22.9.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.228/13
REGOLAMENTO N.597/67/CEEDELLACOMMISSIONE
del21settembre1967
relativoallafissazionedellerestituzioniall'esportazioneperilrisoele
rotturedirìso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ
EUROPEE,tuzionepercertiprodotti,asecondadellalorodesti­
nazione;
Considerando chel'articolo4,delregolamento
n.428/67/CEEdellaCommissione ,dell'8agosto
1967,relativoallemisuretransitorieinvistadel­
l'applicazionedeiprezzicomunidelriso(3)dispone
che,perleesportazionieffettuatedal1°settembre
al31ottobre1967larestituzionepuòesserediffe­
renziatasecondochesitrattidirisoraccoltonella
Comunitàodirisoimportatodaipaesiterzi,cheil
ricorsoaquestafacoltàènecessarioperevitare
perturbazioni sulmercatodelriso,tenutoconto
dell'entratainvigoredelnuovoregime;
Considerando chelarestituzionedeveesserefis­
sataunavoltaallasettimana;cheessapuòessere
modificatanelperiodointermedio ;
Considerando chel'applicazionedidetteregole
ecriteriallasituazioneattualedelmercatodelriso
edinparticolare,alcorsooprezzodelrisoerotture
nellaComunitàesulmercatomondialeportaafis­
sarelarestituzionenegliimportielencatiinallegato;
Considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperilriso,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.359/67/CEEdelCon­
siglio,del25luglio1967,relativoall'organizzazione
comunedelmercatonelsettoredelriso(x)edinpar­
ticolarel'articolo17,paragrafo2,quartocomma,
primafrase,
Considerando cheanormadell'articolo17,del
regolamenton.359/67/CEE,ladifferenzafraicorsi
odiprezzisulmercatomondialedeiprodottidicui
all'articolo1didettoregolamentoediprezzidi
dettiprodottinellaComunitàpuòesserecopertada
unarestituzioneall'esportazione ;
Considerando cheinvirtùdell'articolo2,del
regolamenton.366/67/CEEdelConsiglio,del25
luglio1967,chestabilisce,nelsettoredelriso,le
regolegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazioneedicriteridideterminazione
delloroimporto(2),lerestituzionidevonoessere
fissatetenendopresentelasituazioneeleprospetti­
vedievoluzione,daunlato,delledisponibilità
inrisoeinrottureedeiloroprezzisulmer­
catodellaComunitàe,dall'altro,deiprezzidelriso
edellerotturesulmercatomondiale;che,incon­
formitàdellastessadisposizioneoccorrealtresìassi­
curareaimercatidelrisounasituazioneequilibrata
edunosvilupponaturalesulpianodeiprezziedegli
scambietenerconto,inoltre,dell'aspettoeconomico
delleesportazioniprospettateel'interessedievitare
perturbazioni sulmercatodellaComunità;
Considerando cheilregolamenton.366/67/CEE
hadefinito,nell'articolo3,icriterispecificidicui
bisognatenercontoperilcalcolodellarestituzione
all'esportazionedelrisoedellerotture;
Considerando chelasituazionedelmercatomon­
dialeeleesigenzespecifichedicertimercatipos­
sonorenderenecessarialadifferenziazione dellaresti­Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazione ,cometali,dei
prodottidicuiall'articolo1,delregolamenton.359/
67/CEEaesclusionediquellivistialparagrafo1c)
dellostessoarticolo,sonofissatinell'allegatodel
presenteregolamento .
2.Periprodottidicuialprecedenteparagrafo,
manoncompresinell'allegato,nonèfissataalcuna
restituzione .
Articolo2
11presenteregolamentoentrainvigoreil22set­
tembre1967.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedèdirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21settembre1967.
PerlaCommissione
G.AMIET
Direttore
(i)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(2>GUn.174del31.7.1967,pag.34. P)GUn.188del9.8.1967,pag.1.

N.228/14 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 22-9-67
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissionedel21settembre1967che(issalerestituzioniperilrìso
elerotture
Risoimportatodaipaesiterzi
(inu.c./100kg)
Numero .,dellatariffa Ammontare
doganale Designazionedeiprodotti dellecomune restituzioni
10.06 Riso:
A.greggioosemigreggio (nonpilato):
R.ingraniinteripilati,anchelucidatiobrillati:
(I)dicuialmenoil90°/odeigranihannounalunghezza
ugualeoinferiorea5,2mmedunrapportolunghezza/
larghezzainferiorea2:
(a)Risosemilavorato
—Perleesportazioniversol'Austria,ilLiechtenstein ,
laSvizzera,laJugoslaviaelaCecoslovacchia 3,05(1)
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi 3,52(!)
(b)Risolavoratoafondo
—Perleesportazioniversol'Austria,ilLiechtenstein ,
laSvizzera,laJugoslaviaelaCecoslovacchia 3,25(*)
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi 3,75(*)
(II)altro:
(a)Risosemilavorato
—Perleesportazioniversol'Austria,ilLiechtenstein ,
laSvizzera,laJugoslaviaelaCecoslovacchia 2,43(*)
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi 5,36(1)
(b)Risolavoratoafondo
—Perleesportazioniversol'Austria,ilLiechtenstein ,
laSvizzera,laJugoslaviaelaCecoslovacchia 2,60(1)
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi 5,75(1)
(')Larestituzioneéfissataperunrisocontenentealmassimo3°/«dirottureperunrisoagranitondie4%perunrisoagrani
lunghi.Selapercentualedirotturecontenutenelrisoésuperiorerispettivamente al3%>,e4%>,l'importodellarestituzione é
diminuitadellapercentualeditaleimporto,ugualeallapercentualedirotturecontenutenelriso.

22.9.67 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE N.228/15
RisoprodottonellaComunità
(inu.c./100kg)
Jiitariffa Ammontare
doganale Designazionedeiprodotti delle„„„„ restituzionicomune
10.06 Riso:
A.greggioosemigreggio (nonpilato):
(!■•••
(II)Risosemigreggio (nonpilato)
(a)dicuialmenoil90%deigranihannounalunghezza
ugualeoinferiorea5,2mmedunrapportolunghezza/
larghezzainferiorea2:
(b)altro: 2,000)
li.ingraniinteripilati,anchelucidatiobrillati:
(I)dicuialmenoil90%deigranihannounalunghezza
ugualeoinferiorea5,2mmedunrapportolunghezza/
larghezzainferiorea2:
(a)Risosemilavorato
—Perleesportazioniversol'Austria,ilLiechtenstein ,
laSvizzera,laJugoslaviaelaCecoslovacchia j.,88(i)
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi 474(i)
(b)Risolavoratoafondo
—Perleesportazioniversol'Austria,ilLiechtenstein ,
laSvizzera,laJugoslaviaelaCecoslovacchia 2,00(1)
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi 5,05(1)
(II)altro:
(a)Risosemilavorato
—Perleesportazioniversol'Austria,ilLiechtenstein ,
laSvizzera,laJugoslaviaelaCecoslovacchia 2,430)
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi 5,36(1)
1 (b)Risolavoratoafondo
—Perleesportazioniversol'Austria,ilLiechtenstein ,
laSvizzera,laJugoslaviaelaCecoslovacchia 260(1)
—Perleesportazioniversoglialtripaesiterzi ej75(i)
(')Larestituzioneéfissataperunrisocontenentealmassimo3°/odirottureperunrisoagranitondie4%>perunrisoagrani
lunghi.Selapercentualedirotturecontenutenelrisoésuperiorerispettivamente al3%>,e4°/o,l'importodellarestituzione é
diminuitadellapercentualeditaleimporto,ugualeallapercentualedirotturecontenutenelriso.