N.L256/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.85
REGOLAMENTO (CEE)N.2702/85DELLACOMMISSIONE
del25settembre1985
relativoavariefornituredicerealiedirisoalleOrganizzazioni nongovernative
(ONG)atitolodiaiutoalimentare
considerandocheenecessarioprevedere 1esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(10),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(");cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegna;
considerandocheilcomitatodigestionepericereali
nonhaemessoalcunparerenelterminefissatodalsuo
presidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1018/84(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1025/84(4),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(*),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(6),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissaleregoleperl'applicazione
nel1985delregolamento (CEE)ti.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentareQ,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(8),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(9),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,il6maggio1985,laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiazionicomunitarie ,variequantitàdicereali
adeterminatipaesiterzieorganizzazioni beneficiarie ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione ediforniturainconformitàdelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1974/80,allecondi­
zionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25settembre1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L107del19.4.1984,pag.1.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L107del19.4.1984,pag.13.
(*)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
i6)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.0GUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(8)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
OGUn.L263del19.9.1973,pag.1.(10)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
(")GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

27.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L256/9
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaeseehdestinazione :Indonesia,Algeria,Giordania,Sudan,Burundi,Mozambico,
Tanzania,Zaire(partita1).
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:3908tonnellate(5334tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite2:
a)622t(Zaire);
b)3286t.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC)21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex:
OFIBLÉ200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostenzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadi400gfoderatidasacchidipolipropilene di110g;
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
a)622t
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ZAÏRE/FARINE
DEFROMENT/CARITAS/50222/KINSHASA VIAMATADI/ACTIONDE
CARITAS//POURDISTRIBUTION GRATUITE »
b)427t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA /WHEAT
FLOUR/ASNC/54103/IRANJAYAVIAJAKARTA/ACTIONOFASNC/FOR
FREEDISTRIBUTION ».
300t
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ALGÉRIE/
FARINEDEFROMENT/WCC/50708/TINDOUF VIAALGER/ACTION
DEWCC/POURDISTRIBUTION GRATUITE ».
175t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /JORDAN/WHEAT
FLOUR/CATHWEL/50151/AQABA/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBU­
TION».
350t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/DKW/52337/KAARTOUM VIAPORTSUDAN/ACTIONOFDKW/
FORFREEDISTRIBUTION ».
500t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/DIA51111/HIMBOLVIAPORTSUDAN/ACTIONOFDIA/FORFREE
DISTRIBUTION ».

N.L256/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.85
500t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/OXFAMB/50816/PORTSUDAN/ACTIONOFOXFAMB/FORFREE
DISTRIBUTION ».
200t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/ASNC/54104/PORTSUDAN/ACTIONOFASNC/FORFREEDISTRI­
BUTION ».
100t
«DOMDACOMMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA/BURUNDI/FARINHA
DETRIGO/CARITASB/50224/BUJUMBURA VIAMOMBASA/AÇÁAODE
CARITASB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA ».
65t
«DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /FARINHA
DETRIGO/DKW/52333/MAPUTO/AÇĂAODEDKW/DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA ».
100t
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /FARINHA
DETRIGO/DKW/52334/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA ».
200t
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /FARINHA
DETRIGO/DKW/52336/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA ».
150t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/DKW/52338/JUBAVIAMOBASA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION ».
219
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA /WHEAT
FLOUR/CARITAS/50335/DARESSALAAM/ACTIONOFCARITAS .N/FOR
FREEDISTRIBUTION ».
11.Portod'imbarco :
a)QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconil
paesebeneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompa­
gnatadaunadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonel
suddettoperiodo.
b)unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:8ottobre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
18.Duplicatodellafatturaoriginalea:
Messrs.M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunR
maiuscola .

27.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L256/11
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Kenia,Mozambico,RepubblicadelCapoVerde,BurkinaFaso,
Uganda,RepubblicaDominicana .
4.Prodottodamobilitare :granturco.
5.Quantitativo totale:2700tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(telex
200490).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
a)granturcodestinatoall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodori
edaparassiti;
b)tenorediumidità:15%;
c)percentualetotaledeglielementichenonsonocerealidibasediqualitàperfetta:6%,dicui:
—percentualedichicchispezzati:3%(perchicchispezzatisiintendonolepartidichicchi
oichicchiinterichepassanoattraversounvaglioaforicircolarideldiametrodi4,5milli­
metri),
—percentualediimpuritàrelativeaichicchi:2%(perimpuritàrelativeaichicchisiinten­
donoichicchidialtricereali,ichicchiattaccatidaparassitieichicchiacolorazioneanor­
male;questiultimisonoichicchichehannosubitounriscaldamento echepresentano
unacolorazionebruno-nerastra suunapartepiùomenograndedeltegumentoedel
corpo,echenonsonochicchiavariati),
—percentualedichicchigerminati :0,5%,
—percentualedialtreimpurità:0,5%(peraltreimpuritàsiintendonoisemidierbacce,i
chicchiavariati,leimpuritàpropriamentedette,lepule,gliinsettimortiediframmentidi
insetti).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
200t V
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /KENIA/MAIZE/CAID/
54700/MOMBASA/ACTIONOFCAID/FORFREEDISTRIBUTION »
500t
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
WCC/50709/SOFALAVIAMAPUTO/ACÇÃODOWC/DESTINADOADISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA »
100t
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50445/BEIRAACÇÃODOCARITASGERMANICA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA »
100t
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50446/NACALA/ACÇÃODOCARITASGERMANICA/DESTINADOA
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA »
300t
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50447/QUELIMANE/ACÇÃODOCARITASGERMANICA/DESTINADO
ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA »
300t
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CAID/54701/MAPUTO/ACÇÃODOCAID/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA »

N.L256/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.85
250t
«DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/
OXFAMB/50812/PRAIA/ACÇÃODOOXFAM/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA »
250t
«DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/
OXFAMB/50813/PRAIA/ACÇÃODOOXFAM/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA »
100t
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
MAIS/CINIERAD/53400/DORIVIAABIDJAN/ACTIONDECINTERAD/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »
100t
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
MAIS/CINIERAD /53401/NATITINGOU VIACOTONOU /ACTIONDE
CINTERAD/POURDISTRIBUTION GRATUITE »
200t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /KENIA/MAIZE/DKW/
52331/NAIROBIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION »
200t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UGANDA/MAIZE/ICR/
54601/NAMALUVIAMOMBASA/ACTIONOFICR/FORFREEDISTRIBUTION »
200t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /DOMINICAN REPUBLIC/
MAIZE/OXFAMB/50815/PUERTOPLATA/ACTIONOFOXFAM/FORFREE
DISTRIBUTION ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:8ottobre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1985.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
18.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland.
Note:
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

27.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L256/13
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Senegal,Filippine,BurkinaFaso,Indonesia,Kenia,Somalia,
Gambia,Mauritania .
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
5.Quantitativototale:2256tonnellate(6540tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:2:
a)898t(BurkinaFaso,Filippine);
b)1358(Senegal,Indonesia,Kenia,Somalia,Gambia,Mauritania).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo1,5%;
—granimacchiati :massimo1%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadiunpeso,minimodi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
a):128t
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
RIZ/CATHWEL/50140/OUAGADOUGOU VIAABIDJAN/ACTIONDECRS/
POURDISTRIBUTION GRATUITE ».
70t
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFQSO 1
/RIZ/SSI/53008/OUAHIGOUYA VIAABIDJAN/ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE ».
500t
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
RIZ/OXFAMB/50814/OUAGADOUGOU VIAABIDJAN/ACTIONDEOXFAM
B/POURDISTRIBUTION GRATUITE
200t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /PHILIPPINES /RICE/
CATWEL/50145/LEGASPI/ACTIONDECRSFORFREEDISTRIBUTION ».
b):300t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA /RICE/
CATWEL/50142/MAUMEREACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION ».
200t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA /RICE/
CATWEL/010158/PONTIANAK /ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION ».
170t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /KENYA/RICE/
CATWEL/50143/NAIROBIVIAMOMBASA/ACTIONOFCRS/FORFREE
DISTRIBUTION ».

N.L256/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.85
185t
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /SENEGAL/RIZ/
CATHWELL /50147/DAKAR/ACTIONDECRS/POURDISTRIBUTION
GRATUITE ».
100t
«FIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SOMALIA/RICE/
CARITAS/50615/MOGADISHU /ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRIBU­
TION».
100t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /GAMBIA/RICE/
CATHWEL/50149/BANJUL/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION ».
200t
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIA /
RIZ/DKW/52332/NOUAKCHOTT /ACTIONDEDKW/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE ».
103t
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIA /
RIZ/SSI/53013/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION
GRATUITE ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:7ottobre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellecontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
Messrs.M.H.SchutzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland.
4.Ognipartedellapartitaa)deveessereconsegnataincontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipper's
count-loadandstowage».Ognicontenitoredeveesserechiusomedianteundispositivodichiusura
numerato,ilcuinumerodevefiguraresuognidocumentoditrasporto.

27.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L256/15
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Ruanda,Uganda,Perù,Tanzania,Colombia.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:1340tonnellate(2311tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:2:
a)360t(Ruanda,Uganda);
b)980t.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura:Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Fiocchid'avena:Chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Fiocchid'avenaumidifi­
catieprecottiavapore,poiarrotolatiinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità :massimo12%.
Tenorediceneri:massimo2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:massimo1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:massimo0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi(');
—composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
70g/m2;
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140g/m2;
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura;
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno3cmdialtezza:
a):100t(2):
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /RWANDA/
FLOCONSD'AVOINE/CARITAS/50223/KIGALIVIAMOMBASA/ACTIONDE
CARITAS/POURDISTRIBUTION GRATUITE.
260t2:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UGANDA/ROLLED
OATS/DKW/52343/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FOR
FREEDISTRIBUTION .
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
(2)Ognipartedellapartitaa)deveessereconsegnataincontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipper's
count-loadandstowage».Ognicontenitoredeveesserechiusomedianteundispositivodichiusura
numerato,ilcuinumerodevefiguraresuognidocumentoditrasporto.

N.L256/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.85
b):300t
«DONACIÓN DELACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEA/PERÚ/COPOS
DEAVENA/CARITAS/50336/LIMAVIACALLAO/ACCIÓNDECARITAS/
DESTINADO ADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
114t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52339/DARESSALAAM/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRI­
BUTION »
30t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52340/TUNDURUVIAMIWARA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION »
30t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/523411MWANZAVIATANGA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION »
30t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52342/OTUBOIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION »
476t
«DONACIÓN DELACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEA/COLOMBIA/
COPOSDEAVENA/CARITAS/50334/ST.MARTA/ACCIÓNDECARITASN/
DESTINADO ADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Portod'imbarco :
a):qualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconil
paesebeneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompa­
gnatadaunadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonel
suddettoperiodo.
b):unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:8ottobre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
18.L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnai
documentiseguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—fatturaproforma.
Duplicatodellafatturaoriginalea:
Messrs.M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland

27.9.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L256/17
ALLEGATO V
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Guinea-Bissau ,Mozambico ,Mauritania,SanVincenzo.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:900t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7'(telex:
OFIBLE200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellemerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti,checorri­
sponde:
—allequalitàfisicheminimerichiesteperilfrumentoteneropanificabileinconformitàdell'ar­
ticolo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1629/77dellaCommissione (GUn.L181del
21.7.1977),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2215/84(GUn.L203del31.7.
1984),eilcuitenorediumiditànonsuperail14,5%;
—alleesigenzetecnologichedefinitedalregolamento (CEE)n.2062/81dellaCommissione
(GUn.L201del22.7.1981).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutafoderatidiunpesominimodi600g,
—pesonettodeisacchi:50kg.
—iscrizionesuisacchiimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
200t
«DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA/GUINE-BISSAU /TRIGO/ULF
/51207/BISSAU/ACÇÃODEULF/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA »
400t
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /TRIGO/ULF
/51206/MAPUTO/ACÇÀODEULF/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA »
200t
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIE /
FROMENT/SSI/53012/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION
GRATUITE »
100t
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ST.VINCENT/WHEAT/
ULF/51205/KINGSTOWN /ACTIONOFULF/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:8ottobre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
3.Duplicatodellafattuiaoriginalea:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland

N.L256/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.85
ALLEGATO VI
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
4.Prodottodamobilitare :farinadigranturco.
5.Quantitativototale:202t(343tdicereali).
6.Numerodipartite:1(in2parti:
a)73t;
b)129t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:farinadigranturco(11.01EI)destinataall'alimentazione umana,
diqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti:
—umidità:massimo13%,
—acidità:massimo0,6%.
10.Condizionamento :
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
a)«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /SUDAN/MAIZEFLOUR
/CARITAS/50618/JUBAVIAMOMBASA/ACTIONOFCARITAS/FORFREE
DISTRIBUTION »
b)«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /SUDAN/MAIZEFLOUR
/CARITAS/50617/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/ACTIONOFCARITASI/
FORFREEDISTRIBUTION »
11.Portodimbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:8ottobre1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
Messrs.M.H.SchutzB
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland.
4.Lapartea)deveessereconsegnataincontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage».Ognicontenitoredeveesserechiusomedianteundispositivodichiusuranumerato,il
cuinumerodevefiguraresuognidocumentoditrasporto.