N.L375/44GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
REGOLAMENTO (CEE)N.3980/87DELCONSIGLIO
del15dicembre1987
chestabilisce,peril1988,talunemisurediconservazione edigestionedellerisorseitticheda
applicareallenaviimmatricolate nelleisoleFærører
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerandoche,anormadell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1381/87dellaCommissione ,del
20maggio1987,chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
relativeallamarcaturaedalladocumentazione dellenavi
dapesca(5),tuttiipeschereccidotatidiserbatoid'acqua
marinarefrigeratatengonoabordoundocumentocertifi­
catodaunserviziocompetenteincuideveessereindicatala
capacitàdeiserbatoi,espressainmetricubi,adogni
intervallodi10centimetri,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitariodi
conservazione edigestionedellerisorsedipesca(J),modi­
ficatodallattodiadesionedellaSpagnaedelPortogal­
lo(2),inparticolarel'articolo11,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,secondolaproceduraprevistadall'accor­
dosullapescatralaComunitàeconomicaeuropea,daun
lato,eilgovernodaneseeilgovernolocaledelleisole
Færører,dall'altro(3),inparticolarel'articolo2,laComu­
nità,daunlato,eilgovernolocaledelleisoleFærører,
dallaltro,sisonoconsultatisuireciprocidirittidipescaperHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
il1988;Articolo1
1.Leattivitàdipescadellenaviimmatricolate nelleisole
Færørernellazonadipescadelle200migliadegliStati
membriallargodellecostedelMaredelNord,dello
Skagerrak,delKattegat,delMarBalticoedell'Oceano
Atlanticoanorddi43°00'N,sonoautorizzatefinoal
31dicembre1988perlespeciedicuiall'allegatoI,entroi
limitigeograficiequantitativifissatiindettoallegatoedin
conformitàdelpresenteregolamento .
2.Leattivitàdipescaautorizzateanormadelpara­
grafo1sonolimitate,fattaeccezioneperloSkagerrak,alle
partidellazonadipescadelle200migliasituateoltre12
miglianautichedallelineedibaseapartiredallequalisono
delimitatelezonedipescadegliStatimembri.
3.Inderogaalparagrafo1,lecattureaccessorieinevitabi­
lidispecieperlequaliinunadeterminatazonanonsono
fissaticontingentisonoautorizzateentroilimitistabiliti
dallemisurediconservazionevigentinellazonainques­
tione.
4.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdettazona
sonoimputatealcontingenteinquestione.considerandochedurantetaliconsultazioni ,ledelegazioni
hannoconcordatodiraccomandare allerispettiveautorità
difissareperil1988determinaticontingentidipescaperle
navidell'altraparte;
considerando cheènecessariomettereinesecuzione i
risultatidelleconsultazioni tralaComunitàeleisole
Færørerperevitareun'interruzionedellereciprocherela­
zionidipescaal31dicembre1987;
considerandoche,anormadell'articolo3delregolamento
(CEE)n.170/83,spettaalConsigliofissareiltotaledi
cattureassegnateaipaesiterzielecondizionispecifiche
nellequalidevonoessereeffettuatetalicatture;
considerandocheleattivitàdipescacontemplatenelpre­
senteregolamentosonosoggetteallemisuredicontrollo
previstedalregolamento (CEE)n.2241/87delConsiglio,
del23luglio1987,cheistituiscealcunemisuredicontrollo
delleattivitàdipesca(4hArticolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingentifissati
all'articolo1rispettanolemisurediconservazione edi
controllononchétuttelealtredisposizionichedisciplinano
leattivitàdipesca,nellezonedicuiall'articolo1.
(1)GUn.L24del2/.1.1983,pag.1.
(2)GUn.L302del15.11.1985,pag.1.
(3)GUn.L226del29.8.1980,pag.11.
(4)GUn.L207del29.7.1987,pag.1. (s)GUn.L132del25.5.1987,pag.9.

31.12.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L375/45
2.Lenavidicuialparagrafo1tengonoungiornaledi
bordonelqualevengonoregistrateleinformazionidicui
all'allegatoII.e)20perlapescadelmelùnelladivisioneCIEMVII(a
ovestdi12°O)enelledivisioniCIEMVIa(anorddi
56°30'N)eVIb;
f)3perlapescaconpalangresidellosmeriglionell'intera
zonacomunitariaesclusalazonaNAFO3PS;
3.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualora
piùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,
ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.3.Lenavidicuialparagrafo1trasmettonoallaCommis­
sioneleinformazionidicuiall'allegatoIII.Questeinforma­
zionisonotrasmesseinconformitàdellenormeenunciate
intaleallegato.
4.Lenavidicuialparagrafo1dotatediserbatoid'acqua
marinarefrigeratatengonoabordoundocumentocertifi­
catodaunserviziocompetente,nelqualedeveessere
indicatalacapacitàdeiserbatoi,espressainmetricubi,ad
ogniintervallodi10centimetri.Finoal1°gennaio1990,
edinassenzaditalidocumenti,lacertificazionesaràstesae
firmatadalproprietariodellanave.4.Lelicenzepossonoessereannuiateaifinidelrilasciodi
nuove.L'annullamentohaeffettocondecorrenzadalgior­
nodellarestituzionedellalicenzaallaCommissione .
5.Lalicenzavieneritirata,intuttooinparte,primadella
scadenzaincasodiesaurimentodeicontingentirispettividi
cuiall'articolo1.
6.Lalicenzaèritiratanelcasodimancatoadempimento
agliobblighiprevistidalpresenteregolamento .
7.Allenaviperlequalinonsonostatirispettatigli
obblighiprevistidalpresenteregolamentononvienerila­
sciatalicenzaperunperiodomassimodidodicimesi.
8.Lelicenzerilasciateanormadelregolamento (CEE)
n.4039/86(!)chesonovalidesinoal31dicembre1987
rimarrannovalidesinoal31marzo1988almassimo,su
eventualerichiestadelleautoritàdelleIsoleFaerorer.5.Lelettereelecifred'immatricolazione dellenavidicui
alparagrafo1devonoesserechiaramenteindicatesuambo
ilatidellaprua.
Articolo3
1.Lapescanelleacquedicuiall'articolo1esullabasedei
contingentifissatiindettoarticoloèsubordinataalla
presenzaabordodiunalicenzarilasciatadallaCommis­
sionepercontodellaComunitàedaliosservanzadelle
condizioniprecisatenellalicenza. Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenzapresso
laCommissione ,devonoessereforniteleinformazioni
seguenti:
a)nomedellanave,
b)numerod'immatricolazione ,
c)lettereecifreesterned'identificazione ,
d)portod'immatricolazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggiatore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonocatturare,
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.2.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo1èsoggetto
allacondizionecheilnumerodilicenzevalideperciascun
giornononsuperi:
a)14perlapescadellosgombronelledivisioniCIEM
VIa(anorddi56°30'N),VIIe,feh,dellospratto
nelledivisioniCIEMIVeVIa(anorddi56°30'N),del
suronelledivisioniCIEMIV,VIa(anorddi
56°30'N),VIIe,fehedell'aringa,nelladivisione
CIEMVIa(anorddi56°30'N),4perlapesca
dell'aringanelladivisioneCIEMIIIaN(Skagerrak);
b)15perlapescadelmerluzzonorvegesenelledivisioni
CIEMIVeVIa(anorddi56°30'N)edelcicerello
nelladivisioneCIEMIV;
c)20perlapescaconpalangresidellamolva,delbrosmio
edellamolvaazzurranelledivisioniCIEMVIa(anord
di56°30'N)eVIb;tuttaviailnumerodipescherecci
chepescanosimultaneamente nonpuòesseresuperiore
a10;
d)16perlapescaconretidatrainodellamolvaazzurra
nelledivisioniCIEMVIa(anorddi56°30'N)e
VIb:l1)GUn.L376del31.12.1986,pag.94.

