2$, 5; 54 : GAZZETTA UFFICIALE — GQRTE Df Gf US3!2ZM AO i #7^ 
CORTE DI GIUSTIZIA 
REGOLAMENTO DELLA CORTE DI GIUSTIZIA RELATIVO 4LLE 
SPESE GIUDIZIALI 
LA CORTE, 
visto l'art. 32 del Protocollo sullo Statuto della Corte di Giustizia, 
e gli artt. 40, 60, 61, 62 del Regolamento della Corte, 
visto l'art. 44 del suddetto Statuto, 
sancisce il presente Regolamento relativo alle spese giudiziali. 
Articolo 1 
, DISPOSIZIONE GENERALE 
La procedura dinanzi alla Corte è gratuita, 
fatta riserva delle disposizioni di cui appresso. 
Articolo 2 
SPESE PROCESSUALI DELLA CORTE 
§1 
Nel caso in cui la Corte sia indotta a 
sostenere spese che avrebbero potuto essere 
evitate, essa, su proposta del giudice relatore, può condannare la parte responsabile al rjm-, 
borso delle medesime. 
La Corte provvede nella sentenza che chiude 
il processo, dopo,che la parte sia stata udita dal 
giudice relatore. L'ammontare di dette spese è 
stabilito dalla Sezione competente per la liqui­
dazione delle spese processuali, in conformità 
delle condizioni previste all'art. 61, § 2 del 
Regolamento della Corte. 
.M. 
Le spese inerenti a qualsiasi lavoro di copia 
e di traduzione eseguito su domanda di una 
parte, e dal cancelliere considerate come stra­
ordinarie, sono rimborsate da quest'ultima 
sulla base della tariffa della cancelleria. 
374 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E} DELL'ACCIAIO 26. 5. 54 
: { _ : 
Articolo 3 
INDENNITÀ SPETTANTI AI TESTIMONI ED AI 
CONSULENTI TECNICI 
§ 1 propria difesa davanti alla Corte, in parti­
colare le spese di viaggio e di soggiorno e la 
rimunerazione d'un rappresentante o di un 
avvocato che assista le parti stesse davanti 
alla Corte. La Corte o la Sezione, stabilisce 
l'ammontare che di queste spese deve essere 
rimborsato. 
I testimoni e consulenti tecnici hanno diritto 
al rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno. Articolo 5 
§2 SPESE ECCESSIVE O SUPERFLUE 
Inoltre, i testimoni hanno diritto ad una 
indennità per lucro cessante ed i consulenti 
tecnici ad una indennità, a titolo di rimunera­
zione, per servizi prestati. 
§3 La Corte può, nelle condizioni previste 
all'art. 2, § 1, secondo alinea del presente Regola­
mento, condannare una parte, vincitrice o 
soccombente, a rimborsare alla parte avversa 
quelle spese ad essa causate che rivestano 
carattere eccessivo o superfluo. 
L'ammontare delle spese e delle indennità 
di cui ai paragrafi, precedenti, è stabilito dalla 
Corte, dalla Sezione o dal Giudice relatore, 
secondo i tassi in vigore presso le Istituzioni 
della Comunità. Articolo 6 
PROCEDURA DI RIMBORSO 
§4 
Dette indennità e spese vengono pagate dalla 
Cassa della Corte ai testimoni ed ai consulenti 
tecnici, dopo l'assolvimento del loro dovere. 
Tuttavia, possono essere concessi anticipi per 
spese di viaggio e di soggiorno. § 1 
Il Cancelliere stende la nota delle spese 
stabilite in conformità delle presenti disposizioni 
e degli articoli 40, 60 e 61 del Regolamento 
della Corte. 
Articolo 4 
SPESE RIPETIBILI 
Ai termini degli articoli 60, 61 e 62 del 
Regolamento della Corte, e salvo le disposizioni 
dell'articolo 2 del presente Regolamento, sono 
considerate "spese ripetibili,,: 
a) le somme e le indennità dovute ai testimoni 
ed ai consulenti tecnici, previste all'articolo 3; 
b) le spese sostenute dalle parti allo scopo di 
far valere i propri diritti e per assicurare la §2 
L'ammontare definitivo che una parte deve 
all'altra o che una parte deve alla Cassa della 
Corte è stabilito dalla Sezione. L'avente diritto 
al rimborso riceve una copia della decisione ai 
fini dell'esecuzione. 
§ 3 
Le spese che una parte ha dovuto sostenere 
per l'esecuzione forzata, devono esserle rimbor­
sate dalla parte avversa. 
26. 5. 54 GAZZETTA UFFICIALE — CORTE DI GIUSTIZIA 375 
Articolo 7 
MODALITÀ DI PAGAMENTO 
§ 1 da rimborsare, o nel quale sona stati qompiuti 
gli atti che danno diritto ad indennità. 
§ 2 
Gli altri debitori effettuano i loro pagamenti 
nella moneta del loro paese di origine. 
La Cassa della Corte effettua» i propri paga­
menti nella moneta del paese in cui ha sede 
la Corte. A richiesta dell'avente diritto, detti 
pagamenti possono essere effettuati nella moneta 
del paese nel quale sono state sostenute le spese § 3 
Il cambio delle monete è operato in base al 
suo corso ufficiale in vigore al giorno del 
pagamento. 
Articolo 8 
DISPOSIZIONE FINALE 
Il presente Regolamento relativo alle spese giudiziali sarà pubblicato sulla 
Gazzetta Ufficiale della Comunità, nelle quattro lingue ufficiali. 
Sancito a Lussemburgo, il 19 Maggio 1954.