1.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L306/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3319/86DELLACOMMISSIONE
del30ottobre1986
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85(6);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2).
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1335/86(4),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 1100t
dibutteroildafornirefob,ciforesodestinazione ;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregolaHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30ottobre1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(■)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
4GUn.L119dell'8.5.1986,pag.19.OGUn.L142delli.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L306/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.86
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del24aprile1986
2.Beneficiario Etiopiasocialista
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifQuaiAssab/MassawaÇ)
5.Rappresentante delbeneficiario RRC«ReliefandRehabilitation Commission »POBox5686—AddisAbeba
6.Quantitativototale 1000ti5)
7.Provenienza delbutteroil Scorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA »+(«)
12.Periodod'imbarco Primadel15gennaio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte24novembre1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel31gennaio1987
8dicembre1986
15.Varie (4)(8)

1.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L306/3
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Haiti
4.Faseeluogodiconsegna cifPort-au-Prince
5.Rappresentante delbeneficiario^)(3)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Lussemburghese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE /PORT-AU-PRINCE .
12.Periodod'imbarco Primadel15dicembre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventolussemburghese
conformemente all'articolo 15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(')(l0)

N.L306/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.86
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C208del4agosto1983,pag.9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pag.2.
(3)L'aggiudicatarioprendesenzaindugicontattoconilbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedi­
zionenecessari.
(4)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pag.4.
(*)L'offertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbandodigara
complementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzettaufficialedelle
ComunitàeuropeeedizioneC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodottoèimmagazzinato .
(é)Ilmesed'imbarcodeveessereindicatoinformasuccintasullescatolemetalliche(adesempio,XII86per
dicembre1986).
QLapossibilitàdiopzionetraiportidiAssabediMassawasussisteancoraesaràtoltadall'agenteaddetto
alricevimentodellamercealpiùtardinelmomentoincuilanaveentranelleacqueetiopiche.
(*)Dainserirenelcontrattodinoleggio:
«QuestafornituracostituisceunaiutoalimentaredellaComunitàeconomicaeuropea.Nessuncostodi
coordinamento edisupervisione ècompresonelnolo;diconseguenza ,latassadi1,5dollariUSA
abitualmentecorrispostanondeveessereriscossaperquestanave».
(9)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
(10)IdocumentidispedizionedevonoesserelegalizzatialConsolatodiHaitidelportod'imbarco.