11.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L125/35
REGOLAMENTO (CEE)N.1219/73DELLACOMMISSIONE
del7maggio1973
checompletailregolamento (CEE)n.1101/73relativoadunagarapermanente
perlavenditadizuccherobiancodetenutodall'organismod'interventofrancese
edestinatoall'esportazione
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,prenderelemisureadeguatepermettereingaranei
piùbreviterminidettiquantitativi ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'allegatodelregolamento (CEE)n.1101/73è
completatodall'allegatodelpresenteregolamento .
2.Perlepartiteindicatenell'allegatodelpresente
regolamento ,iltermineperlaprimapresentazione
delleoffertescadealleore9,30del16maggio1973.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(!),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.174/73(2),in
particolarel'articolo10,paragrafo3,
considerando che,inapplicazionedelregolamento
(CEE)n.258/72dellaCommissione ,del3febbraio
1972,chestabiliscemodalitàd'applicazioneper
quantoriguardalavenditadizuccheromediantegara
dapartedegliorganismid'intervento(3),einconfor­
mitàdelregolamento (CEE)n.1101/73dellaCommis­
sione,del26parile1973,relativoadunagaraperma­
nenteperlavenditadizuccherobiancodetenutodal­
l'organismod'interventofranceseedestinatoall'espor­
tazione(4),quest'ultimoprocedeagareparzialisettima­
naliperlavenditadizuccherobiancodaessodete­
nutoeperladeterminazione dellarestituzioneal­
l'esportazioneditalezucchero;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1101/73pre­
vedelagarasoltantoperundeterminatoquantitativo
dizuccherodetenutodall'organismod'interventofran­
cese;che,tenutocontodellasituazioneattualedello
smercioditalezucchero,èopportunoporreingaraal­
triquantitatividizuccheroe,inconseguenza ,comple­
tarel'allegatodidettoregolamento ;cheènecessarioArticolo2
Inderogaalledisposizionidellarticolo4,paragrafo3,
edell'articolo5,paragrafo3,letterab),delregola­
mento(CEE)n.258/72,lamodificadelbandodigara
incausavienepubblicatanellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeealmenoduegiorniprima
dellascadenzadelterminedicuiall'articolo1,para­
grafo2.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigore111maggio
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7maggio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(»)GUn.308del18.12.1967,pag.J.
(2)GUn.L25del30.1.1973,pag.1.
(3)GUn.L31del4.2.1972,pag.22.
(4)GUn.L112del28.4.1973,pag.20.

N.L125/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.73
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
1 2 3 4 5 6
Référencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
deliapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
StorerandStorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantjté(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)
A5SucrerieSayàChevrières (60) 8000 1 Vrac 23,94
A6SucrerieBeghinàThumeries (59) 5000 1 Vrac 23,94
A7SucrerieLesaffreàNangis(77) 8000 1 Vrac 23,94
A8SucrerieGénéraleSucrièreàEppeville
(80)10000 1 Vrac 23,94
A9SucrerieduSoissonnaisetCieSucrièreà
Marle-sur-Serre (02)1500 1 Vrac(x)23,94
A10Sucreriedel'Unionsucrièredel'Aisneà
Aulnois-sous-Laon (02)2000 1 Vrac 23,94
A11Sucreried'Origny-Sainte-Benoite (02)10000 1 Vrac 23,94
A12SucrerieBazancourt (51) 4800 1 Vrac 23,94
A13SucrerieBazancourt (51) 1200 1Sacpapier4sacs
(50kg)
pochepolyéthylène24,37
A14MagasinsgénérauxdeFranceàSaint­
Ouen-l'Aumône (95)5050 1Sacpapier5sacs
(50kg)24,34
A15MagasinsgénérauxdeThumeries (59)1000 1Sacpapier5sacs
(50kg)24,34
A16MagasinsgénérauxdeValenciennes (59)2400 1Sacpapier4sacs
(50kg)
pochepolyéthylène24,37
A17MagasinsgénérauxdeNord-EstàEppe­
ville(80)1500 1Sacpapier5sacs
(50kg)24,34
A18MagasinsgénérauxduNord-EstàSois­
sons(02)2000 1Sacpapier4sacs
(50kg)
pochepolyethylène24,37
A19MagasinsgénérauxduNord-EstàSaint­
Quentin(02)2000 1Sacpapier4sacs
(50kg)
pochepolyéthylène24,37
A20MagasinsgénérauxduPortdeLilleà
Lille(59)1110 1Sacpapier4sacs
(50kg)
pochepolyéthylène24,37
A21MagasinsgénérauxduVal-d'Oiseà
Bernes-sur-Oise (95)2000 1Sacpapier5sacs
(50kg)24,34
A22MagasinsgénérauxdeCambrai(59) 2021 1Sacpapier5sacs
(50kg)24,34
B9SucreriedeSaint-Germainmont (08) 3000 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00

11.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L125/37
1 2 3 4 5 6
Référencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./lOOkg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)
B10SucreriedeSaint-Germainmont (08) 1000 2 Vrac 23,34
B11StéVermandoise desucreriesàBeau­
champs(80)5000 2 Vrac 23,34
B12SucreriedeVic-sur-Aisne (02) 8000 2 Vrac 23,34
B13SucreriedeMonchy-Humières (60) 5000 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B14SucreriedeBerneuil-sur-Aisne (02) 4000 2 Vrac 23,34
B15SucreriedeSolesmes(59) 4000 2 Vrac 23,34
B16Sucreried'Iwuy(59) 2500 2 Vrac(*)23,34
B17SAFBAàFontaine-le-Dun (76) 1300 2Sacpapier5sacs
(50kg)23,74
B18SucreriedeLillers(62) 6000 2 Vrac 23,34
B19MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)3600 2 Vrac(l)23,34
B20MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)660 2 Vrac(2)23,34
B21MagasinsgénérauxdeCambrai(59) 300 2 Vrac(2)23,34
B22MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)3000 2Sacpapier5sacs
(50kg)23,74
B23MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1000 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B24MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1000 2 Vrac(2)23,34
B25MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)2950 2Sacpapier5sacs
(50kg)23,74
B26MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1400 2 Vrac(2)23,34
C)Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacpapier50kg
4sacs;lemodedeprésentationpourl'enlèvement estàconvenir
entrel'adjudicataire etl'offrantdusucreàl'intervention .(2)Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacjuteneufde
100kg/pochepolyéthylène ;pourlemodedeprésentationlorsde
l'enlèvementvoir(').
(')InWirklichkeit istderZuckerin50-kg-Papiersack aus4Säcken
verpackt;fürdieÜbernahmeistdieVerpackungsart zwischen
demZuschlagsempfänger unddemjenigen ,derdenZuckerzur
Interventionangebotenhat,zuvereinbaren .(s)InWirklichkeitistderZuckerin100kgneuemJutesackmiteiner
Polyäthyleneinlage verpackt;dieVerpackungsart fürdieÜber­
nahmesiehe(').
(')Inrealta,lozuccherosipresentacondizionato insaccocarta
50kgformatoda4sacchi;ilmododipresentazione perilritiro
èdaconveniretral'aggiudicatario el'offerentedellozucchero
all'intervento .(!)Inrealtà,lozuccherosipresentacondizionato insaccodijuta
nuovo100kgconrivestimentoinpolietilene ;perilmododi
presentazione delritirovedasi(').
(')Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktineen
papierzak50kg,bestaandeuit4zakken;depresentatievoor
deafnamemoetwordenovereengekomen tussendekoperende
aanbiedervandeinterventiesuiker .(")Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktinnieuwe
jutezak100kgmeteenbinnenzakvanpolyethyleen ;depresen­
tatievoordeafname(').
(')Infact,thesugarispresentedpackedin50kgpaperbagmade
of4bags;thetypeofpresentationforremovalshallbeagreed
betweenthesuccessfultendererandtheoffererofthesugarto
theInterventioiagency.(*)Infact,thesugarispresentedpackedinnewjutebagof100
kgwithliningofpolyethylene ;forthetypeofpacìcingfor
removalsee(').
(')Ivirkeligheden befindersukkeretsigipapirsækkeaf50kgbestående
af4sække;præsentationen forovertagelsenskalskegennen
interventionsorganet mellemtilbudsgiveren ogkøberen.(2)1virkeligheden befindersukkeretsigiennyjutesækaf100kg
medetlagafpolyæthylen ;hvadangårpræsentationen foroverta­
gelsense(').