N.L202/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.8.75
REGOLAMENTO (CEE)N.1993/75DELLACOMMISSIONE
del31luglio1975
relativoamodalitàd'applicazionedelregimedegliimporticompensativi peri
concentratidipomodoro
comunitariocheaccompagna iprodottireca,nella
casella32,unadellemenzioniseguenti:
importocompensativo concentratidipomodori
(Statomembrodipartenza/Statomembrodidestina­
zione),
udligningsbeløb tomatkoncentrater
(Afsendelsesmedlemsstat /Bestemmelsesmedlemsstat ),
Ausgleichsbetrag Tomatenmark
(Abgangsmitgliedstaat /Bestimmungsmitgliedstaat ),
CompensatoryamountTomatoconcentrate
(MemberStateofdispatch/MemberStateofdestina­
tion),
Montantcompensatoire concentredetomates
(Étatmembrededépart/Étatmembrededestination),
compenserend bedragtomatenpuree
(Lid-Staatvanvertrek/Lid-Staatvanbestemming ).LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1930/75delConsiglio,
del22luglio1975,relativoadisposizionispeciali
applicabiliagliscambitralaComunitànellasua
composizione originariaeinuoviStatimembriperi
concentratidipomodoro('),einparticolarmodoil
suoarticolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1930/75ha
instauratonegliscambiintracomunitari ,unregime
d'importicompensativipericoncentratidipomodoro
periqualiunarestituzioneall'importazione è
concessa ;
considerando chetaleregimehaeffettianaloghia
quellidelregimedegliimporticompensativi «a­
desione»applicabiliperaltriprodottiagricoli;che
pertantolemodalitàd'applicazionedelregimeperi
concentratidipomodoropossonoriprendereingran
parteledisposizionidelregolamento (CEE)n.269/73
dellaCommissione del31gennaio1973,relativoa
modalitàd'applicazionedelregimedegliimporti
compensativi «adesione»(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.121/75(3),
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionedeiprodottitrasformatiabasediortofrutti­
coli,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Aifinidelfunzionamento delregimedegliimporti
compensativi previstialregolamento (CEE)n.1930/75
periconcentratidipomodoro,ledisposizionidelrego­
lamento(CEE)n.269/73sonoapplicabili,eccezione
fattadelleseguentidisposizioni :
—articolo5paragrafo2,
—articolo7paragrafo 1,
—articolo8.
Articolo2
1.Negliscambidiprodottiperiqualièapplicato
unimportocompensativo ,ildocumentoditransitoQualoravengafattoricorsoalcertificatodicircola­
zionedellemerciDD3,unadellepredettemenzioni
vieneiscrittaallapagina2delcertificato.
L'ufficiodoganalenelqualesonoespletateleformalità
diesportazioneaccertal'osservanzadelledisposizioni
delpresenteparagrafo.
2.Quando,periprodottiperiqualièapplicatoun
importocompensativo ,ildocumentoditransitocomu­
nitarioapplicabileèsostituitodaunnuovodocu­
mento,questorecariprodotta,nellacasella32,la
menzioneindicataneldocumentooriginale.
3.Quandoperiltrasportodeiprodottidicuitrat­
tasièfattaapplicazionedelregolamento (CEE)n.304/
71(4),lamenzionedicuiaiprecedentiparagrafi 1e2
vieneappostasullaletteradivetturainternazionale
(CIM)nellacasella«Designazione dellamerce»,o,
secondoilcaso,sulbollettinodispedizione «Colli
espressiinternazionali »(TIEx).Talemenzioneèauten­
ticatadaltimbrodell'ufficiodoganaledipartenza.
Tuttavia,qualoraunoStatomembrosiavvalgadella
facoltàprevistadall'articolo7,paragrafo4,delregola­
mento(CEE)n.304/71,talemenzionenonèautenti­
catasel'importocompensativo nonèconcessoda
dettoStatomembroeseildocumentooriginalenonè
statosostituitointaleStatomembrodaunnuovo
documento .(')GUn.L198del29.7.1975,pag.15.
(-')GUn.L30del1°.2.1973,pag.73.
(3)GUn.L13del17.1.1975,pag.23. (4)GUn.L35del12.2.1971,pag.3.

1.8.75 N.L202/51 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
4.IprodottiintrodottiinunoStatomembro
diversodaquelloindicatocomeStatomembrodi
destinazioneneidocumentidicuiaiparagrafi 1e3
sonoconsiderati :
—comeprovenientidalloStatomembrodipartenza
se,tenutocontodellemenzioniapposteinvirtù
delparagrafo 1,l'importocompensativodovrebbe
essereriscossodalloStatomembroindicatocome
Statomembrodidestinazione ,—comeprovenientidalloStatomembrodidestina­
zionese,tenutocontodellemenzioniappostein
virtùdelparagrafo 1,l'importocompensativo
avrebbedovutoessereconcessodalloStato
membrodipartenza.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto
1975.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione