29.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1639/93DELLACOMMISSIONE
del28giugno1993
recantemodalitàdiapplicazionedelregolamento (CEE)n.404/93deConsiglio
riguardoallacessazionedellabananicoltura
conversioneagricoloinvigoreilprimogiornodellanno
incuièeffettuatal'estirpazione ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlebanane,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.404/93delConsiglio,del
13febbraio1993,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellabanana('),inparticolarel'articolo
14,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenelquadrodellapoliticacomu­
ne(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo2,
considerandoche,acausadellasituazioneparticolarmente
sfavorevoleperlacoltivazionedellebanane-riscontratain
alcuneregioniproduttricidellaComunità,ilregolamento
(CEE)n.404/93haprevistounpremioperlacessazione
dellabananicoltura ;
considerando cheènecessariodefinirelemodalitàdi
applicazionedelregimedipremioe,inprimoluogo,
precisareleindicazionichedevonofigurarenella
domandadipremiodiestirpazioneeprevederelaverifica
dell'esattezzadellemedesime;
considerandoche,pergarantirel'efficienzadelregime,è
indispensabilechel'imprenditorecherichiedeilpremioe
glieventualisuccessiviproprietarioimprenditoris'impe­
gninoarinunciarearipiantarebananesullesuperfici
oggettodelladomandadipremio,peruncongruo
periodo;cheilrichiedenteilpremiodevealtresìimpe­
gnarsianonampliarelesuperficipiantateabananasu
particellediversedaquelleperlequalirichiedeil
premio;
considerandoche,perevitareilrischiochelepianteestir­
patevenganoripiantate,èopportunoprescriverel'obbligo
direnderleinadatteataleutilizzazione ;
considerandocheènecessariochelecompetentiautorità
nazionaliadottinotuttelenecessariemisuredicontrollo
perfarrispettaregliobblighidelrichiedenteeinpartico­
lare,primadelversamentodelpremio,peraccertareche
l'estirpazionesiaeffettivamente avvenutaconformemente
allanormativacomunitaria ;cheoccorrealtresìeffettuare
controlliperiodicidopol'estirpazione,ondeverificareil
rispettodegliimpegnidirinunciaalreimpianto;
considerandoche,perlaconversioneinmonetanazionale
dell'importodelpremio,èopportunoavvalersideltassodiArticolo1
1.Ladomandadelpremioperlacessazionedellabana­
nicoltura,dicuiall'articolo13delregolamento (CEE)
n.404/93,èpresentataalleautoritàcompetentidegliStati
membriprimadell'iniziodelleoperazionidiestirpazione :
—peril1993,nelperiodocompresotrail1°luglioeil
31agosto,
—peril1994,nelcorsodelmesedigennaio.
2.Ladomandarecaalmenoleinformazioniseguenti:
a)ilnomeel'indirizzodelrichiedente ;
b)eventualmente ,ladenominazione el'indirizzodell'a­
ziendainteressata;
c)lasuperficietotaledelbananetocoltivatodalprodut­
tore;
d)idatinecessariall'identificazione dellaparticellada
estirpareeperlaqualesiarichiestoilpremio,lasuper­
ficietotalepiantata,ilnumerodibananiperettaroele
varietà;
e)iltermineentroilqualeilrichiedentesiimpegnaa
effettuareleoperazionid'estirpazioneperciascun
bananetooparticelladibananetodicuitrattasi.Tale
terminenonpuòsuperarelafinedelquintomese
successivoalmesedellanotificazione dell'accettazione
delladomanda,dicuiall'articolo2,paragrafo2.
3.Ladomandaècorredata :
—diunimpegnoscrittodelrichiedenteconcuiegli
rinunciaadeffettuare,pervent'annidallafinedell'e­
stirpazione,nuoviimpiantidibananenelleparticelle
estirpateeaestenderelesuperficidellasuaazienda
piantateabanane;
—diunadichiarazione scritta,eventualmente neimodi
stabilitidallanormativanazionale,concuiilproprie­
tariooiproprietaridelleparticellepiantateabanane
esprimonoilproprioaccordosull'estirpazioneesi(')GUn.L47del25.2.1993,pag.1.
(2GUn.L387del31.12.1992,pag.1.

N.L157/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.93
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione i
risultatiditalicontrollientroduemesidall'esecuzione
deglistessi.
3.Qualoraaccertinol'inadempimento degliimpegnidi
cuiall'articolo1,paragrafo3,gliStatimembri:
—procedonoalrecuperopressol'inadempiente del
premiod'estirpazioneversatoglimaggioratodegliinte­
ressedalladatadelversamentodelpremio,finoal
recuperoeffettivo.Iltassodiinteresseèquello
previstodaldirittonazionaleperanaloghiprocedi­
mentidirecupero;essononpuòessereinferioreal
tassodiriferimentoriportatoinallegato,applicato
dalloStatomembroilgiornodelversamentodel
premio,maggioratodiunpunto.GliStatimembri
possonorinunciareallariscossionedegliinteressi
d'importoparioinferiorea20ECU;
—impongonoall'inadempiente ilpagamentodiun
importoparial50%delpremiod'estirpazione
versato.
4.L'importorecuperatoeglieventualiinteressisono
versatiaglientiodufficipagatori,iqualilidetraggono
dallespesefinanziatedalFEAOG,sezionegaranzia.impegnano,incasodivenditaodiqualsiasialtra
formadicessionedelleparticelle,afaresottoscrivere
alnuovoproprietariooimprenditore ladichiarazione
dirinunciaalreimpianto;talerinunciavaledidiritto
perogniulterioreproprietariooimprenditoreper
l'interoperiodoindicatoalprimotrattino.
Articolo2
1.Ricevutaunadomandadipremiodiestirpazione,
l'autoritàcompetenteverifica,ovenecessarioconuna
visitasulposto,idatiivicontenuti,registraledichiara­
zionidicuiall'articolo1,paragrafo3econstata,sedel
caso,cheladomandaèaccolta.
2.L'accettazionedelladomandaènotificataalrichie­
denteentroduemesidalladatadipresentazione della
stessa.
3.Leoperazionidiestirpazionesonodaeseguireentro
iterminiprevistinelladomandadipremioenonpossono
avereinizioprimadellanotificazionedicuialparagrafo2.
4.Lepianteestirpatesonoreseinadattealreimpianto .
Articolo3
1.Leautoritàcompetentiaccertano,mediantecontrolli
inloco,chel'estirpazionedellesuperficioggettodella
domandadipremioèstataeseguitainconformitàdel
presenteregolamento,inparticolaredellenormedell'arti­
colo2,paragrafi3e4,eneattestanoiltempodell'esecu­
zione.
2.Ilpremiodiestirpazionevieneversatoentrotremesi
dall'accertamentodell'avvenutaestirpazione .
Qualorailrichiedentenonabbiaestirpatolesuperficiper
lequalièstatochiestoilpremioentroiltermineindicato
nelladomanda,conformemente all'articolo1,paragrafo2,
letterae),ilpremiovieneridottodel20%,salvoneicasi
diforzamaggiore.Nonvieneversatoalcunpremiose
l'estirpazionenonèstataeseguitaentroitremesisucces­
sivialtermineindicatonelladomanda.
Articolo4
1.GliStatimembricontrollanoilrispettodegli
impegniprevistiall'articolo1,paragrafo3,procedendoa
visiteperiodichenelleaziendeinmodocheogniazienda
siacontrollataalmenounavoltaognicinqueanni.Articolo5
Entroil31dicembre1993e1994,rispettivamente pergli
anni1993e1994,gliStatimembriinteressaticomuni­
canoallaCommissione lesuperficiinrelazioneallequali
sonostatepresentatedomandedipremiod'estirpazionee
lesuperficiestirpate,ripartitepervarietàeperregione.
Articolo6.
Iltassodaapplicareogniannoperlaconversionein
monetanazionaledell'importodelpremioall'ettaroperla
cessazionedellabananicoltura èiltassodiconversione
agricoloinvigoreil10gennaiodell'annodell'estirpazione.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28giugno1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

29.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/7
ALLEGATO
1.Belgio:
Bruxellesinterbankborrowingofferedrateatremesi
2.Danimarca :
TassodiemissionedicertificatidelTesoroadodicimesi
3.Germania:
Frankfurtinterbankborrowingofferedrateatremesi
4.Grecia:
TassodiemissionedicertificatidelTesoroatremesi
5.Francia:
Parisinterbankborrowingofferedrateatremesi
6.Spagna:
Madridinterbankborrowingofferedrateatremesi
7.Irlanda:
Dublinointerbankborrowingofferedrateatremesi
8.Italia:
TassodiemissionedicertificatidelTesoroatremesi
9.Lussemburgo:
Tassointerbancario atremesi
10.PaesiBassi:
Amsterdaminterbankborrowingofferedrateatremesi
11.Portogallo:
Lisboainterbankborrowingofferedrateatremesi
12.RegnoUnito:
Londoninterbankborrowingofferedrateatremesi