N.L84/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.84
REGOLAMENTO (CEE)N.766/84DELLACOMMISSIONE
del21marzo1984
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(6);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermina­
relerelativespese;
considerandochelemisureprevitedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1600/83(2),inparticolarel'articolo6,para­
grafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,
del26aprile1982,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassinellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1982,adalcunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamnto (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(4),HAADOTTATO ILRPESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
allecondizionispecificatenell'allegatoI.
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegatoI;Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21marzo1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L163del22.6.1983,pag.56.
(3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.
(«)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.(5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

27.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/9
ALLEGATO I
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
r Guiana
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 20kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOGUYANA »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L84/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.84
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 340t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte9aprile1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15giugno1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte23aprile1984
15.Varie —

27.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/11
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario
r Somalia
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna cifMogadiscio
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioMrAbdiAdenNur,DirectorofFoodAid,POBox1742,Mogadiscio,Somali
DemocraticRepublic
6.Quantitativototale 610t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOSOMALIA »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte9aprile1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15giugno1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte23aprile1984
15.Varie (3)

N.L84/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.84
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1040/82delConsiglio
2.Beneficiariol,
3.Paesedidestinazioner Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario—
6.Quantitativototale 1000t(4)
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 200kg(*)
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadelmaggio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte9aprile1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15giugno1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte23aprile1984
15.Varie —

27.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/13
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1040/82delConsiglio
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione} Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 20kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbaco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandeseconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L84/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.84
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario V
3.Paesedidestinazioner Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario—
6.Quantitativototale 2000t(4)
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 20kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte9aprile1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15giugno1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte23aprile1984
15.Varie

27.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/15
Designazionedellapartita G H
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneRepubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario
6.Quantitativototale 700t 700t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche1
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte9aprile1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15giugno1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte23aprile1984
15.Varie

N.L84/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.84
Designazionedellapartita 1
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione j* Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario—
6.Quantitativototale 2000t(4)
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte9aprile1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15giugno1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte23aprile1984
15.Varie—

27.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/17
Designazionedellapartita K
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedelleCommissione del29luglio1983
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione^j" Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario—
6.Quantitativototale 400t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«MADRAS/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte9aprile1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15giugno1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte23aprile1984
15.Varie—

N.L84/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.84
Designazionedellapartita L
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione CapoVerde
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 31t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«CAPEVERDE2649/PRAIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME >»
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

27.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/19
Designazionedellapartita M
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del16dicembre1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mauritania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«MAURITANIE 1361/DAKARENTRANSITAROSSO/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte9aprile1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15giugno1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte23aprile1984
15.Varie—

N.L84/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.84
Designazionedellapartita N
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione j' Giamaica
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioAmbassadedeJamai'que,ruedelaLoi83-85,B-1040Bruxelles(tèi.02/2301170)
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOJAMAICA»
12.Periodod'imbarco Primadel31maggio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte9aprile1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15giugno1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte23aprile1984
15.Varie —

27.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/21
Note
0)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983
pagina2.
(3)L'aggiudicatario trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ultimoesecondolesueistruzioni,
idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedidestinazione .
(4)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodotto
èimmagazzinato .
(5)Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestiti
internamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedà
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaa
provocareuncambiamento dicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica.

N.L84/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
B 340 40 PAM Pakistan Pakistan2149/Karachi/ActionoftheWorld
FoodProgramme
300 PAM Pakistan Pakistan2451/Karachi/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 1000 300Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Bombay)Bombay/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
300Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Bombay)Bombay/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
300Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Madras)Madras/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
100Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
I 2000 250Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
750Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
500Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
500Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity