8.6.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1617/66
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12maggio1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioall'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese perilferro-cromocontenente,inpeso,finoallo0,10°/odi
carbonioedal30%esclusoal90°/oinclusodicromo
(Itestiinlinguafranceseedolandesesonoisolifacentifede)
(66/344/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIrela­
tivoataluneferro-leghe ,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960riguardantelafissazione
diunapartedellatariffadoganalecomunere­
lativaaiprodottiindicatinell'elencoGprevisto
dalTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropea,e,inparticolare ,l'articolo1,
commab,
Vistalaletteradel29dicembre1965,conla
qualeilRegnodelBelgio,anomedell'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,hachiestoper
il1966diparteciparealcontingentetariffariodi
2400tonnellateinesenzionedadazio,consolidatonelquadrodelG.A.T.T.,perilferro-cromoconte­
nente,inpeso,finoallo0,10%>dicarbonioedal
30%esclusoal90%>inclusodicromo(ferro­
cromosuperraffinato )dellavoceex73.02EI
dellatariffadoganalecomune,
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1961ilferro-cromo soprammenzionato (ferro­
cromosuperraffinato )eraimportatonell'Unione
economicabelgo-lussemburghese inesenzioneda
dazio,mentreildaziodellatariffadoganale
comuneèdell'8°/o;
Considerando cheidatistatisticidisponibili
fornitidagliStatimembririchiedentiriguardano
ilferro-cromosenzadistinzionidiqualitàesono
iseguenti :
(intonnellate )
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consumo 4.3263.6684.3944.3336.5006.500
(stima)
Produzionepropria— — — — — —
Importazioni :
—daipaesiterzi 2.3502.2452.8432.8355.2223.729
(9mesi)
—dallaC.E.E. 1.275,1.4321.5511.5121.377 955
(9mesi)
Esportazionitotali trascurabili
che,sullascortadellestimeedelledichiarazioni
degliStatimembririchiedenti—chesembrano
fondate—idatiriguardanti ilferro-cromo
superraffinato incidonoinmedianellamisura
del35°/o;
Considerando chenelloStatomembrorichie­
dentenonesisteunaproduzionelocalediferro­
cromosuperraffinato ;chegliStatimembripro­
duttorihannosegnalatodipossederedisponibi­
litàesportabiliinmisurataledacoprirelarga­
mentel'interofabbisognod'importazione diferro-cromosuperraffinato deglialtriStatimem­
brieinparticolaredell'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese ;che,inpratica,leindustrie
trasformatrici belgheelussemburghesi hanno
presocontatticonifornitoridellaComunitàper
informarsisullerealipossibilitàdiapprovvigio­
namentodiquestiultimi,madallerisposterice­
vuteèrisultatocheingeneraledettifornitori
sonoingradodicedereagliStatimembririchie­
dentisoltantoquatitativiinsufficienti delpro­
dottoinquestione ;cheladivergenzatrale
dichiarazioni degliStatimembriproduttorie

1618/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 8.6.66
quelledeifornitoricomunitariinmeritoalledi­
sponibilitàesportabilinell'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese puòesserespiegatocol
fattochepuòesserenecessariounperiododi
adattamento commerciale edeventualmente tec­
nicoprimachegliStatimembriproduttorisiano
ingradodicoprireintegralmente ilfabbisogno
delleindustrietrasformatrici diferro-cromo
superraffinato einparticolarediquelledegli
Statimembririchiedenti ;che,pertanto,sipuò
concluderecheattualmente lepossibilitàd'ap­
provvigionamento dellaferro-legainquestione
all'internodellaComunitàsonoinsufficienti ;
Considerando chelarichiestadell'Unione
economicabelgo-lussemburghese èmotivatadal
fattochefinorailsuoapprovvigionamento era
orientatoinmisuranotevolesuimportazioni dai
paesiterzi;che,aseguitodeiravvicinamenti dei
dazidoganaliversoquellidellatariffadoganale
comune,ilferro-cromosuperraffinato importato
daipaesiterzièstatoassoggettatoadazio;chele
industrietrasformatrici degliStatimembri
richiedenti ,dovendoricorrereintegralmente al­
l'importazione delferro-cromosuperraffinato ,si
troverebbero inunasituazionemenofavorevole
diquelladelleloroconcorrenticomunitarie ,che
sisonoperfettamente adattateeperfinointe­
gratealsettoredellaproduzione ;chel'approv­
vigionamento insufficiente dellaComunitàela
concorrenzaallivellodeiprodottifinitipotreb­
beroportareaconseguenzepregiudizievoli per
leindustrietrasformatrici dell'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese ;
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffariaisensidelProtocollon.XIa
favorediunsoloStatomembro,costituisceuna
derogaalnormaleritmodellaprogressivaattua­
zionedellatariffadoganalecomune,deroga
destinataadovviareagliinconvenienti chepos­
sonorisultarenell'approvvigionamento diuno
Statomembroacausadelprogressivopassaggio
alregimecomunitario ,dalregimetariffariona­
zionalepraticatoanteriormente alprimorav­
vicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitarif­
fari,laCommissione deveapplicareilProtocollo
n.XItenendocontodegliarticoli2,3e9del
Trattatoedispirandosiagliorientamenti del­
l'articolo29;
Considerando che,perquantoriguardala
Comunità ,ledisponibilità diferro-cromosuper­
raffinatoteoricamente esportabilieccedonodi
moltoilfabbisognocomplessivodichiaratodagli
Statimembririchiedenti ;cheleesigenzediun
adattamentotrailsettorecomunitariodellapro­
duzioneeleindustrietrasformatrici degliStati
membririchiedentinonsembranocostituireunostacolotaledaimpedirealsettoresuddettodi
soddisfarenel1966,inunamisurasufficiente­
menteampia,alfabbisognocomunitario ein
particolareaquellodell'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese ;
Considerando ,inoltre,chegliinconvenienti
riscontratidagliStatimembririchiedentidevono
esserevalutatitenendopresentechelaferro-lega
inquestionevieneimpiegatanellafabbricazione
diprodottisiderurgici ,aventiunmercatocarat­
terizzatodaunaforteconcorrenza ;
Considerando che,comesidesumedatale
situazione ,gliStatimembririchiedentiincon­
tranoinconvenienti nontrascurabili eche,data
lanecessitàdiassicurarel'approvvigionamento
dellaComunitàperquestamateriadibase,detti
inconvenienti sembranoesseredinaturataleda
giustificareunaderogaalleesigenzediuna
prontainstaurazione dellatariffadoganaleco­
mune;
Considerando che,basandosisullamediadel
35°/osopraindicata,unaestrapolazione deidati
relativialleimportazioni totalieffettuatenei
priminovemesidel1965,faammontareadoltre
2.000tonnellateleimportazionipertuttoil1965
ecioèadunlivelloquasipariaquelloraggiunto
nel1964;che,tenutocontodeilivelliraggiunti
negliultimiannisipuòritenerechenel1966le
importazionitotalidiferro-cromosuperraffinato
raggiungeranno le2.000tonnellatecirca;che,dalle
cifreedallapercentualedicuisoprarisultache
dal1961gliStatimembririchiedenticopronopiù
dellametàdellorofabbisognodiferro-cromo
superaffinato conimportazioni dagliStatimem­
bri;che,pertanto ,laleggeracontrazionedelle
importazioniregistrataneipriminovemesidel
1965puòessereconsideratacomeunfenomeno
passeggero ,nonrappresentativo dellasituazione
d'insieme;cheinoltrelaRepubblicafederaledi
GermaniaelaRepubblicafrancesesegnalanoche
possonoesportarenellaComunitàquantitativi
notevolmente superioririspettoalpassato;che,
diconseguenza ,ledisponibilità comunitarie
dovrebberoessereingradodicoprirelarga­
menteilfabbisognod'importazione dell'Unione
economicabelgo-lussemburghese ;checiòvaledel
restoancheperl'ItaliaeiPaesiBassi,altri
richiedenti ,icuifabbisognicomplessiviper
l'anno1966ammontano a11.200tonnellate ;che,
intalicondizionienellasituazioneattuale,nel
valutareilfabbisognoglobaled'importazione
deipaesimembridaipaesiterzièopportuno
attenersiinviaprudenziale adunlivellodi
2.400tonnellatecioèalcontingenteconsolidato
inesenzionedadazionelquadrodelG.A.T.T. ;
che,pertalemotivo,ègiustochegliStatisum­
menzionatipartecipinoalcontingente consoli­
datosuddettoinmisuraproporzionale alrispet­
tivofabbisognod'importazione ;che,inbase,a

8.6.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1619/66
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Uncontingentetariffarioinesenzioneda
dazioèconcessoalRegnodelBelgioealGrandu­
catodelLussemburgo perleloroimportazioni
daipaesiterzielatrasformazione nelloro
territorio,diferro-cromo contenente ,inpeso,
finoallo0,10°/odicarbonioedal30%>escluso
al90°/oinclusodicromo(ferro-cromosuper­
raffinato),dicuiallavoceex73.02EIdella
tariffadoganalecomune,neilimitidiunquanti­
tativodi365tonnellate .
Tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoim­
portatoneilimitiditalecontingentetariffario
nonpotràmaiessereinferioreaquelloapplicato
allostessoprodottoimportatodaglialtriStati
membriedaccompagnato dauncertificatodi
circolazione .talecalcolo,ilvolumedelcontingentedaasse­
gnareall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
ammontaa365tonnellate ;chetuttavia,pertener
contodieventualiulterioridifficoltàdiapprov­
vigionamento nellaComunità ,franonmolto
s'inizieràunanuovaproceduradiconsultazione
contuttigliStatimembri;che,intalicondizioni ,
ilfattodilimitarsiperilmomentoalpredetto
volumecontingentario consolidatononpregiu­
dicalapossibilitàdiun'eventualesoluzioneglo­
balediversa,seciòrisultasseopportuno ;
Considerando che,inbaseallasituazioned'in­
siemedelprodottodicuitrattasi—poc'anzi
descrittaneisuoielementiessenziali—sipuò
concluderecheilcontingentetariffariostabilito
comesopranonsuperailimitioltreiqualivi
sarebbemotivoditemeretrasferimenti diatti­
vitàadetrimentodialtriStatimembri,soprat­
tuttoacausadiposizioniconcorrenziali chever­
rebberofalsatealivellodeiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimpor­
tazionidaipaesiterzi;
Cosiderando che,dallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescritta ,risultacheessi
possonoessereconcessiinvirtùdelProtocollon.
XIsoltantopercoprireilfabbisognodelleindu­
strieutilizzatricidelloStatomembrointeressato ,
rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione del
prodottonellostatoincuirisultaimportato ,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidafinoal31di­
cembre1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles ,il12maggio1966.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
RobertMARJOLIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12maggio1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesiBassi
perilferro-cromocontenente,inpeso,finoallo0,10°/odicarbonioedal30°/o
esclusofinoal90°/oinclusodicromo
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(66/345/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIre­
lativoataluneferro-leghe ,allegatoall'AccordodiRomadel2marzo1960riguardantelafissa­
zionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottiindicatinell'elencoGpre­
vistodalTrattatocheistituiscelaComunità