12.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/35
REGOLAMENTO (CEE)N.305/71DELLACOMMISSIONE
dell'I1febbraio1971
relativoadunagaraperlafornituradi600tonnellatedìbutteroilallaRepubblica
turca
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (1),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolare
l'articolo6,paragrafo7,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1494/70
delConsiglio,del27luglio1970,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradibutteroilalla
Turchia(3),prevedechesianomesseadisposizione
dellaTurchia1.000tonnellatedibutteroilottenuto
conburroinpossessodegliorganismid'intervento ;
considerando che,delsuddettoquantitativo ,600
tonnellatepossonoessereforniteindueconsegnedi
300tonnellateneimesidiaprileemaggio1971;che
tenutocontodellegiacenzedegliammassipubblicidi
burro,talequantitativo puòesseremessoa
disposizionedell'organismo d'interventotedesco;
considerando che,perleoperazionidarealizzare
nell'ambitoditaleazionecomunitaria ,ilregolamento
(CEE)n.1494/70el'accordoconlaTurchiarelativo
adettafornituraprevedonolaconcessione di
un'indennità aitrasformatori ,corrispondente alle
speseditrasformazione delburro,compresele
speseditrasportodaldepositosinoalluogodi
trasformazione ,eallespeseperlaconsegnacif
Istanbul;che,secondol'articolo3delsuddetto
regolamento ,l'importoditaleindennitàdeveessere
determinatomediantelagarachevieneindettadagli
organismicompetentidegliStatimembriinbasea
disposizionidadeterminare ;
considerando che,perlafornituraincausa,la
proceduradigaraprevistadalregolamento (CEE)n.
900/70dellaCommissione ,del19maggio1970,
relativoabandidigaraperlafornituradi16.000
tonnellatedibutteroildestinatoalProgramma
alimentaremondiale(4),modificatodalregola­
mento(CEE)n.1479/70(5),può,perl'essenziale ,
essereapplicata;considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteediprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Siindiceunagara,conformemente alledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.1494/70,perla
fabbricazione elafornituracifallaTurchiadi600
tonnellatedibutteroil.
2.LaconsegnacifIstanbulsieffettuatrail1°
edil15aprile1971perlaprimafornituradi300
tonnellate,etrail1°edil15maggio1971peril
saldodi300tonnellate .
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1,vieneindetta
dall'organismo d'interventotedesco.Quest'ultimo
redigeunbandodigaralacuipubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeavviene
almenodiecigiorniprimadelladatalimitefissataper
lapresentazionedelleofferte.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadealleore12del23febbraio1971.
3.L'organismod'interventotedescometteadispo­
sizione,perlafabbricazione delbutteroil,burro
entratonell'ammassoprimadel1°settembre1970.
Articolo3
Possonopartecipareallagarasoltantoleimpresedi
trasformazione autorizzatedalloStatomembroincui
deveessereeffettuatalatrasformazione ,aisensidel
regolamento (CEE)n.900/70.
Articolo4
1.Nell'offertapresentatadalconcorrentesono
indicatiinparticolare :
a)l'importo,espressoinmarchitedeschi,perilquale
ilconcorrentesiimpegnaaconsegnarecifIstan­
bulilbutteroil.
Taleimportocomprendeilprezzodiacquistodel
burrodicuiall'articolo6,paragrafo1,lespesedi(1)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(2)GUn.L143del1°.7.1970 ,pag .1.
(3)GUn.L166del29.7.1970 ,pag .7.
(4)GUn.L108del20.5.1970 ,pag .13.
(5)GUn.L163del25.7.1970 ,pag .10.

N.L35/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.71
rilasciaall'aggiudicatario uncertificatoattestanteclic
lamerceeconformeselaqualitàel'imballaggio del
butteroil,constatatiinoccasionedidettocontrollo,
rispondono airequisitistabilitidall'allegato al
presenteregniamento.
2.L'organismo dicuialparagrafo 1vigila
affinchéilbutteroilchehaformatooggettodelsud­
dettocontrollosiaeffettivamente imbarcatosulla
naveadestinazionediIstanbul,nelportodesignato
nell'offerta .
3.LoStatomembrodalqualedipendel'organismo
dicuialparagrafo1,indica,intempoutile,alla
Repubblicaturcalenavichetrasportanoilbutteroil
e,nonappenalamerceèimbarcatasullanave,le
comunicaladatadicarico,laqualitàelaquantità
caricate,constatateall'imbarcoeindicatenellapolizza
dicaricodellanave.
Articolo10
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario
assumeasuocaricotutteleconseguenzefinan­
ziariechederiverebbero allaComunitàdallaman­
catafornituradelbutteroilnelluogoeneltempo
previsti.Lespeserisultantidallamancatafornitura
dibutteroilinseguitoauncasodiforzamaggiore
sonoacaricodell'organismo competentedelloStato
membronelqualeèstataeffettuatalatrasforma­
zione.
Articolo11
1.Dietropresentazione delcertificatodicui
all'articolo9,paragrafo 1,ediuncertificato
rilasciatodallaRepubblicaturca,cheattestal'avve­
nutafornituradeiquantitativiincausa,l'organismo
competentedelloStatomembroincuivieneeffettuata
latrasformazione inbutteroilannullal'obbligo
dell'aggiudicatario dipagareilprezzodiacquistodel
burrofornitofinoaconcorrenzadell'importo
indicatonell'offertaeversaall'aggiudicatario ,nel
terminedi15giornidalgiornodellapresentazione dei
documentigiustificativisopracitati,ladifferenza
traquestidueimporti.
2.Qualoralatrasformazione delburrool'im­
barcodelbutteroilsianoeffettuatiinStatimembri
diversi,l'aggiudicatario devepresentare,oltreai
documentigiustificativi dicuialparagrafo 1,
l'esemplaredicontrollodicuiall'articolo 1del
regolamento (CEE)n.2315/69(]),cheindica,nella
casellan.104,secondotrattino,ladestinazionedel
burroodelbutteroil,previstadalpresenteregola­
mento.
3.Qualoral'organismocompetentediunoStato
membro,diversodalloStatomembrovenditore,
annullil'obbligodipagareilprezzod'acquisto,
essocomunicaimmediatamente all'organismo compe­trasportodelburro,nonchélespeseditrasforma­
zione,diimballaggioeditrasportocifIstanbul
delbutteroil,
b)ildepositooidepositidacuiilconcorrentedesi­
deraprelevareilburro,
c)ilportod'imbarcodelbutteroil.
2.Leoffertesonovalidesoltantose
a)riguardanolaquantitàglobaledelbutteroilogget­
todellagara,
b)sonocorredatedaunadichiarazione conlaquale
ilconcorrentesiimpegnaafarinserirenelcon­
trattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'in­
formare,almeno72oreinanticipo,laRepubblica
turcadellaprobabiledatad'arrivodellanaveal
portodidestinazione .
ArticoloS
Ildepositocauzionaled'aggiudicazione ammontaa
30unitàdicontopertonnellatadibutteroil.
Articolo6
1.Ilprezzod'acquistodelburroèfissatoin173,50
unitàdicontoper100kgfrancomagazzinofrigo­
rifero.
2.Fattosalvoildispostodell'articolo 11,para­
grafo1,l'aggiudicatario pagailburrofornitonei
45giornisuccessivialladatafissatanell'articolo 1,
paragrafo2,perlaconsegnacifdelsaldodelle600
tonnellatedibutteroil .
Articolo7
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondola
proceduraprevistadall'articolo30delregolamento
(CEE)n.804/68,vienefissatounimportomassimo
ovverovienedecisodinondarseguitoallagara.
Articolo8
L'aggiudicatario effettua,alledatefissatenell'articolo
1,paragrafo2,laconsegnacifIstanbuldella
quantitàdibutteroilcheèoggettodell'offertaeche
rispondeairequisitiinmateriadiqualità,d'imballag­
gioedimarcaturaprevistinell'allegatoalpresente
regolamento .Siconsideraavvenutalaconsegnacif
nelmomentoincuilamercehaoltrepassato il
bastingaggiodellanavenelportod'imbarco .
Articolo9
1.L'organismocompetentedelloStatomembro
incuiavvienelatrasformazione effettuailcon­
trollodicuiall'articolo4,letterab),delrego­
lamento (CEE)n.1494/70almomentodella
fabbricazione edell'imballaggio delbutteroile(nGUn.L295del24.11.1969,pag.14.

12.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/37
Articolo13 tentedelloStatomembrovenditorel'importoannul­
lato.
Articolo12
Nessunarestituzioneall'esportazione èconcessaper
ilbutteroilfabbricatoanormadelpresenteregola­
mento.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'11febbraio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
I.Requisitiinmateriadiqualitàdelbutteroil
Caratteristiche delprodotto :concentratodimateriagrassadellattecontenentealmeno
il99,8%dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%
materiegrasse:almeno99,8%
acidigrassiliberi:almassimo0,5%(espressiinacidooleico)
Indicediperossido/kg:almassimo1unità(inmilliequivalente d'ossigenoattivoperkg)
Gusto:schietto
Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil .
II.Imballaggidelbutteroil
Ilbutteroilèimballatoinsacchidiplasticapolietileneda25kgposti,alorovolta,in
scatoledicartonechehannounaresistenzaalloschiacciamento dialmeno29kgpercm2.
III.Marcaturadellescatole
Leduefaccelateralidiogniscatoladevonorecareleseguentiindicazioni :
a)ladenominazione «butteroil»,
b)lamenzione«DondesCommunautés européennes »,
c)ilpesonetto,
d)l'impresatrasformatrice ,informaabbreviata .