20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/75
REGOLAMENTO (CEE)N.368/74DELCONSIGLIO
del4febbraio1974
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitariodiindumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce61.01della
tariffadoganalecomune,originaridiCipro
LCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordochecreaun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCipro(*),quidiseguitodenominato «accordo»,
edilprotocollochefissatalunedisposizionirelative
adettoaccordoaseguitodell'adesionedinuovi
StatimembriallaComunitàeconomicaeuropea(2),
quidiseguitodenominato «protocollo»,dispongono
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
annuodi500tonnellatediindumentiesterniper
uomoeperragazzo,dellavoce61.01dellatariffa
doganalecomune,originaridiCipro;cheladichia­
razionecomunerelativaall'articolo2delprotocollo
ripartiscequestocontingentetariffariofragliStati
membrinelmodoseguente:100tonnellateperla
Comunitànellasuacomposizione originariae400
tonnellateperinuoviStatimembri;che,anorma
dell'allegatoIdell'accordo,idazicontingentalisono
parial30%deidazidellatariffadoganalecomune;
che,perquantoriguardaidazicontingentali chei
nuoviStatimembridevonoapplicare,devonoessere
osservateledisposizionispecialidelprotocolloe
dell'attodiadesione(a);che,perrispettareledi­
sposizioniparticolaridelprotocollo,èopportunopre­
vedereregimidifferentipergliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizione originaria,daun
lato,einuoviStatimembri,dall'altro;
considerando cheperquantoriguardalaComunità
nellasuacomposizione originaria :—enecessariogarantirel'uguaglianzaelaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportarorialpre­
dettocontingenteel'applicazione,senzainterru­
zione,deidazicontingentali atutteleimporta­
zionideiprodottiinquestionefinoall'esauri­
mentodelcontingentestesso;
—unsistemadiutilizzazionebasatosullariparti'
zionetragliStatimembrisembraattoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingentete­
nendocontodeiprincipisopraenunciati;per
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzione
delmercatodeiprodottiinquestione,dettari­
partizionedovrebbeessereproporzionale alfab­
bisognodeisingoliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazionidei
prodottiinquestioneoriginaridiCiproindetti
Statiduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoedinbasealleprospettiveeconomiche
perilperiodocontingentaleconsiderato ;
—tuttavia,tenutocontodelfattochedurantegli
ultimitreanninonsonostateeffettuateimporta­
zionideidettiprodottioriginaridiCipro,né
possonovenireformulateprevisioniperil1974,
èopportuno—perassicurareun'equariparti­
zionefragliStatimembriinteressati—prevedere
unapercentualedipartecipazione inizialeper
ciascunodidettiStatiugualeal25%didetto
volume;
—pertenercontodell'evoluzionedelleimporta­
zionideisuddettiprodottinegliStatimembriin­
teressati,occorresuddividereilvolumedelcon­
tingenteindueparti,ripartendolaprimatragli
Statimembriecostituendoconlasecondauna
riservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheabbianoesauritolaloro
aliquotainiziale;peroffrireagliimportatoridi
ciascunoStatomembrounacertasicurezza,è
opportunofissarelaprimaparteadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
75%circadelvolumecontingentale ;(x)GUn.L133del21.5.1973,pag.1.
(2)GUn.L133del21.5.1973,pag.88.
(8)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L48/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
—idazicontingentalidevonoesseredeterminatidai
nuoviStatimembriinconformità,inparticolare,
degliarticoli3,4,5,6e7delprotocollo;
—èopportunogarantirel'uguaglianzaelaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatorialcon­
tingenteel'applicazione ,senzainterruzione ,dei
dazicontingentaliatutteleimportazionideipro­
dottiinquestione,finoadesaurimentodelcon­
tingente,—lealiquoteinizialidegliStatimembriinteressati
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;per
tenercontodiquestofattoedevitarequalsiasi
discontinuità ,ènecessariocheciascunoStato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaprimaaliquotapreleviun'aliquotasupple­
mentaredallariserva;ilprelievodeveessereef­
fettuatodaciascunoStatomembroogniqualvolta
ciascunadellesuealiquotesupplementari siastata
utilizzataquasiinteramenteeciòfinoall'esauri­
mentodellariserva;lealiquoteinizialiesup­
plementaridevonoesserevalidefinoaltermine
delperiodocontingentale ;talemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione fragliStati
membriinteressatielaCommissione ,laquale
deveinparticolarepoterseguireilgradodiesau­
rimentodelvolumedelcontingenteedinformarne
gliStatimembri;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Finoal31dicembre1974,uncontingentetariffario
di500tonnellateèapertonellaComunitàpergli
indumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce
61.01dellatariffadoganalecomune,originaridi
Cipro.Questocontingenteèripartitoegestitocon­
formementealleseguentidisposizioni .—se,aunadatadeterminatadelperiodocontingen­
tale,inunoStatomembrointeressatosirendesse
disponibileunaforterimanenzadell'aliquotaini­
ziale,taleStatomembrodeveriversarneunanote­
volepercentualenellariserva,alloscopodievi­
tarecheunapartedelcontingentetariffarioasse­
gnatoallaComunitànellasuacomposizione ori­
ginariarimangainutilizzatainunodeisuddetti
Statimembri,mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri:SEZIONE I
DisposizioniriguardantilaComunitànellasua
composizione originaria
Articolo2—poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
BassiedilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri;Nelquadrodelcontingentetariffariodicuiall'arti­
colo1,ildaziodellatariffadoganalecomuneèpar­
zialmentesospesoallivellodel5,1%perunvolume
di100tonnellate.
Articolo3
considerando cheperquantoriguardainuoviStati
membri: 1.Unaprimapartedi72tonnellatedelcontingente
dicuiall'articolo2vieneripartitatragliStatimem­
bri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo6,sono
validefinoal31dicembre1974,ammontano ai
quantitativiquidiseguitoindicati:
Germania
Benelux
Francia
Italia18tonnellate,
18tonnellate,
18tonnellate,
18tonnellate .anormadelprotocollounvolumedi400tonnel­
lateèassegnatoinmodoglobaleainuoviStati
membri;debbonoessereapplicaticriterigenerali
diripartizioneugualiaquelleadottatipergli
StatimembridellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria;soloilRegnoUnitohaeffet­
tuatodelleimportazionididettiprodottiinpro­
venienzadaCipro;tenutocontoditalielementi
edellanecessitàdiassicurareun'equariparti­
zionefrataliStatimembri,lepercentualidipar­
tecipazionepossonoessereleseguenti:2.Lasecondaparte,paria28tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo4
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito27,
3,
70;1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,quale
èdefinitaall'articolo3,paragrafo1—olastessa
aliquotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/77
articoli3e4eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1974,dell'entitàdellariservadopoitrasferimentief­
fettuatiaisensidell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva,
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.
Articolo8qualorasiastatoapplicatol'articolo6—èutilizzata
inragionedel90%opiù,loStatomembroinque­
stioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùancheiasecondaaliquota,essoprocede,allecon­
dizionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondata all'unitàsu­
periore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%>o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo .GliStatimembriadottanoleopportunedisposizione
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadicontinuità,allapro­
priapartecumulatadelcontingentecomunitario .
SEZIONEII
Disposizioniriguardanti inuoviStatimembri
Articolo9
Articolo5Entroilimitidelcontingentetariffariodicuiall'ar­
ticolo1,inuoviStatimembriapplicanodeidazi
calcolaticonformemente alledisposizioniinmateria
fissatenell'attodiadesione,nell'accordoenelpro­
tocollo.Lealiquotesupplementari prelevateausensidell'ar­
ticolo4sonovalidefinoal31dicembre1974.
Articolo10
Articolo6
Nelquadrodelcontingente,unvolumedi400tonnel­
lateèripartitofrainuoviStatimembri,secondole
seguentialiquote:
Danimarca 110tonnellate,
Irlanda 10tonnellate,
RegnoUnito 280tonnellate.
SEZIONEIII
DisposizionigeneraliSe,peril15settembre1974,unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasferisce
allariserva,entroil10ottobre1974,lapartenon
utilizzatadidettaaliquotacheeccedail20%del
quantitativoiniziale.Essopuòtrasferireunaparte
maggiore,sesihamotivodiritenerecheessarischi
dinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il10ottobre1974,iltotaledelleimportazioni dei
prodottiinquestioneeffettuatefinoal15settembre
1974inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo11
Articolo7
1.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorio
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.Lacommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli

N.L48/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
Articolo13
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.2.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
3.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo2.Articolo14
Articolo12Ilcontingentetariffarioprevistodalpresenterego­
lamentoèapertoperil1974.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioni effettivamente impu­
tateallaloroaliquota.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4febbraio1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL