7.1.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE,EURATOM ,CECA)N.16/71DELCONSIGLIO
del30dicembre1970
relativoall'adeguamento delleretribuzioniedellepensionideifunzionaridelle
ComunitàeuropeenonchédelleretribuzionideglialtriagentiditaliComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistolostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeeilregimeapplicabileagli
altriagentiditaliComunità,definiticonregolamento (CEE,Euratom,CECA)
n.259/68(x)emodificatidaultimoconregolamento (CECA,CEE,Euratom)n.
95/70(2),inparticolaregliarticoli64,65e82didettostatuto,l'articolo4bisdel
suoallegatoVIIel'articolo64didettoregime,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheèrisultatoopportuno,dopoesamedellivellodelleretribuzioni
deifunzionariedeglialtriagenti,sullabasedellarelazioneelaboratadallaCom­
missione,procedereadunadeguamento delleretribuzioniedellepensionideifun­
zionarinonchédelleretribuzionideglialtriagentidelleComunitàeuropee,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
SEZIONE 1
Articolo1
Perilperiodochevadal1°luglio1970al30settembre1970,lostatutodeifunzionari
delleComunitàeuropeeèmodificatocomesegue:
1.All'articolo66,latabelladeglistipendibasemensilièsostituitadallatabella
seguente:
HGUn.L56del4.3.1968,pag.1.
(2)GUn.L15del21.1.1970,pag.1.

N.L5/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.1.71
Scatto
Grado
1 2 3 4 5 6 7 8
A1
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A884.650
68.350
56.300
46.90088.750
71.450
58.950
49.00089.450
78.900
64.150
52.850
43.050
36.400
30.550
26.050
36.400
30.700
24.800
20.800
17.850
21.050
17.550
16.000
13.950
12.500
14.800
13.000
11.800
10.80099.250
88.200
72.350
59.050
48.350
40.600
33.850
40.600
33.800
27.500
23.100
19.850
23.150
19.550
17.700
15.550
13.900
16.600
14.600
13.200
12.000104.150
92.850
76.450
62.150
51.000
42.700
35.500
42.700
35.350
28.850
24.250
24.200
20.550
18.550
16.350
17.500
15.400
13.900109.050
97.500
80.550
65.250
53.650
44.800
37.150
44.800
36.900
30.200
25.400
25.250
21.550
19.400
17.150
18.400
16.200
14.60084.550
74.250
60.050
49.750
40.400
34.300
28.900
24.850
34.300
29.150
23.450
19.650
16.850
20.000
16.550
15.150
13.150
11.800
13.900
12.200
11.100
10.20094.350
83.550
68.250
55.950
45.700
38.500
32.200
38.500
32.250
26.150
21.950
18.850
22.100
18.550
16.850
14.750
13.200
15.700
13.800
12.500
11.40046.900
38.450
31.550
26.550
26.300
22.550
20.250
17.950
19.300
17.000
15.300B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3
D449.000
40.000
32.900
27.700
27.350
23.550
21.100
18.750
20.200
17.800
16.000
2.a)All'articolo67,paragrafo1,letteraa),dellostatutoeall'articolo1,paragrafo1,
delsuoallegatoVII,l'importodi954FBèsostituitodall'importodi987FB.
b)All'articolo67,paragrafo1,letterab),dellostatutoeall'articolo2,paragrafo1,
delsuoallegatoVII,l'importodi1.484FBèsostituitodall'importodi1.536FB.
c)All'articolo69,secondafrase,dellostatutononchéall'articolo3,terzocomma,
eall'articolo4,paragrafo1,ultimocomma,delsuoallegatoVII,l'importodi
2.650FBèsostituitodall'importodi2.743FB.
d)All'articolo3,primocomma,dell'allegatoVII,l'importodi1.325FBèsostituito
dall'importodi1.371FB.
Articolo2
Perilperiodochevadal1°luglio1970al30settembre1970ilregimeapplicabile
aglialtriagentidelleComunitàèmodificatocomesegue:
All'articolo63,latabelladeglistipendibasemensilièsostituitadallatabellaseguente:
Classi
Categorie Gruppi
1 |2 |3 4
A I
II
III38.100
26.550
21.65043.000
29.650
22.80047.900
32.750
23.95052.800
35.850
25.100
B IV
V20.600
14.85023.050
16.25025.500
17.65027.950
19.050
C VI
VII13.450
10.65014.750
11.55016.050
12.45017.350
13.350
D Vili
IX10.150
9.60011.100
9.85012.050
10.10013.000
10.350

7.1.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/3
PaesiBassi 98%
RegnoUnito 101%
Svizzera 100°/o
2.Perilperiodochevadal1°luglio1970al
30settembre1970,ilcoefficientecorrettoreapplica­
bileallapensione,conformemente all'articolo82,
paragrafo 1,secondocapoverso,dellostatuto,è
quelloprevistoquidiseguitoperilpaesedelle
ComunitàdoveiltitolaredellapensionedichiaradiArtìcolo3
Perilperiodochevadal1°luglio1970al30set­
tembre1970l'importodell'indennitàforfettariatem­
poraneadicuiall'articolo4bisdell'allegatoVII
dellostatutoèfissatain:
—713FBalmeseperifunzionaridigradoC4
oC5;
—1.097FBalmeseperifunzionaridigradoC1,
C2oC3.
Articolo4
Lepensionimaturatealladatadel1°luglio1970
sonocalcolateadecorreredataledataefinoal30
settembre1970inbaseallatabelladeglistipendibase
mensiliprevistaall'articolo66dellostatuto,come
modificatodall'articolo 1,punto1,delpresente
regolamento .
Articolo5
1.Perilperiodochevadal1°luglio1970al
30settembre1970,icoefficienticorrettoriapplica­
bilialleretribuzioni deifunzionariinservizioin
unodeipaesicitatiinappressosonoiseguenti:stabilireilpropriodomicilio :
Belgio 100%
RepubblicafederalediGermania 96%
Francia 118%
Italia 97%
GranducatodelLussemburgo 98%
PaesiBassi 98°/o
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireil
propriodomicilioinunpaesediversodaquellisopra
menzionati,ilcoefficentecorrettoreapplicabilealla
pensioneèquellofissatoperilBelgio.
SEZIONEII
Articolo6
Condecorrenzadal1°ottobre1970lostatutodei
funzionaridelleComunitàeuropeeèmodificato
comesegue:
1.All'articolo66,latabelladeglistipendibasemen­
silièsostituitadallatabellaseguente:Belgio 100%
RepubblicafederalediGermania 96%
Francia 118%
Italia 97%
GranducatodelLussemburgo 98%

N.L5/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.1.71
Scatto
Grado
1 3 4 2 5 6 7 8
Al
Al
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A898.150
86.900
71.000
58.200
47.550
40.000
33.450103.250
91.750
75.250
61.400
50.300
42.200
35.200108.350
96.600
79.500
64.600
53.050
44.400
36.950113.450
101.450
83.750
67.800
55.800
46.600
38.70088.000
71.000
58.550
48.80092.250
74.200
61.300
51.000
44.400
36.800
30.000
25.20046.600
38.450
31.400
26.40048.800
40.100
32.800
27.60051.000
41.750
34.200
28.80087.950
77.200
62.500
51.800
42.050
35.600
29.950
25.850
35.600
30.200
24.400
20.400
17.600
20.950
17.350
15.850
13.800
12.250
14.600
12.800
11.500
10.60093.050
82.050
66.750
55.000
44.800
37.800
31.700
27.100
37.800
31.850
25.800
21.600
18.600
22.000
18.350
16.700
14.600
13.000
15.500
13.600
12.250
11.250B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3
D440.000
33.500
27.200
22.800
19.600
23.050
19.350
17.550
15.400
13.750
16.400
14.400
13.000
11.90042.200
35.150
28.600
24.000
20.600
24.100
20.350
18.400
16.200
14.500
17.300
15.200
13.750
12.55025.150
21.350
19.250
17.00026.200
22.350
20.100
17.80027.250
23.350
20.950
18.60028.300
24.350
21.800
19.400
18.200
16.000
14.50019.100
16.800
15.25020.000
17.600
16.00020.900
18.400
16.750
d)All'articolo3,primocomma,dell'allegatoVII,
l'importodi1.371FBèsostituitodall'importo
di1.426FB.2.a)All'articolo67,paragrafo 1,letteraa),dello
statutoeall'articolo 1,paragrafo1,delsuo
allegatoVII,l'importodi987FBèsostituito
dall'importo di1.027FB.
b)All'articolo67,paragrafo 1,letterab),dello
statutoeall'articolo2,paragrafo1,delsuo
allegatoVII,l'importodi1.536FBèsostituito
dall'importo di1.597FB.
c)All'articolo69,secondafrase,dellostatutonon­
chéall'articolo3,terzocomma,eall'articolo4,
paragrafo1,ultimocomma,delsuoallegato
VII,l'importodi2.743FBèsostituitodall'im­
portodi2.852FB.Articolo7
Condecorrenzadal1°ottobre1970ilregimeappli­
cabileaglialtriagentidelleComunitàèmodificato
comesegue:
All'articolo63latabelladeglistipendibasemensili
èsostituitadallatabellaseguente:
Classi
Categorie Gruppi
i 2 4
A !-I |39.650 |44.750 49.850 i54.950
II !27.600 |30.850 !34.10037.350
III |22.500 i23.700 24.900 26.100
:li
B IV !21.400 |23.950 '26.50029.050
V |15.350 16.850 18.350 19.850
C VI !14.050 '15.350 ;16.65017.950
VII 11.100 12.000 12.900 13.800
D VIII 10.600 !11.550 I12.50013.450
IX 10.000 I10.250 i10.500 10.750

7.1.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/5
PaesiBassi 98,2%
RegnoUnito 103,7%
Svizzera 99,4%
2.Condecorrenzadal1°ottobre1970ilcoeffi­
cientecorrettoreapplicabileallapensione,confor­
mementeall'articolo82,paragrafo 1,secondo
capoverso,dellostatuto,èquelloprevistoquidi
seguitoperilpaesedelleComunitàdoveiltitolare
dellapensionedichiaradistabilireilpropriodo­Articolo8
1.Condecorrenzadal1°ottobre1970l'importo
dell'indennità forfettariatemporaneadicuiall'arti­
colo4bisdell'allegatoVIIdellostatutoèfissatain:
—742FBalmeseperifunzionaridigradoC4
oC5;
—1.141FBalmeseperifunzionaridigradoC1,
C2oC3.
2,L'indennitàforfettariatemporaneadicuiall'ar­
ticolo4bisdell'allegatoVIIdellostatutoèattribuita
finoal31dicembre1971.
Articolo9
Lepensionimaturatealladatadel1°ottobre1970
sonocalcolateadecorreredataledatainbasealla
tabelladeglistipendibasemensiliprevistaall'articolo
66dellostatuto,qualemodificatodall'articolo6,
punto1,delpresenteregolamento .
Articolo10
1.Condecorrenzadal1°ottobre1970,icoeffi­
cienticorrettoriapplicabilialleretribuzionidei
funzionariinservizioinunodeipaesicitatiin
appressosonofissaticomesegue:micilio:
Belgio 100%
RepubblicafederalediGermania 97,3%
Francia 121,4%
Italia 100,3%
GranducatodelLussemburgo 100%
PaesiBassi 98,2%
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireil
propriodomicilioinunpaesediversodaquelli
sopramenzionati,ilcoefficientecorrettoreapplicabile
allapensioneèquellofissatoperilBelgio.
SEZIONEIII
Articolo11
Ilregolamento (CECA,CEE,Euratom)n.95/70è
abrogatocondecorrenzadal1°luglio1970.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Belgio 100%
RepubblicafederalediGermania 97,3%
Francia 121,4%
Italia 100,3%
GranducatodelLussemburgo 100%
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì30dicembre1970.
VerilConsiglio
IlPresidente
S.vonBRAUN