29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2819/71DELCONSIGLIO
del20dicembre1971
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedeicontingenti
tariffaricomunitaripertessutidisetaodiborradiseta(schappe)edicotone,lavorati
sutelaiamano,dellevociex50.09edex55.09dellatariffadoganalecomune
(anno1972)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,peritessutidisetaodiborradi
seta(schappe)eitessutidicotone,lavoratisutelaia
mano,dellevocitariffarieex50.09edex55.09,la
Comunitàeconomicaeuropeasièdichiaratadisposta
aprocedereall'aperturadicontingentitariffaricomu­
nitariannualinondiscriminatori inesenzionedadazi,
perunvalore(valoreindogana)diunmilionedi
unitàdiconto(u.c.)ciascuno;chel'ammissione al
beneficiodidetticontingentiètuttaviasubordinata
allapresentazione diuncertificatodifabbricazione
riconosciutodalleautoritàcompetentidellaComu­
nitàeconomicaeuropea,all'apposizione ,all'inizioed
allafinediognipezza,diunmarchioammessoda
detteautoritàedaltrasportodirettodalpaesedi
fabbricazione allaComunità ;cheèquindioppor­
tunoaprireperil1972icontingentitariffari
comunitariinquestione ;
considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianza elacontinuitàdiaccessoditutti
gliimportatoridellaComunitàaisuddetticontin­gentinonchél'applicazione ,senzainterruzione,del
dazioprevistopertalicontingentiatuttele
importazionideiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembri,finoall'esaurimento deglistessi;che
unsistemadiutilizzazionedeicontingenticomuni­
tari,basatosuunaripartizionetragliStatimembri,
sembraattoarispettarelanaturacomunitariadi
detticontingenti,neiconfrontideiprincipisopra
indicati;che,perrispecchiare ilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedeimercatideiprodottiin
questione,taleripartizionedeveessereeffettuatain
rapportodaunlatoaifabbisognidegliStatimembri
calcolatisecondolestatistichedelleimportazioni
provenientidaipaesiterziduranteunperiododi
riferimentorappresentativo edall'altro,alleprospet­
tiveeconomicheperl'annocontingentale conside­
rato;
considerando tuttaviacheitessutidisetaodiborra
diseta(schappe)edicotone,lavoratisutelaia
mano,nonsonospecificatinellenomenclature
statistichedegliStatimembri;chepertantononè
statopossibileotteneredatistatisticisufficientemente
precisierappresentativi perl'insiemedegliStati
membri;cheleimportazioniimputateallealiquote
assegnateagliStatimembrisuicontingentitariffari
apertiperil1969,il1970eil1971eranoleseguenti:
1.Tessutidisetaodiborradiseta
1969 1970 1971(finoal15.9.)
inu.c. in% inu.c.in% inu.c.in%
Germania
Benelux
Francia
Italia762.868,75
67.992,72
111.500,—
57.681,1776
7
11
6611.632
102.492,62
163.680
113.012,7362
10
17
11557.900
66.050
220.000
141.23057
7
22
14

N.L285/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
2.Tessutidicotone
1969 1970 1971(finoal15.9.)
inu.c.in% inu.c. iin% inu.c.in%
Germania
Benelux
Francia
Italia10.202,16
26.498,1
40.012,—
53.746,88
20
31
4131.273
43.177,36
238.499
9.229,091.0
13
74
360.400
65.000
307.850
59.953,9112
13
63
12
che,datesoprattuttolevariazionisopravvenute ,
questisolielementinonpermettonodiavere
un'opinioneprecisacircailfabbisognoeffettivodei
singoliStatimembrinelcorsodelperiodocontingen­
taleconsiderato ;che,ciòconsiderando ealfinedi
un'equaripartizionetradettiStatideicontingenti
tariffaricomunitariincausa,etenendocontodelle
stimeeffettuatedagliStatimembrièpossibile
valutareapprossimativamente comeseguelepercen­
tualidipartecipazione inizialeallaquotacontingen­
tale:
TessutidisetaTessutidicotoneStatomembroogniqualvolta lasuaquotasupple­
mentaresiastatautilizzataquasiinteramenteetutte
levoltechelariservaloconsenta;chelequote
inizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetodo
digestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione echequest'ultima
deveinparticolarepoterseguirelostatodi
esaurimentodeicontingentitariffariedinformarne
gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenzadiunadelle
quoteiniziali,taleStatomembrodeveriversarneuna
notevolepercentualenellacorrispondente riserva,
alloscopodievitarecheunapartedell'unoo
dell'altrodeicontingenticomunitaririmangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,aglieffettidellaripartizionedel
contingentetariffariodicuitrattasi,ilRegnodel
Belgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducatodel
Lussemburgosonoriunitierappresentatidall'unione
economicaBeneluxeche,diconseguenza ,tuttele
operazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,Germania
Benelux
Francia
Italia48
10
27,5
14,539
7
37
17
considerando che,pertenerecontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazionideisuddettitessutinei
variStatimembri,èopportunodividereinduepartii
volumicontingentali aconcorrenzadi1.000.000di
unitàdiconto,valorefissatoperciascunodeidue
contingentitariffari,suddividendo laprimatragli
Statimembriecostituendo conlasecondauna
riservadestinataacoprireulteriormente ifabbisogni
degliStatimembrichehannoesauritoleloroquote
iniziali;che,peroffrireagliimportatoridiciascuno
Statomembrounacertasicurezza,èopportuno
fissarelaprimapartediciascuncontingente
comunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbeammontareall'80°/odeivolumicontingen­
taliapertiaconcorrenzadelvaloresummenzionato ;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1972,idazi
dellatariffadoganalecomuneperiprodotti
menzionatiinappressosonototalmentesospesi
nell'ambitodiduecontingentitariffaricomunitari,
perunvolumecorrispondente ,perciascunodiessi,
adunvalore(valoreindogana)di1.000.000diunità
diconto:
—tessutidisetaodiborradiseta(schappe),
lavoratisutelaiamano(voceex50.09della
tariffadoganalecomune),
—tessutidicotone,lavoratisutelaiamano(voce
ex55.09dellatariffadoganalecomune).considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
chepertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,èopportunocheciascunoStato
membro,dopoaverutilizzatoquasicompletamente
unadellesuequoteiniziali,procedaalprelievodalla
relativariservadiunaquotasupplementare ;che
dettoprelievodeveessereeffettuatodaciascuno

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/3
a)peritessutidisetaodiborradiseta(schappe)
lavoratisutelaiamano:
Unitàdiconto2.Aifinidell'applicazione delpresenteregola­
mento,sonoconsiderati :
a)telaiamano,itelaiche,perlafabbricazione di
tessuti,sonomossiesclusivamente conmovimenti
dellemaniodeipiedi;
b)valoreindogana,ilvalorequalerisultadal
regolamento (CEE)n.803/68delConsiglio,del27
.giugno1968,relativoalvaloreindoganadelle
mercif1).Germania
Benelux
Francia
Italia384.000
80.000
220.000
116.000
b)peritessutidicotone,lavoratisutelaiamano:
Unitàdiconto
Germania
Benelux
Francia
Italia280.000
50.000
264.000
120.0003.Possonotuttaviabeneficiaredidetticontingenti
soloitessuti:
a)accompagnati dauncertificatodifabbricazione
riconosciutodalleautoritàcompetentidellaCo­
munitàeconomicaeuropeaeconformeadunodei
modellidicuiinallegato,vistatodaun'autorità
riconosciutadelpaesed'origine;
b)recantiall'inizioeallafinediciascunapezzaun
marchioammessodallesuddetteautorità(2);
c)trasportatidirettamentedalpaesedifabbricazione
nellaComunitàeconomicaeuropea.2.Lasecondapartediciascuncontingentecomu­
nitarioossia,rispettivamente ,200.000unitàdiconto
e286.000unitàdiconto,costituiscelariserva
corrispondente .
Articolo3
4.Aquestoriguardo,sonoconsideratetrasportate
direttamente :
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenza
passareattraversoilterritoriodiunpaesenon
membrodelleComunitàeuropee.Siprecisache
gliscalineiportidipaesinonmembridelle
Comunitàeuropeenoninterrompono iltrasporto
direttoacondizionechelemercinonvisiano
trasbordate ;
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopassando
attraversoilterritoriodiunoopiùpaesinon
membridelleComunitàeuropee,ocontrasbordo
inunodiquesti,acondizionechel'attraversa­
mentodiquestiultimioiltrasbordosieffettuino
sottolascortadiunsolotitoloditrasporto
emessonelpaesediorigine.1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro
—qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo1,ovvero
lastessaquotadiminuitadellafrazioneversatanella
riservacorrispondente qualorasianostateapplicate
ledisposizionidell'articolo5—èutilizzataperil
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15°/o
dellapropriaquotainiziale,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.
2.Se,esaurital'unaol'altradellequoteiniziali,la
secondaquotaprelevatadaunoStatomembroè
utilizzataperil90°/oopiù,taleStatomembro
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunaterzaquota,parial
7,5°/odellapropriaquotainiziale,semprechél'entità
dellariservalopermetta.
3.Se,esauritaunaol'altrasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoperil90°/oopiùanche
laterzaquota,taleStatomembroprocede,come
dispostodalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.Questoprocedimento siapplica
peranalogiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellestabilitedaisuddettiparagrafi,seviè
ragionediritenerecheesserischierebbero dinon
essereesaurite.EssoinformalaCommissione dei
motivichel'hannoindottoadapplicareledisposi­
zionidelpresenteparagrafo .Articolo2
1.Unaprimapartediunvolumecorrispondente
rispettivamente avaloriparia800.000unitàdiconto
e714.000unitàdicontopertalicontingentitariffari
comunitari,vieneripartitatragliStatimembri;le
quoteche,fattesalveledisposizionidell'articolo 5,
sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1972,
ammontanopergliStatimembriaivolumicorri­
spondentiaivaloriindicatiinappresso :
HGUn.L148del28.6.1968,pag.6.
(2)Èconvenutochetalesommanonostaacheun
piomboriconosciutodalleautoritàconsentadisoddi­
sfareallecondizioniprevistedadettocomma.

N.L285/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo3,sonovalidefinoal
31dicembre1972.
ArticoloS
LoStatomembrochenonabbiaesauritoalladata
del15settembre1972unadellesuequoteiniziali
versanellariserva,entroenonoltreil10ottobre
1972,lafrazionenonutilizzatadidettaquotache
eccedeil20°/odell'importoiniziale.Essopuò
riversareunquantitativosuperioresehamotivodi
ritenerecheessononvengautilizzato.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroenonoltreil10ottobre1972,l'importo
complessivodelleimportazionideitessutiinoggetto
effettuatefinoal15settembre1972inclusoe
imputateaciascunodeicontingenti,nonché,sedel
caso,lafrazionediciascunadelleloroquoteiniziali
riversateallariservacorrispondente .
Articolo6
LaCommissione contabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2e3eliinforma,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimento delleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil15
ottobre1972,dell'entitàdiciascunadelleriserve
dopoiversamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesialimitatoalquantitativodisponibilee
atalfineneprecisal'entitàalloStatomembroche
procedeall'ultimoprelievo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo 3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulla
propriapartecumulatadeicontingentitariffari
comunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiaccedereliberamenteallequoteadesso
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quote,manmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati daunadichiarazioned'immis­
sioneinconsumo .
4.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.
ArticoloS
GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissionecircaleimportazioniinprovenienzada
paesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganoosservateledisposi­
zionidegliarticolicheprecedono .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1972.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoàBruxelles,addì20dicembre1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.PEDINI

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/5
ANNEXEI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstiihlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouetex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommercé
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragen Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voortextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétierscimainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazioneindiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,

N.L280/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftj^eEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
\.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealno
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn0
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon....
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
S.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/7
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
OfficeoftheTextileCommissioner Bombay/
Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
Commissariat auxtextilesBombay/Madras/Cal­
cutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/
Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessiliBombay/Madras/Cal­
cutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Commissariaat voortextielBombay/Madras/
Calcutta/New-Delhi

N.L285/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
Descriptionoffabrics
Package
Detailed
description
offabricsSquare
metres
Weight
inkgCommon Description
Customs ofgoods
TariffNo.i(CommonCustomsTariff)Number
of
piecesSerialNo.Marks Number
and and
numbers nature
Descriptiondestissus
Colis
Numérodu
tarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
Nummer Zeichen Anzahl
und und
Nummer ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem2
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
Numero
d'ordineMarche Numerodellatariffa
doganale
e !e comune
numeri inatura
IDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummer merken
en
nummersaantal
en
soortPostvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelij k
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m2
Gewicht
inkg

29.12./1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/9
ANNEXEU—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEΠ
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouetex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
N°
Nr
N
Nr
TheGovernmentofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinisteryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatziin

N.L285/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaftausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissusporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.IederStukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
A,VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

29.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/11
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )

N.L285/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.71
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Marks Number
and and
numbers natureCommon
Customs
TariffNo.Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkgDescription
ofgoods
(CommonCustomsTariff)
Descriptiondestissus
Colis
Numérodu
Numero
d'ordreMarques Nombretarif
douanier
et et commun
numéros natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description
détaillée
destissusNombre
de
piècesMetres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
Nummer Zeichen Anzahl
und und
Nummer ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem2
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
d'ordineMarche Numero
e e
numen naturaNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummerPostvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m2
Gewicht
inkgmerken
en
nummersaantal
en
soort