N.L108/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.4.94
REGOLAMENTO (CE)N.953/94DELLACOMMISSIONE
del28aprile1994
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperl'esportazionedi1000000ditdi
orzodetenutodall'organismod'interventotedesco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,agricoloprevistaagliarticolida13a17delregolamento
(CEE)n.1068/93;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpararedelcomitatodigestione
pericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93dellaCommissione (2),inparti­
colarel'articolo13,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventotedescoindice,allecondizioni
stabilitedalregolamento (CEE)n.2131/93,unagara
permanenteper1000000ditdiorzodaessodetenuto.
Articolo2
1.Lagaraconcerneunquantitativomassimodi
1000000ditdiorzo,chepossonoessereesportateverso
qualsiasipaeseterzo.L'adempimento delleformalità
doganalidiesportazionedeveaverluogonelperiodo
compresotrail1°luglioeil30settembre1994.
2.Leregioninellequalisonoimmagazzinate 1000000
ditdiorzofiguranonell'allegatoI.considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
120/94(4),fissaleprocedureelecondizioniperlavendita
deicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerandoche,vistalasituazioneattualedelmercato,è
opportunoaprireunagarapermanenteperl'esportazione ,
all'iniziodellacampagnacerealicola1994/1995,di
1000000ditdiorzodetenutodall'organismod'inter­
ventotedesco;
considerandochelagaraprevistaperl'esportazionedi
scorted'interventopresentauncarattereparticolarein
quantoverràapertaafinecampagna,ossianelmaggio
1994,unariguarderàforniturechepotrannoaverluogo
solamenedurantelanuovacampagna1994/1995,nel
periodocompresotrail1°luglioeil30settembre1994;
cheoccorrepertantoderogareall'articolo16,primo
commadelregolamento (CEE)n.2131/93;cheprevede
unterminemassimodiunmesetral'accettazionedell'of­
fertaedilpagamento,nonchéall'articolo16,secondo
commadellostessoregolamento ,poichésevenisseappli­
cataquest'ultimadisposizioneilprezzoaccettatosarebbe
soggettoamaggiorazioni mensiligiànelcasoincuii
cerealivenisseroritiratidalmagazzinod'interventoin
luglio,vistochel'esportazionenonèprevistaprimaditale
periodo;
considerandocheilfattogeneratoreperlaconversione
delleoffertefatteall'interventocorrispondealladatadel
pagamentodeicerealianormadelregolamento (CEE)n.
1068/93dellaCommissioneQ,modificatodalregola­
mento(CE)n.547/94(6),cheèopportunoapplicaretale
normaallevenditeprevistedalpresenteregolamento ,fatta
salvalafacoltàdiprefissazionedeltassodiconversioneArticolo3
1.Ititolidiesportazionesonovalidiapartiredalladata
dellororilascioaisensidell'articolo9delregolamento
(CEE)n.2131/93esinoal30settembre1994.
2.Leoffertepresentatenell'ambitodellapresentegara
possonoesserepreseinconsiderazione solamentese
l'offerentesiimpegnaaltempostesso,periscritto,ad
esportarenelperiodocompresotrail1°luglioeil30
settembre1994.Essenonpossonoessereaccompagnate
darichiestedititolidiesportazionepresentateaisensi
dell'articolo44delregolamento (CEE)n.3719/88della
Commissione P).
Articolo4
1.Inderogaall'articolo7,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.2131/92,iltermineultimoperlapresentazione
delleofferteperlaprimagaraparzialescadeil5maggio
1994,alleore9(oradiBruxelles).(')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.0GUn.L191del31.7.1993,pag.76.0GUn.L21del26.1.1994,pag.1.0GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.0GUn.L69del12.3.1994,pag.1. 0GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

29.4.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/5
2.Iltermineultimoperlapresentazionedelleofferte
perlegareparzialisuccessivescadeognigiovedìalleore9
(oradiBruxelles).
3.L'ultimagaraparzialescadeil25agosto1994,alle
ore9(oradiBruxelles).
4.Leoffertedebbonoesserepresentateall'organismo
d'interventotedesco.
Articolo5
Perleoffertepresentateanteriormente al1°luglio1994si
applicanoleseguentidisposizioni :
—inderogaall'articolo16,primocommadelregola­
mento(CEE)n.2131/93icerealidevonoessereritirati
entroil31luglio1994;
—inderogaall'articolo16,secondocommadelregola­
mento(CEE)n.2131/93ilprezzodapagareper
l'esportazioneèquelloindicatonell'offerta;
—fattasalvalafacoltàdiprefissazionedeltassodi
conversioneagricolo,leoffertesonoconvertiteutiliz­
zandoiltassodiconversioneagricoloinvigoreal
momentodelpagamentodeicereali.Articolo6
Fattesalveledisposizionidell'articolo17,paragrafo3del
regolamento (CEE)n.2131/93,lacauzionedicuiall'arti­
colo17,paragrafo2,secondotrattinodellostessoregola­
mentoèsvincolatasoloqualoravengafornitalaprovache
l'adempimentodelleformalitàdoganalidiesportazioneha
avutoluogonelperiodocompresotrail1°luglioedil30
settembre1994.
Articolo7
L'organismod'interventotedescocomunicaallaCommis­
sione,entrodueoredallascadenzadeltermineperla
presentazione delleofferte,leoffertericevute.Queste
debbonoesseretrasmesseconformemente alloschema
chefiguranell'allegatoII,rivolgendosiainumerimenzio­
natinell'allegatoIII.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28aprile1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L108/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.4.94
ALLEGATOI
(tonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
Schleswig-Holstein /Hamburg
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 470674
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Wurttemberg /Saarland/Bayern 58129
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 168129
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thuringen 195302
Belgio 44862
PaesiBassi 62938
ALLEGATOII
Garapermanenteperl'esportazionedi1000000ditd'orzodetenutedall'organismo
d'interventotedesco
[Regolamento (CE)n.953/94]
1 2 3 4 5 6 7
Numerodegli
offerentiNumero
della
partitaQuantitativo
in
tonnellatePrezzo
d'offerta
inECU/t
(')Maggiora­
zioni(+)
Riduzioni(—)
inECU/t
(permemoria)Spese
commerciali
inECU/tDestinazione
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendelemaggiorazioni oledetrazionirelativeallapartitasullaqualevertel'offerta.
ALLEGATO III
InumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente iseguenti:
—DGVI-C-1(all'attenzionedeisignoriThibault/Brus):
Telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci)
Telefax: —2950132
—2961097
—2952515