17.9.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/19
REGOLAMENTO (CEE)N.2499/73DELLACOMMISSIONE
del14settembre1973
recantemodificadegliimporticompensativimonetarinelsettoredellecarnibovine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredi
politicacongiunturale daadottarenelsettoreagricolo
inseguitoall'ampliamentotemporaneodeimargini
difluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(t),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1225/73(2),inparticolarel'articolo3el'articolo6,
considerando chegliimporticompensativimonetari
instauratidalregolamento (CEE)n.974/73sonostati
fissatidalregolamento (CEE)n.2102/73dellaCom­
missione,del31luglio1973(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2361/73(4);
considerando che,anormadell'articolo3delrego­
lamento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi
monetaridevonoesseremodificatiseildivariodicui
all'articolo2,paragrafo1,dellostessoregolamento
siscostadialmeno1puntodallapercentualeconsi­
derataperlafissazioneprecedente;chetalemodifica
degliimporticompensativi deveessereeffettuatain
baseallavariazionedeldivario;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1463/73
dellaCommissione ,del30maggio1973(5),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2113/73(6),
hastabilitolemodalitàdiapplicazionedelrego­
lamento(CEE)n.974/71;cheitassidicambioin
contantirilevati,inconformitàdelregolamento (CEE)
n.1463/73,nelperiododal5all'11settembre1973perlasterlinarivelanoundivariochesiscostadi
oltre1puntodallapercentualeconsiderataperlafis­
sazioneprecedentedegliimporticompensativimone­
tari;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2249/73
dellaCommissione ,del17agosto1973,chefissa
coefficientiafinidicalcolodelprelievoestabilisce
alcunedefinizioniperlecarnidiversedallecarni
bovinecongelate(7),nonchéilregolamento (CEE)n.
2260/73dellaCommissione ,del17agosto1973,
relativoalladeterminazione deglielementidicalcolo
delprelievopertalunecarnibovinecongelate(8),
hannomodificatolanomenclatura tariffariadelle
carni;cheoccorretenerpresentetalesituazionenel
fissaregliimporticompensativi ;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo1
Laparte3dell'allegatoIdelregolamento (CEE)
n.2102/73èsostituitadall'allegatodelpresente
regolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil17set­
tembre1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14settembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(7)GUn.L230del18.8.1973,pag.15.
(8)GUn.L233del21.8.1973,pag.10.HGUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L125dell'I1.5.1973,pag.49.
(3)GUn.L213del1°.8.1973,pag.1.
(4)GUn.L238del27.8.1973,pag.1.
(5)GUn.L146del4.6.1973,pag.1.
(6)GUn.L214del2.8.1973,pag.17.

N.L260/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.9.73
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTORRINDFLEISCH
SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES —OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativemonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Belob,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)(*) 42,48 130,2 9,43 6,482 6,482 10373
ex01.02AIIa)(2) 42,48 130,2 9,43 6,482 6,482 10373
ex01.02AIIb)(3) 35,30 108,3 7,84 5,379 5,379 8618
ex01.02AIIb)(4)(5) 35,30 108,3 7,84 5,379 5,379 8618
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 66,27 203,1 14,71 10,112 10,112 16182
02.01 AIIa)1aa)22 50,98 156,2 11,32 7,778 7,778 12448
02.01 AIIa)1aa)33 81,56 250,0 18,11 12,445 12,445 19916
02.01 AIIa)1bb)11 67,07 205,8 14,90 10,220 10,220 16374
02.01 AIIa)1bb)22 53,66 164,6 11,92 8,176 8,176 13099
02.01AH a)1bb)33 80,48 246,9 17,88 12,264 12,264 19649
02.01 AIIa)1cc)11 121,07 371,1 26,88 18,474 18,474 29563
02.01 AIIa)1cc)22 138,48 424,5 30,74 21,131 21,131 33816
02.01 AIIa)2aa)(6) 54,25 166,4 12,05 8,266 8,266 13244
02.01 AIIa)2bb)(6) 43,40 133,1 9,64 6,613 6,613 10595
02.01 AIIa)2cc)(6) 67,81 208,0 15,06 10,333 10,333 16555
02.01 AIIa)2dd)11(6) 81,38 249,6 18,08 12,399 12,399 19866
02.01 AIIa)2dd)22aaa )(6) 67,81 208,0 15,06 10,333 10,333 16555
02.01 AIIa)2dd)22bbb )(6)(767,81 208,0 15,06 10,333 10,333 16555
02.01 AIIa)2dd)22ccc)(6) 93,31 286,2 20,73 14,218 14,218 22780
02.06 CIa)1 100,61 308,7 22,34 15,330 15,330 24561
02.06 CIa)2 115,08 353,1 25,56 17,536 17,536 28095
t1)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(l)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
i1)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
(!)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
(*)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(l)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpåunder80kg.

17.9.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L260/21
(*)Autresqueceuxviséssous(x).....L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes
(*)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
{*)AnderealsdieunterI})genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
'(*)Diversidaquellidicuiallanotat1).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(2)Anderedanonderi1)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(2)Andreendsådannenævntunder(1). ■
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(4)Anderealsdieunter(3)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau,
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg.
(5)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFreiburgbreed.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(5)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulpletterSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkvikhoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(8)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(6)ThecompensatoryamountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(8)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(')L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee
percarnebovinacongelata.
(8)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber
forfrossetkvægkød.
(7)L'admissiondanscettesous-position estsurbordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(7)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(7)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(7)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatorilasciatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunitàeuropee.
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .