N.L283/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.69
REGOLAMENTO (CEE)N.2230/69DELLACOMMISSIONE
del10novembre1969
chemodificailregolamento (CEE)n.1732/69relativoadastepermanentiperlo
smaltimentodimateriagrassaprovenientedallattedestinataallafabbricazione di
misceledigrassi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1398/69(2),inparticolarel'articolo
6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1211/69(4),inpar­
ticolarel'articolo7bis,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1732/69
dellaCommissione ,del1°settembre1969,relativo
adastepermanentiperlosmaltimentodimateria
grassaprovenientedallattedestinataallafabbrica­
zionedimisceledigrassi(5),haprevistodisposizioni
perlavenditadiburrod'ammassodiunacertaetà
aifinidellafabbricazione dimisceledigrassi;che
l'articolo3prevededisposizioniperassicurareche
ilburrononvengadeviatodallasuadestinazione ;
che,quandoilprodottoincausanonvienevenduto
sfuso,ilcontrollopuòessereagevolatomediante
indicazionedellacomposizione delprodottosull'im­
ballaggio;
considerando d'altraparteche,aseguitodierrori
materiali,laversioneitalianadidiversedisposizioni
delregolamento (CEE)n.1732/69nonèconforme
alpareredelComitatodigestioneperillatteei
prodottilattiero-caseari ;
considerando chenellaversionefranceseiltesto
dell'articolo9,paragrafo4,letterab),delregola­
mento(CEE)n.1732/69noncorrispondealtesto
esattodellealtrelinguecomunitarie ,iltermine
«quantità»essendostatosostituitoaltermine«qua­
lità»;
considerando cheènecessariorettificareiltesto
errato;considerandochetuttelemisureprevistenelpre­
senteregolamentosonoconformialpareredelComi­
tatodigestioneperillatteeiprodottilattiero­
caseari,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo3delregolamento (CEE)n.1732/69è
completatodalcommaseguente:
«e)acondizionarelamiscela,quandononviene
consegnatasfusa,inimballaggidelcontenuto
minimodi25kgrecanti,almenonellao
nellelinguedelloStatomembronelquale
lamiscelaverràutilizzata,l'indicazione
chiaramenteleggibiledeiprodottidicuialle
letterea)eb)rientrantinellacomposizione
dellamiscela».
Articolo2
Laversioneitalianadelregolamento (CEE)n.1732/
69èmodificatacomesegue:
1.Iltestodelparagrafo2dell'articolo13èsosti­
tuitodaltestoseguente:
«2.L'aggiudicatario deveversareall'organismo
d'interventol'importocorrispondente all'offerta,
che,sedelcaso,vienepresainconsiderazione
soloparzialmente ,primadiprendereinconsegna
lamercecomeindicatoall'articolo15,paragrafo
2».
2.11testodell'articolo 14èsostituitodaltesto
seguente :
«-Articolo14
1.L'aggiudicatario costituisce,primadelri­
tirodiogniquantità,unacauzioneditrasforma­
zionedi158u.c./100kg.
2.Lacauzionevienecostituitacomeindicato
all'articolo10,paragrafo2«.
3.All'articolo16,paragrafo 1,itermini«aisensi
dell'articolo 17dall'organismo d'interventodello
Statomembro»sonosostituitidaitermini«per
questoscopodalloStatomembro».
Articolo3
Nellaversionefrancesedelregolamento (CEE)n.
1732/69,all'articolo9,paragrafo4,letterab),il
termine«quantité»èsostituitodaltermine«qua­
lité».(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
HGUn.L179del21.7.1969,pag.13.
(3)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(4)GUn.L155del28.6.1969,pag.13.
(5)GUn.L222del2.9.1969,pag.1.

11.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/7
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,salvol'articolo1,cheentrainvigoreil1°dicembre1969.Inoltre,ledisposizioni
dell'articolo 1nonsiapplicanoalburrovenduto
anteriormente al1°dicembre1969secondolenorme
dicuialregolamento (CEE)n.1732/69.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10novembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.2231/69DELLACOMMISSIONE
del10novembre1969
relativoaunasecondagaraperladeterminazione deipremididenaturazione dello
zuccherobiancoperl'alimentazione animale
sione,del20ottobre1969,chestabiliscelemoda­
litàdiapplicazionerelativealladenaturazione di
zuccheroperl'alimentazione animale(5);
considerando che,aifinidiunasemplificazione
amministrativa ,èopportunoprevedereunaquantità
minimaperofferta;che,perlastessaragione,è
opportunochel'importodelpremiodidenaturazione
siaindicatoinunitàdiconto;che,perfacilitare
l'accessoallagaraalpiùgrandenumeropossibile
diinteressati,èopportunoprevedereunaquantità
massimaperofferente;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatodaultimodairegolamenti (CEE)n.
1393/69(2)e(CEE)n.1398/69(3),inparticolarel'ar­
ticolo9,paragrafo8,el'articolo38,
considerando chel'esistenzadiquantitàeccedentarie
dizuccheronellaComunitàlasciaprevederelade­
naturazionediunapartedelleeccedenze;chela
proceduradellagara,cheassicuraparitàdiaccesso
editrattamentoatuttigliinteressati,apparecome
quellapiùindicataperdeterminareunpremiodide­
naturazionerispondenteallasituazionedimercato;
considerandocheiprincipielemodalitàdellaproce­
duradellagaraperladeterminazione deipremidi
denaturazione dellozuccheroperl'alimentazione
animalesonostatistabilitidalregolamento (CEE)
n.2049/69delConsiglio,del17ottobre1969,che
stabiliscelenormegeneralirelativealladenatura­
zionedellozuccheroperl'alimentazione animale(4)e
dalregolamento (CEE^n.2061/69dellaCommis-HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembriindiconounagaraperladeter­
minazionedeipremididenaturazione dellozuc­
cherobiancoperl'alimentazione animale.
Articolo2
Lagarahaluogoconformemente allerelativedispo­
sizionideiregolamenti (CEE)n.2049/69e(CEE)n.
2061/69ealledisposizionicheseguono.t1)GUn.308del18.12.1967 ,pag .1.
(2)GUn.L179del21.7.1969 ,pag .1.
(3)GUn.L179del21.7.1969 ,pag .13.
(4)GUn.L263del21.10.1969 ,pag .1. (5)GUn.L263del21.10.1969 ,pag .19.