N.L168/24 GazzettaufficialledelleComunitàeuropee 27.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1612/71DELLACOMMISSIONE
del26luglio1971
chefissa,perlacampagna1971/1972,gliimportidaprendereinconsiderazione per
l'adeguamento deiprelieviall'importazione edellerestituzioniall'esportazione fissati
inanticipoperilriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(1),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.1553/71(2),inparticolare
l'articolo17,paragrafo6,
vistoilregolamenton.365/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoallenormeperlafissazione
inanticipodeiprelieviapplicabilialrisoealle
rotturediriso(3),completatodalregolamento n.
1018/67/CEE(4),inparticolarel'articolo9bis,
paragrafo2,
considerando cheilregolamento n.365/67/CEEeil
regolamento n.366/67/CEEdelConsiglio,del25
luglio1967,chestabilisceperilrisolenormegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneeaicriterisullacuibasevienefissatoilloro
importo(5),completatodalregolamento n.1019/
67/CEE(6),prevedonochel'adeguamento delpre­
lievoall'importazione edellarestituzioneall'esporta­
zione,incasodifissazioneinanticipo,deveessere
effettuatotenendocontodeitassidiconversioneper
lediversefasiditrasformazione delriso;chesulla
baseditaledisposizione itassidiconversione si
applicanoall'importodellemaggiorazioni mensili
applicatealrisosemigreggioperottenerelemaggio­
razioniapplicabilialrisoneeall'importodelle
maggiorazioni mensiliapplicatealrisolavoratoper
ottenerelemaggiorazioni applicabilialrisosemilavo­
rato;
considerandoche,perlacampagnadicommercializ­
zazione1971/1972,lemaggiorazioni mensiliapplica­
bilialprezzod'entratadelrisosemigreggiosono
statefissatedalregolamento (CEE)n.1059/71del
Consiglio,del25maggio1971(7);chequelle
applicabilialrisolavoratosonostateinclusenei
prezzid'entrataditaleriso,calcolatiperunriso
lavoratoagranitondi,eperunrisolavoratoagrani
lunghi,dalregolamento (CEE)n.1611/71della
Commissione ,del26luglio1971,chefissa,perlacampagna1971/1972,lavarietàdirisoagranilunghi
rappresentativa dellaproduzionecomunitaria ,la
differenzadivaloretraquest'ultima elavarietàdi
risoagranitondicorrispondente allaqualitàtipo,il
prezzod'entratadelrisosemigreggioagranilunghie
iprezzid'entratadelrisolavorato(8);cheitassidi
conversionedaprendereinconsiderazione sonostati
fissatidalregolamenton.467/67/CEEdellaCommis­
sione,del21agosto1967(9),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1608/71(10);
considerando che,perciascunadellefasiditrasfor­
mazionedelrisopresoinconsiderazione ,dall'appli­
cazionedeitassidiconversioneall'importodelle
maggiorazioni mensilirisultanogliimportimenzio­
natinelletabelleallegatealpresenteregolamento ;
cheoccorrepertantomaggiorareditaliimportiil
prelievoolarestituzioneinvigorenelmesedella
fissazioneinanticipoperottenereilprelievoola
restituzioneperilmesedell'importazione odel­
l'esportazione ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Incasodifissazioneinanticipodelprelievo
all'importazione odellarestituzioneall'esportazione
dirisoneedirisosemilavorato ,l'adeguamento del
prelievoodellarestituzioneinfunzionedelprezzo
d'entratasieffettua,perlacampagnadicommercia­
lizzazione1971/1972,secondoquantoindicatonelle
tabelleallegate.
Articolo2
Incasodifissazioneinanticipodelprelievo
all'importazione odellarestituzioneall'esportazione
deimedesimiprodotti
1,ottenutaanteriormente al1°luglio1971per
un'operazione daeffettuareadecorreredal1°
settembre1971,l'adeguamento infunzionedel
prezzodientrataèeffettuatoaumentandol'am­
montarefissatoinanticipo :
a)dell'importochefiguranelletabelleallegateal
regolamento (CEE)n.1357/69,modificatoe0)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(2)GUn.L164del22.7.1971,pag.5.
(3)GUn.174del31.7.1967,pag.32.
(4)GUn.311del21.12.1967,pag.12.
(■5)GUn.174del31.7.1967,pag.34.
(6)GUn.311del21.12.1967,pag.13.
C)GUn.L115del27.5.1971,pag.15.(8)Vedasipag.22dellapresenteGazzettaufficiale.
(»)GUn.204del24.8.1967,pag.1.
(10)Vedasipag.17dellapresenteGazzettaufficiale.

27.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L168/25
c)eventualmente ,dell'importochefiguranelle
tabelleallegatealpresenteregolamentonella
colonnacorrispondente almeseincuiè
effettuatal'operazione ;prorogatodalregolamento (CEE)n.1483/
70(1),nellacolonnaluglio-agosto 1971in
corrispondenza delmesedellafissazionein
anticipo,
b)—di0,136unitàdicontoper100chilo­
grammidirisoneagranitondi,
—di1,736'unitàdicontoper100chilo­
grammidirisoneagranilunghi,
—di0,719unitàdicontoper100chilo­
grammidirisosemilavoratoagranitondi,
—di5,034unitàdicontopér100chilo­
grammidirisosemilavoratoagranilunghi,2,ottenutainlugliooagosto1971perun'operazione
daeffettuareadecorrereal1°settembre1971,
l'adeguamento infunzionedelprezzod'entrataè
effettuatoaumentandol'importofissatoinanti­
cipodell'ammontare dicuialparagrafo1b)ed
eventualmente dell'ammontare dicuialparagrafo
1c)delpresentearticolo.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26luglio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(x)GUH.L163del27.7.1970,pag.17.

N.L168/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.71
ALLEGATO
TABELLA 1
Risone
(u.c./100kg)
Importodaaggiungerealprelievooallarestituzioneinvigoreilgiornodellafissazionein
anticipo,perunaoperazioneeffettuata,neilimitidivaliditàdeititolifissatanelregolamento
(CEE)n.2637/70.neimesidì
Mesedellafissazioneinanticipo
Dicembre
1971Gennaio
1972Febbraio
1972Marzo
1972Aprile
1972Maggio
1972Giugno
1972Luglio-
Agosto
1972
Settembre,ottobre,
novembre1971
Dicembre1971
Gennaio1972
Febbraio1972
Marzo1972
Aprile1972
Maggio1972
Giugno19720,224
0,1120,336
0,224
0,1120,448
0,336
0,224
0,1120,560
0,448
0,336
0,224
0,1120,672
0,560
0,448
0,336
0,224
0,1120,784
0,672
0,560
0,448
0,336
0,224
0,1120,896
0,784
0,672
0,560
0,448
0,336
0,224
0,1120,112
1
TABELLA 2
Risosemilavorato agranitondi
(u.c./100kg)
Importodaaggiungerealprelievooallarestituzioneinvigoreilgiornodellafissazionein
anticipo,perunaoperazioneeffettuata,neilimitidivaliditàdeititolifissatanelregolamento
(CEE)n.2637/70,neimesidi
Mesedellafissazioneinanticipo
Dicembre
1971Gennaio
1972Febbraio
1972Marzo
1972Aprile
1972Maggio
1972Giugno
1972Luglio-
Agosto
1972
Settembre,ottobre,
novembre1971
Dicembre1971
Gennaio1972
Febbraio1972
Marzo1972
Aprile1972
Maggio1972
Giugno19720,1690,338
0,1690,507
0,338
0,1690,676
0,507
0,338
0,1690,845
0,676
0,507
0,338
0,169-1,014
0,845
0,676
0,507
0,338
0,1691,183
1,014
0,845
0,676
0,507
0,338
0,1691,352
1,183
1,014
0,845
0,676
0,507
0,338
0,169

N.L168/27 27.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
TABELLA 3
Risosemilavoratoagranilunghi
(u.c./100kg)
Importodaaggiungerealprelievooallarestituzioneinvigoreilgiornodellafissazionein
anticipo,perunaoperazioneeffettuata,neilimitidivaliditàdeititolifissatanelregolamento
(CEE)n.2637/70,neimesidi
Mesedellafissazioneinanticipo
Dicembre
1971Gennaio
1972Febbraio
1972Marzo
1972Aprile
1972Maggio
1972Giugno
1972Luglio-
Agosto
1972
Settembre,ottobre,
novembre1971
Dicembre1971
Gennaio1972
Febbraio1972
Marzo1972
Aprile1972
Maggio1972
Giugno19720,1870,374
0,1870,561
0,374
0,1870,748
0,561
0,374
0,1870,935
0,748
0,561
0,374
0,1871,122
0,935
0,748
0,561
0,374
0,1871,309
1,122
0,935
0,748
0,561
0,374
0,1871,496
1,309
1,122
0,935
0,748
0,561
0,374
0,187