28.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3074/78DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1978
recantequartamodificadelregolamento (CEE)n.1528/78recantemodalitàd'applica­
zionedelregimediaiutiperiforaggiessiccati
considerando cheèpertantoopportunomodificareil
regolamento (CEE)n.1528/78dellaCommissione (3),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n.2771/78(4);
considerando chelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperiforaggiessiccati,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1117/78delConsiglio,
del22maggio1978,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeiforaggiessiccati('),
inparticolarel'articolo6,paragrafo3,el'articolo10,
vistoilregolamento (CEE)n.1417/78delConsiglio,
del19giugno1978,relativoalregimediaiutiperi
foraggiessiccati(2),inparticolarel'articolo10,para­
grafo3,
considerandochel'articolo10delregolamento (CEE)
n.1417/78prevedel'istituzionediuncertificatodi
aiutocomplementare validointuttalaComunità;
chel'entratainvigoreditalinormeesigel'adozione
didisposizionicomuniperquantoconcernelecondi­
zionidicompilazione eutilizzazioneditalicertifi­
cati,l'istituzionedimodulicomunitariel'instaura­
zionedimetodidicooperazione amministrativa tra
Statimembri;
considerando che,aifinidiunacorrettagestione
amministrativa ,icertificatinonpossonoesseremodi­
ficatidopoilrilascio;che,perilcasodidubbio
dovutoaderroreimputabileall'organismoemittente
eriferitoalleindicazionichefiguranonelcertificato,
occorreprevedereunaproceduraperilritirodeicer­
tificatisbagliatieilrilasciodititolicorretti;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
ArticoloI
Ilregolamento (CEE)n.1528/78èmodificatocome
segue:
1.Gliarticoli8e9sonosostituitidaiseguentitesti:
«Articolo8
1.Fattosalvoildispostodell'articolo9,ilcerti­
ficatodiaiutocomplementare èvalidoadecorrere
dalprimogiornodelmesesuccessivoallapresen­
tazionedelladomanda.
2.Laduratadivaliditàdeltitolodiaiutocom­
plementareèindicatanell'allegato.
«Articolo9
Iltitoloèrilasciatoilterzogiornoferialesuccessivo
allapresentazionedelladomanda,a,partiredalle
ore13,semprechénelfrattempononsianostate
adottatemisurespecialiinvirtùdell'articolo12del
regolamento (CEE)n.1417/78».
(»)GUrf.L142del30.5.1978,pag.1.
(2)GUn.L171del28.6.1978,pag.1.(3)GUn.L179dello.7.1978,pag.10.
(4)GUn.L332del29.11.1978,pag.43.

N.L367/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.78
Articolo9ter
Idirittiderivantidaicertificatipossonoessere
trasmessidaltitolaredelcertificatoduranteil
periododivaliditàdiquest'ultimo.Latrasmissione ,
chepuòinteressaresoltantouncessionarioper
certificato,concernelequantitànonancoraim­
putatesulcertificatostesso.
Latrasmissioneèvalidasoloperlequantitàprove­
nientidall'impresaditrasformazione delcessiona­
rioadecorreredalprimogiornodelmesesucces­
sivoall'iscrizionesulcertificatoacuradell'orga­
nismoemittente,delnomeeindirizzodelcessiona­
rioedelladatad'iscrizioneautenticatamediante
firmadelcedenteeapposizionedeltimbrodell'or­
ganismo.
L'iscrizionehaluogosurichiestadeltitolare.Il
cessionariononpuòtrasferireilpropriodirittoo
retrocederlo altitolare.2.Sonoaggiuntiiseguentiarticolida9bisa9sep­
ties:
«Articolo9bis
1.Ladomandadititolodiaiutocomplemen­
taredicuiall'articolo10delregolamento (CEE)
n.1417/78vieneinviataopresentataall'organismo
competente .Essapuòessereinviataamezzolet­
tera,telegrammaotelescritto .
2.Peressereaccolta,ladomandadevepreci­
sare:
a)cognome,nomeeindirizzocompletodelrichie­
dente,
b)ladesignazionedelprodotto,
c)ilpesonettodelprodottotalequale.
3.Ladomandaèrespintaselacauzionedicui
all'articolo10nonvienedepositatapressol'orga­
nismocompetenteentroleore16delgiornodi
presentazione delladomandaoseentrolostesso
terminenonvienefornitaunavalidagiustifica­
zioneperilmancatodeposito.
4.Pergiornodipresentazionedelladomandadi
certificatosiintende:
a)seladomandaèpresentatapressol'organismo
competente ,ilgiornodellapresentazione
purchéquestaabbialuogoentroleore16;
b)seladomandaèinviataamezzoletteraotele­
scrittoall'organismocompetente,ilgiorno
dellaricezionedapartediquest'ultimopurché
dettaricezioneabbialuogoentroleore16;
c)seladomandaèinviataamezzotelegramma
all'organismocompetente,ilgiornodèliarice­
zionedapartediquest'ultimopurchéiltele­
grammasiastatoregistratopressol'ufficiotele­
graficotrasmittenteentroleore16esiaper­
venutoall'organismocompetenteentroleore
17,30.
5.Ledomandedicertificatopervenuteinun
giornononlavorativoperl'organismocompetente,
ovveroinungiornolavorativoperquest'ultimo
madopoleoredicuisopra,siconsideranopre­
sentateilgiornolavorativosuccessivo.
6.Leorelimitedicuialpresenteregolamento
—sonoanticipatediun'orainIrlandaenelRegno
Unitoduranteilperiodoincuiintalipaesi
nonvigel'oraestiva;
—sonoritardatidiun'oraneglialtriStatimembri
duranteilperiododiapplicazionedell'ora
estiva.Articolo9quater
1.Lediciturechefiguranosulcertificatonon
possonoesseremodificatedopoilrilascio.
2.Incasodidubbioquantoall'esattezzadelle
indicazionichefiguranosulcertificatoquest'ulti­
moèrinviatoall'organismoemittenteperiniziativa
dell'interessatoòdelserviziocompetentedello
Statomembrointeressato .'
L'organismoemittentedelcertificato,seritieneche
esistanolecondizioniperunarettifica,procedeal
ritirodelcertificatoedemettesenzaindugioun
certificatocorretto.Inquestonuovodocumento,
recantelamenzione«certificatocorrettoil...»su
ogniesemplare,sonoriportateeventualmente le
imputazioniprecedenti.
L'organismoemittente,senonritiene,necessario
modificareilcertificato,apponesudiessoladici­
tura«verificatoil...»eilpropriotimbro.
3.Iltitolareètenutoaconsegnareilcertificato
all'organismoemittente,arichiestadiquest'ul­
timo.
Neicasiincuiiservizinazionalicompetentirin­
viinootrattenganoildocumentocontestatocon­
formementealledisposizionidelpresentearticolo,
rilasciano,arichiestadell'interessato,unarice­
vuta.

28.12.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/3
Articolo9quinquies
1.Ilcertificatodiaiutocomplementare ècom­
pilatosuformulariconformiaimodellichefigu­
ranonell'allegatodelpresenteregolamento ;tali
formularidevonoessere'compilatiinconformità
delleindicazionichevifiguranoedelledisposi­
zionidelpresenteregolamento .
2.Iformularideicertificatisicompongono di
unoriginale,destinatoalrichiedente,ediuna
copia,destinataall'organismoemittente.
3.Iformularisonostampatisucartabianca
noncontenentepastemeccaniche,collataperscrit­
tura,delpesocompresotra40e65galm2.Ilfor­
matoèdi210X297mm.
Ladisposizionedeiformularideveessererigorosa­
menterispettata.
4.LastampadeiformulariècuratadagliStati
membri.
Ogniformulariodeverecarel'indicazionedel
nomeeindirizzodellatipografiaounasiglache
nepermettal'identificazione .Almomento vdel
rilascio,alcertificatoèattribuitounnumerod'or­
dinedall'organismoemittente.
Ilnumerodeveessereprecedutodallaletterao
dallelettereseguenti,secondoilpaesedirilascio
deldocumento :BperilBelgio,DperlaGerma­
nia,DKperlaDanimarca,FperlaFrancia,Iper
l'Italia,IRperl'Irlanda,LperilLussemburgo ,
NLperiPaesiBassieUKperilRegnoUnito.
5.1formularidevonoesserecompilatiamac­
china,stampatieredattiinunadellelingueuffi­
cialidellaComunitàdesignatadalleautoritàcom­
petentidelloStatomembronelqualeèpresentata
ladomandadicertificato .
6.Leimprontedeitimbridegliorganismiemit­
tentiedelleautoritàcheprocedonoall'imputa­
zionedevonoessereapplicatecontimbrometal­
lico,preferibilmente inacciaio.
7.All'occorrenza,leautoritàcompetentidegli
Statimembriinteressatipossonoesigerelatradu­
zionedeicertificatinellalorooinunadelleloro
lingueufficiali.
8.Incasodismarrimento delcertificato,gli
organismiemittentipossono,atitoloeccezionale,
rilasciareall'interessatounduplicatodidetto
documentocompilatoevistatocomeildocumento
originaleerecantechiaramenteladicitura«Dupli­
cato»sull'originaleesullacopia.Nelcasoincuii
vengarilasciatounduplicatodelcertificato,gliorganismiemittentineinformanoimmediatamente
gliorganismiemittentideglialtriStatimembri.
Articolo9sexies
Quandosussistonodubbiinmeritoall'autenticità
delcertificatoodelledicituredeivistichevifigu­
rano,icompetentiservizinazionalirinvianoper
controlloildocumentocontestatoounasuafoto­
copiaalleautoritàinteressate .Questaprocedura
puòessereapplicataancheatitolodisondaggio;
intalcasovieneinviatasolounafotocopiadel
documento .
Seiservizinazionalicompetentirinvianoildocu­
mentocontestatoconformemente alcommaprece­
dente,essirilasciano,arichiestadell'interessato,
unaricevuta.
Articolo9septies
1.Nellamisuranecessariaperlacorrettaappli­
cazionedelpresenteregolamento,,leautoritàcom­
petentidegliStatimembrisicomunicanorecipro­
camenteleinformazioni relativeaicertificati,
nonchéalleirregolaritàe'infrazionicheliriguar­
dano.
2.All'iniziodiognisemestree,perlaprima
volta,nelluglio1979,gliStatimembricomuni:
canoallaCommissione unelencocontenente il
numeroelanaturadelleirregolaritàeinfrazioni
dicuisonovenutiaconoscenzaneltrimestrepre­
cedente.
3.Icertificatiregolarmenterilasciati,nonchéle
dicitureeivistiappostidalleautoritàdiunoStato
membroproducono,inciascunodeglialtriStati
membri,glistessieffettigiuridicideidocumenti
rilasciati,nonchédelledicitureedeivistiapposti
dalleautoritàdidettiStarimembri.
4.GliStatimembricomunicano allaCommis­
sionel'elencoegliindirizzidegliorganismicom­
petentiperl'emissionedeicertificati.
LaCommissione pubblicatalidatinellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee:
GliStatimembricomunicano altresìallaCommis­
sioneleimprontedeitimbriufficialie,sedelcaso,
deitimbriaseccodelleautoritàcompetenti .La
Commissione neinformaimmediatamente glialtri
Statimembri».
3.L'articolo12èsostituitodaltestoseguente:
«Articolo12
1.Periforaggiessiccatiuscitidall'impresadi
trasformazione nelcorsodiunmesel'aiutocom­

N.L367/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.78
—deveesserecorredatadeglioriginalidelcertifi­
catoodeicertificatidiaiutocomplementare e
—deverecarel'indicazionedelnumeroodei
numerideicertificatisuiqualiilrichiedentede­
siderachevengaeffettuatal'imputazione ,
nonchédeiquantitatividaimputare.
5.L'imputazionesull'originaledelcertificatosi
riferiscealquantitativodiprodottiperilquale
l'organismocompetentes'impegnaapagarel'aiuto
complementare .
6.Dopol'imputazioneel'apposizionedeivisti,
l'originaledelcertificatovieneconsegnatosenza
indugioall'interessato».plementareel'aiutoforfettariodicuiall'articolo3
delregolamento (CEE)n.1117/78sonoconcessi
all'impresastessadietrosuadomanda,presentata
entrounmassimodi60giornidopoilmesedi
uscitadeiprodottidall'impresainquestione.
2.Ladomandarelativaall'aiutoforfettariodi
cuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.1.117/78
eladomandadiaiutocomplementare devono
recarealmenoleindicazioniseguenti:
—cognome,nome,indirizzoefirmadelrichie­
dente;
—ilquantitativoperilqualel'aiutoèrichiesto;
—ilmeseincuitalequantitativoèuscitodall'
impresa.
3.Inoltre,perquantoriguardal'aiutocomple­
mentare,ilrichiedenteindicanelladomandai
quantitativiperiqualichiedelafissazioneantici­
patadell'aiuto.
4.Qualoravengachiestalafissazioneantici­
patadell'aiuto,ladomandadiaiutoArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1979.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.'
FattoaBruxelles,il21dicembre1978.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

ALLEGATO
COMUNITÀ EUROPEE
1.Organismoemittente (nome,indirizzocompleto .Statomembro)CERTIFICATO N/ORIGINALE
2.Timbroaseccoeperforazionedell'organismo emittente(1)
3.Titolare(nome,indirizzocompleto .Statomembro)
FISSAZIONE ANTICIPATA
DELLAIUTOCOMPLEMENTARE PER1FORAGGI
ESSICCATI
4.Designazione delprodotto
5.Pesonetto(kg)delprodottotalquale 6.Importodellacauzioneinmonetanazionale
7.Dirittitrasmessia(nome,indirizzocompleto.Statomembro)8.AIUTOCOMPLEMENTARE VALIDO
IL FISSATOINANTICIPO
9.Mese/Anno 10.Importopertonnellata
adecorreredal
(Firmadelcedente) (Firmaetimbrodel­
l'organismoemittente)
OSSERVAZIONE IMPORTANTE
Gliimportiindicatinellacolonna10sonofissatifattasalval'appli­
cazionedelledisposizionidell'articolo1,paragrafo2,dell'articolo2,
paragrafo2edell'articolo4delregolamento (CEE)n.1134/68
delConsiglio ,del30lugliol968.
11.Rilasciato a
ir
(Firmaetimbrodell'organismoemittente)
12.RISERVATO ALL'ORGANISMO EMITTENTE(')Dariempireselacasella11nonèutilizzata.

BABABABABABA14.
A.Quantità(kg)
disponibile
B.Quantità(kg)
imputata13.
IMPUTAZIONI
15.Data,
firmaetimbrodell'autorità
d'imputazione
NOTE:1.Laprimaiscrizionedellequantitàèquellachefiguranellacasella5maggioratadell'1%.
2.NelcasoincuiJecaselledellacolonna14nonsonosufficientiperiscriveretutteleimputazioni ,utilizzareilretrodiunaltrocertificatorecantelostessonumero.

ALLEGATO
COMUNITÀ EUROPEE
1.Organismoemittente(nome,indirizzocompleto .Statomembro)CERTIFICATO N. COPIA
2.Timbroaseccoeperforazionedell'organismo emittente(1)
3.Titolare(nome,indirizzocompleto .Statomembro)
FISSAZIONE ANTICIPATA
DELLAIUTOCOMPLEMENTARE PERIFORAGGI
ESSICCATI
4.Designazione delprodotto
5.Pesonetto(kg)delprodottotalquale 6.Importodellacauzioneinmonetanazionale
7.Dirittitrasmessia(nome,indirizzocompleto .Statomembro)8.AIUTOCOMPLEMENTARE VALIDO
IL FISSATOINANTICIPO
9.Mese/Anno 10.Importopertonnellata
adecorrere .dal
(Firmadelcedente) (Firmaetimbrodel­
l'organismoemittente)
OSSERVAZIONE IMPORTANTE
Gliimportiindicatinellacolonna10sonofissatifattasalval'appli­
cazionedelledisposizionidell'articolo1,paragrafo2.dell'articolo2,
paragrafo2edell'articolo4delregolamento (CEE)n.1134/68
delConsiglio,del30lugliol9Ò8.
11.Rilasciato a
(Firmaetimbrodell'organismoemittente)
12.RISERVATO ALL'ORGANISMO EMITTENTE')"Dariempireselacasella 11nonèutilizzata.

co
BAABAB>BABA14.
A.Quantità(kg)
disponibile
RQuantità imnutata13.
IMPUTAZIONI
15.Data,
firmaetimbrodell'autorità
d'imputazione
NOTE:1.Laprimaiscrizionedellequantitàèquellachefiguranellacasella5maggioratadell'I%.
2.Nelcasoincuilecaselledellacolonna14nonsonosufficientiperiscriveretutteleimputazioni ,utilizzareilretrodiunaltrocertificatorecantelostessonumero.