5.2.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 255/65
DECISIONE DELCONSIGLIO
del26gennaio1965
relativaallaproceduradiconsultazione inmateriadiassicurazione ­
crediti,garanzieecreditifinanziari
(65/53/CEE)
DECIDE :
Articolo1
Laproceduradiconsultazione adottatadal
Consiglioil15maggio1962èmodificatadalledispo­
sizioniriportateinallegatoallapresentedecisione.
Articolo2ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel27set­
tembre1960cherecaistituzionediungruppodi
coordinamento dellepoliticheinmateriadiassicu­
razione-crediti ,garanzieecreditifinanziari(1),
VistaladecisionedelConsigliodel15maggio
1962relativaallaproceduradiconsultazione in
senoalgruppodicoordinamento dellepolitiche
inmateriadiassicurazione-crediti ,garanzieecre­
ditifinanziari(2),
Previaconsultazione dellaCommissione ,
Considerando chel'applicazionedelladecisione
delConsigliodel15maggio1962hapostoinluce
l'opportunitàdiapportaretalunemodificazioni
allaproceduradiconsultazione ,Lapresentedecisioneentreràinvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale
delleComunitàEuropee.
FattoaBruxelles,addi26gennaio1965.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE
ALLEGATO
Proceduradiconsultazione inmateriadiassicurazione-credito ,garanzie
ecreditifinanziari
SezioneI:Settorid'applicazione
1.Leoperazionidirilasciodigaranzieedicreditiall'esportazionedapartedelloStatoo
diognialtroorganismodipendentedalloStatosonosoggetteallapresenteprocedura
purché:
—sianodirettamente oindirettamente collegateadesportazionidimercinazionali;
—siiprevedadigarantiretotalmenteoparzialmente odiconcederecreditididurata
superioreacinqueanniiniziandodalledecorrenzedefinitedall'UnionediBerna,
odiderogareadognialtraregolaonormaeventualmente adottatadicomuneaccordo
dagliStatimembridellaComunità .
2.Conformemente aiprincipidefinitialparagrafo1,lapresenteproceduraèapplicabile,
secondolemodalitàdicuiallasezioneII,qualoraloStatooqualsiasialtroentedipen­
dentedalloStatoprevedano :
(!)GUn.66del27.10.1960,pag.1339/60.
(2)GUn.52del30.6.1962,pag.1561/62.

256/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 5.2.65
A.laconcessionediunagaranziadirettaoindiretta,totaleoparzialerelativa:
—acreditiperforniture;
—acreditifinanziaridiversidaquelliriportatialparagrafo3dellapresentesezione;
—alineedicreditoperfornituredimercinazionaliall'estero(inclusoilcasoincui
lanaturadellemercisiastatadefinitasoloinmodogenerale)nonchéaicontratti
singoliconclusiinbaseatalilineedicredito;
—aicontrattisingoliconclusiinbaseallecategoriedioperazionidicuialpara­
grafo3dellapresentesezione;
B.laconclusionediaccordi-quadro checomportinounicamentelimitimassimidigaran­
ziapercreditiperfornitureopercreditifinanziaridiversidaquellidicuialpara­
grafo3Adellapresentesezione,nonchélaconcessionedigaranzierelativeaicon­
trattisingoliconclusiinbaseataliaccordi-quadro .
3.Conformemente aiprincipidicuialparagrafo1,lapresenteproceduraèdelpariappli­
cabile,secondolemodalitàdicuiallasezioneIII,qualoraIoStatooqualsiasialtro
entedipendentedalloStatoprevedano :
A.laconcessionedicreditifinanziari,esclusivamente sufondipubblici;
B.laconclusionediaccordimisticheassocinofondipubbliciecreditiperfornitureo
creditifinanziariprivati.
SezioneII:ProceduraapplicabileallecategoriedioperazionidicuiallasezioneI,
paragrafo2
1.Informazionidacomunicareall'attodellaconsultazione
A.Ilmembrodelgruppocheintroducelaconsultazionecomunicaanzituttoleinforma­
zionidicuialleseguentirubriche:
a)paesedidestinazione ;
b)oggettodellafornituraedescrizionedeglielementitecniciessenzialiperdeter­
minarelanaturael'ordinedigrandezzadell'operazionenonchéindicazioni
relativealvaloredellafornitura,comunicateinbaseadunascalastabilitadal
gruppo;
c)duratarichiestaperilcredito;
d)condizionidicreditocheleautoritàdelpaeseesportatoreintendonoaccordare;
e)motiviinvocatiperlaconcessionedellecondizionieccezionali .
B.Lesuddetteinformazionidevonoesseretrasmesseilpiùprestopossibiledopo
chelagaranziadelcreditoinquestionesiastatapresainesamedalleautoritàcom­
petenti,inmodochel'atteggiamento deimembridelgruppopossaesserecoordinato
intempoutile.Restaintesochel'esportatore ,ol'istitutofinanziariointeressato,deve
essereinvitatoadareilproprioaccordoperlaconsultazione ;qualoradettoaccordo
nonvengaconcesso,gliStatimembris'impegnanoanonscostarsinelcasospecifico
dallepratichedell'UnionediBernaodaqualsiasiregolaonormaeventualmente
adottatadicomuneaccordodagliStatimembridellaComunità .
2.Destinataridellecomunicazioni
Leinformazionidicuialparagrafo1dellapresentesezione,leeventualiosservazioni
indirizzatedaglialtriStatimembriemenzionatealparagrafo3Anonchélenotifiche
dicuialparagrafo3Gsonotrasmessepertelescrittoaidestinataridesignatirispetti­
vamentedaciascunoStatomembro,dallaCommissione edalSegretariatodeiConsigli.

5.2.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 257/65
3.Presentazione diosservazionidapartedimembridelgruppoeriunionediconsultazione
A.Qualsiasimembrodelgruppocheabbiaricevutolacomunicazione inizialeprevista
aiparagrafi1e2dellapresentesezionepuò,entrounterminedi7giornidicalen­
dario:
—chiedereprecisazionisupplementari almembrodelgruppochehacomunicatole
informazioni ;
—formulareosservazioni oriserve;
—chiedere,peroperazionicheritengadiparticolareimportanza,cheiproblemiad
esserelativisianodiscussinelquadrodiunariunionediconsultazione .
B.Qualora,allascadenzadelsuddettotermine,nonsiastataformulataalcunaosserva­
zione,ilmembrodelgruppochehaintrodottolaconsultazione puòritenereper
acquisitocheiterminiprevistiperl'operazionenonincontranoobiezionidaparte
deglialtrimembridelgruppo.
C.Qualorasianostateformulatedomandediprecisazionesupplementari odosserva­
zioni,ilmembrochehaintrodottolaconsultazione fornisceleinformazionisupple­
mentariorispondealleosservazionipresentate .Questaproceduradeveesserenor­
malmentepostainattoentroilpredettoterminedi7giorni.
D.Qualoraallascadenzadelterminemenzionato,siastatoformulatounpareresfavore­
volesull'operazioneoggettodellaconsultazione —conunamaggioranzacorrispon­
denteadunnumeroinferiorediunaunitàalnumerodegliStatimembriconsultati—
loStatomembrochehaintrodottolaconsultazione s'impegnaasospendere ,salvo
casid'urgenza,ladecisionesutaleoperazionesinoachenonintervengaunadiscus­
sioneoraleabreveterminenell'ambitodiunariunionediconsultazione .
E.Nelleriunionidiconsultazione siapplicalaseguenteprocedura :
Leriunionidiconsultazione chesisvolgonoincomitatoristrettopossonotenersiin
occasionediogniriunionedelgruppoodeisuoisottogruppi .Inoltre,arichiestadi
unodeimembridelgruppo,sarannoconvocatedelleriunionitralesessionidel
gruppoedeisuoisottogruppi,pressolasededelSegretariatodeiConsigli.
Imembridelgruppocomunicanoaidestinataridicuialparagrafo2dellapresente
sezione,possibilmente conl'anticipodi4giornidicalendariorispettoalleriunionidi
consultazione ,l'elencodegliaffaricheintendonoporreindiscussione .
F.Salvarestandol'osservanzadelterminedi7giornidicuiaipuntiA.eC.nonché
l'impegnodicuialpuntoD.,ilmembrodelgruppocheabbiaintrodottounaconsul­
tazioneperlaqualesiastatorichiestochesiprocedaadunadiscussioneinriunione
diconsultazione ,hafacoltàdiprendere,inviaeccezionale,unadecisioneimmediata
sull'operazioneprevistaoveritengachedettadecisionenonpossaessereulterior­
menteritardata.
G.Inognicasoladecisionefinalepresaperciascunaoperazionevienecomunicataagli
altrimembridelgruppo;lanotificadelladecisioneèaccompagnata dallamenzione
deimotiviperiqualiloStatomembrochehaintrodottolaconsultazionenonsia
statoeventualmente ingradodiconformarsiaiparerisfavorevolidegliStatimembri
consultati .
SezioneIII:Proceduraapplicabileallecategoried'operazionidicuiallasezioneI,
paragrafo3
1.Informazione preventiva
A.LoStatomembrocheintendeconcedereuncreditofinanziarioesclusivamente su
fondipubbliciointendeconcludereunaccordomisto,neinformapreviamentegli
altriStatimembrielaCommissione inbasealleseguentirubriche:

258/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 5.2.65
a)paeseterzointeressato ;
b)descrizionedeglielementitecniciessenzialichecomportiilcreditofinanziario
odell'accordomistochesiintendeconcedereoconcludere ;
c)contestogeneraledell'operazione .
B.Taliinformazioni debbonoesseretrasmesseappenapossibiledopocheilcredito
finanziariool'accordomistoprevistosianostatipresiinesamedalleautoritàcom­
petenti.
LatrasmissioneditaliinformazioniavvienepertelescrittoindirizzatoalSegretariato
deiConsiglidallaRappresentanza permanentedelloStatomembrointeressato ;il
SegretariatodeiConsigliritrasmetteimmediatamente ,ancorapertelescritto,tali
informazionialleRappresentanze permanentideglialtriStatimembriedallaCom­
missione.
2.Consultazione
A.OgniStatomembro,nonchélaCommissione ,entrounterminedi7giornidicalen­
dariodallaricezionedelleinformazionidicuialparagrafo1dellapresentesezione,
possonochiederel'interventodiunaconsultazione orale.
Talerichiestaètrasmessasecondolestessemodalitàdicuialparagrafo1B.della
presentesezione.
B.Incasodidomandadiconsultazione oralequest'ultimasieffettuanelComitatodei
Rappresentanti permanenti,semprechésiatrascorsounterminedi4giornidicalen­
dariodallaintroduzionedelladomanda,afareiniziodallaprimariunionedelComitato
successivaadessaintroduzione .
3.Casiparticolari
A.Neicasiincui,eccezionalmente ,1urgenzadiconcedereuncreditofinanziarioesclu­
sivamentesufondipubbliciodiconcludereunaccordomistorendaimpossibile
l'applicazionedellaproceduradicuialparagrafo1dellapresentesezione,loStato
membrointeressatoprocedeadunanotificaaposteriori.
Talenotificadeveintervenireimmediatamente dopolaconcessionedelcreditoola
conclusionedell'accordomisto;essapuòdareluogoadunaconsultazione orale
secondomodalitàanalogheaquelledicuialparagrafo2dellapresentesezione.
B.Qualoraleinformazionipreventivecomunicateinapplicazionedelparagrafo1della
presentesezionesianostateseguitedaunadomandadiconsultazione oralealle
condizionidicuialparagrafo2,taledomandadiconsultazionenonobbligaloStato
membrochehapresentatoleinformazioniasoprassedereallasuadecisionequalora
ritengacheeccezionalmente taledecisionenonpossaessereritardata.
4.Notificadelledecisionifinali
Ladecisionefinalerelativaallaconcessionediqualsiasicreditofinanziarioesclusiva­
mentesufondipubblicioallaconclusionediqualsiasiaccordomistodicuitrattasi
nellapresentesezione,vienecomunicatadalloStatomembrointeressato,semprechéla
notificanonsiagiàintervenutanelcasoparticolaredicuialparagrafo3A.
Dettecomunicazioni elalorotrasmissioneaglialtriStatimembriedallaCommissione
sieffettuanosecondolestessemodalitàgiàdefinitealparagrafo1B.dellapresente
sezione.