N.L1226 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.75
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16aprile1975
relativaaunafornituraurgentedibutteroilall'altocommissariato delleNazioniUnite
peririfugiati,atitolodiaiutoalimentareaiprofughidiCipro
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(75/281/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
1.Conformemente alregolamento (CEE)n.865/75,
vienefornitoall'altocommissariato delleNazioni
Uniteperirifugiatiunquantitativodi300tonnellate
dibutteroil,destinatoaiprofughidiCipro.
2.Ilburronecessarioallafabbricazione delbutteroil
vieneprelevatopressol'organismod'intervento
francese.vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.865/75del
Consiglio,del18marzo1975,chestabiliscelenorme
generalirelativeallafornituranell'ambitodelpro­
grammadiaiutoalimentaredel1975,dimaterie
grassedellatteall'altocommissariato delleNazioni
Uniteperirifugiati(UNHCR)destinataallepopo­
lazionicolpitedagliavvenimenti diCipro(3),
prevededimettereadisposizioneditaleorganismo
300tonnellatedibutteroil;3.Ilbutteroilèconforme,inmateriadiqualitàedi
imballaggio,aquantostabilitodall'allegatodel
regolamento (CEE)n.1365/74dellaCommissione ,
del31maggio1974,relativoallefornituredibutteroil
atitolodiaiutoalimentareatalunipaesiinfasedi
sviluppo(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.529/75(5).Tuttavia,ilbutteroilèesclusi­
vamenteimballatoinscatoleda5kg.Ladicitura
dicuialpuntoII,paragrafo*3b),didettoallegato
indica,inletteredialmeno2cmdialtezza:
«Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoUNHCRforfreedistributiontothe
peopleofCyprus».considerando chel'articolo3delregolamento (CEE)
n.865/75prevedeche,perlatrasformazione del
burroinbutteroil,nonchéperl'imballaggioe
l'inoltrodiquest'ultimosinoallostadiofobsi
ricorraalbandodigarao,selecircostanzelo
esigonoallatrattativaprivata;Articolo2
Lafornituravieneeffettuataadunodeiportisotto
indicati:Brema,Amburgo,Rotterdam,Anversa,Le
Havre,MarsigliaoGenova,adunadatafissata
dall'organismod'interventofranceseecomunque
posterioreal5eanterioreal21maggio1975.considerando che,datal'urgenzadellaconsegna,è
necessarioricorrerealletrattativeprivate;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Laconsegnasiconsideraeffettuatanelmomentoin
cuilamerceèdepositatanelportod'imbarco,nel
luogodesignatodall'organismobeneficiarioodaun
suomandatario .
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(a)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L84del4.4.1975,pag.1.(*)GUn.L147del1°.6.1974,pag.46.
(6)GUn,L56del3,3,1975,pag.1.

14.5.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/7
Articolo3
1.L'importodellespeseditrasformazione delburro
inbutteroil,nonchédellespesed'imballaggioe
d'inoltrodelbutteroilstessovienedeterminato
dall'organismod'interventofrancesemediante
trattativaprivatasullabasedellecondizionimeno
onerose .Articolo4
Albutteroilfornitoinbaseallapresentedecisione
nonvengonoconcessinérestituzioninéimporti
compensativi (monetarioadesione).
Articolo5
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il16aprile1975.
Perla-Commissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione2.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione unacopiadelcontratto
conclusopertrattativaprivata.