N.L331/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.11.89
REGOLAMENTO (CEE)N.3430/89DELLACOMMISSIONE
del15novembre 1989
chefissalerestituzioni all'esportazione nelsettoredegliortofrutticoli
renderenecessaria ladifferenziazione dellarestituzione
perundeterminato prodottosecondolasuadestinazione ;
considerando cheìpomodori ,ilimonifreschi,learance
dolcifreschelemeledellecategorieExtraIeIIdelle
normecomunidiqualità,leuvedatavoladellecategorie
ExtraeI,lemandorle ,lenoccioleelenociinguscio
possonoattualmente essereoggettodiesportazioni econo­
micamente importanti ;
considerando che,alfinedipermettere ilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni ,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoinstantaneo massimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficiente previstodall'articolo3,para­
grafo1,ultimocommadelregolamento (CEE)n.
1676/85delConsiglio^,modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1636/87(«);
—perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascuna ditalimonete,constatato duranteun
periododeterminato ,inrapportoallemonetedella
Comunità dicuialtrattinoprecedente edelpredetto
coefficiente ;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio ,del
18maggio1972,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli ('),modificato da
ultimodalregolamento (CEE)n.1119/89(2),inparticolare
l'articolo30,paragrafo4,
vistoilpareredelcomitatomonetario ,
considerando che,anormadell'articolo30delregola­
mento(CEE)n.1035/72,entroilimitinecessariper
consentire un'esportazione economicamente importante ,
ladifferenza traiprezzipraticatinelcommercio interna­
zionaleperiprodotticontemplati indettoarticoloei
prezziditaliprodottinellaComunitàpuòesserecompen­
satadaunarestituzione all'esportazione ;
considerando che,anormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.2518/69delConsiglio ,del9dicembre1969,che
stabiliscenelsettoredegliortofrutticoli lenormegenerali
relativeallaconcessione dellerestituzioni all'esportazione
eaicriteriperlafissazionedelloroammontare (^.modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2455/72(4),lerestituzioni
devonoesserefissatetenendo contodellasituazione o
delleprospettive dievoluzione deiprezzidegliortofrutti­
coliedelledisponibilità sulmercatodèliaComunità ,da
unlato,edeiprezzipraticatinelcommercio internazio­
nale,dall'altro;chesidevealtresìtenercontodellespese
dicuiallaletterab)dellostessoarticolo,nonchédell'a­
spettoeconomico delleesportazioni previste;
considerando che,conformemente all'articolo3delrego­
lamento (CEE)n.2518/69,iprezzisulmercatodella
Comunità sonostabilititenutocontodeiprezzicherisul­
tanopiùfavorevoli aifinidell'esportazione ;cheiprezzi
nelcommercio internazionale devonoesserestabiliti
tenutocontodeicorsiedeiprezzidicuialparagrafo 2
dellostessoarticolo ;
considerando chelasituazione nelcommercio internazio­
naleoleesigenzespecifiche ditalunimercatipossonoconsiderando che1applicazione dellesuddettemodalità
allasituazione attualedeimercatioallesueprospettive di
evoluzione ,inparticolare aicorsieaiprezzidegliorto­
frutticolinellaComunità enelcommercio internazionale ,
conduce afissarelerestituzioni conformemente all'alle­
gatoalpresenteregolamento ;
considerando chegliobblighidicuialiarticolo5,para­
grafo1,letterab)delregolamento (CEE)n.3665/87della
Commissione ,del27novembre 1987,recantemodalità
comunidiapplicazione delregimedellerestituzioni all'e­
sportazione periprodottiagricoliQ,modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.3993/88(8),possonoessereresi
menogravosiincasodiesportazione versoipaesiterzi
noneuropei;che,intalcaso,possonoessereapplicatele
disposizioni dell'articolo19,paragrafo 1,letterac)del
regolamento (CEE)n.3665/87;
0GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(6)GUn.L153del13.6.1987,pag.1.0GUn.L351del14.12.1987,pag.1.
(«)GUn.L354del22.12.1988,pag.22.(')GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(>)GUn.L118del29.4.1989,pag.12.0GUn.L318del18.12.1969,pag.17.b)GUn.L266del25.11.1972,pag.7.

16.11.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L331/11
considerando chelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformi alpareredelcomitatodigestione
pergliortofrutticoli ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :considerando che,perlaSpagnaeilPortogallo ,1attodi
adesionehaistituitounregimeditransizione rispettiva­
menteperfasiopertappe;che,inparticolare ,perquanto
concerne ilregimeapplicabile alleesportazioni dalla
Comunità nellasuacomposizione al31dicembre 1985
versolaSpagna,l'articolo141prevedeche,durantela
primafase,inlineadimassimalaComunitànonconcede
restituzioni all'esportazione ;che,invirtùdell'articolo146,
ilRegnodiSpagnaèautorizzato amantenere ,durantela
primafase,all'esportazione neipaesiterzi,ilregime
vigenteprimadell'adesionepertaliscambi,compresigli
aiutielesovvenzioni eventualmente concessiall'esporta­
zione;chel'articolo275prevedeunaprocedura speciale
perlaconcessione dellerestituzioni alleesportazioni della
Comunità nellasuacomposizione al31dicembre 1985
versoilPortogallo ;che,anormadell'articolo283,la
Repubblica portoghese èautorizzata amantenere ,durante
laprimatappa,all'esportazione neipaesiterzi,ilregime
vigenteprimadell'adesionepertaliscambi,compresigli
aiutiolesovvenzioni eventualmente concessi ;che,
standocosìlecose,nonènecessario prevedére restitu­
zionipertaliesportazioni nelpresenteregolamento ;
considerando cheperiprodottispagnoliesportati a
decorrere dallasecondafasedelperiododitransizione ,
ossiadal1°gennaio1990,anormadell'articolo87
dell'attodiadesioneènecessario ,perlafissazionedelle
restituzioni ,tenercontodelladifferenza deiprezziecono­
micamente giustificata perciascunodeiprodottiesami­
nati:Articolo 1
1.Lerestituzioni all'esportazione nelsettoredegliorto­
frutticolisonofissateagliimportidicuiinallegato.
2.Ledisposizioni dell'articolo5,paragrafo 1,letterab)
edell'articolo19,paragrafo 1,..letterac)delregolamento
(CEE)n.3665/87siapplicano alleesportazioni diarance
dolci,dilimoni,uvedatavola,dinociinguscio,di
nocciolesgusciate edimelelacuidefinizione figurain
allegato.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil16novembre
1989.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il15novembre 1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
Membro dellaCommissione

N.L331/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.11.89
ALLEGATO
airegolamento dellaCommissione ,del15novembre 1989,chefissalerestituzioni
all'esportazione nelsettoredegliortofrutticoli
(ECU/100kgpesonetto)
CodiceprodottoDestinazione
dellerestituzioni (')Ammontari dellerestituzioni
Comunità nellasua
composizione al
31dicembre 1985(2)Spagna(3)
07020010100 4,50
07020010900 — — —
07020090100 4,50 —
07020090900 — — —
08021290000 9,67 —
08022100000l 11,30—
08022200000 21,80 —
08023100000l 14,00 —
080510 11100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
080510 11300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011900 — — —
08051015100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015900 — — —
08051019100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019300 01 11,00 5,88
I06 11,00 5,88
08051019900 — — —
08051021100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021900 — ■ — —
08051025100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025900 — — —
08051029100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029900 — — —
08051031100 01 11,00 5,88
I06 11,00 5,88
08051031300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031900 __ — —
08051035100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035300 01 11,00 5,88
I06 11,00 5,88­
08051035900 — — —

16.11.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L331/13
(ECU/100kgpesonetto)
CodiceprodottoDestinazione
dellerestituzioni (')Ammontari dellerestituzioni
Comunità nellasua
composizione al
31dicembre 1985(2)Spagna(3)
08051039100 01= 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039900 — — __
08051041100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041900 — — —
08051045100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045900 — — —
08051049100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049900 — — —
08052050100 — — —
08052050900 — — —
08053010100 01 15,00—
09 10,00—
08053010900 — — —
08061011100 07 10,50 10,50
08061011300 07 10,50 10,50
080610 11900 — — —
08061015100 07 10,50 10,50
08061015300 07 10,50 10,50
08061015900 — — ... —
08061019100 07 10,50 10,50
08061019300 07 10,50 10,50
08061019900 — ■ — —
08081091100 — — —
08081091910 02 14,00
03 4,50 —
04 14,00 —
08081091990 — - — —
08081093100 — • — —
08081093910 02 14,00—
03 4,50—
04 14,00 —
08081093990 — — —
08081099100 — ■ — —
08081099910 02 14,00...
03 4,50 —
04 14,00__
08081099990 — — —
08093000110 05 — —
08093000190 — — —
08093000900 05 — —

N.L331/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.11.89
Note:
(')Perledestinazioni seguenti :
01ipaesiogliStatiadeconomiapianificata dell'EuropacentraleedorientaleelaIugoslavia ,
02ilBotswana ,ilLesotho,loSwaziland ,laZambia,ilMalawi,ilMozambico ,laTanzania ,ilKenia,ilRuanda,il
Burundi,l'Uganda,laSomalia,ilMadagascar ,leComore,l'isolaMaurizio ,ilSudan,l'Etiopia,laRepubblica di
Gibuti,ipaesidellapenisolaarabica[l'ArabiaSaudita,Bahrein,Quatar,Kuwait,Oman,gliEmiratiArabiUniti
(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn ,Fujayrah,Rasal-Khaymah ),YemendelNorde
YemendelSud,l'Iran,l'Irak,laGiordania ],-
03ipaesieterritoriafricani,esclusiquellisopraindicatieilSudafrica,laSiria,ipaesiadeconomiapianificata
dell'Europacentraleeorientale,laIugoslavia ,ilBrasile,ilVenezuela ,laBolivia,ilPerù,ilPanama,l'Ecuador,
laColombia ,l'Islanda,laNorvegia,laSvezia,l'Austria,leisoleFaeraer,laFinlandia ,laGroenlandia eMalta.
04HongKong,Singapore ,Malaysia ,Indonesia ,Tailandia eTaiwan,
05Tutteledestinazioni ,adeccezione dellaSvizzerae1Austria,
06l'Austria,laSvizzera,laFinlandia ,laSvezia,laGroenlandia ,laNorvegiael'Islanda,
07Tutteledestinazioni ,esclusalapartedelterritoriocomunitario situatafuoridelterritoriodoganaledella
Comunità .
09lealtredestinazioni .
(2)Lerestituzioni nonsonoaplicabiliperleesportazioni effettuatedallaComunità nellasuacomposizione al31
dicembre 1985versolaSpagnaeilPortogallo ;
(3)Detterestituzioni siapplicano apartiredal1°gennaio1990alleesportazioni effettuatedallaSpagnaversoipaesi
terzi.