12.11.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3517/66
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20ottobre1966
chestabilisceledefinizionieleistruzioni-quadro relativealquestionario-quadro
dicuiall'allegatoIIIdelregolamenton.70/66/CEE
(66/640/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.70/66/CEEdelCon­
siglio,del14giugno1966relativoall'organizza­
zionediunaindagineprincipalenelquadrodiun
programma diindaginisullastrutturadelle
aziendeagricole(1),edinparticolarel'articolo11
letteraa),
Dopoconsultazione delComitatopermanente
dellestruttureagricole,
Considerando che,anormadell'articolo11
letteraa),delregolamenton.70/66/CEE,laCom­
missioneprocede,incollaborazione congliStati
membri,all'elaborazione delledefinizioniedelle
istruzioni-quadro relativealquestionario-quadrodicuiall'allegatoIIIdelregolamento dicui
sopra;
Considerando cheirisultatidell'indagine
principalesullastrutturadelleaziendeagricole
previstadalregolamento n.70/66/CEEpossono
concordare nell'insiemedellaComunitàEcono­
micaEuropeasoltantoseiquesiticontenutinel
questionario-quadro sonointerpretati eutilizzati
inmodouniforme ,chebisogna,diconseguenza ,
stabiliredelledefinizioniuniformipertali
quesitinellamisuraincuisirendanonecessarie ;
Considerando cherisultautilecompletare
questedefinizioniconchiarimenti edesempi
ondefacilitarel'utilizzazionepraticadelquestio­
nariodapartedeirilevatoridegliStatimembri;
Considerando inoltrecheilquestionario uti­
lizzatoinciascunoStatomembrodeveessere
compilatomaterialmente secondoregoledefinite,
inmodochelatrascrizione deidatisulleschede
perforatepossaesserefattanelmodopiùrazio­
nalepossibileesenzaerrori. (!)GUn.112del24.6.1966,pag.2065/66.

3518/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.11.66
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : Articolo2
Lapresentedecisioneèdestinataatuttigli
Statimembri .
Articolo 2FattoaBruxelles ,il20ottobre1966.
Ledefinizionirelativealquestionario-quadro
dicuiall'allegatoIIIdelregolamento n.70/66/
CEEsonostabilitedall'allegatoI;leistruzioni­
quadrorelativesonostabilitedall'allegatoII.PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
ALLEGATO I
Definizionirelativealquestionario-quadro dicuiall'allegatoIII
delregolamenton.70/66/CEE
A.UBICAZIONE GEOGRAFICA DELL'AZIENDA
B.IDENTIFICAZIONE DELL'AZIENDA
Aziendaagricola
Unitàtecnico-economica localmentedelimitata ,soggettaadunagestioneunitaria,cheproducei
prodottielencatinell'AllegatoIdelregolamento n.70/66/CEE.
B/02IIresponsabilegiuridicoedeconomicodell'azienda(conduttore )
Conquestotermines'intendelapersonapercontoedinnomedellaqualel'aziendaviene
condotta,indipendentemente daititolidipossessoechepuòprenderedecisionieneassume
irischi.Ilresponsabile giuridicoedeconomico (conduttore )puòessereilproprietario ,l'usu­
fruttuarial'enfiteutaol'affittuario .
Nelcasodellamezzadrialaresponsabilità giuridicaedeconomicavieneassuntacongiunta­
mentedalconcedentedalmezzadro .
B/03Personafisica
Aisensidiquestavoce,perpersonafisicasidevonointendereanchepiùpersonefisichecome
peresempio:iconiugi,icoeredi,isocidiunasocietàsemplice('),ecc.,escluselesocietàin
nomecollettivo ,lesocietàinaccomandita semplice ,lepersonegiuridichedidirittocivileo
commerciale elepersonegiuridichedidirittopubblico .
B/04Capoazienda
Lapersonafisicacheassicuralagestionecorrenteequotidianadell'aziendaagricola .
(!)Quandoildirittonazionaleponelesocietàsemplicitralepersonegiuridiche ,talisocietà,aifinidiquesta
indagine,devonoessereugualmente considerate comepersonefisiche.