3.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2751/88DELLACOMMISSIONE
del2settembre 1988
relativoadunamisuraparticolared'interventoperilfrumentoduroinGrecia
corrispondente allaqualitarichiestaperessereaccettata
all'intervento,qualeèdefinitadalregolamento (CEE)n.
1569/77dellaCommissione (3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2391/88(4);chel'organismo
competentedevegarantirelaconformitàdelfrumento
duroesportatoadettaqualità;che,tuttavia,datochegran
partedellescortesonovecchie,lapercentualemassimadi
granirottièportataall'8%,quelladelleimpuritàvarieal
5%eilpesospecificominimoa75kg/hl;
considerandoche,allalucedellafinalitàperseguita,l'orga­
nismocompetentedevealtresìgarantirecheilquantita­
tivodaesportarecontengaunapercentualeminimadi
frumentodurodelraccolto1986;
considerandochelanaturaegliobiettividitalemisura
rendonoappropriatal'applicazione ,perquantodiragione
neiconfrontidiessa,dell'articolo16delregolamento
(CEE)n.2727/75edeirelativiregolamentidiapplica­
zione,inparticolareilregolamento (CEE)n.2746/75del
Consiglio,del29ottobre1975,chestabiliscenelsettore
deicerealilenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazioneedaicriterisullacui
basevienefissatoilloroimporto(*),nonchéilregola­
mento(CEE)n.279/75dellaCommissione ,del4febbraio
1975,chestabiliscelemodalitàdiapplicazionerelative
allagaraperlarestituzioneall'esportazionenelsettoredei
cereali(6),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2788/860;
considerandocheilregolamento (CEE)n.279/75prevede,
fragliimpegnidell'aggiudicatario ,l'obbligodipresentare
unadomandadititolod'esportazione ;cheunacauzione
di12ECU/t,dacostituirealmomentodellapresentazione
dell'offerta,puògarantireilrispettoditaleobbligo;
considerandoche,perassicurareunugualetrattamentoa
tuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivalidità
deltitolorilasciatosiaidentica;
considerando che,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione,èd'uopostabilire
unquantitativominimo,nonchéiltermineelaformadi
trasmissionedelleoffertedepositatepressoiservizi
competenti ;•
considerandocheilcomitatodigestionepericerealinon
haemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresi­
dente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2221/88(2),inparticolarel'articolo
8,paragrafo3,
considerandochelaproduzionedifrumentoduroin
Greciasuperailfabbisognodiquestopaeseevisono
inoltreingentiscorte,inparticolaredelraccolto1986;
considerandochelepossibilitàdiassorbimentodiquesta
sulmercatodellaComunitàsonomoltolimitate;
considerandocheoccorrealleggerireilmercatogreco
mediantel'esportazioneversoipaesiterziunapartedelle
eccedenzedifrumentoduro;che,tenutocontodeicorsi
delmercatomondialedelfrumentoduro,l'esportazioneè
possibilesoltantomedianteunarestituzione ;
considerando ,tuttavia,cheilregimedellerestituzionidi
cuiall'articolo16delregolamento (CEE)n.2727/75
riguardaleesportazionidaqualsiasiStatomembro;che
pertantotaleregimenonsolononèappropriatoallasolu­
zionedelproblemainoggetto,mapuòancheincoraggiare
l'esportazionedelfrumentodurodaStatimembriche
presentanounasituazionedimercatodiversadaquella
dellaGrecia;
considerandoche,mancandomisureadeguate,èprevedi­
bileundeteriormento delmercatogrecotaledacreare
graviproblemidiammasso,conilrischiodiconferimenti
all'interventoancheinaltriStatimembri;che,perevitare
talesituazione,èopportunoadottare,aisensidell'articolo
8delregolamento (CEE)n.2727/75unamisurapartico­
lared'interventointesaadalleggerireilmercatogrecoed
estesaallescortedipiùlungadata;cheèinoltreoppor­
tunodareatalemisurailcaratterediunincoraggiamento
direttodelleesportazioniedevitarecosìlespeseelevatis­
simecherisulterebbero perilbilanciocomunitariodi
misurediacquistoodiammassodiprodottichedovreb­
berocomunqueesseredestinatiall'esportazione ;chela
concessionediunaretituzioneilcuiimportofossedeter­
minatomediantegaraerelativaallasolaproduzione
esportatadallaGreciapuòcostituireunamisuraappro­
priata;
considerandochel'oggettodellamisuragiustificala
concessionedellarestituzionesoloperilfrumentoduro0GUn.L174del14.7.1977,pag.15.
(4)GUn.L205del30.7.1988,pag.75.0GUn.L281dell'I.11.1975,pag.78.
(«)GUn.L31del5.2.1975,pag.8.
OGUn.L257del10.9.1986,pag.32.(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.0GUn.L197del26.7.1988,pag.16.

<N.L245/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.88
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Unamisuraparticolared'intervento,sottoformadi
restituzioneall'esportazione ,èapplicataa300000tdi
frumentoduroesportatodallaGrecia,dicuiil40%deve
proveniredalraccoltogrecodel1986.
L'articolo16delregolamento(CEE)n.2727/75nonchéle
relativedisposizionidiapplicazionesonoapplicabili,per
quantodiragione,allasuddettarestituzione .
2.L'organismod'interventogrecoèincariatodell'appli­
cazionedellamisuradicuialparagrafo 1.
Articolo2
1.Perdeterminarel'importodellarestituzionedicui
àll'articolo 1siprocedeadunagara.
2.Lagarahaperoggettoiquantitatividifrumento
durodicuiall'articolo1,paragrafo1,daesportareversoi
paesidellezoneI,II,III,IV,V,VIeVIIdicuiall'allegato
Idelregolamento (CEE)n.1124/77(')elaRepubblica
democraticatedesca.Tuttavia,finoal15setembre1988,
ilquantitativoglobaleoggettodellagaraèlimitatoa
50000t.
3.Lagaraèindettafinoal22dicembre1988.Finoa
taledatasiprocedeagaresettimanali,icuiterminidi
presentazionedelleoffertesonospecificatenelbandodi
gara.
4.Leoffertedevonoesserepresentatepressol'orga­
nismod'interventogrecoprecisatonelbandodigara.
5.Lagarasieffettuaconformemente alledisposizioni
*delpresenteregolamentoeaquelledelregolamento
(CEE)n.279/75.
Articolp3
Un'offertaèvalidasoltanto:
a)sesiriferisceadalmeno1000t;Articolo4
Lacauzionedicuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.
279/75èdi12ECU/t.
Articolo5
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.3183/80dellaCommissione (2),i
titolid'esportazionerilasciaticonformemente all'articolo
8,paragrafo1delregolamento (CEE)n.279/75,siconsi­
deranorilasciati,aifinidelladeterminazione delladurata
divalidità,ilgiornodipresentazione .dell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinelquadrodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo1,finoài30settembre1988,serila­
sciatiinbaseadun'offertapresentataentroil15settembre
1988,efinoalterminedelquartomesesuccessivoserila­
sciatiinbaseadun'offertapresentataadecorreredal16
settembre1988.
Articolo6
1.LaCommissionedecidesecondolaproceduradicui
all'articolo26delregolamento (CEE)n.2727/75:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione ,
tenendoconto,fral'altro,deicriteriprecisatiagliarti­
coli2e3delregolamento (CEE)n.2746/75,
oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Qualorasiafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcorrenteo
iconcorrentilacuioffertanonsuperidettarestituzione
massima.
3.Larestituzioneaggiudicatapuòessereconcessasolo
seèrispettatol'impegnodicuiall'articolo3,letterab),
terzotrattinoeselaqualitàdelfrumentoduroesportato
corrispondealmenoallaqualitàrichiestaperl'intervento,
qualeèdefinitadalregolamento (CEE)n.1569/77.Tutta­
via,lapercentualemassimadigranirottièportataall'8%,
quelladellaimpuritàvarieal5%eilpesospecifico
minimoa75kg/hl.
Atalfine,l'organismocompetentefaprocederead
un'analisidellamercecaricataetieneadeposizionedella
Commissione uncampionesupplementare diciascuna
partita,prelevatoesigillatoinpresenzadell'aggiudicatario
odiunsuorappresentante .
Lespesedicampionatura ed'analisisonoacaricodell'ag­
giudicatario .
Anteriormente al5settembre1988,laGreciacomunica
allaCommissione lemisuresupplementari previsteperil
controllodellecondizionidipagamentodellarestituzione,
inparticolareinordinealrispettodell'impegnoprevisto
all'articolo3,letterab),terzotrattino,nonchéunelenco
deimagazzinichedetengonoilfrumentodurodelb)seeaccompagnata :
—dallafissazioneanticipatadell'importocompensa­
tivomonetariogreco,validoilgiornodiscadenza
diciascunoterminedipresentazionedelleofferte;
—dall'impegnodicuiall'articolo2,paragrafo3,
.letterab)delregolamento (CEE)n.279/75incuisi
specificacheiltitolod'esportazionesaràrichiesto
inGrecia;
—dall'impegnochealmenoil30%delquantitativo
aggiudicatosaràprelevatopressounodeimagazzini
indicatinell'elencoprevistoall'articolo6,paragrafo
3,quartocomma.
(')GUn.L134del28.5.1977,pag.53. (2)GUn.L338del13.12.1980,pag.1.

3.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/15
raccolto1986dicuièprevista1esportazione ;dopoogni
aggiudicazione ètrasmessoallaCommissione unelenco
aggiornatoditalimagazzini.
Articolo7
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,tramite
l'organismod'interventogrecò,alpiùtardiun'oraemezza
dopolascadenzadelterminesettimanaledipresentazione
delleoffertespecificatonelbandodigara.Essedevono
esseretrasmesseconformemente alloschemachefigurain
allegato».Inmancanzadiofferte,1organismogreconeinformala
Commissioneentrolostessoterminedicuialprimo
comma.
Leorelimitefissateperlapresentazionedelleoffertesono
leoredelBelgio.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazióne nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettàmenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2settembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATO
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazionedifrumentoduroversoipaesidellezoneI,
II,III,IV,V,VI,VIIelaRepubblicademocraticatedesca
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportodellarestituzionealiesportazione
inECU/tonnellate
1
2
3
ecc.