24.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1072/78DELLACOMMISSIONE
del19maggio1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2560/77(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del2.5luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(5),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(6),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsigliocitatinellallegato,determinatipaesiterzieorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dilattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(7);cheènecessarioinparticolare
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisure'previstedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificateneglistessiallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunite)europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19maggio1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
<)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
2)GUn.L303del28.11.1977,pag.1.
3)GUn.L146del4.6.1976,pag.1.
•>)GUn.L224del16.8.1976,pag.I.
5)GUn.L192del30.7.1977,pag.I.
o)GUn.LI15del27.4.1978,pag.I. (7)GUn.L43del1.5.2.1977,pag.1.

N.L137/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.78
ALLEGATO I(')
Designazione dellapartita A B C I)
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
UNICEF
Vietnam
434t 434t 400t
tedesco400r
risulteràdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto121.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.TerminediconsegnaacquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicarechiaramente ladatadifabbricazione suisacchi
LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef/Hô-Chi-Minh-Ville »
imbarcoalpiùtardiil
15giugno1978imbarcodopoil10e
primadel25luglio1978imbarcodopoil10eprimadel25agosto
1978
portodisbarcoHô-Chi-Minh-Ville (depositosubanchinaosullalleggio)
Unicef,Tram-Haiphong ,Viêt-nam,c/oUnicef,hotelHoaBinh,Hanoi,Viêt-nam(4)10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(')
12.Procedura daapplicareper
determinare lespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:trattativaprivata gara
igiugno1978

24.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/9
DesignazionedellapartitaE F G H
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
UNICEF
RepubblicademocraticapopolaredelloYemen Birmania
240t 260t 260t1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismo d'intervento
incaricatodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggio240t
francese risulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicarechiaramente ladatadifabbricazione suisacchi
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUnicef/Aden»«Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUnicef/"Rangoon»
9.Terminediconsegna imbarcoalpiùtardiil
15giugno1978imbarcodopoil1°e
primadel15settembre
1978imbarcodopoil10e
primadel20settembre
1978imbarcodopoil1°e
primadel15
novembre1978
portodisbarcoAden(depositosubanchinao
sull'alleggio)portodisbarcoRangoon(depositosubanchinao
sull'alleggio)
Unicef,Rangoon,132UniversityAvenue,
Rangoon,Burma(6)UnitedNationsChildrensFund,c/oMinistryof
Health,Khormaksar ,Aden,People'sDemocratic
RepublicofYemen(5)10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresain
consegna(3)
12.Proceduradaapplicareper
determinare lespesedi
fornitura
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12il:trattativaprivata gara
5giugno1978

N.L137/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.78
K M N Designazione dellapartitaI L O
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
UNICEF
Vietnam
495t 495t 495t 495t 500t 495t
risulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
0.Faseeluogodiconsegna
1.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(3)
2.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
3.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:tenorevitamineA:almeno5000u.i/100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicarechiaramente ladatadifabbricazione suisacchi
LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef/Haiphong »
imbarcoalpiùtardiil15
luglio1978imbarcodopoil10eprima
del25agosto1978imbarcodopoil10eprima
del25settembre1978
portodisbarcoHaiphong(depositosubanchinaosullalleggio)
UnicefVietrans,Hô-Chi-Minh-Ville ,Viêt-nam,c/oUnicef,hotelHoaBinh,Hanoi,Viêt-nam(4)
gara
5giugno1978

24.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/11
Designazione dellapartita P Q R
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
(CEE)n.1298/76(programma1976)
(CEE)n.2018/76
Organisminongovernamentali
vediallegatoII
291t(7) 248t(7)
olandese risulterà
dall'applicazione della
proceduradicuial
punto12a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
.5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
|Mozambico
3.50t
belga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)acquistosulmercatodellaComunità
itenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
stenorevitamineD:almeno500u.i./100g
(indicarechiaramente ladatadifabbricazione suisacchi
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna«LeitedesnatadoempocomvitaminasAe
D/AccaodeAjudaalimentarda
Comunidade europeiaafavorde
Mocambique *
imbarcoalpiùtardiil15giugno1978
portodisbarcoMaputo(depositosu
banchinaosull'alleggiovediallegatoII
dopoil25maggioedopoil15luglioe
primadel15giugnoprimadel5agosto
1978 1978
portod'imbarcodiRotterdam
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(3)Enacomo,avenuedel'Oua1095,Caixa
postai689,Maputo— —
12.Procedura daapplicareper
determinare lespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:— 5giugno1978

N.L137/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.78
Designazionedellapartita S T U
(CEE)n.1298/76programma1976)
(CEE)n.2018/761.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativo totaledella
partita(CEE)n.1299/76
Caritas
Haiti
288tRepubblicadelMah
350t 300t
risulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità5.Organismo dintervento
incaricatodellafornitura
6.Provenienza dellatte
scrematoinpolvere
7.Caratteristiche e/oimbal­
laggioparticolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggiotenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i/100g
indicarechiaramente ladatadifabbricazione suisacchi
LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/Dondela
CommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliqueduMali»«Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAeD/Dondela
Communauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
aHaïti/Port-au-Prince ...»
seguitadalladicituraseguente :
per213t:«ActiondeCathwell »
per75t:«ActiondeCaritas»
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegnaimbarcoalpiùtardiil20luglio1978
resodestinazioneimbarcoalpiùtardiil20luglio
1978
portodisbarcoPort-au-Prince
(depositosubanchina o
sull'alleggio) 300t:Bamako
50t:Kayesvia
Dakar150t:Gao
50t:Mopti
50t:Segou
50t:SikassoviaAbidjan
Gouverneurderégion»nellelocalitàindicate CaritasnationaledHaïti,Pob
1230,Port-au-Prince (Haïti)(8)
gara11.Rappresentante delbene­
ficiarioincaricatodellapresa
inconsegna(3)
12.Proceduradaapplicareper
determinare lespesedi
fornitura
13.Incasodigara:datadel
termineultimoperla
presentazione delleofferte,
alleore12il:5giugno

24.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/13
Designazione dellapartitaV W
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1298/76(programma1976)
(CEE)n.2018/76(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione|RepubblicadelMali|Mozambico
4.Quantitativototaledellapartita 800t(9) 500t(9)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)belga tedesco
ammassod'intervento(10)
entratonell'ammassodell'organismo d'interventodopoil1°agosto1977
8.Iscrizionisull'imballaggio •Laitécréméenpoudrenonvitaminé/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenneà
larépubliqueduMali»«Laitécréméenpoudrenonvitaminé/Action
d'aidealimentale delaCommunauté
économique européenne enfaveurdu
Mozambique ».
9.Terminediconsegna imbarcoalpiùtardiil10luglio1978 imbarcoalpiùtardiil10luglio1978
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazione Bamako,viaDakarportodisbarcoMaputo(depositosubanchinao
sull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(3)Unionlaitière,Bamako Enacomo,Avenuedel'Oua1095,Caixapostai
698,Maputo
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:gara
5giugno1978

N.L137/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.78
Note:
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19.4.1977,
pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,si
debbaprocedereadunagara.
(2)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68(vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(3)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimocomma,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unacopiadeidocumentidispedizionedeveessereinviataalpiùprestodopolaspedizione
all'indirizzoseguente:«UnitedNationsChildren'sFund,BP45,Hanoi,Vietnam».
(5)Unacopiadeidocumentidispedizionedeveessereinviataalpiùprestodopolaspedizioneagli
indirizziseguenti:
1)«Unicef,GaoOffice,POB4013,AbuDhabi,UnitedArabEmirates»,
2)«Unicef,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,POB551,Sana'a,YemenArabRepublic».
(6)Unacopiadeidocumentidispedizionedeveessereinviataalpiùprestodopolaspedizioneal
rappresentante delbeneficiario .
(7)Perquantoconcernelequantitàparzialidirispettivamente 100tdellapartitaAe105tdella
partitaBdestinatealCilenonchéle21tdellapartitaAdestinateallaColombia,l'aggiudicatario
inviaalrappresentante deibeneficiariuncertificatosanitariononchéunafatturacommerciale
stilatainlinguaspagnola.
(8)Lapolizzadicaricodeverecareleindicazioniseguenti:«Giftshipment».
Inoltre,unacopiadeidocumentidispedizionedeveessereinviatadall'aggiudicatario ilpiù
sollecitamente possibiledopolaspedizione,agliindirizziseguenti:
Perquantoconcernele213t«ActiondeCathwell»:
1.CatholicReliefServices
Mr.JeanPicard,ActingProgramDirector
POB947
Port-au-Prince (Haiti);
2.CatholicReliefServices
11,rueCornavin
CH-1201Geneva(Switzerland ).
Perquantoconcernele75t«ActiondeCaritas»:
DeutscherCaritasVerbande.V.
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe
Postfach420
D-7800Freiburgi.Br.
(9)Qualoralamerceprovengadascortedintervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.

24.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/15
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot:
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes) «■
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 291 100 SOSboîtesdelaitChile Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita,enChile/LUE/
1760/Valparaiso
21Nederlands Lepra
FondsColombia Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadaala
distribucióngratuitaenColombia/FFG/
1780/Barranquilla
50Secourspopulaire
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban/
Secourspopulairefrançais/1740/
Beyrouth
100 SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SOS/1770/
Bombay
20 Terredeshommes
Deutschland e.V.India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninIndia/Terredeshommes/
Germany/1700/Bombay
B 248 105 SOSboîtesdelaitChile Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/LUE/
1761/Valparaiso
10 SOSboîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SMS/1763/
Calcutta
12
8SOSboîtesdelait
SIVASNEHA
service«amitié»India
IndiaSkimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/RBK/1762/
Madras
Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SIVA/1750/
Madras

N.L137/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.78
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingonthepackaging
Emballagenspåtegning
60 Comitéd'aideà
Sevapoor (CAS),
ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SEVA/1710/
Madras
3Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/TOS/1720/
Madras
50Stichting
HulpaktiePater
FransSchloozIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia/Beatitudes/1790/
Madras