1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/11
REGOLAMENTO (CEE)n.1176/84DELLACOMMISSIONE
del27aprile1984
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
riO),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.856/84(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1980,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio,
del26aprile1982,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1982,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(5),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983(6),chefissaregoleperl'applica­
zionenel1983delregolamento (CEE)n.3331/82
relativoallapoliticaeallagestionedell'aiutoalimenta­
ren,considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (8),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(9);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermina­
relerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenel­
l'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27aprile1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(J)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L90dell'I.4.1984,pag.10.
(3)GUn.L134del31.5.1980,pag.10.
(«)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.
(s)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1.
(»)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(9)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.(6)GUn.L192del20.7.1983,pag.1.
C)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.

N.L116/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
ALLEGATO I
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
f Zimbabwe
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioZimbabweEmbassy,Mr.Hawkins,avenuedesArts21—22,B-1040Bruxelles,
tel.2308535,telex24133ZIMBRUB
6.Quantitativototale 1000t(3)
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°febbraio1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOZIMBABWE »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie (7)

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/13
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiariol
3.Paesedidestinazioner Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioM.Chawla,conseillerdel'ambassadedel'Inde,chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Quantitativototale 2000t(3)
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°febbraio1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:l
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie —

N.L116/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Honduras
4.Faseeluogodiconsegna cifPuertoCortés
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)UNHCR,c/oUNDP,POBox976,Tegucigalpa—Honduras
6.Quantitativototale 150t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunitàlimitatoallaDanimarca,all'IrlandaealRegnoUnito
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PARADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/ALTOCOMISARIO DELANACIONES UNIDASPARA
REFUGIADOS /PUERTOCORTÉS»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie—

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/15
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Niger
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneNiamey(depositodell'Olani)
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioOlani(OfficedulaitduNiger),BP404,Niamey
6.Quantitativototale 250t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ÀLAREPUBLIQUE DUNIGER»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie—

N.L116/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CÉE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 4000t(4)
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteMercatodellaComunità
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«PAKISTAN1369/KARACHI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie (6)

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/17
Designazionedellapartita F G
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del20dicembre1983
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione} CapoVerde
4.Faseeluogodiconsegna cifMindelo cifPraia
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioEmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert,telex54EmpaCV
6.Quantitativototale 160t 240t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«LEITEDESNATADO EMPÓ/DOMDACOMUNIDADE ECONÒMICA
EUROPEIAÀREPÚBLICADECABOVERDE»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie —

N.L116/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
Designazionedellapartita H I
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del31gennaio1984
2.Beneficiario
f Somalia
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna cifMogadiscio
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioMrAbdiAdenNur,DirectorofFoodAid,POBox1742,Mogadiscio,SomaliDemocratic
Republic
6.Quantitativototale 1250t 1100t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio—
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie (s)(8)

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/19
Designazionedellapartita K
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel31gennaio1984
2.Beneficiario
f Somalia
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna cifBerbera
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioDirectorFoodAidDept,RegionalGovernmentNorthWestRegion,Hargeisa,Somali
DemocraticRepublic
6.Quantitativototale 750t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio—
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie (5)(8)

N.L116/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
Designazione dellapartita L
1.Programma : 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1038/82delConsiglio
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Indonesia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 10t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«TIM-17/ACTIONOFTHEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION IN
INDONESIA/JAKARTA»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobritannicoconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(6)

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/21
Designazionedellapartita M
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Uruguay
4.Faseeluogodiconsegna cifMontevideo
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)CruzRoja,Av.8deOctubre,2990Montevideo
6.Quantitativototale 140t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio «URU-13/LECHEDESNATADA ENPOLVO/ACCIÓNDELCOMITÉ
INTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA /MONTEVIDEO »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:l
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie —

N.L116/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
Designazionedellapartita N
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Giordania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 65t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«JORDAN2108P2/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(6)

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/23
Designazionedellapartita O
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario—
6.Quantitativototale 1255t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°novembre1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie (é)

N.L116/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
Designazionedellapartita P
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 51t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandeseconforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(6)

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/25
Designazionedellapartita Q
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del20dicembre1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazioner Equatore
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioAmbassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,1060-Bruxelles ,tel.02/5279130,
telex63292MECUADB
6.Quantitativototale 300t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie —

N.L116/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
Designazionedellapartita R
1.Programma : 1980
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1311/80delConsiglio
2.Beneficiario
r Gana
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna cifTema
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioAmbassadeduGhana,rueGachard44,1050-Bruxelles ,tel.6490163
6.Quantitativototale 515t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°settembre1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOGHANA»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie —

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/27
Designazionedellapartita S
1.Programma : 1981
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1400/81delConsiglio
2.Beneficiario
f Gana
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna cifTema
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioAmbassadeduGhana,rueGachard44,1050-Bruxelles ,tel.6490163
6.Quantitativototale 1250t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°settembre1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOGHANA»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie —

N.L116/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
Designazionedellapartita T
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
r Gana
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna cifTema
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioAmbassadeduGhana,rueGachard44,1050-Bruxelles ,tel.6490163
6.Quantitativototale 435t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°settembre1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOGHANA»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie—

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/29
Designazionedellapartita U
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifDjibouti
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)UNHCRPOBox1076,AddisAbeba—Ethiopia
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«DJIBOUTI/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOUNHCR/
ASSISTANCE PROGRAMME INETHIOPIA »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte14maggio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15luglio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie —

N.L116/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.84
Designazionedellapartita V
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Botswana
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 30t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°novembre1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BOTSWANA 2478QX/DURBANINTRANSITTOBOTSWANA/ACTIONOF
THEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—·
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedescoconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(6)

1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/31
Note
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodotto
èimmagazzinato .
(4)L'offertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500todiunmultiplodi500t;vedi
articolo11,paragrafo3,terzocomma,delregolamento (CEE)n.1354/83.
(5)L'aggiudicatario trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ultimoesecondolesueistruzioni,i
documentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedidestinazione .
(6)L'aggiudicatario prendecontattoconilbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari .
(7)Dafornireincontenitoridi20piedi.
Condizioni :shippers,countloadandstowage(cls).
(8)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegateoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox943,
Mogadiscio,SomaliDemocraticRepublic
telex:FedMOGSM628.

N.L116/32 1.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 1255 955 PAM Sudan Sudan2644/PortSudan/Spray
skimmed-milk powdernon-enriched /Action
oftheWorldFoodProgramme
180 PAM Angola Angola2506Q1/Luanda/Leiteempó
desnatadosemvitaminas/Fornecidopelo
programaalimentarmundial/DomdaComu­
nidadeEconómicaEuropeia
120 PAM Angola Angola2506/Q1/Lobito/Leiteempó
desnatadosemvitaminas/Fornecidopelo
programaalimentarmundial/DomdaComu­
nidadeEconómicaEuropeia
P 51 51 PAM Indonesia Indonesia2597/Jamb/Sprayskimmed-milk
powderenrichedwithvitamins/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme