11.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3519/64
Articolo4
Primadiavvalersidell'autorizzazione ,accordata
dallapresentedecisione,ariscuotereunatassa
compensativa perl'importofissatoall'articolo2,
laRepubblicafederalediGermanianotificaalla
Commissione ealRegnodeiPaesiBassiladataa
decorreredallaqualeessaintendeprovvedervi .—Perquantoconcerneìprodottianaloghialpane:
1.Qualoralatassadicompensazione venga
riscossadalRegnodeiPaesiBassi,ilsuo
importoèfissatoa9,86FI.per100kgdi
prodottianaloghialpanedicuiall'articolo1.
2.Qualoralatassadicompensazione venga
riscossadallaRepubblicafederalediGer­
mania,ilsuoimportoèfissatoa12,41DM
per100kgdellostessoprodotto.
3.LaRepubblicafederalediGermaniaapplica
all'importazionedidettoprodottoinprove­
nienzadaipaesiterziunatassadicompensa­
zioneparia12,41DMper100kg.Articolo5
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermaniaedalRegnodeiPaesiBassi.
Articolo3FattoaBruxelles ,il6novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneèapplicabilefinoal3aprile
1965incluso.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6novembre 1964
cheautorizzalariscossionediunatassadicompensazione sulleimportazioni ,
nellaRepubblicafederalediGermania,dicaramelletenere,dicaramelle
dure,diconfettiedipastaperfondente,inprovenienzadaalcuniStatimembri
(Itestiinlinguafrancese,olandeseetedescasonoisolifacentifede)
(64/690/CEE)
caramelledureediconfettimprovenienzadagli
altriStatimembri,
VisteledecisionidellaCommissione del18
dicembre1962(4),13febbraio1963(5)e10aprile
1963(6),recantirispettivamente proroga,nuova
modificaeabrogazionedellasummenzionata deci­
sionedel9ottobre1962,
VistaladecisionedellaCommissione del
5luglio1962(7),cheautorizzalariscossionediuna
tassadicompensazione sulleimportazioni ,della
RepubblicafederalediGermania,dipastaper
fondente,inprovenienzadaalcuniStatimembri,
Visteledecisionidel13febbraio1963(8),
10aprile1963(9)e11giugno1963(10),recantiri­LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(x)fondatainparticolaresull'articolo235del
Trattato,relativaallapercezionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2)chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicatalasummenzionata decisione,
VistaladecisionedellaCommissione del9otto­
bre1962(3)cheautorizzalariscossionediunatassa
dicompensazione sulleimportazioni ,nellaRepubbli­
cafederalediGermania ,dicaramelletenere,di(4)GUn.24del15.2.1963,pag.273/63.
(6)GUn.37dell'8.3.1963,pag.649/63.
(8)GUn.68del6.5.1963,pag.1415/63.
(7)GUn.68del31.7.1962,pag.1967/62.
(8)GUn.37dell'8.3.1963,pag.646/63.
(9)GUri.68del6.5.1963pag.1413/63.
(10)GUn.101del4.7.1963,pag.1845/63.(!)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(*)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUn.123del26.11.1962,pag.2742/62.

3520/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.12.64
spettivamente modifica,prorogaeabrogazionedella
decisioneprecitatadel5luglio1962,
Vistalaletteradel25giugno1964conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahadomandato
allaCommissionediautorizzaredinuovol'applica­
zionediunatassadicompensazione sulleimporta­
zionidicaramelledure,dicaramelletenere,di
confettiedipastaperfondente(voceex17.04Cdel­
latariffadoganalecomune),inprovenienzada
alcuniStatimembri,
Previaconsultazione deglialtriStatimembri;
Considerando cheiprodottiperiqualièrichie­
stal'autorizzazione perriscuotereunatassadi
compensazione sonoprodottiabasedjzuccheri
noncontenenticacaodellavoce17.04Cdella
tariffadoganalecomuneindicatanellaseconda
decisioneprecitatadelConsigliodel4aprile1962;
Considerando chelafabbricazione ditalipro­
dottisieffettuaprincipalmente apartiredallo
zuccheroedalglucosio,materieprimedicui
all'articolo1dellaprimadecisioneprecitatadel
Consigliodel4aprile1962;
Considerando che,perquantoconcernelo
zuccherocontenutonellemerciinquestione,
esportatenellaRepubblicafederalediGermania,
occorreprendereinconsiderazione ,inprovenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,
dallaRepubblicafranceseedallaRepubblica
italiana,ilcorsomediodellozuccheroalcorsodel
periodo15giugno—15settembre1964maggiorato
delprelievoprevistoinvirtùdell'articolo10,para­
grafo2,delTrattatoinmateriaditrafficodiper­
fezionamento ;che,tenutocontodellamediadi
55,51FFdellequotazioniperlozuccherobianco
allaborsadiParigiduranteilsuddettoperiodoedi
unprelievoparial55%deldaziodell'80%previsto
dallatariffadoganalecomune,ilprezzocosìdeter­
minatoèdi809,50FBo79,93FFo10.119Lit.,
cioè64,76DM,per100kgdizucchero .;
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzopraticato
dadettoStatomembrosulsuomercatoperlo
zuccherodatrasformare inmercidestinatealla
esportazioneversoglialtriStatimembrieilcuilivello
duranteilperiodo15giugno—15settembre1964è
di55,26FI.,cioè61,06DM,per100kgdizucchero;
Considerando cheilprezzodellozuccheronella
RepubblicafederalediGermaniaèdi90,50DMper
100kg;contodiuntassoditrasformazione delgranoturco
inglucosiodi161kgdigranoturcoper100kgdi
glucosio,occorreprendereinconsiderazione ,quando
sonoesportateversolaRepubblicafederaledi
Germaniainprovenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,
ilprezzod'entratamediodelgranoturconeimesidi
ottobreenovembre1964,cioè391,50FBper100kg,
diminuitodellarestituzione chetaliStatimembri
accordanoallaproduzioneinvirtùdell'articolo17
delregolamenton.55delConsiglio(1),cioè82FB
per100kg,maggioratodellespeseditrasportodi
13,95FBper100kgdigranoturcoequivalentea
520,75FB,cioè41,66DM,per100kgdiglucosio;
—dallaRepubblicafrancese,ilprezzod'entrata
mediodelgranoturcoduranteimesidiottobree
novembre1964,cioè43,56FFper100kg,diminuito
rispettivamente dellerestituzionichetaleStato
membroaccordaallaproduzioneinvirtùdel­
l'articolo17delregolamenton.55delConsiglio,
cioè7FFper100kgeall'esportazionenella
RepubblicafederalediGermania,cioè5,52FFper
100kg,emaggioratodellespeseditrasportodi
1,30FFper100kg;cheilprezzocosifissatoèdi
32,34FFper100kgdigranoturco ,paria52,07FF,
cioè42,18DM,per100kgdiglucosio;
—dallaRepubblicaitaliana,ilprezzoindicativo
delgranoturcoduranteimesidiottobreenovembre
1964,cioè4.320Litper100kg,diminuitorispettiva­
mentedellerestituzioni chetaleStatomembro
accordaallaproduzioneinvirtùdell'articolo17del
regolamenton.55delConsiglio,paria44Lit.per
100kg,eall'esportazionenellaRepubblicafederale
diGermania ,cioè76Lit.per100kg;cheilprezzo
cosifissatoèdi4.200Lit.per100kgdigranoturco ,
paria6.762Lit.,cioè43,28DM,per100kgdi
glucosio;
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzodientrata
mediodelgranoturcoduranteimesidiottobree
novembre1964,cioè29,30FI.per100kgdiminuito
rispettivamente dellerestituzionichetaleStato
membroaccordaallaproduzioneinvirtùdel­
l'articolo17delregolamenton.55delConsiglio,
cioè2,70FI.per100kg,eall'esportazione ,cioè
6,35FI.per100kg(mediacalcolataperilperiodo
luglio—settembre1964)emaggioratodellespesedi
trasportodi1,01FI.per100kg;cheilprezzocosi
fissatoèdi21,26FI.per100kgdigranoturco ,paria
34,23FI.,cioè37,82DM,per100kgdiglucosio;
Considerando cheilprezzodelglucosionella
RepubblicafederalediGermania,tenutocontodel
prezzod'entratamediodelgranoturconeimesidi
ottobreenovembre1964di42,55DMper100kg,
Considerando che,perquantoriguardailglu­
cosiocontenutonellemerciinquestione,tenuto (!)GUn.54del2.7.1962,pag.1583/62.

11.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3521/64
dellarestituzionedi17,40DMper100kgchetale
Statomembroaccordaallaproduzioneinvirtù
dell'articolo17delregolamenton.55delConsiglio
edellespeseditrasportodi1,05DMper100kg,è
di42,18DMper100kgdiglucosio;
Considerando chelozuccheroeilglucosiosono
impiegatinellafabbricazionedellemerciinquestione
inproporzionichevarianosecondoilgenereditali
merciesecondoilrapportodeiprezzidellematerie
primeinquestione ;che,tuttavia,lemerciimportate
nellaRepubblicafederalediGermaniapossono
essereclassificatenellecategorieindicatenellatabellaseguenteedefiniteinbaseallerispettive
proporzionidizuccheroeglucosiocheesseconten­
gono;
Considerando che,datocheiprodottidicui
trattasicontengonounaproporzionerelativamente
costantedimaterieprimediversedallozuccheroe
dalglucosio,perilcalcolodell'incidenzasulcosto
diproduzionedellaseguentetabella(Dq),della
differenzatraicostidelleduematerieprimedicui
sopraoccorreconsiderareilcontenutomassimodi
zuccheroequellominimodiglucosioperogni
categoria,ispirandosiallaprassiseguitaabitual­
mentedagliStatimembriinmateriadoganale;
Incidenzadelladisparitàdeiprezzidellematerieprimeper100kgdiprodottofinito
Disparitàdeiprezzi(Dq)
Composizione delprodottoin%Totale(Dq)
Zucchero GlucosioCategorìa
Zucchero GlucosioF/I/B/
Luss.
+25,74Paesi
Bassi
+29,44FranciaItaliaB/L
—1,to+0,52Paesi
Bassi
+4,36FranciaItaliaR,TPaesiB/LBassi
Caramelledure,caramelletenereeconfetti
1Da30incluso
a40incluso(40)Finoa40
incluso (30)10,3011,78——0,330,161,3110,309,9710,4613,09
2Da30incluso
a40incluso(40)Piùdi40(40)10,3011,78——0,440,211,7410,309,8610,5113,52
3Da40escluso
a50incluso(50)Finoa40
incluso (30)12,8714,72——0,330,161,3112,8712,5413,0316,03
4Da40escluso
a50incluso(50)Piùdi40(40)12,8714,72——0,440,211,7412,8712,4313,0816,46
5Da50escluso
a60incluso(60)Finoa30
incluso (20)15,4417,66——0,280,100,8715,4415,2215,5418,53
6Da50escluso
a60incluso(60)Piùdi30(30)15,4417,66——0,330,161,3115,4415,1115,6018,97
7Da60escluso
a70incluso(70)Finoa40
incluso (20)18,0220,61——0,220,100,8718,0217,8018,1221,48
8Da70escluso
a80incluso(80)Finoa10
escluso —20,5923,55— — — —20,5920,5920,5923,55
9(i)Da70escluso
a80incluso(80)Da10incluso
a20incluso(10)20,5923,55——0,110,050,4420,5920,1820,6423,99
10Da70escluso
a80incluso(80)Piùdi20(20)20,5923,55——0,220,100,8720,5920,3720,6924,42
11Piùdi80(90)Finoa20
incluso —23,1726,50— — — —23,1723,1723,1726,50
(L)Lacomposizionedellapastaperfondentecorrispondeaquelladeiprodottidellacategorian.9.

3522/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.12.64
Considerando cheilprezzofrancofrontiera
tedesco,nonsdoganato,dellemerciinoggetto
importatenellaRepubblicafederalediGermania
daglialtriStatimembrinelprimosemestre1964
ammontava
—perquantoconcernelecaramelletenere,lecara­
melledureeiconfettiimportatiinprovenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
a205,94DMper100kg,
—dallaRepubblicafrancese
a200,33DMper100kg,
—dallaRepubblicaitaliana
a246,83DMper100kg,
—dalRegnodeiPaesiBassi
a169,41DMper100kg;
—perquantoconcernelapastaperfondenteim­
portatainprovenienza
—dallaRepubblicafrancese
a79,87DMper100kg,
—dalRegnodeiPaesiBassi
a72,88DMper100kg,destinatoallaprotezionedell'industriaproduttrice
delloStatomembroimportatore ;
Considerando che,inpassato,comeèstato
dimostratodalledecisioniprecitatedellaCommis­
sione,talidisparitàneicostideiprodottiagricoli
hannoprovocatounaumentodelleimportazioni
taledamettereinpericololeindustrietedesche
produttricidellemerciinoggetto;cheèlecito
attendersiche,riapparendotalidisparità,che
hannoperaltrotendenzaadaccentuarsi ,siripetano
talifenomeni ;
Considerando cheoccorrequindiautorizzaredi
nuovolaRepubblicafederalediGermaniaa
riscuoteresulleimportazionidellemerciinoggetto
inprovenienzadallaRepubblicafranceseedal
RegnodeiPaesiBassidelletassedicompensazione ,
chevannocalcolatesullabasedeidatisuddettiin
conformitàall'articolo2,paragrafo1e2dellaprima
decisioneprecitatadelConsigliodel4aprile1962;
Considerando cheletassedicompensazione cosi
fissatenonsonotalidafavorireleesportazionidi
unoStatomembrorispettoaquelledeglialtriStati
membri,datocheletasseavrannopereffettodi
ravvicinareiprezzichegliimportatoridelloStato
membrorichiedentedovrannoversareperiprodotti
abasedizuccheroinoggettochevisonoesportati;
Considerando che,alfinedisalvaguardare una
preferenzacomunitari^.,èopportunosubordinarela
riscossionedelletassedicompensazione suddette
all'applicazionedimisurediprotezioneadeguate
neiconfrontideipaesiterzi;chelamisuralapiù
adeguataconsistenellariscossionedapartedella
RepubblicafederalediGermania ,perciascuna
categoriadicomposizioneindicata,diunatassa
corrispondente allatassapiùelevataapplicabilenei
confrontidiunoStatomembro;
Considerando cheladecisionedelConsigliodel
4aprile1962,aisensidell'articolo4,èapplicabile
soltantoperunperiododi3anni;chescadequindiil
3aprile1965;cheèopportuno ,diconseguenza ,
limitarealladatadel3aprile1965inclusoladurata
divaliditàdellapresentedecisione,senzapregiudizio
dellasuaabrogazione odellemodifichechela
Commissionesarebbeindottaadapportareaduna
qualsiasidelledisposizioniprimaditaledata,Considerandoche,nelcorsodidettoperiodo,non
visonostateimportazionidipastaperfondente
nellaRepubblicafederalediGermaniainpro­
venienzadall'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
gheseedallaRepubblicaitaliana;cherisulta
d'altrondedaidatisummenzionati cheildazio
doganaledel14%applicatodallaRepubblica
federalediGermaniaall'importazione dellecara­
melleeconfettiinprovenienzadaglialtriStati
membrièsuperioreall'incidenzadelladisparità
traicostieffettivideiprodottiagricolisuddetti
nell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese enella
Repubblicaitaliana,daunlato,enellaRepubblica
federalediGermania ,dall'altro,eassicurainoltre
unaprotezioneall'industriaproduttricedellemerci
inoggettonelloStatomembrorichiedente ,che
superailmassimodel3%fissatodallaprima
decisioneprecitatadelConsigliodel4aprile1962;
che,perquantoprecede,lecondizioniperl'applica­
zionedellaprimadecisioneprecitatadelConsiglio
del4aprile1962nonsonosoddisfatteperquanto
concerneleesportazioniinprovenienzadall'Unione
economicabelgo-lussemburghese edallaRepubblica
italiana;
Considerando ,invece,chedatalidatisirileva
incerticasichetaleprotezionedoganaleèinferiore
allasommadell'incidenzadelladisparitàtraicosti
effettivideiprodottiagricoliinoggetto,nella
RepubblicafranceseenelRegnodeiPaesiBassi,da
unaparte,enellaRepubblicafederalediGermania,
dall'altra,edell'importodel3%summenzionatoHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizza­
ta,nellecondizionisottoindicate,ariscuoteredelle
tassedicompensazione all'importazione dicara­
melledure,dicaramelletenere,diconfettiedipasta

11.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3523/64
Articolo2 perfondente(voceex17.04Cdellatariffadoganale
comune)inprovenienzadallaRepubblicafrancese
edalRegnodeiPaesiBassi,amenochetaliStati
membriapplichinotalitasseall'esportazione ea
condizionediriscuotereunatassadicompensazione
all'importazione deiprodottisuddettiinpro­
venienzadaipaesiterzi.Letassedicuiall'articolo1sonodeterminate
secondolecategoriedeiprodotticuisiriferisconoe
asecondacheessevenganoriscosseall'importazione
oall'esportazione ,pergliimportiindicatinella
seguentetabella:
CategoriaComposizione deiprodottiin%Importodellatassa
Francia PaesiBassi Paesiterzi
Zucchero GlucosioImportazione
DM/100kgEsportazione
FF/100kgImportazione
DM/100kgEsportazione
F1./100kgImportazione
DM/100kg
Caramelledure,caramelletenereeconfetti
1Da30incluso
a40incluso(40)Finoa40
incluso (30)— — — —
2Da30incluso
a40incluso(40)Piùdi40(40)— — — _
3Da40escluso
a50incluso(50)Finoa40
incluso (30)— — — —
4Da40escluso
a50incluso(50)Piùdi40(40)— — — —
5Da50escluso
a60incluso(60)Finoa30
incluso (20)— — — —
6Da50escluso
a60incluso(60)Piùdi30(30)— — — —
7Da60escluso
a70incluso(70)Finoa40
incluso (20)— —2,84 2,25
8Da70escluso
a80incluso(80)Finoa10
escluso —— — 8,91 3,90
9Da70escluso
a80incluso(80)Da10incluso
a20incluso(10)— — 5,35 4,24
10Da70escluso
a80incluso(80)Piùdi20(20)— — 5,78 4,59
11Piùdi80(90)Finoa20
incluso —1,13 1,22 7,86 6,24
Pastaperfondente
9Da70escluso
a80incluso(80)Da10incluso
a20incluso(10)11,81 12,77 15,31 12,15
Articolo3 QualoralaRepubblicafederalediGermania
decidadiapplicareneiconfrontidiunodegliStati
membriunatassamenoelevatadiquellaautoriz­
zatadallapresentedecisione,essaèobbligataa
ridurrenellestesseproporzioniletasseriscossenei
confrontideglialtriStatimembriedeipaesiterzi.Perciascunadellemercioggettodellapresente
decisione,lariscossionedapartedellaRepubblica
federalediGermaniadellatassaprevistaneicon­
frontidiunodegliStatimembriesportatoriè
subordinataallacondizionechelaRepubblica
federalediGermaniariscuotaparimentilatassa
previstaneiconfrontidell'altroStatomembro.

3524/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.12.64
Articolo4 Articolo6
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania,allaRepubblicafranceseeal
RegnodeiPaesiBassi.Primadiavvalersidellapresentedecisione,la
RepubblicafederalediGermanianotificaalla
Commissione nonchéaglialtriStatimembri
interessatiladataadecorreredallaqualeessa
intendafarlo,nonchégliimportidelletasseche
essavuoleapplicare,qualora,taliimportisiano
inferioriaquellifissatinellàpresentedecisione.FattoaBruxelles ,il6novembre1964
Articolo5PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneèapplicabilefinoal3
aprile1965incluso.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6novemvre 1964
cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione sulleimportazioni
inFranciadiprodottiabasedizuccherisenzacacaononcontenentisostanze
alcoliche,inprovenienzadaalcuniStatimembri
(64/691/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(x)chesibasainparticolaresull'articolo235
delTrattatoeprevedelapercezionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2)chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicataladecisionesopracitata,
VistaladecisionedellaCommissione del9otto­
bre1962(3)cheautorizzalariscossioneditassedi
compensazione sulleimportazioni inFranciadi
prodottiabasedizuccherisenzacacaononcon­
tenentisostanzealcoliche,inprovenienzadaglialtri
Statimembri,
VistaladecisionedellaCommissione del18di­
cembre1962(4)eladecisionedel13febbraio1963(5)
chemodificanoladecisionedel9ottobre1962,come
pureladecisionedel10aprile1963(6)chel'abroga,Vistalaletteradel14luglio1964,conlaqualela
RepubblicafrancesehachiestoallaCommissione
l'autorizzazione diapplicarenuovamentetassedi
compensazione all'importazione ,dizuccherisenza
cacao,noncontenentiliquorealcolico,provenienti
daglialtriStatimembri,cosipurelaletteradel
31agosto1964,conlaqualetaleStatomembroha
comunicatoallaCommissione deidatidestinatia
permetterlediprendereunadecisionesullapre­
citatadomanda,
Previaconsultazione deglialtriStatimembri;
Considerando cheiprodottiperiqualièstata
chiestal'autorizzazione diriscuoteretassedicom­
pensazionefannopartedeglizuccherisenzacacao
contemplatidallavoce17.04Cdellatariffadoganale
comune,ripresanellasecondadecisioneprecitata
delConsigliodel4aprile1962;
Considerando chetaliprodottisonofabbricati
principalmente conzuccheroeglucosio,materie
primecontemplate dall'articolo1dellaprima
decisioneprecitatadelConsigliodel4aprile1962;
Considerando che,perquantoconcernelo
zuccherocontenutoneiprodottiinquestione,èil
casodiritenere,quandotaliprodottisonoesportati
versolaRepubblicafrancese,einprovenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
edallaRepubblicaitaliana,ilcorsomondialemedio
dellozucchero,perilperiodocheintercorredalHGUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUn.123del26.11.1962,pag.2733/62.
(4)GUn.24del15.2.1963,pag.276/63.
(5)GUn.37dell*8.3.1963,pag.651/63.
(6)GUn.68del6.5.1963,pag.1417/63.