ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
71/142/CEE: Decisione del Consiglio, del 22 marzo 1971, relativa al rafforzamento della collaborazione fra le Banche centrali degli Stati membri della Comunità economica europea



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1971 pag. 0014 - 0014

edizione speciale finlandese: capitolo 10 tomo 1 pag. 0006

edizione speciale danese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0158

edizione speciale svedese/ capitolo 10 tomo 1 pag. 0006

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0176

edizione speciale greca: capitolo 10 tomo 1 pag. 0038

edizione speciale spagnola: capitolo 10 tomo 1 pag. 0038

edizione speciale portoghese: capitolo 10 tomo 1 pag. 0038



++++ ( 1 ) GU n . C 28 del 27 . 3 . 1971 , pag . 1 . DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1971 relativa al rafforzamento della collaborazione fra le Banche centrali degli Stati membri della Comunità economica europea ( 71/142/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 105 , paragrafo 1 , visto il comunicato finale della Conferenza dei Capi di Stato e di governo tenutasi il 1 * e il 2 dicembre 1969 all'Aia , in particolare il punto 8 , vista la risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri del 22 marzo 1971 , concernente la realizzazione , per tappe , dell'unione economica e monetaria nella Comunità ( 1 ) , in particolare il punto III , paragrafo 5 , vista la raccomandazione della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo , considerando che la succitata risoluzione ha previsto un rafforzamento della collaborazione tra le Banche centrali , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Gli Stati membri coordinano le loro politiche monetarie e creditizie nel rispetto degli orientamenti di politica economica generale definiti dal Consiglio . Articolo 2 In tale quadro le Banche centrali sono invitate , entro i limiti delle loro competenze e nell'ambito delle loro responsabilità , a ) a coordinare , in sede di comitato dei governatori delle Banche centrali , la loro politica in materia monetaria e creditizia ; b ) a stabilire orientamenti generali di condotta che dovranno essere rispettati da ciascuna di esse , in particolare per quanto riguarda l'evoluzione della liquidità bancaria , le condizioni della distribuzione del credito ed il livello dei tassi d'interesse ; c ) a definire le modalità pratiche d'attuazione di questa procedura . Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione . Fatto a Bruxelles , addi 22 marzo 1971 . Per il Consiglio Il Presidente M . COINTAT
6.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L247/33
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21ottobre1971
cheautorizzalaRepubblicaitalianaadescluderedaltrattamentocomunitario i
cuscinettiarotolamentodiognispecie,dellavocen.84.62dellatariffadoganale
comune,originaridelGiapponeemessiinliberapraticaneglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(71/358/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,cheil
governoitalianohapresentatoallaCommissione con
telexdellasuarappresentanza permanentepressole
Comunitàeuropee,indata19ottobre1971,alfinedi
essereautorizzato adescluderedaltrattamento
comunitario icuscinettiarotolamentodiognispecie,
dellavocen.84.62dellatariffadoganalecomune,
originaridelGiapponeemessiinliberapraticanegli
altriStatimembri,
considerandocheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
delGiapponedall'Italia,daunlato,edeglialtriStati
membri,dall'altro,provocanodelledeviazionidi
traffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostaco­
lanol'esecuzionedellemisuredipoliticacommerciale
adottatedall'ItalianeiconfrontidelGiappone ;
considerando chenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembri
apporterebbero lanecessariacooperazione ;
considerando che,intalicondizioni,èopportuno
autorizzare,perunperiodolimitato,l'applicazione di
misurediprotezioneaisensidell'articolo115,primo
comma,nellecondizionichesonodefinitedalla
decisionedellaCommissione del12maggio1971,in
particolareall'articolo 1(1);
considerando che,perquantoconcernedettipro­
dotti,potrebbeessereadottatounregimed'importa­zioneuniformenelquadrodiunapoliticacommer­
cialecomuneneiconfrontidelGiapponeechela
validitàdiquestemisuredovrebbeesserelimitata
all'applicazione diuntaleregime,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataadescluderedal
trattamentocomunitarieleimportazionidicuscinetti
arotolamentodiognispecie,dellavocedoganalen.
84.62dellatariffadoganalecomune,originaridel
GiapponeemessiinliberapraticaneglialtriStati
membri,perlequaliladatadidepositodelle
domandedititolid'importazione èsuccessivaal6
ottobre1971.
Articolo2
Lavaliditàdellapresentedecisioneèlimitata
all'applicazione diunregimeuniformed'importa­
zionenelquadrodiunapoliticacommerciale
comuneneiconfrontidelGiappone,ealpiùtardial
31marzo1972.
Articolo3
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il21ottobre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(MDecisione71/202/CEE(GUn.L121del3.6.1971).
N.L256/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.71
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del5novembre1971
concuisiautorizzalaRepubblicafranceseaescluderedaltrattamentocomunitario
lelampadeelettricheportatilidestinateafunzionareamezzodiunapropriasorgente
dienergia(apile,adaccumulatori ,elettromagnetiche ,ecc.),dellavoce85.10Bdella
tariffadoganalecomune,originariediHongKongemesseinliberapraticanegli
altriStatimembri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(71/377/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,che
ilgovernofrancesehapresentatoallaCommissione
contelexdellasuarappresentanza permanentepresso
leComunitàeuropee,indata28ottobre1971,per
essereautorizzatoadapplicaredellemisuredipro­
tezioneall'importazione dilampadeelettrichepor­
tatilidestinateafunzionareamezzodiunapropria
sorgentedienergia(apile,adaccumulatori ,elettro­
magnetiche,ecc.),dellavoce85.10Bdellatariffa
doganalecomune,originariediHongKongemesse
inliberapraticaneglialtriStatimembri,
considerando cheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottidallaFran­
cia,daunlato,edaglialtriStatimembri,dall'altro,
provocanodelledeviazioniditraffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostaco­
lanol'attuazionedellemisuredipoliticacommer­
cialeadottatedallaFrancianeiconfrontidiHong
Kongpertaliprodotti;
considerando chenonèattualmentepossibileappli­
careimetodiconcuiglialtriStatimembriappor­
terebberolanecessariacooperazione ;
considerando cheèopportunoautorizzare,perun
periodolimitato,l'applicazione dimisurediprote­zioneaisensidell'articolo115,primocomma,nelle
condizionichesonodefinitedalladecisionedella
Commissione del12maggio1971,inparticolare
all'articolo 1(*),
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzataadescludere
daltrattamentocomunitarioleimportazionidilam­
padeelettricheportatilidestinateafunzionarea
mezzodiunapropriasorgentedienergia(apile,ad
accumulatori ,elettromagnetiche ,ecc.),dellavoce
S5.10Bdellatariffadoganalecomune,originariedi
HongKongemesseinliberapraticaneglialtriStati
membri,perlequaliladatadidepositodelledo­
mandedititolid'importazione èsuccessivaal18
ottobre1971.
Articolo2
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal31marzo
1972.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
'xisione.
;attoaBruxelles,il5novembre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(!)Decisione71/202/CEE(GUn.L121del3.6.1971,
pag.26).
N.L179/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.71
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22luglio1971
cheautorizzalaRepubblicaitalianaadescluderedaltrattamentocomunitario i
cuscinettiarotolamentodiognispecie,dellavoce84.62dellatariffadoganalecomune,
originarideipaesidell'EstemessiinliberapraticaneglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(71/294/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,cheil
governoitalianohapresentatoallaCommissione ,
contelexdellasuarappresentanza permanentepresso
leComunitàeuropeeindata20luglio1971,alfine
diessereautorizzato adescluderedaltrattamento
comunitario icuscinettiarotolamentodiognispecie,
dellavoce84.62dellatariffadoganalecomune,
originarideipaesidell'Estemessiinliberapratica
neglialtriStatimembri,
considerando cheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
deiPaesidell'Est,dall'Italia,daunlato,edaglialtri
Statimembri,dall'altro,provocanodelledeviazioni
ditraffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostaco­
lanol'esecuzionedellemisuredipoliticacommerciale
adottatedall'Italianeiconfrontideipaesidell'Est;
considerando chenonèpossibile,almomento
attuale,applicareimetodiconcuiglialtriStati
membriapporterebbero lanecessariacooperazione ;
considerando cheèopportunoautorizzareperun
periodolimitatol'applicazione dimisurediprote­
zioneaisensidell'articolo115,primocomma,nellecondizionichesonodefinitedalladecisionedella
Commissione del12maggio1971,inparticolare
all'articoloprimo(J),
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataadescluderedal
trattamentocomunitarioleimportazioni dicuscinetti
arotolamentodiognispecie,dellavoce84.62della
tariffadoganalecomune,originarideipaesidell'Este
messiinliberapraticaneglialtriStatimembriparle
qualiladatadidepositodelledomandedititoli
d'importazioni èsuccessivaall'8luglio1971.
Articolo2
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal31marzo
1972.
Articolo3
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il22luglio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
HDecisione71/202/CEE(GUn.L121del3.6.1971).
9.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L205/15
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del23agosto1971
cheautorizzalaRepubblicafranceseadescluderedaltrattamentocomunitario il
vasellameeglioggettidiusodomesticoodatoletta,diporcellanaodialtrematerie
ceramiche,diversedaquellediterracottaodigrés,dellevocinn.69.11e69.12CeD
dellatariffadoganalecomune,originaridelGiapponeemessiinliberapraticanegli
altriStatimembri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(71/324/CEE)
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzataadescluderedal
trattamentocomunitarioleimportazioni deiseguenti
prodotti:
Designazione deiprodottiN.dellatariffa
doganale
comune
69.11
69.12
C
DVasellameeoggettidiusodomesticoo
datoletta,diporcellana
Vasellameeoggettidiusodomesticoo
datoletta,dialtrematerieceramiche
—dimaiolicaoditerraglia
—dialtrematerieceramicheLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115primocomma,cheil
governofrancesehapresentatoallaCommissione con
telexdellasuarappresentanza permanentepressole
Comunitàeuropee,indata19agosto1971,alfinedi
essereautorizzatoadescluderedaltrattamentocomu­
nitarioilvasellameeglioggettidiuso.domesticoo
datoletta,diporcellanaodialtrematerieceramiche,
diversedaquellediterracottaodigrés,dellevocinn.
69.11e69.12CeDdellatariffadoganalecomune,
originaridelGiapponeemessiinliberapraticanegli
altriStatimembri,
considerando cheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
delGiapponedallaFrancia,daunlato,edaglialtri
Statimembri,dall'altro,provocanodelledeviazioni
ditraffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostacolano
l'esecuzionedellemisuredipoliticacommerciale
adottatedallaFrancianeiconfrontidelGiappone ;
considerando chenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembri
apporterebbero lanecessariacooperazione ;
considerando che,intalicondizioni,èopportuno
autorizzare,perunperiodolimitato,l'applicazione
dimisurediprotezioneaisensidell'articolo115,
primocomma,nellecondizionichesonodefinitedalla
decisionedellaCommissione del12maggio1971('),
inparticolareall'articoloprimo;
considerando che,perquantoconcernedettiprodotti,
potrebbeessereadottatounregimed'importazione
uniformenelquadrodiunapoliticacommerciale
comuneneiconfrontidelGiapponeechelavalidità
diquestemisuredovrebbeesserelimitataall'applica­
zionediuntaleregime,originaridelGiapponeemessiinliberapraticanegli
altriStatimembri,perlequaliladatadideposito
delledomandedititolid'importazione èsuccessivaal
10agosto1971.
Articolo2
Lavaliditàdellapresentedecisioneèlimitataall'appli­
cazionediunregimeuniformed'importazione nel
quadrodiunapoliticacommercialecomuneneicon­
frontidelGiappone,ealpiùtardial31dicembre
1971.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il23agosto1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(x)Decisione71/202/CEE,GUn.L121del3.6.1971.
19.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L161/21
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30giugno1971
chefissal'accontosulcontributodelFEAOG,sezionegaranzia,allespesedella
Repubblicaitalianaperilsecondosemestredelperiododicontabilizzazione 1970
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(71/264/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.17/64/CEEdelConsiglio,del
5febbraio1964,relativoallecondizionidiconcorso
delFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia(*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2591/70(2),inparticolarel'articolo10,
considerando chelaCommissione decide,neitermini
previstiall'articolo10,paragrafo5ter,delregola­
menton.17/64/CEE,inmeritoadunaccontosul
contributodelFondoparia75°/odellespeseche
possonoesserepreseinconsiderazione perilsecondo
semestredelperiododicontabilizzazione 1970;
considerandoche,perilperiododicontabilizzazione
1970,ilFondorimborsalespeseimputabiliaisettori
deicereali,deiprodottilattiero-caseari ,dellacarne
suina,delleuova,delpollame,dellacarnebovina,del
riso,deigrassi,degliortofrutticoli ,dellozucchero,
deiprodottinoncompresinell'allegato II,dei
prodottitrasformatiabasediortofrutticoli ,del
tabacco,delvino,dellinoedellacanapa;
considerando chelespeseeffettuatedallaRepubblica
italianaechepossonoesserepreseinconsiderazione
perilsecondosemestredelperiododicontabilizza­zione1970ammontano a206.823.886 unitàdi
conto;
considerandocheilversamentodiunaccontoperil
periododicontabilizzazione consideratononpregiu­
dicaladecisionefinalediconcorsodelFondoperil
suddettoperiodo,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
L'accontosulcontributodelFondo,sezionegaranzia,
allespesedellaRepubblicaitalianachepossono
esserepreseinconsiderazione perilsecondosemestre
delperiododicontabilizzazione 1970èfissatoa
155.117.914unitàdiconto.
Articolo2
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il30giugno1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(»)GUn.34del27.2.1964,pag.586/64.
(2)GUn.L280del26.12.1970,pag.63.
N.L169/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.7.71
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30giugno1971
chefissal'accontosulcontributodelFEAOG,sezionegaranzia,allespesedelRegno
delBelgioperilsecondosemestredelperiododicontabilizzazione 1970
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(71/278/CEE)
perilsecondosemestredelperiododicontabiliz­
zazione1970ammontano a120.378.847unitàdi
conto;
considerando cheilversamentodiunaccontoper
ilperiododicontabilizzazione consideratononpre­
giudicaladecisionefinalediconcorsodelFondoper
ilsuddettoperiodo,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
L'accontosulcontributodelFondo,sezionegaranzia,
allespesedelRegnodelBelgiochepossonoessere
preseinconsiderazione perilsecondosemestredel
periododicontabilizzazione 1970èfissatoa
90.284.135unitàdiconto.
Articolo2
11RegnodelBelgioèdestinatariodellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il30giugno1971.
VerlaCommissioneLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.17/64/CEEdelConsiglio,
del5febbraio1964,relativoallecondizionidi
concorsodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia(1),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2591/70(2),inparticolare
l'articolo10,
considerando chelaCommissione decide,neitermini
previstiall'articolo10,paragrafo5ter,delregola­
menton.17/64/CEE,inmeritoadunaccontosul
contributodelFondoparial75%dellespeseche
possonoesserepreseinconsiderazione perilsecondo
semestredelperiododicontabilizzazione 1970;
considerando che,perilperiododicontabilizzazione
1970,ilFondorimborsalespeseimputabiliaisettori
deicereali,deiprodottilattiero-caseari ,dellacarne
suina,delleuova,delpollame,dellacarnebovina,
delriso,deigrassi,degliortofrutticoli ,dellozuc­
chero,deiprodottinoncompresinell'allegatoII,dei
prodottitrasformatiabasediortofrutticoli ,del
tabacco,delvino,dellinoedellacanapa;
considerando chelespeseeffettuatedalRegnodel
BelgioechepossonoesserepreseinconsiderazioneIlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(!)GUn.34del27.2.1964,pag.586/64.
(2)GUn.L280del26.12.1970,pag.63.
N.L155/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.7.7
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14giugno1971
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,alGranducatodel
Lussemburgo dellespesesostenuteperl'inchiestasulpatrimoniosuinicoloeffettuata
all'iniziodelmesedidicembre1970
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(71/247/CEE)
caricolespesesostenutepertaleinchiestaper2.250
unitàdiconto,rappresentanti ilterzodell'importo
forfettariodisponibileperilterzoannod'inchiesta;
considerando cheilComitatodelFondoèstato
consultatosugliaspettifinanziariedinparticolare
sull'importodeimezzifinanziaridisponibili,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.350/68delConsiglio,
del27marzo1968,relativoalcontributofinanziario
dellaComunitàallespesederivantidalleinchiestesul
patrimoniosuinicoloeffettuatedagliStatimem­
bri(1),inparticolarel'articolo2,paragrafo2,
considerando cheilGranducatodelLussemburgoha
presentatounadomandadirimborsorelativaall'in­
chiestaeffettuataall'iniziodelmesedidicem­
bre1970;
considerando chetaledomandaèconformealle
disposizionidelregolamento (CEE)n.645/69della
Commissione ,del3aprile1969,concernente le
domandedirimborsodegliStatimembrirelativealle
inchiestesulpatrimoniosuinicolo(2);
considerando cheirisultatidell'inchiesta edelle
conversionisonostaticomunicatiallaCommissione e
cheessihannopermessodiconstatarechel'inchiesta
èstataeffettuataconformemente alledisposizioni
degliarticolida1a5delladirettivadelConsigliodel
27marzo1968(3);cheinoltrelestatistichepreviste
all'articolo6elestimeprevisteall'articolo7della
direttivasonostatetrasmesseallaCommissione nelle
condizionipreviste;
considerando che,ciòpremesso,appareopportuno
cheilFondo,sezioneorientamento ,prendaasuoHAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
IlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,allespese
derivantidall'inchiesta sulpatrimoniosuinicolo
effettuataall'iniziodelmesedidicembre1970dal
GranducatodelLussemburgo èfissatoin2.250unità
diconto.
Articolo2
IlGranducatodelLussemburgo èdestinatariodella
presentedecisione.
FattoaBruxelles,il14giugno1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(*)GUn.L76del28.3.1968,pag.4.
(2)GUn.L83del4.4.1969,pag.19.
(3)GUn.L76del28.3.1968,pag.13.
5.4.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L80/17
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del23marzo1971
concuisiautorizzalaRepubblicafranceseadescluderedaltrattamentocomunitario
iconcimimineraliochimiciazotati,dellavoce31.02Bdellatariffadoganalecomune
originarideipaesidell'EstodellaIugoslaviaemessiinliberapraticanegl'ialtri
Statimembri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(71/153/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzataadescluderedal
trattamentocomunitario iconcimimineraliochimici
azotati,dellavoce31.02Bdellatariffadoganale
comune,originarideipaesidell'EstedellaIugoslavia
emessiinliberapraticaneglialtriStatimembri.
Lapresenteautorizzazione concerneugualmentele
importazioni didettiprodottiperlequalidelle
domandedilicenzasonoattualmenteeregolarmente
inistanzapressol'amministrazione francese.
Articolo2vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,cheil
governofrancesehapresentatoallaCommissionecon
letteradellasuarappresentanza permanentepressole
Comunitàeuropee,indata12marzo1971,peressere
autorizzatoadescluderedaltrattamentocomunitario
iconcimimineraliechimiciazotati,dellavoce31.02
Bdellatariffadoganalecomune,originarideipaesi
dell'EstedellaIugoslaviaemessiinliberapratica
neglialtriStatimembri,
considerandocheledisparitàesistentinellemisuredi
politicacommercialeapplicatepertaliprodottidalla
Francia,daunlato,edaglialtriStatimembri,
dall'altro,neiconfrontideipaesidell'Estedella
Iugoslaviaprovocanodelledeviazioniditraffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostaco­
lanol'attuazionedellemisuredipoliticacommerciale
adottatedallaFrancianeiconfrontideipaesidell'Est
edellaIugoslavia;
considerando chenonèattualmentepossibile
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembri
apporterebbero lanecessariacooperazione ;
considerando che,intalicondizioni,èopportuno
autorizzareperunperiodolimitatol'applicazionedi
misurediprotezioneaisensidell'articolo115,primo
comma,Lapresentedecisioneeapplicabilefinoal31
dicembre1971.
Articolo3
LaRepubblicafranceseedestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il23marzo1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
N.L68/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.3.71
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4marzo1971
cheautorizzailRegnodelBelgio,ilGranducatodiLussemburgo eilRegnodeiPaesi
Bassiaescluderedaltrattamentocomunitariolescarpeperuomo,dellavoceex64.02
dellatariffadoganalecomune,originariedellaRomaniaemesseinliberapraticanegli
altriStatimembri
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(71/135/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnodelBelgio,ilGranducatodiLussemburgo
edilRegnodeiPaesiBassisonoautorizzatiad
escluderedaltrattamentocomunitario lescarpeper
uomo,dellavoceex64.02dellatariffadoganale
comune,originariedellaRomaniaemesseinlibera
praticaneglialtriStatimembri.
Lapresenteautorizzazione concerneugualmente le
importazioni didettiprodottiperlequalidelle
domandesonoattualmenteeregolarmente ininstan­
zapressoleamministrazioni deipaesidelBenelux.
Articolo2vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,chei
governideipaesidelBeneluxhannopresentatoalla
Commissione contelexdellarappresentanza perma­
nentedelRegnodeiPaesiBassipressoleComunità
europee,indata1°marzo1971,alfinediessere
autorizzatiadescluderedaltrattamentocomunitario
lescarpeperuomo,dellavoceex64.02dellatariffa
doganalecomune,originariedallaRomaniaemesse
inliberapraticaneglialtriStatimembri,
considerando cheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
dellaRomaniadaipaesidelBenelux,daunlato,e
daglialtriStatimembri,dall'altro,provocanodelle
deviazioniditraffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostaco­
lanol'esecuzionedellemisuredipoliticacommerciale
adottatedaipaesidelBeneluxneiconfrontidella
Romaniaepotrebberoprovocaredelledifficoltà
economiche ;
considerando chenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembri
apporterebbero lanecessariacooperazione ;
considerando che,intalicondizioni,èopportuno
autorizzare,perunperiodolimitato,l'applicazionedi
misurediprotezioneaisensidell'articolo115,primo
comma,Lapresenredecisioneèapplicabilefinoal31
dicembre1971.
Articolo3
IlRegnodiBelgio,ilGranducatodiLussemburgoed
ilRegnodeiPaesiBassisonodestinataridella
presentedecisione.
FattoaBruxelles,il4marzo1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI