L280/4 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.97
REGOLAMENTO (CE)N.1987/97DELLACOMMISSIONE
del13ottobre1997
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1292/96delConsiglio,del27
giugno1996,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentareeadazionispecifichedisostegno
allasicurezzaalimentare('),inparticolarel'articolo24,
paragrafo 1,letterab),
considerandocheilregolamentocitatostabiliscel'elenco
deipaesiedegliorganismichepossonobeneficiaredi
azionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari ,laCommissione haaccor­
datooliovegetaleadunaseriedibeneficiari;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(2),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91f);
considerandocheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerando che,pergarantirelarealizzazionedelle
forniture,perundatolottoèopportunodareaiconcor­
rentilapossibilitàdimobilitareoliodicolzaoppureolio
digirasole;cheilottisarannoaggiudicatiall'offertapiù
favorevole ;
considerando che,tenendocontodellamoltitudinedi
destinazionidelleforniture,èopportunodareaiconcor­
rentilafacoltàdiindicare,perundatolotto,dueportidiimbarcoeventualmente nonappartenentiallastessazona
portuale,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario ,siprocede
allamobilitazione nellaComunitàdioliovegetaleaifini
dellasuafornituraaibeneficiariindicatinell'allegato,
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenell'allegato.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Lafornituravertesullamobilitazione d'oliovegetale
prodottonellaComunità,acondizionecheessononsia
statofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfeziona­
mentoattivo.
Leoffertevertonosuoliodicolzaoppuresuoliodigira­
sole.Ognioffertaindicaconprecisioneiltipodiolioal
qualesiriferisce,penal'irricevibilità .
PerillottoD,inderogaall'articolo7,paragrafo3,lettera
d)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'offertapossono
essereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente
appartenentiallastessazonaportuale.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13ottobre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUL166del5.7.1996,pag.1.
(2)GUL204del25.7.1987,pag.1.b)GUL81del28.3.1991,pag.108.

14.10.97 |IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L280/5
ALLEGATO
LOTTIA,B,C,D
1.Azioni*».('):32/97(A);33/97(B);34/97(C);35/97(Di);36/97(D2).
2.Programma :1997
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:(39-6)
65132988;fax:65132844/3telex:626675WFPII
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario
5.Luogoopaesedidestinazione :A:Etiopia;B:Angola;C:Tagikistan;Di:Zambia;D2:Bangladesh .
6.Prodottodamobilitare :oliovegetale:ooliodicolzaraffinatoooliodigirasoleraffinato
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(5)Q:GUC114del29.4.1991,pag.1[III.A.1.a)ob)]
8.Quantitativoglobale(tnette):4888
9.Numerodilotti:4[A:904tonnellate;B:2675tonnellate;C:714tonnellate;D:595tonnellate(Di:95
tonnellate ;D2:500tonnellate)].
10.Condizionamento emarcatura (6):A,D:GUC267del13.9.1996,pag.1[10.4A,BeC2].
B,C:GUC267del13.9.1996,pag.1[10.8A,BeC2],
GUC114del29.4.1991,pag.1[III.A.3]
Linguadautilizzareperlamarcatura:A,C,D:inglese;B:portoghese .
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliovegetaleraffinatoprodottonellaComunità,
acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura :resoportod'imbarco.(*)
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:A,C,D:dall'ial21.12.1997;B:dall'8al28.
12.1997
18.Datelimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:28.10.1997[ore12(oradiBruxelles)]
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:10.11.1997[ore12(oradiBruxelles)]
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:A,C,D:dal15.12.1997al4.1.1998;B:dal22.
12.1997all'I1.1.1998
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelegaranziedigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.VestergaardBâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel
Telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004(esclusivamente )
25.Restituzione surichiestadellaggiudicatario (4):—

L280/6 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.97
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari .
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare ,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.
(5)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnauncertificato
sanitario .
(fc)InderogaaldispostodellaGUC114,iltestodelpuntoIII.A.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
Ognioffertaindicaconprecisioneiltipodiolioalqualesiriferisce,penal'irricevibilità .
(s)PerillottoD,inderogaall'articolo7,paragrafo3,letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'offerta
possonoessereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente appartenentiallastessazonaportuale.