14.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3563/64
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatiinprovenienzadaglialtri
Statimembrieaccompagnati dacertificatodicir­
colazione .Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittarisultachequestipossono
essereconcessiinvirtùdelProtocollon.VIsol­
tantopercoprireilfabbisognodelleindustrieuti­
lizzatricidelloStatomembrointeressato ,rimanendo
esclusaqualsiasiriesportazione deiprodottinello
statoincuirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1965.
Articolo1Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles,il12novembre1964.AlRegnodeiPaesiBassièconcessouncontin­
gentetariffarioaldaziodell'1,8%perleimporta­
zionidaipaesiterzieperl'utilizzazionenelsuo
territoriodicubi,lastre,fogliestriscedisughero
naturale,compresiicosiddetticubioquadrettiper
lafabbricazione deituracciolidellavocen.45.02
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiunquan­
titativodi15tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatinellimiteditalecontingentePerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12novembre 1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgio
ealGranducatodelLussemburgo percubi,lastre,fogliestriscedisughero
naturale,compresiicosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli
(Iltestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(64/702CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.VIriguar­
dantetaluniprodottidisughero,allegatoall'Accor­
dodiRomadel2marzo1960concernentelafissa­
zionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodalTrat­
tatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel13luglio1964conlaquale
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ha
chiestoperil1965laconcessionediuncontingente
tariffariodi25taldaziodell'1,8%pericubi,le
lastre,ifoglielestriscedisugheronaturale,com­presiicosiddetticubioquadrettiperlafabbrica­
zionedeituraccioli,dellavocen.45.02dellatariffa
doganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,iprodottiincausaeranoimportatinell'Unione
economicabelgo-lussemburghese inesenzioneda
daziodoganale,mentreildazioautonomodella
tariffadoganalecomuneèdel12%;
Considerando chedaidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese asostegnodella
suadomandarisultache,periprodottiincausa,le
cifrerelativealconsumo,allaproduzione ,alleim­
portazionidaipaesiterziedaglialtriStatimembri
edalleesportazionihannosegnatonegliultimianni
laseguenteevoluzione :

3564/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.12.64
(intonnellate)
I960 1961 1962 19631964
(primi5mesi)
Consumo(stima)95,7 38,9 22,6 17,3
Produzione — — — —
Importazioni
—daipaesiterzi 98,9 32,6 23,9 17,3 12
—dallaC.E.E. 4,7 4 7,3 8 1,5
Esportazionitotali 7,8 7,7 8,6 8 4,4
—dicuiverso*
laC.E.E. 7,8 7,6 8,6 7,9 4
Considerandoche,salvoinFranciaedinItalia,
nonvièalcunaproduzionedeiprodottiincausa
nellaComunitàecheilconsumointernoneidue
paesicitatilasciaperl'esportazioneversoglialtri
Statimembrisoloscarsedisponibilità ,chesono
comunqueinsufficientipercoprireillorofabbisogno
edinparticolarequellodeidueStatimembri
richiedenti;chenerisultaunapprovvigionamento
insufficientenellaComunità;ritmonormaledellaprogressivaattuazionedella
tariffadoganalecomune,perovviareagliincon­
venientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodalprogressivopas­
saggioalregimecomunitariodalregimetariffario
nazionalepraticatoanteriormente alravvicina­
mentodeidazinazionaliversoquellidellatariffa
doganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionaleinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,anormadelProtocollon.VIda
applicareispirandosiagliorientamentidell'articolo
29delTrattato,deve,tenendocontoaltresìdelle
disposizionidegliarticoli2,3e9,prendereincon­
siderazioneglielementiessenzialichecaratteriz­
zanolasituazionedeiprodottiincausadalpunto
divistatantodelloStatomembrorichiedentequan­
todellaComunitàcometale;che,perquantori­
guardapiùparticolarmente gliStatimembririchie­
denti,gliinconvenienti cuiconvieneporrerimedio
nondevonoesserevalutatisullabasedell'aumento
deidazidellalorotariffadoganale,bensìinfun­
zionedelleconseguenzeditaleaumento;Considerando cheladomandadell'Unioneeco­
nomicabelgo-lussemburghese èbasatasulfattoche
l'insufficienzadelledisponibilitàsulmercatocomu­
nitarioleimponediricorrereadimportazioniin
provenienzadaipaesiterzigravatedadazidoga­
nalimaggioratiaseguitodeiravvicinamenti verso
latariffadoganalecomune;cheiprodottifiniti
fabbricatiabasedicubi,lastre,fogliestriscedi
sugheronaturale,compresiicosiddetticubioqua­
drettiperlafabbricazione deituraccioli,sitrovano
inaspraconcorrenzaconprodottianaloghifabbri­
caticonaltremateriedibase,edinparticolarecon
materieplastiche;chediconseguenzal'aumentodel
prezzodicostodeiprodottifinitidisugherorisul­
tantedallaripercussioneintegraledellamaggiora­
zionedeidazidoganalisulpianoditaliprodotti
determinerebbe unacontrazionedellepossibilitàdi
venditadelleindustrietrasformatrici interessate,
poichéindurrebbeasostituiredettiprodotticon
altri;che,intalmodo,laconcorrenzaallivellodei
prodottifinitiètaledaprovocareconseguenzepre­
giudizievoliperleindustrietrasformatrici dell'Unio­
neeconomicabelgo-lussemburghese ;Considerando che,perquantoriguardalaCo­
munità,ledisponibilitàdisugherosottoformadi
cubi,lastre,foglieestrisce,nonchédicubioqua­
drettiperlafabbricazionedituracciolisonoattual­
mentelimitate;cheoccorretenercontodelfatto
cheilfenomenodisostituzionetraprodottidi
sugheroeprodottidialtremateriedeterminerebbe ,
qualoradovesseaccentuarsi ,unprogressivoab­
bandonodeiprodottidisugherodiqualsiasipro­
venienza,anchecomunitaria ;cheèpertantooppor­
tunoprendereinconsiderazione anzituttotaleele­
mento,pernontrascurareinseguitolapossibilitàdi
unmiglioramento delledisponibilitàcomunitariealConsiderando chelaconcessionedicontingenti
tariffari,invirtùdelProtocollon.VI,afavoredi
unsoloStatomembrocostituisceunaderogaal

14.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3565/64
finedipotersoddisfare,almenoinpiùampiamisura,
ilfabbisognodegliStatimembririchiedenti ,
Considerando chetalesituazionefarilevareche
gliStatimembririchiedentiriscontranonotevoli
inconvenienti eche,tenendocontodellanecessitàdi
garantirel'approvvigionamento dellaComunitàdi
questamateriadibase,dettiinconvenientigiusti­
ficanounaderogaagliimperatividiunasollecita
attuazionedellatariffadoganalecomune;riscontratidagliStatimembririchiedenti ,nellami­
suraincuiciòsiacompatibileconunrallentamento
dellaprogressivaattuazionedellatariffadoganale
comune,che,nelcasospecifico,puòopportuna­
mentenonesseretroppoaccentuata ;che,pertali
considerazioni eperlanecessitàdigarantireanzi­
tuttoilmantenimento edinseguitounrazionale
sviluppodellaproduzionediquestamateriadibase
nellaComunità,siritieneopportunocontinuaread
abbinareilcontingentetariffarioperiprodottiin
causaadundaziononsuperioreaquelloapplicato
alcontingentetariffarioperimedesimiprodottia
partiredal1°luglio1963;chelosforzodiravvici­
namentoversolatariffadoganalecomune,già
compiutoinquestocasoneilimitidiuncontingente
tariffario,sembraattualmentesufficiente ;
Considerando che,tenutocontodiquantopre­
cede,pericubi,lelastre,ifoglielestriscedisughero
naturale,compresiicosiddetticubioquadrettiper
lafabbricazione deituraccioli ,unvolumedelcon­
tingenteparia25tsembrailpiùadeguato ;che,per
quantoriguardaildaziodelcontingente ,sièrite­
nutooppurtunocontinuareafissarloall'1,8%;Considerando chedaun'estrapolazione deidati
sopraespostirelativiaiprimi5mesidel1964già
risultaunconsumodell'ordinedi25t;cheperil
1965ilconsumopuòesserevalutatoa30tsesi
consideral'importanteprogressomanifestatosi nel
1964elapreferenzadicuigodonoinparticolarei
turacciolidisugheroperalcuneutilizzazioni ;che
leimportazionidaglialtriStatimembrinonpo­
trannosuperarele5t,poichédettiStatiregistrano
parimentiunaumentodelpropriofabbisogno ;che
leesportazioniversoglialtriStatimembripotranno
stabilizzarsiallivellodi9tgiàquasiraggiuntoin
passato;che,rispettoal1960,cioèall'ultimoanno
nelqualenonèstatoapertoalcuncontingentetarif­
fario,nonsimanifestaalcuntrasferimento diatti­
vitàadetrimentodialtriStatimembri;che,sulla
basedelleprecedentistime,ilfabbisognod'impor­
tazionedaipaesiterziperil1965ammontaa25t;Considerando che,vistalasituazionedinsieme
deiprodottiincausa,icuielementiessenzialisóno
statisopradescritti,sipuòconcluderecheilcontin­
gentetariffariocosistabilitononsuperailimiti
oltreiqualivisarebbemotivoditemeretrasferi­
mehtidiattivitàadetrimentodialtriStatimembri,
acausasoprattuttodiposizioniconcorrenziali che
verrebberofalsateallivellodeiprodottifiniti;Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellanecessitàdiraggiungere
l'obiettivoconsistentenell'attuazionedell'unione
doganale;chebisognapertantoconsiderareinspe­
cialmodol'attualegradodirealizzazionedelmer­
catocomuneelosforzochedovrèbbeesserecompiu­
todalloStatomembrorichiedenteperlavoce
tariffariadicuitrattasi;che,nellafattispecie ,tale
sforzodevecolmareundivariodi12puntiesistente
traildaziodibasedegliStatimembririchiedenti
edildaziodellatariffadoganalecomune;Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;che,pertanto,laconcessionediuncontin­
gentetariffarioperleimportazionidaipaesiterzi
nonèammissibileadundazioinferioreaquelloap­
plicatoall'importazionedaglialtriStatimembri,
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienechiestouncontingente
tariffario;
Considerando che,tenendocontodellasopra
descrittasituazioneperiprodottiincausa,sembra
opportunoprevedereladeterminazione diundazio
delcontingenteattoadovviareagliinconvenientiConsiderando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittarisultachequestipossono
-essereconcessiinvirtùdelProtocollon.VIsol­
tantopercoprireilfabbisognodelleindustrieuti­
lizzatricidelloStatomembrointeressato ,rimanendo
esclusaqualsiasiriesportazione deiprodottinello
statoincuirisultanoimportati,

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.12.64 3566/64
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :altriStatimembriedaccompagnati dacertificatodi
circolazione .
Articolo1 Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioedalGranducatodelLussemburgo .AlRegnodelBelgioedalGranducatodelLus­
semburgoèconcessouncontingentetariffarioal
daziodell'1,8%perleimportazionidaipaesiterzi
eperl'utilizzazionenelloroterritoriodicubi,lastre,
fogliestriscedisugheronaturale,compresiicosid­
detticubioquadrettiperlafabbricazionedeiturac­
ciolidellavocen.45.02dellatariffadoganaleco­
mune,neilimitidiunquantitativodi25t.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatinellimiteditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
aglistessiprodottiimportatiinprovenienzadagliFattoaBruxelles ,il12novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12novembre 1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederale
diGermaniaperifilatidiseta
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(64/703/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,disetanonpreparatiperlavenditaalminuto,della
vocen.50.04dellatariffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ifilatidisetaeranoimportatinellaRepubbli­
cafederalediGermaniainesenzionedadazidogana­
li,mentreildaziodellatariffadoganalecomuneè
del12%,provvisoriamente ridottoal7%;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasua
domandarisultache,periprodottiincausa,le
cifrerelativealconsumo,allaproduzioneealle
importazionidaipaesiterziedaglialtriStatimem­
brihannosegnatonegliultimiannilaseguente
evoluzione :VisteledisposizionidelProtocollon.IXriguar­
danteifilatidiseta,allegatoall'AccordodiRoma
del2marzo1960concernente lafissazionediuna
partedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel20maggio1964conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestoper
il1965laconcessionediuncontingentetariffario
di75tonnellate,inesenzionedadazio,perifilati
(mtonnellate)
I960 1961 1962 19631964
(5mesi)
Consumo(stima) equivalentealleimportazioni
Produzione — — — — —
Importazioni
—-daipaesiterzi 149,7 120 93,6 70,6 25,0
—dallaC.E.E. 54,6 47,7 50,1 38,2 18,1