18.4.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L99/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.882/83DELLACOMMISSIONE
del14aprile1983
chemodificagliimporticompensativi monetari
all'articolo2,paragrafo 1,delmedesimoregolamento
siscostadialmenounpuntodallapercentuale consi­
derataperlafissazioneprecedente ;chetalemodifica
degliimporticompensativi monetarideveessereeffet­
tuatainfunzionedellavariazione deldivario;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio ,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneo deimarginidi
fluttuazione dellemonetedialcuniStatimembri('),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.
3439/82(2),inparticolare l'articolo3,
vistoilregolamento (CEE)n.878/77delConsiglio,
del26aprile1977,relativoaitassidicambiodaappli­
carenelsettoreagricolo(3),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.771/83(4),considerando cheilregolamento (CEE)n.1372/81
dellaCommissione ,del19maggio1981(8),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.766/83(9),hastabilito
lemodalitàd'applicazione degliimporticompensativi
monetari ;cheitassidicambioincontantirilevatiin
conformità delregolamento (CEE)n.1372/81nelpe­
riodocompresofrail6eil12aprile1983compor­
tanoundivarioperlasterlinainglesechesiscostadi
piùdiunpuntodallapercentuale considerata perla
precedente fissazionedegliimporticompensativi mo­
netari;
considerando ,tuttavia,cheinvirtùdell'articolo2,
paragrafo 1bis,letterab),delregolamento (CEE)
n.974/71lapercentuale 1siapplicafintantoché ,
dopoaverdedottolefranchigie dicuiallostessopa­
ragrafo,ilrisultatoottenutoèinferiorea1,1esupe­
riorea0,vistoilregolamento (CEE)n.1516/78dellaCommis­
sione,del30giugno1978,relativoagliadeguamenti
degliimporticompensativi monetarifissatiinanticipo
echeabrogailregolamento (CEE)n.651/78(5),in
particolare l'articolo 1,paragrafo 2,
considerando chegliimporticompensativi monetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.689/83dellaCom­
missione,del23marzo1983(6),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.827/83(7);
considerando che,anormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi mo­
netaridevonoesseremodificati seildivariodicuiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Lacolonna «UnitedKingdom»èinseritanelle
partila,2a,3%4a,5a,7ae8adell'allegatoIdelregola­
mento(CEE)n.689/83inconformità dell'allegatoI
delpresenteregolamento .0)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
OGUn.L362del23.12.1982,pag.4.
(3)GUn.L106del29.4.1977,pag.27.
(4)GUn.L85del31.3.1983,pag.95.
(5)GUn.L178dell'I.7.1978,pag.63.
(<)GUn.L80del25.3.1983,pag.1.
(7)GUn.L91del9.4.1983,pag.12.(')GUn.L138del25.5.1981,pag.14.
OGUn.L85del31.3.1983,pag.84.

N.L99/2GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.83
2.GliallegatiIIeIIIdelregolamento (CEE)n.
689/83sonosostituitidagliallegatiIIeIIIdelpre­
senteregolamento .Articolo2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil18aprile
1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14aprile1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

18.4.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L99/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etáoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsioctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάς
Δρχ./τ
10.01BI 1,229
10.01BII 1,846
10.02 1,109
10.03 1,109
10.04 1,067
10.05B 1,109
10.07B 1,109
10.07C 1,109
11.01A 1,543
11.01B 1,375
11.02AIa) 2,449
11.02AIb) 1,666
11.01C 1,131
11.01D 1,088
11.01EI 1,553
11.01EII
\0,499
ex11.01GO 1,131
ex11.01GO 1,131
11.02AII 1,131
11.02AIII 1,553
11.02AIV 1,494
11.02AVa)1O 1,619
11.02AVa)1(4) 1,451
11.02AVa)2 1,619
11.02AVb) 1,131

N.L99/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.83
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάς
Δρχ./τ
ex11.02AVIIC) 1,131
ex11.02AVII(2) 1,131
11.02BIa)1 1,131
11.02BIa)2aa) 1,088
11.02BIa)2bb) 1,088
11.02BIb)1 1,553
11.02BIb)2 1,494
11.02BIIa) 1,254
11.02BIIb) 1,131
11.02BIIc) 1,131
ex11.02BIId)(') 1,131
ex11.02BIId)O 1,131
11.02CI 1,254
11.02CU 1,131
11.02CIII 1,774
11.02CIV 1,088
11.02CV 1,131
ex11.02CVIC) 1,131
ex11.02CVIO 1,131
11.02DI 1,254
11.02DII 1,131
11.02DIII 1,131
11.02DIV 1,088
11.02DV 1,131
ex11.02DVIO 1,131
ex11.02DVIO 1,131
11.02EIa)1 1,131
11.02EIa)2 1,088
11.02EIb)1 1,553
11.02EIb)2 1,920
11.02EIIa) 1,254
11.02EIIb) 1,131
11.02EIIc) 1,220
ex11.02EIId)2(') 1,131
ex11.02EIId)2(2) 1,131
11.02FI 1,254
11.02FII 1,131
11.02FIII 1,131

18.4.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L99/5
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
«uχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάς
Δρχ·/τ
11.02
11.02
ex11.02
ex11.02
11.02
11.02
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.08
11.08
11.08
11.08
11.09
17.02
17.02
17.02
17.02
21.07
23.02
23.02
23.02
23.02
23.03
23.07
23.07
23.07
23.07
23.07
23.07FIV
FV
FVII(')
FVII(2)
GI
GII
Ala)
AIb)
AIIa)
AIIb)
B
AIO
AIIIC)
AIV(*)
AVO
BIIa)O
BIIb)O
FIIa)
FIIb)
FII
Ala)
AIb)
AHa)
AIIb)
AI
BIa)1O
BIa)2OO
BIb)1O
BIb)2(•)O
BIc)1O
BIc)2OO1,088
1,131
1,131
1,131
0,922
0,333
2,188
1,635
1,974
1,475
1,719
1,501
1,799
1,501
1,501
2,448
1,958
1,501
2,048
1,431
1,501
0,345
1,000
0,345
1,034
1,988
0,133
0,133
0,421
0,421
0,832
0,832

N.L99/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.83
Note
C)Miglio.
(2)Sorgo.
(J)Applicabili negliscambiconipaesiterzi.
(4)Applicabili negliscambiintracomunitari .
(s)L'importocompensativo monetario siapplicaaiprodottiilcuitenorediamido(ivicompreso,eventualmente ,difecola)è
pariosuperiore,inpeso,all'85°/o.Periprodottiaventiuntenorediamido(ivicompreso,eventualmente ,difecola)inferio­re,inpeso,all'85%,l'importocompensativo èmaggiorato diuncoefficiente calcolatoavvalendosi dellaseguenteformula :
C=ax1,176
1000
(C=coefficiente ;a=tenoreinpesodiamido[ivicompreso ,eventualmente ,difecola],informadisostanzasecca,
relativamente a1000kgdiprodotto).
All'attodiespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistail
tenoreinpesodiamido(ivicompreso ,eventualmente ,difecola)informadisostanzaseccarelativamente a1000kgdiprodotto .
(6)L'importocompensativo monetario siapplicaalprodottoilcuitenoredifecola(ivicompreso,eventualmente ,diamido)è
pariosuperiore ,inpeso,al78%.Perilprodottoaventeuntenoredifecola(ivicompreso,eventualmente ,diamido)
inferiore,inpeso,al78%,l'importocompensativo èmaggiorato diuncoefficiente calcolatoavvalendosi dellaseguenteformula :
C=ax1,282
1000
(C=coefficiente ;a=tenoreinpesodifecola[ivicompreso,eventualmente ,diamido],informadisostanzasecca,
relativamente a1000kgdiprodotto).
All'attodiespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistail
tenoreinpesodifecola(ivicompreso ,eventualmente ,diamido)informadisostanzaseccarelativamente a1000kgdi
prodotto .
(7)Ilprodottodicuiallasottovoce17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimporto
compensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce 17.02BII.
(")Qualorailprodottocontengalatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),èaggiuntoall'importoindicatol'importo
supplementare seguente :
Tenoreinpesodilatteinpolvereo
granulato
(esclusoilsierodilatte)
nelprodottofinitoR.f.di
Germania
DM/tPaesiBassi
Fl/tRegnoUnito
£/tBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/tDanimarca
Dkr/tItalia
Lit/tFrancia
FF/tGrecia
Dra/tIrlanda
£Irl/t
Superiore al12%einferiore
al30% 1,042II
Ugualeosuperioreal30%e
inferiore al50% 2,084II
a)Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente 1,74.
b)Negliscambiintracomunitari econipaesiterziequaloraiprodotticontengano lattescrematoinpolvereepiùdi9,0
grammidiferroe/opiùdi1,2grammidirameper100kgdiprodotto,agliimportisupplementari dicuisoprasiapplica
ilcoefficiente 0,25.
Tuttavia,qualoral'operatorenefacciarichiesta,ilcoefficiente di0,53continuaadessereapplicatoaiquantitativi di
prodottiperiqualisiafornitalaprovacheillattescrematoinpolvereèstatoacquistatoprimadel3novembre1982.
c)Insedediespletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistailtenore
effettivoinpeso,pertonnellata diprodottofinito,di:
—latteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—sierodilatteinpolvereogranulato ,
—caseinae/ocaseinato addizionati .
(')Periprodotticontenentiprodottidellavoce07.06odellasottovoce11.04Cdellatariffadoganalecomune,nonèconcesso
alcunimportocompensativo monetarioperlapartecereale.Tuttavia,qualoradebbanoessereriscossigliimporticompensati­
visiapplicano gliimportiindicati .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento
(CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistalacomposizione completadelprodotto,specificando il
tenoreinpesopervocetariffariadiciascunprodottononlattieroincorporato .

18.4.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L99/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkBelgique/
LuxembourgUnited
KingdomIreland Italia France Ελλάς
DM/100kgFl/100kgdkr./100kgFB/Flux/100kg£/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
01.03AIIa) 0,614
01.03AIIb) 0,722
02.01AIIIa)1 0,939
02.01AIIIa)2 1,362
02.01AIIIa)3 1,052
02.01AIIIa)4 1,522
02.01AIIIa)5 0,817
ex02.01AIIIa)6aa)(*) 1,522
ex02.01AIIIa)6aa)(2) 1,052
02.01AIIIa)6bb) 1,052
02.05AI 0,376
02.05AII 0,413
02.05B 0,225
02.06BIa)1 1,202
02.06BIa)2 1,315
02.06BIa)3 1,362
02.06BIa)4 1,052
02.06BIa)5 1,522
02.06BIa)6 0,817
ex02.06BIa)7aa)(') 1,522
ex02.06BIa)7aa)(2) 1,052
02.06BIa)7bb) 1,052
02.06BIb)1 2,649
02.06BIb)2 2,086
02.06BIb)3 2,621
02.06BIb)4 1,362
ex02.06BIb)5aa)(»)(3) 2,649
ex02.06BIb)5aa)(2)(5) 1,362
02.06BIb)5bb)(3) 1,362
16.01A(4) 1,315
16.01BIC)C)(a) 2,208
16.01BII(4)C)(a) 1,503

N.L99/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.83
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsâpercevoirál'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkBelgique/
LuxembourgUnited
Kingdom^Ireland Italia France Ελλάς
DM/100kgFl/100kgdkr./100kgFB/Flux/100kg£/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
16.02AII 1,221
16.02BUIa)1 1,268
ex16.02BIIIa)2aa)11(') 1,362
ex16.02BIIIa)2aa)11(7) 2,302
ex16.02BUIa)2aa)22(') 1,052
ex16.02BIIIa)2aa)22(7) 1,926
ex16.02BIIIa)2aa)33(S)C) 1,052
ex16.02BUIa)2aa)33(s)0 1,268
16.02BIIIa)2bb)(') 1,052
16.02BUIa)2cc) 0,629

18.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/9
(*)Prosciutti ,partianteriori,spalleolombate,ancheinpar­
ti.cuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomento del­
l'ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione
od'importazione negliStatimembrichepaganol'impor­
tocompensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore
interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausa
rispondono aquestecondizioni .(J)Prodottidiversidaquellidicuiallanota1.
(J)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili ai
prodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,anche
informadiagglomerato .(')Prodottichenonhannosubitountrattamento termicoo
chehannosubitountrattamento termicoinsufficiente
pergarantirelacoagulazione delleproteinedellacarne
intuttoilprodottoechepresentano quinditraccedi
liquidorossastrosullasuperficieditaglioquandosono
sezionatisecondounpianochepassaperlaloroparte
piùgrossa.
(7)Prodottidiversidaquellidicuiallanota6.(4)Selepreparazioni alimentari composite (compresi ìpiatti
pronti)checontengono salsiccesonoclassificate ,sulla
basedellalorocomposizione ,nellasottovoce 16.01della
tariffadoganalecomune,l'importocompensativo mone­
tarioèapplicatosolosulpesonettodellesalsicce,delle
carniodellefrattaglie,compreso illardoedigrassidi
ogninaturaoorigine,contenutiintalipreparazioni .
(s)Laconcessione degliimporticompensativi monetariap­
plicabiliperquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni di(a)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presen­
tateinrecipienticontenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenerconto
deldettoliquido.

N.L99/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.83
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3»—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπρατχόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάς
DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kg'Δρχ./100χγρI —Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Zωνβάρος—
01.02AIIO 0,984
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Καθαρόβάρος—
02.01Alla)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIla)4bb)
02.01AIIb)1(2)
02.01AIIb)2(2)
02.01AIIb)3(2)
02.01AIIb)4aa)O
02.01AIIb)4bb)11OC)
02.01AIIb)4bb)22(2)(3)
02.01AIIb)4bb)33(2)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(5)
ex16.02BIIIb)1aa)(6)s1,869
1,495
2,243
1,495
2,557
1,662
1,330
2,078
1,330
2,078
2,078
2,078
1,495
2,134
2,134
1,279
0,856

18.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/11
(')L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitedi
uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalle
autoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelle
destinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,
gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidàquelli
destinatiallamacellazione ,dellarazzadelSimmental ,
dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(2)L'importocompensativo nonèapplicato :
—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,
espressoincarnedisossata,delcontingente tariffario
annualeconcesso dallecompetenti autoritàdelle
Comunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate ,—neilimitidiunquantitativo di2250tonnellate ,
espressoincarnedisossata,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelle
Comunitàeuropeeperlecarnidibufalocongelate .
(5)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata alla
presentazione diuncertificato conformemente alle
condizioni stabilitedalleautoritàcompetenti delle
Comunitàeuropee.
(*)Prodotticontenenti inpesol'80%opiùdicarnibovine,
escluselefrattaglieedilgrasso.
(s)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'
80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(')Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel
60%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.

N.L99/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.83
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάς
Δρχ.
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
01.05AI 0,092
01.05AII 0,043
—100kg—
—100χγρ—
01.05BI 0,170
01.05BII 0,268
01.05BIII 0,241
01.05BIV 0,181
01.05BV 0,295
02.02Ala) 0,213
02.02AIb) 0,243
02.02AIc) 0,265
02.02AIIa) 0,315
02.02AIIb) 0,383
02.02AIIc) 0,425
02.02AIIIa) 0,345
02.02AIIIb) 0,377
02.02AIVa) 0,258
02.02AIVb) 0,283
02.02AV 0,421
02.02BIa) 0,792
02.02BIb) 0,542
02.02BIc) 0,732
02.02BIIa)1 0,291
02.02BIIa)2 0,468
02.02BIIa)3 0,415
02.02BIIa)4 0,311
02.02BIIa)5 0,463
02.02BIIb) 0,219
02.02BIIc) 0,151
02.02BIId)1 0,566

18.4.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L99/13
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάς
Δρχ.
—100kg—
—100χγρ—
02.02BIId)2 0,413
02.02BIId)3 0,401
02.02BIIe)1 0,547
02.02BIIe)2aa) 0,194
02.02BIIe)2bb) 0,349
02.02BIIe)3 0,376
02.02BIIf) 0,532
02.02BIIg) 0,673
02.02C 0,151
02.05C 0,336
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1
04.05AIa)20,065
0,027
—100kg—
—100χγρ—
04.05AIb) 0,283
04.05BIa)1 1,280
04.05BIa)2 0,328
04.05BIb)1 0,578
04.05BIb)2 0,617
04.05BIb)3 1,325
35.02AIIa)1 1,150
35.02AIIa)2 0,156

PARTE 5a
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Importicompensativi monetariN.L99/14
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 18.4.83Numerodellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci NoteImportidariscuotereall'importazione edaconcedere all'esportazione
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
FI/100kg(a)Danmark
Dkr/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
ex04.01AI esclusoilsierodilatte ol//I 0,070(d)I
04.01AII C)\\ 0,070(c)
04.01BI (')\\ 0,063(d)
04.01BII (,)n\\ 0,049(d)
04.01BIII on\\ 0,039(d)
04.02AIIa)1 C)\\0,905
04.02AIIa)2 o\\ 0,595(d)
04.02AIIa)3 0)\\ 0,595(d)
04.02AIIa)4 C)\\ 0,482(d)
04.02AIIb)1 ooC)\\ 0,905
04.02AIIb)2 O(2)n\\ 0,595(d)
04.02AIIb)3 (8)\\ 0,595(d)
04.02AIIb)4 0)\\0,482(d)
.
04.02AIIIa)aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiorea15%C)
(•)0,070(d)
0,155(d)
04.02AIIIb)aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiorea15%einferiorea25%
—ugualeosuperiorea25%einferiorea32°/o
—ugualeosuperiorea32%(')
(')
(•)
0)0,056(d)
0,155(d)
0,254(d)
0,282(d)
04.02BIa) oII 1,083
04.02BIb)1aa) (3)\0,905\
04.02BIb)1bb) o\\0,595(d)I
04.02BIb)1cc) o\0,482(d)I
04.02BIb)2aa) e)II0,905

Numerodellatariffadoganale
comune'Designazione dellemerci NoteIImportidariscuotereall'importazione edaconcedere all'esportazione
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
FI/100kg(a)Danmark
Dkr/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
04.02BIb)2bb)I oI 0,595(d)I
04.02BIb)2cc) 0\ 0,482(d)\
04.02BIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiorea15%o
o0,070(d)
0,198(d)
04.02BIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiore a15%
—ugualeosuperiorea15°/oedinferiorea25%
—ugualeosuperiorea25%edinferiorea32%
—ugualeosuperiorea32%o
o
o
o0,056(d)
0,198(d)
0,254(d)
0,283(d)
04.03A aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiore a80%
—ugualeosuperiorea80%edinferiorea82%
—ugualeosuperiore a82%o
(4)
(4)-(b)
2,111
2,163
04.03B ol -(b)
04.04A on\\ 1,814
ex04.04C esclusoilRoquefort oI1,489
04.04DIa) aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiorea10%edinferiorea30%
—ugualeosuperiorea30%O<")
O(12).
O(")0,559
0,824
1,205
04.04DIb) aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a55%
—ugualeosuperiorea55%(5)e2)
oe2)1,205
1,429
04.04DII (s) 1,429l
ex04.04Eia) adesclusione deiformaggiGranaPadanoeParmigiano
Reggiano edeiformaggiprodottiesclusivamente con
lattedipecora O(")I 2,050I
04.04EIb)1\oe2)l1,684I18.4.83 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L99/15

Importidariscuotere all'importazione edaconcedere all'esportazione
Numerodellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci Note
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
Fl/100kg(a)Danmark
Dkr/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
ex04.04EIb)2
o(")n
C)(")(,2)1,169
1,546—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitnonchéiformaggi (diversi
dallaRicottasalata,nonché iformaggiprodotti
esclusivamente conlattedipecoraodicapra)aventi
tenorediacqua,inpeso,dellamaterianongrassa
inferioreougualea62%eaventitenoredimateria
grassa,inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiore a10%
—ugualeosuperiorea10%
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio,Butterkase nonchéiformaggi (di­
versidaiformaggiprodottiesclusivamente conlatte
dipecoraodicapra)aventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassasuperiorea62%ed
aventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,dellaso­
stanzasecca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiorea10%
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiore a10°/o
—ugualeosuperiorea10%
aventetenore,inpeso,disostanzasecca:
—inferiore a80%
—ugualeosuperiorea80%0,804
1,206oe1)e2)
onc2)N.L99/16
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 18.4.8304.04EIc)
04.04EIIa)0,365
0,609
1,546
2,050
1,2955
5
6
6
6
6
'604.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII0,018
0,055
(a)Importodibaseper100kgpesonettodiprodotto .
(b)Importosupplementare perogni°/odimateriegrasselatticheper100kgpesonettodi
prodotto :
(c)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodi
prodotto :
(d)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodi
prodotto :0,025
0,024
0,024

18.4.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L99/17
Note
(')Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformità delregolamento (CEE)
n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),l'importoindicatoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,58.
Negliscambiintracomunitari dellattescrematoinpolverecometale,vendutoanormadelregolamento (CEE)n.368/77
(GUn.L52del24.2.1977)edelregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977),l'importoindicatoè
moltiplicato perilcoefficiente 0,14.
Tuttavia,qualoral'operatorenefacciarichiesta,ilcoefficiente di0,30continuaadessereapplicatoaiquantitativi dipro­
dottiperiqualisiafornitalaprovacheillattescrematoinpolvereèstatoacquistatoprimadel3novembre 1982.
(2)Negliscambiintracomunitari eseilprodottoèdenaturato ,conformemente all'articolo3delregolamento (CEE)n.
1725/79(GUn.L199del7.8.1979),l'importodibaseel'eventualeimportosupplementare sonosostituitidall'importo
unicodi:
—0,521liresterlineper100kgperilRegnoUnito.
(J)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoce èugualeallasommadeiseguentielementi :
a)l'importoper100chilogrammi indicatomoltiplicato peruncentesimo delpesodellapartelatticacontenuta in100
chilogrammi diprodotto .Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importorisultantedal
calcoloprecedente è
—moltiplicato perilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenuta in
100chilogrammi diprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenutain100chilogrammi diprodotto;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonettopari
aduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce 17.01A(nondenaturato )della
tariffadoganalecomune .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntoper100chilogrammi diprodottofinitoe,inpartico­
lare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(4)Nondimeno ,perilburrooperilburroconcentrato oggettodellemisurecontemplate :
—dalregolamento (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente 0,47;
—dalregolamento (CEE)n.1717/72(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,47;
—dalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,47;
—dalregolamento (CEE)n.262/79(GUn.L41del16.2.1979),dalregolamento (CEE)n.1468/79(GUn.L177del
14.7.1979)edalregolamento (CEE)n.1932/81(GUn.L191del14.7.1981),siapplicaall'importoindicato :
—ilcoefficiente 0,50seladestinazione èquelladellaformulaAodellaformulaC,
—ilcoefficiente 0,69seladestinazione èquelladellaformulaB.
(5)Perquantoriguardalacrostaegliscartidiformaggi,siapplical'importocompensativo monetarioapplicabile aiprodotti
indicatinellasottovoce04.04EIc)dellatariffadoganalecomuneaventiuntenoreinmateriagrassa,inpeso,sullamateria
seccaugualeosuperioreal10%.Sonoconsideratiscartidiformaggiiprodottiimproprialconsumoumanotaliequali.
(<•)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganalil'interessatodeveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenore,inpeso,dilattescrematoinpolvere,
—iltenore,inpeso,disierodilattee/odilattosioaddizionato ,
nonché
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto
per100chilogrammi diprodottofinito.

N.L99/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.83
Selapartediprodottilattiero-caseari contienelatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoèaggiuntol'importosupplementare seguente :
Tenoreinpesodellatteinpolvereo
granulato
(esclusoilsierodilatte)
neiprodottifinitiR.f.di
Germania
DM/100kgPaesiBassi
FI/100kgRegnoUnito
£/100kgBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/
100kgDanimarca
Dkr/100kgItalia
Lit/100kgFrancia
FF/100kgGrecia
Dra/100kgIrlanda
£Irl/100kg
Superiorea12%einferiore
a30% 0,104
Ugualeosuperiorea30%e
inferiorea50°/o 0,208I
Ugualeosuperiorea50%e
inferiore a70% 0,313I
Ugualeosuperiorea70%e
inferiorea80% 0,391I
Ugualeosuperiorea80% 0,443
Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente 1,74.
Negliscambiintracomunitari econipaesiterziequalorataliprodotticontengano lattescrematoinpolvereepiùdi9,0
grammidiferroe/opiùdi1,2grammidirameper100kgdiprodotto,agliimportisupplementari dicuisoprasiapplicail
coefficiente 0,25.
Tuttavia,qualoral'operatorenefacciarichiesta,ilcoefficiente di0,53continuaadessereapplicatoaiquantitativi diprodotti
periqualisiafornitalaprovacheillattescrematoinpolvereèstatoacquistatoprimadel3novembre 1982.
Negliscambiintracomunitari ,seilprodottononrisultafabbricatoconformemente aldispostodelregolamento (CEE)n.
1725/79(GUn.L199del7.8.1979),siapplicaagliimportisupplementari sopraindicatiilcoefficiente 1,74.Tuttaviatale
coefficiente nonsiapplicaaiprodottispeditiversol'Italia,provenienti daunaltroStatomembroconformemente alregola­
mento(CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976).
(')L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeiseguentielementi :
a)l'importoper100chilogrammi indicato .Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importo
indicatoè
—moltiplicato perilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenutain100chilogrammi diprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenutain100kgdiprodotto;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonetto,pari
aduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce 17.01A(nondenaturato )della
tariffadoganalecomune .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottofinitoe,inparticolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(*)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottidiquestasottovoceèpariall'importoindicato.Tuttavia,sealprodottoè
statoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importodibaseèegualeall'importoindicato
—moltiplicato perilpesodellapartenongrassa,diversadalsierodilattee/olattosioaggiunti,contenuta in100chilo­
grammidiprodottoe,inseguito, *
—divisoperilpesodellapartenongrassacontenutain100chilogrammi diprodotto .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottoe,inparticolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .

18.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/19
(')Periprodottiaiqualisianostatiaggiuntisierodilattee/olattosiononèconcessoalcunimportocompensativo .Tuttavia,se
debbonoessereriscossiimporticompensativi ,siapplicanogliimportiindicati.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento
(CEE)n.974/71,
l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomenosierodilattee/o
lattosio .
(10)Tuttavia,perlacremacheèoggettodellemisureprevistedalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),
all'importocompensativo monetario èapplicatoilcoefficiente 0,47.
(")Perquantoriguardaiformaggifabbricatiesclusivamente conlattedipecoraodicapra,
—ilcontrolloanaliticoèeffettuatoconmetodiimmunologici ,adesempio,segnatamente ,conladoppiaimmunodiffusione
econl'immunodiffusione radiale,completata ,sedelcaso,dall'elettroforesi dellecaseine;
—all'attodell'espletamento delleformalitàdoganalil'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistacheil
formaggio inoggettoèstatofabbricatoesclusivamente conlattedipecorae/odicapra.
(")Nessunimportocompensativo èapplicabile aiformaggiimportatiallecondizioni previstedall'articolo7,paragrafo 1,dall'ar­
ticolo9,paragrafo 1,dagliarticoli10e11delregolamento (CEE)n.2915/79(modificato ),qualorasiarispettato ilvalore
francofrontieradaapplicareperilformaggio incausa,oppurequaloraiprezzipraticatiall'importazione nonsianoinferiori
agliimportidicuiall'articolo11,paragrafo 1,didettoregolamento ,perilformaggioinquestione .
NB:Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconsiderazione .

N.L99/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 18.4.83
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7a—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή(')Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargeaonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή(')
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάς
Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01AO
17.01BO0,344
0,288
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(4)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
per1%de!tenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (4)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(4)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(4)
ανά1Hπεριεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαθαρούβάρουςτουενλόγωπροϊόντος (4)
17.02exDIIO
17.02E
17.02FI(•)
21.07FIV0,0034
0,0034
0,0034
0,0034
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —IΣOΓΛYKOZH
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per1"Ckgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/forICCkgtorstot/γιαHHI•/ypςηράς''il­
0,344 17.02DI
21.07FIII 0,344

18.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/21
(')Allozucchero eall'isoglucosio esportatoversoipaesi
terziinvirtùdell'articolo26delregolamento (CEE)
n.1785/81,nonsiapplicaalcunimportocompensativo
monetario .
OPerglizuccheriaromatizzati ocolorati,l'importocom­
pensativomonetario èpari,per100chilogrammi dipro­
dottoincausa,all'importoindicato,moltiplicato perla
percentuale delsuotenoredisaccarosio .conformità delledisposizioni dell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,
pag.42).
(4)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizuc­
chericalcolatiinsaccarosio ,èdeterminato conforme­
mentealledisposizioni dell'articolo7,paragrafo 2,del
regolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'im­
portazione econformemente alledisposizioni dell'artico­
lo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitratti
diun'esportazione .
(')Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
(4)Zuccheridellavoce17.01dellatariffadoganalecomune,
caramellati .(J)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostada
quelladelladefinizione dellaqualitàtipodicuialregola­
mento(CEE)n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,
pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin

N.L99/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.83
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel '
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
17.04DIIa)
17.04DIIb)1
17.04DIIb)2
17.04DIIb)3
17.04DIIb)4
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06DIa)C)
18.06DIb)O(») (
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(»)
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2H
18.06DIIb)2(")0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,964
0
0,964
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
018.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(6)
19.02BIIa)5aa)(4)
19.03Af)
19.03BI(7)
19.03BIIO
19.04
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1(»)O

18.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/23
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeril'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
21.07GIIa)2aa)(»)(') 0
21.07GIIa)2bb)(')(9) 0
21.07GIIa)2cc)(')(') 0
21.07GIIb)1(')O 0
21.07GIIb)2aa)(')(') 0
21.07GIIb)2bb)OO 0
21.07GIIc)1(')O 0
21.07GIIc)2aa)(')(') 0
21.07GIIc)2bb)(')O 0
21.07GIId)1 0
21.07GIId)2 0
21.07GIIe) 0
21.07GIIIa)10
21.07GIIIa)2aa) 0
21.07GIIIa)2bb)0
21.07GIIIb)10
21.07GIIIb)2 0
21.07GIIIc)10
21.07GIIIc)20
21.07GIIId)10
21.07GIIId)20
21.07GIIIe) 0,625
21:07GIVa)1 0,658
21.07GIVa)2 0,720
21.07GIVb)1 0,702
21.07GIVb)2 0,741
21.07GIVc) 0,736
21.07GVa)1 0,987
21.07GVa)2 1,003
21.07GVb) 1,018
21.07GVIàIX(s)
29.04CIIIa)10
29.04CIIIa)20
29.04CIIIb)10
29.04CIIIb)20
35.05A 0
38.19TIa)0
38.19TIb)0
38.19TIIa)0
38.19TIIb)0

N.L99/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.83
(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquan­
titativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.3034/80
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'
uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sieroailattee/olattosio .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superioreaquellosoprastabilitoèquest'ultimochesi
applica.
OImportiapplicabili secondoilcasoallemercidicuialle
sottovocida21.07GVIaIXdellatariffadoganaleco­
mune.
(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'inte­ressatoètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopo
prevista :
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpolve­
recontenuto nellamerce,
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.
L'importocompensativo vienecalcolatoperilquantitati­
voeffettivodilattescrematoinpolverecontenuto nella
merce .
(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.
(6)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi
immediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.(')Ilprimoeilsecondocommadellanota8nonsiapplica­
noallemerciinimballaggi immediati dicontenutonetto
inferioreoegualea1kg.
(I0)Preparazioni perlafabbricazione dellacioccolata edi
prodottidicioccolata ,dette«chocolate milkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenienti dal
lattesuperiorea6,5%edinferioreali%,aventiteno­
re,inpeso,dicacaosuperiorea6,5%edinferiorea
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio (ivicom­
pressolozuccheroinvertitocalcolato insaccarosio)
superiorea50%edinferiorea60%,presentate in
pezziirregolari .
(")Prodottidiversidaquellidicuiallanota10.

18.4.83 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L99/25
ALLEGATO II
Coefficienti monetari
ProdottiStatimembri
R.f.di
GermaniaPaesiBassiRegno
UnitoUEBL Danimarca Italia Francia Grecia Irlanda
—Settorecarnibovine 0,8700,9160,990 0,987 1,025 1,051 1,074 1,023
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari 0,8700,9160,990—0,987 1,025 1,051 1,074 1,023
—delregolamento (CEE)n.3033/800,8700,9160,990 1,0170,987 1,025 1,051 1,074 1,023
—Settorecarnisuine 0,8700,916 0,990 0,9900,987 1,025 1,051 1,074 1,023
—Settorezucchero 0,870 0,9160,990 1,0170,987 1,025 1,081 1,074 1,023
—Settorecereali 0,8700,9160,990 1,0170,987 1,025 1,081 1,074 1,023
—Settoreuovaepollameedelle
albumine 0,870 0,9160,990 1,0170,987 1,025 1,081 1,074 1,023
—Settorevino 0,870 1,025 1,048—

N.L99/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 18.4.83
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n0974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τουάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
100Lit 3,31559 FB/Flux
0,595431 Dkr
0,167577 DM
0,502486 FF
0,188172 FI
0,0530496 £(Irl)
0,0457526 £(UK)
1£(Irl)=62,5004 FB/Flux
11,2240 Dkr
3,15888 DM
9,47202 FF
3,54711 FI
0,860785 £(UK)