N.L285/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.10.76
REGOLAMENTO (CEE)N.2520/76DELLACOMMISSIONE
del15ottobre1976
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentodurodestinato
allaRepubblicademocraticadellaSomaliaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicademocraticadella
Somalia;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventoitalianodell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1143/76(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil25marzo1976ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,l'equiva­
lentedi15000tonnellatedifrumentoduroalla
Repubblicademocratica diSomaliaatitolodel
proprioprogrammadiaiutialimentariperil1975/
1976;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'interventoinItaliarisultaoppor­
tunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.2750/75delConsi­
glio,edinparticolaremobilitare icerealigiacentinei
magazzinidell'organismod'interventodelsummenzio­
natoStatomembroefissarelecondizioniditalemobi­
litazione;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottodepostosulla
banchinao,sedelcaso,sualleggionelportodi
sbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,allaRepubblicademocraticadellaSomalia,
di15000tonnellatedifrumentoduro.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinItalia,inuna
partita.
3.Ilprodottosaràprelevatopressol'organismo
d'interventoitalianoneimagazzinidicuiinallegato.
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunporto
dellaComunità .
5.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottodepostosullabanchinao,sedelcaso,
sualleggionelportodiMogadiscio .
6.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatodall'aggiudicatario ,insacchidiiutanuovi
di50chilogramminetti,foderatidasacchiincotone.
Isacchisarannocontrassegnati constampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente :
(>)GUn.L281del1».11.1975,pag.1.
(-')GUn.L130del19.5.1976,pag.1.
(3)GUn.L281del1".11.197.5,pag.89«DurumWheat—GiftoftheEuropeanCommunity
—Forfreedistribution ».

16.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L285/25
Articolo2
1.Lagaradicuialiarticolo1avràluogoil29
ottobre1976.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal29ottobre1976,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventodiquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressatoe
gliforniscetuttiglielementid'informazionenecessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonèl'orga­
nismod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,
trasmette,alpiùpresto,aquest'ultimoleinformazioni
necessarieperlosvincolamento dellacauzione.Articolo4
1.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essagaran­
tiscel'effettuazionedelleoperazionidicuiall'articolo
1.Dettacauzioneèincamerataseleoperazionidicui
trattasinonvengonoeffettuateneltermineprevisto,
salvoperlequantitànonrealizzateinseguitoacasodi
forzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo5
Ilprodottodicuialiarticolo1,inordineallafornitura
allaRepubblicademocraticadellaSomalia,deveessere
diqualitàsana,lealeemercantile,essereesenteda
odoreecorrispondere ,almeno,allaqualitàtipoperla
qualeèfissatoilprezzod'intervento.
Articolo7
Articolo6
1.L'organismodinterventoitalianoèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15ottobre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L285/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.10.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulocPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLoseVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco TonnellaggiodamettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mengdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschafts-häfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports15000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
231tViaReginaMargherita Altamura
918tViaSpinazzola Gravina
301tStazioneferroviaria Minervino
500tScaloferroviario AscoliSatriano .
500tScaloferroviario Bovino
5000tStradaperManfredonia Cerignola
2000tStradastatalen.17km319,600Lucera
2000tStradastatalen.16Provinciale
Cerignola Stornara
3550tVialeFortoreSilosFoggia Foggia