N.L316/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.12.77
REGOLAMENTO (CEE)N.2734/77DELLACOMMISSIONE
dell'8dicembre1977
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
considerandocheepertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazione perlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(6);cheènecessarioinparticolare
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(5),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,determinatipaesiterzieorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dilattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gato;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzegiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8dicembre1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
(5)GUn.L192del30.7.1977,pag.1. (<>)GUn.L43.del15.2.1977,pag.1.

10.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L316/19
ALLEGATO(')
Designazione dellapartita A B C D E
(CEE)n.1347/75(programma1975)
(CEEn.1348/75
India
1000t 1000t 1000t 1000t 1000t
Belga1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'intervento vincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.TerminediconsegnaFrancese
Ammassod'intervento
Entratanell'ammassopresso1organismod'interventodopoil1°gennaio1977
Skimmed-milk powder/Nonenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoIndia
Dopoil25gennaioeprimadel10febbraio1978 Dopoil15eprima
del30dicembre
1977
PortodimbarcodellaComunità
Trattativaprivata Gara10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:9gennaio1978

N.L316/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.12.77
Designazione dellapartita F G H
(CEE)n.1298/76(programma1976)
40t:(CEE)n.1299/76
25t:(CEE)n.2018/76 ^^J)18/76
C1CR
Tailandia
65t |60t |65t
Risulteràdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
AcquistosulmercatoCEE
TenorevitamineA:5000u.i./lOOgminimo
TenorevitamineD:500u.i./lOOgminimo
Indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10cmx10cme,inletteredialmeno 1cmdialtezza,la
dicituraseguente :■Skimmed-milk powdercontainingvitamins «A»(5000
IU/100g)and«D»(500IU/100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheInternationa !CommitteeoftheRedCross/Forfreedistri­
bution•
9.Terminediconsegna Dopoil25marzoe
primadel5aprile1978Dopoil10eprimadel
20maggio1978Dopoil25giugnoe
primadel5luglio1978
PortodisbarcoBangkok(depositosubanchinaoalleggio)
ThaiRedCrossSociety,ParibatraBuilding,Chulalongkorn MemorialHospital,
Bangkok(5)
Gara10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna("•)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:9gennaio1978

10.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L316/21
Designazione deliapartita 1 K L
(CEE)n.1298/76(programma1976)
CEE)n.2018/76
RepubblicadelSenegalCaritas
180t:Giordania
50t:Pakistan
530t 230t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadellattescrematoinpol­
vere(-')
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio270t
Francese Olandese Risulteràdallapplicazione di
cuialpunto12
AcquistosulmercatoCEE
TenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
TenorevitamineD:500u.i./100gminimo
Indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
Laitecremeenpoudrevitamine/DondelaCommunaute éco­
nomiqueeuropéenne »«Skimmedmilkpowder/En­
richedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/...»se­
guitodall'iscrizioneseguente:
per180t:«Forfreedistribu­
tioninJordan/Cathwell/
2101/Aqaba»
per50t:«Forfreedistribu­
tioninPakistan/Cathwell/
1121/Karachi»
Dopoil1°eprimadel20feb­
braio1978
Portod'imbarcodiRotterdam9.Terminediconsegna Imbarcononoltreil15feb­
braio1978Imbarcodopoil15eprima
del30marzo1978
PortodisbarcoDakar(stivadellanave)(6)
Commissariat àl'aidealimentale ,112,rueBlanchot,Dakar,
Tel.36476/3687810.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleof­
ferte,alleore12il:Trattativaprivata Gara Trattativaprivata
9gennaio1978

N.L316/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.12.77
Designazione dellapartita M
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Perù
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)AcquistosulmercatoCEE
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)TenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
TenorevitamineD:500u.i./100minimo
Indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadicm10x10e,inletteredialmeno 1cmdialtezza,ladicitura
seguente :«Lechedesnatadaenpolvo/ConvitaminasA(5000u.i./lOOg)yD(500
u.i./lOOg)DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AccióndelComité
internacional delaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita»
9.Terminediconsegna Imbarcononoltreil5febbraio1978
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCallao(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)CruzRojaPeruana,Chancay881,Lima(Perù)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:
Note:
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95,del19aprile
1977,pag.7,ilbandodigaradelodegliorganismiinteressati,qualora,secondoilpunto12,si
debbaprocedereadunagara.
(2)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento ,verràpubblicatonellaGUdelleCE,edizioneC,
unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrovailprodotto.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68(vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e♦resodestinazione •(vediarticolo5e
articolo13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).
(5)Lapolizzadicaricodeverecareleindicazioniseguenti:*Notify:ICRCDelegation,924/7Ruam
Rudi2,PloenchitRoad,P.O.B.11—1492,Bangkok».
(6)QualoraloscaricoalportodiDakarsiaeffettuatosottoilcontrollodiunasocietàdisorveglianza
riconosciutadalpaesebeneficiario ,l'organismod'interventopuòaccettare,insostituzionedel
documentogiustificativodicuiall'articolo21,letteraa),delregolamento (CEE)n.303/77,una
verificaeffettuatadadettasocietàdisorveglianza ,checertificacheiquantitativiinquestionesono
staticonsegnati «portodisbarcoDakarstivadellanave»escaricatiintaleporto.