14.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L100/25
REGOLAMENTO (CEE)N.834/76DELCONSIGLIO
del6aprile1976
chefissa,perlacampagnasaccarifera1976/1977,iprezzid'interventoderivati,iprezzi
d'inteventoperlozucccherogreggiodibarbabietola ,iprezziminimidellabarbabietola ,
iprezzid'entratael'importomassimodelcontributogravantesullaproduzioneeche
fissailcoefficientedicalcolodellaquotamassimaspeciale
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.832/
76(2),inparticolarel'articolo3,paragrafo6,l'arti­
colo4,paragrafo4,l'articolo9,paragrafo5,l'arti­
colo13,paragrafo5,l'articolo28el'articolo32,
paragrafo4,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.833/76
delConsiglio,del6aprile1976,chefissataluniprezzi
edaltriimportiapplicabilinelsettoreagricoloperla
campagna1976/1977(3),hafissatoilprezzod'inter­
ventodellozuccherobiancoa33,14unitàdiconto
per100chilogrammiperlazonapiùeccedentaria
dellaComunità;
considerando chel'articolo3,paragrafo2delrego­
lamento(CEE)n.3330/74prevedecheperaltrezone
vengonofissatiprezzid'interventoderivati,tenendo
contodelledifferenzeregionalidiprezzodellozuc­
chero,daprevedereincasodiraccoltonormaleedi
liberacircolazionedellozucchero,sullabasedelle
condizioninaturalidellaformazionedeiprezzisul
mercato;
considerando che,invirtùdellequotefissateperle
zonediproduzionedelBelgio,dellaDanimarca,della
Germania,dellaFranciaedeiPaesiBassi,èprevedi­
bileunasituazionediapprovvigionamento equilibrata
0eccedentaria ;chepertantobisognaammettereche
1prezzifrancofabbricanellezoneindicate,esclusi
idipartimentifrancesid'oltremare,corrisponderanno
inlargamisuraaiprezzidellazonapiùeccedentaria
dellaComunità;considerando cheinItalia,pereffettodeicostidi
produzionerelativamente elevati,daproduzionesac­
cariferanonsupereràprobabilmente inmisurasen­
sibilelaquantitàdibasefissata;cheoccorrerà
quinditenercontodiundisavanzopariacirca
500000tonnellatedacoprireconlaproduzionedelle
zoneeccedentariedellaComunità;
considerando che,intalicondizioni,illivellodei
prezzidelmercatoinItaliasaràdeterminatodai
prezzid'offertadellozuccheroinprovenienzadalle
regionieccedentariedellaComunità;cheilprezzo
d'interventoderivatoperl'Italiapuòesserefissato
a35,70unitàdicontoper100chilogrammi ,tenuto
contodelprezzod'interventovalidonelnorddella
Francia,aumentatodellespesedicommercializza­
zioneperlefornitureall'Italiaedellespesedismercio
dell'industriasaccariferaitaliana;
considerando che,incasodiraccoltonormale,la
produzionedizuccheroinIrlandaenelRegnoUnito
corrisponderispettivamente acircail90%eil40%
delfabbisognodeimercatididettiStatimembri;che
talefabbisognovainpartecopertoconledisponi­
bilitàdizuccherodelleregionieccedentariedella
Comunità;
considerando che,intalicondizioni,illivellodei
prezzidelmercatoinMandaenelRegnoUnitosarà
largamentedeterminatodaiprezzid'offertadellozuc­
cheroprovenientedallesuddetteregioni;cheoccorre
pertantoadottarepertutteleregionidell'Irlanda
edelRegnoUnitoununicoprezzod'interventoderi­
vatoperlozuccherobianco,cheèpossibilefissare
a34,14unitàdicontoper100chilogrammi ,tenuto
contosiadelprezzod'interventoapplicabilenella
zonapiùeccedentariadellaComunità,maggiorato
dellespesedicommercializzazione perleforniture
destinateall'IrlandaealRegnoUnito,siadellespese
dicollocamento dell'industriasaccariferaditaliStati
membri;
considerando chelaproduzionedizuccherogreggio
neidipartimentifrancesid'oltremareènotevolmente
eccedentaria ;cheperquestozuccherolepossibilità
dismerciopiùfavorevolinellaComunitàsipresen­
tanonellaFranciameridionaleeinItalia,dovelo
zuccheropuòesserevendutodirettamente ,doporaf­(!)GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
(2)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.
(3)Vedipag.12dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L100/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.4.76
finazione;che,partendodaiprezziprevedibilidel
mercatonellezonedeficitariedell'Italia,prezziche
probabilmente sarannosuperioridi0,57unitàdi
contoper100chilogrammi alprezzod'intervento
derivatoinItallia,etenendocontodellespesedi
trasportodaidipartimentid'oltremareatalizone,
occorrefissareilprezzod'interventoderivatoper
idipartimentiinquestionea32,94unitàdiconto
per100chilogrammidizuccherobianco;cativoapplicabilenellazonapiùeccedentariadella
Comunità,maggioratodallespeseforfettariedi
trasportocalcolatedadettazonafinoallazonadi
consumodeficitariapiùdistantenellaComunità;
che,datalasituazionediapprovvigionamento nella
Comunità,occorretenercontodellespesedi
trasportodaidipartimentidelnorddellaFranciaa
Palermo,principaleportod'importazione della
Sicilia;
considerando cheilprezzod'entratadellozucchero
greggiodeveesserederivatodaquellodellozucchero
bianco,tenutocontodiunmargineditrasformazione
ediunaresaforfettaria;cheoccorrequindiapplicare
glistessicriteriosservatiperladerivazionedelprezzo
d'interventodellozuccherogreggio;considerando chel'articolo3,paragrafo4delrego­
lamento(CEE)n.3330/74prevedeperquestidiparti­
mentilafissazionedelprezzod'interventodellozuc­
cherogreggio,prezzocheèderivato,tenendoconto
diunpremiodiqualitàdi0,60unitàdiconto,diun
margineuniformeditrasformazione ediunaresa
forfettaria,dalprezzod'interventodellozucchero
biancofissatoperglistessidipartimenti ;chesecondo
idatidisponibiliicostidiraffinazionesonovalutabili
nellamisuradi2,64unitàdicontoper100chilo­
grammidizuccheroraffinato;cheinoltre,inconfor­
mitàdelladefinizionedelllaqualitàtipodello
zuccherogreggiodicuialregolamento (CEE)n.431/
68(*),occorreadottareunaresadel92%;considerandocheilprezzod'entratadelmelassodeve
esserefissatoinmodocheidricavodellevenditedi
melassopossaraggiungereillivellodelleentratedegli
zuccherificidicuiètenutocontoall'attodellafissa­
zionedeiprezziminimidellebarbabietole ;
considerando chel'articolo9,paragrafo5,delrego­
lamento(CEE)n.3330/74prevedelafissazionedei
prezzid'interventoperlozuccherogreggiodibarba­
bietola;cheèopportunochetaliprezzisianoderi­
vatidalprezzod'interventoperlozuccherobianco
tenendocontodeglielementigiàindicatiperlafis­
sazionedelprezzod'interventoperlozuccherogreggio
neidipartimentifrancesid'oltremareedellespesedi
inoltroperl'approvvigionamento dizuccherogreg­
gio,valutateforfettariamente a0,50unitàdiconto
per100chilogrammi ;considerandochel'articolo28delregolamento (CEE)
n.3330/74prevedelafissazionedell'importomassimo
delcontributogravantesullaproduzione,deiprezzi
minimidellebarbabietolefuoriquotadibasevalidi
perlezoneproduttricidibarbabietoleperlequali
èfissatounprezzod'interventoedellapercentuale
chedeterminailpagamentosupplementare eventual­
mentedovutodaifabbricantiairivenditoridibarba­
bietole;che,anormadell'articolo27,paragrafo3
dellostessoregolamento ,ilcontributogravantesulla
produzionenonpuòsuperareil30%delprezzo
d'intervento;cheperlazonapiùeccedentariaoccorre
fissareilprezzominimodellebarbabietole fuori
quotadibaseal70%delprezzominimodellabarba­
bietola;che,tenutocontodelvaloredellabarba­
bietolarispettoalprezzod'interventodellozucchero,
lapercentualeperilpagamentosupplementare può
esserefissataal60%;cheoccorreapplicarelastessa
percentualeperilcontributocheifabbricantidi
zuccheropossonoesigeredaivenditoridicanne;considerando cheiprezziminimidellebarbabietole
dazuccherodicuiall'articolo4,paragrafo1,primo
trattino,delregolamento (CEE)n.3330/74vanno
determinati,perlezonediversedallazonapiùecce­
dentaria,partendodaiprezzidiinterventoperlo
zuccherobiancovalidinellezoneinquestioneete­
nendocontoinparticolaredegliimportipresiin
considerazione all'attodellafissazionedelprezzo­
minimodellabarbabietoladazuccheroperlazona
piùeccedentaria ,perilmargineditrasformazione ,la
resa,gliintroitiderivantidalmelassoeicostirelativi
allaconsegnadellebarbabietoledazucchero;
considerando che,anormadell'articolo13,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.3330/74ilprezzo
d'entratadellozuccherobiancoèparialprezzoindi­considerando ohe,anormadell'articolo32,para­
grafo4,delregolamento (CEE)n.3330/74,occorre
fissareperilperiodooiperiodiposteriorial
30giugno1976laduratadiogniperiodoperil
qualepuòesserepresaladecisionedinonapplicare
l'articolo30didettoregolamento ,nonchéilcoeffi­
cienteutilizzatoperlafissazionedellaquotamassima
speciale,precisandolaquotadibasecuisiapplica
talecoefficiente , (*)GUn.L89del10.4.1968,pag.3.

14.4.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L100/27
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamento èvalidoperlacampagna
saccarifera1976/1977,fattesalveledisposizionidel­
l'articolo7.a)27,90unitàdicontoperleregionicontemplate
all'articolo2,letteraa);
b)25,87unitàdicontoperleregionicontemplate
all'articolo2,letterac);
c)24,57unitàdicontoperleregionicontemplate
all'articolo2,letterad).
2.Ilprezzominimodellabarbabietolaèfissatoper
tonnellatanellamisuradi:
a)17,20unitàdicontoperlazonapiùeccedentaria
dellaComunitàeperleregionicontemplateal­
l'articolo2,letterad);
b)20,53unitàdicontoperleregionidicuiall'arti­
colo2,detteràa);
c)18,50unitàdicontoperleregionidicuiall'ar­
ticolo2,letterac).Articolo2
Perleregionidiversedallazonapiùeccedentaria
dellaComunità,ilprezzod'interventoderivatoper
100chilogrammidizuccherobiancoèfissatonella
misuradi:
a)35,70unitàdicontopertutteleregionidell'Italia;
b)32,94unitàdicontoperidipartimentifrancesi
d'oltremare;
c)34,14unitàdicontopertutteleregionidel­
l'IrlandaedelRegnoUnito;
d)33,14unitàdicontoperlealtreregionidella
Comunità .Articolo5
Articolo3Ilprezzod'entrataèfissatonellamisuradi:
a)38,21unitàdicontoper100chilogrammidi
zuccherobianco;
b)33,28unitàdicontoper100chilogrammidizuc­
cherogreggio;
c)3,20unitàdicontoper100chilogrammi di
melasso.
Articolo6
1.L'importomassimodelcontributogravantesulla
produzionedicuiall'articolo28delregolamento
(CEE)n.3330/74èfissatonellamisuradi9,94unità
dicontoper100chilogrammidizuccherobianco.
2.Lepercentualidicuiall'articolo27,paragrafi4e
5delregolamento (CEE)n.3330/74sonofissate
a60.1.Ilprezzod'interventoper100chilogrammi di
zuccherogreggiodibarbaibietola èfissatonella
misuradi:
a)28,15unitàdicontoperlazonapiùeccedentaria
dellaComunitàeleregionicontemplateall'arti­
colo2,letterad);
b)30,51unitàdicontoperleregionicontemplate
all'articolo2,letteraa);
c)29,07unitàdicontoperleregionicontemplate
all'articolo2,letterac).
Taleprezzod'interventoèvalidoperlozucchero
greggiodellaqualitàtipo,mercenuda,francofab­
brica,caricatosuunmezzoditrasportoasceltadel­
l'acquirente .
2.Ilprezzod'interventoderivatoapplicabilenei
dipartimentifrancesid'oltremareperlozucchero
greggiodicuiall'articolo3,paragrafo4,delregola­
mento(CEE)n.3330/74etenutocontodell'articolo3,
paragrafo6,secondocommadidettoregolamento,
èfissatonellamisuradi28,43unitàdicontoper
100chilogrammi .Articolo7
1.Ilperiododicuiall'articolo32,paragrafo4,primo
trattino,delregolamento (CEE)n.3330/74iniziail
1°luglio1976escadeil30giugno1978.Ladecisione
pertaleperiododeveesserepresadalloStatomembro
interessatoanteriormente al1°maggio1976.
2.Perilperiodocontemplato alparagrafo1,il
coefficientedicuiall'articolo32,paragrafo4,secondo
trattino,delregolamento (CEE)n.3330/74epari
a2,35.Talecoefficientesiapplicaallaquotadibase
validaperlacampagnasaccarifera1976/1977.Articolo4
1.Ilprezzominimodellabarbabietolaèfissatoper
unatonnellatanellamisuradi:

N.L100/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.4.76
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì6aprile1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.HAMILIUS