17.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L71/35
REGOLAMENTO (CEE)N.691/88DELLACOMMISSIONE
del16marzo1988
chemodificalerestituzioniapplicabiliall'esportazionedeglialimenticomposti
abasedicerealiperglianimali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3989/87(2),inparticolarel'articolo
16,paragrafo2,quintocomma,
considerandochelerestituzioniapplicabiliall'esporta­
zionedeglialimenticompostiabasedicerealipergli
animalisonostatefissatenelregolamento (CEE)n.
535/88(3),modificatodalregolamento (CEE)n.651/
880;
considerandochel'applicazionedelleregole,deicriterie
dellemodalità,richiamatinelregolamento (CEE)n.
535/88,aidatidicuilaCommissione èoraaconoscenzainduceamodificarelerestituzionialiesportazione,attual­
mentevigenti,comeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazionedeglialimenticomposti
contemplatidalregolamento (CEE)n.2727/75esoggetti
alregolamento (CEE)n.2743/75delConsiglio(*),fissate
nell'allegatodelregolamento(CEE)n.535/88modificato,
sonomodificateconformemente all'allegatodelpresente
regolamento .
Nonèfissataalcunarestituzioneall'esportazioneversoil
Portogallo.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil17marzo1988.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16marzo1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.0GUn.L377del31.12.1987,pag.1.óGUn.L53del27.2.1988,pag.82.
(*)GUn.L65dell'I1.3.1988,pag.12. 0GUn.L281dell'i.11.1975,pag.60.

N.L71/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.3.88
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del16marzo1988,chemodificalerestituzioni
applicabiliall'esportazionedeglialimenticompostiabasedicerealiperglianimali(')
(ECU/tonnellata)
Codiceprodotto Destinazione0Ammontare delle
restituzioni
23091011050
23091011110
23091011190
23091011210
23091011290
23091011310
23091011390
23091011900
23091013050
23091013110
23091013190
23091013210
23091013290
23091013310
23091013390
23091013900
23091031050
23091031110
23091031190
23091031210
23091031290
23091031310
23091031390
23091031410
23091031490
2309103151001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
096,740
6,32
13,480
12,63
26,960
25,26
6,74(3)
6,32
13,48(3)
12,63
26,960
25,26
6,740
6,32
13,480
12,63
26,960
25,26
40,440
37,90
53,930

17.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L71/37
(ECU/tonnellata)
Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioni
2.3091031590
23091031610
23091031690
23091031900
23091033050
23091033110
23091033190
23091033210
23091033290
23091033310
23091033390
23091033410
23091033490
23091033510
23091033590
23091033610
23091033690
23091033900
23091051050
23091051110
23091051190
23091051210
23091051290
23091051310
23091051390
23091051410
23091051490
23091051510
23091051590
2309105161001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
0950,53
67,41«
63,16
6,740
6,32
13,48(3)
12,63'
26,96f)
25,26
40,44(3)
37,90
53,930
50,53
67,41(3)
63,16
6,740
6,32
13,48(3)
12,63
26,960
25,26
40,44(J)
37,90
53,930
50,53
67,41(3)

N.L71/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.3.88
(ECU/tonnellata)
Codiceprodotto Destinazione (2)Ammontare delle
restituzioni
23091051690
23091051710
23091051790
23091051810
t
23091051890
23091051900
23091053050
.23091053110
23091053190
23091053210
23091053290
23091053310
23091053390
23091053410
23091053490
23091053510
23091053590
23091053610
23091053690
23091053710
23091053790
23091053810
23091053890
23091053900
23099031050
2309903111001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
0963,16
80.890
75,79
88,24(3)
82,68
6,740
6,32
13,480
12,63
26,960
25,26,
40,440
37.90
53,930
50,53
67,410
63,16
80,890
75,79
88,240
82,68
6,740

17.3,88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L71/39
(ECU/tonnellata)
Codiceprodotto Destinazione (*)Ammontare delle
restituzioni
23099031190
23099031210
23099031290
23099031310
23099031390
23099031900
23099033050
23099033110
23099033190
23099033210
23099033290
23099033310
23099033390
23099033900
23099041050
23099041110
23099041190
23099041210
23099041290
23099041310
23099041390
23099041410
23099041490
23099041510
23099041590
23099041610
23099041690
23099041900
23099043050
23099043110
2309904319001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
096,32
13,48(3)
12,63
26,960
25,26
6,740
632
13,48(3)
12,63
26,960
25,26
6,740
632
13,480
12,63
26,960
25,26
40,440
37,90
53,930
50,53
67,410
63,16
6,740
632

N.L71/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.3.88
(ECU/tonnellata)
Còdiceprodotto Destinazione (2)"Ammontare delle
restituzioni
23099043210
23099043290
23099043310
23099043390
23099043410
23099043490
.23099043510
23099043590
23099043610
23099043690
23099043900
23099051050
23099051110
23099051190
23099051210
23099051290
23099051310
23099051390
23099051410
23099051490
23099051510
23099051590
23099051610
23099051690
23099051710
23099051790
2309905181001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
.09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
0913,480
12,63
26,960
25,26
40,440
37,90
53,930
50,53
67,410
63,16
6,740
6,32
13,480
12,63
26,960
25,26
40,440
37,90
53,930
50,53
67,410
63,16
80,890
75,79
88,240

17.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L71/41
(ECU/tonnellata)
Codiceprodotto Destinazione(J)Ammontare delle
restituzioni
23099051890
23099051900
23099053050
23099053110
23099053190
23099053210
23099053290
23099053310
23099053390
23099053410
23099053490
23099053510
23099053590
23099053610
23099053690
23099053710
23099053790
23099053810
23099053890
2309905390001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01 1
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
0982,68
6,740
6,32
13,480
12,63
26,96(s)
25,26
40,440
37,90
53,93(3)
50,53
67,41f)
63,16
80,89(3)
75,79
88,240
82,68
(')Regolamento (CEE)n.2743/75.
(*)Perledestinazioniseguenti:
01zòneA,B,C,DedEdefinitenell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.1124/77,
09altredestinazioni .
0Qualoratalecontenutominimodimaissiarispettato,talirestituzioni,surichiestadell'interessato,sonoapplica­
bilianchenelcasoincuiiltenorediprodotticerealicolisuperiiltenoremassimoprevistoallastessalinea.

N.L71/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.3.88
REGOLAMENTO (CEE)N.692/88DELLACOMMISSIONE
del16marzo1988
che(issal'importodell'integrazionenelsettoredeisemioleosi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3994/87(2),in
particolarel'articolo27,paragrafo4,dellintegrazioneattualmenteinvigoreconformemente
agliallegatialpresenteregolamento ;
considerandoche,inmancanzadelprezzoindicativovale­
voleperlacampagna1988/1989perilcolzaeilravizzone
elariduzionedell'importodell'integrazionederivantedal
regimedeiquantitativimassimigarantiti,l'importo
dell'integrazioneincasodifissazioneanticipataperquesta
campagnahapotutoesserecalcolatosoloprovvisoria­
mentesullabasedelprezzoindicativovalidoperla
campagna1987/1988;chedettoimportodevequindi
essereapplicatosoloprovvisoriamente echedovràessere
confermatoosostituitoquandoilprezzoelemisure
connesseperlacampagna1988/1989sarannoconosciuti,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'i1giugno1985,chefissaitassidiconversioneda
applicarenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.594/88(4),
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidi
colza,diravizzoneedigirasole(*),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.1869/87(*),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,Articolo1
1.Gliimportidellintegrazioneeitassidicambio
previstidall'articolo33,paragrafi2e3delregolamento
(CEE)n.2681/83dellaCommissione(")sonofissatinegli
allegati.
2.L'importodell'aiutocompensativodicuiall'articolo
14delregolamento (CEE)n.475/86delConsiglio(l2)
fissatoperisemidigirasoleraccoltiinSpagnaèindicato
nell'allegatoIII.
3.L'importodell'integrazionespecialeprevistadal
regolamento (CEE)n.1920/87delConsiglio(,3)perisemi
digirasoleraccoltietrasformatiinPortogalloèindicato
nell'allegatoIII.
4.Tuttavial'importodell'integrazione,incasodifissa­
zioneanticipata,perlacampagnadicommercializzazione
1988/1989perilcolzaeilravizzonesaràconfermatoo
sostituitocondecorrenzadal17marzo1988,pertener
contodeiprezziedellemisureconnessiperlacampagna
1988/1989,inparticolaredelregimedeiquantitativi
massimigarantitiperisemidicolzaediravizzone.vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheilprezzoindicativoelemaggiorazioni
mensilidelprezzoindicativodeisemidicolza,diraviz­
zoneedigirasoleperlacampagnadicommercializza­
zione1987/1988sonostatifissatidairegolamenti (CEE)
n.1917/870e(CEE)n.1918/87(8)delConsiglio;
considerandochel'importodell'integrazioneprevista
all'articolo27delregolamenton.136/66/CEEèstato
fissatodalregolamento (CEE)n.4018/87dellaCommis­
sione(®),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
642/88(,0);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento(CEE)n.4018/87aidatidicuilaCommis­
sionehaconoscenza,conduceamodificarel'importo
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil17marzo1988.(l)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.0GUn.L377del31.12.1987,pag.30.
(3)GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
(4)GUn.L59del4.3.1988,pag.8.0GUn:.L167del25.7.1972,pag.9.
(2)GUn.L176dell'I.7.1987,pag.30.f)GUn.L183del3.7.1987,pag.14.oGUn.L183del3.7.1987,pag.16.
OGUn.L378del31.12.1987,pag.27.HGUn.L64del10.3.1988,pag.21.(")GUn.L266del28.9.1983,pag.1.
(1J)GUn.L53dell'i.3.1986,pag.47.
(>3)GUn.L183del3.7.1987,pag.18.

17.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L71/43
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile ,
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16marzo1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATOI
Aiutiaisemidicolzaediravizzonediversidaquelli«doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5®term.(')
\3 4 5 6 7(') 8(')
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna
—Portogallo
—altriStatimembri
2.Aiutifinali
a)Semiraccoltietrasformatiin:
—R.f.diGermania(DM)
—PaesiBassi(FI)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Danimarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—RegnoUnito(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­
mati:
—inSpagna(Pta)
—inunaltroStatomembro(Pta)
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­
mati:
—inPortogallo(Esc)
—inunaltroStatomembro(Esc)0,000
0,000
22,803
55,52
61,57
1092,36
164,21
196,72
18,249
13,290
34282
1954,44
0,00
3437,35
0,00
4389,730,000
0,000
23,917
58,13
64,53
1146,06
172,81
206,60
19,206
14,093
36151
2113,18
0,00
3610,84
0,00
4588,320,000
0,000
24,033
58,44
64,85
1151,58
173,30
207,57
19,288
14,140
36163
2102,78
0,00
3599,00
0,00
4599,490,000
0,000
24,316
59,19
.65,70
1164,60
175,04
210,09
19,503
14,355
36481
2122,04
0,00
3631,41
0,00
4608,610,000
0,000
21337
50,82
57.16
1021,36
152,69
183,98
17.017
12,380
31694
1727,19
0,00
3171,03
0,00
4092,680,000
0,000
21,612
51,76
58,18
1029,83
155,57
184,64
17,177
12,460
31971
1709,07
0,00
3211,79
0,00
4099,83
(')Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesseperlacampagna1988/1989,incasodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

N.L71/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.3.88
ALLEGATOII
Aiutiaisemidicolzaediravizzone «doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.(')
3 4 5 6 7(') 8(')
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna
—Portogallo
—altriStatimembri
2.Aiutifinali:
a)Semiraccoltiétrasformatiin:
—R.f.diGermania(DM)
—PaesiBassi(FI)
—UEBL(PB/Flux)
-—Francia(FF)
—Danimarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—RegnoUnito(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­
mati:
—inSpagna(Pta)
—inunaltroStatomembro(Pta)
c).SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­
mati:
—inPortogallo(Esc)
—inunaltroStatomembro(Esc)2,500
2,500
25,303
61,48
68,26
1212,53
182,90
218,61
20,328
14,930
38275
2275,29
385,53
3822,88
429,31
4819,042,500
2,500
26,417
64,09
71,21
1266,23
191,50
228,49
21,284
15,733
40144
2434,03
385,53
3996,37
429,31
5017,63.2,500
2,500
26,533
64,40
71,53
1271,74
191,99
229,45
21,366
15,781
40156
2423,63
385,53
3984,53
429,31
5028,802,500
2,500
26,816
65,16
72,38
1284,76
193,73
231,98
21,581
15,995
40473
2442,89
385,53
4016,95
429,31
5037,922,500
2,500
23,837
56,72
63,78
1141,52
171,38.
205,87
19,096
14,020
35686
2048,04
385,53
3556,56
429,31
4522,002,500
2,500
24,112
57,66
64,80
1150,00
174,26
206,53
19,256
14,100
35963
2029,92
385,53
3597,32
429,31
4529,14
(')Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesseperlacampagna1988/1989,incasodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

17.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L71/45
ALLEGATOIII
Aiutiaisemidigirasole
(Importiper100kg)
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4"term.
3 4 5 6 7
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna
—Portogallo
—altriStatimembri
2.Aiutifinali
a)Semiraccoltietrasformatiin('):
—RfdiGermania(DM)
—PaesiBassi(FI)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF) '
—Danimarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—RegnoUnito(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­
mati:
—inSpagna(Pta)
—inunaltroStatomembro(Pta)
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­
mati:
—inPortogallo(Esc)
—inSpagna(Esc)
—inunaltroStatomembro(Esc)
3.Aiuticompensativi
—inSpagna(Pta)
4.Aiutispeciali:
—inPortogallo(Esc)3,440
0,000
33,645
81,42
90,59
1613,35
245,02
291,53
27,236
20,340
51515
3308,84
530,49
3917,94
0,00
6663,54
6470,67
3872,77
6470,673,440
0,000
34,045
82,38
91,66
1632,56
247,99
295,02
27,566
20,595
52143
3327,52
530,49
3979,46
0,00
6726,36
6531,67
3935,93
6531,673,440
0,000
34,227
82,85
92,15
1641,24
248,95
296,56
27,701
20,685
52247
3324,25
530,49
3974,17
0,00
6749,03
6553,69
3932,30
6553,693,440
0,000
34,082
82,63
91,89
1633,52
247,27
295,27
27,539
20,575
51802
3258,69
530,49
3936,91
0,00
6669,19
6476,15
3895,04
6476,153,440
0,000
33,509
81,30
90,38
1605,83
242,74
290,15
27,037
20,142
50802
3149,26
530,49
3845,72
0,00
6554,99
6365,26
3803,85
6365,26
(')PerisemiraccoltinellaComunitànellasuacomposizioneal31dicembre1985etrasformatiinSpagna,gliimportidicuialpunto2a)vannomoltiplicatiper
1,029807.
ALLEGATOIV
Corsodell'ECUdautilizzareperlaconversionedegliaiutifinalinellamonetadelpaeseditrasformazione quandoquest'ultimo
nonèilpaesediproduzione
(Valoredi1ECU)
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4®term. 5°term.
3 4 5 6 7 8
DM
FI^
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Dra
Esc
Pta2,069910
2,325190
43,326400
7,040000
7,917540
0,775090
0,672783
1533,89
165,90100
169,87100
139,191002,064790
2,320680
43,317400
7,050490
7,935810
0,775845
0,674254
1540,32
167,74000
171,27000
139,762002,059840
2,316470
43,311500
7,060820
7,952350
0,776707
0,675736
1546,34
169,43800
172,54600
140,318002,054640
2,311920
43,298900
7,074240
7,968360
0,777843
0,677324
1551,91
171,30900
173,96300
140,818002,054640
2,311920
43,298900
7,074240
7,968360
0,777843
0,677324
1551,91
171,30900
173,96300
140,818002,039760
2,298910
43,264900
7,110280
8,020090
0,781560
0,681976
1568,90
177,05800
177,02100
142,25500