N.L236/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.9.69
Articolo2
L'articolo9,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
865/68èsostituitodaltestoseguente:
«1.Latariffadoganalecomunesiapplica
aiprodottidicuiall'articolo1.Salvodisposi­
zionicontrariedelpresenteregolamentooderoga
decisadalConsiglio,chedeliberasuproposta
dellaCommissione secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2,deltrattato,
èvietatalariscossioneditassedieffettoequi­
valenteadundaziodoganale.»
Articolo3
-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialèdelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi16settembre1969.
TerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
REGOLAMENTO (CEE)N.1838/69DELCONSIGLIO
del16settembre1969
chestabilisceperilsettoredeiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli lenorme
generalirelativeallaconcesssionedellerestituzioniall'esportazione perglizuccheri
diversiaddizionati
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,
del28giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli (1),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1837/69(2),inparticolare
l'articolo3,paragrafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo3,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.865/68prevedecheilConsiglio
adottilenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazione deiprodottidicui
all'allegatoIIdellostessoregolamento ;
considerando cheèopportunoprevederelaconces­
sionedellarestituzionenonsoloperiprodottidi
originecomunitaria,maancheperquelliimportati
daipaesiterzieriesportativersoipaesiterzi;che
inquest'ultimocasooccorretuttaviasubordinarelaconcessionedellarestituzioneadeterminatecondi­
zioni,ondeevitareoperazionispeculative;
considerando che,perevitaredistorsionidicon­
correnzatraglioperatoridellaComunità,èneces­
sariochelecondizioniamministrative allequaliessi
sonosoggettisianolemedesimeintuttalaComunità,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamentostabiliscelenormegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'espor­
tazionedicuiall'articolo3,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.865/68.
Articolo2
1.Larestituzioneèconcessaall'esportazione dei
prodottidicuiall'allegatoIIdelregolamento (CEE)
n.865/68:
a)chesonodioriginecomunitaria,
b)chesonostatiimportatidaipaesiterzieperi
qualièstatoriscossoall'importazione ilprelievo
dicuiall'articolo2,paragrafo1,dellostesso
regolamento ,purchél'esportatore esibiscala
prova:(!)GUn.L153del1°.7.1968,pag.8.
(2)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.

19.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/3
—dell'identitàtrailprodottodaesportareeil
prodottoimportatoinprecedenza,e
—dellariscossionedelprelievoall'importazione
pertaleprodotto.Articolo3
Larestituzionevienepagataallorchéèesibitala
provacheiprodotti:
—rispondonoadunadelleduesituazionidicui
all'articolo2,paragrafo1,e
—sonostatiesportatifuoridellaComunità.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°ottobre1969.2.Nelcasoincuialparagrafo1,letterab),la
restituzioneperciascunprodottoèparialprelievo
riscossoall'importazione ,sequestoèinferiorealla
restituzioneapplicabileilgiornodell'esportazione ;
seilprelievoriscossoall'importazione èsuperiore
allarestituzioneapplicabileilgiornodell'esporta­
zione,siapplicaquest'ultimarestituzione .
Il[presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi'16settembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
REGOLAMENTO (CEE)N.1839/69DELCONSIGLIO
del16settembre1969
checompletailregolamento (CEE)n.441/69chestabiliscelenormegeneralicomple­
mentariconcernentilaconcessionedellerestituzioniall'esportazione periprodotti
soggettiadunregimediprezziunici,esportatiallostatonaturaleesottoformadi
talunemercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1393/69(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo2,
quartocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,
del28giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli (3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1837/69(4),inparticolare
l'articolo3,paragrafo3,vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.441/69del
Consiglio,del4marzo1969,chestabiliscelenorme
generalicomplementari concernentilaconcessione
dellerestituzioniall'esportazione periprodottisog­
gettiadunregimediprezziunici,esportatiallo
statonaturaleesottoformaditalunemercinon
compresenell'allegatoIIdeltrattato(5),hainstau­
ratounregimedipagamentodellarestituzione
all'attodell'assoggettamento alcontrollodoganale
deiprodottidibasecomunitaridaiqualisonootte­
nutiiprodottitrasformatiolemercidestinate
all'esportazione ,ovveroalmomentoincuitaluni
prodottiomercicomunitaridestinatiall'esportazione
epresentantiparticolareinteresseeconomicosono
assoggettatialregimedeldepositodoganaleodella
zonafranca;cheèopportunoestendereilcampo
d'applicazione didettoregolamento aiprodotti
(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pag.1.
(3)GUn.L153dello.7.1968,pag.8.
(4)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale. (5)GUn.L59del10.3.1969,pag.1.