20.3.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L67/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.514/72DELCONSIGLIO
del28febbraio 1972
chemodificailregolamento (CEE)n.543/69relativoall'armonizzazione dialcune
disposizioni inmateriasocialenelsettoredeitrasportisustrada
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , vidualedicontrollo puòevitaregliinconvenienti
risultantidatalidisparità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltestodell'articolo2delregolamento (CEE)n.543/
69ècompletato dalcommaseguente :
«Tuttavia ,adecorreredall'entratainvigoredel­
l'accordoeuropeorelativoallavorodegliequi­
paggideiveicolicheeffettuano trasportiinter­
nazionali sustrada (AETS),ledisposizioni di
dettoaccordosiapplicheranno aitrasportiinter­
nazionali sustradainprovenienza e/oadestina­
zionedeipaesiterzi,Partidell'accordo,quando
sonoeffettuatidaveicoliimmatricolati inunpaese
terzo,anch'essoPartedell'accordo .»vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo75,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo ,
vistoilpareredelComitato economico esociale,
considerando che,aisensidell'articolo2,ilregolamen­
to(CEE)n.543/69delConsiglio ,del25marzo1969,
relativoall'armonizzazione dialcunedisposizioni in
materiasocialenelsettoredeitrasportisustrada(*),
siapplica,coneffettoal1°ottobre1970,atuttiitra­
sportisustradaeffettuatiall'internodellaComunità
daveicoliimmatricolati tantoinunoStatomembro
quantoinunpaeseterzo;chequestoarticolo,nella
suaversioneattuale,nonècompatibile conl'applica­
zione,all'internodellaComunità ,dell'accordoeuropeo
relativoallavorodegliequipaggi deiveicolicheeffet­
tuanotrasportiinternazionali sustrada (AETS)sti­
pulatoaGinevrail1°luglio1970nell'ambitodella
Commissione economica perl'Europa,perquantori­
guardaitrasportiinprovenienza e/oadestinazione
deipaesiterzieffettuati daveicoliimmatricolati in
unpaeseterzoPartecontraente ditaleaccordo ;
cheperpermettere laconclusione diquest'ultimoè
opportuno modificare diconseguenza l'articolo2del
regolamento ;
considerando inoltrecheesistonoalcunedisparità
trailregimeistituitodalregolamento (CEE)n.543/
69equelloprevistodall'accordosummenzionato ;
cheunamodificazione dialcunedisposizioni del
regolamento relativealripososettimanale ,alladurata
diguidagiornaliera edallatenutadellibrettoindi­Articolo 2
Iltestodell'articolo12delregolamento (CEE)n.
543/69ècompletato dalcommaseguente :
«Tuttavia ,nelcorsodelperiododal1°aprileal
30settembre ,ilripososettimanale dicuialprece­
dentecommapuòesseresostituito ,perimembri
dell'equipaggio diveicolidestinatialtrasporto
internazionale sustradadiviaggiatori ,daunriposo
dialmeno60oreconsecutive ,dagodereintera­
menteprimadellospirarediogniperiodomassi­
modi14giorniconsecutivi .Taleriposodeve
esserepreceduto oseguitoimmediatamente daun
periododiriposogiornaliero conforme all'arti­
colo11.
Ilcommaprecedente nonsiapplicaaimembri
dell'equipaggio deiveicoliadibitiaiservizirego­
lariditrasportodeiviaggiatori .» (^GUn.L77del29.3.1969,pag.49.

N.L67/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 20.3.72
Articolo 3
Dopol'articolo13delregolamento (CEE)n.543/69
èinseritoilseguentearticolo :immatricolati inunpaeseterzo,chenonsiaparte
dell'AETS,unlibrettodicontrollo dimodello
diversodaquellochefigurainallegato,purché
talemodellonondivergasuipuntiessenzialida
quellocomunitario .LaCommissione neinforma
glialtriStatimembri .»«Articolo 13bis
Articolo 5Acondizione dinoncompromettere lasicurezza
dellacircolazione stradale,ilconducente può
derogareall'articolo6,all'articolo7,paragrafi2,3
e4eall'articolo11incasodipericolo ,incaso
diforzamaggiore ,perprestaresoccorsooinseguito
adavaria,neilimitinecessariallaprotezione della
sicurezzadellepersone,delveicoloodelsuocarico
eperpoterraggiungere unpuntodiarrestoappro­
priatoo,secondolecircostanze ,ilterminedelviag­
gio.Ilconducente devemenzionare ilgeneredi
derogaeimotivinellibrettoindividuale dicon­
trolloosulfogliodiregistrazione dell'apparecchio
dicontrollo .»Iltestodell'articolo19delregolamento (CEE)n.
543/69ècompletato dalparagrafo seguente :
«4.Inderogaall'articolo7,paragrafo 2,efinoal
31dicembre 1973,laduratagiornaliera diguida
nonpuòsuperare 9ore,qualunque siailtipo
delveicolo,periveicoliimmatricolati inunpaese
terzocheeffettuano trasportiinprovenienza e/o
adestinazione dipaesiterzi.»
Articolo 6
Articolo 4L'allegatodelregolamento (CEE)n.543/69,èsostituito
dall'allegatocheaccompagna ilpresenteregolamento .
Tuttavia ,finoalladatadientratainvigoredel­
l'AETS,illibrettoindividuale dicontrollo chefigura
inallegatoalregolamento (CEE)n.543/69,nellaver­
sionedel25marzo1969,puòdelpariessereutilizzato .Iltestodell'articolo14,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.543/69ècompletato dalseguentecomma :
«Tuttavia ,laCommissione ,arichiestadiuno
Statomembro,approvapericonducenti deiveicoli
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì28febbraio1972.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.THORN

N.L67/3 20.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
LIBRETTO INDIVIDUALE DICONTROLLO
DISPOSIZIONI GENERALI
Richiamo delledisposizioni regolamentari
1.Èopportuno cheillibrettoindividuale dicontrollocontengaunrichiamodelleprincipalidispo­
sizionicheilmembrodell'equipaggio ètenutoarispettare .
Numerazione dellibretto
2.Illibrettoindividuale dicontrollosarànumeratomedianteperforazione oimpressione .
Formato dellibretto
3.Ilformatodellibrettoindividuale dicontrollosaràilformatostandardA.6(105x148mm)oun
formatopiùgrande.
Firmadellibretto
4.Lafirmadelmembrodell'equipaggio saràappostatantosulfogliodicontrollogiornaliero ,
quantosulrapportosettimanale .Lafirmadeldatoredilavorosaràappostasoltantosulrap­
portosettimanale .
Contenuto dellibretto
5.Fattesalveledisposizioni dicuialpunto7,illibrettoindividuale dicontrollosaraconforme
almodelloallegato ;essocomprenderà :
a)unapaginadicopertina ;
b)istruzioniperlatenutadellibretto;
c)deifogligiornalieri ;
d)unmodellodifogliogiornaliero compilato ;
e)deirapportisettimanali .
Utilizzazione simultanea divarilibretti
6.GliStatimembriadottanomisureadeguateondeevitarel'utilizzazione simultanea divari
librettiindividuali dicontrollodapartediunmembrodell'equipaggio .
Disposizioni nazionaliparticolari
7.OgniStatomembropuòprescrivere perilibrettiindividuali dicontrollorilasciatisulsuoterri­
torio:
a)untracciatosuun'unicafascia,riferitaalperiodoore0—ore24,deldiagramma riportato
sulfogliogiornaliero ;
b)lacompilazione delfogliogiornaliero inpiùdiunesemplare ;
c)indicazioni orubrichesupplementari ,ovarianti,acondizione chelapresentazione generale
dellibrettononsiamodificata echeinumerieleletteremaiuscole chefiguranoaccantoalle
rubricheriprodotte nelmodelloallegatosianoimmutati ;
d)qualsiasimodificaoindicazione complementare cheledisposizioni adottateinapplicazione
dell'articolo14delregolamento (CEE)n.543/69rendessero necessarie perquantoriguarda
isimbolicorrispondenti allerubriche7[/]>7a14j/J,e14a5$delfogliogiornaliero ;
e)l'obbligodinoncompilare lecasellecorrispondenti allerubricheHa,Hbe/oIdelrapporto
settimanale ;
f)l'obbligodistaccare ifogligiornalieri datantidipiùdiduesettimane .

N.L67/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.3.72
MODELLO DELLIBRETTO INDIVIDUALE DICONTROLLO
a)Paginadicopertina
I LIBRETTO INDIVIDUALE DICONTROLLO
PERIMEMBRID'EQUIPAGGIO DEITRASPORTI SUSTRADA
II.Paese:
III.Primadatadiutilizzazione dellibretto : 19
IV.Ultimadatadiutilizzazione dellibretto : 19
V.Cognome ,nome(i),datadinascitaeindirizzodeltitolaredellibretto :
VI.Nome,indirizzo,n.ditelefonoedeventualmente timbrodellimpresa :
Libretton

20.3.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L67/5
b)Istruzioni
ISTRUZIONI
PERL'USODELLIBRETTO INDIVIDUALE DICONTROLLO
1.Ilpresentelibrettoindividuale dicontrolloèrilasciato inconformità del
(indicazione dellalegislazione odellelegislazioni pertinenti )
PerIimpresa
2.Previacompilazione dellerubriche VeVIdellapaginadicopertina ,consegnate unlibretto,aciascunodeimembri
dell'equipaggio ,inconformità dellalegislazione odellelegislazioni dicuialparagrafo 1.
3.Annotatesuunregistro inomidellepersoneallequalièstatoconsegnato unlibrettoindicando ilnumerodimatricola
diciascunlibrettoeladatadellaconsegna .Esigetecheiltitolareapponga ilsuovistosutaleregistro .
4.Fornitealtitolaretutteleistruzioni utiliaifinidiunacorrettacompilazione dellibretto .
5.Esaminate ognisettimanao,senonèpossibile ,alpiùpresto ifogligiornalieri edilrapportosettimanale .Firmate il
rapportosettimanale .
6.Ritirate ilibrettiutilizzati,rispettando ilterminedicuialparagrafo 9,eteneteliadisposizione degliagentiincaricati
delcontrolloperunperiododialmenododicimesi.Annotate nelregistromenzionato alparagrafo 3ladatadell'ultimo
fogliogiornaliero .
Perimembridellequipaggio
7.Ilpresentelibrettodicontrolloèpersonale .Doveteesserneinpossessoquandosieteinservizioedesibirloarichiesta
degliagentiincaricati delcontrollo .Restituite illibrettodicontrollo alvostrodatoredilavoroquandolasciatel'im­
presa.
8.Presentatelo alvostrodatoredilavoroognisettimana o,senonèpossibile ,alpiùprestoaffinchépossaverificare le
vostreannotazioni efirmareilrapportosettimanale .
9.Dopol'utilizzazione completa dellibretto,teneteloperduesettimane perpoterloesibireinqualsiasimomento agli
agentiincaricatidelcontrollo .Consegnatelo poi,appenapossibile ,alvostrodatoredilavoro.Conservate unduplicato
deirapportisettimanali .
Copertina
10.Verificateseilvostrocognome ,nome(i),lavostradatadinascitaeilvostroindirizzosonocorrettamente indicati
(rubricaV).
11.Indicateladataincuiutilizzate illibrettoperlaprimavolta(rubricaIII).
12.Indicatel'ultimadatadiutilizzazione dellibretto(rubricaIV).
Fogliogiornaliero
13.Riempiteunfogliogiornaliero perognigiornoincuisietestatiimpiegaticomemembridell'equipaggio .
14.Indicatenellacasella2ilnumeroditargadiqualsiasiveicoloutilizzatodurantelagiornata .
15.Isimboliindicatihannoilseguentesignificato :
duratatotaledelriposoininterrotto precedente l'iniziodelservizio
riposogiornaliero
pause
tempiaiguida

N.L67/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 20.3.72
(Invariante )(*)
[7]tempidipresenzaallavoro
(2ftvariante)()
altrilavorieffettiviadesclusione dellaguida;
7]altritempidipresenzaallavoroadesclusionediquellicorrispondenti aisimboli(9e55•
16.Indicateilvostroperiododiriposogiornaliero (simbolojÌ=^I),lepause(simbolopfl)eiltempoduranteilquale
svolgeteleattivitàrappresentate daisimboli[primavariante](*)dellecaselle6^e7,[secondavariante](*)70e7a55-tracciandounalineaorizzontalesottoleorecorrispondenti ealivellodeisimbolicorrispondenti ,
eunendolelineeorizzontali allelinee,verticali .Siotterràcosìunalineacontinuasututtalalunghezza dellafascia
(vedil'esempiofornitonellibretto).
17.Leannotazioni devonoesserefatteall'inizioedallafinediogniperiodoalqualeessesiriferiscono .
18.Nellacasella16«Osservazioni »,annoterete ,eventualmente ,ilnomedelsecondoconducente .Inoltre,talecasella
puòessereutilizzatapermotivareunaeventuale infrazione delledisposizioni operrettificare leannotazioni chefigu­
ranoinaltrecaselle(vediparagrafo 24).Ancheildatoredilavoroogliagentiincaricatidelcontrollopossonoanno­
tarvileloroosservazioni .
19.Nellacasella12p.~p,indicateilnumerodiorediriposoininterrotto (riposogiornaliero )immediatamente prece­
dentel'iniziodelservizio .Setaleperiodovieneatrovarsiacavallodiduegiorni,ilnumerosaràcostituitodallasomma
delperiododiriposodallafinedellagiornataprecedente edelperiododiriposodall'iniziodelgiornoalqualeilfoglio
siriferisce .
20.Primadellapartenza ,annotatenellacasella 11«Iniziodelservizio»ilnumerodichilometri cherisultasulcontachilo­
metri;alterminedelservizio,annotate nellacasella 11«Finedelservizio»ilnuovonumerodichilometri edindicate
ilpercorsototale.
21.Firmateilfogliogiornaliero .
(*)Lavarianteutilizzatadipenderà dallasceltafattadalloStatomembro inconformità dell'articolo14,paragrafi 2e3
delregolamento (CEE)n.543/69.Soltantolavariantesceltacomparirà suilibrettiindividuali dicontrollo .
Rapporto settimanale
22.Ilrapportodeveesserecompilato alterminediogniperiodosettimanale cheabbiacomportato lacompilazione diuno
opiùfogligiornalieri .Perigiorniincuisietestatoinserviziosenzaesseremembrodell'equipaggio ,valeadirequando
nonèstatonecessario compilare unfogliogiornaliero ,annotate lacifra«0»nellacasellaGeladuratadeiperiodidi
servizionellecaselleHaeHb;senonaveteesercitato unadelleattivitàpreviste,annotate lacifra«0»nellacasella
appropriata .Perigiorniincuinonsietestatoinservizio,annotate lacifra«0»nellecaselleG,HaeHb,eaggiungete
unamotivazione quale«invacanza»,«giornodicongedo ».
23.RiportatenellecaselleFeGinumerichefiguranonellecaselle 12e13deifogligiornalieri corrispondenti .
Osservazioni generali
24.Sullibrettononsonoammesse raschiature ,cancellature ocorrezioni ;glierrori,anchesemplicemente materiali ,
vannorettificati nellacasella16«Osservazioni ».
25.Nessunfogliopuòesseredistrutto .
26.Tutteleannotazioni debboneessereapposteininchiostro omediante lapennaasfera.

c)Fogliogiornaliero
2.N.ditargadel(dei)
veicolo(i)1.FOGLIOGIORNALIERO
N.3.Giornoedata
123456 789 10 11 12
4.
5.
6.
7.
7a
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4.
5.
5.20.3.72 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L67/77.
7aLibrettoN.
8.Luogodientratainservizio : 9.Luogodicessazionedelservizio :
10.Trasportodimerci.
Pesomassimoautorizzatodell'insiemediveicoli-Autotrenooautoarticolato -(oveoccorra)
10a.Trasportopasseggeri .
Regimediriposogiornalieroprescelto :12.Numerodiore
11.Contachilometri :Fineservizio : km/miglia
Inizioservizio : km/miglia13.
14.Percorsototale km/miglia
16.Osservazioni efirma: 14a.
15.Totale
13+14+14a
ouontilalmpntp

d)Esempiodifogliogiornaliero compilato
2.N.ditargadel(dei)
veicolo(i )3.Giornoedata 1.FOGLIO GIORNALIERO
N.Zi mercredi13.462HB75123456789 10 11 12
4.
5.
6.
7.
7a
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4.
5.
6.
7.N.L67/8 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 20.3.72LibrettoN.45"
7a
8.Luogodientratainservizio :Gf 9.Luogodicessazione delservizio :
10.Trasporto dimerci.
Pesomassimoautorizzato dell'insiemediveicoli-Autotreno oautoarticolato -(oveoccorra )
10a.Trasporto passeggeri .
Regimediriposogiornaliero prescelto :1ò« 12.Numero diore12
s? ..km/miglia91090 km/mXxv<13. 11.Contachilometri :
Percorso totale .Fineservizio
Inizioservizio
14. %
. km/miglia
16.Osservazioni efirma : 14a.
15.Totale
13+14+14a
eventualmente
Vedasirichiamoapagina9.

20.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/9
Nota1:Inpratica,lecaselle10eIOasarannoentrambecompilate suunostessofogliogiornaliero
soltantoneicasiuncuiunmembrodell'equipaggio abbiaeffettuatonellastessagiornata
untrasportodipersoneeduntrasportodimerci.NellacasellaIOa(compilata solamente
daimembridell'equipaggio diveicolidestinatialtrasportodellepersone),occorreanno­
tare«10h»o«11h»,asecondadelsistemadiriposogiornaliero chesiapplicaalmembro
dell'equipaggio .
Nota2:Nellacasella12,ilfattodiindicare12orediduratatotalediriposoininterrotto prece­
dentel'iniziodelserviziosignificacheilconducente haterminato illavoroilgiornoprima
alleore19.00.Infatti,aggiungendo alle7oreindicatenellacasella4le5orecompresetra
le19ele24delgiornoprima,siottieneuntotaledi12ore.

N.L67/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 20.3.72
e)Rapportosettimanale
A.Cognome enome(i)delmembrodell'equipaggio
B RAPPORTO SETTIMANALE
C.Dal al 19compreso
D.Giornidel
periodo
settimanale
J.Totaledelperiodosettimanale:E.Foglio
giornaliero n.
F· i
DuratadelleattivitàprofessionaliG.
Ha.
/
Hb.
I
G+H
+Hla
)
K.Osservazioni :
L.Datadelripososettimanale precedente :
M.Firmadelmembrodell'equipaggio :
N.Firmadeldatoredilavoro :
Libretto n.