22. 12. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 323/13 
AIUTI DI STATO 
C 42/88 (ex NN 111/88) 
Belgio 
(Articoli da 92 a 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
(90/C 323/05) 
Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE indiriz­
zata agli altri Stati membri e agli altri interessati in merito ad aiuti che il Belgio ha deciso di 
concedere alla Tubemeuse 
Con la lettera che segue, la Commissione ha informato il 
governo belga della sua decisione di chiudere la proce­
dura di cui all'articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE, 
iniziata in data 30 novembre 1988 ('). 
«Con lettera SG(88) D/14760 del 14 dicembre 1988 la 
Commissione ha informato le autorità belghe di avere 
iniziato la procedura dell'articolo 93, paragrafo 2 del 
trattato CEE nei riguardi: 
— di una garanzia concessa dalla regione vallona alla 
Société liégeoise de financement (SLF), in concomi­
tanza con l'acquisizione, da parte della Société lié­
geoise de participation (SLP), filiale della precedente, 
del 51 % del capitale della società Tubemeuse-
OCTG nel luglio 1986; 
— dell'acquisizione, da parte della SLP, di altre filiali di 
Tubemeuse alla stessa data; 
— delle condizioni di rivendita di Tubemeuse a Soco-
nord nel luglio 1988. 
Nell'ambito di tale procedura, le autorità belghe hanno 
presentato le loro osservazioni con lettere del 22 febbraio 
e 11 aprile 1989. Esse hanno contestato che una soprava­
lutazione dell'OCTG nel 1986 e una sottovalutazione 
della stessa nel 1988 abbiano condotto in pratica alla 
concessione di un aiuto per consentire la prosecuzione 
delle attività di Tubemeuse. 
Le autorità belghe hanno spiegato che il prezzo pagato 
dalla SLP per l'acquisto del 51 % di Tubemeuse-OCTG 
si basava su una perizia, di cui hanno trasmesso copia, e 
che l'affitto nonché i diritti di gestione che Tubemeuse 
doveva corrispondere alla SLP assicuravano a quest'ul­
tima soddisfacenti prospettive di entrate finanziarie atte a 
giustificare un investimento come quello da essa effet­
tuato. 
Per quanto riguarda l'operazione del 1988, le autorità 
belghe hanno prodotto la seconda perizia sulla quale era 
basata la valutazione fatta a suo tempo da Tubemeuse. 
Esse hanno indicato le condizioni in cui si è proceduto 
alla vendita pubblica e dimostrato che, considerati tutti 
gli elementi, il bene è stato effettivamente aggiudicato al 
maggior offerente. 
(') GU n. C 99 del 20. 4. 1989, pag. 89. Tenuto conto di quanto precede, si informano le autorità 
belghe che la Commissione è del parere che, dalle infor­
mazioni da esse fornite, risulta che la vendita delle atti­
vità di Tubemeuse e di Tubemeuse-OCTG a Soconord 
nel 1988 è stata effettuata nell'ambito di una procedura 
pubblica in cui è risultato aggiudicatario il miglior offe­
rente. Essa considera pertanto che l'operazione non 
comporta aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 92, para­
grafo 1 del trattato CEE in quanto è conforme al com­
portamento normale di un investitore privato operante in 
economia di mercato. Essa ha perciò deciso di chiudere 
la procedura dell'articolo 93, paragrafo 2 del trattato 
CEE iniziata nel 1988. 
Per quanto riguarda la cinque filiali di Tubemeuse acqui­
state dalla SLP nel 1986 al prezzo globale di 206 milioni 
di FB, ossia: Ambuma, Distrimeuse, Hopital, Enginee­
ring e Spirale, la Commissione constata che SLP è 
riuscita in seguito a rivendere tali società allo stesso 
prezzo. Considerando che si tratta di un'operazione neu­
tra la Commissione ha deciso pertanto di chiudere la 
procedura dell'articolo 93, paragrafo 2, anche nei ri­
guardi di questa parte dell'operazione del 1986. 
Per quanto concerne l'acquisto del 51 % di Tubemeuse-
OCTG da parte della SLP nel luglio 1986 al prezzo di 
630 milioni di FB la Commissione considera, in base alla 
sua analisi della perizia, che si tratta di un prezzo ecces­
sivo rispetto a quello che si sarebbe potuto ragionevol­
mente ottenere per le stesse attività in caso di vendita 
pubblica. Essa considera inoltre che, specie tenuto conto 
della garanzia finanziaria concessa dalla regione vallona 
alla SLF in tale occasione, si tratta effettivamente di aiuti 
di Stato ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato 
CEE concessi a Tubemeuse in maniera illecita ed incom­
patibile con il mercato comune. 
Tuttavia, tenuto conto della sua decisione del 4 febbraio 
1987 in cui, constatata la incompatibilità con il mercato 
comune di taluni aiuti concessi dal governo belga a Tu­
bemeuse, ne ha chiesto la soppressione e restituzione per 
un importo totale di 12,095 miliardi di FB, la Commis­
sione considera opportuno archiviare il caso. Dopo aver 
proceduto ad un esame della pratica, la Commissione ha 
infatti concluso che gli aiuti in questione, pari a 630 mi­
lioni di FB, hanno già formato oggetto della summenzio­
nata decisione e che non vi è pertanto motivo di pronun­
ciarsi nuovamente nei loro riguardi.»