28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/69
REGOLAMENTO (CEE)N.1312/71DELCONSIGLIO
del21giugno1971
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitariperalcuniprodottitessiliecalzatureoriginaridipaesiinviadisviluppo
prodottiinquestione,dapartedeipaesiterziinte­
ressati,sembraopportuno,salvocasiparticolari,li­
mitareleimportazioni atitolopreferenzialeinpro­
venienzadaunsolopaesebeneficiarioal20oal
30°/odelmassimalefissatoperognicategoriadei
prodottiinquestione;
considerando chel'offertainquestioneècorredata
daunaclausolachestabiliscechel'offertastessac
stataelaboratadallaComunitàsullabasedell'ipotesi
chetuttiiprincipalipaesiindustrializzati membri
dell'OCSEpartecipinoallaconcessionedelleprefe­
renzeevidedichinodeglisforzicomparabili ;che,
inoltre,dalleconclusioniconcertatenelquadrodel­
l'UNCTAD,risultaspecificatamente chedettaofferta,
puressendodicaratteretemporaneo ,noncostituisce
unimpegnovincolanteepuò,inparticolare,succes­
sivamenteessereritirataintuttooinparte;chea
questapossibilitàsipuòtral'altroricorrerepercor­
reggerelesituazionisfavorevolichepotrebberove­
rificarsineipaesiassociatiaseguitodell'applicazione
delsistemadellepreferenzegeneralizzate ;
considerando cheèopportunoapplicareleprefe­
renzetariffarieapartiredal1°luglio1971allecon­
dizionisopradefinite;
considerando cheèpertantoopportuno,peripro­
dotticheformanooggettodell'allegatoA,originari
deipaesienumeratinell'allegato B,chelaComunità
apra,adecorreredal1°luglio1971,deicontingenti
tariffaricomunitarisemestraliinesenzionedadazi
doganalientroillimitedegliimportiinunitàdi
conto/ointonnellateindicatiperciascunodiessi;
considerandocheleimputazionisuciascunodiquesti
contingentitariffaridebbono,periprodottiorigi­
naridiunodeipaesiprecitati,essercontenuteentro
unapercentualedeterminatadell'importodelcon­
tingente;cheènecessarioriservareilbeneficiodi
questicontingentitariffariaiprodottioriginaridei
paesiconsideratiechelanozionedi«prodottiori­
ginari»deveesserestabilitasecondolaprocedura
previstadall'articolo14delregolamento (CEE)n.
802/68delConsiglio,del27giugno1968,relativo
alladefinizionecomunedellanozionediorigine
dellemerci(');ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,nell'ambitodell'UNCTAI),la
Comunitàeconomicaeuropeahapresentatoun'of­
fertaconcernentelaconcessionedipreferenzetarif­
farieaiprodottifinitiesemifinitideipaesiinviadi
sviluppo;cheiltrattamentopreferenzialeprevisto
daquestaoffertainteressa,inlineadimassima,tutti
iprodottifinitiesemifinitiindustrialideicapitolida
25a99dellanomenclatura diBruxelles,originari
deipaesiinviadisviluppo;cheìapreferenzacon­
sistenellaconcessionedellafranchigiadoganale;
cheleimportazionipreferenzialisieffettuanofinoa,
concorrenzadeimassimali,calcolatiinvaloreper
ogniprodotto,sullabasedielementiuniformiper
tuttiiprodotti;che,alfinedilimitarelapreferenza
delodeipaesiinviadisviluppopiùcompetitivie
riservareunaquotasostanzialeaimenocompetitivi ,
leimportazioni atitolopreferenzialeprovenientida
unsolopaeseinviadisviluppoperunprodotto
determinatonondovrebbero,inlineagenerale,su­
perareil50°/odelmassimalefissatoperilmedesimo
prodotto;
considerando che,aiterminidell'offertainquestione,
imassimaliannuisononormalmente calcolaticome
risultantidallasommadelvaloredelleimportazioni
cifperil1968,provenientidaipaesibeneficiaridi
questosistema,esclusiquellichegiàbeneficianodi
regimitariffaripreferenzialidiversiaccordatidalla
Comunità,maggioratadel5°/odelvaloredelleim­
portazionicifprovenientidaglialtripaesi,nonché
daipaesichebeneficianogiàditaliregimi;
considerandotuttaviache,datalanaturaparticolare
chepuòpresentareilcommerciodellamaggioranza
deiprodottitessilicompresinelpresenteregola­
mentosembrageneralmente opportuno,quandola
sensibilitàparticolaredelprodottologiustifica,fis­
sareintonnellate imassimalidelleimportazioni
preferenziali ,tenendocontodelleconsegneeffettuate
nelcorsodell'anno1968daisolipaesibeneficiari ;
cheinoltre,tenutocontoparticolarmente dellivello
considerevole delleconsegnenellaComunitàdeiOGUn.L148del28.6.1968,pag.1.

N.L142/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentati dall'UnioneeconomicaBe­
neluxechequindi,nellaripartizionedeicontin­
gentitariffariinquestione,ognioperazionerelativa
allagestionedellequoteattribuiteadettaUnione
economicapuòessereeffettuatadaunodeisuoi
membri,considerando cheèopportunogarantirel'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadetticontingentiel'appli­
cazione,senzainterruzione ,deitassiprevistiper
questiultimiatutteleimportazionideiprodottiin
questioneintuttigliStatimembrifinoadesauri­
mentodeicontingenti ;cheunsistemadiutilizzazione
diquesticontingentitariffaricomunitari,basatosu
unaripartizionetraStatimembri,sembraattoa
rispettarelanaturacomunitariadidetticontingen­
ti,tenendocontodeiprincìpisopraenunciati;
considerando chel'applicazione deiprincipigeneral­
menteseguitiinmateriadiripartizionepericontin­
gentitariffaricomunitariapertiatutt'oggicomporta,
nelcasodispecie,dataladiversitàdeiprodottiin
questioneelaspecificazione deipaesibeneficiari,dei
calcolitantopiùdifficilidastabilireinquantoidati
statisticirichiestisirivelanotalvoltaincompletio
insufficientemente precisierappresentativi ;cheil
temponecessarioperquesticalcolinonèconciliabile
conlanecessitàdiunarapidaapplicazionedellepre­
ferenzetariffarieinquestione;cheèpertantoop­
portuno,durantequestaprimafase,ricorrereadun
criteriodiripartizioneforfettariadeicontingenti
tariffaricomunitariinquestionetragliStatimembri;
che,basandosisucriteridiordineeconomicoge­
neralerelativialcommercioestero,alprodottona­
zionalelordoeallapopolazione ,lepercentualidi
partecipazione inizialidiciascunoStatomembroagli
importicontingentalisonostabilitecomesegueper
l'eserciziocontingentaleconsiderato :
Germania 37,5°/o
Benelux 15,1°/o
Francia 27,1°/o
Italia 20,3°/o;
considerando che,pursenzapregiudicarelanatura
comunitariadeisuddetticontingentitariffari,èpos­
sibileprevedere,inquestaprimafase,unsistemadi
utilizzazionebasatosuunasolaripartizionetragli
Statimembri;che,inoltre,laripartizioneadottata
nelpresenteregolamentononpregiudicaaffattoil
ricorso,alterminediunperiodosperimentalelimi­
tato,almetodogeneralediripartizionedeicontin­
gentitariffaricomunitarichecomportal'istituzione
diunariserva;chenellasituazioneattualetaleri­
partizionepuòessereeffettuatasecondolepercen­
tualifigurantinellatabellacheprecede;
considerando chelapercentualedipartecipazione
degliStatimembriaicontingentitariffaricomunitari,
tenutocontodellalorodurataedelloroammon­
tare,nonsembracompromettere inquestocaso
l'accessougualedegliimportatoridellaComunità
aicontingentitariffaricomunitari ;che,perlostesso
motivo,sembraopportunolasciareaciascunoStato
membrolasceltadelsistemadigestionedellapro­
priaaliquota;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°luglio1971efinoal31di­
cembre1971,idazidellatariffadoganalecomune
relativiaiprodottidicuiall'allegatoAsonototal­
mentesospesinell'ambitodicontingentitariffari
comunitariperl'importo,espressointonnellateo
unitàdiconto,indicatoincorrispondenza dicia­
scunodiessinellacolonna3didettoallegato.
2.Ilbeneficiodiciascunodiquesticontingenti
tariffarièriservatoaiprodottioriginarideipaesi
enumeratinell'allegatoB.Tuttavia,leimportazioni
chebeneficianogiàdell'esenzione daidazidoganali
aisensidiunaltroregimetariffariopreferenziale
accordatodallaComunità,nonsonoimputabilisu
talicontingenti .Lanozionediprodottioriginari,ai
finidell'applicazione delpresenteregolamento,è
stabilitasecondolaproceduraprevistadall'articolo
14delregolamento (CEE)n.802/68.
Perquantoriguardaitappetidellavoce58.01della
tariffadoganalecomune,dicuiall'allegatoA,il
relativocertificatod'originedeveindicareilnumero
dinodipermetrodicatena.
3.Perciascunodegliimportideicontingentitarif­
farisummenzionati ,l'imputazione èlimitata,per
ciascunodeipaesidicuialparagrafo2,all'importo
massimoindicatoinpercentuale,intonnellateoin
unitàdicontonellacolonna4dell'allegatoA,a
fiancodiognicategoriadiprodotti.
4Ognimodificadell'allegatoB,inparticolareme­
diantel'aggiuntadinuovipaesibeneficiaridelle
preferenzetariffarie,puòportareadunamodifica
corrispondente degliimporticontingentali edegli
importimassimiindicatinellecolonne3e4del­
l'allegatoA.
Articolo2
Icontingentitariffaricomunitarimenzionatiall'arti­
colo1sonoripartitiinaliquotecheammontanoper

28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/71
ciascunoStatomembroaivalorioaiquantitativi
indicatinellacolonna5dell'allegatoAincorrispon­
denzadiciascunacategoriadiprodotti.
Articolo3
1.GliStatimembrigestisconoleloroaliquotecon­
formementeallepropriedisposizioniinmateriadi
contingentitariffari.
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questionestabilitisulloroterritorioilliberoaccesso
allealiquoteloroassegnate.
3.LostatodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioni
deiprodotticonsiderati,presentatiindoganame­
diantedichiarazioni diimmissione alconsumoe
sullabasedelvaloreindoganadeiprodottistessi,
quandol'importocontingentale comunitario èfis­
satoinunitàdiconto.
Articolo4
LaCommissione adottalemisurenecessarieaffinché
vengarispettatol'importomassimodicuialpara­
grafo3dell'articolo 1.Quandoleimputazioni a
livellodellaComunitàdeiprodottioriginaridicia­
scunodeipaesienumeratinell'allegato B,sull'uno
osull'altrodeicontingentitariffaricomunitari,rag­
giungonol'importomassimoprevistonellacolonna4dell'allegatoA,laCommissione comunicaimme­
diatamenteagliStatimembriladataallaquale,te­
nendocontodiquestofatto,latariffanormaledeve
essereristabilitaneiconfrontidelpaeseinteressato .
Taleinformazione vienepubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Articolo5
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo6
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéledisposizionidegliarticoliprece­
dentisianorispettate.
Articolo7
CiascunoStatomembroinformalaCommissione
delledisposizionicheadottainprevisionedell'apli­
cazionedelpresenteregolamento .
LaCommissionetrasmettedetteinformazioni agli
altriStatimembri.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì21giugno1971.
PerilConsiglio
Ilpresidente
M.SCHUMANN

N.L142/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
ALLEGATO A
Elencodeiprodottioggettodicontingentitariffaricomunitariadazionullonelquadrodelle
preferenzetariffariegeneralizzateafavoredeipaesiinviadisviluppo
Numero
della
tariffa
doganale
comune
(DDesignazione dellemerci
(2)Importodel
contingente
(intonnellate)
(a)
(3)Montantemassimo
perpaese
(4)Importodellequoteattribuite
agliStatimembri
(intonnellate )(a)
(5)in%in
tonnellate
51.01Filatidifibretessilisinteticheedartificiali
continue,nonpreparatiperlavenditaal
minuto:
exA.Filatidifibretessilisintetiche,ad
esclusionedeifilatisemplicidi
politetrafloretilene
B.Filatidifibretessiliartificiali :
II.altri450 30135Germania :168,75
Benelux:67,95
Francia:121,95
Italia:91,35
51.04Tessutidifibretessilisinteticheedartifi­
cialicontinue(compresiitessutidimono­
filiodilamettedellevocin.ri51.01o
51.02)110 30 33Germania :41,25
Benelux:16,21
Francia:29,81
Italia:22,33
53.11Tessutidilanaodipelifini 180 30 54Germania :67,5
Benelux:27,18
Francia:48,78
Italia:36,54
56.01Fioccodifibretessilisinteticheedartifi­
ciali,inmassa:
exA.Difibretessilisintetiche,aesclusio­
nedellefibretessilisintetichedi
poliammidearomaticaottenutaper
policondensazione dimetafenilen­
diamminaediacidoisoftalico
B.Difibretessiliartificiali2.350 30705Germania :881,25
Benelux:354,85
Francia:636,85
Italia:477,05
56.02Fasci(câbles)dafioccodifibretessilisin­
teticheedartificiali250 30 75Germania :93,75
Benelux:37,75
Francia:67,75
Italia:50,75
56.03Cascamidifibretessilisinteticheedarti­
ficiali(continueoinfiocco)inmassa,
compresigliavanzidifilatieglisfilacciati500 30150Germania :187,5
Benelux:75,5
Francia:135,5
Italia:101,5
(a)Salvoindicazionecontraria.

28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/73
Numero
della
tariffa
doganale
comune
(DDesignazione dellemerciImportodel
contingente
(intonnellate)
(a)
(3)Montantemassimo
perpaese
(4)Importodellequoteattribuite
agliStatimembri
(intonnellate)(a)
C5) (2)in%in
tonnellate
56.07Tessutidifibretessilisinteticheedartifi­
cialiinfiocco:
A.difibretessilisintetiche140 30 42Germania :52,5
Benelux:21,14
Francia:37,94
Italia:28,42
58.01
ATappetiapuntiannodatiodarrotolati,
ancheconfezionati :
A.dilanaodipelifini,con(permetro
dicatena):
—350omenodi350nodi
—dapiùdi350a500nodi
—piùdi500nodi900
700
3.50020
30
50180
210
1.750Germania :337,5
Benelux:135,9
Francia:243,9
Italia:182,7
Germania :262,5
Benelux:105,7
Francia:189,7
Italia:142,1
Germania :1.312,5
Benelux:528,5
Francia:948,5
Italia:710,5
58.02Altritappeti,ancheconfezionati ;tessuti
dettiKelimoKilim,SchumacksoSou­
mak,Karamanieesimili,ancheconfezio­
nati:
exA.Tappeti,adesclusionedeitappeti
dicocco,dijutaodicotone325 3097,5Germania :121,88
Benelux:49,08
Francia:88,07
Italia:65,97
58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatrama
difibreodifiliodifilidispostiparallela­
menteedincollati(bolduc),esclusiimanu­
fattidellavocen.58.0640 50'20Germania :15,00
Benelux:6,04
Francia:10,84
Italia: 8,12
ex59.04Spago,cordeefuniancheintrecciati,in
canapa800 30240Germania :300,00
Elenelux:120,80
Francia:216,80
Italia:162,40
ex60.03Calze,sottocalze,calzini,proteggicalze e
manufattisimili,amaglianonelasticané
gommata :
—nondicotone85 3025,5Germania :31,87
Benelux:12,84
Francia:23,04
Italia:17,25
60.04Sottovestiamaglianonelasticanégom­
mata:
B.dialtrematerietessili550 20110Germania :206,25
Benelux:83,05
Francia:149,05
Italia:111,65
(a)Salvoindicazionecontraria.

N.L142/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
Numero
della
tariffa
doganale
comune
(DDesignazione dellemerci
(2)Importodel
contingente
(intonnellate)
(a)
(3)Montantemassimo
perpaese
(4)Importodellequoteattribuite
agliStatimembri
(intonnellate)(ai
(5)in%in
tonnellate
60.05Indumentiesterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti,amaglianon
elasticanégommata:
A.Indumentiesterniedaccessoridi
abbigliamento :
exII.altrinondicotone
exB.altri,nondicotone165 3049,5Germania :61,87
Benelux:24,91
Francia:44,72
Italia:33,50
61.09Busti,fascette,ventriere,reggipetto,bre­
telle,giarrettiere,reggicalzeemanufatti
simili,ditessutooaimaglia,ancheela­
stici105 3031,5Germania :39,37
Benelux:15,85
Francia:28,46
Italia:21,32
64.01Calzatureconsuoleesterneetomaia
digommaodimateriaplasticaartificiale:
—mezzistivali,stivalialti,stivaliatutta
gambaecopri-calzature
—altri571.500
144.00030
30inunitàdi
171.450
43.200conto—
Germania :214.300
Benelux:86.300
Francia:154.900
Italia:116.000
Germania :54.000
Benelux:21.750
Francia:39.000
Italia:29.250
64.02
Calzatureconsuoleesternedicuoio
naturale,artificialeoricostituito ;calza­
ture(noncompresenellavocen.64.01)
consuoleesternedigommaodimateria
plasticaartificiale :
A.Calzaturecontomaiadicuoionatu­
rale2.262.500 20inunitàdi
452.500conto—
Germania :848.450
Benelux:341.650 "
Francia:613.125
Italia:459.275
64.02
Calzatureconsuoleesternedicuoionatu­
rale,artificialeoricostituito ;calzature
(noncompresenellavocen.64.01)con
suoleesternedigommaodimateria
plasticaartificiale:
B.altre1.752.000 20inunitàdi
350.400conto—
Germania :657.000
Benelux:264.550
Francia:474.800
Italia:355.650
(a)Salvoindicazionecontraria.

28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/75
ALLEGATO B
Elencodeipaesiinviadisviluppobeneficiaridellepreferenzetariffariegeneralizzate
Afghanistan Ghana Ngwane(exSouaziland)
Algeria Giamaica Nicaragua
AltoVolta Giordania Niger
ArabiaSaudita Guatemala Nigeria
Argentina Guinea Pakistan
Barbados Guineaequatoriale Panama
Birmania Guyana Paraguay
Bolivia Haiti Perù
Botswana Honduras Repubblicaarabaunita
Brasile India RepubblicaCentrafricana
Burundi Indonesia Repubblicadominicana
Cambogia Irak Rwanda
Camerún Iran Senegal
Ceylon Iugoslavia SierraLeone
Ciad Kenya Singapore
Cipro Kuwait Siria
Cile Laos Somalia
Colombia Lesotho Sudan
Congo(Repubblicademocratica )Libano Tanzania
Congo(Repubblicapopolare) Liberia Thailandia
Corea(Sud) Libia Togo
Costarica Madagascar TrinidadeTobago
Costad'Avorio Malesia Tunisia
Dahomey Malawi , Uganda
ElSalvador Maldive Uruguay
Equatore Mali Venezuela
Etiopia Marocco Vietnam(Sud)
Filippine Mauritania Yemen
Gabon Maurizio YemendelSud
Gambia Messico Zambia
Nepal