N.L212/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1960/82DELLACOMMISSIONE
del20luglio1982
relativoadunamisuraparticolared'interventoperilfrumentoduroinGrecia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,1esportazioneneipaesiterzi;che,perevitaretale
intervento,èopportunoadottare,aisensidell'articolo8
delsuddettoregolamento ,unamisuraparticolare
d'interventointesaadalleggerireilmercatoellenico;
cheèinoltreopportunodarèatalemisurailcarattere
diunincoraggiamento direttodelleesportazionied
evitarecosìlespeseelevatissimecherisulterebberoper
ilbilanciocomunitariodamisurediacquistoodi
ammassodiprodotti,chedovrebberocomunqueessere
destinatiall'esportazione ;chelaconcessionediuna
restituzioneilcuiimportofossedeterminatomediante
garaerelativaallasolaproduzioneesportatadalla
Greciapuòcostituireunamisuraappropriata ;
considerandochelanaturaegliobiettividitalemisura
rendonoappropriatal'applicazioneperquantodi
ragioneneiconfrontidiessadell'articolo16del
regolamento (CEE)n.2727/75edeirelativi
regolamenti diapplicazione ,inparticolareil
regolamento (CEE)n.2746/75delConsiglio,del29
ottobre1975,chestabilisce,nelsettoredeicereali,le
normegeneralirelativeallaconcessionedelle
restituzioniall'esportazioneedaicriterisullacuibase
vienefissatoilloroimporto(3),nonchéilregolamento
(CEE)n.279/75dellaCommissione ,del4febbraio
1975,chestabiliscelemodalitàdiapplicazionerelative
allagaraperlarestituzioneall'esportazionenelsettore
deicereali(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2944/780;
considerandoche'ilregolamento (CEE)n.279/75
prevede,fragliimpegnidell'aggiudicatario ,l'obbligo
dipresentareunadomandadititolod'esportazione ;
cheunacauzionedi12ECU/t,dacostituireal
momentodellapresentazione dell'offerta,può
garantireilrispettoditaleobbligo;
considerandoche,perassicurareunugualetrattamento
atuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadi
validitàdeltitolorilasciatosiaidentica;
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione,èd'uopo
stabilireunquantitativominimo,nonchéilterminee
laformaditrasmissionedelleoffertedepositatepresso
iservizicompetenti ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1451/82(2),inparticolarel'articolo8,paragrafo4,
considerandochelaproduzionedifrumentoduroih
Greciasuperaampiamente ilfabbisognodiquesto
paese,ilchehagiàdeterminatodurantelacampagna
1981/1982massicciinterventi ;
considerando che,secondoleultimeinformazioni
disponibili,il.raccoltodifrumentoduroinGreciaper
lacampagna1982/1983siannunciaparticolarmente
abbondante,aseguito,fral'altro,diunforteaumento
dellesuperficicoltivate;che;tenutocontodel
fabbisognodelmercatoellenico,unafortissima
eccedenzasicreeràsuquestomercatoperlacampagna
inquestione;
considerandochelepossibilitàdiassorbimento di
questaeccedenzadapartedelmercatodellaComunità
sonolimitatissime ,data,inparticolare,lastruttura
dellacommercializzazione delfrumentoduroin
Grecia;
considerando cheilmercatoellenicopuòessere
alleggeritograzieall'esportazionedifrumentoduro;
che,tenutocontodeicorsidelmercatomondialedel
frumentoduro,l'esportazione èpossibilesoltanto
medianteunarestituzione ;
considerando ,tuttavia,cheilregimedellerestituzioni
dicuiall'articolo16delregolamento (CEE)n.2727/75
riguardaleesportazionidaqualsiasiStatomembro;
chetaleregimenonsolònonèappropriatoalla
soluzionedelproblemainoggetto,mapuòanche
incoraggiarel'esportazionedelfrumentodurodaStati
membrichesitrovanoinurtasituazionedimercato
radicalmenteoppostaaquelladellaGrecia;
considerando che,mancandomisureadeguate,è
prevedibilecheinGrecia,conformemente all'articolo
7delregolamento (CEE)n.2727/75,sianodestinati
all'interventoingentiquantitatividifrumentoduro,la
cuiunicapossibilitàdismercioècomunque
(3)GUn.L281dell1.11.1975,pag.78.
(4)GUn.L31del5.2.1975,pag.8. (')GUn.L281dellì.11.1975,pag.7.
FjGUn.L164del14.6.1982,pag.1.. OGUn.L351del15.12.1978,pag.16.

21.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L212/39
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : Articolo4
Lacauzionedicuialiarticolo3delregolamento (CEE)
n.279/75èdi12ECU/t. Articolo1
Articolo51.Unamisuraparticolaredintervento,sottoforma
direstituzioneall'esportazione,èapplicataa150000t
difrumentoduroesportatodallaGrecia.
L'articolo16delregolamento (CEE)n.2727/75
nonchélerelativedisposizionidiapplicazionesono
applicabili,perquantodiragione,allasuddetta
restituzione .
2.L'organismod'interventoellenicoèincaricato
dell'applicazionedellamisuradicuialparagrafo1.1.Inderogaaldispostodellarticolo21,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.3183/80della
Commissione (2),ititolid'esportazionerilasciati
conformemente all'articolo8,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.279/75siconsideranorilasciati,
aifinidelladeterminazione delladuratadivalidità,il
giornodipresentazionedell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinelquadrodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo1,finoalterminedelquartomese
successivo . Articolo2
Articolo6
1.LaCommissionedecidesecondolaproceduradi
cuiall'articolo26delregolamento(CEE)n.2727/75:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione ,
tenendoconto,fral'altro,deicriteriprecisatiagli
articoli2e3delregolamento (CEE)n.2746/75;
—dinondarseguitoallagara.
2.Qualorasiafissataunarestituzionemassima
all'esportazione ,sonodichiaratiaggiudicatari il
concorrente .oiconcorrentilacuioffertanonsuperi
dettarestituzione massima.1.Perdeterminare 1importodellarestituzionedi
cuiall'articolo1,siprocedeaunagara.
2.Lagarahaperoggettoiquantitatividifrumento
durodicuiall'articolo1,paragrafo ,1,daesportare
versoipaesidellezoneI,II,III,IV,V,VI,VIIdicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1124/77(')ela
Repubblicademocraticatedesca.
3.Lagaraèindettafinoal22dicembre1982.Fino
ataledatasiprocedeagaresettimanali,perlequalii
terminidipresentazionedelleoffertesonospecificati
nelbandodigara.
4.Leoffertedevonoesserepresentatepresso
l'organismod'interventoellenicoprecisatonelbando
digara.
5.Lagarasieffettuaconformemente alle
disposizionidelpresenteregolamentoeaquelledel
regolamento (CEE)n.279/75.Articolo7
Articolo3LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,tramite
l'organismod'interventoellenico,alpiùtardiun'orae
mezzadopoloscaderedelterminesettimanaledi
presentazione delleoffertespecificatonelbandodi
gara.Essedevonoesseretrasmesseconformemente allo
schemachefigurainallegato.
Inmancanzadiofferte,l'organismod'intervento
elleniconeinformalaCommissione entrolostesso
terminedicuialprimocomma.
Leorelimitefissateperlapresentazionedelleofferte
sonoleoredelBelgio.Unoffertaèvalidasoltanto:
—sesiriferisceadalmeno1000t;
—seeaccompagnata :
Articolo8—dallafissazioneanticipatadellimporto
compensativomonetariogrecovalidol'ultimo
giornodiciascunterminedipresentazione
delleofferte;
—dall'impegnodicuiall'articolo2,paragrafo3,
letterad),delregolamento (CEE)n.279/75in
cuisispecificacheiltitolod'esportazionesarà
richiestoinGrecia.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
(')GUn.L134del28.5.1977,pag.53. (2)GUn.L338del13.12.1980,pag.1.

N.L212/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.82
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fatto,aBruxelles,il20luglio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazionedifrumentoduroversoipaesidelle.
zoneI,II,III,IV,V,VI,VIIelaRepubblicademocraticatedesca
Terminelimiteperlapresentazionedelleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione Quantità Importodellarestituzione ,all'esportazione
deiconcorrenti intonnellate indracme/t
1
2
3
ecc.