Direttiva 83/265/CEE del Consiglio del 16 maggio 1983 recante modifica della direttiva 77/728/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura di pitture, vernici, inchiostri da stampa, adesivi ed affini



Gazzetta ufficiale n. L 147 del 06/06/1983 pag. 0011 - 0017

edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0185

edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 14 pag. 0065

edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 12 pag. 0185

edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 14 pag. 0065



++++ DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 16 maggio 1983 recante modifica della direttiva 77/728/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle classificazione , all ' imballaggio e all ' etichettatura di pitture , vernici , inchiostri da stampa , adesivi ed affini ( 83/265/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 , vista la proposta della Commissione ( 1 ) , visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) , visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) , considerando che si è ritenuto auspicabile sostituire le norme contenute nelle singole direttive sui preparati ed in particolare nelle direttive 73/173/CEE ( 4 ) , modifica da ultimo dalla direttiva 80/781/CEE ( 5 ) , e 77/728/CEE ( 6 ) con un ' unica direttiva concernente tutti i preparati ; che per il momento non è ancora possibile adottare siffatta direttiva ; che è necessario modificare nel frattempo la direttiva 77/728/CEE ; considerando che pitture , vernici , inchiostri da stampa ed adesivi , disciplinati dalla direttiva 77/728/CEE , spesso contengono solventi che formano oggetto delle disposizioni della direttiva 73/173/CEE ; che , nell ' introdurre queste due direttive nella legislazione nazionale , sono sorte difficoltà in molti Stati membri , poichù in entrambi i testi sono stati impiegati termini differenti per esprimere lo stesso concetto ; che perciò è necessario armonizzare , per quanto possibile , il testo di entrambe le direttive ed il loro campo di applicazione ; considerando che è opportuno tener conto in vari articoli della direttiva 77/728/CEE delle modifiche apportate alla direttiva 67/548/CEE del Consiglio , del 27 giugno 1967 , concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative relative alla classificazione , all ' imballaggio ed all ' etichettatura delle sostanze pericolose ( 7 ) , con la direttiva 79/831/CEE ( 8 ) , in particolare delle nuove categorie di pericolosità di sostanze « molto tossiche » ed « estremamente infiammabili » ; considerando che l ' articolo 3 della direttiva 77/728/CEE dispone la classificazione dei preparati in diverse categorie di pericolosità ; che per la classificazione dei preparati nelle categorie di sostanze tossiche e nocive si fa rinvio tra l ' altro alla direttiva 73/173/CEE ; che per le categorie dei solventi corrosivi ed irritanti manca un tale rinvio , dato che nella sua versione originaria la direttiva 73/173/CEE non si applicava a tali categorie ; considerando che l ' estensione ai solventi corrosivi irritanti del campo di applicazione della direttiva 73/173/CEE richiede una modifica corrispondente all ' articolo 3 , paragrafo 3 , lettere c ) e d ) , della direttiva 77/728/CEE ; considerando che il testo dell ' articolo 3 , paragrafo 3 , lettera a ) , terzo trattino , della direttiva 77/728/CEE , dà adito a difficoltà d ' interpretazione e che è quindi opportuno redigerlo con maggiore precisione e completarlo ; che , per le stesse ragioni , occorre completare gli ultimo trattini dell ' articolo 3 , paragrafo 3 , lettere b ) , c ) , e d ) , di detta direttiva , HA ADOTTATO IL PRESENTE DIRETTIVA : Articolo 1 Il testo degli articoli da 1 a 11 della direttiva 77/728/CEE sono sostituiti dal seguente testo : « Articolo 1 1 . La presente direttiva riguarda - la classificazione , - l ' imballaggio e - l ' etichettatura dei preparati destinati ad essere utilizzati sotto forma di - pitture , vernici , inchiostri da stampa , mani di rivestimento , adesivi , mastici , impermeabilizzanti per superfici , stucchi , sigillanti , mani di fondo , decapanti , sgrassanti , colori d ' arte e agenti di distacco , - protettivi e mordenti per legno , qualora non siano disciplinati da altre normative comunitarie , e dei preparati pericolosi utilizzati per la fabbricazione dei prodotti summenzionali . 2 . La presente direttiva si applica ai preparati di cui al paragrafo 1 immessi sul mercato degli Stati membri e classificati come pericolosi ai sensi dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , della direttiva 67/548/CEE e ai sensi dell ' articolo 3 della presente direttiva . 3 . La presente direttiva si applica anche ai preparati elencati nell ' allegato II . 4 . Alla presente direttiva si applicano le definizioni di cui all ' articolo 2 della direttiva 67/548/CEE , ad eccezione di quelle riportare nel paragrafo 1 , lettere c ) e d ) , e nel paragrafo 2 , lettera k ) . Articolo 2 1 . La presente direttiva non si applica : a ) al trasporto dei preparati pericolosi per ferrovia , su strada , per via fluviale , marittima o aerea ; b ) ai preparati destinati all ' esportazione nei paesi terzi ; c ) ai preparati in transito sottoposti ad un controllo doganale , purchù non siano oggetto di lavorazioni o trasformazioni ; d ) ai preparati cosmetici disciplinati dalla direttiva 76/768/CEE del Consiglio , del 27 luglio 1976 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici ( 9 ) ; e ) agli additivi per le derrate alimentari e per gli alimenti per animali , ai concimi e agli antiparassitari , qualora siano in vigore direttive comunitarie relative alla classificazione , all ' imballaggio e all ' etichettatura di tali preparati , salvo il caso in cui tali direttive si riferiscono espressamente alla presente ; f ) alle sostanze che si presentano sotto forma di residui e che sono disciplinate dalla direttiva 75/442/CEE del Consiglio , del 15 luglio 1975 , relativa ai residui ( 10 ) , e dalla direttiva 78/319/CEE del Consiglio ,del 20 marzo 1978 , relativa ai residui tossici e pericolosi ( 11 ) . 2 . Gli articoli da 5 a 7 della presente direttiva non si applicano ai recipienti che contengono gas compressi , liquefatti o disciolti sotto pressione , fatta eccezione per gli aerosol definiti nell ' articolo 2 della direttiva 75/324/CEE del Consiglio , del 20 maggio 1975 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli aerosol ( 12 ) . Articolo 3 1 . Per i preparati oggetto della presente direttiva occorre tener conto delle sostanze pericolose di cui all ' allegato I della direttiva 67/548/CEE , qualora le loro concentrazioni superino i limiti fissati nei paragrafi seguenti , indipendentemente dal fatto che siano presenti come impurità o additivi . 2 . Le concentrazioni in appresso indicate sono percentuali in peso riferite al peso riferite al pese totale del preparato . 3 . a ) Si considerano tossici : - i preparati che contengono un solvente o un miscuglio di solventi classificati come tossici ai sensi della direttiva 73/173/CEE ed a questo scopo la percentuale di ciascun solvente viene calcolata con riferimento al peso totale del preparato , come indicato al paragrafo 2 , oppure - i preparati che contengono almeno una delle sostanze classificate come tossiche nell ' allegato 1 della presente direttiva in una concentrazione superiore al limite in base al quale la sostanza è classificata come tossica , oppure - i preparati che contengono una o più sostanze che non figurano nù nell ' allegato I della presente direttiva nù nella direttiva 73/173/CEE , ma che sono classificate come molto tossiche o tossiche nell ' allegato I della direttiva 67/548/CEE e la cui concentrazione totale nel preparato superi l ' 1 % . Ciascuna sostanza è presa in considerazione per calcolare questa concentrazione totale soltanto quando la sua concentrazione superi lo 0,2 % . b ) Si considerano nocivi : - i preparati che contengono un solvente o un miscuglio di solventi classificati come nocivi ai sensi della direttiva 73/173/CEE ed a questo scopo la percentuale di ciascun solvente viene calcolata con riferimento al peso totale del preparato , come indicato al paragrafo 2 , oppure - i preparati che contengono almeno una delle sostanze classificate comme nocive nell ' allegato I della presente direttiva in una concentrazione compresa nei limiti in base ai quali la sostanze è classificata come nociva , oppure - i preparati che contengono una o più sostanze che non figurano nù nell ' allegato I della presente direttiva nù nella direttiva 73/173/CEE , ma che sono classificate come nocive nell ' allegato I della direttiva 67/548/CEE e la cui concentrazione totale superi il 10 % . Ciascuna sostanza è presa in considerazione per calcolare questa concentrazione totale soltanto quando la sua concentrazione superi l ' 1 % . c ) Si considerano corrosivi : - i preparati che contengono un solvente o un miscela di solventi classificati come corrosivi ai sensi della direttiva 73/173/CEE e a questo scopo la percentuale di ciascun solvente è calcolata con riferimento al peso totale del preparato , come indicato al paragrafo 2 , oppure - i preparati che contengono almeno una delle sostanze classificate come corrosive nell ' allegato I della presente direttiva in una concentrazione superiore al limite in base al quale la sostanze è classificata come corrosiva , oppure - i preparati che contengono una o più sostanze che non figurano nù nell ' allegato I della presente direttiva nù nella direttiva 73/173/CEE , ma che sono classificate come corrosive nell ' allegato I della direttiva 67/548/CEE e la cui concentrazione totale superi il 5 % . Ciascuna sostanza è presa in considerazione per calcolare questa concentrazione totale soltanto quando la sua concentrazione superi l ' 1 % . d ) Si considerano irritanti : - i preparati che contengono un solvente o una miscela di solventi classificati come irritanti ai sensi della direttiva 73/173/CEE ed a questo scopo la percentuale di ciascun solvente è calcolata con riferimento al peso totale del preparato , come indicato al paragrafo 2 , oppure - i preparati che contengono almeno una delle sostanze classificate come irritanti nell ' allegato I della presente direttiva in una concentrazione compresa nei limiti in base ai quali la sostanza è classificata come irritante , oppure - i preparati che contengono una o più sostanze che non figurano nù nell ' allegato I della presente direttiva nù nella direttiva 73/173/CEE , ma che sono classificate come irritanti nell ' allegato I della direttiva 67/548/CEE e la cui concentrazione totale superi il 5 % . Ciascuna sostanza è presa in considerazione per calcolare questa concentrazione totale soltanto quando la sua concentrazione superi il 2 % . e ) Si considerano comburenti : - i preparati che contengono almeno una delle sostanze classificate come comburenti nell ' allegato I della presente direttiva , in concentrazione superiore al limite in base al quale la sostanze è classificata come comburente , oppure i preparati che contengono una o più sostanze che non figurano nell ' allegato 1 della presente direttiva , ma che sono classificate come comburenti nell ' allegato I della direttiva 67/548/CEE e la cui concentrazione totale superi il 25 % . f ) Si considerano estremamente infiammabili ; i preparati allo stato liquido , il cui punto di infiammabilità , stabilito secondo uno dei procedimenti indicati nell ' allegato V , parte A , della direttiva 67/548/CEE , è inferiore a 0° C e il cui punto di ebollizione è inferiore o pari a 35° C . g ) Si considerano facilmente infiammabili : i preparati allo stato liquido , il cui punto di infiammabilità , stabilito secondo uno dei procedimenti indicati nell ' allegato V , parte A , della direttiva 67/548/CEE , è inferiore a 21° C . h ) Si considerano infiammabili : i preparati allo stato liquido , il cui punto di infiammabilità , stabilito secondo uno dei procedimenti di cui all ' allegato V , parte A , della direttiva 67/548/CEE , è pari o superiore a 21° C e pari o inferiore a 55° C . 4 . Per i preparati presentati sotto forma di aerosol si applicano le disposizioni relative ai criteri di infiammabilità di cui ai punti 1.8 e 2.2 , lettera c ) , dell ' allegato della direttiva 75/324/CEE . Articolo 4 Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinchù i preparati di cui all ' articolo 1 possano essere immessi sul mercato soltanto se conformi alle disposizioni della direttiva e dei suoi allegati . Articolo 5 Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinchù i preparati pericolosi ( pitture , vernici , inchiostri da stampa , adesivi ed affini ) possano essere immessi sul mercato soltanto se il loro imballaggio e le loro chiusure sono conformi ai requisiti di cui all ' articolo 15 della direttiva 67/548/CEE . Articolo 6 1 . Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinchù i preparati di cui all ' articolo 1 possano essere immessi sul mercato soltanto se il loro imballaggio risponde , per quanto riguarda l ' etichettatura , ai requisiti sotto elencati . 2 . Ogni imballaggio di un preparato considerato pericoloso ai sensi dell ' articolo 3 deve recare le seguenti indicazioni scritte in modo leggibile e indelebile : a ) nome commerciale o designazione del preparato ; b ) nome chimico del componente o dei componenti molto tossici , tossici , nocivi e/o corrosivi del preparato , qualora l loro concentrazione superi i limiti inferiori indicati nell ' articolo 3 ; nome chimico dei componenti irritanti , qualora la loro concentrazione superi i limiti inferiori indicati nell ' articolo 3 e il preparato non contenga inoltre componenti molto tossici , tossici , nocivi o corrosivi ; nome chimico del solvente o dei solventi molto tossici o tossici contenuti nel preparato in percentuale superiore allo 0,2 % e nome chimico dei solventi nocivi , corrosivi ed irritanti ai sensi dell ' articolo 5 , paragrafo 2 , lettera b ) , della direttiva 73/173/CEE ; la percentuale di ciascun solvente viene calcolata con riferimento al peso totale del preparato ; il nome chimico deve essere indicato con uno dei termini figuranti nell ' elenco dell ' allegato I della direttiva 67/548/CEE ; il nome chimico del componente o dei componenti di cui ai precedenti commi non è necessario se il preparato è unicamente classificato come estremamente infiammabile , facilmente infiammabile o infiammabile ; c ) nome e indirizzo del fabbricante o di qualsiasi altra persona che immetta il preparato sul mercato ; d ) i simboli , se previsti dalla presente direttiva , e le indicazioni di pericolo che presenta il preparato , conformemente all ' articolo 16 , paragrafo 2 , lettera c ) , della direttiva 67/548/CEE , in connessione con l ' allegato V e , per i preparati presentati sotto forma di aerosol , conformemente ai punti 1.8 e 2.2 , lettera c ) , dell ' allegato della direttiva 75/324/CEE per quanto concerne il pericolo di infiammabilità ; e ) la frase o le frasi tipo sui rischi specifici che comporta l ' utilizzazione del preparato ; f ) la frase o le frasi tipo concernenti consigli di prudenza per l ' utilizzazione del preparato . 3 . Le indicazioni relative ai rischi specifici devono essere conformi alle indicazioni contenute nell ' allegato III della direttiva 67/548/CEE e devono essere fornite dal fabbricante o da qualsiasi altra persona che immetta il preparato sul mercato , o qualora il preparato sia soggetto ad omologazione , dall ' autorità competente . Se il preparato appartiene simultaneamente a più categorie di pericolo , tali indicazioni dovranno coprire l ' insieme dei rischi principali presentati dal preparato . Non è necessario menzionare più di quattro frasi tipo . 4 . Le indicazioni concernenti i consigli di prudenza debbono essere conformi alle indicazioni contenute nell ' allegato IV della direttiva 67/548/CEE e devono essere fornite dal fabbricante o da qualsiasi altra persona che immetta il preparato sul mercato o , qualora il preparato sia soggetto al l ' omologazione , dall ' autorità competente . Non è necessario menzionare più di quattro frasi tipo . 5 . L ' imballaggio è accompagnato da consigli di prudenza relativi all ' utilizzazione del preparato qualora sia materialmente impossibile apporli sull ' etichetta o sull ' imballaggio stesso . 6 . Per i preparati irritanti , facilmente infiammabili , infiammabili e comburenti non è necessario ricordare i rischi specifici ed i consigli di prudenza se il contenuto dell ' imballaggio è inferiore a 125 ml . Lo stesso vale per i preparati nocivi , dello stesso volume , che non sono venduti al dettaglio . Per i preparati elencati nell ' allegato II non si applica tale limite , salvo disposizione contraria . Per i preparati contenenti sostanze di cui all ' allegato II occorre inoltre menzionare le indicazioni specifiche ivi riportate . Per i preparati destinati alla nebulizzazione , occorre indicare i consigli di prudenza per l ' uso sel prodotto . 7 . Quando più simboli di pericolo sono assegnati ad un preparato : - l ' obbligo di apporre il simbolo T rende facoltativo l ' uso dei simboli X e C , a meno che l ' allegato I non disponga altrimenti ; - l ' obbligo di apporre il simbolo C rende facoltativo l ' uso del simbolo X ; - l ' obbligo di apporre il simbolo E rende facoltativo l ' uso dei simboli F e O . 8 . Se un preparato è classificato contemporaneamente nocivo ed irritante , esso deve essere etichettato come nocivo e le sue proprietà nocive ed irritanti devono essere menzionate con le frasi tipo di rischio adeguate , secondo l ' allegato III della direttiva 67/548/CEE . 9 . Le indicazioni quali " non tossico " , " non nocivo " o qualsiasi altra indicazione analoga non devono figure sull ' etichetta o sull ' imballaggio dei preparati disciplinati dalla presente direttiva . Articolo 7 1 . Se le indicazioni prescritte dall ' articolo 6 si trovano su un ' etichetta , quest ' ultima deve essere solidamente apposta su uno o più lati dell ' imballaggio , in modo da consentirne la lettura orizzontale quando l ' imballaggio si trova in posizione normale . Le dimensioni dell ' etichetta devono corrispondere ai seguenti formati : Capacità dell ' imballaggio Formato ( in millimetri ) possibilmente - inferiore o pari a 3 litri : almeno 52 × 74 ; - superiore a 3 litri e inferiore o pari a 50 litri : almeno 74 × 105 ; - superiore a 50 litri e inferiore o pari a 500 litri : almeno 105 × 148 ; - superiore a 500 litri : almeno 148 × 210 . Ogni simbolo deve occupare almeno un decimo della superficie dell ' etichetta e misurare almeno un centimetro quadrato . L ' etichetta deve aderire con tutta la sua superficie all ' imballaggio che contiene direttamente il preparato . Tali formati sono destinati esclusivamente a contenere le informazioni richieste dalla presente direttiva ed eventualmente altre indicazioni di igiene o di sicurezza . 2 . L ' etichetta non è d ' obbligo quando l ' imballaggio stesso reca bene in vista le indicazioni richieste secondo le modalità di cui al paragrafo 1 . 3 . Il colore e la presentazione dell ' etichetta - e , nel caso previsto dal paragrafo 2 , dell ' imballaggio - devono essere tali da far risaltare con chiarezza il simbolo di pericolo e il suo sfondo . 4 . Per l ' immissione sul mercato nel loro territorio dei preparati pericolosi , gli Stati membri possono esigere che l ' etichettatura sia redatta nella loro lingua o nelle loro lingue ufficiali . 5 . I requisiti di etichettatura prescritti dalla presente direttiva si considerano soddisfatti : a ) quando l ' imballaggio esterno che racchiude uno o più imballaggi interni è provvisto di un ' etichettatura conforme ai regolamenti internazionali relativi al trasporto delle sostanze pericolose e l ' imballaggio o gli imballaggi interni sono provvisti di un ' etichettura conforme alla presente direttiva ; b ) quando , nel caso di un imballaggio unico , questo è provvisto di un ' etichettatura conforme ai regolamenti internazionali relativi al trasporto delle sostanze pericolose nonchù all ' articolo 6 , paragrafo 2 , lettere a ) , b ) , c ) , e ) ed f ) . Per i preparati pericolosi che non escono dal territorio di uno Stato membro , può essere autorizzata un ' etichettatura conforme ai regolamenti nazionali invece dell ' etichettatura conforme ai regolamenti internazionali relativi al trasporto delle sostanze pericolose . Articolo 8 1 . Gli Stati membri possono permettere : a ) che sugli imballaggi , le cui dimensioni ridotte od altre caratteristiche non permettono un ' etichettatura conforme all ' articolo 7 , paragrafi 1 e 2 , sia applicata in altro modo adeguato l ' etichettatura prescritta dall ' articolo 6 ; b ) che , in deroga agli articoli 6 e 7 , gli imballaggi dei preparati , ad esclusione dei preparati molto tossici e tossici , siano etichettati in modo diverso quando detti imballaggi contengono quantitativi talmente limitati da non comportare alcun pericolo per le persone che manipolano detti preparati e per i terzi . 2 . Lo Stato membro che si avvale delle possibilità previste dal paragrafo 1 deve informarne immediatamente la Commissione . Articolo 9 Gli Stati membri non possono vietare , limitare od ostacolare per motivi di classificazione , di imballaggio o di etichettatura , ai sensi della presente direttiva , l ' imissione sul mercato dei preparati pericolosi , se questi ultimi sono conformi alle disposizioni della presente direttiva e dei suoi allegati . Articolo 10 1 . Se uno Stato membro constata , in base ad una motivazione circostanziata , che un preparato pericoloso , quantunque conforme alle disposizioni della presente direttiva , può mettere in pericolo la sicurezza o la salute , detto Stato può provvisoriamente vietare nel suo territorio l ' immissione sul mercato di tale preparato o subordinarla a speciali condizioni . Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri , precisando i motivi della sua decisione . 2 . Entro sei settimane la Commissione consulta gli Stati membri interessati . Essa esprime poi senza indugio il suo parere e prende i provvedimenti del caso . 3 . Qualora la Commissione ritenga necessario apportare adeguamenti tecnici alla presente direttiva , tali adeguamenti sono adottati dalla Commissione stessa o dal Consiglio secondo la procedura di cui all ' articolo 21 , della direttiva 67/548/CEE ; in tal caso , lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle sino all ' entrata in vigore di tali adeguamenti . Articolo 11 Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso tecnico sono adottato conformemente alla procedura di cui all ' articolo 21 della direttiva 67/548/CEE . Con questa procedura sono altresì adottati i metodi di analisi » Articolo 2 1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro dodici mesi a decorrere dalla notifica della medesima e ne informano immediatamente la Commissione ( 13 ) . 2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva . Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . Fatto a Bruxelles , addì 16 maggio 1983 . Per il Consiglio Il Presidente L . KIECHLE ( 1 ) GU n . C 156 del 25 . 6 . 1981 , pag . 8 . ( 2 ) GU n . C 125 del 17 . 5 . 1982 , pag . 148 . ( 3 ) GU n . C 310 del 30 . 11 . 1981 , pag . 31 . ( 4 ) GU n . L 189 dell ' 11 . 7 . 1973 , pag . 7 . ( 5 ) GU n . L 229 del 30 . 8 . 1980 , pag . 57 . ( 6 ) GU n . L 303 del 28 . 11 . 1977 , pag . 23 . ( 7 ) GU n . 196 del 16 . 8 . 1967 , pag . 1 . ( 8 ) GU n . L 259 del 15 . 10 . 1979 , pag . 10 . ( 9 ) GU n . L 262 del 27 . 9 . 1976 , pag . 169 . ( 10 ) GU n . L 194 del 25 . 7 . 1975 , pag . 39 . ( 11 ) GU n . L 84 del 31 . 3 . 1978 , pag . 43 . ( 12 ) GU n . L 147 del 9 . 6 . 1975 , pag . 40 . ( 13 ) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 19 maggio 1983 .