30.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeé N.L171/29
REGOLAMENTO (CEE)N.1656/71DELLACOMMISSIONE
del23luglio1971
chefissaitassidellerestituzioniapplicabili,adecorreredal1°agosto1971,ataluni
prodottilattiero-caseari esportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoII
deltrattato
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,a)daunlato,deicostimedidiapprovvigionamento
sulmercatodellaComunitàdeiprodottidibase
consideratidelleindustrieditrasformazione e,
dall'altro,deiprezzipraticatisulmercatomon­
diale;
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolare
l'articolo17,paragrafo4,secondocapoverso ,
considerando che,anormadell'articolo17,paragra­
fo1,delregolamento (CEE)n.804/68,ladifferenza
fraiprezzinelcommerciointernazionale deipro­
dottidicuiall'articolo1,letterea),b),c)ede),del
suddettoregolamento eiprezzidellaComunità
puòesserecopertadaunarestituzioneall'esporta­
zione;cheilregolamento (CEE)n.204/69del
Consiglio,del28gennaio1969,chestabilisce,per
taluniprodottiesportatisottoformadimercinon
compresenell'allegatoIIdeltrattato,leregolegene­
ralirelativeallaconcessione dellerestituzioni
all'esportazione eicriteriperstabilireilloroimpor­
to(3),modificato perultimodalregolamento
(CEE)n.1253/70,haspecificatoperqualiprodotti
traquelliinoggettoèopportunofissareuntasso
dellarestituzioneapplicabilealleesportazioni sotto
formadimercicompresenell'allegatodelregola­
mento(CEE)n.804/68;
considerando che,anormadell'articolo4,paragrafo
1,primocapoverso,delregolamento (CEE)n.204/
69iltassodellarestituzione èfissatomensilmente
per100kgdiciascunodeiprodottidibaseconside­
rati;
considerando che,conformemente alparagrafo2del
suddettoarticolo,perladeterminazione ditaletas­
so,occorretenercontoinparticolare :b)dellivellodellerestituzioniapplicabiliall'esporta­
zionedeiprodottiagricolitrasformaticompresi
nell'allegatoIIdeltrattato,lecuicondizionidi
fabbricazione sonocomparabili ;
c)dellanecessitàdigarantireugualicondizionidi
concorrenza traleindustriecheutilizzanopro­
dotticomunitari equellecheutilizzanoprodotti
terziinregimeditrafficodiperfezionamento
attivo;
considerando chel'articolo4,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.204/69prevedeche,perla
fissazionedeltassodellarestituzione ,vengatenuto
conto,sedelcaso,dellerestituzioniallaproduzione,
degliaiutiedellealtremisuredieffettoequivalente
chesonoapplicabiliintuttigliStatimembri,per
quantoriguardaiprodottidibasechefigurano
nell'allegatoAdelsuddettoregolamento oiprodotti
adessiassimilati,conformemente alledisposizioni
delregolamento relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoreconsiderato;
considerando che,conformemente all'articolo11,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68viene
concesso unaiutoperillattescrematoprodotto
nellaComunità etrasformato incaseina,purché
dettolatteelacaseinafabbricata contalelatte
rispondano adeterminatirequisitifissatinell'articolo
1delregolamento (CEE)n.987/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscele{ìormegenerali
perlaconcessione diunaiutoperillattescremato
trasformato incaseinaecaseinati(4);cheillatte
scrematocosìdefinitoèassimilato,invirtùdel­
l'articolo1,paragrafo2,letterab),delregolamento
(CEE)n.204/69,allatteinpolvererispondente alla
definizionedelprodottopilotadelgruppon.2di
(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L143dello.7.1970,pag.1.
(*)GUn.L29del5.2.1969,pag.1. (4)GUn.L169del18.7.1968,pag.6.

N.L171/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.71
cuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.823/68
delConsiglio,del28giugno1968,chedetermina i
gruppidiprodotti eledisposizionispecialirelative
alcalcolodeiprelievinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (*),modificato perultimo
dalregolamento (CEE)n.668/71(2),prodottoper
ilqualeèopportunofissareiltassodirestituzione ;
considerando chel'articolo2delregolamento (CEE)
n.756/70dellaCommissione ,del24aprile1970,
relativoallaconcessione diaiutiallattescremato
trasformato perlafabbricazione dicaseinaedi
caseinati(3),stabiliscegliaiutiaccordatiogni100
kgdilattescrematotrasformato incaseinaocasei-
natisecondoillivello;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamento sonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
I.Itassidellerestituzioniapplicabili,adecorrere
dal1°agosto1971,aiprodottidibasechefigurano
nell'allegatoAdelregolamento (CEE)n.204/69
edicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.804/
68,esportatisottoformadimercicompresenell'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.804/68,sonofissati
ailivelliindicatiinallegato.
2.Periprodottidicuialprecedenteparagrafo e
nonripresiinallegato,nonèfissatoalcuntassodi
restituzione .
Articolo2
IIpresenteregolamento entrainvigoreil1°agosto
1971.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23luglio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(')GU n.L151 del30.6.1968 ,pag .3.
(2ÌGU n.L77del lo.4.1971 ,pag .1.
(3ÌGU n.L91del25.4.1970 ,pag .28.

30.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/31
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del23luglio1971,chefissaitassidellerestituzioni
applicabili,adecorreredal1°agosto1971,ataluniprodottilattiero-caseari esportatisotto
formadimercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione deiprodottiTassodelle
restituzioni
inu.c./lOOkg
Latteinpolvere,ottenutoconilmetoaospray,avente
tenoreinpesodimateriegrasseinferioreall'I,5%e
aventetenoreinpesodiacquainferioreal5%(PG2):
a)incasodiesportazione deiseguentiprodottidicui
all'allegatodelregolamento (CEE)n.756/70,rispetti­
vamente :
1.CaseinaacidadellaqualitàA
2.CaseinapresamicadellaqualitàA
3.Caseinati
b)incasodiesportazione dicaseineedicaseinatidi­
versidaquellidicuiallaletteraa),dicolledicaseine
odialtriderivatidicaseine
c)incasodiesportazione dimerciappartenenti allesotto­
voci18.06De21.07Fdellatariffadoganalecomuneesclusequellepresentateinimballaggimetallicierme­
ticamentechiusidelcontenuto nettoinferiore ouguale
a1kgnonchélepreparazioni inpolvereperlafabbri­
cazionedeigelatidetti«ice-mix »aromatizzate e/o
colorate,aventiuntenore,inpeso,dimateriegrasse,provenienti dallatte,inferioreal33%
d)incasodiesportazione dialtremerci
Latteinpolvere,ottenutoconilmetodospray,avente
tenoreinpesodimateriegrassedel26%eaventetenore
inpesodiacquainferioreal5%(PG3):
a)incasodiesportazione dimerciappartenenti alle
sottovoci18.06De21.07Fdellatariffadoganale
comuneesclusequellepresentateinimballagimetal­
liciermeticamente chiusidelcontenuto nettoinferiore
ougualea1kgnonchélepreparazioni inpolvereper
lafabbricazione digelatidetti«ice-mix »aromatizzate
e/ocolorate,aventiuntenoreinpeso,digrassipro­
venientidallatte,inferioreal33%
b)incasodiesportazione dialtremerci
Latteconcentrato ,aventetenoreinpesodimateriegrasse
del7,5%edaventetenoreinpesoinmateriaseccapari
al25%(PG4)
Burroaventetenoreinpesodimateriegrassedell'82%
(PG6):
a)incasodiesportazione dimerciappartenenti alle
sottovoci18.06De21.07Fdellatariffadoganale
comuneeccettuatelepreparazioni inpolvereperla
fabbricazione digelatidetti«ice-mix »aromatizzate
e/ocolorate,aventiuntenore,inpeso,dimaterie
grasseprovenientidallatte,inferioreal33%
b)incasodiesportazione dialtremerciex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AIII
ex04.030
8,00
0
30,00
8,800
0
0
0
0
60,00