19.11.88 N.L313/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3596/88DELLACOMMISSIONE
del18novembre 1988
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoaunadecisionerelativaalla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoall'UNHCR500tdilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero-
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrain-vigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18novembre1988.
PerlaCommissione '
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L313/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.11.88
ALLEGATO
PARTITAA
1.Azionen.('):1104/88—DecisionedellaCommissione del22.8.1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève2,depôt,tel.398111,telex27492
UNHCRCH.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):TheUNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,
GroundFloor,EECBuilding,BoleRoadHigher18,Kenbele26,HouseNo519,001AddisAbaba
(Ethiopia).
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGUn.C216del14.8.1987,pagina4,daI.1.B.1a
I.1.B3.
8.Quantitativoglobale:500t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,I.1.B.4e
I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo1104/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME INETHIOPIA/FORFREEDISTRIBUTION »
(vediGUn.C216del148.1987,pag.6,I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resoportodisbarcofrancobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Assab.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al31.12.1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15.12.1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):5.12.1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.12.1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal22.12.1988al7.1.1989;
c)datalimiteperlafornitura:22.2.1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabilel'11.11.1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.3506/88(GUn.L306dell'i1.11.1988,pag.46).

19.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/13
Note
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,oppure
—pertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(*)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (CUn.L210dell1.8.1987,pag56)siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altasso
rappresentativo ealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrisponde
aquelladicuialpunto25delpresenteallegato.