GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 959/62 20.4.62
^esperienzaacquisita,decideinmeritoallacon­
fermaoallamodificadelledisposizionidell'ar­
ticolo17.ladatadiapplicazionedelregimedeiprelievi
istituitodalpresenteregolamento èfissataal
1°luglio1962.
Articolo20
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGaz­
zettaUfficialedelleComunitàEuropee.TuttaviaIlpresenteregolamento èobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamente applicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4aprile1962
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE
REGOLAMENTO N.22
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelpollame
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatodieistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
gliarticoli42e43,
VistalapropostadellaCommissione ,
Vistoilpareredell'AssembleaParlamentare
Europea,
Considerando chealfunzionamento eallo
sviluppodelmercatocomunedeiprodottiagri­
colideveaccompagnarsi l'instaurazione diuna
politicaagricolacomuneechetalepoliticadeve
inparticolarmodocomportareunaorganizza­
zionecomunedeimercatiagricoli,istituitaper
prodotti;
Considerando chelaproduzionedipollame
costituisceunelementoimportantedelreddito
agricoloecheèpertantoindispensabile assicu­
rareataleproduzioneunaredditivitàadeguata;
cheiproduttori,l'industriaditrasformazione
eiconsumatori hannointeresseadiesianori­
dotte,perquantopossibile,lefluttuazionidei
prezzi;cheoccorre,tenendocontodelleimporta­
zioniedelleesportazioni ,tendereallarealizza­
zionediunequilibriofral'offertaeladomanda
dipollameall'internodellaComunità ;
Considerando chegliscambideiprodotti
agricolitragliStatimembrisonointralciatida
unaseriediostacoli,ecioèidazidoganali,le
tassedieffettoequivalente ,iprezziminimi,icontingentiedaltrerestrizioniquantitativela
cuiprogressivaabolizioneduranteilperiodo
transitorioseguirebbe ,inmancanzadiun'azione
armonizzatrice dapartedelleistituzionidella
Comunità,modalitàeritmidiversi;die,per
contro,l'adozionediunamisurauniformealla
frontieranelcampodegliscambiintracomunitari
consentedirealizzareundisarmoprogressivo
eparallelointuttigliStatimembrisecondoun
ritmoadeguatoallagradualeattuazionedella
politicaagricolacomune;
Considerando chetalemisurauniformealla
frontiera,sostitutivadituttelevariemisure
nazionali,deve,daunlato,assicurareunade­
guatosostegnodeimercatiagricolidegliStati
membriduranteilperiodotransitorioe,dal­
l'altro,permetteredigiungereprogressivamente
almercatounico,rendendopossibilelosviluppo
dellaliberacircolazione dellemerciall'interno
dellaComunità ;
Considerando chetalirisultatisipossono
otteneremedianteunregimediprelieviintraco­
munitaricompostididueelementi:ilprimo,cor­
rispondenteall'incidenza,suicostidialimenta­
zioneperunitàdiprodotto,delladifferenzatra
iprezzideicerealidaforaggionelloStato
membroesportatoreenelloStatomembroim­
portatore ,inmododaimpedirechesulmercato
delpaeseincuiiprezzideicerealidaforaggio
sonopiùelevatisiproducanoperturbazioni do­
vuteadimportazioni inprovenienzadalpaese
incuiquestiprezzisonopiùbassi;ilsecondo,

960/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
tàto,checonsentonodivalutaregliaiutiedi
agirecontroquelliincompatibili conilmercato
comune,agliaiutidiefalsanoimeccanismidi
taleregime;che,tuttavia,perleesportazioni
versounoStatomembro,provenientidaunaltro
Statomembrocheapplichiprelieviintracomuni­
tari,sigiustificalaconcessionediunarestitu­
zione,determinatatenendocontodeifattoriche
intervengono nellaformazionedeiprezzisui
mercatidelloStatomembroesportatoreedello
Statomembroimportatore ;
Considerando che,persalvaguardare lapar­
tecipazionedegli^Statimembrinelcommercio
mondialedipollame,deveesserloroconsentito
direstituire,all'attodell'esportazione versoi
paesiterzi,unammontarecorrispondente all'in­
cidenzasuicostidialimentazione delledifferenze
ti%iprezzideicerealidaforaggiononchéun
ammontaresupplementare ,fissatosecondouna
proceduracomunitaria ;
Considerando chelapraticadeltrafficodiper­
fezionamento ,èincompatibile conl'applicazione
delregimedeiprelievi,poichéessahacome
effettodifarsìcheilcommerciofragliStati
membridiprodottitrasformati ,incuisonoin­
corporatiprodottidibaseimportati,avvenga,
perquantoriguardaiprodottidibasestessi,
aprezzimondiali;
Considerando cheilGranducato delLussem­
burgorinunciaadasercitarelafacoltàricono­
sciutaglidalProtocollo ,firmatoaRomail25
marzo1957,dimantenererestrizioniquantitative
all'importazione dipollame;
Considerando che,perfacilitarel'attuazione
delledisposizionipreviste,èopportunopreve­
dereunapfoceduracheinstauriunastrettacoo­
perazionetragliStatimembrielaCommissione
insenoadunComitatodigestione;
Considerando cheènecessariochel'organiz­
zazionecomunedimercatonelsettoredelpol­
lamesiacompletamente realizzataallafinedel
periodotransitorio ;intesoaproteggerel'attivita .ditrasformazione ,
consentendole unadattamentoprogressivo ;
Considerando chelasostituzionedeiprelievi
intracomunitari adaltremisure,destinatea
scomparireduranteilperiodotransitorioanorma
delTrattato,sarebbecontrariaalprincipiodella
progressivainstaurazione delmercatocomune
qualoranonfossecontemporaneamente prevista
laprogressivariduzionedidettiprelievi;
Considerando che,pereffettuaretaleriduzione,
sigiustificalariduzione,infunzionedelravvi­
cinamentodeiprezzideicereali,dellapartedel
prelievocorrispondente all'incidenzadelladiffe­
renzatraiprezzideicerealidaforaggiosui
costidialimentazione esigiustificalariduzione
dellaparterestanteinmanieraprogressivaed
automatica ;
Considerando chel'istituzionedinuovemisure
diprotezioneallefrontiereinternedellaComu­
nità,chedianogaranzieaiproduttoridegliStati
membri,ègiustificatarispettoaiprincipiposti
dalTrattatosoltantosetalimisuresostituiscono
qualsiasialtramisuradiprotezionedicuigli
Statimembridispongonoattualmente ;
Considerando chemedianteilregimedaisti­
tuiredeveesserepossibileconservarelaprefe­
renzachederivaafavoredegliStatimembri
dall'applicazione delTrattato;chetaleesigenza
puòesseresoddisfattaistituendosulleimporta­
zioniprovenientidaipaesiterziprelievicheten­
ganocontodell'incidenza ,suicostidialimenta­
zione,delladifferenzatraiprezzideicerealida
foraggionegliStatimembriesulmercatomon­
diale,eaggiungendounelementosupplementare
cheaumentiprogressivamente finoadunimporto
parial7%delprezzomediodelmercatomon­
diale;cheataleprelievo,applicatoneiconfronti
deipaesiterzi,occorreaggiungereunammontare
supplementare quandoleoffertesulmercato
mondialesonofatteaprezzianormali;
Considerando chel'istituzionediunregime
diprelieviedimisuredisalvaguardia neicon­
frontideipaesiterzi,chediagaranziaaipro­
duttoridegliStatimembri,consenteaquesti
ultimidirinunciareaqualsiasialtramisuradi
protezione ;
Considerando cheilregimedeiprelievicon­
sente,secondolefinalitàdell'articolo45del
Trattato,losviluppodegliscambiintracomuni­
tari,dandoaltempostessogaranzieaiproduttori
degliStatimembri,eimplicapertantol'inappli­
cabilitàditalearticolo;
Considerando cheperilfunzionamento del
regimedeiprelieviènecessarioestendereil
campodiapplicazionedelledisposizionidelTrat­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Alloscopodiassicurareilprogressivosvi­
luppodelmercatocomuneedellapoliticaagri­
colacomune,ègradualmente istituitaun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredel
pollame,comprendente unregimediprelieviche
siapplicaagliscambisiatragliStatimembri,

20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 961/62
siatragliStatimembrieipaesiterzi,perise­
guentiprodotti:
Numerodellatariffa
doganaleDesignazione dellemerci
01.05 Volatilivividacortile
02.02 Volatilimortidacortileeloro
frattagliecommestibili (esclusi
ifegati),freschi,refrigeratio
congelati
02.03 Fegatidivolatili,freschi,re­
frigerati,congelati,salatioin
salamoia
15.01B Grassodivolatilipressatoo
fuso
ex02.05 Grassodivolatilinonpressato
néfuso,fresco,refrigerato ,
congelato,salatooinsala­
moia,seccooaffumicato .
ex16.02BIAltrepreparazioni econserve
dicarniodifrattagliedivo­
latili.
2.Tuttavia,perquantoriguardalevoci02.03
edex16.02BI,bisogneràtenercontodell'ali­
quotamassimadeldaziodoganale,chederi­
verebbedall'accettazione dell'offertadiconsoli­
damentofattaperquestiprodottiinsenoal
G.A.T.T.
Articolo22.QuandoinunodegliStatimembri,alladata
dientratainvigoredelpresenteregolamento ,
sonoapplicaterestrizioniquantitative omisure
dieffettoequivalentechegarantiscanoallapro­
duzionenazionaleunaprotezionepiùelevatadi
quellachepuòessereottenutamediantedazido­
ganaliotassedieffettoequivalente ,èconsen­
titoderogarealledisposizionidelparagrafo 1,
letterab).Intalcasol'ammontaredelprelievo
intracomunitario perilpollamemacellatoècom­
postoperquestoStatomembro:
a)dell'elementodicuialparagrafo 1,let­
teraa);
b)diunelementofissocalcolatoinmodoche
lasommarisultantedall'addizionediquestoele­
mentoaquelloindicatonelparagrafo 1,lettera
a),nonsuperiladifferenzatraiprezzimedidi
mercatonelloStatomembroimportatore enello
Statomembroesportatore ,peridueanni1960
è1961.
Nelcalcolaretaliprezzimedidimercatosi
procedeagliaggiustamenti resinecessaridal­
l'incidenzasuiprezzi,nelcorsodelperiododi
riferimento ,difattoriindipendentidallaprodu­
zioneedallacommercializzazione delpollame,
chepossanoavergravementefalsatolacompa­
razionedeiprezzicostatatiperidueannidi
riferimento .
L'ammontarerisultantedall'applicazione dei
duecommiprecedentivienemodificatoperte­
nercontodellespeseditrasportoedelleimposi­
zioniinternechegravanosuiprodottiinque­
stione,nonchédellerestituzionididetteimposi­
zioniconcessepertaliprodottiall'esportazione .
3/Ledisposizioni ,dicuiall'articolo5,para­
grafi1e2,siapplicanoperfissareeventual­
mentel'ammontaredelprelievoadunlivello
menoelevatodiquellorisultantedall'applica­
zionedelparagrafo1oppuredelparagrafo2;
4.L'elementodicuialparagrafo 1,letteraa),
ècalcolatosullabase:
a)dellaquantitàdicerealidaforaggioneces­
sariaperlaproduzionediunchilogrammo di
pollamemacellato,distintoperspecie;talequan­
titàdeveesserelastessapertuttigliStati
membri;
b)dellacomposizione ,rappresentativa per
ciascunoStatomembro,dellaquantitàdicui
allaletteraa);alpiùtardiprimadellafinedel
periodotransistoriolacomposizione diquesta
quantitàèfissatainmanierauniformeperla
Comunità ;
c)deiprezzidivenditadeicerealidaforaggio
inciascunoStatomembro,nellafasedelcom­
mercioall'ingrosso.1.Lammontaredelprelievointracomunitario
èfissatoinconformitàdelledisposizionidell'ar­
ticolo3.Taleammontarevieneridottoanorma
delledisposizionidell'articolo9.
2.L'ammontaredeiprelievineiconfrontidei
paesiterzièfissatoinconformitàdelledisposi­
zionidell'articolo4.Taleammontarevienemodi­
ficatosecondoledisposizionidell'articolo4,pa­
ragrafo1,letteraa),ultimafrase,eletterac),
ultimafraseesecondoquelledell'articolo9,let­
terab).
Articolo3
1.Perilpollamemacellato 1ammontaredel
prelievointracomunitario sicomponepercia­
cunoStatomembrodi:
a)unelemento,corrispondente all'incidenza ,
suicostidialimentazione ,delladifferenzatrai
prezzideicerealidaforaggionelloStatomembro
importatore enelloStatomembroesportatore ;
taleelementoècalcolatoinconformitàdelledi­
sposizionidelparagrafo3;
b)unelementofisso,pariall'incidenzadel
daziodoganale,vigentefragliStatimembridu­
rantel'anno1962,sullamediadeiprezzifranco
frontieradelpollamemacellato ,accertatodu­
rantel'anno1961;tuttavia,quandoilsuddetto
daziodoganaleèinferioreal6°/o,taleelemento
puòessereaumentatofinoal6°/odellamediadei
prezzidicuisopra;

962/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
regimedeiprelievi,sideveprenderecomebase
ilmedesimoprezzolimite.Negliannisucces­
sivilapercentualeèportataannualmente a3,
4,5,5V2,6,6V2e7edècalcolatasullabasedel
prezzolimitemediodell'annoprecedente .
2.Periprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,diversidalpollamemacellato,l'ammon­
taredeiprelievineiconfrontideipaesiterziè
fissatoperciascunoStatomembrosullabase
dell'ammontaredelprelievorisultantedall'ap­
plicazionedelparagrafo 1,inconformitàdelle
risoluzionidell'articolo3,paragrafo5.
3.L'ammontaredeiprelievidicuialpresente
articoloèfissatosecondolaproceduraprevista
dall'articolo17.5.Periprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,diversidalpollamemacellato,l'ammon­
taredelprelievointracomunitario èpariper
ciascunoStatomembroall'ammontaredelpre­
lievoapplicatoalpollamemacellato,corretto
tenendocontodelrapportodipesoesistentetra
questidiversiprodottiedilpollamemacellato
e,senecessario,delrapportomedioesistentefra
ilorovaloricommerciali .
6.Nelcasoprevistoalparagrafo1,l'ammon­
taredeiprelievidicuialpresentearticoloè
fissatosecondolaproceduraprevistaall'arti­
colo17.Tuttavia,laquantitàdicuialpara­
grafo4,letteraa),èdeterminatadalConsiglio,
chedeliberaall'unanimitàsupropostadella
Commissione .
Nelcasoprevistonelparagrafo2,l'ammon­
taredeiprelievidicuialpresentearticoloè
fissatodalConsiglio,chedeliberaall'unanimità
supropostadellaCommissione .Articolo5
Articolo41.LaCommissione puòautorizzareloStato
membrochenefacciarichiestaadiminuire
l'ammontaredeiprelievirisultantedall'appli­
cazionedegliarticoli3e4.Intalcaso,l'am­
montareprelevatodaquestoStatomembronei
confrontideipaesiterzièalmenougualeall'am­
montaredeiprelieviapplicatineiconfrontidei
paesiterzidalloStatomembroincuiilprelievo
èilpiùbasso.
2.QuandounoStatomembrofaricorsoalle
disposizionidelparagrafo 1,l'importodelladi­
minuzionedeiprelievideveessereugualenei
confrontidituttigliStatimembri.
Contemporaneamente ,laCommissione auto­
rizzaglialtriStatimembriafissare,neicon­
frontididettoStato,prelievichecompensino
talediminuzione .
Innessuncasoladiminuzione delprelievo
neiconfrontideipaesiterzipuòesseresuperiore
aquellaeffettuataneiconfrontidegliStati
membri.
Articolo61.Perilpollamemacellato,l'ammontaredel
prelievoneiconfrontideipaesiterziè,per
ciascunoStatomembro,compostoda:
a)unelemento,corrispondente all'incidenza
suicostidialimentazione delladifferenzatra
ilprezzonelloStatomembroimportatoredi
ognicerealedaforaggiocontenutonellacompo­
sizionedicuiall'articolo3,paragrafo4,lettera
b),e,d'altraparte,ilprezzoaccertatosulmer­
catomondialeperlostessocereale.Perilcal­
colodiquestoelemento,sitienecontodelle
disposizionidell'articolo3,paragrafo4,lettere
a)eb).Essoèfissatopreventivamente perun
periododitremesi,tenendocontodell'evoluzione
delprezzodeicerealidaforaggionegliStati
membriesulmercatomondialeduranteisei
mesiprecedentiiltrimestrenelcorsodelquale
taleelementoèfissato;
b)unelemento,pariaquellofissatoneicon­
frontidegliStatimembriinconformitàdelle
disposizionidell'articolo3,paragrafo 1,lettera
b);tuttavia,qualorasiapplichil'articolo3,para­
grafo2,questoelementoèugualeall'elemento
fissodeterminatoinapplicazionediquestopara­
grafoneiconfrontidelloStatomembroincui
ilprezzomediodelpollamemacellatoèilpiù
basso;
c)unelementopari,perilprimoannodi
applicazionedelregimedeiprelievi,al2°/odella
mediadeiprezzidioffertaaiqualisonostate
effettuate,nell'annoprecedente ,leimportazioni
nellaComunitàinprovenienza daipaesiterzi.
Quandolamediadeiprezzidioffertaèinferiore
alprezzolimite,fissatoinconformitàdell'arti­
colo6perilprimotrimestrediapplicazionedel1.Perevitareperturbazioni dovuteadofferte
provenientidaipaesiterziefatteaprezzi
anormali,ilConsiglio,deliberando ,suproposta
dellaCommissione ,all'unanimitànelcorsodella
secondatappaeamaggioranza qualificatain
seguito,fissaperilpollamemacellato,distinto
perspecie,unprezzolimite,uniformeperla
Comunità,stabilitotenendocontodeiprezzidei
cerealidaforaggiosulmercatomondialeedi
uncoefficienteditrasformazione rappresenta­
tivoperipaesiterziesportatori .
Periprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,diversidalpollamemacellato,sifissano
prezzilimitetenendocontodelprezzolimite
determinatoperilpollamemacellatoeseguendo
ilmetodoindicatonell'articolo3,paragrafo5
perladeterminazione deiprelievisutalipro­
dotti.

20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 963/62
terea)eb),e,periprodottielencatinell'arti­
colo1,paragrafo 1,diversidalpollamemacel­
lato,tenendocontodellenormedicuiall'arti­
colo4,paragrafo2.Intalcaso,loStatomembro
importatorehaildirittodiriscuotereunprelievo
pariaquelloapplicatodalloStatostessoalle
importazioni inprovenienzadapaesiterzi,dimi­
nuitodelterzoelementodicuiall'articolo4,
paragrafo1,letterac).
2.Lerestituzioninonpossonosuperarel'am­
montaredelprelievochederivadall'applicazione
eventualedell'articolo5.
Iprelievisupplementari ,chepossonoessere
fissatiinapplicazionedell'articolo6,paragrafo
3,nondevonoesserepresiinconsiderazione per
ilcalcolodellerestituzioniedeiprelievifissati
inconformitàdelparagrafo 1.
3.L'ammontare ditalirestituzioni ècomuni­
catoaglialtriStatimembrieallaCommissione .2.Iprezzilimitesonofissatipreventivamente
perunperiododitremesi,tenendocontodel­
l'evoluzionedelprezzodeicerealidaforaggio
sulmercatomondialeduranteiseimesipre­
cedentiiltrimestrenelcorsodelqualeèfissato
ilprezzolimite.
3.Nelcasoincuiiprezzidioffertafranco
frontieraall'importazione scendanoaldisotto
delprezzolimite,l'ammontaredeiprelievista­
bilitiinbasealledisposizionidell'articolo4,di­
minuiti,senecessario,inconformitàdelledi­
sposizionidel'articolo 5,vieneaumentatoin
ciascunoStatomembrodiunimportoparialla
differenzatrailprezzodioffertafrancofron­
tieraedilprezzolimite.
Questoimportosupplementare ,tuttavia,non
siaggiungealprelievoneiconfrontideipaesi
terzichesianodispostiagarantire,esianoin
gradodifarlo,cheilprezzoapplicatoall'impor­
tazioneinprovenienza dailoroterritorinon
saràinferiorealprezzolimiteechesaràevitata
ognideviazioneditraffico.
4.Sonodeterminatisecondolaprocedurapre­
vistadall'articolo17:
—iprezzilimiteperiprodottielencati
nell'articolo1,paragrafo 1,diversidal
pollamemacellato ;
—inecessariadattamentideiprezzilimite,
effettuatiinconformitàdelparagrafo2;
—lemodalitàperfissaregliimportisupple­
mentaridicuialparagrafo3.Questiim­
portisupplementari sono,tuttavia,deter­
minatieriscossidalloStatomembroim­
portatore.LoStatomembrocheprende
questamisuradeveimmediatamente no­
tificarlaaglialtriStatimembriealla
Commissione .Lemisurechedevonoessere
preseincomunedagliStatimembrisono
determinate secondolaproceduradicui
all'articolo17.Articolo8
1.UnoStatomembro,inoccasionediesporta­
zionediunodeiprodottielencatinell'articolo1,
paragrafo1,versounpaeseterzo,puòrestituire :
a)unimportocorrispondente all'incidenza
suicostidialimentazione delladifferenzatrai
prezzideicerealidaforaggionelloStatomem­
broesportatoreequellidelmercatomondiale;
b)unimportosupplementare fissato:
—duranteiprimitreannidiapplicazione
delregimedeiprelievi,tenendocontodel­
l'evoluzionedeiprezzinelloStatomem­
broesportatoreesulmercatomondiale ;
questoimportoèdeterminato secondola
proceduradicuiall'articolo17;
—adecorreredalquartoanno,tenendo
contodell'evoluzionedeiprezzinellaCo­
munitàesulmercatomondiale;questo
importononpuòsuperareunmassimo,
determinato secondolaproceduradicui
all'articolo17.
2.L'ammontare ditalirestituzioni ècomu­
nicatoaglialtriStatimembrieallaCommis­
sione.Articolo7
Articolo91.LoStatomembro,cheinconformitàdelle
disposizionidelpresenteregolamento applica
prelievineiconfrontidiunaltroStatomembro,
può,inoccasionediesportazioniversoquest'ul­
timo,restituire :
a)unimportocorrispondente all'incidenza
suicostidialimentazione deiprodottielencati
nell'articolo1,paragrafo1,delladifferenzatra
iprezzideicerealidaforaggionelloStatomem­
broimportatore equellinelloStatomembro
esportatore ;
b)ovvero,unimportopariallasommadei
dueprimielementidelprelievoneiconfronti
deipaesiterzi,qualisonodeterminatiperilpol­
lamemacellatodall'articolo4,paragrafo 1,let­Adecorreredal1luglio1963,iprelievi
fissatiinconformitàdell'articolo3vengono
sottopostiaunariduzioneannua,allecondizioni
seguenti:
a)lapartedelprelievo,cherisultadall'inci­
denzasuicostidialimentazione delladifferenza
traiprezzideicerealidaforaggio,vieneri­
dottainfunzionedelravvicinamento deiprezzi
deicereali;
b)l'altrapartedelprelievovieneridottain
setteanniemezzo,inragionediduequindi­
cesimiall'anno. 1

964/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.4.62
Articolo10
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberando all'unanimitàdurantelaseconda
tappaedamaggioranza qualificatainseguito,
puòescluderedeterminatiprodottidall'elenco
dicuiall'articolo1,paragrafo 1,oadottareper
taliprodotti,inderogaalpresenteregolamento ,
lemisurenecessariepertenercontodellepar­
ticolaricondizioniincuiiprodottistessipotreb­
berotrovarsi.
Articolo11subiscanoleconseguenze ;incasodichiusura
dellafrontiera,ilperiododicomportonondeve
essereinferioreatregiorni.Essidebbonopre­
starsiadavviareimmediatamente negoziatidi­
rettiaconcludereaccordi,provvisori ,alloscopo
diimpedirechegliesportatorisubiscanodanni
eccessivioevitabili .Taliaccordisononotificati
senzaindugioaglialtriStatimembrieallaCom­
missione.
Inbasealledisposizionidelparagrafo 1,e
nell'intentodinonaumentarelaprotezionetra
Statimembri,laCommissione ,previaconsulta­
zionedegliStatimembriinsenoalComitatodi
gestione,istituitoanormadell'articolo16de­
cideconprocedurad'urgenzaedentrounter­
minemassimodiquattrogiornilavorativiade­
correredallanotificadicuialprimocomma,
selemisuredebbanoesseremantenute ,modifi­
cateoabolite.LaCommissione puòaltresì
decidereinmeritoallemisuredaapplicarsida
partedeglialtriStatimembri.
LadecisionedellaCommissione ènotificata •
atuttigliStatimembri.Essaèimmediatamente
esecutiva .
3.Entrounterminemassimoditregiornila­
voratividallanotifica,ogniStatomembropuò
deferireladecisionedellaCommissione alCon­
siglio.Quest'ultimosiriuniscesenzaindugio.
Essopuò,inbasealledisposizionidelpara­
grafo1,enell'intentodinonaumentarelapro­
tezionetraStatimembri,modificareoannullare
amaggioranzaqualificatàladecisionepresadalla
Commissione .
4.Ognimisuradisalvaguardia cheincida
sugliscambitragliStatimembrièapplicataal
piùtardisimultaneamente allerelazioniconi
paesiterzi,rispettandoilprincipiodellaprefe­
renzacomunitaria .1.NegliscambifragliStatimembri,tanto
all'importazione quantoall'esportazione ,sono
incompatibili conl'applicazioné delregimedei
prelieviintracomunitari :
—lariscossionediqualsiasidaziodoganale
otassadieffettoequivalente ;
—l'applicazione direstrizioniquantitative o
dimisuredieffettoequivalente ;
—ilricorsoall'articolo44delTrattato .
2.L'applicazione delregimedeiprelieviin­
tracomunitari implical'inapplicabilità delre­
gimedelTrattato,nonchédegliaccordiocon­
trattialungotermine,conclusianormaditale
articoloechesonoinvigorealladatadiappli­
cazioneditaleregime.
3.Èincompatibile conl'applicazionedelre­
gimedeiprelieviintracomunitari l'esportazione
daunoStatomembroversounaltroStato
membrodiprodottielencatinell'articolo1,para­
grafo1,nellacuifabbricazione sianostatiutiliz­
zatiprodottielencatinell'articolostessoeche
nonsianostatisottopostiaiprelieviloroappli­
cabilinelloStatomembroesportatore oche
abbianobeneficiato diunrimborsototaleo
parzialeditaliprelievi.
Articolo12 Articolo13
Adecorreredalladatadiapplicazione del
regimedeiprelieviefattesalveledisposizioni
dell'articolo7,gliarticoli92,93e94delTrat­
tatosonoapplicabiliallaproduzioneedalcom­
merciodeiprodottielencatinell'articolo1,para­
grafo1.
Articolo141.SeinunoopiùStatimembri,aseguito
dell'applicazionedellemisurerelativeallagra­
dualeattuazionediun'organizzazione comune
delmercatodelpollame,dettomercatosubisce
orischiadisubire,acausadelleimportazioni ,
graviperturbazioni suscettibilidicompromet­
teregliobiettividefinitinell'articolo39del
Trattato,loStatoogliStatimembriinteressati
possonoprendere,duranteilperiodotransitorio ,
lenecessariemisuredisalvaguardia concernenti
l'importazione deisuddettiprodotti.
