30.1.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/9
REGOLAMENTO (CEE)N.181/73DELCONSIGLIO
del23gennaio1973
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegliimporticompensativinelsettoredelle
carnibovine
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,renzadeiprezzigiàparzialmentecompensatadall'
applicazionedeidazidoganali;che,perevitaredevia­
zioniditraffico,èaltresìnecessarioapplicarela
medesimadiminuzioneagliimporriconcessieaquelli
riscossi;
considerando chel'applicazionedell'articolo11del
regolamento (CEE)n.805/68esigeunadeguamento
dell'importocompensativo ;
considerando chegliimporticompensativivalidiper
lecarnidicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.
805/68devonoesserederivatidagliimporticompen­
sativivalidiperivitellioperiboviniadulti;chetale
derivazionepuòessereeffettuataricorrendoaicoeffi­
cientiutilizzatiperilcalcolodeiprelievi;cheè
opportuno,tuttavia,assimilareilregimediscambi
dellecarnicongelatedeinuoviStatimembritraloro
econlaComunitànellasuacomposizione originaria
aquellovalidoperlestessecarni,importatedapaesi
terzi,esentantetotalmenteoparzialmentedaiprelievi
adeterminatecondizioni,conformemente alledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.888/68delConsi­
glio,del28giugno1968,chestabiliscenormegene­
raliperilregimespecialed'importazione didetermi­
natecarnicongelatedestinateallatrasformazione (4)
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2725/71(5);
considerando che,seladifferenzadeiprezzièinfe­
rioreall'incidenzadeidazidoganali,questiultimide­
vonoesseresospesineilimitidell'incidenzaeccedente;
cheèinoltreopportunoevitarediprendereinconsi­
derazioneun'incidenzadeidazidoganali,quando
conducaaunimportominimo;
considerando chel'articolo55,paragrafo4,dell'atto,
prevedechenonvengafissatoalcunimportocom­
pensativoquandoilrelativocalcoloconduceadun
importominimo;cheoccorrepertantofissare1'
importochepuòessereconsideratocomerispondente
ataleesigenza;
considerando che,aisensidell'articolo55,paragrafo
3,dell'atto,gliimporticompensativiapplicabilinegli
scambitrainuoviStatimembrisonostabilitiinfun­
zionedegliimporticompensativifissatiperciascuno
diessi;cheoccorreprecisaretalidisposizionipreve­
dendochedettiimportiammontino,inciascunvistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaedalla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,firmatoil22
gennaio1972(1),inparticolarel'articolo62,para­
grafo1,dell'attoadessoallegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,periboviniadultieperivitelli,le
disposizionidegliarticoli51e52siapplicanoai
prezzid'orientamento anormadell'articolo90dell'
atto;
considerando chegliarticoli51e52dell'attopreve­
donoperinuoviStatimembrilafissazionediprezzi
adunlivellochepuòesserediversodaquellodei
prezzicomuni;che,anormadell'articolo55dell'atto,
ledifferenzedilivellodeiprezzisonocompensateda
unregimediimporticompensativi ;
considerandochegliimporticompensativiapplicabili
negliscambitralaComunitànellasuacomposizione
originariaeinuoviStatimembri,etraquestiultimie
ipaesiterzi,sonoparialladifferenzatraiprezzifis­
satiperilnuovoStatomembroincausaeiprezzi
comuni,corretti,nellamisuranecessaria,dell'inci­
denzadeidazidoganali;
considerando che,semprechéildaziodoganalecosti­
tuiscaunapercentualedelvaloredelprodotto,tale
incidenzadeveesserevalutataforfettariamente sulla
basedeiprezziall'importazioneodeiprezzid'orienta­
mento,secondoilcaso,tenutocontoaltresìdelfatto
che,incasodiconcessionedell'importocompensa­
tivo,iprezzidelpaeseimportatoregiàcomprendono
l'oneredeldaziodoganale;
considerandoche,seilprelievoperilvitellieibovini
adultièdiminuitoconformemente all'articolo10del
regolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine(2),modificato
daultimodall'atto(3),occorrediminuireanchegli
importicompensativi permantenerelapreferenza
comunitaria ;cheladiminuzione devetuttavialimi­
tarsiallasolaparteditaliimporticherifletteladiffe­
(!)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.72.(4)GUn.L156del4.7.1968,pag.7.
(s)GUn.L282del23.12.1971,pag.5.

N.L25/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.73
delregolamento (CEE)n.805/68,validonegliscambi
tralaComunitànellasuacomposizioneoriginariaei
nuoviStatimembri,etraquestiultimieipaesiterzi,
èpariall'importocompensativo dibasevalidoperi
boviniadulti,cuièapplicatoilcoefficientedicuiall'
articolo13,paragrafo2,letteraa)delregolamento
(CEE)n.805/68.
2.Gliimporticompensatividibaseperlecarnidi
cuiall'allegato,sezionec),voci02.01AIIa)2bb),
02.01AIIa)2cc),02.01AIIa)2dd)11e02.01AII
a)2dd)22delregolamento (CEE)n.805/68,validi
negliscambitralaComunitànellasuacomposizione
originariaeinuoviStatimembri,etraquestiultimie
ipaesiterzi,sonoderivatidall'importocompensativo
dibasevalidoperlecarnidicuialparagrafo1,tra­
miteicoefficientidicuiall'articolo13,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.805/68.caso,allivellodelladifferenzadeiprezziesistentetra
gliStatimembriincausa,utilizzataperladetermina­
zionedegliimporticompensativiapplicabilinegli
scambiconlaComunitànellasuacomposizioneori­
ginaria,purtenendocontoancheinquestocasodell'
incidenzadeidazidoganali;
considerando chegliimporticompensativi negli
scambiintracomunitari hannoloscopodiconsentire
lacircolazioneincondizionisoddisfacentidiprodotti
tradueStatimembriaventilivellidiprezzodiversi;
cheoccorrepertantoriscuotereunimportocompen­
sativoincasodiimportazioneinunoStatomembro
aventeunlivellodiprezzopiùelevatoe,inversamente ,
accordareuntaleimportoincasodiesportazione
versounoStatomembroaventeunlivellodiprezzo
piùbasso;
considerandoche,diconseguenza ,l'articolo55,para­
grafo1,letteraa),dell'atto,secondoilqualegli
importicompensativivengonoriscossidalloStato
membroimportatoreoconcessidalloStatomembro
esportatore,significacheloStatomembrochehail
livellodiprezzopiùelevatoriscuoteovveroaccorda
dettiimporti;
considerando chelemodalitàperlariscossioneela
concessionediimporticompensatividevonoessere
stabiliteinmododaevitaredeviazioniditraffico,Articolo3
Gliimporticompensativi dibasevalidinegliscambi
traduenuoviStatimembrisonoparialladifferenza
degliimporticompensatividibasevalidinegliscambi
traciascunoditalinuoviStatimembrielaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :Articolo4
Articolo1
1.Gliimporticompensativivalidiperivitelliei
boviniadultinegliscambitralaComunitànellasua
composizioneoriginariaeinuoviStatimembri,etra
questiultimieipaesiterzi—appressodenominati
«importicompensatividibase»—sonoparialladif­
ferenzatrailprezzod'orientamentovalidoinciascu­
nodeinuoviStatimembrieilprezzod'orientamento
validonellaComunitànella§uacomposizione origi­
naria.
2.Gliimporticompensativi dibaseperlecarnidi
cuiall'allegato,sezionia)eb),delregolamento
(CEE)n.805/68,validinegliscambitralaComunità
nellasuacomposizione originariaeinuoviStati
membri,etraquestiultimieipaesiterzi,sonoderi­
vatidagliimporticompensatividibasedicuialpara­
grafo1,tramiteleregoleprevisteperilcalcolodel
prelievoaisensidell'articolo12,paragrafida1a4,
delregolamento (CEE),n.805/68.1.Gliimporticompensativi dibasecalcolatiin
conformitàagliarticolida1a3sonocorrettidell'
incidenzadeldaziodoganale:
a)mediantedetrazione,negliscambiintracomunitari ,
seilprezzod'orientamento validonelloStato
membroimportatoreèsuperioreaquellovalido
nelloStatomembroesportatore ;
b)medianteaddizione,negliscambiintracomunitari ,
seilprezzod'orientamento validonelloStato
membroimportatoreèinferioreaquellovalido
nelloStatomembroesportatore ;
c)mediantedetrazione,all'importazione daipaesi
terzi.All'esportazione dainuoviStatimembri
versoipaesiterzigliimporticompensativi dibase
nonsonocorretti.
2.Sel'incidenzadeldaziodoganaleèinferiorea
un'unitàdicontoper100chilogrammidipesovivo,
gliimporticompensatividibasenonsonocorretti.
3.Gliimporticompensatividibasecorrettisono
appressochiamati«importicompensativi ».Articolo2
1.L'importocompensativo dibaseperlecarnidi
cuiall'allegato,sezionec),voce02.01AIIa)2aa),

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/11 30.1.73
Articolo5 doganaledadetrarredall'importocompensativo
dibaseècalcolato,conformemente alparagrafo
2,sulprezzodelmercatomondialedeterminatoin
conformitàdell'articolo13,paragrafo2,lettera
b),delregolamento (CEE)n.805/68,cuisono
applicati,periprodottidicuiall'articolo2,para­
grafo2,icoefficientiprevistidallostessopara­
grafo.
Articolo6
1.Seiprelievivalidiperivitellieiboviniadulti
sonodiminuiticonformemente all'articolo10,para­
grafo3,secondocomma,delregolamento (CEE)n.
805/68,gliimporticompensativivalidiperivitellie
periboviniadulti,nonchéperlecarnidicuiall'arti­
colo1,paragrafo2,sonodiminuitidiunimporto
pariall'incidenzadellapercentualedidiminuzionedel
prelievo,applicatoall'importocompensativo chedeve
essereriscossonegliscambitrainuoviStatimembrie
laComunitànellasuacomposizioneoriginaria.
2.Intalcaso,negliscambitrainuoviStatimem­
bri,l'articolo3siapplicaagliimportirisultantidalla
diminuzione .1.NegliscambitrainuoviStatimembrietratali
StatielaComunitànellasuacomposizione origina­
ria,periboviniadultieivitelli:
a)l'incidenzadeldaziodoganaledadetrarredall'
importocompensativo dibaseèugualeall'
importorisultantedall'applicazione ,.alprezzo
d'orientamento nelloStatomembroesportatore,
deldaziodoganaleapplicatodallaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria;
b)all'importazioneneinuoviStatimembridibovini
adultiedivitelliprovenientidaipaesiterzil'inci­
denzadeldaziodoganaledaaggiungereall'
importocompensativo dibaseèparialladiffe­
renzatrailprezzod'orientamento validonello
Statomembroimportatore eunprezzoche,
aumentatodeldaziodoganaleapplicatodatale
Statomembro,sarebbeugualealcitatoprezzo
d'orientamento .
2.NegliscambitrainuoviStatimembrieipaesi
terzi,l'incidenzadeldaziodoganaledadetrarredall'
importocompensativo dibaseperiboviniadultiei
vitellièugualealladifferenzatral'incidenza,sul
prezzod'importazione ,deldaziodoganaleapplicabile
alleimportazioninellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginariael'incidenza,sullostessoprezzo,del
daziodoganaleapplicabilealleimportazioni nel
nuovoStatomembrointeressato .
Ilprezzoall'importazione èquellocalcolatoincon­
formitàdell'articolo10,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.805/68.
3.NegliscambitrainuoviStatimembrietratali
StatielaComunitànellasuacomposizione origina­
ria,perlecarnidicuiall'allegato,sezionia),b)ec),
delregolamento (CEE)n.805/68,l'incidenzadel
daziodoganaledadetrarredall'importocompensa­
tivodibaseo,secondoilcaso,daaggiungereadesso
ècalcolataconformemente alparagrafo1,previa
applicazionealprezzod'orientamentodeicoefficienti
previstiall'articolo1,paragrafo2,eall'articolo2,
secondolemodalitàivimenzionate .
4.All'importazione neinuoviStatimembriedai
paesiterzi,
a)perlecarnidicuiall'allegato,sezionia)eb),del
regolamento (CEE)n.805/68,l'incidenzadel
daziodoganaledadetrarredall'importocompen­
sativodibaseècalcolata,conformemente alpara­
grafo2,previaapplicazionealprezzoall'importa­
zionedeicoefficientiprevistiall'articolo1,para­
grafo2;
b)perlecarnidicuiall'allegato,sezionec),delrego­
lamento(CEE)n.805/68,l'incidenzadeldazioArticolo7
Seilprelievoperivitelliodiboviniadultinonviene
riscossoconformemente all'articolo11delregola­
mento(CEE)n.805/68,l'importodicompensazione
validopertaliprodottièugualeazeroel'aliquota
deldaziodoganalevalidaperigiovanibovinimaschi
destinatiall'ingrassodipesosuperioreougualea220
chilogrammieinferioreougualea300chilogrammiè
ridottadellametàequellavalidaperivitellidestinati
all'ingrassopesantimenodi80chilogrammi ,èridotta
ditrequarti.
Articolo8
NegliscambitrainuoviStatimembrietrataliStatie
laComunitànellasuacomposizioneoriginaria,
a)sel'incidenzadeldaziodoganaledadetrarredall'
importocompensativo dibaseèsuperioreaquest'
ultimo,ildaziodoganaleèsospesodiun'aliquota
corrispondente alrapportofra,daunlato,ladif­
ferenzatrataleincidenzaal'importocompensa­
tivodibasee,dall'altrolato,dettaincidenza;
b)sel'importodibaseèugualeazero,ildaziodoga­
naleèsospeso.

N.L25/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.73
Articolo9 2.Seperunprodottoefissatounimportocom­
pensativoelarestituzioneèinferioreataleimporto
compensativo ononèfissata,nelnuovoStatomem­
brointeressato,nelcasodiesportazioneversoipaesi
terzidelprodottoincausa,puòessereprevistalari­
scossionediunimportomassimoparialladifferenza
tral'importocompensativo elarestituzione,o,
secondoilcaso,pariall'importocompensativo .NegliscambitrainuoviStatimembrietrataliStatie
laComunitànellasuacomposizione originaria,gli
importicompensativi :
a)validiperlecarnidicuiall'articolo14,paragrafo
3,letteraa),delregolamento (CEE)n.805/68non
vengonoriscossisesussistonolecondizionidicui
all'articolo1delregolamento (CEE)n.888/68;
b)validiperlecarnidicuiall'articolo14,paragrafo
3,letterab),delregolamento (CEE)n.805/68
nonvengonoriscossio,secondoilcaso,vengono
riscossisoltantoneilimitidell'aliquotacorrispon­
denteall'incidenzadellasospensionedelprelievo,
calcolatasecondoicriteridicuiall'articolo6,se
sussistonolecondizioniprevistedagliarticoli2e3
delregolamento (CEE)n.888/68perlasospen­
sionetotaleoparzialedelprelievo.Articolo13
L'importocompensativo applicatoèquelloinvigore
ilgiornodell'importazione odell'esportazione .
Articolo14
Articolo10
L'importocompensativo nonvienefissato,seessoe
inferioread1unitàdicontoper100chilogrammi .Lemodalitàdiconcessione ,diriscossioneediricu­
perodegliimporticompensativisonostabilitesegna­
tamenteinmododapreveniredeviazioniditraffico,
secondolaproceduradicuiall'articolo27delregola­
mento(CEE)n.805/68.
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento
sonostabilitesecondolastessaprocedura.
GliimporticompensativisonostabilitidallaCommis­
sione.Articolo11
NegliscambitrainuoviStatimembrietrataliStatie
laComunitànellasuacomposizione originaria,gli
importicompensativi sonoriscossieconcessida
quellodeidueStatimembriinteressatiilcuiprezzo
d'orientamentoconsideratoperladeterminazione de­
gliimporticompensativi èpiùelevato.Articolo15
Articolo12Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essoèapplicabiledal1°febbraio1973.1.NegliscambitrainuoviStatimembrieipaesi
terzi,gliimporticompensativisonodedottidaipre­
lieviedallerestituzioni .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì23gennaio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.TINDEMANS