27.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/57
REGOLAMENTO (CEE)N.3474/73DELCONSIGLIO
del17dicembre1973
chestabilisceunasorveglianzacomunitariadelleimportazioniditaluniprodottioriginari
dellaSvezia
membri;chetalecollaborazione deveesseretantopiù
strettainquantoènecessariochelaCommissione
possaadottareleopportunemisureperristabilirei
dazidelletariffedoganaliquandounodidettimas­
simalièraggiunto;
considerandocheperiprodottiaiqualisiapplica,ai
sensidegliarticoli2e3dell'accordo,ilritmonor­
maledisoppressionedeidazidoganalièopportuno
seguirel'evoluzionedelleloroimportazioni ;chea
talefinesidevepermettereallaComunitàdipreve­
dere,sedelcaso,idoneemisureondeevitarequalsiasi
dannoall'industriacomunitariaecheèquindioppor­
tunosottoporreleimportazionididettiprodottiad
unsistemadisorveglianza ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàecono­
micaeuropeaeilRegnodiSvezia(x)èstatofirmato
il22luglio1972;
considerandochegliarticoli2e3diquestoaccordo
stabilisconolaprogressivasoppressione deidazi
doganaliperiprodottiaiqualiessosiapplica;che,in
derogaaquestiarticoli,gliarticoli1,2e3delproto­
collon.1allegatoall'accordostabilisconocheperle
importazioniditaluniprodottienumeratinell'alle­
gatoCdelprotocolloilbeneficiodellariduzionedei
dazièlimitatoadeimassimaliindicativialdisopra
deiqualipossonoessereristabilitiidazidoganali
applicabilineiconfrontideipaesiterzi;cheperl'ap­
plicazionediquest'ultimadisposizione ènecessario
chelaComunitàsiaregolarmenteinformatadell'evo­
luzionedelleimportazionideiprodottiinquestione
originaridellaSvezia;chepertantoèopportunoassog­
gettarel'importazione didettiprodottinellaComu­
nitàadunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntomediantericorsoaduntipodigestionebasata
sull'imputazione ,suscalacomunitaria,delleimporta­
zionideiprodottiinquestioneaimassimaliindica­
tivi,manoamanochequestiprodottivengonopre­
sentatiindoganaaccompagnati daunadichiarazione
diimmissionealconsumo;chequestotipodige­
stionedeveprevederelapossibilitàdiristabilireidazi
delletariffedoganalinonappenaidettimassimali
sianostatiraggiuntialivellocomunitario ;
considerandochequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeveinpar­
ticolarepoterseguirelostatodiimputazioneneicon­
frontideimassimaliindicativiedinformarnegliStatiArticolo1
1.Dal1°gennaio1974al31dicembre1974ven­
gonosottoposteadunasorveglianzacomunitariale
importazionideiprodottioriginaridellaSveziache,ai
sensidegliarticoli1,2e3edell'allegatoCdelproto­
collon.1dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaeilRegnodiSvezia,sonooggettodimas­
simaliindicativiannui.
Ladesignazionedeiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffarieestatisticheeilivellideimas­
simaliindicativisonoindicatinell'allegatoI.
2.Leimputazionisuimassimaliindicativivengono
effettuatemanoamanochequestiprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni di
immissionealconsumoecorredatidiuncertificatodi
circolazionedellemerciconformealleregoleenun­
ciatenelprotocollon.3dell'accordodicuialpara­
grafo1.
Unamercepuòessereimputatasulmassimaleindica­
tivosoltantoseilcertificatodicircolazione delle
mercivienepresentatoprimadelladataincuièrista­
bilitalariscossionedeidazidoganali.
Ilgradodiutilizzazionedeimassimaliècostatato,a
livellodellaComunità,sullabasedelleimportazioni (!)GUn.L300del31.12.1972,pag.96.

N.L356/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.73
imputatenellecondizionistabiliteaicommiprece­
denti.
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioni effettuatesecondole
modalitàsoprastabilite.
3.Dalmomentoincuiimassimalisonoraggiunti
laCommissione puòristabilire,medianteregola­
mento,esinoallafinedell'annocivile,lariscossione
deidazidoganalidicuiall'articolo3,letteraf),del
protocollon.1dell'accordo .GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionididettiprodotti;aquesto
scopovengonopresiinconsiderazione soltantoipro­
dottipresentatiindoganaaccompagnati dadichiara­
zionidiimmissionealconsumoecorredatidiuncer­
tificatodicircolazione dellemerciconformealle
regoleenunciatenelprotocollon.3dell'accordodi
cuiall'articolo 1.
Articolo3
Alfinediassicurarel'applicazione delpresenterego­
lamento,laCommissioneadottatuttelemisureutili,
instrettacollaborazione congliStatimembri,
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1974.Articolo2
Nelperiododal1°gennaio1974al31dicembre1974
leimportazionideiprodottidicuiall'allegatoII,ori­
ginaridellaSvezia,sonosottoposteasorveglianza
comunitaria .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.N0RGAARD

27.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/59
ALLEGATO 1
ELENCODEIPRODOTTI LACUIIMPORTAZIONE ÈSOGGETTA ADEIMASSIMALI
INDICATIVI NEL1974
N.d'ordineNumero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci CodiceNimexeImportodel
massimale
intonnellate
1 2 3 4 5
IS1
IS2
IS3
IS4
IS5
IS6
IS7
IS8
IS9
IS10
IS1148.01
48.03
48.04
48.05Cartaecartonifabbricatimeccanicamente ,
compresal'ovattadicellulosa,inrotolioin
fogli:
C.Cartaecartonikraft:
II.altri:
—Cartaecartonikraftpercopertine,
detti«kraftliner»(a)
—Cartakraftpersacchidigrande
capienza(a)
—nonnominati
exE.altri:
—Cartabibbia,cartavelina;altrecarte
dastampaedaltrecartedascrittura,
senzapastadilegnomeccanicao
aventetenoreinpastadilegnomec­
canicainferioreoparial5%(a)
—Cartadastampaecartadascrittura
conpastadilegnomeccanica (a),
esclusalacartavelina
—Cartasemi-chimicaperscanalature
detta«fluting»(a)
—Cartadaimballaggioalsolfato(a)
—nonnominati,esclusal'ovattadicel­
lulosaedellenappedifibredicel­
lulosadette«tessute»
Cartaecartonipergamenati eloroimitazioni,
compresalacartadetta«cristallo»,inrotolio
infogli
Cartaecartonisemplicemente riunitimediante
incollatura,nonimpregnatinéintonacatialla
superficie,ancherinforzatiinternamente ,in
rotolioinfogli
Cartaecartonisemplicemente ondulati(anche
concoperturaincollata),increspati,pieghettati,
goffrati,impressiaseccooperforati,inrotolio
infogli:
B.altri48.01-15,21,31
48.01-16,23
48.01-08,09,11,12,13,
17,19,25,26,27,
28,29,33
48.01-58,61,62,66
48.01-64,68
48.01-75
48.01-71,73
48.01-41,43,45,52,53,
54,55,56,77,82,
.84,86,88,91,93,
95,97
48.03-tuttiinn.
48.04-tuttiinn.
48.05-21,29,30,50,80381807
445984
203585
30773
118641
165769
39961
151729
17319
20265
46920
(a)Acondizionechesianoconformialledefinizioniriportateinfine.

N.L356/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.73
N.d'ordineNumero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci CodiceNimexeImportodel
massimale
intonnellate
1 2 3 4 5
48.07Cartaecartoni,patinati,intonacati,impregnati
ocoloritiinsuperficie (marmorizzati ,fantasia
oindiennésesimili)ostampati (diversida
quellidellavocen.48.06edelcapitolo49),
inrotolioinfogli:
B.altri:
—Cartapatinataperlastampaolascrit­
tura
—nonnominatiIS12
IS1348.07-57,58,59
48.07-55,56,64,65,66,
68,70,81,85,91,
97,99
48.15Altracartaecartonitagliatiperunusodeter­
minato:
B.altriIS1448.15-10,21,29,30,40,
50,61,65,95,99
IS1548.16Scatole,sacchi,sacchetti,cartocciedaltricon­
tenitoridicartaodicartone48.16-tuttiinn.
48.21Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicar­
toneodiovattadicellulosa:
B.altri IS1648.21-21 ,23,25,31,33,
37,40,50,60,70,
80,9138916
109323
12012
20257
13181
8027
14619
19108
515
189
210
88373 (1)73.02Ferro-leghe :
A.Ferro-manganese :
II.altro
D.Ferro-silico-manganese
C.Ferro-silicioIS17
IS18
IS19
IS20
IS21
IS22E.Ferro-cromo eferro-silico-cromo
G.altre:73.02-19,40
73.02-30
73.02-51,55
73.02-81
73.02-83
73.02-60,70,98—Ferro-molibdeno
—Ferro-vanadio
—nonnominati
73.15Acciailegatieacciaifinialcarbonio,nelle
formeindicateallevocidaln.73.06aln.73.14
incluso:
A.Acciaifinialcarbonio IS2373.61-10,20,50,90
73.62-10,30
73.63-10,21,29,50,72,
74,79
73.64-20,50,72,75,79,
90
73.65-21,23,25,53,55,
70,81,83
73.66-40,81,86,89
(1)CompresiiprodottidicuialtrattatoCECA.

27.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/61
N.d'ordineNumero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci CodiceNimexeImportodel
massimale
intonnellate
1 2 3 4 5
IS24
IS25
IS26
IS27
IS2873.15
(seguito)
73.18B.Acciailegati:
—inossidabiliorefrattari(a)
—rapidi(a)
—altri
Tubi(compresiilorosbozzi)diferroodiac­
ciaio,esclusiglioggettidellavocen.73.19:
B.dirittieaparetidispessoreuniforme,
diversidaquellicompresinellasotto­
voceA,dilunghezzamassimadi4,50m,
diacciaiolegatocontenente,inpeso,da
0,90a1,15%inclusodicarbonioeda
0,50a2%inclusodicromoe,even­
tualmente,0,50%omenodimolibdeno
exC.altri:
—Tubidirittieaparetidispessore
uniforme,diversidaquellicompresi
nellasottovoceA,diacciaiolegato
contenente,inpeso,da0,90a1,15%
inclusodicarbonioeda0,50a2%
inclusodicromoe,eventualmente ,
0,50%omenodimolibdeno,di
lunghezzasuperiorea4,50m
—Tubiinacciaioinossidabile orefrat­
tario(a)73.71-13 ,23,53,93
73.72-13 ,33
73.73-13 ,23,33,43,53,
83
73.74-23 ,53,83
73.75-23 ,33,43,53,63,
73,83,93
73.76-13
73.71-14 ,24,54,94
73.73-14 ,24,34 ,54
73.74-54
73.75-24 ,34,44,54,64,
84
73.76-14
73.71-19 ,21,29,55,56,
59,99
73.72-11 ,19,39
73.73-19 ,25,26 ,29,35,
36,39,49,55,59,
72,74,89
73.74-21 ,29,51,52,59,
72,74,89,90
73.75-11,19 ,29,39,49,
59,69,79,89,99
73.76-15 ,16,19
73.18-15
73.18-21
73.18-61 ,71,81,9174468 (»)
5034 (»;
72251 (*;
38052
15985
(a)Acondizionechesianoconformialledefinizioniriportateinfine.
(1)CompresiiprodottidicuialtrattatoCECA,

N.L356/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.73
N.d'ordineNumero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci CodiceNimexeImportodel
massimale
intonnellate
1 2 4 5
IS29
IS30
IS3176.01
81.04Alluminiogreggio;cascamierottamidiallu­
minio:
A.Alluminiogreggio
Altrimetallicomuni,greggiolavorati;cermet,
greggiolavorati:
K.Titanio:
I.greggio;cascamierottami
II.lavorato76.01-11,15
81.04-56
81.04-585915
35
40

27.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/63
DEFINIZIONI
ex48.01 CII
ex48.01 CII
ex48.01 E
ex48.01 E
ex48.01 E
ex48.01 E
ex73.15 B
ex73.18 C
ex73.15 BKraftliner.
Cartaecartonekraftpercopertine,detti«kraftliner».Sonoconsideraticartae
cartonekraftpercopertine,detti«kraftliner»,lacartaoilcartoneapparec­
chiatiomonolucidi,presentatiinrotoli,conuntenoredipastachimicadi
legnoresinosoalsolfatougualeosuperiorea80%dellacomposizionefibrosa
totale,conpesoalm2superiorea110geconunindicedirotturaMullen
ugualeosuperiorea35.
Cartakraftpersacchidigrandecapacità.
Èconsideratacartakraftpersacchidigrandecapacità,lacartaapparecchiata ,
presentatainrotoli,conuntenoredipastachimicadilegnoresinosoalsolfato
ugualeosuperioreall'80%dellacomposizionefibrosatotale,conpesoalm2
ugualeosuperiorea60geinferioreougualea115g,conunindicedirottura
Mullenugualeosuperiorea38eilcuiallungamentoinsensotrasversaleè
superiorea4,5%el'allungamento insensodimacchinasuperiorea2%.
Altracartaperlastampaealtracartaperlascrittura,senzapastadilegno
meccanicaoconuntenoredipastadilegnomeccanicainferioreougualea
5%.
Èconsiderataaltracartaperlastampaoaltracartaperlascritturasenzapasta
dilegnomeccanicaoconuntenoredipastadilegnomeccanicainferioreo
ugualea5%,lacartachenonsiamonolucida,perlastampaolascrittura,
conuntenoredipastadilegnomeccanicanonsuperiorea5%dellacomposi­
zionefibrosatotale.
Cartaperlastampaeperlascritturaconpastadilegnomeccanica.
Èconsideratacartaperlastampaoperlascritturaconpastadilegnomecca­
nica,lacartachenonsiamonolucida ,perlastampaoperlascrittura,conun
tenoredipastadilegnomeccanicasuperiorea5%dellacomposizionefibrosa
totale.
Cartadipastasemichimicadaondulare,detta«fluting».
Econsideratacartadipastasemichimicadaondulare,detta«fluting»,lacarta
presentatainrotoli,ilcuitenoredipastagrezzasemichimica (pastaottenuta
contrattamentochimicomoderatoseguitodatrattamentomeccanico),dilegno
dilatifoglio,èugualeosuperiorea65%dellacomposizionefibrosatotaleela
cuiresistenzaallacompressione misurataconilmetodoCMT(Concora
MediumTest)èsuperiorea20kgf.
Cartadaimballaggioalsolfito.
Èconsideratacartadaimballaggioalsolfitolacartaconuntenoredipasta
chimicadilegnoalbisolfitosuperiorea40%dellacomposizione fibrosa
totale,conuntenorediceneriinferioreougualea8%econunindicedirot­
turaMullenugualeosuperiorea15.
Acciailegatiinossidabiliorefrattari.
Sonoconsideratiacciailegatiinossidabiliorefrattarigliacciailegatichecon­
tengono,inpeso,12%epiùdicromo,conosenzaaltrielementidilega,e
menodi1%dicarbonio.
Acciailegatirapidi.
Sonoconsideratiacciailegatirapidigliacciailegatichecontengono,cono
senzaaltrielementidilega,almenoduedeitreseguentielementi:tungsteno
(wolframio),molibdenoevanadioconuntenoretotale,inpeso,ugualeosupe­
riorea7%perquestielementiglobalmenteconsiderati,euntenoresuperiore
a0,6%dicarbonio.

N.L356/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.73
ALLEGATO II
ELENCODEIPRODOTTI DICUIALL'ARTICOLO 2
N.d'ordineNumero
dellatariffa
doganalecomuniDesignazione dellemerci CodiceNimexe
1 2 3 4
IIS1
IIS2
IIS.3
IIS4
IIS5
IIS6
IIS7
IIS8
IIS9
IIS10
IIS11
IIS12
IIS1328.04
44.15
44.18
48.09
56.01
56.02
68.04
68.06
68.08
68.16
69.02
74.03
74.04Idrogeno;gasrari;altrimetalloidi :
C.altrimetalloidi :
exV.Silicio
Legnoimpiallacciato elegnocompensato ,anchecommisticonaltre
materie;legnointarsiatooincrostato
Legnodetto«artificiale»o«ricostituito»,formatocontrucioli,se­
gatura,farinadilegnooaltriavanzilegnosi,agglomeraticon
resinenaturalioartificialioconaltrilegantiorganici,inpannelli,
lastre,blocchiesimili
Lastrepercostruzioni,dipastadicarta,dilegnosfibratoodive­
getalidiversisfibrati,ancheagglomeraticonresinenaturalioarti­
ficialioconaltrilegantisimili
Fioccodifibretessilisinteticheedartificiali,inmassa:
B.difibretessiliartificiali
Fasci(câbles)dafioccodifibretessilisinteticheedartificiali:
B.difibretessiliartificiali
Moleedoggettisimili(compresiisegmentiedaltre-parti)permaci­
nare,sfibrare,affilare,avvivare,levigare,rettificare,tagliareo
troncare,dipietrenaturali,ancheagglomerate,diabrasivinaturali
odartificialiagglomeratiodimaterieceramiche,ancheconparti
(anime,steli,anelli,ecc.)dialtrematerie,omontatisulloroasse
masenzabasamento
Abrasivinaturalioartificiali,inpolvereoingranelli,applicatisu
tessuto,carta,cartoneodaltrematerie,anchetagliati,oinpezzi
cucitioaltrimentiriuniti
Lavoridiasfaltoodiprodottisimili(pecedipertolio,dicarbone
fossile,ecc.)
Lavoridipietreodialtrematerieminerali(compresiilavoridi
torba),nonnominatinécompresialtrove
Mattoni,lastre,piastrelleedaltripezzisimilidacostruzione,re­
frattari
Barre,profilatiefilidisezionepiena,dirame
Lamiere,lastre,foglienastridirame,dispessoresuperiorea
0,15mm28.04-93,95
44.15-tuttiinn.
44.18-tuttiinn.
48.09-tuttiinn.
56.01-21,23,25,29
56.02-21,23,25,29
68.04-tuttiinn.
68.06-tuttiinn.
68.08-tuttiinn.
68.16-tuttiinn.
69.02-tuttiinn.
74.03-tuttiinn.
74.04-tuttiinn.

27.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/65
N.d'ordineNumero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci CodiceNimexe
1 2 3 4
IIS14
IIS15
IIS16
'IIS17
IIS18
IIS19
IIS20
IIS21
IIS22
IIS23
IIS24
IIS25
IIS26
IIS27
IIS28
IIS29
IIS30
IIS31
IIS32
IIS33
.IIS34
IIS35
IIS36
IIS37
IIS3874.05
74.06
74.07
78.01
79.01
81.01
81.02
81.03
81.04
84.62
85.24
87.01Foglienastrisottilidirame(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucarta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),dispessoredi0,15mmomeno(non
compresoilsupporto)
Polveriepagliettedirame
Tubi(compresiilorosbozzi)ebarreforate,dirame
Piombogreggio(ancheargentifero);cascamierottamidipiombo:
A.Piombogreggio:
II.altro
Zincogreggio;cascamierottamidizinco:
A.Zincogreggio
Tungsteno (wolframio),greggioolavorato
Molibdeno,greggioolavorato
Tantalio,greggioolavorato
Altrimetallicomuni,greggiolavorati;cermet,greggiolavorati:
B.Cadmio
C.Cobalto:
II.lavorato
D.Cromo
E.Germanio
F.Afnio(celtio)
G.Manganese
H.Niobio(colombio)
IJ.Antimonio
L.Vanadio
M.UranioimpoveritoinU235
O.Zirconio
P.Renio
Q.Gallio,indio,tallio
R.Cermet
Cuscinettiarotolamentodiognispecie(asfere,adaghi,acilindrio
arullidiogniforma)
Pezziedoggettidicarboneodigrafite,ancheconmetallo,perusi
elettricioellettrotecnici ,comespazzolepermacchineelettriche,
carboniperlampade,perpileopermicrofoni,elettrodiperforni,
perapparecchipersaldareodimpiantiperelettrolisi,ecc.:
A.Elettrodiperimpiantid'elettrolisi
Trattori,compresiitrattori-verricello:
exC.Trattoristradali74.05-tuttiinn.
74.06-tuttiinn.
74.07-tuttiinn.
78.01-12,13,15,19
79.01-11,15
81.01-tuttiinn.
81.02-tuttiinn.
81.03-tuttiinn.
81.04-16,18
81.04-23
81.04-26,28
81.04-31,33
81.04-36,38
81.04-41,43
81.04-46,48
81.04-51,53
81.04-61,63
81.04-69
81.04-81,83
81.04-91,93
81.04-94,95
81.04-97,98
84.62-tuttiinn.
85.24-10
87.01-96,97