6.4.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L88/23
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30marzo1977
relativaadunafornituraurgentedibutteroilalPakistanatitolodiaiuto
alimentare
(Itestiinlinguatedesca,franceseeolandesesonoisolifacentifede)
(77/276/CEE)
tonnellatedibutteroildestinatealPakistan,suddivise
secondolepartiteseguenti:
—partitaA:500tonnellate,
—partitaB:500tonnellate .
Articolo2
1.Ilburronecessarioallafabbricazione delbutteroilè
prelevato:
—perquantoconcernelapartitaApressol'orga­
nismod'interventotedesco,
—perquantoconcernelapartitaBpressol'orga­
nismod'interventobelga.
2.Ilbutteroilrisponde,perquantoriguardalaqualità
el'imballaggio,allecondizionifissateall'allegatodel
regolamento (CEE)n.2247/75dellaCommissione ,del
29agosto1975,relativoallecondizionidellagaraper
lespesedifabbricazione edifornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareatalunipaesiinviadi
sviluppoedalProgrammaalimentaremondiale(6),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2212/
76O.
Essoècondizionato unicamenteinscatoledi5chilo­
grammi.
3.Perquantoconcerneleiscrizionisull'imballaggio,
ladicituradicuialcapitoloII,punto2,letterab),
dell'allegatocitatoalparagrafoprecedente,èredatta
comesegue:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerandoche,invirtùdelregolamento (CEE)n.
695/76delConsiglio,del25marzo1976,relativoalla
fornituradigrassidellatte,nelquadrodelprogramma
diaiutoalimentareperil1976,adalcunipaesiinvia
disviluppoedorganismiinternazionali (3),ilregola­
mento(CEE)n.466/77dellaCommissione ,del4
marzo1977(4)haprevistofral'altrounagaraperla
fornituradiunapartitadi1000tonnellatedibutteroil
destinatoalPakistan,ripartitein2quantitativiparziali
di500tonnellate;chelagarapertalepartitaèstata
annullata;cheèquindiopportunoprevedereuna
nuovamisurapergarantiretalefornitura;
considerandoche,aisensidell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.694/76delConsiglio,del25marzo
1976,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1976,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (5),dispone,per
determinarelespesedifornitura,ilricorsoaduna
proceduradigara,o,quandositrattadiun'azione
urgente,adunaproceduraditrattativaprivata;
considerando che,tenutocontodellanecessitàdi
recareunaiutoimmediato ,èopportunofarericorso
adunaproceduraditrattativaprivatapertaleforni­
tura;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Conformemente aldispostodeiregolamenti (CEE)n.
694/76e(CEE)n.695/76,vengonofornite 1000«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoPakistan».
Articolo3
1.Laconsegnaèeffettuata:
—perquantoconcernelapartitaAnelportodi
Amburgo,
—perquantoconcernelapartitaBnelportodi
Anversa. (')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.0GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L83del30.3.1976 ,pag .6.
(4)GUn.L62dell'8.3.1977 ,pag .7.
5)GUn.L83del30.3.1976 ,pag .4.(6)GUn.L229del30.8.1975,pag.60.
(7)GUn.L249dell'11.9.1976,pag.5.

N.L88/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.77
Laconsegnaalportodimbarcohaluogoadunadata
fissatadall'organismod'interventointeressatoe
comunqueposterioreal25aprileeanterioreal15
maggio1977.
2.Laconsegnasiconsideraeffettuatanelmomentoin
cuilamerceèdepositatanelportod'imbarco,nel
luogodesignatodalpaesebeneficiarioodaunsuo
mandatario .
Articolo4
1.L'importodellespeseditrasformazione delburro
inbutteroil,nonchédellespesed'imballaggio e
d'inoltrodelbutteroilstessovienedeterminatodall'or­
ganismod'interventointeressatomediantetrattativa
privatasullabasedellecondizionimenoonerose.
2.Gliorganismid'interventointeressatitrasmettono
immediatamente allaCommissione unacopiadel
contrattoconclusopertrattativaprivata.Articolo5
Albutteroilfornitoinbaseallapresentedecisionenon
vengonoconcessinérestituzioninéimporticompensa­
tivi(monetarioadesione).
Articolo6
LaRepubblicafederalediGermaniaeilRegnodel
Belgiosonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il30marzo1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
J.