18.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L186/9
REGOLAMENTO (CEE)N.1792/71DELLACOMMISSIONE
del17agosto1971
relativoadunbandodigaraperlafornituradibutteroildestinatoall'Indiaatitolo
d'aiutocomunitarioalProgrammaalimentaremondiale
ginidifluttuazionedellemoneteditaluniStati
membri(5);
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteediprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Vieneindettaunagara,conformemente alle
disposizionidelregolamento (CEE)n.900/70,per
lafabbricazione elaconsegnafobdi875tonnellate
dibutteroildestinateall'India.
2.Laconsegnahaluogoaunadatafissatadal­
l'organismod'interventoecompresatrail10edil
25ottobre1971.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1410/71(2),inparticolarel'arti­
colo6,paragrafo7,
considerando cheilregolamento (CEE)n.900/70
dellaCommissione ,del19maggio1970,relativo
abandidigaraperlafornituradi16.000tonnellate
dibutteroildestinatoalProgrammaalimentaremon­
diale(3),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.789/71(4)prevedechesiaindettaunagara
pertalefornituradibutteroilfabbricatoconburro
inpossessodegliorganismid'intervento ;
considerando cheilProgrammaalimentaremondiale
harichiestolafornituradi875tonnellatedibutter­
oildestinatoall'India;chetalefornitura,finoalla
messainfob,deveessereoggettodiunbandodi
gara;
considerando chelaproceduradaseguirepertale
bandodigaraèdeterminatadalregolamento (CEE)
n.900/70;cherichiedetuttaviataluneprecisazioni ,
inparticolareperquantoriguardailtermineperla
presentazione delleofferteelecondizionidiconse­
gnadelbutteroil;
considerando che,d'altraparte,l'articolo4,para­
grafo2,letterab),delregolamento (CEE)n.900/70
prevedechel'importodell'offertaèespressonella
monetadelloStatomembroincuivieneindettala
gara;chetuttavia,essendol'importomassimofis­
satodallaCommissione espressoinunitàdiconto
chedevonoessereconvertiteinmonetanazionale
secondolaparitàufficiale,nonènecessario,atali
condizioni,applicaregliimportidicompensazione
dicuialregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredi
politicacongiunturale daadottarenelsettoreagri­
coloinseguitoall'ampliamento temporaneodeimarArticolo2
Ilburrodestinatoallafabbricazione dibutteroil
vieneprelevatopressol'organismod'intervento
tedesco.
Articolo3
Ilbutteroilèimballatoinscatolemetallicheda20kg,
sottoatmosferad'azoto.
Articolo4
Ilportod'imbarcodadesignarenell'offertaviene
sceltotraiportiseguenti:Anversa,Brema,Dun­
kerque,Genova,Amburgo,LeHavre,Marsiglia,
Rotterdam eTrieste.
Articolo5
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil
6settembre1971,alleore12.
(l)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(«)GUn.L148del3.7.1971,pag.3.
(s)GUn.L108del20.5.1970,pag.13.
{*)GUn.L86del16.4.1971,pag.24. (4)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.

N.L186/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.8.71
Articolo6
Gliimportidicompensazione dicuiall'articolo 1,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.974/71non
vengonoapplicatialburroedalbutteroilfornito
atitolodelpresenteregolamento .Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17agosto1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI