REGOLAMENTO (CEE) N. 1316/93 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1993 recante modalità di gestione di un contingente annuo di 1 000 t di formaggi e latticini aperto dalla Comunità alla Svezia



Gazzetta ufficiale n. L 132 del 29/05/1993 pag. 0073 - 0077



REGOLAMENTO (CEE) N. 1316/93 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1993 recante modalità di gestione di un contingente annuo di 1 000 t di formaggi e latticini aperto dalla Comunità alla Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1108/93 del Consiglio, del 4 maggio 1993 recante modalità d'applicazione degli accordi bilaterali agricoli conclusi tra la Comunità, da un lato, e l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia e la Svezia, dall'altro (1), in particolare l'articolo 1, considerando che, in seguito ad un accordo concluso fra la Comunità e la Svezia il 17 marzo 1993, è opportuno garantire l'accesso di tutti gli importatori della Comunità al contingente tariffario annuo di 1 000 t di formaggi e latticini, originari della Svezia, previsto all'allegato dell'accordo bilaterale firmato a Porto il 2 maggio 1992, e disporre l'applicazione annua di un prelievo all'importazione pari a zero ECU/t fino ad esaurimento del contingente; considerando che la Comunità si è impegnata ad aprire tale contingente dal 15 aprile 1993 e che quindi il quantitativo di 1 000 t deve essere ridotto nel 1993 pro rata temporis; considerando che tale modo di gestione richiede la stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, la quale deve poter seguire, in particolare, l'esaurimento del contingente tarrifario e informarne gli Stati membri; considerando che è opportuno disporre che, nei limiti della quantità prevista, i titoli d'importazione dei prodotti in questione siano rilasciati dopo un adeguato termine di dilazione ed eventualmente previa fissazione di una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti; considerando che è opportuno accertare l'origine dei prodotti, subordinando il rilascio dei titoli d'importazione alla presentazione di una prova dell'origine rilasciata o redatta in Svezia; considerando che è opportuno indicare gli elementi che devono essere iscritti nelle domande e nei titoli in deroga agli articoli 8 e 21 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, d'esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2101/92 (3); considerando che, per garantire l'efficace gestione del regime previsto, la cauzione relativa ai titoli d'importazione nel quadro di tale regime dev'essere fissata a 30 ECU per 100 kg; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prodotti del codice NC 0406, originari della Svezia, che beneficiano di un contingente tariffario annuo, a prelievo zero, per un quantitativo di 1 000 t, in forza del regime previsto dall'accordo bilaterale concluso fra la Comunità e la Svezia, possono essere importati nella Comunità secondo le disposizioni del presente regolamento. Tuttavia, nel 1993, tale quantitativo è ridotto, pro rata temporis, a 708 t, a norma del punto 2 dell'allegato II di detto accordo. Il quantitativo è scaglionato su due periodi: - 50 % nel periodo compreso fra il 15 aprile e il 31 agosto 1993; - 50 % nel periodo compreso fra il 1o settembre e il 31 dicembre 1993. Dal 1o gennaio 1994 il volume dei quantitativi di cui all'allegato I è scaglionato durante l'anno come segue: - 25 % nel periodo 1o gennaio - 31 marzo; - 25 % nel periodo 1o aprile - 30 giugno; - 25 % nel periodo 1o luglio - 30 settembre; - 25 % nel periodo 1o ottobre - 31 dicembre. Articolo 2 Per essere ammissibile la domanda di titolo d'importazione deve essere accompagnata dall'originale della prova dell'origine rilasciata o redatta in Svezia in conformità all'allegato VI dell'accordo bilaterale concluso fra la Comunità e la Svezia per il prodotto di cui trattasi. Articolo 3 Per beneficiare del regime d'importazione di cui all'articolo 1, si applicano le seguenti disposizioni: a) il richiedente un titolo d'importazione deve essere una persona fisica o giuridica, che, al momento della presentazione della domanda, deve comprovare alle competenti autorità dello Stato membro interessato di aver esercitato negli ultimi dodici mesi un'attività commerciale concernente gli scambi di prodotti lattiero-caseari con paesi terzi ed essere iscritto in un registro pubblico di uno Stato membro; b) la domanda di titolo d'importazione deve riguardare un prodotto del codice NC 0406 originario della Svezia. Essa deve vertere su una quantità minima di una tonnellata e una quantità massima pari al 25 % di quella disponibile per il prodotto interessato in ciascun periodo indicato nell'articolo 1 per il quale la domanda di titolo è inoltrata; c) la domanda di titolo e il titolo stesso devono indicare, nella casella 8, il paese d'origine; il titolo obbliga a importare dal paese indicato; d) la domanda di titolo e il titolo stesso devono recare, nella casella 20, una delle seguenti diciture: Reglamento (CEE) no 1316/93, Forordning (EOEF) nr. 1316/93, Verordnung (EWG) Nr. 1316/93, Kanonismos arith. (EOK) 1316/93, Regulation (EEC) No 1316/93, Règlement (CEE) no 1316/93, Regolamento (CEE) n. 1316/93, Verordening (EEG) nr. 1316/93, Regulamento (CEE) no 1316/93; e) il titolo deve recare, nella casella 24, una delle seguenti diciture: Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CEE) no 1316/93, Nedsaettelse, jf. forordning (EOEF) nr. 1316/93 af importafgiften, Ermaessigung der Abschoepfung gemaess der Verordnung (EWG) Nr. 1316/93, Meiosi toy dasmoy ypos provlepetai apo ton kanonismo (EOK) arith. 1316/93, Levy reduced in accordance with Regulation (EEC) No 1316/93, Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CEE) no 1316/93, Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CEE) n. 1316/93, Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1316/93, Reduçao do direito nivelador prevista no Regulamento (CEE) no 1316/93. Articolo 4 1. Le domande di titolo possono essere presentate soltanto nei primi dieci giorni di ciascun periodo indicato nell'articolo 1. 2. Le domande di titolo sono ammissibili solo se il richiedente dichiara, per iscritto, di non aver presentato e di impegnarsi a non presentare, per il periodo in corso, altre domande concernenti lo stesso prodotto, per codice e paese d'origine, né nello Stato membro in cui la domanda è presentata né in altri Stati membri; se lo stesso richiedente presenta più domande concernenti lo stesso prodotto, tutte le sue domande sono inammissibili. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il terzo giorno feriale successivo al termine di presentazione, le domande inoltrate per ciascuno dei prodotti di cui all'allegato I. Tale comunicazione contiene l'elenco dei richiedenti, i quantitativi richiesti e il paese d'origine. Tutte le comunicazioni, comprese quelle recanti l'indicazione « nulla », si effettuano per telex o telefax, il giorno feriale stabilito, sul modello riportato nell'allegato II, se non è stata presentata alcuna domanda, e sui modelli di cui agli allegati II e III, se sono state presentate domande. 4. La Commissione decide in quale misura le domande di cui all'articolo 3 possono essere accolte. Se le quantità per le quali sono stati richiesti titoli d'importazione superano il quantitativo disponibile, la Commissione fissa una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti. Se la quantità che risulta dall'applicazione di detta percentuale è considerata insufficiente dal richiedente, questi può rinunciare all'utilizzazione del titolo. In tal caso, egli comunica la propria decisione all'autorità competente prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 5. Se, in applicazione del secondo comma, sono stati liberati dei quantitativi e/o la quantità globale che è oggetto delle domande di titolo è inferiore alla quantità disponibile, la Commissione determina il quantitativo residuo, che si aggiunge a quello disponibile del periodo successivo. 5. I titoli d'importazione sono rilasciati non appena possibile dopo la decisione della Commissione. Articolo 5 In applicazione dell'articolo 21, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3719/88, la validità dei titoli d'importazione è di sessanta giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo. Tuttavia, la durata di validità dei titoli non può superare la data del 31 dicembre dell'anno del rilascio. I titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento non sono trasmissibili. Articolo 6 Le domande di titolo d'importazione devono essere accompagnate dalla costituzione di una cauzione di 30 ECU per 100 kg per tutti i prodotti di cui all'articolo 1. Articolo 7 Salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88. Tuttavia, in deroga all'articolo 8, paragrafo 4 di detto regolamento, la quantità importata nel quadro del presente regolamento non può superare quella indicata nelle caselle 17 e 18 del titolo d'importazione. A tal uopo la cifra « 0 » deve essere indicata nella casella 19 di detto titolo. Articolo 8 L'immissione in libera pratica dei prodotti importati è subordinata alla presentazione dell'originale della prova dell'origine, ossia del certificato EUR.1 o della dichiarazione su fattura, rilasciati o redatti in Svezia, a norma dell'allegato VI dell'accordo bilaterale. Articolo 9 I prodotti sono ammessi al beneficio del presente regolamento solo su presentazione di una dichiarazione delle competenti autorità svedesi, da cui risulti che nessuna sovvenzione all'esportazione è stata concessa per le quantità di cui trattasi. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 15 aprile 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 113 del 7. 5. 1993, pag. 1. (2) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (3) GU n. L 210 del 25. 7. 1992, pag. 18. ALLEGATO I Prodotti originari della Svezia ALLEGATO II Applicazione del regolamento (CEE) n. 1316/93 (Pagina / ) COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/1 - SETTORE DEL LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI DOMANDE DI TITOLO D'IMPORTAZIONE A PRELIEVO RIDOTTO . . . TRIMESTRE 1993 Data: Stato membro: Regolamento (CEE) n. . . . . /93 della Commissione Speditore: Responsabile da contattare: Telefono: Telefax: Numero di pagine: Numero d'ordine delle domande: Quantità totale richiesta (in tonnellate): ALLEGATO III Applicazione del regolamento (CEE) n. 1316/93 (Pagina / ) COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/1 - LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI DOMANDA DI TITOLO D'IMPORTAZIONE A PRELIEVO ZERO . . . TRIMESTRE 1993 Numero d'ordine: Stato membro: Codice NC N. Richiedente (nome e indirizzo) Quantità in tonnellate Paese d'origine Totale tonnellate per numero d'ordine: . . . . . . . . . . . .