N.L316/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.69
REGOLAMENTO (CEE)N.2507/69DELLACOMMISSIONE
del15dicembre1969
relativoadunanuovagaraperlamobilitazione digranturcodestinatoallaRepubblica
delMaliatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione comu­
nedeimercatinelsettoredeicereali(1),modificato
daultimodairegolamenti (CEE)n.1396/69(2)en.
1398/69(3),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobili­
tazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (4),
modificatodaultimoconilregolamento (CEE)n.
832/69(5),prorogatodalregolamento (CEE)n.
2338/69(6),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando che,inconformitàdelladecisioneadot­
tatadalConsiglioil23luglio1969,diaccordare,
cifportiafricanidisbarco,unsoccorsod'urgenza,la
Comunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodi
donoenelquadrodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariincerealiperl'anno1969/1970,inun
primotempo,unaquantitàequivalentea30.000
tonnellatedicerealilordesottoformadi25.000
tonnellatedigranoturcoedi3.311difarinadifru­
mentotenero;
considerando chelegareeffettuatedall'Officenatio­
nalinterprofessionnel descéréales(O.N.I.C.)in
applicazionedelregolamento (CEE)n.1539/69della
Commissione ,del1°agosto1969,relativoaduna
garaperlamobilitazione digranturcoedifarinadi
granotenerodestinatiallaRepubblicadelMali(7),
modificatodaultimoconilregolamento (CEE)n.
1632/69(8)einapplicazionedelregolamento (CEE)
n.1790/69dellaCommissione ,del10settembre
1969,relativoadunanuovagaraperlamobilitazione
digranturcodestinatoallaRepubblicadelMalia
titolodiaiuto(9),hannoconsentitodiacquistaresul
mercatodellaComunitàsoltanto12.000tonnellate
digranturcoe3.311tonnellatedifarinadifrumento
tenero:cheèpertantoopportunoindireunanuovagaraperilrimanentequantitativodigranturco
previstoenonaggiudi;ato;
considerando che,pe:quantoriguardailgranturco,
l'esamedellasituazionedelmercatodiquestocereale
induceadapplicarel'articolo2,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.290/69e,inparticolare,ad
acquistareiprodottisulmercatodellaComunità ;
considerando che,nelparticolarecasodiquesto
aiutocomunitariod'urgenza,l'operazionedeveessere
effettuataconsegnacifinapplicazionedell'articolo 3,
paragrafo3;cheèdunqueopportunochel'aggiudi­
cazioneprevistasiriferiscaallafornituradelpro­
dottoconsegnacif;
considerando cheècomunqueopportunodomandare
adunorganismod'interventodiunoStatomembro
l'esecuzionedelleaggiudicazioni dicuitrattasi;
considerando chelafornituradeveessereaggiudicata
all'offerentechehapresentatol'offertamigliore;
considerando chesembraopportunoprecisare,peril
casoincuilarealizzazionedell'operazione dicui
trattasientroiterminiprevistisiaimpeditadacause
diforzamaggiore,achiincombanoleeventuali
speserisultantidaunatalesituazione;
considerando cheèopportunoprevederelacostitu­
zionediunacauzionedestinataagarantirel'osser­
vanzadegliobblighiderivantidallapartecipazione
allagara;
considerando cheèopportunochelaCommissione
vengatempestivamente informatainmeritoadof­
fertepresentateallegarenonchéalleofferteche
sonostateaccoltedall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagaraperl'aggiudicazione della
fornitura,allaRepubblicadelMali,nelquadrodi
un'azionecomunitaria atitolodiaiutialimentari,
di13.000tonnellatedigranturco.Lagarasaràrealiz­
zataperpartite.Nelcasoincuidettagaranon
permettadiriunire13.000tonnellatedigranturco
rispondenteallecaratteristiche dicuiall'articolo5,
iltonnellaggiodaaggiudicaresaràridottosecondo
opportunità .1)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
2)GUn.L179del21.7.1969,pag.3.
3)GUn.L179del21.7.1969,pag.13.
4)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
5)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
6)GUn.L298del25.11.1969,pag.8.
7)GUn.L189del2.8.1969,pag.8.
8)GUn.L209del21.8.1969,pag.15.
9)GUn.L230dell'11.9.1969,pag.11.

17.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L316/7
2.LagaraverràrealizzatanellaRepubblicafran­
cese,ilgranturcosaràmobilitatosulmercatodella
Comunità,ilcaricamentosaràdispostoallapar­
tenzadallaComunitàneiportiindicatinell'alle­
gatoI.
3.Lagaradicuialparagrafo1siriferiscealla
fornituradigranturcomessoincifneiportidicui
all'allegatoII.
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogoil22di­
cembre1969.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal22dicembre1969alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaal­
meno4giorniprimadelladatalimitefissataper
lapresentazione delleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole.Tuttavia,seleoffertepresentateinri­
spostaalbandodigarasembranononcorrispondere
aiprezziedallespesenormalmentepraticatisul
mercato,l'organismod'interventopuòannullarela
gara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di5unitàdicontopertonnellata;talecauzione
serveagarantirel'effettuazione delleoperazionidi
cuiagliarticoli1e5.Lacauzioneèincamerataseleoperazionidicuitrattasinonvengonoeffettuate
entroiterminiprevisti,salvoperlequantitànon
realizzatepercausadiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
costituitaincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicri­
terifissatidaciascunoStatomembro.
Articolo5
Ilgranturcodicuiall'articolo 1,paragrafo1,in
ordineallafornituraallaRepubblicadelMaliper
l'alimentazione umana,deveesserediqualitàsana,
lealeemercantile,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfis­
satoilprezzod'intervento .
Articolo6
1.L'organismod'interventodellaRepubblicafran­
ceseèincaricatodell'esecuzione delleoperazioniatti­
nentiallagarachecostituisceoggettodelpresente
regolamento .
2.Questoorganismoinviaimmediatamente alla
Commissione l'elenconominativodelleditteparte­
cipantiallagara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15dicembre1969.
TerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

N.L316/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.69
ALLEGATO 1
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio
daimbarcareCadenzaminima
dicaricazione
darispettare
pergiorno
1
2
3Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne4.000 t
4.000 t
5.000 't1.000 t
1.000 t
1.000 t
ALLEGATO li
Numero
dellapartitaTonnellaggio
damettere
incifPortoafricanodisbarcoTonnellaggio
massimodella
navechepuò
esserericevuta
nelportoCadenzaminimadi
scaricopergiorno
1
2
34.0001
4.0001
5.000tDakar
Dakar
Abidjan14.000t
14.000t
10.0001250t/«shift»
250t/«shift»
250t/«shift»