2.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L266/1
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del17settembre1974
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordicommercialiconclusida
Statimembriconpaesiterzi
(74/482/CEE)
considerando chegliStatimembriinteressatihanno
chièstol'autorizzazione diprorogareorinnovaredetti
accordialfinedievitareunadiscontinuità nelleloro
relazionicommercialiconvenzionali conipaesiterzi
interessati :ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre1969,
concernentelagradualeuniformazione degliaccordi
relativiallerelazionicommercialidegliStatimembri
conipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomu­
nitari(*),inparticolarel'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochepergliaccordiindicatiinallegatoil
tacitorinnovoperunadurataoltrepassanteilperiodo
transitorioègiàstatoautorizzatodalConsigliocon
decisionidel30giugno1969(2),15settembre
1969(3),20dicembre1969(4),8giugno1970(5),13
luglio1970(6),25maggio1971(7),6giugno1972(8)
e18giugno1973(9);considerando chesitrattasoltantodiautorizzareil
mantenimento direlazionicommercialiconvenzionali
tragliStatimembriinteressatiedettipaesiterzi,in
attesadellalorosostituzioneconaccordicomunitari
danegoziare,echepertantotaleautorizzazione non
puòmodificarel'obbligodegliStatimembridievitare
e,eventualmente ,eliminareogniincompatibilità tra
dettiaccordieledisposizionideldirittocomunitario :
considerandoinoltrecheledisposizionidegliaccordi
daprorogareodarinnovarenondevonocostituire,
duranteilperiodoconsiderato,unostacoloall'attua­
zionedellapoliticacommercialecomune;
*)GUn.L326del29.12.1969,pag.39.
2)GUn.L169del10.7.1969,pag.2.
3)GUn.L238del23.9.1969,pag.9.
4)GUn.L6del9.1.1970,pag.1.
5)GUn.L133del18.6.1970,pag.14.
«)GUn.L157del18.7.1970,pag.29.
7)GUn.L122del4.6.1971,pag.24.
8)GUn.L133del10.6.1972,pag.61.
9)GUn.L189dell'll.7.1973,pag.45.considerando chegliStatimembriinteressatihanno
dichiaratochelaprorogaoiltacitorinnovoditali
accordinoncostituiràostacoloall'aperturadinego­
ziaticomunitariconipaesiterziinquestioneealtra­
sferimentodellemateriecommercialidiquesti
accordinegliaccordicomunitari,néimpedirà,
duranteilperiodoconsiderato,l'adozionedeiprowe­

N.L266/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.10.74
dimentinecessariperportareaterminel'uniforma­
zionedeiregimidiimportazione degliStatimembri;HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
GliaccordicommercialiconclusidaStatimembricon
paesiterziedenumeratiinallegatopossonoessere
prorogatiotacitamenterinnovatifinoalladataindi­
catanellostessoallegatoafiancodiciascunodiessi.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.considerando che,dallaconsultazioneprevistadall'
articolo2delladecisionedel16dicembre1969,è
risultato,1comeconfermatodalledichiarazionidicui
sopradegliStatimembriinteressati,cheledisposizio­
nidegliaccordidaprorogareodarinnovarenon
costituiscono ,duranteilperiodoconsiderato,unosta­
coloall'attuazionedellapoliticacommercialecomune;
FattoaBruxelles,addì17settembre1974.
TerilConsiglio
IlPresidente
J.SAUVAGNARGUESconsiderando che,intalicondizioni,dettiaccordi
possonoformareoggettodiprorogaoditacitorin­
novoperunperiodolimitato,

2.10.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L266/3
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
MemberState Thirdcountry Typeanddateofagreement Extendeduntil
Ëtatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordEchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Israël Accordcommercial 29.8.1958 31.8.1975
Portugal Accordcommercial 24.5.1961 30.9.1975
Philippines Accordcommercial 14.3.1967 11.10.1975
IRELAND Bulgaria TradeAgreement 23.4.1970 31.12.1974
Portugal TradeAgreement 6.2.1952 31.12.1975
Spain TradeAgreement 19.12.1951 31.12.1975
Switzerland TradeAgreement 26.12.1951 31.12.1975
ITALIA Cuba Scambiodinote 9.9.1950 8.9.1975
India Accordocommerciale e
Scambiodilettere6.10.19591
7.7.1964/30.6.1975
Libano Accordocommerciale 4.11.1955 10.9.1975
Svezia Accordocommerciale 18.12.1961 31.10.1975
Svizzera Accordocommerciale 21.10.1950 31.10.1975
Yemen Protocolloaddizionale
(altrattatod'amiciziaedi
relazionieconomiche
del4.9.1937) 5.10.1959 31.12.1975
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1975
DEUTSCHLAND Ekuador Handelsabkommen 1.8.1953 15.10.1975
Kolumbien Handelsabkommen 9.11.1957 10.11.1975
Uruguay Handelsabkommen 18.4.1953 31.10.1975
UEBL Mexique Accordcommercial 11.9.1950 11.9.1975
Uruguay Accordcommercial 14.6.1946 31.12.1975
UNITED
KINGDOMArgentina Agreementrelatingtotrade
andcommerceandsuccessively
exchangeofnotes 1.12.1936 31.12.1975
Haiti Exchangeofnotesforthe
establishment ofacommercial
'Modusvivendi' 25.2.1928 31.12.1975
Iceland Agreementrelatingtotrade
andcommerce(withprotocol)19.5.1933 31.12.1975
Norway TradeAgreement 15.12.1950 31.12.1975
Tunisia TradeAgreementand
successivelyexchange
ofnotes 17.1.1961 31.10.1975