N.L188/119.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2126/88DELLACOMMISSIONE
del18luglio1988
relativoavariefornituredicerealialleOrganizzazioni nongovernative (ONG)a
titolodiaiutoalimentare
n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando checondecisionidel16marzo1988edel
15dicembre1987,relativeallaconcessionediunaiuto
alimentareafavoredelleONG,laCommissione haasse­
gnatoaquestiorganismi10851tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
cerealiafavoredelleONGanormadelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri. '
FattoaBruxelles,il18luglio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.MGUn.L168dell'I.7.1988,.pag.7.
h)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee19.7.88N.L188/2
ALLEGATOI
1.Azionen.('):668-669/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOestgeest,Holland.
4.Rappresentante delbeneficiario(2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987. •
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria,Gibuti.
6.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA10).
8.Quantitativoglobale:320t(768tdicereali).
9.Numerodeilotti:1
2"parti:I—300t;II—20t).
10.Condizionamento emarcatura (4):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB1c): - ■
Iscrizionisuisacchi(impresseconletteredialmenodi5cmdialtezza):
I300t:«ACTIONN0668/88/RIZ/ALGÉRIE/CARITASBELGICA/80232/ALGER/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITÉ ».
II20t•«ACTIONN0669/88/RIZ/DJIBOUTI/CARITASBELGICA/80233/DJIBOUTI/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE ..
11.Mododimobilitazione :mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposiziónealportod'imbarco:dal15al30agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:2agosto1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:16agosto1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportodimbarco:dal1°al15settembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil10luglio1988fissatadalregolamento(CEE)n.1877/88(GUn.L168dell1.
7.1988,pag.30).

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L188/319.7.88
ALLEGATOII
1.Azionen.('):565-566,702/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeestHolland.
4.Rappresentante delbeneficiario(2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Guatemala,Somalia.
6.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA9).
8.Quantitativoglobale:60t(104tdicereali).
9.Numerodeilotti:1in3parti:I—30t;II—18t;III—12t.
10.Condizionamento emarcatura^4):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB3).
—Iscrizionisuisacchi(impresseconletteredialmenodi5cmdialtezza):
I.30t:«ACCIÓNN°565/88/COPOSDEAVENA/GUATEMALA/CAM/82007/SAN
PEDRODECARCHAVÍASANTOTOMÁSDECASTILLA/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA ».
II.18t:«ACCIÓNN°566/88/COPOSDEAVENA/GUATEMALA/CAM/82008/GUATE­
MALACITYVÍASANTOTOMÁSDECASTILLA/DONACIÓNDELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA ».
III.12t:«ACTIONNo702/88/ROLLEDOATS/SOMALIA/CARITASITALIANA/80615/
MOGADISHU/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FOR
FREEDISTRIBUTION ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatoaellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:2agosto1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:16agosto1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportodimbarco:dal1°al15settembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudel'aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend 4
bàtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil10luglio1988fissatadalregolamento(CEE)n.1877/88(GUn.L168dell1.
7.1988,pag.30).

N.L188/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee19.7.88
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):701/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Holland.
4.Rappresentante delbeneficiario(2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIA1).
8.Quantitativoglobale:10000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIB1C).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONNo701/88/WHEAT/ETHIOPIA/LWF/JRP/75102/ASSAB/FORFREEDISTRIBU­
TION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità. •
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.T'eriododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al30agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornituf-a:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:2agosto1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:16agosto1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15settembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil10luglio1988,fissatadalregolamento(CEE)n.1877/88(GUn.L168dell'I.
7.1988,pag.30).

GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L188/519.7.88
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:
vedil'elencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,
pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccoreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentantealmomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,"
—certificatod'origine.
Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeizerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
Nl-3000Rotterdam .
(4)Aifinidi.uneventualeinsaccamento,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevonoessere
dellastessaqualitàdiquellicpntenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscula.
(J)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(6)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmenteagliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativoeaicoefficienti
monetari.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.