15.3.62 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 317/62
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1possibilitàdiconcederecontingentitariffariunica­
mentealloscopodieliminaregliinconvenientiche
possonoderivareperleindustrieutilizzatricidiuno
Statomembro,dall'allineamentodeidazinazionali
sullatariffadoganalecomune;che,diconseguenza ,
puòaprirsiuncontingentetariffariosoltantoper
coprireilfabbisognodell'industriautilizzatrice
delloStatointeressato,esclusaqualsiasiriesporta­
zione«allostato»;LUnioneeconomicabelgo-lussemburghese è
autorizzataadintrodurrecontingentitariffari
esentidadazioperlesueimportazioni ,inprove­
nienzadaipaesiterzi,delleseguentiferro-leghe
dellavoce73.02dellatariffadoganalecomune,nei
limitidelquantitativoquidiseguitoindicatoper
ciascunadiesse:
N.dellatariffa
doganalecomuneDenominazione delprodotto Quantitativoconcesso
73.02CFerro-silicio 21.000tonnellate
ex73.02EFerro-cromo 2.100tonnellate
ex73.02HFerro-molibdeno 340tonnellate
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalicontingenti
tariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoai
prodottidicuitrattasiimportatidaglialtriStati
membrieaccompaganti dauncertificatodi
circolazione .
Leimportazionineilimitiditalicontingenti
tariffaridevonoesseresottoposteallacondizionedi
nondarluogoariesportazioni «allostato».Bruxelles,20dicembre1961.
Articolo2PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINIcontingentisonovalidiperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1962.
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionedicontingenti
tariffarialRegnodeiPaesiBassiperleferro-leghe f1)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIperta­
luneferroleghe,allegatoall'AccordodiRomadel
2marzo1960riguardantelafissazionediunaparte
dellatariffadoganalecomunerelativaaiprodottidel­
l'elencoG,previstodalTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einparticolare
l'articolo1,commaadelsuddettoProtocollo;
Vistalaletteradell'8agosto1961conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestoallaCommis­
sionel'autorizzazione adintrodurrecontingenti
tariffariesentidadazioperleseguentiferro-:
leghe:
(MIItestoolandeseèilsolofacentefede.

318/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.3.62
N.dellatariffa
doganalecomuneDenominazione dellemerci
73.02AIIFerro-manganese ,diversodalcarburato
73.02C Ferro-silicio
73.02DFerro-silico-manganese
73.02EIFerro-cromo
ex73.02GFerro-tungsteno
ex73.02H Ferro-molibdeno
ex73.02HFerro-vanadio
Considerando che,perladeterminazione del
volumedeicontingenti,èopportunotenerconto
dell'aumentodelfabbisognodelleindustrieutiliz­
zatriciedellaloroevoluzioneinrelazionealle
possibilitàdiapprovvigionamento dellaComunità,nonchédell'obbligodievitaretrasferimentidi
attivitàadetrimentodialtriStatimembri;
cheidatirelativialconsumoealleimportazioni
durantequestiultimiannihannosegnatolase­
guenteevoluzione:
fintonnellate)
N.dellatarimi
doganalecomune1958 1959 1960 1961(M 1962
73.02AIIFerro-manganese ,diversodal
carburato
Consumo 1.600|2.000
(stima) Importazioniprovenientidai
paesiterzi
ImportazioniprovenientidallaC.E.E.100
73.02C1.500
5.000Ferro-silicio
Consumo 5.000
(stima)
4.000Importazioniprovenientidai
paesiterzi
Importazioniprovenientidalla
C.E.E. 1.0001.616
947
673
2.152
1.780
443
231
216
17
242
158
9073.02DFerro-sihco-manganese
Consumo 7502.488
504
1.987
3.796
3.129
729
424
456
3
496
148
359
3
27501.597
516
1.135
2.702
2.399
309
375
362
17
293
164
131
3
1630(stima) Importazioniprovenientidai
paesiterzi
Importazioniprovenientidalla
C.E.E. 120
39073.02EIFerro-cromo
Consumo 400
(stima) Importazioniprovenientidai
paesiterzi
Imporatzioniprovenientidalla
C.E.E.160
230
ex73.02GFerro-tungsteno
Consumo 5 7
(stima) Importazioniprovenientidai
paesiterzi 6 5
(riesporta­
rioni:5ton­
nellate)
2 1Importazioniprovenientidalla
Ferro-molibdeno
Consumoex73.02H
45 53
(stima) Importazioniprovenientidai
paesiterzi
Importazioniprovenientidalla36
27
921
9
12
3
047
21
26
4
327
18
12ex73.02HFerro-vanadio
Consumo 11 4
6(stima)
9Importazioniprovenientidai
paesiterzi
Importazioniprovenientidalla(dicuiotonn.
riesportate)
3 3 2 4
(dicoi1tonnel­
latariesportata)
\l)Stimabasatasuidatideiprimiottomesidel1961,

15.3.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 319/62
unregimedoganalechepresentaalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;
che,diconseguenza ,perl'aperturadiuncon­
tingentetariffariorelativoalleimportazioniin
provenienzadaipaesiterzinonèammissibileun
dazioinferioreaquelloapplicatoalleimportazioni
inprovenienzadaglialtriStatimembri;
ConsiderandocheilProtocollon.XI,allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffariunica­
mentealloscopodieliminaregliinconvenientiche
possonoderivareperleindustrieutilizzatricidiuno
Statomembrodall'allineamento deidazinazionali
sullatariffadoganalecomune;che,diconseguenza,
sipuòaprireuncontingentetariffariosoltantoper
coprireilfabbisognodellaindustriautilizzatrice
delloStatomembrointeressato,esclusaqualsiasi
riesportazione «allostato»;chenelRegnodeiPaesiBassinonesisteuna
produzionepropriadeiprodottiinquestioneeche
leriesportazionisonodimodestaimportanza ;
cheilvolumeannuodi:
—250tonnellateperilferro-manganése ,diverso
dalcarburato,dellavoce73.02AII,
—3.500tonnellateperilferro-siliciodellavoce
73.02C,
—600tonnellateperilferro-silico-manganese
dellavoce73.02D,
—160tonnellateperilferro-cromodellavoce
73.02EI,
—5tonnellateperilferro-tungsteno dellavoce
ex73.02G,
—27tonnellateperilferro-molibdeno dellavoce
ex73.02H,
—9tonnellateperilferro-vanadiodellavoceex
73.02H,
calcolatoinfunzionedeidatisummenzionati ,
sembrailpiùidoneo;
Considerandochedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultachegliStatimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembriHAPRESOLAPRESENTE DECISIONE
Articolo1
IlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoadintro­
durredeicontingentitariffari,esentidadazio,per
leseguentiferro-leghe,entroillimitedelquantita­
tivoindicatoaccantoaciascunadiesse:
N.dellatariffa
doganalecornaneDesignazionedeiperdetti Quantitativiautorizzati
73.02AIIFerro-manganese ,diversodalcarburato 250tonnellate
73.02CFerro-silicio 3.500tonnellate
73.02DFerro-silico-manganese 600tonnellate
73.02EIFerro-cromo 160tonnellate
ex73.02GFerro-tungsteno5tonnellate
ex73.02HFerro-molibdeno 27tonnellate
ex73.02HFerro-vanadio 9tonnellate
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalicontingenti
tariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoai
prodottidicuitrattasiimportatidaglialtriStati
membrieaccompagnatidauncertificatodicircola­
zione.
Leimportazionieffettuateneilimitideisuddetti
contingentitariffaridevonoesseresottopostealla
condizionedinondarluogoariesportazioni «allo
stato».Bruxelles,20dicembre1961.
PerlaCommissione Articolo2
Detticontingentisonovalidiperilperiododal &Presidente
1°gennaio1962al31dicembre1962. wHALLSTEIN