ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Regolamento ( CEE ) n. 680/73 del Consiglio, del 26 febbraio 1973, relativo alla conclusione del protocollo che fissa talune disposizioni relative all' accordo tra la Comunità economica europea e la Spagna a seguito dell' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea



Gazzetta ufficiale n. L 066 del 13/03/1973 pag. 0001 - 0001



++++ ( 1 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 5 . REGOLAMENTO ( CEE ) N . 680/73 DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 1973 relativo alla conclusione del protocollo che fissa talune disposizioni relative all'accordo tra la Comunità economica europea e la Spagna a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 113 , visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea ed alla Comunità europea dell'energia atomica ( 1 ) , firmato il 22 gennaio 1972 , in particolare l'articolo 108 dell'atto ad esso allegato , vista la raccomandazione della Commissione , considerando che è opportuno concludere il protocollo che fissa talune disposizioni relative all'accordo tra la Comunità economica europea e la Spagna a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 A nome della Comunità economica europea è concluso il protocollo che fissa talune disposizioni relative all'accordo tra la Comunità economica europea e la Spagna ed il cui testo figura in allegato . Articolo 2 In applicazione dell'articolo 3 del protocollo , il Presidente del Consiglio delle Comunità europee notifica all'altra parte contraente l'espletamento , per quanto riguarda la Comunità , delle procedure necessarie per l'entrata in vigore del protocollo ( 2 ) . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addi 26 febbraio 1973 . Per il Consiglio Il Presidente E . GLINNE
27.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/5
REGOLAMENTO (CEE)N.546/73DELLACOMMISSIONE
del26febbraio1973
chemodificailcorrettivoapplicabileallarestituzionepericereali
versionebasatosulcambiamento diparitàditale
monetaannunciatoindata13febbraio1973;
considerando che,infunzionedeiprezzicifedei
prezzicifd'acquistoaterminedioggietenendo
contodell'evoluzione prevedibiledelmercato,è
necessariomodificareilcorrettivoapplicabilealla
restituzionepericereali,attualmenteinvigore,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(*),modificatoper
ultimodall'atto(2)allegatoaltrattatorelativoal­
l'adesionedeinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica(3),firmatoaBruxellesil22gen­
naio1972,inparticolarel'articolo16,paragrafo4,
primocomma,secondafrase,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando cheilcorrettivoapplicabilealla
restituzionepericerealièstatofissatodal
regolamento (CEE)n.512/73(4)edaisuccessivirego­
lamentichel'hannomodificato ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,occorreapplicareper
ilcalcolodiquestiultimiuntassodiconversione
basatosulcorsoeffettivoosultassocentralerelativo
avaluteammesseafluttuazioneodivergentedalla
paritàufficialeditalivalutee,perquantoriguardail
dollarodegliStatiUnitid'America,untassodicon­Articolo1
Ilcorrettivoapplicabileallerestituzionifissatein
anticipoperleesportazionidicereali,previsto
all'articolo16,paragrafo4,delregolamenton.120/
67/CEE,èmodificatoconformemente allatabella
allegataalpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil27febbraio
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,ii26febbraio1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.117del19.6.1967.pag.2269/67.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
'»>r.nn.L73del27.3.1972,pag.5.
(*)GUn.L50del23.2.1973,pag.7.

N.L54/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.73
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione del26febbraio1973chefissaiprelieviapplicabili
allarestituzionepericereali
(u.c./t)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiCorrente
21°term.
32°term.
43oterm.
54oterm.
65oterm.
76oterm.
