24.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L380/33
REGOLAMENTO (CEE)N.3745/92DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1992
relativoall'aperturadiunagarapermanenteinBelgio,Germania,Spagna,
Grecia,FranciaeItaliaperlafornituragratuitadifarinadifrumentotenero
all'Albania
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1567/92delConsiglio,del
15giugno1992,relativoadunasecondaazioneurgente
perlafornituradiderratealimentariallapopolazione
dell'Albania('),inparticolarel'articolo3,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1738/92(3),inparticolarel'articolo
7,paragrafo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1616/92della
Commissione ,del24giugno1992,chestabiliscelemoda­
litàdellafornituragratuitadiderratealimentariallapopo­
lazionedell'Albania(4),modificatodalregolamento (CEE)
n.2098/92(s),prevedechel'aggiudicazione dellafornitura
difarinadifrumentonelquadrodelregolamento (CEE)
n.1567/92abbialuogomediantegara;chelegareperla
fornituragratuitadiprodottitrasformatiriguardanoi
quantitatividimateriaprimadaprelevareincontropartita
dellescorted'interventoperilpagamentodidetteforni­
ture,nonchélespeseditrasformazione ,ditrasportoe
altre;
considerandocheleoffertepossonoverteresuquantitativi
difrumentoteneroodifrumentoduro;cheèpertanto
indispensabile prevederecritericheconsentanodiselezio­
narel'offertapiùfavorevole;che,aquestoscopo,le
offertedevonoessereconfrontateinbasealvaloredel
quantitativodiprodottodibaseincontropartita ;
considerandocheapparenecessariogarantireilrispetto
delloscadenzariodiconsegna;cheoccorrequindistabi­
lire,incasodiconsegnaritardata,appositedisposizioni
relativeallosvincolodellacauzionedifornitura;
considerando che,comel'esperienzadimostra,la
consegnafrazionatadiunapartitaimponeonerisupple­
mentariaibeneficiarieperturbalealtreconsegne;che
occorrequindiprevedere,fermarestandolacauzionedi
cuiall'articolo8delregolamento (CEE)n.1616/92,una
penalitàspecificadell'i%delquantitativodicereali
aggiudicatoincontropartita ;
considerandocheèopportunoindireunagaraperma­
nenteinseiStatimembriperlafornituradi22000tdi
farinadifrumentotenero;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventobelga,tedesco,spagnolo,fran­
cese,grecoeitalianoprocedono,allecondizionistabilite
dalregolamento (CEE)n.1616/92,all'aggiudicazione
permanentedellafornituradi22000tdifarinadi
frumentotenero,conformemente all'allegatoIesecondo
ledisposizionidelpresenteregolamento .
LaGermaniaindiceunasecondagarapermanenteperi
quantitatividifrumentodellescorted'interventoimma­
gazzinateaMusselkanaal (PaesiBassi).
Inderogaall'articolo2,paragrafo2delregolamento(CEE)
n.1616/92,iprodottifornitisonocondizionatisecondoi
modistabilitialpunto1.3dell'allegatoI.
Articolo2
Leoffertevertonosullaquantità,espressaintonnellate,di
frumentoteneroodifrumentoduronecessariaper
coprirelespesedifornitura,ditrasportoealtre,sinoalla
fasediconsegnaprevistaperlatotalitàdellapartitaindi­
catanelbandodigaradicuiall'articolo14,paragrafo2
delregolamento (CEE)n.1616/92.
Ilquantitativodifrumentoaggiudicatoincontropartita
dellaforniturasaràmessoadisposizione,asceltadell'ag­
giudicatario,sullescorted'interventoall'uopodesignate
nelprecitatobandodigara.
Lacauzionedigaraèfissataa15ECU/t.
Articolo3
1.Qualorasiconstatiche,nelcorsodiunasettimana,i
quantitativieffettivamente fornitisonoinferiorial50%
deiquantitatividaconsegnareconformemente alla
scalettariportataalpunto2.4dell'allegatoI,lacauzionedi
cuiall'articolo8delregolamento (CEE)n.1616/92viene
incamerataproporzionalmente allaquantitànonfornita
duranteilperiodoconsiderato.Tuttavia,sel'operatore
adducelaprovachedettoquantitativoèstatoconsegnato
nelcorsodellasettimanasuccessiva,vieneincamerato
soltantoil10%dellacauzione.
2.Ledisposizionidelparagrafoprecedentesiapplicano
quandoilritardonellaconsegnaèimputabileall'opera­
tore.(')GUn.L166del20.6.1992,pag.1.
(2)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
OGUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
(4)GUn.L170del25.6.1992,pag.18.0GUn.L210del25.7.1992,pag.15.

N.L380/34 24.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescadeil7gennaio1993alleore11(oradi
Bruxelles).
2.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlagara
parzialesuccessivascadeognimercoledìalleore11(oradi
Bruxelles).
3.Ilterminedipresentazionedelleofferteperl'ultima
garaparzialescadeil21gennaio1993alleore11(oradi
Bruxelles).
4.Inderogaall'articolo14delregolamento (CEE)
n.1616/92,l'organismod'interventocompetentepubblica
unbandodigaraalmeno3giorniprimadelladatafissata
perlaprimagaraparziale.
Articolo5
Leoffertedevonoesserepresentateall'organismod'inter­
ventocompetente .
Gliorganismid'interventocompetenticomunicanoalla
Commissione leoffertericevuteconformemente allo
schemariprodottonell'allegatoII.
Articolo6
Ilcertificatodipresainconsegnadicuiall'articolo9,
paragrafo3delregolamento(CEE)n.1616/92èripro­
dottonell'allegatoIII.
Talecertificatovienerilasciatodopolapresainconsegna
dellamerce.
Articolo7
1.L'aggiudicatario siimpegnaafornirealleautorità
albanesituttiidocumentioccorrentiperlafornitura,indi­
catinelbandodigarapubblicatodall'organismod'inter­
ventocompetente .
2.L'aggiudicatario informaregolarmente leautorità
albanesi,l'organismod'interventochedetieneiprodottiincausaeiservizidellaCommissionesullosvolgimento
dellaforniturafinoalmomentodellapresainconsegna.
Articolo8
Aifinidellacontabilizzazione dellespeseimputabilial
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia
(FEAOG),ilvalorecontabiledeiprodottiinteressatiè
fissatonelmodoseguente:
—frumentotenero:52ECU/t
—frumentoduro:67ECU/t.
Articolo9
All'attodellavalutazionedelleofferte,iservizidella
Commissione determinanoilvaloredeiquantitatividi
materieprimeincontropartitasullabasedelprezzo
d'interventovalidonelmesedell'ultimogiornodipresen­
tazionedelledomande.Vieneselezionatal'offertailcui
valoredelprodottodibaseincontropartitaèinferiore.
Articolo10
GliStatimembriinteressatiadottanotuttelemisure
necessariepergarantirechenonvengaapplicataalcuna
restituzionenéalcunimportocompensativo monetario
nelquadrodellafornitura,apponendoatalfineunaparti­
colareiscrizionesultitolodiesportazione .
Articolo11
1.GliStatimembriinteressatiadottanotutteledisposi­
zionicomplementari necessarieperl'esecuzionedel
presenteregolamento .
2.LoStatomembrocomunicaallaCommissioneogni
informazionerelativaallosvolgimentodellafornitura,con
particolareriguardoall'aggiudicazione ,alladuratadella
spedizioneealladataeffettivadellapresainconsegnada
partedelleautoritàalbanesi.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1992.
PerlaCommissione
RsyMACSlHEiAdR-îiRp^itr
MembrodellaCommissione

24.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L380/35
ALLEGATOI
1.Farinadifrumentotenero
1.1.Numerodellepartite:
Partitan.1:5500tdaconsegnareaDurazzo
Partitan.2:5500tdaconsegnareaPrevesa
Partitan.3:5500tdaconsegnareaDurazzo
Partitan.4:5500tdaconsegnareaPrevesa
1.2.Caratteristiche equalitàdellamercef):G\Jn.C114del29.4.1991[puntoII.B.l.a)].
1.3.Condizionamento :Nuovisacchidiiutaepolipropilenediuncontenutonettodi50kg(2).
Isacchisonocollocatisupaletteaperderedidimensioniadatte,ognunadellequalièavvoltadauna
retedipolietilene.
1.4.Marcatura:Bandieraeuropea:GUn.C114del29.4.1991(allegatiIeII).
Diciturainlinguaalbanese:«Comunitàeuropee(incaratteridialmeno5cm)—Farinadifrumento
tenero»(incaratteridialmeno2,5cm).
2.Condizioni difornitura
2.1.Mobilitazione delprodotto:mercatointernodelloStatomembrointeressato.
2.2.Modalitàditrasporto:viamare(naveinarmamento)perlaGreciaeventualmente viaterra.
2.3.Fasediconsegna:francoportodidestinazione .
2.4.Datalimiteperlafornitura:
Partitan.1:29/30gennaio1993
Partitan.2:29/30gennaio1993
Partitan.3:26/27febbraio1993
Partitan.4:26/27febbraio1993
Laconsegnadiunapartitanellafaseindicatanonpuòesserefrazionata.Qualorataleobbligonon
vengarispettato,l'organismod'interventodelloStatomembrointeressatopreleva,atitolodipenalità,
1,1%delquantitativoaggiudicatoincontropartita .
Incasodimancataaccettazionediun'offertail7gennaio1993,tutteledatesuindicatesonopostici­
patedisettegiorni;lastessadilazionesiapplicaincasodimancataaccettazioneil14gennaio1993.
2.5.Suiniziativadell'aggiudicatario esottolasuaresponsabilità ,laconsegnapuòessereeffettuatapiù
rapidamenteselecondizionidiscaricamentoediprelevamento loconsentono .
(')L'aggiudicatariorilasciaalleautoritàindicatealpunto2.3uncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisulti
che,perilprodottodaconsegnare,nonsonosuperatelenormerelativeallaradioattivitàvigentinelloStatomembroin
questione.
(2)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevonoesseredellastes­
saqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola[puntoII.B.2.d),modificatodalla
GUn.C135del26.5.1992,pag.20].

N.L380/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.92
ALLEGATOII
Garapermanenteperlafornituradifarinadifrumentoteneroall'Albania
[Regolamento (CEE)n.3745/92]
Numerazione
degliofferentiNumerodellapartita
indicataalpunto1.1
dell'allegatoIQuantitàdifrumento
tenerochiestain
contropartita
(intonnellate)Quantitàdifrumento
durochiestain
contropartita
(intonnellate)
1 2 3 4
1
2
3
4
ecc.
ALLEGATOIII
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Ilsottoscritto :
(nomeecognome,ragionesociale)
operantepercontodelgovernoalbanese,certificachesonostatepreseinconsegnalemercisottoindicate:
—Denominazione dellanave:
—Luogoedatadipresainconsegna:
—Prodotto :
—Tonnellaggio ,pesopresoinconsegna:
Osservazioni oriserve: