22.2.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L45/11
REGOLAMENTO (CEE)N.332/69DELLACOMMISSIONE
del21febbraio1969
relativoallemodalitàdiapplicazione degliinterventisulmercatodellearance
effettuatidall'Italiainconformitàdelregolamento (CEE)n.324/69delConsiglio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.159/66/CEEdelConsiglio,
del25ottobre1966,relativoadisposizionicomple­
mentariperl'organizzazione comunedeimercatinel
settoredegliortofrutticoli (x),
vistoilregolamento (CEE)n.324/69delConsiglio,
del21febbraio1969,cheautorizzal'Italiaadappli­
caremisureparticolarid'interventosulmercatodelle
arance(2),inparticolarel'articolo1,
considerando chel'esecuzionedelleoperazionirela­
tiveallagaraperlatrasformazione dellearance
ritiratedalmercatoedelleoperazionidimagazzi­
naggiodeiprodottiottenutidàliatrasformazione
nell'attesadellalorodistribuzionegratuitarichiede
l'instaurazione dicritericheconsentanoilpiùfavo­
revolesvolgimentodidetteoperazioniedassicurino
laparitàditrattamentodituttigliinteressatinella
Comunità;
considerandoche,perconsentireatuttiitrasforma­
toridipresentareleloroofferte,lapubblicitàdei
bandidigaradev'essereassicuratanelpiùbreve
tempopossibilepressoglialtriStatimembriepresso
laCommissione ;
considerando che,selagaraperl'aggiudicazione
deveindicareilquadrogeneraledelleoperazioni,
l'offerentedeveprecisarechiaramentenellasua
offertal'impegnocheassume,inspecialmodoper
quantoriguardailprezzoelequantitàches'impegna
atrasformareeafornirealterminedell'operazione ;
considerando chel'importodeldepositocauzionale
destinatoagarantirel'osservanzadegliobblighide­
rivantidallapartecipazione allagarapuòessere
valutatosecondol'interessedegliofferentiadaccet­
tarel'aggiudicazione ;
considerando chelavalutazionedelleoffertepre­
sentatedev'essereeffettuatatenendocontodelprezzo
offertoperl'insiemedelleoperazioniditrasporto,di
trasformazione edimagazzinaggio ;chel'aggiudica­
zionehaluogosecondol'ordinenelqualesonoclas­
sificatigliofferenti,iniziandodaquellichepropon­gonoilprezzopiùbassoperl'esecuzionedidette
operazioni ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepergliortofrutticoli ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lagaraperl'aggiudicazione delleoperazioniditra­
sformazionedellearanceacquistateinconformità
delregolamento (CEE)n.324/69èeffettuatadal­
l'organismod'interventodesignatodallaRepubblica
italianaincondizionitalidaassicurarelaparità
d'accessoaiprodottidatrasformareelaparitàdi
trattamentodeitrasformatori .
Articolo2
Perogniproceduradiaggiudicazione deveessere
assicuratalapubblicitàdeibandidigara.Glialtri
StatimembrielaCommissione nesonoinformati
tempestivamente .
Articolo3
Ilbandodigaradevecontenereinparticolarele
indicazioniseguenti:
a)lecaratteristiche delprodottodatrasformare,
b)illuogodelmagazzinoodeimagazzinidigia­
cenzadeiprodotti,
c)lecaratteristiche delprodottochedeverisultare
dallatrasformazione ,
d)ilrendimentominimoinprodottotrasformato ,
e)iltermineeilluogoprevistiperlapresentazione
delleofferte.
Nelbandosiprecisainoltrecheisottoprodottisono
diproprietàdeltrasformatore .
Articolo4
L'organod'interventoprendeledisposizionineces­
sarieperpermettereagliinteressatidiprocedere,per
quantopossibile,adunesamedeiprodottiprima
delbandodigara.
ArticoloS
1.Gliinteressatipartecipanoallagarapresentando
leloroofferteall'organismod'interventointeressato(!)GUn.192del27.10.1966,pag.3286/66.
(2)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L45/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.69
medianteletteraraccomandata conricevutadiritor­
no,telexotelegramma .
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnome,cognomeeindirizzodell'offerente ,
b)lequantitàd'aranceofferte,espresseintonnellate.
c)ilprezzooffertoperlatrasformazione diuna
tonnellatad'arance,espressoinlireitaliane,prez­
zocomprendente :
—lespeseditrasformazione ,
—lespeseditrasportodalmagazzinoallostabi­
limentoditrasformazione ,
d)ilrendimentomedioinprodottotrasformato,
e)ilprezzodelmagazzinaggio deiprodottitrasfor­
mati,espressopertonnellata,perognimese,per
ilperiodocompresotrailmomentoincuiipro­
dottisonodisponibiliedil31dicembre1969,
attesocheilmagazzinaggio èeffettuatoperdeci­
sionedell'organismo d'intervento ,
f)eventualmente ,datisupplementari richiestinel
quadrodellecondizionidigara.
3.L'offertaèvalidasoltantoseèaccompagnata
daundepositocauzionale .
L'offertaèvalidaSoltantoseèaccompagnata dauna
dichiarazione dell'offerente conlaqualelostesso
rinunciaaqualsiasireclamo.
Articolo6
1.Ildepositocauzionaleammontaa5unitàdi
contopertonnellata.
2.Essovienecostituitosiasottoformadiunas­
segnointestatoall'organismod'intervento,siasotto
formadiunagaranziaconcessadaunistitutodi
creditocherispondaalledisposizionistabilitedallo
Statomembroincausa.Articolo7
Alterminedellagaral'organismod'interventoclassi­
ficagliofferentiinfunzionedelprezzoofferto,cal­
colatoperunitàdiprodottotrasformato,perl'in­
siemedelleoperazioniditrasportoedimagazzi­
naggio.Lespesediquest'ultimaoperazionesono
valutateperuntempoforfettarioall'uopofissatonel
bandodigara.
L'aggiudicazione dellequantitàdisponibiliviene
effettuatasecondol'ordinediclassificacominciando
dalprezzopiùbasso.
Tuttaviaseun'offertaall'aggiudicazione sembranon
corrispondere alprezzonormalmente invigoresul
mercato,l'organismod'interventopuònontener
contoditaleofferente.
Articolo8
1.Ogniaggiudicatario vieneimmediatamente in­
formatodell'aggiudicazione dall'organismo d'inter­
vento.
Nonappenal'aggiudicatario hapresoinconsegna
lamerce,ildepositocauzionalevienesvincolato.
2.Ogniofferentelacuioffertanonsiastataconsi­
deratavieneinformatoimmediatamente dall'orga­
nismod'intervento,chesvincolasenzaindugioilde­
positocauzionale .
Articolo9
Ildepositocauzionalerimaneacquisitosel'offerente
haritiratol'offertaprimadelladecisionediaggiu­
dicazione.
Tuttaviaildepositocauzionalenonrimaneacquisito
quando,percircostanzedaconsiderarecomecasidi
forzamaggiore,l'aggiudicatario nonabbiapotuto
osservareisuoiobblighi.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiinsuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21febbraio1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY