1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L29/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.234/73DELCONSIGLIO
del31gennaio1973
chedeterminaleregolegeneralidelregimedegliimporticompensativinelsettoredelle
carnisuine
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesione dinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaedalla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(*),firmato
ii22gennaio1973,inparticolarel'articolo62,
paragrafo1,dell'attoadessoallegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'articolo55dell'atto,
ledifferenzediprezzodeiprodottiagricolitralaCo­
munitànellasuacomposizione originariaedinuovi
Statimembrisonocompensateconlapercezioneola
concessionediimporticompensativiapplicabilinegli
scambitradiloroenegliscambideinuoviStati
membriconipaesiterzi;che,nelsettoredellecarni
suine,taliimporticompensativi sonodacalcolarsi
conformemente all'articolo75dell'atto;
considerandochel'importocompensativoapplicabile
perognichilogrammo disuinomacellatodeveessere
calcolatoinbaseagliimporticompensativiapplicabili
alquantitativodicerealidaforaggionecessarionella
Comunitàperprodurreunchilogrammo dicarni
suine;chetalequantitativodicerealidaforaggio
èstatofissatonell'articolo 1delregolamento
n.133/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967,che
determinaleregoleperilcalcolodiunelementodel
prelievoapplicabileaisuinimacellati(2);
considerandochegliimporticompensativiapplicabili
aicerealidaforaggiosonostatifissaticonformemente
alregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,del31gennaio1973,chedeterminaleregolegeneralidel
regimedegliimporticompensativi nelsettoredei
cereali(3);
considerando cheoccorretenerconto,inoltre,della
situazioneeconomicanelsettoresuinicoloneinuovi
Statimembri;
considerandocheperglialtriprodottidicuialregola­
menton.121/67/CEEdelConsiglio,del13giugno
1967,relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellecarnisuine(4),modificatodaultimo
dall'atto,l'importocompensativo deveesserederivato
dall'importocompensativo applicabileaisuinimacel­
latipermezzodeicoefficientiimpiegatiperilcalcolo
delprelievo;
considerandochegliimporticompensativi deicereali
sonovalidifinoal31luglio1973;che,pertanto,con­
vieneprevederelostessoperiododivaliditàperil
settoredellecarnisuine;
considerandocheèopportunoprevedereunperiodo
diadattamentoperevitareeccessivemodifichedi
prezzoneinuoviStatimembriall'iniziodelperiododi
transizione ;
considerandoche,anormadell'articolo7delregola­
mento(CEE)n.229/73,lariscossioneoilversa­
mentodegliimporticompensativipericereali
possonoesserelimitatiperovviareallasituazionedi
cuiall'articolo56dell'atto;cheènecessariotener
contoditalelimitazioneperiprodottidelsettore
suinicolo,inquantoprodottiderivatidaicereali,onde
garantireilbuonfunzionamento dell'organizzazione
comunedeimercati;cheèinoltreopportunoesentare
lostrutto,sottopostoaparticolaricondizionidi
mercatoinalcunideinuoviStatimembri,daquesta
limitazionedegliimporticompensativi ;
(!)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.120del21.6.1967,pag.2366/67.(3)GUn.L27del1°.2.1973 ,pag .25.
(4)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2283 /67.

N.L29/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
Articolo2
Gliimporticompensativiperiprodottidicuial­
l'articolo1,paragrafo1,delregolamenton.121/67/
CEE,diversidaisuinimacellati,applicabilenegli
scambitralaComunitànellasuacomposizione ori­
ginariaedinuoviStatimembri,etraquestiultimied
ipaesiterzi,sonderivatidagliimporticompensativi
applicabiliaisuinimacellatipermezzodeicoef­
ficienticheesprimonoilrapportodicuiall'articolo
10,paragrafi1e2,letteraa),delregolamentosopra
citato.considerando che,datocheloscopodegliimporti
compensativi negliscambiintracomunitari èdiper­
metterelacircolazione ,incondizionisoddisfacenti ,
diprodottitradueStatimembriaventilivellidi
prezzodifferenti,occorreriscuotereunimportocom­
pensativonelcasod'importazione inunoStato
membrochehaunlivellodiprezzopiùaltoperi
cerealidaforaggioe,inversamente ,diversaretale
importonelcasodiesportazione versounoStato
membrochehaunlivellodiprezzopiùbassoper
icerealidaforaggio;
considerando che,pertanto,dall'articolo55,para­
grafo1,letteraa),dell'atto,secondoilqualegli
importicompensativi sonoriscossidalloStatomem­
broimportatore oconcessidalloStatomembro
esportatore,sievincecheilcompitodipercepireodi
concederequestiimportispettaalloStatomembro
1cuilivellodiprezzopericerealidaforaggioèil
piùalto;
considerando che,perevitaredeviazioniditraffico,è
opportunofissarelemodalitàdiriscossioneedi
versamentodegliimporticompensativi ,Articolo3
1.Sel'articolo7delregolamento (CEE)n.229/73
vieneapplicatoperunoopiùgiornidiunmese,
l'importodaapplicarenelmesesuccessivoatitolodi
importocompensativo periprodottidicuiagli
articoli1e2vienestabilitomensilmente inbasealla
mediadegliimportifissatineiprimi25giornidel
meseprecedentepericerealicherientranonella
quantitàdicerealidaforaggiodicuiall'articolo 1
delregolamenton.133/67/CEE.
L'importosaràperòmantenutoimmutatoqualora
subiscaunavariazioneinferioreal5%>rispettoa
quellofissatoperilmeseprecedente .
2.Gliimportidaapplicarenelfebbraio1973sono
ugualiagliimporticompensativifissatianormadegli
articoli1e2,diminuitidelladifferenzaesistentefra
dettiimporticompensativi egliimporticalcolatiin
baseallamediadeiprelievivalidineiprimi25giorni
delgennaio1973pericerealiinquestione.
3.Iparagrafi1e2nonsiapplicanoall'importo
compensativo validoperiprodotticherientranonella
voce15.01Adellatariffadoganalecomune.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliimporticompensativi applicabilifinoal
31luglio1973negliscambitralaComunitànella
suacomposizione originariaedinuoviStatimembri,
etraquestiultimieipaesiterzi,ammontano ,perle
carnidellaspeciesuinadomestica,presentateincar­
casseomezzeneanchesenzalatesta,lezampeela
sugna,dellaposizione02.01AIIIa)1dellatariffa
doganalecomune,appressodenominate «suinimacel­
lati»,agliimportiindicatiquidiseguito:
Unitàdiconto/100chilogrammi
febbraio/
marzo1973aprile/
maggio1973giugno/
luglio1973Articolo4
Gliimporticompensativiapplicabilinegliscambitra
duenuoviStatimembrisonoegualialladifferenza
degliimporticompensativiapplicabilinegliscambi
traciascunodiquestinuoviStatimembrielaCo­
munitànellasuacomposizione originaria.Danimarca
Irlanda
RegnoUnito2,06
8,50
20,211,79
7,36
17,501,36
5,60
13,30
2.Gliimporticompensativi valididal1°agosto
1973sonocalcolati,sullabasedegliimportidicui
alparagrafo1,perimesidigiugnoediluglio,in
funzionedellavariazionedegliimporticompensativi
daapplicareallaquantitàdicerealidaforaggio
necessariaperprodurrenellaComunitàunchilo­
grammodicarnesuina.ArticoloS
NegliscambideinuoviStatimembritradiloroecon
laComunitànellasuacomposizione originaria,gli
importicompensativi sonoriscossioversatidallo
Statomembrointeressatoilcuilivellodiprezzodel
quantitativodicerealidaforaggiodicuiall'articolo1
delregolamenton.133/67/CEEèilpiùelevato.

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L29/3
Articolo6
1.NegliscambitrainuoviStatimembriedipaesi
terzi,gliimporticompensativivengonodedottidai
prelieviedallerestituzioni .
2.Seperunprodottoèfissatounimportocom­
pensativoelarestituzioneèinferioreataleimporto
compensativo ovverononèfissata,sipuòprevedere,
nelnuovoStatomembrointeressato,lariscossione,
almomentodell'esportazione versoipaesiterzidel
prodottodicuitrattasi,diunimportoalmassimo
ugualealladifferenzatral'importocompensativo ela
restituzioneo,secondoicasi,all'importocompen­
sativo.Articolo8
1.Lemodalitàdiversamento,diriscossioneedi
recuperodegliimporticompensativisonoadottate,
soprattuttoperprevenireledeviazioniditraffico,se­
condolaproceduraprevistaall'articolo24del
regolamenton.121/67/CEE.
2.Lemodalitàd'applicazione delpresenterego­
lamento,inparticolaregliimporticompensatividiversi
daquellideterminatiall'articolo1,paragrafo1,ven­
gonoadottateconlamedesimaprocedura.
3.Gliimportidicuiall'articolo3vengonofissati
dallaCommissione .
Articolo7
L'importocompensativo applicatoèquelloinvigore
ilgiornodell'importazione odell'esportazione .Articolo9
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì31gennaio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS