5.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L272/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (EURATOM,CECA,CEE)N.2530/72DELCONSIGLIO
del4dicembre1972
cheistituisceprovvedimenti specialietemporaneiperl'assunzionedifunzionaridelle
Comunitàeuropeeinconseguenzadell'adesionedinuoviStatimembrinonchéperla
cessazionedefinitivadalserviziopertalunifunzionaridiquesteComunità
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
CAPITOLO I
Provvedimenti specialietemporaneiperl'assunzione
difunzionaridelleComunitàeuropee,acausadel­
l'adesionedinuoviStatimembriILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisceunConsigliounicoed
unaCommissione unicadelleComunitàeuropee,in
particolarel'articolo24,
vistoilregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/
68delConsiglio,del29febbraio1968,relativoallo
statutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeeal
regimeapplicabileaglialtriagentiditaliComunità,
cheistituiscespecialimisureapplicabilitemporanea­
menteaifunzionaridellaCommissione (1),modifi­
catodaultimoconilregolamento (Euratom,CECA,
CEE)n.1473/72(2),inparticolarel'articolo2,
nonchégliarticoli4,27e29dellostatutodei
funzionaridelleComunitàeuropee,
vistalapropostadellaCommissione presentata
previopareredelComitatodellostatuto,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredellaCortedigiustizia,
considerando cheacausadell'adesione dinuoviStati
membrialleComunità,èopportunoadottareatitolo
temporaneoprovvedimenti specialiinmateriadi
statutodeifunzionaridelleComunitàeuropee;che,
perquantoriguardailpersonaledellaCommissione ,
èopportunolimitarel'applicazione ditaliprovvedi­
mentiaifunzionariretribuiticonglistanziamentidi
cuialtitoloIdellasezionedelbilanciorelativaa
questaistituzione,Articolo1
1.Finoal31dicembre1973sipotràprovvedere
allacoperturadeipostivacantimediantelanomina
dicittadinideinuoviStatimembridelleComunità,
inderogaagliarticoli4,secondoeterzocomma,27,
terzocomma,28,letterad),e29dellostatutodei
funzionaridelleComunitàeuropee,entroilimitidei
postidibilancioriservatiaquestoscoposullatabella
degliorganicioresidisponibilimedianteapplica­
zionedeiprovvedimenti dicessazionedefinitivadal
serviziodicuialpresenteregolamento .
Tuttavia,perlostessoperiodoeallestessecondizioni
dicuialcommaprecedente,sipuòprovvederea
postivacantidigradoA1eA2mediantelanomina
dicittadinidegliStatimembrioriginari.
Ipostivacanti,eccettuatiquellirelativiaigradiA1
eA2,sarannooggettodiun'adeguatapubblicità
all'internoeall'esternodelleistituzionieuropee.
2.LenomineneigradiA4,A5,L/A4,L/A5,
L/A6,B1,B2,B3eC1sonodeciseaseguitodi
concorsoorganizzatonellecondizionistabilitedall'al­
legatoIIIdellostatuto,oppureprevioparerediuno
opiùComitatidiselezione.L'articolo3dell'allegato
IIIèapplicabile.DettiComitatipresentanoall'auto­(!)GUnL56del4.3.1968,pag.1.
(»)GUn.L160del16.7.1972,pag.1.

N.L272/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.72
ritàchehailpoteredinominaglielenchidei
candidaticheessigiudicanoidonei.
LenomineneigradiA6,A7,L/A7,L/A8,B4,
B5edaC2aC5sonodeciseaseguitodi
concorsoorganizzatonellecondizionistabilitedall'al­
legatoIIIdellostatuto.deifunzionarichesollecitanol'applicazione diun
provvedimento dicessazionedefinitivadalservizio,a
normadelparagrafo1.
Tuttavia,perquantoriguardaifunzionaridietàpari
osuperiorea60anni,essaaccoglieleloroeventuali
domandedicessazionedefinitivadalservizio.
CAPITOLO II
Provvedimenti specialietemporaneiperlacessazione
definitivadalserviziodapartedifunzionaridelle
Comunità4.Iprovvedimenti dicuiaiparagrafi1e2non
rivestonocaratteredisciplinare .
5.Sinoal30giugno1973,salvorestandoil
dispostodelparagrafo2,l'istituzionenonpuò
prenderealcunadecisionedicollocamento indispo­
nibilitàodidispensadall'impiegonell'interessedel
servizioallecondizioniprevisterispettivamente dagli
articoli41e50dellostatuto.
Articolo3
1.Ilfunzionariocheèstatooggettodelprovvedi­
mentodicuiall'articolo2,paragrafo1,hadirittoa
quantosegue:
a)perunperiodod'unanno,adun'indennità
mensilepariallasuaultimaretribuzione ;
b)perunperiododadeterminareinbaseallatabella
dicuialparagrafo2,adun'indennitàmensile
pari:
—all'80%dellostipendiobaseperi30mesiche
seguono;
—al70%dellostipendiobase,perilperiodo
successivo .
Ilbeneficiodell'indennità cessaalpiùtardiilgiorno
incuiilfunzionariocompieil65°annodietà.
Qualoraabbiamaturatoildirittoalmassimodella
pensioneprimadiraggiungerel'etàdi65anni,il
funzionariopuòcontinuareapercepirel'indennità
sinoallafinedelmeseduranteilqualeeglicompie
l'etàdi65anni.Lostipendiobasedaprenderein
considerazione perlafissazionedelleindennità
previstenelpresenteparagrafoèquelloinvigoreil
primogiornodelmeseperilqualesideveliquidare
l'indennità .Articolo2
1.Nell'interesse delservizio,epertenerconto
delleesigenzederivantidall'adesione dinuoviStati
membrialleComunitàeuropee,leistituzionidelle
Comunitàsonoautorizzate,sinoal30giugno1973,a
porreinattoneiconfrontideiproprifunzionaridi
gradodaA1aA5incluso,provvedimenti di
cessazionedefinitivadalservizioanormadell'arti­
colo47dellostatuto,nellecondizionidefinitein
appresso.
Lestessedisposizioni siapplicanoallorquando
l'istituzione,nell'interessedelservizio,siavvaledella
facoltàdicuiall'articolo 1,paragrafo1,secondo
comma.
2.Seun'istituzione intendeporreinatto,nei
confrontideifunzionaridigradodiversodaA1ed
A2,iprovvedimenti dicuialparagrafo1,essa
compilapergrado,salvorestandoildispostodel
paragrafo3,l'elencodeifunzionarichenesono
oggetto,previopareredellacommissionepariteticae
prendendoinconsiderazione l'età,lacompetenza ,il
rendimento,ilcomportamento inservizio,lasitua­
zionedifamigliael'anzianitàdiserviziodei
funzionari .
Ilfunzionarioiscrittosuquestoelencopuòoptare
tralacessazionedefinitivadalserviziodicuial
paragrafo1edunprovvedimento dicollocamento in
disponibilità .Inquest'ultimo casosiapplicail
dispostodell'articolo41,paragrafi3,4e5,dello
statuto.
Ilfunzionariocheintendaoptareperilprovvedi­
mentodicollocamento indisponibilità ètenuto,
sottopenadidecadenza,afarconoscerelasuascelta
entro2mesidalladatadinotificadellasuaiscrizione
sull'elencodicuialprimocomma.
3.Compatibilmente conl'interessedelservizio,
l'istituzionetieneconto,conpriorità,delledomande2.Perdeterminare ,inbaseall'etàdelfunzionario ,
ilperiododuranteilqualeeglibeneficiadell'inden­
nitàdicuialparagrafo1,letterab),alladuratadel
servizio,compresoilservizioprestatoinmodo
continuoinqualitàdiagentetemporaneooausilia­
rio,siapplicailcoefficientedicuiallatabellache
segue;dettoperiodovienearrotondato ,sedelcaso,
almeseinferiore.

5.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L272 /3
Età % Età % Età % Età % Età %
60
61
62
6378
79,5
81
82,520
21
22
23
24
25
26
27
28
2950
51
52
53
54
55
56
57
58
5918
19,5
21
22,5
24
25,5
27
28,5
30
31,530
31
32
33
34
35
36
37
38
3933
34,5
36
37,5
39
40,5
42
43,5
45
46,540
41
42
43
44
45
46
47
48
4948
49,5
51
52,5
54
55,5
57
58,5
60
61,563
64,5
66
67,5
69
70,5
72
73,5
75
76,5
regimedisicurezzasocialedicuiall'articolo72dello
statuto,purchéegliversiicontributicalcolati
rispettivamente sullostipendiobaseosullafrazione
diquest'ultimoprecisataalparagrafo1epurchénon
siacopertodaunaltroregimepubblicocontrogli
stessirischi.Alloscaderedelperiododuranteilquale
l'interessatohadirittoall'indennità ,icontributisono
calcolatisullabasedell'ultimaindennitàmensile
percepita.
Quandohainiziatoafruiredellapensioneacarico
delregimedipensionedicuiallostatutodei
funzionaridelleComunità,ilfunzionarioviene
assimilato,aifinidellaapplicazionedell'articolo72,
alfunzionariorimastoinserviziosinoall'etàdi60
anni.3.All'indennitàdicuialparagrafo1siapplicail
coefficientecorrettorefissatoconformemente all'ar­
ticolo82,paragrafo1,secondocomma,dellostatuto
perilpaesedelleComunitànelqualeilbeneficiario
provadiaverelapropriaresidenza.
Seilbeneficiariodell'indennità stabiliscelapropria
residenzaaldifuorideipaesidelleComunità,il
coefficientecorrettoredaapplicarealleindennitàè
quellovalidoperilBelgio.
L'indennitàèespressainfranchibelgi.Essaèpagata
nellamonetadelpaesediresidenzadelbeneficiario .
L'indennitàpagatainmonetadiversadalfranco
belgavienecalcolatasullabasedelleparitàdicui
all'articolo63,terzocomma,dellostatuto.
4.L'importodeiredditipercepitidall'interessato
nellesuenuovefunzioniduranteilperiododicuial
paragrafo1,letterab),vienededottodalleindennità
previstepertaleperiodonellamisuraincuidetti
redditi,cumulaticonl'indennità,superinol'ultima
retribuzioneglobaledelfunzionariofissatasullabase
dellatabelladeglistipendiinvigoreilprimogiorno
delmeseincuisideveliquidarel'indennità.Aquesta
retribuzionesiapplicailcoefficientecorrettoredicui
alparagrafo3.
L'interessato ètenutoafornireleprovescritteche
possonoessererichiesteedanotificareall'istituzione
qualsiasinuovoelementochepossamodificareisuoi
dirittiallaprestazione .
5.Seilfunzionarioriscuotel'indennitàdicuial
paragrafo1,gliassegnifamiliarirestanointegral­
mentedovuti.Siapplicaintalcasol'articolo67,
paragrafo2,dellostatuto.7.Duranteilperiodoincuiesisteildiritto
all'indennità ,ilfunzionariocontinuaadacquisire
nuovidirittiallapensionedianzianitàinbasealla
retribuzionerelativaalsuogradoedalsuoscatto,
purchédurantequestoperiodosianostativersatii
contributifissatidallostatutoesenzachelapensione
totalepossasuperarel'ammontaremassimodicui
all'articolo77,secondocomma,dellostatuto.Per
l'applicazione delledisposizionidicuiall'articolo5
dell'allegatoVilidellostatutoedell'articolo108del
vecchioregolamentogeneraledellaCECA,questo
periodovieneconsideratocomeperiododiservizio.
Iltassodellapensionedianzianitàdiunfunzionario
chehacostituitooggettodelprovvedimento dicui
all'articolo2,paragrafo1,èportatoal35°/odello
stipendiobaseseharaggiunto,aisensidelle
disposizionidellostatutodeifunzionariedel
presenteregolamento ,untassodipensionepari
almenoal30%mainferioreal35%;seiltassodi
pensioneraggiuntoinvirtùdelledisposizionidello
statutodeifunzionariedelpresenteregolamentoè
almenodel20°/omainferioreal30°/o,essoviene
maggioratodel15°/odelsuovalore.6.Ilfunzionariohadiritto,perséeperlepersone
assicurateasuotitolo,alleprestazionigarantitedal

N.L272/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.72
chenonabbiacompiuto15annidiserviziopuò
rinunciaredefinitivamente afarvalereilproprio
dirittoallapensione.Intalcasoeglifruiscedi
un'indennità determinata neimodistabilitiall'arti­
colo12dell'allegatoVilidellostatuto.Ledisposi­
zionidell'articolo 3,paragrafi7e8,nonché
dell'articolo 5delpresenteregolamentononsono
applicabili .
Aglieffettidell'articolo12,letterac),dell'allegato
Vilidellostatuto,ilperiododiservizioeffettiva­
menteprestatos'intendecomprensivo delperiodo
duranteilqualeilfunzionariohadirittoall'indennità
dicuiall'articolo3,nonchédelperiodobonificato,se
delcaso,conformemente all'articolo3,paragrafo10.
2.Ilfunzionariocheintendaoptareperl'applica­
zionedelparagrafo1ètenuto,apenadidecadenza,
arenderenotalasuasceltaentroiseimesisuccessivi
alladatadinotificadelprovvedimento dicui
all'articolo2,paragrafo1.
Gliimportieventualmente versatiatitolodella
pensioneprimadell'applicazione delpresentearticolo
vannodetrattidall'indennità dicuialparagrafo1.Qualoravengariammessoinservizioinuna
istituzionedelleComunitàeuropee,acquisendocosì
nuovidirittiapensione,ilfunzionariocessadifruire,
perilnuovoperiododiservizio,delledisposizionidi
cuialprimocomma.Tuttavia,almomentodellasua
riammissione inservizio,ilfunzionariopuòchie­
dere,perlapartedelperiododicuialprimocomma
rimanentealmomentodellasuaripresadell'attività,
cheilcontributoalregimedellepensioni,nonchéi
suoidirittiallapensione,sianocalcolatisullo
stipendiobaserelativoalgradoedalloscattoche
avevaottenutonellesuefunzioniprecedenti .
Aifinidell'applicazione dell'articolo77dellostatuto,
ilcasodelfunzionariochebeneficidell'indennità di
cuialparagrafo1vieneequiparatoaquellodel
funzionariocheèstatooggettodiunadispensa
dall'impiegonell'interessedelservizio.
Ilfunzionarioche,almomentodellacessazione
definitivadalservizio,hacompiutoalmeno10anni
diservizioechenonhapiùdirittoall'indennità
fissataall'articolo3puòchiedere,appenaraggiunta
l'etàdi55anni,difruireimmediatamente della
pensionedianzianitàsenzachevengaoperatala
riduzionedicuiall'articolo9dell'allegatoVilidello
statuto.
L'importodellapensionedireversibilitàdicui
beneficialavedovadiunfunzionario deceduto
duranteilperiododicorresponsione dell'indennità ,
vienefissatomutatismutandisanormadell'articolo
79,secondocomma,dellostatuto.
8.Qualora,inapplicazionedellepresentidisposi­
zioni,ildirittoallapensionerisultiacquisitoprima
delraggiungimento del60°annodietà,il
funzionariohadirittoagliassegnifamiliariprecisati
all'articolo67dellostatuto.
9.Aifinidellaconcessionedell'indennità dinuova
sistemazione ,ilfunzionariononètenutoasoddisfare
allacondizionerelativaalterminedicuiall'articolo
6,paragrafo1,primocomma,dell'allegatoVIIdello
statuto.
10.Aifinidell'applicazione dell'articolo107dello
statuto,nonchédell'articolo102,paragrafo2,dello
statutodeifunzionaridellaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,ilcasodelfunzionariochesia
statooggettodelprovvedimento dicuiall'articolo2,
paragrafo1,vieneequiparatoaquellodelfunzio­
narioalqualesiastatoapplicatoildispostodegli
articoli41e50dellostatuto.Articolo5
1.Ifunzionaridicuiall'articolo2,ultimocomma,
delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68
nonchéall'articolo102,paragrafo5,dellostatuto,ad
eccezionediquellicheanteriormente al1°gennaio
1962eranotitolarideigradiAIoppureA2nel
quadrodellostatutodelpersonaledellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,eaiqualisi
applicanoiprovvedimenti dicuiall'articolo2,
paragrafo1,possonochiederecheilorodirittiin
materiapecuniariasianofissatianormadell'articolo
34dellostatutodelpersonaledellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioedell'articolo50
delregolamentogeneraledellaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio .
2.Ifunzionaricheanteriormente al1°gennaio
1962eranotitolarideigradiA1oppureA2nel
quadrodellostatutodelpersonaledellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioedaiqualisi
applicanoiprovvedimenti dicuiall'articolo2,para­
grafo1,possonochiederecheilorodirittiinmateria
pecuniariasianofissatianormadell'articolo42dello
statutodelpersonaledellaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio .
3.L'articolo3,paragrafi3,5,6,7,quintocomma,
e8delpresenteregolamentorestanonondimenoin
applicazioneperifunzionaridicuialpresente
articolo.Articolo4
1.Ilfunzionario chesiastatooggettodel
provvedimento dicuiall'articolo2,paragrafo1,e

5.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L272/5
CAPITOLO III
Disposizionigeneraliefinali
Articolo6
Ledisposizioni delpresenteregolamento sono
applicabili,perquantoriguardailpersonaledella
Commissione delleComunitàeuropee,unicamenteaifunzionariretribuiticonglistanziamenti dicuial
titoloIdellasezionedelbilanciodelleComunità
europeerelativaaquestaistituzione .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
lipresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4dicembre1972.
PerilConsiglio
IlPresidente
N.SCHMELZER