5.2.81 N.L33/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.297/81DELLACOMMISSIONE
del4febbraio1981
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,tuzioneperundeterminatoprodottosecondolasua
destinazione ;
considerandochelearancedolci,fresche,imandarini
freschi,ilimonifreschielemeledellecategorieExtra,
IeIIdellenormecomunidiqualità,leuveprodotte
inserraedipienocampodellecategorieExtraeI,le
mandorle,lenocciolesgusciateelenociingusciopos­
sonoattualmenteesseroggettodiesportazioniecono­
micamenteimportanti;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefun­
zionamentodelregimedellerestituzioni,occorreap­
plicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincon­
tantidiciascunaditalimonete,constatatodurante
unperiododeterminato,inrapportoallemonete
dellaComunitàdicuialtrattinoprecedente;
considerandochel'applicazionedellesuddettemoda­
litàallasituazioneattualedeimercatioallesuepro­
spettivedievoluzione,inparticolareaicorsieai
prezzidegliortofrutticolinellaComunitàenelcom­
merciointernazionale ,conduceafissarelerestituzioni
conformemente all'allegatoalpresenteregolamento ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,
del18maggio1972,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (1),
modificatodaultimodall'attodiadesionedellaGre­
cia^),inparticolarel'articolo30,paragrafo4,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,anormadell'articolo30delregola­
mento(CEE)n.1035/72,entroilimitinecessariper
consentireun'esportazioneeconomicamente impor­
tante,ladifferenzatraiprezzipraticatinelcommercio
internazionaleperiprodotticontemplatiindettoarti­
coloeiprezziditaliprodottinellaComunitàpuòes­
serecompensatadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandoche,anormadell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2518/69delConsiglio,del9dicembre
1969,chestabiliscenelsettoredegliortofrutticolile
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazioneeaicriteriperlafissazionedel
loroammontare(3),modificatodalregolamento (CEE)
n.2455/72(4),lerestituzionidevonoesserefissatete­
nendocontodellasituazioneodelleprospettivedievo­
luzionedeiprezzidegliortofrutticoliedelledisponibi­
litàsulmercatodellaComunità,daunlato,edei
prezzipraticatinelcommerciointernazionale ,dall'al­
tro;chesidevealtresìtenercontodellespesedicui
allaletterab)dellostessoarticolo,nonchédell'aspetto
economicodelleesportazionipreviste;
considerandoche,conformemente all'articolo3del
regolamento (CEE)n.2518/69,iprezzisulmercato
dellaComunitàsonostabilititenutocontodeiprezzi
cherisultanopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ;
cheiprezzinelcommerciointernazionaledevonoes­
serestabilititenutocontodeicorsiedeiprezzidicui
alparagrafo2dellostessoarticolo;
considerando chelasituazionenelcommerciointerna­
zionaleoleesigenzespecificheditalunimercatipos­
sonorenderenecessarialadifferenziazione dellaresti­considerandochegliobblighidicuialiarticolo10,
paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2730/
79dellaCommissione ,del29novembre1979,recante
modalitàcomunidiapplicazionedelregimedelleresti­
tuzioniall'esportazioneperiprodottiagricoli(5),modi­
ficatodalregolamento (CEE)n.1475/80(6),possono
essereresimenogravosiincasodiesportazioneverso
ipaesiterzinoneuropei;che,intalcaso,possonoes­
sereapplicateledisposizionidell'articolo23,paragrafo
1,letterac),delregolamento (CEE)n.2730/79;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepergliortofrutticoli ,(»)GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(J)GUn.L318del18.12.1969,pag.17.b)GUn.L266del25.11.1972,pag.7.(*)GUn.L317del12.12.1979,pag.1.
(*)GUn.L147del13.6.1980,pag.15.

N.L33/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.81
golamento(CEE)n.2730/79siapplicanoalleesporta­
zionidellearancedolci,deimandarini,deilimoni,
delleuvedatavoladipienocampo,dinociinguscio,
dinocciolesgusciateedimelelacuidefinizionefi­
gurainallegato.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazionenelsettoredegli
ortofrutticolisonofissateagliimportidicuiinalle­
gato.
2.Ledisposizionidell'articolo10,paragrafo1,let­
terab),edell'articolo23,paragrafo1,letterac),delre­Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil5febbraio
1981.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4febbraio1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

5.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L33/13
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del4febbraio1981,chefissalerestituzioniall'esporta
zionenelsettoredegliortofrutticoli
(ECU/100kgpesonetto)
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciAmmontare
della
restituzione
ex08.02AIArancedolci,fresche:
—dellavarietàBiondocomuneeSanguignocomune,delle
categorieExtra,IeII
—dellealtrevarietà,dellecategorieExtra,IeII5,32
9,67
ex08.02BMandarinifreschi,dellecategorieExtra,IeII 7,25
ex08.02CLimonifreschidellecategorieExtra,IeII
perleesportazioniverso:
—ipaesioStatiaeconomiapianificatadell'Europacentrale
edorientale
—lealtredestinazioni6,04
4,23
ex08.04AIUvedatavola:
—fresche,prodotteinpienocampo,dellecategorieExtra
eI 7,00
—fresche,prodotteinserra,dellecategorieExtraeI 19,34
ex08.05AIIMandorlesgusciate,escluselemandorleamare 9,67
ex08.05BNocicomuniinguscio 14,00
ex08.05GNocciolesgusciate 14,51
ex08.06AIIMeledellecategorieExtra,IeII,escluselemeledasidro
perleesportazioniverso:
—ilBotswana,ilLesotho,loSwaziland,loZambia,ilMa­
lawi,ilMozambico ,laTanzania,ilKenia,ilRuanda,il
Burundi,l'Uganda,laSomalia,ilMadagascar,leComore,
l'isolaMaurizio,ilSudan,l'Etiopia,laRepubblicadiGi­
buti,ipaesidellápenisolaarabica('),l'Iranel'Irak
—l'Indonesia,laMalaysia,SingaporeeHongKong(2)
—ipaesieterritoriafricani,esclusiquellisopraindicatieil
Sudafrica,laSiria,laGiordania,ipaesiadeconomiapiani­
ficatadell'Europacentraleeorientale,ilBrasile,ilVene­
zuela,laBolivia,ilPerù,Panama,Ecuador,l'Islanda,la
Finlandia,laNorvegia,laSvezia,l'Austriaeleisole
Færøer12,00
12,00
3,63
(')Aisensidelpresenteregolamento ,sonoconsiderati «paesidellapenisolaarabica»iseguentipaesi
situatinellapenisolaeiterritorichenedipendono :l'ArabiaSaudita,ilBahrein,ilQatar,ilKu­
wait,ilSultanatodiOman,gliEmiratiarabiuniti(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal­
Qaywayn,Fujayrah,Rasal-Kaymah),laRepubblicaarabadelloYemen(Yemensettentrionale )ela
RepubblicademocraticapopolaredelloYemen(Yemenmeridionale).
(2)Perlequalil'espletamentodelleformalitàdoganalid'esportazioneèavvenutoalpiùtardiil28feb­
braio1981.