21.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L133/115
REGOLAMENTO (CEE)N.1253/73DELCONSIGLIO
del14maggio1973
relativoall'importazione delprodottovinicoloesportatosottolamenzione«Cyprus
sherry»originarioeinprovenienzadaCipro,edistitutivodiaiutiperprodottivinicoli
similiprodottinellaComunitànellasuacomposizioneoriginariaespeditiversol'Irlandae
ilRegnoUnito
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,compensazione dicuiall'articolo9,paragrafo3,primo
comma,delregolamento (CEE)n.816/70delCon­
siglio,del28aprile1970,relativoadisposizioni
complementari inmateriadiorganizzazione comune
delmercatovitivinicolo (2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2680/72(3),duranteunperiodo
checonsentadiaccertarelacorrispondenza conla
regolamentazione comunitariadellalegislazioneadot­
tatadaCiproconformemente all'impegnoassuntoe,
qualoratalecorrispondenza siaaccertata,diproro­
gareilregimeprevistonelpresenteregolamento ,
inmododapoteressereapplicatoadeguatamente
allacommercializzazione delraccolto1974,laquale
dovrebbeaverluogonelprimosemestre1975;
considerando chel'accordoconCiprolimitailregime
provvisoriodicuialprotocolloalleimportazioniin
IrlandaenelRegnoUnito;cheèpertantonecessario
prevedereildivietodiinoltrareilprodottovinicolo
cosìimportatoversoaltriStatimembri;cheèoppor­
tunoripartireilvolumedi200000ettolitritraidue
Statimembriinteressati,sullabasedelleimportazioni
tradizionali ;cheoccorretenercontodelperiododi
applicazioneprevistochesiestendedal1°febbraioal
31dicembre1973;chetalevolumeèpertantodi
185000ettolitri,compreseleimportazionidellostesso
prodottogiàeffettuatesullabasedelregolamento
(CEE)n.456/73dellaCommissione ,del31gennaio
1973,relativoamisuretransitorieapplicabiliall'im­
portazionenellaComunitàdelvinoesportatosottola
menzionedi«Cyprussherry»originarioeinprove­
nienzadaCipro(4),edelregolamento (CEE)n.1176/73
dellaCommissione ,del4maggio1973,cheprorogale
misuretransitoriedicuialregolamento (CEE)n.
456/73applicabiliall'importazionenellaComunitàdi
vinoesportatosottolamenzione«Cyprussherry»
originarioeinprovenienzadaCipro(5).
considerando chel'esenzioneeccezionaledallatassadi
compensazione perilprodottovinicoloinoggettonon
deveaverel'effettodifacilitarel'importazione inIr­
landaenelRegnoUnitodelprodottovinicoloespor­
tatosottolamenzione«Cyprussherry»adetrimentoconsiderando cheloscambiodilettereprevistodal­
l'articolo12delprotocollochefissatalunedisposizioni
concernentil'accordochecreaun'associazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro
aseguitodell'adesionedinuoviStatimembriallaCo­
munitàeconomicaeuropea(x),prevedeunregimeprov­
visorioparticolareperilprodottovinicoloesportato
sottolamenzione«Cyprussherry»edestinatoalconsu­
moumanodiretto,regimecheimplicalanonapplica­
zionedelletassedicompensazione all'importazionedi
taleprodottoinIrlandaenelRegnoUnito,neilimitidi
unvolumeannuodi200000ettolitri;
considerando cheilregimesuddettoèdestinatoanzi­
tuttoadevitare,inoccasionedell'ampliamentodella
Comunità,unabruscarotturadellecorrenticommer­
cialitradizionalidelprodottoinquestioneversol'Irlan­
daeilRegnoUnito;che,amediotermine,essoha
ilduplicescopodipermettereallaRepubblicadiCipro
diadottareunalegislazionevitivinicolacheassicuri
l'elaborazionedelprodottoincondizionicorrisponden­
tiaquelleimpostedallaregolamentazione comuni­
tariaperprodottianaloghidellaComunità,nonchédi
permettereaquest'ultimadiesaminarelaclassificazio­
nedelprodottovinicoloincausaperfissarneilregime
definitivoall'importazione ;cheilgovernodiCiprosi
èimpegnatoadintrodurrelapredettalegislazioneentro
il1°settembre1973;
considerando cheintalicondizionioccorreesentarele
importazioniinIrlandaenelRegnoUnitodelprodotto
vinicoloinquestionedallariscossionedelletassedi
(2)GUn.L99del5.5.1970,pag.1.
(:ì)GUn.L289del21.12.1972,pag.1
(4)GUn.L53del26.2.1973,pag.12.
(•■)GUn.L119del5.5.1973,pag.13. (J)Vedasipagina88dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L133/116 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.5.73
conformemente all'articolo1nonpossonoesserespe­
ditiversoaltriStatimembri.
Articolo4deiprodottivinicolisimiliprovenientidallaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria,inquantoalcunidei
suddettiprodottivinicolicomunitaririschianodiessere
eliminatidalmercatodidettiStatimembriavantaggio
del«Cyprussherry»;che,perevitareunosquilibrio
dellecondizioniconcorrenziali sulmercatodeisuddetti
Statimembritrailprodottovinicoloesportatosotto
lamenzione«Cyprussherry»ediprodottivinicoli
similiprodottinellaComunitànellasuacomposizione
originaria,occorreprevedere,perlespedizionidi
questiultimiprodottivinicoliversogliStatimembri
inquestione,aiuticalcolatisullabasedelladifferenza,
sulmercatoditaliStati,trailprezzodeisuddetti
prodottivinicoliequellodel«Cyprussherry»;
considerandochegliaiutisuddettisononecessarifin­
tantochésarannoapplicabililemisureeccezionali
previsteperil«Cyprussherry»,1.Sonoconcessiaiutiperlespedizionieffettuatea
decorreredal1°febbraio1973versol'Irlandaeil
RegnoUnitodiprodottivinicoliprodottinellaComu­
nitànellasuacomposizione originariaeanaloghial
prodottovinicoloesportatoconladenominazione
«Cyprussherry».
2.Gliaiutidicuialparagrafo1sonocalcolatisulla
basedelladifferenza,suimercatidegliStatimembri
citatinelparagrafo1,traiprezzideiprodottivini­
colicomunitariequellidelprodottovinicoloespor­
tatoconladenominazione «Cyprussherry».
Articolo5
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento ,
inparticolarequellerelativeall'importodell'aiutoed
aiprodottivinicolicomunitariammessialbeneficio
degliaiuti,sonostabilitesecondolaprocedurapre­
vistadall'articolo7delregolamenton.24relativoalla
gradualeattuazionediun'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo (x).HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Duranteilperiodochevadal1°febbraioal31dicem­
bre1973,latassadicompensazione previstadall'arti­
colo9,paragrafo3,primocomma,delregolamento
(CEE)n.816/70nonvieneriscossaall'importazione
inIrlandaenelRegnoUnitodelprodottovinicolo
esportatosottolamenzione«Cyprussherry»origi­
narioeinprovenienzadaCipro,neilimitidelvolume
di185000ettolitri.Talevolumecomprendeiquanti­
tativigiàimportatiinesenzionedallatassadicom­
pensazioneaisensideiregolamenti (CEE)nn.456/73e
1176/73.Articolo6
Articolo2Ilregimeprevistodalpresenteregolamentoèappli­
cabilefinoal31dicembre1973.Tuttavia,selaRe­
pubblicadiCiproadottaanteriormente al1°settembre
1973unalegislazionevitivinicolacorrispondente alla
regolamentazione comunitariaapplicabileaiprodotti
similiaquellodicuiall'articolo1,ilConsiglio,che
deliberasecondolaproceduradivotoprevistadal­
l'articolo43,paragrafo2,deltrattato,suproposta
dellaCommissione ,prendeledisposizioninecessarie
allaprorogadidettoregimeconformemente allo
scambiodilettereallegatoalprotocollochefissatalune
disposizioniconcernentil'accordochecreaun'associa­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicadiCiproaseguitodell'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropea.1.Ilvolumedi185000ettolitrifissatoall'articolo1
èripartitoinduequotedi,rispettivamente ,1400
ettolitriperl'Irlandae183600ettolitriperilRegno
Unito.
2.IlgradodiesaurimentodellequotedidettiStati
membrièaccertatosullabasedelleimportazionidei
prodottipresentatiindoganaaccompagnatidadichia­
razionidiimmissioneinconsumo.
3.GliStatimembriinteressatiinformanoperiodica­
mentelaCommissione inmeritoalleimportazioni
originariedaCiproeffettivamenteimputatesullerispet­
tivequote.Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Articolo3
IprodottivinicoliimportatinelRegnoUnitoedin
Irlandainesenzionedallatassadicompensazione (*)GUn.30del20.4.1962,pag.989/62.

21.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L133/117
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì14maggio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.VANELSLANDE