Regolamento (CEE) n. 2830/77 del Consiglio, del 12 dicembre 1977, relativo alle misure necessarie per rendere comparabili la contabilità e i conti annuali delle aziende ferroviarie



Gazzetta ufficiale n. L 334 del 24/12/1977 pag. 0013 - 0021

edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 1 pag. 0227

edizione speciale greca: capitolo 07 tomo 2 pag. 0035

edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 1 pag. 0227

edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 2 pag. 0080

edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 2 pag. 0080



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2830/77 DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 1977 relativo alle misure necessarie per rendere comparabili la contabilità e i conti annuali delle aziende ferroviarie IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 75 , vista la decisione 75/327/CEE del Consiglio , del 20 maggio 1975 , relativa al risanamento della situazione delle aziende ferroviarie e all ' armonizzazione delle norme che disciplinano i rapporti finanziari fra tali aziende e gli Stati ( 1 ) , in particolare l ' articolo 8 , paragrafo 2 , vista la proposta della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) . visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) , considerando che l ' armonizzazione delle norme che disciplinano rapporti finanziari tra gli Stati e le aziende ferroviarie deve ispirarsi per quanto possibile ai principi applicabili in materia finanziaria e contabile alle imprese industriali e commerciali ; che tale armonizzazione richiede l ' adozione di misure necessarie per rendere comparabili i conti annuali delle aziende ferroviarie ; considerando che la comparabilità dei conti annuali delle aziende ferroviarie deve contribuire a migliorare la trasparenza dei risultati finanziari di tali aziende e degli interventi finanziari dello Stato ; considerando che la comparabilità di tali conti annuali può essere realizzata mediante la trasposizione dei risultati annuali delle aziende ferroviarie in un quadro uniforme ; considerando che , al fine di progredire nella comparabilità e nella armonizzazione dei conti annuali delle aziende ferroviarie , è opportuno istituire un comitato consultivo incaricato di assistere la Commissione in questo campo , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Scopo del presente regolamento è rendere comparabili i conti annuali delle aziende ferroviarie . Ai sensi del presente regolamento , per conti annuali si intendono lo stato patrimoniale e il conto profitti e perdite , stabiliti conformemente agli articoli 3 e 4 . Articolo 2 Il presente regolamento si applica alle seguenti aziende ferroviarie : - Sociùtù nationale des chemins de fer belges ( SNCB ) / Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen ( NMBS ) - Danske Statsbaner ( DSB ) - Deutsche Bundesbahn ( DB ) - Sociùtù nationale des chemins de fer français ( SNCF ) - Coras Iompair Eireann ( CIE ) - Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato ( FS ) - Sociùtù nationale des chemins de fer luxembourgois ( CFL ) - Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen ( NS ) - British Railways Board ( BRB ) - Northern Ireland Railways Company Ltd ( NIR ) . Articolo 3 Le aziende ferroviarie effettuano ogni anno , e per la prima volta per l ' esercizio 1977 , una trasposizione dei loro risultati annuali , stabiliti secondo le disposizioni nazionali in vigore , negli schemi dei conti annuali di cui agli allegati I e III . Articolo 4 1 . Lo stato patrimoniale è trasporto conformemente all ' allegato I in base agli elementi della nomenclatura oggetto dell ' allegato II . 2 . Il conto profitti e perdite è trasporto conformemente all ' allegato III in base agli elementi della nomenclatura oggetto dell ' allegato IV . 3 . Le aziende ferroviarie aggiungono note esplicative ai conti annuali trasporti . Tali notre indicano in particolare : - i divari che si producono rispetto alle voci della nomenclatura nell ' elaborazione dei conti trasporti , le ragioni di tali deroghe e le loro possibili conseguenze sul livello di comparabilità dei conti trasposti : - i metodi di valutazione per le voci oggetto di una valutazione quali l ' ammortamento , i lavori in corso e le immobilizzazioni . Per raggiungere la comparabilità di cui all ' articolo 1 , la Commissione può chiedere ulteriori spiegazioni . Articolo 5 1 . Le aziende ferroviarie comunicano alla Commissione , entro i dodici mesi successivi al termine dell ' esercizio contabile considerato , i conti annuali trasporti di cui all ' articolo 3 . 2 . Sei mesi dopo avere ricevuto le comunicazioni di cui al paragrafo 1 , la Commissione ne presenta al Consiglio una sintesi . Articolo 6 1 . Presso la Commissione è istituito un comitato consultiv incaricato di assistere la Commissione medesima nell ' applicazione del presente regolamento . 2 . Il comitato esprime il proprio parere su qualsiasi questione attinente ai problemi e alle soluzioni che si presenteranno per migliorare la comparabilità dei conti annuali trasporti e per progredire verso una maggiore armonizzazione delle contabilità delle aziende ferroviarie . 3 . Il comitato è presieduto da un rappresentante della Commissione ed è composto da due rappresentanti per ogni Stato membro , designati dai rispettivi Stati membri . I membri del comitato possono farsi assistere dagli esperti da essi designati . Il comitato è convocato dalla Commissione , che ne assume la segreteria . 4 . Dalla relazione che la Commissione invierà ognie due anni al Consiglio in applicazione dell ' articolo 14 , paragrafo 1 , della decisione 75/327/CEE risulteranno le conclusioni dei lavori del comitato . Articolo 7 Anteriormente al 1° gennaio 1983 la Commissione , in base all ' esperienza acquisita e in relazione agli sviluppi del settore generale della contabilità , nonchù tenendo conto del parere del comitato , presenterà eventuali proposte di modifica del presente regolamento e dei suoi allegati per migliorare la comparabilità dei conti annuali trasporti . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 12 dicembre 1977 . Per il Consiglio Il Presidente L . DHOORE ( 1 ) GU n . L 152 del 12 . 6 . 1975 , pag . 3 . ( 2 ) GU n . L 163 dell ' 11 . 7 . 1977 , pag . 33 . ( 3 ) GU n . C 180 del 28 . 7 . 1977 , pag . 34 . ALLEGATO I SCHEMA DELLO STATO PATRIMONIALE Attivo * Passivo * VALORI IMMOBILIZZATI * * * * * * Immobilizzazioni ( cifre nette ) * * * Capitale proprio e riserve * * * 10 Terreni e impianti fissi * * * 00 Capitale * * * 11 Materiale rotabile * * * 01 Riserve * * * 12 Altri materiali * * * 02 Contributi alle spese d ' investimento * * * 13 Immobilizzazioni in corso * * * 03 Accantonamenti * * * Altri valori immobilizzati * * * 04 Fondi a favore del personale * * * 14 Partecipazioni al capitale di altre imprese * * * 05 Debiti finanziari a lungo termine * * * 15 Prestiti a lungo termine * * * - prestiti obbligazionari * * * 16 Spese di emissione e premi di rimborso dei prestiti * * * - prestiti presso lo Stato * * * 17 Valori immobilizzati vari * * * - altri debiti finanziari * * * Totale parziale * * * Totale parziale * * * VALORI CIRCOLANTI * * * * * * Scorte * * * * * * 20-21 ( in magazzino e in corso di fabbricazione ) * * * * * * Valori realizzabili * * * * * * 30 Debitori * * * * * * 41 Prestiti a meno di un anno * * * * * * 42 Effetti da riscuotere * * * * * * 45 Valori in portafoglio * * * Debiti a breve termine * * * Valori disponibili * * * 31 Creditori * * * 43-46-47-48 Assegni da incassare , conti di assegni postali , banche , casse * * * 40 Debiti finanziari a meno di un anno * * * * * * 44 Effetti da pagare * * * Totale parziale * * * Totale parziale * * * Risultati * * * Risultati * * * 06.1 Perdite degli esercizi precedenti * * * 06.0 Utili degli esercizi precedenti * * * 07.1 Perdita dell ' esercizio * * * 07.0 Utile dell ' esercizio * * * Totale dell ' attivo * * * Totale del passivo * * * ALLEGATO II NOMENCLATURA DEI CONTI DI BILANCIO CLASSE O - CONTI RELATIVI AL CAPITALE PROPRIO E AI DEBITI A LUNGO TERMINE 00 - Capitale - Quote o azioni liberate non ammortizzate - Quote o azioni liberate ammortizzate - Quote o azioni non liberate - Dotazioni o conferimenti dello Stato 01 - Riserve Può comprendere le voci seguenti : - Riserva legale - Riserve statutarie - Riserve di rivalutazione dell ' attivo ( aumenti di valore risultanti da rivalutazioni delle voci di bilancio ) - Altre riserve ( comprendono l ' ammortamento finanziario di prestiti per le aziende che hanno imputato sul conto profitti e perdite la parte delle annualità di ammortamento dei prestiti ) 02 - Contributi alle spese d ' investimento Partecipazione dello Stato o di terzi alla realizzazione di progetti di investimenti designati 03 - Accantonamenti - Accantonamenti costituiti da talune aziende per finanziare la sostituzione delle loro immobilizzazioni , che sostituiscono l ' ammortamento industriale - Accantonamenti costituiti per coprire talune perdite e determinati oneri - Fondi di assicurazione 04 - Fondi a favore del personale In particolare , fondi pensione gestiti dalle aziende , quando non esistono casse pensioni autonome , e fondi di risparmio 05 - Debiti finanziari a lungo termine Si tratta di debiti a più di un anno , che devono essere contabilizzati in valore di rimborso . Se del caso occorre indicare separatamente i debiti nei confronti di imprese al cui capitale l ' azienda ferroviaria ha partecipazioni CLASSE 1 - CONTI DI VALORI IMMOBILIZZATI Le correzioni per svalutazione devono essere imputate ai sottoconti di ammortamento adeguati 10 - Terreni e impianti fissi 10.0 - Valore d ' acquisto o di ricostruzione ( comprese le eventuali rivalutazioni e i contributi a favore di terzi ) - Terreni ( edificati e non edificati ) - Sterri e binari - Opere d ' arte - Fabbricati - Impianti fissi di trazione elettrica - Impianti di sicurezza e di telecomunicazioni compresi i passaggi a livello ; non compresi i fabbricati - Impianti vari 10.1 - Ammortamenti 11 - Materiale rotabile 11.0 - Valore d ' acquisto o di costruzione - Motrici - Veicoli rimorchiati per trasporto viaggiatori - Veicoli rimorchiati per trasporto merci - Materiale da trasporto su strada - Materiale navale compresi i veicoli pneumosostentati - Altri materiali compresi i contenitori 11.1 - Ammortamenti 12 - Altri materiali ( compresi i mobili , le macchine , l ' attrezzatura e i veicoli di servizio specializzati ( automotrici per l ' ispezione delle gallerie , automotrici per l ' ispezione della catenaria , ecc . ) , le palette e gli attrezzi ) 12.0 - Valore d ' acquisito o di costruzione 12.1 - Ammortamenti 13 - Immobilizzazioni in corso - Impianti fissi - Materiale rotabile - Altri materiali 14 - Partecipazione al capitale di altre imprese 15 - Prestiti a lungo termine ( prestiti a più di un anno ) . Se del caso occorre indicare separatamente i prestiti concessi a una impresa al cui capitale l ' azienda ferroviaria ha partecipazioni 16 - Spese di emissione , premi di emissione e premi di rimborso dei prestiti ( per la parte non ancora ammortizzata ) 17 - Valori immobilizzati vari ( brevetti , concessioni , licenze e altri diritti simili ) CLASSE 2 - CONTI DI SCORTE 20 - Scorte in magazzino o nei parchi - Valore d ' acquisto o di costruzione - Rettifiche per svalutazione 21 - Scorte in corso di fabbricazione o di riparazione CLASSE 3 - CONTI DI TERZI 30 - Debitori ( fornitori , clienti , personale , Stato , filiali , associati o azionisti , altri debitori e conti d ' attesa e di regolarizzazione ) - Valore nominale - Rettifiche per svalutazione 31 - Creditori ( fornitori , clienti , personale , Stato , filiali , associati o azionisti , altri creditori - compresi i depositi e le cauzioni ricevuti - e conti d ' attesa e di regolarizzazione ) CLASSE 4 - CONTI FINANZIARI 40 - Debiti finanziari a meno di un anno 41 - Prestiti a meno di un anno - Valore nominale - Rettifiche per svalutazione 42 - Effetti da riscuotere - Valore nominale - Rettifiche per svalutazione 43 - Assegni da incassare 44 - Effetti da pagare 45 - Valori in portafoglio Non compresi i titoli di partecipazione al capitale di altre imprese ( vedi conto n . 14 ) - Valore d ' acquisizione - Rettifiche per svalutazione 46 - Conti di assegni postali 47 - Banche 48 - Casse ALLEGATO III SCHEMA DEL CONTO PROFITI E PERDITE I . Funzionamento generale Oneri * Prodotti * 60 . Oneri di personale * 70 . Prodotti del traffico 61 . Materie e prestazioni di terzi * 0 . Viaggiatori e bagagli * * ( a ) per ferrovia * 62 . Imposte e tasse ( 1 ) * ( b ) su strada * * ( c ) con altri mezzi di trasporto * 63 . Stanziamenti per ammortamento * * * 1 . Merci * 64 . Stanziamenti conti di accantonamento * a ) per ferrovia * * i ) treni e carri completi * 65 . Oneri finanziari * - traffico nazionale * * traffico internazionale * * ii ) collettame e colli * * - traffico nazionale * * - traffico internazionale * b ) su strada * * c ) con altri mezzi di trasporto * * 2 . Traffico postale * 71 . Prodotti finanziari * * 72 Altri prodotti * * 73 Contropartita degli oneri imputati su altri conti * * 74 Compensazione e aiuti ricevuti sulla base * * 0 . del regolamento ( CEE ) n . 1191/69 * * 1 . del regolamento ( CEE ) n . 1192/69 * * 2 . del regolamento ( CEE ) n . 1107/70 , articolo 3 * * 3 . Altre compensazioni e aiuti Totale degli oneri * Totale dei prodotti * 91.0 Utile di gestione dell ' esercizio * 91.1 Perdita di gestione dell ' esercizio * ( 1 ) Facoltativo , vedi allegato IV . II . Ricapitolazione « Profitti e Perdite » 91.1 Perdita di gestione dell ' esercizio * 91.0 Utile di gestione dell ' esercizio * 91.3 Perdite eccezionali * 91.2 Utile eccezionali * 91.4 Imposte sulle società * 91.5 Sovvenzione d ' equilibrio * * - regolamento ( CEE ) n . 1107/70 , articolo 4 * * - altri * 91.6 Utile di gestione dell ' esercizio * 91.7 Perdita di gestione dell ' esercizio * ALLEGATO IV NOMENCLATURA DEL CONTO « PROFITTI E PERDITE » ( vedi schema allegato III ) 1 . FUNZIONAMENTO GENERALE CLASSE 6 - CONTI DI ONERI 60 ( 1 ) - Oneri di personale : comprende gli elementi seguenti : - Retribuzioni del personale in attività di servizio : comprese quelle che riguardano le immobilizzazioni , gli approvvigionamenti ed i lavori a favore di terzi ) -Oneri di pensioni : ammontare delle pensioni erogate direttamente dalle aziende , previa deduzione dei contributi eventualmente versati dagli agenti in attività di servizio . Ammontare dei contributi versati dalle aziende a Casse pensioni autonome - Oneri sociali varie ( prestazioni familiari , di sicurezza , di solidarietà , di formazione del personale ) 61 ( 1 ) - Materie e prestazioni di terzi : comprende gli elementi seguenti : - Consumi di energia * compresi quelli per le immobilizzazioni e i terzi * - Consumi di materie * * - Prestazioni di terzi * * - Locazioni - Oneri vari ( assicurazioni , indennità , forniture di acqua e di gas , e spese varie di gestione ) 62 ( 1 ) - Imposte e tasse - IVA non deducibile e altre imposte e tasse ed eccezione delle imposte sulle società ) le aziende che utilizzano questa voce devono indicare esplicitamente di quali tasse si tratta 63 - Stanziamenti per ammortamento 64 - Stanziamenti conti d ' accantonamento ( per talune perdite , oneri , assicurazioni e sostituzioni delle immobilizzazioni per talune aziende ) 65 - Oneri finanziari CLASSE 7 - CONTI DI PRODOTTI ( 2 ) 70 - Prodotti del traffico : compresi i prodotti delle attività accessorie e ad esclusione dei trasporti in servizio ) 70.0 - Traffico viaggiatori e bagagli ( a ) ferrovia ( b ) strada ( c ) altri mezzi di trasporto 70.1 - Traffico merci ( a ) ferrovia i ) treni e vagoni completi - traffico nazionale ( 3 ) - traffico internazionale ( 3 ) ii ) collettame e colli - traffico nazionale ( 3 ) - traffico internazionale ( 3 ) ( b ) su strada ( c ) con altri mezzi di trasporto 70.2 - Traffico postale 71 - Prodotti finanziari ( interessi dei valori in portafoglio e dividendi dei titoli di partecipazione ) 72 - Altri prodotti 72.1 - Prodotti di opere e forniture per conto dello Stato ( investimenti nell ' azienda ) 72.2 - Prodotti di opere e forniture per terzi 72.3 - Prodotti delle altre attività , compresi i canoni di affitto 72.4 - Prodotti vari 73 - Contropartita degli oneri imputati su altri conti ( in particolare , conti delle immobilizzazioni e degli approvvigionamenti ) 74 - Compensazioni e aiuti 74.0 - Compensazioni per obblighi di servizio pubblico - regolamento ( CEE ) n . 1191/69 74.1 - Compensazioni a titolo di normalizzazione dei conti - regolamento ( CEE ) n . 1192/69 ( conformemente alle disposizioni dell ' articolo 10 ) 74.2 - Aiuti - regolamento ( CEE ) n . 1107/70 , articolo 3 74.3 - Altri aiuti e compensazioni oltre che le sovvenzioni d ' equilibrio II . RICAPITOLAZIONE « PROFITTI E PERDITE » CLASSE 9 - CONTI DI RISULTATI 91.0 - 91.1 - Utile o perdita di gestione dell ' esercizio 91.2 - 91.3 - Perdite o utili eccezionali Voci in cui sono iscritte le somme , di una certa importanza - derivanti da avvenimenti od operazioni estranei all ' attività normale dell ' impresa e non destinati a rispetersi spesso 91.4 - Imposte sulle società imposte sugli utili e talvolta anche sui fondi propri 91.5 - Sovvenzione d ' equilibrio - Regolamento ( CEE ) n . 1107/70 , articolo 4 - Altri Le imprese che determinano il risultato del conto « Profitti e perdite » prima di includere dette sovvenzioni possono indicarle in una nota separata 91.6 - Utile dell ' esercizio * da trasferire al conto n . 07.0 * 91.7 - Perdita dell ' esercizio * da trasferire al conto n . 07.1 * ( 1 ) Le imposte e le tasse sono riunite alla voce 62 con indicazione della loro natura o comprese nelle voci 60 e 61 ( 2 ) Tutti i prodotti si intendono tasse escluse ( in particolare IVA esclusa ) . ( 3 ) Definizioni - traffico nazionale di merci : tale espressione si riferisce ai trasporti il cui carico e scarico hanno luogo all ' interno ; - traffico internazionale di merci : tale espressione designa i trasporti il cui carico o scarico o entrambi hanno luogo in un paese straniero .