10.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/19
REGOLAMENTO (CEE)N.2182/73DELLACOMMISSIONE
dell'8agosto1973
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedeiprelieviall'esportazioneapplicabili
nelsettoredeicerealiincasodiperturbazione emodificailregolamento (CEE)
n.2637/70
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,stanzeamilacee;cheenecessariomodificareintal
sensogliarticoli16e19bisdelregolamento (CEE)n.
2637/70dellaCommissione ,del23dicembre1970,
chestabiliscemodalitàparticolaridiapplicazioneper
ilregimedeititolidiimportazione ediesportazionee
deicertificatidifissazioneanticipatarelativiàipro­
dottiagricoli(6),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1940/73(7);
considerandoche,perquantoriguardaaltremodalità
diapplicazionedeiprelieviall'esportazione ,occorre
farericorsoalledisposizioniprevistedalregolamento
(CEE)n.1279/71dellaCommissione ,del17giugno
1971,relativoall'utilizzazionedeidocumentiditran­
sitocomunitarioperl'applicazionedimisureall'espor­
tazioneditalunemerci(8),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2766/71(9);
considerandocheilComitatodigestionepericereali
nonhaespressoalcunparerenelterminestabilitodal
suopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),inpartico­
larel'articolo12,paragrafo2,l'articolo15,paragrafo5,
el'articolo16,paragrafo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1968/73delConsiglio,
del19luglio1973,chedefiniscelenormegenerali
applicabilinelsettoredeicerealiincasodiperturba­
zione(3),inparticolarel'articolo4,paragrafo 1,
considerandochel'articolo2,paragrafo 1,primotrat­
tino,delregolamento (CEE)n.1968/73prevedelapos­
sibilitàdiinstaurareunprelievoall'esportazioneperla
cuifissazionepuòessereprevistaunaproceduradi
gara;che,anormadell'articolo3,paragrafo4,se­
condocomma,dellostessoregolamento ,puòessere
inoltrechiestaunafissazioneanticipatacheperl'appli­
cazioneditalidisposizioni ènecessariostabilireal­
cunemodalità;
considerandocheèequoesentaredalprelievoall'e­
sportazione iprodottiperiqualièstatorilasciatoun
titoloconfissazioneanticipatadellarestituzione ;
considerandocheènecessarioprecisareilgiornodel­
l'esportazione aisensidell'articolo3,paragrafo4,
primocomma,delregolamento (CEE)n.1968/73;
cheappareopportunosceglierequellodell'espleta­
mentodelleformalitàdoganalidicuiall'articolo8,pa­
ragrafo2,secondocomma,letterab),delregolamento
(CEE)n.1373/70dellaCommissione ,del10luglio
1970,chestabiliscemodalitàcomunidiapplicazione
perilregimedeititolidiimportazione edesporta­
zioneedeicertificatidifissazioneanticipatarelativiai
prodottiagricolisoggettiadunregimediprezzo
unico(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1796/73(5);
considerando che,perquantoriguardailrilasciodei
titolidiesportazione ,occorreprevedere,periprodotti
soggettiaunprelievoall'esportazionefissatoinanti­
cipoonell'ambitodiunagara,normeanaloghea
quellevigentineisettoridellozuccheroedelleso­Articolo1
Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalitàdiappli­
cazionedelprelievoall'esportazionedicuiall'articolo
2,paragrafo 1,primotrattino,delregolamento (CEE)
n.1968/73.
Articolo2
1.Ilprelievoaliesportazione èriscossoperqual­
siasiesportazionefuoridellaComunitàdeiprodotti
chesitrovanoinunadellesituazionidicuiall'articolo
9,paragrafo2deltrattato.
2.Sonoaltresìsoggettiallariscossioneditalipre­
lieviiprodottiche,acausadelregimedoganaledel
loroimballaggiooperilfattodellaloroincorpora­
zioneoaggiuntaadunoopiùprodottinoninlibera
pratica,nonsitrovanoinunadellesituazionidicui
all'articolo9,paragrafo2,deltrattato.
3.Ilprelievoall'esportazionenonsiapplicaalle
esportazionicheformano,oggettodititolidiesporta­
zioneimplicantifissazioneanticipatadellarestitu­
zione.
(>)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
(3)GUn.L201del21.7.1973,pag.10.
(4)GUn.L158del20.7.1970,pag.1.
(5)GUn.L183del5.7.1973,pag.1.(6)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(7)GUn.L199del19.7.1973,pag.26.
(8)GUn.L133del19.6.1971,pag.32.
9GUn.L283del24.12.1971,pag.33.

10.8.73 N.L222/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo3 —lacasella18reca,inlettereeincifre,lamen­
zionedell'importototale,inmonetanazionale,
delprelievofissatoinanticipo.Ledisposizioni
dell'articolo12bisdelregolamento (CEE)n.
1373/70sonoapplicabilialcasoparticolaree
lemenzioniprevistedatalearticoloallecaselle
19e20deltitolod'importazionesonoripro­
dottenellacasella18deltitolodiesportazione .
2.Perl'applicazionedell'articolo4,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1604/71edell'articolo3,
paragrafo5,delregolamento (CEE)n.1968/73,il
titolodiesportazionerecanellacasella18una
dellemenzioniseguenti:
Prelievoall'esportazionenonapplicabile
Prélèvement à1exportationnonapplicable
Ausfuhrabschöpfung nichtanwendbar1.Salvoneicasiincuiilprelievoaliesportazione è
determinatonell'ambitodiunagaraovverofissatoin
anticipo,iltassodelprelievoapplicabileall'esporta­
zioneèquellovalidoilgiornodell'espletamentodelle
formalitàdoganalidicuiall'articolo8,paragrafo2,se­
condocomma,letterab),delregolamento (CEE)n.
1373/70.
2.Ilprelievoall'esportazioneèriscossodalloStato
membronelcuiterritoriosonoespletateleformalità
dicuialparagrafo 1.Essoèesigibilealpiùtardiil
giornodell'espletamentodidetteformalità.
3.Quandoilprelievoall'esportazione èdifferen­
ziatosecondoladestinazionedelprodotto,vienecosti­
tuitaunacauzioneounagaranziariconosciutadief­
fettoequivalente ,ilcuiimportorisultadalladifferenza
trailtassopiùelevatodelprelievoapplicabileatale
prodottoeiltassocorrispondente alladestinazionepre­
vista.
Lacauzioneolagaranziaèsvincolataalpro-ratadei
quantitativiperiqualièesibitaprovadell'arrivoade­
stinazionedelprodotto.Laprovaèfornitaallecondi­
zionipreviste^all'articolo8,paragrafo 1,delregola­
menton.1041/67/CEEdellaCommissione ,del21di­
cembre1967,chefissalemodalitàdiapplicazione
dellerestituzioniall'esportazionenelsettoredeipro­
dottisottopostiadunregimediprezzounico('),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.131/73(2).
Lacauzionevieneincameratadeltuttooinparte,se­
condoilcaso,atitolodelprelievo,quandoiprodotti
hannoraggiuntounadestinazioneperlaqualesiap­
plicaunprelievopiùelevatodiquelloriscosso.Uitvoerheffing nietvantoepassing.»
Articolo5
Aliarticolo16delregolamento (CEE)n.2637/70è
aggiuntoilseguenteparagrafo4:
«4.Nelcasodiunagarariferitaalprelievoall'e­
sportazione ,iltitolorecanellacasella18lamen­
zionedeltassodelprelievoall'esportazionequale
figuranelladichiarazione diaggiudicazione .Detto
tassoèespressonellamonetadelloStatomembro
nelqualeèrilasciatoiltitoloelamenzioneère­
dattacomesegue:
tassodelprelievoaliesportazioneapplicabile ...
tauxduprélèvement àl'exportationapplicable ...
gultigerSatzderAusfuhrabschopfung ...
toetepassenheffingbijuitvoer.»«
) Articolo4
Articolo6Iltestodellarticolo19bisdelregolamento (CEE)n.
2637/70èsostituitodalseguente :
«Articolo 19bisIncasodiapplicazionedelprelievoaliesportazione ,la
circolazionedeiprodottiincausaall'internodella
Comunitàsieffettuaallecondizionistabilitenelrego­
lamento(CEE)n.1279/71.1.Per1applicazionedellarticolo4,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.1604/71edell'articolo3,
paragrafo4,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.1968/73,iltitolodiesportazione ècom­
pletatocomesegue:
—essorecanellacasella12unadellemenzioni
seguenti:Articolo7
fissazioneinanticipodelprelievorichiesta
préfixationprélèvementdemandée
anmodeomforudfastsættelse afafgift
Vorausfestsetzung derAbschòpfungbeantragt
advancefixingoflevyrequested
voorafvaststellenvandeheffingaangevraagd ;1.Quandodalleindicazioniappostesuldocumento
doganalerisultacheunprodottocircolantetradue
puntisituatinellaComunitàlascerà,nonperviaaerea,
ilterritoriodiquest'ultimaduranteiltrasporto,lospe­
ditoreètenutoacostituireunagaranziadiimporto
ugualealprelievopiùelevatoapplicabilealprodotto
incausacheverrebberiscossoincasodiesportazione
dellostessofuoridellaComunità .
2.Dettagaranziaèsvincolataalpro-ratadeiquanti­
tativiperiqualièesibitaprovadell'arrivoadestina­
zionedelprodotto.Laprovaefornitadalritornoall'uf­
ficiodipartenzadiunodeidocumentidicuiagliarti­
coli2e3delregolamento (CEE)n.1279/71odiun
documentonazionale .—nellacasella17,lamenzione «restituzione va­
lidailprefissata »esoppressaesosti­
tuitadallemenzioniprevisteallacasella17del
titolodiimportazione ;
(>)GUn.314del23.12.1967,pag.9.
(2)GUn.L17del20.1.1973,pag.1».

10.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/21
Articolo8 3.Neicasidicuialiarticolo5bisdelregolamento
(CEE)n.1279/71,ilgiornonelqualesonostateesple­
tateleformalitànecessariepelaspedizionedeipro­
dottièconsideratocomeilgiornodiespletamento
delleformalitàdoganalidicuiall'articolo3,paragrafo
1,delpresenteregolamento .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,18agosto1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI