N.L34/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.2.81
REGOLAMENTO (CEE)N.312/81DELLACOMMISSIONE
del5febbraio1981
chefissalerestituzioniall'esportazione nelsettoredellecarnibovine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,renticommerciali tradizionali adestinazione della
Svizzera;che,nellamisuranecessariaalmanteni­
mentoditaliscambi,èopportunofissareperlarestitu­
zioneunimportochecopraladifferenzafraiprezzi
sulmercatosvizzeroeiprezziall'esportazionedegli
Statimembri;
considerando cheperalcunealtrepresentazioni di
conservedicarniedifrattaglie,figurantinell'allegato
allasottovoce16.02BIIIb)1bb),lapartecipazione
dellaComunitàalcommerciointernazionale puòes­
seremantenutaaccordando unarestituzione diun
importosensibilmente ugualeaquellaconcessafino
adoggiagliesportatori;
considerandoche,perquantoriguardaglialtripro­
dottidelsettoredellecarnibovine,èinopportunofis­
sareunarestituzioneinquantolapartecipazione della
Comunitàalcommerciomondialeètrascurabile ;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefun­
zionamentodelregimedellerestituzioni,occorreap­
plicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremoneteuntassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincon­
tantidiciascunaditalimonete,constatatodurante
unperiododeterminato ,inrapportoallemonete
dellaComunitàdicuialtrattinoprecedente ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperlecarnibovine,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine(1),
modificatodaultimodall'attodiadesionedellaGre­
cia(2),inparticolarel'articolo18,paragrafo5,prima
frase,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,aisensidell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.805/68,ladifferenzafraiprezzidei
prodottidicuiall'articolo1ditaleregolamento ,sul
mercatomondialeenellaComunità,puòesserecom­
pensatadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.885/68del
Consiglio,del28giugno1968(3),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.427/77(4),hafissatole
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazioneedicriterisullacuibaseven­
gonofissatiiloroimporti;
considerandochel'applicazionediquesteregoleecri­
teriallasituazioneprevedibiledeimercatinelsettore
dellecarnibovineportaafissarelarestituzionecome
segue;
considerando che,datal'attualesituazionedelmercato
nellaComunitàelepossibilitàdismercio,segnata­
menteintalunipaesiterzi,devonoessereconcessere­
stituzioniall'esportazionedeiboviniadultidipeso
vivougualeosuperiorea300kg;chel'esperienzaac­
quisitanegliultimiannihadimostratocheèoppor­
tunoriservareaglianimalivividellaspeciebovina,ri­
produttoridirazzapura,dipesougualeosuperiorea
300kg,untrattamentoidenticoaquellodicuibenefi­
cianoglialtribovini,pursottoponendole aparticolari
formalitàamministrative ;
considerandocheèinoltreopportunoconcedereresti­
tuzioniall'esportazioneversodeterminatedestinazioni
ditalunecarnifrescheorefrigeratechefiguranonel­
l'allegatoallasottovoceex02.01AIIa),ditalune
carnicongelatechefiguranonell'allegatoallasotto­
voceex02.01AIIb)editalunealtrepreparazionie
conservedicarniofrattagliechefiguranonell'allegato
allasottovoce16.02BIIIb)1aa);
considerandoche,perquantoriguardalecarnidella
speciebovina,disossate,salateeseccheesistonocor­
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L156del4.7.1968,pag.2.
(4)GUn.L61del5.3.1977,pag.16.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lelencodeiprodottiperlacuiesportazioneèaccor­
datalarestituzionedicuiall'articolo18delregola­
mento(CEE)n.805/68egliimportidiquestarestitu­
zionesonofissatiinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil9febbraio
1981.

6.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/21
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5febbraio1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L34/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.2.81
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del5febbraio1981,chefissalerestituzioni
all'esportazione nelsettoredellecarnibovine
(ECU/100kg)
NumeroI
dellatariffadoganale Designazione dellemerci Importodellerestituzioni
comune
—Pesovivo—
ex01.02A Animalivividellaspeciebovinadellespeciedomestiche :
I.Riproduttoridirazzapura:
(a)boviniadultidipesovivougualeosuperiorea300kg 68,000
II.Diversidairiproduttoridirazzapura:
(a)boviniadultidipesovivougualeosuperiorea300kg:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzieuropei(')(2) 61,000
—perleesportazioni adestinazionedeglialtripaesiterzi 68,000
—Pesonetto—
ex02.01AIICarnidellaspeciebovina:
a)frescheorefrigerate :
1.incarcasse,mezzeneequartidetticompensati :
(aa)laparteanterioredellacarcassaodellamezzenacompren­
dentetutteleossanonchéilcollettoelespalle,maconpiù
didiecicostole:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricasettentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 95,000
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricaoccidentale ,centrale,orientale,australe(') 88,000
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
peiOO 80,000
—perleesportazioni adestinazionedeglialtripaesiterzi,
esclusigliStatiUniti 70,000
(bb)altri:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricasettentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 129,500
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricaoccidentale ,centrale,orientale,australe(') 122,500
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
peio0 110,000
—perleesportazioniadestinazionedeglialtripaesiterzi,
esclusigliStatiUniti 100,000
2.Quartianterioriebusti:
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 95,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale ,centrale,orientale,australe(') 88,000
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuropei(')(2) 80,000
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzi,esclusigli
StatiUniti 70,000

6.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/23
(ECU/100kg)
Designazione dellemerci ImportodellerestituzioniNumero
dellatariffadoganale
comune
Pesonetto
ex02.01AII
(segue)3.Quartiposteriorieselle:
(aa)conunmassimodinovecostoleonovepaiadicostole:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
ifricasettentrionale ,delvicinoemedioOriente(')
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricaoccidentale ,centrale,orientale,australe(')
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
peioe)
—perleesportazioniadestinazionedeglialtripaesiterzi,
esclusigliStatiUniti
(bb)conpiùdinovecostoleonovepaiadicostole:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricasettentrionale ,delvicinoemedioOriente(')
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricaoccidentale ,centrale,orientale,australe(')
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzieuro­164,000
157,000
140,000
130,000
95,000
88,000
80,000
70,000pei(')0
—perleesportazioni adestinazionedeglialtripaesiterzi,
esclusigliStatiUniti
4.altre:
95,000
88,000
80,000
70,000(aa)pezzinondisossati:
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzi
dell'Africasettentrionale ,delvicinoemedioOrien­
teO
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzi
dell'Africaoccidentale,centrale,orientale,australe(')
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzi
europei(')(2)
—perleesportazioni adestinazionedeglialtripaesi
terzi,esclusigliStatiUniti
ex(bb)pezzidisossati,esclusilapancia,latibiaeilmuscolo
aderente,ognipezzoimballatoindividualmente :
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzi
dell'Africasettentrionale ,delvicinoemedioOrien­
te(') 141,194
134,194
130,000
110,000
107,000—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterz
dell'Africaoccidentale,centrale,orientale,australe('
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterz
europei(')(2)
—perleesportazioni adestinazionedeglialtripaes
terzi,esclusigliStatiUniti
—perleesportazioni adestinazionedegliStatiUnit
effettuateinconformitàdelregolamento (CEE)n
2973/79O
b)congelate :
1.incarcasse,mezzeneoquartidetticompensati :
(aa)laparteanterioredellacarcassaedellamezzenacompren­
dentetutteleossanonchéilcollettoelespalle,maconpiù
didiecicostole:
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricasettentrionale ,delvicinoemedioOriente(')
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricaoccidentale ,centrale,orientale,australe(')
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzieuro­
pei0089,000
82,000
80,000

N.L34/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.2.81
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffadoganale Designazionedellemerci Importodellerestituzioni
comune
—Pesonetto—
ex02.01AH (bb)altre:
(segue)—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricasettentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 108,500
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricaoccidentale,centrale,orientale,australe('),edeipaesi
terzieuropei(')(2) 101,500
2.Quartianterioriebusti:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
settentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 89,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'Africa
occidentale,centrale,orientale,australe(') 82,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzieuropei(')(2) 80,000
3.Quartiposteriorieselle:
(aa)conunmassimodinovecostoleonovepaiadicostole:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricasettentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 128,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricaoccidentale,centrale,orientale,australe('),edeipaesi
terzieuropei(')(2) 121,000
(bb)conpiùdinovecostoleonovepaiadicostole:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricasettentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 89,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricaoccidentale,centrale,orientale,australe('),edeipaesi
terzieuropei(')(2) 82,000
4,altre:
(aa)pezzinondisossati:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzi
dell'Africasettentrionale ,delvicinoemedioOrien­
te(') 89,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzi
dell'Africaoccidentale,centrale,orientale,australe(') 82,000
1—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzi
europei(')(2) 80,000
ex(bb)pezzidisossati,esclusilapancia,latibiaeilmuscolo
aderente,ognipezzoimballatoindividualmente :
—perleesportazioniadestinazionedegliStatiUniti
effettuateinconformitàdelregolamento (CEE)n.
2973/79O 107,000
—perleesportazioni adestinaziónedeipaesiterzi
dell'Africasettentrionale ,delvicinoemedioOrien­
te(') 107,000
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzi
dell'Africaoccidentale,centrale,orientale,australe('),e
deipaesiterzieuropei(')(2) 100,000
altripezzidisossati:
—perleesportazioni adestinazionedegliStatiUniti
effettuateinconformitàdelregolamento (CEE)n.
2973/79f) 107,000
ex02.06CIa)2Carnidellaspeciebovina,disossate,salateesecche:
—perleesportazioniadestinazionedellaSvizzera 64,679

6.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L34/25
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci Importodellerestituzioni
—Pesonetto—
ex16.02BIIIb)1Altrepreparazionieconservecontenenticarneofrattagliedellaspecie
bovina,esclusequellefinementeomogeneizzate (4):
ex(aa)noncotte,contenentileseguentipercentualiinpesodicarni
dellaspeciebovina(escluselefrattaglieedilgrasso):
(11)80%opiùdicarni:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricasettentrionale ,delvicinoemedioOriente(') 98,880
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzidell'A­
fricaoccidentale,centrale,orientale,australe('),edei
paesiterzieuropei(')(2) 91,880
(22)60%opiùemenodell'80%dicarni:
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzi
d'Africa,delvicinoemedioOriente('),edeipaesiterzi
europei(')(2) 55,007
(33)40%opiùemenodel60%dicarni:
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzi
d'Africa,delvicinoemedioOriente('),edeipaesiterzi
europei(')(2) 37,478
ex(bb)nonnominate,contenentileseguentipercentualiinpesodi
carnidellaspeciebovina(escluselefrattaglieedilgrasso):
(11)80%opiùdicarni:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzi 45,336
(22)60%opiùemenodell'80%dicarni:
—perleesportazioni adestinazionedeipaesiterzi 27,201
(33)40%opiùemenodel60%dicarni:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzi 18,134
(44)20%opiùemenodel40%dicarni:
—perleesportazioniadestinazionedeipaesiterzi 9,067
(')Alsensidelregolamento (CEE)n.3488/80dellaCommissione (GUn.L365del31.12.1980,pag.4).
(2)Siintendonoperpaesiterzieuropei,aisensidelpresenteregolamento ,ancheledestinazioniconsideratenell'articolo5del
regolamento (CEE)n.2730/79(GUn.L317del12.12.1979,pag.1).
(3)GUn.L336del29.12.1979,pag.44.
(4)Sonougualmenteesclusiiprodottichecontengonoinpiccolaquantitàdeiframmentivisibilidicarne.
NB:Invirtùdell'articolo7delregolamento (CEE)n.885/68nonsonoconcesserestituzioniper1esportazionedeiprodottiimpor­
tatidapaesiterzieriesportativersodiessi.