Regolamento (CEE) n. 1245/78 del Consiglio, del 22 maggio 1978, relativo alla conclusione del protocollo addizionale dell' accordo che crea un' associazione tra la Comunità economica europea e la Grecia a seguito dell' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 161 del 19/06/1978 pag. 0001



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1245/78 DEL CONSIGLIO del 22 maggio 1978 relativo alla conclusione del protocollo addizionale dell ' accordo che crea un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Grecia a seguito dell ' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 238 , visto il trattato relativo all ' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea ed alla Comunità europea dell ' energia atomica , in particolare l ' articolo 108 dell ' atto ad esso allegato , vista la raccomandazione della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo , considerando che è opportuno concludere il protocollo addizionale all ' accordo che crea un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Grecia a seguito dell ' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 E concluso a nome della Comunità il protocollo addizionale all ' accordo che crea un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Grecia , a seguito dell ' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità . Il testo del protocollo è allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio notifica all ' altra parte contraente l ' espletamento , per quanto riguarda la Comunità , delle procedure necessarie per l ' entrata in vigore del protocollo addizionale ( 1 ) . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . ( 1 ) Vedi informazione a pagina 135 della presente Gazzetta ufficiale . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addi 22 maggio 1978 . Per il Consiglio Il Presidente K . HEINESEN PROTOCOLLO ADDIZIONALE all ' accordo che crea un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Grecia a seguito dell ' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità SUA MAESTA IL RE DEI BELGI , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA , SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO , SUA MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI , i cui Stati , qui di seguito denominati " Stati membri originari " , sono parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità economica europea , SUA MAESTA LA REGINA DI DANIMARCA , IL PRESIDENTE DELL ' IRLANDA , SUA MAESTA LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA ED IRLANDA DEL NORD , i cui Stati , qui di seguito denominati " nuovi Stati membri " , sono parti aderenti al trattato che istituisce la Comunità economica europea , e le parti contraenti del trattato relativo all ' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell ' energia atomica , qui di seguito denominato " trattato di adesione " , e IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , da un lato , e IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA , dall ' altro , VISTO l ' articolo 64 , paragrafo 3 , dell ' accordo che cr un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Grecia , qui di seguito denominato " accordo di associazione " , HANNO DECISO di stabilire di comune accordo conformemente all ' articolo 108 dell ' atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati , qui di seguito denominato " atto di adesione " , gli adattamenti da apportare all ' accordo di associazione , resi necessari dall ' adesione del Regno di Danimarca , dell ' Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità , ED HANNO DESIGNATO a tal fine come plenipotenziari : SUA MAESTA IL RE DEI BELGI : J . VAN DER MEULEN , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; SUA MAESTA LA REGINA DI DANIMARCA : Erik B . LYRTOFT-PETERSEN , ministro consigliere , rappresentanza permanente della Danimarca presso le Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA : Ulrich LEBSANFT , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE : Etienne BURIN des ROZIERS , ambasciatore di Francia , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELL ' IRLANDA : Brendan DILLON , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA : Giorgio BOMBASSEI FRASCANI de VETTOR , ambasciatore d ' Italia rappresentante permanente presso le Comunità europee ; SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO : Jean DONDELINGER , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; SUA MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI : E . M . J . A . SASSEN , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; SUA MAESTA LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA ED IRLANDA DEL NORD : Sir Michael PALLISER , K . C . M . G . , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente presso le Comunità europee ; IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE : Brendan DILLON , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante permanente dell ' Irlanda , presidente del comitato dei rappresentanti permanenti ; Edmund P . WELLENSTEIN , direttore generale delle relazioni esterne della Commissione delle Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA : Stephane STATHATOS , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , delegato permanente della Grecia presso le Comunità europee , I QUALI , dopo aver scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in buona e debita forma , HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI : Articolo 1 Il Regno di Danimarca , l ' Irlanda ed il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord divengono parti dell ' accordo di associazione , nonché delle dichiarazioni allegate all ' atto finale , firmato ad Atene il 9 luglio 1961 . TITOLO I Misure di adattamento Articolo 2 I testi dell ' accordo di associazione , inclusi i protocolli che ne fanno parte integrante , nonché le dichiarazioni di cui all ' articolo 1 , redatti in lingua inglese e danese e riportati in allegato al presente protocollo , fanno fede alle stesse condizioni dei testi originali . Articolo 3 Il testo dell ' articolo 73 , paragrafo 1 , dell ' accordo associazione è sostituito dal seguente testo : " 1 . L ' accordo si applica , alle condizioni previste dal trattato che istituisce la Comunità economica europea , ai territori europei del Regno del Belgio , del Regno di Danimarca , della Repubblica federale di Germania , della Repubblica francese , dell ' Irlanda , della Repubblica italiana , del Granducato del Lussemburgo , del Regno dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord , nonché agli altri territori europei di cui uno Stato membro cura le relazioni esterne , e al territorio della Repubblica ellenica . " Articolo 4 Il testo dell ' articolo 9 dell ' accordo di associazione è sostituito dal seguente testo : " Articolo 9 Il consiglio di associazione determina i metodi di collaborazione amministrativa per l ' applicazione degli articoli 7 ed 8 , tenuto conto dei metodi stabiliti dalla Comunità per gli scambi di merci tra gli Stati membri . " Articolo 5 Negli scambi di merci tra i nuovi Stati membri e la Grecia , l ' articolo 7 dell ' accordo di associazione è applicabile soltanto alle merci esportate da un nuovo Stato membro o dalla Grecia a decorrere dalla data della firma del presente protocollo . Articolo 6 1 . Per l ' applicazione dell ' articolo 18 , paragrafi 2 e 5 , lettera c ) , dell ' articolo 23 , paragrafo 1 , lettera b ) , e dell ' articolo 26 dell ' accordo di associazione , l ' entità delle importazioni provenienti dalla Comunità da prendere in considerazione è calcolata includendo in queste importazioni quelle effettuate dalla Grecia , nel periodo considerato , in provenienza dai nuovi Stati membri . L ' applicazione della precedente disposizione non puo tuttavia avere l ' effetto di eliminare dei prodotti dagli elenchi di consolidamento notificati dalla Grecia in conformità dell ' articolo 23 , paragrafo 3 , dell ' accordo di associazione . 2 . L ' entità delle importazioni della Comunità in provenienza dai paesi terzi , per le quali la Comunità ha la possibilità di aprire contingenti tariffari a norma del paragrafo 3 , lettera b ) , del protocollo n . 10 , allegato all ' accordo di associazione , è calcolata includendo in queste importazioni quelle effettuate dai nuovi Stati membri in provenienza dai paesi terzi . Articolo 7 La data da prendere in considerazione per l ' applicazione , da parte dei nuovi Stati membri , del regime di cui all ' articolo 37 , paragrafo 2 , lettere a ) e b ) , dell ' accordo di associazione , per quanto riguarda i prodotti agricoli che non figurano nell ' elenco di cui all ' allegato III dell ' accordo di associazione , è quella del 1 * gennaio 1972 . Il consiglio di associazione puo prendere le disposizioni necessarie al fine di armonizzare le disparità di livello dei dazi doganali risultanti dal regime di cui al primo comma . Articolo 8 1 . Per i prodotti della voce 22.05 della tariffa doganale comune , i nuovi Stati membri aprono , a vantaggio della Grecia , contingenti tariffari annui all ' importazione ugual alle quantità sottoindicate e soggetti ai dazi che i detti Stati membri applicano il 1 * gennaio 1975 alle importazioni in provenienza dalla Comunità nella sua composizione originaria : Regno Unito : 6 000 hl ; Danimarca : 500 hl ; Irlanda : 500 hl . 2 . Il regime stabilito al paragrafo 1 è applicabile per gli anni 1975 e 1976 . Esso potrebbe essere nuovamente esaminato entro il 1975 , se cio si rivelasse utile in base all ' evoluzione della situazione nel settore del vino e alla luce dei progressi compiuti in materia di armonizzazione delle politiche agrarie in detto settore . TITOLO II Disposizioni transitorie Articolo 9 1 . Nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1977 , i nuovi Stati membri applicano nei confronti della Grecia le riduzioni dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente di cui all ' accordo di associazione , secondo un ritmo ed un calendario identici a quelli che essi applicano per la soppressione dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente nei riguardi della Comunità nella sua composizione originaria . I dazi in base ai quali i nuovi Stati membri procederanno a tali riduzioni nei confronti della Grecia sono quelli effettivamente applicati alla data del 1 * gennaio 1972 . 2 . Le disposizioni del paragrafo 1 sono applicate arrotondando alla quarta cifra decimale , fatta salva l ' applicazione che la Comunità darà all ' articolo 39 , paragrafo 5 , dell ' atto di adesione , per quanto riguarda i dazi specifici o la parte specifica dei dazi misti delle tariffe doganali irlandese e britannica . Articolo 10 1 . Nel caso di dazi doganali che comportino un elemento protettivo e un elemento fiscale , l ' articolo 9 è applicabile all ' elemento protettivo . 2 . L ' Irlanda e il Regno Unito sostituiscono i dazi doganali a carattere fiscale , o l ' elemento fiscale di essi , con una tassa interna , conformemente all ' articolo 38 dell ' atto di adesione , applicando nei confronti della Grecia lo stesso trattamento che nei confronti degli altri Stati membri . Articolo 11 1 . Durante il periodo di cui all ' articolo 9 , paragrafo 1 , la Grecia ridurrà nei confronti dei nuovi Stati membri il divario esistente tra dazi doganali e tasse di effetto equivalente che essa applica nei confronti dei paesi terzi e quelli che applica a norma dell ' accordo di associazione nei confronti della Comunità nella sua composizione originaria , secondo un ritmo ed un calendario identici a quelli applicati dai nuovi Stati membri per la soppressione dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente nei riguardi della Comunità nella sua composizione originaria . 2 . In caso di modifica del calendario o del ritmo previsti per l ' eliminazione dei dazi e tasse d ' effetto equivalente applicati dai nuovi Stati membri nei confronti della Comunità nella sua composizione originaria , il consiglio di associazione adotta le misure necessarie onde tener conto di tale modifica . 3 . Tuttavia , il consiglio di associazione puo prendere adeguati provvedimenti affinché le riduzioni cui la Grecia dovrà procedere nei confronti dei nuovi Stati membri coincidano con le scadenze prescritte dall ' accordo di associazione . Articolo 12 Sono ammesse al beneficio del regime previsto dall ' accord di associazione anche le merci ottenute negli Stati membri originari della Comunità o in Grecia , nella cui fabbricazione sono entrati prodotti in provenienza da un nuovo Stato membro che non si trovavano in libera pratica né negli Stati membri originari né in Grecia . Tuttavia , l ' ammissione di tali merci al beneficio del regime predetto puo essere subordinata alla riscossione di un prelievo compensativo nello Stato di esportazione fino a quando negli scambi tra i nuovi Stati membri e la Grecia saranno applicati dazi e tasse di effetto equivalente diversi da quelli già applicati negli scambi tra gli Stati membri originari e la Grecia . L ' articolo 8 dell ' accordo di associazione è applicabile Articolo 13 Entro la fine del primo anno successivo all ' entrata in vigore del presente protocollo , la Comunità e la Grecia protranno avvalersi negli scambi tra i nuovi Stati membri e la Grecia della facoltà prevista dall ' articolo 10 , paragrafo 4 , dell ' accordo di associazione per quanto riguarda le disparità in materia di dazi doganali risultanti dall ' applicazione , da parte dei nuovi Stati membri , delle disposizioni transitorie contemplate dall ' atto di adesione in materia di dazi doganali . Articolo 14 1 . Se in un nuovo Stato membro insorgono difficoltà gravi suscettibili di protrarsi in un settore dell ' attività economica oppure tali da causare un grave sconvolgimento di una situazione economica regionale , la Comunità puo , fino al 31 dicembre 1977 , attuare misure di salvaguardia che permettano di riequilibrare la situazione . 2 . Alle stesse condizioni , la Grecia puo adottare misure di salvaguardia nei confronti di uno o più nuovi Stati membri . 3 . I provvedimenti attuati in applicazione dei paragrafi 1 e 2 possono implicare deroghe alle disposizioni dell ' accordo di associazione , nella misura e per il tempo strettamente necessari per raggiungere gli scopi indicati nei suddetti paragrafi . 4 . Nella scelta di tali misure dovrà essere accordata la precedenza a quelle che turbino il meno possibile il funzionamento dell ' associazione . 5 . I provvedimenti messi in atto e le relative modalità di applicazione sono immediatamente notificati al consiglio di associazione . In seno a tale consiglio possono aver luogo consultazioni su tali provvedimenti . Articolo 15 Entro la fine del primo anno successivo all ' entrata in vigore del presente protocollo , la Comunità comunica alla Grecia le disposizioni relative ai regimi speciali di cui al protocollo n . 5 , allegato all ' accordo di associazione , contemplati all ' articolo 113 dell ' atto di adesione . Articolo 16 I regimi all ' importazione applicati dall ' Irlanda per i prodotti di cui all ' allegato saranno soppressi nei confront della Grecia entro le date stabilite dai protocolli n . 6 e n . 7 dell ' atto di adesione , secondo le modalità che il consiglio di associazione stabilirà tenendo conto delle disposizioni enunciate in tali protocolli . TITOLO III Disposizioni finali Articolo 17 Il presente protocollo fa parte integrante dell ' accordo d associazione . Articolo 18 1 . Il presente protocollo sarà ratificato dagli Stati firmatari conformemente alle rispettive norme costituzionali e sarà validamente concluso , per quanto riguarda la Comunità , mediante una decisione del Consiglio delle Comunità europee presa conformemente al trattato che istituisce la Comunità economica europea e notificata alle parti contraenti dell ' accordo di associazione . Gli strumenti di ratifica e l ' atto che notifica la conclusione saranno scambiati a Bruxelles . 2 . Il presente protocollo entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui avverrà lo scambio degli strumenti di cui al paragrafo 1 . Articolo 19 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese , tedesca ed ellenica , ciascuno dei testi facente fede . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo addizionale . Fatto a Bruxelles , addi ventotto aprile millenovecentosettantacinque . Per il presidente della Repubblica italiana Per il Consiglio delle Comunità europee ALLEGATO Elenco dei prodotti previsti all ' articolo 16 Numero della tariffa * Designazione delle merci doganale comune ex 60.03 * Calzemaglia e calze , diverse dalle semicalze , interamente o essenzialmente ex 60.04 * fabbricate in seta o in fibre tessili sintetiche o artificiali , di valore non superiore a * 2,50 Lira per dozzina di paia ex 73.35 * Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio laminati , destinate ad essere utilizzate * come parti di veicoli ex 85.08 D * Candele d ' accensione e loro parti e pezzi staccati in metallo ex 96.01 * Spazzole e scope ex 96.02 * Autoveicoli per uso privato e commerciale di cui al protocollo n . 7 dell ' atto di * adesione