6.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2133/73DELLACOMMISSIONE
del2agosto1973
recantemodificadegliimporticompensativimonetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluni"Statimembri(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1225/73(2),inparticolarel'articolo3,considerando cheilregolamento (CEE)n.1463/73
dellaCommissione ,del30maggio1973(4),modifi­
catodalregolamente (CEE)n.1957/73(5),hasta­
bilitolemodalitàdiapplicazionedelregolamento
(CEE)n.974/71;cheitassidicambioincontanti
rilevatiinconformitàdelregolamento (CEE)n.1463/
73nelperiododal25al31luglio1973perlasterlina
comportanoundivariochesiscostadioltreun
puntodallapercentualeconsiderataperlafissazione
precedentedegliimporticompensativimonetari,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerando chegliimporticompensativimonetari
instauratidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.2102/73dellaCom­
missione,del31luglio1973(3);
considerando che,anormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi
monetaridevonoesseremodificatiseildivariodi
cuiall'articolo2,paragrafo1,didettoregolamento
siscostadialmenounpuntodallapercentualecon­
siderataperlafissazioneprecedente;chetalemodi­
ficadegliimporticompensativideveessereeffettuata
inbaseallavariazionedeldivario;Articolo1
1.Lecolonne5e6dell'allegatoIalregolamento
(CEE)n.2102/73sonosostituitedallecolonneche
figuranonell'allegatoIdelpresenteregolamento .
2.L'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.2102/73
èsostituitodall'allegatoIIdelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil6agosto
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2agosto1973.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(!)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L125dell'll.5.1973,pag.49.
(3)GUn.L213del1°.8.1973,pag.1.(4)GUn.L146del4.6.1973,pag.1.
(5)GUn.L200del20.7.1973,pag.32.

N.L218/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.73
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/tIreland
£/t
1 5 6
10.01A0 5,974 8,780
10.01B 5,631 9,006
10.02 4,837 7,936
10.03 5,319 7,426
10.04 5,266 6,980
10.05B 5,502 6,679
10.07B 5,372 7,054
10.07C 5,386 6,455
11.01A 7,575 11,216
11.01B 5,983 10,034
11.02AIa) 7,328 11,957
11.02AIb) 8,181 12,113
(*)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation
humaineparladénaturationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicable
pourl'orge.
(*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecified
inArticle7ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
i1)DerBetragfür-Weichweizen,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung
Nr.120/67/EWGfürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGerste.an­
wendbareAusgleichsbetrag .
(*)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenatura­
zionedicuiall'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
t1)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringals
bedoeldinartikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
I1)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFved
denatureringerblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

6.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/3
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 5 6
11.01C 0,957 1,337
11.01D 0,948 1,256
11.01EI 0,990 1,202
11.01EII 0,561 0,681
11.01H 0,548 0,720
11.01K 0,549 0,658
11.02AII 0,871 1,428
11.02AIII 0,957 1,337
11.02AIV 0,948 1,256
11.02AVa)1 1,080(!)1,080(x)
11.02AVa)2 0,990 1,202
11.02AVb) 0,561 0,681
11.02AVIII 0,548 0,720
11.02AIX 0,549 0,658
11.02BIa)1 0,851 1,188
11.02BIa)2aa) 0,537 0,712
11.02BIa)2bb) 0,948 1,256
11.02BIa)4 0,860 1,129
11.02BIb)1 0,851 1,188
11.02BIb)2 0,948 1,256
11.02BIb)4 0,860 1,129
11.02BIIa) 0,795 1,168
11.02BIIb) 0,643 1,055
11.02BIIc) 0,880 1,069
11.02BIId) 0,862 1,033
11.02CI 0,956 1,405
11.02CII 0,774 1,270
11.02CIII 1,330 1,857
11.02CIV 0,843 1,117
11.02CV 0,880 1,069
11.02CVII 0,860 1,129
11.02CVIII 0,862 1,033
11.02DI 0,609 0,896
11.02DII 0,493 0,809
11.02DIII 0,543 0,757
11.02DIV 0,537 0,712
11.02DV 0,561 0,681
11.02DVII 0,548 0,720

N.L218/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.73
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland
£/100kg£/100kg
1 5 6
11.02DVili 0,549 0,658
11.02EIa)1 0,543 0,757
11.02EIa)2 0,537 0,712
11.02EI-a)4 0,548 0,720
11.02EIb)1 1,064 1,485
11.02EIb)2 1,053 1,396
11.02EIb)4 0,967 1,270
11.02EIIa) 1,075 1,580
11.02EIIb) 0,871 1,428
11.02EIIc) 0,990 1,202
11.02EIId) 0,969 1,162
11.02FI 1,075 1,580
11.02FII 0,871 1,428
11.02FIII 0,957 1,337
11.Q2FIV 0,948 1,256
11.02FV 0,990 1,202
11.02FVili 0,548 0,720
11.02FIX 0,549 0,658
11.02GI 0,448 0,659
11.02GII 0,413 0,501
11.06A 0,096 0,134
11.06BI 0,966 0,966
11.06BII 0,886 1,075
11.07AIa) 1,063 1,563
11.07AIb) 0,795 1,168
11.07AIIa) 0,947 1,322
11.07AIIb) 0,707 0,988
11.07B 0,824 1,151
11.08AI 0,966 0,966
11.08AIII 1,320 1,320
11.08AIV 0,966 0,966
11.08AV 0,966 0,966
11.09A 2,400 2,400
11.09B 2,400 2,400
17.02BIIa) 1,260(2)1,260(2)
17.02BIIb) 0,966(2)0,966(2)
10.07BI 1,260 1,260
11.01BII 0,966 0,966

6.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/5
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation '
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 5 6
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02 AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)20,168
0,269
0,537
0,134
0,537
1,200
0,088
0,970(3)
0,275
1,157(«)
0,550
1,432(5)0,229
0,366
0,732
0,183
0,732
1,200
0,107
0,989(3)
0,334
1,216(4)
0,668
1,550(5)
1)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesavec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants:
x)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchangeswiththirdcountriesthe
relevantcompensatory amountsareasfollows:
1)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngelten
folgendeAusgleichsbeträge :
x)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gli
importicompensativi sonoiseguenti:
1)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandels­
verkeermetderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen:
1)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgende
udligningsbeløb :
—U.K.0,990£
—IRL1,202£
(*)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen017.02BIest,envertudurèglementn0189/66/CEE,
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n017.02BII.
(a)PursuanttoResolutionNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheadingNo17.02BIis
subjecttothesamecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheadingNo17.02BII.
(*)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/
EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(2)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggetto>anormadelregolamenton.189/
66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(2)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEG
onderworpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling
nr.17.02BII.
C2)Dennevare,derhenhørerunderDOS.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunder­
kastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørendeunderpos.17.02BII.
C)(*)(5)Dansleséchangesaveclespaystierscemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendenKoeffizientenmulti­
pliziert:
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenver­
menigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(»)1,5718
(«)1,4548
(s)1,3511

N.L218/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.73
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT
SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouanier .commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 5 6
01.03AIIa) 4,03 4,11
01.03AIIb) 4,74 4,84
02.01AIIIa)1 6,16 6,29
02.01AIIIa)2 9,55 9,75
02.01AHIa)3 7,52 7,67
02.01AIIIa)4 9,98 10,19
02.01ADIa)5 5,36 5,47
02.01AIIIa)6 9,98 10,19
02.05AI 2,59 2,64
02.05AII 3,02 3,08
02.05B 1,72 1,76
02.06BIa)1 6,16 6,29
02.06BIa)2aa) 8,32 8,49
02.06BIa)2bb) 8,32 8,49
02.06BIa)2cc) 9,24 9,44
02.06BIa)3 9,55 9,75
02.06BIa)4 7,52 7,67
02.06BIa)5 9,98 10,19
02.06BIa)6 5,36 5,47
02.06BIa)7 9,98 10,19
02.06BIb)1 9,24 9,44
02.06BIb)2aa) 9,24 9,44
02.06BIb)2bb) 9,24 9,44
02.06BIb)2cc) 10,16 10,38
02.06BIb)3aa) 12,32 12,58
02.06BIb)3bb) 17,37 17,74
02.06BIb)4aa) 8,62 8,81
02.06BIb)4bb) 13,68 13,96
02.06BIb)5aa) 12,94 13,21
02.06BIb)5bb) 17,19 17,55
02.06BIb)6aa) 6,16 6,29
02.06BIb)6bb) 8,93 9,12

6.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/7
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief '
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 5 6
02.06BIb)7aa) 12,94 13,21
02.06BIb)7bb) 17,37 17,74
02.06BHa) 1,97 2,01
02.06BDe) 6,47 6,60
02.06BIId) 7,45 7,61
02.06BIIe) 3,70 3,77
02.06BHf) 5,42 5,54
02.06Bllg) 5,42 5,54
15.01AI(a) 2,46 2,52
15.01An 2,46 2,52
16.01A 9,42 9,62
16.01BI(b) 15,40 15,73
16.01BII(b) 10,84 11,07
16.02An 8,69 8,87
16.02BIIIa)1aa) 16,32 16,67
16.02BIIIa)1bb) 13,55 13,84
16.02Bina)1cc) 9,24 9,44
16.02Bma)2 7,70 7,86
16.02Bina)3 4,56 4,65
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautorités
compétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedetermined -bythecompetentauthorities,
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden
Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompe­
tenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellen
doordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégale­
mentunliquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetweight,ieafter,thedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungs­
flüssigkeitenthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheun
liquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Décompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingenwelkeeenconserveringsvloéistof bevatten,
wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepå
grundlagafpølsernesnettovægt.

N.L218/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.73
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 5 6
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo
Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)(x) 6,803 6,803
ex01.02AIIa)(2) 6,803 6,803
ex01.02AIIb)(3) 5,645 5,645
ex01.02AIIb)(l)(5) 5,645 5,645
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto
Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 10,613 10,613
02.01AIIa)1aa)22 8,164 8,164
02.01AIIa)1aa)33 13,062 13,062
02.01AIIa)1bb)11 10,726 10,726
02.01AIIa)1bb)22 8,580 8,580
02.01AIIa)1bb)33 12,871 12,871
02.01AIIa)1cc)11 19,389 19,389
02.01AIIa)1cc)22 22,178 22,178
02.01AII.a)2aa)(6) 8,675 8,675
02.01AIIa)2bb)(°) 6,506 6,506
02.01AIIa)2cc)(6) 10,844 10,844
02.01AIIa)2dd)11(6) 13,013 13,013
02.01AIIa)2>dd)22aaa)(6) 10,844 10,844
02.01AIIa)2dd)22bbb )(6) 14,921 14,921
02.06 CIa)1 16,088 16,088
02.06 CIa)2 18,403 18,403
(!)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(l)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
f1)Kälber,miteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
(')Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
(')Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
f1)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpåunder80kg.

6.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/9
(2)Autresqueceuxviséssoust1).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(2)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(2)Anderealsdieunter(*)genannten .
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
(2)Diversidaquellidicuiallanotaf1).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(2)Anderedanondert1)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(2)Andreendsådannenævntundert1).
Henførelseunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallenota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,desracesgrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau,
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg.
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(6)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedallaautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(5)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(6)ThecompensatoryamountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(8)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee
perlacarnebovinacongelata.
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
(a)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber
forfrossetkvægkød.

N.L218/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.73
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSAND
POULTRY—SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVA
EPOLLAME—SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
■andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£Ireland
£
1 5 6
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
01.05A 0,199 0,255
—100kg—
01.05BI 0,998 1,248
01.05BII 1,476 1,892
01.05BIII 1,157 1,483
01.05BIV 1,245 1,595
01.05BV 1,684 2,160
02.02AIa) 1,201 1,503
02.02AIb) 1,425 1,783
02.02AIc) 1,535 1,919
02.02AIIa) 1,740 2,230
02.02AIIb) 2,108 2,703
02.02AIIc) 2,347 3,008
02.02AIIIa) 1,653 2,119
02.02AIIIb) 1,805 .2,314
02.02AIV 1,778 2,279
02.02AV 2,406 3,085
02.02BI3,713 4,744
02.02BIIa)1 1,535 1,919
02.02BIIa)2 2,347 3,008
02.02BIIa)3 1,805 2,314
02.02BIIa)4 1,778 2,279
02.02BIIa)5 2,406 3,085
02.02BIIb) 1,238 1,581
02.02BIIc) 0,857 1,095
02.02BIId)1 2,978 3,818
02.02BIId)2 2,934 3,760
02.02BIId)3 2,351 2,942
02.02BIIe)1 2,617 3,355

6.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/11
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£Ireland
£.
5 1 6
—100kg—
02.02BIIe)2aa) 1,422 1,823
02.02BIIe)2bb) 2,578 3,305
02.02BIIe)3 2,066 2,585
02.02BIIf) 3,713 4,744
02.02C 0,857 1,095
02.05C 2,285 2,920
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
04.05AIa)0,125 0,160
—100kg—
04.05AIb) 1,626 2,081
04.05BIa)1 6,894 8,823
04.05BIa)2 1,886 2,414
04.05BIb)1 3,317 4,245
04.05BIb)2 3,545 4,537
04.05BIb)3 6,992 8,948
35.02AIIa)1 6,406 8,199
35.02AIIa)2 0,894 1,145

N.L218/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.73
PARTIE5—PART5—TEIL5—PARTE5—DEEL5—DEL5
SECTEURDULAITETDESPRODUITS LAITIERS
MILKANDMILKPRODUCTS —SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
SETTORELATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
SECTORMELKENZUIVELPRODUKTEN —MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifUnitedKingdom
'£/100kgIreland
£/100kg
(a) (b) (a) (b)
6 1 5
04.01A 0,509(*)0,091(*)0,509 0,166
04.01BI 0,455 0,091 0,455 0,166
04.01BII 0,354 0,091 0,354 0,166
04.01BIII 0,286 0,091 0,286 0,166
04.02AI 1,824 1,824
04.02AIIa)1 5,824 5,824
04.02AIIa)2 4,310 0,091 4,310 0,166
04.02AIIa)3 4,310 0,091 4,310 0,166
04.02AIIa)4 3,494 0,091 3,494 0,166
04.02AIIb)1 5,824(*) 5,824C)
04.02AIIb)2 4,310 0,091 4,310 0,166
04.02AIIb)3 4,310 0,091 4,310 •0,166
04.02AIIb)4 3,494 0,091 3,494 0,166
04.02AIIIa) 1,885 2,479
04.02AIIIb) 1,164 0,091 1,164 0,166
04.02BIa)1 0,0617(2) 0,0696(2)
kg kg
04.02BIa)2 0,0632(2) 0,0744(2)
kg kg
04.02BIa)3 0,0640(2) 0,0771(2)
kg kg
04.02BIa)4 0,0659(2) 0,0836(2)
kg kg
04.02BIb)1aa) 0,0582(2) 0,0582(2)
kg kg
04.02BIb)1bb) 0,0431(2)0,091 0,0431(2)0,166
kg kg
04.02BIb)1cc) 0,0349(2)0,091 0,0349(2)0,166
kg kg
04.02BIb)2aa) 0,0582(2) 0,0582(2)
kg kg

6.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/13
Montantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
(a) (b) (a) (b)
5 6 1
04.02BIb)2bb) 0,0431(2)0,091 0,0431(2)0,166
kg kg
04.02BIb)2cc) 0,0349(2)0,091 0,0349(2)0,166
kg kg
04.02BIIa) 2,335(8) 3,038(3)
04.02BIIb) 0,0148(2)0,091 0,0148(2)0,166
kg kg
04.03A(4) 7,762(«) 14,142
04.03B(4) 0,091 0,166
ex04.04(**) 8,723(7) 11,110
17.02A 3,648 3,648
17.05A 3,648 3,648
23.07BIa)3 2,116(8) 2,116(5)
23.07BIa)4 2,821(5) 2,821(5)
23.07BIb)3 2,909(5) 2,928(5)
23.07BIc)3 2,391(5) 2,450(5)
23.07BII 2,997(5) 2,997(5)
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication).
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwiseindicated).
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione).
(a)Basisbedragper100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven).
(a)Basisbeløbpr.100kgnetto(medmindreandeteranført).
(b)Montantsupplementairepourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet.
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent.
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .
(b)Importosupplementareperogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.
(b)Aanvullendbedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt.

N.L218/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.73
Note
(*)Qualorasitrattidiprodotticompresinellasottovoce04.01AIIa),l'importodibasenonché
l'importosupplementare sonosostituitidalsoloimportodi1,209.
(**)Formaggielatticini,all'esclusionedeiformaggiGranaPadanoeParmigianoReggiano
nonchédeiformaggicompresinellesottovoci04.04AI,04.04Be04.04DI.
(*)Qualora,ilprodottosiadenaturato,conformemente all'articolo2delregolamento (CEE)
n.990/72,questoimportoèridottoa:
—3,526£per100kgperilRegnoUnitoeperl'Irlanda.
(2)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasomma
deglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicatomoltiplicatoperilpesodilatteedicremadilatte
contenutoin100chilogrammidiprodotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilo­
grammidelprodottonettoparia:
—0,0175£perilRegnoUnito,
—0,0191£perl'Irlanda.
(3)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottoperquestasottovoceèugualeallasomma
deglielementiseguenti:
a)l'importoper100chilogrammiindicato;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilo­
grammidelprodottonettoparia:
—0,0175£perilRegnoUnito,
—0,0191£perl'Irlanda.
(4)Tuttaviaperilburrooggettodellemisuredicui:
—alregolamento (CEE)n.1519/72(GUn.L162del18.7.1972),taleimportoèmolti­
plicatoperilcoefficiente0,2;
—alregolamento (CEE)n.1259/72(GUn.L139del17.6.1972)taleimportoèmoltiplicato
perilcoefficiente0,3;tuttavia,perilRegnoUnitoilcoefficienteè0,6;
—alregolamento (CEE)n.349/73(GUn.L40del13.2.1973)taleimportoèmoltiplicato
perilcoefficiente0,4;
—airegolamenti (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),n.1717/72(GUn.L181
del9.8.1972),n.2537/72(GUn.L272del5.12.1972)en.1412/73(GUn.L142del29.5.
1973)taleimportoèmoltiplicatoperilcoefficiente0.
(5)Negliscambiconipaesiterziquestoimportoèmoltiplicatoperilcoefficiente1,6517.
(6)PerleimportazioniprovenientidallaNuovaZelandaeffettuateaisensidelprotocollon.18,
l'importocompensativo è6,791eilprelievospecialenonèmoltiplicatoperilcoefficiente .
(7)PerleimportazioniprovenientidallaNuovaZelandaeffettuateaisensidelprotocollon.18,
l'importocompensativo è5,864eilprelievospecialenonèmoltiplicatoperilcoefficiente .
Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeveessere
presoinconsiderazione .

6.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/15
PARTE6
VINO
Importicompensativimonetari
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazioneNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
RegnoUnito
£Irlanda
£
ex22.05CIeCIIVinodapastoaventeunagradazionealcolometrica
effettivanoninferiorea8,5°eunagradazionealcolo­
metricatotalenonsuperiorea15°compresiivinirossi
ebianchiimportati 0,116—grado/hl—
0,116
ex22.05CIVinodapastodeltipoRIIIaisensidelregolamento
(CEE)n.945/70,compresiivinirossipresentatiall'im­
portazionesottoilnomedivitignoPortugieser 1,904—hl—
1,904
ex22.05CIVinodapastodeitipiAIIeAIIIaisensidelregola­
mento(CEE)n.945/70,compresiivinibianchipresen­
tatiall'importazionesottoilnomedivitignoRieslingo
Sylvaner 2,6542,654

N.L218/16 6.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER
SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeral'importation
etàpercevoiràl'exportation (*)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden(*)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoer
teheffenbedragen(x)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(*)N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNp
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£Ireland
£
1 5 6
—100kit—
17.01AI
17.01BI
17.01BII0,996
1,746
1,3851,160
1,911
1,625
pari/odeteneurensaccharoseetpar100Kgnetduproduitencause
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt
17.02 exD(2) 0,0175 0,0191
17.02 E 0,0175 0,0191
17.02 exF(3) 0,0175 0,0191
17.05 exC(4) 0,0175 0,0191
t1)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéenvertudel'article25durèglement
n01009/67/CEEouausucreimportéenvertudesdispositionsduprotocolen°17del'actejointau
traitéd'adhésion .
(*)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuanttoArticle25ofRegulation
No1009/67/EECortosugarimportedpursuanttoProtocolNo17oftheActappendedtothe
TreatyofAccession.
(*)AufgemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführtenZuckeroderaufgemäß
denBestimmungen desProtokollsNr.17derdemBeitrittsvertrag beigefügtenAkteeingeführten
ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt.
i1)Nessunimportocompensativo èapplicatoallozuccheroesportatoinvirtùdelledisposizionidell'arti­
colo25delregolamenton.1009/67/CEEnonchéallozuccheroimportatoinvirtùdelledisposizioni
delprotocollon.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione.
(x)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepastbijdeuitvoervansuikerkrachtensdebepalingen
vanartikel25vanVerordeningnr.1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtensdebepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechteAkte.
t1)Intetudligningsbeløb finderanvendelse -påsukkereksporteretefterartikel25iforordningnr.1009/
67/EØFellerpåsukkerimporteretefterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsaktentilTiltrædel­
sestraktaten .
(2)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
(2)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(2)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(2)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(2)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(2)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(3)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(3)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
(3)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(3)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(3)Karameluitsuikervanpost17.01.
(3)Karamelunderpos.17.01.
(4)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnéesdecolorants.
(*)Othersexcludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouringmaterial.
(4)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(4)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocoloriti.
(4)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffen .
(4)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer.

6.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/17
PARTIE8—PART8—TEIL8—[PARTE8—DEEL8DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdéinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 5 6
18.06AI 1,048 1,147
18.06AII 1,310 1,433
18.06AIII 1,746 1,911
18.06BI 1,019 1,060
18.06BIIa) 1,886 2,369
18.06BIIb) 2,688 3,405
18.06CI 1,950 2,380
18.06CIIa)1 0,786 0,860
18.06CIIa)2 0,960 1,051
18.06CIIb)1 1,696 2,001
18.06CIIb)2 2,030 2,433
18.06CIIb)3 2,343 2,856
18.06CIIb)4 2,744 3,374
18.06D (x) (x)
19.01A 1,037 1,448
19.01B 0,846 1,181
19.03A 0,940 1,504
19.03BI 0,940 1,504
19.03BII 0,963 1,489
19.04 1,134 1,134
19.05A 1,172 1,423
21.07BI 0,372 0,594
21.07BIIa) 0,231 0,369
21.07BIIb) 0,653 1,045
21.07CI 1,019 1,060
21.07CIIa) 1,886 2,369
21.07CIIb) 2,688 3,405
21.07DIa)1 5,241 5,241
21.07DIa)2 6,015 7,773
21.07DIb)1 0,466 0,466
21.07DIb)2 0,735 0,950

N.L218/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8:73
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland
£/100kg£/100kg
1 5 6
21.07DIb)3 5,346 6,909
21.07DIIa)1 5,824 5,824
21.07DIIa)2 8,444 8,444
21.07DHa)3 10,774 10,774
21.07DIIa)4 15,433 15,433
21.07DIIb) 6,683 8,636
21.07FIa)2aa) 0,335 0,492
21.07FIa)2bb) 0,502 0,738
21.07FIa)2cc) 0,669 0,983
21.07FIb)1 0,245 0,268
21.07FIb)2aa) 0,509 0,683
21.07FIb)2bb) 0,676 0,929
21.07FIb)2cc) 0,844 1,174
21.07FIc)1 0,437 0,478
21.07FIc)2aa) 0,771 0,969
21.07FIc)2bb) 0,938 1,215
21.07FIc)2cc) 1,064 1,400
21.07FId)1 0,786 0,860
21.07FId)2aa) 1,120 1,352
21.07FId)2bb) 1,246 1,536
21.07FIe)1 1,397 1,529
21.07FIe)2 1,564 1,775
21.07FIf) 1,659 1,815
21.07FIIa)1 1,337 1,727
21.07FIIa)2aa) 1,671 2,219
21.07FIIa)2bb) 1,838 2,465
21.07FIIa)2cc) 2,006 2,711
21.07FIIb)1 1,581 1,995
21.07FIIb)2aa) 1,846 2,410
21.07FIIb)2bb) 2,013 2,656
21.07FIIc)1 1,773 2,205
21.07FIIc)2aa) 2,108 2,697
21.07FIIc)2bb) 2,233 2,881
21.07FIId)1 2,122 2,587
21.07FIId)2 2,415 3,017
21.07FIIe) 2,646 3,161
21.07FIIIa)1 2,673 3,455
21.07FIIIa)2aa) 3,008 3,946

6.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/19
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchafedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 5 6
21.07FIIIa)2bb) 3,175 4,192
21.07FIIIb)1 2,918 3,722
21.07FIIIb)2 3,182 4,137
21.07FIIIc)1 3,110 3,932
21.07FIIIc)2 3,402 4,363
21.07FIIId)1 3,459 4,314
21.07FIIId)2 3,584 4,499
21.07FIIIe) 3,721 4,601
21.07FIVa)1 4,010 5,182
21.07FIV.a)2 4,344 5,674
21.07FIVb)1 4,254 5,449
21.07FIVb)2 4,469 5,765
21.07FIVc) 4,446 5,660
21.07FVa)1 6,015 7,773
21.07FVa)2 6,098 7,896
21.07FVb) 6,189 7,964
21.07FVIàFIX (2) (2)
29.04CIIIa)1 1,032 1,032
29.04CIIIa)2 1,056 1,056
29.04CIIIb)1 1,470 1,470
29.04CIIIb)2 1,502 1,502
35.05A 1,134 1,134
(!)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-positions 21.07FIàIX.
t1)Amountapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings21.07FItoIX.
(x)Beträge,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstelle21.07FIbisIXanwendbarsind.
(x)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottoposizioni 21.07FIaIX.
i1)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvanonderverdeling 21.07FItoten
metIX,vantoepassingzijn.
(*)Beløbderfinderanvendelsepåvarerderhenhørerunderpositionen21.07FItilIX.
(2)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleur
transformation ,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,dumontant
compensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.
(2)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantifiesofcerealsorproductscoming
fromtheirtransformation ,ofsugarormilkormilkproducts,containedinthegoods,ofthe
compensatory amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagriculturalproductsex­
changedinthenaturalstate.
(2)Betrag,dersichergibtausderAnwendungaufdiejeweilsinder.WareenthalteneMengean
GetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisseanzuwendenwäre,jenachdeminnichtverarbeitetem
Zustand.
(2)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicerealiodiprodottiderivatidallaloro
trasformazione dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo
compensativo applicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.
(2)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene indegoederenvervattehoeveelheden
granenofhieruitverkregenprodukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingisindienzij
inonveranderde vormwordenverhandeld .
(2)Beløb,dererrésultatafanvendelsenpåvissemængderafkornogprodukter,hvorikornindgâr,
sukkerellermœlkeprodukter ,derersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeleb altefterarten
pådeændredelandbrugsprodukter .

N.L218/20 6.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANGII—ALLEGATO .II—BIJLAGEII—BILAGII
Coefficientsvisésàl'article4paragraphe3durèglement(CEE)n01463/73
CoefficientsprovidedforinArticle4(3)ofRegulation (EEC)No1463/73
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter,derernævntiartikel4,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
Italia 1,283
Ireland&UnitedKingdom1,191