N.L52/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.76
REGOLAMENTO (CEE)N.422/76DELLACOMMISSIONE
del25febbraio1976
relativoalbandodigaraperlespesed'unafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentareallaSomalia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,2.Illattescrematoinpolveredevesoddisfare,per
quantoriguardalaqualitàel'imballaggio,allecondi­
zionidicuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
1108/68dellaCommissione ,del27luglio1968,rela­
tivoallemodalitàdiapplicazionedell'ammasso
pubblicodellattescrematoinpolvere(4),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1457/75(5).
L'organismod'interventobelgafaapporresull'imbal­
laggioun'iscrizioneindicante,inletteredialmenoun
centimetrodialtezza:
«Skimmed-milk powder/giftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheSomaliDemocratic
Republic/tobedistributedfreeofcharge».vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (J),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.713/75del
Consiglio,del18marzo1975,chestabiliscelenorme
generalirelativeallafornituradilattescrematoin
polvere,atitolodiaiutoalimentareallaSomalia(3),
prevedeunariservadi2000tonnellatedilattescre­
matoinpolverechepotràessereconsegnatainbase
all'evoluzionedelfabbisognodellaSomalia;chetale
paesehafattounarichiestadifornituracifdi1000
tonnellatedilattescrematoinpolvere;
considerandocheinvirtùdell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.713/75,perlaforniturael'inoltrodel
lattescrematoinpolveresidevericorrereaduna
proceduradigara;
considerandoche,perquantoconcernelemodalità
dellagara,èopportunotenerconto,perl'essenziale,
dellaproceduradeterminatafinoalpresentepercasi
analoghi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,3.Lorganismodinterventofornisceinviasupple­
mentareil5%disacchivuotiidenticiaquelliconte­
nentilamerce.L'aggiudicatario s'impegnaafar
menzionaretalisacchisullapolizzadicarico.
4.LaconsegnaèeffettuatacifMagadiscio(Somalia),
aisensidell'articolo5,paragrafo1.
5.L'imbarcohaluogo:
perlapartitaA(500tonnellate):dopoil1°eprima
del15aprile1976,
perlapartitaB(500tonnellate):dopoil1°eprima
del15maggio1976.
Articolo2
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :1.Lorganismodinterventobelgaredigeunbando
digaralacuipubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeehaluogoalmenodiecigiorni
primadelladatalimitefissataperlapresentazione
delleofferte.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil16marzo1976,alleore12.
3.L'organismod'interventoindicanelbandodi
garaidepositiincuisitrovaillattescrematoin
polvere.Articolo1
1.Èindettaunagara,conformemente alledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.713/75perlespesedi
fornituraallaSomalia,di1000tonnellatedilattescre­
matoinpolvere,oggettodellemisured'interventodi
cuiall'articolo7delregolamento (CEE)n.804/68,
ripartiteinduepartitedi500tonnellate.
Illattescrematoinpolvereèritiratopressol'orga­
nismod'interventobelga.Articolo3
1.Gliinteressatipartecipanoallagarasiapresen­
tandol'offertascrittapressol'organismod'intervento,
conricevutadiritorno,siainviandoletteraraccoman­
dataall'organismod'intervento .
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.0GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(')GUn.L71del20.3.1975,pag.4.(4)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(s)GUn.L145del6.6.1975,pag.17.

27.2.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L52/13
Articolo6
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoovverodecisodinondarseguitoalla
gara.
Articolo7Ognioffertadeveindicareunasolapartita.
2.Nell'offertadevonoessereindicatiinparticolare :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)l'importoofferto,tasseescluse,espressoinfranchi
belgi,alqualeilconcorrentes'impegnaaconse­
gnarecifillattescrematoinpolvereallecondizioni
dicuiall'articolo5,compreselespesediassicura­
zionedelvaloredellamerce,
c)ilportod'imbarcodellattescrematoinpolvere,
sceltotraiportidellaComunità.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)riguardalatotalitàdellapartitapostaingara,
b)èfornitalaprovadellacostituzionedeldeposito
cauzionaledicuiall'articolo4primadellascadenza
delterminefissatoperlapresentazione delle
offerte.
4.L'offertanonpuòessereritirata.1.Loffertavienerespintasel'importoproposto
convertitoinunitàdicontoèsuperioreall'importo
massimovalidoperlapartitaincausa.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,aggiu­
dicatarioècoluichehapresentatol'offertadiimporto
menoelevato.Qualoradebbanoesserepreseinconsi­
derazionepiùofferteconlostessoimportoconvertito
inunitàdiconto,l'aggiudicazione haluogomediante
estrazioneasorte.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismod'interventocircailrisultato
dellasuapartecipazione allagara.L'organismod'inter­
ventointeressatocomunicasenzaindugioilnome
dell'aggiudicatario allaCommissione .
4.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasmissibili .Articolo4
1.Ildepositocauzionaledigaraammontaadue
unitàdicontopertonnellatadilattescrematoin
polvere.
2.Essoècostituito,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismod'interventoodiunagaranziarispon­
denteaicriteristabilitidalloStatomembrointeres­
sato.Articolo8
Articolo5Almomentodellapresaincarico,1aggiudicatario
accertacheilquantitativodilattescrematoinpolvere
ritiratocorrispondaalquantitativodaconsegnare .
Inoltre,l'aggiudicatario accertachel'imballaggiodel
lattescrematoinpolveresoddisfiallecondizionidi
cuiall'articolo1,paragrafo2.
Articolo9
Ilgovernobelga:1.Lespesediconsegnacifsonolespesesostenute
finoalmomentonelqualelamerceèeffettivamente
depositatasullabanchinadelportodisbarcoosull'al­
leggio,quandoèfattoricorsoaquest'ultimamodalità,
fermorestandochetuttelespesesuccessivealla
consegna,compreselespesediricezionedellamerce
sonoacaricodelpaesedestinatario .
2.Leeventualispesedicontrostalliaperritardidi
sbarconelportodidestinoimputabilialpaesedestina­
tariosonoacaricodiquest'ultimo.Lerelativealiquote
emodalitàfissatenelcontrattotral'aggiudicatario eil
trasportatore devonoesserestatepreventivamente
convenutetral'aggiudicatario eilconsegnatario desi­
gnatodalpaesedestinatario .
3.Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario
assumeasuocaricotutteleconseguenzefinanziarie
chedovrebbero esseresostenutedallaComunitàa
causadellamancataconsegnadellattescrematoin
polverenelluogoeneltempovoluti,semprechéil
paesedestinatarioabbiaresopossibilelaconsegnanel
luogoeneltempoindicati.Lespeserisultantidalla
mancataconsegnadellattescrematoinpolverea
seguitodiuncasodiforzamaggioresonoassunte
dall'organismod'interventobelga.1.assicurache1aggiudicatario :
a)facciapervenirealpaesedestinatario,nelpiù
breveterminedopoilcaricodellamerce,una
comunicazione indicanteilnomedellanave,la
datadicarico,ilquantitativoelaqualitàdella
merceconstatatiall'imbarco,nonchéilportodi
sbarco;
b)informiilpaesedestinatariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giornifranchiprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmeno72oredianticipoilpaese
destinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;

N.L52/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.76
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazionidicuialparagrafo1,letteraa)eb).2.Ildepositocauzionalevienesvincolatoimmedia­
tamente.
Articolo10Articolo12
Incasodiforzamaggiore,1organismodintervento
venditoredeterminalemisurecheritienenecessariea
motivodellecircostanzeaddotte.1.Laconsegnacifsiconsideraeffettuatanel
momentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinadisbarcoosull'alleggio,quandoèfatto
ricorsoaquest'ultimamodalità.
2.All'attodellaconsegnacifallecondizionidicui
alparagrafo 1,ilpaesedestinatariorilasciaunattestato
comprovantecheillattescrematoinpolvereoggetto
dellagaraèstatopresoinconsegna.Articolo13
L'organismodinterventoversaall'aggiudicatario
l'importoindicatonell'offertapreviapresentazionedi
unacomprovadicuiall'articolo10,paragrafo2.
Articolo11
Articolo14
Allattescrematoinpolveredicuialpresenteregola­
mentononsiapplicaalcunarestituzionenéimporto
compensativo (monetariooadesione).1.Aprescinderedaicasidiforzamaggiore,ildepo­
sitocauzionalediaggiudicazione èsvincolato
soltanto:
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente
—nonharitiratol'offertaprimadelladecisionedi
aggiudicazione ,
—hafornitol'attestatodicuiall'articolo10,para­
grafo2.Articolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25febbraio1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione