Regolamento (CEE) n. 680/80 del Consiglio, del 18 marzo 1980, concernente la conclusione di accordi, in forma di scambi di lettere, che rettificano alcuni contingenti a dazio nullo aperti dal Regno Unito conformemente al protocollo n. 1 degli accordi di libero scambio conclusi tra la Comunità economica europea e, rispettivamente, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Norvegia ed il Regno di Svezia



Gazzetta ufficiale n. L 076 del 22/03/1980 pag. 0007 - 0014

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 19 pag. 0180



REGOLAMENTO (CEE) N. 680/80 DEL CONSIGLIO del 18 marzo 1980 concernente la conclusione di accordi, in forma di scambi di lettere, che rettificano alcuni contingenti a dazio nullo aperti dal Regno Unito conformemente al protocollo n. 1 degli accordi di libero scambio conclusi tra la Comunità economica europea e, rispettivamente, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Norvegia ed il Regno di Svezia IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la raccomandazione della Commissione, considerando che gli accordi di libero scambio tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia (1), tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia (2) e tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia (3) sono stati firmati a Bruxelles rispettivamente il 5 ottobre 1973, il 14 maggio 1973 e il 22 luglio 1972; considerando che taluni contingenti a dazio nullo aperti dal Regno Unito in conformità del protocollo n. 1 dei suddetti accordi di libero scambio debbono essere rettificati e che debbono essere approvati gli accordi in forma di scambi di lettere negoziati a tal fine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 A nome della Comunità sono qui di seguito approvati gli accordi, in forma di scambi di lettere, che rettificano taluni contingenti a dazio nullo aperti dal Regno Unito conformemente al protocollo n. 1 degli accordi di libero scambio conclusi tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia e tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia. I testi degli accordi sono allegati al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli accordi vincolanti per la Comunità. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 marzo 1980. Per il Consiglio Il Presidente A. RUFFINI (1)GU n. L 328 del 28.11.1973, pag. 2. (2)GU n. L 171 del 27.6.1973, pag. 2. (3)GU n. L 300 del 31.12.1972, pag. 97. ACCORDI in forma di scambi di lettere che rettificano taluni contingenti a dazio nullo aperti dal Regno Unito conformemente al protocollo n. 1 degli accordi di libero scambio tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia e tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia A. Lettera della Comunità al governo della Repubblica di Finlandia Eccellenza, a norma del protocollo n. 1 dell'accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, a decorrere dal gennaio 1974 il Regno Unito ha aperto contingenti tariffari per cartoni non intonacati (48.01) nonché per cartoni intonacati (48.07). I massimali autorizzati per questi contingenti sono stati fissati sulla base delle statistiche disponibili per il periodo 1968-1971. Nel periodo di riferimento per la determinazione dei contingenti (1968-1971), le esportazioni finlandesi di cartone leggermente intonacato nel Regno Unito sono state dichiarate come cartone non intonacato. Esso è stato quindi importato sotto la voce tariffaria del Regno Unito 48.01. Le statistiche delle importazioni relative al cartone non intonacato (48.01) risultavano pertanto troppo alte, mentre quelle per il cartone intonacato (48.07) erano troppo basse. Quando ciò è stato rilevato le autorità doganali del Regno Unito hanno chiesto che il cartone leggermente intonacato fosse iscritto sotto la voce tariffaria 48.07. Questa rettifica richiede una analoga rettifica delle statistiche del periodo di riferimento e pertanto dei contingenti a dazio nullo di cui all'allegato A del protocollo n. 1. Poiché i contingenti originari sono stati stabiliti aumentando la cifra media degli scambi annuali per il periodo 1968-1971 di quattro volte il 5 % cumulato, anche l'importo corrispondente alla correzione dovrebbe essere maggiorato di quattro volte il 5 % e l'importo così ottenuto dovrebbe essere detratto dal contingente 1974 per il cartone non intonacato e aggiunto al contingente per il cartone intonacato di cui all'allegato A del protocollo n. 1. Si otterrebbero pertanto i seguenti risultati: I. 48.01 ex F : altri cartoni >PIC FILE= "T0014290"> II. 48.07 C ed ex D : carta diversa dalla carta da stampa e da scrivere >PIC FILE= "T0014291"> Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede. Voglia accettare, Eccellenza, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera del governo della Repubblica di Finlandia Signor Presidente, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «A norma del protocollo n. 1 dell'accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, a decorrere dal gennaio 1974 il Regno Unito ha aperto contingenti tariffari per cartoni non intonacati (48.01) nonché per cartoni intonacati (48.07). I massimali autorizzati per questi contingenti sono stati fissati sulla base delle statistiche disponibili per il periodo 1968-1971. Nel periodo di riferimento per la determinazione dei contingenti (1968-1971), le esportazioni finlandesi di cartone leggermente intonacato nel Regno Unito sono state dichiarate come cartone non intonacato. Esso è stato quindi importato sotto la voce tariffaria del Regno Unito 48.01. Le statistiche delle importazioni relative al cartone non intonacato (48.01) risultavano pertanto troppo alte, mentre quelle per il cartone intonacato (48.07) erano troppo basse. Quando ciò è stato rilevato le autorità doganali del Regno Unito hanno chiesto che il cartone leggermente intonacato fosse iscritto sotto la voce tariffaria 48.07. Questa rettifica richiede una analoga rettifica delle statistiche del periodo di riferimento e pertanto dei contingenti a dazio nullo di cui all'allegato A del protocollo n. 1. Poiché i contingenti originari sono stati stabiliti aumentando la cifra media degli scambi annuali per il periodo 1968-1971 di quattro volte il 5 % cumulato, anche l'importo corrispondente alla correzione dovrebbe essere maggiorato di quattro volte il 5 % e l'importo così ottenuto dovrebbe essere detratto dal contingente 1974 per il cartone non intonacato e aggiunto al contingente per il cartone intonacato di cui all'allegato A del protocollo n. 1. Si otterrebbero pertanto i seguenti risultati: I. 48.01 ex F : altri cartoni >PIC FILE= "T0014292"> II. 48.07 C ed ex D : carta diversa dalla carta da stampa e da scrivere >PIC FILE= "T0014293"> Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede.». Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, signor Presidente, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Finlandia A. Lettera della Comunità al governo della Norvegia Eccellenza, a norma del protocollo n. 1 dell'accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973, a decorrere dal gennaio 1974 il Regno Unito ha aperto contingenti tariffari per cartoni non intonacati (48.01) nonché per cartoni intonacati (48.07). I massimali autorizzati per questi contingenti sono stati fissati sulla base delle statistiche disponibili per il periodo 1968-1971. Nel periodo di riferimento per la determinazione dei contingenti (1968-1971), le esportazioni norvegesi di cartone leggermente intonacato nel Regno Unito sono state dichiarate come cartone non intonacato. Esso è stato quindi importato sotto la voce tariffaria del Regno Unito 48.01. Le statistiche delle importazioni relative al cartone non intonacato (48.01) risultavano pertanto troppo alte, mentre quelle per il cartone intonacato (48.07) erano troppo basse. Quando ciò è stato rilevato le autorità doganali del Regno Unito hanno chiesto che il cartone leggermente intonacato fosse iscritto sotto la voce tariffaria 48.07. Questa rettifica richiede una analoga rettifica delle statistiche del periodo di riferimento e pertanto dei contingenti a dazio nullo di cui all'allegato A del protocollo n. 1. Poiché i contingenti originari sono stati stabiliti aumentando la cifra media degli scambi annuali per il periodo 1968-1971 di quattro volte il 5 % cumulato, anche l'importo corrispondente alla correzione dovrebbe essere maggiorato di quattro volte il 5 % e l'importo così ottenuto dovrebbe essere detratto dal contingente 1974 per il cartone non intonacato e aggiunto al contingente per il cartone intonacato di cui all'allegato A del protocollo n. 1. Si otterrebbero pertanto i seguenti risultati: I. 48.01 ex F : altri cartoni >PIC FILE= "T0014294"> II. 48.07 C ed ex D : carta diversa dalla carta da stampa e da scrivere >PIC FILE= "T0014295"> Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede.» Voglia accettare, Eccellenza, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera del governo del Regno di Norvegia Signor Presidente, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «A norma del protocollo n. 1 dell'accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973, a decorrere dal gennaio 1974 il Regno Unito ha aperto contingenti tariffari per cartoni non intonacati (48.01) nonché per cartoni intonacati (48.07). I massimali autorizzati per questi contingenti sono stati fissati sulla base delle statistiche disponibili per il periodo 1968-1971. Nel periodo di riferimento per la determinazione dei contingenti (1968-1971), le esportazioni norvegesi di cartone leggermente intonacato nel Regno Unito sono state dichiarate come cartone non intonacato. Esso è stato quindi importato sotto la voce tariffaria del Regno Unito 48.01. Le statistiche delle importazioni relative al cartone non intonacato (48.01) risultavano pertanto troppo alte, mentre quelle per il cartone intonacato (48.07) erano troppo basse. Quando ciò è stato rilevato le autorità doganali del Regno Unito hanno chiesto che il cartone leggermente intonacato fosse iscritto sotto la voce tariffaria 48.07. Questa rettifica richiede una analoga rettifica delle statistiche del periodo di riferimento e pertanto dei contingenti a dazio nullo di cui all'allegato A del protocollo n. 1. Poiché i contingenti originari sono stati stabiliti aumentando la cifra media degli scambi annuali per il periodo 1968-1971 di quattro volte il 5 % cumulato, anche l'importo corrispondente alla correzione dovrebbe essere maggiorato di quattro volte il 5 % e l'importo così ottenuto dovrebbe essere detratto dal contingente 1974 per il cartone non intonacato e aggiunto al contingente per il cartone intonacato di cui all'allegato A del protocollo n. 1. Si otterrebbero pertanto i seguenti risultati: I. 48.01 ex F : altri cartoni >PIC FILE= "T0014296"> II. 48.07 C ed ex D : carta diversa dalla carta da stampa e da scrivere >PIC FILE= "T0014297"> Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede.» Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, signor Presidente, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo del Regno di Norvegia A. Lettera della Comunità al governo della Svezia Eccellenza, a norma del protocollo n. 1 dell'accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, a decorrere dal gennaio 1974 il Regno Unito ha aperto contingenti tariffari per cartoni non intonacati (48.01) nonché per cartoni intonacati (48.07). I massimali autorizzati per questi contingenti sono stati fissati sulla base delle statistiche disponibili per il periodo 1968-1971. Nel periodo di riferimento per la determinazione dei contingenti (1968-1971), le esportazioni svedesi di cartone leggermente intonacato nel Regno Unito sono state dichiarate come cartone non intonacato. Esso è stato quindi importato sotto la voce tariffaria del Regno Unito 48.01. Le statistiche delle importazioni relative al cartone non intonacato (48.01) risultavano pertanto troppo alte, mentre quelle per il cartone intonacato (48.07) erano troppo basse. Quando ciò è stato rilevato le autorità doganali del Regno Unito hanno chiesto che il cartone leggermente intonacato fosse iscritto sotto la voce tariffaria 48.07. Questa rettifica richiede una analoga rettifica delle statistiche del periodo di riferimento e pertanto dei contingenti a dazio nullo di cui all'allegato A del protocollo n. 1. Poiché i contingenti originari sono stati stabiliti aumentando la cifra media degli scambi annuali per il periodo 1968-1971 di quattro volte il 5 % cumulato, anche l'importo corrispondente alla correzione dovrebbe essere maggiorato di quattro volte il 5 % e l'importo così ottenuto dovrebbe essere detratto dal contingente 1974 per il cartone non intonacato e aggiunto al contingente per il cartone intonacato di cui all'allegato A del protocollo n. 1. Si otterrebbero pertanto i seguenti risultati: I. 48.01 ex F : altri cartoni >PIC FILE= "T0014298"> II. 48.07 C ed ex D : carta diversa dalla carta da stampa e da scrivere >PIC FILE= "T0014299"> Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede. Voglia accettare, Eccellenza, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera del governo del Regno di Svezia Signor Presidente, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: «A norma del protocollo n. 1 dell'accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, a decorrere dal gennaio 1974 il Regno Unito ha aperto contingenti tariffari per cartoni non intonacati (48.01) nonché per cartoni intonacati (48.07). I massimali autorizzati per questi contingenti sono stati fissati sulla base delle statistiche disponibili per il periodo 1968-1971. Nel periodo di riferimento per la determinazione dei contingenti (1968-1971), le esportazioni svedesi di cartone leggermente intonacato nel Regno Unito sono state dichiarate come cartone non intonacato. Esso è stato quindi importato sotto la voce tariffaria del Regno Unito 48.01. Le statistiche delle importazioni relative al cartone non intonacato (48.01) risultavano pertanto troppo alte, mentre quelle per il cartone intonacato (48.07) erano troppo basse. Quando ciò è stato rilevato le autorità doganali del Regno Unito hanno chiesto che il cartone leggermente intonacato fosse iscritto sotto la voce tariffaria 48.07. Questa rettifica richiede una analoga rettifica delle statistiche del periodo di riferimento e pertanto dei contingenti a dazio nullo di cui all'allegato A del protocollo n. 1. Poiché i contingenti originari sono stati stabiliti aumentando la cifra media degli scambi annuali per il periodo 1968-1971 di quattro volte il 5 % cumulato, anche l'importo corrispondente alla correzione dovrebbe essere maggiorato di quattro volte il 5 % e l'importo così ottenuto dovrebbe essere detratto dal contingente 1974 per il cartone non intonacato e aggiunto al contingente per il cartone intonacato di cui all'allegato A del protocollo n. 1. Si otterrebbero pertanto i seguenti risultati: I. 48.01 ex F : altri cartoni >PIC FILE= "T0014300"> II. 48.07 C ed ex D : carta diversa dalla carta da stampa e da scrivere >PIC FILE= "T0014301"> Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede.». Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, signor Presidente, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo del Regno di Svezia