N.L298/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
REGOLAMENTO (CEE)N.2830/72DELCONSIGLIO
del28dicembre1972
recantesospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomune
peralcuniprodottiagricolioriginaridellaTurchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,Turchiariportatiinallegatosonoammessi
all'importazionenellaComunitàaidazidoga­
naliindicatiaccantoaciascunodiessi.
2.Perl'applicazionedelpresenteregola­
mento,sonoconsideraticome«prodottiorigi­
nari»iprodottichesoddisfanoallecondizioni
stipulatenelladecisionedelConsigliodiasso­
ciazionen.5/71,del1°settembre1971,allegata
alregolamento (CEE)n.1885/71(2).
Imetodidicooperazioneamministrativa ,che
devonoassicurarel'ammissionedeiprodotti
elencatinell'allegatoalbeneficiodellesospen­
sionitotalioparziali,sonoquellifissatidalla
decisionedelConsigliodiassociazionen.4/71,
del1°settembre1971,allegataalregolamento
(CEE)n.1885/71.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeco­
nomicaeuropea,inparticolaregliarticoli43
e113,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delCon­
siglio,del28maggio1969,chedeterminail
regimediscambiapplicabileadalcunemerci
cheprovengonodallatrasformazione dipro­
dottiagricoli(1),inparticolarel'articolo12,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandoche,aisensidell'allegaton.6del
protocolloaddizionalechestabiliscelecondi­
zioni,lemodalitàediritmidiattuazionedella
fasetransitoriadicuiall'articolo4dell'Accordo
checreaun'associazionetralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaTurchia,laComunitàdeve
sospenderecompletamente oparzialmente i
dazidellatariffadoganalecomuneapplicabili
adalcuniprodotti;cheinoltresièconsiderato
opportuno,atitoloprovvisorio,rettificareo
completarealcuniditalivantaggitariffaripre­
vistinell'allegaton.6dicuisopra;cheèquindi
opportuno,periprodottiformantioggettodel­
l'elencoallegatoalpresenteregolamento ,origi­
naridellaTurchia,chelaComunitàsospenda,
perilperiodochevadal1°gennaioal31dicem­
bre1973eailivelliindicatiaccantoaciascuno
diessi,sial'elementofissodell'imposizione
applicabileallemercidicuialregolamento
(CEE)n.1059/69,siaildaziodoganaleappli­
cabileaglialtriprodotti,Articolo2
Quandoleimportazionideiprodottichebene­
ficianodelregimeprevistoall'articolo1sieffet­
tuanonellaComunitàinquantitativioaprezzi
talicheportanoominaccianodiportareun
gravedannoaiproduttoridellaComunitàdi
prodottisimilariodiprodottidirettamentecon­
correnti,idazidellatariffadoganalecomune
possonoessereparzialmente ointegralmente
ripristinatiperiprodottidicuitrattasi.Tali
misurepossonougualmenteessereadottatein
casodidannograveodiminacciadidanno
gravelimitatiadunasolaregionedellaComu­
nità.
Articolo3
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo11.Alloscopodiassicurarel'applicazione
dell'articolo2,laCommissione puòdecidere
medianteregolamento ilripristino,perun
periododeterminato,deidazidellatariffadoga­
nalecomune. 1.Apartiredal1°gennaio1973efinoal
31dicembre1973,iprodottioriginaridella
0GUn.L141del12.6.1969,pag.1. (2)GUn.L197del1°.9.1971,pag.1.

31.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/27
effettosospensivo .IlConsigliosiriunisceimme­
diatamenteepuò,amaggioranzaqualificata,
modificareoannullareladecisionedicuitrat­
tasi.2.QualoraunoStatomembrochiedal'inter­
ventodellaCommissione ,ques'ultimasipro­
nunciaentrounperiodomassimodidiecigiorni
lavoratividalricevimento delladomandae
informagliStatimembridellapropriadeci­
sione.
3.OgniStatomembropuòdenunciareal
ConsiglioladecisionepresadallaCommissione
entrounterminedidiecigiornilavorativia
decorreredalgiornodellacomunicazione .La
denunciadelladecisionealConsigliononhaArticolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì28dicembre1972.
PerilConsiglio
IlPresidente
T.WESTERTERP

N.L298/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
ALLEGATO
N.della
tariffadoganale Designazione dellemerci Aliquotadeidazi
comune
1 2 3
07.04Ortaggiepiantemangerecce ,disseccati,disidratatioeva­
porati,anchetagliatiinpezzioinfetteoppuremacinatio
polverizzati ,manonaltrimentipreparati:
exB.altri:
—Funghi:esclusiifunghidicoltivazione 13%
08.12Fruttasecche(esclusequelledellevocidaln.08.01aln.08.05
incluso):
exG.altre:
—Tamarindi (baccelliepolpe) esenzione
12.07Piante,partidipiante,semiefrutti,dellespecieutilizzate
principalmente inprofumeria,inmedicinaonellaprepara­
zionediinsetticidi,antiparassitari esimili,freschiosecchi,
anchetagliati,frantumatiopolverizzati :
B.Radicidiliquirizia esenzione
15.04Grassieolidipesciedimammiferimarini,ancheraffinati:
A.Olidifegatodipesci:
I.aventitenoredivitaminaAugualeoinferiorea
2500unitàinternazionali pergrammo 4%
16.02Altrepreparazione econservedicarniodifrattaglie:
A.difegato:
I.diocaodianatra 14%
B.altre:
II.diselvagginaodiconiglio 14%
III.nonnominate :
b)altre:
ex1.contenenticarneofrattagliedellaspecie
bovina:
—preparazioni econservedilinguadella
speciebovina 21%
2,nonnominate:
aa)diovini 18%
bb)altre 23%
16.04Preparazioni econservedipesci,compresoilcavialeedi
suoisuccedanei :
A.Cavialeesuccedaneidelcaviale:
I.Caviale(uovadistorione) 15%
II.altri 24%
B.Salmonidi 10%
exG.altre,esclusonaselli(merluccius )esardinopssagax
ocellata(detta«Pilchards») 16%
16.05Crostaceiemolluschi (compresiitestacei),preparatio
conservati :
A.Granchi 13%
exB.altriconl'esclusionedeigamberettigrigidelgenere
«Crangonsp.p.» 16%

31.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/29
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci Aliquotadeidazi
1 2 3
20%+(P)
20%20.04Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidipiante,cottenegli
zuccheriocandite(sgocciolate,diacciate,cristallizzate):
B.altre:
exI.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea
13%:
—Fruttideln.08.01,esclusigliananassi
exII.nonnominate :
—Fruttideln.08.01,esclusigliananassi
20.05Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate,ottenute
mediantecottura,ancheconaggiuntadizuccheri:
B.Marmellatediagrumi:
exI.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea
30%,escluselemarmellatediarance
exII.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea
13%,einferioreoparial30%,esclusele
marmellatediarance
exIII.altre,escluselemarmellatediarance22%+(P)
22%+(P)
22%
C.altre:
I.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea
30%:
exb)altre:
24%+(P)
24%+(P)
24%—difruttideln.08.01,esclusigli
ananassi
exII.aventitenore,inpeso,inzuccherisuperiorea
13%einferioreougualea30%:
—difruttideln.08.01,esclusigliananassi
exIII.nonnominate :
—difruttideln.08.01,esclusigliananassi
20.06Fruttaaltrimentipreparataoconservata,ancheconaggiunta
dizuccheriodialcole:
B.altre:
25%I.conaggiuntadialcole:
a)Zenzero
b)Ananassi,inimballaggiimmediatidicontenuto
netto:
1.dipiùdi1kg:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisupe­
riorea17% 25%+(P)
25% bb)altri
2.di1kgomeno:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisupe­
riorea19%
bb)altri25%+(P)
25%
c)Uve:
1.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
a13% 25%+(P)
25% 2.altre
d)Pesche,pereealbicocche,inimballaggiimmediati
dicontenutonetto:
1.dipiùdi1kg:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisupe­
riorea13%
bb)altre25%+(P)
25%

N.L298/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.72
N.della
tariffadoganale Designazione dellemerci Aliquotadeidazi
comune
1 2 3
20.06 2,di1kgomeno:
(seguito) aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisupe­
riorea15% 25%+(P)
bb)altre 25%
e)altrefrutta:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
a9%,escluseleciliege 25%+(P)
ex2,altre,escluseleciliege 25%
f)miscuglidifrutta:
1.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
a9% 25%+(P)
2.altri 25%
II.senzaaggiuntadialcole:
a)conaggiuntadizuccheriinimballaggiimmediati
dicontenutonettodipiùdi1kg:
2.Segmentidipompelmiedipomeli 15%+(P)
3.Mandarini 19%+(P)
4.Uve 18%+(P)
ex7,altrefrutta:
—fruttideln.08.01,esclusigliananassi 18%+(P)
—tamarindi (baccelli,polpe) 13%+(P)
b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimmediati
dicontenutonettodi1kgomeno:
2.Segmentidipompelmiedipomeli 16%+(P)
3.Mandarini 20%+(P)
4.Uve 19%+(P)
ex7,altrefrutta:
—fruttideln.08.01,esclusigliananassi 19%+(P)
c)senzaaggiuntadizuccheri,inimballaggiimme­
diatidicontenutonetto:
1.di4,5kgopiù:
excc)altrefrutta:
—fruttideln.08.01,esclusigli
ananassi 18%
ex2,dimenodi4,5kg:
—fruttideln.08.01,esclusigliananassi 18%
21.07Preparazionialimentarinonnominatenécompresealtrove:
A.Cerealiinsemioinspighe,precottioaltrimentiprepa­
rati 10%+em