N.L56/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.74
REGOLAMENTO (CEE)N.469/74DELLACOMMISSIONE
del26febbraio1974
relativoadunagaraperlespesedifornituradilattescrematoinpolvereatitolo
diaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,—partitaB:1300tonnellatedestinatealiAltoVolta,
consegnaadOuagadougou ,viaAbidjan,
—partitaC:670tonnellatedestinatealNiger,cif
Cotonou,
—partitaD:600tonnellatedestinatealNiger,conse­
gnaaDiffaviaPort-Harcourt ,
—partitaE:350tonnellatedestinatealNiger,conse­
gnaaMaradiviaApapa,
—partitaF:750tonnellatedestinatealNiger,conse­
gnaaDossoviaCotonou.
Articolo2
Illattescrematoinpolverevieneritirato:
—pressol'organismod'interventobelgaperlapartita
A,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodall'attorela­
tivoallecondizionidiadesioneedagliadattamentidei
trattati(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3582/73del
Consiglio,del28dicembre1973,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareaipaesidel
Saheleall'Etiopia(3),prevedelafornituraatalipaesi
di14000tonnellatedilattescrematoinpolvere;
considerandocheilMali,l'AltoVoltaeilNiger
hannochiestolaforniturad'urgenzadirispettiva­
mente2100,1300e2370tonnellatedilattescre­
matoinpolverechepossonoesseremesseadisposi­
zionedagliorganismid'interventobelga,tedesco,e
francese;chelecorrispondenti spesedifornitura
devonoformareoggettodiunagaraconformemente al
dispostodelregolamento (CEE)n.192/74dellaCom­
missione,del18gennaio1974,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
aipaesidelSaheleall'Etiopia(4);
considerando chel'applicazionedelregolamento
(CEE)n.192/74esigetuttaviaalcuneprecisazioni ,spe­
cieperquantoriguardailterminedipresentazione
delleofferteelemodalitàdiconsegnadellattescre­
matoinpolvere;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :—presso1organismodinterventotedescoperlapar­
titaB,
—pressol'organismod'interventofranceseperlepar­
titedaCadF.
L'organismod'interventointeressatohacuradifar
apporresull'imballaggio,inletteredell'altezzadi
almeno2cm,ladicituraseguente:
—perlapartitaA:
«Laitécréméenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauMali—Adistri­
buergratuitement »
—perlapartitaB:
«Laitécréméenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneàlaHaute-Volta—
Adistribuergratuitement »
—perlepartiteC,D,EedF:
«Laitécrémeenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauNiger—Adis­
tribuergratuitement ».
Articolo1
Articolo3 Èindettaunagara,conformemente aldispostodel
regolamento (CEE)n.192/74,perlespesedifornitura
di5770tonnellatedilattescrematoinpolveresuddi­
visesecondolepartiteeledestinazioniseguenti:
—partitaA:2100tonnellatedestinatealMali,cif
Abidian,1.PerlepartiteAeC,lagarahaperoggettole
spesedifornituradalmomentodelritirodellamerce
daidepositidell'organismod'interventofinoal
momentonelqualelamerceèscaricatasullaban­
chinadelportodisbarco.
2.PerlepartiteB,D,EedF,lagarahaperoggetto
lespesedifornituradalmomentodelritirodella
mercedaidepositidell'organismod'interventofinoal(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L359del28.12.1973,pag.50.
(«)GUn.L21del25.1.1974,pag.33.

27.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L56/17
luogodidestinazionedicuialiarticolo1,compresele
spesediscaricodellamerce.
Laforniturasiconsideraeffettuataalmomentoincui
lamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestina­
zione.
Articolo4facciapervenirealpaesedestinatario ,alrappresen­
tantedell'organismod'interventonelluogodidesti­
nazioneeallaCommissione :
—10giorniprimadelladatapresuntadiarrivo
dellamerce,unacomunicazione indicanteiloi
modiditrasportoutilizzatiperl'inoltrofinoal
luogodidestinazione ,lemodalitàd'inoltroper
lefasiintermedie,ladatadicarico,ilquantita­
tivoelaqualitàdellamerceconstatatiallapar­
tenzadallaComunità;
—conalmeno2giornidianticipo,unacomunica­
zioneindicanteladatad'arrivodellamerceal
luogodidestinazione .Gliorganismidinterventoincaricatidellafornitura
dellattescrematoinpolvereprovvedonoalleopera­
zionirelativeallagaradicuiagliarticoliprecedenti.
Articolo5
Articolo71.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil12marzo1974alleore12.
2.L'imbarcohaluogonelpiùbrevetermineeal
piùtardiil10aprile1974.
Articolo61.Lorganismodinterventointeressatoprendei
provvedimenti necessariperchéillattescrematoin
polvereoggettodellagaravengainoltratorapidamente
dalportodisbarcoodalluogodidestinazione ,
secondoilcaso,finoailuòghididistribuzione .
Perdeterminarel'importodellespeserelativealtra­
sportodicuisopra,l'organismod'interventoconclude
uncontrattoatrattativaprivataallecondizionimeno
oneroseinconsiderazione dellepossibilitàditrasporto
esistentiedell'urgenza.
2.Iluoghididistribuzionedicuialparagrafo 1
sonodesignatidalleautoritàdelpaesebeneficiarioe
comunicatidallaCommissione all'organismod'inter­
ventointeressato .Ilgovernointeressatoassicurache,perlefornitureaffi­
datealrispettivoorganismod'intervento,l'aggiudicata­
rio:
1.quandositrattidiunaconsegnacif:
facciapervenirealpaesedestinatario,alrappresen­
tantedell'organismod'interventonelportodi
sbarcoeallaCommissione :
—nelpiùbreveterminedopoilcaricodella
merceabordo,unacomunicazione indicanteil
nomedellanave,ladatadicarico,ilquantita­
tivoelaqualitàdellamerceconstatatiall'im­
barco,nonchéilportodisbarco;
—almeno10giornifranchiprimadell'arrivodella
navealportodisbarco,unacomunicazione
indicanteladatapresuntadiarrivo;
—almeno72oreprimadell'arrivodellanaveal
portodisbarco,unacomunicazione indicante
ladatad'arrivo;
2.quandositrattidiunaconsegnaalluogodidestina­
zione:Articolo8
Unavoltaeffettuatalafornituradicuialiarticolo3,
paragrafi1e2,ilrappresentante dell'organismod'in­
terventorilasciaall'aggiudicatario untitolocompro­
vantelaricezionedeiquantitativipresiinconsegna
pressol'organismod'interventointeressato.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26febbraio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI