N.L27/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
REGOLAMENTO (CEE)N.228/73DELCONSIGLIO
del31gennaio1973
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegliimporticompensativinelsettore
degliortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,nate;chegliimporticompensativifissatisullabasedi
dettiprezzipossonodiconseguenzaapplicarsisol­
tantoatalivarietànonchéavarietàlacuivaluta­
zionecommerciale siaanaloga;che,perlealtre
varietà,occorrecostituirealtriduegruppieprevedere
importicompensativi diversiottenutiapplicando
coefficientidiadattamentoall'importodicuisopra;
chetalicoefficientipossonoesserefissatiforfettaria­
mentea0,70perilgruppoIIea0,45perilgruppo
HI;
considerando chel'articolo55,paragrafo4,dell'atto
prevedechenonvengatuttaviaistituitoalcun
importocompensativoqualorailcalcolodellostesso
conducaadunimportotrascurabile ;
considerando chel'articolo66,paragrafo1,ultimo
comma,dell'attoprevedecheledifferenzefraiprezzi
sianocorrette,nellamisuranecessaria,dell'incidenza
deidazidoganali;cheoccorrecheleautoritàcompe­
tentidelnuovoStatomembroincaricatedellaconces­
sioneodellariscossionedell'importocompensativo
procedanoatalecorrezioneaumentando odimi­
nuendo,secondoilcaso,l'importocompensativo
dellasommariscossaatitolodeidazidoganali;che
all'importazioneinprovenienzadaipaesiterzi,detta
correzionesieffettuaapplicandoall'importocompen­
sativoladifferenzatraildaziodellatariffadoganale
comuneeildazioriscossodalloStatoimportatore ;
considerando cheoccorreprevederelafissazione
dellemodalitàperlariscossioneelaconcessionede­
gliimporticompensativi inmododaevitaredevia­
zioniditrafficochepotrebberoessereoccasionate
segnatamentedalladifferenzadeirispettivilivelli,vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(1),firmatoil
22gennaio1972,inparticolarel'articolo62,para­
grafo1,dell'attoadessoallegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo65dell'attoprevedeche
pergliortofrutticolivenganofissatiimporticompen­
sativisecondolecondizionidefinitealparagrafo1
dellostessoarticolo;
considerando che,anormadell'articolo66dell'atto,
finoalprimoravvicinamento gliimporticompensa­
tiviapplicabili,ovesianosoddisfattelecondizionidi
cuiall'articolo65,paragrafo1,negliscambitraun
nuovoStatomembroelaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria,unaltronuovoStatomembroo
ipaesiterzi,sonoparialladifferenzatraiprezzialla
produzionedeinuoviStatimembrieiprezzidibase
comuni;chepergliscambitraduenuoviStatimem­
brineiqualisonosoddisfattelecondizionidicuiall'
articolo65,paragrafo1,l'importoètuttaviaparialla
differenzatrairispettiviprezziallaproduzione ;
considerando chenonappareopportunotenerconto
dell'evoluzionestagionaledeiprezziallaproduzione
neinuoviStatimembriedeiprezzidibasecomuni;
cheapparepertantoopportunoconsiderarechela
differenzatraiprezziallaproduzioneinduenuovi
Statimembrièugualealladifferenzatrairispettivi
importicompensatividaessiapplicatinegliscambi
conlaComunitànellasuacomposizioneoriginaria;
considerando chel'applicazione deicriteridicui
soprainduceafissaregliimporticompensativiperle
meleeleperesecondoquantoindicatonell'allegatoI
delpresenteregolamento ;
considerando che,perlemele,siaiprezzidibase
comunicheiprezziallaproduzionecomunicatidai
nuoviStatimembrisiriferisconoavarietàdetermi­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelsettoredegliortofrutticoli gliimporticompensa­
tivisonocompostidi"dueelementi:
a)l'importocompensativo dibase,inappressodeno­
minatoimportodibase,calcolatoconformemente
all'articolo66,paragrafo1,primoesecondo
commadell'atto,
b)l'incidenzadeldaziodoganaledicuiall'articolo
66,paragrafo1,terzocommadell'atto. (!)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L27/21
Articolo2 ovvero
—diminuitodelladifferenzadicuisopra,seilprimo
dazioèinferiorealsecondo.
Articolo61.Gliimportidibaseapplicabilifinoal31dicem­
bre1973perlemelediversedallemeledasidro(sot­
tovoceex08.06AIIdellatariffadoganalecomune)e
perleperediversedalleperedasidro(sottovoceex
08.06BIIdellatariffadoganalecomune)negli
scambitraunnuovoStatomembroelaComunità
nellasuacomposizione originaria,unaltronuovo
Statomembrooipaesiterzi,sonofissatinell'alle­
gatoI.Taliimportisonoapplicabilisoltantoaipro­
dottidestinatiadessereconsegnati,allostatofresco,
alconsumatore .
2.Igruppidivarietàdimele,cuisiriferisconogli
importidibase,sonodefinitinell'allegatoII.Qualoral'importocompensativo siaconcessodaun
nuovoStatomembroperunprodottoesportatoverso
unaltronuovoStatomembrooversolaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria,leautoritàcompe­
tentidelloStatomembroesportatoreaccordano,a
titolodiimportocompensativo ,l'importodibase
maggioratodellasommariscossaatitolodidazi
doganalinelloStatomembroimportatore .
Articolo7
Articolo3
Incasodiesportazioneversoipaesiterzi,ilnuovo
Statomembroesportatoreaccorda,atitolod'importo
compensativo ,l'importodibase.Perlefissazionisuccessive,gliimportidibasesono
progressivamente diminuitisecondoilritmoprevisto
dall'articolo66,paragrafo2,dell'atto.
Articolo8
Articolo4L'importocompensativoapplicabileèquellovalidoil
giornodell'importazioneodell'esportazione .
Articolo9Qualoral'importocompensativo siariscossodaun
nuovoStatomembroperunprodottoprovenienteda
unaltronuovoStatomembroodallaComunitànella
suacomposizione originaria,leautoritàcompetenti
delloStatomembroimportatoreriscuotono,atitolo
diimportocompensativo ,l'importodibasediminuito
dellasommariscossaatitolodidaziodoganale.Lemodalitàdiconcessione ,diriscossioneedirecu­
perodegliimporticompensativisonostabilitesegna­
tamenteinmododapreveniredeviazioniditraffico,
secondolaproceduradicuiall'articolo33delregola­
mento(CEE)n.1035/72(*).Lemodalitàdiapplica­
zionedelpresenteregolamento ,el'eventualerevi­
sionedellaclassificazione dicuiall'allegatoIIinfun­
zionedellacomposizione varietaledeiprodotti
oggettodiscambio,sonostabilitesecondolastessa
procedura.Articolo5
Incasod'importazioniinunnuovoStatomembroin
provenienzadaipaesiterzi,leautoritàcompetenti
delloStatomembroimportatoreriscuotono,atitolo
diimportocompensativo ,l'importodibase:
—aumentatodelladifferenzatraildaziodellatariffa
doganalecomuneeildazioapplicabilenelloStato
membroincausaperiprodottiinprovenienzadai
paesiterzi,seilprimodazioèsuperioreal
secondo,Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì31gennaio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS
HGUn.L118del20.5.1972,pag.1.

N.L27/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
ALLEGATO 1
IMPORTIDIBASE
A.Applicabiliallemelediversedallemeledasidro,destinatealconsumoallostatofresco
1.DallaDanimarca
Scambicon PeriododiapplicazioneImportiinu.c./100kgnetti
GruppoIGruppoIIGruppoIII
Paesiterzi dal1°gennaioal31marzoedal
1°agostoal31dicembre 4,93,42,2
CEEnellasua
composizione
originariadal1°gennaioal31marzoedal
1°agostoal31dicembre 4,93,42,2
Irlanda dal16febbraioal31marzo 4,93,42,2
2.Dall'Irlanda
Scambicon PeriododiapplicazioneImportiinu.c./100kgnetti
GruppoIGruppoIIGruppoIII
Paesiterzi dal1°gennaioal15febbraioedal
1°agostoal31dicembre 10,37,24,6
CEEnellasua
composizione
originariadal1°gennaioal15febbraio
edal1°agostoal31dicembre 10,37,24,6
Danimarca dal1°gennaioal15febbraioedal
1°agostoal31dicembre 5,43,82,4
3.DalRegnoUnito
Scambicon PeriododiapplicazioneImportiinu.c./100kgnetti
GruppoIGruppoII1GruppoIII
Paesiterzi dal1°gennaioal31marzoedal
1°agostoal31dicembre 10,-7,-4,5
CEEnellasua
composizione
originariadal1°gennaioal31marzoedal
1°agostoal31dicembre 10,-7,-4,5
Danimarca dal1°gennaioal31marzoedal
1°agostoal31dicembre 5,13,62,3
Irlanda dal16febbraioal31marzo 10,-7,-4,5

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L27/23
B.Applicabiliallepere,diversedalleperedasidro,destinatealconsumoallostatofresco
1.DallaDanimarca
Scambicon Periododiapplicazione Importiinu.c./lOOkgnetti
Paesiterzi dal1°agostoal31dicembre 5,7
CEEnellasua
composizione
originariadal1°agostoal31dicembre 5,7
Irlanda dal1°agostoal31dicembre 5,7
RegnoUnitodal1°agostoal31agosto 5,7
2.DalRegnoUnito
Scambicon Periododiapplicazione Importiinu.c./100kgnetti
Paesiterzidal1°gennaioafinefebbraioedal
1°settembreal31dicembre 6,9
CEEnellasua
composizione
originariadal1°gennaioafinefebbraioe
dal1°settembreal31dicembre 6,9
Irlanda dal1°gennaioafinefebbraioe
dal1°settembreal31dicembre 6,9
Danimarca —dal1°gennaioafinefebbraio
—dal1°settembreal31dicembre6,9
1,2

N.L27/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
ALLEGATO 11
CLASSIFICAZIONE DELLEVARIETÀDIMELE
GRUPPOIf1)
GoldenDelicious,RedDelicious,Richared,StarkDelicious,Starking,Starkrimson ,Transparente
jaune(Klarapfel),JamesGrieve,BelledeBoskoop,StaymanWinesap,Staymanred,BlackWine­
sap,GrannySmith,Dunn'sSeedling,KingCole,Cleopatra,Democrat,YellowNewton,Crofton,
IngridMarie,Sturmer,Laxton'ssuperb,Scarletpearmain,Whitewinterpearmain,Geeveston
Fanny,Tydeman'sEarly,Worcester,Benoni,StarkEarliest,Winston,ReinetteduCanada,
Berlepsch,Annurca,Lodi,Gravensteiner ,Miller'sSeedling,Worcesterpearmain,diversevarietà
diCox's,salvoCox'spomona,elemutazionidellepredettevarietà.
GRUPPOII
varietàdiversedaquelledicuiaigruppiIeIII.
GRUPPOIII
Abbondanza (Belfort),Rambourd'hiver,Brettacher,Horneburger ,KrügersDickstiel,Kirchen­
werder,Finkenwerder ,Winterbanana,Limoncella,Commercio,Reinetteclochard,Ontario,
ReinetteduMans,Lemoenapfel ,Bramley'sSeedling(TriomphedeKiel),Pella,Cox'spomonae
lemutazionidellepredettevarietà.
(i)Sonodaconsiderarsicomeappartenentiaquestogruppolemelepresentatesenzaindicazionedelnomedella
varietà,dellacategoriadiqualitàIIedellacategoriadiqualitàIII,purchéquest'ultimasiad'applicazione .