N.L160/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.80
REGOLAMENTO (CEE)N.1594/80DELCONSIGLIO
del24giugno1980
chefissa,perlacampagnasaccarifera1980/1981,iprezzid'interventoderivati,il
prezzod'interventoperlozuccherogreggiodibarbabietola ,iprezziminimi
dellabarbabietola ,iprezzid'entrata,l'importomassimodelcontributogravante
sullaproduzione,l'importodelrimborsoperilcompensodellespesedimagazzi­
naggioeilcoefficientedicalcolodellaquotamassimaspeciale
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1396/78(2),
inparticolarel'articolo3,paragrafo6,l'articolo4,para­
grafo4,l'articolo8,paragrafo2,l'articolo9,paragrafo
5,l'articolo13,paragrafo5,l'articolo28el'articolo32,
paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.1592/80delConsiglio,
del24giugno1980,relativoall'applicazionedeire­
gimidiquotediproduzioneneisettoridellozucchero
edell'isoglucosioperilperiodo1°luglio1980—30
giugno1981(3),
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1593/80del
Consiglio,del24giugno1980,chefissa,perlacampa­
gnasaccarifera1980/1981,iprezziapplicabilinelset­
toredellozucchero,laqualitàtipodellebarbabietolee
ilcoefficientedicalcolodellaquotamassima(4),hafis­
satoilprezzod'interventodellozuccherobiancoa
43,27ECUper100chilogrammiperlazonapiùecce­
dentariadellaComunità ;
considerandochel'articolo3,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.3330/74prevedeche,peraltrezone,
sifissinoprezzid'interventoderivatiperlozucchero
biancotenendocontodelledifferenzeregionalidi
prezzodellozuccherocheèpossibileprevedere,in
casodiraccoltonormaleediliberacircolazionedello
zucchero,sullabasedellecondizioninaturalidellafor­
mazionedeiprezzisulmercato;
considerandoche,invirtùdellequotefissateperle
zonediproduzionedelBelgio,dellaDanimarca,della
Germania,dellaFranciaedeiPaesiBassi,èdapreve­
dersiunasituazionediapprovvigionamento equili­
brataoeccedentaria ;chepertantoiprezzifrancofab­
bricanellezoneindicate,esclusiidipartimentifran­
cesid'oltremare,corrisponderanno inlargamisuraai
prezzidellazonapiùeccedentariadellaComunità;considerandocheinItalia,pereffettodeicostidipro­
duzionerelativamente elevati,laproduzionesaccari­
feranonsupereràprobabilmente dimoltolaquantità
dibasefissata;chesipuòquindiprevedereperlacam­
pagnasaccarifera1980/1981unfabbisognodicirca
300000tonnellatedacoprireconlaproduzionedelle
zoneeccedentariedellaComunità;
considerandocheillivellodeiprezzidimercatoinIta­
liasaràpertantodeterminatodaiprezzid'offertadello
zuccheroprovenientedalleregionieccedentariedella
Comunità;cheilprezzodiinterventoderivatoperl'I­
taliapuòesserefissatoa45,21ECUper100chilo­
grammi,tenutocontosiadelprezzod'interventova­
lidonelnorddellaComunità,maggioratodellespese
dicommercializzazione perlefornitureall'Italia,sia
dellespesedismerciodell'industriasaccariferaita­
liana;
considerandoche,incasodiraccoltonormale,lapro­
duzionedizuccheroinIrlandaenelRegnoUnitocor­
risponderispettivamente acircail90%eil40%del
fabbisognodeimercatididettiStatimembri;chetale
fabbisognovainpartecopertoconledisponibilitàdi
zuccherodelleregionieccedentariedellaComunità;
considerandocheillivellodeiprezzidimercatoinIr­
landaenelRegnoUnitosaràpertantolargamentede­
terminatodaiprezzidioffertadellozuccheroprove­
nientedallesuddetteregioni;cheoccorrequindiadot­
tarepertutteleregionidell'IrlandaedelRegnoUnito
ununicoprezzod'interventoderivatoperlozucchero
bianco,chepuòesserefissatoa44,48ECUper100
chilogrammi ,tenutocontosiadelprezzod'intervento
applicabilenellazonapiùeccedentariadellaComu­
nità,maggioratodellespesedicommercializzazione
perlefornituredestinateall'IrlandaealRegnoUnito,
siadellespesedismerciodell'industriasaccariferadi
taliStatimembri;
considerandochelaproduzionedizuccherogreggio
neidipartimentifrancesid'oltremareènotevolmente
eccedentaria ;che,perquestozucchero,lepossibilità
dismerciopiùfavorevolinellaComunitàsipresen­
tanonellaFranciameridionale einItalia,dovelozuc­
cheropuòesserevendutodirettamente ,previaraffina­
zione;che,partendodaiprezziprevedibilidelmer­
catonellezonedeficitariedell'Italiaetenendoconto
dellespeseditrasportodaidipartimentifrancesid'ol­
tremareatalizone,occorrefissareilprezzodiinter­
ventoderivatoperquestidipartimenti a43,03ECU
per100chilogrammi dizuccherobianco;(•)GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
(2)GUn.L170del27.6.1978,pag.1.
(3)Vedipagina12dellapresenteGazzettaufficiale
(4)Vedipagina14dellapresenteGazzettaufficiale.

26.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L160/17
considerandocheilprezzod'entratadelmelassodeve
esserefissatoinmodocheilricavodellevenditedi
melassopossaraggiungereillivellodelleentratedegli
zuccherificidicuiètenutocontoall'attodellafissa­
zionedeiprezziminimidellebarbabietole ;
considerandochel'articolo28delregolamento (CEE)
n.3330/74prevedelafissazionedell'importomassimo
delcontributogravantesullaproduzione,deiprezzi
minimidellebarbabietolefuoriquotadibasevalidi
perlezoneproduttricidibarbabietoleperlequaliè
fissatounprezzod'interventoedellapercentualeche
determinailpagamentosupplementare eventualmente
dovutodaifabbricantiaivenditoridibarbabietole ;
che,anormadell'articolo27,paragrafo3,dellostesso
regolamento ,ilcontributogravantesullaproduzione
nonpuòsuperareil30%delprezzod'intervento;
cheperlazonapiùeccedentariaoccorrefissareil
prezzominimodellebarbabietolefuoriquotadibase
al70%delprezzominimodellabarbabietola ;che,
tenutocontodelvaloredellabarbabietolarispettoal
prezzod'interventodellozucchero,lapercentualeper
ilpagamentosupplementare sopradettopuòesserefis­
sataa60;cheoccorreapplicarelastessapercentuale
perilcontributocheifabbricantidizuccheropossono
esigeredaivenditoridicanne;
considerandochel'articolo5delregolamento (CEE)
n.1358/77(2)prevedechel'importodelrimborsonel­
l'ambitodelcompensodellespesedimagazzinaggio
siafissatopermeseeperunitàdipeso,prendendoin
considerazione lespesedifinanziamento ,lespeseassi­
curativeequellespecifichedimagazzinaggio ;
considerandoche,anormadell'articolo32,paragrafo
4,delregolamento (CEE)n.3330/74,perilperiodoo
iperiodisuccessivial30giugno1976sidevedetermi­
nareladuratadiogniperiodoperilqualepuòessere
presaladecisionedinonapplicarel'articolo30di
dettoregolamento ,fissareilcoefficientecheservea
determinarelaquotamassimaspecialenonchépreci­
sarelaquotadibaseallaqualesiapplicadettocoeffi­
ciente,considerandoche1articolo3,paragrafo4,delregola­
mento(CEE)n.3330/74prevedeperquestidiparti­
mentilafissazionedelprezzod'interventodellozuc­
cherogreggio,prezzocheèderivato,tenendocontodi
unmargineuniformeditrasformazione ediunaresa
forfettaria,dalprezzod'interventodellozucchero
biancofissatoperglistessidipartimenti ;chesecondo
idatidisponibiliicostidiraffinazionepossonoessere
valutatia3,62ECUper100chilogrammidizucchero
raffinato;cheinoltre,inconformitàdelladefinizione
dellaqualitàtipodellozuccherogreggiodicuialrego­
lamento(CEE)n.431/68(1),sideveprendereinconsi­
derazioneunaresadel92%;
considerandochel'articolo9,paragrafo5,delregola­
mento(CEE)n.3330/74prevedelafissazionedei
prezzid'interventoperlozuccherogreggiodibarbabie­
tola;chetuttaviaquestafissazionenons'imponeper
leregionidiproduzionedellaComunitànellequali
nonsihacommercializzazione effettivaditaleprodu­
zione;cheèopportunoeffettuareladerivazionedal
prezzod'interventoperlozuccherobiancotenendo
contodeglielementigiàindicatiperlafissazionedel
prezzod'interventoperlozuccherogreggioneidiparti­
mentifrancesid'oltremareedellespesediinoltroper
l'approvvigionamento dizuccherogreggio,valutatefor­
fettariamente a0,64ECUper100chilogrammi ;
considerando cheiprezziminimidellebarbabietole
dazuccherodicuiall'articolo4,paragrafo 1,primo
trattino,delregolamento (CEE)n.3330/74vannode­
terminatiperlezonediversedallazonapiùeccedenta­
riapartendodaiprezzid'interventoperlozucchero
biancoapplicabiliintalizoneetenendocontoinpar­
ticolaredegliimportipresiinconsiderazione ,all'atto
dellafissazionedelprezzominimodellabarbabietola
applicabilenellazonapiùeccedentaria ,perilmargine
ditrasformazione ,laresa,iricaviderivantidalmelasso
eicostidiconsegnadellebarbabietole ;
considerandoche,anormadell'articolo13,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.3330/74,ilprezzod'en­
tratadellozuccherobiancoèparialprezzoindicativo
validonellazonapiùeccedentariadellaComunità,
maggioratodellespeseforfettarieditrasportocalcolate
dadettazonaallazonadiconsumodeficitariapiùdi­
stantenellaComunitàediunimportoforfettarioche
tengacontodelcontributodellespesedimagazzinag­
gio,cheperil1980/1981puòesserevalutatoa2,89
ECUper100chilogrammidizuccherobianco;che,
datalasituazionediapprovvigionamento nellaComu­
nità,occorretenercontodellespeseditrasportodai
dipartimentidelnorddellaFranciaaPalermo;
considerandocheilprezzod'entratadellozucchero
greggiodeveesserederivatodaquellodellozucchero
bianco,prendendoinconsiderazione unmarginedi
trasformazione eunaresaforfettaria ;cheoccorre
quindiapplicareglistessicriteriosservatiperladeriva­
zionedelprezzod'interventodellozuccherogreggio;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perleregionidiversedallazonapiùeccedentariadella
Comunitàilprezzod'interventoderivatoper100chilo­
grammidizuccherobiancoèfissatoa:
a)45,21ECUpertutteleregionidell'Italia;
b)43,03ECUperidipartimentifrancesid'oltremare;
c)44,48ECUpertutteleregionidell'lrtandaedel
RegnoUnito;
d)43,27ECUperlealtreregionidellaComunità .
(»)GUn.L89del10.4.1968,pag.3. <2)GUn.L1S6del25.6.1977,pag.4.

N.L160/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.6.80
Articolo5
1.L'importomassimodelcontributogravantesulla
produzionedicuiall'articolo28delregolamento
(CEE)n.3330/74èfissatoa12,98ECUper100chilo­
grammidizuccherobianco.
2.Lepercentualidicuiall'articolo27,paragrafi4
e5,delregolamento (CEE)n.3330/74sonofissatea
60.
Articolo6
L'importodelrimborsodicuiall'articolo8delregola­
mento(CEE)n.3330/74èfissatoa0,46ECUper100
chilogrammidizuccherobiancopermese.Articolo2
1.Ilprezzod'interventoper100chilogrammidi
zuccherogreggiodibarbabietolaèfissatoa35,89ECU
perlazonapiùeccedentariaeleregionidicuiall'arti­
colo1,letterad).
Taleprezzod'interventoèvalidoperlozuccherogreg­
giodellaqualitàtipo,mercenuda,francofabbrica,cari­
catosuunmezzoditrasportoasceltadell'acquirente .
2.Ilprezzod'interventoderivatoapplicabilenei
dipartimentifrancesid'oltremareperlozuccherogreg­
gio,dicuiall'articolo3,paragrafo4,delregolamento
(CEE)n.3330/74,èfissato,tenutocontodell'articolo
3.paragrafo6,secondocomma,didettoregolamento ,
a36,26ECUper100chilogrammi .
Articolo3
1.Ilprezzominimodellabarbabietolaèfissatoper
unatonnellataa:
a)35,62ECUperleregionidicuiall'articolo1,let­
teraa);
b)34,67ECUperleregionidicuiall'articolo1,let­
terac);
c)33,10ECUperleregionidicuiall'articolo1,let­
terad).
2.Ilprezzominimodellabarbabietolafuoriquota
dibaseèfissatoperunatonnellataa:
a)23,17ECUperlazonapiùeccedentariadellaCo­
munitàeperleregionidicuiall'articolo1,lettera
b)25,69ECUperleregionidicuiall'articolo1,let­
teraa);
c)24,74ECUperleregionidicuiall'articolo1,let­
terac).
Articolo4
Ilprezzod'entrataèfissatoa:
a)53,30ECUper100chilogrammi dizucchero
bianco;
b)45,71ECUper100chilogrammidizuccherogreg­
gio;
c)6,00ECUper100chilogrammidimelasso.Articolo7
1.Ilperiododicuiall'articolo32,paragrafo4,
primotrattino,delregolamento (CEE)n.3330/74ha
inizioil1°luglio1980escadeil30giugno1981.Per
questoperiodo,ladecisionedinonapplicarel'articolo
30didettoregolamentodeveesserepresadalloStato
membrointeressatoalpiùtardiil30giugno1980.
2.Perilperiodoindicatoalparagrafo 1ilcoeffi­
cientedicuiall'articolo32,paragrafo4,secondotrat­
tino,delregolamento (CEE)n.3330/74èparia1,275.
Talecoefficientesiapplicaallaquotadibasevalida
perlacampagnasaccarifera1980/1981.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
Essoèapplicabileperlacampagnasaccarifera1980/
1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì24giugno1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
S.FORMICA