12.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1405/65
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del27aprile1965
relativaairilevamentieaisondaggidaeffettuarenel1966inmateria
diutilizzazione delleinfrastrutture ditrasporto
(65/258/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsiglion.64/389/CEE
del22giugno1964inmeritoall'organizzazione
diun'indaginesuicostidelleinfrastrutture
relativeaitrasportiperferrovia,perstradae
pervianavigabile(1)edinparticolarel'articolo3,
VistiipareriemessidagliStatimembrinel
corsodellaconsultazione indettadallaCom­
missioneil13aprile1965,aisensidell'articolo3,
paragrafo2,delladecisionen.64/389/CEE,
Considerando che,aisensidelladettadeci­
sione,gliStatimembridovrannoeseguiredei
rilevamentiesondaggialloscopodiraccogliere
idatisull'utilizzazione delleinfrastrutture re­
lativeaitrasportiperferrovia,perstradaeper
vianavigabile ;cheirilevamenti esondaggida
effettuarsinelcorsodell'anno1966saranno
stabilitientroil30aprile1965condecisionedellaCommissione ,previaconsultazione degli
Statimembri;
Considerando cheidatidicuisopradevono
esseredeterminatiseparatamente perlein­
frastrutturerientrantinelcampodiapplicazione
dell'indaginesuicostidelleinfrastrutture ;
Considerando che,perleferrovieelevie
navigabili ,idatidaraccoglieredovrannoper­
mettereunaapprofondita conoscenzadell'utiliz­
zazionedelleinfrastrutture dapartedelle
diversecategorieditrasporti,classificaterispet­
tivamentesecondolanaturadelservizioeil
tipodimaterialeutilizzato ;
Considerando cheperlastrada,deirileva­
mentideltrafficosonogiàstatieffettuatinel
1965inesecuzionedelladecisionedellaCom­
missionen.64/449/CEEdel10luglio1964(2);che
ètuttavianecessarioprocedereanuovirileva­
mentiperestrapolareidatidell'anno1965al­
l'anno1966,annodibasedell'inchiestasuicosti
delleinfrastrutture ;cheperlestradeilcui
trafficononèoggettodirilevamentonel1965,
(i)GUn.102del29.6.1964,pag.1598/64. (2)GUn.123del30.7.1964,pag.2084/64.

1406/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 12.5.65
—viaggiatoritrasportati ,
—viaggiatori-Km ,
—tonnellatetrasportate ,
—tonnellate-Km nette.
GliStatideterminano questidatiseparata­
menteperleretiferroviarierientrantinel
campod'applicazione dell'indaginesuicosti
delleinfrastrutture chedeveesseredefinitodal
Consiglioaisensidell'articolo4delladecisione
n.64/389/CEE.Idativengonopresentatimediante
tabelleconformialmodelloriprodottonell'alle­
gato1dellapresentedecisione.sidovràprocedereadeirilevamentisistematici
nelcorsodell'anno1966;cheintuttiicasii
rilevamenti eisondaggidovrannoessereor­
ganizzatiinmododapoterdeterminare ,conun
gradodiprecisionesufficiente ,iltrafficoespresso
inveicoli-Km ,dellediversecategoriediveicoli
sullediversecategoriedistrade;
Considerando che,conformemente agliobiet­
tividell'indaginesuicostidelleinfrastrutture ,
èinoltrenecessarioraccoglieredatipiùdet­
tagliaticoncernentialcunecategoriediveicoli
adibitialtrasportodimercisustrada;chea
talescopodevonoessereeffettuatideisondaggi
oindaginicomplementari ,perciascunacategoria
distrade,aifinidellaripartizionedellepresta­
zionidiquestiveicoliinfunzionedellaportata
autorizzata :,delnumerodegliassiedelcarico
effettivoperasse;
Considerando che,perragionid'ordinepra­
tico,lestradedicompetenzadelleamministra­
zionicomunalidevonoessereesclusedalcampo
d'applicazione deirilevamentideltrafficodal
1965;
Considerando tuttaviacomesianecessaria
laconoscenzadeltrafficodelleprincipalicate­
goriediveicolisutalistrade,siaall'internoche
all'esternodegliagglomeratiurbani;che,atale
scopo,ilsistemamiglioreconsistenellasciare
gliStatiliberidiprocedereadellevalutazioni
sullabasedeimetodicheriterrannopiùidonei,SEZIONEII
Strade
Articolo3
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 11.Alloscopodideterminare iveicoli-Km
annuidiciascunadellecategoriediveicoliindi­
catenell'allegato2delladecisionen.64/449/CEE,
gliStatimembrieseguonodeirilevamentidel
trafficosuciascunadellecategoriedistrade
dell'allegato2,secondolemodalitàprevisteai
paragrafi2e3.
2.Perlestradeilcuitrafficoèstatooggetto
dirilevamentonel1965siprocedeanuovi
sondaggideltraffico,perestrapolareconsuffi­
cienteprecisioneall'anno1966,conl'eventuale
combinazione dialtrisistemiirisultatidei
rilevamentiprecedenti .
3.Perlestradeilcuitrafficonon4stato
oggettodirilevamentonel1965irilevamenti
eladeterminazione deiveicoli-Km devono
essereeseguitiaisensidell'articolo1,paragrafi2
e3delladecisionen.64/449/CEE.
4.GliStatimembripresentanoirisultatidegli
studidicuialpresentearticolomediantetabelle
distinteperlecategoriedistradeprevisteal­
l'allegato2econformialmodelloriprodotto
all'allegato3.Alloscopodiraccogliereidatisullutilizza­
zionedelleinfrastrutture relativeaitrasporti
perferrovia,perstradaepervianavigabile
nell'anno1966,gliStatimembrieseguono,
ciascunoperciòcheloconcerne,glistudi
indicatinellapresentedecisione .
SEZIONEI
Ferrovie
Articolo2
Articolo4GliStatimembrieseguonodeirilevamenti
esondaggisull'utilizzazione delleinfrastrutture
ferroviariealloscopodideterminare iseguenti
datiannui:
—treni-Km,
—tonnellate-Km lordeditrenicompleti,1.GliStatimembrieseguono ,sullecategorie
deiveicolif)eg)dell'allegato2delladecisione
n.64/449/CEE,sondaggioindaginicomplemen­
tarialloscopodi:

12.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1407/65
a)determinaredeicriteridiripartizionedei
veicoli-Kmannuidiquestecategoriediveicoli
inbasealnumerodegliassiealleclassidi
portata;
b)permettereunaconoscenzaprecisadelle
caratteristiche deltrafficodiquestecategoriedi
veicoli,espressoinassi-Km,infunzionedel
caricoeffettivoperasse.
2.GliStatimembripresentanoirisultatidei
lavorisvoltiinapplicazione delparagrafo 1
mediantetabelledistinteperlecategoriedi
stradeprevisteall'allegato2econformial
modelloriprodottoall'allegato4.—tonnellate-Km nette,
—numerodeinatantitransitatiinchiuse.
GliStatideterminano questidatiseparata­
menteperleretiferroviarierientrantinel
campod'applicazione dell'indaginesuicosti
delleinfrastrutture chedeveesserefissatodal
Consiglioaisensidell'articolo4delladecisione
n.64/389/CEE.Idativannopresentatimediante
tabelleconformialmodelloriprodottoall'alle­
gato5dellapresentedecisione.
2.Peritrattidivienavigabilichecostitui­
sconoilconfinedidueStatimembri,idatidicui
alparagrafo 1sonodeterminatidagliStati
membriinteressaticonformemente alledisposi­
zioniprevisteall'allegato6.
SEZIONEIV
Disposizioni finaliArticolo5
Inderogaalladecisionen.64/449/CEE,le
stradedicompetenza delleamministrazioni
comunalisonoesclusedalcampodiapplicazione
delrilevamento dellacircolazione dell'anno1965.
QuestadisposizionenonsiapplicaalRegno
deiPaesiBassi.Articolo8
Articolo6GliStatimembriemananointempoutile
tutteledisposizionilegislative ,regolamentari
edamministrative necessarieall'organizzazione
eall'esecuzionedeglistudiprevistidallapre­
sentedecisioneeleportanoaconoscenzadella
Commissione .Inparticolareessifornisconoalla
Commissione ,entroil31ottobre1965,una
documentazione dettagliatadeimetodistatistici
cheessiintendonoutilizzare .
Articolo9Perlestradedicuiall'articolo5e,per
quantoconcerneilRegnodeiPaesiBassi,
lestrademunitedirivestimento nonpreviste
daipianiesituateall'internoodall'esternodegli
agglomeratiurbani,gliStatimembriprocedono
aunavalutazione deiveicoli-Kmdell'anno1966
perciascunadellecategoriediveicolid)e)f)g)
i)j)dell'allegato2delladecisionen.64/449/CEE,
senzaprevederesuddivisioni all'internodelle
categorieesenzadistinguerelanazionalitàdei
veicoli.
GliStatiindicheranno imetodiseguitiper
talevalutazione .
SEZIONEIII
VienavigabiliGliStatimembritrasmetteranno allaCom­
missioneirisultatideglistudidicuiallapre­
sentedecisionealpiùtardientroil31dicembre
1967.Essiassisteranno laCommissione nelraf­
frontoenell'elaborazione deirisultati.
Articolo10
Gliallegaticostituiscono parteintegrante
dellapresentedecisione .
Articolo7Articolo11
LapresentedecisioneedestinataagliStati
membri.
FattoaBruxelles,il27aprile1965.1.GliStatimembriprocedonoadeirileva­
mentiesondaggisull'utilizzazione dellevie
navigabilicompresenelloroterritorioalloscopo
dideterminare ,percategoriedinatanti,i
seguentidati:
—natanti-Km ,
—tonnellate-Km diportatalorda,PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN

1408/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 12.5.65
ALLEGATO 1
Datirelativiall'utilizzazione delleinfrastrutture ferroviarie f1)
(Articolo2)
Statomembro :
Rete: !
(migliaiadiunità)
DesignazioneTraffico Traffico AltriTotalepasseggeri merci(2)servizi(3)
1.Treni-km
2.Tonnellate-km lordeditreni
completi(4)
3.Viaggiatoritrasportati — —
4.Viaggiatori-km— —
5.Tonnellatedibagagliotra­— —
sportate
6.Tonnellate-km dibagaglio— —
7.Tonnellatetrasportate —
8.Tonnellate-km nette —
(')Sonoesclusiidatirelativiaiserviziditrasportosustradagestitidalleamministrazioniferroviarie .
(2)Soltantoitrasporticommerciali .
(*)Datirelativiaitrenidiservizio,treni-materiale ,treni-officina ,trenidisoccorso,trenitipo
perprove,trasportiinservizio,ecc.
(4)Compresoilpesodellemacchinemotrici.
ALLEGATO 2
Campod'applicazione deirilevamenti ,sondaggieindaginicomplementari
(Articoli3e4)
PerciascunodegliStatimembriirilevamenti ,isondaggieleindaginicomple­
mentarivertonosulleseguenticategoriedistradeaperteallacircolazionemotorizzata ,
all'esternoodall'internodegliagglomeratiurbani(*):
RegnodelBelgio:
1.Autoroutes
2.Autresroutesdel'État
3.Routesprovinciales
RepubblicafederalediGermania:
1.Bundesautobahnen
2.BundesstraBen
3.Landstraßen I.Ordnung
4.LandstraßenII.Ordnung
Repubblicafrancese:
1.Autoroutes
2.Routesnationales
3.Cheminsdépartementaux
Repubblicaitaliana:
1.Autostrade
2.Stradestatali
3.Stradeprovinciali
Granducato delLussemburgo :
1.Routesd'État
2.Cheminsrepris
RegnodeiPaesiBassi:
(primairewegen)1.Autosnelwegen vanhetRijkswegenplan 1958
2.AnderewegenvanhetRijkswegenplan 1958
3.Wegenvandeprovincialewegenplannen (secundairewegen)
4.Wegenvandetertiairewegenplannen
0)Esclusoiltrafficosullepisteciclabiliriservateallacircolazione deivelocipediconosenzamotore.

12.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1409/65
ALLEGATO 3
Veicoli-kmannuipercategoriediveicoli
(Articolo3,paragrafo4)
Statomembro :
Categoriadistrade:
Veicoli-km
(inmilioni)
Categoriadeiveicoli Veicoli
nazionaliVeicoli
stranieriTotale
a)Cicli,apedalesenzamotoreausiliario j
b)Cicliapedaleconmotoreausiliario j
c)Motocicliconosenzaside-car,compresi jgliscooterseditricicliamotore
d)Veicoliperiltrasportodellepersone,j
compreselevetturedette«commerciali »
conunmassimodi9posti(compreso !
quellodell'autista)conosenzarimorchio j
(leroulottessonoconsiderate comeri-j
morchi)
e)Autocarrileggeri(veicolifinoat1,499di
portata)conosenzarimorchioetrattori
stradalisenzarimorchio (esclusiitrattori
agricoli)
f)—i)Autocarrimedi(veicolida1,5ta
4,999tdiportata)senzarimorchio
ii)Autocarrimedi(veicolida1,5ta
4,999tdiportata)conrimorchioC)
g)—i)Autocarripesanti(veicolida5tdi
portatainpoi)senzarimorchio
ii)Autocarripesanti(veicolida5tdi
portatainpoi)conrimorchio
iii)Trattoriconsemi-rimorchio (da5tj
diportatainpoi) j
h)—i)—Veicolioinsiemediveicolisno­
datidestinatiatrasportiecce­
zionali,cioètrasporticheecce­
donoilimitifissatiinmateriadi
pesiedimensioni
—Trattoriconunoopiùrimorchi
—Autocarriconduerimorchiepiù
—Trattoriconunsemi-rimorchio e
unoopiùrimorchi
ii)Macchinespeciali(rullicompressori ,
buldozers ,grumobili,carriarmati,
ecc.)
i)Trattoriagricoliconosenzarimorchio
j)Autobus,pullmanefìlobus,conosenza
rimorchio
k)Tranvaiconunoopiùrimorchiosenza,
consedesullacarreggiata
1)Veicoliatrazioneanimale
OLadistinzionedellecategorief)—i)ef)—ii)èfacoltativa .

1410/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 12.5.65
ALLEGATO 4
Risultatideisondaggiedindaginicomplementari concernentilecategoriediveicolif)eg)
(Articolo4,paragrafo2)
Statomembro:
Categoriadistrade:
(migliaiadiunità)
Categoriediveicoli
(perclassidi1tdiportata)Veicoli­
Km(»)Assi-Kmdegli
assianteriori(2)Assi-Kmdegli
assiposteriori (2)
Assi
semplici(s)Assi
doppi(4)Assi Assi
semplici(3)doppi(4)
perclassidi
0,5tdicarico
effettivoper
asse -perclassidi
0,5tdicarico
effettivoper
asseperclassidi
0,5tdicarico
effettivoper
asseperclassidi
0,5tdicarico
effettivoper
asse
1,Autocarrimedi(veicolida1,5a4,999tdi
portata)
2,Rimorchiperautocarrimedi
3,a)Autocarripesanti(veicolida5tdipor­
tatainpoi)adueassi
b)Autocarripesanti(veicolida5tdipor­
tatainpoi)atreassi
4,a)Rimorchiadueassiperautocarri
pesanti
b)Rimorchiatreassiperautocarripesanti
5,a)Trattoristradaliconsemirimorchio (da
5tdiportatainpoi)aunasse
b)Trattoristradaliconsemirimorchio (da
5tdiportatainpoi)adueassiepiù
(')NumerodiveicolirilevatiperlalunghezzainKmdeitrattidistradaconsiderati .
(2)NumerodiassirilevatiperlalunghezzainKmdeitrattidistradaconsiderati .
(3)Rilevareinquestapartedellatabellaleprestazionirelativeatuttelecategoriediassi,esclusigliassidoppidefinitisub(4).
(4)Rilevareinquestapartedellatabella,gliassi-Kmdegliassidoppi.Perassedoppiosiintendeuninsiemedidueassi
lacuidistanzaèsuperiorea1metroeinferiorea2metrieperiqualiilcaricoèripartitoinmodouniforme .
Aifinidelcalcolodegliassi-Kmedelladefinizionedelleclassidicaricoeffettivoperasse,gliassidoppidevonoessere
considerati comeunasolaunità.

12.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1411/65
ALLEGATO 5
Datirelativiall'utilizzazione dellevienavigabili
(Articolo7,paragrafo 1)
Statomembro : :
Via,sezionediviaogruppodivie:
(migliaiadiunità)
t-Kmdi
portata
lordaCategoriadeinatantiNatanti
Kmnette
t-KmNumerodi
natantipas­
satiattraver­
sochiuse(»)
1 |2 3 [4 5
a)Automotoridiportatalorda(2):
finoa250t
da250finoa400t
da400finoa650t
da650finoa1000t
da1000finoa1500t
da1500tepiù
totalea)
b)Chiattediportatalorda(2):
finoa250t
da250finoa400t
da400finoa650t
da650finoa1000t
da1000finoa1500t
da1500tepiù
totaleb)
c)Natantidiportatalorda;
finoa400t
da400finoa650t
da650finoa1000t
da1000finoa1500t
da1500tepiù
totalec)_
(3)
(3)
(3)
(3).
(3)
(3)
(3)
(3)
—
—
— — —
———d)Naviglidimareconstazzanetta:
finoa300NRT
da300finoa1000NRT
da1000NRTepiù
totaled)
e)Rimorchiatori conpotenza:
finoa250CV
da250finoa400CV
da400finoa1000CV
da1000CV"epiù
totalee)
f)Spintoriconpotenza:
finoa250CV
da250finoa400CV
da400finoa1000CV
da1000CVepiù
totalei)
(>)Contareseparatamente ilpassaggiodeinatantinellechiuse;perogninatantesaràrilevatoilnumerodeitransitinelle
chiuse.
(2)Ladistinzionetraledueprimeclassidiportatalordaèfacoltativa .
(')Facoltativo .

1412/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 12.5.65
ALLEGATO 6
Normeperladeterminazione deidatirelativiaitrattidivienavigabili
costituenti ilconfinedidueStatimembri
(Articolo7,paragrafo2)
Denominazione delle
vienavigabiliPaesecheeffettualarilevazione
ilBelgio,avalledelP.K.55
laFrancia,amontedelP.K.55Lys
Mosella
RenolaRepubblicafederaletedesca,avalledelP.K.242
laRepubblicafederaletedesca,amontedelP.K.174
laRepubblicafederaletedesca,avalledelP.K.226,55
laRepubblicafederaletedesca,amontedelP.K.859,07
iPaesiBassi,avalledelP.K.859,07
Sarre laRepubblicafederaletedesca,avalledelP.K.64,98
laFrancia,amontedelP.K.64,98