27.4.65 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1059/65
Articolo5
LapresentedecisioneèdestinataatuttigliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il31marzo1865.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del31marzo1965
cheprorogaemodificanuovamentelapropriadecisionedel6novembre
1964,cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione sulle
importazioni nellaRepubblicafrancesediprodottiabasedizuccheri
senzacacao,noncontenentisostanzealcoliche,inprovenienza da
alcuniStatimembri
(65/220/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),fondatainparticolaresull'articolo235del
Trattato,erelativaallapercezionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazióne diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2),chestabiliscel'elencodellemercialle
qualipuòessereapplicataladecisionesuddetta,
VistaladecisionedelConsigliodel29marzo
1965(3),cheprorogaal30giugno1965,emodifica
lasuindicatadecisionedel4aprile1962,
VistaladecisionedellaCommissione del6
noVvmòre1964(4),cheautorizzalariscossionedi
tassedicompensazione sulleimportazioninella
Repubblicafrancesediprodottiabasedizuccheri
senzacacao,noncontenentisostanzealcoliche,in
provenienzadaglialtriStatimembri(5),
Considerando chelavaliditàdellaprecitata
decisionedellaCommissione èlimitataal3aprile1965,acausadellascadenza,aquestastessadata
delladecisionedelConsigliodel4aprile1962;che
esistonoancoraledifficoltàchehannomotivato
questadecisionedellaCommissione ;che,tenuto
contodellaprorogadelladecisioneprecitatadel
Consiglio,èopportunoprorogaredettadecisione
dellaCommissioneal30giugno1965,salvoabro­
gazioneomodificazioni chelaCommissione
potrebbeapportareaunaqualsiasidellesuedis­
posizioniprimadiquestadata;
Considerando chel'importodicuiall'articolo2,
paragrafo 1,letterab),dellasuindicatadecisione
delConsigliodel4aprilel962 ,nonpuòsuperaredal
4aprile1965il2,5%delprezzodeiprodottiin
questione ,importatinelloStatomembrorichie­
dente;
Considerando chedeidatisottoindicati risulta
inoltrecheglielementipresiinconsiderazione per
fissareletassedicompensazione ,lacuiriscossione
èstataautorizzatadallasuddettadecisionedella
Commissione ,hannosubitosensibilimodifichee
cheèopportunodiconseguenzarivedereirelativi
importi;
Considerando che,perquantoriguardalo
zuccherocontenutoneiprodottiinquestione,
tenutocontodelladiminuzione verificatasi sul
mercatomondialedellozucchero,èopportuno
prendereinconsiderazione ,quandoiprodottiin
questionesonoesportatinellaRepubblicafrancese:
—■dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
edallaRepubblicaitaliana,ilcorsomondialemedio
dellozucchero,calcolatoperimesidicembre1964(!)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUn.51del30.3.1965,pag.754/65.
(4)GUn.206del11.12.1964,pag.3524/64.
(5)GUn.21del8.2.1965,pag.345/65.

1060/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.4.65
zione,cioè4,33FI.per100kg(mediacalcolataper
imesinovembre1964—gennaio1965)eaumentato
dellespeseditrasportodi1,01FI.per100kg;
cheilprezzocosideterminatoammontaa23,28
FI.per100kgdigranoturco ,equivalentea37,48
FI.,cioè51,12FF,per100kgdiglucosio;
Considerando cheilprezzointernodelglucosio
inFranciaammontaa65,77FFper100kg,tenuto
contodelprezzomediodientratadelgranoturco
perimesiaprile-—giugno1965,dellarestituzione
allaproduzionedi7FFper100kgedellespesedi
trasportoammontantia1,30FFper100kg;
Considerando cheilprezzodeiprodottiin
questione,resifrancofrontiera,nonsdoganati ,
importatinellaRepubblicafrancesedaglialtri
Statimembriperilsecondosemestre1964ammon­
ta:
—perquantoconcerneiprodottiabasedizuccheri
senzacacao,diversidallapastaperfondente :
—dall'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese ,a198,10FF/100kg,
--dallaRepubblicafederale
diGermania ,a262,07FF/100kg,
—dallaRepubblica
italiana,a 478,81FF/100kg,
dalRegnodei
PaesiBassi,a 271,36FF/100kg;—febbraio1965,aumentatodelprelievocompen­
sativofissatoinvirtùdell'articolo10,paragrafo2,
delTrattato ;che,tenutocontodellamediadi
36,14FFdellequotazioniperlozuccherobianco
allaborsadiParigi,nellostessoperiodo,ediun
prelievodel65%deldaziodell'80%previsto
dallatariffadoganalecomune,ilprezzocosi
determinatoammontaa556,30FBo6.954Lit.,
cioè54,93FF,per100kgdizucchero,
—dallaRepubblicafederalediGermania,il
prezzocorrispondente alcorsomondialeprecitato ,
aumentatodeldaziodoganaledel24%applicabile
allozuccherodaipaesiterzi,cioè36,31DMo
44,82FFper100kgdizucchero,
—■dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzopraticato
daquestoStatomembrosulpropriomercatoper
lozuccherodestinatoallafabbricazione deiprodotti
inquestionedestinatiall'esportazioneneglialtri
Statimembrieilcuilivellomedio,perilperiodo
dicembre1964—febbraio1965,ammontaa
34,76FI.,cioè47,41FF,per100kgdizucchero,
Considerando cheilprezzointernodellozucchero
ammontanellaRepubblicafrancesea95,11FF
per100kg;
Considerando che,perquantoconcerneil
glucosiocontenutoneiprodottiinquestione ,è
opportunoprendereinconsiderazione ,tenutoconto
diunrapportodiequivalenzadi161kgdigrano­
turcoper100kgdiglucosio,quandotaliprodotti
sonoesportatinellaRepubblicafrancese :
•—dall'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese,ilprezzomediodientratadelgranoturcoper
imesiaprile—giugno1965,cioè407FBper100kg,
diminuitodellarestituzione chetaliStatimembri
accordanoallaproduzione ,cioè82FBper100kg,
eaumentatodellespeseditrasportodi13,95FB
per100kg;cheilprezzocosideterminatoammonta
a338,95FBper100kgdigranoturco ,equivalentea
545,71FBo53,88FFper100kgdiglucosio,
—dallaRepubblicafederalediGermania,il
prezzomediodientratadelgranoturcoperimesi
aprile—giugno1965,cioè43,45DMper100kg,
diminuitodellarestituzione chetaleStatomembro
accordaallaproduzione ,cioè17,40DMper100kg,e
aumentatodellespeseditrasportodi1,05DMper
100kg;cheilprezzocosideterminatoammonta
a27,10DMper100kgdigranoturco ,equivalentea
43,63DM,cioè53,85FF,per100kgdiglucosio;
—dallaRepubblicaitaliana,ilprezzoindicativo
delgranoturconeimesiaprile—giugno1965,cioè
4.320Lit.,per100kg,equivalentea6.955Lit.,
cioè54.94FF,per100kgdiglucosio,
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzomedio
dientratadelgranoturcoperimesiaprile—giugno
1965,cioè30,35FI.per100kg,diminuitorispettiva­
mentedellerestituzioni chetaleStatoaccordaalla
produzione ,cioè3,75FI.per100kg,eall'esporta­—perquantoconcernelapastaperfondente
daglialtriStatimembria72,43FFper100kg;
Considerando chedaquestidatirisultainoltre
cheildaziodoganaledel9%applicatodallaRepub­
blicafranceseall'importazione diprodottiabase
dizuccherisenzacacao,noncontenentisostanze
alcoliche,diversidallapastaperfondente ,prove­
nientidaglialtriStatimembri,sarà,nellamaggior
partedeicasi,inferioreallasommadell'incidenza
delladifferenzatraicostieffettivideiprodotti
agricoliinquestioneneglialtriStatimembrida
unaparteenellaRepubblicafrancesedall'altra,e
dell'importodel2,5%destinatoallaprotezione
dell'industriaproduttricedelloStatomembro
importatore ;cheimotivichehannoindottola
Commissionenellaprecitatadecisionedel21dicem­
bre1964,aconstatarecheleindustriefrancesi
produttricideiprodottiinquestionesonomessein
pericolodalleimportazioniprovenientidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese ,dallaRepubblica
federalediGermaniaedalRegnodeiPaesiBassi,
sonoattualmentevalidiperleimportazioniditali
prodottidatuttigliStatimembri,
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LadecisionedellaCommissione del6novembre
1964,cheautorizzalariscossioneditassedicom­

27.4.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1061/65
pensazionesulleimportazioni nellaRepubblica
francesediprodottiabasedizuccherisenzacacao,
noncontenentisostanzealcoliche,inprovenienza
daglialtriStatimembri,modificataconladecisione
del21dicembre1964,èprorogataal30giugno
1965,salvoquantodispostonegliarticoliche
seguono .Repubblicaitaliana,dalGranducatodelLussem­
burgoedalRegnodeiPaesiBassi,
—diprodottiabasedizuccherisenzacacao,
noncontenentisostanzealcoliche,diversidalla
pastaperfondente,(voceex17.04Cdellatariffa
doganalecomune)dalRegnodelBelgio,dalla
RepubblicafederalediGermania,dallaRepubblica
italiana,dalGranducatodelLussemburgo edal
RegnodeiPaesiBassi,
amenochequestiStatimembrinonapplichinotali
tasseall'esportazione eacondizionedimantenere
neiconfrontideipaesiterzi,lemisurediprotezione
attualmenteinvigore.Articolo2
Adecorreredal4aprile1965eamodificadel­
l'articolo1delladecisionedellaCommissione del
6novembre1964,modificatodallapropriadecisione
del21dicembre1964,laRepubblicafranceseè
autorizzata ,allecondizioniindicateindettadeci­
sione,ariscuoteretassedicompensazione sul­
l'importazione :
—dipastaperfondente(voceex17.04Cdella
tariffadoganalecomune)dalRegnodelBelgio,
dallaRepubblicafederalediGermania ,dallaArticolo3
Letassedicompensazione dicuiall'articolo2
sonofissate,secondolecategoriedeiprodotticuisi
riferisconoesecondochesianoriscosseall'importa­
zioneoall'esportazione ,agliimportiindicati
nellatabellaseguente :
Importodelletassedicompensazione
Cate­
goriaComposizione deiprodottiin% Germania (R.f.)Italia U.E.B.L. PaesiBassi
Zucchero GlucosioImp.
FF/
100kgEsp.
DM/
100kgImp.
FF/
100kgEsp.
Lit./
100kgImp.
FF/
100kgEsp.
BF/
100kgImp.
FF/
100kgEsp.
Fl./
100kg
Prodottiabasedizuccherisenzacacao
1Da30incluso
a40incluso (40)Finoa40
incluso (30)6,664,95 6,7662,815,833,92
2 idem Piùdi40(40)7,855,83— —7,9573,867,304,91
3Da40escluso
a50incluso (50)Finoa40
incluso (30)11,688,68 10,78100,1510,607,13
4 idem Piùdi40(40)12,879,57— —11,97111,2112,078,12
5Da50escluso
a60incluso (60)Finoa30
incluso (20)15,5111,53 13,61126,4513,919,36
6 idem Piùdi30(30)16,7112,42 14,80137,5015,3710,34
7Da60escluso
a70incluso (70^Finoa40
incluso (20)20,5415,27.-17,63163,8018,6812,57
8Da70escluso
a80incluso (80)FinoalO
incluso(-)23,1917,24_ 19,26178,9420,5213,80
9 idemDa10incluso
a20incluso (10)24,3818,122,1024420,45190,21,9814,79
10 idem Piùdi20(20)25,5719,013,1937021,64201,0523,4515,77
11piùdi80 (90)Finoa20
incluso(-)28,2220,985,0458523,28216,2925,2917,01
Pastaperfondente
12Prodottitassatisullabasediunacomposi­
zionedi80kgdizuccheroe10kgdiglucosio,
qualunquesiailtenorerealedellozucchero
edelglucosio 34,9025,9426,703.10126,81249,0933,1022,27

1062/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.4.65
Articolo4
LaRepubblicafrancese,primadiavvalersidellapresentedecisione,notificaalla
Commissione eaglialtriStatimembriinteressatiladataadecorreredallaquale
intendefarviricorsoegiiimportidelletassecheintendeapplicarequandoqueste
sonoinferioriaquelleprevistedallapresentedecisione.
Articolo5
LapresentedecisioneèdestinataatuttigliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il31marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2aprile1965
cheprorogalavaliditàdellapropriadecisioneadottatail5marzo1962
aseguitodiricorsodellaRepubblicaitalianaall'articolo115,
primocomma,delTrattato
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(65/221/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,edinparticolaregliarticoli
155e115,primocomma,
Vistalapropriadecisionedel5marzo1962(1),conlaqualelaRepubblicaitalianaèstataautoriz­
zata,aseguitodiricorsoall'articolo115,primo
comma,delTrattato,anonapplicareiltratta­
mentocomunitarioaiprodottisottoindicati,
originarideipaesiterziquidiseguitomenzionati ,
messiinliberapraticaneglialtriStatimembrie
riesportatiadestinazionedellaRepubblicaitaliana:
N.dellaT.D.C. Prodotti Origine
ex73.02G
73.02HFerro-tungsteno
Ferro-molibdeno ,
erro-vanadio <Albania
Bulgaria
Ungheria
Polonia
Romania
Cecoslovacchia
U.R.S.S.
Vistalapropriadecisionedel15giugno1964(2),
conlaqualelavaliditàdelladecisioneadottatail
5marzo1962èstataprorogata ,perquantocon­
cernelaRepubblicaitaliana,al6aprile1965,
VistaladomandapresentataallaCommissione
dallaRepubblicaitaliana,il29gennaio1965
mediantetelexdellarappresentanza permanentedel­
l'ItaliapressolaC.E.E.elaC.E.E.A.,perottenereunaprorogadellavaliditàdellasummenzionata
decisione,
Considerando chelavaliditàditaledecisione
vieneascadereil6aprile1965;
Considerando chesussistonotuttoralecondi­
zionichehannogiustificatol'adozionedelleprece­
dentidecisioni;
(x)GUn.33del4.5.1962,pag.1099/62.
(2)GUn.107del6.7.1964,pag.1647/64.