N.L216/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.83
REGOLAMENTO (CEE)N.2256/83DELLACOMMISSIONE
del1°agosto1983
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroalleOrganizzazioni non
governative (ONG)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(*),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,indata26aprile1982,ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria,
12000tonnellatedicerealialleOrganizzazioni non
governative(ONG)atitolodelproprioprogrammadi
aiutialimentariperil1982;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelrisoQ,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(8);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione ediforniturainconformitàdelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1974/80edalle
condizionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°agosto1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell'1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.0GUn.L352del14.12.1982,pag.1.0GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
6GUn.L263del19.9.1973,pag.1.0GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
(8)GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

6.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/13
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :ONG(C.R.S.,DutchInterchurchAid,CaritasGermanica,DiakonischesWerk).
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:3650tonnellate(5000tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:5
—Partitan.1:
C.R.S.: 336tonnellate .
—Partitan.2:
DutchInterchurch Aid:1124tonnellate .
—Partitan.3:
CaritasGermanica :365tonnellate .
—Partitan.4:
CaritasGermanica :365tonnellate .
—Partitan.5:
Diakonisches Werk:1460tonnellate .
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
OBEA,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(telex24076).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutafoderatidiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
—perlapartitan.1:
«CATHWEL/90145/ASSAB/WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFCATHOLIC RELIEFSERVICES/FORFREEDISTRI­
BUTION»:
—perlapartitan.2:
«DIA/91100/PORTSUDAN/WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFDUTCHINTERCHURCH AID/FORFREEDISTRI­
BUTION»;
—perlapartitan.3:
«CARITAS/90400/ASSAB/WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION »;
—perlapartitan.4:
«CARITAS/90401/MASSAWA /WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRI­
BUTION »;
—perlapartitan.5:
«DKW/12323/MASSAWA/WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFDIAKONISCHES WERK/FORFREEDISTRIBUTION ».
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento 1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,chede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecare'iscrizioneseguitadaunaR
maiuscola .

N.L216/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.83
11.Portod'imbarco :
Copenaghen ,Àrhus,Amburgo,Brema,Rotterdam,Anversa,Londra,Liverpool,Belfast,LeHavre,
Rouen,Marsiglia,Dunkerque,Genova,TriesteoaltroportodellaCumintàcollegatomediante
lineeconilpaesebeneficiario(').
12.Fasedisonsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il17agosto1983,alleore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30settembre1983.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata .
18.Almomentodellaconsegna,l'aggiudicatariotrasmetteallasocietàM.H.SchutzBV,Insurance
Brokers,Blaak16,NL-3011TARotterdamunacopiadellafatturacommerciale ,redattainlingua
inglese.
Almomentodellaconsegna,l'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario ,uncerti­
ficatofitosanitarioeduncertificatodianalisi,redattiinlinguainglese.
(')Intuttiicasiincuivienesceltounportodiversodaquelliindicatiquisopra,1offertadeveessere
accompagnatadaunadichiarazionedelleautoritàportualicompetentiattestantecheilportoècol­
legatomediantelineeconilpaesebeneficiarioduranteilperiododiimbarcoprevistoalpunto16.

6.8.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/15
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiaro :ONG(CaritasGermanica).
3.Luogoopaesedidestinazione :Cile.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:5110tonnellate(7000tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:2.
—1:3030tonnellate—Valparaiso.
—II:2080tonnellate—Talcahuano .
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,6430AZHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadoppidiunpesominimodi600g;
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
I:«HARINADETRIGO/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITAENCHILE/CARITASGERMANICA /
80462/VALPARAISO »;
II:«HARINADETRIGO/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA ENCHILE/CARITASGERMANICA /
80463/TALCAHUANO ».
11.Portod'imbarco :
Copenaghen ,Àrhus,Amburgo,Brema,Rotterdam,Anversa,Londra,Liverpool,Belfast,LeHavre,
Rouen,Marsiglia,Dunkerque,Genova,TriesteoaltroportodellaComunitàcollegatomediante
lineeconilpaesebeneficario(2).
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:il16agosto1983,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30settembre1983.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
18.Almomentodellaconsegna,l'aggiudicatariotrasmetteallasocietàM.H.SchutzBV,Insurance
Brokers,Blaak16,NL-3011TARotterdamunacopiadellafatturacommerciale ,redattainlingua
inglese.
Almomentodellaconsegna,l'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,uncerti­
ficatofitosanitarioeduncertificatodianalisi,redattiinlinguainglese.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(2)Intuttiicasiincuivienesceltounportodiversodaquelliindicatiquisopra,l'offertadeveessere
accompagnata daunadichiarazionedelleautoritàportualicompetentiattestantecheilportoècol­
legatomediantelineeconilpaesebeneficiarioduranteilperiododiimbarcoprevistoalpunto16.