8.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.2179/79DELLACOMMISSIONE
del4ottobre1979
chemodificagliimporticompensativi monetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio ,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneo deimarginidi
fluttuazione dellemoneteditaluniStatimembri(*),
modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.987/79(2),inparticolare l'articolo3,considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/75
dellaCommissione ,del29maggio1975(5),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1150/79(6),
hastabilitolemodalitàd'applicazione degliimporti
compensativi monetari ;cheitassidicambioincon­
tantirilevatiinconformità delregolamento (CEE)
n.1380/75nelperiodocompreso frail26settembre
eil2ottobre1979perlaliraitalianacomportano un
divariochesiscostadipiùdiunpuntodallapercen­
tualeconsiderata perlafissazione precedente degli
importicompensativi monetari ;
considerando che,anormadell'articolo7,paragra­
fo1,delregolamento (CEE)n.243/78dellaCommis­
sione,del1°febbraio1978,cheistituiscelafissazione
anticipata degliimporticompensativi monetari (7),
modificato dalregolamento (CEE)n.1544/78(8),gli
importicompensativi monetarifissatiinanticipode­
vonoesseremodificati se,duranteilperiododivali­
ditàdeltitolo,entrainvigoreunnuovotassorappre­
sentativo ;cheilnuovotassodeveesserestatodeciso
primachevengapresentata ladomanda dititolo;
chequestasituazione sipresentaunicamente peril
settoredellecarnisuinenellaRepubblica federaledi
Germania eneipaesidelBenelux,vistoilregolamento (CEE)n.1516/78dellaCommis­
sione,del30giugno1978,relativoagliadeguamenti
degliimporticompensativi monetarifissatiinanti­
cipoerecanteabrogazione delregolamento (CEE)
n.651/78(3),inparticolare l'articolo1,paragrafo 2,
considerando chegliimporticompensativi monetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.2140/79dellaCom­
missione ,del28settembre 1979(4);
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :considerando che,anormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi de­
vonoesseremodificati seildivariodicuiall'arti­
colo2,paragrafo 1,didettoregolamento ,siscostadi
almenounpuntodallapercentuale considerata perla
fissazioneprecedente ;chetalemodificadegliimporti
compensativi deveessereeffettuatainfunzionedella
variazione deldivario;Articolo I
1.Lacolonna «Italia»dell'allegato Idelregola­
mento(CEE)n.2140/79èsostituitadaquellefigu­
rantinell'allegato 1delpresenteregolamento .
(')GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(-')GUn.L123del19.5.1979,pag.9.
(3)GUn.L178dell'I.7.1978,pag.63.
(4)GUn.L247dell'I.10.1979,pag.1.(•"')GUn.L139del30.5.1975,pag.37.
(•)GUn.L144del13.6.1979,pag.X.
(7)GUn.L37del7.2.1978,pag.5.
(8)GUn.L182del5.7.1978,pag.7.

N.L253/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.10.79
2.GliallegatiII,IIIeIVdelregolamento (CEE)
n.2140/79sonosostituitidagliallegatiII,IIIeIV
delpresenteregolamento .Articolo2
Ilpresenteregolamento entrainvigorel'8ottobre
1979.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il4ottobre1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

8.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/3
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE 1—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1*—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
i/tIreland
UtItalia
Lit/tFrance
FF/t
1' 5 6 7 8
10.01A 11587
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
ex11.01GC)
ex11.01G(2)
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)17176
11019
10285
9894
10285
10124
10124
14710
13914
23920
15886
10491
10092
14399
9462
10326
10326
11240
14399
13852
15427
15427
10491

N.L253/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.10.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontants àoctroyerkl'importation
etipercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
5 6 7 8 1
ex11.02AVII(1)
ex11.02AVII(8)
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)O
ex11.02BIId)(a)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
ex11.02CVI(x)
ex11.02CVI(2)
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVIO
ex11.02DVI(2)
11.02Ela)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIle)
ex11.02EIId)2(x)
ex11.02EIId)2(2)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII10326
10326
10491
10092
10092
14399
13852
11819
11240
10491
10326
10326
11819
11240
16456
10092
10491
10326
10326
11819
11240
10491
10092
10491
10326
10326
10491
10092
14399
17809
11819
11240
11313
10326
10326
11819
11240
10491

8.10.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L253/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
i/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 10092
11.02FV
ex11.02FVIIO
ex11.02FVII(2)
11.02GI
11.02GII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09
17.02BIIa)(3)
17.02BIIb)(3)
21.07FII
23.02AIa)
23.02AIb)
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1(5)
23.07BIa)2(4)(5)
23.07BIb)1(5)
23.07BIb)2(4)(5)
23.07BIc)1(5)
23.07BIc)2(4)(5)10491
10326
10326
8690
6994
20625
15411
18307
13679
15942
15530
23986
16559
15530
41714
20261
15530
15530
2894
9326
2573
10290
18513
1646
1646
5142
5142
10285
10285

N.L253/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.10.79
Note
(*)Miglio.
(2)Sorgo.
(3)Ilprodottodicuiallasottovoce17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce 17.02BII.
(4)Qualorailprodottocontengalatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoèaggiunto
l'importosupplementare seguente :
Tenoreinpesodilatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
nelprodottofinitoR.f.di
Germania
DM/tBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/tPaesiBassi
Fl/tRegnoUnito
£/tIrlanda
£/tItalia
Lit/tFrancia
FF/t
Superiore al12%einferioreal30%
Ugualeosuperiore al30%einferioreal
50%8300
16600
a)Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente 1,92.
b)Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontengano
—lattescrematoinpolverevendutoedenaturato invirtùdelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del
24.2.1977)edelregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977)operilqualel'aiutoèstatoconcesso
echeèstatodenaturato conformemente alledisposizioni delregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205
dell'I1.8.1977)
e
—odellefarinedipesceodell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipesceodicarbonato diferroe/osolfatodiferroe/o
solfatodirame,
gliimportisupplementari sopraindicatisonomoltiplicati perilcoefficiente 0,27.
c)Insedediespletamento delleformalitàdoganali ,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista
iltenoreeffettivoinpeso,pertonnellata diprodottofinito,di:
—latteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—sierodilatteinpolvereogranulato ,
—caseinae/ocaseinato addizionati .
(5)Periprodotticontenenti prodottidellavoce07.06odellasottovoce 11.04Cdellatariffadoganalecomune,nonè
concessoalcunimportocompensativo monetario perlapartecereale.Tuttavia,qualoradebbanoessereriscossigli
importicompensativi siapplicano gliimportiindicati.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregola­
mento(CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistalacomposizione completadelprodotto,speci­
ficandoiltenoreinpesopervocetariffariadiciascunprodottononlattieroincorporato .

8.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)(*)
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7(x)
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)5213
6130
7971
11558
8928
12913
6935
12913
12913
8928
3188
3507
1913
7971
10203
10203
11160
11558
8928
12913
6935
12913
8928
7971
10203
10203
11160
11558
22479
8928
17696
12913

N.L253/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.10.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
ex02.06BIb)7aa)(J)
ex02.06BIb)7aa)(2)
02.06BIb)7bb)(4)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)(3)
16.01BII(b)(3)
16.02AII
16.02BIIIa)1
16.02BIIIa)2aa)11
16.02BIIIa)2aa)22
16.02BIIIa)2aa)33(3)
16.02BIIIa)2bb)(3)
16.02BIIIa)2cc)22240
6935
11558
12913
8928
22479
2551
2551
11160
18732
12754
10363
10761
19530
16341
10761
8928
5341
(M—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen
—Filet.
I1)—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetti.
(l)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(l)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
(*)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(*).
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(*)AndereErzeugnisse alsunter(*)genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(*).
(*)Andereprodukten danvermeldbij(x).
(*)Varermedundtagelse afdeunder(*)nævnte.

8.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/9
(*)L'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalités douanières d'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
0Thegrantofmonetary compensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliance withthe
conditions forthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusion ofcustomsformalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
HVoraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunkt derErfüllung derAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesen
Bedingungen entsprechen .
(a)Laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza delle
condizioni perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottempera­
mentodelleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompen­
sativomonetario ,l'esportatore ol'importatore interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono
aquestecondizioni .
(*)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetaire compenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .De
betreffende im-ofexporteur legt,tijdenshetvervullen vandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
produkten aandezevoorwaarden voldoen .
(*)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelse medudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetære udligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importøren afgiveenskriftligerklæringom,atdepågældende produkter opfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentés sousformedefarineou
depoudre,agglomérée ounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(*)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentati sottoformadifarinaopolvere,
ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetaire compenserende bedragenwordenmettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst *
(A)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconserva­
zione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen opworstjesinverpakkingen welkeeenconservermgsvloeistof bevatten,wor­
denalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholder konserveringsvasske ,beregnesalenepigrundlagaf
pølsernesnettovægt .

N.L253/10 8.10.79 GazzettaufficialedelleComunità europee
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE3"—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES —OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(1)(7) 8633
—Poidsnet/Netweight 1Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.01AIIb)1(2)
02.01AIIb)2(*)
02.01AIIb)3(2)
02.01AIIb)4aa)(2)
02.01AIIb)4bb)11(2)
02.01AIIb)4bb)22(2)(3)
02.01AIIb)4bb)33(2)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(5)
ex16.02BIIIb)1aa)(•)16403
13122
19683
13122
22446
14590
11672
18237
11672
18237
18237
18237
13122
18733
18733
11223
7511

8.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/11
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
I1)L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee:
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler ras«nhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
<*)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressed inboned
meat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(*)L'importocompensativo nonèapplicato neilimitidiunquantitativo di38500tonnellate ,espressoincarnedisossata,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
(f)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheid van38500ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(')Udligningsbeløbet anvendes ikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .
(')L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(s)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee .
(•)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(*)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .
(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenenti inpeso1*80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent ellerderover(ikkeslagteaffald ogfedt).
(*)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(*)Productscontaining 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
{•)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(•)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(*)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(5)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(#)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
{•)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(•)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(•)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(')Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(e)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
C)Envertudurèglement (CEE)n01260/77delaCommission du13juin1977,lesmontantscompensatoires monétaires sontsuspendus pource»
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(')Inaccordance withCommission Regulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspended for
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(')AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirland ausgesetzt .
(')Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)Krachtens Verordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissie van13|uniV)Hwordenaemonetaire compenserende Dcaragen gcauiur»i inuci
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderes demonetæreudligningsbeløb fordisseprodukter »«am­
handelenmellemIrlandogNordirland .

N.L253/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.10.79
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomunedeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselNr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
5 6 7 8 1
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI
01.05AII
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2850
402
—100kg—
1576
2484
2239
1677
2731
1980
2251
2453
2923
3549
3944
3199
3497
2395
3902
6238
2698
4338
3847
2635
4292
2027
1403
5245
3953

8.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbi)
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg
02.02BIId)3 3715
02.02BIIe)1
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C5070
2156
3713
3490
6238
1403
3119
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1
04.05AIa)2605
251
—100kg—
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)22626
11869
3046
5357
5725
12290
10662
1444

PARTE 5a
SETTORE LATTE EPRODOTTI LATTIERO -CASEARI
Importicompensativi monetariN.L253/14
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 8.10.
79Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedere all'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI
04.01AII
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4esclusoilsierodilatte (10)
(10)
(10)
(10)(11)
(10)(11)
(9)
(9)
(')
(•)
(')(')(')
(')Ci(•)
(•)
(•)611(d)
611(c)
546(d)
425(d)
343(d)
7984
v5168(d)
5168(d)
4190(d)
7984
5168(d)
5168(d)
4190(d)
04.02AIIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiore a15%(•)
(•)611(d)
1346(d)
04.02AIIIb)
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa :
—inferiore a15%
—ugualeosuperiore a15%einferiorea25%
—ugualeosuperiore a25%einferiorea32%
—ugualeosuperiore a32%(•)
(9)
(•)
(•)
(')
(3)
(•)
(s)
(s)489(d)
1346(d)
2203(d)
2448(d)
9554
7984
5168(d)
4190(d)
7984

Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidaconcedere all'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)Franco
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A
04.03B
04.04AII
ex04.04C
04.04DIIa)1aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiore a15%
—ugualeosuperiorea15%
aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiore a15%
—ugualeosuperiorea15%edinferiorea25%
—ugualeosuperiorea25%einferiorea32%
—ugualeosuperiorea32%
aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiore a80%
—ugualeosuperiorea80%edinferiorea82%
—ugualeosuperiorea82%
esclusoilRoquefort
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiore a10%
—ugualeosuperiorea10%edinferiorea30%
—ugualeosuperiorea30%(3)
(3)
(»)
(8)
(»)
(8)
(3)
(3)
(4)
(4)(5)
(4)(5)
(4)
(•)
(«)
(«)
(6)
(6)5168(d)
4190(d)
611(d)
1718(d)
489(d)
1718(d)
2209(d)
2454(d)
—(b)
19169
19648
-(b)
16079
13227
4955
7310
10696
04.04DIIa)2
04.04DIIb)
ex04.04EIa)
04.04EIb)1bb)
04.04EIb)2aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a55%
—ugualeosuperiorea55%
adesclusione deiformaggiGranaPadanoeParmi­
gianoReggianoedeiformaggiprodottiesclusivamente
conlattedipecora(*)
(')
(•)
(')(ll)
(')
(*)10696
12684
12684
18112
14946
136958.10.
79 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L253/15

Importidaconcedete all'importazione edariscuotere
all'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
9 7 8 10
10158
13695Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci Note
1 2 3
ex04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Sams0,Tilsitnonchéiformaggi (diversi
dallaRicottasalata,nonchéiformaggiprodotti
esclusivamente conlattedipecoraodicapra)
aventitenorediacqua,inpeso,dellamaterianon
grassainferioreougualea62%eaventitenore
dimateriagrassa,inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio,Butterkàse nonchéiformaggi
(diversidaiformaggiprodottiesclusivamente con
lattedipecoraodicapra)aventitenorediacqua,
inpeso,dellamaterianongrassasuperiore a
62%edaventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanza secca:
—inferiore a10%
—ugualeosuperiore a10%
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca :
—inferiore a10%
—ugualeosuperiorea10%C)(")
(•)n
(6)n
(•)(12)
o
(«)
(e)
(6)
(7)
23.07BIa)4 (7)
23.07BIb)3\ (7)
23.07BIc)3 o
23.07BII (7)N.L253/16
GazzettaufficialedelleComunità europee 8.10.
796983
10678
3174
5388
18112
11590
165
514
(a)importodibaseper100kgpesonettodiprodotto .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :
(c)Importosupplementare perogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :
(d)Importosupplementare per»ogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto :231
217
217

8.10.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L253/17
Note
(*)Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformità delregolamento (CEE)
n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),l'importoindicatoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,52.
Perillattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.1977)edel
regolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977),speditocometaleversounaltroStatomembro,l'importo
indicatoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,15.
(*)Negliscambiintracomunitari eseilprodotto èdenaturato ,conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.
990/72(GUn.L115del17.5.1972),l'importodibaseel'eventualeimportosupplementare sonosostituitidall'importo
unicodi:
—4150lireper100kgperl'Italia.
(s)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoce eugualeallasommadeiseguentielementi :
a)l'importoper100chilogrammi indicatomoltiplicato peruncentesimo delpesodellapartelatticacontenuta in
100chilogrammi diprodotto .Tuttavia ,sealprodotto èstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importorisul­
tantedelcalcoloprecedente è
—moltiplicato perilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,conte­
nutain100chilogrammi diprodotto e,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenuta in100chilogrammi diprodotto ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodottonetto
pariaduncentesimo dell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce 17.01A(nondenatu­
rato)dellatariffadoganalecomune .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntoper100chilogrammi diprodottofinitoe,in
particolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(4)Nondimeno ,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dalregolamento (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente 0,40;
—dalregolamento (CEE)n.1717/72(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,40;
—dalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente 0,40;
—dalregolamento (CEE)n.232/75(GUn.L24del31.1.1975),siapplicaall'importoindicato :
—ilcoefficiente 0,33seladestinazione èquelladellaformulaA,
—ilcoefficiente 0,53seladestinazione èquelladellaformulaB,
—dalregolamento (CEE)n.262/79(GUn.L41del16.2.1979)edalregolamento (CEE)n.1468/79(GUn.L177
del14.7.1979),siapplicaall'importoindicato
—ilcoefficiente 0,33seladestinazione èquelladellaformulaAodellaformulaC,
—ilcoefficiente 0,53seladestinazione èquelladellaformulaB.
(5)Perleimportazioni nelRegnoUnitoprovenienti dallaNuovaZelandaeffettuateaisensidelprotocollon.18,l'importo
compensativo monetarioèdi7,454£per100kgeilprelievospecialenonèmoltiplicato perilcoefficiente .
(6)Perquantoriguardalacrostaegliscartidiformaggi,siapplical'importocompensativo monetarioapplicabile ai
prodottiindicatinellasottovoce04.04EIc)dellatariffadoganalecomuneaventiuntenoreinmateriagrassa,inpeso,
sullamateriaseccaugualeosuperioreal10%.Sonoconsiderati scartidiformaggiiprodottiimproprialconsumo
umanotaliequali.
(7)Insedediespletamento delleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistailtenore
effettivoinpeso,per100kgdiprodottofinito:
—dellatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),
—delsierodilatteinpolvereogranulato ,
—dellacaseinae/odelcaseinato addizionati .

N.L253/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.10.79
Selapartediprodottilattiero-caseari contienelatteinpolvereogranulato (esclusoilsierodilatte),all'importo
indicatoèaggiuntol'importosupplementare seguente :
Tenoreinpesodellatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
neiprodottifinitiR.f.di
Germania
DM/100kgBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/
100kgPaesiBassi
Fl/100kgRegnoUnite
£/100kgIrlanda
£/100kgItalia
Lit/100kgFrancia
FF/100kg
Superiore a12%einferiorea30%\ 830
Ugualeosuperiore a30%einferiorea
50% 1660
Ugualeosuperiore a50%einferiorea
70% 2490
Ugualeosuperiore a70%einferiorea
80% 3113
Ugualeosuperiorea80% 3528
Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementari sopraindicatisiapplicailcoefficiente 1,92.
Negliscambiintracomunitari seilprodottononrisultafabbricato conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.990/72(GUn.L115del17.5.1972),siapplicaagliimportisupplementari sopraindicatiilcoefficiente 1,92.Tutta­
viatalecoefficiente nonsiapplicaaiprodottispeditiversol'Italia,provenienti daunaltroStatomembroconforme­
mentealregolamento (CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976).
Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontengano
—lattescrematoinpolverevendutoedenaturato invirtùdelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.
1977)edelregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977)operilqualel'aiutoèstatoconcessoecheè
statodenaturato conformemente alledisposizioni delregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205dell'I1.8.1977)
e
—odellefarinedipesceodell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipesceodicarbonato diferroe/osolfatodiferro
e/osolfatodirame,
gliimportisupplementari sopraindicatisonomoltiplicati perilcoefficiente 0,27.
(8)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoce èugualeallasommadeiseguentielementi :
a)l'importoper100chilogrammi indicato.Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'im­
portoindicatoè
—moltiplicato perilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,conte­
nutain100chilogrammi diprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenutain100kgdiprodotto ;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilogrammi delprodotto
netto,pariaduncentesimo dell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce 17.01A(non
denaturato )dellatariffadoganalecomune .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista :
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottofinitoe,in
particolare ,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .
(•)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottidiquestasottovoce èpariall'importoindicato.Tuttavia,seal
prodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importodibaseèegualeall'importoindicato
—moltiplicato perilpesodellapartenongrassa,diversadalsierodilattee/olattosioaggiunti,contenutain100chilo­
grammidiprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartenongrassacontenutain100chilogrammi diprodotto .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammi diprodottoe,inparti­
colare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto .

8.10.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L253/19
(10)Periprodottiaiqualisianostatiaggiuntisierodilattee/olattosiononèconcessoalcunimportocompensativo .
Tuttavia ,sedebbonoessereriscossiimporticompensativi ,siapplicano gliimportiindicati .
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazioni ,effettuate inunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuate inunoStatomembroamonetadebole,
—diesportazioni ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregola­
mento (CEE)n.974/71,
l'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomenosierodilatte
e/olattosio .
(n)Tuttavia ,perlacremacheèoggettodellemisureprevistedalregolamento (CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.
1978),all'importocompensativo monetario èapplicato ilcoefficiente 0,40.
(12)Perquantoriguarda iformaggifabbricati esclusivamente conlattedipecoraodicapra,
—ilcontrolloanalitico èeffettuato conmetodiimmunologici ,adesempio,segnatamente ,conladoppiaimmuno­
diffusione econl'immunodiffusione radiale,completata ,sedelcaso,dall'elettroforesi dellecaseine;
—all'attodell'espletamento delleformalitàdoganalil'interessato deveindicarenelladichiarazione all'uopoprevista
cheilformaggio inoggettoèstatofabbricato esclusivamente conlattedipecorae/odicapra.
NB:Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoin
considerazione .

PARTE 6«
SETTORE VINO
Importicompensativi monetariN.L253/20
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 8.10.
79Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportidariscuotere all'importazione
odaconcedere all'esportazioneImportidaconcedere all'importazione _
odariscuotere all'esportazione
R.f.di
Germania
DMBelgio/
Lussemburgo
FB/FluxPaesiBassi
FIRegnoUnito
£Irlanda
£Italia
LitFrancia
FF
ex22.05BVinipresentatiinrecipientidipiùdi3litri %vol/hl 129
ex22.05CIa)Vinodatavola(*):
(1)deltipoRIII(2)
(2)deitipiAIIeAIII(2)
(3)altri
b)Vinirossi,rosatiebianchideipaesiterzi:
(1)presentatineldocumento V.IoV.Asotto
ilnomedivitignoPortugieser
(2)presentati neldocumento V.IoV.Asotto
ilnomedivitignoRieslingoSylvaner
(3)altrihi
hi
%vol/hl
hi
hi
%vol/hl2062
2920
129
2062
2920
129
ex22.05CIIa)Vinodatavolat1)
b)Vinirossi,rosatiebianchideipaesiterzi%vol/hl
%vol/hl>129
129
(l)Aisensidelladefinizione figurantealpunto11dell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.337/79.
(•)Aisensidelregolamento (CEE)n.340/79.

8.10.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/21
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDELΊSOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKERENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (') i
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel(')Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom IIreland Italia France
£ £ Lit FF
5 6 7 8 1
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg—
1566
2983
249117.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(*)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (5)
)e1v.H.Saccharosegehalt undie100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (*)
17.02exDII(•)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV29,83
29,83
29,83
29,83
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100Kgtørstof
17.02DI
21.07FIII2983
2983

GazzettaufficialedelleComunità europee 8.10.79 N.L253/22
(l)Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74,etàl'isoglucose exportéeverslespaystiersen
vertudel'article9paragraphe 7durèglement (CEE)n01111/77.(4)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizione dellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importocom­
pensativo monetario èadattatoinconformità delledisposizioni dell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42). (i)Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugarexportedtonon-member countriespursuanttoArticle26of
Regulation (EEC)No3330/74,andtoisoglucoseexportedtonon­membercountriespursuanttoArticle9(7)ofRegulation (EEC)
No1111/77.(4)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetair compenserend bedragovereenkomstig debepalingen van
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäß
Artikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern
ausgeführt wird,undaufIsoglukose ,diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.1111/77nachDrittländern ausgeführt
wird.(')Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetære udlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.837/68(EETnr.L151af30.6.1968,s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26
delregolamento (CEE)n.3330/74eall'isoglucosio esportato verso
ipaesiterziinvirtùdell'articolo9,paragrafo 7,delregolamento
(CEE)n.1111/77,nonsiapplicaalcunimportocompensativo mo­
netario .(5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdie
overeenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
uitgevoerd naarderdelanden,enopisoglucose dieovereenkomstig
artikel9,lid7,vanVerordening (EEG)nr.1111/77wordtuitge­
voerdnaarderdelanden .(')Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports. (')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestil
tredjelande ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
ogpåisoglucose ,derudførestiltredjelande ihenholdtilartikel9,
stk.7,iforordning (EØF)nr.1111/77.(*)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinUberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(")Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(')Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'
articolo7,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni dell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .
(·)Nondénature .
Undenatured .(5)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukte
gehalteaananderesuikers,wordthepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(s)Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .
C)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.C)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n0L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositions del'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn0L151du30.6.1968,p.42).AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.(*)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetarycompensatory amountshallbeadjustedinaccordance withtheprovisions ofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).(T)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,caramélisés .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .(4)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechend denBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt .Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

8.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/23
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
r>Jr.desGemeinsamenMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bitdeinvoerteverstrekken enbijZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomunedeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
'osition idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
5 6 7 8 1
17.04DIa) 1842
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIb)1
17.04DIIb)2
17.04DIIb)3
17.04DIIb)4
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)(x)967
1384
1801
1867
2143
2264
2384
2430
2551
3378
2984
3535
3420
2955
1390
2857
4067
2959
1208
1477
2586
3090
3561
4166
5298

N.L253/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.10.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountsto.begrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vannet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
5 6 7 8 1
18.06DIb) (8)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2 <8)
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc) (2)
19.02BIIa)4aa)(6)
19.02BIIa)5aa)(«)
19.03A C)
19.03BI (7)
19.03BII (7)
19.04
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2(»)
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2 (s)
19.08BIId)1
19.08BIId)2(3)
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2(3)
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2(s)
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2(3)
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2(3)
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2(3)
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)15298
2956
2956
8841
4906
8841
1130
1721
2582
2582
2245
1490
1343
2417
584
1255
3377
1524
3646
1926
4049
1022
3674
1425
3547
2096
3865
1460
2875
1717
3611
1752
1874
1390
2857
4067
6467

8.10.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L253/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Biideinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100keItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb) (5)
21.07GIIa)1(8)(»)
21.07GIIa)2aa)(8)(•)
21.07GIIa)2bb)(")(•}
21.07GIIa)2cc)(»)(»)
21.07GIIb)1(8)(•)
21.07GIIb)2aa)(8)(»)
21.07GIIb)2bb)(8)(•)
21.07GIIc)1(8)(•)
21.07GIIc)2aa)(8)(»)
21.07GIIc)2bb)(»)(»)
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)19076
575
1109
8068
7185
10418
13292
19040
2017
2601
2893
3185
2393
2869
3161
2688
3272
3491
3225
3736
4031
4034
4618
4910
4410
4886
4705
5216
5242
5461
5645
6051
6635
6427
6802
6722
9076

N.L253/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.10.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIàIX(5)
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)9222
9345
1592
2417
2268
3437
1749
1592
2417
2268
3437

8.10.79GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/27
(')Pourlapâteàtartinernecontenant pasdeproduitslaitiers,le
montant compensatoire monétaire estcalculéenfonction dela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .()Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­serendebedragberekendopbasisvandewerkelijke hoeveelheidmagere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(')Forpasteforspreading onbreadcontaining nomilkproductsthe
monetary compensatory amount iscalculated inrelationtothe
quantityofsugarcontained intheproduct.C)Efteranmodning vildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpagrundlagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­holdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberechnet .^Jontantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.(')Perpastedaspalmare ,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zucchero contenuta intalemerce.
(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordt
hetmonetaire compenserende bedragberekend opbasisvande
hoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat.()Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milkormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Forsmørbart pålæg,derikkeindeholder mejeriprodukter ,bereg­
nesdetmonetære udligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerina­
hold.()PerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenenMengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträgeangewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung kämen.C)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàIXdutarifdouaniercommun .
(a)Amounts applicable asappropriate ongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.()Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiati cometali.,(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVI
bisIXanwendbar sind.
(■)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.(*)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserendebedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldeIandbouw­produkten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(*)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten van
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.
(*)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositio­
nerne21.07GVItilIX.()Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne.
()Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises en<*mhal1aE^immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .r)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges intracom­
munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantités respectives deblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n01060/69,diminuées de
10%,enseréférantauxcoefficients indiquésàlanote(4)dela
partie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe .(')Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kgorless.
(•)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
()Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(*)Forexportstothirdcountries andintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculated onthebasisofthe
respective quantities ofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,reducedby10%,with
referencetothecoefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milk
andmilkproducts'ofthisAnnex.(•)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukten inverpak­kingenmeteennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van
1kgofminder.
()Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt 1kgogderunder .(*)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalb derGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrund derjeweiligen Menge,
um10%vermindert ,anWeichweizen ,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote
(')desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "diesesAn­
hangsangeführt sind.()Pourlesmarchandises ^relevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaire estapplicable uniquement enfonctiondupoidsdespâtes.
(7)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni ,spaghettiandsimilarproducts.p)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetario deveesserecalcolato infun­
zionedellequantitàrispettive digranotenero,dizucchero edi
burro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69,
diminuite del10%riferendosi aicoefficienti indicatinellanota{*)della
parte5a(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpresente
allegato .(7)Bei"WarendieserTarifstelleberedinetsichderWährungsausgleichs ­betragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce ,l'importocompensativo
monetario siapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(')Voorprodukten dieonderdeze<onderverdeling vallen,wordthetmonetaircompenserend bedraguitsluitend opbasisvanhetgewicht
vandedeegwaren toegepast .(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaan­
gegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,ver­
minderdmet10%,mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5
„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(7)Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaroni spaghettiog
lignendevarer.(*)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag afdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængder afblødhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelse afdekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «
idettebilag.
(*)Alademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .(")Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulactoseajoutés,
aucunmontant compensatoire n'estoctroyépourlesproduits
laitiersincorporés ;danscecas,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantités respectives deblétendreetde
sucreindiquées àl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69dimi­
nuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalités douanières :
—d'exportations effectuées dansunÉtatmembreàmonnaie
valorisée ,
—d'importations effectuées dansunËtatmembre àmonnaie
dépréciée ,
—d'exportations effectuées dansunËtatmembrefaisantusage
delafacultéprévueàl'article2bisdurèglement (CEE)
n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévueà'cet
effetsiouiounondulactosérum et/oudulactoseontétéajoutés
auproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent
sicesmontants doiventêtreperçus.(4)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontained inthegoods.
(*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrund dertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet .
(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenuto nellamerce.

N.L253/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.10.79
(•)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompen­
satoryamountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;
insuchcasesthecompensatory amountistobecalculated onthe
quantities ofcommonwheatandsugarindicated intheAnnexto
Regulation (EEC)No1060/69,less10%.
Whencompleting customsformalities :
—inrespectofexportsfromaMemberStatewithadepreciated
currency ,
—inrespectofimportsfromaMemberStatewithanappreciated
currency ,
—inrespectofexportsfromaMemberStatemakinguseofthe
optionprovided forinArticle2aofRegulation (EEC)
No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedforthispur­
posewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtothe
product .
However ,ifcompensatory amounts havetobecharged,the
amountsfixedshallapplynormally .(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordt
voordeinhetproduktverwerkte melkprodukten geencompen­
serendbedragtoegekend ;indatgevalmoethetcompenserend
bedragwordenberekendopbasisvandeindebijlagebijVer­
ordening (EEG)nr.1060/69vermelde respectieve hoeveelheden
zachtetarweensuiker,verminderd met10%.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten bij
—uitvoeruiteenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—invoerineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—uitvoeruiteenLid-Staat diegebruikmaaktvandeinarti­
kel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71bedoeldemogelijk­
heid,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangifte
vermelden ofaanhetprodukt aldannietweien/oflactoseis
toegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragen zijnevenwelvantoe­
passing,indienzijmoetenwordengeheven
(")Såfremtvarenindeholder tilsatvalle,og/ellerlactoseydesderikke
monetære udligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;iså
tilfældeskaldetmonetære udligningsbeløb beregnespågrundlag
afderespektive mængderafblødhvedeogsukker,somerangivet
ibilagettilforordning (EØF)nr.1060/69,formindsket med10%.
Vedafslutningen aftoldformaliteterne iforbindelse med
—udførseltilenmedlemsstat medopskrevet valuta,
—indførseltilenmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførseltilenmedlemsstat ,dergørbrugafdeniartikel2ai
forordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæring angives,hvorvidtderer
tilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetære udligningsbeløb dererfastsat,finderdoganvendelse ,
såfremtdeskalopkræves .(•)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker enthält,
wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag
gewährt.IndiesemFallistderAusgleichsbetrag nachdenim
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1060/69angegebenen Mengen
Weichweizen bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhren ineinenMitgliedstaat mitaufgewerteter Wäh­
rung,
—beiEinfuhren ineinenMitgliedstaat mitabgewerteter Wäh­
rung,
—fürAusfuhren ineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2a
derVerordnung (EWG)Nr.974/71genannten Möglichkeit Ge­
brauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runganzugeben ,obdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezu­
gesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBe­
trägeerhobenwerdenmüssen.(•)Lepremieretledeuxieme alinéadelanote(')nes'appliquent pas
auxmarchandises enemballages immédiats d'uncontenunetinférieur
ouégalà1kilogramme .
(•)Thefirstandsecondpartsofnote(*)shallnotapplytogoodsin
immediate packingsofanetcapacityof1kgorless.
(•)DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (')geltennichtfür
Wareninunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens 1kg.(■)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,peri
prodotti lattiero-caseari incorporati nonvieneconcesso alcun
importocompensativo ;intalcaso,l'importocompensativo dev'
esserecalcolato infunzionedeiquantitativi rispettivamente difru­
mentoteneroedizuccheroindicatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.1060/69diminutodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazioni ,effettuate inunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuate inunoStatomembro amoneta
debole,
—d'esportazioni ,effettuate inunoStatomembro chesiavvale
dellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento (CEE)
n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopopre­
vistasealprodotto èstatoaggiunto omenosierodilattec'o
lattosio .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,detti
importisonoquellistabiliti.(•)Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiapplicano alle
merciinimballaggi immediati dicontenuto nettoinferiore o
egualea1kg.
(•)Deeersteentweedealineavanvoetnoot (')zijnnietvantoepas­
singcpprodukten diezichineenonmiddellijke verpakking met
eennetto-inhoud vannietmeerdan1kilogrambevinden .
(•)Førsteogandetstykkeibemærkning (•)gælderikkeforvareri
pakninger afnettovægt på1kgellerderunder .

8.10.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/29
ALLEGATO II
Coefficienti dicuiall'articolo4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75
ProdottiStatimembri
R.f.di
GermaniaBenelux Irlanda Italia RegnoUnito Francia
—Settorecarnibovine
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari
—delregolamento (CEE)n.1059/69
—Settorecarnisuine
—Settorezuccheroeisoglucosio
—Settorecereali
—Settoreuovaepollameedellealbumine
—Settorevino0,902
0,892
0,902
0,892
0,902
0,902
0,902
0,8920,981
0,976
0,981
0,976
0,981
0,981
0,981—1,065
1,065
1,065
1,065
1,065
1,065
1,065
1,0561,089
1,089
1,089
1,089
1,089
1,089
1,0891,037
1,037
1,037
1,037
1,037
1,037

N.L253/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.10.79
ANNEXE 111—ANNEX III—ANHANG UI—ALLEGATO UI—BIJLAGE 111—
BILAG 111
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe 3durèglement
(CEE)no1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(ØRoma+Milano) 3,51198 FB/Flux
0,635247 Dkr
0,217285 DM
0,510518 FF
0,240997 Fi
0,0583850 £(Irl)
0,0567636 £(UK)
1£(UK) =61,5224 FB/Flux
11,0709 Dkr
3,83026 DM
8,98454 FF
4,22269 FI
1,02104 £(Irl)
1£(Irl) 0,979394 £(UK)

8.10.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L253/31
ALLEGATO IV
Adeguamenti degliimporticompensativi monetari fissatiinanticipodaoperareinvirtù
dell'articolo7,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.243/78
Gliimporticompensativi monetariprevistinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2140/79e
fissatiinanticipo,validiadecorreredall'8ottobre1979,sonomaggiorati deiseguenticoef­
ficienti:
Statomembro Settoreinteressato CoefficienteDaapplicarealleimportazioni ealle
esportazioni effettuate adecorrere dal
R.f.di
Germania Carnisuine 0,897443 lonovembre 1979
Benelux Carnisuine 0,787321 lonovembre 1979
NB:Quest'allegatosiapplicaunicamente aititoliperiqualilafissazioneanticipata dell'
importocompensativo monetario èstatachiestanelperiododivaliditàdellostesso,fatte
salveledisposizioni dell'articolo6,paragrafo 2,primocomma,delregolamento (CEE)
n.243/78.