28.5.93 N.L131/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1286/93DELLACOMMISSIONE
del27maggio1993
cheindiceunagaraperlarestituzioneall'esportazionedisegalaversoqualsiasi
paeseterzo
considerandoche,perassicurareunegualetrattamentoa
tuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivalidità
deltitolorilasciatosiaidentica;
considerandochesipuòderogarealledisposizionidel
regolamento (CEE)n.279/75perquantoriguardail
terminedaosservarefralapubblicazione elaprimagara
parzialedatochegliinteressaticonosconogiàlecondi­
zionidellagara;
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione,èd'uopostabilire
unquantitativominimo,nonchéiltermineelaformadi
trasmissionedelleoffertedepositatepressoiservizi
competenti ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1738/92(2),
vistoilregolamento(CEE)n.2746/75delConsiglio,del
29ottobre1975,chestabiliscenelsettoredeicerealile
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestituzioni
all'esportazioneedaicriterisullacuibasevienefissatoil
loroimporto(3),inparticolarel'articolo5,
considerando che,data1»situazioneattualesuimercati
deicereali,èopportunoindire,perlasegalaunagaraper
larestituzioneall'esportazionedicuiall'articolo5del
regolamento (CEE)n.2746/75;
considerandochelemodalitàd'applicazionedellaproce­
duradigarasonostatedefinite,perlafissazionedella
restituzioneall'esportazione ,dalregolamento (CEE)n.
279/75dellaCommissione (4),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2788/86Q;chefrataliimpegnivi
èl'obbligodipresentareunadomandadititolod'esporta­
zione;chel'osservanzadiquestoobbligopuòessere
garantitadallacauzionedigaradi12ECU/tdacostituire
all'attodellapresentazionedell'offerta;
considerandocheènecessarioprevedereunaduratadi
validitàspecificaperititolirilasciatinelquadroditale
aggiudicazione ;chedettavaliditàdevetenercontodelle
esigenzeattualidelmercatomondiale;
considerandocheindata1°luglio1993entreràinvigore
unnuovoregolamentochestabiliscelemodalitàd'appli­
cazionerelativeallaconcessionedellerestituzioniall'e­
sportazionenonchélemisuredaadottareincasodi
perturbazioninelsettoredeicereali;cheènecessarioche
perleoperazionidiesportazioneeffettuateadecorreredal
1°luglio1993,gliaggiudicataririspettinolenuovemisure
inmateriadiprovad'arrivoadestinazione,misureche
sarannoinvigorealladatasuddetta;Articolo1
1.Èindettaunagaraperlarestituzioneall'esportazione
dicuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.2746/75.
2.L'aggiudicazione riguardalasegaladestinataad
essereesportataintuttiipaesiterziacondizioneche
l'aggiudicatariorispettilemisurecontemplatedalregola­
mentochestabiliscelemodalitàd'applicazionerelative
allaconcessionedellerestituzioniall'esportazioneche
sarannoinvigoredal1°luglio1993.
3.Lagaraèapertafinoal26maggio1994.Sinoatale
datasiprocedeagaresettimanali,perlequaliiquantita­
tivieiterminidipresentazionedelleoffertesonospecifi­
catinelbandodigara.
Inderogaall'articolo1,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.279/75,iltermineultimoperlapresentazione delle
offerteperlaprimagaraparzialescadeil3giugno1993.
Articolo2
Un'offertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno1000t.
(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L180dell'I.7.1992,,pag.1.
PìGUn.L281dell'i.11.1975.pag.78.Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.
279/75ammontaa12ECU/t.(4)GUn.L31del5.2.1975,pag.8.0GUn.L257del10.9.1986,pag.32.

28.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/49
Articolo4
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.3719/88dellaCommissione ('),i
titolid'esportazionerilasciaticonformemente all'articolo
8,paragrafo1delregolamento (CEE)n.279/75siconsi­
deranorilasciati,aifinidelladeterminazione delladurata
divalidità,ilgiornodipresentazionedell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo1,sinoallafinedelquartomese
seguente.
Tuttavia,ititolirilasciatianteriormente al1°luglio1993
possonoessereutilizzatisoltantoapartiredaquestadata.
Articolo5
1.Inderogaall'articolo5delregolamento (CEE)n.
279/75,laCommissione decide,secondolaproceduradi
cuiall'articolo26delregolamento (CEE)n.2727/75:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione ,
tenendocontofral'altrodeicriteriprecisatiagliarti­
coli2e3delregolamento (CEE)n.2746/75,oppure,
—dinondarseguitoallagara.
2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaall'espor­
tazione,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcorrenteodiconcorrentilacuioffertanonsuperidettarestituzione
massima.
Articolo6
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,peril
tramitedegliStatimembri,alpiùtardiun'oraemezza
dopolascadenzadelterminesettimanaledipresentazione
delleoffertespecificatonelbandodigara.Essedevono
esseretrasmesseconformemente alloschemariprodotto
nell'allegatoI,rivolgendosiainumerimenzionatinell'al­
legatoII.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformanola
Commissione nellostessoterminemassimodicuial
commaprecedente.
Articolo7
Leorefissateperlapresentazionedelleoffertesonoleore
delBelgio.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27maggio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

28.5.93 N.L131/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazionedisegalaversoqualsiasipaeseterzo
[Regolamento (CEE)n.1286/93]
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1*2 3
NumerazionedeiQuantità Importodellarestituzioneall'esportazione
concorrenti intonnellate inECU/tonnellata
1
2
3
ecc.
ALLEGATOII
InumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente iseguenti[DGVI-C-1(all'attenzionedei
signoriThibault/Brus)]:
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(Caratterigreci)
—telefax:—2950132
—2952515
—2961097.
\