N.L282/4lÌT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.96
REGOLAMENTO (CE)N.2088/96DELLACOMMISSIONE
del31ottobre1996
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredellecarnibovineemodifica
ilregolamento (CEE)n.3846/87chestabiliscelanomenclatura deiprodotti
agricoliperlerestituzioniall'esportazione
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.1997/96(2),inparticolare
l'articolo13,
considerandoche,aisensidell'articolo13delregola­
mento(CEE)n.805/68,ladifferenzafraiprezzidei
prodottidicui.all'articolo1ditaleregolamento ,sul
mercatomondialeenellaComunità,puòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerando chelecondizioniperlaconcessionedi
restituzioniparticolariall'esportazionedideterminate
carnibovineeconservedicarnesonostateadottatedai
regolamentidellaCommissione (CEE)n.32/82(3),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.3169/87(4),
(CEE)n.1964/82f5),modificatodalregolamento (CEE)n.
3169/87,e(CEE)n.2388/84(%modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.366l/92(7);
considerandochel'applicazionediquesteregoleecriteri
allasituazioneprevedibiledeimercatinelsettoredelle
carnibovinehacomeconseguenzachelarestituzione
deveesserefissatacomesottoindicato;
considerando che,datal'attualesituazionedelmercato
nellaComunitàelepossibilitàdismercio,segnatamente
intalunipaesiterzi,devonoessereconcesserestituzioni
all'esportazione ,daunlato,dibovinidamacellodipeso
vivosuperiorea220kgmanonsuperiorea300kge,
dall'altro,diboviniadultidipesovivougualeosuperiore
a300kg;
considerandocheèinoltreopportunoconcedererestitu­
zioniall'esportazioneversodeterminatedestinazionidi
talunecarnifrescheorefrigeratechefiguranonell'allegato
alcodiceNC0201,ditalunecarnicongelatechefigurano
nell'allegatoalcodiceNC0202,dicertefrattaglieche
figuranonell'allegatoalcodiceNC0206editalunepreparazionieconservedicarniofrattagliechefigurano
nell'allegatoalcodiceNC16025010;
considerando che,tenutocontodellecaratteristiche estre­
mamentedifferentideiprodottidicuiaicodiciprodotti
02012090700e02022090100utilizzateinmateriadi
restituzioni ,èopportunoconcederelarestituzione
soltantoperipezzineiqualiilpesodelleossanonsupera
unterzo;
considerando che,perquantoriguardalecarnidella
speciebovina,disossate,salateeseccheesistonocorrenti
commercialitradizionaliadestinazionedellaSvizzera;
che,nellamisuranecessariaalmantenimento ditali
scambi,èopportunofissareperlarestituzioneunimporto
checopraladifferenzafraiprezzisulmercatosvizzeroei
prezziall'esportazionedegliStatimembri;cheesistono
possibilitàdiesportazioneditalicarniedellecarnisalate,
seccheedaffumicate,versoalcunipaesiterzidell'Africae
delMedioeVicinoOriente;cheènecessariotenerconto
ditalesituazione,fissandounarestituzioneinconformità;
considerando cheperalcunealtrepresentazioni di
conservedicarniedifrattaglie,figurantinell'allegatoai
codiciNCda16025031a16025080,lapartecipazione
dellaComunitàalcommerciointernazionale puòessere
mantenutaaccordandounarestituzionediunimporto
calcolatotenendocontodiquellaconcessafinoadoggi
agliesportatori;
considerandoche,perquantoriguardaglialtriprodotti
delsettoredellecarnibovine,èinopportunofissareuna
restituzione ,inquantolapartecipazione dellaComunità
alcommerciomondialeètrascurabile ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3846/87della
Commissione (8),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.1222/96(9),hastabilitolanomenclatura dei
prodottiagricoliperlerestituzioniall'esportazione ;che,
perragionidichiarezza,ènecessarioidentificareledesti­
nazioniinunallegatoseparato;
considerandoche,persemplificareleformalitàdoganali
cheglioperatoridevonoespletareall'esportazione ,è
opportunoallinearegliimportidellerestituzioniper
l'insiemedellecarnicongelatesuquelleconcesseperle
carnifrescheorefrigeratediversedallecarniprovenienti
dabovinimaschiadulti;')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
2)GUn.L267del19.10.1996,pag.1.
3)GUn.L4dell'8.1.1982,pag.11.
4)GUn.L301del24.10.1987,pag.21.
s)GUn.L212del21.7.1982,pag.48.
<)GUn.L221del18.8.1984,pag.28.
AGUn.L370del19.12.1992,pag.16.(8)GUn.L366del24.12.1987,pag.1.0GUn.L161del29.6.1996,pag.62.

1.11.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/5
daturadeiprodottiagricoliperlerestituzioniall'esporta­
zione;cheèopportunomodificarequest'ultimanomen­
claturainseguitoainegoziatimultilateralidell'Uruguay
Roundperl'esportazionedi5000tdicarnibovinea
destinazione delCanada;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :considerandocheintalunicasi1esperienzahamostrato
cheèspessodifficilequantificarelealtrecarnirispettoa
quelleottenutedallasolaspeciebovinaecontenutenelle
preparazionieconservedicuialcodiceNC160250;che
èpertantoopportunoisolareiprodotttidellasolaspecie
bovinaecreareunanuovavoceperimiscuglidicarnio
difrattaglie;cheperrafforzareilcontrollodeiprodotti
diversidaimiscuglidicarniodifrattaglie,ènecessario
disporrechealcunidiquestiprodottipossanobeneficiare
direstituzionisoltantosesonofabbricatinelquadrodel
regimeprevistodall'articolo4delregolamento (CEE)
n.565/80delConsiglio,del4marzo1980,relativoal
pagamentoanticipatodellerestituzioniall'esportazione
periprodottiagricoli('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2026/83(2);
considerandocheperevitareabusiinsedediesportazione
ditaluniriproduttoridirazzapuraoccorredifferenziarela
restituzioneperlefemmineinfunzionedellaloroetà;
considerando cheilregolamento (CEE)n.990/93del
Consiglio(3),modificatodalregolamento (CE)n.1380/
95(4),havietatogliscambitralaComunitàeuropeaela
RepubblicafederalediIugoslavia(SerbiaeMontenegro);
chetaledivietononsiapplicaintalunicasi,precisati
negliarticoli2,4,5e7ditaleregolamentoenelregola­
mento(CE)n.462/96delConsiglio(■');cheèopportuno
tenernecontonellafissazionedellerestituzioni ;
considerando chenonostante lasuddivisione della
nomenclatura combinatarelativaallepreparazioni e
conservedicarnidiversedaquellenoncottedicuial
codiceNC160250,l'esperienzadimostracheèpossibile
sopprimerevariprodottidelcodiceNC16025031dalla
nomenclaturarestituzioniedadeguarequindil'elencodei
prodottidelcodiceNC16025080;
considerando cheilregolamento (CEE)n.3846/87,ha
stabilito,inbaseallanomenclatura combinata ,lanomen­Articolo1
1.L'elencodeiprodottiallacuiesportazioneèconcessa
larestituzionedicuiall'articolo13delregolamento (CEE)
n.805/68nonchéirispettiviimportisonofissatinell'alle­
gato.
2.Ledestinazionisonoindicatenell'allegatoIIdel
presenteregolamento .
3.Ladescrizione deicodiciNC02013000e
02013090elerelativenoteincalce,figurantinelsettore
5dell'allegatodelregolamento (CEE)n.3846/87sono
sostituitedaquelleriportatenell'allegatoIIIdelpresente
regolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre
1996.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31ottobre1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L62del7.3.1980,pag.5.
(2)GUn.L199del22.7.1983,pag.12.
(3)GUn.L102del28.4.1993,pag.14.
(4)GUn.L138del21.6.1995,pag.1.0GUn.L65del15.3.1996,pag.1.

N.L282/6rm GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.96
ALLEGATO 7
delregolamento dellaCommissione ,del31ottobre1996,chefissalerestituzioni
all'esportazione nelsettoredellecarnibovine
(ECU/100kg) (ECU/100ki>)
Codiceprodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni (7)(9)Codiceprodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni(?)(9)
—Pesovivo— —Pesonetto—
01021010120 01 82,00
01021010130 0202012020120 02 114,0054,50
03 37,5003 79,50
04 19,0004 39,50
01021030120 01 82,00 02012030110(1) 02 112,50
01021030130 02 54,50 03 77,00
03 37,5004 38,00
04 19,00
01021090120 01 82,0002012030120 02 83,00
01029041100 0203 58,5073,00
01029051000 02 54,5004 29,00
03 37,50 02012050110(i) 02 196,50
04 19,00 03 131,00
01029059000 02
0354,50
37,5004 65,00
04 19,0002012050120 02 145,00
01029061000 02 54,5003 100,00
03 37,5004 50,00
04 19,0002012050130(i) 02 112,50
01029069000 02 54,50 03 77,00
03 37,50l 04 38,00
04 19,00
01029071000 02 73,0002012050140 02 83,00
03 48,0003 58,50
04 24,00 04 29,00
01029079000 02 73,00 02012090700 02 83,00
03 48,0003 58,50
04 24,0004
\29,00
—Pesonetto—02013000050 05(4) 120,00
07(4a) 120,00
02011000110(1) 02 112,5002013000100(2) 02 274,00
03 77,00
0403 187,5038,00
I83,0004 94,0002011000120 02
03 58,5006 240,50
\04 29,00 02013000150(6) 08 145,50
02011000130(i) 02 155,00 09 133,50
03 104,00 03 112,50
04 52,5004 56,50
02011000140 02 114,0006 130,50
03 79,50
04 39,50 02013000190(6) 02 115,00
02012020110(i) 02 155,0003 75,50
03 104,00 04 37,50
04 52,50 06 92,50

1.11.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/7
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
Codiceprodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni (7)(9)Codiceprodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni (7)(9)
—Pesonetto— —Pesonetto—
02021000100 02 83,00 16025010120 02 132,50(8)
03 58,50 03 106,00(8)
04 29,0004 106,00(8)
02021000900 02 114,0016025010140 02 117,00(8)
03 79,5003 94,00(8)
04 39,5004 94,00(8)
02022010000 02 114,0016025010160 02 94,00(8)
03 79,5003 75,50(8)
39,5004 75,50(8)04
83,0016025010170 02 62,50(8)02022030000 02
l 03 50,00(8)03 58,5004 50,00(8)
62,5004 29,00
16025010190 02
02022050100 02 145,0003 50,00
03 100,0004 50,00
04 50,00
16025010240 02
02022050900 02 83,0003
03 58,5004
04 29,0016025010260 02 —
02022090100 02 83,00 03 —
03 58,50 04 —
04 29,0016025010280 02 —
02023090100 05(4) 120,00 03 —
07(4a) 120,00 04 —
02023090400(6) 08 145,50 16025031125 01 129,50(5)
09 133,50 16025031135 01 75,50(8)
03 112,5016025031195 01 37,00
04 56,50Il 16025031325 01 116,00(5)06 130,50II 16025031335 01 67,50(8)
02023090500(6) 02 115,00 l
03 75,5016025031395 01 37,00
04 37,5016025039125 01 129,50(5)
06 92,50 16025039135 01 75,50(8)
02061095000 02 115,00 16025039195 01 37,00
03 75,5016025039325 01 116,00(5)
04 37,5016025039335 01 67,50(8)
37,0006 92,50
16025039395 01
02062991000 02 115,00II
85,50(s) l75,5016025039425 01
03 II
04 37,5016025039435 01 50,00(8)
06 92,50 16025039495 01 37,00
02102090100 02 96,00 16025039505 01 37,00
04 57,00 16025039525 01 85,50(5)
02102090300 02 119,00 16025039535 01 50,00(8)
02102090500(3) 02 119,00 16025039595 01 37,00

N.L282/8nfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.96
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
Codiceprodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni(7)(9)Codiceprodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni(7)(9)
—Pesonetto— —Pesonetto—
16025039615 01 37,0016025080495 01 37,00
16025039625 01 16,5016025080505 01 37,00
16025039705 01 15,0016025080515 01 16,50
16025039805 01 — 16025080535 01 50,00(8)
16025039905 01 — 16025080595 01 37,00
16025080135 01 75,50(8)16025080615 01 37,00
16025080195 01 37,00 16025080625 01 16,50
16025080335 01 67,50(B) 16025080705 01 15,00
16025080395 01 37,00 16025080805 01 —
16025080435 01 50,00(8) 16025080905 01 —
(1)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazionedellattestatoriportatonell'allegatodelregolamento (CEE)n.32/82modificato .
(2)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataalrispettodellecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.1964/82modificato .
(■')Larestituzioneperlecarnibovineinsalamoiaèconcessaperilpesonettodellacarne,alnettodelpesodellasalamoia.
(4)Aisensidelregolamento (CEE)n.2973/79dellaCommissione (GUn.L336del29.12.1979,pag.44),modificato .
(4a)Aisensidelregolamento (CE)n.2051/96dellaCommissione (GUn.L274del26.10.1996,pag.18),modificato .
(5)GUn.L221del19.8.1984,pag.28.
{(•)Iltenoredicarnebovinamagra,esclusoilgrasso,èdeterminatoinbaseallaprocedurad'analisiindicatanell'allegatodelregolamento (CEE)n.2429/86
dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1986,pag.39).
(7)Invirtùdell'articolo13delregolamento (CEE)n.805/68modificato,nonsonoconcesserestituzioniperl'esportazionedeiprodottiimportatidapaesiterzi
eriesportativersodiessi.
[«)Laconcessionedirestituzionièsubordinataallafabbricazionenelquadrodelregimedicuiall'articolo4delregolamento (CEE)n.565/80modificato .
P)Lerestituzioniall'esportazionenellaRepubblicafederalediIugoslavia(SerbiaeMontenegro)possonoessereconcessesoltantosesonorispettatele
condizioniprevistedairegolamenti (CEE)n.990/93modificatoe(CE)n.462/96.
NB:Icodiciprodottoeirelativirichiamiincalcesonodefinitidalregolamento (CEE)n.3846/87modificato.

1.11.96 1ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/9
ALLEGATOII
Zona01:Tuttiìpaesiterzi
Zona02:Zone08+09
Zona03 Zona05
400StatiUnitidAmerica022Ceuta,Menila
024Islanda
028Norvegia Zona06
041IsoleFaerØer
809NuovaCaledonia
822Polinesiafrancese373Maurizio
375Comore
377Mayotte
378Zambia
386Malawi
388Repubblicasudafricana
395Lesotho
604Libano
608Siria
612Iraq
616Iran
624Israele
625GazaeGerico
628Giordania
632ArabiaSaudita
636Kuwait
640Barhrein
644Qatar
647Emiratiarabiuniti
649Oman
653Yemen
720CinaZona07
404Canada
Zona08
046Malta
052Turchia
072Ucraina
073Bielorussia
074Moldavia
075Russia
076Georgia
077Armenia
078Azerbaigian
079Kazakistan
080Turkmenistan
081Uzbekistan
082Tagikistan
083Kirghizistan
204Marocco
208Algeria
212Tunisia
216Libia043Andorra
044Gibilterra
045CittàdelVaticano
053Estonia
054Lettonia
055Lituania
060Polonia
061Repubblicaceca
063Slovacchia
064Ungheria
066Romania
068Bulgaria
070Albania
091Slovenia
092Croazia
093Bosnia-Erzegovina
094SerbiaeMontenegro
096ExRepubblica iugoslavadi
Macedonia
109ComunidiLivignoediCampione
d'Italia,isoladiHelgoland
406Groenlandia
600Cipro
662Pakistan
669SriLanka
676Myanmar(Birmania)
680Tailandia
690Vietnam
700Indonesia
708Filippine
724CoreadelNord
740Hong-Kong
950Provvisteedotazionidibordo
[destinazionidicuiall'articolo34
delregolamento (CEE)n.3665/87
dellaCommissione ,modificato]Zona09
Z28Mauritania
232Mali
236BurkinaFaso
240Niger
244Ciad
247CapoVerde
248Senegal
252Gambia
257GuineaBissau
260Guinea
264SierraLeone
268Liberia
272Costad'Avorio
276Ghana
280Togo
284Benin
288Nigeria
302Camerun
306Repubblicacentrafricana
310Guineaequatoriale
311SàoToméePrincipe
314Gabon
318Congo
322Zaire220Egitto
224Sudan
324Ruanda
328Burundi
329Sant'Elenaedipendenze
330Angola
334Etiopia
336Eritrea
338Gibuti
342Somalia
350Uganda
352Tanzania
355Seychellesedipendenze
357Territoriobritannicodell'Oceano
Indiano
366MozambicoZona04
039Svizzera
NB:Ipaesisonoquellidefinitidalregolamento (CE)n.68/96dellaCommissione (GUn.L14del19.1.1996,pag.6).

N.L282/10(ffI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.96
ALLEGATOIII
CodiceNC Designazione dellemerciCodicedel
prodotto
ex02013000—disossate:
——pezzidisossatiesportatiadestinazionedegliStatiUnitiallecondizioniprevistedal
regolamento (CEE)n.2973/79dellaCommissione (4)oadestinazionedelCanadaalle
condizioniprevistedalregolamento (CE)n.2051/96(4a) 02013000050
——ricavatidaquartiposterioridiboviniadulticonunmassimodinovecostoleonovepaiadi
costole(2),ognipezzoimballatoindividualmente 02013000100
——altripezzidisossati,ognipezzoimballatoindividualmente econuntenoredicarnebovina
magra(esclusoilgrasso)del50%opiù(é) 02013000150
——altri,compresalacarnemacinata,conuntenoredicarnebovinamagra(esclusoilgrasso)
pariosuperioreal78%(6) 02013000190
02023090——altre:
———pezzidisossatiesportatiadestinazionedegliStatiUnitid'Americaallecondizioni
previstedalregolamento (CEE)n.2973/79dellaCommissione (4)oadestinazionedel
Canadaallecondizioniprevistedalregolamento (CE)n.2051/96(4a) 02023090100
———pezzidisossati,essendoognipezzoimballatoseparatamente econuntenoredicarne
bovinamagra(esclusoilgrasso)del50%opiù(é) 02023090400
———altri,incluselecarnimacinate,aventitenoredicarnebovinamagra(esclusoilgrasso)del
78%opiù(6) 02023090500
———altri 02023090900
(!)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazionedellattestatoriportatonell'allegatodelregolamento(CEE)n.32/82dellaCommissione
(GUn.L4dell'8.1.1982,pag.11).
(2)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataalrispettodellecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.1964/82dellaCommissione (GUn.L212
del21.7.1982,pag.48).
(3)Larestituzioneperlecarnibovineinsalamoiaèconcessaperilpesonettodellacarne,alnettodelpesodellasalamoia.
(4)GUn.L336del29.12.1979,pag.44.
(4a)GUn.L274del26.10.1996,pag.18.
(5)GUn.L221del18.8.1984,pag.28.
{(■)Iltenoredicarnebovinamagra,esclusoilgrasso,èdeterminatoinbaseallaprocedurad'analisiindicatanell'allegatodelregolamento (CEE)n.2429/86
dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1996,pag.39).
(7)GUn.L62del7.3.1980,pag.5.
(8)Determinazione deltenoreincollageno:
Vieneconsideratocometenoreincollagenoiltenoreinidrossiprolinamoltiplicatoperilfattore8.11tenoreinidrossiprolinadev'esseredeterminato
secondoilmetodoISO3496-1978 .
(?)Contenentiesclusivamente carnidianimalidellaspeciebovina.
NB:Invirtùdell'articolo7delregolamento (CEE)n.885/68delConsiglio(GUn.L156del4.7.1968,pag.2),nonsonoconcesse
restituzioniperl'esportazionedeiprodottidaipaesiterzieriesportativersodiessi.