5.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L182/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2107/86DELLACOMMISSIONE
del3luglio1986
relativoallavendita,aprezzifissatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovineprovenientidallescorted'interventoedestinateallatrasformazione nella
Comunitàerecanteabrogazionedelregolamento (CEE)n.1616/86
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3768/85(2)inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandochetaluniorganismid'interventodetengono
ancorascortedicarnibovinenondisossateacquistatenel
1984;cheoccorreevitare,amotivodeicostielevati,
un'estensionedelperiododimagazzinaggio dellecarni;
che,nell'attualesituazionedelmercato,esistelapossibilità
divenderelecarniall'industriaditrasformazione comuni­
taria;
considerando chetalivenditedevonoessereeffettuatein
conformitàdelregolamento (CEE)n.2173/79della
Commissione (3),delregolamento (CEE)n.1687/76della
Commissione (4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1812/86Q,edelregolamento (CEE)n.2182/77
dellaCommissione (6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.632/85Q,fattesalvetalunederoghe
previstedalpresenteregolamento ;
considerandoche,aifinidiunagestioneeconomicadelle
scorte,gliorganismid'interventodovrannovendereinvia
prioritarialecarniimmagazzinate dapiùtempo;
considerandochenelquadrodiprogramminazionalidi
aiutoalimentareesistonopossibilitàdisboccoperlecarni
d'interventotrasformate ;che,pergarantireagliStati
membrilapossibilitàdiacquistareiquantitativirichiesti
nell'ambitoditaliprogrammi,èopportunoaccordareloro
unaprioritàperquantoconcernelapresentazionedelle
domande;cheèopportunostabilirelemodalitàdella
venditadellecarnichefarannoparteditaliprogrammidi
aiuto;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1616/86della
Commissione (8)dovrebbeessereabrogato;Articolo1
1.Sonomessiinvenditaiseguentiquantitatividicarni
bovine,destinateallatrasformazione nellaComunità :
—circa130tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoolandeseedacquistateanterior­
menteal1°luglio1984;
—circa1700tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventofranceseedacquistateanterior­
menteal1°luglio1984;
—circa2500tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoirlandeseedacquistateanterior­
menteal1°luglio1984;
—circa1200tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoitalianoedacquistateanterior­
menteal1°ottobre1984;
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo 1,
vendonoinnanzitutto lecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Iprezzi,lequalitàeiquantitatividitalicarnisono
specificatinell'allegatoI.
4.Fattesalveledisposizionidelpresenteregolamento ,
levenditesonoeffettuateinconformitàdelregolamento
(CEE)n.2173/79insiemeconiregolamenti (CEE)n.
1687/76e(CEE)n.2182/77.
5.Inderogaall'articolo2,paragrafo2,secondocomma,
delregolamento (CEE)n.2173/79,ledomanded'acquisto
nondevonorecareindicazionedelmagazzinoodei
magazziniincuiiprodottirichiestisonogiacenti.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindirizzi
indicatinell'allegatoII.
7.Ledomanded'acquistodicuiall'articolo2,paragrafo
1,letteraa)possonoesserepresentateadecorreredal14
luglio1986.
Ledomanded'acquistodicuiall'articolo5,primo
comma,letteraa)possonoesserepresentateadecorrere
dal7luglio1986.■)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
2)GUn.L362del31.12.1985,pag.8.
3)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.
4)GUn.L190del14.7.1976,pag.1.
*)GUn.L157del12.6.1986,pag.43.
6)GUn.L251dell'i.10.1977,pag.60.
TGUn.L72del13.3.1985,pag.25.
8GUn.L142del28.5.1986,pag.25.

N.L182/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.7.86
Articolo2
1.Inderogaall'articolo3,paragrafi1e2,delregola­
mento(CEE)n.2182/77,ladomandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisicao
giuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,un'atti­
vitànell'industriaditrasformazione aifinidellafabbri­
cazionediprodotticontenenticarnibovineesia
iscrittaaunalbopubblicodiunoStatomembro;
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasformare
lecarniacquistateneiprodottispecificatinell'arti­
colo1,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
2182/77entroilterminedicuiall'articolo5,para­
grafo1,del,regolamento (CEE)n.2182/77,
—dell'indicazioneprecisadeglistabilimentiincuile
carniacquistatesarannotrasformate .
2.Irichiedentidicuialparagrafo1,possonoincaricare
unmandatariodiprendereinconsegnaiprodottidaessi
acquistati.Intalcasoilmandatariopresentaledomande
deirichiedentidaluirappresentati .
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafiprece­
dentitengonounacontabilitàaggiornatacheconsentadi
determinareladestinazioneel'utilizzazionedeiprodotti,
inparticolarepercontrollarelacorrispondenza deiquan­
titativideiprodottiacquistatietrasformati.
Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo4,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.2182/77èfissataa:
—80ECUper100kgperiquartianteriorinondisossati,
destinatiallafabbricazionedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
2182/77;
—125ECUper100kgperiquartiposteriorinondisos­
sati,destinatiallafabbricazione deiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.
2182/77.
Articolo4
Aifinidelpresenteregolamento ,100kgdiquartiposte­
riorinondisossaticorrispondono a64kgdicarnedisos­
sata,previarimozionedelfilettoedelcontrofiletto .Articolo5
SeunoStatomembroorganizzaunprogrammadiaiuto
alimentarechecomprendeancheprodottitrasformati,la
venditaèeffettuatainconformitàdegliarticoli1e2,fatte
salveleseguentidisposizioni :
a)ledomanded'acquistosonopresentatedall'autorità
competentediunoStatomembro;
b)iprezzichefiguranonell'allegatoIsonoridottidi:
—400ECU/tonnellataperiquartiposteriori,e
—300ECU/tonnellataperiquartianteriori;
c)nonènecessarialacostituzionedellacauzionedicui
all'articolo4,paragrafo1delregolamento (CEE)n.
2182/77edall'articolo15,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.2173/77;
d)gliStatimembriinteressatipossonoincaricareun
mandatariodiprocedereallatrasformazione dellecarni
d'interventoneiprodottispecificati;
e)ilparagrafo4,dell'articolo1delregolamento (CEE)n.
2182/77nonsiapplica;
f)tutteleoperazioniconnesseall'acquisto,allatrasforma­
zioneeallasuccessivaesportazionedevonoaverluogo
nellostessoStatomembro;
g)loStatomembrointeressatoprendelemisureneces­
sariepergarantirecheiprodottitrasformatipossano
essereidentificatiinqualsiasimomentocomepartedi
unprogrammad'aiutoalimentare ;
h)loStatomembrointeressatoprendelemisureneces­
sariepergarantirechetuttelecarniacquistateaisensi
delpresentearticolosianotrasformateneiprodotti
specificatiesuccessivamente esportateinquantoaiuto
alimentareentro180giornidallaconclusionedel
contrattod'acquistoconl'organismod'intervento.
Inoltre,sepossibile,gliStatimembridevonocercaredi
ottenerelagaranziacheiprodottiinquestionesaranno
consumatinelpaesedidestinazionecomeprevistodal
programmadiaiutoalimentare .
Articolo6
Ilregolamento (CEE)n.1616/86èabrogato.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil7luglio1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3luglio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

5.7.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L182/7
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECUS/tonelada)
Salgspris(ECU/ton)
Verkaufspreise (ECU/t)
Τιμέςπωλήσεως(ECU/τόνο)
Sellingprices(ECU/tonne)
Prixdevente(Écus/t)
Prezzidivendita(ECU/t)
Verkoopprijzen (Ecu/ton)
Preçodevenda(ECUs/tonelada)
Camesindeshuesar—Ikke-udbenet kød—FleischmitKnochen—Κρέαςμεκόκαλα—Unbonedbeef—Viandeavecos—
Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Compradaantesdel
1deenerode1984Compradadespuésdel
1deenerode1984
Købtfør
1januar1984Købtefter
1januar1984
angekauftvordem
1.Januar1984angekauftnachdem
1.Januar1984
Αγορασθένπριναπό
την1ηΙανουαρίου1984Αγορασθένμετάτην
1ηΙανουαρίου1984
Boughtinbefore
1January1984Boughtinafter
1January1984
Achetéeavant
le1"janvier1984Achetéeaprès
le1erjanvier1984
Acquistataprima
del1°gennaio1984Acquistatadopo
il1°gennaio1984
Aangekochtvóór
1januari1984Aangekochtna
1januari1984
Compradaantesde
1deJaneirode1984Compradadepoisde
1deJaneirode1984
Nederland —Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,
afkomstigvan:I
Stieren,Iekwaliteit 130 1550 —
France —Quartiersarrière,découpeà3côtes,provenant
des:I
BœufsU,RetO/CatégorieC/
JeunesbovinsU,RetO/CatégorieA1700 1550 1650
Ireland —Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers/CategoryC2500 1550 1650
Italia —Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,
provenientidai:
Vitelloni/CategoriaA1200 1550 1650

N.L182/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.7.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396