27.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L22/19
REGOLAMENTO (CEE)N.203/84DELLACOMMISSIONE
del25gennaio1984
relativoavariefornituredicerealiedirisoalSenegalatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),in
particolarel'articolo28,vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata29luglio1983,laCommis­
sionedelleComunitàeuropeehaespressol'intenzione
diconcedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,
11000tonnellatedicerealialSenegalatitolodel
proprioprogrammadiaiutialimentariperil1983;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
didetteazioniinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(10),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(11);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazionecomune
delmercatodelriso(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1566/83(4),inparticolarel'articolo
25,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(*),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(6)in
particolarel'articolo6,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaleregoleperl'applica­
zionenel1983delregolamento (CEE)n.3331/82rela­
tivoallapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentareQ,Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione edifornitureinconformitàdelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1974/80,allecondi­
zionichefiguranonegliallegati. vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(8),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(9),inparticolarel'articolo3,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.(')GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(4GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(*)GUn.L163del22.6.1983,pag.5.
(5)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(*)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
OGUn.L196del20.7.1983,pag.1.
(«)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
OGUn.L263del19.9.1973,pag.1.(10)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
(")GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L22/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.1.84
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25gennaio1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

27.1.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L22/21
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1983.
2.Beneficiario :Senegal.
3.Luogoopaesedidestinazione :Senegal.
4.Prodottodamobilitare :granturco .
5.Quantitativototale:5000tonnellate.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel desceréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7*(telex•
OFIBLE270807F).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
a)granturcodestinatoall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodori
edaparassiti;
b)tenorediumidità:15%;
c)percentualetotaledeglielementichenonsonocerealidibasediqualitàperfetta:5%dicui:
—percentualedichicchispezzati:2%(perchicchispezzatisiintendonolepartidichicchi
oichicchiinterichepassanoattraversounvaglioaforicircolarideldiametrodi4,5milli­
metri),
—percentualediimpuritàrelativeaichicchi:2%(perimpuritàrelativeaichicchisiinten­
donoichicchidialtricereali,ichicchiattaccatidaparassitieichicchiacolorazioneanor­
male;questiultimisonoichicchichehannosubitounriscaldamento echepresentano
unacolorazionebruno-nerastra suunapartepiùomenograndedeltegumentoedel
corpo,echenonsonochicchiavariati),
—percentualedichicchigerminati :0,5%,
—percentualedialtreimpurità:0,5%(peraltreimpuritàsiintendonoisemidierbacce,i
chicchiavariati,leimpuritàpropriamentedette,lepule,gliinsettimortiediframmentidi
insetti).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
.MAÏS/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPU­
BLIQUEDUSÉNÉGAL».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Dakar.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:14febbraio1984,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al31marzo1984.
17.Importodellacauzione:6ECU/t.
Note
1.Aifinidiuneventualenuvoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissione nelSenegal,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Beri.1/123,ruedelaLoi
200,B-1049Bruxelles .

N.L22/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.1.84
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1983.
2.Beneficiario :Senegal.
3.Luogoopaesedidestinazione :Senegal.
4.Prodottodamobilitare :rotturediriso.
5.Quantitativototale:3000tonnellate .
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce:
a)rotturedirisodestinateall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercantile,esentida
odoriedaparassiti,corrispondenti almenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzo
d'entrata;
b)—umidità:15%;
—frammentidiriso:massimo1,5%;
—granigessati:massimo6%;
—granistriatirossi:massimo10%;
—granivaiolatie/omacchiati:massimo4%;
—granigiallie/oambrati:massimo1,175%;
c)tolleranzadimaterieestraneecostituiteda:
—sostanzemineraliovegetali,noncommestibili ,acondizionechenonsianotossiche:
0,01%;
—rottureestraneeopartidirottureestranee,commestibili :0,10%.
10.Condizionamento :
—insacchi;
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovi,pesominimo600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
•BRISURESDERIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
LARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL..
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Dakar.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:6febbraio1984,ore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al31marzo1984.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Note
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo :Delegazione
dellaCommissionenelSenegal,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berl.1/123,ruedelaLoi
200,B-1049Bruxelles.