N.L158/16flTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.7.95
REGOLAMENTO (CE)N.1665/95DELLACOMMISSIONE
del7luglio1995
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
dinedidestinazionidellefornitureèopportunodareai
concorrentilafacoltàdiindicare,perunadatapartita,due
portidiimbarcoeventualmente nonappartenentialla
stessazonaportuale,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare(>),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesibeneficiari33747tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandoche,tenendocontodeipiccoliquantitativi
dafornire,delmododicondizionamento edellamoltitu­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
PerilottiCeD,inderogaall'articolo7,paragrafo3,
letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'offerta
possonoessereindicatidueportidiimbarcononnecessa­
riamenteappartenentiallastessazonaportuale.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7luglio1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(*)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(<)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
MGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

8.7.95ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/17
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionen.('):1587/94.
2.Programma :1994.
3.Beneficiano (2):WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma
(telex626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiano :dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(^(^:vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1[IIAl.b)].
8.Quantitativoglobale:21000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(6):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1[II.A.2.a)eII.A.3].
allarinfusae441000sacchie210aghiefilonecessario(2m/sacco)(5).
Linguadautilizzareperlamarcatura:inglese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivatoelivellato(H).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:21.8—10.9.1995.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.7.1995,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8.8.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:4—24.9.1995;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire ,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel;[telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097].
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (4):
Restituzioneapplicabileil21.7.1995,fissatadalregolamento (CE)n.1578/95dellaCommissione
(GUn.L150dell'I.7.1995,pag.68).

N.L158/18IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.7.95
LOTTOB
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960NLEURON1.
4.Rappresentante delbeneficiano (13):dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)f):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,ILB.l.e).
8.Quantitativoglobale:132t(227tdicereali).
9.Numerodeilotti:1(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(6)(8)(*)(10):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.2J)eII.B.3.
Linguadautilizzareperlamarcatura :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal21.8al10.9.1995.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.7.1995,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8.8.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal4al24.9.1995;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel;[telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097].
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil21.7.1995,fissatadal
regolamento (CE)n.1578/95dellaCommissione (GUn.L150dell'i.7.1995,pag.68).

8.7.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/19
LOTTOC
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1994+199J.
3.Beneficiano (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960EURONNLl
4.Rappresentante delbeneficiario (13):dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(7):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.l.a).
8.Quantitativoglobale:273t(374tdicereali).
9.Numerodeilotti:1(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(6)(8)(9)(u):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.2.d)eII.B.3.
Linguadautilizzareperlamarcatura:vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(n).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:21.8—10.9.1995.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.7.1995,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.8.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:4—24.9.1995;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles-Brussel [telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/29610971.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil21.7.1995,fissatadal
regolamento (CE)n.1578/95dellaCommissione (GUn.L150dell'I.7.1995,pag.68).

n.l158/20rrn GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.7.95
LOTTOD
1.Azionen.('):vediallegatoII.
2.Programma :1995.
3.Beneficiano (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960EURONNL1.
4.Rappresentante delbeneficiano (!3):dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerceQQ:GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIAl.a).
8.Quantitativoglobale:866t.
9.Numerodeilotti:1;vediallegatoII.
10.Condizionamento emarcatura(6)f)(9)(12):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.2.c)eII.A.3.
Linguadautilizzareperlamarcatura:vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(n).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:7—27.8.1995.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.7.1995,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.8.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:21.8—10.9.1995;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex
22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097].
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatano (4):restituzioneapplicabileil21.7.1995,fissatadal
regolamento (CE)n.1578/95dellaCommissione (GUn.L150del1.7.1995,pag.68).

8.7.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/21
LOTTOE
1.Azioni(!):n.1577/94.
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma
(telex626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :Liberia.
6.Prodottodamobilitare :Semoladigranturco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)f):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1[II.B.l.d)].
8.Quantitativoglobale:5866t(11280tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(*)('):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1[II.B.2.a)eII.B.3],
—Iscrizioniininglese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivato(u).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal28.8.al17.9.1995.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.7.1995,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.8.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal11.9al1.10.1995;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[telex22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097],
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil21.7.1995,fissatadal
regolamento (CE)n.1578/95dellaCommissione (GUn.L150dell'1.7.1995,pag.68).

N.L158/22IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.7.95
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
punto25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.157/95(GU
n.L24dell'I.2.1995,pag.1).
(*)Perilfilo:60%poliestere,40%cotone,20/4,senzanodi,5000m/kg,inbobineda3kg.
(6)Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.
Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentiallamessaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdel
terminalalportodispedizione .Tuttelealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedei
contenitoridalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,
paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato(SYSKOlock­
tainer180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
0L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—lottiB,CeD:certificatodifumigazione (lamercedeveesseresottopostaafumigazioneconfosfina
dialluminio).
(8)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIA.3.c)oII.B.3.c)èsostituitodalseguente:
«ladicitura"Comunitàeuropea"».
(9)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(,0)VediquartamodificadellaGUn.C114pubblicatanellaGUn.C272del21.10.1992,pag.6.
(n)PerilottiCeD,inderogaall'articolo7,paragrafo3,letterad)delregolamento(CEE)n.2200/87,nell'of­
fertapossonoessereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente appartenentiallastessazona
portuale.
(12)VedisecondamodificadellaGUn.C114pubblicatanellaGUn.C135del26.5.1992,pag.20.
(")Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(M)Ilderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87,ilprezzooffertodeveesserecomprensivodituttelespesedicarico,dimovimenta­
zione,distivaggio(lottoA:edilivellamentodellamercesfusa).

8.7.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L158/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LUTEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
B 132 B1:2470/95Perù Espanol
B2:108 90/95Togo Francis
C 273 C1:1731602/94Haiti Français
C2:100 69/95Perù Espanol
D 866Di:126 71/95Perù Espanol
D2:360 72/95India English
D3:380 83/95India English