L 150/3 2G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
REGO LAMENT O (CE) N. 813/2004 DEL CONSIGLIO 
del 26. 4.2004  
che modific a il regolamento  (CE) n.1626/9 4  
per quanto riguarda talune misure  di conserva zione  
per le acque intorno a Malta 
IL CONSIG LIO DELL 'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comuni tà europea , 
visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro , della Letton ia, della 
Lituania, dell'Un gheria,  di Malta, della Polon ia, della Slovenia e della Slovacchia (in appresso
"trattato di adesion e) 1, in parti colare l'articolo 2, paragrafo 3, 
visto l'atto di adesione della Repubb lica ceca, dell'Est onia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania,
dell'Ungheria, di Malta,  della Polonia, della Sloven ia e della Slovacchia 2 (in appres so "Atto  di 
adesione") 2, in particolare l'articolo 21, 
vista la proposta della Commissione, 
1GU L 2 36 del 23.9.2003, pag. 17. 
2GU L 2 36 del 23.9.2003, p. 23. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/3 3 IT 
considerando quanto segue: 
(1) A norma dell'articolo 21 dell'Atto di adesione, occorre modificar e il regolamento  (CE)
n. 1626 /94 del 27 giug no 1994 , che istituis ce misure tecniche per la conserv azione delle 
risorse della pesca nel Mediterraneo 1 conformemente alle dirett ive di cui all'allegat o III
dell'a tto di adesione al fine di adottare  le misure di conser vazione necessar ie per le acqu e
intorno  a Malta. 
(2) Queste misu re devo no essere adottate prima dell'ad esione per essere applicabi li fin
dall'adesione di Malta, 
HA ADOTT ATO IL PR ESEN TE R EGO LAMENTO: 
1GU L 171 del 6.7.199 4, pag. 1. Regolament o modificat o da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 973/ 2001 (GU L 137 de l 19.5.2001, p. 1). 
L 150/3 4G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
Articolo 1
Il regolamento (CE ) n. 1626/94 è mod ificato come segue: 
1) Sono inserit i i seguenti articoli: 
"Articolo 8 bis 
La zona di g estion e di 25  miglia in torno a Malta 
1. L 'accesso  dei pescherecci comunitari alle acque e alle risorse della zona che si estende 
fino a 25 miglia nautich e dalle linee di base intorno alle isole maltesi (inappres so: "la zona di
gestion e") è discip linato come segue: 
a) la pesca all'int erno della zona di gestione è limitata ai pesch erecci di lunghezza fuori 
tutto inferi ore a 12 metri che utilizzano attrezzi diver si da quelli trainati; 
b) lo sforzo complessivo di tali pescher ecci, espresso in termin i di capacità di pesca totale, 
non può superar e il livello medio regis trato nel 2000 -2001, corrispo ndente a 1950
pescher ecci aventi una potenza motrice e una stazza totali di 8300 0 kW e 4035  GT 
rispettivame nte. 
2. In deroga al paragrafo 1, lettera a), i pescherecci con reti da traino di lunghezza fuori 
tutto non superiore a 24 metri sono  autorizzat i a pescare in deter minat e zone  all'interno  della 
zona di gestione,  secondo quanto specificato all'allegato V, letter a a), del presente 
regolame nto, fatto salvo il r ispet to delle cond izioni seguen ti:
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/3 5 IT 
a) la capacità di pesca totale dei pescherecci con reti da traino autorizza ti ad operare nella 
zona di ges tione non super a il limite di 4800 kW;
b) la capaci tà di pesca di un pescherec cio con reti da traino autorizzat o ad operare ad una 
profondità inferiore ai 200 m non supera i 185 kW; l'isobata  di 200 metri di profondità è 
identificata da una linea spezzata che colleg a i punti elenca ti nell'alleg ato V, lettera b)
del presente regolamento; 
c) i pescher ecci con reti da traino che operano nella zona di gestione sono in possesso di 
un permess o di pesca speciale ai sensi dell'artico lo 7 del regolamento (CE) n. 16 27/94
del 27 giugno 1994, che stabili sce dispos izioni generali relative ai permessi di pesca 
speciali 1 e sono inclusi in un elenco fornito annu almente  alla Comm issione dagli Stati 
membri interess ati e contenente il nome,  il numer o di registr azione internazion ale e le 
caratt eristiche di  ciascun pesc hereccio;  
d) i limiti  di capacità di cui alle lettere a) e b), sono  period icam ente rivalutati sulla base del 
parer e di enti scienti fici pertin enti con riguardo ai loro effetti sulla conserv azion e degli 
stock. 
3. Se la capaci tà totale di pesca di cui al paragrafo 2, lettera a), supera  la capacità totale di 
pesca dei pescher ecci con reti da traino  la cui lunghezza fuori tutto è pari o inferiore a 
24 metri che operano  nella zona di gestione  nel period o di riferime nto 2000-2001 (in
appress o: "la capacità di pesca di riferim ento"), la Commis sione in confor mità con la 
procedura di cui all'articol o 10 bis ripartisc e tale capacità eccedent aria dispon ibile tra gli Stati 
membri tenendo conto d egli interess i di quell i che chi edono u n'aut orizza zione.  
1GU 171  del 6.7.1994, pag. 7. 
L 150/3 6G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
La capacità di p esca di riferimento corrispon de a 3 600 k W. 
4. I permes si di pesca special i per la capacità di pesca eccedentaria dispo nibile di cui al 
parag rafo 3 possono essere rilasciat i unicamente ai pescherecci che alla data di applica zione
del pres ente articolo figu rano nello s chedario comunitario  della flotta.  
5. Se la capaci tà totale  di pesca dei pescher ecci con reti da traino autorizzati ad operare
nella zona di gestione ai sensi del paragraf o 2, lettera c), supera il limite stabilito al paragrafo
2, lettera a), perché tale limite è stato  abbassato a seguito della revis ione di cui al paragrafo 2,
lettera d), la Commissione ripartisce la capacità di pesca tra gli Stati membri sulla base 
seguente: 
a) la capacità di pesca in kW corri spondent e ai pescherecci operanti nella zona nel periodo 
2000-200 1 è consider ata prioritaria;  
b) la capaci tà di pesca in kW corrispo nden te ai pescherecci che hanno operato nella zona 
in un qualsiasi altro periodo è p resa in co nsiderazione in  seco ndo luog o; 
c) la capacità di pesca rimanente per gli altri pescher ecci viene ripartita tra gli Stati 
membri  tenen do cont o degli interessi di quelli che chiedono un'autorizzazione. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/3 7 IT 
6. In deroga al parag rafo 1, letter a a), i pescherecci con ciancio li o palangar i e i
pescher ecci dediti alla pesca della lampuga ai sensi dell'a rticolo 8 ter  sono autorizz ati ad
operare all'interno della zona di gestione. Essi ricevono un permesso di pesca speciale  ai sensi 
dell'a rticolo 7 del regolamento (CE) n. 1627/94 e sono inclusi in un elenco fornito
annualmente alla Commi ssione da ciascuno Stato membro e contenente il nome, il numero  di
regis trazione internazi onale e le caratteris tiche di ciascun peschereccio.  Lo sforzo di pesca è 
in ogni caso contro llato p er salv aguar dare la so stenibilità di tali tip i di pes ca nel la zon a.
7. Il coman dante  di un peschereccio con reti da traino autorizzato  ad operar e nella zona di 
gestione  ai sensi del paragr afo 2 e che non dispone di VMS a bordo  è tenuto a segnalare 
ciascuna entrata e ciascuna uscita dalla zona suddetta alle proprie autorità  e alle autorità dello
Stato cos tiero. 
Artico lo 8ter 
Pesca della l ampuga 
1. All'interno della zona di gestione, la pesca della lampuga (Coriphaena spp.) mediante 
dispositiv i di concen trazione  dei pesci (fishing aggregati ng devices - FAD) è vietata dal 1° 
genna io al 5 agosto di ogni anno.  
2. La pesca della lampuga all'interno della zona di gestione  può essere praticata da un
massi mo di 130 pescher ecci.   
L 150/3 8G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
3. Le autorit à maltesi  stabilisco no le rotte dei FAD  e assegnano ciascuna rotta dei FAD a 
pescherecci comunitari entro il 30 giugno  di ogni anno. I pescher ecci comunitari  batten ti 
bandiera diversa da quella di Malta non sono  autorizzat i ad utilizzare le rotte dei FAD nella 
zona delle 12 miglia. 
4. I pescherecc i autorizzat i a partecipare alla pesca della lampuga ricevono un permesso di
pesca speciale ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n.1627/94 e vengono inclusi in un
elenco  fornito annualment e alla Commissione da ciascun o Stato  membro e contenente  il
nome, il numero di registraz ione internaz ionale e le caratteristiche di ciascun peschereccio.  
In deroga al disposto dell'ar ticolo  1, paragrafo 2, del regolament o (CE) n. 1627/94, ai 
pescherecci di lunghezza fuori tutto inferior e a 10 m è richiesto il possesso di un permess o di 
pesca speciale." 
2) È  inserito il seguente articol o: 
"Articolo 10bis 
Modal ità di applic azione e modifi che
Le modal ità di applicazion e degli articol i 8bis e 8ter relative, in particolar e, ai criteri da 
applicare per stabilire le rotte dei FAD e per assegnare le rotte dei FAD a norma 
dell'articolo 8ter, paragrafo  3, sono  adotta te secondo la procedu ra di cui all'articolo 30, 
paragrafo 2, del regolament o (CE) n. 2371/2002 del Consiglio del 20 dicembre 2002,  relativo 
alla conse rvazione e allo sfruttamento sostenib ile delle risors e della pesca nell'a mbito della 
politica comune della pesca. 1" 
1GU L 3 58 del 31.12.2002, pag. 59. 
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/3 9 IT 
3) Il testo al legato al p resen te rego lamento è i nserito dopo l'allegat o IV. 
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore solo con riserva dell'en trata in vigore del trattato di adesio ne 
e dalla data di entrata in vigore  dello stess o. 
Il presente regolamento è obbligator io in tutti i suoi element i e dirett amente applica bile in ciascu no 
degli Stati membri. 
Fatto  a Luss embourgo , addì 26.4 .2004. 
Per il Cons iglio 
 I l presid ente 
            J .WALS H
____________ 
L 150/4 0G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea 30.4.2004 IT 
ALL EGA TO
"Alle gato V 
Zona di gestione di 25 m iglia intorno alle isole malt esi 
a) Zone in cui è autor izzat a la pesca con attrezzi da traino nelle acque circos tanti le isole maltesi: 
coord inate geog rafiche 
Zona A Zona H 
A1 – 36.0172°N,14.1442°E
A2 – 36.0289°N,14.1792°E
A3 – 35.9822°N,14.2742°E
A4 – 35.8489°N,14.3242°E
A5 – 35.8106°N,14.2542°E
A6 – 35.9706°N,14.2459°EH1 – 35.6739°N,14.6742°E
H2 – 35.4656°N,14.8459°E
H3 – 35.4272°N,14.7609°E
H4 – 35.5106°N,14.6325°E
H5 – 35.6406°N,14.6025°E
Zona B Zona I 
B1 – 35.7906°N, 14.4409°E
B2 – 35.8039°N, 14.4909°E
B3 – 35.7939°N, 14.4959°E
B4 – 35.7522°N, 14.4242°E
B5 – 35.7606°N, 14.4159°E
B6 – 35.7706°N, 14.4325°EI1 – 36.1489°N,14.3909°E
I2 – 36.2523°N,14.5092°E
I3 – 36.2373°N,14.5259°E
I4 – 36.1372°N,14.4225°E
Zona C Zona J 
C1 – 35.8406°N, 14.6192°E
C2 – 35.8556°N, 14.6692°E
C3 – 35.8322°N, 14.6542°E
C4 – 35.8022°N, 14.5775°EJ1 – 36.2189°N, 13.9108°E
J2 – 36.2689°N, 14.0708°E
J3 – 36.2472°N, 14.0708°E
J4 – 36.1972°N, 13.9225°E
Zona D Zona K 
D1 – 36.0422°N,14.3459°E
D2 – 36.0289°N,14.4625°E
D3 – 35.9989°N,14.4559°E
D4 – 36.0289°N,14.3409°EK1 – 35.9739°N,14.0242°E
K2 – 36.0022°N,14.0408°E
K3 – 36.0656°N,13.9692°E
K4 – 36.1356°N,13.8575°E
K5 – 36.0456°N,13.9242°E
Zona E Zona L 
E1 – 35.9789°N, 14.7159°E
E2 – 36.0072°N, 14.8159°E
E3 – 35.9389°N, 14.7575°E
E4 – 35.8939°N, 14.6075°E
E5 – 35.9056°N, 14.5992°EL1 – 35.9856°N, 14.1075°E
L2 – 35.9956°N, 14.1158°E
L3 – 35.9572°N, 14.0325°E
L4 – 35.9622°N, 13.9408°E
Zona F Zona M 
F1 – 36.1423°N, 14.6725°E
F2 – 36.1439°N, 14.7892°E
F3 – 36.0139°N, 14.7892°E
F4 – 36.0039°N, 14.6142°EM1 – 36.4856°N,14.3292°E
M2 –  36.4639°N,14.4342°E
M3 –  36.3606°N,14.4875°E
M4 –  36.3423°N,14.4242°E
M5 –  36.4156°N,14.4208°E
Zona G Zona N 
G1 – 36.0706°N,14.9375°E
G2 – 35.9372°N,15.0000°E
G3 – 35.7956°N,14.9825°E
G4 – 35.7156°N,14.8792°E
G5 – 35.8489°N,14.6825°EN1 – 36.1155°N,14.1217°E
N2 – 36.1079°N,14.0779°E
N3 – 36.0717°N,14.0264°E
N4 – 36.0458°N,14.0376°E
N5 – 36.0516°N,14.0896°E
N6 – 36.0989°N,14.1355°E
30.4.2004G azzet ta ufficia le dell’Un ione europea L 150/4 1 IT 
b)  Coor dinate geografiche di  alcuni punti intermedi lungo  l'isobata dei 200  m all 'interno del la 
zona di  gestione di 25 migli a 
ID Latitud ine Long itudin e 
1 36.3673°N 14.5540°E
2 36.3159°N 14.5567°E
3 36.2735°N 14.5379°E
4 36.2357°N 14.4785°E
5 36.1699°N 14.4316°E
6 36.1307°N 14.3534°E
7 36.1117°N 14.2127°E
8 36.1003°N 14.1658°E
9 36.0859°N 14.152°E
10 3 6.0547°N 14.143°E
11 3 5.9921°N 14.1584°E
12 3 5.9744°N 14.1815°E
13 3 5.9608°N 14.2235°E
14 3 5.9296°N 14.2164°E
15 3 5.8983°N 14.2328°E
16 3 5.867°N 14.4929°E
17 3 5.8358°N 14.2845°E
18 3 5.8191°N 14.2753°E
19 3 5.7863°N 14.3534°E
20 3 5.7542°N 14.4316°E
21 3 5.7355°N 14.4473°E
22 3 5.7225°N 14.5098°E
23 3 5.6951°N 14.5365°E
24 3 5.6325°N 14.536°E
25 3 5.57°N 14.5221°E 
26 3 5.5348°N 14.588°E
27 3 5.5037°N 14.6192°E
28 3 5.5128°N 14.6349°E
29 3 5.57°N 14.6717°E 
30 3 5.5975°N 14.647°E
31 3 5.5903°N 14.6036°E
32 3 5.6034°N 14.574°E
33 3 5.6532°N 14.5535°E
34 3 5.6726°N 14.5723°E
35 3 5.6668°N 14.5937°E
36 3 5.6618°N 14.6424°E
37 3 5.653°N 14.6661°E
38 3 5.57°N 14.6853°E 
39 3 5.5294°N 14.713°E
40 3 5.5071°N 14.7443°E
41 3 5.4878°N 14.7834°E
42 3 5.4929°N 14.8247°E
43 3 5.4762°N 14.8246°E
44 3 6.2077°N 13.947°E
45 3 6.1954°N1 3.96°E 
46 3 6.1773°N 13.947°E
47 3 6.1848°N 13.9313°E
48 3 6.1954°N 13.925°E
49 3 5.4592°N 14.1815°E
50 3 5.4762°N 14.1895°E
51 3 5.4755°N 14.2127°E
52 3 5.4605°N 14.2199°E
53 3 5.4453°N 14.1971°E"
______________