5. 5. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 111/3 
AIUTI DI STATO 
C 31/89 (39/89) 
(Spagna) 
(Articoli da 92 a 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
(90/C 111/03) 
Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 
93, paragrafo 2 del trattato CEE indirizzata agli altri 
Stati membri e agli altri interessati in merito ad aiuti che 
le autorità spagnole hanno deciso di concedere al centro 
lattiero-caseario Mantequerias Arias, SA nelle Asturie. 
1. Con lettere del 13 gennaio 1989, registrate il 16 
gennaio 1989, la rappresentanza permanente della Spa­
gna ha notificato alla Commissione il progetto di aiuto 
di cui all'oggetto a norma dell'articolo 93, paragrafo 3 
del trattato CEE. 
Con telex del 14 febbraio 1989 e del 24 aprile 1989, la 
Commissione ha chiesto alle autorità spagnole informa­
zioni supplementari. Le autorità spagnole hanno inviato 
una risposta con lettere in data 15 marzo 1989, 7 aprile 
1989, 25 maggio 1989 e 26 giugno 1989. 
La Commissione ha avviato la procedura di cui all'arti­
colo 93, paragrafo 2 del trattato nei confronti della mi­
sura di cui all'oggetto, comunicandola con lettera in data 
28 luglio 1989 [SG(89) D/10172] e ha informato gli altri 
interessati mediante la comunicazione pubblicata nella 
Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 
93, paragrafo 2 del trattato CEE indirizzata agli altri 
Stati membri e agli altri interessati in merito ad aiuti che 
la regione Sardegna ha deciso di concedere. 
i) Progetto di legge recante provvedimenti straordinari 
in favore delle aziende agricole danneggiate dalla 
siccità dell'annata agraria 1988/89. 
ii) Leggi regionali n. 12/74 e n. 21/84. 
iii) Avvio della procedura di cui all'articolo 93, para­
grafo 2 nei confronti degli aiuti di cui agli articoli 8 
e 9 della legge regionale n. 21/84. Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 302 del 
1° dicembre 1989, pagina 2. 
Le autorità spagnole hanno fornito le informazioni ri­
chieste nell'ambito della citata procedura con lettera del 
25 gennaio 1989. 
2. Il «Principado de Asturia» esercita, in realtà, un 
controllo sull'attività del settore lattiero-caseario, me­
diante la «Dirección General de Agricultura» avvalendosi 
del «Registro industriale» in cui sono iscritte le capacità 
globali di trasformazione e le capacità di ciascuna indu­
stria in funzione del tipo di produzione. 
L'amministrazione regionale ha attestato l'abbandono e 
la cessione di capacità equivalenti a quelle create dal 
nuovo progetto promosso dalla società Mantequerias 
Arias SA (per una capacità equivalente pari a 12 000 000 
di litri); essa assicura inoltre che la cessione è stata rea­
lizzata esclusivamente a favore di tale società, traducen­
dosi pertanto in una compensazione reale. 
La Commissione ha pertanto deciso di chiudere la proce­
dura di cui all'articolo 93, paragrafo 2 del trattato nei 
confronti della misura di cui all'oggetto. 
I. I fatti 
1. Con lettera del 31 marzo 1989 (n. 2500), regi­
strata il 14 aprile 1989, il governo italiano ha notifi­
cato alla Commissione la misura di cui all'oggetto a 
norma dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE. 
2. Le autorità italiane hanno inoltre fornito altre 
informazioni, su richiesta dei servizi della Commis­
sione, recentemente con lettere e telex del 15 novem­
bre 1989 (n. M/4211), del 15 gennaio 1990 (n. 509), 
del 15 febbraio 1990 (n. 109) e del 1° marzo 1990. 
IL Dopo aver esaminato le misure di cui all'oggetto, la 
Commissione si pregia di informare il governo ita­
liano che: AIUTI DI STATO 
N 91/89 
(Italia) 
Articoli da 92 a 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
(90/C 111/04)