N.L295/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.11.84
REGOLAMENTO (CEE)n.3144/84DELLACOMMISSIONE
dell'8novembre1984
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare(4),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(5);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermina­
relerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(J),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1557/84(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissalenormed'applicazione
peril1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (3),
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitaArticolo 1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
allecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8novembre1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(!)GUn.L148del28.6.1969,pag.13.
(2)GUn.L150del6.6.1984,pag.6.
(3)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.(4)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(5)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

13.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/5
ALLEGATO
Bandodigara(1)
Designazionedellapartita A B
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del20luglio1984
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna cifLattakia,Tartous
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
POBox4313,Damascus,SyriaA.R.
6.Quantitativototale 70t 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio5
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA/TARTOUS »
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1984 Primadel15gennaio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L295/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.11.84
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del20luglio1984
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Libano
4.Faseeluogodiconsegna cifBeirut
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerBeirut,Lebanon
6.Quantitativototale 80t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio (5)
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT»
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

13.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/7
Designazionedellapartita D E
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del20luglio1984
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Giordania
4.Faseeluogodiconsegna cifAqaba
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerAmman,Jordan
6.Quantitativototale 100t 100t
7.Provenienzadelbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese Britannico
9.Caratteristiche specifiche1
10.Imballaggio (5)
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA»
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1984 Primadel15gennaio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'intevento
olandese britannico
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L295/8 13.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita ]F
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del20luglio1984
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Israele
4.Faseeluogodiconsegna cifAshdod
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)HevraKlalitLehashgahaBM
Pavillon15,PortArea,Ashdod,Israel
6.Quantitativototale 350t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurrecoriburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio (5)
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /ASHDOD »
12.Periodod'imbarco Primadel15gennaio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte26novembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31gennaio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte10dicembre1984
15.Varie —

13.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/9
Designazionedellapartita G H
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del20luglio1984
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Israele
4.Faseeluogodiconsegna cifAshdod cifHaifa
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)HevraKlalitLehashgahaBM,Pavillon15,PortArea,Ashdod,Israel
6.Quantitativototale 150t 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco Irlandese
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio (5)
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /
ASHDOD » HAIFA»
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
*
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'intervento
tedesco irlandese
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L295/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.11.84
Designazionedellapartita I K
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j* Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)(4)EmbassyofIndia(attentionMrChawla,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
1050Bruxelles,tel.:02/6409140,telex:22510INDEMBB
6.Quantitativototale 500t 500t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga Irlandese
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«MADRAS/ «BOMBAY/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel31dicembre1984 Primadel15gennaio1985
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte26novembre1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:I
a)periodod'imbarco Primadel15gennaio1985 Primadel31gennaio1985
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte10dicembre1984
»
15.Varie

13.11.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/11
Designazionedellapartita L
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del20luglio1984
2.Beneficiario
f GuineaBissau
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna cifBissau
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)M.MarioCabrai,ministreducommerce,s/cdélégationdelaCEE,CP359Bissau
6.Quantitativototale 125t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«DOMDACOMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIAÀREPÙBLICA
DAGUINÉ-BISSAU »
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L295/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.11.84
Note:
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendecontattoconilbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari .
(4)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DélégationdelaCommissionen(paesedidestinazione )
tramiteservizio«valigiadiplomatica »Berl1/123
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles .
(5)Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestiti
internamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedà
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustiagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamento dicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica.