N.L277/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.77
REGOLAMENTO (CEE)N.2381/77DELLACOMMISSIONE
del28ottobre1977
chemodificagliimporticompensativi monetari
dal1°novembre1977;cheequindinecessarioripren­
dere,periprodottidellasottovoce16.02BIIIa)della
tariffadoganalecomune,ilnuovotestorisultanteda
dettamodifica;
considerando cheiprodottidellanuovasottovoce
16.02BIIIa)1possonoesserepresentatiincomposi­
zionivariabili,specialmentenellaproporzionedelloro
contenutoincarnesuinaecarnebovina;cheèquindi
necessario ,alfinedinoncrearecorrenticommerciali
artificiali,nonapplicareilcoefficientefissatoperil
calcolodeiprelievi,madimantenerequelloapplicato
precedentemente perilcalcolodegliimporticompen­
sativimonetariaisuddettiprodotti;
considerando cheilregolamento (CEE)n.736/77
dellaCommissione ,del6aprile1977,chemodificail
regolamento (CEE)n.572/76perquantoriguardagli
importicompensativi monetariapplicabiliataluni
prodottidelsettoredellecarnisuine(10),haintrodotto
ilnotabene(4)alfinediescluderedall'applicazione
degliimporticompensativimonetaritaluniprodottidi
bassovalorecommerciale ,presentatisottoformadi
farinaodipolvere;cheèopportunoestenderetale
esclusioneancheadaltreformedipresentazione di
questiprodottiinfarinaopolvere;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnisuine,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.557/
76(2),inparticolarel'articolo6,
considerando chegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.938/77dellaCommis­
sione,del29aprile1977(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2264/77(4);
considerandocheilregolamento (CEE)n.1065/77del
Consiglio,del17maggio1977,chefissaperilperiodo
dal1°novembre1977al31ottobre1978ilprezzodi
baseelaqualitàtipodeisuinimacellati(5),hafissato
unnuovoprezzodibase;checiòsiripercuotesul
limiteinferioredelprezzod'acquisto,applicabilein
casod'interventonelsettoredellecarnisuineedeter­
minatoanormadell'articolo5,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.2759/75delConsiglio,del29ottobre
1975,relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellecarnisuine(6),modificatodalregola­
mento(CEE)n.367/76(7);chelabasedidetermina­
zionedegliimporticompensativimonetaridicuiall'ar­
ticolo2,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.974/71
nerisultaquindimodificata ;cheintaleoccasione
occorreinoltretenercontodelfattoche,dal1°
novembre1977,ilnuovotassorappresentativo fissato
perilmarcotedescodalregolamento (CEE)n.878/77
delConsiglio,del26aprile1977,relativoaitassidi
cambiodaapplicarenelsettoreagricolo(8),siapplica
nelsettoredellecarnisuine;
considerando cheunanuovasottovocetariffariaèstata
creatadalregolamento (CEE)n.2333/77della
Commissione ,del25ottobre1977,chemodificail
regolamento (CEE)n.204/67/CEErelativoallafissa­
zionedeicoefficientiperilcalcolodeiprelieviapplica­
biliaiprodottidelsettoredellacarnesuinadiversidai
suinimacellatieilregolamento (CEE)n.950/68rela­
tivoallatariffadoganalecomune(>)condecorrenzaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.938/77,la
parte2èsostituitadallaparte2riprodottanell'allegato
delpresenteregolamento .
Articolo2
L'allegatoIIdelregolamento(CEE)n.938/77èsosti\
tuitodall'allegatoIIdelpresenteregolamento .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre
1977.')GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
2)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.
3)GUn.L110del30.4.1977,pag.6.
4)GUn.L264del17.10.1977,pag.1.
5)GUn.L129del25.5.1977,pag.1.
6)GUn.L282del1°.11.1975,pag.1.
7)GUn.L45del21.2.1976,pag.1.
8)GUn.L106del29.4.1977,pag.27.
9)GUn.L273del26.10.1977,pag.9. (10)GUn.L89del7.4.1977,pag.26.

29.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/41
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28ottobre1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH

N.L277/42GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.77
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation .
etàpercevoirèl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,die.beiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhoben,werden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
-ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 '3 4 ■"5 6 7. 8
01.03AIIa)
01.03AIIb)
'02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)(')
ex02.01AIIIa)6bb))(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7(!)
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)17,10
20,11
26,15
40,53
31,90
42,36
22,75
42,36
42,36
31,90
10,98
12,81
6,28
26,15
35,30
35,30
39,23
40,53
31,90
42,36
22,75
42,36
31,90
39,23
39,23
39,23
43,15
52,30
73,74
36,61
58,05
54,9246,20
54,30
70,60
109,40
86,10
114,40
61,40
114,40
114,40
86,10
.29,60.
.34,60.
16,90
70,60.
95,30 .
95,30
105,90
109,40
86,10
114,40
.61,40
114,40
86,10
105,90';
105,90 •
105,90
116,50
141,20
199,10
98,80
156,70
148,203,18
3,75
4,87
7,55
5,94
7,89
4,24
7,89
.7,89.
5,94
2,05
2,39
.1,17
4,'87
•.6,57-.
6,57
7,31
•-7,55•
.5,94■
'7,89-V
4;24.:
•7,89
'5,94-.
.7,31.'
.-7,31
7,31
.8,04
9,74
13,73'
6,82
10,81
10,2312,504
14,703
19,120
29,636
23,326
30,974
16,634
30,974
30,974
23,326
8,030
.9,369
4,589:
19,120
;25,812.
25,812
28,680
.29,636
23,326.
'.30,974.
..16,634•..
r30,974-
•23,326 .
28,680
28,680'
28,680
-31,548
.38,240!
53,9i8-.
26,768-
42,446
40,1522,125
2,499
3,250
5,037
3,965
5,265
2,827
5,265
5,265.
.3,965
1,365
1,592.
0,780'
■.'3,250
4,387'
4,387
4,875
.5,037'-
V3,965
5,265'
•2,827'.
•!5,265
3,965
:4,875
4,875 ■
4,875.
.5,362.
6,499
'.9,164--
4,550..
7,214
6,82411356
13353
17364
26914
21184
28129
15106
28129
28129
21184.
.7293
8508.
.4167...
17364••
.23441
23441
26046
26914
21184
•.28.129.
.15106
•-28129
21184
26046.
•26046
26046
■".28650.
34728
48966.
•24309.
38548
•.36464.56,01
65,85
85,64
132,74
104,48
138,73
74,50
138,73
..138,73 ;
;104,48 .
35,97.
41,96
20,55.-
.85,64.'
115,61':
115,61
128,45
132,74
104,48
138,73
74,50
138,73
104,48
128,45
128,45
128,45
141,30
171,27
:241-49
119,89
190,11
179,84

29.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/43
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel—-
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
f/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 72,96 196,90 13,59 53,344 9,067 48445238,93
02.06BIb)6aa) 26,15 70,60 4,8719,120 3,250 17364 85,64
02.06BIb)6bb) 37,92 102,40 7,0627,724 4,172 25177124,17
02.06BIb)7aa)(4) 54,92 148,20 10,2340,152 6,824 36464179,84
02.06BIb)7bb)H 73,74 199,10 13,73 53,918 9,164 48966241,49
02.06BIIa) 8,37 22,60 1,56 6,118 1,040 5556 27,40
02.06BIIc) 27,46 74,10 5,1120,076 3,412 1823289,92
02.06BIId) 31,64 85,40 5,8923,135 3,932 21010103,62
02.06BIIe) 15,69 42,40 2,9211,472 1,950 1041851,38
02.06BIIf) 23,01 62,10 4,2916,825 2,860 1528075,36
02.06BIIg) 23,01 62,10 4,2916,825 2,860 15280 75,36
15.01AI(a) 8,37 22,60 1,56 6,118 1,040 5556 27,40
15.01All 8,37 22,60 1,56 6,118 1,040 5556 27,40
16.01A 40,01 108,00 7,4529,253 4,972 26567131,02
16.01BI(b)(3) 65,38 176,50 12,1847,800 8,124 43409214,09
16.01BII(b)(3) 46,02 124,20 8,5733,651 5,720 30560 150,72
16.02AII 36,87 99,50 6,8726,959 4,582 24483 120,75
16.02BIIIa)1 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046 128,45
16.02BIIIa)2aa)11 69,30 187,10 12,91 50,668 8,612 46014226,94
16.02BIIIa)2aa)22 57,53 155,30 10,7142,064 7,149 38200188,40
16.02BIIIa)2aa)33(3) 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
16.02BIIIa)2bb)(3) 32,69 88,20 6,0923,900 4,062 21705107,05
16.02BIIIa)2cc) 19,35 52,20 3,6014,149 2,405 1284963,37
C)—Jambonsetmorceauxdejambonsdésossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle;ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

N.L277/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.77
(2)Produitsautresqueceuxviséssous(•).
(2)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.(2)Otherproductsthanthosefallingunder(!).
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
(')Andereproduktendanvermeldbij(').
(2)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
(3)Loctroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdesconditionspourl'oc­
troidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n»2403/69.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exporta­
tionoud'importationdansl'Étatmembrequioctroielemontantcompensatoiremonétaire,l'exportateuroul'importateurconcerné
déclareparécritquelesproduitsencauserépondentàcesconditions .
(J)Thegrantofmonetaryamountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthegrantofrefunds
laiddowninRegulation (EEC)No2403/69.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusionofcustomsformalities
concerningtheexportortheimportinaMemberStategrantingthemonetarycompensatoryamount,shalldeclareinwritingthat
theproductsinquestionfulfiltheseconditions.
(3)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderinderVerordnung
(EWG)Nr.2403/69aufgeführtenBedingungen fürdieGewährungderErstartungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indemMit­
gliedstaat,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichenErzeugnissediesenBedingungenentsprechen .
(3)Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanzadellecondizioniper
laconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.2403/69.Almomentodell'ottemperamento delleformalitàdoganali
d'esportazioneod'importazionenegliStatimembricheconcedonol'importocompensativomonetario,l'esportatoreol'importatore
interessatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondonoaquestecondizioni .
(3)Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandevoorwaar­
denvoordetoekenningvandeinVerordening (EEG)nr.2403/69bedoelderestituties.Debetreffendeim-ofexporteurlegt,tijdens
hetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,
eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffendeproduktenaandezevoorwaardenvoldoen.
(3)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning(EØF)nr.2403/69omhandlede
betingelserforydelseafrestitutionoverholdes .Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemedudførselellerindførseliden
medlemsstat ,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågælden­
devareropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssousformedefarineoupoudre,agglomérée
ounon.
(4)Themonetarycompensatoryamountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealofpowder,whetherornotincom­
poundedform.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,angewendet .
(*)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadiag­
glomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,aldannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)Ladmissiondanscettesous-position estsubordonnée auxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegdeautoritei­
ten.
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpabetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrecipientscontenantégalementunliquidedeconservation
estperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatoryamountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedonthe
netweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdnur
dasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingenwelkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleeoberekendover
hetgewichtvan.deworstjes. -- •■.•
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepagrundlagafpølsernes "riet-.'
tovægt.

29.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/45
ALLEGATO li
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1380/75
Prodotti Statimembri
R.f.di
GermaniaBenelux Irlanda ItaliaRegnoUnitoFrancia
1.—Settorecarnibovine
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari
—delregolamento (CEE)n.1059/69
—Settorecarnisuine
—Settorezuccheroeisoglucosio
—Settorecereali
—Settoreuovaepollameedellealbumine0,925
0,925
0,925
0.925
0,925
0,925
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,9861,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,0431,165
1,165
1,165
1,165
1,165
1,165
1,1651,319
1,339
1,319
1,319
1,319
1,319
1,3191,145
1,145
1,145
1,145
1,145
1,145
1,145
2.—Settorevino 0,907— —1,247—1,175