N.L213/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.76
REGOLAMENTO (CEE)N.1948/76DELLACOMMISSIONE
del5agosto1976
cheponeadisposizione dell'organismod'interventoitalianounprimo
quantitativo dilattescrematoinpolveredestinatoadessereutilizzato
conformemente alregolamento (CEE)n.563/76emodificailregolamento (CEE)
n.789/76
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Conformemente all'articolo8,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.753/76,gliorganismidiintervento
tedescoefranceseconsegnanoall'organismod'inter­
ventoitaliano5700tonnellatedilattescrematoin
polvereacquistatoconformemente all'articolo7,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.804/68.
Articolo2
1.Laconsegnadeveessereeffettuatatrail16
agostoeil3settembre1976aidepositidell'organismo
d'interventoitalianochefiguranonell'allegato.
2.Laconsegnaèconsideratacomeeffettuata
allorchélamerceècollocatasullabanchinadeldepo­
sitodestinatario .L'organismod'interventoitalianone
assumelaresponsabilità datalemomento.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.563/76delConsiglio,
del15marzo1976,relativoall'acquistoobbligatoriodi
lattescrematoinpolveredetenutodagliorganismi
d'interventoedestinatoadessereutilizzatonegli
alimentiperanimali('),inparticolarel'articolo9,
considerandoche,anormadell'articolo8,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.753/76(2)dellaCommis­
sione,del31marzo1976,chestabiliscelemodalitàdi
venditadellattescrematoinpolveredestinatoad
essereutilizzatoneglialimentiperanimaliaisensidel
regolamento (CEE)n.563/76,modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1926/76(3),l'organismo
d'interventodiunoStatomembro,ovenondisponga
dell'interoquantitativorichiestodilattescrematoin
polvere,chiedeall'organismod'interventodiunaltro
Statomembrodifornirgli,conformemente all'articolo
8,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.563/76,il
quantitativonecessariofacendolorecapitarepressoun
depositodell'organismorichiedente ;chel'organismo
d'interventoitalianositrovaintalesituazione ;cheun
primoquantitativodi5700tonnellatedilattescre­
matoinpolverepuòessergliconsegnatodagliorga­
nismid'interventotedescoefrancese;
considerando cheoccorrepertantostabilirele
modalitàdicuiall'articolo8,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.753/76efissare,inparticolare,le
condizioniditrasporto;che,tenutocontodell'ur­
genza,èopportunoricorrere,pertalefornitura,alla
trattativaprivata;
considerandoche,pergarantirel'approvvigionamento
delleaziendestabiliteinItalia,occorremantenerela
possibilitàprevistadall'articolo8,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.753/76emodificareinconformità
l'articolo1delregolamento (CEE)n.789/76(4)della
Commissione ,del6aprile1976,relativoall'approvvi­
gionamentodelleaziendestabiliteinItalia,dilatte
scrematoinpolverediammassopubblicodestinatoad
essereutilizzatoconformemente alregolamento (CEE)
n.563/76;Articolo3
1.L'importodellespesed'inoltrodellattescremato
inpolverevienedeterminatodagliorganismid'inter­
ventofornitorimedianteunaproceduraditrattativa
privataallecondizionimenoonerose.
Talispesecomprendono :
a)ilcaricodellamerceallabanchina,
b)iltrasportopropriamente detto,
c)loscaricoconformemente all'articolo2,paragrafo2,
d)lespesediassicurazioneconcernentiilvaloredeter­
minatodalprezzod'interventodellattescremato
inpolvere.
2.Gliorganismid'interventofornitoritrasmettono
immediatamente allaCommissione unacopiadelo
deicontrattiditrattativaprivata.(>)GUn.L67del15.3.1976,pag.18.
(2)GUn.L88del1°.4.1976,pag.1.
(3)GUn.L210del4.8.1976,pag.17.
("GUn.L92del7.4.1976,pag.15.

6.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/17
Articolo4
1.Almomentodellaspedizionedellattescremato
inpolvereadestinazionedell'Italiaunordinediritiro
rilasciatodall'organismod'interventofornitoreviene
presentatoall'ufficiodoganaledipartenza.
Taleordinediritiroènumeratoedindica:
a)ladescrizionedeiprodotti,
b)ilnumero,lanatura,imarchieinumerideicolli,
c)ilpesolordoedilpesonettodellattescrematoin
polvere,
d)lareferenzadelpresenteregolamento ,
e)l'indirizzodeldepositodestinatariodell'organismo
d'interventoitaliano.
L'ordinediritirovieneconservatodall'ufficiodoga­
naledipartenza.
2.Ildocumentoditransitocomunitario cheaccom­
pagnaillattescrematoinpolverecontiene,oltrealla
descrizionedellemercieall'indirizzodeldeposito
destinatariodell'organismod'interventoitaliano,una
delleseguentidiciture:
«Destinatoadesserefornitoall'organismod'inter­
ventoitaliano(regolamento (CEE)n.1948/76)».
«ZurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
(Verordnung (EWG)Nr.1948/76)».comprendelestesseinformazionicontenuteneldocu­
mentooriginale.
4.Se,periltrasportodeiprodottiincausa,si
applicailregolamento (CEE)n.304/71,leindicazioni
dicuiaiparagrafi 1e2sopracitativengonoapposte
sullaletteradivetturainternazionle (GIM)nellacasella
«Designazione dellamerce»o,secondoilcaso,sul
bollettinodispedizione «colloespressointernazio­
nale»(TIEx).Talidicituresonoautenticatedaltimbro
dell'ufficiodoganaledipartenza.
Articolo5
Salvocasidiforzamaggiore,l'organismod'intervento
fornitorepagal'importodicuiall'articolo3,paragrafo
1,solosupresentazioned'uncertificatodipresain
consegnarilasciatodall'organismod'intervento
italianoallaconsegnadellamerce.
Articolo6
All'articolo1delregolamento (CEE)n.789/76,i
termini«nell'attesadimisurepreseinapplicazione
dell'articolo8,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
753/76»sonosostituitidaitermini «fattesalvele
disposizionipreseinapplicazionedell'articolo8,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.753/76».
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.«Destinéàêtrelivréàl'organismedintervention
italien(règlement(CEE)n01948/76)».
3.Seildocumentoditransitocomunitarioapplica­
bileèsostituitodaunnuovodocumento,quest'ultimo
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
I
FattoaBruxelles,il5agosto1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L213/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.76
ALLEGATO
Organismo
d'intervento
fornitoreQuantitàdaconsegnare
(intonnellate) Magazzinodidestinazione
dell'organismo
d'interventoitalianoTotale Quantitàparziale
EVSt-F 2600 500
1000
700
400SorpomaItalySpA,Padova
(Veneto)
MAGA,Mangimibilanciati,
Benevagenna (Cuneo)
(Piemonte)
ArsolSpA,Calenzano
(Firenze)(Toscana)
MiscelaSpA,Albano
S.Alessandro (Bergamo)
(Lombardia)
FORMA 3100 1000 SpAF.lliMartini&Co.,
BudriodiLongiano(Forlì)
(Romagna)
400 Mosa,ViaDismano450,
S.ZaccariadiRavenna
(Ravenna)
700 SAIGSpA,Giulianova
(Teramo)(Abruzzi)
1000 SIMENSpA,Castelplanio
Scalo(Ancona)(Marche)