20.9.62 2214/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE
COMUNITÀ 3ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
INFORMAZIONI
DIRETTIVE EDECISIONI
DirettivadellaCommissionerelativaallatassadicompensazione sulla
cifrad'affariapplicataalleimportazionidilanapettinatanellaRepubblica
federalediGermania
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatoeinparticolare
gliarticoli97e95
Considerandochegiàprimadell'entratainvigore
delTrattato,laRepubblicafederalediGermania
avevaistituito,inconformitàdell'articolo7,comma
4,dellaleggerelativaalleimpostesullacifrad'af­
fari,unatassadicompensazione nellamisuradel
4°/osulleimportazionidilanacardataepettinata
—■posizione53.05dellatariffadoganale—mentre
all'internodelpaeselavenditadilanapettinatanel
commercioall'ingrossononerasoggettaall'imposta
sullacifrad'affari;
Considerando chediconseguenzalatassadi
compensazione nonrappresentalacontropartita
dell'imposizionesuun'operazionecommercialeinter­
na,echequindiessapuòessergiustificatasoltanto
oveservaacompensareglioneriprecedentiche
hannogravatosullelanepettinatefabbricateall'in­
ternodelpaese;
Considerando tuttaviacheiltassodell'imposta
sullacifrad'affarieccedeanchel'onereprecedente
chegravasullelanepettinateprodotteall'interno
delpaese(sulleimportazionidilananonvieneper­
cepitaalcunatassadicompensazione ,lalanapro­
dottanelpaeseèesentedaimpostasullacifra
d'affariallostadiodellaproduzione ,el'impostasullacifrad'affaripagataperlapettinaturadellalanapuò
esserededottadall'impostasullacifrad'affarido­
vutainseguitoallavenditadelprodottofinito);
cheintalmodooperazionicommercialianteriori,di
elevatoammontare,nonsoggiaccionoall'imposta
sullacifrad'affari;
Considerando infinecheiltassodell'impostadi
compensazione nonpuòneppureesserconsiderato
comealiquotamediaaisensidell'articolo97,per
undatogruppodiprodotti;cheladeterminazione
diuntassomediouniformepermercichesonosog­
getteadunaimposizionefiscalesostanzialmente
ineguale,nonèconformeaiprincipienunciatidal­
l'articolo95;
Considerando chenelprogettodell'undicesima
leggedimodificaallaleggerelativaalleimposte
sullacifrad'affaridel1°gennaio1961,ilGoverno
federalehariconosciutochel'aliquotadell'imposta
dicompensazione ètroppoelevata,edhaproposto
al«Bundestag»lariduzionedell'aliquotastessadal
4%aU'l,50/o,facendopresentequantoseguenel­
l'esporreimotiviconcernentitaleriduzione:«è
statoaccertatochelelanepettinateprodotteall'in­
ternosonocomplessivamente tassate,allostadio
dellaproduzione,conunaimpostasullacifrad'affari
dicirca1'l,5°/o;cheèperciòconformeallospirito
edaifinidell'impostasullacifrad'affari,nonché
all'obbligoderivantedalTrattatoC.E.E.dinon
applicareaiprodottiimportatiunregimefiscale
piùgravosodiquelloapplicatoaiprodottinazionali

20.9.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 2215/62
conformitàdell'articolo7,quartocomma,della
leggerelativaalleimpostesullacifrad'affari—
alleimportazionidilanacardataepettinata,deve
esseremodificatainmodochelelanepettinateim­
portatedaglialtriStatimembrinonsianosoggette,
nédirettamentenéindirettamente ,adoneriinterni
chesuperinoinmediaquellicuisonosoggetti,diret­
tamenteoindirettamente iprodottiinternisimilari.
LaRepubblicafederalediGermaniaadotterà,
entrotremesidallanotificazionedellapresentedi­
rettiva,lemisurenecessariepermodificarelasud­
dettaaliquotadellatassa.
Qualora,primadellascadenzaditaletermine
vengapresentataallaCommissioneunadomandain
talsenso,laCommissioneprorogheràilterminesu­
indicatodeltemponecessarioperl'osservanzadelle
procedureparlamentariprescrittedall'ordinamento
giuridicointerno.similari,chelatassadicompensazione sullacifra
d'affariperlelanecardateepettinatevengaridotta
dal4°/oall'l,5°/o».Lapropostadiriduzionedell'ali­
quotadell'impostasullacifrad'affarièstatatuttavia
respinta;
Considerandochediconseguenzal'aliquotadella
impostasullacifrad'affarisulleimportazionidilana
pettinata,fissatainmisuradel4°/o,superamanife­
stamenteeinmisurarilevantel'onerefiscalediretto
eindirettochegravasuiprodottinazionalisimilari,
echepertantoessanonèconformeaiprincipienun­
ciatinegliarticoli97e95delTrattato;
Considerando chelaRepubblicafederaledi
Germania,eratenuta,inconformitàdell'articolo
95,terzocomma,amodificareodaboliredetta
aliquotadellatassadicompensazione nonoltre
l'iniziodellasecondatappadiattuazionedelMercato
comune,echefinoadoggiessanonsièconformata
ataleobbligo,nonostantevisiastatapiùvolteri­
chiamata,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1 Articolo2
L'aliquotadellatassadicompensazione applica­
bilenellaRepubblicafederalediGermania—inLapresentedirettivaèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
FattoaBruxelles,il30luglio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN