2934/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.62
REGOLAMENTO N.159DELLACOMMISSIONE
relativoaliadattamentoeallafissazionedeiprezzilimiteperleuovain
gusciodivolatilidacortile,perivolatilidacortilevivieperivolatilida
cortilemacellati
e
allafissazionedell'ammontaredelprelievoneiconfrontideipaesiterzi
perleuovaingusciodivolatilidacortile,perivolatilidacortilevivi
dipesononsuperiorea185grammieperivolatilidacortilemacellati
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.21delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredelleuova,inparticolarel'ar­
ticolo4,paragrafo3el'articolo6,paragrafo4,
Vistoilregolamenton.22delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredelpollame,inparti­
colarel'articolo4,paragrafo3,el'articolo6,para­
grafo4,
Vistoilregolamenton.46delConsigliorelativo
almetododifissazionedelprelievointracomuni­
tarioedelprelievoneiconfrontideipaesiterzi
applicabiliaivolatilidacortilevividipesonon
superiorea185grammi,prorogatoconilregola­
menton.154delConsigliorelativoallaprorogadei
regolamentinn.42,45,46e116delConsiglio,e
inparticolarel'articolo1,
VistoilpareredelComitatodigestioneperil
pollameeleuova.
Considerandoche,perevitareperturbazioni do­
vuteadofferteprovenientidaipaesiterzi,fattea
prezzianormali,sonostatifissatidalConsiglioe
dallaCommissioneprezzilimiteperidiversipro­
dottidelsettoredelleuovaedelpollame,tenuto
contodeiprezzideicerealidaforaggiosulmercato
mondialeediuncoefficienteditrasformazione rap­
presentativoperipaesiterziesportatori ;
Considerando chetaliprezzilimitedevonoessere
fissatianticipatamente perunperiododitremesi,
tenendocontodell'evoluzionedeiprezzideicereali
daforaggiosulmercatomondialenpiseimesipre­
cedentiiltrimestrenelcorsodelqualeèfissatoil
prezzolimite;
Considerando che,sullabasedeiprezzideice­
realidaforaggioconstatatiperdettoperiododirife­
rimento,iprezzilimitefissatineiregolamentinn.34,
35,39e40delConsiglio,nonchénelregolamento
n.45delConsiglioincollegamento colregolamento
n.154delConsiglio,devonoessereadattatiall'evolu­
zionedeiprezzideicerealidaforaggiosulmercato
mondiale;Considerando che,nelfissareilprezzolimiteper
ivolatilidacortilevividipesosuperiorea185
grammielepartidivolatilidacortilemacellati,
occorretenercontodelprezzolimitefissatoperi
volatilidacortilemacellati,secondoilmetodopre­
vistodall'articolo3,paragrafo5,delregolamento
n.22delConsiglio,perladeterminazione dell'am­
montaredeiprelieviapplicabiliadettiprodotti;
Considerando chesidevonopertantoapplicarei
coefficientidiconversionedicuialregolamento
n.77dellaCommissione incollegamento conire­
golamentin.136en.148dellaCommissione ;
Considerando cheèinoltreopportunotenercon­
to,nelcalcolodelprezzolimiteperivolatilida
cortilevividipesosuperiorea185grammi,delle
speseditrasportoedelmarginediutile;
Considerandocheperleuovainguscio,ivolatili
dacortilemacellati,ivolatilidacortilevividipeso
nonsuperiorea185grammi,l'ammontaredelpre­
lievoneiconfrontideipaesiterzisicompone,per
ciascunoStatomembro,di:
a)unelementocorrispondente all'incidenzasui
costidialimentazione delladifferenzatraiprezzi
deicerealidaforaggionelloStatomembroimpor­
tatoreeiprezzideicerealidaforaggiosulmercato
mondiale,
b)unelementopariaquellofissatoneiconfronti
degliStatimembrianormadell'articolo3,para­
grafo1,letterab),eparagrafo5,letterab),delre­
golamenton.21delConsiglioedell'articolo3,pa­
ragrafo1,letterab),delregolamenton.22delCon­
siglio;tuttavia,qualorasiapplichil'articolo3,para­
grafo2,delregolamenton.22delConsiglioquesto
elementoèugualeall'elementofissodeterminatoa
normadidettoparagrafoneiconfrontidelloStato
membroincuiilprezzomediodelpollamemacellato
èilpiùbasso,
c)unelementopari,perilprimoannodiappli­
cazionedelregimedeiprelievi,al2°/odellamedia
deiprezzidioffertaaiqualisonostateeffettuate
nel1961leimportazioninellaComunitàinprove­
nienzadaipaesiterzi;quandolamediadeiprezzi
dioffertaèinferiorealprezzolimite,fissatoincon­
formitàdell'articolo6deiregolamentin.21en.22
delConsiglio,perilprimotrimestrediapplicazione
delregimedeiprelievi,sideveprenderecomebase
ilmedesimoprezzolimite;

28.12.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2935/62
dipesononsuperiorea185grammièstatoappli­
cato,perilcalcolodell'elementodicuiallaletterac),
unprezzofrancofrontieraunicopertuttigliStati
membri;
ConsiderandocheilConsigliohafissatoinmodo
uniformelaquantitàdicerealidaforaggionecessa­
riaperlaproduzionedituttelespeciedivolatili
dacortilevividipesononsuperiorea185grammi
percuianchenelfissarel'ammontaredeiprelievinei
confrontideipaesiterzisipuòfareamenodidistin­
gueretralesingolespeciedivolatilidacortile;
Considerando cheledisposizionidelTrattato,a
normadell'articolo233,nonostanoall'esistenzae
alperfezionamento dell'unioneregionaletrailBelgio
eilLussemburgo ,nellamisuraincuigliobiettivi
ditaleunioneregionalenonsianoraggiuntime­
diantel'applicazionedelTrattato;
Considerandochegiàprimadell'entratainvigore
delregolamenton.22delConsiglioesistevaperi
prodottielencatinell'articolo1,paragrafo1,delre­
golamenton.22delConsiglio,unmercatounico
all'internodell'Unioneeconomicabelgo-Iussem­
burghese;
ConsiderandochenellasessionedelConsigliodel
23e24luglio1962ilBelgioéilLussemburgohan­
noinformatoglialtriStatimembrielaCommis­
sionedellalorointenzionediapplicareincomune
alcuniregolamentiadottatiil4aprile1962;checon
letteradel10agosto1962ilLussemburgohapreci­
satochetaleinformazioneriguardavainparticolare
ilregolamenton.22delConsiglio;
Considerando che,nellasedutadelComitatodi
gestioneperilpollameeleuovadel6dicembre
1962,ilBelgioeilLussemburgohannoinformato
glialtriStatimembrielaCommissionedellaloro
intenzionedirinunciareadapplicareincomuneil
regolamenton.22delConsiglio,perlapartedi
dettoregolamentoriguardanteivolatilidacortile
vividipesononsuperiorea185grammi;
Considerando cheiprelieviapplicabiliaipro­
dottielencatinell'articolo1,paragrafo1,delrego­
lamenton.22delConsiglio,esclusiivolatilida
cortilevividipesononsuperiorea185grammi,
importatinelLussemburgo daipaesiterzidevono
esserefissatiallostessoammontaredeiprelieviap­
plicabilialleimportazionidiquestistessiprodotti
nelBelgio,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :L'elementodicuiallaletteraa)ècalcolatosulla
base:
1.—dellaquantitàdeicerealidaforaggioneces­
sariaperlaproduzionediunchilogrammodi
uovainguscio,qualerisultadairegolamenti
n.36en.38delConsiglio,nonchédalrego­
lamenton.42delConsiglioincollegamento
colregolamenton.154delConsiglio;
—dellaquantitàdicerealidaforaggionecessa­
riaperlaproduzionediunchilogrammodi
pollamemacellato,qualerisultadairegola­
mentin.33en.41delConsiglio,nonchédal
regolamenton.46delConsiglio,incollega­
mentocolregolamenton.154delConsiglio;
2.—dellacomposizione ,rappresentativa percia­
scunoStatomembroeperipaesiterzi,ditale
quantitàdicerealidaforaggioe
3.—deiprezzidivenditadeicerealidaforaggio
inciascunoStatomembro,nellafasedelcom­
mercioall'ingrossoedeiprezzideicerealida
foraggiosulmercatomondiale,nonchédella
loroevoluzionenegliultimiseimesi.
L'elementodicuiallaletterab)corrisponde :
—perleuovaingusciodivolatilidacortile
all'elementofissodicuialregolamenton.71
dellaCommissioneincollegamento colregola­
menton.160dellaCommissione ;
—perivolatilidacortilemacellati
all'elementofissodicuialregolamenton.75
dellaCommissione ;perilcalcolodell'ammontare
delprelievoall'importazioneinFranciadigal­
line,dipollietacchinimacellati,l'elementodi
cuiallaletterab)devetuttaviacorrispondere
all'elementofissoinbasealqualeèstabilito
l'ammontaredeiprelievi,perleimportazionidi
dettiprodottiinFranciainprovenienzadalBel­
gioedalLussemburgo ,dairegolamentidelCon­
siglioanormadell'articolo3,paragrafo2,del
regolamenton.22delConsiglio;
—perivolatilidacortilevividipesononsupe­
riorea185grammiall'elementodicuialrego­
lamenton.79dellaCommissioneincollegamento
colregolamenton.158dellaCommissione .
Considerandochelamediadeiprezzidiofferta
aiqualisonostateeffettuatenel1961leimporta­
zioninellaComunitàinprovenienzadaipaesiterzi
èinferiorealprezzolimitefissato
—neiregolamentin.34,39e45delConsiglio
perleuovaingusciodivolatilidacortilee
—^neiregolamentin.35en.40delConsiglio
perivolatilidacortilemacellati,
percuisidevonoprenderecomebase,perilcalcolo
dell'elementodicuiallaletterac),questiprezzi
limite;
Considerando che,perquantoriguardatuttele
importazionidaipaesiterzidivolatilidacortileviviArticolo1
1.Ilprezzolimite,dicuiall'articolo6deiregola­
mentin.21en.22delConsiglioel'ammontaredel
prelievoneiconfrontidei.paesiterzidicuiall'arti­

2936/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.62
preparazionecitatinell'allegatoI,sonoassimilati,
perl'applicazionedelpresenteregolamento,allaca­
tegoriadivolatilidacortilelacuipreparazionepiù
visiavvicini.
Tuttavia,ilvolatilidacortilemacellati,ilcuitipo
dipreparazionepuòessereassimilatoadueotre
deitipidipreparazioneindicatinell'allegatoI,sono
classificatiinquelladitalicategorieperlaqualeil
prelievoèilpiùelevato.colo4deiregolamentin.21en.22delConsiglio
perleuovaingusciodeivolatilidacortileeperi
prodottielencatinell'articolo1,paragrafo1,delre­
golamenton.22delConsiglio,nonchéilperiododi
validitàdeisuddettiprezzilimiteeprelievi,figu­
ranonell'allegatoIalpresenteregolamelo .
2.L'ammontaredeiprelievineiconfrontidei
paesiterziperleimportazioninegliStatimembri,i
qualisiavvalgonodell'autorizzazione concessaa
normadell'articolo3,paragrafo5,delregolamento
n.21delConsiglio,nonchéilperiododivaliditàdi
dettiprelievifiguranonell'allegatoIIalpresente
regolamento .Articolo3
Articolo2Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1963.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttii
suoielementiedirettamenteapplicabileinciascuno
degliStatimembri.Ivolatilidacortilemacellati,presentatisottouna
formachenoncorrispondaadalcunodeitipidi
FattoaBruxelles,il20dicembre1962. PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN

28.12.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2937/62
ALLEGATO I
Prezzilimiteperleuovaingusciodivolatilidacortileeperivolatilidacortileviviomacellati,eprelievineiconfronti
deipaesiterziperleuovaingusciodivolatilidacortile,perivolatilidacortilevividipesononsuperiorea185grammi
eperivolatilidacortilemacellati,perilperiodocompresotrail1°gennaio1963eil31marzo1968
N.della
tariffa
doga­
naleco­
muneDenominazione deiprodottiPrezzolimiteperle
importazioni nella
C.E.E.dapaesiterziPrelievi,espressinellesingolemonetenazionali,perleimportazioni
dapaesiterziin:
BelgioR.F.Germ.Francisi ItaliaLussemb.PaesiBassi
1 2 3 4.5 ;θ 7 8 9
01.05Volatilivividacortile(polli,
galline,anatre,oche,tacchini
efaraone): inu.c.perunitàF.b./unitàDM/un.NF/un.Lit/un.F.l./un.fior/un.
A—dipesononsuperiorea
185grammiIlprezzolimitedi
0,1438u.c.èfissa­
todalregolamen­
ton.116del
Consiglioincon­
nessionecolrego­
lamenton.154del
Consiglio1,530,160,27171,810,10
B—altri:
a)polliegalline
b)anatre
c)oche
d)tacchini
e)faraoneinu.c.perkgF.b./kgDM/kgNF/kgLit/kgF.l./kgIfior/kg
0,4706
0,4979
0,6346
0,5831
0,9211■Iprelieviperivolatilidacortilevividipesosuperiorea
[185grammisonofissatiinbaseall'articolo1delregola­
menton.77dellaCommissioneinconnessionecolrego­
lamenton.148dellaCommissione .
ir»
02.02Volatilimortidacortileeloro
frattagliecommestibili (esclu­
siffegati),freschi,refrigerati
ocongelati
A—tuttiivolatilidacortile
I.Polliegalline:
a)spennati,senzainte­
stino,conlatestae
lezampe
b)spennati,svuotati,
senzalatestaele0,6152 6,310,761,01446,310,37
zampe,maconil
cuore,ilfegatoeil
ventriglio
c)spennati,svuotati,
senzalatestaele0,7294 7,470,901,20537,470,44
zampe,senzailcuo­
re,ilfegatoeilven­
triglio 0,7855 8,070,971,29578,070,47
II.Anatre:
a)spennate,dissangua :-
te,nonsvuotate,
conlatestaele
zampe
b)spennate,svuotate,
senzalatestaele0,5579 6,890,860,82446,890,38
zampe,conosen­
zailcuore,ilfegato
eilventriglio 0,7245 8,951,121,07588,950,50
III.Oche:
a)spennate ),dissangua­
te,nonsvuotate,con
latestaelezampe
b)spennate,svuotate,
senzalatestaele0,7211 8,431,061,02548,430,47
zampe,conosenza
ilcuoreeilventri­
!glio
j0,5884:
^8,171,060,95498,170,44

2938/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.62
Prelievi,espressinellesingolemonetenazionali,perleimportazioni
dapaesiterziin:N.della
tariffa
doga­
naleco
muneDenominazione deiprodottiPrezzolimiteperle
importazioni nella
C.E.E,dapaesiterzi
Belgio|R.F.Germ.|Francia |Italia ILussemb.|PaesiBassi
1 2 3 4 5 6 7 8 9
02.02i
I8,961,113,0759I8,96I-
0,51
I16,421,942,08119I16,420,98IV.Tacchini
V.Faraone0,7562
1,7221
B—Partidivolatilidacor­
tile:
a)perdorsiecollidi
polli,galline,anatre,
ocheetacchini
b)pertuttelealtreparti
dipolli,galline,ana­
tre,ocheetacchini
c)perdorsiecollidifa­
raone
d)pertuttelealtreparti
difaraone
C—Frattagliecommestibilidi
volatilidacortileIprelieviperlepartidivolatilidacortilemacellatisono
fissatiinbaseall'articolo2delregolamenton.77della
Commissione ,secondolaversionedell'articolo1del
regolamenton.136dellaCommissione ,inconnessionecol
regolamenton.148dellaCommissione .0,5571
0,9285
1,2916
1,7221
0,3417Iprelieviperlefrattagliecommestibilisonofissatiinbase
all'articolo3delregolamenton.77dellaCommissionein
connessionecolregolamenton.148dellaCommissione .
02.0',Fegatidivolatili,freschi,re­
frigerati,congelati,salatioin
salamoia
A—Fegatidiocheoanatre
B—Fegatidipolli,galline,
tacchiniofaraone7,2110
0,9118Iprelieviperifegatidivolatilisonofissatiinbaseall'ar­
ticolo4delregolamenton.77dellaCommissioneincon­
nessionecolregolamenton.148dellaCommissione .
ex
02.05Grassodivolatili,nonpressato
nèfuso,fresco,refrigerato,
congelato,salatooinsalamoia,
seccooaffumicatoIprelieviperilgrassodivolatilisonofissatiinbase
all'articolo5delregolamenton.77dellaCommissione in
connessionecolregolamenton.148dellaCommissione . 0,9211
ex
04.05
AUovadivolatiliinguscio,
frescheoconservate
I.dal1.1.1963al28.2.1963
II.adecorreredal1.3.1963
Uovadacovadivolatili
I.dal1.1.1963al28.2.1963
II.adecorreredal1.3.19630,4998
0,4998
0,4998|5,83
!5,83
5,830,81
0,80
0,810,84
0,82
0,8440
39
407,45
7,26
7,450,32
0,32
0,32
15.01BIprelieviperilgrassodivolatilisonofissatiinbase
all'articolo5delregolamenton.77dellaCommissione
inconnessionecolregolamenton.148dellaCommissione .Grassodivolatili,pressatoo
fuso 0,9211
ex
16.02
BICarniefrattagliedivolatili,
preparateoconservatediver­
samente
a)conservedivolatilicon
ossa
b)conservedivolatilisenza
ossa
c)preparazioniabasedicar­
nidivolatili0,8914
2,2284
1,9313Iprelieviperlecarnielefrattagliedivolatili,preparate
oconservatediversamente ,sonofissatiinbaseall'arti­
colo6delregolamenton.77dellaCommissione incon­
nessionecolregolamenton.148dellaCommissione .

28.12.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2939/62
ALLEGATO II
Prelievineiconfrontideipaesiterziperleuovaingusciodivolatilidacortiledestinateall'importazioneinFrancia,
perilperiodocompresoitail1°gennaio1963eil31marzo1963
N.dellatariffa
doganalecomuneDenominazione deiprodottiPrelieviperleimportazioni dapaesiterziinFrancia,
espressiinNF/kg
1 2 6
ex04.05AUovadivolatiliinguscio,
frescheoconservate1.1.—31.1.1963:
1.2.—28.2.1963:
1.3,—31.3.1963:1,53
0,51
0,49
REGOLAMENTO N.160DELLACOMMISSIONE
cheprorogailregolamenton.71dellaCommissioneperquantoriguarda
leuovadacovadeivolatilidacortile
Considerando ,tuttavia,cheilregolamenton.42
delConsiglioèstatoprorogatoal28febbraio1963;
cheèquindiopportunoprorogareal28febbraio
ancheilregolamenton.71dellaCommissioneper
quantoriguardaleuovadacovadivolatilida
cortile,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.21delConsiglio,rela­
tivoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredelleuova,inpar­
ticolarel'articolo3,paragrafo5,letteraa),primo
periodo,eletterab),
VistoilpareredelComitatodigestioneperil
pollameeleuova,
Considerando cheilperiododiapplicazionedel
regolamenton.71dellaCommissione relativoalla
fissazionedell'ammontaredelprelievointracomu­
nitarioperleuovaingusciodivolatilidacortile
èstatolimitatoal31dicembre1962neiriguardi
delleuovadacovadeivolatilidacortile,inquanto
ilregolamenton.42delConsiglio,relativoalla
determinazione delquantitativodicerealidafo­
raggionecessarioperlaproduzionedi1chilo­
grammodiuovadacovadivolatilidacortile,era
applicabilesoltantofinoal31dicembre1962;L'articolo3delregolamenton.71dellaCom­
missione,relativoallafissazionedell'ammontaredel
prelievointracomunitario perleuovaingusciodi
volatilidacortilevienecosìmodificato :
«Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil30
luglio1962;essoèapplicabilefinoal28feb­
braio1963».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil31
dicembre1962.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamenteapplicabileinciascuno
degliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20dicembre1962. PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN