N.L151/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.6.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1504/73DELLACOMMISSIONE
del6giugno1973
chemodificagliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensativinelsettoredei
cerealiedelriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerando chegliimportiapplicabiliatitolodi
importicompensativinelsettoredeicerealiedel
risosonostatifissaticonregolamento (CEE)n.
441/73(4),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1490/73(8);
considerando che,sesiapplicanolemodalitàdefi­
nitenelregolamento (CEE)n.441/73,gliimporti
attualmenteinvigoredevonoesseremodificaticome
indicatonell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliimportiapplicabiliatitolodiimporticompensa­
tivi,chefiguranonegliallegatidelregolamento
(CEE)n.441/73modificato,sonomodificaticome
indicatonell'allegatodelpresenteregolamento .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(*),firmato
aBruxellesil22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiefissadettiimportipertaluniprodotti(2),in
particolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(s),in
particolarel'articolo5,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil7giugno
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6giugno1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(»)GUnL73del27.3.1972.pag.5.
(*)GUnl.27del1".2.1973,pag.25.
(■)GUn.I.'J9delI"1.1973,pae.2*.(*)GUn.L47del20.2.1973,pag.1.
(»)GIInI149delf>.f>.1973,pag.21.

7.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L151/29
ANNEXEA—BILAGA—ANHANG A—ALLEGATO A—BIJLAGEA-ANNEX A
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(REIVClu.a.'tOO Av'
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Mr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dell«tariffadoganalecomnne
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief ,
CCTheadingNoL)K IRI. UK
10.01A(1) 9,95 7,50 30-00
10.02'- 16,49 46-00
11.07B.— 14,33 22-00
(*)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparIn
dénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbare .Ausgleichsbetrag .
(*)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(l)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(l)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

N.L151/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.6.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATOC—BIJLAGEC—ANNEXC
MontantsApplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpibasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REIUCIu.a.llOO kmI
N·dutarifdouaniercommun
Positionïdenfeilestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
COTheadingNoDK IRL UK
11.01A(») 1,338 0,915 4-200
11.01B(»)— 2,173 5-800
11.01H(»)— 1,462 2-244
11.02Alai1) 1,503 3,069 3-800
11.02AIb(J) 1,445 0,988 4-600
11.02AII(»)— 2,309 6-440
11.02AVIII(*)— 1,462 2-244
11.02BIa)4(»)— 2,006 3-080
11.02BIb)4(*)— 2,006 3-080
11.02BIIa)(») 1,323 0,998 3-990
11.02BIIb)(»)— 2,193 6-118
11.02CK1) 1,393 1,050 4*200
11.02CIIC)— 2,309, 6-440
11.02CVII(*)— 2,006 3-080
11.02DK1) 1,015 0,765 3-060
11.02DII(*)— 1,682 4-692
11.02DVII(»)— 1,462 2-244
11.02EIa)4(*) — 1,462 2-244
11.02EIb)4(*) — 2,006 3-080
11.02EIIa)(») 1,393 1,050 4-200
11.02EIIb)(»)— 2,309 6-440
11.02FIi1) 1,015 0,765 3-060
11.02FII(*)— 1,682 4-692
11.02FVIIIH— 1,462 2-244
11.02GI 0,249 0,188 0-750
11.07AIa) 1,771 1,335 5-340
11.07AIb) 1,323 0,998 3-990
23.02AIa) 0,149 0,227 0-400
23.02AIb)1 0,149 0,227 0-400
23.02AIb)2 0,149 0,227 0-400
23.02AIIa) 0,149 0,227 0-400
23.02AIIb) 0,149 0,227 0-400

7.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L151/31
C)PourladistinctionentreIcsproduitsdesn0*11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn°"11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45•/•
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6•/•pourleriz,2,5*/opourlefromentetleseigle,3•/«pourl'orge,
4•/•pourlesarrasin,5'/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagafrørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
•')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTanfnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilcn ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Gctreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente ;
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45*/o(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6Voperilriso,a2,5•/•perilfrumentoelasegala,a3•/«perl'orzo,
a4"/»perilgranosaraceno,a5*/operl'avenaeda2'/»perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolariinetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranm.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthosefallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45•/*'byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4%forbuckwheat,5'/•foroatsand2*/ofor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.