17.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14giugno1968
checoncedeallaRepubblicafederalediGermaniacontingentitariffariperlearinghe
eglisprattifreschi,refrigeratiocongelati(vocetariffariaex03.01BIa)2)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(68/280/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'articolo
25,paragrafo3,el'articolo29,
vistalaletteradel27aprile1967,conlaqualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiesto,perilperiododal16giugno1968al14febbraio1969,laconcessionediuncon­
tingentetariffariodi85.000tonnellate,inesenzionedadazioperlearinghe(clupea
harengus)eglispratti(clupeasprattus),freschi,refrigeratiocongelati,dellavoceex
03.01BIa)2dellatariffadoganalecomune,compresanell'allegatoIIdeltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
considerando cheanteriormente al1°gennaio1962laRepubblicafederalediGermania
importavadettiprodottiinesenzionedadazidoganali;cheildaziodellatariffadoganale
comuneperilperiodoinquestioneèdel20%,ridottoal15°/onelquadrodegliultimi
negoziatimultilateralicondottinell'ambitodelGATT,acondizionechevengarispet­
tatoilprezzodiriferimento ;che,inoltre,èstatoconsolidato,nelquadrodelGATTeda
condizionechevengarispettatoilprezzodiriferimento,uncontingentetariffariodi
46.000tonnellatemetriche,inesenzionedadazio,chedovràessereconcessodalle
competentiautoritàdellaCEE;
considerando cheloStatomembrorichiedentehafornitoiseguentidatistatistici:

N.L167/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.68
(intonnellate)
1962/1963 1963/1964 1964/1965 1965/1966 1966/1967 1967/1968
Importazionitotali
dicui:
—CEE
dal16.6al31.12
dallo.1al14.2
—Paesiterzi
dal16.6al31.12
dal1«.1al14.2100.651
6.743
5.944
799
93.908
68.522
25.38690.630
7.469
6.017
1.452
83.161
63.359
19.80297.500
13.524
11.372
2.152
83.986
66.795
17.19196.217
8.863
7.717
1.146
87.354
66.752
20.60278.470
4.484
3.739
745
73.976
57.790
16.18676.359
3.485
2.795
690
72.874
57.621
15.253
—trascurabili
—trascurabili
1963 1964 1967Importazionidifiletti
Esportazioni
Apportiannuidellapescanazio­
nale(compresiglisbarchidiarin­
gheridotteinfilettiabordo)1965 1966
50.000 47.500 53.000 66.600 63.883
fidentenellaComunitàecheresteràtalealmeno
nelprossimofuturo;cheinGermaniagliapporti
dellapescasonolungidacoprireintegralmente il
fabbisognodiaringhedelleindustrieproduttricidi
preparazioni ediconserve:considerando chelaconcessionedicontingentitarif­
fariafavorediunsoloStatomembroanorma
dell'articolo25deltrattatocostituiscederogaal
ritmonormalediprogressivainstaurazione della
tariffadoganalecomune,alfinediovviareagliincon­
venientichepossonorisultarenell'approvvigionamen ­
todiunoStatomembrodalpassaggioprogressivoal
regimecomunitariodalregimetariffarionazionale,
praticatoanteriormente alprimoravvicinamento dei
dazinazionaliversoquellidellatariffadoganale
comune:considerando chedallasituazionesopradescritta
risultacheloStatomembrorichiedenteincontraan­
coradifficoltàtalidagiustificare,nelcasospecifico,
unaderogaall'imperativo dirapidaattuazionedella
tariffadoganalecomune;che,inoltre,talederogain­
fluenzafavorevolmente gliscambicommercialitra
gliStatimembriedipaesiterzi; considerando che,nell'esercizio deisuoipoteridi­
screzionaliinmateriadicontingentitariffari,laCom­
missionedeveapplicarel'articolo25deltrattato
tenendocontodegliarticoli2,3e9edispirandosi
agliorientamentidell'articolo29;considerando cheleimportazionitotalideipesciin
oggettoeffettuatedallaGermaniapresentanotalune
fluttuazionidopoil1961/1962;cheoccorretuttavia
constatarecheidatirelativiagliultimidueperiodi
contingentali confermanounasicuradiminuzione
delleimportazionitotalisuccessivamente alperiodo
1964/1965;cheperaltrovatenutopresentecheuna
partenontrascurabiledelleimportazionitedeschedi
aringheprovenientidaipaesiterzisonocostituiteda
aringheinpezzi;che,inoltre,ilvolumedelcontin­
genteperilperiodoinesamevafissatoadunlivello
taledagarantireaglialtriStatimembriunmargine
sufficienteperlosmerciodellelorodisponibilità
esportabiliinGermania;cheinquestecondizionie
tenendoanchecontodeidatisulleimportazionitotali
diaringheeffettuatedalloStatomembrorichiedente
successivamente alperiodo1962/1963edellealee
dellapesca,perilperiodo1968/1969unvolume
contingentario di75.000tonnellatesirivelapiùade­
guato;considerando cheloStatomembrorichiedente si
preoccupasoprattuttodigarantirel'approvvigiona­
mentoinaringhedellesueindustrieproduttricidi
preparazioni econserveedimantenereo,addirit­
tura,incrementare ilconsumodiaringheedeiloro
derivati,aprezziperquantopossibilebassiestabili,
edesideraquindievitarel'aumentodeidaziapplica­
biliinbaseallasuatariffadoganalenazionale;che
nelcasoinesamel'approvvigionamento dellesud­
detteindustriedelloStatomembrorichiedentenon
sembrataledapoterfalsarelecondizionidicon­
correnzatragliStatimembrisuiprodottifiniti,
giacchéperilloroparticolareadattamentoalgusto
deiconsumatorilepreparazioni econservesonoper
lopiùconsumateall'internodelloStatomembropro­
duttore;
considerando che,perquantoriguardalosviluppo
razionaledellaproduzionecomunitaria ,vanotatoche
lapescadellevarietàinoggettoèattualmenteinsuf-considerando cheildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellasituazioneparticolarein
ordineaipesciinoggettoedelgradodiattuazione

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/3 17.7.68
cessianormadell'articolo25,paragrafo3,unica­
menteperlacoperturadelfabbisognopropriodegli
utilizzatoriodeiconsumatori delloStatomembro
interessato,escludendosiqualsiasipossibilitàdirie­
sportareiprodottinellecondizioniincuirisultano
importati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniasonoconcessi,
perlesueimportazionidaipaesiterzieperl'utilizza­
zionesulsuoterritorio,contingentitariffaridi
aringhe(clupeaharengus)edispratti(clupeasprat­
tus)freschi,refrigeratiocongelati,dellavoceex
03.01BIa)2dellatariffadoganalecomune,nei
limitideiquantitativiedaidazisottoindicati:
—41.300tonnellateinesenzionedadazio,
—33.700tonnellatealdaziodello0,5%.
Laconcessionediquesticontingentilasciasalva
l'applicazione dieventualitassecompensative sulle
importazionieffettuate,inparticolare,nelquadro
deicontingentitariffarisuddetti,qualoradetteimpor­
tazioniprovenganodapaesiterzipartecipantiagli
ultiminegoziatimultilateralicondottinell'ambitodel
GATT,edavvenganoaprezziinferioriaiprezzidi
riferimentolecuivariemodalitàsonostatefissate
nelleletteredellaComunitàeconomicaeuropearela­
tiveaiprezzidiriferimentoperlearinghe.
Innessuncaso,comunque,ildaziodaapplicareai
prodottiimportatinelquadrodidetticontingenti
tariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembried
accompagnati dauncertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal16giugno1968
al14febbraio1969.dell'unionedoganale;che,inoltre,èprevistoche
quest'ultimadovrebbeessereperfezionatainunfutu­
romoltoprossimo;che,nell'attualestadiodell'unio­
nedoganaleemancandogiustificazionieconomiche
specifiche,laCommissioneavrebbedovutoabbinare
alsuddettocontingentetariffario,relativamente al
quantitativochesuperailvolumeconsolidatoinesen­
zionedadaziodoganalenell'ambitodelGATT,un
daziopiùelevatodiquellofissatoperilperiodocon­
tingentale1967/1968;chevacomunquesegnalato
come,inrapportoconlepropostepresentatedalla
Commissione alConsiglioinmateriadiorganizza­
zionecomunedelmercatonelsettoredellapesca,
laCommissione abbiarecentemente trasmessoal
Consigliounprogettodiregolamentoperlasospen­
sionetotaledeidazidellatariffadoganalecomune
applicabili,inparticolare,allearinghe;che,inqueste
condizioni,èopportunononaumentareildaziocon­
tingentaledello0,5°/ofissatodallaCommissione ,in
particolare,perilperiodo1967/1968;
considerando cheoltrealfabbisognod'importazione
daipaesiterzi,quisopravalutatoperlaGermaniaa
75.000tonnellate,èstabilitocheancheilBelgio,il
Lussemburgo eiPaesiBassi,altriStatimembririchie­
denti,dovrannocoprirenellostessoperiodoanaloghi
fabbisognidell'ordine,rispettivamente ,di2.300edi
6.000t;cheègiustofarparteciparegliStatimembri
interessatialsuccitatocontingentetariffarioconso­
lidatoinesenzionedadazio,infunzionedelrispet­
tivofabbisognodiimportazionedaipaesiterzi;
considerando che,inbaseaquantoprecede,perla
RepubblicafederalediGermaniaappaionopiùade­
guati,perilperiodoinoggetto,isottoindicativolumi
edidazicontingentali :
—41.300tonnellateinesenzionedadazio,
—33.700tonnellatealdaziodello0,5%;
considerando chedaglielementid'informazione rac­
colti,ipiùimportantideiqualifiguranonellapre­
sentedecisione,nonsonoemerseindicazionitalida
consentirediconcluderechelaconcessionedidetti
contingentitariffari,neilimitisopraindicati,possa
provocareserieperturbazioni sulmercatodelpro­
dottoinquestione;
considerando chelaprogressivaattuazionedelmer­
catocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquellodaessoapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;
considerando che,perlalorofunzionesoprade­
scritta,icontingentitariffaripossonoesserecon-Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania.
FattoaBruxelles,il14giugno1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY