1.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L220/11
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del28luglio1969
cheautorizzaduetariffeinternespecialidellaSociéténationaledescheminsdeferfran­
çais(SNCF)applicabiliaitrasportidicombustibilimineralisolidiprovenientidalCentre
MidiedestinatiaidipartimentidellaMosellaedellaMeurthe-et-Moselle edaldiparti­
mentodelCalvados
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(69/273/CECA)
SNCFehaprecisatoinpropositoche,inmancanzadi
riduzionitariffarie,ilcarbonedelleminieredelCentreLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio (CECA)inparticolaregli
articolida2a5e70,
visteleletteredel6agosto1968edel20settembre
1968dellaRappresentanza permanentedellaFrancia
pressoleComunitàeuropee,conlequaliilgoverno
francesehainformatolaCommissione dell'entratain
applicazionedelletariffespecialin.7,capitolo12,
paragrafo1e7,capitolo13,paragrafo1dellaSNCF,
nonchéleinformazionicomplementari fornitedai
delegatidelgovernofrancesedurantelariunionedel
13dicembre1968, i
considerando chelatariffaspecialen.7,capitolo12,
paragrafoIèstataomologatadalgovernofrancese
indata23maggio1968(Gazzettaufficialen.142del
18.6.1968)edèentratainvigoreil28maggio1968;
chetalemisurasiapplicaaitrasportipertrenicom­
pleti,incarridi25tonnellate,difinimagriprove­
nientidaibacinidiBlanzyedelleCevenneedestinati
astabilimentidiagglomerazione dimineralediferro
deidipartimentidellaMosellaedellaMeurthe-et
Moselleeprevedeunariduzionedel18%rispetto
allatariffanormalmenteapplicabile;
considerando chelatariffaspecialen.7,capitolo13,
paragrafoI,èstataomologatadalgovernofrancese
indata14agosto1968(Gazzettaufficialen.201del
27.8.1968)edèentratainvigoreil3settembre1968;
chetalemisurasiapplicaaitrasportipertrenicom­
pleti,incarridi25tonnellate,difinimagriprovenienti
dalbacinodiBlanzyedestinatiastabilimentidi
agglomerazione dimineralediferrodeldipartimento
delCalvadoseprevedeunariduzionedel18%
rispettoallatariffanormalmenteapplicabile;
considerando cheleduemisuretariffarieinquestione
sonostatepubblicatenellaGazzettaufficialedella
Repubblicafrancese;
considerando cheilgovernofrancese,asostegnodi
talimisuretariffarie,adducel'interessepropriodellaMidinonpotrebbefareconcorrenza ,suimercati
considerati,aicarbonifornitiperaltrevie;che
l'applicazione dellatariffaordinariacomporterebbe
lascomparsadeitrafficiinquestioneeche,no­
nostantelariduzioneconcessa,dettitrasportiperman­
gonoredditiziperlaSNCFecontribuiscono al
miglioramento deirisultatifinanziarid'esercizio;
considerando chel'articolo70,quartocomma,del
trattatoCECAsottoponeall'autorizzazione preventiva
dellaCommissione letariffespecialilacuiapplica­
zioneavvantaggiataluneimpreseproduttricidicar­
boneodiacciaio;chetaledisposizioneriguardanon
soltantoletariffespecialiadottatenell'interessedi
detteimprese,matutteletariffespecialiche,aqualun­
quetitolo,avvantaggiano obiettivamente unaopiù
imprese;chelaCommissione ètenutaadaccordare
lapropriaautorizzazione semprechéletariffespeciali
sianoconformiaiprincipideltrattato,echetalecon­
formitàdevesemprepresumersi,inlineadiprincipio
qualoraletariffespecialisianogiustificatedallecon­
dizionispecifichedelmercatodeitrasporti;che
l'interessediunvettoreadapplicareunamisura
tariffariapermantenereundeterminatotrafficonon
devepiùesserpresoinconsiderazione qualoralo
esigailbuonfunzionamento delmercatocomune
delcarboneedell'acciaioqualerisultadalledispo­
sizionideltrattatoCECA;
considerandocheletariffe7,capitolo12,paragrafoI,
ecapitolo13,paragrafoIrientranonelcampod'ap­
plicazionedell'articolo70,quartocomma,deltrat­
tatoCECAavendouncampod'applicazione ed
avvantaggiando leminieredicarbonedeibacinidi
BlanzyedelleCevenne;
considerando cheancheleduemisuretariffariedicui
trattasinonsonostatesottoposteallapreventiva
autorizzazione dellaCommissione ,ciònonmodifica
minimamente l'obbligospettanteaquest'ultimadi
verificarelaconformitàdelletariffespecialiconi
principideltrattatoCECAedifissareirisultatidel
suoesameinunadecisioneformale;

N.L220/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.69
considerando chelaCommissione deveriservarsi
tuttavialapossibilitàdiritornaresullapropriadeci­
sionequaloraidatidifattosuiqualiquestaèbasata
fosseromodificatiovenisseromeno;che,inparti­
colare,qualoranuovecorrentiditrafficocomparabili
dovesseroapparire,ilrifiutodiapplicareadesseuna
misuratariffariaanalogadovrebbecomportarela
revocadellapresenteautorizzazione ;che,inogni
caso,lasituazionedovrebbeformareoggettodinuovo
esametrascorsouncertotempo,
DECIDE :
Articolo1
L'applicazione delletariffespecialidellaSociété
nationaledescheminsdeferfrançais,inappresso
specificato,èautorizzatasinoal31dicembre1974:
—tariffan.7,capitolo12,paragrafoI,applicabileai
trasportidifinimagriprovenientidaibacinidi
BlanzyedelleCevenneedestinatiastabilimentidi
agglomerazione dimineralediferrodeidiparti­
mentidellaMoselleedellaMeurthe-et-Moselle ;
—tariffan.7,capitolo13,paragrafoI,applicabileai
trasportidifinimagriprovenientidalbacinodi
Blanzyedestinatiastabilimentidiagglomerazione
dimineralediferrodeldipartimentodelCalvados.considerando ,perquantoriguardal'interessedel
vettore,chesitrattaditrasportipertrenicompleti,in
carridi25tonnellate,chesisvolgonoincondizioni
d'eserciziofavorevoli;che,senzalariduzioneaccor­
data,iltrafficorischiaseriamentedidiminuireo
addiritturadiscomparire ;chepertantononpuò
contestarsil'interessedellaSNCFall'applicazione
delletariffespecialidicuitrattasi;
considerando che,indipendentemente dall'interesse
chel'applicazione delletariffespecialeinquestione
presentaperilvettore,essaavvantaggialeminieredi
carbonedeibacinidiBlanzyedelleCevenne;
considerando cheletariffespecialicontribuiscono alla
salvaguardiadellacontinuitàdell'occupazione nelle
minieredicarbonedelCentre-Midiedalmigliora­
mentodellecondizionidivitaedilavorodelpersonale
didetteimprese,situateinregionilacuieconomia
determinaproblemistrutturali;
considerando che,tenutocontodelcaratterespecifico
delprodottotrasportato,dellalimitataentitàdelle
riduzionitariffarieaccordateedell'ubicazione sfavore­
voledelleminieredicarboneinteressate,letariffe
specialiinquestionenonsonotalidaperturbarele
condizionidellaconcorrenzatradetteminiereegli
altriproduttoridicarbonedellaComunità;
considerando chegliacquirentidicarbonesituatinei
dipartimentidellaMosella,dellaMeurthe-et-Moselle e
delCalvadoshannolapossibilitàdiapprovvigionarsi
difinimagriperaltrevie,acondizionialmenoaltret­
tantovantaggiose ;chepertantolaloroposizione
concorrenziale nelmercatocomunenonrisulterà
modificatadall'applicazione dellemisuretariffarie
speciali;
considerandopertantoche,nell'attualesituazione,le
duemisuretariffariespecialiadottatenell'interesse
delvettorenonsonotalidaperturbareilfunziona­
mentodelmercatocomunedelcarboneedell'acciaio
esonoquindiconformiaiprincipideltrattatoCECA;Articolo2
Lapresentedecisionesaràmodificataorevocata
qualoralaCommissioneconstaticheessanonèpiù
giustificata .
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
francese.
FattoaBruxelles,il28luglio1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY-