1770/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.6.63
immediato,dellavoceex08.11Cdellatariffadoga­
nalecomune,neilimitidiunquantitativodi250
tonnellate .
Tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoimpor­
tatodapaesiterzineilimitiditalecontingentetarif­
fariononpuòessereinalcuncasoinferioreaquello
applicatoalmedesimoprodottoimportatoinpro­
venienzadaglialtriStatimembriedallaGreciae
accompagnato dacertificatodicircolazione .Considerando che1articolo25,paragrafo3,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­
gentitariffarisoltantoalfinedieliminaregliincon­
venientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodalpassaggioversoil
regimecomunitariodelregimetariffarionazionale,
praticatoprimadelprimoallineamento deidazi
nazionaliversoquellidellatariffadoganalecomune;
cheuncontingentetariffariodevediconseguenza
essereapertounicamentepercoprireilfabbisogno
dell'industriautilizzatricedelloStatomembrointe­
ressato,rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione
delprodottonellostatoincuirisultaimportato :Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio
—31dicembre1963.
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE : Articolo8
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi. Articolo1
AlRegnodeiPaesiBassièconcessouncontin­
gentetariffario,inesenzionedadazio,perleimpor­
tazionidaipaesiterzieperlaloroutilizzazionenel
suoterritoriodicedrati,presentatiimmersinell'ac­
quasalata,solforataoaddizionatadialtresostanze
atteadassicurarnetemporaneamente laconserva­
zione,manonspecialmentepreparateperilconsumoFattoaBruxelles,il6giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniapericedrati
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/366/CEE)
RepubblicafederalediGermaniainesenzioneda
dazio,cheattualmente ,inseguitoalprimoravvici­
namentodeidazinazionaliversoquellidellatariffa
doganalecomuneildazioapplicabileèdel3,3°/o;
chenonèdaescludersiattualmentechetaleau­
mentodeidazi,sebbenemoderato,determinidegli
inconvenientiperlaRepubblicafederalediGerma­
nia;cheinparticolareèprevedibilecheanchese
laflessionedelleimportazionitotaliregistratenel
1962dipendeprincipalmente dallescortecostituite
nel1961,dettoaumentodeldazioneiconfrontidei
paesiterzihaavutounacertainfluenzasullascom­
parsaquasitotaledelleimportazioniinprovenienza
daipaesiterziduranteil1962;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25,pa­
ragrafo3,
Vistalaletteradel5novembre1962,conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahado­
mandatolaconcessionediuncontingentetariffario
di800tonnellate,inesenzionedadazio,perice­
drati,presentatiimmersinell'acquasalata,solforata
oaddizionata dialtresostanzeatteadassicurarne
temporaneamente laconservazione ,manonspecial­
mentepreparateperilconsumoimmediato,della
voceex08.11Cdellatariffadoganalecomune,com­
presanell'allegatoIIdelTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,ilprodottoinquestioneeraimportatonellaConsiderando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3,delTrattato,laCom­
missioneètenutaavalutare,nelpienorispettodei
limitiiviindicati,tuttiglielementidaprenderein

1771/63 26.6.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
considerazione aifinidell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecompete,
ilfunzionamento elosviluppodelmercatocomune,
echeessadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29delTrattato;chetuttavianelset­
toreagricoloessedevonoesserevalutateallaluce
dell'articolo39delTrattato;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare le
industrietrasformatrici dellaComunitàediassicu­
rareunosvilupporazionaledellaproduzionee
un'espansionedelconsumo;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsidevestimarechegliStatimembrie
laGreciasianoingradodifarfronteatuttoil
fabbisognodellaRepubblicafederalediGermania;
Considerando invececheattualmentelaprodu­
zionecomunitariadicedratinonsembrasegnareuna
fortetendenzaall'aumento;chepertantolaconces­
sionediuncontingentetariffariodivolumeade­
guatononsarebbetaledaostacolarelosviluppo
razionaledellaproduzionenellaComunità ;
Considerando cheperladeterminazione del
volumedelcontingenteoccorretenercontodel
fabbisognod'importazionedellaRepubblicafederale
diGermanianellamisuraincuisiaprudentepre­
vederechenonsaràcopertodaimportazioniinpro­
venienzadaglialtriStatimembriedallaGrecia;
cheleesportazionididettoprodottodallaRepub­
blicafederalediGermaniasononulle;cheèattual­
menteimpossibilevalutareperilprodottoinque­
stioneilfabbisognodellaRepubblicafederaledi
Germaniainmancanzadiunaproduzionediversa­
menteche'conlostudiodell'evoluzionedelleimpor­
tazioni;
Considerando cheleimportazionidelprodotto
inquestionenellaRepubblicafederalediGermania
durantegliultimiannihannoregistratolaseguente
evoluzione :mentedallacostituzione dellescortechehaavuto
luogonel1961;chesipuòquindivalutarecheil
fabbisognod'importazioniperil1963potràammon­
tareadunlivelloapprossimativamente parialla
mediadelleimportazionitotaliregistratenel1961e
nel1962;chesideveprevederecheleimportazioni
inprovenienzadallaComunitànonpotrannoau­
mentaresensibilmente duranteil1963;chesecon­
doleinformazioniraccolteesistonosempredelle
disponibilitàesportabiliinGreciaallequalilaRe­
pubblicafederalediGermaniapuòfarricorso,come
essahagiàfattoprimadel1962;
Considerando chedaunastimacautasullabase
deidatiedellecifresummenzionate sipuòdedurre
cheilfabbisognodellaRepubblicafederalediGer­
maniadacopriremedianteimportazioniinprove­
nienzadapaesiterziammonteràperil1963adun
livellodìcirca400tonnellate;cheladetermina­
zionedelvolumedelcontingenteperil1963alli­
vellocosìstabilitoapparequindilapiùadeguata
perlasciareunmarginesufficientealleimportazio­
niinprovenienzadaglialtriStatimembriedalla
Grecia;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsisonopotutetrarreindicazioniche
consentanodiconcluderechelaconcessioneditale
contingentetariffarionellimitesuddettosarebbe
taledaprovocareserieperturbazioni sulmercato
delprodottoinoggetto;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
MercatocomuneimplicachegliStatimembriappli­
chinoalleimportazioniinprovenienzadaglialtri
StatimembriodallaGreciaunregimedoganaleche
offraalmenoglistessivantaggidiquelloapplicato
alleimportazionidaipaesiterzi;chel'aperturadi
uncontingentetariffarioperleimportazionidaipae­
siterzinonèdiconseguenzaammissibileadun
dazioinferioreaquelloapplicatoalleimportazioni
daglialtriStatimembriodallaGrecia;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­
gentitariffarisoltantoalfinedieliminaregliin­
convenientichepossonorisultarenell'approvvigio­
namentodiunoStatomembrodalpassaggioversoil
regimecomunitariodelregimetariffarionazionale,
praticatoprimadelprimoallineamentodeidazido­
ganalisuquellidellatariffadoganalecomune;che
uncontingentetariffariodevediconseguenzaessere
apertounicamentepercoprireilfabbisognodell'in­
dustriautilizzatricedelloStatomembrointeressato,
rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione delpro­
dottonellostatoincuiessorisultaimportato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaèconcesso
uncontingentetariffario,inesenzionedadazio,per(intonnellate)
1959I96019611962
Importazioniinprove­
nienza
—dapaesiterzi 67959173269
—dallaC.E.E. 276512840491
—dallaGrecia 45712594 —
Considerando cheleimportazionitotalidella
RepubblicafederalediGermaniaduranteil1962
hannoregistratounatendenzaalribassomoltocon­
siderevole;checiòsembradipendereprincipal­

1779/«« CZA7.7.FTTA TJFFTCIAT.F DFT.T.F.COMUNITÀ FTlfìOPFE 26.fi.fili
Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1"gennaio
•—31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .leimportazioniinprovenienzadaipaesiterzieper
laloroutilizzazionenelsuoterritoriodicedrati,pre­
sentatiimmersinell'acquasalata,solforataeaddi­
zionatadialtresostanzeatteadassicurarnetempo­
raneamentelaconservazione ,manonspecialmente
preparateperilconsumoimmediato,dellavoceex
08.11Cdellatariffadoganalecomune,neilimitidi
unquantitativodi400tonnellate .
Tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoimpor­
tatodapaesiterzineilimitiditalecontingenteta­
riffariononpuòessereinnessuncasoinferiorea
quelloapplicatoalmedesimoprodottoimportato
daglialtriStatimembriodallaGreciaeaccompa­
gnatodacertificatodicircolazione .FattoaBruxelles,il6giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioafavoredella
Repubblicaitalianaperalcunevarietàdisemidibarbabietoledazucchero
(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
(63/367/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolarel'articolo25,
paragrafo3,
Vistalaletteradell'11settembre1962,conla
qualelaRepubblicaitalianahadomandatola
concesssioned'uncontingentetariffario,inesenzione
dadazio,di1.500tonnellateperisemidibarbabie­
toledazuccherodellevarietà«EagleHill»,«Ma­
ribo»,«Buszczinski»,«Janaz»,«Saroz»,e«Helle­
shog»dellavoceex12.03Adellatariffadoganale
comune,compresanell'allegatoIIdelTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoiltelexdell'8febbraio1963,concuila
RepubblicaitalianahacomunicatoallaCommissione
diesseredispostaadaccettaresial'esclusionedella
varietà«Helleshog»,siaunacorrelativariduzione
del20°/odelvolumedelcontingenterichiesto;
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1962,iprodottidicuitrattasieranoimportati
nellaRepubblicaitalianainesenzionedadazio
doganale;cheattualmente ,aseguitodelprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune,ildazioapplicabileèdel
4,5%>;
Considerando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3,delTrattato,laCom­
missioneètenutaavalutare,nelpienorispettodeilimitiiviindicati,tuttiglielementidaprendere
inconsiderazione aifinidell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecompete,
ilfunzionamento elosviluppodelmercatocomune,
echeessadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29delTrattato;chetuttavia,inma­
teriaagricola,talilineedirettricidevonoessere
valutateallalucedell'articolo39delTrattato;
Considerando ,inparticolare,lanecessitàdi
approvvigionare gliutilizzatoriagricoliediassicurare
unosvilupporazionaledellaproduzionenella
Comunità ;
Considerando chel'aumentodell'oneredoganale
inseguitoalprimoravvicinamento deidazidella
tariffadoganaleitalianaversoquellidellatariffa
doganalecomuneaggraverebbe ilcostodiprodu­
zione,giàelevato,dellacolturaitalianadella
barbabietolanellezoneinteressateepotrebbecom­
prometterelaredditivitàditaleimportantesettore
dellaproduzioneagricolaitaliana;
Considerando chelevarietàspecialidisemidi
barbabietole ,perlequalilaRepubblicaitaliana
domandauncontingentetariffario,sonoparticolar­
menteadatteinalcuneregionidell'Italiaaventi
caratteristiche climaticheegeologichespeciali;che
daidatifornitidalloStatomembrorichiedentee
noncontestatidaglialtriStatimembri,risultache
nonesisteunaproduzionesufficienteditalivarietà
nellaComunità,salvoperlavarietà«Helleshog»;