Regolamento (CEE) n. 1013/81 del Consiglio, del 17 febbraio 1981, per la conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all' emendamento dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la Comunità economica europea, da un lato, e la Grecia e la Turchia, dall' altro, in caso di rispedizione di dette merci dall' Austria, e concernente l' applicazione nella Comunità delle decisioni n. 1/80, n. 2/80 e n. 3/80 della commissione mista CEE-Austria (transito comunitario) che modificano l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria sull' applicazione della normativa relativa al transito comunitario, nonché le sue appendici



Gazzetta ufficiale n. L 107 del 18/04/1981 pag. 0001 - 0002

edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 8 pag. 0003

edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 8 pag. 0003



REGOLAMENTO (CEE) N. 1013/81 DEL CONSIGLIO del 17 febbraio 1981 per la conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all'emendamento dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la Comunità economica europea, da un lato, e la Grecia e la Turchia, dall'altro, in caso di rispedizione di dette merci dall'Austria, e concernente l'applicazione nella Comunità delle decisioni n. 1/80, n. 2/80 e n. 3/80 della commissione mista CEE-Austria (transito comunitario) che modificano l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'applicazione della normativa relativa al transito comunitario, nonchù le sue appendici IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che occorre approvare l'accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all'emendamento dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la Comunità economica europea, da un lato, e la Grecia e la Turchia, dall'altro, in caso di rispedizione di dette merci dall'Austria (1), che l'emendamento previsto forma oggetto della raccomandazione n. 1/80 della commissione mista CEE-Austria (transito comunitario) ; (1) GU n. L 188 del 19.7.1975, pag.1. che questa raccomandazione prevede di apportare all'accordo le modifiche rese necessarie dall'adesione della Grecia ; considerando che l'articolo 16 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario (2), firmato il 30 novembre 1972, conferisce alla Commissione mista istituita dall'accordo il potere di adottare, mediante decisioni, taluni emendamenti dell'accordo e delle sue appendici ; (2) GU n. L 294 del 29.12.1972, pag.87. considerando che la commissione mista ha deciso di emendare l'accordo del 30 novembre 1972 e le sue appendici per tener conto degli adattamenti tecnici apportati alla normativa in materia di transito comunitario a seguito dell'adesione della Grecia ed affinchù anche il testo in lingua greca dell'accordo faccia fede ; considerando che la commissione mista ha deciso di prevedere la possibilità di approntare e di compilare i documenti di transito comunitario con mezzi tecnici moderni di riproduzione e, allo stesso tempo, di estendere ai trasporti con grandi contenitori le semplificazioni attualmente previste per le spedizioni per ferrovia ; considerando che la commissione mista ha previsto disposizioni particolari che permettono di distinguere, fino a quando i dazi doganali e le altre imposte non siano stati eliminati negli scambi intracomunitari, le merci che hanno ottenuto la qualifica di merci comunitarie nella Comunità a nove da quelle che l'hanno ottenuta in Grecia ; considerando che detti emendamenti formano oggetto rispettivamente delle decisioni n. 1/80 e n. 2/80, del 18 settembre 1980, e della decisione n. 3/80, del 24 novembre 1980, della commissione mista ; che è necessario prendere i provvedimenti che l'esecuzione di dette decisioni comporta, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 L'accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all'emendamento dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la Comunità economica europea, da un lato, e la Grecia e la Turchia, dall'altro, in caso di rispedizione di dette merci dall'Austria, è approvato a nome della Comunità. Il testo dell'accordo è riportato nell'allegato I. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 Le decisioni n. 1/80, n. 2/80 e n. 3/80 della commissione mista CEE-Austria (transito comunitario) che modificano l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario nonchù le sue appendici sono applicabili nella Comunità. Il testo delle decisioni è riportato negli allegati II, III e IV. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 febbraio 1981. Per il Consiglio Il Presidente D. F. van der MEI