Regolamento (CE) n. 2064/95 della Commissione, del 29 agosto 1995, che modifica il regolamento (CEE) n. 1201/89 recante modalità d'applicazione del regime d'aiuto per il cotone



Gazzetta ufficiale n. L 204 del 30/08/1995 pag. 0008 - 0012



REGOLAMENTO (CE) N. 2064/95 DELLA COMMISSIONE del 29 agosto 1995 che modifica il regolamento (CEE) n. 1201/89 recante modalità d'applicazione del regime d'aiuto per il cotone LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 riguardante il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CEE) n. 1964/87 del Consiglio, del 2 luglio 1987, relativo all'adattamento del regime d'aiuto per il cotone instaurato dal protocollo n. 4 allegato all'atto di adesione della Grecia (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95, in particolare l'articolo 2 paragrafo 4, visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (3), in particolare l'articolo 11, paragrafo 1, considerando che, in seguito ai notevoli adeguamenti apportati al regime d'aiuto per il cotone dai regolamenti (CE) n. 1553/95 e (CE) n. 1554/95, occorre effettuare le modifiche che ne conseguono al regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2046/93 (5); considerando che il regolamento (CE) n. 1554/95 introduce dei cambiamenti nel metodo di calcolo del prezzo del mercato mondiale per il cotone non sgranato, prevedendo in particolare che esso è determinato tenendo conto del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo del mercato mondiale preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato; che è necessario stabilire i coefficienti che rappresentano il rapporto storico; che è opportuno adeguare le modalità di calcolo anche per tenere conto del fatto che la media delle offerte e delle quotazioni è calcolata per un prodotto reso cif per un porto dell'Europa del nord e non per un prodotto reso cif al Pireo, salvo casi eccezionali; che talune disposizioni relative alla determinazione del prezzo del mercato mondiale non sono più applicabili e possono dunque essere soppresse; considerando che, in seguito agli adeguamenti del regime di aiuto, un anticipo di detto aiuto è pagato a partire dal 16 ottobre successivo all'inizio della campagna ed il saldo è versato prima della fine della campagna, previa determinazione della produzione effettiva e applicazione degli adattamenti dell'importo di cui all'articolo 2, paragrafi 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 1964/87; che pertanto non è più necessario fissare regolarmente l'importo dell'aiuto; che entro il 15 luglio occorre stabilire gli importi dell'aiuto applicabile per ogni periodo per il quale è stato determinato un prezzo del mercato mondiale; che conviene inoltre prevedere il termine per la determinazione dell'anticipo; considerando che, per determinare la produzione effettiva entro la fine del mese di giugno, è necessario limitare il periodo previsto per la presentazione delle domande di aiuto alla fine del mese di aprile; che è opportuno stabilire che, se il termine di presentazione della domanda di aiuto viene superato solo di poco, ciò non implica la perdita totale dell'aiuto stesso; considerando che l'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1964/87 prevede che l'aiuto venga maggiorato nei casi in cui sono soddisfatte talune condizioni ed entro certi limiti; che è opportuno stabilire le modalità relative alla determinazione di tale maggiorazione; che conviene inoltre prevedere la comunicazione, da parte degli Stati membri, di alcune informazioni supplementari necessarie per verificare il rispetto delle condizioni preliminari; considerando che l'articolo 5, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1553/95 prevede che il quantitativo di cotone per cui viene versato l'aiuto è calcolato in funzione della percentuale di cotone sgranato prodotto a partire dal quantitativo di cotone non sgranato; che pertanto non risultano più necessari l'analisi qualitativa di ogni lotto di cotone non sgranato e l'adeguamento del relativo peso; che è opportuno prevedere la notifica, da parte dell'impresa di sgranatura, del quantitativo di cotone sgranato prodotto a partire da ogni quantitativo di cotone non sgranato assoggettato a controllo; che il metodo per determinare il peso del cotone sgranato dovrebbe essere stabilito prevedendo in particolare un controllo per sondaggio ed il tasso di adeguamento rispetto al grado constatato; considerando che l'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1554/95 prevede che, qualora la qualità del cotone consegnato differisca dalla qualità tipo, il prezzo pattuito sia ritoccato in misura proporzionale a tale differenza, convenuta tra le parti contraenti; che conviene aggiungere tale elemento alle altre disposizioni obbligatorie del contratto e prevedere che gli Stati membri verifichino il carattere proporzionale di tali adeguamenti; che il contratto dovrebbe inoltre recare l'indicazione delle condizioni relative al pagamento, dato che l'impresa di sgranatura riceve il saldo soltanto alla fine della campagna; considerando che occorre modificare taluni riferimenti al regolamento (CEE) n. 2169/81 del Consiglio (1) che è stato stato abrogato; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il lino e la canapa, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1201/89 è modificato nel modo seguente: 1) Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente: « Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale per il cotone non sgranato è determinato una volta al mese, in modo da assicurarne l'entrata in vigore sin dal primo giorno del mese successivo alla data di fissazione. Esso può tuttavia essere modificato nell'intervallo in caso di mutamenti importanti nella situazione del mercato. 2. Il prezzo, stabilito per 100 kg, è pari ad una percentuale del prezzo del mercato mondiale per il cotone sgranato determinato conformemente all'articolo 2. Tale percentuale è stabilita a: - il 20,6 % se il prezzo è inferiore a 110 ECU/100 kg, - il 23,0 % se il prezzo è pari o superiore a 110 ECU/100 kg e inferiore a 130 ECU/100 kg, - il 24,4 % se il prezzo è pari o superiore a 130 ECU/100 kg. 3. La Commissione comunica agli Stati membri, non appena fissato e comunque prima che venga applicato, il prezzo stabilito per 100 kg di cotone non sgranato. » 2) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente: « Articolo 2 1. Al fine di determinare il prezzo del mercato mondiale per il cotone sgranato, la Commissione stabilisce una media delle offerte e delle quotazioni registrate presso una o più borse europee, per un prodotto reso cif proveniente da diversi paesi fornitori considerati i più rappresentativi del commercio internazionale e per imbarchi da realizzare nei mesi più vicini dalla data di determinazione, relative alla campagna per la quale ha luogo la determinazione stessa. 2. Qualora le offerte e quotazioni prese in considerazione riguardino: a) cotone sgranato di qualità diversa da quella per la quale è calcolato il prezzo d'obiettivo, il loro importo è adeguato come indicato nell'allegato A; b) un prodotto reso "C & F", il loro importo è maggiorato dello 0,2 % per tener conto delle spese di assicurazione; c) un prodotto reso fas, fob o altrimenti, il loro importo è maggiorato, secondo il caso, delle spese di carico, di trasporto e di assicurazione a partire dal luogo d'imbarco o di carico fino al luogo di transito della frontiera; vengono prese in considerazione soltanto le spese meno elevate. 3. Qualora il prezzo del mercato mondiale non possa essere determinato conformemente al paragrafo 1, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 1554/95. Le offerte e le quotazioni prese in considerazione sono maggiorate di 1,304 ECU/100 kg per tener conto delle spese di sbarco e d'inoltro al Pireo. Se le offerte e le quotazioni prese in considerazione riguardano un prodotto reso cif per un luogo di passaggio frontaliero diverso dal Pireo, il loro importo è adeguato tenendo conto della differenza delle spese di trasporto e di assicurazione rispetto ad un prodotto reso cif al Pireo. Sono inoltre applicabili le disposizioni di cui al paragrafo 2. » 3) Gli articoli 3 e 4 sono soppressi. 4) Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal seguente: « Articolo 5 1. Al più tardi il 15 luglio la Commissione stabilisce l'importo dell'aiuto per il cotone non sgranato, applicabile per ogni periodo per cui è stato determinato un prezzo del mercato mondiale conformemente all'articolo 1, paragrafo 1. 2. L'importo dell'anticipo di cui all'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95 viene determinato entro il 1° ottobre della campagna in corso. 3. Fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 2 e l'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1554/95 nonché l'articolo 6 del presente regolamento, l'aiuto da corrispondere è quello valido il giorno di presentazione della domanda di aiuto prevista all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1554/95 inoltrata conformemente all'articolo 7 del presente regolamento. Tuttavia se la domanda d'aiuto è presentata: - dal 1° al 15 maggio della campagna pe la quale viene chiesto l'aiuto, l'aiuto da concedere è quello valido il precedente 30 aprile, ridotto del 50 %, - dopo il 15 maggio della campagna in questione, la domanda d'aiuto è respinta. » 5) Il testo dell'articolo 6 è sostituito dal seguente: « Articolo 6 La maggiorazione dell'importo dell'aiuto di cui all'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1964/87 viene così stabilita: a) la differenza tra le spese di bilancio totali del regime di aiuti, stabilite previa applicazione dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1964/87, e di 770 Mio di ECU viene divisa per l'intera produzione effettiva degli Stati membri in cui detta produzione supera il QMG. La maggiorazione corrisponde al risultato così ottenuto, salvo in caso di applicazione della lettera b) e fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 4, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1964/87; b) qualora in Spagna ed in Grecia la produzione effettiva superi il QMG e in uno di questi Stati membri l'importo dell'aiuto maggiorato conformemente alla lettera a) superi uno dei massimali stabiliti all'articolo 2, paragrafo 4, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1964/87, l'importo dell'aiuto applicabile in tale Stato membro è pari al massimale più basso. L'importo dell'aiuto applicabile nell'altro Stato membro è pari all'importo maggiorato in applicazione della lettera a), con aggiunta la quota di maggiorazione del primo Stato membro che ha superato il massimale suindicato, conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 4, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1964/87. » 6) All'articolo 7, paragrafo 1, la data del « 31 luglio » è sostituita da quella del « 30 aprile ». 7) All'articolo 9, paragrafo 2, secondo comma, sono soppressi i termini « e sottoposto ad analisi conformemente all'articolo 12, paragrafo 5 ». 8) All'articolo 9, paragrafo 2, è inserito il seguente comma: « Gli Stati membri prendono le misure necessarie per assicurare che il cotone non sgranato che entra nelle imprese di sgranatura sia di qualità sana, leale e mercantile. Gli Stati membri rifiutano di mettere sotto controllo quantitativi non conformi a tali norme. » 9) All'articolo 9, è soppresso il paragrafo 6. 10) Il testo dell'articolo 9, paragrafo 8 è sostituito dal seguente: « 8. Dopo l'assoggettamento a controllo, gli Stati membri accordano agli interessati che ne presentino domanda un anticipo sull'aiuto, a condizione che sia costituita una cauzione pari almeno al 110 % dell'importo dell'aiuto da anticipare. L'importo dell'anticipo è calcolato in base ai quantitativi messi sotto controllo. La cauzione è costituita in una delle forme previste all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2220/85. La cauzione è incamerata nella misura in cui l'importo dell'anticipo versato supera l'importo dell'aiuto da concedere. » 11) All'articolo 9, sono soppressi i paragrafi 9 e 10. 12) All'articolo 10, paragrafo 2, lettera f), il punto 2 è sostituito dal seguente: « 2) a tale prezzo si applicano unicamente gli adeguamenti stabiliti di comune accordo e proporzionali alla differenza di qualità rispetto alla qualità tipo; ». 13) All'articolo 10, paragrafo 2, il testo della lettera g) è sostituito dal seguente: « g) una clausola secondo cui, in caso di applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1554/95 ed eventualmente dell'articolo 6 del presente regolamento, il prezzo convenuto per una merce di qualità tipo sarà ridotto dell'importo che verrà detratto dall'aiuto; ». 14) Il testo dell'articolo 10, paragrafo 2 è completato dalla seguente lettera i): « i) indicazione delle condizioni di pagamento e segnatamente del termine per il pagamento del prezzo di vendita. » 15) Il testo dell'articolo 11 è sostituito dal seguente: « Articolo 11 Entro 120 giorni dalla data di assoggettamento a controllo e comunque entro il 20 maggio della campagna in questione, l'impresa di sgranatura comunica allo Stato membro il quantitativo di cotone sgranato prodotto a partire dal quantitativo di cotone non sgranato messo sotto controllo. Il quantitativo di cotone sgranato è stabilito in base al metodo indicato all'allegato B. » 16) All'articolo 12, paragrafo 1, il testo della lettera b) è completato dalla frase seguente: « e il carattere proporzionale del suo eventuale adeguamento, una revisione del prezzo convenuto può essere considerata sproporzionata soltanto qualora la revisione indicata nel contratto, per tener conto della divesa lunghezza o del diverso grado delle fibre ottenute dal prodotto consegnato rispetto agli stessi parametri per un prodotto di qualità tipo, risulti chiaramene ingiustificata rispetto al minor valore effettivo del prodotto consegnato; ». 