29.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2697/64
pilotadelgruppon.9odelprodottochefiguraalla
voce04.03B;aquestoimportovieneapplicatoil
coefficientecheserveperilcalcolodell'elemento
sostituito .2.Tuttavia,seunoStatomembrononhadiritto
diconcedere,inbaseall'articolo14delregolamento
n.13/64/CEE,restituzioniall'esportazioneversoun
altroStatomembrodelprodottopilotadelgruppo
n.9odelprodottochefiguraallavoce
04.03Bdell'allegatoIIdelregolamento n.
111/64/CEE,l'elementocorrispondente èsosti­
tuitodaunelementodefinitonelcommaseguente
chevienesottrattodaquellodeglielementia)op­
pureb)dicuialparagrafo1cherimane.
L'elementodicuialprimocommaèugualeal­
l'ammontaredelprelievoapplicabileall'importa­
zioneinquestoaltroStatomembrodelprodottoTitoloIII—Disposizione finale
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°no­
vembre1964.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27ottobre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
REGOLAMENTO N.150/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del27ottobre1964
relativoalregimedellerestituzioniall'esportazioneversoipaesiterzi
nelsettoredellecarnibovine
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.14/64/CEEdelConsiglio
del5febbraio1964relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellecarnibovine(*),edinparticolarel'articolo15,
paragrafo2,
Considerando chel'articolo15,paragrafo1,del
regolamenton.14/64/CEEpermette,incasod'espor­
tazioneversoipaesiterzidiunodeiprodottidi
cuiall'articolo1didettoregolamento ,direstituire
unimportodeterminatoinfunzionedell'evoluzione
deiprezzinelloStatomembroesportatoreesul
mercatomondiale;
Considerando cheperilbestiamevivooccorre
calcolarequest'importoperogniStatomembroin
funzionedelladifferenzatraiprezzicostatatisul
mercatodiquestoStatomembroedicorsiregi­
stratisuimercatirappresentativi deipaesiterzi;Considerando che,alloscopodirealizzareuno
sviluppoparallelodelleesportazionidibestiame
vivoedicarni,occorrecollegarelerestituzioniap­
plicabiliaquestiprodotti;chequestocollegamento
puòesserestabilitofissandoperlecarniunaresti­
tuzioneottenutamoltiplicando larestituzioneappli­
cabilealbestiamevivopericoefficientiprevistiper
ilcalcolodeiprelieviperlecarni;
Considerando chegliscambidicarnecongelata
all'internodellaComunitàsonocondizionatiinpar­
ticolaredaiprezzidelmercatomondiale;chetali
prezzisonodeterminatisecondolaproceduradel­
l'articolo20delregolamenton.14/64/CEEperqua­
litàcomparabiliaquelledellacarnecongelatadi
originecomunitaria ;cheèopportuno,quindi,
seguirelastessaproceduraperfissarel'importomas­
simodellarestituzioneapplicabileaquestopro­
dotto;
Considerando cheèopportunocreare,peraltri
prodottichesonooggettodiunacertacorrentedi
scambi,possibilitàanalogheaquelleesistentiperil
bestiameelecarni;chetuttavianonèpossibileper
questiprodottiriferirsiadellequotazioniechela (*)GUn.34del27.2.1964,pag.562/64.

2698/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.10.34
Considerando cheilComitatodigestioneperle
carnibovinenonhaformulatounparereentroil
terminefissatodalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembripossonoconcedereunaresti­
tuzioneall'esportazioneversoipaesiterzideipro­
dottidicuiall'articolo1delregolamentoru14/64/
CEE,allecondizioniprevistenegliarticoliseguenti.
Articolo2
PerogniprodottodicuiagliallegatiIeII,
sezionia)eb),punti1—8,delregolamenton.
14/64/CEE,gliStatimembricheapplicanoilregime
dellerestituzionifissanoognimesel'importodelle
restituzioni ,applicabiliapartiredalprimolunedi
delmesesuccessivo,all'esportazioneversoipaesi
terzidiquestiprodotti.
Articolo3differenzatraiprezzidellaComunitàequellidei
paesiterzipuòesserevalutatasoltantoinmodo
forfettario ;
Considerando cheleesportazioniversoipaesi
terzideiprodottichefiguranonellevociex02.01B
II,ex02.06C,ex16.01eex16.02AIIdellatariffa
doganalecomunesonodiimportanzatrascurabile ;
chequindinonènecessarioprefissarel'importo
massimodellarestituzione ;chetuttaviaèoppor­
tunoprevedereunaprocedurachepermettadifis­
sarequestoimportosudomandadiunoStatomem­
bro;
Considerando che,alfinedisalvaguardare la
sicurezzadelcommercio,convienestabilirechela
restituzionesiafissataperunperiodosufficiente­
mentelungo;cheinconseguenzaèopportunosta­
bilireinunmeselavaliditàdellarestituzioneper
ilbestiameelecarni,esclusalacarnecongelata,la
restituzioneapplicabileaquest'ultimoprodottonon
potendosistabilireperunadeterminataduratadi
validità,datelefrequentifluttuazionideiprezzi
sulmercatomondiale;che,invece,perquantocon­
cerneiprodottichefiguranonellevociex15.02B
edex16.02BIIdellatariffadoganalecomune,la
mancanzadiquotazionisulmercatomondialeele
trascurabilifluttuazionideiprezzipermettonodi
prevedereimaduratadivaliditàdellarestituzione
ugualealladuratadellacampagna;
Considerando che,alloscopodievitareun'ecces­
sivacomplicazione dellaproceduraperfissarel'im­
portodellerestituzioni ,convieneprevedereun
certomargine,all'internodelqualenessunamodi­
ficazionesaràapportata;
Considerando che,alloscopodievitareunabuso
nell'applicazionedelregimeprevistodalpresente
regolamento ,convienepagarelerestituzionisoltanto
dopolaprovafornitadagliinteressatialleautorità
competentidelloStatomembroesportatorechei
prodottiincausasonostatisdoganatieimmessial
consumonelpaeseterzodestinatario ;
Considerando cheincertecircostanzeèpossibile
chelarestituzioneprevistadalpresenteregolamento
siainsufficienteperassicurarelapartecipazione di
unoStatomembroalcommerciomondiale;checon­
vienealloraprevederelapossibilitàdiautorizzare
questoStatomembroadaccordareperunperiodo
determinatounarestituzionepiùalta;
Considerando chel'importomassimodelleresti­
tuzioniperglianimaliviviècalcolatosullabase
deiprezzicostatatiduranteuncertoperiodo;che
l'entratainvigoredelregimedegliscambinelset­
toredellecarnibovineil1°novembre1964,rende
necessariostabiliremodalitàparticolaridicalcoloper
laprimaapplicazionedelsistema;Perogniprodottodicuiall'allegatoIdelrego­
lamenton.14/64/CEE,l'importodellarestituzione
applicatadaunoStatomembrononpuòessere
superiorealladifferenzamedia—stabilitadalla
Commissioneperleprimeduesettimanedellequat­
trosettimaneprecedentiilprimolunedidiogni
mese—trailprezzocostatatosulmercatodiquesto
Statomembroconformemente all'articolo5,para­
grafo1,terzocomma,eparagrafo5delsuddetto
regolamentoedilprimoelementocorrispondente del
prezzoall'importazionedicuiall'articolo2delrego­
lamenton.63/64/CEE(1),modificatodalregola­
menton.140/64/CEE(2).
Tuttavia,quandol'importomassimodellaresti­
tuzioneper100kgdipesovivo,calcolatoconforme­
mentealparagrafo1,sidiscostadimenodi0,5u.c.
dall'importomassimofissatoperilmeseprecedente ,
quest'ultimoimportopuòesseremantenuto .
Articolo4
1.Perciascunprodottodicuiall'allegatoII,se­
zionia)eb),punti1—8,delregolamenton.14/64/
CEE,l'importodellarestituzionenonpuòessere
superioreadunimportomassimoegualeallaresti­
tuzionedicuiall'articolo3,alqualevieneapplicato
0)GUn.92del10.6.1964,pag.1414/64.
(2)GUn.166del23.10.1964,pag.2618/64.

29.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2699/64
Articolo8
Lerestituzionisonoeffettivamente pagatesol­
tantoinseguitoallaprova,fornitadagliinteressati
alleautoritàcompetentidelloStatomembroespor­
tatore,cheiprodottiincausasonostatisdoganatie
immessialconsumonelpaeseterzodestinatario .ilcoefficientedicuiall'allegatodelregolamento
n.47/64/CEEdelConsigliodel30aprile1964,rela­
tivoallafissazionedeicoefficientiperilcalcolo
deiprelieviapplicabiliaiprodottidicuiall'alle­
gatoIIdelregolamenton.14/64/CEE(1).
2.Periprodottidicuiall'allegatoII,sezioneb),
punti9—13delregolamenton.14/64/CEE,l'im­
portomassimodellarestituzioneèfissatosecondo
laproceduraprevistanell'articolo20delregola­
menton.14/64/CEE.Articolo9
Articolo5Nelcasoincuil'applicazionedelpresenterego­
lamentononpermettadisalvaguardare lapartecipa­
zionediunoStatomembroalcommerciomondiale,
inparticolareattraversoilmantenimento dellesue
correntitradizionalidiesportazione ,questoStato
membropuò,fattesalveledisposizionidell'arti­
colo7,essereautorizzatoaconcedereunarestitu­
zionepiùaltasecondolaproceduraprevistanell'ar­
ticolo20delregolamenton.14/64/CEE.Periprodottichefiguranonellevociex15.02B
edex16.02BIIdellatariffadoganalecomune,l'im­
portomassimodellerestituzionivalidofinoal
31marzo1965èfissatonell'allegatodelpresente
regolamento .
Articolo10
Articolo6 Lequantitàesportatee1importodellerestitu­
zioniversatesonocomunicateognimesedalloStato
membroesportatoreallaCommissione ,laqualene
dàcomunicazione aglialtriStatimembri.Pèriprodottichefiguranonellevociex02.01
BII,ex02.06C,ex16.01edex16.02AIIdella
tariffadoganalecomune,imoStatomembropuò,
sudomanda,essereautorizzatoaconcedereuna
restituzioneilcuiimportomassimoelacuidurata
divaliditàsonofissatisecondolaproceduraprevista
nell'articolo20delregolamenton.14/64/CEE.Articolo11
Articolo7Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Finoalprimo,lunedidelmesedidicembre1964,
l'importomassimodellerestituzionidicuiall'arti­
colo3,ècalcolatosullabasedeiprezziprevistinel
suddettoarticolo,stabilitiperlaprimasettimana
delmesedinovembre1964.Nessunarestituzioneèconcessaperiprodotti
importatidapaesiterzieriesportati,nellostatoin
cuisitrovanoall'attodell'importazione odopotra­
sformazione,versopaesiterzi.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27ottobre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
(0GUn.72del9.5.1964,pag.1142/64.

2700/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.10.64
ALLEGATO
alregolamenton.150/64/CEEdellaCommissione
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciRestituzione
u.c./100kg
ex15.02BSevidellaspeciebovina,greggiofusi,compresiil
sevodetto«primosugo»,adesclusionediquelli
destinatiadusiindustrialidiversidallafabbricazione
diprodottialimentari 2,25
ex16.02BIIAltrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie,
nonnominate,contenenticarneofrattagliedella
speciebovina,esclusequellecontenenticarneofrat­
tagliedellaspeciesuina 29,25
REGOLAMENTO N.151/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del27ottobre1964
relativoalladeterminazione dell'aliquotadeidazidaprendereinconsi­
derazionenellaRepubblicafederalediGermania,nellaRepubblica
franceseenellaRepubblicaitalianaperfissareglioneriall'importa­
zionedicuiagliarticoli5ed11delregolamenton.14/64/CEE
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,che,d'altraparte,lealiquotedeidazichefannopar­
tedellevoci01.02AIIb)e01.02AII,annota­
zione4,sonolestesseecheèsufficientequindi
prendereinconsiderazione l'aliquotaapplicabilealle
voci01,02AIIb)e01.02AII,annotazione2;
Considerando chelamaggiorpartediquesti
prodottirientrano,inFrancia,nellevoci01.0'2
AIIa)1e01.02AIIb)1dellatariffadoganale
francese,edinItalianellavoce01.02AIIb)1,
2e3,perglianimalidestinatiallamacellazione ,
dellatariffadoganaleitaliana;cheèopportuno ,
quindi,prendereinconsiderazione l'aliquotaappli­
cabileaquestevoci;
Considerando cheledisposizionidicuisopra
cessanodiavereefficaciagiudiricaconl'unifica­
zionedapartediunoStatomembrodeidaziappli­
catiaiprodottiincausa;checonvienelimitare
l'applicazionediquestedisposizionialladatadi
taleunificazione ;
Considerando chelemisureprevistenelpre­
senteregolamento sonoconformialpareredel
Comitatodigestioneperlecarnibovine,VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.14/64/CEEdelConsiglio
del5febbraio1964,relativoallagradualeattua­
zionediun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellecarnibovine(x),edinparticolarel'ar­
ticolo5,paragrafo6,el'articolo11,paragrafo7,
Considerando chegliarticoli5ed11delrego­
lamenton.14/64/CEEprevedonocheiprelievi
applicabiliaiprodottielencatinell'allegatoIdel
regolamento n.14/64/CEEsonocalcolatiper
mezzodiunimportocherappresentaglioneri
all'importazione diquestiprodotti;
Considerando cheintaluniStatimembriesi­
stonodazidifferenziatiperiprodottidicuial­
l'allegatoI,sezioneb),delregolamenton.14/64/
CEE;chequéstadifferenziazione èsuscettibiledi
provocaredelledifficoltàpratiche;cheèquindine­
cessariostabilirequalidazidebbonoesserepresi
inconsiderazione perilcalcolosummenzionato ;
Considerando chenellaRepubblicafederaledi
Germaniasonoinvigoreperidazidoganalialiquote
stagionalichepossonoessereapplicateaquesto
calcolo;chelamaggiorpartediquestiprodotti
rientranonellevoci01.02AIIb)e01.02AII,
annotazioni2e4,dellatariffadoganaletedesca;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'aliquotadeldaziodaprendereinconside­
razioneperladeterminazione deglioneriall'impor­
tazionedicuiall'articolo5,paragrafo1,eall'arti­ (1)GUn.34del27.2.1964,pag.562/64.