19. 12. 84 Gazzetta ufficiale della Comunità europee N. C 339/13 
15. Ammende 
Questa voce comprende il gettito delle ammende decise dalla Commissione a norma degli arti­
coli 58 e 60 del trattato CECA. Talune imprese hanno introdotto ricorsi alla Corte di giustizia 
delle Comunità europee per complessivi 37 763 188 (nota 2). 
Il ricorso contro l'ammenda decisa nel 1981, per 2 154 145 ECU è stato respinto dalla Corte di 
giustizia delle Comunità europee l'il maggio 1983. 
16. Contributi del bilancio generale della CEE 
A norma delle decisioni del 23 febbraio e del 21 settembre 1982 del Consiglio delle Comunità 
europee, la CECA ha ricevuto nel 1982 112 milioni come contributo della CEE per le misure 
sociali connesse con la ristrutturazione della siderurgia europea. 
La decisione del 23 febbraio, per 62 milioni, riguardava l'esercizio 1981. 
17. Altri impegni 
Al 31 dicembre 1982 la Commissione aveva concesso mutui irrevocabili non ancora versati per 
un importo di 3 970 266 (1981: 13 864 295). 
18. Garanzie concesse 
La CECA ha garantito mutui concessi da terzi a varie imprese. Queste garanzie sono a loro 
volta coperte da controgaranzie ricevute dalla CECA. Al 31 dicembre 1982 la garanzie date 
ammontano a 991 244 (1981: 4 422 426). 
19. Impegni derivanti da operazioni a termine e non concluse 
Al 31 dicembre 1982 la CECA aveva contratto «operazioni swaps» per le quali esisteva l'impe­
gno di acquistare valuta a termine per un importo di 81 276 350 (1981: 79 295 136) ed impegni 
a vendere valuta a termine per un importo di 88 177 385 (1981: 84 938 096). 
RELAZIONE 
della Corte dei conti delle Comunità europee sugli stati finanziari al 31 dicembre 1982 
della Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
1. La presente relazione tratta delle operazioni finanziarie della CECA diverse da 
quelle relative alle spese e alle entrate di carattere amministrativo, per l'esercizio chiuso 
al 31 dicembre 1982. La relazione è elaborata in conformità dell'articolo 78 settimo, 
paragrafo 5, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
modificato dall'articolo 8 del trattato del 22 luglio 1975 che modifica talune disposizioni 
finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce 
un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee. Come è previsto 
dalle disposizioni citate, la relazione riguarda la regolarità delle operazioni contabili 
nonché la regolarità della gestione finanziaria dell'Alta Autorità in merito a tali opera­
zioni, escluse le spese e le entrate amministrative. Queste sono trattate nella relazione 
annuale della Corte dei conti sul bilancio generale delle Comunità. 
N. C 339/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 12. 84 
2. Per assolvere il proprio compito, la Corte ha esaminato la contabilità della CECA e 
gli stati finanziari relativi all'esercizio 1982, qui ripresi in allegato (complessivamente 10 
pagine). La valutazione degli stati finanziari è stata effettuata secondo le disposizioni 
della proposta della Commissione su una direttiva del Consiglio concernente i conti 
annuali delle banche e degli altri istituti finanziari. Documento COM(81)84 finale del 9 
marzo 1981 presentato dalla Commissione al Consiglio. 
3. La Corte è dell'avviso che i conti annuali 1982 presentano fedelmente la situazione 
finanziaria della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31 dicembre 1982 e il 
risultato delle sue operazioni per l'esercizio chiuso a tale data. 
Lussemburgo, 30 giugno 1983. 
Corte dei conti 
P. LELONG P. GAUDY 
Presidente della Corte dei conti Membro della Corte dei conti