IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.2000 L31/8
REGOLAMENTO (CE) N. 282/2000 DELLA COMMISSIONE
del 4 febbraio 2000
relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica destinati all'esportazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16
marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercatovitivinicolo(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
1677/1999(2),
visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del 12
dicembre 1988, che stabilisce le norme generali relative allosmaltimento degli alcoli provenienti dalle distillazioni di cuiagli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 edetenuti dagli organismi d'intervento(
3),
considerando quanto segue:
(1)Il regolamento (CEE) n. 377/93 della Commissione(4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1448/97(
5),hastabilitolemodalitàd'applicazionerelativeallo
smaltimentodeglialcoliprovenientidalledistillazionidicui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n.822/87 e detenuti dagli organismi d'intervento.
(2)È opportuno procedere alla vendita, mediante garasemplice,perl'esportazionedialcoledioriginevinicaintaluni paesi dei Caraibi e dell'America centrale, alloscopodigarantirelacontinuitàdell'approvvigionamentoa tali paesi e di ridurre le scorte comunitarie di alcoled'origine vinica.
(3)Ènecessarioprevedereunacauzionespecificaperassicu-rare l'esportazione materiale degli alcoli dal territoriodoganale della Comunità e applicare sanzioni progres-sive qualora non venga rispettata la data prevista perl'esportazione; tale cauzione non deve essere collegataallacauzionedettadibuonaesecuzione,chehasegnata-mente lo scopo di assicurare il ritiro degli alcoli daidepositi e l'utilizzazione per i fini previsti dell'alcoleaggiudicato.
(4)Inbasealregolamento(CE)n.2799/98delConsiglio(6)
cheistituisceilregimeagromonetariodell'euro,iprezzidelleofferteelecauzionidevonoessereespressiineuroe i pagamenti devono essere effettuati in euro.
(5)Le misure previste dal presente regolamento sonoconformi al parere del comitato di gestione per i vini,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Si procede alla vendita, nel quadro di tre gare semplici, n.
282/2000CE,283/2000CE,284/2000CE,diunquantitativocomplessivodi158018,36ettolitridialcoleprovenientedalledistillazionidicuiagliarticoli35e36delregolamento(CEE)n.822/87, detenuto dagli organismi d'intervento francese,spagnolo e portoghese.
Ciascunadellegaresemplicin.282/2000CEen.283/2000CE
vertesuunquantitativodi50000 hldialcolea100%volelagara semplice n. 284/2000 CE, verte su un quantitativo di58018,36 hl di alcole a 100% vol.
Articolo 2
L'alcole messo in vendita:
— èdestinatoall'esportazionefuoridellaComunitàeuropeae— deve essere importato e disidratato in uno dei seguenti
paesi terzi:
— Costa Rica,— Guatemala,— Honduras, comprese le isole Swan,— El Salvador,— Nicaragua,— San Cristoforo e Nevis,— Bahamas,— Repubblica dominicana,— Antigua e Barbuda,— Dominica,— isole Vergini britanniche e Montserrat,— Giamaica,— Santa Lucia,— SanVicenzo,compreseleisoleGrenadinesettentrionali,— Barbados,— Trinidad e Tobago,— Belize,— Grenada, comprese le isole Grenadine meridionali,— Aruba,— Antilleolandesi:Curaçao,Bonaire,Sant'Eustachio,Saba
e la parte meridionale di San Martino,
(1) GU L 84 del 27.3.1987, pag. 1.
(2) GU L 199 del 30.7.1999, pag. 8.
(3) GU L 346 del 15.12.1988, pag. 7.
(4) GU L 43 del 20.2.1993, pag. 6.
(5) GU L 198 del 25.7.1997, pag. 4.
(6) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.2000 L31/9
— Guyana,
— isole Vergini degli Stati Uniti d'America,— Haiti;
— deveessereutilizzatoesclusivamentenelsettoredeicarbu-
ranti.
Articolo 3
L'ubicazioneeiriferimentirelativiallecisterne,ilvolumed'al-
colecontenutoinciascunacisterna,iltitoloalcolometricoelecaratteristiche dell'alcole, nonché alcune condizioni specifichefigurano nell'allegato I.
Articolo 4
Lavenditaavvieneconformementealledisposizionidicuiagli
articolida13a18,da30a34eda36a38delregolamento(CEE)n.377/93eall'articolo2delregolamento(CEE)n.2799/98 del Consiglio.
Tuttavia,inderogaaldispostodell'articolo15delregolamento
(CEE) n. 377/93 il termine per la presentazione delle offerterelativealleaggiudicazioniprevistedalpresenteregolamentosisitua tra l'ottavo e il venticinquesimo giorno successivo alladata di pubblicazione dei bandi di gara semplici.
Articolo 5
1. La cauzione di partecipazione di cui all'articolo 15 del
regolamento (CEE) n. 377/93 corrisponde ad un importo di3,622 EURperettolitrodialcolea100%voldacostituireperil quantitativo complessivo posto in vendita nel quadro diciascuna delle gare di cui all'articolo 1 del presente regola-mento.
Ilmantenimentodell'offertadopolascadenzadeltermineper
la presentazione delle offerte e la costituzione della cauzioneintesa a garantire l'esportazione e della cauzione di buonaesecuzione, costituiscono, ai sensi dell'articolo 20 del regola-mento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(
1), le esigenze
principali per la cauzione di partecipazione.
Lacauzionedipartecipazione,costituitaperciascunadellegare
dicuiall'articolo1delpresenteregolamento,vienesvincolataquandol'offertanonèstataaccettataoquandol'aggiudicatariohacostituitolatotalitàdellacauzioneintesaagarantirel'espor-tazioneedellacauzionedibuonaesecuzioneperlagaradicuitrattasi.
2. Lacauzioneintesaagarantirel'esportazionecorrisponde
adunimportodi5 EURperettolitrodialcolea100%vol,edeveesserecostituitaperogniquantitativodialcoleoggettodiunbuonodiritiro,perciascunadellegaredicuiall'articolo1del presente regolamento.
Lacauzioneintesaagarantirel'esportazionedell'alcoleèsvin-
colata dall'organismo d'intervento detentore dell'alcole unica-menteperogniquantitativodialcoleperilqualevienefornitala prova dell'avvenuta esportazione entro il termine previstoall'articolo6delpresenteregolamento.Inderogaall'articolo23del regolamento (CEE) n. 2220/85, e fatti salvi i casi di forzamaggiore,quandovienesuperatoilterminediesportazionedicuiall'articolo6,lacauzionedi5 EURperettolitrodialcolea100% vol intesa a garantire l'esportazione è incamerata nella
misura:
a) del 15% in ogni caso;
b) dello0,33%delsaldoottenutopreviadeduzionedel15%,
perognigiornodisuperamentodeltermined'esportazionein questione.
3. La cauzione di buona esecuzione corrisponde ad un
importo di 25 EUR per ettolitro di alcole a 100% vol.
Tale cauzione è svincolata conformemente alle disposizioni
dell'articolo 34, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CEE)n. 377/93.
4. In deroga all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 377/
93,lacauzioneintesaagarantirel'esportazioneelacauzionedibuona esecuzione debbono essere costituite simultaneamentepresso l'organismo d'intervento interessato, per ciascuna dellegaredicuiall'articolo1delpresenteregolamento,entroenonoltreilgiornodelrilasciodiunbuonodiritiroperilquantita-tivo di alcole in questione.
Articolo 6
1. L'esportazione dell'alcole aggiudicato nel quadro delle
garedicuiall'articolo1deveessereconclusaentroenonoltreil 31 agosto 2000.
2. L'utilizzazionedell'alcoleaggiudicatodeveessereconclusa
entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primoprelievo.
Articolo 7
Peresserericevibile,l'offertarecal'indicazionedelluogodell'u-
tilizzazione finale dell'alcole aggiudicato e l'impegno delconcorrentedirispettaretaledestinazione.L'offertacomprendeanche la prova posteriore all'entrata in vigore del presenteregolamentocheilconcorrentehaconclusoaccordivincolanticonunoperatoredelsettoredeicarburantistabilitoinunodeipaesi indicati all'articolo 2, il quale si impegna a disidratarel'alcole aggiudicato in uno di tali paesi e ad esportarlo unica-mente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti conforme-mente all'allegato II.
Articolo 8
1. Primachel'alcoleaggiudicatovengaritirato,l'organismo
d'interventoel'aggiudicatarioprocedonoalprelievoeall'analisidiuncampionecontraddittorioperverificareiltitoloalcolome-trico dell'alcole espresso in % vol.
Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una diffe-
renzatrailtitoloalcolometricovolumicodell'alcoledaritirareeiltitoloalcolometricominimodell'alcoledescrittonelbandodi gara, si applicano le disposizioni seguenti:
i) l'organismod'interventoneinformailgiornostessoiservizi
della Commissione, conformemente alle indicazioni di cuiall'allegato III, nonché l'ammassatore e l'aggiudicatario;
ii) l'aggiudicatario può:
— accettarediprendereinconsegnalapartitadallecaratte-
ristiche constatate, previo accordo della Commissione,oppure
— rifiutare di prendere in consegna tale partita.
(1) GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.2000 L31/10
In questi casi l'aggiudicatario ne dà comunicazione il giorno
stesso all'organismo d'intervento e alla Commissione secondoquanto indicato nell'allegato IV.
Nonappenaespletatetaliformalità,qualorarifiutidiprendere
inconsegnalapartitadicuitrattasi,l'aggiudicatariononhapiùalcun obbligo nei confronti di detta partita.
2. Incasodirifiutodellamercedapartedell'aggiudicatario,
previsto al paragrafo 1, l'organismo d'intervento interessatofornisce all'aggiudicatario, entro un termine massimo di ottogiorni,un'altrapartitadialcoledellaquantitàprevistaesenzaspese supplementari.
3. Se, per motivi imputabili all'organismo d'intervento, il
ritirofisicodell'alcoleèritardatodioltrecinquegiornilavora-tivi rispetto alla data di accettazione della partita che deveessere ritirata dall'aggiudicatario, l'indennizzo è a carico delloStato membro.Articolo 9
Inderogaall'articolo36,paragrafo2,primocomma,delrego-
lamento (CEE) n. 377/93, l'alcole delle cisterne indicate nellacomunicazione degli Stati membri prevista dall'articolo 36dellostessoregolamento,oggettodellegareprevisteall'articolo1 del presente regolamento, può essere sostituito dall'orga-nismod'interventodetentoreconl'accordodellaCommissione,o mescolato con altro alcole conferito all'organismo di inter-vento,finoalmomentodelrilasciodelrelativobuonodiritiro,in particolare per motivi logistici.
Articolo 10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellapubblica-
zione nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 2000.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.2000 L31/11
ALLEGATO I
GARA SEMPLICE N. 282/2000 CE
I.Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
Stato
membroUbicazioneNumerodelle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%vol)Riferimentoal
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
FRANCIA Port-la-Nouvelle 312290035+36 Greggio+92%
Av. Adolphe Turrel 302280035+36 Greggio+92%
BP 62
F-11210 Port-la-Nouvelle32430035+36 Greggio+92%
Totale 50000
Gliinteressatipossonochiedereall'organismod'interventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2,415 EURal
litro, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
II.Destinazione e utilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoedisidratatoin
un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento, al fine di essere utilizzato esclusiva-mente nel settore dei carburanti.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledisorveglianzae
consegnate all'organismo d'intervento interessato.
Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
III.Presentazione delle offerte
1. Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000 hldialcole,espressiinettolitridialcolea100% vol.
Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
2. Le offerte devono:
— essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles,
— oppureesseredepositatetraleore11.00e12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edificio«Loi130»
della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles.
3. Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusaesigillata,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.282/2000
CE—alcole—DGAGRI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanellabustaindirizzata alla Commissione.
4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 16 febbraio 2000.5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure:
a) il riferimento alla gara semplice n. 282/2000 CE,
b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d'alcole a 100% vol,
c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di
destinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconunoperatoreperladisidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.2000 L31/12
6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente
organismo d'intervento:
— SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [tel. (33-5)
57552000; telex: 572025; telefax: (33-5) 57552059].
L'importo della cauzione deve corrispondere a 181100 EUR.
GARA SEMPLICE N. 283/2000 CE
I.Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
Stato
membroUbicazioneNumerodelle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%vol)Riferimentoal
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
SPAGNA Tarancón A-72510235+36 Greggio
Tomelloso 12489835+36 Greggio
Totale 50000
Gliinteressatipossonochiedereall'organismod'interventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2,415 EURal
litro, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
II.Destinazione e utilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoedisidratatoin
un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento, al fine di essere utilizzato esclusiva-mente nel settore dei carburanti.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledisorveglianzae
consegnate all'organismo d'intervento interessato.
Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
III.Presentazione delle offerte
1. Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000 hldialcole,espressiinettolitridialcolea100% vol.
Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
2. Le offerte devono:
— essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles,
— oppureesseredepositatetraleore11.00e12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edificio«Loi130»
della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles.
3. Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusaesigillata,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.283/2000
CE—alcole—DGAGRI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanellabustaindirizzata alla Commissione.
4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 16 febbraio 2000.5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure:
a) il riferimento alla gara semplice n. 283/2000 CE,
b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d'alcole a 100% vol,
c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di
destinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconunoperatoreperladisidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti.
6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente
organismo d'intervento:
— FEGA,Beneficencia8,E-28004Madrid[tel.(34)913476500;telex:23427FEGA;telefax(34)915219832].
L'importo della cauzione deve corrispondere a 181100 EUR.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.2000 L31/13
GARA SEMPLICE N. 284/2000 CE
I.Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
Statomembro UbicazioneNumerodelle
cisterneQuantitativo
d'alcoleespressoin
ettolitri(100%
vol)Riferimentoal
regolamento(CEE)
n.822/87Tipodialcole
PORTOGALLO Carregado 1 1352,96 35 Greggio
2 1350,95 35 Greggio
3 2393,91 35 Greggio
4 4793,16 35 Greggio
6 9526,35 35 Greggio
7 9481,27 35 Greggio
cimento1 1297,86 35 Greggio
cimento2 1095,04 35Greggio
Bombarral 147 22261,97 35Greggio
Valpacos 29 4464,89 35Greggio
Totale 58018,36
Gliinteressatipossonochiedereall'organismod'interventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2,415 EURal
litro, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
II.Destinazione e utilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoedisidratatoin
un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento, al fine di essere utilizzato esclusiva-mente nel settore dei carburanti.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledisorveglianzae
consegnate all'organismo d'intervento interessato.
Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
III.Presentazione delle offerte
1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 58018,36 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a
100% vol.
Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
2. Le offerte devono:
— essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles,
— oppureesseredepositatetraleore11.00e12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edificio«Loi130»
della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles.
3. Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusaesigillata,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.284/2000
CE—alcole—DGAGRI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanellabustaindirizzata alla Commissione.
4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 16 febbraio 2000.5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure:
a) il riferimento alla gara semplice n. 284/2000 CE,
b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d'alcole a 100% vol,
c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di
destinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconunoperatoreperladisidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti.
6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente
organismo d'intervento:
— IVV, R. Mouzinho da Silveira 5, P-1200 Lisboa [tel. (351-21) 3563321; telex: 18508 IVV-P; fax (351-21)
3520876].
L'importo della cauzione deve corrispondere a 210142,50 EUR.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.2000 L31/14
ALLEGATO IV
Comunicazione di rifiuto o di accettazione di partite nel quadro della gara semplice per l'esportazione di alcole
d'origine vinica aperta dal regolamento (CE) n. 282/2000
— Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario:— Data dell'aggiudicazione:— Data del rifiuto o dell'accettazione della partita da parte dell'aggiudicatario:
Numero della
partitaQuantità
in ettolitriUbicazione
dell'alcoleGiustificazione del rifiuto o dell'accettazione di presa
in consegnaALLEGATO II
Elenco degli impegni e dei documenti che il concorrente deve presentare insieme all'offerta:1) la prova della costituzione della cauzione di partecipazione presso ogni organismo di intervento;2) l'indicazione del luogo di utilizzazione finale dell'alcole e l'impegno scritto di rispettare tale destinazione;3) la prova, posteriore alla data di entrata in vigore del presente regolamento, che il concorrente ha concluso accordi
vincolanticonunoperatoredelsettoredeicarburantistabilitoinunodeipaesiterziindicatiall'articolo2delpresenteregolamento. Tale operatore deve impegnarsi a disidratare l'alcole aggiudicato in uno di tali paesi e ad esportarlounicamente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti;
4) l'offertadeverecareinoltreilnomeel'indirizzodelconcorrente,ilriferimentoalbandodigara,ilprezzoproposto,
espresso in euro per ettolitro di alcole a 100% vol;
5) l'impegno del concorrente di rispettare tutte le disposizioni relative alla gara a cui partecipa;6) una dichiarazione del concorrente che rinuncia a presentare reclami in merito alla qualità del prodotto che gli sarà
eventualmenteaggiudicatoeallesuecaratteristiche,cheaccettadisottoporsiadeventualicontrollisulladestinazioneesull'utilizzazione dell'alcole, che accetta inoltre l'onere della prova della conformità dell'impiego dell'alcole con lecondizioni stabilite dal presente bando di gara.
ALLEGATO III
I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti:DG AGRI (E-2) (all'attenzione dei sigg. Chiappone/Innamorati):
— per telex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(caratterigreci);
— per telefax: (32-2)2959252.