GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 22.1.65 63/65
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1964
chemodificaladecisionedel10novembre 1964cheautorizzalariscossione
ditassedicompensazione all'importazione nellaRepubblicaitalianadi
destrinefabbricateconfecoladipatate,difecoledipatatesolubiliotorre­
fatte,provenientidaalcuniStatimembri
6511CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),fondatainparticolaresull'articolo235del
Trattatoerelativaall'autorizzazione ariscuotere
unatassadicompensazione sutalunemercirisul­
tantidallatrasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2),chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicataladecisionesuddetta,
Vistaladecisionedel10novembre1964,che
autorizzalariscossioneditassedicompensazione
all'importazione ,nellaRepubblicaitaliana,di
destrine,diamidiedifecolesolubilioterrefatte,
cosipuredibozzimeeapprettipreparatiabasedi
materieamidacee,provenientidataluniStati
membri(3),
Considerando che,perquantoriguardailcosto
diapprovvigionamento dellafecoladipatatenella
RepubblicafederalediGermania,convieneritenere,
quandoquestamateriaprimaèdioriginenazionale,
unprezzomediodi53,91DMper100kg;che,d'altra
parte,ilprezzomediodellafecoladipatateimpor­
tata,resafrancofrontieraesdoganata,è,perilse­
condoeterzotrimestre1964,di56,12DMper100kg;
che,tenutocontodiunaproduzioneannuadi
40.000tonnellate ,cioè20.000tonnellateper6mesi,
edelleimportazionidifecoladipatateeffettuate
durantelostessosemestre,cioè15.300,5tonnellate ,
puòesserepresoinconsiderazione perlafecoladi
patateincorporatain100kgdidestrine,esportate
dallaRepubblicafederalediGermania,ilprezzo
mediodi63,10DM;che,tenutocontodellarestitu­
zionechepuòessereaccordatadataleStatomembro
all'esportazionedellafecoladipatatenellaRe­
pubblicaitalianaecheperilprimosemestredel
1965ammontaa1,03DMper100kgdifecola,si
puòconsiderare ,perlafecoladipatateincorporatain100kgdidestnneesportatenelloStatomembro
richiedente ,unprezzomediodi61,92DM;
Considerando che,perquantoconcerneilcosto
diapprovvigionamento dellafecoladipatatenella
Repubblicafrancese,convieneconsiderare ,quando
talemateriaprimaèdioriginenazionale,unprezzo
mediocheammontaa68,25FFper100kg;che,
d'altraparte,nonsonostateconstatateimportazioni
dellamateriaprimainquestione,destinataalla
fabbricazione delledestrine,duranteilsecondoe
terzotrimestre1964;che,d'altronde,sipuòritenere,
perlafecoladipatateincorporatain100kgdi
destrinenellaRepubblicafrancese,unprezzomedio
di78,49FF;cheilmontantedellarestituzione
accordataall'esportazionedellafecoladipatate
nellaRepubblicaitalianaammonta,perilprimo
trimestre1965,a8,53FFper100kg;
Considerando che,perquantoconcerneilcosto
diapprovvigionamento dellafecoladipatatenel
RegnodeiPaesiBassi,convieneconsiderare ,quando
talemateriaprimaèdioriginenazionale,unprezzo
mediocheammontaa48,95FI.per100kg,tenuto
contodiunrapportodiequivalenzamediodi
510kgdipatateper100kgdifecola,diunprezzo
mediopagatodalproduttoredifecolaedellespese
ditrasporto,cheammontanorispettivamente a
6,37FI.e0,36FI.per100kgdipatate,diuncosto
mediodellatrasformazione di11FI.per100kgdi
fecolaediunmarginemediodifabbricadell'8%;
che,d'altraparte,ilprezzomediodellafecoladi
patateimportata,resafrancofrontieraesdoganata ,
ammonta,perilsecondoeterzotrimestre1964,a
56,51FI.per100kg;che,tenutocontodiunaprodu­
zionenazionaleannuadi240.000tonnellatedi
fecoladipatate,cioè120.000tonnellateper6mesi,
edelleimportazionidifecoladipatate,effettuate
duranteglistessitrimestri,cioè7tonnellate,sipuò
considerareperlafecolaincorporatain100kgdi
destrineunprezzomediodi56,29FI.;che,tenuto
contodeidatirelativialleimportazionieffettuate
duranteimesidiagosto,settembreeottobre1964,
sipuòconsiderareunprelevamento mediodi4,80FI.
per100kgdimais,checorrispondeadunmontante
mediodi8,89FI.accordatoall'esportazionedi
100kgdidestrine;
Considerando che,perquantoconcerneilcosto
dell'approvvigionamento dellafecoladipatatenellaÍ1)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUn.202del7.12.1964,pag.3423/64.

64/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 22.1.65
tassedicompensazione lacuiriscossioneèstata
autorizzatadallasopraesaminatadecisionedella
Commissione del10novembre1964,hannosubito
sensibilimodifichechedevonoessereriveduteeche
èopportunomodificarediconseguenzailmontante
ditalitassedicompensazione ;
Considerando che,inspecialmodoperquanto
concerneleimportazioninellaRepubblicaitaliana
didestrineabasedifecoladipatatedallaRepub­
blicafederalediGermania,ildaziodoganaleloro
applicato,apartiredal1°gennaio1965,copre
l'incidenzadelladisparitàdeiprezziditalemateria
primaedellaprotezionemassimadellatrasforma­
zionedel3%;che,d'altronde,lecondizioniper
applicarelaprimadecisionedelConsigliodel
4aprile1962nonsonopiùsoddisfatte ;
Considerando ,d'altraparte,perquantocon­
cerneledestrineabasedimais,cheimutamenti
constatatineglielementidicalcoloconsideratidalla
Commissione ,nellaprecitatadecisionedel10no­
vembre1964,nonmodificanoleconclusionitratte
dallaCommissioneintaledecisioneperidettipro­
dotti,
HAPRESOLASEGUENTE DECISIONE :Repubblicaitaliana,convieneconsiderare ,quando
talemateriaprimaèdioriginenazionale,unprezzo
mediocheammontaa10.184Lit.per100kg;che
d'altraparteilprezzomedioall'importazionedella
fecoladipatatedestinataallafabbricazione delle
destrine,resafrancofrontieraesdoganata,am­
monta,perilsecondoeterzotrimestre1964,a
7.431Lit.per100kg;che,tenutocontodiunapro­
duzionenazionaleannuadi5.500tonnellatedi
fecoladipatate,cioè2.750tonnellateper6mesi,
edelleimportazionidifecoladipatate,effettuate
duranteglistessitrimestri,cioè1.735,7tonnellate ,
sipuòritenere,perlafecoladipatateincorporata
in100kgdidestrine,nellaRepubblicaitaliana,un
prezzomediodi10.487Lit.;
Considerando cheiprezzimedisenzatassadi
compensazione ,praticatidallaRepubblicafederale
diGermania,dallaRepubblicafranceseedalRegno
deiPaesiBassi,per100kgdidestrineresefranco
frontieraitaliana,nonsdoganate ,ammontanoper
iprimi9mesidel1964:
—a18.805Lit.perledestrineimportatedalla
RepubblicafederalediGermania,
—a13.126Lit.perledestrineimportatedalla
Repubblicafrancese,
■—a11.394Lit.perledestrineimportatedal
RegnodeiPaesiBassi;
Considerando cheildaziodel12,4%,chela
Repubblicaitalianaapplicaattualmenteall'impor­
tazionedeiprodottiinquestione,provenientidagli
altriStatimembri,vieneridottodel10%deldazio
dibaseapartiredal1°gennaio1965eammontain
conseguenzaa9,3%delprezzofrancofrontieradi
taliprodotti;
Considerando cherisultadaidatiprecitatiche
glielementipresiinconsiderazione perfissareleArticolo1
Apartiredal1gennaio1965,ilmontantedelle
tassedicompensazione fissatodalladecisionedella
Commissione del10novembre1964,perquanto
concerneleimportazioni ,nellaRepubblicaitaliana,
didestrineabasedifecoladipatateecosipuredi
fecoledipatatesolubilietorrefatte (posizione
ex35.05Adellatariffadoganalecomune)prove­
nientidallaRepubblicafranceseedalRegnodei
PaesiBassi,vienemodificatocomeseguenella
tabellaappresso :
Montantedelletasse
Francia PaesiBassi Paesiterzi
ProdottiImport.
Lit./100kgEsport.
FF/100kgImport.
Lit./100kgEsport.
FI./100kgTassa
riscossa
all'importa­
zione
Lit./100kg
Destrineabasedifecoladipa­
tate;fecoledipatatesolubilio
torrefatte (posizioneex35.05A)
Destrine ,amidiefecolesolubili
otorrefatte (posizioneex35.05A)9666,981.5858,40
1.585
Articolo2
Èabrogata,apartiredal1°gennaio1965,l'autorizzazione diriscuoteretassedi
compensazione ,accordatacondecisionedellaCommissione del10novembre1964,
perquantoconcerneleimportazioni ,nellaRepubblicaitaliana,didestrineabasedi
fecoladipatate,ecosipuredifecolesolubilietorrefatte(posizioneex35.05Adella
tariffadoganalecomune),provenientidallaRepubblicafederalediGermania .

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 22.1.65 65/65
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermania,alla
Repubblicafrancese,allaRepubblicaitalianaealRegnodeiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il21dicembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1964
cheautorizzalariscossionediunatassadicompensazione sulleimportazioni
nellaRepubblicafederalediGermaniadicaramelletenere,dicaramelle
dureediconfetti,dipastaperfondente,inprovenienzadaglialtriStati
membri
(65/12/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsiglioindata4aprile
1962(1),fondatainparticolaresull'articolo235del
Trattato,relativaallapercezionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidallatra­
sformazionediprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsiglioindata4aprile
1962(2)chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicatalasuddettadecisione,
VistaladecisionedellaCommissione indata
9ottobre1962(3)cheautorizzalariscossionediuna
tassadicompensazione sulleimportazioninella
RepubblicafederalediGermaniadicaramelle
tenere,dicaramelledureediconfetti,inprove­
nienzadaalcuniStatimembri,
VisteledecisionidellaCommissione del18di­
cembre1962(4),13febbraio1963(5)e10aprile
1963(6),conlequalivienerispettivamente pro­
rogata,modificataeabrogatalaprecitatadecisione
del9ottobre1962,VistaladecisionedellaCommissionedel5luglio
1962(7)cheautorizzalariscossionediunatassadi
compensazione sulleimportazioni ,nellaRepubblica
federalediGermania,dipastaperfondentein
provenienzadaalcuniStatimembri,
VistaledecisionidellaCommissione del13
febbraio1963(8),10aprile1963(9)e11giugno
1963(10)conlequalivienerispettivamente modi­
ficata,prorogataeabrogatalaprecitatadecisione
del5luglio1962,
VistaladecisionedellaCommissione del6no­
vembre1964(u),cheautorizzalariscossionediuna
tassadicompensazione sulleimportazioninellaRe­
pubblicafederalediGermaniadicaramelletenere,
dicaramelledure,diconfettiecosipuredipastaper
fondente,provenientidaalcuniStatimembri,
Considerando cheiprodottiperiqualiviene
chiestal'autorizzazione diriscuotereunatassadi
compensazione sonoprodottiabasedizuccheri
senzacacaocontemplatinellaposizione17.04C
dellatariffadoganalecomuneripresanellase­
condadecisioneprecitatadelConsigliodel4aprile
1962;
Considerando chetaliprodottisonofabbricati
principalmente conzuccheroeglucosio,materie
primecontemplatedall'articolo1dellaprimadeci­
sioneprecitatadelConsigliodel4aprile1962;
(!)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUn.123del26.11.1962,pag.2742/62.
(4)GUil.24del15.2.1963,pag.273/63.
(5)GUn.37dell'8.3.1963,pag.649/63.
(6)GUn.68del6.5.1963,pag.1415/63.')GUn.68del31.7.1962,pag.1967/62.
8)GUn.37dell'8.3.1963,pag.646/63.
9)GUn.68del6.5.1963,pag.1413/63.
10)GUn.101del4.7.1963,pag.1845/63.
")GUn.206dell'11.12.1964,pag.3519/64.