Comunicazione della Commissione - Tariffa integrata delle Comunità europee (TARIC) - Disposizioni preliminari



Gazzetta ufficiale n. C 115 del 25/04/2000 pag. 0001 - 0029



Tariffa integrata delle Comunità europee (TARIC) (2000/C 115/01) instaurata ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2658/87 delConsiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statisticaed alla tariffa doganale comune (GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento(CE) n. 2204/1999 della Commissione (GU L 278 del 28. 10. 1999, pag. 1) INDICE >SPAZIO PER TABELLA> COMMENTO PRELIMINARE In conformità all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2658/87, la Commissione pubblica la Taric 2000. La Taric elenca nel titolo I della prima parte la normativa comunitaria pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Qualora alla data di fine redazione (15 febbraio 2000) non si fosse ancora proceduto alla pubblicazione, si terrà conto per quanto possibile dei progetti presentati. La Taric essendo pubblicata annualmente, non può evidentemente riflettere le modifiche effettuate dopo la data della sua redazione. I dati ripresi nella presente pubblicazione possono formare oggetto di successive modifiche durante l'anno in corso. La Taric si basa sulla nomenclatura combinata (NC), le cui circa 10 000 voci (codificate con 8 cifre) costituiscono la nomenclatura di base per la tariffa doganale comune nonché per le statistiche del commercio esterno alla Comunità e del commercio fra gli Stati membri. La Taric comprende inoltre circa 18 000 ulteriori suddivisioni (codificate con due cifre supplementari o con un codice addizionale), dovute in gran parte agli elementi seguenti: 1. Sospensioni tariffarie 2. Contingenti tariffari 3. Preferenze tariffarie (contingenti e massimali tariffari inclusi) 4. Sistema delle preferenze generalizzate applicabile ai paesi in via di sviluppo 5. Dazi antidumping e dazi compensatori 6. Tasse compensatrici 7. Elementi agricoli 8. Valori unitari 9. Valori forfettari all'importazione 10. Prezzi di riferimento e prezzi minimi 11. Proibizione all'importazione 12. Restrizioni all'importazione 13. Sorveglianza all'importazione 14. Proibizione all'esportazione 15. Restrizioni all'esportazione 16. Sorveglianza all'esportazione 17. Restituzioni all'esportazione La Commissione e gli Stati membri utilizzano la Taric per applicare le misure comunitarie concernenti le importazioni e le esportazioni e, ove necessario, il commercio fra Stati membri. La Taric è così destinata a costituire la base per le tariffe di lavoro e gli archivi tariffari. L'integrazione e la codificazione dei provvedimenti succitati costituisce, infatti, l'unica maniera per assicurare una presentazione e applicazione uniforme del diritto comunitario. Ciò permetterà inoltre la raccolta di statistiche su base comunitaria in ordine ai provvedimenti interessati, rendendo in gran parte superflui gli specifici sistemi di dichiarazione relativi a determinate merci o misure. La Taric è stata creata per svolgere le citate funzioni di integrazione e codificazione. Le variazioni della legislazione comunitaria vengono registrate quotidianamente in una base dati aggiornata in maniera continua. Gli emendamenti vengono notificati elettronicamente agli Stati membri che possono quindi modificare di conseguenza le proprie tariffe di lavoro ed i propri archivi. La Taric, come le tariffe di lavoro nazionali, non ha lo statuto di strumento giuridico ma i relativi codici devono essere utilizzati per le dichiarazioni doganali e le informazioni statistiche [cfr. articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2658/87]. La Taric è pubblicata annualmente dall'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee. I capitoli da 1 a 24 possono, tuttavia, essere pubblicati una seconda volta per riflettere le modifiche dei dazi doganali applicabili dal 1o luglio per i prodotti agricoli. DISPOSIZIONI PRELIMINARI PRIMA PARTE OSSERVAZIONI DI CARATTERE GENERALE TITOLO I Struttura e contenuto della Taric La tariffa integrata delle Comunità europee, qui di seguito denominata "Taric", ha lo scopo di rendere note le disposizioni dei regolamenti che si applicano ad un determinato prodotto quando quest'ultimo viene importato o in certi casi esportato nel/dal territorio doganale delle Comunità. La Taric comprende: - le disposizioni del sistema armonizzato, - le disposizioni della nomenclatura combinata, - le disposizioni della regolamentazione comunitaria specifica ripresa qui di seguito. 1. Sospensioni tariffarie 2. Contingenti tariffari 3. Preferenze tariffarie (contingenti e massimali inclusi) per: - Albania - Algeria - Andorra - Bosnia-Erzegovina - Bulgaria - Ceuta e Melilla - Cipro - Cisgiordania/Striscia di Gaza - Croazia - Egitto - Estonia - Giordania - Islanda - Isole Færøer - Israele - Lettonia - Liechtenstein - Libano - Lituania - Malta - Marocco - Norvegia - Polonia - Repubblica ceca - Repubblica slovacca - Repubblica Sudafricana - ex Repubblica iugoslava di Macedonia - Romania - San Marino - Siria - Slovenia - Spazio economico europeo (SEE) (Islanda, Liechtenstein e Norvegia) - Stati ACP (Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico) e PTOM (paesi e territori d'oltremare) - Svizzera - Tunisia - Turchia - Ungheria 4. Sistema delle preferenze generalizzate applicabile ai paesi in via di sviluppo (SPG) 5. Dazi antidumping e dazi compensatori 6. Tasse compensatrici 7. Elementi agricoli (prodotti agricoli trasformati) 8. Valori unitari (valori periodici per talune merci deperibili) (1) 9. Valori forfettari all'importazione (frutta e legumi) (2) 10. Prezzi di riferimento e prezzi minimi (3) 11. Proibizione all'importazione 12. Restrizioni all'importazione: 12.1. Limiti quantitativi 12.2. Altre restrizioni, incluse CITES 13. Sorveglianza all'importazione 14. Proibizione all'esportazione 15. Restrizioni all'esportazione: 15.1. Limiti quantitativi 15.2. Altre restrizioni, incluse CITES e beni a duplice uso 16. Sorveglianza all'esportazione 17. Restituzioni all'esportazione(4) TITOLO II Codificazione delle merci La normativa comunitaria è presentata in base ai prodotti ai quali si applica; questi ultimi vanno quindi definiti particolareggiatamente in una nomenclatura strutturata. Le merci sono codificate secondo la nomenclatura Taric. Il codice Taric comprende 10 cifre. Ai fini dell'applicazione delle specifiche norme comunitarie che non hanno potuto essere codificate o che sono state codificate soltanto parzialmente nella nona e decima cifra, si utilizza generalmente un codice addizionale di 4 caratteri; attualmente esso serve a codificare: - i dazi antidumping ed i dazi compensatori complessi, - gli elementi agricoli, - le sostanze farmaceutiche, parte 3, sezione II della NC, - i prodotti Cites (Convenzione di Washington), - i prezzi di riferimento per i pesci - talune altre misure che si applicano all'importazione e/o all'esportazione e per le quali il codice NC/Taric va suddiviso. I codici Taric a 10 caratteri ed eventualmente, i codici addizionali, si applicano a qualsiasi importazione da paesi terzi-e, durante il periodo di transizione dai nuovi Stati membri-di merci coperte dalle corrispondenti suddivisioni. Qualora necessario, i codici della Nomenclatura combinata ad 8 cifre ed eventualmente, i codici addizionali si applicano anche alle esportazioni ed al commercio fra Stati membri. Struttura dei codici e dei codici addizionali Taric >PIC FILE= "NONE.EPS"> TITOLO III Regole generali A. Regole generali per l'interpretazione della nomenclatura La classificazione delle merci nella nomenclatura si effettua in conformità delle seguenti regole: 1. I titoli delle sezioni, dei capitoli o dei sottocapitoli sono da considerare come puramente indicativi, poiché la classificazione delle merci è determinata legalmente dal testo delle voci, da quello delle note premesse alle sezioni o ai capitoli e, occorrendo, dalle norme che seguono, purché queste non contrastino col testo di dette voci e note. 2. a) Qualsiasi riferimento ad un oggetto nel testo di una determinata voce comprende questo oggetto anche se incompleto o non finito purché presenti, nello stato in cui si trova, le caratteristiche essenziali dell'oggetto completo o finito, o da considerare come tale per effetto delle disposizioni precedenti, quando è presentato smontato o non montato. b) Qualsiasi menzione ad una materia, nel testo di una determinata voce, si riferisce a questa materia sia allo stato puro, sia mescolata od anche associata ad altre materie. Così pure qualsiasi menzione di lavori di una determinata materia si riferisce ai lavori costituiti interamente o parzialmente da questa materia. La classificazione di questi oggetti mescolati o compositi è effettuata seguendo i principi enunciati nella regola 3. 3. Qualora per il dispositivo della regola 2 b) o per qualsiasi altra ragione una merce sia ritenuta classificabile in due o più voci, la classificazione è effettuata in base ai seguenti principi: a) La voce più specifica deve avere la priorità sulle voci di portata più generale. Tuttavia quando due o più voci si riferiscono ciascuna a una parte solamente delle materie che costituiscono un prodotto misto o ad un oggetto composito o una parte solamente degli oggetti, nel caso di merci presentate in assortimenti condizionati per la vendita al minuto, queste voci sono da considerare, rispetto a questo prodotto od oggetto, come ugualmente specifiche anche se una di esse, peraltro, ne dà una descrizione più precisa o completa. b) I prodotti misti, i lavori composti di materie differenti o costituiti dall'assemblaggio di oggetti differenti e le merci presentate in assortimenti condizionati per la vendita al minuto, la cui classificazione non può essere effettuata in applicazione della regola 3 a), sono classificati, quando è possibile operare questa determinazione, secondo la materia o l'oggetto che conferisce agli stessi il loro carattere essenziale. c) Nei casi in cui le regole 3 a) o 3 b) non permettono di effettuare la classificazione, la merce è classificata nella voce che, in ordine di numerazione, è posta per ultima tra quelle suscettibili di essere validamente prese in considerazione. 4. Le merci che non possono essere classificate in applicazione delle regole precedenti sono classificate nella voce relativa alle merci che con esse hanno maggiore analogia. 5. Oltre alle disposizioni precedenti, le regole seguenti sono applicabili alle merci previste qui di seguito: a) Gli astucci per apparecchi fotografici, per strumenti musicali, per armi, per strumenti da disegno, gli scrigni e i contenitori simili, appositamente costruiti per ricevere un oggetto determinato o un assortimento, suscettibili di un uso prolungato e presentati con gli oggetti ai quali sono destinati sono classificati con questi oggetti quando essi sono del tipo normalmente messo in vendita con questi ultimi. Questa regola, tuttavia, non riguarda i contenitori che conferiscono all'insieme il suo carattere essenziale. b) Con riserva delle disposizioni della precedente regola 5 a), gli imballaggi (5) che contengono merci sono da classificare con queste ultime quando sono del tipo normalmente utilizzato per questo genere di merci. Tuttavia, questa disposizione non è obbligatoria quando gli imballaggi sono suscettibili di essere utilizzati validamente più volte. 6. La classificazione delle merci nelle sottovoci di una stessa voce è determinata legalmente dal testo di queste sottovoci e dalle note di sottovoci, nonché, mutatis mutandis, dalle regole di cui sopra, tenendo conto del fatto che possono essere comparate soltanto le sottovoci dello stesso valore. Ai fini di questa regola, le note di sezioni o di capitoli sono, salvo disposizioni contrarie, parimenti applicabili. B. Regole generali relative ai dazi 1. I dazi doganali applicabili alle merci importate originarie dei paesi che sono parti contraenti dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio o con i quali la Comunità europea ha concluso accordi comprendenti la clausola della nazione più favorita in materia tariffaria, sono i dazi convenzionali menzionati nelle colonne 4, 4a e 4b della tabella dei dazi, che figura nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2204/1999 (6). Salvo disposizioni contrarie, questi dazi convenzionali si applicano ugualmente alle merci diverse da quelle di cui sopra, importate da qualsiasi paese terzo. I dazi doganali autonomi menzionati nella colonna 3 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 2204/1999 si applicano quando essi sono inferiori ai dazi convenzionali. La Taric riprende nella colonna 7 i dazi applicabili che sono: - il dazio convenzionale, oppure - il dazio autonomo, oppure - una combinazione dei due predetti dazi, oppure - una sospensione del dazio autonomo o convenzionale. Vedi punto B del titolo III della seconda parte. 2. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano quando sono previsti dazi doganali autonomi speciali per le merci originarie di alcuni paesi, o quando si applicano, in virtù di accordi, dazi doganali preferenziali. 3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non ostano all'applicazione dei dazi doganali diversi da quelli della tariffa doganale comune da parte degli Stati membri ove ciò sia giustificato da una disposizione di diritto comunitario. 4. Quando, nelle colonne da 7 a 11, i dazi sono espressi in percentuale, si tratta di dazi doganali ad valorem. 5. Il simbolo "EA" o "EA R" che figura nelle colonne da 7 a 11 significa che i prodotti corrispondenti sono soggetti alla riscossione di un elemento agricolo nell'ambito della disciplina degli scambi di talune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli. L'ammontare degli elementi agricoli è presentato nell'allegato 1. 6. Il simbolo "AD S/Z", "AD S/Z R", "AD F/M" o "AD F/M R" che figura nelle colonne da 7 a 11 dei capitoli da 17 a 19 indica, per talune forme di zucchero o per la farina, un dazio addizionale fissato conformemente alle disposizioni relative agli scambi di taluni prodotti agricoli trasformati. L'ammontare del dazio addizionale è stipolato all'allegato 1. L'aliquota massima del dazio (MAX) consiste in un dazio ad valorem cui viene aggiunto un dazio addizionale. 7. Il simbolo "EUR/%vol/hl" che figura nelle colonne da 7 a 11 del capitolo 22 indica che un dazio specifico va calcolato su base di un dato numero di euro per ogni percentuale in volume di alcole per ettolitro. Ciò significa che una bevanda alcolica che ha un titolo alcolometrico di 40 % del volume deve essere imposta nel seguente modo: - "1 EUR/%vol/hl": 1 euro × 40=dazio di 40 EUR per ettolitro, oppure - "1 EUR/%vol/hl+5 EUR/hl": 1 euro × 40+5 EUR=dazio di 45 EUR per ettolitro. Quando è menzionato il simbolo "MIN" (per esempio "1,6 EUR/%vol/hl MIN 9 EUR/hl") ciò significa che il dazio calcolato in funzione della regola summenzionata, deve essere paragonato con il dazio minimo ("9 EUR/hl") e deve essere applicato il maggiore dei due dazi. C. Regole generali comuni alla nomenclatura e ai dazi 1. Salvo disposizioni particolari, le disposizioni in materia di valore in dogana si applicano al fine di determinare, oltre al valore imponibile per i dazi ad valorem, anche il valore utilizzato come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci. 2. Per peso imponibile, per le merci tassate in base al peso, e per peso utilizzato come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci, s'intende: a) per quanto riguarda il "peso lordo", il peso cumulato della merce e di tutti i suoi contenitori o imballaggi; b) per quanto riguarda il "peso netto" o "peso" senza precisazioni, il peso proprio della merce priva di tutti i suoi contenitori o imballaggi. 3. Il controvalore in monete nazionali dell'euro, per gli Stati membri diversi dagli "Stati membri partecipanti", ai sensi del regolamento (CE) n. 974/98 (7) del Consiglio (qui di seguito denominati "Stati membri non participanti"), è quello fissato dalle disposizioni previste dall'articolo 18 del regolamento del Consiglio (CEE) n. 2913/92 (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (9) del Parlamento europeo e del Consiglio, senza pregiudizio per le disposizioni particolari stabilite in altri settori ed in particolare per l'agricoltura. TITOLO IV Disposizioni speciali A. Prodotti destinati a talune categorie di navi e alle piattaforme di perforazione o di sfruttamento 1. La riscossione dei dazi doganali è sospesa per quanto concerne i prodotti destinati ad essere incorporati nelle navi indicate nella seguente tabella, ai fini della loro costruzione, riparazione, manutenzione o trasformazione, nonché per i prodotti destinati all'armamento o all'equipaggiamento di dette navi. >SPAZIO PER TABELLA> 2. La riscossione dei dazi doganali è sospesa per quanto concerne: a) i prodotti destinati a essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfruttamento: 1) fisse, della sottovoce ex 8430 49 installate nel o fuori dal mare territoriale degli Stati membri; 2) galleggianti o sommergibili della sottovoce 8905 20, ai fini della loro costruzione, riparazione, manutenzione, trasformazione, nonché i prodotti destinati all'equipaggiamento di queste piattaforme. Sono considerati ugualmente come destinati ad essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfruttamento, i prodotti quali i carburanti, i lubrificanti ed i gas necessari al funzionamento delle macchine ed apparecchi che non sono attribuiti permanentemente alle suddette piattaforme e che non ne costituiscono una parte integrante, e che vengono utilizzati a bordo di quest'ultime per la loro costruzione, riparazione, manutenzione, trasformazione o equipaggiamento; b) i tubi, le tubazioni, i cavi ed i loro raccordi che collegano le piattaforme di perforazione o di sfruttamento al continente. 3. Il beneficio di tali sospensioni è subordinato alle condizioni che saranno stabilite dalle disposizioni comunitarie ai fini del controllo doganale della destinazione di tali prodotti. B. Aeromobili civili e prodotti destinati ad aeromobili civili 1. L'esenzione dei dazi doganali è prevista a beneficio: - degli aeromobili civili; - di taluni prodotti destinati ad essere utilizzati in aeromobili civili incorporati nel corso della loro costruzione, riparazione, rifacimento, manutenzione e trasformazione; - delle apparecchiature al suolo di allenamento al volo e delle loro parti e pezzi staccati, destinati ad usi civili. Detti prodotti sono ripresi in sottovoci (10) affiancate da un rinvio a piè di pagina, così redatto: "L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. Vedi anche titolo II, paragrafo B, delle disposizioni preliminari". 2. Per l'applicazione del paragrafo 1, si considerano come "aeromobili civili" gli aeromobili diversi da quelli utilizzati negli Stati membri dai servizi militari o simili e che comportano un numero di matricola militare o assimilati. 3. Per l'applicazione del paragrafo 1, secondo trattino, l'espressione "destinati ad aeromobili civili" di cui alle sottovoci in causa (11) comprende anche i prodotti destinati alle apparecchiature al suolo di allenamento al volo ad usi civili. C. Prodotti farmaceutici 1. L'esenzione dai dazi doganali è prevista per i prodotti farmaceutici delle seguenti categorie: i) prodotti farmaceutici contrassegnati da un CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) e da denominazioni comuni internazionali (DCI) elencati nell'allegato 2.A; ii) sali, esteri e idrati di tali sostanze, descritti dalla combinazione di una DCI dell'allegato 2.A con prefissi o suffissi dell'allegato 2.B, a condizione che tali prodotti possano essere classificati nella stessa voce SA di 6 cifre della corrispondente DCI; iii) sali, esteri e idrati di tali sostanze, elencati nell'allegato 2.C e che non possono essere classificati nella stessa voce SA di 6 cifre della corrispondente DCI; iv) prodotti farmaceutici intermedi, vale a dire composti utilizzati per la fabbricazione di prodotti farmaceutici finiti, contrassegnati da un CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) e da denominazioni comuni Iinternazionali (DCI), elencati nell'allegato 2.D. 2. Casi particolari: i) Le DCI comprendono soltanto quelle sostanze raccomandate e proposte descritte negli elenchi, pubblicati dall'Organizzazione mondiale della Sanità (OMS). Dal momento che il numero delle sostanze indicate con la DCI è inferiore a quello delle sostanze identificate dal CAS RN, soltanto le sostanze contrassegnate dalla DCI beneficeranno dell'esenzione daziaria. ii) Quando un prodotto elencato negli allegati 2.A o 2.D è contrassegnato da un CAS RN corrispondente ad un isomero specifico, soltanto il detto isomero è esente dal dazio. iii) I doppi derivati (sali, esteri e idrati) di DCI, descritti dalla combinazione di una DCI dell'allegato 2.A con prefissi o suffissi dell'allegato 2.B, beneficiano dell'esenzione a condizione che tali prodotti possano essere classificati nella stessa voce SA di 6 cifre della corrispondente DCI; esempio: estere metilico di alanina, cloridrato. iv) Quando una DCI dell'allegato 2.A è un sale (o un estere), nessun altro sale (o estere) dell'acido corrispondente alla DCI beneficia dell'esenzione; esempio: oxprenoato potassico (DCI): esente esempio: oxprenoato sodico: non esente D. Tassazione forfettaria 1. Un dazio forfettario del 3,5 % ad valorem è applicabile alle merci: - contenute nelle spedizioni inviate da un privato a un altro privato, o - contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, a condizione che si tratti di importazioni prive di ogni carattere commerciale. Il dazio forfettario del 3,5 % è applicabile quando il valore delle merci soggette ai dazi all'importazione non supera, per spedizione o per viaggiatore, 350 EUR. Sono escluse dall'applicazione del dazio forfettario le merci comprese nel capitolo 24 che sono contenute in una spedizione o nei bagagli personali dei viaggiatori in quantità superiori ai limiti fissati, rispettivamente, nell'articolo 31 o nell'articolo 46 del regolamento (CEE) n. 918/83 (12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 355/94 (13). 2. Sono considerate prive di ogni carattere commerciale: a) nel caso di merci contenute in spedizioni inviate da un privato ad un altro privato, le importazioni riguardanti spedizioni che, ad un tempo: - presentano carattere occasionale; - contengono esclusivamente merci riservate all'uso personale o familiare dei destinatari: tali merci, per la loro natura o quantità, non devono riflettere alcun intento di carattere commerciale; - sono inviate dal mittente al destinatario senza alcuna forma di pagamento; b) nel caso di merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, le importazioni che, ad un tempo: - presentano carattere occasionale, e - riguardano esclusivamente merci riservate all'uso personale o familiare dei viaggiatori, o destinate ad essere regalate; tali merci, per la loro natura o quantità, non devono riflettere alcun intento di carattere commerciale. 3. Il dazio forfettario non è applicabile alle merci importate alle condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2, qualora, prima che sia effettuata la tassazione in base a tale dazio, l'interessato abbia domandato che alle merci stesse siano applicati i loro dazi all'importazione. In tal caso, tutte le merci oggetto dell'importazione vengono assoggettate ai dazi all'importazione loro propri, fatte salve le franchigie previste negli articoli da 29 a 31 e da 45 a 49 del regolamento (CEE) n. 918/83. Ai fini del primo comma, per "dazi all'importazione" si intendono i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente ed imposizioni all'importazione previsti nel quadro della politica agricola comune o dei regimi specifici applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli. 4. Gli Stati membri hanno la facoltà di arrotondare la somma che risulta dalla conversione dell'importo di 350 EUR in moneta nazionale. 5. Gli Stati membri non partecipanti hanno la facoltà di mantenere invariato il controvalore in moneta nazionale dell'importo di 350 EUR qualora, all'atto dell'adattamento annuale previsto dall'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2913/92, la conversione di tale importo determini, prima dell'arrotondamento previsto dal paragrafo 4, una modifica del controvalore espresso in moneta nazionale inferiore al 5 % oppure una riduzione di tale controvalore. E. Contenitori e imballaggi Le seguenti disposizioni si applicano ai contenitori e agli imballaggi di cui rispettivamente alle lettere a) e b) della regola generale d'interpretazione 5 immessi in libera pratica insieme alle merci con le quali sono presentati o che contengono. 1. Allorquando i contenitori o gli imballaggi sono classificati con le merci con le quali sono presentati o che contengono, in conformità delle disposizioni della regola generale 5, essi sono: a) soggetti allo stesso dazio doganale della merce: - quando questa è tassata in base a un dazio doganale ad valorem, oppure - quando essi devono essere compresi nel peso imponibile della merce; b) ammessi in esenzione da dazio doganale: - quando la merce è esente da dazio doganale, oppure - quando la merce viene tassata su una base che non sia quella del peso o del valore, oppure - quando il peso dei contenitori o degli imballaggi non è da comprendere nel peso imponibile della merce. 2. Qualora i contenitori o gli imballaggi soggetti alle disposizioni delle lettere a) e b) del paragrafo 1 contengano o siano presentati con merci di specie diverse, il loro peso e valore sono ripartiti su tutte le merci, proporzionalmente al peso od al valore di ognuna di esse, al fine di determinare il loro peso od il loro valore imponibile. SECONDA PARTE DESCRIZIONE DELLA Taric TITOLO I Presentazione globale La nomenclatura Taric è suddivisa in 21 sezioni, contrassegnate da cifre romane, a loro volta suddivise complessivamente in 96 capitoli. Talune sezioni e capitoli cominciano con note e note complementari. I rinvii ed i codici addizionali relativi agli antidumping, ai dazi compensatori, alle sostanze farmaceutiche, i prezzi di riferimento per i pesci e a talune altre misure all'importazione e/o all'esportazione sono indicati alla fine del capitolo. Al fine di precisare gli elementi della regolamentazione comunitaria applicabile durante il periodo tra il 15 febbraio e il 31 dicembre 2000 (secondo i dati disponibili alla data di redazione), il periodo di applicazione sarà rappresentato tra le parentesi e dopo l'espressione del dazio o la sigla della misura, così come indicato qui di seguito: - dalle date di inizio e fine del periodo di applicazione se questo si trova compreso nel periodo della pubblicazione (dal 15 febbraio al 31 dicembre 2000). Ad esempio, per un periodo d'applicazione che inizia il 1o giugno e termina il 30 giugno, si leggerà (01/06-30/06); - soltanto dalla data di inizio del periodo d'applicazione se questo inizia nel periodo della pubblicazione e termina dopo oppure alla stessa data di quest'ultima. Ad esempio, per un periodo d'applicazione che inizia il 1o luglio e termina il 31 dicembre oppure oltre tale data, si leggerà (01/07-); - soltanto dalla data fine del periodo di applicazione se questo inizia prima oppure alla stessa data del periodo della pubblicazione e termina durante il periodo della stessa. Ad esempio, per un periodo d'applicazione che inizia il 15 febbraio prima e che termina il 31 luglio, si leggerà (-31/07); - dall'assenza di indicazione delle date se il periodo d'applicazione riprende oppure oltrepassa tutto il periodo della pubblicazione. Inoltre, si fa presente che trattandosi dell'anno 2000 l'indicazione numerica dello stesso viene omessa. NOTA: Prodotti ai quali si applica un prezzo d'entrata Nei capitoli 7, 8, 20 e 22 alcuni prodotti sono sottoposti al sistema dei prezzi d'entrata. Questi prodotti saranno contrassegnati dalla nota a piè di pagina "PN 001" ripresa accanto alla loro descrizione. Tutte le misure tariffarie relative a questi prodotti saranno riprese nell'allegato 5 della Taric. TITOLO II Pagine pari (a sinistra) Esse presentano sei colonne. A. Colonne 1 e 2: Codificazione Nella colonna 1 figurano le otto cifre del codice della nomenclatura combinata (NC). Nella colonna 2 figurano le due cifre che codificano le suddivisioni della nomenclatura Taric. Le due ultime cifre indicano la chiave interna della base dati. B. Colonna 3: Designazione delle merci Le diciture della nomenclatura combinata, se necessario completate da diciture Taric, consentono di definire i prodotti in base alle varie norme comunitarie loro applicabili in sede di importazione e, qualora necessario, di esportazione e del commercio intracomunitario. A queste sottovoci Taric, che sono il risultato immediato dell'integrazione delle misure comunitarie, sono attribuiti i codici che figurano nella colonna 2. Alcune abbreviazioni sono riprese tra le parentesi alla fine di descrizioni di differenti prodotti, così come indicato qui di seguito: - nel settore agricolo, la sigla "REX" seguita da numeri da 1 a 15 si riferisce a prodotti che potrebbero beneficiare di una restituzione all'esportazione. Ciascun numero indica un settore diverso così come specificato nell'allegato modificato del regolamento (CEE) n. 3446/87; - nei capitoli 7 e 8, l'applicazione dei valori forfettari all'importazione o dei valori unitari, è indicata rispettivamente dalle abbreviazioni VF o VU; - nei capitoli relativi ai prodotti tessili, le categorie tessili sono indicate tra le parentesi e alla fine del testo con la sigla "TEXT" seguita al massimo da 4 caratteri che indicano la categoria; Alcune descrizioni nei capitoli 7, 8, 20 e 22 saranno seguite dal riferimento "PN 001". Questa indicazione significa che a tali prodotti si applica il sistema dei prezzi d'entrata (cfr. Titolo I). C. Colonna 4: Unità supplementari Le unità supplementari hanno lo scopo di raccogliere statistiche su una caratteristica supplementare diversa dal peso in kg della merce in questione (cfr. titolo VI, elenco 1). D. Colonne 5a e 5b: Misure commerciali Mediante sigle, eventualmente accompagnate dalle origini/destinazioni e, secondo i casi, da un numero di riferimento (cfr. Ttitolo VI, elenco 2), le osservazioni rendono nota l'esistenza di talune misure, all'importazione (colonna 5a) e all'esportazione (colonna 5b). Per i particolari delle misure di sorveglianza all'importazione o all'esportazione su base della convenzione di Washington (Cites), cfr. allegato 3. Dette sigle sono limitate ai codici che si riferiscono principalmente agli animali o vegetali e prodotti di origine animale o vegetale elencati nell'allegato 3. Le misure di sorveglianza, i limiti quantitativi e le restrizioni all'importazione riguardo ai prodotti tessili (capitoli da 50 a 63) sono ripresi nella colonna 5a. La sigla "DURX" significa una restrizione all'esportazione per i beni a duplice uso che figurano nell'allegato 4 della Taric. Le descrizioni dei prodotti sono elencate nella lista dei beni a duplice uso allegata alla decisione n. 96/613/PESC del Consiglio e sono, ugualmente, riprese nell'allegato 4 della Taric. Per l'interpretazione della descrizione dei prodotti bisogna tener conto delle osservazioni generali, di cui all'inizio della lista ed in particolare della regola sui componenti (cfr. punto 2 delle regole generali). Va, inoltre, sottolineato che i beni che non sono nominativamente enumerati nella predetta lista possono altresì essere a duplice uso e, perciò, formare oggetto di una restrizione ai sensi dell'articolo 4, del regolamento n. 3381/94 del Consiglio (GU L 367 del 31.12.1994, pag. 1). Inoltre, l'attribuzione di codici NC per i beni a duplice uso è soltanto un'interpretazione della lista e non modifica, in nessun modo, il contenuto della decisione n. 96/613/PESC del Consiglio, modificata da ultimo dalla decisione n. 1999/193/PESC del Consiglio. Per i prodotti suggetti ai dazi antidumping o compensatori, cfr. titolo IV C. o Titolo VI, elenco 2. TITOLO III Pagine dispari (a destra) Esse presentano, su sei colonne, numerate da 6 a 11, i codici Taric dei dazi doganali, autonomi o convenzionali, applicabili secondo il paese d'origine. Tali dazi figurano nella colonna 7 "Aliquota dei dazi paesi terzi (S=sospensione, K=contingente)" e nelle colonne da 8 a 11 "Aliquota dei dazi particolari (S=sospensione, K=contingente, P=massimale)". I dati dei contingenti e dei massimali sono normalmente seguiti da un numero di sei cifre (numero d'ordine) che serve da collegamento con le quantità riprese nei relativi regolamenti. Il beneficio dei dazi che figurano nelle colonne da 8 a 11 è subordinato, secondo il caso e salvo condizioni particolari indicate nei riferimenti, alla presentazione dei documenti che dimostrano l'origine, o dei certificati di circolazione; in caso contrario il dazio applicabile è quello di cui alla colonna 7. Il significato delle sigle inserite in queste colonne è il seguente: - il trattino ("-") significa che l'aliquota applicabile è quella che figura nella colonna 7; - lo zero ("0") significa che i prodotti di cui alla relativa voce sono esenti da dazi all'importazione. Per le colonne da 7 a 11, se uno degli elementi differisce, soprattutto secondo il paese d'origine e/o di provenienza, l'elemento in questione è preceduto dalla rispettiva sigla (cfr. titolo VI, elenco 5). Gli elementi esclusi sono segnalati mediante la sigla "excl." seguita dalla sigla del paese interessato. A. Colonna 6: Codice Taric Per ragioni di praticità, la codificazione Taric figura anche all'inizio di questa pagina. B. Colonna 7: Aliquota dei dazi paesi terzi (S=sospensione, K=contingente) In questa colonna figura l'aliquota del dazio comune applicabile erga omnes (cfr. prima parte, titolo III, lettera B, punti 1 e 2) senza indicarne il carattere (autonomo o convenzionale) e, se del caso, l'aliquota del dazio sospeso (S:) e/o l'aliquota del dazio ridotto, in caso di contingente tariffario (K:). I dazi indicati sono di applicazione generale, indipendentemente dal paese d'origine del prodotto in questione. Se il regime di sospensione, del contingente o quello di riduzione dei dazi non è di applicazione generale, ciò è indicato o nelle colonne da 8 a 11 (se il paese d'origine e/o di provenienza figurano nell'intestazione), o nel riferimento alla colonna 7. I dazi antidumping o compensatori eventualmente aggiunti a tali dazi sono ripresi nella colonna 5a. C. Colonna 8: Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) Questa colonna indica le preferenze tariffarie applicabili alle importazioni dai paesi in via di sviluppo (cfr. titolo VI, elenco 5) ed accordate dalle Comunità europee nel regime SPG. D. Colonna 9: SEE [Islanda (IS), Liechtenstein (LI) e Norvegia (NO)];Svizzera (CH); PHC [Polonia (PL), Ungheria (HU), Repubbliche Ceca (CZ) e Slovacca (SK)]; Bulgaria (BG) e Romania (RO); Estonia (EE), Lettonia (LV) e Lituania (LT); ex Repubblica iugoslava di Macedonia (MK) e Slovenia (SI) In questa colonna figurano le preferenze tariffarie applicabili alle importazioni da questi paesi, tenendo conto degli accordi tra le Comunità europee e questi singoli paesi. L'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia sono identificati collettivamente con la sigla "EEA", quando per questi paesi sono applicabili le disposizioni previste dall'accordo sullo Spazio economico europeo. Le Repubbliche Ceca e Slovacca, l'Ungheria e la Polonia sono identificate insieme con la sigla "PHC" quando si applica un dazio comune. Quando, oltre ad un contingente preferenziale è indicato un dazio per una o tutte le suddette origini, tale dazio deve essere applicato dopo esaurimento del contingente. E. Colonna 10: Andorra (AD), San Marino (SM) e Turchia (TR) Questa colonna indica i dazi applicabili nei confronti di Andorra, di San Marino e della Turchia. Le merci in provenienza da paesi terzi destinate all'importazione nella Repubblica di San Marino possono essere messe in libera pratica, a nome e per conto di San Marino, tramite uno dei seguenti uffici doganali comunitari: Genova, Roma II, Segrate (aeroporto di Linate), Livorno, Ravenna, Rimini, Forlì (Cesena) e Trieste. F. Colonna 11: Albania (AL), Bosnia-Erzegovina (BA), Ceuta (XC), Cipro (CY), Cisgiordania/Striscia di Gaza (XP), Melilla (XL), Croazia (HR), isole Færøër (FO), Israele (IL), Machrak (MCH) [Egitto (EG), Giordania (JO), Libano (LB) e Siria (SY)], Maghreb (MGB) [Algeria (DZ), Marocco (MA) e Tunisia (TN)], Malta (MT), Stati ACP (LOMA), paesi e territori d'oltremare (LOMB) (LOMA+LOMB=LOMAB) e Sudafrica (ZA) In questa colonna figurano le preferenze tariffarie applicabili alle importazioni da questi paesi, tenendo conto degli accordi delle Comunità europee con tali paesi, o dei regolamenti autonomi della Comunità nei confronti dei paesi in questione. TITOLO IV I codici addizionali A. Considerazioni generali Talune misure formano oggetto di un codice addizionale di 4 caratteri, di cui il primo carattere serve generalmente ad indicare il tipo di misura e gli altri a codificare le suddivisioni aggiuntive. Queste misure comprendono: - gli elementi agricoli (EA), - i dazi antidumping e compensatori riferentisi ad imprese, - i dazi applicabili per le sostanze farmaceutiche della sezione II, parte terza, della NC, - i prezzi di riferimento per i pesci, - talune altre misure all'importazione e/o all'esportazione per le quali il codice NC/Taric va suddiviso. I codici addizionali sono da dichiarare unitamente al: - codice di 8 cifre della nomenclatura combinata, per le esportazioni, ed al - codice Taric di 10 cifre, per le importazioni provenienti dai paesi terzi e, eventualmente, durante il periodo transitorio, dai nuovi Stati membri per i casi in cui sussistano ancora dei dazi o altre misure all'importazione. I codici addizionali relativi ai dazi antidumping, dazi compensatori, sostanze farmaceutiche e talune altre misure figurano alla fine dei corrispondenti capitoli, per i pesci all'allegato 6. B. Elementi agricoli, dazi addizionali sullo zucchero e sulla farina I codici addizionali per gli EA o EAR, gli AD S/Z o AD S/ZR e gli AD F/M o AD F/MR iniziano sempre con la cifra 7, essi si trovano all'allegato 1 della Taric. La dichiarazione di questi codici, per i prodotti agricoli trasformati ai quali si riferiscono, è obbligatoria. C. Dazi antidumping e dazi compensatori Alcuni fra questi dazi, considerati troppo complessi per essere integrati secondo la nomenclatura Taric (nona e decima cifra), sono inseriti in una nomenclatura supplementare (codice addizionale di 4 caratteri). I codici addizionali sono utilizzati quando l'aliquota dei dazi si applica alle importazioni di merci fabbricate e/o esportate da imprese particolari, oppure quando dette merci sono messe sul mercato comunitario dopo essere state montate nella Comunità da imprese particolari a partire da pezzi di origini terze. I casi in cui si hanno questi codici addizionali sono inseriti nella colonna 5a della Taric ("Misure commerciali"), contrassegnati dal termine "ADUMP" o "ACOMP" legato alla sigla del paese (cfr. titolo VI, elenco 5).Tuttavia, i dazi antidumping o compensatori che non si applicano alle imprese particolari ma ai paesi, sono indicati con il termine "DUMP" o "COMP". Il carattere del dazio antidumping o compensatore è specificato da un indicatore (provvisorio=P, definitivo=D, sospeso=S). Per i prodotti che necessitano una raccolta delle statistiche dei dati antidumping, le seguenti sigle sono riprese nella colonna 5a: - per i prodotti sottoposti ad inchiesta: NTDUM - per i prodotti la cui applicazione del dazio è sospesa: SPDUM - per i prodotti che necessitano la registrazione delle importazioni: RGDUM Alla fine di ogni capitolo corrispondente, figurano i codici addizionali (che iniziano con 8 oppure "A"), nonché il codice Taric, l'origine, i particolari sulle imprese e le aliquote dei dazi. Quando sono necessarie altre informazioni (ad esempio, ai fini della determinazione del valore in dogana delle merci), un rinvio è aggiunto alla fine del capitolo. TITOLO V Riferimenti Il testo dei riferimenti, i cui codici sono inseriti nelle varie colonne, è posto alla fine di ogni capitolo. I riferimenti forniscono agli utilizzatori le informazioni che consentono loro di comprendere meglio lo scopo delle norme applicate, oppure di conoscere le condizioni