N.L377/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
REGOLAMENTO (CEE)N.4043/86DELCONSIGLIO
del22dicembre1986
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariperi
merluzzisecchi,salatioinsalamoia,dellasottovoce03.02AIb)dellatariffadoganale
comune,originaridellaNorvegia(1987)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, considerandocheènecessariogarantireatuttigliimporta­
tori,inparticolare,condizioniugualiecontinuediaccesso
atalicontingentiel'applicazionecontinuaatutteleimpor­
tazionideitassiprevistiperdetticontingentifinoalloro
esaurimento ;cheunsistemadiutilizzazionedeicontingenti
tariffaricomunitari,basatosuunaripartizionetragliStati
membri,consentedirispettarelanaturacomunitariaditali
contingentiriguardoaiprincipienunciati;che,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedeveessereeffettua­
taproporzionalmente aifabbisognicalcolati,daunaparte,
secondoidatistatisticirelativialleimportazionidalla
Norvegiaduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivo,e,dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheper
l'annocontingentaleconsiderato ;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidegliStatimembri
inprovenienzadallaNorvegia,hannoregistratolaseguente
evoluzione :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomica
europeaedilRegnodiNorvegiaèstatoconclusoil
14maggio1973;
considerando chel'accordoprevedeinparticolarel'aper­
tura,adunadatadafissaredicomuneaccordo,dicontin­
gentitariffaricomunitariadazioridottoonulloperi
merluzzioriginaridellaNorvegia;cheèpertantonecessario
aprireicontingentitariffariinquestioneperilperiodo
convenutoperl'anno1987,cioèdal1°aprileal31
dicembre1987;
(intonnellate)
Statimembriex03.02AIb)
(Nimexe03.02-11)ex03.02AIb)
(Nimexe03.02-12)ex03.02AIb)
(Nimexe03.02-13)
media
1983/19841985 1983 1984 1985 1983 1984 1985
Benelux 89 80 469 441 372 0 1 2
Danimarca 2 0 2 5 3761 319 3
Germania 59 49 628 543 473 1 2 0
Grecia 44 26 508 223 417 231 148 336
Spagna 0 0 0 0 0819 858 430
Francia 47 36 3551 3816 3573 1498 1044 666
Irlanda 0 0 0 0 0 0 0 0
Italia 4087 4457 4632 5280 4231 2415 1808 2159
Portogallo 0 0624013230 6217 5034 5143 4235
RegnoUnito 20 35 5 2 6 0 16 0I4348 4683 16035235401529210759 9339 7831
garantireaglialtriStatimembril'accessoalbeneficiodei
contingentitariffariqualoraessieffettuinodelleimporta­
zioni;chequestosistemadiripartizionepermetteanchedi
assicurarel'uniformitàd'applicazionedellatariffadoganale
comune;considerando chenegliannipresiinconsiderazione ipro­
dottiinquestionesonostatiimportatisolodaalcuniStati
membri,mentreglialtriStatimembrinonhannoeffettuato
alcunaimportazioneditaliprodotti;cheinquestasitua­
zioneèopportunoprevederel'attribuzionediquoteiniziali
agliStatimembriimportatoridaunlatoe,dall'altro,

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L377/5
considerando che,tenendopresentequestielementi,le
percentualidipartecipazione inizialeaicontingentitariffari
s'aggiranosuiseguentivalori:
(intonnellate)vodiunaquotacomplementare dallariservacorrisponden­
te;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotecomplementari è
quasitotalmenteesauritaeselariservaloconsente;chele
quoteinizialiecomplementari devonoesserevalidesinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissionelaqualedeveinparticolarepoter
seguireilgradodiesaurimentodeivolumicontingentalied
informarnegliStatimembri;Statimembriex03.02
AIb)
(CodiceNimexe
03.02-11)ex03.02
AIb)
(CodiceNimexe
03.02-12)ex03.02
AIb)
(CodiceNimexe
03.02-13)
Benelux 2,05 2,34 0,01
Danimarca 0,05 0,02 3,88
Germania 1,36 3,00 0,01
Grecia 1,01 2,09 2,56
Spagna— — 7,54
Francia 1,0819,94 11,49
Irlanda— — —
Italia 93,99 25,78 22,85
Portogallo—46,81 51,60
RegnoUnito 0,46 0,02 0,06considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentale esisteinunoStatomembrounresiduo
importantediunadellequotainiziali,èindispensabileche
dettoStatomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservacorrispondente ,alfinedievitarecheuna
partedell'unoodell'altrocontingentecomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux;tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,occorre
dividereciascunodeivolumicontingentali indueparti,
ripartendolaprimafraalcuniStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognoditaliStatimembricheavesseroesauritolaloro
quotainizialenonchéilfabbisognochepotrebbemanife­
starsineglialtriStatimembri;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
occorrefissarelaprimapartedeicontingenticomunitariad
unlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'85%circadeivolumicontingentali ;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°aprileal31dicembre1987idazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottisottoelencatioriginaridella
Norvegia,sonosospesiailivellieneilimitideicontingenti
tariffaricomunitariindicatiafiancodiciascunodiessi:considerandochelequoteinizialidegliStatimembriposso­
noessereesauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,
ciascunoStatomembrochehaesauritoquasicompleta­
menteunadellesuequoteinizialideveprocederealprelie­
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciImporto
contingentale
(intonnellate)Aliquota
deidazi
(in%)
03.02 Pesci,secchi,salatioinsalamoia;pesciaffumicati,anche
cottiprimaodurantel'affumicatura :
A.secchi,salatioinsalamoia:
I.interi,decapitatioinpezzi:
exb)Merluzzi(Gadusmorhua,Boreogadussai­
da,Gadusogac):
09.0703 —secchiesalati 13250 0
09.0705 —nonsecchi,salatioinsalamoia 10000 0
09.0707 —secchienonsalati 13900 0
Nelquadrodiquesticontingentitariffari,ilRegnodi
SpagnaelaRepubblicaportogheseapplicanoidazirispet­
tividel5,1%e0%.2.Leimportazionideiprodottiinquestionebeneficiano
deicontingentiindicatialparagrafo1soloacondizioneche
ilprezzofrancofrontiera,stabilitodagliStatimembriin

N.L377/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
conformitàdell'articolo21delregolamento (CEE)
n.3796/81,siaalmenougualealprezzodiriferimento
eventualmente fissatodallaComunitàperiprodottio
categoriediprodotticonsiderati .
3.Èapplicabileilprotocollorelativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»eaimetodidicoopera­
zioneamministrativa ,allegatoall'accordotralaComunità
economicaeuropeaedilRegnodiNorvegia.
Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1,paragrafo1
sonodivisiindueparti.incasodiapplicazionedell'articolo5—vengautilizzata
peril90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaquotaparial10%dellapropria
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequoteiniziali
diunoStatomembro,lasecondaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,
alprelievodiunaterzaquotaparial5%dellapropria
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,semprechélaconsistenzadellariservastessalo
permetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedeallecondizioniindicatealparagrafo1,
alprelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodi
ciascunadelleriserve.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellefissateda
dettiparagrafisevièmotivodiritenerecheesserischinodi
nonessereinteramenteutilizzate.EssiinformanolaCom­
missionedeimotivicheglihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.2.Unaprimapartediciascunodeicontingentièripartita
traalcuniStatimembri;lequoteche,fattosalvol'arti­
colo5,sonovalidesinoal31dicembre1987,ammontano
aiquantitativiindicatiinappresso:
(intonnellate)
ex03.02
AIb)
(CodiceNimexe
03.02-11)ex03.02
Alb)
(CodiceNimexe
03.02-12)ex03.02
AIb)
(CodiceNimexe
03.02-13)
Benelux 68 263 1
Danimarca 2 2330
Germania 45 338 1
Grecia 33 235 218
Spagna— — 641
Francia 36 2243 977
Irlanda — — —
Italia 3101 2900 1942
PortogalloI 52664385
RegnoUnito 15 3 5
3300 11250 8500Articolo4
Ciascunadellequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3èvalidafinoal31dicembre1987.
3.Lasecondapartediognicontingente ,ecioèrispettiva­
mente600,2000e1500t,costituiscelariservacorrispon­
dente.Articolo5
GliStativersanonellariserva,entroil1°ottobre1987,la
frazionenonutilizzatadellaloroquotainizialeche,alla
datadel15settembre1987eccedeil20%dell'importo
iniziale.Puòessereriversataunaquantitàsuperioreseviè
motivodiritenerechequestapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1987,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoal15settembre1987inclusoe
imputatesuicontingenticomunitari,nonché,eventual­
mente,lafrazionediciascunadelleloroquoteiniziali
riversatenellerispettiveriserve.4.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminenti
deiprodottiinquestioneinunoStatomembrochenon
partecipaallaripartizioneinizialeedividomandailbenefi­
ciodelcontingente,loStatomembrointeressatoprocede,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
quantitàcorrispondente alpropriofabbisogno,nella
misuraincuiloconsentailsaldodisponibiledellariserva.
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,fissate
nell'articolo2,paragrafo2—oquestastessaquotadimi­
nuitadellafrazioneriversatanellacorrispondente riserva,Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconforme­

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L377/7
menteagliarticoli2e3eliinformasenzaindugiosulle
scortedellenotificazionipervenute,dellostatodiutilizza­
zionedelleriserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil
5ottobre1987,dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceunadelle
riservesialimitatoalresiduodisponibile,eatalfinene
indicalaconsistenza alloStatomembrocheeffettua
ques'ultimoprelievo.3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulleloro
quotedelleimportazionideiprodottiinquestioneman
manochetaliprodottisonopresentatiindoganaaccompa­
gnatidaunadichiarazione diimmissioneinliberapra­
tica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazionideiprodottiin
questioneoriginaridellaNorvegiaepresentatiindogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissioneinlibera
pratica.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainfor­
manodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffettiva­
menteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessiprele­
vateanormadell'articolo3rendapossibilileimputazioni,
senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedeicontin­
gentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatoridei
prodottiinquestionelapossibilitàdiattingereliberamente
allequoteloroassegnate.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile1987.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22dicembre1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.SHAW