N.L322/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.11.80
REGOLAMENTO (CEE)N.3072/80DELCONSIGLIO
del27novembre 1980
cheistituisceundaziocompensativo definitivoneiconfrontiditalunitubidi
acciaiononlegatosenzasaldatureoriginaridellaSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3017/79delConsiglio,
del20dicembre1979,relativoallaprotezionecontro
leimportazionioggettodidumpingodisovvenzioni
dapaesinonmembridellaComunitàeconomica
europea('),
vistalapropostadellaCommissione ,presentataprevia
consultazione insenoalcomitatoconsultivoprevisto
all'articolo6delregolamento (CEE)n.3017/79,
considerandochenell'agosto1979laCommissioneha
ricevutounricorsopresentatodalcomitatodicollega­
mentodell'industriadeltubodiacciaiodella
Comunitàeuropeaanomedeiproduttoriditubidi
acciaiosenzasaldaturadellaRepubblicafederaledi
GermaniaedelRegnoUnito,chefornisconoinsieme
lamaggiorpartedellaproduzionetotalecomunitaria
dell'articoloinoggetto;cheilricorsoconteneva
elementidiprovariguardoall'esistenzadipratichedi
dumpingedisovvenzionipertubidiacciaionon
legatosenzasaldaturedeicodiciNimexe73.18-13,23,
27,28,72e74,originaridellaSpagna,nonché
riguardoadunnotevolepregiudiziodaessederivante;
considerandochedettielementidiprovasonogiudi­
catisufficientipergiustificarel'aperturadiun'inda­
gine;che,conunparerepubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee(2),laCommissione
haannunciatol'aperturadiun'indaginerelativaalle
importazioninellaComunitàditubidiacciaiosenza
saldaturadeicodiciNimexesuccitatieoriginaridella
Spagnaedhaavviatol'indaginealivellocomunitario ;
considerando che,nelcorsodell'esamepreliminare
dellesovvenzioni ,leautoriàspagnolenonhanno
fornitoalcunainformazione nonostante ledue
domandeufficialidellaCommissione neldicmebre
1979enelfebbraio1980;chel'indaginepreliminare
èstatapertantoeffettuatasullabasedeglielementi
disponibili ;chedettielementiconsistonosoprattutto
invarierelazioniecalcolipresentatiinviariservatada
unodeiricorrenti ;
considerandoche,sullabasediquesteinformazioni ,i
produttoriditubiinSpagnasonosoggettialversa­mentodiunatassaacascatasullacifradaffari,cheè
prelevatasuognitransazionerelativaall'acquistodi
beniediservizi(esclusalamanodopera );
considerandoche,all'esportazioneditubifinitigli
esportatorispagnolibeneficianodiunarestituzione
d'impostacheattualmenteèparial14,5%delprezzo
all'esportazione ,restituzioneche,secondoleautorità
spagnole,èdestinataacompensareleimposteindi­
retteprelevatesulprodottofinitoesututteletransa­
zionianterioriinerentiallafabbricazionedelprodotto
medesimo ;
considerando che,dopoaveresaminatoilsistema
spagnolod'impostaindirettasuitubidiacciaionon
legatosenzasaldaturenonchélastrutturaproduttivadi
dettoprodotto,laCommissione ègiuntaallaconclu­
sionechepartediquestarestituzione ,parial10,15%
delprezzoall'esportazionenonpuòessereconsiderata
comeunarestituzioneall'esportazionesuscettibiledi
nonformareoggettodeidazicompensativi ;
considerandoche,poichédall'esamepreliminaredei
fattirisultavachelapresenzadiunasovvenzione ,che
giustificaval'applicazionedeidazicompensativi ,era
accordataall'esportazionenellaComunitàdeiprodotti
inoggettooriginaridellaSpagna,c'eranosufficienti
elementicomprovanti ilpregiudiziorisultantedalla
loroimmissionealconsumonellaComunitàechegli
interessidellaComunitàrichiedevano unintervento
immediato,laCommissione ,conilregolamento
(CEE)n.2019/80(3)haistituitoundaziocompensa­
tivoprovvisorioneiconfrontiditalunitubidiacciaio
nonlegatosenzasaldaturadeicodiciNimexe73.18­
13,23,27,28,72e74originaridellaSpagna;
considerandoche,nelcorsodell'esamecomplemen­
taredeifatti,intrapresodopol'istituzioneditaledazio,
lepartiinteressatehannoavutol'occasionedifarcono­
scereilproprioparereperiscritto,diessereascoltate
dallaCommissione edipresentareoralmenteilloro
puntodivista,diprenderevisionedelleinformazioni
nonriservaterilevantiperladifesadeilorointeressie
diessereinformatesuifattiesulleconsiderazioni sulla
cuibasesiintendevaprendereladecisionedefinitiva;
considerandochegliesportatoriinteressatieunimpor­
tatoresisonoavvalsidiquestapossibilità,esponendo
periscrittoooralmenteilloropuntodivista;
(')GUn.L339del31.12.1979,pag.1.
(2)GUn.C264del19.10.1979,pag.2. (3)GUn.L196del30.7.1980,pag.34.

28.11.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L322/31
daziocompensativodefinitivopertalunitubidacciaio
nonlegatosenzasaldature,originaridellaSpagna,
nonchélariscossionedefinitivadellesommedeposi­
tateingaranziaatitolodidaziprovvisoriacondizione
cheilloroimportononsuperiquellodeidazidefini­
tivi;
considerandoche,inmeritoallaquestionedell'esi­
stenzadeldumping,laCommissione stacontinuando
l'inchiestaeprenderàledisposizioniopportunea
tempodebito;
considerandoche,sullabasedeidatidisponibili,la
restituzioned'impostaall'esportazione èaccordata
sullabasedelprezzofobperlemercichelascianola
Spagnaviamare,sullabasedelprezzofrancovagone
allafrontieraspagnolaperlemercichesonotraspor­
tateperferroviaesullabasedelprezzofrancofabbrica
perlemercispediteconmezziditrasportosustrada;
chenonvieneaccordataunarestituzioneperle
commissioniversateagliagentidegliesportatorinella
Comunità;cheèopportunotenerecontodiquesti
fattorinelcalcolodell'importodeldaziocompensativo
daistituire;
considerandocheèopportunostabilireundaziodi
compensazione pariall'i1,75%delrelativoprezzo
all'esportazionesopraindicato,dopoavertenutodebi­
tamentecontodelleeventualicommissioni ,considerandochedagliargomentiaddottidagliespor­
tatorièemersoinparticolarecheicalcolipreliminari
effettuatidallaCommissione sullastrutturaproduttiva
deiproduttorispagnoliditubi,basatesulleinforma­
zionialloranoteallaCommissione ,nonriflettevano
adeguatamente laloroeffettivasituazione;chela
Commissione hatenutodebitamente contoditali
argomentipereffettuareicalcolidefinitiviinmerito
allerestituzioniall'esportazioneaccordateallaSpagna;
considerandochealfinedigiungereadunavaluta­
zionefinaledell'entitàdellasovvenzione laCommis­
sione,nell'ottobre1980,hainviatoalleautorità
spagnoleunarichiestaformaled'informazionisull'inci­
denzadellatassazioneindirettasullematerieprime
materialmente incorporate ;cheleautoritàspagnole
nonhannofornitoalcunarispostaallarichiesta
suddetta;chepertantolaCommissione habasatoi
suoicalcolisulleinformazionidisponibilifornitedai
richiedenti,chemostranoun'incidenzafiscaledel4%
perirottamiedel5,25%periprodottisemifiniti,
rispettoaunacifradel14,5%usatacomeipotesi
nelladeterminazione preliminare ;
considerandochelastrutturaproduttivadeitreprodut­
toriinteressatinonèidentica,inparticolareperché
unadelleimpreseinteressateècompletamente inte­
grata,adifferenzadellealtreduechedevonoquindi
acquistarematerieprimesemilavorateepertantol'inci­
denzadellatassazioneindirettaperquesteultimeè
piùelevatarispettoaquellarelativaallaprima,consen­
tendoloroquindidibeneficiarediunarestituzione
all'esportazionesuperiore,aisensidelledispozionirela­
tiveall'incorporazione materialedeiprodottinelle
merciesportate;
considerandochepertantoènecessariostabilireun
livellomedioponderatodellesovvenzioni ;
considerandoche,tenendocontodiquestielementila
Commissioneconsiderachegliesportatorispagnolidi
tubisenzasaldaturehannodirittoaricevereunaridu­
zioneall'esportazioneparia2,75%delprezzoall'e­
sportazione ,machel'importodellarestituzioneche
superatalelivelloecheèparia11,75%delprezzo
all'esportazione ,nonpuòessereconsideratacome
suscettibiledinonformareoggettodidazicompensa­
tivi;
considerandoche,perquantoriguardaifattoriche
incidonosulladeterminazione delpregiudizio,non
sonopervenuteulterioriinformazioninésonostati
espostinuoviargomentisuscettibilidimodificaretale
determinazione ;
considerandochequindil'accertamentodefinitivodei
fatti,purtenendocontodeglialtrifattoriaventiun'in­
cidenzasullasituazionediquestaproduzione ,dimo­
stracheleimportazioniinoggettoarrecanoominac­
cianodiarrecareunpregiudizionotevoleallaprodu­
zionecomunitariainquestione;
considerandocheinquestecircostanzelatuteladegli
interessidellaComunitàrichiedel'istituzionediunHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èistituitoundaziocompensativodefinitivosui
tubid'acciaiononlegatosenzasaldaturedellesotto­
vociex73.18Aeex73.18Cdellatariffadoganale
comune,corrispondenti aicodiciNimexeex73.18-13,
23,27,28,72e74,originaridellaSpagna.
2.L'importodaldaziocompensativo definitivoè
paria11,75%delprezzoall'esportazionefobporto
spagnolod'esportazioneofrancofrontieraspagnola
secondoilcaso.
Sel'importatorenonpuòfornireragionevoliprovedi
taleprezzo,ildazioèparia11,75%delvaloredichia­
ratoindoganadiminuitodell'importofissodi29,40
UCEpertonnellata .
3.NelcasodeicarichispeditinellaRepubblica
federalediGermaniadaTubexportpercontodi
TubosReunidosSAodiBabcockandWilcoxEspa­
ndaSA,chesonoimportatidaGoosmannGmbH
Stahlrohrvertrieb inqualitàdiagenteesclusivodelle
compagniesopramenzionate ,ildazioèfissatoa
11,40%delprezzoodelvaloredicuialparagrafo2,
sequestoècomprensivodellacommissionepagataa
GoosmannGmbH.
Ledisposizionivigentiinmateriadidazidoganalisi
applicanoaldaziocompensativo definitivosuddetto.

N.L322/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.11.80
Articolo2
Lesommedepositateingaranziaatitolodidazioprov­
visorioanormadelregolamento (CEE)n.2019/80
vengonodefinitivamente riscosse.Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
dopolapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì27novembre1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.BARTHEL