31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L383/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.4094/87DELCONSIGLIO
del22dicembre1987
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitarioperla
setagreggia(nontorta)delcodice50020000dellanomenclaturacombinata
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo28,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,perlasetagreggia(nontorta)delcodice
50020000dellanomenclatura combinata,laproduzione
comunitarianonbastaacoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatrici;cheilloroapprovvigionamento dipendequindi
ingranpartedaimportazioniprovenientidapaesiterzi;cheè
interessedellaComunitàsospenderedeltuttoildaziodella
tariffadoganalecomuneperilprodottoinquestione,nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodivolume
appropriato ;
considerando cheoccorreattualmenteevitarediadottare
misuredefinitivecheporterebbero ,comeeffetto,l'abbando­
nodeglisforziintrapresinelsettore,damoltianni,in
previsionedell'aumentodellaproduzionecomunitaria ;che,
ciòpremesso,èopportunorinnovareilregimeinvigorenel
1987;
considerando chelaproduzionecomunitarianonsembra
aversubitomodifichenotevolirispettoal1987;che,tenendo
contodiquestaproduzioneedelleprevisioniperil1988,il
fabbisognod'importazione perilconsumointernodella
Comunitàpuòesserevalutatoa8500tonnellate;chela
fissazioneaquestolivellodelvolumedelcontingentenon
escludetuttaviaunaggiustamento duranteilperiodocontin­
gentale;cheèopportunopertantoaprireil1°gennaio1987il
contingentetariffarioinquestioneeripartirlotragliStati
membri;
considerando chelaComunitàhaadottato,coneffettodal1°
gennaio1988,unanomenclaturacombinatadellemerci,che
aduntempocorrispondealleesigenzedellatariffadoganale
comune,dellestatistichedelcommercioesterodellaComu­
nitàedaquelledelcommerciofraisuoiStatimembri;che,
perincludereanchespecifichenormecomunitarie,detta
nomenclatura èstataampliataattraversol'istituzionediuna
tariffaintegratadelleComunitàeuropee(TARIC);che,a
decorreredataledata,occorrequindiutilizzarelanomen­:laturacombinatae—qualoranecessario—inumeridi
:odiceTARICperdesignareiprodotticontemplatidal
predenteregolamento :
:onsiderandocheoccorregarantireinparticolarepertuttigli
importatoril'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoadetto
intingenteel'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquo­
:aprevistaperdettocontingenteatutteleimportazionidel
prodottoinparola,finoall'esaurimentodelcontingente;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffariocomu­
nitario,basatosuunaripartizionetragliStatimembriin
questione,consentedirispettarelanaturacomunitariadi
iettocontingentetenendocontodeiprincipisopraenun­
ciati;
considerandoche,tenutocontodiquestielementi,lepercen­
rualidipartecipazione inizialealvolumecontingentaleperil
1988possonoesserestabiliteapprossimativamente come
segue:
Germania 2,45
Grecia 0,04
Francia 8,64
Italia 86,42
RegnoUnito 2,45
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionidelsuddettoprodottoneidiversiStatimembri,
bopportunodividereinduepartiilcontingenteripartendo
fragliStatimembritradizionalmente importatorilaprima
parteecostituendoconlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodiquestiStatimembriecosìpure
quellodegliStatimembrichenonpartecipanoallariparti­
zioneiniziale;che,peroffrireagliimportatoridiogniStato
membrounacertasicurezza,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,
iellafattispecie,potrebbecorrispondere acircal'80%del
volumedelcontingente ;
considerandochelequoteinizialipossonoessereesauritepiù
3menorapidamente ;che,pertenercontodiciòedevitare
Dgnidiscontinuità ,ènecessariocheogniStatomembroche
abbiautilizzatoquasitotalmentelasuaquotainiziale
procedaalprelievodiunaquotasupplementare dallariserva;

N.L383/2GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.87
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeocnomicaBenelux,tutteleopera­
zionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,chequestoprelievodeveessereeffettuato,daciascunoStato
membro,ogniqualvoltalasuaquotasupplementaresiastata
utilizzataquasiinteramenteeciòfinchélaconsistenzadella
riservalopermetta;chelequoteinizialiesupplementari
debbonoesserevalidefinoalterminedelperiodocontingen­
tale;chequestometododigestionerichiedeunastretta
collaborazionetragliStatimembrielaCommissioneeche
quest'ultimadevepoterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleinunoStatomembrosirendessedisponibile
unaforterimanenzadellaquotainiziale,taleStatomembro
deveriversarneunapercentualenotevolenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentetariffariocomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO ­
Articolo1
1.Dal10gennaioal31dicembre1988,ildaziodoganale
applicabilealiimportazionedeiprodottisottoindicatiè
sospesoallivelloenellimitediuncontingentetariffario
comunitarioindicatoalato
Numero
d'ordineCodiceNCDesignazionedellemerciVolume
delcontingente
(int)Dazio
contingentale
(in%)
09.2703>0020000Setagreggia(nontorta)8500 0
2.Neilimitidelcontingentetariffariodicuialparagra­
fo1,ilRegnodiSpagnaelaRepubblicaportogheseappli­
canodazicalcolatiinconformitàalledisposizionistabilitein
materianellattodiadesionedellaSpagnaedelPortogal­lo.
Articolol
1.Unaprimapartedi6943tonnellatediquestocontin­
gentetariffariocomunitariovieneripartitatrataluniStati
membri;lequoteche,fermorestandol'articolo5,sono
validefinoal31dicembre1988ammontanoa:partetrasferitaallariserva,qualorasiastatoapplicato
l'articolo5,èutilizzatainragionedel90%opiù,loStato
membroinquestioneprocedeimmediatamente ,mediante
notificaallaCommissione,alprelievodiunasecondaquota
parial10^dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaquotaessoprocedeimmediatamente ,allecondizioni
dicuialparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
5%dellapropriaquotainiziale.
3.Sedopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchelaterza
quota,essoprocedeimmediatamente ,allestessecondizioni,
alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimentosiapplicafinoadesaurimentodella
riserva.(intonnellate)
170
3
600
.6000
170Germania
Grecia
Francia
Italia
RegnoUnito
2.Lasecondaparte,corrispondenteadunquantitativodi
1557tonnellate,costituiscelariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafisevièragionediritenereche
rischierebberodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.3.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminenti
delprodottoinquestioneinunoStatomembrochenon
partecipaallaripartizioneinizialeedividomandailbeneficio
delcontingente,loStatomembrointeressatoprocede,
mediantenotificaallaCommissione,alprelievodiuna
quantitàcorrispondenteadettofabbisogno,nellamisurain
cuiloconsenteilsaldodisponibiledelcontingente.
Articolo3
1.^SelaquotainizialediunoStatomembro,fissata
aliarticolo2,paragrafo1,olastessaquotadiminuitadellaArticolo4
Lequotesupplementariprelevateaisensidell'articolo3sono
validefinoal31dicembre1988.

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L383/3
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardiil1°
ottobre1988,lafrazionenonutilizzatadellapropriaquota
inizialeche,al15settembre1988,eccedadel30%ilvolume
iniziale.Essipossonotrasferireunaquantitàmaggioreseviè
ragionediritenerecheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil1°
ottobre1988,iltotaledelleimportazionidisetagreggia
effettuatefinoal15settembre1988inclusoeimputateal
contingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,lapartedella
loroquotainizialecheessitrasferisconoallariserva.zioni,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumulatadel
contingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoincausailliberoaccessoallequoteloroassegna­
te.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulle
propriequotedelleimportazionidelprodottoinquestione
manmanochetaleprodottoèpresentatoindoganaaccom­
pagnatodaunadichiarazionediimmissioneinliberaprati­
ca.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembriè
determinatoinbasealleimportazioniimputateallecondi­
zionidicuialparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione gliStatimembrilainformano
circaleimportazionieffettivamente imputatesullaloro
quota.Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitatividellequoteaperte
dagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3,eli
informa,nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1988,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiaisensi
dell'articolo5.
Essavigliaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente
affinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo7
1.GliStatimembriprendonoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotasupplementaridaessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilileimputa­Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22dicembre1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
N.WILHJELM