N.L83/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.94
REGOLAMENTO (CE)N.676/94DELLACOMMISSIONE
del25marzo1994
relativoallafornituradiprodottilattiero-caseari atitolodiaiutoalimentare
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazionedelleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari 1259tdilatteinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinoccaArticolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero-
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateinallegato.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nella'Gazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25marzo1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.0GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

26.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/33
ALLEGATO
LOTTIA,B,CeD
1.Azionin.('):1026/93(lottoA),1027/93(lottoB),1028/93(lottoC),1029/93(lottoD).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):UNRWA,SupplyDivisionViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
[telex135310UNRWAA;telefax(1)2307529].
4.Rappresentante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
LottoA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.972(2)890555;telex26194
UNRWAIL;telefax972(2)816564]
LottoB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[tel.963(11)660217;telex412006UNRWA
SY;telefax963(11)247513]
LottoC:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon[tel.863132;telex21430UNRWALE;telefax
8711450232(viasatellite)]
LottoD:Amman:POBox484,Amman,Jordan[tel.962(6)741914—772226;telex23402
UNRWAJFOJO;telefax962(6)685476]
5.Luogoopaesedidestinazione (5):lottoA:Israele;lottoB:Siria;lottoC:Libano;lottoD
Giordania .
6.Prodottodamobilitare :latteinteroinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamercef)(6):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.C.1.
8.Quantitativoglobale:1214t.
9.Numerodilotti:quattro(lottoA:431t;lottoB:143t;lottoC:315t;lottoD:325t).
10.Condizionamento emarcaturaQ(9):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.C.2,I.C.3eI.A.2.1;
sacchettidi1kg.
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari :
—A,B,C:«UNRWA »
—D:«UNRWA—Dateofexpiry...»(datadifabbricazionepiù9mesi).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellatteinteroinpolveredeveavereluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :
—resoportodisbarco—francobanchina(lottiA,B);
—resodestinazione (lottiC,D).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottoA:Ashdod;lottoB:Lattakia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
lottoC:UNRWAwarehouses,Beirut,Libano.
lottoD:UNRWAwarehouses,Amman,Giordania .
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal6al26.6.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:31.7.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.4.1994,ore12(oradiBruxelles).

N.L83/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.94
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal20.6al10.7.1994;
c)datalimiteperlafornitura:14.8.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:10.5.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal4al24.7.1994;
c)datalimiteperlafornitura:28.8.1994.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil19.3.1994fissatadal
regolamento (CE)n.613/94dellaCommissione (GUn.L77del19.3.1994,pag.20).

26.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L83/35
LOTTOE
1.Azionen.('):1191/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):FederationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;tel.
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH.
4.Rappresentante delbeneficiario :Croix-Rougeburkinabée,BP340,Ouagadougou ;[Tel.(226)
300877;telefax363121;telexLSCR5438BFOuagadougou ].
5.Luogoopaesedidestinazione ('):BurkinaFaso.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.l.
8.Quantitativoglobale:45t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(")Q:vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,1.B.2,IA.2.3,1.B.3.
Iscrizioniinlinguafrancese.
Iscrizionisupplementari :«FICR».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'attribuzione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:EntrepôtCroix-RougeOuagadougou ,Zone
duBois,Secteur13.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal2al22.5.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :3.7.1994.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.4.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Λ.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal16.5al5.6.1994;
c)datalimiteperlafornitura:17.7.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.5.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal30.5al19.6.1994;
c)datalimiteperlafornitura:31.7.1994.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005;2950132;2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil19.3.1994,fissatadal
regolamento (CE)n.613/94dellaCommissione (GUn.L77del19.3.1994,pag.20).

N.L83/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.94
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(})L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106).
(5)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnauncertificato
sanitario.
LottoB:ilcertificatosanitarioeilcertificatodioriginedevonoesserevidimatidaunconsolatosiriano.
Sulvistooccorreindicarechelespeseetasseconsolarisonostatepagate.
LottoE:idocumentidispedizionedevonoessereinviati,immediatamente dopol'imbarco,alrappresen­
tantedelbeneficiario .
QLottiA,C,D:daspedireincontenitoridi20piedi.LottoA:lecondizionidispedizionecontrattualisi
consideranolecondizionidel.trafficodilinea(navidilinea)francoportodisbarco,terminalepercontai­
nerecomprendonol'esenzionedaoneriperladetenzionedeicontainersnelportodisbarcoperquindici
giorni—esclusisabati,domenicheegiornifestivi(festenazionalioreligiose)—apartiredalgiorno/ora
diarrivodellanave.Nellapolizzadicaricooccorreindicarechiaramenteilperiododiquindicigiorni.
Sonoacaricodell'UNRWAonerigiustificatieventualmente riscossiperladetenzionedeicontainersaldi
làdelperiododiquindicigiornisopradescritto.L'UNRWAnonsifacariconéledevonovenireimputate
lespesedidepositocauzionalepericontainers.
Dopolapresainconsegnadellemerciallostadiodifornitura,ilbeneficiarioèresponsabiledituttiicosti
inerentiallospostamentodeicontainersversol'areadidepositoall'esternodellazonaportualeedalrinvio
deglistessialterminalepercontainers.
Ashdod:lafornituradeveesserestivataincontainersdi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17t
metrichenette.
(s)Isacchidevonoesserecollocatiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitori
deveesserealmenodiquindici(15)giorni.
C)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoI.A.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».