N.L172/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
REGOLAMENTO (CEE)N.1731/81DELLACOMMISSIONE
del29giugno1981
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroallaRepubblicadiSàoTome
atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(6);cheèneces­
sarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,le
caratteristiche deiprodottidafornire,nonchélecondi­
zionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(!),modifi­
catodaultimodall'attodiadesionedellaGrecia(2),in
particolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento n.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(5),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata28maggio1980,ilConsi­
gliodelleComunitàeuropeehaespressol'intenzione
diconcedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,
1000tonnellatedicerealiallaRepubblicadiSào
Toméatitolodelproprioprogrammadiaiutialimen­
tariperil1980;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedalHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventobelgaèincaricatodell'attua­
zionedelleproceduredimobilitazione edifornitura
inconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefigurano
negliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29giugno1981.
PerlaCommissione
IlPresidente
GastonTHORN
(!)GUn.L281delti.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(<)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(5)GUn.L263del19.9.1973,pag.1. (6)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.

30.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L172/31
ALLEGATO A
1.Programmadiesecuzione :1980.
2.Beneficiario :RepubblicadiSãoTome.
3.Luogoopaesedidestinazione :SàoTome.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:662tonnellate(1000tonnellatedifrumentotenero).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :OBEA,ruedeTrèves
82,B-1040Bruxelles(telex:24076).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento. ^
9.Caratteristiche dellamerce:
—qualitàsana,lealeemercantile ;
—umidità:massimo15%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi650g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi375g;
—pesonettodeisacchi:68kg;
—iscrizionesuisacchi:iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«Farinhadetrigo—DomdaComunidadeEconomicaEuropeiaaRepublicademocráticade
SãoToméePríncipe».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:SàoTome.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il13luglio1981,alleore12.
16.Periodod'imbarco :trail1°eil31agosto1981.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

N.L172/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.81
ANNEXEB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
NumérodulotPortd'embarquement Tonnagecaf Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen cif-Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio cif Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading cif-hoeveelheid Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdecif Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagecif Addressofstore Townatwhichstored
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιcif Όνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοΰ Τόποςαποθηκεύσεως
1 Portdela 1000t Établissements Brichart&CieSALiège
Communauté îleMonsin
Hafender 4020Liège
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας