22.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L188/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1705/70DELLACOMMISSIONE
del21agosto1970
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinata
alComitatointernazionale dellaCroceRossanelquadrodegliaiutialimentari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1253/70(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.832/
69(4),prorogatodalregolamento (CEE)n.2338/
69(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando chel'11novembre1969ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,sottoformadiprodottitrasformati,nel
quadrodiun'azionecomunitaria,l'equivalentedi
4.500tonnellatedicerealigrezzialComitatointer­
nazionaledellaCroceRossaatitolodelpropriopro­
grammadiaiutialimentariperil1969/1970;cheil
13luglio1970,ilConsigliodelleComunitàeuropee
hadeciso,inparticolare,lafornituradi500tonnel­
latedifarinadifrumentodestinataadalcunepopola­
zionibisognosedellaRepubblicaArabaUnitaedi
500tonnellatedifarinadifrumentoteneroallepo­
polazionibisognosedelRegnoGiordanoHashimita
tramiteilComitatointernazionaledellaCroceRossa;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiinItaliarisultaopportunoapplicare
icriteriprevistidall'articolo2,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.290/69edinparticolaread
acquistareiprodottisulmercatodellaComunità :considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegna
fobnelportod'imbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarea­
lizzazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chesiaccollaleeventualispesederivanti
datalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digaraperlafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa;
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventodelloStatomembrodell'ese­
cuzionedelleaggiudicazioni dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleappro­
vatedall'organismo d'intervento ;
considerandochelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlatornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodi
aiutialimentari,alComitatointernazionale della
CroceRossa,di:
—500tonnellatedifarinadifrumentotenero(par­
titan.1)destinateallaRepubblicaArabaUnita,(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(*)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.—500tonnellatedifarinadifrumentotenero(par­
titan.2)destinatealRegnoGiordanoHashimita .

N.L188/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.8.70
2.IlbandodigaraverràrealizzatonellaRepub­
blicaitalianaeverteràsuduepartite.
3.Lafarinasaràmobilitatasulmercatodella
Comunità .
4.Ilprodottodicuialparagrafo1deveessere
consegnatofobdall'aggiudicatario ,insacchidicotone
di22,680chilogrammilordi.
5.Isacchidicotonesarannocontrassegnati con
stampasull'imballaggio esternonelmodoseguente:
«WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITY »operazionidicuitrattasinonvengonoeffettuatenel
termineprevisto,salvoperlequantitànonrealizzate
inseguitoacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicri­
terifissatidalloStatomembro.
Articolo5
Ilprodottodicuiall'articolo1deverispondere,in
ordineallafornituraalComitatointernazionale della
CroceRossa,allecaratteristiche seguenti:
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5°/o(NX625
sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Seilprodottodicuiall'articolo1noncorrisponde
allecaratteristiche anzidette,vienerifiutatoeresta
proprietàdell'aggiudicatario .
Articolo6
1.L'organismod'interventoitalianoèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garachefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativodelleditte
partecipantialbandodigara,specificandopercia­
scunadiesseleoffertepresentatenonchéilnomee
laragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo1avràluogo
il7settembre1970.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal7settembre1970alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
diecigiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiùfavo­
revole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellatadifarina;essa
garantiscel'effettuazione delleoperazionidicuiagli
articoli1e5.Dettacauzioneèincamerata sele
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21agosto1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

22.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L188/3
ALLEGATO
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoCadenzaminima
dicaricazione/giornoTonnellaggio
dametterein
fob
1
2Napoli
Napoli60t/«shift»
60t/«shift»500t
500t