23.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/7
REGOLAMENTO (CEE)N.108/93DELLACOMMISSIONE
del21gennaio1993
relativoallafornituradiprodottilattiero-caseari atitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari2093tdilatteinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/910;
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateinallegato.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21gennaio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(J)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L15/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.1.93
ALLEGATO
LOTTIAeB
1.Azionin.('):1357/92(lottoA);1358/92(lottoB).
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Tunisia.
4.Rappresentante delbeneficiario :STIL-25,meBelHassenBenChaabane1105E1Omrane(Tunis);
tel.(216-1)560117/562483;fax561882;telex15322TN-Tunisie .
5.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
6.Prodottodamobilitare :latteinteroinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(é):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.C.1.
8.Quantitativoglobale:2000tnette.
9.Numerodeilotti:2(A1000t;B1000t).
10.Condizionamento emarcatura :GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.A.2.3eI.C.3;iscrizioniin
francese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura(8):resoportod'imbarco—fobmurata.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione (fobmurata)alportod'imbarco:
—lottoA:dall'Ial14.3.1993;
—lottoB:dal22.3al4.4.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.2.1993,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22.2.1993,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles);
b)periododimessaadisposizione(fobmurata)alportod'imbarco:
—lottoA:dal15al28.3.1993;
—lottoB:dal5al18.3.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8.3.1993,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizione (fobmurata)alportod'imbarco:
—lottoA:dal29.3all'i1.4.1993;
—lottoB:dal19.4al2.5.1993.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil20.1.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.3843/92dellaCommissione (GUn.L390del29.12.1992,pag.5).

N.L15/9 23.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTOC
1.Azionen.('):1127/92.
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):UNRWA,SupplyDivisionViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna;
telex135310A;telefax(1)2307529.
4.Rappresentante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149,Jerusalem,Israel;tel.(972-3)828093;telefax816564;telex(0606)26194ILUNRWA.
5.Luogoopaesedidestinazione (5):Israele.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.3-4,I.B.1.
8.Quantitativoglobale:93t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcaturaQ:GUn.C114del29.4.1991,pag.4,1.B.2,1.B.3eIA.2.1;sacchetti
di1kg.
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari :«UNRWA».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedeveavereluogodopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :
—resoportodisbarco ■—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Ashdod.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'8al21.3.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:11.4.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.2.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22.2.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal22.3al4.4.1993;
c)datalimiteperlafornitura:25.4.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.3.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal5al18.4.1993;
c)datalimiteperlafornitura:9.5.1993.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaloi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304].
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil20.1.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.3843/92dellaCommissione (GUn.L390del29.12.1992,pag.5).

23.1.93 N.L15/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismodacuirisultiche,peril
prodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatodal
regolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestituzioniall'espor­
tazioneedeventualmente agliimporticompensativiadesione.Ladatadicuiall'articolo2delcitatorego­
lamentocorrispondeaquelladicuialnumero25delpresenteallegato.
Iltassodiconversioneagricolopuòesserefissatoinanticipoinapplicazionedegliarticolida8a12del
regolamento (CEE)n.3819/92dellaCommissione (GUn.L387del31.12.1992,pag.17).
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(*)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario,
—certificatodiorigine.
LottoC:Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatootte­
nutodalattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenti
controllatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisono
manifestati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattie
infettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
LottiAeB:Almomentodellaconsegnal'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiarioun
certificatoveterinarioinfranceserilasciatodaunorganismoufficiale,cheattestacheillatteèsanoe
provienedaanimaliindennidaBSE(encefalopatiaspongiformebovina).
OLafornituradeveesserestivataincontainersde20piedi,dicapacitànonsuperiorea17tmetrichenette;
sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi50containerspersettimana.Lecondizionidispedizione
contrattualisiconsideranolecondizionideltrafficodilinea(navidilinea)francoAshdod,terminaleper
containerecomprendonol'esenzionedaoneriperladetenzionedeicontainersnelportodisbarcoper
quindicigiorni—esclusisabati,domenicheegiornifestivi(festenazionalioreligiose)—apartiredal
giorno/oradiarrivodellanave.Nellapolizzadicaricooccorreindicarechiaramenteilperiododiquindici
giorniesentedaspesedidetenzione.Sonoacaricodell'Unrwaonerigiustificatieventualmente riscossiper
ladetenzionedeicontainersaldilàdelperiododiquindicigiornisopradescritto.L'Unrwanonsifa
cariconéledevonovenireimputatelespesedidepositocauzionalepericontainers.
Dopolapresainconsegnadellemerciallostadiodifornitura,ilbeneficiarioèresponsabiledituttiicosti
inerentiallospostamentodeicontainersversol'areadidepositoall'esternodellazonaportualeedalrinvio
deglistessialterminalepercontainers.
(8)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87,ilprezzooffertodeveesserecomprensivodituttelespesefinoalmomentoincuii
prodottihannovarcatolamuratadellanave.