30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 29
REGOLAMENTO (CE) N.  861/2004 DEL CONSIGLIO 
del 29 aprile 2004 
che adegua il regolamento (CE) n. 685/2001 
del Parlamento europeo e del Consiglio 
nel settore dei trasporti in seguito all'adesione 
della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, 
della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della  Polonia, della Slovenia e della Slovacchia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il trattato relativo all'ad esione della Repubblica ceca, de lla Repubblica di Estonia, della 
Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di  Lituania, della Repubblica di 
Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubb lica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e 
della Repubblica slovac ca all'Unione europea1 (in seguito denominato "tra ttato di adesione"), in 
particolare l'articolo 2, paragrafo 3, visto l'atto relativo alle condizioni di adesione  della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, 
della Repubblica di Cipro, dell a Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della 
Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta , della Repubblica di Polonia, della Repubblica 
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattame nti dei trattati sui quali si fonda l'Unione 
europea
2 (in seguito denominato "atto  di adesione"), in particol are l'articolo 57, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
                                                 
1 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17. 
2 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 30
considerando quanto segue: 
(1) Per taluni atti che restano validi anche dopo il 1° maggio 2004 e richiedono adattamenti in 
conseguenza dell'adesione, gli adattamenti nece ssari non sono stati contemplati nell'atto di 
adesione oppure sono stati contemplati, ma sono  necessari ulteriori adattamenti. Tutti questi 
adattamenti devono essere adottati prima dell'ad esione per entrare in vigore dalla data di 
adesione. 
(2) A norma dell'articolo 57, paragrafo 2 dell'a tto di adesione, tali adattamenti devono essere 
adottati dal Consiglio in tutti i casi in cui il Consiglio ha adottato l'atto iniziale da solo o con 
il Parlamento europeo. 
(3) Il regolamento (CE) n. 685/2001 del Parlamento  europeo e del Consiglio, del 4 aprile 2001, 
relativo alla ripartizione tra gli Stati membri delle autorizzazioni ricevute nell'ambito degli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di  Bulgaria e tra la Comunità europea e la 
Repubblica di Ungheria che istituiscono talune condi zioni relative al tras porto delle merci su 
strada e alla promozione del trasporto combinato
1, dovrebbe essere modificato di 
conseguenza, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
                                                 
1 GU L 108 del 18.4.2001, pag. 1. Regolamento modi ficato dal regolamento (CE) n. 893/2002 
(GU L 142 del 31.5.2002, pag. 1). 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 31
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 685/ 2001 è modificato come segue: 
1) il titolo è sostituito dal seguente: 
"Regolamento (CE) n. 685/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 aprile 2001, 
relativo alla ripartizione tra gli Stati membri delle autorizzazioni ri cevute nell'ambito degli 
accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di  Bulgaria e tra la Comunità europea e la 
Romania che istituiscono talune condizioni relati ve al trasporto delle merci su strada e alla 
promozione del trasporto combinato"; 
2) l'articolo 1 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 1 
Il presente regolamento definisce le norme  per ripartire tra gli Stati membri le 
autorizzazioni ottenute dalla Comunità a nor ma dell'articolo 6, paragrafo 2 degli accordi 
conclusi tra la Comunità europea e la Repubblic a di Bulgaria e tra la Comunità europea e 
la Romania e che istituiscono talune condizioni re lative al trasporto de lle merci su strada e 
alla promozione del trasporto combinato (in seguito denominati "accordi")."; 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 32
3) l'allegato è sostituito dal seguente: 
"Allegato  
Autorizzazioni da utilizzarsi in: Stato membro Bulgaria Romania 
Belgio 53 54 
Repubblica ceca 50 50 
Danimarca 60 61 
Germania 84 87 
Estonia 63 66 
Grecia 10.468 11.457 
Spagna 50 50 
Francia 52 52 
Irlanda 50 50 
Italia 52 52 
Cipro 63 64 
Lettonia 53 54 
Lituania 211 227 
Lussemburgo 50 50 
Ungheria 324 359 
Malta 57 55 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 33
Autorizzazioni da utilizzarsi in: Stato membro Bulgaria Romania 
Paesi Bassi 100 104 
Austria 69 70 
Polonia 386 296 
Portogallo 50 50 
Slovenia 64 87 
Repubblica slovacca 429 442 
Finlandia 52 52 
Svezia 57 57 
Regno Unito 53 54 
Totale 13.000 14.000 
 ". 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 34
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore subor dinatamente e contemporaneamente all'entrata in 
vigore del trattato di adesione. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i s uoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004. 
 Per il Consiglio 
 Il presidente  M. McDOWELL