IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/1
I
(Atti per i quali la pubblicazione  una condizione di applicabilit)
REGOLAMENTO (CE) N. 553/1999 DELLA COMMISSIONE
del 12 marzo 1999
relativo alla fornitura di riso lavorato presso un porto comunitario in previsione
di un successivo inoltro a destinazione della Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio-namento di prodotti agricoli destinati alla Federazionerussa (
1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2,
considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della
Commissione (2) stabilisce le modalit generali di applica-
zione del regolamento (CE) n. 2802/98; che a normadell’articolo 2, paragrafo 2, di tale regolamento, la garapu vertere sul quantitativo di prodotti da prelevare fisica-mente dalle scorte d’intervento come corrispettivo per lafornitura di prodotti trasformati della stessa categoriamerceologica; che  opportuno applicare tali disposizioniper la fornitura di tre partite distinte di riso lavorato daconsegnare presso un porto della Comunit in previsionedi un successivo inoltro a destinazione della Russia;
considerando che nell’ambito di una tale gara, le spese di
fornitura concernono essenzialmente la trasformazionedel risone in riso lavorato, il condizionamento e la marca-tura del prodotto finito da consegnare in un porto dellaComunit;
considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot-
tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definirele condizioni specifiche applicabili alle forniture di cuitrattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore;
considerando che, per quanto concerne il condiziona-
mento e la marcatura,  opportuno applicare le normeriguardanti le forniture di aiuti alimentari, pubblicatenella Gazzetta ufficiale delle Comunit europee , serie C,
n. 114 (
3)en .2 6 7 (4);
considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i cereali,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ý indetta una gara per la determinazione delle spese di
fornitura di tre partite distinte di riso lavorato, con caratte-ristiche e qualit conformi a quanto indicato nell’allegatoI, da consegnare quale fornitura ai sensi dell’articolo 2,paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 111/1999, nelrispetto delle modalit definite da tale regolamento econformemente alle disposizioni del presente regola-mento.
Articolo 2
1. Per una data partita la fornitura comporta:
a) la consegna, fob stiva della nave, del prodotto definito
all’allegato I presso un porto dello Stato membro indi-cato; nel porto proposto nell’offerta il ritmo di caricodev’essere almeno di 1 000 t/giorno;
b) il condizionamento e la marcatura del prodotto,
conformemente alle disposizioni dell’allegato I.
2. Il prodotto dev’essere tenuto a disposizione per l’im-
barco, per un periodo minimo di dieci giorni, a decorreredalle date di cui all’allegato I. Dopo tale periodo, all’ag-giudicatario  dovuto l’importo indicato nell’offerta inapplicazione dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera f), punto 4,del regolamento (CE) n. 111/1999.
Articolo 3
1. Le offerte vanno presentate all’organismo d’inter-
vento che detiene il quantitativo da prelevare a titolo dipagamento della fornitura, indicato nell’allegato II. Taleorganismo d’intervento  altres incaricato del pagamentodella fornitura.
(1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3.
(3) GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1.
(4) GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/2
Il termine per la presentazione delle offerte scade il 23
marzo 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles).
Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata
alla scadenza di tale primo termine, un secondo termineper la presentazione delle offerte scadr il 6 aprile 1999alle ore 12 (ora di Bruxelles).
In tale evenienza, tutte le date stabilite nell’allegato I sono
prorogate di quattordici giorni.
2. L’offerta del concorrente indica il quantitativo di
risone da prendere in carico presso i magazzini menzio-nati nell’allegato II e necessario a coprire tutte le spesedella fornitura sino allo stadio di consegna previsto all’ar-ticolo 2, corrispondente al pagamento della forniturastessa.
L’offerta  espressa in tonnellate di risone (peso netto) da
prelevare quale corrispettivo della fornitura di una tonnel-lata di prodotto finito (peso netto).
3. I quantitativi aggiudicati devono essere prelevati
dalle scorte d’intervento entro 45 giorni dalla data dinotifica dell’aggiudicazione della fornitura.
Per ciascuna partita, la differenza tra i quantitativi da
prelevare a seguito dell’attribuzione della fornitura e iquantitativi indicati nell’allegato II deve rimanere nell’ul-
timo magazzino elencato nello stesso allegato.
Articolo 4
1. La cauzione di gara  fissata a 25 EUR per tonnellata
di riso lavorato.
2. La cauzione di fornitura  fissata a 632 EUR per
tonnellata di riso lavorato. Essa dev’essere costituitaconformemente all’articolo 7, paragrafo 2, del regola-mento (CE) n. 111/1999 a favore dell’organismo d’inter-vento che detiene il risone da prelevare a titolo di paga-mento della fornitura.
Articolo 5
Gli organismi d’intervento prendono tutte le misure
necessarie per consentire ai concorrenti di prelevarecampioni e all’aggiudicatario di prelevare la merce entro itermini prescritti.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes-
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunit europee.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/3
ALLEGATO I
1. Prodotto da fornire: riso lavorato.
2. Caratteristiche e qualit della merce (1): riso di qualit sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti
vivi, conforme ai seguenti requisiti:
— umidit: 15 % massimo,
— rotture di riso: 7 % massimo,— grani gessati: 5 % massimo,— grani striati rossi: 3 % massimo,— grani vaiolati: 1,5 % massimo,— grani macchiati: 1 % massimo,— grani gialli: 0,050 % massimo,— grani ambrati: 0,20 % massimo,— tolleranza di materie estranee costituite da:
— sostanze minerali o vegetali, non commestibili, purch non tossiche: 0,01 % massimo,
— grani estranei o parti di grani estranei, commestibili: 0,10 massimo.
3. Quantitativo totale: 15 000 t (peso netto) di riso lavorato, suddivise in tre partite distinte di 5 000 t ciascuna.
Ogni fornitura concerne una sola partita.
4. Descrizione:
Partita n. 1: 5 000 t di riso lavorato a grani tondi da consegnare e tenere a disposizione a partire dal
15 aprile 1999 presso un porto spagnolo.
Partita n. 2: 5 000 t di riso lavorato a grani tondi da consegnare e tenere a disposizione a partire dal
26 aprile 1999 presso un porto italiano.
Partita n. 3: 5 000 t di riso lavorato a grani tondi da consegnare e tenere a disposizione a partire dal 3
maggio 1999 presso un porto italiano.
5. Condizionamento (
2):
La partita dev’essere condizionata in sacchi nuovi di iuta/polipropilene, del contenuto netto di 50 kg.
GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [punto 1.0, A, 1), b)]
6. Marcatura: GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1.
La marcatura dei sacchi (indicazioni in russo e bandiera europea) dev’essere conforme a quanto prescritto
nella C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (punto II B 3).
7. Fase di consegna: fob stivata della nave (fob stowed).
(1) L’aggiudicatario rilascia al trasportatore un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto
da consegnare, non sono superate le norme in vigore per quanto concerne le radioattivit. Nel certificato di radioattivitdeve figurare il tenore del cesio 134 e 137, e dello iodio 131.
(
2) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l’aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che devono essere della
stessa qualit di quelli contenenti la merce e recare la dicitura prescritta, seguita da una R maiuscola.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/4
Luogo di ammassoQuantitativo
di risone
(t)
Luogo di ammassoQuantitativo
di risone
(t)ALLEGATO II
Partita n. 1
Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) 4 900
Silo del FEGA E-06101 Mrida (Badajoz) 4 900
Silo del FEGA E-22010 Barbastro (Huesca) 1 933
Silo del FEGA E-25031 Bellpuig (Lrida) 841
Silo del FEGA E-25073 Mollerusa (Lrida) 1 426
Indirizzo dell’organismo d’intervento
FEGA
Fondo Espaol de Garanta AgrariaC/Beneficencia n
o8
E-28002 MadridTel.: (00 34) 913 47 65 40Fax: (00 34) 915 32 30 02.
Partita n. 2
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49Villa Poma (MN)3 500
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana (VC)5 132
Magazzino Consorzio Agrario Vercelli
Via Repubblica 24Stroppiana (VC)1 509
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49Villa Poma (MN)5 000
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana (VC)1 506
Magazzino Consorzio Agrario Vercelli
Via Elvo, 64Salussola (BI)1 501
Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi S.r.l.
Via Girivotto 59/61Racconigi (CN)2 134
Indirizzo dell’organismo d’intervento:
Ente Nazionale Risi
Piazza Pio XI, 1I-20123 MilanoTel.: (00 39) 02-87 41 54Fax: (00 39) 02-86 13 72.