N.L173/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.7.80
REGOLAMENTO (CEE)N.1770/80DELLACOMMISSIONE
de!4luglio1980
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
allaRepubblicadelSenegalatitolodiaiuto
considerandocherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventofrancesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerandocheèessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali('),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1547/79(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,relativoal
valoredell'unitàdicontoeaitassidicambiodaappli­
carenelquadrodellapoliticaagricolacomune(4),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2543/
73(5),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheil28maggio1980ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,5000ton­
nellatedifrumentoteneroalSenegalatitolodelpro­
prioprogrammadiaiutialimentariperil1979/1980;
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.2750/75,iprodottipossono
essereacquistatisututtoilmercatocomunitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatonel
perimetrodellanavenelportod'imbarco;chela
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalmandatario ;
considerandocheleoffertepossonoesserepresentate
daconcorrentineidiversiStatimembridellaComu­
nitàeavereperoggettoprodottidamobilitareintali
Statimembri;chedatalasituazionedellemonetedi
taliStatiepergarantireunacomparabilitàottimaletra
levarieofferte,occorretenerecontodell'incidenzasu
ciascunaoffertadellasituazioneincuiversalamoneta
delloStatomembronelqualeverrannoespletatelefor­
malitàdoganalidiesportazione ;
considerandochelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiutiali­
mentari,alSenegaldi5000tonnellatedifrumento
tenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
unapartita.Ilprodottoverràmobilitatosulmercato
dellaComunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendoda
unodeiportidellaComunità .
3.Ilprodotodicuialparagrafo 1deveessereconse­
gnatoinsacchidiiutanuovidelcontenutodi50chilo­
gramminettinelperimetrodellanavenelportodi
imbarco.Talemercedeveesseredepositatanelluogo
indicatodalpaesedestinatarioodalsuomandatario ,
mentrelacadenzadelleconsegnevienefissatadall'ag­
giudicatarioedalmandatariodelpaesedidestina­
zione.
Pesominimodeisacchi:600grammi.(')GUn.L281delll.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L188del26.7.1979,pag.1.
(3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(4)GUn.L106del30.10.1962,pag.2553/62.
(5GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

8.7.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/13
Isacchisarannocontrassegnati constampasullimbal­
laggioesternonelmodoseguente:
«Froment/DondelaCommunautééconomiqueeu­
ropéenneauSénégal».Articolo4
Èdichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechepresenta
l'offertapiùfavorevole,tenutocontodell'adattamento
dicuiall'articolo3,paragrafo3.
Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmentepra­
ticatisulmercato,l'organismod'interventopuòannul­
lareilbandodigara.
Articolo5
Quandol'aggiudicatariononèingradodiconsegnare
iprodottiinconformitàall'articolo1,paragrafo3,alla
datadadeterminarsinelbandodigara,perchélenavi
destinatealtrasportoviamaresonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteataleri­
tardosonoacaricodell'organismod'intervento.
Articolo6
1.Ilconcorrente devecostituireunacauzionedi6
ECUpertonnellatadiprodotto.
Lacauzionevienesvincolata :
—perogniconcorrentelacuioffertanonsiastata
considerataoaccettata;
—perl'aggiudicatario ,dopoesecuzionedellerelative
operazionineltermineprevistoedopopresenta­
zionedell'esemplaren.1deltitolodiesportazione
debitamentecompilatoevistatodallaautoritàcom­
petentidelloStatomembroindicatenell'offerta,in
applicazionedell'articolo3,paragrafo2;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleopera­
zionisiadovutaacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro.
Articolo7
Ilfrumentotenerodicuiall'articolo 1deveesseredi
qualitàsana,lealeemercantileecorrispondere al­
menoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzo
diriferimento .
Articolo8
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiesseleof­
fertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .Peruneventualerinsaccamento 1aggiudicatario forni­
sceil2%disacchivuoti,nuoviedellastessaqualità
diquellicontenentilamerce,maconl'iscrizionese­
guitadauna«R»maiuscola .
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogoil18luglio
1980.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal18luglio1980alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo3
1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.Leoffertedevonorecarefral'altrol'indicazione
delloStatomembronelqualeilconcorrentedecidedi
espletare,qualorasiadichiaratoaggiudicatario ,lefor­
malitàdoganalidiesportazioneperiprodottidicui
trattasi.
3.Aifinidellacomparabilitàdelleofferte,ogniof­
fertaècorrettadell'importocompensativomonetario
applicabile,ilgiornodelladatalimiteperlapresenta­
zionedelleofferte,all'esportazionedalloStatomem­
broindicatonell'offertainapplicazionedelparagrafo
2.Lacorrezionesieffettua:
—aumentando leofferteindicantiunoStatomembro
amonetadeprezzata ;
—diminuendo leofferteindicantiunoStatomembro
amonetaapprezzata .
L'importocompenstivomonetario,è,sedelcaso,con­
vertitonellamonetadelloStatomembronelqualeè
indettalagarautilizzando :
—nelcasoincuilemonetedicuitrattasisianoman­
tenutefraloroall'internodiunascartoistantaneo
massimodi2,25%,iltassodiconversionerisul­
tantedallorotassocentrale;
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioincon­
tantifralemoneteincausaconstatatinelloStato
membroincuièindettalagarainunperiodo
compresotrailmercoledìdiunasettimanaedil
martedìdellasettimanaseguenteeimmediata­
menteprecedenteladatalimiteperlapresenta­
zionedelleofferte.

N.L173/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.7.80
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStatomem­
brodiversodaquellonelqualeèindettalagara,l'orga­
nismod'interventoditaleStatomembroèincaricato
delleoperazionirelativeallagara,compresoilpaga­
mentoall'aggiudicatario .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'organi­
smod'interventodelloStatomembrointeressato,for­
nendoglituttiglielementid'informazionenecessari.
Inoltre,l'importodell'offertaaccettata,convertitome­
dianteapplicazionedellamediadeitassidicambiodi
cuiall'articolo3,paragrafo3,secondocomma,viene
pagatoall'aggiudicatario nellamonetadelloStato
membronelqualesonoespletateleoperazionidigara.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudicata­
rioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.LorganismodinterventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonsial'organi­
smod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,
essotrasmette,alpiùpresto,aquest'ultimo,leinforma­
zioninecessarieperlosvincolamento dellacauzione.
Articolo9
Uncertificatodipresaacontoèrilasciatoall'aggiudica­
tariocheagiscecomemandatariodellaComunitàdal
mandatariodelpaesedestinatarioalmomentodella
consegnadellamercealportodisbarcoo,inman­
canzaditalericevente,dall'organismod'intervento
delloStatomembrosulterritoriodelqualehaluogo
l'imbarco.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4luglio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente