292/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgioe
alGranducatodelLussemburgo perilsugheronaturalegreggio,cascami
disugheroesugherofrantumato ,granulatoopolverizzato
(Itestifranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(64/84/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaainparticolaregliarticoli25,
paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel6agosto1963conlaquale
ilRegnodelBelgio,anomedell'Unioneeconomica
belgo-lussemburgheSe ,hachiestolaconcessionedi
uncontingentetariffarioinesenzionedadaziodi
1.000tonnellateperirsugheronaturalegreggio,
cascamidisugheroesugherofrantumato ,granulato
opolverizzatodellavoce45.01AeBdellatariffa
doganalecomune,compresanell'allegatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962dettiprodottieranoimportatinell'Unione
economicabelgo-lussemburghese inesenzioneda
daziodoganale,mentreildaziodellatariffadoga­
nalecomuneèdel5%perlavoce45.01Aedell'8%
perlavoce45.01B;
Considerando che,daidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese asostegnodella
suadomanda,risultachenegliultimianniicon­
sumi,leimportazionidaipaesiterziedaglialtri
Statimembrieleesportazionideiprodottiinque­
stionehannoregistratolaseguenteevoluzione :
(%ntonnellate)
I960 1961 .19621963
(1°semestre)
Consumi 1.996 L637 1.288
Importazioni
-—dallaC.E.E. 460 606 465 164
—daipaesiterzi 1.650 1.160 951 521
Esportazionitotali 115 129 128 65
Produzione nessuna
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembroaisensidell'arti­
colo25costituisceunaderogaalritmonormaledella
progressivainstaurazione dellatariffadoganale
comune,perovviareagliinconvenienti chepossono
risultare,nell'approvvigionamento diunoStato
membro,pereffettodelprogressivoallineamento
alregimecomunitariodalregimetariffarionaziona­
lepraticatoanteriormente alprimoravvicinamento ;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,laCommissione ,inConformitàall'articolo25delTrat­
tatochedev'essere'applicatoispirandosiagli
orientamenti dell'articolo29,deve,tenendoconto
anchedelledisposizionidegliarticoli2,3e9,pren­
dereinconsiderazione gliaspettiessenzialiche
caratterizzano lasituazionedeiprodottiinoggetto
dalpuntodivistatantodelloStatomembrorichie­
dentequantodellaComunitàcometale;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattutto "diassicurarel'approvvigi­
onamentodellesueindustrieditrasformazione al

31.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 293/64
prezzopiùbassoepiùstabilepossibileditaliprodotti
chesonosoggettiafortissimaconcorrenzadaparte
dimaterieprimenuove,speciesintetiche,equindi
dievitareunaumentodeidaziapplicabiliinbasealla
tariffadoganalenazionale;cheinoltrelaproduzione
comunitariaèassolutamente insufficienteacoprire
l'interofabbisognodidettaindustriaecheèpre­
vedibileunsuoaumentosensibileinunprossimo
avvenire;
Considerando chedettoapprovvigionamento
delleindustrieutilizzatricidelloStatomembronon
sembrasiaingradodifalsarelecondizionidi
concorrenzadegliStatimembriperiprodottifiniti,
inquantoisoliStatimembrinonrichiedentie
cioèl'ItaliaelaFrancia,godonodicondizionidi
approvvigionamento particolarmente favorevoli;
Considerando che,dalcomplessodellasitua­
zionesopradescrittarisultacheloStatomembro
^richiedenteriscontradegliinconvenientichegiusti­
ficanoladerogaagliimperatividiunaprontain­
staurazionedellatariffadoganalecomune;che,
inòKjre,talederogahaun'influenzafavorevolesugli
scambicommercialitragliStatimembrieipaesi
terzi;\concorrenzadellenuovematerieprimesuccedanee
alsugheroe,dall'altrodallainsufficienzadellapro­
duzionecomunitariadisughero,inviaeccezionale
appareopportunononfissareundaziocontingen­
tariosuperioreaquelloapplicatoanteriormente al
primoravvicinamento versolatariffadoganale
comune,maconcederel'esenzionedadazio;
Considerando che,tenutocontodiquanto
precedeilcontingentetariffariopiùadeguato
sembraesseredi1.000tonnellateinesenzioneda
dazio;
Considerandochedaglielementidiinformazione
raccolti,edicuiipiùimportantivengonoriportati
nellapresentedecisione,nonsonoemerseindica­
zionitalidafarconcluderechelaconcessionedel
contingentetariffarioinoggettoentroilimitisud­
dettipotrebbeprovocaregraviperturbazioni sul
mercatodeiprodottiinquestione;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomem­
broapplichialleimportazionidaglialtriStatimem­
briunregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontin­
gentetariffarioperleimportazionidaipaesiterzi
nonèammissibileaundazioinferioreaquelloap­
plicatoalleimportazionidaglialtriStatimembri;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidelloStatomembrointeressato,rima­
nendoesclusaqualsiasiesportazionenellostatoin
cuiiprodottirisultanoimportati,•x
Considerandochel'evoluzionedelleimportazioni
dell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese dai
paesiterziinquestiultimianniedinparticolare
duranteilprimosemestredel1963induconoa
ritenerecheilvolumedelcontingenteperil1964
dovràesserfissatoallivellorichiestodi1.000ton­
nellate;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellanecessitàdiraggiungere
l'attuazionedell'Unionedoganale;chebisognacon­
siderareinspecialmodol'attualegradodiattuazione
delmercatocomuneelosforzochedev'esserecom­
piutodalloStatomembrorichiedenteperlavoce
tariffariadicuitrattasi;chenellafattispecie ,tale
sforzodevecolmareildivarioesistentetraildazio
dibasedelloStatomembrorichiedenteeildazio
dellatariffadoganalecomune,divariocheèri­
spettivamente di5puntiperlavoce45.01Aedi8
puntiperlavoce45.01B;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienerichiestouncontingente
tariffario;
Considerando che,tenutocontodellasituazione
sopradescrittaedinparticolare ,daunlato,degli
inconvenienti riscontratidalleindustrieutilizza­
tricidelloStatomembrorichiedenteacausadellaHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnodelBelgioeilGranducatodelLussem­
burgosonoautorizzatiadintrodurreuncontin­
gentetariffarioinesenziónedadazio,perleloro
importazionidaipaesiterzieperl'utilizzazionesul
loroterritorio,disugheronaturalegreggio,cascami
disughero,sugherofrantumato ,granulatoopol­
verizzato,dellavoce45.01AeBdellatariffadoga­
nalecomune,neilimitidiunquantitativodi
1.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente

294/64 GAZZSTTAVFrtCIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.64
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli Articolo3
stéssiprodottiimpòrtatidaglialtriStatimembrie
accompagnatidalcertificatodicircolazióne . La.presentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
Articolo% FattoaBruxelles,il16dicembre1963.
Lapresentedecisioneèvalidadal1»gennaioal Pa.uCommissione
31dicembre1964.
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del15gennaio1964
conlaqualesiconstatacheleimportazioni nellaRepubblicafrancese,in
provenienzadaglialtriStatimembri,dipiantedaserrainfioreoinbocciolo
edifioriebocciolidifiori,recisi,permazzioperornamentisonostate
inferiorialcontingenteapertoperdueanniconsecutivi
(IItestofranceseèilsolofacentefede)
{HI85/CEE)
tariffadoganalefrancese)inprovenienzadaglialtri
Statimembrisonostateinferiori.alcontingente
apertoperdu^anniconsecutivi ._
Artìcolo%
Ilcontingenteapérto dallaRepubblicafrancese
all'importazione dipiantedaserrainfioreòin
boccioloedifioriebocciolidifiori,recisi,pei"mazzi
operornamentinonpuòesserepresoinconsidera­
zioneperilcalcolodelvaloretotaledeicontingenti
globalidicuiall'articolo33,paragrafo1delTrat­
tato. 'LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatoeinparticolare
l'articolo33,paragrafo4,
Considerando che,inapplicazionedelledisposi­
zionidell'articolo33,paragrafo2,laRepubblica
fràncesehaapertoaglialtriStatimembriuncon­
tingenteperlepiantedaserrainfioreoinbocciolo
eperifiorieibocciolidifiori,recisi,pei1mazzio
perornamenti (vocin.06.02CIIbe06.03AI,
II,Bdellatariffadoganalefrancese)pariaè.545.000
franchinel1960ea8.509.000franchinel1961;
Considerando chelaRepubblicafrancese,se­
condoleinfOTm^zionifornitedalsuoGovernoalla
Còihihisisione ,haimportatodaglialtriStatimembri
piantedaserrainfioreoinboccioloefiorieboccioli
difiori,recisi,permazzioperornamentiperun
valoredi164.500franchinel1960edi993.000
franchinel1961,Articolo3,
LaRqpu^lpljicafranceseaboliràneiconfronti
deglialtriStallimembrilcpn^ngqnt^ento di
piantedaserra,jilfioreoinbocciataedifioriè
bocciolidifiori,recisi,permazzioperòrnameinti.
Articolo4
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
francese .
HAADOTTATO LAFRESANTE DEÇISJOISE :
Articolo1Fatto,aÇiruxelles,il15gennaio196^.
Siconstata,cheleimportazioninellaRepubblicafrancesedipiante'dà'serrain"fioreoinboccioloedi
fioriebocciolidifiori,recisi,permazzioper.orna­menti(vocin.06.02CIIbe06.03Aì,II,BdeliaPerlaCommissione
IlVicepresidente
s,L.MANSHOLT