N.L177/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.77
REGOLAMENTO (CEE)N.1596/77DELLACOMMISSIONE
del15luglio1977
relativoadunagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinata
all'ufficiodeisoccorsidelleNazioniUniteperiprofughidiPalestina,inseguito
denominato UNRWA,atitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ; '
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraall'UNRWA;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventofrancesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerandocheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerando cheilcomitatomonetariosaràconsul­
tatoeche,vistal'urgenza,ènecessarioadottarele
misureprevistesecondolemodalitàdicuiall'articolo
3,paragrafo2,delregolamenton.129delConsiglio
relativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassidi
cambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2543/73(5),inparticolarel'articolo3;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(!),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.3138/76(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandochel'8febbraio1977ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifarina,nelquadrodiun'azione
comunitaria ,l'equivalentedi18000tonnellatedi
frumentotenero,ossia13534tonnellatedifarinadi
frumentotenero,all'UNRWAatitolodelproprio
programmadiaiutialimentariperil1976/1977;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
AshdodeAqaba,valeadirenelmomentoincuila
merceèeffettivamente depositatasullabanchinaosu
alleggio,quandosiutilizzaquest'ultimomezzo;
considerandocheleoffertepossonoesserepresentate
daconcorrentistabilitineidiversiStatimembridella
Comunitàeavereperoggettoprodottidamobilitare
intaliStatimembri;che,datalasituazionedelle
moneteditaliStatiepergarantireunacomparabilità
ottimaletralevarieofferte,occorretenercontodell'in­
cidenzasuciascunaoffertadellasituazioneincui
versalamonetadelloStatomembronelquale
verrannoespletateleformalitàdoganalidiesporta­
zione;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineiterminiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentariall'UNRWA,di13534tonnellatedifarina
difrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
duepartite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercato
dellaComunità .Ilcaricosaràeffettuatopartendoda
unodeiportidellaComunità.
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatoAshdod(2000t)e
Aqaba(11534t),valeadirenelmomentoincuila
merceèeffettivamente depositatasullabanchinaosu
alleggio,quandosiutilizzaquest'ultimomezzo.
(»)GUn.L281del1°.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L354del24.12.1976,pag.1.
(AGUn.L281del1°.11.1975,pag.89.(4)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(5)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

16.7.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L177/19
Statomembroincuieindettalagarainun
periodocompresotrailmercoledìdiunasetti­
manaedilmartedìdellasettimanaseguentee
immediatamente precedenteladatalimiteperle
presentazione delleofferte.4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatodall'aggiudicatarioinsacchidiiutanuovi
delcontenutodi50chilogramminetti.
Pesominimodeisacchi:600g.
Isacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente: Articolo4
«Wheatflour—GiftoftheEuropeanEconomic
Community—ForfreedistributiontoPalestinerefu­
gees».Èdichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechepresenta
l'offertapiùfavorevole,tenutocontodell'adattamento
dicuiall'articolo3,paragrafo3.
Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.Peruneventualerinsaccamento ,1aggiudicatario
fornisceil2%disacchivuoti,nuoviedellastessa
qualitàdiquellicontenentilamerce,maconl'iscri­
zioneseguitadauna«R»maiuscola.
Articolo2 Articolo5
1.Lagaradicuialiarticolo1avràluogoil29luglio
1977.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal29luglio1977,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.1.Ilconcorrente devecostituireunacauzionedi10
unitàdicontopertonnellatadiprodotto.
Lacauzionevienesvincolata :
—perogniconcorrentelacuioffertanonsiastata
considerataoaccettata;
—perl'aggiudicatario ,dopoesecuzionedellerelative
operazionineltermineprevistoedopopresenta­
zionedell'esemplaren.1deltitolodiesportazione
debitamentecompilatoevistatodalleautorità
competentidelloStatomembroindicatonell'of­
ferta,inapplicazionedell'articolo3,paragrafo2;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleopera­
zionisiadovutaacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.Articolo3
Articolo61.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.Leoffertedevonorecarefral'altrol'indicazione
delloStatomembronelqualeilconcorrentedecidedi
espletare,qualorasiadichiaratoaggiudicatario ,le
formalitàdoganalidiesportazioneperiprodottidicui
trattasi.
3.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertaècorretta,all'occorrenza,dell'importocompen­
sativoadesioneedell'importocompensativomone­
tarioapplicabili,ilgiornodelladatalimiteperla
presentazionedelleofferte,all'esportazionedalloStato
membroindicatonell'offertainapplicazionedelpara­
grafo2.
Lacorrezionesieffettua:
—aumentando leofferteindicantiunoStatomembro
amonetadeprezzataounnuovoStatomembro;
—diminuendo leofferteindicantiunoStatomembro
amonetaapprezzata .
L'importocompensativo monetarioè,sedelcaso,
convertitonellamonetadelloStatomembronelquale
èindettalagarautilizzando :
—nelcasoincuilemonetedicuitrattasisiano
mantenutefraloroall'internodiunoscartoistan­
taneomassimodi2,25%,iltassodiconversione
risultantedallorotassocentrale;
—neglialtricasi,lamediadeicorsidicambioin
contantifralemoneteincausaconstatatinello1.Lafarinadifrumentotenerodicuialiarticolo1,
inordineallafornituraall'UNRWA,devecorrispon­
dereallecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo 10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoalla
sostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche dicui
sopra,essaèrifiutata.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo1,perlafornituraall'UNRWA,debbono
esserefatteperlecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoalla
sostanzasecca.

N.L177/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.77
Articolo7 a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavieladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonsial'orga­
nismod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,
essotrasmettealpiùpresto,aquest'ultimo,leinforma­
zioninecessarieperlosvincolamento dellacauzione.1.L'organismodinterventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStato
membrodiversodaquellonelqualeèindettalagara,
l'organismod'interventoditaleStatomembroèincari­
catodelleoperazionirelativeallagara,compresoil
pagamentoall'aggiudicatario .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressato,
fornendoglituttiglielementid'informazioneneces­
sari.
Inoltre,l'importodell'offertaaccettata,convertito
medianteapplicazionedellamediadeitassidicambio
dicuiall'articolo3,paragrafo3,secondocomma,
vienepagatonellamonetadelloStatomembronel
qualesonoespletateleoperazionidigara.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tariodifornireleseguentiinformazioni :Articolo8
Perquestaaggiudicazione 1organismod'interventoè
autorizzatoapagareall'aggiudicatario unacconto
dell'80%sulvaloredellequantitàchefiguranonella
polizzadicaricosupresentazione diunacopiadi
dettodocumento emediantelacostituzione diuna
cauzioned'unimportopariaquellodell'acconto.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15luglio1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH