28.11.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L259/23
REGOLAMENTO (CEE)N.2398/70DELLACOMMISSIONE
del27novembre1970
relativoadunagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinataal
Regnogiordanohashimitaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(*),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.1253/
70(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodalregolamento (CEE)n.832/69(4),pro­
rogatodairegolamenti (CEE)n.2338/69(5)e(CEE)
n.2046/70(6),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando cheil19ottobre1970ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,sottoformadifarina,nelquadrodi
un'azionecomunitaria ,l'equivalentedi15.000ton­
nellatedifrumentotenero,ossia9.934tonnellatedi
farinadifrumentotenero,alRegnogiordanohashi­
mitaatitolodelproprioprogrammadiaitutiali­
mentariperil1970/1971;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealineiPaesiBassirisultaopportuno
applicareicriteriprevistidall'articolo2,paragrafo
3,delregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
edinparticolareadacquistareilprodottosulmer­
catodellaComunità;
considerando cheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
cif;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,per
icasidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione :considerando cheoccorreprevederelapresentazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digaraperlafornituraalRegnogiordanohashimita;
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventodelloStatomembrodel­
l'esecuzionedell'aggiudicazione dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleappro­
vatedall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,alRegnogiordanohashimita,di9.934
tonnellatedifarinadifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonelRegno
deiPaesiBassieverteràsutrepartiteilcuitotale
raggiungerà9.934tonnellate.
Ilprodottoverràmobilitatosulmercatodella
Comunità .
IlcaricosaràeffettuatopartendodallaComunità
inunodeiportidicuiall'allegatoI.
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferiscealla
fornituradelprodottoconsegnatocifnelportodi
cuiall'allegatoII.
4.Ilprodottodicuialparagrafo1deveessere
consegnatocifinsacchidicotonedelcontenutodi
50chilogrammilordi,dall'aggiudicatario ,nelporto
dicuiall'allegatoII.
Isacchidicotonesarannocontrassegnati constampa
sull'imballaggio esternonelmodoseguente:
«Farinedefroment—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne».
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil14
dicembre1970.GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(:1)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(•)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(3)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(«)GUn.L228del15.10.1970,pag.1.

N.L259/24 GazzéttaufficialedelleComunitàeuropee 28.11.70
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal14dicembre1970alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
10giorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole .
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbando
digarasembranononcorrispondere aiprezzied
allespesenormalmentepraticatisulmercato,l'orga­
nismod'interventopuòannullarelagara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellata,agaranziadel­
l'effettuazione delleoperazionidicuiall'articolo 1.
Dettacauzioneèincamerataseleoperazioninon
vengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoper
queiquantitativiperiqualilamancataesecuzione
delleoperazionièdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicri­
terifissatidalloStatomembro.
Articolo5
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'articolo
1,inordineallafornituraalRegnogiordanohashi­
mita,devecorrispondere allecaratteristiche indicate
inappresso:—unidità:massimo14°/o,
—tenoreinproteine:minimo10,5°/o(NX6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52°/orapportato
allasostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche di
cuisopra,essaèrifiutata.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo 1,perlafornituraalRegnogiordano
hashimita,debbonoesserefatteperlecaratteristiche
indicateinappresso:
—umidita:massimo14°/o,
—tenoreinproteine:minimo10,5°/o(NX6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52®/orapportatoalla
sostanzasecca.
Articolo6
1.L'organismod'interventoolandeseèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbando
digarachefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissionel'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeela
ragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27novembre1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

28.11.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L259/25
ALLEGATO 1
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoCadenzaminimadicaricoda
rispettare/giornoTonnellaggio da
mettereinfob
1
Amsterdam/Rotterdam 150t/«shift»3.000t
2 3.000t
3Antwerpen/Gent 200t/«shift»
3.934t
ALLEGATO II
Portodisbarco CadenzaminimadiscaricodarispettareTonnellaggio da
mettereinfob
Akaba Usanzadelporto 9.934t