REGOLAMENTO (CEE) N. 2229/92 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1992 che modifica il regolamento (CEE) n. 3695/91 che stabilisce misure per l'approvvigionamento delle raffinerie portoghesi, durante la campagna di commercializzazione 1992/1993, in zucchero greggio ottenuto da barbabietole raccolte nella Comunità

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,

visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 61/92 (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 6,

considerando che il regolamento (CEE) n. 3695/91 della Commissione, del 18 dicembre 1991, che stabilisce misure per l'approvvigionamento delle raffinerie portoghesi, durante la campagna di commercializzazione 1992/1993, in zucchero greggio ottenuto da barbabietole raccolte nella Comunità (3), ha previsto la concessione di aiuti comunitari forfettari per il trasporto e la raffinazione in Portogallo di 65 000 t di zucchero greggio di barbabietola comunitario da consegnare entro il 30 giugno 1992 e da raffinare a decorrere dal 1o luglio 1992, che il versamento di anticipi sugli aiuti o degli aiuti stessi è possibile soltanto, nel caso dell'anticipo sull'aiuto alla raffinazione, se la data della polizza di carico è compresa tra la data di entrata in vigore del citato regolamento e il 30 giugno 1992 e, nel caso del versamento dell'aiuto stesso, solo a condizione che lo zucchero sia introdotto in Portogallo anteriormente al 1o luglio 1992;

considerando che, per motivi indipendenti dalla volontà degli interessati, non è stato possibile introdurre in Portogallo parte del quantitativo succitato entro il 30 giugno 1992, benché la relativa polizza di carico sia stata compilata prima di tale data; che per non compromettere l'approvvigionamento delle raffinerie portoghesi appare necessario dare alle competenti autorità portoghesi la facoltà di concedere un termine supplementare, a richiesta degli interessati, per il trasporto dello zucchero residuo in tale paese; che, in ragione dell'urgenza della presente misura, è opportuno prevederne l'immediata entrata in vigore del presente regolamento, nonché l'efficacia retroattiva al 1o luglio 1992;

considerando che le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3695/91 è aggiunto il comma seguente:

« Tuttavia, se per ragioni indipendenti dalla volontà degli interessati, non sia possibile introdurre lo zucchero in Portogallo anteriormente al 1o luglio 1992, le competenti autorità portoghesi hanno la facoltà di rinviare il termine fino al 10 luglio 1992, a richiesta degli interessati. »

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1992. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1992. Per la Commissione

Ray MAC SHARRY

Membro della Commissione

(1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU n. L 6 dell'11. 1. 1992, pag. 19. (3) GU n. L 350 del 19. 12. 1991, pag. 19.