632/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 5.3.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell'IIfebbraio1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgio
ealGranducatodelLussemburgoperilmagnesiogreggio
(Itestifranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(64/145/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIVrela­
tivoalmagnesiogreggio,allegatoall'accordodiRoma
del2marzo1960riguardantelafissazionediuna
partedellatariffadoganalecomunerelativaaipro­
dottidell'elencoGprevistodalTrattatocheisti­
tuiscela'ComunitàEconomicaEuropea;
Vistalaletteradel6agosto1963conlaquale
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hachiesto
laconcessionediuncontingentetariffariodi600
tonnellateinesenzionedadazioperilmagnesiogreggiodellavoce77.01Adellatariffadoganale
comune ;
Considerando che,anteriormente alprimogen­
naio1961,ilmagnesiogreggiovenivaimportato
nell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese inesen­
zionedadazidoganali,mentreildaziodellatariffa
doganalecomuneèdel10%;
Considerando che,daidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese asostegnodella
suadomanda,risultachenegliultimianniiconsumi,
laproduzionepropriaeleimportazionidaipaesi
terziedaglialtriStatimembridimagnesiogreggio
hannoregistratolaseguenteevoluzione :
(intonnellate)
I960 '1961 19621963
(8mesi)
Consumi 435 376 519
Produzioni — — —
Importazioni :
—daipaesiterzi 373 318 423 298
—dallaC.E.E.(esclusivamente
l'Italia) 62 58 96 30
taleconcorrenzaedatocheilprezzodelmagnesio
greggiorappresentaunaparteconsiderevole del
prezzodeiprodottifabbricati,l'industriautilizza­
tricedelmagnesiogreggiopotrebbenonesserein
gradodiripercuotereallivellodeiprodottifinitil'au­
mentodeidazidoganalirisultantidairavvicinamenti
versolatariffadoganalecomune,percuipotrebbe
derivarneunariduzionedellesuepossibilitàdi
smercio;che,intalmodo,laconcorrenzaallivello
deiprodottifinitièdinaturataledacomportare
delleconseguenzedannoseperleindustrietrasfor­
matricidell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ;chenonesistonoleesportazioni ;
Considerando chenegliStatimembririchiedenti
nonesisteunaproduzionepropria;cheinpraticala
produzionefranceseedellaR.f.diGermaniaviene
integralmenteconsumatasulpostoequelladelsolo
Statomembroproduttore,cioèl'Italiaèattualmente
ingradodicopriresoloparzialmente ifabbisogni
deglialtriStatimembri;chenerisultaunapprovvi­
gionamentoinsufficientenellaComunità;
Considerando cheladomandadell'Unioneecono­
micabelgo-lussemburghese sibasasulfattocheil
suoapprovvigionamento ècostituitoinlargamistura
daimportazionidaipaesiterzi;che,dopoiravvici­
namentideidazinazionaliversoquellidellatariffa
doganalecomune,ilmagnesiogreggioimportatodai
paesiterzièsoggettoadazidoganali,mentreipro­
dottifabbricatipartendodalmagnesiogreggiosi
trovanoinforteconcorrenzacongliarticoliidentici
fabbricatipartendodaaltrematerie;cheacausadiConsiderando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembro,aisensidelProto­
collon.XIV,costituisceunaderogaalritmonormale
dellaprogressivainstaurazionedellatariffadoganale
comune,perovviareadinconvenienti chepossono
risultare,nell'approvvigionamento diunoStatomem­
bro,pereffettodelprogressivopassaggioalregime

5.3.64 633/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
comunitariodalregimetariffarionazionalepraticato
anteriormente alprimoravvicinamento deidazina­
zionaliversoquellidellatariffadoganalecomune;
Considerandoche,nell'eserciziodeisuoipoteridi
valutazioneinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,inconformitàalProtocollon.XIVda
applicareispirandosiagliorientamentidell'articolo
29delTrattato,deve,tenendocontoanchedelledi­
sposizionidegliarticoli2,3e9,prendereinconside­
razionegliaspettiessenzialichecaratterizzano la
situazionedeiprodottiinoggettodalpuntodivista
tantodelloStatomembrorichiedente ,quantodella
Comunitàcometale:inconsiderazione ,puòdisporreper1esportazionedi
unmassimodi9.000tonnellate ;che,inbaseaidati
statisticiitaliani,leesportazionedimagnesiogreggio
versol'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese han­
norappresentato inmediainquestiultimiannicirca
l'I,40%dellesueesportazionitotali,tenutoconto
anchedelleggeroregressoregistrato,pare,nel1963;
chetalepercentualeapplicataalledisponibilità
italianeperil1964di9.000tonnellateportaacapire
lenecessitàd'importazionedegliStatimembririchie­
dentifinoallaconcorrenzadi125tonnellate ;che,
inrapportoalledisponibilitàattualidellaRepubblica
italianaetenutocontodelfattocheparesiaingrado
dipoteresportareancheversoaltriStatimembrie
versoalcunipaesiterzi,unlivellodiesportazione
versol'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese del
2%delledisponibilitàitalianeecioèdi180tonnel­
late,puòessereconsideratocomepiùsoddisfacente ;
cherimangonocosi420tonnellatedacoprireme­
dianteimportazionidaipaesiterzi;Considerando che,perquantoriguardalaComu­
nità,ledisponibilitàesportabilidimagnesio,daricer­
carepraticamentesoloinItalia,sebbeneattualmente
sianoinaumento,restanoperòlimitate,che,segli
articolifabbricatipartendodalmagnesiopresentano
alcunecaratteristiche tecnichevantaggiosepergli
utilizzatori,l'usodelmagnesiogreggiohapotuto
peròprogrediresoloacausadellastabilitàdellasua
quotazionemondiale,rimastainvariatadaoltre5
anni;chelepossibilitàdisostituirealtrematerieal
magnesiosonograndietalefenomenononman­
cherebbeprobabilmente diverificarsi,sel'industria
ditrasformazione vedesseaumentareanchelegger­
menteilprezzodicostodelmagnesiogreggio;che,
sesiverificassetalesostituzione ,essaandrebbea
dannononsolodell'utilizzazionefinale,maanche
dellaproduzionecomunitaria ,che—comeperqual­
siasialtraimportazione idaipaesiterzi—verrebbe
raggiuntaacausadell'abbandonoprogressivodel
magnesiogreggiocomemateriaprima;cheèquindi
opportunoprenderefind'orainconsiderazione tale
elementopernonimpedire,inseguito,losviluppo
dellaproduzionecomunitaria ;Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellanecessitàdigiungere
all'attuazionediun'Unionedoganale;che,dicon­
seguenza,bisognaconsiderareinspecialmodol'at­
tualegradodiattuazionedelmercatocomuneelo
sforzochedovrebbeessercompiutodalloStato
membrorichiedenteperlavocetariffariadicui
trattasi;che,nellafattispecie,talesforzodevecol­
mareildivariodi10puntiesistentetraildaziodi
basenelloStatomembrorichiedenteeildaziodella
tariffadoganalecomune;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienerichiestouncontingente
tariffario;Considerandoche,dallasituazionesopraesposta,
risultacheloStatomembrorichiedenteincontragravi
inconvenienti eche,tenutocontodellanecessitàdi
assicurarel'approvvigionamento dellaComunitàper
talemateriadibase,dettiinconvenienti giustificano
unaderogaagliimperatividiimaprontainstaura­
zionedellatariffadoganalecomune;Considerando che,pertenercontodellasitua­
zionesopradescritta,appareopportunoinviaecce­
zionalenonfissaredeidazicontingentari peril
magnesiogreggioperil1964,datalanaturadel
tuttoparticolaredegliinconvenienti cheinteressano
nonsololoStatomembrorichiedente,mapossono
anchepregiudicarelosvilupporazionaledellaprodu­
zioneel'espansionedeiconsumidellaComunità;Considerando chelastimaeffettuatadall'Unione
economicabelgo-lussemburghese diunconsumodi
550tonnellatenel1963apparefondata;chel'incre­
mentoannualemediogiustificalastimaeffet­
tuatadagliStatimembririchiedentiperil1964diun
consumodi600tonnellatecirca;che,datalaman­
canzadiproduzionenegliStatimembririchiedenti,
talifabbisognidi600tonnellatedevonovenircoperti
integralmente daimportazionidiqualsiasiprove­
nienza;chel'Italia,ilsoloStatomembrodaprendereConsiderando che,tenutocontodiquantopre­
cede,appareadeguatofissareunvolumecontingen­
tarioperilmagnesiogreggioa420tonnellate ;che,

634/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 5.3.64
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : perquantoriguardaildaziocontingentario ,sarebbe
opportunofissarloinviaeccezionaleallo0°/o;
Articolo1
Considerando che,dallasituazioned'insiemedel
prodottoinquestione,icuielementiessenzialisono
statiriportatinellapresentedecisione,nonsono
emerseindicazionitalidafarconcluderechelacon­
cessionedelcontingentetariffarioinoggettoeccedei
limitioltreiqualisipotrebberotemeretrasferimenti
diattivitàaldannodialtriStatimembri,acausa
particolarmente delleposizioniconcorrenziali che
risulterebbero falsatealivellodeiprodottifiniti;IlRegnodelBelgioeilGranducatodelLussem­
burgosonoautorizzatiadintrodurreuncontingente
tariffarioinesenzionedadazioperleloroimporta­
zionidaipaesiterzieperletrasformazione sulloro
territoriodimagnesiogreggio,dellavoce77.01A
dellatariffadoganalecomune,nellimitediunquan­
titativodi420tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioaplicabileai
prodottiesportatinellimiteditalecontingentetarif­
fariopuòessereinferioreaquelloapplicatoaglistessi
prodottiimportatidaglialtripaesimembriedaccom­
pagnatidacertificatodicircolazione .
Articolo2Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquelloapplicatoalleimportazionidaipaesiterzi;
che,pertanto,l'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazionidaipaesi*terzinonèammissibile
adundazioinferioreaquelloapplicatoalleimpor­
tazionidaglialtriStatimembri;Lapresentedecisioneèvalidafinoal31dicem­
bre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachepossonoessere
concessiaisensidelProtocollon.XIVsoloperco­
prireilfabbisognodelleindustrieutilizzatricidello
Statomembrointeressato,adesclusionediqualsiasi
riesportazione nelloStatoincuiiprodottirisultano
importati,FattoaBruxelles,111febbraio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell11febbraio1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassiperilmagnesiogreggio
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(64/146/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIVrelativo
almagnesiogreggio,allegatoall'AccordodiRomadei
2marzo1960riguardantelafissazionediunaparte
dellatariffadoganalecomunerelativaaiprodottidel­
l'elencoGprevistodalTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea;
Vistalaletteradel10luglio1963,conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestolaconcessionedi
uncontingentetariffariodi160tonnellate,inesen­zionedadazio,perilmagnesiogreggiodellavoce
77.01Adellatariffadoganalecomune;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ilmagnesiogreggioeraimportatonelRegno
deiPaesiBassiinesenzionedadazidoganali,mentre
ildaziodellatariffadoganalecomuneèdel10°/o;
Considerando che,daidatifornitidalRegnodei
PaesiBassia-sostegnodellasuadomanda,risulta
chenegliultimianniiconsumi,laproduzionepropria
eleimportazionidaipaesiterziedaglialtriStati
membridelprodottodicuitrattasielesueesporta­
zionihannoregistratolaseguenteevoluzione :