19.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L129/27
REGOLAMENTO (CEE)N.1188/83DELLACOMMISSIONE
del18maggio1983
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperlavendita,afinidiesportazione ,
dell'oliod'olivadetenutodall'organismod'interventogreco
discambidioliodolivaesportatoinpiccoliimbal­
laggi;chel'eventualeesportazioneallarinfusaversoi
duepaesisummenzionati deglioliaggiudicatinel
quadrodelpresenteregolamentorischiadirecare
pregiudizioallacorrentetradizionaleinquestione;
che,ondeevitarechesiverifichiuntalerischio,
occorrepermetterel'esportazioneallarinfusaoin
imballaggiimmediatidicontenutonettosuperiorea5
litrisoltantoversoipaesiterzidiversidagliStatiUniti
d'AmericaedalCanada;
considerandochel'articolo20delregolamento (CEE)
n.2730/79dellaCommissione ,del29novembre1979,
recantemodalitàcomunid'applicazionedelregime
dellerestituzioniall'esportazioneperiprodottiagrico­
liQ,modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
202/82(8),stabilisceimezzidiprovadafornireper
provarel'importazioneinunpaeseterzo;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2566/79
dellaCommissione ,del15novembre1979,relativo
allanomenclatura deipaesiperlestatistichedel
commercioesterodellaComunitàedelcommerciotra
gliStatimembridellastessa(9),stabiliscel'elencodei
paesiterzid'Europa,d'AfricaedelVicinoeMedio
Oriente;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperigrassi,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966,relativoall'attuazionediun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1413/82(2),inparticolarel'articolo12,paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.5/81delConsiglio,del1°
gennaio1981,chestabiliscelenormegeneralidel
regimedell'importocorrettivonelsettoredell'olio
d'oliva(3),inparticolarel'articolo7,
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)n.
2754/78delConsiglio(4)prevedechelavendita
dell'oliod'olivadetenutodagliorganismid'intervento
sieffettuimediantegara;
considerandoche,inapplicazionedell'articolo12,
paragrafo 1,delregolamenton.136/66/CEE,l'orga­
nismod'interventogrecohaacquistato,apartiredalla
campagna1980/1981,notevoliquantitàdioliod'oliva;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2960/77
dellaCommissione (*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1852/82(6),hafissatolecondizionidi
venditamediantegaradegliolid'olivasulmercato
dellaComunitàeperl'esportazione ;cheattualmente
esistonopossibilitàdiesportazioneperl'oliod'oliva;
cheèquindiopportunoprocedereallavenditaditale
olionelquadrodiunagarapermanente ;
considerandocheilprezzominimodivenditaèfissato
inmodocheglioperatoricomunitarivenganoa
trovarsiaparitàdicondizioniconcorrenziali congli
operatorideipaesiterzi;che,pertanto,gliolivenduti
nelquadrodelpresenteregolamentonondevono
beneficiarenédellarestituzioneall'esportazione
previstadall'articolo20delregolamenton.136/66/
CEE,nédell'aiutoalconsumoprevistodall'articolo11
didettoregolamento ;
considerandochetralaComunitàegliStatiUniti
d'AmericaedilCanadaesisteunacorrentetradizionaleHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventogrecoYpiresiaDiachiri­
seosAgoronGeorgikonProionton,inappressodeno­
minatoYdagep,indiceunagarapermanente ,in
conformitàdelledisposizionidelpresenteregolamento
edelregolamento (CEE)n.2960/77,perlavenditaa
finidiesportazionedi:
—circa3000tonnellatedioliod'olivavergineextra,
—circa4500tonnellatedioliod'olivaverginefino,
—circa6000tonnellatedioliodisansadioliva.
Iquantitativiinvendutinelcorsodiunagarasono
rimessiinvenditaperlagarasuccessiva. (')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L162del12.6.1982,pag.6.
(3)GUn.L1dell'I.1.1981,pag.8.
(4)GUn.L331del28.11.1978,pag.13.
OGUn.L348del30.12.1977,pag.46.
h)GUn.L203del10.7.1982,pag.17.oGUn.L317del12.12.1979,pag.1.
(8)GUn.L21del29.1.1982,pag.23.
OGUn.L294del21.11.1979,pag.5.

N.L129/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.5.83
2.Iquantitatividioliod'olivaaggiudicatinon
possonoessereesportatiallarinfusaoinimballaggi
immediatidicontenutonettosuperiorea5litriverso
gliStatiUnitid'AmericaedilCanada.
Articolo2
Ilbandodigaraèpubblicatoil20maggio1983.
Lepartitedioliomesseinvenditaelerelativelocalità
didepositosonoaffissepressolesededell'Ydagep,via
Acharnon5,Atene,Grecia.
Copiadelbandodigaraètrasmessasenzaindugioalla
Commissione .
Articolo3
Laprimaseriedioffertedevepervenireall'Ydagep,via
Acharnon5,Atene,entroenonoltreil10giugno
1983,alleore14(oralocale).
Leseriedioffertesuccessivedevonoesseretrasmesse
sempreentroenonoltre:
—il23giugno1983,
—il21luglio1983,
parimentialleore14(oralocale).
Articolo4
1.Perquantoriguardagliolidisansad'oliva,le
offertesonofatteperunolioavente5gradidiacidità.
2.Sel'oliod'olivaaggiudicatohaungradodiacidità
differentedaquelloperilqualeèstatafattal'offerta,il
prezzodapagareèparialprezzoofferto,diminuito
secondolatariffachefiguraquidiseguito:
—dapiùdi5gradia8gradidiacidità:
diminuzione di93Draperciascungradoo
frazionedigradodiaciditàinpiùrispettoa5
gradi;
—piùdi8gradidiacidità:
diminuzione supplementare di113Draper
ciascungradoofrazionedigradodiaciditàinpiù
rispettoa8gradi.
Articolo5
L'YdageptrasmetteallaCommissione ,alpiùtardi3
giornidopolascadenzadiciascuntermineprevisto
perlapresentazionedelleofferte,unelencoanonimo
nelqualeèindicato,perciascunapartitamessain
vendita,ilmaggiorprezzod'offertaricevuto.
Articolo6
Ilprezzominimodivenditaèfissato,inconformità
dellaprocedurastabilitadall'articolo38delregola­
menton.136/66/CEE,sullabasedelleoffertericevute,
alpiùtardil'ultimogiornolavorativodelmesenel
corsodelqualesonostatepresentateleofferte.La
decisionechefissailprezzominimodivenditaènoti­
ficataimmediatamente alloStatomembrointeressato .Articolo7
L'oliod'olivaèvendutodall'Ydagepalpiùtardiil7di
ognimesecheseguequellonelcorsodelqualesono
statepresentateleofferte.
L'Ydagepcomunicaaglientiassuntoridelmagazzino
l'elencodellepartitenonaggiudicate .
L'Ydagepaffiggepressolapropriasede,alpiùtardiil
7diognimese,l'elencodellepartitemesseinvendita,
nonchél'elencodellepartitenonaggiudicatenelcorso
dellegareprecedenti.
Articolo8
Lacauzionedicuiall'articolo7delregolamento (CEE)
n.2960/77èfissataa632Dra/100kg.
Lacauzionedicuiall'articolo12,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.2960/77èfissataa11310Dra/100
kgdioliod'oliva.
Perl'applicazionedelledisposizionidell'articolo1,
paragrafo2,lacauzionedicuialsecondocommadel
presentearticoloèsvincolata,incasodiesportazione
dioliod'olivaallarinfusaoinimballaggiimmediatidi
contenutonettosuperiorea5litri,solamentequalora
siafornitalaprovacheilprodottoèstatoimportatoin
unpaeseterzodiversodagliStatiUnitid'Americaedal
Canada,salvodistruzioneduranteiltrasportopercausa
diforzamaggiore,oharaggiuntounadelledestina­
zionidicuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.
2730/79.
Tuttavia,gliStatimembripossonodispensarel'espor­
tatoredall'obbligodifornireimezzidiprovadicui
all'articolo20delregolamento (CEE)n.2730/79,
diversidaldocumentoditrasporto,nelcasodiun'ope­
razionechepresentigaranziesufficientiinordine
all'arrivoadestinazionedeiprodottichesonostati
oggettodiunadichiarazionediesportazioneversoun
paeseeuropeo,africanoodelVicinooMedioOriente
aisensidelregolamento (CEE)n.2566/79.
Incasodiesportazionedioliod'olivainimballaggidi
contenutonettoinferioreougualea5litri,lacauzione
dicuialsecondocommaèincameratasinoaconcor­
renzadell'importocorrettivo,qualoral'interessatonon
forniscalaprovachenonhabeneficiatodidetto
importo.
Articolo9
Lacauzionedimagazzinaggio dicuiall'articolo15del
regolamento (CEE)n.2960/77,èparia150Dra/100
kg­
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.

19.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L129/29
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18maggio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione