31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L376/85
REGOLAMENTO (GEE)N.4037/86DELCONSIGLIO
del22dicembre1986
chestabilisce,peril1987,talunemisurediconservazione edigestionedellerisorseitticheda
applicareallenavibattentibandieradellaSvezia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, Kattegatfinoadunadistanzadi3miglianautichedalle
costeedintalunezonedell'0resundedelMarBalticofino
allelineedibasesenzalimitazionequantitativa ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitariodi
conservazione edigestionedellerisorsedellapesca(1),in
particolarel'articolo11,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Leattivitàdipescadellenavibattentibandierasvedese
nellazonadipescadelle200migliadegliStatimembrial
largodellecostedelMaredelNord,delloSkagerrak,del
Kattegat,delMarBalticoedell'OceanoAtlanticoanord
del43°00'Nsonoautorizzatefinoal31dicembre1987
perlespeciedicuiall'allegatoIentroilimitigeograficie
quantitativifissatiindettoallegatoedinconformitàdelle
disposizionidelpresenteregolamento .
2.Nonostanteilparagrafo1,lapescaesercitatadallenavi
chebattonobandierasvedeseèautorizzatasenzarestrizioni
quantitativenelloSkagerrak,nelKattegatenell'0resund.vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,secondolaproceduraprevistanell'accor­
dosullapescatralaComunitàeconomicaeuropeaeil
governodellaSvezia(2),inparticolaregliarticoli2e6,la
ComunitàelaSveziasisonoconsultatesuireciprocidiritti
dipescanel1987nonchésullagestionedellerisorse
biologichecomuni;
considerando chedurantetaliconsultazioni ledelegazioni
hannoconcordatodiraccomandare allerispettiveautorità
difissareperil1986determinaticontingentidipescaperle
navidell'altraparte;
considerando cheanormadell'articolo3delregolamento
(CEE)n.170/83spettaalConsigliofissare,inparticolare,
iltotaledicattureassegnateaipaesiterzielecondizioni
specifichenellequalidevonoessereeffettuatetalicatture;
considerando che,anormadell'accordodel19dicem­
bre1966tralaDanimarca,laNorvegiaelaSveziasull'ac­
cessoreciprocoalleattivitàdipescanelloSkagerrakenel
Kattegat,ciascunaparteaccordaallenavidellealtreparti
l'accessoallapropriazonadipescanelloSkagerrakein
partedelKattegatfinoadunadistanzadi4miglianautiche
dallelineedibasesenzalimitazionequantitativa ;
considerando chelaconvenzionefirmatadallaDanimarcae
dallaSveziail31dicembre1932relativaallecondizionidi
pescanellezonemarittimevicineallecostediamboleparti
prevedecheciascunadiesseautorizzil'accessodeipesche­
reccidellacontropartenellapropriazonadipescanel3.Aifinidelpresenteregolamentosiintendeper:
—Skagerrak:lazonalimitataadoccidentedallalineache
unisceilfarodiHanstholmalfarodiLindesneseasud
dallalineacheunisceilfarodiSkagenalfarodi
Tistlarnaequindiallapiùvicinacostasvedese;
—Kattegat:lazonadelimitataanorddaunalinea
tracciatadalfarodiSkagenalfarodiTistlarnaeda
questopuntoaltrattopiùvicinodellacostasvedeseed
asuddaunalineatracciatadalCapoHasenorealCapo
Gniben,daKorshageaSpodsbjergedalCapoGilbjerg
aKullen;
—0resund:lazonalimitataanorddaunalineatracciata
dalCapoGilbjergaKulleneasuddaunalinea
tracciatadalfarodiStevnsalfarodiFalsterbo.
4.Leattivitàdipescaautorizzateanormadeiparagrafi1
e2sonolimitateallepartidellazonadipescadelle
200migliasituata12miglianauticheallargodellelineedi
baseapartiredallequalisonodelimitatelezonedipesca
degliStatimembri,conleseguentieccezioni:
0)GUn.L24del27.1.1983,pag.1.
(2)GUn.L226del29.8.1980,pag.1.a)lapescanelloSkagerrakèautorizzataallargodi
4miglianautichedallelineedibasedellaDanimarca;

