4.3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/29
REGOLAMENTO (CEE)N.565/89DELLACOMMISSIONE
del3marzo1989
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoaunadecisionerelativaalla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoall'India5000tdilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
nell'allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3marzo1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'i.7.1988,pag.7.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L61/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.3.89
ALLEGATOI
PARTITEA,BeC
1.Azionin.('):45/89,47/89e.49/89—DecisionedellaCommissionedel17.2.1989(OperationFlood
m).
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :India.
4.Rappresentante delbeneficiano (3):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
MrBanerjee,Counsellor (tel.:6409140;telex22510INDEMB).
5.Luogoopaesedidestinazione :India.
5a.Indirizzodeldestinatario :
A:NationalDairyDevelopment Board,RajMahal,84VeerNarimanRoad,Bombay400020(telex
0113437/01174409NDDBIN;tel.2048532/2048969)
BenC:NationalDairyDevelopment Board,BlockDK-I,Sector2,SaltLakeCity,Calcutta700064
(telex0215526;tel.370640,370641,370642,370643,370644)
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)fl:vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A1e
I.1A2.
8.Quantitativoglobale:5000t.
9.Numerodeilotti:3(A:3000t;B:500t;C:1500t).
10.Condizionamento emarcatura(9):25kgincontenitoridi20piedieGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,I.1A3.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoIIeGUn.C216'del14.8.1987,pag.3,
LIA4).
11.Mododimobilitazione delprodotto(8):mercatodellaComunità.
Laproduzionedilattescrematoinpolveredeveessereeffettuataneiseimesiprecedentiilperiodoin
cuilemercidevonoesseredisponibilialportod'imbarco.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:A:Bombay;BeC:Calcutta.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:vediallegatoIII.
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornitura
allostadioportod'imbarco:dal10al17.4.1989.
18.Datalimiteperlafornitura:A:15.5.1989;BeC:31.5.1989.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):28.3.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:10.4.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal22al29.4.1989;
c)datalimiteperlafornitura:A:27.5.1989;BeC:12.6.1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil7.2.1989,fissatadal
regolamento (CEE)n.300/89dellaCommissione (GUn.L35del7.2.1989,pag.5).

4.,3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/31
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiesta:
a)uncertificatoredattodaun'ambasciatadell'India,dacuirisulticheperilprodottodaconsegnarele
normeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStatomembroinquestionenon
sonosuperate;
b)uncertificato,autenticatodaun'ambasciataindiana,rilasciatodallasocietàdicontrolloperun'analisi
supplementare concernentelaradioattivitàalportod'imbarco.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,oppure
—pertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987)siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresen­
tativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquella
dicuialpunto25delpresenteallegato.
(*)Ilcertificatodiradioattivitàdeveindicareiltenoreincesio134e137estronzio90.
(J)Illattescrematoinpolveredeveessereesentedasaporisgradevoli,neutralizzatori esostanzeestraneee
dev'esseredibuonaqualità,uniformeeattoallaconservazione .
(8)Lapoliziadicaricosaràall'ordinedelrappresentantedesignatodalconcorrentepresceltoperagireasuo
nomenelportodidestinazione .Ilrappresentante delfornitoresaràancheilcpnsegnatariodellamercee
lapolizzadicaricosaràgiratadalconcorrentepresceltoafavoredelbeneficiarioperconsentirel'espleta­
mentodelleformalitàdoganali;seesistonodazidoganaliessidevonoesserepagatidalbeneficiario
mentreicostidisdoganamento sonoacaricodeiconcorrenteprescelto.
(')Lafranchigiadidetenzionedeicontainersdeveesseredialmeno15giornidicalendario.

N.L61/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.3.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BITLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 3000 India India ActionNo45/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBBombay/ForOperationFloodIII
B 500 India India ActionNo47/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII
C 1500 India India ActionNo49/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII

4.3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/33
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais'
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioDireccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
A 3000 India India NationalDairyDevelopment Board(NDDB),
UnitNo12,AareyMilkColony,Western
ExpressHighway,Coregaon(E)Bombay400063
B 500 India India NDDBGodownComplex,Dankuni,c/o
CalcuttaMotherDairy,GateNo111(Beside
DelhiRoad),POChakundiDistrictHooghly
(WB)
C 1500 India India NDDBGodownComplex,BlockGM,Sectors
IVandV,SaltLakeCity,Calcutta