3.5.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L106/13
REGOLAMENTO (CEE)N.830/69DELLACOMMISSIONE
del30aprile1969
chefissaitassidellerestituzioniapplicabili,adecorreredal1°maggio1969,ataluni
prodottilattiero-caseari esportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoII
deltrattato
c)dellanecessitàdigarantireugualicondizionidi
concorrenzatra-leindustriecheutilizzanopro­
dotticomunitariequellecheutilizzanoprodotti
terziinregimeditrafficodiperfezionamento
attivo;
considerandochel'articolo4,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.204/69prevedeche,perlafissa­
zionedeltassodellarestituzione,vienetenutoconto,
sedelcaso,dellerestituzioniallaproduzione,degli
aiutiedellealtremisuredieffettoequivalenteche
sonoapplicabiliintuttigliStatimembri,perquanto
riguardaiprodottidibasechefiguranonell'allegato
Adelsuddettoregolamento oiprodottiadessi
assimilati,conformemente alledisposizionidelrego­
lamentorelativoall'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoreconsiderato ;
considerando che,conformemente all'articolo11,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68viene
concessounaiutoperillattescrematoprodottonella
Comunitàetrasformatoincaseina,purchédettolatte
elacaseinafabbricatacontalelatterispondanoade­
terminatirequisitifissatinell'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.987/68delConsiglio,del15luglio
1968,chestabiliscelenormegeneraliperlaconces­
sionediunaiutoperillattescrematotrasformato
incaseinaecaseinati(3);cheillattescrematocosi
definitoèassimilato,invirtùdell'articolo 1,para­
grafo2,letterab),delregolamento (CEE)n.204/69
allatteinpolvererispondentealladefinizionedel
prodottopilotadelgruppon.2dicuiall'allegatoI
delregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio,del28
giugno1968,chedeterminaigruppidiprodottie
ledisposizionispecialirelativealcalcolodeipre­
lievinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(4),prodottoperilqualeèopportunofissare
iltassodirestituzione ;
considerando che,conformemente all'articolo1,pa­
ragrafo1,delregolamento (CEE)n.146/69della
Commissione ,del24gennaio1969,chefissal'am­
montaredegliaiutiperillattescrematotrasformato
incaseinaecaseinati(5),l'ammontaredell'aiutocon­
cessoperillattescrematoèfissatoalivellidiversi
secondolecaratteristiche dellecaseinefabbricate;
che,conformemente all'articolo4,paragrafo4,del
regolamento (CEE)n.204/69,quandolasituazioneLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (*),inparticolarel'articolo17,
paragrafo4,secondocapoverso,
considerando che,anormadell'articolo17,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.804/68,ladiffe­
renzafraiprezzinelcommerciointernazionale dei
prodottidi<cuiall'articolo1,letterea),b),c)ee),
delsuddettoregolamentoeiprezzidellaComunità
puòesserecopertadaunarestituzioneall'esporta­
zione;cheilregolamento (CEE)n.204/69delCon­
siglio,del28gennaio1969,chestabilisce,pertaluni
prodottiesportatisottoformadimercinoncom­
presenell'allegatoIIdeltrattato,leregolegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'espor­
tazioneeicriteriperstabilireilloroimporto(2),
haspecificatoperqualiprodottitraquelliinoggetto
èopportunofissareuntassodellarestituzioneappli­
cabilealleesportazionisottoformadimercicom­
presenell'allegatodelregolamento (CEE)n.804/68;
considerandoche,anormadell'articolo4,paragrafo
1,primocapoverso,delregolamenton.204/69il
tassodellarestituzioneèfissatomensilmenteper100
kgdiciascunodeiprodotticonsiderati;
considerandoche,conformemente alparagrafo2del
suddettoarticolo,perladeterminazione ditaletasso,
occorretenercontoinparticolare :
a)daunlato,deicostimedidiapprovvigionamento
sulmercatodellaComunitàdeiprodotticonsi­
deratidelleindustrieditrasformazione e,dall'al­
tro,deiprezzipraticatisulmercatomondiale;
b)dellivellodellerestituzioniapplicabiliall'espor­
tazionedeiprodottiagricolitrasformaticompresi
nell'allegatoIIdeltrattato,lecuicondizionidi
fabbricazione sonocomparabili ;
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L29del5.2.1969,pag.1.(»)GUn.L169del18.7.1968,pag.6.
(4)GUn.L151del30.6.1968,pag.3.
(5)GUn.L21del28.1.1969,pag.3.

N.L106/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.5.69
delcommerciointernazionale dellecaseinedellavoce
35.01Adellatariffadoganalecomuneoleesigenze
specificheditalunimercatilorendononecessario,
pertaliprodotti,iltassodellarestituzionepuòessere
differenziatosecondoladestinazione ;
considerando che,inapplicazionedelledisposizioni
dell'articolo35delregolamento (CEE)n.804/68,la
Commissione—conilregolamenton.198/69del31
gennaio1969cheprevededimettereadisposizione
dialcuneindustrieditrasformazione dellaComunità
burroaprezzoridotto(*),modificatodalregola­
mento(CEE)n.396/69(2)—haautorizzato,alle
condizionistabilitenelsuddettoregolamento,lacon­
segnaalleindustriechefabbricanomercicomprese
nellavoce19.08dellatariffadoganalecomune,di
burroalprezzodi50u.c./100kg;
considerando che,aisensidell'articolo10delrego­
lamento(CEE)n.507/69dellaCommissione ,del19
marzo1969,relativoallavenditadiburroaprezzo
ridottoataluneindustrieditrasformazione espor­
tatrici(3),nessunarestituzionepuòessereconcessaalburroincorporatoneiprodottielencatinell'articolo
4,letteraa),didettoregolamento ;
considerandocheilComitatodigestioneperillatte
eiprodottilattiero-caseari nonhaemessoalcun
parereentroilterminefissatodalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Fattesalveledisposizionidell'articolo10delrego­
lamento(CEE)n.507/69,iltassodellerestituzioni
applicabili,adecorreredal1°maggio1969,aipro­
dottichefiguranonell'allegatoAdelregolamento
(CEE)n.204/69edicuiall'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.804/68,esportatisottoformadi
mercicompresenell'allegatodelregolamento (CEE)
n.804/68,èfissatoailivelliindicatiinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio
1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30aprile1969.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
HGUn.L26del1°.2.1969 ,pag .31.
(*)GUn .L51del1°.3.1969 ,pag .43.
(*)GUn.L70del21.3.1969 ,pag .1.

3.5.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L106/15
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione,del30aprile1969,chefissaitassidellerestituzioni
applicabili,adecorreredal1°maggio1969,ataluniprodottilattiero-caseari esportatisotto
formadimercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione deiprodottiTassedelle
restituzioni
inu.c./100kg
ex04.02AII
5,84
1,88Latteinpolvere,ottenutoconilmetodospray,avente
tenoreinpesodimateriegrasseinferioreall'I,5%e
aventetenoreinpesodiacquainferioreal5%(PG2):
a)incasodiesportazionedeiseguentiprodottidicui
all'allegatodelregolamento (CEE)n.146/69,rispetti­
vamente :
1.Caseinaacida:
aa)dellaqualitàA:
—versogliStatiUnitid'AmericaeilGiappone
—versoglialtripaesiterzi
bb)dellaqualitàB:
—versogliStatiUnitid'AmericaeilGiappone
—versoglialtripaesiterzi
cc)dellaqualitàC:
—versogliStatiUnitid'AmericaeilGiappone
—versoglialtripaesiterzi
2.Caseinapresamica:
aa)dellaqualitàA:
—versogliStatiUnitid'AmericaeilGiappone
—versoglialtripaesiterzi
bb)dellaqualitàB:
—versogliStatiUnitid'AmericaeilGiappone
—versoglialtripaesiterzi4,21
1,25
0
0
5,84
1,88
3.Caseinati4,21
1,25
1,88
0
20,00
ex04.02AII
42,00
ex04.02AIII
11,00b)incasodiesportazionedialtrecaseineecaseinati
c)incasodiesportazionedialtremerci
Latteinpolvereottenutoconilmetodospray,avente
tenoreinpesodimateriegrassedel26%eaventetenore
inpesodiacquainferioreal5%(PG3)
Latteconcentrato,aventetenoreinpesodimateriegrasse
del7,5%edaventetenoreinpesoinmateriaseccapari
al25%(PG4)
Burroaventetenoreinpesodimateriegrassedell'82%
(PG6):
a)incasodiesportazione dimerciappartenenti alla
voce19.08dellatariffadoganalecomunefabbricate
nellecondizioniprevistenelregolamento (CEE)n.198/
69,modificatodalregolamento (CEE)n.396/69
b)incasodiesportazionedialtremerci
Lattosioaventetenoreinpesoallostatoseccodel98,5%
diprodottopuro(PG12)ex04.03
9,50
133,00
ex17.02 AII
0