13.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1481/71DELLACOMMISSIONE
del12luglio1971
relativoadunbandodigaraperlafornituradibutteroildestinatoatalunipaesiterzi
atitolodiaiutocomunitario alProgramma alimentaremondiale
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (1),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.1410/71(2),inparticolare
l'articolo6,paragrafo7,
considerando cheilregolamento (CEE)n.900/70
dellaCommissione ,del19maggio1970,relativo
abandidigaraperlafornituradi16.000tonnel­
latedibutteroildestinatoalProgrammaalimentare
mondiale(3),modificato perultimodalregolamen­
to(CEE)n.789/71(4),prevedechesiaindettauna
garapertalefornituradibutteroilfabbricato con
burroinpossessodegliorganismid'intervento;
considerando cheilProgrammaalimentaremondiale
harichiestolafornituradi108,5tonnellatedibutter-
oil,destinato atalunipaesiterzi;chetalefornitura,
finoallamessainfob,deveessereoggettodiun
bandodigara;
considerando chelaproceduradaseguirepertale
bandodigaraèdeterminata dalregolamento (CEE)
n.900/70,cherichiedetuttaviataluneprecisazioni,
inparticolareperquantoriguardailtermineperla
presentazione delleofferteelecondizionidiconse­
gnadelbutteroil;
considerando che,d'altraparte,l'articolo4,para­
grafo2,letterab),delregolamento (CEE)n.900/70
prevedechel'importodell'offertaèespressonella
monetadelloStatomembroincuivieneindettala
gara;che,tuttavia,essendol'importomassimofis­
satodallaCommissione espressoinunitàdiconto
chedevonoessereconvertiteinmonetanazionale
secondolaparitàufficiale,nonènecessario,atali
condizioni,applicaregliimportidicompensazione
dicuialregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredi
politicacongiunturale daadottarenelsettoreagri­
coloinseguitoall'ampliamento temporaneo deimar­
(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L148del3.7.1971,pag.3.
(3)GUn.L108del20.5.1970,pag.13.
(4)GUn.L86del16.4.1971,pag.24.ginidifluttazionedellemoneteditaluniStatimem­
bri(5);
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamento sonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Vieneindettaunagara,conformemente alle
disposizioni delregolamento (CEE)n.900/70,per
lafabbricazione elaconsegnafobdi108,5tonnellate
dibutteroildicui:
—30tonnellatedestinatealBurundi,
—13,5tonnellatedestinatealMali,
—65tonnellatedestinatealMessico.
2.Laconsegnahaluogoadunadatafissatadal­
l'organismod'intervento ecompresatrail10edil
25settembre1971.
Articolo2
Ilburrodestinatoallafabbricazione dibutteroil
vieneprelevatopressol'organismod'interventoolan­
dese.
Articolo3
Ilbutteroilèimballatoinscatolemetallichedi5kg.
Articolo4
Ilportod'imbarcodadesignarenell'offertaviene
sceltotraiportiseguenti :Anversa,Brema,Dun-
kerque,Genova,Amburgo,LeHavre,Marsiglia,
Rotterdam eTrieste.
Articolo5
Iltermineperlapresentazione delleoffertescade
fi3agosto1971,alleore12.
(5)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.

N.L156/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.71
Articolo6
Gliimportidicompensazione dicuiall'articolo1,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.974/71non
vengonoapplicatialburroedalbutteroilfornitoa
titolodelpresenteregolamento .Articolo7
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzo
giornosuccessivo aquellodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12luglio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI