18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/1 
I 
(Com unicazion i) 
COMMISSIONE 
IL MERCATO DEI COMBUSTIBILI SOLIDI DELLA COMUNITÀ NEL 1983 
E LE PREVISIONI PER IL 1984 
(84/C 157/01) 
SOMMARIO 
I. Riassunto 4 
II. Situazione economica generale e previsioni 5 
1. Recente evoluzione : 1983 5 
2. Previsioni 5 
III. Domanda di combustibili solidi per settore 6 
1. Industria siderurgica 6 
2. Centrali elettriche 6 
3. Altre industrie 8 
4. Settore domestico e piccoli consumatori 9 
IV. Produzione comunitaria di carbone 9 
1. Statistiche di produzione 9 
a) Analisi quantitativa della produzione 9 
b) Manodopera e produttività 9 
2. Evoluzione della situazione finanziaria 9 
a) Costi e ricavi 9 
b) Interventi finanziari degli Stati membri 9 
3. Evoluzione delle capacità di produzione 10 
a) Investimenti nel settore dell'estrazione e della preparazione del carbone ... 10 
b) Chiusura di sedi di estrazione 10 
V. Prezzo del carbone 10 
1. Evoluzione dei prezzi di listino 10 
2. Evoluzione dei prezzi dei carboni importati 11 
a) Carbone da coke 11 
b) Carbone per caldaia 12 
^Cel^B^, Ci^zz^tt^uftlct^d^l^C^omuntt^^urop^ l^o^ 
3 Evoluzione comparata dei prezzi del carbone da cokeedel carbone per calD 
daia importati dai paesi terzi 12 
^ Prezzi al consumo 12 
VI Coke 13 
1 Capacita di cokefazione 13 
2 Produzione di cokeeapprovvi^ionamento di carbone delle cokerie 13 
VU commercio del carboneedel coke 13 
1 Oli scambi intracomunitan 13 
2 Commercio conipaesi terzi 1^ 
a^ tmportaziom 1^ 
b^ Esportazioni 1^ 
VUt ^corredi carbont^ossileedi coke 1^ 
1 ^cortedicarbontossileedicokepressoiprodutton 1^ 
2 scorte di carbon tossile presso le centrali elettncbe pubbliche 1^ 
3 Altre scorte l^t 
^ sicurezza otterta dalle scorte 1^ 
tX Elenco delle tabelle lD 
1 A — OBa^ ^ ciascuna tonte di energia nei consumi interni lordi di 
energia lo 
8 — Consumi interni lordi di energia per paese ne!19^2 lo 
2 Prodotto interno lordo in termini reali (variazioni rispetto alTanno preceD 
dentea 17 
3 Consumi di carbone per settoreeper paese 17 
^ Produzione di acciaioedi^nisa brezza 1^ 
^ A — Carica specifica di coke ne^lialtitorm 1^ 
8 — Consumi di cokeedi olio combustibile nel 19^2ne^lialtitorni(comD 
prese le quantità necessarie alla sinterizzazione^ 19 
D Consumi di coke da cokeria nelMndustna siderurgica 19 
7 Consumi di coke per settore 2t^ 
^ A — bipartizione dellapotenzaelettncamtunzione del tipodi impianto 
(situazione aliatine del 19^ 2t^ 
8 — Evoluzionedelle capacitadelle centrali termicbealimentabili a car 
boneeli^nite 21 
C — Produzione netta di energia elettrica per tonte di energia 22 
Co —Consegne di carbone alle centrali elettncbe 23 
E — Consumodi combustibili solidi nelle centrali elettriche (compresele 
centrali di proprietà deimndustnacarbomeraedei produttori autonoD 
mi^ 2^ 
E — Consumo di combustibile nelle centrali termicne tradizionali ne!19^2 2^ 
9 Consumi di carboneedi coke da cokeria nelle vane mdustne(escluse le cenD 
trali elettrica 2^ 
tu A — Consegne di carbone^ agglomerati e coke per riscaldamento domeD 
stico 27 
8 — Conse^nedi tormelledi li^mteedi torbaper riscaldamento dome 
stico 2^ 
11 Produzione di carbon tossile per bacino 29 
12 Produzione di carboniccia insule 3(^ 
13 Ivtedia annuale del personale impiegato in sotterraneo 31 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/3 
14 Produzione per uomo/ora in sotterraneo 31 
15 Costi di produzione ed entrate per tonnellata (variazioni sulla base dei dati 
forniti in valuta nazionale) 31 
16 Interventi finanziari degli Stati a favore dell'industria carboniera per la pro­
duzione corrente 32 
17 Investimenti nell'industria carboniera (estrazione e preparazione del 
carbone) 32 
18 Chiusure di pozzi 32 
19 A — Prezzi di listino franco miniera dei carboni comunitari al 15 gennaio 
1983, 1° luglio 1983 e 15 gennaio 1984 33 
B — Prezzi di listino franco miniera dei carboni comunitari al 15 gennaio 
1983, 1° luglio 1983 e 15 gennaio 1984 34 
20 Prezzi medi cif del carbone da caldaia importato da paesi terzi 35 
21 Capacità di produzione delle cokerie 35 
22 Cokefazione 36 
23 Consegne di carbone alle cokerie 37 
24 Evoluzione del commercio intracomunitario di carbone 38 
25 Evoluzione del commercio intracomunitario di coke 39 
26 Importazioni di carbone da paesi terzi 40 
27 A — Importazioni di carbone da paesi terzi nel 1984 (previsioni) 41 
B — Esportazioni di carbone e di coke verso i paesi terzi 41 
28 A — Scorte di carbone e di coke presso i produttori 42 
B — Scorte di carbone presso le centrali 42 
29 A — Stima del totale delle scorte di carbone presso i produttori, i consuma­
tori e nei porti e/o depositi centrali della Comunità (situazione alla 
fine del 1983) 43 
B — Stima del totale delle scorte di coke presso i produttori, i consumatori e 
nei porti e/o depositi centrali della Comunità (situazione alla fine del 
1983) 43 
30 Stima del totale delle scorte di carbone e di coke presso i produttori, i consu­
matori e nei porti e/o depositi centrali della Comunità (espressa in equiva­
lente carbone) (situazione alla fine del 1983) 44 
31 Bilancio carbone 1984 45 
32 Bilancio coke 1984 46 
33 Bilancio lignite — torba 1984 47 
Grafico 1. EUR-10: Carbone: Consumi 48 
Grafico 2. EUR-10: Acciao, ghisa, coke 49 
Grafico 3. EUR-10: Combustibili solidi — disponibilità 50 
Grafico 4. EUR-10: Prezzo del carbone 51 
N. C 157/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
I. RIASSUNTO 
Nel 1983 il mercato dei combustibili solidi e special­
mente del carbone è stato caratterizzato dall'offerta 
in netta eccedenza rispetto a quella del 1982, ma 
anche da un regresso accentuato della domanda 
nell'area del mercato comune, per la prima volta da 
diversi anni, con la conseguenza che tale squilibrio 
ha dato luogo, da un lato all'accumulo supplemen­
tare di scorte presso i consumatori e dall'altro ad un 
certo numero di provvedimenti adottati dai produt­
tori con l'obiettivo di limitare o ridurre per quanto 
possibile produzione e scorte. 
I combustibili solidi rappresentano nel 1983 il 
23,7 % del consumo globale d'energia della Comuni­
tà contro il 24,2% nel 1982; le quote dell'elettricità 
di origine nucleare e del gas sono aumentate, mentre 
quella del petrolio ha continuato a contrarsi (47 %); 
per il quarto anno consecutivo è stata registrata una 
riduzione del consumo interno lordo di energia 
nella Comunità, diminuzione tuttavia limitata 
all'I %(11 % dal 1979). 
La presente relazione esamina le variazioni della 
domanda settore per settore, come pure le tendenze 
dei prezzi; riunisce inoltre i dati principali sia sulla 
produzione carbonifera della Comunità (inclusi gli 
interventi finanziari degli Stati membri), sia 
sull'esportazione, l'importazione, le scorte di com­
bustibili solidi. 
Nel 1983 in tutta la Comunità l'offerta globale di 
carbon fossile ha raggiunto 296 milioni di tonnella­
te, con una diminuzione di 24 milioni (7,5 %) ri­
spetto al 1982. 
La domanda di carbone è scesa in tutti i settori 
tranne sul mercato industriale, in cui continua la 
riconversione, toccando i 294 milioni di tonnellate 
rispetto ai 312 del 1982. 
L'acuirsi della crisi siderurgica ha determinato una 
nuova riduzione delle consegne di carbon fossile 
alle cokerie. Anche le consegne alle centrali si sono 
ridotte nel 1983 rispetto all'anno precedente. 
L'offerta globale di coke è stata nel 1983 di 54 
milioni di tonnellate con una produzione comunita­
ria di 53 milioni, cioè 7 milioni di tonnellate (12 %) 
in meno che nel 1982. La domanda totale è stata 
invece di 53 milioni di tonnellate. Le scorte di car­
bon fossile e di coke sono ulteriormente aumentate 
nel 1983 non presso i produttori bensì presso i con­
sumatori, raggiungendo in totale i 144 milioni di 
tonnellate, pari a più di 6 mesi di consumo. Restano invece stabili, con 165 milioni di tonnellate, 
la produzione e la domanda di lignite e di torba. 
Le tendenze più sopra delineate dovrebbero nel 
complesso perdurare anche nel 1984. Le previsioni 
relative a tale anno restano nondimeno aleatorie; i 
risultati dipenderanno infatti dall'ampiezza effettiva 
delle misure attualmente decise o previste nei diversi 
paesi per la produzione del carbon fossile; essi sa­
ranno inoltre influenzati dall'evoluzione della do­
manda nei due grandi settori di consumo: quello 
siderurgico, in cui le misure di organizzazione del 
mercato potrebbero ripercuotersi sulla domanda to­
tale di coke e sulla sua ripartizione tra i diversi Stati 
membri e il settore della produzione di energia elet­
trica, le cui variazioni di attività, dovute alla quota 
crescente del nucleare, possono aggiungersi ai fat­
tori aleatori climatici per modificare sensibilmente 
il livello d'impiego delle centrali a combustibili 
solidi. 
La politica della Comunità nel campo dei combusti­
bili solidi è stata caratterizzata nel 1983 da numerose 
proposte della Commissione riguardanti sia l'offerta 
che la domanda ed elaborate in seguito al vertice di 
Copenaghen (16 dicembre 1982). Il 14 maggio 1983 
il Consiglio ha adottato due raccomandazioni agli 
Stati membri riguardanti la promozione degli inve­
stimenti per l'utilizzazione dei combustibili solidi, 
da una parte nell'industria, e dall'altra negli edifici 
pubblici e negli impianti di riscaldamento di 
zona(')-
L'8 agosto 1983 la Commissione ha presentato al 
Consiglio una proposta di regolamento concernente 
un sostegno finanziario comunitario a favore delle 
industrie produttrici di combustibili solidi della 
Comunità (2). 
Il 6 ottobre 1983 la Commissione ha presentato al 
Consiglio una proposta concernente un contributo 
alla CECA a carico del bilancio generale per il 
finanziamento di attività connesse alla ristruttura­
zione e all'ammodernamento dell'industria carbo­
niera (3). 
Il 1° dicembre 1983 la Commissione ha presentato al 
Consiglio un progetto di decisione inteso a proro­
gare il regime relativo ai carboni da coke e al coke 
destinati al settore siderurgico la cui validità è sca­
duta il 31 dicembre 1983(4). 
(') Raccomandazioni 83/250/CEE e 83/251/CEE, GU n. 
L 140 del 31.5. 1983, pag. 25 e 26. 
(2) GU n. C 232 del 30. 8. 1983, pag. 6. 
(3) GU n. C 290 del 26. 10. 1983. 
(4) COM(83) 731 def. dell'I. 12. 1983. 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/5 
li SITUAZIONE ECONOMICA GENERALE E PREVISIONI 
1. Recente evoluzione: 1983 
Nel 1983 la situazione economica delle Comunità è 
stata caratterizzata da tassi di crescita nettamente 
divergenti che rispecchiano la mancanza di sincro­
nizzazione delle politiche di adattamento degli Stati 
membri (vedi tabella 2). Gli stimoli all'aumento 
della produzione — nei paesi in cui si manifesta un 
inizio di ripresa — vanno ricercati principalmente 
nel consumo privato e pubblico e nella costituzione 
di scorte. Tuttavia, verso la fine dell'anno si sono 
avuti in taluni paesi membri segni di rafforzamento 
della domanda all'esportazione. Nonostante tassi 
d'interessi inferiori a quelli del 1982, il marasma nel 
settore edilizio non si è dissipato nella Comunità, 
globalmente considerata. Anche gli investimenti in 
apparecchiature si sono mantenute mediamente allo 
stesso livello del 1982 nonostante l'incremento del 
primo semestre, attribuibile in gran parte ad un pro­
gramma di aiuti agli investimenti realizzato nella 
Repubblica federale di Germania. 
Nonostante un moderato aumento delle importazio­
ni, dovuto ad una maggiore domanda interna, un 
nuovo leggero miglioramento delle ragioni di scam­
bio nella Comunità ha contribuito a incrementare 
l'eccedenza della bilancia commerciale (fob/fob) da 
6,2 miliardi di dollari USA nel 1982 a circa 14,1 
miliardi di dollari USA nel 1983. Tuttavia, tenuto 
conto dell'incidenza di fattori invisibili è lecito at­
tendersi che la bilancia delle operazioni correnti 
della Comunità si chiuda ancora con un deficit, 
anche se di soli 1,6 miliardi di dollari USA rispetto 
agli 11,2 miliardi del 1982. 
L'aspetto più positivo dell'evoluzione della situa­
zione economica della Comunità nel 1983 è forse il 
rallentamento continuo del tasso d'inflazione otte­
nuto grazie alla stabilità dei prezzi del petrolio e 
all'evoluzione favorevole dei costi unitari della ma­
nodopera. Poiché tale tendenza alla riduzione si è 
manifestata in tutti i paesi membri, il tasso medio di 
aumento dei prezzi al consumo nell'insieme dei 
paesi comunitari è passato negli ultimi 12 mesi dal 
9,4% del dicembre 1982 all'8,1 % nel dicembre 
1983. 
Incoraggianti sono anche le tendenze della disoccu­
pazione. Il numero di disoccupati iscritti, corretto 
dai fattori stagionali, si è praticamente stabilizzato 
attorno ai 12 milioni (10,4% della popolazione atti­
va) dal mese di marzo in poi. 
2. Previsioni 
Le prospettive di crescita dell'attività economica 
mondiale sono sensibilmente migliorate negli ultimi 
dodici mesi. Sebbene si preveda per il 1984 un più moderato tasso di crescita negli Stati Uniti, in un 
numero crescente di paesi industrializzati è attesa 
una ripresa della produzione a tassi annui del 
2—3 %. La crescita sarà invece minima nei paesi 
emergenti fortemente indebitati e in taluni paesi 
dell'OPEC, in cui si prevede che continueranno ad 
essere molti ridotti gli introiti dovuti all'esportazio­
ne. Complessivamente, il commercio mondiale 
(CEE esclusa) dovrebbe registrare un tasso di 
crescita del 6 % circa. 
Si attende un nuovo aumento dei prezzi dei prodotti 
non petroliferi, causato dalla ripresa dell'attività 
economica e dalla ridotta offerta di taluni prodotti 
agricoli. Il prezzo del petrolio non dovrebbe tuttavia 
aumentare durante tutto il 1984. 
Nella Comunità, che parteciperà a tale ripresa, il 
tasso di crescita sarà tuttavia soltanto del 2 % circa 
all'anno, un valore che marcherà una certa accelera­
zione nel corso dell'anno. Pur presentandosi debole 
rispetto al passato tale crescita dovrebbe ripercor­
rere lo stesso schema delle riprese cicliche preceden­
ti, stimolata inizialmente dal consumo privato e 
dalla ricostituzione delle scorte per poi invadere al­
tri settori e manifestarsi in particolare con una ri­
presa degli investimenti in beni strumentali ed in un 
riequilibrio debole ma non trascurabile della bilan­
cia commerciale a prezzi costanti. 
Malgrado un leggero deterioramento delle ragioni di 
scambio comunitarie, ci si può attendere un ulte­
riore aumento dell'eccedenza della bilancia com­
merciale; il secondo semestre del 1984 dovrebbe ad­
dirittura chiudersi in attivo per la bilancia delle par­
tite correnti. 
L'inflazione dovrebbe continuare a ridursi in quanto 
la debole crescita dei costi salariali unitari compensa 
l'effetto negativo dell'aumento dei prezzi all'impor­
tazione. Tuttavia, la ripresa sarà troppo debole (2 % 
circa all'anno) per impedire un nuovo aumento 
della disoccupazione che nel 1984 dovrebbe nel 
complesso mantenersi praticamente al livello attuale. 
La situazione economica della Comunità è giunta ad 
una svolta: sebbene gli effetti degli ultimi tre anni di 
recessione siano ancora molto evidenti, sono sempre 
più numerosi i segni di una ripresa dell'attività eco­
nomica. D'altra parte, le incoraggianti prospettive 
generali degli ultimi tre anni non dissipano i dubbi 
riguardanti la capacità dell'economia comunitaria di 
realizzare tassi di crescita sufficientemente sostenuti 
da ridurre la disoccupazione. 
N. C 157/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
III. DOMANDA DI COMBUSTIBILI SOLIDI PER SETTORE 
(tabelle 3 e 31) 
Nel 1983 la domanda totale di carbon fossile è stata 
di 294 milioni di tonnellate, di cui 15 destinati agli 
scambi intracomunitari e 4 alle consegne a paesi ter­
zi. Per il coke le cifre corrispondenti sono rispettiva­
mente di 53,4 e 2 milioni di tonnellate. Per la lignite 
e la torba la domanda è stata invece di 166 milioni 
di tonnellate, cioè 46 milioni di tonnellate da 
29,3 GJ. 
1. Industria siderurgica 
(tabelle 4, 5A, 5B e 6) 
La lenta e moderata ripresa dell'economia comuni­
taria non dovrebbe tradursi in un miglioramento 
sensibile della domanda di acciaio nel 1984. Infatti 
non si manifesta alcun aumento sostanziale dei tassi 
di investimento e in tutti i settori di attività si inde­
bolisce il ruolo delle industrie grandi consumatrici 
di acciaio. Non si manifesta alcun segno di ripresa 
della domanda di grandi impianti, quali quelli di 
produzione, né sono brillanti le prospettive nel set­
tore dei beni di consumo durevoli. Per esempio nel 
settore delle autovetture da turismo le previsioni 
poco incoraggianti per il Benelux, la Francia e l'Ita­
lia, controbilanciano gli effetti di un mercato relati­
vamente attivo in Germania e nel Regno Unito. 
Il rapporto ghisa/acciaio, stabile fino al 1982, tende 
adesso a diminuire: 69% nel 1982, 67% nel 1983, 
65 % previsto nel 1984. 
Tale evoluzione è dovuta all'aumento della produ­
zione di acciaio «magnetico» e al maggior impiego 
di rottami d'altoforno oltre al fatto che la diffusione 
della colata continua riduce le perdite di acciaio, e 
quindi di ghisa. 
Diminuisce inoltre anche il consumo specifico di 
coke per tonnellata di ghisa. Nel 1981 la riduzione 
progressiva dell'iniezione di olio combustibile negli 
altiforni iniziata nel 1978, aveva portato tale con­
sumo specifico a 533 kg nell'insieme della Comuni­
tà. Dal 1982 esso diminuisce nuovamente sotto l'in­
fluenza di diversi fattori. Poiché il settore siderur­
gico non utilizza appieno le sue capacità funzionano Le esportazioni comunitarie subiscono pressioni 
contraddittorie. Infatti, pur risentendo delle difficol­
tà finanziarie dei paesi meno sviluppati esse dovreb­
bero beneficiare della ripresa dell'economia ameri­
cana e delle migliorate prospettive dei paesi indu­
strializzati. Le difficoltà che l'industria siderurgica 
europea incontra nelle sue esportazioni verso gli 
Stati Uniti non sembrano tuttavia definitivamente 
risolte. Da esse deriva la grande incertezza che im­
pedisce la formulazione di previsioni precise per 
questo settore d'attività. 
Nella Comunità la formulazione di previsioni di 
produzione è ancora delicata in quanto l'industria 
siderurgica è in piena ristrutturazione. È per tale 
motivo che alcune cifre sono state semplicemente 
riprese dal 1983 e presentate come valutazioni prov­
visorie per il 1984. 
La crisi siderurgica ha ridotto il consumo di coke in 
questo settore comunitario da 63 milioni di tonnel­
late nel 1977 a 45 nel 1982 e a 43 nel 1983 e nel 
1984. 
Il coke è impiegato quasi esclusivamente per pro­
durre la ghisa. Dal 1981 in poi tale produzione è 
diminuita più fortamente della produzione di 
acciaio. 
(in milioni di tonnellate) 
Acciaio 
126,1 
111,4 
109,5 
113 Differenza 
-11 
- 2 
+ 3 Ghisa 
88,2 
76,8 
73,5 
74,5 Differenza 
-13 
- 4 
+ 1 
soltanto gli altiforni a più elevato rendimento; inol­
tre, in diversi paesi si sperimenta su larga scala 
l'iniezione di carbone nell'altoforno, con la quale 
una tonnellata di carbon fossile sostituisce circa una 
tonnellata di coke. 
Infine anche i risparmi energetici ottenuti nell'ag­
glomerazione dei minerali di ferro contribuiscono a 
ridurre ulteriormente il fabbisogno di combustibili 
solidi nell'industria siderurgica. 
2. Centrali elettriche 
(tabelle 8A, 8B, 8C, 8D, 8E e 8F) 
Le tabelle di dati statistici sulle centrali elettriche 
sono state modificate per renderne più chiara la pre­
sentazione. Anno 
1981 
1982 
1983 (dati provvisori) 
[984 (dati provvisori) Acciaio 
126,1 
111,4 
109,5 
113 Differenza 
— 
-11 
- 2 
+ 3 Ghisa 
88,2 
76,8 
73,5 
74,5 Differenzi 
— 
-13 
- 4 
+ 1 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/7 
2.1. Capacità Ristagna invece la domanda nel settore domestico. 
La tabella 8 A illustra la ripartizione della potenza 
elettrica fra i diversi tipi di impianto alla fine del 
1982. 
La capacità totale (330 GW) si ripartisce fra centrali 
nucleari (13,5%), centrali idrauliche (15,6%) e cen­
trali termiche classiche (70,7%, di cui la metà au­
mentabile a combustibili solidi). 
La tabella 8B mostra l'evoluzione tra il 1982 e il 
1988 delle capacità delle centrali termiche classiche 
alimentabili a carbone e lignite. Tali dati, estratti dal 
13° rapporto dell'UNIPEDE del settembre 1983('), 
tengono conto delle messe in servizio anche parziali 
e delle riconversioni. Contrariamente a quanto fatto 
nella tabella corrispondente dell'anno precedente(2) 
questa volta si è tenuto conto delle chiusure. Gli svi­
luppi più importanti riguardano la Germania, la 
Grecia e l'Italia. 
2.2. Consumo e produzione 
Nel 1983 il consumo di energia elettrica è aumentato 
dell'1,5% circa. Dopo una riduzione dello 0,5% nel 
1982, si è avuta un'inversione della tendenza grazie 
ad un leggero miglioramento della congiuntura eco­
nomica nei settori industriali e commerciali di nu­
merosi Stati membri. Per il 1984 si attende la conferma di questa tendenza 
al miglioramento con un incremento del consumo di 
energia elettrica del 2% circa. 
La tabella 8C mostra l'andamento della produzione 
di energia elettrica nel 1982, 1983 e 1984 per paese e 
per tipo di centrale. Lo schema di questa tabella 
ricalca, completa e conferma quello delle due tabelle 
precedenti. 
Nel 1983 la produzione di energia elettrica è aumen­
tata del 2% circa rispetto al 1982. La leggera diffe­
renza rispetto alla domanda è dovuta agli scambi 
con i paesi terzi. Per esempio, in Danimarca le 
importazioni di energia elettrica aumentano negli 
anni in cui è maggiore la piovosità nei paesi scandi­
navi. 
Tra le diverse fonti di energia primaria per la produ­
zione di energia elettrica continua ad aumentare il 
contributo dei combustibili solidi e dell'energia nu­
cleare. Per quanto riguarda gli idrocarburi, la quota 
del petrolio nella produzione di energia elettrica si è 
ridotta di oltre il 15%. Il contributo del gas è invece 
aumentato del 10% in conseguenza dell'attuale ab­
bondanza di approvvigionamento sui mercari euro­
pei. 
Riassumendo, per il 1982 e il 1983 la produzione di energia elettrica si è ripartita tra le varie fonti 
energetiche nel modo seguente: (,„ percentuale) 
Totale 
di cui: nucleare 
idraulica (2) 
termica tradizionale 
Produzione termica tradizionale: 
a carbon fossile 
a lignite e torba 
Totale combustibili solidi 
Prodotti petroliferi 
Gas naturale e altri 
Totale combustibili solidi + nucleare Capacità : potenza 
massima netta possi­
bile al 31 dicembre 
1983(1) 
100 
13,5 
15,6 
70,7 (3) Energia elettrica prodotta nel 
1982 
100 
18,9 
12,3 
68,8 
35,0 
8,6 
(43,6) 
16,0 
9,2 
(62,5) 1983 
100 
22,5 
12,0 
65,5 
34,3 
8,7 
(43,0) 
13,2 
9,3 
(65,6) 
(1) Non tutte le capacità sono disponibili contemporaneamente. 
(2) +0,2 di geotermica. 
(3) È impossibile fornire una ripartizione precisa di tale capacità tra i diversi combustibili a causa dell'esistenza 
di impianti polivalenti. 
Nel 1984 si attende un ulteriore aumento della quota 
del nucleare a scapito inizialmente del petrolio e 
successivamente del carbon fossile. 
(!) UNIPEDE — Programmi e prospettive del settore 
dell'energia elettrica per il 1983—1988 e per il 
1989—1995 (13a edizione, settembre 1983, allegato 2). 
C-) Tabella 8 F, pag. 25 della GU n. C 147 del 6. 6. 1983. 2.3. Consegne di carbon fossile alle centrali 
La tabella 8 D riporta le consegne di carbon fossile 
alle centrali termiche tradizionali di tre settori: pub­
blico, minerario e industriale. Nel caso delle centrali 
pubbliche la tabella distingue tre origini diverse: 
l'approvvigionamento nazionale, quello da altri 
paesi della Comunità e l'approvvigionamento da 
paesi terzi. Tale suddivisione non è disponibile at-
N. C 157/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
tualmente per le altre centrali. Mentre la quasi tota­
lità dell'approvvigionamento delle centrali minera­
rie è di origine nazionale, diversa è la situazione per 
i produttori industriali autonomi. 
Per quanto riguarda l'evoluzione nei diversi Stati 
membri va notato innanzitutto il caso della Francia 
in cui le consegne di carbon fossile alle centrali 
hanno raggiunto un massimo nel 1981 e 1982, con 
circa 22 milioni di tonnellate per ridiscendere a 19 
milioni di tonnellate nel 1983 e toccare certamente i 
15 milioni nel 1984('). Tale tendenza, dovuta in par­
ticolare allo sviluppo dell'energia nucleare, do­
vrebbe perdurare. Poiché i programmi di produ­
zione di energia elettrica sono orientati verso lo 
sfruttamento massimo dell'energia nucleare e in se­
condo luogo di quella idraulica, il carbone ha sol­
tanto un ruolo complementare. Date le incertezze 
legate all'energia nucleare e l'impossibilità di preve­
dere le possibilità di sfruttamento dell'energia idrau­
lica, le previsioni sul consumo di carbone possono 
avere un margine di errore positivo o negativo 
dell'ordine di 4 milioni di tonnellate. 
Nel Regno Unito le consegne al CEGB dovrebbero 
alquanto ridursi per non superare il consumo. Le 
scorte del CEGB hanno infatti raggiunto il livello 
massimo (oltre 30 milioni di tonnellate alla fine del 
1983; vedi anche cap. Vili. 2). Negli altri Stati membri si constata la saturazione o 
un leggero regresso delle consegne. Fanno eccezione 
la Germania ed i Paesi Bassi, mentre in Italia esiste 
un importante potenziale di riconversione o di co­
struzione di centrali a carbone. 
Complessivamente, le consegne di carbon fossile 
alle centrali comunitarie hanno seguito la seguente 
evoluzione nei tre anni considerati: 
1982 
1983 
1984 
2.4. Consumo 192 milioni di tonnellate 
183 milioni di tonnellate 
178 milioni di tonnellate 
La tabella 8 E illustra il consumo di combustibili 
solidi nelle centrali dei dieci Stati membri distin­
guendo tra carbon fossile, lignite nera, lignite e tor­
ba. Nel caso della Francia e del Regno Unito per il 
1984 sono stati scelti valori medi. 
Nell'insieme della Comunità il consumo di carbone 
si è ridotto di circa 1 milione di tonnellate nel 1983 e 
si ridurrà di 3 milioni di tonnellate nel 1984, tenuto 
conto delle variazioni delle scorte. 
Centrali termiche tradizionali aumentabili a carbone 
(in milioni di tonnellate) 
Anno 
1982 
1983 
1984 Consegne 
192 
183 
178 Scorte 
10 
2 Consumo 
182 
181 (stime) 
178 (previsioni) 
Per la lignite la Grecia prevede un aumento di 3 
milioni di tonnellate nel 1983 e di 2 milioni nel 1984. 
Negli altri paesi utilizzatori di lignite e torba il con­
sumo dovrebbe stabilizzarsi. 
La tabella 8 F fornisce un quadro comparato dei 
consumi dei diversi combustibili nelle centrali ter­
miche tradizionali. Tale tabella si limita ai 1982 in 
quanto non sono disponibili le cifre relative al 1983 
e al 1984. 
3. Altre industrie 
(tabella 9) 
Il consumo di olio combustibile nelle varie indu­
strie, che era di 92 milioni di tonnellate nel 1973. è 
(') La quota dell'Electricité de France (EDF), importata in 
gran parte da paesi terzi, è stata di 15 milioni di tonnel­
late nel 1983 e sarà probabilmente di 10 milioni nel 
1984. stato nel 1982 di 5 I milioni di tonnellate, pari a circa 
73 milioni di tonnellate di equivalente carbone. 
Tale settore offre pertanto ancora considerevoli pos­
sibilità potenziali di aumento del consumo di car­
bone che nel 1982 è stato in questo settore del 20% 
circa, raggiungendo i 17 milioni di tonnellate. Tale 
aumento ha riguardato la Germania, la Francia e 
l'Italia ed è stato determinato soprattutto dalla ri­
conversione al carbone dei cementifici. Il consumo 
del 1983 si è invece mantenuto allo stesso livello. 
Diversa è la situazione in Belgio. In questo paese 
l'industria del cemento si è riconvertita al carbone 
già dal 1981. Il consumo del settore industriale, che 
aveva raggiunto gli 1,8 milioni di tonnellate, è suc­
cessivamente molto regredito a causa della congiun­
tura economica; da notare ancora che buona parte 
di questi quantitativi provengono dal recupero delle 
scorie di miniera e hanno basso potere calorifico. 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/9 
Il consumo di coke si è stabilizzato attorno ai 4 
milioni di tonnellate e quello di formelle di lignite 
attorno ai 2,5 milioni di tonnellate. 
Per il 1984 si prevede un nuovo aumento comples­
sivo di 2 milioni di tonnellate del consumo di car­
bone in tale settore soprattutto in Francia, Italia e 
Regno Unito. Il governo britannico ha prorogato il 
sistema di aiuti per gli investimenti alla conversione 
che scadeva alla fine del 1983. In generale, le azioni 
svolte in questo settore dai fornitori di carbone e dai 
poteri pubblici dovrebbero contribuire ad accen­
tuare la tendenza all'aumento opponendosi ad altre 
circostanze ben note. 
4. Settore domestico e piccoli consumatori 
(tabelle 10 A e 10B) 
Tra il 1975 e il 1981 la quota dei combustibili solidi è 
passata in questo settore di consumo daini al 
7,5%. 
1. Statistiche di produzione 
a) Analisi quantitativa della produzione 
(tabelle 11 e 12) 
Con 229 milioni di tonnellate la produzione co­
munitaria del 1983 è stata inferiore di 12 milioni 
di tonnellate a quella del 1982; nel 1984, per la 
Comunità nel suo insieme è attesa un'ulteriore 
riduzione di circa 11 milioni di tonnellate otte­
nuta attraverso il ricorso alle cassa integrazione e 
la chiusura di sedi di estrazione marginali. Tale 
evoluzione è dettata da un desiderio di raziona­
lizzazione e dal fatto che nella Repubblica fede­
rale di Germania e nel Regno Unito il livello 
delle scorte non permette di stabilizzare la pro­
duzione. 
b) Manodopera e produttività 
(tabelle 13 e 14) 
Nel 1983 è complessivamente diminuito nella 
Comunità il numero degli addetti del settore car­
boniero. Alla fine del 1984 questi dovrebbero 
essere 306 000, cioè circa 14 000 in meno rispetto 
al 1983. La riduzione degli effettivi riguarderà 
tutti i bacini minerari della Comunità. 
Il rendimento, espresso in chilogrammi/uomo/ 
ora, è massimo nella Republica federale di Ger­
mania. Nel 1983 gli aumenti di produttività sono 
stati relativamente scarsi in tutti i paesi ad ecce­
zione della Francia (3,6%). Per il 1984 non si 
prevede in generale alcun miglioramento rispetto 
al 1983; infatti, il tasso di utilizzazione delle 
capacità di produzione sarà troppo debole per 
permettere di adattare la produzione alle possibi­
lità di smaltirla. Attualmente esso assorbe circa lo stesso quantitativo 
di combustibili delle «altre industrie», con la se­
guente ripartizione: 
(in milioni di tonnellate) 
Carbon fossile 15 
Agglomerati 3,2 
Coke . 3,3 
Formelle di lignite e torba 3,3 
Totale 24,8 
Questo mercato, stabilzzatosi nel 1981 e 1982 dopo 
un lungo periodo di grave flessione è nuovamente 
regredito del 10% nel 1983 e anche per il 1984 è 
scontato un decremento, benché limitato al 2%. Tale 
tendenza è marcata soprattutto nel Regno Unito, in 
cui il consumo del settore in questione rappresenta il 
50% del totale comunitario. Una maggiore diffu­
sione del riscaldamento collettivo a carbone po­
trebbe operare una certa compensazione a livello 
comunitario. 
2. Evoluzione della situazione finanziaria 
a) Costi e ricavi 
(tabella 15) 
Nel 1983, i costi di estrazione del carbone sono 
generalmente aumentati nella Comunità a causa 
principalmente di due fattori: un aumento dei 
salari superiore all'incremento di produttività e 
l'aumento dei prezzi dei materiali impiegati. 
Non è escluso che nel 1984 la salita dei costi si 
accentui leggermente. 
Per quanto riguarda i ricavi provenienti dal car­
bone comunitario si sono osservate nel 1983 evo­
luzioni divergenti secondo i paesi; il Belgio ha 
fatto registrare aumenti considerevoli. 
Con riferimento alle valute nazionali, la diffe­
renza fra costi e ricavi si è accentuata nel 1983 in 
Francia e nella Repubblica federale di Germa­
nia, riducendosi invece in Belgio e nel Regno 
Unito. 
Nei due principali paesi produttori di carbone 
della Comunità la situazione finanziaria ha su­
bito nel 1983 la seguente evoluzione: leggero 
peggioramento nella Repubblica federale di Ger­
mania e situazione praticamente invariata nel 
Regno Unito. 
Nel 1984 la redditività dell'industria carboniera 
non dovrebbe registrare modifiche conside­
revoli. 
b) Interventi finanziari degli Stati membri 
(tabella 16) 
In questi ultimi anni tutti i produttori di carbone 
della Comunità hanno dovuto ricorrere ad aiuti IV. PRODUZIONE COMUNITARIA DI CARBONE 
N. C 157/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
pubblici sempre più importanti. Gli importi degli 
aiuti, riferiti alla tonnellata, differiscono tuttavia 
notevolmente da un paese all'altro. La tabella 
mostra come le sovvenzioni di cui ha bisogno 
l'industria mineraria francese siano le più impor­
tanti mentre risultano a confronto minime le esi­
genze dell'industria mineraria britannica. Il 
sensibile calo degli aiuti alla tonnellata per l'in­
dustria mineraria belga è dovuto all'aumento dei 
ricavi. 
Il 1983 si distingue dall'anno precedente per 
l'aumento del 10% circa dell'importo medio de­
gli aiuti per tonnellata di carbone comunitario. 
La situazione differisce tuttavia da un paese pro­
duttore all'altro. 
In Belgio l'importo medio degli aiuti è diminuito 
mentre è aumentato nella Repubblica federale di 
Germania; in Francia e nel Regno Unito non si 
registrano invece variazioni. 
Nel corso del 1983 sono state concesse le sovven­
zioni, in conformità delle decisioni 73/287/ 
CECA e 528/76/CECA, per un totale di 2,2 
miliardi di ECU. 3. Evoluzione delle capacità di produzione 
a) Investimenti nel settore dell'estrazione e della pre­
parazione del carbone 
(tabella 17) 
Nel 1983 il livello degli investimenti nell'indu­
stria carboniera si è mantenuto elevato. Le im­
prese hanno avviato l'esecuzione di importanti 
progetti di razionalizzazione (Germania) ed 
hanno continuato la costruzione di nuove capa­
cità di produzione (Regno Unito). 
Per il 1984 si prevede un rallentamento degli 
investimenti. Infatti la situazione finanziaria 
delle imprese si farà più precaria e saranno valu­
tate in modo meno ottimistico, rispetto agli anni 
precedenti, le prospettive di evoluzione del mer­
cato e della produzione. 
b) Chiusura di sedi di estrazione 
(tabella 18) 
Nel corso del 1983 sono state chiuse in tutta la 
Comunità 15 sedi equivalenti alla capacità di 
circa 4,2 tonnellate. 
Quanto al 1984, l'unica decisione ufficiale ri­
guarda la chiusura dell'ultima miniera in attività 
nel Sud del Belgio (Roton), in attesa d'altre deci­
sioni che dovrebbero essere adottate nel corso 
dell'anno. 
V. PREZZO DEL CARBONE 
Vista l'ampiezza della fluttuazione dei tassi di cambio, può essere utile indicare le 
oscillazioni del dollaro statunitense rispetto alle monete comunitarie. 
1 $ USA = 
3 gennaio 1983 
1° luglio 1983 
2 gennaio 1984 FB 
46,69 
50,80 
55,76 Dkr 
8,39 
9,13 
9,90 DM 
2,37 
2,53 
2,73 FF 
6,73 
7,61 
8,35 Lit 
1 368 
1 504 
1 661 FI 
2,63 
2,84 
3,07 £ 
0,616 
0,651 
0,71 DR 
70,75 
84,48 
99,03 ECU 
1,0334 
1,1214 
1,2227 
1. Evoluzione dei prezzi di listino 
(tabelle 19A e 19B) 
Le tabelle 19A e 19B contengono, per alcuni bacini e 
tipi di carbone, i prezzi di listino al netto delle impo­
ste e franco miniera, in moneta nazionale e in dol­
lari statunitensi. 
Nel 1983 i prezzi di listino del carbone comunitario 
sono aumentati ad un ritmo inferiore a quello degli 
anni precedenti. Se non si tiene conto dei ribassi 
estivi i prezzi si sono mantenuti stabili fino al 1° no­
vembre nel Regno Unito e non hanno subito varia­
zioni durante tutto l'anno in Germania. 
La situazione nei diversi Stati membri è la 
seguente: Belgio 
I prezzi dei carboni da coke e fini lisciviati sono stati 
aumentati del 3—5% il 1° gennaio 1983. Il prezzo di 
alcuni carboni ad uso domestico è stato maggiorato 
dall'I al 2% il 1° ottobre. Un ulteriore rincaro del 
2—4% stato applicato ai carboni ad uso domestico il 
1° gennaio 1984. Sono invece rimasti invariati i 
prezzi dei carboni da coke e dei fini lisciviati. 
Germania 
Dopo gli ultimi aumenti generali dell'ottobre 1982, i 
prezzi si sono mantenuti stabili nel corso di tutto il 
1983. Gli aumenti pubblicati il 1° gennaio 1984 va­
riano, a seconda dei prodotti e delle imprese, dal 2 
al 3% per i carboni industriali e del 3% per i coke 
industriali e domestici. I prezzi dei carboni ad uso 
domestico sono stati aumentati dell'I—4%. 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/11 
Francia 
Nel 1983 i prezzi sono stati aumentati complessiva­
mente del 4—12% a due riprese: il 1° gennaio ed il 
1° aprile; i prezzi del coke sono aumentati del 3— 
12%. Gli aumenti non hanno invece riguardato i 
carboni da coke ed il coke d'altoforno. Il 1° gennaio 
1984 è intervenuto un aumento del 3—10% per i car­
boni industriali, del 4—12% per i coke industriali e 
del 5% per i carboni ad uso domestico. 
Regno Unito 
I prezzi di base si sono mantenuti stabili dopo il 
1° novembre 1982. Tra il 3 maggio ed il 31 luglio 
1983 sono stati concessi ribassi estivi compresi fra 7 
e 10 sterline. Il 1° novembre 1983 i prezzi dei car­
boni industriali e dei carboni da coke sono aumen­
tati mediamente del 3,7%. I prezzi delle antraciti, 
dei magri e dei prodotti depurati dai fumi sono 
aumentati del 4—9%. Il 1° gennaio 1984 al prezzo 
dei coke metallurgici è stato applicato un aumento 
del 10%. 
Italia 
I prezzi del coke sono aumentati del 7% il 1° dicem­
bre 1983 per la prima volta dal 1° gennaio 1983. 
Paesi Bassi 
II 15 gennaio 1983 è stata applicata una riduzione 
del 6—9% ai prezzi del coke. 2. Evoluzione dei prezzi dei carboni importati 
a) Carbone da coke 
È perdurata la flessione del «prezzo indicati­
vo» (') in atto dall'inizio del 1982. Rispetto al 
quarto trimestre 1982 la diminuzione registrata 
alla fine del 1983 era del 17%, pari a 13,75 dol­
lari USA (da 79,70 a 65,95). Rispetto alla fine del 
1981, in cui il prezzo indicativo aveva raggiunto 
il livello record di 86,55 dollari, la diminuzione è 
stata del 24% (-21 SUSA). 
Il calo del prezzo indicativo è dovuto alla dimi­
nuzione dei prezzi fob, pari a 13 $USA dalla fine 
del 1982. I noli atlantici medi non sono cambiati 
dal quarto trimestre 1982. Restano molto basse le 
controstallie inglobate nel prezzo indicativo 
(0,55 SUSA alla fine del 1982). 
L'evoluzione del prezzo indicativo in moneta nazio­
nale dei paesi produttori della Comunità può essere 
riassunta come segue: 
(') Valore medio cif ARA dei carboni da coke importati 
dagli Stati Uniti d'America e dall'Australia in base a 
contratti a medio e lungo termine. 
Prezzo indicativo espresso in moneta nazionale 
(per tonnellata metrica) 
Data di riferimento 
1° ottobre 1982 
1° gennaio 1983 
1° aprile 1983 
1° luglio 1983 
1° ottobre 1983 
Differenza percentuale 
tra 1° ottobre 1983 
e 1° ottobre 1982 (in %) $ USA 
79,70 
76,25 
68,95 
67,05 
65,95 
-17,3 DM 
201 
181 
167 
170 
173 
-13,9 FB 
3 903 
3 560 
3 325 
3 406 
3511 
-10,0 FF 
569 
514 
502 
511 
526 
-7,6 £ 
47 
47 
47 
44 
44 
-6,4 
L'evoluzione comparata del prezzo indicativo e dei prezzi comunitari del carbone da coke (due 
monete a titolo d'esempio) nel corso dell'anno scorso può essere riassunta come segue: 
(per tonnellata metrica) 
Prezzo indicativo 
($ USA/t) 
Prezzo indicativo 
(DM/t) 
Prezzo indicativo 
(£/t) 
Prezzo di listino (') 
(DM/t) 
Prezzo di listino (') 
(£/t) 
Differenza Fine 1982 
$ USA 
79,70 DM/t 
201,16 
253,50 
52,34 £/t 
47,01 
59,50 
12,49 Fine 1983 
$ USA 
65,95 DM/t 
173,02 
253,50(2) 
80,48 £/t 
44,29 
61,20 
16,91 Differenza 
% 
-17,3 
-14,0 
- 5,8 
0(2) 
+ 2,9 
(') Senza correzioni di qualità. 
(2) Aumento del 3,2% al 1° gennaio 1984. 
N. C 157/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
Da questa tabella si deduce un aumento della diffe­
renza fra il prezzo di listino dei carboni comunitari e 
quello dei carboni da coke importati (da 52 a 
80DM/t e da 12 a 17 £/t). 
b) Carbone per caldaia 
(tabella 20) 
Anche il prezzo medio cif ARA dei carboni im­
portati dai paesi terzi per le centrali elettriche 
della Comunità è diminuito, passando da 66 a 55 
$USA tra il quarto trimestre 1982 ed il terzo tri­
mestre 1983("). 
1 prezzi comparabili del carbone comunitario 
erano compresi, alla fine del 1982, fra 86 e 102$USA/t e all'inizio del 1984 fra 78 e 
95$ USA/t ('). Il divario tra il prezzo di listino 
dei carboni comunitari (20 $USA/t) e quello dei 
carboni per caldaia importati (36 $USA/t) è au­
mentato in quanto tali prezzi sono aumentati, 
rispettivamente fino a 23 e 40 $USA/t 0). 
3. Evoluzione comparata dei prezzi del carbone 
da coke e del carbone per caldaia 
importati dai paesi terzi 
In base ai dati raccolti dalla Commissione per il cal­
colo dei valori medi si può stabilire il seguente raf­
fronto: 
Carboni da coke Terzo trimestre 1982 Terzo trimestre 1983 
1. S USA/t = t 
2. Prezzo indicativo, $ USA/t 
3. PCI (KJ/kg) di punto 2 
4. ECU/t di 29,3 GJ 78,05 
81,20 
31 124 
79,66 64,17 
67,05 
31 124 
70,80 
Carboni per caldaia Terzo trimestre 1982 Terzo trimestre 1983 
5. S USA/t = t 
6. PCI (KJ/kg) di punto 5 
7. ECU/t di 29,3 GJ 
8. Rapporto punti 4 : 7 in % 62,13 
26 124 
72,60 
110% 48,95 
26 003 
61,86 
114% 
(')I prezzi sono riferiti ad 1 tonnellata da 29,3 GJ. 
4. Prezzi al consumo 
La Commissione ha cominciato a pubblicare un 
«Bollettino dei prezzi dell'energia» che darà perio­
dicamente una panoramica dei prezzi al consumo 
dei prodotti petroliferi, del carbone, del gas e 
dell'energia elettrica negli Stati membri. 
Per il settore domestico i tipi di carbone presi in considerazione sono generalmente l'antracite di cali­
bro 10—20 mm o 20—30 mm, con un potere calori­
fico inferiore compreso tra 29,3 e 33,5 GJ per ton­
nellata. Per l'Italia viene indicato il prezzo del coke. 
Le consegne sono di 1 000 kg. 
Gli elementi del prezzo, ottenuti in moneta naziona­
le, sono stati trasformati in ECU per tonnellata da 
29,3 GJ per consentire il raffronto. 
Prezzi franco consumatore domestico al lordo delle imposte 
(ECU/29.3 GJ) 
D B NL UK IRL 
1° gennaio 1982 
1° gennaio 1983 185,61 
212,27 
+ 14,4 207,72 
226,27 
+ 8,9 247,88 
269,49 
+ 8,7 250,60 
283,08 
+ 13,0 203,79 
215,93 
+ 6,0 188,72 
192,91 
+ 2,2 150,16 
149,06 
- 0,7 
Al 1° gennaio 1983 i prezzi del carbone possono essere paragonati a quelli del gasolio 
nel modo seguente: 
Consumatori domestici al lordo delle imposte 
(ECU/GJ) 
Carbone 
Olio combustibile D 
7,24 
9,03 B 
7,77 
8,77 F 
9,21 
11,31 I 
9,69 
11,39 NL 
7,40 
9,77 UK 
6,48 
10,15 IRL 
5,12 
10,18 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/13 
VI. COKE 
1. Capacità di cokefazione 
(tabella 21) 
Le capacità di cokefazione nella Comunità sono ul­
teriormente diminuite di 3 milioni di tonnellate nel 
1983 passando a 69 milioni di tonnellate. Tale ridu­
zione riguarda la Germania, la Francia ed il Regno 
Unito. Per il 1984 si prevede, da una parte, la chiu­
sura di 2,3 milioni di tonnellate di capacità in Ger­
mania, Francia e Regno Unito, e, d'all'altra, la 
ripresa dell'attività di una cokeria siderurgica rinno­
vata in Gran Bretagna. In tal modo la capacità di 
cokefazione della Comunità passerebbe a circa 68 
milioni di tonnellate. Date le prospettive poco favo­
revoli del mercato del coke e l'importanza dei costi 
legati al mantenimento di notevoli scorte di coke 
non è escluso che vengano prese altre misure intese 
a ridurre ulteriormente le capacità delle cokerie. 
2. Produzione di coke e approvvigionamento 
di carbone delle cokerie 
(tabelle 23 e 24) 
Nel 1983 la produzione di coke è stata di 53 milioni 
di tonnellate con una riduzione di 7 milioni, pari al 12%, rispetto al 1982. Tale calo riguarda tutti i paesi, 
ma soprattutto la Germania e la Francia. Per il 1984 
è attesa un'ulteriore riduzione in Germania, Francia 
e Paesi Bassi, mentre si prevede un aumento nel 
Regno Unito. Per l'insieme della Comunità la pro­
duzione di coke si ridurrebbe di 2 milioni di tonnel­
late, cioè del 4%, giungendo a 51 milioni. 
Nel 1983 il fabbisogno di carbone delle cokerie è 
diminuito parallelamente alla produzione stabilen­
dosi a 70 milioni di tonnellate (di cui 52 provenienti 
dalla Comunità e 18 dai paesi terzi) il che rappre­
senta 9 milioni (12%) in meno dell'anno prece­
dente. 
Nel 1984 il consumo di carbone nelle cokerie sarà 
probabilmente di circa 77 milioni di tonnellate, pari 
al 23% del consumo totale di carbon fossile della 
Comunità. Per quanto riguarda l'origine delle forni­
ture alle cokerie il carbone nazionale sarà in regres­
so, quello proveniente da altri paesi della Comunità 
sarà stabile, mentre la quota del carbone prove­
niente da paesi terzi aumenterà dal 26% del 1983 al 
28% nel 1984. Per gli stessi due anni, la quota del 
carbone da coke passerà invece dal 29 al 30% delle 
importazioni totali di carbon fossile della Comu­
nità. 
VII. COMMERCIO DEL CARBONE E DEL COKE 
1. Gli scambi intracomunitari 
(tabelle 24 e 25) 
Gli scambi intracomunitari riguardano quasi esclu­
sivamente il carbon fossile ed il coke. Tali scambi 
sono in regresso dal 1981. L'incremento registrato 
nel 1981 era dovuto soprattutto ad un aumento 
delle consegne britanniche favorite da una riduzione delle importazioni provenienti dalla Polonia. Nel 
1983—1984 gli scambi intracomunitari ritroveranno 
quasi completamente le loro correnti tradizionali, 
con volumi ridotti soprattutto per il carbone da coke 
e il coke. 
L'evoluzione relativa ai tre anni considerati nella 
presente relazione è la seguente: 
(in milioni di tonnellate) 
Carbon fossile 
Coke 
Totale 1982 
17,1 
4,9 
22,0 1983 
15,1 
4,4 
19,5 1984 
15,1 
4,4 
19,5 
La Germania e il Regno Unito forniscono il 90% del carbon fossile e il 75% del 
coke. 
N. C 157/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
2. Commercio con i paesi terzi 
a) Importazioni 
(tabelle 26 e 27 A) 
Il 1983 è stato caratterizzato da un calo di 11 
milioni di tonnellate nel volume delle importa­
zioni provenienti dai paesi terzi, scese a 61 mi­
lioni rispetto ai 72 del 1982. Tale diminuzione si 
è registrata in Belgio, Germania, Italia e, soprat­
tutto, in Francia con 4 milioni di tonnellate. Il 
motivo principale risiede nella riduzione delle 
importazioni d'Electricité de France (EDF) che 
ha contratto il consumo di carbone fossile a 
favore del nucleare e ha voluto contemporanea­
mente limitare le scorte di carbone a 1,8 milioni 
di tonnellate. Tra i paesi fornitori, gli Stati Uniti 
e l'Africa del Sud sono regrediti rispettivamente 
di 13 e 2,4 milioni di tonnellate; l'Australia e la 
Polonia hanno aumentato le loro consegne di 2,3 
Alla fine del 1983, il totale delle scorte di carbone 
(compreso il coke espresso in equivalente carbone) è 
stato valutato, per tutta la Comunità, a 144 milioni 
di tonnellate, ossia 6 milioni di tonnellate in più del 
1982. Questo quantitativo corrisponde a 6 mesi di 
consumo. 
Le scorte si suddividono in tre grandi gruppi: le 
scorte di carbon fossile e di coke presso i produttori 
(60 milioni di tonnellate con il coke espresso in equi­
valente carbone) le scorte presso le centrali elettri­
che (59 milioni di tonnellate) e le altre scorte (25 
milioni di tonnellate). 
1. Scorte di carbon fossile e di coke presso i 
produttori 
(tabella 28 A) 
Rispetto alla fine del 1982 le scorte sui piazzali delle 
miniere non sono aumentate, soprattutto per effetto 
di una ripresa delle vendite verso la fine dell'anno. 
Sull'insieme del 1983 una leggera riduzione delle 
scorte in Germania ed un'altra proporzionalmente 
più importante in Francia sono state compensate 
dallo stoccaggio di 2 milioni di tonnellate nel Regno 
Unito (')• 
Per il 1984 non si prevede la costituzione di scorte 
ad eccezione che nel Regno Unito. 
(') La riserva nazionale tedesca non è considerata nelle 1 
cifre precedenti bensi alla voce «Altre scorte» (vedi t 
n. 3). 1 e 1,4 milioni di tonnellate rispettivamente. Tali 
movimenti sono stati determinati soprattutto del 
fattore prezzo. 
Nel 1984 le importazioni della Comunità do­
vrebbero provenire dagli stessi paesi e essere 
dello stesso ordine di grandezza, cioè circa 63 
milioni di tonnellate. 
b) Esportazioni 
(tabella 27 B) 
Nel 1982 l'abbondanza delle offerte dei paesi 
terzi sul mercato mondiale ha determinato un 
calo dell'esportazione di carbone comunitario di 
circa 0,8 milioni di tonnellate rispetto al 1981. 
Nel 1983 si è notata una certa ripresa e le previ­
sioni per il 1984 si stabilizzano nuovamente sui 3 
milioni di tonnellate. 
Le esportazioni di coke si aggirano sui 2,5 mi­
lioni di tonnellate. 
Le scorte di coke hanno raggiunto i 12,7 milioni di 
tonnellate alla fine del 1983 aumentando quindi di 
1,3 milioni di tonnellate nel corso dell'anno. Tale 
volume rappresenta 3 mesi di produzione. Nel 1984 
è attesa una riduzione di 0,8 milioni di tonnellate. 
2. Scorte di carbon fossile presso le centrali 
elettriche pubbliche 
(tabella 28 A) 
L'evoluzione di queste scorte negli ultimi anni è 
stata la seguente: 
— fine 1980: 40 milioni di tonnellate 
— fine 1981: 46 milioni di tonnellate 
— fine 1982: 55 milioni di tonnellate 
— fine 1983: 58 milioni di tonnellate 
(cifra provvisoria) 
Tale scorte si concentrano nel Regno Unito, dove il 
CEGB ha stoccato nel 1982 10 milioni di tonnellate 
e nel 1983 circa 4 milioni di tonnellate supplementa­
ri. Le scorte di carbn fossile presso le centrali, che 
alle fine del 1983 rappresentavano 4 mesi nel con­
sumo stimato, hanno ormai raggiunto il massimo 
livello accettabile. 
3. Altre scorte 
(tabelle 29 A e 29 B) 
Alle due categorie di scorte sopra menzionate si 
aggiungono quelle di carbon fossile presso le cokerie 
(4,4 milioni di tonnellate), quelle in giacenza nei 
porti e nei depositi (16,5 milioni di tonnellate) 
nonché le varie scorte di coke (4,1 milioni di tonnel­
late) per un totale di 25 milioni di tonnellate. Vili. SCORTE DI CARBON FOSSILE E DI COKE 
(tabelle 28 A, 28 B, 29 B e 30) 
18.6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/15 
Tali scorte comprendono la riserva nazionale te­
desca (7,2 milioni di tonnellate di carbon fossile e 
3 milioni di tonnellate di coke). Il resto appartiene ai 
produttori e ai consumatori (in particolare centrali) 
e giace in gran parte nei porti del Mare del Nord. 
L'aumento rispetto alla fine del 1982 è dovuto in 
parte alla maggiore accuratezza dei dati. 
4. Sicurezza offerta dalle scorte 
(tabella 30) 
Le tre categorie di scorte esaminate in precedenza 
potrebbero coprire circa 6 mesi del consumo pre­
visto per il 1984. Al di sopra di tale media si situano la Danimarca, la 
Germania ed il Regno Unito mentre l'Italia è 
abbondantemente al di sotto con una copertura di 
2 mesi. Tale media non tiene conto dei problemi di 
qualità che possono porsi in caso di ricorso alle 
scorte. Infatti non tutti i carboni si prestano agli 
stessi impieghi; talune scorte sono costituite sin 
dall'origine da una parte dei sottoprodotti riservati 
in linea di massima a centrali elettriche situate in 
prossimità; per altri carboni la qualità iniziale de­
grada dopo un tempo di stoccaggio più o meno lun­
go. La ripresa della domanda può pertanto, a se­
conda dei casi, essere coperta grazie a prelievi dalle 
scorte o può richiedere prodotti freschi. 
N. C 157/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
TABELLA 1 A 
Quota di ciascuna fonte di energia nei consumi interni lordi di energia 
Carbone 
Lignite 
Petrolio 
Gas naturale 
Energia nucleare 
Altri 
Totale 1981 
(Eurostat) 
Milioni 
di tep 
186,4 
33,5 
451,7 
165,8 
56,6 
15,8 
909,8 % 
20,5 
3,7 
49,7 
18,2 
6,2 
1,7 
100,0 1982 
(Eurostat) 
Milioni 
di tep 
183,3 
32,7 
430,0 
158,1 
63,9 
15,5 
883,5 % 
20,7 
3,7 
48,7 
17,9 
7,2 
1,8 
100,0 1983 
(Stime) 
Milioni 
di tep 
175,0 
32,0 
410,0 
162,0 
78,0 
15,5 
872,5 % 
20,0 
3,7 
47,0 
18,6 
8,9 
1,8 
100,0 1984 
(Previsioni) 
Milioni 
di tep 
173,0 
31,0 
412,0 
165,0 
87,0 
16,0 
884,0 % 
19,6 
3,5 
46,6 
18,7 
9,8 
1,7 
100,0 
TABELLA 1 B 
Consumi interni lordi di energia per paese nel 1982 
(in milioni di tep) 
Combustibili solidi 
% 
Prodotti petroliferi 
% 
Gas naturale 
% 
Energia nucleare 
% 
Altri 
% 
Totale 
% B 
10,84 
26,3 
19,62 
47,6 
6,79 
16,5 
3,84 
9,3 
0,11 
0,3 
41,20 
100,0 DK 
5,74 
34,0 
10,96 
64,9 
0,18 
1,1 
16,88 
100,0 D 
81,32 
32,8 
109,04 
43,9 
38,30 
15,4 
16,52 
6,7 
3,03 
1,2 
248,21 
100,0 F 
28,21 
16,1 
91,43 
52,1 
21,11 
12,0 
28,64 
16,4 
5,99 
3,4 
175,38 
100,0 H 
3,81 
25,0 
10,95 
71,8 
0,08 
0,5 
0,41 
2,7 
15,25 
100,0 IRL 
1,82 
22,4 
4,58 
56,3 
1,66 
20,4 
— 
0,07 
0,9 
8,13 
100,0 IT 
13,28 
10,6 
83,56 
66,8 
21,89 
17,5 
1,86 
1,4 
4,58 
3,7 
125,17 
100,0 L 
1,37 
46,0 
1,04 
34,9 
0,27 
9,1 
0,30 
10,0 
2,98 
100,0 NL 
4,86 
8,6 
22,70 
40,3 
27,39 
48,6 
0,98 
1,7 
0,44 
0,8 
56,37 
100,0 UK 
64,75 
33,4 
76,18 
39,3 
40,67 
21,0 
12,04 
6,2 
0,29 
0,1 
193,93 
100,0 EUR-10 
216,00 
24,4 
430,06 
48,7 
158,16 
17,9 
63,88 
7,2 
15,40 
1,8 
883,50 
100,0 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/17 
TABELLA 2 
Prodotto interno lordo in termini reali 
(Variazioni rispetto all'anno precedente) 
(in %) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 1982 
Effettivo 
1,0 
3,6 
-1,0 
0,0 
1,7 
1,2 
-0,3 
-0,9 
-1,6 
2,4 
0,6 1983 
Stime 
0,0 
2,0 
1,0 
0,3 
0,3 
0,5 
-1,3 
-2,4 
1,0 
3,2 
0,8 1984 
Previsioni 
1,3 
2,6 
3,0 
1,6 
0,6 
2,3 
2,2 
-1,0 
1,7 
2,5 
2,0 
TABELLA 3 
Consumi di carbone per settore e per paese 
(in milioni di t — t = t) 
A. SETTORE 
Centrali termiche 
Cokerie 
Industria siderurgica 
Altre industrie 
Riscaldamento domestico 
Fabbriche di agglomerati 
Consumi interni 
delle miniere 
Officine del gas e varie 
Differenze statistiche 
Totale 
B. PAESI 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 1982 
Effettivi 
181,6 
79,4 
1,0 
17,1 
16,5 
3,8 
1,3 
1,2 
+ 0,4 
302,3 
17,1 
9,6 
91,3 
44,3 
0,5 
1,3 
19,3 
0,3 
7,5 
111,1 
302,3 1983 
Stime 
180,6 
70,0 
0,9 
17,4 
15,2 
3,4 
1,3 
0,9 
— 
289,7 
14,7 
8,9 
86,5 
39,7 
1,0 
1,4 
17,7 
0,2 
7,9 
111,7 
289,7 1984 
Previsioni 
177,8 
66,7 
0,9 
19,3 
15,0 
3,4 
1,2 
0,9 
— 
285,2 
15,2 
9,5 
85,4 
32,7 
1,2 
1,6 
18,6 
0,2 
8,5 
112,3 
285,2 1983/1982 
% 
- 6 
-12 
- 7 
+ 2 
- 8 
- 9 
- 5 
-29 
— 
- 4 
-14 
- 7 
- 5 
-10 
+ 96 
+ 10 
- 9 
-32 
+ 6 
— 
- 4 1984/1983 
- 1 
- 5 
+ 1 
+ 10 
- 1 
— 
- 4 
- 7 
— 
- 2 
+ 4 
+ 6 
- 1 
-18 
+ 16 
+ 12 
+ 5 
- 8 
+ 8 
+ 6 
- 2 
N. C 157/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
TABELLA 4 
Produzione di acciaio e di ghisa grezza 
(in migliaia di tonnellate) 
A. ACCIAIO 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 
B. GHISA 
Belgio 
Germania 
Francia 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 1982 
Effettiva 
9 896 
560 
35 880 
18 403 
933 
61 
24 009 
3510 
4 354 
13 740 
111 346 
7 862 
27 621 
15 047 
11 596 
2 587 
3618 
8 465 
76 796 1983 
Stime 
10 139 
493 
35 726 
17 585 
859 
144 
21 622 
3 295 
4 483 
14 989 
109 335 
8 064 
26 599 
13 703 
10 360 
2316 
3 748 
9 756 
74 546 1984 
Previsioni 
non disponibili 
113 000 
115 000 
non disponibili 
74 500 
76 000 1982/1983 
% 
+ 2 
- 12 
— 
- 4 
- 8 
+ 133 
- 10 
- 6 
+ 3 
+ 9 
- 2 
+ 3 
- 4 
- 9 
- 11 
- 10 
+ 4 
+ 15 
- 3 
TABELLA 5 A 
Carica specifica di coke negli altiforni 
(in kg/t di ghisa) 
Belgio 
Germania 
Francia 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 1982 
Effettiva 
533 
528 
522 
470 
561 
488 
570 
522 1983 
Stime 
540 
523 
520 
470 
572 
475 
553 
520 1984 
Previsioni 
540 
520 
520 
470 
537 
475 
550 
517 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/19 
TABELLA 5 B 
Consumi di coke e di olio combustitile nel 1982 negli altiforni 
(comprese le quantità necessarie alla sinterizzazione) 
(in kg/t di ghisa) 
Belgio 
Germania 
Francia 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 Consumo 
specifico 
di coke 
533 
528 
522 
470 
561 
488 
570 
522 Coke 
destinato 
all'agglomerazione 
84 
66 
62 
65 
111 
36 
67 
67 Olio 
combustibile 
iniettato 
5,9 
9,4 
8,2 
13,9 
— 
19,0 
— 
8,6 Totale 
(l'olio combustibile 
è calcolato 1,3) 
625 
606 
595 
553 
672 
549 
637 
600 
TABELLA 6 
Consumi di coke da cokeria nell'industria siderurgica 
(in migliaia di tonnellate) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 
Particolari: 
altiforni 
sinterizzazione 
altri usi 1982 
Effettivi 
4 854 
— 
16412 
8 768 
— 
_ 
6 207 
1 736 
! 896 
5 386 
45 277 
40 104 
5 034 
139 1983 
Stime 
4815 
15 
15 575 
7 750 
22 
— 
5 450 
1 555 
I 800 
6 000 
42 982 
38 355 
4 480 
147 1984 
Previsioni 
4815 
15 
16 100 
7 575 
25 
— 
5 600 
1 530 
1 800 
6 000 
43 460 
38815 
4 490 
155 1983/1982 
% 
- 1 
— 
- 5 
-12 
— 
— 
-12 
-10 
- 5 
+ 11 
- 5 
- 4 
-11 
+ 6 1984/1983 
— 
— 
+ 3 
- 2 
+ 14 
— 
+ 3 
- 2 
— 
— 
+ 1 
+ 1 
— 
+ 5 
N. C 157/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
TABELLA 7 
Consumi di coke per settore 
(in migliaia di tonnellate) 
Industria siderurgica (') 
Altre industrie (2) 
Riscaldamento 
domestico (3) 
Vari 
Differenza statistica 
Totale 1982 
Effettivi 
45 277 
4 281 
4 532 
1 115 
404 
54 801 1983 
Stime 
42 982 
3 684 
3 407 
948 
— 
51 021 1984 
Previsioni 
43 460 
3 605 
3 308 
912 
— 
51 285 1983/1982 
% 
- 5 
-14 
-25 
-15 
— 
-7 1984/1983 
% 
+ 1 
-2 
-3 
-4 
— 
+ 1 
(1) Tabella 6, dati per paese. 
(2) Tabella 9 B, dati per paese. 
(3) Tabelle 10 A, dati per paese. 
TABELLA 8 A 
Ripartizione della potenza elettrica in funzione del tipo di impianto 
(Situazione alla fine del 1982) 
(Potenza massima netta in MW) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 Totale: 
12 007 
7 897 
85 672 
73 802 
5 946 
3 494 
49 936(0 
1 434 
16 709 
73 053 
329 950 di cui: 
nucleare 
2 566 
— 
9851 
23 278 
— 
— 
1 253 
— 
499 
7 090 
44 537 idraulica 
1 283 
8 
6517 
21 021 
1 689 
532 
16 859 
1 213 
— 
2 446 
51 568 termica 
tradizionale 
8 158 
7 889 
69 304 
29 503 
4 257 
2 962 
31 384 
221 
16210 
63 517 
233 405 di cui a: 
carbone 
4 070 
5 563 
28 973 
12 382 
— 
15 
4 937 
60 
4 144 
38 793 
98 937 lignite o 
torba 
— 
— 
12 893 
627 
2 470 
424 
295 
— 
— 
— 
16 709 
(!) Inclusi: 440 MW geotermici. 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/21 
S So 
02 
oo 
<" _1 
-1 
CQ 
H — 
•n 
•5 
Q. 
u 
T) 
S e 0 
« 
= 
"m 
e 
E 
C3 
w _J 
<D 
1 u — 
oò 
00 
OO 
— 
So 
00 
OO 
s 
00 
•0 
< 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
oc 
^r 
•* 
00 
Tt 
Ti­
ro 
O 
Tf 
ni 
O 
"* 
ni 
^ 
OS 
O 
O 
•* 
O 
co 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
so 
r-
OS 
CO 
Os 
„ 
O 
SO 
** 
fN 
SO 
ni 
so 
E 
'e 
Q ni 
^f 
Os 
n 
^t 
OS 
CI 
rr OS 
ni 
•* 
OS 
ni 
d 
Os 
m 
OS 
ni 
ni 
fN 
ni 
ni 
ni 
ni 
OS 
0\ 
fN 
ni 
Os 
ni 
Os 
<N 
'E 
et 
g 
0 ^ 
0 
^ 
0 
^. 
0 
^ 
0 
^ 
0 
^ 
sO 
^ 
SO 
fN 
O 
-
fN 
O 
fN 
O 
fN 
•* 
fN 
O 
-=* 
fN 
SO 
OS 
fN 
fN 
.2 
e 0 
fN 
•*t 
O 
•* 
O 
fN 
Tt 
fN 
Os 
OS 
ni 
Tf 
O 
•ri­
so 
TT 
SO 
"3-
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
.2 
Ò ni 
O 
ni 
O 
ni 
O 
ni 
O 
ni 
O 
sO 
sO 
•* 
•* 
Ti 
sO 
sO 
OS 
^ 
Os 
<o 
>/1 
>/l 
•O 
C «1 
Os 
W1 
Os 
in 
Os 
i/I 
Os 
«O 
Os 
>/1 
Os 
HI 
Os 
Os 
Os 
^ 
Os 
Os 
sO 
O 
O 
SO 
OO 
sO 
SO 
SO 
TT 
^ 
Os 
•* 
.2 
15 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
0 
sO 
O 
SO 
O 
SO 
O 
SO 
O 
SO 
O 
SO 
O 
SO 
O 
e* 3 
E 
3 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
Os 
Os 
" 
W1 
<fr 
Os 
O 
00 
SO 
"* 
•* 
rf 
•<* 
•<t 
<* 
•«t 
n-
•* 
Tl-
«8 
CQ 
ca 
CU 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
, 
0 
5 
0 
Os 
ni 
m 
so Os 
SO 
ni 
OC 
•* 
so 
so 
O 
t 
SO 
•* 
O 
ni 
Os 
ni 
O 
'E 
D 
0 
e 
00 OS 00 
SO 
Os 
00 
SO 
O 
OO 
SO 
O 
Os 
O 
^ 
•* 
•* 
O 
Os 
O 
SO 
Tf 
SO 
Os 
O 
>YI 
O 
O 
O 
fN 
O 
O 
Os 
^f 
O 
O 
O 
ni 
O 
Os 
OS 
^ 
Os 
O 
ck . 
1 
1 
00 
+ 
ni 
O 
+ 
ni 
O 
^f 
+ 
VI 
+ 
1 
1 
Os 
•<t 
+ 
U1 
•>* 
+ 
00 
+ 
ni 
Os 
+ 
sO 
O 
+ 
sO 
+ 
I 
1 
O c e JS 
e 
5 •0 
e 
.2 
> •3>;5 * 
•u •" £ 
2E B 
5T-5° 
-
Q. 
u 
P 
E 
a. 
tu 
(J LU 
y 
D 
~ UJ 
U 
O e 
F= 
15 
H E 
0. 
r 
"w 
4» fi 
•0 
t! U 
13 
5 
£ 
N. C 157/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
TABELLA 8 C 
Produzione netta di energia elettrica 
(per paese e per fonte di energia) 
Produzione totale: 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Idroelettrica a partire da : 
acqua fluente 
pompaggio 
Geotermica 
Nucleare 
Termica tradizionale 
a partire da: 
carbon fossile 
lignite/torba 
prodotti petroliferi 
gas naturale 
gas derivati 
altri combustibili TWh prodotti 
Effet­
tiva 
1982 
1 202,8 
47,9 
22,4 
344,9 
266,3 
21,8 
10,4 
176,0 
0,9 
57,6 
254,5 
146,1 
138,5 
7,6 
2,6 
226,9 
827,2 
420,6 
104,0 
192,6 
85,8 
17,5 
6,7 Stime 
1983 
1 227,5 
50,1 
20,9 
350,6 
283,5 
22,2 
10,7 
174,5 
0,8 
56,6 
257,6 
144,6 
n.d. 
n.d. 
2,6 
275,0 
805,3 
421,0 
107,0 
159,8 
98,0 
19,5 Previ­
sioni 
1984 
1 251,0 
140,0 
n.d. 
n.d. 
2,8 
314,0 
794,2 
420,0 
109,0 
151,0 
98,0 
16,2 Quota in '"<> 
Effet­
tiva 
1982 
100,0 
4,0 
1,9 
28,7 
22,1 
1,8 
0,8 
14,6 
0,1 
4,8 
21,2 
12,1 
11,5 
0,6 
0,2 
18,9 
68,8 
35,0 
8,6 
16,0 
7,2 
2,0 Stime 
1983 
100,0 
4,1 
1,7 
28,6 
23,1 
1,8 
0,8 
14,2 
0,1 
4,6 
21,0 
11,8 
n.d. 
n.d. 
0,2 
22,4 
. 65,6 
34,3 
8,7 
13,0 
8,0 
1,6 Previ­
sioni 
1984 
100,0 
11,2 
n.d. 
n.d. 
0,2 
25,1 
63,5 
33,6 
8,7 
12,1 
7,8 
1,3 TWh 
Differenza 
1983/1982 
+ 2 
+ 5 
- 7 
+ 2 
+ 6 
+ 1 
+ 3 
- 1 
-11 
_ 2 
+ 1 
- 1 
— 
+ 21 
- 3 
— 
+ 3 
-17 
+ 14 
-19 1984/1983 
+ 2 
- 3 
+ 8 
+ 14 
- 1 
— 
+ 2 
- 5 
— 
-17 
(') n.d. = non disponibile. 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/23 
TABELLA 8 D 
Consegne di carbone alle centrali elettriche 
(in migliaia di tonnellate) 
Belgio 1981 
1982 
1983C) 
Danimarca 1981 
1982 
19830) 
Germania 1981 
1982 
19830) 
Francia 1981 
1982 
19830) 
Italia 1981 
1982 
19830) 
Paesi Bassi (4) 1981 
1982 
19830) 
Regno 1981 
Unito 1982 
19830) 
EUR-10 1981 
1982 
19830) 
Prime previsioni 
per il 1984: 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 Centrali pubbliche (5) 
Carbone 
nazionale 
2 283 
2 598 
3 205 
— 
31 602 
34 924 
35 200 
2 890 
3 654 
2 770 
— 
85 773 
89 457 
84 260 
122 548 
130 633 
125 435 
3 080 
36 360 
3 000 
80 950 
123 390 Carbone 
di altri paesi 
CECA 
104 
72 
20 
1 775 
1 795 
1 750 
1 689 
1 161 
1 000 
2 831 
2 543 
1 780 
— 
564 
425 
400 
4 
15 
40 
6 967 
6011 
4 990 
20 
1 700 
1 000 
1 500 
450 
50 
4 720 Totale 
carbone 
CECA 
2 387 
2 670 
3 225 
1 775 
1 795 
1 750 
33 291 
36 085 
36 200 
5 721 
6 197 
4 550 
— 
564 
425 
400 
85 777 
89 472 
84 300 
129515 
136 644 
130 425 
3 100 
1 700 
37 360 
4 500 
450 
81 000 
128 110 Carbone 
di paesi 
3 451 
3 860 
2 575 
7 987 
7 080 
6 750 
6 149 
6419 
5 800 
10 108 
8 063 
7 750 
6 628 
7 257 
7 000 
2 626 
3 577 
4 000 
1 097 
788 
800 
38 046 
37 044 
34 675 
2 500 
7 150 
5 440 
5 500 
170 
7 600 
4 050 
1 000 
33 410 Totale 
centrali 
pubbliche 
5 838 
6 530 
5 800 
9 762 
8 875 
8 500 
39 440(2) 
42 504(2) 
42 000(2) 
15 829 
14 260 
12 300 
6 628 
7 257 
7 000 
3 190 
4 002 
4 400 
86 874 
90 260 
85 100 
167 561 
173 688 
165 100 
5 600 
8 850 
42 800 
10 000 
170 
7 600 
4 500 
82 000 
161 520 Centrali dei produttori 
autonomi 
Miniere 
369 
319 
350 
— 
2 956(3) 
2 9410) 
3 000 
5 709 
7 626 
7 000 
— 
56 
40 
40 
9 090 
10 926 
10 390 
350 
3 000 
5 300 
30 
8 680 Altre 
industrie 
— 
— 
5 452(0 
5 282(3) 
5 100 
294 
307 
100 
13 
16 
114 
- 70 
2 329 
2 106 
2 300 
8 202 
7 781 
7 500 
5 200 
100 
2 600 
7 900 Totale 
6 207 
6 849 
6 150 
9 762 
8 875 
8 500 
47 848 
50 727 
50 100 
21 832 
22 193 
19 400 
6 641 
7 273 
7 000 
3 304 
4 072 
4 400 
89 259 
92 406 
87 440 
184 853 
192 395 
182 990 
5 950 
8 850 
51 000 
15 400 
170 
7 600 
4 500 
84 630 
178 100 
(!) Stime. 
(2) Compreso «Bergbauverbundkraftwerke». 
(3) Fonte: Statistik der Kohlenwirtschaft. 
(4) Cifre provvisorie. 
0) In base al questionario n. 9 «Carbone dell'OCSE». 
N. C 157/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
TABELLA 8 E 
Consumo di combustibili solidi nelle centrali elettriche 
(comprese la centrali di proprietà dell'industria carboniera e dei produttori autonomi) 
(in milioni di tonnellate) 
Belgio: 
carbone 
Danimarca: 
carbone 
Germania: 
carbone 
lignite nera 
lignite 
Francia: 
carbone 
lignite nera 
lignite 
Grecia: 
lignite 
Irlanda: 
carbone 
torba 
Italia: 
carbone 
lignite 
Paesi Bassi: 
carbone 
Regno Unito: 
carbone 
EUR-10: 
carbone 
lignite nera 
lignite e torba 1982 
Effettivo 
6,9 
8,9 
47,9 
1,8 
112,6 
24,7 
1,0 
1,6 
25,3 
2,8 
7,0 
1,9 
4,0 
82,2 
181,6 
2,8 
144,2 1983 
6,1 
8,2 
49,3 
1,8 
113,0 
21,2 
1,0 
1,7 
28,5 
2,8 
7,0 
2,0 
4,4 
84,4 
180,6 
2,8 
148,0 1984 
Previsioni 
6,4 
8,8 
50,6 
1,8 
113,0 
14,4 
1,0 
1,8 
30,5 
0,2 
2,8 
7,6 
2,0 
5,2 
84,6 
177,8 
2,8 
150,1 Differenza in % 
1983/1982 
-12 
- 7 
+ 3 
-14 
+ 6 
+ 13 
— 
+ 5 
+ 10 
+ 3 
+ 3 1984/1983 
+ 5 
+ 6 
+ 5 
-32 
+ 6 
+ 7 
— 
+ 9 
+ 18 
- 2 
+ 1 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/25 
TABELLA 8 F 
Consumo di combustibile nelle centrali termiche tradizionali nel 1982 
In 1 000 tonnellate 
da 29,3 GJ (PCI): 
carbone 
lignite/torba 
prodotti petroliferi 
gas naturale 
altri 
Totale 
Ripartizione in %: 
carbone 
lignite/torba 
prodotti petroliferi 
gas naturale 
altri 
Totale Belgio 
5 398 
4 143 
805 
890 
11 236 
48 
37 
7 
8 
100 Danimarca 
7 526 
692 
8218 
92 
8 
100 Germania 
40 961 
33 411 
5 725 
Il 785 
3 731 
95613 
43 
35 
6 
12 
4 
100 Grecia 
4 600 
2 247 
55 
6 902 
67 
32 
1 
100 Francia 
18 970 
955 
8 430 
1 428 
1 592 
31 375 
60 
3 
27 
5 
5 
100 Irlanda 
31 
859 
1 040 
1 896 
3 826 
1 
22 
27 
50 
100 Italia 
6 247 
450 
29 040 
3 772 
1 343 
40 852 
15 
1 
71 
9 
4 
100 Lussem­
burgo 
24 
41 
153 
218 
11 
19 
70 
100 Paesi 
Bassi 
3 597 
4 365 
8218 
740 
16 920 
21 
26 
49 
4 
100 Regno 
Unito 
64 888 
10 585 
539 
280 
76 292 
85 
14 
1 
100 EUR-10 
147 642 
40 275 
66 308 
28 443 
8 784 
291 452 
50 
14 
23 
10 
3 
100 
N. C 157/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
TABELLA 9 
Consumi di carbone e di coke da cokeria nelle varie industrie 
(escluse le centrali elettriche) 
(in migliaia di tonnellate) 
A. Carbon fossile: 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 
B. Coke(i): 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 1982 
Effetivi 
1 293 
399 
4 407 
3 534 
491 
221 
1 744 
136 
57 
4 840 
17 122 
349 
42 
1 394 
942 
39 
9 
681 
49 
316 
460 
4281 1983 
Stime 
800 
400 
4 000 
3 550 
850 
300 
1 800 
104 
450 
5 200 
17 454 
200 
33 
1 200 
850 
81 
520 
300 
500 
3 684 1984 
Previsioni 
1 050 
400 
4 000 
4 300 
1 000 
350 
2 250 
100 
300 
5 500 
19 250 
200 
25 
1 200 
800 
80 
500 
300 
500 
3 605 1983/1982 
% 
- 38 
- 9 
+ 73 
+ 36 
+ 3 
- 23 
+ 7 
+ 2 
- 43 
- 21 
- 14 
- 10 
+ 108 
- 24 
- 5 
+ 9 
- 14 1984/1983 
% 
+ 31 
+ 21 
+ 18 
+ 17 
+ 25 
- 4 
-33 
_ 6 
+ 10 
-24 
- 6 
- 1 
- 4 
- 2 
(') Vedi tabella 7, consumi di coke per settore. 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/27 
TABELLA 10 A 
Consegne di carbone, agglomerati e coke per riscaldamento domestico 
(in migliaia di tonnellate) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito (2) 
EUR-10 Carbone 
Agglomerati 
Coke 
Totale 
Carbone 
Agglomerati 
Coke 
Carbone(') 
Agglomerati 
Coke 
Carbone 
Agglomerati 
Coke 
Carbone 
Coke 
Carbone 
Coke 
Carbone 
Agglomerati 
Coke 
Carbone 
Agglomerati 
Coke 
Carbone 
Agglomerati 
Coke 
Carbone 
Agglomerati 
Coke 
Carbone 
Agglomerati 
Coke Totale 
Totale 
Totale 
Totale 
Totale 
Totale 
Totale 
Totale 
Totale 
Totale 1982 
effetive 
1 233 
124 
36 
1 393 
228 
41 
269 
1 352 
924 
1 559 
3 835 
2 058 
1 637 
252 
3 947 
3 
6 
9 
1 046 
1 046 
200 
149 
349 
8 
2 
9 
19 
72 
2 
12 
86 
10301 
872 
2 468 
13 641 
16 501 
3 561 
4 532 
24 594 1983 
stime 
1 069 
103 
33 
1 205 
200 
60 
260 
1 150 
830 
1 150 
3 130 
2 025 
1 600 
200 
3 825 
52 
52 
1 105 
9 
1 114 
150 
140 
290 
6 
5 
11 
100 
10 
110 
9 300 
875 
1 800 
11 975 
15 157 
3 408 
3 407 
21 972 1984 
previsioni 
1 069 
90 
33 
1 192 
300 
60 
360 
1 150 
720 
1 100 
2 970 
2 025 
1 550 
150 
3 725 
60 
60 
1 060 
10 
1 070 
150 
140 
290 
6 
5 
11 
75 
10 
85 
9 150 
850 
1 800 
11 800 
15 045 
3 210 
3 308 
21 563 1983/1982 
% 
-13 
-17 
- 8 
-13 
-12 
+ 46 
- 3 
-15 
-10 
-26 
-18 
- 2 
- 2 
-22 
- 3 
— 
— 
+ 6 
+ 6 
-25 
- 6 
-17 
-25 
-44 
-42 
+ 39 
-17 
+ 28 
-10 
-27 
-12 
- 8 
- 4 
-25 
-11 1984/1983 
% 
-13 
- 1 
+ 50 
+ 38 
-13 
- 4 
- 5 
- 3 
-25 
- 3 
+ 15 
+ 15 
- 4 
+ 11 
- 4 
— 
— 
— 
— 
-25 
-23 
- 2 
- 3 
- 2 
- 6 
- 3 
- 2 
(1) Esclusi i consumi militari. 
(2) Comprese amministrazioni pubbliche varie. 
N. C 157/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
TABELLA 10 B 
Consegne di formelle di lignite e di torba per riscaldamento domestico 
(in migliaia di tonnellate) 
Belgio: 
lignite 
Danimarca: 
lignite 
Germania: 
lignite 
Francia: 
lignite 
Grecia : 
lignite 
Irlanda: 
lignite 
torba 
Italia: 
lignite 
Lussemburgo: 
lignite 
Paesi Bassi: 
lignite 
Regno Unito: 
lignite 
Totale lignite 
Totale torba 
Totale generale 1982 
effettive 
64 
— 
3 059 
138 
75 
399 
37 
55 
23 
— 
3 451 
399 
3 850 1983 
stime 
65 
65 
2 620 
140 
50 
10 
400 
— 
55 
20 
— 
3 025 
400 
3 425 1984 
previsioni 
65 
60 
2510 
140 
50 
10 
400 
— 
50 
20 
— 
2 905 
400 
3 305 Differenza in % 
1983/1982 
+ 2 
— 
-14 
+ 1 
-33 
— 
— 
— 
-13 
— 
-12 
— 
-11 1984/1983 
-8 
-4 
— 
— 
— 
-9 
— 
— 
-4 
— 
-3 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/29 
TABELLA 11 
Produzione di carbon fossile per bacino 
(in migliaia di tonnellate) 
Kempen 
Sud 
Ruhr 
Aachen 
Ibbenbùren 
Saar + Kleinzechen 
Nord-Pas-de-Calais 
Lorraine 
Centre-Midi Belgio 
Germania 
Francia 
Irlanda 
Scotland 
North-East 
Yorkshire 
North-West 
Midlands - Kent 
South Wales 
Licensed Mines 
Opencast (NCB) 
Regno Unito 
EUR-10 1982 
Effettiva 
6 277 
262 
6 539 
77 081 
5 324 
2 333 
11 580 
96318 
3212 
10 134 
3 549 
16 985 
62 
6 821 
12 796 
30 750 
10 530 
37 331 
7215 
1 168 
14816 
121 427 
241 241 1983 
Provvisoria 
5910 
187 
6 097 
71 466 
5 186 
2 420 
10 548 
89 620 
3 201 
10 580 
3 240 
17 021 
60 
6 094 
12 131 
30315 
10 663 
34 780 
6 739 
1 321 
14 050 
116 093 
228 891 1984 
Previsioni 
5 850 
150 
6 000 
66 610 
4 140 
2 350 
10 500 
83 600 
3 050 
10 000 
3 250 
16 300 
60 
100 500 
14 000 
114 500 
220 460 
N. C 157/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
TABELLA 12 
Produzione di carbon fossile in joule 
/ÌW2 (#;MW 
Belgio 
Germania 
Francia 
Irlanda 
Regno Unito 
EUR-10 
1983 (provvisoria): 
Belgio 
Germania 
Francia 
Irlanda 
Regno Unito 
EUR-10 103 tonnellata 
6539 
96318 
16 895 
62 
121 427 
241 241 
6 097 
89 620 
17 021 
60 
116 093 
228 891 Terajoule(l) 
180012 
2 638 597 
428 069 
1 312 
2 988 197 
6 236 187 
167 845 
2 445 140 
431 260 
1270 
2 857 050 
5 912 565 kJ/kg 
27 530 
27 395 
25 337 
21 160 
24 610 
25 850 
27 530 
27 395 
25 337 
21 160 
24610 
25 830 
(I) 1012 joule 
18.6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/31 
TABELLA 13 
Media annuale del personale impiegato in sotterraneo 
(in migliaia) 
Belgio 
Germania 
Francia 
Paesi Bassi 
Irlanda 
EUR-10 1982 
effettiva 
16,0 
123,5 
27,8 
168,0 
0,3 
335,6 1983 
provvisoria 
15,7 
117,5 
27,0 
159,5 
0,3 
320,0 1984 
previsioni 
15,5 
113,0 
25,5 
152,0 
0,3 
306,3 
TABELLA 14 
Produzione per uomo/ora in sotterraneo 
(kg per uomo/ora) 
Belgio 
Germania 
Francia 
Regno Unito 
Irlanda 
EUR-10 1982 
effettiva 
285 
543 
357 
396 
n. d. 
439 1983 
provvisoria 
286 
553 
370 
405 
n. d. 
450 1984 
previsioni 
286 
560 
370 
415 
n. d. 
455 
n. d. = non disponibile. 
TABELLA 15 
Costi di produzione ed entrate per tonnellata 
(Variazioni sulla base dei dati forniti in valuta nazionale) 
Co) 
Belgio 
Germania 
Francia 
Regno Unito 
Irlanda Costi di produzione 
1982/1981 
effettivi 
- 1,4 
+ 2,9 
+ 26,4 
+ 9,2 
n. d. 1983/1982 
provvisori 
+ 6,7 
+ 3,0 
+ 8,5 
+ 4,4 
n. d. Entrate 
1982/1981 
effettivi 
+ 25,3 
+ 5,5 
+ 9,7 
+ 6,3 
n. d. 1983/1982 
provvisori 
+ 9,6 
+ 1,0 
+ 7,1 
+ 5,2 
n. d. 
n. d. = non disponibile. 
N. C 157/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
TABELLA 16 
Interventi finanziari degli Stati a favore dell'industria carboniera per la produzione corrente 
(in ECU/t prodotta) 
Belgio 
Germania Q) 
Francia 
Regno Unito 
Irlanda 
EUR-10 Aiuti diretti (1) 
1982 
29,93 
7,67 
33,51 
5,81 
n. d. 
9,09 1983(2) 
23,53 
10,32 
32,77 
5,88 
n. d. 
9,95 Aiuti indiretti 
1982 
1,75 
0,30 
0,48 
— 
n. d. 
0,20 1983(2) 
1,84 
0,40 
0,49 
— 
n. d. 
0,27 Totale 
1982 
31,68 
7,97 
33,99 
5,81 
n. d. 
9,29 1983(2) 
25,37 
10,42 
33,26 
5,88 
n. d. 
10,22 
n. d. = non disponibile. 
(1) Compresi gli aiuti al carbone da coke. 
(2) Provvisori. 
(3) Esclusi gli interventi effettuati nel quadro del terzo Verstromungsgesetz (legge sulla produzione di energia elettrica dal carbone). 
TABELLA 17 
Investimenti nell'industria carboniera 
(Estrazione e preparazione del carbone) ,. .,. . 
(in milioni 
Belgio 
Germania 
Francia 
Regno Unito 
Irlanda 
EUR-10 1982 
effettivi 
34,4 
412,7 
84,8 
1 314,8 
n. d. 
1 846,7 1983 
stime 
53,5 
467,4 
104,3 
1 158,1 
n. d. 
1 783,3 1984(1) 
previsioni 
5,9 
357,9 
109,1 
1 095,7 
n. d. 
1 568,6 
n. d. = non disponibile. 
(1) Sono considerati soltanto gli investimenti iniziati o decisi. 
TABELLA 18 
Chiusure di pozzi 
(in migliaia di t) 
Belgio: 
Germania: 
— Ruhr 
Francia: 
— Centre-Midi 
Regno Unito: 
— Scottish 
— North-East 
— Yorkshire 
— South Wales 
Totale Regno Unito 
EUR-10 1983 
Numero 
— 
1 
1 
3 
2 
4 
4 
13 
15 Produzione 1982 
— 
1 500 
129 
416 
497 
1 181 
492 
2 586 
4215 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/33 
1 1 
1 
1 
South 
Yorkshire 
£ 
•3 <+i 
•s s 
te u-° li. Z 
13 U. 
rt Q 
£ Q < 
1 2 ti Q 
Q 
a 
o 
U 1 1 1 
1 1 1 
o o o 
©^ ©^ t^ 
1 1 1 
o —< — 
o o o 
1 1 1 
1 1 1 
o o o 
<0 CD ©^ 
g g § 
"1 
O o 
z ^ 
** © 
C3 
C 
< 1 1 1 
1 1 1 
© © o 
1 1 1 
1 1 1 
1 1 1 
1 1 1 
© © © 
q q ©, 
1 1 1 
00 00 00 
«I 
O O 
Z x-
s 1 1 1 
1 1 1 
1 1 1 
1 1 1 
1 1 1 
1 1 1 
1 1 1 
o © o o o o 
o" o" ©~ 
Tt ^ •* 
o © o ©^ ©^ ©^ 
00 00 00 
« B 
o © 
z v-
1 
C/5 © © © 
© © o 
©" ©' <N 
1 1 1 
US 
1 1 1 
© © © 
•* rt 1t 
© © CTs 
© © O 
1 1 1 
© © © 
©^ ©^ ©^ 
so so r-
00 00 00 
tu u © 
z x-
00 
C 
33 
E 
E 
< © © © 
so" so" oC 
o © © 
CT\ ON — 
1 1 1 
IIS 
111 
g g 1 
1 1 1 
1 1 1 
© © o 
°, 0. °„ 
OO 00 oo 
Z \ 
SO 
oo 
c 
E 
E 
< 1 I 1 
1 1 1 
© © © 
SO SO © 
1 1 1 
© © © 
OO OO 00 
© © 00 
© © o 
© o © 
00 00 00 Medio o 
altamente 
volatile 
o 
03 
•o 
c 
o 
x> 
c3 
U © © © 
OO 00 00 
© © © 
"t •* •* 
00 00 00 
© © © 
OO 00 OO 
© © so 
1 1 1 
© © © 
o © © 
ss? 
© © © 
©_ ©_ ©_ 
00 00 00 
© © © 
°„ °, °„ t-- oo oo 
g g g Coke 
d'altoforno 
> 40 mm 
o 
U U. U-U. 
ooo 
ttl 1 1 1 
SDsoP Carcoke. 
Centrali: 
Centrali: 
Centrali: 
N. C 157/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
7^ 
o\ 
'3 
e e 
OX 
in z 
© 
ex 
3 
O 
OS 
o 
« 
ex 
IT) 
M 
e 3 
E 
e © 
.a 
•e 
5 
E 
s 
s 
"5 N 
5 
fc Q 
N| 
£ * 
N 'i 
ÌJ C a. e 
<L> 
•SS 
3 J2 
1 
in 
•S S 
11 
j 
Z 
o 
CQ 
c 
< 
OS 
Q 
H 
o 
u 
U f^ 
so 
Os 
-
SO 
•* 
1 1 
1 
1 
so 
<N 
^ 
1 
1 
SO 
SO 
OS 
I 
1 
•*t 
VO 
Ti" 
os 
« 
o Z 
ed 
C 
< m 
sO 
so •* 
oo 
1 
1 
1 
1 
OO 
o 
•* 
SO_ 
so' 
•* 
1 
1 
1 
1 
Os 
l~ 
6 E 
o 
o Os 
Tf 
Os 
Os 
00 
1 1 
1 
1 
oo 
1 1 
o 
OS 
OS 
1 1 
1 
1 
•* 
o 
o 
^r 
OS 00 
o 
Tt-
Os 
SO 
1 
1 
1 
1 
Os 
SO 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
o 
Ti" 
1 
1 
OS 
z 
CJ 
o z so 
•* 
•* 
-
^ 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 1 
Tf 
2 
1 
1 
OS 
l~ 
E 
E 
o 
o <N 
2 
Ci 
O 
1 
1 
1 
1 
Ci 
o 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
^ 
2 
1 
1 
Tf 
00 
OS sO 
so 
•<* 
•* 
rr 
Os 
<N 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
sO 
•<* 
"* 
** OS 
OS 
^t 
o Z 
'« 
03 
00 
E SO 
Os 
Tf 
CI 
rf 
1 
1 
. 
. 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
Os 
•* •<* 
<N 
•* 
Os 
l~ 
E 
E 
o (N 
O v~> 
•<t 
•<* 
•* 
~ 
Os 
O 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
T 
•<* — 
Os 
O 
•<t 
Os 00 
SO 
•* 
SO 
-
•** Tf 
Os 
O 
^t 
OS 
1 
1 
OS 
Ti" 
d Os 
1 
1 
SO 
SO 
1 
1 
o 
Os 
z 
o o Z 
« 
oo 
_3 
03 
E 
E 
03 
e 
< t^ 
Os 
•* 
Os 
o 
•* 
Os 
^ 
OS 
1 
1 
o 
o 
1 
1 
Ci 
<N 
OS 
1 
1 
so 
O 
Os 
'-
E E 
o 
o oo 
SO 
Os 
oo 
© 
u~> 
1 
1 
1 
1 
00 
Os 
1 
1 
o 
o 
Tf 
Os CI 
o 
^f 
•* 
<N 
Os 
1 
1 
o SO 
OS 
1 
1 
•* 
1 
1 
1 
1 
o 
OS 
z 
o o Z 
03 
00 
c _3 
03 
E 
E 
03 
< Os 
SO 
O 
>s*> 
<N 
O 
<N 
Os 
1 
1 
t 
<N 
Os 
1 
1 
</-ì 
r-
1 
1 
1 
1 
SO 
O 
Os 
'• 
E 
E 
o 
SO 00 
•* 
o 
o 
Os 
o 
•* 
SO 
•<t 
1 
1 
Os 
SO 
1 
1 
OS 
1 
1 
o 
o 
"* 
Os CI 
•* 
•* 
SO 
Tf 
<N 
1 
1 
1 
1 
Os 
SO 
Os 
°l 
1 
1 
SO 
•* 
•<* 
SO 
Tt 
so 
OS 
O 
Os 
O 
o 
'•£ 
1 
<u 
03 
T3 
C 
O OS 
•«t 
so 
o 
t 
"* 
1 1 
1 
1 
o 
•<fr 
"* 
•* 
. 
OS 
SO 
o 
o 
o 
o o 
Os 
e 
E 
"oì 00 
OS 
•<* 
o 
u~> 
o 
Os 
SO 
1 
1 
. 
o 
so 
SO 
•* 
1 
1 
io 
o 
Os 
SO 
OS 
t 
o 
>r> 
•* Os' 
Os 
Os 
Os 
Tf 
Os 
=5 
a o > so 
Os 
°1 
s£> 
rf 
°\ OS 
" 
Os 
<N 
Os 
"" 
SO 
CN 
o rf 
ir. 
o 
•<* 
SO 
o 
1 
1 
T* 
°V 
Os' 
O 
sO 
sO 
Os 
sO 
sO 
OS 
SO 
OS 
O 
c 
a 
o "5 
T3 
O 
U 
o 
U oo 
SO 
°l 
•<* 
o 
~ 
o 
Csl 
5 
•* 
•* so 
1 
1 
••* 
o 
SO 
Os^ 
!2 
•* 
o 
•* 
OS 
E 
E 
A j^. 
•>*• 
<N 
Ti" 
•* 
•* o' o 
o 
"" 
Os 
SO 
•<t 
<N 
O 
1 
1 
ci 
rf 
O 
O 
•<* "* 
so 
•* 
Os 
O 
t 
•* 
Os so' r—' oo' 5 
N E 
H -o 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/35 
TABELLA 20 
Prezzi medi cif del carbone da caldaia importato da paezi terzi 
($ USA) 
A. Carbone per caldaie (l): 
alla tonnellata (t = t) 
alla tonnellata 
(= 29,3 GJ) 
B. Carbone da coke(2): 
alla tonnellata standard 
alla tonnellata 
(= 29,3 GJ) Primo 
trimestre 
1982 
62,0 
70,6 
82,45 
77,63 Secondo 
trimestre 
1982 
63,1 
71,4 
82,20 
77,40 Terzo 
trimestre 
1982 
62,1 
69,7 
81,20 
76,46 Quarto 
trimestre 
1982 
59,0 
66,2 
79,70 
75,05 Primo 
trimestre 
1983 
54,6 
61,4 
76,25 
71,80 Secondo 
trimestre 
1983 
51,3 
57,8 
68,95 
64,92 Terzo 
trimestre 
1983 
49,0 
55,1 
67,05 
63,13 Quarto 
trimestre 
1983 
— 
65,95 
62,10 
(1) Secondo le dichiarazioni trimestrali degli Stati membri (decisione 77/707/CECA del 7. 11. 1977). 
(2) Prezzo indicativo (decisione 73/287/CECA del 25. 7. 1973); data di riferimento: inizio del trimestre. 
TABELLA 21 
Capacità di produzione delle cokerie 
(in milioni di t) 
1982 (effettiva): 
cokerie minerarie 
cokerie siderurgiche 
cokerie indipendenti 
Totale 
(di cui costiere) 
1983 (provvisoria): 
cokerie minerarie 
cokerie siderurgiche 
cokerie indipendenti 
Totale 
(di cui costiere) 
1984 (previsioni): 
cokerie minerarie 
cokerie siderurgiche 
cokerie indipendenti 
Totale 
(di cui costiere) Belgio 
— 
6,9 
0,1 
7,0 
(1,7) 
— 
6,9 
0,1 
7,0 
(1,7) 
— 
6,9 
0,1 
7,0 
(1,7) Germania 
20,6 
7,8 
0,4 
28,8 
(—) 
20,1 
7,5 
0,4 
28,0 
(-) 
19,1 
7,2 
0,4 
26,7 
(-) Francia 
5,6 
6,1 
— 
11,7 
(4,3) 
5,0 
5,5 
— 
10,5 
(4,3) 
4,7 
5,3 
— 
10,0 
(4,3) Grecia 
— 
0,3 
— 
0,3 
(0,3) 
— 
0,3 
— 
0,3 
(0,3) 
— 
0,3 
— 
0,3 
(0,3) Italia 
— 
9,0 
2,3 
11,3 
(11,3) 
— 
9,0 
2,3 
11,3 
(11,3) 
— 
9,0 
2,3 
11,3 
(11,3) Paesi 
Bassi 
— 
2,3 
0,7 
3,0 
(3,0) 
— 
2,4 
0,7 
3,1 
(3,1) 
— 
2,5 
0,7 
3,2 
(3,2) Regno 
Unito 
3,4 
6,1 
0,5 
10,0 
(6,8) 
3,2 
5,0 
0,5 
8,7 
(5,7) 
3,2 
5,5 
0,5 
9,2 
(6,3) EUR-10 
29,6 
38,5 
4,0 
72,1 
(27,4) . 
28,3 
36,6 
4,0 
68,9 
26,4 
27,0 
36,7 
4,0 
67,7 
(27,1) 
N. C 157/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18.6. 84 
TABELLA 22 
Cokefazione 
(in migliaia di tonnellate) 
1982 (effettivi): 
Belgio 
Germania 
Francia 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 
1983 (stime): 
Belgio 
Germania 
Francia 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 
1984 (previsioni): 
Belgio 
Germania 
Francia 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 Consumi di 
carbone nelle 
cokerie 
7 182 
34 271 
12 757 
10 188 
3 293 
11 649 
79 340 
6 675 
29 350 
11 000 
8 750 
2 930 
11 250 
69 955 
6 675 
27 050 
10 000 
8 570 
2 950 
11 500 
66 745 Produzione di coke da cokeria 
in migliaia 
di t 
5217 
26 459 
9 934 
7 466 
2 427 
8718 
60 221 
5 050 
22 800 
8 500 
6 500 
2 100 
8 200 
53 150 
5 050 
21 000 
7 800 
6 600 
2 000 
8 800 
51 250 Variazione 
in % rispetto 
all'anno 
precedente 
-13 
- 6 
- 7 
- 7 
+ 8 
- 4 
- 6 
- 3 
-14 
-14 
-13 
-13 
- 6 
-12 
— 
- 8 
- 8 
+ 2 
- 5 
+ 7 
- 4 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/37 
TABELLA 23 
Consegne di carbone alle cokerie 
(in migliaia di tonnellate) 
Belgio: 
1981 
1982 
1983 
Germania: 
1981 
1982 
1983 
Francia : 
1981 
1982 
1983 
Grecia : 
1981 
1982 
1983 
Italia: 
1981 
1982 
1983 
Paesi Bassi: 
1981 
1982 
1983 
Regno Unito: 
1981 
1982 
1983 
EUR-10: 
1981 
1982 
1983 
Prima previsione 
perii 1984: 
Belgio 
Germania 
Francia 
Grecia 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 Carbone 
nazionale 
3 476 
3 235 
3 260 
36 105 
34 236 
29 300 
4 797 
4014 
4 500 
— 
— 
— 
9 736 
9 400 
8 750 
54 114 
50 885 
45 810 
3 250 
27 000 
3 700 
8 300 
42 250 Carbone 
da altri 
paesi 
CECA 
1 101 
520 
950 
157 
57 
40 
3 377 
2 834 
2 300 
— 
2 694 
2 020 
1 900 
551 
576 
300 
— 
7 880 
6 007 
5 490 
950 
40 
2 100 
2 000 
400 
5 490 Totale 
carbone 
CECA 
4 577 
3 755 
4210 
36 262 
34 293 
29 340 
8 174 
6 848 
6 800 
— 
2 694 
2 020 
1 900 
551 
576 
300 
9 736 
9 400 
8 750 
61 994 
56 892 
51 300 
4 200 
27 040 
5 800 
2 000 
400 
8 300 
47 740 Carbone 
da paesi 
terzi 
3 056 
3 504 
1 890 
318 
6 
10 
6210 
6 091 
3 800 
67 
8 226 
8 228 
6 850 
2 593 
2 844 
2 630 
2 451 
2 470 
2 500 
22 921 
23 143 
17 680 
2 475 
10 
4 200 
6 570 
2 550 
3 200 
19 005 Totale 
consegne 
7 633 
7 259 
6 100 
36 580 
34 299 
29 350 
14 384 
12 939 
10 600 
67 
10 920 
10 248 
8 750 
3 144 
3 420 
2 930 
12 187 
11 870 
11 250 
84915 
80 035 
68 980 
6 675 
27 050 
10 000 
8 570 
2 950 
11 500 
66 745 
NB: 1981—1982: Effettivi. 
1983: Stime. 
N. C 157/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
TABELLA 24 
Evoluzione del commercio intracomunitario di carbone 
(in migliaia di tonnellate) 
^^\^^ Da 
In ^"^~\^^ 
Belgio: 
1982 
1983 
1984 
Danimarca: 
1982 
1983 
1984 
Germania : 
1982 
1983 
1984 
Francia: 
1982 
1983 
1984 
Grecia : 
1982 
1983 
1984 
Irlanda: 
1982 
1983 
1984 
Italia: 
1982 
1983 
1984 
Lussemburgo: 
1982 
1983 
1984 
Paesi Bassi: 
1982 
1983 
1984 
Regno Unito: 
1982 
1983 
1984 
EUR-10: 
1982 
1983 
1984 Belgio 
— 
8 
475 
400 
300 
63 
120 
105 
— 
2 
53 
— 
53 
20 
50 
33 
5 
5 
687 
545 
460 Dani­
marca 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Germania 
1 5'80 
1 755 
1 960 
7 
50 
30 
— 
3 940 
3 980 
3 200 
20 
20 
22 
30 
10 
2 050 
1 950 
2 000 
16 
45 
40 
1 547 
635 
700 
335 
295 
300 
9 497 
8 760 
8 260 Francia 
31 
25 
25 
— 
521 
350 
350 
— 
— 
19 
5 
43 
6 
— 
15 
635 
380 
375 Grecia 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Irlanda 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
3 
3 Italia 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Lussem­
burgo 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Paesi 
Bassi 
100 
35 
35 
— 
50 
— 
— 
20 
— 
12 
— 
49 
100 
195 
181 
185 
230 Regno 
Unito 
229 
170 
155 
2 027 
1 850 
1 970 
1 147 
1 000 
1 050 
1 953 
1 600 
1 795 
— 
446 
425 
540 
6 
24 
255 
150 
175 
— 
6 087 
5 195 
5 685 EUR-10 
1 940 
1 985 
2 175 
2 042 
1 900 
2 000 
2 143 
1 800 
1 700 
5 956 
5 700 
5 100 
20 
20 
509 
460 
550 
2 152 
1 950 
2 000 
58 
45 
40 
1 855 
805 
925 
435 
400 
500 
17 090 
15 065 
15010 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/39 
TABELLA 25 
Evoluzione del commercio intracomunitario di coke 
(in migliaia di tonnellate) 
^^\^^ Da 
In ^~"~"-\^^ 
Belgio: 
1982 
1983 
1984 
Danimarca: 
1982 
1983 
1984 
Germania: 
1982 
1983 
1984 
Francia: 
1982 
1983 
1984 
Grecia: 
1982 
1983 
1984 
Irlanda : 
1982 
1983 
1984 
Italia: 
1982 
1983 
1984 
Lussemburgo: 
1982 
1983 
1984 
Paesi Bassi: 
1982 
1983 
1984 
Regno Unito: 
1982 
1983 
1984 
EUR-10: 
1982 
1983 
1984 Belgio 
— 
13 
15 
15 
79 
60 
60 
193 
100 
100 
— 
— 
— 
9 
100 
100 
20 
15 
15 
17 
10 
10 
331 
300 
300 Danimarca 
— 
— 
1 
— 
— 
— 
.— 
— 
— 
— 
1 Germania 
81 
40 
50 
12 
20 
20 
— 
1 245 
1 090 
1 110 
4 
1 
5 
6 
6 
5 
24 
30 
30 
1 565 
1 440 
1 415 
313 
385 
485 
20 
20 
3 250 
3 032 
3 140 Francia 
21 
75 
90 
28 
35 
35 
346 
240 
240 
— 
5 
6 
5 
1 
1 
60 
9 
13 
— 
483 
357 
370 Grecia 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Irlanda 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
8 
— 
— 8 Italia 
— 
— 
— 
2 
5 
5 
— 
— 
— 
— 
— 
7 
5 Lussem­
burgo 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Paesi 
Bassi 
242 
170 
200 
10 
10 
10 
133 
90 
90 
130 
210 
90 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
515 
480 
390 Regno 
Unito 
51 
17 
20 
20 
184 
60 
60 
— 
— 
2 
2 
5 
— 
40 
49 
100 
100 
— 
343 
182 
185 EUR-10 
395 
285 
340 
80 
100 
100 
743 
450 
450 
1 570 
1 400 
1 300 
14 
12 
10 
9 
9 
10 
84 
30 
30 
1 623 
J 540 
1 515 
403 
500 
600 
17 
30 
30 
4 938 
4 356 
4 3S5 
N.C 157/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
TABELLA 26 
Importazioni di carbone da paesi terzi 
(in milioni di tonnellate) 
A. Secondo il paese di destinazione: 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 
B. Secondo il paese di origine: 
USA 
Canada 
Australia 
Sud Africa 
Polonia 
URSS 
Altri 
Totale 
C. Secondo il settore di consumo: 
carbone per caldaia 
carbone da coke 
altri 
Totale 1982 
effettive 
8,5 
7,6 
8,8 
17,0 
0,5 
0,7 
17,4 
0,2 
7,8 
3,6 
72,1 
37,3 
1,5 
6,3 
17,3 
8,5 
0,5 
0,7 
72,1 
46,5 
23,1 
2,5 
72,1 1983 
provvisorio 
5,0 
6,5 
7,9 
13,3 
0,9 
0,9 
16,0 
0,1 
6,5 
3,9 
61,0 
24,4 
1,3 
8,6 
14,9 
9,9 
1,0 
0,9 
61,0 
41,9 
17,7 
1,4 
61,0 1984 
previsioni 
5,5 
7,6 
7,7 
11,4 
1,1 
1,1 
16,6 
0,1 
7,9 
4,2 
63,2 
25,1 
1,5 
9,1 
14,8 
9,5 
0,7 
2,5 
63,2 
42,5 
19,0 
1,7 
63,2 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/41 
TABELLA 27 A 
Importazioni di carbone da paesi terzi nel 1984 
(Previsioni) 
(in migliaia di tonnellate) 
USA 
Canada 
Australia 
Sud Africa 
Polonia 
URSS 
Altri 
EUR-10 Belgio 
2 940 
385 
1 585 
300 
150 
90 
5 450 Danimarca 
1 850 
450 
500 
2 900 
1 400 
450 
7 550 Germania 
1 800 
1 000 
400 
2 200 
2 100 
50 
150 
7 700 Francia 
3 000 
1 900 
4 325 
1 950 
225 
11 400 Grecia 
1 130 
15 
1 145 Irlanda 
370 
25 
700 
1 095 Italia 
8 000 
70 
1 900 
3 700 
1 200 
1 700(') 
16 570 Lussem­
burgo 
15 
115 
130 Paesi 
Bassi 
4 480 
1 950 
1 200 
300 
7 930 Regno 
Unito 
1 500 
2 100 
600 
4 200 CEE 
25 085 
1 520 
9 135 
14 850 
9 465 
650 
2 465 
63 170 
(') Di cui 1 100 provenienti da paesi dell'Est non meglio precisati. 
TABELLA 27 B 
Esportazione di carbone e di coke verso i paesi terzi 
(in migliaia di tonnellate) 
A. Carbone: 
Belgio 
Germania 
Francia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Totale 
B. Coke: 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Totale 1982 
effettiva 
77 
927 
128 
193 
1 511 
2 836 
163 
38 
759 
311 
— 
492 
19 
989 
2 771 1983 
stime 
133 
1 250 
495 
100 
1 705 
3 683 
160 
25 
1 000 
300 
— 
345 
20 
500 
2 350 1984 
previsioni 
113 
900 
200 
100 
1 875 
3 188 
150 
— 
1 160 
195 
— 
330 
100 
515 
2 450 
N. C 157/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
TABELLA 28 A 
Scorte di carbone e di coke presso i produttori 
(in migliaia di tonnellate) 
1. Scorte di carbone: 
Belgio 
Germania (') 
Francia 
Irlanda 
Regno Unito 
EUR-10 
2. Scorte di coke: 
Belgio 
Germania (') 
Francia 
Grecia 
Irlanda 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 1982 
effettive 
736 
14 140 
x 5501 
30 
22 663 
43 070 
174 
8 172 
836 
52 
622 
99 
1 467 
11 422 1983 
provvisorie 
migliaia 
di t 
851 
13 184 
4715 
30 
24 484 
43 264 
100 
9 459 
1 000 
30 
800 
17 
1 343 
12 749 N. di giorni 
di calendario 
coperti 
50 
58 
105 
180 
78 
72 
7 
164 
47 
44 
3 
56 
91 1984 
previsioni 
801 
11 684 
4715 
120 
25 584 
42 904 
100 
7 809 
800 
30 
800 
17 
1 473 
11 029 Differenza 
1983/1982 
+ 115 
- 956 
- 786 
+ 1 821 
+ 194 
- 74 
+ 1 287 
+ 164 
- 22 
+ 178 
- 82 
- 124 
+ 1 327 1984/1983 
- 50 
-1 500 
+ 90 
+ 1 100 
- 360 
-1 650 
- 200 
+ 130 
-1 720 
(1) Non compresa la riserva nazionale di 7 231 carbone e 2 977 coke. 
TABELLA 28 B 
Scorte di carbone presso le centrali 
(in migliaia di tonnellate) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 1982 
effettive 
825 
6 268 
13 930 
3 580 
1 048 
913 
28 291 
54 855 1983 
stime 
925 
6 500 
14 300 
1 830 
1 700 
1 000 
32 000 
58 255 1984 
previsioni 
525 
6 600 
14 300 
2 830 
1 700 
1 100 
32 000 
59 055 Movimenti 
1983/1982 
+ 100 
+ 232 
+ 370 
-1 750 
+ 652 
+ 87 
+ 3 709 
+ 3 400 1984/1983 
- 400 
+ 100 
— 
+ 1 000 
— 
+ 100 
— 
+ 800 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/43 
TABELLA 29 A 
Stima del totale delle scorte di carbone presso i produttori, i consumatori e nei porti e/o depositi 
centrali della Comunità 
(Situazione alla fine del 1983) 
(in migliaia di tonnellate) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 Presso i produttori 
Totale 
scorte 
presso 
le miniere 
851 
— 
13 184 
4715 
— 
30 
— 
— 
— 
24 484 
43 264 di sui 
prodotti 
(175) 
— 
(5 900) 
(2 500) 
— 
— 
— 
— 
— 
(4) 
(4) Presso le 
centrali 
925 
6 500 
14 300 
1 830 
— 
— 
1 700 
— 
1 000 
32 000 
58 255 Presso le 
cokerie 
500 
— 
250 
1 300 
— 
— 
160 
— 
360 
1 800 
4 370 Nei porti, 
depositi 
centrali 
e altri 
3 3800) 
200 
8 281(2) 
1 900 
200 
275 
125 
20 
2 1520) 
— 
16 533 Totale 
5 656 
6 700 
36015 
9 745 
200 
305 
1 985 
20 
3512 
58 284 
122 422 
(1) Di cui 1 500 appartengono a un altro paese. 
(2) Di cui 7 231 = riserva nazionale. 
(3) Di cui 2 100 appartengono a un altro paese. 
(4) Dati non disponibili. 
TABELLA 29 B 
Stima del totale delle scorte di coke presso i produttori, i consumatori e nei porti e/o depositi 
centrali della Comunità 
(Situazione alla fine del 1983) 
(in migliaia di tonnellate) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 Produttori 
100 
— 
9 459 
1 000 
30 
— 
800 
— 
17 
1 343 
12 749 Industria 
siderurgica 
— 
— 
250 
— 
— 
— 
— 
75 
50 
600 
975 Altri 
5 
30 
3 147 0) 
— 
10 
— 
— 
— 
— 
— 
3 192 Totale 
105 
30 
12 856 
1 000 
40 
— 
800 
75 
67 
1 943 
16916 
(1) Di cui 2 977 = riserva nazionale. 
N. C 157/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
TABELLA 30 
Stima del totale delle scorte di carbone e di coke presso i produttori, i consumatori e nei porti e/o 
depositi centrali della Comunità (espressa in equivalente carbone) 
(Situazione alla fine del 1983) 
(in milioni di tonnellate) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
EUR-10 Carbone 
5,7 
6,7 
36,0 
9,7 
0,2 
0,3 
2,0 
— 
3,5 
58,3 
122,4 Coke 
(x 1.3) 
0,1 
— 
16,7 
1,3 
— 
— 
1,0 
0,1 
— 
2,5 
21,7 Totale 
5,8 
6,7 
52,7 
11,0 
0,2 
0,3 
3,0 
0,1 
3,5 
60,8 
144,1 Stima dei 
consumi 
1983 
15,2 
9,5 
85,4 
32,7 
1,2 
1,6 
18,6 
0,2 
8,5 
112,3 
285,2 N. di giorni 
di calenda­
rio coperti 
140 
260 
225 
122 
60 
70 
60 
— 
150 
200 
185 
18.6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/45 
PQ 0 
OS 
D 
UJ 
o 
D 
CC 
a. co 
è o 
3X) _J 
~ 
1 " 
1 o 
1 
i£ 
E 
O 
CS 
E 
Q 
co o so 
•<*• 
o 
o o 
•* 
1 1 
1 1 
i 1 
o 
SO 
1 
1 
o o 
SO 
O 
o 
oo 
o O 
© 
vO 
II 
e 
3 
o 
cu 
-o o 
o o 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
o o 
o o 
1 1 
o o 
a 
3 
a! 
rN o 
© 
~ 
o o 
Os 
o 
•* 
o o o 
o 
o 
o o 
o o 
o o o 
<N 
< u tu 
u 
a 
00 
e 
U 
^ o 
SO 
o o 
•<* 
o 
Os 
t^ 
o 
o 
SO 
Os 
o 
•"* 
o o «tf 
~ 
o o 
o 
o 
•* 
l/-> 
I 
CO a 
•o 
'E 
« 
o 
a E 
•<* o 
Os 
8 
© 
o o 
oo 
© 
o 
2 
o 
^o 
o o 
rt 
m 
© 
o rr\ 
OS 
O 
Os 
(N 
"" 
+ 
+ 
+ 
'5 
'E o a 
Q 
m e 
e 
e oc 
e 
U 
sO O 
1 1 
1 
1 
i 
1 
o o 
o © 
o 
1 1 
o 
.H 
e 
e 
"«3 
e 
« © 
so 
o o o 
o o 
•<* 
1 1 
o o SO 
o 
1 1 
o o o 
o 
~ 
o o 
•<* 
o 
o o SO 
ir, 
4S 
3 X> 3 a 
"et 
E 
xT *» 
SO 
so 
o o 
o 
Os 
04 
1 
1 
O 
£ 
i i 
i 1 
o o o 
o 
o 
o 
fN 
1 
1 
so 
SO 
O 
f -3-
Os 
o 
o o 
o o 
"* sO 
1 1 
1 1 
o o 
o o SO 
o o 
1 1 
o 
CS 
'óo 
3 
T3 
3 
•a 
e 
T? O 
o 
o o 
©" 
o 
T J^ 
T \^ 
T \^ 
o o 
o o 
T J^ 
"c3 
E 
'3 
-5 o 
SD 
O 
O 
o 
© 
o 
o o 
o 
£ 
o 
o o o 
© 
o 
rf 
© 
o 
o o 
•* 
o 
o 
3 T3 
_n 
u © 
o ^-
o o 
o o ^ 
T \^ 
T J^, 
T j^ 
T J^ 
o o 
•* 
T \^ 
E 
'3 
3 © 
o o o 
SO 
o 
o SO 
o 
o 
o o o 
© 
o o 
o o 
o 
o 
o 
E 
o •X3 
o 
E 
1 
c3 
o •<* 
o 
SO 
•* 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
o 
1 1 
•* 
o 
> 
'óo ^r OS 
o o "* 
T 1 
T J^, 
T J^ 
T J^, 
i J^ 
o 
1 J^ 
Os" 
ed 
e 
o 
a 
"3 
e oo 
• • e 
'3 ° 
'-a — •<*• 
o o o 
T 1 
T J^ 
T J^ 
T J^ 
1 J^ 
o o 
o o 
1 J^ 
<N 
1 
00 
00 
ai 
XI X) 
«2 G~ 
o o Tt 
T 1 
T J^ 
T J^, 
1 J^ 
©" 
o 
o' 
1 
J_, 
o 
e 
<5 
E 
o 
E 
3 
e o ©^ 
o 
T 1 
T J^ 
T J^ 
T J^ 
1 J^ 
T J^ 
1 1 
1 J^ 
T J^ 
cfl 
T3 
è 
o o~ o 
o 
T 1 
T J^ 
T J^ 
T J^ 
T J^ 
o 
1 ^L 
T J^ 
o 
<s •* 
(N 
O 
T 1 
T J^ 
T J_^ 
T 1 
T 1 
o o 
1 1 
T 1 
SO SO 
s 
o 
•* 
(N 
O 
o 
« 
SO 
-
ro 
O 
O 
^r 
00 
o 
Os 
O 
^t 
c 
4> 
c 
e 
00 
e o 
13 
o 
<-o" 
o 
^ 
SO 
O 
fN 
1 
1 
1 1 
1 1 
1 
1 
O 
SO 
<N 
1 1 
O 
SO 
•<fr 
< U 
tu 
u 
C3 
c oo 
e 
U 
CX) <N 
•^r 
o o 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
o o 
o 
•* 
1 1 
al 
o 
> 
'E 
O 
W 
OS o Os 
Os 
O 
O 
Os 
Os 
o 
o 
22 
SO 
-
o o 
•«* 
o o 
Os 
o 
Os 
Os 
+ 
+ 
c 
00 
o 
15 
o 
o o SO 
O 
o 
+ 
1 1 
1 1 
o Os 
+ 
l 1 
o o 
1 
1 1 
o 
1 
u~o 
OU" 
Z 2^ 
13 3 w 
•- 8 o 
o « S* 
-
N. C 157/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 84 
OS 
D 
UJ 
| 
D 
S> 
& 
a. co 
È o 
3x> J 
T3 
—' 
« 
O 
u. 
1 E 
O 
OS 
E 
1 Q 
02 ° 1 «o 1 
" 
° 1 © 1 
00 
° 1 o 1 o 
1 1 
1 1 
<=> 1 o 1 sO 
1 1 
1 1 
1 1 1 1 
° 1 o 1 
<=> 1 o 1 o 
1 1 1 1 
e 1 
o 
•2 
o «a 
C T3 T3 
'5 •* •* 
•a ° ° 
III -o 
o o 
00 
o 
o o 
1 
1 
o 
o so 
SO 
1 1 
1 1 
o o 
o o o 
1 I 
o 
o 
<D 
c8 
H ^f 
o 
© 
o SO 
o 
o 
o 
o o 
o 
Tt 
o o 
o Tf 
< 
u tu 
u 
c3 
a 
75 
e 
e o 
u 
«N SD 
o © 
•* 
1 
1 
© 
o 
1 1 
OS 
© 
© 
© 
1 1 
© 
e 
c3 
ed 
T3 
'e .o 
ed 
o 
a 
e 
^ © 
© 
OS 
© 
© 
SO 
© 
sO 
SO 
© 
© 
© 
(N 
Os 
© 
© 
© 
© 
© 
I/O 
+ 
+ 
-Cd 
'£ o a 
5 
Tt I © 
so 
•** 
Ti" 
© 
© 
© 
SO 
© 
© 
-
© 
© 
© 
SO 
1 1 
<N 
o © 
n-
03 
'So 
£ 3 
C ed 
'*> 'J§ C 2 60 .g 
e •-o U 1? 
^ © 
so 
© 
© 
© 
© 
1 
1 
© 
© 
1 1 
© 
© 
© 
© 
© 
<N 
© 
© 
<u 
3 •a e 
xT © © 
fN — 
© © © © 
— 
° 1 — 1 
© © 
© 1 
1 1 1 1 
© © 
© © 
° 1 SO 1 
o 
E 
o 
o 
e « 
'C > o1 ©" T © © 1 
T T T 
T T T 
T io T 
T T T 
T T T X w w 
© io T © m 1 
©• ©" ©* 
1 1 1 d. X J^ 
e 
o 
"3 '^ 
e -o o o 
SS a. 
3 75 
<U o 
c P 
60 P 
.;_; e p £ 
p o o a 
•5111 © 
© 
«* 00 
© 
^ 
© 
sO 
© 
© 
© 
© 
Os 
© 
© 
© 
© 
o 
e 
.5 
o 
6 
3 
G O 
75 
o 
H 
sd <* 
© 
OS 
1 
1 
1 
1 
1 1 
1 1 
© 
© 
•* 
1 1 
o © 
< 
U 
U 
CO 
a 
p 
e 
o 
U 
r^ © 
•* 
<N 
© 
© 
© 
1 1 
1 1 
Os 
© 
SO 
1 1 
© 
-N 
<5 
ed 
a 
o 
> 
'e o 
ca 
O 
a 
w 
co © 
© 
Os 
© 
© 
© 
SO 
SO 
© 
© 
© 
Os 
© 
© 
© 
© 
© 
© 
io 
So 
+ 
r~-
+ SO 
p 
60 
c o 
75 
o 
a< o 
4> 
D. 
•H 
£ 
•o 
P 
| 
o 
s 
© © 
1 
© 
+ 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 1 
1 1 
© 
© 
1 
© 
so 
1 
1 
1 
1 1 
Os 
rt 
•* 
03 
P 
il 
ti o 3 a. 
13 P 
O.C 
ab: 
18. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/47 
< -1 
-J 
w m 
<" H « J= 
© 
1 
1 
e 
_ 
ce o o 
OS 
v© O 
•<fr 
o <^ © 
^ O 
TT o o 
OS 
K o 
OS 
co P! 
SO O o 
© £ 
r-o o 
CM O 
^ 
I I I I I 
I I I I I I 8 I 
I I 
IMI I I I I I 
© o 
o — 
o 
o o 1 © © 
© o o 
o o I I I I 
o o © o o o o o o 
SO © © © © © © 
5 
MI I II I § I I I 
MI MI I I 
•a 3 e ° 
fe -e 2 S 
•o o 
o o. 
*. e Q a .5 ? o — 
e x> e à £ 8 3 e •5 2 
E Q a. 
CQ 4> 'N 
I I à 8 .s £ •o 
< u tu u 
*7i 
u 
T3 
O 
x> ci> 
cri 
a 
o 
e 
o 
o 
u. c_> 
o§ 
oo ©-^ 
O O TJ- O c3 Os •/"> 0- rt D. o 
ca ed ed co u a> 
«UH) l) o u C C C C e e 
1) 4> CL> CD CO Cd 
e e e e -a T3 60 60 OD 60 C C 
3 3 3 3 £> J2-
O O O CJ g £ 
5 Q QQUU 
zrzr-z? $*£-£-
N C 157/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18.6. 84 
GRAFICO 1 
EUR-10: CARBONE CONSUMI 
320 \ Milioni di tonnellate 
Consumo interno lordo 
1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 = previsioni 
18.6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 157/49 
GRAFICO 2 
160 
150 
140 
130 
120 
110 
100 
90 
80 
70 
60 EUR-10: ACCIAIO — GHISA — COKE 
Milioni di tonnellate = tonnellate 
50 
40 ^ 
^^^^ 
^ 
2 
^^ 
^ 
^-
^ 
^ 
^ 
^^ 
^ 
^ ^ 
^ 
^ 
^ 
^ 
^ 
D 
^ 
D ^ 
^ 
^^ ^ 
^ 
^ ^^^^ 
oooo^ / 
/ Produzione d'acciaio (lingotti) 
\, 
N Produzione di e 
*• t 
\ 
\ 
\ 
mo di e 
gico 
> 
o o 
°Q hisa 
oke 
U°°o0 ° '°°°o< 
1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 = previsioni 
•100 
i 
8 
<o 60 j Confronto delle produzioni d'acciaio 
•e di ghisa con il consumo di coke siderurgico 
— Indicizzazione 1973 = 100 
i r i i--Coke Hj?R6 LLGhisa 
:!:H^ 
60 
N. C 157/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18.6. 84 
GRAFICO 3 
EUR-10: COMBUSTIBILI SOLIDI — DISPONIBILITÀ 
280 Milioni di tonnellate 
Produzione di carbone 
Stima delle scorte 
di carbone 
e di coke (1) (produttori, 
consumatori, porti) 
Scorte di carbone 
presso i produttori 
1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 = previsioni 
(1) Tonnellata di coke ridotta alla tonnellata di carbone; coefficiente = 1,3/1. 
(2) Tonnellata di lignite ridotta alla tonnellata di carbone; coefficiente = 3,1/1. 
18.6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 157/51 
GRAFICO 4 
EUR-10: PREZZO DEL CARBONE 
Heavy Fuel OH 
(prezzo al consumatore) 
Carbone vapore (1) 
comunitario (prezzo 
partenza miniera) 
oo Carbone coke importato 
o (prezzo indicativo cif) 
Carbone vapore (1) 
importato (prezzo cif) 
1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 = previsioni 
Per centrali