79/662/CECA: Decisione della Commissione, del 4 luglio 1979, recante deroga alla raccomandazione n. 1/64 dell' Alta Autorità relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all' entrata nella Comunità (novantottesima deroga)



Gazzetta ufficiale n. L 192 del 31/07/1979 pag. 0036 - 0045



++++ COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 luglio 1979 recante deroga alla raccomandazione n . 1/64 dell ' Alta Autorità relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all ' entrata nella Comunità ( novantottesima deroga ) ( 79/662/CECA ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio in particolare gli articoli da 2 a 5 , 8 , 71 e 74 , vista la raccomandazione n . 1/64 dell ' Alta Autorità , del 15 gennaio 1964 , ai governi degli Stati membri , relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all ' entrata nella Comunità ( 1 ) , in particolare l ' articolo 3 , considerando che le Comunità europee hanno presentato all ' UNCTAD un ' offerta riguardante la concessione di preferenze tariffarie per prodotti manufatti e semimanufatti provenienti da paesi in via di sviluppo ; che il trattamento preferenziale previsto dalla suddetta offerta comprende in generale tutti i prodotti manufatti e semimanufatti industriali dei capitoli da 25 a 99 della nomenclatura di Bruxelles , originari dei paesi in via di sviluppo ; che la preferenza consiste nella concessione della franchigia doganale ; che le importazioni preferenziali vengono effettuate fino a concorrenza di massimali calcolati in valore per ciascun prodotto sulla base di elmenti uniformi per tutti i prodotti ; che , allo scopo di limitare la preferenza del paese o dei paesi in via di sviluppo più competitivi , le importazioni a titolo preferenziale provenienti da un solo paese in via di sviluppo per un prodotto determinato non dovrebbero in generale oltrepassare il 50 % del massimale stabilito per il prodotto stesso ; considerando che , stando ai termini dell ' offerta in questione , i massimali annui risultano normalmente dalla somma del valore delle importazioni cif per il 1971 in provenienza dai paesi beneficiari del suddetto sistema , esclusi quelli che ' già beneficiano di regimi tariffari preferenziali diversi concessi dalle Comunità europee , aumentata del 5 % del valore delle importazioni cif per il 1974 provenienti da altri paesi nonchù dai paesi che già beneficiano di tali regimi ; considerando che le Comunità europee hanno deciso di applicare dette preferenze tariffarie con decorrenza dal 1° luglio 1971 ; considerando che dette preferenze sono state applicate con decorrenza dal 1° luglio 1971 e sino al 31 dicembre 1978 alle condizioni sopra precisate e che è opportuno continuare ad applicare nell ' anno 1979 ; considerando che la stessa offerta di preferenze tariffarie comprende alcuni prodotti siderurgici , oggetto della raccomandazione n . 1/64 dell ' Alta Autorità , che rientrano nel trattato istitutivo della Comunità europea del carbone e dell ' acciaio ; considerando che gli obiettivi di politica commerciale perseguiti da detta offerta giustificano una deroga agli obblighi derivanti dall ' articolo 1 della predetta raccomandazione allo scopo di consentire l ' importazione in franchigia da dazi doganali di prodotti siderurgici originari dei paesi terzi interessati entro i limiti dei contingenti e dei massimali definiti all ' articolo 1 della presente decisione ; considerando che è opportuno a tale scopo , che le possibilità di importazione offerte dalle Comunità europee vengano ripartite tra gli Stati membri in modo da garantire l ' applicazione ininterrotta delle aliquote preferenziali previste a tutte le importazioni in esame in tutti gli Stati membri , fino ad esaurimento delle suddette possibilità di importazione ; considerando che l ' esigenza di un periodo di tempo per effettuare i calcoli necessari ad una ripartizione accompagnata da una riserva non può conciliarsi con l ' esigenza della continuità nell ' applicazione delle preferenze tariffarie in questione ; che , in tali condizioni , è d ' uopo ancora a questo stadio ricorrere alla chiave di ripartizione forfettaria delle possibilità d ' importazione tra Stati membri , stabilita allo stesso stadio per i prodotti soggetti al trattato istitutivo della Comunità economica europea ; che è possibile , ancora per questo nuovo periodo , prevedere un ' unica ripartizione tra gli Stati membri di tali possibilità d ' importazione ; considerando che i governi degli Stati membri sono stati consultati in merito alle deroghe previste dalla presente decisione , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 In deroga agli obblighi risultanti dall ' articolo 1 della raccomandazione n . 1/64 dell ' Alta Autorità , gli Stati membri sono autorizzati ad adottare di comune accordo le misure necessarie per applicare all ' importazione dei prodotti siderurgici elencati qui di seguito e provenienti dai paesi e territori figuranti nell ' allegato A : ( 1 ) GU n . 8 del 22 . 1 . 1964 , pag . 99/64 . 1 . contingenti tariffari a dazio nullo sui seguenti prodotti Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Contingenti attribuiti agli Stati membri ( in unità di conto europee ) * 73.08 * Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro o di acciaio * Germania 3 325 245 * * * Benelux 1 269 640 * * * Francia 2 297 440 * * * Italia 1 813 770 * * * Danimarca 604 590 * * * Irlanda 120 920 * * * Regno Unito 2 660 195 * 73.10 * Barre di ferro o di acciaio , laminate o estruse a caldo o fucinate ( compresa la vergella o bordione ) ; barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a freddo ; barre forate di acciaio per la perforazione delle mine : * Germania 2 060 810 * * * Benelux 786 860 * * * Francia 1 423 840 * * * Italia 1 124 090 * * A . semplicemente laminate o estruse a caldo * Danimarca 374 700 * * D . placcate o lavorate alla superficie ( lucidate , rivestite , ecc ) : * Irlanda 74 940 * * 1 . semplicemente placcate : * Regno Unito 1 648 660 * * a ) laminate o estruse a caldo * * 73.13 * Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo o a freddo : * Germania 6 446 055 * * A . Lamiere dette magnetiche * Benelux 2 461 220 * * * Francia 4 453 640 * * B . altre lamiere : * Italia 3 516 030 * * I . semplicemente laminate a caldo * Danimarca 1 172 010 * * II . semplicemente laminate a freddo , dello spessore : * Irlanda 234 400 * * b ) di più di 1 mm , ma meno di 3 mm * Regno Unito 5 156 845 * * c ) di 1 mm o meno * * * III . semplicemente lucidate o levigate a superficie specolare * * * IV . placcate , rivestite o altrimenti trattate alla superficie : * * * b ) stagnate * * * c ) zincate o piombate * * * d ) altre ( ramate , ossidate artificialmente , laccate , nichelate , verniciate , placcate , parcherizzate , litografate , ecc . ) * * * V . Altrimenti foggiate o lavorate : * * * a ) semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare : * * * 2 . altre * * Le importazioni in provenienza dai paesi e territori già beneficiari dei differenti regimi preferenziali applicati dai nove Stati membri della CECA non sono imputabili sui contingenti tariffari sopra indicati . Ai fini della determinazione dei contingenti sottoindicati la conversione in monete nazionali degli importi preferenziali espressi in unità di conto europee ( UCE ) viene fatta ai seguenti tassi : 1 UCE = 3,6043955 DM * 1 UCE = 647,971 Lit * 1 UCE = 49,508625 FB/Flux * 1 UCE = 7,4775175 Dkr 1 UCE = 5,5616255 FF * 1 UCE = 0,42930445 £ ( irl . ) * 1 UCE = 3,5770435 Fl * 1 UCE = 0,4293044 £ * L ' applicazione dei tassi sopraindicati non può concretarsi , in termini di moneta nazionale , in imputazioni su ciascuno dei contingenti considerati che siano inferiori a quelle derivanti dagli obblighi minimi stabiliti per il 1978 . 2 . dazi nulli sui seguenti prodotti Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * 73.07 ( 1 ) * Ferro e acciaio in blumi , billette , bramme e bidoni ; ferro e acciaio semplicemente sbozzati per fucinatura o per battitura al maglio ( sbozzi di forgia ) ; * A . Blumi e billette : * * I . laminati * * B . Bramme e bidoni : * * I . laminati * 73.09 * Larghi piatti , di ferro o di acciaio * 73.11 ( 2 ) ( 3 ) * Profilati di ferro o di acciaio , laminati o estrusi a caldo , fucinati , oppure ottenuti o rifiniti a freddo ; palancole di ferro o di acciaio , anche forate o fatte di elementi riuniti : * * A . Profilati : * * I . semplicemente laminati o estrusi a caldo * * IV . placcati o lavorati alla superficie ( lucidati , rivestiti , ecc . ) : * * a ) semplicemente placcati : * * 1 . laminati o estrusi a caldo * * B . Palancole * 73.12 * Nastri di ferro o di acciaio , laminati a caldo o a freddo : * * A . semplicemente laminati a caldo * * B . semplicemente laminati a freddo : * * I . destinati alla fabbricazione della latta ( presentati in rotoli ) * * C . placcati , rivestiti o altrimenti trattati alla superficie : * * III . stagnati : * * a ) Latta * * V . altri ( ramati , ossidati artificialmente , laccati , nichelati , verniciati , placcati , parcherizzati , litografati , ecc . ) : * * a ) semplicemente placcati : * * 1 . laminati a caldo * 73.15 ( 4 ) * Acciai legati e acciai fini al carbonio , nelle forme indicate alle voci dal n . 73.06 al n . 73.14 incluso : * * A . Acciai fini al carbonio : * * I . Lingotti , blumi , billette , bramme , bidoni : * * b ) altri : * * 2 . Blumi , billette , bramme , bidoni * * III . Sbozzi in rotoli per lamiere * * IV . Larghi piatti * * V . Barre ( compresa la vergella o bordione e le barre forate per la perforazione delle mine ) e profilati : * * b ) semplicemente laminati o estrusi a caldo * * d ) placcati o lavorati alla superficie ( lucidati , rivestiti , ecc . ) : * * 1 . semplicemente placcati : * * aa ) laminati o estrusi a caldo * * VI . Nastri : * * a ) semplicemente laminati a caldo * * c ) placcati , rivestiti o altrimenti trattati alla superficie : * * 1 . semplicemente placcati : * * aa ) laminati a caldo * * VII . Lamiere : * * a ) semplicemente laminate a caldo * * b ) semplicemente laminate a freddo , dello spessore : * * 2 . inferiore a 3 mm * * c ) lucidate , placcate , rivestite o altrimenti trattate alla superficie * * d ) altrimenti foggiate o lavorate : * * 1 . semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare * * B . Acciai legati : * * I . Lingotti , blumi , billette , bramme , bidoni : * * b ) altri : * * 2 . Blumi , billette , bramme , bidoni * * III . Sbozzi in rotoli per lamiere * * IV . Larghi piatti * * V . Barre ( comprese la vergella o bordione o le barre forate per la perforazione delle mine ) e profilati : * * b ) semplicemente laminati o estrusi a caldo * * d ) placcati o lavorati alla superficie ( lucidati , rivestiti , ecc . ) : * 1 . semplicemente placcati : * * aa ) laminati o estrusi a caldo * * VI . Nastri : * * a ) semplicemente laminati a caldo * * c ) placcati , rivestiti o altrimenti trattati alla superficie : * * 1 . semplicemente placcati : * * aa ) laminati a caldo * * VII . Lamiere : * * a ) Lamiere dette magnetiche * * b ) altre lamiere : * * 1 . semplicemente laminate a caldo * * 2 . semplicemente laminate a freddo , dello spessore : * * bb ) inferiore a 3 mm * * 3 . lucidate , placcate , rivestite o altrimenti trattate alla superficie * * 4 . altrimenti foggiate o lavorate : * * aa ) semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare * 73.16 * Elementi per la costruzione di strade ferrate , di ghisa , di ferro o di acciaio ; rotaie , controrotaie , aghi , cuori , incroci e scambi , tiranti per aghi , rotaie a cremagliera , traverse , stecche , cuscinetti , cunei , piastre di appoggio , piastre di fissaggio , piastre e barre di scartamento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa , la congiunzione o il fissaggio delle rotaie : * * A . Rotaie : * * II . altre * * B . Controrotaie * * C . Traverse * * D . Stecche e piastre d ' appoggio : * * I . laminate * ( 1 ) Per i prodotti ripresi in questa voce tariffaria , il massimale di cui all ' articolo 1 , paragrafo 2 , e ridotto a 6 899 000 UCE . ( 2 ) Per i prodotti ripresi in questa voce tariffaria , il massimale di cui all ' articolo 1 , paragrafo 2 , e ridotto a 3 961 000 UCE . ( 3 ) Per i prodotti ripresi in questa voce tariffaria , il totale di cui all ' articolo 2 , paragrafo 2 , e ridotto a 594 150 UCE nei confronti della lugoslavia . ( 4 ) Per i prodotti ripresi in questa voce tariffaria , il massimale di cui all ' articolo 1 , paragrafo 2 , e ridotto a 12 224 000 UCE . Quando le importazioni dei prodotti originari dei paesi e dei territori beneficiari avranno raggiunto nell ' insieme della Comunità il massimale definito qui di seguito , gli Stati membri potranno di comune accordo ripristinare i dazi per l ' insieme della Comunità . Il massimale è pari all ' importo ottenuto , per ciascuna categoria di prodotti , sommando in unità di conto europee , da un lato , il valore delle importazioni cif di detti prodotti nella Comunità nel 1971 dai paesi e territori precitati , esclusi quelli che già beneficiano , da parte dei nove Stati membri della Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , di diversi regimi tariffari preferenziali e , d ' altro lato , il 5 % del valore delle importazioni cif nel 1974 provenienti dagli altri paesi nonchù dai paesi e territori che già beneficiano dei suddetti regimi . Ai fini specifici dei suddetti calcoli , i dati statistici sono da considerarsi espressi in unità di conto europee della tariffa doganale comune . Le importazioni che già beneficiano dell ' esenzione dai dazi doganali per effetto dei suddetti regimi non sono imputabili al massimale summenzionato . Articolo 2 Gli Stati membri vigilano , di concerto con la Commissione , a che il totale delle importazioni ammesse nella Comunità al beneficio delle preferenze tariffarie previste dall ' articolo 1 sia limitato per ciascun paese e territorio ad una frazione delle possibilità d ' importazione concesse per l ' insieme della Comunità . La suddetta frazione è fissata al 50 % per tutti i prodotti , ad eccezione di quelli della voce 73.08 , per i quali la frazione è stabilita al 40 % , e della voce 73.13 , per i quali la frazione è stabilita al 30 % . Articolo 3 Dopo l ' esaurimento dei contingenti di cui all ' articolo 1 , punto 1 , le importazioni dei prodotti originari dei paesi di cui alla tabella III dell ' allegato continuano a beneficiare della sospensione totale dei dazi della tariffa doganale comune . Il ripristino dei dazi non appena raggiunti i massimali e gli importi massimi non si applica ai paesi elencati nella tabella III dell ' allegato . Articolo 4 Gli Stati membri informano mensilmente la Commissione delle importazioni effettivamente imputate sui contingenti tariffari , e periodicamente delle importazioni effettivamente imputate sui massimali di cui all ' articolo 1 . Essi informano senza indugio la Commissione e gli altri Stati membri : - quando le importazioni di un prodotto hanno raggiunto l ' importo massimo di uno dei contingenti o dei massimali di cui all ' articolo 1 ; - quando le importazioni dei prodotti originari di uno dei paesi o territori beneficiari hanno raggiunto la percentuale prevista dall ' articolo 2 dell ' importo massimo di uno dei contingenti o dei massimali di cui all ' articolo 1 . Articolo 5 La presente decisione è valida fino al 31 dicembre 1979 . Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione . Fatto a Bruxelles , il 4 luglio 1979 . Per la Commissione Wilhelm HAFERKAMP Vicepresidente ALLEGATO Elenco dei paesi e territori in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate I . PAESI INDIPENDENTI 660 Afganistan * 464 Giamaica * 649 Oman * 208 Algeria * 338 Gibuti * 662 Pakistan * 236 Alto Volta * 628 Giordania * 440 Panama * 330 Angola * 473 Grenada * 801 Papuasia-Nuova Guinea * 632 Arabia Saudita * 416 Guatemala * 520 Paraguay * 528 Argentina * 488 Guiana * 504 Perù * 453 Bahamas * 260 Guinea * 644 Qatar * 640 Bahrein * 257 Guinea Bissau * 456 Repubblica dominicana * 666 Bangladesh * 310 Guinea equatoriale * 247 Repubblica del Capo Verde * 469 Barbados * 452 Haiti * 324 Ruanda * 284 Benin * 424 Honduras * 812 Salomone , isole * 676 Birmania * 306 Impero Centrafricano * 819 Samoa occidentali * 516 Bolivia * 664 India * 311 São Tomù e Principe * 391 Botswana * 700 Indonesia * 355 Seicelle e dipendenze * 508 Brasile * 612 Irak * 248 Senegal * 328 Burundi * 616 Iran * 264 Sierra Leone * 675 Butan * 048 Iugoslavia * 706 Singapore * 696 Cambogia * 346 Kenia * 608 Siria * 302 Camerun * 636 Kuwait * 342 Somalia 244 Ciad * 684 Laos * 669 Sri Lanka * 512 Cile * 395 Lesotho * 224 Sudan * 600 Cipro * 604 Libano * 492 Suriname * 480 Colombia * 268 Liberia * 393 Swaziland * 375 Comore * 216 Libia * 352 Tanzania * 318 Congo * 370 Madagascar * 680 Tailandia * 728 Corea del Sud * 386 Malwi * 380 Togo * 436 Costarica * 701 Malaysia * 817 Tonga * 272 Costa d ' Avorio * 667 Maldive * 472 Trinidad e Tobago * 448 Cuba * 232 Mali * 212 Tunisia * 500 Ecuador * 204 Marocco * 812 Tuvalu * 220 Egitto * 228 Mauritania * 350 Uganda * 428 El Salvador * 373 Maurizio * 524 Uruguay * 647 Emirati arabi uniti * 412 Messico * 484 Venezuela * 334 Etiopia * 366 Mozambico * 690 Vietnam * 815 Figi * 803 Nauru * 652 Yemen del Nord * 708 Filippine * 672 Nepal * 656 Yemen del Sud * 314 Gabon * 432 Nicaragua * 322 Zaire * 252 Gambia * 240 Niger * 378 Zambia * 276 Gana * 288 Nigeria * * II . PAESI E TERRITORI dipendenti o amministrati o le cui relazioni esterne sono assicurate in tutto o in parte da Stati membri della Comunità o da paesi terzi 476 Antille olandesi 421 Belize 413 Bermude 703 Brunei 044 Gibilterra 740 Hong Kong 471 Indice occidentali 463 Isole Cayman 529 Isole Falkland e dipendenze 454 Isole Turks e Caicos 457 Isole Vergini degli Stati Uniti 811 Isole Wallis e Futuna 743 Macao 377 Mayotte 809 Nuova Caledonia e dipendenze 808 Oceania americana ( 1 ) 802 Ocenia australiana ( isola Christmas , isole Cocos ( Keeling ) , isole Heard e McDonald , isola Norfolk ) 812 Oceania britannica 814 Oceania neozelandese ( isole Cook , isola di Niue , isole Tokelau ) 822 Polinesia francese 890 Regioni polari Terre australi ed antartiche francesi 890 Regioni polari Territorio antartico australiano 890 Regioni polari Territorio antartico britannico 329 Sant ' Elena e dipendenze 357 Territori britannici dell ' Oceano Indiano Osservazione : Gli elenchi di cui sopra possono essere modificati successivamente tenendo conto di cambiamenti nello statuto internazionale di paesi o territori . ( 1 ) L ' Oceania americana comprende : Guam , Samoa americane ( compresa l ' isola Swains ) , isole Midway , isole Johnston e Sand , isola Wake , le isole sotto tutela : Caroline , Marianne e Marshall . III . Elenco dei meno progrediti fra i paesi in via di sviluppo 660 Afganistan * 395 Lesotho * 236 Alto Volta * 386 Malawi * 666 Bangladesh * 667 Maldive * 284 Benin * 232 Mali * 391 Botswana * 672 Nepal * 328 Burundi * 240 Niger * 675 Butan * 324 Ruanda * 244 Ciad * 819 Samoa occidental * 334 Etiopia * 342 Somalia * 252 Gambia * 224 Sudan * 260 Guinea * 352 Tanzania * 452 Haiti * 350 Uganda 306 Impero Centrafricano * 652 Yemen del Nord * 684 Laos * 656 Yemen del Sud