2216/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.8.63
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnodeiPaesiBassièautorizzatoadintro­
durreuncontingentetariffarioesentedadazioper
leproprieimportazioniinprovenienzadapaesiterzi
eperlatrasformazione sulproprioterritòriodipiom­
bogreggiodellavoce78.01Adellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativodi17.850
tonnellate .
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabileal
prodottoimportatonelquadrodidettocontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottodicuitrattasi,importatodaglialtriStati
membrieaccompagnato dauncertificatodicirco­
lazione.todelsuccitatolivellodi35.700tonnellate,tanto
piùchetalelivellòtendeadeliminaretrasferimenti
d'attivitàadetrimentodialtriStatimembri,lapos­
sibilitàdeiqualinonèancoraesclusa,mentreil
volumecontingentano di40.000tonnellatenonpo­
trebbeessereesauritosel'attualetendenza,cheè
favorevoleallaComunitàedattaagiustificarlo ,fosse
consideratafind'oracomedefinitiva ;
Considerando cheilvolumecontingentano an­
nualedi35.700tonnellate,ridottodi17.850tonnel­
late,volumecontingentano concessoperilprimo
semestre1963,cioè17.850tonnellate,appareattual­
menteilpiùadeguato;chen,onpuòesseretuttavia
esclusaunarevisioneditalevolumeinbaseadati
chesarannoinappressoacquisiti;
Considerando chelagradualeattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembriap­
plichinoalleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquellodaessiapplicatoalle
importazioniinprovenienzadapaesiterzi;che,per­
tanto,l'aperturadiuncontingentetariffarioperle
importazioniinprovenienzadapaesiterzinonè
ammissibileadundazioinferioreaquelloapplica­
toalleimportazioniinprovenienzadaglialtriStati
membri;
Considerando cheilProtocollon.XVallegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolo
finediovviareagliinconvenienti chepossonoderi­
vareperl'approvvigionamento diunoStatomembro
dalpassaggioalregimecomunitariodalregimetarif­
farionazionalepraticatoanteriormente alprimo
allineamentodeidazinazionalisuquellidellatariffa
doganalecomune;cheuncontingentetariffario
devepertantoessereapertounicamentepercoprire
ilfabbisognodell'industriatrasformatrice delloStato
membrointeressato,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione deiprodottinellostatoincuiessi
risultanoimportati,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°luglioal'31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
Bruxelles,8luglio1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell'8luglio1963
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadintrodurreun
contingentetariffarioperilpiombogreggio(piombod'opera)
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/465/CEE)
T.ACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XVriguar­
danteilpiomboelozinco,allegatoall'accordodi
Romadel2marzo1960relativoalladeterminazione
diunapartedellatariffadoganalecomuneconcer­nenteiprodottidell'elencoGprevistodalTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolareilprimoparagrafo,
Vistalaletteradell'8maggio1963,conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestoalla
Commissione l'autorizzazione adintrodurre,peril

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2217/63 13.8.63
esentidadazioperilpiombogreggiocontenentein
pesoalmenolo0,01°/od'argentoedestinatoalla
raffinazione (piombod'opera),dicuiallavoceex
78.01Adellatariffadoganalecomune;secondosemestredel1963,uncontingentetariffario
di27.000tonnellateesentidadazioperilpiombo
greggiocontenenteinpesoalmenolo0,01%d'ar­
gentoedestinatoallaraffinazione (piombod'opera),
dicuiallavocetariffariaex78.01A,
Vistalapropriadecisionedel26giugno1963(')
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaad
introdurre,perilperiododal1°gennaioal30giugno
1963,uncontingentetariffariodi27.000tonnellateConsiderando cheidatirelativialconsumo,alla
produzione ,alleimportazioniedalleesportazioni
dellaRepubblicafederalediGermaniapresentano,
inquestiultimianni,ilseguenteandamento :
(intonnellate)
1959 I960 1961 1962 1963
Consumo
Produzione252.000
225.900281.000
243.300280.472
235.400276.700
249.300290.000
(stima)
260.000
(stima)
Importazioni inprove­
nienzadaipaesiterzi51.624 77.385 60.581 81.743(1°trimestre)
16.271
Importazioni inprove­
nienzadallaC.E.E. 15.485 10.407 15.958 18.218 3.622
Esportazioniverso
laC.E.E. 14.133 11.851 13.639 11.723 2.455
Esportazioni versoi
paesiterzi 13.581 13.072 12.038 11.120 2.038
Considerando cheleprevisioniformulatedalla
RepubblicafederalediGermaniainmeritoalcon­
sumoedallaproduzioneperil1963appaionofon­
date;cheifabbisognidellesueindustrieutilizza­
tricidipiombogreggiodicuiallavocetariffaria
78.01Apossonoesserevalutati,peril1963,acirca
290.000tonnellate ;cheillivellodel20°/o-ditali
fabbisogni,livelloprevistonelgiàcitatoProtocollo
n.XV,ammonta,peril1963,a58.000tonnellate ;
cheilvolumecontingentario richiestodallaRepub­
blicafederalediGermaniaèdisole54.000tonnel­
late;
Considerando tuttaviacheperlafissazionedel
volumecontingentario convienetenercontodell'ob­
bligodievitarechesimanifestinodeitrasferimenti
d'attivitàadetrimentod'altriStatimembri;chenel
1961èstatoconcesso,perlaprimavolta,uncon­
tingentetariffariodi54.000tonnellate ;chelostesso
volumecontingentario èstatoconcessoperil1962
echelarichiestatotalerelativaal1963concerne
anch'essa54.000tonnellate;cheèdunquenecessa­
rioesaminare,anzitutto,seadecorreredal1961i
datirivelino,rispettoaglianniprecedenti,deitra­
sferimentidiattivitàadetrimentodialtriStatimem­
bridovutiall'aperturadiuncontingentetariffario;
Considerando inparticolarecheleimportazioni
nellaRepubblicafederalediGermaniadipiombo
greggioinprovenienzadaglialtriStatimembrisi
mantengonoalpiùaltolivellonel1961esoprattut­
tonel1962;cheidatirelativialprimotrimestre
del1963sembranoindicareunaumentoditale
tendenza;chesipuòpertantoconcluderecheleim­portazioniinprovenienzadaglialtriStatimembri
perlomenosimantengano ,tantoinvaloreassolu­
toquantoinvalorerelativo;cheleesportazionidi
piombogreggiodallaRepubblicafederalediGerma­
niaversolaComunitàregistranonel1962eneipri­
miduemesidel1963unamaggioretendenzaalla
riduzionediquelledestinateaipaesiterzi;che
nessun'altratendenzaanormalepuòessererilevata
nelsettoredeiprodottisemifinitiedeiprincipali
prodottifinitiottenutiapartiredalpiombogreggio;
chenonèstatorilevatoalcunelementochefaccia'
supporrecheavvenganodeitrasferimentid'attività
adetrimentodialtriStatimembri;
Considerando chel'evoluzionedelconsumonel­
laRepubblicafederalediGermaniapermettediri­
tenerechenemmenonel1963unvolumecontin­
gentariodi54.000tonnellate,valeadireunvolume
dellostessoordinediquellodel1961edel1962,
avràpereffettodeitrasferimentid'attivitàadetri­
mentodialtriStatimembri;chetalitrasferimenti
d'attivitàappaionopocoprobabiliancheperchè,
mentreicontingentitariffariconcessiinpassato
comprendevano qualsiasispeciedipiombogreggio,
raffinatoono,larichiestadellaRepubblicafederale
diGermaniaperil1963èinvecelimitataaduna
determinataqualitàdipiombogreggio,destinato
allaraffinazione (piombod'opera),chenonsembra
siaprodottonellaComunità ;
Considerando cheilvolumecontingentario con­
cessoperilprimosemestredel1963èdi27.000
tonnellate ;cheperilsecondosemestredel1963ap­
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.116del28luglio1963,pag.2084/63.

2218/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 13.8.63
dazio,perleproprieimportazioniinprovenienzada
paesiterzieperlatrasformazione sulproprioterri­
torio,dipiombogreggiodicuiallavoceex78.01A
dellatariffadoganalecomune,contenenteinpeso
almenolo0,01%d'argentoedestinatoallaraffina­
zione(piombod'opera)neilimitidiunquantitativo
di27.000tonnellate .
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabileal
prodottoimportatonelquadrodidettocontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottodicuitrattasi,importatodaglialtriStati
membrieaccompagnato dauncertificatodicirco­
lazione.pareadeguatoilvolumedi54.000tonnellatedimi­
nuitodi27.000tonnellate,valeadireilvolumedi
27.000tonnellate;
Considerando chelagradualeattuazionedel
mercatocomuneimplicachegliStatimembriap­
plichinoalleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquellodaessiapplicatoalleim­
portazioniinprovenienzadapaesiterzi;che,per­
tanto,l'aperturadiuncontingentetariffarioperle
importazioniinprovenienzadapaesiterzinonè
ammissibileadundazioinferioreaquelloapplica­
bilealleimportazioniinprovenienzadaglialtriStati
membri;
Considerando cheilProtocollon.XVallegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolo
finediovviareagliinconvenienti chepossonorisul­
tare,perl'approvvigionamento diunoStatomembro,
dalpassaggioalregimecomunitariodalregimetarif­
farionazionalepraticatoanteriormente alprimo
allineamentodeidazinazionalisuquellidellatariffa
doganalecomune;cheuncontingentetariffario
devepertantoessereapertounicamentepercoprire
ilfabbisognodell'industriatrasformatrice delloStato
membrointeressato,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione deiprodottinellostatoincuiessi
risultanoimportati,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1"luglioal31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :Bruxelles,8luglio1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINArticolo1 *
LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zataadintrodurreuncontingentetariffarioesenteda
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell'8luglio1963
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurreuncontingente
tariffarioperlozincogreggio
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(63/466/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XVriguar­
danteilpiomboelozinco,allegatoall'accordodi
Romadel2marzo1960relativoalladeterminazione
diunapartedellatariffadoganalecomuneconcer­
nenteiprodottidell'elencoGprevistodalTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolareilprimoparagrafo,
Vistalaletteradel10giugno1963,conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestoallaCommis­sione1autorizzazione adintrodurre,perilsecondo
semestredel1963,uncontingentetariffariodi5.750
tonnellateesentidadazioperlozincogreggiodi
cuiallavocetariffaria79.01A,
Vistalapropriadecisionedel26giugno1963(*),
cheautorizzailRegnodeiPaesiBassiadintrodurre,
perilperiododal1°gennaio1963al30giugno1963,
uncontingentetariffariodi4.250tonnellateesenti
dadazioperlozincogreggiodicuiallavoce
79.01Adellatariffadoganalecomune,
Considerando chelasommadeiduevolumicon­
tingentarisemestralidicuisopradarebbeuncontin­
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.116del28luglio1963,pag.2078/63.