24.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3243/66
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :quelloapplicatoallostessoprodottoimportato
daglialtriStatimembrieaccompagnato daun
certificatodicircolazione . Articolo 1
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre1967.AlRegnodelBelgioealGranducato del
Lussemburgo èconcessouncontingentetarif­
farioinesenzionedadazioperleimportazioni
daipaesiterzidisaledestinatoallatrasforma­
zionechimicanelloroterritorio ,dellavoce
25.01AIdellatariffadoganalecomune,entro
illimitediunquantitativo di160.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadrodelpresente
contingentetariffariopotràessereinferioreaArticolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegno
delBelgioealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles ,il26settembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del26settembre1966
relativaallaconcessione dicontingentitariffariallaRepubblica
federalediGermaniapercubi,lastre,fogliestriscedisughero
naturale,epercubioquadrettiperlafabbricazione deituraccioli
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/592/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONÒMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.VIri­
guardantetaluniprodottidisughero,allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960concer­
nentelafissazionediunapartedellatariffa
doganalecomunerelativaaiprodottiindicati
nell'elencoGprevistodalTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel28aprile1966conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiestoperil1967laconcessionedicontingenti
tariffari:
—di200tonnellatealdaziodel2,5°/operi
cubi,lelastre,ifoglielestriscedisughero
naturaledellavoceex45.02dellatariffa
doganalecomunedi5tonnellatealdaziodel4,9°/opericubi
oquadrettiperlafabbricazione deiturac­
ciolidellavoceex45.02dellatariffadoga­
nalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1961,iprodottiinoggettoeranoimportati
nellaRepubblicafederalediGermaniaaidazi
seguenti :
—cubi,lastre,fogliestrisce:esenzione ,
—cubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli :3°/o
mentreildazioautonomodellatariffadoganale
comuneèdel12%>;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti:

3244/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.10.66
—perquantoconcerneicubi,lelastre,ifoglielestriscedisugheronaturale:
(intonnellate)
1960 1961 1962 1963 l1964 19651966
(3mesi)
Consumo 98,1171,5185,9159154,3126,4
Importazionii!
inprovenienza :
—daipaesi i
terzi 101,2172,4184,2151,6154,3137,232,9
—dallaC.E.E. 1,31,12,9 I8,4— — —
Esportazioni !I
totali 4,4 21,2 1 —10,82,1
—perquantoconcerneicubioquadrettiperlafabbricazione deituraccioli :
(intonnellate )
.19601961I1962 1963 196419650)
Consumo 19,515,48,912,91,61,8
Importazioni in
provenienza :i
—daipaesiterzi 19,515,48,91,91,61,8
—dallaC.E.E. — — — 11 — —
Esportazioni—_ i- — — —
0)L'applicazione ,dal1965,diunanuovanomenclatura statisticanonconsentepiùdidistingueretraiCubioquadrettiperlafabbricazione deituraccioliedicubi,lelastre,ifogliele
striscedisugheronaturale ,icuidatistatisticirisultanopertantoconfusi.Talicifrecor­rispondonoquindiall'esaurimento delcontingentetariffarioconcessoperil1965.
Considerando che,salvoinFranciaein
Italia,nonesisteunaproduzionedeiprodotti
inquestionenellaComunitàecheilconsumo
internoneiduepaesicitatilasciaperl'esporta­
zioneversoglialtriStatimembrisoloscarse
disponibilità ,chesonocomunqueinsufficienti
percoprireillorofabbisognoeinparticolare
quellodelloStatomembrorichiedente ;chene
risultaunapprovvigionamento insufficiente
nellaComunità ;
Considerando cheladomandadellaRepub­
blicafederalediGermaniaèbasatasulfatto
chel'insufficienza delledisponibilità sulmer­
catocomunitarioleimponediricorrereadim­
portazionidaipaesiterzi,gravatedadazido­
ganalimaggioratiinseguitoairavvicinamenti
versolatariffadoganalecomune;cheiprodotti
finitifabbricaticoncubi,lastre,fogliestrisce
disugheronaturale,compresiicubioquadretti
perlafabbricazione deituraccioli ,sitrovano
inaspraconcorrenzaconprodottianaloghi,fab­
bricaticonaltremateriedibase,edinparti­
colareconmaterieplastiche ;chediconseguen­
zal'aumentodelprezzodicostodeiprodottifinitidisughero,risultantedallaripercussione
integraledellamaggiorazione deidazidoganali
sulpianoditaliprodotti,potrebbedeterminare
unacontrazionedellepossibilitàdivenditadelle
industrietrasformatrici interessate ,poichéin­
durrebbeasostituiredettiprodotticonaltri;
che,intalmodo,l'approvvigionamento insuffi­
cientenellaComunità,insiemeconlaconcor­
renzaallivellodeiprodottifinitiètaledaprovo­
careconseguenzepregiudizievoli perleindustrie
trasformatrici dellaRepubblicafederaledi
Germania ;
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffari,invirtùdelProtocollon.VI,a
favorediunsoloStatomembro,costituisceuna
derogaalritmonormaledellaprogressiva
attuazionedellatariffadoganalecomune,deroga
destinataadovviareagliinconvenienti chepos­
sonorisultarenell'approvvigionamento diuno
Statomembro,dalprogressivopassaggioal
regimecomunitariodalregimetariffarionazio­
nalepraticatoanteriormente alprimoravvicina­
mentodeidazinazionaliversoquellidellata­
riffadoganalecomune;

24.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3245/66
prevederelapossibilitàdiunapportodeglialtri
StatimembrisulmercatodellaRepubblicafede­
ralediGermania ,apportoche,tuttavia,sembra
poterraggiungere ,nellamiglioredelleipotesi,
soltanto10tonnellatenel1967;chepertantoil
fabbisognodacoprireconimportazioni daipaesi
terzisarà,peril1967,di135tonnellate ;Considerando che,nell'eserciziodelsuopo­
teredivalutazioneinmateriadicontingenti
tariffari,laCommissione deveapplicareilProto­
collon.VItenendocontodegliarticoli2,3e9
edispirandosiagliorientamenti dell'articolo29
delTrattato;
Considerando che,perquantoriguardala
Comunità ,ledisponibilità disugherosotto
formadicubi,lastre,fogliestrisce,nonchédi
cubioquadrettiperlafabbricazione deiturac­
ciolisonoattualmentelimitate;cheoccorretener
contodelfattocheilfenomenodisostituzione
traprodottidisugheroeprodottidialtrema­
teriedeterminerebbe sulmercatotedesco,qua­
loradovessemanifestarsi oaggravarsi ,unpro­
gressivoabbandonodeiprodottidisugherodi
qualsiasiprovenienza ,anchecomunitaria ;che
èpertantoopportunoprendereinconsidera­
zionetaleelemento,purtenendocontodella
possibilitàdiunmiglioramento delledisponibi­
litàcomunitarie alfinedipotersoddisfare ,in
unacertamisura,ilfabbisognodelloStato
membrorichiedente ;Considerando che,pericubioquadrettiper
lafabbricazione deituraccioli ,illivellodicon­
sumoparia13tonnellateraggiuntonel1963,
intervenendo dopoilcontinuoregressomani­
festatosidal1960,sembravaindicareche
quest'ultimosifossearrestato;che,daidati
relativial1964eal1965,siricavacheilmiglio­
ramentodelconsumoverificatosi nel1963era
momentaneo ;che,inbaseaidatirelativial1964
e1965,ilconsumodovrebbeesseredi2tonnel­
latecircaperil1966;che,peraltro,ilvaloredi
1,8tonnellatenel1965sembrariflettereunlieve
miglioramento rispettoal1964,dimodocheuna
stimadelconsumoparia3tonnellateperil1967
puòsembrareammissibile ;cheleimportazioni
daglialtriStatimembri,conlasolaeccezione
del1963,sonostatenulle;cheoccorreaggiungere
chele11tonnellateimportatenel1963dalla
Comunitàprovenivano dallaRepubblicafran­
ceselaquale,daallora,nonhapiùdichiarato
disponibilità esportabili ;chesutalebaseete­
nendocontodelfattochegliStatimembripro­
duttoridisugherosonoessistessiparzialmente
tributaridiimportazioni daipaesiterziperil
loroapprovvigionamento incubioquadrettidi
sughero,èprobabilecheessinonsarannopiù
ingradodirifornirelaRepubblicafederaledi
Germania ,nénel1966,nénel1967;che,per­
tanto,unvolumecontingentario ditretonnellate
sembrailpiùadeguato ;Considerando che,dallasituazionesopra
descritta,siricavachegliinconvenienti riscon­
tratidalloStatomembrorichiedentenonsono
trascurabili eche,tenendocontodellaneces­
sitàdigarantirel'approvvigionamento della
Comunitàdiquestamateriadibase,dettiin­
convenientiappaionotalidagiustificareuna
derogaagliimperatividiunasollecitaattua­
zionedellatariffadoganalecomune;
Considerando che,perquantoconcerneicubi,
lelastre,ifoglielestriscedisugheronaturale ,
daidatisuddettirisultacheleimportazioni to­
talisonoinregressodal1963,echetaleregresso
sièparticolarmente accentuatonel1965enon
èstatosmentitodaidatirelativialprimotri­
mestredel1966;cheperaltro,illivelloraggiunto
nel1965nonpuòessereconsideratosufficiente­
menterappresentativo ,tenutocontoinpartico­
laredeidatidisponibilidal1960;cheintali
condizionièprudentevalutareleimportazioni
totaliperiprodottiinparolaadunlivelloin­
termediodi145tonnellate ;cheleesportazioni
sonosemprestatetrascurabili ;che,inmancanza
diqualsiasiproduzioneinterna,ilfabbisogno
deveesserecopertointeramente conimporta­
zionidiqualsiasiprovenienza ;cheleimporta­
zionidaglialtriStatimembrisonostatedi8,4
tonnellatenel1963perdivenirenullenel1964
enel1965,riflettendointalmodolescarsedi­
sponibilitàdellaComunità ;cheoccorre,tuttavia,Considerando cheperladeterminazione dei
dazicontingentari periprodottiinquestione
occorretenercontodellasituazionepartico­
laredidettiprodottiedelgradodiattuazione
dell'unionedoganale ;che,d'altronde,siprevede
chequest'ultimasaràcompiutanel1968;che,
inbaseataliconsiderazioni ,siritieneopportuno
applicarealcontingentetariffariopericubi,le
lastre,ifoglielestriscedisugheronaturaleun
dazioparial25°/odeidazidellatariffadoganale
comune;che,perquantoriguardaicubio
quadrettiperlafabbricazione deituraccioli ,il
daziocontingentario applicatoalcontingente
tariffarioconcessoperil1966ègiàdel4,9°/o,
dimodocheunlivellodel5%peril1967appare
sufficiente ;che,periprodottioggettodella
presentedecisione ,loStatomembrorichiedente
nonhaaddottocircostanzetalidagiustificare

3246/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.10.66
Considerando chedallafunzionedeicon­
tingentitariffarisopradescrittarisultache
questipossonoessereconcessiinvirtùdelProto­
collon.VI,solopercoprireilfabbisognodelle
industrieutilizzatrici delloStatomembrointe­
ressato,rimanendoesclusaqualsiasiriesporta­
zionedeiprodottinellostatoincuirisultano
importati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :mviaeccezionaleladeterminazione deldazio
contingentario adunlivelloinferiore ;che,sulla
basesopraindicata,sidovrannofissareidazi
contingentari rispettivamente al3eal5%>;
Considerando che,dallasituazioned'insieme
deiprodottiinquestione,dicuisisonodescritti
glielementiessenziali ,sipuòconcludereche
ilcontingentetariffariocosìstabilitononsupera
ilimitioltreiqualivisarebbemotivoditemere
trasferimenti diattivitàadetrimento dialtri
Statimembri,acausasoprattuttodiposizioni
concorrenziali cheverrebberofalsateallivello
deiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquelloapplicato
alleimportazioni daipaesiterzi;Articolo 1
AllaRepubblicafederalediGermaniasono
concessicontingentitariffariperleimporta­
zionidaipaesiterzieperl'utilizzazione nelsuo
territorio ,deiprodottiinappressodesignati,
neilimitideiquantitativi eaidaziindicatiper
ciascunprodotto :
Designazione dellemerciN.della
tariffaVolumedel
contingenteAliquotadeldazio
Cubi,lastre,fogliestriscedi
sugheronaturale
Cubioquadrettiperlafabbrica­
zionedeituraccioliex45.02 j135tonnellate |3%
ex45.02 !3tonnellate i5°/«
Innessuncaso,tuttavia,idaziapplicabiliaiprodottiimportatinelquadro
delpresentecontingentetariffariopotrannoessereinferioriaquelliapplicati
aglistessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrieaccompagnati daun
certificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaper'ilperiododal1°gennaioal31dicem­
bre1967.
Articolo3
LapresentedecisioneedestinataallaRepubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles ,il26settembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN