Regolamento (CEE) n. 3929/87 della Commissione del 17 dicembre 1987 relativo alle dichiarazioni di raccolta, di produzione e di giacenza di prodotti del settore vitivinicolo



Gazzetta ufficiale n. L 369 del 29/12/1987 pag. 0059 - 0072

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 25 pag. 0081

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 25 pag. 0081



B R B // R B R B // R B R B // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // ( 1 ) PER LE CANTINE COOPERATIVE, L'ELENCO DEI MEMBRI CHE CONSEGNANO LA TOTALITA DEL LORO RACCOLTO E SEPARATO DA QUELLO DEGLI ALTRI MEMBRI . ( 2 ) UVE, MOSTI DI UVE ( MOSTI CONCENTRATI, MOSTI CONCENTRATI RETTIFICATI, MOSTI PARZIALMENTE FERMENTATI ), VINI NUOVI ANCORA IN FERMENTAZIONE . ( 3 ) INCLUSI I MOSTI PARZIALMENTE FERMENTATI . ( 4 ) INCLUSI I VINI NUOVI ANCORA IN FERMENTAZIONE . ( 5 ) IN QUESTA RUBRICA SONO DICHIARATI TUTTI I PRODOTTI DELLA CAMPAGNA DIVERSI DA QUELLI DICHIARATI NELLE COLONNE PRECEDENTI NONCHE I MOSTI CONCENTRATI E I MOSTI CONCENTRATI RETTIFICATI DETENUTI AL MOMENTO DELLA DICHIARAZIONE . I QUANTITATIVI INDICATI FIGURANO PER CATEGORIA DI PRODOTTO . TABELLA C DICHIARAZIONE DELLE GIACENZE DI VINI E DI MOSTI AL 31 AGOSTO 19 . . ( APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 4 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3929/87 ) NOME O RAGIONE SOCIALE : INDIRIZZO : LOCALITA IN CUI E DETENUTO IL PRODOTTO : ( IN HL ) 1,2.3.4.5.6CATEGORIE DI PRODOTTI GIACENZE GLOBALI DI CUI ROSSI E ROSATI DI CUI BIANCHI OSSERVAZIONI 1.2.3.4.5.6VINI 1 . GIACENZE ALLA PRODUZIONE // // // // // A ) VINI DA TAVOLA // // // // // DI CUI VINI CONTEMPLATI ALL'ARTICOLO 72, PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 822/87 // // // // // B ) V.Q.P.R.D . // // // // // C ) ALTRI VINI // // // // // // // // // // // TOTALE P.M . _ VINI SPUMANTI // // // // // // // 2 . GIACENZE NELLA FASE DI COMMERCIO // // // // // A ) VINI DI ORIGINE COMUNITARIA // // // // // _ VINI DA TAVOLA // // // // // _ DI CUI VINI CONTEMPLATI ALL'ARTICOLO 72, PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 822/87 // // // // // _ V.Q.P.R.D . // // // // // B ) ALTRI VINI // // // // // // // // // // // TOTALE P.M . _ VINI SPUMANTI // // // // // // MOSTI 1 . GIACENZE ALLA PRODUZIONE // // // // // A ) MOSTI DI UVE CONCENTRATI // // // // // B ) MOSTI DI UVE CONCENTRATI RETTIFICATI // // // // // // // // // // // TOTALE 2 . GIACENZE NELLA FASE DI COMMERCIO // // // // // A ) MOSTI DI UVE CONCENTRATI // // // // // B ) MOSTI DI UVE CONCENTRATI RETTIFICATI // // // // // // // // // // // TOTALE // ALLEGATO II COMUNICAZIONI DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI 1.2TABELLA A : STIMA DELLA RACCOLTA DI VINO . TABELLA B : RISULTATI DEFINITIVI DELLA RACCOLTA DEL SETTORE VITIVINICOLO . TABELLA C : DICHIARAZIONE DELLE GIACENZE DI VINI E DI MOSTI AL 31 AGOSTO 19 ... TABELLA A STIMA DELLA RACCOLTA DI VINO ( APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3929/87 ) 1.2.3STATO MEMBRO : PRIMA STIMA ALLA DATA DEL 20 SETTEMBRE ( 1 ) ANNO : 19 . . / 19 . . // PRIMA RETTIFICA ALLA DATA DEL 15 OTTOBRE ( 1 ) ( CAMPAGNA : 1O SETTEMBRE _ 31 AGOSTO ) // SECONDA RETTIFICA ALLA DATA DEL 10 NOVEMBRE ( 1 ) ( IN HL ) 1.2.3.4.5CATEGORIA DI PRODOTTI VOLUME GLOBALE DI CUI : VINI ROSSI E ROSATI DI CUI : VINI BIANCHI OSSERVAZIONI // // // // // VINI DA TAVOLA // // // // V.Q.P.R.D . // // // // ALTRI VINI // // // // // // // // // TOTALE ( 1 ) CANCELLARE LA DICITURA CHE NON INTERESSA . TABELLA B RISULTATI DEFINITIVI DELLA RACCOLTA DEL SETTORE VITIVINICOLO ( APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3929/87 ) STATO MEMBRO : ANNO : 19 . . / 19 . . ( CAMPAGNA : 1O SETTEMBRE _ 31 AGOSTO ) ( IN HL ) 1.2.3.4.5CATEGORIA DI PRODOTTI VOLUME GLOBALE DI CUI : VINI ROSSI E ROSATI DI CUI : VINI BIANCHI OSSERVAZIONI VINI DA TAVOLA : // // // // DI CUI VINI CONTEMPLATI ALL'ARTICOLO 72, PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 822/87 // // // // V.Q.P.R.D . // // // // ALTRI VINI // // // // // // // // // TOTALE MOSTI DI UVE CONCENTRATI // // // // MOSTI DI UVE CONCENTRATI RETTIFICATI // // // // // // // // // TOTALE // TABELLA C DICHIARAZIONE DELLE GIACENZE DI VINI E DI MOSTI AL 31 AGOSTO 19 . . ( APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3929/87 ) STATO MEMBRO : ANNO : 19 . . / 19 . . ( CAMPAGNA : 1O SETTEMBRE _ 31 AGOSTO ) ( IN HL ) 1,2.3.4.5.6CATEGORIE DI PRODOTTI GIACENZE GLOBALI DI CUI ROSSI E ROSATI DI CUI BIANCHI OSSERVAZIONI 1.2.3.4.5.6VINI 1 . GIACENZE ALLA PRODUZIONE : // // // // // A ) VINI DA TAVOLA // // // // // DI CUI VINI CONTEMPLATI ALL'ARTICOLO 72, PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 822/87 // // // // // B ) V.Q.P.R.D . // // // // // C ) ALTRI VINI // // // // // // // // // // // TOTALE P.M . _ VINI SPUMANTI // // // // // // // 2 . GIACENZE NELLA FASE DI COMMERCIO : // // // // // A ) VINI DI ORIGINE COMUNITARIA // // // // // _ VINI DA TAVOLA // // // // // _ DI CUI VINI CONTEMPLATI ALL'ARTICOLO 72, PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 822/87 // // // // // _ V.Q.P.R.D . // // // // // B ) ALTRI VINI // // // // // // // // // // // TOTALE P.M . _ VINI SPUMANTI // // // // // // // 3 . RICAPITOLAZIONE ( 1 + 2 ) // // // // // // // // // // MOSTI 1 . GIACENZE ALLA PRODUZIONE : // // // // // A ) MOSTI DI UVE CONCENTRATI // // // // // B ) MOSTI DI UVE CONCENTRATI RETTIFICATI // // // // // // // // // // // TOTALE 2 . GIACENZE NELLA FASE DI COMMERCIO : // // // // // A ) MOSTI DI UVE CONCENTRATI // // // // // B ) MOSTI DI UVE CONCENTRATI RETTIFICATI // // // // // // // // // // // TOTALE 3 . RICAPITOLAZIONE ( 1 + 2 ) // // // // // // // // // // ALLEGATO III TABELLA DI CONCORDANZA 1.2REGOLAMETO ( CEE ) N . 2102/84 PRESENTE REGOLAMENTO ARTICOLO 1 ARTICOLO 1 ARTICOLO 2 ARTICOLO 2 ARTICOLO 3 ARTICOLO 3 ARTICOLO 4 ARTICOLO 4 ARTICOLO 5 ARTICOLO 5 ARTICOLO 6 ARTICOLO 6 ARTICOLO 7 ARTICOLO 7 ARTICOLO 8 ARTICOLO 8 ARTICOLO 9 ARTICOLO 9 ARTICOLO 10 ARTICOLO 10 ARTICOLO 10 BIS ARTICOLO 11 ARTICOLO 11 ARTICOLO 12 ARTICOLO 12 ARTICOLO 13 ARTICOLO 13 ARTICOLO 14 ARTICOLO 14 ARTICOLO 15 ARTICOLO 15 ARTICOLO 16 ARTICOLO 16 ARTICOLO 17 ARTICOLO 17 ARTICOLO 18 ALLEGATO I ALLEGATO I ALLEGATO II ALLEGATO II // //***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3929/87 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1987 relativo alle dichiarazioni di raccolta, di produzione e di giacenza di prodotti del settore vitivinicolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3146/87 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, l'articolo 36, paragrafo 6, l'articolo 39, paragrafo 7 e l'articolo 81, considerando che, per maggior chiarezza, in seguito alle modifiche sostanziali subentrate in materia di dichiarazioni di raccolta, di produzione e di giacenze di prodotti del settore vitivinicolo, contemplate nel regolamento (CEE) n. 2102/84 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2528/87 (4), è opportuno procedere alla codificazione del regolamento citato; considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 822/87 i produttori di uve destinate alla vinificazione, nonché i produttori di mosto e di vino devono dichiarare ogni anno i quantitativi ottenuti nell'ultimo raccolto; che lo stesso articolo dispone inoltre che i produttori di vino e di mosto, nonché i commercianti che non siano rivenditori al minuto presentino dichiarazioni delle giacenze detenute a fine campagna; considerando che per l'applicazione dell'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 è opportuno che si conosca, oltre al volume della produzione, anche la resa per ettaro da cui proviene; che tali informazioni si possono ottenere, in taluni casi, unicamente se sono noti i quantitativi di uve raccolti dal produttore; che è pertanto opportuno prevedere non soltanto una dichiarazione di produzione di vino, ma anche una dichiarazione di raccolta delle uve; considerando che talune informazioni fornite nelle varie dichiarazioni devono tra l'altro consentire alla Commissione di redigere, all'inizio di ogni campagna, il bilancio di previsione di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 822/87; considerando che, onde facilitare la gestione del mercato, occorre fissare la data alla quale le dichiarazioni devono essere presentate; che, a motivo dei diversi periodi dell'anno in cui hanno luogo le operazioni di vendemmia negli Stati membri, occorre disporre lo scaglionamento delle date alle quali i produttori devono effettuare le dichiarazioni; considerando che è opportuno non imporre l'obbligo di una doppia dichiarazione ai produttori per i quali tutte le informazioni necessarie possono essere fornite nella sola dichiarazione di produzione del vino; considerando che è opportuno esonerare i piccolissimi produttori, dato che la loro produzione globale rappresenta un volume alquanto modesto della produzione comunitaria; considerando che è opportuno precisare il regime applicabile alle cantine cooperative; considerando che, onde facilitare la lettura delle dichiarazioni, è opportuno predisporre tabelle contenenti gli elementi che devono figurare nelle dichiarazioni stesse, pur lasciando alla discrezione degli Stati membri la scelta della forma nella quale detti elementi devono essere forniti dagli operatori; che occorre inoltre fissare le date alle quali le informazioni raccolte devono essere centralizzate a livello nazionale e trasmesse alla Commissione, nonché le modalità di tale trasmissione; considerando che l'articolo 31, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 822/87 precisa che dal bilancio di previsione devono risultare chiaramente le quantità sia dei vini da tavola sia dei vini di qualità prodotti in regioni determinate qui di seguito denominati v.q.p.r.d., di cui al regolamento (CEE) n. 823/87 del Consiglio (5); che ai fini dell'osservanza di tale disposizione, occorre che la distinzione di cui sopra sia riportata nelle dichiarazioni degli operatori, nonché nelle valutazioni delle giacenze che devono essere comunicate dagli Stati membri; che è inoltre opportuno definire la categoria « altri vini »; considerando che, ai fini dell'applicazione degli strumenti d'intervento e delle distillazioni di cui agli articoli 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87, occorre conoscere nei particolari un complesso di dati per ciascuna unità di produzione, in particolare relativamente alle categorie di prodotti ottenuti, venduti o acquistati, nonché alla resa per ettaro delle superfici vitate; considerando che, ai fini dell'elaborazione del bilancio di previsione, occorre che gli Stati membri presentino delle dichiarazioni da parte dei produttori e dei commercianti; considerando che occorre disporre di informazioni sufficienti e obiettive in merito alla situazione e alle prospettive di evoluzione del mercato vitivinicolo nella Comunità, onde consentire l'applicazione delle disposizioni dell'organizzazione comune del mercato; che rimane tuttavia inteso che gli Stati membri possono disporre che tali informazioni vengano coperte dal segreto statistico; considerando che, in alcuni Stati membri, la classificazione dei vini in v.q.p.r.d. o in vini da tavola avviene molto tempo dopo le date fissate per la presentazione delle dichiarazioni di raccolta e di produzione; che questa situazione rischia d'indurre i produttori di tali Stati membri, al momento in cui vengono applicate le misure d'intervento previste dal regolamento (CEE) n. 822/87, ad includere la loro produzione nell'una o nell'altra categoria, a seconda che le misure adottate comportino vantaggi oppure obblighi; che tale rischio può perturbare gravemente la gestione del mercato e deve quindi essere evitato; che, a tal fine, è d'uopo disporre che gli unici dati da utilizzare per l'applicazione di una qualsiasi misura d'intervento siano i dati quantitativi riguardanti i vini da tavola indicati nelle dichiarazioni; considerando che la conoscenza di dati adeguati circa la produzione e le giacenze nel settore vitivinicolo può essere acquisita, nello stadio attuale, soltanto sulla base delle dichiarazioni di raccolta e di giacenza presentate dai vari interessati; che è pertanto necessario prendere le opportune disposizioni per garantire che le suddette dichiarazioni siano presentate dagli interessati e che siano complete ed esatte, prevedendo le sanzioni da applicare sia in caso di assenza delle dichiarazioni che in caso di presentazione di chiarazioni false o incomplete; considerando che le strutture di produzione particolari e le difficoltà amministrative che caratterizzano la Grecia giustificano l'esenzione dall'obbligo di dichiarazione di raccolta; che occorre tuttavia adottare disposizioni che consentano di conoscere la resa per ettaro ottenuto da tali produttori; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I Dichiarazioni di raccolta, di produzione e di giacenza da arte di taluni operatori del settore vitivinicolo Articolo 1 1. Le persone fisiche o giuridiche o le associazioni di dette persone, in appresso denominate produttori, che producono uve presentano ogni anno alle autorità competenti designate dagli Stati membri una dichiarazione di raccolta recante almeno le indicazioni di cui all'allegato I, tabella A e, se del caso, tabella A bis. Sono tuttavia dispensati dalla dichiarazione di raccolta i produttori: - la cui produzione di uve è interamente destinata ad essere consumata tal quale, ad essere essicata o ad essere trasformata direttamente in succo d'uva; - le cui azienda comprendono meno di 10 are di vigneto e la cui produzione non è stata e non sarà, neppure in parte, commercializzata sotto qualsiasi forma. 2. In deroga al paragrafo 1, primo comma e fatti salvi gli obblighi derivanti dall'articolo 2, gli Stati membri possono esonorare dalle dichiarazioni di raccolta: - i produttori che trasformano direttamente o fanno trasformare in vino, per loro conto, la totalità del loro raccolto di uve; - i produttori associati o aderenti ad una cantina cooperativa o ad un'associazione che conferiscono la totalità del loro raccolto, sotto forma di uve e/o di mosti, a detta cantina cooperativa o associazione. Articolo 2 1. Le persone fisiche o giuridiche o le associazioni di dette persone, incluse le cantine cooperative di vinificazione, che nell'ambito della campagna in corso: - hanno prodotto vino, e/o - detengono, alle date di cui all'articolo 5, prodotti diversi dal vino, presentano ogni anno alle autorità competenti designate dagli Stati membri una dichiarazione di produzione recante almeno le indicazioni di cui all'allegato I tabella B. Sono tuttavia dispensati dalla dichiarazione di produzione le persone fisiche o giuridiche o le associazioni di dette persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, nonché i produttori che, mediante vinificazione nei loro impianti dei prodotti acquistati, ottengono un quantitativo di vino inferiore a dieci hl, che non è stato né sarà commercializzato sotto qualsiasi forma. 2. Ove si faccia ricorso alla facoltà di cui all'articolo 1, paragrafo 2, la dichiarazione di produzione di cui al paragrafo 1 deve recare tutte le indicazioni relative alla determinazione della resa per ettaro ottenuta nell'azienda di ciascuno dei produttori. 3. Nel caso di persone fisiche o giuridiche o di associazioni di dette persone che acquistano prodotti destinati all'elaborazione di vino e li cedono a dei produttori di vino anteriormente alle date di cui all'articolo 5, gli Stati membri prendono le misure necessarie per consentire a tali produttori di vino di disporre delle varie informazioni che sono tenuti ad indicare nella dichiarazione di cui al paragrafo 1, in particolare quelle relative alla resa per ettaro dei prodotti utilizzati. Articolo 3 I produttori che hanno ceduto a terzi prodotti diversi dal vino menzionato nel presente regolamento comunicano per iscritto ai destinatari di tali prodotti, nei termini fissati dagli Stati membri, la resa per ettaro indicata nella loro dichiarazione di raccolta per i prodotti di cui trattasi. Questi termini garantiscono che i produttori soggetti all'obbligo della dichiarazione di produzione dispongano in tempo utile della summenzionata comunicazione. Articolo 4 1. Le persone fisiche o giuridiche e le associazioni di tali persone, diverse dai consumatori privati e dai rivenditori al minuto, presentano ogni anno alle autorità designate dagli Stati membri una dichiarazione dei quantitativi di mosto di uve concentrato, di mosto di uve concentrato rettificato e di vino da essi detenuti al 31 agosto. Tuttavia, gli Stati membri la cui produzione annuale di vino non supera 25 000 ettolitri, possono esonerare i commercianti, diversi dai rivenditori al minuto, che detengono quantitativi limitati, dal presentare la dichiarazione di cui al primo comma, a condizione che la autorità competenti siano in grado di fornire alla Commissione una valutazione statistica dei quantitativi giacenti nello Stato membro. 2. La dichiarazione di cui al paragrafo 1 reca almeno le indicazione di cui all'allegato I, tabella C. 3. Ai fini del paragrafo 1, per rivenditori al minuto si itendono le persone fisiche o giuridiche o le associazioni di tali persone che esercitano professionalmente un'attività commerciale comprendente la vendita diretta di vino al consumatore in piccoli quantitativi, esclusi i rivenditori che utilizzano cantine attrezzate per il magazzinaggio e il condizionamento di forti quantitativi di vino. I quantitativi di cui al primo comma sono fissati da ogni Stato membro tenendo conto, in particolare, delle caratteristiche proprie al commercio e alla distributzione. Articolo 5 1. Le dichiarazioni di cui agli articoli 1 e 2 sono presentate al più tardi il 15 dicembre. Gli Stati membri possono tuttavia fissare una data o date anteriori. Essi possono inoltre fissare la data alla quale i quantitativi detenuti vengono presi in considerazione ai fini della stesura delle dichiarazioni. 2. Le dichiarazioni di cui all'articolo 4 sono effettuate al più tardi il 7 settembre per i quantitativi detenuti alla data del 31 agosto. TITOLO II Comunicazioni da parte degli Stati membri articolo 6 1. All'inizio di ogni campagna gli Stati membri procedono ad una stima del volume previdibile della produzione di vino da tavola, di v.q.p.r.d. e di altri vini nel loro territorio. Anteriormente al 20 settembre essi comunicano alla Commissione, conformemente all'allegato II, tabella A, i risultati di tale stima. Anteriormente al 15 ottobre e al 10 novembre gli Stati membri comunicano alla Commissione stime rettificate della produzione vinicola, nella stessa forma indicata al primo comma. 2. Gli Stati membri procedono ad una stima della resa per ettaro della produzione di vini da tavola ottenuti nel loro territorio. Anteriormente al 20 gennaio, essi comunicano alla Commissione i risultati di tale stima, secondo le seguenti classi di resa: - inferiore o uguale a 45 hl/ha, - superiore a 45 hl/ha, ma non superiore a 70 hl/ha, - superiore a 70 hl/ha, ma non superiore a 90 hl/ha, - superiore a 90 hl/ha, ma non superiore a 110 hl/ha, - superiore a 110 hl/ha, ma non superiore a 140hl/ha, - superiore a 140 hl/ha, ma non superiore a 200 hl/ha, - superiore a 200 hl/ha. Articolo 7 Gli Stati membri predispongono i modelli di formulario per le varie dichiarazioni di cui al tiolo I e provvedono a che tali formulari rechino almeno le indicazioni di cui alle tabelle dell'allegato I. I formulari di cui sopra possono non recare il riferimento espresso alla resa per ettaro se lo Stato membro è in grado di ricavare con esattezza tale elemento dalle altre informazioni che figurano nella dichiarazione, in particolare dall'indicazione della superficie in produzione e del raccolto totale dell'azienda. Le dichiarazioni di cui al primo comma sono centralizzate a livello nazionale. Gli Stati membri adottano tutte le misure opportune per garantire che le suddette dichiarazioni siano veritiere. Essi comunicano tali misure alla Commissione e le trasmettono i modelli di formulario predisposti in conformità del primo comma. Articolo 8 1. La ricapitolazione delle dichiarazioni di cui agli articoli 1 e 2 è comunicata alla Commissione, conformemente all'allegato II, tabella B: - al più tardi il 15 gennaio nel caso della Francia e del Lussemburgo, - al più tardi il 15 febbraio per gli altri Stati membri. 2. La ricapitolazione delle dichiarazioni di cui all'articolo 4 è comunicata alla Commissione anteriormente al 30 novembre, conformemente all'allegato II, tabella C. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 15 febbrario i risultati definitivi della ripartizione della produzione secondo le classi di resa di cui all'articolo 6, paragrafo 2. Articolo 9 Gli Stati membri comunicano alla Commissione ogni fatto nuovo di importanza e natura tali da modificare sensibilmente la stima delle disponibilità e delle utilizzazioni fatte sulla base dei dati definitivi degli anni precedenti. TITOLO III Disposizioni generali Articolo 10 Oltre ad essere utilizzati per fini statistici, i dati oggetto delle dichiarazioni di cui al titolo I sono utilizzati ai fini dell'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 822/87 e (CEE) n. 823/87. In particolare, i dati relativi alla ripartizione della produzione tra vino da tavola, v.q.p.r.d. e altri vini determinano i diritti e gli obblighi che scaturiscono per i produttori dall'applicazione di detti regolamenti. Articolo 11 1. Le persone soggette all'obbligo di presentare dichiarazioni di raccolta, di produzione e di giacenza, che non abbiano presentato tali dichiarazioni alle date di cui all'articolo 5, sono escluse dal beneficio delle misure previste agli articoli 32, 34, 38, 41, 42, 45 e 46 del regolamento (CEE) n. 822/87. 2. Le persone soggette all'obbligo di presentare dichiarazioni di raccolta, di produzione e di giacenza che abbiano presentato dichiarazioni riconosciute incomplete o inesatte dalle autorità competenti degli Stati membri, prossono beneficiare delle misure di cui al paragrafo 1 soltanto se la conoscenza degli elementi mancanti o inesatti non è essenziale ai fini di una corretta applicazione delle misure in questione. 3. L'esclusione di cui ai paragrafi 1 e 2 riguarda le misure decise dopo la data finale di presentazione delle dichiarazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1, nel corso della stessa campagna, nonché quelle decise nel corso della campagna successiva. 4. Qualora l'assenza delle dichiarazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 o il carattere incompleto o inesatto di esse siano constatati soltanto dopo l'applicazione delle misure di cui agli articoli 32, 34, 38, 41, 42, 45 e 46 del regolamento (CEE) n. 822/87, gli organismi d'intervento procedono al ricupero degli importi indebitamente versati. Articolo 12 1. La superficie da indicare nella dichiarazione di cui all'articolo 1 è quella dei vigneti in produzione. 2. La resa per ettaro da indicare nella dichiarazione di cui all'articolo 1, paragrafo 2, viene stabilita, per ciascuna delle categorie di vigneti di cui all'allegato I, tabella A, rapportando il quantitativo di uve raccolte alla superficie di cui al paragrafo 1, da cui tali uve provengono. Tuttavia, negli Stati membri nei quali le superfici viticole non sono ripartite secondo le categorie di vigneti di cui al primo comma, la resa per ettaro da indicare nella dichiarazione di raccolta è la resa media ottenuta nell'azienda del dichiarante. 3. Per i quantitativi di vino da tavola per i quali la dichiarazione di produzione non reca le indicazioni atte a stabilire la resa per ettaro, quest'ultima è valutata dall'autorità competente dello Stato membro e non può in alcun caso essere inferiore alla resa media della regione nella quale ha luogo la vinificazione. Fatte salve le sanzioni applicate a livello nazionale, il quantitativo di uve da conferire alla distillazione obbligatoria di cui all'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 822/87, calcolato sulla base della resa di cui sopra, è maggiorato del 50 %. Articolo 13 I quantitativi di prodotti da indicare nelle dichiarazioni di cui agli articoli 1, 2 e 4 sono espressi in ettolitri di vino. I quantitativi di mosti di uve concentrati e di mosti di uve concentrati rettificati che figurano nelle dichiarazioni di cui agli articoli 2 e 3 sono espressi in ettolitri di tali prodotti. La conversione dei quantitativi di prodotti diversi dal vino in ettolitri di vino viene effettuata applicando coefficienti fissati dagli Stati membri. Tali coefficienti possono essere modulati secondo le varie regioni di produzione. Essi sono comunicati dagli Stati membri alla Commissione contemporaneamente alla ricapitolazione di cui all'articolo 8. Il quantitativo di vino da indicare nella dichiarazione di produzione di cui all'articolo 2 è il quantitativo totale ottenuto al termine della fermentazione alcolica principale, incluse le fecce di vino. Articolo 14 Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, sono considerati altri vini: - da un lato, i vini ottenuti da uve di varietà che non figurano nella classificazione delle varietà di viti allegata al regolamento (CEE) n. 3800/81 della Commissione (1), quali varietà di uve da vino per l'unità amministrativa in cui tali uve sono state raccolte; - dall'altro, i vini ottenuti da uve di varietà che figurano nella classificazione delle varietà di viti allegata al regolamento (CEE) n. 3800/81, simultaneamente, per la stessa unità amministrativa, quali varietà di uva da vino e, secondo il caso, quali varietà di uve da tavola, varietà di uve da essiccare o varietà di uve destinate all'elaborazione di acquavite di vino. Tuttavia, per quanto riguarda la dichiarazione di cui all'articolo 2, sono considerati come altri vini, ai sensi della definizione contenuta nel primo comma, secondo trattino, unicamente i vini destinati all'elaborazione di acquaviti di vino a denominazione d'origine o alla distillazione di cui all'articolo 36 del regolamento (CEE) n. 822/87. Articolo 15 Il presente regolamento lascia impregiudicate le disposizioni degli Stati membri che istituiscono un regime di dichiarazioni di raccolta, di produzione e di giacenza che preveda informazioni più complete per il fatto, in particolare, che tale regime concerne categorie di persone più ampie di quelle di cui agli articoli 1, 2 e 4. Articolo 16 In Grecia, per le campagne viticole dal 1984/1985 al 1988/1989 i produttori che vendono la totalità del loro raccolto d'uva - salvo i quantitativi destinati al loro consumo familiare, della cui vinificazione si occupano personalmente - per farlo trasformare da un terzo, sono dispensati dagli obblighi di cui agli articoli 1 e 3. Per le uve vendute in conformità del primo comma, il vinificatore si fa rilasciare dal fornitore un attestato firmato indicante la resa per ettaro delle uve in questione. Articolo 17 1. Il regolamento (CEE) n. 2102/84 è abrogato. 2. I riferimenti al regolamento abrogato in virtù del paragrafo 1 devono intendersi come riferimenti fatti al presente regolamento. Per i visto e i riferimenti agli articoli del regolamento abrogato vale la tabella di corrispondenza che figura in allegato III. Articolo 18 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1987. Per la Commissione Frans ANDRIESSEN Vicepresidente (1) GU n. L 81 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU n. L 300 del 23. 10. 1987, pag. 4. (3) GU n. L 194 del 27. 7. 1984, pag. 1. (4) GU n. L 240 del 22. 8. 1987, pag. 11. (5) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 59. (1) GU n. L 381 del 31. 12. 1981, pag. 1. ALLEGATO I Indicazioni da fornire nelle dichiarazioni presentate da taluni operatori del settore vitivinicolo 1.2 // Tabelle A e A bis: // Dichiarazione di racolta delle uve. // Tabella B: // Dichiarazione di produzione. // Tabella C: // Dichiarazione delle giacenze di vini e mosti al 31 agosto 19. . . . TABELLA A DICHIARAZIONE DI RACCOLTA DELLE UVE (Applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3929/87) 1.2.3 // A. Informazioni relative al dichiarante // // B. Informazioni relative all'azienda // Nome o ragione sociale: // // Sede: // // // Indirizzo: // Indirizzo: // // // // // Superficie viticola coltivata (in ettari): C. Informazioni relative alla produzione di uve 1.2.3,4.5.6,15 // Categoria di vigneti // Superficie in produzione (ha) // Quantitativi di uve raccolte (hl) // Resa per (hl/ha) // Destinazione delle uve (hl) // // // 1.2.3,4.5.6,7.8,11.12,15.16 // // // // // vinifi cate dal dichiarante // consegnate ad una cantina cooperativa (1) // vendute ad un vinificatore (1) // Altre destinazioni (2) // // // // // // // // // // 1.2.3,4.5.6.7.8,9.10,11.1 2,13.14,15 // // // // // // // Uve // Mosti // Uve // Mosti // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16 // // // rossi/ rosati // bianchi // // rossi/ rosati // bianchi // rossi/ rosati // bianchi // rossi/ rosati // bianchi // rossi/ rosati // bianchi // rossi/ rosati // bianchi // // // // // // // // // // // // // // // // // // 1. Vigneti per vini da tavola: // // // // // // // // // // // // // // // // di cui vini contemplati all'articolo 72, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 822/87 // // // // // // // // // // // // // // // // 2. Vigneti per v.q.p.r.d. // // // // // // // // // // // // // // // // 3. Vigneti per altri vini // // // // // // // // // // // // // // // // a) di cui vini ottenuti da varietà di uve diverse dalle uve da vino // // // // // // // // // // // // // // // // b) di cui vini ottenuti da varietà classificate al tempo stesso come varietà di uve da vino e come varietà per altri usi // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // (1) I quantitativi di uve consegnate ad una cantina cooperativa o vendute ad un vinificatore sono indicati globalmente. I dati particolareggiati su tali consegne o vendite figurano nella tabella A bis. (2) Destinate al consumo come tali, all'essiccazione, alla trasformazione diretta in succo di uve, all'elaborazione di mosti di uve concentrati o di mosti di uve concentrati rettificati. TABELLA A bis (1) DICHIARAZIONE DI RACCOLTA DELLE UVE (Applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3929/87) 1.2,11 // // // // Natura dei prodotti venduti ad un vinificatore o consegnate ad una cantina cooperativa (hl) // // // 1.2,5.6,7.8,9.10,11 // Destinatari // Uve da vino e/o mosti per vini da tavola // Uve da vino e/o mosti per v.q.p.r.d. // Uve da tavola e/o mosti // Uve per usi multipli e/o mosti // // // // 1.2,3.4,5.6.7.8.9.10.11 // // rossi // bianchi // rossi // bianchi // rossi // bianchi // rossi // bianchi // // // // // // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10. 11 // // A (2) // B (3) // A (2) // B (3) // // // // // // // // // // // // // // // // // // 1. // // // // // // // // // // // 2. // // // // // // // // // // // 3. // // // // // // // // // // // 4. // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // (1) Questa tabella riguarda i vini venduti o consegnati prima della dichiarazione di produzione. (2) A = Vini di cui all'articolo 72, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 822/87. (3) B = Altri. TABELLA B DICHIARAZIONE DI PRODUZIONE (1) (Applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3929/87) 1.2.3 // A. Informazioni relative al dichiarante Nome o ragione sociale: Indirizzo: // // B. Località in cui sono detenuti i prodotti 1.2.3.4.5,27 // // // // // // // // // // Vini ottenuti dall'inizio della campagna e prodotti diversi dal vino detenuti alla data fissata in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1 // // 1.2.3.4.5,11.12,16.17,27 // // // // // Vini da tavola // v.q.p.r.d. // Vini e altri prodotti // // // // // // 1.2.3.4.5.6,7.8,11.12.13,14.15,16.17,21.2 2,26.27 // Categoria di prodotti utilizzati (2) // Nome e indirizzo dei fornitori e riferimento al documento di consegna (VA o altro) // Superficie del vigneto in produzione di cui sono originari i prodotti utilizzati // Resa per ha dei prodotti utilizzati // Uve // Mosti (3) // Vini (4) // Uve // Mosti (3) // Vini (4) // Vini di cui all'articolo 14, primo trattino // Vini di cui all'articolo 14, secondo trattino // // // // // // 1.2.3.4.5.6,7.8,9.10,11.12.13,14.15,16.17 .18,19.20,21.ð GaeKðKdKhK // // // // // // // Totale // di cui vini contemplati all'artico- lo 72, para- grafo 2 del regolamento (CEE) n. 822/87 // // // // Uve // Mosti (3) // Vini (4) // Uve // Mosti (3) // Vini (4) // Altri prodotti (5) // // // // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 .14.15.16.17.18.19.20.21.ð GaeKðKdKhK // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // / / // // r // b // r // b // r // b // // r // b // r // b // // r // b // r // b // // r // b // r // b // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // (1) Per le cantine cooperative, l'elenco dei membri che consegnano la totalità del loro raccolto è separato da quello degli altri membri. (2) Uve, mosti di uve (mosti concentrati, mosti concentrati rettificati, mosti parzialmente fermentati), vini nuovi ancora in fermentazione. (3) Inclusi i mosti parzialmente fermentati. (4) Inclusi i vini nuovi ancora in fermentazione. (5) In questa rubrica sono dichiarati tutti i prodotti della campagna diversi da quelli dichiarati nelle colonne precedenti nonché i mosti concentrati e i mosti concentrati rettificati detenuti al momento della dichiarazione. I quantitativi indicati figurano per categoria di prodotto. TABELLA C DICHIARAZIONE DELLE GIACENZE DI VINI E DI MOSTI AL 31 AGOSTO 19 . . (Applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3929/87) Nome o ragione sociale: Indirizzo: Località in cui è detenuto il prodotto: (in hl) 1,2.3.4.5.6 // // // // // // Categorie di prodotti // Giacenze globali // di cui rossi e rosati // di cui bianchi // Osservazioni // 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // Vini // 1. Giacenze alla produzione // // // // // // a) vini da tavola // // // // // // di cui vini contemplati all'articolo 72, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 822/87 // // // // // // b) v.q.p.r.d. // // // // // // c) altri vini // // // // // // // // // // // // Totale // // // // p.m. - vini spumanti // // // // // // // // 2. Giacenze nella fase di commercio // // // // // // a) vini di origine comunitaria // // // // // // - vini da tavola // // // // // // - di cui vini contemplati all'articolo 72, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 822/87 // // // // // // - v.q.p.r.d. // // // // // // b) altri vini // // // // // // // // // // // // Totale // // // // p.m. - vini spumanti // // // // // // // Mosti // 1. Giacenze alla produzione // // // // // // a) mosti di uve concentrati // // // // // // b) mosti di uve concentrati rettificati // // // // // // // // // // // // Totale // // // // // // // // // // // // 2. Giacenze nella fase di commercio // // // // // // a) mosti di uve concentrati // // // // // // b) mosti di uve concentrati rettificati // // // // // // // // // // // // Totale // // // // // // // // // // ALLEGATO II Comunicazioni da parte degli Stati membri 1.2 // Tabella A: // Stima della raccolta di vino. // Tabella B: // Risultati definitivi della raccolta del settore vitivinicolo. // Tabella C: // Dichiarazione delle giacenze di vini e di mosti al 31 agosto 19... TABELLA A STIMA DELLA RACCOLTA DI VINO (Applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3929/87) 1.2.3 // Stato membro: // // Prima stima alla data del 20 settembre (1) // Anno: 19 . . / 19 . . // // Prima rettifica alla data del 15 ottobre (1) // (Campagna: 1o settembre - 31 agosto) // // Seconda rettifica alla data del 10 novembre (1) (in hl) 1.2.3.4.5 // // // // // // Categoria di prodotti // Volume globale // di cui: vini rossi e rosati // di cui: vini bianchi // Osservazioni // // // // // // Vini da tavola // // // // // V.q.p.r.d. // // // // // Altri vini // // // // // // // // // // Totale // // // // // // // // // (1) Cancellare la dicitura che non interessa. TABELLA B RISULTATI DEFINITIVI DELLA RACCOLTA DEL SETTORE VITIVINICOLO (Applicazione dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3929/87) Stato membro: Anno: 19 . . / 19 . . (Campagna: 1o settembre - 31 agosto) (in hl) 1.2.3.4.5 // // // // // // Categoria di prodotti // Volume globale // di cui: vini rossi e rosati // di cui: vini bianchi // Osservazioni // // // // // // Vini da tavola: // // // // // di cui vini contemplati all'articolo 72, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 822/87 // // // // // V.q.p.r.d. // // // // // Altri vini // // // // // // // // // // Totale // // // // // // // // // // Mosti di uve concentrati // // // // // Mosti di uve concentrati rettificati // // // // // // // // // // Totale // // // // // // // // // TABELLA C DICHIARAZIONE DELLE GIACENZE DI VINI E DI MOSTI AL 31 AGOSTO 19 . . (Applicazione dell'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3929/87) Stato membro: Anno: 19 . . / 19 . . (Campagna: 1o settembre - 31 agosto) (in hl) 1,2.3.4.5.6 // // // // // // Categorie di prodotti // Giacenze globali // di cui rossi e rosati // di cui bianchi // Osservazioni // 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // Vini // 1. Giacenze alla produzione: // // // // // // a) vini da tavola // // // // // // di cui vini contemplati all'articolo 72, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 822/87 // // // // // // b) v.q.p.r.d. // // // // // // c) altri vini // // // // // // // // // // // // Totale // // // // p.m. - vini spumanti // // // // // // // // 2. Giacenze nella fase di commercio: // // // // // // a) vini di origine comunitaria // // // // // // - vini da tavola // // // // // // - di cui vini contemplati all'articolo 72, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 822/87 // // // // // // - v.q.p.r.d. // // // // // // b) altri vini // // // // // // // // // // // // Totale // // // // p.m. - vini spumanti // // // // // // // // 3. Ricapitolazione (1 + 2) // // // // // // // // // // // Mosti // 1. Giacenze alla produzione: // // // // // // a) mosti di uve concentrati // // // // // // b) mosti di uve concentrati rettificati // // // // // // // // // // // // Totale // // // // // // // // // // // // 2. Giacenze nella fase di commercio: // // // // // // a) mosti di uve concentrati // // // // // // b) mosti di uve concentrati rettificati // // // // // // // // // // // // Totale // // // // // // // // // // // // 3. Ricapitolazione (1 + 2) // // // // // // // // // // ALLEGATO III TABELLA DI CONCORDANZA 1.2 // // // Regolameto (CEE) n. 2102/84 // Presente regolamento // // // Articolo 1 // Articolo 1 // Articolo 2 // Articolo 2 // Articolo 3 // Articolo 3 // Articolo 4 // Articolo 4 // Articolo 5 // Articolo 5 // Articolo 6 // Articolo 6 // Articolo 7 // Articolo 7 // Articolo 8 // Articolo 8 // Articolo 9 // Articolo 9 // Articolo 10 // Articolo 10 // Articolo 10 bis // Articolo 11 // Articolo 11 // Articolo 12 // Articolo 12 // Articolo 13 // Articolo 13 // Articolo 14 // Articolo 14 // Articolo 15 // Articolo 15 // Articolo 16 // Articolo 16 // Articolo 17 // Articolo 17 // Articolo 18 // Allegato I // Allegato I // Allegato II // Allegato II // //