N.L180/14 7.7.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1937/84DELLACOMMISSIONE
del6luglio1984
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroall'Angolaatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1018/84(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissaleregoleperl'applica­
zionenel1984delregolamento (CEE)n.3331/82rela­
tivoallapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(*),
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(J),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheil30maggio1984laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiazionicomunitarie,variequantitàdicereali
adeterminatipaesiterzieorganizzazionibeneficiarie ;considerandocheènecessarioprevedere 1esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(8),modificatoda
ultimodal'regolamento (CEE)n.3323/81(9);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegna;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventochefiguranell'allegatoIè
incaricatodell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizioni
delregolamento (CEE)n.1974/80,allecondizioniche
figuranonell'allegatoI..
Articolo2
Ilprésenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6luglio1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L107del19.4.1984,pag.1.
OGUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(<)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(ÓGUn.L124dell'i1.5.1984,pag.1.
(«)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
P)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
(9)GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

7.7,84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L180/15
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1984.
2.Beneficiario :Angola.
3.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:14600t(20000tdicereali).
6.Numerodipartite:4.
A:4500t:Luanda,
B:4500t:Luanda,
C:4100t:Lobito,
D:1500t:Mocamedes .
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiOdoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10Condizionamento :
—insacchinuovi:
—insacchidiiutadiunpesominimodi600grammi;
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco: '
.A:4500t:Luanda,
B:4500t:Luanda,
C:4100t:Lobito,
D:1500t:Mocamedes .
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:17luglio1984,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal10agostoal20settembre1984.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
«R»maiuscola .
2.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinAngolatramite*servizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

N.L180/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.7.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaTonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 3245 BelahoBetriebs-und.
Lagerhausgesellschaft
KielerStraße36
2214HohenlockstedtHohenlockstedt
021803
2045Raiffeisen-Hauptgenossenschaft
Hannovere.G.
Krausenstraße 46-50
3000Hannover 1BadBevensen
KleinBunstorferStraße1
247017
875LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr(GmbH&Co.)
Industriestraße 3
3110Uelzen2Uelzen2
174201l6165I
2 2383LagerhausHeymannGmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
4150Krefeld11Krefeld12
173501
1830 HeinrichKraftGmbH
NürnbergerStraße27
4000Düsseldorf-ReisholzMerzenich
Verl.Pastoratsstraße
159508
1500 BetriebderStadtMülheim
DuisburgerStraße78
4330MühlheimMülheim
026102
452Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldKrefeld12
Müllerstraße 9
320601l6165
•
3 1275Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle
WilliPlössl
Postfach410048
8900Augsburg41Augsburg41
GersthoferStraße38
172502
130GesellschaftfürLagereibetriebe mbH·
MelsungerStraße9
6000Frankfurt/MainGersthofen
Beethovenstraße 5
091312
347HeinrichJungmayerOHG
Lagereibetrieb
8442GeiselhöringGeiselhöring
DingolfingerStraße26
140301
1474BayWaAG
Arabellastraße 4
8000München81Regensburg
PassauerStraße13
019518
1500BayWa.AG
Arabellastraße 4
8000München81Straubing
InnereFrühlingstraße
019519
891LagerbetriebStraubing
Buchner&NeumaierKG
ÄußerePassauerStraße33
8440StraubingStraubing
172601I5617\
4 2055 KurtA.BecherGmbH&Co.KG
Slevogtstraße50-58
2800Bremen 1Bremen
EmderStraße
020001