N.L54/94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee5.3.79
REGOLAMENTO (CEE)N.353/79DELCONSIGLIO
del5febbraio1979
chestabiliscelecondizioniditaglioedivinificazioneapplicabilinellezonefranchedelterri­
toriogeograficodellaComunitàaiprodottidelsettorevinicolooriginarideipaesiterzi
ressatoedènecessariopredisporreglistrumentiche
consentanodisorvegliareimovimentideiprodottiin
questione;
considerando che,perevitareabusi,èindispensabile
stabilirecheiprodottiutilizzatipertalioperazioni
siano,secondoicasi,prodottidiqualitàsana,lealee
mercantileoriginaridiunpaeseterzooppureottenuti
conformemente alledisposizionidellaComunitàodello
Statomembrointeressato ;
considerando cheoccorreevitarequalsiasiconfusione
traiviniottenutinellezonefrancheeivinicomunitari ;
cheilrilasciodiuncertificatodioriginedapartedelle
autoritàcompetentidegliStatimembriperiprodotti
ottenutinellezonefranchepotrebbedarluogoatale
confusione;cherisultapertantonecessarioprevedere,
aifinidelraggiungimento dell'obiettivoagricolodel
presenteregolamento ,chenessuncertificatod'origine
possaessererilasciatoperiprodottiintalmodootte­
nuti;ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio,del
5febbraio1979,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo (x),inparticolarel'articolo43,
paragrafo4,terzocomma,el'articolo50,paragrafo3,
terzocomma,
vistalapropostadellaCommissione (2),
considerando chel'articolo43,paragrafo4,primo
comma,el'articolo50,paragrafo3,primocomma,del
regolamento (CEE)n.337/79vietanonelterritorio
geograficodellaComunità,salvoderoga,iltagliodi
unvinooriginariodiunpaeseterzoconunvinoco­
munitario,iltagliotralorodivinioriginaridipaesi
terzi,lavinificazionedeiprodottidibasedelvinoqua­
lorasianoimportati,nonchél'aggiuntaditaliprodotti
alvino;chetuttavia,inderogaataleprincipio,leope­
razionidicuisoprasonoautorizzatenellezonefranche,
purchéilvinochenerisultasiadestinatoadesserespe­
ditoinunpaeseterzo;
considerando cheoccorreconstatarecheladirettiva
69/75/CEEdelConsiglio,del4marzo1969,relativa
all'armonizzazione delledisposizionilegislative,regola­
mentarieamministrative riguardantiilregimedelle
zonefranche(3),modificatadaultimodalladirettiva
76/634/CEE(4),ètuttoraapplicabile ;
considerandoche,aisensidell'articolo43,paragrafo4,
tèrzocomma,edell'articolo50,paragrafo3,terzo
comma,delpredettoregolamento ,occorreadottarele
modalitàd'applicazionedelleoperazioniinquestione,
nonchélenormeconcernentiladesignazionedeivini
ottenutinellezonefranche;
considerando che,aifinidiunefficacecontrollodelle
operazioninellezonefranche,occorrecheessesiano
preventivamente autorizzatedalloStatomembrointe­considerando cheoccorreanche,perevitarequalsiasi
confusione,definirelenormerelativealladesignazione
deivinidicuitrattasi;che,aquestoriguardo,occorre
fareunadistinzionetraleindicazioniobbligatoriene­
cessarieperl'identificazione ditalivinieleindicazioni
facoltativeinteseaspecificarelecaratteristicheintrinse­
chediquestiultimioaqualificarli,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ognipersonafisicaogiuridicaoassociazionedi
personecheintendaprocedereinunazonafranca,ai
sensidelladirettiva69/75/CEE:
a)altagliodivinioriginaridiunpaeseterzoconvini
dioriginecomunitaria,
b)altagliotralorodivinioriginarideipaesiterzi,
c)allavinificazione ,secondoledisposizionicomunita­
rieo,inmancanzadellemedesime,secondolelegi­
slazioninazionalivigentialladatadel1°marzo
1977esalvorestandol'articolo2,paragrafo2,di(x)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.
(2)GUn.C276del20.11.1978,pag.1.
(3)GUn.L58dell'8.3.1969,pag.11.
(4)GUn.L223del16.8.1976,pag.7.

5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/95
Articolo2
1.Perleoperazionidicuiall'articolo1,paragrafo1,
possonoessereusatisoltanto:
—prodottidiqualitàsana,lealeemercantile,originari
diunpaeseterzoo
—prodotticomunitariottenuticonformemente alle
disposizionicomunitarieo,inmancanzadiesse,alle
disposizionidelloStatomembrointeressato .
2.Nelquadrodelleoperazionidicuiall'articolo1,
paragrafo1,letterac),sonovietatil'aumentodeltitolo
alcolometrico volumicodelprodottoinquestionee
l'acidificazione eladisacidificazione .uvefresche,dimostidiuve,disucchidiuve,di
mostidiuveparzialmentefermentati,originaridi
paesiterzi,oppure
d)all'aggiuntaalvinodiunsuccodiuveconcentrato,
diunmostodiuvemutizzatoconalcole,diun
mostodiuveodiunmostodiuveconcentrato ,ori­
ginaridipaesiterzi,
devepresentarnedomandaalleautoritàcompetenti
designatedagliStatimembri.L'autorizzazione ditali
autoritàadeffettuarelesuddetteoperazionipuòessere
concessasoltantosesifornisconolenecessariegaranzie
cheiprodottiottenutimedianteleoperazioniinque­
stionesarannotenutiinlocalidistintioppureseparati
daglialtriprodottidelsettorevitivinicolodepositati
nellazonafrancaechesarannorispeditiinunpaese
terzo.
Articolo3
Periprodottichesonostatisottopostialleoperazionidi
cuiall'articolo1nonsirilascianessuncertificatod'ori­
gine.2.Iprodottiottenutimedianteleoperazionidicuial
paragrafo1nonpossonoessereimmessiinliberapra­
ticanellaComunità,edevonoessereassoggettatiaun
regimedicontrollodoganalechegarantiscacheessi
sarannospeditisóloinunpaeseterzoesenzasubire
modifiche.
Articolo4
1.Perdesignareunvinoottenutomedianteunadelle
operazionidicuiall'articolo1,paragrafo1,ènecessario
indicare:
a)termine«vino»accompagnato onodallaprecisa­
zionechesitrattadiunvinorosso,diunvinoro­
satoodiunvinobianco;
b)ilvolumenominaledelvino;
c)ilnomeolaragionesocialedellapersonafisicao
giuridicaodell'associazionedipersonechehaotte­
nutoilvinonellazonafranca,nonchélalocalitàdi
quest'ultima;
d)qualorailvinosiastatomessoinrecipientidicapa­
citànominaleparioinferiorea60litriepurchénon
cisiaidentitàtral'imbottigliatore elepersonedicui
allaletterac):ilnormeolaragionesocialedell'im­
bottigliatore ,nonchélalocalitàdellazonafrancain
cuièstatoeffettuatol'imbottigliamento .
2.Ladesignazionedeivinipuòesserecompletatacon
l'indicazione :
a)diunmarchio,purchénonsiutilizzinoparole,parti
diparole,segnioillustrazioniche:
—possanoindurreiningannoriguardoauna
personacheabbiapartecipatoalcircuitocom­
mercialedelprodottodesignato,inparticolare
l'imbottigliatore ;
—contenganoindicazionifalseotalidacreare
confusioni,inparticolareriguardoall'origine
geografica,allavarietàdellavite,all'annatadi
raccoltaoadunamenzionerelativaaduna
qualitàsuperiore;3.Gliinteressatidevonotenere,conformemente alle
disposizionipreseinapplicazionedell'articolo53,para­
grafo3,delregolamento (CEE)n.337/79,deiregistridi
caricoescaricocheconsentanodicontrollare imovi­
mentiditaliprodottiediquellidicuialparagrafo1.Le
iscrizionineiregistrisonofatteinbaseaidocumenti
ufficialirilasciatidalleautoritàdeipaesiterzio,in
mancanzadiessi,inbaseaidocumenticommerciali .
Questidocumenticontengonoalmenol'indicazione :
a)delnomeedell'indirizzodelmittente,
b)delnomeedell'indirizzodeldestinatario,
c)delladicitura«vino»oppure,senecessario,deltipo
diprodotto;perl'indicazionesiricorrealladefini­
zioneche,fraledisposizionicomunitarie,descrive
conmaggioreprecisioneilprodottoinquestione,
d)delvolumedelprodotto,
e)perquantoriguarda:
—imostidiuveedisucchidiuve,concentratio
non:delladensità,
—ivinieimostidiuveparzialmentefermentati :
deltitoloalcolometrico volumicoeffettivoe
totale,
f)delnomedelpaeseterzoodeipaesiterziinteressati.
Quandoundocumentoufficialerilasciatodalleautorità
diunpaeseterzoèstatopresentato,l'originaledel
medesimovienedepositatopressoleautoritàdicuial
paragrafo1.

N.L54/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee5.3.79
diciture,segni,illustrazioniomarchichepossanocreare
confusioneconunprodottocomunitario .—contenganoilnomediunvinodatavolaodiun
v.q.p.r.d.orischinodicreareconfusioneconla
designazione diunvinodatavola,diun
v.q.p.r.d.odiunvinoimportatoo
—contenganoindicazionirelativeaun'origine
geografica,aunavarietàdiviteoaun'annatadi
raccoltaounamenzionerelativaadunaqualità
superiore;
b)deititolialcolometricivolumicieffettivietotaliodi
unodiessi;
c)diunaraccomandazione rivoltaalconsumatorein
meritoall'impiegodelvino.Articolo5
,Ilpresenteregolamentolasciaimpregiudicata l'applica­
zionedelladirettiva69/75/CEE.
Articolo6
1.Ilregolamento (CEE)n.3168/76delConsiglio,del
21dicembre1976,chestabiliscelecondizioniditaglioe
divinificazioneapplicabilinellezonefranchedelterrito­
riogeograficodellaComunitàaiprodottidelsettore
vinicolooriginarideipaesiterzi(1),modificatodalrego­
lamento(CEE)n.400/77(2),èabrogato.
2.Irichiamialregolamentoabrogatoaisensidel
paragrafo1devonointendersiriferitialpresenterego­
lamento.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil2aprile1979.3.Leindicazionidicuiaiparagrafi1e2sonoleuni­
cheammesseperladesignazionedeivinirisultantida
unadelleoperazionidicuiall'articolo1,paragrafo1.
Tuttavia,possonoessereaggiunteindicazionicomple­
mentari,secondolaproceduradicuiall'articolo67del
regolamento (CEE)n.337/79qualoraciòsiarichiesto
dallalegislazionedeipaesiterziincuiilvinoverràspe­
dito.
Ladesignazionedeivinirisultantidaunadelleopera­
zionidicuiall'articolo1,paragrafo1,nonpuòrecare
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì5febbraio1979.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.MEHAIGNERIE
(!)GUn.L357del29.12.1976,pag.16.
(2)GUn.L56dell'I.3.1977,pag.1.