N.L162/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.7.70
DECISIONE N.1461/70/CECADELLACOMMISSIONE
del16luglio1970
cheattualadecisione n.70/1/CECArelativaaicarbonidacokeealcoke
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadel
carboneedell'acciaio ,inparticolare gliarticoli47,
60e86,
vistaladecisione n.70/1/CECAdel19dicembre 1969
relativaaicarbonidacokeealcoke(1),inparticolare
l'articolo 12,
consultato ilConsiglio ,casoilpaesediprovenienza ,ilpaeseel'impresadesti­
natari,nonchéilprezzoelecaratteristiche deipro­
dotti;
considerato cheinvirtùdelladecisione n.70/1/CECA
possonoessereerogati,adecorrere dal1°gennaio
1970,aiutiallaproduzione eallosmercio ;che,ai
sensidell'articolo 2didettadecisione ,lacorrespon­
sionediunaiutoallosmercioèsubordinata ,per
ognitransazione ,allacondizione chel'aiutovenga
integralmente utilizzatodall'impresa beneficiaria per
compensare iribassisuiprezzicheessaaccordaagli
acquirenti dicarbonidacokeodicokedialtoforno
destinatiall'industria siderurgica ;che,pertanto ,le
impresecarboniere sonotenuteatrasmettere alla
Commissione glielementiessenziali riguardanti le
transazioni accompagnate daribassierelativeafor­
nituredicarbonedacokeodicokeallasiderurgia
dellaComunità effettuate adecorreredal1°gennaio
1970indipendentemente dalladatadellatransazione :I
considerato che,invirtùdelladecisione n.70/1/
CECA,gliStatimembrisonoautorizzati aderogare
aiutiperagevolare laproduzione elosmerciodei
carbonidacokeedelcokedestinatiall'approvvigio­
namentodell'industria siderurgica dellaComunità ;
che,aisensidell'articolo 60,paragrafo 2b),ultimo
comma,deltrattato,leimpresedellaComunità han­
nolafacoltàdiaccordare ,suiloroprezzidilistino,
deiribassichepermettano lorodiallineareleproprie
offertesullecondizioni fattedaimpreseesternealla
Comunità ;che,aisensidell'articolo 3delladecisione
n.70/1/CECA,leimpresecarboniere possono,anche
quandononvisiaunaconcorrenza effettivanelluogo
diutilizzazione ,accordare ribassisuiloroprezzidi
listino,purchéquestiribassinondeterminino prezzi
francoconsegna inferioriaiprezzichepotrebbero
esserepraticatipericarbonidacokedeipaesiterzi
eperilcokefabbricato concarbonedacokedeipaesi
terzi;
considerato chelaCommissione deveaccertarsi
costantemente cheleimpreseottemperino allenorme
risultantidaitestisopraccitati echeessapuòeven­
tualmente avvalersi dellafacoltàaccordata dall'arti­
colo5delladecisione n.70/1/CECAdifissaredei
prezzicifindicativipericarbonidacokedeipaesi
terziodeivaloristandardpericostidicokefazione ;
considerato cheaquestoscopooccorrecheleimprese
trasmettano allaCommissione leinformazioni essen­
zialirelativeailoroacquistidicarbonedacokeodi
cokeprovenienti dapaesiterziedestinatiall'approv­
vigionamento deglialtifornidellasiderurgia ;che
questielementiessenzialiconcernono perognisingoloII
considerato che,inconformità delladecisione n.70/1/
CECA,ilbeneficio degliaiutideveessereriservato
allefornituredicarbonidacokedioriginecomuni­
tariaperlafabbricazione dicoked'altoforno desti­
natoalleimpresesiderurgiche dellaComunità ed
effettivamente usatoneglialtifornididetteimprese ;
considerato chequestoobiettivopuòessereraggiunto
soltantodetraendo daltonnellaggio utileaifinidella
concessione degliaiutiiquantitativi cheperlaloro
origineodestinazione finalenonrispondono aicri­
teristabilidalladecisione n.70/1/CECA,nonché—
tenendopresente ilbisognodisemplificare ilpiù
possibile ilavoriamministrativi —itonnellaggi che
aumentano lescortedellecokerieodeglialtifornidi
oltreil20%rispettoallivellodel1°gennaio1970;
considerato cheoccorreatalfineapplicareopportuni
coefficienti aitonnellaggi fornitidalleimpresecarbo­
nieredellaComunità ;
considerato che,perdeterminare correttamente i
tonnellaggi utiliaifinidell'attribuzione degliaiuti,
occorreinoltrecheinecessaricalcolisianoeseguiti(i)GUn.L2del6.1.1970,pag.10.

24.7.70 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L162/25
separatamente perogniimpianto ounitàdiprodu­
zionedicarbone ,dicokeodighisa;
considerato d'altronde chel'esistenza dilegamiparti­
colari,sianoessiorganici,industriali ocommerciali ,
traleimpreseproduttrici dicarbone,dicokeedi
ghisapuògiustificare l'introduzione dialcunesem­
plificazioni nelcalcolodeltonnellaggio utileaifini
dell'attribuzione degliaiuti;chetalisemplificazioni
nondevonotuttaviapregiudicare néleesigenzedella
decisione n.70/1/CECA,néquelledellapresente
decisione diattuazione ;che,entroquestilimiti,è
opportuno attribuire allaCommissione lafacoltàdi
autorizzare ,surichiestadegliStatimembriinteres­
sati,talisemplificazioni ;nistrazioni nazionali aifinidell'applicazione della
presentedecisione ;
considerato cheirisultatideicontrolli,relativialle
cokerieoaglialtifornicheabbianoconsumato pro­
dottiperiqualiègiàstatoerogatounaiutoinun
altropaese,devonopoteresserecomunicati alloStato
chehaversatoilcorrispondente aiutoallosmercio ;
considerato cheoccorrechelaCommissione siain
gradodiassolvere nelpiùbrevetempopossibile i
compiticheleincombono invirtùdelladecisione n.
70/1/CECAecheèpertantonecessario chegliStati
membricomunichino quantoprimaecomunque entro
ilterminediseisettimanedallafinediognitrimestre
leinformazioni relativealleimpresesoggettealla
lorogiurisdizione ,nonché idatiparticolareggiati
degliaiutidaessipagati;
considerato chelapresentedecisione deveessere
applicabile atuttigliaiutiprevistidalladecisione n.
70/1/CECA,III
considerato cheilcalcolodeltonnellaggio utileai
finidell'attribuzione degliaiutidev'essere effettuato
dagliStatimembrinellamanierapiùuniformepossi­
bileesullabasedidaticomparabili ;che,diconse­
guenza,occorrechegliStatimembriraccolgano le
informazioni necessarie perilcalcolodegliaiutia
mezzodiquestionari elaborati diconcertoconla
Commissione elacuiformulazione offralegaranzie
necessarie perlacomparabilità delleinformazioni
richieste ;
considerato cheogniStatomembro èingradodi
ottenereleinformazioni relativealleimpresesoggette
allasuagiurisdizione ;che,qualorasianonecessari
coefficienti perilcalcolodegliaiutidestinatiaun'im­
presasituatainunaltroStatomembro,laCom­
missione ètenutaacomunicare aquest'ultimo icoef­
ficientioleinformazioni inquestione ;
considerato che,alfinedipermettere larettificadi
eventuali errori,iversamenti effettuati dagliStati
membridevonomantenere uncarattereprovvisorio
finoallaconclusione deicontrollicomunitari ;
considerato che,aifinidelfinanziamento comu­
nitario,laCommissione devedisporredispecifiche
armonizzate dallequalirisultilaripartizione partico­
lareggiata degliaiutispecialmente perpaesedidesti­
nazionedeicombustibili :HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
PARTE I
Notificazione delletransazioni
Articolo 1
1.Leimpresecarboniere dellaComunità notifi­
canoallaCommissione lenuovetransazioni ole
clausoleaddizionali ditransazioni esistenti,cheriguar­
danolafornitura dicarbonedacokeodicoke
all'industria siderurgica dellaComunità adecorrere
dal1°gennaio1970echeprevedono laconcessione
diribassisuiloroprezzidilistinoinvirtùdell'articolo
60,paragrafo 2b,ultimocomma,deltrattato,odel­
l'articolo 3delladecisione n.70/1/CECA.
2.Leinformazioni dicuisoprasonofornitealla
Commissione nonoltreilquindicesimo giornodalla
conclusione delcontratto odellaclausolaaddizionale ,
conformemente alleindicazioni degliallegati 1e2
allapresentedecisione ,esonocopertedalsegreto
professionale .Letransazioni concluseprimadella
pubblicazione dellapresentedecisionesononotificate
entroil31luglio1970.
Articolo 2
1.Perconsentire allaCommissione diseguire
l'evoluzione delmercato mondiale delcarbone da
cokeedifissareeventualmente prezzicifindicativi
invirtùdelpoterericonosciutole dall'articolo 5dellaIV
considerato chelaCommissione hailcompitodi
controllare laconformità degliaiutiedelcompor­
tamentodelleimpreseconiprincipieicriterisia
delladecisione n.70/1/CECAchedellapresente
decisione ;che,atalescopo,devonoesseretenuti
inqualsiasimomento adisposizione dellaCommis­
sioneidocumenti raccoltioelaborati dalleammi­

N.L162/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 24.7.70
decisione n.70/1/CECA,leimpresedellaComunità
trasmettono allaCommissione leinformazioni essen­
zialirelativeailoroacquistidicarbonedacokeodi
cokeproveniente dapaesiterziedestinatoall'approv­
vigionamento deglialtifornidell'industria siderur­
gica.
2.Leinformazioni dicuisoprasonofornitealla
Commissione ognitrimestre ,conformemente alle
indicazioni dell'allegato 3allapresentedecisione,e
sonocopertedalsegretoprofessionale .Letransazioni
oleclausoleaddizionali concluse nelcorsodel1°
semestre1970sononotificateentroil31luglio1970.annuocalcolato deducendo dallespedizioni fatte
all'altoforno durantel'annolequantitàdicokecosti­
tuiteinscortaoltreilmarginedel20°/osopraddetto .
Qualoral'altoforno siarifornitodapiùcokerie,la
riduzione vieneripartitafradiesseproporzional­
menteallelorospedizioni .
Articolo 5
Perminiera,cokeriaoaltoforno ,aisensidellapre­
sentedecisione ,siintendequalsiasiunitàdiprodu­
zionedicarbone,dicokeodighisaappartenente
allastessaimpresaepartecipante allastessatransa­
zione.
Articolo 6
SurichiestadiunoopiùStatimembrilaCommis­
sionepuòautorizzare l'introduzione ,nelcalcolodel
tonnellaggio utileaifinidellaconcessione degliaiuti,
disemplificazioni giustificate dallastruttura delle
industrie delcarboneedell'acciaio .
PARTE IIIPARTE II
Determinazione deltonnellaggio utileaifinidella
concessione degliaiuti
Articolo 3
1.Laquantitàdicarbonedacokechepuòbene­
ficiarediunaiutoallaproduzione sicalcola,perogni
transazione ,moltiplicando iltonnellaggio dicarbone
dacokefornitodaun'impresa carboniera aduna
cokeriaperuncoefficiente fissatoappositamente per
questacokeriaedugualealrapportofrailtotale
dellespedizioni dicokedellacokeriaadestinazione
deglialtifornidell'industria siderurgica comunitaria
duranteiltrimestreconsiderato elaproduzione totale
dicokedellacokerianellostessotrimestre ,dedotte
lequantitàdipolveredicokericiclateperottenere
questotonnellaggio .
2.Laquantitàdicarbonedacokechepuòbene­
ficiarediunaiutoallosmerciosicalcolainmodo
analogo,inbasealleforniturecontemplate dall'arti­
colo1.b)delladecisionen.70/1/CECAenotificate
conformemente all'articolo 1dellapresentedecisione .Organizzazione deilavoriamministrativi
Articolo 7
1.Leinformazioni necessarie perilcalcolodel
tonnellaggio utileaifinidellaconcessione degliaiuti,
definitenellaparteII,vengonoraccoltedagliStati
membripressoleimpreseproduttrici dicarboneedi
cokeoconsumatrici dicokedialtoforno soggette
allalorogiurisdizione .
2.Iquestionari dautilizzare atalescopovengono
elaboratidiconcertoconlaCommissione laquale
verificalacomparabilità delleinformazioni richieste .
3.Inbasealleinformazioni fornitedalleimprese
gliStatimembristabiliscono perlecokeriesoggette
allalorogiurisdizione icoefficienti dicuiagliarti­
coli3e4elicomunicano allaCommissione .
4.Qualoralacokeriae/ol'altoforno utilizzatori
sianosituatiinunpaesediversodaquelloincuisi
troval'impresacarbonifera ,laCommissione comu­
nicaalgovernocuièsoggettal'impresacarbonifera i
coefficienti e/oleinformazioni necessarie perilcal­
colodegliaiutiedeltonnellaggio utileaifinidella
concessione deglistessi.
5.Ilcalcolodegliaiutiedeltonnellaggio utileai
finidellaconcessione deglistessiondepermettere iArticolo4
1.Seallafinedell'anno illivellodellescortedi
carbonediunacokeriasuperadioltreil20°/oquello
del1°gennaio1970,siapplicaallaquantitàdicar­
bonechepuòbeneficiare diunaiutonell'annocon­
sideratounsecondocoefficiente ugualealrapporto
trailcarbonedacokecomplessivamente infornato
durantel'anno,aumentato diunaquantitàugualeal
20°/odellescorteal1°gennaio1970,egliarrivi
globalidellostessoanno.
2.Seallafinedell'anno illivellodellescortedi
cokediunaltofornosuperadioltreil20°/oquello
del1°gennaio1970,icoefficienti trimestrali della
cokeriafornitriceperl'annoconsiderato ,stabilitiai
sensidell'articolo 3,sonosostituitidauncoefficiente

24.7.70 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L162/27
versamenti provvisori dicuiall'articolo 8.4dell,a
decisionen.70/1/CECAvieneeffettuato inbaseagli
ultimicoefficienti comunicati aipaesifornitoriper
lefornitureinquestione .
Articolo 8
1.GliStatimembricalcolano ognitrimestrel'am­
montaredegliaiutidaerogarealleimpresecarbo­
nieresoggetteallalorogiurisdizione .Essicompilano
unprospettoannuochetienecontodellerettifiche
necessarie ,conparticolare riguardoaldispostodel­
l'articolo4dellapresentedecisione edell'articolo 8
delladecisione n.70/1/CECA.
2.Finoallaconclusione deicontrolliprevistinella
parteIViversamenti conservano uncarattereprov­
visorio .PARTE IV
Controllo
Articolo 10
1.LaCommissione controlla ledichiarazioni delle
impresedell'applicazione delleregolediprezzo,del
calcolodeitonnellaggi utiliedell'ammontare degli
aiuti.
2.Ilrisultato deicontrolli relativiallecokerieo
aglialtifornisituatiinunoStatomembro,che
abbianoconsumato carboneperilqualeunaltro
Statomembrohogiàerogatounaiuto,puòessere
comunicato aquest'ultimo Stato.
Articolo 11
Idocumenti raccoltioelaboratidalleamministrazioni
nazionaliaifinidell'applicazione dellapresentedeci­
sonesonoaccentrati daunoopiùservizinazionali e
tenuti,inqualsiasimomento ,adisposizione della
Commissione .
PARTE V
Disposizione finale
Articolo 12
Lapresentedecisione siapplicaallefornituredicar­
bonedacokeedicokeeffettuate adecorrere dal
1°gennaio1970.
FattoaBruxelles ,il16luglio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTIArticolo 9
1.GliStatimembricomunicano allaCommissione
lespecifichetrimestrali eannualidegliaiutiallapro­
duzioneeallosmercio,ripartitiperimpresaebacino
fornitore ,nonchéperpaesedidestinazione .
2.Talispecifiche ,redatteinconformità dell'alle­
gato4allapresentedecisione ,sonocorredate dirias­
suntidelleinformazioni utilizzateperilcalcolodel
tonnellaggio utileaifinidellaconcessione degliaiuti,
conformiagliallegati5e6allapresentedecisione .
3.Questidocumenti debbono essereinviatialla
Commissione entroilpiùbrevetermineealpiù
tardi6settimanedopolafinedeltrimestre .

ALLEGATO 1
alladecisione n.1461/70/CECA (Articolo2)
ModuloM
Impresadichiarante Dichiarazione dicontrattodifornituradicarbonfossileprodottonellaComunità edestinato N.diserie(2):
(Ragionesociale—Indirizzo) allafabbricazione dicoked'altoforno perl'industriasiderurgica comunitaria (*) Data(2):
B.DESTINATARIO (impresadellaComunità )
Paese :
Impresa :
Cokeria (3):
Stazione/Portodiarrivo :
D.ELEMENTI DELPREZZO ASSUNTI QUALERIFERIMENTO PERIL
CALCOLO DELRIBASSO (indicatosubCa)pertonnellata metrica,
alnettod'impostenellaComunità )
a)Paesedioriginedelcarboneda j j
coke: 1
Categoria egranulometria
Prezzofob(Porto: ) jPrezzocif(Porto: ) I ■
Spesedimanutenzione evarie ! jPrezzodeltrasporto (5) : '
Prezzofrancoconsegnacokeria j jA.PRODUTTORE (impresadellaComunità )
Paese :
Impresa :
Miniera (3):
Stazione/Portodipartenza :
Datadelcontratto :
Periododiconsegna :
Tonnellaggio totaleprevistodalcontratto :
Tonnellaggi previstinel1970 ,1971 ,1972
Annisuccessivi :
C.ELEMENTI PERILCALCOLO DELPREZZO (pertonnellata metricaal
nettod'imposte )
a)Categorie etipi:
Prezzoinbaseallistino
Prezzodeltrasporto (5) j
Prezzofrancoconsegnainbaseal
listino
Ribassodiprezzo
Prezzonettofatturatopartenza
PrezzofrancoconsegnaeffettivoN.L162/28 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 24.7.70b)Caratteristiche dibaseecorre-Tenoreoindice iValoredelpunto jzioniperqualita : jdiriferimento I I
lenoreoindiceValoredelpunto
diriferimento i—Acqua
—Ceneri(susecco)
—Sostanzevolatili (supuro)
—Zolfo(susecco)
—Comportamento allacokefa­
zione(4)
—Altre(daprecisare )b)Caratteristiche ecorrezioni per
qualità :
—Acqua
—Ceneri (susecco)
—Sostanzevolatili (supuro)
—Zolfo(susecco)
—Comportamento allacokefa­
zione(4)
—Altre(daprecisare )c)Correzioni rispettoallaqualita
standard
c)Altrevariazioni di
nute(daprecisare )prezzo conve­(')Leclausoleaddizionali aicontrattidichiarati debbonoanch'esse essereoggettodiunadichiara­
zioneallaCommissione .
(2)N.corrente(apartireda1)edatadaindicarsidall'impresa produttrice dicarbone .
(3)Designazione elocalità .
(4)Criteridaprecisare .
(5)Precisarelarelazione eilmezzoditrasporto .rispettoallaqualita d)Correzioni
standard

ALLEGATO 2
alladecisionen.1461/70/CECA(Articolo2)
Modulo C
Impresadichiarante Dichiarazione dicontratto difornitura dicokeprodottonellaComunità edestinato N.diserie(2)
(Ragionesociale—Indirizzo ) all'approvvigionamento deglialtifornidell'industria siderurgica comunitaria (*) Data(2):
F.DESTINATARIO
Paese:
Impresa :
Altoforno (3):
Stazione/Portod'arrivo :
H.ELEMENTI DELPREZZO ASSUNTI QUALERIFERIMENTO PERIL
CALCOLO DELRIBASSO (pertonnellata metrica,alnettod'imposte nella
Comunità )
a)Paesedioriginedelcarbonedi "
paesiterzi
Puntodicokefazione
Prezzodelcarbonefrancoconse­
gnainquestopunto
Prezzodicostomediodelcoke
ottenuto (4) :
Prezzopartenzacokeriadelcoke
dialtoforno
Prezzodeltrasporto (5)
PrezzofrancoconsegnaaltofornoE.PRODUTTORE
Paese :
Impresa :
Cokeria (3):
Stazione/Portodipartenza :Datadelcontratto :"
Tonnellaggio totaleprevistodalcontratto :
Periododiconsegna :
Tonnellaggi previstinel1970 ,1971 ,1972
G.ELEMENTI PERILCALCOLO DELPREZZO DELPRODUTTORE
(pertonnellata ,alnettod'imposte )
a)Pezzatura
Prezzoinbaseallistino
Prezzodeltrasporto
Prezzofrancoconsegna inbaseal
listino
Ribassodiprezzo
Prezzonettofatturatopartenza
Prezzofrancoconsegnaeffettivo24.7.70 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L162/29b)Caratteristiche delcokedialto-x...,..,,.„•j-fVi.', . , ienoreoindice Valoredelpuntotornoecorrezioni perqualita dìriferimento I
—Pezzatura
—Acqua
—Ceneri (susecco)
—Zolfo(susecco)
—Indici(M40,M10)
—Altre(daprecisare )b)Caratteristiche dibaseecorrezioni -rI„nro„ ^iAi' * 1enoreoindice Valoredelpuntoperquallta : diriferimento
—Acqua
—Ceneri (susecco)
—Zolfo(susecco)
—Indici(M40,M10)
—Altre(daprecisare )
c)Correzione rispettoallaqualità
standardc)Correzione rispettoallaqualità
standard
[')Leclausoleaddizionali aicontrattidichiarati debbonoessereanch'esseoggettodiunadichiarazione allaCommissione .
(2)Numerocorrente(apartireda501edatadelladichiarazione )daindicarsidall'impresa produttrice dicoke.
(3)Designazione elocalità .
(4)Indicareglielementidicalcoloinbaseallaformulaseguente :P(k)=(P(c)XQ)+KdoveP(k)=Prezzodicostodelcoke,P(c)=Prezzofrancoconsegnadelcarbone,Q=Quantitàdicarbonedainfornareperottenere 1tdicoke,K=Costonettodicokefazione .
(5)Precisarelarelazione eilmezzoditrasporto .

ALLEGATO 3
alladecisionen.1461/70/CECA(Articolo2)
Informazioni relativeaduncontrattodiacquistodicarbonfossile(odicoke)dipaesiterzi
destinatoall'alimentazione dialtifornidell'industriasiderurgica comunitaria (l)ModuloPT
N.diserie:
Data:Impresadichiarante
(Ragionesociale—Indirizzo )
C.ELEMENTI DELPREZZO FRANCO CONSEGNA (pertonnellata metrica ,
alnettod'impostenellaComunità ,alladatadelladichiarazione )
a)Categoriaegranulometria j j
—prezzofob !
—prezzocif(porto )A.GENERALITÀ
Paeseproduttore :
Portoostazionedipartenza :
Datadelcontratto (odellaclausolaaddizionale ):
Tonnellaggio totaleprevistodalcontratto :
Periododiconsegna :
Tonnellaggi daconsegnare nel1970 ,1971 ,1972
Annisuccessivi :
B.PAESEDESTINATARIO
Portoostazioned'arrivo :N.L162/30 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 24.7.70b)Caratteristiche ecorrezioni del !Tenoreoindice !Valoredelpunto
prezzoperqualità(2)
—acqua
—ceneri(susecco)
—sostanzevolatili(supuro) !
—zolfo(susecco) i
—comportamento allacokefa- j
zione(3)
—altre(daprecisare )
c)Altrevariazioni diprezzoconve­
nute(4):
i1)Ledichiarazioni relativeaqualsiasicontratto oclausolaaddizionale vannoindirizzate alDirettoregeneraledelladirezionegeneraleenergia.
(*)Precisareilprezzo(miniera,fob,ocif)alqualesiriferiscono lecorrezioni .
(')Precisare icriteri.
(4)Assegnazione diindici,peresempio.Indicarel'essenziale delledisposizioni eleformule .

ALLEGATO 4
alladecisionen.1461/70/CECA(Articolo9)
Prospettodegliaiutierogatiallaproduzione eallosmercio
Paese:
Periodo :Trimestre 19
oanno19
Aiutoerogatoallaproduzione Aiutoerogatoallosmercio
Scambiintracomunitari
Imprese
produttrici di
carbone (per
bacino )Impresedestinatarie
produttrici dicoke
(perpaeseeperarea
dismercio )N.del
contrat­
toH!Tonnel-,
laggiodi;
carbone i
fatturato '■
espeditoConsegne interne
;Coeffi
Tonnellaggio T.,„n| ;dente ;utile ! Importo ;coke-{Tonnellaggio
| riaK2utileTasso
oK'2Totale
degliaiutiCoeffi­
ciente
iicoke­
riaK1
oK'1ni
jCoeffi­ciente
dicoke
Importo riaK3
!oK'3
5nTonnellaggio !ut;ieTasso jImporto
n24.7.70 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L162/31— t u.c./tu.c. !— jtu.c./tIu.c. u.c. - ij- t — t u.c./'t U.C.
j
(1) (2) (3)(4)(-5);(4)6χ(5)(7)(8)=
(6)X(7)9(10)=
(4)X(9)11(12)=
(10)X(11 )(13)(14)=
(4)X(13)(15)!(17)=
(16)= i(8)+
(14)X(15)1(12)+
(16)
a)nelpaesee
nell'areaprin­
cipaledismer­
ciodi(1)
b)nelpaeseein
un'arealonta­
nada(1)
c)inunaltro
paesemembro
Totali
,1.1Numerocorrenteindicatonellanotificazione ditransazione (cfr.allegaton.1)eventualmente necessaria (cfr.articolo1dellapresentedecisione)
t)Riportarequiicoefficienti chefiguranoall'allegato 5,colonne (7)a(9).

ALLEGATO 5
alladecisione n.1461/70/CECA (Articolo9)
Riepilogo delleinformazioni riguardanti lecokerie
Paese:
Periodo :Trimestre 19
oanno19
COKERIA A(*): Scortedicarboneal
Carbonecomplessivamente infornato :E= 1.1.1970:S= tindice:100
Produzione totaledicokemeno 0,20S= t(****)
polveredicokericiclata : P= t.1.4,19..
1.7.19..
1.10.19..
31.12.19.. t,indice
Arrividicarbonedacoke Consegne dicoked'altoforno Calcolodeicoefficienti dicokeriaK("""*)
N.del
contrattoImpresefornitrici (per
paeseeperbacinodi
produzione )Tonnellaggio di
carbonefattu­
ratoespedito
da(2)N.del
contrattonAltifornidestinatari (perpaese
eperareadismercio )Tonnellaggio —perl'aiutoallaproduzione :K1dicoke
fatturatoe!—perl'aiutoallosmercio :
spedito 1consegneinterne:K2
(»**) !scambiintracomunitari :K3Perl'applicazione
dell'articolo 4.1:K4
(annuo)Coefficiente
finaleK'
(annuo)
1) 2 3 4 5 6 7 (8 (9)=(7)X(8)N.L162/32 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 24.7.70K2etK3=0 a)delbacinoche
comprende (A)
nellasuaarea
principale di
smercio
b)diunbacino
lontanoda(A)a)nelpaeseenell'area a)
principale dismercio
di(A) ;
b)nelpaeseeinun'area jb)
lontanada(A)
c)inunpaesemembro c)
diversodaquello
di(A)
d)nelpaesedi(A)d)
e)inunpaesemembro e)
diversodaquello
di(A)
f)nelpaesedi(2) 1f)
g)inunpaesemembro g)
diversoda(2) j
Totale(6):K2=6b)
P
K3=6c)
P
K2=6d)
P
K3=6e)
P
K2=6f)
P
K3=6g)
P!
IK'2=K2XK4
iK'3=K3XK4
K'2=K2XK4
:K'3K3XK4
1K'2=K2XK4
K'3=K3XK4
K4=E+0,20S|K'1=K1XK4
totale(3);c)diunbacino
situatoinun
paesemembro
diversoda
quellodi(A)
Totale(31 K1=Totale(6)
P
(*)Unitadiproduzione dicoke.
(")Numerocorrenteindicatonellanotificazione ditransazione (cfr.allegatida1a3)eventualmente necessaria (cfr.articolo 1dellapresentedecisione).
(***)Sesiapplical'articolo 4.2dellapresentedecisione :perilriepilogoannuo,lacorrezione daessoprevistavaeffettuata moltiplicando ciascunodeitonnellaggi (6)relativiall'altoforno (5)peril
coefficiente indicatonell'allegato (6),colonna (10).
(****)Sesiapplical'articolo4.1dellapresentedecisione :perilriepilogoannuo,K1,K2,K3vannomoltiplicati perilcoefficiente K4.

ALLEGATO 6
alladecisionen.1461/70/CECA(Articolo9)
Riepilogodelleinformazioni riguardanti glialtiforni
Paese:
Periodo :Trimestre 19
oanno19
Scortedicokedialtoforno presso (1)
Coefficiente dialtoforno
Altoforno (*)Impresefornitrici
(perpaese)N.delcontratto
(•*)Tonnellaggio di
cokefatturato e
speditoda(2)Tonnellaggio di
cokeinfornato
da(1)(totale)al31.12....
(»«a1°.1.1970
t It jtindice t ìndice
(7) 8 9 101 2 3 (4) 5 624.7.70 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L162/33a).SI= 100 S2= H=
Tot.(4)—(S2—1,2S1)
Tot.(4)
b)
Totali
(*)Unitàdiproduzione dighisa.
(**)Numerocorrenteindicatonellanotificazione ditransazione (cfr.allegaton.2)eventualmente necessaria (cfr.articolo1dellapresentedecisione).
(***)Suiprospettidelprimo,secondoeterzotrimestre,indicarelescorteallafinedelperiodo.
(*"*)Sesiapplical'articolo4.2dellapresentedecisione :perilriepilogoannuo,lacorrezionedaessoprevistavaeffettuatamoltiplicando ciascunodeitonnellaggi (4)perilcoefficiente (10).