N.L358/130 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
REGOLAMENTO (CEE)N.3509/73DELCONSIGLIO
del18dicembre1973
relativoallaconcessionedipreferenzetariffariesottoformadisospensioneparzialedei
dazidoganalipertalunimanufattidiiutaedicoccooriginaridell'Indiaepertaluni
manufattidiiutaoriginaridelBangladesh
considerando cheèprevistoinparticolarechela
Comunitàapplichi,atitoloautonomoenelquadro
dellasuaoffertarelativaallaconcessionediprefe­
renzetariffariegeneralizzate ,aimanufattidiiutae
dicoccooriginaridell'IndiaedelBangladeshuna
sospensioneparzialeescaglionata,apartiredal
1°gennaio1974,deidazidellatariffadoganale
comuneapplicabiliataliprodotti;
considerando che,conformemente alprotocollon.23
allegatoall'attodiadesione,ilregimedellepreferenze
tariffariegeneralizzate siapplicaintegralmente nei
nuoviStatimembriadecorreredal1°gennaio1974;
che,tuttavia,l'articolo2,paragrafo2,degliaccordi
sopramenzionati,relativiataliprodotti,disponeche
inDanimarca,inIrlandaenelRegnoUnitogliade­
guamentitariffaricherisultanodall'aperturadidette
preferenzepossonoessereeffettuatiprogressiva­
mente;
considerando cheperiprodottidicuiall'articolo 1
delpresenteregolamentooccorreperciòchelaCo­
munitàpermetta,finoal31dicembre1974,leimpor­
tazioniasospensioneparzialedeidazidoganaliperi
prodottidiiutaedicoccoperquantoriguardal'India
efinoal30giugno1974periprodottidiiutaper
quantoriguardailBangladesh ;
considerando cheoccorreriservareilbeneficiodi
questesospensioniaiprodottiindiscussioneoriginari
dell'IndiaedelBangladesh ;cheataleeffettoconviene
applicareledisposizionirelativealladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»perl'applicazione
dellepreferenzetariffarieaccordatedallaComunità
economicaaiprodottideipaesiinviadisviluppo,
perilperiododal1°gennaioal31dicembre1974,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,nelquadrodell'UNCTAD ,la
Comunitàeconomicaeuropeahapresentatoun'of­
fertaconcernentelaconcessionedipreferenzetarif­
farieataluniprodottifinitiesemilavoratideipaesi
inviadisviluppo;cheiltrattamentopreferenziale
previstodaquestaoffertainteressa,inlineadimassi­
ma,tuttiiprodottifinitiesemilavoratiindustrialidei
capitoli25—99dellanomenclatura diBruxelles,
originarideipaesiinviadisviluppo;
considerando chel'offertainquestioneècorredata
daunaclausolachestabiliscechel'offertastessaè
stataelaboratadallaComunitàsullabasedell'ipotesi
chetuttiiprincipalipaesiindustrializzati membri
dell'OCSEpartecipinoallaconcessionedelleprefe­
renzeevidedichinodeglisforzicomparabili ;che,
inoltre,dalleconclusioniconcertatenelquadrodel­
l'UNCTAD,risultaspecificatamente chedettaofferta,
puressendodicaratteretemporaneo ,noncostituisce
unimpegnovincolanteepuò,inparticolare,succes­
sivamenteessereritirataintuttooinparte;chea
questapossibilitàsipuòtral'altroricorrerepercor­
reggerelesituazionisfavorevolichepotrebberoveri­
ficarsineipaesiassociatiaseguitodell'applicazione
delsistemadellepreferenzegeneralizzate ;
considerandotuttaviacheperiprodottidiiutaedi
coccol'offertainquestioneprevedelafranchigia
doganalesolonelquadrodimisureparticolarida
stabilireconipaesiinviadisviluppoesportatori ;
considerando cheèstatoconclusounaccordotrala
Comunitàel'India,concernente imanufattidiiuta
edicocco;chedettoaccordosiriferisceinparti­
colarealladichiarazione comunediintenzioniconcer­
nentelosviluppodellerelazionicommercialiconSri
Lanka,l'India,laMalaisia,ilPakistaneSingapore,
allegataall'attodiadesione(1),cheistituisceun
quadrodimisureparticolaricheregolanogliscambi
ditaliprodotticonlaComunità ;
considerandoche,perquantoriguardailBangladesh,
sonoincorsonegoziatiperlaconclusionediunac­
cordosubasiidenticheaquelledell'accordotrala
Comunitàel'India;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Apartiredal1gennaio1974,idazidellatariffa
doganalecomunerelativiaiprodottisottoelencati
sonosospesi,atitolopreferenziale ,periltassoindi­
catoperciascunodiessi. (x)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/131
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciTassi
preferen­
zialidei
dazi
%
ex57.06Filatidiiuta 4,8
ex57.10Tessutidiiuta:
A.dilarghezzainferioreougualea150cmedipeso,perm2:
I.inferiorea310g12
II.ugualea310geinferioreougualea500g 11,4
III.superiorea500g9
B.dilarghezzasuperiorea150cm 13,2
58.02Altritappeti,ancheconfezionati ;tessutidettiKélimoKilim,
SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,ancheconfezionati :
A.Tappeti:
exI.Tappetidicocco 13,8
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio :
exA.ditessutidiiuta:
II.altri:
a)ditessutidipeso,perm2,inferiorea310g 12
b)ditessutidipeso,perm2,ugualeosuperiore
a310geinferioreougualea500g11,4
c)ditessutidipeso,perm2,superiorea500g 9
(CEE)dellaCommissione n.3614/73(*)applicabiliai
prodottichebeneficianodellepreferenzetariffarie
accordatedallaComunitàaipaesiinviadisviluppo
perilperiododal1°gennaioal31dicembre1974.
Articolo2
1.LaCommissione adotta,instrettacollaborazione
congliStatimembri,tuttelemisureutilialloscopo
diassicurarel'applicazione delledisposizionidicui
sopra.
2.GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione delleimportazionieffettuateabeneficio
delledisposizionidicuisopra.2.All'importazione deiprodottiinquestionein
DanimarcaenelRegnoUnitoidaziapplicabilisono
quellidellatariffadoganaleditalipaesisospesial
livellodiquelliapplicatinel1973.Periprodotti
tessilidiiutadelleposizionitariffarieex57.06,ex
57.10e62.03exAIIdicuialparagrafo1,l'Irlanda
ravvicinaidazidellapropriatariffadoganalenazio­
naleaitassipreferenzialisopramenzionatisecondoil
ritmofissatoall'articolo39,paragrafi1e2,dell'atto
diadesione.
3.Ilbeneficiodellesospensionidicuialparagrafo1
èriservatoaiprodottioriginaridell'Indiafinoal
31dicembre1974.IprodottioriginaridelBangladesh,
adesclusionedeitappetidicocco,beneficianofinoal
30giugno1974ditalisospensioni .Aifinidell'appli­
cazionedelpresenteregolamentolanozionedipro­
dottioriginarièquellaprevistadalregolamentoArticolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.CHRISTENSEN
(x)Vedasipag.132dellapresenteGazzettaufficiale.