N.L243/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.78
REGOLAMENTO (CEE)N.2094/78DELLACOMMISSIONE
del1°settembre 1978
relativoadunagarapermanenteperlamobilitazione dizuccherobianco
comunitario dafornireall'UNRWAatitolodiaiutoalimentare
considerandocheoccorreprevederechelerestituzioni
all'esportazionenonsiapplichinoallapresentegara;
considerandocheleoffertepossonovenirepresentate
daofferentistabilitiinvariStatimembridella
Comunitàeverteresuzuccherodamobilitareindetti
Stati;che,datalasituazionemonetariadegliStati
membriincausa,alfinedifacilitareilconfrontotrale
varieofferte,occorretenercontodell'incidenza,su
ciascunadiesse,dellasituazionemonetariadelloStato
membronelqualeverrannoespletateleformalità
doganalidiesportazione ;
considerando cheilcomitatomonetarioverràconsul­
tatoeche,datal'urgenza,èopportunochelemisure
previstevenganoadottatesecondolemodalitàdell'arti­
colo3,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.129del
Consigliorelativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(7),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(8);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1396/
78(2),inparticolaregliarticoli17,19e34,
vistoilregolamento (CEE)n.1034/76delConsiglio,
del30aprile1976,relativoallafornituradizucchero
biancoall'UNRWAatitolodiaiutoalimentare(3),in
particolarel'articolo1,paragrafi3e4,
considerandochel'articolo1,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.1034/76prevedeinparticolarela
fornituraall'ufficiodisoccorsoedeilavoridelle
NazioniUniteperirifugiatidiPalestina,inappresso
denominatoUNRWA,dizuccherobiancoprodottoe
immessoinliberapraticanellaComunità;cheè
opportunochelozuccherobiancoincausaappartenga
allaqualitàdefinitadalregolamento (CEE)n.793/72
delConsiglio,del17aprile1972,chefissalaqualità
tipodellozuccherobianco(4);
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)
n.1034/76disponeinparticolarechelaComunità
prendaasuocaricoilvaloredellozuccheroconse­
gnatonelluogodidestinazione.;
considerando che,perlamobilitazione dellamerce
mediantegara,èopportunoattenersi,inmaniera
adeguata,allemodalitàapplicabiliallegareeffettuate
nell'ambitodell'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellozucchero;
considerando cheèopportunorammentareche,a
normadelregolamento (CEE)n.1380/75della
Commissione ,del29maggio1975,recantemodalità
diapplicazionedegliimporticompensativi mone­
tari(5)modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1947/78(6),nonsiapplicaalcunimportocompensa­
tivomonetarioalleesportazioniversoipaesiterzidi
prodotticheformanooggettodioperazionidiaiuto
alimentarecomunitario ,ovesitrattidiprodottimobili­
tatisulmercatodellaComunità ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagarapermanenteperlafornitura
all'UNRWA,atitolodiaiutoalimentare,nell'ambito
diun'azionecomunitaria ,diunapartitadi40tonnel­
latedizuccherobiancoprodottoeimmessoinlibera
praticanellaComunitàesiprocede,duranteil
periododellagarapermanente,agareparzialisettima­
nali.
2.Lagarapermanentevertesulprezzodellapartita
daconsegnarenelportodidestinazione ,merceeffetti­
vamentedepositatasullabanchinaosualleggio.Lo
zuccherodeveappartenereallaqualitàtipodefinita
all'articolo1delregolamento (CEE)n.793/72.Il(»)GUn.L359del31.12.1974 ,pag .1.
(2)GUn.L170del27.6.1978 ,pag .1.
(3)GUn.L118del5.5.1976 ,pag .1.
(4)GUn.L94del21.4.1972 ,pag .1.
(')GUn.L139del30.5.1975 ,pag .37.
(6)GUn.L221del12.8.1978 ,pag .14.(7)GUn.106del30.12.1962 ,pag .2553 /62.
(«)GUn.L263del19.9.1973 ,pag .1.

5.9.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L243/7
portodidestinazione è,asceltadellaggiudicatario :
BeirutoTripoli(Libano),LattakiaoTartus(Siria).
3.All'esportazionedelquantitativodicuialpara­
grafo1norsiapplicanorestituzioni .x
Articolo2
Legareparzialichehannoluogoduranteilperiodo
dellagarapermanentesonoeffettuateinconformità
delregolamento (CEE)n.1034/76delledisposizioni
enunciateinappresso.
Articolo3
Lagarapermanenterimaneapertasinoalladatadella
garaparzialenellaqualevieneaggiudicatoilprezzo
dellapartitaindicataall'articolo1.Inquestocasola
garapermanenteèautomaticamente chiusaataledata.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparzialedecorredalgiornodipubblica­
zionedelbandodigarapermanentenellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeescadealleore10
del20settembre1978.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteper
ognunadellegareparzialisuccessive:
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab),il
terminedipresentazione delleoffertelacuiscadenza
èprevista:
a)permercoledì1°novembre1978,scadealleore10
dimartedì31ottobre1978;
b)permercoledì15novembre1978,scadealleore10
dimartedì14novembre1978;
c)permercoledì22novembre1978,scadealleore10
dimartedì21novembre1978.
4.Inderogaaldispostodelparagrafo2,lagara
parzialeprevistapermercoledì27dicembre1978non
avràluogo.
5.Leorelimitefissatedalpresentearticolos'inten­
dono:
a)anticipatediun'orainIrlandaenelRegnoUnito
quandotaliStatimembrinonapplicanol'ora
legale;
b)ritardatediun'oraneglialtriStatimembri,quando
questiapplicanol'oralegale.
Articolo5
1.GliStatimembriadottanounbandodigarache
vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.GliStatimembripossonoinoltre
pubblicareofarpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Il
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiodo,intervieneunamodifica
dellecondizionidigara.
3.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellastessa.
Articolo6
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
un'offertascrittapressol'organismocompetetente
delloStatomembroincausa,cherilasciaappositarice­
vuta,ovveromedianteletteraraccomandata ,telescritto
otelegrammaindirizzatoadettoorganismo.
2.Nell'offertadevonoessereprecisati:
a)gliestremidellagara;
b)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
c)ilprezzopropostoperlapartitaincausa,espresso
nellamonetadelloStatomembrodicuiallalettera
d);
d)loStatomembronelqualel'offerente,ovevenga
dichiaratoaggiudicatario ,intendeespletarele
formalitàdoganalidiesportazionedellozucchero.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)vertesulprezzodicuiall'articolo9;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleoffertevieneesibitalaprovadell'avvenuta
costituzionedellacauzionedigaradicuiall'arti­
colo7;
c)ècorredatadiunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimosiimpegna,qualorarisulti
aggiudicatario ,aconsegnarelozuccheroallecondi­
zioniprevistedalpresenteregolamentoeadespor­
tarlodalloStatomembrodicuialparagrafo2,
letterad).
4.Nonvengonopreseinconsiderazione leofferte
nonpresentateconformemente alledisposizionidel
presentearticoloocontenenticondizionidiverseda
quelleprevistenelbandodigara.
5.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo7
1.Lacauzionedigaraammontaa1600unitàdi
conto.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriterifissatidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.

5.9.78 N.L243/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
sceltodallaggiudicatario ,merceeffettivamente deposi­
tatasullabanchinaosualleggio,condizionata in
sacchi.
2.Lozuccheroèconsegnatocondizionatoinsacchi
nuovidiiuta:
a)aventipesominimodi450grammiecontenuto
nettodi50chilogrammi ,conrivestimentointerno
inpolietilene,dialmeno0,04mmdispessore,
oppure
b)aventipesominimodi420grammi,econtenuto
nettodi50chilogrammiconrivestimentointerno
inpolietilenedialmeno0,05mmdispessore.
Isacchidevonorecarelaseguenteindicazione ,stampi­
gliataincaratteriindelebiliebenvisibilisull'imbal­
laggio:
«Whitesugar—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA—Forfreedistributionto
Palestinerefugees».3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneesvin­
colatasoltantose:
a)l'aggiudicatario haconsegnatolozuccheronel
portodidestinazione ,merceeffettivamente deposi­
tatasullabanchinaosualleggioallecondizioni
prescritteepreviapresentazionedell'esemplaren.1
deltitolodiesportazionedebitamentecompilatoe
vistatodalleautoritàcompetentidelloStato
membrodicuiall'articolo6,paragrafo2,letterad);
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tenteincausaadottalemisurecheritienenecessarie
inrelazioneallacircostanzaaddottadall'offerente.
5.Nelcasodicuialparagrafo3,letteraa),losvin­
colodellacauzionehaluogoall'attodelpagamento
definitivoprevistodall'articolo10,paragrafo 1;nel
casodicuialparagrafo3,letterab),losvincolodella
cauzionehaluogoimmediatamente .
Articolo8
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'orga­
nismocompetenteincausa,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenuteadosservare ,
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione informaanonima .
3.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertavienecorretta,sedelcaso,infunzionedell'im­
portocompensativo monetarioapplicabileallo
zuccherobianco,ilgiornodellascadenzadeltermine
dipresentazione delleofferte,alleesportazionidallo
Statomembrodicuiall'articolo6,paragrafo2,lettera
e).Lacorrezionesieffettua:
—aumentando leoffertecheindicanounoStato
membroamonetadeprezzata ;
—diminuendo leoffertecheindicanounoStato
membroamonetaapprezzata.
Itassiutilizzatiperlaconversioneinunitàdiconto
delleoffertedopolacorrezionedicuisoprasono:
—iltassocentralenelcasoincuilemoneteincausa
sonomantenutefraloroall'internodiunoscarto
istantaneomassimodi2,25%;
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioin
contanticonstatatiduranteunperiodochesi
estendedalmercoledìdiunasettimanaalmartedì
dellasettimanaseguenteecheprecedeimmediata­
menteladatalimiteperlapresentazione delle
offerte.
Articolo9
1.Ilprezzosiintende,perconsegnainunodei
portididestinazionedicuiall'articolo1,paragrafo2,3.Lozuccheroincausadeveesserestatoprodottoe
immessoinliberapraticanellaComunità.
4.Lozuccherodeveessereconsegnatoalpiùtardi
il20novembre1978nelportodidestinazione
previsto.Aisensidelpresenteparagrafo,laconsegna
siconsideraeffettuataquandolanaveèentratanel
portodidestinazioneprevisto,merceancoraabordo.
Qualorailprezzodellapartitadizuccherononsia
aggiudicatonellaprimagaraparziale,ladatadi
consegnavienerinviatadiunperiodopariaquello
intercorrentetraladatadellaprimagaraparzialeela
datadellagaraparzialenellaqualeilprezzoèaggiudi­
cato.
5.Ilcampionamento eleoperazionidianalisi
vengonoeffettuatidaespertiriconosciutidalleautorità
competentidelloStatomembrodicuiall'articolo15,
paragrafo 1.Tuttelespesedipesatura,dicampiona­
mentoedicontrolloqualitativoall'imbarcosonoa
caricoditaleStatomembro.Quest'ultimoriscuoteper
talispesedall'aggiudicatario unrimborsoforfettariodi
40unitàdiconto,chel'offerentedevediconseguenza
includerenell'offerta.L'importoforfettarioincausaè
riscossoall'attodell'esportazione .
Articolo10
1.Fattosalvoildispostodell'articolo15,paragrafo
2,l'organismocompetentedelloStatomembrodi
esportazioneeffettuaafavoredell'aggiudicatario un
pagamentoprovvisoriocorrispondente al90%del
prezzopropostonell'offerta,contropresentazione da
partedell'interessatodellaprovachelapartitadi
zuccheroèarrivata,aisensidell'articolo9,paragrafo
4,nelportodidestinazioneprevisto.Taleprovaècosti­
tuitadaunattestatorilasciatodaunasocietàspecializ­
zataoperantesulpianointernazionale inmateriadi
controlloedisorveglianza ericonosciuta
dall'UNRWA.

5.9.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L243/9
b)ildiritto,fattesalvelealtredisposizionidel
presenteregolamentoalpagamentodelprezzoindi­
catonell'offertaperlapartita;
c)l'obbligodichiederenelloStatomembroindicato
allaletteraa)taletitoloperlozuccheroincausae
diconsegnarequest'ultimoallecondizioniindicate
nelbandodigara.
2.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasferibili .L'interessatoèinoltretenutoapresentarealiorga­
nismodicuialprimocommacopiadeldocumentodi
trasporto.
Ilpagamentodefinitivovieneeffettuatononappena
l'organismodicuialprimocommaharicevutoidocu­
mentirilasciatidall'UNRWAeattestantichelo
zuccheroèstatoconsegnatonelportodidestinazione
previsto,merceeffettivamente depositatasulla
banchinaosualleggio,allecondizioniprescritte.Tali
documentivengonotrasmessialpiùpresto
dall'UNRWAdirettamenteall'organismodicuisopra.
2.Qualoraleformalitàdiesportazione dello
zuccherovenganoespletateinunoStatomembro
diversodaquelloincuil'interessatoèstatodichiarato
aggiudicatario ,l'organismocompetentedelloStato
membrodiesportazioneinformaimmediatamente
l'organismochehadesignatol'aggiudicatario in
meritoalpagamentodefinitivodicuialparagrafo 1,ai
finidell'applicazionedell'articolo7.
Articolo11
Ilprezzomassimodellapartitadizuccherodaconse­
gnareèfissato,previoesamedelleofferte,secondola
proceduradicuiall'articolo36delregolamento (CEE)
n.3330/74.Puòesseretuttaviadecisodinondare
seguitoallagaraparziale.Articolo14
1.Gliorganismicompetentiinformanoimmediata­
mentetuttigliofferentiinmeritoalrisultatodella
loropartecipazione allagaraefannopervenireall'ag­
giudicatariounadichiarazione diaggiudicazione .
2.Nelladichiarazione diaggiudicazione devono
essereprecisatialmeno:
a)gliestremidellagara;
b)ilprezzoaccettato,espressonellamonetadello
Statomembrodiesportazione .
Articolo15
1.L'aggiudicatario èincaricatodelleoperazioniaffe­
rentiallagaraindettaanormadelpresenteregola­
mento;inparticolare,eglidevecomunicarealpiù
prestoall'organismocompetentedelloStatomembro
diesportazioneeall'UNRWA:
a)ilnomedellanaveeladatadelleoperazionidi
carico;
b)ladatapresuntadiarrivodellanavenelportodi
destinazione .
L'organismodicuisopradevetrasmetterealpiù
prestotaliinformazioni allaCommissione e,sedel
caso,all'organismochehadesignatol'aggiudicatario .
2.Fattosalvoildispostodell'articolo7,paragrafo3,
ilprezzoaccettatoèdiminuitodi0,10unitàdiconto
per100chilogrammidizuccheroepergiorno,seil
prodottoèconsegnatodopoladataprevista,salvoseil
ritardoèdovutoaduncasodiforzamaggiorericono­
sciutodall'organismocompetentedelloStatomembro
chehadesignatol'aggiudicatario .
3.Qualoralozuccheroappartengaadunaqualità
inferioreallaqualitàtipo,essevienerespintoarischio
epericolodell'aggiudicatario .
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigore1*8settembre
1978.Articolo12
1.Salvoilcasoincuivengadecisodinondare
seguitoadunagaraparzialeefermerestandoledispo­
sizionidelparagrafo2,èdichiaratoaggiudicatario
l'offerentelacuioffertaindicailprezzomenoelevato
perlapartita,convertitoinunitàdiconto,tenuto
contodellacorrezionedicuiall'articolo8,paragrafo3.
2.Qualoralostessoprezzosiastatopropostoperla
partitadapiùofferenti,l'aggiudicatario èdesignato
mediantesorteggio.
Articolo13
1.L'aggiudicatario ha:
a)ildirittoalrilascio,nelloStatomembroincuiè
statapresentatal'offertaeperilquantitativoin
causa,diuntitolodiesportazioneindicantechegli
importicompensativi monetariall'esportazione
versoipaesiterzinonsonoapplicabilierecantela
menzione «FornituraUNRWAdaesportareda...
(Statomembrodiesportazioneindicatonell'offerta)
senzarestituzione—regolamento (CEE)n.2094/
78»;

N.L243/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.78
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°settembre1978.
PerlaCommissione
IIVicepresidente
FinnGUNDELACH