10:1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/5
REGOLAMENTO (CEE)N.36/79DELLACOMMISSIONE
dell'8gennaio1979
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(5),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(6),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­gato,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescrematoin
polvereparimentiindicatinell'allegato;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(7);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,18gennaio1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(})GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(«)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
(5)GUn.L192del30.7.1977,pag.1.
(b)GUn.L115del27.4.1978,pag.1. (7)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L6/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 0.1.79
ALLEGATO (M
c Designazione dellapartita lì
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.1442/78
IndiaPAM
Camerini
35t
Olandese2000t{5)
Belga3000t(5)
Danese1.Regolamenti ileiConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(:)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggioScortedintervento
Entratainscortad'interventodopoil1°marzo1978) (Entratainscorta
d'interventodopoil1°
aprile1978)
«Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublic
ofIndiaunderthefood-aidprogrammeoftheEuro­
peanEconomicCommunity »•Cameroun 773/Laitecremeen
poudrenonvitamine/Donala/Don
delaCommunauté économique
européenne /'ActionduProgramme
alimentaire mondial »
Imbarconelfebbraio1979 |Imbarconelmarzo1979
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario9.Terminediconsegna
10.Faseeluogoiliconsegna
11.Rappresentante ileibeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)
12.Procedura daapplicareper
determinare lespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:Gara
22gennaio1979

10.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/7
Designazione dellapartitaD E
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.1442/78
2.Beneficiario/ India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 4000t(5) 2000t(5)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraTedesco Irlandese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(:)Scorted'intervento
(Entratainscortadopoil1°maggio!(Entratainscortadopoil1°luglio1978)
1978) 1
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(')
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomieCommunity »
9.Terminediconsegna Imbarconell'aprile1979 Imbarconelgiugno1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:22gennaio1979

10.1.79 N.L6/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita FG
1.Regolamenti delConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario Unicef Licross
3.Paesedidestinazione India Zaire
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraOlandese Belga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(:)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (J)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity /Actionof
Unicef/ForUnicefIndiaviaBombay»Unacrocerossadi10x10cme,in
letteredialmeno1cmdialtezza,ladici­
turaseguente:«Laitécréméenpoudre
enirichienvitaminesA(5000UI/100g)
etD(500UI/100g)/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedessociétésdelaCroix-
Rouge/Àdistribuergratuitement/
,Boma»
9.Terminediconsegna Imbarcoalpiùtardiil28febbraio1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoBombay
(depositosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoBoma
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricato dellapresain
consegna(4)Unicef11JorBagh
NewDehli110003India(6)CroixRougeduZaire
pourservicedesecours
41,avenuedelaJustice
Kinshasa(Zaire)(7)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:

10.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/9
Designazione dellapartita H I
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
Licross
Etiopia
100t
FranceseCICR
Mozambico
100t
Tedesco1.Regolamenti delConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(')
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggioAcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
Unacrocerossadi10x10e,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/
Assab«MZ-17/Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsA(5000i.u./100g)
andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Beira»
Imbarcoalpiùtardiil28febbraio1979
PortodisbarcoAssab(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoBeira(depositosu
banchinaoalleggio)
ServicionationalderefugiadosComando
dapolicia,GovernodeProvinciade
Sofala,Beira/Républiquepopulairedu
Mozambique (9)EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,POBox195,Addis
Ababa(Ethiopie)(8)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricato dellapresain
consegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:Trattativaprivata

N.L6/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.1.79
Designazione dellapartita K L M
(CEE)n.1766/77
(programma1977)
(CEE)n.1767/77(200t)(CEE)n.827/78
(programma1978)
(CEE)n.828/78(700t)(CEE)n.827/78
(programma1978)
(CEE)n.828/78
Libano
350t
BelgaE1Salvador
450t 450t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggioDipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità
TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./l00g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
«LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconomicaeuropeaaE1Salvador/Para
distribuóongratuita»«Laitécréméenpoudre
enrichienvitamines/
DondelaCommunauté
européenne àla
Républiquelibanaise/À
distribuergratuitement »
9.Terminediconsegna Imbarconelmarzo1979 Imbarcoalpiùtardiil28
febbraio1979
Vedinota(10) 10.Faseeluogodiconsegna Portodinbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonil
paesedestinatario
Vedinota(15)
Gara Trattativaprivata11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:22gennaio 1979

10.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/11
Designazione dellapartita N o P
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :I
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario\Unicef
.3.Paesedidestinazione RDPYemen
4.Quantitativototaledellapartita 300t 350t 350t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ActionofUnicef/MinistryofHealth/Aden/People's
DemocraticRepublicofYemen»
9.Terminediconsegna Imbarconelmarzo1979Imbarconell'aprile1979JImbarconelluglio1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAden(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)Unicef,ResidentProgrammeOfficer,POBox5208,Maalla,Aden,People'sDemo­
craticRepublicofYemen(u)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:22gennaio 1979

N.L6/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.1.79
Designazione dellapartita Q R
1.Regolamenti delConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario Unicef
Laos 3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i.100g
TenorevitamineD:almeno500u.i.100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/ActionduFondsdesNationsUniespourl'enfance(Unicef)Laos
viaBangkok(Thaìlande)»
9.Terminediconsegna Imbarconelmarzo1979 Imbarconell'aprile1979
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneThanalaengviaBangkok
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Unicef,POBox1080,Vientiane(Laos)(6)(12)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno22gennaio1979

10.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/13
Designazione dellapartitas T
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1298/76(programma1976)
(CEE)n.1299/76(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77—(CEE)n.829/78
(réserve1977)
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneCaritas
Haiti|Vietnam
4.Quantitativototaledellapartita 425t 5000t(5)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Vedinota(13) «Laitécréméenpoudrevitamine/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenneau
Vietnam/Adistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna Imbarconemarzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcodellaComunità PortodisbarcoHaìphong (depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4) Aidrecep,Hanoi,7LyThuongKiet,Hanoi
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:22gennaio1979

N.L6/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.1.79
Designazione deliapartita u V w
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneSeicelle
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t 50t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraBelga Dipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuial
punto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(*)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(')TenorevitamineA:almeno5000u.i.//100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSeychelles »
9.Terminediconsegna Imbarcoalpiùtardi
il28febbraio1979Imbarconel
marzo1979Imbarconel
maggio 1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)JokelsonandHantAEM,Cédex6,92080Paris,France
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:—- 22gennaio1979

10.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/15
Designa/ionedellapartitaX Y z
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario Seicelle
3.Paesedidestinazione i
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t 85t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i/100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSeychelles »
9.Terminediconsegna Imbarconelluglio1979 Imbarco
nelsettembre1979Imbarco
nelnovembre1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)JokelsonandHantAEM,Cedex6,92080Paris,France
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:22gennaio 1979

N.L6/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.1.79
Designazione dellapartita AA AB
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.2017/76(programma1976)
(CEE)n.2018/76
2.Beneficiarioil
3.Paesedidestinazione) Niger
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)Scorted'intervento
(Entratainscortadopoil1°aprile1978)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(-')
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auNiger»
9.Terminediconsegna Imbarcodopoil1°marzoeprimadel15marzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione Niamey Resodestinazione Dosso
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)Olani(OfficedulaitduNiger),BP404
NiameyOPVN(Officedesproduitsvivriers),BP
474Niamey
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:22gennaio1979

10.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/17
Designazione dellapartita AC
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.827/78(programma1978)
b)assegnazione (CEE)n.828/78
2.Beneficiario Organisminongovernamentali (CatholicReliefServices)
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Quantitativototaledellapartita 60t
.5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraIrlandese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
TenorevitamineD:almeno500u.i./100g l Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/DestinadaaladistribucióngratuitaenNicaragua/Cathwell/3128
Corinto »
9.Terminediconsegna Imbarcoalpiùtardiil28febbraio1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)—
12.Proceduradaapplicareperdetermi Trattativaprivata
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:

N.L6/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.1.79
Designazione ticIh»partita AD
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione SRILanka
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(')AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:almeno5000u.i/100g
TenorevitamineD:almeno500u.i/100g
Indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,letteredialmeno 1cmdialtezza,ladicitura
seguente :«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA(5000i.u.100g)
andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution/Colombo »
9.Terminediconsegna Imbarcoalpiùtardiil28febbraio1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoColombo(depositosubanchinaoalleggio)(H)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)TheSriLankaRedCrossSociety,106,DharmapalaMawatha,Colombo7(Sri
Lanka)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:

10.1.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/19
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatodellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicante imagazzinidi
giacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;(vediarticolo6,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).Tuttavia,perillattescrematoinpolvere
provenientedallescorted'interventoeimmagazzinato primadel1°luglio1978,siapplicanole
disposizionidelregolamento (CEE)n.1108/68.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vediarticolo
14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(6)Perulterioriinformazioni ,iconcorrentipossonoinformarsipressoilsignorRobertThalmann ,
Capodellasezionetrasporti,Unicef
PalaisdesNations
CH-1211Genève10
tel.333273
telex:27908UCFCH.
(7)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«Notify—Address :
1.Rappresentante delbeneficiario ,
2.Comitésous-régional delaCroix-RougeduZaïre,Borna(Zaïre),
3.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276
CH-1211Genève19(Suisse)
télégraph :Licross—Geneve
télex:22555CH».
Laggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizioneal:
1.Comitésous-régional delaCroix-RougeduZaïre,Borna(Zaïre),
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH1211Geneve19.
(8)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«Notify—Address:
1.Rappresentante delbeneficiario ,
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH1211Geneve19(Suisse)
(télégraphe :LicrossGenève
télex:22555CH».
Laggiudicatario deveinviareunacopiadeldocumentodispedizionea:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH—1211Geneve19.
(9)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«Notify:PresidenciadaRepublicaNucleodeapoioaosrefugiadosemovementosdelibertação
RuaPereiraLagosn°147
Maputo(Mozambique )».

N.L6/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.1.79
(10)Acausadellasituazioneparticolareesistenteinquestopaese,ilportodisbarcoBeyrouth,
JourniehoSaidaèdadecidereinconcomitanza conilcomitatosuperioredisoccorso,presieduto
daldr.AssaadRiszk,Immeubledel'Officededéveloppement social,rueBadaro,Beyrouth,Liban.
TélexParis068914;Comsec20400LEBeyrouth .
(")Unecopiadeidocumentidispedizioneèdainviarea:
1.UnicefResidentProgrammeOfficer
POBox5208
Maalla,Aden—People'sDemocraticRepublicofYemen,
2.Unicef,SanaaOffice
POB725
Sanaa,YemenArabRepublic.
(12)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura :
«Notify—Address :
1.Rappresentante delbeneficiario ,
2.UnitedNationsChildrensFund
POBox2—154
Bangkok,(Thaïlande)».
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizioneal:
1.UnitedNationsChildrensFund
POBox2—154
Bangkok(Thaïlande),
2.MrRobertThalmann
Unicef
PalaisdesNations
CH-1211Genève10.
(13)Iscrizionisull'imballaggio :
«Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaiti/Port-au-Prince .»
seguentidellamenzioneseguente :
—200t:«ActiondeCathwel »
—100t:«ActiondeCaritasGermanica »
—50t:«ActiondeCaritasneerlandica »
—25t:«ActiondeCathwel/Protos•
—50t:«ActiondeCathwel/SOS-P.G. ».
(H)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«Notify-—Address :
1.Rappresentante delbeneficiario ,
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH1211Geneve19
télex22555CH
télégraphe :Licross—Geneve».
Laggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH1211Geneve19.
(15)L'aggiudicatario devetrasmettereairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,un
certificatosanitarioredattoinlinguaspagnola .