N.L188/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.75
REGOLAMENTO (CEE)N.1854/75DELLACOMMISSIONE
del16luglio1975
relativoalbandodigaraperlespesed'unafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentareall'UNRWA
aliUNRWAdiunapartitadi300tonnellatedilatte
scrematoinpolvereacquistatoinconformitàdell'arti­
colo7,paragrafo5,delregolamento (CEE)n.804/68e
detenutodall'organismod'interventolussemburghese .
2.Almomentodell'uscitadall'ammassoillattescre­
matoinpolveredevesoddisfare,perquantoriguarda
laqualità,alleprescrizionidicuiall'allegatoIdelrego­
lamento(CEE)n.1108/68dellaCommissione ,del27
luglio1968,relativoallemodalitàd'applicazione
dell'ammassopubblicodellattescrematoin
polvere(6),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1457/75(7).
Lecondizionid'imballaggiosonofissatenell'allegato
delpresenteregolamento . '
3.L'organismod'interventofornisceinviasupple­
mentareil2%disacchivuotiidenticiaquelliconte­
nentilamerce.L'aggiudicatario s'impegnaafar
menzionaretalisacchisullapolizzadicarico.
4.Laconsegnaèeffettuatacif,aisensidell'articolo
5.paragrafo 1,aragionedi:
—200tonnellate :nelportodiBeirut(Libano),
—100tonnellate:nelportodiAshdod(Israele).
5.L'imbarcohaluogoilpiùrapidamentepossibile
ecomunquenonoltreil1°settembre1975.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1348/75del
Consigliodel26maggio1975,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvere,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1975,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
prevedechevengamessoadisposizionedelloUnited
NationsReliefWorksAgency,inappressodenomi­
natoUNRWA,unquantitativodi2000tonnellatedi
lattescrematoinpolveredetenutodagliorganismi
d'intervento ;chel'UNRWAhachiestolafornitura
d'unaquantitàdi300tonnellate;
considerandoche,aiterminidell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1347/75delConsigliodel26maggio
1975,chestabiliscelenormegeneralirelativealla
fornituradilattescrematoinpolvere,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1975,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (4),
dettafornituraèdimassimaeffettuatainbaseaproce­
duradigara;
considerandoche,perlaproceduradigara,èoppor­
tunorichiamarsiaquellastabilitaperunafornitura
anterioreconregolamento (CEE)n.2072/74della
Commissione del2agosto1974relativoalbandodi
garaperlespesedifornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareall'UNRWA(5);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteediprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagara,secondoledisposizionidel
presenteregolamento perlespesedifornituraArticolo2
1.L'organismod'interventolussemburghese redige
unbandodigaralacuipubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeehaluogoalmeno
ottogiorniprimadelladatalimitefissataperlapresen­
tazionedelleofferte.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil29luglio1975,alleore12.
3.L'organismod'interventoindicanelbandodi
garaidepositiincuisitrovaillattescrematoin
polvere.(')GUn.L148del28.6.1968,p.13.
(2)GUn.L74del22.3.1975,p.1.
(J)GUn.L138del29.5.1975,p.3.
(«)GUn.L138del29.5.1975,p.1.
(5)GUn.L216del7.8.1974,p.8.(6)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(7)GUn.L145del6.6.1975,pag.17.

19.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L188/17
Articolo3
1.Gliinteressatipartecipanoallagarasiapresen­
tandol'offertascrittapressol'organismod'intervento,
conricevutadiritorno,siainviandoletteraraccoman­
dataotelescrittoall'organismod'intervento .
2.Nell'offertadevonoessereindicatiinparticolare :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)l'importo,espressoinfranchilussemburghesi ,al
qualeilconcorrentesiimpegnaaconsegnarecifil
lattescrematoinpolvereallecondizionidicui
all'articolo5,compreselespesediassicurazionedel
valoredellamerce;
c)ilportod'imbarcodellattescrematoinpolvere,
sceltofraiportidellaComunità .
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)riguardalatotalitàdellapartitapostaingara,
b)èfornitalaprovadellacostituzionedeldeposito
cauzionaledicuiall'articolo4primadellascadenza
delterminefissatoperlapresentazione delle
offerte.
4.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo4
1.Ildepositocauzionaledigaraammontaadue
unitàdicontopertonnellatadilattescrematoin
polvere.
2.Essoècostituito,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismod'interventoodiunagaranziarispon­
denteaicriteristabilitidalloStatomembrointeres­
sato.
Articolo5
1.Lespesediconsegnacifsonolespesesostenute
finoalmomentonelqualelamerceèeffettivamente
depositatasullabanchinadelportodisbarcoosull'
alleggio,quandoèfattoricorsoaquest'ultima
modalità,fermorestandochetuttelespesesuccessive
allaconsegna,compreselespesediricezionedella
merce,sonoacaricodell'organismobeneficiario .
2.Leeventualispesedicontrostalliaperritardidi
sbarconelportodidestinoimputabiliall'organismo
beneficiariosonoacaricodiquest'ultimo.Lerelative
aliquoteemodalitàfissatenelcontrattotral'aggiudica­
tarioeiltrasportatoredevonoesserestatepreventiva­
menteconvenutetral'aggiudicatario eilconsegnatario
designatodall'organismobeneficiario .
3.Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario
assumeasuocaricotutteleconseguenzefinanziarie
chedovrebbero esseresostenutedallaComunità acausadellamancataconsegnadellattescrematoin
polverenelluogoeneltempovoluti,sempreché
l'UNRWAabbiaresopossibilelaconsegnanelluogo
eneltempoindicati.Lespeserisultantidallamancata
consegnadellattescrematoinpolvereaseguitodiur;
casodiforzamaggioresonoassuntedall'organismo
d'interventolussemburghese .
Articolo6
Tenutocontodelleoffertericevuteasecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoovverodecisodinondarseguitoalla
gara.
Articolo7
1.L'offertavienerespintasel'importoproposto
convertitoinunitàdicontoèsuperioreall'importo
massimovalidoperlapartitaincausa.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,aggiu­
dicatarioècoluichehapresentatol'offertadiimporto
menoelevato.Qualoradebbanoesserepreseinconsi­
derazionepiùofferteconlostessoimportoconvertito
inunitàdiconto,l'aggiudicazione haluogomediante
estrazioneasorte.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismod'interventocircailrisultato
dellasuapartecipazione allagara.L'organismod'inter­
ventointeressatocomunicasenzaindugioilnome
dell'aggiudicatario allaCommissione .
4.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasmissibili .
Articolo8
Almomentodellapresaincarico,l'aggiudicatario
accertacheilquantitativodilattescrematoinpolvere
ritiratocorrispondaalquantitativodaconsegnare .
Inoltre,l'aggiudicatario accertachel'imballaggiodel
lattescrematoinpolveresoddisfiallecondizionidi
cuiall'articolo1,paragrafo2.
Articolo9
Ilgovernolussemburghese :
1.assicurachel'aggiudicatario :
a)facciapervenireall'organismobeneficiario ,nel
piùbreveterminedopoilcaricodellamerce,
unacomunicazione indicanteilnomedella
nave,ladatadicarico,ilquantitativoelaqualità
dellamerceconstatatiall'imbarcononchéil
portodisbarco;

N.L188/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.7.75
b)informi 1organismobeneficiariodelladata
presuntadiarrivodellanavealportodisbarco
almeno10giornifranchiprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmeno72oredianticipol'organismo
beneficiariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommis­
sioneleinformazioni dicuialparagrafo 1,letterea)e
b).
Articolo10
1.Laconsegnacifsiconsideraeffettuatanel
momentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinanelportodisbarcoosull'alleggio,
quandoèfattoricorsoaquest'ultimamodalità.
2.All'attodellaconsegnacifallecondizionidicui
alparagrafo 1,l'UNRWArilasciaunattestatocompro­
vantecheillattescrematoinpolvereoggettodella
garaèstatopresoinconsegna.
Articolo11
1.Aprescinderedaicasidiforzamaggiore,ildepo­
sitocauzionalediaggiudicazione èsvincolato
soltanto :a)senonèstatodatoseguitoaliofferta;
b)seilconcorrente
—nonharitiratol'offertaprimadelladecisionedi
aggiudicazione ,
—hafornitol'attestatodicuiall'articolo10,para­
grafo2.
2.Ildepositocauzionalevienesvincolatoimmedia­
tamente .
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventovenditoredeterminalemisurecheritieneneces­
sarieamotivodellecircostanzeaddotte.
Articolo12
L'organismod'interventoversaall'aggiudicatario
l'importoindicatonell'offertapreviapresentazione di
unacomprovadicuiall'articolo10,paragrafo2.
Articolo13
Allattescrematoinpolveredicuialpresenteregola­
mentononsiapplicaalcunarestituzionenéimporto
compensativo (monetarioedadesione).
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16luglio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

19.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L188/19
ALLEGATO
CONDIZIONI D'IMBALLAGGIO
Imballaggiodicontenutonettodi25chilogrammi econfezionatosecondounadelleformule
seguenti:
I.1saccodicartaClupakpoly-duploaventeresistenzacorrispondente adalmeno50/20/50gper
m2;
2sacchidicarta«Kraft»aventiresistenzacorrispondente adalmeno70/75gperm2;
1saccointernodipolietilenedialmeno0,1mmdispessore,termosaldato oadoppialegatura.
II.4sacchidicarta«Kraft»,aventiresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccodicartacatramataintercalato,aventeresistenzacorrispondente adalmeno140gperm2;
1saccointernodipolietilene,dialmeno0,06mmdispessore,termosaldatooadoppialegatura.
III.1saccodicarta«Kraft»,aventeresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccodicarta«Kraft»,constratodipolietilene,aventeresistenzacorrispondente adalmeno80
g+15gperm2;
3sacchidicarta«Kraft»,aventiresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccointernodipolietilene ,dialmeno0,06mmdispessore,termosaldatooadoppialegatura.
IV.1saccoesternodicarta«Kraft»,aventeresistenzacorrispondente adalmeno85gperm2;
1saccodicarta«Kraft»constratodipolietilene ,aventeresistenzacorrispondente adalmeno70
g+15gperm2;
2sacchidicarta«Kraft»,aventiresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccointernodipolietilene,dialmeno0,12mmdispessore,termosaldatooadoppialegatura.