29.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/15
REGOLAMENTO "(CEE)N.1930/75DELCONSIGLIO
del22luglio1975
recantedisposizionispecialiapplicabiliagliscambidiconcentratidipomodori
tralaComunitànellasuacomposizione originariaeinuoviStatimembri
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerandocheincircostanzenormaliilprezzodei
concentratidipomodoronellaComunitànellasua
composizione originariaènettamentepiùelevatodi
quellopraticatosulmercatomondiale;chetalediffe­
renzarischiadipregiudicarelaposizionecompetitiva
deiproduttoridellaComunitànellasuacomposizione
oiiginariasuimercatideinuoviStatimembri;
considerandochetalesituazionerischiadicompromet­
teregliobiettividellapoliticaagrariacomunedicui
all'articolo39deltrattato;che,perovviareatale
inconveniente ,ènecessarioadottaremisurespeciali
pertutelarelaposizionecompetitivadeiproduttori
dellaComunitànellasuacomposizione originariasui
mercatideinuoviStatimembri;
considerandocheintalicircostanzeèopportunoisti­
tuirepericoncentratidipomodoroimporticompensa­
tividaconcedereoriscuoterenegliscambideinuovi
StatimembriconlaComunitànellasuacomposizione
originariaeconipaesiterzi;chebastatuttaviaappli­
caretaliimporticompensativi soloquandoviene
concessaunarestituzioneinvirtùdell'articolo3bis
delregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,del28
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottitrasformatiabasedi
ortofrutticoli (2),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1420/75(3);
considerandocheèopportunoeliminaregliimporti
compensativi infunzionedellaprogressivainstaura­
zionedellatariffadoganalecomuneneinuoviStati
membri;
considerando cheènecessariodisporrechedetti
importicompensativirientrinonelregimedifinanzia­
mentodellapoliticaagrariacomune,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Percompensareledifferenzediprezzoesistentinegli
scambideinuoviStatimembriconlaComunitànella
suacomposizione originariaeconipaesiterzi,il
regimediimporticompensatividicuiagliarticoli
seguentisiapplicaaiconcentratidipomodorodella
sottovoceex20.02Cdellatariffadoganalecomune,
periqualièconcessaunarestituzioneall'esportazione
invirtùdell'articolo3bisdelregolamento (CEE)n.
865/68.
Articolo2
Negliscambiintracomunitari ,gliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizione originaria :
—riscuotonoimporticompensativiall'importazione
inprovenienziadainuoviStatimembri;
—concedonoimporticompensativiall'esportazione
neinuoviStatimembri.
Articolo3
PerleesportazionidainuoviStatimembrineipaesi
terzi,larestituzionedaaccordareèparialladifferenza
tralarestituzionedicuiall'articolo1el'importo
compensativo applicabile .
Articolo4
L'importocomplessivoèugualeal60%dellarestitu­
zioneall'esportazionedicuiall'articolo1.L'importo
compensativo èridottointrefasi.
Letreriduzioniportanoillivellodegliimporti
compensativirispettivamente al40,20e0%didette
restituzioni,everrannoeffettuateil1°luglio1976,il
1°luglio1977eil1°gennaio1978.
Adogniriduzionel'importocompensativobasatosul
livellodellerestituzioniall'esportazionenonpuòin
alcuncasoesserericondottoaunlivellocheconsenta
l'esportazioneversoinuoviStatimembriadunprezzo
inferiorealprezzominimospecialedicuiall'articolo
2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1927/75del
Consiglio,del22luglio1975,relativoalregimedegli
scambiconipaesiterzinelsettoredeiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli (4).(')GUn.C93del7.8.1974,pag.7.
I2)GUn.L153del1°.7.1968,pag.8.
(J)GUn.L141del3.6.1975,pag.1. (4)Vedasipag.7dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L198/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.75
Articolo5
L'importocompensativoapplicabileèquelloinvigore
ilgiornodell'importazione odell'esportazione .
Articolo6
Lamodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento
sonoadottatesecondolaproceduradicuiall'articolo
15delregolamento (CEE)n.865/68.
Articolo7
1.Gliimporticompensativi dicuiall'articolo1
riscossioconcessinegliscambifragliStatimembrisonoconsiderati,aifinidelfinanziamento dellapoli­
ticaagricolacomune,comepartedegliinterventidesti­
natiaregolarizzare imercatiagricoli.
2.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolo
sonoadottatesecondolaproceduradicuiall'articolo
13delregolamento (CEE)n.729/70(').
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°agosto1975.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22luglio1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.MARCORA
(')GUn.L94del28.4.1970,pag.13.