N.L13/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.1.71
REGOLAMENTO (CEE)N.83/71DELLACOMMISSIONE
del15gennaio1971
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione disemolinidifrumentoduro,di
semolinid'orzoedisemolinidigranturcodestinatialComitatointernazionale della
CroceRossaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(]),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.2434/
70H,
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.832/
69(4),prorogatodairegolamenti (CEE)n.2338/
69(5)en.2046/70(6),inparticolarel'articolo4,
paragrafo2,
considerando cheil14maggio1969ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,sottoformadiprodottitrasformati,nel
quadrodiun'azionecomunitaria ,l'equivalente di
16.667tonnellatedicerealigrezzi,alComitatointer­
nazionaledellaCroceRossaatitolodelproprio
programma diaiutialimentariperil1968/1969;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiinBelgiorisultaopportunoapplicare
icriteriprevistidall'articolo2,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.290/69delConsiglio,edinparti­
colareadacquistare iprodottisulmercatodella
Comunità;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottofranco
magazzino,designatodalComitatointernazionale
dellaCroceRossa;
considerando chelagaradeveessereaggiudicata al
concorrente cheabbiapresentatol'offertamigliore ;
considerando cherisultanecessarioprecisare,per
icasidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazionedicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzionedestinata agarantirel'osservanza
(!)GUn .117 del19 .6.1967 ,pag .2269 /67.
(2)GU n.L262 del3.12.1970 ,pag .1.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(")GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(•)GUn.L228del15.10.1970,pag.1.degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digaraperlafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa;
considerando cheècomunqueopportunodomandare
all'organismod'interventodelloStatomembrol'ese­
cuzionedelleaggiudicazioni dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamente circaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamento sonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,alComitatointernazionale dellaCroce
Rossa,di:
—122,30tonnellatedisemolinidifrumentoduro,
—117,00tonnellatedisemolinid'orzoe
—122,30tonnellatedisemolinidigranturco .
2.IlbandodigaraverràrealizzatonelRegnodel
Belgioeverteràsutrepartiteciascunariferitaadun
prodotto.
3.Iprodottisarannomobilitatisulmercatodella
Comunità esarannoconsegnatifrancomagazzino
alle«UsinesRemyS.A. —Wijgmaal (Lez-Louvain )
—Belgique ».
4.Iprodottidicuialparagrafo 1devonoessere
consegnati,dall'aggiudicatario ,francomagazzino,
insacchidiiutadellacapienzamassimadi50chilo­
gramminetti.
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo1avràluogo
il29gennaio1971.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal29gennaio1971,alleore12.

16.1.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L13/21
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
diecigiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole .
Tuttavia seleoffertealbandodigarasembrano
noncorrispondere aiprezziedallespesenormal­
mentepraticatisulmercato,l'organismod'inter­
ventopuòannullareilbandodigara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituire unacauzione
di10unitàdicontopertonnellatadiprodottotra­
sformato,essagarantiscel'effettuazione delleopera­
zionidicuiagliarticoli1e5.Dettacauzioneèin­
camerata seleoperazionidicuitrattasinonvengono
effettuateneltermineprevisto,salvoperlequantità
nonrealizzateinseguitoacasodiforzamaggiore .
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondente aicri­
terifissatidalloStatomembro.
Articolo5
1.Iprodottidicuiall'articolo1devonorispon­
dere,inordineallafornituraalComitatointerna­
zionaledellaGrosseRossa,allecaratteristiche se­
guenti :
—Semolinidifrumentoduro:
—umidità :massimo14%;
—acidità :massimo0,4%oespressain0,4gr
NaOHperkgdiprodotto ;
—ceneri :massimo0,95°/o;
—granulazione :residuisetacciodi0,59mm,
n.30mesh :massimo15°/o,
passaggiosetacciodi0,149mm,n.100mesh :
massimo15%;
—Semolinid'orzo:
—umidità :massimo14°/o;
—acidità :massimo0,9%oespressain0,9gr
NaOHperkgdiprodotto ;
—ceneri :massimo1,8°/n;—granulazione :residuisetacciodi0,59mm,
n.30mesh:massimo15°/o,
passaggiosetacciodi0,149mm,n.100mesh:
massimo15%;
—Semolinidigranturco :
—umidità :massimo12%;
—acidità :massimo0,8°/ooespressain0,8gr
NaOHperkgdiprodotto ;
—ceneri :massimo0,8%;
—granulazione :residuisetacciodi0,59mm,
n.30mesh:massimo15%,
passaggiosetacciodi0,149mm,n.100mesh :
massimo15°/o.
Seiprodottidicuiall'articolo1noncorrispondono
allecaratteristiche anzidette,vengonorifiutati e
restanoproprietàdell'aggiudicatario .
2.Leofferterelativeaiprodottidicuiall'articolo
1,perlafornituraalComitatointernazionale della
CroceRossa,devonoesserefatteperlecaratteristi­
cheseguenti :
—Semolinidifrumentoduro:
—umidità :massimo14°/o;
—acidità :massimo0,4%oespressain0,4gr
NaOHperkgdiprodotto ;
—ceneri :massimo0,95%;
—granulazione :residuisetacciodi0,59mm,
n.30mesh:massimo15°/o,
passaggiosetacciodi0,149mm,n.100mesh :
massimo15°/o;
—Semolinid'orzo:
—umidità :massimo14°/o;
—acidità :massimo0,9°/ooespressain0,9gr
NaOHperkgdiprodotto ;
—ceneri :massimo1,8°/o;
—granulazione :residuisetacciodi0,59mm,
n.30mesh:massimo15°/o,
passaggiosetacciodi0,149mm,n.100mesh:
massimo15%;
—Semolinidigranturco :
—umidità :massimo12%;

N.L13/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.1.71
—acidita :massimo0,8%oespressain0,8gr
NaOHperkgdiprodotto ;
—ceneri :massimo0,8%;
—granulazione :residuisetacciodi0,59mm,
n.30mesh:massimo15°/o,
passaggiosetacciodi0,149mm,n.100mesh:
massimo15%.
Articolo6
1.L'organismod'interventobelgaèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbando
digarachefal'oggettodelpresenteregolamento .2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativo delleditte
partecipanti albandodigara,specificando per
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo7
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15gennaio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI