N.L13/9 17.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.106/90DELLACOMMISSIONE
del16gennaio1990
relativoallavendita,mediantelaproceduraprevistadalregolamento (CEE)n.
2539/84,dicarnibovinedetenutedataluniorganismid'interventoedestinate
allatrasformazione nellaComunitàerecanteabrogazionedelregolamento (CEE)
n.3435/89
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.571/89(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2539/84della
Commissione ,del5settembre1984,recantemodalità
particolariperdeterminatevenditedicarnibovineconge­
latedetenutedagliorganismid'intervento(3),modificato
dalregolamento(CEE)n.1809/87(4),haprevistolapossi­
bilitàdellavenditainduefasisuccessivedicarnibovine
provenientidallescorted'intervento;
considerandochecertiorganismid'interventodispongono
discortedicarnid'intervento;cheoccorreevitare,a
motivodeicostielevati,un'estensionedelperiododi
magazzinaggio ;che,nell'attualesituazionedelmercato,
esistelapossibilitàdivenderelecarniall'industriadi
trasformazione comunitaria ;
considerando chetalevenditadeveessereeffettuatain
conformitàdeiregolamenti (CEE)n.2539/84e(CEE)n.
569/88dellaCommissione^5),modificatidaultimodal
regolamento (CEE)n.3551/89(é),edelregolamento .
(CEE)n.2182/77dellaCommissioneQ,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3988/87(8),prevedendo
inoltretalunederogheamotivo,inparticolare,delladesti­
nazionedeiprodottiincausa;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3435/89della
Commissionef)dovrebbeessereabrogato;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomessiinvenditaiseguentiquantitatividicarni
bovine,,destinateallatrasformazione nellaComunità :—circa250tdicarninondisossate,detenutedallorga­
nismodiinterventospagnoloeacquistateanterior­
menteal1°agosto1989;
—circa500tdicarninondisossatedetenutedall'orga­
nismod'interventodelRegnoUnitoeacquistateante­
riormenteal1°aprile1989;
—circa1500tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismodiinterventotedescoeacquistateanterior­
menteal1°aprile1989;
—circa100tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoolandeseeacquistateanterior­
menteal1°aprile1989;
—circa800tdicarnidisossate,detenutedall'organismo
d'interventodelRegnoUnitoeacquistateanterior­
menteal1°aprile1989;
—circa200tdicarnidisossate,detenutedall'organismo
d'interventofranceseeacquistateanteriormente al1°
gennaio1989;
—circa300tdicarnidisossate,detenutedall'organismo
d'interventodaneseeacquistateanteriormente al1°
aprile1989;
—circa400tdicarnidisossate,detenutedall'organismo
diinterventoirlandeseeacquistateanteriormente al1°
luglio1989.
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo 1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelledispo­
sizionideiregolamenti (CEE)n.2539/84,(CEE)n.569/88
e(CEE)n.2182/77ediquelledelpresenteregolamento .
4.Lequalitàeiprezziminimidicuiall'articolo3,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84sonoindi­
catinell'allegatoI.
5.Sonopreseinconsiderazione solamenteleofferte
pervenuteagliorganismid'interventointeressatientrole
ore12del24gennaio1990.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindirizzi
indicatinell'allegatoII.
Articolo2
1.Inderogaall'articolo3,paragrafi1e2delregola­
mento(CEE)n.2182/77l'offertao,eventualmente ,la
domandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisicao
giuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,un'atti­
vitànell'industriaditrasformazione aifinidellafabbri­
cazionediprodotticontenenticarnibovineesia
iscrittaaunalbopubblicodiunoStatomembro;(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L61del4.3.1989,pag.43.
(3)GUn.L238del6.9.1984,pag.13.
(«)GUn.L170del30.6.1987,pag.23.
(*)GUn.L55dell'i.3.1988,pag.1.
(6)GUn.L348del29.11.1989,pag.16.0GUn.L251dell'I.10.1977,pag.60.
(8)GUn.L376del31.12.1987,pag.31.
(9)GUn.L277del27.9.1989,pag.14.

N.L13/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.90
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasformare
lecarniacquistateneiprodottispecificatinell'arti­
colo1,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.
2182/77entroilterminedicuiall'articolo5,para­
grafo1delregolamento (CEE)n.2182/77;
—dell'indicazioneprecisadeglistabilimentiincuile
carniacquistatesarannotrasformate.
2.Irichiedentidicuialparagrafo1possonoincaricare
unmandatariodiprendereinconsegnaiprodottidaessi
acquistati.Intalcaso,ilmandatariopresentaleofferteo,
eventualmente ,ledomandedeirichiedentidaluirappre­
sentati.
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafiprece­
dentitengonounacontabilitàaggiornatacheconsentedi
determinareladestinazioneel'utilizzazionedeiprodotti,
inparticolarepercontrollarelacorrispondenza deiquan­
titativideiprodottiacquistatietrasformati.Articolo3
1.L'importodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84èparia10
ECU/100kg.
2.L'importodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo3,letteraa)delregolamento (CEE)n.2539/84è
fissatoa:
—100ECU/100kgperiquartianteriorinondisossati,
—140ECU/100kgperlecarnidisossate.
Articolo4
Ilregolamento (CEE)n.3435/89èabrogato.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil18gennaio
1990.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16gennaio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

17.1.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L13/11
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
Deutschland
Nederland
UnitedKingdom
España—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O
—Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR
—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O
—Quartosdelanteros,procedentes :
CategoríaA,classeU,R,O1500
100
500
2501650
1650
1650
1650
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένοκρέας—Bonedbeef—Viandedesossee—Carni
senzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
France —CatégorieA/CatégorieC:
CaisseB 200 1750
Ireland —CategoryC:
Briskets 400 2100
UnitedKingdom—CategoryC:
Clodandsticking 50 2500
Pony 300 2700
Ponyparts 10 2000
Thinflanks 10 1600
Foreribs 80 2700
Briskets 300 2100
Striploinflankedge 4 1000
Forequartersflanks 50 1600
Danmark —KategoriA/KategoriC;
Øvrigtkødafforfjerdinger 220 2500
Brystogslag 80 1800
(')Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(!)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk,1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(')ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdé1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(')Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(l)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

N.L13/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstelien —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
of-theinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus ■—Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
1360København K
tlf.(01)154130,telex15137DK,telefax01926948
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Referat313—Adickesallee 40
6000FrankfurtamMain18
Telex411156/411727/413890
Tel.069/1564(0)704/7731772,Telefax069-1564776,Teletext6990732
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
NEDERLAND :MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein 3
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)/238383,telefax(045)/222735,telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302