13.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/15
REGOLAMENTO (CEE)N.2478/76DELLACOMMISSIONE
del12ottobre1976
relativoadunagaraperlafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealla
RepubblicapopolaredelMozambico
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,zioni,inparticolareperquantoriguardailterminedi
presentazionedelleofferteelemodalitàdiconsegna
delbutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1541/75e(CEE)n.2022/76,
perlafabbricazioneelafornituradiunapartitadi200
tonnellatedibutteroilallaRepubblicapopolaredel
Mozambico .
2.Perlaproceduradigaraeperlemodalitàdi
fabbricazione ediconsegnadelbutteroilsiapplicano
ledisposizionidelregolamento (CEE)n.2247/75.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975,relativoallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),prevedeuna
riservadi4550tonnellatedibutteroilottenutoda
burrodetenutodagliorganismid'intervento;che,in
conformitàdelregolamento (CEE)n.2022/76del
Consiglio,del27luglio1976,relativoallafornitura
d'urgenzadibutteroilallaRepubblicapopolaredel
Mozambicoafavoredellepopolazionibisognosedi
talepaese,atitolodiaiutoalimentarenelquadrodel
regolamento (CEE)n.1542/75(4),200tonnellatedi
taleriservasonoassegnateallaRepubblicapopolare
delMozambico ;chetalepaesehachiestolafornitura
delsuddettoquantitativo ;
considerandoche,anormadell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1541/75delConsiglio,del16giugno
1975,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (5),pertaleforni­
turasiricorredimassimaadunaproceduradigara;
considerandoche,perquantoconcernelaprocedura
digara,èopportunoapplicareledisposizionidelrego­
lamento(CEE)n.2247/75dellaCommissione ,del29
agosto1975,relativoallecondizionidellegareperle
spesedifabbricazione edifornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareatalunipaesiinviadi
sviluppoedalProgrammaalimentaremondiale(6),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2212/
76(7);chesonotuttavianecessariealcuneprecisa­Articolo2
1.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
vieneprelevatopressol'organismod'interventoolan­
dese.
2.Ilbutteroilrisponde,inordineallaqualitàe
all'imballaggio,airequisitidicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.2247/75;essoècondizionatoesclusi­
vamenteinscatoledi5chilogrammi .
3.Perquantoriguardaleiscrizionichedevonofigu­
raresull'imballaggio,lamenzionedicuialcapitoloII,
paragrafo2,letterab),dell'allegatocitatoalparagrafo
precedenteèredattacomesegue:
«Butteroil/DondelaCommunautééconomique
européenneàlarépubliquepopulaireduMozambique
/àdistribuergratuitement ».
4.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil26ottobre1976,alleore12.
Articolo3
1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
*)GUn.L157del19.6.1975,pag.6.
*)GUn.L224del16.8.1976,pag.7.
5)GUn.L157del19.6.1975,pag.4.
')GUn.L229del30.8.1975,pag.60.
P\nITnI749 19197#;nao<i1.Laconsegnasieffettuanelportodisbarco
Maputo.
2.L'imbarcovieneeffettuatoalpiùprestoenon
oltreil10dicembre1976.

N.L282/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.76
Articolo4
1.Lorganismod'interventointeressatoinvianel
piùbreveterminealpaesedestinatariounacomunica­
zioneindicanteilnomedellanave,ladatadicarico,il
quantitativoelaqualitàdellamerceconstatatiall'im­
barco,nonchéilportodisbarco.
2.L'aggiudicatario informailpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellanavealportodi
sbarcoalmeno10giorniprimaditaledata.
3.L'aggiudicatario provvedeaffinchésiainserito
nelcontrattodinolol'obbligoperilcapitanodella
navediinformareconalmeno72oredianticipoil
paesedestinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto.3.Laconsegnasiconsideraeffettuatanelmomento
incuilamerceèeffettivamente estrattadallastiva
dellanavenelportodisbarco.
4.Almomentodellaconsegnailpaesedestinatario
rilasciaall'aggiudicatario unaletteradipresain
consegnachesostituisceilcertificatodicuiall'articolo
15delregolamento (CEE)n.2247/75.
5.Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesucces­
siveallaconsegna,compresequellediscarico(quali
disistivaggio,sollevamento ,ricezione),nonchéleeven­
tualispeseditrasportoconalleggio.
6.Leeventualispesedisoprastalliaol'eventuale
premiodicelerità(dispatchmoney)nelportodi
sbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesebenefi­
ciario.Irelativitassielemodalitàfissatinelcontratto
tral'aggiudicatario eiltrasportatoredevonoessere
preventivamente convenutidall'aggiudicatario che
agiscecomemandatariodellaComunitàel'addettoal
ricevimentodelpaesedestinatario.Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12ottobre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione