N.L173/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8,70
REGOLAMENTO (CEE)N.1593/70DLLACOMMISSIONE
del5agosto1970
chefissalerestituzioniall'esportazione ditaluniprodottilattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattierocaseari(1),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'ar­
ticolo17,paragrafo4,
considerando chelerestituzioniall'esportazione nei
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari sono
statefissatedalregolamento (CEE)n.1420/70(3);
considerando chel'applicazione delleregole,dei
criteriedellemodalità,richiamatinelregolamento
(CEE)n.1420/70aidatidicuilaCommissione èoraaconoscenza,induceafissarelerestituzioni
all'esportazioneperiprodottidicuiall'allegatodel
presenteregolamento,comeindicatonelcitato
allegato;
considerandochelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialparereespressodalCo­
mitatodigestioneperillatteeiprodottilattiero­
caseari,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazione cometalideipro­
dottidicuiall'allegatodelpresenteregolamento
sonofissateinconformitàdell'allegato .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil6agosto
1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5agosto1970.
PerlaCommissione
A.BORSCHETTE
MembrodellaCommissione
(MGUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(*)GUn.L143del1°.7.1970 ,pag .1.
(*)GUn.L157del18.7.1970 ,pag .16.

6.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/19
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione del5agosto1970chefissalerestituzioniall'esportazione
ditaluniprodottilattiero-caseari
Lesottovociseguentidell'allegatodelregolamento (CEE)n.1420/70egliimporticorrispondenti devonoleg­
gersicomesegue:
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.03
140,00
99,70
137,00
133,00
166,00
04.04
36,00
38,00
25,00
43,00
30,00exA(II)ugualeosuperiorea82%:
(a)oggettodimisured'interventodicuiall'articolo6del
regolamento (CEE)n.804/68
perleesportazioniverso:
—laBulgariaeCuba
—lazonaE
—l'Algeria,ilMaroccoelaTunisia
—lealtredestinazioni
B(III)superiorea99,5%
Formaggielatticini:
exA.EmmentaleGruyère,diversidaquelligrattugiatiodinpol­
vere:
II.altri
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaF
—l'Austria,ilLiechtenstein elaSvizzera
—lealtredestinazioni
exC.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatiod
inpolvere,esclusoilRoquefort
D.Formaggifusi:
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea36%edaventitenoredimaterie
grasse,inpesodellasostanzasecca:
ex1,inferioreougualea46%edaventitenorein
pesodisostanzasecca:
(aa)ugualeosuperiorea33%edinferiore
a38%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea38%edinferiorea
43%edaventitenoredimateriegrasse,in
pesodellasostanzasecca:
(11)inferiorea20%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(22)ugualeosuperiorea20%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni3100 21
3200 30
3800 00
4000 00
4400 10
4400 20
4400 300
10,00
0
10,00
0
27,00

N.L173/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.70
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciImportodella
restituzione
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )Codice
04.04
(seguito)
0
10,00
0
27,00
3,00
43,00
0
10,00(cc)ugualeosuperiorea43%edaventitenore
dimateriegrasse,inpesodellasostanza
secca:
(11)inferiorea20%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(22)ugualeosuperiorea20%edinferiore
a40%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(33)ugualeosuperiorea40%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
ex2,superiorea46%edaventitenoreinpesodiso­
stanzasecca:
(aa)ugualeosuperiorea33%edinferiore
a38%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea38%edinferiore
a43%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(cc)ugualeosuperiorea43%edinferiore
a46%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(dd)ugualeosuperiorea46%edaventitenore
dimateriegrasse,inpesodellasostanza
secca:
(11)inferiorea55%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(22)ugualeosuperiorea55%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
b)superiorea36%
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni440040
440050
"440060
4500 10
4500 20
4500 30
4500 40
4500SO
4600 000
27,00
3,00
43,00
3,00
43,00
3,00
54,00
3,00
54,00
E.altri :
I.diversidaquelligrattugiatiodinpolvere,aventitenore,
inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea39%ed
aventitenorediacqua,inpeso,dellamaterianongrassa:

6.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/21
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.04
[seguito)exa)inferioreougualea47%:
(1)Grana,FioreSardo,ParmigianoReggiano,Pe­
corino
perleesportazioniverso:
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(2)altri,aventitenoredimateriegrasse,inpeso
dellasostanzasecca,ugualeosuperiorea301%
perleesportazioniverso:
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
b)superiorea47%einferioreougualea72%:
ex1.Cheddar,Chester,aventitenoredimaterie
grasse,inpesodellasostanzasecca,ugualeo
superiorea50%ediunamaturazione :
(aa)inferiorea3mesi
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni
(bb)ugualeosuperiorea3mesi
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lealtredestinazioni4700 10
4700 20
480010
4800 '2040,00
50,00
40,00
50,00
20,00
63,25
20,00
63,25
ex2.Tilsit,aventetenoredimateriegrasse,in
pesodellasostanzasecca:
exaa)superiorea39%edinferioreo
ugualea48%
perleesportazioniverso:490000
—lazonaD 18,00
7,50
45,00
5100108,00
510020—laSvizzera
—lealtredestinazioni
ex3,altri,aventitenoredimateriegrasse,inpeso
dellasostanzasecca:
(aa)inferiorea19%edaventitenorediso­
stanzaseccaugualeosuperiorea32%
inpeso
(bb)ugualeosuperiorea19%edinferiore
a39%edaventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassainferiore
ougualea62%
perleesportazioniverso:
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(cc)ugualeosuperiorea39%:
(11)Asiago,Caciocavallo ,Provolone,
Ragusano
perleesportazioniverso:
—laSvizzera
—lealtredestinazioni7,50
15,00
510030
7,50
45A00

N.L173/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.70
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodella
restituzione
u.c./100kg
pesonetto
(salvodiversa
indicazione )
04.04
(seguito)
18,00
40,36
27,56
7,50
41,00
59,00
40,00
43,00
45,00(22)Cantal,Edam,Fontal,Fontina,
Gouda
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaE
—lazonaF
—laSvizzera
—l'Australia
—ilGiappone
—Portorico
—ilCanada
—lealtredestinazioni
(33)Butterkäse,Italico,Kernhem,Saint
Nectaire,Saint-Paulin ,Taleggio
perleesportazioniverso:
—lazonaD
—lazonaF
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(44)altri,aventitenore,diacqua,in
peso,dellamaterianongrassa:
(aaa)superiorea47%edinferiore
ougualea52%
perleesportazioniverso:
—laSvizzera
—lealtredestinazioni
(bbb)superiorea52%edinferiore
ougualea62%
perleesportazioniverso:5100 40
5100 50 '
5100 60
5100 7018,00
25,56
7,50
38,00
7,50
45,00
—lazonaD
—lazonaE
—lazonaF
—laSvizzera
—l'Australia
—ilGiappone
—Portorico18,00
40,36
27,56
7,50
41,00
59,00
40,00'
43,00
45,00—ilCanada
—lealtredestinazioni
II.nonnominati :
exa)grattugiatiodinpolvere,aventitenoredisostanza
seccaugualeosuperiorea85%inpeso,aventi
tenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea20%
edaventitenoreHilattosioinferiore a5%inpeso53000040,00
N.B.:Lezonesonostabilitedalregolamento (CEE)n.1353/69(GUn.L174del16.7.1969,pag.10).
Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoin
considerazione .