N.L375/46GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
Articolo5
LapescanelloSkagerrak,neilimitideicontingentidicui
all'articolo1,èsoggettaalleseguenticondizioni :
1.èproibitalapescadirettaall'aringanondestinataal
consumoumano;
2.èproibitol'impiegodellaretedatrainoedelcianciolo
perlacatturadispeciepelagichedallamezzanottedi
sabatoallamezzanottedidomenica .Articolo6
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione il
nomedellanaveeleeventualimisureadottate.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì15dicembre1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
LarsP.GAMMELGAARD

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L375/47
ALLEGATO I
ContingentidicatturadelleIsoleFserererperil1988
1.ContingentiperlenavidelleisoleFasrorercheoperanonellazonadipescadellaComunità
Specie Zonadipesca:divisioneCIEMQuantitativi
(tonnellate)
Molva,brosmioemolva
azzurra
Molvaazzurra
Sgombro
Aringa
Suro
Merluzzonorvegese
Spratto
Cicerello
Melù
Altripescibianchi
(unicamentecattureacces­
sorie)
Aringa
SmeriglioVIa(2),VIb
VIa(2),VIb
VIa(2),VIIe,f,h
VIa(2),
IV,VIa(2),VIIe,f,h
IV,VIa(2)
IV,VIa(2)
IV
VIa(2),VIb,VII(5)
IV,VIa(2)
IIIaN(Skagerrak)(6)
TuttalazonacomunitariatranneNAFO3PS8000)(10)
940(»)
6000
600'
8250
9000(3)(4)(8)
2000
9000(8)
62000(9)
400
500
150m
(])Puòesserepescatosoltantodapescherecciapalangresi .
(2)Anorddi56°30'N.
(3)Ciascunodiquesticontingentipuòesseresuperatoperunmassimodi10000tonnellate,acondizionecheiltotaledellecatture
dimerluzzonorvegese(inclusoilmelù),cicerelloesprattononsuperi20000tonnellate .
(4)Dicuialmassimo6000tonnellatepossonoesserepescatenelladivisioneCIEMVIa,anorddi56°30'N,subordinatamente
allacomunicazione didatispecifici,arichiestadellaCEE,relativiallacomposizionedelleeventualicattureaccessorie
effettuate .
(5)Aovestdi12°O.
(6)LimitatoaovestdallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLindesneseasuddallalineacheunisceilfarodiSkagen
alfarodiTistlarnaealpuntopiùvicinodellacostasvedese.
(7)Puòesserepescatosoltantodapescherecciconretiatraino.
(8)Lecatturedimerluzzonorvegeseedicicerellopossonocomprenderecattureaccessoriedimelù.
(')LecatturedimelùpossonocomprenderecattureaccessoriediArgentina.
(10)Dicuidellecattureoccasionalidialtraspeciedi20%dimerluzzopernave,adognimomento,sonoautorizzatenelledivisioni
CIEMViaeVili.Tuttaviaquestapercentualepuòessereoltrepassatanelleprime24orecheseguonol'iniziodellapescasuun
luogospecificodipesca.Latotalitàdiquestecattureoccasionalidialtrespecieaccessorienonpuòsuperare75tonnellate.
2.ContingentiperlenavidelleisoleFaerorercheoperanonelleacquedellaGroenlandiainconformitàdell'articolo1,
paragrafo3,delprotocolloCEE/Groenlandia(')(esclusivamente atitoloinformativo).
Specie ZonadipescadivisioneCIEMozonaNAFOQunatitativi
(tonnellate)
Gamberoboreale
(Pandalusborealis)
IppoglossoneroNAFO1(2)
jXIV
iNAFO1
jXIV
!XIV
iXIV475
675
150
150
500
10000Sebaste
CapelanodiTerranova
(')GUn.L29dell'i.2.1985.pag.14.
(2)Asuddi68°N.

N.L375/48GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
ALLEGATO II
Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipescaeffettuataentrolazonadi
200migliamarinedallecostedegliStatimembridellaComunità :
1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammipesovivoeripartitiperspecie,cattureacessoriecomprese;
2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelacatture;
4.ilsistemadipescautilizzato;
5.ogniradiomessaggio emessoconformemente all'allegatoIII.
ALLEGATO III
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissioneeloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoiseguenti:
1.1.Adognientratadellanavenellezonedipescadi200miglianauticheallargodellecostedegliStatimembridella
Comunità,soggetteallagiurisdizioneditaliStatimembriinmateriadipesca:
a)glielementiindicatialpunto1.4,
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie,
c)ladataeladivisioneCIEMall'internodellaqualeilcomandanteprevedediiniziarelapesca.
Quandoleoperazionidipescarendononecessariochelanaveentripiùdiunavoltanellezonedicuial
punto1.1,inundatogiorno,bastalasolacomunicazione dellaprimaentrata.
1.2.Adogniuscitadellanavedallazonadicuialpunto1.1:
a)glielementiindicatialpunto1.4,
b)iquantitativichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie,
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazioneprecedente,espressiinchilogrammipesovivoe
ripartitiperspecie,
d)ladivisioneC'IEMincuisonostateeffettuatelecatture,
e)iquantitatividiciascunaspecie,espressiinchilogrammi-peso vivo,trasbordatisualtrenavidaquandola
naveèentratanellazonael'identificazionedellanavesullaqualeiltrasbordohaavutoluogo,
f)ìquantitativi,espressiinchilogrammi-peso vivodiognispeciesbarcatiinunportodellaComunitàda
quandolanaveèentratanellazona.
1.3.Quandosipesca1aringaelosgombro,ognitregiorniconinizioilterzogiornosuccessivoalprimoingresso
dellanavenellazonadicuialpunto1.1,equandosipescanospeciediversedall'aringaedallosgombro,ogni
settimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoalprimoingressodellanavenellezonedicuial
punto1.1:
a)glielementiindicatialpunto1.4,
b)iquantitativiadecorreredallacomunicazioneprecedente,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiper
specie,
c)ladivisioneC'IEMincuisonostateeffettuatelecatture.
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveedilnomedel
comandante ,
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza,
c)ilnumerodìseriedellatrasmissione ,
d)gliesnemiper1identificazione deltipodimessaggio,
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.

31.12.87GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L375/49
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunitàeuropeea
Bruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencatealpunto3enellaforma
indicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedallanave,ilmessaggio
puòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
Skagen OXP
Blåvand OXB
Renne OYE
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen PCH
Oostende OST
NorthForeland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portishead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
ValentiaEJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
Thorshaven OXJ
Bergen LGN
Farsund LGZ
Floro LGL
Rogaland LGQ
Tjøme LGT
Alesund LGA
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1relativealleoperazionidipescaeffettuatenellezonedicuialpunto1.1.
devonocomprendere iseguentielementiedevonoesserefornitenelseguenteordine:
—ilnomedellanave,
—l'indicativoradio,
—lelettereelecifrediidentificazione esterna,
—ilnumerodiseneditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi,
—gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggioall'entratainunazonadicuialpunto1.1.:IN,
—messaggioall'uscitadaunazonadicuialpunto1.1.:OUT,
—messaggiodimovimentodaunadivisioneCIEMadun'altra:ICES,
—messaggiosettimanale :WKL,
—messaggioognitregiorni:2WKL,
—laposizionegeografica ;
—ladivisioneCIEMincuisiprevededicominciarelapesca,
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca,
—iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie,
usandoilcodicedicuialpunto5,
—ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture,

N.L375/50GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
iquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi-peso vivo
eripartitiperspecie,
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo,
iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie,
—ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazionedeiquantitatividipescechesitrovanoabordo,dicuialpunto4:
—A:
B:gamberoboreale(Pandalusborealis)
nasello(Merlucciusmerluccius )
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzobianco(Gadusmorhua)
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso (Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonaro (Pollachiusvirens)
—K:merlano (Merlangusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello (Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese (Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti (Pendalidae )
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )
—U:sebaste(Sebastessp.)
—V:passeraamericana (Hypoglossoides platessoides )
—W:calamaro (Illex)
—X:limanda (Limandaferruginea)
—Y:melù(Gaduspoutassou)
—Z:tonno(Thunnidae )
—AA:molvaazzurra(Molvadypterygia )
—BB:brosmio (Brosmebrosme)
—CC:palombo (Scyliorhinusretifer)
—DD:squaloelefante(Cetorhinidae )
—EE:smeriglio(Lamnanasus)
—FF:calamaro (Loligovulgaris)
—GG:pescecastagna(Bramabrama)
—HH:sardina(Sardinapilchardus)
—II:gamberettigrigi(Crangoncrangon)
—JJ:rombogiallo(Lepidorhombus )
—KK:ranapescatrice (Lophiussp.)
—LL:scampo(Nephropsnorvegicus)
—MM:merluzzogiallo(Pollachiuspollachius)