N.L61/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.80
REGOLAMENTO (CEE)N.S61/80DELLACOMMISSIONE
del5marzo1980
relativoadunagarapermanenteperladeterminazione diprelievie/odirestitu
zioniall'esportazionedizuccherobianco
mento(CEE)n.2990/76dellaCommissione ,del9di­
cembre1976,chestabiliscemodalitàparticolaridiap­
plicazioneperilregimedeititolid'importazioneedi
esportazionenelsettoredellozucchero(8),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1367/78(9);alre­
golamento(CEE)n.193/75dellaCommissione ,del17
gennaio1975,chestabiliscemodalitàcomunidiappli­
cazionedelregimedeititolid'importazione ,d'esporta­
zioneedifissazioneanticipataperiprodottiagri­
coli(10),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2971/79(n);nonchéalregolamento (CEE)n.645/
75dellaCommissione ,del13marzo1975,chestabili­
scemodalitàcomunidiapplicazionedeiprelievie
delletasseall'esportazioneperiprodottiagricoli(12),
modificatodalregolamento (CEE)n.609/78(13);
considerandocheoccorrequindichiuderelagaradi
cuialregolamento (CEE)n.1634/77dellaCommis­
sione,del19luglio1977,relativoadunagaraperma­
nenteperladeterminazione direstituzioniall'esporta­
zionedizuccherobianco(M),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1573/79(1S);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1396/78(2),
inparticolarel'articolo12,paragrafo2,l'articolo17,
paragrafo5,l'articolo19,paragrafo4,el'articolo34,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,
del23marzo1972,chestabiliscelenormed'applica­
zionevalidenelsettoredellozuccheroincasodiau­
mentonotevolediprezzisulmercatomondiale(3),in
particolarel'articolo1,paragrafo 1,
considerando lasituazionedelmercatodellozucchero
nellaComunitàesulmercatomondiale,èopportuno
indireunagarapermanenteall'esportazionedizuc­
cherobiancoche,tenutocontodellepossibilifluttua­
zionideiprezzimondialidellozucchero,permettala
possibilitàdideterminareunprelievoe/ounarestitu­
zioneall'esportazione ;
considerandochelenormegeneralidellaproceduradi
garaperladeterminazione dellerestituzioniall'esporta­
zionedizuccherosonostatestabilitedalregolamento
(CEE)n.766/68delConsiglio,del18giugno1968,
chestabilisceleregolegeneraliperlaconcessionedi
restituzioniall'esportazionedizucchero(4),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1489/76(s);
considerando laspecificitàdell'operazione,occorresta­
biliremodalitàdiapplicazioneparticolarinell'ambito
delpresenteregolamento enonapplicareinvece
quelleprevistedalregolamento (CEE)n.394/70della
Commissione ,del2marzo1970,relativoallemodalità
diapplicazionedellaconcessionedellerestituzionial­
l'esportazionedizucchero(6),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1467/77(7);che,perglistessi
motivi,apparenecessarioadottareopportunedisposi­
zionirelativeaititolidiesportazionerilasciatiinvirtù
dellagarapermanenteequindiderogarealregolaHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembriindiconounagarapermanenteperla
determinazione diprelieviall'esportazionee/odiresti­
tuzioniall'esportazionedizuccherobiancoeproce­
dono,duranteilperiododivaliditàdellagaraperma­
nente,agareparziali.
Articolo2
1.Lagarapermanenteelegareparzialisonoeffet­
tuateinconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.766/68edelledisposizionicheseguono.
Nonsiapplicanoledisposizionidelregolamento
(CEE)n.394/70.
(«)GUn.L341de!10.12.1976,pag.14.
C)GUn.L166del23.6.1978,pag.24.
(I0)GUn.L25del31.I.1975,pag.10.
(")GUn.L336del29.12.1979,pag.34.
(")GUn.L67del14.3.1975,pag.16.
(1J)GUn.L83del30.3.1978,pag.19.
(M)GUn.L181del21.7.1977,pag.35.
(15)GUn.L188del26.7.1979,pag.44.')GUn.L359del31.12.1974,pag.1.
2)GUn.L170del28.3.1978,pag.1.
>)GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
4)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
5)GUn.L167del26.6.1976,pag.13.
6)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.
;)GUn.L162dell'I.7.1977,pag.6.

6.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/19
2.Loffertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara;
b)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
c)ilquantitativodizuccherobiancodaesportare;
d)l'importodelprelievoall'esportazioneo,secondoil
caso,quellodellarestituzioneall'esportazione,per
100kgdizuccherobianco,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualeèpresentatal'offerta;
e)l'importodellacauzionedigaradacostituireal­
menoperilquantitativodizuccherodicuial
puntoc),espressonellamonetadelloStatomem­
bronelqualeèpresentatal'offerta.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ilquantitativodizuccherobiancodaesportareè
pariadalmeno250tonnellate;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerente
hacostituitolacauzionedigaraindicatanell'of­
ferta;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegna,ovevenissedichia­
ratoaggiudicatario ,achiedere,entroilterminedi
cuiall'articolo12,letterab),ititolidiesportazione
periquantitatividizuccherobiancodaesportare;
d)essaprecisatutteleindicazionidicuialparagrafo
2.
4.Nell'offertapuòesserespecificatocheessasicon­
siderapresentatasoltantose:
a)l'importominimodelprelievoall'esportazioneo,
secondoilcaso,l'importomassimodellarestitu­
zioneall'esportazionevienedecisoilgiornodella
scadenzadelterminedipresentazionedelleofferte
incausa;
b)l'aggiudicazione riguardatuttoopartedelquantita­
tivoofferto.
5.Leoffertenonpresentateconformemente alle
disposizionidelpresenteregolamentoocontenenti
condizionidiversedaquelleprevistenelbandodigara
nonsonopreseinconsiderazione .
6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.2.Lagarapermanenterimaneapertasinoaduna
datacheverràstabilitaulteriormente .
Articolo3
1.GliStatimembristabilisconounbandodigara
chevienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Essipossonoinoltrepubblicareo
farpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellastessa.
3.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Il
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododivali­
ditàdellagarapermanente .Essovienemodificatose,
nelcorsoditaleperìododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperla
primagaraparziale:
a)decorredalgiornodipubblicazione delbandodi
garapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee:
b)scadealleore10del12marzo1980.
2.Ilterminedipresentazione perognunadelle
gareparzialisuccessive:
a)decorredalprimogiornosuccessivoallascadenza
deltermineprecedentedicuitrattasi;
b)scadealleore10dimercoledìdellasettimanasuc­
cessiva.
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab),i
terminidipresentazionedelleofferte,lacuiscadenza
èprevistapermercoledì30aprile1980,scadonoalle
ore10dimartedì29aprile1980.
4.Leorelimitefissateneiparagrafiprecedentis'in­
tendono :
a)anticipatediun'orainIrlandaenelRegnoUnito
quandotaliStatimembrinonapplicanol'orale­
gale;
b)ritardatediun'oraneglialtriStatimembriquando
questiapplicanol'oralegale.
Articolo5
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetentediuno
Statomembro,cherilasciaappositaricevuta,ovvero
medianteletteraraccomandata ,telescrittootele­
grammaindirizzatoadettoorganismo.Articolo6
1.Lacauzionedigaraammontaa3,00ECUper
100kgdizuccherobiancodaesportare.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.

N.L61/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.80
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
èsvincolatasoltanto:
a)sel'offerente,dopoesserestatodichiaratoaggiudica­
tario,hachiestoiltitolodiesportazioneentroilter­
minedicuiall'articolo12,letterab),
b)perilquantitativoperilqualenonèstatodatose­
guitoall'offerta.
Lacauzionedigaravienesvincolataimmediatamente .
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tentedelloStatomembroincausaadottalefnisureri­
tenutenecessarieinconsiderazione dellecircostanze
addottedall'interessato .
Articolo7
1.Lospogliodelleoffertevieneeffettuatodall'orga­
nismocompetentedicuitrattasi,senzalapresenzadei
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,leper­
soneammesseallospogliosonotenuteadosservareil
segreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione informaanonima.
Articolo8
1.Previoesamedelleofferte,puòesserefissatoun
quantitativomassimopergaraparziale.
2.Puòesseredecisodinondarseguitoadunadeter­
minatagaraparziale.
Articolo9
1.Tenutocontoinparticolaredellasituazionee
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodellozuc­
cheronellaComunitàesulmercatomondiale,sipro­
cede:
—allafissazionediunimportominimodelprelievo
all'esportazione ,ovvero
—allafissazionediunimportomassimodellarestitu­
zioneall'esportazione .
2.Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualora
vengafissatounimportominimodelprelievoall'e­
sportazione,sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteo
gliofferentilacuioffertaèpariosuperioreall'im­
portominimodelprelievoall'esportazione .
Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualoravenga
fissatounimportomassimodellarestituzioneall'espor­
tazione,sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteogli
offerentilacuioffertaèparioinferioreall'importo
massimodellarestituzioneall'esportazione,nonché
tuttigliofferentilacuioffertacomportaunprelievo
all'esportazione .
Articolo10
1.Allorchéperunagaraparzialesiastatofissatoun
quantitativomassimo:—nelcasoincuisiafissatouhprelievominimo,è
dichiaratoaggiudicatario l'offerentelacuiofferta
comportailprelievoall'esportazionepiùelevato.
Setaleoffertanonesauriscecompletamente il
quantitativomassimo,sonodichiaratiaggiudicatari
glialtriofferenti,sinoadesaurimentodidetto
quantitativo,inbaseall'ammontaredelprelievoal­
1esportazionepartendodaquellopiùelevato;
—nelcasoincuisiafissataunarestituzionemassima,
perladichiarazionediaggiudicazione siprocede
inconformitàdelledisposizionidelprimotrat­
tino;incasodiesaurimentoodimancanzadiof­
fertechecomportinounprelievoall'esportazione,
sonodichiaratiaggiudicatari ,sinoadesaurimento
delquantitativomassimo,gliofferentilacuiof­
fertacomportaunarestituzioneall'esportazione,in
baseall'ammontaredellarestituzionepartendoda
quellamenoelevata.
2.Tuttavia,qualorailprocedimento diaggiudica­
zionedicuialparagrafo 1sirisolva,pereffettodell'of­
fertapresainconsiderazione ,inunsuperamentodel
quantitativomassimo,vieneaggiudicatoall'offerente
incausasoltantoilquantitativocheconsentediesau­
rireilquantitativomassimo.Leofferteindicantilo
stessoprelievoall'esportazioneolastessarestituzione
echecomportano,incasodiaccettazionedituttii
quantitativisucuiessevertono,unsuperamentodel
quantitativomassimo,vengonopreseinconsidera­
zione:
—proporzionalmente alquantitativototalespecifi­
catoinciascunodiesse,ovvero
—persingoloaggiudicatario ,sinoaconcorrenzadi
unquantitativomassimodadeterminare ,ovvero
—perestrazioneasorte.
Articolo11
1.L'organismocompetentedelloStatomembroin­
teressatoinformaimmediatamente tuttigliofferenti
deirisultatidellaloropartecipazione allagara.Inoltre,
taleorganismoinviaagliaggiudicatariunadichiara­
zionediaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deverecare
almenoleseguentiindicazioni :
a)gliestremidellagara;
b)ilquantitativodizuccherobiancodaesportare;
c)ilprelievoall'esportazionedariscuotereo,secondo
ilcaso,larestituzionedaconcedereall'esportazione
per100kgdizuccherobiancoperilquantitativo
globaledicuiallaletterab).
Articolo12
L'aggiudicatario ha:
a)dirittoalrilascio,perilquantitativoattribuito,diun
titolodiesportazionerecantel'indicazione,se­
condoilcaso,delprelievoall'esportazioneodella
restituzionemenzionatinell'offerta;

6.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/21
b)1obbligodipresentare,entroidiecigiornisucces­
siviallascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,unadomandadititolodiesportazione
perdettoquantitativo ;nonsiapplicanoinquesto
casoledisposizionidell'articolo5,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.193/75equelledell'articolo
10delregolamento (CEE)n.645/75.
Taledirittoetaleobbligononsonotrasmissibili .
Articolo13
1.Ledisposizionidell'articolo9delregolamento
(CEE)n.2990/76nonsiapplicanoallozucchero
biancodaesportareinconformitàdelpresenteregola­
mento.
2.Ititolidiesportazionerilasciatiperunagarapar­
zialesonovalidiadecorreredalgiornodelrilascio
sinoalterminedelquintomesesuccessivoaquello
nelcorsodelqualehaavutoluogolagaraparziale.Tuttaviaititolidiesportazionerilasciatiperunagara
parzialeeffettuatadopoil30aprile1980sonovalidi
soltantosinoal30settembre1980.
3.Inderogaall'articolo8,paragrafo 1,letterad),
primotrattino,delregolamento (CEE)n.2990/76,il
tassodellacauzionerelativaaititolirilasciatiperl'e­
sportazioneaisensidelpresenteregolamentoam­
montaa9,00ECUper100chilogrammidizucchero
bianco.
Articolo14
Lagaradicuialregolamento (CEE)n.1634/77è
chiusaconeffettoalladatadel6marzo1980.
Articolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil6marzo
1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5marzo1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente