N.L52/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.78
DECISIONE DELCONSIGLIO
del13febbraio1978
cheadottaun'azioneconcertatadellaComunitàeconomicaeuropeainmateria
diinvecchiamento cellulareediminuitacapacitàfunzionaledegliorgani
(Ricercamedicaesanitàpubblica)
(78/168/CEE)
nellallegatoIesonodispostiafarlerientrarenel
contestodiuncoordinamento alivellocomunitario
perunperiododiquattroanni;
considerando chel'esecuzionedeilavoridiricerca
descrittinelsuddettoallegatorichiederanno daparte
degliStatimembriuncontributofinanziariodicirca4
milionidiunitàdiconto;
considerando chelaComunitàècompetenteper
concluderedegliaccordicondeipaesiterzineisettori
dicuiallapresentedecisione;chepuòrivelarsioppor­
tunodiestendereilcoordinamento istituitodalla
presentedecisioneallericercheeffettuatenegliStati
chepartecipanoallacooperazioneeuropeanelsettore
dellaricercascientificaetecnica(COST);cheoccorre,
daunlato,fissaredellecondizionidiprocedurache
permettanounarapidaconclusioneditaliaccordie,
dall'altro,apriredeinegoziaticonipaesiinquestione
subitodopol'adozionedellapresentedecisione;
considerandocheiltrattatononprevedeipoterispeci­
ficid'azionenecessariatalefine;
considerando ilparereemessodalCRESTsulla
propostadellaCommissione ,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
considerando che,anormadell'articolo2deltrattato,
laComunitàhailcompitodipromuovereuno.
sviluppoarmoniosoditutteleattivitàeconomiche
nell'insiemedellaComunità,un'espansionecontinua
edequilibrataedunmiglioramento semprepiùrapido
deltenoredivita;
considerando cheilConsigliohasottolineatonella
risoluzionedel14gennaio1974,concernenteun
primoprogrammadelleComunitàeuropeenelsettore
dellascienzaedellatecnologia(3),chesidovràfare
adeguatoricorsoatuttalagammadivieemezzidispo­
nibili,inclusal'azioneconcertata,echeogniqualvolta
ciòsiriveliopportunodovràessereresapossibile
l'associazionedipaesiterzi,inparticolarequelli
europei;
considerandoche,conlarisoluzionedel14gennaio
1974,concernente inparticolareilcoordinamento
dellepolitichenazionalinelsettoredellascienzae
dellatecnologia(4),ilConsigliohaaffidatoalleistitu­
zionicomunitarie ,assistitedalcomitatoperlaricerca
scientificaetecnica(CREST),ilcompitodigarantire
inmodoprogressivotalecoordinamento ;
considerando cheun'azioneconcertatadiricerca,a
livellocomunitario ,nelsettoredell'invecchiamento
cellulareedelladiminuitacapacitàfunzionaledegli
organidevecontribuireefficacemente alconsegui­
mentodeisuddettiobiettivi;
considerandochegliStatimembrihannol'intenzione
diattuare,nelquadrodellenormeeprocedureapplica­
biliailoroprogramminazionali,lericerchedescritteDECIDE :
Articolo1
LaComunitàeffettuaperunperiododiquattroanni
un'azioneconcertatanelsettoredell'invecchiamento
cellulareedelladiminuitacapacitàfunzionaledegli
organi,inappressodenominata «azione».
L'azioneconsistenelcoordinamento ,alivellocomuni­
tario,deilavoridiricercadefinitinell'allegatoI,che
fannopartedeiprogrammidiricercadegliStati
membri .
(>)GUn.C299del12.12.1977,pag.47.
(2)Pareredatoil23/24.11.1977(nonancorapubblicato
nellaGazzettaufficiale).
(3)GUn.C7del29.1.1974,pag.6.
(4)GUn.C7del29.1.1974,pag.2.Articolo2
LaCommissione èresponsabiledelcoordinamento .

23.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L52/25
Allafinedelperiododicoordinamento ,laCommis­
sione,d'intesaconilcomitato,inviaagliStatimembri
ealParlamentoeuropeounarelazionesinteticasull'e­
secuzioneesuirisultatidell'azione.Seimesidopo
averlacomunicataagliStatimembrilaCommissione
pubblicatalerelazione,amenochenonvenganosolle­
vateobiezionidapartediunoStatomembro.Intal
casolarelazioneèdistribuita,surichiesta,soltantoa
quelleistituzionieimpreselecuiattivitàdiricercao
diproduzionesianotalidagiustificarel'accessoai
risultatidellericercherientrantinell'azione.La
Commissione puòprenderedisposizioniaffinché
questarelazionerestiriservataenonsiaportataacono­
scenzaditerzi.
Articolo6
1.Conformemente all'articolo228deltrattato,la
ComunitàpuòconcludereaccordiconaltriStatiparte­
cipantiallacooperazione europeanelsettoredella
ricercascientificaetecnica(COST)alfinediesten­
dereilcoordinamento oggettodellapresentedeci­
sioneallericercheeffettuateindettiStati.
2.LaCommissione èautorizzataanegoziaregli
accordiprevistidalparagrafo 1.
Articolo7
Lapresentedecisioneacquistaefficaciail1°gennaio
1978.Articolo3
IlcontributofinanziariomassimodellaComunitàall'a­
zioneèfissatoa400000unitàdiconto;l'unitàdi
contoèdefinitadairegolamentifinanziariapplicabili
inmateria.
Articolo4
Perfacilitarel'esecuzionedell'azionevieneistituitoun
comitatodiazioneconcertata «Invecchiamento cellu­
lareediminuitacapacitàfunzionaledegliorgani»,in
appressodenominato «comitato».
Uncapo-progetto ènominatodallaCommissione
d'intesaconilcomitato.Egliassisteinparticolarela
Commissione nellasuaazionedicoordinamento .
Ilmandatoelacomposizione delcomitatosonodefi­
nitinell'allegatoII.
Ilcomitatoadottailproprioregolamentointerno.I
compitidisegreteriasonosvoltidallaCommissione .
Articolo5
Secondounaprocedurachedovràesserefissatadalla
Commissione d'intesaconilcomitato,gliStati
membripartecipantiall'azioneprocedonoauno
scambioregolarediogniinformazioneutilecircal'ese­
cuzionedellericercheoggettodell'azioneeforniscono
allaCommissione tutteleinformazioni necessarieal
coordinamento .Essisiadoperanoinoltreperfornire
allaCommissione leinformazioni relativealle
ricercheinquestosettoreprogettateocondotteda
organisminonsoggettiallaloroautorità.Leinforma­
zionivengonoconsiderateriservatequaloraciòsia
richiestodalloStatomembrodiprovenienza .
LaCommissione redige,inbasealleinformazionirice­
vute,relazioniannualid'attivitàeletrasmetteagli
StatimembriealParlamentoeuropeo.FattoaBruxelles,addì13febbraio1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.DALSAGER

N.L52/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.78
ALLEGATO I
PROGRAMMA DIRICERCACONCERNENTE L'INVECCHIAMENTO CELLULARE E
LADIMINUITA CAPACITÀFUNZIONALE DEGLIORGANI
(Azioneconcertata )
Lericercheintrapresehannoloscopodiacquisireunaconoscenzascientificaetecnicainquesto
settoresceltoperlasuaimportanza alivellocomunitario .
Lericercheriguardano iseguentiargomenti :
1.Originecellularedell'invecchiamento delfegato:studibiofisiciebiochimicialivelloorganico,
cellulareesubcellularedelleprogressivealterazionifunzionalidovuteall'età,inclusistudi
comparatisualtritipidicellule;
2.Sistemaimmunitariodurantel'invecchiamento :studiriguardantiglianimalie,inmisurapiù
limitata,l'uomosullemodificazioni delsistemaimmunitarioprovocatedall'invecchiamento ,con
particolareriguardoainsufficienzeimmunitarie eallepossibilitàditerapia;
3.Invecchiamento delcristallino :studifisiologici,morfologiciebiochimiciintessutiumanie
animalidellealterazionifunzionalidovuteall'etàecheprovocanolecatarattesenili.
Ilcoordinamento èassicuratodaiseguentiorganismioistitutidiricercamedicadegliStatimembri
partecipanti :
Belgio: FNRM—Fondsnationaldelarecherchemedicale,Bruxelles
Danimarca : DanskmedicinskForskningskomité ,København
Francia: INSERM—Institutnationaldelasanteetdelarecherchemédicale,
Paris
R.f.diGermania :InstitutfürExperimentelle Ophthalmologie derUniversitätBonn—
AbteilungBiochemiedesAuges
Bonn-Venusberg
Max-Planck-Institut fürImmunbiologie
Freiburg-Zähringen
Irlanda : MedicalResearchCouncilofIreland,Dublin
Italia: C.N.R.—Consiglionazionaledellaricerca,Roma
PaesiBassi: Laboratorium voorBiochemie
UniversiteitvanNijmegen
Nijmegen
InstituutvoorExperimentele GerontologieTNO
Rijswijk
CentraalLaboratorium BloedTransfusiedienst
Amsterdam
RegnoUnito: M.R.C.—MedicalResearchCouncil,London.
Questipaesicontribuiscono allericerchesuitreargomentisuddetti.

23.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L52/27
ALLEGATOli
MANDATO ECOMPOSIZIONE DELCOMITATO DIAZIONECONCERTATA
«INVECCHIAMENTO CELLULARE EDIMINUITA CAPACITÀFUNZIONALE DEGLI
ORGANI.
1.Ilcomitato :
1.1contribuisceallamiglioresecuzionepossibiledell'azioneesprimendoilsuopareresututtigli
aspettidellamedesima ;
1.2valutairisultatidell'azioneetraeleconclusionicircalaloroapplicazione ;
1.3provvedealloscambiodiinformazionidicuiall'articolo5,primocomma;
1.4segueiprogressidellericerchenazionalinelsettoreincuisiiscrivel'azione,specialmente
tenendosialcorrentedeglisviluppiscientificietecnicichepossonoavereripercussionisulla
suaesecuzione ;
1.5comunicagliorientamenti alcapo-progetto .
2.LerelazionieipareridelcomitatosonotrasmessiallaCommissione eagliStatimembri
partecipantiall'azione.LaCommissionetrasmettequestiparerialCREST.
3.Ilcomitatoècompostodeiresponsabiliperilcoordinamento deicontributinazionaliall'azionee
delcapo-progetto .Ciascunmembropuòfarsiaccompagnare daesperti.