ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1998 che approva il piano di sorveglianza per la ricerca di residui o di sostanze negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dalla Spagna [notificata con il numero C(1998) 1890/3] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/460/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1,

considerando che il 3 novembre 1997 la Spagna ha comunicato alla Commissione un piano che precisa i provvedimenti nazionali da attuare nel 1998 per la ricerca di certe sostanze e dei loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti; che tale piano è stato modificato, come comunicato nel documento del 7 aprile 1998, conformemente alla richiesta della Commissione per renderlo conforme ai requisiti della direttiva 96/23/CE;

considerando che dal conseguente esame il suddetto piano è risultato conforme alle disposizioni della direttiva 96/23/CE, in particolare degli articoli 5 e 7;

considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il piano di sorveglianza per la ricerca dei residui e delle sostanze, di cui all'allegato I della direttiva 96/23/CE, negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dalla Spagna è approvato.

Articolo 2

La Spagna adotta le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per porre in atto il piano di cui all'articolo 1.

Articolo 3

Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1998.

Per la Commissione

Franz FISCHLER

Membro della Commissione

(1) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10.
98/479/CE: Decisione della Commissione del 17 luglio 1998 che modifica la decisione 94/652/CE che istituisce l'inventario e l'attribuzione dei compiti nell'ambito della cooperazione degli Stati membri nell'esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari [notificata con il numero C(1998) 2055] (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 215 del 01/08/1998 pag. 0071 - 0072



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1998 che modifica la decisione 94/652/CE che istituisce l'inventario e l'attribuzione dei compiti nell'ambito della cooperazione degli Stati membri nell'esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari [notificata con il numero C(1998) 2055] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/479/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 93/5/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1993, concernente l'assistenza alla Commissione e la cooperazione degli Stati membri nell'esame scientifico di questioni relative ai prodotti alimentari (1), in particolare l'articolo 3, considerando che la decisione 94/458/CE della Commissione, del 29 giugno 1994 (2), stabilisce regole per la gestione amministrativa della cooperazione nell'esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari; considerando che la decisione 94/652/CE della Commissione (3) istituisce l'inventario dei compiti da assolvere nell'ambito della cooperazione degli Stati membri nell'esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari; che l'articolo 3 della direttiva 93/5/CEE prevede l'elaborazione e l'aggiornamento almeno ogni sei mesi dell'inventario dei compiti da assolvere; considerando che nell'elaborazione e nell'aggiornamento dell'elenco dei compiti, occorre tener conto della necessità di tutelare la salute dei cittadini della Comunità e delle norme del diritto comunitario vigenti nel campo dei prodotti alimentari; considerando che i compiti devono essere attribuiti sulla base delle competenze scientifiche specializzate ed entro i limiti imposti dalle risorse disponibili negli Stati membri e, soprattutto, nell'ambito degli istituti che parteciperanno alla cooperazione scientifica; considerando che le misure stabilite dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 94/652/CE che istituisce l'inventario dei compiti da assolvere nell'ambito della cooperazione degli Stati membri nell'esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari è sostituito dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 52 del 4. 3. 1993, pag. 18. (2) GU L 189 del 23. 7. 1994, pag. 84. (3) GU L 253 del 29. 9. 1994, pag. 29. ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>
98/438/CE, CECA, Euratom: Decisione della Commissione del 30 giugno 1998 che adegua i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o agosto, 1o settembre, 1o ottobre, 1o novembre e 1o dicembre 1997 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi [notificata con il numero C(1998) 1663]



Gazzetta ufficiale n. L 194 del 10/07/1998 pag. 0047 - 0049



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1998 che adegua i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° agosto, 1° settembre, 1° ottobre, 1° novembre e 1° dicembre 1997 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi [notificata con il numero C(1998) 1663] (98/438/CE, CECA, Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio (1) modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CE, Euratom) n. 2591/97 (2), e, in particolare l'articolo 13, secondo comma, dell'allegato X, considerando che, con il regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 501/98 del Consiglio (3), sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma, dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° luglio 1997 alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio; considerando che nel corso degli ultimi mesi la Commissione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coefficienti correttori (4), conformemente all'articolo 13, secondo comma, dell'allegato X dello statuto; considerando che è opportuno adeguare, con effetto dal 1° agosto, 1° settembre, 1° ottobre, 1° novembre e 1° dicembre 1997, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati, DECIDE: Articolo unico Con efficacia dal 1° agosto, 1° settembre, 1° ottobre, 1° novembre e 1° dicembre 1997, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee per il mese che precede la data di cui al primo comma. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1998. Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione (1) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 1. (3) GU L 63 del 4. 3. 1998, pag. 1. (4) GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 27. ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA>
Decisione del Consiglio del 29 giugno 1998 relativa alla nomina di un membro titolare e di due membri supplenti del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche



Gazzetta ufficiale n. C 222 del 16/07/1998 pag. 0010 - 0010



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 relativa alla nomina di un membro titolare e di due membri supplenti del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche (98/C 222/07) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista la decisione 80/156/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980, concernente l'istituzione di un comitato consultivo per la formazione delle ostetriche (1), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che, con decisione del 23 ottobre 1995 (2), il Consiglio ha nominato le Sig.re GREENWOOD e McGINLEY membri supplenti del comitato per il periodo che scade il 22 ottobre 1998; considerando che, con decisione dell'11 marzo 1996 (3), il Consiglio ha nominato la Sig.ra McCORMICK membro titolare del comitato per il periodo che scade il 22 ottobre 1998; considerando che il governo del Regno Unito ha designato le Sig.re McCORMICK, McGINLEY e SILVERTON in sostituzione, rispettivamente, delle Sig.re GREENWOOD, McCORMICK e McGINLEY, DECIDE: Articolo 1 La Sig.ra Mary McGINLEY è nominata membro titolare del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche in sostituzione della signora McCORMICK, per la restante durata del mandato di quest'ultima, vale a dire fino al 22 ottobre 1998. Articolo 2 Le Sig.re Catherine McCORMICK e Louise SILVERTON sono nominate membri supplenti del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche in sostituzione delle Sig.re GREENWOOD e McGINLEY, rispettivamente, per la restante durata del mandato di queste ultime, vale a dire fino al 22 ottobre 1998. Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK (1) GU L 33 dell'11.2.1980, pag. 13. (2) GU C 292 del 7.11.1995, pag. 2. (3) GU C 99 del 2.4.1996, pag. 3.
98/412/CE: Decisione della Commissione del 26 giugno 1998 che deroga la decisione 97/216/CE recante talune misure protettive contro la peste suina classica nei Paesi Bassi [notificata con il numero C(1998) 1780] (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 188 del 02/07/1998 pag. 0043 - 0043



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 che deroga la decisione 97/216/CE recante talune misure protettive contro la peste suina classica nei Paesi Bassi [notificata con il numero C(1998) 1780] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/412/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2) in particolare l'articolo 10, paragrafo 4, considerando che nei Paesi Bassi si sono manifestati focolai di peste suina classica; considerando che i Paesi Bassi hanno adottato provvedimenti nel quadro della direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (3), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che, a motivo della presenza della malattia, la Commissione ha adottato la decisione 97/216/CE recante talune misure protettive contro la peste suina classica nei Paesi Bassi e abrogazione della decisione 97/122/CE (4); considerando che la decisione 97/216/CE è stata modificata dalla decisione 98/226/CE (5) a sua volta modificata dalla decisione 98/338/CE (6); considerando che le autorità olandesi hanno informato il comitato veterinario permanente delle misure adottate nei Paesi Bassi per migliorare il controllo dei movimenti dei suini; considerando che, in seguito all'evoluzione favorevole della malattia, si rende necessario abrogare la decisione 97/216/CE; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 97/216/CE è abrogata. Articolo 2 Gli Stati membri modificano le misure applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11. (4) GU L 87 del 2. 4. 1997, pag. 24. (5) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 34. (6) GU L 148 del 19. 5. 1998, pag. 41.
98/383/CE: Decisione del Consiglio dell'8 giugno 1998 che nomina un membro del Comitato delle regioni



Gazzetta ufficiale n. L 171 del 17/06/1998 pag. 0035 - 0035



DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'8 giugno 1998 che nomina un membro del Comitato delle regioni (98/383/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 198 A, vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1998 (1) che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni di Lord Peter Bowness, membro titolare, comunicate al Consiglio in data 8 maggio 1998; vista la proposta del governo del Regno Unito, DECIDE: Articolo unico La Sig.ra Joan Hanham è nominata membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione di Lord Peter Bowness per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Lussemburgo, addì 8 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19.
98/333/CE: Decisione del Consiglio dell'8 dicembre 1997 relativa alla conclusione di un accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia



Gazzetta ufficiale n. L 147 del 18/05/1998 pag. 0001 - 0053



DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'8 dicembre 1997 relativa alla conclusione di un accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (98/333/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo sul commercio dei prodotti tessili con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; considerando che è opportuno approvare detto accordo, DECIDE: Articolo 1 È approvato l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 17, paragrafo 1 dell'accordo (1). Fatto a Bruxelles, addì 8 dicembre 1997. Per il Consiglio Il Presidente J. POOS (1) La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del Consiglio.
98/283/CE: Decisione della Commissione dell'8 aprile 1998 che modifica la decisione 92/469/CEE relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Danimarca (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 128 del 30/04/1998 pag. 0068 - 0068



DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'8 aprile 1998 che modifica la decisione 92/469/CEE relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Danimarca (Il testo in lingua danese è il solo facente fede) (98/283/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3220/84 del Consiglio, del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, considerando che con la decisione 92/469/CEE (3), modificata da ultimo dalla decisione 96/551/CE (4) la Commissione ha autorizzato vari metodi di classificazione delle carcasse di suino in Danimarca; considerando che l'applicazione della nuova formula di calcolo del tenore di carne magra della carcassa, introdotta dall'ultima modificazione della decisione 92/469/CEE, in relazione al metodo «Unifom» si è rivelata alquanto carente per quanto riguarda la precisione delle stime; che occorre di conseguenza autorizzare l'applicazione di una formula corretta; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Nella parte 3 dell'allegato della decisione 92/469/CEE, la formula di cui al punto 3 è sostituita dalla seguente: «^y = 68,386166 - 0,1240656 x1 - 0,8717984 x2 + 0,1088299 x3». Articolo 2 Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l'8 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 301 del 20. 11. 1984, pag. 1. (2) GU L 320 del 22. 12. 1993, pag. 5. (3) GU L 265 dell'11. 9. 1992, pag. 39. (4) GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 49.
98/249/CE: Decisione del Consiglio del 7 ottobre 1997 relativa alla conclusione della convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale



Gazzetta ufficiale n. L 104 del 03/04/1998 pag. 0001 - 0001



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 7 ottobre 1997 relativa alla conclusione della convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale (98/249/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 130 S, paragrafo 1, e dell'articolo 228, paragrafi 2 e 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che la Commissione ha partecipato a nome della Comunità ai negoziati miranti ad elaborare il progetto di convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale; considerando che tale convenzione è stata firmata a nome della Comunità il 22 settembre 1992; considerando che la suddetta convenzione mira alla prevenzione e all'eliminazione dell'inquinamento e alla protezione della zona marittima contro gli effetti nocivi delle attività umane; considerando che la Comunità ha adottato misure nelle materie contemplate dalla convenzione e che è pertanto tenuta ad intervenire, in queste stesse materie, sul piano internazionale; che l'azione della Comunità costituisce un complemento necessario a quella degli Stati membri direttamente interessati e la sua partecipazione alla convenzione appare conforme al principio di sussidiarietà; considerando che, in forza dell'articolo 130 R del trattato, la politica della Comunità nel campo dell'ambiente contribuisce al perseguimento degli obiettivi della preservazione, della protezione e del miglioramento della qualità dell'ambiente, della protezione della salute delle persone e dell'uso prudente e razionale delle risorse naturali; che, inoltre, la Comunità e gli Stati membri cooperano, nel quadro delle loro rispettive competenze, con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvata a norme della Comunità la convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale, firmata a Parigi il 22 settembre 1992. Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a depositare lo strumento di approvazione presso il governo della Repubblica francese conformemente alle disposizioni dell'articolo 26 della convenzione. Articolo 3 Nella Commissione istituita dall'articolo 10 della convenzione la Comunità è rappresentata, per quanto riguarda le materie di competenza comunitaria, dalla Commissione europea. Fatto a Lussemburgo, addì 7 ottobre 1997. Per il Consiglio Il Presidente J.-C. JUNCKER (1) GU C 89 del 10.4.1995, pag. 199.
98/174/CE: Decisione della Commissione del 17 febbraio 1998 che modifica la decisione 94/650/CEE della Commissione che organizza un esperimento temporaneo per la vendita al consumatore finale di sementi alla rinfusa (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 063 del 04/03/1998 pag. 0031 - 0031



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 febbraio 1998 che modifica la decisione 94/650/CEE della Commissione che organizza un esperimento temporaneo per la vendita al consumatore finale di sementi alla rinfusa (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/174/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che stabilisce la Comunità europea, vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/72/CE (2), in particolare l'articolo 13 bis, vista la direttiva 66/402/CE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali (3), modificata da ultimo dalla direttiva 96/72/CE, in particolare l'articolo 13 bis, considerando che la decisione 94/650/CE della Commissione (4) ha organizzato un esperimento temporaneo a livello comunitario con lo scopo di valutare se la vendita al consumatore finale di sementi alla rinfusa può ridurre i costi inerenti all'imballaggio, al materiale da imballaggio e alla sua successiva eliminazione, senza alterare la qualità delle sementi stesse rispetto al livello quantitativo ottenuto col sistema attuale; considerando che, alla luce dell'esperienza acquisita nel corso di tale esperimento, proseguito fino al 31 dicembre 1997, queste affermazioni non possono essere confermate sul piano comunitario sulla base delle informazioni disponibili; considerando che è pertanto utile prolungare il periodo di esperimento nelle stesse condizioni, allo scopo di stabilire se le affermazioni di cui sopra possono essere sostenute sul piano comunitario; considerando che è necessario non interrompere la continuità dell'esperimento; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 4, paragrafo 4, della decisione 94/650/CE, la data del 31 dicembre 1997 è sostituita da quella del 30 giugno 2000 in ambedue i punti in cui essa compare. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 31 dicembre 1997. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 125 dell'11. 7. 1966, pag. 2298/66. (2) GU L 304 del 27. 11. 1996, pag. 10. (3) GU 125 dell'11. 7. 1966, pag. 2309/66. (4) GU L 252 del 28. 9. 1994, pag. 15.