REGOLAMENTO (CEE) N. 3593/91 DELLA COMMISSIONE dell'11 dicembre 1991 recante soppressione in due fasi di alcuni dazi doganale applicabili agli scambi tra la Comunità dei Dieci da un lato, e la Spagna e il Portogallo dall'altro, in seguito alla conclusione degli accordi mediterranei

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,

visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli articoli 75, punto 4 e 243, punto 4,

considerando che l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo contempla la possibilità di sospendere o abolire i dazi doganali applicabili ai prodotti agricoli oggetto di scambi tra questi due Stati membri e la Comunità dei Dieci ad un ritmo più rapido di quello previsto nello stesso atto;

considerando che nel quadro della nuova politica mediterranea è stato deciso lo smantellamento completo dei dazi doganali relativi a determinati prodotti a decorrere dal 1o gennaio 1993;

considerando che è opportuno, alla luce dei dazi applicabili alle importazioni in provenienza dalla Spagna e dal Portogallo a norma degli articoli 75, punto 1 e 243, punto 1 dell'atto di adesione, riservare ai prodotti agricoli spediti dalla Spagna e dal Portogallo un trattamento non meno favorevole di quello riservato agli stessi prodotti oggetto dei protocolli addizionali conclusi con paesi terzi del Mediterraneo;

considerando che è opportuno procedere allo smantellamento dei dazi in due fasi, la prima con inizio il 1o gennaio 1992 e la seconda il 1o gennaio 1993;

considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per i prodotti elencati nell'allegato, importati nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 in provenienza dalla Spagna o dal Portogallo, i dazi doganali contemplati dall'atto di adesione sono:

- ridotti del 50 % il 1o gennaio 1992,

- completamente soppressi il 1o gennaio 1993.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1992. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 1991. Per la Commissione

Ray MAC SHARRY

Membro della Commissione

ALLEGATO

Prodotti agricoli che figurano nei protocolli aggiuntivi agli accordi della CEE coi paesi terzi mediterranei e per i quali permane un dazio al 1o gennaio 1993

Codice NC Designazione delle merci 0603 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati: 0603 10 freschi: dal 1o giugno al 31 ottobre: 0603 10 11 Rose 0603 10 13 Garofani 0603 10 15 Orchidee 0603 10 21 Gladioli 0603 10 25 Crisantemi 0603 10 29 altri dal 1o novembre al 31 maggio: 0603 10 51 Rose 0603 10 53 Garofani 0603 10 55 Orchidee 0603 10 61 Gladioli 0603 10 65 Crisantemi 0603 10 69 altri 0701 Patate, fresche o refrigerate: 0701 90 altre: altre: di primizia: 0701 90 51 dal 1o gennaio al 15 maggio 0701 90 59 dal 16 maggio al 30 giugno 0702 00 Pomodori, freschi o refrigerati: ex 0702 00 10 dal 1o novembre al 14 maggio: dal 15 novembre al 30 aprile 0703 Cipolle, scalogni, agli, porri e altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati: 0703 10 Cipolle e scalogni: Cipolle: ex 0703 10 11 da semina dal 15 febbraio al 15 maggio e dal 1o luglio al 31 luglio ex 0703 10 19 altre: dal 15 febbraio al 15 maggio e dal 1o luglio al 31 luglio ex 0703 20 00 Agli dal 1o febbraio al 31 maggio 0704 Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati: 0704 90 altri: ex 0704 90 90 altri: Cavoli cinesi, dal 1o novembre al 31 dicembre 0705 Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.), fresche o refrigerate: Lattughe: 0705 11 a cappuccio: ex 0705 11 10 dal 1o aprile al 30 novembre: insalate « Iceberg » dal 1o novembre al 30 novembre ex 0705 11 90 dal 1o dicembre al 31 marzo: insalate « Iceberg » dal 1o dicembre al 31 dicembre 0706 Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani rapa, ravanelli e simili radici commestibili, fresche o refrigerate: ex 0706 10 00 Carote e navoni: Carote dal 1o gennaio al 15 maggio 0706 90 altri: ex 0706 90 90 altri: Barbabietole da insalata 0707 Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati: cetrioli: ex 0707 00 11 dal 1o novembre al 15 maggio cetriolini dal 1o gennaio alla fine di febbraio 0708 Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati: 0708 10 Piselli (Pisum sativum): ex 0708 10 10 dal 1o settembre al 31 maggio: dal 1o ottobre al 30 aprile 0708 20 Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.): ex 0708 20 10 dal 1o ottobre al 30 giugno: dal 1o novembre al 30 aprile 0709 Altri ortaggi, freschi o refrigerati: ex 0709 10 00 Carciofi: dal 1o ottobre al 31 dicembre ex 0709 20 00 Asparagi: dal 1o novembre a fine febbraio ex 0709 30 00 Melanzane: dal 1o ottobre al 30 aprile ex 0709 40 00 Sedani, esclusi i sedani rapa: Sedani rapa dal 1o gennaio al 30 aprile Funghi e tartufi: 0709 51 Funghi: 0709 51 90 altri 0709 60 Pimenti del genere « Capsicum » o del genere « Pimenta »: 0709 60 10 Peperoni altri: 0709 60 99 altri 0709 90 altri ex 0709 90 70 Zucchine: dal 1o dicembre al 15 marzo ex 0709 90 90 altri: Gombo Cipolle selvatiche della specie « Muscari comosum », dal 15 febbraio al 15 maggio Zucche dal 1o dicembre al 15 marzo 0710 Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati: 0710 80 altri ortaggi o legumi: Pimenti del genere « Capsicum » o del genere « Pimenta » 0710 80 59 altri 0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati, ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati: 0711 90 altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o di legumi: Ortaggi e legumi: 0711 90 10 Pimenti del genere « Capsicum » o del genere « Pimenta », esclusi i peperoni 0804 Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi: 0804 40 Avocadi: 0804 40 10 dal 1o dicembre al 31 maggio 0804 40 90 dal 1o giugno al 30 novembre ex 0804 50 00 Guaiave, manghi e mangostani: Manghi 0805 Agrumi, freschi o secchi: 0805 10 Arance: da 0805 10 11

a 0805 10 49 Arance dolci, fresche altre: ex 0805 10 70 dal 1o aprile al 15 ottobre: fresche ex 0805 10 90 dal 16 ottobre al 31 marzo: fresche altre: 0805 20 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi: ex 0805 20 10 Clementine: fresche ex 0805 20 30 Monreal e satsuma: freschi ex 0805 20 50 Mandarini e wilkings: freschi ex 0805 20 70 Tangerini: freschi ex 0805 20 90 altri: freschi 0805 30 Limoni (Citrus limon, Citrus limonum) e limette (Citrus aurantifolia): 0805 30 10 Limoni (Citrus limon, citrus limonum) 0805 30 90 Limette (Citrus aurantifolia) 0805 40 00 Pompelmi e pomeli ex 0805 90 00 altri: Kumquat 0806 Uve, fresche o secche: 0806 10 fresche: da tavola: dal 1o novembre al 14 luglio: ex 0806 10 15 altre: dal 15 novembre al 31 dicembre dal 1o aprile al 14 luglio ex 0806 10 19 dal 15 luglio al 31 ottobre: dal 15 luglio al 4 agosto 0807 Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi: 0807 10 Meloni (compresi i cocomeri): ex 0807 10 10 Cocomeri: dal 1o aprile al 15 giugno ex 0807 10 90 altri: dal 1o novembre al 31 maggio 0809 Albicocche, ciliege, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche: 0809 20 ciliege: ex 0809 20 10 dal 1o maggio al 15 luglio: Ciliege acide (griotte) 0810 Altre frutta fresche: 0810 10 Fragole: ex 0810 10 90 dal 1o agosto al 30 aprile: dal 1o novembre al 31 marzo 0810 20 Lamponi, more di rovo o di gelso e more lamponi: ex 0810 20 10 Lamponi: dal 15 maggio al 15 giugno ex 0810 20 90 altri: More, dal 15 maggio al 15 giugno 0810 90 altri: ex 0810 90 10 Kiwi, dal 1o gennaio al 30 aprile ex 0810 90 80 altri Frutti della passione Cachi dal 1o dicembre al 31 luglio 0904 Pepe (del genere « Piper »); pimenti del genere « Capsicum » o del genere « Pimenta », essiccati, tritati o polverizzati: 0904 20 Pimenti, essiccati, tritati o polverizzati: non tritati né polverizzati: 0904 20 10 Peperoni altri: 0904 20 39 altri 0910 Zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie di alloro, curry e altre spezie: 0910 20 Zafferano: 0910 20 10 non tritato né polverizzato 0910 20 90 tritato o polverizzato 0910 40 Timo, foglie di alloro: Timo: non tritato né polverizzato: 0910 40 13 altro 0910 40 19 tritato o polverizzato 0910 40 90 Foglie di alloro 1209 Semi, frutti e spore da sementa: altri: 1209 91 semi di ortaggi: ex 1209 91 90 altri: Sementi, conformi alle direttive riguardanti la commercializzazione delle sementi e delle piante 1209 99 altri: altri: ex 1209 99 99 altre sementi, conformi alle direttive riguardanti la commercializzazione delle sementi e delle piante 2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico: 2001 90 altri: 2001 90 20 Frutta del genere « Capsicum » diverse dai peperoni 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati, ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati: 2005 90 altri ortaggi e miscugli di ortaggi: 2005 90 10 Frutta del genere « Capsicum » diverse dai peperoni 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: 2008 30 Agrumi: senza aggiunta di alcole: con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 1 kg: 2008 30 51 Segmenti di pompelmi e di pomeli con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o inferiore a 1 kg: 2008 30 71 Segmenti di pompelmi e di pomeli senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto: ex 2008 30 91 superiore o uguale a 4,5 kg: Segmenti di pompelmi e di pomeli ex 2008 30 99 inferiore a 4,5 kg: Segmenti di pompelmi e di pomeli altri, compresi i miscugli, esclusi quelli compresi nella sottovoce 2008 19: 2008 92 Miscugli: senza aggiunta di alcole: con aggiunta di zuccheri: ex 2008 92 50 in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 1 kg: macedonie di frutta altri: ex 2008 92 71 Miscugli nei quali nessuna delle frutta componenti supera, in peso, 50 % del totale delle frutta presenti: Macedonie di frutta ex 2008 92 79 altri: Macedonie di frutta 2009 Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di altri dolcificanti: Succhi di arancia: 2009 11 congelati 2009 19 altri 2009 20 Succhi di pompelmo o di pomelo 2009 60 Succhi di uva (compresi i mosti di uva): di massa volumica uguale o inferiore a 1,33 g/cm3 a 20 °C: di valore superiore a 18 ECU per 100 kg peso netto: 2009 60 51 concentrati di valore uguale o inferiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto: aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati, superiore a 30 %: 2009 60 71 concentrati ex 2009 60 90 altri: concentrati 2204 Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole; mosti di uva, diversi da quelli della voce 2009: altri vini, mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o fermata con l'aggiunta d'alcole (mistelle): 2204 21 in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri: ex 2204 21 10 Vini di uve fresche ex 2204 21 25 Vini di uve fresche ex 2204 21 29 Vini di uve fresche ex 2204 21 35 Vini di uve fresche ex 2204 21 39 Vini di uve fresche ex 2204 21 49 Vini di uve fresche ex 2204 21 59 Vini di uve fresche ex 2204 21 90 Vini di uve fresche 2204 29 altri: 2204 29 10 Vini di uve fresche ex 2204 29 25 Vini di uve fresche ex 2204 29 29 Vini di uve fresche ex 2204 29 35 Vini di uve fresche ex 2204 29 39 Vini di uve fresche ex 2204 29 49 Vini di uve fresche ex 2204 29 59 Vini di uve fresche ex 2204 29 90 Vini di uve fresche 2204 30 Altri mosti di uva: altri: ex 2204 30 91 con massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20 °C e con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 1 % vol concentrati