15.5.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 119/9 
AIUTI DI STATO 
C 14/89 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 31 gennaio 1990 
relativa a talune misure di aiuto previste dal decreto regionale 191/87, del 2 luglio 1987, che 
disciplina il programma di aiuti all'ammodernamento e al rinnovo del settore della pesca 
Spagna (Galizia) 
(Articoli da 92 a 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
(90/C 119/04) 
Con lettera n. SG (89) D/6814, del 30 maggio 1989, il 
governo spagnolo è stato informato della decisione della 
Commissione di avviare la procedura di cui all'articolo 
93, paragrafo 2 del trattato nei confronti di alcune mi­
sure di aiuto previste dal decreto regionale 191/87, del 2 
luglio 1987, che disciplina il programma di aiuti all'am­
modernamento e al rinnovo del settore della pesca. 
Con lettera del 4 luglio 1989 il Suo governo ha risposto 
alla lettera della Commissione, allegando un progetto di 
decreto, che modifica talune condizioni cui devono sod­
disfare i progetti che sono oggetto di una domanda di 
aiuto all'ammodernamento e alla ristrutturazione del set­
tore della pesca, e invitando la Commissione a pronun­
ciarsi su tale progetto di decreto. 
La Commisione constata che il progetto in questione 
sopprime gli aiuti alle attrezzature e quelli di carattere 
sociale per le imprese che non perseguono scopi di lucro, 
gli aiuti alla normalizzazione dei recipienti, dell'etichet­
tatura e della commercializzazione dei prodotti (marchi 
di qualità recanti la dicitura «Producto Gallego de Cali-
dad», ecc.), nonché gli aiuti alla sostituzione delle appa­
recchiature vetuste. Il progetto riguarda inoltre l'ado­
zione di talune condizioni applicabili agli aiuti per la tra­
sformazione o l'ammodernamento di pescherecci, l'ac­
quisto di navi d'occasione, la ricerca, la promozione, la 
pubblicità e la qualità dei prodotti della pesca, quali sono 
previsti dal decreto regionale 191/87. 
Nel quadro della suddetta procedura, dopo aver intimato 
agli altri interessati di presentare le loro osservazioni e 
tenendo conto del progetto di decreto trasmesso con la lettera del 4 luglio 1989, la Commissione ha riesaminato 
le misure in oggetto sotto il profilo delle regole di con­
correnza e in particolare delle linee direttive per l'esame 
degli aiuti nazionali nel settore della pesca ('). 
A seguito di tale esame la Commissione ha l'onore di 
informare il Suo governo di non formulare obiezioni, 
sotto il profilo delle regole di concorrenza, nei confronti 
delle misure di aiuto previste dal decreto regionale 
191/87, quali saranno modificate dal progetto di decreto 
trasmesso con la lettera del 4 luglio 1989. 
La Commissione invita le autorità spagnole a tenerla in­
formata dell'applicazione degli aiuti in oggetto, esclusi 
gli aiuti alla ricerca e alla qualità dei prodotti, mediante 
l'invio di relazioni annuali contenenti un elenco e la de­
scrizione di tutti i progetti individuali. La Commissione si 
riserva la possibilità di rivedere la propria posizione, qua­
lora constati elementi di incompatibilità con il diritto co­
munitario. 
La Commissione deciderà di chiudere la procedura di cui 
all'articolo 93, paragrafo 2 del trattato nei confronti 
delle misure di aiuto in oggetto non appena il summen­
zionato progetto il decreto sarà adottato e applicato. 
Tuttavia, se tale applicazione non sarà confermata alla 
Commissione entro un mese dalla data di notifica della 
presente lettera, essa si riserva di modificare la propria 
posizione. 
O GU n. C 313 dell'8. 12. 1988, pag. 21.