30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 158/
_______________________________________________________________________________1
I
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
REGOLAMENTO (CE) N. 849/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO
E DEL CONSIGLIO
del 29 aprile 2004
che modifica il regolamento (CE) n. 2320/2002 che istituisce norme comuni
per la sicurezza dell’aviazione civile
(Testo rilevante ai fini del SEE)
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità eu ropea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Comitato economico e sociale europeo 
1,
previa consultazione del Comitato delle regioni,deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato 
2,
                                                
1 Parere espresso il 28 gennaio 2004 (non an cora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
2 Parere del Parlamento europeo dell'11 ma rzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta
ufficiale) e decisione del Consiglio del 29 aprile 2004.
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 158/
_______________________________________________________________________________2
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 2320/2002 1 istituisce norme comuni armonizzate per la sicurezza
dell’aviazione civile. 
(2) L’applicazione del regolamento (CE) n. 2320/2002 ha  dimostrato la necessità di apportarvi
alcune modifiche di caratt ere tecnico. Tali modifiche non intendono alterare l'ambito di
applicazione del regolamento né pregiudicare in alcun modo la sicurezza dei passeggeri
dell’aviazione civile.
(3) Il regolamento (CE) n. 2320/2002 prevede che, negli aeropor ti più piccoli possano essere
istituiti livelli di sicurezza differenti ma adegua ti. È logico prescrivere che gli stessi livelli
adeguati di sicurezza siano garantiti alla partenza e all’arrivo di un volo.
(4) Il regolamento (CE) n. 2320/2002 dovrebbe  essere modificato di conseguenza,
HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 2320/2002 è modificato come segue:1) all’articolo 2 è aggiunta la seguente definizione:
"4) "area delimitata", una zona separata da altre aree sterili di un aeroporto mediante
controlli di accesso.";
                                                
1 GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 158/
_______________________________________________________________________________3
2) l'articolo 4 è modificato come segue:
- il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:"3. La competente autorità di uno Stato memb ro può, sulla base di una valutazione del
rischio locale, e ove l’applicaz ione delle misure di sicurezz a specificate nell’allegato possa
essere sproporzionata, oppure quando dette misure non possano essere attuate a causa di
motivi pratici oggettivi, adottare misure nazionali  di sicurezza per fornir e un adeguato livello
di protezione negli aeroporti:
a) con una media annuale di non più di due voli commerciali al giorno; oppure
b) soltanto con voli dell’av iazione generale; oppure
c) con un’attività commerciale limitata ad aeromobili di peso massimo al decollo
(Maximum Take Off Weight  - MTOW) inferiore a 10 t o con un numero di posti
inferiore a 20,
tenuto conto delle specificità  di tali piccoli aeroporti.
Lo Stato membro interessato comunica dette misure alla Commissione.";
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 158/
_______________________________________________________________________________4
- è inserito il paragrafo seguente:
"3 bis). Il paragrafo 3 può anche applicarsi a lle aree delimitate degli aeroporti con:
a) soltanto voli dell’aviazione generale; oppureb) un’attività commerciale limitata ad aerom obili di MTOW inferiore a 10 t o con un
numero di posti inferiore a 20.
Le aree delimitate devono essere indicate ne l programma di sicurezza dell’aeroporto.
Tutti i voli in partenza da un’area delimitata di  un aeroporto devono indica re tale circostanza
all’aeroporto di destinazione pr ima dell’arrivo dell’aeromobile.";
3) all’articolo 7, il termine "soggetti a controllo" sono sostituiti da "oggetto  di monitoraggio", il
termine "controlli" è sostituito  da "attività di monitoraggio dell'applicazione", il termine
"ispettori" è sostituito da "persone qualificate" e il termine "relazioni di controllo" è sostituito
da "relazioni sul monito raggio dell’applicazione";
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 158/
_______________________________________________________________________________5
4) l'allegato è modificato come segue:
- al punto 5.2 è aggiunto il punto seguente:"3. Esenzioni
Il bagaglio a mano delle persone di cui al punto 4.1, paragrafo 3 può essere sottoposto a
procedure di controllo specia li o esentato dal controllo.";
- al punto 7.3, paragrafo 1, lettera b), l’ul tima frase è sostituita dalla seguente:
"al fine di garantire ragionevolmente che la pos ta non contenga nessun ar ticolo vietato di cui
ai punti iv) e v) dell’appendice, a meno che sia no stati dichiarati e de bitamente assoggettati
alle misure di sicurezza applicabili; e".
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 158/
_______________________________________________________________________________6
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno
degli Stati membri.
Fatto a Strasburgo, addì 29 aprile 2004.
Per il Parlamento europeo Per il Consiglio
Il Presidente    Il PresidenteP. COX M. McDOWELL
_______________