26.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2328/77DELLACOMMISSIONE
del25ottobre1977
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
considerandocheepertantoopportunoprocederealla
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazione perlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(5);cheènecessarioinparticolareprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.694/76delConsiglio,
del25marzo1976,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1976,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,adalcuni
organismiinternazionali (4),inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato ,determinatipaesiterzieil
Programmaalimentaremondialehannochiestouna
fornituradeiquantitatividibutteroilparimentiindi­
catinell'allegato ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nell'allegato .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatorioin-tuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25ottobre1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(-')GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L83del30.3.1976,pag.4.
C)GUn.L192del30.7.1977,pag.5. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

ALLEGATO(')
Designazionedellapartita4
A B C D
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1768/77
(CEE)n.1769/77(programma i977)
q
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j,RepubblicadelloZambia jRepubblicaarabad'Egitto
4.Quantitativototaledellapartita 550t 300t 500t 500t
Λ
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura francese olandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) dafabbricareconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3) inscatoledi5kg,rivestiteinternamentediunavernicealimentareocheabbianosubitountrattamentochediagaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoZam­
bia/Forfreedistribution »«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt»
9.Terminediconsegna imbarcononoltreil15gennaio
1978dopoil15eprimadel31gennaio1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarco(5)Dar­
es-Salaam(stivadellanave)portod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)ZambiaHighCommission ,
P.O.B.2525,Dar-es-Salaam
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura gara
13.Datadeltermineultimoperlapre­
sentazionedelleofferte,alleore12
il: 7novembre1977N.L274/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.77

Designazione dellapartita E F G H I
(CEE)n.694/77
(CEE)n.695/76(programma1976)
PAM
India
500t I555t(CEE)n.1768/77
(CEE)n.1769/77(programma1977)
Repubblicaarabad'Egitto
|500t|
tedesco1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesididestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristische e/oimballaggioparti­
colari(3)500t 500t
tedesco(6) tedesco(6)
dafabbricareconburrodintervento
SinderogaaliallegatoIIdelregolamento(CEE)n.303/77,iltenoremassimoinacidigrassiliberièfis­
satoa0,3%(espressiinacidioleici)el'indicedipe­
!rossido/kga0,5almassimo(inmilliequivalenti dios­
\sigenoattivoperkg)
inscatoledi5kg,rivestiteinternamentediunavernicealimentareocheabbianosubitountrattamentochediagaranziaequivalenti
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt» «Butteroil/SuppliedbyWorldFoodProgramme/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/...»
seguitedaln.delprogettoedalportodisbarcoche
sono:26.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L274/38.Iscrizionisullimballaggio
India259exp./Bom­
bay»per120t:
«India2299/Bombay»
per85t:
«India572t/Bombay»
per350t:
India1047e/Bombay
dopoil15eprimadel31gennaio1978 dopoil10eprimadel28febbraio1978 I
portod'imbarcodellaComunità9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperlapre­
sentazionedelleofferte,alleore12
il;gara
7novembre1977

Designazionedellapartita K L M N
(CEE)n.694/76
(CEE).n.695/76(programma1976)
PAM
10t:Nepal
360t:IndiaIndia1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)India
350t 370t 609t 470t
tedesco(6) olandese(6)
dafabbricareconburrodintervento
inderogaaliallegatoIIdelregolamento(CEE)n.303/77,iltenoremassimoinacidigrassiliberièfissatoa0,3%(espressoinacidioleici)el'in­
dicediperossido/kga0,5almassimo(inmilliequivalenti diossigenoattivoperkg)
inscatoledi5kg,rivestiteinternamentediunavernicealimentareocheabbianosubitountrattamentochediagaranzieequivalenti
«Butteroil/SuppliedbyWorldFoodProgramme/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/...»seguitedaln.delprogettoedalporto
disbarcochesono:8.IscrizionisullimballaggioN.L274/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee26.10.77India1047e/Bombay India2206q/Calcutta per10t:«Nepal2232/Cal­
cutta(intransittoNepal)»
per260t:«India1047e/Cal­
cutta»
per100t«India620/Madras»per190t:«India2206q/Para­
deep»
per190t«India2206q/
Kandia»
per45t:«India2206q/Bom­
bay»
per45t:«India2206q/Co­
chin»
dopoil15eprimadel31gennaio1978 dopoil15eprimadel28febbraio1978
portodimbarcodellaComunità9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperlapre­
sentazionedelleofferte,alleore12
il:gara
7novembre1977

26.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/5
Designazione dellapartita o P
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1768/77
b)·assegnazione (CEE)n.1769/77(programma1977)
2.Beneficiario
) Giordania
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledella)partita500t 500t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura tedesco olandese
6.Provenienzadelbutteroil(2) dafabbricareconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­inscatoledi5kg,rivestiteinternamente diunavernicealimentareocheabbiano
colari(3) subitountrattamentochediagaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheH.K.Jordan/For
freedistribution »
9.Terminediconsegna dopoil15eprimadel31gennaio1978
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)— —
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura gara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alleore
12il: 7novembre 1977

N.L274/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.77
Note
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19.4.1977,
pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'interventointeressati.
(2)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento ,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »[vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77].
(5)QualoraloscaricoalportodiDar-es-Salaam siaeffettuatosottoilcontrollodiunasocietàdi
sorveglianzariconosciutadalpaesebeneficiario,l'organismod'interventopuòaccettare,in
sostituzionedeldocumentogiustificativodicuiall'articolo21,letteraa),delregolamento (CEE)n.
303/77,unaverificaeffettuatadadettasocietàdisorveglianza ,checertificacheiquantitativiin
questionesonostaticonsegnati «portodisbarcoDar-es-Salaam (stivadellanave)»escaricatiin
dettoporto.
(6)Invirtùdell'articolo4delregolamento (CEE)n.694/76,l'organismod'interventointeressato
assicura,entrounterminedi30giornidallapresainconsegnadelbutteroildapartedelPAM,il
versamentoadettoorganismodiuncontributoforfettariodi79unitàdicontopertonnellatadi
butteroilallespesedispedizioneedidistribuzione .