7.9.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L244/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2585/90DELLACOMMISSIONE
del6settembre1990
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
tario(4);cheenecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dellaiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari285tdi
butteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6settembre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
I1)GUn.L174del7.7.1990,pag.6,
0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L244/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.9.90
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionin.('):670—675/90—DecisionedellaCommissionedell'I.3.1990.
2.Programma :1989—88t;1990—120t.
3.Beneficiario :Euronaid,P.O.Box77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario(3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)f):
VediGUn.C216del14.8.1987,pag.7(13.1e1.3.2).
8.Quantitativoglobale:208t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:5kg(')(')(10)(")
eGUn.C216del14.8.1987,pag.7(1.3.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.8(1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al26.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):24.9.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:1.10.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal22al31.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil17agosto1990,fissatadal
regolamento ^CEE)n.2395/90dellaCommissione (GUn.L222del17.8.1990,pag.12).

7.9.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L244/7
PARTITAB
1.Azionen.('):676/90—DecisionedellaCommissionedell'i.3.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiano :Euronaid,P.O.Box77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiano (s):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce0(')0:
VediGUn.C216del14.8.1987,pag.7(1.3.1e1.3.2).
8.Quantitativoglobale:77t.
9.Numerodilotti:1.
10.-Condizionamento emarcatura5kg(*)(12)
eGUn.C216del14.8.1987,pag.7(1.33).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
•ACTIONN°676/90/BUTTEROIL/PROSALUS/900423/ADDISABEBAVIAASSAB/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION •
eGUn.C216del14.8.1987,pag.8(1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al26.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(*):24.9.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:1.10.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal22al31.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil17.8.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.2395/90dellaCommissione (GUn.L222del17.8.1990,pag.12).

N.L244/8 7.9.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestaperogninumerod'azione/numerodispedi­
zioneuncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarele
normeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsono
superate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0IIregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25delpresenteallegato.
(')L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitarioperogninumerod'azione/numerodispedizione.
f)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origineperogninumerod'azione/numerodispedizione.
(')Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL—3000BKRotterdam
(')L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodicartonirelativoaciascunnumerocome
indicatonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(I0)Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetentiautoritàedebitamenteautenticatoper
iseguentipaesi:Egitto.
(")Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèreponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedeicontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario.
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento(CEE)n.
2200/87.
HDaforniresupalettestandardsottorivestimentodiplastica.

7.9.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L244/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ //—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal,
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 208 88 Caritas
GermanyChile Acciónn0670/90/Mantecaliquida/90478/
Valparaíso/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
60 CAM Egypt ActionNo671/90/Butteroil/902023/Cairo
viaAlexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn0672/90/Huiledebeurre/900236/
KinshasaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn0673/90/Huiledebeurre/900237/
KanangaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn0674/90/Huiledebeurre/900238/
BukavuviaDarEs-Salaam/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn0675/90/Huiledebeurre/900239/
ButemboviaDarEs->Salaam/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite