N.L96/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.4.69
REGOLAMENTO (CEE)N.736/69DELLACOMMISSIONE
del21aprile1969
chemodificailregolamenton.473/67/CEEsoprattuttoperquantoriguardaladurata
divaliditàdeititolid'esportazione nelsettoredeicereali
cereali;chelacostituzionediunacauzionespeciale
almomentodellapresentazione delladomandaserve
agarantireilrispettoditaliesigenze;
considerando chelaconcessionediunarestituzione
all'esportazione sigiustificasolonellamisuraincui
ilprezzocifdelprodottoconsideratoèinferioreal
prezzod'entrata;chetalesituaziónesiriscontraper
lerotturedirisosolooccasionalmente nonessendo
possibileprevedereconparecchimesiinanticipo
l'evoluzionedelmercato;che,intalicondizioni,una
duratadivaliditàtroppograndedeititolid'esporta­
zionerischiadidarluogoadellerestituzioniche
noncorrispondono allasituazionedelmercato;che
èquindinecessarioridurreladuratadivaliditàdei
titolid'esportazione dellerotturedirisoedeipro­
dottitrasformatiabasedirisoalperiodoincuipuò
esserevalutatal'evoluzionedelmercato;
considerando chealparagrafo2dell'articolo 8bis
delprecitatoregolamenton.473/67/CEEèsfuggito
unerroreneltestoitalianoecheèopportunopro­
cedereallarettificaditaletesto;
considerandocheilComitatodigestionepericereali
nonhaemessoalcunparerenelterminefissatodal
suopresidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(*),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.289/69(2),in
particolarel'articolo12,paragrafo2,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatodelriso(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1603/68(4),inparticolare
l'articolo10,paragrafo2,
considerando che,tenutocontodegliusiattualidel
commerciointernazionale deicereali,dellefarinedi
frumentoedisegalaedeiprodottidicuiall'articolo
1,letterad),delregolamenton.120/67/CEE,èop­
portunoattribuireunaduratamassimadisettemesi
aititolid'esportazione deicerealiedeiprodottidi
cuiall'articolo 1,letterad),delregolamento n.
120/67/CEEedinovemesiaititolid'esportazione
difarinedifrumentoedisegala;
considerando che,peralcuniprodotti,icontratti
sonogeneralmente conclusiperunalungadurata;
cheèquindinecessarioprevedere,acertecondizioni,
lapossibilitàdiattribuireaititolid'esportazione di
taliprodottiunaduratamassimasuperioreaquella
dicuisopraalfinedifacilitareleesportazionidei
cerealieccedentaridellaComunità ;
considerando cheleeccezionialladuratanormaledi
validitàdeititolidevonoesserepermessesolonei
casiincuisianogiustificatedall'esistenzadiprogetti
concretidioperazionidinaturaparticolare,inragio­
nesiadellequantitàcheformanol'oggettodelle
detteoperazionisiadiesigenzespecifichedell'acqui­
renteperquantoconcerneloscaglionamento delle
consegne,adevitarecheititolirilasciatiforniscano
unavisioneerratadellasituazionedelmercato;cheè
quindinecessariofareinmodochegliesportatori
presentinodelledomandedititoliaduratadivali­
ditàprolungatasoloperoperazionideterminateed
infasediconclusionealfinedinonperturbarela
gestioneel'evoluzionenormaledelmercatodeiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo3delregolamenton.473/67/CEEèsosti­
tuitoconilseguente:
«Articolo3
1.A.Iltitolod'esportazione periprodottielencati
nell'articolo 1,letterea)eb),delregolamento
n.120/67/CEEèvalidodalladatadelrilascio
finoalloscaderedelsestomeseseguente
quellodelrilascio.
Tuttavia,iltitolodiesportazioneperleespor­
tazionidifrumentotenero,d'orzoedigran­
turcoèvalidodalladatadelrilasciofinoallo
scaderedell'ottavomeseseguentequellodel
rilascio,quandotrattasidiesportazioninei
paesiacommerciodiStatononchéneipaesi
incuilemisureadottatedall'autoritàpubblicaHGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L41del18.2.1969,pag.1.
(»)GUn.174del31.7.1967,pag.1,
(<)GUn.L253del16.10.1968,pag.5.

23.4.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/11
impedisconoilrispettodeiterminidicuial
precedentecapoverso;questiultimipaesiven­
gonoindicatisecondolaproceduradicui
all'articolo26delregolamenton.120/67/CEE.inparticolare,untermineentroilquale
l'esportatoredevepresentareilcontratto
alloStatomembro.LoStatomembroco­
municaladecisioneall'esportatore .
B.Iltitolod'esportazione periprodottidicui
all'articolo 1,letterac),delregolamenton.
120/67/CEEèvalidodalladatadelrilasciofino
alloscaderedell'ottavomeseseguentequello
delrilascio.
C.Quandoiltitolovienerichiestoinvistadiun
bandodigaraindettoinunpaeseterzoim­
portatore,iltitolod'esportazione perleespor­
tazionidifrumentotenero,d'orzo,digranturco
edifarinedifrumentoedisegalaèvalido
dalladatadelrilasciofinoalloscaderedel
terminediconsegnaprevistonell'avvisod'asta.
Intalcaso,loStatomembroesigedall'espor­
tatoreunacopiaconformedell'avvisod'asta.
D.a)Incasispeciali,laduratadivaliditàdel
titolod'esportazione perilfrumentotenero,
l'orzo,ilgranturcoelefarinedifrumento
edisegalapuòesseresuperioreaquelladi
cuiallelettereAeBquandounesporta­
toreprevedelapossibilitàdiconcludereun
contrattoconunaduratamaggiore.d)Quandoladuratadivaliditàfissataperil
titoloèugualeaquellarichiesta,l'esporta­
torepresentaalloStatomembro,nelter­
minefissatoconformemente allaletterac),
unesemplarefirmatodelcontrattononché
unacopiadiquest'ultimo .Talecontratto
menzionaalmenolaquantitàcontrattata,
chenondevesuperareilminimoedil
massimoindicati,ilperiodonelqualedovrà
essereeseguital'operazione,chenon
devesuperareilminimoedilmassi­
moindicati,ladestinazione,ilprezzofis­
satoperladuratadelcontrattononchéle
condizionidipagamento.Iltitoloviene
quindirilasciatodopotrasformazione della
cauzionespecialenellacauzioneprevista
dall'articolo 12,paragrafo1,delregola­
menton.120/67/CEE.
e)Nelcasoincuil'esportatorenonhapotuto
concluderetalecontrattoeneinformalo
Statomembronelterminefissatoperla
presentazione delcontratto,iltitolonon
vienerilasciatonélacauzioneincamerata .
f)Salvocasidiforzamaggiore,sel'esporta­
torenonsiattienealledisposizionidellelet­
tered)ede),iltitolononvienerilasciato
elacauzionespecialevieneincamerata .
g)Quandoladuratadivaliditàdeterminata,
puressendosuperioreaquellaprevistadalle
lettereAeB,nonèquellarichiestadal­
l'esportatore,sonoapplicabililedisposizioni
dellelettered),e)ef).Tuttavial'espor­
tatorepuòrinunciarealladomandadel
titolonelterminefissatoperlapresenta­
zionedelcontratto .;intalcaso,lacauzione
specialenonvieneincamerata .
h)Quandounaumentodelladuratadivali­
ditàprevistadallelettereAeBèstatori­
fiutato,iltitolononvienerilasciatoelacau­
zionespecialenonvieneincamerata .Tut­
tavia,nei15giorniseguentilacomunica­
zione,dapartedelloStatomembro,delri­
iiutodelladomanda,l'esportatore può
esigerechequest'ultima siaconsiderata
comeunadomandaperuntitoloadurata
divaliditànormale,precisandolaquantità
ch'egliintendeesportare,quest'ultimanon
devesuperareilminimoeilmassimoini­
zialmentedichiarati;iltitolovieneallorari­
lasciatodopotrasformazione dellacauzioneb)Perbeneficiarediuntaletitolo,l'esporta­
torepresentaalloStatomembrounado­
mandaperiltitolod'esportazione chepre­
vedelafissazioneinanticipodellerestitu­
zioniapplicabiliilgiornodeldepositodi
dettadomandanonchél'indicazione della
quantitàminimaemassimach'egliintende
esportareediltermineminimoemassimo
necessarioall'esecuzione dell'operazione
prevista.Dettadomandaèaccompagnata
dallacostituzionediunacauzionespeciale,
calcolatasullabasedellaquantitàmassima,
edallaqualesiapplicanoledisposizioni
dell'articolo8,paragrafo1,relativeall'im­
portoedallaformadellacauzione.
c)LoStatomembroinvestedellaquestione
laCommissionechedecide,secondolaprç­
ceduradicuiall'articolo26delregola­
menton.120/67/CEE,tenendosoprattutto
contodellaquantitàedell'aspettoecono­
micodell'esportazione previstaechefissa,

N.L96/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.4.69
specialenellacauzioneprevistadall'ar­
ticolo12,paragrafo1,delregolamenton.
120/67/CEE.
i)All'attodellatrasformazione dellacauzione
specialenellacauzioneprevistadall'ar­
ticolo12,paragrafo1,delregolamenton.
120/67/CEE,l'importodiquest'ultima è
adattatoinfunzionedellaquantitàcheha
formatooggettodelcontrattoeladifferenza
vieneimmediatamente svincolata .
E.lititolod'esportazione periprodottidicui
all'articolo 1,letterad),delregolamento n.
120/67/CEE,eccezionfattaperilmalto,è
validodalladatadelrilasciofinoalloscadere
delsestomeseseguentequellodelrilascio.
2.A.Iltitolod'esportazione periprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letterac),delrego­
lamenton.359/67/CEEèvalidodalladata
delrilasciofinoalloscaderedelterzomese
seguentequellodelrilascio.
B.Iltitolod'esportazione periprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letteraa),delrego­lamenton.359/67/CEEèvalidodalladatadel
rilasciofinoalloscaderedelquintomese
seguentequellodelrilascio.
C.Iltitolod'esportazione perilprodottodicui
all'articolo1,paragrafo1,letterab),delrego­
lamenton.359/67/CEEèvalidodalladatadel
rilasciofinoalterminedelsecondomesese­
guentequellodelrilascio.
3.Iltitolod'esportazione perilmalto(voce11.07
dellatariffadoganalecomune)èvalidodalladata
delrilasciofinoalloscaderedell'undicesimo mese
seguentequellodelrilascio.»
Articolo2
Neltestoitalianodelregolamento n.473/67/CEE
all'articolo8bis,paragrafo2,itermini«accom­
pagnatedadomandadi»sonosostituitidaiseguenti
«cheprevedanola».
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21aprile1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY