30.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L22/95
REGOLAMENTO (CEE)N.194/93DELLACOMMISSIONE
del29gennaio1993
chefissaitassidellerestituzioniapplicabiliataluniprodottilattiero-caseari
esportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato
tariequellecheutilizzanoprodottiterziinregimedi
trafficodiperfezionamento attivo;
considerandochel'articolo4,paragrafo3,delregola­
mento(CEE)n.3035/80prevedeche,perlafissazionedel
tassodellarestituzione,vengatenutoconto,sedelcaso,
dellerestituzioniallaproduzione,degliaiutiedellealtre
misuredieffettoequivalentechesonoapplicabiliintutti
gliStatimembri,perquantoriguardaiprodottidibase
chefiguranonell'allegatoAdelsuddettoregolamentooi
prodottiadessiassimilati,conformemente alledisposi­
zionidelregolamentorelativoall'organizzazionecomune
deimercatinelsettoreconsiderato ;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2071/92(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo4,
considerandoche,anormadell'articolo17,paragrafo 1
delregolamento (CEE)n.804/68,ladifferenzafraiprezzi
nelcommerciointernazionale deiprodottidicuiall'arti­
colo1,letterea),b),c)ede)delsuddettoregolamentoei
prezzidellaComunitàpuòesserecopertadaunarestitu­
zioneall'esportazione ;cheilregolamento (CEE)n.
3035/80delConsiglio,dell'i1novembre1980,chestabi­
lisce,pertaluniprodottiesportatisottoformadimerci
noncompresenell'allegatoIIdeltrattato,leregolegene­
ralirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneeicriteriperstabilireilloroimporto(3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.3381/90(4),haspeci­
ficatoperqualiprodottitraquelliinoggettoèopportuno
fissareuntassodellarestituzioneapplicabilealleesporta­
zionisottoformadimercicompresenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.804/68;considerandoche,conformemente aliarticolo11,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.804/68vieneconcesso
unaiutoperillattescrematoprodottonellaComunitàe
trasformatoincaseina,purchédettolatteelacaseina
fabbricatacontalelatterispondanoadeterminatirequisiti
fissatinell'articolo1delregolamento (CEE)n.987/68del
Consiglio,del15luglio1968,chestabiliscelenorme
generaliperlaconcessionediunaiutoperillattescre­
matotrasformatoincaseinaecaseinati(*),modificato
dall'attodiadesionedaultimodalregolamento (CEE)n.
1435/90(6);
considerandocheilregolamento (CEE)n.570/88della
Commissione ,del16febbraio1988,relativoallavenditaa
prezzoridottodiburroeallaconcessionediunaiutoper
ilburroeilburroconcentratodestinatiallafabbricazione
diprodottidella^pasticceria,digelatiedialtriprodotti
alimentariQ,modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3774/92(8),autorizzanolafornitura,alleindustrieche
fabbricanotalunemerci,diburroedellacremaaprezzo
ridotto:considerandoche,anormadellarticolo4,paragrafo 1,
primocapoversodelregolamento (CEE)n.3035/80il
tassodellarestituzioneèfissatomensilmenteper100kg
diciascunodeiprodottidibaseconsiderati;
considerando che,conformemente alparagrafo2del
suddettoarticolo,perladeterminazione ditaletasso,
occorretenercontoinparticolare :
a)daunlato,deicostimedidiapprovvigionamento sul
mercatodellaComunitàdeiprodottidibaseconside­
ratidelleindustrieditrasformazione e,dall'altro,dei
prezzipraticatisulmercatomondiale;
b)dellivellodellerestituzioniapplicabiliall'esportazione
deiprodottiagricolitrasformaticompresinell'allegato
IIdeltrattato,lecuicondizionidifabbricazione sono
comparabili ;
c)dellanecessitàdigarantireugualicondizionidiconcor­
renzatraleindustriecheutilizzanoprodotticomuni­considerandocheilregolamento (CEE)n.1432/92del
Consiglio(9)modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.3554/92(10),havietatogliscambitralaComunitàele
RepubblichediSerbiaedelMontenegro ;chequesto
divietononsiapplicaintalunicasi,autorizzatiadetermi­
natecondizionidagliarticoli2e3didettoregolamento ;
cheoccorretenernecontonelfissarelerestituzioni;
oGUn.L169del18.7.1968,pag.6.
(6)GUn.L138del31.5.1990,pag.8.0GUn.L55dell'I.3.1988,pag.31.
(8)GUn.L383del29.12.1992,pag.48.
OGUn.L151del3.6.1992,pag.4.
(I0)GUn.L358dell'8.12.1992,pag.16.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L215del30.7.1992,pag.64.
(3)GUn.L323del29.11.1980,pag.27.
(4)GUn.L327del27.11.1990,pag.4.

N.L22/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.93
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :2.Perìprodottidicuialprecedenteparagrafoenon
ripresiinallegato,nonèfissatoalcuntassodirestituzione .
Articolo .2
Incasodiapplicazionedell'articolo8,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.3035/80all'esportazionediuna
dellemercidicuiall'articolo4,paragrafi1,2o3delrego­
lamento(CEE)n.570/88,iltassodirestituzioneapplica­
bileaiprodottilattiero-caseari èquellorisultantedall'uti­
lizzazionediburroaprezzoridotto,amenochel'esporta­
torenonforniscalaprovachelamercenoncontiene
burroaprezzoridotto.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°febbraio
1993.Articolo1
1.Itassidellerestituzioniapplicabiliaiprodottidi
basechefiguranonell'allegatoAdelregolamento (CEE)
n.3035/80edicuiall'articolo1delregolamento(CEE)n.
804/68,esportatisottoformadimercicompresenell'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.804/68,sonofissatiai
livelliindicatiinallegato.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29gennaio1993.
PerlaCommissione
MartinBANGEMANN
MembrodellaCommissione

30.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L22/97
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del29gennaio1993,che(issaitassidellerestituzioni
applicabiliataluniprodottilattiero-caseari esportatisottoformadimercinoncomprese
nell'allegatoIIdeltrattato
(ECU/100kg)
CodiceNC Designazionedellemerci restinaioni0
ex04021019Latteinpolvere,ottenutoconilmetodospray,aventetenore
dimateriegrasseinferioreall'1,5%inpesoedavente.tenore
inacquainferioreal5%inpeso(PG2):
a)nelcasod'esportazionedimercicompresenelcodiceNC
3501 —
b)nelcasod'esportazionedialtremerci 65,00
ex04022119Latteinpolvere,ottenutoconilmetodospray,aventetenore,
inpeso,dimateriegrasse,del26%eaventetenoreinpeso
diacquainferioreal5%(PG3):
a)incasod'esportazionedimerci,contentiburroocremaa
prezzoridotto,fabbricatenellecondizioniprevistedai
regolamento (CEE)n.570/88 56,34
b)nelcasod'esportazionedialtremerci 115,00
ex040500Burroaventetenoreinpesodimateriegrasseugualeall'82%
(PG6):
a)incasod'esportazionedimerci,contenentiburroocrema
aprezzoridotto,fabbricatenellecondizioniprevistedai
regolamento (CEE)n.570/88 26,00
b)nelcasod'esportazionedimercicompresenelcodiceNC
21069099aventitenore,inpeso,dimateriegrassedel
latteugualeosuperioreal40% 177,00
c)nelcasod'esportazionedialtremerci 171,00
(*)LerestituzionialiesportazioneversoleRepubblichediSerbiaedelMontenegropossonoessereconcesseunica­
mentenell'ambitodegliaiutiumanitarifornitidaorganismicaritativicherispondanoallecondizioniprecisate
all'articolo2,letteraa),eall'articolo3delregolamento (CEE)n.1432/92delConsiglio.