83/329/CEE: Decisione del Consiglio del 14 giugno 1983 relativa alla conclusione dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia in merito ad un programma europeo di ricerca e sviluppo nel settore del legno come materia prima rinnovabile



Gazzetta ufficiale n. L 185 del 08/07/1983 pag. 0020



++++ DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1983 relativa alla conclusione dell ' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia in merito ad un programma europeo di ricerca e sviluppo nel settore del legno come materia prima rinnovabile ( 83/329/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , vista la decisione 82/402/CEE del Consiglio , del 17 maggio 1982 , che approva un programma di ricerca e sviluppo ( 1982-1985 ) nel settore delle materie prime ( 1 ) , contenente un sottoprogramma sul legno come materia prima rinnovabile , in particolare l ' articolo 7 , paragrafo 1 , visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione , considerando che , ai sensi dell ' articolo 7 , paragrafo 2 , della decisione 82/402/CEE , la Commissione ha negoziato un accordo con la Svezia per associarla al sottoprogramma sul legno come materia prima rinnovabile ; considerando che la necessità di approvare detto accordo , DECIDE : Articolo 1 È approvato , a nome della Comunità , l ' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia in merito ad un programma europeo di ricerca e sviluppo nel settore del legno come materia prima rinnovabile . Il testo dell ' accordo è accluso alla presente decisione . Articolo 2 Il presidente del Consiglio designa le persone autorizzate a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità . Fatto a Lussemburgo , addì 14 giugno 1983 . Per il Consiglio Il Presidente I . KIECHLE ( 1 ) GU n . L 174 del 21 . 6 . 1982 , pag . 23 . ACCORDO DI COOPERAZIONE tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia in merito ad un programma europeo di ricerca e sviluppo nel settore del legno come materia prima rinnovabile LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA , in appresso denominata « Comunità » , e IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA , in appresso denominata « Svezia » , CONSIDERANDO che un programma europeo di ricerca nel settore del legno come materia prima rinnovabile può contribuire ad un ' utilizzazione più economica delle risorse naturali ; CONSIDERANDO che , con decisione del 17 maggio 1982 , il Consiglio delle Comunità europee , in appresso denominato « Consiglio » , ha adottato un programma di ricervca e sviluppo ( 1982-1985 ) , nel settore delle materie prime comprendente un sottoprogramma sul legno come materia prima rinnovabile , qui appresso denominato « programma comunitario » ; CONSIDERANDO che vasti programmi di ricerca sul legno e in silvicoltura , che tengono conto degli aspetti biologici , tecnici ed economici , sono eseguiti in Svezia , finanziati in particolare dall ' organismo svedese per lo sviluppo tecnologico , dal Consiglio svedese per la ricerca agricola e forestale e dall ' industria dei prodotti forestali svedese ; CONSIDERANDO che la Comunità e la Svezia sperano di trarre mutui benefici dal coordinamento delle attività di ricerca e di sviluppo da esse svolte nel settore del legno come materia prima rinnovabile ; CONSIDERANDO che il 18 luglio 1978 il Consiglio ha approvato alcune modalità di cooperazione attuate nel quadro della cooperazione europea nel campo della ricerca scientifica e tecnica ( COST ) , HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE : Articolo 1 La Comunità e la Svezia , in appresso denominate « parti contraenti » cooperano , per un periodo che va fino al 31 dicembre 1985 al programma europeo di ricerca e di sviluppo nel settore del legno come materia prima rinnovabile ( azioni indirette e attività coordinate ) in seguito denominato « programma europeo » , descritto nell ' allegato A . Articolo 2 Il contributo finanziario delle parti all ' esecuzione del programma europeo è fissato a 12 500 000 ECU , suddivise come segue : - 12 000 000 di ECU per la Comunità per un periodo di quattro anni con decorrenza dal 1° gennaio 1982 ; - 500 000 ECU per la Svezia per il periodo di cui all ' articolo 1 . L ' ECU è definita dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e dalle disposizioni finanziarie adottate in applicazione di tale regolamento . Le modalità che regolano il finanziamento dell ' accordo sono indicate nell ' allegato B . Articolo 3 Le condizioni applicate alle persone ed alle imprese svedesi per la presentazione e la valutazione delle proposte , per la concessione di finanziamenti e per la conclusione di contratti a spese ripartite sono uguali a quelle applicate alle persone ed alle imprese della Comunità . Articolo 4 La Commissione delle Comunità europee , in seguito denominata « Commissione » , assicura l ' esecuzione delle azioni indirette ed è responsabile del coordinamento delle attività coordinate del programma europeo . Il comitato per il programma comunitario , in appresso denominato « comitato » , sarà ampliato al fine di consentire la partecipazione di un massimo di tre rappresentanti svedesi . Il mandato e la composizione del comitato sono definiti conformemente alla risoluzione del Consiglio del 18 luglio 1977 concernente i comitati consultivi in materia di gestione dei programmi di ricerca . Articolo 5 Il programma europeo sarà riesaminato alla fine del 1984 ; tale esame potrà condurre , secondo opportune procedure e previa consultazione del comitato , ad una revisione del programma o all ' elaborazione di un nuovo programma . Articolo 6 Le conoscenze derivanti dall ' esecuzione delle azioni indirette di cui all ' allegato A sono divulgate conformemente al regolamento del Consiglio del 17 settembre 1974 che stabilisce il regime di diffusione delle conoscenze applicabili ai programmi di ricerche per la Comunità economica europea . I diritti e gli obblighi della Svezia e delle persone ed imprese svedesi sono uguali a quelli previsti da detto regolamento per gli Stati membri e le persone e imprese che svolgono una ricerca o un ' attività produttiva nel territorio di uno Stato membro . Articolo 7 1 . Conformemente ad una procedura fissata la Commissione dovrà stabilire , previa consultazione del comitato , la Svezia e gli Stati membri della Comunità che partecipano alle attività coordinate di cui all ' allegato A , in appresso denominati « Stati partecipanti » e la Comunità si scambiano regolarmente ogni informazione utile derivante dall ' esecuzione delle ricerche oggetto di tali attività . Gli Stati partecipanti forniscono alla Commissione tutte le informazioni utili al coordinamento . Essi cercano inoltre di fornire alla Commissione le informazioni relative a ricerche analoghe progettate o eseguite da altri organismi . Le informazioni sono trattate con riservatezza se ciò è richiesto dallo Stato che le comunica . 2 . Sulla base delle informazioni ricevute la Commissione redige relazioni annuali di attività e le trasmette agli Stati partecipanti . 3 . Alla fine del periodo di coordinamento la Commissione , dopo aver consultato il comitato , trasmette agli Stati partecipanti una relazione completa sull ' esecuzione e sui risultati delle attività coordinate . Articolo 8 La parti contraenti si consultano , a richiesta di una di esse , in merito a qualsiasi problema sorto dall ' applicazione del presente accordo . Articolo 9 Il presente accordo si applica , da un lato , nei territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle condizioni in esso stabilite , e , dall ' altro , nel territorio del Regno di Svezia . Articolo 10 1 . Ciascuna parte contraente , dopo aver firmato il presente accordo , notifica quanto prima al segretario generale del Consiglio delle Comunità europee l ' avvenuto espletamento delle procedure necessarie , a norma delle sue disposizioni interne , per l ' entrata in vigore del presente accordo . 2 . Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello in cui la seconda parte contraente ha proceduto alla notifica di cui al paragrafo 1 . La Svezia può partecipare ai lavori del comitato prima dell ' entrata i vigore del presente accordo . 3 . Gli altri Stati europei che hanno partecipato alla conferenza ministeriale svoltasi a Bruxelles il 22 e 23 novembre 1971 possono essere associati , a condizioni giuste ed eque , al programma europeo mediante accordi separati con la Comunità . La Comunità terrà informata la Svezia di tali ulteriori accordi . 4 . Il segretario generale del Consiglio delle Comunità europee informa ciascuna delle parti contraenti dell ' avvenuto deposito delle notifiche di cui al paragrafo 1 e della data in cui il presente accordo entra in vigore . Articolo 11 Il presente accordo è redatto in unico esemplare in lingua danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese e tedesca , tutti i testi facenti ugualmente fede . Esso è depositato negli archivi del segretario generale del Consiglio delle Comunità europee che ne trasmesse una copia certificata conforme a ciascuna delle parti contraenti . ALLEGATO A PROGRAMMA DI RICERCA E SVILUPPO Temi di ricerca * Azione indiretta * Attività coordinata * 1 . Produzione del legno * * * 1.1 . Selezione e miglioramento del materiale forestale di riproduzione * x * x * 1.2 . Miglioramento della crescita ( silvicoltura ) * * * 1.2.1 . Trattamento dei terreni e dei vivai * x * x * 1.2.2 . Introduzione e gestione di piantagioni a fibra * x * x * 1.2.3 . Coltivazione e gestione di alberi fuori della foresta * x * x * 1.3 . Prevenzione delle perdite * * * 1.3.1 . Prevenzione delle perdite dovute ad agenti biotici * x * x * 1.3.2 . Prevenzione degli incendi forestali * x * x * 1.3.3 . Prevenzione delle perdite dovute ad altri agenti abiotici * x * x * 1.4 . Inventario forestale * - * x * 2 . Taglio , immagazzinamento e trasporto del legno * * * 2.1 . Raccolta della biomassa * x * x * 2.2 . Trasformazione e immagazzinamento di trucioli per impieghi industriali x * x * 2.3 . Dispositivi di taglio degli alber montati su trattori agricoli * - * x * 2.4 . Macchinari di rimozione dall ' atto * - * x * 2.5 . Aspetti sanitari e di sicurezza * - * x * 3 . Il legno come materiale * * * 3.1 . Studio delle proprietà del legno * x * x * 3.2 . Miglioramento delle prestazioni e prevenzione del deterionamento * x * x * 3.3 . Elaborazione di metodi oggettivi di controllo * x * x * 4 . Lavorazione del legno senza modifica della struttura di base * * * 4.1 . Miglioramento dei processi di produzione e dei prodotti * x * x * 4.2 . Adesivi e giunzioni * x * x * 4.3 . Impiego del legno nelle costruzioni * * * 4.3.1 . Razionalizzazione dell ' impiego e della riutilizzazione del legno in lavori temporanei * x * x * 4.3.2 . Maggiore economia nell ' uso tramite tecniche di progettazione migliorate * x * x * 4.3.3 . Effetti della durata del carico * x * x * 5 . Trasformazione del legno e delle materie organiche derivate in prodotti a base di fibra * * * 5.1 . Miglioramento dei processi e dei prodotti nell ' industria della pasta di legno * x * x * 5.2 . Migliore impiego della carta straccia riciclata , della paglia di cereali e di altre fibre * x * x * 5.3 . Miglioramento dei processi di produzione di carta e cartoni * x * x * 6 . Il legno come materia prima per usi chimici * * * 6.1 . Sviluppo di processi per la separazione chimica di componenti principali di materiali contenenti sostanze ligneo-cellulosiche * x * x * 6.2 . Impiego di lignina , emicellulosa e cellulosa * x * x * 6.3 . Ricupero dei sottoprodotti della produzione di fibra * x * x * ALLEGATO B MODALITÀ DI FINANZIAMENTO Articolo 1 Le presenti disposizioni fissano le modalità di finanziamento di cui all ' articolo 2 dell ' accordo . Articolo 2 All ' inizio di ogni esercizio , la Commissione invia alla Svezia una richiesta di fondi corrispondente alla partecipazione di detto Stato alla spese annuali previste dall ' accordo , calcolata in proporzione dei massimali stabiliti dall ' articolo 2 dell ' accordo . Tale contributo è espresso sia in ECU che nella moneta della Svezia . Il valore dell ' ECU è definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e fissato alla data richiesta di fondi . Il totale di questi contributi copre , oltre alle spese vere e proprie di esecuzione , le spese di viaggio e di soggiorno dei delegati presso il comitato . La Svezia versa il contributo annuo alle spese previste dall ' accordo all ' inizio di ogni anno e non oltre il 31 marzo . In caso di ritardo versamento del contributo annuale la Svezia deve pagare un interesse al tasso di sconto più alto applicato negli Stati partecipanti il giorno della scadenza . Tale tasso è aumentato di 0,25 punti per ogni mese di ritardo . Il tasso così aumentato è applicabile a tutto il periodo del ritardo . Tali interessi di mora sono tuttavia esigibili soltanto se il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a tre mesi dalla data della richiesta di fondi da parte della Commissione . Articolo 3 I fondi versati dalla Svezia vengono iscritti a credito del programma in questione come entrate del bilancio destinate ad una voce prevista nello stato delle entrate del bilancio della Commissione . Articolo 4 Lo scadenzario indicativo delle spese di esecuzione di cui all ' articolo 2 dell ' accordo è riportato in appendice . Articolo 5 Il regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si applica alla gestione dei fondi . Articolo 6 Dopo la chiusura di ogni esercizio viene stabilita e trasmessa alla Svezia per informazione una situazione dei fondi del programma in questione . Appendice * 1982 * SI * SP * 1983 * SI * SP * 1984 * SI * SP * 1985 * SI * SP * 1986 * SI * SP * Totale * SI * SP * 1 . Preventivo iniziale delle necessità globali * * * * * * * * * * * * * - Personale * 169 500 * 169 500 * 255 100 * 255 100 * 272 900 * 272 900 * 291 600 * 291 600 * - * - * 989 100 * 989 100 * - Spese di funzionamento amministrativo * 89 300 * 89 300 * 107 600 * 107 600 * 114 000 * 114 000 * 120 000 * 120 000 * - * - * 430 900 * 430 900 * - Contratti * 1 755 200 * 462 200 * 6 337 300 * 1 617 300 * 2 193 100 * 3 113 100 * 294 400 * 3 588 400 * - * 1 799 000 * 10 580 000 * 10 580 000 * Totale * 2 014 000 * 721 000 * 6 700 000 * 1 980 000 * 2 580 000 * 3 500 000 * 706 000 * 4 000 000 * - * 1 799 000 * 12 0000 000 * 12 000 000 * 2 . Preventivo riveduto delle spese , tenuto conto delle necessità supplementari derivanti dall ' adesione della Svezia * * * * * * * * * * * * * - Personale * 169 500 * 169 500 * 255 100 * 255 100 * 272 900 * 272 900 * 291 600 * 291 600 * - * - * 989 100 * 989 100 * - Spese di funzionamento amministrativo * 89 300 * 89 300 * 107 600 * 107 600 * 114 000 * 114 000 * 120 000 * 120 000 * - * - * 430 900 * 430 900 * - Contratti * 1 839 800 * 492 100 * 6 609 700 * 1 699 300 * 2 302 200 * 3 258 000 * 325 300 * 3 574 100 * - * 1 876 500 * 11 080 000 * 11 080 000 * Nuovo totale * 2 098 600 * 750 900 * 6 972 400 * 2 062 000 * 2 689 100 * 3 644 900 * 736 900 * 4 165 700 * - * 1 876 500 * 12 500 000 * 12 500 000 * 3 . Differenza fra 1 e 2 da coprire con contributi della Svezia * 84 600 * 29 900 * 272 400 * 82 000 * 109 100 * 144 900 * 30 900 * 165 700 * - * 77 500 * 500 000 * 500 00 * SI = Stanziamenti di impegno . SP = Stanziamenti di pagamento .