N.180/2 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3.8.67
Articolo2
LapresentedecisioneedestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .dereaprezzoridottodelburrodiammassopub­
blicoèsostituitodalseguenteparagrafo 1:
«1.Iprodottidicuiall'articolo1sonocon­
dizionati :
—seilburroèvendutoallostatonatu­
rale:inimballaggidiuncontenutonettodi
250gr.almassimo,
—seilburroèvendutodopotrasforma­
zioneinburrofuso:inimballaggidiuncon­
tenutonettodi500gr.almassimo».FattoaBruxelles,il27giugno1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29giugno1967
relativaallaconcessionedicontingentitariffariallaRepubblicafederaledi
Germaniaperlearingheeglisprattifreschi,refrigeratiocongelati
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(67/499/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,edinparticolaregliarticoli
25,paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel12maggio1966,con]a
qualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiesto,perilperiododal16giugno1967ai
14febbraio1968,laconcessionediuncontin­
gentetariffariodi85.000tonnellateinesenzione
dadazioperlearinghe(clupeaharengus)egli
spratti(clupeasprattus),freschi,refrigerati o
congelati ,dicuiallavoceex03.01BIa)2della
tariffadoganalecomune,compresenell'allegatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropea,
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1962dettiprodottivenivanoimportatinellaRe­
pubblicafederalediGermaniainesenzioneda
dazio;cheildazioprevistodallatariffadoga­
nalecomuneèdel20°/operilperiodoinque­
stione;che,inoltre,nelquadrodelG.A.T.T.è
statoconsolidatouncontingentetariffariodi
32.000tonnellatemetricheinesenzionedadazio,
chedovràessereconcessodallecompetentiau­
toritàdellaC.E.E.;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti :
fintonnellate)
1961/1962 1962/1963 1963/1964 1964/1965 1965/1966 1966/1967
Importazioni
—dallaC.E.E.
dal16.6,al31.12.
dall'I.J.al14.2.
—daipaesiterzi
dal16.6,al31.12.
dall'I.1,al14.2.17.061
14.615
2.446
88.479
70.856
17.6236.743
5.944
799
93.908
68.522
25.3867.469
6.017
1.452
83.161
63.359
19.80213.524
11.372
2.152
83.986
66.795
17.1918.863
7.717
1.146
87.354
66.752
20.6024.484
3.739
745
73.976
57.790
16.186
Importazioni difiletti:-—trascurabi1i—
Esportazioni : —trascurabili —
Apportidellapescanazionale
(compresiglisbarchidifiletti
diaringhepreparatiabordo)1962
48.0001963
50.0001964
47.5001965
53.000

3.8.67 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.180/3
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffarianormadell'articolo25delTrat­
tatoadunsoloStatomembrocostituiscederoga
alnormaleritmodiprogressivainstaurazione
dellatariffadoganalecomune,derogaintesaad
ovviareagliinconvenienti chepossonorisultare,
nell'approvvigionamento diunoStatomembro,
dalprogressivopassaggioalregimecomunitario
dalregimetariffarionazionaleapplicatoante­
riormentealprimoravvicinamento deidazido­
ganaliaquellidellatariffadoganalecomune ;
Considerando chenell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari
laCommissione deveapplicarel'articolo25del
Trattato,tenendocontodegliarticoli2,3e9ed
ispirandosiagliorientamenti dell'articolo29;
Considerando cheloStatomembrorichie­
dentesipreoccupasoprattuttodiassicurarel'ap­
provvigionamento inaringhedellesueindustrie
dipreparazioni econserve ,digarantireilman­
tenimento ,opersinoun'espansionedelconsumo
diaringheediloroderivatiaiprezzipiùbassi
epiùstabilipossibilievitando ,quindi,l'aumento
deirelatividazidellatariffadoganalenazionale ;
chenellafattispeciel'approvvigionamento delle
citateindustriedelloStatomembrorichiedente
nonsembrapossafalsarelecondizionidicon­
correnzatragliStatimembriperiprodotti
finiti,datochelepreparazioni econservedicui
soprasonoconsumatesoprattuttoall'internodi
ciascunoStatomembroproduttoreacausadiun
particolareadattamento aigustideiconsuma­
tori;
Considerando che,perquantoriguardalo
svilupporazionaledellaproduzionecomunitaria ,
vanotatochelapescaditaliaringhenellaCo­
munitàèattualmente insufficiente eloresterà
anchenelprossimofuturo;cheilprodottodella
pescainGermaniaèlungidalcoprireilfabbi­
sognototalediaringhedelleindustriediprepa­
razionieconserve ;
Considerando chedaquestasituazionerisulta
cheloStatomembrorichiedente incontraan­
coratalunedifficoltàchegiustificano ,inquesto
casospecifico,unaderogaall'esigenzadisollecita
applicazionedellatariffadoganalecomune;che,
inoltre,talederogahaun'influenzafavorevole
sugliscambicommercialitragliStatimembri
edipaesiterzi;
Considerando chedal1961/1962leimporta­
zionitedeschedidettipesciregistranocomples­
sivamentetalunefluttuazioni ;cheoccorretut­
taviaosservarecomeidatirelativialperiodo
contingentale 1966/1967indichinounsicurore­gressodelleimportazionitotalichehannotoccato
illivellopiùbassodal1961/1962;cheperòèop­
portunotenercontodelfattocheunapartetut­
t'altrochetrascurabiledelleimportazioni te­
deschediaringhedaipaesiterziperilperiodo
1966/1967riguardaaringhesvuotate,decapitate
oinpezzi,echeoccorreinoltrefissareilvolume
delcontingenteperquestoperiodoadunlivello
chegarantiscaagliStatimembriunmargine
sufficientepercollocarelelorodisponibilità
esportabilinellaRepubblicafederalediGer­
mania;cheinquestecondizioni ,considerati
ancheidatirelativialleimportazioni totalidi
aringhedelloStatomembrorichiedentedal1961/
1962inpoinonchélealeedellapesca,sembra
piùadeguatouncontingentedi82.000tonnellate
perilperiodo1967/1968;
Considerando cheildaziocontingentale deve
esserefissatotenendocontodellasituazionepar­
ticolaredeiprodottiinquestioneedelgradodi
attuazionedell'unionedoganale ;che,d'altronde,
lacompletaattuazionediquest'ultimaèimmi­
nente;che,allostadioattualedell'unionedo­
ganale,éopportunochelaCommissione stabi­
liscaundazioeffettivoperilvolumedelcontin­
gentetariffariochesuperaquelloconsolidatonel
quadrodelG.A.T.T ,inesenzionedadazio;che,
tuttavia,leinformazioni provvisorieraccolte
dallaCommissione consentonodiritenerechei
risultatidell'ultimacampagnadellearinghesiano
statipocosoddisfacenti ;chequestasituazione
ètaledaturbareletradizionalicorrentidiscam­
bioepuòripercuotersisullivellodeiconsumi;
cheintalicondizionièopportunofissareildazio
contingentale allo0,5%;
Considerando che,oltrealfabbisognodiim­
portazionedaipaesiterziprecedentemente va­
lutatoa82.000tonnellateperlaRepubblicafe­
deralediGermania ,èstabilitocheilBelgio,il
Lussemburgo ediPaesiBassi,altriStatimembri
richiedenti ,dovrannocoprirenelmedesimope­
riodounanalogofabbisognodell'ordinerispetti­
vamentedi2.300tonnellateedi6.000tonnellate ;
cheèequofarparteciparegliStatimembriin­
teressatialsuccitatocontingentetariffariocon­
solidatoinesenzionedadazioinproporzioneal
lororispettivofabbisognod'importazione da
paesiterzi;
Considerando che,datoquantoprecede,per
laRepubblicafederalediGermaniaappaiono
piùadeguati,perilperiodoinquestione ,ise­
guentivolumiedazicontingentali :
—29.000tonnellateinesenzionedadazio,
—53.000tonnellatealdaziodello0,5°/o;

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3.8.67 N.180/4
toriodiaringhe(clupeaharengus)edispratti
(clupeasprattus)freschi,refrigeratiocongelati,
dellavoceex03.01BIa)2dellatariffadoganale
comune,entroillimitedeiquantitativiedaidazi
quidiseguitoindicati:
—29.000tonnellateinesenzionedadazio,
—53.000tonnellatealdaziodello0,5%.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatinelquadrodidetticontin­
gentitariffaripuòessereinferioreaquelloap­
plicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
Statimembriedaccompagnati dauncertificato
dicircolazione .Considerando chedaglielementid'informa­
zioneraccolti,ipiùimportantideiqualifigurano
nellapresentedecisione ,nonsisonopotutetrarre
indicazioniinbaseallequaliconcluderechela
concessionedidetticontingentitariffarientroi
limitisuindicatiprovocherebbe serieperturba­
zionisulmercatodelprodottoinquestione ;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zionidaipaesiterzi;
Considerando chelasuccitatafunzionedei
contingentitariffariimplicachequestipossono
essereconcessi,anormadell'articolo25,para­
grafo3,unicamenteperlacoperturadelfabbi­
sognopropriodegliutilizzatori odeiconsuma­
toridelloStatomembrointeressato ,rimanendo
esclusaqualsiasiriesportazione deiprodottinelle
condizioniincuiessirisultanoimportati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal16giugno
1967al14febbraio1968.
Articolo3
LapresentedecisioneedestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
Articolo1FattoaBruxelles ,il29giugno1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINAllaRepubblicafederalediGermaniasono
concessicontingentitariffariperimportazione
daipaesiterzieperl'utilizzazione sulsuoterri­
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29giugno1967
relativaallaconcessionedicontingentitariffarialRegnodelBelgioealGran­
ducatodelLussemburgo perlearinghefresche,refrigerateocongelate,destinate
all'industriaconserviera
(Itestiinlinguafranceseeinlinguaolandesesonoisolifacentifede)
(67/500/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,edinparticolaregliarticoli
25,paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel2giugno1967,conla
qualel'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
hachiesto,perilperiododal16giugno1967al
14febbraio1968,laconcessionediuncontin­
gentetariffariodi2.300tonnellateinesenzione
dadazioperlearinghe(clupeaharengus)fre­
sche,refrigerateocongelate ,destinateallein­
dustrieconserviere ,dicuiallavoceex03.01BIa)2dellatariffadoganalecomune,compresanel­
l'allegatoIIdelTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEconomicaEuropea,
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1962dettiprodottivenivanoimportatinel­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese in
esenzionedadazio;cheildaziodellatariffado­
ganalecomuneèdel20°/operilperiodoinque­
stione;che,inoltre,nelquadrodelG.A.T.T.è
statoconsolidatouncontingentetariffariodi
32.000tonnellatemetricheinesenzionedadazio,
chedovràessereconcessodallecompetenti
autoritàdellaC.E.E.;
Considerando cheidatistatisticifornitidal­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese sono
iseguenti: