N.L210/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.94
REGOLAMENTO (CE)N.2049/94DELLACOMMISSIONE
del12agosto1994
relativoavendite,mediantegarasemplice,dialcolid'originevinicadetenuti
dagliorganismid'interventodestinatiall'esportazione
CaraibicontemplatidalCaribbeanBasinInitiative,soprat­
tuttopertenercontoditalunespesesupplementarideter­
minatedalladistanzaedallepossibilitàdinoloneipaesi
consideratidalCaribbeanBasinInitiative;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2192/93,
concernentetalunifattigeneratorideitassidiconversione
agricoliutilizzatiperilsettorevitivinicoloerecantein
particolaremodificadelregolamento (CEE)n.377/93,
prevedeitassidiconversioneagricolidaapplicareper
convertireinmonetanazionaleipagamentielecauzioni
previstinelquadrodellegaresemplici;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perivini,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoirregolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del
16marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo('),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.1891/94(2),
vistoilregolamento (CEE)n.3877/88delConsiglio,del
12dicembre1988,chestabiliscelenormegenerali
relativeallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
vento(3),
considerandocheilregolamento (CEE)n.377/93della
Commissione (4),modificatodalregolamento (CEE)
n.2192/93(*),hastabilitolemodalitàd'applicazionerela­
tiveallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalledistil­
lazionidicuiagliarticoli35,36e39delregolamento
(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'intervento;
considerandoche,datoilcostodimagazzinaggio dell'al­
cole,sarebbeopportunoindiredellevendite,tramitegara
semplice,peralcolidioriginevinicaprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
ventoitaliano,franceseespagnolo;
considerandocheèopportunoprocedereagaresemplici
perl'esportazioned'alcoleindeterminatipaesiterziperla
suautilizzazionefinalenelsettoredeicarburanti;cheè
opportunogarantireatalipaesiunamaggiorecontinuità
diapprovvigionamento dialcole;
considerandochelegareindettedalpresenteregolamento
sonodestinateall'esportazioneinpaesiterzi,ilchecosti­
tuisceunacertagaranziadiassenzadiperturbazioni sul
mercatodell'alcoleedellebevandealcoliche;cheèpossi­
bilequindiadeguareillivellodellacauzionedibuona
esecuzioneemodificarelemodalitàrelativealsuosvin­
colo;
considerandocheoccorreorganizzarelevendite,daun
lato,inalcunipaesidell'Americacentralee,dall'altro,neiArticolo1
1.Sonoindette5garesemplici,numerate140/94CE,
141/94CE,142/94CE,143/94CEe144/94CE,perla
venditadiunquantitativototaledi350000hidialcole,
provenientedalledistillazionidicuiagliarticoli35,36e
39delregolamento (CEE)n.822/87edetenutodagli
organismid'interventoitaliano,franceseespagnolo.
Lagarasemplicen.140/94e143/94,vertonociascunasu
unquantitativodi100000hidialcolea100%voi.
Legaresemplicin.141/94,142/94e144/94vertonosu
unquantitativodi50000hidialcolea100%voi.
2.L'alcolemessoinvendita:
—èdestinatoall'esportazionefuoridallaComunitàeuro­
pea;
—deveessereimportatoedisidratato :
—perlegaresemplicin.140/94;141/94e142/94in
Costarica,
—perlegaresemplicin.143/94e144/94inunodei
seguentipaesiterzi:
—Guatemala,
—Honduras,compreseleisoleSwan,
—E1Salvador,(«)GUn.L84del27.3.1987,pag.1.
(2)GUn.L197del30.7.1994,pag.42.
(3)GUn.L346del15.12.1988,pag.7.
(4)GUn.L43del20.2.1993,pag.6.
OGUn.L196del5.8.1993,pag.19.—edeveessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredei
carburanti.

13.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/3
Articolo2
L'ubicazioneediriferimentirelativiallecisterneinteres­
sate,ilvolumed'alcolecontenutoinciascunacisterna,il
titoloalcolometrico elecaratteristiche dell'alcole,nonché
alcunecondizionispecifichefiguranonell'allegato.
Articolo3
Lavenditaavvieneconformemente alledisposizionidel
regolamento (CEE)n.377/93,inparticolaregliarticolida
10a18eda30a38.
Tuttavia,perquantoriguardalacauzionedibuonaesecu­
zione,periquantitatividialcoleprelevatidaidepositidi
unorganismodiintervento :
—lametàdellacauzioneèsvincolatadall'organismodi
interventodetentoredell'alcoleprelevatoquando
l'aggiudicatarioadducelaprovacheilquantitativodi
alcoleinquestioneèstatosottopostoacontrollodoga­
nalesulterritoriodiunodeipaesiterzielencatiall'ar­
ticolo1,paragrafo2;—laparterimanenteèsvincolataconformemente aliar­
ticolo34,paragrafo3,letterab)delregolamento (CEE)
n.377/93.
Inoltre,peresserericevibile,l'offertadeveindicareil
luogodiutilizzazionefinalenelsettoredeicarburanti
dell'alcoleaggiudicatoecontenerel'impegnodelconcor­
rentedirispettaretaledestinazione .
L'offertadevepurecomprendereunadichiarazionedel
concorrenteattestanteche,invirtùdiaccordivincolanti
conclusiconunoperatoredelsettoredeicarburantistabi­
litoinunodeipaesiterziprecisatiall'articolo1,
paragrafo2,dettooperatores'impegnaadisidratareinuno
ditalipaesil'alcoleaggiudicatoeadesportarlounica­
menteafinidiutilizzonelsettoredeicarburanti .
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12agosto1994.
PerlaCommissione
MartinBANGEMANN
MembrodellaCommissione

N.L210/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.94
ALLEGATO
GARASEMPLICE N.140/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
FRANCIA Verniers 101735Greggio+92°
RoutedeCuxac 22936Greggio+92°
11100—Narbonne 9875435Greggio+92°
Totale 100000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2ECUallitroodelcontrovaloreinfranchifrancesi,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo1,paragrafo2delpresenteregolamento
alfinediessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledi
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi100000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.140/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del31.8.1994.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente ,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.140/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchéladichiarazioneattestantel'impegnoassunto
conunoperatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburantiprevistiall'arti­
colo3delpresenteregolamento .

13.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/5
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;telex:572025;telefax:57250725).
Limportodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaoffertanei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissionedi
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi20ECUperettolitrodialcolea100%voi.

N.L210/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.94
GARASEMPLICE N.141/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dellalcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
SPAGNA Tarancón D-2 2656435+36Neutro
Tarancón C-2 1279735+36Neutro
Tarancón C-4 1063935+36Neutro
Totale 50000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnole,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo1,paragrafo2delpresenteregolamento
alfinediessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti.
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.141/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del31.8.1994.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.141/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento(CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchéladichiarazioneattestantel'impegnoassunto
conunoperatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburantiprevistiall'arti­
colo3delpresenteregolamento .

13.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/7
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—SENPA,Beneficencia8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaofferta,nei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissionedi
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi20ECUperettolitrodialcolea100%voi.

N.L210/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.94
GARASEMPLICE N.142/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
ITALIA MazzariSpALombardiaMilano(MI) 600035Greggio
MazzariSpALombardia,Milano(MI) 600039Greggio
F.lliCiprianiSpA,Em.Rom.S.Agostino 150039Greggio
G.diLorenzoSpA,Umbria 400035Greggio
G.diLorenzoSpA,Umbria 300039Greggio
Inga&C.SpA,Piemonte 300035Greggio
DelSudSpA,Puglia 500035Greggio
DelSudSpA,Puglia 500036Greggio
DelSudSpA,Puglia 1050039Greggio
F.PalmaSpA,Campania,Napoli(NA) 600039Greggio
Totale 50000
Gliinteressatipossonochiedereall'organismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi2
ECUallitroodelcontrovaloreinlireitaliane,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaunrappre­
sentantedell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dellalcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo1,paragrafo2delpresenteregolamento
alfinediessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.142/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissione entroleore12.00(oradiBruxelles)del31.8.1994.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente ,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.142/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,

13.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/9
c)1insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchéladichiarazioneattestantel'impegnoassuntocon
unoperatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburantiprevistiall'articolo
3delpresenteregolamento .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaoffertanei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi20ECUperettolitrodialcolea100%voi.

N.L210/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.94
GARASEMPLICE N.143/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
ITALIA EnodistilSpASicilia 300035Greggio
EnodistilSpA,Sicilia 550039Greggio
BertolinoSpASicilia 1500039Greggio
VinumSpA,Sicilia 150039Greggio
VinumSpA,Sicilia 550039Greggio
KronionSpA,Sicilia 300039Greggio
DI.CO.VI.SA,Sardegna 300035Greggio
SAIG,Umbria 500039Greggio
DelSalento,Campania 600035Greggio
Nerisrl,EmiliaRomagna 2200035Greggio
Caviro,EmiliaRomagna 1600035Greggio
Caviro,EmiliaRomagna 500036Greggio
F.1HCipriani,EmiliaRomagna 200035Greggio
ICVSpAVeneto 550039Greggio
Soc.VinicolaAdriaticaSpA,Abruzzo 200039Greggio
Totale 100000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2ECUallitroodelcontrovaloreinlireitaliane,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dellalcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo1,paragrafo2delpresenteregolamento
alfinediessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledi
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi100000hidialcole,espressiinettolitridialcole
a100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aB-1049Bruxelles.

13.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/11
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.143/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissione entroleore12.00(oradiBruxelles)del31.8.1994.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente ^comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.143/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento(CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchéladichiarazioneattestantel'impegnoassuntocon
unoperatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburantiprevistiall'articolo
3delpresenteregolamento .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—EIMA,viaPalestre81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaoffertanei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi20ECUperettolitrodialcolea100%voi.

N.L210/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.94
GARASEMPLICE N.144/94CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
SPAGNA Villarrobledo 214283335+36Greggio
Villarrobledo 14 7167 39 «Destilado »
Totale 50000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnole,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo1,paragrafo2delpresenteregolamento
alfinediessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledi
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandataallaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi120»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.144/94
CE—alcole—DGVI-E-2—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del31.8.1994.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.144/94CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento(CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchéladichiarazioneattestantel'impegnoassunto
conunoperatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburantiprevistiall'arti­
colo3delpresenteregolamento .

13.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/13
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltosifarilasciaredall'organismod'interventointeressatounadichiarazionediattribu­
zionedellasuaofferta,nei20giornisuccessivialladatadiricevimentodelladecisionedellaCommissione di
attribuzionedellapartitadicuitrattasie,nelcontempo,forniscelaprovadellacostituzionediunacauzione
dibuonaesecuzionedi20ECUperettolitrodialcolea100%voi.