11.5.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1200/85DELLACOMMISSIONE
del6maggio1985
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
oilatitolodiaiutoalimentare (4),modificatodalregola­
mento(CEE)n.1886/83(5);cheènecessarioinpartico­
lareprecisareiterminielemodalitàdiconsegnanonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminatelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneper
illatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-case­
ari(:),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.591/85(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,del
7maggio1984,chefissalenormed'applicazioneperil
1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare (3),
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsigliocitati
nell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismibeneficiari
hannochiestolafornituradeiquantitatividilattescremato
inpolvereparimentiindicatinell'allegatoI;
considerando cheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregolamen­
to(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggio
1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione edi
fornituradilattescrematoinpolvere,diburroedibutter­Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésiproceda,
inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,alla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6maggio1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L68dell'8.3.1985,pag.5.
(3)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.(4)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(s)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L126/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.85
ALLEGATO I
Bandodigara(*)
Designazionedellapartita A B C D
1.Programma :
a)basegiuridica1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario
(2)(3)(4)—
6.Quantitativototale 725t 155t 560t 330t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­ MercatodellaComunitàI
vere
8.Organismod'interventodetentoredelle—
scorte
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­ VediallegatoII
gio
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte27maggio1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1985
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte10giugno1985
15.Varie (14) (5)(14) (s)(14) (5)(14)

11.5.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/9
Designazionedellapartita E F G H
1.Programma :
a)basegiuridica1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario
(2)(3)(4)—
6.Quantitativototale 500t 390t 100t 725t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg.secondoilpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte27maggio1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1985
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte10giugno1985
15.Varie (5)(14) (5)(14) (5)(14) (14)

N.L126/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.85
Designazionedellapartita I K L
1984
Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del30maggio1984
Euronaid—Cebemo
VediallegatoII
fob1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario
(2)(3)(4
693t 609t 370t
MercatodellaComunità
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kgsecondoilpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
VediallegatoII
Primadel15luglio1985
27maggio19856.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vere
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.VariePrimadel31luglio1985
10giugno1985
14

11.5.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/11
Designazionedellapartita M
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereScorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°ottobre1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«SYRIA2352PI/LATTAKIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(6)

N.L126/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.85
Designazionedellapartita N
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del30maggio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 237t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereScorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°settembre1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«EGYPT2499/ALEXANDRIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(7)

11.5.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/13
Designazionedellapartita O
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Uganda
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 80t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereScorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°settembre1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«UGANDA2443/MOMBASA INTRANSITTOUGANDA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(8)

N.L126/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.85
Designazionedellapartita P
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Giordania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«JORDAN2301P2/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(9)

11.5.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/15
Designazionedellapartita Q
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del25ottobre1984
2.Beneficiario
f Ecuador
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario Ambassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteBelga
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARADISTRIBUCIÓN
GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelga,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(10)

N.L126/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.85
Designazionedellapartita R
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario
r Repubblicaarabad'Egitto
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (3)Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,sectioncommerciale ,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles;tel.:02-6473227;telex:64809COMRAUB
6.Quantitativototale 1000t(»)
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle—
scorte
9.Caratteristiche specifiche (12)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte27maggio1985
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1985
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte10giugno1985
15.Varie—

11.5.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/17
Designazionedellapartita S
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 250t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«SYRIA2511PI/LATTARIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco-
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(6)

N.L126/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.85
Designazionedellapartita T
1.Programma : 1984
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del13dicembre1984
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione j" SriLanka
4.Faseeluogodiconsegna cifColombo
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) MrsAranwela,EmbassyofSriLanka,avenuedesArts21-22,B-Bruxelles
tel.02-2304890
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienzadellattescrematoinpol­
vereScorted'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°settembre1984
10.Imballaggio 25kg(*)
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«TOSRILANKA»
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(13)

11.5.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/19
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendecontattoalpiùprestocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidi
spedizionenecessari.
(4)L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissione in...(paesedidestinazione )
tramiteservizio«valigiadiplomatica »Berl.1/123
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles .
(5)Dafornireincontenitoridi20piedi;
Condizioni :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cls).
(6)DelegatodellaCommissionedacontattaredall'aggiudicatario :
Syria—73,rueAlRachidBP11269Damaskus,
tel.:335291/330001—telexDELCOM-SY 412919.
(7)DelegatodellaCommissionedacontattaredall'aggiudicatario :
4,GeziraStreet,8thFloor—Cairo—Zamalek(Egypt)
telex94258EUROP—N.
(8)DelegatodellaCommissionedacontattaredall'aggiudicatario :
POBox5244,Kampala(Uganda.)—telex61139DELEURUGA.
(9)DelegatodellaCommissione dacontattaredall'aggiudicatario :
Schmeisani—WadiSagraCircle,POBox926794,Amman,
tel.:668191/668192—telex22260DELEUR—JO.
(10)DelegatodellaCommissione dacontattaredall'aggiudicatario :
ValleArriba,CalleColibri,CarrateradeBaruta
Caracas—tel.:925056/923967/914707—telex26336COMEU—VC.
(n)L'offertapuòriguardaresoltantounquantitativoparzialedi500todiunmultiplodi500t;vedia
articolo11,paragrafo3,terzocomma,delregolamento (CEE)n.1354/83.
(12)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature ,
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/gm»ecorrispondere allecaratteristiche dicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).Tuttavia,
perquantoconcerneil«computodeimicrorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandard
Methodsed.1971,pag.16-21,invecedellanormainternazionale FIL.491970.
(13)DelegatodellaCommissione dacontattaredall'aggiudicatario :
DélégationCEC,NewDelhi—Attn.:MrMarieu,
JaiSinghRoad,NewDelhi110001,
telexEUROIN3161315.
(14)Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

N.L126/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 725 175 CRS Gambia Gambia/Cathwel/40103/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
300 CRS Ghana Ghana/Cathwel/40141/Takoradi/Action
ofCRS/Forfreedistribution
250 Secours
Catholique
FrançaisSenegal Senegal/Caritas/40500/Dakar/Actionde
SecoursCatholiqueFrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
B 155 80 CRS BurkinaFasoBurkinaFaso/Cathwel/40108/Ouagadou­
gouviaAbidjan/ActiondeCRS/Pour
distributiongratuite
50CaritasGermany Niger Niger/Caritas/40456/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasG/Pourdistributiongra­
tuite
25Associationaide
auTiersMondeRépublique
CentrafricaineRép.Centrafricaine /AATM/41700/Bangui
viaDouala/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
C 560 200 Caritas
NeerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/40321/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
112CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40430/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40431/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40432/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40433/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
100CaritasBelgica Burundi Burundi/Caritas/40202/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
100CaritasBelgica Rwanda Rwanda/Caritas/40208/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite

11.5.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 330 100 Secours
Catholique
FrançaisComores Comores/Caritas/40505/Moroni/Action
deSecoursCatholiqueFrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/40119/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
80CaritasGermany Egypt Egypt/Cathwel/40428/Alexandria/
ActionofCRS/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/41108/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution
20 DutchInterchurch
AIDIndonesia Indonesia/DIA/41105/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIA/Forfreedistribution
E 500 500 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/40314/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
F 390 30 AbbéPierres
BoernehjaelpIndia India/APB/41600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
15Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44300/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
15Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44301/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
20Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44302/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
250CaritasGermany India India/Caritas/40429/Calcutta/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
60 CRS India India/Cathwel/40125/Cochin/Actionof
CRS/Forfreedistribution

N.L126/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
G 100 50CaritasBelgica Paraguay Paraguay/Caritas/40205/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
50 Caritas
NeerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/40303/St.CruzviaBuenos
Aires/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
H 725 200 Caritas
NeerlandicaColombia Colombia/Caritas/40307/BogotaviaSt.
Marta/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
70 Deutsche
WelthungerHilfeEcuador Ecuador/DWH/42800/Guayaquil/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita
70 Deutsche
WelthungerHilfeEcuador Ecuador/DWH/42801/Guayaquil/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita
335 Caritas
NeerlandicaPeru Peru/Caritas/40317/Callao/Acciónde
CaritasN/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
50DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/41109/Callao/AccióndeDIA/
DestinadoaladistribuciónGratuita
I 609 609CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40443/Valparaiso/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
K 693 89CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40447/Antofagasta/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
71CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40448/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
483CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40451/Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuitaI50 SOSBoîtesdelaitChile Chile/SBL/41905/Valparaiso/Acciónde
SBL/Destinadoaladistribucióngratuita

11.5.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 370 70 Caritas
NeerlandicaHaiti Haiti/Caritas/40309/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
200 Caritas
NeerlandicaDom.Republic Dom.Republic/Caritas/40318/Santo
Domingo/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
100 CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/40106/Puntarenas/
ActionofCRS/ForFreeDistribution .