che sono tenuti ad osservare. TITOLO VI Abbreviazioni ELENCO 1 Unità di misura >SPAZIO PER TABELLA> ELENCO 2 Sigle di riferimento ai tipi di misure >SPAZIO PER TABELLA> ELENCO 3 Elementi applicabili ai dazi >SPAZIO PER TABELLA> ELENCO 4 Unità monetaria >SPAZIO PER TABELLA> ELENCO 5 Paesi e gruppi di paesi in ordine alfabetico >SPAZIO PER TABELLA> (1) L'ammontare/valore non è indicato. (2) L'ammontare/valore non è indicato. (3) L'ammontare/valore non è indicato. (4) L'ammontare/valore non è indicato. (5) Il termine "imballaggi" comprende tutti i recipienti esterni o interni, condizionamenti, involucri e supporti, ad eccezione degli strumenti da trasporto-in particolare le casse mobili (containers)-nonché dei copertoni, degli attrezzi e del materiale accessorio occorrente per il trasporto stesso. Tale termine non comprende i contenitori di cui alla regola generale 5 a). (6) GU L 278, 28.10.1999, pag. 1. (7) GU L 139 dell'11.5.1998, pag. 1. (8) GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1. (9) GU L 17 del 21.1.1997, pag. 1. (10) Le sottovoci in causa sono riprese alle seguenti sottovoci: 3917 21, 3917 22, 3917 23, 3917 29, 3917 31, 3917 33, 3917 39, 3917 40, 3926 90, 4008 29, 4009 50, 4011 30, 4012 10, 4012 20, 4016 10, 4016 93, 4016 99, 4017 00, 4504 90, 4823 90, 6812 90, 6813 10, 6813 90, 7007 21, 7304 31, 7304 39, 7304 41, 7304 49, 7304 51, 7304 59, 7304 90, 7306 30, 7306 40, 7306 50, 7306 60, 7312 10, 7312 90, 7322 90, 7324 10, 7324 90, 7326 20, 7413 00, 7608 10, 7608 20, 8108 90, 8302 10, 8302 20, 8302 42, 8302 49, 8302 60, 8307 10, 8307 90, 8407 10, 8408 90, 8409 10, 8411 11, 8411 12, 8411 21, 8411 22, 8411 81, 8411 82, 8411 91, 8411 99, 8412 10, 8412 21, 8412 29, 8412 31, 8412 39, 8412 80, 8412 90, 8413 19, 8413 20, 8413 30, 8413 50, 8413 60, 8413 70, 8413 81, 8413 91, 8414 10, 8414 20, 8414 30, 8414 51, 8414 59, 8414 80, 8414 90, 8415 81, 8415 82, 8415 83, 8415 90, 8418 10, 8418 30, 8418 40, 8418 61, 8418 69, 8419 50, 8419 81, 8419 90, 8421 19, 8421 21, 8421 23, 8421 29, 8421 31, 8421 39, 8424 10, 8425 11, 8425 19, 8425 31, 8425 39, 8425 42, 8425 49, 8426 99, 8428 10, 8428 20, 8428 33, 8428 39, 8428 90, 8471 10, 8471 41, 8471 49, 8471 50, 8471 60, 8471 70, 8479 89, 8479 90, 8483 10, 8483 30, 8483 40, 8483 50, 8483 60, 8483 90, 8484 10, 8484 90, 8501 20, 8501 31, 8501 32, 8501 33, 8501 34, 8501 40, 8501 51, 8501 52, 8501 53, 8501 61, 8501 62, 8501 63, 8502 11, 8502 12, 8502 13, 8502 20, 8502 39, 8502 40, 8504 10, 8504 31, 8504 32, 8504 33, 8504 40, 8504 50, 8507 10, 8507 20, 8507 30, 8507 40, 8507 80, 8507 90, 8511 10, 8511 20, 8511 30, 8511 40, 8511 50, 8511 80, 8516 80, 8518 10, 8518 21, 8518 22, 8518 29, 8518 30, 8518 40, 8518 50, 8520 90, 8521 10, 8522 90, 8525 10, 8525 20, 8526 10, 8526 91, 8526 92, 8527 90, 8529 10, 8529 90, 8531 10, 8531 20, 8531 80, 8539 10, 8543 89, 8543 90, 8544 30, 8801 10, 8801 90, 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40, 8803 10, 8803 20, 8803 30, 8803 90, 8805 20, 9001 90, 9002 90, 9014 10, 9014 20, 9014 90, 9020 00, 9025 11, 9025 19, 9025 80, 9025 90, 9026 10, 9026 20, 9026 80, 9026 90, 9029 10, 9029 20, 9029 90, 9030 10, 9030 20, 9030 31, 9030 39, 9030 40, 9030 83, 9030 89, 9030 90, 9031 80, 9031 90, 9032 10, 9032 20, 9032 81, 9032 89, 9032 90, 9104 00, 9109 19, 9109 90, 9401 10, 9403 20, 9403 70, 9405 10, 9405 60, 9405 92 e 9405 99. (11) Le sottovoci in causa sono riprese alle seguenti sottovoci: 3917 21, 3917 22, 3917 23, 3917 29, 3917 31, 3917 33, 3917 39, 3917 40, 3926 90, 4008 29, 4009 50, 4011 30, 4012 10, 4012 20, 4016 10, 4016 93, 4016 99, 4017 00, 4504 90, 4823 90, 6812 90, 6813 10, 6813 90, 7007 21, 7304 31, 7304 39, 7304 41, 7304 49, 7304 51, 7304 59, 7304 90, 7306 30, 7306 40, 7306 50, 7306 60, 7312 10, 7312 90, 7322 90, 7324 10, 7324 90, 7326 20, 7413 00, 7608 10, 7608 20, 8108 90, 8302 10, 8302 20, 8302 42, 8302 49, 8302 60, 8307 10, 8307 90, 8407 10, 8408 90, 8409 10, 8411 11, 8411 12, 8411 21, 8411 22, 8411 81, 8411 82, 8411 91, 8411 99, 8412 10, 8412 21, 8412 29, 8412 31, 8412 39, 8412 80, 8412 90, 8413 19, 8413 20, 8413 30, 8413 50, 8413 60, 8413 70, 8413 81, 8413 91, 8414 10, 8414 20, 8414 30, 8414 51, 8414 59, 8414 80, 8414 90, 8415 81, 8415 82, 8415 83, 8415 90, 8418 10, 8418 30, 8418 40, 8418 61, 8418 69, 8419 50, 8419 81, 8419 90, 8421 19, 8421 21, 8421 23, 8421 29, 8421 31, 8421 39, 8424 10, 8425 11, 8425 19, 8425 31, 8425 39, 8425 42, 8425 49, 8426 99, 8428 10, 8428 20, 8428 33, 8428 39, 8428 90, 8471 10, 8471 41, 8471 49, 8471 50, 8471 60, 8471 70, 8479 89, 8479 90, 8483 10, 8483 30, 8483 40, 8483 50, 8483 60, 8483 90, 8484 10, 8484 90, 8501 20, 8501 31, 8501 32, 8501 33, 8501 34, 8501 40, 8501 51, 8501 52, 8501 53, 8501 61, 8501 62, 8501 63, 8502 11, 8502 12, 8502 13, 8502 20, 8502 39, 8502 40, 8504 10, 8504 31, 8504 32, 8504 33, 8504 40, 8504 50, 8507 10, 8507 20, 8507 30, 8507 40, 8507 80, 8507 90, 8511 10, 8511 20, 8511 30, 8511 40, 8511 50, 8511 80, 8516 80, 8518 10, 8518 21, 8518 22, 8518 29, 8518 30, 8518 40, 8518 50, 8520 90, 8521 10, 8522 90, 8525 10, 8525 20, 8526 10, 8526 91, 8526 92, 8527 90, 8529 10, 8529 90, 8531 10, 8531 20, 8531 80, 8539 10, 8543 89, 8543 90, 8544 30, 8801 10, 8801 90, 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40, 8803 10, 8803 20, 8803 30, 8803 90, 8805 20, 9001 90, 9002 90, 9014 10, 9014 20, 9014 90, 9020 00, 9025 11, 9025 19, 9025 80, 9025 90, 9026 10, 9026 20, 9026 80, 9026 90, 9029 10, 9029 20, 9029 90, 9030 10, 9030 20, 9030 31, 9030 39, 9030 40, 9030 83, 9030 89, 9030 90, 9031 80, 9031 90, 9032 10, 9032 20, 9032 81, 9032 89, 9032 90, 9104 00, 9109 19, 9109 90, 9401 10, 9403 20, 9403 70, 9405 10, 9405 60, 9405 92 e 9405 99. (12) GU L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1. (13) GU L 46 del 18. 2. 1994, pag. 5.