ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L112/28IrfI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.4.97
REGOLAMENTO (CE)N.116191DELLACOMMISSIONE
del28aprile1997
cherettificailregolamento (CE)n.717/97relativoalledomandedititolidi
importazione dirisoedirotturedirisopresentateneiprimicinquegiorni
lavoratividelmesediaprile1997nelquadrodelregimestabilitodal
regolamento (CE)n.1522/96delConsiglio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1522/96delConsiglio,del24
luglio1996,recanteaperturaemodalitàdigestionedi
talunicontingentitariffariperl'importazionedirisoe
rotturediriso('),modificatodalregolamento (CE)n.
112/97dellaCommissione (2),inparticolarel'articolo5,
paragrafo2,
considerandocheilregolamento (CE)n.717/97della
Commissionef)èstatoredattoinbaseallecomunicazioni
trasmessedagliStatimembri;chelecomunicazioni rela­
tiveadunoStatomembroeranoerrateecheèquindi
necessariotenercontodelledomanderealmentepresen­
tateerettificarediconseguenzailregolamentoinesame,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatodelregolamento (CE)n.717/97èsostituito
dall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essosiapplicaadecorreredal24aprile1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28aprile1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L190del31.7.1996,pag.1.
2GUn.L20del23.1.1997,pag.23.
h)GUn.L106del24.4.1997,pag.13.

29.4.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L112/29
ALLEGATO
«ALLEGATO
Articolo5,paragrafo2delregolamento (CE)n.1522/96
Coefficientediriduzionedaapplicareallequantitàrichiesteequantitàdisponibiliperlaquotasuccessiva:
a)Contingentedicuiall'articolo2,paragrafo 1,letteraa),risolavoratoosemilavoratodicuialcodice
NC100630
Origine%di
riduzioneQuantitàdisponibileperlaquota
delmesediluglio1997
(t)
StatiUniti —I 38721
Tailandia 0l8105
Australia 0l804
Altreorigini 97,2765 0
b)Contingentedicuiall'articolo2,paragrafo 1,letterab),risosemigreggio ,dicuialcodiceNC100620
Origine%di
riduzioneQuantitàdisponibileperlaquota
delmesediluglio1997
(t)
Australia 0 10429
StatiUniti 7642
Tailandia D 215
Altreorigini 90,9722 0
c)Contingentedicuiall'articolo2,paragrafo 1,letterac)rotturedirisodicuialcodiceNC10064000
Origine%di
riduzioneQuantitàdisponibileperlaquota
delmesediluglio1997
(t)
Tailandia 0 22612
Australia 0 5450
Guiana 0 8503
StatiUniti 0 4281
Altreorigini0 9663»
Regolamento(CE) n. 791/97 della Commissione del 29 aprile 1997 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili



Gazzetta ufficiale n. L 114 del 01/05/1997 pag. 0021 - 0026



REGOLAMENTO (CE) N. 791/97 DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1997 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 89/97 (4), in particolare l'articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regolamento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti designati secondo la classificazione di cui all'allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l'applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle disposizioni dell'articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all'articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conformemente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 maggio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1997. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU n. L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU n. L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU n. L 17 del 21. 1. 1997, pag. 28. ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>
25.4.97flfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/39
REGOLAMENTO (CE)N.733/97DELLACOMMISSIONE
del24aprile1997
chefissalarestituzionemassimaall'esportazionedirisolavoratoagranilunghi
nell'ambitodellagaraindettadalregolamento (CE)n.530/97
comportalafissazionediunarestituzionemassimaall'e­
sportazionepariall'importoprecisatoall'articolo1;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.3072/95delConsiglio,del22
dicembre1995,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso('),inparticolarel'articolo13,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CE)n.530/97della
Commissione (2)haindettounagaraperlarestituzione
all'esportazionediriso;
considerandoche,anormadell'articolo5delregolamento
(CEE)n.584/75dellaCommissione (3),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.299/95(4),laCommis­
sionepuòinbasealleoffertepresentateesecondola
proceduradicuiall'articolo22delregolamento (CE)n.
3072/95,decideredifissareunarestituzionemassima
all'esportazione ,tenendocontosegnatamente deicriteri
precisatiall'articolo13delregolamento (CE)n.3072/95;
chelagaraèaggiudicataall'offerentelacuioffertanon
superiillivellodellarestituzionemassimaall'esporta­
zione;
considerandochel'applicazionedeicriterisummenzionati
all'attualesituazionedelmercatodelrisoinquestioneArticolo1
Inbasealleoffertepresentatedall'i8al24aprile1997,è
fissataunarestituzionemassimaparia390ECU/tall'e­
sportazionedirisolavoratoagranilunghidelcodiceNC
10063067adestinazionedialcunipaesiterzi,nell'am­
bitodellagaradicuialregolamento (CE)n.530/97.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25aprile1997.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24aprile1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L329del30.12.1995,pag.18.0GUn.L82del22.3.1997,pag.48.
(3)GUn.L61del7.3.1975,pag.25.
(*)GUn.L35del15.2.1995,pag.8.
26.4.97IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L110/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CE)N.739/97DELLACOMMISSIONE
del25aprile1997
chemodificailregolamento (CEE)n.391/92chefissagliaiutiperlafornituradi
prodottidelsettoredeicerealidioriginecomunitariaaidipartimentifrancesidi
oltremare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3763/91delConsiglio,del
16dicembre1991,recantemisurespecificheafavoredei
dipartimentifrancesidioltremareperquantoriguarda
taluniprodottiagricoli('),modificatodaultimodalrego­
lamento(CE)n.2598/95(2),inparticolarel'articolo2,
paragrafo6,
considerandochegliaiutiperlafornituradiprodottidel
settoredeicerealiaidipartimentifrancesidioltremare
(DOM)sonostatifissatidalregolamento (CEE)n.391/92
dellaCommissione (3),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.518/97(4),che,aseguitodelleevoluzioni
deicorsiedeiprezziditaliprodottinellaparteeuropea
dellaComunitàesulmercatomondiale,occorrefissaredi
nuovogliaiutiperl'approvvigionamento deiDOM
conformemente agliimportiriportatinell'allegato;considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatodelregolamento (CEE)n.391/92modificato,è
sostituitodall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25aprile1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L356del24.12.1991,pag.1.
(2)GUn.L267del9.11.1995,pag.1.0GUn.L43del19.2.1992,pag.23.
(4)GUn.L82del22.3.1997,pag.23.

N.L110/2IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.4.97
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del25aprile1997,chemodificailregolamento (CEE)
n.391/92chefissagliaiutiperlafornituradiprodottidelsettoredeicerealidiorigine
comunitaria aidipartimenti francesidioltremare
(ECU11/t)
Prodotto
(codiceNC)Importodell'aiuto
Destinazione
Guadalupa MartinicaGuyana
franceseRiunione
Frumentotenero
(10019099) 12,00 12,00 12,00 16,00
Orzo
(10030090) 30,00 30,00 30,00 33,00
Granturco
(10059000) 28,00 28,00 28,00 31,00
Frumento(grano)duro
(10011000) 12,00 12,00 12,00 16,00
23.4.97flfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L105/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CE)N.708/97DELLACOMMISSIONE
del22aprile1997
cheabrogailregolamento (CE)n.1143/96cheindiceunagaraaventeadoggetto
larestituzioneall'esportazione difrumentoteneroversoqualsiasipaeseterzo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.923/96dellaCommissione (2),
considerando cheilregolamento (CE)n.1143/96della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.2117/96(4),haindettounagaraaventeadoggetto
larestituzioneall'esportazionedifrumentoteneroverso
qualsiasipaeseterzo;
considerando cheèopportuno,perragionieconomiche ,
abrogarelagaraprevistadalregolamento (CE)n.1143/96;considerandocheilcomitatodigestionepericerealinon
haemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresi­
dente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CE)n.1143/96èabrogato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22aprile1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.lì.
(2)GUn.L126del24.5.1996,pag.37.
(-1)GUn.L151del26.6.1996,pag.14.
(4)GUn.L283del5.11.1996,pag.34.
18.4.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L101/25
REGOLAMENTO (CE)N.676/97DELLACOMMISSIONE
del17aprile1997
chestabilisceinqualemisurapuòesseredatoseguitoalledomandedidirittidi
importazione presentatenelmesediaprile1997perlecarnibovinecongelate
destinateallatrasformazione
vertonosuunquantitativoglobalesuperioreallequantità
disponibili;che,standocosìlecoseenell'internodi
garantireun'equaripartizionedeiquantitatividisponibili,
èopportunoridurreproporzionalmente iquantitativi
richiesti;che,datiiquantitativiperiprodottiBperi
qualisonostatichiestiititolidiimportazione ,èpossibile
soddisfareinteramente ledomande,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1382/96dellaCommissione ,
del17luglio1996,recanteaperturaemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariodiimportazione percarni
bovinecongelatedestinateallatrasformazione (1°luglio
1996—30giugno1997)('),modificatodalregolamento
(CE)n.573/97(2),inparticolarel'articolo3,paragrafo3,
secondocomma,
considerandochel'articolo6,paragrafo1delregolamento
(CE)n.1382/96prevedeun'eventualenuovaattribuzione
deiquantitativiperiqualinonsianostatepresentate
domandedititolidiimportazioneentroil28febbraio
1997;
considerandochel'articolo1delregolamento (CE)n.
574/97dellaCommissione ,del26marzo1997,relativo
allaridistribuzione deidirittidiimportazioneinvirtùdel
regolamento (CE)n.1382/96recanteaperturaemodalità
digestionediuncontingentetariffariodiimportazione
percarnibovinecongelatedestinateallatrasformazio­
ne(3),hastabilitolequantitàdicarnibovinecongelate
destinateallatrasformazione chepossonoessereimportate
acondizionispecialientroil30giugno1997;
considerandochel'articolo3,paragrafo3delregolamento
(CE)n.1382/96prevedelapossibilitàdiridurreiquanti­
tativirichiesti;cheledomandepresentateperiprodottiAHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ciascunadomandadidirittidiimportazionepresentatain
conformitàdell'articolo6delregolamento (CE)n.
1382/96èsoddisfattaentroilimitiseguenti,espressiin
carniconosso:
—0,800%dellequantitàrichiesteperlecarnidestinate
allafabbricazione delleconservedicuiall'articolo7,
letteraa)delregolamento (CE)n.1382/96;
—100%dellequantitàrichiesteperlecarnidestinate
allafabbricazione diprodottidicuiall'articolo7,
letterab)delregolamento (CE)n.1382/96.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil18aprile1997.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17aprile1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L179del18.7.1996,pag.12.
(2)GUn.L85del27.3.1997,pag.62.
HGUn.L85del27.3.1997,pag.63.
17.4.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L100/45
REGOLAMENTO (CE)N.662/97DELLACOMMISSIONE
del16aprile1997
chestabilisceinqualemisurapuòesseredatoseguitoalledomandedititolidi
esportazionepresentatenelmesediaprile1997periprodottidelsettoredelle
carnibovinechebeneficianodiuntrattamentospecialeall'importazioneinun
paeseterzo
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Perilsecondotrimestre1997nonèstatapresentata
alcunadomandadititolidiesportazioneperlecarni
bovineoggettodelregolamento (CEE)n.2973/79.
Articolo2
Neiprimidiecigiornidelterzotrimestre1997possono
esserepresentate,inconformitàdell'articolo12delregola­
mento(CE)n.1445/95,domandedititolirelativialle
carnidicuiall'articolo1,perilseguentequantitativo :
3713t.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1445/95dellaCommissione ,
del26giugno1995,chestabiliscelemodalitàd'applica­
zionedelregimedeititolidiimportazione ediesporta­
zionenelsettoredellecarnibovineecheabrogailregola­
mento(CEE)n.2377/80('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.266/97(2),inparticolarel'articolo12,
paragrafo8,
considerandocheilregolamento (CE)n.1445/95prevede,
all'articolo12,lemodalitàrelativealledomandedititoli
diesportazioneperiprodottidicuiall'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.2973/79dellaCommissione (3),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3434/87(4);
considerando cheilregolamento (CEE)n.2973/79ha
fissatoiquantitatividicarnichepossonoessereesportate
acondizionispecialiperilsecondotrimestre1997;chele
domandedititolidicarnibovinenonsonostatepresen­
tate,Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil17aprile1997.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16aprile1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L143del
(2)GUn.L45del0GUn.L336del
4GUn.L327del27.6.1995,pag.35.
5.2.1997,pag.1.
29.12.1979,pag.44.
18.11.1987,pag.7.
15.4.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/11
REGOLAMENTO (CE)N.643/97DELLACOMMISSIONE
del14aprile1997
recantefissazionedeivaloriforfettariall'importazione aifinidella
determinazione delprezzodientratadialcuniortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.3223/94dellaCommissione ,
del21dicembre1994,recantemodalitàdiapplicazione
delregimediimportazionedegliortofrutticoli('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.2375/96(2),in
particolarel'articolo4,paragrafo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comunef),modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.150/95(4),inparticolarel'articolo3,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CE)n.3223/94
prevede,inapplicazione deirisultatideinegoziati
commercialimultilateralinelquadrodell'UruguayRound,
icriteriinbaseaiqualilaCommissione fissaivaloriforfettarialiimportazionedaipaesiterzi,periprodottie
periperiodiprecisatinell'allegato;
considerandocheinapplicazioneditalicriteri,ivalori
forfettariall'importazionedevonoesserefissatiailivelli
figurantinell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ivaloriforfettariall'importazionedicuiall'articolo4del
regolamento (CE)n.3223/94sonofissatinellatabella
riportatanell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil15aprile1997.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14aprile1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L337del24.12.1994,pag.66.
(2)GUn.L325del14.12.1996,pag.5.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.h)GUn.L22del31.1.1995,pag.1.

N.L98/12(ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.97
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del14aprile1997,recantefissazionedeivalori
forfettariall'importazione aifinidelladeterminazione delprezzodientratadialcuni
ortofrutticoli
(ECU/100kg)
CodiceNC Codicepaesiterzi(')Valoreforfettario
all'importazione
07020020 052 89,1
204 66,3
212 116,5
624 128,7
999 100,1
07070015 068 124,7
999 124,7
07099075 052 95,0
204 62,0
999 78,5
08051011,08051015,08051019 052 40,4
204 43,8
212 61,6
220 36,8
400 37,1
448 24,0
600 39,4
624 47,1
625 36,1
999 40,7
08053020 600 67,4
999 67,4
08081061,08081063,08081069 060 47,7
388 90,3
400 94,2
404 103,5
508 71,8
512 73,8
524 76,3
528 78,7
720 103,4
804 100,8
999 84,1
08082037 388 70,4
512 73,2
528 78,7
999 74,1
(')Nomenclatura deipaesistabilitadalregolamento (CE)n.68/96dellaCommissione (GUn.L14del19.1.1996,
pag.6).Ilcodice«999»rappresentale«altreorigini».
Regolamento (CE) n. 551/97 del Consiglio del 24 marzo 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale



Gazzetta ufficiale n. L 085 del 27/03/1997 pag. 0006 - 0007



REGOLAMENTO (CE) N. 551/97 DEL CONSIGLIO del 24 marzo 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 390/97 (2) stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale; considerando che a seguito dei negoziati condotti nell'ambito dell'accordo tra la Federazione russa e il Regno di Svezia è stato deciso, tra l'altro, il trasferimento alla Federazione russa di 4 000 tonnellate di aringhe dal contingente assegnato alla Svezia nelle acque comunitarie; che tale quantitativo andrebbe pertanto dedotto dal contingente assegnato alla Svezia per il 1997; considerando che per evitare uno sfruttamento eccessivo dello stock di aringhe nelle sottozone CIEM I e II è necessario subordinare l'apertura della pesca all'adozione da parte del Consiglio della ripartizione tra gli Stati membri dei contingenti di pesca per il 1997, in modo che lo sfruttamento dello stock avvenga con la dovuta sicurezza e sia correttamente controllato; considerando che il regolamento (CE) n. 390/97 dovrebbe essere modificato di conseguenza, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 390/97 è modificato nel modo seguente: 1) l'allegato del presente regolamento sostituisce i corrispondenti elementi dell'allegato I del regolamento (CE) n. 390/97; 2) la nota 4 relativa alla specie «aringa» e alle zone «I, II» dell'allegato I del regolamento (CE) n. 390/97 è sostituita dalla voce seguente: «(4) È vietata la pesca di questo stock fino al 1° maggio o fino a quando il Consiglio ne abbia deciso la data di apertura a norma dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92, se questa data è anteriore.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 24 marzo 1997. Per il Consiglio Il Presidente H. VAN MIERLO (1) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994. (2) GU n. L 66 del 6. 3. 1997, pag. 1. ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>
21.3.97flTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L80/13
REGOLAMENTO (CE)N.512/97DELLACOMMISSIONE
del20marzo1997
recantefissazionedeivaloriforfettariall'importazione aifinidella
determinazione delprezzodientratadialcuniortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.3223/94dellaCommissione ,
del21dicembre1994,recantemodalitàdiapplicazione
delregimediimportazionedegliortofrutticoli('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.2375/96(2),in
particolarel'articolo4,paragrafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(3),modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.150/95(4),inparticolarel'articolo3,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CE)n.3223/94
prevede,inapplicazione deirisultatideinegoziati
commercialimultilateralinelquadrodell'UruguayRound,
icriteriinbaseaiqualilaCommissione fissaivaloriforfettarialiimportazionedaipaesiterzi,periprodottie
periperiodiprecisatinell'allegato;
considerandocheinapplicazioneditalicriteri,ivalori
forfettariall'importazionedevonoesserefissatiailivelli
figurantinell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ivaloriforfettariall'importazionedicuiall'articolo4del
regolamento (CE)n.3223/94sonofissatinellatabella
riportatanell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil21marzo1997.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20marzo1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L337del24.12.1994,pag.66.
OGUn.L325del14.12.1996,pag.5.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
4GUn.L22del31.1.1995,pag.1.

N.L80/14IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.3.97
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del20marzo1997,recantefissazionedeivalori
forfettariall'importazione aifinidelladeterminazione delprezzodientratadialcuni
ortofrutticoli
(ECU/100kg)
CodiceNC Codicepaesiterzi(')Valoreforfettario
all'importazione
07020015 204 61,8
212 102,9
624 129,8
999 98,2
07070015 052 128,0
999 128,0
07091010 220 138,2
999 138,2
07099073 052 69,4
\ 204 86,0
999 77,7
08051001,08051005,08051009 052 53,5
204 44,1
212 47,6
448 24,9
600 38,6
624 49,3
999 43,0
08053020 600 90,7
999 90,7
08081051,08081053,08081059 060 58,3
388 100,3
400 90,5
404 102,4
508 85,2
512 92,6
524 80,1
528 78,4
999 86,0
08082031 052 75,4
388 63,2
400 82,0
512 72,4
528 67,4
999 72,1
(')Nomenclaturadeipaesistabilitadalregolamento (CE)n.68/96dellaCommissione (GUn.L14del19.1.1996,
pag.6).Ilcodice«999»rappresentale«altreorigini».