N.L89/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.86
REGOLAMENTO (CEE)N.968/86DELLACOMMISSIONE
del1°aprile1986
relativoallafornituradivariepartitedilattescrementoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85(*);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegnanonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo6,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,del7
maggio1984,chefissalenormed'applicazioneperil
1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del19
febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3768/85(*),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari3493t
dilattescrematoinpolveredafornirefob,ciforesodesti­
nazione;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregolaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il1°aprile1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
C)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
OGUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.
(3)GUn.L54del23.2.1985,paag.1.
(4)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.ÓGUn.L362del31.12.1985,pag.8.{*)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
OGUn.L371del31.12.1985,pag.1.

4.4.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/11
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazione dellapartita A
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tunisia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 250t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «TUNISIE0249301/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
TUNIS»
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte il21aprile1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30giugno1986
il12maggio1986
15.Varie om6)

N.L89/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.86
Designazione dellapartita B C
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del15novembre1985
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria Libano
4.Faseeluogodiconsegna cifLattakia cifBeirutoLattakiaf7)
5.Rappresentante delbeneficiario(3) UNRWASupplyDivision—POBox700,A-1400Vienna
telex:135310
6.Quantitativo totale 50t 150t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Belga
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA » IBEIRUTorLATTAKIA »0
12.Periodod'imbarco Primadel15maggio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte1
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelga,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

4.4.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/13
Designazione dellapartita D
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del15novembre1985
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Israele
4.Faseeluogodiconsegna cifAshdod
5.Rappresentante delbeneficiario(3) UNRWASupplyDivision—POBox700,A-1400Vienna
telex:135310
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg0
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio •GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte il21aprile1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30giugno1986
il12maggio1986
15.Varie O

N.L89/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.86
Designazione dellapartita E
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 105t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entratoinammassodopoil1°settembre1985
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA »
12.Periodod'imbarco Primadel10giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,confor­
mementeall'articolo15delregolamento(CEE)n.1354/83(4)00

4.4.86 N.L89/15 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita F
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Giordania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3) —,
6.Quantitativo totale 150t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Olandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»
12.Periodod'imbarco Primadel10giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)f)

N.L89/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.86
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1984
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del13dicembre1984
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione | Honduras
4.Faseeluogodiconsegna cifPuertoCortes
5.Rappresentante delbeneficiario M.SecretarioEjecutivodeConsuplane,EdificioAltosBancoAtlantida,CalleRealde
Comayajuela ,Comayajuela ,D.C.Honduras
Telex:1222
6.Quantitativototale 600t
7.ProvenienzadellattescrematoinpolvereMercatodellaComunitàlimitatoallaDanimarca,all'IrlandaealRegnoUnito
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg(»)
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «LECHEENPOLVODESCREMADA CONVITAMINASAyD/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEAAHONDURAS PARADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte il21aprile1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel31luglio1986
il12maggio1986
15.Varie (4)

4.4.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/17
Designazionedellapartita H
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del15novembre1985
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j Madagascar
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar
AvenuedeTervueren,276—1150Bruxelles
Tel.7701726—Telex61197Mad.Bxl
6.Quantitativototale 400t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche (,0)
10.Imballaggio 25kg(")
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ALAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DEMADAGASCAR >
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte il21aprile1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
-b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30giugno1986
il12maggio1986
15.Varie nc2)

N.L89/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.86
Designazione dellapartita I
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del23ottobre1985
2.Beneficiario SudanviaDélégation(4)
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna cifPortSudan
5.Rappresentante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,avenueF.D.Roosevelt,B-1050
Bruxelles
Tel.:6479494
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «TOTHESUDAN »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte il21aprile1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30giugno1986
il12maggio1986
15.Varie —

4.4.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/19
Designazionedellapartita K
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del23ottobre1985
2.Beneficiario SudanviaDélégation(4)
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Fase"eluogodiconsegna cifPortSudan
5.Rappresentante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,avenueF.D.Roosevelt,B-1050
Bruxelles
Tel.:6479494
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entratoinammassodopoil1°settembre1985
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «TOTHESUDAN »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte il21aprile1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zione.delleoffertePrimadel30giugno1986
il12maggio1986
15.Varie —

N.L89/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.86
Designazionedellapartita L
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Libano
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 288t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio .LEBANON 0144700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
TRIPOLI »
12.Periodod'imbarco Primadel15giugno1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte il21aprile1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30giugno1986
il12maggio1986
15.Varie 000

4.4.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L89/21
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pag.9,fungedabandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pag.2.
(3)L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiario,nelpiùbrevetempo,perdeterminareidocu­
mentidispedizionenecessari.
(4)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vedielencopubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(*)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatootte­
nutodalattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarie
eccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellatte
crudononsisonomanifestati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiafta
epizooticaodialtremalattieinfettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(*)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertifi­
catod'origine.
0Inopzioneperilbeneficiario .
(8)Dafornireincontenitoridi20piedi;condizioniFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(9)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertifi­
catosanitario.
(10)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature ,
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm»ecorrispondere allecaratteristiche di
cuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).Tuttavia,
perquantoconcerneil«computodeimicroorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandard
MethodsED1971,pag.16-21,invecedellanormainternazionale FIL49:1970.
(")Dafornireincontenitoridi30m3;condizioni :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(I2)Leimpresebeneficiarie ,nellafattispeciela«SociétéMalgachedesproduitslaitiers»elalatteria
TIKO,assumonoapropriocaricolespesedilocazionedeicontenitori .