17) All'articolo 12, paragrafo 1, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente: « d) l'esattezza dei dati comunicati dalle imprese di sgranatura conformemente all'articolo 11; ». 18) All'articolo 12, paragrafo 1, il testo della lettera e) è sostituito dal seguente: « e) che la contabilità di magazzino di cui all'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1554/95 è stata tenuta conformemente alle disposizioni dell'articolo 13 del presente regolamento. In particolare esso verifica che le fatture d'acquisto e gli altri documenti di cui al secondo trattino di detto articolo 13 siano stati firmati da produttori identificabili, in grado di giustificare, con soddisfazione dello Stato membro interessato, l'origine del cotone non sgranato ed il riferimento alla dichiarazione delle superfici seminate, e indichino un prezzo almeno pari al prezzo minimo, eventualmente corretto per tener conto del quantitativo consegnato. » 19) All'articolo 12 il paragrafo 5 è soppresso. 20) All'articolo 13, nella frase preliminare, i termini « articolo 6, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2169/81 » sono sostituiti dai termini « articolo 7, punto 2 del regolamento (CE) n. 1554/95 ». 21) All'articolo 13, il testo del primo trattino è sostituito dal seguente: « - l'indicazione del quantitativo di cotone sgranato prodotto rispetto ai lotti di cotone non sgranato assoggettati a controllo; ». 22) All'articolo 14, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma: « In caso di variazione, durante un mese, del prezzo del mercato mondiale per il cotone non sgranato, i dati di cui alla lettera b) vengono suddivisi per periodo di applicazione di prezzi mondiali differenti. I dati di cui alla lettera d), terzo trattino, sono ripartiti in base agli stesi periodi applicabili alla lettera b). » 23) Il testo dell'allegato B è sostituito dall'allegato al presente regolamento. 24) L'allegato C è soppresso. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna 1995/1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 agosto 1995. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione ALLEGATO « ALLEGATO B Determinazione del peso di un lotto di cotone sgranato 1. Per lotto di cotone sgranato si intende il quantitativo di cotone sgranato prodotto a partire dal lotto o dai lotti determinati di cotone non sgranato assoggettati a controllo. 2. Fatto salvo il punto 4, il peso tal quale di un lotto di cotone sgranato è aumentato dello 0,6 % per ogni mezzo punto di umidità inferiore al 4 % e diminuito nella stessa misura se l'umidità è superiore all'8,5 %. Il tasso di umidità di un lotto: - è constatato dall'organismo di controllo designato dallo Stato membro tramite un sondaggio effettuato su almeno il 5 % dei lotti prodotti da ogni impresa di sgranatura, o - è pari al tasso di umidità media constatata per ogni impresa nel quadro del sondaggio di cui al primo trattino, se il lotto di cui trattasi non è stato oggetto di un sondaggio. L'organismo di controllo comunica detto tasso all'impresa in questione. 3. Fatto salvo il disposto del punto 4, il peso tal quale di un lotto di cotone sgranato è adattato come segue: 1) per i lotti il cui grado è stato determinato dall'organismo di controllo designato dallo Stato membro si applica la seguente tabella: >SPAZIO PER TABELLA> 2) per i lotti il cui grado non è stato determinato dall'organismo di controllo designato dallo Stato membro, il peso tal quale è adattato tenendo conto del tenore medio di impurità constatato per ogni impresa, in base ai campioni prelevati dall'organismo di controllo, su almeno il 5 % dei lotti il cui grado non è determinato. L'organismo di controllo comunica detto tasso all'impresa in questione. Il peso tal quale è diminuito dello 0,6 % per ogni mezzo punto di impurità che supera il 2,5 % 4. Tuttavia, se il cotone sgranato non è immagazzinato in condizioni normali di magazzinaggio e segnatamente se non è mantenuto al riparo dall'umidità, o se il tasso di umidità negli strati esterni della balla supera i limiti abitualmente ammessi nel commercio, la determinazione del peso di cui sopra viene effettuata unicamente quando sono ristabiliti i limiti suddetti. »