6.5.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1164/75DELLACOMMISSIONE
del5maggio1975
relativoadunagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinata
alComitatointernazionale dellaCroceRossaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.665/75(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72dellConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil14maggio1973ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifarina,nelquadrodiun'azione
comunitaria ,l'equivalentedi931tonnellatedi
frumentotenero,ossia617tonnellatedifarinadi
frumentoteneroalComitatointernazionale della
CroceRossaatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1972/1973;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatocif,
valeadirenelmomentoincuilamerceèeffettiva­
mentedepositatasullabanchinaosualleggio,quando
siutilizzaquest'ultimomezzo;
considerando cheleoffertepossonoesserepresentate
daconcorrentistabilitineidiversiStatimembridella
Comunitàeavereperoggettoprodottidamobilitare
intaliStatimembri;chedatalasituazionedelle
moneteditaliStatiepergarantireunacomparabilità
ottimaletralevarieofferte,occorretenercontodell'in­
cidenzasuciascunaoffertadellasituazioneincui
versalamonetadelloStatomembronelquale
verrannoespletateleformalitàdoganalidiesporta­
zione;
considerando chelagaradeveessereaggiudicatani
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraalComitatointernazionale della
CroceRossa;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventobelgadell'esecuzionedell'aggiudicazione
dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento ;
considerando cheilcomitatomonetariosaràconsul­
tatoeche,vistal'urgenza,ènecessarioadottarele
misureprevistesecondolemodalitàdicuiall'articolo
3,paragrafo2,delregolamenton.129delConsiglio,
relativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassidi
cambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2543/73(5),inparticolarel'articolo3;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformi 'alpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria ,atitolodiaiuti
alimentari alComitatointernazionale dellaCroce
Rossa,di617tonnellatedifarinadifrumentotenero,
dicui:
—334tonnellatedestinatealGaza-Sinai (partita
n.1);
—283tonnellatedestinateallaCisgiordania (partita
n.2).
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinBelgio,indue
partite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercatodella
Comunità .Ilcaricosaràeffettuatopartendodauno
deiportidellaComunità .
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatocif,valeadirenelo»
momentoincuilamerceèefftttivamente depositata <>
sullabanchinaosualleggio,quandosiutilizza
quest'ultimomezzo.
(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L72del20.3.1975,pag.14.
HGUn.L17«del5.S.1972,pag.3.(■>)GUn.106del30.10.1962,pag.25.S.Î/62.
(s)GUn.L263del19.9.1973,pag.I.

N.L116/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.75
Ilpasesedestinatariosostienetuttelespesesuccessive
allaconsegna,incluselespesediricevimentodella
merce.
Lespeseeventualidicontrostalliaalportodisbarco
sonoacaricodelComitatointernazionale dellaCroce
Rossa.Ilorosaggiemodalità,fissatinelcontrattofra
ilmandatariodellaComunitàeiltrasportatore ,
devonoesserepreventivamente convenutifradetto
mandatarioeilricevitoredelpaesedestinatario .
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatocif,dall'aggiudicatario insacchidicotone
nuovidelcontenutodiSOchilogramminetti,nel
portodiAshdod.
Isacchisarannocontrassegnati constampasull'imbal­
laggioesternodaunacrocerossadicm15per15e
dalleparole:
«G.S.—Wheatflour—GittfromtheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross»(partitan.1)
«WB—Wheatflour—GiftfromtheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross(partitan.2).—nelcasoincuilemonetedicuitrattasisiano
mantenutefraloroall'internodiunoscartoistan­
taneomassimodi2,25%iltassodiconversione
risultantedallorotassocentrale,
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioin
contantifralemoneteincausaconstatatinello
Statomembroincuièindettalagarainun
periodocompresotrailmercoledìdiunasetti­
manaedilmartedìdellasettimanaseguentee
immediatamente precedenteladatalimiteperla
presentazione delleofferte.
Articolo4
Èdichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechepresenta
l'offertapiùfavorevole,tenutocontodell'adattamento
dicuiall'articolo3,paragrafo3,
Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo5
1.Ilconcorrente devecostituireunacauzionedi10
unitàdicontopertonnellatadiprodotto.
Lacauzionevienesvincolata :
—perogniconcorrente lacuioffertanonsiastata
considerataoaccettata;
—perl'aggiudicatario ,dopoesecuzionedellerelative
operazionineltermineprevistoedopopresenta­
zionedell'esemplaren.1deltitolodiesportazione
debitamentecompilatoevistatodalleautorità
competentidelloStatomembroindicatonell'of­
ferta,inapplicazionedell'articolo3,paragrafo2;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleopera­
zionisiadovutaacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro .
Articolo6
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'articolo 1,
inordineallafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa,devecorrispondere allecaratteri­
sticheindicateinappresso:
—umidità :massimo12%.
—tenereinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche dicui
sopraessaèrifiutata.Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil16
maggio1975.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal16maggio1975alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo3
1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.Leoffertedevonorecarefral'altrol'indicazione
delloStatomembronelqualeilconcorrentedecide
espletare,qualorasiadichiaratoaggiudicatario ,le
formalitàdoganalidiesportazioneperiprodottidicui
trattasi.
3.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertàecorrettaall'occorrenzadell'importocompensa­
tivoadesioneedell'importocompensativo monetario
applicabili,ilgiornodelladatalimiteperlapresenta­
zionedelleofferte,all'esportazione dalloStato
membroindicatonell'offertainapplicazionedelpara­
grafo2.
Lacorrezione sieffettua
—aumentando leofferteindicantiunoStatomembro
amonetadeprezzataounnuovoStatomembro;
—diminuendo leofferteindicantiunoStatomembro
amonetaapprezzata .
L'importocompensativo monetarioè,sedelcaso,
convertitonellamonetadelloStatomembronelquale
èindettalagarautilizzando :

6.5.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/7
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo 1,perlafornituraalComitatointernazio­
naledellaCroceRossa,debbonoesserefatteperle
caratteristiche indicateinappresso:
—umidità:massimo12%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Articolo7
1.L'organismod'interventobelgaèincaricatodell'e­
secuzionedelleoperazioniattinentialbandodigara
cheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStato
membrodiversodaquellonelqualeèindettalagara,
l'organismod'interventoditaleStatomembroèinca­
ricatodelleoperazionirelativeallagara,compresoil
pagamentoall'aggiudicatario .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressato ,
fornendoglituttiglielementid'informazione neces­
sari.Inoltre,1importodelloffertaaccettata,convertito
medianteapplicazionedellamediadeitassidicambio
dicuiall'articolo3,paragrafo3,secondocomma,
vienepagatoall'aggiudicatario nellamonetadello
Statomembronelqualesonoespletateleoperazioni
digara.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tariodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonèl'orga­
nismod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,
trasmette,alpiùpresto,aquest'ultimoleinformazioni
necessarieperlosvincolamento dellacauzione.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
CODIunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5maggio1975.
~ PerhiCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione