REGOLAMENTO (CEE) N. 2110/92 DEL CONSIGLIO del 13 luglio 1992 che riduce gli elementi mobili applicabili a talune merci originarie della Repubblica di Polonia risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli che figurano nell' allegato del regolamento (CEE) n. 3033/80 (1992) -



Gazzetta ufficiale n. L 212 del 28/07/1992 pag. 0009 - 0012



REGOLAMENTO (CEE) N. 2110/92 DEL CONSIGLIO del 13 luglio 1992 che riduce gli elementi mobili applicabili a talune merci originarie della Repubblica di Polonia risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli che figurano nell'allegato del regolamento (CEE) n. 3033/80 (1992) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio, dell'11 novembre 1980, che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), stabilisce le modalità di calcolo degli elementi mobili applicabili alle merci previste nel suo allegato; considerando che, ai sensi del protocollo n. 3 dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (2), sono previste riduzioni degli elementi mobili per talune merci considerate nell'allegato I di detto protocollo, entro il limite dei contingenti fissati nell'allegato II dello stesso; considerando che il regolamento (CEE) n. 521/92 del Consiglio, del 27 febbraio 1992, recante apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali originari dell'Ungheria, della Polonia e della Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS) (1992) (3), stabilisce le regole necessarie per la gestione dei contingenti; che conviene completare il suo allegato II riguardo agli elementi necessari alla gestione dei contingenti del presente regolamento; considerando che, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 del suddetto protocollo n. 3, gli elementi mobili che devono essere applicati alle altre merci sono sostituiti da elementi mobili ridotti se le stesse merci sono aggiunte all'allegato III del protocollo, riguardante le merci sottoposte, all'importazione in Polonia, al regime stabilito da tale protocollo; considerando che, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 del protocollo n. 3, la commissione mista può estendere gli elenchi dei prodotti agricoli trasformati di cui al protocollo stesso; considerando che il regolamento (CEE) n. 518/92 (4) ha determinato tra l'altro le modalità di applicazione degli articoli 24 e 25 dell'accordo interinale; che conviene rendere le misure di salvaguardia applicabili ai prodotti agricoli trasformati non compresi nell'allegato II del trattato, previsti dal presente regolamento; considerando che l'articolo 5 del protocollo n. 3 dell'accordo interinale prevede l'applicazione di elementi mobili ridotti a partire dal 1o maggio 1992, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1o maggio al 31 dicembre 1992 le merci originarie della Polonia che figurano nell'allegato I sono assoggettate ad un elemento mobile ridotto determinato in conformità dell'articolo 2, nei limiti dei contingenti previsti nell'allegato I. 2. Ai fini del presente regolamento, si intendono per « merci originarie » le merci rispondenti alle condizioni stabilite dal protocollo n. 4 dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra. Articolo 2 Gli elementi mobili ridotti applicabili per i periodi trimestrali 1o maggio - 31 luglio, 1o agosto - 31 ottobre nonché per il periodo 1o novembre - 31 dicembre 1992 sono calcolati nel modo seguente: a) la differenza stabilita in conformità dell'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3033/80 fra la media dei prezzi di entrata e la media dei prezzi cif o dei prezzi franco frontiera per ciascun prodotto di base è ridotta del 10 %, ad eccezione della differenza stabilita per i prodotti di base di cui al capitolo 4 della nomenclatura combinata (prodotti lattiero-caseari), che è ridotta del 20 %, b) gli importi così ottenuti sono applicati ai quantitativi di prodotti di base che si considerano entrati nella fabbricazione delle merci in questione, in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3033/80. Articolo 3 Gli elementi mobili applicabili alle merci che figurano nell'allegato del regolamento (CEE) n. 3033/80, ma non nell'allegato I del presente regolamento, nonché alle merci che figurano in detto allegato I per i quantitativi eccedenti i contingenti stabiliti nell' allegato II sono quelli fissati direttamente dall'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3033/80. Articolo 4 1. La gestione dei contingenti previsti dal presente regolamento è assicurata conformemente al regolamento (CEE) n. 521/92, in particolare agli articoli 2 e 4. 2. L'allegato II del regolamento (CEE) n. 521/92 è completato dall'allegato II del presente regolamento. Articolo 5 Ai fini dell'applicazione delle misure di salvaguardia, conformemente agli articoli 24 e 25 dell'accordo interinale, alle merci previste dall'allegato I del presente regolamento, gli articoli 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 518/92 sono applicabili nonostante l'articolo 8 dello stesso regolamento. Articolo 6 1. Nel caso in cui la commissione mista decida di aggiungere nuove merci all'allegato III del protocollo n. 3 dell'accordo interinale per le quali siano stati già previsti dei quantitativi nell'allegato II del suddetto protocollo, la Commissione adegua gli allegati del presente regolamento in conformità dell'articolo 3, paragrafo 4 del protocollo n. 3. 2. Nel caso in cui altri prodotti agricoli trasformati siano aggiunti agli allegati del protocollo n. 3 in applicazione dell'articolo 1, paragrafo 2 del protocollo stesso, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, adotta le misure necessarie all'attuazione di tali decisioni. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o maggio 1992. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 1992. Per il Consiglio Il Presidente N. LAMONT (1) GU n. L 323 del 29. 11. 1980, pag. 1. Regolamento modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1436/90 (GU n. L 138 del 31. 5. 1990, pag. 9). (2) GU n. L 114 del 30. 4. 1992, pag. 2. (3) GU n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 12. (4) GU n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 3. ALLEGATO I Merci che beneficiano di riduzione degli elementi mobili nei limiti di contingenti Codice NC Designazione delle merci Contingenti (tonnellate) ex 0403 Latticello, latte e crema coagula, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: da 0403 10 51 - Iogurt aromatizzato o con aggiunta di frutta o di cacao 9 a 0403 10 99 da 0403 90 71 - altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta o di cacao a 0403 90 99 ex 1704 Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao: 1704 10 - Gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero 1704 90 30 - Preparazione detta « cioccolato bianco » 2 525 1704 90 55 - Pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse ex 1902 Paste alimentari, all'esclusione delle paste farcite rilevanti delle sottovoci 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, anche preparato 217 1903 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 24 2001 90 40 e 2008 99 91 Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico o altrimenti preparate o conservate, senza aggiunta di zucchero né di alcool 15 2004 10 91 e 2005 20 10 Patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico 2101 10 99 Preparazioni a base di estratti, essenze e concentrati di caffè o a base di caffè, non comprese nel codice NC 2101 10 91 9 2101 20 90 Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate, non compresi nel codice NC 2101 20 10 2101 30 19 Succedanei torrefatti del caffè, esclusa la cicoria torrefatta 183 2101 30 99 Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caffè, esclusi quelli della cicoria torrefatta 2106 90 10 Preparazioni dette « fondute » 333 PARARTIMA II ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II Número de orden Código NC Origen Volumen del contingente (toneladas) Preferencia Loebenummer KN-kode Oprindelse Kontingentmaengde (tons) Preference Laufende Nummer KN-Code Ursprung Kontingentsmenge (Tonnen) Praeferenz Afxon arithmos Kodikos SO Dikaioyches chores Ypsos tis posostosis (tonoi) Protimisi Order No CN code Origin Quota volume (tonnes) Preference Numéro d'ordre Code NC Origine Volume du contingent (tonnes) Préférence Numero d'ordine Codice NC Origine Volume del contingente (tonnellate) Preferenza Volgnummer GN-code Oorsprong Omvang van het contingent (in ton) Preferentie Número de ordem Código NC Origem Volume do contingente (tonelada) Preferência 09 5401 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 PL 9 MO8R 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 09 5403 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 PL 2 525 MO8R 09 5405 1902 11 1902 19 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 10 1902 40 90 PL 217 MO8R 09 5407 1903 PL 24 MO8R 09 5409 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 PL 15 MO8R 09 5411 2101 10 99 2101 20 90 PL 9 MO8R 09 5413 2101 30 19 2101 30 99 PL 183 MO8R 09 5415 2106 90 10 PL 333 MO8R