12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizione diapplicabilità )
PARLAMENTO EUROPEO
ADOZIONE DEFINITIVA DELBILANCIO RETTIFICATIVO
ESUPPLETIVO N.1
DELLECOMUNITÀ EUROPEE PERL'ESERCIZIO 1977
(77/577/CEE,Euratom,CECA)
ILPRESIDENTE DELPARLAMENTO EUROPEO ,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,inparti­
colarel'articolo78,paragrafo 7,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica europea,inparticolare l'articolo
203,paragrafo 7,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadell'energiaatomica,inparticolare
l'articolo177,paragrafo 7,
—vistoiltrattatocheistituisceunConsiglio unicoeunaCommissione unicadelle
Comunità europee ,
—vistoiltrattatodel22luglio1975chemodificatalunedisposizioni finanziarie dei
trattaticheistituiscono leComunità europeeedeltrattatocheistituisceunConsiglio
unicoeunaCommissione unicadelleComunità europee,
—vistoilregolamento finanziario applicabile albilanciogeneraledelleComunità euro­
pee,
—vistoilprogettopreliminare dibilanciorettificativo esuppletivo n.1delleComunità
europeeperl'esercizio1977,presentato dallaCommissione ,
—vistalaletterarettificativa alprogettopreliminare dibilanciorettificativo esuppletivo
n.1delleComunità europeeperl'esercizio1977,presentato dallaCommissione ,
—vistoilprogettodibilanciorettificativo esuppletivo n.1delleComunità europee
perl'esercizio1977,stabilitodalConsiglio ,
—visteledeliberazioni delParlamento europeodel5e7luglio1977,
—vistalarisoluzione approvata dalParlamento europeoil7luglio1977,
—essendocosìespletatalaprocedura previstaagliarticoli78deltrattatocheistituisce
laComunità europeadelcarboneedell'acciaio,203deltrattatocheistituiscela
Comunità economica europeae177deltrattatocheistituiscelaComunità europea
dell'energiaatomica ,

N.L233/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CONSTATA :
Articolo unico
]]bilanciorettificativo esuppletivo n.1delleComunità europeeperl'esercizio1977,
qualefigurainallegato,èdefinitivamente adottato .
FattoaLussemburgo ,il7luglio1977.
IlPresidente del
Parlamento europeo
EmilioCOLOMBO

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/3
BILANCIO RETTIFICATIVO ESUPPLETIVO N.1
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1977
SOMMARIO
Pagine
A.Entrate c
B.CalcolodellepartirelativedegliStatimembri 34
C.Riepilogodellespese 43
Sezione I:Parlamento 45
SezioneII:Consiglio 59
Allegato I—Comitatoeconomico esociale 79
Allegato II—Commissione dicontrollo 93
AllegatoIII—RevisoredeicontidellaCECA 109
SezioneIII:Commissione 125
Allegato II—Ufficiodellepubblicazioni 169
SezioneIV:Cortedigiustizia 185
Sezione V:Cortedeiconti 199


12.9.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L233/5
A.STATO DELLEENTRATE
LeentratedellaComunità sonovalutatecomesegue:
uc
Titoli Naturadelleentrate
Bilancio1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
1Risorseproprie 5-845789115+4520525276297841642
2Eccedenze disponibili 39129353 — 39129353
3QuotadeiprelieviCECAversatainapplicazione
dell'articolo 20deltrattatodell'8aprile1965 18000000 18000000
4Trattenute sulleretribuzioni delpersonale 37352510+25947591 63300101
5Contributi 2872040168+.2879562843159996452
9Entrate varie 8726660 — 8726660
Totale 8821037806+7659564029586994208
Eccedenza dariportareall'esercizio successivo -21010937+21010937—
TOTALE GENERALE 8800026869+7869673399586994208

N.L233/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 10—PRELIEVI ,SUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI OCOMPENSATIVI ,IMPORTI
OELEMENTI ADDIZIONALI EDALTRIDIRITTI FISSATI DALLEISTITUZIONI DELLE
COMUNITÀ SUGLISCAMBICONIPAESINONMEMBRI NELQUADRO DELLA
POLITICA AGRICOLA COMUNE (articolo2,letteraa),delladecisionedelConsigliodel21
aprile1970)
uc
Art. Voce Denominazione
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 10
100 Prelievi,supplementi ,importisupplementari o
compensativi ,importioelementiaddizionali ed
altridirittifissatidalleistituzioni delleComunità
sugliscambiconipaesinonmembrinelquadro
dellapoliticaagricolacomune(articolo2,let­
teraa),delladecisionedelConsigliodel21aprile
1970)
1000Belgio 91000000+49000000 140000000
1001Germania (R.f.) 2100000004"24000000 234000000
1002Francia 80000000+1000000 81000000
1003Italia 280000000+132000000 412000000
1004Lussemburgo 100000 — 100000
1005PaesiBassi 225000000+60000000 285000000
1006Danimarca 13800000+1840000 15640000
1007Irlanda 4600000+9200000 13800000
1008RegnoUnito 92000000+55200000 147200000
Totaledell'articolo 100 996500000+332240000 1328740000
TOTALE DELCAPITOLO 10996500000+332240000 1328740000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/7
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 10—PRELIEVI ,SUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI OCOMPENSATIVI ,IMPORTI
OELEMENTI ADDIZIONALI EDALTRIDIRITTI FISSATI DALLEISTITUZIONI DELLE
COMUNITÀ SUGLISCAMBI CONIPAESINONMEMBRI NELQUADRO DELLA
POLITICA AGRICOLA COMUNE (articolo2,letteraa),delladecisionedelConsiglio del21
aprile1970)
Art. Voce Commento
100 Gliimportiiscrittinelbilanciocorrispondono altotaledegliaccertamenti effettuati dagliStati
membri,adeccezione deitrenuoviStatimembrichenel1977versanosoloil92%degliimporti
accertati (articolo130dell'attodiadesione).
Lacifradi1328,7milionidiUCtienecontoanchedegliimporticompensativi monetari riscossio
versatiinoccasione discambiconipaesiterzi.
Sinotichelapercentuale diversamento perinuoviStatimembripassadal79,5del1976al92%nel
1977.
IltotaledeiprelieviaccertatidagliStatimembrièindicatonelletabelle2Ae2B.

N.L233/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EDALTRIDIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEIMERCATI NELSETTORE DELLOZUCCHERO (articolo2,letteraa),della
decisione delConsiglio del21aprile1970)
uc
Art. Voce Denominazione
Bilancio1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 11
110 Contributi edaltridirittiprevistinell'ambito
dell'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellozucchero (articolo2,letteraa),delladeci­
sionedelConsigliodel21aprile1970)
1100Belgio 12000000+1000000 13000000
1101Germania (R.f.) 40000000+2600000066000Ó00
1102Francia 54000000+10000000 64000000
1103Italia 47000000—3000000 44000000
1104Lussemburgo— — —
1105PaesiBassi 210000C/0+1000000 22000000
1106Danimarca 10120000—1840000 8280000
1107Irlanda 5520000—2760000 2760000
1108RegnoUnito 25760000—13800000 11960000
Totaledell'articolo 110 215400000+16600000232000000
TOTALE DELCAPITOLO 11215400000+16600000232000000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/9
CAPITOLO 11—CONTRIBUTI EDALTRIDIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEIMERCATI NELSETTORE DELLOZUCCHERO (articolo2,letteraa),
delladecisione delConsiglio del21aprile1970)
Art. Voce Commento
110 L'aumentoprevistonel1977dipendedallariscossione deicontributiallaproduzione chenel1976eranostati
soppressipertenerecontodellasituazione deficitaria delsettore.Ilcommento espressoalcapitolo10,
riguardante laprocedura diversamento ,valeancheperilpresentecapitolo.

N.L233/10 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 12.9.77
CAPITOLO 12—DAZIDOGANALI EDALTRIDIRITTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 2,LETTERA b),
DELLADECISIONE DELCONSIGLIO DEL21APRILE 1970
CAPITOLO 13—IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO
Denominazioneuc
Art. Voce
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 12
120
iDazidoganaliedaltridirittiprevistidall'articolo 2,
letterab),delladecisionedelConsiglio del21
aprile1970
1200Belgio 255000000 255000000
1201Germania (R.f.) 1024000000— -1024000000
1202Francia 628600000'— 628600000
1203Italia 681600000— 681600000
1204Lussemburgo 3500000— 3500000
1205PaesiBassi 332500000— 332500000
1206Danimarca 110400000— 110400000
1207Irlanda 42694668—1818327 40876341
1208RegnoUnito 1555594447+105030854 1660625301
Totaledell'articolo 1204633889115+1032125274737101642
TOTALE DELCAPITOLO 124633889115+1032125274737101642
CAPITOLO 13
130 Impostasulvaloreaggiunto— — —
TOTALE DELCAPITOLO 13 — — —
Totaledeltitolo15845789115+4520525276297841642

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/11
CAPITOLO 12—DAZIDOGANALI EDALTRIDIRITTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 2,LETTERA b),
DELLADECISIONE DELCONSIGLIO DEL21APRILE 1970
CAPITOLO 13—IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO
Art.Voce Commento
120 L'importodeidazidoganaliiscrittonelbilanciocorrisponde altotaledeidazidoganaliaccertati
eversatidaiseiStatimembrioriginari .InuoviStatimembriversanoinfattinel1977soloil92%
dell'importoaccertato .
PerilRegnoUnito,idazifiscaliassimilati aidazidoganalisonoversati,perl'ultimavolta,secondo
lapercentuale previstadagliarticoli129e130dell'attod'adesione .
Lavariazione dellapercentuale diversamento peritrenuoviStatimembri (dal79,5al92%)spiegal'aumento deiversamenti chetaliStatidevonoeffettuare nel1977.

N.L233/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Art. Voce Denominazioneuc
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
200CAPITOLO 20
Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente
TOTALE DELCAPITOLO 20
Totaledeltitolo239129353 39129353
39129353— 39129353
39129353— 39129353

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/13
TITOLO 2
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 20—ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Art. Voce Commento
200 Vediilbilanciosuppletivo erettificativo n.2/1976.

N.L233/14 12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee
TITOLO 3
QUOTA DEIPRELIEVI CECAVERSATA INAPPLICAZIONE
DELL'ARTICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
CAPITOLO 30—QUOTADEIPRELIEVI CECAVERSATA INAPPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 20DEL
TRATTATO DELL'8APRILE 1965
Art. Voce Denominazioneuc
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
300CAPITOLO 30
PartedelgettitodeiprelieviCECAversati
inapplicazione dell'articolo 20deltrattatodel­
l'8aprile1965
TOTALE DELCAPITOLO 30
Totaledeititolo318000000 18000000
18000000—18000000
18000000 — 18000000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/15
TITOLO 3
QUOTA DEIPRELIEVI CECAVERSATA INAPPLICAZIONE
DELL'ARTICOLO 20DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
CAPITOLO 30—QUOTA DEIPRELIEVI CECAVERSATA INAPPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 20
DELTRATTATO DELL'8APRILE 1965
Art. Voce Commento
v

N.L233/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
TITOLO 4
TRATTENUTA SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI ,SALARI EDINDENNITÀ DEIFUNZIO­
NARIEDALTRIAGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Art. Voce Denominazioneuc
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 40
400 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarieinden­
nitàdeifunzionari ealtriagenti 27178570+18827580 46006150
TOTALE DELCAPITOLO 4027178570+18827-580 46006150
CAPITOLO 41
410 Contributi delpersonale alfinanziamento del
regimepensioni 10173940+7120011 17293951
TOTALE DELCAPITOLO 4110173940+7120011 17293951
Totaledeltitolo437352510+25947591 63300101
!

12.9.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L233/17
TITOLO 4
TRATTENUTA SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
CAPITOLO 40—GETTITO DELL'IMPOSTA SUGLISTIPENDI ,SALARI EDINDENNITÀ DEIFUNZIO­
NARIEDALTRI AGENTI
CAPITOLO 41—CONTRIBUTI DELPERSONALE ALFINANZIAMENTO DELREGIME PENSIONI
Art. Voce Commento
Bilancio1977 Modifiche Nuoviimporti
UC UC UC
400 Parlamento 2627500 +1747700 4375200
Consiglio 2586500 +1998900 4585400
Commissione :
—funzionamento 21185400 +14514600 35700000
—ricerche einvestimenti— — —
Cortedigiustizia 779170 +566380 1345550
Totale 27178570 +18827580 46006150
410 Parlamento 1032900 +697455 1730355
Consiglio 1145900 +781356 1927256
Commissione :
—funzionamento 6242400 +5482600 11725000
—ricerche einvestimenti 1563000 — 1563000
Cortedigiustizia 189740 +158600 348340
Totale 10173940 +7120011 17293951

N.L233/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
TITOLO 5
CONTRIBUTI
CAPITOLO 50—CONTRIBUTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 2O3,DELLADECISIONE
DEL21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI
DEGLISTATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
uc
Art. Voce Denominazione
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 50
500 Contributiprevistidall'Articolo4,paragrafo2o3,
delladecisione del21aprile1970relativaalla
sostituzione dei-contributi finanziari degliStati
membriconrisorsepropriedelleComunità
5000Belgio 158759508+8512379 167271887
5001Danimarca 73694828+10163824 83858652
5002Germania (R.f.) 1034944452+119242143 1154186595
5003Francia 987238472+144203928 1131442400
5004Irlanda — — —
5005Italia 442737092—271994 442465098
5006Lussemburgo 8951110+1113235 10064345
5007PaesiBassi 165531984+4992769 170524753
5008RegnoUnito— — —
Totaledell'articolo 5002871857446+2879562843159813730
TOTALE DELCAPITOLO 502871857446+2879562843159813730

12.9.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L233/19
TITOLO 5
CONTRIBUTI
CAPITOLO 50—CONTRIBUTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 2O3,DELLADECISIONE
DEL21APRILE 1970RELATIVA ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI
DEGLISTATIMEMBRI CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
Art.Voce Commento
500 Questiversamenti consentono difinanziare lapartedispesenoncopertadallerisorseproprie;sosti­
tuiscono ,inattesadell'applicazione dellasestadirettiva ,lerisorseIVAesonocalcolatisullabasedelle
statistiche armonizzate elaboratedall'IstitutostatisticodelleComunità europeeanormadell'articolo23
delregolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.2/71.Lamancanza diversamenti dapartedelRegnoUnito
edell'Irlandaèdovutaalfattochetalipaesi,tenutocontodeifrenidinamiciprevistidall'attod'adesione
edelvolumedelleloroentratedoganali ,copronointeramente leloropartirelativeconilversamento
dellerisorseproprie,comprendenti perilRegnoUnitoancheidazidoganaliacaratterefiscale.

N.L233/20 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 12.9.77
CAPITOLO 51—CONTRIBUTI PREVISTI RISPETTIVAMENTE DALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4,E
DALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 6,DELLADECISIONE DEL21APRILE1970RELATIVA
ALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLISTATIMEMBRI CON
RISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
uc
Art. Voce DenominazioneBilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Bilancio 1977 Nuovototale
CAPITOLO 51
510 Contributi previstirispettivamente dall'articolo 3,
paragrafo 4,edall'articolo 4,paragrafo 6,della
decisionedel21aprile1970relativaallasosti­
tuzionedeicontributi finanziaridegliStatimembri
conrisorsepropriedelleComunità
5100Belgio 13197+ 353 13550
5101Germania (R.f.) 58969— 591 58378
5102Francia 28060+ 116 28176
5103Italia 13788+ 60 13848
5104Lussemburgo 317+ 12 329
5105PaesiBassi 19002+ 80 19082
5106Danimarca 5306— 165 5141
5107Irlanda 1354 — 1354
5108RegnoUnito 42729+ 135 42864
Totaledell'articolo 510 182722 - 182722
TOTALE DELCAPITOLO 51 182722 — 182722
Totaledeltitolo52872040168+2879562843159996452

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/21
CAPITOLO 51—CONTRIBUTI PREVISTI RISPETTIVAMENTE DALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 4,E
DALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 6,DELLADECISIONE DEL21APRILE 1970RELA­
TIVAALLASOSTITUZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLISTATIMEMBRI
CONRISORSE PROPRIE DELLECOMUNITÀ
Art. Voce Commento
510 Questeentraterappresentano icontributi degliStatimembriperilfinanziamento deiprogrammi com­
plementari nelquadrodelleattivitàdiricercaed'investimento .

N.L233/22 GazzettaufficialedelleComunità europee12.9.77
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DALLA VENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DAIFITTI
UC
Art. Voce Denominazione
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 90
900 Proventidallavenditadibenimobili 8700 — 8700
901 Proventidallavenditadibeniimmobili p.m.-p.m.
902 Proventidallavenditadipubblicazioni ,opuscolie
pellicolecinematografiche632300— 632300
TOTALE DELCAPITOLO 90 641000— 641000
CAPITOLO 91
910 Proventidaifittidimobilioedimateriale fp.m.— p.m.
911 Proventidaifittidibeniimmobili 14100 14100
TOTALE DELCAPITOLO 91 14100— 14100

12.9.77GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/23
TITOLO 9
ENTRATE VARIE
CAPITOLO 90—PROVENTI DALLA VENDITA DIBENIMOBILI EIMMOBILI
CAPITOLO 91—PROVENTI DAIFITTI
Art. Voce Commento
UC
900 Parlamento 5000
Consiglio 3700
Commissione :
—funzionamento p.m.
—ricerche einvestimenti —
Cortedigiustizia p.m.
Totale 8700
902 Parlamento 40000
Consiglio 52300
Commissione :
—funzionamento 540000
—ricerche einvestimenti —
Cortedigiustizia p.m.
Totale 632300
911 Parlamento
Consiglio 100
Commissione :
—funzionamento 12000
—ricerche einvestimenti 2000
Cortedigiustizia—
Totale 14100

N.L233/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
UC
Art. Voce Denominazione
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 92
920 Fornitura atitoloonerosodimateriegrezze
ofissilispeciali(articolo6deltrattato) p.m.—p.m.
921 Retribuzione perservizifornitiatitolooneroso
nell'ambito dell'esecuzione delprogramma di
ricerchedellaComunità (articolo10deltrattato) p.m.— p.m.
922 Indennizzo perservizifornitiatitoloonerosoa
Statimembri,personeoimprese(articolo6del
trattato) p.m.— p.m.
923 EntrateperlicenzeconcessedallaCommissione
subrevettiofascicolitecnici 6000— 6000
924 Entrateperilavorieffettuatidall'Ufficio delle
pubblicazioni (7715400)— (7715400)
925 Entratedaeccedenze sulavoripercontoterzi p.m.—p.m.
928 Rimborso delleprestazioni atitoloonerosodel
Centrocomunediricercaeffettuate nelquadro
dell'accordo dimassima del20dicembre 1971 p.m.—p.m.
929 Altreentrateperservizifornitiatitolooneroso p.m.—p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 92 6000
(7715400)— 6000
(7715400)

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europeeN.L233/25
CAPITOLO 92—ENTRATE EINDENNIZZI PERSERVIZI FORNITI ATITOLO ONEROSO
Art. Voce Commento
923 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
CortedigiustiziaUC
6000
Totale6000

N.L233/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CAPITOLO 93—RIMBORSO DISPESEVARIE
Art. VoceUC
Denominazione
"Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 93
930 Rimborso dispesesostenutepercontodiun'altra
istituzione 303000— 303000
931 Rimborso dispesesostenute percontodiuno
opiùStati
9310Contributi darecuperare pressogliStatiche
hannopartecipato alleconferenze intergoverna­
tive p.m. p.m.
9311Contributi darecuperare pressogliStatiche
partecipano allacooperazione europeanelsettore
dellaricercatecnica p.m.—*p.m.
Totaledell'articolo 931 p.m.— p.m.
932 Rimborso dellespesesostenute specificatamente
nell'esecuzione dilavorisurichiesta econtro
remunerazione p.m. p.m.
939 Altririmborsidispesesostenute percontodi
terzi p.m.—p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 93 303000— 303000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/27
CAPITOLO 93—RIMBORSO DISPESEVARIE
Art.Voce Commento
/
930UC
301000
2000Parlamento
Consiglio
Commissione :
p.m. —funzionamento
—ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia
Totale 303000
932
e
939Leentrateperprestazioni fornitedagliinterpreti dellaCommissione duranteriunioniriguardanti le
attivitàdiricercaed'investimento eafavoredellaBancaeuropeapergliinvestimenti ,apartiredal
1976,possonoessereriutilizzate .

N.L233/28 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 12.9.77
CAPITOLO 94—PRESTITI EMUTUI
UC
Art. Voce Denominazione
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 94
940 Proventidaprestiticontrattinell'ambito dell'ac­
cordoEuratom/StatiUniti p.m.—p.m.
941 Rimborso dimutuiaccordati nell'ambito dell'
accordoEuratom/StatiUniti 3400000 — 3400000
942 Rimborso spesefinanziarie ebancarie per
operazioni diprestitiemutuinell'ambito dell'
accordoEuratom/StatiUnitip.m. p.m.
943 Rimborso dimutuiaccordati espeseaccessorie p.m.—p.m.
944 PrestitiEuratom p.m."-p.m.
945 Prestiticomunitari p.m.—p.m.
949 Proventidaprestitivari p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 94 3400000 3400000

12.9.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L233/29
CAPITOLO 94—PRESTITI EMUTUI
Art.Voce Commento
uc
941 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia3400000
Totale 3400000

•N.L233/30 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CAPITOLO 95—REDDITI VARI
CAPITOLO 96—RIMBORSI DAPARTE DELLA BANCA EUROPEA PERGLIINVESTIMENTI CONCESSI
ALLAGARANZIA PREVISTA DAGLIARTICOLI 961E963DELLOSTATO DELLESPESE
UC
Art. Voce Denominazione
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 95
950 Redditisufondiinvestitiodatiaprestito,interessi
bancariealtri 3977960 ._ 3977960
951 Utilidicambio 300000— 300000
952 Interessidimora(articolo 9delregolamento
(CEE,Euratom,CECA)n.2/71delConsiglio) p.m. p.m.
953 Sommerecuperate anormadell'articolo 8delrego­
lamento(CEE)n.729870 p.m.—p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 95 4111960 — - 4277960
CAPITOLO 96
960 Rimborsi ,,dapartedellaBancaeuropeapargliinve­
stimenti,connessiallagaranziaprevistadall'articolo
961dellostatodellespese(aiutoalPortogallo ) p.m. —. p.m.
961Rimborsi,dapartedellaBancaeuropeapergliinve­
stimenti,connessiallagaranziaprevistadall'articolo
963dellostatodellespese(garanziadellaCEEsui
prestitiapertidallaBEIafavoredellaIugoslavia ) p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 96 p.m.—p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/31
CAPITOLO 95—REDDITI VARI
CAPITOLO 96—RIMBORSI DAPARTE DELLABANCA EUROPEA PERGLIINVESTIMENTI CONCESSI
ALLAGARANZIA PREVISTA DAGLIARTICOLI 961E963DELLO STATO DELLE SPESE
Art.Voce Commento
950 Parlamento
Consiglio
Commissione :UC
100080
37880
3800000
p.m.
40000—funzionamento
—ricerche einvestimenti
Cortedigiustizia
Totale 3977960
952 Parlamento
Consiglio
Commissione :p.m.
300000
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
Cortedigiustiziap.m.
p.m.
p.m.
Totale 300000
960 Articolodestinatoaregistrare leeventualientrateperrimborsidapartedellaBEI,qualoraavessebene­
ficiatodellagaranziaprevistadall'articolo961.
961 Nuovoarticolo
Articolodestinato aregistrare leeventualientrateperrimborsidapartedellaBEIqualoraavessebene­
ficiatodellagaranziaprevistadall'articolo963dellostatodellespese.

N.L233/32 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CAPITOLO 99—ALTRE ENTRATE VARIE
UC
Art. Voce Denominazione
bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 99
990 Rimborsodidirittietassechehannogravatosulle
operazioni diricercadapartedelleamministra­
zionifrancesieitaliana p.m.—p.m.
991 Proventi einteressivarirelativial1°e2oFES p.m.— p.m.
994 Rimborso eproventiperinteressisuiprestiti
ediliziaccordatidallaCommissione afunzionari delle
istituzioni 62500 — 62500
995 Entratevarieriutilizzabili (articolo22delregola­
mentofinanziario ) p.m.— p.m.
997 Rimborso disovvenzioni accordate nelquadro
delregolamento (CEE)n.3056/73relativoal
sostegnodiprogetticomunitari nelsettoredegli
idrocarburi p.m.—p.m.
999 Entratevarie 22100 22100
TOTALE DELCAPITOLO 99 84600— 84600
Totaledeltitolo9 8726660 — 8726660
Totale 8821037806+7659564029586994208
Eccedenza dariportareall'esercizio successivo :—21010937+21010937 —
TOTALE GENERALE 8800026869+7869673399586994208

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/33
CAPITOLO 99—ALTRE ENTRATE VARIE
Art. Voce Commento
999 Parlamento
Consiglio
Commissione :
—funzionamento
—ricerche einvestimenti
CortedigiustiziaUC
p.m.
15100
5000
2000
Totale22100

N.L233/34 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
B.CALCOLO DELLEPARTIRELATIVE DEGLISTATIMEMBRI
TABELLA 1
Stanziamenti dacopriredurantel'esercizio1977aisensidegliarticoli3e4delladecisionedel
21aprile1970,relativaallerisorseproprie,edell'articolo10deltrattatodel22aprile1970,che
modificaalcunedisposizioni finanziarie contenuteneitrattaticheistituiscono leComunitàeuropeeenel
trattatocheistituisceunConsigliounicoeunaCommissione unicadelleComunità europeenonchéai
sensidegliarticoli129e130dell'attodiadesione
A.Categorie distanziamentiuc
Bilancio 1977Bilancio retti­
ficativoesup­
pletivon.1Nuovototale
I.Stanziamenti dellaCommissione
1.Settoreagricolo (capitolo31,titoli6,7,8)
2.Settoresociale (capitoli30,35,50,51,52,59)
3.Settoreregionale (capitolo55)
4.Settoreenergia,industria ,trasporti :
—capitolo33
—capitoli32,34,36,37,39
5.Settorecooperazione allosviluppo (capitoli92,93,94,95,96)
6.Varie(titolo4,esclusocapitolo40)
7.Stanziamenti difunzionamento (titoli1e2)
8.Riservaperimprevisti (capitolo101)
Totaleparziale
II.Stanziamenti dialtreistituzioni
Totaleparziale
III.Rimborso agliStatimembridel10%dellerisorseproprie
Totaledellespese6581503500
189597000
400000000
183337388
53287800
269688200
385934740
4000000+714400000
+191900
+213831007295903500
189597000
400000000
183337388
53287800
269880100
407317840
4000000
8067348628+7359750008803323628
148099329+5787087 153886416
8215447957+7417620878957210044
584578912+45205252 629784164
8800026869+7869673399586994208
B.Categorie dientrate
41103170
4976000
182722
18000000
39129353+25947591 67050761
4976000
182722
18000000
391293531.Entratevarie:
—relativealbilanciogenerale
—relativealleattivitàdiricercaediinvestimento
2.Contributi degliStatimembriperiprogrammi complementari
CEEA
3.ImportodeiprelieviCECAdestinatoallacopertura dellespese
amministrative
4.Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente
Totaledelleentrate
Stanziamenti dacoprireanormadelladecisionedel21aprile1970103391245+25947591 129338836
8696635624+7610197489457655372

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/35
TABELLA 2A
Previsione dellerisorsepropriedaversaredapartediciascunoStatomembro
Esercizio 1977
(inUC)
PrelieviagricoliDazidellatariffaTotale
Statimembri Contributi zucchero Altridoganalecomune
1 2 3 4
Belgio
Germania (R.i..)
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi13000000
66000000
64000000
44000000
22000000140000000
234000000
81000000
412000000
100000
285000000255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000
Totale 209000000 1152100000 2925200000 4286300000
TABELLA 2B
Esercizio 1977
inUC)
Naturadellerisorse Danimarca Irlanda RegnoUnito Totale
1.Contributi zucchero
2.Prelieviagricoli
3.Dazidoganali
4.Totale
5.Applicazione degli
articoli 3e4della
decisione del21
aprile1970e130del­
l'attodiadesione
Scomposizione
a)Contributi
zucchero
b)Prelieviagricoli
c)Dazidoganali9000000
17000000
1200000003000000
15000000
5500000013000000
160000000
5580000OOOÍ1)25000000
192000000
5755000000
146000000 73000000 57530000005972000000
134320000
(8280000)
(15640000)
(110400000)57436341
(2760000)
(13800000)
(40876341 )1819785301
(11960000)
(147200000)
(1660625301)2011541642
(23000000)
(176640000)
(1811901642)
(*)Ivicompresi i«fiscalduties»sultabacco (riscossioni acaratterefiscaleeffettuatedalledogane).I«fiscalduties»costituiscono approssimativamente il73%deidazidoganali .
Totaledellerisorsepropriedaversare(tabelle2Ae2B):6297841642

N.L233/36 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
Notaallatabella2B
LerisorseproprierelativealRegnoUnitoeall'Irlanda(punto4)superanodimoltolesomme
effettivamente dovutedadettipaesi,nonostante l'applicazione delleriduzionipreviste (vedi
articolo130dell'attodiadesione).
Perciò,l'ammontare dellerisorsepropriedaversare (punto5)èstatodeterminato infunzione
dellaparterelativamassimaammissibile perisuddettipaesi(articoli3e4delladecisione del
21aprile1970e130dell'attodiadesione )applicataaltotaledellaspesa:
EsempiodelRegnoUnito
—parterelativanel1976 16,3010%
—trasformazione dellariduzione 1976(79,5%)inriduzione 1977(92%)
92
X16,3010= 18,8641%
—limitesuperioredellaforcelladicuiagliarticoli3e4delladecisionedel
21aprile1970(+2%)(*) 19,2414%
—risorsepropriedaversare
192414'X9457655372=1819785301UC
L'ipotesicheilRegnoUnitositroverebbe allimitesuperioredellaforcellavieneverificatanelle
tabelleseguenti .
Lascomposizione dicuiaipunti5a),b)ec)èottenutaapplicando aicontributi zucchero
(punto1)edaiprelieviagricoli (punto2)unicamente lariduzione prevista,ossiail92%:i
dazidoganalirappresentano perciòladifferenzafralasommacomplessiva daversareediltotale
diquestiultimidueimporti.
(')Apartiredal1°gennaio1975lavariazione dellaparterelativarispettoall'annoprecedente puòraggiungere il2%•

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/37
TABELLA 3
UCRipartizione dellespesenoncopertedallerisorseproprie
Esercizio 1977
Importodellespesedafinanziare :
Risorsepropriedaversare (tabelle2Ae2B):
Differenza dacoprireconcontributi degliStatimembri :9457655372
6297841642
3159813730
(inUC)
StatimembriContributi degliStatimembri
secondo ilcriteriodelPNLC)
(articolo4,paragrafo 3,delladecisione
del21aprile1970)Contributi degliStatimembri
secondo ilcriteriodelPNL(M
tenutocontodell'articolo 130
dell'attodiadesione
Importo
%Importo
%
1 2
Belgio 130933202 4,1437 134111974 4,2443
Danimarca 79703142 2,5224 733266372,3206
Germania (R.f.) 903434983 28,5914 925304090 29,2854
Francia 735964855 23,2914 753827282 23,8567
Irlanda 22570549 0,7143 20766296 0,6572
Italia 480724581 15,2137 492393774 15,5830
Lussemburgo 5220012 0,1652 5346405 0,1692
PaesiBassi 167985177 5,3163 172061337 5,4453
RegnoUnito 633277228 20,0416 582615935 18,4383
Totale 3159813730 100 3159813730 100
(*)Lecifrerelativealielaborazione delcriteriodelPNLfiguranonegliallegatiCeD.
Peranalogiaalsistemautilizzatonellatabella2B(punto4),icontributi sonoripartitiuna
primavoltasenzatenercontodellariduzioneprevista (colonna 1).
Nellacolonna 2,invece,icontributi sonoripartitisecondo ilcriteriorisultante dalle
seguentioperazioni :
a)perinuoviStatimembriilcriteriodelPNLèridottoal92%(articolo130)
b)perivecchiStatimembriladifferenza frail100%elapartecopertadainuoviStatimembri
èripartitaproporzionalmente alcriteriodelPNL.
TABELLA 4
Determinazione dellaparterelativadegliStatimembriprimadellavariazione
Esercizio 1977
(inUC)
StatimembriRisorseproprie
daversareContributi dovuti
(colonna 2della
tabella3)Totale
(colonne 1+2)Partirelative
primadellavariazione
(%)
1 2 3 4
Belgio 408000000 134111974 542111974 5,7320
Danimarca 134320000 73326637 207646637 2,1955
Germania (R.f.) 1324000000 9253640902249364090 23,7835
Francia 773600000 753827282 1527427282 16,1502
Irlanda 57436341 20766296 78202637 0,8269
Italia 1137600000 492393774 1629993774 17,2346
Lussemburgo 3600000 5346405 8946405 0,0946
PaesiBassi 639500000 172061337 811561337 8,5810
RegnoUnito 1819785301 5826159352402401236 25,4017
Totale 6297841642 31598137309457655372 100
Glistanziamenti dellatabella1sonocopertiinprimoluogoconlerisorseproprie,quindiconi
contributi .IltotalecosìottenutoperciascunoStatomembrodetermina laparterelativadella
colonna4,cuiverràpoiapplicatalavariazione previstadagliarticoli3e4delladecisionedel
21aprile1970.

N.L233/38 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
TABELLA 5
Variazione dellaparterelativadeinuoviStatimembriperl'esercizio1977
(Articoli3e4delladecisionedel21aprile1970)
Esercizio 1977
(in%
Parti
relative
di
riferimento
C)Importi
massimi
(+2%)Importi
minimi
(-2%)Parti
relative
primadella
variazione
C)DifferenzeParti
relative
dopo
la
variazioneStatimembrialdisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimoPrima
ripartizioneSeconda
ripartizione
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgio
Danimarca
Germania (R.f.)
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito6,0974
2,3450
26,4157
20,6466
0,5954
16,4530
0,1481
8,4347
18,86416,2193
2,3919
26,9440
21,0595
0,6073
16,7821
0,1511
8,6034
19,24145,9755
2,2981
25,8874
20,2337
0,5835
16,1239
0,1451
8,2660
18,48685,7320
2,1955
23,7835
16,1502
0,8269
17,2346
0,0946
8,5810
25,4017+0,2435
+0,1026
+2,1039
+4,0835
+0,0505—0,2196
—0,4525
—6,1603+0,0224+0,0160
+0,0088
+0,1105
+0,0900
+0,00075,9915
2,3069
25,9979
20,3237
0,6073
16,7821
0,1458
8,6034
Totale 100 102 98 100 f6,5840—6,8324+0,0224+0,2260ìooy
Saldodaripartire : 0,2484 +0,2484
(l)PerinuoviStatimembri :dell®parterelativa1976(vediallegatoA).
PerivecchiStatimembri :ilresto,proporzionalmente allaparterelativa1976(vediallegatoB).
Lariduzioneprevistadallarticolo130dellattodiadesionefissalapartedeinuoviStatimembriadunacertapercentuale diquellacherisulte­
rebbedall'applicazione delledisposizioni delladecisionedel21aprile1970;questapercentuale èdel79,5%peri!1976edel92%peril1977.
Laparterelativaespostanellaprimacolonnadell'allegatoAèportatadal79,5al92%.
(*)Veditabella4,colonna4.
TABELLA 6
Partecipazione deinuoviStatimembrialfinanziamento dell'esercizio1977
Esercizio 1977
(inUC
StatimembriPartirelativeagliStati
dopolavariazioneScomposizione dellepartirelativein
% Importi risorseproprie contributi
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito2,3069
0,6073
19,2414218178652
57436341
1819785301134320000
57436341
181978530183858652
Totaledellaparteci­
pazionedei322,1556 2095400294 2011541642 83858652
Totaledelbilancio 9457655372 62978416423159813730
Letabelleda3a5sonoserviteunicamente perverificarel'ipotesisecondolaqualelerisorse
propriedell'IrlandaedelRegnoUnitosarebbero allimitesuperiore dellaforcellaeper
determinare icontributi daversaredapartedellaDanimarca .

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/39
TABELLA 7
A.Determinazione deicontributi daversaredapartedeiseiStatimembrifondatori
UC
TotaledellerisorsepropriedegliStatimembri(tabelle2Ae2B) ^297g4j^42Contributi daversaredapartediunoStatoaderente (tabella6)
6381700294
Totaledellespese 94576553?2
307^2S^078Contributi daversaredapartedegliStatimembrifondatori
B.Determinazione dellaparterelativadeiseiStatimembrifondatoriprimadellavariazione
Esercizio 1977
inVC)
Contributi degliStatimembri (1)
StatimembriRisorseproprie
daversare
(tabella2A)Totale
delleparti
degliStatimembriParti
relative
in%Importo
Belgio 4,1437 166130770 408000000 574130770 7,7983
Germania (R.f.) 28,5914 1146297097 1324000000 2470297097 33,5535
Francia 23,2914 933807516 773600000 1707407516 23,1914
Italia 15,2137 609953348 1137600000 1747553348 23,7366
Lussemburgo 0,1652 6623260 3600000 10223260 0,1389
PaesiBassi 5,3163 213143087 639500000 852643087 11,5813
Totale 76,7217 3075955078 4286300000 7362255078 100
(l)CriteriodelPNL—Lecifrerelativeall'elaborazione diquestocriteriofiguranonegliallegatiCeD.
NB:Latabelladicuisopra,cheriguardasologliStatimembrifondatori ,èanalogaalletabelle3e4;l'ammontare delle
speseconsiderato corrisponde altotaledellespesedacoprire,menolapartesostenutadainuoviStatimembri.
TABELLA 8
Variazione delleparterelativodiciascunoStatomembroperl'esercizio1977
(Applicazione degliarticoli3e4delladecisionedel21aprile1970)
Esercizio 1977
(mio)
Stati
membriParterelativa
diriferi­
mento
(vedialle­
gatoB)(')Importi
massimi
(+2%)Importi
minimi
(-2%)Partirelative
1977prima
della
variazione
(tabella7)DifferenzePrima
riparti­
zioneParti
relative
dopola
variazionealdisotto
dell'importo
minimoaldisopra
dell'importo
massimo
Belgio
Germania (R.f.)
Trancia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Totale7,7975
33,7816
26,4039
21,0409
0,1894
10,78677,9835
34,4572
26,9320
21,4617
0,1932
11,00247,6416
33,1060
25,8758
20,6201
0,1856
10,57107,7983
33,5535
23,1914
23,7366
0,1389
11,5813+2,6844
+0,0467—2,2749
—0,5789-h0,0155
+0,10727,8138
33,6607
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024
100 102 98,0001 100 +2,7311 —2,8538+0,1227 100
Saldodaripartire : +0,1227
f1)Laparterelativachefiguranellaprimacolonnadell'allegato Bestatariportata a100.

N.L233/40 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
TABELLA 9
Partecipazione degliStatimembrialfinanziamento delbilancio
escluselesommefinanziatesecondocriteridiripartizione particolari
Esercizio 1977
(inUC)
PartirelativedegliStatimembridopolavariazioneScomposizione dellepartirelativemodificate
"inParterelativa
Statimembri%C) Importi risorsepropriecontributi
(colonne2+3—4)anove
(%)
1 2 3 4 5 6
Belgio
Germania (R.f.)
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi7,8138
33,6607
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024575271887
2478186595
1905042400
1580065098
13664345
810024753408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000167271887
1154186595
1131442400
442465098
10064345
1705247536,0826
26,2030
20,1429
16,7067
0,1445
8,5647
Totale 100 7362255078 42863000003075955078 77,8444
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito218178652
57436341
1819785301134320000
57436341
181978530183858652 2,3069
0,6073
19,2414
Totalegenerale 9457655372 6297841642 3159813730 100
(MVeditabella8,ultimacolonna .

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N:L233/41
ALLEGATI
SERIEDITABELLE DACUIRISULTANO IRIFERIMENTI UTILIZZATI
PERICALCOLI PRECEDENTI
ALLEGATO A
Partecipazione deinuoviStatimembrialfinanziamento dell'esercizio 1976
Esercizio 1976
(inUC)
PartirelativedegliStatidopolavariazione Scomposizione dellepartirelativein
Stati
% Importi risorseproprie contributi
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito2,0264
0,5145
16,3010166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008
Totaledella
partecipazione dei318,8419 1544963352 1466415344 78548008
Totaledelbilancio 100 8199615497 50283153443171300153
Letabelle3—5sonoserviteunicamente perverificarel'ipotesisecondolaqualelerisorseproprie
dell'IrlandaedelRegnoUnitositroverebbero allimitemassimodellaforcellapossibileeper
determinare icontributi chelaDanimarca devepagare.
NB:Questatabellaèripresadalbilanciosuppletivo n.2del1976edèdestinataunicamente
afornirelabasediriferimento (insiemeall'allegatoB)perlacolonna 1dellatabella5.
ALLEGATO B
Partecipazione degliStatimembrialfinanziamento delbilancio
adesclusione dellesommefinanziate secondoicriteriparticolari
Esercizio 1976
(inUC)
PartirelativedegliStatimembridopolavariazioneScomposizione dellepartirelative
modificate inParterelativa
anove
Statimembri%i1) Importi risorsepropriecontributi
(colonne2+3—4)(s)
(in%)
1 2(2) 3 4 5 6
Belgio
Germania (R.f.)
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi7,8434
33,9802
26,5592
21,1646
0,1905
10,85013051131
13218508
10331693
8233160
74105
4220756518899855
2248045600
1757090679
1400197348
12603007
717815656339500000
1173000000
696800000
840200000
3400000
509000000182450986
1088264108
1070622372
568230508
9277112
2130364126,3656
27,5777
21,5549
17,1768
0,1546
8,8057
Totale 100,5880 39129353 665465214535619000003131881498 81,6353
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito—— 166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008 2,0264
0,5145
16,3010
Totalegenerale 100,5880 39129353 819961549750283153443210429506100,4772
(1)Veditabella8,ultimacolonna .
(2)Inquestacolonna,l'eccedenzad'entrataderivantedallaparterelativadellatabella8èpresentata singolarmente perStatomembro .
(2)LepartirelativedeiSeisonocalcolateinbasealtotaleindicatonellacolonna3rispettoall'importoriportatoperciascunoStatomembronelle
colonne 2e3.
NB:Questatabellaèripresadalbilanciosuppletivo n.2del1976edèdestinataunicamente afornirelabasediriferimento
perlacolonna 1delletabelle5e8.

N.L233/42 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
ALLEGATO C
Prodottonazionalelordoaiprezzidimercato—Aiprezzicorrenti
(inmonetanazionale )
Statimembri Unità j 1972 1973 1974
Belgio MilionidiFB 1554070 1767561 2069437
Danimarca MilionidiDkr 143982 164562 183714
Germania (R.f.)MilionidiDM 825110 916830 980910
Francia MilionidiFF 976991 1108139 1280952
Irlanda Milioni di£irl. 2214 2651 2879
Italia Miliardi diLit 69269 80963 97182
Lussemburgo MilionidiFlux 60691 71444 82816
PaesiBassi MilionidiFI 147230 166480 187040
RegnoUnito Milionidi£ 63043 72315 81927
Fonte:continazionali 2-1975.
ALLEGATO D
Calcolodellaquotadelprodottonazionale lordodiciascunoStatomembrorispetto
allasommadeiprodottinazionalilordi
(inmilionidiUC)
Statimembri 1972 1973 1974 Media %
Belgio 31081 35351 41389 35940 4,1437
Danimarca 19198 21942 24495 21878 2,5224
Germania (R.f.) 225440 250500 268008 247983 28,5914
Francia 175902 199514 230628 202015 23,2914
Irlanda 5314 6362 6910 6195 0,7143
Italia 110830, 129541 155491 131954 15,2137
Lussemburgo 1214 1429 1656 1433 0,1652
PaesiBassi 40671 45989 51669 46110 5,3163
RegnoUnito 151303 173556 196625 173828 20,0416
CEE 760953 864184 976871 867336 100

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/43
C.RIEPILOGO DELLE SPESE
(mUC)
Sezioni Bilancio 1977Bilancio rettificativo
esuppletivo n.1Nuovorotale
I.Parlamento
II.Consiglio
III.Commissione
IV.Cortedigiustizia
V.Cortedeiconti
Totale65742497
70213682
8651927540
12143150+2423763
+2301864
+781180252
+561460
+50000068166260
72515546
9433107792
12704610
500000
8800026869 +786967339 9586994208


12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/45
SEZIONE 1
PARLAMENTO


12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/47
PARLAMENTO
ENTRATE
Contributo delleComunità europeeperilfinanziamento dellespese
delParlamento europeoperl'esercizio1977
Naturadeliespese Totalespese
UC
Spese 68166260,50
Entrateautonome-6551635,50
Contributi dariscuotere 61614625,—

N.L233/48 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
PARLAMENTO
ENTRATE
Entrateautonome
Titoli
Capitoliuc
Articoli Naturadelleentrate
Bilancio1977Bilancioretti­
ficativoe
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 4 TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DEL
PERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta sugli'stipendi,salariedindennità
deifunzionari edaltriagenti
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisore deicontidellaCECA2581000
40000
6500+1708800
+34150
+47504289800
74150
11250
Totaledelcapitolo402627500+17477004375200
Cap.41 Contributi dèipersonale alfinanziamento delregime
pensioni *
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisore deicontidellaCECA1017000
13710
2190+686100
+9745
+16101703100
23455
3800
Totaledelcapitolo411032900+697455 1730355
TOTALE DELTITOLO 43660400+24451556105555
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90
900
902Proventidallavenditadibenimobilieimmobili
Proventidallavenditadibenimobili
Venditadipubblicazioni ',opuscoliepellicolecinemato­
grafiche5000
40000— 5000
40000
Totaledelcapitolo90 45000 — 45000
Cap.93
930Rimborsidispesevarie
Rimborsi dispesesostenute percontodiun'altra
istituzione
—Parlamento
—Commissione dicontrollo300000
1000— 300000
1000
Totaledelcapitolo93301000— 301000
Cap.95
950Redditivari
Redditidafondiinvestitiodatiaprestito,interessibancari
edaltri
—Parlamento
—Commissione dicontrollo
—Revisore deicontidellaCECA100000
75
5— 100000
75
5
Totaledell'articolo 950 100080 — 100080
951Utilidicambio p.m.—p.m.
Totaledelcapitolo95100080— 100080
Cap.99 Altreentrate p.m.—p.m.
TOTALE DELTITOLO 9446080— 446080
TOTALE GENERALE 4106480+24451556551635

Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L233/4912.9.77
PARLAMENTO
SPESE
Ricapitolazione generaledeglistanziamenti 1977
UC
Titoli
CapitoliDenominazione
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Cap.10Membridell'istituzione 5701050+120000 5821050
Cap.11Personale 31603730+8406900 40010630
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioedaitrasferimenti 565500+100000 665500
Cap.13Spesepermissioni etrasferte 1700000 — 1700000
Cap.14Speseperilserviziosociale 250500 — 250500
Cap.15Organizzazione ditirocinieperilperfezionamento pro­
fessionale delpersonale 189300—189300
TOTALE DELTITOLO 140010080+8626900 48636980
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIE
DIFUNZIONAMENTO
Cap.20 Investimenti immobiliari —
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 6030390 — 6030390
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 1426250 — 1426250
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 1654650 — 1654650
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 122485— 122485
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 15000— 15000
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze 1000 —1000
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 2470000—2470000
Cap.29Spesepersovvenzioni epartecipazioni 671000— 671000
TOTALE DELTITOLO 212390775 — 12390775
TITOLO 3SPESE RISULTANTI DALL'ESERCIZIO DI
MISSIONI SPECIFICHE DAPARTEDELL'ISTITU­
ZIONE
Cap.37Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluni
organismi 2436642+28863 2465505
TOTALE DELTITOLO 32436642+28863 2465505
TITOLO 10ALTRE SPESE
Cap.100Stanziamenti accantonati 10255000—6232000 4023000
Cap.101Riservaperimprevisti 650000 — 650000
TOTALE DELTITOLO 1010905000—6232000 4673000
TOTALE GENERALE 65742497-f2423763 68166260

N.L233/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
PARLAMENTO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Denominazioneuc
Art. Voceni
Stanziamenti
1977rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 10
109 Stanziamenti accantonati perglieventualiadegua­
mentidelregimepecuniario deimembridelParla­
mentoeuropeo +120000 120000
TOTALE DELCAPITOLO 10 57010504"120000 5821050
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericoprono
postiprevistinellatabelladegliorganici
1100Stipendibase 13898000+11442000 25340000
1101Assegnifamiliari12270004"923000 2150000
1102Indennità didislocazione (compreso l'articolo97
dellostatutoCECA)2209000+1771000 3980000
1103Indennitàforfettarie temporanee170000 -r110000 280000
Totaledell'articolo 110 17504000+14246000 31750000
111 Altriagenti
1110Agentiausiliari 994100+439900 1434000
Totaledell'articolo 111 1600100+439900 2040000
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio edi
vmalattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia623000+220000 843000
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali162000+128000 290000
Totaledell'articolo 113 785000+348000 1133000
115 Lavorostraordinario 175000+140000 315000
116Coefficienti correttori 10037000—9777000 260000
119 Stanziamenti accantonati perglieventualiadegua­
mentidelleretribuzioni deifunzionari ealtriagenti— +3010000 3010000
TOTALE DELCAPITOLO 1131603730+8406900 40010630

12.9.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L233/51
PARLAMENTO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento

N.L233/52 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
PARLAMENTO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Denominazioneuc
Art. VoceBilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Stanziamenti 1977 Nuovototale;,
CAPITOLO 12
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale 100000+60000 160000
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento 200000+40000 240000
129 Stanziamenti accantonati perglieventualiadegua­
mentidelleretribuzioni edellevarieindennità dei
funzionari ealtriagenti— — —
TOTALE DELCAPITOLO 12 565500+100000 665500
Totaledeltitolo140010080+8626900 48636980

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/53
PARLAMENTO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art. Voce Commento

N,L233/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
374
375CAPITOLO 37
Quotaspesedellacommissione dicontrollo
QuotaspesedelrevisoredeicontidellaCECA
TOTALE DELCAPITOLO 37
Totaledeltitolo3682122
114520+20028
+ 8835702150
123355
2436642+28863 2465505
2436642+28863 2465505

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/55
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce Commento
•

N.L233/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
PARLAMENTO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
1000CAPITOLO 100
TOTALE DELCAPITOLO 100
Totaledeltitolo10
TOTALE GENERALE7255000—6232000 1023000
10255000 —6232000 4023000
10905000—6232000 4673000
65742497+2423763 68166260

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/57
PARLAMENTO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Commento


12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/59
SEZIONE II
CONSIGLIO


12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/61
CONSIGLIO
ENTRATE
Previsioni delleentrateproprieperl'esercizio 1977
Titoli
CapitoliArticoli
VoceNaturadelleentrateuc
Bilancio 1977Bilancio
rettificativoe
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 4
Cap.40
Cap.41
TITOLO 9TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Gettitodell'imposta suglistipendi,salarie
indennitàdeifunzionari edaltriagenti
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisore dei
contidellaCECA (x)
Totaledelcapitolo40
Contributi delpersonale alfinanziamento del
regimepensioni
—Consiglio
—Comitato economico esociale
—Commissione dicontrollo erevisore dei
contidellaCECA(*)
Totaledelcapitolo41
TOTALE DELTITOLO 4
ENTRATE VARIE
TOTALE DELTITOLO 9
TOTALE GENERALE
dicuiperleentratepropriedelConsiglio2200000
340000
46500+1500000
+460000
+3890013700000
-800000
85400
2586500+1998900 4585400
960000
170000
15900+640000
+130000
+'113561600000
300000
27256
1145900+781356 1927256
3732400+2780256 6512656
411080
411080— 411080
411080
4143480+2780256 6923736
3566000+2140000 5706000
(*)Leentrateprevisteperlacommissione dicontrolloeperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParlamento
europeoepermetànellasezionedelbilanciodelConsiglio .

N.L233/62 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
SPESE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti
Titoli
Capitoliuc
Naturadellespese
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACEN­
TIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Cap.11Personale 30612500+4639000 35251500
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 1065000— 1065000
Cap.13Spesepermissionietrasferte 560000+94000 654000
Cap.14Speseperilserviziosociale 303000— 303000
Cap.15Speseperilperfezionamento professionale del
personale 100000— 100000
TOTALE DELTITOLO 132640500+4733000 37373500
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO 21616940 _ 21616940
TOTALE DELTITOLO 221616940— 21616940
'
/

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/63
CONSIGLIO
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (seguito)
TitoliNaturadellespeseUC
Capitoli
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DA
PARTE DELL'ISTITUZIONE DIMISSIONI
SPECIFICHE
Cap.37 Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluniorga­
nismi 11996242f1)+328864 12325106
TOTALE DELTITOLO 311996242+328864 12325106
TITOLO 10ALTRE SPESE
Cap.100 Stanziamenti accantonati 2760000—2760000 p.m.
Cap.101 Riservaperimprevisti 1200000— 1200000
TOTALE DELTITOLO 103960000—2760000 1200000
TOTALE GENERALE 70213682+2301864 72515546
dicuiperlespesepropriedelConsiglio 58217440+1973000 60190440
(')Glistanziamenti previstiperlacommissione dicontrollo eperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittipermetànellasezionedelbilanciodel
Parlamento europeoepermetànellasezionedelbilanciodelConsiglio .

N.L233/64 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
UC
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 13875000+10325000 24200000
1101Assegnifamiliari 1320000+990000 2310000
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97
—statutoCECA) 1945000+1455000 3400000
1103Indennitàforfettarie temporanee 186000+124000 310000
Totaledell'articolo 11017326000+12894000 30220000
111 Altriagenti
IlioAgentiausiliari 210000—210000
1111Interpretiausiliari 8000— 8000
1112Agentilocali 500000 500000
Totaledell'articolo 111 718000— 718000
113 Copertura deirischidimalattia,d'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 689000+101000 790000
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattiepro­
fessionali 161000+34000 195000
Totaledell'articolo 113 850000+135000 985000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/65
CONSIGLIO
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento

N.L233/66 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Denominazioneuc
Art. Voce
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 18000— 18000
1141Spesediviaggioperferieannuali 280000—280000
1142Indennità dialloggioeditrasporto p.m.— p.m.
1143Indennità forfettarie difunzione ——
—
1144Indennità forfettarie ditrasferta 2150'—21500
1145Indennitàspecialiaisensidell'articolo 78delregola­
mentofinanziario 3400—3400
1149Altreindennità erimborsi37600—37600
Totaledell'articolo 114 360500— 360500
115 Oredilavorostraordinario 360000+290000'650000
116 Coefficienti correttori 10900000—10900000 p.m.
117 Prestazioni dicomplemento
1172Altropersonaleremunerato aprestazione elavori
ditraduzione edidattilografia daaffidareall'esterno 98000— 98000
119 Stanziamenti destinatiadeventuali adeguamenti
delleretribuzioni deifunzionari edaltriagentidelle
Comunità europee +2220000 2220000
TOTALE DELCAPITOLO 1130612500+463900035251500

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/67
CONSIGLIO
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
119 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutiliz­
zatisoloperdarseguitoadecisionidelConsiglioinmateriadiretribuzioni .

N.L233/68 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Denominazioneuc
Art. Voce
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 12
120 SpesevarieperVassunzione delpersonale 100000 — 100000
121 Spesediviaggio(compresiquellideifamiliari)
1211Personale 10000— 10000
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale 330000— 330000
123 Spesedttrasloco
1231Personale 100000 — 100000
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 135000 — 135000
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento 390000— 390000
129 Stanziamenti destinatiadeventuali adeguamenti
delleretribuzioni nonchédellevarieindennità dei
funzionari ealtriagentidelleComunità europee p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 12 1065000— 1065000
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespeseaccesso­
rie
1301Personale 555000 +94000 649000
1302Attrezzature specialipermissioni 5000 — 5000
Totaledell'articolo130 560000 +94000 654000
TOTALE DELCAPITOLO 13 560000 +94000 654000
I

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/69
CONSIGLIO
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento
129 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutilizzatisolo
perdarseguitoadecisionidelConsiglioinmateriadiretribuzioni .

N.L233/70 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—SPESEPERILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DELPERSONALE
Denominazioneuc
Art. VoceBilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Stanziamenti
1977Nuovototale
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 6000— 6000
141 Foyersecircoliperilpersonale 42000— 42000
142 Ristoranti emense 45000— 45000
143 Serviziomedico 75000— 75000
149 Altreprovvidenze \Ì5000— 135000
TOTALE DELCAPITOLO 14 303000—303000
CAPITOLO 15
151 Corsidilingue,aggiornamenti eperfezionamento
professionale 100000—100000
TOTALE DELCAPITOLO 15 100000— 100000
Totaledeltitolo132640500+4733000 37373500 '

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/71
CONSIGLIO
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—SPESEPERILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DELPERSONALE
Art. Voce Commento

N.L233/72 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
Totaledeltitolo221616940— 21616940
I

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/73
CONSIGLIO
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Commento

N.L233/74 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
DenominazioneUC
Art. Voce
Bilancio1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 37
372 Speseparticolari delConsiglio p.m.— p.m.
373 Comitato economico esociale 11199600+300000 11499600
374 Aliquotadellespesedellacommissione dicontrollo 682122+20029 702151
375 Aliquota dellespesedelrevisoredeicontidella
CECA 114520+8835 123355
376 Cooperazione europeanelsettoredellaricercascien­
tificaetecnica p.m.—p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 3711996242+328864 12325106
Totaledeltitolo311996242+328864 12325106

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/75
CONSIGLIO
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DAPARTE DELL'ISTITUZIONE
DIMISSIONI SPECIFICHE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDITALUNI ORGANISMI
Art. Voce Commento

N.L233/76 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 100
Stanziamenti accantonati
TOTALE DELCAPITOLO 100
CAPITOLO 101
Riversaperimprevisti
TOTALE DELCAPITOLO 101
Totaledeltitolo10
TOTALE GENERALE
dicuispesepropriedelConsiglio2760000—2760000 p.m.
2760000 —2760000 p.m.
1200000 1200000
1200000— 1200000
3960000 —2760000 1200000
70213682+2301864 72515546
58217440+1973000 60190440

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/77
CONSIGLIO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art. Voce Commento


12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/79
CONSIGLIO
ALLEGATO I
COMITATO ECONOMICO ESOCIALE

N.L233/80 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico esociale)
ENTRATE
Titoli
Capitoliuc
Art. Naturadelleentrate
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo eI
suppletivo n.1|Nuovototale
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salari
eindennità detfunzionari edaltriagenti 340000+460000 800000
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento
delregimepensioni 170000-f130000 300000
TOTALE DELTITOLO 4510000+590000 1100000
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventidellavenditadibenimobilieimmo­
bili
900Proventi dellavenditadibenimobili 700 — 700
901Proventi dellavenditadibeniimmobili —— —
902Venditadipubblicazioni ,opuscoli epelli­
colecinematografiche 300— 300
Cap.91
910Proventideifitti
Proventideifittidimobilio ,dimateriale
911Proventi deifittidibeniimmobili 100— 100
Cap.95 Redditivari
950Redditidifondicollocati oassegnati in
prestito,interessibancariedaltri 2800— 2800
951Utilidicambio —— —
952Interessi dimora — — —
Cap.99 Altreentrate 100— 100
TOTALE DELTITOLO 9 4000— 4000
TOTALE GENERALE 514000+590000 1104000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/81
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato economico esociale)
SPESE
Riepilogo generaledeglistanziamenti 1977
TitoliNaturadellespeseuc
Capitoli
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACEN­
TIPARTE DELL'ISTITUZIONE OADESSA
LEGATE
Cap.10Membridell'istituzione 11500— 11500
Cap.11Personale 6497500-f65000C 7147500
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 110000+50000 160000
Cap.13Spesepermissionietrasferte 55000—55000
Cap.14Speseperilserviziosocialeedilperfezionamento
professionale delpersonale 89600— 89600
Cap.15Speseperl'organizzazione ditirocinineiservizi
dell'istituzione 12000— 12000
TOTALE DELTITOLO 16775600+700000 7475600
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.21Affittodiimmobili espeseaccessorie 780000— 780000
Cap.22Beniimmobili espeseaccessorie 180000— 180000
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 1108500— 1108500
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 12500— 12500
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 1450000 — 1450000
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze 3000— 3000
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 165000— 165000
TOTALE DELTITOLO 2 3699000— 3699000
TITOLO 10ALTRE SPESE
Cap.100 Stanziamenti accantonati 700000—400000 300000
Cap.101Riservaperimprevisti - 25000— 25000
TOTALE DELTITOLO 10 725000—400000 325000
TOTALE GENERALE 11199600+300000 11499600

N.L233/82 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato economico esociale)
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
uc
Art. Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità edassegnifissilegatiaglisti­
pendi
1003Indennità dirappresentanza 5500 — 5500
101 Copertura deirischidimalattiaedìinfortunio ed
altrionerisociali 6000—6000
TOTALE DELCAPITOLO 10 11500—11500
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 2890000+2100000 4990000
1101Assegnifamiliari 261000+143000 404000
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97—
statutoCECA) 420800+303200 724000
1103Indennitàforfettarie temporanee 37500— 37500
Totaledell'articolo 110 3609300+2546200 6155500
111 Altriagenti
IlioAgentiausiliari 130000+30000 160000
1111Interpreti ausiliari p.m. p.m. p.m.
1112Agentilocali 99000+10000 109000
1113Consiglieri speciali p.m. p.m. p.m.
Totaledell'articolo 111 229000+40000 269000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/83
CONSIGLIO
Allegatoi
(Comitato economico esociale)
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento

N.L233/84 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
DenominazioneUC
Art. Voce
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
113 Copertura deirischidimalattia ,d'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 161200— 9200 152000
1131Copertura deirischidiinfortunio edimalattiepro­
fessionali 31000+23000 54000
Totaledell'articolo 113 192200+13800 206000
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 8000— 8000
1141Spesediviaggioperferieannuali 50000— 50000
1142Indennità dialloggioeditrasporto p.m. p.m. p.m.
1143Indennità forfettarie difunzione p.m. p.m. p.m.
1144Indennità forfettarie ditrasferta 4000 4000
1149Altreindennità erimborsi p.m. p.m. p.m.
Totaledell'articolo 114 62000— 62000
115 Oredilavorostraordinario 16500 16500
116 Coefficienti correttori 2350000 —2350000—
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpreti free-lance eoperatori diconferenza 3500— 3500
1171Correttori free-lance p.m.—p.m.
1172Altropersonaleremunerato aprestazione elavoridi
traduzione edattilografia dafareeffettuareall'esterno 35000— 35000
Totaledell'articolo 117 38500— 38500
119 Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti delle
retribuzioni deifunzionari edeglialtriagentidelle
Comunità europee +400000 400000
Totaledell'articolo 119—+400000 400000
TOTALE DELCAPITOLO 11 β497500 4650000 7147500
I

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/85
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
119 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutiliz­
zatisoloperdarseguitoadecisionidelConsiglioinmateriadiretribuzioni .

N.L233/86 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Denominazioneuc
Art. Voce
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 20000— 20000
121 Spesediviaggio(compresequelledeifamiliari)
1211Personale 2000— 2000
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazione
editrasferimento
1223Personale 32000— 32000
123 Speseditrasloco
1231Personale 14000— 14000
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 40000— 40000
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento 2000— 2000
129 Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti delle
retribuzioni nonchédellevarieindennitàdeifunzio­
nariedeglialtriagentidelleComunità europee — +50000 50000
TOTALE DELCAPITOLO 12 110000+50000 160000
CAPITOLO 15
150 Speseperl'organizzazione ditirocinipressoiservizi
dell'istituzione 12000— 12000
TOTALE DELCAPITOLO 15 12000— 12000
Totaledeltitolo16775600f700000 7475600

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/87
CONSIGLIO
Allegatol
(Comitato economico esociale)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI NEISERVIZI DELL'ISTITUZIONE
Art. Voce Commento
*
129 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutiliz­
zatisoloperdarseguitoadecisionidelConsiglioinmateriadiretribuzioni .

N.L233/88 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoI
(Comitato economico csociale)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
Totaledeltitolo2 3699000— 3699000

\
12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/89
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato economico esociale)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Commento

N.L233/90 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
Allegato 1
(Comitato economico esociale)
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 100
Stanziamenti accantonati
TOTALE DELCAPITOLO 100700000 —400000 300000
700000 —400000 300000
CAPITOLO 101
Riservaperimprevisti
TOTALE DELCAPITOLO 101
Totaledeltitolo10
TOTALE GENERALE25000 25000
25000—25000
725000 —400000 325000
11199600+300000 11499600

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/91
CONSIGLIO
Allegato I
(Comitato economico esociale)
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art. Voce Commento


12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/93
CONSIGLIO
ALLEGATO il
COMMISSIONE DICONTROLLO

N.L233/94 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
ENTRATE
Titoli
CapitoliArticoli Naturadelleentrateuc
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 4
Cap.40
Cap.41
TITOLO 9TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Gettitodell'imposta suglistipendi,salaried
indennità deifunzionari edaltriagenti
Contributi delpersonale alfinanziamento del
regimepensioni
TOTALE DELTITOLO 4
ENTRATE VARIE
TOTALE GENERALE80000
27420+68300
+19491148300
46911
107420 +87791 195211
|2156— 2156
109570 +87791 197361

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/95
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
SPESE
Riepilogo generaledeglistanziamenti 1977
Naturadellespeseuc
CapitoliStanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Cap.10 Membridell'istituzione 125713+9865 135578
Cap.11 Personale 850028+101294 951322
Cap.12 Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 21800+3628 25428
Cap.13 Spesepermissionietrasferte 52000+6400 58400
Cap.14 Speseperilserviziosocialeedilperfezionamento
professionale delpersonale 1300— 1300
TOTALE DELTITOLO 11050841+121187 1172028
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO 212273— 212273
TOTALE DELTITOLO 2212273— 212273
TITOLO 10ALTRE SPESE
Cap.100 Stanziamenti accantonati 101130 —81130 20000
TOTALE DELTITOLO 10 101130 —81130 20000
TOTALE GENERALE 1364244+40057 1404301

N.L233/96 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
DenominazioneUC
Art. Voce
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 10
100 Stipendi,indennità eassegniconnessiaglistipendi 75580 +49572 125152
101 Copertura deirischidiinfortunio edimalattiaed
altrionerisociali 930 +249 1179
104 Coefficienti correttori 49203 —49203—
109 Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti del
regimepecuniario deimembridellacommissione di
controllo— +9247 9247
TOTALE DELCAPITOLO 10 125713 +9865 135578
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase 407256 +284279 691535
1101Assegnifamiliari 50299 +15397 65696
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97
dellastatutoCECA) 50833 +39067 89900
1103Indennità forfettarie temporanee 700 +420 1120
Totaledell'articolo 110 509088 +339163 848251

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/97
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
109 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutiliz­
zatisoloperdarseguitoadecisionidelConsiglio inmateriadiretribuzioni .

N.L233/98 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Denominazioneuc
Art. Voce
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
Ili Altriagenti p.m.—p.m.
113 Copertura deirischidimalattia ,d'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 20172 +574 20746
1131Copertura deirischidiinfortunio edimalattieprofes­
sionali3895+1827 5722
Totaledell'articolo 113 24067 +2401 26468
114 Assegniedindennità varie 7480 7480
115 Oredilavorostraordinario 500— 500
116 Coefficienti correttori 304893—304893—
117 Prestazioni dicomplemento 4000— 4000
119 Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti delle
retribuzioni deifunzionari edaltriagentidelle
Comunità europee— +64623 64623
TOTALE DELCAPITOLO 11 850028+101294 951322

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/99
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
119 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutiliz­
zatisoloperdarseguitoadecisionidelConsiglioinmateriadiretribuzioni .

N.L233/100 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 3000—3000
121 Spesediviaggio(compresi ifamiliari )
1211Personale 800— 800
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale 9000+1208 10208
123 Speseditrasloco
1231Personale 4000— 4000
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 5000 +1200 6200
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento p.m.— p.m.
129 Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti delle
retribuzioni nonchédelleindennità variedeifunzio­
nariedaltriagentidelleComunità europee— +1220 1220
TOTALE DELCAPITOLO 12 21800 +3628 25428
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione ,ditrasferta edaltrespese
accessorie
1300Membri dell'istituzione 40000 +4960 44960
1301Personale 12000 +1440 13440
1302Attrezzature specialipermissioni p.m.— p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 13 52000 +6400 58400

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/101
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento
129 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutiliz­
zatisoloperdarseguitoadecisionidelConsiglio inmateriadiretribuzioni .

N.L233/102 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
Allegato 11
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EDILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 14
Totaledeltitolo11300 1300
1050841 +121187 1172028

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/103
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EDILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Commento

N.L233/104 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale -
Totaledeltitolo2 212273— 212273

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/105
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Commento

1
N.L233/106 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Denominazioneuc
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 100
Stanziamenti accantonati
TOTALE DELCAPITOLO 100
Totaledeltitolo10
TOTALE GENERALE101130 —81130 20000
101130 —81130 20000
101130 —81130 20000
1364244 +40057 1404301

12.9.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L233/107
CONSIGLIO
AllegatoII
(Commissione dicontrollo )
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Commento
-


12.9.77 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L233/109
CONSIGLIO
ALLEGATO III
REVISORE DEICONTI DELLA CECA

N.L233/110 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
ENTRATE
Titoli
CapitoliNaturadelleentrateUC
Art.
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 4 TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi,salarie
indennità deifunzionari edaltriagenti 13000-+9500 22500
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento
delregimepensioni 4380 +3220 7600
TOTALE DELTITOLO 4 17380 +12720 30100
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.95 Redditivari
950Redditideifondiinvestitioprestati,interes­
sibancari ealtri 10—10
Totaledelcapitolo95 10 — 10
Cap.99 Altreentrate p.ni. p.m. p.m.
Totaledelcapitolo99 p.m. p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 9 10 10
'
TOTALE GENERALE 17390 +12720 30110
(')LeentrateprevisteperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittepermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeo eper1altra
metànellasezionedelbilanciodelConsiglio .

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/111
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
SPESE
Riepilogo generaledeglistanziamenti 1977
Naturadellespeseuc
Capitoli Stanziamenti
1977
C)Bilancio
rettificativoe
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 1SPESECONCERNENTI LEPERSONE FA­
CENTIPARTE DELL'ISTITUZIONE
Cap.10Onorari delrevisore deiconti 12150— 12150
Cap.11Personale 153650 +13420 167070
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioedaitrasferimenti 900 +2000 2900
Cap.13Spesepermissionietrasferte 9000 +2250 11250
Cap.14Speseperilserviziosocialeedilperfezionamento
professionale delpersonale 430— 430
TOTALE DELTITOLO 1176130 +17670 193800
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.21Affittodiimmobili éspeseaccessorie 8000— 8000
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 2760— 2760
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 3750— 3750
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 1100 1100
Cap.25Speseperriunioni econvocazioni 300 300
Cap.26Speseperstudi,inchieste econsulenze p.m.— p.m.
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 11000 11000
TOTALE DELTITOLO 2 26910— 26910
TITOLO 10ALTRE SPESE
Cap.100 Stanziamenti accantonati 26000— 26000
TOTALE DELTITOLO 10 26000 26000
TOTALE GENERALE 229040+17670 246710
()Glistanziamenti previstiperilrevisoredeicontidellaCECAsonoiscrittipermetànellasezionedelbilanciodelParlamento europeo eperl'altramet^
nellasezionedelbilanciodelConsiglio .

N.L233/112 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—REVISORE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE
DenominazioneUC
Art. VoceBilancio
rettifkativo e
suppletivo n.1 ,Stanziamenti
1977Nuovototale
CAPITOLO 10
100 Onoraridelrevisoredeiconti 12000— 12000
101 Coperturadeirischidimalattiaed'infortunioedaltri
onerisociali 150 — 150
TOTALE DELCAPITOLO 10 12150 — 12150
CAPITOLO 11
no Funzionari edagentitemporanei chericopronoposti
previstidallatabelladegliorganici
1100Stipendibase69650 +48875 118525
1101Assegnifamiliari 9900 +3705 13605
1102Indennità didislocazione (compreso articolo97
dellastatutoCECA) 9250 +5870 15120
1103Indennitàforfettarie temporanee 360 +200 560
Totaledell'articolo 110 89160 +58650 147810
111 Altriagenti
IlioAgentiausiliari 800 +530 1330
1111Interpreti ausiliari p.m.—p.m.
1112Agentilocali p.m.—p.m.
1113Consiglieri speciali p.m.—p.m.
Totaledell'articolo 111 800 +530 1330

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/113
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—REVISORE DEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art. Voce Commento
-

12.9.77 N.L233/114 GazzettaufficialedelleComunità europee
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
DenominazioneUC
Art. Voce
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
112 Pensioni eassegnidicessazione dalservizio
1120Pensioni dianzianità p.m.— p.m.
1121Pensioni diinvalidità p.m.—p.m.
1122Pensioni direversibilità p.m.—p.m.
1123Assegnidicessazione dalservizio p.m.— p.m.
Totaledell'articolo 112 p.m.—p.111.
113 Copertura deirisebidimalattia ed'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 3830 +580 4410
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali 840 +450 '1290
Totaledell'articolo 113 4670 +1030 5700
114 Assegniedindennità varie
1140Assegnidinascitaedidecesso 200— 200
1141Spesediviaggioperferieannuali 400 +110 510
1144Indennità forfettarie ditrasferta 720— 720
Totaledell'articolo 114 1320 +110 1430
115 Oredilavorostraordinario — —
116 Coefficienti correttori 57700 —57700—
117 Prestazioni dicomplemento
1172Altropersonaleremunerato aprestazioni elavoridi
traduzione edidattilografia daaffidareall'esterno p.m.—p.m.
119Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti delle
retribuzioni deifunzionari ealtriagentidetleComu­
nitàeuropee — +10800 10800
TOTALE DELCAPITOLO 11 153650 +13420 167070

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/115
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
Art. Voce Commento
119 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutiliz­
zatisoloperdarseguitoadecisionidelConsiglio inmateriadiretribuzioni .

N.L233/116 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce DenominazioneUC
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 12
120 SpesevarieperΓassunzione delpersonale 100 — 100
121 Spesediviaggio(compresiquellideifamiliari)
1211Personale 100 — 100
122 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1221Personale p.m.—p.m.
123 Speseditrasloco
1231Personale 700 — 700
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale p.m.+2000 2000
125 Indennitàincasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadairimpiego edilicenziamento p.m.— p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 12 900+2000 2900
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespeseacces­
sorie
1300Revisore deiconti 6000+1500 7500
1301Personale 3000+750 3750
Totaledell'articolo 130 9000 +2250 11250
TOTALE DELCAPITOLO 13 9000 +2250 11250

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/117
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Art. Voce Commento
i

N.L233/118 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisoredeiconti)
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 14
Sussidistraordinari 140 p.m. p.m.
200 143 Serviziomedico 200
144 150 150 Corsidilingueediperfezionamento professionale
Altreprovvidenze 149 80 80
TOTALE DELCAPITOLO 14 430 430
Totaledeltitolo1176130 +17670 193800

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/119
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DELPERSONALE
Art. Voce Commento

N.L233/120 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
UC
Art.Voce Denominazione
Nuovototale Stanziamenti
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1
Totaledeltitolo226910 — 26910

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/121
CONSIGLIO
AllegatoIII
(Revisore deiconti)
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
Art. Voce Commento

N.L233/122 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisoredeiconti)
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Denominazioneuc
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 100
Stanziamenti accantonati
TOTALE DELCAPITOLO 100
Totaledeltitolo10
TOTALE GENERALE26000— 26000
26000— 26000
26000 — 26000
229040+17670 246710

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/123
CONSIGLIO
Allegato 111
(Revisoredeiconti)
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art. Voce Commento
'


12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/125
SEZIONE IH
COMMISSIONE


12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/127
COMMISSIONE
ENTRATE
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1977
Titoli
CapitoliNaturadelleentrateUC
Art.
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 2 ECCEDENZE DISPONIBILI
Cap.20 Eccedenze disponibili dell'esercizio precedente 39129353 — 39129353
TOTALE DELTITOLO 239129353 — 39129353
TITOLO 4 TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DEL
PERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi ,suisalari
esulleindennità deifunzionari edaltri
agenti 21185400+14514600 35700000
Cap.41 Contributi delpersonale alfinanziamento del
regimepensioni 7805400+7399600 15205000
TOTALE DELTITOLO 428990800+21914200 50905000
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventi dallavendita dibenimobili e
immobili 540000 — 540000
Cap.91 Proventidalocazione 14000 — 14000
Cap.92 Entrateeindennizzi perservizifornitiatitolo
oneroso 6000
(7715400)(-127500)6000
(7587900)
Cap.93 Rimborso dispesevarie p.m.—p.m.
Cap.94 Mutuieprestiti 3400000 — 3400000
Cap.95 Trattenute varie 3800000 _ 3800000
Cap.96 Rimborsi
960Rimborsi ,dapartedellaBancaeuropea
pergliinvestimenti ,connessi allagaranzia
previstadall'articolo 961dellostatodelle
spese(aiutoalPortogallo ) p.m. p.m.
961Rimborsi ,dapartedellaBancaeuropea
pergliinvestimenti ,connessi allagaranzia
previstadall'articolo 963dellostatodelle
spese (garanzia dellaCEEsuiprestiti
apertidallaBancaeuropeapergliinvestimenti
afavoredellaIugoslavia ) p.m. p.m.
Totaledelcapitolo96 p.m. p.m.

N.L233/128 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
COMMISSIONI -:
Previsioni delleentratedellaCommissione perl'esercizio1977(seguito)
Titoli
CapitoliArt.Naturadellespeseuc
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
Cap.99 Altreentrate
TOTALE DELTITOLO 9
TOTALE GENERALE67520 — 67520
7827520
(7715400)— 7827520
(7587900)
'
75947673
(7715400)+21914200
(—127500)97861873
(7587900)

12.9.77 N.L233/129 GazzettaufficialedelleComunità europee
COMMISSIONE
SPESE
(Icapitolinonriportatidettagliatamente restanoimmutati )
Riepilogogeneraledeglistanziamenti 1977
Titoli
CapitoliUC
Naturadellespese
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 1SPESE PERLEPERSONE FACENTI PARTE
DELL'ISTITUZIONE
Cap.10Membridell'istituzione 2513100—47700 2465400
Cap.IlPersonale 222962700+37450900 260413600
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioeaitrasferimenti 13257800+2528100 15785900
Cap.13Spesepermissionietrasferte 7000000 — 7000000
Cap.14Speseperilserviziosociale 1111800 — 1111800
Cap.15Organizzazione ditirocinieperfezionamento pro­
fessionale delpersonale 1400000 — 1400000
TOTALE DELTITOLO 1248245400+39931300 288176700
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIE DI
FUNZIONAMENTO
Cap.20Investimenti immobiliarip.m.—p.m.
Cap.21Affittod'immobiliespeseaccessorie 33220000 — 33220000
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 10436440 — 10436440
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 12180300 — 12180300
Cap.24Speseperricevimenti edirappresentanza 425000 — 425000
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 8625000 — 8625000
Cap.26Speseperstudi,inchiesteeconsulenze 12432000 — 12432000
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 16354000 — 16354000
Cap.28Sovvenzioni diequilibrio finanziario 19797000+2768300 22565300
Cap.29Sovvenzioni epartecipazioni 1025400 — 1025400
TOTALE DELTITOLO 2114495140+2768300 117263440

N.L233/130 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti 1977(seguito)
Titoli
CapitoliUC
Naturadellespese
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DIMIS­
SIONISPECIFICHE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE 245055688 245055688
TOTALE DELTITOLO 3245055688 — 245055688
TITOLO 4RIMBORSI EAIUTI AGLISTATI MEMBRI E
VARIE
Gap.40Rimborso forfettario agliStatimembridellespese
sostenuteperlariscossione dellerisorseproprie 584578912+45205252 629784164
TOTALE DELTITOLO 4584578912+45205252 629784164
TITOLO 5FONDO SOCIALE EFONDO REGIONALE 577440000 __ 577440000
TOTALE DELTITOLO 5577440000 — 577440000
TITOLI 6E7FONDO EUROPEO AGRICOLO DIORIENTA­
MENTO EDIGARANZIA ,SEZIONE GARANZIA
Cap.60Cereali 759000000+4300000 763300000
Cap.61Riso 29000000—8000000 21000000
Cap.62Latteeprodottilattiero-caseari 2000000000+4849000002484900000
Cap.63Grassi 408500000+4100000 412600000
Cap.64Zucchero 320000000+94000000 414000000
Cap.65Garnibovine 609000000—113600000 495400000
Cap.66Carnisuine 80000000 -I-10000000 90000000
Cap.67Uovaepollame 25000000 — 25000000
Cap.68Prodottiortofrutticoli 126500000+21000000 147500000
Cap.69Vini 124000000—15000000 109000000
Cap.70Tabacco 206400000—3400000 203000000
Cap.71Pesca 10000000 — 10000000
Cap.72Alcoleetilicod'origineagricola p.m.—p.m.
Cap.73Altrisettorieprodottiperiqualiesisteun'organiz­
zazionecomunedeimercati 58000000—3600000 54400000
Cap.74Restituzioni pertalunemerciderivantidallatrasfor­
mazionediprodottiagricoli 48000000 — 48000000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/131
COMMISSIONE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti 1977(seguito)
uc
CapitoliNaturadellespese
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
Cap.75Importicompensativi «adesione »concessipergli
scambiintracomunità ri 250000000 250000000
Cap.76Stanziamenti perlaverificadeiperiodidiconta­
bilitàantecedenti al1°gennaio1971 p.m.—p.m.
Totaleparzialedeicapitoli60—765053400000+4747000005528100000
Cap.78Importicompensativi monetari 582000000+388000000 970000000
Cap.79Spesederivanti dall'applicazione ditassidicambio
diversi 532000000+71500000 603500000
Totaleparzialedeicapitoli78e791114000000+459500000 1573500000
TOTALE DEITITOLI 6E76167400000+9342000007101600000
TITOLO 8FONDO EUROPEO AGRICOLO DORIENTA­
MENTO EDIGARANZIA ,SEZIONE ORIEN­
TAMENTO 157800000 _ 157800000
TOTALE DELTITOLO 8157800000 — 157800000
TITOLO 9COOPERAZIONE CON IPAESIINVIADI
SVILUPPO ECONIPAESITERZI
Cap.92Aiutialimentari 178400000 — 178400000
Cap.93Cooperazione finanziaria etecnicaconPVSnon
associati 50375000 50375000
Cap.94Azionispecifiche dicooperazione finanziaria etecnica
coniPVS 9392000+337100 9729100
Cap.95Azionioccasionali afavoredeiPVSedeipaesi
terzi 800000 — 800000
Cap.96Cooperazione conpaesiterzi 15895000 — 15895000
TOTALE DELTITOLO 9254862000+337100 255199100
TITOLO 10ALTRESPESE
Cap.100Stanziamenti accantonati 298050400—241261700 56788700
Cap.101Riserveperimprevisti4000000 4000000
TOTALE DELTITOLO 10302050400-241261700 60788700
TOTALE GENERALE 8651927540+7811802529433107792

N.L233/132 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
(COMMISSIONE
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO I
SPESEPERLEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 10
100 Stipendi ,indennità edassegnifissiconnessi con
glistipendi
1000Stipendibase 558700 +326700 885400
1001Indennità diresidenza 83900 +55400 139300
1002Asegnifamiliari 51100 +24300 75400
1003Indennità dirappresentanza 64200 — 64200
Totaledell'articolo 100 757900 +406400 1164300
101 Copertura deirischidimalattia ed'infortunio ed
altrionerisociali 67600 5900 61700
102 Indennitatransitorie 298700 — 9400 289300
103 Pensioni
1030Pensionid'anzianità 379100 +240600 619700
1031Pensionid'invalidità p.m.—p.m.
1032Pensioni direversibilità 81500 +51700 133200
Totaledell'articolo 101 460600 +292300 752900
104 Coefficiente correttore'
928300 —921600 6700
109 Stanziamenti destinatiadeventuali adeguamenti del
regimepecuniario deimembridellaCommissione— + 190500 190500
TOTALE DELCAPITOLO 10 2513100 —47700 2465400

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/133
COMMISSIONI -;
TITOLO I
SPESEPERLEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
109 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutilizzatisoli
perdarseguitoadecisionidelConsiglio inmateriadiretribuzioni .

N.L233/134 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladell'organico
1100Stipendibase 92543400+70591900 163135300
1101/
Assegnifamiliari 9882200 5968100 15850300
1102Indennità didislocazione 12007400+8891900 20899300
1103Indennitàforfettarie temporanee 831700+450500 1282200
Totaledell'articolo 110 115264700+85902400 201167100
111 Altriagenti
1110Agentiausiliari 665900+446000 1111900
1111Interpretiausiliari 197400 +41800 239200
1112Agentilocali 7491200 — 7491200
1113Consiglieri speciali 61900 — 61900
Totaledell'articolo 111 8416400 +487800 8904200
112 Pensioniedindennità «unatantum »
1120Pensionid'anzianità 3468100 +2234800 5702900
1121Pensionid'invalidità 1288400 +787900 2076300
1122Pensioni direversibilità 2069700 +1293800 3363500
1123Indennità «unatantum » 1000000 +863600 1863600
Totaledell'articolo 112 7826200 +5180100 13006300
113 Copertura deirischid'infortunio edimalattiepro­
fessionali
1130Copertura deirischidimalattia 5144600 +239500 5384100
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali 976400 +237300 1213700
Totaledell'articolo 113 6121000 +476800 6597800

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/135
COMMISSIONI -:
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art.Voce Commento

N.L233/136 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONI
CAPITOLO 11—PERSONALE {sonito)
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
114 Assegniedindennitàvarie
1140Assegnidinascitacdidecesso 107800 — 107800
1141Spesediviaggioperferieannuali 1612400 — 1612400
1142Indennità dialloggioeditrasporto λ400 — 3400
114.3Indennità forfettarie difunzione 329100 — 329100
I144Indennità forfettarie ditrasferta 169900 — 169900
1145Indennità speciale anormadell'articolo 78de!
regolamento finanziario 18700 18700
I146Versamenti previstidall'articolo 42delregime
applicabile aglialtriagentidelleComunità 16400 — 16400
1147Indennità perserviziocontinuo oaturnioper
l'obbligodirestareadisposizione sulpostodi
lavoroeadomicilio 49800 -t-5200 55000
1149Altreindennità erimborsi 7000 — 7000
Totaledell'articolo 114 2314500 +5200 2319700
115 Lavorostraordinario 1230000 +667300 1897300
116 Coefficienti correttori 75789900—74194300 1595600
117 Prestazioni dicomplemento
1170Interpretifree-lance edoperatori diconferenza 2767000 — 2767000
1171Correttori free-lance 344000 — 344000
1172Altreprestazioni elavoriditraduzione edi
dattilografia daaffidareall'esterno 2089000 2089000
1173Spesediviaggioedisoggiorno perespertinazionali
distaccatipresso iservizidellaCommissione 800000 — 800000
Totaledell'articolo 117 6000000 — 6000000
119 Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti delle
retribuzioni edellepensioni deifunzionari
ealtriagentidelleComunità europee +18925600 18925600
TOTALE DELCAPITOLO 11222962700 +37450900 260413600

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/137
COMMISSIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE seguito
Art.Voce Commento
9 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutilizzatisol
perdarseguitoadecisionidelConsiglio inmateriadiretribuzioni .

N.L233/138 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO ED
AITRASFERIMENTI
uc
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 12
120 Speseperl'assunzione delpersonale 624000 — 624000
121 Spesediviaggio(compresi ifamiliari)
1210Membridell'istituzione 10400 — 10400
1211Personale 193500 — 193500
Totaledell'articolo III 203900 203900
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazione e
ditrasferimento
1220Membridell'istituzione 212800 —89900 122900
1221Personale 1228000 +893600 2121600
Totaledell'articolo /22 1440800 +803700 2244500
123 Speseditrasloco
1230Membridell'istituzione 156000 —72000 84000
1231Personale 1203800 _ 1203800
Totaledell'articolo Ili 1359800 —72000 128"800
124 Indennitàgiornaliere temporanee 879700 +186500 1066200
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiego edilicenziamento
1250Applicazione degliarticoli41e50dellostatuto 153800 +128200 282000
1251Regolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.259/68 340800—127400 213400
1252Regolamento (Euratom ,CECA,CEE)n.2530/70 6124200 +13700 6137900
1253Regolamento (CECA,CEE,Euratom )n.1543/73 2130800+481500 2612300
Totaledell'articolo 125 8749600 +496000 9245600
129 Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti delle
retribuzioni nonchédellevarieindennitàdeifunzionari e
altriagentidelleComunità europee— +1113900 1113900
TOTALE DELCAPITOLO 12 13257800 +2528100 15785800
Totaledeltitolo1248245400 +39931300 288176700

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/139
COMMISSIONE
CAPITOLO 12INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO ED
AITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
129 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutilizzatisolo
perdarseguitoadecisionidelConsiglio inmateriadiretribuzioni .

N.L233/140 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE :
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 28—SOVVbNZIONI 1)1EQUILIBRIO FINANZIARIO
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 28
280 Sovvenzione dellaCEEAperilfunzionamento dell'Agen­
ziadiapprovvigionamento
2800Sovvenzione 560000 +2200 562200
2809Stanziamenti destinatiadeventuali adeguamenti delle
retribuzioni— +41200 41200
Totaledell'articolo 2X0 560000 -f43400 603400
281 Sovvenzione perilfunzionamento diunufficiodi
ravvicinamento delleimpresedellaComunità 66000 66000
282 IstitutodelleComunità europeeperl'analisielaricerca
economica 1000000 — 1000000
289 Scuoleeuropee
2890Bruxelles 6044400 +874900 69.19300
2891Lussemburgo 3283600 +216000 3499600
2892Mol 2251200 +44400 2295600
289.3Varese 4217200 +482400 4699600
2894Karlsruhe 1451100—32900 1418200
2895Bergen 923500 —16500 907000
2899Stanziamenti destinatiadeventuali adeguamenti delle
retribuzioni— +1156600 1156600
Totaledell'articolo 2H9 18171()()() +2"24900 20895900
TOTALE DFLCAPITOLO 28 19~79"7000 4-2"68300 22565300
Totaledeltitolo2 114495140 -f2768300 I17263440

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/141
COMMISSIONI
rioio2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 28—SOVVENZIONI DIEQUILIBRIO FINANZIARIO
Art.Voce Commento

N.L233/142 'GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONI -:
TITOLO 4
RIMBORSI ,AIUTIAGLISTATIMEMBRI EVARIE
CAPITOLO 40—RIMBORSO FORFETTARIO AGLISIAIIMEMBRI DELLESPESESOSTENUTE PERLARISCOSSIONE
DELLERISORSE PROPRIE
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977 rettificativo e Nuovototale
suppletivo n.1
CAPITOLO 40
400 Belgio 35800000+5000000 40800000
401 Danimarca 13432000 — 13432000
402 Germania (R.f.) 127400000 +5000000 132400000
403 Francia 76260000 +1100000 77360000
404 Irlanda 5281467 +462167 5743634
405 Italia 100860000 +12900000 113760000
406 Lussemburgo 360000 — 360000
407 PaesiBassi 57850000 +6100000 63950000
408 RegnoUnito 167335445+14643085 181978530
TOTALE DELCAPITOLO 40584578912 +45205252 629784164
•■
Totaledeltitolo4584578912+45205252 629784164

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/143
COMMISSIONI -:
TITOLO 4
RIMBORSI ,AIUTIAGLISTATIMEMBRI EVARIE
CAPITOLO40—RIMBORSO FORFETTARIO AGLISTATIMEMBRI DELLESPESESOSTENUTE PERLARISCOSSIONE
DELLERISORSE PROPRIE
Art.Voce Commento

N.L233/144 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
COMMISSIONI ­
TITOLI 6E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA —SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 60—CERKALI
CAPITOLO 61—RISO
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 60
600 Ristituzioni cereali
6000Restituzioni 420620000 +11280000 431900()()()
6001Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari imputabili all'esercizio 37λ80000 +720000 38100000
6002Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari previsteinprogrammi precedenti p.m.—p.m.
Totaledell'articolo (i<)<)458000000 +12000000 470000000
601 Interventi cereali
6010Premiperl'incorporazione ditruniento neglialimenti
perilbestiame100000 — 100000
6011Restituzioni perlaproduzione difecoladiparate 15800000 _ 15800000
6012Altrerestituzioni allaproduzione 46600000— 46600000
6013Aiutoperilfrumentoduro138000000— 138000000
6014Indennità difinecampagna 20000000—7700000 12300000
6015Acquistiedoperazioni consecutive75000000— 75000000
6016Misureparticolari ospecialid'intervento diverseda
quellad'acquistoed'operazioni consecutive5000000— 5000000
6019 Altriinterventi 500000— 500000
Totaledell'articolo 6(Il301000000__-?--()()()()() 293300000
TOTALE DHLCAPITOLO 60759000000 +4300000 "63300000
CAPITOLO 61
610 Restituzioni afavoredelriso
6100Restituzioni 24800000—8000000 16800000
6101Restituzioni perleazionicomunitarie didonialimentari
imputabili all'esercizio3200000— 3200000
6102Restituzioni perleazionicomunitarie didonialimentari
previsteinprogrammi precedenti p.m.—p.m.
Totaledell'articolo 610 28000000—81)00000 20000000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/145
COMMISSIONI -:
TITOLI 6E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA —SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 60—CEREALI
CAPITOLO 61—RISO
Art.Voce Commento

N.L233/146 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 61—RISO(seguito)
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
611 Interventiperilriso1000000—1000000
TOTALE DELCAPITOLO 61 29()()()000 —8000000 21000000
CAPITOLO 62
620 Restituzioni afavoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari
6200Restituzioni 638900000+170400000 809300000
6201Restituzioni perleazionicomunitarie didonialimentari
imputabili all'esercizio156000000+3400000 159400000
6202Restituzioni perleazionicomunitarie didonialimentari
previsteinprogrammi precedenti p.m.— p.m.
Votaledell'articolo 620794900000+173800000 968700000
621 Interventi afavoredellattescremato
6210Aiutoperillattescremato inpolveredestinatoall'ali­
mentazione delbestiame 339400000+132900000 472300000
6211Aiutoperillattescremato liquidodestinato all'ali­
mentazione delbestiame 128300000+71900000 200200000
6212Aiutoperillattescrematotrasformato incaseina 86100000+22400000 108500000
621.3Ammasso privato p.m.—p.m.
6214Ammasso pubblico emisurespecialidismaltimento 334400000 — 11600000 322800000
6218Aiutoalimentare daammassipubblicidilattescremato
inpolvere­ p.m.—p.m.
6219Altriinterventi p.m.—p.111.
IOtaledell'articolo 62/888200000 +215600000 1103800000
622 Interventi afavoredelburroedellacrema
6220Ammasso privato 40000000— 40000000
6221Ammassopubblicoemisurespecialiperlosmaltimento 234900000+47100000 282000000
6223Misurespecialiperlariduzionedelleeccedenze digrassi
butirrici 32000000+45700000 77700000
6228Aiutoalimentare daammassipubblicidiburro p.m.—p.m.
6229Altriinterventi p.m.—p.m.
Votaledell'articolo 622306900000+92800000 399700000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/147
COMMISSIONI -:
CAPITOLO 61—RISO(seguito)
CAPITOLO 62—LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Art.Voce Commento

N.L233/148 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
COMMISSIONI .
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI {scolatoi
CAPITOLO 63—CRASSI
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
623 Interventi afavoredialtriprodottilattiero-caseari
6230Ammasso diformaggi IO000000 — 10000000
6231Partecipazione allespeseperladistribuzione dilatte
agliscolari— +17400000 17400000
6239Altriinterventip.m. p.m.
Iotaledell'articolo 62i IO000000+17400000 2"'400000
624 Premidinoncommercializzazione dellatteepremi
diriconversione— +20600000 20600000
629 Partecipazione finanziaria deiproduttori diprodotti
lattiero-caseari p.m.—?5300000—35300000
TOTALE DEI.CAPITOLO 622000000000+4849000002484900000
CAPITOLO 63
630 Restituzioni afavoredell'oliod'olivaI000000 — I000000
631 Interventi afavoredell'oliod'oliva
6310Aiutoallaproduzione 269000000 — 2691)00000
6311Ammasso 15000000 — 15000000
6319Altriinterventi 5000000 — 5000000
Potaledell'articolo 6?I289000000 — 289000000
632 Restituzioni afavoredeisemidicolza,ravizzone e
girasole5000000 — S000000
633 Interventi afavoredeisemidicolza,ravizzone e
girasole
6330Aiutoallaproduzione 106000000 +4100000 I10100000
6331Ammasso 1000000 — I000000
6339Altriinterventi p.m.—p.m.
Potaledell'articolo 6.i.i107000000 +4100000 1II100000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/149
(AMMISSIONI
CAPITOLO 62—LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
CAPITOLO 63—GRASSI
Art.Voce Commento
623
6231Nuovavoce
Questostanziamento èdestinato acoprirelespeserelativeallapartecipazione delFEAOG,sezionegaranzia,
alladistribuzione dilatteagliscolari,decisadalConsiglio il17maggio1977.
624 Nuovoarticolo
Questostanziamento èdestinatoacoprirelespesedelFEAOG,sezionegaranzia ,relativeallaconcessione dei
premiperlanoncommercializzazione dellatteedeiprodottilattiero-caseari edeipremidiriconversione delle
mandriebovineadorientamento lattiero,inapplicazione delladecisionedelConsiglio del17maggio1977.
Lapartecipazione delFEAOG,sezionegaranzia,èdel60%dellespesedaprevedere .

V
N.L233/150 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 63—GRASSI (seguito)
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
634 Interventi afavoredeglialtrisemidellavoce12.01della
tariffadoganalecomune
6340Aiutoperisemidicotone 500000 — 500000
6341Aiutoperisemidisoia 500000 — 500000
6342Aiutoperisemidilino 5500000 5500000
Totaledell'articolo 634 6500000 — 6500000
TOTALE DELCAPITOLO 63408500000 +4100000 412600000
CAPITOLO 64
640 Restituzioni afavoredellozucchero
6400Restituzioni 161000000 +94000000 255000000
6401Restituzioni perazionicomunitarie didonialimentari
imputabili all'esercizio 800000 800000
6402Restituzioni perazionicomunitarie didortialimentari
previstineiprogrammi precedenti p.m.—p.m.
Totaledell'articolo 640 161800000 +94000000 255800000
641 Interventi afavoredellozucchero
6410Premididenaturazionep.m.—p.m.
6411Restituzioni perl'utilizzazione nell'industria chimica p.m.—p.m.
6412Rimborso dellespesed'ammasso 148800000 — 148800000
6413Ammassopubblico 1000000 — 1000000
6414MisureadottateperIozuccheroDOM 7500000 — 7500000
6415Sovvenzione afavoredell'importazione dizucchero 900000 — 900000
6419Altriinterventip.m.—p.m.
Totaledell'articolo 641 158200000 — 158200000
TOTALE DELCAPITOLO 64320000000 +94000000 414000000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/151
COMMISSIONE
CAPITOLO 63—GRASSI (seguito)
CAPITOLO 64—ZUCCHERO
Art.Voce Commento

N.L233/152 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 65—CARNIBOVINE
CAPITOLO 66—CARNISUINE
CAPITOLO 67—UOVAEPOLLAME
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 65
650 Restituzioni afavoredellecarnibovine
6500Restituzioni 105300000+5100000 110400000
6501Restituzioni perleazionicomunitarie didonialimentari
imputabili all'esercizio p.m.—p.m.
Totaledell'articolo 650 105300000+5100000 110400000
651 Interventi afavoredell'ammasso dellecarnibovine
6510Ammasso privato 80200000 — 80200000
6511Ammasso pubblico 286000000—134900000 151100000
Totaledell'articolo 651366200000—134900000 231300000
652 Altriinterventi afavoredellecarnibovine
6520Aiutiafinisociali p.m.—p.m.
6521Premiperl'ordinataimmissione sulmercatoelamacel­
lazionediboviniadulti 5900000+5000000 10900000
6522Premiperlaricostituzione delpatrimonio zootecnico 131600000+11200000 142800000
6529Altri p.m.—p.m.
Totaledell'articolo 652 137500000+16200000 153700000
TOTALE DELCAPITOLO 65609000000—113600000 495400000
CAPITOLO 66
660 Restituzioni afavoredellecarnisuine 50000000+13000000 63000000
661 interventi afavoredellecarnisuine 30000000—3000000 27000000
TOTALE DELCAPITOLO 66 80000000+10000000 90000000
CAPITOLO 67
670 Restituzioni afavoredelleuova 6500000 — 6500000
671 Restituzioni afavoredelpollame 18500000 — 18500000
TOTALE DELCAPITOLO 67 25000000 — 25000000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/153
COMMISSIONE
CAPITOLO 65—CARNIBOVINE
CAPITOLO 66—CARNISUINE
CAPITOLO 67—UOVAEPOLLAME
Art.Voce Commento

N.L233/154 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
COMMISSIONI *.
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
CAPITOLO 69—VINI
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 68
680 Restituzioni afavoredegliortofrutticoli
6800Restituzioni pergliortofrutticoli freschi 25000000 +6000000 31000000
6801Restituzioni periprodottitrasformati abasediortofrut­
ticoli 20000000 — 20000000
fötaledell'articolo 6HO 45000000 +6000000 SI000000
681 Interventi afavoredegliortofrutticoli freschi
6810Compensazioni finanziarie peroperazioni diritiroespese
d'acquisto 50500000 +7000000 57500000
6811Operazioni ditrasformazione edidistribuzione 4000000 — 4000000
6812Compensazioni finanziarie perlapromozione degli
agrumicomunitari 15000000 +5000000 20000000
6813Compensazioni finanziarie perlatrasformazione diagrumi 6000000 +3000000 9000000
6819Altriinterventi p.m.—p.m.
Totaledell'articolo bHI75500000 +15000000 90500000
682 Interventi afavorediprodottitrasformati abasedi
ortofrutticoli 6000000 6000000
TOTALE DELCAPITOLO 68 126500000 +21000000 147500000
CAPITOLO 69
690 Restituzioni afavoredeivini 2000000 — 2000000
691 Interventi afavoredeivini
6910Aiutiall'ammasso privato 60000000 — 60000000
6911Aiutiperilricollocamento deivinidatavola 2000000 — 2000000
6912Distillazione delvino 48700000—15000000 33700000
6919Altriinterventi 100000 — 100000
Totaledell'articolo 69/110800000—15000000 95800000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/155
COMMISSIONE
CAPITOLO 68—PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
CAPITOLO 69—VINI
Art.Voce Commento

N.L233/156 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 69—VINI(seguito)
CAPITOLO 70—TABACCO
CAPITOLO 71—PESCA
CAPITOLO 72—ALCOLE
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
692
6920Altrespese
Distillazione obbligatoria disottoprodotti della
vinificazione 11200000 11200000
Totaledell'articolo 692 11200000 — 1I200000
TOTALE DELCAPITOLO 69 124000000—15000000 109000000
CAPITOLO 70
700 Restituzioni afavoredeltabacco 4000000 — 4000000
701
7010
7011Interventi afavoredeltabacco
Premi
Immagazzinamento edaltriinterventi192400000
K)000000—.3700000
+.100000188700000
10.100000
Totaledell'articolo 701 202400000 —3400000 199000000
TOTALE DELCAPITOLO 70206400000 —Λ400000 201000000
CAPITOLO 71
710 Restituzioni afavoredeiprodottidellapesca 2000000 — 2000000
711
7110
7111
7119Interventi afavoredeiprodottidellapesca
Ritirieacquisti
Aiutiall'ammasso privato
Altriinterventi5000000
3000000
p.m.—5000000
3000000
p.m.
Totaledell'articolo 711 H000000 — 8000000
TOTALE DELCAPITOLO 71 10000000 — 10000000
720CAPITOLO 72
Alcole p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 72p.m.—p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/157
COMMISSIONE
CAPITOLO 6l>—VINI(seguito)
CAPITOLO 70—TABACCO
CAPITOLO 71—PESCA
CAPITOLO 72—ALCOLE
Art.Voce Commento

N.L233/158 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 73—ALTRISETTORI OPRODOTTI SOGGETTI ADORGANIZZAZIONE COMUNE DIMERCATO
CAPITOLO 74—RESTITUZIONI AFAVORE DITALUNE MERCI DERIVATE DALLA TRASFORMAZIONE DI
PRODOTTI AGRICOLI
CAPITOLO 75—IMPORTI COMPENSATIVI «ADESIONE »CONCESSI PERGLISCAMBI INTRACOMUNITARI
CAPITOLO 76—STANZIAMENTI PERLALIQUIDAZIONE DEIPERIODI DICONTABILIZZAZIONE ANTERIORI AL
1°GENNAIO 1971
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 73
730 Interventi afavoredellinoedellacanapa 13500000 — 13500000
731 Sementi 20000000 —4000000 16000000
732 Luppolo 8000000 — 8000000
733 Bachidaseta 1200000 — 1200000
734 Foraggidisidratati 15300000 +400000 15700000
735 Patatep.m.—p.m.
736 Carniovine p.m.—p.m.
739 Altrip.m.—p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 73 58000000 —3600000 54400000
CAPITOLO 74
740 Restituzioni afavoreditalunemerciderivatedalla
trasformazione diprodottiagricoli 48000000 — 48000000
TOTALE DELCAPITOLO 74 48000000 — 48000000
750CAPITOLO 75
Importicompensativi ■<adesione ·concessipergliscambi
intracomumtari 250000000 — 250000000
TOTALE DHLCAPITOLO 75250000000 — 250000000
CAPITOLO 76
760 Stanziamenti perlaverificadeiperiodidicontabilizzazione
anteriorial1°gennaio1971 p.m.—p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 76 p.m.—p.m.
Totaleparzialedeicapitoli60—765053400000+474700000 5528100000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/159
COMMISS ONE
CAPITOLO 73—ALTRISETTORI OPRODOTTI SOGGETTI ADORGANIZZAZIONE COMUNE DIMERCATO
CAPITOLO 74—RESTITUZIONI AFAVORE DITALUNE MERCI DERIVATE DALLA TRASFORMAZIONE DI
PRODOTTI AGRICOLI
CAPITOLO 75—IMPORTI COMPENSATIVI «ADESIONE »CONCESSI PERGLISCAMBI INTRACOMUNITARI
CAPITOLO 76—STANZIAMENTI PERLALIQUIDAZIONE DEIPERIODI DICONTABILIZZAZIONE ANTERIORI AL
1°GENNAIO 1971
Art.Voce Commento

N.L233/160 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE .
CAPITOLO 78—IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI
CAPITOLO 79—SPESERISULTANTI DALL'APPLICAZIONE DITASSIDI(AMBIODIVERSI
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 78
780 Importicompensativi monetaripergliscambiintra­
comunitari
7800Importicompensativi monetariall'importazione ,versatio
percepitidagliStatimembriimportatori —65000000+6000000—59000000
7801Importicompensativi monetariall'importazione versati
dagliStatimembriesportatori percontodegliStati
membriimportatori 824000000+477000000 I301000000
7802Importicompensativi monetariall'esportazione versatio
percepitidagliStatimembriesportatori —296000000—161000000—457000000
'Votaledell'articolo 7X0 463000000+322000000 785000000
781 Importicompensativi monetaripergliscambiextra­
comunitari
7810Frazionedegliimporticompensativi concessiall'impor­
tazionesuperiore alprelievo 93000000+52000000 145000000
7811Importicompensativi monetariall'esportazione 26000000+14000000 40000000
Votaledell'articolo 78i 119000000+66000000 185000000
TOTALE DEL.CAPITOLO 78582000000+388000000 970000000
CAPITOLO 79
790 Speserisultanti dall'applicazione ditassidicambio
diversi 532000000+71500000 603500000
TOTALE DELCAPITOLO 79532000000+71500000 603500000
Totaleparzialedeicapitoli78—79 1114000000+459500000 15"73500000
TOTALE DEITITOLI 6E76167400000+9342000007101600000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/161
COMMISSIONE
CAPITOLO 78—IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI
CAPITOLO 79—SPESERISULTANTI DALL'APPLICAZIONE DITASSIDICAMBIO DIVERSI
Voce Commento Art.

N.L233/162 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE :
TITOLO 9
COOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (PVS)ECONIPAESITERZI
CAPITOLO 94—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESIINVIADI
SVILUPPO
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 94
940 Speserisultanti dallaconvenzione conclusatrala
CEEel'UNRWA 3291000 3291000
941 Azioniafavoredeicittadinidipaesid'oltremare
nonassociati
9410Borsedistudio 120000 — 120000
9411Tirocini 25000 — 25000
Totaledell'articolo 941 145000 — 145000
942 Aiutoperlagestioned'istitutidiformazione afavore
deicittadinideipaesiinviadisviluppo 110000 110000
943 Sovvenzione dellaCEEperilfunzionamento dell'Asso­
ciazioneeuropeaperlacooperazione (AEC.)
9430Spesedifunzionamento dellasededell'AEC1781000 +197600 1978600
9431Sovvenzione all'AECperilfunzionamento delledele­
gazionidellaCommissione neipaesidelMaghreb p.m.—p.m.
9439Stanziamenti accantonati perglieventuali 'adeguamenti
delleretribuzioni— +139500 139500
Totaledell'articolo 94.i 1781000 +337100 2I18100
944 Organizzazione diseminari nelquadrodell'aiuto
allosviluppo 65000 65000
945 Aiutoafavored'azionidicooperazione conipaesiin
viadisvilupporealizzatedaorganismi nongovernativi
(ONC) 4000000 — 4000000
946 Formazione digiovanidirigentipergliaiutiallo
sviluppo— — —
947 Partecipazione comunitaria alFondointernazionale di
sviluppoagricolo (FISA) p.m.— p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 94 9392000 +337100 9729100

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/163
COMMISS ONE
TITOLO 9
COOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO (PVS)ECONIPAESITERZI
CAPITOLO 94—AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESIINVIADI
SVILUPPO
Commento Art.Voce

N.L233/164 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
15895000 15895000960
961
962
963
964CAPITOLO 96
Abbuonid'interesse suprestiticoncessidallaBanca
europeapergliinvestimenti alPortogallo
Garanzia dellaCEEsuiprestiticoncessidallaBanca
europeapergliinvestimenti alPortogallo
Cooperazione finanziaria conalcunipaesiterzi
Garanzia dellaCEEsuiprestiticoncessidallaBanca
europeapergliinvestimenti allaIugoslavia
Cooperazione conipaesiarabisulpianoregionale
TOTALE .DELCAPITOLO 96p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m. p.m.
15895000 15895000
Totaledeltitolo9254862000 +337100 255199100

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/165
COMMISSIONE
CAPITOLO 96—COOPERAZIONE CONPAESITERZI
Art.Voce Commento
Nuovoarticolo 964
Lineadibilanciodestinata agarantire ilfinanziamento dapartedellaComunità delleattivitàdefinitenell'am­
bitodeldialogoeuro-arabo ,adesclusione delfinanziamento diprogetti .Ilcontributo comunitario costituisce il
complemento allapartecipazione maggioritaria dapartearabaaquestocomplesso diattività.

N.L233/166 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
COMMISSIONE
TITOLO 10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art.Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 100
Stanziamenti accantonati
TOTALE DELCAPITOLO 100
TOTALE DELTITOLO 10
TOTALE GENERALE298050400—241261700 56788700
298050400—241261700 56788700
302050400—241261700 60788700
8651927540+7811802529433107792

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/167
COMMISSIONI -:
TITOLO 10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art.Voce Commento
Glistanziamenti diquestocapitolohannouncaratterepuramente provvisionale epossonoessereutilizzatisolo
mediantestornoafavoredialtricapitolidelbilancio,secondolaprocedura previstaall'uopodalregolamento
finanziario .
Iltotaledeglistanziamenti èripartitocomesegue: UC
1.Versamenti previstidall'articolo42delregolamento applicabile aglialtriagentidelle
Comunità (voce1146).Agentitemporanei retribuitisuglistanziamenti delbilancioper
laricercael'investimento 934200
2.GazzettaufficialedelleComunità europee (articolo270) 146000
3.Sovvenzione afavoredellescuoleeuropeeinseguitoalledecisionidelconsigliosupe­
rioredellescuoledaprenderenelmesedimaggio1977relativamente aibilancisupple­
tividellescuoleeuropeeperl'esercizio1977(articolo289) 797500
4.Speserelativealsecondoprogramma discambiodigiovanilavoratori (voce3021) 30000
5.Istitutosindacaleeuropeo (articolo307) 100000
6.Gestionedell'informazione-valutazione evalorizzazione deirisultatidellaricerca (voce
3611) 60000
7.Azioninelsettoredell'informatica (voce3700) 640000
8.Azioninelsettoredell'aeronautica —ricerchedibase(voce3710) 8000000
9.Azioninelsettoredellecalzature (voce3721) 200000
10.a)Stanziamento provvisionale relativoallespesedelsettorelattiero-caseario (capitolo
62) 25200000
b)Incidenza del«doppiotasso»sullostanziamento a)(capitolo79) 4500000
Lostanziamento accantonato concernente ilpunto10èdestinatoesclusivamente avenir
stornatoaicapitoli62e79,qualorailsistemadipartecipazione finanziaria deiprodut­
torilattiero-caseari nonsiamessoapuntooppurelosiasoltantoinmodoparzialenel
1977
11.Premiodidenaturazione destinatoafornirelozuccheroagliapicoltori (voce6410) 1500000
12.Programma 1977perillattescrematoinpolvere (voce9211) 14000000
13.Sovvenzione all'AECperilfunzionamento delledelegazioni dellaCommissione nei
paesidelMaghreb (voce9431) 681000
Totale56788700


12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/169
COMMISSIONE
ALLEGATO II
UFFICIO DELLEPUBBLICAZIONI

N.L233/170 12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
COMMISSIONE :
Allegato II
(Ufficiodellepubblicazioni )
ENTRATE
Titoli
Capitoliuc
Art.Voce Naturadelleentrate
Bilancio
1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 4 TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI
DELPERSONALE
Cap.40400 Gettitodell'imposta suglistipendi ,salari
edindennitàdeifunzionari edaltriagenti (198000)(+191900) (389900)
Cap.41410 Contributi delpersonalealfinanziamento
delregimepensioni (122100)(+65800) (187900)
TOTALE DELTITOLO 4 (320100)(+257500) (577800)
TITOLO 9 ENTRATE VARIE
Cap.90 Proventi dallavenditadibenimobilie
immobili
902 Proventidallavenditadipubblicazioni ,
stampatiepellicole p.m.— p.m.
Cap.92
924Entrateedindennizzi perservizifornitia
titolooneroso
Entrateperlavorieffettuatidall'Ufficio
dellepubblicazioni
9240perl'edizione 6172400 —127500 6044900
9241perlatipografia 1543000 — 1543000
9242perlevendite (540000)— (540000)
9243perlaraccoltadiatti— —
9244perlatraduzione— —
Cap.95 Entratevarie
950 Proventidaifondiinvestitioprestati,
interessibancariealtri p.m. p.m.
951 Utilidicambio p.m.—p.m.
TOTALE DELTITOLO 9(540000)
7715400 —127500(540000)
7587900
TOTALE GENERALE(860100)
7715400(+257700)
—127500(1117800)
7587900

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/171
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
SPESE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti 1977
Titoli
Capitoliuc
Naturadellespese
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 1SPESE PERILPERSONALE FACENTE PARTE
DELL'ISTITUZIONE
Cap.11Personale 4668800 +176600 4845400
Cap.12Indennità espesetelativeall'entrata inservizio ,alla
cessazione dalservizioeaitrasferimenti 75100 +28900 104000
Cap.13Spesepermissionietrasferte 72000 — 72000
Cap.14Speseperilserviziosociale 2000 — 2000
Cap.15Organizzazione ditirocinieperfezionamento profes­
sionaledelpersonale 2000 — 2000
TOTALE DELTITOLO 1 4819900 +205500 5025400
TITOLO 2EDIFICI ,MATERIALE EVARIE SPESE DI
FUNZIONAMENTO 2547500 2547500
TOTALE DELTITOLO 2 2547500 - 2547500
TITOLO 10ALTRESPESE
Cap.100Stanziamenti accantonati 333000 —333000 —
Cap.101Riservaperimprevisti 15000 — 15000
TOTALE DELTITOLO 10 348000 —333000 15000
-
TOTALE GENERALE 7715400 —127500 7587900

N.L233/172 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESEPERILPERSONALE FACENTE PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art.Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 11
110 Funzionari eagentitemporanei cheoccupanounposto
inorganico
1100Stipendibase 1784100 +1000900 2785000
1101Assegnifamiliari 204000 +23000 287000
1102Indennità didislocazione (compreso l'articolo97dello
statutoCECA) 238000 +121300 359300
1103Indennitàforfettarietemporanee 17100 +9300 26400
Totaledell'articolo 110 2243200 +1214500 3457700
111 Altriagenti
1110Agentiausiliari 35500 +20100 55600
1112Agentilocali 490600 — 490600
Totaledell'articolo 111 526100 +20100 546200
113 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia 88400 —4800 83600
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali 17200 +6500 23700
Totaledell'articolo 113 105600 +1700 107300
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 1700 — 1700
1141Spesediviaggioperferieannuali 34400 — 34400
1142Indennità dialloggioeditrasporto p.m.—p.m.
1143Indennità forfettarie difunzionep.m.—p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/173
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficio -dellepubblicazioni )
TITOLO 1
SPESEPERILPERSONALE FACENTE PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art.Voce Commento

N.L233/174 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO ED
AITRASFERIMENTI
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
1144Indennità forfettarie ditrasferta 720 720
1145Indennità speciale anormadell'articolo 78del
regolamento finanziario 1650 1650
1146Versamenti previstidall'articolo 42delregime
applicabile aglialtriagentidelleComunità p.m._p.m.
1147Indennità perl'obbligodirestareadisposizione
sulpostodilavoroeadomicilio p.m. p.m.
1149Altreindennità erimborsi 80 — 80
Totaledell'articolo /¡4 .38550 — 38550
115 Lavorostraordinario 49050 +26600 75650
116('-oeffidenticorrettori 1399300 —1396300 3000
117 Prestazioni dicomplemento
1171Correttori free-lance 300000 — 300000
1172Altropersonaleretribuito inbasealleprestazioni fornitee
lavoriditraduzione edidattilografia daaffidareall'esterno 7000 — 7000
Totaledell'articolo 117 307000 — 307000
119 Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti delle
retribuzioni deifunzionari edeglialtriagentidelleComu­
nitàeuropee +310000 310000
TOTALE DELCAPITOLO 11 4668800 +176600 ·4845400
CAPITOLO 12
121 Spesediviaggio (compresi ifamiliari )
121IPersonale 4800— 4800
112 Indennità diprimasistemazione ,dinuovasistemazione
editrasferimento
1221Personale 28900 +21000 49900

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/175
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO ED
AITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
119 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutilizzatisolo
perdarseguitoadecisionidelConsiglioinmateriadiretribuzioni .

N.L233/176 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee12.9.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO ED
AITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
123 Speseditrasloco
1231Personale 24800 — 24800
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1241Personale 16600 +3500 20100
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,in
dispensadall'impiego edilicenziamento p.m.— p.m.
129 Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti delle
retribuzione edellevarieindennitàdeifunzionari edegli
altriagentidelleComunità europee— +4400 4400
TOTALE DELCAPITOLO 12 75100 +28900 104000
CAPITOLO 13
130 Spesepermissioni ,trasferteedaltrespeseaccessorie
1301Personale 72000 — 72000
TOTALE DELCAPITOLO 13 72000 __ · 72000
CAPITOLO 14
142 Ristoranti ,menseebar 2000 — 2000
TOTALE DELCAPITOLO 14 2000 — 2000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/177
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO ED
AITRASFERIMENTI (sonito)
CAPITOLO H—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art.Voce Commento
129 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutilizzatisolo
perdarseguitoadecisionidelConsiglio inmateriadiretribuzioni .

N.L233/178 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
COMMISSIONE
Allegato 11
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCIN1 EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DELPERSONALE
Art.Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
151CAPITOLO 15
Corsidilingue,aggiornamento eperfezionamento pro­
fessionale ,informazione delpersonale
TOTALE DELCAPITOLO 15
Totaledeltitolo 12000 2000
2000 — 2000
4819900 +205500 5025400

12.9.77 N.L233/179 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
COMMISSIONF .
Allegatoli
(Ufficiodellepubblicazioni )
CAPITOLO 15—ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DELPERSONALE
Art.Voce Commento

N.L233/180 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE
Allevato II
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
Art.Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
Totaledeltitolo2 2547500 — 2547500

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/181
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni ;
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
Commento

N.L233/182 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art.Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
•CAPITOLO 100
Stanziamenti accantonati
TOTALE DELCAPITOLO 100
CAPITOLO 101
Riservaperimprevisti
TOTALE DELCAPITOLO 101
Totaledeltitolo10
TOTALE GENERALE333000 —333000
333000 —333000 —
15000 15000
15000 — 15000
348000 —333000 15000
7715400 —127500 7587900

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/183
COMMISSIONE
AllegatoII
(Ufficiodellepubblicazioni )
TITOLO 10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENI!ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVA PERIMPREVISTI
Art.Voce Commento

N.L233/184 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
COMMISSIONE
TABELLA DELL'ORGANICO
Impieghi Dicuiimpieghipermanenti per
Categoria egrado
permanenti 1977 temporaneil'Ufficio
dellepubblicazionil'Agenzia
diapprovvigionamento
A1 23
A2 115nm16) 13 1
A3 309(3)n 18 1 in
A4 5431(S)/6)/7) 27 2 1
A5 541f{ 14 2 2
A6 302 15 3 1
A7 252 1 4 —
Totale 2085 88 18 5
B1 391 13 18 1
B2 461(8) 15 32 2
B3 459(10) 3 34 2(1S)
B4 237(»)(")— 9 —
B5 136f12) — 6 —
Totale 1684 31 99 5
C1 366 15 13 3
C2 959 43 29 4
C3 997 31 30 2
C4 283 — 16 —
C5 86 — 5 —
Totale 2691 89 93 9
D1 181 4
D2 151 — 3 —
D3 65 — 2 —
Totale 397 — 9 —
LA3 16 _ _
LA4 28 — — —
LA4( 177 5 — —
LA5' 178 5 — —
LA5i 255 — — —
LA6' 257 — — —
LA7 275 — — —
LA8 1 — — —
Totale 1187 10 — —
Totalegenerale 8044 218 214(14) 19
(')Dicui20postidiAlatitolopersonale .
(2)Dicui1postodiA1atitolopersonale ,inapplicazione dell'articolo8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio .
(3)Dicui23postidiA2atitolopersonale .
(4)Dicui3postidiA2atitolopersonale ,inapplicazione dell'articolo8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio .
(5)Dicui2postidiA3atitolopersonale ;talegradoèattribuito aqueifunzionari ,che,invirtùdellagiurisprudenza dellaCortedigiustizianellecause20e21-63nonché79-63e
82-63hannodirittoaduninquadramento nelquadroA3.
(6)Dicui11postidiA3atitolopersonale ,inapplicazione dell'articolo8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio .
(7)Dicui16postidiA3atitolopersonale .
(8)Dicui1postodiB1atitolopersonale ,inapplicazione dell'articolo8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio .
(9)Dicui1postodiB3atitolopersonale ,inapplicazione dell'articolo8delregolamento (CEE,Euratom ,CECA)n.259/68delConsiglio .
(10)Dicui80postidiassistentedisegreteria ediassistentetecnico.
(n)Dicui85postidiassistentedisegreteria ediassistentetecnico.
C2)Dicui45postidiassistentedisegreteria ediassistentetecnicoaggiunto .
(13)GradoA2atitolopersonalenominatodirettoregeneraleaisensidell'articolo53deltrattatoEuratom .
(14)Vediarticolo5,paragrafo 5,delladecisionedel16gennaio1968relativaall'installazione dell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunitàeuropee (GUn.L13del
18.1.1969,pag.19).
(,5)Dicui1postodiassistentedisegreteria .
(")Dicui1postodiAlatitolopersonale .Talepostoèdestinato alfunzionario dellaCommissione chesaràdistaccato pressol'Istitutouniversitario europeodiFirenzee
saràsoppressoquandononsussisteranno piùlecondizioni chenehannodeterminato l'istituzione .
(")Inoltre,neltotalevannoaggiunti34postidicategoriaA7/6creatiperordine,senzadotazionedifóndi,onderenderepossibileildistaccodifunzionaripressoipaesi
ACP.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europeeN.L233/185
SEZIONE IV
CORTE DIGIUSTIZIA


GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/187
CORTE DIGIUSTIZIA
ENTRATE
Entrateproprie
Titoli
CapitoliNaturadelleentrateuc
Bilancio1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 4
Cap.40
Cap.41
TITOLO 9TRATTKNUTK SULLERETRIBUZIONI DELPERSO­
NALE
Ciettiti>dell'imposta suglistipendi ,salarieindennitàdei
funzionari ed'altriagenti
C.ontributidelpersonale alfinanziamento delregime
pensioni
TOTALE DELTITOLO 4
ENIRATEVARIE
TOTALE DELTITOLO 9
TOTALE GENERALE779170
1X9740+566380
+1586001345550
348340
968910 +"24980 I693890
42000 — 42000
42000 — 42000
1010910+724980 1735890

N.L233/188 GazzettaufficialedelleComunità europee12.9.77
CORTE DIGIUSTIZIA
Contributo delleComunità europee
alfinanziamento dellespesedellaCortedigiustiziaperl'esercizio1977
uc
Bilancio 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
Spese
Filtrate
Contributi daricevere12143150
1010910+561460
+72498012704610
1735890
11132240—163520 10968720

12.9.77GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/189
CORTE DIGIUSTIZIA
SPESE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti
Titoli
CapitoliUC
Naturadelleentrate
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 1SPESEPERLEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTI­
TUZIONE
Cap.10Membridell'istituzione 1623810 +188740 1812550
Cap.11Personale 6146040 +934130 7080170
Cap.12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,alla
cessazione dalservizioedaitrasferimenti 265100 +65520 330620
Cap.ΠSpesepermissionietrasferte 80700 — 80700
Cap.14Speseperilserviziosocialeeilperfezionamento
professionale delpersonale 70500 — 70500
Cap.15Speseperl'organizzazione ditirocinipressogliuffici
dell'istituzione 38000 — 38000
TOTALE DELTITOLO 1 8224150 +1188390 9412540
TITOLO 2IMMOBILI MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO3250070 — 3250070
TOTALE DELTITOLO 2 3250070 — 3250070
Totaledeititoli1e2 11474220 +1188390 12662610
TITOLO .3SPESERISULTANTI DALL'ESECUZIONE DAPARTE
DELL'ISTITUZIONE DICOMPITI SPECIFICI 22000 - 22000
TOTALE DELTITOLO 3 22000 — 22000
Totaledeititolida1a3 11496220 +1188390 12684610
TITOLO 10ALTRESPESE
Cap.100Stanziamenti accantonati 626930 —626930 —
Cap.101Riservaperimprevisti 20000 — 20000
TOTALE DELTITOLO 10 646930-—626930 20000
TOTALE GENERALE 12143150+561460 12704610

N.L233/190 iGazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CORTE DIGIUSTIZIA
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESEPERLEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototelle
CAPITOLO 10
100 Stipendi ,indennità eassegniconnessiconglistipendi
1000Stipendibase 539170 +353770 892940
1001Indennità diresidenza 80880 +53060 133940
1002Assegnifamiliari 47990 +32370 80360
1003Indennità dirappresentanza 71580 — 71580
Totaledell'articolo 100 739620 +439200 1178820
101 (Coperturadeirischidiinfortunio edimalattiaedaltri
onerisociali 47330 47330
102 Indennità transitorie 91780 +76620 168400
103 Pensioni
1030Pensioni dianzianità 108190 +35010 143200
1032Pensioni direversibilità 50750 +62650 113400
Totaledell'articolo I0.Ì 158940 -I-97660 256600
104 Coefficiente correttore 586140 —585140 1000
109 Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti del
regimepecuniario deimembridellaCortedigiustizia— +160400 160400
TOTALE DELCAPITOLO 10 1623810 +188740 1812550

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/191
CORTEDIGIUSTIZIA
TITOLO 1
SPESEPERLEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
109 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutilizzatisolo
perdarseguitoadecisionidelConsiglio inmateriadiretribuzioni .

N.L233/192 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977 rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 11
110 Funzionari edagentitemporanei chericoprono posti
previstidallatabelladell'organico
1100Stipendibase 2810980+2035840 4846820
1101Assegnifamiliari 259320+136480 395800
1102Indennità didislocazione
(compresoarticolo97dellostatutoCECA) 440780+297720 738500
1103Indennitàforfettaria temporanea 21640+17680 39320
Totaledell'articolo ¡K) 3532720+2487720 6020440
111 Altridipendenti
1110Ausiliari 77550+26800 104350
1112Agentilocali 77000+15460 92460
1113Consiglieri speciali 11760 — I1760
Totaledell'articolo 1// 166310+42260 208570
113 Copertura deirischidimalattia ,d'infortunio edimalattie
professionali
1130Copertura deirischidimalattia 149860 — 149860
1131Copertura deirischidiinfortunio edimalattieprofes­
sionali 27190+ 5160 32350
Totaledell'articolo Ilì 177050+5160 182210
114 Assegnieindennità varie 50080 50080
115 Lavorostraordinario 66620 — 66620
116 Coefficienti correttori 2137860 -2135860 2000
117 Prestazioni dicomplemento 15400 — 15400
119 Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti delle
retribuzioni deifunzionari oaltriagentidelleComunità
europee— +534850 534850
TOTALE DELCAPITOLO 11 6146040+934130 7080170

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/193
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art.Voce Commento
119 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutilizzatisolo
perdarseguitoadecisionidelConsiglio inmateriadiretribuzioni .

N.L233/194 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
C:ORTE DIGIUSTIZIA
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO ED
AITRASFERIMENTI
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 12
120 Spesevarieperl'assunzione delpersonale 50000 — 50000
'121 Spesediviaggio (cómpresequelledeifamiliari ) 5100 — 5100
122 Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazione
e1htrasferimento
1220Membridell'istituzione 10000 +5600 15600
1221Personale 86800 +24800 111600
Iotaledell'articolo 122 96S00 4-30400 12"200
J23 Speseditrasloco 61500 61500
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1240Membridell'istituzione — — —
1241Personale 51"00+17420 69120
l'otaledell'articolo 124 51"00+r420 69120
129 Stanziamenti destinatiadeventuali adeguamenti delle
retribuzioni edellevarieindennità deifunzionari
ealtriagentiiIelleC.omunità europee— + 17700 17700
TOTAI.HDFLCAPITOLO 12 265100 4-65520 330620
Totaledeltitolo1 8224150+1188390 9412540

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/195
CORTEDIGIUSTIZIA
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO ED
AITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
129 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutilizzatisolo
perdarseguitoadecisionidelConsiglioinmateriadiretribuzioni .

N.L233/196 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Art.Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 100
Stanziamenti accantonati
TOTALE DELCAPITOLO 100
Totaledeltitolo10
TOTALE GENERALE626930 —626930
626930 —626930
646930 —626930 20000
12143150 +561460 12704610

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/197
CORTE DIGIUSTIZIA
TITOLO 10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI PROVVISIONALI NONASSEGNATI
Art.Voce Commento


12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europeeN.L233/199
SEZIONE V
CORTEDEICONTI

N.L233/200 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CORTE DEICONTI
Contributo delleComunità europee
alfinanziamento dellespesedellaCortedeicontiperl'esercizio1977
UC
Spese 500000
Entrateautonome p.m.
Contributo dariscuotere 500000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europeeN.L233/201
CORTE DEICONTI
ENTRATE
Entrateautonome previsioni 1977
Titoli
CapitoliArt. NaturadelleentrateUC
Bilancio
Bilancio1977 rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 4 TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DEL
PERSONALE
Cap.40 Gettitodell'imposta suglistipendi ,salaried
indennità deifunzionari edaltriagenti p.m. p.m.
Cap.41 Contributi deldelpersonale alfinanziamento del
regimepensioni p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 4 p.m. p.m.
TITOLO 9 entrait :VARIE
Cap.90 Proventidallavenditadibenimobilieimmobili
900Proventidallavenditadibenimobili p.m. p.m.
902Venditadipubblicazioni edopuscoli p.m. p.m.
Totaledelcapitolo90 p.m. p.m.
Cap.95
950Redditivari
Redditideifondiinvestitiodatiaprestito,
interessibancariedaltri p.m.. p.m.
Cap.99 Altreentrate p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 9 p.m. p.m.
TOTALE GENERALE p.m. p.m.

N.L233/202 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CORTEDEICONTI
SPESE
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1977)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseUC
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO ISPESEPERLEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTI­
TUZIONE
Capitolo IOMembridell'istituzionep.m. p.m.
Capitolo 1IPersonale p.m. p.m.
Capitolo 12Indennità espeserelativeall'entrata inservizio,
allacessazione dalservizioedaitrasferimenti p.m. p.m.
Capitolo ΠSpesepermissionietrasferte p.m. p.m.
Capitolo 14Speseperilserviziosociale p.m. p.m.
Capitolo 15Speseperl'organizzazione ditirocinieperilperfeziona­
mentoprofessionale p.m. p.m..
TOTALE DELTITOLO 1 p.m. p.m.
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUN­
ZIONAMENTO
Capitolo20Investimenti immobiliarip.m. p.m.
Capitolo 21Affittod'immobili espeseaccessorie p.m. p.m.
Capitolo 22Benimobiliespeseaccessorie p.m. p.m.
Capitolo 23Spesedifunzionamento amministrativo corrente p.m. p.m.
Capitolo 24Speseperricevimenti edirappresentanza p.m. p.m.
Capitolo25Speseperriunionieconvocazioni p.m. p.m.
Capitolo26Speseperstudi,inchieste econsulenze p.m. p.m.
Capitolo27Speseperpubblicazioni eperl'informazione p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 2 p.m. p.m.
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI
SPECIFICHE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
Capitolo37Speseparticolari ditaluneistituzioni editaluniorgani p.m. p.m.
TOTALE DELTITOLO 3 p.m. p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/203
CORTE DEICONTI
Riepilogogeneraledeglistanziamenti (1977)(seguito)
Titoli
CapitoliNaturadellespeseUC
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
TITOLO 4
Capitolo48
TITOLO IO
Capitolo 100RIMBORSI KAIUTI AC.USIALIMEMBRI ESPESE
VARIE
Perditadicambio
TOTALE DELTITOLO 4
ALTRE SPESE
Srailziamentiaccantonati
TOTALE DELTITOLO IO
TOTALE GENERALEp.m. p.m.
p.m. p.m.
SOO000 500000
500000 500000
500000 SOO000

N.L233/204 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CORTE DECONTI
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESEPERLEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 10
100 Stipendi ,indennità eassegniconnessiconglistipendi
1000Stipendibase p.m. p.m.
1001Indennità diresidenza p.m. p.m.
1002Assegnifamiliari p.m. p.m.
1003Indennità dirappresentanza p.m. p.m.
Totaledell'articolo i00 p.m. p.m.
101 Copertura deirischidimalattiaed'infortunio edaltri
onerisociali p.m. p.m.
102 Indennità transitorie p.m. p.m.
103 Pensioni
1030Pensioni dianzianità p.m. p.m.
1032Pensioni direversibilità p.m. p.m.
Totaledell'articolo 103 p.m. p.m.
104 Coefficiente correttore p.m. p.m.
109 Stanziamenti destinatiadeventuali adeguamenti del
regimepecuniario deimembridellaCortedeiconti p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 10 p.m. p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/205
CORTE DEICONTI
TITOLO 1
SPESEPERLEPERSONE FACENTI PARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 10—MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Art.Voce Commento
09 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutilizzatisolo
perdarseguitoadecisionidelConsiglio inmateriadiretribuzioni .

N.L233/206 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art.Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 11
1IO Funzionari edagentitemporanei chericoprono posti
previstinellatabelladt'irliorganici
1100Stipendidibase p.m. p.m.
I101Assegnifamiliari p.m. p.m.
I102Indennità didislocazione compreso l'articolo 97
dellostatuto(iCA p.m. p.m.
1IO?Indennitàforfettarie temporanee p.m. p.m.
/otaledell'articolo III) p.m. p.m.
111 Altriagenti
1110Agentiausiliari p.m. p.m.
1112Agentilocali p.m. p.m.
1113Consiglieri speciali p.m. p.m.
Totaledell'articolo I/1 p.m. p.m.
113('.aperturadeirischidimalattia ed'infortunio edi
malattieprofessionali
1130Copertura deirischidimalattia p.m. p.m.
1131Copertura deirischid'infortunio edimalattie
professionali p.m. p.m.
Totaledell'articolo Ilì p.m. p.m.
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso p.m. p.m.
1141Spesediviaggioperferieannuali p.m. p.m.
1143Indennità forfettarie difunzione p.m. p.m.
1144Indennità forfettarie ditrasferta p.m. p.m.
1145Indennitàspecialeanormadell'articolo 78delregola­
mentofinanziario p.m. p.m.
1149Altreindennità erimborsi p.m. p.m.
Totaledell'articolo 114 p.m. p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/207
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art.Voce Commento

N.L233/208 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO ED
AITRASFERIMENTI
Art.Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
115 Lavorostraordinario p.m. p.m.
116 C.oefficienti correttori p.m. p.m.
117 Prestazioni ilicomplemento
1170Interpretifree-lance eoperatori diconferenza p.m. p.m.
1172Altropersonale retribuito inbasealleprestazioni
forniteelavoriditraduzione edidattilografia daaf­
fidareall'esterno p.m. p.m.
Iotaledell'articolo I\~? p.m. p.m.
119 Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti delle
retribuzioni p.m. p.m.
TOTALK DHLCAPITOLO 11 p.m. p.m.
CAPITOLO 12
120 Spesevaneperl'assunzione delpersonale p.m. p.m.
121 Spesediviaggio (compresequelledeifamiliari )
1210Membri (.leiΓistituzione p.m. p.m.
1211Personale p.m. p.m.
botaledell'articolo 121 p.m. p.m.
122 Indennità dipumasistemazione ,dinuova
sistemazione editrasferimento
1220Membri delΓistitu/.ione p.m. p.m.
1221Personale p.m. p.m.
botaledell'articolo 122 p.m. p.m.
m Speseditrasloco
1230Membridell'istituzione p.m. p.m.
1231Personale p.m. p.m.
botaledell'articolo 123 p.m. p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/209
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO ED
AITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
119 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutilizzatisolo
perdarseguitoadecisionidelConsiglio inmateriadiretribuzioni .

N.L233/210 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO ED
AITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
124 Indennitàgiornaliere temporanee
1240Membridell'istituzione p.m. p.m.
1241Personalep.m. p.m.
Totaledell'articolo 124 p.m. p.m.
125 Indennità incasodicollocamento indisponibilità ,
didispensadall'impiego edilicenziamento p.m. p.m.
129 Stanziamenti destinatiadeventualiadeguamenti delle
varieindennità p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 12 p.m. p.m.
CAPITOLO 13
130 Spesedimissione ,ditrasfertaedaltrespeseaccessorie
1300Membridell'istituzione p.m. p.m.
1301Personale p.m. p.m.
1302Attrezzature specialipermissioni p.m. p.m.
Totaledell'articolo 130 p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 13 p.m. p.m.
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari p.m. p.m.
141 Foyersecircoliperilpersonale p.m. p.m.
142 Ristoranti ,menseebar p.m. p.m.
143 Serviziomedico p.m. p.m.
149 Altreprovvidenze p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 14 p.m. p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/211
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO ED
AITRASFERIMENTI (seguito)
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Art.Voce Commento
129 Glistanziamenti delpresentearticolohannocaratteredipuroaccantonamento epossonoessereutilizzatisolo
perdarseguitoadecisionidelConsiglio inmateriadiretribuzioni .

N.L233/212 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art.Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
IsiCAPITOLO 15
Corsidilingue,d'aggiornamento eperfezionamento pro­
fessionale ,informazione delpersonale
TOTALE DELCAPITOLO 15
lutaledeltitolo 1p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.

12,9.77 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L233/213
CORTE DEICONTI
CAPITOLO 15SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERILPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL
PERSONALE
Art.Voce Commento

N.L233/214 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CORTE DEICONTI
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—INVESTIMENTI IMMOBILIARI
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 20
200 Acquistodibeniimmobili p.m. p.m.
201 Costruzione d'immobili p.m. p.m.
202 Altrespesepreliminari all'acquisto oallacostruzione
diimmobili p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 20 p.m. p.m.
CAPITOLO 21
210 Affitti p.m. p.m.
211 Assicurazioni p.m. p.m.
212 Acqua,gas,elettricità eriscaldamento p.m. p.m.
213 Pulizieemanutenzione p.m. p.m.
214 Sistemazione deilocali p.m. p.m.
219 Altrespese p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO21 p.m. p.m.
CAPITOLO 22
220 Macchineperufficio
2200Attrezzatura iniziale p.m. p.m.
2201Rinnovo p.m. p.m.
2202Noleggio p.m. p.m.
2203Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.m. p.m.
Totaledell'articolo 220 p.m. p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/215
CORTE DEICONTI
TITOLO 2
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO 20—INVESTIMENTI IMMOBILIARI
CAPITOLO 21—AFFITTO DIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
CAPITOLO 22—BENIMOBILI ESPESEACCESSORIE
Art.Voce Commento

N.L233/216 GazzettaufficialedelleComunità europee 12.9.77
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 22—BENIMOBILIESPESEACCESSORIE (seguito)
UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
221 Mutililo
τiI0Attrezzatura iniziale ' p.m. p.m.
221!Rinnovo p.m. p.m.
2212Noleggio p.m. p.m.
22ΠManutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.m. p.m.
Iotaledell'articolo 22I p.m. p.m.
-)-)1Matenale eimpiantitecnici
2220Attrezzatura iniziale p.m. p.m.
2221 Rinnovo p.m. p.m.
i->22Noleggio p.m. p.m.
2223Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.n. p.m.
totaledell'articolo 222 p.m. p.m.
22} Materiale datiasporto
2230Attrezzatura iniziale p.m. p.m.
2231 Rinnovo p.m. p.m.
2232Noleggio p.m. p.m.
2233Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni p.m. p.m.
Iotalcdell'articolo 22> p.m. p.m.
22.5 Spesedidocumentazione edibiblioteca
2250Dotazione dibiblioteca ,acquistidilibri p.m. p.m.
2251Materialespecialedibiblioteca ,didocumentazione edi
riproduzione p.m. p.m.
2252Abbonamenti agiornalieperiodici p.m. p.m.
2253Abbonamenti alleagenziestampa p.m. p.m.
2254Spesedirilegatura ediconservazione delleoperedella
biblioteca p.m. p.m.
Totaledell'articolo 225 p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 22 p.m. p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/217
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 22—BENIMOBILIESPESEACCESSORIE (seguito)
Art.Voce Commento

N.L233/218 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
- UC
Art.Voce Denominazione
Stanziamenti 1977Bilancio
rettifìcativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 23
230 Cancelleria efornitured'ufficio p.m. p.m.
231 Spesepostalietelecomunicazioni p.m. p.m.
2310Spesepostaliediporto p.m. p.m.
2311Telefono ,telegrafo,telex p.m. p.m.
Totaledell'articolo 231 p.m. p.m.
232 Onerifinanziari
2320Spesebancarie p.m. p.m.
2329Altrionerifinanziarip.m. p.m.
Totaledell'articolo 232 p.m. p.m.
233 Spesedicontenzioso p.m. p.m.
234 Dannieinteressi p.m. p.m.
235 Altrespesedifunzionamento p.m. p.m.
2350Assicurazioni varie p.m. p.m.
2351Tenutediservizioedabitidalavoro p.m. p.m.
2352Spesevarieperriunioniinterne p.m. p.m.
2353Trasloco diservizi p.m. p.m.
2354 •Speseminute p.m. p.m.
2359Altrespesedifunzionamento p.m. p.m.
Totaledell'articolo 23S p.m. p.m.
239 Prestazioni traistituzioni
2390Prestazioni dell'Ufficio dellepubblicazioni p.m. p.m.
2391Serviziocomuned'interpretazione p.m. p.m.
Totaledell'articolo 239 p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 23 p.m. p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/219
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 23—SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Voce Commento Art.

N.L233/220 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12,9.77
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
Art.Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
240
250
260
270
2712400
2401
2710
2719CAPITOLO 24
Speseperricevimenti edirappresentanza
Membridell'istituzione
Personale
Totaledell'articolo 240
TOTALE DHLCAPITOLO 24
CAPITOLO 25
Riunionieconvocazioni ingenerale
TOTALE DLLCAPITOLO 25
CAPITOLO 26
Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitati >
TOTALE DHLCAPITOLO 26
CAPITOLO 27
Gazzettaufficiale
Pubblicazioni
Pubblicazioni dicaratteregenerale
Altrepubblicazioni espesedidivulgazione
Totaledell'articolo 27i
TOTALE DELCAPITOLO 27
Totaledeltitolo2p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/221
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 24—SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
CAPITOLO 25—SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
CAPITOLO 26—SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
CAPITOLO 27—SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERINFORMAZIONE
Art.Voce Commento

N.L233/222 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CORTEDEICONTI
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EORGANI
Art.Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
371CAPITOLO 37
Speseparticolari della(lortedeiconti
TOTALE DELCAPITOLO 37
Totaledeltitolo3p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L235/223
CORTE DEICONTI
TITOLO 3
SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DIMISSIONI SPECIFICHE DAPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 37—SPESEPARTICOLARI DITALUNE ISTITUZIONI EDORGANI
Art.Voce Commento

N.L233/224 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CORTEDEICONTI
TITOLO 4
RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEMBRI ESPESEVARIE
CAPITOLO 48—PERDITE DICAMBIO
Art.Voce DenominazioneUC
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 48
TOTALE DELCAPITOLO 48p.m. p.m.
p.m. p.m.
Totaledeltitolo4 p.m. p.m.

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/225
CORTE DEICONTI
TITOLO 4
RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEMBRI ESPESEVARIE
CAPITOLO 48—PERDITE DICAMBIO
Art.Voce Commento

N.L233/226 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.9.77
CORTEDEICONTI
TITOLO 10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art.Voce Denominazioneuc
Stanziamenti 1977Bilancio
rettificativo e
suppletivo n.1Nuovototale
CAPITOLO 100
Stanziamenti accantonati
TOTALE DELCAPITOLO 100
Totaledeltitolo10
TOTALE GENERALE500000 500000
500000 500000
500000 500000
500000 500000

12.9.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/227
CORTEDEICONTI
TITOLO 10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
Art.Voce Commento