N.L306/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.10.78
REGOLAMENTO (CEE)N.2539/78DELLACOMMISSIONE
del30ottobre1978
chemodificagliimporticompensativimonetarinelsettoredellecarnisuine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.557/
76(2),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1516/78dellaCommis­
sione,del30giugno1978,relativoagliadeguamenti
degliimporticompensativimonetarifissatiinanticipo
erecanteabrogazionealregolamento (CEE)n.651/
78(3),inparticolarel'articolo1,paragrafo2,
considerandochegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolaménto (CEE)n.1036/78della
Commissione ,del19maggio1978(4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2509/78(5);
considerandocheilregolamento (CEE)n.1124/78del
Consiglio,del22maggio1978,chefissa,peril
periododal1°novembre1978al31ottobre1979,il
prezzodibaseelaqualitàtipodeisuinimacellati(6),
hafissatounnuovoprezzodibase;checiòsiriper­
cuotesullimiteinferioredelprezzod'acquisto,appli­
cabileincasod'interventonelsettoredellecarnisuine
determinatoanormadell'articolo5,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.2759/75delConsiglio,del29
ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnisuine(7),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1423/78(8);chela
basedideterminazione degliimporticompensativimonetaridicuialiarticolo2,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.974/71,nerisultaquindimodificata;
cheintaleoccasioneoccorreinoltretenercontodel
fattoche,dal1°novembre1978,ilnuovotassorappre­
sentativofissatoperilmarcotedescodalregolamento
(CEE)n.878/77delConsgilio,del26aprile1977,rela­
tivoaitassidicambiodaapplicarenelsettoreagri­
colo(9),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.976/78(10),siapplicanelsettoredellecarnisuine;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnisuine,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1036/78,la
parte2aèsostituitadall'allegatoIdelpresenteregola­
mento.
Articolo2
L'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.1036/78èsosti­
tuitodall'allegatoIIdelpresenteregolamento .
Articolo3
I
Nell'allegatoIVdelregolamento (CEE)n.1036/78la
rigaconcernentelaRepubblicafederalediGermaniaè
soppressa .
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre
1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30ottobre1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
»)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
*)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.
3)GUn.L178del1°.7.1978,pag.63.
4)GUn.L133del22.5.1978,pag.1.
5)GUn.L305del30.10.1978,pag.1.
*>)GUn.L142del30.5.1978,pag.20.
7)GUn.L282del1°.11.1975,pag.1.
«GUn.L171del28.6.1978,pag.19.HGUn.L106del29.4.1977,pag.27.
(10)GUn.L125del13.5.1978,pag.32.

31.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L306/23
ANNEXE/—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
—SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungs­
ausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedra­
gen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)(»)
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.05BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6ifI
ex02.06BIà)7(')
ex02.06BIa)7(*)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)22,98
27,02
35,14
54,47
42,87
56,93
30,57
56,93
56,93
42,87
14,76
17,22
8,43
35,14
47,44
47,44
52,71
54,47
42,87
56,93
30,57
56,93
42,87
35,14
47,44
47,44
52,71
54,47
99,10101,90
119,80
155,70
241,40
190,00
252,30
135,50
252,30
252,30
190,00
65,40
76,30
37,40
155,70
210,20
210,20
233,60
241,40
190,00
252,30
135,50
252,30
190,00
155,70
210,20
210,20
233,60
241,40
439,207,02
8,26
10,74
16,84
13,10
17,40
9,34
17,40
17,40
13.10
4,51
5,26
2,58
10,74
14,50
14,50
16,11
16,64
13,10
17,40
9,34
17,40
13,10
10,74
14,50
14,50
16,11
16,64
30,2811,780
13,852
18,013
27,920
21,976
29,181
15,671
29,181
29,181
21,976
7,565
8,826
4,323
18,013
24,317
24,317
27,019
27,920
21,976
29,181
15,671
29,181
21,976
18,013
24,317^
24,317
27,019
27,920
50,7962,067
2,431
3,161
4,899
3,856
5,120
2,750
5,120
5,120
3,856
1,327
1,549
0,759
3,161
4,267
4,267
4,741
4,899
3,856
5,120
2,750
5,120
3,856
3,161
4,267
4,267
4,741
4,899
8,91310537.
12390
16112
24974
19657
26102
14018
26102
26102
19657
6767
7895
3867
16112
21752
21752
24168
24974
19657
26102
14018
26102
19657
16112
21752
21752
24168
24974
4543726,25
30,87
40,14
62,22
48,97
62,03
34,92
65,03
65,o:,
48,97
16,86
19,67
9,63
40,14
54,19
54,19
60,21
62,22
48,97
65,03
34,92
65,03
48,97
40,14
54,19
54,19
60,21
62,22
113,20

N.L306/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.78
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen'
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FL/l00kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
ex02.06BIb)7aa)(i)
ex02.06BIb)7aa)(2)
02.06BIb)7bb)O
15.01AI(a)
15.01All
16.01A
16.01BI(b)(3)
16.01BII(b)(3)
16.02AII
16.02BIIIa)1
16.02BIIIa)2aa)11
16.02BIIIa)2aa)22
16.02BIIIa)2aa)33(>)
16.02BIIIa)2bb)(3)
16.02BIIIa)2cc)42,87
78,01
56,93
98,04
30,57
50,97
56,93
42,87
99,10
11,24
11,24
53,76
87,85
61,85
49,55
52,71
93,12
77,31
52,71
43,93
26,00190,00
345,70
252,30
434,50
135,50
225,80
252,30
190,00
439,20
49,80
49,80
238,30
389,30
274,10
219,60
233,60
412,70
342,60
233,60
194,70
115,2013,10
23.84
17,40
29,96
9,34
15,57
17,40
13.10
30,28
3,44
3,44
16,43
26,85
18,90
15,14
16,11
28,46
23,62
16,11
13,42
7,9521,976
39,989
29,181
50,256
15,671
26,119
29,181
21,976
50,796
5,764
5,764
27,560
45,032
31,703
25,398
27,019
47,734
39,628
27,019
22,516
13,3303,856
7,017
5,120
8,818
2,750
4,583
5,120
3,856
8,913
1,011
1,011
4,836
7,902
5,563
4,456
4,741
8,376
6,953
4,741
3,951
2,33919657
35769
26102
44953
14018
23363
26102
19657
45437
5156
5156
24652
40281
28358
22718
24168
42698
35447
24168
20140
1192348,97
89,11
65,03
111,99
34,92
58,20
65,03
48,97
113,20
12,84
12,84
61,42
100,35
70,65
56,60
60,21
106,37
88,31
60,21
50,18
29,70
()—Jambonsetmorceauxdejambonsdésossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
C)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
f1)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(*)—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.
(f)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(1)
{*)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(2)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(•)Andereproduktendanvermeldbij(*).(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(1).
(■)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.

31.10.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L306/25
(•)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdesconditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateuroul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions.
(*)ThegrantofmonetarycompensatoryamountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions.
(')Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge für,dieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführtenBedingungenfürdieGéwährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen.
(')Laconcessionedegliimporticompensativimonetariaoplicabiliperquestiprodottiesubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'
ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepagano
l'importocompensativomonetario,l'esportatoreol'importatoreinteressatodichiaraperiscrittocheiprodotti
incausarispondonoaquestecondizioni.
(')Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)rit.171/78genoemdevoorwaardenvoordetoekenningvanderestituties.De
betreffendeim-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
produktenaandezevoorwaarden voldoen.
(•)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)pr.171/78omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningenaftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendeprodukteropfylderdissebetingelser.
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssousformedefarineou
depoudre,aggloméréeounon.
(4)Themonetarycompensatoryamountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,whetherornotincompoundedform.
(4)Die"Währungsausgleidisbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet.
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,
ancheinformaaiagglomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,dei;frembydesiformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

N.L306/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.78
ALLEGATO II
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1380/75
Prodotti Statimembri
R.f.di
GermaniaBenelux Irlanda ItaliaRegnoUnitoFrancia
Settorecarnibovine
Settorelatteeprodottilattiero-caseari
delregolamento (CEE)n.1059/69
Settorecarnisuine
Settorezuccheroeisoglucosio
Settorecereali
Settoreuovaepollameedellealbumine
Settorevino0,892
0,892
0,892
0,892
0,892
0,892
0,892
0,8890,967
0,967
0,967
0,967
0,967
0,967
0,9671,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,0421,146
1,146
1,146
1,146
1,146
1,146
1,146
1,2081,297
1,297
1,297
1,297
1,297
1,297
1,2971,106
1,106
1,106
1,065
1,106
1,106
1,106
1,147