13.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1554/73DELLACOMMISSIONE
del7giugno1973
relativoallemodalitàdiconcessionedelleindennitàdicompensazione perilfrumento
tenero,lasegaladapanificazioneeilgranturcochesitrovanoingiacenzaallafine
dellacampagna1972/1973
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
idei13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(*),modifi­
catoperultimodall'atto(2)allegatoaltrattatorela­
tivoall'adesionedeinuoviStatimembriallaComu­
nitàeconomicaeuropeaeallaComunitàeuropea
dell'energiaatomica(3),firmatoaBruxellesil22
gennaio1972,inparticolarel'articolo9,paragrafo
6,
considerandocheicerealiingiacenzaallafinedella
campagnadicommercializzazione appartengono
normalmenteadimpresecommercialioadindustrie
ditrasformazione ;che,aifiniidiunasemplifica­
zioneamministrativa einparticolaredelcontrollo,
èpertantoopportunodisporrechel'indennitàdi
compensazione previstadall'articolo 9delregola­
menton.120/67/CEEedalregolamento (CEE)n.
1406/73delConsiglio,del25maggio1973,chefissa
un'indennità dicompensazione perilfrumentote­
nero,perlasegaladapanificazione eperilgran­
turcoingiacenzaallafinedellacampagna1972/
1973(4),vengaconcessanellafasedelcommercioo
dell'industria ditrasformazione ;che,perquantori­
guardalasegaladapanificazione ,leesigenzedicon­
trolloinduconoalimitareibeneficiariall'industria
molitoria;
considerando cheinnumeroseregionil'industriadi
trasformazione ,einparticolarel'industriamolito­
ria,nondispone,diversamentedalleimpresecom­
mercialipressolequalinormalmentesirifornisce,di
notevolicapacitàdimagazzinaggio ;cheèpertanto
lecitoammetterecheiquantitativiminimiinpos­
sessodellasuddettaindustriasonoinferioriaquelli
inpossessodelleimpresecommerciali ;
considerandoche,datalanormaleprecocitàdelrac­
coltodifrumentoteneroedisegalaindeterminate
regionidellaComunitànellequalidettoreccoltoha
luogosempreprimadellafinedellacampagnadi
commercializzazione nonchél'eventualità cheunasituazioneanalogasiproducanellealtreregioni,e
vistaaltresìl'esigenzadiistituireinecessaricon­
trolli,èindispensabile esigeredaglieventualirichie­
dentiunadichiarazionedellegiacenzeregistratealla
datadel31maggio;
considerando cheinItaliailnuovoraccoltodifru­
mentotenerosaràdisponibileprimadell'iniziodella
campagnadicommercializzazione eche,perevitare
frodi,èquindiopportunolimitareintaleStatomem­
brolagiacenzadifrumentoteneroammessaalbene­
ficiodell'indennità dallivellodiquelladel31mag­
gio1973,qualorailrichiedentenonsiaingradodi
provarecheilicereale,perilqualepresentauna
domandad'indennità,provienedaunaltroStato
membro;
considerando lapassibilitàcheilfrumentotenero
ideinuovoraccoltovengacostantemente commercia­
lizzatoprimadell31luglioinalcuneregionidella
Comunità,ointuttoilterritoriodellaComunità
quandoilraccoltoèparticolarmente precoce;cheè
necessarioevitarechetalefrumentofruiscadellain­
dennitàdicompensazione ,qualunquenesialaloca­
litàdigiacenzanellaComunitàal31luglio;chea
talfineilfrumentotenerochesiastatoraccoltoin
unoStatomembronelqualesihanormalmenteun
raccoltoprecoceechesitroviingiacenzainunal­
troStatomembrotrail31maggioelafinedella
campagnadicommercializzazione puòbeneficiare
'dell'indennitàdicompensazione soltantosesiprovi
inparticolare,amezzodiattestatorilasciatodall'au­
toritàcompetentedelloStatomembronelcuiterri­
torioèstatoraccolto,cheilfrumentoincausanon
provienedalnuovoraccolto;
considerando cheperevitareunacessazionedegli
acquistidicerealidiproduzionecomunitariafrail
1°giugnoedil31luglio1973,èopportunochele
impresechenondetengonoscorteal31maggio
1973,beneficianodell'indennità dicompensazione
sullescortediloroproprietàal31luglio1973,pur­
chéadducanolaprovachegliacquistieffettuatidu­
rantetaleperiodosoddisfanoallecondizionirichie­
steperl'indennitàdicompensazione ;
considerando cheènecessarioprevederechel'inden­
nitàdicompensazione vengaugualmentepagata
quandoun'impresa,chesièaggiudicatalagaraper
lafornituradifarinaatitolodiaiutialimentari,ha
anticipatounacertaquantitàdicerealichedevean(1)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(»)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(8)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(«)GUn.L139del26.5.1973,pag.30.

N.L156/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.73
coraesserglirestituitadaun'organismo diinterven­
to;
considerandochealleprocedureeaimezzidicon­
trollodellegiacenzedicerealiedeiloromovimenti
devonoprovvederegliorganismicompetentidicia­
scunoStatomembro,aiqualispettaadottaretutte
lemisurenecessarieperassicurarel'osservanzadelle
deposizionicomunitarierelativeallaconcessione
delleindennitàdicompensazione ;
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredelGomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'indennitàdicompensazione dicuiagiliarticoli1
e2del'regolamento(CEE)n.1406/73èconcessa:
a)alleimpresecommercialiealleindustrieditra­
sformazioneperlegiacenzedifrumentoraccolto
nellaComunitàloroappartenentialladatadel
31luglio1973;
b)alleimpresedell'industriamolitoriaperlegia­
cenzedisegaladapanificazione raccoltanella
Comunitàloroappartenenti allastessadata,
purchétalimpreses'impegninoadestinaredetto
cerealeall'alimentazione umana;
c)alleimpresecommerciali 'ealleindustrieditra­
sformazioneperlegiacenzedigranturcoraccolto
nellaComunitàloroappartenentiallasuddetta
data,lequalisempreallastessadatasitrovano
nellezonediproduzioneeccedentariedicuiall'al­
legatoI.
Articolo2
1.Hquantitativominimonecessarioperchéuna
giacenzapossabeneficiarediun'indennitàdicom­
pensazione,èfissatoa:
—75tonnellateperilfrumentoteneroeilgran­
turcoappartenentialleimpresecommerciali ;
—20tonnelllateperilfrumentoteneroeilgranturco
appartenentiall'industriaditrasformazione ;
—10tonnellateperilfrumentoteneroapparte­
nenteall'industriamolitoria,nonchéperlase­
galadapanificazione .
2.Iquantitativiminimidiculisoprasiintendono
riferitiapartitediqualitàomogeneagiacentiinuno
stessomagazzino .
Articolo3
1.Perpoterbeneficiaredall'indennità dicompen­
sazioneaccordatadall'autorità competentedello
Statomembronelcuiterritoriositrovanolegia­
cenze,ilrichiedentedeve:
a)avermanifestato,conletteraraccomandata ,tele­
scrittootelegrammadaspedireallasuddettaau­
toritàcompetente,primadel12giugno1973,l'in­tenzionedichiedereeventualmente laconces­
sionedell'indennitàdicompensazione edaveral­
tresìdichiaratoiquantitatividiciascunodeicere­
alidicuiall'articolo1,eventualmente insuopos­
sessoalladatadel31maggio1973,conindica­
zionedelmagazzinonelqualeiprodottipossono
esserecontrollatiedelresponsabiledelmagaz­
zinostesso;
b)averinoltratoall'autoritàcompetentedicuiso­
pra,conletteraraccomandata ,telescrittootele­
grammadiaspedireentroenonoltreil7agosto
1973,unadomandadiindennità,conindicazione
d'ellegiacenzedeisuddetticerealichesitrovano
insuopossessoalladatadel31luglio1973.La
domandadevecontenerealmenoidatieledi­
chiarazionid'icuiall'allegatoII.
2.Leimpresedicuiall'articolo1che,nondispo­
nendodiscorteal31maggio1973,nonhannofatto
ladichiarazionedicuialparagrafo1letteraa),be­
neficianougualmentedell'indennità dicompensa­
zionesulleeventualiscortediLoroproprietàal31
luglio1973,purchéadducanolaprovacheilcereale
acquistatotrail1°giugnoedil31luglio1973per­
vienedaunorganismod'interventoodaunascorta
(dichiarataconformemente alledisposizionidicui
allaletteraa)delparagrafoprecedenteepresentino
lalororichiestainconformitàdelledisposizionidi
cuiallaletterab)dellostessoparagrafo.
Articolo4
1.InItalia,legiacenzedifrumentoteneroinden­
nizzabilialladataidei31luglio1973nonpossono
superarequelledichiarateinconformitàdell'articolo
3,paragrafo1,letteraa),amenocheilrichiedente
nonforniscaIlaprovacheilfrumentoincausaè
statoraccoltoinunaltroStatomembroocheè
statoacquistato,frail1°giugnoedil31luglio
1973,pressol'organismodiinterventoitalianoepro­
vienedallescortedelvecchioraccolto.
2.Sealladatadel31luglio1973quantitatividi
frumentoteneroraccoltoinFranciaoinItaliasitro­
vanoingiacenzainunaltroStatomembroenon
figuranoalladatadel31maggio1973tralegia­
cenzedichiarateall'autoritàcompetentediquest'ul­
timoanteriormente al12giugno1973,dettiquanti­
tativipotrannobeneficiaredell'indennitàdicompen­
sazionesoltantoseilrichiedentedimostrachenon
provengonodalraccolto1973.Atalfine,efatta
salval'applicazionedall'articolo6,paragrafi1e2,
ilrichiedentedovràprodurreunattestatod'ivendita
rilasciatodallacompetenteautoritàfranceseoitalia­
na.
3.SeinunaltroStatomembroilifrumentote­
nerodelnuovoraccoltovienecommercializzato
primadel31luglio1973,acausadell'eccezionale
precocitàdelraccoltostesso,alfrumento .tenerorac­
coltointaleStatomembrosiapplicanoledisposi­
zionidicuialiparagrafo2.
LaprecocitàdelraccoltoèaccertatadallaCommis­
sioneinbasealleinformazioni ataluopotrasmesse
dagliStatimembri.

13.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/15
Articolo5
Fattesalveledisposizionidell'articolo2,paragrafo
1,quandoperun'azionediaiutialimentari,sotto
formadifarina,lecondizionidimobilitazione dei
cerealiprevedonochel'aggiudicatario deveprele­
vareunadeterminataquantitàdifrumentotenero
dallescortediun'organismo diinterventoeche,
perattivarel'esecuzioneditaleaiuto,l'aggiudicata­
riohautilizzatounaquantitàequivalentedifru­
mentotenerodellesuepropriescorte,l'indennitàdi
compensazione dicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.1406/73glivieneugualmenteaccordata
sullaquantitàdifrumentotenerochedeveancora
prelevarealladatadel31luglio1973neimagazzini
dell'organismo d'intervento .
Articolo6
1.L'autoritàcompetentediciascunoStatomem­
broeffettuainecessaricontrollidellegiacenzeedei
relativimovimentinelterritorionazionale.2.L'autoritàcompetentediciascunoStatomem­
broadottatuttelemisurecomplementari necessarie
pertenercontodellecondizionispecificheesistenti
nelsuoterritorioefissainparticolareiperiodidu­
ranteiqualilegiacenzeeirelativimovimentisono
soggettiacontrollo.
3.GliStatimembritrasmettono allaCommis­
sione,entroenonoltreil31gennaio1974,unarela­
zionescrittasull'applicazione dellpresenteregola­
mento.
4.InciascunoStatomembro,autoritàcompe­
tenteèl'organismod'interventooqualsiasi 'altroor­
ganismodesignatodataleStato.
Articolo7
11presenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoaquellodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7giugno1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

N.L156/16 GazzetaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.73
ALLEGATO l
Zonediproduzioneeccedentariadigranturco(*)
ZONAI(Bassinparisien)
comprendente leregionieconomiche «Bourgogne»,«Centre»,«Champagne »
«Haute-Normandie »e«Basse-Normandie »,«Picardie»e«Régionparisienne».
ZONAII(Ouest)
comprendente leregionieconomiche «PaysdelaLoire»,«Poitou-Charentes »e«Bretagne».
ZONAIII(Sud-Ouest)
compredente leregionieconomiche «Aquitaine»e«Midi-Pyrénées »nonchéildipartimento
«Aude».
ZONAIV(Massicciocentrale)
comprendente laregioneeconomica «Auvergne».
ZONAV(Rodano,Alpi,Franche-Comté )
comprendente leregionieconomiche «Rhône-Alpes»e«Franche-Comté ».
ZONAVI(Alsazia)
comprendente laregioneeconomica «Alsace».
(')TuttelezoneconsideratesonosituateinFrancia.
ALLEGATO 11
Datiminimidicuièobbligatorialacomunicazione incasodipresentazione delladomanda
d'indennitàdicompensazione
1.Denominazione delcereale
2.Quantitativo
3.Luogodimagazzinaggio
4.Dichiarazione attestanteche:
a)ilcerealenonprovienedalraccolto1973;
b)ilcerealeèstatoraccoltonellaComunità ;
c)ilrichiedenteèproprietariodelcereale;
d)ilcerealeèsano,lealeemercantileaisensidelregolamento (CEE)n.1492/71e,perla
segala,aisensidell'articolo6delregolamento (CEE)n.1493/71edell'articolo3delrego­
lamento(CEE)n.1406/73.