N.L212/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.80
REGOLAMENTO (CEE)N.2166/80DELCONSIGLIO
dell'I1agosto1980
cheadottaperil1980talunemisurediconservazione edigestionedellerisorse
itticheallargodellecosteoccidentalidellaGroenlandia ,applicabiliallenavibat­
tentibandieradiunoStatomembro
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
4
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerandocheil14aprile1980laComunitàeil
Canadahannofirmatounaccordosottoformadiscam­
biodiletterecheprorogasinoal31dicembre1980
l'accordosullapescaconclusoil3dicembre1979e
che,conformemente alledisposizionididettoaccordo,
hannotenutoconsultazionisullagestioneperil1980
dellerisorseittichecomunipresentinellostrettodi
DavisenellabaiadiBaffin;
considerandoche,inseguitoadetteconsultazioni ,le
delegazionidelleduepartihannodecisodiraccoman­
dareallerispettiveautoritàdiadottaretalunemisure
perlaconservazione elagestionedidetterisorse,in­
clusaladeterminazione deicontingentidicatturaper
ipeschereccidell'altrapartecontraentenonchédelle
condizionidipescapertuttelenavichesvolgono
un'attivitàdipescanelleacqueinteressate;
considerandoopportunochelaComunitàattuilemi­
sureconcordate ,glianautichedallelineedibasedellazonadipesca
dellaDanimarca .
Articolo2
1.Lenavichesvolgonoun'attivitàdipescanella
zonadipescadellaDanimarca,nell'ambitodeicontin­
gentistabilitiall'articolo1,rispettanolemisuredicon­
servazioneedicontrollodefinitedalpresenteregola­
mento.
2.Lenavidicuialparagrafo 1devonotenereun
giornaledibordonelqualesonoindicatialmenogli
elementichefiguranonell'allegatoII.
3.Lenavidicuialparagrafo1,distazzalordasupe­
riorea80t,trasmettonoviaradioalleautoritàdello
Statodibandieraleinformazionispecificatenell'alle­
gatoIII,conformemente aquantodispostoindettoal­
legato.
4.Lelettereecifrediimmatricolazione dellenavi
dicuialparagrafo 1devonoesserechiaramenteindi­
catesuiduelatidellapruaesullasovrastruttura .
Articolo3
LeautoritàdegliStatimembridevonoritrasmettere
allaCommissione leinformazioni ricevutedallenavi
battentilalorobandiera,secondolemodalitàquidi
seguitoindicate:
1.Perlenaviautorizzateapescarenellazonacana­
deseedinquellacomunitaria,irapportirelativi
agliingressiealleuscitechesonotrasmessiil
giornostessodellalororicezione.
2.Irapportirelativiallecatturesettimanalichede­
vonocontenereleseguentiinformazioni :
a)perlenaviautorizzateapescarenellazonacana­
deseedinquellacomunitaria ,
—ilnomedellanave,
—ladata,l'oraelaposizionegeograficadella
nave,
—iquantitatividellespeciesoggetteacon­
trollocatturatidopolatrasmissioneprece­
dente;
b)perlenaviautorizzateapescareunicamente
nellazonacomunitaria ,unrapportoriepiloga­
tivodellecattureeffettuatedaciascunanave.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lazonacuisiapplicailpresenteregolamentoè
costituitadalsettoredellezonedipescadellaDani­
marcaedelCanadadelimitatoentrolesottozone0e
1definitedallaconvenzionesullafuturacooperazione
multilateraleperlapescanell'Atlanticonordocci­
dentale.
2.Fattosalvoquantodispostoalparagrafo3,lecat­
turechelenavibattentibandieradiunoStatomem­
brosonoautorizzateadeffettuarenelperiodocom­
presotrail1°gennaioedil31dicembre1980nella
zonadefinitaalparagrafo 1,sonolimitateaicontin­
gentidicuiall'allegatoI.
3.Oltreaicontingentidicuiall'allegatoI,ipesca­
toririvieraschidellaGroenlandia sonoautorizzati a
pescareilgamberoborealeentrounlimitedi12mi­
(')Parerereso111luglio1980(nonancorapubblicatonella
Gazzettaufficiale).

15.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L212/7
Articolo6
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,lecompe­
tentiautoritàdegliStatimembricomunicanoimme­
diatamenteallaCommissione ilnomedellanaveele
eventualimisureadottate.Articolo4
SullabasedelleinformazioniricevutedagliStatimem­
briconformemente all'articolo3,laCommissione cal­
colaladataallaqualesarannoesauritiicontingentista­
bilitinell'allegatoIedinformagliStatimembriche
daquelladatainpoil'attivitàdipescaèvietataalle
loronavi.
Articolo5
LecompetentiautoritàdegliStatimembriattuanole
opportunemisurenecessarieall'applicazionedelpre­
senteregolamentoedeffettuanoinparticolareispe­
zioniperiodichedellenavi.Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì11agosto1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.THORN

N.L212/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.80
ALLEGATOI
Contingentidipesca
SpeciePartedellazona
dicuiall'articolo 1Quantità
(tonnellate)
Ippoglossonero
(Rheinhardtius hippoglossoides )Totalitàdellazona 19450
Pescesorcio
(Coryphaenoides rupestris)Totalitàdellazona 7200
Gamberoboreale
(Pandalusborealis)SottozoneNAFO1,oltreunlimite
di12miglianauticheapartiredalle
lineedibase
—aNorddi68°N
—aSuddi680N3000(')
19620(2)\SottozonaNAFO0 2500
(')CattureeffettuateunicamentedapescatoririvieraschidellaGroenlandia .
(2)MenoqualsiasicatturaeffettuatanellasottozonaNAFO0.

15.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L212/9
ALLEGATOII
Ogninavedeveavereabordoungiornaledibordocontenenteiseguentielementi:
—nomedellanave;
—numeroesternodiidentificazione ;
—(eventualmente )numerodellalicenza;
—data;
—giorno;
—mese;
—anno;
—oraeposizioneall'iniziodell'operazione;
—profondità ;
—latitudine;
—longitudine ;
—tipodiattrezzaturadipesca;
—numerodelleretiodiamitrainati;
—dimensionedellemaglieodegliami;
—cattureripartiteperspecie;
—conservati/rigettatiinmare(unicamenteperlapescaalgambero);
—totaleperlagiornata;
—totaleperilviaggio;
—pescelavoratooggiperl'alimentazioneumana;
—pescelavoratooggiperlapolverizzazione ;
—totale;
—osservazioni ;
—firmadelcomandante ;
—notaindicanteche,perognioperazionedipescaconsuperamentodellimitediseparazionedelle
zonedelledueparti,lecatturesonoattribuitealleduezoneinragionedimetàperciascuna.

N.L212/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.8.80
ALLEGATOIII
1.LeinformazionidatrasmettereviaradioalloStatodibandieradellanaveeloscadenzarioper
lalorotrasmissionesonoiseguenti:
1.1.Adognientratanellazonadicuiall'articolo1,paragrafo1,quidiseguitodenominata «la
zona»:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativi(')catturatichesitrovanonellestive,ripartitiperspecie.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'entratagiornalieranellazona,èsufficienteun'u­
nicacomunicazione inoccasionedellaprimaentratanellazonastessa.
1.2.1.Adogniuscitadallazona:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatidopolaprecedentetrasmissioneripartitiperspecie;
c)iquantitatividiciascunaspecietrasbordatidaquandolanaveèentratanellazonaedidati
perl'identificazione dellanavesullaqualeèstatoeffettuatoiltrasbordo;
d)iquantitativi,ripartitiperspecie,sbarcatiinunportodellaComunitàdaquandolanaveè
entratanellazona;
e)iquantitativi,ripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolatrasmissioneprecedente(soltanto
perlapescaalgambero).
Seleoperazionidipescarichiedonopiùuscitequotidianedallazona,èsufficienteun'unica
comunicazione inoccasionedell'ultimauscita.
1.2.2.Unpreavvisodipartenzanotificatoalmeno48oreprimadell'uscitaprevistadellanavedalla
zonadicuisub1.1odallapartedelladivisioneCIEMXIVcherientranell'ambitogiurisdizio­
nalecomunitarioinmateriadipesca.
1.3.Ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoallaprimaentratadellanavenella
zona:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatidopolatrasmissioneprecedenteripartitiperspecie;
c)iquantitativi,ripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolatrasmissioneprecedente .
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveedilnome
delcomandante ;
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedelmessaggio ;
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.Se,permotividiforzamaggiore,lacomunicazione nonpuòesseretrasmessadallanave,ilmes­
saggiopuòesseretrasmessodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Formadellecomunicazioni :
Leinformazioniindicatealpunto1comprendono iseguentielementichedevonoesserefor­
nitinelseguenteordine:
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifred'identificazione esterna;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
(>)Aisensidelpresenteallegato,iquantitativisonoespressiintonnellatedipesovivo.

15.8.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L212/11
—gliestremiper1indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggio,all'entratanellazona:IN;
—messaggio,all'uscitadallazona:OUT;
—messaggiosettimanale :WKL;
—laposizionegeografica;
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
—iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,ripartitiperspecie;
—iquantitativi ,ripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolatrasmissioneprecedente ;
—iquantitativitrasbordatidopolatrasmissioneprecedente,ripartitiperspecie;
—iquantitativiripartitiperspeciesbarcatiununportodellaComunitàdopolatrasmissione
precedente ;
—ilnomedelcomandante .
4.Codiceperindicarelespecienellecomunicazioni dicuisopra:
AGamberoboreale(Pandalusborealis);
CIppoglossonero(Rheinhardtius hippoglossoides );
DMerluzzo(Gadusmorrhua);
FIppoglosso(Hippoglossushippoglossus );
IPescesorcio(Coryphaenoides rupestris);
UScorfano(Sebastesmarinus);
RAltri.