4.9.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2331/63
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30luglio1963
cheautorizzailRegnodelBelgioadintrodurreuncontingentetariffario
perilpiombogreggio
(Itestifranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(63/503/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XVcon­
cernenteilpiomboelozincoallegatoall'accordodi
Romadel2marzo1960relativealladeterminazione
diunapartedellatariffadoganalecomuneconcer­
nenteiprodottidicuiall'elencoGprevistonel
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuro­
peaedinparticolareilprimoparagrafo,
Vistalaletteradel18luglio1963conlaquale
ilRegnodelBelgiohachiestoallaCommissionel'au­
torizzazioned'introdurre,perilsecondosemestre
1963,uncontingentetariffariodi5.000tonnellateesentedadazioperilpiombogreggiodellavoce
tariffaria78.01A,dicui2.000tonnellatedipiombo
greggiocontenenteinpesoalmenolo0,01d'argento
edestinatoallaraffinazione (piombod'opera),
Vistalapropriadecisionedel26giugno1963
cheautorizzailRegnodelBelgioadintrodurreper
ilperiododal1°gennaioal30giugno1963un
contingentetariffariodi3.000tonnellateesenteda
dazioperilpiombogreggiodicuiallavoce78.01A
dellatariffadoganalecomune,(*)
Considerando cheidatirelativialconsumo,alla
produzione ,alleimportazioniedalleesportazioni
delRegnodelBelgiopresentanoinquestiultimianni
ilseguenteandamento :
(intonnellate)
1958 1959 I960 1961 1962 1963
Consumo 43.30042.80046.50046.70045.00047.000
(stima)
Produzione 95.87688.44192.70599.89086.000
(circa)88.000
(stima)
Importazioninprovenien­
zadaipaesiterzi 9.33615.41612.27910.76912.615primo
trimestre
1.631
Importazioniinprovenien­
zadallaC.E.E. 6.6642.7048.2733.5617.5051.540
Esportazioniversola
C.E.E. 35.45437.06336.01644.51651.58916.343
Esportazioni versoipaesi
terzi 31.68419.62417.39312.49010.0895.032
Considerando chesecondoleindicazionidello
Statorichiedenteilfabbisognodelleindustrieutiliz­
zatricidipiombogreggiodicuiallavocetariffaria
78.01Apossonoessereprevisti,peril1963,incirca
47.000tonnellate;cheillivellodel20%>delfabbi­
sognosummenzionato ,livelloprevistodalprecitato
Protocollon.XVraggiunse,peril1963,9.400ton­
nellateall'incirca;cheilvolumecontingentario an­
nualerichiestodalRegnodelBelgioèdisole8.000
tonnellate;
Considerando cheilRegnodelBelgiopotrebbe
esserepertantoautorizzatoadaprireuncontingente
tariffariodelrichiestovolume;checonvienetutta­
via,aifinidellafissazionedelvolumecontingentario ,tenercontodell'obbligodievitarechesimanifestino
deitrasferimenti d'attivitàadetrimentodialtriStati
membri;chenel1961èstatoconcessoperlaprima
voltauncontingentetariffariodi10.000tonnellate ;
cheperil1962èstatoconcessounvolumecontin­
gentariodi\8.000tonnellateechelarichiestatotale
peril1963concerneuncontingentetariffariodi
parivolume;cheinnanzituttoèquindinecessario
esaminareseadecorreredal1961idatirivelino,
rispettoaglianniprecedenti,deitrasferimentid'at­
tivitàadetrimentod'altriStatimembridovutial­
l'aperturadiuncontingentetariffario;
Considerando che,seleimportazionidestinate
aglialtriStatimembriaumentanosensibilmente nel
(x)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.116del28luglio1963,pag.2088/63.

2332/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.9.63
turadiuncontingentetariffarioperleimportazioni
inprovenienzadapaesiterzinonèpertantoammis­
sibileadundazioinferioreaquelloapplicatoalle
importazioniinprovenienzadaglialtriStatimembri;
Considerando cheilProtocollon.XVallegatoal­
l'AccordodiRomadel2marzo1960prevedelapos­
sibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolofine
diovviareagliinconvenienti chepossonorisultare,
perl'approvvigionamento diunoStatomembro,dal
passaggioalregimecomunitariodalregimenazionale
praticatoanteriormente alprimoallineamento dei
dazinazionalisuquellidellatariffadoganaleco­
mune;cheuncontingentetariffariodev'essereper­
tantoapertounicamentepercoprireilfabbisogno
dell'industriatrasformatrice delloStatomembroin­
teressato,rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione
deiprodottinellostatoincuiessirisultanoimportati,
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo11961enel1962nonchénelprimotrimestredel1963,
mentrequelledestinateaipaesiterziregrediscono
nel1961enel1962emanifestanounatendenzaal­
l'aumentosoltantonelprimotrimestredel1963,tale
evoluzionenonpuòessereattribuitaall'aperturadi
contingentitariffaridatochenelRegnodelBelgio
ilmovimentodelleesportazionièindipendentetanto
dall'evoluzionedelconsumoquantodell'evoluzione
delleimportazioni ;cheineffettitaliesportazioni
avvengonosoltantoinbaseadunaproduzioneeffet­
tuataapartiredamineralifornitidapaesiterzi,
trasformatiinmetalloper.lorocontomentreladesti­
nazionedelmetalloèdeterminatadaifornitoridei
mineralitantoperilmercatobelgaquantopertutti
glialtrimercati;
Considerando cheneglianni1961e1962leim­
portazioniinprovenienzadaipaesiterzirestanoin
generaleadunlivellocorrispondente aquellorag­
giuntoprimadell'aperturadeicontingentitariffari
eche,delrestoleimportazionidipiombogreggio
inprovenienzadallaComunitànonsonoinfluenzate
dall'aperturadicontingentitariffari;chenelprimo
trimestredel1963,ancheseilvolumetotaledelle
importazionieffettuateapparealquantoridotto,sem­
bracheleimportazioniinprovenienzadallaComu­
nitàconservinolapropriaposizionemolto'meglio
diquelleinprovenienzadapaesiterzi;cheinoltre,
alivellodeiprodottisemifinitiodeiprodottifiniti
nonpuòessererilevatoalcunelementoanormale;
che,intalicondizioni,nonsipuòaffermareche
esistanotrasferimenti diattivitàadetrimentodialtri
Statimembridovutiaicontingentitariffari;chetali
trasferimenti d'attivitànondebbonoesseretemuti
ancheperché,mentrefinoalprimosemestre1963i
contingentitariffariconcessicomprendevano qual­
siasispeciedipiombogreggio,raffinatoono,diverso
èilcasoperilsecondosemestreinquantoilRegno
delBelgiohavolontariamente limitatounaparte
dellapropriarichiestaadunadeterminataqualitàdi
piombogreggio,destinatoallaraffinazione (piombo
d'opera)chenonsembrasiaprodottanellaComunità;
Considerando chedaidaticheprecedonoappare
adeguatounvolumecontingentario annualedi8.000
tonnellate;chepoichéilvolumecontingentario per
ilprimosemestre1963èdi3.000tonnellate,ilvo­
lumeperilsecondosemestre1963dev'esserefissato
in5.000tonnellate,dicui2.000tonnellatedipiombo
d'opera;
Considerando chelagradualeattuazione^del
MercatocomuneimplicachegliStatimembriappli­
chinoalleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquellodaessiapplicatoalleim­
portazioniinprovenienzadapaesiterzi;chel'aper­IIRegnodelBelgioèautorizzatoadintrodurre
uncontingentetariffarioesentedadazio,neilimiti
diunquantitativodi5.000tonnellate,perleproprie
importazioniinprovenienzadaipaesiterzieperla
trasformazione sulproprioterritorio,dipiombogreg­
giodicuiallavoceex78.01Adellatariffadoganale
comune,dicui2.000tonnellatedipiombogreggio
contenenteinpesoalmenolo0,01%>d'argentoede­
stinatoallaraffinazione (piombod'opera).
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabileal
prodottoimportatonelquadroditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottodicuitrattasiimportatodaglialtriStati
membriedaccompagnato dauncertificatodicir­
colazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodo
dal1°luglioal31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
Belgio.
FattoaBruxelles,il30luglio1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN