N.L180/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuiopeé 14.8.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1652/70DELLACOMMISSIONE
del13agosto1970
relativoadunagarapermanenteperlavenditadizuccherobiancodetenutodall'orga­
nismod'interventofrancese
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(*),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/69(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo3,
el'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.1586/69delConsiglio,
dell'I1agosto1969,relativoatalunemisuredipoli­
ticadicongiunturadaapplicarenelsettoreagricolo
inseguitoallasvalutazionedelfrancofrancese(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.677/70(4),in
particolarel'articolo8,
considerando che,nellequantitàdizuccheroche
l'organismod'interventofranceseècostrettoasmer­
ciarepermotividimagazzinaggio ,dettoorganismo
detienedellozuccherodellaqualitàtipo,definitanel
regolamento (CEE)n.1205/70delConsiglio,del29
giugno1970,chefissaiprezziapplicabilinelsettore
dellozuccheroperlacampagnasaccarifera1970/
1971,nonchélaqualitàtipodellozuccherobianco
edellebarbabietole (5);chelaqualitàditalezuc­
cheroèsuscettibilediinteressareilmercatointerno
dellaComunità;
considerando chelenormegeneralielemodalitàper
lavendita,permezzodigara,dizuccherooggettodi
misured'interventomedianteacquisti,sonostate
adottatedalregolamento (CEE)n.447/68delCon­
siglio,del9aprile1968,chestabiliscelenormegene­
raliinmateriad'interventomedianteacquistinel
settoredellozucchero(6),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.2487/69(7),edalregolamento
(CEE)n.1987/69dellaCommissione ,dell'8ottobre
1969,chestabiliscemodalitàd'applicazione perquan­
toriguardalavenditadizuccheromedianteaggiudi­
cazionedapartedegliorganismid'intervento (8);
considerando che,perrenderepossibileunosmercio
regolare,necessitaindireunagarapermanente,valida
sinoadunadatadadeterminareulteriormente ,che
prevedagareparzialiadunritmosettimanaleechenonnecessiti,perognunadiesse,disposizioni
comunitaried'apertura ;
considerando cheilprezzodivenditàdellozucchero
chenonèdestinatoall'alimentazione deglianimali
eall'esportazione deveessere,conformemente all'ar­
ticolo10,paragrafo 1,primocomma,delregola­
menton.1009/67/CEE,superiorealprezzod'inter­
ventoincausa;cheapparenecessarioapplicareal
prezzominimodellozuccheroilcoefficiente0,9067
dicuiall'articolo4inliminedelregolamento (CEE)
n.1507/70dellaCommissione ,del28luglio1970,
relativoatalunemisuredaadottarenelsettoredello
zuccheroinseguitoallasvalutazionedelfrancofran­
cese(B);
considerando chepermotividisemplificazione am­
ministrativaedicondizioniditrasportooccorrepre­
vedereunaquantitàminimaperofferta;
considerando cheinrapportoallepossibilitàdiestra­
zionedellozuccherodeldeposito,all'attodelritiro,
possonopresentarsidifficoltàtecnichecherendono
impossibileilrispettodelterminediquattrosetti­
maneimpostoperilritiro;chepertanto,incon­
seguenzadelledifficoltàeventualmente incontratee
nellamisuradelnecessario,occorrepermettereall'or­
ganismod'interventofrancesedisuperaretaleter­
mine;
considerando chenonèesclusocheall'attodella
consegnadellozuccheroaggiudicatolaquantitàsia
inferioreaquelladicuialladichiarazione diaggiu­
dicazione;cheèdunqueindicatoprevedere,intal
caso,chel'organismod'interventofranceserettifichi
intalsensoladichiarazione stessa;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventofranceseindiceunagara
permanenteperlavenditadizuccherobiancoda
essodetenutoeperladeterminazione delprezzodi
talezucchero.Taleorganismoprocedeagareparziali
duranteilperiododivaliditàdellagarapermanente .
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente allerelativedisposizionidelregola­
(9)GUn.L166del29.7.1970,pag.46.(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L202del12.8.1969,pag.1.
(4)GUn.L84del16.4.1970,pag.1.
(5)GUn.L141del29.6.1970,pag.1.
(«)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(7)GUn.L314del15.12.1969,pag.11
(8)GUn.L253del9.10.1969,pag.7.

14.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàèuiropéé N.L180/29
mento(CEE)n.447/68,delregolamento (CEE)n.
1987/69ealledisposizionicheseguono.2.Un'offertaèvalidasoltantoseriguardaun
quantitativodialmeno250tonnellate .
3.Un'offertapresentatanonpuòessereritirata.
Articolo3
Lagarapermanenteèvalidafinoadunadatada
determinareulteriormente .Articolo7
L'organismodiinterventofranceseprendeledisposi­
zionicheritieneutilialfinedipermettereagliinteres­
saticheglienefaccianodomandadiesaminareicam­
pionidellozuccheropostoinvendita.Articolo4
1.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
laprimagaraparziale:
a)decorredalladatadellapubblicazione delbando
digarapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeee
b)scadealleore9,30delmercoledìdellasettimana
aldecimogiornocheseguequellodidettapubbli­
cazione.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
lasecondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentee,
b)scadealleore9,30delmercoledìdelslasettimana
successiva .Articolo8
1.Alprezzominimodellozuccherodicuiall'ar­
ticolo7delregolamento (CEE)n.1987/69fissato
infranchifrancesi,saràapplicatodall'organismo d'in­
terventofranceseilcoefficiente0,9067.
2.L'importodelprezzodellozuccheroacquistato
deveesseredisponibileinmonetafrancesenelconto
dell'organismo d'interventofranceseprimadelritiro
dellozucchero.
3.Inderogaalledisposizionidell'articolo11,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1987/69,l'orga­
nismod'interventofrancesepuòprevedere,peril
ritiro,neilimitinecessari,terminipiùlunghidiquelli
impostidallesopraddettedisposizioniallorquando
all'organismo stessosipresentanodifficoltàtecniche
perl'estrazionedellozuccherodalmagazzino .
Inoltreilterminediritirodicuiallostessoparagrafo
puòesseresuperatoquandouncasodiforzamag­
giorefattovaleredall'aggiudicatario èriconosciuto
dall'organismo d'interventofrancese.Intalecaso
taleorganismodeterminailterminesupplementare
cheritienenecessarioinragionedellacircostanza
addotta.Articolo5
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo4,para­
grafo4,delregolamento (CEE)n.1987/69,lapubbli­
cazionedelbandodigarapermanentehaluogosol­
tantoperl'aperturadiquest'ultima .Ilbandopuò
esseremodificatoosostituitoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
osostituitosedurantetaleperiodointervengono
modifichedellecondizionidigara.
2.L'organismo diinterventofranceseprovvede
ognisettimanaapubblicaremedianteaffissionele
quantitàattribuite.Inoltreunapubblicazione me­
dianteaffissionehaluogoaBruxellesneilocalidella
Commissioneprevistiaquestoscopo.Articolo9
Qualoralaquantitàconsegnatadall'organismo d'in­
terventofrancesesiainferioreallaquantitàindicata
nelladichiarazione diaggiudicazione ,taleindica­
zioneèrettificatainfunzionedelladifferenzacosta­
tata.
Articolo6
1.Lagarapermanenteriguardaunquantitativodì
4.500tonnellatedizuccherobiancodellacategoria3
costituitonellapartitariportatanell'allegatoalpre­
senteregolamento .Articolo10
Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'organismo di
interventofrancesesenzalapresenzadelpubblico.
Lepersoneammesseallospogliosonotenutealse­
greto.

N.L180/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropèe 14.8.70
Articolo11
Leoffertepresentateperunagaraparzialesonoco­
municateimmediatamente allaCommissione dalla
Repubblicafrancese.Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13agosto1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
Qualitàe
condizionamentoN.dellapartita Luogodideposito Quantità (t)
1SucreriedeSt-Germainmont 4.500 3vrac