ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decisione n. 3773/92/CECA della Commissione, del 22 dicembre 1992, che istituisce una sorveglianza comunitaria a posteriori sulle importazioni di prodotti siderurgici contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio, originari di paesi terzi



Gazzetta ufficiale n. L 383 del 29/12/1992 pag. 0047 - 0047



DECISIONE N. 3773/92/CECA DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1992 che istituisce una sorveglianza comunitaria a posteriori sulle importazioni di prodotti siderurgici contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, originari di paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il tratto che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 74, considerando che, con decisione 1856/92/CECA (1) la Commissione ha istituito una sorveglianza comunitaria sulle importazioni nella Comunità dei prodotti siderurgici contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio; considerando che sussistono i motivi che hanno indotto la Commissione a prendere questa misura e che pertanto è opportuno prorogare detto sistema di sorveglianza al fine di avere una conoscenza più approfondita dell'andamento delle importazioni, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le importazioni di prodotti siderurgici di cui all'articolo 81 del trattato CECA, immessi in libera pratica nella Comunità e originari di paesi terzi diversi dai paesi dell'Associazione europea di libero scambio, sono soggette ad una sorveglianza comunitaria a posteriori. Articolo 2 1. Entro i primi dieci giorni di ogni mese, gli Stati membri comunicano alla Commissione le importazioni effettuate nel penultimo mese che precede la comunicazione. 2. Le comunicazioni degli Stati membri devono contenere: a) la ripartizione per prodotto dei quantitativi e dei valori, secondo i codici della nomenclatura combinata; b) la ripartizione per paese d'origine. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1993. Essa si applica fino al 31 dicembre 1993. La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1992. Per la Commissione Frans ANDRIESSEN Vicepresidente
Decisione n. 705/88/CECA della Commissione del 17 marzo 1988 che reca modifica della decisione n. 3483/82/CECA, relativa all' obbligo per le imprese della Comunità di dichiarare le consegne di taluni prodotti siderurgici, e modifica della decisione n. 1008/87/CECA, che modifica per la Spagna e il Portogallo i questionari allegati alle decisioni n. 3485/85/CECA e n. 3483/82/CECA



Gazzetta ufficiale n. L 072 del 18/03/1988 pag. 0027 - 0039



***** DECISIONE N. 705/88/CECA DELLA COMMISSIONE del 17 marzo 1988 che reca modifica della decisione n. 3483/82/CECA, relativa all'obbligo per le imprese della Comunità di dichiarare le consegne di taluni prodotti siderurgici, e modifica della decisione n. 1008/87/CECA, che modifica per la Spagna e il Portogallo i questionari allegati alle decisioni n. 3485/85/CECA e n. 3483/82/CECA LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 47, considerando che è opportuno modificare gli allegati I e II della decisione n. 3483/82/CECA della Commissione (1), modificata da ultimo dalla decisione n. 1008/87/CECA (2), in modo da tener conto delle disposizioni della decisione n. 194/88/CECA della Commissione (3); considerando che è opportuno modificare gli allegati III e IV della decisione n. 1008/87/CECA per tener conto delle disposizioni della decisione n. 194/88/CECA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli allegati I e II della decisione n. 3483/82/CECA sono sostituiti dagli allegati I e II della presente decisione. Gli allegati III e IV della decisione n. 1008/87/CECA sono sostituiti dagli allegati III e IV della presente decisione. Articolo 2 Tale decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. È applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1988. La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1987. Per la Commissione Karl-Heinz NARJES Vicepresidente (1) GU n. L 370 del 29. 12. 1982, pag. 1. (2) GU n. L 101 dell'11. 4. 1987, pag. 1. (3) GU n. L 25 del 29. 1. 1988, pag. 1.
Decisione n. 259/86/CECA della Commissione del 3 febbraio 1986 che fissa i tassi corretti di riduzione per il primo trimestre 1986 nell' ambito della decisione n. 3485/85/CECA che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina delle quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese siderurgiche



Gazzetta ufficiale n. L 031 del 06/02/1986 pag. 0020 - 0020



***** DECISIONE N. 259/86/CECA DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1986 che fissa i tassi corretti di riduzione per il primo trimestre 1986 nell'ambito della decisione n. 3485/85/CECA che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina delle quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese siderurgiche LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 3485/85/CECA della Commissione, del 27 novembre 1985, che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina delle quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese siderurgiche (1), considerando che i tassi di riduzione relativi a taluni prodotti sono stati fissati per il primo trimestre 1986 dalla decisione n. 3486/85/CECA della Commissione (2); considerando che l'articolo 8, paragrafo 1, della decisione n. 3485/85/CECA dispone che i suddetti tassi di riduzione possano venire modificati entro la prima settimana del secondo mese del trimestre in questione per tener conto dell'evoluzione della situazione di mercato; considerando che la situazione di mercato rende necessaria una tale modifica dei tassi di riduzione per il primo trimestre del 1986, basandosi su studi eseguiti in collaborazione con imprese e associazioni d'impresa, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. I tassi di riduzione per il calcolo delle quote di produzione relative al primo trimestre del 1986 che figurano nella decisione n. 3486/85/CECA della Commissione per le categorie sottoindicate di prodotti sono così modificati: categoria I a: 45. 2. I tassi di riduzione per il calcolo della parte delle quote di produzione relative alle consegne nell'ambito del mercato comune che figura nella decisione n. 3486/85/CECA della Commissione per le categorie sottoindicate di prodotti sono così modificati: categoria I b: 41. 3. I suddetti tassi di riduzione sostituiscono i tassi corrispondenti fissati dalla decisione n. 3486/85/CECA della Commissione. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 1986. Per la Commissione Karl-Heinz NARJES Vicepresidente (1) GU n. L 340 del 18. 12. 1985, pag. 5. (2) GU n. L 340 del 18. 12. 1985, pag. 41.
Decisione n. 2226/85/CECA della Commissione del 31 luglio 1985 che fissa i tassi corretti di riduzione per il terzo trimestre 1985 nell' ambito della decisione n. 234/84/CECA che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina delle quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese siderurgiche



Gazzetta ufficiale n. L 205 del 03/08/1985 pag. 0030 - 0030



***** DECISIONE N. 2226/85/CECA DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1985 che fissa i tassi corretti di riduzione per il terzo trimestre 1985 nell'ambito della decisione n. 234/84/CECA che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina delle quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese siderurgiche LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la decisione n. 234/84/CECA della Commissione, del 31 gennaio 1984, che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina delle quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese siderurgiche (1), considerando che i tassi di riduzione relativi a taluni prodotti sono stati fissati per il terzo trimestre 1985 dalla decisione n. 1841/85/CECA del 22 maggio 1985 (2); considerando che l'articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 234/84/CECA dispone che i suddetti tassi di riduzione possano venire modificati entro la prima settimana del secondo mese del trimestre in questione per tener conto dell'evoluzione delle situazione di mercato; considerando che la situazione di mercato rende necessaria una tale modifica dei tassi di riduzione per il terzo trimestre del 1985, basandosi su studi eseguiti in collaborazione con imprese e associazioni d'impresa, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. I tassi di riduzione per il calcolo delle quote di produzione relative al terzo trimestre del 1985 che figurano nella decisione n. 1341/85/CECA della Commissione per le categorie sottoindicate di prodotti sono così modificati: categoria I a: 43 categoria I b: 39 categoria II: 44 2. I tassi di riduzione per il calcolo della parte delle quote di produzione relative alle consegne nell'ambito del mercato comune che figura nella decisione n. 1341/85/CECA della Commissione per le categorie sottoindicate di prodotti sono così modificati: categoria I b: 46 categoria I c: 23 categoria II: 51 categoria III: 54. 3. I suddetti tassi di riduzione sostituiscono i tassi corrispondenti fissati dalla decisione n. 1341/85/CECA della Commissione. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1985. Per la Commissione Karl-Heinz NARJES Vicepresidente (1) GU n. L 29 dell'1. 2. 1984, pag. 1. (2) GU n. L 134 del 23. 5. 1985, pag. 31.
Decisione n. 3486/85/CECA della Commissione del 27 novembre 1985 che fissa i tassi di riduzione per il primo trimestre 1986, nell' ambito della decisione n. 3485/85/CECA che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina di quote di produzione di prodotti per le imprese dell' industria siderurgica



Gazzetta ufficiale n. L 340 del 18/12/1985 pag. 0041 - 0041

edizione speciale spagnola: capitolo 08 tomo 3 pag. 0071

edizione speciale portoghese: capitolo 08 tomo 3 pag. 0071



***** DECISIONE N. 3486/85/CECA DELLA COMMISSIONE dal 27 novembre 1985 che fissa i tassi di riduzione per il primo trimestre 1986, nell'ambito della decisione n. 3485/85/CECA che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina di quote di produzione di prodotti per le imprese dell'industria siderurgica LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 3485/85/CECA delle Commissione, del 27 novembre 1985, che proroga il sistema di controllo e la disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese dell'industria siderurgica (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1, considerando che è opportuno fissare i tassi di riduzione di alcuni prodotti per il primo trimestre 1986 in base a studi fatti in collaborazione con le imprese ed associazioni di imprese, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I tassi di riduzione per il calcolo delle quote di produzione relative al primo trimestre 1986 sono così fissati: Categoria I a: 47 Categoria I b: 42 Categoria I c: 18 Categoria II: 41 Categoria III: 45 Categoria IV: 36 Categoria VI: 42 I tassi di riduzione per il calcolo della parte delle quote di produzione relativa alle consegne nell'ambito del mercato comune sono così fissati: Categoria I a: 49 Categoria I b: 43 Categoria I c: 25 Categoria II: 48 Categoria III: 49 Categoria IV: 39 Categoria VI: 42 Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicable in ciascuno degli stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1985. Per la Commissione Karl-Heinz NARJES Vicepresidente (1) Vedi pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Decisione n. 1243/85/CECA della Commissione del 14 maggio 1985 che modifica la decisione n. 3650/84/CECA che stabilisce le condizioni e i criteri di applicazione dell' articolo 14e della decisione n. 2177/83/CECA e dell' articolo 8 della decisione n. 234/84/CECA che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese dell' industria siderurgica



Gazzetta ufficiale n. L 129 del 15/05/1985 pag. 0011 - 0011

edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 18 pag. 0254

edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 18 pag. 0254



***** DECISIONE N. 1243/85/CECA DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1985 che modifica la decisione n. 3650/84/CECA che stabilisce le condizioni e i criteri di applicazione dell'articolo 14e della decisione n. 2177/83/CECA e dell'articolo 8 della decisione n. 234/84/CECA che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese dell'industria siderurgica LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 234/84/CECA della Commissione, del 31 gennaio 1984, che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese dell'industria siderurgica (1), modificata da ultimo con decisione n. 470/85/CECA (2), in particolare gli articoli 8 e 18, considerando quanto segue: la finalità dell'articolo 8 della decisione n. 234/84/CECA è di consentire alla Commissione di limitare ad un massimo del 3 % la perdita di posizione relativa subita durante un trimestre da un'impresa che non beneficia o beneficia relativamente meno dell'insieme delle imprese comunitarie degli articoli sull'adeguamento, sotto forma di quote supplementari; poiché con la succitata decisione n. 470/85/CECA la Commissione ha deciso di prevedere la possibilità di attribuire, a determinate condizioni, tali quote supplementari ai sensi di una nuova disposizione, segnatamente l'articolo 10, paragrafo 3, occorre inserire il riferimento a quest'ultimo paragrafo nell'articolo 5 della succitata decisione n. 3650/84/CECA della Commissione (3), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'articolo 5 della decisione n. 3650/84/CECA è modificato come segue: « Articolo 5 Le "quote finali" ai sensi dell'articolo 3 si ottengono aggiungendo alle "quote di base" la somma delle quote supplementari attribuite per il trimestre di cui si tratta ai sensi degli articoli 14, 14a e 14A, 14b e 14B, 14c e 14C e 17 delle decisioni n. 2177/83/CECA e n. 234/84/CECA e articolo 10, paragrafi 2 e 3, della seconda di dette decisioni ». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1985. Per la Commissione Karl-Heinz NARJES Vicepresidente (1) GU n. L 29 dell'1. 2. 1984, pag. 1. (2) GU n. L 58 del 26. 2. 1985, pag. 7. (3) GU n. L 335 del 22. 12. 1984, pag. 64.
Decisione n. 3633/83/CECA della Commissione dell'8 dicembre 1983 che completa la decisione n. 37-54 relativa alle condizioni di pubblicità dei listini prezzi e condizioni di vendita praticate dalle imprese dell'industria siderurgica per la vendita degli acciai speciali



Gazzetta ufficiale n. L 360 del 23/12/1983 pag. 0020 - 0020

edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 13 pag. 0186

edizione speciale spagnola: capitolo 08 tomo 2 pag. 0123

edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 13 pag. 0186

edizione speciale portoghese: capitolo 08 tomo 2 pag. 0123



***** DECISIONE N. 3633/83/CECA DELLA COMMISSIONE dell'8 dicembre 1983 che completa la decisione n. 37-54 relativa alle condizioni di pubblicità dei listini prezzi e condizioni di vendita praticate dalle imprese dell'industria siderurgica per la vendita degli acciai speciali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 60, considerando che la decisione n. 37-54 del 29 luglio 1954 (1) obbliga le imprese a pubblicare i listini prezzi e le condizioni di vendita per gli acciai speciali definiti all'allegato III del trattato; che tale decisione è stata completata dalla decisione n. 33-58 del 1o dicembre 1958 (2) e modificata dalla decisione n. 21-63 dell'11 dicembre 1963 (3); considerando che ai sensi della decisione n. 37-54 le imprese del settore siderurgico sono tenute a pubblicare i listini prezzi e le condizioni di vendita per alcuni acciai speciali; considerando che lo studio delle condizioni particolari della produzione, normalizzazione e vendita di acciai per utensili, per i quali non è stata finora richiesta la pubblicazione dei listini prezzi, ha rivelato che sussistono attualmente le condizioni che consentono la pubblicazione di listini prezzi per tali acciai; considerando che è pertanto opportuno estendere l'obbligo della pubblicazione dei listini prezzi agli acciai per utensili; previa consultazione del comitato consultivo, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'articolo 3 delle decisione n. 37-54 è completato e modificato come segue: Le lettere h) e i) sono aggiunte dopo la lettera g): « h) acciai per utensili non legati con tenore di carbonio pari allo 0,6 % e oltre; i) acciai per utensili legati, compresi gli acciai a taglio rapido ». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La presente decisione è applicabile con decorrenza dal 1o gennaio 1984. La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 1983. Per la Commissione Étienne DAVIGNON Vicepresidente (1) GU n. 18 dell'1. 8. 1954, pag. 470. (2) GU n. 31 del 18. 12. 1958, pag. 665/58. (3) GU n. 187 del 24. 12. 1963, pag. 2973/63.
Decisione n. 532/82/CECA della Commissione, del 3 marzo 1982, che fissa i tassi di riduzione per il secondo trimestre 1982 nell' ambito della decisione n. 1831/81/CECA relativa al sistema di controllo ed alla nuova disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese dell' industria siderurgica



Gazzetta ufficiale n. L 065 del 09/03/1982 pag. 0005 - 0005



***** DECISIONE N. 532/82/CECA DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1982 che fissa i tassi di riduzione per il secondo trimestre 1982 nell'ambito della decisione n. 1831/81/CECA relativa al sistema di controllo ed alla nuova disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese dell'industria siderurgica LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 1831/81/CECA della Commissione, del 24 giugno 1981, che stabilisce un sistema di controllo ed una nuova disciplina di quote di produzione per alcuni prodotti dell'industria siderurgica (1), modificata per la seconda volta dalla decisione n. 2804/81/CECA (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, considerando che è opportuno fissare i tassi di riduzione di alcuni prodotti per il secondo trimestre 1982, in base a studi fatti in collaborazione con le imprese ed associazioni di imprese, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I tassi di riduzione per il calcolo delle quote di produzione relative al secondo trimestre 1982 sono così fissati: 1.2 // Categoria Ia: // 22 // Categoria Ib: // 27 // Categoria Ic: // + 9 // Categoria Id: // + 40 // Categoria V: // 38 // Categoria VI: // 28 I tassi di riduzione per il calcolo della parte delle quote di produzione relativa alle consegne nell'ambito del mercato comune sono così fissati: 1.2 // Categoria Ia: // 11 // Categoria Ib: // 14 // Categoria Ic: // + 13 // Categoria Id: // + 45 // Categoria V: // 41 // Categoria VI: // 30 Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1982. Per la Commissione Étienne DAVIGNON Vicepresidente (1) GU n. L 180 dell'1. 7. 1981, pag. 1. (2) GU n. L 278 dell'1. 10. 1981, pag. 1.
Decisione n. 1833/81/CECA della Commissione, del 3 luglio 1981, che fissa i tassi di riduzione per il terzo trimestre 1981 nell' ambito della decisione n. 1831/81/CECA del 24 giugno 1981, relativa al sistema di controllo ed alla nuova disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese dell' industria siderurgica



Gazzetta ufficiale n. L 184 del 04/07/1981 pag. 0006



++++ DECISIONE N . 1833/81/CECA DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1981 che fissa i tassi di riduzione per il terzo trimestre 1981 nell ' ambito dalla decisione n . 1831/81/CECA del 24 giugno 1981 , relativa al sistema di controllo ed alla nuova disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese dell ' industria siderurgica LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , vista la decisione n . 1831/81/CECA della Commissione , del 24 giugno 1981 , che stabilisce un sistema di controllo ed una disciplina di quote di produzione per alcuni prodotti dell ' industria siderurgica ( 1 ) , modificata dalla decisione n . 1832/81/CECA ( 2 ) , in particolare l ' articolo 9 , paragrafo 1 , considerando che è opportuno fissare i tassi di riduzione di alcuni prodotti per il terzo trimestre 1981 ; in base a studi fatti in collaborazione con le imprese ed associazioni di imprese , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 I tassi di riduzione per il calcolo delle quote di produzione relative al terzo trimestre 1981 sono così fissati : Categoria Ia : 27 % Categoria Ib : 28 % Categoria Ic : 17 % Categoria Id : 0 % categorie V e VI : 30 % I tassi di reduzione per il calcolo della parte delle quote di produzione relativa alle consegne nell ' ambito del mercato comune sono così fissati : Categoria Ia : 31 % Categoria Ib : 36 % Categoria Ic : 23 % Categoria id : 0 % Categorie V e VI : 35 % Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzeta ufficiale delle Comunità europee . La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 3 luglio 1981 . Per la Commissione Étienne DAVIGNON Vicepresidente ( 1 ) GU n . L 180 dell ' 1 . 7 . 1981 , pag . 1 . ( 2 ) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale .