Decisione n. 3289/75/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1975, relativa alla definizione ed alla conversione dell'unità di conto utilizzata nelle decisioni, nelle raccomandazioni, nei pareri e nei comunicati nei settori disciplinati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio



Gazzetta ufficiale n. L 327 del 19/12/1975 pag. 0004 - 0005

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 1 pag. 0112

edizione speciale greca: capitolo 01 tomo 2 pag. 0006

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 1 pag. 0112

edizione speciale spagnola: capitolo 10 tomo 1 pag. 0059

edizione speciale portoghese: capitolo 10 tomo 1 pag. 0059



++++ DECISIONE N . 3289/75/CECA DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1975 relativa alla definizione ed alla conversione dell ' unità di conto utilizzata nelle decisioni , nelle raccomandazioni , nei pareri e nei comunicati nei settori disciplinati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , in particolare gli articoli 8 , 14 , 26 , 50 , 54 , 55 e 56 , considerando che il comitato monetario , nella relazione del 4 marzo 1975 , ha espresso il parere che l ' unità di conto più adatta per le necessità della Comunità in generale sia l ' unità di conto basata su un « paniere » di monete comunitarie ; considerando che l ' evoluzione del sistema monetario internazionale ha reso caduco ogni riferimento all ' oro per la definizione del valore delle monete e pertanto delle unità di conto ; che la decisione n . 3541/73/CECA della Commissione ( 1 ) deve essere quindi sostituita da una decisione che definisce una nuova unità di conto che metta fine alle distorsioni costatate nel regime attuale ; considerando che il Consiglio ha già adottato una siffatta unità di conto , mediante la decisione n . 75/250/CEE ( 2 ) , per esprimere l ' importo degli aiuti di cui all ' articolo 42 della convenzione ACP-CEE di Lomù ; che è opportuno adottare la medesima definizione per l ' applicazione del trattato CECA ; considerando che l ' unità di conto dovrebbe rappresentare un valore medio dell ' evoluzione delle monete degli Stati membri della Comunità ; considerando che tra le decisioni della Commissione in cui si fa riferimento all ' unità di conto figurano sia decisioni adottate previa consultazione o previo parere conforme del Consiglio sia decisioni adottate previo parere conforme unanime di quest ' ultimo ; previo parere conforme unanime del Consiglio , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 L ' unità di conto da utilizzare nelle decisioni , nelle raccomandazioni , nei pareri e comunicati nei settori disciplinati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio è l ' unità di conto europea « UCE » definita dalla somma dei seguenti importi delle monete degli Stati membri della Comunità : Marco tedesco * 0,828 * Lira sterlina * 0,0885 * Franco francese * 1,15 * Lira italiana * 109 * Fiorino olandese * 0,286 * Franco belga * 3,66 * Franco lussemburghese * 0,14 * Corona danese * 0,217 * Lira irlandese * 0,00759 * Articolo 2 Il valore dell ' unità di conto in una qualsiasi moneta è uguale alla somma del controvalore in questa moneta degli importi delle monete di cui all ' articolo 1 . Esso è determinato dalla Commissione in base ai corsi quotidianamente rilevati sui mercati dei cambi . I tassi di conversione nelle varie monete nazionali sono disponibiliti ogni giorno ; essi formano oggetto di una pubblicazione giornaliera nella Gazzeta ufficiale delle Comunità europee , parte « comunicazioni ed informazioni » . Articolo 3 Gli importi dei prelievi sono espressi in UCE e pagati nel controvalore nella moneta nazionale al tasso di conversione del giorno precedente il giorno del versamento . Tuttavia , durante un periodo transitorio che scade il 31 dicembre 1976 , tale tasso di conversione è , per ogni pagamento effettuato dal 15 di un mese al 14 del mese successivo , il tasso dell ' ultimo giorno feriale del mese che precede tale periodo . Articolo 4 Gli impegni da imputare al bilancio operativo della CECA sono espressi in UCE e le spese corrispondenti sono pagate in monete nazionali al tasso del giorno . Nel caso particolare di contratti relativi agli aiuti finanziari basati sull ' articolo 55 del trattato , gli estratti delle spese presentati alla Commissione dai beneficiari dell ' aiuto sono fissati in UCE , sulla base dei tassi di conversione del giorno in cui ogni spesa viene pagata . Se tuttavia il beneficiario incontra difficoltà ad applicare tale sistema per stabilire gli estratti delle spese , la Commissione può prevedere nel contratto la possibilità di convertire in UCE gli importi delle spese pagate che figurano in ogni estratto , sulla base del tasso vigente l ' ultimo giorno del semestre cui detto estratto si riferisce . Il fondo speciale per il finanziamento di determinati aiuti relativo agli aiuti concessi per lo smercio del carbone da coke e i coke destinati alla siderurgia della Comunità previsto dalla decisione 73/287/CECA ( 3 ) è espresso in UCE ed i pagamenti dei contributi per il suo finanziamento sono effettuati nelle monete nazionali al tasso in vigore per i prelievi versati alla stessa data . Articolo 5 I diritti e gli obblighi , nati prima del 1° gennaio 1976 determinati in unità di conto , convertiti dalla Commissione in monete nazionali , sulla base del tasso vigente al momento in cui sono stati istituiti , continuano ad essere sulla medesima base . Articolo 6 La presente decisione non è applicabile ai meccanismi di perequazione dei rottami di ferro importati ed assimilati che formano oggetto della decisione n . 21/60/CECA del 20 luglio 1960 . Articolo 7 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1976 e sostituisce , a decorrere da tale data , la decisione n . 3541/73/CECA della Commissione . La presente decisione è applicabile anche per il calcolo dei valori medi impiegati per calcolare i prelievi degli anni 1976 e 1977 . Il 31 dicembre 1975 il bilancio compilato secondo le decisioni nn . 3541/73/CECA , 3542/73/CECA ( 4 ) e 3328/74/CECA ( 5 ) sarà presentato in UCE . La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 18 dicembre 1975 . Per la Commissione Il Vicepresidente Wilhelm HAFERKAMP ( 1 ) GU n . L 361 del 29 . 12 . 1973 , pag . 10 . ( 2 ) GU n . L 104 del 24 . 4 . 1975 , pag . 35 . ( 3 ) GU n . L 259 del 15 . 9 . 1973 , pag . 36 . ( 4 ) GU n . L 361 del 29 . 12 . 1973 , pag . 11 . ( 5 ) GU n . L 357 del 31 . 12 . 1974 , pag . 16 .