N.L188/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.8.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1714/70DELLACOMMISSIONE
del21agosto1970
relativoallafornituradialcuniquantitatividilattescrematoinpolvereatitolod'aiuto
comunitarioalProgrammaalimentaremondiale
considerando cheètuttavianecessariodesignarei
depositineiqualisidevonoritirareiquantitativiin
causaeprecisarelecondizionidiqualitàedicondi­
zionamentodellattescrematoinpolveredaconse­
gnarealPAM;
considerando chedall'accordo sottoscritto conil
PAMrisultacheuncontributoforfettariodi55uni­
tàdicontopertonnellataèversatoperlespesedi
inoltroedidistribuzione ;
considerandocheillattescrematoinpolvereèogget­
todiunafornituragratuita;che,perragionidi
precisione,èopportunospecificarecheillattescre­
matoinpolvereincausanonbeneficiadialcuna
restituzioneall'esportazione ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'arti­
colo7,paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1852/69
delConsiglio,del16settembre1969,chestabilisce
lenormegeneralirelativeallafornituradilattescre­
matoinpolverealProgrammaalimentaremondialee
alComitatointernazionale dellaCroceRossa(3),
prevedeche120.000tonnellatedilattescrematoin
polveresianomesseadisposizionedelProgramma
alimentaremondiale,quidiseguitodenominato
PAM,essendotalelattescrematoinpolvereinpos­
sessodegliorganismid'intervento ;
considerando cheilPAMhafattounarichiestadi
fornituraurgentedi3.061tonnellatedilattescre­
matoinpolveredestinatoaduncertonumerodi
paesiterzi;che,tenutocontodellegiacenzedicui
dispongonogliorganismid'interventoedellasitua­
zionedelmercatodellattescrematoinpolvere,i
quantitativirichiestipossonoesseremessiadisposi­
zionedagliorganismid'interventofranceseete­
desco;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.1852/69,èaccordataaitrasportatoriun'indennità
corrispondente allespeseditrasportodaldeposito
nelqualeillatteèimmagazzinato dapartedegli
organismid'interventofinoallafasefob;che,ai
sensidell'articolo 3delsuddettoregolamento ,l'im­
portoditaleindennitàèdeterminatoinlineadi
massimasecondolaproceduradiaggiudicazione ;
chenonsembraopportunoprocedereall'aggiudica­
zione,tenutocontodeiquantitativirelativamente
piccolidilattescrematoinpolveredestinatiaidi­
versipaesiterziinquestioneedell'urgenzadelle
forniture;che,pertanto,lemodalitàpersceglierei
trasportatoriincaricatidieffettuaredetteforniture
eperassicurareuncontrolloefficace,possonoessere
fissatedagliorganismiinteressatichedeterminano
lecondizionidiconsegnamenoonerose;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Conformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1852/69,gliorganismid'intervento
tedescoefrancesemettonoadisposizionedelPAM
3.061tonnellatedilattescremato-inpolvere,che
hannoformatooggettodellemisured'interventopre­
visteall'articolo7delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Laconsegnadellaquantitàdilattescrematoin
polveredicuialparagrafo1sieffettuacomesegue:
a)dall'organismo d'interventotedesco:
2.850tonnellateadestinazionedell'India;
b)dall'organismo d'interventofrancese:
211tonnellateadestinazione delLesotho.
3.Illattescrematoinpolvererisponde,perquan­
toconcernelaqualitàeilcondizionamento ,alle
condizionifissatenell'allegato .
Articolo2
1.Laconsegnadellattescrematoinpolvereè
effettuatatrail1°eil15ottobre1970.IlPAM
deveprecisaretaledata.
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L143del1°.7.1970',pag.1.
(3)GUn.L237del20.9.1969,pag.1.2.Illattescrematoinpolverevieneritiratonei
depositiilcuielencofigurainallegato.

22.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L188/19
3.Gliorganismid'interventointeressatiassicu­
ranoiltrasportofobdellattescrematoinpolvere
allemiglioricondizioniedaiseguentiportid'im­
barco:
—AmburgoeBremaperlafornituradestinataal­
l'India,
—LeHavreperlafornituradestinataalLesotho.b)alPAMdiuncontributoforfettariodi55unità
dicontopertonnellatadilattescrematoinpol­
vereconsegnata,corrispondente allespesediinol­
troedidistribuzione .
Articolo4
Nessunarestituzioneall'esportazione èconcessaal
lattescrematoinpolvereconsegnatoanormadel
presenteregolamento .
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.Articolo3
GliorganismicompetentidegliStatimembriassi­
curano,alpiùpresto,ilversamento
a)aitrasportatori daessidesignatidell'indennità
corrispondente allespesediconsegnadaldepo­
sitodell'organismo d'interventofinoallafasefob,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabili
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21agosto1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
I.Esigenzeinmateriadiqualitàecaratteristiche dellattescrematoinpolvere:
massimo1,5%
massimo4,0%
massimo0,15%(18°Dornic)
negativaa)tenoredimateriegrasse
b)tenorediacqua
c)aciditàtotaleespressainacidolattico
d)ricercadeineutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigerminihil
k)colinegativa
massima0,5mi(minimo99%)
minimodiscoB(15,0mg)
massimo50.000perg
negativoin0,1g
netto
colorebiancooleggermentepaglierino,
assenzadiimpuritàediparticellecolo­
rate1)gustoedodore
m)aspetto
II.Imballaggiodellattescrematoinpolvere:
a)dicontenutonettodi25chilogrammi
b)confezione :
4sacchidicarta«Kraft»,aventiresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccodicartacatramataintercalato,aventeresistenzacorrispondente adalmeno
140gperm2;
1saccointernodipolyethylenedialmeno0,06mmdispessore,termosaldato ,oa
doppialegatura;

N.L188/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.8.70
c)Iscrizionesull'imballaggio ,inletteredialmeno1cmdialtezza:
ilportodidestinazione e
«LattescrematoinpolverefornitodalPAM,
DonodelleComunitàeuropee».
III.Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere:
a)Germania
—FirmaJohannHanssen
224Heide/Holstein
MeldorferStraße141
Lager:Heide
—FirmaE.Mordhorst
23Kiel1
Sophienblatt58
Lager:BadSegeberg
—FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:HofBucken
—FirmaJ.Stoefen
2244Wesselburen
Lager:Nannemannschusen
—FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Preetz
—FirmaMilchwerke
HoltorfU.SchaekelKG
3056Rehburg
Lager:Liebenau
—FirmaMilchwerke
HoltorfU.SchaekelKG
3056Rehburg
Lager:Loccum
—FirmaH.Deneckeu.Co.
28Bremen
TreseburgerStraße23
Lager:VarrelbuschII
—FirmaCarlBuettner
295Leer
Postfach140
Lager:Weener
b)Francia
—Magasinsgénérauxd'Angers„Sofica"
11rueEdouard-Langlade
49—Angers
—ÉtsPaulLedere
18avenuedesPrades
15—Aurillac

22.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L188/21
—MagasinsgénérauxdeBéziers
8rueduLieutenant-Pasquet
34—Béziers
—DocksSursol
87quaideBrazza
33—Bordeaux-Bastide
—S.C.A.C.
18ruePorte-Dijeaux
33—Bordeaux
—DocksSursolentrepôtsmaritimes
CampdelaBraccone
16—Mornac
—S.M.I.M.Magasinsgénérauxdel'Estlyonnais
RoutedeCosnac
19—Brive
—S.A.R.S.O.chezLaCellulosedeBuzet
47—Buzet-s/Baise
—S.A.R.S.O.chezStéLalingueetPersonnaz
ZoneindustrielleenJacca
31—Colomiers
—DocksSursoletentrepôtsmaritimes
Voiedeshallesengared'Évrunes
85—Évrunes
—SociétéChouanet
120rueA.-Briand
72—ChâteauduLoir
—Entrepôtsfrigorifiquesetmagasinsgénéraux
RueAmpère
36—Châteauroux
—SociétéciviledudomainedeBanelle
03—Escurolles
—SociétédesglacièresdeParis
AnseduMoulinBlanc
29N—Guipavas
—EntrepôtsfrigorifiquesBécherel
22—Lamballe
—C.E.G.F.
187,boulevardJules-Durant
76—LeHavre
—MaisonP.Perrigault
32,ruedeColmar
76—LeHavre
—S.A.R.L.LeBras
12,avenuedeKergroise
56—Lorient
—Omniummaritimearmoricain
QuaideKergroise
56—Lorient
—C.E.G.F.
Zoneindustrielle
49—Montreuil-Bellay

N.L188/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.8.70
—Chambredecommerceetmagasinsgénéraux
16,quaiE.-Renaud
44—Nantes
—EntrepôtsJ.Vincent,Docksmaritimes
8et10,rueMeuris
44—Nantes
—ChambredecommercedesDeux-Sèvres
MagasinsgénérauxdeNiort
2,rued'Inkermann
79—Niort
—ÉtsPierreCoudrinetCie
19,rueSaint-Louis
96—Poitiers
—EntremontetCie
ZoneindustrielledeQuimper
29S—Quimper
—JockelsonMagasinsC.F.A.—
COAndrieuxetFils
AncienarsenaldeRochefort-s/Mer
17—Rochefort-s/Mer
—S.G.M.T.
ZoneindustrielledeChefdeBaie
17—LaRochelle-Pallice
—SteDelmasVieljeux
Bd.Emile-Delmas
17—LaRochelle-Pallice
—S.A.ClamageranetCie
29,ruedeBuffon
76—Rouen
—CiedesDocksetentrepôtsdeRouen
BoulevardF.-de-Lesseps
76—Rouen
—MaisonJulesRoy
24,rueGaston-Boulet
76—Rouen
—LaiterieMoreau
8—Rouvroy-s/Audry
—EntrepôtsfrigorifiquesduValdeLoire
AvenueYves-Farges
37—St-Pierre-des-Corps
—LaiterieSaint-Père
44—St-Père-en-Retz
—S.A.Mory
2,PlacedelaGare
08—Sedan
—TransportSimonin
7,rueA.-Briand
55—Stenay

22.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L188/23
—Stédeconditionnement desarboriculteurs deTonneins
Zoneindustrielle
47—Tonneins
—DocksetentrepôtsetmagasinsgénérauxdeTours
61,ruedesDocks
37—Tours
—Entrepôtsfrigorifiquesvilleneuvois
Magasinsgénéraux
ZoneindustrielleLot3
47—Villeneuve-sur-Lot