31.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1967/62
Articolo2 NelcasoincuiilRegnodeiPaesiBassisia
indottoadaccordareunarestituzionesuperiore
oinferioreallimitesopraindicato,dettoStato
membroneinformaimmediatamente laCommis­
sione.1.Nelcasoincuilatassadicompensazione è
riscossadalRegnodeiPaesiBassi,l'importodella
tassaèfissatoin6,42fioriniper100kgdibiscotti
ecialde.
Articolo42.Nelcasoincuilatassadicompensazione e
riscossadallaRepubblicafederalediGermania ,
l'importodellatassaèstabilitoaDM8,35per
kg100dibiscottiedicialde.
3.LaRepubblicafederalediGermaniaapplica
all'importazione deibiscottiecialdeinprove­
nienzadaipaesiterziunatassadicompensa­
zioned'importopariaquellofissatonelpara­
grafo2.Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal
4aprile1963;essapotràtuttaviaessereriveduta
incasodivariazionediunqualsiasielemento
presoinconsiderazione perilcalcolodellatassa
dicompensazione .
EssacessadiavereeffettoselaRepubblica
federalediGermanianonapplicaneiconfronti
deipaesiterzi,latassaprevistadall'articolo2,
paragrafo3.Articolo3
Articolo5L'importodellatassadicompensazione sarà
rivedutodallaCommissione serisulteràche,al­
l'attodell'esportazione dibiscottiecialdedai
PaesiBassinellaRepubblicafederalediGer­
mania,vieneaccordataunarestituzionecheper­
mettadiridurreilprezzodellozuccheroadun
livellodiversodaquellodi38DMper100kg.LapresentedecisioneedestinataallaRepub­
blicafederalediGermaniaealRegnodeiPaesi
Bassi.
FattoaBruxelles ,il5luglio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissionerelativaall'applicazionediunatassa
dicompensazione ,nellaRepubblicafederalediGermania,dellapasta
perfondenteinprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi,dalRegno
delBelgioedallaRapubblicafrancese
(Itestitedesco,olandeseefrancesesonoisolifacentifede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ 'ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatoeinparti­
colarel'articolo155,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962conlaqualesièautorizzatalariscossione
diunatassadicompensazione sualcunemerci
ottenutedallatrasformazione diprodottiagri­
coli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962conlaqualesistabilisceunelencodimerci
allequalipuòessereapplicataladecisionesum­
menzionata ,VisteledecisionidellaCommissione del27
luglio1960,21dicembre1960,28giugno1961,
22dicembre1961e27febbraio1962,conlequali
sonostatefissatelemisuredisalvaguardia ,al­
l'importazione nellaRepubblicafederalediGer­
maniadipaneedipastaperfondenteinpro­
venienzadaglialtriStatimembri,
Vistalaletteradel13giugno1962conla
qualeilGovernodellaRepubblicafederaledi
Germaniahadomandatolaprorogaelamodi­
ficadelladecisioneadottatadallaCommissione
jl27febbraio1962,perquantoriguardalapasta
perfondente,
Previaconsultazione deglialtriStatimembri,

1968/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 31.7.62
doganaledi17,5°/osulvaloredelprodotto,cioè
6,65DM,inquantoilprezzomediofrancofron­
tieradelprodottoèammontatoa38DMper
100kgnelperiòdodiapplicazionedellasummen­
zionatadecisionedel27febbraio1962,peril
qualesiconosconoidatistatistici;
Considerando chenonvieneimportatanella
RepubblicafederalediGermaniapasta,per
fondenteinprovenienzadall'ItaliaedalGrandu­
catodelLussemburgo ,cheunatassadicom­
pensazionedi37,20DMper100kgsullapasta
perfondentenonsembrataledaesseresfavo­
revoleperleesportazionidiunoStatomembro
neiconfrontidiunaltroStatomembro ;
Considerando cheèopportuno ,nelpresente
caso,salvaguardare lapreferenzacomunitaria ;
checonvienesubordinare lariscossionedella
precitatatassadicompensazione all'applicazione
dimisurediprotezioneadeguateneiconfronti
deipaesiterzi;chelamisurapiùadeguatacon­
sistenelriscuotere,nellaRepubblicafederale
diGermania,all'importazione dellapastaper
fondenteinprovenienzadaipaesiterzi,unatassa
dicompensazione calcolatasullabasediun
prezzomediodellozuccherodi28DMper100kg,
cheèritenutoilprezzomediodelmercatomon­
diale,
HAPRESOLAPRESENTEDECISIONE :Considerando chel'originedelledifficoltàche
hannogiustificatolesuindicatedecisionidella
Commissione ,risiedevanelloscartofraiprezzi,
rispettivamente applicatinellaRepubblicafede­
ralediGermaniadaunlatoeneiPaesiBassi,
nelBelgioedinFranciadall'altro,aiprodotti
agricoliutilizzatinelleindustriealimentariin
concorrenza ;cheuntalescartofraiprezzisus­
sistetuttora;chedall'evoluzionedegliscambi
risultachel'industriaproduttricetedescasarebbe
danneggiatadalleimportazioni inprovenienza
daisuddettiStatimembri,senonfossepiù
riscossalatassadicompensazione ;
Considerando cheipaesiesportatoridipasta
perfondenteaccordanogeneralmente unaresti­
tuzionedirettaadabbassareilprezzodellozuc­
cheroallivellodelmercatomondiale ;che
l'esamecompiutoincollaborazione congliStati
membriinteressatihadimostratol'utilitàdiuna
stabilizzazione ediun'armonizzazione deiregimi
direstituzioneperquantoriguardalozucchero
contenutonellapastaperfondenteesportatadai
PaesiBassi,dalBelgioedallaFrancianella
RepubblicafederalediGermania ,nonchél'uti-<
litàdiun'armonizzazione traquestiregimieil
regimedeltrafficodiperfezionamento invigore
nellaComunità ;che,tenutocontodelcorso
mediodelmercatomondialedi28DMper100«kg
dizuccheroedelprelievostabilitonellamisura
del45°/odeldazioprevistonellatariffadoganale
comune,lacuialiquotaèdell'80%>,sipuòrite­
nerecheillivellosiadi38DMper100kgdi
zucchero;
Considerando cheilprezzodellozucchero ,
nellaRepubblicafederalediGermaniaèdi
100,50DMper100kg,macheconvienedetrarre
dataleprezzol'importodellatassasullozuc­
cherocontenutonellapastaperfondente,e
precisamente 10DMper100kgdizucchero ;
Considerando chenellanomenclatura di
Bruxelleslanozionedizuccherocomprende
ancheilglucosio;che,perquest'ultimoprodotto,
sipuòprendereinconsiderazione unprezzo
mediodi57DMper100kgall'esportazionedai
PaesiBassi,dalBelgioedallaFrancianella
RepubblicafederalediGermania ;
Considerando cheilprezzomediodelgluco­
sionellaRepubblicafederalediGermaniaèdi
75,50DMper100kg;
Considerando chelapastaperfondenteè
compostainmediaper100kgdiprodotto,di
80kgdizuccheroedi10kgdiglucosio,che,
tenutocontodeiprezzisummenzionati ,ledif­
ferenzedicostoditalimaterieprimenegliStati
membriesportatorienellaRepubblicafederale
diGermaniapossonoesserefissatein43,85DM
per100kgdipastaperfondente;chetalidiffe­
renzesonoparzialmente compensatedaldazioArticolo 1
LaRepubblicafederalediGermaniaèauto­
rizzataariscuotere ,allecondizioniquidise­
guitoindicate,unatassadicompensazione al­
l'importazionedellapastaperfondente(vocedi
tariffan.ex17.04-C),amenocheloStatomem­
broesportatorenonapplichitaletassaall'espor­
tazione.
Articolo2
1.Nelcasoincuilatassadicompensazione è
riscossadalloStatomembroesportatore ,l'im­
portodellatassa,per100kgdipastaperfon­
denteèfissatoperleimportazioninellaRepub­
blicafederalediGermania :
—perprovenienzedalRegnodeiPaesiBassiin
28,65FI.;
—perprovenienze dalRegnodelBelgioin
396,—Fr.b.;
—perprovenienzedallaRepubblicafrancesein
39,—NF.
2.Nelcasoincuilatassadicompensazione
èriscossadallaRepubblicafederalediGer­
mania,l'importodellatassaèstabilitoa37,20
DMper100kgdipastaperfondente.

31.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1969/62
Articolò4 3.LaRepubblicafederalediGermaniaap­
plicaall'importazione dellapastaperfondente,
inprovenienzadaipaesiterzi,unatassadicom­
pensazionedi39,80DMper100kg.
Articolo >3Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal
4aprile1963.Essasaràriveduta,tuttavia,in
casodivariazionèdiunqualsiasielementopreso
inconsiderazione perilcalcolodellatassadi
compensazione .
Essacessadiavereeffetto,selaRepubblica
federalediGermanianonapplica,neiconfronti
deipaesiterzi,latassaprevistaall'articolo2,
paragrafo3,Limportodellatassadicompensazione sarà
rivedutodallaCommissione seunodeisud­
dettiStatimembriesportatoriaccorderàall'atto
dell'esportazione dipastaperfondentenella
RepubblicafederalediGermania,unarestitu­
zionechepermettadiridurreilprezzodello
zuccheroadunlivellodiversodaquellodi38DM
per100kg.
NelcasoincuiunodeisuddettiStatimembri
esportatorisiaindottoadaccordareunaresti­
tuzionesuperioreoinferioreallimitesopra
indicato,dettoStatomembroneinformaimme­
diatamentelaCommissione .Articolo5
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania ,alRegnodeiPaesi
Bassi,alRegnodelBelgioedallaRepubblica
Francese .
FattoaBruxelles ,il5luglio1962
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaall'applicazionediunatassa
dicompensazione all'importazione nellaRepubblicafederaledi
GermaniadipaneinprovenienzadaiPaesiBassi
(Itestitedescoeolandesesonoisolifacentifede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ'ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatoeinparti­
colarel'articolo226,
VistaladecisionedellaCommissione del
27luglio1960conlaqualesonostatefissatele
misuredisalvaguardia applicabiliall'importa­
zionenellaRepubblicafederalediGermania
dipaneedipastaperfondenteinprovenienza
daglialtriStatimembri,
VistaladecisionedellaCommissione del
21dicembre1960relativaallaprorogaealla
modificadelladecisionedel27luglio1960sopra
menzionata ,
VistaladecisionedellaCommissione del
28giugno1961conlaqualesonostatefissatele
misuredisalvaguardia applicabiliall'importa­
zionenellaRepubblicafederalediGermaniadi
paneepastaperfondenteinprovenienzadagli
altriStatimembri,VistaladecisionedellaCommissione del
22dicembre1961conlaqualesonostatefissate
lemisuredisalvaguardia applicabiliall'impor­
tazionenellaRepubblicafederalediGermania
delpaneinprovenienza dalRegnodeiPaesi
Bassi,
VistaladecisionedellaCommissione del
27febbraio1962cheprorogaladecisionedel
22dicembre1961sopracitata,
Vistalaletteradel13giugno1962,conla
qualeilGovernodellaRepubblicafederaledi
Germaniahadomandatolaprorogaelamodi­
ficadellaprecitatadecisionedel27febbraio
1962,
Considerando chel'originedelledifficoltà
chehannogiustificatol'applicazionedell'articolo
226risiedevanelloscartofraiprezzirispettiva­
menteapplicatinellaRepubblicafederaledi
GermaniaeneiPaesiBassialprodottoconsi­
derato;cheuntalescartofraiprezzisussiste
tuttora;