N.L334/21 19.11.92 GazzettaufficialedelleComunità europee
REGOLAMENTO (CEE)N.3330/92DELLACOMMISSIONE
del18novembre 1992
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio ,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.1750/92(2),inparticolare l'arti­
colo3,paragrafo 6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre 1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.1734/92(4),inparticolare l'articolo26bis,para­
grafo7,
considerando che,anormadell'articolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunità eimpiegati
nellafabbricazione deglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenza traquesti
prezzi;chequestapartedidifferenza èstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82delConsi­
glio(*),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.
2206/90(6);
considerando che,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità ,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo;chetaleaiutoèparialla
differenza fraquestidueprezzi;
considerando cheilprezzolimiteperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolcièstatofissato,perlacampagna di
commercializzazione 1992/1993dalregolamento (CEE)n.
1751/92delConsigliof);che,anormadell'articolo2bis
delregolamento (CEE)n.1431/82,ilprezzolimiteper
l'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolciè
maggiorato mensilmente ,adecorreredall'iniziodelterzo
mesedellacampagna ;chel'importodellemaggiorazioni
mensilièstatofissatodalregolamento (CEE)n.1752/92
delConsiglio (8);
considerando chelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivantedalregimedeiquantitativi massimigaran­titiperlacampagna 1992/1993estatafissatadalregola­
mento(CEE)n.2512/92dellaCommissione (9),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2752/92(10);
considerando che,aisensidell'articolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondiale dei
panellidisoiadev'essereriesaminato sullabasedellapiù
favorevoletralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazioni chenonpossonoessere
considerate comerappresentative dellatendenzarealedel
mercato;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportanti perilcommercio internazionale ;
considerando che,conformemente all'articolo 1delrego­
lamento(CEE)n.2049/82dellaCommissione (n),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1238/87(12),il
prezzodeveesseredeterminato per100kg,peripanelli
disoiaallarinfusa,dellaqualitàtipodefinitaall'articolo 1,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.1464/86delConsi­
glio(l3),consegnati aRotterdam ;cheperleofferteeper
lequotazioni chenonrientranonellecondizioni sotto
indicate,sideveprocedereagliadeguamenti necessariein
particolare aquellicontemplati all'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2049/82;
considerando che,ondepermettere ilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneo massimoincontantidi2,25%,di
untassodiconversione basatosullorotassocentrale,
cuisiapplicailcoefficiente correttoreprevistodall'ar­
ticolo6,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio (l4),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.2205/90(,5);
—perlealtremonete,diuntassodiconversione basato
sullamediadeitassidell'ecupubblicati duranteun
determinato periodonellaGazzetta ufficialedelle
Comunità europee,serieC,emoltiplicato perilcoeffi­
cientecorrettore dicuialtrattinoprecedente ;
considerando che,inapplicazione dell'articolo121,para­
grafo2edell'articolo307,paragrafo 2dell'attodi
adesioneèopportuno ,periprodottiraccoltietrasformati
inunodiquestiStatimembri,adeguare l'importo
dell'aiutopertenercontodell'incidenzadeidazidoganali
all'importazione deipanellidisoiainprovenienza dai
paesiterzi;
(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
(2)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.17.
(3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L179del30.6.1992,pag.120.
(ÓGUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(6)GUn.L201del31.7.1990,pag.11.f)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.18.
(8)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.20.(')GUn.L250del29.8.1992,pag.15.HGUn.L279del23.9.1992,pag.18.
(")GUn.L219del28.7.1982,pag.36.HGUn.L117del5.5.1987,pag.9.HGUn.L133del21.5.1986,pag.21.HGUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(,s)GUn.L201del31.7.1990,pag.9.

N.L334/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.92
considerando cheilprezzodelmercatomondialeperì
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1899/91dellaCommissione (')che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggiorato mensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna ;
considerando che,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinecurisul­
tantedalledisposizioni dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazione
dell'importodifferenziale dicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosi deltassodiconversione agricolodi
questoStatomembro,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'importodell'aiutodicuiall'articolo3paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil19novembre
1992.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il18novembre 1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L169del29.6.1991,pag.29.

19.11.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L334/23
ALLEGATO I
Importidell'aiuto
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata :
(inECUper100kg)
Corrente 1°term.2°term.3°term.4°terni.5°term.6°term.
11 12 1 2 3 4 5
'iselliutilizzati :
-inSpagna 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598 11,756 11,756
-inPortogallo 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—inunaltroStatomembro 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
"aveefavetteutilizzate :
-inSpagna 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
—inPortogallo 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—inunaltroStatomembro 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
Prodottidestinati alialimentazione animale :
(mECUper100kg)
Corrente 1"term.2°term.3°term.4°term.5°term.6°term.
11 12 1 2 3 4 5
Piselliutilizzati :
—inSpagna 11,323 11,481 11,638 11,796 12,143 12,647 12,804
—inPortogallo 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
—inunaltroStatomembro 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
8.Fave,favetteutilizzate :
—inSpagna 11,323 11,481 11,638 11,796 12,143 12,647 12,804
—inPortogallo 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
—inunaltroStatomembro 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
1LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati :
—inSpagna 14,029 14,029 14,029 14,029 14,281 14,743 14,954
—inPortogallo 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
—inunaltroStatomembro 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
XLupinidolciraccoltiinun
altroStatomembro eutilizzati :
—inSpagna 14,029 14,029 14,029 14,029 14,281 14,743 14,954
—inPortogallo 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
—inunaltroStatomembro 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004

N.L334/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 19.11.92
ALLEGATO II
Importofinaledellaiuto
Prodottidestinati alialimentazione umanaoassimilata :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°terni. 6°term.
11 12 1 2 3 4 5
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 535,77 543,44 551,11 558,79 566,46 574,13 574,13
—Danimarca (Dkr) 99,08 100,50 101,92 103,34 104,76 106,18 106,18
—R.f.diGermania (DM) 25,98 26,35 26,72 27,09 27,46 27,84 27,84
—Grecia(Dra) 3206,23 3252,14 3298,05 3343,96 3389,87 3435,78 3435,78
—Spagna(Pta) 1613,63 1637,60 1661,57 1685,54 1709,51 1733,49 1733,49
—Francia(FF) 87,12 88,37 89,62 90,86 92,11 93,36 93,36
—Irlanda(£Irl) 9,696 9,835 9,974 10,113 10,252 10,391 10,391
—Italia(Lit) 20965 21265 21565 21865 22165 22466 22466
—PaesiBassi(FI) 29,27 29,69 30,11 30,53 30,94 31,36 31,36
—Portogallo (Esc) 2276,39 2308,99 2341,58 2374,18 2406,78 2439,37 2439,37
—Regno-Unito (£) 9,481 9,620 9,759 9,898 10,038 10,177 10,177
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):10,30,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo (Esc):12,38.
ALLEGATO III
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinatiall'alimentazione animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
11 12 1 2 3 4 5
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 551,84 559,51 567,14 574,81 591,56 615,94 623,56
—Danimarca (Dkr) 102,06 103,48 104,89 106,30 109,40 113,91 115,32
—Ri.diGermania (DM) 26,76 27,13 27,50 27,87 28,68 29,86 30,23
—Grecia(Dra) 3302,41 3348,32 3393,94 3439,85 3540,10 3685,97 3731,59
—Spagna(Pta) 1665,10 1689,07 1712,88 1736,86 1789,90 1867,36 1891,78
—Francia(FF) 89,73 90,98 92,22 93,47 96,19 100,16 101,40
—Irlanda(£Irl) 9,987 10,126 10,264 10,403 10,706 11,147 11,285
—Italia(Lit) 21594 21894 22192 22492 23148 24102 24400
—PaesiBassi(FI) 30,15 30,57 30,98 31,40 32,32 33,65 34,06
—Portogallo (Esc) 2344,68 2377,28 2409,67 2442,26 2513,44 2617,00 2649,39
—RegnoUnito(£) 9,777 9,917 10,055 10,194 10,501 10,949 11,090
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:
—Spagna(Pta) 6,36 6,36 6,36 6,36 6,06 5,76 5,76
—Portogallo (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

19.11.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L334/25
ALLEGATO IV
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti :UEBL DKDE EL ESP FRIRL ITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,0010,710,000,000,000,00 0,007,57
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 0,001,980,000,000,000,000,00 1,40
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 0,000,520,000,000,000,00 0,000,37
—Grecia(Dra) 0,000,000,00 0,0064,120,000,000,000,00 0,0045,28
—Spagna(Pta) 0,000,000,00 0,0034,310,000,000,000,00 0,0024,23
—Francia(FF) 0,000,000,00 0,001,740,000,000,000,00 0,00 1,23
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,0000,1940,0000,0000,0000,000 0,000 0,137
—Italia(Lit) 000 0419 0000 0296
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 0,000,590,000,000,000,00 0,00 0,41
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00 0,0045,520,000,000,000,00 0,0032,15
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 0,0000,1980,0000,0000,0000,000 0,0000,140
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiuto
Faveefavettedestinate all'alimentazione animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente 1°term. 2°term. 3°term.4°term. 5°term.6°term.
11 12 1 2 3 4 5
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 551,84 559,51 567,14 574,81 591,56 615,94 623,56
—Danimarca (Dkr) 102,06 103,48 104,89 106,30 109,40 113,91 115,32
—R.f.diGermania (DM) 26,76 27,13 27,50 27,87 28,68 29,86 30,23
—Grecia(Dra) 3302,41 3348,32 3393,94 3439,85 3540,10 3685,97 3731,59
—Spagna(Pta) 1665,10 1689,07 1712,88 1736,86 1789,90 1867,36 1891,78
—Francia(FF) 89,73 90,98 92,22 93,47 96,19 100,16 101,40
—Irlanda(£Irl) 9,987 10,126 10,264 10,403 10,706 11,147 11,285
—Italia(Lit) 21594 21894 22192 22492 23148 24102 24400
—PaesiBassi(FI) 30,15 30,57 30,98 31,40 32,32 33,65 34,06
—Portogallo (Esc) 2344,68 2377,28 2409,67 2442,26 2513,44 2617,00 2649,39
—RegnoUnito(£) 9,777 9,917 10,055 10,194 10,501 10,949 11,090
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:<
—Spagna(Pta) 6,36 6,36 6,36 6,36 6,06 5,76 5,76
—Portogallo (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N.L334/26 GazzettaufficialedelleComunità europee19.11.92
ALLEGATO VI
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti :UEBLDKDE ELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,0010,710,000,000,000,000,007,57
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,000,00 1,980,000,000,000,000,00 1,40
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,000,00 0,520,000,000,000,000,000,37
—Grecia(Dra) 0,000,000,000,0064,120,000,000,000,000,0045,28
—Spagna(Pta) 0,000,000,000,0034,310,000,000,000,00 0,0024,23
—Francia(FF) 0,000,000,000,00 1,740,000,000,000,00 0,00 1,23
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,000 0,1940,0000,0000,0000,0000,0000,137
—Italia(Lit) 0000419 00000296
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,000,00 0,590,000,000,000,00 0,00 0,41
—Portogallo (Esc) 0,000,000,000,0045,520,000,000,000,00 0,0032,15
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,000 0,1980,0000,0000,0000,0000,0000,140
ALLEGATO VII
Importoparzialedellaiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale :
(inmonetanazionale per100kg)
Corrente 1°term, 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
11 12 1 2 3 4 5
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 683,92 683,92 683,92 683,92 696,10 718,39 728,54
—Danimarca (Dkr) 126,48 126,48 126,48 126,48 128,74 132,86 134,73
—R.f.diGermania (DM) 33,16 33,16 33,16 33,16 33,75 34,83 35,32
—Grecia(Dra) 4092,78 4092,78 4092,78 4092,78 4165,71 4299,09 4359,82
—Spagna(Pta) 2079,18 2079,18 2079,18 2079,18 2118,21 2189,58 2222,07
—Francia(FF) 111,21 111,21 111,21 111,21 113,19 116,82 118,47
—Irlanda(£Irl) 12,378 12,378 12,378 12,378 12,598 13,001 13,185
—Italia(Lit) 26762 26762 26762 26762 27238 28111 28508
—PaesiBassi(FI) 37,36 37,36 37,36 37,36 38,03 39,24 39,80
—Portogallo (Esc) 2905,83 2905,83 2905,83 2905,83 2957,62 3052,31 3095,43
—RegnoUnito(£) 12,181 12,181 12,181 12,181 12,406 12,818 13,005
Importidadedurreincasodi
utilizzazione in:
—Spagna(Pta) 8,48 8,48 8,48 8,48 8,33 7,88 7,57
—Portogallo (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

19.11.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L334/27
ALLEGATO Vili
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti :UEBL DKDE EL ESP FRIRL ITNLPTUK
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,00 7,790,000,000,000,00 0,005,50
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,000,00 1,440,000,000,000,00 0,00 1,02
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,000,00 0,380,000,000,000,00 0,000,27
—Grecia(Dra) 0,000,000,000,0046,630,000,000,000,000,0032,93
—Spagna(Pta) 0,000,000,000,0024,950,000,000,000,00 0,0017,62
—Francia(FF) 0,000,000,000,00 1,270,000,000,000,00 0,000,89
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,000 0,1410,0000,0000,0000,0000,0000,100
—Italia(Lit) 0000305 0000 0215
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,000,00 0,430,000,000,000,00 0,000,30
—Portogallo (Esc) 0,000,000,000,0033,110,000,000,000,00 0,0023,38
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,000 0,1440,0000,0000,0000,000 0,0000,102
ALLEGATO IX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBL DK DE EL ESP FR IRL ITNL PT UK
Inmonetanazionale ,1ECU=41,95477,759012,03412254,772140,8966,822160,759300 1682,772,29193175,3710,812996