20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N/L48/39
REGOLAMENTO (CEE)N.359/74DELCONSIGLIO
del4febbraio1974
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitarioperivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,dellasottovoce
ex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,importatoridellaComunitàadettocontingente,non­
chél'applicazionesenzainterruzionedellealiquote
previsteperdettocontingenteatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStatimem­
bri,finoadesaurimentodelcontingentestesso;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitario,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitaria
didettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'ef­
fettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodeisingoliStati
membricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionididettiprodottidallaSpagna,durante
unperiododiriferimentorappresentativo ,einbase
alleprospettiveeconomicheperilperiodocontin­
gentaleconsiderato ;
considerando chelestatistichedisponibilinellaCo­
munitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valde­
penassuimercati;che,tuttavia,idatistatisticispa­
gnolirelativiagliultimianni,inmateriadiespor­
tazionideisuddettiprodottinellaComunità,pos­
sonoessereconsideraticomeriflettentiapprossima­
tivamentelasituazionedelleimportazioni comuni­
tarie;che,suquestabase,leimportazionicorri­
spondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidalla
Spagna,lepercentualiindicatediseguito:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,all'attodellafirmaaLussemburgo ,
il29giugno1970,dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna(*),laComunitàsi
èimpegnataaconcedereunregimetariffarioprefe­
renzialeall'importazione nellaComunitàditaluni
vinioriginaridellaSpagnaeinparticolaredeivini
diJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas ;cheoccorre
concedereperil1974unariduzionedel30%>dei
dazidellatariffadoganalecomuneapplicabiliaivini
diJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,originaridel­
laSpagna,importatiinrecipientidicontenutonon
superioreaduelitri,entroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitariodi15000ettolitri;
considerando chedettivinirestanosoggettialledi­
sposizionicheregolanol'organizzazione comunedel
mercatovitivinicoloeinparticolarealrispettodel
prezzodiriferimento ;chel'ammissionealbeneficio
delsuddettocontingentetariffariocomunitariodeve
esseresubordinataallapresentazione delcertificato
dicircolazionedellemerciA.E.lediuncertificato
rilasciatodalleautoritàspagnolericonosciute evi­
statodalledoganespagnole,cheattestiladenomina­
zionedioriginericonosciutadiquestivini,nell'am­
bitodeimetodidicooperazioneamministrativa esi­
stentitralaCommunitàelaSpagna;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli1970 1971 1972
Germania 5,08,46,4
Benelux 7,924,024,0
Francia 3,33,04,2
Italia 83,864,665,5
OGUn.L182del16.8.1970,pag.2.considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,la

N.L48/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
percentualedipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepuòapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Germania 6,6
Benelux 20,0
Francia 3,7
Italia 69,7richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgra.dodiesaurimentodelvolumedel
contingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellequoteattribuiteadettaunioneeco­
nomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendo conlasecondaunariservadestinata
acoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheabbianoesauritolaloroquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,occorrefissarelaprimaparte
delcontingentecomunitarioadunlivelloche,nella
fattispecie,potrebbecorrispondere all'80%delvo­
lumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedevepro­
cederealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari àquasitotalmenteesaurita,e
selariservaloconsenta;chelequoteinizialisup­
plementaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestioneHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Finoal31dicembre1974,idazidellatariffado­
ganalecomunerelativiaiprodottisottoindicati ,ori­
ginaridellaSpagna,sonoparzialmente sospesiai
livelliindicatiinappressoedentroilimitidiun
contingentetariffariocomunitariototaledi15000
ettolitri:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciAliquota
dazio
(u.c./hl)
ex22.05Cla)
ex22.05CIIa)
ex22.05CIIIb)1VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas
VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas
VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas8,4
9,8
11,9
denominazione d'originericonosciutaditalivini;
dettocertificatodovràesserevistatodalleautorità
doganalispagnolesecondolemodalitàprevisteper
ilcertificatodicircolazionedellemerciA.E.l.
Articolo22.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelpro­
tocollorelativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa ,allegatoall'accordotralaComuni­
tàeconomicaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissione ditalivinialbeneficiodelcon­
tingentetariffariodicuialparagrafo1èsubordi­
nataalrispettodelprezzodiriferimentochesiap­
plicaloroeallapresentazione diuncertificato,con­
formeaunodeimodelliripresiinallegato,rilasciato
dalleautoritàspagnolericonosciute,cheattestila1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdi­
visoindueparti.
2.Laprimapartedi12000ettolitrivienesuddi­
visatragliStatimembri;lequoteche,salvol'arti­

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/41
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1974,am­
montanoa:
Germania
Benelux
Francia
Italia790ettolitri,
2400ettolitri,
450ettolitri,
8360ettolitri.frazionenonutilizzatadidettaquotacheeccedeil
20%delquantitativoiniziale.Essopuòtrasferireuna
quantitàsuperioresehamotivodiritenerechenon
verràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il10ottobre1974,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1974inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.3.Lasecondaparte,paria3000ettolitri,costi­
tuiscelariserva.
Articolo3 Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequo­
teapertedagliStatimembriconformemente agliar­
ticoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1974,dell'entitàdellariservadopoiversamentief­
fettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfinenepre­
cisailquantitativoalloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovvero
lastessaquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5
—èutilizzatainragionedel90%opiù,loStato
membroinquestioneprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaquotaparial15%dellapropriaquotaini­
ziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoSta­
tomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondi­
zioniindicatealparagrafo1,alprelievodiunaterza
quotaparial7,5%dellapropriaquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoSta­
tomembrohautilizzatoinragionedel90%opiùan­
chelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimen­
todellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapos­
sibileleimputazioni,senzadiscontinuità ,sullapro­
priapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedel­
leimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3.Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre1974.
Articolo5Articolo8
Se,alladatadel15settembre1974,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10ottobre1974,laGliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni deiprodottiinque­
stioneeffettivamente imputatesulleloroquote.

N.L48/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
Articolo9 Articolo10
Ilcontingentetariffarioprevistodalpresenterego­
lamentoèapertoperil1974.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogior­
nosuccessivoallapubblicazione nellaGazzettauf­
ficialedelleComunitàeuropee.GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4febbraio1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/43
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné, ;
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que .
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Cc
Marques
etnuméroslis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPoi
brutPoids
net
Lieudedépart expédiépar
àladestinationde à
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondeceConseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
,le 19.
(Lieu) (Date)
PourleConsejoReguladorVisadubureaudedouane
d'exportation :
(Sceau)

N.L48/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
ANHANG
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓNDEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehendenWeineausfuhrt:
Packstücke Gewicht
Warenbezeichnung LiterZeichenund
NummernAnzahl brutto
Verladeort Verladenauf.
bestimmtfur in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung „ "haben.
den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConsèjoRegulador
(Siegel)

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/45
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilitàcheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo Peso
Marchee
numeriNumeroDesignazionedellemerci Litri
lordo netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
addì 19..
(Luogo) (Data)Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :PerilConsejoRegulador
(Timbro)

N.L48/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
BIJLAGE
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERFIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Collis
Omschrijving LiterGewicht
Merkenen
nummersAantal bruto netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
i..."tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

20.2.74 GazzettaufficialedeleComunitàeuropee N.L48/47
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepefías/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresWe
grossight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' .'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
, 19­
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

N.L48/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
BILAG
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilia)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numrepakker
AntalVarebetegnelse LiterVægt
bruttogt
netto
Afskibningssted afskibetaf,
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19.
Eksporttoldkontorets stempel:(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/49
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilia)
CERTIFICADO DELADENOMINACIÓN DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bu
Marcãsy
numérostos
NumerosDenominación LitrosPes
brutoos
neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.QuedeacuerdoconlosdocumientosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteConsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominacióndeorigen« ».
, 19
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)