30.9.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L267/17
REGOLAMENTO (CEE)N.2356/76DELLACOMMISSIONE
del29settembre1976
relativoadunagaraperlafornituradibutteroil,atitolodiaiutoalimentare ,alla
RepubblicadelloZambia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (7),
edelregolamento (CEE)n.694/76delConsiglio,del
25marzo1976,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1976,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (8),
pertaleforniturasiricorredimassimaadunaproce­
duradigara;
considerando che,perquantoconcernelaprocedura
digara,possonoessereapplicateinlineageneralele
disposizionidelregolamento (CEE)n.2247/75della
Commissione ,del29agosto1975,relativoallecondi­
zionidellegareperlespesedifabbricazione ediforni­
turadibutteroilatitolodiaiutoalimentare ataluni
paesiinviadisviluppoedalProgrammaalimentare
mondiale(9),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2212/76(10);chesonotuttavianecessarie
alcuneprecisazioni ,inparticolareperquantoriguarda
ilterminedipresentazione delleofferteelemodalità
diconsegnadelbutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975relativoallafornituradi
grassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),prevedeuna
riservadi4550tdibutteroilottenutodaburrodete­
nutodagliorganismid'intervento ;che,inconformità
delregolamento (CEE)n.2020/76delConsiglio,del
27luglio1976,relativoallaforniturad'urgenzadi
butteroilallaRepubblicadelloZambiaafavoredelle
popolazionibisognoseditalepaese,atitolodiaiuto
alimentarenelquadrodelregolamento (CEE)n.1542/
75(4),279tonnellateditaleriservasonoassegnatealla
RepubblicadelloZambia;
considerando cheilregolamento (CEE)n.695/76del
Consiglio,del25marzo1976,relativoallafornituradi
grassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1976,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (5),prevedeuna
riservadi3640tonnellatedibutteroilottenutoda
burrodetenutodagliorganismid'intervento;che,in
conformitàdelregolamento (CEE)n.2019/76del
Consiglio,del27luglio1976,relativoallafornitura
d'urgenzadibutteroilallaRepubblicadelloZambiaa
favoredellepoplazionibisognoseditalepaese,atitolo
diaiutoalimentarenelquadrodelregolamento (CEE)
n.695/76(6),21tonnellateditaleriservasonoasse­
gnateallaRepubblicadelloZambia;chetalepaeseha
chiestolafornituradi300tonnellatedibutteroil;
considerandoche,anormadell'articolo5rispettiva­
mentedelregolamento (CEE)n.1541/75delConsi­
glio,del16giugno1975,chefissalenormegenerali
relativeallaforntiuradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1975,adalcuniHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1541/75,n.2020/76,n.694/
76en.2019/76,perlafabbricazione elafornituradi
unapartitadi300tonnellatedibutteroilallaRepub­
blicadelloZambia.
2.Perlaproceduradigaraeperlemodalitàdi
fabbricazione ediconsegnadelbutteroilsiapplicano
peranalogiaalledisposizionidelregolamento (CEE)
n.2247/75,fattesalveledisposizioniparticolarisotto
enunciate .
Articolo2
1.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
vieneprelevatopressol'organismod'interventobelga.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13,
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L157del19.6.1975,pag.6.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.5.
(s)GUn.L83del30.3.1976,pag.6.
(')GUn.L224del16.8.1976,pag.4.(7)GUn.L157del19.6.1975,pag.4.
(8)GUn.L83del30.3.1976,pag.4.
HGUn.L229del30.8.1975,pag.60.
10)GUn.L249dell'i1.9.1976,pag.5.

N.L267/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.76
6.Leeventualispesedisoprastalliao1eventuale
premiodicelerità(dispatchmoney)nelportodi
sbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesebenefi­
ciario.Irelativitassielemodalitàfissatinelcontratto
tral'aggiudicatario eiltrasportatoredevonoessere
preventivamente convenutidall'aggiudicatario che
agiscecomemandatariodellaComunitàel'addettoal
ricevimentodelpaesedestinatario .2.Ilbutteroilrisponde,inordineallaqualitae
all'imballaggio,airequisitidicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.2247/75;essoècondizionatoesclusi­
vamenteinscatoledi5chilogrammi .
3.Perquantoriguardaleiscrizionichedevonofigu­
raresull'imballaggio ,lamenzionedicuialcapitoloII,
paragrafo2,letterab),dell'allegatocitatoalparagrafo
precedenteèredattacomesegue:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheRepublicofZambia/Forfreedistribu­
tion».Articolo4
4.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil12ottobre1976,alleore12.
Articolo31.Lorganismod'interventointeressatoinvianel
piùbreveterminealpaesedestinatariounacomunica­
zioneindicanteilnomedellanave,ladatadicarico,il
quantitativoelaqualitàdellamerceconstatatiall'im­
barco,nonchéilportodisbarco.
2.L'aggiudicatarioinformal'organismodestinatario
delladatapresuntadiarrivodellanavealportodi
sbarcoalmeno10giorniprimaditaledata.
L'aggiudicatario provvedeaffinchésiainseritonel
contrattodinolol'obbligoperilcapitanodellanave
diinformareconalmeno72oredianticipoilpaese
destinatariodelladataprobabilediarrivodellanavein
porto.1.LaconsegnasieffettuacifDar-Es-Salaam .
2.L'imbarcovieneeffettuatoalpiùprestoenon
oltreil15novembre1976.
3.Laconsegnacifsiconsideraeffettuatanel
momentoincuilamerceèeffettivamente estratta
dallastivadellanavenelportodisbarco.
4.Almomentodellaconsegnacif,ilpaesedestina­
tariorilasciaall'aggiudicatariounaletteradipresain
consegnachesostituisceilcertificatodicuiall'articolo
15delregolamento (CEE)n.2247/75.
5.Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesucces­
siveallaconsegna,compresequellediscarico(quali
disistivaggio ,sollevamento ,recezione)nonchéleeven­
tualispeseditrasportoconalleggio.Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivaallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29settembre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione