26. 7. 55 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' . 869 
ALTA AUTORITÀ' 
DECISIONI 
DECISIONE N° 26-55 
del 20 luglio 1955 
sulle modalità di applicazione del meccanismo finanziario inteso a 
realizzare economie di rottame grazie ad un maggiore consumo 
di ghisa. 
L'ALTA AUTORITÀ', 
Visto l'articolo 53, primo comma, b) del 
Trattato, 
Vista la decisione No 14-55 del 26 marzo 1955, 
che istituisce un meccanismo finanziario suscet­
tibile di assicurare l'approvvigionamento rego­
lare di rottame del mercato comune (Gazzetta 
Ufficiale della Comunità del 30 marzo 1955, 
pag. 685); 
Vista la decisione N° 24-55 del 14 giugno 1955, 
che modifica la decisione N° 14-55 (Gazzetta 
Ufficiale della Comunità del 14 giugno 1955, 
pag. 805); 
Considerando che è opportuno fissare le mo­
dalità di applicazione delle ' misure intese ad 
agevolare l'economia di rottame grazie ad un 
maggior consumo di ghisa, il cui principio è già 
stato deciso dalle decisioni NN. 14-55 e 24-55 
summenzionate; 
Considerando che, oggi come oggi, le misure 
da adottare possono contemplare delle economie 
di rottame soltanto nel forno Siemens-Martin, in 
quanto per gli altri procedimenti suscettibili di 
determinare un'economia di rottame è tuttora 
necessario proseguire studi economici e tecnici; Considerando che la ghisa proveniente od 
originaria dei paesi terzi deve essere esclusa 
dalla perequazione nella misura in cui la sua 
inclusione contrasti con gli interessi generali 
della Comunità, ovvero conferisca un van­
taggio ingiustificato agli stabilimenti consu­
matori in causa. 
Considerando che la concessione del diritto 
al premio è subordinata alla constatazione di 
un'economia effettiva di rottame mediante un 
maggior consumo di ghisa e deve altresì* tener 
conto delle varie qualità di ghisa consumate; 
Considerando che l'economia di rottame 
dev'essere misurata in rapporto al consumo di 
ghisa durante un periodo vdi riferimento nel 
quale abbiano naturalmente giocato i fattori 
tecnici, economici e geografici che differenziano 
gli stabilimenti della Comunità, e che il quarto 
trimestre del 1954 è il periodo più vicino che 
meglio /risponde a queste "condizioni; 
Considerando che la fissazione dei tassi di 
premio e il funzionamento del meccanismo di 
perequazione devono essere assicurati, confor-
870 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 26. 7. 55 
mandosi alle direttive fissate nella presente 
decisione, dall'Ufficio Comune dei Consumatori 
di Rottame e dalla Cassa di Perequazione dei 
Rottami Importati, salvo restando l'intervento 
dell'Alta Autorità; 
su parere conforme del Consiglio preso 
all'unanimità, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Le modalità di applicazione per l'entrata in 
vigore delle disposizioni previste dalla decisione 
N« 14-55 del 26 marzo 1955, relative alle eco­
nomie di rottame realizzate grazie a un maggior 
consumo di ghisa, sono fissate dalla presente 
decisione. 
Articolo 2 
A decorrere dal 1° aprile 1955, alle imprese 
contemplate dall'articolo 80 del Trattato, consu­
matrici di rottame, è accordato, sulle risorse 
della Cassa di Perequazione del Rottame Impor­
tato* un premio per il rottame economizzato 
grazie a una maggiore utilizzazione di ghisa al 
forno Martin. 
L'economìa di rottame è misurata, nelle 
condizioni fissate all'articolo 4 seguente, in base 
all'incremento del consumo di ghisa. 
Per l'applicazione della presente decisione, . 
l'acciaio Thomas liquido è assimilato alla ghisa: 
il calcolo del premio è tuttavia effettuato sepa­
ratamente per queste due categorie di prodotti. 
Articolo 3 
Il calcolo del premio viene affettuato mese 
per mese separatamente per ciascuno stabili­
mento. 
Salvo deroga, è considerato come stabili­
mento ai fini dell'applicazione della presente 
decisione qualsiasi impresa o parte di impresa 
per la quale siano state trasmesse all'Alta 
Autorità delle specifiche separate delle produ­
zioni per il'4° trimestre 1954, ai fini della riscos­
sione del prelievo a titolo dell'articolo 5 della 
decisione N° 3-52 del 23 dicembre 1952. Articolo 4 
Il premio accordato a un'impresa a titolo di 
un determinato mese si ricava, per ciascuno dei 
suoi stabilimenti, applicando il tasso di premio 
— risultante da una tabella fissata alle con­
dizioni di cui al seguente articolo 5— a uri con­
sumo di ghisa pari al prodotto ottenuto molti­
plicando il tonnellaggio di acciaio Martin realiz­
zato nel corso di tale mese per l'aumento di 
messa al mille di ghisa registrato rispetto a 
quella del periodo di riferimento. 
La messa al mille di ghisa è calcolata per 
ciascuno stabilimento in base al suo consumo 
globale di ghise, a prescindere dalle provenienze. 
Tuttavia, il consumo di ghisa definito al prece­
dente comma è ridotto proporzionalmente al­
l'aumento della messa al mille di ghise prove­
nienti od originarie da paesi terzi; 
a) se la ghisa importata nella Comunità è 
sottoposta al regime dei doppi prezzi; 
b) salvo deroga, se il prezzo franco consegna 
stabilimento della ghisa importata nella 
Comunità è più elevato del prezzo franco 
consegna risultante dai listini delle im­
prese della Comunità in vigore alla data 
in cui la*ghisa è stata acquistata; 
e) se l'Alta Autorità ritiene che la conces­
sione del premio per le ghise di che 
trattasi sia contraria all'interesse gene­
rale della Comunità. 
Salvo deroga, quando, nel corso di un dato 
mese, la messa al mille media di rottame negli 
alti forni di uno stabilimento è aumentata ri­
spetto a quella del 4° trimestre 1954, dal con­
sumo di ghisa definito al precedente comma 1 
dovrà essere dedptto un consumo di rottame 
uguale al prodotto ottenuto moltiplicando questo 
aumento di messa al mille per il tonnellaggio 
di ghisa realizzato nel corso del mese consi­
derato. t . 
Quando la somma dei consumi calcolati, a 
termine dei tre commi precedenti, per ciascuno 
stabilimento di un'impresa supera il consumo 
determinato globalmente nello stesso modo per 
l'impresa considerata, l'eccedenza è proporzio­
nalmente dedotta dal consumo di ciascuno sta-
26. 7. 55 GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ' 871 
bilimento. Si potrà derogare a questa diposizione 
per tener conto dell'ubicazione geografica degli 
stabilimenti di una stessa impresa o di casi di 
forza maggiore. 
Articolo 5 
Il periodo di riferimento è il quarto tri­
mestre 1954. 
La tabella dei premi di cui al primo comma 
dell'articolo 4 della presente decisione è stabilita 
in base ai seguenti principi: 
— i premi sono fissati a seconda degli svan­
taggi risultanti dalla sostituzione nei forni 
Martin di ghisa al rottame: questi svan­
taggi sono valutati forfettariamente per 
gruppi di messe al mille di ghisa in chilo­
grammi per ogni tonnellata di acciaio 
Martin prodotto, in base al prezzo più 
basso delle ghise nella Comunità risul­
tante dai listini delle imprese in vigore 
alla data del lo maggio 1955 e al prezzo 
di perequazione del rottame importato 
in vigore alla stessa data; 
— i premi sono calcolati per determinate 
categorie di ghise, facendo, all'occorrenza, 
una distinzione tra le ghise di produzione 
propria e le ghise ricevute da un altro 
stabilimento. 
Quando il prezzo franco consegna stabili­
mento della ghisa proveniente od originaria da 
paesi terzi è inferiore al prezzo franco consegna 
più basso risultante dai listini delle imprese 
della Comunità in vigore il giorno dell'acquisto, 
il tasso del premio spettante alla ghisa di che 
trattasi viene ridotto della differenza tra questi 
due prezzi. 
La tabella premi potrà essere modificata in 
base agli stessi principi quando il prezzo prù 
basso dei listini della Comunità per la ghisa 
vari di oltre il 10 % rispetto al prezzo del listino 
più basso in vigore alla data del 1° maggio 1955, 
ovvero quando il prezzo di perequazione del 
rottame importato sia inferiore a 28 unità di 
conto U. E. P. o superiore a 37 unità di conto 
U. E. P. c.i.f. porti della Comunità. Il tasso medio ponderato del premio accor­
dato ad un'impresa per un determinato mese e 
per ciascuno dei suoi stabilimenti, non può 
superare: 
— per le ghise Thomas: il tasso medio pon­
derato di perequazione pagato, durante 
il mese stesso, per il rottame importato 
da paesi terzi o assimilato; 
— per le ghise ematite e per l'acciaio Thomas 
liquido: lo stesso tasso di perequazione, 
diminuito del tasso provvisorio dei con­
tributi da pagare da parte delle imprese 
per lo stesso mese. 
Articolo 6 
In applicazione dell'articolo 5, comma 1, e) 
e jfj, della decisione N° 14-55, l'Ufficio Comune 
dei Consumatori di Rottame è competente, a 
termini degli articoli 2, 3, 4 e 5 della presente 
decisione a proporre alla Cassa di Perequazione 
dei Rottami Importati: 
— la tabella premi, come anche le modifi­
cazioni dir quest'ultima; 
— le modalità di applicazione della tabella 
premi; 
— le modalità di calcolo del consumo che dà 
diritto al premio; 
— il tasso medio ponderato del premio; 
— le deroghe di cui agli articoli 3 e 4. 
Le disposizioni dell'articolo 9 della decisione 
No 14-55 sono applicabili per le deliberazioni 
dell'Ufficio Comune e della Cassa. 
Articolo 7 
Con riserva di controllo da parte dell'Alta 
Autorità, il beneficio del premio relativo a un 
determinato mese sarà accordato dalla Cassa di 
Perequazione dei Rottami Importati alle imprese 
che gliene faranno richiesta entro la fine del 
mese successivo. A corredo della loro domanda, 
le imprese dovranno comunicare alla Cassa, per 
il mese considerato e per ciascuno dei loro sta­
bilimenti: 
872 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 26. 7. 55 
— la specifica dei consumi di ghisa prodotta 
nella Comunità, separatamente per cia­
scuna categoria che dia luogo all'applica­
zione di un tasso di premio distinto; 
— la specifica dei consumi di ghisa prove­
niente od originaria da paesi terzi, detta­
gliando come sopra; la provenienza e 
l'origine di queste ghise, la data di 
acquisto, il prezzo franco consegna sta­
bilimento; 
— la cifra di produzione di acciaio Martin; 
— la specifica del consumo di rottame negli 
alti forni; 
— la cifra di produzione di ghisa. 
Inoltre, all'atto della prima domanda, gli 
stessi dati saranno comunicati dalle imprese 
alla Cassa per il 4° trimestre 1954. 
In deroga alle disposizioni di cui al prece­
dente comma 1, le domande di concessione di 
premi per i mesi da aprile ad agosto 1955 com­
preso, saranno accolte dalla Cassa fino al 30 set­
tembre 1955. 
L'ALTA AUTORITÀ', 
Visti gli articoli 47 e 54, comma 3 del 
Trattato, 
Considerando che per agevolare lo sviluppo 
coordinato degli investimenti, conformemente 
alle disposizioni di cui all'articolo 54 del Trat­
tato, occorre che l'Alta Autorità riceva la comu­
nicazione preventiva di determinati programmi 
individuali delle imprese, Articolo 8 
j 
Ai fini del controllo di cui all'articolo 7 delia 
presente decisione, le domande trasmesse alla 
Cassa di Perequazione dei Rottami Importati! 
come anche i documenti giustificativi, dovranno 
essere inviate in copia all'Alta Autorità. 
Le false dichiarazioni daranno luogo al­
l'applicazione delle sanzioni previste al 3° comma 
dell'articolo 47 del Trattato. 
Articolo 9 
La presente decisione entrerà in vigore al­
l'interno della Comunità il 1° agosto 1955 e sarà 
valida fino al 31 marzo 1956. 
La presente decisione è stata deliberata e 
adottata dall'Alta Autorità nella .sua seduta del 
20 luglio 1955. 
Dall'Alta Autorità 
Il Presidente 
René MAYER 
DECIDE: 
Articolo 1 
Ciascuna impresa delle industrie del carbone 
e dell'acciaio della Comunità è tenuta a comu­
nicare all'Alta Autorità, nelle condizioni di cui 
alla presente decisione, i programmi d'investi­
mento relativi alle proprie attività di produzione 
concernenti uno o più prodotti contemplati dal­
l'allegato I del Trattato. DECISIONE N° 27-55 
del 20 luglio 1955 
relativa alle informazioni «he le imprese sono tenute a fornire in 
ordine ai loro investimenti.