N.L158/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.6.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1583/73DELLACOMMISSIONE
del14giugno1973
chefissaiprelieviall'importazioneapplicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (1),modificatoperultimo
dall'atto(2)allegatoaltrattatorelativoall'adesione
deinuoviStatimembriallaComunitàeconomica
europeaeallaComunitàeuropeadell'energiaato­
mica(3),firmatoaBruxellesil22gennaio1972,in
particolarel'articolo14,paragrafo8,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionenelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
casearisonostatifissatidalregolamento (CEE)n.
1443/73(4);
considerando che,alfinedipermettereilnormale
funzionamento delregimedeiprelievi,occorreappli­
careperilcalcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'interno
diunoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25°/o,untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,—perlealtremoneteuntassodiconversionebasa­
tosullamediaaritmeticadeitassidicambioin
contantidiciascunaditalimonete,constatato
duranteunperiododeterminato,inrapporto
allemonetedellaComunitàdicuiall'alineaprece­
dente,
cheèstatorichiestoilpareredelComitatomone­
tario;
considerandochel'applicazionedellemodalitàrichia­
matenelregolamento (CEE)n.1443/73aiprezzidi
cuilaCommissionehaavutoconoscenza,conducea
modificareiprelieviattualmenteinvigorecome
indicatonell'allegatodelpresenteregolamento,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo2,dei
regolamento (CEE)n.804/68sonofissaticome
indicatonell'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil16giugno
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14giugno1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
0)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13 .
(*)GUn.L73del27.3.1972 ,pag .14.
(»)GUn.L73del27.3.1972 ,pag .5.
(«)GUnL144del31.5.1973 ,pag .44 ,

15.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/23
ALLEGATO
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione)
04.01
04.02Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati:
A.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
6%:
I.Iogurt,kephir,lattecagliato,sierodilatte,latticello(olatte
battuto)ealtritipidilattefermentatioacidificati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2litri
b)altri
II.altri:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2litrieaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea4%
2.superiorea4%
b)nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea4%
2.superiorea4%
B.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiorea6%einferioreougualea21%
II.superiorea21%einferioreougualea45%
III.superiorea45%
Latteecremadilatte,conservati,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri:
I.Sierodilatte
II.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
1.inferioreougualea1,5%
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3.superiorea27%edinferioreougualea29%
4.superiorea29%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea1,5%
2.superiorea1,5%edinferioreougualea27%
3.superiorea27%edinferioreougualea29%
4.superiorea29%
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereo
granulati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiusedicontenuto
nettodi454gomeno,oinrecipientidivetrocontenenti
0,5.litriomeno,edaventitenore,inpeso,dimaterie
grasseinferioreougualea11%:
1.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea8,9%
2.altri
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45%
2.superiorea45%0110
0120
0130
0140
0150
0160
0200
0300
0400
0500
0620
0720
0820
0920
1020
1120
1220
1320
1420
1520
1620
172014,27
12,27
12,27
15,32
11,27
14,32
33,31
70,47
108,90
3,39
42,72
74,95
76,95
89,79
36,72
68,95
70,95
83,79
15,93
21,51
70,47
108,90

N.L158/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.6.73
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.02
(seguito)
04.03
34.04B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)lattespeciale,detto«perl'alimentazione deilat­
tanti»(*),inscatolemetallicheermeticamente chiusedi
contenutonettodi500gomenoedaventitenore,in
peso,dimateriegrasse(2):
1.superiorea10%edinferioreougualea11%
2.superiorea14,5%edinferioreougualea15,5%
3.superiorea17%edinferioreougualea18%
4.superiorea23%edinferioreougualea24%
b)altri:
1.inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
ugualea2,5kgedaventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%(8)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27%(8)
cc)superiorea27%(*)
2.nonnominati,aventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
aa)inferioreougualea1,5%(s)
bb)superiorea1,5%edinferioreougualea27%(*)
cc)superiorea27%(3)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereo
granulati:
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse,dicontenuto
nettodi454gomenoedaventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45%(8)
2.superiorea45%(8)
Burro:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
85%
B.altro
Formaggielatticini:
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseedAppenzell,diversida
quelligrattugiatiodinpolvere:
I.aventiuntenoreminimodimateriegrassedi45%,inpeso,
dellasostanzasecca,diunamaturazione dialmeno3
mesi(2):
a)informestandard(4)ediunvalorefrancofrontiera(5)
per100kgpesonetto:
1.ugualeosuperiorea151,68u.c.(a)edinferiorea
171,68u.c.(a)
2.ugualeosuperiorea171,'68u.c.(a)1810
1910
2010
2110
2220
2320
2420
2520
2620
2720
2810
2910
3010
3110
3210
3314
341329,00
33,00
36,00
38,00
perkg0,3672(•)
perkg0,6895(•)
perkg0,8379(9)
perkg0,3672(10)
perkg0,6895(10)
perkg0,8379(10)
29,96
perkg0,7047 (10)
perkg1,0890 (10)
128,12
156,31
15,00
104,17 (»)

N.L158/25 15.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Nomenclatura tariffaria
CodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.04
(seguito )
15,00
104,17 («)
104,17 («)
104,17
••100,37 (12)
51,613514
3612
3712
3800
3900
4000b)inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte:
1.conlacrostaalmenodaunlato,dipesonetto:
aa)ugualeosuperiorea1kgeinferiorea5kgedi
unvalorefrancofrontiera(5)ugualeosuperiore
a171,68u.c.(a)einferiorea199,68u.c.(a)per
100kgpesonetto
bb)ugualeosuperiorea450gediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea199,68u.c.(a)per
100kgpesonetto
2.altri,dipesonettougualeosuperiorea75ged
inferioreougualea250g(6)ediunvalorefranco
frontiera(5)ugualeosuperiorea219,68u.c.(a)per100
kgpesonetto
II.altri
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger )fabbricaticon
lattescrematoeconaggiuntadierbefinementetritate(2)
C.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiodin
polvere
D.Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere:
I.nellacuifabbricazione nonsonostatiimpiegatialtri
formaggichel'Emmental,ilGruyèreel'Appenzelled,
eventualmente ,atitoloaggiuntivo,ilGlarisalleerbe(detto
Schabziger),condizionati (inscatoleoinfette)perlavendita
alminuto(7),diunvalorefrancofrontiera(5)ugualeo
superiorea140u.c.per100kgpesonettoedaventiun
tenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2):
a)inferioreougualea48%periltotaledelleporzionio
dellefette
b)inferioreougualea48%peri5/edeltotaledelle
porzioniodellefetteenonsuperiorea56%peril6°
restante
c)superiorea48%edinferioreougualea56%peril
totaledelleporzioniodellefette4111
4211
4311
4410
4510
4610
471030,00
31,00
35,00
86,38
93,23
173,23
100,37II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%eaventitenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzasecca:
1.inferioreougualea48%
2.superiorea48%
b)superiorea36%
E.altri
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,in
peso,dimateriegrasseinferioreougualea40%,edaventi
untenorediacqua,inpeso,dellamaterianongrassa:
a)inferioreougualea47%

N.L158/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.6.73
Nomenclatura tariffaria
Importodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione )Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodice
b)superiorea47%edinferioreougualea72%:
1.Cheddar,Chester
2.TilsiteButterkäse,aventitenoredimateriegrasse,in
peso,dellasostanzasecca(2):
aa)inferioreougualea48%
bb)superiorea48%
3.Kashkaval (z)
4.Formaggidipecoraodibufalainrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraodicapra(2)
5.altri
c)superiorea72%:
1.presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea500g
2.altri
II.nonnominati :
a)grattugiatiodinpolvere
b)altri
Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisticon
mielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,
99%opiùdiprodottopuro)(16)
Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzatiocolorati(compresolo
zuccherovanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusiisucchi
difruttaaddizionatidizuccheriinqualsiasiproporzione :
A.Lattosioesciroppodilattosio
Foraggimelassatiozuccherati;altrepreparazioni delgeneredi
quelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali:
B.altri,contenentiisolatamente oassieme,anchemescolaticon
altriprodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosio
dellesottovoci17.02Be17.05B,eprodottilattiero­
caseari(8):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodi
glucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaodaventitenore,inpeso,
ditalimaterieinferioreougualea10%:
1
2
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%einferiorea75%
4.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea75%
b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea
10%einferioreougualea30%:
1
2
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%4810
4922
5022
5030
5060
5120
5210
5250
5310
5410
5500
5600
5700
5800
590084,85
87,46(13)
87,46(14)
87,46(15)
87,46(15)
87,46
65,60
167,46
100,37
167,46
15,49
15,49
29,54
37,99
35,4804.04
(seguito)
17.02
17.05
23.07

N.L158/27 15.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Nomenclatura tariffaria
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciCodiceImportodelprelievo
u.c./100kgpesonetto
(salvodiversa
indicazione)
23.07
(seguito)c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea
30%:
1
2
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
ugualeosuperiorea50%
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppodi
glucosioecontenentiprodottilattiero-caseari6000
610029,04
37,99
Perlenoteda(')a(')vederelenoteda(')a(*)delregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio(GUn.L151del30.6.1968).
C)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)6,00u.c.
c)3,10u.c.
(")Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto
b)3,10u.c.
(u)Ilprelievoèlimitatoa7,50u.c.per100kgpesonetto.
(w)Ilprelievoèlimitatoal6%delvaloreindogana.
(")Ilprelievoèlimitatoa53,05u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioniinprovenienza,secondoicasi,daAustria,Finlandia,Romania
eSvizzera(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(M)Ilprelievoèlimitatoa73,05u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioniinprovenienza,secondoicasi,daAustria,Finlandia,Romania
eSvizzera(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(M)Ilprelievoèlimitatoa53,05u.c.per100kg,pesonetto,perleimportazioniinprovenienza,secondoicasi,daBulgaria,Ungheria,Romania
eTurchia(regolamento (CEE)n.1054/68modificato).
(*•)Illattosioelosciroppodilattosio,dellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamenton.189/66/CEE,assoggettatialprelievocheèapplicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.
(a)PerleimportazioninelRegnoUnito,talevalorefrancofrontieraèdiminuitodi17,68u.c.per100kg,pesonetto.