14.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L265/19
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del7ottobre1975
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordicommerciali
conclusidaStatimembriconpaesiterzi
(75/607/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre1969,
concernente lagradualeuniformazione degliaccordi
relativiallerelazionicommercialidegliStatimembri
conipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomu­
nitari('),inparticolarel'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione ,18ottobre1972(15),28aprile1973(16),6dicembre
1973(17)e9dicembre1974(»);
considerandochegliStatimembriinteressatihanno
chiestol'autorizzazione diprorogareorinnovaredetti
accordialfinedievitareunadiscontinuità nelleloro
relazionicommercialiconvenzionali conipaesiterzi
interessati ;
considerando chesitrattadiautorizzare ilmanteni­
mentodirelazionicommercialiconvenzionali tragli
Statimembriinteressatiedettipaesiterzi,inattesa
dellalorosostituzioneconaccordicomunitaridanego­
ziare,echelapresenteautorizzazione nonpuòquindi
mettereincausal'obbligodegliStatimembridi
evitaree,eventualmente ,eliminareogniincompati­
bilitàtraquestiaccordieledisposizionideldiritto
comunitario ;
considerandoinoltrecheledisposizionidegliaccordi
daprorogareodarinnovarenondevonocostituire,
duranteilprevistoperiododiproroga,unostacolo
all'attuazionedellapoliticacommercialecomune;
considerandochegliStatimembriinteressatihanno
dichiaratochelaprorogaoiltacitorinnovodidetti
accordinonsaràd'impedimentoallaaperturadinego­
ziaticomunitariconipaesiterziinquestioneeal
trasferimento dellemateriecommercialioggettodi
questiaccordinegliaccordicomunitari,nécostituirà
ostacolo,duranteilprevistoperiododiprova,all'ado­
zionedeiprovvedimenti necessariperportareaconsiderandoche,pergliaccordieprotocolliindicati
inallegato,laprorogaoiltacitorinnovoperuna
durataoltrepassante ilperiodotransitorioègiàstato
autorizzatodalConsigliocondecisionidel28gennaio
1969(2),26giugno1969(3),30giugno1969(4),15
settembre1969(5),17ottobre1969(6),8dicembre
1969(7),20dicembre1969(8),6febbraio1970(9),8
giugno1970(10),13luglio1970(n),29settembre
1970(12),23novembre1970(13),25ottobre1971(14),
(')GUn.L326del29.12.1969,pag.39.
(2)GUn.L43del20.2.1969,pag.15.
(})GUn.L159del1°.7.1969,pag.20.
(4)GUn.L169del10.7.1969,pag.2.
(5)GUn.L238del23.9.1969,pag.9.
(«)GUn.L266del24.10.1969,pag.32.
(7)GUn.L323del24.12.1969,pag.10.
(8)GUn.L6del9.1.1970,pag.1.
HGUn.L36del14!2.1970,pag.29.
(10)GUn.L133del18.6.1970,pag.14.
(")GUn.L157del18.7.1970,pag.29.
(,2)GUn.L225del12.10.1970,pag.24.
(")GUn.L262del3.12.1970,pag.18.
(14)GUn.L248del9.11.1971,pag.7.C5)GUn.L250del6.11.1972,pag.1.
(")GUn.L124del10.5.1973,pag.20
en.L220dell'8.8.1973,pag.25.
C7)GUn.L30del4.2.1974,pag.1.
18GUn.L352del28.12.1974,pag.37.

N.L265/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.75
possonoessereprorogatiotacitamenterinnovatifino
alladataindicatanellostessoallegatoafiancodi
ciascunodiessi.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.termine 1uniformazione deiregimidiimportazione
degliStatimembri;
considerandoche,dallaconsultazioneprevistaall'arti­
colo2delladecisionedelConsigliodel16dicembre
1969,èrisultato,comeconfermatodalledichiarazioni
dicuisopradegliStatimembriinteressati,chele
disposizionidegliaccordidaprorogareodarinnovare
noncostituiscono ,duranteilprevistoperiododi
prova,unostacoloall'attuazionedellapoliticacommer­
cialecomune;
considerando che,intalicondizioni,dettiaccordi
possonoformareoggettodiprorogaoditacito
rinnovoperunperiodolimitato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
GliaccordicommercialieprotocolliconclusidaStati
membriconpaesiterziedenumeratiinallegatoFattoaLussemburgo ,addi7ottobre1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.RUMOR

14.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L265/21
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefter
forlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
BENELUX Autriche Accordcommercial 29.6.1957 31.3.1977
Espagne Accordcommercial 2.6.1960 14.4.1977
Norvège Accordcommercial •28.5.1957 30.4.1977
Suède Accordcommercial 27.4.1957 28.2.1977
Suisse Accordcommercial 21.6.1957
etéchangedenotes 5.5.1961j31.3.1977 ITunisie Accordcommercial 1.8.1958 31.3.1977
DANMARK Island Vareudvekslingsaftale 4.6.1948 31.12.1976
Norge Vareudvekslingsoverenskomst 30.3.1946j31.12.1976ogtillægsprotokol hertil 2.8.1966
Schweiz Vareudvekslingsaftale 15.9.1951 31.12.1976
Sverige Vareudvekslingsoverenskomst 11.3.1948 31.1.1977
DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom 22.4.1953 31.3.1977
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.1960 30.4.1977
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 5.4.1977
FRANCE AfriqueduSud(')Échangedelettres 18.4.1964 31.12.1976
CoréeduSud Échangedelettres 12.3.1963 31.3.1977
Inde(>) Accordcommercialetéchangedelet­
tres 19.10.1959 31.12.1976
Irak Accordcommercial 25.9.1967 25.3.1977
Liban Accordcommercial 25.3.1955 10.4.1977
IRELAND Tradeagreementconcludedbyex­
changeofnotes 6.10.1950 31.12.1976
Finland Tradeagreement 1.6.1951 31.12.1976
Iceland Tradeagreement 2.12.1950 3112.1976
Sweden Tradeagreement 25.6.1949 31.12.1976
ITALIA CoreadelSud Accordocommerciale 9.3.1965 8.3.1977
ElSalvador Accordocommerciale 30.3.1953
protocolloaddizionale 21.12.1955j31.3.1977
Indonesia Accordocommerciale 23.3.1951 31.3.1977
Iran Scambiodinote 29.1.1958
e 23.3.1961j9.2.1977
Israele Accordocommerciale 5.3.1954 \
scambiodilettere 5.1.1956
processiverbali 21.10.1956/31.3.1977
e 11.2.1964
(')Prorogationparéchangédenotes.

N.L265/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.75
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefter
forlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
Iugoslavia Accordocommerciale 1.7.1967)
protocolloescambio
, 30.4.1969dinotesuccessivo/31.12.1976
Norvegia Accordocommerciale 20.5.1953)
protocollo 31.8.1959 >31.3.1977
scambiodinote 10.5.1962)
Repubblicadomiai­
cana Accordocommerciale 18.2.1954 11.3.1977
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.1956 31.3.1977