23.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L75/5
REGOLAMENTO (CEE)N.585/77DELLACOMMISSIONE
del18marzo1977
relativoalregimedeititolid'importazione ed'esportazione nelsettoredelle
carnibovine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.425/
77(2),inparticolarel'articolo13,paragrafo4,lettera
b),l'articolo14,paragrafo4,letterac),l'articolo15,
paragrafo2,l'articolo16,paragrafo4,l'articolo18,
paragrafo6,el'articolo25,
vistoilregolamento (CEE)n.706/76delConsiglio,
del30marzo1976,relativoalregimeapplicabilea
taluniprodottiagricolieatalunemercirisultantidella
trasformazione diprodottiagricoli,originaridegliStati
dell'Africa,deiCaraibiedelPacificoodeipaesieterri­
torid'oltremare (3),modificatodalregolamento (CEE)
n.328/77(4),inparticolarel'articolo22,
considerandochelemodalitàparticolaridiapplica­
zionedelregimedeititolid'importazione edifissa­
zioneanticipataistituitonelsettoredellecarnibovine
sonostatestabiliteconregolamento (CEE)n.2045/75
dellaCommissione ,del25luglio1975(5),modificato
dalregolamento (CEE)n.2220/76(6);
considerandochetalidisposizioniparticolaricostitui­
sconocomplementi oderoghealledisposizionidel
regolamento (CEE)n.193/75dellaCommissione ,del
17gennaio1975,chestabiliscelemodalitàcomuni
d'applicazione delregimedeititolid'importazione ,di
esportazione edifissazioneanticipatarelativiai
prodottiagricoli(7),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3093/76(8);
considerandocheaisensidell'articolo15,paragrafo 1,
primocomma,delregolamento (CEE)n.805/68qual­
siasiimportazione nellaComunitàdiprodottiperi
qualisonoprevistideiprelievi,èsoggettaallapresenta­
zionediuntitolod'importazione ;chel'esperienza
acquisitahadimostratolanecessitàdiseguirel'anda­
mentoprevedibiledegliscambidituttiiprodottidel
settoredellecarnibovinecherivestanospecialeimpor­tanzaper1equilibriodicodestomercatoparticolar­
mentesensibile;che,aifinidiunamiglioregestione
delmercato,èpertantoopportunoprevederetitoli
d'importazione ancheperiprodottidicuiallasotto­
voce16.02BIIIb)1bb)dellatariffadoganale
comune,nonchétitolid'esportazione pertuttii
prodottiperiqualisianorilasciatititolid'importa­
zione;
considerandochel'applicazione diregimispeciali
all'importazione digiovanibovinimaschidestinati
all'ingrassoedicarnibovinecongelatedestinatealla
trasformazione richiedeunastrettasorveglianzadelle
importazioni eunefficacecontrollodelledestina­
zioni;cheilrischiochelamercevengasviatadalla
suadestinazionepuòesserediminuito,seiltitolo
d'importazione vieneutilizzatodalrichiedente ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.706/76ha
stabilitofral'altroilregimegeneraleperl'importa­
zione,inesenzionedadazidoganali,deiprodottidel
settoredellecarnibovineoriginarieprovenientidagli
Statidell'Africa,deiCaraibiedelPacificoodaipaesie
territorid'oltremare ;che,inordineall'esenzionedai
dazidoganali,leimportazionidialcuniditaliprodotti
sonosoggettealimitazioniquantitativeannuali;che,
pergarantireilcontrollodeiquantitativichebenefi­
cianoditaleregime,occorreprevederel'iscrizionenel
titolod'importazione dimenzionispecificherelative
allanaturaeall'originedeiprodotti;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2887/76
dellaCommissione ,del29novembre1976(9),dispone
chegliStatimembriprocedanoadeterminatecomuni­
cazioniperquantoriguardal'applicazionedelregime
deititolid'importazione edifissazioneanticipatanel
settoredellecarnibovine;che,perdareallaCommis­
sionelapossibilitàdiavereunavisioneglobaledell'ap­
plicazionedelregimedeititolid'importazione e
d'esportazione intalesettore,èopportunocompletare
lecomunicazioni chedevonoesseretrasmessedagli
Statimembri,conformemente all'estensione del
regimedeititoli;
considerandocheèd'uopoincluderetalidisposizioni
inuntestounico,abrogando iregolamenti (CEE)n.
2045/75e(CEE)n.2887/76;
considerandocheilcomitatodigestioneperlecarni
bovinenonhaemessoalcunparereneilimitistabiliti
dalsuopresidente,(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L61del5.3.1977,pag.1.
(})GUn.L85del31.3.1976,pag.2.
(4)GUn.L46del18.2.1976,pag.1.
(5)GUn.L213dell'i1.8.1975,pag.21.
(')GUn.L250del14.9.1976,pag.6.
(7)GUn.L25del31.1.1975,pag.10.
8)GUn.L348del18.12.1976,pag.19. (9)GUn.L331de!30.11.1976,pag.24.

N.L75/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.3.77
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Qualsiasiimportazione nellaComunitàequalsiasi
esportazionefuoridiessadeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,letteraa),delregolamento (CEE)n.
805/68edeiprodottidicuiallasottovoce16.02BIII
b)1bb)dellatariffadoganalecomunesonosoggette
allapresentazione diuntitolo.
Articolo2
1.Iltitolod'importazione èvalidoadecorreredalla
datadelrilascioaisensidell'articolo9,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.193/75:
a)90giorniperiprodottiseguenti,originarieprove­
nientidapaesiterzinoneuropei:
—carnicongelate,
—prodottidellasottovoce16.02BIIIb)1della
tariffadoganalecomune;
b)45giorniperiprodottioriginarieprovenientida
paesiterzinoneuropei,diversidaquellidicuialla
letteraa);
c)30giorniperiprodottidiversidaquellidicuialle
letterea)eb).
2.Tuttavia,iltitolod'importazione chedàdirittoa
unodeiregimispecialidicuiall'articolo13oall'arti­
colo14delregolamento (CEE)n.805/68èvalido90
giorniadecorreredalladatadelsuorilascioeffettivo.
3.Iltitolod'importazione implicantefissazione
anticipatadelprelievoèvalido30giorniadecorrere
dalladatadelsuorilascioaisensidell'articolo9,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.193/75.
Articolo3
1.Iltitolodiesportazione èvalido90giornia
decorreredalladatadelsuorilascioaisensidell'arti­
colo9,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.193/75.
2.Iltitolodiesportazioneimplicantefissazione
anticipatadellarestituzioneèvalidodalladatadelsuo
rilascioaisensidell'articolo9,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.193/75sinoallafinedelsecondo
mesesuccessivoaquellodelrilascio.
Articolo4
1.Iltassodellacauzionerelativaaititolid'importa­
zioneèdi:
a)5unitàdicontoperognianimalevivo,
b)3unitàdicontoper100chilogrammipesonetto
perglialtriprodotti.
2.Iltassodellacauzionerelativaaititolid'importa­
zioneimplicantifissazioneanticipatadelprelievoèdi
8unitàdicontoper100chilogrammipesonetto.3.Iltassodellacauzionerelativaaititolidiesporta­
zioneèdi:
a)5unitàdicontoperognianimalevivo,
b)3unitàdicontoper100chilogrammipesonetto
perglialtriprodotti.
4.Iltassodellacauzionerelativaaititolid'esporta­
zioneimplicantifissazioneanticipatadellarestitu­
zioneèdi:
a)12unitàdicontoperognianimalevivo,
b)8unitàdicontoper100chilogrammipesonetto
perglialtriprodotti.
Articolo5
1.Qualoraperunprodottolarestituzionepossa
esserefissatainanticiposoltantoperdeterminatedesti­
nazioni,ladomandadititoloimplicantefissazione
anticipatadellarestituzione eiltitolomedesimo
recano,nellacasella13,lamenzionedelladestina­
zione.
Iltitoloobbligaadesportareversotaledestinazione .
2.Inoltre,selapossibilitàdifissazioneanticipata
dellarestituzionepertutteodeterminatedestinazioni
èlimitataaprodottidesignatidaunapartedisotto­
vocedellatariffadoganalecomune,ladomandadi
titoloeiltitolomedesimorecanonellacasella12la
designazionedellapartedisottovocedellatariffadoga­
nalecomuneeilnumerodellatariffacomuneindi­
catonellacasellan.8vieneprecedutodallaparticella
«ex».
Iltitoloèvalidosoltantoperilprodottocosìdesi­
gnato.
3.Seladesignazione deiprodottisecondola
nomenclatura utilizzataperlerestituzioniriguarda
prodottichepossonorientrareinduediversesottovoci
tariffarie,iltitoloèrilasciatoperleduesottovociin
causa.
Articolo6
1.Ladomandadititolod'importazione peri
prodottidicuiall'articolo2,paragrafo 1,letterea)eb),
eiltitolomedesimorecanonellacasella12unadelle
menzioniseguenti,precedutadaunasteriscocorri­
spondenteaquellichefiguranonellecaselle13e14:
«Paesiterzinoneuropei»,
«Paystiersnoneuropéens»,
«Ikke-europaeiske tredjelande »,
«Nichteuropàische Drittlànder »,
«Non-European thirdcountries»,
«Niet-Europese derdelanden».
Intalcaso,iltitoloobbligaadimportaredadetti
paesi.

23.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L75/7
2.Ladomandadititolod'importazione dicuialiar­
ticolo16,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.805/
68,implicantefissazioneanticipatadelprelievo,eil
titolomedesimorecano,nellecaselle13e14,secondo
ilcaso:
—unadellemenzioniseguenti:
«Argentina»,
«Argentine»,
«Argentinien »,
«Argentinië»,
—olamenzione :«Uruguay».
Iltitoloobbligaadimportaredalpaeseindicato.
Articolo7
1.Ladomandadititolod'importazione peri
prodottidaimportareinesenzionedadazidoganali
conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)
n.706/76eiltitolomedesimorecano:
a)nellacasella12,unadellemenzioniseguenti:
—«ProdottoACP/PTOM(regolamento (CEE)n.
706/76)»,
—«ProduitACP/PTOM(règlement(CEE)n°706/
76)»,
—«AVS/OLT-varer (forordning (E0F)nr.706/
76)»,
—«AKP/ÜLG-Erzeugnis (Verordnung (EWG)Nr.
706/76)»,
—«ACP/OCTproduct(Regulation (EEC)No
706/76)»,
—«ACP/LGO-produkt (Verordening (EEG)nr.
706/76)».
b)nellacasella14,lamenzionedelloStato,paeseo
territoriod'originedelprodotto.
2.Iltalcaso,iltitolod'importazione obbligaad
importare,nell'ambitodelledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.706/76,dalloStato,paeseoterritorio
inessomenzionato .—«Youngmalebovineanimalsintendedforfatte­
ning»,
—«Jongemannelijkerunderenbestemdvoorde
mesterij».
Talemenzioneècompletata :
—daunadellemenzioniseguenti:
«pesopercapo,finoa300kg»,
«poidspartête,jusqu'à300kg»,
«køjestevægtpr.dyr300kg»,
«Stückgewichthöchstens300kg»,
«weightperheadnotexceeding300kg»,
«gewichtperdier,tenhoogste300kg»,
—oppure,incasodiapplicazionediuntassodi
sospensionedelprelievostabilitoseparatamente
perciascunadellecategoriedianimalidicui
all'articolo13,paragrafo4,delregolamento
(CEE)n.805/68,daunadellemenzioni
seguenti,secondoilcaso:
«pesopercapoinferiorea80kg»o«pesoper
capoda80amenodi220kg»o«pesoper
capoda220a300kg»,
«poidspartêteinférieurà80kg»o«poidspar
têtede80àmoinsde220kg»o«poidspar
têtede220à300kg»,
«vægtpr.dyrunder80kg»o«vægtpr.dyr80,
menunder220kg»o«vægtpr.dyr220til300
kg»,
«Stückgewicht wenigerals80kg»o
«Stückgewicht 80biswenigerals220kg»o
«Stückgewicht 220bis300kg»,
«weightperheadlessthan80kg»o«weight
perhead80tolessthan220kg»o«weightper
head220to300kg»,
«gewichtperdierminderdan80kg»o
«gewichtperdier80totminderdan220kg»o
«gewichtperdier220totenmet300kg».
Iltitoloèvalidosoltantoperiprodotticosìdesi­
gnati;
c)iltitoloreca,nellacasella20,unadellemenzioni
seguenti:
«prelievoridottodel...%per...(quantitàin
cifreeinlettere)animali»,
«prélèvementréduitde...%pour...animaux»,
«nedsættelseafimportafgiften med...%for
dyr»,
«AussetzungderAbschöpfung inHòhevon...
v.H.für...Tiere»,
«Levyreducedby...%inrespectof...animals»,
«heffingverminderdmet...%voor...dieren».
Lapercentualediriduzionedelprelievoèquella
fissataperiltrimestreduranteilqualeèpresentatala
domandadititolo.Articolo8
Perpoterfruiredelregimespecialeall'importazione di
cuiall'articolo13delregolamento (CEE)n.805/68:
a)ladomandadititolovertesuunquantitativo
minimodi50capi;
b)ladomandadititoloeiltitolomedesimorecano,
nellacasella12,unadellemenzioniseguenti:
—«Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso»,
—«Jeunesbovinsmalesdestinésàl'engraisse­
ment»,
—«Ungtyrebestemttilopfedning»,
—«Männliche ,zumMästenbestimmte
Jungrinder »,

N.L75/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.3.77
Articolo9
Perpoterfruiredelregimespecialeall'importazione di
cuiall'articolo14,paragrafo 1,letteraa),delregola­
mento(CEE)n.805/68:
a)ladomandadititoloeiltitolomedesimorecano,
nellacasella12,unadellemenzioniseguenti:
«Carnidestinateallafabbricazione diconserve—
regimea)»,
«Viandesdestinéesàlafabricationdeconserves—
régimea)»,
«Kødbestemttilfremstillingafkonserves—
ordninga)»,
«FleischzurHerstellungvonKonservenbestimmt
—Regelunga)»,
«Meatintendedforthemanufactureofpreserved
food—systema)»,
«Vleesbestemtvoordevervaardiging van
conserven—regelinga)»;
b)iltitoloreca,nellacasella20,unadellemenzioni
seguenti:
«Prelievosospesoper...(quantitàincifreein
lettere)kg»,
«Prélèvementsuspendupour...kg»,
«Importafgiften suspenderetfor...kg»,
«AussetzungderAbschöpfung für...kg»,
«Levysuspendedinrespectof...kg»,
«Heffinggeschorstvoor...kg».
Articolo10
Perpoterfruiredelregimespecialeall'importazione di
cuiall'articolo14,paragrafo 1,letterab),delregola­
mento(CEE)n.805/68:
a)ladomandadititoloeiltitolomedesimorecano,
nellacasella12,unadellemenzioniseguenti:
«Carnidestinateallatrasformazione —regimeb)»,
«Viandesdestinéesàlatransformation —régime
b)»,
«Kadbestemttilforarbejdning—ordningb)»,
«ZurVerarbeitungbestimmtesFleisch—Rege­
lungb)»,
«Meatintendedforprocessing—systemb)»,
«Vleesbestemdvoorverwerking—regelingb)»;
b)iltitoloreca,nellacasella20,unadellemenzioni
seguenti:
«Prelievoridottodel...%per...(quantitàin
cifreeinlettere)kg»,
«Prélèvementréduitde...%pour...kg»,
«Nedsættelseafimportafgiftenmed...%for...
kg»,
«AussetzungderAbschöpfung inHòhevon...
v.H.für...kg»,
«Levyreducedby...%inrespectof...kg»,
«Heffingverminderdmet...%voor...kg».
Lapercentualediriduzionedelprelievoèquella
fissataperiltrimestreduranteilqualeèpresentatala
domandadititolo.Articolo11
1.Ledomandedititolidicuiagliarticoli8—10
possonoesserepresentateesclusivamente neiprimi
diecigiornidiciascuntrimestre.Essesonoricevibili
soltantoseilregimespecialechevièindicatoèappli­
catoilgiornodesignatoperilrilascioeffettivodel
titolo.
2.L'undicesimogiornodiognitrimestre,gliStati
membricomunicano allaCommissione mediantetele­
scritto,primadelleore16,iquantitatividiprodotti
oggettodelledomandepresentatenelperiodoindicato
alparagrafo 1,specificandoilregimed'importazione
e,sedelcaso,lecategoriedipesovivo.
Seilgiornodicuialcommaprecedentenonèlavora­
tivonelloStatomembrointeressato,lacomunicazione
vieneeffettuatailprimogiornolavorativosuccessivo,
primadelleore16.
3.Ilrilasciodeititolihaluogoilventunesimo
giornodiciascuntrimestre.Setalegiornononèlavo­
rativonelloStatomembronelqualeledomandesono
statepresentate,ititolisonorilasciatiilprimogiorno
lavorativosuccessivo .
4.Ititolipossonoeventualmente essererilasciati
soltantoperunapercentualedellaquantitàrichiesta.
5.Lacauzioneèsvincolataimmediatamente ,
proporzionalmente allaquantitàperlaquale'una
domandanonèstataaccolta.
6.Seilquantitativoglobaleoggettodelledomande
presentatenelperiododicuialparagrafo 1èinferiore
alquantitativodeterminatoperciascuntrimestre,può
esseredecisocheledomandedititolopossonoessere
ripresentatenelcorsodiunoopiùperiodideterminati
deltrimestreconsiderato .Intalcasovengonofissate
nuovedateperlacomunicazione dicuialparagrafo2
eperilrilasciodeititoli.
7.Inderogaall'articolo3delregolamento (CEE)n.
193/75,idirittiscaturentidaititolid'importazione di
cuiagliarticoli8—10nonsonotrasferibili.
8.All'attodellapresentazione delledomandedi
titolidicuiagliarticoli8—10,ilrichiedentesi
impegnaperiscrittoaeffettuarepersonalmente oa
fareeffettuaresottolasuaresponsabilità ,secondoil
caso:
a)leoperazionid'ingrassodicuiall'articolo13del
regolamento (CEE)n.805/68;
b)leoperazioniditrasformazione dicuiall'articolo
14,paragrafo 1,letteraa),didettoregolamento ;
c)leoperazioniditrasformazione dicuiall'articolo
14,paragrafo 1,letterab),didettoregolamento .

23.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L75/9
Articolo12
Indata1°,11e21diognimese,gliStatimembri
comunicanoallaCommissione iquantitatividiogni
prodottoperiquali,nelcorsodeidiecigiorniche
precedonoilgiornodellacomunicazione ,sonostati
rilasciati :
a)titolid'importazione ,separatamente perciascuna
dellecategorieall'articolo2,paragrafo 1,letterea),
b)ec);
b)titolid'importazione ,separatamente persingolo
Stato,paeseoterritoriod'originedicuiall'articolo
7,paragrafo 1,letterab);
c)titolid'importazione implicantifissazioneantici­
patadelprelievo,separatamente persingolopaese
d'originedicuiall'articolo6,paragrafo2;
d)titolid'esportazioneimplicantifissazioneanticipata
dellarestituzione ,specificando ,incasodiapplica­zionedellarticolo5,paragrafo 1,ladestinazione
deiprodotti;
e)altrititolid'esportazione .
Articolo13
1.Iregolamenti (CEE)n.2045/75e(CEE)n.2887/
76sonoabrogati.
2.Tuttiiriferimentiairegolamentiabrogatiin
virtùdelparagrafo 1sonodaintendersicomeriferi­
mentialpresenteregolamento .
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1977.
Ilpresenteregolamento 'eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18marzo1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH