29.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L263/1
n
CAttiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
BILANCIOSUPPLETIVO N.2
riguardantelostatodellespesediricercaed'investimento delbilanciodelleComunità
europeeperl'esercizio1971
(71/378/CEE,Euratom,CECA)
ILPRESIDENTE DELCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,in
particolarel'articolo78A,paragrafo6,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'articolo
203bis,paragrafo6,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,inparticolare
l'articolo177bis,paragrafo6,
vistoiltrattatocheistituisceunConsigliounicoedunaCommissione unicadelle
Comunitàeuropee,inparticolarel'articolo20,
vistaladecisionedelConsigliodel27ottobre1970chestabilisceunprogrammadi
ricercheed'insegnamento dellaComunitàeuropeadell'energiaatomicaperl'esercizio
1971,compostodiunprogrammacomuneediprogrammicomplementari ,modificata
dalladecisionedelConsigliodel25gennaio1971(*),
vistaladecisionedelConsigliodel21giugno1971cheannullaesostituisce,perquanto
riguardailprogramma «Fusioneefisicadeiplasmi»,ladecisionedelConsigliodel25
gennaio1971(2),
vistoilregolamento finanziariodel30luglio1968,prorogatodalregolamento
finanziariodel28dicembre1970(3),relativoall'elaborazione eall'esecuzione del
bilanciodelleComunitàeuropeeedallaresponsabilità degliordinatoriedei
contabili(4),inparticolaregliarticoli1e21,
vistoilbilanciodelleComunitàeuropeeperl'esercizio1971(5),
vistoilbilanciorettificatalodelleComunitàeuropeeperl'esercizio1971(6),
vistoilprogettopreliminaredibilanciosuppletivon.2delleComunitàeuropeeper
l'esercizio1971,presentatodallaCommissione ,
(*)GUn.L245dell'll.11.1970,pag.27eGUn.L31dell'8.2.1971,pag.14.
(2)GUn.L143del29.6.1971,pag.33.
(3)GUn.L199del10.8.1968,pag.1.
(4)GUn.L285del31.12.1970,pag.74.
(5)GUn.L62del15.3.1971,pag.1.
(8)GUn.L62del15.3.1971,pag.261.

N.L263/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.71
vistoilprogettodibilanciosuppletivon.2delleComunitàeuropeeperl'esercizio1971,
stabilitodalConsiglio,
vistalarisoluzionedelParlamentoeuropeo(x)relativaalprogettodibilancio
suppletivon.2delleComunitàeuropeeperl'esercizio1971,
considerando che,nellasuddettarisoluzione,ilParlamentoeuropeohaapprovatosenza
modificheilprogettodibilanciosuppletivon.2delleComunitàeuropeeperl'esercizio
1971,
COSTATA :
Articolounico
Ilbilanciosuppletivon.2perl'esercizio1971èdefinitivamente adottatoqualeesso
figuranell'allegato .
FattoaBruxelles,addì16novembre1971.
IlPresidentedelConsiglio
R.MISASI
(!)GUn.C114dell'11.11.1971,pag.56.

29.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L263/3
B.SPESE
SEZIONE 111
COMMISSIONE

N.L263/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.71
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)
(inunitadiconto)
Titoli
CapitoliNaturadellespese Stanziamenti 1971Stanziamenti 1970Spese1969
TITOLOIV !SPESEOPERAZIONALI RELATIVE
ALL'ATTUAZIONE DELLEPOLITI­
CHECOMUNI
CapitoloXXXIII ;Spesedi«ricercaed'investimento » 66.588.400 M68.643.400H|61.305.254,06
invariato
(*)Questistanziamenticorrispondono aglistanziamenti dipagamento .

29.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L263/5
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1971e1970)edellespese(1969)
Capitolo Commento
XXXIII Lostatodellespesediricercaed'investimento costituiscel'oggettodi>unallegatoalla
sezioneIIIdelbilanciodellaComunità .
Glistanziamentid'impegnomaggioratidaglistanziamentideititoliIeIIiscrittiindetto
allegatoammontanoa:
99.865.000u.c.infrazioniannue
97.865.000u.c.inquote

ALLEGATO
STATODELLESPESEDIRICERCAED'INVESTIMENTONT
.L263/6
A.STATODELLESPESE
PARTEPRIMA
Esecuzionedelprogrammadiricercheed'insegnamento dellaComunità
TITOLOV—ALTREATTIVITÀSCIENTIFICHE ETECNICHE
(inunitadiconto)
Stanziamenti autorizzatinel
Bilancio1971Stanziamenti suppletivirichiesti Totale
Capi-iArti­
ttolo|coloVoce Denominazione
Stanziamentid'impegno Stanziamentid'impegnoStanziamentid'impegno
NuovaquotaFrazioneannuaStanziamenti di
pagamentoStanziamenti di
pagamentoStanziamenti di
pagamentoNuovaquotaFrazioneannua Nuovaquota ,Frazioneannua
51GazzettaufficialedelleComunitàeuropee510FUSIONE-STUDIO
DEIPLASMI
Associazione econtratti
TOTALECAP.5!38.400.000 !38.400.000 5.111.000
5.111.000XI11.000
5.111.0005.112.000
5.112.00033.289.000 33.289.000
33.289.000 33.289.0005.112.000
5.112.000 38.400.000 38.400.000
TotaletitoloV;8.653.000 8.653.000 8.373.000 33.289.000 33.289.000 41.942.000 41.942.000 8.373.00029.11.71

29.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L263/7
TITOLOV—ALTREATTIVITÀSCIENTIFICHE ETECNICHE
Capi­
toloArti­
coloVoce Commento
51 Nellasuariunionedel21giugno1971,ilConsigliohaadottatoadecorreredal1°gennaio1971,
unprogrammaquinquennale diricercheediinsegnamento sulla«Fusionetermonucleare
controllataefisicadeiplasmi».
Illimitemassimodegliimpegniperlespesenecessarieperlarealizzazione ditaleprogramma
èstatofissatoin46,5milionidiu.c.
Entroillimitemassimodi46,5milionidiu.c.:
a)neiprimitreannidelprogramma ,unimportomassimodi8milionidiu.c.saràdestinato
alfinanziamento degliimpianticonnessiconleazionidefinitealpuntod);
b)unimportomassimodi0,3milionidiu.c.saràdestinatoallespesevolteagarantirela
mobilitàdelpersonaletrailaboratoriassociati;
c)l'importochenonsaràstatodestinatoalleazionieallespesedicuialleletterea)eb),
costituiràilmassimaledellapartecipazione finanziariadellaComunitàallealtrespesedelle
associazionieallalorogestione;
d)laCommissione ,previoesametecnicodeivariprogetti,finanzieràduranteiprimitreanni
entrounimportomassimodi8milionidiu.c.previstoquidiseguitoedentroilimiti
seguenti,leazionisottomenzionate,considerateprioritarie :
—stellaratore abetadeboleeTokomak 5,5milionidiu.c.
—screwpinchestellaratoreabetaelevato 1,6milionidiu.c.
—procedimentidiriscaldamento ediiniezione 1,2milionidiu.c.
—procedimentiadaltissimadensità 0,8milionidiu.c.
Lostanziamento di38,4milionidiu.c.checomprendel'importogiàinscrittonelbilancio1971,
ossia5,111milionidiu.c.corrispondealtotaledeglistanziamentiprevistinelladecisioneche
stabilisceilprogramma (paria46,5milionidiu.c.),detrattelespesestimateperilpersonale
eilfunzionamento amministrativo chevengonoimputateogniannoaititoliIeII.
L'iscrizionenel1971dellatotalitàdiquestimezzifinanziari,tantoinquote,quantoinfrazioni
distanziamentid'impegno,èindispensabile perpermette *-0allaCommissione diconcludere,sin
dal1971,icontrattidiassociazionecorrispondenti .

N.L263/8TABELLARIEPILOGATIVA DELLOSTATODELLESPESE
PARTEPRIMA
Esecuzionedelprogrammadiricercheediinsegnamento dellaComunità
(inmilioniaiunitàaiconto)
Totale Stanziamenti autorizzatinel
Bilancio1971Stanziamenti suppletivirichiesti
Capi­
toloTitoloStanziamentid'impegno Stanziamentidij
pagamento i
Nuovaquota 1Frazioneannua
V\51
5,112 38,400
41,942DenominazioneStanziamentid'impegno Stanziamenti di
pagamentoStanziamentid'impegno Stanziamenti di
pagamento
NuovaquotaFrazioneannua NuovaquotaFrazioneannua
FUSIONE-STUDIO
DEIPLASMI 5,111 5,111 5,112 33,289 33,289
TotaledeltitoloV8,653 8,653 8,373 33,289 33,289—
TOTALEDELLAPARTE
PRIMA60,575 62,575 62,587.4 33,289 33,289
TOTALEGENERALE 64,576 66,576 66,588.4 33,289 33,28938,400
41,942
93.864
97.8658,373
62,587A 95.864
99.865 66,588.4GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.71

2.FUSIONEEFISICADEIPLASMI
PROGRAMMA COMUNE29.11.71
(inunitadiconto)
Stanziamenti autorizzatinel
Bilancio1971Stanziamenti suppletivirichiesti Totale
Stanziamentid'impegno Stanziamenti di
pagamentoStanziamentid'impegno Stanziamenti di
pagamentoStanziamentid'impegno Stanziamenti di
pagamento
NuovaquotaFrazioneannua NuovaquotaFrazioneannua NuovaquotaFrazioneannua
Previsionedispesa
TitoliI,IIeVI(art.604)
—Personale (94agenti)
—Scuoleeuropee1.613.000
Dadetrarre:
—Art.21(pensioni)
—Impostacomunitaria75.000
51.000 1.537.000 1.537.000 1.537.000 1.537.000 1.537.000 1.537.000
TitoloV
—Capitolo51:Associazioni eContratti 5.111.000 5.111.000 5.112.000 33.289.000 33.289.000 38.400.000 38.400.000 5.112.000
6.648.000 6.648.000 6.649.000 33.289.000 33.289.000 39.937.000 39.937.000 6.649.000GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Previsionidelleentrate
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
invariato invariato —Belgio
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassi9,9%>
30,0%>
30,0°/o
23,0%>
0,2°/o
6,9°/oN.L263/9

N.L263/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.71
Scadenzariodegli«impegni»edei«pagamenti»
Impegni
Titolie
CapitoliDenominazioneResiduidi
impegnicon­
tratti,sussistenti
al1°.1.1971
sustanziamenti
d'impegnoaperti
anteriormente al
1°.1.1969Residuidi
impegnicon­
tratti,sussistenti
al1°.1.1971
sustanziamenti
d'impegnoaperti
nelbilancio
1970Valutazione
degliimpegnida
contrarrrenel
1971Valutazione
degliimpegni
dacontrarre
nel1972Valutazione
degliimpegni
dacontrarre
suifuturieser­
cizi
!|2 I3I4 5
TITOLOIRETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERE­
LATIVEALLAENTRATAINSERVIZIO,
ALLACESSAZIONE DALLEFUNZIONI ED
AITRASFERIMENTI 29,891
TITOLOIIIMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO 7,396
TITOLOIII
Cap.30
Cap.31
Cap.32
Cap.33
Cap.34
Cap.35
TITOLOIV
1.910 Cap.40
Cap.41
Cap.43
Cap.44
Cap.45
Cap.47
Cap.48CENTROCOMUNE DIRICERCHE NU­
CLEARI
Apparecchiatura eattrezzatura
Speseperinvestimentiimmobiliari
GestionedelloHFReprestazionidelloRCNa
vantaggiodellostabilimentodiPetten
GestionedeireattoriIspraI,EssoreEco
Gestionedeigrandiimpiantidell'UCMN (acce­
leratorelineareespettrometridimassa)
Costruzione Sora
SVILUPPO ECOSTRUZIONE DIREATTORI
Reattoriagasadaltorendimento
Reattoriadacqualeggera
Reattoriorganici
Reattoriomogenei
Reattoriveloci
Propulsionenavalenucleare
Ricercheetecnologiaapplicatarelativaallosvi­
luppoeallacostruzionedireattoriditipospe­
rimentato
Reattoridipotenza
ALTREATTIVITÀSCIENTIFICHE ETECNI­
CHE
Irraggiamento adaltoflusso
Fusione—Studiodeiplasmi
Biologia
Radioisotopi
Ricerchevarie
Documentazione generale
Insegnamento eformazione
Ritrattamento deicombustibiliirraggiati
Trattamento deiresiduiattivi
Spesenonspecificatamente previste
TOTALE1,297.3 6,420
— 0,163 1,002
0,500 2,750
0,701.1 2,555
0,060 0,210
" 0,800
—— 2,000
5,538—
—
1,272I
38,400
— 0,582 I2,332
__ 0,226 0,725
— 0,090 0,485
— — 0,898
5,538 4.891.4 95,864Cap.49
TITOLOV
Cap.50
Cap.51
Cap.52
Cap.53
Cap.53bis
Cap.54
Cap.55
Cap.56
Cap.57
Cap.60
1,910
108,203.4

29.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L263/11
(inmilionidiunitadiconto)
Pagamenti
Previsionideipagamentiperil1971 Previsionideipagamentiperil1972Previsionideipagamentisugliesercizi
successivi
Suglistanzia­
mentid'impegno
apertianterior­
menteal
1°.1.1969Suglistanzia­
mentid'impegno
1970Suglistanzia­
mentid'impegno
1971Suglistanzia­
mentid'impegno
apertianterior­
menteal
1°.1.1969Suglistanzia­
mentid'impegno
1970Suglistanzia­
mentid'impegno
1971Suglistanzia­
mentid'impegno
apertianterior­
menteal
1°.1.1969Suglistanzia­
mentid'impegno
1971Suglistanzia­
mentid'impegno
1972
6 7 8 !9 10 11 12 13 14
— — 29,891
7,396--i
— — —
— 1.29Í7.3
0,1634,580
0,571— — 1,840
0,431— — —
— 0,500
0,701.12,220
1,390— — 0,530
1,165— — —
— 0,060 0,147
0,400— — 0,063
0,400—— —
— — 2,000
—i—1,910— — —
2,000— 2,500 — — 1,038——
1,272
0,5823,840
1,750— —
12,271
0,582— 22,289—
— 0,226 0,225— — 0,500— — —
i0,090 0,388
0,898— —0,097
— — —
'2,000 4,891.4 55,696 2,500 — 19,789 1,038 22,289—
108,203.4