21.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L342/17
REGOLAMENTO (CEE)N.3220/74DELLACOMMISSIONE
del20dicembre1974
cheindiceunagaraperilprelievoall'esportazione difrumentoteneroversola
Repubblicadell'India
considerandochelafissazionediunprelievoaliespor­
tazioneamezzodigarapermetteunamigliore
gestionedelmercato;chetaleobiettivopotrebbe
esseremessoincausadaunaduratatroppobrevedel
titolod'esportazione ;cheèpertantoopportunoavva­
lersidellapossibilitàprevistadall'articolo 1,paragrafo
1,secondocapoverso,delregolamento (CEE)n.3130/
73efissareunaduratadivaliditàspecialeperititoli
d'esportazione rilasciatinell'ambitodellapresente
gara;
considerando cheènecessarioassicurareilbuonosvol­
gimentodellaproceduradigaraperilprelievoall'e­
sportazione ;cheatalefineèopportunostabilireun
quantitativominimononchéiltermineelaformadi
trasmissionedelleoffertedepositatepressoiservizi
competentieprevederecheidirittiderivantidaititoli
rilasciatinell'ambitodellapresentegaranonsiano
trasferibili ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(!),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1996/74(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1968/73delConsiglio,
del19luglio1973,chedefiniscelenormegeneralida
applicarenelsettoredeicerealiincasodiperturba­
zione(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.676/74(4),inparticolarel'articolo4,
considerando cheilmercatomondialedelfrumento
teneroècaratterizzato daunaumentocostantedei
prezzi;chetaleaumentoèdovutoinparticolareauno
squilibriocrescentetral'offertaeladomanda;che,
pertalefatto,l'approvvigionamento dialcunicerealiè
particolarmente minacciato ;che,alloscopodicontri­
buireadunmiglioramento ditalesituazione,èneces­
sarioindire,perilfrumentotenero,unagaraperil
prelievoall'esportazione dicuiall'articolo2,paragrafo
1,primotrattino,delregolamento (CEE)n.1968/73e
limitarequest'ultimaallaRepubblicadell'India;
considerando chelemodalitàdiapplicazionedella
proceduradigaraperlafissazionedelprelievoall'e­
sportazionesonostatedefinitedalregolamento (CEE)
n.3130/73dellaCommissione ,del16novembre
1973,chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneriguar­
dantilamessaall'astadelprelievoall'esportazione nel
settoredeicereali(5);
considerandochel'obiettivoperseguitoconlagara
puòessereattuatosoloacondizionechel'aggiudica­
tariosoddisfituttigliimpegnisottoscrittialmomento
deldepositodell'offerta ;chetradettiimpegniviè
l'obbligodidepositareunarichiestadititolid'esporta­
zioneediesportareversoladestinazioneprevista;che
lacauzionedigaradacostituirsialmomentodella
presentazionedell'offertapuòassicurareilrispettodi
taliobblighi;
considerandocheperassicurareunegualetrattamento
atuttigliinteressatiènecessariocheladurataeffettiva
divaliditàdeltitolorilasciatoagliaggiudicatari
nell'ambitodellagarasiaidentica;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettaunagaraperilprelievoall'esportazione
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,primotrattino,del
regolamento (CEE)n.1968/73delConsiglio.
2.Lagaravertesudelfrumentotenerodaesportare
versolaRepubblicadell'India.
3.Lagaraèapertafinoal13febbraio1975.Finoa
questadatasiprocedeadellegaresettimanaliperle
qualiledatedidepositodelleoffertesonodeterminate
nelbandodigara.
Articolo2
Un'offerta èvalidasolosesiriferisceadalmeno
10000tonnellate .
Articolo3
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo 3,para­
grafo1,secondocapoverso,delregolamento (CEE)n.
3130/73,lacauzionedacostituirenell'ambitodella
presentegaradeveessereugualeal50%dell'importo
delprelievoall'esportazione oggettodell'offertadeposi­(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L209del31.7.1974,pag.1.
(3)GUn.L201del21.7.1973,pag.10.
(4)GUn.L83del28.3.1974,pag.3.
(5)GUn.L319del20.11.1973,pag.10.

N.L342/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.74
tatadalconcorrenteenonpuòessereinferiorea25
unitàdicontopertonnellata.
2.Inderogaalledisposizionidell'articolo7,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.3130/73esalvocasi
diforzamaggiore,lacauzionedicuialparagrafo 1è
svincolatasoloperl'offertachenonèstatapresain
considerazione operlaquantitàperlaqualel'aggiudi­
catarioforniscelaprovadell'arrivoadestinazione ,
provachedeveesserefornitasecondoledisposizioni
dell'articolo 8,paragrafo 1,secondo,terzoequarto
capoverso,delregolamenton.1041/67/CEE.
Losvincolodellacauzioneavvieneimmediatamente .a)il93%dellaquantitànettaindicataneltitolodi
esportazione ,e
b)laquantitànettaeffettivamente esportata.
2.Tuttavia,selaquantitàesportataammontaa
menodel7%dellaquantitànettaindicataneltitolo,
lacauzionevieneincamerataintegralmente .
3.Surichiestadeltitolaredelcertificato,gliStati
membripossonosvincolarelacauzioneinforma
frazionatainproporzioneallequantitàdiprodottoper
lequalièstataesibitalaprovadicuiall'articolo3,
paragrafo2,attestantecheèstataesportataversola
destinazioneincausaunaquantitàegualeal7%della
quantitànettaindicataneltitolo.
Articolo4
Larichiestadititoloeiltitolostessodevonorecare
nellacasella13lamenzione «Repubblicadell'India».
Iltitoloobbligaadesportareversodettadestinazione .Articolo8
Inconformitàdelledisposizionidell'articolo8,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.3130/73idirittideri­
vantidaltitolod'esportazione rilasciatonell'ambito
dellapresentegaranonsonotrasferibili.
Articolo5
Iltitolod'esportazione nonèrilasciatoediconse­
guenzalacauzionedicuiall'articolo3,paragrafo 1,
costituitainconformitàdelledisposizionidell'articolo
3delregolamento (CEE)n.3130/73vieneincamerata
quandol'impegnodicuiall'articolo2,paragrafo3,
letterab),ditaleregolamentononsiastatorispettato.Articolo9
Leoffertedepositatedevonopervenireperiltramite
degliStatimembriallaCommissione alpiùtardi
un'oraemezzadopoloscaderedeltermineperil
depositosettimanaledelleofferteprevistonelbando
digara.Essedevonoesseretrasmesseconformemente
alloschemadicuiall'allegato .
Incasodimancanzad'offerte,gliStatimembrine
informanolaCommissione nellostessoterminedicui
alprecedentecapoverso .Articolo6
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo 8,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1373/70('),ititoli
d'esportazione rilasciatiinconformitàdell'articolo 8,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.3130/73siconsi­
deranorilasciati,aifinidelladeterminazione della
duratadivalidità,ilgiornodeldepositodell'offerta.
2.Ititolid'esportazione rilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafine,delquintomese
seguente.Articolo10
DuranteilperiodoincuiinItaliavigel'oralegale,le
orelimitestabiliteperildepositodelleoffertesono
differiteindettoStatomembrodiun'ora.Nelperiodo
duranteilqualeinIrlandaenelRegnoUnitononè
applicatal'oradetta«estiva»,leorelimitestabiliteper
ildepositodelleoffertes'intendono ,intaliStati
membri,anticipatediun'ora.
Articolo7
1.Sel'obbligodiesportareversoladestinazione
previstanonèstatoassolto,lacauzionedicuiall'arti­
colo3,paragrafo 1,vieneincamerataperunaquantità
egualealladifferenzatra:Articololì
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
ciale(ielleComunitàeuropee. (')GUn.L158del20.7.1970,pag.1.

21.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L342/19
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20dicembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

N.L342/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.74
ALLEGATO
Garasettimanaleprelievoall'esportazione frumentoteneroversol'India
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione dei
concorrentiQuantità
intonnellateImportoprelievoall'esportazione inmoneta
nazionale/tonnellata %
1
2
3
4
5
ecc.