2.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/1
Ï
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1732/69DELLACOMMISSIONE
del1°settembre1969
relativoadastepermanentiperlosmaltimentodimateriagrassaprovenientedallatte
destinataallafabbricazionedimisceledigrassi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoi-1regolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1398/69(2),inparticolaregliar­
ticoli6,paragrafo7,17,paragrafo4,e28,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1211/69(4),inpar­
ticolarel'articolo7bis,
considerando che,aiterminidell'articolo 6,para­
grafo3,secondocommadelregolamento (CEE)n.
804/68,possonoesserepresemisureparticolariper
ilburrod'ammassopubblicochenonpuòessere
smaltitoacondizioninormaliduranteunacampagna
lattiera;
considerando chelasituazionesulmercatodelburro
nellaComunitàèattualmente caratterizzata dal­
l'esistenzanegliammassidiingentiscortecostituite
inseguitoadinterventisudettomercato,effettuati
invirtùdell'articolo21,paragrafo2,delregolamento
n.13/64/CEEdelConsiglio,del5febbraio1964,re­
lativoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (5),modificatoperultimodal
regolamento ,n.1020/67/CEE(6)oinvirtùdell'arti­
colo6,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/
68:considerando che,durantel'attualecampagnalat­
tiera,nonèpossibilesmaltireacondizioninormali
iquantitativisupplementari diburrocorrispondenti
ataliscorte;cheoccorreevitareunmagazzinaggio
prolungato,vistelespeseelevatecheessocomporta;
cheèquindinecessarioprenderemisureatteafavo­
rirelosmaltimentodelburro;
considerando cheesistonopossibilitàdismaltimento
nelsettoredellafabbricazione dimisceledigrassi;
cheèpertantoopportunoemanaredisposizioni,le
qualiconsentanoalleindustrieinteressatedisfrut­
tarealmassimolepossibilitàdivenditachesioffro­
nointalesettore-;
considerando cheoccorredestinareallafabbrica­
zionedimisceledigrassilescortediburrodicosti­
tuzionemenorecente;
considerando chel'articolo7,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.985/68prevedevenditeall'asta,per
garantireatuttigliacquirentilaparitàdiaccesso
alburrovéndutodall'organismo d'intervento ;che,
perdarealleasteunamaggioreefficacia,appare
necessarioapplicarelaprocedurad'astapermanente,
laqualeconsenteagliorganismid'interventodimet­
tereregolarmenteall'astaburrodestinatoallafabbri­
cazionedimisceledigrassi,senzaattendereperogni
singolocasol'adozionediunprovvedimento comu­
nitario;
considerando cheoccorreinstaurareun.regimedi
controllo,peraccertarecheilburrononvengadesti­
natoadaltriusi;checiòpuòessereottenuto,oltre
checonlacostituzione diunacauzioneditrasfor­
mazione,ilcuiimportodev'esseredeterminatoin
funzionedelprezzodivenditadelburro,anchecol
riconoscimento delleaziendeditrasformazione ,con
l'incorporazione ditalunesostanzerivelatriciall'atto
dellatrasformazione econuncontrolloinlocoper(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pag.13.
(3)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(4)GUn.L155del28.6.1969,pag.13.
(5)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(«}GUn.311del21.12.1967,pag.14.

N.L222/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.9.69
a)atrasformarlo oafartrasformareilburroin
un'aziendariconosciutaconformemente all'articolo
16eentroilterminediunmese,calcolatoa
decorreredalgiornodelritirodelburro,inuna
miscelaomogeneadigrassicontenentinonmeno
del20%enonpiùdel39%dimateriagrassa
provenientedallatteelacuipartenonbutirrica
siacostituitaperalmenoil75%disevoe/odi
strutto;
b)adincorporareoafarincorporareperogniton­
nellatadimiscela,all'attoditaletrasformazione :
—150gdietossichina(E322)l'interaduratadelprocessoditrasformazione ed'in­
corporazione ;
considerando che,perilcasoincuilatrasforma­
zionedelburroabbialuogoinunaltroStatomem­
bro,occorreadottareunaregolamentazione che
producaglistessieffetti,perquantoconcernelatra­
sformazione el'incorporazione ;
considerando cheleindustrieditrasformazione
possonoacquistareilburrodicuitrattasiallostesso
prezzonellaComunità;che,diconseguenza ,gliim­
portidicompensazione destinatiacolmareilediffe­
renzediprezzofragliStatimembrieindicatial­
l'articolo5delregolamento (CEE)n.886/68del
Consiglio,del28giugno1968,chefissailprezzo
indicativoperillatteediprezzid'interventoperil
burro,illattescrematoinpolvere,ilGranaPadano
edilParmigianoReggiano,validiperlacampagna
lattiera1968/1969(1),modificatoconregolamento
(CEE)n.2097/68(2),perdonoogniragiond'essere;
considerando cheoccorrechegliStatimembrico­
munichinoallaCommissione daragionesocialee
l'indirizzodelleaziendericonosciute,affinchéessa
possagiudicarelavaliditàdeicontrolliistituiti;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,—8gdiclorofillapura(E140),perleprepara­
zionicommerciali .
c)atenereunregistrodicaricoescarico;
d)aprevedere,perognieventualeulteriorerivendita
eperognicontrattoditrasformazione ,chel'obbli­
goditenereunregistrodicaricoescaricofiguri
neicontrattidivenditaoditrasformazione .
Articolo4
L'astapermanenteèindettadaciascunodegliorga­
nismid'interventoperiquantitatividiburrodicui
trattasiinsuopossesso.
Articolo5
1.L'organismod'interventobandisceunavviso
d'asta.
2.L'avvisod'astadevecontenereinparticolarele
seguentiindicazioni :
a)laquantitàtotalemessainvendita;
b)lecaratteristiche delburro;
c)l'ubicazionedelmagazzinofrigoriferoincuiil
burroèdepositato;
d)iltermineeilluogoprevistiperlapresentazione
delleofferte.
Articolo6
1.Gliavvisid'astasonopubblicatinellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.Inoltre,gliorga­
nismid'interventopossonoprocedereadaltrepubbli­
cazioni.
2.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeehaluogoalmeno8giorniprima
delloscaderedelprimotermineprevistoperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo7HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Siprocedealilavenditadiburrocheabbiaformato
oggettodimisured'interventoinvirtùdell'articolo
21,paragrafo2,delregolamenton.13/64/CEEe
chesiastatomessoingiacenzaanteriormente al31
maggio1968,perimpiegarlonellafabbricazione di
misceledigrassi.
Articolo2
1.Ilburrovienevendutosecondolaprocedura
d'astapermanente,decisacasopercaso.
2.L'astapermanenteèindettaperuncertope­
riodo.Essapuòtuttaviaessereindettaperunpe­
riodoillimitato;intalcaso,lachiusuravienede­
cisaquandoilquantitativomessoall'astasiaesau­
ritooquandoaltrimotiviloesigano.
Articolo3
Lemodalitàdiaggiudicazione prevedonochegli
acquirentidelburrodicuiall'articolo1s'impegnino :
(!)GUn.L156del4.7.1968,pag.4.
(2)GUn.L309del24.12.1968,pag.1.1.Duranteilperiododivaliditàdell'astaperma­
nente,l'organismod'interventoindicedelleasteparti­

2.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/3
colarisecondocondizionidadeterminareperciascun
caso.
Ogniastaparticolaresiriferisceatuttalapartean­
coradisponibiledellaquantitàcheoriginariamente
haformatooggettodell'asta.Ogniquattrosettimane
l'organismod'interventoelaboraunelencoaggiornato
deimagazzinifrigoriferiincuièdepositatodel
burrochenonèstatoaggiudicatoinbaseaprece­
dentiasteparticolari .Taleelencoèpubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.Inoltre,
gliorganismid'interventopossonoprocedereadaltre
pubblicazioni .
2.Fattesalvedisposizionicontrarie,
a)ilprimotermineperlapresentazionedelleofferte
hainizioadecorreredallapubblicazione del­
l'avvisod'astanellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee,
b)glialtriterminihannoinizioadecorreredallo
scaderedeltermineprecedente .
Articolo8
Gliorganismid'interventoadottanoledisposizioni
necessarieperconsentireagliinteressatidiesaminare,
primadell'offerta,deicampioniprelevatidalburro
messoinvendita.
Articolo9
1.Gliinteressatipartecipanoall'astaparticolare
depositandopersonalmente l'offertascrittapresso
l'organismod'intervento,controricevuta,ovvero
inviandolaallostessoorganismomediantelettera
raccomandata ,telexotelegramma .
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnome,cognomeeindirizzodell'offerente ,
b)laquantitàrichiesta,
c)ilprezzooffertopertonnellata,imposteinterne
escluse,partenzamagazzinofrigoriferodigiacenza,
espressonellamonetadelloStatomembronel
qualehaluogol'asta,
d)ilmagazzinofrigoriferoincuisitrovailburro.
Un'offertaconcernentevarimagazzinièconsiderata
corrispondente atanteoffertequantisonoimagaz­
zini.
3.Un'offertaèvalidasolosesiriferisceaunquan­
titativodialmeno20tonnellate .
Tuttavia,qualoralaquantitàdisponibileinunma­
gazzinosiainferiorea20tonnellate,laquantità
disponibilecostituiscelaquantitàminimaperl'offerta.4.L'offertaèvalidasoloseèaccompagnata
a)daunacauzioned'asta,
b)daunadichiarazionedell'offerente ,conlaquale
lostessorinunciaaqualsiasireclamorelativoalla
qualitàeallecaratteristiche delburroeventual­
mentevenduto.
5.Inun'offertapuòessereindicatocheessadeve
considerarsipresentatasolosel'aggiudicazione si
riferisceatuttalaquantitàchefiguranell'offerta.
Articolo10
1.Lacauzioned'astaammontaa30unitàdiconto
pertonnellata.
2.Essavienecostituita,asceltadelloStatomembro
interessato,osottoformadiassegnointestatoal­
l'organismod'intervento,osottoformadigaranzia
conformeaicriteristabilitidalloStatomembroil
cuiorganismod'interventoprocedeallavenditadel
burro.
Articolo11
Tenutocontodelleoffertericevuteperciascunaasta
particolareesecondolaproceduradicuiall'articolo
30delregolamento (CEE)n.804/68,èfissatoun
prezzominimodivenditaosidecidedinonproce­
dereall'asta.
Articolo12
1.L'offertavienerespintaseilprezzoproposto
èinferiorealprezzominimovalidoperl'astaparti­
colaredicuitrattasi.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,
aggiudicatario èilmigliorofferente.Selasuddetta
offertaèinferioreallaquantitàdisponibilenelma­
gazzinoinquestione,ilquantitativorimanenteè
assegnatoaglialtriofferentiinfunzionedelprezzo
offerto,partendodaquellopiùelevato.
3.Qualoravengapresentataun'offertaperilma­
gazzinoinquestionesuperioreallaquantitàdiburro
ancoradisponibile,l'offerentevienedichiaratoag­
giudicatariosolopertalequantità.
Qualoral'accettazione delleoffertecomportantigli
stessiprezziimplichiilsuperamentodellaquantità
ancoradisponibile,siprocedeall'aggiudicazione
mediantesorteggio.

N.L222/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.9.69
Articolo16
1.Leoperazionidicuiall'articolo3,letterea)e
b),possonoaverluogosoltantoinunostabilimento
riconosciutoaisensidell'articoloÌ7dall'organismo
d'intervento delloStatomembroincuiavvienela
trasformazione .
2.Ilriconoscimento dicuialparagrafo1può
essereaccordatosoltantoalleaziendechesitrovino
nelterritoriodelloStatomembrodicuitrattasie
cherispondanoaiseguentirequisitiminimi:
a)iloroimpiantitecnicidevonoeseguirenelle
miglioricondizionilatrasformazione el'incorpo­
razionedicuiall'articolo3,
b)latrasformazione puòesserecontrollatainlocoda
undelegatodelloStatomembrointeressato;
c)ilburroèimmagazzinato inlocalichiusiachiave.
Articolo17
1.Ilburrouscitodalmagazzinofrigoriferoèsotto­
posto,sinoalmomentodellatrasformazione ,acon­
trollodoganaleoaduncontrolloamministrativo che
presentigaranzieequivalenti .
2.Latrasformazione el'incorporazione vengono
controllateinloco,pertuttalalorodurata,daun
delegatodelloStatomembroincuihannoluogo
talioperazioni .Lespesedicontrollosonoacarico
dell'impresacheeseguelatrasformazione .
Articolo18
Dopolatrasformazione ,loStatomembroincui
essahaavutoluogorilasciauncertificatoincuisono
indicatiiquantitativitrasformaticonformemente al­
l'articolo3.
Articolo19
Qualoralatrasformazione delburroabbialuogoin
unoStatomembro—inappressodenominatoStato
membrotrasformatore —diversodalloStatomembro
venditore,siapplicanolenormeseguenti:
1.L'esportatorecompletailquadroAdelcertificato
dicircolazione dellemercimodelloDD4con
unadelleseguentidichiarazioni :4.Idirittiegliobblighiderivantiall'aggiudica­
tariodallapartecipazione all'astanonsonocedibili.
Articolo13
1.Ogniofferentevieneimmediatamente informato
dall'organismo d'interventocircailrisultatodella
suapartecipazione all'astaparticolare .
2.L'aggiudicatario deveversareall'organismo
d'intervento,entrounterminedi8giorniadecorrere
dalgiornonelqualeharicevutol'informazione ,l'im­
portocorrispondente all'offerta,che,sedelcaso,
vienepresainconsiderazione soloparzialmente .
Articolo14
1.L'aggiudicatario costituisceunacauzioneditra­
sformazionedi158u.c./lOOkg.
2.Lacauzionevienecostituitacomeindicato
all'articolo10,paragrafo2,edentroilterminedicui
all'articolo13,paragrafo2.
Articolo15
1.Allorchéperlaquantitàtotaleaggiudicatao
perunaquantitàparziale,l'importocorrispondente
all'offertaèstatoversatoedèstatacostituitalacau­
zioneditrasformazione dicuiall'articolo14,l'orga­
nismod'interventorilasciaunbuonodiconsegna
nelqualesonoindicati
a)laquantitàperlaqualesianostaterispettatele
condizionidicuisopra,
b)ilmagazzinofrigoriferodigiacenza,
c)ladatalimiteperilritirodelburro.
2.L'aggiudicatario prendeinconsegnalaquantità
totalediburroaggiudicataentrounmeseadatare
delgiornonelqualeestatoinformatodellaggiudi­
cazione.
3.Salvocasidiforzamaggiore,lespesedimagaz­
zinaggioperunperiodocheoltrepassii14giorni
successiviaquellonelqualeèstatoinformatodel­
l'aggiudicazione vengonorimborsatedall'aggiudica­
tarioall'organismod'intervento .Talispesesono
fissateinmodoforfettarioedinragionedi0,525
unitàdicontopertonnellataepergiorno.
4.Salvocasidiforzamaggiore,l'organismod'in­
terventohalafacoltàdiannullarelavendita,qualora
l'aggiudicatario nonabbiaritiratoilburroaggiudicato
entroilterminedicuialparagrafo2.«Beurredestinéàlatransformation (règlement
(CEE)n°1732/69)»
«ZurVerarbeitungbestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1732/69)»

2.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N,L222/5
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1732/69)»
«Boterbestemdvoorverwerking (Verordening
(EEG)nr.1732/69)».
2.LoStatomembrotrasformatoresottoponeilburro,
accompagnato dauncertificatodicircolazione
modelloDD4completatocomesopraalcontrollo
dicuiall'articolo17.
Articolo20
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzioned'asta
èsvincolatasoloperlaquantità
a)perlaqualel'offerente
—nonharitiratol'offertaprimadelladecisione
diaggiudicazioneall'organismod'interventoilcertificatodicuial­
l'articolo18.
3.Losvincolodellacauzionehaluogoimmediata­
mente.
Articolo21
Incasodiforzamaggiore,l'organismocompetente
adottalemisurecheritienenecessarieperfarfronte
allacircostanzaaddotta.
Articolo22
Inderogaall'articolo5,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.886/68,gliimportidicompensazione ivi
citatinonsiapplicanonegliscambiintracomunitari
diburrocommercializzato invirtùdelpresenterego­
lamento.
Articolo23
Alburrotrasformatoinprodottidicuiall'articolo3
nonsiapplicaalcunarestituzioneall'esportazione .
Articolo24
GliStatimembricomunicanoallaCommissione la
ragionesocialeel'indirizzodelleaziendeditrasfor­
mazionericonosciute aisensidell'articolo 16.
Articolo25
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil15settem­
bre1969.e
—haversato,entroiltermineprevisto,l'importo
corrispondente all'offertaelacauzionedicui
all'articolo14
oppure
b)perlaqualenonèstatodatoseguitoall'offerta.
2.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedi
trasformazione dicuiall'articolo14vienesvincolata
soloperiquantitativiperiqualil'acquirentefornisce
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°settembre1969.
VerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY