N.L69/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.3.85
REGOLAMENTO (CEE)N.609/85DELLACOMMISSIONE
dell'8marzo1985
relativoavariefornituredicerealiallaSomaliaatitolodiaiutoalimentare
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(8),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(9);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegna;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1018/84(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagli-aiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissaleregoleperl'applica­
zionenel1984delregolamento(CEE)n.3331/82rela­
tivoallapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(*),
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73Q,inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando cheil25ottobre1984laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiazionicomunitarie,variequantitàdicereali
adeterminatipaesiterzieorganizzazionibeneficiarie ;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedalArticolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione ediforniturainconformitàdelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1974/80,allecondi­
zionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoàBruxelles,18marzo1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L107del19.4.1984,pag.1.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(<)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(0GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.
I6)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
0GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

9.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L69/15
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :Somalia.
3.Luogoopaesedidestinazione :MogadiscioeBerbera.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:5840tonnellate(8000tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1,in2parti:
—partita1:4000tonnellate(Mogadiscio),
—partita2:1840tonnellate(Berbera).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutafoderatidasacchiincotone,diunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g,o
—sacchidipolipropilene diunpesominimodi120g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Mogadiscio(4000t)eBerbera(1840t).
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19marzo1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30aprile1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinSomalia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

N.L69/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.3.85
ALLEGATOIla
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :Somalia.
3.Luogoopaesedidestinazione :BerberaeMogadiscio.
4.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
5.Quantitativo totale:10000tonnellate.
6.Numerodipartite:1,in2parti:
—partita1:7000tonnellate(Mogadiscio),
—partita2:3000tonnellate(Berbera).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(telex
613003).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento.
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18.)
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchidipolipropilene diunpesominimodi120g:
—pseonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«HARDWHEAT—GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA ».
11.Portodimbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Berbera(3000t)eMogadiscio(7000t).
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19marzo1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30aprile1985.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissione inSomaliatramiteservizio«valigiadiplomatica »,Bérlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

9.3.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L69/17
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II6—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1000 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariMagazzinoCiba
1000 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariMagazzinoGuspini
1048,926 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariMagazzinoLunamatrona
1000 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariMagazzinoSanLuri
3000 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariSiloPorto
2951,074 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariCagliariSilo

N.L69/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.3.85
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :Somalia.
3.Luogoopaesedidestinazione :Mogadiscio .
4.Prodottodamobilitare :granturco.
5.Quantitativo totale:5000tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(telex
200490).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
a)Granturcodestinatoall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercantile,esenteda
odoriedaparassiti;
b)tenorediumidità:15%;
c)percentualetotaledeglielementichenonsonocerealidibasediqualitàperfetta:6%,dicui:
—percentualedichicchispezzati:3%(perchicchispezzatisiintendonolepartidichicchi
oichicchiinterichepassanoattraversounvaglioaforicircolarideldiametrodi4,5milli­
metri),
—percentualediimpuritàrelativeaichicchi:2%(perimpuritàrelativeaichicchisiinten­
donoichicchidialtricereali,ichicchiattaccatidaparassitieichicchiacolorazioneanor­
male;questiultimisonoichicchichehannosubitounriscaldamento echepresentano
unacolorazionebruno-nerastra suunapartepiùomenograndedeltegumentoedel
corpo,echenonsonochicchiavariati),
—percentualedichicchigerminati:0,5%,
—percentualedialtreimpurità:0,5%(peraltreimpuritàsiintendonoisemidierbacce,i
chicchiavariati,leimpuritàpropriamentedette,lepule,gliinsettimortiediframmentidi
insetti).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchidipolipropilene diunpesominimodi120g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
SOMALIA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Mogadiscio .
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19marzo1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30aprile1985.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinSomalia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.