5.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/1
I
(Attiperiqualilapubblicazioneèunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1411/80DELLACOMMISSIONE
del5giugno1980
chemodificagliimporticompensativimonetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturaledaadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemonetedialcuniStatimembri('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1011/80(2),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento(CEE)n.1516/78dellaCommis­
sione,del30giugno1978,relativoagliadeguamenti
degliimporticompensativimonetarifìssatiinanticipo
echeabrogailregolamento(CEE)n.651/78('),in
particolarel'articolo1,paragrafo2,
considerando chegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento(CEE)n.2140/79dellaCom­
missione,del28settembre1979(4),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1089/80(s);
considerandoche,anormadelregolamento (CEE)
n.878/77delConsiglio,del26aprile1977,relativoai
tassidicambiodaapplicarenelsettoreagricolo('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1366/80(7),adecorreredal1°giugno1980peril
francobelga,ilfrancolussemburghese ,ilmarcotede­
scoedilfiorinoolandesesiapplicanointalunisettori
agricoli,nonchépertalunemerciottenuteapartireda
prodottiagricoli,noncompresinell'allegatoIIdel
trattato,nuovitassirappresentativi ;considerandoche,dataquestasituazione,sidevono
modificaregliimporticompensativimonetariapplica­
bilinellaRepubblicafederalediGermaniaeneipaesi
delBeneluxchesarannocalcolatimediantelese­
guentipercentuali :
—1,7peripaesidelBeneluxe8,8perlaRepubblica
federalediGermaniaperilsettoredellecarnibo­
vine,
—2,2peripaesidelBeneluxe9,8perlaRepubblica
federalediGermaniaperilsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari ,nonchépertalunipro­
dottitrasformati;
considerando cheoccorreinoltretenerconto,per
tuttigliStatimembri,dell'aumentodeiprezzineiset­
toridellatteedeiprodottilattiero-caseari edelle
carnibovine,cheentranoinvigorerispettivamente il
1°giugno1980edil2giugno1980;
considerando cheilregolamento (CEE)n.243/78
dellaCommissione ,del1°febbraio1978,cheistitui­
scelafissazioneanticipatadegliimporticompensativi
monetari('),modificatodalregolamento (CEE)n.
1544/78('),stabilisceall'articolo7,paragrafo1,che
gliimporticompensativimonetarifissatiinanticipo
sonoadeguatisedurantelavaliditàdeltitoloentrain
vigoreunnuovotassorappresentativo ;chequesto
nuovotassodeveesseredecisoprimadellapresenta­
zionedelladomandadititolo;cheintalunisettori
questasituazionechesipresentagiàperl'Italia,ilRe­
gnoUnitoelaFrancia,sipresentaormaiancheperla
RepubblicafederalediGermaniaeperipaesidelBe­
nelux;
considerandoche,amotivodellepredettemodifiche,
devonoesseremodificatiancheicoefficientieditassi(')GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(')GUn.L108del26.4.1980,pag.3.
(J)GUn.L178dell'I.7.1978,pag.63.
(4)GUn.L247dell'I.10.1979,pag.1.
(*)GUn.L114del3.5.1980,pag.12.
(*)GUn.L106del29.4.1977,pag.27.
(')GUn.L140del5.6.1980,pag.19.(•)GUn.L37del7.2.1978,pag.5.
OGUn.L182del5.7.1978,pag.7.

N.L141/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.80
diconversionechefiguranonegliallegatiII,IIIeIV
delregolamento(CEE)n.2140/79;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredeicomitatidige­
stioneinteressati,gato1sonosostituitedaquellechefigurano
nell'allegatoIdelpresenteregolamento ;
—condecorrenzadal2giugno1980laparte3
dell'allegatoIèsostituitadaquellachefigura
nell'allegatoIbisdelpresenteregolamento .
b)GliallegatiII,IIIeIVsonosostituitiadecorrere
dal1°giugno1980eperlecarnibovineadecor­
reredal2giugno1980dagliallegatiII,IIIeIV
delpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento(CEE)n.2140/79èmodificatocome
segue:
a)—condecorrenzadal1°giugno1980lanota6
dellaparte1,laparte5elaparte8dell'alle
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5giugno1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

5.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/3
ALLEGATOI
PARTE1»
Note
(')Qualorailprodottocontengalatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte),èaggiuntoall'importoindicato—edè
detrattoperilRegnoUnito—l'importosupplementare seguente:
Tenoreinpesodilatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilane)
nelprodottofinitoR.f.di
Germania
DMABelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/tPaesiBassi
Fl/tRegnoUnito
£/tIrlanda
£/tItalia
Lit/tFrancia
FF/t
Superioreal12%einferioreal30% 36,82121,08,341,420 00
Ugualeosuperioreal30%einferioreal
50°/o 73,64242,016,682,840 00
a)Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementarisopraindicatisiapplicailcoefficiente1,87.
b)Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontenganolattescrematoinpolveree
farinadipescee/ooliodipescee/ooliodifegatodipescee/opiùdi6grammidiferro(informadisolfatodiferro)e/o
piùdi1,2grammidirame(informadisolfatodirame)per100kgdiprodotto,gliimportisupplementarisopraindicati
sonomoltiplicatiperilcoefficiente0,27.
c)Insedediespletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistailtenore
effettivoinpeso,pertonnellatadiprodottofinito,di:
—latteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte),
—sierodilatteinpolvereogranulato,
—caseinae/ocaseinatoaddizionati .

PARTE5a
SETTORELATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
ImporticompensativimonetariN.L141/4
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.80Numerodellatariffadoganalecomune Designazionedellemerci NoteImportidariscuotereall'importazione edaconcedereall'esportazione
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FI/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.01AI esclusoilsierodilatte (..)2,55(d)8,4(d)0,58(d)0,099(d)
04.01AII n2,55(c)8,4(c)0,58(c)0,099(c)
04.01BI\ n2,28(d)7,5(d)0,52(d)0,088(d)
04.01BIIII nn1,78(d)5,8(d)0,40(d)0,069(d)
04.01BIII\ e»)n1,43(d)4,7(d)0,32(d)0,055(d)
04.02AIIa)1 n33,14 108,9 7,51 1,278
04.02AIIa)2 C)21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02AIIa)3II n21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02AIIa)4 n17,51(d)57,5(d)3,97(d)0,675(d)
04.02AIIb)1|| C)oo33,14 108,9 7,51 1,278
04.02AIIb)2 C)oo21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02AIIb)3l.\ o21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02AIIb)4|| o17,51(d)57,5(d)3,97(d)0,675(d)
04.02AIIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15%
—ugualeosuperiorea15%o
o2,55(d)
5,63(d)8,4(d)
18,5(d)0,58(d)
1,27(d)0,099(d)
0,217(d)
04.02AIIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15% o2,04(d)6,7(d)0,46(d)0,079(d)
—ugualeosuperiorea15%einferiorea25% (9)5,63(d)18,5(d)1,27(d)0,217(d)
—ugualeosuperiorea25%einferiorea32°/o o9,21(d)30,2(d)2,09(d)0,355(d)
—ugualeosuperiorea32% o10,23(d)33,6(d)2,32(d)0,394(d)
04.02BIa) C)39,45 129,6 8,94 1,521
04.02BIb)1aa)II C)33,14 108,9 7,51 1,278
04.02BIb)1bb) o21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02BIb)1cc)II o17,51(d)57,5(d)3,97(d)0,675(d)
04.02BIb)2aa) o33,14 108,9 7,51 1,278

Numerodellatariffadoganalecomune Designazionedellemerci NoteImportidariscuotereall'importazione edaconcedereall'esportazione
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FI/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5, 6 7
04.02BIb)2bb) o21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02BIb)2cc) o17,51(d)57,5(d)3,97(<i)0,675(d)
04.02BIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15% o2,55(d)8,4(d)0,58(d)0,099(d)
—ugualeosuperiorea15% o7,18(d)23,6(d)1,63(d)0,277(d)
04.02BIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15% o2,04(d)6,7(d)0,46(d)0,079(d)
—ugualeosuperiorea15%edinferiorea25% (•)7,18(d)23,6(d)1,63(d)0,277(d)
—ugualeosuperiorea25%edinferiorea32% o9,23(d)30,3(d)2,09(d)0,356(d) l —ugualeosuperiorea32% O10,25(d)33,7(d)2,32(d)0,396(d)
04.03A aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:||IIII \ —inferiorea80% (') —(b)-(b)-(b)-(b)
—ugualeosuperiorea80%edinferiorea82°/o (4)(')77,58 254,9 17,58 2,992
—ugualeosuperiorea82% (4)o79,52 261,3 18,02 3,067
04.03B\ (4)-(b)-(b)-(b)—(b)
04.04AII C)66,15 217,3 14,99 2,551
ex04.04C esclusoilRoquefort (6)54,34 178,5 12,31 2,096
04.04DIIa)1 aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiorea10% o20,38 67,0 4,62 0,786
—ugualeosuperiorea10%edinferiorea30% o30,05 98,7 6,81 1,159
—ugualeosuperiorea30°/o (')43,95 144,4 9,96 1,695
04.04DIIa)2 aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiorea55°/o (')43,95 144,4 9,96 1,695
—ugualeosuperiorea55% C)52,12 171,2 11,81 2,010
04.04DIIb) C)52,12 171,2 11,81 2,010«•
ex04.04EIa) adesclusionedeiformaggiGranaPadanoeParmigiano
Reggianoedeiformaggiprodottiesclusivamente con
lattedipecora s e>n74,69 245,4 16,92 2,881
04.04EIb)1l C)(")61,42 201,8 13,91 2,369
04.04EIb)2 o56,36 185,2 12,77 2,1745.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/5

Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci NoteImportidariscuotereall'importazione edaconcedereall'esportazione
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FI/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitnonchéiformaggi(diversi
dallaRicottasalata,nonchéiformaggiprodotties­
clusivamenteconlattedipecoraodicapra)aventi
tenorediacqua,inpeso,dellamaterianongrassa
inferioreougualea62%eaventitenoredimateria
grassa,inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiorea10°/o
—ugualeosuperiorea10%
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint-­
Paulin,Taleggio,Butterkasenonchéiformaggi(di­
versidaiformaggiprodottiesclusivamente conlatte
dipecoraodicapra)aventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassasuperiorea62°/oed
aventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,dellaso­
stanzasecca:O(")<")
C)(")(")42,44
56,36139,4
185,29,62
12,771,637
2,174
04.04EIc)
04.04EIIà)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%
aventetenore,inpeso,disostanzasecca:
—inferiorea80%
—ugualeosuperiorea80%oon
no(u)
o
o
o
C)
o
o
(7)
(7)
o
o29,18
43,96
13,26
22,20
56,36
74,69
47,34
0,65
2,0395,9
144,4
43,6
72,9
185,2
245.4
155.5
1,8
5,86,61
9,96
3,00
5,03
12,77
16,92
10,73
0,13
0,401,125
1,695
0,512
0,856
2,174
2,881
1,826N.L141/6
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.80(a)Importodibaseper100kgpesonettodiprodotto.
(b)Importosupplementareperogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto:
(c)Importosupplementareperogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto:
(d)Importosupplementareperogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto:0,94
0,88
0,883,1
2,9
2,90,036
0,034
0,0340,21
0,20
0,20

5.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/7
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci NoteImportidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
23.07BIb)3
23.07BIc)3o
o205
641

N.L141/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.80
Note
(')Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformitàdelregolamento(CEE)
n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),l'importoindicatoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,53.
Perillattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento(CEE)n.368/77(GUn.L52del24.2.1977)edel
regolamento(CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977),speditocometaleversounaltroStatomembro,l'importo
indicatoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,15.
(l)Negliscambiintracomunitari eseilprodottoèdenaturato,conformemente all'articolo2delregolamento(CEE)n.990/72
(GUn.L115del17.5.1972),oaliarticolo3delregolamento(CEE)n.1725/79(GUn.L199del7.8.1979),l'importo
dibaseel'eventualeimportosupplementaresonososutuitidall'importounicodi:
—18,41DMper100kgperlaRepubblicafederalediGermania,
—60,5FB/Fluxper100kgperilBelgioeilLussemburgo ,
—4,17FIper100kgperiPaesiBassi,
—0,710£per100kgperilRegnoUnito.
(')L'importodibaseper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeiseguentielementi:
a)l'importoper100chilogrammiindicatomoltiplicatoperuncentesimodelpesodellapartelatticacontenutain100
chilogrammidiprodotto.Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importorisultantedal
calcoloprecedenteè
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenutain
100chilogrammidiprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenutain100chilogrammidiprodotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilogrammidelprodottonettopari
aduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce17.01A(nondenaturato)della
tariffadoganalecomune.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntoper100chilogrammidiprodottofinitoe,inpartico­
lare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
(4)Nondimeno,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dalregolamento(CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente0,40;
—dalregolamento(CEE)n.1717/72(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente0,40;
—dalregolamento(CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente0,40;
—dalregolamento(CEE)n.262/79(GUn.L41del16.2.1979)edalregolamento(CEE)n.1468/79(GUn.L177del
14.7.1979),siapplicaall'importoindicato
—ilcoefficiente0,33seladestinazioneèquelladellaformulaAodellaformulaC,
—ilcoefficiente0,58seladestinazioneèquelladellaformulaB.
Nelregolamento(CEE)n.400/80,all'importoindicatoèapplicatouncoefficienteugualealquozientedelladivisione
dell'importodelprezzodivenditaminimofissatoperlagaraincausaconilprezzod'acquistodiburrodellostessotipoin
vigoreilgiornofissatocomedatalimiteperlapresentazionedelleofferte.
(')PerleimportazioninelRegnoUnitoprovenientidallaNuovaZelandaeffettuateaisensidelprotocollon.18,l'importo
compensativomonetarioèdi1,499£per100kgeilprelievospecialenonèmoltiplicatoperilcoefficiente .
(*)'Perquantoriguardalacrostaegliscartidiformaggi,siapplical'importocompensativomonetarioapplicabileaiprodotti
indicatinellasottovoce04.04Eie)dellatariffadoganalecomuneaventiUntenoreinmateriagrassa,inpeso,sullamateria
seccaugualeosuperioreal10°/o.Sonoconsideratiscartidiformaggiiprodottiimproprialconsumoumanotaliequali.
(7)All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganalil'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenore,inpeso,dilattescrematoinpolvere,
—iltenore,inpeso,disierodilattee/odilattosioaddizionato,
nonché
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto
per100chilogrammidiprodottofinito.

5.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/9
Selapartediprodottilattiero-casearicontienelatteinpolvereogranulato(esclusoilsierodilatte),all'importoindicatoè
aggiuntol'importosupplementare seguente:
Tenoreinpesodellatteinpolvereogranulato
(esclusoilsierodilatte)
neiprodottifinitiR.f.di
Germania
DM/100kgBelgio/
Lussemburgo
FB/Flux/
100kgPaesiBassi
FI/100kgRegnoUnito
£/100kgIrlanda
£/100kgItalia
Lit/100kgFrancia
FF/100kg
Superiorea12%einferiorea30% 3,6812,10,830,142— — —
Ugualeosuperiorea30%einferiorea
50% 7,3624,21,670,284
Ugualeosuperiorea50%einferiorea
70% 11,0536,32,500,426
Ugualeosuperiorea70°/oeinferiorea
80% 13,8145,43,130,533
Ugualeosuperiorea80% 15,6551,43,550,604— — —
Negliscambiconipaesiterzi,agliimportisupplementarisopraindicatisiapplicailcoefficiente1,87.
Negliscambiintracomunitari seilprodottononrisultafabbricatoconformemente aldispostodelregolamento(CEE)
n.990/72(GUn.L115del17.5.1972),odelregolamento(CEE)n.1725/79(GUn.L199del7.8.1979),siapplicaagli
importisupplementarisopraindicatiilcoefficiente1,87.Tuttaviatalecoefficientenonsiapplicaaiprodottispeditiverso
l'Italia,provenientidaunaltroStatomembroconformemente alregolamento(CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.
1976).
Negliscambiintracomunitari econipaesiterzienelcasoincuitaliprodotticontenganolattescrematoinpolvereedelle
farinedipescee/odell'oliodipescee/odell'oliodifegatodipescee/opiùdi6grammidiferro(sottoformadisolfatodi
ferro)e/opiùdi1,2grammidirame(sottoformadisolfatodirame)per100chilogrammidiprodotto,gliimportisupple­
mentarisopraindicatisonomoltiplicatiperilcoefficiente0,27.
(*)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeiseguentielementi:
a)l'importoper100chilogrammiindicato.Tuttavia,sealprodottoèstatoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importo
indicatoè
—moltiplicatoperilpesodellapartelatticanongrassa,diversadalsierodilattee/odallattosioaggiunti,contenutain
100chilogrammidiprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartelatticanongrassacontenutain100kgdiprodotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilogrammidelprodottonetto,pari
aduncentesimodell'importoindicatonellaparte7adelpresenteallegatoallasottovoce17.01A(nondenaturato)della
tariffadoganalecomune.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/olattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottofinitoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.
OL'importodibaseper100chilogrammidiprodottidiquestasottovoceèpanall'importoindicato.Tuttavia,sealprodottoè
statoaggiuntosierodilattee/olattosio,l'importodibaseèegualeall'importoindicato
—moltiplicatoperilpesodellapartenongrassa,diversadalsierodilattee/olattosioaggiunti,contenutain100chilo­
grammidiprodottoe,inseguito,
—divisoperilpesodellapartenongrassacontenutain100chilogrammidiprodotto.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevista:
—iltenoreeffettivoinpesodelsierodilattee/odellattosioaggiuntiper100chilogrammidiprodottoe,inparticolare,
—iltenoreinlattosiodelsierodilatteaggiunto.

N.L141/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.80
(10)Periprodottiaiqualisianostatiaggiuntisierodilattee/olattosiononèconcessoalcunimportocompensativo .Tuttavia,se
debbonoessereriscossiimporticompensativi,siapplicanogliimportiindicati.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali:
—diesportazione,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata,
—d'importazione,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata,
—diesportazione,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento
(CEE)n.974/71,
l'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomenosierodilattee/o
lattosio.
(")Tuttavia,perlacremacheèoggettodellemisureprevistedalregolamento(CEE)n.649/78(GUn.L86dell'I.4.1978),
all'importocompensativomonetarioèapplicatoilcoefficiente0,40.
(")Perquantoriguardaiformaggifabbricatiesclusivamente conlattedipecoraodicapra,
—ilcontrolloanaliticoèeffettuatoconmetodiimmunologici,adesempio,segnatamente,conladoppiaimmunodiffusione
econl'immunodiffusione radiale,completata,sedelcaso,dall'elettroforesidellecaseine;
—all'attodell'espletamentodelleformalitàdoganalil'interessatodeveindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistacheil
formaggioinoggettoèstatofabbricatoesclusivamente conlattedipecorae/odicapra.
(")Aiformaggiimportatineilimitideicontingentitariffaridicuiall'articolo9delregolamento (CEE)n.2915/79nonsi
applicaalcunimportocompensativo .
NB:Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveesserepresoinconsiderazione .

5.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/11
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsioctroyeril'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importaziòne
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 2296 5,50
17.04DIb)1 1206 2,89
17.04DIb)2 1725 4,14
17.04DIb)3aa) 2244 5,38
17.04DIb)3bb) 2327 5,58
17.04DIb)4 2671 6,40
17.04DIb)5 28216,76
17.04DIb)6 2971 7,12
17.04DIb)7 3029 7,26
17.04DIb)8 31797,62
17.04DIIa) 1696 4,07
17.04DIIb)1 1206 2,89
17.04DIIb)2 1892 4,54
17.04DIIb)3 2377 5,70
17.04DIIb)4 2677 6,42
18.06BI 836 2,01
18.06BIIa) 669 0
18.06BIIb) 669 0
18.06CI 923 2,21
18.06CIIa)1 1506 3,61
18.06CIIa)21840 4,41
18.06CIIb)11840 4,41
18.06CIIb)2 1840 4,41
18.06CIIb)3 1673 4,01
18.06CIIb)41673 4,01
18.06DIa)(') 00

N.L141/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsioctroyeràl'importation
etipercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France\£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
I 5 6 7 8
18.06DIb)OC) 00
18.06DIIa)1 1673 4,01
18.06DIIa)2C) 1673 4,01
18.06DIIb)1 00,80
18.06DIIb)2aa) 1840 4,41
18.06DIIb)2bb) 00
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)O 1408 3,37
19.02BIIa)5aa)O 2144 5,14
19.03A O 0,220 3217 7,71
19.03BIO 0,220 3217 7,71
19.03BIIO 0,191 2797 6,71
19.04 1857 4,45
19.08BIa) 1673 4,01
19.08BIb) 3011 7,22
19.08BIIa) 728 1,74
19.08BIIb)1 1564 3,75
19.08BIIb)2o 1564 3,75
19.08BIIc)1 1899 4,55
19.08BIIc)2o 1899 4,55
19.08BIId)1 2401 5,76
19.08BIId)2o 2401 5,76
19.08BIIIa)1 1274 3,05
19.08BIIIa)2O 1274 3,05
19.08BIIIb)1 17764,26
19.08BIIIb)2n 1776 4,26
19.08BIIIc)1 2612 6,26
19.08BIIIc)2C) 2172 5,21
19.08BIVa)1 18194,36
19.08BIVa)2o 1819 4,36
19.08BIVb)1 2139 5,13
19.08BIVb)2o 1855 4,45
19.08BVa) 2183 5,23
19.08BVb) 2336 5,60
21.07CI 836 2,01
21.07CIIa) 669 0
21.07CIIb) 669 0
21.07DIa)1 00

5.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsioctroyeril'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bij'deinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 00
21.07DIb)1 00
21.07DIb)2 00
21.07DIb)3 00
21.07DIIa)1O
21.07DIIa)2O
21.07DIIa)3O
21.07DIIa)4O
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1oo 00
21.07GIIa)2aa)no 728 1,74
21.07GIIa)2bb)oo 1092 2,62
21.07GIIa)2cc)oo 1456 3,49
21.07GIIb)1C)o 468 0
21.07GIIb)2aa)C)O 1062 2,55
21.07GIIb)2bb)on 1426 3,42
21.07GIIc)1OO 836 2,01
21.07GIIc)2aa)oo 1564 3,75
21.07GIIc)2bb)O(') 1837 4,40
21.07GIId)1 1506 3,61
21.07GIId)2 2142 5,14
21.07GIIe) 25096,02
21.07GIIIa)1 00
21.07GIIIa)2aa) 728 1,74
21.07GIIIa)2bb) 1092 2,62
21.07GIIIb)1 468 0
21.07GIIIb)21062 2,55
21.07GIIIc)1 836 2,01
21.07GIIIc)21473 3,53
21.07GIIId)1 1506 3,61
21.07GIIId)2 1779 4,26
21.07GIIIe) 2008 4,81
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2 728 1,74
21.07GIVb)1 468 0
21.07GIVb)2 936 2,24
21.07GIVc) 836 2,01
21.07GVa)1 00

N.L141/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsioctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 00
21.07GVb) 00
21.07GVIàIXO
29.04CIIIa)1 1984 4,76
29.04CIIIa)2 3011 7,22
29.04CIIIb)1 0,193 2826 6,78
29.04CIIIb)2 4283 10,27
35.05A 2180 5,23
38.19TIa) 1984 4,76
38.19TIb) 3011 7,22
38.19TIIa) 0,193 2826 6,78
38.19TIIb) 428310,27

5.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/15
(')Pourlesmarchandisesnecontenantpasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieuràceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué.(J)Forexportstothirdcountriesandintra-Community
trade,thecompensatoryamountshallbecalculatedon
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex.
(')Inthecaseofgoodsnotcontainingaddedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatoryamountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontainedinsuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculationisgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied.OBeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbder
GemeinschaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBe­
zugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')BeiWaren,diekeinezugesetzteMolkeoderMilchzuk­
kerenthalten,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenenMengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet.Istje­
dochdersoberechneteWährungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehendfestgesetzte,danngiltderletztere.(J)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativomonetariodeveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato.(')Perlemercinoncontenentisierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativomonetarioècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenutaintalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativomonetariorisultantedaquestocalcoloè
superioreaquellosoprastabilitoèquest'ultimochesi
applica.0)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectievehoeveelhedenzachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebij
Verordening(EEG)nr.1060/69,verminderdmet10%,
mettoepassingvanvoetnoot(4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.(')Voorgoederendiegeentoegevoegdeweioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheidsuikeren/ofmagere­
melkpoederwelkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekendecompenserende bedragevenwelhogeris
danhethierbovenvastgesteldebedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast.(*)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmed­
lemsstaterneskaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning(EØF)nr.1060/69angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelseafdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.(')Forvarer,somikkeindeholdertilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetæreudligningsbeløbpigrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstigerdetmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb,anvendesdogsidstnævnte .
(2)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesre­
levantdessous-positions21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun.C)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'in­
téresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu,
—lateneurenlactosérumet/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérumajouté(2)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingun­
dersubheadings21.07GVItoIX.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbarsind.par100kilogrammesdeproduitfini.
Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise. (2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuialle
sottovocida21.07GVIaIX.
(J)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdepro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassingzijn.(4)Atthetimeofthecompletionofcustomsformalities,the
partyconcernedshallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontainedinthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,(J)Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX.
per100kgoffinishedproduct.
Thecompensatoryamountiscalculatedfortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontainedinthe
goods.(')Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectivesdeblé
tendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurè­
glement(CEE)n°1060/69,diminuéesde10%,ense
référantauxcoefficientsindiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe.(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärung
folgendesanzugeben :

N.L141/16 GazzettaufficialedelieComunitàeuropee 5.6.80
—dentatsächlichenGewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzterMolkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehaltderzugesetztenMolkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlichinder
WareenthalteneMengeMagermilchpulver berephnet.(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelhedengranenof
hieruitverkregenprodukten,suikerofmelkofzuivel­
produkten,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderdevormwor­
denverhandeld .
(5)Detbeløb,somfremkommervedpåderespektiveinde­
holdtemængderafkornogprodukter,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb,dergælderfordisseproduktersoms&danne.(4)All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'in­
teressatoètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista:
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenutonellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.
L'importocompensativovienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenutonella
*merce.(*)Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises en
emballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .
(')Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(4)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(')Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiim­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(4)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven:
—hetwerkelijkegehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegdeweien/oflactose,als­
medehetlactosegehaitevandetoegevoegdewei(')Dezebedragenzijnnietvantoepassingopproduktenin
verpakkingen meteennetto-inhoudperonmiddellijke
verpakkingvan1kgofminder.
(')Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnetto­
vægt1kgogderunder.per100kgeindprodukt .
Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheidmagere-melk­
poeder. (')Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaireestapplicableunique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes. «(4)Vedafslutningaftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnedeerklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdtivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,(')Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetary
compensatoryamountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni,spaghettiandsimilarpro­
ducts.
OBeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlichnachdemGewicht
derTeigwaren.pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetæreudligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(')Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importo
compensativomonetariosiapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta. (')Montantrésultantdel'application,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.(7)Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetairecompenserende bedraguisluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwarentoegepast.
(')Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdet
monetæreudligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni,spaghettioglignendevarer.(')Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts,containedinthe
goods.Applytothesequantitiesthecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.
(')DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWare
enthaltenenMengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissendieAusgleichsbeträge angewendetwerden,
diebeidiesenErzeugnissenalssolchenzurAnwendung
kämen.(*)Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés;danscecas,lemon­
tantcompensatoire esticalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectivesdeblétendreetdesucreindiquéesàl'an­
nexedurèglement(CEE)n°1060/69diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée,
—d'importationeffectuéesdansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée,
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,(')Importorisultantedall'applicazioneaiquantitativirispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.

5.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/17
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti.l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévue
àceteffetsiouiounondulactosérumet/oudulactose
ontétéajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquentsicesmontantsdoiventêtreperçus.(*)Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserendbedragtoegekend;indatgevalmoet
netcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69
vermelderespectievehoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheidwaarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermeldenofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing,indienzijmoetenwordengeheven.(*)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatoryamountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,less10°/o.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct.
However,ifcompensatoryamountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally.(')Såfremtvarenindeholdertilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetæreudligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isitilfældeskaldetmonetæreudlig­
ningsbeløbberegnesp&grundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning(EØF)nr.1060/69,formindsketmed10°/o.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevetvaluta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning(EØF)nr.974/71
omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet.
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse,såfremtdeskalopkræves.(•)FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt.IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.1060/69angegebenenMengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat,
dervonderMöglichkeitnachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärunganzugeben,obdemErzeugnisMolke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.OLepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'apph­
3uentpasauxmarchandisesenemballagesimmédiats'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
C)Thefirstandsecondpartsofnote(')shallnotapplyto
goodsinimmediatepackingsofanetcapacityof1kgor
less.
(')DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(*)gel­
tennichtfürWareninunmittelbarenUnischließungen
miteinemNettoinhaltvonhöchstens 1kg.
(*)Ilprimoeilsecondocommadellanota(*)nonsiappli­
canoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.(*)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseariincorporatinonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativodev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegatodelregolamento(CEE)n.1060/69
diminuitodel10%.
All'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali:
—diesportazione,effettuateinunoStatomembroa
monetaapprezzata,
—d'importazione,effettuateinunoStatomembroa
monetadeprezzata,
—diesportazione,effettuateinunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdel
regolamento(CEE)n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio.(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvan
toepassingopproduktendiezichineenonmiddellijke
verpakkingmeteennetto-inhoudvannietmeerdan1
kilogrambevinden.
(*)Førsteogandetstykkeibemærkning(*)gælderikkefor
vareripakningerafnettovægtpå1kgellerderunder.

N.L141/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.80
ANNEXEIbis—ANNEXla—ANHANGla—ALLEGATOIbis—BIJLAGEIbis—BILAGla
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3»—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetaneudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Biideinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom\DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg
1 2 3 4 5
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIC) 31,53 89,7 6,18 1,369
—Poidsn«/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1 59,91 170,4 11,75 2,602
02.01AIIa)2 47,93 136,3 9,40 2,082
02.01AIIa)3 71,89 204,5 14,10 3,122
02.01AIIa)4aa) 47,93 136,3 9,40 2,082
02.01AIIa)4bb) 81,98 233,2 16,08 3,561
02.01AIIb)1O 53,29 151,6 10,45 2,314
02.01AIIb)2O 42,63 121,3 8,36 1,852
02.01AIIb)3O 66,61 189,5 13,06 2,893
02.01AIIb)4aa)O 42,63 121,3 8,36 1,852
02.01AIIb)4bb)11(J) 66,61 189,5 13,06 2,893
02.01AIIb)4bb)22(2)(') 66,61 189,5 13,06 2,893
02.01AIIb)4bb)33O 66,61 189,5 13,06 2,893
02.06CIa)1 47,93 136,3 9,40 2,082
02.06CIa)2 68,42 194,6 13,42 2,972
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 68,42 194,6 13,42 2,972
ex16.02BIIIb)1aa)(s) 40,99 116,6 8,04 1,780
ex16.02BIIIb)1aa)(*) 27,43 78,0 5,38 1,191

5.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/19
ALLEGATOII
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento(CEE)n.1380/75
ProdottiStatimembri
R.f.di
GermaniaBeneiux Irlanda ItaliaRegnoUnitoFrancia
—Settorecarnibovine 0,9120,983 _ _0,983\
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari 0,9020,978— —0,983—
—delregolamento (CEE)n.1059/69 0,9020,981— —0,983—
—Settorecarnisuine 0,9020,981—1,0430,983—
—Settorezuccheroeisoglucosio 0,9020,981—1,0810,9831,037
—Settorecereali 0,9020,981—1,0811,0101,037
—Settoreuovaepollameedellealbumine 0,9020,981—1,0811,0101,037
—Settorevino 0,902— —1,042— —

N.L141/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.80
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—
BILAGIII
Applicationde"article2«bis»durèglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation(EEC)No'974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung(EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning(EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe3durèglement
(CEE)n°1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation(EEC)No
1380/75)
WechselkursederLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung(EWG)
Nr.1380/75)
n.1380/75)Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento (CEE)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurserforlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning(EØF)nr.1380/75)
100Lit(ØRoma+Milano)-3,45316FB/Flux
0,666822Dkr
0,214565DM
0,496296FF
0,235057FI
0,0573590£(IH)
0,0515532£(UK)
1£(UK) -66,5465FB/Flux
12,9042Dkr
4,13885DM
9,61195FF
4,54561FI
1,10556£(Irl)
1£(Irl) -0,904519£(UK)

5.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/21
ALLEGATO IV
Adeguamentidegliimporticompensativimonetarifissatiinanticipodaoperareinvirtùdell'articolo7,
paragrafo1,delregolamento(CEE)n.243/78
Gliimporticompensativimonetariprevistinell'allegatoIdelregolamento(CEE)n.2140/79efissati
inanticipo,validiadecorreredal1°giugno1980,sonomaggioratideiseguenticoefficienti :
Statomembro Settoreinteressato CoefficienteDaapplicarealleimportazioniealle
esportazionieffettuateadecorreredal
Germania Zuccheroeisoglucosio
Cerealieavicoltura
Carnisuine0,887744
0,887744
0,8877441°luglio1980
1°agosto1980
1°novembre1980
Benelux Zuccheroeisoglucosio
Cerealieavicoltura
Carnisuine0,893064
0,893064
0,8930641°luglio1980
1°agosto1980
1°novembre1980
Italia Zuccheroeisoglucosio
Carnisuine
Cerealieavicoltura0,0
0,0
0,01°luglio1980
1°novembre1980
1°agostò1980
Francia Zuccheroeisoglucosio
Cerealieavicoltura0,0
0,01°luglio1980
1°agosto1980
RegnoUnito Cerealieavicoltura 1,78947 1°agosto1980
NB:Quest'allegatosiapplicaunicamenteaititoliperiqualilafissazioneanticipatadell'importo
compensativomonetarioèstatachiestanelperiododivaliditàdellostesso,fattesalveledispo­
sizionidell'articolo6,paragrafo2,primocomma,delregolamento(CEE)n.243/78.