Modifiche del regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee, del 12 settembre 1979 /* VERSIONE CODIFICATA CF 382Y0215(01) */



Gazzetta ufficiale n. L 238 del 21/09/1979 pag. 0001 - 0004

edizione speciale spagnola: capitolo 01 tomo 3 pag. 0008

edizione speciale portoghese: capitolo 01 tomo 3 pag. 0008



++++ CORTE DI GIUSTIZIA MODIFICHE DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA DELLA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE del 12 settembre 1979 LA CORTE , visti i poteri attribuiti alla Corte di giustizia dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , dal trattato che istituisce la Comunità economica europea e dal trattato che istituisce la Comunità europea dell ' energia atomica ( Euratom ) , visti gli articoli 3 e 4 della convenzione relativa a talune istituzioni comuni delle Comunità europee , visto l ' articolo 44 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , visto l ' articolo 44 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea , visto l ' articolo 45 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea dell ' energia atomica , visto l ' articolo 8 del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee , considerando che il notevole aumento del numero delle cause promosse dinanzi alla Corte di giustizia rende necessario l ' adeguamento delle norme di procedura ; con l ' approvazione unanime del Consiglio in data 26 luglio 1979 , STABILISCE LE SEGUENTI MODIFICHE DEL PROPRIO REGOLAMENTO DI PROCEDURA : Articolo 1 Il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee adottato il 4 dicembre 1974 ( Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . L 350 del 28 dicembre 1974 , pag . 1 ) è modificato come segue : 1 . L ' articolo 9 è sostituito dal seguente : « Articolo 9 = 1 La Corte costituisce nel proprio seno più sezioni , in conformità a quanto previsto dall ' articolo 32 , secondo comma del trattato CECA , dall ' articolo 165 , secondo comma del trattato CEE e dall ' articolo 137 , secondo comma del trattato CEEA , e decide dell ' assegnazione ad esse dei giudici . La composizione delle sezioni è resa nota mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . = 2 Non appena è stato depositato l ' atto introduttivo , il presidente della Corte assegna la causa per l ' eventuale istruttoria a una delle sezioni e designa in seno a questa il giudice relatore . = 3 La Corte fissa i criteri secondo i quali le cause sono in linea di massima ripartite tra le sezioni . = 4 Le disposizioni del presente regolamento si applicano ai procedimenti dinanzi alle sezioni . Per le cause rimesse o spettanti alle sezioni , i poteri del presidente della Corte sono esercitati dal presidente della sezione » . 2 . L ' articolo 10 è sostituito dal seguente : « Articolo 10 = 1 La Corte nomina per un anno i presidenti di sezione , come pure il primo avvocato generale . Si applica l ' articolo 7 , paragrafi 2 e 3 , Le nomine effettuate in forza del presente paragrafo sono rese note mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . = 2 Subito dopo la designazione del giudice relatore da parte del presidente , il primo avvocato generale decide in merito all ' assegnazione delle cause agli avvocati generali . In caso d ' assenza o d ' impedimento d ' un avvocato generale , adotta le disposizioni necessarie » . 3 . a ) L ' articolo 16 , paragrafo 6 , è sostituito dal seguente : « = 6 Nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee è pubblicato un avviso indicante la data d ' iscrizione dell ' istanza introduttiva , il nome e il domicilio delle parti , l ' oggetto della controversia , le conclusioni dell ' istanza , nonchù i motivi e i principali argomenti addotti » . b ) All ' articolo 16 viene aggiunto un paragrafo 7 , concepito come segue : « = 7 La Corte trasmette al Consiglio o alla Commissione , quando non siano parti in causa , copia dell ' istanza e del controricorso , esclusi i relativi allegati , affinchù possano accertare se l ' inapplicabilità d ' un loro atto sia invocata ai sensi dell ' articolo 36 , terzo comma , del trattato CEE o dell ' articolo 156 del trattato CEEA » . 4 . Il secondo comma dell ' articolo 26 , paragrafo 3 , è soppresso . 5 . All ' articolo 29 , paragrafo 3 , viene aggiunto un quarto comma , concepito come segue : « In deroga a quanto precede , gli Stati membri possono servirsi della propria lingua ufficiale quando intervengano in una causa pendente dinanzi alla Corte o quando partecipino ad uno dei procedimenti pregiudiziali di cui all ' articolo 103 . Questa disposizione si applica sia ai documenti scritti sia alle dichiarazioni orali . La traduzione nella lingua processuale è effettuata , in ciascun caso , a cura del cancelliere » . 6 . L ' articolo 31 è sostituito dal seguente : « Articolo 31 I testi redatti nella lingua processuale o , se del caso , in un ' altra lingua autorizzata a norma dell ' articolo 29 del presente regolamento fanno fede » . 7 . L ' articolo 37 , paragrafo 1 , è sostituito dal seguente : « = 1 L ' originale di ogni atto di procedura deve essere sottoscritto dall ' agente o dall ' avvocato della parte . L ' atto , corredato di tutti gli allegati in esso menzionati , è depositato con cinque copie per la Corte e tante copie in più quante sono le parti di causa . Le copie devono essere autenticate dalla parte che le deposita » . 8 . L ' articolo 44 , paragrafo 1 , è sostituito dal seguente : « = 1 Dopo il deposito della controreplica prevista dall ' articolo 41 , paragrafo 1 , del presente regolamento , il presidente fissa la data per la presentazione alla Corte della relazione preliminare del giudice relatore . Questa contiene proposte sull ' opportunità di provvedimenti preparatori , nonchù sull ' eventuale rimessione della causa alla sezione designata a norma dell ' articolo 9 , paragrafo 2 . La Corte , sentito l ' avvocato generale , decide in merito alle proposte del giudice relatore . La stessa procedura si applica : a ) se la replica o la controreplica non sono state depositate entro il termine fissato in virtù dell ' articolo 41 , paragrafo ù ; b ) se la parte in causa dichiara di rinunziare alla presentazione della replica o della controreplica » . 9 . L ' articolo 47 , paragrafo 6 , è sostituito dal seguente : « = 6 Il cancelliere redige il verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni . Il verbale è sottoscritto dal testimone e dal cancelliere . Esso ha valore di atto pubblico » . 10 . L ' articolo 70 è sostituito dal seguente : « Articolo 70 Nei ricorsi previsti dall ' articolo 95 , paragrafo 3 , del presente regolamento , le spese sostenute dalle istituzioni restano a loro carico , salvo il disposto dell ' articolo 69 , paragrafo 3 , secondo comma , del presente regolamento » . 11 . L ' articolo 92 è sostituito dal seguente : « Articolo 92 = 1 In caso di manifesta incompetenza della Corte a statuire su un ' istanza propostale a norma dell ' articolo 38 , paragrafo 1 , la Corte può , con ordinanza motivata , dichiarare irricevibile l ' istanza . Questa decisione può essere presa anche prima della notifica dell ' istanza alla parte convenuta » . = 2 L ' improcedibilità per motivi di ordine pubblico può in qualsiasi momento venir rilevata d ' ufficio dalla Corte , che statuisce nelle forme previste dall ' articolo 91 , paragrafi 3 e 4 , del presente regolamento . 12 . a ) L ' articolo 93 , paragrafo 1 , è sostituito dal seguente : « = 1 L ' istanza d ' intervento va proposta entro tre mesi dalla pubblicazione dell ' avviso di cui all ' articolo 16 , paragrafo 6 » . b ) All ' articolo 93 i paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti : « = 4 Se la Corte dichiara ammissibile l ' intervento , l ' interveniente riceve comunicazione di tutti gli atti del procedimento notificati alle parti . Tuttavia , a richiesta d ' una delle parti , la Corte può escludere da tale comunicazione documenti segreti o riservati . = 5 L ' interveniente accetta il procedimento nello stato in cui questo si trova all ' atto del suo intervento . Il presidente fissa il termine entro il quale l ' interveniente deve esporre per iscritto i motivi a sostegno delle sue conclusioni » . 13 . L ' articolo 95 è sostituito dal seguente : « Articolo 95 = 1 La Corte può rimettere alle sezioni le cause pregiudiziali di cui all ' articolo 103 del presente regolamento , come pure i ricorsi proposti da una persona fisica o giuridica a norma degli articoli 33 , secondo comma , 34 , secondo comma , 35 , 36 , secondo comma , 40 , primo e secondo comma , e 42 del trattato ( FCA , 172 , 173 , secondo comma , 175 , terzo comma , 178 e 181 del trattato CEE e 144 , 146 , secondo comma , 148 , terzo comma , 151 e 153 del trattato C.F.F.A . , nella misura in cui la difficoltà o l ' importanza della causa , o particolari circostanze , non richiedono una decisione della Corte in seduta plenaria . = 2 La decisione di rimessione è presa dalla Corte dopo la chiusura della fase scritta del procedimento , in base alla ralazione preliminare presentata dal giudice relatore , sentito l ' avvocato generale . Tuttavia , tale rimessione non è ammessa qualora uno Stato membro o un ' istituzione della Comunità , parte nel procedimento , abbia chiesto che la causa sia decisa in seduta plenaria . Ai sensi di questa disposizione , per « parte » s ' intende qualsiasi Stato membro o qualsiasi istituzione che sia parte originaria o parte interveniente nella controversia , o che abbia depositato osservazioni scritte nell ' ambito di uno dei procedimenti pregiudiziali di cui all ' articolo 103 . = 3 Sui ricorsi proposti dai funzionari o da altri dipendenti delle istituzioni contro di esse , decide la sezione che la Corte designa a tal fine ogni anno , salvo che trattisi di domanda di provvedimenti urgenti . Tale designazione non pregiudica le disposizioni da adottare in caso di connessione di cause . = 4 La sezione può rinviare alle Corte , in qualsiasi stadio del procedimento , le cause che le sono state rimesse o quelle ad essa spettanti » . 14 . All ' articolo 96 , paragrafo 1 , le parole « articolo 95 , paragrafo 2 » sono sostituite dalle parole « articolo 95 , paragrafo 3 » . 15 . a ) All ' articolo 103 , paragrafo 1 , il primo comma è sostituito dal seguente : « = 1 Nelle ipotesi previste dagli articoli 20 dello statuto CEE e 21 dello statuto CEEA , gli articoli 43 e seguenti del presente regolamento si applicano dopo il deposito delle memorie od osservazioni scritte previste dai suddetti articoli 20 e 21 » . b ) All ' articolo 103 il terzo comma del paragrafo 3 è sostituito dal seguente : « Dopo il deposito di detti documenti , o in caso di mancato deposito entro il termine stabilito dal comma precedente , si applicano gli articoli 43 e seguenti del presente regolamento » . 16 . L ' articolo 104 è sostituito dal seguente : « Articolo 104 = 1 Le decisioni dei giudici nazionali di cui all ' articolo 103 sono comunicate agli Stati membri nella versione originale , accompagnata da una traduzione nella lingua ufficiale dello Stato destinatario . = 2 Nei procedimenti pregiudiziali la Corte tiene conto , per quanto riguarda la rappresentanza e la comparizione delle parti nella causa principale , delle norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali che hanno effettuato il rinvio . = 3 Spetta al giudice nazionale statuire sulle spese del procedimento pregiudiziale . In casi particolari , la Corte può concedere , a titolo di gratuito patrocinio , un sussidio destinato ad a agevolare la rappresentanza o la comparizione di una parte » . 17 . L ' articolo 105 , paragrafo 3 , è sostituito dal seguente : « = 3 Depositata l ' istanza , il presidente designa il giudice relatore . Subito dopo questa designazione , il primo avvocato generale decide in merito all ' assegnazione della causa a un avvocato generale » . Articolo 2 Le presenti modifiche del regolamento di procedura , autentiche nelle lingue di cui all ' articolo 29 , paragrafo 1 , del regolamento di procedura , vengono pubblicate nella / Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ed entrano in vigore il quindicesimo giorno seguente alla loro pubblicazione . Dato a Lussemburgo , il 12 settembre 1979 .