8.3.96 ITIGazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/13
REGOLAMENTO (CE)N.420/96DELLACOMMISSIONE
del7marzo1996
relativoallavendita,sulmercatointernoportoghese ,di150000tonnellatedi
granturcodetenutedall'organismod'interventoportoghese
esserefornitalaprovadellavvenutatrasformazione o
utilizzazionedelprodottoinPortogallo;
considerandocheèdifondamentaleimportanzacheil
Portogalloadottituttelemisurenecessarie,compatibil­
menteconlanormativacomunitaria ,pergarantireuna
correttaattuazionedelpresenteregolamentoeassicurare,
mediantel'istituzionediunefficacesistemadicontrollo,
cheilmercatocomunitariononsubiscaperturbazioni ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.1863/95(2),inparticolarel'articolo
12,paragrafo 1,
considerandochelemodalitàd'applicazionedelcontin­
gentetariffarioperl'importazionedigranturcoinPorto­
gallosonodefinitedalregolamento (CE)n.1839/95della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)
n.1963/95(4);
considerandochel'organismod'interventoportoghese
(INGA)acquisterà 150000tonnellatedigranturcosul
mercatomondiale,conformemente allarelativadecisione
dellaCommissione ;chefINGAdevevenderetalequanti­
tativodigranturcosulmercatointernoportoghese;che,
tenutocontodellasituazionedimercatoinPortogallo,è
necessarioprovvedereaffinchétalivenditesianoeffettuate
nelcorsodeimesidiaprileemaggio1996;cheleeven­
tualirimanenzeal30giugno1996dovrannoesseremesse
invenditaneimesisuccessivi;
considerandoche,anormadelregolamento (CE)n.1839/
95,l'acquistodelgranturcoinquestionesiconfigura
comeuninterventodestinatoaregolarizzare imercati
agricoli;cheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (*),modificatodalregolamento (CE)n.120/
94(6),stabilisceleprocedureelecondizioniperlavendita
deicerealidetenutidagliorganismid'intervento;chele
venditedigranturcodevonotuttaviaessereeffettuateaun
prezzofisso,eventualmente integratodallemaggiorazioni
mensiliintervenuteapartiredall'entrarainvigoredel
presenteregolamento ;cheèpertantonecessarioderogare
aldispostodelregolamento (CEE)n.2131/93;cheoccor­
rononormecomplementari perlavenditadelgranturco
importato;
considerandoche,tenutocontodelvantaggiointermini
diprezzodicuibeneficianogliacquirentidelgranturco
detenutodall'INGA,ènecessarioprevedererigorose
misuredicontrolloespecificare,inparticolare,chiè
autorizzatoadacquistareilgranturcoinquestione;
considerandoche,perassicurarechelavenditadigran­
turcod'importazioneinPortogallonondialuogoadiffi­
coltàperilmercatocomunitario ,occorreistituireun
sistemadicauzionidi«partecipazione »edi«buonfine»,
disponendocheperlosvincolodiquesteultimedebbaHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Inderogaaquantodispostodalregolamento (CEE)n.
2131/93,l'organismod'interventoportoghese(INGA)
metteinvenditasulmercatoportoghese 150000tonnel­
latedigranturco,acquistateanormadelladecisionedella
Commissione del5marzo1996.
Questaoperazionesaràeffettuataneimesidiaprilee
maggio1996,nonchéeventualmente neimesisuccessivi,
conformemente alledisposizionidall'INGA.
Articolo2
L'INGAredigeunbando,indicandoperciascunlottoo
eventualmente perciascunafrazionedilotto:
a)l'ubicazione,
nonché
b)almenoiseguentidati:
—pesospecifico,
—tenorediumidità,
—percentualedigranifrantumatiecorpiestranei.
L'INGApubblicailbandoalmenotregiorniprimadella
datastabilitaqualeprimoterminedipresentazione delle
domande .
Articolo3
1.Ilprimoterminedipresentazione delledomande
scadealleore11(oradiBruxelles)del12aprile1996e
l'ultimotermineil10maggio1996.
Perleeventualirimanenzeal30giugno1996,itermini
successivisonostabilitidall'INGAfinoall'esaurimento
deiquantitatividavendere.(')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.
(2jGUn.L179del29.7.1995,pag.1.
(3)GUn.L177del28.7.1995,pag.4.
(4)GUn.L189del10.8.1995,pag.22.0GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
6GUn.L21del26.1.1994,pag.1.

N.L59/14IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.96
2.Ladecisionediaggiudicazione deiquantitativi
richiestivienepresadall'INGAentroleore17.00(oradi
Bruxelles)delsettimogiornosuccessivoaiterminidicui
alparagrafo 1.
3.Ledomandedevonoesserepresentatepresso
l'INGA,alseguenteindirizzo:
INGA—InstitutoNacionaldeGarantiaAgricola
RuaCastilho,n?36r/C
P-1250Lisboa
Tel.:3558812Articolo6
1.Ilprezzodivenditaèugualea157ECUpertonnel­
latadimercifrancosilo,caricatesuunmezzoditrasporto,
cuivaaggiuntoilnumerodimaggiorazionimensilidi1,3
ECUpertonnellatacorrispondente alnumerodimesi
trascorsitral'entratainvigoredelpresenteregolamentoe
ilmesedivenditaincluso.
2.L'acquirentepagailgranturcoprimadelritiroed
entroilterminemassimodiunmesedalladatadiaggiu­
dicazione.
3.Qualoral'acquirentenonpaghientroiltermine
stabilitoalparagrafo2,ilcontrattoèrescissodall'INGA.
Articolo7
1.Lacauzionedipartecipazione vienesvincolataperi
quantitativiperiquali:
—ladomandanonèstataaccolta;
—èstatacostituitaunacauzionedibuonfinedi30ECU
pertonnellata.
2.Lacauzionedibuonfinevienesvincolataperi
quantitativiperiqualil'acquirentehafornitolaprovache
ilgranturcoèstatotrasformatooutilizzatoinPortogallo.
Dettaprovadeveesserefornitaentrodiciottomesidalla
datadiaggiudicazione .
Lacauzionevienesvinvolataaltresìperiquantitativiin
relazioneaiqualièstatafornitalaprovacheilgranturcoè
diventatoinidoneoalconsumoumanoeanimale.
Articolo8
1.IlPortogallo
—stabilisce,sedelcaso,condizionicomplementari
compatibiliconlanormativacomunitaria ,inpartico­
larequellecheirichiedentidevonorispettareper
partecipareallevendite,compresiiquantitativi
minimiemassimiperciascunavenditaeil
programmadellevendite;
—adottaognidisposizionenecessariaperassicurareil
controlloditutteleoperazionidicommercializza­
zionesinoalconsumofinale,alfinedievitareeven­
tualiperturbazioni sulmercatocomunitario .
2.L'INGAinformalaCommissione circalosvolgi­
mentodellevendite,trasmettendole inoltresenzaindugio
idatirelativiaiquantitativivendutiecommercializzati
sinoalconsumofinale.
Infine,essosegueattentamente leripercussionidelle
venditedigranturcosuiprezzideglialtricerealiinPorto­
galloenetienealcorrentelaCommissione .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Telex:66209
Telefax:3533251
Articolo4
1.Perpartecipareallavendita,gliinteressaticonse­
gnanounadomandascritta,dietrorilasciodiricevuta,
pressol'INGA,oppurelainvianoataleserviziopertelex,
telefaxotelegramma .
2.Ladomandarecailnomeel'indirizzopreciso
dell'acquirente,nonchéeventualmente ilsuonumerodi
telefono,telexotelefax.
Aisensidelpresenteregolamentosiintendeper«acqui­
rente»un'unicapersonafisicaogiuridicaperciascuna
aziendaagricolaoditta,cheesercitiun'attivitàeconomica
diacquistonelsettoredeicereali.L'aquirentepuòfarsi
rappresentaredaunmandatario.
3.Ladomandaècorredatadaiseguentidocumenti :
—provadell'avvenutacostituzionediunacauzionedi
partecipazione di5ECUpertonnellata;
—impegnoscrittodell'acquirenteacostituire,nonoltre
ilmomentodelritirodellottoacquistato,una
cauzionedibuonfinedell'importodi30ECUper
tonnellata;
—provadell'eserciziodiun'attivitàeconomicadi
acquistonelsettoredeicereali;
—impegnoscrittodell'acquirenteatrasformareoa
utilizzareinPortogalloiquantitatividigranturco
acquistati.
4.Nonsonovalideledomandepresentateinmodo
nonconformealledisposizionideiparagrafi1,2e3oche
contemplinocondizionidiversedaquelleprevistedal
bando.
5.Ledomandenonpossonoessereritirate.
Articolo5
Seilquantitativodisponibilevienesuperato,ilquantita­
tivorichiestonell'ambitodellavenditainoggettoviene
ridottomedianteapplicazionediuncoefficientediridu­
zionestabilitodall'INGA.
Nelcasoincuilerichiestesianoinferiorialladisponibi­
lità,ilquantitativorimanentevieneripresentatoalla
venditasuccessiva.

8.3.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/15
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7marzo1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione