9.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L179/21
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
del26luglio1971
relativaalleindaginistatistichedaeffettuarsidagliStatimembriperdeterminareil
potenzialediproduzionedialcunespeciedialberidafrutto
(71/286/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerando che,peradempiereicompitiadessa
affidatidaltrattatoedalledisposizionicomunitarie
relativeall'organizzazione comunedeimercatinel
settoredegliortofrutticoli ,laCommissione ha
bisognodiessereesattamenteinformatasulpoten­
zialediproduzionedeglialberidialcunespecie
frutticoledellaComunitàedidisporrediprevisionia
mediotermineperlaproduzioneel'offertasui
mercati;
considerando cheleindaginisulpatrimoniodegli
alberidafruttovengonoattualmenteeffettuatesolo
inalcuniStatimembrienonconsentonoun'osserva­
zioneprecisa,unitariaesincronizzataneltempodella
produzioneedell'offertadellafruttasulmercato;
cheunaprevisioneamedioterminedellaproduzione
edell'offertainparolaèattualmenteeffettuatasolo
inalcuniStatimembri;
considerando cheèpertantoopportunoeffettuarein
tuttigliStatimembriindaginisulpatrimoniodegli
alberidafruttodellastessaspecie,nellostesso
tempo,secondoglistessicriterieconungradodi
attendibilitàcomparabile ;cheinuovialberifruttiferi
raggiungonoilpienorendimentosolodopoalcuni
anni;cheèquindiopportunoripeterel'indagine
ogniquinquennio ;cheintalmodoèpossibile
disporredidatisicurisulpotenzialediproduzione,
tenutocontodeglialberidafruttononancora
pervenutiallafasedellaproduzione ;
considerando cheèopportunolimitareinlineadi
massimaleindaginialleaziendechecoltivanofrutteti
dialmeno15areconalberidimele,pere,peschee
arancealloscopodellavenditadeiprodotti;chei
fruttetiinferioria15arepossonoesseretrascurati,
datalalorononrilevanteincidenzasull'offerta ;
considerando cheataleeffettooccorre,perciascuna
speciefrutticola,rilevareunitariamente inciascunoStatomembrolevarietapiùimportanti,onde
ottenereunadisaggregazione pervarietàcompleta
quandoènecessario ;
considerando che,poichéirisultatidelleindagini
devonoservireperilcalcoloannuodelpotenzialedi
produzioneesistente,ènecessariodisporreanchedei
datirelativiall'etàealladensitàdeglialberinonché,
sedelcaso,all'irrigazione deifrutteti;cheglistessi
vannotrasmessiallaCommissione ilpiùrapida­
mentepossibile;
considerando checonvienelasciarealloStatomem­
broche,immediatamente primadell'entratainvigore
dellapresentedirettiva,abbiaeffettuatoopreparato
indaginisuifrutteti,lafacoltàdiavvalersidei
risultatidiquesteindaginiquandoessiconsentonodi
conseguirel'obiettivodelladirettivaerispondonoai
critericomunitariessenziali ;
considerando che,perleprevisioniamediotermine,
ènecessariochegliStatimembrivalutinoannual­
menteecomunichino allaCommissione l'entitàdelle
superficisucuisonostatiestirpatialberifruttiferi;
cheèinoltrenecessariocomunicareogniannoalla
Commissione idatirelativiallapiantagionedinuovi
alberifruttiferidellesuddettespecie;
considerando chenegliStatimembrineiquali,
dall'ultimaindaginesullepiantagionidialberi
fruttiferi,sianostateaccertateestirpazioniinsolita­
mentegrandi,èopportunoprocederearilevazioni
particolaripiùprecisesull'entitàdiquesteopera­
zioni,comunicandone irisultatiallaCommissione ;
considerando cheèopportunotenercontodeidati
statisticiderivantidall'applicazione delregolamento
(CEE)n.2517/69delConsiglio,del9dicembre1969,
chedefiniscealcunemisureperilrisanamentodella
produzionedifruttanellaComunità(2),modificato
dalregolamento (CEE)n.2476/70(3);
considerando che,perchéilConsigliopossaesami­
nareinqualmisuraleindaginievalutazioni
effettuatepermettanodiconseguirel'obiettivodella
presentedirettiva,ènecessariochelaCommissione
presentidellerelazioniepropongaeventualmente un
ravvicinamento deimetodidirilevazione :
(MGUn.C11del5.2.1971,pag.32.(2)GUn.L318del18.12.1969,pag.15.
(3)GUn.L266del9.12.1970,pag.2.

N.L179/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.71
Leindaginidovrannoessereimpostateinmododa
consentirelapresentazione deirisultatisecondo
differenticombinazionidellevariecaratteristiche già
citate.
A.Varietàdifrutta
Sidovrannoindicaresecondol'ordinediimportanza,
perciascunaspeciedifrutta,tantevarietàdacoprire,
perciascunoStatomembro,perlomenol'80°/odella
superficietotaledellaspecieinparola,einognicaso
tuttelevarietàchecostituiscono il3%>opiùdella
superficiefrutticolatotaledellaspecieconsiderata .
Perquantoattieneallepesche,ilBelgio,laGermania,
ilLussemburgo ediPaesiBassinonsonotenutia
distinguerepervarietà.L'indaginerelativaallearance
saràeffettuatasoloinFranciaedinItalia,prescin­
dendoperlaFranciadalladistinzionepervarietà.
B.Etàdeglialberi
L'etàdovràessererilevatadall'epocadimessaa
stabiledimoranelfrutteto.Lastagionedipianta­
gionechesiestendedall'autunnoallaprimaverava
consideratacomeunsoloperiodo.Nelcasodi
reinnestol'etàèdeterminatadall'epocaincui
quest'ultimo èstatoeffettuato .
Vannoprevisteleseguenticlassidietà:
menodi1anno 5—9anni
1anno 10—14anni
2anni 15—24anni
3anni 25annieoltre
4anni
C.Superficienettadellacoltivazione,numerodi
alberiedensitàdipiantagione
Gliaddettiallarilevazioneodiserviziincaricatidello
spogliodeiquestionariaccerteranno ,inbasealla
superficienettacoltivataedalnumerodialberi,la
classedidensitàdipiantagionesecondolaseguente
ripartizione :
a)Mele,pere,pesche:
—menodi400alberiperettaro
—400—799alberiperettaro
—800—1.599alberiperetarro
—1.600alberieoltreperettaro.considerando che,alfinediassicurareilcoordina­
mentopiùefficacepossibile,tuttiiproblemiposti
dall'applicazione dellapresentedirettivadebbono
formareoggettodiconsultazioni edicollaborazione
permanentefralaCommissione egliStatimembri;
considerando cheoccorredefinirelaresponsabilità
finanziariadellaComunitàperlespesesostenute
dagliStatimembrinelquadrodellaprimaindagine
previstadallapresentedirettiva,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo1
1.GliStatimembrieffettuanonel1972e
successivamente ognicinqueanniinprimavera,
indaginirelativeaifruttetiesistentinelloroterritorio
edestinatiallaproduzionedimeledatavola,pereda
tavola,pescheearance.
2.L'indaginedicuialparagrafo1riguardatutte
leaziendecheabbianounasuperficieadindirizzo
frutticolodialmeno15are,purchésitrattidialberi
fruttiferidellespecieindicatealparagrafo1epurché
lafruttaprodottasiatotalmenteoprevalentemente
destinataallavendita.
L'indaginesiestendeallecolturepureeallecolture
miste,ossiaallepiantagionidialberidafruttodi
alcunedellespeciedicuialparagrafo1odiunao
piùdiessemisteadaltrespecie.
Essasiestendeinoltreallesuperficidestinate,oltre
cheallaproduzionedifrutta,allaproduzionedialtri
prodottiagricoli,semprechéglialberidafruttodelle
speciedicuialparagrafo1costituiscanolacoltura
principale .
3.L'indaginepuòessereeffettuatasiamediante
uncensimentosiamedianteunarilevazionebasata
sulmetododelcampionealeatorio.
4.OgniStatomembroche,neidueanniprece­
dentiall'entratainvigoredellapresentedirettiva,
abbiaeffettuatonelproprioterritorioomaterial­
mentepreparatoindaginisuifrutteti,halafacoltàdi
utilizzarneirisultatidiquesteultime,semprechéessi
corrispondano aifinifissatieaicritericomunitari
essenzialistabilitidallapresentedirettiva.Tuttavia,
perleindaginisuccessive,loStatomembroinparola
ètenutoarispettareilperiododiindaginefissatoper
laComunitàeicritericomunitari .
Articolo2
1.Perleindaginidicuiall'articolo 1sidovranno
rilevare,perciascunaspeciedifruttadicuial
paragrafo1dellostessoarticolo,ledettecaratteri­
stiche.b)Arance:
—menodi250alberiperettaro
—250—499alberiperettaro
—500—999alberiperettaro
—1.000alberieoltreperettaro.
Ladensitàdipiantagionepuòancheessererilevata
direttamente .

9.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L179/23
D.Irrigazione
Sidevefarmenzionedellasuperficieinteressata
dall'irrigazione ,quandoquest'ultima èpraticata
regolarmente ;sidevedistingueretral'aspersione e
glialtritipidiirrigazione .
2.OvegliStatimembriprocedanoperlesuperfici
adindirizzofrutticolodicuialiarticolo1,paragrafo
1,allarilevazionedicaratteristiche supplementari
rispondentiagliobiettividellapresentedirettiva,
qualiadesempio:portamnesto ,formadell'albero,
altezzadeltronco,irelativirisultatidovrannoessere
anch'essicomunicatiallaCommissione .
Articolo3
1.GliStatimembriadottanoappropriatemisure
perridurreevalutareglierroridirilevazionedella
superficiecomplessivaperciascunaspeciedifrutta.
2.Quantoairisultatidelleindaginipercampione,
gliStatimembriadottanoadeguatemisureperchégli
erroridicampionamento nonsuperinoil3°/ocon
riferimentoallasuperficiecomplessivarelativaa
ciascunaspeciedifrutta.Sesiprocedearilevazionisull'entitàdeileestirpa­
zioni,irisultatidovrannoesserecomunicatialla
Commissioneentroil31agosto.
2.QuandoinunoStatomembroleestirpazionidi
cuialparagrafo1sonostatediportatainsolitamente
grandeenonsihannoalriguardodatiprecisi,detto
Statomembroeffettuanellaprimaveradell'anno
seguente,surichiestadellaCommissione ein
collaborazione conessa,rilevazionisull'entitàdelle
estirpazionieffettuatenelsuoterritoriodall'ultima
indaginerelativaallesuperficipiantateadalberi
fruttiferidellespeciedicuiall'articolo1,paragrafo1.
EssocomunicaallaCommissione ,entroottomesi
dall'esecuzione dell'indagine ,irelativirisultati.
Questadisposizionenonsiapplicapergliannidelle
indaginidicuiall'articolo 1,paragrafo1,néper
l'annoadessiprecedentenéperquelloadessi
successivo .
3.Idatistatisticiottenutiapplicandolemisure
relativeall'estirpazione dimeli,periepeschi,
adottateinesecuzionedelregolamento (CEE)n.
2517/69,devonoesserepresiinconsiderazione .
Articolo6
Apartiredal1973gliStatimembricomunicanoalla
Commissione ognianno,entroil31dicembre,idati
relativiainuovialberidafruttodellespeciedicui
all'articolo1,paragrafo1,piantatinelloroterritorio
nellapassatastagione.Talidatidevonoessereilpiù
possibiledistintipervarietà.
Articolo7
LaCommissione ,nell'ambitodiconsultazioni edi
unacollaborazione permanentecongliStatimembri,
studia:
a)irisultatiforniticonformemente allapresente
direttiva;
b)iproblemitecniciinerentiparticolarmente alla
preparazione eall'esecuzione delleindaginiedelle
comunicazioni previstedallapresentedirettiva;
c)ilsignificatodeirisultatidelleindaginiedelle
comunicazioni previstedallapresentedirettiva.
Articolo8
LaCommissionepresentaalConsiglio,anteriormente
al1°gennaio1975,unarelazionesulleesperienze
acquisiteinseguitoallaprimaindagine;essagli
presentaanche,apartiredal1°gennaio1976,
relazioniannuerelativeagliarticoli5e6.La
Commissione sottopone,sedelcaso,alConsiglioArticolo4
1.GliStatimembricomunicanoquantoprimaalla
Commissione irisultatidelleindaginipresentati
conformemente all'articolo2.Tuttavia,ilpiù
rapidamentepossibile,alpiùtardiottomesidopo
l'esecuzionedell'inchiesta einognicaso,perlaprima
volta,anteriormente al1°settembre1973.
2.Irisultatidicuialparagrafo1debbonoessere
fornitiperzonediproduzione .
QualoragliStatimembrinonpossanoapprontarei
datidellerilevazioniperzonediproduzione,si
dovrannopresentareirisultatiperlecircoscrizionidi
cuiall'allegato .
3.Glierroridirilevazioneedicampionamento di
cuiall'articolo3vannocomunicatientrodiecimesi
dall'esecuzione dell'indagine .
Articolo5
1.Apartiredal1973gliStatimembrivalutano
annualmente lesuperficiincuisonostatiestirpati
nellascorsastagionealberifruttiferidellespeciedi
cuiall'articolo 1,paragrafo 1enecomunicano i
risultatiallaCommissioneentroil31luglio.

N.L179/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.71
proposteperunravvicinamento deimetodidi
rilevazioneadottatidagliStatimembri.IlConsiglio
deliberasutalipropostesecondolaproceduradi
votodell'articolo43,paragrafo2deltrattato.
Articolo9
1.Laprimaindaginedicuiall'articolo 1costi­
tuisceun'azionecomuneaisensidell'articolo 6,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.729/70del
Consiglio,del21aprile1970,relativoalfinanzia­
mentodellapoliticaagricolacomune(1).
2.IlFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia,sezioneorientamento ,rimborsaagliStati
membrilespeseimputabilieffettuatedaquestiultimi
atitolodellaprimaindaginedicuiall'articolo 1sino
alseguenteimportomassimo:mediantesondaggiosaranno,nellimitedelpredetto
importomassimo,rimborsatidellelorospesesecon­
dountassoforfettariodi7unitàdicontoperettaro
dipiantagionefruttiferaeffettivamente sottoposto
all'indagine .
3.Ilcostopreventivototaledell'azionecomunea
caricodelFondoeuropeoagricolodiorientamento e
digaranzia,sezioneorientamento ,ammontaa
708.300unitàdiconto.Taleimportosaràiscrittosul
bilanciodell'esercizio 1973.
4.LerichiestedirimborsoelaboratedagliStati
membrisarannopresentateallaCommissione ante­
riormenteal1°settembre1973.
5.Lemodalitàdiapplicazione delparagrafo2
sonoadottatesecondolaproceduraprevistaall'arti­
colo13delregolamento (CEE)n.729/70.
Articolo10
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
direttiva.
FattoaBruxelles,addì26luglio1971.Unitàdiconto
Germania
Belgio
Francia
Italia42.000
15.000
196.000
420.000
300
35.000Lussemburgo
PaesiBassi PerilConsiglio
IlPresidente
A.MOROTuttavia,gliStatimembriche,conformemente
all'articolo 1,paragrafo3,effettuanoindagini
(MGUn.L94del28.4.1970,pag.13.

9.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L179/25
ALLEGATO
Elencodellecircoscrizionidicuiall'articolo4,paragrafo2
Germania: 1.Schleswig-Holstein
2.Niedersachsen
3.Nordrhein-Westfalen
4.Hessen
5.Rheinland-Pfalz
6.Baden-Württemberg
7.Bayern
8.Saarland
9.Hamburg
10.Bremen
11.Berlin
Francia: 1.Nord,Picardie
2.Basse-Normandie ,Haute-Normandie
3.Bretagne,paysdelaLoire,Poitou-Charente
4.Centre,Régionparisienne
5.Franche-Comté ,Champagne ,Bourgogne
6.Lorraine,Alsace
7.Limousin,Auvergne
8.Rhône-Alpes
9.Aquitaine,Midi-Pyrénées
10.Languedoc,Provence-Côte d'Azur-Corse
Italia: 1.Piemonte,Valled'Aosta
2.Lombardia
3.Veneto,Trentino-Alto Adige,Friuli-Venezia Giulia
4.Liguria
5.Emilia-Romagna
6.Toscana
7.Umbria,Marche
8.Lazio,Abruzzi
9.Campania,Calabria,Molise
10.Puglia,Basilicata
11.Sicilia
12.Sardegna
Belgio: Costituisceunacircoscrizione
Lussemburgo :Costituisceunacircoscrizione
PaesiBassi: Constituisce unacircoscrizione