8
10.01AFrumentoteneroefrumen­
tosegalaio— — — — — —
10.01BFrumentoduro — — — — — —
10.02 Segala — — — — -- —
10.03 Orzo — — — — — — —
10.04 Avena — , — — — — —
10.05BGranturco diversodal
granturcoibridodestina­
toallasemina— — —*
10.07CSorgo— — — — — — —
N.B.:Lezonesonoquellestabilitenell'allegatodelregolamento (CEE)n.941/72(GUn.L107del6.5.1972)
24.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L51/21
REGOLAMENTO (CEE)N.538/73DELLACOMMISSIONE
del21febbraio1973
chemodificailregolamento (CEE)n.2196/71dellaCommissioneperquantoriguarda
laduratadivaliditàdeititolidiimportazionedelriso
effettiperturbatoridell'instabilità persistentedel
mercatomondiale;
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatodelriso(*),modificatodaultimo
conl'attoallegatoaltrattatorelativoall'adesionedi
nuoviStatimembriallaComunitàeconomicaeuro­
peaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica
firmatoaBruxellesil22gennaio1972(2),inpartico­
larel'articolo10,paragrafo2,
vistoilregolamento n.365/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoallenormedifissazione
inanticipodeiprelieviapplicabilialrisoeallerot­
turediriso(3),modificatodaultimoconilregola­
mento(CEE)n.2435/70(4),inparticolarel'arti­
colo8,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2196/71
dellaCommissione ,del13ottobre1971,recantede­
rogaalregolamento (CEE)n.2637/70perquanto
riguardaladuratadivaliditàdeititolid'importa­
zioneneisettorideicerealiedelriso(5),modificato
daultimoconilregolamento (CEE)n.1167/72(6)
halimitatoladuratadivaliditàdeltitolodiimpor­
tazioneperalcuniprodotti;
considerando che,datalasituazioneparticolareche
caratterizzaattualmente l'offertaeladomandasul
mercatomondiale,èopportuno,perassicurarela
stabilitàdell'approvvigionamento inrisonella
Comunità,protrarreladuratadivaliditàdeititoli
d'importazione previstaattualmente ;che,prolun­
gandoquestadurataa60giorni,loscoporicercato
puòessereraggiuntopurpermettendodilimitaregliHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilparagrafo1dell'articolo 1delregolamento (CEE)
n.2196/71èsostituitodalseguenteparagrafo :
«1.Inderogaall'articolo20delregolamento
(CEE)n.2637/70iltitolod'importazione ,lacui
domandaèdepositatadopol'entratainvigore
delpresenteregolamento ,èvalidodalgiornodel
rilascio,aisensidell'articolo 8,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.1373/70:
—per30giorniperiprodottidicuiall'articolo
1,letterea),b)ec),delregolamenton.120/
67/CEE,
—per60giorniperiprodottidicuiall'articolo
1,paragrafo1,letterea)eb),delregola­
menton.359/67/CEEaltrichequellidi
cuialparagrafo2.»
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21febbraio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
f1)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.174del31.7.1967,pag.32.
(4)GUn.L262del30.11.1970,pag.3.
(5)GUn.L231del15.10.1971,pag.28.
(6)GUn.L129del6.6.1972,pag.8.
N.L51/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.2.73
REGOLAMENTO (CEE)N.542/73DELLACOMMISSIONE
del23febbraio1973
chefissaiprelieviall'esportazione nelsettoredell'oliod'oliva
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966,relativoall'attuazione diun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredei
grassi(1),modificatoperultimodall'atto(2)allegato
altrattatorelativoall'adesionedeinuoviStatimem­
briallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComu­
nitàeuropeadell'energicaatomica(3),firmatoa
Bruxellesil22gennaio1972,
vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,del
27ottobre1966,relativoagliscambidigrassitrala
ComunitàelaGrecia(4),
vistoilregolamenton.171/67/CEEdelConsiglio,del
27giugno1967,relativoallerestituzionieprelievi
applicabiliall'esportazione d'oliod'oliva(5),modi­
ficatoperultimodalregolamento (CEE)n.2429/
72(6),inparticolarel'articolo10,paragrafo3,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'esporta­
zionenelsettoredell'oliod'olivasonostatifissatidal
regolamento (CEE)n.2581/72(7)edaisuccessivi
regolamentichel'hannomodificato ;considerando che,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,occorreapplicareper
ilcalcolodiquestiultimiuntassodiconversione
basatosulcorsoeffettivoosultassocentralerelativo
avaluteammesseafluttuazioneodivergentedalla
paritàufficialeditalivalutee,perquantoriguardail
dollarodegliStatiUnitid'America,untassodicon­
versionebasatosulcambiamento diparitàditale
monetaannunciatoindata13febbraio1973;
considerando chel'applicazione dellenormeedelle
modalitàmenzionatenelregolamento (CEE)n.2581/
72aiprezzid'offertadicuilaCommissione èa
conoscenzaconduceamodificareiprelieviall'espor­
tazioneattualmenteinvigoreconformemente alla
tabellaallegataalpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'esportazione dicuiall'articolo18del
regolamenton.136/66/CEEsonofissatinellatabella
allegataalpresenteregolamento .
Taliprelievisonoapplicabiliaiprodottidellasotto¬
voce15.07Apresentatiinimballaggioimmediato
diuncontenutonettosuperiorea5chilogrammi .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil26febbraio
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23febbraio1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Prelieviapplicabilialleesportazionidell'oliod'olivaversoipaesiterzielaGrecia
NumerodellatariffadoganalecomuneImporti
inu.c./100kg
ex15.07Ala) 33,945
ex15.07AIb) 45,566
ex15.07AII 30,581
(*)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
HGUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L73del27.3.1972.pag.5.
(4)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.(5)GUn.130del28.6.1967,pag.2600/67.
(6)GUn.L264del23.11.1972,pag.1.
(7)GUn.L275dell'8.12.1972,pag.29.
Regolamento (CEE) n. 681/73 del Consiglio, del 26 febbraio 1973, relativo alla conclusione del protocollo che fissa talune disposizioni relative all'accordo tra la Comunià economica europea e lo Stato d'Israele a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea



Gazzetta ufficiale n. L 066 del 13/03/1973 pag. 0005 - 0005



++++ ( 1 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 5 . REGOLAMENTO ( CEE ) N . 681/73 DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 1973 relativo alla conclusione del protocollo che fissa talune disposizioni relative all'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 113 , visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea ed alla Comunità europea dell'energia atomica ( 1 ) , firmato il 22 gennaio 1972 , in particolare l'articolo 108 dell'atto ad esso allegato , vista la raccomandazione della Commissione , considerando che è opportuno concludere il protocollo che fissa talune disposizioni relative all'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 A nome della Comunità economica europea è concluso il protocollo che fissa talune disposizioni relative all'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele ed il cui testo figura in allegato . Articolo 2 In applicazione dell'articolo 3 del protocollo , il Presidente del Consiglio delle Comunità europee notifica all'altra parte contraente l'espletamento , per quanto riguarda la Comunità , delle procedure necessarie per l'entrata in vigore del protocollo ( 2 ) . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addi 26 febbraio 1973 . Per il Consiglio Il Presidente E . GLINNE ( 2 ) La data di entrata in vigore del protocollo verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
26.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/7
REGOLAMENTO (CEE)N.454/73DELLACOMMISSIONE
/
del31gennaio1973
chemodificailregolamento (CEE)n.1108/68perquantoriguardal'imballaggiodellatte
scrematoinpolvereoffertoall'organismod'intervento
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesione dinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(1),firmatoa
Bruxellesil22gennaio1972,inparticolarel'articolo
63dell'atto(2)allegato,
considerandochel'allegatoIdelregolamento (CEE)
n.1108/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoallemodalitàdiapplicazioneperl'ammasso
pubblicodilattescrematoinpolvere(3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2267/72(4),
prevedelecondizioniallequalidevonosoddisfare
gliimballaggidilattescrematoinpolvereofferto
all'intervento ;chegliimballaggiutilizzatineinuovi
Statimembripresentanocaratteristiche unpòdiverse;
cheèopportunopermetterealleaziendeinteressate
diquestiStatimembridiadattarsiallenormecomuni­
tarie;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,a)offertonelRegnoUnito,
aa)tresacchidicarta"Kraft",aventi
resistenzacorrispondente adunpesodi
80gperm2,
1saccodicarta"Kraft""poly-coated",
aventeresistenzacorrispondente aun
pesodi75gperm2,
1saccodicarta"Kraft""wax-coated",
aventeresistenzacorrispondente aun
pesodi80gperm2;
bb)ilsaccoèchiusoconunnastrodicarta
increspataesigillatoconunacucitura
adoppiopuntoincotonecompletata
daunacordicelladijuta;
b)offertoinIrlanda,
4sacchidicarta"Kraft",aventiresistenza
corrispondente aunpesodialmeno80g
perm2,
1saccodicarta"Kraft""poly-coated"
aventeresistenzacorrispondente aunpeso
dialmeno75gperm2,
1saccointernodipolietilenedialmeno
0,06mmdispessore,termosaldato oadop­
pialegatura
c)offertoinDanimarca ,
4sacchidicarta"Kraft"aventiresistenza
corrispondente aunpesodialmeno95gper
m2,
1saccodicarta"Kraft""poly-coated"
aventeresistenzacorrispondente aunpeso
dialmeno70gperm2,
1saccointernoinpolietilenedialmeno0,06
mmdispessore,termosaldato oadoppia
legatura».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°febbraio1973.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nell'allegato Idelregolamento (CEE)n.1108/68,la
nota1chefiguraalpunto«2.Imballaggio »èsostituita
dallanotaseguente:
«(1)Tuttavia,finoal30settembre1973,possono
ugualmenteessereutilizzatigliimballaggi *che
presentinolecaratteristiche seguentiperquanto
riguardaillattescrematoinpolveredicuial­
l'articolo1
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31gennaio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(x)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(4)GUn.L244del27.10.1972,pag.22.
26.2.73ii
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/3
REGOLAMENTO (CEE)N.452/73DELLACOMMISSIONE
del31gennaio1973
relativoamisuretransitorieperlosmercioneinuoviStatimembridivininonrispondenti
alledisposizionicomunitarie
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatorelativoall'adesione dinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(x),firmatoa
Bruxellesil22gennaio1972,inparticolarel'articolo63
dell'atto(2)adessoallegato,
considerando cheil1°febbraio1973sitroveranno
neinuoviStatimembrivininoncorrispondenti alla
regolamentazione comunitaria ;
considerando chevinidestinatialconsumoumano
diretto,manonconformiallecondizionifissatenel
regolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,del
28aprile1970,relativoadeposizionicomplementari
inmateriadiorganizzazione comunedelmercato
vitivinicolo (3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2680/72(2),possonoesserestatiintrodotti
oprodottineinuoviStatimembrianteriormente al
1°febbraio1973;cheatitolotransitoriosembra
indicatodipermetterequestadestinazione ;
considerando chequestapraticadeveesserelimitata
neltempoalsoloperiodonecessarioperlosmercio
normaleditalivini;
considerando che,perevitareparticolarmente distor­
sionidellaconcorrenza ,iviniinoggettonondevono
essereesportativersolaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperivini,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
InuoviStatimembripossonopermetterecheivini
—importatiinprovenienzadeglialtriStatimembrio
inprovenienzadeipaesiterzi
—ointrodottineidepositidoganaliubicatinelloro
territorionazionale
—oprodottinellostessoterritorionazionale
anteriormente al1°febbraio1973enonrispondenti
allecondizionidicuialregolamento (CEE)n.816/70
sianoimmessi,finoal31gennaio1974,alconsumo
umanodiretto.
Articolo2
Ivinidicuiall'articolo1nonpossonoessereesportati
versolaComunitànellasuacomposizione originaria.
Articolo3
InuoviStatimembricomunicanoallaCommissione ,
alpiùtardiil1°luglio1973,lemisuredaessiadottate
pergarantirel'osservanzadelledisposizionidelpre­
senteregolamento .
Articolo4
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°febbraio1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31gennaio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
i1)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.28.
(3)GUn.L99del5.5.1970,pag.1.
(4)GUn.L289del27.12.1972,pag.1.
26.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/35
REGOLAMENTO (CEE)N.464/73DELLACOMMISSIONE
del31gennaio1973
relativoadunadisposizionetransitoriadaadottareinseguitoall'adesionedinuoviStati
membririguardantel'annullamento deititolid'importazione nelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari
portareiquantitativirimanenti,essendosvincolatoil
relativodepositocauzionale;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatorelativoall'adesione dinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(*),firmato
il22gennaio1972aBruxelles,inparticolarel'articolo
63dell'atto(2),adessoallegato,
considerando che,aisensidell'articolo13delregola­
mento(CEE)n.804/68delConsiglio,del27giugno
1968,relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (3),
modificatodaultimodalsuddettoatto,ogniimporta­
zionenellaComunitàdiprodottidicuiall'articolo 1
delsuddettoregolamentoèsottopostaallapresenta­
zionediuntitolod'importazione ;cheilrilasciodi
taletitoloèsubordinatoallacostituzionediundepo­
sitocauzionalecheassicural'impegnodiimportare
duranteladuratadivaliditàdeltitoloecherimane
incamerato,deltuttooinparte,sel'operazionenon
èrealizzataentroquestotermineoloèsoltanto
parzialmente ;
considerando che,adecorreredal1°febbraio1973,i
titolidiimportazionenonsonopiùutilizzabiliper
quantoriguardaleimportazioni deinuoviStati
membriversolaComunitànellasuacomposizione
originaria;chetaluniimportatorihannochiestodei
titolid'importazione perquesteoperazionicheessi
nonhannopotutoeffettuarecheparzialmenteprima
diquestadata;cheènecessarioadottaredellenorme
transitoriechepermettanodiannullarel'obbligod'im­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Perititolid'importazione rilasciatiperunodeipro­
dottidicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.
804/68,cheindicanonellacasellan.13unnuovo
Statomembrocomepaesediprovenienza ,eladurata
divaliditàdeiqualinonèancorascadutaprimadel
1°febbraio1973,l'obbligodell'importazione èannul­
lato,sudomandadeltitolare,dapartedell'organismo
competentedelloStatomembrocheharilasciatoil
titolo.
Intalecaso,ildepositocauzionaleèimmediatamente
svincolato .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoaquellodellasuapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°febbraio1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31gennaio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
OGUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(8)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
N.L50/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.73
REGOLAMENTO (CEE)N.518/73DELLACOMMISSIONE
del22febbraio1973
chefissaiprelieviall'importazione perlozuccherobiaccoeperlozuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(*),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.174/
73(2),inparticolarel'articolo14,paragrafo7,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionedizuccherobiancoedizuccherogreggiosono
statifissatidalregolamento (CEE)n.254/73(3)e
daisuccessiviregolamentichel'hannomodificato ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,occorreapplicareper
ilcalcolodiquestiultimiuntassodiconversione
basatosulcorsoeffettivoosultassocentralerelativo
avaluteammesseafluttuazioneodivergentedalla
paritàufficialeditalivalutee,perquantoriguardail
dollarodegliStatiUnitid'America,untassodicon­versionebasatesu!cambiamento diparitàditale
monetaannunciatoindata13febbraio1973;
considerandochel'applicazione dellenormeedelle
modalitàrichiamateneiregolamento (CEE)n.254/
73,aidatidicuilaCommissione disponeattual­
mente,conduceamodificareiprelieviattualmentein
vigorecomeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo1,del
regolamento n.1009/67/CEEsonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil23febbraio
1973.
I'presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22febbraio1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(>)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(»)GUn.L25del30.1.1973,rag.1.
(•)GUn.L30del1°.2.1973,pag.30.
ALLEGATO
(u.c./100kg
Numero
dellatariffa
doganaleDesignazione deiprodottiImporto
delprelievo
comune
17.01 Zuccheridibarbabietoleedicanna,allostatosolido
A.denaturati :
I.zuccherobianco
II.zuccherogreggio
B.nondenaturati :
I.zuccherobianco
II.zuccherogreggio5,78
5,55(i
5,78
5,55(1
i')Ilpresenteimportoèapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimentodel92%.Seilrendimentodello
zuccherogreggioimportatodifferiscedal92•/«,l'importodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformitàdelledisposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68.