaedevitando di:
a)imporrealleimpreseinteressate restrizioni che
nonsianoindispensabili perraggiungere tali
obiettivi ;
b)dareataliimpreselapossibilità dieliminarela
concorrenza perunapanesostanziale deipro­
dottidicuitrattasi .(5)Nonostante riguardisoltantolaproduzione ,la
distribuzione elavenditadeiprodottiCarlsberg
nelRegnoUnito,ilLagerAgreement puòinfluen­
zaresensibilmente ilcommercio fraStatimem­
bri.
(8)IlLagerAgreement elerestrizioni diconcorrenza
cheessocomportadevonoessereesaminatetenen­
docontodellaparticolare strutturadelmercato
britannicodellabirraedellaposizioneeconomica e
commerciale diCarlsberg .Questoaccordodi
cooperazione haconsentito aCarlsberg diinse­
diarsipiùrapidamente esuun'areapiùvasta
avvalendosi deigrandisbocchidismerciocollegati
appartenenti aGM.Senzaquestacooperazione ,
Carlsbergnonsarebbeoggiingradodimantenere
infunzionelasuabirreriadiNorthampton .Tenu­
tocontodeivantaggieconomici illustratiquidi
seguito,lerestrizioni diconcorrenza derivanti
dall'accordopossonoessereaccettatesinoal30
settembre1991.Questotermineèineffettiritenu­
tonecessarioperconsentire aCarlsbergdipoten­
ziareunapropriaretedidistribuzione edirendersi
progressivamente indipendente datuttiglialtri
grandiproduttori dibirraperlacommercializza­
zionedeisuoiprodotti .(5.1)Daunlato,l'obbligodiGMdiacquistare annual­
mentedaCarlsbergLtdunquantitativo rilevante
dibirraCarlsbergprivaaltriproduttori stabilitinel
mercatocomunedellapossibilità divendereaGM
lelorobirrelagerinquantitàparialvolumeche
essodeveacquistaredaCarlsbergLtd;d'altrolato,
poichéoltrelametàdellaproduzione diCarlsberg
Ltdèriservataadunsoloacquirente nelRegno
Unito,ossiaaGM,questiquantitativi nonsono
piùdisponibili perl'esportazione ,adesempio
versoaltrimercatieuropeiqualiilBelgio,il
Lussemburgo olaFrancia,dovequestiprodotti
hannoacquistato unarinomanza sicura;anche
CarlsbergLtdesportaoccasionalmente birrelager
versoaltripaesimembri .Ilcaratteretangibiledegli
effettiesercitati dall'accordo sulcommercio fra
Statimembririsultainparticolare dalfattoche
alcunigrandiproduttori terzistabilitinelcontinen­
teesportano ogniannonelRegnoUnitorilevanti
quantitativi dibirralager;lastessaCarlsberg ,che
primadell'entratainserviziodellabirreriadi
Northampton esportava nelRegnoUnitograndi
quantitàdibirra,attualmente nonesportache
quantitativi piùmodestidibirrespecialichenonè
economico produrreinloco.L'obbligodelleparti
dicomunicarsi reciprocamente leloroprevisionidi
venditaediapprovvigionamento ediconcertarsi
sulleloroprevisioni divenditarafforzaedintegra
glieffettiesplicatisulcommercio fraStatimembri
dagliobblighidiacquistoedifornitura ;lecorrenti
discambiodellebirrelageradestinazione oin
provenienza dalRegnoUnitorisultanodiconse­
guenzasensibilmente modificate .(9)Gliobblighidiacquisto,difornituraediprevisione
contribuiscono amigliorare laproduzione ela
distribuzione .Gliobblighidiacquistoediforni­
turaconsentono infattiallepartiun'utilizzazione
ottimaledellelorocapacitàproduttive ,nonchéla
razionalizzazione delladistribuzione diunprodot­
tochedeveessereconsumato entrountempo
abbastanza cortoedilcuiconsumodenotaampie
variazionistagionali .L'obbligodieffettuareprevi­
sioniincomuneconsenteallepartidiprevederela
fabbricazione elavenditadeiloroprodotticonuna
maggioreprecisione edunmaggioranticipo,di
ridurreicostidifabbricazione ,diimmagazzina­
mentoedicommercializzazione .Permettendo un
miglioradattamento deiprogrammi difabbrica­
zioneedivendita,l'obbligodistabiliredelle
previsioni incomunecontribuisce delpariad
un'utilizzazione ottimaledellerispettivecapacità
diproduzione econsentepertantodiammortizzare
inunperiodopiùbreveirilevantiinvestimenti
effettuatidaciascuna ,dellepartiperprodurrele
birreCarlsbergnelRegnoUnito.(6)Ricorrono quindilecondizioni perl'applicazione
dell'articolo85,paragrafo 1,deltrattatoCEE,
B.ARTICOLO 85,PARAGRAFO 3
(7)Aisensidell'articolo85,paragrafo 3,ledisposi­
zionidell'articolo85,paragrafo 1,possonoessere
dichiarateinapplicabili aqualsiasiaccordofra
impresechecontribuisca amigliorare laproduzio­
neoladistribuzione deiprodottioapromuovere il
progressotecnicooeconomico ,purriservando agli(10)Gliutilizzatori beneficiano diun'equapartedei
vantaggiderivantidaglieffettidimiglioramento
dellafabbricazione edelladistribuzione deiprò­

2.8.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L207/35
(15)Aisensidell'articolo8dellostessoregolamento ,la
decisionediapplicazione dell'articolo85,paragra­
fo3,èrilasciataperunperiododeterminato epuò
sottoposta acondizioni edoneri.
(16)L'accordodicuitrattasièstatonotificato alla
Commissione il12giugno1980;essoèentratoin
vigoreil1°ottobre1979eilperiododivalidità
previstoscadeil30settembre1991,salvoincaso
ditacitaproroga .
(17)Sinoal30settembre 1991,aCarlsberg Ltd
dovrebbeesserepossibiledisviluppare lasuarete
didistribuzione inmododanondipenderepiùda
GMperlosmerciodellasuaproduzione nelRegno
Unito.Èpertantoopportunoconcederel'esenzio­
neadecorrere dal21dicembre 1983,dataalla
qualelepartihannopostofineall'obbligazione di
convenireinsiemeognidannodeipianidiprodu­
zionedellabirralagerdiWatneyMann-Truman-
restrizione giudicatanonindispensabile aisensi
dell'articolo85,paragrafo 3-sinoal30settem­
bre1991.dottidescrittipiùsopra,inquantorendendo
possibileperCarlsberglafabbricazione dellesue
birrenelRegnoUnito,sonomesseadisposizione
deiconsumatori dellequantitàpiùimportanti di
questebirre,inunostatomiglioredifreschezza edi
costopiùconveniente ,acausainparticolare del
risparmiosullespeseditrasportidiprodottipon­
derosisuunalungadistanza .
(11)L'accordononcomportarestrizioni chenonsiano
indispensabili ;infatti,selerestrizioninonfossero
convenute ,ivantaggieconomici illustratipiù
sopranonavrebberopotutoessereottenutinella
stessamisura,datalaparticolare strutturadel
mercatobritannico dellabirraelaposizione
economica ecommerciale diCarlsbergLtd;questi
obblighisilimitanoallostrettonecessario ,avendo
lepartiaccettatodisopprimere lerestrizioninon
indispensabili ;esserestanoinoltreliberedifissare
individualmente iloroprezzielelorocondizioni di
vendita .
(12)L'accordononconferiscealleimpreselapossibilità
dieliminare laconcorrenza perunapartesostan­
zialedeiprodottidicuitrattasi;infattiiquantita­
tividibirraCarlsbergcheGMèobbligataad
acquistareogniannidaCarlsbergLtdrappresen­
tanoattualmente circaunterzodellequantità
totalidibirralagercheGMvendeeffettivamente e
comprendono nonsoltantoquellifornitidaCarls­
bergequelliprodottidirettamente daGMsu
licenzaCarlsberg ,maancheiquantitativi dibirre
lagerdimarcheconcorrenti ,comeForster's,Hol­
steneTopBrass,vendutidaGM;sulmercato
britannico visononumerose marcheconcorrenti
perquestotipodibirra;altregrandibirrerieo
gruppidibirrerieoperantisuquestomercato
detengononelsettoredellebirrelagerunaquotadi
mercatosuperioreoegualeaquellodiCarlsberg
comeindicatonellatabellariprodottapiùsopra;la
suaquotapartedelmercatocomplessivo dituttele
categoriedibirrenelRegnoUnitoammontaal4%
circasolamente ;l'accordononhapertantol'effetto
dieliminare laconcorrenza perunapartesostan­
zialedeiprodottidicuitrattasi.
(13)Sonopertantosoddisfatte tuttelecondizioni per
l'applicazione dell'articolo85,paragrafo 3.(18)Perconsentire allaCommissione diaccertarsiche
lecondizioni diapplicazione dell'articolo85,
paragrafo 3,continuino adesseresoddisfatte
durantel'esenzione ,occorreobbligare lepartia
trasmettere senzaritardoallaCommissione una
copiadeiverbalidelleriunionidelcomitatocon­
sultivodicuiall'articolo11dell'accordo,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Aisensidell'articolo85,paragrafo 3,deltrattatoCEE,le
disposizioni dell'articolo85,paragrafo 1,sonodichiarate
inapplicabili ,perilperiododal21dicembre1983al30
settembre1991,all'accordodicooperazione denominato
«LagerAgreement »,concluso il2giugno1980fraDe
forenedeBryggerier A/S(TheUnitedBreweriesLimited)
eGrandMetropolitan .
Articolo 2C.ARTICOLI 6e8delREGOLAMENTO N.17
(14)Aisensidell'articolo6delregolamento n.17,
quandolaCommissione rilasciaunadichiarazione
aisensidell'articolo85,paragrafo 3,deltrattato,
essaindicaladataadecorrere dallaqualela
dichiarazione prendeeffetto;questadatanonpuò
essereanteriore aquelladellanotificazione .Idestinatari dellapresentedecisionetrasmetteranno
tempestivamente allaCommissione unacopiadeiverbali
delleriunionidelcomitatoconsultivo dicuiall'articolo 11
dell'accordo .

N.L207/36 GazzettaufficialedelleComunità europee 2.8.84
Articolo 3
Leseguentiimprese :
—DeforenedeBryggerier A/S(UnitedBreweries
Limited )
Vesterfælledej 100
DK-1799Copenaghen V
Danimarca ,—GrandMetropolitan pie
11/12HanoverSquare
LondonW1
RegnoUnito,
sonodestinatarie dellapresentedecisione .
FattoaBruxelles ,il12luglio1984.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Membro dellaCommissione-CarlsbergBreweryLimited
29,BedfordRow,
LondonWC1
RegnoUnito,