N.L352/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.87
REGOLAMENTO (CEE)N.3737/87DELLACOMMISSIONE
dell'I1dicembre1987
relativoavariefornituredicerealialleOrganizzazioni nongovernative (ONG)a
titolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(3);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),inparticolarel'articolo6,para­
grafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(2),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando checondecisionedel19marzo1987,rela­
tivaallaconcessione diunaiutoalimentareafavoredelle
ONG,laCommissionehaassegnatoaquestiorganismi
2800tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazionediunafornituradi
cerealiafavoredelleONGanormadelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'I1dicembre1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1erelativarettificanella
GUn.L42del12.2.1987,pag.54.
(2)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (3)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

15.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L352/15
ALLEGATOI
1.Azionen.('):da1012/87a1017/87.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeest,Holland.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :E1Salvador,Egitto,Senegal.
6.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA10).
8.Quantitativoglobale:895t(2148tdicereali).
9.Numerodeilotti:2.
Ain3parti:I—305t,II—50t,III—100t.
Bin3parti:I—370t,II—35t,III—35t.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB1C).
Iscrizionesuisacchi(impresaconletteredialmeno5cmdialtezza):
lottoA:455t:
ì.305t:«ACCIÓNN?1012/87/ARROZ/ELSALVADOR/CATHWELL/70124/SAN
SALVADORVÍAACAJUTLA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »;
II.50t:«ACTIONNo1013/87/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/70480/ALEXAN­
DRIA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »;
III.100t:«ACTIONNo1014/87/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/70479/CAIROVIA
ALEXANDRIA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »;
lottoB:440t(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage»):
L370t:«ACTIONN01015/87/RIZ/SÉNÉGAL/CATHWEL/70127/DAKAR/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»;
II.35t:«ACTIONN01016/87/RIZ/SÉNÉGAL/AATM/71756/BAMBEYVIADAKAR/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »;
III.35t:«ACTIONN01017/87/RIZ/SÉNÉGAL/AATM/71758/SAINTLOUISVIADAKAR
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ».
11.Mododimobilitazione :mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al29febbraio1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12gennaio1988,ore12.

N.L352/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.87
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26gennaio1988,ore12;
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarco:dal15febbraioal15marzo1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attention .deMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymont,bureau6/73
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
Restituzioneapplicabileil15dicembre1987fissatadalregolamento (CEE)n.3573/87(GUn.L338del
28.11.1987,pag.21).

15.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L352/17
ALLEGATOII
1.Azionen.('):1003/87,1004/87,388/87.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeestersstraatweg 40,POBo77,2340•ABOegstgeestHolland.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedellecomunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Perù,Uruguay,Honduras.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C.216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA9).
8.Quantitativoglobale:76t(131tdicereali).
9.Numerodeilotti:1in3parti:I—40t;II—12t;III—24t.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB1a).
—Iscrizionesuisacchi(impresaconletteredialmeno5cmdialtezza):
(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»)
I.40t:«ACCIÓNN°1003/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71739/AREQUIPAVIÁ
PUERTOMATARANI/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
II.12t:«ACCIÓNN°1004/87/COPOSDEAVENA/URUGUAY/AATM/71763/MONTE­
VIDEO./DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
III.24t:«ACCIÓNN°388/87/COPOSDEAVENA/HONDURAS/WCC/70712/TEGUCI­
GALPAVÍAPUERTOCORTÉS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al29febbraio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12gennaio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26gennaio1988,ore12;
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarco:dal15febbraioal15marzo1988;
c)datalimiteperlafornitura:29febbraio1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymont,bureau6/73
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
Restituzioneapplicabileil15dicembre1987fissatadalregolamento (CEE)n.3573/87(GUn.L338del
28novembre.1987,pag.21).

N.L352/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.87
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):1010/87-1011/87.
2.Programma :1987.
3.Beneficiano :Euronaid,Rhijnggeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeestHolland.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Tanzania,Cile.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA6).Caratteristichespecifiche:indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea160.
8.Quantitativoglobale:380t(521tdicereali).
9.Numerodeilotti:2(A:200t;B:180t).
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB2a);
Iscrizionesuisacchi(impresaconletteredialmeno5cmdialtezza):
lottoA:200t:(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage»):
«ACTIONNo1010/87/WHEATFLOUR/TANZANIA/CARITASNEERLANDICA /70357/
DAR-ES-SALAAM /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
lottoB:180t:
«ACCIÓNNo1011/87/HARINADETRIGO/CHILE/AAIM/71752/COYAHIQUE VIA
VALPARAISO /DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA »
11.Mododimobilitazione :mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al29febbraio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12gennaio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26gennaio1988,ore12,
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarco:dal15febbraioal15marzo1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymont,bureau6/73
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
Restituzioneapplicabileil15dicembre1987fissatadalregolamento (CEE)n.3573/87(GUn.L338del
28.11.1987,pag.21).

15.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L352/19
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielenconellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatodiorigine.
Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellefatturaa:
M.deKeizerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000Rotterdam .
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alnumero20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87perferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialnumero24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo aicoefficienti
monetari.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialnumero25del
presenteallegato.