1.5.93 N.L108/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1057/93DELLACOMMISSIONE
del29aprile1993
relativoavendite,mediantegarasemplice,dialcolid'originevinicadetenuti
dagliorganismid'interventodestinatiall'esportazione
considerandochepersemplificarelaproceduradigaraè
opportuno,d'orainpoi,indicarenell'allegatodelregola­
mentocheindicelavenditalalocalizzazione elecaratte­
ristichedell'alcolepostoinvendita,nonchéalcunecondi­
zionispecifichechefinoraeranoindicateinunbando
separato;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.3821/92dellaCommissione (*),perconvertireipaga­
mentielecauzioniinmonetanazionaleoccorreutilizzare
iltassodiconversioneagricoloinvigoreilgiornoprece­
dentelapubblicazionedelbandodigara;cheinseguito
all'inserimentodelbandonell'allegatodelregolamento
cheindicelavendita,iltassodiconversioneagricoloè
quelloinvigoreilgiornoprecedentelapubblicazione di
taleregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perivini,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del
16marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1756/92(2),
vistoilregolamento (CEE)n.3877/88delConsiglio,del
12dicembre1988,chestabiliscelenormegenerali
relativeallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
vento(3),
considerandocheilregolamento (CEE)n.377/93della
Commissione (4),hastabilitolemodalitàd'applicazione
relativeallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
vento;
considerandoche,datoilcostodimagazzinaggio dell'al­
cole,sarebbeopportunoindiredellevendite,tramitegara
semplice,peralcolidioriginevinicaprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
ventospagnoloeitaliano;
considerandocheèopportunoprocedereagaresemplici
perl'esportazioned'alcoleindeterminatipaesiterziperla
suautilizzazionefinalenelsettoredeicarburanti;cheè
opportunogarantireatalipaesiunamaggiorecontinuità
diapprovvigionamento dialcole;
considerandochelegareindettedalpresenteregolamento
sonodestinateall'esportazioneinpaesiterzi,ilchecosti­
tuisceunacertagaranziadiassenzadiperturbazioni sul
mercatodell'alcoleedellebevandealcoliche;cheèpossi­
bilequindiadeguareillivellodellacauzionedibuona
esecuzioneemodificarelemodalitàrelativealsuosvin­
colo;
considerandocheoccorreorganizzarelevendite,daun
lato,inalcunipaesidell'Americacentralee,dall'altro,nei
CaraibicontemplatidalCaribbeanBasinInitiative,soprat­
tuttopertenercontoditalunespesesupplementari deter­
minatedalladistanzaedallepossibilitàdinoloneipaesi
consideratidalCaribbeanBasinInitiative :Articolo1
1.Sonoindette2garesemplici,numerate94/93e
95/93,perlavenditadiunquantitativototaledi300000
hidialcole,provenientedalledistillazionidicuiagliarti­
coli35,36e39delregolamento (CEE)n.822/87edete­
nutodagliorganismid'interventoitalianoespagnolo.
Legaresemplicin.94/93e95/93vertonociascunasuun
quantitativodi150000hidialcolea100%voi.
2.L'alcolemessoinvendita:
—èdestinatoall'esportazionefuoridallaComunità
economicaeuropea;
—deveessereimportatoedisidratatoinunodeiseguenti
paesiterzi:
—Guatemala,
—Belize,
—Honduras,compreseleisoleSwan,
—E1Salvador,
—CostaRica;
—edeveessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredei
carburanti . (')GUn.L84del27.3.1987,pag.1.
(2)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.27.
0GUn.L346del15.12.1988,pag.7.0GUn.L43del20.2.1993,pag.6. (5)GUn.L387del31.12.1992,pag.84.

1.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/71
Articolo2
L'ubicazioneediriferimentirelativiallecisterneinteres­
sate,ilvolumed'alcolecontenutoiìiciascunacisterna,il
titoloalcolometrico elecaratteristiche dell'alcole,nonché
alcunecondizionispecifichefiguranonell'allegato.
Articolo3
Lavenditaavvieneconformemente alledisposizionidel
regolamento(CEE)n.377/93,inparticolaregliarticolida
10a18eda30a38.
Tuttavia,perquantoriguardalacauzionedibuonaesecu­
zione,periquantitatividialcoleprelevatidaidepositidi
unorganismodiintervento:
—lametàdellacauzioneèsvincolatadall'organismodi
interventodetentoredell'alcoleprelevatoquando
l'aggiudicatarioadducelaprovacheilquantitativodi
alcoleinquestioneèstatosottopostoacontrollodoga­
nalesulterritoriodiunodeipaesiterzielencatiall'ar­
ticolo1,paragrafo2;—laparterimanenteèsvincolataconformemente aliar­
ticolo34,punto3,letterab)delregolamento (CEE)
n.377/93.
Inoltre,peresserericevibile,l'offertadeveindicareil
luogodiutilizzazionefinalenelsettoredeicarburanti
dell'alcoleaggiudicatoecontenerel'impegnodelconcor­
rentedirispettaretaledestinazione .
L'offertadevepurecomprendereunadichiarazionedel
concorrenteattestanteche,invirtùdiaccordivincolanti
conclusiconunoperatoredelsettoredeicarburantistabi­
litoinunodeipaesiterziprecisatiall'articolo1,
paragrafo2,dettooperatores'impegnaadisidratareinuno
ditalipaesil'alcoleaggiudicatoeadesportarlounica­
menteafinidiutilizzonelsettoredeicarburanti .
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L108/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.93
ALLEGATO
GARASEMPLICE N.94/93CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Quantitativo Riferimento
Numero d'alcole al
Statomembro Ubicazione delleespressoinregolamento Tipodialcole
cisterne ettolitri (CEE)
(100%voi)n.822/87
ITALIA Dicovisa
(Sardegna) 320035,36,39Grezzo
Bertolino
(Sicilia) 710035,36,39Grezzo
Rodi
(Puglia) 110035,36,39Grezzo
Ge.Dis
(Sicilia) 450035,36,39Grezzo
DeLuca
(Puglia) 620035,36,39Grezzo
Neri
(Emilia-Romagna ) 1780035,36,39Grezzo
Tampieri
(Emilia-Romagna ) 110035,36,39Grezzo
Villapana
(Emilia-Romagna ) 580035,36,39Grezzo
D'Auria
(Abruzzo) 710035,36,39Grezzo
SA.P.I.S
(Campania) 850035,36,39Grezzo
Salento
(Puglia) 350035,36,39Grezzo
DelSud
(Puglia) 740035,36,39Grezzo
Cipriani
(Trentino) 370035,36,39Grezzo
Vinum
(Sicilia) 1220035,36,39Grezzo
Kronion
(Sicilia) 700035,36,39Grezzo
Saig
(Abruzzo) 250035,36,39Grezzo
C.VA.
(Abruzzo) 350035,36,39Grezzo
Balice
(Puglia) 1470035,36,39Grezzo
Deta
(Toscana) 310035,36,39Grezzo
Caviro
(Emilia-Romagna ) 360035,36,39Neutro—Buongusto

N.L108/731.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Quantitativo Riferimento
Numero d'alcole al
Statomembro Ubicazione delleespressoinregolamento Tipodialcole
cisterne ettolitri (CEE)
(100%voi)n.822/87
Trani
(Campania) 400035,36,39Neutro-Buongusto
Ge.Dis
(Sicilia) 360035,36,39Neutro—Buongusto
Sapis
(Campania) 300035,36,39Neutro—Buongusto
Vinum
(Sicilia) 500035,36,39Neutro—Buongusto
Mazzari
(Emilia-Romagna ) 320035,36,39Neutro—Buongusto
Rodi
(Puglia) 400035,36,39Neutro—Buongusto
Cipriani
(Trentino) 360035,36,39Neutro—Buongusto
Totale 150000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2
ECUallitroodelcontrovaloreinlireitaliane,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaunrappre­
sentantedell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo1,paragrafo2delpresenteregolamento
alfinediessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofomitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi150000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissione delleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11,00ele12,00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.94/93
CE—alcole—DGVI-E-3—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del18maggio1993.

N.L108/74 1.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomee1indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.94/93CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento(CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchéladichiarazioneattestantel'impegnoassuntocon
unoperatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburantiprevistiall'articolo
3delpresenteregolamento .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telecopia:
4453940,4953940).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaofferta,nei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi20ECUperettolitrodialcolea100%voi.

1.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/75
GARASEMPLICEN.95/93CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Quantitativo Riferimento
Numero d'alcole al
Statomembro Ubicazione delleespressoinregolamento Tipodialcole
cisterne ettolitri (CEE)
(100%voi)n.822/87
SPAGNA Tarancón(Cuenca)F-326134354-36Grezzo
Tarancón(Cuenca)E-22622435+36Grezzo
Tarancón(Cuenca)F-l2659935+36Grezzo
Tarancón(Cuenca)F-22674735+36Grezzo
Tarancón(Cuenca)E-32639135+36Grezzo
Tarancón(Cuenca)E-4 1108035+36Grezzo
Tarancón(Cuenca)F-10 682539Grezzo
Totale 150000
Gliinteressatipossonochiedereall'organismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnole,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dellalcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo1,paragrafo2delpresenteregolamento
alfinediessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledi
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi150000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11,00ele12,00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.95/93
CE—alcole—DGVI-E-3—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del18maggio1993.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.95/93CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento(CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchéladichiarazioneattestantel'impegnoassunto
conunoperatoreperladisidratazioneel'utilizzounicamentenelsettoredeicarburantiprevistiall'arti­
colo3delpresenteregolamento .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaofferta,nei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi20ECUperettolitrodialcolea100%voi.