\
N.L255/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.81
REGOLAMENTO (CEE)N.2600/81DELLACOMMISSIONE
del2settembre1981
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,aiutoalimentare(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3474/80(5);cheènecessarioprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareperde­
terminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseariC),modificatodaultimodall'attodiadesione
dellaGrecia(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabiliscelenormegeneralirelative
allafornituradilattescrematoinpolvere,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1981,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (3),in
particolarel'articolo6,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatinell'allegato;*
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlafornitura
dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo I
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoinpol­
vereatitolodiaiutoalimentareallecondizionispecifi­
catenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2settembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(9)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.(4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(s)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

9.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L255/11
ALLEGATO(')
Designazionedellapartita A B
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.BeneficiariojGiamaica jEquatore
3.Paesedidestinazione J J
4.Quantitativototaledellapartita 1500t(6) 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Vedinota5
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJamaica/For
freedistribution »«Lecheenpolvodescremadaenriqueci­
daconvitaminasAyD/Donacionde
laComunidadeconómicaeuropeaa
Ecuador/Paradistribucióngratuita-
9.Terminediconsegna Consegnainottobre1981 Consegnainnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla 21settembre1981
presentazionedelleofferte,alle
ore12

N.L255/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.81
Designazionedellapartita C
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Mauritana
4.Quantitativototaledellapartita 1000ti6)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Vedinota5
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
RépubliqueislamiquedeMauritanie »
9.Terminediconsegna Imbarcoinottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoNouakchott (depositosubanchinaoalleggio)(10)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)MonsieurleCommissaire àl'aidealimentaire -Nouakchott
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221settembre1981

9.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L255/13
Designazionedellapartita D E F
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1399/81(programma1981)
(CEE)n.1400/81
2.Beneficiario
Somalia
1000t(6 349t 402t
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.FaseeluogodiconsegnaVedinota5
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toSomaia»
Imbarconelnovembre1981
PortodisbarcoMogadiscio (depositosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoBerbera(depo­
sitosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (7)FoodAidDepartment ,c/o
HETheGovernor,Regional
Government ,NorthWestRe­
gion,Hargeisa(7)
Gara 12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221settembre1981

N.L255/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.81
Designazionedellapartita G H I
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma 198J)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario
}Somalia
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 1000t{6) 349t 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Vedinota5
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
toSomalia»EuropeanEconomicCommunity
9.Terminediconsegna Imbarconeldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMogadiscio (depositosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoBerbera(depo­
sitosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (7)FoodAidDepartment,c/o
HEGovernor,RegionalGo­
vernment,NorthWestRegion
Hargeisa(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221settembre1981

9.9.81 N.L255/15 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita K L
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1399/81(programma1981]
(CEE)n.1400/81
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneTanzania
500t 500t
Tedesco
Scorted'intervento4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.FaseeluogodiconsegnaEntrateall'ammassodopoil1°dicembre1980
«Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania
Imbarconelnovembre1981
PortodisbarcoTanga(depositosuban­
chinaoalleggio)PortodisbarcoDarEsSalaam(deposito
subanchinaoalleggio)
TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),POBox4248,DaresSalaam,
Tel.31091«)
Gara11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeitermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221settembre1981

N.L255/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.81
Designazionedellapartita M N
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiarioi
[ Tanzania
3.Paesedidestinazione ]
4.Quantitativototaledellapartita 500t 1000tH
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Entrateall'ammassodopoil1°gennaio1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania»
9.Terminediconsegna Imbarconeldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoTanga(depositosuban­
chinaoalleggio)PortodisbarcoDarEsSalaampósito
subanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority (LIDA),POBox4248,DarEsSalaam
Tel.31091(8)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221settembre1981

9.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L255/17
Designazionedellapartita O
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario
f Grenada
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Vedinota5
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
CommunitytoGrenada/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Consegnanelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1221settembre1981

N.L255/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.81
Designazionedellapartita P
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(6)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Vedinota(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/FoodaidoftheEuropean
EconomicComunitytothepeopleofEthiopia»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoASSAB(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,
AddisAbaba-Etiopia(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

9.9.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L255/19
Note
(])Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95,del19aprile1977,pag.7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,nelcasosi
procedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattinodelregolamento (CEE)n.303/77.
(5)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000U.I.per100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500U.I.per100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotteai
finidelconsumoumano.L'indicazionechiaramente visibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzato devefiguraresuisacchi.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveeffettuarsialmassimounmeseprimadelladata
diconsegnaodell'imbarcodellamerce.
(6)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(7)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate
POBox943
Mogadiscio—Somalia
telex628FEDMOGSM.
(8)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate
POBox9514
DarEsSalaam—Tanzania
telex41353DELCOMEUR .
(9)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatiimagazzinineiqualiil
prodottoèimmagazzinato .
(10)LeautoritàdellaMauritaniaprecisanochel'aggiudicatario deveconsegnareilprodottoabordodi
unanaveavente60mdilunghezza,5000tdipesototalee8mdipescaggio,perpoteraccostarela
banchina.
(u)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate
AddisAbaba—Ethiopia
telex21135DELEGEUR .