23.2.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/23
REGOLAMENTO (CE)N.361/95DELLACOMMISSIONE
del22febbraio1995
relativoadunavenditamediantegarasemplicedialcoled'originevinica
destinatoall'esportazionedetenutodall'organismod'interventospagnolo
devonotenercontodieventualicambiamentidelregime
agrimonetarioistituitodalregolamento (CEE)n.3813/92
delConsiglio,del28dicembre1992,relativoall'unitàdi
contoeaitassidiconversionedaapplicarenelquadro
dellapoliticaagricolacomune(*),modificatodaultimo
dalregolamento (CE)n.150/95(6);
considerandocheilregolamento (CEE)n.2192/93della
CommissioneQ,concernentetalunifattigeneratoridei
tassidiconversioneagricoliutilizzatiperilsettorevitivi­
nicoloerecanteinparticolaremodificadelregolamento
(CEE)n.377/93,prevedeitassidiconversioneagricolida
applicareperconvertireinmonetanazionaleipagamenti
elecauzioniprevistinelquadrodellegaresemplici;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perivini,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del16
marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo('),modificatodaultimodall'attodi
adesionedell'Austria,dellaFinlandiaedellaSvezia,
vistoilregolamento (CEE)n.3877/88delConsiglio,del
12dicembre1988,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalledistil­
lazionidicuiagliarticoli35,36e39delregolamento
(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'interven­
too,
considerandocheilregolamento (CEE)n.377/93della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.3152/94(4),hastabilitolemodalitàd'applicazione
relativeallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87detenutidagliorganismid'inter­
vento;
considerandoche,datoilcostodimagazzinaggio dell'al­
cole,sarebbeopportunoindireunavenditatramitegara
semplice,peralcolidioriginevinicaprovenientidalla
distillazionedicuiall'articolo39delregolamento (CEE)
n.822/87edetenutidall'organismod'intervento
spagnolo;
considerandocheèopportunoprocedereatalegaraper
l'esportazionedialcole,destinatoall'utilizzazionefinale
nelsettoredeicarburanti,inCostaRica,paesecheoffre
unacertagaranziadiassenzadiperturbazionisulmercato
dell'alcoleedellebevandespiritose;
considerandocheètuttaviaopportunoadattareillivello
dellecauzionielerelativemodalitàattualmentepreviste
pertaligare,tenendocontodell'ingentequantitàdialcole
postoinvendita;cheoccorreesigereunacauzionedi
ritiropergarantirel'esportazionedell'alcoleeaumentare
l'importodellacauzionediesecuzione,inparticolarein
previsionedelpossibilestoccaggiodiunvolumeconside­
revoledialcoleneipaesiinteressatideiCaraibiedell'A­
mericaCentrale;
considerandocheiprezzid'offertaespressiinecu/hl,
presentatinelquadrodellegaredialcoledioriginevinica,Articolo1
Èindettaunagarasemplicen.172/94CE,perlavendita
diunquantitativototaledi200000hidialcoleprove­
nientedalladistillazionedicuiall'articolo39delregola­
mento(CEE)n.822/87,detenutodall'organismod'inter­
ventospagnolo.
Articolo2
L'alcolemessoinvendita:
—èdestinatoall'esportazionefuoridellaComunitàeuro­
pea,
—deveessereimportatoedisidratatoinCostaRicae
—deveessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredei
carburanti .
Articolo3
L'ubicazioneeiriferimentirelativiallecisterne,ilvolume
d'alcolecontenutoinciascunacisterna,iltitoloalcolome­
tricoelecaratteristiche dell'alcole,nonchéalcunecondi­
zionispecifichefiguranonell'allegato.
(')GUn.L84del27.3.1987,pag.1.
(2)GUn.L346del15.12.1988,pag.7.
OGUn.L43del20.2.1993,pag.6.
(4)GUn.L332del22.12.1994,pag.34.0GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(«)GUn.L22del31.1.1995,pag.1.0GUn.L196del5.8.1993,pag.19.

N.L41/24|IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.95
Articolo4
Lavenditaavvieneconformemente alledisposizionidegli
articoli13,14,15,16,18paragrafi5e6edegliarticolida
30a38delregolamento (CEE)n.377/93.
Tuttavia,inderogaaldispostodell'articolo15delregola­
mento(CEE)n.377/93iltermineperlapresentazione
delleofferterelativealleaggiudicazioni previstedal
presenteregolamentosisituatral'ottavoeilventicinque­
simogiornosuccessivoalladatadipubblicazione dei
bandidigarasemplici.Inderogaaliarticolo17delregolamento (CEE)n.377/93,
talecauzioneècostituita,perlagaradicuiall'articolo1,
perciascunquantitativodialcoleoggettodiunbuonodi
ritiro.
L'aggiudicatarioforniscelaprovadellacostituzionedella
cauzionedibuonaesecuzioneall'organismod'intervento
entroenonoltreilgiornodelrilasciodelbuonodiritiro
delrispettivoquantitativodialcole.
Perlosvincoloditalecauzionesiapplical'articolo34,
paragrafo3,letterab)delregolamento (CEE)n.377/93.
Articolo6
1.L'organismod'interventodetentoredell'alcolee
l'aggiudicatariostabilisconodicomuneaccordouncalen­
darioprecisodeiprelievifisicidell'alcole.Talecalendario
ècomunicatoallaCommissione entroilmesesuccessivo
alladatadiricevimento delladecisionedellaCommis­
sionerelativaall'aggiudicazione dell'alcole,alloscopodi
coordinarelosvolgimentodelleoperazionidiprelievo,
conformemente alledisposizionidelpresenteregola­
mento.
2.Nelquadrodellagaraprevistadalpresenteregola­
mento,l'aggiudicatariopagailprezzodell'alcoleaggiudi­
catoentroil26giugno1995eassumeapropriocarico
ancheirischidifurto,diperditaodidistruzione,nonché
lespeseconnesseall'ammassodell'alcole.
3.Dopoilpagamentodiunquantitativodialcole,
calcolatoperogniettolitrodialcolea100%voi,l'orga­
nismod'interventodetentorerilasciaunbuonodiritiro
perilcorrispondente quantitativo.Laproprietàdell'alcole
perilqualeèstatorilasciatounbuonodiritiroètrasferita
almomentodelrilasciodelbuonoeicorrispondenti
quantitativisiconsideranouscitiallastessadata.
Ibuonidiritirosonorilasciatiperunquantitative
minimodi5000ettolitri,salvonelcasodell'ultimoritiro
inciascunoStatomembro.
4.L'alcoleaggiudicatonelquadrodellagaraprevista
dalpresenteregolamento deveessereesportatonel
terminediquattromesiadecorreredalladatadelrilascio
dell'ultimobuonodiritiroadessorelativo.Articolo5
1.Lacauzionedipartecipazione dicuiall'articolo15
delregolamento (CEE)n.377/93corrispondeadun
importodi3,622ECUperettolitrodialcolea100%voi,
dacostituireperilquantitativocomplessivopostoin
venditanelquadrodellagaradicuiall'articolo1del
presenteregolamento .
Ilmantenimento dell'offertadopolachiusuradeltermine
perlapresentazione delleofferteelacostituzionedella
cauzionediritirocostituisconoesigenzeprincipaliaisensi
dell'articolo20delregolamento (CEE)n.2220/85della
Commissione (1)perquantoriguardalacauzionediparte­
cipazione.
Lacauzionedipartecipazione èimmediatamente svinco­
latasel'offertanonèaccettataoquandol'aggiudicatario
soddisfilecondizionidicuialprimocomma.
2.Nelterminedi20giornidalladatadiricevimento
delladecisionedellaCommissione diaggiudicazione
dell'alcole,l'aggiudicatarioforniscelaprovadell'avvenuta
costituzionediunacauzionediritiro,pressol'organismo
d'interventodetentoredell'alcole,agaranziadell'esporta­
zionedell'alcoleoggettodell'aggiudicazione .
Lacauzionediritiroammontaa12,08ECUperettolitroa
100%voi,edècostituitaperl'interoquantitativoposto
invenditanelquadrodellagaraprevistadalpresente
regolamento .
L'organismodiinterventodetentoredell'alcolesvincolala
cauzionediritiroesclusivamente periquantitatividi
alcoleperiqualièfornitalaprovadell'avvenutaesporta­
zioneneltermineprevistodall'articolo6,paragrafo4.
L'esportazionedell'alcoleaggiudicatonelquadrodella
garaprevistadalpresenteregolamentocostituisceun'esi­
genzaprincipaleaisensidell'articolo20delregolamento
(CEE)n.2220/85perquantoriguardalacauzionediritiro
3.Lacauzionedibuonaesecuzioneammontaa30,19
ECUperettolitrodialcolea100%voi.Articolo7
Peresserericevibile,l'offertarecal'indicazionedelluoge
dell'utilizzazionefinaledell'alcoleaggiudicatoel'impegnc
delconcorrentedirispettaretaledestinazione .L'offerte
comprendeanchelaprovacheilconcorrentehaconcluso
accordivincolanticonunoperatoredelsettoredeicarbu­
rantistabilitonelpaeseterzoindicatoall'articolo2,il
qualesiimpegnaadisidratarel'alcoleaggiudicatointale
paeseeadesportarlounicamenteafinidiutilizzonel
settoredeicarburanti . (')GUn.L205del3.8.1985,pag.5

23.2.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/25
daversare,aiterminidiritiroediutilizzazionedell'alcole
loroaggiudicato,indicatinelrelativobandodigara.
3.Gliaggiudicataricheintendanoprocedereaduno
scambiosonotenutiadinformarepreventivamente i
rispettiviorganismidiintervento.
4.Qualoraloscambiocomportimodificadelcalen­
darioprevistoperilprelievofisicodell'alcole,ilcalen­
dariostessoèimmediatamente adattatoelamodificaè
immediatamente comunicata allaCommissione .
5.Gliscambieventualinondevonocomportaremodi­
ficadeiquantitativicomplessividialcolepostoinvendita
perlagaran.172/94CE.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.Articolo8
Inderogaall'articolo36,paragrafo2,primocommadel
regolamento (CEE)n.377/93,l'alcolesituatonelle
cisterneindicatenellacomunicazione degliStatimembri
previstadall'articolo36dellostessoregolamento,oggetto
dellagaraprevistaall'articolo1delpresenteregolamento ,
puòesseresostituitodall'organismod'interventodetentore
conl'accordodellaCommissione ,omescolatoconaltro
alcoleconferitoall'organismod'intervento,finoal
momentodelrilasciodelrealtivobuonodiritiro,inparti­
colarepermotivilogistici.
Articolo9
1.Gliaggiudicataridellagarasemplicen.172/94CE
possonoconcordarediscambiarsiunquantitativodi
alcoleimmagazzinato nellecisterneindicateperuno
stessoStatomembro,dautilizzareperledestinazioni
previstenelquadrodellesuddettegare.
2.L'eventualescambiolasciaimpregiudicati gli
obblighidegliaggiudicatarirelativiinparticolarealprezzo
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22febbraio1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

N.L41/26IT 23.2.95 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
GARASEMPLICE N.172/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
SPAGNA Villarrobledo 25 11897 39Greggio
Villarrobledo 22 39014 39Greggio
Villarrobledo 17 42241 39Greggio
Villarrobledo 20 41813 39Greggio
Tarancón C-6 11563 39Greggio
Tarancón D-6 26317 39Greggio
Tarancón C-7 27155 39Greggio
Totale 200000
Gliinteressatipossonochiedereall'organismod'interventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnole,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatonelpaeseterzo,figuranteall'articolo2delpresenteregolamentoalfinediessereutilizzatoesclusi-.
vamentenelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi200000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.172/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissione entroleore12.00(oradiBruxelles)del6.3.1995.

23.2.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L41/27
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomee1indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.172/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltoforniscelaprovadellacostituzionediunacauzionedibuonaesecuzionedi30,19
ECUperettolitrodialcolea100%voipressol'organismod'interventocompetenteentroladatadirilascio
diunbuonodiritiroperilrispettivoquantitativodialcole.