Regolamento (CEE) n. 2729/79 della Commissione, del 4 dicembre 1979, recante applicazione del regolamento (CEE) n. 2592/79 che stabilisce le norme in base alle quali viene effettuata nella Comunità la registrazione delle importazioni di petrolio greggio, prevista dal regolamento (CEE) n. 1893/79



Gazzetta ufficiale n. L 314 del 10/12/1979 pag. 0001 - 0013

edizione speciale finlandese: capitolo 12 tomo 2 pag. 0031

edizione speciale spagnola: capitolo 12 tomo 3 pag. 0183

edizione speciale svedese/ capitolo 12 tomo 2 pag. 0031

edizione speciale portoghese: capitolo 12 tomo 3 pag. 0183



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2729/79 DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1979 recante applicazione del regolamento ( CEE ) n . 2592/79 che stabilisce le norme in base alle quali viene effettuata nella Comunità la registrazione delle importazioni di petrolio greggio , prevista dal regolamento ( CEE ) n . 1893/79 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 1893/79 del Consiglio , del 28 agosto 1979 , che introduce nella Comunità la registrazione delle importazioni di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi ( 1 ) , in particolare l ' articolo 4 , visto il regolamento ( CEE ) n . 2592/79 del Consiglio , del 20 novembre 1979 , che stabilisce le norme in base alle quali viene effettuata nella Comunità la registrazione delle importazioni di petrolio greggio , prevista dal regolamento ( CEE ) n . 1893/79 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 7, considerando che l ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1893/79 dispone che tutte le persone o tutte le imprese che effettuino importazioni di petrolio greggio da paesi terzi o da un altro Stato membro della Comunità debbano comunicarle allo Stato membro interessato ; considerando che l ' articolo 4 di detto regolamento dispone che gli Stati membri comunicano tali informazioni alla Commissione ; considerando che , per semplificare sotto l ' aspetto tecnico il sistema d ' informazione ed ottenere dati raffrontabili , è necessario uniformare le comunicazioni che gli Stati membri e le imprese debbono fornire , introducendo questionari da impiegare come modello per la presentazione e il contenuto delle comunicazioni da effettuare , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1 . Le comunicazioni di cui agli articoli 1 , 2 , 3 e 4 del regolamento ( CEE ) n . 2592/79 debbono comprendere le informazioni riprese nei modelli che figurano in allegato al presente regolamento . 2 . Il primo periodo di riferimento , ai sensi dell ' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 2592/79 , il 1° novembre 1979 . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e scade il 31 dicembre 1980 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 4 dicembre 1979 . Per la Commissione Guido BRUNNER Membro della Commissione ( 1 ) GU n . L 220 del 30 . 8 . 1979 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 297 del 24 . 11 . 1979 , pag . 1 . ALLEGATO NOTA ESPLICATIVA ALLA TABELLA 1 Impresa Indicare il nome della persona o dell ' impresa che invia la comunicazione . Oggetto della dichiarazione Devono essere dichiarate tutte le importazioni di petrolio greggio , comprese nella voce 27.09 della tariffa doganale comune , effettuate ad un prezzo determinato . Le consegne effettuate a prezzi diversi sono considerate importazioni distinte . Le persone o le imprese debbono comunicare soltanto le importazioni di petrolio greggio effettuate durante il periodo considerato e loro destinate , salvo quelle in transito . Non debbono essere comunicate le importazioni effettuate per conto di persone o imprese residenti al di fuori del paese importatore , destinate ad essere raffinate su ordinazione e successivamente esportate nella loro totalità sotto forma di prodotti petroliferi , a meno che detti prodotti non siano destinati ad uno degli Stati membri della Comunità . Periodo e termine Indicare la data ( giorno , mese , anno ) che determina il periodo di riferimento . Il periodo considerato non dovrà essere superiore a un mese di calendario . Gli Stati membri debbono precisare alle persone o alle imprese dichiaranti , il periodo di dichiarazione previsto e il termine di trasmissione . Numero dell ' importazione Indicare il numero dell ' importazione Tipo di petrolio greggio Indicare il tipo di petrolio greggio oggetto di un ' importazione secondo la sua designazione commerciale abitualmente utilizzata e la sua densità nominale API , cioè , per esempio , « Arabian Light 34° API » . Utilizzare una tabella per ciascun tipo di petrolio greggio importato nell ' elenco . Elenco dei tipi di petrolio greggio da indicare L ' elenco dei tipi di petrolio greggio per i quali occorre fornire delle informazioni separate è il seguente : 1 . Arabian Light 34° 2 . Arabian Medium 31° 3 . Arabian Heavy-Khafij 27° 4 . Iranian Light 34° 5 . Iranian Heavy 31° 6 . Murban and Zakum 39° 7 . Iraq-Basrah 35° 8 . Iraq-Kirkuk 36° 9 . Kuwait 31° 10 . Libya 40° 11 . Algeria 44° 12 . Nigeria 34° 13 . Venezuela Light 34° 14 . Venezuela Medium 26° 15 . Venezuela Heavy 17° 16 . Indonesia 34° 17 . Qatar 40° 18 . NW Europe Offshore 38° 19 . Mexican Isthmus 34° 20 . URSS 33° 21 . Altri petroli greggi importati Denominazione commerciale Indicare la denominazione commerciale e l ' effettiva densità API corrispondente alle varie qualità di petrolio greggio appartenenti a ciascuno dei venti principali tipi di petrolio greggio riconosciuti . Per esempio , nella tabella utilizzata per la libia 40° indicare : Zovetina 42° Brega 40° Es Sider 37° Sarrir 36° Amna 36° Data di caricamento Indicare il giorno , il mese e l ' anno del caricamento nel porto di caricamento del paese di origine del petrolio greggio importato , se è noto , o nell ' ultimo porto di caricamento , per quanto riguarda le informazioni sul prezzo fob e sul prezzo cif . Porto di caricamento Indicare il porto del paese di origine del petrolio greggio importato o l ' ultimo porto nel quale il petrolio greggio è stato caricato a bordo di una petroliera prima di essere trasportato verso il territorio di uno Stato membro . Quantità Indicare al quantità totale caricata nel porto di caricamento . Se le informazioni fob non sono disponibili , indicare la quantità scaricata nel porto di scaricamento per ciascuna partita di petrolio greggio importato , espressa in barili e arrotondata al millesimo più vicino . Prezzi fob e cif a ) Indicare , se è noto , il prezzo fob effettivamente fatturato . Il presso fob è quello effettivamente fatturato all ' atto del caricamento nel porto di caricamento . Il prezzo cif comprende il prezzo fob , le spese de trasporto , l ' importo delle assicurazioni e alcune spese connesse con le operazioni di trasferimento del greggio ( diritti tasse di caricamento , spese di alleggio ) . Vanno esclusi dal prezzo cif i dazi doganali , le spese di controstallie , i diritti di banchina e tutte le altre spese sostenute nel paese dichiarante . I prezzi fob e cif sono quelli che sono stati effettivamente pagati dalle imprese o quelli che esse ritengono di dover pagare , previa detrazione degli sconti . b ) I prezzi debbono essere espressi in dollari e debbono essere indicati i tassi di cambio eventualmente applicati . Durata del credito Indicare la durata in giorni del credito accordato gratuitamente , cioè senza spese , per il pagamento del petrolio greggio importato . Tipo di operazione Indicare nell ' apposita colonna il tipo di operazione , cioè : « CSA » , se si tratta di un ' operazione effettuata sulla base di un impegno fornitura continua ; « NCSA » , se si tratta di un ' operazione effettuata spot , per la quale non esiste un impegno di fornitura continuo ; « AFF » , se si tratta di un ' operazione effettuata fra società affiliate , « NAF » , se si tratta di un ' operazione effettuata fra società non affiliate . Osservazioni Indicare tutti gli elementi , osservazioni o commenti considerati utili per la buona comprensione dei dati , per esempio per scambi di petrolio greggio tra società . CCE * TABELLA 1 * RISERVATO * Pagina : COMUNICAZIONE DELLE IMPRESE AGLI STATI MEMBRI PETROLIO GREGGIO IMPORTATO DA PAESI TERZI E DAGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ Persone o imprese : * Tipo di petrolio greggio : * Data di invio : * Periodo dal : * * al : * N . Imp . * Informazione carico * Denominazione * Caricamento * data * porto * API * M BBLS * Informazione prezzi * Fob ( 1 ) $/BBL * Cif ( 2 ) $/BBL * Giorno credito * Tipo di transazione * Affiliate non affiliate * CSA/NCSA * Osservazioni * 1 * * * * * * * * * * * * 2 * * * * * * * * * * * * 3 * * * * * * * * * * * * 4 * * * * * * * * * * * * 5 * * * * * * * * * * * * 6 * * * * * * * * * * * * 7 * * * * * * * * * * * * 8 * * * * * * * * * * * * 9 * * * * * * * * * * * * 10 * * * * * * * * * * * * 11 * * * * * * * * * * * * 12 * * * * * * * * * * * * 13 * * * * * * * * * * * * 14 * * * * * * * * * * * * 15 * * * * * * * * * * * * 16 * * * * * * * * * * * * 17 * * * * * * * * * * * * 18 * * * * * * * * * * * * 19 * * * * * * * * * * * * 20 * * * * * * * * * * * * 21 * * * * * * * * * * * * 22 * * * * * * * * * * * * ( 1 ) Prezzi fob basati sulle quantità caricate . ( 2 ) Prezzi cif basati sulle quantità scaricate . Osservazioni : NOTA ESPLICATIVA DELLA TABELLA 2 La tabella 2 va utilizzata per comunicare le informazioni di base relative ad ogni tipo di petrolio greggio , cioè : quantità , prezzi medi , prezzi estremi , durata media del credito e le informazioni relative a ogni decile di volume . Stato membro Indicare lo Stato membro che invia la comunicazione Oggetto della dichiarazione Gli Stati membri debbono comunicare , in forma aggregata , le informazioni di base e disgregate le informazioni sui decili che ricevono dalle persone o dalle imprese dichiaranti . L ' aggregazione deve essere effettuata per ciascun tipo di petrolio greggio dichiarato . Periodo Indicare il mese e l ' anno del periodo cui si riferisce al comunicazione Termine di trasmissione Le informazioni debbono essere comunicate alla Commissione al più tardi entro un mese dalla fine del mese precedente . Elenco dei petroli greggi da dichiarare L ' elenco dei petroli greggi da dichiarare è il seguente : 1 . Arabian Light 34° 2 . Arabian Medium 31° 3 . Arabian Heavy-Khafij 27° 4 . Iranian Light 34° 5 . Iranian Heavy 31° 6 . Murban & Zakum 39° 7 . Iraq-Basrah 35° 8 . Iraq-Kirkuk 36° 9 . Kuwait 31° 10 . Libya 40° 11 . Algeria 44° 12 . Nigeria 34° 13 . Venezuela Light 34° 14 . Venezuela Med . 26° 15 . Venezuela Hvy 17° 16 . Indonesia 34° 17 . Qatar Dukhan & Marine 41° 18 . NW Europe Offshore 38° 19 . Mexican Isthmus 34° 20 . USSR 33° 21 . Tutti gli altri Quantità Indicare la quantità totale per ogni tipo di petrolio greggio importato ( in barili , arrontondato al migliaio più vicino ) . Densità media ponderata Indicare la densità ponderata arrotondata allo 0,1° API per ogni tipo di petrolio greggio dichiarato . Questa media deve essere stabilita in funzione delle quantità fob o cif importate per tipo di greggio . Numero di società Indicare per ciascun tipo di petrolio greggio dichiarato il numero di società petroliferi importatrici . Prezzi medi fob e cif Indicare per ciascun tipo di petrolio greggio dichiarato il prezzo medio fob e cif ponderato per le quantità registrate durante il periodo considerato . Il prezzo fob è quello effettivamente fatturato all ' atto del caricamento nel porto di caricamento . Il prezzo cif comprende il prezzo fob , le spese di trasporto , l ' importo delle assicurazioni e alcune spese connesse con le operazioni di trasferimento del greggio ( diritti o tasse di caricamento , spese di alleggio ) . Vanno esclusi dal prezzo cif i dazi doganali , le spese di controstallia , i diritti di banchina e tutte le altre spese sostenute nel paese dichiarante . I prezzi fob e cif sono quelli che sono stati effettivamente pagati dalle imprese o quelli che esse ritengono di dover pagare , previa detrazione degli sconti . Prezzi fob ( minimi e massimi ) Indicare il prezzo fob minimo e il prezzo fob massimo , arrotondato ai 25 centesimi più vicini , pagati per lo stesso tipo di petrolio greggio durante il periodo di riferimento . Prezzo fob per decile di volume Indicare per ogni partita corrispondente al 10 % ( dal 10 al 90 % ) del volume importato dei principali tipi di petrolio greggio dichiarato , il prezzo fob più alto di ogni partita . Durata media del credito Indicare la durata media del credito accordato per le importazioni dello stesso tipo di petrolio greggio registrato durante il periodo considerato . Per credito gratuito si intende la durata in giorni del credito accordato gratuitamente , cioè senza spese , per il pagamento del petrolio greggio importato . Osservazioni Indicare tutti gli altri elementi , osservazioni o commenti considerati utili per la buona comprensione dei dati , in particolare la percentuale , rispetto al volume importato , delle importazioni effettuate sulla base di transazioni per le quali non esiste un impegno di fornitura continuo e di quelle « tra non affiliati » . Indicare in particolare se dal punto di vista dello Stato membro i dati sono riservati a causa del numero o della distribuzione delle navi . TABELLA 2 COMUNICAZIONE DEGLI STATI MEMBRI ALLA COMMISSIONE PETROLIO GREGGIO IMPORTATO DA PAESI TERZI E DAGLI STATI MEMBRI Stato membro : Data di trasmissione : Tipo di petrolio greggio * Informazioni cif * Quantità * N . di societa * Media ponderata * Cent/bl * API * Giorni di credito * 1 . Arabian Light 34° * * * * * * 2 . Arabian Medium 31° * * * * * * 3 . Arabian Heavy-Khafij 27° * * * * * * 4 . Iranian Light 34° * * * * * * 5 . Iranian Heavy 31° * * * * * * 6 . Murban & Zakum 39° * * * * * * 7 . Iraq-Basrah 35° * * * * * * 8 . Iraq-Kirkuk 36° * * * * * * 9 . Kuwait 31° * * * * * * 10 . Libya 40° * * * * * * 11 . Algeria 44° * * * * * * 12 . Nigeria 34° * * * * * * 13 . Venezuela Light 34° * * * * * * 14 . Venezuela Medium 26° * * * * * 15 . Venezuela Heavy 17° * * * * * * 16 . Indonesia 34° * * * * * * 17 . Qatar Dukhan & Marine 40° * * * * * * 18 . NW Europe Offshore 38° * * * * * * 19 . Mexican Isthmus 34° * * * * * * 20 . USSR 33° * * * * * * 21 . Tutti gli altri * * * * * * Totale delle informazioni * * * * * * Osservazioni : RISERVATO Periodo dal : al : Informazioni fob * Quantità * N . Soc * Cent/bl * Media ponder * Min . * 10 % * 20 % * 30 % * 40 % * 50 % * 60 % * 70 % * 80 % * 90 % * Max . * Media ponderata * API * Giorni di credito * * * * * * * * * * * * * * * * * NOTA ESPLICATIVA DELLA TABELLA 3 La tabella 3 deve essere utilizzata per comunicare le informazioni relative a ciascun tipo di petrolio greggio importato nei porti della Comunità , secondo le date del caricamento . Stato membro Indicare lo Stato membro che invia la comunicazione . Periodo Indicare il mese e l ' anno del periodo di cui si riferisce la comunicazione . Termine di trasmissione Le informazioni debbono essere comunicate alla Commissione al più tardi entro un mese dalla fine del mese precedente . Tipo di petrolio greggio Per meglio comprendere i dati sono previste per ciascuna denominazione del tipo di greggio , 2 voci a ) e b ) , rispettivamente destinate alla registrazione delle indicazioni relative ad una qualità commerciale di greggio la più rappresentativa per la quale esiste un prezzo ( 1 ) . Alla voce c ) « Altri » vanno registrate le informazioni per le altre qualità in modo che le tre voci a ) , b ) e c ) contengano tutte le indicazioni che debbono essere fornite per ogni denominazione . Importazioni registrate durante il mese Indicare le quantità e i prezzi delle importazioni di petrolio greggio durante il periodo . Caricamento durante il mese Indicare le quantità e i prezzi delle importazioni di petrolio greggio caricate e scaricate durante lo stesso mese dato . Caricamento durante il mese precedente Indicare le quantità e i prezzi delle importazioni scaricate durante il mese dato , ma caricate durante il mese precedente . Caricamento durante il secondo e il terzo mese precedenti Indicare le quantità e i prezzi delle importazioni scaricate durante il mese dato , ma caricate durante il secondo ed il terzo mese precedenti il mese dato . Quantità caricata e scaricata Indicare la quantità totale caricata e scaricata per ciascun tipo di petrolio greggio dichiarato , espressa in barili e arrotondata al millesimo più vicino . Prezzi medi fob e cif Indicare il prezzo medio fob e cif per ciascun tipo di petrolio greggio dichiarato , ponderato per le quantità registrate durante il periodo considerato . Il prezzo fob è quello effettivamente fatturato all ' atto del caricamento nel porto di caricamento . Il prezzo cif comprende il prezzo fob , le spese di trasporto , l ' importo delle assicurazioni e alcune spese connesse con le operazioni di trasferimento del greggio ( diritti o tasse di caricamento , spese di alleggio ) . Vanno esclusi dai prezzi cif i dazi doganali , le spese di controstallia , i diritti di banchina e tutte le altre spese sostenute nel paese dichiarante . I prezzi fob e cif sono quelli che sono stati effettivamente pagati dalle imprese o quelli che essi ritengono di dover pagare , previa detrazione degli sconti . Durata media del credito Indicare la durata media del credito accordato per le importazioni dello stesso tipo di petrolio greggio registrato durante il periodo considerato . Per credito gratuito , si intende la durata in giorni del credito accordato gratuitamente , cioè senza spese , per il pagamento del petrolio greggio importato . Osservazioni Indicare tutti gli altri elementi , osservazioni o commenti considerati utili per la buona comprensione dei dati , in particolare la percentuale , rispetto al volume totale , delle importazioni effettuate sulla base di transizioni per le quali non esiste un impegno di fornitura continuo . ( 1 ) Per esempio : per la linea 10 Libya 40° * per la linea 12 Nigeria * Zovetina 42° * Nigeria Light 37° * Brega 40° * Escravos 36° * Es Sider 37° * Nigeria Forcados 31° * Sarrir 36° * Nigeria Medium 26° * Amna 36° * * CEE * TABELLA 3 * RISERVATO * COMUNICAZIONI DEGLI STATI MEMBRI ALLA COMMISSIONE PREZZO DEL PETROLIO GREGGIO IMPORTATO NEI PORTI DELLA COMUNITÀ SECONDO LE DATE DI CARICAMENTO Stato membro : * Periodo dal : * Data di trasmissione : * al : * Tipo di petrolio greggio * Importazioni registrate durante il mese * Fob * Quantità caricate 1 000 Bl * Prezzo medio $/Bl * Giorni di credito * Cif * Quantità scaricate in 1 000 Bl * Prezzo medio $/Bl * Giorni di credito * Caricamento durante il mese * Quantità caricate 1 000 Bl * Prezzo medio fob in $/Bl * Caricamento durante il mese precedente * Quantità caricate 1 000 Bl * Prezzo medio fob in $/Bl * Caricamento durante il 2° e il 3° mese precedente * Quantità caricate 1 000 Bl * Prezzo medio fob in $/Bl * Osservazioni * 1 . Arabian Light 34° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 2 . Arabian Medium 31° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 3 . Arabian Heavy & Khafij 27° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 4 . Iranian Light 34° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 5 . Iranian Heavy 31° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 6 . Murban & Zakum 39° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 7 . Iraq-Basrah 35° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 8 . Iraq-Kirkuk 36° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 9 . Kuwait 31° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 10 . Libya 40° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 11 . Algeria 44° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 12 . Nigeria 34° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 13 . Venezuela light 34° * * * * * * * * * * * * * * 14 . Venezuela medium 26° * * * * * * * * * * * * * * 15 . Venezuela heavy 17° * * * * * * * * * * * * * * 16 . Indonesia 34° * * * * * * * * * * * * * * 17 . Qatar 40° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 18 . NW Europe Offshore 38° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 19 . Mexican-Isthmus 34° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 20 . URSS 33° * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 21 . Altri petroli greggi importati * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 22 . * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 23 . * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 24 . * * * * * * * * * * * * * * a ) * * * * * * * * * * * * * * b ) * * * * * * * * * * * * * * c ) altri * * * * * * * * * * * * * * 25 . Totale * * * * * * * * * * * * * * ~I .. 379R0148 REGOLAMENTO ( CEE ) N . 148/79 DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1979 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari per l ' applicazione delle preferenze tariffarie accordate della Comunità economica europea a taluni prodotti di paesi in via di sviluppo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 3154/78 del Consiglio , del 29 dicembre 1978 , relativo all ' apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari di paesi in via di sviluppo ( 1 ) , in particolare l ' articolo 1 , visto il regolamento ( CEE ) n . 3155/78 del Consiglio , del 29 dicembre 1978 , recante apertura e modalità di gestione di massimali tariffari comunitari preferenziali per taluni prodotti originari di paesi in via di sviluppo ( 2 ) , in particolare l ' articolo 1 , visto il regolamento ( CEE ) n . 3156/78 del Consiglio , del 29 dicembre 1978 , relativo alla concessione di preferenze tariffarie per taluni prodotti originari di paesi in via di sviluppo ( 3 ) , in particolare l ' articolo 1 , visto il regolamento ( CEE ) n . 3157/78 del Consiglio , del 29 dicembre 1978 , relativo all ' apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione delle preferenze tariffarie comunitarie per i prodotti tessili originari di paesi e territori in via di sviluppo ( 4 ) , in particolare l ' articolo 1 , visto il regolamento ( CEE ) n . 3158/78 del Consiglio , del 29 dicembre 1978 , relativo alla concessione di preferenze tariffarie sotto forma di sospensione dei dazi doganali per taluni manufatti di iuta originari dell ' India , della Tailandia e del bangladesh , e per taluni manufatti di cocco originari dell ' India e dello Sri Lanka ( 5 ) , in particolare l ' articolo 1 , visto il regolamento ( CEE ) n . 3159/78 del Consiglio , del 29 dicembre 1978 , relativo all ' apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per i tabacchi greggi o non lavorati del tipo « Virginia » , originari di paesi in via di sviluppo ( 6 ) , in particolare l ' articolo 1 , visto il regolamento ( CEE ) n . 3160/78 del Consiglio , del 29 dicembre 1978 , relativo all ' apertura di preferenze tariffarie per i tabacchi grezzi o non lavorati della sottovoce 24.01 A ex II della tariffa doganale comune a favore di paesi in via di sviluppo ( 7 ) , in particolare l ' articolo 1 , visto il regolamento ( CEE ) n . 3161/78 del Consiglio , del 29 dicembre 1978 , che attua un sistema di preferenze generalizzate a favore di paesi in via di sviluppo per taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 della tariffa doganale comune ( 8 ) , in particolare l ' articolo 1 , visto il regolamento ( CEE ) n . 3162/78 del Consiglio , del 29 dicembre 1978 , relativo all ' apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario per il burro di cacao e di un contingente tariffario per il caffè solubile originari di paesi in via di sviluppo ( 9 ) , in particolare l ' articolo 1 , visto il regolamento ( CEE ) n . 3163/78 del Consiglio , del 29 dicembre 1978 , relativo all ' apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per le conserve di ananassi non in fette , semifette o spirali , originarie di paesi in via di sviluppo ( 10 ) in particolare l ' articolo 1 , visto il regolamento ( CEE ) n . 3164/78 del Consiglio , del 29 dicembre 1978 , relativo all ' apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per le conserve di ananassi in fette , in semifette o spirali , originari di paesi in via di sviluppo ( 11 ) in particolare l ' articolo 1 , considerando che , per l ' insieme dei prodotti di cui ai regolamenti sopraccitati , devono essere definite delle regole per quanto riguarda sia le condizioni nelle quali detti prodotti acquisiscono il carattere di prodotti originari, sia la prova di tale carattere e le modalità del relativo controllo ; che è opportuno al riguardo , riprendere le disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 2966/77 del 23 dicembre 1977 ( 12 ) , che definisce la nozione di prodotti originari per l ' applicazione delle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità ; che , tenuto conto dell ' esperienza acquisita , è opportuno apportare alcune modifiche al testo del suddetto regolamento e agli elenchi A e B , ivi allegati ; considerando che la decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell ' acciaio riuniti in sede di Consiglio , del 29 dicembre 1978 , relativa all ' apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione di contingenti tariffari per taluni prodotti siderurgici originari di paesi in via di sviluppo ( 78/1037/CECA ) ( 13 ) , e la decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell ' acciaio riuniti in sede di Consiglio , del 29 dicembre 1978 , relativa all ' apertura di preferenze tariffarie per taluni prodotti siderurgici originari di paesi in via di sviluppo ( 78/1038/CECA ) ( 14 ) , prevedono che la nozione di prodotti originari sia stabilita secondo la procedura prevista dall ' articolo 14 del regolamento ( CEE ) n . 802/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ( 15 ) , relativo alla definizione comune della nozione di origine delle merci ; che le regole da applicare a tale scopo debbono essere identiche a quelle previste per gli altri prodotti ; considerando che è opportuno prevedere disposizioni transitorie a favore di paesi di cui alcuni prodotti non beneficiavano in precedenza di preferenze tariffarie ; considerando che le disposizioni previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dell ' origine , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : TITOLO I Articolo 1 1 . Ai fini dell ' applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità a taluni prodotti originari di paesi in via di sviluppo , sono considerati prodotti originari di un paese beneficiario di dette preferenze , a condizione che siano stati trasportati direttamente nella Comunità , ai sensi dell ' articolo 5 ; a ) i prodotti totalmente ottenuti in tale paese ; b ) i prodotti ottenuti in tale paese e nella cui fabbricazione siano entrati prodotti diversi da quelli indicati alla lettera a ) , a condizione che tali prodotti siano stati ai sensi dell ' articolo 3 . 2 . I prodotti di cui all ' elenco C sono esclusi dall ' applicazione del presente regolamento . Articolo 2 Ai sensi dell ' articolo 1 , lettera a ) , sono considerati totalmente ottenuti in un paese beneficiario : a ) i prodotti minerali estratti dal suo suolo o dal fondo marino od oceanico ; b ) i prodotti del regno vegetale , ivi raccolti ; c ) gli animali , ivi nati ed allevati ; d ) i prodotti che provengano da animali vivi ; e ) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate ; f ) i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare con le sue navi ; g ) i prodotti fabbricati a bordo delle sue navi-officina esclusivamente a partire dei prodotti di cui alla lettera f ) ; h ) i prodotti usati ivi raccolti , a condizione che possano servire soltanto al ricupero delle materie prime ; i ) i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate ; j ) i prodotti ivi fabbricati esclusivamente a partire da prodotti indicati alle lettere da a ) ad i ) . Articolo 3 1 . Ai fini dell ' applicazione delle disposizioni di cui all ' articolo 1 , lettera b ) , sono considerate sufficienti : a ) le lavorazioni o trasformazioni che hanno per effetto di classificare i prodotti ottenuti in una voce della tariffa diversa da quella afferente a ciascuno dei prodotti utilizzati , ad eccezione , tuttavia , di quelli compresi nell ' elenco A , alle quali si applicano disposizioni particolari di questo elenco ; b ) le lavorazioni o trasformazioni indicate nell ' elenco B . Per sezioni , capitoli e voci tariffarie si intendono le sezioni , i capitoli e le voci tariffarie della nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale ( CCD ) per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali . 2 . Per l ' applicazione dell ' articolo 1 , lettera b ) , le lavorazioni o trasformazioni qui appresso sono sempre considerate come insufficienti a conferire il carattere originario , indipendentemente dal fatto che vi sia o meno cambiamento di voce tariffaria : a ) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione in buono stato dei prodotti durante il loro trasporto e magazzinaggio ( ventilazione , spanditura , essicazione , refrigerazione , immersione in acqua salata , solforata od addizionata di altri prodotti , estrazione di parti avariate , nonchù le operazioni similari ) ; b ) le semplici operazioni di spolveratura , vagliatura , cernita , selezione , classificazione , assortimento ( inclusa la composizione di serie di prodotti ) , lavaggio , verniciatura , riduzione in pezzi ; c ) i ) il mutamento di imballaggi , nonchù le divisioni e le riunioni di colli ; ii ) le semplici operazioni di riempitura di bottiglie , boccette , sacchi , nonchù la semplice sistemazione in astucci e scatole o su tavolette , ecc . , ed ogni altra semplice operazione di imballaggio ; d ) l ' apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di marche , etichette od altri segni distintivi similari ; e ) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse , quando uno o più componenti della miscela non rispondano alle condizioni stabilite dal presente regolamento per poter essere considerati come originari ; f ) la semplice riunione di parti di prodotti allo scopo di formare un prodoto completo ; g ) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a ) ad f ) ; h ) la macellazione di animali . Articolo 4 Quando gli elenchi A e B di cui all ' articolo 3 dispongono che i prodotti ottenuti in un paese beneficiano siano considerati originari solo a condizione che il valore dei prodotti non superi una data percentuale del valore dei prodotti attenuti , i valori da prendere in considerazione per la determinazione di detta percentuale sono : - da un lato : per quanto riguarda i prodotti di cui è comprovata l ' importazione : il loro valore in dogana al momento dell ' importazione ; per quanto riguarda i prodotti di origine non determinata ; il primo prezzo controllabile pagato per detti prodotti nel territorio del paese in cui avviene la fabbricazione ; dall ' altro : il prezzo franco fabbrica dei prodotti ottenuti , al netto delle imposte interne restituite o da restituire in caso d ' esportazione . Articolo 5 1 . Sono considerati come trasportati direttamente dal paese beneficiario d ' esportazione nella Comunità : a ) i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversamento del territorio di un altro paese b ) i prodotti il cui trasporto avviene con attraversamento del territorio di paesi diversi da quello del paese beneficiario d ' esportazione , con o senza trasbordo o deposito temporaneo in tali paesi , a condizione che l ' attraversamento degli stessi sia giustificato da ragioni geografiche o attinenti esclusivamente alla necessità del trasporto e che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali del paese di transito o di deposito , non siano immessi in commercio o al consumo e non vi abbiano all ' occorrenza subito altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico od operazioni dirette a garantirne la conservazione come tali . 2 . La prova dell ' adempimento delle condizioni di cui al paragrafo 1 , lettera b ) , è fornita mediante presentazione alle autorità doganali competenti nella Comunità : a ) di un titolo giustificativo del trasporto unico emesso nel paese beneficiario di esportazione e con il quale è effettuato l ' attraversamento del paese di transito ; b ) ovvero di una attestazione rilasciata dalle autorità doganali del paese di transito recante : - una descrizione esatta dei prodotti ; - la data dello scarico e del ricarico dei prodotti , o , eventualmente , d ' imbarco o di sbarco , con l ' indicazione delle navi utilizzate ; - un ' attestazione delle condizioni in cui è avvenuta la permanenza dei prodotti ; c ) o , in mancanza , di qualsiasi documento probante . Articolo 6 1 . I prodotti originari ai sensi del presente regolamento sono ammessi all ' importazione nella Comunità al beneficio delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all ' articolo 1 su presentazione di un certificato di origine , modulo A , rilasciato o dalle autorità doganali o da altre autorità governative del paese beneficiario di esportazione e con riserva che quest ' ultimo paese assista la Comunità tramite le amministrazioni doganali degli Stati membri nel controllo dell ' autenticità del documento o dell ' esattezza delle informazioni sull ' origine effettiva dei prodotti in questione . 2 . Tuttavia , i prodotti originari ai sensi del presente regolamento che formano oggetto di spedizioni postali ( compresi i pacchi postali ) , purchù si tratti di spedizioni contenenti unicamente prodotti originari e il valore non superi 1 420 UCE ( 16 ) per spedizione , sono ammessi nella Comunità al beneficio delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all ' articolo 1 , se accompagnati da un formulario APR , a condizione che l ' assistenza prevista al comma precedente si applichi , nelle stesse condizioni , per il detto formulario . 3 . Fatto salvo l ' articolo 3 , paragrafo 2 , a richiesta del dichiarante in dogana , un articolo smontato o non montato , contemplato nei capitoli 84 ed 85 della tariffa doganale comune sia importato con spedizioni scaglionate , alle condizioni stabilite dalle autorità competenti , esso è considerato come un articolo unico e si può presentare un certificato di origine , modulo A , per l ' articolo completo all ' atto dell ' importazione della prima spedizione parziale . 4 . Gli accessori , i pezzi di ricambio e gli utensili , consegnati con un materiale , con una macchina o con un veicolo e che fanno parte della sua attrezzatura normale ed il cui prezzo sia compreso in quello di questi ultimi , oppure non sia fatturato a parte , sono considerati un tutt ' unico con il materiale , la macchina , l ' apparecchio o il veicolo in questione . 5 . Gli assortimenti , ai sensi della regola generale 3 della nomenclatura del consiglio di cooperazione doganale , sono considerati come originari a condizione che tutti gli articoli che entrano nella loro composizione siano originari . Tuttavia , un assortimento composto d ' articoli originari è non originari è considerato come originario nel suo insieme , a condizione che il valore degli articoli non originari non superi il 15 % del valore totale degli assortimenti . Articolo 7 Il certificato di origine , modulo A , deve essere presentato , entro un termine di 10 mesi dalla data del rilascio da parte dell ' autorità governativa competente del paese beneficiario di esportazione , all ' ufficio doganale della Comunità cui le merci sono presentate . Articolo 8 Il certificato è presentato alle autorità doganali dello Stato membro d ' importazione secondo le modalità previste dalla regolamentazione di tale Stato . Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione . Esse possono anche richiedere che la dichiarazione d ' importazione sia completata da un ' attestazione dell ' importatore certificante che i prodotti soddisfano alle condizioni richieste per l ' applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all ' articolo 1 . Articolo 9 1 . La Comunità ammette , come prodotti originari , al beneficio delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all ' articolo 1 , senza che occorra presentare un certificato di origine , modulo A , o compilare un formulario APR , i prodotti oggetto di piccole spedizioni indirizzate a privati o contenuto nei bagagli personali dei viaggiatori , purchù si tratti d ' importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale , quando tali prodotti siano , dichiarati rispondenti alle condizioni richieste per l ' applicazione delle presenti disposizioni e purchù non sussista dubbio circa la veridicità di tale dichiarazione . 2 . Sono considerate prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano un carattere occasionale e riguardano esclusivamente prodotti riservati all ' uso personale o familiare dei destinatari o dei viaggiatori i quali , per loro natura o quantità , non facciano sorgere alcuna preoccupazione di carattere commerciale . Inoltre , il valore globale di tali prodotti non deve essere superiore a 90 UCE ( 16 ) quando si tratta di piccole spedizioni o a 285 UCE ( 16 ) quando si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori . Articolo 10 1 . I prodotti spediti da un paese beneficiario per una esposizione in un altro paese e venduti dopo l ' esposizione , per essere importati nella Comunità , beneficiano , all ' importazione in quest ' ultima , delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all ' articolo 1 , quando soddisfano le condizioni previste dal presente regolamento al fine di essere riconosciuti originari del paese beneficiario di esportazione e sempre che alle autorità doganali competenti nella Comunità sia fornita la prova : a ) che un esportatore ha spedito i prodotti dal territorio del paese beneficiario di esportazione nel paese dell ' esposizione ed ivi li ha esposti ; b ) che detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti ad un destinatario nella Comunità ; c ) che i prodotti sono stati spediti nella Comunità durante l ' esposizione o subito dopo , nello stato in cui sono stati inviati all ' esportazione ; d ) che dal momento in cui sono stati inviati all ' esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per fini diversi dalla dimostrazione a detta esposizione . 2 . Alle autorità doganali competenti nella Comunità deve essere presentato , nelle condizioni , un certificato di origine , con l ' indicazione della denominazione e dell ' indirizzo dell ' esposizione . All ' occorrenza , può essere richiesta una prova documentale supplementare sulla natura dei prodotti e sulle condizioni nelle quali questi sono stati esposti . 3 . Il paragrafo 1 si applica a qualsiasi esposizione , fiera o manifestazione pubblica analoga di carattere commerciale , industriale , agricolo od artigianale - diverse da quelle organizzate per finalità private in negozi o locali commerciali ed aventi per oggetto la vendita di prodotti stranieri - durante la quale i prodotti restano sotto controllo dogana . Articolo 11 I certificati , modulo A , che siano presentati alle autorità doganali competenti nella Comunità, dopo la scadenza del termine di presentazione di cui all ' articolo 7 , possono essere accettati ai fini dell ' applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all ' articolo 1 qualora l ' inosservanza del suddetto termine sia dovuta ad un caso di forza maggiore od a circostanze eccezionali . Oltre che nei casi predetti , le autorità doganali competenti nella Comunità possono accettate i certificati quando i prodotti siano stati presentati anteriormente alla scadenza di tale termine . Articolo 12 L ' accertamento di lievi discordanze tra le menzioni figuranti sul certificato a quelle figuranti sui documenti presentati all ' ufficio doganale per l ' adempimento delle formalità d ' importazione delle merci non comportano « ipso facto » l ' invalidità del certificato se è accertato chiaramente che esso si riferisce effettivamente ai prodotti presentati . Articolo 13 1 . Il controllo « a posteriori » dei certificati , modulo A , o dei formulari APR viene effettuato a titolo di sondaggio ed ogni qualvolta le autorità doganali competenti nella Comunità nutrano dubbi fondati circa l ' autenticità del documento o l ' esattezza delle informazioni sull ' origine effettiva dei prodotti in questione . 2 . Ai fini dell ' applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 , le autorità doganali competenti nella Comunità rispediscono il certificato , modulo A , o il formulario APR all ' autorità governativa competente del paese beneficiario d ' esportazione , indicando eventualmente i motivi di sostanza o di forma che giustificano un ' inchiesta . Esse accludono al formulario APR la fattura o copia della stessa , semprechù sia stata presentata , e forniscono tutte le informazioni che è stato possibile raccogliere e che fanno ritenere inesatte le indicazioni contenute in detto certificato o formulario . Se esse decidono di sospendere l ' applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all ' articolo 1 in attesa dei risultati del controllo , le autorità doganali competenti nella Comunità offrono all ' importatore , fatte salve le misure conservative ritenute necessarie , la possibilità di ritirare i prodotti . Articolo 14 Le note esplicative , gli elenchi A , B e C , il modello del certificato di origine , modulo A , e il modello del formulario APR , allegati al presente regolamento , fanno parte integrante dello stesso . TITOLO II Articolo 15 Ai fini dell ' applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all ' articolo 1 , i paesi beneficiari rispettano a fanno rispettare le regole relative all ' elaborazione e al rilascio dei certificati di origine , modulo A , nonchù le condizioni di utilizzazione dei formulari APR e quelle relative alla cooperazione amministrativa figuranti negli articoli seguenti . Sezione I Elaborazione e rilascio dei certificati di origine ( modulo A ) Articolo 16 1 . Il certificato di origine è rilasciato solo su richiesta scritta dell ' esportatore o del suo rappresentante autorizzato . 2 . L ' esportatore , od il suo rappresentante , allega alla domanda qualsiasi documento giustificativo utile , atto a comprovare che i prodotti da esportatore possono dar luogo al rilascio di un certificato di origine . Articolo 17 Spetta all ' autorità governativa competente del paese beneficiario di esportazione accertate che il formulario del certificato e della domanda siano debitamente compilati . Articolo 18 Il certificato deve essere conforme al modello figurante in allegato . Esso è redatto in inglese od in francese e , se compilato a mano , devesi fare uso dell ' inchiostro e della scrittura a stampatello . Tuttavia , il certificato utilizzato nel 1979 può ancora essere utilizzato . Il certificato deve essere il formato di 210 × 297 mm ed essere stampato su carta bianca collata per scrittura , non contenente pasta meccanica , del peso minimo di 25 g/m² . Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore verde in modo da fare apparire qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici . L ' utilizzazione della lingua inglese o francese per la redazione delle note di cui al retro del certificato non è obbligatorio . Ogni certificato comporta un numero di serie , stampato o non , destinato a contraddistinguerlo . Articolo 19 Il certificato costituisce il documento giustificativo per l ' applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all ' articolo 1 per cui spetta all ' autorità governativa competente del paese beneficiario di esportazione prendere le disposizioni necessarie per verificare l ' origine delle merci e controllare le altre dichiarazioni del predetto certificato . Articolo 20 1 . Le autorità governative del paese beneficiario procedono al rilascio del certificato se i prodotti da esportare possono considerati come prodotti originari di tale paese ai sensi del titolo I del presente regolamento . 2 . La firma che deve essere apposta nella rubrica 11 del certificato deve essere scritta a mano . 3 . Allo scopo di verificare se è soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 1 , l ' autorità governativa competente ha facoltà di richiedere documenti giustificativi o di procedere a qualsiasi controllo che essa ritenga utile . 4 . L ' autorità governativa competente del paese beneficiario rifiuta il rilascio di un certificato qualora dai documenti esibiti risulti che i prodotti cui si riferisce non sono destinati alla Comunità nù ad un paese che conceda le preferenze e che applichi le stesse regole enunciate al titolo I del presente regolamento . Articolo 21 Il certificato è tenuto a disposizione dell ' esportatore non appena l ' esportazione reale è effettuata o assicurata . Articolo 22 Poichù la rubrica n . 12 deve essere completata con la menzione « Comunità economica europea » ovvero con la menzione di una Stato membro come paese d ' importazione , la rubrica n . 2 del certificato di origine formula A non deve essere obbligatoriamente completata . Articolo 23 La sostituizione di uno o più certificati di origine , modulo A , mediante uno o più certificati di origine , modulo A , è sempre possibile , purchù sia fatta nell ' ufficio doganale della Comunità ove si trovano prodotti . Articolo 24 1 . In via eccezionale , il certificato può essere rilasciato dopo l ' esportazione effettiva dei prodotti cui si riferisce allorchù non sia stato possibile rilasciarlo al momento dell ' esportazione in seguito ad errori , ommissioni involontaire o circostanze particolari . 2 . L ' autorità governativa competente può rolasciare a posteriori un certificato soltanto dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella domanda dell ' esportazione sono conformi alla documentazione di esportazione corrispondente e che non è stato rilasciato alcun certificato di origine al momento dell ' esportazione dei prodotti in questione . I cerificati di origine rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti menzioni « DÉLIVRÉ À POSTERIORI » o « ISSUED RETROSPECTIVELY » , scritta nella rubrica n . 4 del modulo A . Articolo 25 In caso di furto , perdita o distruzione di un certificato di origine , l ' esportatore può chiedere all ' autorità governativa competente che lo ha rilasciato un duplicato redatto in base ai documenti di esportazione in possesso di quest ' ultima . Il duplicato così rilasciato deve recare la seguente menzione « DUPLICATA » scritta nella rubrica n . 4 del modulo A . Il duplicato , sul quale dev ' essere riprodotta la data in cui è stato rilasciato il certificato originale , ha effetto a decorrere da tale data . Sezione II Condizioni di utilizzazione dei formulari APR Articolo 26 1 . Il formulario APR , che deve essere conforme al modello figurante in allegato , è redatto e firmato dall ' esportatore o , sotto la sua responsabilità , da un suo rappresentante autorizzato . Esso è redatto in inglese o in francese . Se viene redatto a mano , deve essere scritto in inchiostro e in carattere stampatello . La firma , che deve essere apposta nel riquadro 6 del formulario , deve essere scritta a mano . Tuttavia , i formulari APR in vigore nel 1978 possono essere ancora utilizzati . 2 . È compilato un formulario APR per ogni spedizione . 3 . Il formulario APR deve avere il formato di mm 210 × 148 , con una tolleranza massima ammessa di mm 5 in meno e di mm 8 in più nel senso della lunghezza . La carta utilizzabile è una carta collata bianca per scritture , non contenente pasta meccanica , del peso minimo di 64 grammi al m² . L ' utilizzazione della lingua inglese o francese per la redazione delle note di cui al formulario APR non è obbligatoria . Su ogni formulario è iscritto un numero di serie , stampato o non , destinato a contraddistinguerlo . 4 . Se le merci oggetto delle spedizioni sono già state sottoposte a un controllo nel paese d ' esportazione per quanto riguarda la definizione della nozione di prodotti originari , l ' esportatore può indicare i riferimenti a detto controllo nel riquadro 7 « osservazioni » del formulario APR . Sezione III Metodi di cooperazione amministrativa Articolo 27 I paesi beneficiari trasmettono alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità governative competenti per il rilascio di certificati d ' origine nonchù il facsimile delle impronte dei timbri utilizzati dalle autorità governative competenti per il rilascio dei certificati d ' origine . La Commissione trasmette queste informazioni alle autorità doganali degli Stati membri . Articolo 28 Quando una domanda di controllo a posteriori è fatta in applicazione delle disposizioni dell ' articolo 13 del titolo I , controllo è effettuato ed i risultanti sono portati a conoscenza delle autorità doganali competenti nella Comunità entro il termine massimo di tre mesi . Essi devono permettere di determinare se il certificato di origine, modulo A , o il formulario APR contesto sia applicabile alle merci realmente esportate e se queste ultime disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all ' articolo 1 . Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di origine , modulo A , le copie dei certificati , ed eventualmente i documenti di esportazione afferrenti , debbono essere conservati dall ' autorità governativa competente del paese beneficiario di esportazione per un periodo di almeno due anni . Articolo 29 1 . Fatto salvo il disposto dell ' articolo 31 , le attestazioni di autenticità previste dal paragrafo 2 del articolo 1 dei regolamenti ( CEE ) n . 3159/78 e ( CEE ) n . 3161/78 del Consiglio , del 29 dicembre 1978 , sono apposte nella rubrica n . 4 del certificato di origine , modulo A , previsto dal presente regolamento . 2 . Le attestazioni di cui al paragrafo 1 sono redatte secondo la formula seguente : « L ' autoritù soussignùe certifie l ' exactitude de la description des marchandises figurant dans la case n° 7 di-dessous » o « The undersigned authority certifies the truth of the description of the goods given in box 7 below » . Queste attestazioni sono convalidate dall ' impronta del timbro dell ' autorità governativa autorizzata e dalla firma apposta a mano dal funzionario autorizzato . 3 . La decisione delle merci prevista nella rubrica n . 7 del certificato d ' origine deve essere , secondo il caso , formulata come segue : - « tabac brut ou non fabriquù du type Virginia » o « unmanufactured tobacco , Virginia type » , - eau de vie d ' Agave " Tùquila " en rùcipients contenant deux litres ou moins » o « agave brandy " Tequila " , in containers holding 2 litres or less » . Articolo 30 I paesi beneficiari comunicano alla Commissione delle Comunità europee i nomi , indirizzi e facsimili dell ' impronta dei timbri , delle autorità governative autorizzate a fornire le attestazioni di cui all ' articolo 29 . La Commissione trasmette queste informazioni alle autorità doganali degli Stati membri . Articolo 31 In deroga all ' articolo 29 , paragrafi 1 e 2 e fatto salvo il disposto dell ' articolo 29 , paragrafo 3 , e dell ' articolo 30 , l ' una o altra attestazione succitata non deve essere apposta nella rubrica n . 4 del certificato d ' origine , quando l ' autorità autorizzata a rilasciare il certificato di origine à l ' autorità governativa autorizzata a fornire la suddetta attestazione . Articolo 32 1 . Fatto salvo l ' articolo 8 del presente regolamento , i certificati di origine , modulo A , relativi ai prodotti di cui al paragrafo 2 che , alla data dell ' entrata in vigore delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie accordate a tali prodotti , si trovino in vaggio ovvero si trovino nella Comunità in regime di deposito provvisorio , di deposito doganale o di zona franca , possono essere presentati con i documenti che comprovino il trasporto diretto , entro un termine di 6 mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento . 2 . I prodotti di cui al paragrafo 1 sono i prodotti di cui all ' elenco che figura nell ' allegato I , originari di paesi e territori in via di sviluppo . PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO : 379R2729.1 Articolo 33 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1979 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 26 gennaio 1979 . Per la Commissione Étienne DAVIGNON Membro della Commissione ( 1 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 15 . ( 3 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 26 . ( 4 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 71 . ( 5 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 95 . ( 6 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 98 . ( 7 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 106 . ( 8 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 112 . ( 9 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 139 . ( 10 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 147 . ( 11 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 155 . ( 12 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 1 . ( 13 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 163 . ( 14 ) GU n . L 375 del 30 . 12 . 1978 , pag . 169 . ( 15 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 1 . ( 16 ) In applicazione dell ' articolo 2 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 2779/78 del 23 novembre 1978 il controvalore in monete nazionali dell 'unità di conto europea ( UCE ) è il seguente : 1 UCE = * Marco tedesco * 2,58101 * * Lire sterlina * 0,668451 * * Franco francese * 5,60057 * * Lira italiana * 1 062,79 * * Fiorino olandese * 2,77740 * * Franco belga * 40,6953 * * Franco lussemburghese * 40,6953 * * Corona danese * 7,01962 * * Lira irlandese * 0,668451 * Gli importi in moneta nazionale che risultano dalla conversione degli importi in unità di conto europea possono essere arrotondati . NOTE ESPLICATIVE Nota 1 , ad articolo 1 : L ' espressione « in un paese beneficiario » comprende egualmente le acque territoriali di tale paese . Le navi operanti in altro mare , comprese le « navi-officina » , a bordo delle quelli viene effettuata la trasformazione o la lavorazione dei prodotti della pesca , sono considerate come facenti parte del territorio del paese beneficiario al quale esse appartengono , purchù rispondano alle condizioni di cui alla note esplicativa n . 4 . Nota 2 , ad articolo 1 : Allo scopo di determinare se un prodotto è originario di un paese beneficiario non ha rilevanza il fatto che i prodotti energetici , le installazioni , la macchine e gli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto siano o meno originari dei paesi terzi . Nota 3 , ad articolo 1 : Gli imballaggi sono considerati come formanti un tutto unico con i prodotti in essi contenuti . Tuttavia , questa disposizione non si applica agli imballaggi che non sono di un tipo abituale per il prodotto imballato e che hanno un proprio valore di utilizzazione con carattere durevole , indipendentemente dalla loro funzione d ' imballaggio . Nota 4 , ad articolo 2 , lettere f ) : L ' espressione « sue navi » si applica soltanto nei confronti delle navi : - che sono immatricolate o registrate dal paese beneficiario , - che battono bandiera del paese beneficiario , - che appartengono almeno per metà a cittadini del paese beneficiario , o a una società la cui sede principale sia situata in tale paese , di cui « gerente » od i « gerenti » , il presidente del consiglio di amministrazione o di controllo e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di detto paese e di cui , inoltre , per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata , almeno la metà del capitale appartiene a detto paese , a enti pubblici o a persone aventi la cittadinanza di tali Stati , - il cui stato maggiore è interamente composto di cittadini del paese beneficiario , -ed il cui equipaggio è composto , almeno nella proporzione del 75 % , da cittadini del paese beneficiario . Nota 5 , ad articolo 4 : Per « prezzo franco fabbrica » si intende quello pagato al fabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata l ' ultima lavorazione o trasformazione , ivi compreso il valore di tutti i prodotti messi in opera . Per valore in dogana s ' intende quello definito dalla convenzione sul valore in dogana delle merci , firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 . Nota 6 L ' espressione « prodotti » utilizzata nel presente regolamento comprende anche le espressioni : articoli , merci , materie , materiali e ogni altra espressione equivalente . ELENCO A Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che comportano delle voce tariffarie della nomenclatura ma che non conferiscono il carattere di prodotti originari ai prodotti che le subiscono o che lo conferiscono subordinatamente a talune condizioni Prodotti ottenuti * N . della voce tariffaria * Denominazione * Lavorazione o trasformazione che non conferisce il carattere di « prodotti originari » * Lavorazione o trasformazione che , quando le condizioni sottoindicate risultano osservate , conferisce il carattere di « prodotti originari » 03.02 * Pesci , secchi , salati o in salamoia ; pesci affumicati , anche cotti prima o durante l ' affumicatura * Essicazione , salagione , immersione in salamoia di pesci ; affumicatura di pesci anche accompagnata da cottura * * 07.02 * Ortaggi e piante mangerecce , anche cotti , congelati * Congelazione di ortaggi e piante mangerecce * * 07.03 * Ortaggi e piante mangerecce presentati immersi in acqua salata , solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione , ma non specialmente preparati per il consumo immediato * Immersione in acqua salata o addizionata di altre sostanze , di ortaggi e di piante mangerecce della voce n . 07.01 * * 07.04 * Ortaggi e piante mangerecce , disseccati disidratati o evaporati , anche tagliati in pezzi i in fette oppure macinati o polverizzati ma non altrimenti preparati * Essicazione , disidratazione , evaporazione , riduzione , in pezzi , triturazione , polverizzazione degli ortaggi e piante mangerecce delle voci dal n . 07.01 al n . 07.03 incluso * * 08.10 * Frutta , anche , cotte , congelate , senza aggiunta di zuccheri * Congelazione di frutta * * 08.11 * Frutta temporaneamente conservate ( ad esempio , mediante aniride solforosa o immerse nell ' acqua salata , solforata o addizionata di altre sostanza atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione ) , ma non atte per il consumo nello stato in cui sono presentate * Immersione in acqua salata o addizionata di altre sostanze di frutta delle voci dal n . 08.01 al n . 08.09 incluso * * 08.12 * Frutta secche ( escluse quelle delle voci dal n . 08.01 al n . 08.05 incluso ) * Essicazione di frutta * * 11.04 * Farine dei legumi di granella secchi compresi nella voce n . 07.05 o di frutta comprese al capitolo 8 * Fabbricazione a partire da legumi secchi della voce n . 07.05 o da frutta del capitolo 8 * * 15.04 * Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini , anche raffinati * Fabbricazione a partire da prodotti dei capitoli 2 e 3 * * 15.06 * Altri grassi ed oli animali ( olio di piedi di bue , grassi di ossa , grassi di cascami , ecc . ) * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 2 * * ex 15.07 * Oli vegetali fissi fluidi o concreti , greggi , depurati o raffinati , esclusi gli , oli di legno della Cina , di abrasin , di tung di oleococca , di oiticica , la cera di mirica e la cera del Giappone e esclusi gli oli destinati a usi technici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l ' alimentazione umana * Fabbricazione a partire da prodotti dei capitoli 7 e 12 * * 16.02 Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 2 * * 16.04 Preparazioni e conserve di pesci , compreso il caviale i suoi succedanei * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 3 * * 16.05 * Crostacei e molluschi ( compresi i testacei ) preparati o conservati * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 3 * * ex 17.01 * Zuccheri di barbabietola e di canna , allo stato solido , aromatizzati o colorati * Fabbricazione a partire da qualsiasi prodotto * * 17.02 * Altri zuccheri allo stato solido ; sciroppi di zucchero non aromatizzati ne colorati , succedanei del miele , anche misti , con miele naturale ; zuccheri e melassi , caramellati * * * ex 17.03 * Melassi , aromatizzati o colorati *fabbricazione a partire da qualsiasi prodotto * * 17.04 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao * Fabbricazione a partire da altri prodotti del capitolo 17 * * 18.04 * Burro di cacao , compreso il grasso e l ' olio di cacao * * Fabbricazione a partire da cacao in grani originario * 18.06 * Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao * Fabbricazione da saccarosio o per la quale vengono utilizzati prodotti delle voci dal n . 18.01 al n . 18.05 incluso , il cui valore supera il 40 % del valore del prodotto ottenuto * * ex 19.02 * Preparazioni per l ' alimentazione dei fanciulli , per usi dietetici i di cucina , a base di farine , semolini , amidi , fecole od estratti di malto , anche addizionatti di cacao in misura inferiore a 50 % in pes * fabbricazione a partire da cereali e derivati , carni , latte e zuccheri * * 19.04 Tapioca , compresa quella di fecola di patate * Fabbricazione a partire da qualsiasi prodotto * * 19.05 * Prodotti a base di cereali , ottenuti per soffiatura o tostatura «puffed-rice » , «corn-flakes » e simili * Fabbricazione a partire da qualsiasi prodotto * * 19.07 * Pane , biscotti di mare ed altri prodotti della panetteria ordinaria , senza aggiunta di zuccheri miele , uova materie grasse , formaggio o frutta , ostie , capsule per medicamenti ostie per sigilli fogli di paste seccate di farina , di amido o di fecola e prodotti simili * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 11 * 19.08 * Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e della biscotteria anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 11 * * 20.01 * Ortaggi , piante mangerecce e frutta , preparati o conservati nell ' aceto o nell ' acido acetico , con o senza sale , spezie , mostarda o zuccheri * * Fabbricazione a partire da prodotti originari dei capitoli 7 e 8 * 20.02 Ortaggi , piante mangerecce , preparati o conservati senza aceto o acido acetico * * Fabbricazione a partire da prodotti originari del capitolo 7 * 20.03 * Frutta , congelate , con aggiunta di zuccheri * * Fabbricazione a partire da prodotti originari dei capitoli 8 e 17 * 20.04 * Frutta , scorze do frutta , piante e parti di piante , cotte negli zuccheri o candite ( sgocciolate , diacciate , cristallizzate ) * * Fabbricazione a partire da prodotti originari dei capitoli 8 e 17 * 20.05 * Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate , ottenute mediante cottura , anche con aggiunta di zuccheri * * Fabbricazione a partire da prodotti originari dei capitoli 8 e 17 * 20.06 Frutta altrimenti preparate o conservate , anche con aggiunta di zuccheri o di alcole * * Fabbricazione a partire dai prodotti originari dei capitoli 8 , 9 , 17 e 22 * 20.07 * Succhi di frutta ( compresi i mosti d ' uva ) o di ortaggi , non fermentati , senza aggiunta di alcole , anche addizionati di zuccheri * Fabbricazione a partire da prodotti originari dei capitoli 7 , 8 e 17 * 21.04 * Salse ; condimenti composti * Fabbricazione a partire da concentrato di pomodoro il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * 21.05 * Preparazioni per zuppe , minestre o brodi ; zuppe , minestre o brodi preparati ; preparazioni alimentari composte omogeneizzate * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 20.02 * * ex 21.07 Sciroppi di zucchero aromatizzati o colorati * Fabbricazione a partire da qualsiasi prodotto * * 22.02 * Limonate , acque gassose aromatizzate ( comprese la acque minerali aromatizzate ) e altre bevande non alcoliche , esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce n . 20.07 * Fabbricazione a partire da succhi , di frutta * * 22.09 Alcole etilico no, denaturato di meno di 80 ° ; acquaviti , liquori ed altre bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche composte ( dette « estratti concentrati » ) per la fabbricazione delle bevande * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 08.04 , 20.07 , 22.04 o 22.05 * * 23.07 * Foraggi melassati o zuccherati ; altre preparazioni del genere di quelle ultilizzate nell ' alimentazione degli animali * Fabbricazione a partire da cereali e derivati , carni , latte , zuccheri e melassi * * ex 24.02 * Sigarette ; sigari e sigaretti ; tabacco da fumo * * Fabbricazione nella quale almeno il 70 % in peso dei prodotti del n . 24.01 utilizzati sono prodotti originari * ex 28.38 * Solfato d ' alluminio * Fabbricazione a partire dai prodotti della vice n . 28.20 * * 30.03 * Medicamenti per la medicina umana o veterinaria * Fabbricazione a partire da sostanze attive * * ex 30.04 * Ovatte , garze , bende e prodotti analoghi ( fasciature , sparadrappi , senapismi , ecc .) , impregnati i ricoperti di sostanze farmaceutiche per usi medici o chirurgici * * Fabbricazione a partire da sostanza farmaceutiche originarie * 31.05 * Altri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette , pastiglie e altre forme simili , sia in recipienti i involucri di un peso lordo massimo di 10 kg * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto otenuto * 32.06 Lacche coloranti * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 32.04 e 32.05 * * 32.07 * Altre sostanze coloranti ; prodotti inorganici del genere di quelli utilizzati come « sostanze luminescenti » * Miscela di ossidi o di sali compresi nel capitolo 28 con delle cariche , quali il solfato di bario , la creta , il carbonato di bario , il bianco satinato * * 32.10 * Colori per la pittura artistica , l ' insegnamento , la pittura di insegne , per modificare le gradazioni di tinta o per divertimento , in tubi , vasi , flaconi , scodellini e presentazioni simili , anche in pastiglie oppure in assortimenti contenenti o non , pennelli , sfumini , scodellini o altri accessori * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 32.04 al 32.09 incluso * * 32.12 * mastici ( compresi i mastici e i cementi di resina ) ; stucchi utilizzati nella pittura e stucchi non refrattari del genere di quelli utilizzati nella muratura * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 32.09 * * ex 33.06 * Acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali , anche medicinali * Fabbricazione a partire da oli essenziali ( deterpenati o no ) , liquidi o concreti , e resinoidi * * 34.01 * Saponi ; prodotti e preparazioni organici tensioattivi da usare come sapone , in barre , in prezzi o soggetti ottenuti a stampo o in pani ( contenenti o non sapone ) * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 34.02 e 34.05 * * ex 35.07 Preparazioni destinate a chiarificare la birra , composte di papaina e di bentonite ; preparazioni enzimatiche per il disincollaggio dei tessili * * Fabbricazione per la quale sono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * ex 36.08 * Prodotti e preparazioni di sostanze infiammabili * Fabbricazione a partire da materie infiammabili * * 37.01 * Lastre fotografiche e pellicole piane , sensibilizzate , non impressionate , diverse da quelle di carta , di cartone , do cartoncino o di tessuto * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 37.02 * * 37.02 * Pellicole sensibilizzate , non impressionate , anche perforate , in rotoli o in strisce * Fabbricazione partire da prodotti della voce n . 37.01 * * 37.04 * Lastre e pellicole impressionate non sviluppate , negative o positive * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 37.01 e 37.02 * * 38.11 * Disinfettanti , insetticidi , fungicidi , rodenticidi , erbicidi , inibitori di germinazione , regolatori di crescita per piante , e prodotti simili , presentati allo stato di preparazioni o in forme , recipienti o involucri per la vendita al minuto oppure in particolari presentazioni quali nastri , stoppini e candele solforati e carte moschicide * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * 38.12 * Bozzime preparate , appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura , del tipo di quelli utilizzati nell ' industria tessile nell ' industria della carta , nell ' inustria del cuoio o in industrie simili * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * $$38.13 * Preparazioni per il decapaggio dei metalli , preparazioni disossidanti per saldare ed altre preparazioni ausiliarie per la saldatura dei metalli ; paste e polveri per saldare composte di metallo di apporto e di altri prodotti ; preparazioni per il rivestimento o il riempimento di elettrodi e di bacchette per saldatura * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * 38.14 * Preparazioni antidetonanti , inibitori di ossidazione , additivi peptizzanti , additivi per la viscosità , additivi contro la corrosione , ed altri additivi preparati simili per oli minerali * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * 38.15 * « Acceleranti di vulcanizzazione » preparati * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * 38.17 * Preparazioni e cariche per apparecchi estintori ; granate e bombe estintrici * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * 38.18 * Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * ex 38.19 * Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse ( compresse quelle consistenti in miscele di prodotti naturali ) , non nominati nù compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse , non nominati nù compresi altrove ad esclusione : * * * * - degli oli di flemma , e dell ' olio di Dippel * * * - degli acidi naftenici e loro sali , insolubili nell ' acqua ; degli esteri degli acidi naftenici * * * * - degli acidi solfonaftenici e loro sali insolubili nell ' acqua ; degli esteri degli acidi solfonaftenici * * * - dei solfonati di petrolio , ad eccezione dei solfonati di petrolio di metalli alcalini , d ' ammonio o d ' etanolammine ; degli acidi solfonici di oli di minerali bituminosi , tiofenici , e loro sali * * * * -degli alchilbenzoli o alchilnaftaline , in miscele * * * * - degli scambiatori di ioni * * * * - dei catalizzatori * * * * - delle composizioni assorbenti per completare il vuoto nei tubi o nelle valvole elettriche * * * * - dei cementi , malte e composizioni simili , refrattari * * * * - degli ossidi di ferro alcalinizzati per la depurazione dei gas * * * * - dei carboni ( esclusi quelli in grafite artificiale della voce n . ex 38.01 ) in composizioni metallografitiche ed altre , presentati sotto forma di placchette , di barre o di altri semiprodotti * * * * - sorbite , esclusa la sorbite della voce n . 29.04 * * * * - le acqua ammoniacali e le masse depuranti esaurite provenienti dalla depurazione dal gas illuminante * * * ex capitolo 39 * Tessuti non compresi nella voce n . 59.08 in applicazione della 2 A del capitolo 59 * * Fabbricazione a partire da filati * ex 39.02 * prodotti di polimerizzazione * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * ex 39.07 * Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06 incluso , esclusi i ventagli e le ventole a mano , loro ossature e parti ossature , e di stecche per busti , per vestiti o accessori di vestiti e simili * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * 40.05 * Lastre , fogli e nastri di gomma , naturale o sintetica non vulcanizzata , diversi dai fogli affumicati e dai fogli crêpe delle voci nn . 40.01 e 40.02 ; granuli di gomma , naturale o sintetica sotto forma di mescole pronte per la vulcanizzazione ; mescole , dette « mescole-madri » , costituite da gomma , naturale o sintetica , non vulcanizzata , prima o dopo coagulazione , di nero fumo ( con o senza oli minerali ) o di anidride silicica ( con o senza oli minerali ) , sotto qualsiasi forma * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * ex 41.02 * Cuoio e pelli di bovini ( compresi i bufali ) e di equini , preparati ma non pergamenati esclusi quelli delle voci n . 41.06 e n . 41.08 * Concia di pelli gregge della voce n . 41.01 * * ex 41.03 * Pelli ovine , preparate ma non pergamenate , escluse quelle delle voci n . 41.06 e n . 41.08 * Concia di pelli gregge della voce n . 41.01 * * ex 41.04 Pelli caprine preparate ma non pergamenate , escluse quelle delle voci n . 41.06 e n .4108 * Concia di pelli gregge della voce n . 41.01 * * ex 41.05 * Pelli preparate ma non pergamenate di altri animali , escluse quelle delle voci n . 41.06 e n . 41.08 * Concia di pelli gregge della voce n . 41.01 * * 41.08 * Cuoio e pelli , verniciati o metallizzati * * Verniciatura o metallizzazione delle pelli delle voci dal n . 41.02 al n . 41.06 incluso ( diverse dalle pelli di meticci delle Indie e dalle pelli di capre delle Indie , semplicemente conciate con sostranze vegetali , anche sottoposte ad altre preparazioni , ma evidentemente non utilizzabili , in tale stato , per la fabbricazione di lavori di cuoio ) ; il valore delle pelli utilizzate non deve superare il 50 % del valore del prodotto ottenuto * 43.03 * Pelliccerie lavorate o confezionate * Confezioni di pellicce effettuate a partire da pelli da pellicceria in tavole , sacchi , mappette , croci e similari della voce n . ex 43.02 * * ex 44.21 * Casse , cassette , gabbie , cilindri e imballaggi simili , completi , di legno , esclusi quelli di pannelli di fibre * * Fabbricazione a partire da tavole non tagliate in determinate misure * ex 44.28 * Legno preparato per fiammiferi ; zeppe di legno per calzature * Fabbricazione a partire da legno in fuscelli * * 45.03 * Lavori di sugghero naturale * * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 45.01 * ex 48.07 * Carta e cartoni semplicemente rigati , lineati o quadrettati , in rotoli o in fogli * * Fabbricazione a partire dalla pasta di carta * 48.14 * prodotti cartotecnici per corrispondenza ; carta da lettere in blocchi , buste , biglietti postali , cartoline postali non illustrate e cartoncini ; scatole , involucri a busta e simili , di carta o di cartone , contenenti un assortimento di prodotti cartotecnici per corrispondenza * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * 48.15 */ Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato * * Fabbricazione a partire dalla pasta di carta * ex 48.16 * scatole , sacchi , sacchetti , cartocci ed altri contenitori di carta o di cartone * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * 49.09 * cartoline postali , cartoline per anniversari , cartoline di Natale e simili , illustrate , ottenute con qualsiasi procedimento , anche con guarnizioni od applicazioni * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 49.11 * * 49.10 * Calendari di ogni specie di carta o cartone , compresi i blocchi di calendari da sfogliare * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 49.11 * * 50.04 ( 1 ) * Filati di seta non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 50.01 * 50.05 ( 2 ) * Filati di borra di seta ( schappe ) o di cascami di borra di seta ( roccadino o pettenuzzo di seta ) non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 53.03 , non cardati nù pettinati * ex 50.07 * Filati de seta , di borra di seta ( schappe ) , e di cascami di borra di seta ( roccadino o pettenuzzo di seta ) , preparati per la vendita al minuto ; imitazioni del catgut preparate con fili di seta * * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 50.01 o da prodotti della voce n . 50.03 , non cardati nù pettinati * 50.09 ( 2 ) * Tessuti di seta , di borra di seta ( schappe ) o di cascami di borra di seta ( roccadino o pettenuzzo di seta ) * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci n . 50.02 e n . 50.03 * 51.01 ( 1 ) Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue , non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 51.02 ( 1 ) * Monofili , lamette e simili ( paglia artificiale ) ed imitazione del catgut , di materie tessili sintetiche e artificiali * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 51.03 ( 1 ) * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue , preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 51.04 ( 2 ) * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci nn . 51.01 o 51.02 * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da parte tessili * 52.01 * Fili di metallo combinati con filati tessili ( filati metallici ) , compresi i filati tessili spiralati co metallo e filati tessili metallizzati * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici , paste tessili o da fibre tessili naturali , fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e loro cascami , non cardati nù pettinati * 52.02 * Tessuti di fili di metallo , di filati metallici o di filati tessili metallizzati della voce n . 52.01 , per l ' abbigliamento , l ' arredamento ed usi simili * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici paste tessili naturali , fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco o da loro cascami * 53.06 ( 1 ) Filati di lana cardata , non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 53.01 e 53.03 * 53.07 ( 1 ) * Filati di lana pettinata , non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 53.01 e 53.03 * 53.08 ( 1 ) * Filati di peli fini , cardati o pettinati , non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da peli fini greggi della voce n . 53.02 * 53.09 ( 1 ) * Filati di peli grossolani o di crine , non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da peli grossolani della voce n . 53.02 o da crini della voce n . 05.03 , greggi * 53.10 ( 1 ) * filati di lana , di peli ( fini o grossolani ) o di crine , preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da materie delle voci nn . 05.03 , 53.01 , 53.02 , 53.03 , e 53.04 * 53.11 ( 2 ) * Tessuti di lana o di peli fini * * Fabbricazione a partire da materie delle voci nn . dal 53.01 al 53.05 incluso * 53.12 ( 2 ) Tessuti di peli grossolani o di crine * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 53.02 al 53.05 incluso o a partire da crine della voce n . 05.03 * 54.03 ( 1 ) * Filati di lino o di ramiè , non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 54.01 e 54.02 , non cardati nù pettinati * 54.04 ( 1 ) * Filati di lino o di ramiè , preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire dalle materie delle voci nn . 54.01 e 54.02 * 54.05 ( 2 ) * Tessuti di lino o di ramiè * * Fabbricazione a partire da materie delle voci nn . 54.01 e 54.02 * 55.05 ( 1 ) * Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da materie delle voci nn . 55.01 e 55.03 * 55.06 ( 1 ) * Filati di cotone preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da materie delle voci nn . 55.01 e 55.03 * 55.07 ( 2 ) * Tessuti di cotone a punto di gara * * Fabbricazione a partire da materie delle voci nn . 55.01 e 55.04 * 55.08 ( 2 ) * Tessuti di cotone ricci del tipo spugna * * Fabbricazione a partire da materie delle voci nn . 55.01 e 55.04 * 55.09 ( 2 ) * Altri tessuti di cotone * * Fabbricazione a partire da materie delle voci nn . 55.01 e 55.04 * 56.01 * Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali , in massa * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 56.02 * Fasci ( câbles ) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 56.04 * Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ( continue o in fiocco ) , cardati , pettinati o altrimenti preparati per la filatura * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 56.05 ( 1 ) * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ) , non preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 56.06 ( 1 ) * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ) , preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 56.07 ( 2 ) * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed articifiali in fiocco * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 56.01 , 56.02 e 56.03 * 57.06 ( 1 ) * Filati di iuta e di altre fibre tessili liberiane della voce n . 57.03 * * Fabbricazione a partire da iuta greggia o da altre fibre tessili liberiane gregge della voce n . 57.03 * ex 57.07 ( 1 ) * Filati di canapa * * Fabbricazione a partire da canapa greggia * ex 57.07 ( 1 ) * Filati di altre fibre tessili vegetali , esclusi i filati di canapa * * Fabbricazione a partire da fibre tessili vegetali gregge delle voci dal 57.02 al 57.04 * ex 57.07 * Filati di carta * * Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 47 , da prodotti chimici , paste tessili o fibre tessili naturali , fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco o loro cascami , non cardati nù pettinati * 57.10 ( 2 ) * Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce n . 57.03 * * Fabbricazione a partire da iuta greggia o da altre fibre tessili liberiane gregge della voce n . 57.03 * ex 57.11 ( 2 ) * Tessuti di altre fibre tessili vegetali * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 57.02 , 57.04 o da filati di cocco della voce n . 57.07 * ex 57.11 * Tessuti di filati di carta * * Fabbricazione a partire da carta , da prodotti chimici , paste tessili o da fibre tessili naturali , fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco o loro cascami * 58.01 * Tappeti a punti annodati od arrotolati , anche confezionati * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , 51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso , dal 57.01 al 57.04 incluso * 58.02 * Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti Kùlim o Kilim , Schumacks o Soumak , Karamanie e simili , anche confezionati * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , 51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso , dal 57.01 al 57.04 incluso * 58.04 * Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti delle voci nn . 55.08 e 58.05 * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso e dal 56.01 al 56.03 incluso , oppure a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 58.05 * Nastri , galloni e simili , nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati ( bolduc ) , esclusi i manufatti della voce n . 58.06 * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso , dal 57.01 al 57.04 incluso oppure a partire da prodotti chimici o paste tessili * 58.06 * Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma non ricamati , in pezza , in nastri o tagliati * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso e dal 56.01 al 56.03 oppure a partire da prodotti chimici o paste tessili * 58.07 * Filati di ciniglia ; filati spiralati ( vergolinati ) , diversi da quelli dalla voce n . 52.01 e dai filati di crine spiralati ; trecce in pezza ; altri manufatti di passamaneria ed altri simili manufatti ornamentali , in pezza ; ghiande , nappe , olive , noci , fiocchetti ( pompons ) , e simili * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso e dal 56.01 al 56.03 incluso oppure a partire da prodotti chimici o paste tessili * 58.08 * Tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ) , lisci * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso e dal 56.01 al 56.03 incluso oppure a partire da prodotti chimici o paste tessili * 58.09 * Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate ( reti ) , operati ; pizzi ( a macchina o a mano ) in pezza , in strisce o in motivi * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso oppure da prodotti chimici o da paste tessili * 58.10 * Ricami in pezza , in strisce o in motivi * * Fabbricazione a partire da filati tessili * 59.01 * Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di cimatura , nodi e groppetti ( bottoni ) di materie tessili * * Fabbricazione a partire da fibre naturali oppure da prodotti chimici o paste tessili * 59.02 * Feltri e manufatti di feltro , anche impregnati o spalmati * * Fabbricazione a partire da fibre naturali oppure da prodotti chimici o paste tessili * 59.03 * « Stoffe non tessute » e manufatti di « stoffe non tessute » , anche impregnati o spalmati * * Fabbricazione a partire da fibre naturali oppure da prodotti chimici o paste tessili * 59.04 * Spago , code e funi , anche intrecciati * * Fabbricazione a partire da fibre naturali oppure da prodotti chimici o paste tessili * 59.05 * Reti ottenute con l ' impiego di manufatti previsti dalla voce n . 59.04 , in strisce , in pezza o in forme determinate ; reti per la pesca , in forme determinate , costituite da filati , spago o corde * * Fabbricazione sia a partire da fibre naturali , sia a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 59.06 * Altri manufatti ottenuti con l ' impiego di filati , spago , corde o funi , esclusi i tessuti ed i manufatti di tessuto * * Fabbricazione sia a partire da fibre naturali , sia a partire da prodotti chimici o da paste tessili * 59.07 * Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee , del tipo usato in legatoria , per cartonaggi , nelle fabbricazione di astucci o per usi simili ( percallina spalmata , ecc . ) ; tele per decalco o trasparenti per il disegno ; tele preparate per la pittura ; bugrane e tessuti simili per cappelleria * * Fabbricazione a partire da filati * 59.08 * Tessuti impregnati , spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con quelle stesse materie * * Fabbricazione a partire da filati * 59.10 * Linoleum per qualsiasi uso , anche tagliati ; copripavimenti costituiti da una spalmatura applicata su supporto di materie tessili , anche tagliati * * Fabbricazion a partire da filati oppure da fibre tessili * ex 59.11 * Tessuti gommati , diversi da quelli a maglia , ad esclusione di quelli costituiti da tessuti di fibre tessili sintetiche continue o da nappe di filati di fibre tessili sintetiche continue , disposti parallelamente , impregnati o ricoperti di lattice di gomma , contenenti in peso almeno 90 % di materie tessili e utilizzati per la fabbricazione di pneumatici o per altri usi tecnici * * Fabbricazione a partire da filati * ex 59.11 * Tessuti gommati diversi da quelli a maglie , costituiti da tessuti di fibre tessili sintetiche continue o da nappe di filati di fibre tessili sintetiche continue , disposti parallelamente , impregnati o ricoperti di lattice di gomma , contenenti in peso almeno 90 % di materie tessili e utilizzati per la fabbricazione di pneumatici o per altri usi tecnici * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici * 59.12 * Altri tessuti impregnati o spalmati ; tele dipinte per scenari di teatri , per sfondi di studi o per usi simili * * Fabbricazione a partire da filati * 59.13 * Tessuti ( diversi da quelli a maglia ) elastici , costituiti da materie tessili miste a fili di gomma * * Fabbricazione a partire da filati semplici * 59.14 * Lucignoii tessuti , intrecciati o a maglia , di materie tessili , per lampade , fornelli , candele e simili ; reticelle ad incandescenza , anche impregnate , e tessuti tubolari a maglia occorrenti per la loro fabbricazione * * Fabbricazione a partire da filati semplici * 59.15 * Tubi per pompe ed altri tubi simili , di materie tessili , anche con armature od accessori di altre materie * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso e dal 57.01 al 57.04 incluso oppure a partire da prodotti chimici o paste tessili * 59.16 * Nastri trasportati e cinghie di trasmissione di materie tessili , anche armati * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso dal 56.01 al 56.03 incluso e dal 57.01 al 57.04 incluso oppure a partire da prodotti chimici o paste tessili * 59.17 * Tessuti e manufatti per usi tecnici , di materie tessili * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05 incluso 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso e dal 57.01 al 57.04 incluso oppure a partire da prodotti chimici o paste tessili * Capitolo 60 * Maglierie * * Fabbricazione a partire da fibre naturali cardate o pettinate delle materie delle voci nn . dal 56.01 al 56.03 incluso , da prodotti chimici o paste tessili * 61.01 * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo * * Fabbricazione a partire da filati * 61.02 * Indumenti esterni per donna , ragazza e per bambini * * Fabbricazione a partire da filati * 61.03 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli , colletti , sparati e polsini * * Fabbricazione a partire da filati * 61.04 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per bambini * * Fabbricazione a partire da filati * 61.05 * Fazzoletti da naso e da taschino * * Fabbricazione a partire da filati semplici greggi * 61.06 * Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo , sciarpette , mantiglie , veli e velette , e manufatti simili * * Fabbricazione a partire da filati semplici greggi di fibre tessili naturali o da fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco o loro cascami o a partire da prodotti chimici e da paste tessili * 61.07 * Cravatte * * Fabbricazione a partire da filati * 61.09 * Busti , fascette , ventriere , reggipetto , bretelle , giarrettiere , reggicalze e manufatti simili , di tessuto o di maglia , anche elastici * * Fabbricazione a partire da filati * 61.10 * Guanti , calze e calzini , esclusi quelli a maglia * * Fabbricazione a partire da filati * 61.11 * Altri accessori confezionati per oggetti di vestiario : sottobraccia , imbottiture e spalline di sostegno per sarti , cinture e cinturoni , manicotti , maniche di protezione , ecc . * * Fabbricazione a partire da filati * 62.01 * Coperte * * Fabbricazione a partire da filati greggi dei capitoli dal 50 al 56 incluso * 62.02 * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti per l ' arredamento * * Fabbricazione a partire da filati semplici greggi * 62.03 * Sacchi e sacchetti da imballaggio * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici , paste tessili o da fibre tessili naturali , fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e loro cascami * 62.04 * Copertoni , vele per imbarcazioni , tende per l ' esterno , tende e oggetti per campeggio * * Fabbricazione a partire da filati semplici greggi * ex 62.05 * Altri manufatti confezionati di tessuti , compresi i modelli di vestiti , esclusi ventagli e ventole a mano , loro ossature e parti di ossature * * Fabbricazione per la quale sono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 40 % del valore del prodotto ottenuto * 64.01 * Calzature con suole esterne o tomaia di gomma o di materia plastica artificiale * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 64.05 * * 64.02 * Calzature con suole esterne di cuoio naturale , artificiale o ricostituito ; calzature ( non comprese nella voce n . 64.01 ) con suole esterne di gomma o di materia plastica artificiale * Fabbricazione a partire da prodotti dalla voce n . 64.05 * * 64.03 * Calzature di legno o con suole esterne di legno o di sughero * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 64.05 * * 64.04 * Calzature con suole esterne di altre materie ( corda , cartone , tessuto , feltro , giunco , materie da intreccio , ecc . ) * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 64.05 * * 65.03 * Cappelli , copricapi ed altre acconciature , di feltro , fabbricati con le campane o con i dischi o piatti della voce n . 65.01 , anche guarniti * * Fabbricazione a partire da fibre tessili * 65.05 * Cappelli , copricapi ed altre acconciature ( comprese le retine per capelli ) , di maglia o fabbricati con tessuti , pizzi o feltro ( in pezzi , ma non in strisce ) , anche guarniti * * Fabbricazione a partire da filati oppure da fibre tessili * 66.01 * Ombrelli ( da pioggia e da sole ) , compresi gli ombrelli-bastone , i parasoli-tende , gli ombrelloni e simili * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * ex 68.04 * Lavori di abrasivi artificiali a base di carburi di silicio * Fabbricazione a partire dal carburo di silicio ( ex 28.56 ) * * ex 68.06 * * * * 70.06 * Vetro colato o laminato e « vetro per vetrate » ( anche armati o placcati durante la fabbricazione ) , semplicemente sgrossati e smerigliati o puliti su una o entrambe le facce , in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare * Fabbricazione a partire da vetro tirato , colato o laminato delle voci nn . 70.04 e 70.05 * * 70.07 * Vetro colato o laminato e « vetro per vetrate » ( anche sgrossati e smerigliati o puliti ) , tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare , o curvati o altrimenti lavorati ( smussati , incisi , ecc . ) ; vetri isolanti a pareti multiple ; vetri riuniti in vetrate * Fabbricazione a partire da vetri tirati , colati o laminati delle voci nn . dal 70.04 al 70.06 incluso * * 70.08 * Lastre o vetri di sicurezza , anche sagomati , consistenti in vetri temperati o formati di due o più fogli aderenti fra loro * Fabbricazione a partire dal vetro tirato , colato o laminato delle voci nn . dal 70.04 al 70.07 incluso * * 70.09 * Specchi di vetro , anche incorniciati , compresi gli specchi retrovisivi * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 70.04 al 70.08 incluso * * 71.15 * Lavori di perle fini , fi pietre preziose ( gemme ) , di pietre semipreziose ( fini ) , di pietre sintetiche o ricostituite * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto * 73.07 * Ferro ed acciaio in blumi , billette , bramme e bidoni ; ferro ed acciaio semplicemente sbozzati per fucinatura o per battitura al maglio ( sbozzi di forgia ) * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 73.06 * * 73.08 * Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro o di acciaio * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 73.07 * * 73.09 * Larghi piatti di ferro o di acciaio * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . 73.07 e 73.08 * * 73.10 * Barre di ferro o di acciaio , laminate o estruse a caldo o fucinate ( compresa la vergella o bordione ) ; barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a freddo , barre forate di acciaio per la perforazione delle mine * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 73.07 * * 73.11 * Profilati di ferro o di acciaio , laminati o estrusi a caldo , fucinati , oppure ottenuti o rifiniti a freddo ; palancole di ferro o di acciaio , anche forate o fatte di elementi riuniti * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 73.07 al 73.10 incluso , 73.12 e 73.13 * * 73.12 * Nastri di ferro o di acciaio , laminati a caldo o a freddo * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 73.07 al 73.09 incluso e 73.13 * * 73.13 * Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo o a freddo * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci nn . dal 73.07 al 73.09 incluso * * 73.14 * Fili di ferro o di acciaio , nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati per l ' elettricità * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 73.10 * * 73.16 * Elementi per la costruzione di strade ferrate , di ghisa , di ferro o di acciaio : rotaie , controrotaie , aghi , cuori , incroci e scambi , tiranti per aghi , rotaie a cremagliera , traverse , stecche , cuscinetti