N.L382/12GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.87
REGOLAMENTO (CEE)N.4086/87DELCONSIGLIO
del21dicembre1987
recanteapertura emollitidigestionedicontingentitariffaricomunitaripertaluniprodottidellapescaoriginaridellaSvezia(1988)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeu­
ropea,inparticolarel'articolo113,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistalapropostadellaCommissione,
considerandocheunaccordotralaComunitàeconomica
europeaelaSveziaèstatoconclusoil22luglio1972­
cheaseguitodell'adesionedellaSpagnaedelPortogallo
allaComunitàunaccordo,informadiscambiodilet­
86/558/CEE(,)°ncluSOeaPPr0™°«»1*decisione
considerandochequest'ultimoaccordoprevedel'aper­
turadicontingentitariffaricomunitariadazioridottoo
nullopertaluniprodottidellapesca,originaridellaSve­
zia;cheènecessariopertantoaprireicontingentitarif­
fariinquestioneperilperiododal1°gennaioal31di­cembre1988;
considerandochelaComunitàhaadottato,coneffetto
al1gennaio1988,unanomenclaturacombinatadelle
mera,cheaduntempocorrispondealleesigenzedella
tariffadoganalecomune,dellestatistichedelcommercioesterodellaComunitàedaquelledelcommerciofrai
suoiStatimembri;che,perincludereanchespecifiche
normecomunitarie,dettanomenclaturaèstataampliataattraverso1istituzionediunatariffaintegratadelleCo­
munitàeuropee(TARIC);che,adecorreredataledata,occorrequindiutilizzarelanomenclaturacombinatae—
qualoranecessario—inumeridicodiceTARICperde­
signareiprodotticontemplatidalpresenteregolamento;
considerandocheènecessariogarantireatuttigliimpor­
tatori,inparticolare,condizioniugualiecontinuediac­
cessoatalicontingentiel'applicazionecontinuaatutte
leimportazionideitassiprevistiperdetticontingentifino
aloroesaurimento;cheunsistemadiutilizzazionedei
contingentitariffaricomunitari,basatosuunariparti­
zionetragliStatimembri,consentedirispettarelana­
turacomunitariaditalicontingentiriguardoaiprincipi
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,tale
ripartizionedeveessereeffettuataproporzionalmente ai
fabbisognicalcolati,daunaparte,secondoidatistatistici
relativialleimportazionidallaSveziaduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo e,dall'altra,secondole
prospettiveeconomicheperl'annocontingentaleconside­rato; «
considerandoche,negliultimianniperiqualisonodi­
sponibilidatistatistici,leimportazionidegliStatimembri
sonostateleseguenti:
(tntonnellate)
StatimembriMerluzzi,
merluzzicarbonari,
freschiorefrigeratiFilettidimerluzzi
freschiorefrigeratiSuccedanei
delcaviale
198419851986198419851986198419851986
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Portogallo
RegnoUnito81
23280
152
0
3001
273
0
0
37
502189
20288
413
0
2021
158
0
0
0
516182
18568
32
0
742
170
0
0
20
4547
222
113
0
997
42
0
0
0
024
392
128
0
985
24
0
0
0
09
270
43
0
276
4
0
0
0
00
1
38
20
3
33
0
0
0
10
19
6
7
5
23
0
0
0
00
1
22
4
5
5
0
0
0
0
27326235852016813811553602966037
()GUn.L328del22.11.1986,pag.89.

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L382/13
(intonnellate)
StatimembriAltrepreparazioni
econservediaringheAltrepreparazioni
econservedipesciGamberetti
198419851986198419851986198419851986
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Portogallo
RegnoUnito11
60
177
0
6
1
0
0
0
10io
30
64
0
0
1
0
0
0
915
70
68
0
7
23
0
0
0
1475
78
26
0
2
1
0
0
0
366
58
34
0
3
1
0
0
0
252
59
36
0
3
6
0
0
0
00
8
13
1
1
37
0
41
3
017
0
9
0
1
3
0
62
0
120
31
10
0
3
1
0
58
3
16
1
265114197185164156104104122
considerandoche,negliannipresiinconsiderazione ,iprodottiinquestionesonostatiimpor­
tatisolodaalcuniStatimembri,mentreglialtriStatimembrinonhannoeffettuatoalcuna
importazioneditaliprodotti,cheinquestasituazioneèopportunoprevederel'attribuzionedi
quoteinizialiagliStatimembriimportatoridaunlatoe,dall'altro,garantireaglialtriStati
membril'accessoalbeneficiodeicontingentitariffariqualoraessieffettuinodelleimportazioni ;
chequestosistemadiripartizionepermetteanchediassicurarel'uniformitàd'applicazionedei
dazidellatariffadoganalecomune;
considerandoche,tenendopresentequestielementi,lepercentualidipartecipazione inizialeai
contingentitariffarisisituanoapprossimativamente suiseguentivalori:
(intonnellate)
StatimembriMerluzzi,
merluzzi,
carbonari,
eglefiniFilettidi
merluzziSuccedanei
delcavialeAltre
prepa­
razionie
conservedi
aringheAltre
prepa­
razionie
conservedi
pesciGamberetti
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Portogallo
RegnoUnito0,64
87,41
0,84
0
8,11
0,85
0
0
0,08
2,071,13
25,00
8,03
0
63,86
1,98
0
0
0
00
10,88
34,20
16,06
6,73
31,61
0
0
0
0,526.25
27,78
53,64
0
2.26
4,34
0
0
0
5,7338,22
38,62
19,01
0
1,58
1,58
0
0
0
0,995,15
11,82
9,70
0,30
1,52
12,42
0
48,79
1,82
8,48
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,oc­
corredividereciascunodeivolumicontingentaliindue
parti,ripartendolaprimafraalcuniStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognoditaliStatimembricheavessero
esauritolaloroquotainizialenonchéilfabbisognoche
potrebbemanifestarsineglialtriStatimembri;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridiciascuno
Statomembro,occorrefissarelaprimapartedeicontin­
genticomunitariadunlivelloche,nellafattispecie,po­trebbecorrispondere al60°/ooal67%diciascunodei
volumicontingentali ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente uriadellesuequoteinizialideveproce­
derealprelievodiunaquotacomplementare dallariserva
corrispondente ;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daciascunoStatomembroquandociascunadellesue

N.L382/14GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.87
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteattri­
buiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,quotecomplementarièquasitotalmenteesauritaesela
riservaloconsenta;chelequoteinizialiecomplementari
devonoesserevalidesinoalterminedelperiodocontin­
gente;chetalemetododigestionerichiedeunastretta
collaborazionetragliStatimembrielaCommissione,la
qualedeveinparticolarepoterseguireilgradodiesauri­
mentodeivolumicontingentaliedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportantediunadellequoteiniziali,èindispensa­
e,tto^tatomembroneritrasferiscaunanotevole
percentualenellariservacorrispondente,alfinedievitare
cheunapartedell'unoodell'altrocontingentecomunita­
riorimangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­trebbeessereutilizzatainaltri:HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
«Lnal^alr°Snnn!°al31dicembre1988,Ìdazido­ganaliapplicabilialiimportazionedeiprodottisottoindi­
catioriginaridellaSveziasonosospesiallivellonellimite
deicontingentitariffaricomunitariindicatialato­
Numero
d'ordine CodiceNCDesignazionedellemerci Volumecontingentale
(int)Daziocontingentale
(ino/o)
0302
09.0601Pescifreschiorefrigerati,esclusiifilettidipescee
dialtracarnedipescidellavoce0304:
-Merluzzibianchi(Gadusmorhua,Gadusogac,
Gadusmacrocephalus),esclusiifegati,leuovaeilattimi:
—dellaspecieGadusmorhua
—altripesci,esclusifegati,uovaelattimi:
Eglefini(Melanogrammus aeglefinus)
Merluzzicarbonari(Pollachiusvirens)35000 ex03025010
03026200
03026300
0304
030410
09.0603Filettidipesciealtracarnedipesce(anchetritata),
treschi,refrigeratiocongelati:
—freschiorefrigerati:
—Filetti:
altri:
dimerluzzibianchi(Gadusmorhua,Gadus
ogac,Gadusmacrocephalus)edeipescidellaspecieBoreogadussaida:
~dellaspecieGadusmorhua1500ex030410310
1604
09.0605
2500Preparazionieconservedipesci;cavialeesuoisuc­
cedaneipreparaticonuovadipesce:
—Pesciinterioinpezzi,esclusiipescitritati:
—Aringhe:
altri:
Sardine,alacceespratti:
altri
—altri
altri:
altri
—altrepreparazionieconservedipesci:
—d'altripesci160412
16041290
160413
16041390
160419
16041999
160420
1604209009.0607
2000

