13. 1. 54 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' 219 
Articolo 2 «Articolo 7> 
L'articolo 2 f) della summenzionata decisione 
N° 31-53 viene sostituito dalla seguente disposi­
zione: 
«f) Quando ne viene fatta applicazione, i ribassi 
e le maggiorazioni non contemplate dal 
penultimo comma dell'articolo 1 bis di cui 
sopra, e precisamente: 
— ribassi di quantità, siano essi accordati 
mediante specificazione, sull'insieme di 
un'ordinazione, sui quantitativi acquistati 
presso il venditore durante un certo pe­
riodo ovvero in base al consumo globale 
dell'acquirente, 
— ribassi di fedeltà, 
— ribassi, ristorni e qualsiasi forma di rimu­
nerazione al commercio o alle organizza­
zioni di vendita, 
— ribassi di seconda scelta.» «In deroga alle disposizioni precedenti, sono 
dispensati dall'inclusione nei listini di prezzi e 
condizioni di vendita i prezzi base e gli extra 
applicabili alle vendite dei prodotti qui appresso 
specificati: 
a) acciai di carettere non corrente, con un 
tenore di carbonio inferiore al 0,6 °/o e le 
cui caratteristiche chimiche e meccaniche 
non siano necessariamente tali da renderli 
comparabili tra loro, 
b) acciai dello stesso carattere, detti «fisici 
o magnetici» aventi determinate caratte­
ristiche o magnetiche.» 
Articolo 5 
La presente decisione entrerà in vigore all'in­
terno della Comunità il 1° febbraio 1954. 
Articolo 3 
Il termine di cinque giorni previsto dall'arti­
colo 4, comma 1 a), della summenzionata deci­
sione N° 31-53 viene ridotto a un giorno. 
Articolo 4 
La summenzionata decisione N° 31-53 viene 
completata da un articolo 7 del seguente tenore i La presente decisione è stata deliberata e 
adottata dall'Alta Autorità nella seduta del 
7 gennaio 1954. 
Dall'Alta Autorità 
Il Presidente 
Jean MONNET 
DECISIONE N° 3-54 
del 7 gennaio 1954 
relativa alle informazioni, da fornirsi dalle imprese delle industrie 
dell'acciaio sull'applicazione dei loro listini. 
L'ALTA AUTORITÀ . 
Visto l'articolo 47 del Trattato, 
Vista la decisione N° 31-53 del 2 maggio 
1953, relativa alle condizioni di pubblicità dei 
listini di prezzi e condizioni di vendita praticati 
dalle imprese dell'industria dell'acciaio, modi­ficata con decisione N° 2-54 del 7 gennaio 1954 
(Gazzetta Ufficiale del 13 gennaio 1954, pag. 218); 
Considerando la necessità di raccogliere 
delle informazioni che contribuiscano al con­
trollo, da parte dell'Alta Autorità, dell'appli­
cazione delle regole di non discriminazione e di 
allineamento; 
220 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 13. 1. 54 
DECIDE: 
Articolo 1 pongono — quale risulta dal listino pubblicato, 
al punto di parità sulla cui base è stabilito il 
listino. 
La presente decisione è applicabile alle 
imprese dell'industria dell'acciaio, ad esclusione 
delle imprese dell'industria del minerale di 
ferro. 
Articolo 2 
Per quanto riguarda le vendite effettuate 
sulla base del proprio listino, le imprese devono 
comunicare all'Alta Autorità — il 1° e 15 di 
ogni mese — separatamente per ogni categoria 
di prodotti, ai quali corrisponda uno stesso prez­
zo base di detto listino, le seguenti informazioni, 
concernenti gli scarti effettivamente praticati, 
compresi nel calcolo dello scarto medio, di cui 
all'articolo 1 bis 1° comma della decisione 
N° 31-53 summenzionata: 
1) Lo scarto medio, in rapporto al proprio 
listino, praticato durante la quindicina 
decorsa. Lo scarto medio è ottenuto dal 
rapporto del totale degli scarti effettiva­
mente praticati nel corso di tale periodo 
— sia che si riferiscano ai prezzi base, 
che a qualunque altro elemento dei prezzi 
effettivi — con i quantitativi venduti 
nello stesso periodo, moltiplicati per i 
prezzi base del listino pubblicato. Tutta­
via, ove siasi verificata una modifica del 
listino nel corso della quindicina in esame, 
lo scarto medio deve essere indicato 
separatamente in rapporto a ciascuno dei 
listini pubblicati; 
2) lo scarto minimo praticato, con indicazione 
della data di accettazione dell'ordinazione, 
del quantitativo oggetto dell'ordinazione 
stessa e del Paese di residenza del cliente, 
nella Comunità; Articolo 3 
Per quanto riguarda le vendite effettuate 
sulla base dei listini di imprese concorrenti, le 
imprese devono comunicare all'Alta Autorità 
— alle stesse date, per la quindicina decorsa 
e per ogni categoria di prodotti ai quali cor­
risponda un prezzo base differente — lo scarto 
massimo praticato al di sotto dei listini pub­
blicati, sui quali degli allineamenti sono stati 
effettuati. 
Devono inoltre precisare, per la vendita di 
cui trattasi, la data di accettazione dell'ordina­
zione, il quantitativo oggetto dell'ordinazione 
stessa, il Paese di residenza del cliente nella 
Comunità, l'impresa sul listino della quale è 
stato effettuato l'allineamento. 
Tale scarto massimo deve essere calcolato 
in percentuale del prezzo effettivo — tenuto 
conto di tutti gli elementi che lo compongono — 
quale risulta dal listino pubblicato sul quale 
è effettuato l'allineamento, al punto di parità 
sulla cui base è stabilito detto listino. 
Articolo 4 
Le imprese non sono dispensate dal comu­
nicare — se del caso — all'Alta Autorità, ai 
sensi degli articoli 2 e 3 di cui sopra, di non 
aver praticato alcuno scarto in rapporto ai 
listini pubblicati nel corso della quindicina in 
esame. 
Articolo 5 
La presente decisione entrerà in vigore al­
l'interno della Comunità il 1° febbraio 1954. 
3) lo scarto massimo praticato, con indicazione 
della data di accettazione dell'ordinazione, 
del quantitativo oggetto dell' ordinazione 
stessa e del Paese di residenza del cliente, 
nella Comunità. 
Gli scarti minimi e massimi devono essere 
calcolati in percentuale del prezzo effettivo — 
tenuto conto di tutti gli elementi che lo com-La presente decisione è stata deliberata e 
adottata dall'Alta Autorità nella seduta del 
7 gennaio 1954. 
Dall'Alta Autorità 
Il Presidente 
Jean MONNET