27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/1
I
(Attiperiqualilapubblicazioneèunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.846/86DELCONSIGLIO
del3marzo1986
relativoallenormediorigineapplicabilinegliscambitralaSpagnaeilPortogallonel
periododiapplicazionedellemisuretransitorie
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
inparticolarel'articolo 1delprotocollon.3,adesso
allegato,SpagnaedilPortogallo,dall'altra,nonchénegliscambi
traquestiduenuovistatimembri(5),laCommissione
hapredisposto idocumentiditransitocomunitario
internodestinatiadessereutilizzati,inparticolare,
negliscambitralaSpagnaedilPortogalloedhastabi­
litolemodalitàinbaseallequalidettidocumenti
potrebberocomprovare,neipredettiscambi,ilcarattere
originariodeiprodottiincausa;che,permigliorchia­
rezza,nelpresenteregolamentooccorrepertantorichia­
marsiaquestemisuredicooperazioneamministrativa
adottatedallaCommissione ;
considerando inoltrecheperagevolarelacompilazione
deidocumentiditransitocomunitariointerno,recanti
l'indicazionedell'originespagnolaoportoghese,è
opportunoapplicarenegliscambitralaSpagnaedil
Portogalloilregolamento (CEE)n.3351/83delConsi­
glio,del14novembre1983,relativoallaprocedura
destinataafacilitareilrilasciodeicertificatidicircola­
zionedellemerciEUR.1elacompilazione deiformu­
lariEUR.2,dicuialledisposizionirelativeagliscambi
preferenzialitralaComunitàeconomicaeuropeae
talunipaesi(6),perpermetterecheleinformazioni
riguardantiillorocarattereoriginariopossanoessere
comunicatedallaSpagnaalPortogalloeviceversa,e
traimprese,qualoraletransazioniabbianoluogoinun
unicostatomembro;
considerando cheilpresenteregolamentononpregiu­
dicaledisposizioni deltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,inparti­
colareperquantoriguardaidirittiegliobblighidegli
statimembri,ipoteridelleistituzionididetta
Comunitàelenormesancitedalpredettotrattatoperil
funzionamento delmercatocomunedelcarbonee
dell'acciaio;che,permaggiorepraticità,èopportuno
inserirenelpresenteregolamento lemercifiguranti
nell'elencodell'allegatoIdelpredettotrattato;
considerando cheoccorregarantirel'applicazioneuni­
formedelpresenteregolamentoeprevedere,atalfine,
unaproceduracomunitariacheconsentadiadottare,
entroterminiappropriati,ledisposizionirelativealla
nozionedilavorazioneoditrasformazione ,aifini
dell'applicazionedell'articolo1,punto1b)epuntovistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo 1delprotocollon.3,rela­
tivoagliscambidimercitraSpagnaePortogallonel
periododiapplicazionedellemisuretransitorie,pre­
vedecheilConsiglioadotti,anteriormente al1°marzo
1986,lenormediorigineapplicabili,negliscambitra
SpagnaePortogallo,aiprodottioriginaridellaSpagna
odelPortogallo,dicuiaicapitolida25a99della
tariffadoganalecomune,adeccezionedeiprodottidi
cuiairegolamenti (CEE)n.2783/75delConsiglio,del
29ottobre1975,cheinstauraunregimecomunedi
scambiperl'ovoalbumina elalattoalbumina ('),del
regolamento (CEE)n.3033/80delConsiglio,dell'
11novembre1980,chedeterminailregimediscambi
applicabileatalunemercirisultantidallatrasforma­
zionediprodottiagricoli(2),edelregolamento (CEE)
n.3035/80delConsiglio,dell'I1novembre1980,che
stabilisce,pertaluniprodottiagricoliesportatisotto
formadimercinoncompresenell'allegatoIIdeltrat­
tato,leregolegeneralirelativeallaconcessionedelle
restituzioniall'esportazione eicriteriperstabilireil
loroimporto(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1982/85(4);
considerando chenelregolamento (CEE)n.409/86
dellaCommissione ,del20febbraio1986,relativoai
metodidicooperazione amministrativa destinatiad
assicurare,nelperiodotransitorio,laliberacircolazione
dellemercinegliscambitralaComunitànellasua
composizione al31dicembre1985,daunaparte,ela
(')GUn.L282dell'I.11.1975,pag.104.0GUn.L323del29.11.1980,pag.1.0GUn.L323del29.11.1980,pag.27.
(4)GUn.L186del19.7.J985,pag.8.(5)GUn.L46del25.2.1986,pag.5.
(6)GUn.L339del5.12.1983,pag.19.

L83/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
2b);cheènecessarioricorrerealcomitatodell'origine,
istituitodalregolamento (CEE)n.802/68delConsi­
glio,del27giugno1968,relativoalladefinizione
comunedelloriginedellemerci('),perorganizzarein
materiaunastrettaedefficacecollaborazionetragli
statimembrielaCommissione ,a)ìprodottimineraliestrattidallorosuoloodalloro
fondomarinoodoceanico;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)gliarticolifuoriusoacondizionechesianoivirac­
coltiepossanoserviresoltantoalricuperodimate­
rieprime;
e)gliscartieiresiduiprovenientidaoperazioni
manifatturiere ivieffettuate;
0lemerciiviottenuteesclusivamente apartiredai
prodottidicuialleletteredaa)ade).HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
TITOLOI
Articolo3
1.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,punto1b)
epunto2b),sonoconsideratesufficienti :
a)lelavorazioniotrasformazionichehannoper
effettodiclassificarelemerciottenuteinunavoce
doganalediversadaquellarelativaaciascunodei
prodottimessiinopera,adeccezione,tuttavia,di
quellecompresenell'allegatoI,elencoA,allequali
siapplicanoledisposizioniparticolariaquesto
elenco;
b)lelavorazioniotrasformazioni enumeratenell'alle­
gatoI,elencoB.Definizionedellanozionediprodottioriginari
Articolo1
Aifinidell'applicazionedelregimedicuiall'articolo1,
paragrafi2e3,delprotocollon.3dell'attodiadesione,
sonoconsiderati :
1.prodottioriginaridellaSpagna:
a)iprodottitotalmenteottenutiinSpagna;
b)iprodottiottenutiinSpagna,perlacuifabbri­
cazionesonostatiutilizzatiprodottidiversida
quelliindicatiallaletteraa),acondizioneche
taliprodottisianostatioggettodilavorazionio
trasformazioni sufficientiaisensidell'arti­
colo3.Talecondizionenonètuttaviarichiesta
perquantoriguardaiprodottiche,aisensidel
presenteregolamento ,sonooriginaridelPorto­
gallo;
2.prodottioriginaridelPortogallo :
a)iprodottitotalmenteottenutiinPortogallo;
b)iprodottiottenutiinPortogallo,perlacuifab­
bricazionesonostatiutilizzatiprodottidiversi
daquelliindicatiallaletteraa),acondizione
chetaliprodottisianostatioggettodilavora­
zioniotrasformazioni sufficientiaisensi
dell'articolo3.Talecondizionenonètuttavia
richiestaperquantoriguardaiprodottiche,ai
sensidelpresenteregolamento,sonooriginari
dellaSpagna.
IprodottielencatinellallegatoIIIsonotemporane­
amenteesclusidalcampodiapplicazionedelpresente
regolamento .Ciònonostante,aquestiprodottisiappli­
cano,mutatismutandis,ledisposizioniinmateriadi
cooperazioneamministrativa el'articolo9Persezioni,capitolievocitariffariesiintendonole
sezioni,icapitolielevocidellanomenclaturadelCon­
sigliodicooperazionedoganaleperlaclassificazione
dellemercinelletariffedoganali.
Quando,perundeterminatoprodottoottenuto,una
regoladipercentualedell'elencoAedell'elencoB
limitailvaloredeiprodottimessiinopera,chepotreb­
beroessereutilizzati,ilvaloretotalediquestiprodotti,
cheabbianoomenocambiatovocetariffarianelcorso
dellelavorazioni,delletrasformazioniodelmontaggio
—neilimitieallecondizioniprevisteneisingolielen­
chi—nonpuòsuperare,rispettoalvaloredelprodotto
ottenuto,ilvalorecorrispondente ,seitassisonoiden­
ticineidueelenchi,aquestotassocomuneo,sesono
differenti,alpiùelevatodeidue.
Articolo2
Aisensidell'articolo1,punto1a)epunto2a),sono
considerati«totalmenteottenuti»inSpagnaoinPorto­
gallo:2.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,punto1b)
epunto2b),aiprodotticompresineicapitolida84a
92dellatariffadoganalecomunepossonoessereappli­
cateleregoleseguenti:
a)ilcaratterediprodottooriginarioèconferitoaipro­
dottienumeratinell'allegatoII,elencoI,mediante
lavorazione,trasformazione omontaggio,incui
sonoincorporatiprodottinonoriginariilcuivalore
nonsuperail40%delvaloredelprodottofinito;(')GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/3
b)ilcaratterediprodottooriginarioèconferitoaipro­
dottienumeratinell'allegatoII,elencoII,mediante
lavorazione ,trasformazione omontaggio,incui
sonoincorporatiprodottinonoriginariilcuivalore
nonsuperail30%delvaloredelprodottofinito.
Tuttaviaperalcuniprodottisiapplicanounapercen­
tualemenoelevatae/ocondizioniparticolari .
Leregoledell'allegatoIIsiaggiungonoaquelle
dell'allegatoI,senzasostituirsiadesse.
L'esportatorepuòdeciderediavvalersiodelleregole
dell'allegatoI,oppurediquelledell'allegatoII.Tutta­
viaquesteultimesonoapplicabiliadunprodotto
determinatosoloinalternativaenoninaggiuntaalle
regoledell'allegatoI.acquasalata,solforataoaddizionata dialtre
sostanze,estrazionedipartiavariateeoperazioni
analoghe);
b)lesemplicioperazionidispolveratura ,vagliatura,
cernita,selezione,classificazione ,assortimento (ivi
compresalacomposizione diseriedimerci),lavag­
gio,verniciatura,riduzioneinpezzi;
c)i)ilcambiamento diimballaggi,nonchéledivi­
sionieriunionidicolli;
ii)lesemplicioperazionidimessainbottiglie,
boccette,sacchi,astucciescatole,osutavo­
lette,ecc.,eognialtrasempliceoperazionedi
condizionamento ;
d)l'apposizionesuiprodottiosuiloroimballaggidi
marchi,etichetteoaltrisegnidistintivisimilari;
e)lasemplicemisceladiprodottianchedispecie
diverse,quandounoopiùcomponentidella
miscelanonrispondanoallecondizionifissatenel
presenteregolamentoperpoteressereconsiderati
originaridellaSpagnaodelPortogallo;
f)lasempliceriunionedipartidioggettialloscopo
diformareunoggettocompleto;
g)ilcumulodidueopiùoperazioniindicatenelle
letteredaa)a0;
h)lamacellazionedeglianimali.3.Gliaccessori,ipezzidiricambioeleattrezzature
chevengonoforniticonunmateriale,unamacchina,
unapparecchioounveicolo,chefannopartedellasua
normaleattrezzaturaedilcuiprezzoècompresoin
quellodiquestiultimiononèfatturatoaparte,sono
consideraticomecostituentiuntuttounicoconilmate­
riale,lamacchina,l'apparecchiooilveicoloconside­
rato.
4.Gliassortimenti ,anormadellaregolagenerale3
dellanomenclatura ,sonoconsideraticomeoriginaria
condizionechetuttigliarticolicheentranonellaloro
composizione sianooriginari.Tuttavia,unassorti­
mentocompostod'articolioriginarienonoriginariè
consideratocomeoriginarionelsuoinsieme,acondi­
zionecheilvaloredegliarticolinonoriginarinon
superiil15%delvaloretotaledell'assortimento .
5.Gliimballaggisonoconsideraticomeformantiun
tuttounicoconlemerciinessicontenute .Tuttavia,
questadisposizionenonèapplicabileneiriguardidi
imballaggichenonsonodiuntipoabitualeperilpro­
dottoimballatoechehannounpropriovalored'utiliz­
zazioneconcaratteredurevole,indipendentemente
dallalorofunzioned'imballaggio .Articolo4
QuandoglielenchiAeBfigurantinell'allegatoIogli
elenchiIeIIfigurantinell'allegatoIIprevedonochele
merciottenuteinSpagnaoinPortogallosianoconside­
rateoriginarieacondizionecheilvaloredeiprodotti
messiinoperanonsuperiunadatapercentualedel
valoredellemerciottenute,ivaloridaprendereincon­
siderazioneperladeterminazione didettapercentuale
sono:
—daunlato,
perquantoriguardaiprodottidicuiècomprovata
l'importazione :i!lorovaloreindoganaal
momentodell'importazione ;
perquantoriguardaiprodottidioriginenondeter­
minata:ilprimoprezzocontrollabilepagatoper
dettiprodottinelterritoriodiunodeiduestati
membri,
—dall'altro,
ilprezzofrancofabbricadellemerciottenute,al
nettodelleimposteinternerestituiteodarestituire
incasodiesportazione .
Per«prezzofrancofabbrica»s'intendeilprezzopagato
alfabbricante nelcuistabilimento èstataeffettuata
l'ultimalavorazioneotrasformazione ,compresoil
valoredituttiiprodottimessiinopera.
Per«valoreindogana»siintendeilvaloredefinitocon­
formementeall'accordorelativoall'attuazionedell'arti­6.Alloscopodideterminareseunamerceèoriginaria
dellaSpagnaodelPortogallo,nonharilevanzailfatto
cheiprodottienergetici,leinstallazioni ,lemacchinee
gliutensiliutilizzatiper!afabbricazione ditalepro­
dottosianoomenooriginaridipaesiterzi.
7.Aifinidelldell'applicazione dell'articolo1,
punto1b)epunto2b),lelavorazioniotrasformazioni
seguentisonosempreconsiderateinsufficientiaconfe­
rireilcarattereoriginario,indipendentemente dalcam­
biamentoomenodellavocedoganale:
a)lemanipolazioni destinateadassicurarelaconser­
vazionenellorostatodellemerciduranteilloro
trasportoemagazzinaggio (ventilazione ,spandi­
tura,essiccazione ,refrigerazione ,immersionein

N.L83/4GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
coloVIIdell'accordogeneralesulletariffedoganalie
sulcommercio,firmatoaGinevrail12aprile1979.Aifinidelcontrolloaposteriori,isuddettidocumenti
ditransitocomunitariointernoolacopiadeidocu­
mentiaventiimedesimieffettidevonoessereconser­
vatidalleautoritàdoganalispagnoleoportoghesi
almenoperdueanni.
TITOLOII
2.Ilcontrolloaposteriorididettidocumentiviene
effettuatoconformemente alledisposizioniprevistein
materianelquadrodelregimeditransitocomunitario .Metodidicooperazioneamministrativa
Articolo5
Iprodottioriginariaisensidelpresenteregolamento
sonoammessi,almomentodell'importazione in
SpagnaoinPortogallo,albeneficiodelregimeprefe­
renzialeprevistoall'articolo 1delprotocollon.3
dell'attodiadesione,dietropresentazionediundocu­
mentoditransitocomunitariointernoT2ESoT2LES,
oT2PToT2LPT,odiundocumentoaventeimede­
simieffetti,redatto,secondoilcaso,inSpagnaodin
Portogallo,allecondizionistabiliteall'articolo18del
regolamento (CEE)n.409/86.TITOLOIII
Articolo6
L'esportatore ,oilsuorappresentanteautorizzato,pre­
sentaqualsiasidocumentogiustificativochepossa
comprovarechelemercidaesportare,secondoilcaso,
inSpagnaodinPortogallopossonodarluogoalla
compilazione diunodeidocumentiditransitocomuni­
tariointernodicuiall'articolo5,debitamentecorre­
dato,conformemente all'articolo17delregolamento
(CEE)n.409/86delladicitura«originePortogallo»o
«origineSpagna».Disposizionigenerali
Articolo9
1.Iprodottiutilizzatinellafabbricazionedellemerci
cuisiapplicailpresenteregolamento,eperlequali
sonoemessiinSpagnaoinPortogallo,aisensi
dell'articolo17delregolamento (CEE)n.409/86,
documentiditransitocomunitariointernoT2ESoT2L
ES,oT2PToT2LPT,oaltridocumentiaventiimede­
simieffetti,devono:
a)essereinliberapraticainSpagnaoinPortogallo,a
secondadellacorrentediscambiconsiderata,
oppure
b)averformatooggettodelpagamento,secondoil
caso,inSpagnaoinPortogallo,deldirittocom­
pensativoprevistoall'articolo8,paragrafo4,del
regolamento (CEE)n.526/86dellaCommissione ,
del28febbraio1986,relativoallemisuretransitorie
applicabiliagliscambiall'internodellaComunità
dimerciottenuteinSpagna,inPortogallooinun
altrostatomembrosottounregimerecantesospen­
sioneoristornodidazidoganalioaltreimposi­
zionialiimportazione—dirittodicompensa­
zione(').
L'esportatorepuòavvalersidellaregoladicuiallalet­
teraa)oppureallaletterab).Articolo7
1.Ilregolamento(CEE)n.3351/83siapplica,muta­
dismutandis,aifinidellacompilazionedeidocumenti
ditransitocomunitariointerno,dicuiall'articolo5.
2.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,punto1b),
ultimafrase,epunto2b),ultimafrase,laprovadel
carattereoriginariodeiprodottispagnoliodeiprodotti
portoghesipuòesserefornitapresentandoancheuno
deidocumentiditransitocomunitariointernodicui
all'articolo5,redatto,secondoilcaso,inSpagnaodin
Portogallo .2.Tuttavia,inderogaalparagrafo 1,iprodottiprove­
nientidaunaltrostatomembroincuisiastatocompi­
latoundocumentoditransitocomunitariointernoT2o
T2L,oT2ESoT2LES,oT2PToT2LPT,oundocu­
mentoaventeimedesimieffetti,messiinoperain
SpagnaoinPortogallonellafabbricazionediprodotti
cuisiapplicailpresentoregolamento ,possonobenefi­
ciaresiadiunariduzionedeidazidoganaliapplicabili
traglialtristatimembrieilPortogallooppuretragli
altristatimembrielaSpagna,siadiunloroesonero.Articolo8
1.Pergarantirelacorrettaapplicazionedelpresente
titolo,ilRegnodiSpagnaelaRepubblicaportoghese
siprestanomutuaassistenza,tramitelerispettive
amministrazioni doganali,percontrollarel'autenticità
elaregolaritàdeidocumentiditransitocomunitario
internoT2ESoT2LES,oT2PToT2LPT,oppuredel
documentoaventeimedesimieffetti.(')GUn.L52del28.2.1986,pag.1.

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/5
proceduradicuiall'articolo14,paragrafi2e3,del
regolamento (CEE)n.802/68.Articolo10
1.Ilcomitatodell'origine,istituitoall'articolo12del
regolamento (CEE)n.802/68,puòesaminarequalsiasi
problemarelativoall'applicazionedelpresenteregola­
mentosottopostoglidalsuopresidente,periniziativadi
questioppurearichiestadelrappresentante diuno
statomembro .
2.Ledisposizioninecessarieperl'applicazionedella
nozionediprodottioriginarisonoadottatesecondolaArticolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°marzo1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì3marzo1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.F.vanEEKELEN

N.L83/6GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
ALLEGATO I
ELENCOA
Elencodellelavorazioniotrasformazionichecomportanouncambiamentodellavocedoganale,machenon
conferisconoilcaratterediprodottioriginariaiprodottichelesubiscono,oppureloconferisconoadetermi­
natecondizioni
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N,della
tariffa
doganaleDesignazione
OssidodizincoFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.79.01
Solfatod'alluminioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Medicamentiperlamedicinaumana
oveterinariaFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Altriconcimi;prodottidiquestoca­
pitolopresentatisiaintavolette,pa­
stiglieealtreformesimili,siainreci­
pientioininvolucridiunpesolordo
massimodi10kgFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Lacchecolorantiex28.19
ex28.38
30.03
31.05
32.06
32.07
:x33.06
:x35.07
37.01
37.02Altresostanzecoloranti;prodotti
inorganicidelgenerediquelliutiliz­
zaticome«sostanzeluminescenti »Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.32.04e32.05(')
Misceladiossidiodisalicompresi
nelcapitolo28condellecariche,
qualiilsolfatodibario,lacreta,il
carbonatodibario,ilbiancosatina­
to(')
Fabbricazione apartiredaoliessen­
ziali(deterpenationo),liquidiocon­
creti,eresinoidi(')Acquedistillatearomaticheesolu­
zioniacquosedioliessenziali,anche
medicinali
Enzimipreparatinonnominatiné
compresialtroveFabbricazione perlaqualesonouti­
lizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
Lastrefotograficheepellicolepiane,
sensibilizzate ,nonimpressionate ,di­
versedaquelledicarta,dicartone,di
cartoncinooditessutoFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.37.02(')
Pellicolesensibilizzate ,nonimpres­
sionate,ancheperforate,inrotolio
instrisceFabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.37.01(')
'' dtSaS-TncoB.',Uand<>'"""""" pr0d0,,ichehann°,K|uisÌK>"cmuaedi•Prod<"<i

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/7
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
37.04Lastreepellicoleimpressionate ,non
sviluppate,negativeopositiveFabbricazione apartiredaiprodotti
dellevocinn.37.01o37.02(')
38.11Disinfettanti ,insetticidi,fungicidi,
rodenticidi,erbicidi,inibitoridiger­
minazione,regolatoridicrescitaper
pianteeprodottisimili,presentatial­
lostatodipreparazioni informe,in
recipientioinvolucriperlavendita
alminutooppureinparticolaripre­
sentazioniqualinastri,stoppinie
candelesolforatiecartemoschicideFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
38.13Preparazione perildecapaggiodei
metalli;preparazionidisossidantiper
saldareedaltrepreparazioniausilia­
rieperlasalsaturadeimetalli;pasta
epolveripersaldare,compostedi
metallodiapportoedialtriprodotti;
preparazioniperilrivestimento oil
riempimento dielettrodiedibac­
chettepersaldatura-Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
ex38.14Preparazioniantidetonanti ,inibitori
diossidazione,additivipeptizzanti,
additiviperlaviscosità,additivicon­
trolacorrosioneedaltriadditivipre­
paratisimiliperoliminerali,esclusi
gliadditivipreparatiperlubrificantiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
38.15«Accelerantidivulcanizzazione »pre­
paratiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
38.17Preparazioni ecaricheperapparecchi
estintori;granateebombeestintriciFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
38.18Solventiediluenticompostiperver­
nicioprodottisimiliFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
ex38.19Prodottichimiciepreparazionidelle
industriechimicheodelleindustrie
connesse(compresequelleconsisten­
tiinmiscelediprodottinaturali),
nonnominatinécompresialtrove;
prodottiresidualidelleindustriechi­
micheodelleindustrieconnesse,
nonnominatinécompresialtrove,
esclusi:
—gliolidiflemmael'oliodiDip­
pelFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
(')Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L83/8GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex38.19
(segue)gliacidinaftenicieilorosaliin­
solubiliinacqua;gliesteridiaci­
dinaftenici
gliacidisolfonaftenici eilorosa­
liinsolubiliinacqua;gliesteridi
acidisolfonaftenici
isolfonatidipetrolio,adeccezio­
nedeisolfonatidipetroliodime­
tallialcalini,d'ammoniood'eta­
nolammine ;acidisolfonicidioli
dimineralibituminosi,tiofenicie
lorosali
glialchilbenzolioalchilnaftaline ,
inmiscele
gliscambiatoridiioni
icatalizzatori
lecomposizioniassorbentiper
completare ilvuotoneitubio
nellevalvoleelettriche
icementi,lemalteecomposizio­
nisimili,refrattari
gliossididiferroalcalinizzatiper
ladepurazionedeigas
icarboni(esclusiquelliingrafite
artificialedellavocen.38.01)in
composizioni metallografitiche
odaltre,presentatisottoformadi
placchette,dibarre,odialtrise­
miprodotti
lasorbitediversadallasorbite
dellasottovocen.29.04
leacqueammoniacali emasse
depurantiesauriteprovenienti
dalladepurazionedelgasillumi­
nante
ex39.02ProdottidipolimerizzazioneFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
ex39.07Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinitoLavoridellesostanzecompresenelle
vocidaln.39.01aln.39.06incluso,
esclusiventaglieventoleamano,lo­
roossatureepartidiossature,estec­
cheperbusti,pervestitieaccessori
divestimentaesimili
40.05Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore,
esclusoquellodellagommanaturale,
nonèsuperioreal50%delvaloredel
prodottofinitoLastre,foglienastridigomma,natu­
raleosintetica,nonvulcanizzata ,di­
versidaifogliaffumicatiedaifogli
crèpedellevocinn.40.01e40.02;
granulidigomma,naturaleosinteti­
ca,sottoformadimescolepronteper
lavulcanizzazione ;mescole,dette
«mescole-madri »,costituitedagom­

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/9IProdottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
40.05
(segue)ma.naturaleosintetica,nonvulca­
nizzata,addizionata ,primaodopo
coagulazione ,dinerofumo(cono
senzaoliminerali)odianidridesili­
cilica(conosenzaoliminerali),sotto
qualsiasiforma
41.08Cuoioepelli,verniciatiometalliz­
zatiVerniciatura ometallizzazione delle
pellidellevocidaln.41.02aln.
41.06incluso(diversedallepellidi
meticcidelleIndieedallepellidica­
predelleIndie,semplicemente con­
ciateconsostanzevegetali,anche
sottoposteadaltrepreparazioni,ma
evidentemente nonutilizzabili,inta­
lestato,perlafabbricazione dilavori
dicuoio);ilvaloredellepelliutiliz­
zatenondevesuperareil50%delva­
loredelprodottofinito
43.03Pelliccerielavorateoconfezionate Confezionidipellicceeffettuatea
partiredapellidapellicceriaintavo­
le,sacchi,mappette,crociesimilari
dellavocen.ex43.02(')
ex44.21Casse,cassette,gabbie,cilindrieim­
ballaggisimili,completi,dilegno,
esclusiquellidipannellidifibreFabbricazione apartiredatavolenon
tagliate,indeterminatemisure
ex44.28Legnopreparatoperfiammiferi ;zep­
pedilegnopercalzatureFabbricazione apartiredalegnoin
fuscelli
45.03Lavoridisugheronaturale Fabbricazione cheutilizzaiprodotti
dellavocen.45.01
ex48.07Cartaecartonisemplicemente rigati,
lineatioquadrettati,inrotolioinfo­
gliFabbricazione apartiredallapastadi
carta
48.14Prodotticartotecnicipercorrispon­
denza;cartadalettereinblocchi,bu­
ste,bigliettipostali,cartolinepostali
nonillustrateecartoncini;scatole,
involucriabustaesimili,dicartao
dicartone,contenentiunassortimen­
todiprodotticartotecnicipercorri­
spondenzaFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
48.15Altracartaecartonitagliatiperun
usodeterminatoFabbricazione apartiredallapastadi
carta
ex48.16Scatole,sacchi,sacchetti,cartoccied
altriimballaggiecontenitoridicarta
odicartoneFabbricazione perlaqualesonouti­
lizzatiprodottiilcuivalorenonsu­
perail50%delvaloredelprodotto
finito
()Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L83/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
49.09Fabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.49.11
49.10Fabbricazione apartiredaiprodotti
dellavocen.49.11
50.04(')Fabbricazione apartiredaiprodotti
diversidaquellidellavocen.50.04Cartolinepostali,cartolineperanni­
versari,cartolinediNataleesimili,
illustrate,ottenuteconqualsiasipro­
cedimento,ancheconguarnizioniod
applicazioni
Calendaridiognispeciedicartao
cartone,compresi iblocchidicalen­
daridasfogliare
Filatidisetanonpreparatiperla
venditaalminuto
Filatidiborradiseta(schappe)odi
cascamidiborradiseta(roccadinoo
pettenuzzodiseta),nonpreparatiper
lavenditaalminuto
Filatidiseta,diborradiseta(schap­
pe)odicascamidiborradiseta(roc­
cadinoopettenuzzodiseta),prepa­
ratiperlavenditaalminuto
Imitazionedelcatgutpreparatecon
Filidiseta50.05(')Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.50.03
ex50.07(')Fabbricazione apartiredaprodotti
compresinellevocidaln.50.01al
n.50.03incluso
ex50.07(')Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.50.01odaprodottidel­
lavocen.50.03noncardatinépetti­
nati
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.50.02odellavoce
n.50.0350.09(2)
51.01(')Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
51.02(')Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliTessutidiseta,diborradiseta
(schappe)odicascamidiborradise­
ta(roccadinoopettenuzzodiseta)
Filatidifibretessilisinteticheedarti­
ficialicontinue,nonpreparatiperla
venditaalminuto
Monofili,lametteesimili(pagliaar­
tificiale)edimitazionedelcatgut,di
materietessilisinteticheedartificiali
Filatidifibretessilisinteticheedarti­
ficialicontinue,preparatiperlaven­
ditaalminuto
Tessutidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue(compresiitessuti
dimonofiliodilamettedellevoci
nn.51.01o51.02)51.03(0Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
51.04(-)Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
(')
(2)Perìfilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelencotantoperlavocenellaqualeilfilatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtre
Àii composizionedelfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
Peritessutinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonel
presenteelencotantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodi
ciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizionedeltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterie
tualevieneeportata:SOPCS°°stesse"°nsuperi"10°/udelpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercen
—al20%quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocinn.exI*i.I)ieexJO.Uì\
al30%,quandositratta<*».filatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiledialluminiooinunapellicoladimateriaplastica
;ricopertaonodipolveredialluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

27.3.86GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/11
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
52.01(')Filidimetallocombinaticonfilati
tessili(filatimetallici),compresiifi­
latitessilispiralaticonmetalloefila­
titessilimetallizzatiFabbricazione apartiredaprodotti
chimici,pastetessiliodafibretessili
naturali,fibretessilisinteticheedar­
tificialiinfioccoelorocascami,non
cardatinépettinati
52.02(2)Tessutidifilidimetallo,difilatime­
talliciodifilatitessilimetallizzati
dellavocen.52.01,perl'abbiglia­
mento,l'arredamento edusisimiliFabbricazione apartiredaprodotti
chimici,pastetessili,fibretessilina­
turali,fibretessilisinteticheedartifi­
cialiinfioccoodalorocascami
53.06(')Filatidilanacardata,nonpreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.53.01e53.03
53.07(0Filatidilanapettinata,nonpreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.53.01e53.03
53.08(')Filatidipelifini,cardatiopettinati,
nonpreparatiperlavenditaalmi­
nutoFabbricazione apartiredapelifini
greggidellavocen.53.02
53.09(')Filatidipeligrossolaniodicrine,
nonpreparatiperlavenditaalmi­
nutoFabbricazione apartiredapeligros­
solanidellavocen.53.02odacrini
dellavocen.05.03,greggi
53.10C)Filatidilana,dipeli(finiogrossola­
ni)odicrine,preparatiperlavendita
alminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.05.03edal53.01al
53.04incluso
53.110Tessutidilanaodipelifini Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.53.01aln.53.05in­
cluso
53.12(2)Tessutidipeligrossolaniodicrine Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.53.02aln.53.05in­
clusooapartiredacrinedellavoce
n.05.03
54.03(')Filatidilinoodiramiè,nonprepara­
tiperlavenditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.54.01noncardatiné
pettinati,oapartiredaprodottidella
vocen.54.02
54.04(0Filatidilinoodiramiè,preparatiper
lavenditaalminutoFabbricazione apartiredamaterie
dellevocinn.54.01o54.02
i')Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,
tantoperlavocenellaqualeilfilatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizionedelfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcaso
cheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
f:)Peritessutinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonel
presenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodi
ciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterie
tessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerieincorporate .Questapercentuale
vieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevoci
nn.ex51.01eex58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiledialluminio,oinunapellicoladimateriaplastica
artificiale,ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteo
colorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

N.L83/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Tessutidilinoodiramiè Fabbricazione apartiredamaterie
dellevocinn.54.01o54.02
Filatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.55.01o55.03
Filatidicotonepreparatiperlaven­
ditaalminutoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.55.01o55.03
Tessutidicotoneapuntodigarza Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.55.01,55.03o55.04
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.55.01,55.03o55.04Tessutidicotonericcideltipospu­
gna
Altritessutidicotone Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.55.01,55.03o55.0454.050
55.05(0
55.06(0
55.07(-)
55.08(-)
55.09(0
56.01
56.02
56.03
56.04
56.05(0FioccodiFibretessilisinteticheedar­
tificiali,inmassaFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Fasci(càbles)dafioccodiFibretessi­
lisinteticheedartificialiFabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliCascamidifibretessilisinteticheed
artificiali(continueoinFiocco)in
massa,compresigliavanzidifilatie
glisfilacciati
Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliFibretessilisinteticheedartificialiin
Fioccoecascamidifibretessilisinte­
ticheedartificiali(continueoinfioc­
co),cardati,pettinatioaltrimenti
preparatiperlafilatura
Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliFilatidifibretessilisinteticheedarti­
ficialiinFiocco(odicascamidifibre
tessilisinteticheedartificiali),non
preparatiperlavenditaalminuto
(0Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,
tantoperlavocenellaqualeilfilatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizionedelfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasoche
ilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(-)Peritessutinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonel
presenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodi
ciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizionedeltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterie
tessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10°odelpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercen­tualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevoci
nn.ex51.01eex58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplastica
artificiale,ricopertaonodipolveredialluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteo
colorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/13
ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
56.060) Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciodapastetessiliFilatidifibretessilisinteticheedarti­
ficialiinfiocco(odicascamidifibre
tessilisinteticheedartificiali),prepa­
ratiperlavenditaalminuto
56.07(2)Tessutidifibretessilisinteticheed
artificialiinfiocco
57.060)Filatidiiutaedialtrefibretessilili­
berianedellavocen.57.03Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.56.01,56.02e56.03in­
cluso
Fabbricazione apartiredaiutagreg­
gia,dastoppadiiutaodaaltrefibre
tessililiberianegreggedellavoce
n.57.03
Fabbricazione apartiredacanapa
greggiaex57.070)Filatidicanapa
Filatidialtrefibretessilivegetali
esclusiifilatidicanapaFabbricazione apartiredafibretessi­
livegetaligreggedellevocidal
n.57.02aln.57.04inclusoex57.070)
ex57.07Filatidicarta Fabbricazione apartiredaprodotti
de!capitolo47,daprodottichimici,
pastetessiliofibretessilinaturali,fi­
bretessilisinteticheeartificialiin
fiocchiolorocascami,noncardati
népettinati
57.100)Tessutidiiutaodialtrelibretessil
liberianedellavocen.57.03Fabbricazione apartiredaiutagreg­
gia,dastoppediiutaodaaltrefibre
tessililiberianegreggedellavoce
n.57.03
ex57.110)Tessutidialtrefibretessilivegetali Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.57.01,57.02,57.04o
daifilatidicoccodellavocen.57.07
ex57.11Tessutidifilatidicarta Fabbricazione apartiredacarta,da
prodottichimici,pastetessiliodafi­
bretessilinaturali,fibretessilisinteti­
cheedartificialiinfioccooloroca­
scami
(')Perifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonelpresenteelenco,
tantoperlavocenellaqualeilfilatomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasoche
ilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(:)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizionichefiguranonel
presenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificatountessutodi
ciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterie
tessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercen­
tualevieneportata:
—al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevoci
nn.ex51.01eex58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiled'alluminio,oinunapellicoladimateriaplastica
artificiale,ricopertaonodipolveredialluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteo
colorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

N.L83/14GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
58.01(')Tappetiapuntiannodatiodarrotola­
ti,ancheconfezionati
58.02(0Altritappeti,ancheconfezionati ;tes­
sutidettiKelimoKilim,Schumacks
oSoumak,Karamanieesimili,anche
confezionati
58.04(')Velluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia,esclusiimanufattidellevoci
nn.55.08e58.05
58.05(')Nastri,galloniesimili;nastrisenza
tramadifibreodifilidispostiparal­
lelamenteedincollati(bolduc),
esclusiimanufattidellavocen.58.06
58.06(>)Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03in­
cluso,51.01,dal53.01al53.05inclu­
so,54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03inclusoodal57.01
al57.04incluso
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03in­
cluso,51.01,dal53.01al53.05inclu­
so,54.01,dal55.01al55.04incluso,
dal56.01al56.03incluso,dal57.01
al57.04inclusoodaifilatidicocco
dellavocen.57.07
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03in­
cluso,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,dal57.01al
57.04inclusooottenutiapartireda
prodottichimiciodapastetessili
[Fabbricazioneapartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03in­
cluso,dal53.01al53.05incluso,
54.01,dal55.01al55.04incluso,dal
56.01al56.03incluso,odal57.01al
57.04incluso,oottenutiapartireda
prodottichimiciodapastetessili
Fabbricazioneapartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03in­
cluso,dal53.01al53.05incluso
54.01,dal55.01al55.04incluso,o
dal56.01al56.03incluso,oottenuti
apartiredaprodottichimiciodapa­
stetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03in­
cluso,daln.53.01aln.53.05incluso,
n.54.01,daln.55.01aln.55.04inclu­
so,daln.56.01aln.56.03incluso,o
ottenutiapartiredaprodottichimici
odapastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03in­
cluso,daln.53.01aln.53.05incluso,
n.54.01,daln.55.01aln.55.04inclu­
so,daln.56.01aln.56.03incluso,o
ottenutiapartiredaprodottichimici
odapastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03in­
cluso,daln.53.01aln.53.05incluso,
n.54.01,daln.55.01aln.55.04inclu­
so,daln.56.01aln.56.03incluso,o
ottenutiapartiredaprodottichimici
odapastetessiliEtichette,scudettiesimili,tessuti,
manonricamati,inpezza,innastrio
tagliati
58.07(!)Filatidiciniglia;filatispiralati(ver­
golinati),diversidaquellidellavoce
n.52.01edaifilatidicrinespiralati;
trecceinpezza;altrimanufattidi
passamaneria edaltrisimilimanufat­
tiornamentali ,inpezza;ghiande,
nappe,olive,noci,fiocchetti(pom­
pons)esimili
Tullietessutiamaglieannodate(re­
ti).lisci58.08(')
58.09(')Tuili,tulli-bobinots etessutiamaglie
annodate(reti),operati;pizzi(amac­
chinaoamano)inpezza,instrisceo
inmotivi
1prodotti.nellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicareledisposizionichefiguranonellacolonna4per
tuttelematerietessilicheentranonellacomposizionedelprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilinel
casocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneporta
—al20%quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocinn.ex51.01eex58.07;
—al30%quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiledialluminio,oinunapellicoladimateriaplastica
artificiale,ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollature,conl'ausiliodiunacollatrasparenteo
colorata,traduepellicoleaimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.xx

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/15
Prodottio(tenutiLavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
58.10Ricamiinpezza,instrisceoinmo­
tiviFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
59.01OOvatteomanufattidiovatta;borre
dicimatura,nodiegroppetti(botto­
ni)dimaterietessiliFabbricazione apartiresiadafibre
naturalisiadaprodottichimicioda
pastetessili
ex59.02(')Feltriemanufattidifeltro,ancheim­
pregnatiospalmati,esclusiifeltri
all'agoancheimpregnatiospalmatiFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicioda
pastetessili
ex59.02(')Feltriall'agoancheimpregnatio
spalmatiFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicioda
pastetessili;ottenutiapartiredafi­
breodafascicontinuidipolipropile­
neicuifilamentihannountitoloin­
feriorea8denarieilcuivalorenon
superail40%delvaloredelprodotto
finito
59.03(')«Stoffenontessute»emanufattidi
«stoffenontessute»ancheimpre­
gnatiospalmatiFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicioda
pastetessili
59.04(')Spago,cordeefuni,ancheintrecciati Fabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimicioda
pastetessiliofilatidicoccodellavo­
cen.57.07
59.05(')Retiottenuteconl'impiegodimanu­
fattiprevistidallavocen.59.04,in
strisce,inpezzaoinformedetermi­
nate;retiperlapesca,informedeter­
minate,costituitedafilati,spagoo
cordeFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimiciopa­
stetessiliofilatidicoccodellavoce
n.57.07
59.06()Altrimanufattiottenuti,conl'impie­
godifilati,spago,cordeofuni,
esclusiitessutiedimanufattidites­
sutoFabbricazione apartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichimiciopa­
stetessiliofilatidicoccodellavoce
n.57.07
59.07
59.08Tessutispalmatidicollaodisostan­
zeamidacee,deltipousatoinlegato­
ria.percartonaggi,nellafabbricazio­
nediastuccioperusisimili(percalli­
naspalmata,ecc.),teleperdecalcoo
trasparentiperildisegno;teleprepa­
rateperlapittura;bugraneetessuti
similipercappelleria
Tessutiimpregnatioricopertidideri­
vatidellacellulosaodialtrematerie
plasticheartificialietessutistratifica­
ticonlestessematerieFabbricazione apartiredafilati
Fabbricazione apartiredafilati
59.100Linoleumperqualsiasiuso,ancheta­
gliati;copripavimenti costituitida
unaspalmaturaapplicatasusuppor­
todimaterietessili,anchetagliatiFabbricazione apartiredafilatioda
fibretessili
(')Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicareledisposizionichefiguranonellacolonna4per
tuttelematerietessilicheentranonellacomposizionedelprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,
nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualeviene
portata:
—al20°/ó,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevoci
nn.ex51.01eex58.07;
—al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiledialluminio,oinunapellicoladimateriaplastica
artificiale,ricopertaonodipolveredialluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollature,conl'ausiliodiunacoliatrasparenteo
colorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

N.L83/16GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex59.11Fabbricazione apartiredafilati
ex59.11Fabbricazione apartiredaprodotti
chimiciTessutigommati,diversidaquellia
maglia,adesclusionediquellicosti­
tuitidatessutidifibretessilisinteti­
checontinueodanappedifilatidi
fibretessilisintetichecontinue,di­
spostiparallelamente ,impregnatio
ricopertidilatticedigomma,conte­
nentiinpesoalmeno90%dimaterie
tessilieutilizzatiperlafabbricazione
dipneumaticioperaltriusitecnici
Tessutigommatidiversidaquellia
maglia,costituitidatessutidifibre
tessilisintetichecontinueodanappe
difilatidifibretessilisintetichecon­
tinue,dispostiparallelamente ,im­
pregnatioricopertidilatticedigom­
ma,contenentiinpesoalmeno90%
dimaterietessilieutilizzatiperla
fabbricazionedipneumaticioperal­
triusitecnici
Altritessutiimpregnatiospalmati;
teledipinteperscenariditeatri,per
sfondidistudioperusisimili
Tessuti(diversidaquelliamaglia)
elastici,costituitidamaterietessili
misteafilidigomma
Tubiperpompeedaltritubisimili,
dimaterietessili,ancheconarmature
odaccessoridialtrematerie59.12Fabbricazione apartiredafilati
59.130)Fabbricazione apartiredafilatisem­
plici
59.150)
59.160)Nastritrasportatori ecinghieditra­
smissionedimaterietessili,anchear­
maliFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03in­
cluso,daln.53.01aln.53.05incluso,
n.54.01,daln.55.01aln.55.04inclu­
so,daln.56.01aln.56.03incluso,
daln.57.01aln.57.04inclusooda
prodottichimiciodapastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01aln.50.03in­
cluso,daln.53.01aln.53.05incluso,
n.54.01,daln.55.01aln.55.04inclu­
so,daln.56.01aln.56.03incluso,
daln.57.01aln.57.04inclusooda
prodottichimiciodapastetessili
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocidaln.50.01al50.03inclu­
so,daln.53.01aln.53.05incluso,
n.54.01,daln.55.01aln.55.04inclu­
so,daln.56.01aln.56.03incluso,
daln.57.01aln.57.04inclusooda
prodottichimiciodapastetessiliex59.170)Tessutiemanufattiperusitecnici,di
materietessili,esclusiidischieleco­
roneperlucidarediversidaquellidi
feltro
0)Perìprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicareledisposizionichefiguranonellacolonna4per
tuttelematerietessilicheentranonellacomposizionedelprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste
nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentualevieneportata
—al20%quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevocinn.ex51.01eex58.07;
—al30%quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiledialluminio,oinunapellicoladimateriaplastica
artificialericopertaonodipolveredialluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/17IProdottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex59.17Dischiecoroneperlucidarediversi
daquellidifeltroFabbricazione apartiredafilatioa
partiredacascamiditessutioda
straccidellavocen.63.02
exCapito
60(')Maglierie,esclusiimanufattiama­
gliaottenutipercucituraoppure
unendopezzidimaglieria(tagliatio
ottenutidirettamente nellaformavo­
luta)Fabbricazione apartiredafibrenatu­
ralicardateopettinate,daprodotti
dellevocidaln.56.01aln.56.03in­
cluso,daprodottichimiciopastetes­
sili
ex60.02Guantiamaglianonelasticanégom­
mata,ottenutipercucituraoppure
unendopezzidimaglieria(tagliatio
ottenutidirettamente nellaformavo­
luta)Fabbricazione apartiredafilati(2)
ex60.03Calze,sottocalze,calzini,proteggi­
calzeemanufattisimili,amaglianon
elasticanégommata,ottenutipercu­
cituraoppureunendopezzidima­
glieria(tagliatioottenutidirettamen­
tenellaformavoluta)Fabbricazione apartiredafilati(2)
ex60.04Sottovestiamaglianonelasticané
gommata,ottenutepercucituraop­
pureunendopezzidimaglieria(ta­
gliatioottenutidirettamente nella
formavoluta)Fabbricazione apartiredafilati(:)
ex60.05Indumentiesterni,accessoridiabbi­
gliamentoedaltrimanufatti,ama­
glianonelasticanégommata,otte­
nutipercucituraoppureunendopez­
zidimaglieria(tagliatioottenuti
direttamentenellaformavoluta)Fabbricazione apartiredafilati(-)
ex60.06Altrimanufatti(compreseleginoc­
chiereelecalzepervarici)amaglia
elasticaoamagliagommata,ottenuti
percucituraoppureunendopezzidi
maglieria(tagliatioottenutidiretta­
mentenellaformavoluta)Fabbricazione apartiredafilati(;)
(')Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicareledisposizionichefiguranonellacolonna4per
tuttelematerietessilicheentranonellacomposizionedelprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,
nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualeviene
portata:
—al20%quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,ancherivestiti,dicuiallevoci
nn.ex51.01eex58.07:
—al30%quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistenteoinunnastrosottiledialluminio,oinunapellicoladimateriaplastica
artificialericopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparenteocolo­
rata,traduepellicoledimateriaplasticaartificialedilarghezzanonsuperioreai5mm.
(2)Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoil
carattereoriginariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .

N.L83/18GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Fabbricazione apartiredafilati(')(:) Indumentiesterniperuomoeperra­
gazzo,esclusigliequipaggiamenti
ignifughiintessutoricopertodiun
fogliodipoliesterealluminato
Equipaggiamenti ignifughiintessuto
ricopertodiunfogliodipoliestereal­
luminatoFabbricazione apartiredatessuti
nonspalmati,ilcuivalorenonsupe­
rail40%delvaloredelprodottofini­
to(')(-)
Fabbricazione apartiredafilati(')(:)Indumentiesterniperdonna,perra­
gazzaeperbambini,nonricamati,
esclusigliequipaggiamenti ignifughi
intessutoricopertodiunfogliodi
poliesterealluminato
Equipaggiamenti ignifughiintessuto
ricopertodiunfogliodipoliestereal­
luminatoFabbricazione apartiredatessuti
nonspalmati,ilcuivalorenonsupe­
rail40%delvaloredelprodottofini­
to(■)(-)ex61.01
ex61.01
ex61.02
ex61.02
ex61.02
61.03
61.04
ex61.05
ex61.05Indumentiesterniperdonna,perra­
gazzoeragazzaeperbambini,rica­
matiFabbricazione apartiredatessuti
nonricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodottofini­
to(')
Sottovesti(biancheriadadosso)per
uomoeperragazzo,compresiicolli,
colletti,sparatiepolsiniFabbricazione apartiredafilati(')(:)
Sottovesti(biancheriadadosso)per
donna,perragazzaeperbambiniFabbricazione apartiredafilati(')Q
Fazzolettidanasoedataschino,non
ricamatiFabbricazione apartiredafilatisem­
plicigreggi(!)(-)(-5)
Fabbricazione apartiredatessuti
nonricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodottofini­
to(')Fazzolettidanasoedataschino,ri­
camati
ex61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,e
manufattisimili,nonricamatiFabbricazione apartiredafilatisem­
plicigreggidifibretessilinaturalio
difibretessilisinteticheeartificialia
fioccoolorocascamiodaprodotti
chimiciopastetessili(')(:)
()Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoil
carattereoriginariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
[-)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricaticontessutistampatirispettandolecondizionidicuiall'
(cheì|Pn^nnininaHC^iTPtOS,ZIOnedeiqU-'i1n'ofl0,dueepiùmaterietessili>questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasopesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/19
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,e
manufattisimili,ricamatiFabbricazione apartiredatessuti
nonricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodottofini­
to(')
61.07CravatteFabbricazione apartiredafilati(')(2)
61.09Busti,fascette,guaine,reggiseno,
bretelle,giarrettiere,reggicalzeema­
nufattisimili,ditessutoodimaglia,
ancheelasticiFabbricazione apartiredafilati(')O
ex61.10Guanti,calzeecalzini,esclusiquelli
amaglia,esclusigliequipaggiamenti
ignifughiintessutoricopertodiun
fogliodipoliesterealluminatoFabbricazione apartiredafilati(')(:)
ex61.10Equipaggiamenti ignifughiintessuto
ricopertodiunfogliodipoliestereal­
luminatoFabbricazione apartiredatessuti
nonspalmati,ilcuivalorenonsupe­
rail40%delvaloredelprodottofini­
toOH2)
ex61.11Altriaccessoriconfezionatiperog­
gettidivestiario:sottobraccia ,imbot­
titureespallinedisostegnopersarti,
cintureecinturoni,manicotti,mani­
chediprotezione,ecc.,esclusiicolli,
collaretti,soggoli,sparati,gale,polsi,
polsini,sproni,fronzoliedaltreguar­
nizionisimiliperabitiesottovestida
donna,ricamatiFabbricazione apartiredafilati(')(;)
ex61.11Colli,collaretti,soggoli,sparati,gale,
polsi,polsini,sproni,fronzoliedaltre
guarnizionisimiliperabitiesottove­
stidadonna,ricamatiFabbricazione apartiredatessuti
nonricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodottofini­
to(')
62.01Coperte Fabbricazione apartiredafilatigreg­
gidicuiaicapitolida50a56com­
preso(2)(J)
ex62.02Biancheriadaletto,datavola,dato­
letta,daservizioodacucina;tende,
tendineedaltrimanufattiperl'arre­
damento,nonricamatiFabbricazione apartiredafilatisem­
plicigreggi(-)(3)
(')Leguarnizioniegliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria)cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoil
carattereoriginariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(:)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricaticontessutistampatirispettandolecondizionidicuiali
elencoB.
(')Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueepiùmaterietessili,questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcaso
cheilpesodeliaodellestessenonsuperiilIO%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .

N.L83/20GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex62.02Biancheriadaletto,datavola,dato­
letta,daservizioodacucina;tende,
tendineedaltrimanufattiperl'arre­
damento,ricamatiFabbricazione apartiredatessuti
nonricamatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodottofinito
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio Fabbricazione apartiredaprodotti
chimici,dapastetessiliofibretessili
naturali,dafibretessilisintetichee
artificialiinfioccoolorocasca­
mi(')O
62.04Fabbricazione apartiredafilatisem­
pliciegreggi(!)0Copertoni,veleperimbarcazioniten­
deperl'esterno,tendeeoggettiper
campeggio
ex62.05Altrimanufatticonfezionatiditessu­
ti,compresiimodellidivestiti,esclu­
siventaglieventoleamano,loroos­
satureepartidiossatureFabbricazione perlaqualesonouti­
lizzatiprodottiilcuivalorenonsu­
perail40%delvaloredelprodotto
finito
64.01Calzatureconsuoleesterneetomaia
digommaodimateriaplasticaartifi­
cialeFabbricazione apartiredallecalzatu­
reincompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccettoil
metallo
64.02Calzatureconsuoleesternedi
cuoionaturale,artificialeoricostitui­
to;calzature(noncompresenellavo­
cen.64.01)consuoleesternedigom­
maodimateriaplasticaartificialeFabbricazione apartiredallecalzatu­
reincompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccettoil
metallo
64.03Calzaturedilegnooconsuoleester­
nedilegnoodisugheroFabbricazione apartiredallecalzatu­
reincompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccettoil
metallo
64.04Calzatureconsuoleesternedialtre
materie(corda,cartone,tessuto,fel­
tro,giunco,materiedaintreccio,
ecc.)Fabbricazione apartiredallecalzatu­
reincompleteformatedatomaiefis­
sateallesuoleprimarieoadaltre
partiinferioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateriaeccettoil
metallo
^^eiencoBÌSP°SÌZOnÌpartìColarinonsiaPPlicanoquandoiprodottivengonofabbricaticontessutistampatirispettandolecondizionidicuiall'
(-)Periprodottinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,questanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcaso
cheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/21
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
65.03Cappelli,copricapiedaltreacconcia­
ture,difeltro,fabbricaticonlecam­
paneoconidischiopiattidellavoce
n.65.01,ancheguarnitiFabbricazione apartiredafibre
tessili
65.05Cappelli,copricapiedaltreacconcia­
ture(compreseleretinepercapelli),
dimagliaofabbricaticontessuti,
pizziofeltro(inpezzi,manonin
striscie),ancheguarnitiFabbricazione apartireodafilatio
dafibretessili
66.01Ombrelli(dapioggiaedasole),com­
presigliombrelli-bastone ,iparasoli­
tende,gliombrelloniesimiliFabbricazione perlaqualesonouti­
lizzatideiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finito
ex70.07Vetrocolatoolaminatoe«vetroper
vetrate»(anchesgrossatiesmerigliati
opuliti),tagliatiinformadiversa
dallaquadrataodallarettangolare ,o
curvatioaltrimentilavorati(smussa­
ti,incisi,ecc.);vetriisolantiapareti
multipleFabbricazione apartiredalvetrotira­
to,colatoolaminatodellevoci
nn.dal70.04al70.06incluso
70.08Lastreovetridisicurezza,anchesa­
gomati,consistentiinvetritemperati
oformatididueopiùfogliaderenti
fraloroFabbricazione apartiredalvetrotira­
to,colatoolaminatodellevocinn.
dal70.04al70.06incluso
70.09Specchidivetro,ancheincorniciati ,
compresiglispecchiretrovisiviFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal70.04al70.06in­
cluso
71.15Lavoridiperlefini,dipietrepreziose
(gemme),dipietresemipreziose (fi­
ni),dipietresinteticheoricostituiteFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
73.07Ferroedacciaioinblumi,billette,
brammeebidoni;ferroeacciaio
semplicemente sbozzatiperfucinatu­
raoperbattituraalmaglio(sbozzidi
forgia)Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.06
73.08Sbozziinrotoliperlamiere,diferroo
diacciaioFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.07
73.09Larghipiattidiferroodiacciaio Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.73.07o73.08
(')Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricaticontessutistampati«spettandolecondizionidicuiall'
elencoB.

N.L83/22GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
73.10Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.07Barrediferroodiacciaio,laminateo
estruseacaldoofucinate(compresa
lavergellaobordione);barrediferro
odiacciaioottenuteorifiniteafred­
do.barreforatediacciaioperlaper­
forazionedellemine
73.1Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal73.07al73.10in­
cluso,73.12o73.13Profilatidiferroodiacciaio,lamina­
tioestrusiacaldo,fucinati,oppure
ottenutiorifinitiafreddo;palancole
diferroodiacciaio,ancheforateo
fattedielementiriuniti
73.12Nastridiferroodiacciaio,laminati
acaldooafreddoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal73.07al73.09in­
clusoo73.13
73.13Lamierediferroodiacciaio,lamina­
teacaldooafreddoFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal73.07al73.09in­
cluso
73.14Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.10Filidiferroodiacciaio,nudiorive­
stiti,esclusiifiliisolatiperl'elettri­
cità
73.16Fabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen.73.06Elementiperlacostruzionedistrade
ferrate,dighisa,diferroodiacciaio:
rotaie,controrotaie ,aghi,cuori,in­
crociescambi,tirantiperaghi,rotaie
acremagliera,traverse,stecche,cu­
scinetti,cunei,piastrediappoggio,
piastredifissaggio,piastreebarredi
scartamentoedaltripezzispecial­
mentecostruitiperlaposa,lacon­
giunzioneoilfissaggiodellerotaie
Tubi(compresiilorosbozzi)diferro
odiacciaio,esclusiglioggettidella
vocen.73.1973.18
74.03Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dirameFabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.73.06e73.07edella
vocen.73.15sottoleformeindicate
allevocinn.73.06e73.07
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')74.04Lamiere,lastre,foglienastridirame,
dispessoresuperiorea0,15mm
(')Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari»rispettandolecondizionidicuiallelencoB.

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/23
Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail500odelvalorede!pro­
dottofinito(')ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
74.05Foglienastrisottilidirame(anche
goffrati,tagliati,perforati,ricoperti,
stampatiofissatisucarta,cartone,
materieplasticheartificialiosupporti
simili),dispessoredi0,15mmome­
no(noncompresoilsupporto)
74.06Polveriepagliettedirame
74.07Tubi(compresiilorosbozzi)ebarre
forate,dirame
74.08Accessoripertubi,dirame(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti,flange,ecc.)
74.10Cavi,corde,trecceesimili,difilidi
rame,esclusiiprodottiisolatiper
l'elettricità
74.11Telemetalliche(compreseletele
continueosenzafine),retiegriglie
difilidirame;lamiereolastreincise
estirate,dirame
74.15Punte,chiodi,rampini,ganciepunti­
ne,dirameoaventiilgambodiferro
odiacciaioelatestadirame;bullo­
niedadi(anchenonfilettati),viti,vi­
tiadocchioeganciavite,ribadini,
copiglie,pernotti,chiavetteeoggetti
similidibulloneriaediviteria,dira­
me;rondelle(compreselerondelle
spaccateequelledestinateafunzio­
naredamolla),dirame
74.16Molledirame
74.17Apparecchinonelettricipercuci­
nareeperriscaldare,deitipidi
usodomestico,loropartiepezzi
staccati,dirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
(')Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L83/24GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione che
nonconferisce i!caratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
74.18Oggettidiusodomesticooigienicoe
loroparti,dirameFabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(!)
74.19AltrilavoridirameFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dinichelio
Lamiere,lastre,foglienastridiqua­
lunquespessore,dinichelio;polveri
epagliettedinichelioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
Tubi(compresiilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti,flange,
ecc.),dinichelio
Anodipernichelatura,compresi
quelliottenutiperelettrolisi,greggio
lavoratiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')75.02
75.03
75.04
75.05
75.06
76.02
76.03
76.04Altrilavoridinichelio
Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dialluminio
Lamiere,lastre,foglienastri,diallu­
minio,dispessoresuperiorea
0,20mmFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinitoFoglienastrisottili,dialluminio(an­
chegoffrati,tagliati,perforati,rico­
perti,stampatiofissatisucarta,car­
tone,materieplasticheartificialio
supportisimili),dispessoredi
0,20mmomeno(noncompresoil
supporto)
()Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodottioriginari»aspettandolecondizionidicuiall'elencoB.

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/25
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doeanaleDesignazione
Polveriepagliettedialluminio Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Tubi(compresiilorosbozzi)ebarre
forate,dialluminioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Accessoripertubi,dialluminio(rac­
cordi,gomiti,giunti,manicotti,flan­
ge,ecc.)Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinitoCostruzionieloroparti(capannoni ,
pontiedelementidiponti,torri,pilo­
ni,pilastri,colonne,ossature,impal­
cature,tettoie,intelaiaturediportee
finestre,balaustrate ,ecc.),diallumi­
nio;lamiere,barre,profilati,tubi,
ecc.,dialluminio,predispostiperes­
sereutilizzatinellecostruzioni76.05
76.06
76.07
76.08
76.09
76.10
76.11
76.12
76.15Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinitoSerbatoi,cisterne,vasche,tiniedaltri
recipientisimiliperqualsiasimateria
(esclusiigascompressioliquefatti),
dialluminio,dicapacitàsuperiorea
300litri,senzadispositivimeccanici
otermici,ancheconrivestimento in­
ternoocalorifugo
Fusti,tamburi,bidoni,scatoleedal­
trirecipientisimili,periltrasportoo
l'imballaggio ,dialluminio,compresi
gliastuccitubolaririgidioflessibiliFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Recipientidialluminiopergascom­
pressieliquefattiFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Cavi,corde,trecceesimili,difilidi
alluminio,esclusiiprodottiisolati
perl'elettricitàFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Oggettidiusodomesticooigienicoe
loroparti,dialluminioFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito

N.L83/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
76.16Altrilavoridialluminio Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
77.02Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinitoBarre,profilati,fili,lamiere,fogli,na­
stri,torniturecalibrate,polveriepa­
gliette,tubi(compresiilorosbozzi),
barreforate,dimagnesio;altrilavori
dimagnesio
78.02Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dipiomboFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
78.03Lamiere,foglienastridipiombo,del
pesosuperiorea1,700kgperm2Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
78.04Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')Foglienastrisottilidipiombo(an­
chegoffrati,tagliati,perforati,rico­
perti.stampatiofissatisucarta,car­
tone.materieplasticheartificialio
supportisimili),pesanti1,700kge
menoperm:(noncompresoilsup­
porto);polveriepagliettedipiombo
78.05Tubi(compresiilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,tubiaSpersifoni,giunti,ma­
nicotti,flange,ecc.),dipiomboFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito(')
78.06Altrilavoridipiombo Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail500odelvaloredelpro­
dottofinito(')
79.02Barre,profilatiefilidisezionepiena,
dizincoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
79.03Lamiere,foglienastri,diqualsiasi
spessore,dizinco;polveriepagliette
dizincoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
(*)Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

27.3.86GazzettaufficialedelieComunitàeuropee N.L83/27
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.delia
tariffa
doganaleDesignazione
Tubi(compresiilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti,flange,
ecc.),dizincoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
AltrilavoridizincoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Barre,profilatiefilidisezionepiena,
distagnoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Lamiere,lastre,foglienastri,dista­
gno,delpesosuperiorea1kgperm2Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito79.04
79.06
80.02
80.03
80.04
80.05
82.05
82.06Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinitoFoglienastrisottili,distagno(anche
goffrati,tagliatiperforati,ricoperti,
stampatiofìssatisucarta,cartone,
materieplasticheartificialiosupporti
simili),delpesodi1kgomenoper
m2(noncompresoilsupporto);pol­
veriepagliettedistagno
Tubi(compresiilorosbozzi),barre
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti,flange,
ecc.),distagnoFabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonèsuperioreal40%delva­
loredelprodottofinito(')Utensiliintercambiabili permacchi­
neutensilieperutensileriaamano,
anchemeccanica(perimbutire,stam­
pare,maschiare,alesare,filettare,fre­
sare,mandrinare ,intagliare,tornire,
avvitare,ecc.),compreselefiliereper
trafilareoestrudereimetallinonché
gliutensiliperforare,conparteope­
rante
Coltellielametranciantipermacchi­
needapparecchimeccaniciLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonèsuperioreal40%delva­
loredelprodottofinito(')
(')Questedisposizioniparticolarinonsiapplicanoquandoìprodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi«prodotti
originari»rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

N.L83/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
exCapitolo
84Caldaie,macchine,apparecchiecon­
gegnimeccanici,eccettuatimateriale,
macchineedapparecchiperlapro­
duzionedelfreddoconattrezzatura
elettricaodialtraspecie(n.84.15)e
macchinepercucireunicamentecon
puntoannodato,lacuitestapesaal
massimo16kgsenzamotoreo17kg
conilmotore(n.ex84.41)Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonèsuperioreal40%delva­
loredelprodottofinito(')
84.15Materiale,macchineedapparecchi
perlaproduzionedelfreddoconat­
trezzaturaelettricaodialtraspecieLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoe
acondizionechealmenoil50%del
valoredeiprodotti,partiepezzi(2)
utilizzatisiarappresentatodaprodot­
ti«originari»
ex84.41Macchinepercucireunicamentecon
puntoannodato,lacuitestapesaal
massimo16kgsenzamotoreo17kg
conilmotoreLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiopezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonèsuperio­
real40%delvaloredelprodottofi­
nito,eacondizione ;
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi(:)
utilizzatiperilmontaggiodella
testa(motoreescluso)sianopro­
dotti«originari»,
—echeilmeccanismo ditensione
delfilo,ilmeccanismodell'unci­
nettoeilmeccanismozig-zag,
sianoprodotti«originari»
exCapitolo
85Macchineedapparecchieelettrici;
materialidestinatiadusielettrotecni­
ci,adeccezionedeiprodottidellevo­
cinn.85.14e85.15Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinito
85.14Microfonielorosupporti,altopar­
lantiedamplificatorielettriciabassa
frequenza\Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoe
acondizione :
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi(2)
utilizzatisiarappresentato da
prodotti«originari»
(')Questedisposizioniparticolarinonvengonoapplicateaglielementidicombustibiledicuiallavocen.84.59finoal31dicembre1988.
(-)Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddetti
prodottinelterritoriodellostatoincuisieffettualalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizionidell'articolo6delpresenteprotocollochedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/29
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.deila
tariffa
doganaleDesignazione
85.14
(segue)echeilvaloredeitransistorinon
originariutilizzatinonsuperiil
3%delvaloredelprodottofini­
to(')
85.15Apparecchiditrasmissione edirice­
zioneperlaradiotelefonia elaradio­
telegrafia;apparecchitrasmittentie
riceventiperlaradiodiffusione ela
televisione (compresigliapparecchi
riceventicombinaticonunapparec­
chiodiregistrazioneodiriproduzio­
nedelsuono)eapparecchiperla
presadelleimmaginiperlatelevisio­
ne;apparecchidiradioguida,dira­
diorilevazione ,diradioscandaglio e
diradiotelecomandoLavorazione ,trasformazione emon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoe
acondizione :
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi(2)
utilizzatisiarappresentato da
prodotti«originari»
—echeilvaloredeitransistorinon
originariutilizzatinonsuperiil
3%delvaloredelprodottofini­
to(')
Capitolo
86Veicoliematerialeperstradeferrate;
apparecchidisegnalazionenonelet­
triciperviedicomunicazioneLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinito
Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonsuperail40%delvalore
delprodottofinitoexCapitolo
87Vettureautomobili,trattori,velocipe­
diedaltriveicoliterrestri,esclusii
prodottidellavocen.87.09
87.09Motociclievelocipediconmotore
ausiliario,ancheconcarrozzetta ;car­
rozzettepermotocicliepervelocipe­
didiognisorta,presentateisolata­
menteLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoe
acondizionechealmenoil50%del
valoredeiprodotti,pezzieparti(:)
utilizzatisiarappresentatodaprodot­
ti«originari»
exCapitolo
90Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualisonoutilizzatipro­
dotti,partiepezzistaccatiilcuivalo­
renonsuperail40%delvaloredel
prodottofinitoStrumentiedapparecchidiottica,
perfotografiaepercinematografia ,
dimisura,dìverifica,diprecisione;
strumentieapparecchimedico-chi­
rurgici,esclusiiprodottidellevoci
nn.90.05,90.07(esclusilampadee
tubiperlaproduzionedilampidilu­
ceinfotografiaadaccensioneelettri­
ca),90.08,90.12e90.26
(')Questapercentualenonsisommaaquelladel40%.
(2)Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddetti
prodottinelterritoriodellostatoincuisieffettualalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizionidell'articolo6delpresenteprotocollochedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L83/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari» DesignazioneN.della
tariffa
doganale
90.05Binocoliecannocchiali conosenza
prismi
?x90.07Apparecchifotografici ;apparecchie
dispositivi,compresilampadeetubi
perlaproduzionedilampidilucein
fotografia,diversidalampadeetubi
ascaricadellavocen.85.20,esclusi
lampadeetubiperlaproduzionedi
lampidiluceinfotografia,adaccen­
sioneelettrica
90.08Apparecchicinematografici (dapresa
delleimmaginiedapresadelsuono,
anchecombinati,apparecchidapro­
iezioneconosenzariproduzionedel
suono)Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoe
acondizionechealmenoil50%del
valoredeiprodottidellepartiedei
pezzi(')utilizzatisiarappresentato
daprodotti«originari»
Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoe
acondizionechealmenoil50%del
valoredeiprodotti,partiepezzi(!)
utilizzatisiarappresentatodaprodot­
ti«originari»
Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoe
acondizionechealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedei
pezzi(')utilizzatisiarappresentato
daprodotti«originari»
Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoe
acondizionechealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedei
pezzi(')utilizzatisiarappresentato
daprodotti«originari»
Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40°/odelvaloredelprodottofinitoe
acondizionechealmenoil50°odel
valoredeiprodotti,dellepartiedei
pezzi(')utilizzatisiarappresentato
daprodotti«originari»
Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito90.12Microscopiottici,compresigliappa­
recchiperlamicrofotografia ,lami­
crocinematografia elamicroproiezio­
ne
90.26Contatoridigas,diliquidiedielet­
tricità,compresiicontatoridiprodu­
zione,dicontrolloeditaratura
exCapitolo
91Orologeria,adeccezionedeiprodotti
dicuiallevocinn.91.04e91.08
(')Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddetti
prodottinelterritoriodellostatoincuisieffettualalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizionidell'articolo6delpresenteprotocollochedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

27-3-86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/31
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.delia
tariffa
doganaleDesignazione
9.04Orologi,pendole,sveglieesimiliap­
parecchidiorologeria,conmovimen­
todiversodaquellodegliorologita­
scabiliLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
400odelvaloredelprodottofinitoe
acondizionechealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedei
pezzi(')utilizzatisiarappresentato
daprodotti«originari»
91.08Altrimovimentifinitidiorologeria Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinitoe
acondizionechealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedei
pezzi(')utilizzatisiarappresentato
daprodotti«originari»
exCapitolo
92Strumentimusicali,apparecchidire­
gistrazioneediriproduzionedelsuo­
no,apparecchidiregistrazione odi
riproduzionedelleimmagniniedel
suonointelevisione ,loropartiedac­
cessori,esclusiiprodottidellavoce
n.92.11Lavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualisonoutilizzatipro­
dotti,partiepezzistaccatiilcuivalo­
renonsuperail40%delvaloredel
prodottofinito
92.11Fonografi,apparecchiperdettareed
altriapparecchidiregistrazione odi
riproduzionedelsuono,compresii
giradischi,girafilmegirafili,cono
senzalettoredisuono;apparecchidi
registrazione odiriproduzionedelle
immaginiedelsuonointelevisioneLavorazione ,trasformazione omon­
taggioperiqualivengonoutilizzati
prodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito,
edacondizione :
—chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi(')
utilizzatisiarappresentato da
prodotti«originari»
—echeilvaloredeitransistorinon
originariutilizzatinonsuperiil
3%delvaloredelprodottofini­
to0
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Fabbricazione perlaqualevengono
utilizzatiprodottiilcuivalorenon
superail50%delvaloredelprodotto
finitoArmiemunizioni Capito­
lo93
ex96.01Oggettidispazzolificio (spazzole,
spazzolini,scope-spazzole ,pennellie
simili);compreselespazzolecosti­
tuentielementidimacchine,rulliper
dipingere,raschinidigommaodial­
tresimilimaterieflessibili
()Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddetti
prodottinelterritoriodellostatoincuisieffettualalavorazione,latrasformazioneoilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizionidell'articolo6delpresenteprotocollochedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

N.L83/32GazzettaufficialedelleComunitàeuropee27.3.86
Prodottiottenuti
Lavorazioneotrasformazione che
nonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleLavorazioneotrasformazione che,
quandolecondizionisottoindicate
risultanoosservate,conferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»Designazione
97.03Altrigiocattoli;modelliridottiper
divertimento
98.01Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperaii50%delvaloredelpro­
dottofinito
Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinito
Fabbricazioneperlaqualevengono
utilizzatideiprodottiilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelpro­
dottofinitoBottoni,bottoniapressione,bottoni
perpolsiniesimili(compresigli
sbozzi,idischettiperbottonielepar­
tidibottoni)
Nastriinchiostratoripermacchineda
scrivereenastriinchiostratorisimili,
anchemontatisubobine;cuscinetti
pertimbri,ancheimpregnati,cono
senzascatola98.08

27.3.86GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/33
ELENCOB
Elencodellelavorazioniotrasformazionichenondannoluogoalcambiamentodellavocedoganale,mache
tuttaviaconferisconoilcaratterediprodottioriginariaiprodottichenesonooggetto
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari» N.della
tariffa
doganaleDesignazione
L'incorporazione deiprodotti,partiepezzistaccati
«nonoriginari»,nellecaldaie,macchine,apparecchi,
ecc.,deicapitolida84a92,nellecaldaieeradiatori,di
cuiallavocen.73.37,nonchéneiprodottidellevocinn.
97.07e98.03,nonhal'effettodifarperdereilcarattere
di«prodottioriginari»aisuddettiprodotti,acondizione
cheilvalorediquestiultimi,partiepezzinonsuperiil
5%delvaloredelprodottofinito
Segamentoinlastreoinelementi,lucidatura,levigatura
grossolanaepulituradimarmigreggisgrossati,sempli­
cementesegatiedispessoresuperiorea25cmMarmisemplicemente segatiedispessoreugualeoin­
feriorea25cm
Segamentodigranito,porfido,basalto,arenariaedaltre
pietredacostruzionegreggi,sgrossati,semplicemente
segatiedispessoresuperiorea25cmGranito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietredata­
glioodacostruzione,greggi,sgrossatiosemplicemente
segati,dispessoreugualeoinferiorea25cm
Dolomitecalcinata;pigiatadidolomite Calcinazionedelladolomitegreggia
Altroossidodimagnesioanchechimicamentepuroex25.15
ex25.16
ex25.18
ex25.19
ex25.19
ex25.24
ex25.26
:x25.32Fabbricazione apartiredacarbonatodimagnesionatu­
rale(magnesite)
Carbonatodimagnesionaturale(magnesite),anchecal­
cinato,esclusol'ossidodimagnesiomacinatoeriposto
inrecipientiermeticiMacinazioneecondizionamento inrecipientiermetici
dicarbonatodimagnesionaturale(magnesite)anche
calcinato,esclusol'ossidodimagnesio
Trattamentodeimineralediamianto(concentrato
d'asbesto)Fibrediamiantogrezze
Scartidimicamacinatiedomogeneizzati
Terrecoloranti,calcinateopolverizzateMacinaturaeomogeneizzazione deiresiduidimica
Triturazioneecalcinazioneopolverizzazione diterre
coloranti
exCapitolida
28a37Lavorazioneotrasformazione perlequalisonoutilizza­
tiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail20%
delvaloredelprodottofinitoProdottidelleindustriechimicheedelleindustriecon­
nesse,eccettol'anidridesolforica(n.ex28.13),itannini
(n.ex32.01),glioliessenziali,iresinoidieisottopro­
dottiterpenici(n.ex33.01)eglienzimipreparatinon
nominatinécompresialtrove(n.ex35.07)
Anidridesolforica
Tannini(aciditannici),compresoiltanninodinocidi
gallaall'acqua,elorosalieteri,esteriedaltriderivati
Oliessenziali(deterpenationo),liquidioconcreti;resi­
noidi;sottoprodottiterpeniciresidualidelladeterpena­
zionedeglioliessenzialiex28.13
ex32.01
ex33.01Fabbricazione apartiredaanidridesolforosa
Fabbricazione apartiredaestrattiperconciadiorigine
vegetale
Fabbricazione apartiredasoluzioniconcentratedioli
essenzialineigrassi,negliolifissi,nellecereoprodotti
analoghi,ottenutiper«effleurage»omacerazione

N.L83/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari» N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex35.07 Enzimipreparatinonnominatinécompresialtrove Fabbricazione perlaqualesonoutilizzatiprodottiilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
exCapitolo38Prodottidiversidelleindustriechimiche,eccettoiltallol
raffinato(ex38.05),l'essenzarecuperatanellafabbrica­
zionedellacellulosaalsolfato,purificata(n.ex38.07),
lapecenera(pecedicatramevegetale)(n.ex38.09)Lavorazioneotrasformazione perlequalisonoutilizza­
tiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail20%
delvaloredelprodottofinito
ex38.05 Tallolraffinato Raffinazionedeltallolgreggio
ex38.07 Essenzarecuperatanellafabbricazione dellacellulosa
alsolfato,depurataDepurazioneconsistentenelladistillazioneenellaraffi­
nazionedell'essenzarecuperatanellafabbricazione del­
lacellulosaalsolfato,greggia
ex38.09 Pecenera(pecedicatramevegetale) Distillazionedalcatramedilegno
exCapitolo39Materieplasticheartificiali,eteriedesteridellacellulo­
sa,resineartificialielavoriditalisostanze,esclusele
pellicolediionomeri(n.ex39.02)Lavorazioneotrasformazione perlequalivengonouti­
lizzatiprodottinonoriginari,ilcuivalorenonsuperail
20%delvaloredelprodottofinito
ex39.02 Pellicolediionomeri Fabbricazione apartiredaunsaleparzialeditermopla­
stica,cheèuncopolimerod'etileneedell'acidometa­
crilicoparzialmente neutralizzato conionimetallici,
principalmente dizincoedisodio
ex40.01 Lastre«crèpe»digommapersuole Laminazionedifogli«crèpe»digommanaturale
ex40.07 Filiecordedigommavulcanizzataricopertidimaterie
tessiliFabbricazione apartiredafiliecordedigommavulca­
nizzata,nudi
ex40.11 Coperturerigenerate Rigenerazione dicopertura
ex41.01 Pellidiovinisenzavello Slanaturadipellidiovini
ex41.02Pellidibovini(compresiibufali)ediequini,preparate
manonpergamenate ,esclusequelledellevocinn.41.06
e41.08,riconciateRiconciaturadipellidibovini(compresiibufali)edi
equini,semplicemente conciate
ex41.03Pelliovine,preparatemanonpergamenate ,escluse
quelledellevocinn.41.06e41.08,riconciateRiconciaturadipelliovine,semplicemente conciate
ex41.04 Pellicaprine,preparatemanonpergamenate ,escluse
quelledellevocinn.41.06e41.08,riconciateRiconciaturadipellicaprine,semplicemente conciate
ex41.05 Pellipreparate,manonpergamenate ,dialtrianimali,
esclusequelledellevocinn.41.06e41.08,riconciateRiconciatura dipellidialtrianimali,semplicemente
conciate
ex43.02 Pelliconfezionate Imbianchimento ,tintura,appretto,taglioecucituradi
pellidapellicceriaconciateopreparate

27.3.86GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/35
Prodottifiniti
Lavorazioneotrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
Fusti,botti,mastelli,secchieealtrilavoridibottaioe
loropartiFabbricazione apartiredalegnamedabottaio,anche
segatosuiduelatiprincipali,manonaltrimentilavo­
rato
Pastepercartaalsolfato,imbianchiteex44.22
ex47.01
ex50.03Fabbricazione apartiredapastepercartaalsolfato,
grezze,acondizionecheilvaloredeiprodottinonorigi­
nariutilizzatinonsiasuperioreal60%delvaloredel
prodottofinito
Cascamidiseta,borra,roccadinoopettenuzzoeresidui
dellacardatura,cardatiopettinatiCardaturaopettinaturadeicascamidiseta,borra,roc­
cadinoopettenuzzoeresiduidellacardatura
TessutistampatiStampaaccompagnata daoperazionidifinituraorifini­
tura(imbianchimento ,apprettatura ,essiccamento ,va­
porizzazione ,desmottamento («épincetage»),rattoppa­
tura,impregnazione ,sanforizzazione ,mercerizzazione )
ditessutiilcuivalorenonsuperailtassodel47,5%del
valoredelprodottofinito
Reticelleadincandescenza
SpolveriniescopettedipiumeFabbricazione apartiredatessutitubolaridimaglia
Fabbricazione apartiredapiume,partidipiumeecalu­
gine
Fabbricazione dilavoridiardesia Lavoridiardesianaturaleoagglomerata
Pietreperaffilare,peravvivareolevigareamano,di
pietrenaturali,diabrasivinaturaliodartificialiagglo­
meratiodimaterieceramicheTaglio,aggiustamento edincollaggiodiabrasivicheper
laformanonsonoriconoscibilicomedestinatiall'usoa
manoex50.09
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07
ex59.14
ex67.01
ex68.03
ex68.04
ex68.13
ex68.15
ex70.10
70.13
ex70.20
ex71.02Lavoridiamianto;lavoridimisceleabasediamiantoo
abasediamiantoecarbonatodimagnesioFabbricazione dilavoridiamianto,dimisceleabasedi
amiantooabasediamiantoedicarbonatodimagnesio
Lavoridimica,compresalamicasucartaosutessutoFabbricazione dilavoridimica
Bottiglieeboccettetagliate Sfaccettaturadibottiglieeboccetteilcuivalorenonsu­
perail50%delvaloredelprodottofinito
Oggettidivetroperilservizioditavola,dicucina,dito­
letta,perufficio,perladecorazionedegliappartamenti
operusisimili,esclusiglioggettidellavocen.70.19Sfaccettaturadioggettidivetroilcuivalorenonsupera
il50%delvaloredelprodottofinitoodecorazioneese­
guitacompletamente amano,adesclusionedellastam­
paserigrafica,dioggettidivetrosoffiatiabocca,ilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
LavoridifibredivetroFabbricazione apartiredafibredivetrogregge
Fabbricazione apartiredapietrepreziosegregge Pietrepreziose(gemme)epietresemipreziose (fini),ta­
gliateoaltrimentilavorate,nonincastonatenémontate,
ancheinfilatepercomoditàditrasporto,manonassor­
tite

N.L83/36GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottifiniti
Lavorazioneotrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari»N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex71.03Pietresinteticheericostituite,tagliateoaltrimentilavo­
rate,nonincastonatenémontate,ancheinfilateperco­
moditàditrasporto,manonassortiteFabbricazione apartiredapietresinteticheoricostituite
gregge
ex71.05Argentoesueleghe(compresol'argentodoratoel'ar­
gentoplatinato),semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraetriturazio­
nedell'argentoesueleghe,greggi
ex71.05Argentoesueleghe(compresol'argentodoratoel'ar­
gentoplatinato),greggiMescolanzaoseparazioneelettroliticadell'argentoe
sueleghe,greggi
ex71.06Metallicomuniplaccatioricopertid'argento,semilavo­
ratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotriturazio­
nedimetallicomuniplaccatioricopertidiargento,
greggi
ex71.07Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),semilavorati Laminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotriturazio­
nedell'oroedellesueleghe(compresol'oroplatinato),
greggi
ex71.07Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),greggi Mescolanzaoseparazioneelettroliticadell'oroesuele­
ghe,greggi
ex71.08Metallicomunioargento,placcatioricopertidioro,se­
milavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotriturazio­
nedimetallicomuniplaccatioricopertidioroodiar­
gento,greggi
ex71.09Platinoemetallidelgruppodelplatinoeloroleghe,
greggiLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotriturazio­
nedelplatinoedeimetallidelgruppodelplatinoeloro
leghe,greggi
ex71.09Platinoemetallidelgruppodelplatinoeloroleghe,se­
milavoratiMescolanzaeseparazioneelettroliticadelplatinoedei
metallidelgruppodelplatinoedelleloroleghe,greggi
ex71.10Metallicomuniometallipreziosi,placcatioricopertidi
platinoodimetallidelgruppodelplatinoLaminazione ,stiratura,trafilatura,battituraotritura­
zionedeimetallicomuniometallipreziosi,placcatio
ricopertidiplatinoodimetallidelgruppodelplatino,
greggi
ex71.16Minuteriadifantasiadimetallicomuni,adesclusione
deicinturiniperorologioFabbricazione apartiredaprodottidimetallicomuni,
nondorati,néargentati,néplatinati,acondizionecheil
valoretotaledituttiiprodottinonoriginarinonsuperi
il50%delvaloredelprodottofinito
ex73.15 Acciailegatieacciaifinialcarbonio:
—nelleformeindicateallevocidaln.73.07aln.73.13
incluso
—nelleformedicuiallavocen.73.14Fabbricazione apartiredaiprodottinelleformeindica­
teallavocen.73.06
Fabbricazione apartiredaiprodottinelleformeindica­
teallevocinn.73.06e73.07
ex73.29 CateneantisdruccioloLavorazioneotrasformazione perlequalivengonouti­
lizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenonèsuperio­
real50%delvaloredelprodottofinito

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/37IProdottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari» N.delia
tariffa
doganaleDesignazione
ex74.01 Ramedaaffinazione(blisteredaltri) Conversionedimetallinecuprifere
ex74.01 Rameraffinato Affinazionetermicaodelettroliticadelramedaaffina­
zione(blisteredaltri),deicascamiedeirottamidirame
ex74.01 Leghedirame Fusioneetrattamentotermicodelrameraffinato,dei
cascamiedeirottamidirame
ex75.01 Nicheliogreggio(esclusiglianodidellavocen.75.05)Affinazioneperelettrolisi,perfusioneoconprocessi
chimicidellemetalline«speiss»edaltriprodottiinter­
medidellametallurgiadelnichelio
ex75.01 Nicheliogreggio,escluseleleghedinichelio Affinazioneperelettrolisi,perfusioneoperviachimica
diavanzierottami
ex76.01 Alluminiogreggio Fabbricazione ,contrattamentotermicooelettrolitico,
dialluminiononlegato,dicascamiedirottami
76.16 Altrilavoridialluminio Fabbricazione perlaqualesonoutilizzatedelleteleme­
talliche(compreseletelecontinueosenzafine),retie
griglie,difilidialluminio;lamiereonastrispiegatidi
alluminioilcuivalorenonsuperail50%delvaloredel
prodottofinito
ex77.02 Altrilavoridimagnesio Fabbricazione apartiredabarre,profilati,fili,lamiere,
fogli,nastri,torniturecalibrate,polveriepagliette,tubi
(compresiilorosbozzi),barreforatedimagnesioilcui
valorenonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
ex77.04 Berillio(glucinio)lavorato Laminazione ,stiratura,trafilaturaetriturazionedelbe­
rilliogreggioilcuivalorenonsuperail50%delvalore
delprodottofinito
ex78.01 Piomboaffinato Produzioneperaffinazionetermicadipiombod'opera
ex81.01 Tungstenolavorato Fabbricazione apartiredaltungstenogreggioilcuiva­
lorenonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
ex81.02 Molibdenolavorato Fabbricazione apartiredalmolibdenogreggioilcuiva­
lorenonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
ex81.03 Tantaliolavorato Fabbricazione apartiredaltantaliogreggioilcuivalore
nonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
ex81.04 Altrimetallicomunilavorati Fabbricazione apartiredaaltrimetallicomunigreggiil
cuivalorenonsuperail50%delvaloredelprodottofi­
nito

N.L83/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari» N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex82.09Coltellialamatrincianteedentata(compresiironcoli
chiudibili),esclusiicoltellidellavocen.82.06Fabbricazione apartiredalamedicoltelli
ex83.06 Oggettidiornamentoperinterni,dimetallicomuni,
escluselestatuetteLavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodottiilcuivalorenonsuperail
30%delvaloredelprodottofinito
ex84.05 Locomobili (adesclusionedeitrattoridellavoce
n.87.01)emacchinesemifisse,avaporeLavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodottiilcuivalorenonsuperail
40%delvaloredelprodottofinito
84.06 Motoriascoppiooacombustioneinterna,apistone Lavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccatiilcui
valorenonsuperail40%delvaloredelprodottofinito
ex84.08 Altrimotoriemacchinemotrici,adesclusionedeipro­
pulsoriareazioneedelleturbineagasLavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail40%delvaloredel
prodottofinitoeacondizionechealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedeipezzi(')utilizzati
siarappresentato daprodottioriginari
84.16Calandreelaminatoi,diversidailaminatoipermetallie
dallemacchineperlaminareilvetro;cilindriperdette
macchineLavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail25%delvaloredel
prodottofinito
ex84.17 Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettricamen­
te,periltrattamentodimaterieconoperazionicheim­
plicanouncambiamento ditemperatura ,perl'industria
dellegno,dellepastepercarta,cartaecartoniLavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail25%delvaloredel
prodottofinito
84.3!Macchineedapparecchiperlafabbricazione dellapa­
stadicellulosa(pastapercarta)eperlafabbricazione e
larifinituradellacartaedelcartoneLavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail25%delvaloredel
prodottofinito
84.33 Altremacchineedapparecchiperlalavorazionedella
pastapercarta,dellacartaedelcartonecompreseleta­
gliatricidiognispecieLavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonsuperail25%delvaloredel
prodottofinito
ex84.41 Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,ecc.),com­
presiimobiliperdettemacchine,escluselemacchine
percucireunicamenteconpuntoannodato,lacuitesta
pesaalmassimo16kgsenzamotoreo17kgconilmo­
toreLavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonèsuperioreal40°òdelvalo­
redelprodottofinito
(1)Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddetti
prodottinelterritoriodellostatoincuisieffettualalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,partieprezzi,ledisposizionidell'articolo6delpresenteprotocollochedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/39
Prodottifiniti
Lavorazioneotrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari» N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex84.41Macchinepercucireunicamenteconpuntoannodato,
lacuitestapesaalmassimo16kgsenzamotoreo17kg
conilmotoreLavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»ilcuivalorenonèsuperioreal40%delvalo­
redelprodottofinito,eacondizione :
—chealmenoil50%delvaloredeiprodotti,delle
partiedeipezzi('),utilizzatiperilmontaggiodella
testa(motoreescluso)sianoprodotti«originari»
—echeilmeccanismoditensionedelfilo,ilmeccani­
smodell'uncinettoeilmeccanismozigzagsiano
prodotti«originari»
Lavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»,ilcuivalorenonsuperail40%delvaloredel
prodottofinitoeacondizionechealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedeipezziutilizzatisia
rappresentato da«prodottioriginari»(:)
Lavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati«non
originari»,ilcuivalorenonsuperail40%delvaloredel
prodottofinitoeacondizionechealmenoil50%del
valoredeiprodotti,dellepartiedeipezziutilizzatisia
rappresentato da«prodottioriginari»(-)Microfonielorosupporti,altoparlantiedamplificatori
elettriciabassafrequenza
Apparecchiditrasmissioneediricezioneperlaradiote­
lefoniaelaradiotelegrafia :apparecchitrasmittentieri­
ceventiperlaradiodiffusione elatelevisione(compresi
gliapparecchiriceventicombinaticonunapparecchio
diregistrazioneodiriproduzionedelsuono)eapparec­
chiperlapresadelleimmaginiperlatelevisione ;appa­
recchidiradioguida,diradiorilevazione ,diradioscan­
daglioediradiotelecomando
Parti,pezzistaccatieaccessoridegliautoveicolicom­
presinellevocidaln.87.01aln.87.03incluso85.14
85.15
87.06
ex94.01
ex94.03
ex95.05
ex95.08Mobilipersedersi,anchetrasformabili inletti(esclusi
quellideliavocen.94.02),dimetallicomuni
Altrimobili,dimetallicomuniLavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati,ilcui
valorenonsuperail15%delvaloredelprodottofinito
Lavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatitessutinonimbottitidicotone,dipe­
sononsuperiorea300g/m-informepronteperl'uso,il
cuivalorenonsuperail25%delvaloredelprodottofi­
nitoCO
Lavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatitessutinonimbottitidicotone,dipe­
sononsuperiorea300g/m2informepronteperl'uso,il
cuivalorenonsuperail25%delvaloredelprodottofi­
nito(')
Fabbricazione apartiredatartaruga,madreperla,avo­
rio,osso,corno,cornadianimali,corallonaturaleori­
costituitoealtrematerieanimalidaintaglio,lavorati
Fabbricazione apartiredamaterievegetalidaintaglio
(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorate,oapartireda
schiumadimareeambragialla(succino),naturaliori­
costituite,giavazzoemateriemineralisimilialgiavazzoLavoriditartaruga,madreperla ,avorio,osso,corno,
cornadianimali,corallonaturaleoricostituitoedaltre
materieanimalidaintaglio
Lavoridimaterievegetalidaintaglio(corozo,noci,se­
miduri,ecc.)lavoridischiumadimareeambragialla
(succino),naturalioricostituite,giavazzoemateriemi­
neralisimilialgiavazzo
()Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodottilepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivenditadeisuddetti
prodottinelterritoriodellostatoincuisieffettualalavorazione,latrasformazione oilmontaggio;
b)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizionidell'articolo6delpresenteprotocollochedeterminano :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .
(-)Con1applicazionediquestanormanonsidevetuttaviasuperarelapercentualedel3%peritransistorinonoriginaridicuiall'elencoAdellastessavocetariffaria .
(3)Questanormanonsiapplicaovesiapplichilaregolageneraledelcambiamentodellavocetariffariaperlealtrepartieelialtripezzistaccatinon
originari,rientrantinellacomposizionedelprodotto. '

N.L83/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi«prodottioriginari» N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex96.01 Oggettidispazzolificio Fabbricazione perlaqualesonoutilizzateletestepre­
parateperoggettidispazzolificio ,ilcuivalorenonsu­
perail50%delvaloredelprodottofinito
ex97.06 Testedimazzedagolfdilegnoodialtrematerie Fabbricazione apartiredasbozzi
ex98.11 Pipe(compreseleteste) Fabbricazione apartiredasbozzi

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/41
ALLEGATO II
ELENCO I
Prodottifinitiaiqualisiapplicalaregoladel40%dicuiall'articolo3,paragrafo2,letteraa)
Prodottiottenuti
N.dellavocedella
NCCD Designazione
Macchineavapored'acquaoadaltrivapori,ancheincorporateallelorocaldaie
Motoriascoppiooacombustioneinterna,apistone
Rullicompressoriapropulsionemeccanica
Gruppiperilcondizionamento dell'ariacomprendenti ,riunitiinunsolocorpo,unventilatoreamotoree
dispositivipermodificarelatemperaturael'umidità
Macchineedapparecchiperlafilatura(estrusione)dellematerietessilisinteticheeartificiali;macchineed
apparecchiperlapreparazionedellematerietessili;macchineetelaiperlafilatura,torcituraeritorcituradelle
materietessili;macchineperbobinare(compreselespoliere)eperasparelematerietessili
Telaipertessitura,permaglieria,pertulli,pizzi,ricami,passamaneria eperreti;apparecchiemacchinepre­
paratorieallatessitura,allamaglieria,ecc.(orditoi,imbozzimatrici ,ecc.)
Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,ecc.),compresiimobiliperdettemacchine,escluselemacchine
percucireunicamenteconpuntoannodato,lacuitestapesaalmassimo16kgsenzamotoreo17kgconmo­
tore;aghipermacchinedacucire
Macchinepercucireunicamenteconpuntoannodato,lacuitestapesaalmassimo16kgsenzamotoreo
17kgconmotore
Macchineutensiliperlalavorazionedeimetalliedeicarburimetallici,diversedaquelledellevocinn.84.59e84.05
84.06
84.09
84.12
84.36
84.37
:x84.41
;x84.41(')
84.45
84.46
84.47
84.48
84.51
84.5284.50
Macchineutensiliperlalavorazionedellepietre,deiprodotticeramici,delcalcestruzzo ,dell'amianto-cemen­
toedialtremateriemineralisimili,eperlalavorazioneafreddodelvetro,diversedaquelledellavoce
n.84.49
Macchineutensili,diversedaquelledellavocen.84.49,perlalavorazionedellegno,delsughero,dell'osso,
dell'ebanite,dellematerieplasticheartificialiedialtrematerieduresimili
Partistaccateedaccessori,riconoscibilicomedestinatiesclusivamente oprincipalmente allemacchineutensi­
lidellevocidaln.84.45adn.84.47incluso,compresiiportapezzieportautensili ,lefiliereascattoautomati­
co,idispositividivisoriedaltridispositivispecialidaapplicaresumacchineutensili;portautensilidestinati
all'utensileriaedallemacchineutensili,perl'impiegoamano,diqualsiasispecie
Macchinedascriveresenzadispositividitotalizzazione ;macchineperautenticaregliassegnibancari
Macchinecalcolatrici;macchinedascriveredette«contabili»,registratoridicassa,macchineaffrancatrici ,
macchineperlacompilazionedeibigliettiesimili,condispositivoditotalizzazione
(')Almenoil50%delvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezziutilizzatiperilmontaggiodellatesta(motoreescluso)deveesserecostituitoda
prodotti«originari»eimeccanismiditensionedelfilo,ilmeccanismodell'uncinettoeilmeccanismozigzagdevonoessereprodotti«originari».

N.L83/42GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
N.dellavocedeila
NCCD Designazione
Macchineautomaticheperl'elaborazionedell'informazioneelorounità;lettorimagneticiedottici,macchine
perl'inserimentodiinformazionisusupportoinformacodificataemacchineperl'elaborazionediqueste
informazioni ,nonnominatenécompresealtrove
Altremacchineedapparecchiperufficio[duplicatoriettograficioamatrice(stendi),macchineperstampare
gliindirizzi,macchineperselezionare,contareeincartocciare ipezzidimoneta,apparecchiperappuntirele
matite,apparecchiperforareeaggraffare,ecc.]
Guarnizionimetallo-plastiche ;serieoassortimentidiguarnizionidicomposizionediversapermacchine,vei­
colietubi,presentatiininvolucri,busteoimballaggisimili
Partiepezzistaccatidimacchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonnominatinécompresiinaltrevocidi
questocapitolo,nonaventicongiunzionielettriche,partiisolateelettricamente ,avvolgimenti ,contattioaltre
caratteristiche elettriche84.53
84.54
84.64
84.65
85.23
85.24
85.25
85.26
85.27
85.28Fili,trecce,cavi(compresiicavicoassiali),nastri,barreesimili,isolatiperl'elettricità(anchelaccatiodossi­
datianodicamente ),munitionodipezzidicongiunzione
Pezziedoggettidicarboneodigrafite,ancheconmetallo,perusielettricioelettrotecnici,comespazzoleper
macchineelettriche,carboniperlampade,perpileopermicrofoni,elettrodiperforni,perapparecchipersal­
dareodimpiantiperelettrolisi,ecc.
Isolatoridiqualsiasimateria
Pezziìsolanti,interamentedimaterieisolantioconsemplicipartimetallichediconnessione(boccoleavite,
peresempio)annegatenellamassa,permacchine,apparecchiedimpiantielettrici,esclusigliisolatoridella
vocen.85.25
Tubiìsolantielororaccordi,dimetallicomuni,isolatiinternamente
Partiepezzistaccatielettricidimacchineedapparecchi,nonnominatinécompresiinaltrevocidiquestocapitolo
exCapitolo86Veicoliematerialeperstradeferrate;apparecchidisegnalazionenonelettriciperviedicomunicazione ,
esclusiiprodottidellavocen.86.10
Trattori,compresiitrattori-verricello
Autoveicoliconqualsiasimotore,periltrasportodipersone(compresiquellidasportedifilobus)odimerci
Autoveicoliperusispeciali,diversidaltrasportopropriamentedetto,qualiautoveicolidisoccorsoadauto­
mezzirimastiinpanna,autopompe,scaleautomobili,auto-spazzatrici ,spazzaneveautomobili,autoveicoli
spanditori,gru-automobili ,autoveicoliproiettori,autocarri-officina ,autovettureradiologicheesimili87.01
87.02
87.03
87.04
87.10
87.11Telaidegliautoveicolicompresinellevocidaln.87.01aln.87.03incluso,conmotore
Velocipedi(compresiifurgonciniatricicloesimili),senzamotore
Poltroneeveicolisimiliperinvalidi,ancheconmotoreoaltromeccanismodipropulsione

27.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/43
Prodottiottenuti
N.dellavocedella
NCCD Designazione
87.12
88.01
88.02
88.03
Capitolo89Parti,pezzistaccatiedaccessorideiveicolicompresinellevocidaln.87.09aln.87.11incluso
Aerostati
Aerodine(aeroplani,idrovolanti,cervivolanti,alianti,autogiri,elicotteri,ornitotteri,ecc.);rotochutes
Partiepezzistaccatidegliapparecchidellevocinn.88.01e88.02
Navigazionemarittimaefluviale
Lenti,prismi,specchiealtrielementid'ottica,diqualsiasimateria,nonmontati,esclusiglioggettidellaspe­
cie,divetro,nonlavoratiotticamente ;materiepolarizzantiinfogliolastre
Lenii,prismi,specchiealtrielementid'ottica,diqualsiasimateria,montati,perstrumentieapparecchi,esclu­
siglioggettidellaspecie,divetro,nonlavoratiotticamente
Occhiali(correttori,protettorioaltri),occhialetti,occhialinieoggettisimili
Densimetri,aerometri,pesaliquidiestrumentisimili,termometri,pirometri,barometri,igrometriepsicrome­
tri,registratoriono,anchecombinatifraloro
Apparecchiestrumentidimisura,dicontrolloodiregolazionepergasoperliquidi,odicontrolloautomati­
codelletemperature ,comemanometri,termostati,indicatoridilivello,regolatoriditiraggio,misuratoridi
portata,contatoridicalore,esclusigliapparecchiestrumentidellaVocen.90.14
Altricontatori(contagiri,contatoridiproduzione,tassametri,totalizzatoridelcamminopercorso,pedometri,
ecc.)indicatoridivelocitàetachimetridiversidaquellidellavocen.90.14,compresiitacchimetrimagnetici;
stroboscopi
Strumentieapparecchielettricioelettronicidimisura,diverifica,dicontrollo,diregolazioneodianalisi
Parti,pezzistaccatieaccessori,riconoscibilicomeesclusivamente oprincipalmente costruitiperstrumentio
apparecchidellevocinn.90.23,90.24,90.26,90.27o90.28,suscettibilidiessereimpiegatisuunoopiùstru­
mentioapparecchidiquestogruppodivoci
Orologeria,adeccezionedeiprodottidicuiallevocinn.91.04,91.08,91.09,91.10e91.11
Strumentimusicali,apparecchidiregistrazioneediriproduzionedelsuono,apparecchidiregistrazioneodi
riproduzionedelleimmaginiedelsuonointelevisione,partiedaccessoridiquestistrumentieapparecchi
esclusiiprodottidellavocen.92.11eisupportidisuonoperapparecchidellavocen.92.11operregistrazio­
nianaloghedellavocen.92.1290.01
90.02
90.04
90.23
90.24
90.27
90.28
90.29
exCapitolo91
exCapitolo92

N.L83/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
ELENCOII
Prodottifinitiaiqualisiapplicalaregoladel30%dicuiall'articolo3,paragrafo2,letterab)
Prodottiottenuti
N.dellavocedella
NCCD Designazione
84.01(>)
84.02
84.03
84.07
84.08(')
84.10(2)
84.110
84.13
84.14
84.15(')
84.16
84.17
84.18
84.19
84.20(')Generatoridivapored'acquaodialtrivapori(caldaieavapore);caldaiedette«adacquasurriscaldata »
Apparecchiausiliaripercaldaiedellavocen.84.01(economizzatori ,surriscaldatori ,accumulatoridivapore,
apparecchidipulitura,recuperatoridigas,ecc.);condensatoripermacchineavapore
Gassogeniegeneratoridigasd'acquaedigasd'aria,ancheconirispettividepuratori;generatoridiacetilene
(perviaumida),egeneratorisimili,ancheconirispettividepuratori
Ruoteidrauliche,turbineedaltremacchinemotrici,idrauliche
Altrimotoriemacchinemotrici
Pompe,motopompeeturbopompe ,perliquidi,compreselepompenonmeccanicheelepompedistributrici
aventiundispositivomisuratore ;elevatoriperliquidi(acorona,anorie,anastriflessibili,ecc.)
Pompe,motopompeeturbopompe,perariaepervuoto;compressori,motocompressori eturbocompressori e
diariaedialtrigas;generatoriapistoniliberi;ventilatoriesimili
Bruciatoriperl'alimentazionedifocolari,acombustibliliquidi(polverizzatori),acombustibilisolidipolveriz-■
zatioagas;focolariautomatici,compresigliavanfocolari,legrigliemeccaniche,idispositivimeccaniciper
l'eliminazionedelleceneriedispositivisimili
Forniindustrialioperlaboratori,adesclusionedeifornielettricidellavocen.85.11
Materiale,macchineedapparecchiperlaproduzionedelfreddoconattrezzaturaelettricaodialtraspecie
Calandreelaminatoi,diversidailaminatoipermetalliedallemacchineperlaminareilvetro;cilindriper
dettemacchine
Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettricamente ,periltrattamentodimaterieconoperazionicheim­
plicanouncambiamentoditemperatura ,comeilriscaldamento ,lacottura,latorrefazione,ladistillazione,la
rettificazione ,lasterilizzazione ,lapastorizzazione ,lastufatura,l'essiccazione ,revaporizzazione ,lavaporizza­
zione,lacondensazione ,ilraffreddamento ,ecc.,adesclusionedegliapparecchidomestici;scaldacquaescal­
dabagni,nonelettrici
Centrifugheedidroestrattoricentrifughi ;apparecchiperfiltrareodepurareliquidiogas
Macchineedapparecchiperpulireoasciugarelebottiglieedaltrirecipienti;perriempire,chiudere,etichetta­
reoincapsularebottiglie,scatole,sacchiedaltricontenitori;perimpacchettare oimballarelemerci;apparec­
chipergassarelebevande;macchineeapparecchiperlavareilvasellame
Apparecchiestrumentiperpesare,compreselebasculleebilanceperverificareipezzifabbricati,maad
esclusionedellebilancesensibiliadunpesodi5cgomeno;pesiperqualsiasibilancia
(')Laregoladipercentualeapplicabileèdel25%.
(:)Perlepomperotativeamovibililaregoladipercentualeapplicabileèdel25%.
(3)Periventilatoriesimililaregoladipercentualeapplicabileèdel25°/o.

27.3.86GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/45
Prodottiottenuti
N.dellavocedella
NCCD Designazione
Apparecchimeccanici(ancheamano)perspruzzare,cospargereopolverizzarematerieliquideopolverulen­
te;estintori,anchecarichi;pistoleaspruzzoeapparecchisimili;macchineeapparecchiagettodisabbia,a
gettodivaporeesimiliapparecchiagetto
Macchineedapparecchidisollevamento ,dicarico,discaricoedimanutenzione (ascensori,«skips»,verricel­
li,binde,paranchi,gru,pontiscorrevoli,trasportatori,teleferiche,ecc.),esclusilemacchineegliapparecchi
dellavocen.84.23
Macchineedapparecchi,fissiomobili,perl'estrazione,Iosterramento,rescavazioneolaperforazionedel
suolo(palemeccaniche,tagliatrici-abbattitrici ,escavatori,spianatrici,livellatrici,apripista,ruspe,livellatrici
dette«scrapers»ecc.);battipali,spazzaneve,diversidallevetturespazzanevedellavocen.87.03
Macchine,apparecchiecongegniagricolieorticoli,perlapreparazioneelalavorazionedelsuoloeperla
coltivazione ,compresiirullipertappetierbosiecampisportivi
Macchine,apparecchiecongegniperlaraccoltaelatrebbiaturadeiprodottiagricoli;pressedapagliaeda
foraggio;tosatricidaprato;rimondatoriemacchinesimiliperlapulituradeicereali,selezionatriciperuova,
perfruttaedaltriprodottiagricoli,esclusilemacchineegliapparecchipermulinidellavocen.84.29
Mungitriciedaltremacchineeapparecchiperl'industriadellatte84.21
84.22
84.23
84.24
84.25
84.26
84.27
84.28
84.29
84.30
84.31
84.32
84.33Torchi,pigiatriciedaltremacchineperlavinificazione ,perlafabbricazionedelsidroesimili
Altremacchineedapparecchiperl'agricoltura,l'orticoltura,l'avicolturael'apicoltura,compresigliapparec­
chiperlagerminazioneaventideidispositivimeccaniciotermicieleincubatriciedallevatriciperl'avicoltura
Macchine,apparecchiecongegnipermulinieperlalavorazionedeicerealielegumisecchi,esclusilemac­
chine,apparecchiecongegnideitipiperfattorie
Macchineedapparecchi,nonnominatinécompresiinaltrevocidiquestocapitolo,perlapanificazione ,la
pasticceria,labiscotteria,perlafabbricazionedellepastealimentari,perlafabbricazionedeiconfetti,cara­
melleesimiliprodottidolciari,perlafabbricazionedellacioccolata,perlafabbricazionedellozucchero,della
birraeperlalavorazionedellecarni,pesci,legumiefruttaperscopialimentari
Macchineedapparecchiperlafabbricazionedellapastedicellulosa(pastapercarta)eperlafabbricazionee
larifinituradellacartaedelcartone
Macchineedapparecchiperlegareerilegare,compreselemacchinepercucireifogli
Altremacchineedapparecchiperlalavorazionedellapastapercarta,dellacartaedelcartone,compresele
tagliatricidiognispecie
84.34Macchineperfondereepercomporreicaratteri;macchine,apparecchiematerialeperlapreparazionedei
cliché,perstereotipiaesimili;caratteriperlastampa,cliché,lastre,cilindriedaltriorganiperlastampa;
pietrelitografiche,lastreecilindripreparatiperleartigrafiche(levigati,graniti,lucidati,ecc.)

N.L83/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
N.dellavocedellt
NCCD Designazione
Macchineedapparecchiperlastampaeleartigrafiche,mettifogli,piegatriciedaltriapparecchiausiliariper
lastampa
Macchineedapparecchiausiliaridellemacchinedellavocen.84.37(ratiere,meccanismiJacquard,rompica­
tenaerompitrama,meccanismiperilcambiodellenavette,ecc.);pezzistaccatieaccessoririconoscibilicome
destinatiesclusivamente oprincipalmente allemacchineedapparecchidiquestavoceedellevocinn.84.36e
84.37(fusi,alette,guarniturepercarde,pettini,barrette,filiere,navette,liccielame,aghi,platine,uncinetti,
ecc.)
Macchineedapparecchiperlafabbricazione elarifinituradelfeltro,inpezzaoinforma,compreselemac­
chineperlafabbricazionedeicappellieleformepercappelli
Macchineedapparecchiperlavare,pulire,asciugare,imbianchire,tingere,apprettareeperlarifinituradei
filati,tessutiemanufattidimaterietessili(compresigliapparecchiperlavarelabiancheria,perstirareepres­
sareleconfezioni,avvolgere,piegare,tagliareedentellareitessuti);macchineperilrivestimentoditessutie
dialtrisupportiperlafabbricazionedeicopripavimenti ,comeillinoleum,ecc.;macchinedeitipiutilizzati
nellastampadeifilati,tessuti,feltro,cuoio,cartadaparati,cartadaimballaggioecopripavimenti (compresi
lelastreedicilindriincisiperquestemacchine)
Macchineedapparecchiperlapreparazioneelalavorazionedelcuoioedellepellieperlafabbricazione
dellecalzatureedaltrilavoridicuoioepelli,escluselemacchinepercuciredellavocen.84.41
Convertitori ,secchiedicolata,lingottiereemacchinepercolare(gettare),peracciaierie,fonderieelametal­
lurgia
Laminatori ,trenidilaminazione ecilindridilaminatoi84.35
84.38
84.39
84.40
84.42
84.43
84.44
84.49
84.50
84.55
84.56
84.57
84.58
84.59
84.60Utensiliemacchineutensili,pneumaticioamotoreincorporato,esclusiquelliamotoreelettrico,perl'impie­
goamano
Macchineedapparecchiagasperlasaldatura,iltaglioelatemperasuperficiale
Pezzistaccatiedaccessori(diversidaicofanetti,dagliinvolucriesimili),riconoscibilicomedestinatiesclusi­
vamenteoprincipalmente allemacchineedapparecchidellevocidaln.84.51aln.84.54incluso
Macchineedapparecchipercernere,vagliare,lavare,frantumare,macinare,mescolareleterre,lepietre,imi­
neraliedaltremateriemineralisolide;macchineedapparecchiperagglomerare,formareomodellareicom­
bustibilimineralisolidi,lepasteceramiche,ilcemento,ilgessoedaltremateriemineraliinpolvereoinpasta;
macchineformatriciinsabbiaperfonderia
Macchineedapparecchiperlafabbricazione elalavorazioneacaldodelvetroedeilavoridivetro;macchine
permontarelampade,tubievalvole,elettrici,elettroniciesimili
Apparecchiautomaticiperlavendita,ilcuifunzionamento nondipendenédalladestrezzanédalcaso,quali
distributoriautomaticidifrancobolli,sigarette,cioccolata,genericommestibili ,ecc.
Macchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonnominatinécompresiinaltrevocidiquestocapitolo
Staffeperfonderia,formeeconchigliedeitipiutilizzatiperimetalli(diversedallelingottiere),icarburime­
tallici,ilvetro,lematerieminerali(pasteceramiche,calcestruzzo ,cemento,ecc.),lagommaelematerieplasti­
cheartificiali

27.3.86GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/47
Prodottiottenuti
N.dellavocedella
NCCD Designazione
84.61
84.62(')
84.63Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresiiriduttoridipressioneelevalvoletermostatiche),per
tubi,caldaie,serbatoi,vasche,tiniedaltrirecipientisimili
Cuscinettiarotolamentodiognispecie(asfere,adaghi,acilindrioarullidiogniforma)
Alberiditrasmissione,manovelleealberiagomito,supportiecuscinetti,ingranaggieruotedifrizione,ridut­
tori,moltiplicatorievariatoridivelocità,volaniepulegge(compreselecarrucoleastaffa),innesti,organidi
accoppiamento (manicotti,guintielastici,ecc.)egiuntidiarticolazione(cardanici,diOldham,ecc.)
Macchineedapparecchielettrici;materialidestinatiadusielettrotecnici ,adeccezionedeiprodottidellevoci
daln.85.23aln.85.28
Materialefissoperstradeferrate;apparecchimeccanicinonelettricidisegnalazione,disicurezza,dicontrollo
edicomandoperqualsiasiviadicomunicazione ;loropartiepezzistaccati
Carrozzeriedegliautoveicolicompresinellevocidaln.87.01aln.87.03incluso,compreselecabine
Parti,pezzistaccatiedaccessoridegliautoveicolicompresinellevocidaln.87.01aln.87.03inclusoexCapito­
lo85(2)(3)
86.10
87.05
87.06
87.07
87.08
87.09(4)
87.13
87.14
88.04
88.05Autocarrellideitipiutilizzatineglistabilimenti,neidepositi,neiporti,negliaeroporti,periltrasportoabrevi
distanzeoperlamanutenzione dimerci(peresempio,carrelli-portatori ,carrelli-stivatori ,carrelli-elevatori
detti«cavalier»);carrelli-trattorideltipoutilizzatonellestazioni;loropartiepezzistaccati
Carridacombattimento eautoblinde,anchearmati,loropartiepezzistaccati
Motociclievelocipediconmotoreausiliario,ancheconcarrozzetta,carrozzettepermotocicliepervelocipedi
diognisorta,presentateisolatamente
Veicoliperiltrasportodibambini;loropartiepezzistaccati
Altriveicolinonautomobilierimorchiperqualsiasiveicolo;loropartiepezzistaccati
Paracaduteeloroparti,pezzistaccatiedaccessori
Catapulteedaltrisimilimeccanismidilancio;apparecchiature alsuolodiallenamentoalvolo;loropartie
pezzistaccati
Strumentiedapparecchidiottica,perfotografiaepercinematografia ,dimisura,diverifica,diprecisione;
strumentiedapparecchimedico-chirurgici ,esclusiiprodottidellevocinn.90.01,90.02.90.04,90.23,90.24
90.27,90.28e90.29
Orologi,pendole,sveglieesimiliapparecchidiorologeria,conmovimentodiversodaquellodegliorologi
tascabili
AltrimovimentifinitidiorologeriaexCapitolo90()
91.04
91.08
(')Laregoladipercentualeapplicabileèdel25%.
(-)Perlevoci85.14e85.15laregoladipercentualeapplicabileèdel25%eilvaloredeitransistori«nonoriginari»utilizzatinondevesuperareil3%delvaloredelprodottofinito K
(\)Perisemiconduttori emicrostruttureelettronichedellavocen.ex85.21,laregoladipercentualeapplicabileèdel25%.
(4)Perimotociclievelocipediconmotoreausiliario,ancheconcarrozzetta,laregoladipercentualeapplicabileè:—del20%percilindratainferioreougualea50cm\
—del25%percilindratasuperiorea50cm3.
(5)Perlevoci90.17e90.18laregoladipercentualeapplicabileèdel25%.

N.L83/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.86
Prodottiottenuti
N.dellavocedella
NCCDDesignazione
91.09 Casseperorologidellavocen.91.01eloroparti
91.10 Casse,gabbieesimili,perapparecchidiorologeriaeloroparti
91.11 Altreforniturediorologeria
92.11(')Fonografi,apparecchiperdettareedaltriapparecchidiregistrazioneediriproduzionedelsuono,compresii
giradischi,girafilmegirafili,conosenzalettoredisuono;apparecchidiregistrazioneodiriproduzionedelle
immaginiedelsuonointelevisione
ex92.12 Supportidisuonoperapparecchidellavocen.92.11operregistrazionianaloghe
(')Perifonografielettricilaregoladipercentualeapplicabileèdel25%.
ALLEGATO III
Elencodeiprodottidicuiall'articolo 1
N.della
tariffadoganaleDesignazione dellemerci
ex27.07 Oliaromaticianaloghiaisensidellanota2delcapitolo27,distillantipiùdel65%dellorovolumefinoa250°C
(compreselemisceledibenzineedibenzolo),destinatiadessereimpiegaticomecarburantiocomecom­
bustibili
da27.09a
27.16Olimineralieprodottidellalorodistillazione ;materiebituminose ;cereminerali
ex29.01 Idrocarburi :
—aciclici,
—cicloparaffinici ecicloolefinici ,esclusigliazuleni,
—benzolo,toluolo,xiloli,
destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili
ex34.03 Preparazionilubrificanti,esclusequellecontenenti70%opiù,inpeso,diolidipetrolioodimineralibitumi­
nosi,contenentiolidipetrolioodimineralibituminosi
ex34.04 Cereabasediparaffina ,diceredipetrolioodimineralibituminosi,diresiduiparaffinici
ex38.14 Additivipreparatiperlubrificanti