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L382/15
Numero
d'ordineCodiceNC DesignazionedellemerciVolumecontingentale
(int)Daziocontingentale
(in%)
09.0609
09.0611160430
16043090
1605
ex16052000—Cavialeesuoisuccedanei
—Succedaneidelcaviale
Crostacei,molluschiedaltriinvertebratiacquatici,
preparatioconservati :
—Gamberetti :
—decorticatiocongelati,esclusigliscampidel
genereCrangon60
1200
7,5
2.Nelquadrodeicontingentitariffaridicuialpara­
grafo1,ilRegnodiSpagnaelaRepubblicaportoghese
applicanoidaziindicatinellaseguentetabella:
(in%)
Numerod'ordine Spagna Portogallo
09.0601
09.0603
09.0605
09.0607
09.0609
09.06110
0
8,6
8,6
8,6
6,60
0
18,8
18,8
18,8
21,6membriinconformitàdell'articolo21delregolamento
(CEE)n.3796/81(*),siaalmenougualealprezzodiri­
ferimentoeventualmente fissatodallaComunitàperi
prodotticonsiderati.
4.Siapplicailprotocollorelativoalladefinizione
dellanozionedi«prodottioriginari»eaimetodidi
cooperazione amministrativa ,allegatoall'accordocon­
clusotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodi
Svezia.
Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1,paragra­
fo1,sonodivisiindueparti.
2.Unaprimapartediciascunodeicontingentièri­
partitatrataluniStatimembri;lequoteche,fattosalvoil
dispostodell'articolo5,sonovalidesinoal31dicembre
1988,ammontanoaiquantitativiindicatiinappresso:
(intonnellate)3.Leimportazionideiprodottiinquestionebenefi­
cianodeicontingentidicuialparagrafo1soloacondi­
zionecheilprezzofrancofrontiera,stabilitodagliStati
StatimembriNumero
d'ordine
09.0601Numero
d'ordine
09.0603Numero
d'ordine
09.0605Numero
d'ordine
09.0607Numero
d'ordine
09.0609Numero
d'ordine
09.0611
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Italia
Portogallo
RegnoUnito13
1836
18
170
18
2
4311
250
80
639
2010
46
89
4
7
94
14
6
2
13
152
52
26
2
2
14
9
8
1
1
10
39
1
7
2100 1000 165 40 135 80
procede,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo
diunaquantitàcorrispondente alpropriofabbisogno,
nellamisuraincuiloconsentailsaldodisponibiledella
riserva.3.Lasecondapartediognicontingenteecioèrispetti­
vamente :
—perilnumerod'ordine09.0601:1400t
—perilnumerod'ordine09.0603:500t
—perilnumerod'ordine09.0605:85t
—perilnumerod'ordine09.0607:20t
—perilnumerod'ordine09.0609:65t
—perilnumerod'ordine09.0611:40t,
costituiscelariservacorrispondente .
4.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminenti
deiprodottiinquestioneinunoStatomembrochenon
partecipaallaripartizioneinizialeedividomandailbe­
neficiodelcontingente,loStatomembrointeressato,Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatenell'articolo2,paragrafo2—oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5—
OGUn.L379del31.12.1981,pag.1.

N.L382/16GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.87
vieneutilizzataperil90%opiù,loStatomembrointe­
ressatoprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione,alprelievodiunasecondaquotaparial
10%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembri,conforme­
menteagliarticoli2e3eliinformasenzaindugiosulla
scortadellenotificazionipervenute,dellostatodiutiliz­
zazionedelleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5ot­
tobre1988,dellostatodiciascunariservadopoiversa­mentieffettuatianormadell'articolo52.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprelevata
dallostessorisultautilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial5%
dellapropriaquotainiziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadellariserva
stessalopermetta.Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neìndicalaconsistenzaalloStatomembrocheef­
fettuaquest'ultimoprelievo.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultautilizzatasinoal90%opiù,loStato
membro,interessatoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaquartaquotaugualealla
terza.Articolo7
*•.^atimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinché1aperturadellequotecomplementaridaessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilileimpu­
tazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparticumulatedei
contingentitariffaricomunitari .
Questoprocedimiento siapplicafinoall'esaurimentodi
ciascunariserva. 2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestionelafacoltàdiattingereliberamente
allequoteloroassegnate.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafisevièmotivodiritenereche
esserischinodinonessereinteramenteutilizzate.Essiin­
formanolaCommissionedeimotivichelihannoindotti
adapplicareilpresenteparagrafo.3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulle
loroquotedelleimportazionideiprodottiinquestione
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana
accompagnatidaunadichiarazionediimmissioneinli­
berapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionideipro­
dottiinquestioneoriginaridellaSveziaepresentatiin
dogana-accompagnatidadichiarazionidiimmissionein
liberapratica.Articolo4
Ciascunadellequotecomplementariprelevateinapplica­
zionedell'articolo3èvalidafinoal31dicembre1988
Articolo8
SurichiestadellaCommissione,gliStatimembrilainfor­
manodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffet­
tivamenteimputatesulleloroquote.Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1988lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15settembre1988eccedeil20%
dellimportoiniziale.Puòessereriversataunaquantità
superioresevièmotivodiritenerechequestapossari­manereinutilizzata .Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroil
1°ottobre1988iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15settembre1988incluso
eimputatesuicontingenticomunitari,nonché,eventual­
mente,lafrazionediciascunadelleloroquoteiniziali
riversatenellerispettiveriserve.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1988.

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L382/17
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì21dicembre1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.HAARDER