29.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/33
REGOLAMENTO (CEE)N.1505/70DELLACOMMISSIONE
del28luglio1970
relativoatalunemisuredaadottareneisettorideicerealiedelrisoinseguitoalla
svalutazione delfrancofrancese
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1586/69delConsiglio,
dell'I1agosto1969,relativoatalunemisuredipo­
liticacongiunturale daadottarenelsettoreagricolo
inseguitoallasvalutazione delfrancofrancese(x),
modificatodalregolamento (CEE)n.677/70(2),in
particolarel'articolo8,
considerando che,conformemente all'articolo1del
regolamento (CEE)n.1432/70delConsiglio,del
20luglio1970,relativoall'adattamento deiprezzi
d'intervento od'acquistochedevonoesserepagati
dallaFrancia,diminuitiinseguitoallasvalutazione
delfrancofrancese(3),iprezzid'interventonelset­
toredeicerealisonodiminuitiinFrancia,conef­
fettoadataredal1°agosto1970,di8,44°/oper
ilfrumentoteneroeduro,di7,55°/operl'orzoela
segalaedi7,11°/operilgranturco ;che,nelsettore
delriso,ilprezzod'interventoèadattatoallivello
comunitario coneffettodal1°settembre1970;
considerando cheiprezzid'interventodevonoessere
adattatiinfunzionedellaqualitàdeicerealiofferti
all'organismod'intervento;chesirivelanecessario
sottoporregliimportidicuitrattasiaunadiminu­
zionecorrispondente aquellaapplicataaiprezzi
d'intervento;
considerando che,aisensidell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.1586/69,dagliimportichedevono
esserepagatidallaFrancia,conformemente airego­
lamentirelativiall'organizzazione comunedeimer­
catiagricoli,perglialtriinterventisulmercatoin­
terno,vienedetrattounimportodastabiliretenendo
contodell'incidenzadellemisuredicuiall'articolo1
didettoregolamento ;che,perilsettoredeicereali,
questadisposizione siapplicaalpremiodidenatu-
razioneperilfrumentotenero,all'aiutoalfrumento
duro,allerestituzioniallaproduzione,all'indennità
dicompensazione perilfrumentotenero,lasegala
dapanificazione eilgranturco comepureall'im­
portocompensativo perilfrumentoduroel'orzo;
(MGUn.L202del12.8.1969,pag.1.
(2)GUn.L84del16.4.1970,pag.1.
(»)GUn.L159del21.7.1970,pag.20.considerando chel'indennitàdicompensazione di
cuiall'articolo8delregolamento n.359/67/CEE
delConsiglio,del25luglio1967,relativoall'or­
ganizzazione comunedelmercatodelriso(4),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.1253/
70(5),daaccordareallafinedellacampagnadicom­
mercializzazione 1969/1970èinferioreall'importo
dell'aumentoallivellocomunitario delprezzod'in­
terventofissatoinvirtùdell'articolo1,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1432/70,coneffettoada­
taredal1°settembre1970;cheèopportuno,alfine
dievitaredelledistorsionidiconcorrenza chepo­
trebberorisultaredallaconcessionedell'indennitàdi
compensazione inoltreall'aumentodeiprezzi,di
sopprimeredettaindennità ;
considerando cheilprezzominimoacaricodel
produttoredifecolantièstatofissatoinmododa
situarloinunrapportoequilibrato conilprezzodi
approvvigionamento delgranturcodestinatoalla
fabbricazione dell'amido;chequestoprezzod'ap­
provvigionamento fissatoinunitàdicontodeve
essereadeguatoinFranciaallasituazionerisultante
dall'applicazione degliarticoli1e2delregola­
mento(CEE)n.1586/69aglielementicheservono
comebasedicalcolodeldettoprezzodiapprov­
vigionamento ;che,onderispettareilrapporto
equilibratofraquestidueprezzi,èopportunoab­
bassareancheilprezzominimoacaricodelpro­
duttoredifecolanti;cheilprezzominimocheil
produttoredipatatedevericeverevienediminuito
inmisuracorrispondente ,tenutocontodeirapporti
istauratitraquestiprezziaisensidelregolamento
n.371/67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967,
chefissalerestituzioniallaproduzionepergliamidi,
lafecolaedilquellmehl (6),modificatodalregola­
menton.852/67/CEE(7);
considerando che,conformemente all'articolo3del
regolamento (CEE)n.1586/69,nellamisuraincui
sianecessariocompensareglieffettidellemisuredi
cuiagliarticoli1e2didettoregolamento ,laFran­
ciaaccordasovvenzioniall'importazione dagliStati
membriedaipaesiterzieriscuoteimportidicom­
pensazioneall'esportazione versogliStatimembri
edipaesiterzi;
(4)GU n.174del31 .7.1967 ,pag .1.
(5)GU n.L143 del1°.7.1970 ,pag .1.
(«)GU n.174del31 .7.1967 ,pag .40.
(7)GU n.278del17.11.1967 ,pag .1.

N.L166/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.70
considerando cheèopportunofissareinmodofor­
fettariogliimportidicuiall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.1586/69;chel'effettodellemisure
dicuiagliarticoli1e2delregolamento (CEE)
n.1586/69èidenticoperleimportazioni eleespor­
tazioni;
considerando chel'articolo3delregolamento (CEE)
n.376/70dellaCommissione ,del27febbraio1970,
chefissaleprocedure elecondizionidivenditadei
cerealiinpossessodegliorganismid'intervento (1),
modificatodalregolamento (CEE)n.935/70(2),
prevedeche,insededirivenditasulmercatoin­
terno,ilprezzominimodivenditanonpuòessere
inferioreadunimportocalcolatoinfunzionedel
prezzodiintervento;che,pertenercontodella
diminuzione delprezzodiintervento acaricodella
Francia,èopportunodiminuireiprezziminimida
rispettare,ondepermettereall'organismod'inter­
ventofrancesedieffettuarelavenditadeicereali;
considerando chel'applicazione delrialzodelprezzo
diinterventodelrisoapartiredel1°settembre1970
puònelcasodelperiodoprecedentecondurre a
dellepratichecommercialianormali ;chealfined'evi­
tarequestopericoloconvieneprevederelasoppres­
sionedellasovvenzioneall'importazione inFrancia,
senzatuttaviaarrecarepregiudizio aicontratti
conclusi ;
considerando chelamisureprevistenelpresente
regolamento sonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamento siapplicaaiprodottisog­
gettiall'organizzazione comunedeimercatineiset­
torideicerealiedelriso.
Articolo2
LesovvenzioniaccordatedallaFranciaall'importa­
zioneegliimportidicompensazione daessari­
scossiall'esportazione sonofissatinell'allegato.
Articolo3
Gliimportiseguenti,espressiinunitàdicontooin
percentuale diunprezzofissatoinunitàdiconto
nellaregolamentazione comunitaria ,vengonoaf­
fetti,inFrancia,nelmodoseguente :
1.lemaggiorazioni eledetrazioniapplicabilial
prezzodiintervento,dacuiall'articolo7del
(»)GUn.L47del28.2.1970,pag.49.
(»)GUn.L111del23.5.1970,pag.14.regolamento n.120/67/CEE(8),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1253/70,dai
seguenticoefficienti :
a)perilfrumentoteneroedilfrumentoduro:
0,9156
b)perl'orzoelasegala:0,9245
c)perilgranturco :0,9289;
2.ilpremiodidenaturazione ,dicuiall'articolo7
delregolamento n.120/67/CEE,dalcoefficiente
di0,9156;
3.l'aiutoallaproduzionedifrumentoduro,dicui
all'articolo10delregolamento n.120/67/CEE,
dalcoefficientedi0,9156;
4.lerestituzioniallaproduzione,dicuiall'articolo
11delregolamento n.120/67/CEE,daiseguenti
coefficienti :
a)perilgranturco elafecoladipatate:0,9289
b)perilfrumentotenero:0,9156;
5.l'indennitàdicompensazione ,dicuiall'articolo9
delregolamento n.120/67/CEEeall'articolo8
delregolamento n.359/67CEE,eapplicabilealla
finedellacampagna1969/70,daiseguenticoef­
ficienti :
a)perilfrumentotenero:0,5905
b)perlasegaladapanificazione :0,4353
c)perilgranturco :0,2483
d)perilriso:0;
6.l'importo,dicuiall'articolo4bisdelladecisione
dellaCommissione del22maggio1970relativa
adunbandodigaraperl'esportazione di500
tonnellatedisegalainpossessodell'organismo
d'interventofrancese(4),modificata conlade­
cisionedel30giugno1970(5),dauncoefficiente
di0,4353;
7.l'importocompensativo ,dicuiall'articolo5del
regolamento n.139/67/CEE(6),daiseguenticoef­
ficienti :
a)perilfrumentoduro:0,5714
b)perl'orzo:0,3233;
8.ilprezzominimodellepatateacaricodelpro­
duttoredifecolantinonchéquelloafavoredel
produttore,dicuiall'articolo11delregolamento
n.120/67/CEE,dalcoefficientedi0,9289:
(3)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(4)GUn.L122del5.6.1970,pag.2.
(5)GUn.L153del14.7.1970,pag.17.
(6)GUn.125del26.6.1967,pag.2453/67.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.70 N.L166/35
9.idepositicauzionali,riguardanti iprodottidipen­
dentidalregolamento n.120/67/CEEdalcoef­
ficientedi0,9422.
Articolo4
Daiprezzid'interventodicuiall'articolo3delre­
golamento (CEE)n.376/70,aiqualioccorreatte­
nersiincasodirivenditasulmercatointernoda
partedell'organismofrancese,deveesseredetrattoun
ammontareugualeall'importocompensativo dari­
scuotereall'esportazione ,indicatoinallegatoper
ilcerealedicuitrattasi.
ArticoloS
1.Ilregolamento (CEE)n.1670/69dellaCom­
missione,del22agosto1969,relativoatalunemi­
suredaadottareneisettorideicerealiedelriso
inseguitoallasvalutazione delfrancofrancese(1),
modificatodalregolamento (CEE)n.656/70(2),
èabrogato :a)il1°agosto1970,perquantoriguardaiprodotti
dicuialregolamento n.120/67/CEE,
b)il1°settembre1970,perquantoriguardaipro­
dottidicuialregolamento n.359/67/CEE.
2.Tuttavia,lasovvenzioneall'importazione non
èconcessaperiprodotticheriguardano ilregola­
menton.359/67/CEEimportatiinFranciadopoil
giornodellapubblicazione delpresenteregolamento
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee;
questadisposizione nonèvalevoleperleimporta­
zionieffettuatenelquadrodeicontrattiperiquali
l'importatoredimostrachequestisonostaticonclusi
ilgiornoprimaechesonostatiregistratipresso
leautoritàfrancesiprimadel31luglio1970,alle12.
Articolo6
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°agosto
1970conl'eccezionedell'articolo5,paragrafo2,
cheentrainvigoreilgiornodellapubblicazione del
presenteregolamento nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28luglio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(!)GU n.214 del25.8.1969 ,pag .7.
(2)GU n.L80del10.4.1970 ,pag .24.

N.L166/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.70
ALLEGATO
Sovvenzioni eimportidicompensazione nelsettoredeicereali
A.CEREALIEALCUNECATEGORIE DIFARINE,SEMOLEESEMOLINI
Numerodellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerciSovvenzioni e
importidi
compensazione
FF/100kg
10.01A Frumentotenero(*)efrumentosegalato 44,43
Frumentodenaturato 35,44
10.01B Frumentoduro 52,60
10.02 Segala 33,60
10.03 Orzo 35,44
10.04 Avena 33,33
10.05A Granturco,ibrido,destinatoallasemina 31,33
10.05B Granturcoaltro 31,33
10.07A Granosaraceno 33,66
10.07B Miglio 33,66
10.07C Sorgoedurra 34,16
11.01A Farinedifrumento (grano)edifrumentosegalato 56,98
11.01B Farinedisegala 41,81
11.02AIa)1Semoleesemolinidifrumento (granoduro) 76,84
11.02AIa)2Semoleesemolinidifrumento (granotenero) 61,54
(')Frumento tenerochenonhasubitoladenaturazione previstadall'articolo7,paragrafo3,delregolamento
n.120/67/CEE.
B.PRODOTTI TRASFORMATI ABASEDICEREALI
Numerodellatariffa
doganalecomuneNomenclatura atestosemplificatoSovvenzioni e
importidi
compensazione
FF/100kg
07.06B Radicidimanioca,diarrow-root ,disalepealtre
radicietuberiadaltotenorediamido,adesclusione
dellepatatedolci 0,64
11.01C Farined'orzo 6,38
11.01D Farinad'avena 6,00
11.01EI Farinadigranturcoilcuitenoreinmateriegrasse
èinferioreodugualeall'I,5%inpeso 5,64
11.01EII Farinadigranturco ,ilcuitenoreinmateriegrasse
èsuperioreali'1,5°/oinpeso 3,20
11.01G Farinadigranosaraceno 6,06
11.01H Farinadimiglio 3,43
11.01K Farinadisorgoodidurra 3,48
11.02AII Semoleesemolinidisegala 6,05
11.02AIII Semoleesemolinid'orzo 6,38
11.02AIV Semoleesemolinid'avena 6,00

N.L166/37 29.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numerodellatariffa
doganalecomune
11.02 AVa)1
11.02 AVa)2
11.02 AVb)
11.02 AVII
11.02 AVili
11.02 AIX
11.02 BI
11.02 BII
11.02 BIII
11.02 BIVa)
11.02 BIVb)
11.02 BV
11.02 BVI
11.02 BVII
11.02 BVili
11.02 CI
11.02 CII
11.02 CIII
11.02 CIV
11.02 CV
11.02 CVI
11.02 CVII
11.02 CVIIINomenclatura atestosemplificatoSovvenzioni e
importidi
compensazione
FF/100kg
Semoleesemolinidigranturcoilcuitenoreinmate­
riegrasseèinferioreodugualea1,5%inpeso,non
destinatiall'industriadellabirra
Semoleesemolinidigranturcoilcuitenoreinma­
teriegrasseèinferioreodugualeall'I,5°/oinpeso,
destinatiall'industriadellabirra(1)
Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinma­
teriegrasseèsuperioreall'I,5°/oinpeso
Semoleesemolinidigranosaraceno
Semoleesemolinidimiglio
Semoleesemolinidisorgoodidurra
Cerealimondatidifrumento (grano)
Cerealimondatidisegala
Cerealimondatidiorzo
Avenaspuntata
Cerealimondatid'avena
Cerealimondatidigranturco
Cerealimondatidigranosaraceno
Cerealimondatidimiglio
Cerealidisorgoodidurramondati
Cerealiperiatidifrumento (grano)
Cerealiperiatidisegala
Cerealiperiatid'orzo
Cerealiperiatid'avena
Cerealiperiatidigranturco
Cerealiperiatidigranosaraceno
Cerealiperiatidimiglio
Cerealiperiatidisorgoodidurra5,64
3,82
3,20
6,06
3,43
3,48
5,91
4,47
5,67
3,40
5,33
5,01
5,39
5,39
5,47
7,11
5.38
8,86
5,33
5.01
5.39
5,39
5,47
11.02DI Cerealisolamentespezzati 3schiacciatidifrumento 4,53
11.02DII Cerealisolamentespezzatioschiacciatidisegala 3,43
11.02DIII Cerealisolamentespezzatioschiacciatidiorzo 3,62
11.02DIV Cerealisolamentespezzatioschiacciatidiavena 3,40
11.02DV Cerealisolamentespezzatioschiacciatidigranturco 3,20
11.02DVI Cerealisolamentespezzatio
saracenoschiacciatidigrano
3,43
11.02DVII Cerealisolamentespezzatioschiacciatidimiglio 3,43
11.02DVIII Cerealisolamentespezzati
didurraoschiacciatidisorgoo
3,48
11.02EI Fiocchidifrumento (grano) 8,00
11.02EII Fiocchidisegala 6,05
11.02EIII Fiocchid'orzo 7,09
11.02EIV Fiocchid'avena 6,67
11.02EV Fiocchidigranturco 5,64
11.02EVII Fiocchidisaraceno 6,06
11.02EVIII Fiocchidimiglio 6,06
(')Perl'esportazione versopaesiterzideiprodottidellasottovoce11.02AVa)2,l'importodicompensazione da
applicareèquelloapplicabileaiprodottidellasottovoce11.02AVa)1.

N.L166/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.70
Numerodellatariffa
doganalecomuneNomenclatura atestosemplificatoSovvenzioni e
importidi
compensazione
FF/100kg
11.02EIX
11.02FI
11.02FII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09AI
11.09AII
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII
23.02AIa)Fiocchidisorgoodidurra
j6,15
Germidifrumento (grano),anchesfarinati 3,33
Germidicerealidiversidaquellidifrumento (grano),
anchesfarinati 2,35
Farineesemoledenaturatedisago,dimanioca,
d'arrow-root,disalepedialtreradicietuberidicui|
allavoce07.06dellatariffadoganalecomune 0,64
Farineesemolininondenaturatidisago,manioca,
d'arrow-root ,disalepedialtreradicietuberidijcuiallavoce07.06dellatariffadoganalecomune,
nondestinateallafabbricazione diamidoodi i
fecolaj5,04
Farineesemolini nondenaturatidisago,dima-jnioca,d'arrow-root,disalepedialtreradicietuberi |
dicuiallavoce07.06dellatariffadoganalecomune■
destinatiallafabbricazione diamidoedifecolaI3,42
Maltonontorrefattodifrumento (grano)presentato
sottoformadifarina 7,91
Maltonontorrefattodifrumento (grano)presentato |
sottoformadiversadaquelladifarina 5,91
Maltonontorrefattodifrumento (grano)presentato■
sottoformadiversadaquelladifarina 6,31
Maltonontorrefattodifrumento (grano)presentato
sottoformadiversadaquelladifarina 4,71
Maltotorrefatto 5,49
Amidodigranturcoj3,42
Amidodifrumento (grano) 6,02
Fecoladipatatej3,42
Amidodicerealidiversidalgranturco,risoefrumen­
to(grano)efecoladiversadallafecoladipatate 3,42
Glutineefarinadiglutinenontorrefattidifrumento
(grano) 10,95
Glutineefarinadiglutinenontorrefattidiversida
quellidifrumento (grano) 4,24
Glutineefarinadiglutinetorrefatti 10,95
Glucosiodiversodalglucosiocontenente,allostato
secco,99%opiù,inpeso,diprodottopuro(*),
sottoformadipolverecristallinabianca,anche
agglomerata 4,46
Glucosio esciroppodiglucosio,diversidalglucosio
esciroppodiglucosio,contenenti,allostatosecco,
99%opiù,diprodottopuro(1),presentati sotto
formadiversadaquelladipolverecristallinabianca,
ancheagglomerata 3,42
Glucosioaromatizzato ocoloratosottoformadi
polverecristallinabiancaancheagglomerata 4,46
Glucosio esciroppodiglucosioaromatizzati ocolo-j
ratipresentati sottoformadiversadaquelladipol­
verecristallinabiancaancheagglomerata 3,42
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,
dellamolitura odialtrelavorazioni deicerealidi
granturco odiriso,ilcuitenoreinamidoèinferiore
odugualeal35%inpeso 1,11
(')Questoprodotto,compresonellasottovocetariffaria17.02B;I;èsoggetto ,allostessoregimediimporti
compensativi all'esportazione edisovvenzioniall'importazione:diquelloapplicatole aiprodotticompresinella
sottovoce17.02BII.

29.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/39
Numerodellatariffa
doganalecomuneNomenclatura atestosemplificatoSovvenzioni e
importidi
compensazione
FF/100kg
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02Alia)
23.02AIIb)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,
dellamolitura odialtrelavorazioni deicerealidi
granturco odiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiore
al35%einferioreodugualeal45%inpesoeche
hannosubitounprocessodidenaturazione
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,
dellamolitura odialtrelavorazioni deicerealidi
granturco odiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiore
al35%inpesoechenonhannosubitounprocesso
didenaturazione eilcuitenoreinamidoèsuperiore
al45%inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,
dellamolitura odialtrelavorazionideicerealidiversi
dalgranturco edalriso,ilcuitenoreinamidoè
inferioreodugualeal28%inpeso,elacuipropor­
zionediprodottochepassaattraverso unsetacciodi
larghezzadimaglieparia0,2mmnoneccedeil10%
inpesooppure,,nelcasocontrario,ilcuiprodotto
passatoattraversoilsetaccio,hauntenorein1ceneri,
calcolatosullamateriaseccaugualeosuperiore
all'1,5%inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,
dellamolitura odialtrelavorazioni deicereali
diversidalgranturco edalriso,chenonfiguranoal
numerodinomenclatura 23.02AIIa)1,78
3,56
0,89
3,56

N.L166/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.70
C.ALIMENTI COMPOSTI PERGLIANIMALI
Numerodellatariffa
doganalecomune
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)2Nomenclatura atestosemplificato
Preparazioni utilizzatenell'alimentazione deglianimali
dicuialregolamento (CEE)n.968/68,contenenti,
isolatamente ocongiuntamente ,anchemescolati conal­
triprodotti,amido,glucosio osciroppodiglucosio
dellesottovoci17.02Be17.05Beprodottilattiero-
caseari(dellevociosottovoci04.01,04.02,04.03,
04.04,17.02Ao17.05A),contenentiamidooglucosio
osciroppodiglucosio,
i!cuicontenuto ,inpeso,diamido,èinferioreod
ugualeal10°/oe
—noncontenentiprodottilattiero-caseari oilcui
tenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari èin­
ferioreal10%
—ilcuitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
èugualeosuperioreal10%edinferioreal50%
ilcuicontenuto,inpeso,diamido,èsuperioreal
10%edinferioreougualeal30%e
—noncontenentiprodottilattiero-caseari oilcui
tenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari èin­
ferioreal10%
—ilcuitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari è
ugualeosuperioreal10%edinferioreal50%
11cuicontenuto ,inpeso,diamidoèsuperioreal
30%e
—noncontenentiprodottilattiero-caseari oil
tenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari èin­
ferioreal10%
—ilcuitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari
èugualeosuperioreal10%edinferioreal50%Sovvenzioni e
importidi
compensazione
FF/100kg
0,50
0,50
1,57
1,57
3,13
3,13