N.L22/116 30.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.203/93DELLACOMMISSIONE
del29gennaio1993
chefissaiprelieviapplicabiliall'importazione deiprodottitrasformatiabasedi
cerealiedirìso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,tivoallemodalitàdicalcolodelprelievoaliimportazione
applicabileaiprodottitrasformatiabasedicerealiedi
riso,nonchéallafissazioneanticipataditaleprelievoper
dettiprodottieperglialimenticompostiabasedicereali
Q,modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1740/78(8),ilprelievocosìdeterminatodopol'aggiunta
dell'elementofisso,validoinprincipioperunmese,è
modificatoquandoilprelievoapplicabileaiprodottidi
basesidiscostadallamediadeiprelievi,computatanella
manierasopradescritta,dipiùdi3,02ECU/t;
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1738/92(2),inparticolarel'articolo
14,paragrafo4,considerandoche1elementofissodelprelievoèstato
definitodalregolamento (CEE)n.2744/75;che,al
momentodell'importazioneinPortogallodeiprodottidi
cuiall'allegatoXXIVdell'attodiadesione,iprelieviappli­
cabileataliprodottisonomaggioratidiunimporto
supplementare ;chequestiimportisonofissatidalregola­
mento(CEE)n.3808/90dellaCommissione (9);vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mércatodelriso(3),modificatodaultimodalregolaménto
(CEE)n.674/92(4),inparticolarel'articolo12,para­
grafo4,
considerandoche,alfineditenercontodegliinteressi
degliStatiafricani,deiCaraibi,delPacifico,ilprelievonei
lororiguardideveesserediminuitodell'importodell'ele­
mentofissoperalcuniprodottitrasformatiabasedicere­
ali,nonchéd'unapartedell'elementomobileperalcunidi
essi;chetalediminuzionedeveessereeffettuataconfor­
mementeall'articolo14delregolamento (CEE)n.715/90
delConsiglio(l0),relativoalregimeapplicabileataluni
prodottiagricolieatalunemercirisultantidallatrasfor­
mazionediprodottiagricoli,originaridegliStatiACP,
prorogatodalregolamento (CEE)n.444/92(");considerandochelenormedaapplicareperilcalcolo
dell'elementomobiledelprelievoall'importazione sui
prodottitrasformatiabasedicerealiedirisosonoconte­
nutenell'articolo14,paragrafo1puntoA,delregola­
mento(CEE)n.2727/75enell'articolo12,paragrafo1,
letteraa),delregolamento (CEE)n.1418/76;chel'inci­
denzasulcostodiproduzionedidettiprodottideiprelievi
applicabiliairelativiprodottidibaseèdeterminata ,in
virtùdell'articolo2delregolamento (CEE)n.2744/75del
Consiglio,del29ottobre1975,relativoalregimedi
importazione ediesportazionedeiprodottitrasformatia
basedicerealiediriso0,modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1906/87(*),dallamediadeiprelievi
applicabiliataliprodottidibaseneiprimi25giornidel
meseprecedentequellodell'importazione ;chetale
media,modificatainfunzionedelprezzod'entratadei
prodottidibaseincausa,invigorenelmesedell'importa­
zioneècalcolatainfunzionedellaquantitàdiprodottidi
basechesiconsiderautilizzatanellafabbricazione del
prodottotrasformatoodelprodottoconcorrenteimpie­
gatocomeriferimentoperiprodottitrasformatichenon
contengonocereali;considerandocheilregolamento (CEE)n.3763/91del
Consiglio(12)prevedeall'articolo3,paragrafo4che,entro
illimitediunquantitativoannualedi8000tonnellate,il
prelievononvieneapplicatoall'importazioneneldiparti­
mentofrancesedell'isoladellaRiunionedicruscadi
frumentodicuialcodiceNC230230originariadegli
Statid'Africa,deiCaraibiedelPacifico(ACP);
considerandoche,anormadellarticolo101,paragrafo1
delladecisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio
1991,relativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropea(l3)alleimporta­ considerandoche,inapplicazionedelregolamento (CEE)
n.1579/74dellaCommissione ,del24giugno1974,rela­
(')GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
0GUn.L-166del25.6.1976,pag.1.
nGUn.L73del19.3.1992,pag.7.0GUn.L281dell'i.11.1975,pag.65.
(6)GUn.L182del3.7.1987,pag.49.0GUn.L168del25.6.1974,pag.7.
(8)GUn.L202del26.7.1978,pag.8.0GUn.L366del29.12.1990,pag.1.
(10)GUn.L84del30i3.1990,pag.85.
(")GUn.L52del27.2.1992,pag.7.
(,2)GUn.L356del24.12.1991,pag.1.HGUn.L263del19.9.1991,pag.1.

30.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L22/117
zionidiprodottioriginarididettipaesinonsiapplicano
dazidoganali;ditaleregolamentoalglucosioeallosciroppodiglucosio
deicodiciNC17023091,17023099e17024090è
estesoalglucosioesciroppodiglucosiodeicodiciNC
17023051e17023059;chediconseguenzailprelievo
fissatoperiprodottideicodiciNC17023091,
17023099e17024090èanchediapplicazioneperi
prodottideicodiciNC17023051e17023059;che,ai
finidiunacorrettaapplicazionedidettedisposizioni,è
opportuno,atitolodeclaratorio,riprenderequestiprodotti
nonchéilprelievoapplicabilenell'elencodeiprelievi;considerandocheilregolamento (CEE)n.3834/90del
Consiglio,del20dicembre1990,recante,peril1991,
riduzionideiprelievipertaluniprodottiagricolioriginari
dipaesiinviadisviluppo('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1509/92(2),prevedeunariduzione
del50%delprelievoapplicabileall'importazionedel
prodottodicuialcodiceNC11081300nellaComunità,
limitatamente adunimportofissodi5000tall'anno;considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento(CEE)n.3813/92del
Consiglio(12),sonoutilizzatiperconvertiregliimporti
espressinellemonetedeipaesiterzieservonocomebase
perlafissazionedeltassodiconversioneagricolodelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione dellesuddetteconversionisono
statestabilitedalregolamento (CEE)n.3819/92della
Commissione (13);considerandocheconiregolamenti (CEE)nn.518/92(3),
519/92(4)e520/92(%del27febbraio1992,relativia
talunemodalitàdiapplicazionedegliaccordiinterinali
sugliscambiesullequestionicommercialitralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,daunaparte,erispettivamente la
RepubblicadiPolonia,laRepubblicadiUngheriaela
Repubblicafederativacecaeslovacca,dall'altra,èstato
istituitounregimedi.riduzionedeiprelieviall'importa­
zioneditaluniprodotti;cheilregolamento (CEE)n.
585/92dellaCommissione (6),modificatodalregolamento
(CEE)n.955/92Q,recalemodalitàdiapplicazionedel
regimeistituitodadettiaccordinelsettoredeicereali;considerandoche,secondo1articolo .18,paragrafo1,del
regolamento(CÈE)n.2727/75,lanomenclaturaprevista
dalpresenteregolamentoèripresanellanomenclatura
combinata,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerandocheilregolamento (CEE)n.430/87del
Consiglio,del9febbraio1987,relativoalregimeall'im­
portazioneapplicabileaiprodottideicodiciNC071410
e071490originariditalunipaesiterzi(8),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3909/92f),hafissatole
condizioniinbaseallequaliilprelievoèlimitatoal6%
advalorem;Articolo1
Iprelievidariscuoterealiattodellimportazione dei
prodottidicuiall'articolo1,letterad),delregolamento
(CEE)n.2727/75eall'articolo1,paragrafo1,letterac)del
regolamento (CEE)n.1418/76esoggettialregolamento
(CEE)n.2744/75,sonofissatinell'allegato. cheilregolamento(CEE)n.2730/75delConsiglio,del29
ottobre1975,relativoalglucosioeallattosio(l0),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.222/88("),disponein
particolarecheilregimeprevistodalregolamento (CEE)
n.2727/75edalledisposizioniadottateperl'applicazione
Articolo2
(')GUn.L370del31.12.1990,pag.121.
(2)GUn.L159del12.6.1992,pag.1.
(3)GUn.L56del29.2.1992,pag.3.
(«)GUn.L56del29.2.1992,pag.6.ÒGUn.L56del29.2.1992,pag.9.
(é)GUn.L62del7.3.1992,pag.40.
OGUn.L102del16.4.1992,pag.26.
(8)GUn.L43del13.2.1987,pag.9.
OGUn.L394del31.12.1992,pag.23.
(,0)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.20.
(")GUn.L28dell'I.2.1988,pag.1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°febbraio
1993.
02)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(I3)GÙn.L387del31.12.1992.

N.L22/118 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.93
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.'
FattoaBruxelles,il29gennaio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del29gennaio1993,chefissaiprelieviapplicabili
all'importazione deiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso
(ECU/t)
CodiceNCPrelievi(*)
ACPPaesiterzi
(esclusiACP)(")
07141010 '122,24 128,89
07141091. 125,8700 125,87^
07141099 124,06 128,89*
07149011 125,8700 125>87
07149019 -124,060 128,89
11022010 243,11 249,15
11022090 137,76 140,78
11023000 154,12 157,14
11029010" 226,57 232,61
11029030 207,23 213,27
11029090 ■ '139,06- 142,08
11031200' 207,23 213,27
11031310 243,11 249,15
11031390 137,76 140,78
11031400 154,12 157,14
11031910 285,21 291,25
11031930 226,57 232,61
11031990 139,06 142,08
11032100. 256,95 262,99
11032910 285,21 291,25
11032920 226,57 232,61
11032930 207,23 213,27
11032940' 243;l1 249,15
11032950 154,12 157,14'
11032990 139,06 142,08
11041110 128,39 131,41
11041190 251,74 257,78
11041210 117,43 120,45
11041290 230,26 236,30
11041910, 256,95 262,99
11041930 285,21 291,25
11041950 243,11 249,15

30.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L22/119
(ECU/t)
CodiceNCPrelievi(")
ACPPaesiterzi
(esclusiACP)(*)
11041991 261,72 267,76
11041999 245,39 251,43'
11042110 201,39 204,41
11042130 201,39 204,41
11042150 314,68 320,72
11042190 128,39 131,41
1104221010(4) 117,43 120,45
1104221090O 207,23 210,25
11042230 207,23 210,25
11042250 184,21 187,23
11042290 117,43 120,45
11042310 216,10 219,12
11042330 216,10 219,12
11042390 137,76 140,78
11042911 189,86 192,88
11042915 210,74 213,76
11042919 218,13 221,15
11042931 228,40 231,42
1104'2935 253,52 256,54
11042939 218,13 221,15
11042991 145,61 148,63
11042995 161,62 164,64
11042999 139,06 142,08
11043010 107,06 113,10
11043090 101,30 107,34
11062010 .122,24f) 128,89
11062090 213,820 238,00
11071011 254,10 264,98
11071019 189,86 200,74
11071091 224,05 234,93(z)
11Ó71099 167,41 178,29(")
11072000 -195,10 205,98(2)
11081100 314,05 334,60
11081200 217,45 238,00
11081300 217,45 238,00(6)
11081400 108,72 238,00
11081910 221,01 251,84
11081990 108,720 *38,00
11090000 571,00 752,34
17023051 283,63 380,35
17023059 217,45 283,94
17023091 283,63 380,35
17023099 217,45 283,94
17024090 217,45 . 283,94
17029050 217,45 283,94
17029075 297,13 393,85
17029079 206,64 273,13

N.L22/120 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.93
(ECU/t)
CodiceNCPrelievi(*)
ACPPaesiterzi
(esclusiACP)(*)
21069055 217,45 283,94
23021010 56,52 62,52
23021090 121,10 127,10
23022010 56,52 62,52
23022090 121,10 127,10
23023010 56,52(l()) 62,52
23023090 121,10H 127,10
23024010 56,52 62,52
23024090 121,10 127,10
23031011 270,12 451,46
(')6%delvaloreadvaloremadeterminaticondizioni.
(2)Conformemente alregolamento (CEE)n.1180/77delConsiglioquestoprelievoèdiminuitodi5,44ECU/tperi
prodottioriginaridellaTurchia.
(•')Conformemente alregolamento (CEE)n.715/90ilprelievononèriscossoperiprodotticheseguonooriginari
deglistatidell'Africa,deiCaraibiedelPacifico:
—prodottidelcodiceNCex07141091,
—prodottidelcodiceNC07149011eradicid'arrow-rootdelcodiceNC07149019,
—farineesemolinidiarrow-rootdelcodiceNC110620,
—fecoled'arrow-rootdelcodiceNC11081990.
(4)CodiceTaric:avenaspuntata.
OCodiceTaric:NC11042210altracheavenaspuntata.
(6)Nelquadrodelregimeprevistodalregolamento (CEE)n.3834/90,ilprelievoall'importazionenellaComunità
applicabilealprodottodicuialcodiceNC110.81300èridottodel50%limitatamenteadunaquantitàfissadi
5000t.
0Aisensidelregolamento(CEE)n.715/90iprelievinonsonoapplicatiaiprodottioriginaridegliACPeimpor­
tatidirettamenteneidipartimentifrancesid'oltremare.
(")All'attodell'importazioneinPortogallo,ilprelievoèmaggioratodell'importofissatoall'articolo2,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.3808/90.
(*)IprodottioriginaridelPTOMsonoesentidadazidoganaliall'importazioneinvirtùdell'articolo101,paragrafo1
delladecisione91/482/CEE,amenochenonsiapplichiilparagrafo4dellostessoarticolo.
(IU)Secondolecondizionistabilitedalregolamento (CEE)n.3763/91,ilprelievononsiapplicaallecruschedi
frumentooriginariedegliStatiACP,importatedirettamenteneldipartimentofrancesedell'isoladellaRiunione.
(")Iprodottidiquestocodiceimportatinell'ambitodegliaccordiintermediconclusitralaPolonia,laRepubblica
federativacecaeslovaccael'Ungheria,elaComunitàeperiqualivienepresentatouncertificatoEUR1,
rilasciatosecondolemodalitàprevistenelregolamento (CEE)n.585/92,sonosoggettiaiprelievidicuiall'alle­
gatodelsuddettoregolamento .