19.4.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L100/9
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del7aprile1983
cheautorizzagliaiutidellaRepubblicafederalediGermaniaadimprese
dell'industriacarbonieraperl'anno1982
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(83/158/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistaladecisionen.528/76/CECAdellaCommissione ,
del25febbraio1976,relativaalregimecomunitario
degliinterventidegliStatimembriafavoredell'indu­
striacarboniera('),
sentitoilConsiglio,—ìlavoratoriagiornataeacottimorice­
verannounpremiodiminatoreper
ogniturnotrascorsoinsotterraneo 220,0
—aiutiperilmantenimento discortedi
sicurezzaalungotermine 143,5
considerandochegliaiutisopraelencaticorrispon­
donoaicriteridelladecisionecheautorizzatalimisure
statalidisostegno;
considerandochel'aiutoagliinvestimentiperun
importodi478400000DM,checontieneunaiuto
specialeafavorediEschweilerBergwerksverein ,
dell'importodi168000000diDM,èprevistoafavore
diinvestimentinelleminiere,cokerie,fabbrichedi
agglomerati ecentralidiminiere;chel'aiuto
raggiungeunapercentualechesfiorail50%ditutti
quantigliinvestimenti ;
considerandoche,nelquadrodegliorientamentipoli­
ticicomunitariperilcarbone,l'aiutoagliinvestimenti
peril1982,diminuitodel30%rispettoal1981,
meritaungiudiziopositivoinquantofavoriscela
stabilizzazione alungoterminedell'estrazionenei
bacinitedeschi;chel'aiutoèconformeall'articolo7,
paragrafo 1,delladecisione;
considerandochesitrattadiuninterventodeltipoche
obbligailgovernotedesco,conformemente all'articolo
7,paragrafo5,delladecisione,anotificarealla
Commissione ,almenounavoltaall'annoperisingoliI
considerandocheilgovernodellaRepubblicafederale
diGermaniahanotificatoallaCommissione ,confor­
mementeall'articolo2delladecisione,gliinterventi
finanziaridirettioindiretticheessointendeeffettuare
nel1982afavoredell'industriadelcarbonfossile,frai
qualisonosuscettibilidiautorizzazione aisensidi
dettadecisioneiseguentiaiuti:
(inmilioni
diDM)
—nelquadrodiunprogrammadiinve­
stimentisiintendeagevolarefinanzia­
riamente,attraversolaconcessionedi
aiuti,singoliprogettidiinvestimenti 478,4
—incentiviallosviluppoeall'innova­
zione(collaudodiapparecchiatura
tecnicadinuovaprogettazione )
nell'industriadelcarbonfossile 67,0
(')GUn.L63dellll.3.1976,pag.1.

N.L100/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.4.83
conilbuonfunzionamento delmercatocomune,si
puòosservarequantosegue:
—grazieallescorteelevatedicarboneedicokenon
sisonoregistrateperil1982difficoltàdiapprovvi­
gionamento ;
—leconsegnedicarbonetedescoadaltripaesidella
Comunitàsonodiminuitenel1982rispetto
all'annoprecedente ;
—nel1982nonsisonoavuteoperazionidiallinea­
mentodiprezzi;
—iprezzitedeschidelcarbonedacokeedel
carbone-vapore nonsisonorivelatinel1982un
aiutoindirettoaiconsumatori industrialidel
carbone;
—nel1982l'estrazioneèstatarazionalizzatagraziead
investimenti ;
considerandochesipuòquindiconcluderechegli
aiutiprevistiperil1982afavoredell'industriadel
carbonfossilesonocompatibiliconilbuonfunziona­
mentodelmercatocomune;
considerando chequestaconstatazione valeanche
tenutocontodegliaiuticoncessialleminieredi
carboneinbasealladecisione73/287/CECA:progettidicuièstatadecisa1esecuzione,gliobiettivi
prefissi,gliinvestimenticheessirichiedonoegli
importidegliaiuti;
considerandochel'aiutoall'innovazione (67000000di
DM)devepermetterecheirisultatidellericerche
possanoesseretraspostiquantoprimanelprocessodi
produzione ;chel'aiutoèinferioreallespesesostenute
dalleimpreseevieneconcessoaprogettisingoli,lacui
realizzazionepermettedifarassegnamento amedio
terminesudiunutileeconomicotangibilenell'indu­
striacarboniera ;chefinalitàedentitàdell'aiutodimo­
stranochesitrattadiuninterventoconformeall'arti­
colo7,paragrafo3,terzocomma,delladecisione;
considerandochel'aiuto(220000000diDM)accor­
datoperfinanziareipremidiminatorecontribuisce
allastabilitàdelpersonalequalificato,dicuil'industria
carbonierahaassolutamente bisognoperaumentarela
suaproduttività ;cheinoltreleimprese,perleneces­
sarieassunzioni,laformazione,l'adattamento ela
stabilitàdelpersonale,siaccollanounonerelarga­
mentesuperioreall'importodell'aiutoperilpremiodi
minatore;
considerando chefinalitàedentitàdelpremiodi
minatoredimostranochesitrattadiunintervento
conformeall'articolo8delladecisione;
considerandochel'aiutoperilmantenimento discorte
disicurezzaalungotermine(143500000DM)rappre­
sentauninterventodelgovernotedescodestinatoad
aumentarelasicurezzadell'approvvigionamento ener­
geticoalungotermine;che,ataluopo,laNotgemein­
schaftDeutscherSteinkohlenbergbau haacquistato10
milioniditonnellatedicarboneedicoke;chel'aiuto
previstodalgovernofederalecopresoloparzialmente
lespesegeneralieffettivamentesostenuteperlamanu­
tenzionedellescorte;
considerando chefinalitàedentitàdell'aiutorichiesto
dimostranochesitrattadiuninterventoconforme
all'articolo10delladecisione;
II
considerandoche,perverificarelacompatibilitàdegli
aiutiprevisticonilbuonfunzionamento delmercato
comune,ènecessario,conformemente all'articolo3,
paragrafo2,delladecisione,tenercontoancheditutte
lealtremisurefinanziarieafavoredellaproduzione
correnteprevisteperil1982;
considerandoche,suquestabasedicalcolo,l'importo
totaledegliinterventiprevistièdell'ordinedi
754800000ECU,valeadire7,97ECU/t;chela
produzionecorrentetedesca(pertonnellata)èsovven­
zionatapiùdiquellabritannicaemoltomenodi
quellafranceseebelga;
considerandoche,perquantoriguardalacompatibilità
degliaiutiprevistiafavoredellaproduzionecorrenteIII
considerandoche,conformemente all'articolo14,para­
grafo1,delladecisione,laCommissione deveaccertare
chegliaiuticoncessivenganoimpiegatipergliobiet­
tiviprecisatinegliarticolida7a12dellasuddetta
decisione;cheessadev'essereinformatainparticolare
sull'entitàesullaripartizionedeipagamenti,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzataa
concedereperl'annocivile1982iseguentiaiutia
favoredell'industriadelcarbonfossile:
1.concessione diunaiutoall'investimento sinoa
concorrenza di478400000DMafavoredelle
impresenell'industriacarbonieraperstimolaregli
investimenti ;
2.incentiviallosviluppoeall'innovazioneaconcor­
renzadi67000000diDM;
3.concessionediunpremiodiminatoreailavoratori
agiornataeaquelliacottimoperogniturnolavo­
ratoinsotterraneoaconcorrenza di220000000di
DMcomplessivamente ;

19.4.83 N.L100/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
4.unaiutodi143500000DMperilmantenimento
discortedisicurezzaalungotermine.Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il7aprile1983.Articolo2
IfgovernodellaRepubblicafederalediGermania
comunicherà allaCommissione ,entroecomunque
nonoltreil30aprile1983,idatirelativiagliaiuti
concessiaisensidellapresentedecisione,inpartico­
larel'entitàelaripartizionedeiversamentieffettuati.PerlaCommissione
ÉtienneDAVIGNON
Vicepresidente