6.10.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/9
REGOLAMENTO (CEE)N.2134/71DELLACOMMISSIONE
del5ottobre1971
relativoadunnuovobandodigaraperlamobilitazionedirisosemigreggioagrana
tondadestinatoalComitatointernazionale dellaCroceRossaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.35967/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(1),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1553/71(-),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisce icriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
comeèstatoprorogatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1551/71(4),inparticolarel'articolo2,para­
grafo3,
considerando cheil19luglio1971ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionedicon­
cedere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,
43.000tonnellatedirisosemigreggioagranatonda
alComitatointernazionale dellaCroceRossaatitolo
delproprioprogrammadiaiutialimentariperil
1971/1972,afavoredeirifugiatibengaliinIndia;
considerando cheilbandodigaraindettonella
Comunitàinapplicazione alregolamento (CEE)n.
1593/71dellaCommissione ,del23luglio1971,
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione
dirisosemigreggio agranatondadestinatoal
Comitatointernazionale dellaCroceRossaatitolo
diaiuto(5),nonhapermessol'acquisto,sulmercato
dellaComunità,dell'interaquantitàdi43.000ton­
nellatedirisosemigreggio agranatonda;chee
quindinecessarioindireunnuovobandodigara
perlaquantitàdiprodottononaggiudicataecioè
per23.000tonnellate ;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodelrisoinItaliarisultaopportunoapplicare
icriteriprevistidall'articolo2,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.29069delConsiglio,edin
particolareadacquistare iprodottisulmercatodella
Comunità ;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
fob;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzionedestinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digaraperlafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa;
considerando cheècomunqueopportunodomandare
all'organismo d'interventodelloStatomembrointe­
ressatol'esecuzionedell'aggiudicazione dicuitrattasi;
considerando cheeessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO II.PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo\
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,alComitatointernazionale dellaCroce
Rossa,di23.000tonnellatedirisosemigreggio a
granatonda.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonellaRepub­
blicaitalianain4partite.
3.Ilprodottosaràmobilitatosulmercatodella
Comunità .
4.IlcaricosaràeffettuatopartendodallaComu­
nitàneiportidicuiall'allegato .
5.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatofob,dall'aggiudicatario ,insacchidiiuta
dellacapienzadi50chilogramminetti.
6.Isacchidiiutarecherannosull'imballaggio la
seguentedicituraastampa:«HuskedRice»seguita
dalleparole«GiftoftheEuropeanComunity».
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo 1avràluogo
il19ottobre1971.(!)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
HGUn.L164del22.7.1971,pag.5.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L164del22.7.1971,pag.2.
(5)GUn.L166del24.7.1971,pag.40.

N.L225/10GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.10.71
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal19ottobre1971,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
diecigiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Perlagara,ilconcorrentedovràtenercontodel
valoredeisottoprodottichegliapparterranno .
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole .
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
fobilprodottoalladatadadeterminarsinelbando
digara,perchélenavidestinatealtrasportovia
maresonostatemesseasuadisposizionetardiva­
mente,lespesedovuteataleritardosonoacarico
dell'organismo d'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essa
garantiscel'effettuazione delleoperazionidicuiagli
articoli1e6.Dettacauzioneèincameratasele
operazionedicuitrattasinonvengonoeffettuatenel
termineprevisto,salvoperlequantitànonrealizzate
inseguitoacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.Articolo6
1.Ilprodottodicuiall'articolo 1deverispondere,
inordineallafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa,allecaratteristicheseguenti:
Risosemigreggioagranatonda:
—umidità:massimo15%,
—rotturediriso:massiimo5%,
—graniverdiedifformitànaturali:massimo3%.
Seilprodottodicuiall'articolo1noncorrisponde
allecaratteristiche precitate,vienerifiutatoerimane
diproprietàdell'aggiudicatario .
2.L'offertarelativaalprodottodicuiall'articolo
1,perlafornituraalComitatointernazionale della
CroceRossa,deveesserefattaperlecaratteristiche
seguenti :
Risosemigreggio agranatonda:
—umidita:massimo15%,
—rotturediriso:massimo5%,
—graniverdiedifformitànaturali:massimo3%.
Articolo7
1.L'organismo d'intervento dellaRepubblica
italianaèincaricatodell'esecuzione delleoperazioni
attinentialbandodigarachefal'oggettodelpresente
regolamento .
2.11suddettoorganismoindirizzaimmediatamente ,
allaCommissione l'elenconominativo delleditte
partecipanti aibandidigara,specificando per
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5ottobre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

6.10.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/11
ALLEGATO
Numerodella
partitaPortociimbarcoCadenzaminimadicarico
darispettareTonnellateda
mettereinfob
1
2
3
4Savona
Savona
Savona
SavonaUsanzadelporto
Usanzadelporto
Usanzadelporto
Usanzadelporto6.000
6.000
6.000
5.000t
t
t
t