30.6.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/1
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1346/72DELCONSIGLIO
del27giugno1972
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativoallatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando cheiltrattatorelativoall'adesione del
RegnodiDanimarca,dell'Irlanda,delRegnodi
NorvegiaedelRegnoUnitodiGranBretagnae
IrlandadelNordallaComunitàeconomicaeuropea
eallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(*)
prevedenelprotocollo13chesimodifichilanota
complementare delcapitolo48dellatariffadoganale
comune,concuisidefiniscela«cartadagiornali»,
riducendoillimiteinferioredelpesoalmetroqua­
drato;cheènell'interessedellaComunitàanticipare
l'entratainvigoredelladisposizioneinquestione
permezzodiunamodificadaapportarealregola­
mento(CEE)n.950/68delConsiglio,del28giugno
1968,relativoallatariffadoganalecomune(2),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.650/72(3);
considerando che,conformemente allanota1,lettera
k)dellasezioneXVIdellatariffadoganalecomune,
ladettasezionenoncomprendeilmaterialeditra­
sportodellasezioneXVII;cheoccorreprecisare
checiòvaleperesempioperquantoriguardai
trattorichesonocongiunti,anchepermezzodi
dispositivispeciali,amacchine,apparecchiocon­
gegni,dicuiallasezioneXVI;cheoccorrepertanto
introdurrenellasezioneXVIunanotacomplemen­
tarerispondenteatalefine;considerando cheèopportunofareriferimento,in
unastessasottovoce,aitrattoriagricolieaitrattori
forestaliprevistidalcapitolo87dellatariffadoganale
comune,datochetalitipiditrattorinonpossono
esseredistintifradiloroinragionedelloroimpiego
edellalorostruttura;cheoccorrepertantomodi­
ficareiltestodellasottovoce87.01B;
considerando cheoccorreinoltremodificarealcune
sottovocialfinedieliminare,inunaopiùversioni
dellatariffadoganalecomune,alcuneimperfezioni
oinesattezzeredazionali,realizzando cosìuna
migliorecorrispondenza tralequattroversionidi
dettatariffa,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatodelregolamento (CEE)n.950/68viene
modificatoconformemente all'allegato Idelpre­
senteregolamento .
Articolo2
Leversionitedesca,francese,italianaeolandesedel­
l'allegato«tariffadoganalecomune»delregola­
mento(CEE)n.950/68vengonomodificateconfor­
mementeall'allegatoIIdelpresenteregolamento .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1972.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì27giugno1972.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.THORN
(*)GUn.L73del27.3.1972(Edizionespeciale,15°
anno)pag.5.
(*)GUn.L172del22.7.1968,pag.1.
(3)GUn.L79del1°.4.1972,pag.6.

N.L148/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.72
ALLEGATO I
A.Capitolo48,notacomplementare :
«Èdaconsiderare„cartadagiornali",aisensidellasottovoce48.01A,lacartabiancaoleggermente
tintainpasta,contenenteil70°/oopiùdipastameccanica(inrapportoallaquantitàtotaledellacom­
posizionefibrosa),ilcuiindicedilisciatura,misuratoall'apparecchio Bekk,nonoltrepassi130secondi,
nonincollata;diunpesopermetroquadratocompresotra40ginclusie »(seguitoinvariato).
B.SezioneXVI,notecomplementari :
Da1a4(invariato)
5.1trattorichesonocongiunti,anchepermezzodidispositivispeciali,amacchine,apparecchiocongegni
dellapresentesezione,seguonoinognicasoilloroproprioregime(n.87.01).
6.(EURATOM)...(testoinvariatodellanotacomplementare giàn.5).
C.Sottovoce87.01B:
«Trattoriagricoli(esclusiimotocoltivatori )etrattoriforestali,aruote(a)».
ALLEGATO U
A.Laversionefrancesevienemodificatacomesegue:
N°dutarif Désignationdesmarchandises
1 2
62.05
85.08B.Torchons,serpillères ,lavettesetchamoisettes
B.Magnétos,ycomprislesdynamo-magnétos etlesvolantsmagnétiques
B.Laversionetedescavienemodificatacomesegue:
Tarifnummer Warenbezeichnung
1 2
19.08
84.06A.HonigkuchenundähnlicheBackwaren ,miteinemGehaltanSaccharose
(einschließlichInvertzuckeralsSaccharoseberechnet):
C.I.b)1.fürMontagebetriebe ,zumZusammenbau :
vonEinachs-Ackerschleppern derTarifstelle87.01A;
vonKraftwagenzumBefòrdernvonPersonen(einschließlich
Kombinationskraftwagen ),mitwenigerals15Sitzplàtzen ;
vonKraftwagenzumBefòrdernvonGütern,mitMotormit
einemHubraumvonwenigerals2800ccm;
vonKraftwagenzubesonderenZwecken,derTarifnummer
87.03(b)

30.6.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/3
Tarifnummer Warenbezeichnung
1 2
84.06
(seguito)
87.01
87.05
87.06C.II.b)1.fürMontagebetriebe ,zumZusammenbau :
vonEinachs-Ackerschleppern derTarifstelle87.01A;
vonKraftwagenzumBefördernvonPersonen (einschließlich
Kombinationskraftwagen ),mitwenigerals15Sitzplätzen ;
vonKraftwagenzumBefördernvonGütern,mitMotormit
einemHubraumvonwenigerals2500ccm;
vonKraftwagenzubesonderenZwecken,derTarifnummer
87.03(b)
A.Einachs-Ackerschlepper ,mitVerbrennungsmotor alsFahrantrieb ,mit
einemHubraum
A.fürMontagebetriebe ,zumZusammenbau :
vonEinachs-Ackerschleppern derTarifstelle87.01A;
vonKraftwagenzumBefördernvonPersonen (einschließlich Kom­
binationskraftwagen ),mitwenigerals15Sitzplätzen ;
vonKraftwagenzumBefördernvonGütern,mitVerbrennungsmotor
mitFremdzündung undeinemHubraumvonwenigerals2800cm3
odermitVerbrennungsmotor mitSelbstzündung undeinemHubraum
vonwenigerals2500cm3;
vonKraftwagenzubesonderenZwecken,derTarifnummer 87.03(a)
A.fürMontagebetriebe ,zumZusammenbau : !
vonEinachs-Ackerschleppern derTarifstelle87.01A;
vonKraftwagenzumBefördernvonPersonen(einschließlich Kom­
binationskraftwagen ),mitwenigerals15Sitzplätzen ;
vonKraftwagenzumBefördernvonGütern,mitVerbrennungmotor
mitFremdzündung undeinemHubraumvonwenigerals2800cm3
odermitVerbrennungsmotor mitSelbstzündung undeinemHubraum
vonwenigerals2500cm3;
vonKraftwagenzubesonderenZwecken,derTarifnummer 87.03(a)
C.Laversioneitalianavienemodificatacomesegue:
N.dellatariffa Designazione dellemera
1 2
19.08
85.08A.Preparazioni dette«panpepato»(«paind'épices»),aventitenore,
inpeso,disaccarosio (compresolozuccheroinvertitocalcolatoin
saccarosio ):
B.Magneti,compresiidinamo-magneti eivolanomagneti
D.Laversioneolandesevienemodificatacomesegue:
Nr. Omschrijving
1 2
84.35
85.08
85.20A.I.Cilinderdrukpersen voorheteenzijdigbedrukkeninboekdruk :
B.Magneto's,dynamo-magneto's envliegwielmagneten daaronderbe­
grepen
Elektrischegloeilampenen-buizen(metgloeidraad )enelektrischegas­
ontladingslampen en-buizen,voorverlichtingsdoeleinden ofvoorultra­
violetteofinfrarodestralen;booglampen ;elektrischeflitslichtlampen
voorgebruikbijhetfotograferen :