7.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L208/15
REGOLAMENTO (CEE)N.2318/90DELLACOMMISSIONE
del6agosto1990
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
tario(4);cheenecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare(l),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento {CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessione diaiutialimentari,laCommissione ha
accordatoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari
64790,711tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodelfaiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6agosto1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodèliaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (*)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L208/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.8.90
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionen.('):408/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme(PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
6.Prodottodamobilitare :frumentoduro. '
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,IIA2.
8.Quantitativoglobale:15000t.
9.Numerodei:lotti:1.
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivatof).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.9al15.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:2L8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:4.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial31.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil27.7.1990,fissatadal
regolamento(CEE)n.1810/90dellaCommissione (GUn.L167del30.6.1990,pag.37).

7.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L208/17
LOTTIBeC
1.Azionen.('):31/90e583/90(lottoB),566/90(lottoC).
2.Programma :1989(31/90)e1990(583/90,566/90).
3.Beneficiario :PAM-WorldFoodProgramme(PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiano (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.A.1.
8.Quantitativoglobale:17607,711t.
9.Numerodeilotti:2(B:12807,711t;C:4800t).
10.Condizionamento
—lottoB:allarinfusae269000sacchidijutanuovi,vuoti,diunpesominimodi600g,diunacapa­
citàdi50kge150aghieilfilonecessario(2m/sacco);
—lottoC:allarinfusae100800sacchidijutanuovi,vuoti,diunpesominimodi600g,diunacapa­
citàdi50kge50aghieilfilonecessario(2m/sacco);
iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivato(7).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15.9al15.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:21.8.1990,ore12. '
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'ial31.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Al'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil27:7.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1810/90dellaCommissione (GUn.L167del30.6.1990,pag.37).

N.L208/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.8.90
LOTTID,EeF
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :PAM-WorldFoodProgramme(PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiano (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,ILA.1.
8.Quantitativoglobale:10183t.
9.Numerodeilotti:3(lottoD:2760t;lottoE"3753t;lottoF:3670t).
10.Condizionamento emarcatura^4):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.l.c.
—Iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
vediallegatoII
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivatof).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15.9al15.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:21.8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial31.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte0:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ^6):
Restituzioneapplicabileil27.7.1990,fissatadalregolamento (CEE)n.1810/90dellaCommissione (GU
n.L167del30.6.1990,pag.37).

7.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L208/19
LOTTOG
1.Azionin.('):563-564/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :PAM-WorldFoodProgramme(PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cina.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3(IIA.l).
8.Quantitativoglobale:19000t.
9.Numerodeilotti:1(2parti:GÌ:4000t;G2:15000t).
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivatoQ.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—.
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
v17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.9.al15.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:21.8.1990,ore12;
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'ial31.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ÈCU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
2A.Indirizzoacuiinviareleoffertet5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil27.7.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1810/90dellaCommissione (GUn.L167dell30.6.1990,pag.37).

N.L208/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.8.90
LOTTOH
1.Azionen.('):612/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Mauritania .
4.Rappresentante delbeneficiario (2):Commissariat àlasécuritéalimentaire,BP377,Nouakchott (tel.
51458),àl'attentiondeM.leCommissaire àlasécuritéalimentaire.
5.Luogoopaesedidestinazione :Mauritania.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIA.l.
8.Quantitativoglobale:3000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.l.a.
Iscrizionisuisacchi(impresseconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONN°612/90/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Nouakchott .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal5al20.9.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:31.10.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:21.8.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.9.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal20.9al5.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:15.11.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte^5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arerid
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil27.7.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1810/90dellaCommissione (GUn.L167del30.6.1990,pag.37).

N.L208/21 7.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropèe
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario .
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisce-il2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(s)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56)siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionemodificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),altassorappresenta­
tivoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladi
cuialpunto25delpresenteallegato.
(T)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87ilprezzooffertodeveesserecomprensivodellespesedicaricoedistivaggio.L'aggiudi­
catarioèresponsabiledelleoperazionidicaricoedistivaggio.

N.L208/22 7.8.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 12807,711 12611 PAM Ethiopia ActionNo31/90/Ethiopia/0418701/Wheat
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
196,711 PAM Ethiopia ActionNo583/90/Ethiopia/0417600/Wheat
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
C 4800 4800 PAM Uganda ActionNo566/90/Uganda/0241702/Wheat
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Uganda
D 2760 260 PAM Egypt ActionNo555/90/Egypt/0259400/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
1500 PAM Egypt ActionNo556/90/Egypt/0249902/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
1000 PAM Egypt ActionNo557/90/Egypt/0321400/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
E 3753 350 PAM YemenPDRActionNo558/90/Yemen/0258001/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
503 PAM YemenPDRActionNo559/90/Yemen/0245302/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
2900 PAM YemenPDRActionNo560/90/Yemen/0344200/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
F 3670 1880 PAM Kenya ActionNo561/90/Kenya/0393500/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Mombasa
1790 PAM Kenya ActionNo562/90/Kenya/0266901/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Mombasa