I
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
REGOLAMENTO (CE) N. 1737/2006 DELLA COMMISSIONE
del 7 novembre 2006
recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2152/2003 del Pa rlamento europeo e del
Consiglio relativo al monitoraggio delle foreste e delle interazioni amb ientali nella Comunità
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2152/2003 del Parlamento europeo
e del Consiglio, del 17 novembre 2003, relativo al monitoraggiodelle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (
1), in
particolare l’articolo 4, paragrafo 2, l’articolo 5, paragrafo 5, l’ar-ticolo 6, paragrafo 4, l’articolo 7, paragrafo 3, l’articolo 8, para-grafo 6, l’articolo 9, paragrafo 6, l’articolo 10, paragrafo 2,l’articolo 14, paragrafo 5, e l’articolo 15, paragrafo 4,
considerando quanto segue:
(1)Il regolamento (CE) n. 2152/2003, in applicazione dal 1o
gennaio 2003, costituisce il quadro normativo che con-
sentediportareavantiedisviluppare,secondounapproc-cio integrato, le misure precedentemente attuate ai sensidel regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio, del17 novembre 1986, relativo alla protezione delle forestenella Comunità contro l’inquinamento atmosferico (
2), e
del regolamento (CEE) n. 2158/92 del Consiglio, del23 luglio 1992, relativo alla protezione delle foreste nellaComunità contro gli incendi (
3). Il regolamento (CE)
n. 2152/2003 consente anche di affrontare nuove proble-matiche ambientali che interesseranno la Comunità infuturo.
(2)Ai fini dell’applicazione del regolamento (CE)
n. 2152/2003, occorre mantenere alcune disposizioni, emodificarne altre, del regolamento (CEE) n. 1696/87 dellaCommissione, del 10 giugno 1987, recante talune moda-lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3528/86 delConsiglio relativo alla protezione delle foreste nella Comu-nità contro l’inquinamento atmosferico (
4), del regola-
mento (CE) n. 804/94 della Commissione, dell’11 aprile1994, recante talune modalità di applicazione del regola-mento(CEE)n.2158/92delConsiglioperquantoriguardai sistemi d’informazione sugli incendi di foresta (
5), del
regolamento (CE) n. 1091/94 della Commissione, del29 aprile 1994, recante talune modalità di applicazione
del regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio relativoalla protezione delle foreste della Comunità contro l’inqui-namento atmosferico (
6), del regolamento (CE)
n. 1727/1999 della Commissione, del 28 luglio 1999,recante talune modalità di applicazione del regolamento(CEE) n. 2158/92 del Consiglio relativo alla protezionedelle foreste nella Comunità contro gli incendi (
7), e del
regolamento (CE) n. 2278/1999 della Commissione, del21 ottobre 1999, recante talune modalità d’applicazionedel regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio relativoalla protezione delle foreste nella Comunità contro l’inqui-namento atmosferico (
8). A fini di efficacia, chiarezza e
razionalità, i regolamenti succitati devono essere sostituitida un testo unico e le disposizioni tuttora valide devonoessere inserite in questo testo.
(3)Il monitoraggio degli effetti dell’inquinamento atmosfe-
rico sulle foreste deve proseguire sulla base della rete siste-matica di punti di osservazione e della rete di posti diosservazione per un monitoraggio intensivo e continuo,istituite e attuate rispettivamente dal regolamento (CEE)n. 3528/86 e dai regolamenti (CEE) n. 1696/87 e (CE)n. 1091/94.
(4)L’elaborazione di nuove attività di monitoraggio deve
essere limitata alla fase sperimentale, con la realizzazionedi studi, esperimenti e progetti dimostrativi miranti a indi-viduare le opzioni per l’introduzione di tali attività dimonitoraggio.
(5)Con riguardo all’introduzione di nuove attività di monito-
raggio e alla comunicazione dei relativi risultati, per ilperiodo2003–2006nonoccorronoorientamentiemoda-litàdiapplicazionedegliarticoli6,paragrafo3,e16,para-grafo 3, del regolamento (CE) n. 2152/2003, in quantonon è previsto lo svolgimento di simili attività nel sud-detto periodo.
(1) GUL324dell’11.12.2003,pag.1.Regolamentomodificatodaultimo
dal regolamento (CE) n. 788/2004 (GU L 138 del 30.4.2004,pag. 17).
(
2) GU L 326 del 21.11.1986, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 804/2002 del Parlamento europeo e del Con-siglio (GU L 132 del 17.5.2002, pag. 1).
(
3) GU L 217 del 31.7.1992, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 805/2002 del Parlamento europeo e del Con-siglio (GU L 132 del 17.5.2002, pag. 3).
(
4) GU L 161 del 22.6.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 2278/1999 (GU L 279 del 29.10.1999,pag. 3).(5) GU L 93 del 12.4.1994, pag. 11.
(6) GU L 125 del 18.5.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 2278/1999.
(7) GU L 203 del 3.8.1999, pag. 41. Regolamento modificato dal rego-
lamento (CE) n. 2121/2004 (GU L 367 del 14.12.2004, pag. 17).
(8) GU L 279 del 29.10.1999, pag. 3. Regolamento modificato dal rego-
lamento (CE) n. 2121/2004.30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/1
(6)I manuali concernenti i parametri, i metodi di monitorag-
gio e il formato dei dati, di cui all’articolo 10 del regola-mento (CE) n. 2152/2003, si basano sulle disposizioni inmateria di monitoraggio contenute negli allegati dei rego-lamenti (CEE) n. 1696/87, (CE) n. 804/94 e (CE)n. 1091/94. Tali disposizioni devono essere tuttavia rive-dute alla luce dei recenti sviluppi tecnici. In particolare,occorre unificare la metodologia utilizzata per le indaginisullo stato delle chiome nella rete sistematica di punti diosservazione e nella rete di posti di osservazione per unmonitoraggio intensivo e continuo. Il manuale deve con-templare anche i metodi per le attività di monitoraggiocomplementari, per esempio in materia di fenologia, qua-lità dell’aria ambiente, deterioramento dell’ozono e lettierafogliare.
(7)Ilmonitoraggiodegliincendiforestalideveproseguiresulla
base del sistema europeo d’informazione sugli incendiforestali (EFFIS). L’EFFIS è costituito dall’apporto delsistema comunitario d’informazione sugli incendi forestali,istituito e attuato dai regolamenti (CEE) n. 2158/92 e (CE)n. 804/94, nonché da altri dati raccolti dal Centro comunedi ricerca nell’ambito del sistema europeo di previsione deirischi di incendi forestali (EFFRFS) e del sistema europeodi valutazione dei danni causati dagli incendi forestali(EFFDAS).
(8)Occorre istituire misure di prevenzione degli incendi fore-
stali sulla base dei risultati ottenuti in virtù del regola-mento (CEE) n. 2158/92, purché tali misure non sianofinanziate a norma del regolamento (CE) n. 1257/1999del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo svi-luppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orien-tamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abrogataluni regolamenti (
1) e non siano comprese nei pro-
grammi di sviluppo rurale degli Stati membri. Il presenteregolamento deve stabilire i dati essenziali comuni che gliStatimembrisonotenutiacomunicarepertuttigliincendiforestali verificatisi sul loro territorio; nonché le specifi-che tecniche per la trasmissione di tali dati.
(9)A fini di coerenza con altre attività finanziate dalla Comu-
nità e per evitare duplicazioni e doppi finanziamenti, leproposte di studi, esperimenti e progetti dimostrativi pre-sentate dagli Stati membri ai sensi degli articoli 5 ,6e7
del regolamento (CE) n. 2152/2003 devono essere valu-tate dalla Commissione secondo criteri specifici.
(10)Per garantire che tali studi, esperimenti e progetti dimo-
strativi siano adeguati alle problematiche in atto e rispon-dano alle reali necessità in materia di monitoraggio delleforeste, sarà necessario stabilire una scala di priorità per ilfinanziamento comunitario di queste attività.(11)La stesura dei programmi nazional i e i relativi aspetti
finanziari devono tenere conto delle disposizioni del rego-lamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziarioapplicabile al bilancio generale delle Comunità europee(
2),
edelregolamento(CE,Euratom)n.2342/2002dellaCom-missione, del 23 dicembre 2002, recante modalità diapplicazionedelregolamento(CE,Euratom)n.1605/2002del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziarioapplicabile al bilancio generale delle Comunità europee(
3).
(12)Occorre introdurre norme di ammissibilità per definire la
natura e la portata delle spese sovvenzionabili.
(13)Il gruppo scientifico consultivo da istituirsi a norma del-
l’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE)n. 2152/2003 deve consigliare il comitato permanenteforestale sugli aspetti tecnici del sistema di monitoraggio.
(14)Ciascuno Stato membro deve designare un organismo
competente secondo i criteri stabiliti dall’atto di base, aisensi dell’articolo 54, paragrafo 2, lettera c), del regola-mento (CE, Euratom) n. 1605/2002, al fine di ottempe-rare ai requisiti di una sana gestione finanziaria e aiprincipi di non discriminazione e trasparenza. Gli Statimembri, cui incombe la responsabilità legale e finanziariadell’esecuzione dei programmi nazionali approvati,devono essere tenuti responsabili di qualsiasi irregolarità,negligenza o frode a carico dell’organismo competente.
(15)In considerazione della loro struttura amministrativa
decentrata, il Belgio, la Germania e il Portogallo devonoessere autorizzati a designare più di un organismocompetente.
(16)I dati trasmessi dagli Stati membri alla Commissione nel-
l’ambito del regolamento (CE) n. 2152/2003 sono da con-siderarsi documenti ai sensi del regolamento (CE)n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del30 maggio 2001, relativo all’accesso del pubblico ai docu-menti del Parlamento europeo, del Consiglio e dellaCommissione (
4).
(17)Le misure di cui al presente regolamento sono conformi
al parere del comitato permanente forestale istituito dalladecisione 89/367/CEE del Consiglio (
5),
(1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 1698/2005 (GU L 277 del 21.10.2005,pag. 1).(2) GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
(3) GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CE, Euratom) n. 1248/2006 (GU L 227 del19.8.2006, pag. 3).
(
4) GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
(5) GU L 165 del 15.6.1989, pag. 14.L 334/2 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
CAPO I
OGGETTO
Articolo 1
Il presente regolamento reca modalità di applicazione dell’arti-
colo 4, dell’articolo 5, paragraf i1e2 ,dell’articolo 6, paragrafi 1
e 2, dell’articolo 7, paragraf i1e2 ,dell’articolo 8, dell’articolo 9,
paragrafo 3, degli articoli 10 e 14 e dell’articolo 15, paragrafo 1,del regolamento (CE) n. 2152/2003.
CAPO II
MONITORAGGIO DEGLI EFFETTI DELL’INQUINAMENTO
ATMOSFERICO
SEZIONE 1
RETE DI PUNTI DI OSSERVAZIONE
[Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), e articolo 10, paragrafo 1,
del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Articolo 2
Rete sistematica di punti di osservazione e monitoraggio
1. La rete sistematica di punti di osservazione (di seguito
«punti di osservazione del livello I»), corrispondente ad un reti-colo costituito da unità di 16 × 16 km che copre l’intero territo-rio di ciascuno Stato membro (di seguito «il reticolo»), è utilizzataper svolgere indagini annuali sullo stato delle chiome.
Dette indagini sono condotte con i metodi descritti nell’allegato I,
capitolo 2.
2. Le osservazioni vengono effettuate presso i punti d’interse-
zione del reticolo che ricadono sulla superficie forestale.
3. Gli Stati membri possono utilizzare reti più fitte dei punti
di osservazione del livello I ove ciò sia necessario per l’elabora-zione delle relazioni annuali ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 1,del regolamento (CE) n. 2152/2003 e per ottenere dati rappre-sentativi a livello nazionale o regionale.
Articolo 3
Eccezioni relative alla densità del reticolo
1. Per l’inventario di altri terreni boschivi può essere utiliz-
zato un sottocampione del reticolo con unità di 32 × 32 km.
2. Può essere utilizzato un sottocampione del reticolo con
unità di 32 × 32 km anche per l’inventario di grandi superficiforestali situate in Finlandia a nord di 65° 30′ di latitudine e inSvezia a nord di 59° di latitudine.Articolo 4
Trasmissione dei dati
1. Entro il 15 dicembre di ogni anno, gli Stati membri tra-
smettono alla Commissione i dati raccolti nel corso dell’annoprecedente per ciascun punto di osservazione del livello I, impie-gando i metod i e i moduli di cui all’allegato I, capitolo 14.
Oltre ai suddetti dati, gli Stati membri trasmettono una relazione
di accompagnamento recante informazioni generali sui metodidi monitoraggio applicati. La relazione è redatta conformementeall’allegato I, capitolo 13, e capitolo 14, punto IV.1.
Per la trasmissione dei dati di cui al primo comma si usano le
istruzioni e i codici di cui all’allegato I, capitolo 15.
2. I dati relativi a terreni di proprietà privata sono georeferen-
ziati secondo le coordinate geografiche (latitudine e longitudine)espresse almeno in gradi e primi. Tutti gli altri dati sono geore-ferenziati in termini di latitudine e longitudine espresse in gradi,primi e secondi.
3. La descrizione dei metodi di monitoraggio contenuta nella
relazione di accompagnamento rimane valida finché tali metodinon vengono modificati.
SEZIONE 2
RETE DI POSTI DI OSSERVAZIONE
[Articolo 4, paragrafo 1, lettera b), e articolo 10, paragrafo 1,
del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Articolo 5
Allestimento di posti di osservazione per monitoraggio
intensivo
1. La rete di posti di osservazione permanenti (o aree perma-
nenti) allestita dagli Stati membri (di seguito «aree permanenti dilivello II») è utilizzata per un monitoraggio intensivo e continuodegli effetti dell’inquinamento atmosferico sugli ecosistemi fore-stali. Il numero massimo di aree permanenti di livello II selezio-nate per formare questa rete è di quindici per Stato membro.
Gli Stati membri possono tuttavia selezionare un numero supe-
riorediareepermanentidilivelloIIacondizionechetalenumeronon superi il 20 % del numero di punti di osservazione dellivello I del reticolo nazionale.
2. Quando viene aggiunta una nuova area permanente di
livello II, lo Stato membro, unitamente ai primi dati trasmessiper quella area permanente, invia alla Commissione, in formatostandard, un riepilogo dei criteri di selezione ed un elenco com-pleto di tutte le aree permanenti di livello II, indicando per cia-scuna di esse l’ubicazione in termini di longitudine, latitudine ealtitudine, le specie interessate e le caratteristiche generali.
3. LeareepermanentidilivelloIIvengonoselezionatesecondo
la metodologia comune descritta nell’allegato I, capitolo 1.30.11.2006
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/3
Articolo 6
Monitoraggio
Il monitoraggio intensivo e continuo degli ecosistemi forestali
comprende:
a) l’inventario continuo dello stato delle chiome, della compo-
sizione chimica delle foglie e delle variazioni di accresci-mento, condotto presso tutte le aree permanenti di livello IIconformemente ai capitoli 2 ,3e4dell’allegato I;
b) misurazioni delle deposizioni, delle condizioni meteorologi-
che e della composizione chimica della soluzione circolante,nonché analisi della vegetazione al suolo, in almeno il 10 %delle aree permanenti di livello II conformemente ai capitolid a5a8dell’allegato I;
c) seopportuno,altreoperazionidimonitoraggiocomelavalu-
tazione della qualità dell’aria ambiente, del deterioramentovisibile dell’ozono e della lettiera fogliare, nonché osserva-zioni fenologiche, conformemente ai capitoli da 9 a 12dell’allegato I.
Articolo 7
Trasmissione dei dati
1. Entro il 15 dicembre di ogni anno, gli Stati membri tra-
smettono alla Commissione tutti i dati misurati nel corso del-l’anno precedente per ciascuna area permanente di livello II,impiegando i metod i e i formati specificati nell’allegato I, capi-
tolo 14.
Oltre ai suddetti dati, gli Stati membri trasmettono una relazione
di accompagnamento recante informazioni generali sui metodidi monitoraggio applicati. La relazione è redatta conformementeall’allegato I, capitolo 13, e capitolo 14, punto IV.1.
Per la trasmissione dei dati di cui al primo comma si usano le
istruzioni e i codici di cui all’allegato I, capitolo 15.
2. I dati relativi a terreni di proprietà privata sono georeferen-
ziati secondo le coordinate geografiche (latitudine e longitudine)espresse almeno in gradi e primi. Tutti gli altri dati sono geore-ferenziati in termini di latitudine e longitudine espresse in gradi,primi e secondi.
3. La descrizione dei metodi di monitoraggio contenuta nella
relazione di accompagnamento rimane valida finché tali metodinon vengono modificati.
CAPO III
SISTEMA EUROPEO DI INFORMAZIONE SUGLI INCENDI
FORESTALI
[Articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Articolo 8
Informazioni registrate
1. Il sistema europeo di informazione sugli incendi forestali
(EFFIS) è gestito dal Centro comune di ricerca della Commissione.2. Nell’EFFIS sono registrate le seguenti informazioni:
a) i dati essenziali comuni trasmessi a norma dell’articolo 9;
b) altri dati sugli incendi forestali che interessano superfici di
almeno 50 ettari, trasmessi a norma dell’articolo 10;
c) informazioni fornite dal Centro comune di ricerca sulle pre-
visioni dei rischi di incendi, nell’ambito del sistema europeodi previsione dei rischi di incendi forestali (EFFRFS), e sullamappatura e valutazione dei danni causati dal fuoco susuperfici di almeno 50 ettari, nell’ambito del sistema euro-peo di valutazione dei danni causati dagli incendi forestali(EFFDAS).
Articolo 9
Dati essenziali comuni
1. Entro il 1° luglio di ogni anno, gli Stati membri trasmet-
tono alla Commissione i dati essenziali comuni per tutti gliincendi forestali verificatisi sul loro territorio nel corso dell’annoprecedente. I dati essenziali comuni comprendono almeno leseguenti informazioni, presentate in modo da essere confronta-bili a livello comunitario, riguardo a ciascun incendio forestale:
a) data e ora locale della prima segnalazione;b) data e ora locale del primo intervento;c) data e ora locale dell’estinzione;d) ubicazione del focolaio a livello di comune (codice standard);e) superficie totale danneggiata dal fuoco;f) ripartizione della superficie danneggiata tra foresta, altri ter-
reni boschivi e aree non boschive;
g) causa presunta.2. Per la compilazione dei dati essenziali comuni di cui al
paragrafo 1 verrà fatto riferimento alle specifiche tecniche chefigurano nell’allegato II.
Articolo 10
Informazioni supplementari
Per gli incendi forestali che interessano superfici di almeno 50
ettari, gli Stati membri possono comunicare annualmente allaCommissione ulteriori informazioni, oltre ai dati essenzialicomuni di cui all’articolo 9.
Tali informazioni supplementari, se vengono fornite, riguardano
l’entità del danno (bassa, media o alta) e l’ubicazione.L 334/4
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
CAPO IV
STUDI, ESPERIMENTI E PROGETTI DIMOSTRATIVI
[Articolo 5, paragrafo 2, articolo 6, paragrafo 2, e articolo 7,
paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Articolo 11
Valutazione delle proposte di progetti
Le proposte di studi, esperimenti, progetti dimostrativi e prove
nel quadro di una fase sperimentale di monitoraggio, presentatedagli Stati membri a norma dell’articolo 5, paragrafo 2, dell’arti-colo 6, paragrafo 2, e dell’articolo 7, paragrafo 2, del regola-mento(CE)n.2152/2003(diseguito«propostediprogetti»),sonovalutate dalla Commissione sulla base dei criteri di cuiall’allegato III.
Articolo 12
Prioritarizzazione delle proposte di progetti
La Commissione stabilisce una scala di priorità per il finanzia-
mento comunitario delle proposte di progetti.
CAPO V
ORGANISMI COMPETENTI
[Articolo 14 del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Articolo 13
Organismi competenti
1. L’organismo competente, designato da ciascuno Stato
membro ai sensi dell’articolo 14 del regolamento (CE)n. 2152/2003 (di seguito «organismo competente»), funge dareferente per la Commissione.
2. Il Belgio, la Germania e il Portogallo possono designare più
di un organismo competente.
Articolo 14
Criteri di selezione
1. Gli organismi competenti ottemperano alle disposizioni dei
regolamenti (CE, Euratom) n. 1605/2002 e (CE, Euratom)n. 2342/2002, nonché del presente regolamento.
2. Gli organismi competenti devono possedere almeno i
seguenti requisiti:
a) sonoentipubblicinazionalioentididirittoprivatoconattri-
buzioni di servizio pubblico, soggetti all’ordinamento di unodegli Stati membri;
b) offrono idonee garanzie finanziarie, prestate da un’autorità
pubblica, in particolare al fine del recupero integrale degliimporti dovuti alla Commissione;c) operano secondo i criteri di una sana gestione finanziaria;
d) garantiscono la trasparenza delle operazioni effettuate ai
sensi dell’articolo 56, paragrafo 1, del regolamento (CE,Euratom) n. 1605/2002.
Articolo 15
Ulteriori condizioni per gli enti di diritto privato
Se gli Stati membri designano, a norma dell’articolo 14, enti di
diritto privato, la Commissione subordina il loro riconoscimentoalla presentazione delle seguenti prove:
a) la loro capacità tecnica e professionale, attestata da docu-
menti che certifichino i titoli di studio e professionali deidirigenti;
b) lalorocapacitàeconomicaefinanziaria,attestatadallagaran-
zia statale fornita a norma dell’articolo 14, paragrafo 3, let-tera e), del regolamento (CE) n. 2152/2003, nonché daidonee dichiarazioni di banche o da un’assicurazione acopertura dei rischi professionali o dai bilanci o estratti deibilanci di almeno gli ultimi due esercizi chiusi, se la pubbli-cazione dei bilanci è prescritta dal diritto societario delloStato membro in cui ha sede l’ente in questione;
c) la loro competenza, secondo il diritto nazionale, in materia
di esecuzione del bilancio, attestata per esempio da docu-menti comprovanti la loro iscrizione in un albo professio-nale o un registro di commercio, ovvero da unadichiarazione giurata o da un certificato, dall’appartenenzaad una particolare organizzazione, da un’espressa autorizza-zione o dall’iscrizione al registro IVA;
d) la dimostrazione che non si trovano in una delle situazioni
previste dagli articoli 93 e 94 del regolamento (CE, Euratom)n. 1605/2002;
e) l’accettazione del controllo della Corte dei conti.
Articolo 16
Convenzione
La Commissione stipula convenzioni con gli organismi compe-
tenti, conformemente all’articolo 56 del regolamento (CE,Euratom) n. 1605/2002 e agli articoli 35 e 41 del regolamento(CE, Euratom) n. 2342/2002.
Articolo 17
Funzioni degli organismi competenti
Gli organismi competenti adempiono le seguenti funzioni:a) svolgono regolari controlli per accertare la corretta esecu-
zione delle azioni finanziate ai sensi del regolamento (CE)n. 2152/2003;30.11.2006
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/5
b) adottano le misure atte a prevenire le irregolarità e le frodi
e, se del caso, avviano azioni giudiziarie per recuperare ifondi perduti, indebitamente versati o non correttamenteutilizzati;
c) comunicano alla Commissione le informazioni da questa
richieste;
d) fungono da intermediari per la riscossione dei contributi
comunitari;
e) tengono la contabilità e la documentazione giustificativa del
pagamento e del ricevimento dei contributi comunitari asostegno dei programmi nazionali, comprese le fatture e altridocumenti di analogo valore probatorio che giustifichino icosti del programma.
Articolo 18
Controlli da parte della Commissione
La Commissione può effettuare controlli documentali e verifiche
in loco per accertare l’esistenza, l’idoneità e il corretto operatodegli organismi competenti, secondo i principi di sana gestionefinanziaria.
CAPO VI
PROGRAMMI NAZIONALI E ADEGUAMENTI
SEZIONE 1
PROGRAMMI NAZIONALI
[Articolo 7, paragrafo 2, e articolo 8, paragraf i1e2 ,d e l
regolamento (CE) n. 2152/2003]
Articolo 19
Contenuto
1. I programmi nazional i e i relativi adeguamenti di cui all’ar-
ticolo 8 del regolamento (CE) n. 2152/2003 contengono le infor-mazioni e la documentazione indicate nell’allegato IV.
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i programmi
nazionali e i relativi adeguamenti, su carta e in formato digitale,
servendosi dei moduli riportati nel suddetto allegato.
2. Tutte le attività previste negli articol i4e5 ,nell’articolo 6,
paragrafi 2 e 3, e nell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento(CE) n. 2152/2003, per le quali viene chiesto un finanziamentocomunitario, devono essere inserite nel programma nazionalesotto forma di domande individuali.
Articolo 20
Sottoprogrammi
Il Belgio, la Germania e il Portogallo possono suddividere i loro
programmi nazionali in sottoprogrammi presentati dai rispettiviorganismi competenti.SEZIONE 2
ADEGUAMENTO
[Articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Articolo 21
Adeguamento
1. Gli adeguamenti dei programmi nazionali riguardano uni-
camente gli studi, gli esperimenti, i progetti dimostrativi e le fasisperimentali di monitoraggio di cui all’articolo 5, paragrafo 2,all’articolo 6, paragrafo 2, e all’articolo 7, paragrafo 2, del rego-lamento (CE) n. 2152/2003.
