N.L259/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.11.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2397/70DELLACOMMISSIONE
del26novembre1970
relativoadunagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinataalla
RepubblicadelPerùatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1253/70(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodalregolamento (CEE)n.832/69(4),pro­
rogatodairegolamenti (CEE)n.2338/69(5)e(CEE)
n.2046/70(6),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando cheil27luglio1970ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionedicon­
cedere,sottoformadifarina,nelquadrodiuna
azionecomunitaria ,l'equivalentedi15.000tonnel­
latedifrumentotenero,ossia9.934tonnellatedi
farinadifrumentotenero,allaRepubblicadelPerù
atitolodelproprioprogrammadiaiutialimentari
peril1970/1971;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealinelBelgiorisultaopportunoappli­
careicriteriprevistidall'articolo2,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,edin
particolareadacquistareilprodottosulmercatodella
Comunità ;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
cif;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarea­
lizzazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegliobblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicadelPerù;
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventodelloStatomembrodell'ese­
cuzionedell'aggiudicazione dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoloI
1.Eindettounbandodigaraperlafornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,allaRepubblicadelPerù,di9.934ton­
nellatedifarinadifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonelRegnodel
Belgioeverteràsuun'unicapartita.
IlprodottoverràmobilitatosulmercatodellaCo­
munità.
IlcaricosaràeffettuatopartendodallaComunitàin
unodeiportidicuiall'allegatoI.
3.Lagaradicuialparagrafo1siriferiscealla
fornituradelprodottoconsegnatocifnelportodicui
all'allegatoII.
4.Ilprodottodicuialparagrafo1deveessere
consegnatocifinsacchidicotonedelcontenutodi
50chilogrammilordi,dall'aggiudicatario ,nelporto
dicuiall'allegatoII.
Isacchidicotonesarannocontrassegnati constampa
sull'imballaggio esternonelmodoseguente:
«Farinedefroment—DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne».
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoI'll
dicembre1970.(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L143del1".7.1970,pag.1.
(»)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
HGUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(•)GUn.L228del15.10.1970,pag.1.

28.11.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L259/21
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataall'I1dicembre1970alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
10giorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiùfavo­
revole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbando
digarasembranononcorrispondere aiprezzied
allespesenormalmentepraticatisulmercato,l'orga­
nismod'interventopuòannullarelagara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiall'articolo1.Detta
cauzioneèincamerataseleoperazioninonvengono
effettuateneiterminiprevisti,salvoperqueiquan­
titativiperiqualilamancataesecuzionedelleope­
razionièdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo5
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'articolo 1,
inordineallafornituraallaRepubblicadelPerù,
devecorrispondere allecaratteristiche indicatein
appresso :—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca;
selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche di
cuisopra,essaèrifiutata.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo1,perlafornituraallaRepubblicadel
Perù,debbonoesserefatteperlecaratteristiche indi­
cateinappresso:
—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5°/o(Nx6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52°/orapportatoalla
sostanzasecca.
Articolo6
1.L'organismod'interventobelgaèincaricatodel­
l'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garachefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissionel'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeela
ragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26novembre1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L259/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.11.70
ALLEGATO 1
, Cadenzaminimadicaricoda __,, .,,Portodimbarco 1rispettare/giorno 'Tonnellaggiodamettereinfob
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam150t/«shift»
200t/«shift»9.934t
ALLEGATO 11
PortodisbarcoCadenzaminimadiscaricoda
rispettare/oraTonnellaggio daconsegnare
Callao 20t/«shift» 9.934t