2.LoStatoogliStatimembriinteressatide­
vononotificarelemisuresuddetteaglialtri
StatimembrieallaCommissione alpiùtardial­
l'attodellaloroentratainvigore.
LoStatoogliStatimembricheapplicano
talimisureprendonoledisposizioninecessarie
affinchèlemerci«incorsoditrasportononneGliStatimembriprendonotuttelemisure
necessarieperadattarelepropriedisposizioni
legislative ,regolamentari edamministrative in
modocheledisposizionidelpresenteregola­
mento,salvodisposizionecontrariainessopre­
vista,possanoavereeffettivaapplicazione a
decorreredal1°luglio1962.
Articolo15
1.Lapplicazione delregimedeiprelievinei
confrontideipaesiterziimplicaildivietodi

20.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 965/62
riscossionediqualsiasidaziodoganaleotassadi
effettoequivalentesulleimportazioni prove­
nientidaipaesiterzi.
2.L'applicazione delregimedeiprelievinei
confrontideipaesiterziimplical'abolizionedi
qualsiasirestrizionequantitativa omisuradi
effettoequivalentesulleimportazioni prove­
nientidaipaesiterzi,salvoderogadecisa,su
propostadellaCommissione ,dalConsiglio,che
deliberaamaggioranza qualificata .3.LaCommissione adottamisurechesonodi
immediataapplicazione .Qualora,tuttavia,esse
nonsianoconformialparereformulatodalComi­
tato,sonoimmediatamente comunicatedalla
Commissione alConsiglio ;intalcaso,laCom­
missionepuòrinviarel'applicazionedellemisure
daessadecisediunmesealmassimoadecorrere
datalecomunicazione .
IlConsiglio ,deliberandoamaggioranzaquali­
ficata,puòprendereunadecisionediversanel
terminediunmese.
Articolo26
Articolo18
IlComitatopuòprendereinesameognialtro
problemasollevatodalsuopresidente ,siasu
iniziativadiquest'ultimo,siaarichiestadelrap­
presentantediunoStatomembro.1.ÈistituitounComitatodigestioneperil
pollameeleuova,denominatoinappresso
«Comitato»,compostodirappresentanti degli
Statimembriepresiedutodaunrappresentante
dellaCommissione .
2.NelComitatoaivotidegliStatimembriè
attribuitalaponderazione dicuiall'articolo148,
paragrafo2,delTrattato.Ilpresidentenonpar­
tecipaalvoto.Articolo19
Articolo17Allafinedelperiodotransitorio ,ilCon­
siglio,deliberando amaggioranza qualificata ,
supropostadellaCommissione etenendoconto
dell'esperienzaacquisita,decideinmeritoalla
confermaoallamodificadelledisposizionidel­
l'articolo17.
Articolo201.Quandoledisposizionidelpresenteregola­
mentorichiedanoespressamente l'applicazione
dellaproceduraprevistadalpresentearticolo,
ilComitatoèchiamatoapronunciarsi dalsuo
presidente ,siasuiniziativadiquest'ultimo,sia
arichiestadelrappresentante diunoStato
membro .
2.Ilrappresentante dellaCommissione pre­
sentaunprogettodellemisuredaadottare.Il
Comitatoformulailsuoparereinmeritoatali
misurenelterminecheilpresidentepuòstabilire
inrelazioneall'urgenzadeiproblemiinesame.
IlComitatosipronunciaamaggioranza didodici
voti.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGaz­
zettaUfficialedelleComunitàEuropee.Tuttavia
ladatadiapplicazione delregimedeiprelievi
istituitodalpresenteregolamento èfissataal
1°luglio1962.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamente applicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4aprile1962
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE
REGOLAMENTO N.23
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredegliortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
gliarticoli42e43,VistalapropostadellaCommissione ,
Vistoilpareredell'AssembleaParlamentare
Europea,
Considerando chealfunzionamento eallo
sviluppodelmercatocomunedeiprodottiagri­