2576/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 26.10.63
Articolo 3 ridottoaDM2.461.712,74 .Laparteeccedente tale
importononèconformealledisposizioni delregola­
menton.9. LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federale diGermania .
Articolo 2Bruxelles ,26settembre 1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINDiconseguenza :
—l'importodelcontributo delFondoafavoredello
Statomembro richiedente èstabilito aDM
2.461.712,74 (pariacirca615.428unitàdiconto).
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del26settembre 1963
concernente laconcessione diuncontributo delFondosocialeeuropeo
afavoredellaRepubblica federalediGermaniaperoperazioni dinuova
sistemazione
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/586/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituisce laComunità Eco­
nomicaEuropea,einparticolare l'articolo125;
Vistoilregolamento n.9delConsiglioconcer­
nenteilFondosocialeeuropeo (*),modificato dal
regolamento n.47/63/CEEdelConsiglio (2),ein
particolare gliarticoli25e29;
Vistelerichiestedel13,16e20marzo1961,
presentate dallaRepubblica federalediGermania
alFondosocialeeuropeoinordineallaconcessione
diuncontributo diDM415.050,85 perspeserela­
tiveadoperazioni dinuovasistemazione effettuate
anteriormente all'entratainvigoredelregolamento
n.9;
Vistalapropriadecisionedel13dicembre 1961,
relativaallacompilazione dell'elencodeglientidi
dirittopubblicoprevistoall'articolo18delregola­
menton.9(s);
VistoilpareredelComitato delFondosociale
europeodel25ottobre1962;
Considerando chelerichiesteinoggettoconcer­
nono,inconformità agliarticoli1e6delregola­
menton.9,operazioni dinuovasistemazione effet­tuateoproseguite dopoil1°gennaio1958,sottola
responsabilità eacaricodel«Bundesanstalt fiir
Arbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung
(Bavav)»,organismo registrato nell'elencodegli
entididirittopubblicodicuiall'articolo18del
citatoregolamento ;
Considerando chelerichieste dicuitrattasisono
statevalidamente presentate neiterminiprescritti
dagliarticoli19e33delregolamento n.9salvoper
quantoriguardauncertonumerodilavoratori che
figurano nellerichieste perunimporto di
DM1.019,80,periqualileindicazioni minimepre­
scrittedall'articolo21delcitatoregolamento non
sonostateforniteentroisuddettitermini,enei
confrontideiquali,pertanto ,lerichiestepresentate
nonpossonoesserepreseinconsiderazione ;
Considerando chedall'esamedellerichieste in
oggetto,nonchédalcontrollodeirelativielementi
difattoedaticontabili ,risultacheleoperazioni
dinuovasistemazione riguardano lavoratori disoc­
cupatiaisensidell'articolo2delregolamento n.9;
cheilavoratori dicuitrattasisoddisfanno allecon­
dizioniprevistedall'articolo7ditaleregolamento ,
fattaeccezione peralcunilavoratori dietàinfe­
rioreai16anni,chefiguranonellerichiesteperun
importodiDM386,50echenonrispondono alla
nozionedilavoratore disoccupato aisensidell'arti­
colo2,efattaaltresìeccezioneperalcunilavoratori
0)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.56del31agosto1960,pag.1189/60.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.86del10giugno1963,pag.1605/63.
(3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.8del1°febbraio1962,pag.144/62.

GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 26.10.63 2577/63
allaconcessione diuncontributo perlespesesoste­
nutedal«Bundesanstalt fiirArbeitsvermittlung und
Arbeitslosenversicherung (Bavav)»,organismo re­
gistratonell'elencodeglientididirittopubblicodi
cuiall'articolo18delregolamento n.9,relativa­
mentealleoperazioni dinuovasistemazione effet­
tuateeproseguite dopoil1°gennaio1958,sonocon­
formialledisposizioni delsuddettoregolamento
sinoaconcorrenza diunimportoridottoa
DM397.681,56 .Laparteeccedente taleimporto
nonèconforme alledisposizioni delregolamento
n.9.chefiguranonellerichiesteperunimportodi
DM1.126,62echenonhannotrovatounanuova
occupazione nelterminedicuialparagrafo 3del­
l'articolo7delcitatoregolamento ;che,pertanto ,
questicasinonpossonocostituireoggettodicon­
tributodapartedelFondo;che,tenutocontodi
talidetrazioni ,lerichiestepresentate rispondono
allecondizioni prescritte dalregolamento n.9,ein
particolare aquelledicuiagliarticoli8e21;che,
tuttavia,nellerichiesteèstatoinclusounammon­
tarediDM14.294,54 ,riguardante spesesostenute
peroperazioni effettuateprimadel1°gennaio1958,
ammontare chepertantodeveesseredetrattodal­
l'importorichiesto ,cosìcomedeveesseredetratta
lasommadiDM541,93inclusapererroredical­
colo;
Considerando ,diconseguenza ,cheperlespese
sostenute dalBavavpuòesserericonosciuto il
dirittoalcontributo delFondo,previadeduzione
diunammontare diDM17.369,29 (DM1.019,80+
DM386,50+DM1.126,62+DM14.294,54 +
DM541,83),echel'importototaledelcontributo
delFondoammontapertantoaDM415.050,85 —
DM17.369,29=DM397.681,56 ;
Considerando cheilComitato delFondosociale
europeo,conilsuopareredel25ottobre1962,è
pervenuto aconclusioni identicheperimotivisum­
menzionati ,Articolo 2
Diconseguenza :
—l'importodelcontributo delFondoafavore
delloStatomembro richiedente èstabilito a
DM397.681,56 (pariacirca99.420unitàdiconto).
Articolo 3
LaRepubblica federalediGermania èdestinata­
riadellapresentedecisione .
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Bruxelles ,26settembre 1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINArticolo 1
Lerichiestepresentate alFondosocialeeuropeo
dallaRepubblica federalediGermania inordine
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del26settembre 1963
concernente laconcessione diuncontributo delFondosocialeeuropeo
afavoredellaRepubblica federalediGermania peroperazioni dinuova
sistemazione
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/587/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ Vistoilregolamento n.9delConsiglioconcer­
ECONOMICA EUROPEA , nenteilFondosocialeeuropeo(*),modificato dal
regolamento n.47/63/CEEdelConsiglio (2),ein
particolare gliarticoli25e29,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità Eco- Vistelerichiestedel13marzo1961,presentate
nomicaEuropea,einparticolare l'art.125, dallaRepubblica federalediGermania alFondo
(x)GazzettaUfficialedelleComunità Europeen.56del31agosto1960,pag.1189/60.
(2)GazzettaUfficialedelleComunità Europeen.86del10giugno1963,pag.1605/63.