21.4.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/29
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del23marzo1977
cheautorizzal'Irlandaadattuaremisuredisalvaguardiapertaluniprodotti
agricolitrasformati ,anormadell'articolo 135dell'attodiadesione
(Iltestoinlinguaingleseèilsolofacentefede)
(77/289/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesione,inparticolarel'articolo135,
vistalarichiestadell'Irlandaindata15marzo1977di
autorizzazione adattuaremisureinteseadeliminarele
distorsioninegliscambicommercialitral'Irlandaedil
RegnoUnitosorteinconseguenzadelleattualimisure
monetarieinagricolturarelativeaiseguentiprodotti:prezzideiprodottidibase,nonepossibileconcludere
cheesistonodifficoltàgraviocomunquetalidaalte­
rareseriamentelasituazioneeconomicaregionale;
considerando che,perquantoriguardailcommercio
diquestiprodotti,varilevatocheleesportazioniirlan­
desinelRegnoUnitononequivalgononemmenoal
10%delleesportazionitotali;considerando altresì
cheleimportazioniprovenientidalRegnoUnitocosti­
tuisconosoltantounapiccolapartedeiprodotti
immessisulmercatoirlandese;
considerando inoltrecheladifferenzatraiprezzi
dellozuccheropraticatiinIrlandaenelRegnoUnito,
ilprodottodibasedellemerciconsiderate ,datigli
importicompensativi monetaridicuiessebenefi­
ciano,nonpuòesseregiudicataunfattoredigrave
perturbazione ,datal'irrilevanteincidenzaeconomica
ditaledifferenzasulvaloremediodeiprodottifiniti;
considerandochelarichiestairlandesesembrapari­
mentiingiustificatanelcasodellegommedamasti­
caredicuiallesottovoci17.04B,datalalieveinci­
denzadelprezzodeiprodottidibase,ilmaiselo
zucchero,sulprezzodelprodottofinito;
considerando chenel1976gliscambicommerciali
deiprodottirimanentitral'IrlandaedilRegnoUnito
ammontavano a15milionidisterlinecircain
ciascunadirezione ;
considerando nondimeno cheattualmente l'evolu­
zionedegliscambièasvantaggiodell'Irlanda ,come
dimostranolecifreseguenti:Voce
dellatariffa Prodotto
doganalecomune
17.04B Gommedamasticare
17.04D Prodottiabasedizucchero
18.06C Cioccolata
19.08B ko42,3.dell'incidenza Prodottidella
panetteriafineedellabiscotteria
18.06B
21.07CjGelati
ex20.05BeCMarmellate
considerando chelarichiestadellIrlanda,diessere
cioèautorizzataadapplicaremisuredisalvaguardia
negliscambicommercialiconilRegnoUnito,non
sembragiustificatanelcasodellemarmellatedicui
allesottovociex20.05BeC;
considerando che,inrealtàsottol'aspettotanto
commercialequantodell'incidenza economicadei

N.L97/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.77
0oookfO
Dicembre1975-Dicembre1976-Variazione
gennaio1976 gennaio1977 in%
Importazioni irlandesiprovenienti dal
RegnoUnito2457 3981 +62%
EsportazioniirlandesinelRegnoUnito2070 2153 +4%
considerandoche,purrappresentando soltanto±il
10%ditutteleesportazionibritannichedeiprodotti
interessati,leesportazionidelRegnoUnitoinIrlanda
rappresentano piùomenoil90%ditutteleimporta­
zioniirlandesi;considerandoche,purrappresentando
piùomenoil33%ditutteleimportazionibritan­
niche,leesportazioniirlandesinelRegnoUnitocosti­
tuisconopiùomenol'85%delleesportazionidell'Ir­
landaepiùomenoil15%deltotaledellaprodu­
zioneirlandese;
considerandoche,anormadelregolamento (CEE)n.
974/71indata12maggio1971(*)gliStatimembri
sonoautorizzatiadattuaredeterminatemisureincaso
diampliamento deimarginidifluttuazionedelle
moneteditaluniStatimembriperevitareunadisorga­
nizzazionedelsistemad'interventonelsettoreagri­
colo;considerando chetalimisurerichiedonoagli
Statimembridiriscuotereodiconcedere ,aseconda
delcaso,all'importazione daaltripaesimembrieda
paesiterzinonchéall'esportazione inaltripaesi
membriedinpaesiterzi,importidicompensazione
pertaluniprodottidibasecontemplatinellemisure
d'intervento ;
considerandochelematerieprimeagricoleutilizzate
nellafabbricazione dellemercicheformanooggetto
dellarichiestairlandesesonoprodotticontemplati
nell'organizzazione comunedelmercatodeiprodotti
agricoliaiqualisiapplicailsistemadegliimporti
compensativi ;
considerando che,allalucedell'attualesituazione
monetariaedeimarginimonetariesistenti,gliimporti
compensativiriscossioconcessi,espressicomepercen­
tualedeiprezzid'interventoditaliprodottibase,
ammonterebbero al34,7%nelcasodelRegnoUnito
edal10,4%nelcasodell'Irlanda ;considerando che
siffattasituazione,checomportaperiproduttoriirlan­
desiinteressatiunosvantaggiorelativodel24,3%sul
costodeiprodottibase,puòcondurreadistorsioni
nellecondizionidiconcorrenzanegliscambicommer­
cialideiprodottiagricolitrasformaticheformano
oggettodellarichiestairlandesetragliStatimembri
interessati;considerandoche,perquantosiavariabile
asecondadellaproporzionedeiprodottibaseusati
nellafabbricazionedeiprodottilavoratiincausa,l'inci­
denzaditalesvantaggiosipuòsituaretrail2,7%eil
12,4%delcostototalediunprodottodeterminato ;
considerandochetaleincidenzarappresentainlinea
dimassimailvantaggiodicuigodonoleesportazioni
delRegnoUnitosulmercatoirlandesee,diconse­guenza,losvantaggiochegravaleesportazioniirlan­
desinelmercatodelRegnoUnito;
considerando chel'effettocommerciale diun'inci­
denzadell'ordinedigrandezzasopraindicatovariaa
secondadelmercatopertaluniprodottispecifici;
considerandochequestasituazione,nellaformaacuta
assuntadalnovembre1976,hacreatoneisettoriinte­
ressatiinIrlandaseriedifficoltàlequalipotrebbero
persisterenelfuturoimmediatoinmancanzadiun
fondamentale riallineamento dellemoneteinteressate ;
considerandocheperevitarelaperditadelmercato
britannicoqualeprincipalesboccod'esportazione e
permantenerel'occupazione allivellomassimo
consentito,iproduttoriirlandesihannoconservato
nellamisuradelpossibileilvolumenormaledelle
loroesportazioni,conlaconseguenteedinevitabile
incidenzasullapoliticadeiprezzi;
considerandochesiffattapoliticaèstataseguitaper
difendereilmercatointernodalleimportazionibritan­
nicheaprezzipiùcompetitivicomportandoquindi
conseguenzeanalogheaquellesuccitate;
considerandocheglieffettiaccumulatidiquestepoli­
ticheperseguitedalnovembre1976siripercuotono
attualmentenonsoltantosull'occupazione ,dovesuun
totaledi6000personeattiveneisettoriinteressati250
hannopersoilpropriopostodilavoro,maanchesulla
minorpresenzadeiproduttoriirlandesitantosul
mercatonazionalequantosuquellodelRegnoUnito;
considerando chepernormalizzare lasituazioneed
adeguareisettoriinteressatiall'economiadelmercato
comuneènecessariointrodurreunmeccanismo
capacedieliminaresialosvantaggiodicostodelle
esportazioniirlandesideiprodottiincausanelRegno
Unito,siailvantaggiodicostodicuigodonoanaloghe
esportazionidelRegnoUnitoinIrlanda,inmododa
ripristinareequecondizionidiconcorrenzainquesti
settori;considerandocheatalfineèopportunoauto­
rizzarel'Irlandaariscuotereundirittoall'importazione
deisuccitatiprodottiagricolitrasformati,originaridel
RegnoUnito,edaconcedereunpremioall'esporta­
zionedeiprodottisuddetti,diorigineirlandese,nel
RegnoUnito,l'importodiquestidaziediquesti
premiessendoidenticoperlostessoprodottoma
diversodaunprodottoall'altro,ecalcolatoinmodo
daannullareglieffettidelleattualimisuremonetarie
inagricoltura iqualiincidonosuiprodottidibase
usatinellafabbricazione deivariprodottiagricolidi
trasformazione , (•)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.

21.4.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/31
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
L'Irlandaèautorizzatasinoal31dicembre1977a
riscuotereundaziosull'importazione deiprodottiagri­
colitrasformati ,originaridelRegnoUnitoelencatiin
allegato,edaconcedereunpremioall'esportazione
deiprodottisuddetti,diorigineirlandese,nelRegno
Unito.
Articolo2
1.L'importodeldazioedelpremioautorizzatoa
normadell'articolo 1èspecificatoinallegatoper
ciascunodeiprodotti.
2.LaCommissione puòmodificarediquandoin
quandoquestiimportiallalucedeiseguentisviluppi:
i)movimentisuccessivinellemonetedegliStati
membriinteressati,setalimovimenticonduconoad
uncambiamento degliimporticompensativimone­
taridaapplicareaiprodottidibase,oppure,
ii)mutamentisuccessivinelleproporzionidegli
elementidibaseusatinellafabbricazione dei
prodottidicuiall'allegato,
edevequindiinformarnel'Irlanda.Articolo3
L'Irlandadeveattuaretuttelemisurenecessarieper
controllarel'originedeiprodottidicuiall'articolo 1.
Articolo4
L'IrlandanotificheràsenzaindugioallaCommissione
lemisuredeciseinapplicazionedegliarticoli1,2e3.
Articolo5
LaCommissione puòmodificareodannullarela
presentedecisione,inparticolareseessaritienechele
condizionichehannocondottoallasuaapplicazione
sonomutateoseglieffettidallastessaprodottisirive­
lanopiùrestrittividiquantol'obiettivoperseguito
richieda.
Articolo6
Lapresentedecisioneedestinataall'Irlanda.
FattoaBruxelles,il23marzo1977.
PerlaCommissione
IlPresidente
RoyJENKINS

N.L97/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.77
ALLEGATO
Vocidella Importo Vocidella Importo
tariffadoganalecomune £/100kg tariffadoganalecomune £/100kg
17.04DIa) 2,411 19.08Bla) 2,080
17.04DIb)1 1,428 19.08BIb) 3,744
17.04DIb)2 2,037 19.08BIIa) 0,728
17.04DIb)3aa) 2,648 19.08BIIb)1 1,768
17.04DIb)3bb) 2,703 19.08BIIb)2 4,088
17.04DIb)4w 3,160 19.08BIIc)1 2,184
17.04DIb)5 3,383 19.08BIIc)2 4,504
17.04DIb)6 3,605 19.08BIId)1 2,808
17.04DIb)7 3,730 19.08BIId)2 5,127
17.04DIb)8 3,953 19.08BIIIa)1 1,274
17.04DIIa) 4,661 19.08BIIIa)2 4,173
17.04DIIb)1 4,308 19.08BIIIb)1 1,898
17.04DIIb)2 5,127 19.08BIIIb)2 4,217
17.04DIIb)3 5,044 19.08BIIIc)1 2,938
17.04DIIb)4 4,481 19.08BIIIc)2 4,777
18.06BI 2,188 19.08BIVa)1 1,820
18.06BIIa) 4,145 19.08BIVa)2 3,366
18.06BIIb) 5,873 19.08BIVb)1 2,262
18.06CI 4,138 19.08BIVb)2 4,256
18.06CIIa)1 1,873 19.08BVa) 2,184
18.06CIIa)2 2,289 19.08BVb) 2,418
18.06CIIb)1 3,873 21.07CI 2,188
18.06CIIb)2 4,593 21.07CIIa) 4,145
18.06CIIb)3 5,249 21.07CIIb) 5,873
18.06CIIb)4 6,113