11.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L187/21
REGOLAMENTO (CEE)N.1790/74DELLACOMMISSIONE
del9luglio1974
recanteabbinamento tral'importazione diprodottidelsettoredellecarni
bovineelavenditadicarnidetenutedagliorganismid'intervento
regolamentazione attualmente applicabile ;che
occorreprecisarecheleindicazionidamenzionarein
conformitàdellaregolamentazione esistentesiriferi­
sconoalnuovoregime,siaperleoperazionidiabbina­
mentochepergliacquistidicarnid'interventoche
nondannodirittoalrilasciodiuntitolod'importa­
zioneodiuncertificatodifissazioneanticipata,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.187/
73(2),inparticolarel'articolo21,paragrafo2,
considerando cheattualmente iprezzidellecarni
bovinesuimercatirappresentativi dellaComunità
sonoinferiorialprezzod'intervento ;cheimecca­
nismid'intervento nonconsentono dirimediare
tempestivamente allasituazione ;
considerando chelasituazionedeimercatidella
Comunitàèinfatticaratterizzata siadall'esistenza di
cospicuegiacenzedicarnibovinecongelatedetenute
dagliorganismid'intervento ,siadaun'offertaabbon­
dantedi.carniall'intervento ;che,sesivuoleristabilire
ilnormalefunzionamento deimeccanismid'inter­
vento,devonoesserepresedellemisurealfinedilibe­
rarelecapacitàlimitatediammasso ;
considerando chetalesituazionerisultadaofferteecce­
dentarieincuileimportazioni inprovenienzadai
paesiterziesplicanounafunzionenontrascurabile,e
cheinunprimotemposonostateadottatemisure
particolariconilregolamento (CEE)n.1084/74della
Commissione ,del30aprile1974,recanteabbina­
mentotral'importazione dicarnibovinecongelatee
lavenditadicarnidetenutedagliorganismid'inter­
vento(3);
considerando chetalimisurenonhannotuttavia
consentitodismaltirelecarniinoggettoinpropor­
zioniesecondounritmosoddisfacenti ;
considerando che,sutalibasi,occorreabbinarealla
venditadicarniprovenientidall'intervento nonsolo
l'importazione dicarnibovinecongelate,maanche
quelladiboviniviviedicarnibovinefrescheorefrige­
rate,salateoinsalamoia,seccheoaffumicate ;che,
conl'estensione delregimedell'abbinamento ,
dovrebbeesserepossibilerimediareagliinconvenienti
commercialirisultantidalleprimemisure,chehanno
avutopereffettounariduzionenotevoledell'importa­
zionedicarnicongelate ;
considerandocheilregimed'importazione definito
nelpresenteregolamentocostituisceilseguitodellaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoloI
1.Ilrilasciodititolid'importazione periprodotti
dicuiall'articolo 1,letteraa)delregolamento (CEE)n.
805/68èsubordinato allapresentazione diun
contrattorelativoall'acquisto,adunprezzofissato
forfettariamente inanticipo,dicarnibovinecongelate
detenutedaunorganismod'intervento .
2.Ilcontrattatod'acquistodàdirittoalrilasciodi
untitolod'importazione odiuncertificatodifissa­
zioneanticipataperunaquantitàidenticadicarnio
unaquantitàcorrispondente espressainpesovivodi
animalivivi.Atalfine,100kgdicarnesenzaossa
equivalgono a130kgdicarneconossae100kgdi
animaliviviequivalgono a100kgdicarneconossa.Il
numerodianimalidaimportareperunadeterminata
quantitàèquelloilcuipesototalenonsuperadioltre
500kgilquantitativodicarniindicatonelcontratto.
Articolo2
Ilrilasciodiuntitoloconformemente aldisposto
dell'articolo 1comportalamenzione,nell'originale
delcontrattod'acquisto,diunadellediciture
seguenti:
«Jumelage »
«Koblingstransaktioner »
«Kopplung »
«Linkedsale»
«Abbinamento »
«Koppeling »
Ladicituraecompletatadall'indicazione della
quantitàdicarneperlaqualeilcontrattohadetermi­
natoilrilasciodeltitolo.
Articolo3
Leimportazionieffettuateavaleresuicontingentitarif­
faricomunitaripertori,giovencheevacche,diversida(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
12)GUn.L25del30.1.1973,pag.23.
13)GUn.L121del3.5.1974,pag.32.

N.L187/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.74
quellidestinatialmacello,ditalunerazzealpineodi
montagna,eriguardanticarnibovinecongelatenon
sonopregiudicatedalpresenteregolamento .
Articolo4
Leindicazioniinconformitàdeldispostodell'articolo
1,paragrafo5delregolamento (CEE)n.1162/74('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1710/
74(-),dell'articolo 1,paragrafo2delregolamento
(CEE)n;1456/74(3)edell'articolo 1,paragrafo2delregolamento (CEE)n.1458/74(4)siintendonoriferite
aititolieaicontrattirilasciatiinconformità del
presenteregolamento .
Articolo5
Ilregolamento (CEE)n.1084/74èabrogato.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil13luglio
1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9luglio1974.
PerhiCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L127del9.5.1974,pag.36.
(2)GUn.L180del3.7.1974,pag.16.
(3)GUn.L155del12.6.1974,pag.12. (4)GUn.L155del12.6.1974,pag.24.