N.L242/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2241/70DELLACOMMISSIONE
del4novembre1970
relativoallafornituradialcuniquantitatividilattescrematoinpolvereatitolod'aiuto
comunitarioalProgrammaalimentaremondiale
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'arti­
colo7,paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1852/69
delConsiglio,del16settembre1969,chestabilisce
lenormegeneralirelativeallafornituradilatte
scrematoinpolverealProgrammaalimentaremon­
dialeealComitatointernazionale dellaCroce
Rossa(3),prevedeche120.000tonnellatedilatte
scrematoinpolvere,attualmenteinpossessodegli
organismid'intervento ,sianomesseadisposizione
delProgrammaalimentaremondiale,quidiseguito
denominatoPAM;
considerando cheilPAMhafattounarichiestadi
fornituraurgentedi2.273,5tonnellatedilattescre­
matoinpolveredestinatoaduncertonumerodi
paesiterzi;che,tenutocontodellegiacenzedicui
dispongonogliorganismid'interventoedellasitua­
zionedelmercatodellattescrematoinpolvere,i
quantitativirichiestipossonoesseremessiadispo­
sizionedall'organismo d'interventotedesco;
considerando cheèd'altrondenecessariodesignarei
depositineiqualisidevonoritirareiquantitativiin
causa;
considerando cheanormadelregolamento (CEE)
n.1852/69,èaccordataaitrasportatoriun'indennità
corrispondente allespeseditrasportodaldeposito
nelqualeillatteèimmagazzinato dapartedegli
organismid'interventofinoallafasefob;che,ai
sensidell'articolo3delsuddettoregolamento ,l'im­
portoditaleindennitàèdeterminatoinlineadi
massimasecondolaproceduradiaggiudicazione ;
cheèopportunoprevederechel'organismod'inter­
ventointeressatoindicaun'asta;
considerando chedall'accordo sottoscrittoconil
PAMrisultacheuncontributoforfettariodi55unitàdicontopertonnellataèversatoalPAMper
lespesediinoltroedidistribuzione ;
considerando che,permaggioreprecisione,èoppor­
tunospecificarecheillattescrematoinpolverein
causanonbeneficiadialcunarestituzioneall'espor­
tazione;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeperiprodottilattiero-
caseari,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Conformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1852/69,l'organismod'intervento
tedescometteadisposizionedelPAM2.273,5ton­
nellatedilattescrematoinpolvere,chehannofor­
matooggettodellemisured'interventopreviste
dall'articolo7delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Laconsegnadellaquantitàdilattescremato
inpolveredicuialparagrafo1sieffettuacome
segue:
a)486tonnellatedestinateall'Algeria,
b)710tonnellatedestinateallaSiria,
c)599tonnellatedestinateallaR.A.U.,
d)13,5tonnellatedestinatealCile,
e)465tonnellatedestinateallaTurchia.
3.Illattescrematoinpolvererisponde,perquanto
concernelaqualitàeilcondizionamento ,allecon­
dizionifissatenell'allegato Idell'accordoallegato
alledecisionedelConsiglio,del6marzo1970,rela­
tivaallaconclusionedell'accordotralaComunità
economicaeuropeaeilProgrammaalimentaremon­
dialeperlafornituradilattescrematoinpolvere
apaesiinviadisviluppo(4).
L'imballaggio dellattescrematoinpolveredeve
portareunascrittaindicanteinletteredialmeno
1cmdialtezza:
—ilportodidestinazione e
—lamenzioneseguente:«Lattescrematoinpol­
vere—Azioneprogrammaalimentaremondiale
—DonodelleComunitàeuropee».
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L237del20.9.1969,pag.1, (4)GUn.L59del14.3.1970,pag.34.

NTT.747/1S5.11.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo4
L'organismod'interventoprovvedenelpiùbreveter­
minealversamento :
a)aitrasportatoriaggiudicatari ,dell'indennità cor­
rispondenteallespesediconsegnadaldeposito
dell'organismo d'interventofinoallafasefob,
b)alPAM,diuncontributoforfettariodi55unità
dicontopertonnellatadilattescrematoinpol­
vereconsegnatacorrispondente allespesedi
inoltroedidistribuzione .
Articolo5
L'organismod'interventoassicurailnecessariocon­
trolloaffinchéillattescrematoinpolveremessoa
disposizionenonsiautilizzatoadaltrifini.
Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione èconcessaal
lattescrematoinpolverefornitoanormadel
presenteregolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.IlPAMdeveprecisareinqualelinguatalidiciture
devonofiguraresull'imballaggio .
Articolo2
1.Laconsegnadellattescrematoinpolvereè
effettuatatrail1°eil15dicembre1970.IlPAM
deveprecisaretaledata.
2.Illattescrematoinpolverevieneritiratonei
depositiilcuielencofigurainallegato.
3.L'organismod'interventoassicurailtrasporto
fobdellattescrematoinpolvereaiseguentiporti
d'imbarco :
a)Bremaperleconsegnedestinateall'Algeriaealla
R.A.U.,
b)AmburgoperleconsegnedestinatealCile,alla
SiriaeallaTurchia.
Articolo3
1.L'organismod'interventoindiceun'astaper
determinarel'indennitàcorrispondente allespesedi
consegnadaldepositofinoallafasefob.
2.Lecondizionid'aggiudicazione garantisconola
paritàd'accessoadognitrasportatoreinteressatoe
formanooggetto,almenodiecigiorniprimadelladata
limiteperlapresentazione delleofferte,diuna
pubblicazione ufficialeadeguata.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4novembre1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L242/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.70
ALLEGATO
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere:
—FirmaGeorgJanssen
2800Bremen—FirmaButter-undEier-Zentralgenossenschaft EGmbH
2900Oldenburgi.O.
Postfach148 Osterdeich38
Lager:Leese Lager:Rodenkirchen
—FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Bremervörde—FirmaA.Schünke
Inh.P.H.Rickert
4950Minden
Ringstraße97
Lager:Minden
—FirmaMilchwerkeBielefeld-Herford GmbH
4900Herford
Postfach327—FirmaTheodorNaarmann
4445Neuenkirchen b.Rheine
Postfach87
Lager:BadOeynhausenLager:Neuenkirchen b.Rheine
—FirmaK.Rapp&Co.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23—FirmaRhein.-Westf .Dauermilchgenossenschaft EGmbH
4300Essen
Lager:Neukirchen-Vluyn
Lager:Rethwisch
—FirmaC.H.Harder—FirmaFr.Naumannsen.—SpeditionundLagerung
2800Bremen1
Postfach762201SiethwendeüberElmshorn
Lager:SiethwendeLager:Neumünster
—FirmaH.Wrigg
Lagereibetriebe
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1—FirmaNordbutterGmbH&Co.KG
2354Hohenwestedt
ItzehoerStraße54
Lager:Wesselburen Lager:Hohenwestedt