N.L77/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.86
REGOLAMENTO (CEE)N.838/86DELLACOMMISSIONE
del20marzo1986
relativoallavendita,aprezzifissatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovineprovenientidallescorted'interventoedestinateallatrasformazione nella
Comunitàerecanteabrogazionedelregolamento (CEE)n.91/86
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,presenteregolamentononsiapplicanoaquestiprodotti
taliequali;
considerandocheèopportunoderogareall'articolo2,
paragrafo2,secondocomma,delregolamento (CEE)n.
2173/79,tenutocontodelledifficoltàamministrative che
l'applicazionedidettanormacreaintalunistatimembri;
considerando cheilregolamento (CEE)n.91/86della
Commissione dovrebbeessereabrogato;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3768/85(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandochel'applicazionedellemisured'intervento
nelsettoredellecarnibovinehadeterminato laforma­
zionediingentiscorteintalunistatimembri;
considerando che,nell'attualesituazionedelmercato,
esistelapossibilitàdivenderelecarnid'interventoall'in­
dustriaditrasformazione comunitaria :HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
considerandocheoccorreassoggettaretalevenditaalle
normestabilitedalregolamento (CEE)n.2173/79della
Commissione (3)cheèinoltreopportunoassoggettarela
venditadicuitrattasiallenormefissatedalregolamento
(CEE)n.1687/76dellaCommissione (4)modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.683/86(*)eallenorme
fissatedalregolamento (CEE)n.2182/77dellaCommis­
sione(6)modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
91/86Qprevedendoinoltretalunederogheamotivo,in
particolare,delladestinazionedeiprodottiincausa;Articolo1
1.Trail24marzoeil9maggio1986sonomessiin
vendita,peresseretrasformatinellaComunità,iseguenti
quantitatividiprodottidelsettoredellecarnibovine:
—circa500tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventofranceseeacquistateanteriormente
al1°dicembre1984;
—circa410tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventodaneseeacquistateanteriormente
al1°gennaio1985;
—circa2000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoirlandeseeacquistateanterior­
menteal1°gennaio1985;
—circa2000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoitalianoeacquistateanteriormente
al1°luglio1984;
—circa1000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoolandeseeacquistateanterior­
menteal1°ottobre1984;
—circa2000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventodelRegnoUnitoeacquistateante­
riormenteal1°ottobre1984;
—circa1000tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventotedescoedacquistateanterior­
menteal1°ottobre1984;
—circa600tdicarnidisossate,detenutedall'organismo
d'interventodaneseeacquistateanteriormente al1°
gennaio1985;considerandocheilregolamento (CEE)n.1055/77del
Consiglio(8)disponeche,periprodottidetenutidaun
organismod'interventoeimmagazzinati aldifuoridel
territoriodellostatomembrodacuidettoorganismo
dipende,puòesserefissatounprezzodivenditadiversoda
quellodeiprodottiimmagazzinati nelterritoriodidetto
stato;cheilregolamento (CEE)n.1805/77della
Commissione (')hastabilitoilmetodopercalcolarei
prezzidivenditadiquestiprodotti;che,ondeevitare
malintesi,occorreprecisarecheiprezzifissatidal
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L362del31.12.1985,pag.8.
(3)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.
(4)GUn.L190del14.7.1976,pag.1.0GUn.L62del5.3.1986,pag.10.
(*)GUn.L251dell'i.10.1977,pag.60.
OGUn.L14del18.1.1986,pag.12.
(8)GUn.L128del24.5.1977,pag.1.
OGUn.L198del5.8.1977,pag.19.

22.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/7
—circa600tdicarnidisossate,detenutedallorganismo
d'interventoirlandeseeacquistateanteriormente al1°
gennaio1985;
—circa1050tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventodelRegnoUnitoeacquistateante­
riormenteal1°gennaio1985.
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Iprezzi,lequalitàeiquantitatividitalicarnisono
specificatinell'allegatoI.
4.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelledispo­
sizionideiregolamenti (CEE)n.2173/79,(CEE)n.
1687/76e(CEE)n.2182/77ediquelledelpresenterego­
lamento.
5.Inderogaall'articolo2,paragrafo2,secondocomma,
delregolamento (CEE)n.2173/79,ledomanded'acquisto
nondevonorecareindicazionedelmagazzinoodei
magazziniincuiiprodottirichiestisonogiacenti.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindirizzi
indicatinell'allegatoII.
Articolo2
1.Inderogaall'articolo3,paragrafi1e2,delregola­
mento(CEE)n.2182/77,ladomandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisicao
giuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,un'atti­
vitànell'industriaditrasformazione aifinidellafabbri­
cazionediprodotticontenenticarnibovineesia
iscrittaaunalbopubblicodiunostatomembro;
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasformare
lecarniacquistateentroilterminedicuiall'arti­
colo5,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.2182/77;—dellindicazioneprecisadeglistabilimentiincuile
carniacquistatesarannotrasformate .
2.Irichiedentidicuialparagrafo1possonoincaricare
unmandatariodiprendereinconsegnaiprodottidaessi
acquistati.Intalcasoilmandatariopresentaledomande
deirichiedentidaluirappresentati .
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafiprece­
dentitengonounacontabilitàaggiornatacheconsentadi
determinareladestinazioneel'utilizzazionedeiprodotti,
inparticolarepercontrollarelacorrispondenza deiquan­
titativideiprodottiacquistatietrasformati .
Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo4,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.2182/77èfissataa:
—30ECUper100kgperiquartianteriorinondisossati,
destinatiallafabbricazionedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)
n.2182/77;
—15ECUper100kgperiquartianteriorinondisossati,
destinatiallafabbricazionedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)
n.2182/77;
—75ECUper100kgperlecarnidisossate,destinate
allafabbricazionedeiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo 1,letteraa),delregolamento (CEE)
n.2182/77;
—65ECUper100kgperlecarnidisossate,destinate
allafabbricazionedeiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)
n.2182/77.
Articolo4
Ilregolamento (CEE)n.91/86èabrogato.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil24marzo1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il20marzo1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L77/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.86
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANEXOI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Estadomiembro
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Productos
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Cantidades(toneladas)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (tonelada)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Preciodeventa(ECUS/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Carnesindeshuesar—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Danmark
France
Ireland
ItaliaI A B
—Forfjerdinger ,udskåret,med5ribben,idetslagog||\
brystbliversiddendepåforfjerdingen ,af:II
KategoriA,klasseR,O 325 130,00 140,00
—Forfjerdinger ,ligeudskåret,med8ribben,af:Il
KategoriA,klasseR,O 85 135,00 145,00
—Quartiersavant,découpeà5côtes,lecaparaçon\I
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:II
CatégorieC,classesU,R,O 500 130,00 140,00
—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:Il
Steers1and2/CategoryC,classU,R,O 2000 125,00 135,00
—Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa\l
partedelquartoanteriore,provenientida:IlII
CategoriaA,classeU,R,O1625 117,00 127,00
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefaI
partedelquartoanteriore,provenientida:\II
CategoriaA,classeU,R,O 375 122,00 132,00
—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigl
V&71'
Stieren,Iekwaliteit/CategorieA,klasseR1000 130,00 140,00
—Forequarters ,cutatfifthribwiththinflankI
includedintheforequarter ,from:IlII
CategoryC,classU,R,O100 120,00 130,00
—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:IIIl
CategoryC,classU,R,O1800 125,00 135,00
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:II
CategoryC,classU,R,O100 125,00 135,00Nederland
UnitedKingdom
GreatBritain
NorthernIreland
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Carnedeshuesada(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
Bundesrepublik —Dünnungstammendvon:I
Deutschland BullenA/KategorieA,KlassenU,R
—Dünnung,stammendvon:500 145,00 155,00
OchsenA/KategorieC,KlassenU,R 500 145,00 155,00
Danmark —Ungtyre,1,kvalitet,KategoriA,klasseR,0:\\
Øvrigtkød,forfjerdinger600 230,00 240,00
Ireland —Fromsteers1and2/CategoryC,classU,R,0:Il
Forequarters (excludingcuberolls)100 230,00 240,00
Platesandflanks 150 170,00 180,00
Flanks 150 170,00 180,00
Shins 38 205,00 215,00
Shanks 30 205,00 215,00
Plate 60 170,00 180,00
Briskets 40 220,00 230,00
Shinsandshanks 10 205,00 215,00
UnitedKingdom —Fromsteers/CategoryC,classU,R,0:
Briskets 300 200,00 210,00
Thinflanks 350 170,00 180,00
Striploinflank-edge2 120,00 130,00
Clodandsticking100 220,00 230,00
Flanks(plates)300 170,00 180,00

22.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L779
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriseri
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεωςοιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosse
ajustarándeacuerdoconlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
OAucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustés
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserão
ajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
0IIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
A.Finderanvendelsepakødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelasconservascontempladasenlaletraa)delapartado1delarticulo1delReglamento
(CEE)n°2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1erparagraphe 1pointa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
A.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodeconservasreferidasnon?1,alineaa)doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung(EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο6)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelosproductoscontempladosenlaletrab)delapartado1delarticulo1delReglamento
(CEE)n°2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1erparagraphe 1pointb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.
B.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodosprodutosreferidosnon?1,alineab)doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.

N.L77/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Direccionesde
losorganismosdeintervención —Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzi
degliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Direcçõesdos
organismosdeintervenção
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestre81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302