31.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L187/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1491/69DELCONSIGLIO
del29luglio1969
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioconcernentedeterminatiprodottifattiamano
considerandotuttaviacheiprodottifattiamanoin
questionenonsonospecificatinellenomenclature
statistichedegliStatimembri;chenonèstatoper­
tantopossibileraccoglieredatistatisticisufficiente­
menteprecisierappresentativi perciascunoeper
l'insiemedegliStatimembri;chepertantoinun
primostadiononrestaaltrasoluzionepossibile
chedividerel'importodelcontingentetariffarioin
cinquepartiugualiedassegnarneunarispettiva­
menteallaGermania,allaFrancia,all'Italiaed
agliStatidelBenelux,mentrelaquintapartesarebbe
tenutainriservapercopriregliulteriorifabbisogni
degliStatimembricheavesseroesauritoleloro
quoteiniziali;TLCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodailla
Commissione ,
considerando cheèopportuno,perdeterminatipro­
dottifattiamano,chelaComunitàapra,condecor­
renzadal1°settembre1969,uncontingentetariffario
comunitarioannualeinesenzionedadazidoganali
diunimportoglobaledi5milionidiunitàdiconto
enellimitediunvaloredi500.000unitàdiconto
perognivoceosottovocetariffariaconsiderata ;
chel'ammissione albeneficiodidettocontingente
tariffariocomunitarioèperòsubordinata aillapre­
sentazionealleautoritàdoganalidellaComunitàdi
uncertificatorilasciatodalleistanzericonosciute del
paesed'origine,attestantechelemerciinquestione
sonofatteamano;
considerando cheèopportunogarantire,inparti­
colare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodi
tuttigliimportatoridellaComunitàadettocontin­
gente,nonchél'applicazione senzainterruzionedel­
l'aliquotaprevistaperdettocontingenteatuttele
importazioni deiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembrifinoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitariobasatosuunari­
partizionetragliStatimembrisembraattoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingentete­
nendocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedei
mercatideiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfab­
bisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbase
àidatistatisticirelativialleimportazioniinprove­
nienzadaipaesiterziduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo einbasealleprospettive
economicheperil1969eperil1970;considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,ciascunoStato
membrochehaesauritoquasicompletamente lasua
quotainizialedeveprocederealprelievodiuna
quotasupplementare dallariservacomunitaria;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membro,ogniqualvolta l'ultimasuaquotasupple­
mentareèquasitotalmenteesaurita,eciòfinché
laconsistenzadellariservaloconsente;chelequote
inizialiesupplementari devonoesserevalidesinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetodo
digestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare,potereseguireilgradodiutilizzazione
delvolumedelcontingente,edinformarnegliStati
membri;chequestacollaborazione deveesseretanto
piùstretta,inquantononsembraindispensabile ,al
momentoattuale,farricorsoaprovvedimenti parti­
colariperevitarechevengasuperatoilmassimale
d'imputazione di500.000unitàdicontopervoceo
sottovocetariffaria;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,esisteinunoStatomembro
unresiduorilevante,èindispensabile chedettoStato

N.L187/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.69
netrasferiscaunapercentualerilevanteallariserva,
alfinedievitarecheunapartedelcontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomem­
bromentrepotrebbeesserloinaltri,N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Condecorrenzadal1°settembre1969efinoal
31agosto1970idazidellatariffadoganalecomune
relativiaiprodottielencatiinappressosonototal­
mentesospesinell'ambitodiuncontingentetariffario
comunitariodi5milionid'unitàdiconto,conun
importomassimodi500.000unitàdicontoper
ciascunavoceosottovoceconsiderata :59.02
ex64.05
ex74.18
ex83.06
83.07
ex83.10
ex83.11
ex94.03
95.03
95.05
97.03Feltriemanufattidifeltro,ancheim­
pregnatiointonacati :
exB.altri:
—Tappeti,tappetini
Partidicalzature(compreselesuolein­
terneeditallonetti)diqualsiasimate­
ria,eccettoilmetallo
Oggettidiusodomesticooigienicoe
loroparti,dirame
Statuetteedaltrioggettidiornamento
perinterni,dimetallicomuni
Apparecchiperilluminazione ,lampade,
lampadariesimili,eloropartinon
elettriche,dimetallicomuni:
exB.altri
Perlemetallicheepagliettemetalliche,
tagliate,dimetallicomuni
Campane,campanelle,campanelli,so­
nagliesimili,nonelettrici,eloroparti,
dimetallicomuni
Altrimobilieloroparti
Avoriolavorato(compresiilavori):
exB.altri
Corno,cornad'animali,corallonaturale
oricostituitoedaltrematerieanimalida
intaglio,lavorate(compresiilavori):
C.altrematerieanimalidaintaglio,la­
vorate:
exII.altre
Altrigiocattoli;modelliridottiper
divertimento :
exA.dilegnoN.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
42.02
42.03Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappel­
liere,sacchedavaggio,sacchiaspalla,
ecc),saccheperprovviste,borsedadon­
na,cartelle,borseportacarte,porta­
fogli,portamonete ,borsepertoletta,
borseperutensili,borsedatabacco,
guaine,astucci,custodie(perarmi,stru­
mentimusicali,binocoli,gioielli,boc­
cette,colletti,calzature,spazzoleecc.),
esimilicontenitori,dicuoioodipelli,
naturali,artificialioricostituiti,difibra
vulcanizzata,dimaterieplasticheartifi­
cialiinfogli,dicartoneoditessuti:
exB.dimateriediversedallematerie
plasticheartificiali
Oggettidivestiarioeloroaccessoridi
cuoioodipelli,naturali,artificialio
ricostituiti :
exC.altriaccessoriperoggettidi
vestiario
Oggettidiusodomesticodilegno
Lavoridastipettaioedipiccolaebani­
steria(scatole,cofanetti,astucci,custo­
die,astucciportapenne,attaccapannida
parete,lampadariedaltriapparecchi
perilluminazione ,ecc.),oggettid'orna­
mento,anchepersonale,esoprammobili ,
dilegno;partidilegnoditalilavoried
oggetti
Altrilavoridipastadicarta,dicarta,
dicartoneodiovattadicellulosa :
exB.altriex44.24
ex44.272.Ilbeneficiodiquestocontingenteèperaltro
riservatoaisoliprodottiaccompagnati dauncerti­
ficato,riconosciutodalleautoritàcompetentidella
Comunitàeconformealmodellodicuiall'allegato,
rilasciatodalleistanzericonosciutedelpaesed'ori­
gine,attestantechelemerciinquestionesonofatte
amano.Occorreinoltrecheessesianoaccettate
comefatteamanodalleautoritàcompetentidella
Comunità .
48.21 Articolo2
1.Unaprimafrazione,pariadunimportodi4
milionidiunitàdiconto,didettocontingentetarif

31.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L187/3
fariocomunitariovieneripartitatragliStatimembri;
lequoteche,salvoquantoprevistodall'articolo5,
sonovalidedal1°settembre1969al31agosto
1970,ammontano ,perciascunoStatomembro,ai
volumicorrispondenti aivaloriindicatiinappresso:
UnitadicontoArticolo5
Se,alladatadel15maggio1970,unoStatomembro
nonhaesauritolasuaquotainiziale,essoversanella
riserva,entroil10giugno1970,lafrazionenon
utilizzatadidettaquotacheeccedeil20%dell'im­
portoiniziale.Essopuòversareunquantitativosupe­
rioreseesistonoragionidiritenerecheessonon
sarebbeutilizzato.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10giugno1970,l'importocomplessivodelle
importazionideiprodottifattiamanoinquestione,
effettuatefinoal15maggio1970inclusoeimputate
aicontingenticomunitari,nonché,sedelcaso,la
frazioneversataallariservadellasuaquotainiziale.Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
UEBL1.000.000
1.000.000
1.000.000
500.000
500.000
2.^Lasecondafrazione,pariadunimportodi
1milionediunitàdiconto,costituiscelariserva.
Articolo3
1.QuandolaquotainizialediunoStatomembro
—qualeèdeterminataall'articolo2,paragrafo1,
ovverolastessaquotadiminuitadellafrazionever­
satanellariservaqualorasianostateapplicatele
disposizionidell'articolo5—vengautilizzataperil
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.Articolo6
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledisposi­
zionidegliarticoli2e3,eliinforma,nonappena
lepervengonolenotifiche,delgradodiutilizzazione
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15giugno
1970,dell'entitàdellariservadopoiversamenti
effettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfinenepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheprocedeal­
l'ultimoprelievo.2.Quando,dopoaveresauritolasuaquotaini­
ziale,loStatomembrohautilizzatoal90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaquota,parial7,5%dellapropria
quotainiziale,semprechél'entitàdellariservaloper­
metta.
3.Quando,dopoaveresauritolasecondaquota,
unoStatomembrohautilizzatoal90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,comedispostoalpara­
grafo2,alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza.Questoprocedimento siapplicaperanalogia
finoadesaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecheesserischierebbero dinonessere
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotivi
chel'hannoindottoadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellequotesupple­
mentaridaessoprelevateinapplicazionedell'articolo
3rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sullapropriapartecumulatadelcontingentetariffario
comunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quote,manmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati daunadichiarazioned'im­
missioneinconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatorideiprodottiinquestionestabilitisulsuoterri­
toriolafacoltàdiaccedereliberamenteallequotead
essoassegnate .
4.Ilgradodiutilizzazionedellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo2.Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo 3sonovalidefinoal
31agosto1970.

N.L187/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.69
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticoliprecedenti.Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settem­
bre1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì29luglio1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
ALLEGATO
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten(handicrafts)
No
No....
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfürAußenhandel
MinisterodelCommercioestero
Ministerievanbuitenlandse handel
TheHandicraftsandHandloomsExport
CorporationofIndiaLtd.
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthécottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L187/5 31.7.69
thattheproductsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindienne
enthält,daßdieseWarenindischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
.3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L187/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.7.69
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
Descriptionofproducts
Package
Serial
NoMarks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
TariffNoDescription
ofgoods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douaniercommun
Désignationdesmarchandises
(tarifdouanier
commun)Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDescription
détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtTarifnummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Designazione
dellemerci(Tariffa
doganalecomune)Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaNumero
dellatariffa
doganalecomuneDescrizione
dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
ColliOmschrijving
vandegoederen
volgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummermerken
en
nummersaantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg