30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/1 3 IT 
DECISIONE DELLA COMM ISSIONE 
del 26 apr ile 2004 
che adotta decisioni comunit arie sull’impo rtazione di taluni prodotti chimici a norma 
del r egolam ento (CE)  n. 304/2003 del P arlamen to europ eo e del C onsiglio 
(Testo rilev ante ai fini del SEE ) 
(2004/382/CE) 
LA COM MISSIO NE DELLE COM UNITÀ EUROPEE, 
visto il tratta to che istituisce la Com unità eu ropea ,
visto il regolam ento (CE) n. 304/2003 del Parlam ento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 
2003, sull'esporta zione ed importazione di prodotti chim ici pericolosi 1, in particola re 
l’articolo 12, pa ragraf o 1, 
consi derando q uanto seg ue: 
(1) A  norma del regolam ento (CE) n. 304/200 3, la Comm issione decide a nome della 
Com unità se autorizza re o vietare l’importazione nella Comunità di ciascun prodo tto 
chimico cui si applica la procedura del previo assenso informato (PIC). 
(2) I l Prog ramm a delle Nazioni Unite per l’ambiente (UNEP) e l’Org anizzazione per 
l’alimentazione e l’agricolt ura (FAO) sono stati designati quali organismi preposti alle 
funzioni di segretaria to per l’applic azione  della procedur a PIC provvis oria definita 
nell’Atto finale della conferenza dei plenip otenziari sulla convenzione di Rotterdam
concernen te la procedu ra di previo assenso informato per talun i prodo tti chimici e 
pesticidi pericolosi nel comm ercio internazional e, firmata l’11 se ttembre 1998 e 
approvata dalla Com unità con decisione 2003/ 106/CE del Consiglio, del 19 dicem bre 
2002, riguardante l'approvazione, a nome della Comunità europea, della convenzione 
di Rotterdam sulla procedura di previo assen so informato per taluni prodotti chim ici e
pesticidi pericolosi nel comm ercio internaz ionale2, in particola re nella risoluzione
sulle disposizioni transitorie contenuta nell’Atto finale. 
(3) In qualit à di autorit à comune designat a, la Comm issione è tenuta a trasm ettere  al
segre tariato della procedura PIC provvisoria le decisioni concernen ti i prodotti chim ici
a nom e dell a Com unità e dei suoi S tati membri. 
(4) Il segretaria to provvisorio ha chiesto agli aderenti alla procedura PIC di utilizzare 
l’app osito form ulario di risposta del paese importatore per fornire inform azioni sulle 
rispettive decisioni relative alle importazio ni. 
1 GU L 63 del 6.3.2003, pag. 1
2GUL63 del 6.3.2003, pag. 27. 
L 144/14 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.4.2004 IT 
(5) L’actinolite, l’amosite, l’anto fillite e la tremolite, che sono  tutte varietà di fibre di
amianto anfibolo,  sono state incluse nella procedur a PIC provvisoria; al riguardo  la 
Comm issione ha ricevut o inform azioni  dal segretariato provvisorio sotto forma di un 
docum ento di orien tamento decis ionale (riguardante anche l’amianto crocidolit e, che è 
già stato incluso  nella procedur a PIC provvi soria ed è stato  oggetto di una decisione 
definitiva di importazion e comunitaria menziona ta nella IV circola re PIC, che descrive
la situazione al 31 dicembre 1994) . Tutte queste sosta nze sono state progr essiv amente 
vietat e o soggette a rigorose restrizioni a livello  comunita rio attravers o una serie di
provvedim enti normativi, l’ultim o dei quali è rappresentato dalla  direttiva 1999/7 7/CE 
della Commissione, del 26 luglio 19993, che adegua per la sesta volta al progre sso
tecnico la direttiv a 76/769/CEE del Cons iglio, del 27 luglio 1976, concernen te il 
ravvicina mento delle disposizioni legisla tive, regola mentari e amm inistrative degli 
Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di 
talune sostanze e preparati pericolos i4. Occorre di conseguenza adottare una decisione 
definitiva sull’importazion e di actinolite,  amosite,  antofillite e tremolite e una
decis ione definitiva riveduta e aggiornata sull’im portaz ione di crocidolite .
(6) Il DNOC è stato incluso nella procedura PIC provvisoria quale  pesticida; al riguardo  la 
Com missione  ha ricevuto inform azioni dal segretariato provvisorio sotto forma di un 
documento di orientam ento decisionale . Il DNOC rientra nell’ambito di applicazione 
della direttiva 91/414/CEE del Consig lio, del 15 luglio 1991, relativa all'immission e in 
commercio dei prodo tti fitosanitar i5, modificata da ultim o dal regolam ento (CE) n. 
806/20 036. La decisione 1999/164/CE della Commissione, del 17 febbraio 1999, 
concernente la non iscrizione  del DNO C come sostan za attiva nell'allegato I della 
direttiva 91/414 /CEE del Consig lio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti 
fitosanitar i contenen ti detta sosta nza attiva7 ha escluso  il DNOC dall’allegato I della
direttiva 91/414/CEE e ha dispos to la revoca delle autorizzazion i di prodotti 
fitosanitari contenenti tale sostanza entro il 16 agosto 1999. Occorre pertanto adottare 
una decisione defini tiva sull’im portazione di tale sosta nza. 
(7) Nella proced ura PIC provv isoria sono  stati inclusi anch e alcuni form ulati pesticidi, 
sotto form a di formulati in polvere contenenti una combinazione di benom yl in 
concentrazione uguale o superiore al 7%, carbofuran in concentraz ione uguale o 
superiore al 10 per cento e tiram  in concen trazione uguale  o superi ore al 15 per cento. 
La Comm issione ha ricevuto informazion i al riguardo dal segretariato provvis orio, 
sotto  forma di un docum ento di orientam ento decisionale. Il benom yl, il carbofur an e 
il tiram  rientrano nell’ambito di applicazione  della direttiva 91/414/CEE.  La decisione
2002/92 8/CE della Comm issione, del 26 novembre 2002, concernent e la non 
iscrizion e del benom yl nell'alleg ato I della direttiva 91/414/CEE e la revoca delle
autorizzazioni di prodo tti fitosan itari conten enti detta sostanza attiva8, ha escluso il 
benomyl dall’allegato I della direttiva 91/414/CEE e ha disposto la revoca delle 
autorizzazioni di prodo tti fitosan itari conten enti tale sosta nza entro il 25 maggio 2003. 
Il carbofur an è attualm ente oggetto di valutazione nell’am bito della direttiva 
91/414 /CEE. La direttiva prevede un periodo  transitorio durante il quale gli Stati 
3GUL 207 del 6.8.1999, pag. 18. 
4GUL 262 del 27.9.1976, pag.24. 
5GUL 230 del 19.8.1991, pag.1. 
6GUL122  del 16.5.2003, pag.1.
7GU L 54 del 2.3.1999, pag. 21. 
8GUL 322 del 27.11.2002,pag. 53. 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/1 5 IT 
membri, in attesa di una decision e comunitaria, possono prendere decisioni nazionali 
sulle sostanze e sui prodotti che rientrano nell’ambito di applica zione della direttiva 
medesima. La direttiva  2003/81/CE della  Commissione, del 5 settembre 2003, che 
modifica la direttiv a 91/414 /CEE del Consigl io con l'iscriz ione delle sostanze attive
molinate , tiram  e ziram9, ha disposto l’inclusione del tiram  nell’allegato I della 
dirett iva 91/414/CEE e ne ha autorizz ato l’impiego nei prodotti fitosan itari a 
determ inate condizi oni. Il tiram  è stato inoltre notificat o a norma della direttiva  
98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa  
all'immissione  sul mercato dei biocidi10, che prevede un periodo transitorio durante il 
quale gli Stati membri, in attesa di una decisione comunitaria, possono prendere 
decisioni naziona li sulle sostanz e e sui prodotti che rientrano nell’ambito di 
applicazi one della direttiva  medesima. Di conseguenza occorre adottare una decisione 
provvisoria sull’im portazione dei formulati in polvere contenenti  una combinazi one di 
benomyl, car bofur an e tiram  in concentrazio ni uguali o superiori a quelle specif icate.
(8) Le misure previ ste nella prese nte decisione  sono conform i al parere del comitato 
istituito a norma dell’arti colo 29 della direttiva  67/548/CEE11 del Consig lio, 
modificata da ultimo dalla direttiva 20 01/59/CE12 della Commissione, 
DECIDE : 
Articolo 1  
È adotta ta la decisione definitiva sull’im portaz ione di actino lite, amosite, antofillite,
crocidolite e tremolite, secondo quanto stabilito  nel form ulario di rispos ta sulle importazion i 
riportato nell’allega to I. 
Articolo 2 
È adottata la decisione definitiva sull’importa zione del DNOC , secondo  quanto stabilito nel 
formulario d i risposta sulle importazioni riportato nell’allegato II. 
Articolo 3 
È inoltre adottata la decisione  provvisoria sull’im portazione di formulati pesticid i in polvere
contenenti una combinazione di benom yl in conc entrazion e uguale o superiore al 7%, 
carbofur an in concentrazion e uguale o superio re al 10 per cento e tiram in concentrazi one 
uguale o superiore al 15 per cento, secondo quanto stabilito nel formulario di rispo sta sulle 
importa zioni di cui al l’allegato III. 
9GUL 224 del 6.9.2003, pag. 29. 
10GUL 123 del 24.4.1998, pag.1.
11GUL 196 del 16.8.1967, pag.1.
12GUL 225 del 21.8.2001, pag.1. 
L 144/16 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.4.2004 IT 
Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004. 
Per la Commissione 
Margot W ALLSTRÖM  
Membro della Commissione 
_______
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/1 7 IT 
ALLE GATO I 
Deci sione  definitiva sull’importaz ione di actin olite, amosit e, an tofillite e tremolite e 
decisione d efinitiva aggiornata su ll’importa zione di crocidolite , che sostitu isce una 
precedente decisione di importaz ione del 1994 
L 144/18 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.4.2004 IT 
Segret ariat o provv isorio  della conven zione d i Rot terda m conc ernent e la 
procedura di previo asse nso infor mato per taluni prodot ti chim ici e pesticidi 
perico losi nel commerc io internaz ionale  
FORMUL ARIO  
PER LA  RISPOSTA DEL PAESE  IMPORTAT ORE 
IMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzio ni prima di compilare il formul ario
PAESE : Comunit à europ ea  
(Stati membri: Austria, Belgio,  Danim arca, Finland ia, Franci a, Germania, Grecia, Irlanda,  Italia,
Lusse mburgo, Paesi Bassi, P ortogallo, Spagna, Svezia, Regno Unito) 
SEZIONE 1. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO CHIMICO 
1.1 Denominazione comune Amianto nelle seguenti forme: 
Actinolite, antofillite, amosite, crocidolite e tremolite 
1.2 N. CAS  Actinolite 77536-66-4 
Antof illite 7 7536-67-5
Amosite 12172 -73-5  
Crocidolite  1 2001-28-4 
Trem olite 77536- 68-6
1.3 Tipo di formulato e 
tenore del princip io attivo 
SEZIONE 2. LA RISPOSTA  RELATIVA ALL’IM PORTAZIO NE FORNITA NEL PRESENTE 
FORM ULARIO  SI APPLIC A ALLA SEG UEN TE CAT EGO RIA O ALLE S EGUEN TI CAT EGO RIE 
θ   Pesticida
X   Prodotto c himico indust riale 
θ   Formulato pesticida alta mente pericoloso 
SEZIONE 3. INDI CAZIONI  RELATIVE  AD EVENTUALI RISPOSTE PRECEDENTI 
3.1  X   Si tratta della prima rispo sta del paese in relazione all’im portazione di 
questo prodotto chimico.* 
* tranne per la crocidolite per la quale viene aggiornata una decisione 
definit iva del 1994. 
3.2 θ  Si tratta della modifica di una risposta precedente. 
La rispos ta preceden te costituiva una decis ione definitiv a. θ Sì        θ  No 
La rispos ta preceden te costitu iva una rispos ta provvis oria. θ Sì        θ No 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/1 9 IT 
Data de lla risposta p recede nte: ___________ ___________ ___________ ___________ _____ 
SEZIONE 4. RISPOSTA RELATIVA ALLE IMPORTA ZIONI FUTUR E
X Deci sione  definitiva (c ompil are sezione 5, pag. 2)         O  θ   Ris posta provvisoria (comp ilare la 
sezione 6, pagg. 3-4) 
SEZIONE 5. DE CISIONE  DEFINITI VA in  conformità dei provvedim enti legisla tivi o ammin istrativi 
nazionali 
X  Importa zione vietata
L’importazione del prodotto chimico è vietata indipendentemente dalla 
provenienza?X Sì       θ No 5.1 
È vietat a anche la  produzione nazi onale del prodotto chimico ai fini del 
consum o interno?X  Sì       θ  No 
5.2 θImporta zione  autori zzata
5.3 θImporta zione  autori zzata solo a determinate condiz ioni
Le condizioni che re golano l’importazione del prodo tto chim ico sono  le 
stesse indipendentem ente dalla p rovenienza?θ Sì       θ No 
Le cond izioni ch e rego lano la produzi one nazion ale d el prodotto chim ico 
ai fini del consum o interno sono identiche a quelle  che si applicano per 
tutte le importaz ioni? θ Sì       θ No 
Provvedim ento leg islativo o a mminis trativo n azionale su cui si basa la decision e defin itiva 5.4 
Descrizione del provved imento legis lativo o  amminis trativo nazionale: 
Sono vietat i l’imm issione  in comm ercio e l’uso delle  fibre di amianto, sotto qualsias i form a, e dei 
prodo tti che le contengo no.  Tali sostan ze sono state progress ivam ente vietat e attraverso un a serie 
di provved imenti normativi, l’ultimo dei quali è rappres entato dalla direttiva  1999/77/CE della 
Commissione (GU L207 del 6 agosto 1999, pag. 18) che adegua per la sesta volta al progress o 
tecnico l'allegato I della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinam ento delle 
disposizioni legislative, regolam entari e amministrative degli Stati membri relative  alle restrizioni  
in materia di immissione  sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolos i (amianto).  
Nome completo e indirizzo dell’i stituzione/autorità che ha emesso il provvedimento legislativo o 
amm inistrativo  nazio nale:  
Com unità europea e relativ i Stati mem bri (cfr.  indirizzo  nella s ezione 8) . 
5.5 Osse rvazioni Cfr. punti 5.3 e 5.4 
È già  stata depositata una richiesta di registrazione del prodotto chimico 
nel paese ? θ Sì       θ No 
Il prodotto chim ico è attualm ente registr ato nel paese ? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è prodotto nel paese? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è formulato  nel paese? θ Sì        θ No 
In caso di risposta Per essere utiliz zato nel paese? θ Sì        θ No 
L 144/20 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.4.2004 IT 
affer mativa a una delle due 
ultim e domande: Per essere esporta to? θ Sì        θ No 
Altre  osservaz ioni 
SEZIONE 6. RISPOSTA PROVVISORIA 
θImporta zione  vieta ta
L’importazione del prodotto chimico è vietata indipendentemente dalla 
provenienza?θ Sì       θ No 6.1 
È vietat a anche la  produzione nazi onale del prodotto chimico ai fini del 
consum o interno?θ Sì       θ No 
6.2 θImporta zione  autori zzata 
6.3 θImporta zione  autori zzata solo a determinate condiz ioni
Le suddet te condi zioni sono: 
Le condizioni che re golano l’importazione del prodo tto chim ico sono  le 
stesse indipendentem ente dalla p rovenienza?θ Sì       θ No 
Le cond izioni ch e rego lano la produzi one nazion ale d el prodotto chim ico 
ai fini del consum o interno sono identic he a quelle che si applicano a tutte 
le im portazion i?θ Sì       θ No 
Indicare se s i è proceduto ad uno studio at tivo in vista di una decisione de finitiva 6.4 
Si sta studiando atti vamente  una decisione d efinitiva?    θθ Sì       θθ No
Tempo appros simativo necessa rio per prende re una decis ione definitiva:  
Nom e completo e indirizzo dell’istituzi one/autori tà responsabil e che sta studiando attivamente 
una decisione definitiva:   
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/2 1 IT 
Informa zioni o assistenza richieste per prender e una decisione definitiva 6.5 
Si chiede al segretar iato di trasmetterele seguenti inform azioni complementari:   
Si chiede al paese che ha notificato l’atto normativo definitivo di trasmettere le segue nti 
inform azioni complementari: 
Si chiede al segretariat o di fornire l’assistenza seguente ai fini della valutazione del prodotto 
chimico:   
Osserv azioni  
È già stata depositata un a rich iesta di registrazione del prodotto chimico 
nel paese ? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è attualm ente registr ato nel paese ? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è prodotto nel paese? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è formulato  nel paese? θ Sì        θ No 
Per essere  utilizzato nel paese? θ Sì        θ No In caso di risposta 
affermativa a una delle 
due ultim e domande: Per essere esporta to? θ Sì        θ No 6.6 
Altre osservazioni 
SEZIONE 7.  INFORMAZIONI  COMPLEMENT ARI U TILI 
Ai sensi  della direttiva 67/548 /CEE , del 27 giugno 1967, concerne nte il ravvicinam ento delle 
disposizion i legisla tive, regolam entari ed amm inistrative relative alla classificazione,  all’im balla ggio e 
all’etichettatura delle sostan ze pericolose (GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1), l’amianto in qualsiasi form a
è classificato come segue : Carc . Cat.1; R45 (sostanza cancerogena di categoria 1; può provocare il 
cancro) – T; R 48/23 (toss ico; pericolo  di gravi danni alla salute in caso di espos izione prolun gata per 
inalazione). 
SEZIONE 8. AUTO RITÀ NAZI ONALE D ESIGNAT A 
L 144/22 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.4.2004 IT 
Istituzione Comm issione europea 
DG Ambiente  
Indiri zzo Rue de la Loi 200  
B-1049 Bruxelles  
Belgio 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/2 3 IT 
ALL EGA TO II 
Deci sione  definitiva sull’impo rtazione del DNO C 
L 144/24 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.4.2004 IT 
Segret ariat o provv isorio  della conven zione di Rotterdam concern ente la 
procedu ra di previo assenso informato per taluni prodott i chim ici e pesticidi 
perico losi n el commerc io internaz ionale  
FORMUL ARIO 
PER LA  RISPOSTA DEL PAESE  IMPORTAT ORE 
IMPORTANTE: Leggere attentame nte le istruzioni prima  di compila re il 
formu lario 
Paese: Comunità eur opea 
(Stati membri: Austr ia, Belgio, Danim arca, Finland ia, Francia, Germ ania, Grecia, Irlanda, Italia, 
Lussem burgo,  Paes i Bas si, Portog allo, S pagna, Svezia, Regno Unito) 
SEZIONE 1. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO CHIMICO 
1.1 Denominazione 
comune DNOC  e rel ativi sali (quali sale di ammonio, sale di  potassio e sale di 
sodio) 
1.2 N. CAS DNOC 534-52-1 
Sale di  ammo nio   2980 -64-5 
Sale di  potassi o   5787-96- 2 
Sale di sodio   231 2-76-7 
1.3 Tipo di formulato e 
tenore del principio 
attivo 
SEZIONE 2.  LA RISPOST A RELATIVA AL L’IMPO RTAZIO NE FORNIT A NEL PRESENT E 
FOR MULARIO SI APPLI CA ALL A SEGU ENTE CATE GORIA O ALL E SEGUEN TI CATEG ORIE 
X   P esticida
θ   Prodotto a uso industriale  
θ   Formulato pesticida alta mente pericoloso 
SEZIONE 3. INDI CAZIONI  RELATIVE  AD EVENTUALI RISPOSTE PRECEDENTI 
3.1 X Si tratta della prima rispo sta del paese in relaz ione all’importaz ione di 
questo prodotto chimico. 
3.2 θ  Si tratta della modifica di una risposta precedente. 
La rispos ta preceden te costituiva una decis ione definitiv a. θSì        θ No 
La rispos ta preceden te costitu iva una rispos ta provvis oria. θ Sì        θ No 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/2 5 IT 
Data de lla risposta p recede nte: ___________ ___________ ___________ ___________ _____ 
SEZIONE 4. RISPOSTA RELATIVA ALLE IMPORTA ZIONI FUTUR E
X   Decisione definitiva (comp ilare sezi one 5,  pag. 2 )         O θRisposta  provvi soria  (compilare 
sezione  6, pagg. 3-4)
SEZIONE 5. DEC ISIONE DEFINITI VA in  conformità dei provvedim enti legisla tivi o ammin istrativi 
nazionali 
X    Impo rtazione vietata
L’importazione del prodotto chim ico è vietata indipen dentem ente dalla 
provenienza?X  Sì       θ No 5.1 
È vietat a anche la  produzione nazi onale del prodotto chimico ai fini del 
consum o interno?X  Sì       θ  No 
5.2 θImporta zione  autori zzata
5.3 θImporta zione  autori zzata solo a determinate condiz ioni
Le suddet te condi zioni sono: 
Le condizioni che re golano l’importazione del prodo tto chim ico sono  le 
stesse indipendentem ente dalla p rovenienza?θ Sì       θ No 
Le cond izioni ch e rego lano la produzi one nazion ale d el prodotto chim ico 
ai fini del consum o interno sono identiche a quelle  che si applicano per 
tutte le importaz ioni? θ Sì       θ No 
Provvedim ento leg islativo o a mminis trativo n azionale su cui si basa la decision e defin itiva  5.4 
Descrizione del provved imento legis lativo o  amminis trativo nazionale:  
Sono vietati l’uso e l’immissione  in commercio di tutti i prodotti fitosanita ri contene nti DNOC. Il 
DNOC è stato escluso dall’allegato I del la diret tiva 91/414 /CEE del Con siglio e pertanto le 
autorizzazioni  dei p rodotti fitosanita ri con tenenti questa sos tanza attiva sono state revocate 
(decisione 1999/ 164/CE de lla Comm issione de l 17 febbraio 1 999, GU  L54 d el 2.3.1999, pag . 21). 
Nome completo e indirizzo dell’i stituzione/autorità che ha emesso il provvedimento legislativo o 
amm inistrativo  nazio nale: C omunità europea e relati vi Stati membri  (cfr. indirizzo nella sezione 
8). 
5.5 Osservaz ioni
È già stata d eposit ata un a rich iesta di registrazione del prodotto chimico 
nel paese ? θ Sì       θ No 
L 144/26 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.4.2004 IT 
Il prodotto chim ico è attualm ente registr ato nel paese ? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è prodotto nel paese? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è formulato  nel paese? θ Sì        θ No 
Per essere utilizzato nel paese? θ Sì        θ No In caso di risposta afferm ativa a una 
delle due ultim e domande: Per essere esporta to? θ Sì        θ No 
Altre  osservaz ioni 
SEZIONE  6 . RISPOSTA P ROVVISORIA 
θImporta zione  vieta ta
L’importazione del prodotto chimico è vietata indipendentemente dalla 
provenienza?θ Sì       θ No 6.1 
È vietat a anche la  produzione nazi onale del prodotto chimico ai fini del 
consum o interno?θ Sì       θ No 
6.2 θImporta zione  autori zzata
6.3 θImporta zione autorizzata solo a determinate condiz ioni
Le condizioni che regolano l’importazione del prodo tto chim ico sono  le 
stesse indipendentem ente dalla p rovenienza?θ Sì       θ No 
Le cond izioni ch e rego lano la produzi one nazion ale d el prodotto chim ico 
ai fini del consum o interno sono identic he a quelle che si applicano a tutte 
le im portazion i?θ Sì       θ No 
Indicare se s i è proceduto ad uno studio at tivo in vista di una decisione de finitiva 6.4 
Si sta studiando a ttivament e una decisione  definitiva?  θθ  Sì       θθ No 
Nome completo e indirizzo dell’istituzi one/autori tà responsabil e che sta studiando attivamente 
una decisione definitiva: 
6.5 Informazioni o assistenza richieste per prende re una decisione  definitiva  
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/2 7 IT 
Si chiede al segre tariato di trasmetterele seguenti inform azioni complementari:   
Si chiede al paese che ha notificato l’atto normativo definitivo di trasmettere le segue nti 
inform azioni complementari: 
Si chiede al segretariat o di fornire l’assistenza seguente ai fini della valutazione del prodotto 
chimico:   
Osserv azioni
È già stata d epositata un a rich iesta di registrazione del prodotto chimico 
nel paese ? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è attualm ente registr ato nel paese ? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è prodotto nel paese? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è formulato  nel paese? θ Sì        θ No 
Per essere  utilizzato nel paese? θ Sì        θ No In caso di risposta 
affermativa a una 
delle due ultim e
domande: Per essere esportato? θ Sì        θ No 6.6 
Altre osservazioni 
SEZIONE 7.  INFORMAZIONI  COMPLEMENT ARI U TILI 
Ai sen si della direttiva 67 /548/CEE del Con siglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinam ento 
delle disposizioni legislative, regolamentari ed amm inistrative relati ve alla classificazione , 
all’im ballaggio  e all’etichettatu ra delle s ostan ze pericolose (GU L 1 96 del 16.8.1967, pag. 1), il DNO C è 
class ificato come Muta. Cat.3; R68 (mutagene di categ oria 3; possibilità d i effetti irrev ersib ili) – T+; 
R26/27/28 (molto tossico; molto tossico  per inalazione, contatto con la pelle e per ingestion e) – Xi; R38, 
R41( irrita nte;  irritante per la pelle; rischio di gravi lesioni oculari) – R43(può provocare 
sensibilizzazione per contatto con la pell e) – R44 (ris chio di esplos ione per riscaldamento in ambiente 
confinato) – N; R50/53 (pericoloso per l’ambiente; altam ente tossico per gli organismi acquatici, può 
provocare a lungo termine effetti nega tivi per l’ambiente acquatico ). 
SEZIONE  8 . AUTORITÀ NA ZIONALE DESIGNATA 
L 144/28 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.4.2004 IT 
Istituzione Comm issione europea 
DG Ambiente 
Indiri zzo Rue de la Loi 200,  
B-1049 Bruxelles 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/2 9 IT 
ALL EGATO  III 
Decisione provvisoria sull’importa zione di formulati pesticidi in p olvere contenenti 
una comb inazione di benomyl in concentraz ione u guale o superiore al 7 per cento, 
carbofuran in concentrazione uguale o superi ore al 10 per cento e tiram in 
concentrazione uguale o superiore al 15 per cento 
L 144/30 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.4.2004 IT 
Segret ariat o provv isorio  della conven zione di Rotterdam concern ente la 
procedu ra di previo assenso informato per taluni prodott i chim ici e pesticidi 
perico losi n el commerc io internaz ionale  
FORMUL ARIO  
PER LA  RISPOSTA DEL PAESE  IMPORTAT ORE 
IMPORTANTE: Leggere attentame nte le istruzioni prima  di compila re il 
formu lario 
PAESE : Comunit à europ ea  
(Stati membri: Austr ia, Belgio, Danim arca, Finland ia, Francia, Germ ania, Grecia, Irlanda, Italia, 
Lussem burgo,  Paes i Bas si, Portog allo, S pagna, Svezia, Regno Unito)  
SEZIONE 1. IDENTIFICAZI ONE DEL PROD OTTO  CHIMICO  
1.1 Denominazione 
comune Form ulati in polvere contenenti una combinazione di: 
benom yl in concentrazion e uguale o superiore al 7% 
carbofuran in concen trazione uguale o superiore al 10% 
tiram in concentrazio ne ugua le o super iore a l 15%  
1.2 N. C AS B enom yl 17804- 35-2 
Carbofuran 1 563-66-2 
Tiram 137-26-8 
1.3 Tipo di formulato e 
tenore del p rincipio 
attivo Tutti i formulati  in polvere contenenti una combinazione di: 
benomyl in concentrazio ne uguale o superiore al 7% 
carbofuran in concen trazione uguale o superiore al 10% 
tiram in concentrazio ne ugua le o super iore a l 15%  
SEZIONE 2. LA RISPOSTA  RELATIVA ALL’IM PORTAZIO NE FORNITA NEL PRESENTE 
FORM ULARIO  SI APPLIC A ALLA SEG UEN TE CAT EGO RIA O ALLE S EGUEN TI CAT EGO RIE 
θ    Pesticida 
θ   Prodotto chim ico industriale  
X  Formulato pesticida altam ente pericolo so 
SEZIONE 3.  INDICAZIONI RELATIVE AD EVENTUALI RISPOSTE PRECEDENTI 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/3 1 IT 
3.1  X   Si tratta della prima rispo sta del paese in relazione all’im portazione di 
questo prodotto chimico. 
3.2 Si tratta d ella modifica  di una risposta preced ente. 
La rispos ta preceden te costituiva una decis ione definitiv a. θ Sì        θ  No 
La rispos ta preceden te costitu iva una rispos ta provvis oria. θ Sì        θ No 
Data  della rispost a pre cedente: ____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____  
SEZIONE 4. RISPOSTA RELATIVA ALLE IMPORTA ZIONI FUTUR E
θ Decisione definit iva (compilare la sezione   5, pag. 2)         O  X   Rispost a prov visor ia (compilare la 
sezione  6, pagg . 3-4)
SEZI ONE 5 . DEC ISIO NE DEF INITIVA in conformità dei provvedim enti legisla tivi o ammin istrativi 
nazionali 
θImporta zione  vieta ta
L’importazione del prodotto chimico è vietata indipendentemente dalla 
provenienza?θ Sì       θ No 5.1 
È vietat a anche la  produzione nazi onale del prodotto chimico ai fini del 
consum o interno?θ Sì       θ No 
5.2 θImporta zione  autori zzata
5.3 θImporta zione  autori zzata solo a determinate condiz ioni
Le condizioni che re golano l’importazione del prodo tto chim ico sono  le 
stesse indipendentem ente dalla p rovenienza?θ Sì       θ No 
Le cond izioni ch e rego lano la produzi one nazion ale d el prodotto chim ico 
ai fini del consum o interno sono identic he a quelle che si applicano a tutte 
le importazion i θ Sì       θ No 
Provvedim ento leg islativo o a mminis trativo n azionale su cui si basa la decision e defin itiva  5.4 
Descrizione del provved imento legis lativo o  amminis trativo nazionale: 
Nom e completo e indirizzo dell’i stituzione/autorità che ha emesso il provvedimento legislativo o 
amm inistrativo  nazio nale:  
5.5 Osserv azioni  Cfr. punti 5.3 e 5.4 
È già  stata  depositata una rich iesta di registrazione del prodotto chimico 
nel paese?θ Sì       θ No 
Il prodotto chim ico è attualm ente registr ato nel paese? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è prodotto nel paese? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è formulato  nel paese? θ Sì        θ No 
In caso di risposta Per essere utiliz zato nel paese? θ Sì        θ No 
L 144/32 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.4.2004 IT 
affer mativa a una delle due 
ultim e domande: Per essere esporta to? θ Sì        θ No 
Altre  osservaz ioni 
SEZIONE 6. RISPOSTA PROVVISORIA 
X   Importaz ione vietata
L’importazione del prodotto chimico è vietata indipendentemente dalla 
provenienza?X Sì       θ No 6.1 
È vietat a anche la  produzione nazi onale del prodotto chimico ai fini del 
consum o interno?X Sì       θ  No 
6.2 θImporta zione  autori zzata
6.3 θImporta zione autorizzata solo a determinate condiz ioni
Le suddette condizioni sono: 
Le condi zioni  che regola no l’im portazione del prodotto chim ico sono le 
stesse indipendente mente dalla provenienza?θ Sì       θ No 
Le cond izioni ch e rego lano la produzi one nazion ale d el prodotto chim ico 
ai fini del consum o interno sono identic he a quelle che si applicano a tutte 
le im portazion i?θ Sì       θ No 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/3 3 IT 
Indicare  se si è proceduto ad uno studio at tivo in vista di una decisione definitiva 6.4 
Si sta studiando attivament e una decisione definitiva? X  Sì       θθ No  
In attesa di una decisio ne definitiva sono stati adottati  i segue nti provvedim enti a mministrativi: 
Sono vietati l’uso e l’imm issione  in commerci o dei prodo tti fitosani tari contenen ti benom yl. Il 
benom yl è stato escluso dall’al legato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa 
all'immissione  in comm ercio dei prodotti fitosanitari  (GU  L 230 del 19.8. 1991, pag. 1); di 
conseguenza le autorizzazioni di prodotti f itosanitari con tenenti detta so stanza attiva sono state 
revocate (decisione 2002/ 928/CE dell a Commissione, del 26 nov embre 2002 , GU L3 22 del 
27.11.20 02, pag.  53).  
Il carbofuran è  stato inserit o nel programm a comunitario di valuta zione delle sostan ze attive 
esistenti ai sensi della direttiva 91/414/CEE; la valutazione dovr ebbe concluders i non prim a della 
fine del 2004. Nel frattempo spetta agli Stati membri decidere se autorizzare o meno l’im piego di 
questa sostanza nel loro territorio. 
La direttiv a 2003/8 1/CE della Commiss ione, del 5 settem bre 2003 (GU L224 del 6.9.2003, pag. 
29) ha disposto l’inclusione del tiram nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consig lio e ne
ha autorizzato l’impiego come sos tanza attiva nei prodotti fitosanitar i, in qualità d i fungicida o  
repellente. Pertanto gli Stati m embri possono, a determinate condizion i, autorizzare i prodo tti 
contenen ti questa sostanza per le suddette finalità. Inoltre il tiram è stato identificato e notificato 
nel quadro della  direttiva   98/8/CE del Parlam ento europ eo e del  Consigli o, del 16 fe bbraio  1998, 
relativa all'immission e sul mercato dei biocid i (GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1) e pertanto,  in 
virtù dell’articolo 16, paragrafo 1 della direttiva,  può esser e usato  nei bio cidi in  conform ità della 
legislazione degli Stati membri in attesa di una decision e definitiva della Com unità. 
Tempo approssimativo necess ario per prender e una decis ione definitiv a:  entro il 2009 , una volta 
conclusa la valuta zione comunitari a dell’uso  del tiram nei biocidi. 
Nome completo e indirizzo dell’istituzi one/autori tà responsabil e che sta studiando attivamente 
una decisione definitiva: 
Comunità europea e relativ i Stati mem bri (cfr.  indirizzo  nella s ezione 8) . 
L 144/34 Gazzetta ufficia le dell’Unione europea 30.4.2004 IT 
Informazioni o assistenza richieste per prendere una decisione definitiva 6.5 
Si chiede al segre tariato di trasmetterele seguenti inform azioni complementari:   
Si chiede al paese che ha notificato l’atto normativo definitivo di trasmettere le segue nti 
inform azioni complementari: 
Si chiede al segretariat o di fornire l’assistenza seguente ai fini della valutazione del prodotto 
chimico:   
Osserv azioni  
È già stata depositata un a rich iesta di registrazione del prodotto chimico 
nel paese ? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è attualm ente registr ato nel paese ? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è prodotto nel paese? θ Sì        θ No 
Il prodotto chim ico è formulato  nel paese? θ Sì        θ No 
Per essere  utilizzato nel paese? θ Sì        θ No In caso di risposta 
affermativa a una delle due 
ultime domande : Per essere esporta to? θ Sì        θ No 6.6 
Altre osservazioni 
SEZIONE 7.INFORMAZIONI COMPLEMENTARI UTILI 
Ai sensi della direttiva  67/548 /CEE, del 27 giugno  1967, concerne nte il ravvicinam ento delle 
disposizion i legisla tive, regolam entari ed amm inistrative relative alla classificazione,  all’im balla ggio e 
all’etichettatura delle sostan ze pericolose (GU L 196 del 16.8.1 967, pag. 1), le singole sostanze 
contenute nel formulato sono classificate come segue: 
Benom yl: Muta. Cat.3;  R68 (m utagene di cate goria 3; possibil ità di effetti irreversibili). 
Carbof uran: T+; R26/28 (molto tossico; molto tossic o per inalazione e per ingestion e.) - N; R50-53  
(pericol oso per l’ambiente ; altamente tossico per gli organism i acquatici, può provocare a lungo termine 
effetti negativi per l’ambiente acquatico).  
Tiram: Muta. Cat.3; R68 (mutagene di categ oria 3; possibilità di effetti irreversibili) – Xn; R20/ 22 
30.4.2004G azze tta ufficiale dell’Unione europea L 144/3 5 IT 
(nocivo; nocivo per inalazi one e ingestione) – Xi; R36/37(irritant e; irritante per gli occhi e le vie 
respiratorie ) – R43 (può provocare sensibil izzazi one per conta tto con la pelle). 
SEZIONE 8.  AUTORITÀ NAZIONALE DESIGNATA 
Istituzione Comm issione europea  
DG Ambiente 
Indiri zzo Rue de la Loi 200  
B-1049 Bruxelles  
Belgio