30.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1846/88DELLACOMMISSIONE
del29giugno1988
relativoallafornituradivariepartitedizuccherobiancoatitolodiaiutoalimen­
tare
derelafornituradizuccheroCprodottoaldifuoridelle
quotediproduzione,anormadelledisposizionipreviste
dalregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del30
giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero(*),modificatoda
ultimodalRegolamento (CEE)q.1107/88(6);checonfor­
mementeatalenormativa,leesportazionidizuccheroC
nonpossonodarluogoallaconcessionedirestituzionio
diimporticompensativimonetarioallariscossionedi
prelieviall'esportazioneodiimporticompensativimone­
tari;
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento (CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria *
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari300tdi
zuccherobianco;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitoloalimentarecomunitario (4);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando che,datalasituazionedelmercatodello
zuccheroeleparticolaritàdelsettore,èopportunopreve­dirticolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dizuccheroCda
fornireaibeneficiariindicatinegliallegati,conforme­
mentealdispostodel.regolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29giugno1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(>)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.OGUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
ì6)GUn.L110del29.4.1988,pag.20.

N.L163/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.88
ALLEGATOI
1.Azionen.('):980/87—DecisionedellaCommissione del30luglio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Comore.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):Mr.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,Moroni,BP324,
Tèi.21767-Moroni.
5.Luogoopaesedidestinazione :Comore.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77(GUn.L246del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:100t.
9.Numerodilotti:1(2parti:A-60t;B-40t).
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm)
ACTIONNo980/87/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE A
LARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDESCOMORES/DESTINÉALAVENTE».
11.Mododimobilitazione delprodottof):zuccheroCprodottonellaComunità,anormadellarticolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1107/88(GUn.L110del29.4.1988,pag.20).
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:A-Moroni;B-Mutsamudu .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellefornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al15agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15settembre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:12luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26luglio1988,ore12.
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30agosto1988.
c)datalimiteperlafornitura:30settembre1988.
22.ImportodellagaranziadigaraQ:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):—

30.6.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/17
ALLEGATOII
1.Azionen.('):117/88—DecisionedellaCommissione del30novembre1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :EDIMBAU.E,E.—MinisteriodoComerciaInterno,C.P.1404—Tèi.337984—
Luanda.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):S.E.MMETAVIRA—AmbassadedAngola—182R.Franz
Meriay—1180Bruxelles—Tél.3444986—Télex63170EMBRUXB.
5.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2(regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1),rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77(GUn.L246del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:200t.
9.Numerodilotti:1(2parti:A-180t;B-20t).
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi
5cm).
«ACÇÃON°117/88/AÇÚCAR/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIAA
ANGOLA »
11.Mododimobilitazione delprodottoQ:zuccheroCprodottonellaComunità,anormadell'articolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1107/88(GUn.L110del29.4.1988,pag.20).
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:A-Lobito;B-Namibe.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al15agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15settembre1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:12luglio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26luglio1988,ore12.
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30agosto1988.
c)datalimiteperlafornitura:30settembre1988.
22.Importodellagaranziadigara0:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):—

N.L163/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.6.88
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
ALLEGATO I
R.H.Wilkinson,AntennedesComores,BP559,Moroni,TelexDELCEC212Ko.
ALLEGATO II
M.O'Cuneen-r-DélégationCEE—6ruaRainhaGinga—Luanda—Tel.393038—Telex3397
PROQUIMAN.
(3)Laggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattivitàdeveindicareiltenoreincesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante ,almomentodellaconsegna,iseguenti
documenti :
—certificatod'origine,
—certificatofitosanitario .
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(é)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)nonèapplicabile.Per1esportazionedello
zuccherofornitoaisensidelpresenteregolamento ,siapplicanolemodalitàprevistedalregolamento
(CEE)n.2630/81dellaCommissione ,del10settembre1981(GUn.L258dell'I1.9.1981,pag.16).
f)Perlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo}8,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77.