22.7.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2515/66
paesiterzieper1utilizzazionesulsuoterritorio,di
aringhe(clupeaharengus)edispratti(clupeasprat­
tus)freschi,,refrigeratiocongelati,dellavoceex
03.01BIa2dellatariffadoganalecomune,nel
limitedeiquantitativieaidazidiseguitoindicati:
—31.300tinesenzionedadazio,eConsiderando che,daglielementid'informa­
zioneraccoltiedicuiipiùimportantisonoripor­
tatinellapresentedecisione,nonsisonopotute
trarreindicazionitalidaconcluderechelaconces­
sionedidetticontingentitariffarineilimitisuin­
dicatiprovocherebbe serieperturbazioni sulmer­
catodelprodottoinquestione;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembriappli­
chinoalleimportazioni daglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;—50.700taldaziodello0,5%>.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatinelquadrodidetticontingenti
tariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembri
eaccompagnati dauncertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal16giugno
1966al14febbraio1967.Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessi,aisensidell'articolo25,paragrafo3,
soloperlacoperturadeifabbisognipropridegli
utilizzatoriodeiconsumatori delloStatomembro
interessato,rimanendoesclusaqualsiasiriesporta­
zionedeiprodottinellostatoincuirisultanoim­
portati,Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1FattoaBruxelles,il16giugno1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINAllaRepubblicafederalediGermaniasono
concessicontingentitariffariperl'importazionedai
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16giugno1966
relativaallaconcessionedicontingentitariffarialRegnodelBelgioe
alGranducatodelLussemburgoperlearinghefresche,refrigerateocon­
gelate,destinateall'industriaconserviera
(Itestiinlinguafranceseedolandesesonoisolifacentifede)
(66/419/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,edinparticolaregliarticoli25,
paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel17maggio1965,conlaquale
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hachiesto,
perilperiododal16giugno1966al14febbraio1967,laconcessionediuncontingentetariffario
di2.000tonnellate,inesenzionedadazio,perle
aringhe(clupeaharengus)fresche,refrigerateo
congelate,destinateallaindustrieconservire,della
voceex03.01BIa2dellatariffadoganalecomune,
compresanell'allegatoIIdelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,dettiprodottivenivanoimportatidall'Unione

2516/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 22.7.66
economicabelgo-lussemburghese inesenzioneda
dazio;cheildaziodellatariffadoganalecomune
èdel20°/operilperiodoinquestione ;cheinoltre,
nelquadrodelG.A.T.T.,èstatoconsolidatouncon­
tingentetariffariodi32.000tonnellatemetricheinesenzionedadazio,daconcederedalleautorità
competentidellaC.E.E.;
Considerando cheidatistatisticifornitidal­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese sonoi
seguenti :
(intonnellate)
1961 1962
Apportidellapescanazionale 3.275 1.366
Importazioni :
—dallaC.E.E. 6.993 6.939
Itrimestre i 1.538
IItrimestre 449
IIItrimestre 1.337
IVtrimestre 3.6151963 |1964 1965
1.836 1.607 786
7.447 |7.316 6.862,8
2.135 11.668 1.638
429 558 487
2.070 1.748 1.950,2
2.813 ;3.342 2.787,6
3.040 2.570 2.867,9
1.703 !1.279 972
249 !306 471
540 1173 60,2
548 812 1.364,7
1.471 1.207 524,3—daipaesiterzi 2.512 3.228
Itrimestre 1.576
IItrimestre 639
IIItrimestre 84
IVtrimestre 929
Esportazioni 2.100 2.177
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffari,aisensidell'articolo25delTrattato,adun
soloStatomembrocostituisceunaderogaalritmo
normaledellaprogressivainstaurazione dellatariffa
doganalecomune,derogaintesaadovviareagli
inconvenienti chepossonorisultare,nell'approvvi­
gionamentodiunoStatomembro,dalprogressivo
massaggioalregimecomunitariodalregimetariffario
nazionale,praticatoanteriormente alprimoravvici­
namentodeidazinazionali,aquellidellatariffa
doganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,
laCommissione deveapplicarel'articolo25del
Trattato,tenutocontodegliarticoli2,3e9ed
ispirandosiagliorientamenti dell'articolo29;
Considerando chegliStatimembririchiedenti
sipreoccupanosoprattuttodiassicurarel'approv­
vigionamento delleloreindustrieconservieredi
aringheacondizionipariaquelleesistentinegli
altriStatimembriedigarantireilmantenimento ,
opersinoun'espansionedelconsumodeiloropro­
dottiderivati,aiprezzipiùbassiepiùstabilipos­
sibili;cheneiPaesiBassieinFrancialapesca
dellearinghecopreinlargamisurailfabbisogno
delleindustrieconserviere ;chelaRepubblicafede­
ralediGermaniariceveperlearingheuncontin­
gentetariffariodal1962,mentreinItaliailcon­
sumodellearingheèmoltoscarsoinrapportoa
quellodeglialtriStatimembri;che,diconse­guenza,l'approvvigionamento delleindustriedegli
Statimembririchiedenti,allecondizionipiùvan­
taggiosepossibili,nonparepossafalsarelecon­
dizionidiconcorrenzaperiprodottifiniti,dato
chetalipreparazioni econservesonoconsumate
soprattuttoall'internodiciascunoStatomembro
produttore ;
Considerando che,perquantoriguardalosvi­
lupporazionaledellaproduzionecomunitaria ,va
notatochelapescanellaComunitàèattualmente
insufficientepertalivarietàeloresteràanchenel
prossimoavvenire;cheiprodottidellapescana­
zionalenoncopronoifabbisognidelleindustrie
conservierediaringhedell'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese ;cheinoltre,dal1962,talipro­
dottisegnano,ingenerale,unatendenzaalladimi­
nuzione;
Considerando che,dallasituazionesopradescritta,
risultachegliStatimembririchiedentiincontrano
difficoltàchegiustificano ,nelcasospecifico,una
derogaagliimperatividiunarapidaattuazione
dellatariffadoganalecomune;che,inoltre,tale
derogahaun'influenzafavorevolesugliscambi
commercialitragliStatimembrieipaesiterzi;
Considerando cheilvolumedelcontingenteper
dettoperiododev'esserefissatoadunlivellotale
dagarantireallaComunitàunmarginesufficiente
perilcollocamento dellesuedisponibilità espor­
tabilinell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ;

22.7.66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 2517/66
presentedecisione,nonsisonopotutetrarreindi­
cazionitalidaconcluderechelaconcessione di
detticontingentitariffarineilimitisuindicatipro­
vocherebbeserieperturbazioni sulmercatodelpro­
dottoinquestione ;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembriappli­
chinoalleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessi,aisensidell'articolo25,paragrafo3,
soloperlacoperturadeifabbisognipropridegli
utilizzatoridegliStatimembriinteressati,rima­
nendoesclusaqualsiasiriesportazione deiprodotti
nellostatoincuirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1che,datelealeedellapesca,èimpossibilevalu­
tareesattamenteledisponibilitàcomunitare ;che
idatirelativialleimportazionidell'Unioneeco­
nomicabelgo-lussemburghe dallaComunitàeffet­
tuatedal1961presentanounastabilitàabbastanza
marcata,mentrenegliultimicinqueannileimpor­
tazionidaipaesiterzinonsonomaistateinferiori
a2.500tonnellateperl'interoanno;cheleespor­
tazionidellostessoprodottodapartedegliStati
membririchiedenti ,purrivelandounaspiccata
tendenzaalladiminuzione ,rivestonounacertaim­
portanzarispettoalvolumedegliscambi;che,in
talicondizioni,appareopportunofissareilvolume
delcontingentea1.800tonnellate ;
Considerando cheildaziodelcontingentedeve
esserefissatotenendocontosiadellasituazionepar­
ticolaredelprodottoinquestione,siadelgradodi
attuazionedell'unionedoganale,attesoche,alladata
del1°gennaio1966,gliStatimembrihannopro­
cedutotantoalsecondoravvicinamento deidazi
delletariffenazionaliaquellidellatariffadoga­
nalecomuneperilprodottoinquestione,quanto
adunanuovariduzionedeidaziintracomunitari ;
che,purispirandosiagliorientamenti dellasua
dichiarazione inseritanell'attofinaledell'Accordo
del2marzo1960concernenteprodottidell'elenco
G,èopportunocheallostadioattualedell'unione
doganalelaCommissione stabiliscaundazioper
ilvolumedelcontingentetariffariochesupera
quelloconsolidatonelquadrodelG.A.T.T.in
esenzionedadazio;chetuttaviairisultatidell'ul­
timacampagnadellearinghesonostatipocosoddi­
sfacenti;chequestasituazioneètaledaostacolare
letradizionalicorrentidiscambioepuòriper­
cuotersisullivellodeiconsumi;cheintalicon­
dizionièopportunofissareildaziodelcontingente
allivellodello0,5°/o;
Considerando che,oltreaifabbisognid'impor­
tazionedaipaesiterziprecedentemente valutatia
1.800tonnellateperl'Unioneeconomicabelgo-lus­
semburghese ,èstabilitochelaRepubblicafederale
diGermaniadovràcoprirenelmedesimoperiodo
fabbisognisimilidell'ordinedi82.000tonnellate ;
cheègiustofarparteciparegliStatimembriinte­
ressatialcontingentetariffarioconsolidatoinesen­
zionedadazio,inproporzioneailororispettivi
fabbisognid'importazione daipaesiterzi;
Considerando che,avutoriguardoaquanto
precedeeperl'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese,ivolumieidazideicontingentiperil
periodoinquestione,postiaiseguentilivelli:
—700tinesenzionedadazio,All'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese sono
concessicontingentitariffariperl'importazionedai
paesiterzieperl'utilizzazione sulsuoterritorio
dellearinghe(clupeaharengus)fresche,refrigerate
ocongelate,destinateall'industriaconserviera ,della
jceex03.01BIa2dellatariffadoganaleco­
mune,nellimitedeiquantitativieaidazidiseguito
indicati :
—700tinesenzionedadazio,e
—1.100taldaziodello0,5°/o.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabilea
prodottiimportatinelquadrodidetticontingent
tariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoagi
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembri
eaccompagnati dauncertificatodicircolazione
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal16giugno
1966al14febbraio1967.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
—1.100taldaziodello0,5%,FattoaBruxelles,il16giugno1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINappaionoipiùadeguati;
Considerando che,daglielementid'informazione
raccoltiedicuiipiùimportantisonoriportatinella