N.L358/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
REGOLAMENTO (CEE)N.3502/73DELCONSIGLIO
del18dicembre1973
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitariperalcuniprodottitessilioriginaridipaesiinviadisviluppo
normalmente secondolaformulaindicatanelcon­
siderandoprecedente,sarannoaccordateaipaesibe­
neficiaridellepreferenzegeneralizzate ,firmataridel­
l'accordoalungotermineo,aipaesicheeventual­
menteassumessero neiconfrontidellaComunitàim­
pegnianaloghiaquelliesistentinelquadrodidetto
accordo,eciòperladuratadell'accordostesso;che
quest'ultimoèscadutoil30settembre1973echela
suavaliditàèstataprorogatafinoal31dicembre
1973;chetuttavia,inviatransitoriaèlecitoassu­
merecheipaesiinteressatiprevederanno lemisure
necessariepergarantirel'osservanzadiobiettiviequi­
valenti,quantomenonelcorsodel1974;chedicon­
seguenzasoltantoleimportazioni daquestipaesi
sonopresecomebaseperilcalcolodeimassimali
suddetti;che,tenutocontoinparticolaredellegame
stabilitodall'articolo6dell'accordoalungotermine
fraiprodottidicotoneeiprodottidisostituzione ,
sembragiustificato,nelcasodispecieetrattandosi
diunasospensionetotaledeidazidoganali,sottoporre
adunregimeidenticoaquellosopradescrittoipro­
dottitessilidisostituzionechefiguranonell'elenco
condizionalediriduzioniparzialielimitatedeidazi
doganali,depositatopressoilGATTdallaComunità
inoccasionedegliultiminegoziatitariffari;che,
inoltre,tenutocontodellanaturaparticolarechepuò
presentareilcommerciodeiprodottiinquestione,
sembraopportuno,quandolasensibilitàparticolare
delprodottologiustifica,fissareintonnellatei
massimalidelleimportazionipreferenziali ,tenendo
contodelleconsegneeffettuatenelcorsodell'anno
1968daisolipaesibeneficiari;cheinoltre,tenuto
contoparticolarmente dellivelloconsiderevole delle
consegnedeitessiliinquestionenellaComunità
effettuatedaipaesiterziinteressati,sembraopportuno,
salvocasiparticolari,limitareleimportazioni atitolo
preferenzialeinprovenienzadaunsolopaesebene­
ficiarioal30%delmassimalefissatoperogni
categoriadeiprodottitessiliinquestione;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,nell'ambitodell'UNCTAD ,la
Comunitàeconomicaeuropeahapresentatoun'of­
fertaconcernentelaconcessionedipreferenzetariffa­
rieaiprodottifinitiosemilavoratideipaesiin
viadisviluppo;cheiltrattamentopreferenzialepre­
vistodaquestaoffertainteressa,inlineadimassima,
tuttiiprodottifinitiesemilavoratiindustrialidei
capitolida25a99dellanomenclatura diBruxelles,
originarideipaesiinviadisviluppo;chelapre­
ferenzaconsistenellaconcessionedellafranchigiadei
dazidoganali;cheleimportazionipreferenziali si
effettuanofinoaconcorrenzadeimassimali,calcolati
invaloreperogniprodotto,sullabasedielementi
uniformipertuttiiprodotti;che,alfinedilimitare
lapreferenzadelodeipaesiinviadisviluppopiù
competitivieriservareunaquotasostanzialeaimeno
competitivi,leimportazioni atitolopreferenziale
provenientidaunsolopaeseinviadisviluppoper
unprodottodeterminatonondovrebbero,inlinea
generale,superareil50%delmassimalefissatoper
ilmedesimoprodotto;
considerando che,aiterminidell'offertainquestione,
imassimaliannuisononormalmente calcolaticome
risultantidallasommadelvaloredelleimportazioni
cifperil1968,provenientidaipaesibeneficiaridi
questosistema,esclusiquellichegiàbeneficianodi
regimitariffaripreferenzialidiversiaccordatidalla
Comunità (importodibase),maggioratadel5%
delvaloredelleimportazioni cifprovenientidagli
altripaesi,nonchédaipaesichebeneficianogiàdi
taliregimi(importosupplementare );
considerando tuttaviacheperiprodottitessilidi
cotoneoggettodell'accordoalungoterminesul
commerciointernazionale deitessilidicotone,l'of­
fertainquestioneprevedechelepreferenze,sotto
formadimassimaliinfranchigiadidazicalcolaticonsiderando chel'offertainquestioneècorredata
daunaclausolachestabiliscechel'offertastessaè
stataelaboratadallaComunitàsullabasedell'ipotesi
chetuttiiprincipalipaesiindustrializzati membri
dell'OCSEpartecipinoallaconcessionedelleprefe­
renzeevidedichinodeglisforzicomparabili ;che,
inoltre,dalleconclusioniconcertatenelquadrodel­
l'UNCTAD,risultaspecificamente chedettaofferta,
puressendodicaratteretemporaneo,noncostituisce
unimpegnovincolanteepuò,inparticolare,succes­

28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/61
sivamenteessereritirataintuttooinparte;chea
questapossibilitàsipuòtral'altroricorrerepercor­
reggerelesituazionisfavorevolichepotrebberoveri­
ficarsineipaesiassociatiaseguitodell'applicazione
delsistemadellepreferenzegeneralizzate ;
considerandoinoltrechelaconferenzadeicapidi
statoodigovernodegliStatimembridelleComunità
oaderentiaquesteultime,tenutasiaParigineigiorni
19—21ottobre1972,hainvitatoleistituzionidella
ComunitàegliStatimembriadattuareprogressiva­
menteunapoliticaglobaledicooperazione allosvi­
lupposuscalamondialeintesainparticolareami­
gliorarelepreferenzegeneralizzate alloscopodi
aumentareregolarmente ilvolumedelleimportazioni
dimanufattiinprovenienzadaipaesiinviadi
sviluppo;
considerando chelepreferenzetariffariesonostate
applicate,adecorreredalsecondosemestredel1971,
allecondizionidicuisopraecheèopportunoconti­
nuareadapplicarle,duranteil1974;Consiglio,del27giugno1968,relativoalladefinizione
comunedellanozionedioriginedellemerci(2);
considerando chefiopportunogarantirel'uguaglianza
elacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoridella
Comunitàadetticontingentiel'applicazione ,senza
interruzione,deitassiprevistiperquestiultimiatutte
leimportazionideiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoadesaurimentodiquesticontin­
genti;cheunsistemadiutilizzazionediquesticon­
tingentitariffaricomunitari,basatosuunariparti­
zionetraStatimembri,sembraattoarispettarela
naturacomunitariadidetticontingenti,tenendoconto
deiprincipisopraenunciati;cheinoltre,atalescopo
enelquadrodiquestosistemadiutilizzazione ,le
imputazionieffettivesuicontingentipossonoeffet­
tuarsisoltantoperprodottipresentatiindoganaac­
compagnatidaunadichiarazione diimmissioneal
consumoedauncertificatodiorigine;
considerando chel'applicazione deiprincipigeneral­
menteapplicatiinmateriadiripartizionepericon­
tingentitariffaricomunitariapertiatutt'oggi,com­
porta,nelcasospecifico,dataladiversitàdeiprodotti
inquestioneelaspecificazione deipaesibeneficiari,
deicalcolitantopiùdifficiliperchéidatistatistici
richiestisirivelanotalvoltaincompletioinsufficien­
tementeprecisierappresentativi ;cheiltemponeces­
sarioperquesticalcolinonèconciliabileconla
continuitànecessarianell'applicazione delleprefe­
renzetariffarieinquestione;cheèpertantooppor­
tuno,durantequestafase,ricorrereaduncriteriodi
ripartizioneforfettariadeicontingentitariffarico­
munitariinquestionetragliStatimembri;che
basandosisucriteridiordineeconomicogenerale
relativialcommercioesterodeiprodottitessili,al
prodottonazionalelordoeallapopolazione ,leper­
centualidipartecipazione inizialidiciascunoStato
membroagliimporticontingentalisonostabilitecome
segueperl'eserciziocontingentaleconsiderato :considerando che,conformemente alprotocollon.23
allegatoall'attodiadesione(*),ilregimedelleprefe­
renzetariffariegeneralizzate siapplicaneinuovi
Statimembriadecorreredal1°gennaio1974;
considerando cheperiprodottidelsettoretessile,la
complessitàdeidatidaapplicare,combinatacon
l'obiettivodelsummenzionato miglioramento del
regimedellepreferenze,puòesseresuperataunica­
mentefacendoricorsoadunamaggiorazione forfet­
tariadell'ordinedel50%deimassimalistabilitiper
il1973;
considerando cheèpertantoopportuno,peripro­
dotticheformanooggettodell'allegatoA,originari
deipaesienumeratinell'allegato B,chelaComunità
apraperil1974deicontingentitariffaricomunitari
inesenzionedadaziodoganaleentroillimitedegli
importiintonnellateindicatiperciascunodiessi;Germania 27%
Benelux 10%
Francia 19%
Italia 14%
Danimarca 7%
Irlanda 1%
RegnoUnito 22%considerandocheleimputazionisuciascunodiquesti
contingentitariffaridebbono,periprodottioriginari
diunodeipaesiprecitati,esserecontenuteentrouna
percentualedeterminatadell'importo delcontin­
gente;cheènecessarioriservareilbeneficiodiquesti
contingentitariffariaiprodottioriginarideipaesi
consideratiechelanozionedi«prodottioriginari»
deveesseredefinitasecondolaproceduraprevista
dall'articolo14delregolamento (CEE)n.802/68delconsiderando chesembrapossibileprevedere,nello
stadioattuale,unsistemadiutilizzazionebasatosu
un'unicaripartizionetragliStatimembri,senzaper
questoarrecarepregiudizioalcaratterecomunitario
(x)GUn.L74del27.3.1972,pag.14. (2)GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

N.L358/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
deicontingentitariffariconsiderati ;cheinoltre,la
ripartizionedecisacolpresenteregolamentolascia
deltuttoimpregiudicata lapossibilità,alterminedi
unlimitatoperiododiesperimento ,difarericorsoal
metodogeneralediripartizionedeicontingentitarif­
faricomunitariediassegnarecosìunapartedei
contingentiariserva;chenellafaseattualesembra
possibileeffetuaretaleripartizionesecondoleper­
centualiindicatenellasuddettatabella;chetuttavia,
unnuovoStatomembro(ilRegnodiDanimarca )
importadadiversianni,inmisurarelativamente ele­
vata,determinatifilatietessutidicotonedellevoci
nn.ex55.05edex55.09dellatariffadoganaleco­
muneinprovenienzadaalcunipaesiinviadisvi­
luppo,conlaconseguenzachehaabbandonatoqual­
siasiproduzionedegliarticoliinquestione;chein
viatemporaneaèopportunotenercontodiquesta
particolaresituazioneeconcederealRegnodiDani­
marcaunamaggiorazione dellaquota,senzalimitare
l'accessoaquest'ultimadapartedeipaesibeneficiari
dellepreferenzegeneralizzate ;
considerando che,essendoilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiedilGranducatodelLussemburgo
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaUnioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,3.Perciascunodegliimportideicontingentitariffari
summenzionati ,l'imputazione èlimitata,perciascuno
deipaesidicuialparagrafo2,all'importomassimo
indicatoinpercentualeedintonnellatenellacolonna
4dell'allegatoA,afiancoadognicategoriadipro­
dotti.
4.Qualsiasimodificadell'allegato B,inparticolare
mediantel'aggiuntadinuovipaesibeneficiaridelle
preferenzetariffarie,puòportareadunacorrispon­
dentemodificadeivolumicontingentali edegliim­
portimassimiindicatinellecolonne3e4dell'alle­
gatoA.
Articolo2
1.Icontingentitariffaricomunitarimenzionatial­
l'articolo1sonoripartitiinquotecheperciascuno
Statomembrocorrispondono aiquantitativiindicati
nellacolonna5dell'allegato A,afiancodelle
singolecategoriediprodotti.
2.LequoteattribuiteallaDanimarca,perdetermi­
natiprodottidellevociex55.05edex55.09,sono
maggioratenellamisurastabilitanellanotaincalce
all'allegatoA.
Ilparagrafo3dell'articolo 1nonsiapplicaatale
maggiorazione .
Articolo3
1.GliStatimembrigarantiscono agliimportatoridei
prodottiinquestione,aventisedenelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
2.Lostatodiesaurimentoeffettivodellealiquote
degliStatimembrivienerilevatoinbasealleimpor­
tazionideiprodotticonsiderati,presentatiindogana
mediantedichiarazione d'immissione alconsumoed
accompagnati dauncertificatodiorigineconforme
allenormedicuiall'articolo1,paragrafo2.
3.Unamercepuòessereammessaalbeneficiodel
contingentetariffariosoltantoseilcertificatodiori­
ginedicuialparagrafo2vienepresentatoprimadella
datadiripristinodellariscossionedeidazi.
Articolo4
LaCommissione adottalemisurenecessarieaffinché
vengarispettatol'importomassimodicuialpara­
grafò3dell'articolo 1quandoleimputazionialivello
dellaComunitàdeiprodottioriginaridiciascunodei
paesienumeratinell'allegato B,sull'unoosull'altro
deicontingentitariffaricomunitari,raggiungonol'im­
portomassimoprevistonellacolonna4dell'allegatoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°gennaioefinoal31dicembre
1974,idazidellatariffadoganalecomuneeidazi
delletariffedeinuoviStatimembrirelativiaiprodotti
dell'allegatoAsonototalmentesospesinell'ambito
dicontingentitariffaricomunitariperunvolume,
espressointonnellate,indicatoincorrispondenza di
ciascunodiessinellacolonna3didettoallegato.
L'Irlandaèautorizzataadapplicaredazicontingen­
talipariaidazidaessaapplicatiperglistessiprodotti
neiconfrontidegliStatimembridiversidalRegno
Unito.
2.Ilbeneficiodiciascunodiquesticontingentitarif­
farièriservatoaiprodottioriginarideipaesienume­
ratinell'allegato B.Tuttavia,leimportazioni che
beneficianogiàdell'esenzione daidazidoganaliai
sensidiunaltroregimetariffariopreferenzialeaccor­
datodallaComunitànonsonoimputabilisutali
contingentitariffari.Lanozionediprodottioriginari,
aifinidell'applicazione delpresenteregolamento ,è
definitasecondolaproceduraprevistadall'articolo
14delregolamento (CEE)n.802/68.

28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/63
Articolo6
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéledisposizionidegliarticoliprece­
dentisianorispettate.A,laCommissione comunicaimmediatamente agli
Statimembriladataallaqualetenendocontodi
questofatto,latariffanormaledeveessereripristinata
neiconfrontidelpaeseinteressato .Taleinformazione
vienepubblicatanellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
Articolo5
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.Articolo7
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.CHRISTENSEN

N.L358/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
ALLEGATO A
Elencodeiprodottichesonooggettodicontingentitariffaricomunitariadazionullonelquadro
dellepreferenzetariffariegeneralizzate afavoreditalunipaesiinviadisviluppo
N.
d'ordineN.della
tariffa
doganale
comune
(DDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
(int)
(3)Importomassimo
perpaese
(4)'Volumedellequoteattribuiteagli
Statimembri(int)
(5) (2)in% int
55.05Filatidicotonenonpreparatiperlaven­
ditaalminuto:
B.altri:
II.nonnominati :
misurantiperkg,infilatisem­
plici:
1 —14000momeno 113230 340Germania 305,64
Benelux 113,20
Francia 215,08
Italia 158,48
Danimarca 79,24
Irlanda 11,32
RegnoUnito 249,04
2 —da14000mesclusoa40000
mincluso427430 1282Germania 1153,98
Benelux 427,40
Francia 812,06
Italia 598,36
Danimarca (x)299,18
Irlanda 42,74
RegnoUnito 940,28
3 —da40000m"esclusoa80000
mincluso147030 441Germania 396,90
Benelux 147,00
Francia 279,30
Italia 205,80
Danimarca (2)102,90
Irlanda 14,70
RegnoUnito 323,40
4 —da80000mesclusoa120000
mescluso21030 63Germania 56,70
Benelux 21,00
Francia 39,90
Italia 29,40
Danimarca 14,70
Irlanda 2,10
RegnoUnito 46,20
(1)Inapplicazionedell'articolo 2,paragrafo2,questaquotaèmaggioratadi1100,82tonnellate.
(2)Inapplicazionedell'articolo2,paragrafo2,questaquotaèmaggioratadi597,10tonnellate.

28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/65
N.
d'ordineN.della
tariffa
doganale
comune
d)Designazione dellemerciVolumedel
contingente
(int)
(3)Importomassimo
perpaese
(4) Volumedellequoteattribuiteagli
Statimembri(int)
(S) (2)in% int
55.09Altritessutidicotone:
A.contenentialmeno85%,inpeso,di
cotone:
exI.dilarghezzainferiorea85cm:
5 —greggi
II.altri:76630230Germania 206,82
Benelux 76,60
Francia 145,54
Italia 107,24
Fanimarca 53,62
Irlanda 7,66
RegnoUnito 168,52
6 —greggi,dilarghezza:
—da85cminclusia115cm
inclusi3826301148Germania 1033,02
Benelux 382,60
Francia 726,94
Italia 535,64
Danimarca 267,82
Irlanda 38,26
RegnoUnito 841,72
7 —da115cmesclusia165cm
inclusi232630 698Germania 628,02
Benelux 232,60
Francia 441,94
Italia 325,64
Danimarca (x)162,82
Irlanda 23,26
RegnoUnito 511,72
8 —maggioredi165cm 75030225Germania 202,50
Benelux 75,00
Francia 142,50
Italia 105,00
Danimarca 52,50
Irlanda 7,50
RegnoUnito 165,00
9 —nonnominati 31630 95Germania 85,32
Benelux 31.69
Francia 6004
Italia 4421
Danimarca (2)22,12
Irlanda 3,16
RegnoUnito 69,52
(*)Inapplicazionedell'articolo2,paragrafo2,laquotaemaggioratadi787,18tonnellate.
(2)Inapplicazionedell'articolo 2,paragrafo2,laquotaèmaggioratadi1177,88tonnellate.

N.L358/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
Importomassimo
perpaese N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
(int)<4 Volumedellequoteattribuiteagli
Statimembri(int)N.
d'ordine
in%int
1 (2) 3 5
ex60.03Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze
emanufattisimili,amaglianonelastica
négommata:
—dicotone 10 16630 50Germania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito44,82
16,60
31,54
23,24
11,62
1,66
36,52
61.01Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
—ditessutidicotone 11 20030 60Germania 54,00
Benelux 20,00
Francia 38,00
Italia 28,00
Danimarca 14,00
Irlanda 2,00
RegnoUnito 44,00
Germania 54,00
Benelux 20,00
Francia 38,00
Italia 28,00
Danimarca 14,00
Irlanda 2,00
RegnoUnito 44,0012 altri 20030 60
61.02Indumentiesterniperdonna,perragazza
eperbambini:
—ditessutidicotone 13 20030 60Germania 54,00
Benelux 20,00
Francia 38,00
Italia 28,00
Danimarca 14,00
Irlanda 2,00
RegnoUnito 44,00
Germania 54,00
Benelux 20,00
Francia 38,00
Italia 28,00
Danimarca 14,00
Irlanda 2,00
RegnoUnito 44,0014 altri 2003030
61.03Sottovesti (biancheriadadosso)peruomo
eperraggazzo,compresiicolli,colletti,
sparatiepolsini:
—ditessutidiversidalcotone 15 20030 60Germania 54,00
Benelux 20,00
Francia 38,00
Italia 28,00
Danimarca 14,00
Irlanda 2,00
RegnoUnito 44,00

N.L358/67 28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
N·.d'ordineN.della
tariffa
doganale
comune
(DDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
(int)
(3)Importomassimo
perpaese
(4) Volumedellequoteattribuiteagli
Statimembri(int)
(5) (2)in%int
62.02Biancheriadaletto,datavola,datoletta,
daservizioodacucina;tende,tendineed
altrimanufattiperl'arredamento :
16 —intessutidicotone 16630 60Germania 44,82
Benelux 16,60
Francia 31,54
Italia 23,24
Danimarca 11,62
Irlanda 1,66
RegnoUnito 36,52
17 —altri 883026Germania 23,76
Benelux 8,80
Francia 16,72
Italia 12,32
Danimarca 6,16
Irlanda 0,88
RegnoUnito 19,36

N.L358/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
ALLEGATO B
Elencodeipaesiinviadisviluppobeneficiaridipreferenzetariffariegeneralizzatepertaluni
prodottitessili
Afghanistan
Argentina
Bangladesh
Colombia
Corea(Sud)
ElSalvador
India
Indonesia
Giamaica
Malaisia
Messico
Pakistan
Filippine
Repubblicaarabad'Egitto
Thailandia