20.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L357/47
II
(Attiperiqualilàpubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1990
cheprorogaladecisione85/594/CEEcheautorizzalaRepubblicaellenicaad
adottaredeterminatemisuredisalvaguardia anormadell'articolo108,
paragrafo3deltrattatoCEE
(Iltestoinlinguagrecaèilsolofacentefede)
(90/663/CEE)
connessiallespeseturisticheeffettuatedaresidentigreci
all'estero,conformemente alledisposizionidell'articolo9,
paragrafo5delladecisione85/594/CEE;che,tuttavia,le
autoritàgrechehannoattenuatolerestrizioniinizialmente
autorizzateinmateria;cheesseintendonoabolirele
misuredisalvaguardiaresiduenonappenarisulterà
miglioratalasituazioneinfattodibilanciadeipagamenti;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo108,paragrafo3,
considerando che,condecisione85/594/CEE('),la
CommissionehaautorizzatoatitoloprovvisoriolaRepub­
blicaellenicaadadottaredeterminatemisuredisalvaguar­
dia,asostegnodiunprogrammadistabilizzazione econo­
micaattuatodalgovernogrecoapartiredallafinedel
1985perfarfronteagravidifficoltàdibilanciadeipaga­
mentieripristinareunasituazionesostenibile;
considerandochedaallora,eamanoamanochel'equili­
brioesterodellaGreciamigliorava,numerosemisuredi
salvaguardiasonostatesoppresseomodificateconforme­
mentealledisposizionidelladecisione85/594/CEE;che
taledecisioneèstatamodificatadalledecisioni86/614/
CEE(2),87/152/CEE(3),88/438/CEE(4),88/600/CEE(%
89/644/CEE(*)dellaCommissione einfineprorogatae
modificatadalladecisione90/348/CEEf);
considerandochelaRepubblicaellenicahalamentatoil
persisterediproblemirelativiallabilanciadeipagamenti,
puressendoriuscitaacontenereildeterioramento della
situazioneeconomica ;cheessahaadottatoun
programmadistabilizzazione ediripresaeconomicavoltox
aridurreglisquilibrimacroeconomici ;cheessaha
richiestolaprorogadialcunemisuredisalvaguardiain
materiadimovimentidicapitalieditrasferimentoconsiderando chedallesamed'insiemedellasituazione
economicadellaGreciaeffettuatodallaCommissione
risultachelaposizioneconl'esterodellaGreciaèpeggio­
ratanel1990;chesiprevedeunaccentuarsiditale
peggioramento neiprimimesidel1991;cheleautorità
stannoattuandounprogrammadistabilizzazione edi
ripresaeconomicaattoaridurreglisquilibriinternied
esterni;chefinchélasituazionedellabilanciadeipaga­
mentinonsiarisanataègiustificatomantenereinvigore
talunemisuredisalvaguardiainquestocampo;
considerandocheesistonovalidimotivi,inparticolarea
causadelleprevistedifficoltàdellabilanciadeipagamenti,
perprorogaresenzamodifichel'autorizzazione adappli­
caretalimisuredisalvaguardia ;cheoccorretuttavia
seguireattentamentel'evoluzionedellasituazioneecono­
micainGreciaaffinchélemisureautorizzatepossano
essereeventualmente modificateoabrogateselecondi­
zionichelehannomotivatenonsonopiùsoddisfatte ;
(')GUn.L373del31.12.1985,pag.9.
(2)GUn.L357del18.12.1986,pag.28.
(3)GUn.L63del6.3.1987,pag.38.
(4)GUn.L218del9.8.1988,pag.19.0GUn.L325del29.11.1988,pag.58.
(6)GUn.L372del21.12.1989,pag.39.0GUn.L170del3.7.1990,pag.51.considerandoche,permotividitrasparenza,eopportuno
presentareinununicotestol'insiemedeldispositivodella
decisione85/594/CEEqualemodificatodaultimodalla
presentedecisione,

N.L357/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.90
riservadimodificareoabrogare,previaconsultazione
delloStatomembrointeressato,tuttaopartedella
presentedecisione,inparticolareseconstatachele
condizionichel'hannomotivatasisonomodificateo
seisuoieffettirisultanopiùrestrittividiquanto
richiedailsuooggetto.
2.Se,anteriormente alladatadiscadenzadelle
derogheconcessefinoal30giugno1991,anorma
dell'articolo1,laGreciainvocalapersistenzadidiffi­
coltànellabilanciadeipagamenti,oilseriopericolo
diunlororiprodursi,laCommissioneprocedeadun
esamed'insiemedellasuasituazioneeconomicaallo
scopodistabilireseoccorreprorogarel'applicazione
dellatotalitàodipartedellemisuredisalvaguardiain
vigore. ,
Articolo3
LaRepubblicaellenicaèdestinatariadellapresente
decisione.HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Ildispositivodelladecisione85/594/CEEèsostituitodal
testoseguente :
«Articolo1
1.LaGreciaèautorizzata,inviatemporaneaenei
limitieallecondizionienumeratinell'allegatoalla
presentedecisione,avietareoadassoggettarea
preventivaautorizzazione laconclusioneol'esecu­
zionedelletransazioniedeitrasferimenti relativiai
movimentidicapitaliliberalizzati,anormadelle
disposizionidelladirettivadelConsiglioinvigoreper
l'applicazionedell'articolo67deltrattato(')..
2.LaGreciaèautorizzata,inviatemporanea,a
limitareitrasferimentirelativiallespesedeiresidenti
dellaGreciaperviaggituristicia1200ECUper
personaeperviaggio.Aldilàdiquestaassegnazione
dibase,iresidentipossonotuttaviautilizzareall'estero
cartedipagamentoodicreditoafinidispeseturi­
stichefinoa300ECUperpersonaeperanno.
3.Fattesalveledisposizionidell'articolo2,lavali­
ditàdelleautorizzazioni previstedalpresentearticolo
scadeil30giugno1991.
Articolo2
1.LaCommissione segueattentamentel'evolu­
zionedellasituazioneeconomicainGrecia.Essasi(»)Direttiva88/361/CEEdelConsiglio,(GUn.L178
dell'8.7.1988,pag.5).
ALLEGATO
Denominazione
delleoperazioniNaturadellerestrizioniinderogaagliobblighicomunitari
Investimenti
immobiliari
OperazionisutitoliGliinvestimentiimmobiliarialiesteroeffettuatidapersoneresidenti
possonoesseresoggettiadautorizzazionepreventiva.Quest'ultimaèaccor­
dataairesidenticheemigranonelquadrodellaliberacircolazionedei
lavoratoridipendentienondipendenti,pergliinvestimenticonnessialla
lorosistemazione oallorostabilimento .
Puòesserevietatoosoggettoadautorizzazione preventival'acquistoda
partediresidentidititoliesteriodititolinazionaliemessisuunmercato
estero.Tuttavia:
—iresidentisonoautorizzatiadacquistaretitoliemessidalleComunitàe
dallaBancaeuropeapergliinvestimentinellimitediunimporto
annuoglobaledi75milionidiECU;
—gliorganismiresidentid'investimentocollettivosonoautorizzatiad
investireintitoliesterifinoal25%delloroattivonettoperifondi
comunid'investimentoefinoal25%dellorocapitaleversatoperle
societàd'investimento .»
Articolo2
LaRepubblicaellenicaèdestinatariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il19dicembre1990.
PerlaCommissione
HenningCHRISTOPHERSEN
Vicepresidente