2564/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.10.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30settembre1964
concernentelaconcessionediuncontributodelFondosocialeeuropeoa
favoredellaRepubblicafederalediGermaniaperlespeserelativead
operazionidirieducazioneprofessionale
(FascicoliFSEnn.425,665,666,2024,3080)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(64/572/CEE)
2.1'«UnfallversicherungsverbandderBadischen
GemeindenundGemeindeverbände »(importo
richiesto:DM513,00)
3.il«Württembergischer Gemeindeunfallversi ­
cherungsverband »(importorichiesto:DM
2.097,22);LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolarel'articolo125,
Vistoilregolamenton.9delConsiglioconcer­
nenteilFondosocialeeuropeo(*),modificatodal
regolamenton.47/63/CEEdelConsiglio(2),edin
particolaregliarticoli25e29,
Vistoilregolamenton.113/63/CEEdellaCom­
missioneconcernente lemodalitàd'esameediveri­
ficadellerichiestedicontributopresentatealFondo
socialeeuropeo(3),
Vistelerichiestedel13giugnoedel27novem­
bre1961,del13marzo1962edel10giugno1963,
presentatedallaRepubblicafederalediGermaniain
ordineallaconcessionediuncontributodelFondo
socialeeuropeoperspeserelativeadoperazionidi
rieducazioneprofessionaleperunammontarecom­
plessivodiDM7.211,56,
VistaladecisionedellaCommissione del13di­
cembre1961,relativaallacompilazionedell'elenco
deglientididirittopubblico,previstodall'articolo18
delregolamenton.9(4),
VistoilpareredelComitatodelFondosociale
europeodel10luglio1964,
Considerandochelerichiesteinquestioneriguar­
dano,conformemente agliarticoli1e3delregola­
menton.9,operazionidirieducazioneprofessionale
effettuatenelperiododal1°ottobre1958al31marzo
1962compreso,sottolaresponsabilità eacaricodi
tre«Gemeindeunfallversicherungsverbànde »,iscritti
nell'elencodeglientididirittopubblicoprevisto
all'articolo18didettoregolamento ,eprecisamente :Considerando chetalirichiestesonostatevali­
damentepresentateneiterministabilitidall'arti­
colo19delregolamenton.9;
Considerando chedall'esameditalirichiestee
dallaverificadeiloroelementimaterialiecontabili
risultacheleoperazionidirieducazioneprofessionale
inquestioneriguardanolavoratoridisoccupatiai
sensidell'articolo2delregolamenton.9,chesod­
disfanoallecondizioniprevisteall'articolo4ditale
regolamento ,adeccezionedell'operazioneeffettuata
dall'«Unfallversicherungsverband derBadischen
GemeindenundGemeindeverbande »chefigura
nellerichiesteconunammontarediDM513,00per
unlavoratore,perilqualenonèstatafornitala
provadellasuaiscrizione,pressounufficiopubblico
dicollocamento ,inqualitàdirichiedentelavorocon­
formementeall'articolo2delregolamenton.9eche,
pertanto,nonpuòessereoggettodelcontributodel
Fondo;che,dedottotaleimporto,laparteresidua
dellerichiesteèconformeallecondizioniprescritte
dalregolamenton.9e,inparticolare,dagliarticoli5
e20;
Considerando ,diconseguenza ,cheildirittoal
contributodelFondodeveesserericonosciutoper
lapartedellerichiesteconcernentelespesesostenute
dal«BayrischerGemeindeunfallversicherungsver ­
band»edal«Wiirttembergischer Gemeindeunfall­
versicherungsverband »echetaledirittononpuò
esserericonosciutoperlapartedellerichiestecon­
cernentelespesesostenutedall'«Unfallversiche­
rungsverband derBadischenGemeindenundGe­
meindeverbande »,cheammontaaDM513,00;che
l'importocomplessivodelcontributoerogabiledal
FondoammontacosìaDM7.211,56—DM513,00,
cioèaDM6.698,56;
Considerando chenelpareredel10luglio1964
ilComitatodelFondosocialeeuropeohaformulato
conclusioniidenticheperimotivisopramenzionati,1.il«BayrischerGemeindeunfallversicherungs ­
verband»(importorichiesto:DM4.601,34)
(!)GUn.56del31.8.1960,pag.1189/60.
(2)GUn.86del10.6.1963,pag.1605/63.
(3)GUn.153del24.10.1963,pag.2563/63.
(4)GUn.,8del1°.2.1962,pag.144/62.

20.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2565/64
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :richiesteeccedentetaleimportononèconformea
dettedisposizioni .
Articolo1 Articolo2
LerichiestedicontributopresentatealFondo
socialeeuropeodallaRepubblicafederalediGer­
maniaperspesesostenute :Diconseguenza ,l'importodelcontributodel
FondosocialeeuropeoafavoredelleStatomembro
richiedenteèfissatoaDM6.698,56(pariacirca
1.675u.c.),ripartiticomesegue:
1.BayrischerGemeindeunfall versicherungsver­
band: 'DM4.601,34
2.Unfallversicherungsverband derBadischen
GemeindenundGemeindeverbände :1.dalBayrischerGemeindeunfallversicherungs ­
verband
2.dairUnfallversicherungsverband derBadischen
GemeindenundGemeindeverbände
3.dalWürttembergischer Gemeindeunfallversi ­
cherungsverband ,nessuncontributo
3.Württembergischer Gemeindeunfallversiche ­
rungsverband : DM2.097,22
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaReppublica
federalediGermania .
FattoaBruxelles,il30settembre1964.iscrittinell'elencodeglientididirittopubblicopre­
vistoall'articolo18delregolamenton.9,perope­
razionidirieducazioneprofessionaleeffettuatenel
periododal1°ottobre1958al31marzo1962incluso,
sonoconformi,perglienticitatialn.1ealn.3,
alledisposizioniregolamentari chedisciplinanoil
funzionamento delFondosinoallaconcorrenza
dell'importorichiestodiDM6.698,56.LapartedellePerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30settembre1964
concernentelaconcessionediuncontributodelFondosocialeeuropeoa
favoredellaRepubblicafederalediGermaniaperlespeserelativead
operazionidirieducazioneprofessionale
(FascicoliFSEnn.492,586a,2004a,2023,2080,2109a,3077))
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(64/573/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,edinparticolarel'articolo125,
Vistoilregolamenton.9delConsiglioconcer­
nenteilFondosocialeeuropeo(1),modificatodal
regolamenton.47/63/CEEdelConsiglio(2),ed
inparticolaregliarticoli25e29;
Vistoilregolamenton.113/63/CEEconcernente
lemodalitàdiesameediverificadellerichiestedi
contributopresentatealFondosocialeeuropeo(3),Vistelerichiestedel27giugno,24agostoe
14dicembre1961,del13marzo,26settembree
12dicembre1962edel10giugno1963,presentate
dallaRepubblicafederalediGermania,inordine
allaconcessionediuncontributodelFondosociale
europeoperspeserelativeadoperazionidirieduca­
zioneprofessionaleperunimportocomplessivodi
DM55.554,65,rettificatodalGovernorichiedente
aDM57.489,13,
VistaladecisionedellaCommissione del13di­
cembre1961,relativaallacompilazionedell'elenco
deglientididirittopubblico,previstoall'articolo18
delregolamento n.9(4),.
VistoilpareredelComitatodelFondosociale
europeodel10luglio1964,(!)GUn.56del31.8.1960,pag.1189/60.
(2)GUn.86del10.6:1963,pag.1605/63.
(3)GUn.153del24.10.1963,pag.2563/63. (4)GUn.8del1°.2.1962,pag.144/62.