ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L350/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.83
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del28novembre1983
chefissagliimportimassimiperlagara,indettainvirtùdelregolamento (CEE)
n.3119/83,relativaallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentare
(83/611/CEE)
considerandoche,inbasealleoffertericevute,è
opportunofissaregliimportiailivellisottoindicati;
considerandochelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1600/83(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerando che,conformemente alregolamento
(CEE)n.3119/83dellaCommissione ,del31ottobre
1983,relativoallafornituradivariepartitedilattescre­
matoinpolvereatitolodiaiutoalimentare(3),èstata
indettaunagaraperlafornituradi22025tonnellate
dilattescrematoinpolvere,destinateatalunipaesi
terzieorganismibeneficiari ;
considerandocheinvirtùdell'articolo13,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.1354/83dellaCommissione ,
del17maggio1983,recantemodalitàgeneralidi
mobilitazione edifornituradilattescrematoin
polvere,diburroedibutteroilatitolodiaiutoalimen­
tare(4),modificatodalregolamento (CEE)n.1886/
830prevedeche,tenutocontodelleoffertericevute,
siafissatoperciascunapartitaopartedipartita,nel
casodicuiall'articolo11,paragrafo3,terzocomma,
unimportomassimoosidecidadinondarseguito
allagara;Articolo1
Gliimportimassimidaprendereinconsiderazione ai
finidallagaraindettainvirtùdelregolamento (CEE)
n.3119/83sonofissaticomesegue:
—partitaA:790195ECU(D)
—partitaB:996033ECU(UK)
—partitaC:783804ECU(D)
790293ECU(D)
794914ECU(D)
—partitaE:921677ECU(B)
—partitaG:786301ECU(D)
792358ECU(D)
—partitaH:912953ECU(B)
—partitaI:868707ECU(D)
—partitaK:719139ECU(D)
—partitaM:907130ECU(D)
—partitaO:717900ECU(D)
—partitaP:1036575ECU(D)
—partitaS:605256ECU(D)
—partitaT:939623ECU(D)0)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
0GUn.L163del22.6.1983,pag.54.
(3)GUn.L306dell'8.11.1983,pag.7.
OGUn.L142dell'i.6.1983,pag.1.
0GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

13.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L350/11
PerquantoconcernelepartiteAE,AP,AQ,D,F,L,
N,QeRnonsidàseguitoallagara.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.—partitaU:858762ECU(D)
—partitaV:878147ECU(D)
—partitaX:793931ECU(D)
—partitaY:560270ECU(F)
—partitaZ:879153ECU(F)
—partitaAA:790450ECU(D)
—partitaAB:776814ECU(F)
—partitaAC:880530ECU(B)
—partitaAD:901431ECU(F)
—partitaAF:1076850ECU(D)
—partitaAG:606639ECU(DA)
—partitaAH:540955ECU(D)
—partitaAI:632942ECU(D)
—partitaAK:784687ECU(F)
—partitaAL:10101ECU(F)
—partitaAM:79443ECU(D)FattoaBruxelles,il28novembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
83/591/CEE: Decisione della Commissione del 24 novembre 1983 che stabilisce che l'importazione dell'apparecchio denominato "BIOS - Nuclear Stethoscope" non può avvenire in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune



Gazzetta ufficiale n. L 338 del 03/12/1983 pag. 0032 - 0032



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 novembre 1983 che stabilisce che l'importazione dell'apparecchio denominato « BIOS - Nuclear Stethoscope » non può avvenire in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune (83/591/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1798/75 del Consiglio, del 10 luglio 1975, relativo all'importazione in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune degli oggetti a carattere educativo, scientifico o culturale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 608/82 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2784/79 della Commissione, del 12 dicembre 1979, che determina le disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 1798/75 (3), in particolare l'articolo 7, considerando che, con lettera del 17 maggio 1983, l'Italia ha chiesto alla Commissione di avviare la procedura prevista dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2784/79 allo scopo di determinare se l'apparecchio denominato « BIOS - Nuclear Stethoscope », ordinato il 3 marzo 1982 e destinato ad essere utilizzato per la quantizzazione dei parametri significativi selezionati, arrivando a definire, parametro per parametro, i limiti di normalità, debba essere considerato o meno un apparecchio scientifico e, in caso affermativo, se apparecchi di valore scientifico equivalente siano attualmente fabbricati nella Comunità; considerando che, in conformità dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2784/79, un gruppo di esperti, composto dei rappresentanti di tutti gli Stati membri, si è riunito il 14 novembre 1983 nell'ambito del comitato delle franchigie doganali allo scopo di esaminare il caso di specie; considerando che da tale esame risulta che l'apparecchio in questione è uno stetoscopio; che esso non possiede caratteristiche oggettive che lo rendono specialmente atto alla ricerca scientifica; che, del resto, gli apparecchi del genere sono principalmente utilizzati per attività non scientifiche; che l'utilizzazione di tale apparecchio nel caso specifico non può, da sola, conferirgli il carattere di apparecchio scientifico; che, pertanto, esso non può essere considerato un apparecchio scientifico; che di conseguenza non è giustificato ammettere in franchigia l'apparecchio di cui sopra, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'importazione dell'apparecchio denominato « BIOS - Nuclear Stethoscope », che costituisce oggetto della domanda dell'Italia del 17 maggio 1983, non può avvenire in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1983. Per la Commissione Karl-Heinz NARJES Membro della Commissione (1) GU n. L 184 del 15. 7. 1975, pag. 1. (2) GU n. L 74 del 18. 3. 1982, pag. 4. (3) GU n. L 318 del 13. 12. 1979, pag. 32.
83/554/CEE: Decisione della Commissione del 7 novembre 1983 relativa alla liquidazione dei conti presentati dal Granducato del Lussemburgo per le spese di aiuto alimentare in cereali e in prodotti lattiero-caseari sostenute durante l'esercizio 1975 (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 322 del 19/11/1983 pag. 0057 - 0058



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 novembre 1983 relativa alla liquidazione dei conti presentati dal Granducato del Lussemburgo per le spese di aiuto alimentare in cereali e in prodotti lattiero-caseari sostenute durante l'esercizio 1975 (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (83/554/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1703/72 del Consiglio, del 3 agosto 1972, che modifica il regolamento (CEE) n. 2052/69 per quanto riguarda il finanziamento comunitario delle spese risultanti dall'esecuzione della convenzione sull'aiuto alimentare del 1967 e che fissa le norme relative al finanziamento comunitario delle spese risultanti dall'esecuzione della convenzione sull'aiuto alimentare del 1971 (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 3, visto il regolamento (CEE) n. 2681/74 del Consiglio, del 21 ottobre 1974, relativo al finanziamento comunitario delle spese risultanti dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto alimentare (2), sentito il parere del comitato del FEAOG, considerando che, in conformità dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 522/73 della Commissione, del 14 febbraio 1973, recante modifica di applicazione del regolamento (CEE) n. 1703/72 (3), il Granducato del Lussemburgo ha trasmesso alla Commissione i documenti giustificativi necessari per la liquidazione dei conti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I conti dei servizi ed organismi autorizzati dal Granducato del Lussemburgo al pagamento delle spese per l'esercizio 1975, relative all'aiuto alimentare in cereali e in prodotti lattiero-caseari, sono liquidati secondo quanto indicato in allegato. Articolo 2 Il Granducato del Lussemburgo è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 1983. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. L 180 dell'8. 8. 1972, pag. 1. (2) GU n. L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. (3) GU n. L 50 del 23. 2. 1973, pag. 33. ALLEGATO Liquidazione dei conti dei servizi ed organismi autorizzati dal Granducato del Lussemburgo a pagare le spese risultanti da azioni di aiuto alimentare in cereali e in prodotti lattiero-caseari 1.2 // 1. Disponibilità dopo liquidazione dei conti dell'esercizio 1974 // - // 2. Anticipi decisi per le azioni di aiuto alimentare nell'esercizio 1975 // 89 500 000 Flux // 3. Totale a copertura delle spese dell'esercizio 1975 // 89 500 000 Flux // 4. Spese effettuate per l'esercizio 1975 e riconosciute a carico del capitolo 92: spese di aiuto alimentare del bilancio generale delle Comunità europee // 89 708 100 Flux // 5. Disponibilità dopo liquidazione dei conti dell'esercizio 1975 // 4 791 900 Flux
27.9.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/21
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16settembre 1983
chefissagliimportimassimiperlagaraindettainvirtùdelregolamento (CEE)
n.2434/83relativaallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentare
(83/482/CEE)
considerandochelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Gliimportimassimidaprendereinconsiderazione ai
finidallagaraindettainvirtùdelregolamento (CEE)
n.2434/83sonofissaticomesegue:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1600/83(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerando che,conformemente alregolamento
(CEE)n.2434/83dellaCommissione ,del24agosto
1983,relativoallafornituradivariepartitedilatte
scrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare(3),è
stataindettaunagaraperlafornituradi4039
tonnellatedilattescrematoinpolvere,destinatea
talunipaesiterzieorganismibeneficiari ;
considerando chel'articolo13,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobili­
tazioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare(4),
modificatodalregolamento(CEE)n.1886/830,
prevedeche,tenutocontodelleoffertericevute,sia
fissato,perciascunapartitaopartedipartita,nelcaso
dicuiall'articolo11,paragrafo3,terzocomma,un
importomassimoosidecidadinondarseguitoalla
gara;
considerando che,inbasealleoffertericevute,è
opportunofissaregliimportiailivellisottoindicati;—partitaA:31382ECU(F),
—partitaD:2465301ECU(D),
—partitaE:817489ECU(B),
—partitaG:9602ECU(F),
—partitaH:403891ECU(B),
—partita1:643475ECU(D).
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il16settembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(■)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L163del22.6.1983,pag.56.0GUn.L242del31.8.1983,pag.14.
(4)GUn.L142dell'i.6.1983,pag.1.0GUn.L187del12.7.1983,pag.29.
2.9.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L244/31
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2agosto1983
chefissagliimportimassimiperlespesedifornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentarenell'ambitodellaproceduradigaradicuialregolamento (CEE)
n.1894/83
(83/429/CEE)
di500tonnellateounmultiplodi500tonnellatedel
totaledellepartitainteressata ;
considerandochel'articolo16delsuddettoregola­
mentoprevedeche,tenutocontodelleoffertericevute,
siafissato,perciascunapartitaoggettodellagara,un
importomassimoosidecidadinondarseguitoalla
gara;
considerando che,inbasealleoffertericevute,è
opportunofissaregliimportimassimiailivellisotto
indicati;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1600/83(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerando che,conformemente alregolamento
(CEE)n.1894/83dellaCommissione ,dell'8luglio
1983,relativoallafornituradivariepartitedibutteroil
atitolodiaiutoalimentare(3),gliorganismidiinter­
ventodegliStatimembrihannoindettounagaraperla
fabbricazione elafornituradi5742tonnellatedi
butteroildestinateatalunipaesiterzieorganismi
beneficiari ;
considerandoche,invirtùdell'articolo14,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,
del14febbraio1977,recantemodalitàgenerali
d'applicazioneperlafornituradilattescrematoin
polvereedibutteroilatitolodiaiutoalimentare(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3474/80(5),leoffertepresentateperquantoconcerne
lapartitaLpossonoriguardareunquantitativoparzialeHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Gliimportimassimidaprendereinconsiderazione ai
finidellagaradicuialregolamento (CEE)n.1894/83
sonofissaticomesegue:
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L163del22.6.1983,pag.56.
(3)GUn.L189del13.7.1983,pag.1.
(4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(*)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.—partitaA:2282200ECU(F),
—partitaC:947871ECU(IRL),
—partitaD:459316ECU(IRL),
—partitaE:783265ECU(F),
—partitaF:5374620ECU(F),

N.L244/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.9.83
—partitaG:
—partitaH:
—partitaI:
—partitaK:
—partitaL:Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.2703932ECU(F),
905144ECU(NL),
905144ECU(NL),
905144ECU(NL),
2270057ECU(D)('),'
2270057ECU(D),
2270057ECU(D),
2270057ECU(D),
341415ECU(F),
1434395ECU(IRL).FattoaBruxelles,il2agosto1983.
—partitaM:
—partitaN:PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')Perunaquantitàparzialedi500t.
83/280/CEE: Decisione della Commissione del 25 maggio 1983 relativa all'attuazione della riforma delle strutture agrarie in Grecia conformemente al titolo II della direttiva 75/268/CEE del Consiglio (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 151 del 09/06/1983 pag. 0052 - 0052



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 maggio 1983 relativa all'attuazione della riforma delle strutture agrarie in Grecia conformemente al titolo II della direttiva 75/268/CEE del Consiglio (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (83/280/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, sull'agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate (1), modificata da ultimo dalla direttiva 82/786/CEE (2), in particolare l'articolo 13, considerando che il governo greco ha notificato le seguenti disposizioni: - decisione n. 322693 del 12 agosto 1982 che modifica il decreto presidenziale n. 891/81, - decisione del comitato prezzi e redditi del 15 settembre 1982 relativa all'approvazione per il 1981 del programma di sovvenzioni alle regioni di montagna ed alle zone svantaggiate; considerando che, conformemente all'articolo 13 della direttiva 75/268/CEE, la Commissione decide se le disposizioni di cui sopra soddisfano ai criteri stabiliti per la partecipazione finanziaria della Comunità all'azione comune di cui all'articolo 13 della direttiva 75/268/CEE; considerando che le sovvenzioni previste per il 1982 dalle disposizioni suddette corrispondono alle finalità e alle condizioni della direttiva 75/268/CEE; considerando che il comitato del FEAOG è stato consultato in merito agli aspetti finanziari; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente delle strutture agrarie, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione n. 322693 del 12 agosto 1982, che modifica il decreto presidenziale n. 891/81, e la decisione del comitato prezzi e redditi del 15 settembre 1982 relativa all'approvazione del programma di sovvenzioni alle regioni di montagna ed alle zone svantaggiate, comunicate dal governo greco il 4 febbraio 1983, soddisfano alle condizioni stabilite per una partecipazione finanziaria della Comunità all'azione comune di cui all'articolo 13 della direttiva 75/268/CEE. Articolo 2 La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1983. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. (2) GU n. L 327 del 24. 11. 1982, pag. 19.
83/287/CEE: Decisione della Commissione del 26 maggio 1983 relativa all'approvazione, a norma del regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio, di una modifica del programma per l'industria dei succhi di frutta nel Land Baden-Württemberg (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 155 del 14/06/1983 pag. 0016 - 0016



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1983 relativa all'approvazione, a norma del regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio, di una modifica del programma per l'industria dei succhi di frutta nel Land Baden-Wuerttemberg (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (83/287/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio, del 15 febbraio 1977, relativo ad un'azione comune per il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3164/82 (2), in particolare l'articolo 5, considerando che, in data 8 novembre 1982, il governo tedesco ha notificato alla Commissione una modifica del programma per l'industria dei succhi di frutta nel Land Baden-Wuerttemberg approvato dalla decisione della Commissione del 18 ottobre 1979; considerando che tale modifica prevede l'aggiornamento del programma mediante la sua proroga fino al 1987 e che risponde alle condizioni ed alle finalità del regolamento (CEE) n. 355/77; considerando che rimane in sospeso la questione relativa alle condizioni alle quali l'azione comune istituita dal regolamento (CEE) n. 355/77 sarà continuata al di là del termine fissato dall'articolo 16, paragrafo 1, del suddetto regolamento; che vi è motivo, di conseguenza, di limitare l'approvazione del programma alle domande di cui all'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 355/77; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente delle strutture agrarie, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La modifica del programma per l'industria dei succhi di frutta nel Land Baden-Wuerttemberg, notificata dal governo tedesco l'8 novembre 1982 a norma del regolamento (CEE) n. 355/77, è approvata. 2. L'approvazione del programma concerne soltanto i progetti presentati prima del 1o maggio 1984. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1983. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. L 51 del 23. 2. 1977, pag. 1. (2) GU n. L 332 del 27. 11. 1982, pag. 1.
DECISIONE 83/259/CEE DELLA COMMISSIONE, DEL 17 MAGGIO 1983, CHE MODIFICA LA DECISIONE 83/216/CEE CONCERNENTE CERTE MISURE DI PROTEZIONE CONTRO LA PESTE SUINA CLASSICA



Gazzetta ufficiale n. L 143 del 02/06/1983 pag. 0044 - 0044



++++ DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 maggio 1983 che modifica la decisione 83/216/CEE concernente certe misure di protezione contro la peste suina classica ( 83/259/CEE ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio , del 26 giugno 1964 , relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina ( 1 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 82/893/CEE ( 2 ) , in particolare l ' articolo 9 , considerando che , in seguito all ' epizoozia di peste suina classica manifestatasi in certe zone del territorio della Repubblica federale di Germania , la Commissione ha adottato la decisione 83/216/CEE della Commissione , del 21 aprile 1983 , relativa a alcune misure di protezione contro la peste suina classica ( 3 ) ; considerando che da allora si è propagata ad altre zone del territorio tedesco ; che è pertanto opportuno estendere tale misure a queste nuovi zone del territorio ; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Il testo dell ' articolo 1 della decisione 83/216/CEE è sostituito dal seguente testo : « Articolo 1 Gli Stati membri vietano l ' introduzione sul loro territorio di suini vivi da allevamento e da ingrasso provenienti dai " Kreis " nei quali la peste suina classica è stata constatata nei ventotto giorni precedenti la spedizione e situati nelle seguenti regioni della Repubblica federale di Germania : Duesseldorf , Braunschweig , Koeln , Unterfranken e Muenster . » . Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione . Fatto a Bruxelles , il 17 maggio 1983 . Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione ( 1 ) GU n . 121 del 29 . 7 . 1964 , pag . 1977/64 . ( 2 ) GU n . L 378 del 31 . 12 . 1982 , pag . 57 . ( 3 ) GU n . L 121 del 7 . 5 . 1983 , pag . 21 .