N.L131/34IT GazzettaufficialedelieComunitàeuropee 1.6.96
REGOLAMENTO (CE)N.979196DELLACOMMISSIONE
del31maggio1996
relativoallafornituradifarinadifrumentotenerodestinataallepopolazionidel
Turkmenistan
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1975/95delConsiglio,del4
agosto1995,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKirghizistan ,delTagi­
kistanedelTurkmenistan ('),modificatodalregolamento
(CE)n.686/96(2),inparticolarel'articolo4,paragrafo1,
considerandocheilregolamento (CE)n.2009/95della
Commissione (%modificatodalregolamento (CE)n.
723/96(4),recantelemodalitàdiapplicazionedelregola­
mento(CE)n.1975/95,inparticolareall'articolo2,para­
grafo2,disponechelegareperlafornituragratuitadi
prodottitrasformatipossanoverteresuiquantitatividi
prodottidibasedaprelevaredallescorted'interventoa
pagamentodellaforniturae,sedelcaso,secondol'articolo
5,paragrafo2,apagamentodellespeseditrasformazione ,
dicondizionamento edimarcatura;
considerandocheèopportunoindirealpiùprestouna
garaperlafornituradifarinadifrumentotenero;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperlafornituradifarinadifrumento
tenero,comeindicatonell'allegatoI,secondolemodalità
previstenelregolamento (CE)n.2009/95e,inparticolare
all'articolo2,paragrafo2.
Articolo2
Lafornituracomprende :
a)laconsegna,fobstivadellanave,delprodottoindicato
nell'allegatoI.
Lacapacitàdicaricodelportopropostodovràessere
comeminimoparia1000tonnellatealgiorno;
b)ilcondizionamento elamarcaturadelprodotto,
conformemente alledisposizionidell'allegatoI.
Ilprodottodev'esseretenutoadisposizioneperl'imbarco,
perunperiodomassimodi10giorni,adecorreredalle
dateindicatenell'allegatoI.
Articolo3
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2009/95leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:Commissione europea
FEAOG-Garanzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05o10/08
ruedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil12
giugno1996alleore12.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazionedelleofferteil12giugno
1996,unsecondotermineperlapresentazione delle
offertescadeil21giugno1996alleore12.00(oradi
Bruxelles).
Intalcasotutteledateprevistenell'allegatoIsonoda
riportaredi10giorni.
2.L'offertadelconcorrentedeveindicareilquantita­
tivodifrumentotenerodaprelevaredallescorted'inter­
ventomenzionatenell'allegatoIIapagamentodellaforni­
tura;sitrattadellaquantitànecessariaacopriretuttele
spesedellaforniturastessa,qualedefinitaall'articolo2,
sinoallafasediconsegnaprevista.Iquantitativiaggiudi­
catidovrannousciredagliammassinelterminediun
meseemezzodallanotificadell'attribuzione .
Un'offertasupplementare potràesserepresentataperun
prodottoconsegnatofrancovagone.Lacadenzadicarico
dellastazionepropostadovràesserecomeminimodi
I000tonnellatealgiorno.
L'offertadev'essereespressaintonnellatedifrumento
tenero(pesonetto)incambiodiunatonnellatanettadi
prodottofinito.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
letteraf)delregolamento (CE)n.2009/95,èfissataa25
ECU/tdifarina.
4.Lacauzionedicuiall'articolo8,paragrafo1del
regolamento (CE)n.2009/95èfissataa380ECU/tdi
farina.
Articolo4
1.Ilcertificatodiprelievo,menzionatoall'articolo12,
paragrafo3,terzotrattinodelregolamento (CE)n.2009/
95,dev'essereconformealfac-simileriprodottonell'alle­
gatoIII.
2.Ilcertificatodipresainconsegnadeveessereredatto
conformemente alfac-simileriprodottonell'allegatoIV.
Articolo5
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.(')GUn.L191del12.8.1995,pag.2.
(2)GUn.L97del18.4.1996,pag.1.
(3)GUn.L196del19.8.1995,pag.4.
(<GUn.L100del23.4.1996,pag.9.

1.6.96 IIT1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/35
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31maggio1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

N.L131/36(ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.6.96
ALLEGATOI
1.Prodottodafornire:
Farinadifrumentotenero.
2.Caratteristiche equalitàdellamerce('):
VediGUn.C114del29.4.1991[puntoII.B.La)],salvoiltenoreincenerichedovràesserealmassimo
dello0,90%,calcolatosullamateriasecca.
3.Quantitativo totale:
9000t(pesonetto).Talequantitàpuòvariaredel20%almassimo,inpiùoinmeno—laquantità
precisasaràcomunicatadallaCommissioneall'aggiudicatario il23giugno1996.
4.Descrizionedellapartita:
Unasolapartitadaconsegnareinunsoloporto(ostazione).
—3000tmesseadisposizione apartiredal1°luglio1996.
—3000tmesseadisposizioneapartiredal4luglio1996.
—3000tmesseadisposizioneapartiredal10luglio1996.
5.Condizionamento (2):
Lapartitasaràcondizionatainsacchinuovidiiutaepolipropilene ,delcontenutonettodi50kg.VediGU
n.C114del29.4.1991[puntoII.B.2.c)].Isacchisarannocondizionatiin«SlingedBags/BigBags»nuovi
inpolipropilene ,chiusinellapartesuperiore,inragionedi21sacchida50kilogrammiper«BigBag».I
«BigBags»sarannopiombatisottolaresponsabilità delcontraente.
6.Marcatura :
Lamarcaturadeisacchi(indicazioniinlinguarussapiùlabandieraeuropea)deveessereconformealle
prescrizioniprevistenellaGazzettaufficialen.C114del29.4.1991(puntoII.B.3)(3).
7.Fasediconsegna:
Fobstivadellanave(fobstowed)oppurefrancoabordovagone(fowstowed).
(')Laggiudicatario rilasciaaltrasportatoreuncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,perilprodotto
daconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradioattività ,nonsonosuperatenelloStatomembroinquestio­
ne.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137edelloiodio131.
(2)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariodovràfornireun2%disacchivuotidellastessaqualitàdi
quellicontenentilamerceerecantiladicituraprescritta,seguitadaunaRmaiuscola.
(3)InderogaaldispostodellaGUn.C114del29.4.1991,iltestodelpuntoII.B.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».

1.6.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/37
ALLEGATO IL
(intonnellate)
Luogodiammasso Quantità
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH I
D-24537Neumünster 4051
BrodersenGmbH&Co.
HabroHallen
D-24980Nordhackstedt 2469
BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 4829
Rieke&Co.
LagerhausundSpedition
D-37581BadGandersheim 4434
Lecaratteristiche dellapartitasarannofornitealiofferentedallorganismodintervento.
Indirizzodell'orgnismod'intervento:
GERMANIA
BLE
Adickesallee 40
D-60322Frankfurt-am-Main
Postfach180203
D-60083Frankfurt-am-Main
tel.:(49)6915640;telefax:(49)691564793/794.

N.L131/38flTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.6.96
ALLEGATOIII
Certificatodiprelievodiprodottidagliammassiall'intervento
Organismod'intervento:
Regolamento digara:(CE)n
Aggiudicatario :
Prodotto:
Partitan.:
Numero
d'identificazioneNomedelmagazzino QuantitàprelevateDataeffettivadell'ultimo
prelievofisico
Data,timbroefirma
dell'organismod'intervento

1.6.96 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L131/39
ALLEGATO IV
Certificatodipresainconsegna
Ilsottoscritto
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto:
Condizionamento :
Numerodisacchi:
di«BigBags»:
Quantitativototaleintonnellate—netto:
—lordo:
Luogoedatadipresainconsegna:
Nomedellanave:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Firmaetimbro
deltrasportatore