14.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/21
REGOLAMENTO (CEE)N.2975/75DELLACOMMISSIONE
del12novembre 1975
cheindiceunagaraperilprelievoe/olarestituzioneall'esportazione diriso
lavoratoagranilunghiversoipaesidellazonaIV
n.583/75(9),eperlafissazionedellarestituzionealie­
sportazione ,dalregolamento (CEE)n.584/75della
Commissione ,del6marzo1975,chestabiliscele
modalitàdiapplicazionerelativeallagaraperlarestitu­
zioneall'esportazionenelsettoredelriso(10);
considerando che1obiettivoperseguitoconlàgara
puòessereattuatosoloacondizionechel'aggiudica­
tarioadempiatuttigliimpegniassuntiall'attodella
presentazione dell'offerta;chefrataliimpegniv'è
l'obbligodipresentareunadomandadititolod'espor­
tazione;chelacauzionedigaradacostituireall'atto
dellapresentazionedell'offertapuògarantirel'osser­
vanzadidettoobbligo;
considerando che,perassicurareunegualetratta­
mentoatuttigliinteressati,ènecessariocheladurata
effettivadivaliditàdeltitolorilasciatoaisingoliaggiu­
dicatarinell'ambitodellagarasiaidentica;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.668/75(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2737/73delConsiglio,
dell'8ottobre1973,chedefiniscelenormegeneralida
applicarenelsettoredelrisoincasodiperturba­
zione(3),modificatodalregolamento (CEE)n.477/
75(4),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
vistoilregolamenton.366/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,chestabilisceperilrisolenormegene­
ralirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'espor­
tazioneeaicriterisullacuibasevienefissatoilloro
importo(5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.478/75(6),inparticolarel'articolo3bis,
considerando che,datalasituazioneattualesui
mercatidelriso,èopportunoindire,nelsettoredel
risolavoratoagranilunghi,unagaraperilprelievo
e/olarestituzioneall'esportazionedicuirispettiva­
menteall'articolo2,paragrafo 1,primotrattino,del
regolamento (CEE)n.2737/73eall'articolo3bisdel
regolamenton.366/67/CEE;che,alloscopodiparte­
cipareall'approvvigionamento dimercatispecifici,è
necessariochelagaraall'esportazionevengalimitata
aimercatiincausasituatinellazonaIVdicuiall'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.941/72dellaCommis­
sione,del5maggio1972,relativoadunanuovadeli­
mitazionedellezonedidestinazioneperlerestitu­
zioniall'esportazionenelsettoredeicerealiedel
riso(7);
considerando chelemodalitàd'applicazionedella
proceduradigarasonostatedefiniteperlafissazione
delprelievoall'esportazionedalregolamento (CEE)n.
3197/73dellaCommissione ,del23novembre1973,
chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneriguardanti
lamessaall'astadelprelievoall'esportazionenel
settoredelriso(8),modificatodalregolamento (CEE)considerandocheenecessariogarantireilcorrettosvol­
gimentodellaproceduradigaraperilprelievoela
restituzioneall'esportazione ;cheatalfineèd'uopo
stabilireunquantitativominimo,nonchéilterminee
laformaditrasmissionedelleoffertedepositatepresso
iservizicompetenti ;
considerando che1articolo1,paragrafo 1,secondo
capoverso,delregolamento (CEE)n.3197/73e(CEE)
n.584/75dellaCommissionedisponechelapartecipa­
zioneallagaraperilprelievoe/olarestituzioneall'e­
sportazioneèapertaaqualsiasipersonastabilitanella
Comunitàacondizioniidentiche;che,atteselediffe­
rentirelazionimonetarieneidifferentiStatimembri,
ilrispettoditalicondizioninonègarantitoconl'appli­
cazionedeitassidiconversioneapplicabilinelquadro
dellapoliticaagricolacomunepoichégliimporti
compensativimonetarinonsiapplicanonelsettore
delriso;cheèquindinecessarioprendereinconside­
razioneleconseguenzedellasituazionemonetariaper
lerispettiveofferte;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,■)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
2)GUn.L72del20.3.1975,pag.18.
3)GUn.L282del9.10.1973,pag.13.
4)GUn.L52del28.2.1975,pag.33.
5)GUn.174del31.7.1967,pag.34.
6)GUn.L52del28.2.1975,pag.34.
7)GUn.L107del6.5.1972,pag.10.
8)GUn.L326del27.11.1973,pag.10,(')GUn.L61del7.3.1975,pag.24.
(10)GUn.L61del7.3.1975,pag.25.

N.L295/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.75
fazionerilasciaticonformemente aliarticolo8,para­
grafo1,deiregolamenti (CEE)n.3197/73e(CEE)n.
584/75siconsideranorilasciati,aifinidelladetermina­
zionedelladuratadivalidità,ilgiornodellapresenta­
zionedell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelquartomese
seguente.
Articolo7
1.Sel'obbligodiesportarenonèstatoassolto,la
cauzionedicuiall'articolo3deiregolamenti (CEE)n.
3197/73e(CEE)n.584/75vieneincamerataperun
quantitativougualealladifferenzatra:
a)il93%dellaquantitànettaindicataneltitolo
d'esportazionee
b)laquantitànettaeffettivamente esportata.
2.Tuttavia,selaquantitàesportataammontaa
menodel7%dellaquantitànettaindicataneltitolo,
lacauzionevieneincamerataintegralmente .
3.Surichiestadeltitolaredeltitolod'esportazione
gliStatimembripossonosvincolarelacauzionein
formafrazionata,proporzionalmente aiquantitatividi
prodottoperiqualivengafornitalaprovad'esporta­
zionedicuiall'articolo7,paragrafo 1,deiregolamenti
(CEE)n.3197/73e(CEE)n.584/75,acondizione
peraltrochetaleprovaattestil'avvenutaesportazione
diunaquantitàparialmenoal7%dellaquantità
nettaindicataneltitolo.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagaraperilprelievoall'esportazione
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,primotrattino,del
regolamento (CEE)n.2737/73e/operlarestituzione
all'esportazionedicuiall'articolo3bisdelregola­
menton.366/67/CEE.
2.Lagaravertesulrisolavoratoagranilunghida
esportareversoipaesidellazonaIVdicuiall'allegato
delregolamento (CEE)n.941/72.
3.Lagaraèapertafinoal19dicembre1975.Sinoa
taledatasiprocedeagaresettimanali,perlequalii
terminidipresentazione delleoffertesonospecificati
nelbandodigara.
Articolo2
Un'offertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno20
tonnellate .
Articolo3
1.Lacauzionedicuiall'articolo3deiregolamenti
(CEE)n.3197/73e(CEE)n.584/75ammontaa20
unitàdicontopertonnellata .
2.Inderogaalledisposizionidell'articolo7,para­
grafo1,deiregolamenti (CEE)n.3197/73e(CEE)n.
584/75esalvocasidiforzamaggiore,lacauzionedi
cuialparagrafo 1èsvincolatasoloperl'offertache
nonèstatapresainconsiderazione operlaquantità
perlaqualel'aggiudicatario forniscelaprovadell'ar­
rivoadestinazione ,provachedeveesserefornita
secondoledisposizionidell'articolo11,paragrafo 1,
secondo,terzoequartocapoversodelregolamento
(CEE)n.192/75(!).
Articolo4
Larichiestadititoloeiltitolostessodevonorecare
nellacasella13lamenzionedellazonadidestina­
zionedicuiall'articolo1,paragrafo2.Iltitoloobbliga
adesportareversodettadestinazione .
Articolo5
Iltitolod'esportazionenonvienerilasciatoepertanto
lacauzionedicuiall'articolo3,costituitaanorma
dell'articolo3deiregolamenti (CEE)n.3197/73e
(CEE)n.584/75,vieneincamerata,qualoranonvenga
rispettatol'impegnodicuiall'articolo2,paragrafo3,
letterab),didettiregolamenti .
Articolo6
1.Inderogaaldispostodell'articolo9,paragrafi1e
2,delregolamento (CEE)n.193/75(2),ititolid'espor­Articolo8
LeoffertepresentatedebbonopervenireallaCommis­
sione,tramitegliStatimembri,alpiùtardiun'orae
mezzadopoloscaderedelterminedipresentazione
settimanaledelleofferte,specificatonelbandodigara.
Essedevonoesseretrasmesseconformemente allo
schemariprodottoinallegato.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformano
laCommissione nelterminedicuialcommaprece­
dente.
Articolo9
InItalia,duranteilperiodoincuivigel'oralegale,le
orelimitefissateperlapresentazione delleoffertesi
intendonoposticipatediun'ora.InIrlandaenel
RegnoUnito,duranteilperiodoincuinonviene
applicatalacosiddettaoraestiva,leorelimitefissate
perlapresentazione delleoffertesiintendonoantici­
patediun'ora.(')GUn.L25del31.1.1975,pag.1.
(2)GUn.L25del31.1.1975,pag.10.

14.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L295/23
Articolo10
1.Inderogaall'articolo5deiregolamenti (CEE)n.
3197/73e(CEE)n.584/75,laCommissione decide,
secondolaproceduradicuiall'articolo26delregola­
menton.359/67/CEE:
—difissareunarestituzionemassimaall'esporta­
zione,tenendocontofral'altrodeicriteriprecisati
agliarticoli2e3delregolamenton.366/67/CEE,
oppure
—difissareunprelievominimoall'esportazione ,
tenendocontofral'altrodeicriteriprecisatiall'arti­
colo3,paragrafo 1,lettereb)ed),delregolamento
(CEE)n.2737/73,oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione ,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcor­
renteodiconcorrentilacuioffertanonsuperidetta
restituzionemassimaall'esportazione ,nonchéqual­
siasiconcorrente lacuioffertasiriferiscaadun
prelievoall'esportazione .
Ovevengafissatounprelievominimoall'esportazione
sonodichiaratiaggiudicatari ilconcorrenteodiconcorrenti lacuioffertanonsiainferioreadetto
prelievominimo.
Articolo11
Itassiutilizzatiperlaconversioneinunitàdiconto
delleoffertedepositateinmonetanazionaleequelli
utilizzatiperlaconversioneinmonetanazionaledella
restituzionemassimaodelprelievominimofissatiin
unitàdicontosono:
—iltassocentralenelcasoincuilemoneteincausa
sonomantenutefraloroall'internodiunoscarto
istantaneomassimodi2,25%,
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioin
contanticostatatiduranteunperiodochesi
estendedalmercoledìdiunasettimanaalmartedì
dellasettimanaseguenteecheprecedeimmediata­
menteladatalimiteperlapresentazione delle
offerte.
Articolo12
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12novembre1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L295/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.11.75
ALLEGATO
Garasettimanaleprelievo/restituzioneall'esportazionedirisolavoratoagranilunghiverso
ipaesidellazonaIV
Terminelimiteperlapresentazionedelleofferte(data/ora)
I
1
Numerazione dei
concorrenti2
Quantità
intonnellate3
Importoprelievoall'esportazione inmoneta
nazionale/tonnellata
1
2||
3||
4||
5
ecc.
II
1 2 3
Numerazione dei
concorrentiQuantità
intonnellateImportorestituzioneall'esportazione inmoneta
nazionale/tonnellata
1
2
3
4||
5I
ecc.