26.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2273/04
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del28luglio1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicaitaliana
per3.000capidibestiame,tori,vaccheegiovenchedellerazzediSchwyz,
diSimmentalediFriburgo,esclusiquellidamacello
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(64/495/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,mentreildaziodellatariffadoganalecomuneède
16%perlavoceex01.02AII,echeuncontingente
tariffarioannuodi3.000capiditalebestiameal
daziodel6%èstatoconsolidatonell'ambitodel
G.A.T.T.allacondizionecheglianimalidelle
razzesopradesignatesoddisfinoalleseguenti
esigenze:
—tori:certificatod'ascendenza ;
—femmine :certificatod'ascendenza ocerti­
ficatod'iscrizioneall'«Herdbook »
cheattestilapurezzadellarazza;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicaitalianaasostegnodellasuadomandarisulta
che,perglianimalidicuitrattasi,inmancanzadi
esportazioni ,lecifrerelativealleloroimportazioni
daipaesiterziedaglialtriStatimembrihanno
segnatoinquestiultimiannilaseguenteevoluzione :VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25,
paragrafo3,el'articolo29,
Vistalaletteradel18giugno1964conlaquale
laRepubblicaitalianahachiestolaconcessione ,
peril1964,diuncontingentetariffarioaldazio
dell'I,8%per3.000capidibestiame,tori,vacche
egiovenchedellerazzediSchwyz,diSimmentale
diFriburgo,esclusiquellidamacello,dellavoce
ex01.02AIIdellatariffadoganalecomunee
compresanell'allegatoIIdelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,dettianimalieranoimportatidallaRepub­
blicaitalianainesenzionedadaziodoganale,

2274/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.8.64
(intonnellate)
(ingenereunatonnellataapesovivoèritenutaequivalenteaduecapidibovini)
I960 1961 1962 1963
Importazioni provenienti
—dallaC.E.E. — 96 113 174
dicuidallaRepubblica
federalediGermania 96113 174
—daipaeziterzi—8.941 15.111 25.506
dicuidallaSvizzera 4.074 7.24012.420
Considerando chelaconcessione ,anormadel­
l'articolo25,dicontingentitariffariadunsolo
Statomembrocostituisceunaderogaalritmo
normaledellaprogressivainstaurazione della
tariffadoganalecomune,derogaprevistaalfinedi
ovviareagliinconvenienti chepossonorisultare
nell'approvvigionamento diunoStatomembro
dalprogressivopassaggioalregimecomunitariodal
regimetariffarionazionalepraticatoanteriormente
alprimoravvicinamento deidazinazionaliaquelli
dellatariffadoganalecomune;volmentesugliscambicommercialitragliStati
membrieipaesiterzi;
Considerando chenegliultimiannileimporta­
zionidellaRepubblicaitalianainprovenienzadai
paesiterzihannosuperatolargamenteilvolume
richiestodi3.000capi;chesembrapertantooppor­
tunofissareilvolumedelcontingenteperil1964al
livellorichiestodi3.000capi;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,nelfissareildaziodelcontingente
occorretenercontodellanecessitàdiraggiungere
l'obiettivodellarealizzazionedell'unionedoganale
edirispettaregliimpegnicontrattinell'ambitodel
G.A.T.T.neiconfrontiditalunipaesiterzi;che
bisognapertantoconsiderareinspecialmodoil
gradodiattuazioneraggiuntodalmercatocomune
elosforzocheloStatomembrorichiedentedeve
compiereperlavocedoganaleincausa;chenel
casospecificotalesforzodevegiungereacolmare
unoscartodi16puntifraildaziodibasedello
Statomembrorichiedenteedildazioiscrittonella
tariffadoganalecomuneperlavoce01.02AII;
cheuncontingentetariffarioannuodi3.000capi
delsuddettobestiameèstatoconsolidato nel­
l'ambitodelG.A.T.T.aldaziodel6%;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualeèrichiestouncontingente
tariffario;
Considerando che,inbaseallasituazionesópra
descritta,sembraopportunofissareildaziodel
contingenteallivellorichiestodell'1,8%corrispon­
denteallosforzonormalediravvicinamento del
dazionazionaleversoildazioconvenzionale del
6%nelquadrodelcontingentetariffarioconsoli­
datonell'ambitodelG.A.T.T.iscrittonellatariffa
doganalecomune;Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionaleinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,anormadell'articolo25delTrattato,
lacuiapplicazionedeveispirarsiagliorientamenti
indicatinell'articolo29,hal'obbligodiprenderein
considerazione ,tenutocontoanchedelledispo­
sizionidegliarticoli2,3e9,gliaspettiessenziali
checaratterizzano lasituazionedeiprodottiin
questione,siadalpuntodivistadelloStatomembro
richiedentechedaquellodellaComunitàcome
tale;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
cercainparticolaredimantenere,perquesto
bestiamenecessarioalsuopatrimoniobovino,la
correntetradizionaledellesueimportazionidai
paesiterzi,inparticolaredallaSvizzera,adun
prezzochesiailpiùstabilepossibile,edievitare
quindil'aumentodeisuoidazinazionaliapplicabili
aglianimalidicuitrattasi;chel'approvvigiona­
mentonellaComunitàèinoltreinsufficienteper
copriretuttoilsuofabbisognoetalerimarrà,
almenonelprossimoavvenire;
Considerando chedaquestasituazioneemerge
cheloStatomembrorichiedenteriscontraincon­
venientichegiustificanounaderogaagliimperativi
diunarapidainstaurazione dellatariffadoganale
comune;chetalederogainfluiscedelrestofavore­

26.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2275/64
esclusiquellidamacello,dellavoceex01.02AII
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiun
quantitativodi3.000capi.
Peressereammessialbeneficiodiquestocon­
tingente,glianimalidellerazzesopraindicate
devonosoddisfareinoltreallecondizioniseguenti:
—tori:certificatod'ascendenza ;
—femmine :certificatod'ascendenza ocerti­
ficatod'iscrizioneall'«Herdbook »
cheattestilapurezzadellarazza.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aglianimaliimportatinelquadrodidettocontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquelloappli­
catoaglianimalidicuitrattasiimportatidagli
altriStatimembriedaccompagnati dacertificato
dicircolazione .Considerando chedaglielementidiinformazione
raccolti,dicuiipiùimportantisonoriportatinella
presentedecisione,nonsiSonopotutetrarreindica­
zionichepermettanodiconcluderechelaconces­
sionediquestocontingentetariffarioneilimiti
sopramenzionatipotrebbeprovocareperturbazioni
gravisulmercatodeglianimaliincausa;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazioniinprovenienzadaipaesiterzi;che,
pertanto,l'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazioniinprovenienzadapaesiterzi
nonèammissibileadundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazioni inprovenienzadagli
altriStatimembri;
Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittarisultacheessipossono
essereconcessianormadell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognodegliutilizzatori
delloStatomembrointeressato ,esclusaqualsiasi
riesportazione nellostatoincuiiprodottirisultano
importati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidafinoal31dicem­
bre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitaliana.
Articolo1FattoaBruxelles,il28luglio1964.
LaRepubblicaitalianaèautorizzataadintro­
durreuncontingentetariffarioaldaziodell'1,8%,
perleimportazionidaipaesiterzieperl'utilizza­
zionenelsuoterritorio,ditori,vaccheegiovenche
dellerazzediSchwyz,diSimmentalediFriburgo,PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29luglio1964
relativaall'aumentodeivolumideicontingentitariffariinfavoredelRegno
delBelgioedelGranducatodelLussemburgo perilferro-cromo eilferro­
molibdeno
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(64/496/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,diRomaindata2marzo1960,riguardantela
fissazionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,einparticolarel'articolo1,letterea)
ec),Visteledisposizionidelprotocollon.XI
riguardantealcuneferro-legheallegatoall'Accordo