N.L260/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.10.94
REGOLAMENTO (CE)N.2441/94DELLACOMMISSIONE
del7ottobre1994
relativoallafornituragratuitaallaGeorgia,all'Armeniaedall'Azerbaigiandi
segalapanificabiled'intervento,conformemente alregolamento (CE)n.1999/94
delConsiglio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio,del
27luglio1994,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKirghizistan edel
Tagikistan('),inparticolarel'articolo4,
considerandocheilregolamento (CE)n.2065/94della
Commissione (2)hastabilitoledisposizioniapplicabiliper
lafornituraallaGeorgia,all'Armenia,all'Azerbaigian,al
KirghizistanealTagikistan,aisensidelregolamento (CE)
n.1999/94,diprodottiagricolidetenutinellescorte
d'intervento;cheèinoltreopportunostabiliremodalità
specificheperlafornituradisegalapanificabiled'inter­
vento;che,tenutocontodeimezzifinanziaridisponibili
inbilanciononchédelleesigenzediunacorrettagestione
dellescorted'intervento,occorreindireunagaraperla
fornituradi50000tdisegalapanificabiledetenute
dall'organismod'interventotedescoadestinazionedella
Georgia,dell'Armeniaedell'Azerbaigian ;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiinquesterepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati comeun'azione
unica,perlaqualel'appelloallaconcorrenzadevedeter­
minareun'unicagara;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2065/94leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
Commissione delleComunitàeuropee
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05
RuedelaLoi,120
B-1049Bruxelles
Ilterminedipresentazione delleoffertescadeil18
ottobre1994alleore17.00(oradiBruxelles).
2.L'offertavertesullatotalitàdeiquantitativiprecisati
all'articolo1.
Inderogaall'articolo6,paragrafo1,puntod)1)delregola­
mento(CE)n.2065/94,l'offertadeveprecisarel'importo
globaleinecurichiestoperlatotalitàdellaforniturae
l'importoinecupertonnellatarichiestoperognidestina­
zione.
3.Inderogaall'importodicuiall'articolo6,paragrafo
1,letteraf)delregolamento (CE)n.2065/94,lacauzione
digaraèfissataa20ECU/t.
4.Lacauzionedicuiall'articolo12,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2065/94èfissataa140ECU/t,da
costituirsiinmonetanazionale.
5.Lecauzionidicuiaiparagrafi3e4devonoessere
costituiteinfavoredellaCommissione delleComunità
europee.
Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,letteraa)delregolamento (CE)n.2065/94,
dev'essereemessoneiluoghiedalleautoritàpreviste
nell'allegatoIII,conformemente alfac-simileriprodotto
nell'allegatoIV.
Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2065/94,l'organismod'interventorilasciauncerti­
ficatoattestanteilprelievototaledellequantitàperogni
destinazione ,dopoilcompletamento ditaleoperazione.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafi1e2del
regolamento (CE)n.2065/94,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi50000tnettedi
segalapanificabile,secondoquantoindicatonell'allegato
I.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merceneidepositiindicatinell'allegatoIIedaltrasporto
dellastessaconmezziditrasportoadeguatisinoailuoghi
didestinazioneedentroiterminispecificatinell'allega­
toI.
(■)GUn.L201del4.8.1994,pag.1.
(2)GUn.L213del18.8.1994,pag.3.

8.10.94 N.L260/23 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7ottobre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
Lotto:20000tonnellatedisegalapanifiacabiled'interventoadestinazionedellArmenia.
Stadiodiconsegna :AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:il27dicembre1994.
10000tonnellatedisegalapanifiacabiled'interventoadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna:PotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:il25dicembre 1994.
20000tonnellatedisegalapanifiacabiled'interventoadestinazionedell'Azerbaigian .
Stadiodiconsegna :Pbeiuk-Kesik viailportodiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:il18dicembre1994.
Nessunquantitativodestinatoall'Armeniaoall'Azerbaigianpuòesseretenutoindepositoneiportidi
PotiodiBatumi;lasegaladeveessereimmediatamente caricatasuimezziditrasporto.

N.L260/24 8.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOII
(intonnellate)
Luogodiammasso Quantità
BehrensLagerhàuser
D-25541Brunsbuttel 4777
Siebels
D-25724Neufelderkoog 2993
Matzhen&SolitiGmbH
D-25767Albersdorf 1527
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25767Albersdorf 3241
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25792Strubbel 1375
StöfenGmbH&Co
D-25797Wöhrden 3173
Rautenberg
D-23883Sterley 2835
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23623Ahrensbòk 4095
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24220Flintbek 1692
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24768Rendsburg 1052
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24783Ostenfeld 710
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24376Kappeln 6548
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-23795Fahrenkrug 4387
Landw.Ein-undVerkaufsgenossenschaft
D-29378Wittengen 240
RaiffeisenGetreidelagerhaus
Liineburg-Embsen GmbH
D-21337Lùneburg 11355
Lecaratteristiche deilottisonofornitealiaggiudicatario dall'organismod'interventotedesco.
Indirizzodellagenziadintervento :
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082FrankfurtamMain
Telefono :069/1564-0
Telefax:069/1564-790;1564-791:1564-792.

8.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/25
ALLEGATOIII
a)LuogodipresaincaricoinArmenia
1.Airum—stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,dopouncontrollo
dell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Telefono:(7-8852)520321.
b)LuogodipresaincaricoinGeorgia
1.PortodiPotioBatumi—stadiomercenonscaricata.
Inognicasoilcertificatodipresaincaricononpuòessereemessochedopoloscaricoedilcontrollo
qualitativoequantitativodellamerce.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin.6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Telefono:(7-8832)998698
Telefax:(7-8832)996740.
c)LuogodipresaincaricoinAzerbaigian
1.Pbeiuk-Kesik —stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,dopouncontrollo
dell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Azintrade
Baku,center
DomPravitelsvta ,1floor
Telefono:(7-8922)931980;939713.

8.10.94 N.L260/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOIV
Certificatodipresainconsegna
Iosottoscritto
(cognome,nome,funzioni)
agentepercontodi
certificodiaverpresoinconsegnalemerciquisottoindicate:
Prodotto:
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
disacchi(farina):
Numero
dicartoni(burro-carne)('):
Luogoedatadellapresainconsegna:
Numerodeivagoni/nomedelbattello/numerod'immatricola­
zionedeicamion('):
Numerodeipiombiall'arrivo:
Nomeedindirizzodelladittaincaricatadeltrasporto:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Timbroefirma
(')Cancellareladiciturainutile.