N.L376/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
b)lapescanelKattegatèautorizzataallargodi3miglia
nautichedallecostedellaDanimarca;
c)lapescanelMarBalticoèautorizzataallargodi
3miglianautichedallelineedibasedellaDanimarca;
d)lapescanell'0resundèautorizzatanellezoneein
conformitàdellecondizionistabilitenell'allegatoII.
5.Senzapregiudiziodelparagrafo1,lecattureaccessorie
inevitabilidispecieperlequaliinunadeterminatazona
nonsonofissaticontingentisonoautorizzateentroilimiti
stabilitidallemisurediconservazione vigentinellazonain
questione.
6.Lacattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdettazona
sonoimputatealcontingenteinquestione.—44perlapescadelmerluzzobiancoedellearinghenel
MarBaltico;
—37perlapescadellearingheedellosgombronelle
sottodivisioniCIEMVIaeb;
—13perlapescanelledivisioneCIEMIVdelmerluzzo,
dell'asinelio,delmerlanoe«altri».
3.All'attodeldepositodiciascunarichiestadilicenza
pressolaCommissione ,devonoessereforniteleinforma­
zioniseguenti;
a)nomedellanave,
b)numerod'immatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggiatore ,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonocatturare,
1)periodoperilqualelalicenzaèrichiesta.
4.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualora
piùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,cia­
scunadiessedeveesseremunitadilicenza.
5.Lelicenzepossonoessereannullateperrilasciarnedi
nuove.L'annullamentohaeffettocondecorrenzadalgior­
nodellarestituzionedellalicenzaallaCommissione .Le
nuovelicenzeprendonoeffettocondecorrenzadalprimo
giornodelmesesuccessivoalmeseincuisonostate
rilasciate.
Articolo4
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,le
competentiautoritàdegliStatimembriadottanotuttele
misureappropriate,ivicompreselevisiteperiodichealle
navi.Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingentifissati
all'articolo1devonorispettarelemisurediconservazione e
dicontrollononchétuttelealtredisposizionichedisciplina­
noleattivitàdipescanellezonedicuiall'articolo1.
2.Lenavidicuialparagrafo1devonotenereungiornale
dibordonelqualesonoregistratiidatidicuiall'alle­
gatoIII.
3.Lenavidicuialparagrafo1trasmettonoallaCommis­
sione,conformemente allenormedicuiall'allegatoIV,le
informazioniriportateindettoallegato.
4.Lelettereecifred'immatricolazione dellenavidicuial
paragrafo1devonoesserechiaramenteindicatesuamboi
latidellaprua.
Articolo3
1.LapescanelledivisioniCIEMIVeVIenellasuddivi­
sioneCIEMIIIced,sullabasedeicontingentifissati
all'articolo1,èsubordinataall'esistenzaabordodiuna
licenzarilasciatadallaCommissionepercontodellaComu­
nitàsurichiestadelleautoritàsvedesiedall'osservanza
dellecondizioniprecisatenellalicenza.Articolo5
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione il
nomedellanaveeleeventualimisureadottate.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essoèapplicabiledal1°gennaioal31dicembre1987.2.Ilrilasciodellelicenzedicuialparagrafo1èsoggetto
allacondizionecheilnumerodilicenzevalideperciascun
giornononsuperi:

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L376/87
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22dicembre1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.SHAW

N,L376/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.86
ALLEGATO I
Contingentidipesca
SpecieZonaincuiè
autorizzatalapescaQuantitativi
(intonnellate)
Merluzzobianco CIEMIIIc,d 500lCIEMIV 150(*)
Eglefino CIEMIV 400
Merlano CIEMIV 200)
Aringa CIEMIIIc,d 2130
CIEMIVa,b 1600
Sgombri CIEMIVa,b 300
«Altri» CIEMIV 150
(')Questequotesonoscambiabili .
ALLEGATO II
1.All'internodellabatimetricadei7mèpermessaesclusivamente :
a)lapescaconretedaaringhe;
b)lapescaconlenzeneimesidaluglioafineottobre.
2.All'esternodellabatimetricadei7mlapescaastrascicooconciancioloèproibitaasuddiunalinea
tracciatadaEllékildeHageaLerberget.
3.Fattosalvoilparagrafo2,nei«Middelgrunden »èautorizzatalapescaamezzodi«agnvod»purchénon
superinoi7,5mtra«armspidserne».
4.Anorddellalineamenzionataalpunto2,èautorizzatalapescaastrascicooconcianciolodanese
all'internodi3migliaapartiredallecoste.
ALLEGATO III
Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;
2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelacatture;
4.ilsistemadipescautilizzato;
5.tuttiimessaggiradioinviaticonformemente all'allegatoIV.

N.L376/89 31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO IV
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoiseguenti:
1.1.Almomentodell'ingressonellezonedipescachesiestendonofinoa200migliamarittimeallargodellecoste
degliStatimembridellaComunitàecheformanooggettodellanormativacomunitariainmateriadipesca:
a)leinformazionidicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;
c)ilmomentoeilluogodiiniziodellapesca.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'entratanellazonadipescadellaComunitàinundeterminato
giorno,èsufficienteun'unicacomunicazione inoccasionedellaprimaentratanellastessa.
1.2.Almomentodell'uscitadallezonechesiestendonofinoa200migliamarittimeallargodellecostedegliStati
membridellaComunitàecheformanooggettodellanormativacomunitariainmateriadipesca:
a)leinformazionidicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallatrasmissioneprecedente,espressiinchilogrammieripartitiper
specie;
d)ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenavidalmomentoincuilanaveèentratanellazonacomunitaria
dipesca(espressiinchilogrammieripartitiperspecie)el'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordo
haavutoluogo;
f)iquantitativiespressiinchilogrammidiognispeciesbarcatainunportodellaComunitàdalmomentoincui
lanaveèentratanellazonacomunitariadipesca.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'uscitadallazonadipescadellaComunitàinundeterminato
giorno,èsufficienteun'unicacomunicazione inoccasionedell'ultimauscitadallazonastessa.
1.3.Perlapescadell'aringanelMaredelNord,ognitregiorniconinizioilterzogiornosuccessivoalprimoingresso
dellanavenellazonadipescae,perlapescadispeciediversedall'aringanelMaredelNord,ognisettimanaa
decorreredalsettimogiornosuccessivoalprimoingressodellanavenellazonadipesca:
a)leinformazionidicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammieripartitiper
specie;
c)ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture.
1.4.a)Ilnome,l'indicativodichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveeilnomedel
comandante ;
b)ilnumerodellalicenzaselanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazionidicuialpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delleComunitàeuropeea
Bruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencatealpunto3enellaforma
indicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedallanave,ilmessaggio
puòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio Indicativodichiamata
bkagen
Blàvand
NorddeichOXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN

31.12.86N.L376/90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wiek
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
PortisheadPCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
SOJ
SOG
OYELand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Stockholm
Göteborg
RønneCentralGodthåb
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementiedevonoesserefornitenel
seguenteordine:
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereelecifrediidentificazione esterne;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
—l'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice;
—messaggioall'entratanellazonacomunitaria :IN,
—messaggioall'uscitadallazonacomunitaria :OUT,
—messaggiosettimanale :WKL,
—messaggioognitregiorni:2WKL,
—laposizionegeografica;
—ledivisioniCIEMincuisiprevededicominciarelapesca;
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammieripartitiper
specie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—ledivisioniCIEMincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie;
—ilnomeel'indicativodichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo;
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàadecorreredallacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie;
—ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerluccius)

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L376/91
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorhua)
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
-J:merluzzocarbonaro (Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
-Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
-S:gamberetti(Penaeidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )
—U:scorfano(Sebastessp.)
—V:passeraatlantica(Hypoglossoides platessoides)
—W:calamaro(Illex)
—X:limanda(Limandaferruginea)
—Y:melù(Gaduspoutassou)
—Z:tonno(Thunnidae )
—AA:molvaazzurra(Molvadypterygia)
—BB:brosmio(Brosmebrosme)
—CC:palombo(Scyliorhinusretifer)
—DD:squaloelefante(Cetorhinidae )
—EE:smeriglio(Lamnanasus)
—FF:calamaro(Loligovulgaris)
—GG:pescecastagna(Bramabrama)
—HH:sardina(Sardinapilchardus)