GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 977/66 14.4.66
fariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnati dalcertificatodicircolazione .Considerando chelafunzionedeicontingentita­
riffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidelloStatomembrointeressato ,rimanen­
doesclusaqualsiasiriesportazione nellostatoincui
iprodottirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°aprile1966
al31marzo1967.
Articolo3
Articolo1
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania . AllaRepubblicafederalediGermaniaèconcesso
uncontingentetariffarioaldaziodel4°/operle
importazioni inprovenienzadaipaesiterzieper
l'utilizzazione sulsuoterritoriodicantarelli,della
voceex07.01PIIadellatariffadoganalecomune,
nellimitediunquantitativodi5.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingentetarif­FattoaBruxelles,il29marzo1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29marzo1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperimirtilli
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/230/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolaregliarticoli25,
paragrafo3,e29,
Vistalanotaverbaleindata11maggio1965
conlaqualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiestolaconcessione ,perilperiodo1°aprile
1966—31marzo1967diuncontingentetariffario
di7.000tonnellate,inesenzionedadazio,perimirtillidellavoce08.08BIIdellatariffadoganale
comune,compresanell'allegatoIIdelTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,imirtillieranoimportatinellaRepubblica
federalediGermaniainesenzionedadaziodoga­
nale;cheildazionazionaleal1°gennaio1957
eradel10%,mentreildaziodellatariffadoganale
comuneèdel9%;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoi«seguenti:

978/66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 14.466
(intonnellate)
1960 1961 1962 1963 19641965
(3trimestri)
Importazionitotali 6.9497.8463.2006.6446.4176.298
—dallaC.E.E.
(quasiesclusivamente
dallaFrancia) 1.175 693373872532701
—daipaesiterzi 5.7747.1532.8275.7725.8855.597
dicui:Iugoslavia 123660 663913.6673.584
Polonia4.8495.2862.2394.017
Cecoslovacchia 7691.148 5091.2841.9011.432
Raccoltonazionale
(inbaseaidatidella circa
GermaniaR.f.) 4.5005.0001.7001.5001.200
Esportazioni nulle
nonentranoinconcorrenzaeffettivaconglialtri
fruttidatavola;che,sebisognavigilareaffinché
lecondizionidiapprovvigionamento delleindustrie
suddettedelloStatomembrorichiedentenonab­
bianoafalsarelaconcorrenzatragliStatimembri
periprodottifiniti,nellafattispecie,talepericolo
nonapparedegnodinota;
Considerando che,dalcomplessodellasituazione
sopradescritta ,risultachegliinconvenienti riscon­
tratidalloStatomembrorichiedentegiustificano
unaderogaagliimperatividiunaprontainstau­
razionedellatariffadoganalecomune;che,inoltre,
talederogahaun'influenzafavorevolesugliscambi
commercialitragliStatimembrieipaesiterzi;Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembro,aisensidell'ar­
ticolo25,costituisceunaderogaalritmonormale
dellaprogressivainstaurazione dellatariffadoganale
comune,derogaprevistaaifinidiovviareagliin­
convenientichepossonorisultare,nell'approvvigio­
namentodiunoStatomembro,dalprogressivo
allineamento alregimecomunitariodelregimetarif­
fariopraticatoanteriormente alprimoravvicina­
mentodeidazinazionaliversoquellidellatariffa
doganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
discrezionali inmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicarel'articolo25delTrat­
tatotenendocontodegliarticoli2,3e9eispiran­
dosiagliorientamentidell'articolo29;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodiassicurarel'approvvigio­
namentodellesueindustrieconserviereedellapre­
parazionedialimentidieteticispeciali;chelapro­
duzionecomunitarianonsembraessereingradodi
aumentare,acausadellamancanzadellamanodo­
peranecessariaallaraccolta,percuileimportazioni
dallaComunitànellaRepubblicafederalediGer­
maniadifficilmentepotrannosuperareilivellipiù
favorevoliraggiuntinel1960e1963;chelacon­
cessionediuncontingentetariffariodivolumee
dazioadeguatiperimirtillinonpuòcompromettere
larealizzazionedegliobiettividellapoliticacomune
elaboratadallaComunitànelsettoredeiprodotti
ortofrutticoli ;chenonc'èmotivoditemereche
talecontingentetariffariodeterminiunaumento
dell'utilizzazionedelprodottoinquestioneingrado
diostacolarelosviluppodellaproduzionecomuni­
tariadiprodottianaloghi;che,infatti,imirtilliConsiderando che,dall'esamedeidatirelativi
alleimportazioni ,risultachequesteultimepossono
presentarefortioscillazioni ,datochelaraccolta
dipende,ovunqueeinvastamisura,dallecondi­
zioniclimatiche ;cheidatidel1962appaiono
eccezionalmente bassi;cheèdaprevedersichele
importazioni inprovenienzadallaComunitàpo­
trannodifficilmentesuperareillivellogiàraggiunto
durantegliannipiùfavorevoliinquantoèpoco
probabilechepossanoessereaumentateleattuali
possibilitàdiraccoltaditalifruttiselvatici;che,
sullabasedeidatiedellecifresummenzionate si
puòritenerecheifabbisognipropridellaRepub­
blicafederalediGermaniaperilperiodosuindicato,
dacopriremedianteimportazioniinprovenienzada
paesiterzi,potrebberosituarsiincasodiraccolto
abbondanteaunlivellodi7.000tonnellate;che,
diconseguenza ,lafissazionedelvolumecontingen­
tanoperilsuddettoperiodoallivellocosistabilito
apparelapiùadeguataelasciaunmarginesuffi­

14.4.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 979/66
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimportazioni
daipaesiterzi;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescritta implicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidelloStatomembrointeressato ,rima­
nendoesclusaqualsiasiriesportazione nellostato
incuiiprodottirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioaldaziodel4.5°/o
perlesueimportazionidaipaesiterzieperl'uti­
lizzazionesulsuoterritorio,dimirtilli,dellavoce
08.08BIIdellatariffadoganalecomune,nellimite
diunquantitativodi7.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatonellimiteditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
aglistessiprodottiimportatidaglialtriStatimem­
brieaccompagnati dacertificatodicircolazione .cienteperleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembri,inquantolacapacitàdiassorbimento
delleindustrietedeschesupera7.800tonnellate
comedimostrano idatidelraccoltonazionaleedelle
importazioni daqualsiasiprovenienzadel1961,
valeadireprimadell'instaurazione diunaprefe­
renzatariffariacomunitaria risultantedall'allinea­
mentosuldaziodellatariffadoganalecomune;
Considerando che,perlafissazionedeldazio
contingentano ,èopportunotenercontodellaparti­
colaresituazionedelprodottodicuitrattasiedel
gradodiattuazioneingeneraledell'Unionedoganale,
datocheil1°gennaio1966gliStatimembrihanno
proceduto,daunlato,alsecondoravvicinamento
deidazidelletariffenazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune,dall'altro,aunanuova
riduzionedelletariffeintracomunitarie ;chetali
considerazioni portanoastimareopportunodiabbi­
nareilcontingentetariffarioperilprodottodicui
trattasiadundaziocontingentano pariallametà
dellosforzod'allineamentodirettodeldazioprece­
dentealprimoravvicinamento versoquellodella
tariffadoganalecomune,valeadireundaziodel
4,5%;cheperilprodottocheformaoggettodella
presentedecisioneloStatorichiedentenonha
addottofattichegiustificherebbero eccezionalmente
lafissazionediundaziocontingentario aunlivello
inferiore;
Considerando che,daglielementid'informazione
raccoltiedicuiipiùimportantivengonoriportati
nellapresentedecisione,nonsonoemerseindica­
zionitalidafarconcluderechelaconcessione del
contingentetariffarioentroilimitisuddettipotrebbe
provocaregraviperturbazioni sulmercatodelpro­
dottoinquestione;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazioniinprovenienzadagliStati
membriunregimedoganalecheoffraalmenogliArticolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodo
dal1°aprile1966al31marzo1967.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxellesil29marzo1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN