31.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2747/64
REGOLAMENTO N.166/64/CEEDELCONSIGLIO
del30ottobre1964
relativoalregimeapplicabileatalunecategoriedialimenticomposti
peranimali
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(*)edin
particolaregliarticoli14,paragrafo3,19,para­
grafo2,letterad),20,paragrafo2,secondafrase,
e24,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredellattee
deiprodottilattiero-caseari (2)edinparticolare
l'articolo6,paragrafo3,el'articolo23,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheiforaggidicuiallavoce23.07
dellatariffadoganalecomunesonocompresifrai
prodottidicuiall'allegatodelregolamenton.19;
che,invirtùdeiregolamentin.55delConsiglio(3)
en.23/63/CEEdelConsiglio(4),ilprelievoda
riscuoteresutaliprodottiècostituito,oltrecheda
unelementofisso,daunelementomobilealquale
puòessereaggiuntounelementosupplementare o,
insostituzionediquest'ultimo,unammontaredi
compensazione ,qualorailprodottoinquestionecon­
tenga,oltreacereali,latteinpolvereoinaltra
forma;
Considerandochedall'entratainvigoredelrego­
lamenton.13/64/CEE,questiforaggi,seconten­
gonoalmenoil50°/odilatteinpolvere,rientrano
nelcampodiapplicazionedidettoregolamentoche
prevedelariscossionediunprelievocostituito,oltre
chedaunelementofisso,daunelementomobile
edaunelementosupplementare ,quest'ultimoappli­
cabileaiquantitatividiprodotticontenutinell'ali­
mentocompostodiversidaiprodottilattiero-caseari ;
Considerando cheleesigenzedicarattereecono­
micoel'impegnodiunabuonaamministrazione im­
pongonocheivarialimenticomposti,anchesesog­
gettiadorganizzazioni dimercatodiverse,siano
disciplinatidaprincipiuniformie,atalfine,for­
minooggettodiunregolamentounico;ched'al­
tronde,nonostantelediversitàditerminologiacheemergonodaquantoprecede,etalune,diversitàdi
dettaglio,ilregimedeiprelievisuglialimenticom­
postisipromuovesind'ora,inognicaso,dall'intento
d'imporeataliprodottiprelievibasatisuquelli
chegravanosuilorocomponenti ;cheèopportuno
quindi,nelrispettodiquestanorma,procedereallene­
cessariesemplificazioni ricorrendo,sedelcaso,ai
poteriderogatoriprevistidagliarticoli24delrego­
lamenton.19e23delregolamenton.13/64/CEE;
Considerando chel'elementomobiledelprelievo
deveessèredeterminatoinbaseaicomponentiabi­
tualideglialimentidelbestiame,cioèicerealida
unlato,illatteediprodottilattiero-caseari dall'altro;
chesideve,quindi,porretaleelementomobile
comelasommadidueelementiforfettarirelativi
ciascunoadunaditalecategorie;chetuttaviaè
opportunoprevederelariscossionediunimporto
supplementare perglialimenticompostichecon­
tenganoprodottidiversidaquelliprevistineirego­
lamentin.19,n.13/64/CEEen.16/64/CEE;
Considerando cheilgranturco,l'orzo,ilsorgo,
daunlato;illatteinpolverescremato(spray),dal­
l'altro,sonofralematerieprimepiùcomunemente
utilizzatenellafabbricazione deglialimenticom­
posti;chepertantooccorreprendereiprelieviche
gravanosuquesticomebasedicalcoloperambedue
glielementiforfettaridicuil'elementomobilepuò
esserecomposto;
Considerando chel'elementofissodelprelievo
deveesserestabilitotenendocontodellanecessità
diassicurareunaprotezioneperl'industriaditrasfor­
mazione;chelespeserisultantidallafabbricazione
perglialimentiabasedilattesonopiùelevatedi
quellerelativeallafabbricazione dialimentiabase
dicereali;cheèopportunoquindiprevedereuna
diversaprotezioneperl'industriaconseguentemente
alladiversitàdeicosti;
Considerando cheèopportunostibilirequesto
elementofissoinvaloreassolutoinbaseaiprezzi
piùrappresentativi ;chetaleelementofissodeve
esserediunimportouniformepertuttigliStati
membri;cheperquantoriguardagliscambiintra­
comunitarioccorreprevedernelariduzionegraduale
edautomaticainmodotalecheallafinedelperiodo
ditransizioneilsuoimportosiaridottoazero;che
taleriduzioneassicuragiàunasufficienteprefe­
renzaagliscambiintracomunitari echeèpertanto
superfluodedurrel'ammontareforfettariodalpre­
lievomedio:C1)GUn.30del20.4.1962,pag.933/62.
(2)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(3)GUn.54del2.7.1962,pag.1583/62.
(4)GUn.49del27.3.1963,pag.986/63.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2748/64 31.10.64
Considerando cheladeterminazione inviaanti­
cipatadelprelievoedellerestituzionirispondealle
necessitàdelcommerciointernazionale ;cheinoltre
l'applicazioneditaleprocedimento adun'ampia
partedeglialimenticompostirisultagiàdalrego­
lamenton.31/63/CEEdelConsiglio(*);cheè
d'uopoquindi,inunintentodisemplificazione edi
unificazione ,estendereibeneficidiquestamisura
atuttiiprodotticonsideratidalpresenteregola­
mento;
Considerando chetaleestensioneèsubordinata
all'instaurazionediun.regimedititolid'importazione
ediesportazione ;che,inunintentodisemplifica­
zioneediunificazione ,èopportunochetaleregime
assumauncaratteregenerale;chepertantoèoppor­
tunoprevederetuttelemisurenecessariericorrendo,
oveoccorra,aipoteriderogatoridicuiagliarticoli24
delregolamento n.19e23delregolamento
n.13/64/CEE,Considerandocheledisposizionidegliarticoli19,
paragrafo2,e20,paragrafo2,delregolamenton.19
prevedonolafacoltàpergliStatimembridicon­
cedereunarestituzioneall'esportazionedeiprodotti
nominatiall'allegatodidettoregolamento ;chela
primafrasedell'articolo14delregolamento
n.13/64/CEEenunciailprincipiocheloStato
membrochehadirittodiapplicareunprelievo,per
undeterminatoprodotto,neiconfrontidiunaltro
Statomembro,può,all'attodell'esportazioneverso
quest'ultimo,concedereunarestituzione ;che,tut­
tavia,lenormeeleprocedureprevisteperladeter­
minazionedell'ammontaredellarestituzionenonsi
applicanoallarestituzionedaconcedereaglialimenti
composti;cheèpertantoopportunofissaretali
normeeprocedurefacendoricorsoall'articolo23
delregolamenton.13/64/CEE;
Considerando che,negliscambiintracomunitari ,
larestituzionehaperscopodiallineareiprezzidei
prodottidibase,praticatinelloStatomembroespor­
tatore,suquellipraticatinelloStatomembroimpor­
tatore,inmodocheleindustrieditrasformazione si
trovinoincondizionicomparabili ;cheèopportuno
quindiprevedereunmododicalcolodellarestitu­
zionecheconsentaditenercontodeidivariesistenti
traiprezzipraticatineivariStatimembri;che,
nelcasodeicerealicherientranonell'alimentocom­
posto,ladifferenzafraiprezzidientratapuò
essereritenutarappresentativa ditalidivari;che
percontro,nelcasodellatteinpolvereedeipro­
dottilattiero-caseari ,occorreattenersialladifferenza
frailprezzofrancofrontieraedettoprezzodien­
trata;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lammontaredeiprelieviedellerestituzionire­
lativiaiprodottisottoelencati ,denominatinelpre­
senteregolamento «alimenticomposti»,èfissato
dagliStatimembri,per100chilogrammi ,inconfor­
mitàalledisposizionidegliarticoli (seguenti:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodotti
ex23.07 Foraggimelassatiozuccheratiedaltrimangimipreparatiper
animali;altrepreparazioniutilizzatenell'alimentazione degliani­
mali(integratori,condimenti,ecc.):
exB.altri:
—contenenti,inpeso,50°/oopiùdilatteinpolvere
—nonnominati :
—contenenticerealioprodottiaiqualièapplicabileil
regolamenton.19oilregolamenton.16/64/CEE
—noncontenenticerealioprodottiaiqualièappli­
cabileilregolamenton.19oilregolamenton.16/64/
CEE,macontenentiprodottidellevoci04.01,04.02,
04.03,04.04o17.02A
(*)GUn.59del12.4.1963,pag.1225/63.

31.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2749/64
TitoloI—Prelievi
Articolo2
Ilprelievoapplicabileaglialimenticompostiè
costituitodaunelementomobile,daunelemento
fissoe,sedelcaso,daunelementosupplementare .
Articolo3
Perilcalcolodell'elementomobile,glialimenti
compostisonoclassificatinelletabelleallegateal
presenteregolamento :
—nellatabellaAsecondoillorotenorein
amido;
—nellatabellaBsecondoillorotenorein
latteedinprodottilattiero-caseari .
Articolo4delleimposizioniinterneriscossealiimportazione ,
previstoall'articolo2,paragrafo1,dellostessorego­
lamento;
b)sel'alimentocompostoèimportatodauno
Statomembro,lamediadeiprezzifrancofrontiera
determinati :
—perciascunodeicereali,conformemente alle
disposizionidicuiall'articolo3delregolamento
n.19,
—perillatteinpolvere,conformemente alle
disposizionidell'articolo3,paragrafo1,delregola­
menton.13/64/CEE,essendotalemediaintalcaso
maggioratadell'importocorrispondente all'incidenza
delleimposizioniinterneriscosseall'importazione ,
previstoall'articolo2,paragrafo1,dellostessorego­
lamento.
2.Ilprelievomediorisultante,pericereali,dalla
letterab)delparagrafo1,èmodificato,eventual­
mente,inbasealladifferenzanelloStatomembro
esportatoretrailprezzodientratadelmesedell'im­
portazioneequellodelmeseprecedente .
Seilprezzofrancofrontiera,rilevatoinuna
settimanadeterminata,dellatteinpolvereimportato
daipaesiterziodagliStatimembri,vieneadifferire
perunoscartodipiùdiunaunitàdicontodalla
mediacorrispondente applicabileduranteilmese
incorso,quest'ultimaèrettificatadiunimportopari
alloscartorilevato.Ogniulteriorescartodipiùdiuna
unitàdicontorispettoall'ultimamediacorretta
comportalamodificadiquest'ultimaallestesse
condizioni .
3.Lemediedicuialleletterea)eb)delpara­
grafo1vengonocalcolateperiprimi25giornidel
meseprecedentequellodellaimportazione ;tali
medienonchélecorrezioniadesserelative,sono
determinate dallaCommissione .Nelcorsodiundatomesel'elementomobileè
pariallasommadeidueseguentielementi:
—unprimoelementopariallasommadeipre­
lievimediper50chilogrammidigranturco,30chilo­
grammid'orzoe20chilogrammidisorgo,moltipli­
cataperilcoefficienteindicatonellacolonnan.1
dellatabellaAecorrispondente allaclassificazione
dell'alimentocomposto;
—unsecondoelementoparialprelievomedio
per100chilogrammidelprodottopilotadelgruppo
n.3definitoall'AllegatoIdelregolamenton.111/
64/CEEdelConsiglio(*)(quidiseguitodenominato
latteinpolvere),moltiplicatoperilcoefficienteindi­
catonellacolonnan.1dellatabellaBecorrispon­
denteallaclassificazione dell'alimentocomposto.
Iprelievimedisonocalcolatiinconformitàalle
disposizionidell'articolo5.
Articolo6
Articolo5
Lelementofisso,uniformepertuttigliStati
membri,èpari:
—perglialimenticompostiilcuitenoreinlatte
edinprodottilattiero-caseari siasuperioreal50%,
a2unitàdiconto;
—pertuttiglialtrialimenticomposti,a0,90
unitàdiconto.
Negliscambiintracomunitari essoèpariainove
quindicesimideivaloricosifissatie,adecorreredal
1965,vieneridottodiduequindicesimi ditali
valoriil1°lugliodiognianno.1.Ilprelievomedioapplicabilealgranturco,
all'orzo,alsorgoedallatteinpolvereè,perciascuno
ditaliprodotti,parialladifferenzaper100chilo­
grammifrailprezzod'entratadelloStatomembro
importatore,invigoreduranteilmesedell'importa­
zione,e:
a)sel'alimentocompostoèimportatodaun
paeseterzo:
—perciascunodeicereali,lamediadeiprezzi
cifdeterminaticonformemente alledisposizionidel­
l'articolo10delregolamento ii.19,
—perillatteinpolvere,lamediadeiprezzi
frontieradeterminaticonformemente alledisposi­
zionidell'articolo3,paragrafo2,delregolamento
n.13/64/CEE,essendotalemediaintalcasomag­
gioratadell'importocorrispondente all'incidenza
(*)GUn.130del12.8.1964,pag.2174/64.Articolo7
Qualoraunalimentocompostocontengainap­
prezzabiliquantitàprodottidiversidaquellicon­
templatineiregolamentin.19,n.13/64/CEEe
n.16/64/CEE,puòessereaggiuntoalprelievoun
elementosupplementare .

2750/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.10.64
Taleelementoècalcolatoinbaseaiprelievi,tas­
seedazidiqualsiasinaturadariscuotereinogni
Statomembroall'importazione ,secondolaprove­
nienza,sulquantitativodelprodottoconsiderato
contenutonell'alimentocompostoimportato.
Lemodalitàd'applicazionedelpresentearticolo
sonodeterminateinbaseallaproceduraprevista
all'articolo26delregolamenton.19edall'articolo
25delregolamenton.13/64/CEE.
Articolo8basealladifferenzatralamediadeiprezzidiquesto
prodottoinprovenienzadalloStatomembroimpor­
tatoredell'alimentocomposto,calcolatoperiprimi
25giornidelmesecheprecedequellodell'esporta­
zione,eilprezzod'entrata,diquest'ultimoStato,
invigorenelmesedell'esportazione ;questadiffe­
renzaèmaggioratadell'importocorrispondente al­
l'incidenzadelleimposizioniinterneriscosseall'im­
portazioneemoltiplicataperilcoefficienteindi­
catonellacolonnan.2dellatabellaBechecorri­
spondeallaclassificazione dell'alimentocomposto.
Tuttavia,l'elementomassimodellarestituzione
dicuiallaletteraa),puòesserefissatoadunlivello
diversonellamisuranecessariaadevitaredistorsioni
diprezzotantonegliscambifraStatimembriquan­
tosulmercatodelloStatomembroimportatore ,in
baseallaproceduradicuiall'articolo26delrego­
lamenton.19.
Lemodalitàd'applicazionedelpresentepara­
grafosonodeterminatesecondolaproceduradi
cuiall'articolo26delregolamenton.19edall'arti­
colo25delregolamenton.13/64/CEE.L'importodelprelievosulleimportazioniinpro­
venienzadagliStatimembripuòesserestabilitoin
anticipo,surichiestadell'interessatoeperun'ope­
razionedaeffettuareperilperiododivaliditàdel
titolo.
Lemodalitàd'applicazionedelpresentearti­
colosonodeterminateinbaseallaproceduradicui
all'articolo26delregolamenton.19edall'articolo
25delregolamenton.13/64/CEE.
TitoloII—Restituzioni
Articolo9
Articolo10
Negliscambiconipaesiterzi,larestituzioneche
puòessereconcessadaunoStatomembroèdeter­
minatatenutocontoinparticolaredeliecondizioni
delmercatomondialeedeiprezzidimercatodei
prodottipresiinconsiderazione perilcalcolodel­
l'elementomobile.
Lemodalitàd'applicazionedelpresentearticolo
sonodeterminatesecondolaproceduradicuiall'ar­
ticolo26delregolamenton.19edall'articolo25del
regolamenton.13/64/CEE.
Articolo111.Negliscambiintracomunitari puòesserecon­
cessaunarestituzioneall'esportazione diunali­
mentocompostoseèsoddisfattaalmenounadelle
duecondizioniseguenti:
a)ilprezzodientrataperilgranturcooper
l'orzooperilsorgoèpiùelevatonelloStato
membroesportatorechenelloStatòmembroim­
portatore;
b)loStatomembroesportatoreaccordauna
restituzioneall'esportazionedilatteinpolverever­
soloStatomembroimportatore,che,rispettoal
massimoprevisto,sisituaalmenoinunrapporto
ugualeaquellochesistabiliràtralarestituzione
effettivamente accordataalmomentodell'applica­
zionedelledisposizionidelparagrafo2,letterab),
delpresentearticolo,edilmassimoprevistoda
dettedisposizioni .
2.Larestituzionenonpuòsuperarelasomma
deidueelementicalcolati :
a)peritrecereali,qualorasiasoddisfattala
condizionedicuialparagrafo1,letteraa,inbase
alladifferenzafrailprezzodientratadelloStato
membroesportatoreequellodelloStatomembro
importatore ;questaoperazioneèeffettuataper
ciascunodeicerealipresiinconsiderazione nelcal­
colodell'elementomobileedinragionedellequan­
titàdicuiall'articolo4;iltotaleditalidifferenze
vienemoltiplicatoperilcoefficienteindicatonella
colonnan.2dellatabellaAechecorrispondealla
classificazione dell'alimentocomposto;
b)perillatteinpolvere,qualorasiasoddisfatta
lacondizionedicuialparagrafo1,letterab,inL'importodellerestituzioniall'esportazione è
quelloapplicabileilgiornoincuil'esportazionevie­
neeffettuata .Tuttavia,surichiestadell'interessato,
l'importodellarestituzioneèfissatoinanticipoin
conformitàdidisposizionideterminatesecondola
proceduraprevistaall'articolo26delregolamento
n.19eall'articolo25delregolamenton.13/64/
CEE.
TitoloIII—Disposizionigenerali
Articolo12
QualoraunoStatomembrosivalgadellefacoltà
consentitedagliarticoli1,2e3delregolamento
n.113/64/CEEdelConsiglio(l),ilcalcolodelpre­
f1)GUn.130del12.8.1964,pag.2184/64.

31.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2751/64
lievomedioedellarestituzionevieneeffettuatoin
funzionedelprezzod'entrataedeiprezzifranco
frontieradefinitidataleregolamento .prodottidiversidaquellielencatiall'articolo4edil
rapportoquantitativofrataliprodottinonchégli
elementichefiguranonelletabelleAeBdell'alle­
gatoalpresenteregolamentopossonoesseremodifi­
catisecondolaproceduradicuiall'articolo26del
regolamenton.19edall'articolo25delregolamento
n.13/64/CEE.Articolo1S
Articolo16QualoraunoStatomembrointervengacon
provvedimenti cheabbianol'effettodiabbassare
ilprezzodellatteinpolveredestinatoall'alimenta­
zionedelbestiame,ilprezzofrancofrontierapreso
inconsiderazione perilcalcolodelprelievoedella
restituzioneèridottodiunammontarecorrispon­
dente.Imetodiperladefinizionedeltenoreinamido,
inlatteedinprodottilattiero-caseari deglialimenti
compostivengonodeterminatisecondolaprocedura
dicuiall'articolo26delregolamenton.19ed
all'articolo25delregolamenton.13/64/CEE. Articolo14
Articolo17 Ogniimportazionenonchéogniesportazionedei
prodottidicuialpresenteregolamentoèsoggetta
allapresentazione diuntitolodiimportazione odi
esportazione ,rilasciatodalloStatomembrosu
richiestadell'interessato .
Lemodalitàd'applicazionedelpresentearticolo
sonodeterminatesecondolaproceduraprevistaal­
l'articolo26delregolamenton.19eall'articolo25
delregolamenton.13/64/CEE.Talimodalitàsi
ispiranoallecondizionidicuiall'articolo16del
regolamenton.19edairegolamentiadottatiperla
suaapplicazione .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione sullaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.Essoèappli­
cabileadecorreredal1°novembre1964.
Ilregolamenton.23/63/CEEvieneabrogatoin
paridata.
Ledisposizionipreseinapplicazionedelregola­
menton.55econcernentiiprodotticontemplatidal
presenteregolamentorestanoinvigorenellamisura
incuinonsianoincompatibili conledisposizioni
diquest'ultimo.
Qualorasianonecessariedisposizionitransitorie,
essesarannostabilitesecondolaproceduraprevista
all'articolo26delregolamenton.19eall'articolo25
delregolamenton.13/64/CEE.Articolo15
Alloscopodievitareperturbazioni sulmercato
deglialimentidelbestiame,provocatedalledisparità
deiprezzideicerealiodellattecherientrinoeffetti­
vamentenellalorocomposizione ,perladetermina­
zionedell'elementomobilesipuòtenercontodi
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì30ottobre1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.CARTELLIERI

2752/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.10.64
ALLEGATO
TABELLA A
Preparazionicontenenticerealioprodottiaiqualisonoapplicabiliilregolamento
n.19oilregolamenton.16/64/CEE
Coefficiente
TenoreinamidoPrelievoRestituzione
Colonna1Colonna2
a)inferioreoparial10°/o 0,160,05
b)superioreal10%edinferioreoparial30°/o 0,500,22
c)superioreal30%edinferioreoparial50°/o 0,840,56
d)superioreal50°/o 1,000,90
TABELLA B
Preparazionicontenentilatteoprodottilattiero-caseari
Coefficiente
Tenoreinlatteedinprodottilattiero-caseariPrelievoRestituzione
Colonna1Colonna2
a)superioreal5°/oedinferioreoparial25°/o 0,240,05
b)superioreal25%edinferioreoparial50%> 0,490,30
c)superioreal50°/oedinferioreoparial75°/o 0,740,55
d)superioreal75%> 0,980,80
REGOLAMENTO N.167/64/CEEDELCONSIGLIO
del30ottobre1964
relativoalprelievoapplicabileadalcunimiscuglidiprodottilattiero­
casearieadalcunepreparazionicontenentiburro
allagradualeattuazionediun'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (1),richiedecheunregime
appropriatosiaapplicatoagliscambidimiscuglidi
prodottilattiero-caseari ;
Considerando chelaclassificazione tariffariadei
prodotticuisonoapplicabililedisposizionidelre­
golamenton.13/64/CEEèoperataconformemente
alle«Regolegeneraliperl'interpretazione della
tariffadoganalecomune»;
Considerando chel'applicazioneditaliregoleai
miscuglidiprodottilattiero-caseari potrebbedarILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolaregliarticoli43e
235,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando cheilbuonfunzionamento delre­
gimediprelieviapplicabileagliscambidilattee
diprodottilattiero-caseari tragliStatimembri,co­
mepuretragliStatimembriedipaesiterzi,istituito
dalregolamenton.13/64/CEEdelConsigliorelativo (*)GUn.34del27.2.1964,pag.549/04.