2. Ledomandediadeguamentodeiprogramminazionalisono
presentate alla Commissione mediante i moduli riportatinell’allegato IV.
3. Le domande di adeguamento dei programmi nazionali per
il biennio 2005-2006 sono presentate alla Commissione entro il31 ottobre 2005 e saranno prese in considerazione per l’annosuccessivo.
CAPO VII
GESTIONE FINANZIARIA E CONTROLLO
SEZIONE 1
COSTI
Articolo 22
Definizione dei costi ammissibili
I costi ammissibili sono i costi direttamente e interamente impu-
tabili al programma nazionale approvato dalla Commissione.
Gli Stati membri possono applicare norme nazionali più restrit-
tive per la determinazione dei costi ammissibili.
Articolo 23
Giustificazione delle spese
Le spese devono essere debitamente giustificate da documenti
originali, quali fatture o altri documenti di uguale valoreprobatorio.
Gli originali di tali documenti non vanno allegati al rendiconto
delle spese. Tuttavia, su richiesta, l’organismo competente forni-sce alla Commissione tutti gli elementi utili per la valutazionedella spesa, comprese le fatture.
Articolo 24
Costi considerati ammissibili
1. Sono considerati ammissibili solo i costi previsti nel pro-
gramma nazionale approvato, direttamente connessi a tale pro-gramma e necessari per la sua realizzazione.L 334/6
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
2. I costi devono essere congrui e rispondere ai principi di
sana gestione finanziaria, in particolare di efficienza edeconomicità.
3. I costi devono essere stati effettivamente sostenuti durante
il periodo di ammissibilità fissato nella decisione della Commis-sione recante approvazione del programma nazionale. Un costosi considera sostenuto durante il periodo di ammissibilitàallorché:
a) l’obbligo legale di pagamento è stato contratto dopo l’inizio
del periodo di ammissibilità e prima della fine dello stesso;
b) l’attività cui si riferisce il costo è stata avviata dopo l’inizio
del periodo di ammissibilità e si è conclusa prima della finedello stesso.
4. I costi devono essere stati interamente pagati prima della
presentazione della documentazione definitiva a corredo del ren-diconto finale delle entrate e delle spese.
Articolo 25
Costi di personale
I costi di personale possono essere considerati come spese dirette
ammissibili in funzione del tempo effettivamente dedicato al pro-gramma nazionale. Sono calcolati in base alla retribuzione lordaeffettiva, al lordo degli oneri sociali ma al netto di ogni altrocosto.
Il tempo di lavoro prestato da ciascun lavoratore dipendente,
compresi i funzionari nazional i e i dipendenti delle agenzie
governative addetti al programma nazionale, è registratomediante fogli di presenza o altri sistemi di registrazione dell’ora-rio, formalizzati e certificati dall’organismo competente e daglieventuali partner.
Articolo 26
Spese di viaggio
Le spese di viaggio possono essere considerate ammissibili se
sono direttamente e interamente imputabili al programma nazio-nale approvato. Le spese di viaggio sono calcolate secondo ilregolamento interno dell’organismo competente.
Articolo 27
Spese generali
1. Le spese generali a copertura dei costi indiretti inerenti l’im-
piego, la gestione, la sistemazione e il sostegno diretto o indi-retto del personale addetto all’esecuzione del programmanazionale, o relativi all’infrastruttura e all’attrezzatura in loco,sono ammissibili a condizione che siano reali, giustificabili e noncomprendano costi già iscritti in un’altra linea di bilancio.2.
Le spese generali sono ammissibili fino ad un massimo del
7% dell’importo totale dei costi diretti ammissibili.
3. Le spese generali sono imputate al programma nazionalesecondo la prassi di contabilizzazione dei costi autorizzatidell’organismo competente.
Articolo 28
Costi di investimento
Se tra i costi rientra l’ammortamento degli investimenti di durata
superiore a un anno e di valore superiore a 500 EUR, gli oneridi ammortamento sono considerati ammissibili a condizione chesiriferiscanoesclusivamentealprogrammanazionaleealperiododi ammissibilità della fase di programma considerata. L’ammor-tamento si effettua con il metodo lineare diretto, in dieci anniper gli investimenti in costruzioni e infrastrutture e in cinqueanni per altre attrezzature, tra cui materiale informatico.
Articolo 29
Costi per l’acquisto di materiale usato
I costi per l’acquisto di materiale usato sono ammissibili alle
seguenti tre condizioni:
a) il venditore deve rilasciare una dichiarazione attestante l’ori-
gine esatta del materiale e che confermi che lo stesso, nelcorso degli ultimi sette anni, non ha mai beneficiato di uncontributo nazionale o comunitario;
b)
il prezzo del materiale usato non deve essere superiore al suo
valore di mercato e deve essere inferiore al costo di materialesimile nuovo;
c) il materiale acquistato deve presentare caratteristiche tecni-
che adeguate alle esigenze dell’operazione e conformi allenorme e ai requisiti pertinenti.
Articolo 30
Subappalto
Lespesedisubappaltistipulaticonintermediarioconsulentisono
calcolate in base ai costi reali e devono essere giustificate da rego-lari fatture o altri documenti giustificativi. In via eccezionale, seil costo è espresso in percentuale del costo totale dell’operazione,
esso può considerarsi ammissibile a condizione che venga giusti-ficato dall’organismo competente con riferimento all’effettivovalore dell’opera o dei servizi prestati.
Articolo 31
Imposta sul valore aggiunto
L’IVA pagata nell’ambito del programma nazionale costituisce
una spesa ammissibile solo se non può essere recuperata dall’or-ganismo competente.30.11.2006
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/7
L’organismo competente deve presentare una dichiarazione rila-
sciata dalle competenti autorità nazionali, attestante l’impossibi-lità di recuperare l’IVA sui beni e servizi richiesti per le azionipreviste dal programma nazionale.
Articolo 32
Costi non ammissibili
1. I seguenti costi sono considerati non ammissibili:a) costi sostenuti per azioni che fruiscono del sostegno di altri
strumenti finanziari della Comunità;
b) perdite di cambio;c) spese inutili o superflue;d) spese di distribuzione e spese di marketing e di pubblicità
intese a promuovere prodotti o attività commerciali;
e) riserve per eventuali perdite o debiti futuri;f) interessi passivi e interessi sui prestiti;g) crediti inesigibili.Tuttavia, alcuni dei costi di cui alla lettera d) possono essere con-
siderati ammissibili previo accordo con la Commissione.
2. I costi non ammissibili di cui al paragrafo 1 non sono presi
in considerazione dalla Commissione per il calcolo del costototale del programma.
Articolo 33
Tasso di cambio
1. La conversione tra l’euro e le monete nazionali è effettuata
al tasso giornaliero dell’euro pubblicato nella Gazzetta ufficiale
dell’Unione europea , serie C.
2. Il tasso utilizzato per la conversione tra l’euro e le monete
nazionali è il tasso pubblicato l’ultimo giorno lavorativo del meseprecedente quello in cui sono firmati e presentati alla Commis-sione il programma nazionale o, per quanto riguarda i paga-menti, la relazione finanziaria e la domanda di pagamento.
SEZIONE 2
PAGAMENTO
[Articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Articolo 34
Decisione relativa alla partecipazione finanziaria
La Commissione decide in merito alla partecipazione finanziaria
della Comunità ai costi ammissibili dei programmi nazionali indue fasi, adottando una decisione per ogni anno del biennio diprogrammazione (di seguito «la decisione della Commissione»).La decisione della Commissione è destinata allo Stato membro
interessato.
Articolo 35
Prefinanziamento
Gli organismi competenti possono richiedere un prefinanzia-
mento pari al 50 % del contributo comunitario annuo indicatonel programma nazionale, a partire dal terzo mese successivo alladata di notifica della decisione della Commissione e previa stipu-lazione della convenzione ai sensi dell’articolo 16.
Articolo 36
Rendiconti
1. Gli organismi competenti trasmettono alla Commissione
un rendiconto dei pagamenti effettuati nell’ambito del pro-gramma nazionale, mediante i moduli riportati nell’allegato V,unitamente ad una relazione sullo stato di avanzamento delleattività intraprese in esecuzione del programma nazionale. I ren-diconti sono presentati entro 15 mesi a decorrere dalla data dinotifica della decisione della Commissione e si riferiscono allespese sostenute nell’anno precedente.
2. Le spese ammissibili conformi alle disposizioni della
sezione 1 del presente capo e dichiarate nel rendiconto annualesono conguagliate dalla Commissione con il prefinanziamentoversato allo Stato membro a titolo del programma nazionale.
Se le spese rendicontate superano l’importo del prefinanzia-
mento, la Commissione effettua un pagamento intermedio.
In nessun caso il pagamento intermedio può superare il 30% del
contributo comunitario annuo a sostegno del programmanazionale.
Articolo 37
Esecuzione tecnica e finanziaria
1. Ciascuna delle due fasi di cui all’articolo 34 deve raggiun-
gere la completa esecuzione tecnica e finanziaria, conforme-mente alle prescrizioni del regolamento (CE) n. 2152/2003 e delpresente regolamento, entro due anni a decorrere dalla data dinotifica della decisione della Commissione.
Gli organismi competenti presentano domanda di pagamento del
saldo delle spese ammissibili entro 27 mesi a decorrere dalla datadi notifica della decisione della Commissione.
2. Per ciascuna fase, la Commissione paga il saldo dopo aver
ricevuto la domanda di pagamento finale e aver verificato il ren-diconto finanziario che correda la domanda di pagamento.L 334/8
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
Articolo 38
Coordinamento delle domande di pagamento
Gli Stati membri provvedono, in conformità con il loro ordina-
mentonazionale,affinchéledomandedipagamentoemessedagliorganismi competenti siano coordinate e conformi alla decisionedella Commissione.
Articolo 39
Domande di prefinanziamento e di pagamento
Gli organismi competenti presentano alla Commissione le
domande di prefinanziamento e di pagamento mediante i moduliriportati negli allegati VI, VII e VIII.
SEZIONE 3
IRREGOLARITÀ
[Articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Articolo 40
Irregolarità
1. Le perdite dovute a irregolarità o negligenza sono recupe-
rate dallo Stato membro e rimborsate alla Commissione.
2. Se, entro i cinque anni successivi al pagamento del saldo
dell’ultimo anno del programma nazionale, la Commissione con-stata un’irregolarità in un’operazione finanziata dalla Comunitàe l’importo corrispondente non è stato rimborsato ai sensi delparagrafo1,essaneinformaloStatomembrointeressato,ilqualepuò formulare le proprie osservazioni.
3. Se, dopo aver analizzato la situazione e tenuto conto delle
eventuali osservazioni dello Stato membro, la Commissione con-ferma l’irregolarità, lo Stato membro è tenuto a rimborsare l’im-porto in questione.
SEZIONE 4
CONTROLLI, VERIFICHE E ISPEZIONI TECNICHE
[Articolo 14, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Articolo 41
Controllo finanziario da parte della Commissione
1. La Commissione, o un rappresentante da essa autorizzato,
può controllare gli organismi competenti, gli appaltatori o isubappaltatori incaricati dell’esecuzione operativa delle azionipreviste dal programma nazionale in qualsiasi momento duranteil periodo di validità del contratto e fino a cinque anni dopo ilpagamento dell’ultima rata del contributo comunitario a soste-gno del programma nazionale.2. LaCommissioneounsuorappresentanteabilitatohadiritto
di accedere alla documentazione necessaria per accertare l’am-missibilità delle spese dei partecipanti al programma nazionale,quali fatture ed estratti dei fogli paga.
3. Il controllo in questione ha carattere riservato. La Commis-
sione provvede affinché i propri rappresentanti autorizzati rispet-tino la riservatezza dei dati a cui hanno accesso o che sono statiloro forniti.
La Commissione può verificare l’uso fatto del contributo finan-
ziario della Comunità dagli organismi competenti, dagli appalta-tori o dai subappaltatori incaricati dell’esecuzione operativa delleazioni previste dal programma nazionale.
4. Agli organismi competenti, agli appaltatori e ai subappal-
tatoricoinvoltivienetrasmessaunarelazionesuirisultatideicon-trolli che li riguardano. Essi possono comunicare allaCommissione le loro osservazioni entro un mese dal ricevimentodella stessa. La Commissione può decidere di non tenere contodelle osservazioni comunicate oltre tale termine.
5. Sulla base delle conclusioni del controllo finanziario, la
Commissione adotta tutte le misure ritenute opportune, com-presa l’eventuale emissione di un ordine di recupero per la tota-lità o una parte dei pagamenti erogati.
Articolo 42
Verifiche e ispezioni tecniche
Gli organismi competenti consentono al personale della Com-
missione e alle persone da essa autorizzate l’accesso ai luoghi incui vengono realizzate le azioni previste dal programma nazio-nale e a tutti i documenti relativi alla gestione tecnica e finanzia-ria delle operazioni. L’accesso delle persone autorizzate dallaCommissione può essere soggetto a determinate condizioni diriservatezza da concordare tra la Commissione e l’organismocompetente.
Le verifich e e i sopralluoghi in questione possono essere intra-
presi durante il periodo di validità del programma e hanno carat-tere riservato.
Gli organismi competent i e i terzi incaricati dell’esecuzione delle
azioni previste dal programma nazionale prestano tutta la colla-borazione necessaria alla Commissione o alle persone da essaautorizzate.
Articolo 43
Valutazioni
[Articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
1. Gli Stati membri eseguono valutazioni ex ante, in itinere
ed ex post dei programmi nazionali conformementeall’allegato IX.30.11.2006
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/9
2. La valutazione ex ante comprende una verifica dettagliata
della pertinenza, della fattibilità e della sostenibilità delle azionipreviste dal programma nazionale, nonché una previsione deirisultati auspicati. I risultati della valutazione ex ante sono tra-smessi alla Commissione unitamente al programma nazionale.
3. La valutazione in itinere e la valutazione ex post compren-
dono un apprezzamento sullo stato di avanzamento, sull’effica-cia e sull’efficienza delle attività di monitoraggio svoltenell’ambito del regolamento (CE) n. 2152/2003. I risultati dellavalutazione in itinere sono trasmessi alla Commissione entro il1° luglio 2006 e quelli della valutazione ex post entro il 1
oluglio
2007.
CAPO VIII
GRUPPO SCIENTIFICO CONSULTIVO
[Articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Articolo 44
Compiti
1. Il gruppo scientifico consultivo da istituirsi a norma dell’ar-
ticolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2152/2003 consi-glia il comitato permanente forestale sui seguenti aspetti:
a) necessità di effettuare determinati studi o analisi;b) necessità di costituire gruppi di lavoro ad hoc per partico-
lari tematiche;
c) miglioramento dell’organizzazione e della struttura del
sistema di monitoraggio;
d) intermediazione tra scienza e politica.2. Il gruppo scientifico consultivo può esprimere il proprio
parere su:
a) proposte di studi;b) risultati di studi, quali la pertinenza e la qualità dei dati e,
più in generale, le relazioni sui risultati del sistema dimonitoraggio;
c) progetti di manuali.3. Il mandato del gruppo scientifico consultivo è limitato alla
durata del sistema di monitoraggio di cui all’articolo 12, para-grafo 1, del regolamento (CE) n. 2152/2003.
CAPO IX
ACCESSO AI DATI
[Articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Articolo 45
Accesso ai dati
È consentito all’Agenzia europea per l’ambiente e al programma
di cooperazione internazionale per la valutazione e il monitorag-gio degli effetti dell’inquinamento atmosferico sulle foreste (ICPForeste), facente capo alla Commissione economica per l’Europadelle Nazioni Unite, l’accesso ai dati di cui all’articolo 4, para-grafo 1, e all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE)n. 2152/2003, nella misura in cui ciò sia necessario ai fini degliadempimenti di cui all’articolo 9, paragrafo 5, e all’articolo 11,paragrafo 2, dello stesso regolamento.
CAPO X
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 46
Abrogazione
I regolamenti (CEE) n. 1696/87, (CE) n. 804/94, (CE) n. 1091/94,
(CE) n. 1727/1999 e (CE) n. 2278/1999 sono abrogati.
Articolo 47
Entrata in vigore
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes-
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttam ente applicabile in cia-
scuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2006.
Per la Commissione
Stavros DIMAS
Membro della CommissioneL 334/10 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
ALLEGATO I
Manuale dei parametri, della metodologia di monitoraggio e dei formati da utilizzare per i dati ai fini del
monitoraggio armonizzato degli effetti dell’inquinamento atmosferico sulle foreste
Struttura del manuale
Il manuale è articolato in 15 capitoli:
Capitolo 1 METODOLOGIA COMUNE PER LA SELEZIONE DELLE AREE PERMANENTI DI LI VELLO II
Capitolo 2 METODOLOGIA COMUNE PER L’INDAGINE SULLO STATO DELLE CHIOME NEI PUNTI DI LIVELLO I
E NELLE AREE PERMANENTI DI LIVELLO II
Capitolo 3 METODOLOGIA COMUNE PER LE ANALISI DEL CONTENUTO CHIMICO DELLE F OGLIE NELLE AREE
PERMANENTI DI LIVELLO II
Capitolo 4 METODOLOGIA COMUNE PER I RILIEVI DELLE ALTERAZIONI DI ACCRESCI MENTO NELLE AREE PER-
MANENTI DI LIVELLO II
Capitolo 5 METODOLOGIA COMUNE PER I RILIEVI DELLE DEPOSIZIONI NELLE AREE PERMANENTI DI LIVELLO II
Capitolo 6 METODOLOGIA COMUNE PER I RILEVAMENTI METEREOLOGICI NELLE AREE PERMANENTI DI
LIVELLO II
Capitolo 7 METODOLOGIA COMUNE PER IL MONITORAGGIO DELLA SOLUZIONE CIRCOL ANTE DEL SUOLO
NELLE AREE PERMANENTI DI LIVELLO II
Capitolo 8 METODOLOGIA COMUNE PER LA VALUTAZIONE DELLA VEGETAZIONE AL SUO LO NELLE AREE
PERMANENTI DI LIVELLO II
Capitolo 9 METODOLOGIA COMUNE PER LA VALUTAZIONE DELLA LETTIERA NELLE ARE E DI LIVELLO II
Capitolo 10 METODOLOGIA COMUNE PER LA VALUTAZIONE DELLA QUALITÀ DELL’ARI A AMBIENTE NELLE
AREE PERMANENTI DI LIVELLO II
Capitolo 11 METODOLOGIA COMUNE PER LA VALUTAZIONE DEI DANNI VISIBILI DA OZ ONO NELLE AREE PER-
MANENTI LIVELLO II
Capitolo 12 METODOLOGIA COMUNE PER LE OSSERVAZIONI FENOLOGICHE NELLE ARE E PERMANENTI DI
LIVELLO II
Capitolo 13 CHIARIMENTI RELATIVI ALLA PRESENTAZIONE DELLE INFORMAZIONI ESPLICATIVE SULLA METO-
DOLOGIA DI MONITORAGGIO UTILIZZATA E DEI RISULTATI DELL’ANALISI/INTERP RETAZIONE SU
SCALA NAZIONALE
Capitolo 14 ISTRUZIONI COMUNI PER LA COMUNICAZIONE DEI RISULTAT I E I FORMATI DA UTILIZZARE PER I
DATI
Capitolo 15 ELENCO DEI CODICI E NOTE ESPLICATIVE PER I DATI DELLE INDAGINI C ONDOTTE NELLE AREE
PERMANENTI DI LIVELL O I E LIVELLO II
Le disposizioni specificate nei singoli capitoli si basano sulle raccoma ndazioni tecniche formulate dai gruppi di esperti
della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, nell’ambi to del programma di cooperazione internazio-
nale per la valutazione e il monitoraggio degli effetti dell’inquinament o atmosferico sulle foreste (ICP Foreste). In tale con-
testo, è operata una distinzione tra le attività di monitoraggio obbligat orie e facoltative (parametri, metodi, ecc.).
I capitoli d a1a8ed a1 4a1 5s i basano sulle specifiche tecniche riportate agli allegati del regolament o (CE) n. 1091/94,
nonché sui manuali specifici elaborati per la lettiera, la qualità dell’a ria ambiente, i danni da ozono visibili ed i rilievi
fenologici, aspetti non trattati dal suddetto regolamento.
Il capitolo 2 contiene indicazioni tecniche per il monitoraggio dello sta to delle chiome nei punti di livell o I e nelle aree di
livello II, unica indagine periodica prevista per entrambe le reti. Quest o e altri due capitoli, riguardanti la presentazione dei
dati e il relativo formato (capitoli 14 e 15), sono gli unici capitoli che in teressano sia il livello I sia il livello II.
CAPITOLO 1
METODOLOGIA COMUNE PER LA SELEZIONE DELLE AREE PERMANENTI DI LIVELLO II
I.Selezione delle aree permanenti di livello II
La selezione delle aree permanenti (plot) da utilizzare per il monitoragg io è di competenza degli Stati membri, i quali
debbono tuttavia rispettare le seguenti condizioni:
— le aree selezionate devono avere una superficie minima di 0,25 ettari mis urata sul piano orizzontale,30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/11
— per ridurre al minimo gli effetti delle attività nelle aree limitrofe, og ni area è circondata da una zona cuscinetto (fascia
di rispetto), la cui ampiezza effettiva dipende dal tipo e dall’età del sop rassuolo arboreo. Qualora all’interno dell’area
prescelta e nella zona limitrofa il soprassuolo si presenti uniforme per s truttura di età e per altezza degli alberi che lo
compongono, l’ampiezza della fascia di rispetto può essere ridott aa5o1 0m . Qualora il soprassuolo arboreo, al cui
interno è delimitata l’area, sia costituito da popolamenti eterogenei, c on individui di specie ed età diverse, la fascia di
rispetto va estesa fino a raggiungere un’ampiezza pari a 5 volte l’altezza massima potenziale degli alberi presenti
nell’area,
— le aree permanenti devono essere facilmente accessibili in qualsiasi mo mento, senza restrizioni quanto all’accesso o al
campionamento,
— l’area permanente, la relativa fascia di rispetto e la foresta circostan te devono essere soggette alle stesse modalità di
gestione,
— l’attività di monitoraggio deve recare il minimo disturbo possibile,— è da evitare l’esposizione ad inquinamento diretto da fonti locali note,
— l’area permanente deve essere abbastanza lontana dal margine della fore sta, ad una distanza pari fino a 5volte l’altezza
massima potenziale degli alberi che la popolano.
II.Allestimento delle aree permanenti e relativa documentazione
Ogni area permanente allestita deve essere oggetto di una descrizione par ticolareggiata. Per ogni nuova area od area aggiun-
tiva insediata vanno rilevati i dati generali, che devono essere trasmess i alla Commissione nel corso della prima comuni-
cazione periodica successiva. La descrizione particolareggiata dell’a rea permanente comprende: l’ubicazione esatta dell’area
(localizzazione del centro e dei suoi angoli), una mappa schematica con l’ indicazione della demarcazione permanente degli
angoli e/o del perimetro dell’area, il numero di alberi ed ogni altro eleme nto permanente individuabile all’interno o nelle
vicinanze dell’area permanente (ad esempio strade di accesso, corsi d’ac qua, fossi, alberi di grandi dimensioni). Sulla mappa
deve inoltre figurare la posizione dei campionatori e dei siti di campiona mento (quali ad esempio campionatori di depo-
sizioni o scavi per il sondaggio del suolo), da indicare mediante GPS o con l a relativa distanza e direzione rispetto al
centro dell’area permanente.
III.Delimitazione di sottoparcelle
Il campione per le valutazioni degli alberi (ad esempio inventario delle c hiome, valutazione dell’accrescimento) com-
prende, in linea di massima, tutti gli alberi dell’intera area. Qualora qu esta abbia una vegetazione arborea molto fitta (ovvero
popolamenti densi), si può delimitare una sottoparcella ai fini delle ind agini. All’atto dell’allestimento dell’area permanente,
l’estensione della sottoparcella deve essere tale da fornire dati attend ibili nell’arco di almeno 20 anni di indagini o, di pre-
ferenza, per tutta la vita del popolamento. Nella sottoparcella vi dovreb bero essere non meno di venti alberi per l’intero
periodo considerato.
IV.Informazioni generali relative alle singole aree permanenti
Allorché si insedia una nuova area d’osservazione permanente ai fini dell a sorveglianza intensiva e continua, ed in occa-
sione delle prime indagini condotte in ogni area permanente, si devono reg istrare i seguenti dati generali:
Insediamento Prime indagini
— codice descrittivo
Statonumero identificativo dell’area permanentecoordinate geografiche
— dati relativi al sito
altitudineesposizionedimensioni dell’areanumero di alberi nell’areaeventuale sottoparcelladisponibilità di acqua per la specie principaletipo di humuscodice pedologico (stima)L 334/12 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
Insediamento Prime indagini
— dati relativi al popolamento
età media del piano dominantespecie arborea principaleincremento (stima)
— altre osservazioni
cronistoria dell’area permanentealtre stazioni di monitoraggio situate nelle vicinanze
Qualora siano allestite aree permanenti aggiuntive per completare il pro gramma nazionale di monitoraggio intensivo, lo
Stato membro interessato trasmette alla Commissione europea per ciascun a area permanente insediata i dati rilevati all’in-
sediamento, mediante archivio dati e relazioni scritte (entro la fine del l’anno in cui avviene l’insediamento).
Ogni anno si devono comunicare tutti i cambiamenti intervenuti nel corso d ell’anno riguardanti l’organizzazione del moni-
toraggio e qualsiasi altra informazione importante (ad esempio interven ti selvicolturali, temporali ed infestazioni).
V.Sostituzione di aree permanenti distrutte e allestimento di aree aggiunt ive
Le nuove aree permanenti (a sostituzione di aree distrutte) e le aree perma nenti aggiuntive vanno selezionate tra quelle
incluse nella rete di livello I, attenendosi ai criteri indicati nel prese nte capitolo. Ad ognuna di esse (nuova o aggiuntiva) è
attribuito un nuovo numero identificativo. In occasione della successiv a comunicazione periodica dei dati, gli Stati mem-
bri informano la Commissione dei motivi della sostituzione o della necess ità di aree aggiuntive, dei risultati delle ultime
osservazioni/rilievi effettuati e dei criteri applicati per la scelta de lle nuove aree permanenti.
VI.Invio dei dati
Per ogni area permanente della rete di livello II, gli Stati membri trasmet tono alla Commissione le informazioni indicate in
questo capitolo, rispettando i formati indicati dai modul i1e2riportati al capitolo 14.
CAPITOLO 2
METODOLOGIA COMUNE PER L’INDAGINE SULLO STATO DELLE CHIOME NEI PUNTI DI LI VELLO I E
NELLE AREE PERMANENTI DI LIVELLO II
I.Osservazioni generali
L’articolo 2 e l’articolo 6, lettera a), statuiscono l’obbligo di condurre, con cade nza annuale, l’indagine dello stato delle
chiome in tutti i punti di livell oIei ntutte le aree permanenti di livello II. Le disposizioni che seguono sono ba sate sulle
raccomandazioni tecniche formulate dal gruppo di esperti dello stato del le chiome della Commissione economica per l’Eu-
ropa dell’ONU (UN/ECE), nell’ambito del programma di cooperazione inter nazionale per la valutazione e la sorveglianza
degli effetti dell’inquinamento atmosferico sulle foreste (ICP Foreste ).
II.Selezione degli alberi campione
II.1.Selezione degli alberi campione nei punti di livello I
In ciascun sito di campionamento, gli alberi campione devono essere selez ionati secondo un procedimento statistico rigo-
rosamente definito, obiettivo e imparziale (ad esempio, gruppo a croce a q uattro punte orientato lungo i principali rombi
direzionali della bussola ad una distanza di 25 metri dal punto d’intersez ione della griglia, utilizzando un processo di
campionamento di sei alberi in ciascuna sottoparcella oppure selezione d egli alberi campione seguendo una spirale avente
per origine il centro dell’area permanente). Nei popolamenti densi più gi ovani, nei quali non è possibile valutare le singole
chiome, gli alberi campione sono selezionati sulla base di un procediment o geometrico prestabilito, ripetuto finché non si
raggiunge un numero sufficiente di alberi con chiome valutabili. Ai fini d ella selezione occorre tenere conto dei seguenti
criteri:
— gli Stati membri stabiliscono il numero di alberi da valutare in ciascun s ito; questi non possono tuttavia essere
meno di 20 o più di 30 ed il loro numero deve restare costante,30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/13
— tutte le specie arboree devono essere incluse nella valutazione; gli alb eri campione devono avere un’altezza minima
di 60 cm. Ai fini della valutazione dello stato delle chiome, possono esser e scelti come alberi campione soltanto gli
alberi predominanti, dominanti e codominanti, corrispondenti rispetti vamente alle classi Kraft 1 ,2o3 ;g l i alberi di
queste classi biosociologiche che abbiano le punte rotte non possono esse re scelti come campione,
— gli alberi rimossi nel quadro di operazioni selvicolturali, gli alberi c aduti (ad esempio abbattuti dal vento o spezzati)
e gli alberi morti devono essere sostituiti da nuovi alberi campione selez ionati con un procedimento imparziale. Un
albero si dice morto quando tutti i tessuti conduttori del fusto sono morti . Un albero morto deve essere censito, ma
una sola volta. In caso di disboscamento a taglio raso il sito di campioname nto è disattivato fino a quando non si
ricostituisce un nuovo popolamento,
— il centro di un’area di saggio deve essere contrassegnato in previsione d i nuove valutazioni nel quadro di inventari
successivi; in tale ottica, occorre che gli alberi campione siano riconos cibili, possibilmente senza ricorrere a marca-
ture permanenti, al fine delle valutazioni condotte negli anni successiv i.
II.2.Selezione degli alberi campione nelle aree permanenti di livello II
Tutti gli alberi predominanti, dominanti e codominanti (Kraft: classi 1- 3) presenti nell’area permanente devono essere moni-
torati. Qualora l’area permanente abbia una vegetazione arborea molto fi tta (nei popolamenti densi), il numero di alberi
campione oggetto della valutazione delle chiome può essere ridotto media nte la delimitazione di una sottoparcella. In tal
caso, si monitorano tutti gli alberi predominanti, dominanti e codominan ti (Kraft: classi 1-3) della sottoparcella. Talora è
ammesso il ricorso ad un metodo diverso, purché obiettivo e imparziale, pe r ridurre o selezionare il numero di alberi
campione. Ogni anno si dovranno comunque applicare le stesse modalità e ad ogni indagine si dovranno valutare almeno
20 alberi.
III.Periodo dei rilevamenti
Il censimento deve essere condotto dopo il termine della formazione delle nuove foglie o aghi e prima della decolorazione
autunnale.
IV.Informazioni generali
Per i punti di livello I si devono registrare i seguenti parametri relativi alle aree permanenti ed agli alberi:
— per ogni area di saggio:
— codice descrittivo,— Stato,— data del rilievo,
— numero del punto d’osservazione,— coordinate geografiche (latitudine e longitudine),— disponibilità di acqua per le principali specie,— tipo di humus,— altitudine,— esposizione (geografica),— dati relativi al popolamento,— età media del piano dominante,— dati pedologici,— codice pedologico,— ulteriori informazioni relative all’area di saggio riguardanti l’anno considerato (operazioni selvicolturali, eventi);L 334/14 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
— per ogni albero nell’area di saggio:
— numero identificativo dell’area permanente,— dati relativi all’albero campione,— numero identificativo dell’albero,— specie,
— defogliazione,— decolorazione,— danno imputabile ad avversità facilmente individuabili (insetti, fung hi, agenti abiotici, ecc.),
— determinazione del tipo di danno,— osservazioni sull’albero nell’area.
Per le aree permanenti di livello II si devono rilevare i seguenti parametr i relativi alle aree ed agli alberi:
— Stato,— numero identificativo dell’area permanente,— data della valutazione,— numero di alberi,— specie arborea/e,— esposizione (geografica),— dati relativi agli alberi morti e/o abbattuti,— esposizione,— posizione sociale,— compressione della chioma,— visibilità.
V.Valutazione degli alberi campione
V.1.Valutazione visiva della defogliazione
La stima della defogliazione è effettuata in base ad una scala con scatti pr ogressivi del 5 % in rapporto ad un albero con
fogliame completo in condizioni locali. Gli alberi sono classificati in f asce progressive (5 %) di defogliazione e registrati nel
corso del rilevamento.
Agli alberi con un grado di defogliazione compreso tra il 95 % e il 100 %, anco ra vivi, si attribuisce la percentuale 99. La
percentuale 100 è usata per gli alberi morti.
Classe Grado di defogliazionePercentuale di aghi/foglie
perduti
0 non defogliato 0-10
1 lievemente defogliato 11-252 mediamente defogliato 26-603 fortemente defogliato 61-994 albero morto 10030.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/15
V.2.Valutazione visiva della decolorazione
Gli alberi sono ripartiti in classi in base al grado di decolorazione.Il grado di decolorazione del fogliame è indicato come segue:
Classe DecolorazionePercentuale indicativa di aghi/foglie
decolorati
0 nessuna o trascurabile 0-10
1 lieve 11-252 media 26-603 forte > 60
Inoltre, in caso di classificazione incrociata per classi di defogliazio ne e di decolorazione, si deve utilizzare la seguente
scala di danno:
Classe di defogliazioneClasse di decolorazione
12 3
Classe risultante di danno
00 I I I
1 I II II2 II III III3 III III III4I V I V I V
0 = non danneggiato , I = lievemente danneggiato, II = mediamente danneggiato, III = fortement e danneggiato, IV = morto
VI.Valutazione della causa del danno
VI.1.Selezione degli alberi campione
La determinazione della causa del danno è elemento complementare facolta tivo dell’indagine annuale sullo stato delle
chiome.
VI.2.Frequenza e tempi
Livello I + Livello II : le cause del danno sono determinate durante la normale valutazione estiv a dello stato delle chiome.
Nelle aree di livello II ove sono condotte tutte le indagini previste dal pr ogramma, nelle cosiddette «aree chiave», si deve
svolgere un sopralluogo supplementare per la valutazione del danno, qual ora si osservino danni importanti in un periodo
diverso da quello in cui è programmata la valutazione dello stato delle chi ome. Le osservazioni degli addetti al campiona-
mento delle deposizioni o ai rilievi fenologici possono fungere da sistem a di preallarme. Tale sopralluogo supplementare
va condotto nella fase di presumibile massima azione del principale agent e di danno (ad esempio in primavera nel caso dei
defogliatori).
VI.3.Parametri da determinare
Segue una tabella sinottica dei parametri applicabili ai punti di livello I/alle aree permanenti di livello II
Descrizione dei sintomi
indicazione della parte colpitasintomatologiaspecificazione del sintomolocalizzazione nella chioma
1.1. Causa1.2. EstensioneL 334/16 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
VII.Invio dei dati
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative a d ogni area permanente utilizzando i moduli
d a3a8riportati al capitolo 14.
CAPITOLO 3
METODOLOGIA COMUNE PER LE ANALISI DEL CONTENUTO CHIMICO DELLE FOGLIE NELL E AREE
PERMANENTI DI LIVELLO II
I.Osservazioni generali
L’articolo 6, lettera a), statuisce che l’indagine della chimica fogliar e debba essere eseguita per tutte le aree permanenti di
livello II e ripetuta per ogni area permanente con cadenza biennale. Le dis posizioni che seguono sono basate sulle racco-
mandazioni tecniche formulate dal gruppo di esperti di chimica fogliare d ella Commissione economica per l’Europa del-
l’ONU (UN/ECE), nell’ambito del programma per la valutazione e la sorvegl ianza degli effetti dell’inquinamento atmosferico
sulle foreste (ICP Foreste).
II.Metodologia per l’esecuzione dell’indagine
II.1.Periodo del campionamento
Specie decidue e larice: il campionamento deve essere effettuato quando le nuove foglie s ono completamente sviluppate e
prima dell’inizio dell’ingiallimento e della senescenza autunnali.
Specie sempreverdi : il campionamento è effettuato durante il periodo di dormienza. Gli Stati membri devono stabilire per
ciascuna regione, nonché per le zone di pianura e di montagna ivi situate, i l periodo più propizio per il campionamento e
l’analisi delle varie specie ed attenersi al periodo fissato.
Per le specie decidue ed il larice, l’inventario del fogliame è condotto ne ll’estate 2005 e, per le specie sempreverdi, nell’in-
verno 2005/2006 ed è ripetuto ogni due anni in ogni area permanente.
II.2.Selezione degli alberi
Ad anni alterni, si devono compiere delle indagini campione su almeno 5 alb eri per ogni specie principale presente nel-
l’area permanente.
Gli alberi selezionati per costituire il campione devono rispondere ai se guenti criteri:
— essere diversi dagli alberi utilizzati per la valutazione delle chiome, onde evitare una perdita di fogliame dovuta a
campionamenti reiterati,
— qualora la valutazione della vitalità sia limitata agli alberi della sot toparcella, gli alberi per il campionamento del
fogliame sono selezionati tra gli alberi della restante superficie della parcella; se non si utilizzano sottoparcelle, gli
alberi devono essere scelti tra quelli della fascia di rispetto; in quest’ ultimo caso, per la designazione degli alberi
campione si utilizza una numerazione speciale,
— appartenere alle classi predominante e dominante (foresta a copertura c hiusa) oppure alla classe di alberi di altezza
media ± 20 % (foresta con copertura aperta),
— trovarsi nelle vicinanze dei luoghi in cui sono stati prelevati campioni di suolo per l’analisi pedologica; si deve accer-
tare che le radici principali degli alberi campione non siano state danneg giate al momento del prelievo dei campioni
di suolo,
— essererappresentatividelgradomediodidefogliazionerilevatonell’ areapermanente(±5%delladefogliazionemedia),
— essere rappresentativi dello stato fitosanitario dell’area permanent e.
Per l’attività di campionamento nel corso degli anni si devono utilizzare gli stessi alberi, che devono essere numerati. Per
evitare il danneggiamento degli alberi campione è possibile, se necessar io, alternare il campionamento tra due gruppi di
cinque alberi, ciascuno dei quali deve rispondere ai criteri sopra enunci ati.30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/17
Il campionamento deve essere effettuato esclusivamente su alberi appart enenti alle specie principali (cfr. allegato I, capi-
tolo 15, punto 16).
Gli alberi utilizzati per il campionamento del fogliame devono essere sot toposti alla valutazione dello stato delle chioma,
utilizzando a tal fine la numerazione già assegnata o un’apposita numeraz ione.
II.3.Informazioni generali
Si devono registrare le seguenti informazioni:— numero identificativo dell’area permanente,
— data del campionamento e dell’analisi,— specie arborea.
II.4.Selezione e quantità di foglie e aghi analizzati
Si deve evitare l’abbattimento di alberi all’interno dell’area permanen te, che possa incidere sul metodo di campionamento
delle foglie o degli aghi. È importante che le foglie o gli aghi campione si s iano sviluppati in piena luce.
Le foglie o gli aghi vanno prelevati dal terzo superiore della chioma, ma no n dai primi verticilli nelle conifere.
Nelle specie decidue, si prelevano le foglie o gli aghi dell’anno in corso.Nelle specie sempreverdi, si prelevano gli aghi o le foglie sia dell’anno i n corso sia dell’anno precedente (corrente + 1).
Per tutte le specie, si deve fare attenzione a prelevare soltanto foglie o a ghi maturi, soprattutto nelle specie con più foglia-
zioni in un anno (quali ad esempio Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.,Quercussp.). InLarixsp. eCedrus
sp., i campioni vanno prelevati dai ramoscelli dell’anno precedente.
In linea di massima, il campionamento deve essere effettuato in modo che ne l gruppo di alberi campione siano rappresen-
tate tutte le esposizioni. Se necessario, si possono prelevare campioni c on diversa esposizione su ogni albero del gruppo.
In siti particolari, in cui è evidente l’effetto di una particolare esposi zione (ad esempio pendii ripidi o forte vento preva-
lente), il campionamento è limitato ad un’unica esposizione, sempre la st essa. In questi casi l’esposizione va documentata.
Per l’analisi dei principali elementi e del Fe, Mn, Zn e Cu, si raccomanda il prelievo di 30 grammi di aghi o foglie freschi
per ciascuna classe di età inclusa nel campione.
Gli Stati membri possono decidere di prelevare maggiori quantità di mater iale fogliare in funzione delle esigenze dei rispet-
tivi metodi analitici o al fine di conservare campioni per il futuro.
II.5.Metodo di campionamento
Non essendo ammesso l’abbattimento di alberi, è consentito qualsiasi mod o conveniente di prelevamento dei campioni in
funzione del tipo e della dimensione del popolamento, a condizione che non causi la contaminazione del campione, forti
danni agli alberi o pericolo per gli addetti al campionamento.
II.6.Operazioni preliminari all’invio dei campioni ai laboratori di analisi
Per ciascuna specie principale, si prelevano campioni da almeno cinque al beri presenti nell’area permanente, che vanno
conservati in cinque sacchetti separati; ai fini dell’analisi si costitu isce un campione misto, ottenuto mescolando quantità
uguali di ciascuno dei cinque campioni (qualora i cinque alberi vengano an alizzati singolarmente, si calcola il valore medio
di ciascun elemento).
Si deve fare attenzione a contrassegnare chiaramente ogni campione (fore sta, numero identificativo dell’area permanente,
specie, età degli aghi, ecc.) prima dell’invio al laboratorio per l’anali si. Questi elementi identificativi devono essere indicati
esternamente sul sacchetto (direttamente su questo mediante annotazion e in inchiostro indelebile oppure su un’etichetta
fissata al sacchetto).
II.7.Trattamento prima dell’analisi
Nell’ambito della sorveglianza intensiva e continua nelle aree di monito raggio permanente e dei germogli dell’anno in
corso si deve determinare la massa di 100 foglie o di 1 000 aghi, nonché la mas sa dei germogli.L 334/18 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
Il distacco delle foglie dal picciolo non è necessario, ma nel caso di fogli e composte può essere tuttavia consigliabile stac-
care le foglioline dal gambo, se non lo si è fatto nella foresta al momento de lla raccolta. Per evitare la contaminazione,
non si devono usare guanti di plastica impolverati.
Non occorre lavare sistematicamente i campioni, nondimeno ciò è consigli ato nelle regioni con elevato livello d’inquina-
mento atmosferico o vicino al mare. Il lavaggio va effettuato con acqua sen za alcun additivo.
I campioni vanno essiccati a non più di 80 °C per almeno 24 ore. Gli aghi vanno staccati dai ramoscelli con le stesse
precauzioni con cui si staccano le foglioline dal gambo.
II.8.Analisi chimiche
Si deve determinare soltanto la concentrazione totale di ciascun element o.
Ogni Stato è libero di utilizzare i metodi nazionali, ma è tenuto a certific are le concentrazioni totali di ciascun elemento
determinate con i propri metodi con quelle certificate sui campioni stand ard di riferimento. Nell’ambito dell’inventario del
fogliame si deve distinguere tra parametri obbligatori e facoltativi (ve di elenco in appresso).
Parametri obbligatori Parametri facoltativi
azoto (N) zinco (Zn)
zolfo (S) manganese (Mn)fosforo (P) ferro (FE)calcio (Ca) rame (Cu)magnesio (Mg) piombo (Pb)potassio (K) boro (B)
III.Invio dei dati
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative a d ogni area permanente utilizzando i formati
indicati ai moduli 9, 10 e 11 riportati al capitolo 14.
CAPITOLO 4
METODOLOGIA COMUNE PER I RILIEVI DELLE ALTERAZIONI DI ACCRESCIMENTO NELL E AREE
PERMANENTI DI LIVELLO II
I.Osservazioni generali
L’articolo 6, lettera a), stabilisce che in tutte le aree permanenti i rili evi delle alterazioni di accrescimento siano effettuati
nel periodo di dormienza. Il periodo di riferimento per il primo inventari o previsto dal regolamento (CE) n. 2152/2003,
da effettuare con cadenza quinquennale, è il periodo di dormienza dell’in verno 2004/2005.
Le disposizioni che seguono sono basate sulle raccomandazioni tecniche f ormulate dal gruppo di esperti dell’accresci-
mento delle foreste della Commissione economica per l’Europa dell’ONU (U N/ECE), nell’ambito del programma di coope-
razione internazionale per la valutazione e la sorveglianza degli effett i dell’inquinamento atmosferico sulle foreste (ICP
Foreste). Il rilievo dei parametri di accrescimento si articola in due par ti:
— rilievi periodici dei parametri arborei (obbligatori e con cadenza quin quennale),
— analisi degli anelli mediante carota o disco (facoltativa).Le metodologie di seguito descritte sono inadatte alla macchia o altri tip i di vegetazione simili.
Oltre ai rilievi periodici dei parametri arborei, gli Stati membri posson o inoltre, se lo vogliono, effettuare misurazioni
continue permanenti mediante dendrometri a fascia (bindella).30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/19
II.Metodologia d’inventario
II.1.Periodo dei rilievi
Questi vanno effettuati durante il periodo di dormienza.
II.2.Selezione degli alberi campione
In linea di principio, tutti gli alberi dell’intera area permanente devon o essere monitorati. Qualora l’area abbia una vegeta-
zione arborea molto fitta (ovvero popolamenti densi) e per i rilevamenti r elativi agli alberi sia stata delimitata una sotto-
parcella, il monitoraggio è circoscritto a tale parcella. L’estensione d ella sottoparcella al momento dell’inventario deve essere
sufficientemente grande da consentire l’elaborazione di stime attendib ili dell’incremento forestale per l’intero periodo di
riferimento. Le dimensioni esatte della sottoparcella devono essere det erminate e comunicate.
A tutti gli alberi con un diametro su corteccia pari o superiore a 5 cm è attri buito un numero identificativo individuale.
II.3.Informazioni generali
Si devono registrare le seguenti informazioni:
— numero identificativo dell’area permanente,— data del campionamento e dell’analisi,— numero degli alberi.
II.4.Parametri da rilevare
Parametri obbligatori Parametri facoltativi
Rilievi periodici specie arborea corteccia
diametro a petto d’uomo (DBH) altezza dell’albero (per tutti gli alberi)altezza dell’albero altezza della chioma (per tutti gli alberi)altezza alla base della chioma di un sotto-
campione di alberi nell’area permanentelarghezza della chioma
dati relativi ad interventi selvicolturali volume stimato
Analisi degli anelli larghezza dell’anello
evoluzione del diametro dell’albero sotto cor-
teccia nell’arco dei vari quinquenni
area basimetrica e volume stimato
III.Invio dei dati
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative a d ogni area permanente utilizzando i moduli da
12 a 16 riportati al capitolo 14.
CAPITOLO 5
METODOLOGIA COMUNE PER I RILIEVI DELLE DEPOSIZIONI NELLE AREE DI LIVELLO I I
I.Osservazioni generali
L’articolo 6, lettera b), statuisce che i rilievi relativi alle deposizio ni si riferiscano ad almeno il 10 % delle aree permanenti
di livello II.
Le disposizioni che seguono sono basate sulle raccomandazioni tecniche f ormulate dal gruppo di esperti delle deposizioni
della Commissione economica per l’Europa dell’ONU (UN/ECE), nell’ambit o del programma di cooperazione internazio-
nale per la valutazione e la sorveglianza degli effetti dell’inquinament o atmosferico sulle foreste (ICP Foreste).L 334/20 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
II.Metodologia per il monitoraggio
Ogni area permanente ove è condotto il monitoraggio delle deposizioni dev e essere descritta in modo dettagliato. Parte
delle informazioni sono già incluse nelle descrizioni delle aree permane nti delimitate per il monitoraggio dei soprassuoli
forestali (longitudine, latitudine, altitudine, esposizione, specie a rboree, ecc.). Occorre documentare altri elementi rilevanti
sotto il profilo delle deposizioni (esposizione a fonti di emissioni loca li e uso locale del suolo, ubicazione rispetto ai mar-
gini della foresta, ecc.). Dati quali la ruvidità della copertura (cioè la deviazione dall’altezza media delle chiome registrata
per un’area campione considerata), l’indice della superficie fogliare, ecc., sono elementi preziosi per l’interpretazione e la
comprensione dei processi di deposizione.
II.1.Monitoraggio delle deposizioni sotto chioma
Il monitoraggio delle deposizioni deve riflettere le condizioni del sito . I rilievi devono essere effettuati in modo da essere
geograficamente ben distribuiti sul territorio nazionale, se necessari o in tutte le aree permanenti di livello II. I rilievi delle
deposizioni sotto chioma sono effettuati all’interno dell’area. Qualor a ciò risulti impossibile, vanno effettuati nelle sue vici-
nanze e all’interno dello stesso popolamento, ed in modo da non interferir e con gli altri rilevamenti riguardanti il suolo e
la vegetazione. Si deve fare attenzione a non causare alcun danno all’area di saggio utilizzata per le indagini sulle foreste.
II.2.Monitoraggio in aree della foresta a cielo aperto
I collettori di deposizioni umide e/o bulk (ossia campionatori costantem ente aperti) devono essere collocati in un
punto vicino all’area permanente considerata (entro un raggio di 2 km). La loro ubicazione è scelta in modo che gli oggetti
circostanti si trovino ad una distanza non inferiore al doppio della loro a ltezza.
II.3.Monitoraggio dell’inquinamento atmosferico
I rilievi dell’inquinamento atmosferico devono riflettere le condizion i del sito, ma è possibile che per ragioni pratiche o di
coordinamento con altri progetti siano effettuati ad una certa distanza d a questa. Il sito di misurazione non deve risentire
degli effetti delle emissioni locali.
II.4.Frequenza dei rilievi
Le misurazioni sono effettuate con una cadenza di quattro od una settimana , oppure ad intervalli compresi tra i due pre-
cedenti a seconda delle condizioni meteorologiche generali nell’area co nsiderata.
Qualora sia necessario variare la frequenza dei rilievi nel corso dell’an no (ad esempio cadenza settimanale in estate e men-
sile in inverno), si indicano due periodi distinti di monitoraggio e i rela tivi risultati sono comunicati separatamente.
Nell’arco di ogni periodo di monitoraggio, la frequenza delle rilevazion i deve essere costante. I campionamenti sotto chioma
ed i campionamenti a cielo aperto sono condotti con la stessa cadenza.
II.5.Campionamento, trattamento dei campioni
Per la raccolta dei campioni si utilizzano apparecchiature e recipienti p uliti e per risciacquare l’apparecchiatura si utilizza
acqua deionizzata. È importante che nel corso del campionamento e del tras porto i recipienti siano tenuti lontano da fonti
di luce e mantenuti al fresco. Con tempo soleggiato e caldo, si possono aggi ungere conservanti per evitare la formazione
di alghe, badando a non impiegare sostanze che influiscano sulle analisi.
II.6.Pretrattamento, trasporto e conservazione dei campioni
Si deve determinare il volume di ogni campione raccolto da ciascun collett ore di deposizioni sotto chioma, di scorrimento
lungo il fust o o a cielo aperto. I campioni possono essere analizzati separatamente o in corporati a campioni raccolti nella
stessa area nello stesso arco di tempo. I campioni delle deposizioni sotto chioma, di scorrimento lungo il fusto o in campo
aperto devono essere analizzati separatamente. I campioni di scorriment o lungo il fusto possono essere uniti unicamente
ad altri campioni provenienti da alberi della stessa specie e della stessa posizione sociale.
I campioni relativi a brevi periodi possono essere analizzati direttamen te oppure mischiati con campioni mensili prima
delle analisi. In quest’ultimo caso, devono essere mescolati in proporzi one al loro volume relativo.
I campioni devono essere portati in laboratorio non appena possibile (di p referenza in contenitori refrigerati) e tenuti in
un sito di stoccaggio fresco (4 °C) e al buio in attesa delle analisi.
II.7.Informazioni generali
Si devono registrare le seguenti informazioni:
— numero identificativo dell’area permanente,— codice del campionatore,30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/21
— data di inizio del periodo di monitoraggio,
— data finale del periodo di monitoraggio,— numero di (uguali) intervalli di misurazione nell’arco del periodo di mo nitoraggio.
Qualora ciò sia utile per l’interpretazione dei risultati, si possono rac cogliere ulteriori dati facoltativi, quali la ruvidità della
copertura, l’indice della superficie fogliare, ecc.
II.8.Analisi chimica
Nella tabella che segue si riportano i parametri obbligatori e facoltativ i da determinare nelle analisi dei campioni delle
deposizioni bulk, sottochioma, di scorrimento lungo il fusto e dei campio ni di nebbia.
Tipo di campione Obbligatorio Facoltativo
Deposizioni bulk, sotto chioma e
lungo il fustoquantità delle precipitazioni
pH e conducibilità/a 25 °CNa, K, Mg, Ca, NH
4 Al, Mn, Fe, e altri metalli pesanti, ad
esempio Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Cl, NO3SO4 P totale, PO4
Alcalinità totale
Obbligatoria per i singoli campioni se
p H>5
DOC, N totale
(quest’ultimo, benché non obbligato-
rio per le deposizioni bulk, è forte-mente raccomandato)S totale, HCO
3
HCO3può essere ricavato (dal pH, l’al-
calinità totale, la temperatura e la forzaionica) o misurato direttamente
Nebbia,
galaverna(brina)pH, conducibilità
Na, K, Mg, Ca, NH
4
Cl, NO3,S O4, P totale
AlcalinitàAl, Mn, Fe e altri metalli pesanti, ad
esempio Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
DOC = carbonio organico disciolto; N totale = azoto totale
III.Invio dei dati
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative a d ogni area permanente utilizzando i moduli da
17 a 19 riportati al capitolo 14.
CAPITOLO 6
METODOLOGIA COMUNE PER I RILEVAMENTI METEOROLOGICI NELLE AREE DI LIVELLO II
I.Osservazioni generali
L’articolo 6, lettera b), statuisce che i rilevamenti meteorologici sian o condotti almeno nel 10 % delle aree permanenti. Le
disposizioni che seguono sono basate sulle raccomandazioni tecniche for mulate dal gruppo di esperti di meteorologia e
fenologia della Commissione economica per l’Europa dell’ONU (UN/ECE), n ell’ambito del programma di cooperazione
internazionale per la valutazione e la sorveglianza degli effetti dell’i nquinamento atmosferico sulle foreste (ICP Foreste).L 334/22 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
II.Metodologia d’inventario
II.1.Ubicazione degli strumenti di campionamento
Ai fini della rappresentatività delle condizioni climatiche specifiche delle aree boschive, i rilevamenti devono essere effet-
tuati all’interno del soprassuolo forestale considerato. In generale, i rilevamenti (tranne quelli della temperatura del suolo,
dell’umidità del suolo e delle precipitazioni nel popolamento) possono e ssere condotti al di sopra della copertura forestale
in corrispondenza dell’area permanente o in una stazione a cielo aperto al l’interno del soprassuolo forestale a breve distanza
(in genere a non più di 2 km) dal popolamento dell’area permanente. La dista nza tra il punto di rilevamento delle stazioni
a campo apert o e i popolamenti circostanti o altri ostacoli deve essere pari ad almeno il doppio dell’altezza di un albero
maturo o dell’ostacolo. La temperatura del suolo, l’umidità del suolo e le precipitazioni nel popolamento devono essere
rilevate all’interno del popolamento dell’area permanente di osservazi one.
Ci si deve sforzare di associare, per quanto possibile, l’impiego dell’ap parecchiatura per il rilievo delle deposizioni. Per
evitare danni al terreno ed alle radici, gli apparecchi dovrebbero essere sistemati in modo da non dover attraversare l’area
permanente per effettuare i rilevamenti e le operazioni di manutenzione.
II.2.Metodi per il rilevamento dell’effettiva situazione meteorologica all’ interno o nei pressi dell’area permanente
La situazione meteorologica deve essere controllata costantemente, att raverso una stazione meteorologica installata in una
radura vicino all’area permanente o con una torre impiantata nel popolame nto vicino all’area permanente. L’apparecchia-
tura tecnica, i sensori e la loro sistemazione devono essere conformi alle norme internazionali vigenti in campo meteoro-
logico. Si devono rilevare i seguenti parametri:
Obbligatorio Facoltativo
precipitazioni raggi UVB
temperatura dell’aria temperatura del suoloumidità dell’aria umidità del suolovelocità del vento (potenziale matriciale, tenore d’acqua)direzione del vento precipitazi oni nel popolamento (quantità delle prec ipita-
zioni sotto chioma e di scorrimento lungo il tronco)
irraggiamento solare
II.3.Raccolta, aggregazione, conservazione e presentazione dei dati
Prima di essere presentati, i dati sono aggregati in valori giornalieri (r ispettivamente: somma o media, valore minimo
e massimo).
Sono da indicare e trasmettere i seguenti dati relativa all’area permanen te:
— Stato,— numero identificativo dell’area permanente,— indicazioni precise relative alla strumentazione usata,— ubicazione dell’area permanente (longitudine, latitudine e altitudin e) e dell’apparecchiatura installata (rispetto all’area
permanente),
— data iniziale e finale dei rilevamenti,— frequenza (numero di periodi).30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/23
ELENCO DEI PARAMETRI
Parametro Unità Media Somma Minimo Massimo Osservazioni
Precipitazioni (mm) (*) Precipitazioni totali
(compresa neve, ecc.)
Temperatura dell’aria (°C) (*) (*) (*)Umidità relativa (%)Velocità del vento (m/s) (*) (*)Direzione del vento (°) (*) Direzione prevalente del
vento
Irraggiamento solare (W/m
2) (*)
Raggi UVB (W/m2) (*)
Temperatura del suolo (°C) (*) (*) (*)Umidità del suolo:
potenziale matriciale del
suolo(hPa)
Umidità del suolo:
contenuto idrico del
suolo(Vol %) (*) (*) (*)
Precipitazioni nel popola-
mento(mm) (*)
Altri Da specificare nella rela-
zione di accompagna-mento dei dati
(*) = obbligatorio.
III.Invio dei dati
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative a d ogni area permanente utilizzando i formati
indicati ai moduli da 20 a 23 riportati al capitolo 14.
CAPITOLO 7
METODOLOGIA COMUNE PER IL MONITORAGGIO DELLA SOLUZIONE CIRCOLANTE DEL SU OLO NELLE
AREE DI LIVELLO II
I.Osservazioni generali
L’articolo 6, lettera b), statuisce che il monitoraggio della soluzione c ircolante del suolo sia condotto almeno nel 10 %
delle aree permanenti di livello II.
Le disposizioni che seguono sono basate sulle raccomandazioni tecniche f ormulate dal gruppo di esperti pedologi della
Commissione economica per l’Europa dell’ONU (UN/ECE), nell’ambito del p rogramma di cooperazione internazionale per
la valutazione e la sorveglianza degli effetti dell’inquinamento atmosf erico sulle foreste (ICP Foreste).
II.Metodologia d’inventario
II.1.Scelta dell’ubicazione dei campionatori
I campionatori della soluzione del suolo dovrebbero essere installati vi cino ai punti in cui è condotta la valutazione dello
stato delle chiome. I lisimetri possono essere distribuiti in maniera cas uale o sistematica sull’intera superficie dell’area per-
manente, per quanto lo consenta la presenza di pietre o tronchi (la distanz a dagli alberi non è specificata). A causa del
disturbo causato al suolo, i lisimetri a tensione zero non devono essere co llocati nella parte centrale dell’area permanente,
ove si rilevano i parametri relativi agli alberi. Per motivi pratici, si pu ò utilizzare una sottoparcella rappresentativa. I lisi-
metri già installati possono restare, ma quelli nuovi vanno collocati seg uendo le suddette indicazioni.L 334/24 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
II.2.Profondità di campionamento
I lisimetri sono di norma installati a profondità fissa, ma è ammesso anche il campionamento per orizzonti.
— Collettori di soluzione del suoloOve opportuno, i lisimetri sono collocati ad almeno due profondità, ovver o uno nella zona radicale (profondità consi-
gliata 10-20 cm), per conoscere le concentrazioni di nutrienti ed element i tossici nelle vicinanze delle radici fini (obiet-
tivo 1), e l’altro al di sotto dello strato radicale (profondità consiglia ta 40-80 cm), per la stima del rilascio di elementi
(obiettivo 2). Un terzo lisimetro potrebbe essere impiantato immediatam ente sotto lo strato di humus.
II.3.Frequenza di campionamento
Nelle aree in cui sono condotti altri programmi di monitoraggio intensivo , ad esempio i rilevamenti delle deposizioni e
meteorologici, il campionamento della soluzione circolante del suolo do vrebbe essere effettuato con cadenza mensile o
bisettimanale. Diversamente, il campionamento va effettuato sempre nel lo stesso mese dell’anno.
II.4.Trasporto, conservazione e preparazione
Iltrasportoelaconservazionedeicampionidevonoesserepredispostiin mododaridurrealminimolealterazionichimiche.
La conservazione al fresco (4 °C) e al buio della soluzione del suolo nell’i mpianto del lisimetro rallenta l’attività biologica.
In molti casi, soprattutto durante la stagione fredda, è sufficiente tene re il recipiente al buio. È ammesso l’uso di conser-
vanti organici o inorganici, ma è possibile che incidano sulle analisi. Pe r limitare le eventuali alterazioni dei campioni, la
soluzione del suolo dovrebbe essere raccolta non appena possibile dopo l’ aspirazione.
Le modalità di trasporto e di conservazione (compresi i tempi di attesa) de vono essere annotate, specificando anche gli
eventuali problemi o le deviazioni dalle procedure prestabilite.
Per la determinazione di tracce di metalli, frazioni del campione sono inv iate al laboratorio in contenitori lavati con acidi.
Gli eventuali campioni di terreno prelevati devono essere mantenuti al fr esco in sacchetti di plastica o di polietilene e con-
servati ad una temperatura di 4 °C, fino al momento della centrifugazione o della preparazione dell’estratto saturo. Le
operazioni di centrifugazione o estrazione devono essere effettuate ent ro una giornata (18-30 ore) dal prelievo del cam-
pione di terreno.
II.5.Informazioni generali
Si devono registrare le seguenti informazioni:— Stato,— numero identificativo dell’area permanente,— informazioni sul campionatore (tipo, profondità),— data di inizio del periodo di monitoraggio,— data finale del periodo di monitoraggio,— numero di intervalli (uguali) di misurazione nell’arco del periodo di mo nitoraggio.
II.6.Metodi di analisi
Nell’ambito del monitoraggio della soluzione circolante del suolo si dev e distinguere tra parametri obbligatori e facoltativi
(vedi elenco in appresso).30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/25
ELENCO DEI PARAMETRI
Parametro Unità di misura Obbligatorio/facoltativo
conducibilità μS/cm facoltativo
pH obbligatorioalcalinità μmolc/l facoltativo (se pH > 5)DOC mg/l obbligatoriosodio (Na) mg/l facoltativo (
1)
potassio (K) mg/l obbligatoriocalcio (Ca) mg/l obbligatoriomagnesio (Mg) mg/l obbligatorioalluminio (totale) mg/l obbligatorio (se pH < 5)alluminio (labile) mg/l facoltativoferro (Fe) mg/l facoltativomanganese (Mn) mg/l facoltativofosforo totale (P) mg/l facoltativoNO
3-N mg/l obbligatorio
SO4-S mg/l obbligatorio
NH4-N mg/l facoltativo (2)
cloro (Cl) mg/l facoltativo (1)
cromo (Cr) μg/l facoltativonichel (Ni) μg/l facoltativozinco (Zn) μg/l facoltativo (
3)
rame (Cu) μg/l facoltativo (3)
piombo (Pb) μg/l facoltativocadmio (Cd) μg/l facoltativosilicio (Si) mg/l facoltativo
(1) Rilevamento raccomandato quando si calcola il bilancio acido-base.
(2) Il rilevamento dell’NH4è raccomandato in zone con elevata deposizione di NHx(più di 20 kg annui di NHxper ha).
(3) Consigliato, trattandosi di nutrienti secondari; gli Stati membri poss ono analizzare la totalità o una parte dei parametri facoltativi od
ulteriori parametri.
III.Invio dei dati
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative a d ogni area permanente utilizzando i formati
indicati nei moduli 24, 25 e 26 riportati al capitolo 14.
CAPITOLO 8
METODOLOGIA COMUNE PER LA VALUTAZIONE DELLA VEGETAZIONE AL SUOLO NELLE AR EE
PERMANENTI DI LIVELLO II
I.Osservazioni generali
L’articolo 6, lettera b), statuisce che l’inventario della vegetazione a l suolo sia condotto almeno nel 10 % delle aree perma-
nenti di livello II.
Le disposizioni che seguono sono basate sulle raccomandazioni tecniche f ormulate dal gruppo di esperti della vegetazione
al suolo della Commissione economica per l’Europa dell’ONU (UN/ECE), nel l’ambito del programma di cooperazione inter-
nazionale per la valutazione e la sorveglianza degli effetti dell’inquin amento atmosferico sulle foreste (ICP Foreste).L 334/26 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
II.Metodologia d’inventario
II.1.Strategia di campionamento
Si può impostare il campionamento in due modi diversi ed in funzione della s celta si otterrà una caratterizzazione più
qualitativa o più quantitativa della vegetazione:
— nel primo approccio, si determina l’evoluzione dinamica attraverso il m onitoraggio dei cambiamenti nella composi-
zione della fitocenosi su una vasta area, utilizzando unità di campioname nto con superficie superiore a 100 m2,
mediante stime, con accuratezza medio/bassa, delle variazioni nell’est ensione (copertura) delle singole specie,
— nel secondo approccio, lo studio si concentra sulle tendenze dinamiche d ella popolazione (incremento o diminu-
zione) su un’area di riferimento meno estesa, utilizzando unità di campio namento di modesta superficie (in genere
inferiore a 10 m2), per una stima più precisa della diffusione (copertura) della specie.
L’area scelta per il campionamento della vegetazione deve essere rappres entativa dell’area permanente, ai fini della compa-
razione con altri parametri rilevati nella stessa area e, per la riproduzi one statistica, si devono usare parecchie unità di
campionamento.
Il campionamento delle specie a livello di area permanente costituisce, c onformemente alla prassi fitosociologica, un requi-
sito minimo. Ai fini della comparabilità dei risultati dei vari Stati, vi è l’obbligo di attivare un’area comune di campiona-
mento (common sampling area) di 400 m2, rappresentativa della vegetazione al suolo dell’area permanente di liv ello II.
Tale area può risultare dalla cumulazione di diverse sottoparcelle più pi ccole all’interno dell’area permanente di livello II. I
dati vanno inviati per area comune di campionamento (dati aggregati) e non per sottoparcella. I dati relativi alle singole
sottoparcelle sono archiviati nelle banche dati nazionali.
Agli Stati membri è lasciata la scelta del numero e della forma delle unità d i campionamento.
Qualora le unità di campionamento non siano contigue devono essere ubicat e alla massima distanza possibile all’interno
dell’area permanente di livello II o nella relativa fascia di rispetto, on de minimizzare la correlazione spaziale tra unità di
campionamento all’interno dell’area permanente. Non dovranno inoltre p resentare importanti eterogeneità (massi e dirupi,
piste e sentieri, luoghi per accendere fuochi, ruscelli e stagni, fossi e c anali, bacini di torba), qualunque sia la scala di
campionamento.
Le unità di campionamento devono essere indicate con un sistema di marcatu ra permanente.
II.2.Informazioni generali
Si devono registrare le seguenti informazioni di carattere generale:
— Stato,— numero identificativo dell’area permanente,— data di campionamento e di analisi,— recinzione,— superficie totale sottoposta a campionamento,— informazioni sullo strato complessivo della vegetazione al suolo (cope rtura), sullo strato arbustivo e erbaceo (coper-
tura e altezza media) e sullo strato muscinale (copertura).
II.3.Misurazione dell’abbondanza o estensione della specie
Per la valutazione, gli Stati membri possono applicare il loro sistema di m isura, purché i dati siano direttamente converti-
bili in una percentuale di copertura compresa tra lo 0,01 % (molto rada) e ie 100 % (copertura totale).
II.4.Specie
Si devono analizzare tutte le fanerogame, le crittogame vascolari, le bri ofite terricol e e i licheni. L’elenco delle specie di
questi gruppi deve essere esaustivo. Si possono anche rilevare le specie n on terricole ed i funghi, ma tali specie dovrebbero
idealmente essere censite separatamente. Si dovrebbero registrare e seg nalare anche le specie non identificate che, nel caso
non siano rare nell’unità di campionamento, dovrebbero essere campionat e e conservate in un erbario per poter essere
successivamente identificate.
Le specie rilevate solo in siti specifici (quali rocce, ceppi, sentieri e p iste, legno morto, ecc.) devono essere registrate a
parte.30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/27
II.5.Frequenza e periodo della valutazione
Le indagini sulla vegetazione devono essere condotte con cadenza quinque nnale e almeno sul 10 % delle aree permanenti.
Qualora la composizione della vegetazione sia complessa sotto il profilo stagionale, può essere necessario un secondo
campionamento nel corso dell’anno, per valutare l’intera copertura vege tale. Le indagini successive devono essere condotte
attorno allo stesso periodo dell’anno.
II.6.Analisi
I dati acquisiti nelle varie unità di campionamento devono essere aggrega ti per area permanente.
III.Invio dei dati
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i risultati del campioname nto della vegetazione al suolo utilizzando i
formati indicati nei moduli 27 e 28 riportati al capitolo 14.
CAPITOLO 9
METODOLOGIA COMUNE PER LA VALUTAZIONE DELLA LETTIERA NELLE AREE DI LIVELL OI I
I.Osservazioni generali
L’articolo 6, lettera c), statuisce che il monitoraggio della lettiera è c ondotto su base facoltativa nelle aree di livello II a
partire dal 2005. Qualora si proceda a tale monitoraggio ci si deve attener e alle disposizioni qui riportate.
Le disposizioni che seguono sono basate sulle raccomandazioni tecniche f ormulate dal gruppo di esperti della lettiera della
Commissione economica per l’Europa dell’ONU (UN/ECE), nell’ambito del p rogramma di cooperazione internazionale per
la valutazione e la sorveglianza degli effetti dell’inquinamento atmosf erico sulle foreste (ICP Foreste).
II.Metodologia d’inventario
II.1.Campionamento
Qualunque sia la finalità dei rilevamenti relativi alla lettiera, si cons iglia di impostare il campionamento delle aree perma-
nenti in modo che sia rappresentato un ampio spettro di suoli, microclimi e strutture del popolamento di una determinata
specie.
La valutazione della lettiera deve essere condotta unicamente nelle aree permanenti di livello II ove si effettuano il moni-
toraggio intensivo delle condizioni meteorologiche, delle deposizioni , dell’umidità del suolo e le indagini fenologiche.
II.2.Ubicazione e numero delle trappole per la raccolta della lettiera
Le trappole per la lettiera devono essere distribuite in modo tale da conse ntire dei raffronti con i rilievi relativi alle depo-
sizioni e all’acqua nel suolo. Le trappole sono predisposte in modo casual e o sistematico, ad esempio a intervalli regolari,
e in numero sufficiente affinché il campionamento sia rappresentativo de ll’intera area permanente e non solo delle specie
arboree dominanti.
Le trappole per la lettiera dovrebbero essere distribuite su tutta la supe rficie dell’area permanente, prevedendo non meno
di 10 raccoglitori per area, numero che può essere incrementato fino a vent i, a seconda della dimensione dell’area e delle
specie interessate.
Agli Stati è lasciata la scelta del tipo di trappole da utilizzare per il mon itoraggio della lettiera.
II.3.Frequenza di campionamento
La lettiera deve essere raccolta almeno una volta al mese e addirittura ogn i due settimane nei periodi di caduta abbon-
dante. I campioni prelevati possono essere incorporati ai campioni perio dici destinati alle analisi chimiche. Nelle regioni
con neve e gelo invernale e nelle aree isolate è possibile che le trappole ri mangano nella foresta durante l’inverno; in tal
caso, la lettiera può essere raccolta una volta prima della stagione inver nale ed un’altra dopo la scomparsa della neve, visto
che il gelo riduce il drenaggio e rallenta la decomposizione della lettier a.
II.4.Parametri ed analisi
Nell’ambito della valutazione della lettiera si opera una distinzione tr a parametri obbligatori e facoltativi (cfr. l’elenco che
segue).L 334/28 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
ELENCO DEI PARAMETRI
Obbligatorio Facoltativo
Ca, K, Mg, C, N, P, S Na, Zn, Mn, Fe, Cu, Pb, Al, B
Ai fini delle analisi chimiche, i campioni di lettiera sono asciugati a pes o costante in un forno ad una temperatura mas-
sima di 80 °C (preferibilmente a 65 °C). Dopo l’essiccazione, si determina il peso di 100 foglie o 1 000 aghi alla tempera-
tura di 105 °C. Conoscendo la percentuale di umidità dei campioni parziali (subcampioni), si può convertire il valore
complessivo di ogni frazione in massa (peso) secca a 80 °C. I campioni essic cati alla temperatura massima di 80 °C sono
triturati fino ad ottenere una polvere omogenea. L’analisi chimica della lettiera è simile a quella condotta per determinare il
contenuto chimico delle foglie. I risultati dell’analisi chimica della l ettiera inviati devono essere quelli ottenuti a 80 °C,
analogamente ai dati relativi alla massa della lettiera.
III.Invio dei dati
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative a d ogni area permanente utilizzando i formati
indicati nei moduli 29, 30 e 31 riportati al capitolo 14.
CAPITOLO 10
METODOLOGIA COMUNE PER LA VALUTAZIONE DELLA QUALITÀ DELL’ARIA AMBIENTE N ELLE AREE
DI LIVELLO II
I.Osservazioni generali
La valutazione della qualità dell’aria ambiente è facoltativa per le aree permanenti di livello II. Qualora sia effettuata, ci si
deve attenere alle disposizioni qui riportate.
Le disposizioni che seguono sono basate sulle raccomandazioni tecniche f ormulate dal gruppo di esperti della qualità del-
l’aria ambiente della Commissione economica per l’Europa dell’ONU (UN/E CE), nell’ambito del programma di coopera-
zione internazionale per la valutazione e la sorveglianza degli effetti d ell’inquinamento atmosferico sulle foreste (ICP
Foreste).
II.Scelta del metodo e dell’apparecchiatura
Nelle aree ove, per il monitoraggio dei principali inquinanti atmosferic i, non siano già in uso campionatori attivi si devono
impiegare campionatori passivi.
La scelta del tipo di campionatore passivo da utilizzare è lasciata ai sing oli Stati, i quali devono tuttavia dimostrare la
conformità dei risultati ottenuti con la procedura ed i campionatori scel ti con i rilievi ottenuti con il metodo di riferimento
(campionatore attivo).
III.Periodo di rilevazione
Il campionamento è effettuato, di preferenza, con intervalli massimi di d ue settimane. Nei siti isolati l’intervallo dei rilievi
può essere prolungato, se necessario, a quattro settimane, mentre nei sit i fortemente inquinati può essere accorciato ad
una settimana. Per le specie decidue, i rilevamenti dell’ozono sono condo tti unicamente nel periodo di fogliatura, mentre i
rilievi riguardanti gli altri inquinanti sono condotti durante tutto l’a rco dell’anno.
IV.Scelta delle aree e ubicazione
Il monitoraggio della qualità dell’aria deve essere condotto in modo che r ispecchi le condizioni specifiche del sito e nelle
aree permanenti di cui si conoscono i dati relativi alle deposizioni ed all e condizioni meteorologiche. Si dovrebbero sce-
gliere siti con varia esposizione, ossia aree con forte esposizione, nonc hé alcune stazioni meno esposte (di fondo).
Le concentrazioni di inquinanti atmosferici non sono misurate nella fore sta, ma nelle sue vicinanze, in un punto rappre-
sentativo dell’area. Il monitoraggio può essere condotto a cielo aperto, preferibilmente dove sono installati i campionatori
delle deposizioni umide e le apparecchiature meteorologiche.30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/29
V.Parametri
Nella tabella che segue sono riportati i parametri del monitoraggio facol tativo della qualità dell’aria ambiente.
Composti Parametri: Osservazioni
Composti gassosi O3,S O2,N O2, NO, HNO3,
HNO2,N H3,V O CNella maggioranza delle aree in Europa, l’ozono è
l’inquinante più importante in termini d’impattodiretto sulla vegetazione.
Composti particolati SO
42-, NO3-, NH4+, cationi basici Per il calcolo delle deposizioni secche di composti
particolati, i rilevamenti dovrebbero effettuatitenendo conto della distribuzione del particolato divarie dimensioni
O3 NH3 NO2 SO2
concentrazione media X X X X
concentrazione massima (*) XXX X
AOT 40(*)X
(*) Solo in caso di campionamento attivo.
VI.Invio dei dati
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative a d ogni area utilizzando i formati indicati dai
moduli 32, 33 e 34 riportati al capitolo 14.
CAPITOLO 11
METODOLOGIA COMUNE PER LA VALUTAZIONE DEI DANNI VISIBILI DA OZONO NELLE AR EE
PERMANENTI DI LIVELLO II
I.Osservazioni generali
L’articolo 6, lettera c), statuisce che la valutazione del danno provocat o dall’ozono è facoltativa per le aree permanenti di
livello II. Qualora sia effettuata, ci si deve attenere alle disposizioni qui riportate.
Le disposizioni che seguono si basano sulle raccomandazioni tecniche for mulate dal gruppo di esperti della qualità del-
l’aria ambiente della Commissione economica per l’Europa dell’ONU (UN/E CE), nell’ambito del programma di coopera-
zione internazionale per la valutazione e la sorveglianza degli effetti d ell’inquinamento atmosferico sulle foreste (ICP
Foreste). [Si rimanda al manuale specifico elaborato da detto gruppo di la voro, ove si possono reperire ulteriori
informazioni]
II.Portata
La valutazione dei sintomi di danno visibile da ozono è effettuata di prefe renza nelle aree permanenti ove è condotto il
campionamento passivo dell’ozono.
III.Valutazione ed analisi
III.1.Valutazione nelle aree permanenti di livello II
La valutazione dei danni visibili provocati dall’ozono nelle principali specie arboree presenti nell’area permanente di moni-
toraggio intensivo (PMI) deve essere condotta, come requisito minimo, su i rami dei cinque alberi (individui) su cui è effet-
tuato il campionamento per l’analisi del contenuto chimico delle foglie.
I campioni per l’analisi del danno fogliare sono prelevati ad anni alterni dalla parte superiore soleggiata della chioma.
La valutazione annuale è preferibile, ma resta facoltativa.L 334/30 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
III.2.Valutazione nei punti di campionamento in piena luce
Il punto di campionamento in piena (Light Exposed Sampling Site, LESS) dev e essere allestito in prossimità dell’ubicazione
del campionatore passivo di ozono. I rilevamenti effettuati in tale punto servono a stimare il danno fogliare causato
dall’ozono alla vegetazione più vicina all’apparecchiatura per i riliev i relativi all’ozono (entro un raggio massimo di 500 m)
e situata in piena luce al margine della foresta. Per il campionamento si co nsiglia una configurazione di tipo casuale, quale
quella descritta all’appendice I del manuale specifico redatto dal grupp o di lavoro, ove si possono reperire ulteriori
informazioni.
Sono da valutare: alberi, arbusti, rampicanti e piante erbacee perenni (l e erbacee annuali sono facoltative).
Solo le monocotiledoni sono escluse dalla valutazione.
III.3.Periodo dell’analisi
I danni visibili da ozono nelle aree permanenti di livello II devono essere determinati e quantificati secondo il seguente
calendario: tra ottobre e febbraio per le conifere, tra luglio e l’inizio d i settembre per le latifoglie.
In generale, nelle specie arboree, arbustive ed erbacee dei punti di campi onamento in piena luce e nella vegetazione al
suolo delle aree permanenti di monitoraggio intensivo (facoltativament e) il danno visibile da ozono è determinato almeno
o una volta all’anno verso la fine dell’estate (e possibilmente anche all’ inizio dell’estate) prima che compaia la decolora-
zione naturale delle foglie e prima che la senescenza e/o la siccità provoc hi la caduta delle foglie.
III.4.Valutazione delle principali specie di latifoglie
Dal terzo superiore esposto alla luce solare della chioma di ogni albero de lle principali specie arboree si recidono cinque
rami (della minima dimensione possibile, ma con foglie di tutte le fasi di v ita), se possibile in coincidenza con i due cam-
pionamenti annuali per l’analisi del contenuto chimico degli aghi e delle foglie o in funzione degli studi fenologici dei
sintomi locali. Dopo il prelievo si procede all’esame, nelle migliori con dizioni di luce possibili, di un numero rappresenta-
tivo di foglie di ciascun ramo (ossia di circa 30 foglie nel Fagus sylvatica ), classificandole in base alla presenza o meno di
danno da ozono (sì/no).
Classe Percentuale, definizione
0 Nessun danno, nessuna foglia appare danneggiata
1 1-5 % delle foglie mostra sintomi da ozono2 6-50 % delle foglie mostra sintomi da ozono3 51-100 % delle foglie mostra sintomi da ozono
III.5.Valutazione delle principali specie di conifere
Seguendo la procedura utilizzata per il campionamento fogliare, da ogni a lbero si recidono diversi rami [cinque rami della
dimensione più piccola possibile, ma con aghi dell’anno in corso (aghi C) e dell’anno precedente (aghi C + 1)] dalla parte
soleggiata della chioma superiore. Se questa non è accessibile, si utiliz za una parte dei rami raccolti per l’analisi fogliare.
Per la maculatura clorotica, gli aghi vanno esaminati per classe di età [da ll’anno in corso (C) a 3 anni (C + 2)] assegnando
un valore (classe), in rapporto alla percentuale della superficie totale colpita — intendendo quale superficie la totalità degli
aghi di una classe d’età — secondo la tabella qui riportata.
Classe Definizione
0 Nessun danno
1 1-5 % della superficie è colpito2 6-50 % della superficie è colpito3 51-100 % della superficie è colpito
Il valore è indicato per classe di aghi; agli alberi (e specie) sono quindi a ttribuiti diversi valori per le diverse classi d’età (C,
C + 1, C + 2, ecc.). Il punteggio finale attribuito ad ogni singolo albero è qu ello corrispondente alla percentuale media di
danno di una determinata classe d’età (= anno) degli aghi di tale individuo (ottenuto facendo la media delle percentuali
relative al danno di tutti i singoli verticilli di aghi di una determinata c lasse d’età di tale individuo); analogamente, il pun-
teggio finale attribuito all’area permanente è quello corrispondente al le percentuali medie di danno di tutti gli alberi
analizzati.30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/31
III.6.Determinazione del danno visibile da ozono nelle specie arboree (piccole ), arbustive e perenni dei punti di campionamento in
piena luce e (facoltativamente) nella vegetazione al suolo delle aree per manenti di livello II
Per il rilevamento dei sintomi nelle specie arboree (piccole), arbustive e perenni all’interno dei punti di campionamento in
piena luce e (facoltativamente) nella vegetazione al suolo delle aree per manenti di livello II si devono fornire i seguenti dati
per ogni unità spaziale di campionamento selezionata casualmente:
— ilnomescientificoeilcodiceidentificativodellespeciearboree(pic cole),arbustiveederbacee,precisandosemostrano
sintomi o meno,
— gli alberi e gli arbusti sono valutati individualmente; per i rampicanti e le specie erbacee va valutata l’intera
popolazione,
— le stime sono quindi espresse in (forma di) frequenza, valori medi e compl essivi:
— frequenza delle unità di campionamento in cui sono presenti piante con si ntomi (percentuale dell’area colpita
della vegetazione al margine della foresta),
— frequenza delle specie con sintomi (percentuale delle specie con sintom i rispetto al numero totale di specie
presenti al margine della foresta),
— numero medio delle specie con sintomi,— numero totale delle specie con sintomi,— le stime indicate dovrebbero avere un intervallo di affidabilità del 95 % .
Lo stato dell’umidità del suolo dovrebbe essere rilevato all’interno del le unità di campionamento in piena luce e nelle sot-
toparcelle facoltative. Conformemente alle raccomandazioni del gruppo di lavoro sulla qualità dell’aria ambiente, si devono
prendere campioni e foto di ogni specie di cui si rileva un danno.
IV.Invio dei dati
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative a d ogni area permanente utilizzando i moduli 35,
36 e 37 riportati al capitolo 14.
CAPITOLO 12
METODOLOGIA COMUNE PER LE OSSERVAZIONI FENOLOGICHE NELLE AREE PERMANENT I
DI LIVELLO II
I.Osservazioni generali
L’articolo 6, lettera c), statuisce che la valutazione fenologica delle a ree permanenti di livello II è facoltativa. Qualora sia
effettuata, ci si deve attenere alle disposizioni qui riportate.
Le disposizioni che seguono si basano sulle raccomandazioni tecniche for mulate dal gruppo di esperti di meteorologia e
fenologia della Commissione economica per l’Europa dell’ONU (UN/ECE), n ell’ambito del programma di cooperazione
internazionale per la valutazione e la sorveglianza degli effetti dell’i nquinamento atmosferico sulle foreste (ICP Foreste). [Si
rinvia al manuale specifico elaborato da tale gruppo di esperti, ove si pos sono reperire ulteriori informazioni.]
II.Portata
L’esame sommario dell’area permanente e della fascia di rispetto è condot to unicamente nelle aree permanenti di livello II
già oggetto di osservazioni meteorologiche, di rilievi delle deposizion i e della lettiera.
III.Attività di osservazione e rilevazioni concernenti l’area permanente
La rilevazione degli effetti più palesi degli eventi causa di danno biotic o ed abiotico e dei fenomeni fenologici potrebbe
permettere di acquisire ulteriori informazioni generali sui processi ec ologici, nonché fungere da sistema di preallarme degli
eventi suscettibili di avere un impatto negativo sullo stato degli alberi . Tale attività è particolarmente importante per l’ana-
lisi a livello nazionale dei dati raccolti nell’ambito delle aree di livel lo II.L 334/32 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
Le osservazioni e la loro registrazione dovrebbero essere facili, sempli ci e limitate a:
— la comparsa dei germogli, il cambiamento di colore e la caduta di foglie/a ghi,
— il danno biotico (causato da avversità biotiche),— il danno abiotico (ad esempio gelo, vento, grandine).
III.1.Luogo
Le osservazioni debbono essere effettuate nell’area permanente e/o nell a fascia di rispetto di tutte le aree oggetto di rilievi
continui.
III.2.Frequenza
Le osservazioni possono essere effettuate in coincidenza con la raccolta dei campioni di deposizioni o della soluzione del
suolo. Per seguire i cambiamenti fenologici del periodo della crescita, l e osservazioni devono essere compiute almeno a
settimane alterne.
III.3.Osservazione e registrazione
Benché tutte le specie presenti nelle aree permanenti di monitoraggio int ensivo siano interessanti, la priorità deve essere
tuttavia data alle principali specie arboree dell’area. Gli Stati membri possono liberamente includere più specie; le rileva-
zioni concernenti queste ultime sono registrate separatamente e per spec ie. Si devono rilevare unicamente gli eventi veri-
ficatisi e/o la cui frequenza/intensità è cambiata dall’ultima ispezion e. L’evoluzione delle singole fasi dei fenomeni fenologici
deve essere oggetto di ripetute rilevazioni, fino al completamento di cia scuna fase.
IV.Monitoraggio fenologico intensivo dei singoli alberi
Le fasi da osservare (qualora queste si manifestino nella specie consider ata) sono: la comparsa delle foglie/degli aghi, la
comparsa dei getti di San Giovanni, il germogliamento secondario, la fior itura, la colorazione autunnale, la morte delle
foglie/aghi, la caduta delle foglie/aghi.
IV.1.Selezione delle specie e delle aree permanenti
La priorità va data a:
— le aree ove sono condotti (almeno) i rilievi meteorologici,— la specie più importante presente nell’area permanente, ovvero la speci e già indicata come tale (è possibile aggiun-
gere anche altre specie della stessa area).
IV.2.Criteri per la scelta degli alberi campione
Criteri per la scelta degli alberiGli individui dovrebbero essere scelti tra quelli già oggetto di rilevame nti per la determinazione dello stato delle chiome;
sono da preferire gli alberi chiaramente visibili dall’esterno dell’are a, poiché l’elevata frequenza delle rilevazioni potrebbe
incidere sullo stato della vegetazione al suolo all’interno dell’area.
Qualora non vi siano abbastanza individui visibili si devono scegliere ul teriori alberi presenti nell’area permanente o nella
fascia di rispetto. In questo caso:
— gli alberi selezionati devono essere dominanti o codominanti,— la preferenza va data agli alberi oggetto di rilievi periodici del diamet ro ad altezza d’uomo (DBH) e dell’altezza,
— non si devono includere gli alberi scelti per il campionamento e l’analis i fogliare/degli aghi.
Per il campionamento si devono scegliere 10-20 individui per specie in ogn i area. A tutti gli alberi è attribuito un numero;
nel caso abbiano già un numero (ad esempio per la valutazione dello stato de lle chiome o dell’accrescimento) questo va
mantenuto.30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/33
Qualora uno degli alberi selezionati muoia o sia abbattuto, va sostituito . Al nuovo albero è attribuito un nuovo numero,
che va registrato e trasmesso alla Commissione.
IV.3.Porzione della chioma da esaminare
Di preferenza, la cima della chioma (porzione in luce), che dovrebbe esser e visibile da un punto di osservazione. Diversa-
mente, è ammessa l’osservazione della parte centrale della chioma. Le oss ervazioni fenologiche condotte nel corso
dell’anno, nonché negli anni successivi, sono sempre riferite alla stess a parte della chioma.
IV.4.Posizione
Le osservazioni dei singoli alberi devono essere condotte sempre stando n ello stesso punto, che va registrato all’atto della
selezione degli alberi, utilizzando una scal a a 8 classi, riportata al modulo 12a. Qualsiasi cambiamento di posizione v a
anch’esso registrato e comunicato.
IV.5.Frequenza dei rilievi
Per tutta la durata delle fenofasi considerate, i rilievi sono effettuati con cadenza settimanale fissa (ovvero sempre lo stesso
giorno della settimana).
IV.6.Fasi monitorate
In linea di massima, tutte le fenofasi sono rilevanti ai fini del monitorag gio fenologico. Per considerazioni di ordine pra-
tico (quali risorse finanziarie, facilità e affidabilità del monitoragg io, comparabilità a livello europeo, compatibilità con
altre indagini, quali quelle sullo stato delle chiome) si deve tuttavia co ncentrare l’attività su un numero limitato di fasi e
sulla specie o gruppi di specie principali.
Viene fatta la seguente distinzione tra le conifere e le specie di latifogl ie:
Conifere Latifoglie
comparsa degli aghi distensione delle foglie
getti di San Giovanni/germogliamento secondario getti di San Giovanni/g ermogliamento secondario
fioritura fioritura
colorazione autunnalemorte e caduta delle foglie
Riguardo alla fase della fioritura, va registrata solo l’inizio dell’ape rtura dei fiori maschili (caratterizzata dal rilascio del
polline), mentre per le altre fasi fenologiche i rilievi sono quantitativ i. Va inoltre registrato il danno agli aghi, alle foglie o
ai fiori causato dal gelo tardivo (primaverile), annotandone l’intensit à. Si riportano qui di seguito le definizioni e gli accer-
tamenti relativi alle singole fasi.
V.Tecniche supplementari di monitoraggio
Informazioni supplementari e avvaloranti possono essere fornite da ulte riori tecniche (quali la raccolta della lettiera o i
rilievi mediante dendrometro a fascia o bindella).
Il campionamento della lettiera fornisce dati quantitativi, in merito ad esempio alla fioritura, alla produzione dei semi, alla
perdita di foglie/aghi, ecc.
Dendrometri a fascia: la misurazione continua delle variazioni della cir conferenza del fusto a petto d’uomo può offrire
informazioni circa l’inizio e la cessazione della crescita e la reazione d egli alberi allo stress.
Le analisi chimiche delle deposizioni sotto chioma, attraverso la rileva zione delle variazioni dei flussi di nutrienti, possono
fornire ulteriori informazioni sull’inizio delle fenofasi.
VI.Invio dei dati
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative a d ogni area permanente utilizzando i moduli 38,
39 e 40 riportati al capitolo 14.L 334/34 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
CAPITOLO 13
CHIARIMENTI RELATIVI ALLA PRESENTAZIONE DELLE INFORMAZIONI ESPLICATIV E SULLA
METODOLOGIA DI MONITORAGGIO UTILIZZATA E DEI RISULTATI DELL’ANALISI/IN TERPRETAZIONE
A LIVELLO NAZIONALE
I.Osservazioni generali
Conformemente a quanto statuito dall’articolo 15, paragrafo 1, del regol amento (CE) n. 2152/2003, gli Stati membri tra-
smettono i dati unitamente ad un documento di accompagnamento (di seguito «relazione di accompagnamento dati» o
«RAD»), contenente informazioni esplicative sulla metodologia di monit oraggio adottata per le aree permanenti delle reti
di livelloIeI I .
Tale relazione è articolata in due parti: la prima descrive i metodi concre tamente utilizzati per impostare l’attività di cam-
pionamento, le apparecchiature utilizzate, la valutazione, l’analisi, ecc. (vedasi il paragrafo II.1); la seconda riferisce le devia-
zioni dalla metodologia e le difficoltà incontrate (vedasi il paragrafo I I.2).
II.Relazione di accompagnamento dei dati
II.1.Parte descrittiva dei metodi concretamente utilizzati, ecc.
In questa parte della RAD si descrive l’impostazione dell’attività di cam pionamento, l’apparecchiatura impiegata, la meto-
dologia di rilevamento, analisi, ecc. Gli elementi da specificare sono:
Metodologia di campionamento/d’inventario
Per molte indagini condotte nell’ambito del programma Forest Focus agli S tati è lasciata una grande libertà di scelta
dell’attrezzatura, delle profondità di campionamento, del calendario, dell’intensità delle indagini, ecc. Si devono quindi spe-
cificare: le apparecchiature concretamente utilizzate, la profondità e ffettiva dell’indagine, la frequenza e il calendario dei
campionamenti. Ogniqualvolta si prelevano campioni, si devono precisar e le modalità di campionamento, trasporto e con-
servazione dei campioni.
In caso si effettuino rilievi di controllo questi vanno descritti sinteti camente.
Metodi di analisi ed elaborazione dei risultati
In ordine all’analisi dei campioni, sono da indicare le modalità di prepar azione dei campioni e i metodi di analisi impie-
gati. Si devono specificare dettagliatamente i metodi impiegati, compre se le possibilità di (nuovo) calcolo dei dati ricavati.
In caso si effettuino misurazioni di controllo (analisi interlaboratori o, ecc.), queste vanno descritte sinteticamente.
Le informazioni trasmesse mediante i questionari RAD restano valide nel t empo, fino a quando i metodi applicati non
sono modificati.
Particolare impegno va dedicato alla rilevazione e documentazione delle eventuali modifiche dei metodi impiegati per l’in-
ventario, il trasporto e l’analisi. Le deviazioni a livello regionale van no indicate e illustrate in maniera circostanziata (ad
esempio il ricorso a laboratori diversi per le analisi).
II.2.Parte della relazione di accompagnamento dei dati (RAD) dedicata alle ecc ezioni e alle difficoltà incontrate (RAD annuale)
Oltre alle informazioni generali sui metodi, comunicate mediante il ques tionario RAD, si devono illustrare i problemi par-
ticolari, le eccezioni, gli eventi perturbativ i e i problemi di validazione dei dati trasmessi annualmente.
Eccezioni/eventi perturbativi
Vi è l’obbligo di riferire eventuali circostanze eccezionali e le deviazi oni importanti dalla prassi consueta. Oltre a descrivere
le metodologie utilizzate per il campionamento, l’analisi, ecc., seguen do lo schema tracciato dai questionari RAD, si devono
debitamente documentare le eventuali deviazioni, circostanze eccezion ali ed elementi perturbativi sorti, che devono for-
mare oggetto della relazione RAD annuale, trasmessa alla Commissione uni tamente ai dati presentati annualmente.
Validazione, gestione e qualità dei dati
Si devono indicare le procedure impiegate per la verifica dei dati, compre si i limiti per la loro esclusione (controlli di
plausibilità) ed i procedimenti di verifica della congruenza dei dati naz ionali.
Qualora manchino dei dati si può, in certi casi, ricorrere a stime basate su i risultati ottenuti da altre fonti; in tal caso, i
valori stimati vanno segnalati, documentando accuratamente gli assunti di base.
Sono inoltre da indicare le metodologie utilizzate per garantire la quali tà ed il relativo controllo.30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/35
Sulla base dei questionari RAD pervenuti annualmente, la Commissione può eventualmente chiedere ulteriori informa-
zioni agli Stati membri.
CAPITOLO 14
ISTRUZIONI COMUNI PER LA COMUNICAZIONE DEI RISULTAT I E I FORMATI DA UTILIZZARE PER I DATI
I.Informazioni tecniche generali per l’invio dei dati
I.1.Specifiche dei supporti informatici
Per l’invio dei dati si è optato per i dischetti rigidi formato 3,5″ (DSDD o H D) e i CD-ROM. A partire dal 2005 gli Stati
membri devono inviare i dati per via telematica, qualora vi siano gli strum enti.
I.2.Specifiche del software e formato dati
I dischetti devono essere formattati con adeguata densità (DSDD = bassa de nsità, HD = alta densità), utilizzando DOS 2.1
o versioni successive, ed essere compatibili IBM. Tutte le informazioni s u dischetto o CD-ROM devono essere codificate in
caratteri ASCII, seguendo la struttura definita alle tabelle riportate a l punto V.
I.3.File di dati
Ogni dischetto (o serie di dischetti) contiene un file di dati con informaz ioni sintetiche sulle aree permanenti (documento
aree) e diversi file di dati con i risultati acquisiti suddivisi per indagi ne (documenti dati).
II.Validazione e gestione dei dati
Si devono indicare le procedure impiegate per il controllo della qualità d ei dati, compresi i limiti per la loro esclusione
(controlli di plausibilità ) e i procedimenti di verifica della congruenza dei dati nazionali.
Qualora manchino dei dati si può, in certi casi, ricorrere a stime basate su i risultati ottenuti da altre fonti; in tal caso i
valori stimati vanno segnalati, documentando accuratamente gli assunti di base.
III.Relazione annuale sui progressi nell’analisi/interpretazione a livell o nazionale dei risultati
Tale relazione illustra i progressi compiuti a livello nazionale nel camp o dell’analisi/interpretazione dei risultati. In ordine
all’interpretazione e all’analisi dei risultati di monitoraggio a livel lo nazionale si informa che:
gli Stati membri sono tenuti a effettuare l’analisi e l’interpretazione a livello nazionale dei dati acquisiti con il monitoraggio;
agli Stati membri è lasciata la scelta dell’analisi e dell’interpretazio ne da effettuare a livello nazionale e da comunicare
successivamente alla Commissione.
IV.TerminiperlapresentazionedellaRADedellarelazionesuiprogressinel campodell’analisi/interpretazione
a livello nazionale dei risultati
IV.1.Termine per la RAD
Il questionario RAD deve essere completato e trasmesso alla Commissione i n occasione della prima comunicazione dei
dati. Qualora la metodologia subisca delle modifiche, queste vanno comun icate. La parte della RAD con la descrizione
degli elementi perturbativi registrati e delle deviazioni dalla normale prassi va inviata assieme ai dati comunicati annual-
mente alla Commissione.
IV.2.Termine per la presentazione della relazione sui progressi compiuti nell ’interpretazione/valutazione a livello nazionale dei risultati.
Le relazioni sui progressi compiuti nell’analisi ed interpretazione a li vello nazionale dei dati devono essere trasmessi annual-
mente alla Commissione entro il 31 dicembre.L 334/36 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
V.Invio dei dati in formato digitale — Moduli
Valutazione/
contenuto delle
informazioniModulo n./Intestazione Rete
Insediamento 1 XXGENER.PLT: Informazioni relative alle aree permanenti II
Insediamento 2 Altreosservazionisulleareepermanentidimonitoraggio intensivodegliecosistemi
forestaliII
Chiome 3 XX1993.PLO: Informazioni al livello delle aree permanenti I
Chiome 4 XX1993.TRE NEW: Informazioni sugli alberi IChiome 5 Contenuto del file di dati con informazioni sulle aree permanenti da utilizzare
unitamente al censimento della vitalità degli alberi condotto a livello II
Chiome 6 XX1996.PLT (TCP): Contenuto del file di informazioni sulle aree p ermanenti da
utilizzare unitamente alla valutazione delle chiomeII
Chiome 7 XX1996.TRM(TC1):Contenutodelfiledidaticoninformazioni(ob bligatorie)sugli
alberi da utilizzare assieme alla valutazione dello stato degli alberiII
Chiome 8 XX2004.TRO: Contenuto del file di dati con informazioni (facolta tive) sugli alberi
da utilizzare assieme alla valutazione dello stato degli alberiII
Foglie 9 XX1996.PLF: Contenuto del file di dati con informazioni ridotte s ulle aree
permanenti da utilizzare unitamente alle indagini sul contenuto chimico degli aghi
e delle foglieII
Foglie 10 XX1996.FOM:Contenutodelfiledidaticoninformazioni(obblig atorie)sull’analisi
del contenuto chimico delle foglieII
Foglie 11 XX1996.FOO:Contenutodelfiledidaticoninformazioni(facolt ative)sull’analisidel
contenuto chimico delle foglieII
Accrescimento 12 XX1993.PLI: Contenuto del file di dati con informazioni ridotte sulle aree
permanenti da utilizzare unitamente alle indagini sul sull’accrescimen toII
Accrescimento 13 XX1996.IPM: Contenuto del file di dati con informazioni sui rilievi periodici
dell’accrescimentoII
Accrescimento 14 XX1996.IRA: Contenuto del file di dati con informazioni sull’accrescimento —
analisi degli anelli e dei dischi del fusto (facoltative)II
Accrescimento 15 XX1996.IEV: Contenuto dei dati valutati relativi all’a ccrescimento (facoltativi) II
Accrescimento 16 XX2002.INV: Contenuto del file di dati con informazioni ridotte sulle aree
permanenti da utilizzare per la comunicazione della cubatura delle areeII
Deposizioni 17 XX1996.PLD: Contenuto del file di dati con informazioni ri dotte sulle aree
permanenti da utilizzare unitamente ai rilievi relativi alle deposizion iII
Deposizioni 18 XX1996.DEM: Contenuto del file di dati con rilievi relativ i alle deposizioni
(obbligatori)II
Deposizioni 19 XX1996.DEO: Contenuto del file di dati con rilievi relativ i alle deposizioni
(facoltativi)II
Condizioni
meteorologiche20 XX1996.PLM: Contenuto del file di dati con informazioni ridotte sulle a ree
permanentidautilizzareunitamenteairilievirelativiallecondizioni meteorologicheII
Condizioni
meteorologiche21 XX1996.MEM: Contenuto del file di dati con rilievi relativi alle condiz ioni
meteorologiche (obbligatori)II
Condizioni
meteorologiche22 XX1996.MEO: Contenuto del file di dati con rilievi relativi alle condiz ioni
meteorologiche (facoltativi)II
Condizioni
meteorologiche23 XX1996.MEC: Contenuto del file di dati con informazioni sul clima (faco ltative) II
Soluzione circolante
del suolo24 XX1996.PSS: Contenuto del file di dati con informazioni ridotte sulle a ree
permanenti da utilizzare unitamente ai rilievi relativi alla soluzione c ircolante del
suoloII
Soluzione circolante
del suolo25 XX1996.SSM: Contenuto del file di dati con rilievi relativi alla soluzi one circolante
del suolo (obbligatori)II
Soluzione circolante
del suolo26 XX1996.SSO: Contenuto del file di dati con rilievi relativi alla soluzi one circolante
del suolo (facoltativi)II
Vegetazione al suolo 27 XX1997.PLV: Contenuto del file di dati con informa zioni ridotte sulle aree
permanenti da utilizzare unitamente all’indagine sulla vegetazione al s uoloII
Vegetazione al suolo 28 XX1996.VEM:Contenutodelfiledidaticonlavalut azionedellavegetazionealsuolo II
Lettiera 29 XX1996.LFP: Contenuto del file di dati con informazioni ridot te sulle aree
permanenti da utilizzare unitamente alle indagini sulla lettieraII30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/37
Valutazione/
contenuto delle
informazioniModulo n./Intestazione Rete
Lettiera 30 XX2002.LFM: Contenuto del file di dati con informazioni sull’ analisi della lettiera
(obbligatorie)II
Lettiera 31 XX2002.LFO: Contenuto del file di dati con informazioni sull’ analisi della lettiera
(facoltative)II
Ozono 32 XX2000.pac: Qualità dell’aria ambiente: Ozono II
Ozono 33 XX2000.pps: Qualità dell’aria ambiente: Ozono IIOzono 34 XX2000.aqm: Qualità dell’aria ambiente: Ozono IIDanno da ozono 35 XX2004.PLL: Valutazione del danno da ozono IIDanno da ozono 36 XX2004.LTF: Valutazione del danno da ozono IIDanno da ozono 37 XX2004.LSS: Valutazione del danno da ozono IIFenologia 38 XX2004.PLP:Moduloperlaregistrazionedeglialberiselezi onatiperilmonitoraggio
fenologico intensivoII
Fenologia 39 XX2004.PHE:Fenomenifenologiciedeventicausadiavversit àbioticheedabiotiche
(aree permanenti — monitoraggio estensivo)II
Fenologia 40 XX2004.PHI: Registrazione di fenomeni fenologici ed eventi causa di avversità
biotiche ed abiotiche (alberi — monitoraggio intensivo)II
Moduli:
[I moduli sono disponibili in formato Excel]
CAPITOLO 15
ELENCO DEI CODICI E NOTE ESPLICATIVE PER I DATI DELLE INDAGINI CONDOTTE NEL LE AREE DI
LIVELLO I E LIVELLO II
Per l’invio dei dati raccolti attraverso le reti di livello I e II nell’ambi to del regolamento (CE) n. 2152/2003 si devono
rispettare le istruzioni e i codici che seguono. Eventuali modifiche rigu ardanti determinati anni di riferimento sono indi-
cate nei rapporti sulle specifiche tecniche pubblicati dalla DG CCR.
Informazioni generali relative alle aree permanenti
1)Stato
01: Francia
02: Belgio03: Paesi Bassi04: Germania05: Italia06: Regno Unito07: Irlanda08: Danimarca09: Grecia10: Portogallo
11: Spagna12: Lussemburgo13: Svezia14: Austria15: Finlandia50: Svizzera51: Ungheria
52: Romania53: Polonia54: Repubblica slovacca55: Norvegia56: Lituania57: Croazia58: Repubblica ceca59: Estonia60: Slovenia61: Repubblica di Moldova
62: Russia63: Bulgaria64: Lettonia66: CiproL 334/38 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
2)Codice identificativo dell’area di saggio
Il codice identificativo dell’area di saggio è costituito da un numero uni co attribuito assegnato all’area di saggio perma-
nente al momento della sua selezione o allestimento.
3)Data dell’osservazione, del rilevamento, dell’analisi
Le date devono essere indicate scrivendo nell’ordine data, mese e anno, ne l modo seguente:
Giorno Mese Anno
08 09 04
4)Coordinate geografiche (latitudine e longitudine)
Trascrivere con sei cifre la latitudine e la longitudine del centro dell’a rea di saggio (come da esempio):
+/– Gradi Primi Secondi
latitudine + 5 0 1 0 2 7
longitudine – 0 1 1 5 3 2
Nella prima casella va inserito il segn o+o– .
5)Disponibilità di acqua per la specie principale (stima)
1: Insufficiente
2: Sufficiente3: Eccessiva
6)Tipo di humus
1: Mull
2: Moder3: Mor4: Anmor5: Torba6: Altri7: Grezzo (Roh)
7)Altitudine
1 ≤ 50 m
2 51-100 m3 101-150 m4 151-200 m5 201-250 m6 251-300 m7 301-350 m8 351-400 m9 401-450 m10 451-500 m11 501-550 m12 551-600 m13 601-650 m
14 651-700 m15 701-750 m16 751-800 m17 801-850 m18 851-900 m19 901-950 m20 951-1 000 m21 1 001-1 050 m22 1 051-1 100 m23 1 101-1 150 m24 1 151-1 200 m30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/39
25 1 201-1 250 m
26 1 251-1 300 m27 1 301-1 350 m28 1 351-1 400 m29 1 401-1 450 m30 1 451-1 500 m31 1 501-1 550 m32 1 551-1 600 m33 1 601-1 650 m34 1 651-1 700 m35 1 701-1 750 m36 1 751-1 800 m37 1 801-1 850 m38 1 851-1 900 m39 1 901-1 950 m
40 1 951-2 000 m41 2 001-2 050 m42 2 051-2 100 m43 2 101-2 150 m44 2 151-2 200 m45 2 201-2 250 m46 2 251-2 300 m47 2 301-2 350 m48 2 351-2 400 m49 2 401-2 450 m
50 2 451-2 500 m51 > 2 500 m
8)Esposizione
1: N
2: NE3: E4: SE5: S6: SO7: O8: NO9: Pianeggiante
9)Età media del piano dominante (anni)
1: ≤ 20
2: 21-403: 41-604: 61-805: 81-1006: 101-1207: > 1208: Popolamenti irregolari
10)Codice pedologico
Fluvisols
101 Eutric Fluvisols
102 Calcaric Fluvisols103 Dystric Fluvisols104 Mollic Fluvisols105 Umbric Fluvisols106 Thionic Fluvisols107 Salic Fluvisols
Gleysols
108 Eutric Gleysols
109 Calcic Gleysols110 Dystric Gleysols111 Andic Gleysols
112 Mollic Gleysols113 Umbric Gleysols114 Thionic Gleysols115 Gelic Gleysols
Regosols
116 Eutric Regosols
117 Calcaric Regosols118 Gypsic Regosols119 Dystric Regosols120 Umbric Regosols121 Gelic RegosolsLeptosols
122 Eutric Leptosols
123 Dystric Leptosols124 Rendzic Leptosols125 Mollic Leptosols126 Umbric Leptosols127 Lithic Leptosols128 Gelic Leptosols
Arenosols
129 Haplic Arenosols
130 Cambic Arenosols131 Luvic ArenosolsL 334/40 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
132 Ferralic Arenosols
133 Albic Arenosols134 Calcaric Arenosols135 Gleyic Arenosols
Andosols
136 Haplic Andosols
137 Mollic Andosols138 Umbric Andosols139 Vitric Andosols140 Gleyic Andosols141 Gleyic Andosols
Vertisols
142 Eutric Vertisols
143 Dystric Vertisols144 Calcic Vertisols145 Gypsic Vertisols
Cambisols
146 Eutric Cambisols
147 Dystric Cambisols148 Humic Cambisols149 Calcaric Cambisols150 Chromic Cambisols151 Vertic Cambisols152 Ferralic Cambisols153 Gleyic Cambisols154 Gleyic Cambisols
Calcisols
155 Haplic Calcisols
156 Luvic Calcisols157 Petric Calcisols
Gypsisols
158 Haplic Gypsisols
159 Calcic Gypsisols160 Luvic Gypsisols161 Petric Gypsisols
Solonetz
162 Haplic Solonetz
163 Mollic Solonetz164 Calcic Solonetz165 Gypsic Solonetz166 Stagnic Solonetz167 Gleyic SolonetzSolonchaks
168 Haplic Solonchaks
169 Mollic Solonchaks170 Calcic Solonchaks171 Gypsic Solonchaks172 Sodic Solonchaks173 Gleyic Solonchaks174 Gleyic Solonchaks
Kastanozems
175 Haplic Kastanozems
176 Luvic Kastanozems177 Calcic Kastanozems178 Gypsic Kastanozems
Chernozems
179 Haplic Chernozems
180 Calcic Chernozems181 Luvic Chernozems182 Glossic Chernozems183 Gleyic Chernozems
Phaeozems
184 Haplic Phaeozems
185 Calcaric Phaeozems186 Luvic Phaeozems187 Stagnic Phaeozems188 Gleyic Phaeozems
Greyzems
189 Haplic Greyzems
190 Gleyic Greyzems
Luvisols
191 Haplic Luvisols
192 Ferric Luvisols193 Chromic Luvisols194 Calcic Luvisols195 Vertic Luvisols196 Albic Luvisols197 Stagnic Luvisols198 Gleyic Luvisols
Lixisols
199 Haplic Lixisols
200 Ferric Lixisols201 Plinthic Lixisols202 Albic Lixisols203 Stagnic Lixisols204 Gleyic LixisolsPlanosols
205 Eutric Planosols
206 Dystric Planosols207 Mollic Planosols208 Umbric Planosols209 Gelic Planosols
Podzoluvisols
210 Eutric PodzoLuvisols
211 Dystric PodzoLuvisols212 Stagnic PodzoLuvisols213 Gleyic PodzoLuvisols214 Gleyic PodzoLuvisols
Podzols
215 Haplic Podzols
216 Cambic Podzols217 Ferric Podzols218 Carbic Podzols219 Gleyic Podzols220 Gleyic Podzols
Acrisols
221 Haplic Acrisols
222 Ferric Acrisols223 Humic Acrisols224 Plinthic Acrisols225 Gleyic Acrisols
Alisols
226 Haplic Alisols
227 Ferric Alisols228 Humic Alisols229 Plinthic Alisols230 Stagnic Alisols231 Gleyic Alisols
Nitisols
232 Haplic Nitisols
233 Rhodic Nitisols234 Humic Nitisols
Ferralsols
235 Haplic Ferralsols
236 Xanthic Ferralsols237 Rhodic Ferralsols238 Humic Ferralsols239 Geric Ferralsols240 Plinthic Ferralsols
30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/41
Plinthosols
241 Eutric Plinthosols
242 Dystric Plinthosols243 Humic Plinthosols244 Albic PlinthosolsHistosols
245 Folic Histosols
246 Terric Histosols247 Fibric Histosols248 Thionic Histosols249 Gelic HistosolsAnthrosols
250 Aric Anthrosols
251 Fimic Anthrosols252 Cumulic Anthrosols253 Urbic Anthrosols
11)Superficie totale dell’area permanente, superficie della sottoparcell a
La superficie dell’area permanente o della sottoparcella deve essere esp ressa in ettari, fino al quarto decimale (ad esempio
0,0001 ha).
12)Numero di alberi nell’intera area permanente
Per le indagini di entrambe i livelli, il campione degli alberi comprende t utte le specie di alberi aventi un’altezza minima di
60 cm.
13)Stime dell’incremento
L’incremento è stimato in termini assoluti e relativi.Il valore assoluto stimato corrisponde all’incremento medio stimato per tutto l’arco di vita del popolamento. Il dato rela-
tivo esprime il valore di incremento (basso, normale o elevato) rispetto a l popolamento. A tal fine si utilizzeranno i seguenti
codici:
Classe di incremento assoluto Classe di incremento relativo
0 = 0,0-2,5 m3per ettaro all’anno 1 = basso
1 = 2,5-7,5 m3per ettaro all’anno 2 = normale
2 = 7,5-12,5 m3per ettaro all’anno 3 = alto
3 = 12,5-17,5 m3per ettaro all’anno
4 = 17,5-22,5 m3per ettaro all’anno
5 = > 22,5 m3per ettaro all’anno
14)Altre osservazioni
In tale spazio vanno inserite eventuali informazioni rilevanti, relativ e all’area permanente.
Informazioni generali relative agli alberi
15)Codice identificativo dell’albero campione
È il numero attribuito all’albero all’atto dell’insediamento dell’area permanente.
16)Specie (rif. Flora Europea)
Latifoglie (* = specie da utilizzare per l’inventario del fogliame)
001:Acer campestre *
002:Acer monspessulanum *
003:Acer opalus
004:Acer platanoides
005:Acer pseudoplatanus *
006:Alnus cordata *007:Alnus glutinosa *
008:Alnus incana
009:Alnus viridis
010:Betula pendula *
011:Betula pubescens *
012:Buxus sempervirensL 334/42 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
013:Carpinus betulus *
014:Carpinus orientalis
015:Castanea sativa (C. vesca) *
016:Corylus avellana *
017:Eucalyptus sp. *
018:Fagus moesiaca *
019:Fagus orientalis
020:Fagus sylvatica *
021:Fraxinus angustifolia
spp.oxycarpa (F. oxyphylla) *
022:Fraxinus excelsior *
023:Fraxius ornus *
024:Ilex aquifolium
025:Juglans nigra
026:Juglans regia
027:Malus domestica
028:Olea europaea *
029:Ostrya carpinifolia *
030:Platanus orientalis
031:Populus alba
032:Populus canescens
033:Populus hybrides *
034:Populus nigra *
035:Populus tremula *
036:Prunus avium *
037:Prunus dulcis (Amygdalus communis)
038:Prunus padus
039:Prunus serotina
040:Pyrus communis
041:Quercus cerris *
042:Quercus coccifera (Q. calliprinos) *
043:Quercus faginea *
044:Quercus frainetto (Q. conferta) *
045:Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
046:Quercus ilex *
047:Quercus macrolepis (Q. aegilops)
048:Quercus petraea *
049:Quercus pubescens *
050:Quercus pyrenaica (Q. toza) *051:Quercus robur (Q. peduculata) *
052:Quercus rotundifolia *
053:Quercus rubra *
054:Quercus suber *
055:Quercus trojana
056:Robinia pseudoacacia *
057:Salix alba
058:Salix caprea
059:Salix cinerea
060:Salix eleagnos
061:Salix fragilis
062:Salixsp.
063:Sorbus aria
064:Sorbus aucuparia
065:Sorbus domestica
066:Sorbus torminalis
067:Tamarix africana
068:Tilia cordata
069:Tilia platyphyllos
070:Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
071:Ulmus laevis (U. effusa)
072:Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
073:Arbutus unedo
074:Arbutus andrachne
075:Ceratonia siliqua
076:Cercis siliquastrum
077:Erica arborea
078:Erica scoparia
079:Erica manipuliflora
080:Laurus nobilis
081:Myrtus communis
082:Phillyrea latifolia
083:Phillyrea angustifolia
084:Pistacia lentiscus
085:Pistacia terebinthus
086:Rhamnus oleoides
087:Rhamnus alaternus
099: Altre latifoglie
Latifoglie (* = specie da utilizzare per l’inventario del fogliame)
100:Abies alba *
101:Abies borisii-regis *
102:Abies cephalonica *
103:Abies grandis
104:Abies nordmanniana
105:Abies pinsapo
106:Abies procera
107:Cedrus atlantica108:Cedrus deodara
109:Cupressus lusitanica
110:Cupressus sempervirens
111:Juniperus communis
112:Juniperus oxycedrus *
113:Juniperus phoenicea
114:Juniperus sabina
115:Juniperus thurifera *30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/43
116:Larix decidua *
117:Larix kaempferi (L. leptolepis)
118:Picea abies (P. excelsa) *
119:Picea omorika
120:Picea sitchensis *
121:Pinus brutia *
122:Pinus canariensis
123:Pinus cembra
124:Pinus contorta *
125:Pinus halepensis *
126:Pinus heldreichii
127:Pinus leucodermis
128:Pinus mugo (P. montana)129:Pinus nigra *
130:Pinus pinaster *
131:Pinus pinea *
132:Pinus radiata (P. insignis) *
133:Pinus strobus
134:Pinus sylvestris *
135:Pinus uncinata *
136:Pseudotsuga menziesii *
137:Taxus baccata
138:Thuyasp.
139:Tsugasp.
199: Altre conifere
Informazioni attinenti all’indagine sullo stato delle chiome e ai riliev i dell’accrescimento
17)Defogliazione
Per ciascun albero campione la defogliazione è espressa in percentuale (p er fasce progressive di 5) rispetto ad un albero
con chioma completa. Indicare il valore percentuale esatto.
0= 0 %
5 = 1-5 %10 = 6-10 %15 = 11-15 %
ecc.
18)Codici di decolorazione
0: nessuna decolorazione (0-10 %)
1: leggermente decolorata (11-10 %)2: mediamente decolorata (26-60 %)3: fortemente decolorata (> 60 %)4: morta
19)Determinazione del tipo di danno
Ove possibile, fornire anche precisazioni sul tipo di danno, ad esempio ne l caso di insetti: la specie o il gruppo (ad esem-
pio «scolitide»).
20)Esposizione
1: Nessuna esposizione particolare (parcella situata in un’area foresta le più vasta con rilievo inesistente o moderato)
2: Esposizione limitata (parcella vicino al margine della foresta, su un p endio, ecc.)
3: Forte esposizione (sulla cima di un monte, ecc.)
21)Rimozioni e mortalità
Codice 0: albero vivo e misurabile (nuovo codice, da non confondere con l’a ssenza del dato)
01 albero vivo, incluso nell’inventario attuale e precedente (in precede nza indicato con spazio vuoto)
02 nuovo albero vivo03 albero vivo, presente ma non valutato nell’inventario precedenteL 334/44 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
Codice 1-: albero rimosso, scomparso
11 utilizzazione pianificata (identico al codice corrente, di seguito «c .c.»)
12 taglio fitosanitario determinato da cause biotiche (idem c.c.)13 taglio fitosanitario determinato da cause abiotiche (idem c.c.)14 causa del taglio sconosciuta18 causa della scomparsa sconosciuta (idem c.c.)
Codice 2-: albero ancora vivo ed eretto, la cui chioma non è valutata o la cui altezza rilevata non dovrebbe essere utiliz-
zata per i calcoli relativi al popolamento o all’accrescimento
21 chiome asimmetriche o albero pendente (idem c.c.)
22 non valido, si utilizzino invece i codici 24 o 2523 non valido24 punta(e) spezzata(e) della chioma (getto)25 albero non incluso nel campione per l’incremento dell’altezza29 altre cause (specificare)
Codice 3-: albero morto in piedi (altezza minima 1,3 m)
31 albero con chioma intatta, morte per cause biotiche (idem c.c.)
32 albero con chioma intatta, morte per cause abiotiche (idem c.c.)33 chioma spezzata34 fusto spezzato sotto la base della chioma e sopra 1,30 m38 albero con chioma intatta, causa della morte sconosciuta (idem c.c.)
Codice 4-: albero caduto vivo o morto (altezza inferiore a 1,3 m o il cui tron co o chioma toccano il suolo in un punto)
41 caduto per cause abiotiche (idem c.c.)
42 caduto per cause biotiche (idem c.c.)48 caduto per cause ignote (idem c.c.)
Note:
— la classe 22 si usa soltanto negli Stati in cui gli alberi con oltre il 50 % de lla chioma danneggiata non sono censiti,
— la classe 23 si usa soltanto negli Stati in cui il campionamento è limitato alle classi Kraft 1 ,2e3 .
22)Posizione sociale
1: predominante (compresi gli alberi isolati): alberi la cui parte superi ore della chioma sorpassa il piano di copertura
2: dominante: alberi la cui chioma forma il livello medio della copertura3: codominante: alberi con la chioma inserita nel piano generale della cop ertura, ricevente luce dall’alto, ma con
chioma più compressa delle piante appartenenti alle due precedenti class i
4: dominato: alberi con chioma sotto il piano generale della copertura e ch e non ricevono luce diretta dall’alto
23)Compressione della chioma
1: chioma evidentemente compressa (aduggiamento o interazioni fisiche) su un lato
2: chioma evidentemente compressa (aduggiamento o interazioni fisiche) su due lati
3: chioma evidentemente compressa (aduggiamento o interazioni fisiche) su tre lati
4: chioma evidentemente compressa (aduggiamento o interazioni fisiche) su quattro lati
5: chioma libera o senza evidenti effetti di aduggiamento6: dominata30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/45
24)Visibilità
1: chioma completamente visibile
2: chioma solo parzialmente visibile3: chioma visibile solo controluce (cioè la sagoma)4: chioma non visibile
25)Diametro a petto d’uomo (DBH)
Diametro a petto d’uomo (1,30 m) su corteccia espresso in centimetri fino a l primo decimale (0,1).
Se si usa un nastro per tronchi, basta un solo valore; se si usa un cavalletto a forcella, si deve misurare il diametro mas-
simo e minimo (su corteccia) ed indicare entrambi i valori (diametr o 1 e diametro 2).
26)Corteccia
Spessore della corteccia a 1,30 m espressa in centimetri fino al primo deci male.
27)Altezza dell’albero
Altezza dell’albero espressa in metri, arrotondata al valore decimale pi ù vicino.
28)Volume legnoso dell’albero
Sulla base delle misurazioni del(dei) diametro(i) e dell’altezza, si può stimare il volume dell’albero, applicando dei fattori
morfologici di uso locale o mediante valide tavole volumetriche. Il volum e dell’albero è espresso in metri cubi fino al terzo
decimale.
29)Altezza fino alla chioma
L’altezza fino alla chioma, espressa in metri, fino al primo decimale e con arrotondamento per eccesso o per difetto, è
calcolata fino al ramo vivo più basso, escludendo i germogli.
30)Altezza della chioma
Altezza della chioma espressa in metri, fino al primo decimale e con arroto ndamento per eccesso o per difetto, misurata
dalla sommità della chioma al ramo vivo più basso, escludendo i germogli.
31)Larghezza della chioma
La larghezza media della chioma è determinata dalla media di almeno quattr o raggi della chioma, moltiplicata per 2, ed è
espressa in metri fino al primo decimale, con arrotondamento per eccesso o per difetto.
32)Diametro sotto corteccia
Il diametro reale sotto corteccia (intendendosi per «reale» un valore esp resso con un numero reale) è calcolato sottraendo
dal diametro su corteccia lo spessore della corteccia sui due lati. Il diam etro sotto corteccia di 5 anni prima è pari al
diametro reale sotto corteccia diminuito dell’accrescimento dell’albe ro registrato su entrambe i lati negli ultimi cinque anni.
Il diametro sotto corteccia è espresso in centimetri fino al primo decimal e.
33)Superficie basimetrica dell’area permanente
La superficie basimetrica reale per area permanente è data dalla somma del le aree basimetriche di tutti gli alberi presenti
nell’area. La superficie basimetrica di 5 anni prima, per parcella, è calc olata in base alla somma dei valori stimati dei dia-
metri sotto corteccia di cinque anni prima di tutti gli alberi del soprassu olo dell’area permanente. La superficie basimetrica
dell’area permanente è espressa in metri quadrati fino al primo decimale.
34)Volume dell’area permanente
Il volume reale dell’area permanente è dato dalla somma dei volumi di tutti gli alberi del soprassuolo all’interno dell’area. Il
volume dell’area permanente di 5 anni prima è calcolato in base al diametro stimato sotto corteccia di cinque anni prima
di tutti gli alberi del soprassuolo presenti nell’area. È espresso in metr i cubi fino al primo decimale.L 334/46 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
35)Diradamento
Si deve precisare se è stato effettuato un diradamento nei cinque anni inte rcorsi tra i due rilievi successivi del diametro,
dell’area basimetrica e del volume dell’area permanente (Sì = 1, No = 0). In un’ulteriore colonna, l’operazione di dirada-
mento va descritta nel modo più circostanziato possibile (indicando tra l ’altro il metodo e l’anno esatto dell’operazione di
diradamento, nonché la sua intensità espressa in: numero di alberi, area b asimetrica/ha, volume/ha).
Informazioni riguardanti i rilievi relativi al contenuto chimico delle f oglie e alla valutazione della lettiera
36)Codice del campione
Il codice del campione da utilizzare nell’inventario del fogliame è compo sto dal codice della specie arborea (cfr. punto 15)
più il codice relativo alle foglie/aghi dell’anno in corso (= 0), o nel caso di campione di aghi dell’anno prima (C + 1) il
codice (= 1), preceduto dal punto. Gli aghi dell’anno prima di Picea abies (118), ad esempio, sono indicati con il codice
118.1.
37)Numerazione degli alberi del campione
Dato che per alcuni campionamenti (fogliame, accrescimento) si devono ut ilizzare alberi esterni alla normale area perma-
nente (o sottoparcella), questi sono designati con appositi codici, cost ituiti da una lettera (F = fogliame, R = analisi degli
anelli mediante carotaggio , D = analisi dei dischi) seguita da un numero progressivo (ad esempio F001) . Tali numeri iden-
tificativi devono essere comunicati.
38)Massa di 100 foglie o di 1 000 aghi
La massa va indicata per 100 foglie o 1 000 aghi, essiccati termicamente, ed espressa in grammi.
Informazioni relative al monitoraggio delle deposizioni ed ai rilievi me teorologici
39)Codice del campionatore
Per i campionatori delle deposizioni si devono utilizzare i seguenti codi ci, in funzione della tipologia:
1: deposizioni sotto chioma
2: campionatore bulk ovvero campionatore costantemente aperto3: deposizioni umide4: deposizioni lungo il tronco5: nebbia6: brina7: concentrazioni atmosferiche9: altri
Le informazioni sull’apparecchiatura utilizzata devono essere fornite in allegato al documento con le informazioni
esplicative.
40)Quantità di campione
La quantità totale del/i campione/i prelevato/i deve essere indicata sep aratamente per zona/e di raccolta del/i campionatore/i
ed espressa in mm.
41)Data d’inizio e di fine del periodo di monitoraggio
Le date d’inizio e fine di ogni periodo di monitoraggio devono essere indic ate sui moduli con lo stesso formato usato per
le date di osservazione, di campionamento e di analisi.
Il periodo di monitoraggio si compone di uno o più periodi di rilevamento di durata uniforme. La durata di un periodo di
rilevamento può variare da un minimo di una settimana a non più di un mese.
Qualora si debbano effettuare i rilevamenti con diverse cadenze nel corso dell’anno (ad esempio settimanalmente in estate
e mensilmente in inverno), si registrano due periodi di monitoraggio dist inti, i cui risultati vanno comunicati su moduli
separati.30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/47
42)Numero dei periodi di rilevamento
Il numero dei periodi di rilevamento che compongono ciascun periodo di mon itoraggio deve essere indicato nei moduli
trasmessi.
43)Periodo di rilevamento
Si deve indicare il numero di riferimento attribuito al periodo di rilevam ento in cui è stato raccolto il campione. Ogni
anno (il 1° gennaio o attorno tale a data) inizia una nuova serie di periodi d i rilevamento. Qualora, prima dell’analisi, si
uniscano i campioni ottenuti in periodi di rilevamento diversi, le modali tà esatte di incorporazione devono essere specifi-
cate nell’allegato contenente le informazioni esplicative generali. In tal caso, il periodo di analisi è indicato con il numero
attribuito al primo periodo di rilevamento (ad esempio, se per l’analisi s i aggregano i campioni dei periodi 9, 10, 11 e 12,
al campione risultante è attribuito il numero 9).
Elementi da determinare per la composizione del codice area permanente/s trumento
A tutti gli strumenti installati all’interno o nelle vicinanze dell’area permanente è attribuito un codice d’identificazione, in
cui sono incorporati il numero (fino a quattro cifre) dell’area permanent e ove è stato effettuato il rilievo ed il numero
progressivo attribuito allo strumento in questione (fino a 99), precedut o da un punto. Nel caso si sostituisca o aggiunga
uno strumento, questo è designato con un nuovo codice (ad esempio, al quint o strumento registrato per l’area permanente
1234 si assegna il codice 1234,05).
44)Ubicazione
La posizione dello strumento è indicata come segue:
S: lo strumento si trova nel sito, ossia nella (fascia di rispetto dell’) ar ea permanente; può essere ubicato sotto chioma,
al di sopra della copertura o sul suolo della foresta;
F: lo strumento si trova in (vicino a) una radura all’interno dell’area del la foresta;
W: lo strumento è situato presso una stazione meteorologica (generalment e fuori dall’area della foresta);
O: lo strumento è situato in un posto diverso da quelli sopra elencati.
45)Variabile
Indicazione della variabile misurata con lo strumento:
AT = temperatura dell’aria
PR = precipitazioniRH = umidità relativaWS = velocità del ventoWD = direzione del ventoSR = irraggiamento solareUR = raggi UVBTF = deposizioni sotto chiomaSF = deposizioni lungo il troncoST = temperatura del suoloMP = potenziale matriciale nel suoloWC = acqua contenuta nel suoloXX = si possono usare altri codici per ulteriori parametri, che sono da spec ificare nella relazione di accompagna-
mento dei dati (RAD).
Informazioni concernenti gli strumenti
46)Posizione verticale
Laposizioneverticale(inaltezzaoinprofondità)deglistrumentidevee ssereespressainmetri,precedutidalsegno+(altezza
sopra il suolo) o dal segno – (profondità sotto terra), utilizzando un form ato a tre cifre fino al primo decimale (+/– 99,9).L 334/48 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
47)Codice dello strumento
Per i campionatori e le modalità di registrazione dei dati si devono utiliz zare i seguenti codici:
10: lettura manuale e registrazione su supporto cartaceo
20: registrazione meccanica (lettura manuale e registrazione su support o cartaceo)
30: registrazione diretta su supporto cartaceo40: registrazione digitale (modalità «stand alone»)50: registrazione digitale (data logger integrato)
Le specificazioni dell’apparecchiatura utilizzata devono essere forni te nella relazione di accompagnamento dei dati RAD.
48)Intervallo di scansione (soltanto per strumenti automatici)
L’intervallo tra due rilevamenti successivi è espresso in secondi.
49)Intervallo di memorizzazione (soltanto per strumenti automatici)
L’intervallo tra due momenti successivi di memorizzazione dei dati è espr esso in minuti.
50)Precipitazioni e deposizioni sotto chioma
Per le precipitazioni deve essere indicato il dato cumulativo giornalier o delle precipitazioni, espresso con cinque cifre fino
al primo decimale (9999,9).
51)Temperatura (dell’aria e del suolo)
La temperatura è espressa in gradi centigradi (°C), con un numero a tre cifr e fino al primo decimale, preceduto dal segno
positivo o negativo (+/– 99,9). Sono da indicare: la temperature media, mi nima e massima giornaliera.
52)Umidità relativa
Sono da indicare il valore medio, minimo e massimo dell’umidità relativa g iornaliera, espressi con un numero a quattro
cifre, fino al primo decimale (999,9).
53)Velocità del vento
Sono da indicare il valore medio e massimo giornaliero della velocità del v ento, espressi con un numero a tre cifre, fino al
primo decimale (99,9).
54)Direzione del vento
Tale parametro è indicato riportando la direzione prevalente del vento ne l giorno considerato. Si utilizza a tal fine la rosa
dei venti a 8 punte, ognuna delle quali costituisce il centro di uno spicchio di 45°, a partire da 22,5°. Per indicare la
direzione più frequente, si fa riferimento al valore centrale, corrispon dente alla punta [NE (= 45°), E (= 90°), SE (= 135°),
…, N (= 0°)].
55)Irraggiamento solare e raggi UVB
L’irraggiamento solar e e i raggi UVB sono indicati con il valore medio giornaliero, espresso con u n numero a cinque cifre,
fino al primo decimale (9999,9).
56)Deposizioni lungo il tronco
Le deposizioni lungo il tronco sono calcolate in mm di precipitazione ed in dicate con il totale giornaliero, espresso con un
numero a cinque cifre, fino al primo decimale (9999,9).
57)Potenziale matriciale nel suolo
Il potenziale matriciale nel suolo è indicato in hPa, riportando i valori m edio, minimo e massimo giornalieri, espressi con
un numero a cinque cifre fino al primo decimale (9999,9).
58)Contenuto idrico del suolo
L’acqua contenuta nel suolo è indicata in vol. %, riportando il valore medi o, minimo e massimo giornaliero, espresso con
un numero a tre cifre fino al primo decimale (99,9).30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/49
59)Completezza
Si tratta di un indicatore della realizzazione delle procedure di scansio ne e memorizzazione, espresso in percentuale con
un massimo di tre cifre (100 % = completato).
Informazioni relative al monitoraggio della soluzione circolante del su olo
60)Numero del campionatore
Ad ogni campionatore situato all’interno dell’area permanente è attribu ito un numero individuale fisso (1-99).
61)Codici dei campionatori
Per i campionatori della soluzione circolante del suolo si utilizzano i se guenti codici:
1: Lisimetro a tensione
2: Lisimetro a tensione zero3: Centrifugazione4: Estrazione per saturazione
62)Profondità di campionamento
Profondità di saggio espressa in metri sotto la superficie (ad esempio – 0, 40).
Informazioni relative alla valutazione della vegetazione al suolo
63)Numero di riferimento area permanente/indagine
Ogni volta (giorno), o in ogni circostanza (dentro o fuori dalla recinzion e), in cui è effettuato un rilevamento della vegeta-
zione al suolo in una determinata area permanente, è attribuito un numero d i indagine. Abbinando il numero identifica-
tivo dell’aria permanente al numero dell’indagine si ottiene un codice sp ecifico (ed irripetibile) rappresentativo dell’area
permanente e dell’indagine.
64)Recinzione
In ragione delle possibili notevoli diversità tra la vegetazione all’int erno e all’esterno della recinzione, si è convenuto che la
vegetazione al suolo sia sempre esaminata, in linea di massima, all’ester no della recinzione. Qualora l’indagine sia effet-
tuata all’interno della recinzione, va trattata e comunicata separatame nte, utilizzando i seguenti codici di recinzione:
1 = Sì, l’indagine è stata effettuata nell’area recintata
2 = No, l’indagine è stata effettuata al di fuori dell’area recintata.
65)Superficie totale sottoposta a campionamento
La superficie totale soggetta a campionamento è indicata in m
2, con un massimo di quattro cifre. Nella relazione di accom -
pagnamento dei dati (RAD-Q) si deve precisare il numero esatto di ripetizi oni, la posizione/esposizione delle aree di cam-
pionamento della vegetazione al suolo e la relativa superficie.
66)Altezza e copertura degli strati
L’altezza media e la stima dell’estensione dello strato complessivo di ve getazione al suolo, dello strato arbustivo, erbaceo e
muscinale sono indicate come segue:
Altezza (m) Estensione (%)
Strato complessivo di vegetazione al suolo (*)
Strato arbustivo (*) (*)Strato erbaceo (*) (*)Strato muscinale (*)
(*) = Dato obbligatorio.
L’altezza media degli strati è espressa in metri, utilizzando un valore a t re cifre, fino al secondo decimale (9,99). L’esten-
sione stimata è espressa in % dell’area totale esaminata.L 334/50 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
67)Strati
Gli strati sono così definiti:
1 = strato arboreo (solo ligneo, rampicanti incl.) > 5 m di altezza
2 = strato arbustivo (solo ligneo, rampicanti incl.) > 0,5 m di altezza3 = strato erbaceo (totale non ligneo, e ligneo < 0,5 m di altezza)4 = strato muscinale (ovvero briofite terricole e licheni)
Semenzali e alberi brucati di altezza inferiore a 0,5 m vanno inclusi nello strato erbaceo.
68)Codice di specie
Ad ogni specie è attribuito un codice, costituito dall’abbinamento di tre codici numerici (la maggior parte dei quali è for-
mata da un numero a tre cifre) separati da un punto (.), corrispondenti alla famiglia, al genere e alla specie.
69)Estensione delle specie vegetali
Agli Stati è lasciata la scelta di come determinare l’abbondanza/estensi one (copertura) delle singole specie vegetali. Il dato
relativo all’estensione va indicato in %, con un numer o a 5 cifre, fino al secondo decimale (ossia: 999,99). Tutti i metodi di
valutazione e di conversione in % dei dati devono essere specificati nella RAD.
Informazioni sul danno da ozono
70)Classificazione e definizione della percentuale di foglie con sintomi ne i rami con circa 30 foglie
0 Nessun danno, nessuna foglia danneggiata
1 1-5 % delle foglie presenta sintomi da ozono2 6-50 % delle foglie presenta sintomi da ozono3 51-100 % delle foglie presenta sintomi da ozono
71)Classificazione e definizione delle classi di danno visibile da ozono, ri levabile per classi di età degli aghi presenti nei rametti di
conifere
0 Nessun danno
1 1-5 % della superficie è colpito2 6-50 % della superficie è colpito3 51-100 % della superficie è colpito
72)Codice e definizione della classificazione utilizzata per le condizioni di umidità del suolo all’interno dei punti di campionamento
in piena luce (LESS) e nelle sottoparcelle
1 Bagnato o umido (aree ripariali ed aree umide o paludose lungo corsi d’acq ua, prati foraggeri o fondovalle)
2 Mediamente asciutto (pascoli o prati foraggeri, pendii orientati a nord o ad est)
3 Molto arido (margini rocciosi in luce)
Informazioni riguardanti i rilievi fenologici
73)Codici relativi agli eventi/fasi di cui si monitorano gli effetti e le mani festazioni
1 Comparsa degli aghi o distensione delle foglie
2 Getti di San Giovanni/germogliamento secondario3 Fioritura4 Variazioni di colore5 Caduta delle foglie/aghi6 Segni evidenti di danno fogliare o alla chioma (ad esempio foglie divorat e o parti trasparenti della chioma)
7 Danno di altra natura (spezzamento, alberi divelti)30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/51
74)Per la manifestazione di un evento/fase si utilizza la seguente scala
0= 0 %
1 = > 0-33 %2 = > 33-66 %3 = > 66-< 100 %4 = 100 %
Qualora si rilevino evidenti segni di danno alle foglie o alle chiome (codi ce 6) o di altra natura (codice 7), è necessario
effettuare ulteriori rilevamenti per determinare la causa del danno, sec ondo le modalità prescritte nel manuale specifico
sullo stato delle chiome e nelle relative direttive.
75)Porzione della chioma osservata
1 = cima della chioma
2 = sezione centrale della chioma3 = cima e sezione centrale della chioma
76)Fasi della fioritura
Si deve registrare il numero di fiori maschili che si trovino nella suddett a fase o che l’abbiano superata, utilizzando i
seguenti codici:
0 = assenza della fase
1 = fase presente (ad esempio tre o più infiorescenze, con stami, maschili)
77)Comparsa degli aghi, distensione delle foglie, colorazione autunnale e c aduta delle foglie
Si deve registrare la percentuale di aghi o foglie della parte visibile del la chioma che si trovano nella fase considerata o che
l’hanno già avuta, utilizzando la seguente scala:
0= 0 %
1 = > 0-33 %2 = > 33-66 %3 = > 66-< 100 %4 = 100 %
78)Caduta di foglie verdi
La perdita di foglie verdi causata da avversità quali grandine, tempeste d i vento, insetti o siccità va registrata utilizzando la
seguente scala (equivalente a quella utilizzata per la «registrazione di avversità biotiche e abiotiche» ma riferita al singolo
albero):
0= 0 %
1 = > 0-33 %2 = > 33-66 %3 = > 66-< 100 %4 = 100
79)Danno ad aghi, foglie e fiori causati dal gelo
Il danno causato ad aghi, foglie e fiori da gelate tardive primaverili è da r egistrare utilizzando la seguente scala:
0= 0 %
1 = > 0-33 %2 = > 33-66 %3 = > 66-< 100 %4 = 100L 334/52 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
Qualora si rilevino evidenti segni di danno alle foglie o alle chiome (codi ce 6) o di altra natura (codice 7), è necessario
effettuare ulteriori rilevamenti per determinare la causa del danno, sec ondo le modalità prescritte nel manuale specifico
sullo stato delle chiome e nelle relative direttive.
Informazioni relative ad ulteriori precisazioni sulle cause del danno
80)Localizzazione del danno nella chioma
1: parte superiore della chioma
2: parte inferiore della chioma3: a chiazze/per rami4: intera chioma
81)Parti dell’albero colpite e localizzazione nella chioma
Parte colpitaPrecisazione della
parte colpitaSintomoPrecisazione del
sintomoLocalizzazione
nella chioma
foglie/aghi 1 aghi dell’anno
in corso11 parzialmente o
totalmentedivorate/i omancanti01 fori o foglie/
aghi parzial-mente erosi opersi31 parte superiore 1
aghi più vecchi 12 dentellature
(foglie/aghi dan-neggiati lungo imargini)32 parte inferiore 2
aghi di tutte le
età13 foglie/aghi
interamentedivorati/i opersi33 a chiazze/per
rami3
latifoglie (com-
prese le speciesempreverdi)14 foglie schele-
trizzate34 intera chioma 4
foglie con mine 35
abscissione pre-
coce36
alterazioni cro-
matiche dalverde pallido algiallo02 su tutta la foglia 37
alterazioni cro-
matiche daarrossamenti aviraggi di colorbruno (inclusenecrosi)03 a chiazze, pun-
teggiature38
bronzatura 04 ai margini 39
altri colori 05 a strisce/bande 40
internervale 41apicale 42parziale 43lungo le nerva-
ture44
microfillia
(ridotta dimen-sione dellefoglie)06
altre dimensioni
anomale dellefoglie0730.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/53
Parte colpitaPrecisazione della
parte colpitaSintomoPrecisazione del
sintomoLocalizzazione
nella chioma
foglie/aghi deformazioni 08 arricciamento/
imbarcamento(curling)45
incurvamento 46
accartocciamento/
arrotolamento(rolling)47
deformazione
del gambo48
ripiegamento,
chiusura (fol-ding)49
galle fogliari 50
appassimento 51altre deforma-
zioni52
altri sintomi 09
segni di insetti 10 fumaggine
fogliare53
presenza di nidi 54
soggetti adulti,
larve, ninfe,pupe, ovature55
segni di funghi 11 copertura
biancastra/feltroo lanugginebianca polve-rosa56
fruttificazioni 57
altri segni 12
rami/getti e
gemme2 getti dell’anno 21 eroso/perduto 01 parte superiore 1
diam. < 2 cm
(rametti)22 rotture 13 parte inferiore 2
diam.
2-< 10 cm23 morto/
disseccato14 a chiazze 3
diam.
>= 10 cm24 abortito/abscisso 15 intera chioma 4
dimensioni
variabili25 necrosi 16
getto apicale
principale26 lesioni (distacco
o fissurazionidella corteccia,ecc.)17 distacco di
lembi di cortec-cia58
gemme 27 fessurazioni
della corteccia59
altre lesioni 60
emissione di
resina (conifere)18
essudazioni
(latifoglie)19
carie/marciume 20L 334/54 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
Parte colpitaPrecisazione della
parte colpitaSintomoPrecisazione del
sintomoLocalizzazione
nella chioma
rami/getti e
gemmedeformazioni 08 appassimento 51
flessione, ripie-
gamento, incur-vamento,61
cancri 62
tumori 63scopazzi 64altre deforma-
zioni52
altri sintomi 09
segni di insetti 10 fori d’ingresso/
sfarfallamento,rosure65
presenza di nidi 54
macchie o feltri
e lanugginibianche66
soggetti adulti,
larve, ninfe,pupe, ovature55
segni di funghi 11 fruttificazioni 57
altri indizi 12
fusto/colletto 3 porzione del
fusto inclusonella chioma31 lesioni (distacco
o fessure dellacorteccia, ecc.)17 distacco di
lembi della cor-teccia58
fusto libero 32 fessurazioni
(cretti da gelo,ecc.)59
radici (esposte)
e colletto33 altre lesioni 60
tutto il tronco 34 emissione di
resina18
essudazionii
(latifoglie)19
carie/marciume 20
deformazioni 08 cancri 62
tumori 63costolature lon-
gitudinali (cor-rugamenticausati dal gelo,ecc.)
altre deforma-
zioni5230.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/55
Parte colpitaPrecisazione della
parte colpitaSintomoPrecisazione del
sintomoLocalizzazione
nella chioma
tronco/colletto inclinazioni
piegamenti21
sradicamento 22
rotture 13necrosi 16altri sintomi 09segni di insetti 10 fori d’ingresso/
sfarfallamento,rosura65
macchie o feltri
e lanugginibianche66
soggetti adulti,
larve, ninfe,pupe, ovature55
segni di funghi 11 fruttificazioni 57
pustole/
rigonfiamentigiallo-arancio67
albero morto 4
nessun sintomo
in alcuna partedell’albero0
albero non
valutato9
82)Principali categorie di avversità o agenti/fattori causali
Classe Codice
Pascolo e selvaggina 100
Insetti 200
Funghi 300
Agenti abiotici 400
Azione antropica diretta 500
Incendio 600
Inquinanti atmosferici 700
Altri fattori/agenti 800
(Fattori indagati ma non determinati) 999
83)Categoria di avversità o agenti/fattori causali
Pascolo e selvaggina 100
Insetti 200Funghi 300Agenti abiotici 400Azione antropica diretta 500Incendio 600Inquinanti atmosferici 700Altri agenti/fattori 800(Fattori indagati ma) non determinati 999L 334/56 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
84)Categoria di avversità — Selvaggina e pascolo
Classe Codice Tipo Codice
Cervidae 110 capriolo 111
cervo 112renna 113alce (Alces alces ) 114
altri cervidi 119
Suidae 120 cinghiale 121
altri suidi 129
Rodentia 130 coniglio 131
lepre 132scoiattolo, ecc. 133arvicola 134castoro 135altri roditori 139
Aves 140 Tetraonidae 141
Corvidae 142
Picidae 143
Fringillidae 144
altri uccelli 149
Animali domestici 150 bovini 151
caprini 152ovini 153altri animali domestici 159
Altri vertebrati 190 orso 191
altri vertebrati 199
85)Categoria di avversità — Insetti
Classe Codice
Defogliatori 210
Xilofagi che colpiscono il fusto, i rami e i rametti (compresi i minatori de i getti) 220
Insetti delle gemme 230
Insetti dei frutti 240
Fitomizi 250
Insetti minatori 260
insetti galligeni 270
Altri insetti 290
86)Categoria di avversità — Funghi
Classe Codice
Funghi causa di caduta e ruggine degli aghi 301
Funghi causa di ruggini del fusto e dei getti 302Funghi causa di deperimento e cancro 309Funghi causa di disseccamento/seccumi 303Funghi causa di carie e marciume radicale 304Altri funghi 39030.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/57
87)Categoria di avversità — Agenti abiotici
Classe Codice Tipo Codice Fattore specifico Codice
Fattori chimici 410 squilibri nutrizionali — deficienze
nutrizionali411 carenza di Cu 41101
carenza di Fe 41102
carenza di Mg 41103carenza di Mn 41104carenza di K 41105carenza di N 41106carenza di B 41107tossicopatia da Mn 41108altro 41109
sale marino + tensioattivi 412
Fattori fisici 420 valanghe 421
siccità 422esondazioni/acqua stagnante 423gelo/gelate 424 gelo invernale 42401
freddo/gelata tar-
diva (primaverile)42402
grandine 425
calore/colpi di sole 426fulmine 427frana/smottamento 429neve/ghiaccio 430vento/trombe d’aria 431danno invernale — disseccamenti
da aridità invernale432
suolo superficiale povero di
nutrienti/scarsa fertilità433
Altri fattori abiotici 490
88)Categoria di agenti/fattori causali — Azione antropica diretta
Classe Codice Tipo Codice
Oggetti infissi nella pianta 510
Errata tecnica di impianto 520Cambiamenti d’uso del suolo 530Operazioni
selvicolturali/utilizzazione fore-stale540 tagli, abbattimento 541
potatura spalcatura 542
estrazione di resina 543prelievo del sughero 544operazioni selvicolturali in boschi fitti e altri interventi sel-
vicolturali545
Danno meccanico/da veicoli 550
Costruzione di strade 560Compattamento del suolo 570Uso incorretto di prodotti chi-
mici580 pesticidi 546
sale antineve 547
Altro 590L 334/58 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
89)Categoria di avversità — Inquinanti atmosferici
Classe Codice
SO2 701
H2S 702
O3 703
PAN 704
F 705
HF 706
Altro 790
90)Categoria di avversità — Altri agenti/fattori
Classe Codice Tipo Codice
Piante parassite/rampicanti/epifite 810 Viscum album 81001
Arceuthobium oxycedri 81002
Hedera helix 81003
Eucalyptus sp. * 81004
Batteri 820 Bacillus vuilemini 82001
Brenneria quercinea 82002
Virus 830Nematodi 840 Bursaphelenchus xylophilus 84001
Competizione 850 mancanza di luce 85001
interazioni fisiche 85002competizione in genere (densità) 85003altro 85004
Mutazioni somatiche 860Altro (causa conosciuta ma non inclusa
nell’elenco)890
91)Portata del danno
Per portata si intende l’indicazione quantitativa (%) del danno causato d all’avversità fitopatologica alla parte dell’albero
considerata, ad esempio la percentuale di rami colpiti.
Per sintomi indicatori della defogliazione (ad esempio il danno fogliare causato da defogliatori) si intende la percentuale
della superficie fogliare perduta a causa dell’azione del fattore patoge no considerato. Di conseguenza, si deve tenere conto
non solo della percentuale di foglie colpite, ma anche dell’intensità del danno a livello della foglia. Sotto il profilo fisiolo-
gico, vi è una differenza sostanziale tra lo stato di salute di un albero in c ui il 30 % delle foglie denota solo piccole perfo-
razioni e quello di un albero in cui il 30 % delle foglie è interamente divora to.
La superficie fogliare colpita è espressa in percentuale del fogliame eff ettivo al momento dell’osservazione30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/59
92)Classi della portata del danno
Classe Codice
0% 0
1-10 % 1
11-20 % 2
21-40 % 3
41-60 % 4
61-80 % 5
81-99 % 6
93)Designazione delle avversità
Si deve utilizzare la nomenclatura raccomandata nell’ambito del program ma ICP Foreste.L 334/60 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
ALLEGATO II
Attuazione dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 2152/2003
MANUALE DEI DATI COMUNI ESSENZIALI SUGLI INCENDI BOSCHIVI SPECIFICHE TEC NICHE
Ai fini della registrazione e dell’invio dei dati comuni essenziali racco lti in occasione di ogni incendio boschivo, in adem-
pimento alle disposizioni dell’articolo 9, si devono rispettare le speci fiche tecniche riportate qui di seguito.
I dati devono essere presentati in file dati in formato ASCII (ovvero CSV, c on campi separati da una virgola). Per ogni
incendio è creata una scheda, che deve contenere le seguenti informazioni .
a)Data ed ora locale della prima segnalazione
Vanno indicate come segue:a1. data della prima segnalazione: data locale (giorno, mese, anno) in cui i servizi ufficiali per la protezione delle
foreste contro gli incendi sono stati informati dell’esistenza di un foco laio d’incendio.
Il formato da utilizzare per la data è [AAAAMMGG], esempio: 20030702 (2 lug lio 2003);
a2. ora della prima segnalazione: ora locale (ora, minuti) in cui i servizi ufficiali per la protezione delle foreste con-
tro gli incendi sono stati informati dell’esistenza di un focolaio d’ince ndio.
Il formato da utilizzare per l’ora è [OOMM], ove OO è indicata con un valore c ompreso tra 00 e 23. Esempi: 0915,
1446, 0035.
La data e l’ora della prima segnalazione si riferiscono all’evento che ha f atto scattare l’attivazione dei servizi antincen-
dio. Di conseguenza, tale dato non corrisponde necessariamente al moment o in cui l’incendio, o il focolaio d’incen-
dio, è stato concretamente comunicato all’ufficio antincendi boschivi, ma si riferisce più in generale al momento in
cui un membro del servizio per la protezione delle foreste contro gli incen di è avvertito di un possibile incendio o
questo è rilevato direttamente da un membro del servizio.
Allorché si effettua un sopralluogo per confermare la segnalazione prima di attivare le unità antincendio, va comuni-
cata la prima segnalazione originaria.
b)Data ed ora locale del primo intervento
Vanno indicate come segue:b1. data del primo intervento: la data locale (giorno, mese, anno) in cui le unità antincendio sono giunte sul luogo
dell’incendio boschivo.
Il formato da utilizzare per la data è: [AAAAMMGG], esempio: 20030702 (2 lu glio 2003);
b2. ora del primo intervento: l’ora locale (ora, minuto) in cui le prime uni tà antincendio sono giunte sul luogo
dell’incendio boschivo.
Il formato da utilizzare per l’ora è: [OOMM], ove l’ora (OO) è indicata con u n valore compreso tra 00 e 23.
Esempi: 0915, 1446, 0035.
Per «data e ora del primo intervento» si intende il momento in cui le squadre dei vigili del fuoco raggiungono il fronte
dell’incendio, ossia il momento in cui inizia il primo attacco.
c)Data e ora locale dell’estinzione
Vanno indicate come segue:c1. data dell’estinzione dell’incendio: la data locale (giorno, mese, an no) in cui l’incendio è stato completamente
spento, ossia quando le ultime unità antincendio hanno lasciato il luogo d ell’incendio boschivo.
Il formato da utilizzare per la data è: [AAAAMMGG], esempio: 20030702 (2 lu glio 2003);
c2. ora dell’estinzione dell’incendio: l’ora locale (ora, minuti) in cui l’incendio è stato completamente spento, ossia
quando le ultime unità antincendio hanno lasciato il luogo dell’incendio boschivo.30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/61
Il formato da utilizzare per l’ora è [OOMM], ove l’ora (OO) è indicata con un valore compreso tra 00 e 23. Esempi:
0915, 1446, 0035.
Per «data e ora dell’estinzione» si intende il momento in cui il fronte dell ’incendio è stato interamente spento. L’estin-
zione comprende le attività di ripulitura, ma la data e l’ora non comprendo no il tempo necessario alle squadre per il
ritorno alla sede centrale.
NOTA:ogni nuovo giorno inizia a mezzanotte (ora 00:00). Qualora, pertanto, la p rima segnalazione avvenga alle
23:30 e il primo intervento alle 00:30, i due eventi sono da registrare in da te diverse ( ded+1 ,
rispettivamente).
d)Localizzazione del focolaio a livello di comune
Nome e codice del comune (1) ove è stato denunciato il focolaio dell’incendio. A tal fine si utilizza l a nomenclatura
nazionale e lo Stato membro comunica, oltre ai dati relativi all’incendio , un file di dati distinto contenente l’elenco
completo dei comuni e i relativi codici utilizzati a livello nazionale e in clusi nella banca dati comune degli incendi
boschivi.
Va inoltre registrato il codice dell’unità territoriale amministrativa superiore cui il comune fa capo, utilizzando a tal
fine la nomenclatura delle unità amministrative territoriali per le stat istiche (NUTS) di livello 3, come indicato nel
regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio(2). Il codice NUTS3 riportato dovrebbe coin-
cidere con il codice a cinque cifre figurante all’allegato I del suddetto r egolamento.
I nuovi Stati membri, i cui codici non sono inclusi nell’apposito elenco NU TS3 allegato al regolamento (CE)
n. 1059/2003, si atterranno alla «Nomenclatura (standard) delle unità te rritoriali per le statistiche (NUTS)», compilata
da Eurostat. Per la comunicazione si utilizzano i codici NUTS3 più recenti contenuti nel sistema informatico GISCO.
e)Area totale danneggiata dall’incendio
Per «area totale danneggiata dall’incendio» si intende l’area finale sti mata dell’incendio, ossia la superficie dell’area defi-
nitiva bruciata dall’incendio (indipendentemente dal livello del danno ).
La superficie è misurata in ettari, fino al secondo decimale (ossia centes imi di ettari), senza utilizzare la virgola di
separazione. Esempi:
un’area incendiata pari a 12,05 ettari, va indicata nel seguente modo: 120 5; un’area incendiata di 3,2 ettari va indi-
cata: 320.
Qualora all’interno del perimetro bruciato vi siano aree non bruciate («i nclusi non bruciati»), la loro superficie è esclusa
dall’area stimata dell’incendio.
f)Scomposizione dell’area danneggiata dall’incendio in area boschiva e ar ea non boschiva
L’area totale incendiata va divisa in:
f(1): foresta e altre superfici boschive
f(2): area non boschiva
I termini «foresta» ed «altre superfici boschive» sono da intendere confo rmemente alla definizione data all’articolo 3
del regolamento Forest Focus. L’espressione «area non boschiva» coincid e con la nozione «altre superfici» definita all’ar-
ticolo 3 del predetto regolamento. Se tuttavia l’incendio brucia anche ar ee agricole o urbane, queste non sono da
includere nella superficie totale incendiata.
La superficie è misurata in ettari fino al secondo decimale (ossia centesi mi di ettari), senza utilizzare la virgola di
separazione.
(1) Per il Belgio «Gemeenten/Communes», per la Danimarca «Kommuner», per la Germania «Gemeinden», per la Grecia «Demoi/Koinotites»,
per la Spagn a «Municipios», per la Francia «Communes», per l’Irlanda «Cou nties or County boroughs», per l’Italia «Comuni», per il Lus-
semburgo «Communes», per i Paesi Bassi «Gemeenten», per l’Austria «Gemei nden», per il Portogallo «Freguesias», per la Finlandia
«Kunnat/Kommuner», per la Svezia «Kommuner» e per il Regno Unito «Wards». Per Cipro «Chor», per la Repubblica ceca «Obec», per
l’Estonia «Linn/Vald», per l’Ungheria «Telep», per la Lituania «Savyval dybe», per la Lettonia «Pagasts/Pilseta», per la Polonia «Gmina», per
la Slovenia «Obcina», per la Slovacchia «Obce/Ku».
(2) GU L 154 del 21.6.2003, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (C E) n. 1888/2005 (GU L 309 del 25.11.2005, pag. 1).L 334/62 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
g)Causa presunta
La causa presunta dell’incendio deve essere indicata utilizzando uno dei seguenti codici:
1) causa sconosciuta;
2) causa naturale;3) causa accidentale o negligenza, ovvero collegata ad attività antropic a, senza tuttavia la volontà di causare un
incendio (ad esempio incidenti causati da cavi elettrici, ferrovie, lavo ri, falò, ecc.);
4) incendio doloso.
Il dato da riportare nella scheda di notifica dell’incendio è il codice cor rispondente alla causa (1-4), scelto dal suddetto
elenco.
Esempio di scheda di notifica d’incendio e dei relativi dati
La scheda dell’incendio è completa quando contiene tutti i dati (campi) ri portati sinotticamente nella tabella seguente.
Denominazione del
campoDescrizioneRif.
(*)Lunghezza
del campo
(**)Esempio di
annotazione
FIREID Codice identificativo nazionale dell’incendio 1
DATEAL Data della prima segnalazione a1 8 20030813TIMEAL Indicazione dell’ora della prima segnalazione a2 4 1435DATEIN Data del primo intervento b1 8 20030813TIMEIN Ora del primo intervento b2 4 1520DATEEX Data dell’estinzione dell’incendio c1 8 20030814TIMEEX Ora dell’estinzione dell’incendio c2 4 0010NUTS3 Codice NUTS3 [regolamento (CE) n. 1059/2003] d) 5 ITG21CODECOM Codice del comune (nomenclatura nazionale) d) 090047NAMECOM Nome del comune (nomenclatura nazionale) d) OLBIATBA Area totale bruciata [espressa in ha fino al secondo
decimale*]e) 2540
FBA Superficie boschiva bruciata [espressa in ha fino al
secondo decimale*]f1 2000
NFBA Superficie non boschiva bruciata [espressa in ha
fino al secondo decimale*]f2 540
CAUSE Causa presunta g) 1 1
(*) Riferimento ai paragrafi di questo allegato.
(**) Lunghezza del campo (numero di caratteri) indicata unicamente per i camp i a lunghezza fissa. Il codice relativo al comune può essere di
varia lunghezza a seconda dello Stato, essendo indicato sulla base della n omenclatura nazionale.
La scheda illustrativa d’incendio i cui dati sono riportati nella colonna «Esempio di annotazione» è da registrare nell’archi-
vio dati in formato CSV nel modo seguente:
1, 20030813, 1435, 20030813, 1520, 20030814, 0010, ITG21, 090047, OLBIA, 2540, 2000, 540, 1
NB:
Nella scheda riguardante l’incendio non deve essere omesso alcun campo. I n caso di dati mancanti, si deve inserire l’appo-
sito codice specifico stabilito per ogni voce. Per i dati mancanti dei vari campi devono quindi essere definiti dei codici
specifici.
Si propone pertanto di indicare i codici mancanti nel seguente modo:
Data (campi DATEAL, DATEIN, DATEEX): 99999999
Ora (campi TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX): 9999Località (campi NUTS3, CODECOM, NAMECOM): XXSuperficie (campi TBA, FBA, NFBA): -999Causa (campo CAUSE): 930.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/63
I campi vuoti (per i quali non è indicato alcun dato o l’apposito codice prev isto per la mancanza del dato) saranno consi-
derati degli errori e la relativa scheda di notifica d’incendio sarà elabo rata separatamente.
Valutazione della qualità dei dati
I dati inviati dagli Stati membri saranno sottoposti ad una valutazione an alitica qualitativa dei dati, onde assicurare la
completezza e la coerenza della base dati.
In una prima fase si esaminano i singoli campi, per verificare il loro corre tto utilizzo e l’osservanza delle norme di valida-
zione (cfr. la tabella che segue).
Denominazione del
campoCampi dati e norme di validazione dei singoli campiCodici di dati
mancanti
FIREID Non sono ammessi valori ambigui (VI deve essere un identificativo, che deve
essere unico a livello nazionale)Non è ammessa
l’omissione
DATEAL La data deve essere inclusa nell’anno di riferimento della comunic azione (ad
esempio: anno = anno di notifica; campo del mese: 1..12; campo del giorno:in funzione del mese)99999999
TIMEAL Campi: Ora (0..23), Minuti (0..59) 9999
DATEIN La data deve essere inclusa nell’anno di riferimento della comunic azione (ad
esempio: anno = anno di notifica; campo del mese: 1..12; campo del giorno:in funzione del mese)99999999
TIMEIN Campi: Ora (0..23), Minuti (0..59) 9999
DATEEX La data deve essere inclusa nell’anno di riferimento della comunic azione (ad
esempio: anno = anno di notifica; campo del mese: 1..12; campo del giorno:in funzione del mese)99999999
TIMEEX Campi: Ora (0..23), Minuti (0..59) 9999
NUTS3 Il codice NUTS3 deve essere incluso nell’allegato I del regolamento (CE)
n. 1059/2003 (o nella banca dati GISCO per i nuovi Stati membri)XX
CODECOM Il codice del comune deve coincidere con quello incluso nell’elen co tra-
smesso dagli Stati membriXX
NAMECOM Il nome del comune deve coincidere con quello incluso nell’elenco trasmesso
dagli Stati membriXX
TBA Campo: TBA > 0 -999
FBA Campo: FBA ≥ 0 -999NFBA Campo: NFBA ≥ 0 -999CAUSE Campo: CAUSE in (1,2,3,4) 9
In un secondo tempo si verifica la coerenza dei campi. A tal fine i dati perve nuti sono esaminati sulla base dei criteri qui
indicati (l’elenco, non esaustivo, ha valore unicamente illustrativo):
1. rispetto della sequenza temporale «data/ora della segnalazione» -> «d ata/ora di intervento» -> «data/ora di estinzione».
Solo in alcuni casi è accettato l’impiego dello stesso valore nei campi «da ta/ora di segnalazione» = «data/ora di inter-
vento», ossia qualora il primo attacco segua immediatamente il rilevamen to del focolaio (nel caso in cui questo sia
scoperto da una squadra antincendio), trattandosi di una situazione non s i verifica spesso;
2. si verifica che la «superficie boschiva bruciata» + la «superficie non b oschiva bruciata» = «superficie totale bruciata»;
3. il comune indicato nei campi CODECOM e NAMECOM devono appartenere all’u nità territoriale NUTS3.L 334/64 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
ALLEGATO III
Criteri di valutazione di studi, esperimenti
I sette criteri riportati nella tabella che segue saranno utilizzati dall a Commissione per la valutazione di proposte di studi,
esperimenti e progetti dimostrativi e prova, in base alla fase pilota incl usa nei programmi nazionali.
Nella tabella figurano anche i punteggi attribuibili per ciascun quesito in cui è articolato ognuno dei sette criteri, nonché il
relativo punteggio eliminatorio. Le proposte che non raggiungono il punt eggio minimo fissato per un quesito sono
eliminate.
Criteri Punteggio attribuibilePunteggio
eliminatorioPunteggio attribuito
CRITERI di aggiudicazione
1. Coerenza del progetto d a0a2 0 inferiore a 9
Gli obiettivi del progetto sono esposti in modo esau-
riente?
La finalità del progetto si riallaccia alle problematiche
di monitoraggio trattate dal regolamento (CE)n. 2152/2003?
I risultati attesi sono illustrati?
L’azione necessaria è illustrata in modo chiaro, com-
pleto e dettagliato?
2. Pianificazione d a0a1 0 inferiore a 4
La programmazione è realista?3. Fattibilità sotto il profilo finanziario d a0a1 0 inferiore a 4
La dotazione finanziaria contemplata è realista?4. Durevolezza d a0a2 0 inferiore a 15
L’azione e i risultati prospettati possono avere un
impatto duraturo dopo la conclusione del progetto?
5. Qualità generale della presentazione d a0a1 0 /
Il progetto è presentato in modo logico e ben argomen-
tato? Il documento della proposta è ben articolato,chiaro e completo?
6. Qualità della proposta d a0a2 0 inferiore a 9
Valutazione della metodologia e dell’impostazione del
progetto
7. Interessi della Comunità d a0a2 0 /
Ilprogettooffredirettamenteoindirettamenteunvalore
aggiunto a livello comunitario?30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/65
ALLEGATO IV
MODULI PER I PROGRAMMI NAZIONALI
Note esplicative
Tipi di azione
Tipo A: coordinamento e gestione
Sottotipo Misura Modulo(i)
/ Costi di coordinamento 2a
/ Costi fissi 2a
/ Spese di viaggio 2a/ Gestione dei dati e invio di dati alla Commissione, nonché costi di divulg azione degli
stessi2a
/ Costi relativi all’elaborazione della valutazione intermedia e alla va lutazione ex post 2a
Tipo B: costi inerenti al monitoraggio degli ecosistemi forestali [artic olo 4, paragrafo 1, lettere a) e b), ed articolo 5, paragrafo 1, del
regolamento (CE) n. 2152/2003]
Sottotipo Misure Moduli
B1 Inventari periodici volti all’acquisizione di dati rappresentativi s ullo stato delle fore-
ste2b
B2 Monitoraggio intensivo e continuo 2c
B3 Sistema di informazione sugli incendi boschivi e misure di prevenzione 2d I + II
TipoC: studi,esperimenti,progettidimostrativiefasipilota[articol o5,paragrafo2,articolo6,paragrafo2,earticolo7,paragrafo2,
del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Sottotipo Misura Moduli
C1 Studi per l’individuazione delle cause e della dinamica degli incendi b oschivi 3
C2 Studi, esperimenti, progetti dimostrativi per l’ulteriore sviluppo d el programma 3
C3 Studi, esperimenti, progetti dimostrativi volti a promuovere la racco lta e la presenta-
zione armonizzata dei dati, a migliorare la valutazione e la qualità dei da ti, compresi
corsi di calibrazione e prove valutative interlaboratorio (ring test)3
C4 Fasi test di monitoraggio 3
Moduli
I seguenti formulari devono essere utilizzati per la presentazione dei pr ogrammi pluriennali:
— scheda di sintesi del programma (modulo 1),— scheda di informazione specifica (moduli 2-3).
Lascheda di sintesi del programma contiene informazioni amministrative sull’organismo nazionale compet ente e noti-
zie sintetiche sulle varie applicazioni individuali previste dal progra mma, ed il relativo calendario. La scheda di sintesi del
programma deve essere debitamente datata, firmata e timbrata dall’autor ità nazionale richiedente. Il nome del firmatario
deve figurare sotto la firma in caratteri leggibili. Il modulo programma in cui è riportata una sintesi delle domande
individuali deve essere accompagnato da un modulo di informazioni specifiche per ogni domanda individuale di soste-
gno (contenente informazioni tecniche).
In caso di adeguamenti del programma nazionale, il modulo 1 , interamente rettificato, deve essere presentato unita-
mente alle informazioni relative alle misure specifiche ( modulo 3 ). Tutti i moduli devono portare la dicitura « Modifica
del programma nazionale n .… » .L 334/66 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
I seguenti moduli sono disponibili unicamente in formato Excel:
modulo 1: FOGLIO DEL PROGRAMMA Sintesi delle singole richieste
modulo 2a: Foglio relativo al coordinamento ed alla gestionemodulo 2b: Foglio relativo alla rete sistematicamodulo 2c: Foglio relativo al monitoraggio intensivomodulo 2 d I + II: Foglio relativo al sistema di informazione sugli incendi boschivi e alle misure di prevenzione
Modulo 3: Foglio per le attività C
30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/67
ALLEGATO V
Riepilogo annuale dei versamenti effettuati ai beneficiari
Osservazioni preliminari
Il riepilogo annuale e la relazione annuale sullo stato d’avanzamento dei lavori sono inviati in duplice copia al seguente
indirizzo:
Commissione europea
Direzione generale dell’AmbienteUnità B.3B-1049 Bruxelles
— Riepilogo annuale delle spese (utilizzare il modulo del prospetto 1)— Stato di avanzamento dei lavori (utilizzare il modulo del prospetto 2)
Prospetto 1
Riepilogo delle spese relative al programma nazionale
Programma nazionale 200_-200_
Fase: _ — Periodo dall’1.__.200_ all’1.__.200_
(a)
Totale del contributo concesso(c)
Totale versamenti effettuati ai beneficiari fino al
31.12.20__
Prospetto 2
Stato di avanzamento dei lavori
Programma nazionale 200_-200_
Fase: _ — Periodo dall’1.__.200 _ all’1.__.200_
Domanda n. Titolo AttuazioneGrado di
attuazioneOsservazioniL 334/68 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
ALLEGATO VI
Domanda di prefinanziamento
Programma nazionale 200_-200_
Fase: _ — Periodo dall’1._ _.200_ all’1._ _.200 _
30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/69
ALLEGATO VII
Attestazione per il pagamento del saldo
Programma nazionale 200_-200_
Fase: _ — Periodo dall’1._ _.200_ all’1.__.200_
L 334/70 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/71
ALLEGATO VIII
Prospetto 3
Bilancio entrate e uscite
Programma nazionale 200_-200_
Fase: _ — Periodo dall’1.__.200_ all’1.__.200_
Domanda n.Contributo
comunitario chiestoContributo
stanziato
dall’organismo
competenteAltri finanziamenti
pubbliciAltri finanziamenti
privatiIntroiti commerciali
generati dal
programma nazionale
Totale
Prospetto 4
Ripartizione dei costi
Programma nazionale 200_-200_
Fase: _ — Periodo dall’1.__.200_ all’1.__.200_
(scomposizione per tipo d’attività)
Domanda n.Tipo di attività
( A ,B ,C )Sottocategoria
d’attività
( 1 ,2 ,… )Costi Osservazioni
1.
2.3.4.5.6.7.8.
TotaleL 334/72 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.11.2006
ALLEGATO IX
VALUTAZIONI
Istruzioni per la valutazione ex ante
In sede di valutazione ex ante si terrà conto dell’esperienza acquisita ne l corso delle precedenti attività di monitoraggio. La
valutazione ex ante serve inoltre a determinare i possibili fattori di ris chio ed i possibili ostacoli nell’attuazione. Tale eser-
cizio deve essere focalizzato sui meccanismi di controllo tecnico e finan ziario.
La valutazione ex ante deve inoltre offrire ulteriori informazioni, nece ssarie alla Commissione per l’esame delle proposte e
l’adozione di una decisione equa e trasparente in merito ai finanziamenti . In tale ottica, la valutazione deve agevolare il
dialogo costruttivo tra gli enti responsabili del programma nazionale e g li esperti, nonché la Commissione.
Principali elementi da trattare nella valutazione ex ante
1) Breve descrizione degli elementi del programma e definizione dell’obi ettivo
2) Esposizione della concezione nazionale del monitoraggio3) Priorità del programma nazionale4) Finalità specifica delle attività e risultati attesi5) Intensità e frequenza della raccolta e dell’analisi dei dati, con una br eve spiegazione
6) Specificità nazionali e nessi con altre attività di monitoraggio o d’in ventario delle foreste
7) Breve tracciato della situazione sotto il profilo delle problematiche connesse agli incendi boschivi e principali ele-
menti dei piani di protezione dagli incendi nelle aree interessate.
Valutazione intermedia/valutazione ex post
Nell’ambito della valutazione intermedia e della valutazione ex post si d evono esporre i progressi compiuti, analizzando in
particolare le lacune e le potenzialità.
Principali elementi trattati nel quadro della valutazione intermedia e d ella valutazione ex post
Valutazione
intermediaEx post
Parte A — Realizzazioni e principali risultati XX
Parte B — Valutazione dei risultati positivi e negativi, nonché dell’efficien za
1. Struttura e organizzazione del programma nazionale di monitoraggio2. Coerenza del programma comunitario con il programma nazionale di monit o-
raggio
3. Valutazione degli elementi del programmaX
ParteC—Analisi costi/benefici X
Parte D — Raccomandazioni
1. Raccomandazioni concernenti il programma comunitario
2. Raccomandazioni concernenti il programma nazionaleX
Parte E — Conclusioni XX30.11.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334/73