27.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L.317/17
REGOLAMENTO (CEE)N.2978/74DELLACOMMISSIONE
del26novembre 1974
chestabiliscelecondizionidivenditadellattescrematoinpolveredetenuto
dagliorganismid'intervento edestinatoall'esportazione echedisciplina
l'adeguamento dellerestituzionifissateinanticipoperillattescrematoin
polverenonprovenientedallescorted'intervento
prodottilattiero-caseari lenormegeneralirelativealla
concessionedellerestituzioniall'esportazione edai
criteriperlafissazionedelloroammontare (4),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2429/72(5),
contemplalapossibilitàdiadeguare,incasodimodi­
ficadeiprezzid'intervento ,lerestituzionifissatein
anticipo;cheèopportunoprescrivereilricorsoatale
facoltà,vistochelasituazioneattualedelmercato
consentedifarlo;
considerandocheilComitatodigestioneperillattee
iprodottilattiero-caseari nonhaespressounparere
entroilterminefissatodalsuopresidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,l'articolo17,paragrafo4,primocomma,e
l'articolo28,
considerandochelaComunitàdisponeattualmentedi
cospicuiquantitatividilattescrematoinpolvere
d'ammassopubblico;cheèopportunoadottare
misuredivendita,semprechéesistanopossibilitàdi
collocamento delprodotto;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2609/74
dellaCommissione ,del14ottobre1974,relativoalla
venditadilattescrematoinpolveredetenutodagli
organismid'interventoedestinatoall'esportazione (3),
hapermessoaglioperatoridellaComunità,nelmese
diottobre1974,dirifornirsiinlattescrematoin
polverepressogliorganismid'interventoafinid'espor­
tazioneinbaseacontrattialungotermine;chela
situazionesulmercatomondialeèrimastasostanzial­
menteimmutataechepertantotaleazionepuòconti­
nuare;
considerando chel'esperienzahadimostratoche
alcunedisposizionidelregolamentosuccitatodevono
essereritoccate,sopprattuttoperquantoconcerneil
prezzodivendita,iterminidipagamentoedipresain
consegna,nonchélafissazioneanticipatadellarestitu­
zione;
considerando cheilpresenteregolamentofornisce
unacertagaranziadiprezzoaglioperatorichesi
approvvigionano pressogliorganismid'intervento ,
garanziachepuòestendersiancheoltreladatadi
un'eventualemodificadelprezzod'intervento ;che
occorrepertantostudiarelapossibilitàdioffrireuna
certagaranziaperquantoconcernelecondizioni
d'esportazione ancheagliesportatoridilattescremato
inpolverechesiapprovvigionano sulmercato;che
l'articolo5,paragrafo3,secondocomma,letteraa),del
regolamento (CEE)n.876/68delConsiglio,del28
giugno1968,chestabiliscenelsettoredellatteedeiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliorganismid'interventovendono,secondole
modalitàsottoenunciate,lattescrematoinpolvere
acquistatoconformemente all'articolo7delregola­
mento(CEE)n.804/68,immagazzinato dopoil31
marzo1974eanteriormente al1°settembre1974.
2.Tuttavia,unorganismod'interventopuòvendere,
intotale,soltantounquantitativononsuperioreal
50%dellaquantitàdilattescrematoinpolveredicui
alparagrafo 1,daessodetenutaalladatadientratain
vigoredelpresenteregolamento .
3.Ilcontrattodivenditadeveessereconclusoentro
enonoltreil31dicembre1974.
Articolo2
1.Illattescrematoinpolvereàvenduto:
a)francodepositoadunprezzougualealprezzo
d'acquistoapplicatodall'organismo d'intervento
interessatoall'attodellaconclusione delcontratto
divendita,maggioratodi1,5u.c./100kg;
b)perpartitedi5000tonnellateepiù;
c)agliacquirentiche:
—possonocomprovarel'esistenzadiuncontratto
conclusoadecorreredal7ottobre1974,
secondoilqualesisianoimpegnatiaforniread
unpaeseterzoiviindicatounquantitativodi
almeno5000tonnellatedilattescrematoin
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
(3)GUn.L278del15.10.1974,pag.7.(4)GUn.L155del3.7.1968,pag.1.
(5)GUn.L264del23.11.1972,pag.1.

N.L317/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.74
polvereduranteunperiododiconsegnasupe­
riorea5mesi,
—possonodimostrarediaverpresentatodomanda
dititolod'esportazione inbaseafissazioneanti­
cipatadellarestituzione ,perunperiododi
validitàdi8mesi,perilpaesedidestinazione
risultantedalcontrattodicuialprimotrattino
eperilquantitativodilattescrematoinpolvere
richiesto,
—siimpegnanoadesportareilquantitativodi
lattescrematoinpolvereaquistato,inbaseal
titolod'esportazione succitatoeneilimitidel
contrattodicuialprimotrattino;
d)inimballaggirecantiunaopiùdellediciture
seguenti,inletteredialmeno2cmdialtezza:
—«Laitécréméenpoudredestinéàl'exportation
conformément aurèglement(CEE)n°2978/
74»,
-—«Magermilchpulver fiirdieAusfuhrgemàfider
Verordnung (EWG)Nr.2978/74»,
—«Lattescrematoinpolveredestinatoall'esporta­
zioneconformemente alregolamento (CEE)n.
2978/74»,
—«Magere-melkpoeder bestendvooruitvoer,
volgensVerordening (EEG)nr.2978/74»,
—«Skimmed-milk powderdestinedforexporta­
tionconformingwithRegulation (EEC)No
2978/74»,
—«Skummetmaelkspulver bestemtforudforseli
overensstemmelse medforordning (E0F)nr.
2978/74».
2.L'organismod'interventovendeillattescremato
inpolveresolose,alpiùtardialmomentodella
conclusionedelcontrattodivendita,ècostituitauna
cauzioneparia10u.c./100kg.
Lacausioneècostituita,asceltadelloStatomembro,
sottoformadiassegnointestatoall'organismod'inter­
ventoodigaranziaconformeaicriteristabilitidello
Statointeressato .
Articolo3
1.■L'acquirenteprendeinconsegnaillattescremato
inpolvereentroiterminisottoindicati ,calcolatia
partiredallafinedelmesediconclusionedelcontratto
divendita:
a)lametàdelquantitativoacquistato,entroun
terminemassimodi3mesi;
b)l'altrametà,entrounterminemassimodi6mesi.
Lapresainconsegnadiognimetàpuòesserefrazio­
nata,fattisalviiterminisopraprecisati.
2.Salvocasidiforzamaggiore,l'acquirente ,senon
hapresoinconsegnaillattescrematoinpolvereentro
iterminidicuialparagrafo 1,rimborsalespese
d'ammassochel'organismod'interventohasostenuto,
periquantitativirestanti,trailgiornodiconclusionedelcontrattodivenditaeilgiornodipresain
consegna.Talispesesonocalcolateforfettariamente in
ragionedi0,029u.c./100kgpergiornodiammasso.
3.Primadiognipresainconsegna,l'acquirente :
a)pagaall'organismod'interventoilquantitativocorri­
spondente,
b)glirimborsa,sedelcaso,lespesed'ammassoai
sensidelparagrafo2.
4.Dopochelecondizionidicuialparagrafo3
risultinosoddisfatte,l'organismod'interventorilascia
unbuonodiritironelqualesonoindicati:
a)ilquantitativoperilqualedettecondizionisono
soddisfatte ;
b)ildepositoeidepositiincuiilquantitativoin
questioneèimmagazzinato ;
c)ledatelimitedipresainconsegnaaisensideipara­
grafi1e6;
d)sedelcaso,ladataentrolaqualelespese
d'ammassodicuialparagrafo2sonostaterimbor­
sateperilquantitativoinquestione .
5.Seall'attodellapresainconsegnaillattescre­
matoinpolvereacquistatoèrimastoindepositoper
unperiodosuperioreaseimesi,l'organismod'inter­
vento,surichiestadell'acquirente ,puòsostituireil
quantitativononancorapresoinconsegnaconun
quantitativoidenticoimmagazzinato damenodisei
mesi.
6.Salvocasidiforzamaggiore,sel'acquirentenon
hapresoinconsegnaillattescrematoinpolvereentro
unterminediottomesi,calcolatoapartiredallafine
delmesediconclusione delcontrattodivenditacon
l'organismod'intervento ,ilcontrattodivenditaviene
rescissoperiquantitativirestanti.
7.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventointeressatostabiliscelemisurechegiudicaneces­
sarie,vistalacircostanzaaddotta.
Seunorganismod'interventoriconoscetalecirco­
stanzacomecasodiforzamaggiore,loStatomembro
cuiessoappartienenedàcomunicazione immediata
allaCommissione ,laqualeneinformaglialtriStati
membri.
Articolo4
1.Dalmomentodellasuauscitadaldepositofino
allasuauscitadalterritoriogeograficodellaComunità,
illattescrematoinpolvereèsottopostoadun
controllodoganaleoaduncontrolloamministrativo
cheoffragaranzieequivalenti .
2.Leformalitàdoganalidiesportazionedevono
essereespletatenelloStatomembrovenditore.
Articolo5
1.Lacauzionedicuiall'articolo2,paragrafo2,
vieneincamerataperiquantitativiperiqualiil

27.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L317/19
Articolo6
Incasodimodificaperlacampagnalattiera1975/76
delprezzod'interventodellattescrematoinpolvere,
lerestituzionifissateinanticipoanteriormente al1°
gennaio1975perunperiodosuperiorea60giorniper
iprodottidicuiallasottovoce04.02AIIb)1della
tariffadoganalecomuneverrannoadeguatein
conformità .
Tuttavia,lerestituzionifissateinanticipoconforme­
menteall'articolo2,paragrafo 1,letterac),secondo
trattino,operleesportazioninell'ambitodelregola­
mento(CEE)n.2609/74,nonsubirannoalcunadegua­
mentoaisensidell'articolo5,paragrafo3,delregola­
mento(CEE)n.876/68.contrattodivenditavengarescissoaisensidellarticolo
3,paragrafo6.
Inoltre,salvocasidiforzamaggiore,essavienesvinco­
latasoltantoperiquantitativiperiqualil'acquirente
forniscalaprovacheillattescrematoinpolvereè
statoesportatosecondolemodalitàdicuiall'articolo
2,paragrafo 1,letterac),terzotrattino.
2.Taleprovaècostituita:
a)quandol'uscitadalterritoriogeograficodella
ComunitàhaluogonelterritoriodelloStato
membrovenditore,daundocumentodoganale
comprovantel'uscitaarecantelaprecisazioneche
sitrattadiun'esportazione conformealpresente
regolamento ;
oppure
quandol'uscitadalterritoriogeograficodella
ComunitàsieffettuanelterritoriodiunoStato
membrodiversodalloStatomembrovenditore,
dall'esemplare dicontrollodicuiall'articolo 1del
regolamento (CEE)n.2315/69.
Sull'esemplare dicontrollosidevonocompilarele
caselle101,103e104.Lacasellan.104viene
compilatacancellandoledicituresuperfluedicui
all'articolo2,paragrafo 1,letterad),delpresente
regolamento .
ledisposizionidell'articolo5,paragrafo3,delrego­
lamenton.1041/67/CEEsiapplicanoperquanto
diragione;
b)daidocumentidicuiall'articolo8,paragrafo 1,del
regolamento n.1041/67/CEE,comprovantichei
quantitativiincausasonostatieffettivamente
importatinelpaeseterzodicuitrattasi.Articolo7
GliStatimembricomunicanosenzaindugioalla
Commissione iquantitatividilattescrematoin
polvereperiqualil'organismod'interventoha
conclusouncontrattodivenditainvirtùdelpresente
regolamento ,precisandoperogniquantitativoilpaese
didestinazioneedilperiododiconsegnaqualirisul­
tanodalcontrattodicuiall'articolo2,paragrafo 1,
letterac),primotrattino.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26novembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI