7.9.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2186/76DELLACOMMISSIONE
del6settembre 1976
relativoadunagaraperlafornituradibutteroilall'AltoCommissariato delle
NazioniUniteperiprofughi,atitolodiaiutoalimentareperlepopolazionidi
Cipro
paesiinviadisviluppoedalProgrammaalimentare
mondiale(6),modificatodalregolamento (CEE)n.
578/76(7);chesonotuttavianecessariealcuneprecisa­
zioni,inparticolareperquantoriguardailterminedi
presentazione delleofferteelemodalitàdiconsegna
delbutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975,relativoallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),disponeche
vengacostituitaunariservadi4550tonnellatedi
butteroil,ottenutodaburroinpossessodegliorga­
nismid'intervento ;che,conformemente alregola­
mento(CEE)n.835/76delConsiglio,del6aprile
1976,relativoallafornituradiburroodibutteroil,nel
quadrodelregolamento (CEE)n.1542/75,all'Alto
Commissariato delleNazioniUniteperiprofughi,a
titolodiaiutoalimentare,afavoredellepopolazioni
colpitedaglieventidiCipro(4),èassegnato
all'UNHCR,infavoredellapopolazionevietnamita,
unquantitativodi650tonnellatesottoformadiburro
edibutteroildaprelevaresullariservadicuisopra;
chel'UNHCRhapresentatodomandadifornitura,
perladestinazioneincausa,delquantitativosuccitato
dibutteroil;
considerandoche,aisensidell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1541/75delConsiglio,del16giugno
1975,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (5),pertaleforni­
turasiricorre,inlineadimassima,adunaprocedura
digara;
considerando che,perquantoconcernelaprocedura
digara,possonoessereapplicate,nellelineeessenziali,
ledisposizionidelregolamento (CEE)n.2247/75della
Commissione ,del29agosto1975,relativoallecondi­
zionidellegareperlespesedifabbricazione ediforni­
turadibutteroilatitolodiaiutoalimentare ataluniHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Eindettaunagara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1541/75,(CEE)n.1542/75e
(CEE)n.835/76,perlafabbricazione elafornitura
all'UNHCRdi650tonnellatedibutteroildestinatea
Ciproesuddivisein2partitedi325tonnellate
ciascuna .
2.Perlaproceduradigaraeperlemodalitàdi
fabbricazione ediconsegnadelbutteroilsonoapplica­
bili,mutatismutandis,ledisposizionidelregolamento
(CEE)n.2247/75,fattesalveledisposizioniparticolari
sottoenunciate .
Articolo2
1.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
vieneprelevatopressol'organismod'interventofran­
cese.
2.Ilbutteroilrisponde,inordineallaqualitàe
all'imballaggio ,airequisitidicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.2247/75;essoècondizionatoesclusi­
vamenteinscatoledi5chilogrammi .
3.Perquantoriguardalediciturechedevonofigu­
raresull'imballaggio ,lamenzionedicuialcapitoloII,
paragrafo2,letterab),dell'allegatodicuialparagrafo
precedenteèredattacomesegue:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/TothePeopleofCyprus».
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.4.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil21settembre1976,alleore12.(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(■')GUn.L157del19.6.1975,pag.6.
(■»)GUn.L96del10.4.1976,pag.1. (o)GUn.L229 del30.8.1975 ,pag .60.
(7)GUn.L69del15.3.1976 ,pag .16. (s)GUn.L157del19.6.1975 ,pag .4.

N.L245/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.9.76
Articolo3
1.Laconsegnadeveessereeffettuatanelportodi
sbarcodiLimassol .
2.L'imbarcohaluogoilpiùprestopossibileenon
oltreil30ottobre1976.
3.Laconsegna «portodisbarco»siconsideraeffet­
tuatanelmomentoincuilamerceèeffettivamente
depositatasullabanchinanelportodisbarcoosull'al­
leggio,quandosiutilizzaquest'ultimometodo.
4.Allaconsegna «portodisbarco»,l'organismo
destinatariorilasciaall'aggiudicatario unaletteradi
presainconsegnachesostituisceilcertificatodicui
all'articolo15delregolamento (CEE)n.2247/75.
5.L'organismodestinatariosostienetuttelespese
successiveallaconsegna,compresequellediricezione
dellamerce.
Leeventualisoprastallienelportodisbarcoperritardi
imputabiliall'organismodestinatariosonoacaricodi
quest'ultimo.
Lerelativealiquoteemodalitàfissatenelcontrattotra
l'aggiudicatario eilvettoredevonoesserepreventiva­
menteconvenutetral'aggiudicatario ,cheagiscecome
mandatariodellaComunità,eilconsegnatario desi­
gnatodall'organismodestinatario .Articolo4
1.L'organismod'interventointeressatoinviaall'or­
ganismodestinatario ,nelpiùbrevetermine,unavviso
indicanteilnomedellanave,ladatadicarico,la
quantitàelaqualitàdellamerceconstatateal
momentodell'imbarcoeilportodisbarco.
2.L'aggiudicatariocomunicaall'organismodestina­
tario,almeno10giornifranchiinanticipo,ladata
presuntadiarrivodellanavealportodisbarco.
L'aggiudicatario faincluderenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodicomunicareall'organismo
destinatario ,conunanticipodialmeno72ore,ladata
probabilediarrivodellanaveinporto.
Articolo5
Inderogaall'articolo4,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.2247/75,ilconcorrenteprecisanellasua
offertasequestaèvalidaperunapartitaoperledue
partitemesseingara.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6settembre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione