N.L308/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.69
REGOLAMENTO (CEE)N.2442/69DELLACOMMISSIONE
dell'8dicembre1969
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di35.000tonnellatedifrumento
tenerodestinatoallaRepubblicatunisinaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(*),modi­
ficatodaultimodairegolamenti (CEE)n.1396/69e
(CEE)n.1398/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobili­
tazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.832/69(4),
prorogatodalregolamento (CEE)n.2338/69(5),
inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando chel'11novembre1969ilConsiglio
haespressol'intenzionediconcedere,nelquadro
d'unaazionecomunitaria ,35.000tonnellatedifru­
mentoteneroallaRepubblicatunisinaatitolodel
proprioprogrammadiaiutialimentariperil1969/
1970;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inFranciarisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/69del
Consiglio,edinparticolaremobilitareicereali
giacentineimagazzinidell'organismo d'intervento
delsummenzionato Statomembroefissarelecondi­
zioniditalemobilitazione ;
considerando che,nelcasodeicerealiinpossessodi
unorganismodiintervento,inapplicazionedel­
l'articolo3,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
290/69,vieneindettounbandodigararelativoalle
operazionidicarico,ditrasportoediforniturafob;
considerando cheènecessario,inognicaso,incari­
caredell'esecuzione dellegaredicuitrattasil'orga­
nismod'interventodelloStatomembro:considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
maggioreofferente;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivanti
datalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione all'asta;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tateall'asta,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseall'astaperlafornituradi35.000
tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicatuni­
sina,nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodi
aiutialimentari,lespeseeventualidicarico,di
trasportoediconsegnafob(portomarittimo)del
suddettoquantitativo .Dettoquantitativoformerà
oggettodiunagaradarealizzarsinellaRepubblica
franceseedècostituitodallepartiteelencatenel­
l'allegatoI.
2.Lespesedicuialparagrafo1s'intendonoper
frumentodatrasportareallarinfusadalluogoincui
lamerceèdepositatafinoaquellodellaconsegna
fob(portomarittimo).
3.Ilquantitativodifrumentodicuialparagrafo
Ideveessereconsegnatofobdagliaggiudicatarinei
portidicuiall'allegatoI,restandoacaricodella
Repubblicatunisinatuttelespeseditramezzatura e
distivaggiodellamerce.
Articolo2
IIquantitativodi35.000tonnellatedifrumento
dev'essereritiratopressol'organismod'intervento
dellaRepubblicafranceseneimagazzinidicuial­
l'allegatoII.(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pagg.5e13.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3..
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.

9.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L308/7
Articolo3
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogoil19
dicembre1969.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal19dicembre1969alleore12.
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprovvederà
almenodiecigiorniprimadelladatalimitefissata
perlapresentazione delleofferte.
Articolo4
L'aggiudicatario ècoluichepresentaleoffertepiù
favorevoli .
Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono allespese
normalmentepraticatesulmercato,l'organismod'in­
terventopuòannullarelagara.
ArticoloS
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
fobicerealiadelledatedadeterminarsi nelbando
digara,perchélenavidestinatealtrasportovia
marefinnellaRepubblicatunisinasonostatemesse
asuadisposizionetardivamente ,lespesedovutea
taleritardosonoacaricodell'organismo diinter­
vento.
Articolo6
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
5unitàdicontopertonnellata,agaranziadel­
l'effettuazione delleoperazionidicuiagliarticoli1
e2.Dettacauzioneèincamerataseleoperazioninonvengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvo
perqueiquantitativiperiqualilamancataesecu­
zionedelleoperazionièdovutaamotividiforza
maggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistituitodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo7
Ilfrumentomobilitatopressol'organismodiinter­
ventodicuiall'articolo2,inordineallafornitura
allaRepubblicatunisina,dev'esserediqualitàsana,
lealeemercantileecorrisponderealmenoallaqualità
tipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento ;
èammessaunatolleranzamassimadel3%peri
granigerminatiedell'I%perleimpuritàdiverse.
Articolo8
1.L'organismod'interventodicuiall'articolo2è
incaricatodell'esecuzione delleoperazioniattinenti
allagaracheformaoggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativo delleditte
partecipantialbandodigara,specificandopercia­
scunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8dicembre1969.
VerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

N.L308/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.69
ALLEGATO 1
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio
damettere
infobCadenzaminima
dicaricazione
darispettare/giorno
1Marseille/Port-Saint-Louis-du-Rhône /Sète 15.000t1.5001
(Marseille)
600t
(Port-St-Louis-
du-Rhône)
1.000t
(Séte)
2Marseille/Port-Saint-Louis-du-Rhône /Sète 10.00011.5001
(Marseille)
6001
(Port-St-Louis-
du-Rhône)
1.000t
(Séte)
10.0001 3Marseille/Port-Saint-Louis-du-Rhône /Sète 1.5001
(Marseille)
600t
(Port-St-Louis -
du-Rhône)
1.000t
(Sete)

9.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L308/9
ALLEGATO 11
N.dell
partitaPortod'imbarco Tonnellaggiodamettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
1Marseille/Port­Port­
Rhône/Sète15.0001dicui:
3.016tUGCAF
21,boulevardMalesherbes
Paris8eLaGénéraleagricole
30,quaiRambaud
Lyon(Rhône)—69
1.503tUGCAF
21,boulevardMalesherbes
Paris8eLaGénéraleagricole
30,quaiRambaud
Lyon(Rhône)—69
2
3Marseille/Port­Port­
Rhône/Sète
Marseille/Port­Port­
Rhône/Sète4.339 t
6.142 t
10.000 tdicui :
2.000 1
2.000 1
993 t
3.921 1
1.086 t
10.000 tdicui :
2.007 t
1.1971
4.756t
1.000t
1.0401GrandsMoulinsdelaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo
Paris16e
A.Jourdan—B.P.13
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
GrandsMoulinsdelaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo
Paris16e
EntrepôtsdeBouson
ruedel'Orphelinat-du-Rez
St-Étienne (Loire)—42
Établissements LaporteetBerthuy
MoulinduBos
Blesle(Haute-Loire )—43
A.Jourdan—B.P.13
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
A.Jourdan—B.P.13
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
A.Jourdan
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
Établissements RigaudetCie
8,avenueHenri-Fabre
Orange(Vaucluse)—84
UGCAF
21,boulevardMalesherbes
Paris8e
UGCAF
21,boulevardMalesherbes
Paris8e
GrandsMoulinsdelaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo
Paris16eSoc.Mob.etImm.demeu­
nerieetmagasinsgénéraux
del'Estlyonnais,
routeSt-Jean-de-Bournais
Bourgain (Isère)—38
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
Soc.Mob.etImm.demeu­
nerieetmagasinsgénéraux
del'Estlyonnais,
routeSt-Jean-de-Bournais
Bourgain(Isère)—38
Bourson(Loire)—42
Blesle(Haute-Loire )—43
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
CiedesEntrepôtsetmaga­
sinsgénérauxdeParis,
8,placedelaJoliette
Marseille(B.-du-Rhône)
13
Silodel'Argensol,
Gared'Orange
Orange(Vaucluse)—84'
Sociétédestockagedela
ValléeduRhône,
LePouzain(Ardèche)—07
Magasinsgén.deMorestel,
Morestel(Isère)—38
Soc.Mob.etImm.demeu­
nerieetmagasinsgénéraux
del'Estlyonnais,
routeSt-Jean-de-Bournais
Bourgain (Isère)—38