30.6.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2949/67
REGOLAMENTO N.238/67/CEEDELLACOMMISSIONE
del30giugno1967
riguardantelacomunicazione deidatinecessariperl'applicazionedelregola­
menton.44/67/CEErelativoadalcunemisurediorganizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozuccheroperlacampagna1967/1968
21giugno1967relativoallenormegeneraliper
laconcessionedellerestituzioniall'esportazione
dizuccheroversoipaesiterzi(2);
Considerando che,perottenereunquadro
d'insiemedelledisponibilità sulmercatodello
zuccheroaifinidellavalutazione edellosmalti­
mentodelleeccedenze ,ènecessariochelaCom­
missionesiainformataperiodicamente dell'evo­
luzionedellaproduzionedizuccheronegliStati
membri;
Considerando chelemisureprevistedalpre­
senteregolamento sonoconformialpareredel
Comitatodigestionedellozucchero ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.44/67/CEEdelCon­
sigliodel21febbraio1967,relativoadalcune
misurediorganizzazione comunedeimercati
nelsettoredellozuccheroperlacampagna1967/
1968(*),einparticolarel'articolo14,
Considerando chel'articolo14delregola­
menton.44/67/CEEprevedechegliStatimembri
sonotenutiacomunicare idatinecessariper
l'applicazionedidettoregolamento ;
Considerando che,perl'applicazione dei
regimidellarestituzioneall'esportazione ,della
restituzioneallaproduzioneedelpremiodide­
naturazione ,ènecessarioconoscereiprezzidello
zuccherovalidinegliStatimembriperlacam­
pagna1967/1968,calcolatiperunaqualitàuni­
formeepercondizionidicommercializzazione
identiche ;
Considerando che,perl'applicazione delle
disposizioniconcernentil'importazione el'espor­
tazionedeiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo2,delregolamenton.44/67/CEE,èindi­
spensabileconoscereiprezzid'entratadello
zuccherovalidinegliStatimembri;
Considerando che,perilcalcolodegliadatta­
mentiprevistiall'articolo7,paragrafi2e3,
delregolamenton.44/67/CEE,ilvolumedelle
importazioni edelleesportazionidellozucchero
allostatonaturaleosottoaltraformadeve
esserenoto;
Considerando che,perlavalutazionedelle
normeinvigoredurantelacampagna1967/1968,
ènecessariodisporredeidatiriguardantigli
importieffettivamente fissatideipremidide­
naturazione ,dellerestituzioniallaproduzionee
dellerestituzioniall'esportazione ,nonchélerela­
tivequantità;
Considerando cheèopportunochegliStari
membrifaccianoconoscerealpiùprestolein­
formazionirelativeallafissazionedellerestitu­
zioni,affinchésiapossibilevalutareleduepro­
ceduredicuiall'articolo2,letterab),delrego­
lamenton.144/67/CEEdelConsigliodel1.CiascunoStatomembrocomunicaallaCom­
missioneeaglialtriStatimembri,nelpiùbreve
tempopossibile :
a)ilprezzoprevistonellapremessadell'arti­
colo2delregolamenton.44/67/CEEper100kg
dizuccherobianco,calcolatoperlaqualitàtipo
conformemente all'articolo5delregolamento
n.97/67/CEE(3),fasepartenzafabbrica,merce
nonimballata ,alnettodatasseeimposte;
b)ilprezzod'entratafissatoaisensidell'arti­
colo3,paragrafo2,delregolamenton.44/67/
CEEper100kgdizuccherobianco;
c)ilprezzod'entratafissatoaisensidell'arti­
colo3,paragrafo2,delregolamenton.44/67/
CEEper100kgdizuccherogreggio;
d)ilprezzodicuiall'articolo1,paragrafo3,
letteraa),primotrattino,delregolamento
n.235/67/CEEdellaCommissione del30giugno
1967,relativoalladenaturazione dellozucchero
destinatoall'alimentazione animale(4),adattato
inrelazioneallaqualitàtipoconformemente al­
l'articolo7delregolamento n.97/67/CEEper
100kgdizuccherogreggio.
(2)GUn.125del26.6.1967,pag2464/67.
(;!)GUn.94del19.5.1967,pag1825/67.
(4)Vedipag.2940/67dellapresenteGazzettaUfficiale . 0)GUn.40del3.3.1967,pag.597/67.

2950/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.6.67
Articolo3 2.CiascunoStatomembrocomunicaallaCom­
missione,anteriormente al1°ottobre1967,peril
periododal1°luglio1966al30giugno1967:
a)perquantoriguardaiprodottidicuial­
l'articolo1,paragrafo2,letterea)ec),delrego­
lamenton.44/67/CEE,nondenaturati ,lequan­
tità,espresseinzuccherobianco,esportate :
—allostatonaturale,1.CiascunoStatomembrocomunicaallaCom­
missione,primadelventesimogiornodiciascun
meseeperlaprimavoltaanteriormente al
20agosto1967perilmeseprecedente ,gli
importidellerestituzioniallaproduzionefissati
per100kgdizuccherobiancoodizucchero
greggioaisensidell'articolo6,paragrafo2,del
regolamenton.44/67/CEEelerelativequantità.
2.CiascunoStatomembrocomunicaallaCom­
missione,ognitrimestre ,periltrimestreprece­
denteeseparatamente secondolevocitariffarie
elencatenell'allegatodelregolamento n.215/67/
CEEdelConsiglio ,relativoalleregolegenerali
concernenti larestituzione allaproduzione e
l'esenzionedalprelievoperglizuccheriutilizzati
dall'industriachimica0),lequantitàdizucchero
oggettodiunarestituzioneallaproduzione e
trasformato nelsuoterritorio .—sottoformadimercitrasformate ;
b)perquantoriguardaiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo2,letteraa),delregola­
menton.44/67/CEE,nondenaturati ,lequantità,
espresseinzuccherobianco,importateallostato
naturale ;
c)perquantoriguardaiprodottidicuial­
l'articolo1,paragrafo2,letterea)ec),delrego­
lamenton.44/67/CEE,lequantità,espressein
zuccherobianco,
—originariedelloStatomembroincausae
smerciatesulmercatointernodidettoStato
membrosottoformadizuccheroresoinadatto
alconsumoumano,
—esportatesottoformadizuccheroreso
inadattoalconsumoumano,
—importateperutilizzazioni diversedal
consumoumano .
3.GliStatimembricomunicanotuttiiparti­
colarideicalcoliedegliadattamenti dicuiai
paragrafi1e2.Articolo4
Articolo21.CiascunoStatomembrocomunicaallaCom­
missioneeaglialtriStatimembri,primadel
ventesimogiornodiciascunmeseeperlaprima
voltaanteriormente al20agosto1967perilmese
precedente ,gliimportidellarestituzioneall'e­
sportazioneeffettivamente fissatiper100kgdi
zuccherobiancoodizuccherogreggioaisensi
dell'articolo5,paragrafo 1,delregolamento
n.44/67/CEEelerelativequantità .Essocomu­
nicacontemporaneamente laproceduradicui
all'articolo2delregolamento n.215/67/CEE
applicataperlequantitàesportatedicuitrattasi.
2.NelcasoincuiloStatomembrofissilare­
stituzionesecondolaproceduradellafissazione
anticipata,comunicaallaCommissione eagli
altriStatimembri,alpiùtardiilmartedìdi
ciascunasettimanaperlasettimanaprecedente ,
gliimportidellarestituzionefissatisullabase
didettaproceduraper100kgdizuccherobianco
odizuccherogreggioelerelativequantità.
3.NelcasoincuiloStatomembrofissilare­
stituzioneall'esportazioneperiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo2,letteraa),delregola­
menton.44/67/CEE,secondolaproceduradi
aggiudicazione ,comunicaallaCommissione e
agliStatimembri,entrounterminediquattro
giornilavorativi :
—dallapubblicazione dell'aggiudicazione ,le
condizionieognialtradisposizionedell'aggiu­
dicazionedicuitrattasi,1.CiascunoStatomembrocomunicaallaCom­
missione :
a)primadiconcedereperlaprimavolia
premididenaturazione aisensidell'articolo6,
paragrafo 1,delregolamento n.44/67/CEE,le
misuredicontrollodicuiall'articolo3equelle
dicuiall'articolo7,paragrafo3,delregolamento
n.235/67/CEEcheintendeapplicare ,
b)primadelventesimogiornodiciascun
mese,eperlaprimavoltaanteriormente al
20agosto1967perilmeseprecedente ,gliimporti
deipremididenaturazione effettivamente accor­
datiper100kgdizuccherobiancoodizucchero
greggioelerelativequantità .
2.L'ItaliacomunicaallaCommissione eagli
altriStatimembriseeperqualeperiodopre­
vedediaccordarelasovvenzione dicuiall'arti­
colo2,paragrafo2,delregolamento n.235/67/
CEE. (!)GUn.135del30.6.1967,pag.2889/67.

30.6.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2951/67
zuccherodurantelacampagnasaccarifera
1967/1968.—dallafissazionedellarestituzioneperogni
offertaperlaqualeunarestituzione èstata
aggiudicata ,l'importodellarestituzione ,lecon­
dizionielerelativequantità .
Articolo6
Articolo5
GliStatimembricomunicano allaCommis­
sione,periodicamente ealmenounavoltaaltri­
mestre,idatipiùrecentisullaproduzionediIlpresenteregolamentoentrainvigoreil
terzogiornosuccessivoaquellodellasuapubbli­
cazionenellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedèdiretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
REGOLAMENTO N.239/67/CEEDELLACOMMISSIONE
del30giugno1967
relativoallemodalitàd'applicazione perlarestituzioneallaproduzione e
l'esenzionedalprelievoperglizuccheriimpiegatinell'industriachimica
Considerando che,perquantoconcernelare­
stituzioneallaproduzione ,l'interessedelsettore
commerciale acheilpagamentosiailpiùrapido
possibileel'interessedelloStatomembroache
venganoeffettuatisufficienticontrolliesigono
cheilpagamentopossaesserfattoalmomento
incuilozuccherodestinatoallatrasformazione
èmessosottocontrollodoganaleosottouncon­
trolloamministrativo cheoffraequivalentiga­
ranzie;
Considerando che,qualoragliStatimembri
concedanorestituzionidifferenziate allaprodu­
zione,ènecessariogarantirechelozuccheroin
questionesiautilizzatoperladestinazione in
ordineallaqualeèstatafissatalarestituzione
allaproduzione ;che,tuttavia,nell'interessedi
unavigilanzaelasticadell'industriaègiustificato
prevederecomedestinazione nonsoltantola
trasformazione inundeterminatoprodottoma
anchelatrasformazione inunprodottodel
gruppoperlacuifabbricazione èvalidolostesso
importodellarestituzioneallaproduzione ;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.44/67/CEEdelCon­
sigliodel21febbraio1967relativoatalunemisure
diorganizzazione comunedeimercatinelsettore
dellozuccheroperlacampagna1967/1968(1),ed
inparticolarel'articolo6,paragrafo3,el'arti­
colo14,paragrafo2,
Considerando chepergarantirel'uniformità
diapplicazionedelregolamenton.215/67/CEE
delConsiglio,del27giugno1967relativo
allenormegeneraliperlarestituzioneallapro­
duzioneel'esenzionedalprelievoperglizuc­
cheriimpiegatinell'industriachimica(2)e,per
evitareeventualidistorsionidellaconcorrenza ,
siravvisal'opportunitàdidefinireilgiornode­
cisivoperlafissazionedell'importodellarestitu­
zioneallaproduzione ;che,pertenerecontodelle
esigenzedinaturaeconomica ,èopportuno
scegliereilgiornoincuivienepresentatala
domandaeprevederealtempostessochel'im­
portosuddettoèconcessounicamente selo
zuccheroèstatotrasformatoentrounperiodo
limitato;Considerando chequaloralozuccherobene­
ficidiunarestituzioneallaproduzioneinuno
Statomembro,puressendotrasformatoinpro­
dottodell'industriachimicainunaltroStato
membro,possonoprodursidistorsionidellacon­
correnzaselarestituzioneallaproduzionecon­(!)GUn.40del3.3.1967,pag.597/67.
(2)GUn.135del30.6.1967,pag.2889/67.