29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.2896/87DELCONSIGLIO
del28settembre 1987
relativoall'applicazione delsistemadicertificatid'origineprevistonelquadrodell'accordo
internazionale sulcaffèdel1983quandosonoinvigoreicontingenti
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE considerando che,nellasessionedel26e27novembre
1986,ilcomitatoesecutivodell'Organizzazione internazio­
naledelcaffèhamodificato lanorma18delsuddetto
sistema;
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica euro­
pea,inparticolare l'articolo113,
considerando che,dataladispersione delledisposizioni
complementari innumerosiaddenda,modificati apiù
riprese,èopportuno ,perunamaggiorechiarezza ,riunire
inununicotestotuttelenormechedisciplinano ilsiste­
ma:vistoilregolamento (CEE)n.288/82delConsiglio ,del
5febbraio1982,relativoalregimecomuneapplicabile alle
importazioni (*),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.1243/86(2)inparticolare l'articolo16,para­
grafo1,letterab),considerando cheènecessario prenderelemisureadeguate
percontinuare adapplicaretalesistemadicertificatinella
Comunità eprevedere chetalesistemasiaapplicatosènza
discriminazione tragliimportatori dellaComunità ;vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheinvirtùdelladecisione 83/539/CEEdel
Consiglio ,del26settembre 1983,relativaallanotifica
dell'applicazione atitoloprovvisorio dapartedellaComu­
nitàeconomica europeaedeisuoiStatimembridell'accor­
dointernazionale sulcaffèdel1983(3),laComunità appli­
cataleaccordoatitoloprovvisorio dopol'entratainvigore
provvisoria dell'accordostesso,intervenuta il1°ottobre
1983;considerando cheèopportuno prevedere ledisposizioni
tecnicherelativeall'esportazione perassicurare ilcontrollo
delcaffèchedeveattraversare ilterritoriodidueopiùStati
membriprimadiusciredallaComunità ;cheoccorrechela
Commissione provveda allenecessarie modifiche dellefor­
malitàdicontrollosecondolaprocedura dicuiall'arti­
colo57delregolamento (CEE)n.222/77delConsiglio ,
del13dicembre1976,relativoaltransitocomunitario (5),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.1674/
87(«);
considerando che,conilregolamento (CEE)n.3761/
83(4),laComunità hamessoinapplicazione ilsistemadi
certificatid'origineprevistonelquadrodell'accordointer­
nazionale sulcaffèdel1983quandosonoinvigorei
contingenti ,adottatodalcomitatoesecutivodell'Organiz­
zazioneinternazionale delcaffè;considerando che,perassicurareunabuonagestioneammi­
nistrativa estabilirechiaramente iperiodidiapplicazione
effettivadelpresenteregolamento ,èopportuno prevedere
chelaCommissione precisiconformemente alledecisioni
delconsigliodell'Organizzazione internazionale delcaffèo
delsuocomitatoesecutivo ,nonappenaicontingenti sono
applicatiosospesi,ladataallaqualesonoapplicabili le
relativedisposizioni ocessanodiesserlo,
(>)GUn.L35del9.2.1982,pag.1.
(2)GUn.L113del30.4.1986,pag.1.
(3)GUn.L308del9.11.1983,pag.1.
(4)GUn.L379del31.12.1983,pag.1.(5)GUn.L38del9.2.1977,pag.1.
(6)GUn.L157del17.6.1987,pag.1.

N.L276/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
Articolo 3
1.L'esportazione ,fuoridellaComunità ,delcaffèedegli
estrattiodelleessenzedicaffèdicuiallesottovoci 09.01A
e21.02Adellatariffadoganalecomuneèsubordinata alla
presentazione alleautoritàdoganalidelcertificatoprevisto
atalfinedallenormedicuiall'articolo 1.
2.Sonoconsiderati oggettodiun'esportazione fuoridella
Comunità ,aiterminidelparagrafo 1,iprodottidicuia
taleparagrafoesportatifuoridelterritoriodoganaledella
Comunità .
3.Lemodalitàd'applicazione delpresentearticolosono
adottatesecondolaprocedura dicuiall'articolo57del
regolamento (CEE)n.222/77.
Articolo 4
Ilregolamento (CEE)n.375/86(1)èabrogato .
Articolo 5
Ilregolamento (CEE)n.3761/83èabrogato .Ogniriferi­
mentoalregolamento abrogatos'intendecomeriferimento
alpresenteregolamento .
Articolo 6
LaCommissione fissaladataadecorreredallaqualele
misureprevistedalpresenteregolamento sonoapplicabili o
cessanodiesserlo,conformemente alledecisionidelconsi­
gliodell'Organizzazione internazionale delcaffèodelsuo
comitato esecutivo .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Aifinidell'attuazione dell'accordointernazionale sulcaffè
del1983,fermirestandogliarticoli2,3e6,siapplicano le
normeconcernenti l'applicazione delsistemadeicertificati
d'origineprevistoquando icontingenti sonoinvigore,
adottatedalcomitatoesecutivodell'Organizzazione inter­
nazionale delcaffèeallegatealpresenteregolamento .
Articolo 2
1.L'importazione ,nellaComunità ,delcaffèedegli
estrattioessenzedicaffèdicuiallesottovoci 09.01Ae
21.02Adellatariffadoganalecomuneèsubordinata alla
presentazione ,all'ufficiodoganaledovesonoespletatele
formalitàdoganalid'importazione ,delcertificato previstoa
talescopodallenormedicuiall'articolo1.
2.Leimportazioni provenienti dapaesinonmembri
dell'accordointernazionale del1983sulcaffè,chenon
figuranonell'allegato6dellenormedicuiall'articolo 1,
sonolimitateadunquantitativo pari,perlaComunità e
perciascunoStatomembrodellaComunità ,aquellodicui
all'allegato7didettenorme.
3.Perl'applicazione dellanorma18,paragrafo 4,lettera
a)l'importazione ,nellaComunità ,delcaffèedegliestratti
oessenzedicaffèdicuiallesottovoci 09.01Ae21.02A
dellatariffadoganalecomuneèsubordinata ,duranteil
periodotransitorio di60giorniadecorreredalladatadi
entratainvigoredelsistema,allapresentazione ,all'ufficio
doganaledovesonoespletateleformalitàdoganalid'im­
portazione ,delcertificato d'originesumoduloOoppure,
qualoranonsianodisponibili certificati ,allaconsegnadi
unaschedad'importazione sumoduloI,corrispondente al
modelloriportatoall'allegato8Aecompilata conforme­
mentealledirettivegeneralidicuiall'allegato8Bdidette
normeoall'applicazione diqualsiasiprocedura disostitu­
zioneconforme allalegislazione doganaledellaComunità ,
danotificaredallaCommissione agliStatimembri.Articolo 7
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì28settembre 1987.
PerilConsiglio
IlPresidente ■
B.HAARDER
(»)GUn.L44del21.2.1986,pag.4.

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/3
INDICE
Pagina
Norma 1 Definizioni 5
Norma 2 Tipidicertificati enormedaosservareperlalorostampa 7
Norma3 Periododivaliditàdeicertificati eprorogadidettoperiodo 8
Norma4 Contrassegni appostisuisacchioaltricontenitori destinatiall'esportazione ..8
Norma5 Esportazione dicaffèadestinazione deipaesimembri 9
Norma 6 Esportazioni dicaffèadestinazione dipaesinonmembri 10
Norma 7 Importazioni dicaffè . 11
Norma8 Limitazione delleimportazioni dicaffèprovenienti dapaesinonmembri.... 12
Norma 9 Riesportazioni dicaffè 12
Norma10 Caffèpostosottocontrollodoganale 13
Norma11 Rispedizione dicaffèpostosottocontrollodoganale 14
Norma12 Caffèintransito 15
Norma13 Cambiamento didestinazione daunpaesemembroaunpaesenonmembro .16
Norma14 Perditadicertificati validi 16
Norma15 Marcheperl'esportazione dicaffè 17
Norma16 Marcheperilcaffèintransito 20
Norma 17 Entratainvigoreesospensione 21
Norma18 Disposizioni transitorie 21
Norma 19 Attuazione 22
Norma20 Emendamenti 22

N.L276/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
Pagina
Allegato 1 Certificato dioriginesumoduloO 23
Allegato 1A Normedaosservarenelladisposizione delcertificato dioriginesumoduloO25
Allegato 1B Certificato diorigineperleesportazioni neipaesimembri 27
Allegato2 Certificato dioriginesumoduloX 29
Allegato2A Normedaosservarenelladisposizione delcertificato dioriginesumoduloX31
Allegato2B Certificato diorigineperleesportazioni neipaesinonmembri 33
Allegato3 Certificato diriesportazione sumoduloR 35
Allegato3A Normedaosservare nelladisposizione delcertificato diriesportazione su
moduloR 37
Allegato3B Certificato diriesportazione 39
Allegato4 Certificato dirispedizione sumoduloRS 41
Allegato4A Normedaosservare nelladisposizione delcertificato dirispedizione su
moduloRS 43
Allegato4B Certificato dirispedizione 45
Allegato5 Certificato ditransitosumoduloT 47
Allegato5A Normedaosservarenellaspedizione delcertificato ditransitosumoduloT..49
Allegato5B Certificato ditransito 51
Allegato6 Elencodeimembrieloronumerodicodice .... 53
Allegato7 Limitazione delleimportazioni annuedicaffèprovenienti dapaesinonmembri
applicabile agliStatimembridellaComunità economica europea 54
Allegato8 Schedadiimportazione sumoduloI 55
Allegato8A Normedaosservarenelladisposizione dellaschedad'importazione sumoduloI57
Allegato8B Direttivegeneralirelativeallacompilazione dellaschedad'importazione su
modulo I :....59

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/5
ALLEGATO
REGOLAMENTO RELATIVO ALL'APPLICAZIONE DELSISTEMA DICERTIFICATI
D'ORIGINE PREVISTO NELQUADRO DELL'ACCORDO INTERNAZIONALE SULCAFFÈ
DEL1983QUANDO SONOINVIGORE ICONTINGENTI
INTRODUZIONE
Nellariunionedel30luglio1978,ilcomitatoesecutivo,invirtùdeipotericheilconsigliogliha
delegatoinconformità diquantodispostodall'articolo18(competenza delcomitatoesecutivo )
dell'accordointernazionale sulcaffèdel1976edallarisoluzione n.292,haapprovato il
regolamento relativoall'applicazione diunsistemadicertificati dioriginequandoicontingenti
sonoinvigore(*).
Anormadell'articolo70,paragrafo 2,letteraa)dell'accordointernazionale sulcaffèdel1983,il
regolamento continuaadessereapplicato ,quandoicontingenti sonoinvigore,pertuttaladurata
dell'accordodel1983.Nellariunionedel26e27novembre 1986,ilcomitatoesecutivoha
approvato unanuovaversionedellanorma18(disposizioni transitorie )ehachiestoaldirettore
esecutivodiripubblicare ilregolamento ,introducendo iltestorivedutodellanorma18,nonchéle
altremodifiche resenecessarie dall'entratainvigoredell'accordodel1986edaicambiamenti
intervenuti nellacomposizione (2).Iltestorivedutodelregolamento èacclusoalpresente
documento .
Norma 1
DEFINIZIONI
Aifinidelpresenteregolamento :
Percertificato dioriginevalidoperl'esportazione neipaesi
membris'intendeuncertificato d'origineredattosumo­
duloOdicuiall'allegato 1erilasciatoinconformità delle
disposizioni delpresenteregolamento daunserviziodi
certificazione delpaesemembroproduttore chehaesporta­
toilcaffèindicatonelcertificato ,sulqualesianostate
appostemarchediesportazione perunvalorefacciale
complessivo corrispondente alpesonettodelcaffèverde,o
alsuoequivalente ,indicatonelcertificato ,fattesalvele
seguenticondizioni :
a)ilnumerodicodicedelpaeseeilnumerodicodice
dell'annatacaffeariachefiguranosullemarchediespor­
tazionecorrispondono alpaesechehaemessoilcertifi­
catoeall'annatacaffearia incuiilcertificato èstato
rilasciato ;
b)ilpaesedidestinazione indicatonelcertificato èun
paesemembro ;
c)sulcertificato figuraladicitura «ORIGINALE »nonché
iltimbrodelserviziodoganaledelmembroproduttore
chehaesportato ilcaffèacuisiriferisceilcertificato ;d)ilcertificato èvalidosoloperunpesonettodicaffèche
nelluogodiesportazione siaparialvalorefacciale
complessivo dellemarchediesportazione sudiesso
apposteosuperidettovaloredi24kgalmassimo ;
e)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesiriferiva
almomento incuièstatorilasciato ;
f)lavaliditàdelcertificatononsuperai9mesiadecorrere
dallafinedeltrimestrecivileincuièstatorilasciato ;
g)ilcertificato nonèstatocompilato precedentemente
nellaparteB,néinvalidato dell'Organizzazione .
Percertificato dioriginevalidoperl'esportazione neipaesi
nonmembrisiintendeuncertificato diorigineredattosu
unmoduloXdicuiall'allegato2erilasciatoinconformità
delledisposizioni delpresenteregolamento daunservizio
dicertificazione delmembroproduttore chehaesportato il
caffèacuisiriferisceilcertificato ,fattesalveleseguenti
condizioni :
a)sulcertificato figuraladicitura«ORIGINALE »nonché
iltimbrodelserviziodoganaledelpaesemembropro­
duttoredalqualeèstatoesportato ilcaffèacuisi
riferisceilcertificato ;
b)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesiriferiva
nelmomento incuièstatorilasciato ;
c)ilcertificato nonèvalidoperaccompagnare ilcaffè
importato daipaesimembrienonpuòservireneppure
comebaseperilrilasciodiunqualsiasialtrocertifi­
cato.(')Vediparagrafida7a10delledecisioniadottateconiln.112,
doc.EB-1638/78.
(2)Vediparagrafo 15delledecisioniadottateconiln.170,doc.
EB-2772 /86.

N.L276/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
Percertificato diriesportazione validosiintendeuncertifi­
catodiriesportazione redattosumoduloRdicuiall'alle­
gato3erilasciatoinconformità delledisposizioni delpre­
senteregolamento daunserviziodicertificazione delpaese
membrodalqualeèstatoriesportato ilcaffèacuiessosi
riferisce,fattesalveleseguenticondizioni :
a)sulcertificato figuraladicitura «ORIGINALE »,non­
chéiltimbrodelserviziodoganaledelpaesemembro
dalqualeèstatoriesportato ilcaffèacuisiriferisceil
certificato ;
b)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesiriferiva
almomento incuièstatorilasciato ;
c)lavaliditàdelcertificato nonsuperai9mesiadecorrere
dallafinedeltrimestrecivileincuièstatorilasciato ;
d)ilcertificato nonèstatocompilato precedentemente
nellaparteB,néinvalidato dall'Organizzazione .c)ilcertificato èvalidosoloperunpesonettodicaffèpari
alvalorefaccialecomplessivo dellemarcheditransito
sudiessoapposteosuperioreatalevaloredi4kgal
massimo ;
d)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesiriferiva
almomento incuièstatorilasciato ;
e)lavaliditàdelcertificatononsuperai9mesiadecorre­
redallafinedeltrimestre civileincuièstatorila­
sciato;
f)ilcertificato nonèstatocompilato precedentemente
nellaparteBnédichiarato invalidodall'Organizza­
zione.
Percertificato validosiintendeuncertificato diorigine
valido,uncertificato diriesportazione valido,uncertifi­
catodirispedizione validoeuncertificato ditransito
valido,secondoledefinizioni cheprecedono .
Peresportazione dicaffèsiintendeilcaffèchelasciail
territoriodoganaledelpaeseincuièstatoprodotto .
Perimportazione dicaffèsiintendeunapartitadicaffèche
entranelterritoriodoganalediunpaeseodiun'unione
doganaledopocheiservizidoganalie,sedelcaso,altre
autoritàcompetenti l'abbianoresadisponibile nonappena
sianostateassoltetutteleformalità necessarie perla
trasformazione daunaformadicaffèadun'altraoperil
consumo interno .
Percaffèsottocontrollodoganales'intendeilcaffèchenon
puòesseretrasferito all'esternodellazonasoggettaalla
giurisdizione diunserviziodoganalesenzailconsensodi
quest'ultimo.
Perriesportazione dicaffèsiintendeunapartitadicaffèche
lasciailterritoriodoganaledelpaeseodell'unionedoganale
chel'avevaprecedentemente importata .
Perrispedizione dicaffèsiintendeunapartitadicaffèche
lasciailterritoriodelpaesechel'avevapostasottocontrollo
doganale,manonl'avevaimportata .
Perserviziodoganale siintendeilserviziodoganalediun
paesemembro,ovveroognialtraautoritàcompetente che
siaappositamente designatadaunpaesemembroeaccetta­
tadaldirettore esecutivo .
Pertimbrodelserviziodoganale siintendeuntimbro,
preferibilmente inrilievo,accompagnato dallafirma,oda
altrosegnoequivalente ,delfunzionario doganaleautoriz­
zatoedalladataincuivieneapposto .
Perserviziodicertificazione siintendeunservizioapprova­
toaisensideiparagrafi 1,2e5dell'articolo43dell'accor­Percertificato dirispedizione validosiintendeuncertifica­
todirispedizione redattosumoduloRSdicuiall'allegato4
erilasciatoinconformità delledisposizioni delpresente
regolamento daunserviziodicertificazione delpaese
membrodalqualeèstatorispedito ilcaffèacuiessosi
riferisce,fattesalveleseguenticondizioni :
a)sulcertificato figuraladicitura «ORIGINALE »,non­
chéiltimbrodelserviziodoganaledelpaesemembro
dalqualeèstatorispedito ilcaffèacuisiriferisceil
certificato ;
b)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesiriferiva
almomento incuièstatorilasciato ;
c)lavaliditàdelcertificato nonsuperai9mesiadecorrere
dallafinedeltrimestrecivileincuièstatorilasciato ;
d)ilcertificato nonèstatocompilato precedentemente
nellaparteB,néinvalidato dall'Organizzazione .
Percertificato ditransitovalidosiintendeuncertificato di
transitoredattosumoduloTdicuiall'allegato5erilascia­
toinconformità delledisposizioni delpresenteregolamen­
todaunserviziodicertificazione ,sulqualesianostate
appostemarcheditransitoperunvalorefaccialecomples­
sivocorrispondente alpesonettodelcaffèverde,oalsuo
equivalente ,indicatonelcertificato ,fattesalveleseguenti
condizioni :
a)ilnumerodicodicedelpaeseindicatosullemarchedi
transitocorrisponde alpaesechehaemessoilcertifi­
cato;
b)ilcertificato recaladicitura «ORIGINALE »;

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/7
dointernazionale sulcaffèdel1983persvolgerelefunzioni
specificate neiparagrafi 1e2didettoarticolo .Ledirettiveperlacompilazione didetticertificatifigurano
nell'allegato 1B.
Norma2
TIPIDICERTIFICATI ENORME DAOSSERVARE PERLA
LOROSTAMPA2.Icertificati diorigineemessiperleesportazioni nei
paesinonmembrisonostampatisulmoduloXdicui
all'allegato2evengonocompilati erilasciatiinconformità
delledisposizioni delpresenteregolamento .Ledirettive
perlacompilazione didetticertificatifiguranonell'alle­
gato2B.
Certificati diorigine
1.Icertificati diorigineemessiperleesportazioni nei
paesimembrisonostampatisulmoduloOdicuiall'alle­
gato1evengonocompilati erilasciatiinconformità delle
disposizioni delpresenteregolamento .3.Indipendentemente dalledisposizioni deiparagrafi 1
e2dellapresentenorma,lacasella10delcertificato di
originesumoduloOelacasella11delcertificato diorigine
sumoduloXpossonoesseremodificate perconsentire che
venganoappostialmassimo 5contrassegni diidentifica­
zionedell'Organizzazione internazionale delcaffè.
ESEMPIO
(Certificato dioriginesumoduloO)
13.Pesonettodellotto 10.Marchio diidentificazione
dell'OIC11.Numero deisacchioaltri
contenitori12.Descrizione
delcaffè
14.UnitàdipesoVerde
Torrefatto
Solubilekg
Ib
Altro
15.Altreinformazioni pertinenti
Certificati diriesportazione
4.Icertificati diriesportazione sonostampatisulmo­
duloRdicuiall'allegato3evengonocompilati erilasciati
inconformità delledisposizioni delpresenteregolamento .
Ledirettiveperlacompilazione didetticertificatifigurano
nell'allegato3B.Certificati ditransito
6.IcertificatiditransitosonostampatisulmoduloTdi
cuiall'allegato5evengonocompilati erilasciatiinconfor­
mitàdelledisposizioni delpresenteregolamento .Lediret­
tiveperlacompilazione didetticertificatifiguranonell'al­
legato5B.
Certificati dirispedizione
5.Icertificati dirispedizione sonostampatisulmodulo
RSdicuiall'allegato4evengonocompilati erilasciatiin
conformità delledisposizioni delpresenteregolamento .Le
direttiveperlacompilazione didetticertificati figurano
nell'allegato4B.Normedaosservareperlastampadeicertificati
7.Tuttiicertificati hannoledimensioni dellanormaISO
A.4(210mmx297mm;81/3"x112/3"),conuna
differenza massimatolleratadi±2mm

N.L276/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
8.Tuttiicertificati sonorilasciati sottoformadiun
orginaleealmenoduecopie.1servizidicertificazione
possonoemetteretuttelecopiesupplementari peruso
internocheessireputanoutilionecessarie .Norma3
PERIODO DIVALIDITÀ DEICERTIFICATI EPROROGA DI
DETTO PERIODO
Periododivaliditàdeicertificati
1.Icertificati dioriginesumoduloO,icertificati di
riesportazione ,icertificatidirispedizione equelliditran­
sitononsonopiùvalididecorsi9mesidallafinedel
trimestre civileincuisonostatirilasciati .Icertificati di
originesumoduloXnonhannounperiododivalidità
determinato .9.Perglioriginalidituttiitipidicertificativieneusata
cartabiancadipastachimicadelpesodialmeno70g/m2.
Ognioriginaleportainchiareletterelascritta«ORIGI­
NALE».
10.Laprimacopiaportainchiareletterelascritta
«PRIMACOPIA—perl'OICLondra»edèstampatasu
cartadidiversocolore,comequidiseguitospecificato :
a)certificati dioriginesumoduloOoX—verde;
b)certificati diriesportazione —azzurro;Divietodiimportare caffèaccompagnato dauncertificato
scaduto
2.Imembrivietanol'importazione dicaffèaccompa­
gnatodauncertificato lacuivaliditàsiascaduta.Essinon
accreditano uncertificato scadutosulcontodellemarchedi
transito,secondoledisposizioni dellanorma12,enon
rilasciano alcuncertificato afinidiso.stituzione odi
permuta,senzal'espressaautorizzazione deldirettoreese­
cutivo(vediparagrafo 3dellapresentenorma).c)certificatidirispedizione —giallo;
d)certificati ditransito—rosa.
11.Ognicopiasupplementare ,chehauncolorediverso
daquellodellaprimacopiamenzionata nelparagrafo 10
dellapresentenorma,portainchiareletterelascritta
«COPIA—soloperusointerno»epuòcontenere le
ulterioriistruzioni chesarannoritenuteutilidalservizioche
harilasciato ilcertificato .Prorogadelperiododivaliditàdiuncertificato
3.Ildetentorediuncertificato dioriginesumoduloO,di
uncertificato diriesportazione ,diuncertificato dirispedi­
zioneodiuncertificato ditransito,lacuivaliditàsia
scadutaprimachevenisserimessoalleautoritàcompetenti
inconformità delledisposizioni delpresenteregolamento ,
trasmette ilcertificato inquestione alserviziodicertifica­
zionedelsuopaesechiedendo unaprorogadivalidità.
Nelladomanda egliesponeleragionipercuiilcertificato
nonhapotutoessereutilizzatoosostituitoprimadellasua
scadenzaèprecisailluogoincuisitrovainquelmomento
ilcaffè.Seilcaffègiaceinundepositodoganale ,egli
fornisceunadichiarazione scrittadelgestoredeldeposito
checonsenta diidentificare ilcaffèeconfermi ladurata
dellavpermanenza neldeposito .Ilserviziodicertificazione
trasmette aldirettore esecutivo ladomanda eilcertificato
cuiquestasiriferisce.Ildirettoreesecutivosvolgetuttele
indaginicheritienenecessarie e,entrouncongruotermine,
autorizza ilserviziodicertificazione dicuitrattasiarila­
sciareilcertificato idoneoovverocomunica allostesso
servizioleragioniperlequalinonèpossibiledarseguito
alladomanda cheèstatapresentata .12.Amenocheildirettore esecutivo edeterminati mem­
brinonabbianoconvenuto diversamente ,ognimembrosi
incaricadellastampadeicertificati cheutilizzasecondole
istruzionichefiguranonegliallegatida1a5.Affinchétutti
1certificati sianostampatisecondomodelliuniformi ,i
tipografidevonoosservarelenormedicuiagliallegati1A,
2A,3A,4Ae5A.
13.Nellaprimacopiaenellecopiesuccessive deicertifi­
catilospaziodestinatoallaparteBdeimodulidicuiagli
allegatida1a5puòesserelasciatoinbiancoousatosia
dalmembrointeressato perriportarvi leinformazioni che
glisononecessarie ,siadall'Organizzazione perscopistati­
stici.
Norma4
CONTRASSEGNI APPOSTI SUISACCHI OALTRICONTENI­
TORIDESTINATI ALL'ESPORTAZIONE
Adogniesportazione dicaffèvieneassegnatouncontras­
segnod'identificazione dell'Organizzazione internazionale14.Icertificatidevonoesserestampatiinduelingue,di
cuiuna,amenocheildirettoreesecutivo eundeterminato
membrononabbianoconvenuto diversamente ,deveessere
l'inglese.Quandosonostampatiinpiùlingue,laseconda
linguaè,sepossibile ,stampataincorsivo.

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/9
5.L'originalediognicertificato dioriginesumoduloO
vieneconsegnato all'esportatore oalsuoagenteedaccom­
pagnaidocumenti dispedizione .Ilcontrassegno d'identifi­
cazionedell'Organizzazione internazionale delcaffèeil
numerodiriferimento delcertificato diorigine(composto
dalcodicedelpaese,dalcodicedelportoedalnumero
d'ordine)vengonoindicati,amenocheildirettoreesecuti­
voeunpaesemembrononabbianoconvenuto diversamen­
tesullafatturae/ola(le)polizza(e )dicarico.delcaffè,daapporreesclusivamente suunadeterminata
partita.Ilcontrassegno d'identificazione —cheèstampato
all'internodiunriquadrosututtiisacchioaltricontenitori
oimpressosuunalinguettametallicaattaccataaisacchio
altricontenitori eindicatonelcertificato d'origine—è
compostodalnumerodicodicedelpaesemembro (l'Orga­
nizzazione potràassegnarefinoatrecifre(-1)1),dalnumero
dicodicedelpiantatore odell'esportatore (unpaesemem­
bropotràassegnarefinoaquattrocifreadognipiantatore
oesportatore )edalnumerod'ordinedellapartitadicaffè
(ilpiantatore ol'esportatore potràindicarefinoaquattro
cifreperognipartitadicaffècheesporta,iniziandodal
numero 1,perlaprimapartitaesportata apartiredal1°
ottobrediognianno,econtinuando inordineconsecutivo
finoal30settembre inclusodell'annosuccessivo ).6.Laprimacopiadiognicertificato dioriginesumodulo
Oeunacopiadellarelativapolizzadicaricovengono
trasmesse all'Organizzazione dalmembrocherilasciail
certificato ,alpiùprestoecomunque entrounterminedi21
giornidalladatadispedizione ,conimezzipiùrapidiepiù
sicuri.Seunapartitadicaffèvieneinoltrataversolasua
destinazione perviaterrestre,laprimacopiadelcertificato
dioriginesumoduloOtrasmessa all'Organizzazione è
accompagnata daunacopiadellaletteradivetturaodaun
documento equivalente ,anzichédaunacopiadellapolizza
dicarico.ESEMPIO :
27 1 17
(Codicedel (Codicedelpiantatore (Numerodella
paese) odell'esportatore ) partita)
Perconsentireall'organizzazione dieffettuare lospogliodei
certificatimedianteelaboratore èindispensabile cheilcon­
trassegnod'identificazione nonsiacomposto inalcuncaso
dapiùdiundicicifre.7.LeprimecopiedeicertificatidioriginesumoduloOe
lecopiedellepolizzedicaricoodeidocumenti equivalenti
trasmesseall'Organizzazione inconformità delledisposizio­
nidelparagrafo 6dellapresentenormavengonospeditein
pacchisolidamente imballatidi50seriedidocumenti al
massimo (2).Ognipaccodevecontenere soloidocumenti
rilasciatiperaccompagnare leesportazioni effettuate
durantelostessomese.
8.Ognipaccodicertificati edipolizzedicaricoo
documenti equivalenti èaccompagnato daunadistintain
cuièindicatoilnumerodiriferimento diognidocumento
cheessocontienenonchélaquantitànettadicaffècuiogni
documento siriferisce.Ognipaccodidocumenti ela
distintacheloaccompagna portanounnumerod'ordine.
Unacopiadelladistintavienecontemporaneamente tra­
smessaall'Organizzazione conplicoaparte.Norma5
ESPORTAZIONE DICAFFÈADESTINAZIONE DEIPAESI
MEMBRI
1.Fattesalveleeccezioni dicuialparagrafo 11della
presentenorma,ogniesportazione dicaffèproveniente da
unpaesemembroedestinataaqualsiasialtromembroè
accompagnata dauncertificato dioriginevalido,redatto
sumoduloO,compilato erilasciato inconformità delle
disposizioni delpresenteregolamento .
2.Uncontrassegno d'identificazione dell'Organizzazione
internazionale delcaffèvieneappostosututtiisacchio
altricontenitori inconformità dellanorma4.
3.L'originalediognicertificato dioriginesumoduloOè
resovalidomediante lemarchediesportazione appostein
conformità diquantodispostodallanorma15.
4.L'originaleelaprimacopiadiognicertificato diorigine
sumoduloOportanoiltimbrodelserviziodoganaledel
paesemembrochehaemessoilcertificato .Dettotimbro
vieneappostoquandoilserviziodoganalehalaprovache
l'esportazione avràluogo.9.Amenocheildirettoreesecutivo eilmembrointeressa­
tononabbianoconvenuto diversamente ,ildirettoreesecu­
tivoaccusaricevutadiognipaccodidocumenti rinviando
ladistintadopoaverviappostoilsuotimbro.
10.Indipendentemente dalledisposizioni deiparagrafi 1e
6dellapresentenorma,seilportomarittimo dacuiha
luogolaspedizione nonsitrovanelpaesedioriginedel
caffèeseilpaesemembroconsiderapraticamente impossi­
bilerilasciarecertificatidioriginesumoduloOcompletati
(2)Unaseriedidocumenti puòesserecomposta siadallaprima
copiadiuncertificato dioriginesumoduloOedallacopia
dellapolizzadicaricoodadocumento equivalente ,siadall'ori­
ginaleedallaprimacopiadiuncertificato dioriginesumo­
duloXedallarelativapolizzadicaricoodadocumento equi­
valente . (')Vediallegato6.

N.L276/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
tamenteoindirettamente apaesinonmembriportinoin
grandilettererosse ,ladicitura «PAESENONMEM­
BRO».
4.L'originaleelaprimacopiadiognicertificato diorigine
sumoduloXportanoiltimbrodelserviziodoganaledel
paesemembrocheloharilasciato .Ilserviziodoganale
apponedettotimbrodopoaveraccertatochel'esportazione
avràluogo.Glioriginalideicertificatidioriginesumodulo
Xvengonoritiraticontemporaneamente allaprimacopiadi
ognicertificato eadunacopiadellarelativapolizzadi
caricoetrasmessiall'Organizzazione dalmembrocheha
rilasciato ilcertificato alpiùprestoecomunque entroun
terminedi21giornidalladatadispedizione ,conimezzi
piùrapidiepiùsicuri.Seunapartitavieneinoltrataverso
lasuadestinazione perviaterrestre,l'originaleelaprima
copiadelcertificato dioriginesumoduloXtrasmessi
all'Organizzazione sonoaccompagnati daunacopiadella
letteradivetturaodaundocumento equivalente ,anziché
daunacopiadellapolizzadicarico.
5.Glioriginalieleprimecopiedeicertificatidioriginesu
moduloXnonchélepolizzedicaricoodocumenti equiva­
lentivengonospeditiall'Organizzazione ,inconformità
delledisposizioni delparagrafo 4dellapresentenorma,in
pacchisolidamente imballatidi50seriedidocumenti al
massimo (1).Ognipaccocontienesoloidocumenti rilascia­
tiperleesportazioni effettuate nelcorsodellostesso
mese.primadell'esportazione fuoridelpaesediorigine,essopuò
prendereledisposizioni necessarie affinchéicertificatisu
moduloOsianorilasciati,intuttooinparte,daun
organismo sitonelportomarittimo d'imbarcoeleprime
copiedeicertificati elerelativepolizzedicaricodebitamen­
tecompilatesianotrasmesseall'Organizzazione .Tutteque­
stemodalitàvannomesseapuntodicomuneaccordotrail
paesemembroproduttore eildirettoreesecutivo .
11.Nonvengonorilasciaticertificatidioriginesumodu­
loOperaccompagnare :
a)piccoliquantitativi dicaffèdestinatialconsumo a
bordodinavi,aeromobili edaltrimezziditrasporto
internazionale acaratterecommerciale ;
b)campioni epartitechenonsuperinounpesomassimo
di60kgnettidicaffèverdeodell'equivalente ecioè:
i)120kgdibacchedicaffèessiccate ;
ii)75kgdicaffèinpergamina ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)23kgdicaffèsolubileoliquido.
12.Iservizidicertificazione conservano perunperiododi
almenoquattroanniiregistridituttiicertificatidiorigine
sumoduloOdaessirilasciati .Dettiregistrivengonomessi
adisposizione deldirettoreesecutivo ,dietrosuarichiesta .
13.Ognimembroesportatore trasmettealdirettoreesecu­
tivotutteleinformazioni daquest'ultimoeventualmente
richiestecircaleesportazioni dicaffèaccompagnate da
certificati dioriginesumoduloOesoprattutto circai
registriportualiedoganali ,icontrattiealtridocumenti di
naturacommerciale .Ildirettoreesecutivopuòpredisporre
unaprocedura perilsistematico controllodidetteinforma­
zioni.6.Ognipaccodicertificati epolizzedicaricoodocumenti
equivalenti èaccompagnato daunadistintaincuièindica­
toilnumerodiriferimento diognidocumento cheesso
contienenonchélaquantitànettadicaffècuiognidocu­
mentosiriferisce .Ognipaccodidocumenti eladistintache
loaccompagna portanounnumerod'ordine.Unacopia
delladistintavienecontemporaneamente trasmessa all'or­
ganizzazione conplicoaparte.
7.Amenocheildirettoreesecutivo eilpaesemembro
interessato nonabbianoconvenuto diversamente ,ildiretto­
reesecutivoaccusaricezionediognipaccodidocumenti
rinviandoladistintadopoaverviappostoilsuotimbro.
8.Indipendentemente dalledisposizioni deiparagrafi 1e
4dellapresentenorma,seilportomarittimo dacuiha
luogolaspedizione nonsitrovanelpaesedioriginedel
caffèeseilpaesemembroconstatacheèpraticamente
impossibile rilasciarecertificati dioriginesumoduloX
completati primacheilcaffèescadalpaeseincuièstato
prodotto ,ilmembrointeressato puòprendereledisposizio­Norma6
ESPORTAZIONI DICAFFÈADESTINAZIONE DIPAESI
NONMEMBRI
1.Fattesalveleeccezionidicuialparagrafo 10della
presentenorma,ogniesportazione dicaffèdaunpaese
membroadestinazione diunpaesenonmembroèaccom­
pagnatadauncertificato dioriginevalidosumoduloX,
compilato erilasciatoinconformità delledisposizioni del
presenteregolamento .
2.Uncontrassegno d'identificazione dell'organizzazione
internazionale delcaffèvieneappostosututtiisacchio
altricontenitori ,inconformità delledisposizioni della
norma4.
3.Imembriproduttori siaccertano chetuttiisacchio
altricontenitori checompongono lepartitedestinatediret­i1)Unaseriedidocumenti puòesserecompostasiadall'originalee
dallaprimacopiadiuncertificato dioriginesumoduloXe
dallacopiadellarelativapolizzadicaricoodaundocumento
equivalente ,siadallaprimacopiadiuncertificato dioriginesu
moduloOedallacopiadellarelativapolizzadicaricoodaun
documento equivalente .

N.L276/11 29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee
ninecessarie affinché icertificati dioriginesumoduloX
sianorilasciati,intuttooinparte,daunorganismo sitonel
portomarittimo d'imbarcoeaffinchéleprimecopiedei
certificati elerelativepolizzedicaricosianotrasmesse
all'Organizzazione .Tuttequestemodalitàvannomessea
puntodicomuneaccordotraildirettoreesecutivo eil
membrointeressato .
9.Ilcontrassegno d'identificazione dell'Organizzazione
internazionale delcaffèeilnumerodiriferimento del
certificato diorigine(composto dalcodicedelpaese,dal
codicedelportoedalnumerod'ordine)vengonoindicati,a
menocheildirettoreesecutivo eunpaesemembronon
abbianoconvenuto diversamente ,sullafatturae/ola(le)
polizza(e )dicarico.2.Seilserviziodoganalediunpaesemembro,basandosi
sulleinformazioni contenute nell'idoneocertificato validoe
sualtridocumenti ,ritienechenonsianostateviolatealtre
disposizioni delpresenteregolamento ,essopuòautorizzare
l'importazione diunapartitadicaffè:
a)anchesealcunisacchi(otuttiisacchi,nelcasodicaffè
trasformato inunpaesemembroimportatore eprove­
nientedaunaltromembroimportatore )ovariconteni­
torinonportano icontrassegni d'identificazione
dell'OIC,oseicontrassegni d'identificazione dell'OIC
chefiguranosuisacchioaltricontenitori sonoilleggibili
oincompleti ,oseicontrassegni chefiguranosualcuni
sacchidellapartitanoncorrispondono inognipartea
quellichesonoindicatinelrelativocertificato ;
b)ancheseilpesonettodellapartitadicaffèdaimportare
nonèidenticoaquellocheèindicatonelcertificato ,a
condizione cheilnumerodisacchisiaugualeoinferiore
aquellocheèindicatonelcertificato echeladifferenza
dipesononsiasuperioredioltrel'I%alpesomenzio­
natonelcertificato ;
c)ancheseleinformazioni contenute nelcertificato circa
ilpaesedidestinazione sonoimpreciseoseleinforma­
zionirelativealportooalluogodidestinazione manca­
noosonoimprecise .10.Nonsonorichiesticertificati dioriginesumoduloX
peraccompagnare :
a)piccoliquantitativi dicaffèdestinatialconsumodiretto
abordodinavi,aeromobili edaltrimezziditrasporto
internazionali acaratterecommerciale ;
b)campioni epartitechenonsuperinounpesomassimo
di60kgnettidicaffèverdeodell'equivalente ,ecioè:
i)120kgdibacchedicaffèessiccate ;
ii)75kgdicaffèinpergamina ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)23kgdicaffèsolubileoliquido.
11.Iservizidicertificazione conservano perunperiododi
almenoquattroanniiregistridituttiicertificatidiorigine
sumoduloXdaessirilasciati .Taliregistrisonomessia
disposizione deldirettoreesecutivo ,dietrosuarichiesta .3.Sel'entratadiunapartitadicafféèautorizzata in
conformità delledisposizioni delparagrafo 2dellapresente
norma,ilserviziodoganaledelpaesemembrointeressato
indica,nellacasellaprevistaperleosservazioni nellaparte
Bdelcertificato ,inqualmodolapartitadicaffèdifferisce
daquellacheèdescrittanelcertificato .Essodevein
particolare :
a)nelcasodianomaliedeltipomenzionato nellaletteraa)
delparagrafo 2dellapresentenorma,indicare,quando
sianoleggibili,icontrassegni qualiappaionosuisacchi
oaltricontenitori ;
b)indicareilpesonettodellapartitasenonèidenticoal
pesomenzionato nelcertificato ;
c)seleinformazioni concernenti ilpaese,ilportooil
luogodidestinazione mancano sulcertificato osono
inesatte,aggiungere leinformazioni correttenellacasel­
laappropriata dellaparteAdelcertificato eapproviil
suotimbro.12.Ognimembroesportatore trasmettealdirettoreesecu­
tivotutteleinformazioni daquest'ultimoeventualmente
richiestecircaleesportazioni dicaffèaccompagnate da
certificati dioriginesumoduloXesoprattutto circai
registriportualiedoganali ,icontrattiedaltridocumenti a
caratterecommerciale .Ildirettoreesecutivopuòpredispor­
reunaprocedura perilcontrollodidetteinformazioni .
Norma7
IMPORTAZIONI DICAFFÈ
1.Fattesalveleeccezionidicuiaiparagrafi2e10della
presentenorma,ogniimportazione dicaffèèaccompagna­
tadauncertificato validoredattosumoduloO,R,RSoT,
odaun'autorizzazione specialedeldirettoreesecutivo
concessa inconformità dellanorma14.Imembrivietano
ogniimportazione dicaffèchenonsiacosìaccompa­
gnata.4.Icertificativalidivengonoritiratidalserviziodoganale
almomentodell'importazione delcaffèacuisi.riferiscono e
vengonocompletati conl'aggiunta delleinformazioni
richiestenellasezionesinistradellaparteB.
5.Icertificati validiritiratiecompletati inconformità
delledisposizioni delparagrafo 4dellapresentenorma

N.L276/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
moduloT,rilasciato daunserviziodicertificazione in
conformità delledisposizioni delparagrafo 3dellapresente
norma .
3.Ognimembroimportatore designaunoopiùserviziche
siassumono laresponsabilità dicontrollare ilrilasciodei
certificati aifiniindicatinelparagrafo 2dellapresente
normaeprendedisposizioni ,chesianoritenuteaccettabili
daldirettoreesecutivo ,alfinediassicurare l'osservanza
delledisposizioni delparagrafo 1dellapresentenorma.
4.Ilrilasciodellemarcheditransitocherendonovalidii
certificatiditransitodestinatiadaccompagnare leimporta­
zionidicaffèproverbiente dapaesinonmembrièsoggetto
alledisposizioni dellanorma16,fattosalvoquanto
segue:
a)all'iniziodiogniannatacaffeariaildirettoreesecutivo
notificaaiserviziresponsabili diognipaesemembro
importatore laquantitàdimarcheperilcaffèintransito
chepuòessererilasciatanelcorsodell'annatacaffearia
percoprireleimportazioni dicaffèproveniente dapaesi
nonmembriinconformità delledisposizioni delpara­
grafo1dellapresentenorma;
b)iloiserviziresponsabili istituiscono leprocedure
necessarie affinchélemarcheditransitousateper
rendervalidiicertificatiditransitodestinatiacoprirele
importazioni dicaffèproveniente dapaesinonmembri
sianocontabilizzate separatamente dallemarchedi
transitoutilizzateinconformità dellediposizioni della
norma12.
5.Icertificatiditransitorilasciatipercoprirel'importa­
zionedicaffèproveniente dapaesinonmembrisono
utilizzatisoloatalfineenonpossonoservire,intuttooin
parte,perottenereunaccreditodimarcheditransito.
6.Suognicertificato ditransitorilasciatoinconformità
delledisposizioni dellapresentenorma,ilserviziodicertifi­
cazioneappone :
a)nellacasella15,laseguentedicitura :
«Caffèproveniente da(nomedelpaesenonmembro)e
imputatosulcontingente deipaesinonmembridi...
(nomedelpaesemembrocheharilasciato ilcertifica­
to)»;
b)inaltodelcertificato ,inchiareletteremaiuscole ,la
dicitura «CAFFÈNONMEMBRO ».vengonotrasmessi all'Organizzazione alpiùpresto,e
comunque entrounterminedi30giornidallafinedelmese
incuisonostatiraccolti,conimezzipiùrapidiepiù
sicuri.
6.Amenocheildirettoreesecutivo eunpaesemembro
nonabbianoconvenuto diversamente ,uncertificato ritira­
todaunserviziodoganaleinconformità delledisposizioni
delparagrafo 4dellapresentenormanonpuòessere
utilizzato ,intuttooinparte,perottenereunaccreditodi
marcheditransito .
7.Icertificativaliditrasmessiall'Organizzazione incon­
formitàdelledisposizioni delparagrafo 5dellapresente
normavengonospeditiinpacchisolidamente imballatidi
100certificati almassimo .
8.Amenocheildirettoreesecutivo eilmembrointeressa­
tononabbianoconvenuto diversamente ,ognipaccodi
certificativalidièaccompagnato daunadistintaincuisono
indicati inumeridiriferimento deicertificati cheesso
contienenonchélaquantitànettadicaffèacuiogni
certificato siriferisce .Ognipaccodicertificati eladistinta
cheloaccompagna portanounnumerod'ordine.Una
copiadelladistintavienecontemporaneamente trasmessa
all'Organizzazione inplicoaparte.
9.Amenocheildirettoreesecutivo eilmembrointeressa­
tononabbianoconvenuto diversamente ,ildirettoreesecu­
tivoaccusaricevimento diognipaccodicertificativalidi
rinviando ladistintadopoaverviappostoilsuotimbro.
10.Nessuncertificato èrichiestoperaccompagnare l'im­
portazione dicampioniepartitechenonsuperanounpeso
massimonettodi60kgdicaffèverdeoilsuoequivalente ,e
cioè:
i)120kgdibacchedicaffèessiccate ;
ii)75kgdicaffèinpergamina ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)23kgdicaffèsolubileoliquido.
Norma8
LIMITAZIONE DELLEIMPORTAZIONI DICAFFÈPROVE­
NIENTI DAPAESINONMEMBRI
1.Ognimembrolimitalesueimportazioni annuedicaffè
proveniente dapaesinonmembriaunaquantitàchenon
superaquellacheèindicatanell'allegato7.Amenocheil
direttoreesecutivo eunpaesemembroimportatore non
abbianoconvenuto diversamente ,laprocedura daseguireè
quellaespostaneiparagrafi da2a6dellapresente
norma .
2.Ogniimportazione dicaffèproveniente daunpaese
nonmembroèaccompagnata dauncertificato validosuNorma9
RIESPORT AZIONIDICAFFÈ
1.Fattesalveleeccezionidicuialparagrafo 9della
presentenorma,ogniriesportazione dicaffèèaccompagna­
tadauncertificato diriesportazione validosumoduloR,
completato erilasciatoinconformità delledisposizioni del
presenteregolamento .

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/13
a)piccoliquantitativi dicaffèdestinatialconsumodiretto
abordodinavi,aeromobili edaltrimezziditrasporto
internazionali acaratterecommerciale ;
b)campioniopartitechenonsuperinounpesomassimo
nettodi60kgdicaffèverdeodelsuoequivalente ,e
cioè:
i)120kgibacchedicaffèessiccate ;
ii)75kgdicaffèinpergamina ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)23kgdicaffèsolubileoliquido.
10.Iservizidicertificazione conservano peralmenoquat­
troanniiregistriincuisonoiscrittituttiicertificati di
riesportazione cheessihannorilasciato e,possibilmente ,i
numeridiriferimento deicertificaticheall'attodell'impor­
tazioneaccompagnavano ilcaffèesportato .Dettiregistri
sonomessiadisposizione deldirettoreesecutivo ,dietrosua
richiesta .2.L'originale elaprimacopiadiognicertificato di
riesportazione portanoiltimbrodelserviziodoganaledel
paesecheloharilasciato .Dettotimbrovieneappostodopo
cheilserviziodoganalehaaccertatochelariesportazione
avràluogo.
3.Nelcasodiriesportazione adestinazione diunpaese
membro,l'originaledelcertificato diriesportazione viene
rimessoallospeditore oalsuoagenteedaccompagna i
documenti dispedizione .Laprimacopiadelcertificato
vieneinviataall'Organizzazione dalpaesemembrocheha
rilasciato ilcertificato ,alpiùprestoecomunque entroun
terminedi30giornidalladatadispedizione ,conimezzi
piùrapidiepiùsicuri.
4.Selariesportazione èdestinataadunpaesenonmem­
bro,l'originaledelcertificato diriesportazione vieneritira­
todalserviziodoganale einviato,conlaprimacopiadel
certificato ,all'Organizzazione dalpaesemembrocheha
rilasciato ilcertificato ,alpiùprestoecomunque entroun
terminedi30giornidalladatadispedizione ,conimezzi
piùrapidiepiùsicuri.
5.Leprimecopiedeicertificatidiriesportazione trasmes­
seall'Organizzazione inconformità delledisposizioni del
paragrafo 3dellapresentenormanonchéglioriginaliele
primecopietrasmesse anormadelparagrafo 4vengono
speditiinpacchisolidamente imballatidi100copieal
massimo .Norma10
CAFFÈPOSTOSOTTOCONTROLLO DOGANALE
1.Amenocheildirettoreesecutivoeunpaesemembro
nonabbianoconvenuto diversamente ,uncertificato valido
sumoduloO,R,RSoTvieneritiratodalserviziodoganale
almomento incuiunapartitadicaffènondestinata
all'importazione immediata vienepostasottoilsuocontrol­
lo.Icertificativalidiritiratidalserviziodoganalevengono
completati conl'aggiuntadelleinformazioni richiestenella
sezionesinistradellaparteB.6.Amenocheildirettoreesecutivo eilpaesemembro
interessato nonabbianoconvenuto diversamente ,ognipac­
codicertificati èaccompagnato daunadistintaincuisono
indicati inumeridiriferimento deicertificati cheesso
contienenonchélaquantitànettadicaffècuiognicertifica­
tosiriferisce .Ognipaccodicertificati eladistintachelo
accompagna portanounnumerod'ordine.Unacopiadella
distintavienecontemporaneamente trasmessa all'Organiz­
zazioneinplicoaparte. 2.Seilserviziodoganalediunpaesemembro,basandosi
sulleinformazioni fornitenell'idoneocertificato validoein
altridocumenti ,ritienechenonsianostateviolatealtre
disposizioni delpresenteregolamento ,essopuòconsentire
cheunapartitadicaffèvengapostasottocontrollodoga­
nale:7.Amenocheildirettoreesecutivo eilpaesemembro
interessato nonabbianoconvenuto diversamente ,ildiretto­
reesecutivoaccusaricevimento diognipaccodidocumenti
rinviando ladistintadopoaverviappostoilsuotimbro.
8.Nessunserviziodicertificazione diunmembroesporta­
torepuòrilasciarealcuncertificato diriesportazione senon
haprimaprovatoaldirettoreesecutivo ,perognisingolo
caso,cheilcaffèinquestione èstatoeffettivamente impor­
tatonelsuoterritorio .Laprovadell'avvenutaimportazione
consistenelfornirealdirettore esecutivo —debitamente
compilato inconformità delledisposizioni delparagrafo 4
dellanorma7—l'originaledelcertificato inbasealqualeil
caffèèstatoimportato .a)anchesealcunideisacchi(otuttiisacchi,nelcasodel
caffètrasformato inunpaesemembroimportatore e
proveniente daunaltropaesemembroimportatore )o
diversicontenitori nonportanoicontrassegni diidenti­
ficazionedell'OICoseicontrassegni diidentificazione
dell'OICchefiguranosuisacchioaltricontenitori sono
illeggibilioincompleti ,oseicontrassegni chefigurano
suqualchesaccodellapartitanoncorrispondono inte­
gralmente aquellichesonoindicatinelrelativocertifi­
cato;
b)ancheseilpesonettodellapartitadicaffèdaporre
sottocontrollodoganalenonèidenticoaquellocheè
indicatonelcertificato ,acondizione cheilnumerodi9.Nonsonorichiesticertificati diriesportazione per
accompagnare :

N.L276/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
8.Amenocheildirettoreesecutivo eilpaesemembro
interessato nonabbianoconventuo diversamente ,ildiret­
toreaccusaricevimento diognipaccodicertificativalidi,
rinviando ladistintadopoaverviappostoilsuotimbro.
9.Nessuncertificato vieneritiratoaisensidelparagrafo 1
dellapresentenormaperporresottocontrollodoganale
campioni epartitechenonsuperinoilpesomassimonetto
di60kgdicaffèverdeodelsuoequivalente ,ecioè:
i)120kgdibacchedicaffèessiccate ;
ii)75kgdicaffèinpergamina ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)23kgdicaffèsolubileoliquido.sacchisiaugualeoinferioreaquellocheèindicatonel
certificato echeladifferenza dipesononsiasuperiore
dioltrel'I%alpesomenzionato nelcertificato ;
c)ancheseleinformazioni contenute nelcertificato circa
ilpaesedidestinazione sonoimpreciseoseleinforma­
zionirelativealportooalluogodidestinazione manca­
noosonoimprecise .
3.Seunapartitadicaffèèammessaadesserepostasotto
controllodoganale inconformità delledisposizioni del
paragrafo 2dellapresentenorma,ilserviziodoganaledel
paesemembrointeressato indica,nellacasellaprevistaper
leosservazioni nellaparteBdelcertificato ,inqualmodola
partitadicaffèdifferiscedaquellacheèdescrittanel
certificato .Essodeveinparticolare :
a)nelcasodianomaliedeltipomenzionato nellalettera
a),paragrafo 2dellapresentenorma,indicare,per
quantopossibile ,icontrassegni qualiappaiono sui
sacchioaltricontenitori ;
b)indicareilpesonettodellapartitasenonèidenticoa
quelloindicatonelcertificato ;
c)seleinformazioni checontiene ilcertificato circail
paesedidestinazione nonsonopreciseoseleinforma­
zionicircailportooilluogodidestinazione mancanoo
sonoimprecise ,aggiungere leinformazioni corrette
nellacasellaappropriata dellaparteAdelcertificato e
apporreilsuotimbro.
4.Icertificati validiritiratiecompletati inconformità
delledisposizioni delparagrafo 1dellapresentenorma,
vengonotrasmessi all'Organizzazione ,alpiùprestoe
comunque entrounterminedi30giornidallafinedelmese
incuisonostatiraccolti,conimezzipiùrapidiepiù
sicuri.
5.Uncertificato ritiratodalserviziodoganaleinconfor­
mitàdelledisposizioni delparagrafo 1dellapresentenorma
nonpuòessereutilizzato ,intuttooinparte,perottenere
unaccredito dimarcheditransito .Norma 11
RISPEDIZIONE DICAFFÈPOSTOSOTTOCONTROLLO
DOGANALE
1.Fattesalveleeccezionidicuialparagrafo 8della
presentenorma,ognirispedizione dicaffèpostosotto
controllodoganale inconformità delledisposizioni del
paragrafo 10dellanorma10èaccompagnata daun
certificato dirispedizione validosumoduloRS,completato
erilasciato inconformità delledisposizioni delpresente
regolamento .
2.L'originale elaprimacopiadiognicertificato di
rispedizione portanoiltimbrodelserviziodoganaledel
paesecheloharilasciato .Dettotimbrovieneapplicato
dopocheilserviziodoganalehaaccertatochelarispedi­
zioneavràluogo.
3.Quandoilcaffèvienerispeditoadestinazione deipaesi
membri,l'originale delcertificato dirispedizione viene
rimessoallospeditore oalsuoagenteedaccompagna i
documenti dispedizione .Laprimacopiadelcertificato
vieneinviataall'Organizzazione dalpaesemembrocheha
rilasciato ilcertificato alpiùprestoecomunque entroun
terminedi30giornidalladatadirispedizione ,conimezzi
piùrapidiepiùsicuri.
6.Icertificati validitrasmessi all'Organizzazione incon­
formitàdelledisposizioni delparagrafo 4dellapresente
normavengonospeditiinpacchisolidamente imballatidi
100certificati almassimo .4.Selarispedizione èdestinataaunpaesenonmembro,
l'originaledelcertificato dirispedizione vieneritiratodal
serviziodoganale einviatoall'Organizzazione insiemealla
primacopiadelcertificato ,acuradelpaesemembrocheha
rilasciato ilcertificato ,alpiùprestoecomunque entroun
terminedi30giornidalladatadirispedizione ,conimezzi
piùrapidiepiùsicuri.7.Amenocheildirettoreesecutivo eilpaesemembro
interessato nonabbianoconvenuto diversamente ,ognipac­
codicertificativalidièaccompagnato daunadistintaincui
sonoindicati inumeridiriferimento deicertificati cheesso
contienenonchélaquantitànettadicaffèacuiogni
certificato siriferisce .Ognipaccodicertificato eladistinta
cheloaccompagna portanounnumerod'ordine.Una
copiadelladistintavienecontemporaneamente trasmessa
all'Organizzazione inplicoaparte.5.Leprimecopiedeicertificatidirispedizione trasmesse
all'Organizzazione inconformità delledisposizioni del
paragrafo 3dellapresentenormanonchéglioriginaliele
primecopietrasmesse aisensidelparagrafo 4vengono

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/15
speditiinpacchisolidamente imballatidi100copieal
massimo .delcaffèverde(ol'equivalente incaffèverdedelcaffè
accompagnato dalcertificato consegnato )sulcontodelle
marcheditransitoapertoasuonome,acondizione chei
certificati sumoduloTgiàrilasciatipercoprirel'importa­
zionedicaffèproveniente dapaesinonmembrinon
venganoutilizzati ,intuttooinparte,perottenereun
accreditodimarcheditransito .Icertificativalidiconsegna­
tiinconformità diquestadisposizione oinforzadel
paragrafo 11dellapresentenorma,vengonocompletati
conl'aggiuntadelleinformazioni richiestenellasezione
destradellaparteBetrasmessialdirettoreesecutivoacura
delpaesemembrointeressato ,alpiùprestoecomunque
entroilterminedi30giornidallafinedelmeseincuisono
statiraccolti .6.Amenocheildirettoreesecutivo eilpaesemembro
interessato nonabbianoconvenuto diversamente ,ogni
paccodicertificati èaccompagnato daunadistintaincui
sonoindicati inumeridiriferimento deicertificati cheesso
contienenonchélaquantitànettadicaffèacuiogni
certificato siriferisce .Ognipaccodicertificati eladistinta
cheloaccompagna comportano unnumerod'ordine.La
copiadelladistintavienecontemporaneamente trasmessa
all'Organizzazione inplicoaparte.
7.Amenocheildirettoreesecutivo eilmembrointeressa­
tononabbianoconvenuto diversamente ,ildirettoreesecu­
tivoaccusaricevimento diognipaccodidocumenti rinvian­
doladistintadopoaverviappostoilsuotimbro.2.Icertificati ditransitosumoduloTrilasciatiinconfor­
mitàdelledisposizioni dellapresentenormasonoresivalidi
dallemarcheditransitoapposteinconformità delledispo­
sizionidellanorma16.
3.Quandoiltitolarediuncontodimarcheditransitoha
bisognodiuncertificato ditransito,nechiedeilrilascioal
serviziodicertificazione chetieneilsuocontoecomunica
allostessoservizioilnumerodiriferimento delcertificato
cheèstatorestituito einbasealqualeèstatorichiestoil
nuovocertificato .Ilserviziodicertificazione ,dopoaver
accertato chesuccessivamente allarestituzione delcertifi­
catol'interessato continua adavereuncreditosufficiente
perpermettere ilrilasciodiunnuovocertificato ,rilascia
quest'ultimoelorendevalidoapponendovi lemarchedi
transitoimputatesulcontodelrichiedente .8.Nonsonorichiesticertificati dirispedizione per:
a)piccoliquantitativi dicaffèdestinatialconsumodiretto
abordodinavi,aeromobili edaltrimezziditrasporto
internazionali acaratterecommerciale ;
b)campioni epartitechenonsuperinounpesonetto
massimodi60kgdicaffèverdeodelsuoequivalente ,e
cioè:
i)120kgdibacchedicaffèessiccate ;
ii)75kgdicaffèinpergamina ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)23kgdicaffèsolubileoliquido.
9.Iservizidicertificazione conservano peralmenoquat­
troanniiregistriincuisonoiscrittituttiicertificati di
rispedizione daessirilasciatinonchéinumeridiriferimento
deicertificatiritiratiall'attoincuiilcaffèrispeditoèstato
postosottocontrollodoganale .Dettiregistrisonomessia
disposizione deldirettoreesecutivo ,dietrosuarichiesta .4.Unserviziodicertificazione puòrilasciarecertificatidi
transitoinconformità delledisposizioni dellapresente
normainordineallaquantitàdicaffèealledestinazioni
chiestedalrichiedente ,acondizione che:
a)sianostatirestituitideicertificativalidisulmoduloO,
R,RSoT;
b)laquantitàcomplessiva delcaffèaccompagnata dai
certificatirilasciatinonsuperilaquantitàaccompagna­
tadalcertificato restituito ;
Norma12 c)
CAFFÈINTRANSITOilserviziodicertificazione sisiaassicurato cheilcaffèsi
trovinelluogoindicatoechesitrattieffettivamente del
caffèdescrittonelcertificato rimessoalmomento incui
èstatoconsegnato .
Caffèchesitrovanelterritoriodiunpaesemembro
1.Seilcaffèchesitrovanelterritoriodiunpaesemembro
senzaesserestatoimportato èaccompagnato dauncertifi­
catovalidoredattosumoduloO,R,RSoT,ildetentore
delcertificato ,consegnando ilcertificato aunserviziodi
certificazione ,puòchiedereincambioilrilasciodicertifi­
catiditransitosumoduloT,ofaraccreditare ilpesonetto5.Quandoilcaffèvienespeditoadestinazione dipaesi
membri,l'originalediognicertificato ditransitorilasciato
inconformità delledisposizioni dellapresentenormaviene
rimessoallospeditore oalsuoagenteedaccompagna i
documenti dispedizione .Laprimacopiadelcertificato
vieneinviataall'Organizzazione dalpaesemembrocheha
rilasciato ilcertificato ,alpiùprestoecomunque entroun

29.9.87 N.L276/16 GazzettaufficialedelleComunità europee
Norma13
CAMBIAMENTO DIDESTINAZIONE DAUNPAESE
MEMBRO AUNPAESENONMEMBRO
Seladestinazione delcaffèaccompagnato dauncertificato
validosumoduloO,R,RSoTvienemutataperpassareda
unpaesemembroaunpaesenonmembro,ildetentore
consenga ilcertificato aunserviziodicertificazione ,chelo
ritirasenzasostituirlo elotrasmette immediatamente al
direttoreesecutivo conlamenzione :«Ritirato,destina­
zionemutataperunpaesenonmembro».Quandosia
possibile,ilserviziodicertificazione precisailnormedel'
paesenonmembrucuièstatadestinata lapartitadi
caffè.terminedi30giornidalladatadiemissione ,conimezzipiù
rapidiepiùsicuri.Sepossibile,lecopiesarannofissate
all'originaledeicertificaticuisiriferiscono .
6.Nelcasodispedizione destinataadunpaesenon
membro,l'originaledelcertificato ditransitononchéla
primacopiadelcertificatovengonoinviatidalpaesemem­
brocheharilasciatoilcertificato all'Organizzazione ,alpiù
prestoecomunqueentrounterminedi30giornidalladata
diemissione ,conimezzipiùrapidiepiùsicuri.
7.Leprimecopiee,nelcasodispedizioni destinate a
paesinonmembri,glioriginalideicertificati ditransito
nonchéglioriginalideicertificati acuiessisiriferiscono ,da
trasmettere all'Organizzazione inconformità delledisposi­
zionideiparagrafi 5e6dellapresentenorma,vengono
speditiinpacchisolidamente imballatidi50seriedi
documenti almassimo (1).
8.Amenocheildirettoreesecutivooilpaesemembro
interessato nonabbianoconvenuto diversamente ,ogni
paccodicertificati èaccompagnato daunadistintaincui
sonoindicati inumeridiriferimento deicertificati cheesso
contienenonchélaquantitànettadicaffèacuiogni
certificato siriferisce .Ognipaccoeladistintachelo
accompagna portanounnumerod'ordine.Unacopiadella
distintavienecontemporaneamente trasmessa all'organiz­
zazioneinplicoaparte.
9.Amenocheildirettoreesecutivoedilpaesemembro
interessato nonabbianoconvenuto diversamente ,ildiretto­
reesecutivoaccusaricevimento diognipaccodicertificati
rinviando ladistintadopoaverviappostoilsuotimbro.
10.Iservizidicertificazione conservano perunperiododi
almeno4anniiregistridituttiicertificati ditransitoda
essirilasciati ,indicando suqualebasesonostatirilasciati .
Dettiregistrisonomessiadisposizione deldirettoreesecu­
tivo,dietrosuarichiesta .Norma14
PERDITA DICERTIFICATI VALIDI
1.Iservizidicertificazione ,iservizidoganalieisingoli
privatiacuisonoaffidatiicertificatiprendonotuttele
disposizioni cheragionevolmente sonoingradodiprendere
pergarantirelasicurezzadeicertificatimedesimi .
2.Seuncertificato validosumoduloO,R,RSoTviene
smarritoprimadiesserestatoconsegnato daunserviziodi
certificazione oprimadiesserestatoritiratodaunservizio
doganaleinconformità delledisposizioni delpresenterego­
lamento,ildestinatario delcaffècopertodalcertificato
smarritoinformadellaperditailserviziodicertificazione
delsuopaese,fornendogli ilmaggiornumeropossibile
d'indicazioni traquelleelencatequiappresso :
a)numerodiriferimento ,datadirilasciodelcertificato ;
b)formaepesonettodelcaffèacuiilcertificato si
riferisce ;
c)contrassegno d'identificazione dell'OICealtricontras­
segniappostisuisacchioaltricontenitori ;
d)nomedellanaveoaltromezzoditrasportoconcuiil
caffèèstatospeditooègiuntonelluogoincuigiace;
e)destinazione delcaffè;
f)nomeeindirizzodell'importatore (indicando sepossi­
bileilsuonumeroditelexe/oditelefono);
g)confermascrittadelserviziochehaemessoilcertificato
dacuirisulticheessoèstatorilasciato inconformità
delledisposizioni delpresenteregolamento ;Caffèinviaggio
11.Seildetentore diuncertificato validosumoduloO,
R,RS,oTperunapartitadicaffèinviaggiodesidera
frazionare lapartita,eglipuò,consegnando ilcertificato e
tuttiidocumenti necessari aifinidicuiallaletterac)del
paragrafo4dellapresentenormaaunserviziodicertifica­
zionedelsuopaese,richiedere incambioilrilasciodi
certificatiditransitosumoduloT.Questicertificativengo­
norilasciatiinconformità delledisposizioni deiparagrafi
da1a10dellapresentenorma.
(*)Unaseriedidocumenti ècomposta dallaprimacopiae,nel
casodispedizione destinataadunpaesenonmembro,dall'ori­
ginalediuncertificato ditransitoedall'originaledelcertificato
acuiessosiriferisce .

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/17
h)incasodiperditadiuncertificato dioriginesu
moduloOodiuncertificato ditransito,conferma
scrittadellabancaincaricata dellatransazione dacui
risultichesulcertificato sonostateapposte,inconfor­
mitàdelledisposizioni delpresenteregolamento ,le
marchediesportazione olemarcheditransito,secondo
icasi;
i)quandoilcaffègiaceinundepositodoganale ,dichiara­
zionescrittadelgestoredeldepositocontenente una
descrizione dellapartitadicaffèelaconferma del
periododigiacenza ;
j)espostoscrittosullecircostanze dellosmarrimento del
certificato esullemisurepreseperritrovarlo .2.Dopoaverconsultato ilpaesemembrointeressato ,il
direttoreesecutivodesignainognipaesemembroprodut­
toreogruppomembrounabancaoun'istituzione finanzia­
ria(quidiseguitodenominata «agente»indipendente dal
serviziodicertificazione edall'autoritàcompetente inmate­
riadicaffè,chevieneincaricata disvolgerelefunzionidi
agentedell'Organizzazione internazionale delcaffèper
quantoconcerne lemarchediesportazioni assegnate al
membroinquestione .L'agentedeveessereaccettatosiadal
direttoreesecutivochedalmembrointeressato .Inqualsiasi
momento ildirettoreesecutivopuòdichiarare ,conuna
decisionemotivata,cheunagentenonèpiùgraditoe
designareunnuovoagente.
3.Ildirettoreesecutivodepositapressol'agente,almeno
15giorniprimadell'iniziodiciascunsemestre,unaquanti­
tàdimarchediesportazione corrispondente allaquantità
complessiva dicaffècheilmembroavràildirittodi
esportaresottocontingente duranteilsemestresuccessivo ,
piùunariservasupplementare ,cheverràstabilitadal
direttoreesecutivo edestinata afarfronteaglieventuali
aumentidellequantitàdaesportaresottocontingente ead
altriimprevisti .Tuttiicostirelativiallaprestazione di
questoserviziosostenutidall'agentesonoacaricodel
membrointeressato .3.Ilserviziodicertificazione trasmette leinformazioni al
direttoreesecutivo .Inbasealleinformazioni cosìottenute,
quest'ultimo,puòdecideredichiederealleautoritàcompe­
tentidelpaeseincuiilcaffèdeveessereimportato di
autorizzare ,inviaeccezionale ,l'entratadelcaffèsenzala
presentazione delcertificato perduto,checontemporanea­
menteverràdichiarato invalido .
4.Ildirettoreesecutivoinformaipaesimembriinmerito
atuttiicertificati dichiarati invalidiinconformità delle
disposizioni delparagrafo 3dellapresentenorma.
5.Seuncertificato dichiarato invalidoinbasealledispo­
sizionidelparagrafo 3dellapresentenormavieneritro­
vato,ilnuovodetentore lorimetteimmediatamente aun
serviziodicertificazione ilqualelotrasmette aldirettore
esecutivoconunaletteraesplicativa .
6.Ildirettoreesecutivoeffettuaperiodiche verificheper
accertarsi cheicertificati giàdichiarati smarritiepassati
attraverso leprocedure dicuisopranonsianostatiin
seguitoutilizzatiperimportare altrepartitedicaffè.4.L'agentepuòforniremarchediesportazione alservizio
dicertificazione delpaesemembroproduttore solodietro
istruzioni deldirettoreesecutivo ,ilqualestabilisce la
quantitàcomplessiva dimarchediesportazione cheverrà
fornitaperognitrimestre .
5.Ovenonsiastatodesignatounagenteinconformità del
paragrafo 2dellapresentenorma,ildirettoreesecutivo
rilasciaaintervallitrimestrali lemarchediesportazione
corrispondenti allequantitàcomplessive dicaffècheil
membrointeressato haildirittodiesportaresottocontin­
genteognitrimestre .Questiinviitrimestrali dimarchedi
esportazione sonoindirizzati alserviziodicertificazione del
paesemembrointeressato oaqualsiasialtraautoritàcom­
petentechequest'ultimopotràatalfinedesignare .
6.Lemarchediesportazione nonsonotrasferibili e
portanoimpresso ilnumerodicodicedelpaeseodel
gruppomembro (OAMCAF )(vediallegato6)nonchéun
numerodicodicecheindical'annatacaffeariadurantela
qualedevonoessereutilizzateperesserevalide.
7.Lemarchediesportazione hannovalorifaccialidi25,
100,150,500,1000,3000,10000,30000,100000e
300000kg.Adognivalorefaccialecorrisponde uncolore
diverso.Ildirettoreesecutivopotràaggiungere ivalori
faccialicheinbaseall'esperienza risultassero necessarie
sopprimere quellichenonfosseropiùutili.
8.Ognimembroproduttore comunica aldirettoreesecuti­
vo,almeno90giorniprimadell'iniziodell'annatacaffearia ,
ognicambiamento nellapercentuale deisingolivalorifac­
cialidicuiavràbisognoperesportarelequantitàcomples­
siveautorizzate nelcorsodellasuccessiva annatacaffearia .Norma15
MARCHE PERL'ESPORTAZIONE DICAFFÈ
Rilasciodellemarche
1.Senzapregiudizio delversamento deidiritticheposso­
noessereimpostianormadegliarticoli47,50e55
dell'accordointernazionale sulcaffèdel1983,lemarchedi
esportazione vengonoforniteaognimembroesportatore
(nonchéagliStatiUnitid'AmericaperleHawaiealleFigi)
adintervallitrimestrali ,inmodochesianoadisposizione
deiserviziinteressati almeno15giorniprimadell'iniziodi
ognitrimestre .

N.L276/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
Inmancanza ditalecomunicazione ,ildirettoreesecutivo si
basasullepercentuali applicatenell'annataprecedente ,per
l'inviodellemarchediesportazione relativeallasuccessiva
annatacaffearia .
9.Imembripossonoottenere ,presentando apposita
domanda all'agenteoaldirettoreesecutivo ,marchedi
esportazione aventiunvalorefaccialeinferioreosuperiore ,
incambiodimarchediunvalorecomplessivo equivalente
restituitenelcorsodiun'annatacaffearia ,acondizione che
lemarcherestituiteportinolostessonumerodicodicedel
paesediquellecheledovrannosostituire .Marchetrattenute daldirettore esecutivo
15.Ogniqualvolta ildirettoreesecutivoprendedisposizio­
niperforniremarchediesportazione perundeterminato
trimestre ,terràcontononsolodiognieventuale adegua­
mentodellequantitàesportabili sottocontingente daogni
membro,maopereràanchelenecessarie riduzioniinor­
dinea:
a)ogniinsufficiente apposizione dimarchesucertificatidi
origineallorchénonsianostaterecuperate lemarche
appropriate ;
b)ognisanzioneoriduzioneapplicatainconformità delle
disposizioni dell'articolo42dell'accordointernazionale
sulcaffèdel1983;
c)ognidirittoarretratoancoradovutopermarchedi
esportazione giàforniteadunpaesemembro .
16.Ildirettoreesecutivopuòtrattenere undecimodelle
marchediesportazione darilasciareaunpaesemembroper
iltrimestresuccessivo ,quandolostessomembrononabbia
soddisfatto tuttelecondizioni quidiseguitomenzionate :
a)trasmettere :
i)leprimecopiedeglioriginalideicertificatidiorigine
sumoduloOelecopiedellerelativepolizzedi
caricoentroiterminiprescrittidalparagrafo 6della
norma5;
ii)leprimecopieeglioriginalideicertificatidiorigine
sulmoduloXelecopiedellerelativepolizzedi
carico,entroiterminiprescrittidalparagrafo 4
dellanorma6;
b)comunicare aldirettoreesecutivo ,entroilgiorno15di
ognimese,ilvalorecomplessivo ,inkg,dellemarchedi
esportazione utilizzatenelcorsodelmeseprecedente in
conformità delledisposizioni delparagrafo 19della
presentenorma;
c)adempiere gliobblighicontratti anormadelpara­
grafo2dell'articolo53dell'accordointernazionale
sulcaffèdel1983.
17.Ildirettore esecutivo informa ilcomitato esecutivo di
ogniritenutadimarcheeffettuata inapplicazione delle
disposizioni deiparagrafi14e16dellapresentenorma.Le
marchecosìtrattenute verrannoliberatenonappenail
membroinquestioneavràsoddisfatto tuttelecondizioni in
sospesoeinognicasoentroenonoltre30giornidallafine
dell'annatacaffearia .Qualoraunmembrononabbiasoddi­
sfattotuttequestecondizioni entrolafinedell'annata
caffearia ,ildirettoreesecutivo trattienelemarchecorri­
spondentisullaprimaassegnazione trimestrale daeffettuar­
sinell'annosuccessivo afavoredelpaesemembrointeres­
sato.Adeguamento dellequantitàdaesportare sottocontin­
gente
10.Senelcorsodiuntrimestreinterviene unadeguamen­
tochecomportiunaumentodellequantitàdaesportare
sottocontingente ,ildirettoreesecutivoautorizzaimmedia­
tamentel'agentealiberareunaquantitàsupplementare di
marchediesportazione corrispondente alvolumedidetto
aumento .Qualoranonsiastatodesignato unagente,la
quantitàappropriata vieneinviataimmediatamente all'au­
toritàcompetente menzionata nelparagrafo 5dellapresen­
tenorma .
11.Senelcorsodiuntrimestreperilqualesianogiàstate
fornitelemarchediesportazione intervieneunadeguamen­
tochecomportiunariduzione dellequantitàdaesportare
sottocontingente ,ognimembroesportatore interessato
restituisce all'agente,quandosiastatodesignato ,oincaso
contrario aldirettoreesecutivo ,laquantitàdimarchedi
esportatzione corrispondente all'importodellariduzione
dellequantitàdaesportaresottocontingente .Qualorala
restituzione dell'interaquantitàdimarchenonsiapossibile
inquantoduranteiltrimestredicuitrattasisonoincorso
diesecuzione deicontratti «bonafide»,ilmembrointeres­
satoneinformaildirettoreesecutivocheprendeledisposi­
zioninecessarie pertrattenere laquantitàcorrispondente
sullemarchecheverranno rilasciate neltrimestre succes­
sivo.
Pagamento deidiritti
12.Quandoaunmembrovengonofornitedellemarche
diesportazione ,ildirettoreesecutivo comunica subito
dopoalmedesimo l'ammontare deidirittidovutiperqueste
stessemarche .
13.Ilmembro interessato versaaldirettore esecutivo
l'interoammontare ditalidiritti,indollariUSA,dopoaver
ricevuto lacomunicazione deldirettore esecutivo circa
l'importodovuto.
14.Seunmembrononpagal'interasommadovuta,il
direttoreesecutivotrattienesullemarchecheglivengono
forniteperiltrimestresuccessivo laquantitàcorrispon­
denteall'ammontare deidirittirimastiinsoluti .Rapporti eestratticontodelmembroproduttore
18.Ognimembroproduttore chericevaunadeterminata
quantitàdimarchediesportazione siassumelaresponsabi­
litàdivegliareallasicurezzadellemarche.

N.L276/19 29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee
19.Ognimembrochericevadellemarchediesportazione
comunica aldirettoreesecutivoentroil15diognimeseil
valorecomplessivo ,inkg,dellemarchediesportazione
utilizzatenelcorsodelmeseprecedente .Utilizzazione dellemarchediesportazione
25.Ognicertificato dioriginesumoduloOrilasciatoper
accompagnare caffèesportato inunpaesemembrodeve
recare,solidamente apposte (sulretro),marchediesporta­
zioneperunvalorefaccialecomplessivo corrispondente al
pesonettodelcaffèverde,oall'equivalente incaffèverde
delcaffèdescrittonelcertificato ,restandointesotuttavia
chenonoccorrecoprireognieccedenza chesuperil'ultimo
multiplocompletodi25kg,anchesedettaeccedenza (di
24kgomeno)vienneconteggiata comefacentepartedel
contingente diesportazione (adesempio,perunapartitadi
399kgdovranno apporsimarchediesportazione perun
valoredi375kg,mentreperunapartitadi400kg,verran­
noappostemarcheperunvaloredi400kg).Innessuncaso
lemarchediesportazione verrannoappostesufoglidicarta
attaccatiaicertificatidiorigine.Perilresto,icertificatidi
originesumoduloOvengonocompletati erilasciatiin
conformità delledirettivedicuiall'allegato 1Bealla
norma5.20.Finital'annatacaffeariaenonoltreil30ottobre,ogni
membroproduttore trasmette all'agente,quandosiastato
designato ,oincasocontrario aldirettoreesecutivo ,un
rapportodefinitivo (redattoinformadaconvenirsi )incui
vieneindicatoilvalorecomplessivo ,inkg,dellemarchedi
esportazione ricevuteeutilizzatenelcorsodellaprecedente
annatacaffearia econtemporaneamente alrapportoresti­
tuiscel'interoresiduodimarchediesportazione chefossero
rimasteinutilizzate .
Estratticontodellebancheodelleistituzioni finanziarie che
sioccupano dellemarchediesportazione
21.Ogniagente,cheabbiaricevutodellemarchedi
esportazione inconformità delledisposizioni delpara­
grafo3dellapresentenorma,redigetrimestralmente e
annualmente unestrattocontorelativoatuttelemarchedi
esportazione ricevuteerilasciatesecondoleistruzioni del
direttoreesecutivo erestituisce ,conl'estrattocontoannua­
le,ognieventuale residuodimarcheinutilizzate .Detti
estratticontovengonoinviatialdirettoreesecutivoentro
45giornidallafinedeltrimestreodell'annatacaffeariaa
cuisiriferiscono .26.NelcasodicertificatidioriginesumoduloOdestinati
acoprirespedizioni dicaffèsottoformadiversadalcaffè
verde,ilpesonettoequivalente incaffèverdevieneindicato
nellacasella15.Percalcolarel'equivalente incaffèverde,si
applicano iseguenticoefficienti diconversione :
—bacchedicaffèessiccate :moltiplicare ilpesonettodelle
bacchedicaffèessiccateper0,50;
—caffèinpergamina :moltiplicare ilpesonettodelcaffè
inpergamina per0,80;
—caffètorrefatto :moltiplicare ilpesonettodelcaffè
torrefattoper1,19;
—caffèliquido :moltiplicare ilpesonettodeisolididi
caffèdisidratati contenuti nelcaffèliquidoper2,60;
—caffèsolubile :moltiplicare ilpesonettodelcaffèsolu­
bileper2,60;
—caffèdecaffeinato :moltiplicare ilpesonettodelcaffè
decaffeinato verde,torrefatto osolubilerispettivamente
per1,00,1,19o2,60.22.Segliestratticontodefinitivinonché iresiduidi
marcheinutilizzate nonsonopervenutientroilterminedi
45giornidallafinedell'annatacaffeariaacuisiriferiscono ,
ildirettoreesecutivochiedeall'agenteinteressato diesporre
leragionidelritardo .Se,alloscaderediunterminedi21
giorniadecorreredalladataditalerichiesta,l'agentenon
hafornitospiegazioni soddisfacenti ,ildirettoreesecutivo
sottopone laquestione alcomitatoesecutivo .
Rapporti edestratticontorelativiallariscossione dei
diritti
23.Nonappenaharicevuto irapportidefinitividicuiai
paragrafi20e21dellapresentenorma,ildirettoreesecu­
tivoredigeetrasmette adognimembro ,fattesalvele
disposizioni delparagrafo 1dellapresentenorma,unanota
dacuirisultal'ammontare complessivo deidiritticorrispo­
stiedeidirittirimastiinsolutidurantelaprecedente annata
caffearia .27.Primadell'esportazione diunapartita,lemarchedi
esportazione appostesulcertificato dioriginesumoduloO
vengonoannullate dalserviziodicertificazione odalle
autoritàdoganali ,secondoquantorisultapiùpratico,per
farsìchelemarchenonpossanoessereriutilizzate ,main
modochelerelativecifrepossanoesserlettesenzadiffi­
coltà.
28.Lemarchediesportazione sonovalideperl'utilizza­
zionesolonelcorsodell'annatacaffearia acuisiriferiscono
secondoilnumerodicodicedell'annatasudiesseimpresso
(adesempio,laprimaannatacaffeariadurantelaquale
sonoinvigoreicontingenti verràindicataconilnumerodi
codice1).Aifinidelpresenteregolamento ,l'annatadi24.Sel'importocomplessivo versatodaunmembro è
superioreall'ammontare dovuto,ildirettoreesecutivorim­
borsaladifferenza .

N.L276/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
spedizione saràdeterminata dalladatadell'ultimotimbro
appostodalladoganadelpaesemembroproduttore sul
certificato diorigineodalladatadiemissionedellapolizza
dicaricooaltrodocumento equivalente ,scegliendo frale
duedatelapiùrecenteeacondizione tuttaviacheessanon
siaposteriore al5ottobre .
Sostituzione dellemarchediesportazione
29.SeuncertifcatodioriginesulmoduloOvienedanneg­
giatooannullatodopochesudiessosonostateappostele
marchediesportazione ,ilserviziodicertificazione interes­
satopuòottenerechel'agentesostituisca lemarche,previa
presentazione delcertificato sucuilemedesime sonostate
apposte .L'agenteritirailcertificato elotrasmette alpiù
prestoaldirettoreesecutivo .Qualoranonsiastatodesigna­
tounagente,ilserviziodicertificazione puòottenerela
sostituzione trasmettendo ilcertificato direttamente al
direttoreesecutivo .Lemarchedanneggiate possonoessere
sostituiteprocedendo nellostessomodo.Norma16
MARCHE PERILCAFFÈINTRANSITO
Rilasciodellemarche
1.Lemarcheperilcaffèintransitovengonofornitead
ognimembroimportatore chesiassumelaresponsabilità di
vegliareallalorosicurezza .
2.Dopoaverconsultato ilmembrointeressato ,ildiretto­
reesecutivodesignainognipaesemembroimportatore un
agenteincaricato diriceverelemarcheditransitoassegnate
almembroinquestione edigestireilsistemadellemarche
ditransitoinnomedell'organizzazione internazionale del
caffè.L'agentedovràessereaccettato siadaldirettore
esecutivo ,chedalpaesemembrointeressato .Inqualsiasi
momento ,ildirettoreesecutivopuòdichiarare ,conuna
decisionemotivata ,cheunagentenonèpiùaccettatodalui
edesignareunaltroagentepersostituirlo .
3.Almeno21giorniprimadell'iniziodiogniannata
caffearia,ildirettoreesecutivodepositapressol'agente
prepostoallagestionedelsistemadellemarcheditransito
unaquantitàdimarcheditransitochesiaparialprevisto
fabbisogno annualedelmembrointeressato ,piùunariser­
vasupplementare stabilitadaldirettoreesecutivo edestina­
taafarfronteagliimprevisti .
4.L'agentepuòanticipare alserviziodicertificazione un
quantitativo inizialedimarcheditransitochenonpotrà
esseresuperiorealquartodelfabbisogno annuopreventiva­
todicuialparagrafo 3dellapresèntenorma.
5.Lemarcheditransitononsonotrasferibili eportanoil
numerodicodicedelpaese(vediallegato6).Esseportano
inoltre,sovraimpressa ,laletteraT.Lemarcheditransito
dautilizzareinapplicazione delledisposizioni dellanorma
8delpresenteregolamento porteranno sovraimpresse le
lettereNT.30.Laperditadimarchediesportazione deveessere
segnalataimmediatamente aldirettoreesecutivo ,ilquale
puòautorizzare lasostituzione dellemedesime ,dopoaver
svoltoleindaginicheritienenecessarie .
31.Qualorasuuncertificato dioriginesumoduloO
venisseroapposteinavvertitamente marchediesportazione
perunvalorechesuperiampiamente ilpesonettodelcaffè
verde,odell'equivalente incaffèverdedelcaffèdescritto
nelcertificato ,eovetaleerrorevenissescopertosolo
quandononèpiùpossibiletrattenere ildocumento in
questione ,ilmembroproduttore interessato potrebbeinol­
trareunadomanda corredata ditutteleinformazioni utili
aldirettoreesecutivo ,ilqualepotràinseguitosostituirele
marcheapposteineccesso,dopoaversvoltoleindaginiche
riterràneccessarie .
32.Fattesalveledisposizioni delparagrafo 1dellapre­
sentenorma,ilrimborso didiritti(giàcorrisposti )in
seguitoallaperditadimarchediesportazione verràeffet­
tuatoallafinedell'annatacaffearia ,nonappenasaràredat­
talanotadicuialparagrafo 23.6.Lemarcheperilcaffèintransitohannovalorifacciali
di5,25,100,150,500,1000,3000,10000e30000kg.
Adognivalorefaccialecorrisponde uncolorediverso.Il
direttoreesecutivopotràaggiungere ivalorifaccialichein
baseall'esperienza risultassero necessariesopprimere quelli
chenonfosseropiùutili.
Verificaepubblicazione deiconti
33.Dopolachiusuradiogniannatacaffearia,ildirettore
esecutivopredisporrà alpiùprestounestrattodeiconti
dellemarchediesportazione .L'estrattoverràverificatoda
unespertoufficiale .Icontieilrapportodelverificatore
verrannosottoposti alcomitatoesecutivoperl'approvazio­
neelapubblicazione .Utilizzazione dellemarcheditransito
7.Ognicertificato ditransitoportasolidamente apposte
(sulretro)marcheditransitoperunvalorefaccialecom­
plessivocorrispondente alpesonettodelcaffèverde,o
all'equivalente incaffèverdedelcaffèdescrittonelcertifica­
to,restandotuttaviaintesochenonoccorrecoprireogni
eccedenza chesuperil'ultimomultiplocompletodi5kg,

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/21
medesimovalorecomplessivo ,acondizione chelemar­
cherestituiteportinolostessonumerodicodicedel
paesediquellechelesostituiranno ;
b)sostituireperillorointerovalorelemarcheappostesu
certificatiditransitodanneggiati osucertificaticheper
altreragionifosserostatirestituitiprimadiessere
utilizzati .Talicertificati verranno trasmessi aldirettore
esecutivoesiterràcontodellemarchesudiessiapposte
negliestratticontabilitrimestrali eannualidicuial
paragrafo 11dellapresentenorma.anchesetaleoccedenza (di4kgomeno)deveessere
imputata sulcontodellemarcheditransitodeldetentore
delcertificato .Adognialtroeffetto,icertificatiditransito
vengonocompilati erilasciatiinconformità delledirettive
generalidicuiallanorma12eall'allegato5B.
8.Nelcasodiuncertificato ditransitocheaccompagni
unaspedizione dicaffèsottounaformadiversadalcaffè
verde,ilpesonettodell'equivalente incaffèverdeviene
indicatonellacasella15.Perottenerel'equivalente incaffè
verde,siapplicano ifattoridiconversione indicatinel
paragrafo 26dellanorma15.
9.Lemarcheditransitoappostesuuncertificato di
transitovengonoannullatedalserviziodicertificazione per
farsìchelemarchenonpossanoessereriutilizzate ,main
modochelerelativecifrepossanoesserlettesenzadiffi­
coltà.Verificaepubblicazione deiconti
14.Dopolachiusuradiogniannatacaffearia ,ildirettore
esecutivopredispone alpiùprestounestrattodeicontidelle
marcheditransitocheverràverificato daunesperto
ufficiale .Icontieilrapportodelverificatore verranno
sottoposti alcomitatoesecutivoperl'approvazione ela
pubblicazione .Sostituzione dellemarcheditransito
10.Gliagentiincaricatidellagestionedelsistemadelle
marcheditransitopossonochiederealdirettoreesecutivo ,
adintervallidadeterminare ,lasostituzione dellemarche .Il
direttore esecutivo autorizza lasostituzione dellemarche
soloprevioricevimento deicertificativalidisumoduloO,
R,RSoT,raccoltieaccreditati suicontidellemarchedi
transito .Norma17
ENTRATA INVIGORE ESOSPENSIONE
Inmancanza diqualsiasialtradisposizione esalvodiversa
decisione delconsigliointernazionale delcaffè,mediante
risoluzione ,ilpresenteregolamento entrainvigoreil
giornoincuivengonointrodotti icontingenti ecessadi
essereapplicato ilgiornoincuiessivengonosospesi.Procedure applicateinmateriadicontabilità dagliagenti
incaricatidellagestionedelsistemadellemarcheditran­
sito
11.Ogniagentecheabbiaricevutodellemarcheditransi­
to'inconformità delledisposizioni delparagrafo 3delle
presentenorma,presentatrimestralmente eannualmente
unresoconto relativoatuttelemarcheditransitoricevute
edistribuite conl'autorizzazione deldirettore esecutivo .
Questiestratticontabili ,cheverrannoredattiinunaforma
daconvenirsi ,vengonotrasmessi aldirettoreesecutivo
entro30giornidallafinedeltrimestreodell'annatacaffea­
riaacuisiriferiscono .
12.Fattosalvoquantoèstatopattuitofraisingoliagenti
eildirettoreesecutivo ,vieneeffettuata ogniannouna
verificadeiconti.Ilrapportodelverificatore vienesottopo­
stoaldirettore esecutivo .Norma18
DISPOSIZIONI TRANSITORIE
1.Pertuttoilcaffèimportato nelgiornoincuiilpresente
regolamento entrainvigoreodopotaledata,incombe
all'importatore laresponsabilità diprovarealservizio
doganaledelpaeseimportatore ladataincuiilcaffèèstato
esportato ,fornendogli l'idoneadocumentazione .
Sostituzione dellemarche
13.Arichiestadiunserviziodicertificazione ,unagente
cheabbiaricevutodellemarcheditransitoinconformità
delledisposizioni delparagrafo 3dellapresentenorma
può:
a)cambiare lemarcheditransitoconmarchecheabbiano
unvalorefaccialeinferioreosuperiore maaventiilCaffèesportato ilgiornodell'entratainvigoredelpresente
regolamento odopotaledata
2.Perleimportazioni dicaffèproveniente damembri
produttori edesportatoalladatadell'entratainvigoredel
presenteregolamento odopotaledata,ilserviziodoganale
esigeuncertificato validosulmoduloO,R,RSoT.

N.L276/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
grafo4dellapresentenorma,vieneprecisataquidiseguito.
Ilcommerciante destinatario delcaffèforniscealserviziodi
certificazione leseguentiinformazioni concernenti ogni
singolapartitadicaffè:
a)numerodiriferimento edatadelrilasciodelrelativo
certificato diorigine(senoti)(2);
b)formaincuisipresentailcaffèesuopesonetto;
c)contrassegno d'identificazione dell'OICoaltricontras­
segniappostisuisacchioaltricontenitori (3);
d)nomedellanaveoaltromezzoditrasporto incuiil
caffèèstatoinoltratooègiuntonelluogoincuiora
giace(senoto);
e)nelcasodicaffègiacenteinundepositodoganale,
dichiarazione scrittadelgestoredeldepositochecon­
sentad'identificare ilcaffèeconfermi ilperiododi
giacenza .
6.Inbasealleinformazioni forniteanormadelpara­
grafo5,ilserviziodicertificazione rilasciailcertificato di
transitoeaccreditalaquantitàdicaffèinquestione suun
contodimarcheditransito .Ilserviziodicertificazione
trasmette aldirettore esecutivo leinformazioni utili.3.Leimportazioni dicaffèproveniente dapaesinon
membrisonoseggetteallanorma8delpresenteregolamen­
to.
Caffèesportatoprimadelladatadientratainvigoredel
presenteregolamento
4.Alleimportazioni dicaffè,inordineallequaliiservizi
doganalihannoaccertatocheilcaffèèstatoesportato
primadelladatadientratainvigoredelpresenteregola­
mento,siapplicano leseguentidisposizioni :
a)caffèimportatofinoa60giornidopoladatadientrata
invigoredelpresenteregolamento
Iservizidoganaliesigonochevengaadessitrasmesso
l'originaledelcertificato dioriginesumoduloO,rila­
sciatoinconformità delledisposizioni dellanorma5del
regolamento dicuialdocumento EB-2690/86(*)o,
quandononsiadisponibile uncertificato ,esigonoche
vengatrasmessaunaschedadiimportazione sumodulo
(allegato8)stampatasecondolespecifiche dell'alle­
gato8Aecompilata inconformità delleindicazioni
generalidicuiall'allegato8B,amenochevenga
applicataun'altraprocedura convenuta dicomune
accordotrailmembro eildirettore esecutivo .Nessun
certificato oschedadiimportazione dovràessererichie­
stonéperl'importazione dicampioni epartitefinoad
unpesomassimodi60kgnettidicaffèverde,o
dell'equivalente diquestaquantità,calcolatoconforme­
mentealparagrafo 10dellanorma7delpresente
regolamento ,néperl'importazione ,daunmembro
importatore ,dicaffètrasformato inunaltromembro
importatore .Leschedediimportazione sumoduloI
ritiratedalledoganesarannotrasmesse all'Organizza­
zionesecondolaprocedura indicataneiparagrafida5a
8dellanorma7delpresenteregolamento perl'inviodei
certificati .
b)caffèimportato oltre60giornidopoladatadientrata
invigoredelpresenteregolamento
Amenocheildirettore esecutivo eunmembronon
abbianoconvenuto diversamente ,nonoltre60giorni
dopoladatadientratainvigoredelpresenteregola­
mento,icommercianti destinatari delcaffènonancora
importato chiedonoadunserviziodicertificazione il
rilasciodiuncertificato ditransitodestinato acoprire
l'importazione delcaffè.
5.Laprocedura daseguireperilrilàsciodeicertificatidi
transitonellecircostanze espostenellaletterab)delpara-Norma19
ATTUAZIONE
Spettaaldirettore .esecutivoprendereledisposizioni che
ritienenecessarie pergarantire l'efficaceattuazione dei
provvedimenti dicontrolloprevistinell'accordoenelpre­
senteregolamento ,disposizioni checomprendono ,inparti­
colare,l'emanazione ,ditantointanto,delleistruzioni
amministrative chegiudicasse utili.
Norma20
EMENDAMENTI
Ilcomitatoesecutivoesaminacostantemente ledisposizioni
delpresenteregolamento eviapportagliemendamenti che
giudicaopportuni .
(2)Nonapplicabile nelcasodicaffèproveniente dapaesinon
membriodicaffèriesportato daunpaesemembroimportatore
adestinazione diunaltromembroimportatore .
(3)Nonapplicabile nelcasodicaffèproveniente dapaesinon
membriodicaffètrasformato daunmembroimportatore eda
essoproveniente .(')Regolamento dell'Organizzazione internazionale delcaffèrela­
tivoall'applicazione diunsistemadicertificati diorigine,
quando icontingenti nonsonoinvigore.
/

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/23
ALLEGATO 1
CERTIFICATO DIORIGINE SUMODULO O

CERTIFICATE OFORIGINFORMO
FOREXPORTSTOMEMBERS
Formapprovedbythe: INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BernersStreet,LondonW1P4DD,England
1.Validforimportationorreplacement until
PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
2.ReferenceNo. CountryCode PortCode SerialNo.
3.Producingcountry
4.Countryofdestination
\
5.Nameofship/othercarrier 6.Portofloading/intermediate ports7.Dateofshipment 8.Leaveblank
9.Portorpointofdestination
10.Shippingmarks
a./COidentification mark
//11.Numberofbagsorothercontainers 12.Descriptionofcoffee
Green(Crude)
Roasted13.Netweightofshipment
b.Othermarks Soluble
Other14.UnitofweightII
II"»•
□">■
15.Otherrelevantinformation
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedabovewasgrownintheabovementioned producingcountryI
16.Customsstampofissuingcountry : 17.StampofCertifyingAgency:
Date SignatureofauthorizedCustomsOfficer Dateofissue SignatureofauthorizedCertifyingOfficer
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
Certificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunder
Customscontrol
Customsentrynumber:19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Observations :
Observations :
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13):
Place Date Place Date
Customsstampofcollectingcountry StampofCertifyingAgency
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer SignatureofauthorizedCertifyingOfficer

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/25
ALLEGATO 1A
NORME DAOSSERVARE NELLADISPOSIZIONE DELCERTIFICATO DIORIGINE
SUMODULO O

A
V

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/27
ALLEGATO 1B
CERTIFICATO DIORIGINE PERLEESPORTAZIONI NEIPAESIMEMBRI
Direttivegeneralirelativeallacompilazione delcertificato dioriginesumoduloO
PARTE A
Deveesserecompilata dalserviziodicertificazione edalserviziodoganaledelpaesemembrocherilasciail
certificato
1.Indicareladataincuiscadeilperiododivaliditàdel suunalinguettadimetalloattaccataaisacchioaltriconteni­
certificato (novemesiadecorreredallafinedeltrimestrein tori.Indicarenegliappositispaziilcontrassegno diidentifica­
cuièstatorilasciato). zionedell'OICeognialtrocontrassegno dispedizione oaltro
segnod'identificazione .
2.Ilnumerodiriferimento comprende ilnumerodicodicedel
membrocherilasciailcertificato (vediallegato6delpresente
regolamento )eilnumerodicodicedelportoodelluogodi
esportazione all'interno(ilmembroinquestionedeveassegna­
reduecifre).Questoprefisso,chepotràcomprendere finoa
cinquecifre,saràseguitodalnumerod'ordinedelcertificato
(ogniserviziodicertificazione controllerà chelanumerazione
deicertificati dioriginerilasciatisumoduloOinizida1il
1°ottobrediogniannoecontinuiconsecutivamente finoal
30settembre dell'annosuccessivo ).Nota:
Qualoraunmembrooptiperuncertificato diorigineincuila
casella10siastatamodificata inmododapoterviindicarepiù
contrassegni d'identificazione dell'OIC,inconformità del
paragrafo 3dellanorma2delpresenteregolamento ,e
qualoranonvisialospazionecessario perindicareglialtri
contrassegni dispedizione ,questidovrannoessereriportati
integralmente nellacasella15,perquantopossibile .
11.Indicare ilnumerodisacchioaltricontenitori .3.Indicareilnomedelpaeseincuiilcaffèèstatoprodotto .
4.Indicareilnomedelpaesedidestinazione . 12.Inserireuna«X»nell'appositacasella.Sesitrattadicaffè
sottoformadiversadalcaffèverde,torrefatto osolubile,
precisarelaformadelcaffènellospazioprevistoalpunto15
(vedidefinizioni dicuiall'articolo3dell'accordointernaziona­
lesulcaffèdel1983).Seun'esportazione dicaffèècostituita
dicaffèsottoformediverse,ènecessario compilare distinti
certificatiperciascunadiesse.5.Indicareilnomedellanaveabordodellaqualeilcaffèsarà
trasportato .Seilcaffènondeveessereinoltratopernave,
fornirelenecessarie indicazioni inordinealmezzoditraspor­
toutilizzato :adesempio,autocarro ,chiatta,ferrovia .
13.Indicareilpesonetto,arrotondato all'unitàpiùvicina(una
libbraèparia0,4536kg).6.Indicareilnomedelportooaltroluogodiimbarcodelcaffèe
ilnomediogniportoopuntoditransitodoveilcaffèsarà
sbarcatoprimadiesserefattoproseguire perladestinazione
chefiguranelcertificato .Seilcaffèvienespeditodirettamente
adestinazione scriverelaparola«diretto». 14.Precisarel'unitàdipesoinserendo una«X»nellapposita
casella.
7.Indicareladataincuiilcaffèdeveesserespedito.
15.Formulare eventualmente altrecongrueosservazioni circala
partitadicaffèdescrittanelcertificato .
8.Lasciareinbianco(riservatoall'Organizzazione internazio­
naledelcaffè).
9.Indicareilnomedelportooaltroluogodidestinazione del
caffè.16.Ilserviziodoganale delportooaltroluogodacuiviene
esportato ilcaffèapponeilsuotimbroperconfermare che
l'esportazione avràluogo.Ilfunzionario autorizzato ad
apporreiltimbro,firmaedatailcertificato neglispazi
appositamente previsti .
10.Isacchioaltricontenitori diognipartitadicaffèchesia
accompagnata daunsolocertificato dioriginesonomunitidi
unsolocontrassegno diidentificazione dell'organizzazione
internazionale delcaffè,all'internodiunriquadrooimpresso17.Ilfunzionario delserviziodicertificazione apponesulcertifi­
catoiltimbrodidettoservizio,firmaedatailcertificato negli
appositispazi.

N.L276/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
IMPORTANTE entrounterminedi21giorniadecorreredalladatadispe­
dizione.
Laprimacopiadiognicertificato dioriginesulmoduloOeuna
copiadellarelativapolizzadicaricoodocumento equivalente
vengonotrasmesse all'Organizzazione internazionale delcaffèL'originalediognicertificato dioriginesumoduloOèresovalido
dallemarchediesportazione apposteatergoinconformità delle
disposizioni dellanorma15delpresenteregolamento .
PARTE B
Deveesserecompilata dalserviziodicertificazione odalserviziodoganalecheritirailcertificato
iii)indicailluogoincuigiaceilcaffèeladataincuiè
statopostosottoilsuocontrollo ;
iv)apponesulcertificato ilsuotimbroperconfermare
cheilcaffèèstatopostosottoilpropriocontrollo .
19.Seilcertificato vienepresentato peressereaccreditato suun
contodimarcheditransito,ilfunzionario delserviziodi
certificazione cheritirailcertificato viaggiungeilluogoela
dataincuivieneritiratoeapponeiltimbrodelservizioela
suafirma.18.a)Seilcaffècuiilcertificato siriferiscevieneimportato ,il
serviziodoganaledelpaeseimportatore :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiunge ilnumerodiprotocollo doganale ele
osservazioni delcaso(concernenti inparticolare le
informazioni trasmesse inconformità delledisposi­
zionidelparagrafo 3dellanorma7delpresente
regolamento );
iii)indicailluogoeladatad'importazione ;
iv)apponeiltimbrodoganaleperconfermare cheilcaffè
èstatoimportato .
b)Amenocheildirettoreesecutivo eunmembronon
abbianoconvenuto altrimenti inconformità delledisposi­
zionidelparagrafo 1dellanorma10delpresenteregola­
mento,seilcaffèaccompagnato dauncertificato viene
postosottocontrollodoganale ,ilserviziodoganalechelo
custodisce :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeleosservazioni pertinenti einparticolare
leinformazioni trasmesseinconformità delledisposi­
zionidelparagrafo 3dellanorma10delpresente
regolamento ;IMPORTANTE
Ognicertificato dioriginevalidosumoduloOritiratodaun
serviziodoganaleodaunserviziodicertificazione vienetrasmesso
all'Organizzazione internazionale delcaffèentrounterminedi
30giornidallafinedelmeseincuièstatoritirato.

29.9.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L276/29
ALLEGATO 2
CERTIFICATO DIORIGINE SUMODULO X

PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
1.NameandaddressofexporterCERTIFICATE OFORIGINFORMX
FOREXPORTSTONON-MEMBERS
Formapprovedbythe:
2.NameandaddressofimporterINTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BernersStreet,LondonW1P4DD,England
3.ReferenceNo.
CountryCode PortCode SerialNo.
4.Producingcountry
5.Countryofdestination
6.Nameofship/othercarrier 7.Portofloading/intermediate ports8.Dateofshipment 9.Leaveblank
10.Portorpointofdestination
11.Shippingmarks 12.Numberofbagsorothercontainers 13.Description ofcoffee 14.Netweightofshipment
a.ICOIdentification markGreen(Crude)
Roasted
Soluble
Other15.Unitofweight
b.Othermarkskg.
lb.
16.Otherrelevantinformation
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedabovewasgrownintheabovementioned country
17.Customsstampofissuingcountry 18.StampofCertifyingAgency
Date SignatureofauthorizedCustomsOfficer Dateofissue SignatureofauthorizedCertifyingOfficer
PARTB:FORUSEBYSURVEYING AGENT
19.CERTIFICATION BYSURVEYING AGENTINTHECASEOFTRANSHIPMENT
Firstportoftranshipment Transhipment date Secondportoftranshipment Transhipment date
Destination Nameofshiporothercarrier Destination Nameofshiporothercarrier||
Date Signatureofsurveyingagent Date Signatureofsurveyingagent
20.CERTIFICATION OFIMPORTATION BYSURVEYING AGENT
Countryofimport Placeofentry
DateofentryIlDate Signatureofsurveyingagent
Observations
'

29.9.87 N.L276/31 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO 2A
NORME DAOSSERVARE NELLADISPOSIZIONE DELCERTIFICATO DIORIGINE
SUMODULO X

V

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/33
ALLEGATO 2B
CERTIFICATO DIORIGINE PERLEESPORTAZIONI NEIPAESINONMEMBRI
Direttivegeneralirelativeallacompilazione delcertificato dioriginesumoduloX
PARTEA
Deveesserecompilata dalserviziodicertificazione odalserviziodoganaledelpaesemembrocherilasciail
certificato
1.Indicareilnomeel'indirizzodell'esportatore . 11.Isacchioaltricontenitori diciascunapartitadicaffèchesia
accompagnata daunsolocertificato dioriginesonomunitidi
unsolocontrassegno d'identificazione dell'Organizzazione
internazionale delcaffè,stampigliato all'internodiunriqua­
drooimpressosuunalinguettadimetalloattaccataaisacchi
oaltricontenitori .Indicarenegliappositispaziilcontrasse­
gnodiidentificazione dell'OICeognialtrocontrassegno di
spedizione oaltrosegnodiidentificazione .2.Indicareilnomeel'indirizzodell'importatore o,inmancanza ,
ilnomeel'indirizzodell'acquirente .
3.Ilnumerodiriferimento comprende ilnumerodicodicedel
paesemembrocherilasciailcertificato (vediallegato6del
presenteregolamento )eilnumerodicodicedelportoodel
luogodiesportazione all'interno(ilmembroinquestionedeve
assegnareduecifre).Questoprefisso,chepotràcomprendere
finoacinquecifre,saràseguitodalnumerod'ordinedel
certificato (ogniserviziodicertificazione controllerà chela
numerazione deicertificati dioriginerilasciatisumoduloX
inizida1il1°ottobrediognianno,econtinuiconsecutiva­
mentefinoal30settembre dell'annosuccessivo ).Nota:
Oveunmembrooptiperuncertificato diorigineincuila
casella11siastatamodificata inmododapoterviapporrepiù
contrassegni diidentificazione dell'OIC,inconformità del
paragrafo 3dellanorma2delpresenteregolamento ,e
qualoranonvisialospazionecessario perindicareglialtri
contrassegni dispedizione ,questiultimidovranno ,perquan­
topossibile,essereindicatiintegralmente nellacasella16.
4.Indicareilnomedelpaeseincuiilcaffèèstatoprodotto .
12.Indicareilnumerodeisacchioaltricontenitori .
5.Indicareilnomedelpaesedidestinazione .
13.Inserireuna«X»nell'appositacasella.Sesitrattadicaffè
sottoformadiversadalcaffèverde,torrefatto osolubile,
precisarelaformadelcaffènellacasella16(vedidefinizioni di
cuiall'articolo 3dell'accordointernazionale sulcaffèdel
1983).Seun'esportazione dicaffèecostituitadicaffèsotto
formediverse,ènecessario compilare distinticertificatiper
ciascuna diesse.6.Indicareilnomedellanaveabordodellaqualeilcaffèsarà
trasportato .Seilcaffènondeveessereinoltratopernave,
fornireleinformazioni appropriate relativealmezzoditra­
sporto,adesempio :autocarro ,chiatta,ferrovia .
7.Indicareilnomedelportooaltroluogod'imbarcodelcaffèe
ilnomediognialtroportoopuntoditransitodoveilcaffè
saràsbarcatoprimadiesserefattoproseguire perladestina­
zionechefiguranelcertificato .Seilcaffèèspeditodiretta­
menteadestinazione ,scriverelaparola«diretto».14.Indicareilpesonetto,arrotondato all'unitàpiùvicina(una
libbraèparia0,4536kg).
15.Precisarel'unitàdipesoinserendo una«X»nell'apposita
casella.Indicareladataincuiilcaffèdeveesserespedito.
9.Lasciareinbianco(riservatoall'Organizzazione internaziona­
ledelcaffè).16.Formulare ognialtrautileosservazione circalapartitadicaffè
descritta nelcertificato .
10.Indicareilnomedelportooaltroluogodidestinazione del
caffè.17.Ilserviziodoganaledelportooaltroluogodacuiilcaffè
vieneesportatoapponesulcertificato ilpropriotimbroper

N.L276/34 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
confermare chel'esportazione avràluogo.Ilfunzionario
doganaleautorizzato adapporreiltimbro,firmaedatail
certificato negliappositispazi.
18.Ilfunzionario delserviziodicertificazione apponesulcertifi­
catoiltimbrodidettoservizio,firmaedatailcertificato negli
appositispazi.IMPORTANTE
L'originaleelaprimacopiadiognicertificato dioriginesumo­
duloXeunacopiadellarelativapolizzadicaricoodocumento
equivalente vengonotrasmessiall'Organizzazione internazionale
delcaffèentrounterminedi21giorniadecorreredalladatadi
spedizione .
PARTE B
Dacompilarsi ovesianogiàstateintrodotte lemisureinmateriadiverficiadelleesportazioni adestinazione dei
paesinonmembri .

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/35
ALLEGATO 3
CERTIFICATO DIRIESPORTAZIONE SUMODULO R

PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO
PARTEB:DACOMPILARE QUANDOILCERTIFICATO VIENERITIRATO .ILCERTIFICATO COMPLETATO DEVEESSEREINVIATOALL'/CO
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
ANNOTAZIONI DELLADOGANA19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
ANNOTAZIONI DELL'AGENZIACERTIFICATRICE
CertificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunderCustomscontrol
Certificatoritiratoecaffèimportatoopostosottocontrollodoganale CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Certificatoritiratoecreditoportatosulcontodellemarcheditransito
Customsentrynumber Observations
Numeroaiprot.doganale Osservazioni
Observations lII
Osservazioni
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13)II
Quantità(sediversedallecaselle11o13)I
Place Date Place Date
Luogo Data Luogo Data
Customsstampofcollectingcountry
Timbrodelladoganacheritirai!certificatoStampofCertifyingAgency
Timbrodell'agenziacertificatrice
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer
FirmaoequivalentedelfunzionariodidoganadelegatoSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
FirmadelfunzionarioautorizzatoORIGINALE CERTIFICATE OFRE-EXPORTFORMR
CERTIFICATO DIRIESPORTATONE MODULOR
Formapprovedbythe: INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
Moduloapprovatoda:22BernersStreet,LondonW1P4DD,England
1.Validforimportationorreplacement until
Validoperl'importazione olasostituzionePARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTEA:DACOMPILARE DALL'AUTORITÀ CHERILASCIAILCERTIFICATO
/ /
2.ReferenceNo.
N.rodiriferimentoCountryCode
Codicede!paesePort-Code
CodicedelportoSerialNo.
N.rod'ordine
3.Countryofre-export
Paeseriesportatore
4.Countryofdestination
Paesedidestinazione
5.Nameofship/othercarrier
Nomedellanave/oaltromezzo
ditrasporto6.Portofloading/intermediate
ports
Portod'imbarco/portodi
transito7.Dateofshipment
Datadispedizione8.Leaveblank
Lasciareinbianco
9.Portorpointofdestination
Portooluogodidestinazione
10.IKO-ldentification Mark
Contrassegno /CO11.Numberofbagsorothercontainers
N.rodeisacchioaltricontenitori12.Descriptionofcoffee
Descrizione delcaffè13.Netweightofshipment
Pesonettodellotto
Total
TotaleGreen(Crude)
Verde(crudo)
Roasted
Torrefatto
14.Unitweight II
Unitàdipeso|j^9
□"Soluble
Solubile
Other
Altro
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Altricontrassegni ealtreinformazionipertinenti
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedaboveisbeingre-exportedfromthecountryissuingthisCertificate
Siattestacheilcaffèsopradescrittoèincorsodiriesportazione dalpaesecheemetteilpresentecertificato
16.Customsofissuingcountry
Timbrodelladogana17.StampofCertyfyingAgency
Timbrodell'agenziacertificatrice
Date SignatureofauthorizedCustomsOfficer
Data FirmadelfunzionariodidoganadelegatoDateofissue
DatadirilascioSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfunzionario autorizzato
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
ANNOTAZIONI DELLADOGANA I19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
ANNOTAZIONI DELL'AGENZIA CERTIFICATRICE
CertificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunderCustomscontrol
Certificatoritiratoecaffèimportatoopostosottocontrollodoganale CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Certificatoritiratoecreditoportatosulcontodellemarcheditransito
Customsentrynumber Observations
Numerodiprot.doganale Osservazioni
Observations lII
Osservazioni
Quantity(ifdifferentfromboxes11or13)II
Quantità(sediversedallecaselle11o13)I
Place Date Place Date
Luogo Data Luogo Data
Customsstampofcollectingcountry
TimbrodelladoganacheritiraHcertificatoStampofCertifyingAgency
Timbrodell'agenziacertificatrice
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer
FirmaoequivalentedelfunzionariodidoganadelegatoSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfunzionarioautorizzato

N.L276/37 29,9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO 3A
NORME DAOSSERVARE NELLADISPOSIZIONE DELCERTIFICATO DI
RIESPORT AZIONE SUMODULO R


N.L276/39 29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO 3B
CERTIFICATO DIRIESPORT AZIONE
Direttivegeneralirelativeallacompilazione delcertificato diriesportazione sumoduloR
PARTEA
Deveesserecompilata dalserviziodicertificazione edalserviziodoganaledelpaesemembrocherilasciail
certificato
1.Indicareladataincuiscadeilperiododivaliditàdel
certificato (9mesiadecorreredallafinedeltrimestreincuiè
statorilasciato ).11.Accantoadognicontrassegno d'identificazione dell'OIC
riportatonellacasella10,indicareilnumerodisacchioaltri
contenitori sucuièapposto .Indicareancheilnumerocom­
plessivodeisacchioaltricontenitori .
2.Ilnumerodiriferimento comprende ilnumerodicodicedel
paesemembrocherilasciailcertificato (vediallegato6del
presenteregolamento )eilnumerodicodicedelportoodel
luogodiriesportazione all'interno (ilmembroinquestione
deveassegnareduecifre).Questoprefisso,chepotràcom­
prenderefinoacinquecifre,èseguitodalnumerod'ordinedel
certificato (ogniserviziodicertificazione controlla chela
numerazione deicertificati diriesportazione daessarilasciati
inizida1,il1°ottobrediognianno,econtinuiconsecutiva­
mentefinoal30settembre dell'annosuccessivo ).12.Inserireuna«X»nell'appositacasella.Sesitrattadicaffè
sottoformadiversadalcaffèverde,torrefatto osolubile,
precisarelaformadicaffèdicuitrattasinellacasella15(vedi
definizioni dicuiall'aticolo3dell'accordointernazionale sul
caffèdel1983).Seunapartitadicaffèriesportato comprende
caffèsottodiverseforme,sonorichiestidistinticertificatiper
ciascunadelleformedicaffèchecostituiscono lapartita.
13.Indicareilpesonettoarrotondato all'unitàpiùvicina(una
libbraèparia0,4536kg). 3.Indicare ilnomedelpaesedalqualeilcaffèdeveessere
riesportato .
4.Indicareilnomedelpaesedidestinazione14.Precisarel'unitàdipesoinserendouna«X»nell'apposita
casella.
5.Indicareilnomedellanaveabordodellaqualeilcaffèsarà
trasportato .Seilcaffènondeveessereinoltratopernave,
fornirelenecessarie informazioni inmeritoalmezzodi
trasporto ,adesempio :autocarro ,chiatta,ferrovia .15.Talespaziopuòessereutilizzatoperaggiungere altrisegnidi
identificazione delcaffèdariesportare (comeadesempioi
contrassegni dispedizione )operformulare osservazioni circa
idatiindicatinelcertificato .Indicare,sepossibile,iltipoeil
numerodiriferimento delodeicertificati concuiilcaffè
descrittonelcertificato diriesportazione èstatoinizialmente
importato .6.Indicareilnomedelportooaltroluogod'imbarcodelcaffèe
ilnomediognialtroportoopuntoditransitodoveilcaffè
saràsbarcatoprimadiessereconvogliato versoladestinazio­
nechefiguranelcertificato .Seilcaffèèspeditodirettamente
adestinazione ,scriverelaparola«diretto».16.Ilserviziodoganaledelportooaltroluogodacuiilcaffè
vieneriesportato apponesulcertificato ilpropriotimbroper
confermare chelariesportazione avràluogo.Ilfunzionario
doganaleautorizzato cheapponeiltimbrofirmaedatail
certificato negliappositispazi.7.Indicareladataincuiilcaffèdeveesserespedito.
8.Lasciareinbianco (riservatoall'Organizzazione internazio­
naledelcaffè).17.Ilfunzionario delserviziodicertificazione apponeiltimbrodi
dettoservizio,firmaedatailcertificato negliappositispazi.
9.Indicareilnomedelportooaltroluogodidestinazione del
caffè.IMPORTANTE
Laprimacopiadiognicertificato diriesportazione vienetrasmessa
all'Organizzazione internazionale delcaffèentrounterminedi
30giorniadecorreredalladatadispedizione .10.Indicareilcontrassegno d'identificazione dell'OICappostosui
sacchioaltricontenitori .

N.L276/40 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
PARTE B
Deveesserecompilatadalserviziodicertificazione odalserviziodoganalecheritirailcertificato
iii)indicailluogoincuigiaceilcaffèeladataincuiè
statopostosottoilsuocontrollo ;
iv)apponesulcertificato ilsuotimbroperconfermare
cheilcaffèèstatopostosottoilsuocontrollo .
19.Seilcertificato vienepresentato peressereaccreditato suun
contodimarcheditransito,ilfunzionario delserviziodi
certificazione cheritirailcertificato indicanelmedesimo il
luogoeladatadell'avvenutoritiroeviapponeiltimbrodel
servizioelasuafirma.18.a)Seilcaffècuiilcertificato siriferisceèimportato ,il
serviziodoganaledelpaeseimportatore :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiunge ilnumerodiprotocollo doganaleeleosserva­
zionidelcaso(concernenti ,inparticolare ,leinformazioni
trasmesse inconformità delledisposizioni delparagrafo 3
dellanorma7delpresenteregolamento );
iii)indicaladataeilluogod'importazione ;
iv)apponesulcertificato ilpropriotimbroperconfermare
cheilcaffèèstatoimportato .
b)Amenocheildirettoreesecutivo eunmembronon
abbianoconvenuto diversamente invirtùdelledisposizio­
nidelparagrafo 1dellanorma10delpresenteregolamen­
to,seilcaffèdicuialcertificato vienepostosotto
controllo doganale ,ilserviziodoganale chelocusto­
disce:
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeleosservazioni pertinenti einparticolare
leinformazioni trasmesseinconformità delledisposi­
zionidelparagrafo 3dellanorma10delpresente
regolamento ;IMPORTANTE
Ognicertificato diriesportazione validoritiratodaunservizio
doganaleodaunserviziodicertificazione vienetrasmesso all'Or­
ganizzazione internazionale delcaffèentrounterminedi30giorni
adecorrere dallafinedelmeseincuièstatoritirato.

29.9.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L276/41
ALLEGATO 4
CERTIFICATO DIRISPEDIZIONE SUMODULO RS

ORIGINALE CERTIFICATE OF-RESHIPMENT FORM
CERTIFICATO DISPEDIZIONE MODULORs
Rs
©
Formapprovedbythe:
Moduloapprovatoda:INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BernersStreet,LondonW1P4DD,England
1.validforimportationorreplacement unti!
Validoperl'importazione olasostituzionePARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTEA:DACOMPILARE DALL'AUTORITÀ CHERILASCIAILCERTIFICATO
ReferenceNo.
N.rodiriferimentoCountryCode
CodicedelpaesePort-Code
CodicedelportoSerialNo.
N.rod'ordine
3.Countryofre-export
Paeseriesportatore
4.Countryofdestination
Paesedidestinazione
5.Nameofship/othercarrier 6.Portofloading/intermediate 7.Dateofshipment 8.Leaveblank
Nomedellanave/oaltromezzo ports Datadispedizione Lasciareinbianco
ditrasporto Portod'imbarco/portodiIl
transito
9.Portorpointofdestination
Portooluogodidestinazione
10.IKO-ldentification Mark 11.Numberofbagsorothercontainers
N.rodeisacchioaltricontenitori Contrassegno ICO12.Descriptionofcoffee
Descrizione de!caffè13.Netweightofshipment
Pesonettodellotto
Total
TotaleGreen(Crude)
Verde(crudo)
Roasted
Torrefatto
Soluble
Solubile
Other
Altro14.Unitweight
Unitàdipesokg
Ib
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Altricontrassegni ealtreinformazioni pertinenti
ItisherebycertifiedthatthecoffeedescribedaboveisboingreexportedfromthecountryissuingthisCertificate
Siattestacheilcaffèsopradescrittoèincorsodiriesportazione dalpaesecheemettei!presentecertificato
16.Customsofissuingcountry
Timbrodelladogana17.StampofCertyfyingAgency
Timbrodell'agenziacertificatrice
Date
DataSignatureofauthorizedCustomsOfficer
FirmadelfunzionariodidoganadelegatoDateofissue
DatadirilascioSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfunzionario autorizzato
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO
PARTEB:DACOMPILARE QUANDOILCERTIFICATO VIENERITIRATO .ILCERTIFICATO COMPLETATO DEVEESSEREINVIATOALL'/CO
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
ANNOTAZIONI DELLADOGANA
CertificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunderCustomscontrol
Certificatoritiratoecaffèimportatoopostosottocontrollodoganale
Customsentrynumber
Numerodiprot.doganale
Observations
Osservazioni19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
ANNOTAZIONI DELL'AGENZIA CERTIFICATRICE
CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Certificatoritiratoecreditoportatosulcontodellemarcheditransito
Observations
Osservazioni
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13)
Quantità(sediversedallecaselle11o13)
Place Date Place Date
Luogo Data Luogo Data
Customsstampofcollectingcountry
TimbrodelladoganacheritiraHcertificatoStampofCertifyingAgency
Timbrodell'agenziacertificatrice
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer
FirmaoequivalentedelfunzionariodidoganadelegatoSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfunzionarioautorizzato

29.9,87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/43
ALLEGATO 4A
NORME DAOSSERVARE NELLADISPOSIZIONE DELCERTIFICATO DI
RISPEDIZIONE SUMODULO RS


29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/45
ALLEGATO 4B
CERTIFICATO DIRISPEDIZIONE
Direttivegeneralirelativeallacompilazione delcertificato dirispedizione sumoduloRS
PARTEA
Deveesserecompilata dalserviziodicertificazione edalserviziodoganaledelpaesemembrocherilasciail
certificato
1.Indicareladataincuiscadeilperiododivaliditàdel
certificato (9mesiadecorreredallafinedeltrimestreincuiè
statorilasciato ).11.Accantoadognicontrassegno d'identificazione dell'OIC
riportatonellacasella10,indicareilnumerodisacchiealtri
contenitori sucuiessoèapposto .Indicareancheilnumero
complessivo deisacchioaltricontenitori .
12.Inserireuna«X»nell'appositacasella.Sesitrattadicaffè
sottoformadiversadalcaffèverde,torrefatto osolubile,
precisarelaformadelcaffèdicuitrattasinellacasella15(vedi
definizioni dicuiall'articolo3dell'accordointernazionale sul
caffèdel1983).Seunapartitadicaffèrispeditacomprende
caffèsottodiverseforme,sonorichiestidistinticertificatiper
ciascunaformadicaffèchecostituisce lapartita.2.Ilnumerodiriferimento comprende ilnumerodicodicedel
paesemembrocherilasciailcertificato (vediallegato6del
presenteregolamento )eilnumerodicodicedelportoodel
luogodirispedizione all'interno(ilmembroinquestionedeve
assegnareduecifre).Questoprefisso,chepotràcomprendere
finoacinquecifre,saràseguitodalnumerod'ordinedel
certificato (ogniserviziodicertificazione controlla chela
numerazione deicertificati dirispedizione daessorilasciati
inizida1,il1°ottobrediognianno,econtinuiconsecutiva­
mentefinoal30settembre dell'annosuccessivo ).
13.Indicareilpesonetto,arrotondato all'unitàvicina(unalibbra
èparia0,4536kg).
3.Indicareilnomedelpaesedalqualeilcaffèdeveessere
rispedito .
14.Precisarel'unitàdipesoinserendouna«X»nell'apposita
casella.
4.Indicareilnomedelpaesedidestinazione .
5.Indicareilnomedellanaveabordodellaqualeilcaffèsarà
trasportato .Seilcaffènondeveessereinoltratopermare,
fornirelenecessarie informazioni inordinealmezzodi
trasporto ,adesempio :autocarro ,chiatta,ferrovia .15.Questospaziopuòessereutilizzatoperaggiungere altricon­
trassegnid'identificazione delcaffèdarispedire (comead
esempio icontrassegni dispedizione )operformulare osserva­
zionicircaleinformazioni fornitenelcertificato .Vengono
indicatiintalespazioiltipoeilnumerodiriferimento dei
certificatiritiratiquandoilcaffèdescrittonelcertificato di
rispedizione èstatopostosottocontrollodoganale .
6.Indicareilnomedelportooaltroluogod'imbarcodelcaffèe
ilnomediognialtroportoopuntoditransitodoveilcaffè
saràsbarcatoprimadiesserefattoproseguire versoladestina­
zionechefiguranelcertificato .Seilcaffèèspeditodiretta­
menteadestinazione ,scriverelaparola«diretto».16.Ilserviziodoganaledelportooaltroluogodacuiilcaffè
vienerispeditoapponesulcertificato ilpropriotimbroper
confermare chelarispedizione avràluogo.Ilfunzionario
doganaleautorizzato cheapponeiltimbrofirmaedatail
certificato negliappositispazi.
7.Indicareladataincuiilcaffèdeveessererispedito .
17.Ilfunzionario delserviziodicertificazione apponeiltimbrodi
dettoservizio,firmaedatailcertificato neglispaziindicati.
8.Lasciareinbianco(riservatoall'Organizzazione internazio­
naledelcaffè).
9.Indicareilnomedelportooaltroluogodidestinazione del
caffè.IMPORTANTE
10.Indicare icontrassegni d'identificazione dell'OICchefigurano
suisacchioaltricontenitori .Laprimacopiadiognicertificato dirispedizione vienetrasmessa
all'organizzazione internazionale delcaffèentrounterminedi
30giorniadecorreredalladatadirispedizione .

29.9.87 N.L276/46 GazzettaufficialedelleComunità europee
PARTE B
Deveesserecompilatadalserviziodicertificazione odalserviziodoganalecheritirailcertificato
iii)indicailluogoincuigiaceilcaffèeladataincuiè
statopostosottoilpropriocontrollo ;
iv)apponesulcertificato ilsuotimbroperconfermare
cheilcaffèèstatopostosottoilpropriocontrollo .
19.Seilcertificato vienepresentato peressereaccreditato suun
contodimarcheditransito,ilfunzionario delserviziodi
certificazione cheritirailcertificato viaggiungeilluogoela
datadelritiroeviapponeiltimbrodelservizioelasua
firma.18.a)Seilcaffècuiilcertificato siriferisceèimportato ,il
serviziodoganaledelpaeseimportatore :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiunge ilnumerodiprotocollo doganale ele
osservazioni pertinenti (concernenti inparticolare le
informazioni trasmesse inconformità delledisposi­
zionidelparagrafo 3dellanorma7delpresente
regolamento );
iii)indicaladataeilluogod'importazione ;
iv)apponesulcertificato ilpropriotimbroperconfer­
marecheilcaffèèstatoimportato .
b)Amenocheildirettoreesecutivo eunmembronon
abbiano convenuto diversamente inconformità delle
disposizioni delparagrafo 1dellanorma10delpresente
regolamento ,seilcaffèoggettodelcertificato èposto
sottocontrollo doganale ,ilserviziodoganale chelo
custodisce :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungere leosservazioni pertinenti einparticola­
releinformazioni trasmesse inconformità delle
disposizioni delparagrafo 3dellanorma10del
presenteregolamento ;IMPORTANTE
Ognicertificato dirispedizione validoritirato,daunservizio
doganaleodaunserviziodicertificazione vienetrasmesso all'Or­
ganizzazione internazionale delcaffèentrounterminedi30giorni
dallafinedelmeseincuièstatoritirato .

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L276/47
ALLEGATO 5
CERTIFICATO DITRANSITO SUMODULO T

PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO
PARTEB:DACOMPILARE QUANDOILCERTIFICATO VIENERITIRATO .ILCERTIFICATO COMPLETATO DEVEESSEREINVIATOALL'/CO
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
ANNOTAZIONI DELLADOGANA
CertificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunderCustomscontrol
Certificatoritiratoecaffèimportatoopostosottocontrollodoganale
Customsentrynumber19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
ANNOTAZIONI DELL'AGENZIACERTIFICA TRICE
CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Certificatoritiratoecreditoportatosulcontodellemarcheditransito
Observations
numeroaiprot.doganale
Observations
Osserva2ÌnniOsservazioni
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13)
Quantità(sediversedallecaselle11o13)
Place Date Place Date
Luogo Data Luogo Data
Customsstampofcollectingcountry
Timbrodelladoganacheritirai!certificatoStampofCertifyingAgency
Timbrodell'agenziacertificatrice
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer
FirmaoequivalentedelfunzionariodidoganadelegatoSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
FirmadelfunzionarioautorizzatoORIGINALECERTIFICATE OFTRANSITFORMT
CERTIFICATO D!TRANSITOMODULOT
Formapprovedbythe:
Moduloapprovatoda:INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BernersStreet,LondonW1P4DD,England
PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY1.Validforimportationorreplacement until
Validoperl'importazione olasostituzione
PARTEA:DACOMPILARE DALL'AUTORITÀ CHERILASCIAILCERTIFICATO
/:/
2.ReferenceNo.
N.rodiriferimentoCountryCode
CodicedelpaesePort-Code
CodicedelportoSerialNo.
N.rod'ordine
3.Issuingcountry
PaesecherilasciailCertificato
4.Countryofdestination
Paesedidestinazione
5.Nameofship/othercarrier
Nomedellanaveloaltromezzo
ditrasporto6.Portofloading/intermediate
ports
Portod'imbarco/portodi
transito7.Dateofshipment
Datadispedizione8.Leaveblank
Lasciare¡nbianco
9.Portorpointofdestination
Portooluogodidestinazione
10.IKO-ldentification Mark
Contrassegno /CO11.Numberofbagsorothercontainers
N.rodeisacchioaltricontenitori\12.Descriptionofcoffee
Descrizione delcaffè13.Netweightofshipment
Pesonettodellotto
//TotalGreen(Crude)
Verde(crudo)
TotalelII// Roasted
Torrefatto
14.Unitweight II
Unitàdipeso||9I// .! l ri
I//\Soluble
Solubile□" //Other
Altro
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Altricontrassegni ealtreinformazioni pertinenti
16.ItisherebycertifiedthatthisCertificatoisissuedonthebasisofCertificateinForm
Sicertificachequestocertificatoèrilasciatosullabasedelcertificatomoduloreferencenumber
N.roriferimento
17.StampofCertifyingAgency
Timbrodell'Agenzia certificatrice
Dateofissue SignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Datarilascio' Firmadelfunzionario autorizzato \
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
ANNOTAZIONI DELLADOGANA
CertificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunderCustomscontrol
Certificatoritiratoecaffèimportatoopostosottocontrollodoganale
Customsentrynumber19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
ANNOTAZIONI DELL'AGENZIA CERTIFICATRICE
CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Certificatoritiratoecreditoportatosulcontodellemarcheditransito
Observations
Numerodiprot.doganale
Observations
OsservazioniOsservazioni
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13)
Quantità(sediversedallecaselle11o13)
Place Date Place Date
Luogo Data Luogo Data
Customsstampofcollectingcountry
TimbrodelladoganacheritiraHcertificatoStampofCertifyingAgency
Timbrodell'agenziacertificatrice
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer
FirmaoequivalentedelfunzionariodidoganadelegatoSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfunzionarioautorizzato

29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/49
ALLEGATO 5A
NORME DAOSSERVARE NELLADISPOSIZIONE DELCERTIFICATO DITRANSITO
SUMODULO T


29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L276/51
ALLEGATO 5B
CERTIFICATO DITRANSITO
Direttivegeneralirelativeallacompilazione delcertificato ditransitosumoduloT
PARTEA
Deveesserecompilata dalserviziodicertificazione delpaesemembrocherilasciailcertificato
1.Indicareladataincuiscadeilperiododivaliditàdel
certificato (novemesiadecorrere dallafinedeltrimestre in
cuièstatorilasciato ).11.Accantoaognicontrassegno d'identificazione dell'OICripor­
tatonellacasella10,indicareilnumerodisacchioaltri
contenitori sucuiessofigura.Indicareancheilnumero
complessivo disacchioaltricontenitori .
12.Inserireuna«X»nell'appositacasella.Sesitrattadicaffè
sottoformadiversadalcaffèverde,torrefatto osolubile,
precisarelaformadicuitrattasinellacasella15(vedile
definizioni dicuiall'articolo3dell'accordointernazionale sul
caffèdel1983).
13.Indicareilpesonetto,arrotondato all'unitàpiùvicina(una
libbra=0,4536kg).
14.Precisarel'unitàdipesoinserendo una«X»nell'apposita
casella .2.Ilnumerodiriferimento comprende ilnumerodicodicedel
paesemembrocherilasciailcertificato (vediallegato6del
presenteregolamento )eilnumerodicodicedelportoodel
luogod'imbarcoall'interno (ilmembroinquestione deve
assegnareduecifre).Questoprefisso,chepotràcomprendere
finoa5cifre,saràseguitodalnumerod'ordinedelcertificato
(ogniserviziodicertificazione controllerà chelanumerazione
deicertificati ditransitodaessorilasciati inizida1,il
1°ottobrediognianno,econtinuiconsecutivamente finoal
30settembre dell'annosuccessivo ).
3.Indicareilnomedelpaesecherilasciailcertificato .
4.Indicareilnomedelpaesedidestinazione .15.Questospaziopuòessereutilizzatoperaggiungere altrisegni
d'identificazione delcaffèdainoltrare (comeadesempioi
contrassegni dispedizione )operformulareosservazioni circa
leinformazioni fornitenelcertificato .Nelcasodicaffè
proveniente daunpaesenonmembro,verrannoaggiuntein
questospazioleinformazioni dicuialparagrafo 6letteraa),
dellanorma8delpresenteregolamento ,mentreinaltodel
certificato verràappostainletteremaiuscole ladicitura
«CAFFÈNONMEMBRO ».5.Indicareilnomedellanaveabordodellaqualeilcaffèsarà
trasportato .Seilcaffènondeveessereinoltratopernave,
fornirelenecessarie informazioni inordinealmezzodi
trasporto ,adesempio :autocarro ,chiatta,ferrovia.
6.Indicareilnomedelportooaltroluogod'imbarcodelcaffèe
ilnomedelportooaltropuntoditransitodoveilcaffèsarà
sbarcatoprimadiesserefattoproseguire versoladestinazione
chefiguranelcertificato .Seilcaffèèspeditodirettamente a
destinazione ,scriverelaparola«diretto».16.Fornireleinformazioni pertinenticoncernenti ilcertificato in
basealqualevienecompilato ilcertificato ditransitoecioèil
tipodicertificato eilrelativonumerodiriferimento (nonsi
applicanelcasodicertificato ditransitorilasciatoinconfor­
mitàdelledisposizioni dellanorma8delpresenteregolamen­
topercaffèproveniente dapaesenonmembro).
17.Ilfunzionario delserviziodicertificazione apponesulcertifi­
catoiltimbrodidettoservizio,firmaedatailcertificato negli
appositispazi.7.Indicareladataincuiilcaffèdeveesserespedito.
8.Lasciareinbianco (riservatoall'Organizzazione internazio­
naledelcaffè).
9.Indicareilnomedelportooaltroluogodidestinazione del
caffè.IMPORTANTE
Laprimacopiadiognicertificato ditransitovienetrasmessa
all'Organizzazione internazionale delcaffèentrounterminedi
30giorniadecorreredalladataincuiilcertificato èrilasciato .
L'originalediognicertificato ditransitoèresovalidodaitimbridi
transitoappostiatergoinconformità delledisposizioni della
norma16delpresenteregolamento .10.Indicare icontrassegni d'identificazione dell'OICappostisui
sacchioaltricontenitori .Ilserviziodicertificazione siaccerta
cheicontrassegni d'identificazione dell'OICeicontrassegni di
spedizione sianoidenticiaquelliriportatinelcertificato sucui
sibasailcertificato ditransito .

N.L276/52 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
PARTE B
Deveesserecompilata dalserviziodicertificazione odalserviziodoganalecheritirailcertificato
iii)indicailluogoincuiilcaffègiacenonchéladatain
cuièstatopostosottoilsuocontrollo ;
iv)apponesulcertificato ilpropriotimbroperconfer­
marecheilcaffèèstatopostosottoilsuocontrol­
lo.
19.Seil.certificato vienepresentato peressereaccreditato suun
contodimarcheditransito,ilfunzionario delserviziodi
certificazione cheritirailcertificato indicasulmedesimo il
luogoeladataincuièstatoritiratoeviapponeiltimbrodel
servizioelasuafirma.18.a)Seilcaffècuiilcertificato siriferisceèimportato ,il
serviziodoganaledelpaeseimportatore :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiunge ilnumerodiprotocollo doganale ele
osservazioni pertinenti (concernenti inparticolare le
informazioni trasmesse inconformità delledisposi­
zionidelparagrafo 3dellanorma7delpresente
regolamento );
iii)indicaladataeilluogod'importazione ;
iv)apponesulcertificato ilpropriotimbroperconfer­
marecheilcaffèèstatoimportato .
b)Amenocheildirettoreesecutivo eunmembronon
abbiano convenuto diversamente inconformità delle
disposizioni delparagrafo 1dellanorma10delpresente
regolamento ,seilcaffèoggettodelcertificato èposto
sottocontrollo doganale,ilserviziodoganale chelo
custodisce :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeleosservazioni pertinenti einparticolare
leinformazioni trasmesse inconformità delledisposi­
zionidelparagrafo 3dellanorma10delpresente
regolamento ;IMPORTANTE
Ognicertificatoditransitovalidoritiratodaunserviziodoganaleo
daunserviziodicertificazione vienetrasmessoall'Organizzazione
internazionale delcaffèentrounterminedi30giornidallafinedel
meseincuièstatoritirato.

29.9.87 N.L276/53 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO 6
ELENCO DEIMEMBRI ELORONUMERO DICODICE
Paesiesportatori Paesiimportatori
Angola 158 Australia 51
Benin 22 Austria 52
Bolivia 1 Belgio/Lussemburgo 53
Brasile 2 Canada 54
Burundi 27 Cipro 86
Camerun 19 Danimarca 56
Colombia 3 Spagna 63
Congo 21 StatiUnitid'America 69
CostaRica 5 Figi 236
Costad'Avorio 24 Finlandia 71
Cuba 6 Francia 58
Ecuador 8 Grecia 91
E1Salvador 9 Irlanda 98
Repubblica Centrafricana 20 Italia 59
Etiopia 10 Giappone 60
Gabon 23 NuovaZelanda 70
Gana 38 Norvegia 62
Guatemala 11 PaesiBassi 61
Guinea 92 Portogallo 31
Guineaequatoriale 167 Repubblica federalediGermania 57
Haiti 12 RegnoUnito 68
Honduras 13 Singapore 132
India 14 Svezia 64
Indonesia 15 Svizzera 65
Filippine 123 Iugoslavia 148
Giamaica 100
Kenia 37
Liberia 107
Madagascar 25
Malawi 109
Messico 16
Nicaragua 17 *
Nigeria 18
Uganda 35
Panama 29
Papuasia-Nuova Guinea 166
Paraguay 122
Perù 30
Repubblica Dominicana 7
Ruanda 28
SierraLeone 32
SriLanka 83
Tanzania 33
Tailandia 140
Togo 26
Trinidad eTobago 34
Venezuela 36
Zaire 4
Zambia 149
Zimbabwe 39
Nota:Imembriincorsivofannopartedell'OAMCAF .Lemarcheperl'esportazione dicaffèrilasciateaimembri
del'OAMCAF recheranno ilnumerodicodice155.

N.L276/54 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
ALLEGATO 7
LIMITAZIONE DELLEIMPORTAZIONI ANNUE DICAFFÉPROVENIENTI DAPAESINONMEMBRI
APPLICABILE AGLISTATIMEMBRI DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
(insacchidi60kg)
Membroimportatore Limiteannuo
Totale 297694
StatiUnitiD'America 0
Comunità economica europea 170198
Belgio/Lussemburgo 23023
Danimarca 16593
Francia 8954
Repubblica federalediGermania 4884
Grecia 1611
Irlanda 744
Italia 39489
PaesiBassi 11617
Portogallo 9891
Spagna 49687
RegnoUnito 3705
Altrimembri 127496
Australia 1652
Austria 163
Canada 1805
Cipro 148
Figi 4
Finlandia 2770
Giappone 10503
NuovaZelanda 576
Norvegia 7269
Singapore 87060
Svezia 240
Svizzera 15306
Iugoslavia 0

29.9.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L276/55
ALLEGATO 8
SCHEDA DIIMPORTAZIONE SUMODULO I

SCHEDAD'IMPORTAZIONE MODELLO
Perl'importazione dicaffèsenza
lapresentazione dell'originale
delcertificatod'origine
Moduloapprovatodalla: ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DELCAFFÉ
PARTA:FORUSEBYTHEIMPORTER ORMISAGENT
PARTEA:DACOMPILARE DALL'IMPORTATORE 0DALSUOAGENTE
1.Importingcountry
Paeseimportatore
2.Countryoforigin/importedfrom
Paesed'origine/importatoinprovenienza da
4.Leaveblank 3.ReferencenumberofCertificateofOrigin
N.rodiriferimentode!certificatod'origine Lasciareinbianco
5.Portorplaceofimportation
Portooluogodiimportazione
7.Numberofbagsorothercontainers
N.rodisacchioaltricontenitori8.Descriptionofcoffee
Tipodicaffè9.Netweightofshipment
Pesonettode!lotto6.Shippingmarks
Contrassegni dispedizione
a.ICO-ldentifikation Mark
Contrassegno ICOGreen(Crude)
VerdeICrudo)
Roasted
Torrefatto
Soluble
Solubile
Other
Altrob.Othermarks
Altricontrassegni10.Unitofweight
Unitàdipeso□
□kg
lb
11.Otherrelevantinformation
Altreinformazioni pertinenti
12.
PARTB:FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED
PARTEB:DACOMPILARE ALMOMENTO DELRITIRODELDOCUMENTO
13.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
ANNOTAZIONE EFFETTUATA DALLADOGANA
ImportReturncollectedandcoffeeimported
Schedadiimportazione ritirataecaffèimportato
Customsentrynumber
Numerodiprotocollodoganale
or
oppure
ImportReturnserialnumber
Numerod'ordinedellaschedad'importazione
Observations
Osservazioni
Customsstamp
Timbrodelladogana
Place
LuogoDate
DataSignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer
Firmaoequivalentedelfunzionariodidoganadelegato
acuradetComitatoitalianocaffè

N.L276/57 29.9.87 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO 8A
NORME DAOSSERVARE NELLADISPOSIZIONE DELLASCHEDA
D'IMPORTAZIONE SUMODULO I


29.9.87 N.L276/59 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO 8B
SCHEDA DIIMPORTAZIONE DACOMPILARE QUANDO UNAPARTITA DICAFFÈ
VIENEIMPORTATA SENZAPRESENTAZIONE DELL'ORIGINALE DIUNCERTIFICATO
DIORIGINE
Direttivegeneralirelativeallacompilazione dellaschedad'importazione sumoduloI
Leseguentidirettiverelativeallacompilazione dellaschedad'importazione possonoessere
stampatesulretrodiognischeda
PARTE A
Deveesserecompilata dall'importatore odalsuoagente
7.Indicareilnumerodisacchioaltricontenitori importati .
8.Inserireuna«X»nell'appositacasella.Seilcaffèdaimportare
haformadiversadalcaffèverde,torrefattoosolubile,preci­
sarelasuddettaformanelriquadro 11(vedidefinizione
all'articolo3dell'accordointernazionale sulcaffèdel1983).
Seun'importazione comprende caffèsottodiverseforme,è
necessario compilare scheded'importazione distinteperognu­
nadiesse.
9.Indicareilpesonettoarrotondato all'unitàpiùvicina(una
libbraparia0,4536chilogrammi ).Unaschedad'importazione vienecompilataperognipartita(1)di
caffèimportata senzaconsegnadell'originalediuncertificato di
origine.Ilcontenuto dellaschedavieneverificato dalservizio
doganaledelpaeseimportatore .
1.Indicareilnomedelpaeseincuihaluogol'importazione .
2.Indicareilnomedelpaeseincuiilcaffèèstatoprodottoodel
paesediprovenienza .
3.Indicare,sedisponibile ,ilnumerodiriferimento delcertifi­
catodioriginecheaccompagna lapartita.
4.Lasciareinbianco(riservatoall'organizzazione internazionale
delcaffè).
5.Indicareilnomedelportooluogod'importazione .
6.Indicarenellospazio6ailcontrassegno d'identificazione
dell'Organizzazione internazionale delcaffè,sedisponibile ,
stampigliato all'internodiunriquadrosuisacchioaltri
contenitori .Seunaspedizione sicompone disacchiodi
contenitori condiversicontrassegni d'identificazione dell'or­
ganizzazione ,sarannocompilate scheded'importazione
distinteperciascunaseriedisacchioaltricontenitori muniti
deglistessicontrassegni d'identificazione dell'Organizzazione .
Eventualialtricontrassegni dispedizione odaltrisegnid'iden­
tificazione sarannoriportatinellospazio6b.10.Specificare l'unitàdipesoinserendouna«X»nell'apposita
casella.
11.Formulare ogniosservazione utileinrelazione alleinforma­
zionichefiguranosullascheda.
12.Questospazioelasciatoadiscrezione delpaesemembro
importatore chestampalaschedad'importazione epotrebbe
essereutilizzato ,adesempio,perindicareilnomedell'impor­
tatoreodelsuoagentechecompilalaparteA.
(')Adeccezione deiquantitativi seguenti :
a)campioni epartitefinoadunpesomassimodi60chilogrammi netti
dicaffèverde,odell'equivalente ,ecioè:
i)120chilogrammi dibacchedicaffèessiccate ;
ii)75chilogrammi dicaffèinpergamino ;
iii)50,4chilogrammi dicaffètorrefatto ;
iv)23chilogrammi dicaffèsolubileoliquido;
b)importazioni provenienti dapaesimembriimportatori dicaffè
trasformato inpaesimembriimportatori .

N.L276/60 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.9.87
PARTE B
Dacompilare soloquandoilcaffèèimportato
13.Ilserviziodoganaleoaltraautoritàcompetente designata ,nelportoosulluogod'importazione ,ritirala
scheda,viapponeilnumerodiprotocollo doganaleoilnumerod'ordinedellaschedad'importazione (o
entrambi),formulaogniutileosservazione ,segnailluogoeladatadell'importazione eapponeilproprio
timbroaconfermare cheilcaffèèstatoimportato .Ogniqualvolta siapossibile (e,comunque ,quandoil
numerodiprotocollo doganalenonèindicato),ilserviziodoganaleassegnaunnumerod'ordineaciascuna
schedad'importazione (inciascunportooluogod'importazione ,lanumerazione delleschedeiniziada«1»
il1°ottobrediogniannoecontinuaconsecutivamente finoal30settembredell'annosuccessivo ).