17.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L329/13
REGOLAMENTO CEEN.3264/81DELLACOMMISSIONE
del16novembre 1981
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroalregnodelloSwazilanda
titolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,incrociatieffettuataprimadelladatalimiteperla
presentazione delleofferteepubblicatanella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,edizione
C;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lorganismod'interventobritannicoèincaricato
dell'attuazionedelleproceduredimobilitazione edi
forniturainconformitàdelledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1974/80edallecondizionichefigu­
ranonegliallegati.vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1949/81(2),
inparticolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(5),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata28maggio1980,ilConsi­
gliodelleComunitàeuropeehaespressol'intenzione
diconcedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria,
1000tonnellatedicerealialregnodelloSwazilanda
titolodelproprioprogrammadiaiutialimentariperil
1980;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(6),modificatoda
ultimodalregolamento^CEE)n.2984/81(7);cheè
necessarioprecisare,per1azionecomunitariaprevista,
lecratteristichedèiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;Articolo2
1.Sedelcaso,1importocompensativomonetarioè
convertitonellamonetadelloStatomembronelquale
haluogolagara,applicando :
—quandolemoneteincausasonomantenutetradi
loroentroundivarioistantaneomassimodel
2,25%,iltassodiconversionerisultantedalloro
tassocentrale,
—neglialtricasi,larelazionetraleduemonetein
causastabilitautilizzandol'ultimaconstatazione
deilorocorsidicambioincontanticheprecede
immediatamente ladatalimitefissataperlapresen­
tazionédelleofferteecheèpubblicatasulla
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,
edizioneC.
2.L'importodapagareèversatonellamonetadello
Statomembroincaricatodelpagamento .Atalfine,
l'importoèconvertitoapplicandoilmetododefinito
alparagrafo 1.considerandoche,aifinidiunamaggiorechiarezza
amministrativa epertenercontodellarealtàecono­
mica,ènecessariomodificareledisposizionidicui
all'articolo8,paragrafo4,delregolamento (CEE)n.
1974/80utilizzandol'ultimaconstatazione deitassi
Articolo31)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
2)GUn.L198del20.7.1981,pag.2.
J)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
«)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
5)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.
<>)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
AGUn.L299del20.10.1981,pag.6.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.

N.L329/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.11.81
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16novembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

17.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L329/15
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1980.
2.Beneficiario :RegnodelloSwaziland.
3.Luogoopaesedidestinazione :Durban.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:662tonnellate(1000tonnellatedifrumentotenero).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2,WestMall,ReadingRGl7QW
BerksUK(telex848/302).
8.Mobilitazione delprodotto :intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14,5%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoallasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovifoderati,diunpesominimodi600g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchi:iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:«Wheat
flour/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheKingdomofSwaziland».
11.Portodimbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Durban.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il27novembre1981,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal15dicembre1981al15gennaio1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata .
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.11.81 N.L329/16
BILAGII—ANHANGII—TIAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft1000ChichesterGrainLtd,
PriorsLeaze,Hambrook,
UK-Chichester ,WestSussex
ΚοινοτικόςP0188RG Tangmere
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap