N.L19/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.92
REGOLAMENTO (CEE)N.175/92DELLACOMMISSIONE
del27gennaio1992
relativoallafornituradioliodicolzaraffinatoatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,inparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcune
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissióne haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2890t
dioliodicolzaraffinato;
considerando cheoccorreeffettuaretaliforniturecon­
formementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdioliodicolzaraffi­
nato,aifinidellafornituraaibeneficiariindicatiinalle­
gato,conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenegliallegati.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27gennaio1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(*)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
MGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

28.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/9
ALLEGATOI
LOTTIA,B,C,D,E,F
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1990e1991.
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)('):vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,
pag.1,IIIA.l.a).
8.Quantitativoglobale:1840tnette.
9.Numerodeilotti:6(A:95t;B:500t;C:425t;D:255t;E:505t;F:60t).VediallegatoII.
10.Condizionamento emarcatura(4)Q(8):vedielencopubblicatonellaGIJn.C114del29.4.1991,
pag.1.LottoA:51(IILA.2.2.b)eIIIA3);lottiB,C,D,E,F:201(IILA.2.2.a)eIIIA3).
—Iscrizioniinlinguainglese,spagnola,franceseeportoghese.
—Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'I1.3all'I1.4.1992.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(6):gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.2.1992,entroenonoltrele
ore12.
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18.2.1992,entroenonoltreleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal18.3al18.4.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25.2.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25.3al25.4.1992;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECB/25670AGRECB
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L19/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.92
LOTTOG
1.Azionen.('):1447/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario (2):Pakistan.
4.Rappresentante delbeneficiario :Dr.M.N.A.Ansari,AssistantProjectDirector,WFPK,Ministryof
HealthGovernmentofPakistan,TrainingInstituteandOfficerofProjectDirectorate,nearU.S.Aid,
BuildingNo4,BlockB,SindhiMuslimHousingSociety,Karachi.
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.l.a).
8.Quantitativoglobale:250tnette.
9.Nùmerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(10)("):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.2.2.b)eIIIA.3;
51.
Indicazioniininglese.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:MinistryofFoodandAgriculturegodown,
KarachiPort.
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'I1al30.3.1992.
18.Datalimiteperlafornitura:30.4.1992.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(6):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.2.1992,entioenonoltreleore12.
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.2.1992,entroenonoltreleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
diportod'imbarco:dal18.3al18.4.1992;
c)datalimiteperlafornitura:18.5.1992.
21.B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.2.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal25.3al25.4.1992;
c)datalimiteperlafornitura:25.5.1992.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

28.1.92 N.L19/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTOH
1.Azionen.('):881/91.
2.Programma :1991.
3.Beneficiario (2):CapoVerde.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediallegatoII.
5.Luogoopaesedidestinazione :CapoVerde.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAl.a).
8.Quantitativoglobale:800tnette.
9.Numerodeilotti:1indueparti.VediallegatoII.
10.Condizionamento emarcatura :vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA2.2.b);IIIA2.3e
IIIA3;51.
Indicazioniinportoghese .
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:HI:Praia;H2:Mindelo.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'I1.3all'I1.4.1992.
18.Datalimiteperlafornitura:30.4.1992.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(6):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.2.1992,entroenonoltreleore12.
•21.AIncasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18.2.1992,entroenonoltreleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
diportod'imbarco:dal18.3al18.4.1992;
c)datalimiteperlafornitura:7.5.1992.
21.B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25.2.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal25.3al25.4.1992;
c)datalimiteperlafornitura:12.5.19,92.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L19/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.92
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprima,perdeterminare idocumentidi
spedizionenecessarieperlalorodistribuzione .
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatodiorigine.
(4)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchûtzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
0Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresentiallegati,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005,
—2363304.
(6)LottiB,C,D,E:
perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,lettrag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.
f)LottiB,C,D,E,F:
daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedelcontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodellescatoledibidonirelativoaciascun
numerocomeindicatonelbandodigara.Glistratidibidonisonoseparatitralorodapannellidi
compensato .
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(8)LottoA:
Icartonisonoimpilatisupalletdilegno(pino,abeteopioppo)delledimensionimassimedi1200x
I400mm,conleseguenticaratteristiche :
—4vie—nonreversibili—conalette;
—tavolatosuperiorecostituitodi7assialmeno;(*)larghezza100mm,spessore22mm;
—tavolatoinferiorecostituitodi3assi(*);
—3traverse(*);
—9spessoridelledimensioniminimedi100x100x78mm.
IIcaricodiognipalletèavvoltoinplasticadellospessoreminimedi150micron.
Icartonisonoprotettida4rinforziangolari(35x35mm)dicartonedellospessoreminimodi3mm,
applicatisuiquattrospigolisuperiori.
IItuttoèlegato,nelletredirezioni,daduefascettedinylonlarghealmeno15mmemunitedifibbiedi
plastica.
(9)IlcertificatodiradioattivitàperilSudandevecontenereleseguentiinformazioni :
a)laquantitàdiradioattivitàdelcesio134edelcesio137,
b)laquantitàdiradioattivitàdelloiodio131.
Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetentiautoritàedebitamenteautenticatoper
iseguentipaesi:Sudan.
(10)Dafornireincontenitoridi20piedi:condizioniFCL/LCL.
Lafranchigiadidetenzionedeicontainersdeveesseredialmeno15giorni.
(")Laseparazioneconseparatoriincrociatidicartonenonèrichiesta.

ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII28.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeDesignación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 95 Oxfam
BelgiumNicaragua Acciónn°950/91/Nicaragua/OxfamB/
910804/ManaguavíaCorinto/Distribución
gratuita
B 500 ActionAid Moçambique Acçãon?1462/90/Moçambique/ActionAid
/906935/PebanevíaMombasa/Distribuição
gratuita
C 425 C1:60CAM PerúAcciónn0800/91/Perú/CAM/912026/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C2:60CAM PerúAcciónn0801/91Perú/912027/Limavía
Callao/Distribucióngratuita
C3:60 CAM PerúAcciónn0802/91/Perú/CAM/912028/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C4:45Prosalus
-PerúAcciónn0803/91/Perú/Prosalus/915530/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C5:30Prosalus PerúAcciónn°804/91/Perú/Prosalus/915531/
LimavíaCallao/DistribucióngratuitaN.L19/13

N.L19/14Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C6:30Prosalus PerùAcciónn0805/91/Perú/Prosalus/915532/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C7:15Prosalus PerúAcciónn0806/91/Perú/Prosalus/915533/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C8:15Prosalus PerúAcciónn°807/91/Perú/Prosalus/915534/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C9:15Prosaliis PerúAcciónn°808/91/Perú/Prosalus/915535/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C10:60 PDF PerúAcciónn°809/91/Perú/PDF/917107/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C11:15Caritas
BelgicaHaïtiActionn°810/91/Haïti/CaritasB/910239/
Port-au-Prince/Distributiongratuite
C12:20Protos HaïtiActionn"811/91/Haïti/Protos/911508/
Port-au-Prince/Distributiongratuite
D 255 D1:225 Caritas
GermanyChile Acciónn°798/91/Chile/CaritasAlemana/
910404/SantiagovíaValparaiso/Distribución
gratuitaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.92

28.1.92Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D2:30Caritas
GermanyChileAcciónn°799/91/Chile/CaritasAlemana/
910407/Antofagasta/Distribucióngratuita
E 505 E1:150 SSI NigerActionn°812/91/Niger/SSI/913018/
NiameyviaLomé/Distributiongratuite
E2:30Cinterad NigerActionn°813/91/Niger/Cinterad/913459
/NiameyviaCotonou/Distributiongratuite
E3:!65Oikos AngolaAcçãon?814/91/Angola/Oikos/916704/
MalanjeviaLuanda/Distribuiçãogratuita
E4:130 WVB Sudan ActionNo815/91/Sudan/WVB/915309/
NairobiviaMombasa/Freedistribution
E5:15 ICR UgandaActionNo816/91/Uganda/ICR/914610/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
E6:15 ICR UgandaActionNo817/91/Uganda/ICR/914606/
NamaluviaMombasa/FreedistributionGazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/15

N.L19/16Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 60 F1:15 ICR UgandaActionNo997/91/Uganda/ICR/914606/
KampalavíaMombasa/Freedistribution
F2:15 ICR UgandaActionNo998/91/Uganda/ICR/914607/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F3:15 ICR UgandaActionNo999/91/Uganda/ICR/914608/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
I
F4:15 ICR UgandaActionNo1000/91/Uganda/ICR/914609/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
G 250 Pakistan Pakistan
H 800 H1:530CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),
Praia,CP104(tel.249305;telex6054
EMPA)CaboVerdePraia
H2:270CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),
Mindelo,CP148(tel.2369/2781;telegram
EMPA,S.Vicente)CaboVerdeMindeloGazzettaufficialedelleComunitàeuropee28.1.92