18.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/23
REGOLAMENTO (CEE)N.2696/71DELLACOMMISSIONE
del17dicembre1971
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di28.000tonnellatedifrumento
tenerodestinatoalRegnodelMaroccoatitolodiaiuto
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivanti
datalesituazione ;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione all'asta;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tateall'asta,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(x),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.1550/
71(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodalregolamento (CEE)n.832/69(4),pro­
rogatodairegolamenti (CEE)n.2338/69(5)en.
2046/70(-6),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando cheil6aprile1971ilConsiglioha
espressol'intenzionediconcedere,nelquadrodi
un'azionecomunitaria ,28.000tonnellatedifrumento
teneroalRegnodelMaroccoatitolodelproprio
programmadiaiutialimentariperil1970/1971;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiall'intervento inGermania,risulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/69del
Consiglio,edinparticolaremobilitareicerealigia­
centineimagazzinidell'organismo d'interventodel
precitatoStatomembroefissarelecondizioniditale
mobilitazione ;
considerando che,nelcasodeicerealiinpossessodi
unorganismod'intervento ,inapplicazionedell'ar­
ticolo3,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
290/69,vieneindettounbandodigararelativoalle
operazionidicarico,ditrasportoediforniturafob;
considerando cheènecessario,inognicaso,incaricare
dell'esecuzione dellagaradicuitrattasil'organismo
d'interventodelloStatomembro;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
miglioreofferente;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseall'astaperlafornituradi28.000
tonnellatedifrumentoteneroalRegnodelMarocco
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,lespeseeventualidicarico,ditrasporto
ediconsegnafob(portomarittimo)delsuddetto
quantitativo .Dettoquantitativoformeràl'oggetto
diunagaradarealizzarsinellaRepubblicafederale
diGermaniaedècostituitodallepartiteelencate
nell'allegato I.
2.Lespesedicuialparagrafo1s'intendonoper
delfrumentodatrasportareallarinfusadalluogoin
cuilamerceèdepositatafinoaquellodellaconsegna
fob(portomarittimo).
3.Ilquantitativodifrumentodicuialparagrafo
1deveessereconsegnatofobdagliaggiudicatarinei
portidicuiall'allegato I,restandoacaricodel
RegnodelMaroccotuttelespeseditramezzatura
edistivaggiodellamerce.
Articolo2
Laquantitàdi28.000tonnellatedifrumento
dev'essereritiratapressol'organismod'intervento
dellaRepubblicafederalediGermanianeimagazzini
dicuiall'allegatoII.
Articolo3
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil
4gennaio1972.(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L164del22.7.1971,pag.1.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(6)GUn.L228del15.10.1970,pag.1.

N.L278/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.71
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal4gennaio1972,alleore12.
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprovvederà
almenodiecigiorniprimadelladatalimitefissata
perlapresentazione delleofferte.
Articolo4
L'aggiudicatario ècoluichepresentaleoffertepiù
favorevoli .
Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono allespese
normalmente praticatesulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
ArticoloS
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
fobicerealiadelledatedadeterminarsi nelbando
digara,perchélenavidestinatealtrasportoviamare
finoalRegnodelMaroccosonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismo d'intervento .
Articolo6
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
5unitàdicontopertonnellata,agaranziadel­
l'effettuazione delleoperazionidicuiagliarticoli1
e2.Dettacauzioneèincamerataseleoperazioni
nonvengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvo
perqueiquantitativiperiqualilamancataesecu­zionedelleoperazionièdovutaamotividiforza
maggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo7
Ilfrumentomobilitatopressol'organismod'inter­
ventodicuiall'articolo2,inordineallafornitura
alRegnodelMaroccodev'esserediqualitàsana,
lealeemercantileecorrispondere almenoallaqualità
tipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento ,
nonpotendocomunquel'umiditàesseresuperiore
a14°/oedessendoammessaunatolleranzamassima
del3°/operigranigerminatiedell'1,5%perle
impuritàdiverse.
Articolo8
1.L'organismod'interventodicuiall'articolo2
èincaricatodell'esecuzione delleoperazioniattinenti
allagaracheformaoggettodelpresenteregolamento .
2.Dettoorganismoindirizza,immediatamente
allaCommissione ,l'elenconominativodelleditte
partecipantialbandodigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17dicembre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO 1
Numerodella
partitaPortod'imbarcoCadenzaminimadicarico
darispettare/giornoTonnellaggio da
mettereinfob
1
2
3Anvers/Amsterdam/
RotterdamUsanzadelporto 9.000t
5.000t
14.000t

18.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/25
ALLEGATO II
N.della
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio
damettere
infobLuogod'immagazzinamentoCentrodi
commercia­
lizzazione
1
2
3Amsterdam/
Rotterdam/
Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam /
Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam/
Antwerpen9.000t
dicui:
1.544t
4.192t
1.000t
2.264t
5.000t
dicui-.
4.500t
500t
14.000 t
dicui :
2.345 t
2.325 t
559 t
104 t
181 1
1.038 t
244 t
1.034 t
390 t
146 tJohs.SteltenKG
415Krefeld
Postfach2746
Heinr.KraftGmbH
4Düsseldorf-Hafen
Zollhof23
OttoPegelsKG
4154Toenisvorst 1
beiKrefeld
Th.MuenckerKG
415Krefeld-Uerdingen
Postfach346
Reitbergeru.Schüssler
87Würzburg
Rhenania
8750Aschaffenburg
Rhenania,
WormserLagerhausu.Sped.AG
6520Worms/Rhein
Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbH&Co.KG
55Trier-Hafen
Postfach180170
Rhespag,Rhein.Sped.u.
Schiff.GmbH
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 17
Rhespag,Rhein.Sped.u.
Schiff.GmbH
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 17
Rhespag,Rhein.Sped.u.
Schiff.GmbH
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 17
Haniel,Sped.GmbH
68Mannheim 1
E7,21
Haniel,Sped.GmbH
68Mannheim 1
E7,21
RhenusAG
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 2
RhenusAG
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 2
RhenusAG
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 2Hüls
Kalden­
kirchen
Kempen
Krefeld
(Gatherhof­
straße)
Würzburg
Aschaffen­
burg
Worms
Trier
Mannheim
Mannheim
Mannheim
Mannheim
Mannheim
Mannheim
Mannheim
Mannheim

N.L278/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.71
Tonnellaggio
damettere
infobN.della
partitaPortod'imbarco Luogod'immagazzinamentoCentrodi
commercia­
lizzazione
Amsterdam /
Rotterdam/
AntwerpenRhenusAG
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 2
WestfälischeTransportAG
6980Wertheim-Bestenheid
MainhafenPostfach1222
Rhein.Nass.Lagereiu.Sped
K.Kampffmeyer
5420Lahnstein
Didierstraße 27-35
Westf.TransportAG
68Mannheim 1
Rheinvorlandstraße 7
Westf.TransportAG
68Mannheim 1
Rheinvorlandstraße 7
Rhenania,Schiff,u.Sped.GmbH
71HeilbronnA.N.
Hafenstraße 71
Rhenania,Schiff,u.Sped.GmbH
71HeilbronnA.N.
Hafenstraße 71
Rhenania,Schiff,u.Sped.GmbH
71HeilbronnA.N.
Hafenstraße 71
Damco,Schiff,u.Sped.GmbH
7Stuttgart60
Postfach149Mannheim
Wertheim
Lahnstein
Mannheim
Mannheim
Heilbronn
Heilbronn
Heilbronn
Stuttgart349 t
961 t
2.972 t
192 t
242 t
107 t
123 t
187 t
501 t