Adozione definitiva del bilancio rettificativo et suppletivo n. 2 dell'Unione europea per l'esercizio 2001



Gazzetta ufficiale n. L 218 del 13/08/2001 pag. 0029 - 0061



II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) PARLAMENTO ADOZIONE DEFINITIVA del bilancio rettificativo e suppletivo n. 12 dell'Unione europea per l'esercizio 2001 (2001/.../CE, CECA, Euratom) LA PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 272, paragrafo 4, penultimo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 78, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'Energia atomica, in particolare l'articolo 177, visto il regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale dell'Unione europea, modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 762//2001(1), in particolare dall'articolo 15, visto il bilancio rettificativo e suppletivo 2/1999, adottato il 23 luglio 1999, visto il bilancio rettificativo e suppletivo 2/2000, adottato il 6 luglio 2000, visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2001, adottato in via definitiva il 14 dicembre 2000(2), visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio(3), visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo n. 2 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2001 presentato dalla Commissione il 15 marzo 2001, visto il progetto di bilancio rettificativo e suppletivo n. 2 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2001, presentato dal Consiglio il 9 aprile 2001, visti l'articolo 92 e l'allegato IV del proprio regolamento, vista la nota esplicativa relativa al bilancio rettificativo e suppletivo n. 2 per l'esercizio finanziario 2001 - Sezione II"Consiglio" -, presentata dal Consiglio il 10 aprile 2001, viste le discussioni e deliberazioni del Parlamento europeo del 16 e del 17 maggio 2001, ad esito delle quali il Parlamento ha approvato il bilancio rettificativo e suppletivo n. 2 dell'Unione europea per l'esercizio 2001, come adottato dal Consiglio, vista la risoluzione approvata dal Parlamento europeo il 17 maggio 2001, espletata la procedura prevista agli articoli 272 del trattato CE, 78 del trattato CECA e 177 del trattato CEEA, CONSTATA: Articolo unico Il bilancio rettificativo e suppletivo n. 2 dell'Unione europea per l'esercizio 2001 è definitivamente adottato. Fatto a Strasburgo, il 17 maggio 2001. Nicole FONTAINE Presidente (1) GU L 111 del 20.4.2001, pag. 1. (2) GU L 56 del 26.2.2001, pag. 1. (3) GU L 172 del 18.6.1999, pag. 1. SOMMARIO >SPAZIO PER TABELLA> A. STATO GENERALE DELLE ENTRATE >SPAZIO PER TABELLA> TITOLO 3 ECCEDENZE DISPONIBILI CAPITOLO 3 0 - ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE 3 0 0 Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente >SPAZIO PER TABELLA> Regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 356 del 31.12.1977, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2673/1999 (GU L 326 del 18.12.1999, pag. 1). Regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, recante applicazione della decisione 94/728/CE, Euratom relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L 130 del 31.5.2000, pag. 1). Conformemente alle disposizioni dell'articolo 32 del regolamento finanziario, il saldo di ogni esercizio è iscritto, a seconda che si tratti di un'eccedenza o di un deficit, in entrata o in spesa nel bilancio dell'esercizio successivo. Le stime appropriate delle suddette entrate o spese sono iscritte nel bilancio nel corso della procedura di bilancio e, se del caso, facendo ricorso alla procedura della lettera rettificativa, presentata in conformità dell'articolo 14 del regolamento finanziario. Esse vengono stabilite conformemente ai principi di cui all'articolo 15 del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000. Dopo la presentazione dei conti di ogni esercizio, la differenza rispetto alle stime è iscritta nel bilancio dell'esercizio successivo mediante un bilancio rettificativo e/o suppletivo. Un disavanzo è iscritto al capitolo B0-3 0 dello stato delle spese della sezione III "Commissione". TITOLO 4 TASSE VARIE, PRELIEVI E CANONI COMUNITARI CAPITOLO 4 0 - TRATTENUTE SULLE RETRIBUZIONI 4 0 0 Gettito dell'imposta su stipendi, salari e indennità dei membri delle istituzioni, dei funzionari, degli altri agenti e dei beneficiari di una pensione, nonché dei membri degli organi della Banca europea per gli investimenti, dell'Istituto monetario europeo, del Fondo europeo per gli investimenti e dei membri del loro personale e dei beneficiari di una pensione >SPAZIO PER TABELLA> Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13. Regolamento n. 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia, del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale di primo grado (GU 187 dell' 8.8.1967, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2778/98 (GU L 347 del 23.12.1998, pag. 1). Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee (GU L 56 del 4.3.1968, pag. 8), modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2954/98 (GU L 307 del 17.11.1998, pag. 3). Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1860/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU L 214 del 6.8.1976, pag. 24), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 680/87 (GU L 72 del 14.3.1987, pag. 15). Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2290/77 del Consiglio, del 18 ottobre 1977, relativo alla fissazione del trattamento economico dei membri della Corte dei conti (GU L 268 del 20.10.1977, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 840/95 (GU L 85 del 19.4.1995, pag. 10). >SPAZIO PER TABELLA> 4 0 1 Contributo del personale al finanziamento del regime delle pensioni >SPAZIO PER TABELLA> Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 83, paragrafo 2. Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1860/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU L 214 del 6.8.1976, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 680/87 (GU L 72 del 14.3.1987, pag. 15). >SPAZIO PER TABELLA> 4 0 3 Gettito del contributo temporaneo applicato alle retribuzioni dei membri delle istituzioni, dei funzionari e degli altri agenti in attività di servizio >SPAZIO PER TABELLA> Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 66 bis. Regolamento n. 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia, del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale di primo grado (GU 187 dell' 8.8.1967, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2778/98 (GU L 347 del 23.12.1998, pag. 1). Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2290/77 del Consiglio, del 18 ottobre 1977, relativo alla fissazione del trattamento economico dei membri della Corte dei conti (GU L 268 del 20.10.1977, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 840/95 (GU L 85 del 19.4.1995, pag. 10). >SPAZIO PER TABELLA> ORGANICO Organico autorizzato >SPAZIO PER TABELLA> La ripartizione di questi agenti per categoria e grado dovrà essere mantenuta nei limiti fissati dalle tabelle delle seguenti pagine. Sezione II - Consiglio >SPAZIO PER TABELLA> SEZIONE II CONSIGLIO STATO DELLE ENTRATE Entrate propie >SPAZIO PER TABELLA> TITOLO 4 IMPOSTE, PRELIEVI E CANONI COMUNITARI >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 4 0 - TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI DEL PERSONALE CAPITOLO 4 0 - TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI DEL PERSONALE 4 0 0 Gettito dell'imposta sugli stipendi, salari e indennità dei funzionari e degli altri agenti >SPAZIO PER TABELLA> 4 0 1 Contributi del personale al finanziamento del regime pensioni e del regime di disoccupazione >SPAZIO PER TABELLA> 4 0 3 Gettito del contributo temporaneo sulle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti in attività di servizio >SPAZIO PER TABELLA> STATO DELLE SPESE >SPAZIO PER TABELLA> TITOLO 1 SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO CAPITOLO 1 8 - COOPERAZIONE INTERISTITUZIONALE CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO Commento Una riduzione forfettaria del 4,4 % è stata applicata alle voci 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 e 1 1 9 1. Gli stanziamenti di questo capitolo sono valutati sulla base della tabella dell'organico del Consiglio per l'esercizio. 1 1 0 Funzionari e agenti temporanei che ricoprono posti previsti dalla tabella dell'organico 1 1 0 0 Stipendi base >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62 e 66. 1 1 0 1 Assegni familiari >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62, 67 e 68 bis, nonché la sezione I dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire gli assegni familiari che comprendono: - l'assegno di famiglia, - l'assegno per figli a carico, - l'indennità scolastica. 1 1 0 2 Indennità di dislocazione e di espatrio (compreso l'articolo 97 dello statuto CECA) >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62 e 69 e l'articolo 4 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire l'indennità dovuta ai funzionari rispondenti alle condizioni stabilite agli articoli suddetti. 1 1 0 3 Indennità di segreteria >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 4 bis dell'allegato VII. 1 1 1 Altri agenti 1 1 1 3 Consiglieri speciali e altre persone incaricate dal Consiglio >SPAZIO PER TABELLA> Commento L'importo delle entrate che possono essere reimpiegate è stimato a 50000 euro. 1 1 3 Copertura dei rischi di malattia, d'infortunio e di malattie professionali e copertura del rischio di disoccupazione 1 1 3 0 Copertura dei rischi di malattia >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 72 e l'articolo 24 dell'allegato X. 1 1 3 1 Copertura dei rischi d'infortunio e di malattie professionali >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 73, l'articolo 15 dell'allegato VIII e l'articolo 25 dell'allegato X. 1 1 3 2 Copertura del rischio di disoccupazione degli agenti temporanei >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo 28 bis (relativo agli agenti temporanei). 1 1 3 3 Costituzione o mantenimento dei diritti a pensione degli agenti temporanei >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo 42. Stanziamento destinato a coprire i versamenti da effettuare, da parte dell'istituzione, per la costituzione o il mantenimento dei diritti a pensione degli agenti temporanei nei rispettivi paesi d'origine. 1 1 4 Assegni e indennità varie 1 1 4 1 Spese di viaggio annuali dalla sede di servizio al luogo d'origine >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 8 dell'allegato VII. I funzionari hanno diritto, per loro e per i loro familiari, al rimborso delle spese di viaggio annuali dalla sede di servizio al luogo d'origine. 1 1 4 7 Indennità per servizio continuo o a turni o per permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 56 bis e 56 ter. Stanziamento destinato a coprire le indennità per servizio continuo o a turni o per permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio. 1 1 5 Lavoro straordinario >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 56 e l'allegato VI. Stanziamento destinato a coprire le indennità forfettarie e le retribuzioni, calcolate sulla base di un tasso orario, relative al lavoro straordinario effettuato dai funzionari e agenti ausiliari delle categorie C e D che non ha potuto essere compensato, secondo le modalità previste, con tempo libero. L'importo delle entrate che possono essere reimpiegate è stimato a 5000 euro. 1 1 8 Indennità e spese relative all'entrata in servizio, alla cessazione dal servizio e ai trasferimenti 1 1 8 1 Spese di viaggio del personale (comprese quelle dei familiari) >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71 e l'articolo 7 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire il rimborso delle spese di viaggio dovute agli agenti in occasione della loro entrata in servizio o della loro cessazione dal servizio. Esso copre altresì le spese di viaggio dei loro familiari. 1 1 8 2 Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimento del personale >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 5 e 6 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le indennità di prima sistemazione e di nuova sistemazione, pari a due stipendi base mensili per i funzionari che hanno diritto all'assegno di famiglia e a uno stipendio base mensile per gli altri. 1 1 8 3 Spese di trasloco del personale >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71 e l'articolo 9 dell'allegato VII. 1 1 8 4 Indennità giornaliere temporanee >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 10 dell'allegato VII. Stanziamento destinato a coprire le indennità giornaliere dovute ai funzionari e agli agenti temporanei che possono provare di essere obbligati a cambiare residenza dopo la loro entrata in servizio. 1 1 9 Stanziamento per adeguamenti delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti 1 1 9 0 Coefficienti correttori >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 64 e 65. Stanziamento destinato a coprire l'incidenza dei coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti ausiliari nonché alle ore di lavoro straordinario. 1 1 9 1 Stanziamento accantonato >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 65. Stanziamento destinato a coprire le incidenze degli adeguamenti delle retribuzioni eventualmente decisi dal Consiglio nel corso dell'esercizio. Esso ha carattere di accantonamento e può essere utilizzato solo previo storno verso le linee pertinenti del presente capitolo. CAPITOLO 1 8 - COOPERAZIONE INTERISTITUZIONALE Commento Le attività oggetto del presente capitolo fanno parte della cooperazione interistituzionale che implica la consultazione tra le istituzioni nonché il rafforzamento dei meccanismi di gestione in comune per la razionalizzazione delle spese. 1 8 2 Perfezionamento professionale del personale, corsi di lingue, aggiornamento e informazione del personale >SPAZIO PER TABELLA> Commento Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 24, terzo comma. Stanziamento destinato a coprire le spese relative all'organizzazione di corsi di lingue, di perfezionamento e di aggiornamento su base interistituzionale nonché all'interno dell'istituzione. Esso copre inoltre le spese per l'acquisto del materiale didattico e tecnico per la formazione del personale. TITOLO 2 IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 2 2 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE CAPITOLO 2 4 - SPESE POSTALI E TELECOMUNICAZIONI CAPITOLO 2 2 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE 2 2 1 Mobilio 2 2 1 0 Acquisto e rinnovamento di mobilio >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato all'acquisto di mobilio e di mobilio speciale nonché al rinnovo di una parte del mobilio acquistato da almeno 15 anni o non riparabile. L'importo delle entrate risultanti dalla vendita di mobilio usato e che possono essere reimpiegate è stimato a 2000 euro. 2 2 2 Materiale e impianti tecnici Commento Ogniqualvolta lo stanziamento è destinato a coprire spese relative all'acquisto o alla stipulazione di un contratto di locazione o di locazione/acquisto per l'acquisizione di materiale o la fornitura e la prestazione di servizi nel settore informatico, l'istituzione si accorda con le altre istituzioni, nell'ambito del meccanismo interistituzionale esistente, sulle condizioni ottenute per ciascuna di esse. 2 2 2 0 Acquisto e rinnovamento di materiale e impianti tecnici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire l'acquisto e il rinnovo di materiale e impianti tecnici destinati ai seguenti servizi: riprografia/diffusione, sicurezza, servizi telecomunicazioni, nuove tecnologie, interni, conferenze. L'importo delle entrate che possono essere reimpiegate è stimato a 2000 euro. 2 2 2 2 Noleggio, manutenzione, uso e riparazioni di materiale e impianti tecnici >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire il noleggio e la manutenzione delle seguenti apparecchiature: - materiale legato alle nuove tecnologie, - telecopiatrici (collegamento con Ginevra, New York, Lussemburgo, Strasburgo, altre istituzioni e fra diversi edifici), distribuzione rapida di facsimili, - materiale noleggiato in missioni all'estero (in particolare cabine ed apparecchiature per l'interpretazione), - materiale e impianti tecnici utilizzati nei diversi servizi. 2 2 2 4 Spese per studi >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di studio, di sviluppo e di acquisto di software d'applicazione (compresa la formazione associata) per la realizzazione del piano "nuove tecnologie". L'importo delle entrate che possono essere reimpiegate è stimato a 150000 euro. CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE 2 3 5 Altre spese di funzionamento 2 3 5 1 Tenute di servizio e abiti da lavoro >SPAZIO PER TABELLA> Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per l'acquisto delle tenute di servizio per il servizio conferenze e per il servizio sicurezza, dell'equipaggiamento da lavoro del personale dei laboratori e dei servizi interni e per la riparazione e la manutenzione delle tenute. CAPITOLO 2 4 - SPESE POSTALI E TELECOMUNICAZIONI 2 4 1 Telefono, telegrafo, telex, televisione >SPAZIO PER TABELLA> Commento Per tali previsioni si è tenuto conto dei valori di reimpiego al momento del recupero delle spese per comunicazioni telefoniche e telegrafiche, nonché dei nuovi accordi tariffari conclusi con Belgacom. L'importo delle recuperazioni che possono essere reimpiegate è stimato a 400000 euro. TITOLO 10 ALTRE SPESE >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO 10 0 - STANZIAMENTI ACCANTONATI >SPAZIO PER TABELLA> Commento Regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 356 del 31.12.1977, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2673/1999 (GU L 326 del 18.12.1999, pag. 1). Gli stanziamenti di questo capitolo hanno un carattere di accantonamento e possono essere utilizzati soltanto previo storno ad altri capitoli conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario. >SPAZIO PER TABELLA>