N.L126/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.88
REGOLAMENTO (CEE)N.1364/88DELLACOMMISSIONE
del19maggio1988
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificato'dalregolamento (CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2500t
dibutteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformememnte aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19maggio1988.
PerlaCommissione
FransÀNDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
(3GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

20.5.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/9
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):270/88—DecisionedellaCommissione del30luglio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :NationalAuthorizingOfficer,att.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlan­
ning,POBoxM40Accra,Ghana.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles(tel.
6490163;telex22572GhanaB).
5.Luogoopaesedidestinazione :Ghana.
6.Prodottodamobilitare :butteroil
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):rame:0,05ppmmassimo;daprodurreconburrod'inter­
vento(GUn.C216del14.8.1987,pag.7,1.3.1e1.3.2).
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(10):200kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.7e8,1.3.3e1.3.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo270/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGHANA»
(GUn.C216del14.8.1987,pag.8,1.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropresso1OBEA(OfficeBelgede1économie
etdefagricolture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles(tel.2301740;telex24076+).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco,francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Tema.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al15luglio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15agosto1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):6giugno1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20giugno1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al31luglio1988;
c)datalimiteperlafornitura:31agosto1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil15aprile1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.977/88(GUn.L98del15.4.1988,pag.10).

N.L126/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.88
PARTITAB
1.Azionen.('):275/88—DecisionedellaCommissione del16dicembre1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario :vedinota(3).
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)l7)(8)('):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216
del14.8.1987,pag.7,1.3.1e1.3.2).
8.Quantitativoglobale:2000t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura("):5kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.7e8,1.3.3eI.3.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo275/88/PAKISTAN/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »
(GUn.C216del14.8.1987,pag.8,1.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressol'ONILAIT(Officenationalinterpro­
fessionneldulaitetdesproduitslaitiers)2,rueStCharles,F-75740ParisCedex15(tel.(1)5756260;
telex200745+;téléfax45792849).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal20giugnoal15luglio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):6giugno1988,ore12.
21'.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20giugno1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31luglio1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil15aprile1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.977/88(GUn.L98del15.4.1988,pag.10).

20.5.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/11
PARTITAC
1.Azionen.('):233/88—DecisionedellaCommissionedell'8febbraio1988.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Pakistan.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):MinistryofHealth,Dr.M.A.BasitKhan,AsstProjectDirector,
WFP,Block47,PakSecKarachi. !
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare :butteroil
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del14.8.
1987,pag.7,1.3.1e1.3.2).
8.Quantitativoglobale:200t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :5kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.7e8,1.3.3e1.3.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo233/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION »
(GUn.C216del148.1987,pag.8,1.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressol'OBEA(OfficeBelgedel'économie
etdel'agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles(tel.2301740;telex24076+).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco,francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
i14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Karachi.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al15luglio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15agosto1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):6giugno1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:20giugno1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al31luglio1988;
c)datalimiteperlafornitura:31agosto1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil15apnle1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.977/88(GUn.L98del15.4.1988,pag.10).

N.L126/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.88
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),siapplicaallerestituzioniall'e­
sportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo eal
coefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
punto25delpresenteallegato.
(*)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficialeattestantecheilprodottoprovenienteda
animalisanièstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializ­
zato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
f)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(8)Laggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(9)All'attodellafornitural'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiariuncertificatoinlingua
inglesecheattestacheilbutteroilnoncontienestrutto[certificatestatingbutteroildoesnotcontainany
porkfat(lard)].
(10)Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenellofferta)rivestitiinternamente
diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequiva­
lenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresi­
stenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifusti
metallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamento di
colore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.

20.5.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindéhaverensnavnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
366000kg A
270/88NVVandenAvenne
Hanestraat172,postbus5
B-9360Buggenhout
B
275/882440000kg—197000:
Cofral
1335,avenueGeorgesClémenceau
F-07500Granges-les-Valence
—254100:
Unionfrigorifiquedesdocks
12,quaiduLazaret
F-13002Marseille
—60000:
Compagniegénéralefrigorifique
18,boulevardFrédéricSauvage
F-13014Marseille
—323900:
SASoprodis
24-26,4èavenue—zoneindustrielle
F-13700Vitrolles
—470000:
SNAC
3214,routedeMontpellier
Saint-Cezaire
F-30000Nimes
—22000:
SACompagniefrançaiseentrepôtsfrigorifiques
Sayat
F-63530Volvic
—705000:
SACompagniedesdocksfrigorifiquesdeBordeaux
quaidel'Adour
F-64600Anglet-Blancoignon
—220000:
SASTEF
BoulevardSaint-Assiscle
F-66Perpignan/
—144000:
SATramierMichel
routed'Orange
F-84260Sarrians
—28000:
Sofrica
LaCabaude,boîtepostale45
F-85102LesSables-d'Olonne

N.L126/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumeròdoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'ΟνομακαιδιεύθυνσηεναποΟηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—16000:
SAfrigorifiquedeNormandie
routedelaRoche-sur-Yon —zoneindustrielle
F-85800Saint-Gilles-Croix deVie
C
233/88244000kgNVVandenAvenne
Hanestraat172,postbus5
B-9360Buggenhout