/
N.L252/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.9.90
REGOLAMENTO (CEE)N.2654/90DELLACOMMISSIONE
del13settembre1990
relativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoall'UNRWA2743,6tdilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottiIattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13settembre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
{')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
\l)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(<)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(*)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

15.9.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeé N.L252/27
ALLEGATO
PARTITAA
1.Azionen.('):366/90—DecisionedellaCommissione del20.4.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,telex
135310UNRWAA.
4.Rappresentante delbeneficiario(')(é):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox
484,Amman,Jordan.
5.Luogoopaesedidestinazione :Giordania.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)f)('):
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4rdaI.l.B.laI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:400t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:1kg;incontenitorida20piedi;vediGUn.C216del14.8.1987,
pag.4e5,I.1.B.4eI.l.B.4.1.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio(l0):
«ACTIONNo366/90/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/AQABA/dateof
expiry:...»
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina(").
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Aqaba,conopzioneperLattakia(Siria)(').
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—-
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal10al20.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:17.11.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):1.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.10.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizioneaiportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal17al27.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:24.11.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil17.8.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.2395/90dellaCommissione (GUn.L222del17.8.1990,pag.12).

N.L252/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.9.90
PARTITAB
1.Azionen.('):365/89—DecisionedellaCommissionedel20.4.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,telex
135310UNRWAA.
4.Rappresentante delbeneficiarioOO:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox
4313,Damascus,Syria.
5.Luogoopaesedidestinazione :Siria.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(7)(8)('):
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.l.B.laI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:504t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :1kg;incontenitorida20piedi;vediGUn.C216del14.8.1987,
pag.4e5,1.1.B.4el.l.B.4.1.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio(l#):
«ACTIONNo365/90/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY TOUNRVA—TOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIA•
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina(").
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Lattakia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal10al20.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:17.11.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):1.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.10.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal17al27.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:24.11.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil17.8.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.2395/90dellaCommissione (GUn.L222del17.8.1990,pag.12).

15.9.90GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L252/29
PARTITAC
1.Azionen.('):364/90—DecisionedellaCommissionedel20aprile1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,telex
135310UNRWAA.
4.Rappresentante delbeneficiario(3)(6):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox
4313,Damascus,Syria.
5.Luogoopaesedidestinazione :Libano.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)0(')('):
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.l.B.laI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:579,6t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:1kg;incontenitorida20piedi;vediGUn.C216del14.U.1987,
pag.4e5,I.1.B.4eI.l.B.4.1.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo364/90/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATTARIAFOR
LEBANON •
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina(").
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Lattakia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallò
stadioportodiimbarco:dal10al20.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:17.11.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):1.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8.10.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal17al27.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:24.11.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
BureaudeIaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil17.8.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.2395/90dellaCommissione (GUn.L222del17.8.1990,pag.12).

N.L252/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.9.90
PARTITEDedE
1.Azionen.('):363/89e362/90—DecisionedellaCommissionedel20.4.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,telex
135310UNRWAA.
4.Rappresentante delbeneficiario(*)('):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,PO
Box19149,Jerusalem,Israel.
5.Luogoopaesedidestinazione :Israele.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)Q(8):
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.l.B.l4I.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:1260t.
9.Numerodeilotti:2(partitaD:422t;partitaE:838t).
10.Condizionamento emarcatura(u):1kg;incontenitorida20piedi;vediGUn.C216del14.8.
1987,pag.4e5,I.1.B.4eI.l.B.4.1.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
—partitaD:
«ACTIONNo363/90/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD•
—partitaE:
.ACTIONNo362/90/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD •
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina(").
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Ashdod.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15al25.10:1990.
18.Datalimiteperlafornitura:29.11.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):1.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8.10.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal22.10al4.11.1990;
c)datalimiteperlafornitura:6.12.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bhixelles
TelexAGREC ,22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil17.8.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.2395/90dellaCommissione (GUn.L222del17.8.1990,pag.12).

15.9.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L252/31
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
(')DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
vedielencopubblicatonellaGUn.C227del7.9.1985,pag.4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,oppure
—pertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(■*)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I8.1987,pag.56)siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altasso
rappresentativo ealcoefficientemonetario.Làdatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorri­
spondeaquelladicuialpunto25de!presenteallegato.
(6)Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediata­
menteincontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentanteperstabilireidocumentidispedizione
necessarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
QL'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(»)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario .
(')OpzioneLattakiaepartiteBeC:Ilcertificatosanitarioeilcertificatodioriginedevonoesserevidimati
daunconsolatosiriano.Sulvistooccorreindicarechelespeseetasseconsolarisonostatepagate.
(I0)Ladatadiscadenzaindicatasugliimballaggidovràesseredi12mesiposteriorealladatadiproduzione.
(")Lecondizionidispedizionecontrattualisiconsideranolecondizionideltrafficodilinea(navidilinea)
francoAshdod/Lattakia/Aqaba,terminalepercontenitoriecomprendono l'esenzionedaoneriperla
detenzionedeicontenitorinelportodisbarcoperquindicigiorni—esclusisabati,domenicheegiorni
festivi(festenazionalioreligiose)—apartiredalgiorno/oradiarrivodellanave.Nellapolizzadicarico
occorreindicarechiaramenteilperiododiquindicigiorniesentedaspesedidetenzione.Sonoacarico
dell'UNRWAonerigiustificatieventualmente riscossiperladetenzionedeicontenitorialdilàdel
periododiquindicigiornisopradescritto.L'UNRWAnonsifacariconéledevonovenireimputatele
spesedidepositocauzionalepericontenitori .
(")Lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17tmetrichenette;
sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi50contenitori .