N.L262/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.9.83
REGOLAMENTO (CEE)N.2650/83DELLACOMMISSIONE
del22settembre 1983
relativoallafornituradifrumentoteneroallaRepubblicapopolaredel
Mozambico atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(6),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata29luglio1983,laCommis­
sionedelleComunitàeuropeehaespressol'intenzione
diconcedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,
42300tonnellatedicerealiallaRepubblicapopolare
delMozambicoatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1983;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelrisoQ,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(8);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonell'allegatodel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventotedescoèincaricatodell'at­
tuazionedelleproceduredimobilitazione ediforni­
turainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefigurano
nell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22settembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(<)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.0GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
6)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.i7)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
(8)GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

23.9.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L262/9
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1983.
2.Beneficiario :Mozambico .
3.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:42300tonnellate.
6.Numerodipartite:3,
—partitaV\26300tonnellate(Maputo),
—partita2:12000tonnellate(Beira),
—partita3:4000tonnellate(Nacala).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrispondere almenoallaqualitàpanificabilerichiestaperl'intervento(umidità:14,5%
massimo).
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Maputo/Beira/Nacala.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:4ottobre1983,ore12.
16.Periodod'imbarco :15ottobre—15novembre1983,
—partita1:26300tonnellate(Maputo),
—partita2:12000tonnellate(Beira),
—partita3:4000tonnellate(Nacala).
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.

23.9.83 N.L262/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 26300:
5614 LagerhausStroehundCo.
Eversween
D-2102Hamburg93Nr.110401
Hamburg
5011 LagerhausStroehundCo.
Eversween
D-2102Hamburg93Nr.110401
Hamburg
774 Betriebs-undLagerhaus
Gesellschaft mbh
Hohenlockstedt
KielerStraße36
D-2214HohenlockstedtNr.021801
Hohenlockstedt
1648 Betriebs-undLagerhaus
Gesellschaft mbh
Hohenlockstedt *
KielerStraße36
D-2214HohenlockstedtNr.021801
Hohenlockstedt
5501 Betriebs-undLagerhaus
Gesellschaft mbh
Hohenlockstedt
KielerStraße36
D-2214HohenlockstedtNr.021801
Hohenlockstedt
666"LagerhausMatzenOHG
Koenigstraße 60a
D-2222MarneNr.173709
Marne
2241 Speditions-undHandelsgesellschaft mbh
KockKG
Postfach1108
D-2223MeldorfNr.295103
Meldorf
4845 LagerhausWesterweyne
KurtMasuhr
Industriestraße 3
D-3110Uelzen—2Nr.174201
Uelzen2
2 12000:
4803 J.Müller
Postfach62
D-2880BrakeNr.217901
Brake
3450 Rhenus-Wtag
Postfach108
D-3200HildesheimNr.258108
Emmerke
1605 R.L.RiekeundCo.
Wallstraße24
D-3450HolzmindenNr.260308
Holzminden
2142 R.L.RiekeundCo.
Wallstraße24
D-3450HolzmindenNr.260308
Holzminden
3 4000 EmderLagerhausGesellschaftmbh
Nesserlanderstraße 150
D-2970EmdenNr.067605
Emden