9.4.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/15
REGOLAMENTO (CEE)N.834/74DELLACOMMISSIONE
del5aprile1974
chestabiliscelemisurenecessarieperevitareperturbazioni sulmercatodello
zuccheroprovocatedall'aumentodeiprezziintalesettoreperlacampagnasac­
cantera1974/1975
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1928/73(2),
inparticolarel'articolo37,paragrafo2,el'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.206/68delConsiglio,
del20febbraio1968,chestabiliscedisposizioniqua­
dropericontrattiegliaccordiinterprofessionali con­
cernentil'acquistodibarbabietole (3),modificatoda
ultimodall'atto(4)unitoaltrattatorelativoall'adesione
dinuoviStatimembriallaComunitàeconomicaeuro­
peaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica,in
particolarel'articolo11,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(5),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3450/
73(6),inparticolarel'articolo6,
considerando cheilConsigliohadecisodifissareil
prezzod'interventoperlacampagnasaccarifera1974/
1975adunlivellosuperioredel7%alprezzoapplica­
biledurantelacampagnasaccarifera1973/1974;che
taleaumentoèsuscettibilediprovocareperturbazioni
sulmercatodellozucchero;chel'articolo37,para­
grafo2,delregolamento n.1009/67/CEE,stabilisce
chepossonoessereadottate,secondolaproceduradi
cuiall'articolo40didettoregolamento ,ledisposizioni
necessarieperevitaretaleperturbazione ;
considerandocheèopportunoprevederemisureche
sianoefficacisenzatuttaviaprovocaredistorsionidi
concorrenzaall'internodellaComunitàechepermet­
tanodinonimporremisurenazionalidigestioneedi
controllotroppocomplesse ;cheunavariazionedel­
l'ammontaredelcontributoperilcompensodelle
spesedimagazzinaggio perunperiodoanterioreeper
unperiodosuccessivoal1°luglio1974puòcorrispon­
dereataleobbiettivo,seleentratedeifabbricantipro­
venientidallavenditadizuccherosonoaumentatesuc­cessivamenteduranteiduesuddettiperiodi;che1im­
portodelcontributoincausaèstatofissatoperlacam­
pagnasaccarifera1973/1974dalregolamento (CEE)n.
1755/73dellaCommissione ,del29giugno1973(7);
considerandocheattualmenteèopportunoprevedere
talevariazionesoloperilperiodoprecedenteil1°lu­
glio1974efissarequellaperilperiodosuccessivoa
taledatasoloall'attodelladeterminazione degliim­
portiapplicabilinelregimedicompensazione delle
spesedimagazzinaggio perlacampagnasaccarifera
1974/1975;
considerando cheènecessarioevitaresmercifittizi
chesarebberocontrariall'obbiettivoperseguito;
considerandocheunasoluzioneadeguatadeveessere
previstaperleraffineriechenonsianosottoposteal
pagamentodelcontributodimagazzinaggio perlozuc­
cherogreggio;cheilpagamentodiunimportoequo
alfornitoredelprodottodibase,ilquale,tenutoconto
diunrimborsoalproduttoredibarbabietole ,siadeter­
minatosullabasedeivaloriaggiuntividaunlatodi
unozuccherificiodigreggioedall'altrolatodiunaraf­
fineria,puòrispondereataleobbiettivo ;cherisulta
necessarioprevederealtempostessoilpagamentodi
unimportodapartedelfabbricantedizuccherogreg­
gioalproduttoredibarbabietolestesso;
considerando cheènecessarioadattarelecomunica­
zionidegliStatimembriedeifabbricantipertener
contodellemodificheintervenutenelsistemadicom­
pensodellespesedimagazzinaggio ;
considerandochel'aumentodeiprezzidellozucchero
inItaliaespressoinlireitalianerisultantedall'applica­
zionedeltassodiconversioneperlaliraitaliananel
settoredellozucchero,superanettamentel'aumento
comunitario ;cheèindispensabile evitareperturba­
zionisulmercatocomunitariodaunlatoprevedendo
particolarmente unadiminuzionedegliimporticom­
pensativimonetariperlozuccheroimportatoanterior­
menteal1°luglio1974esmerciatoperilconsumoa
decorreredataledataedall'altrolatoobbligandol'Ita­
liaadadottaremisurenazionaliperilsuomercato;
chetalimisurenazionalidevonoaverecomeeffettola
mancanzadiogniinteresseadunimmagazzinamento
eccessivodizuccheroanteriormente al1°luglio1974;
cheèopportunoprevederelacomunicazione ditali(i)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L199del19.7.1973,pag.7.
(>)GUn.L47del23.2.1968,pag.1.
(<)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(5)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(')GUn.L353del22.12.1973,pag.25. (7)GUn.L176del30.6.1973,pag.73.

N.L99/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.4.74
Articolo4 misureprimadiunacertadataalfinedipermettere,
senecessario,uninterventocomunitario ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 11.Adecorreredal1°aprile1974lecomunicazioni
dicuiall'articolo1,punto4,delregolamento (CEE)n.
1087/69dellaCommissione ,dell'i1giugno1969,rela­
tivoallecomunicazioni degliStatimembrinelsettore
dellozucchero(1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.700/73(2),vengonoeffettuatesecondo
ilseguenteschema:
a)iquantitativiperiqualièdovutoilcontributodi
cuiall'articolo1,paragrafo1,
b)iquantitativiperiqualièdovutoilcontributodi
cuiall'articolo1,paragrafo2,presentatiseparata­
mentesecondochesiriferisconoagliimportidi
cuialleletterea),b)oc).
2.All'attodellacomunicazione dicuiall'articolo
10,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.442/70per
ilmesediaprile1974,ilfabbricantecomunicaiquan­
titativismerciatirispettivamente dal1°al14aprilee
dal15al30aprile.1.Inderogaalregolamento (CEE)n.1755/73,1im­
portodelcontributodicuiall'articolo8delregola­
menton.1009/67/CEEammonta,adecorreredal15
aprile1974,a1,35unitàdicontoper100chilo­
grammidizuccherobianco.
2.Tuttavia,arichiestadell'interessatodopochelo
stessohafornitolaprovachelozuccheroèsmerciato
aisensidell'articolo9,paragrafo 1,letterea),b),d),e),
f)og)delregolamento (CEE)n.442/70,l'importodi
cuialparagrafo 1èsostituitodaiseguentiimporti:
a)0,80unitàdicontoadecorreredal15aprile1974;
b)0,65unitàdicontoduranteilmesedimaggio
1974;
c)0,55unitàdicontoduranteilmesedigiugno1974.Articolo5
LItaliaaccorda1importocompensativo monetariodel
giornodell'importazioneallozuccheroimportatoante­
riormenteal1°luglio1974solodopochel'interessato
hafornitolaprovachelozuccheroincausaèstato
smerciatoperilconsumoprimaditaledata.Per
quantoriguardalozuccheroimportatoprimadel1°
luglio1974masmerciatoperilconsumoadecórrere
dataledata,taleimportocompensativo èdiminuitodi
1903lireitalianeper100chilogrammidizucchero
biancoedi1619lireitalianeper100chilogrammidi
zuccherogreggio.Articolo2
Articolo6Leimpresecheraffinanozuccherogreggioecheil1°
luglio1974alleore0,00risultanoavereingiacenza:
—zuccherogreggioacquistatoe/o
—zuccherobiancoosciroppi,fabbricaticonzuc­
cherogreggioacquistato,
iqualisitrovanoinliberapratica,paganoaivenditori
dizuccherogreggiounimportoequoinrapportoal­
l'aumentodeiprezzifissaticomunitariamente .Tale
importononpuòessereinferiorea1,25unitàdiconto
per100chilogrammi dizuccherobianco.GliStati
membriadottanolemisurenecessarieaffinchéledi­
sposizionidicuialprecedentecommasianorispettate.1.LItaliaadottalemisurenazionaliadevitareper­
turbazionisulmercatoprovocatedall'aumentoinlire
italianedelprezzodellozuccheroal1°luglio1974.
Talimisureconsistonoparticolarmente inunpaga­
mentoaiproduttoridibarbabietoledelplusvalore
sullegiacenze.
2.Lemisureadottateedaadottaredicuialpara­
grafo1sonocomunicateperiscrittoallaCommissione
anteriormente al5giugno1974.
Articolo3
Articolo7
1.Ognifabbricantedizuccherogreggiodibarbabie­
tolepaga,sull'importodicuiall'articolo2,almenoun
importoparia0,75unitàdicontoaiproduttoridibar­
babietole .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
2.Unaccordointerprofessionale puòderogarealle
disposizionidelparagrafo 1.(■)GUn.L140del12.6.1969,pag.15.
(2)GUn.L67del14.3.1973,pag.12.

9.4.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/17
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5aprile1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI