IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 L 144/13
REGOLAMENTO (CE) N. 1186/1999 DELLA COMMISSIONE
dell’8 giugno 1999
che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del
30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore dei cereali (
1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2),
visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione,
del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione delregolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quantoriguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (
3),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4),
in particolare l’articolo 2, paragrafo 1,
considerando che i dazi all’importazione nel settore dei
cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1137/1999 della Commissione (
5);considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola-
mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso delperiodo di applicazione la media dei dazi all’importazionecalcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorreapplicare un corrispondente aggiustamento; che, poiché siè verificata tale differenza, è necessario adattare i daziall’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1137/1999,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Gli allegat iIeI Id e l regolamento (CE) n. 1137/1999 sono
sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 9 giugno 1999.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 181 dell’1.7.1992, pag. 21.
(2) GU L 126 del 24.5.1996, pag. 37.
(3) GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.
(4) GU L 315 del 25.11.1998, pag. 7.
(5) GU L 137 dell’1.6.1999, pag. 3.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 L 144/14
ALLEGATO I
Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
n. 1766/92
Codice NC Designazione delle merciDazi all’importazione per via
terrestre, fluviale o marittima
in provenienza
dai porti mediterranei,
dai porti del Mar Nero o
dai porti del Mar Baltico
(in EUR/t)Dazi all’importazione per via
aerea o per via marittima in
provenienza da altri porti (2)
(in EUR/t)
1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualità elevata 46,65 36,65
di qualità media (1) 56,65 46,65
1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 51,53 41,53
1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da
quello destinato alla semina (3) 51,53 41,53
di qualità media 81,08 71,08
di bassa qualità 102,71 92,71
1002 00 00 Segala 104,25 94,25
1003 00 10 Orzo destinato alla semina 104,25 94,25
1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 104,25 94,25
1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturcoibrido
97,39 87,39
1005 90 00 Granturco diverso dal granturco destinato allasemina (
3) 97,39 87,39
1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinatoalla semina
104,25 94,25
(1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima per il grano duro di qualità media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96,
il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità.
(2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96],
l’importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:
3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure
2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola
iberica.
(3) L’importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento
(CE) n. 1249/96.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 L 144/15
ALLEGATO II
Elementi di calcolo dei dazi
(periodo dal 01. 6. 1999 al 07. 6. 1999)
1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione:
Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis
Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualità
media (*)USbarley 2
Quotazione (EUR/t) 118,21 100,73 88,26 83,52 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**)
Premio sul Golfo (EUR/t)  9,55 1,65 10,45   
Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 10,05      
(*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96].
(**) Fob Duluth.
2. Trasporto/costi: Golfo del Messico Rotterdam: 14,23 EUR/t; Grandi Laghi Rotterdam: 25,81 EUR/t.
3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2)
0,00 EUR/t (SRW2).