N.L216/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.8.73
REGOLAMENTO (CEE)N.2141/73DELLACOMMISSIONE
del3agosto1973
relativoadunagarapermanenteperladeterminazione dellarestituzioneall'
esportazione dizuccherobianco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
mune,deimercatinelsettoredellozuccheromodifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.1928/73(2),
inparticolarel'articolo11,paragrafo2,l'articolo17,
paragrafo4el'articolo38,
considerandocheall'avvicinarsidellanuovacampagna
diproduzionedizuccherosirendeopportunal'aper­
turadiunagarapermanenteperl'esportazionedizuc­
cherobiancodellacampagnasaccarifera1973/1974;che,perovviareadeventualidifficoltà,enecessariosta­
bilire,persiffattesituazioni,disposizioniparticolariri­
feritesegnatamente alleofferteedallatrasmissibilità
deititolid'esportazione conunregimediversoda
quelloprevistodalledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1373/70dellaCommissione ,del10luglio
1970,chestabiliscemodalitàcomunid'applicazione
perilregimedeititolidiimportazione ediesporta­
zioneedeicertificatidifissazioneanticipatarelativia
prodottiagricolisoggettiadunregimediprezzo
unico(8),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1796/73
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembriindiconounagarapermanenteperla
determinazione dellarestituzioneall'esportazione di
zuccherobiancoeprocedonoagareparzialiduranteil
periododivaliditàdellagarapermanente .considerando chelenormegeneralielemodalità
dellaproceduradigaraperladeterminazione dellere­
stituzioniall'esportazione perlozuccherosonostate
stabilitedalregolamento (CEE)n.766/68delConsi­
glio,del18giugno1968,chestabilisceleregolegene­
raliperlaconcessionedirestituzioniall'esportazione
dellozucchero(3),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.881/73(4)nonchédalregolamento
(CEE)n.394/70dellaCommissione ,del2marzo
1970,relativoallemodalitàdiapplicazioneperlacon­
cessionedirestituzioniall'esportazione dizuc­
chero(5);
considerando che,pertenerecontodellasituazione
delmercatodellozucchero,daunlatorisultanecessa­
rio,perquantoattieneaititolidiesportazionerila­
sciatiaisensidellapresentegara,decidereunadurata
divaliditàdiversadaquellaprevistadalledisposizioni
delregolamento (CEE)n.2637/70dellaCommissione ,
del23dicembre1970,chestabiliscemodalitàpartico­
laridiapplicazioneperilregimedeititolid'importa­
zione,diesportazioneedeicertificatidifissazionean­
ticipatarelativiaiprodottiagricoli(6),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1940/73(7)edall'al­
trolatooccorreprevederetalunederogheatalidisposi­
zioni;cheinoltrenecessitastabilireunquantitativo
minimoperoffertaadeguatoalladestinazione ;
considerandoche,amotivodellacongiunturadelmer­
catomondialedellozucchero,possonopresentarsial
momentodellagarasituazionitalidapoterrimettere
incausaiprincipichedisciplinanoilsistemadigara;Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogocon­
formementealledisposizionidell'articolo4delregola­
mento(CEE)n.766/68,aquelledelregolamento
(CEE)n.394/70ealledisposizionicheseguono.
Articolo3
Lagarapermanenteèvalidafinoadunadatadadeter­
minareulteriormente .
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale:
a)decorreredalgiornodipubblicazione delbandodi
garapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee;
b)scademercoledì22agosto1973alleore10.0)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L199del19.7.1973,pag.7.
(3)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(4)GUn.L86del31.3.1973,pag.30.
(®)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.
(6)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
OGUn.L199del19.7.1973,pag.26.(8)GUn.L158del20.7.1970,pag.1.
(9)GUn.L183.del5.7.1973,pag.1.

4.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/13
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialeeperquellesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedenteincausa;
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimanasuc­
cessiva.
3.Inderogaalparagrafo2,letterab),lascadenza
deiterminidipresentazione delleofferteprevista:
a)permercoledì21novembre1973,avvienealleore
10dimartedì20novembre1973;2.Quandounquantitativomassimoestatofissato
perunagaraparzialeequandotutteleoffertedapren­
dereinconsiderazione perl'aggiudicazione indicano
unarestituzioneditassozero,l'aggiudicazione viene
effettuata,inderogaall'articolo6,paragrafo4,secondo
comma,delregolamento (CEE)n.394/70,ripartendo
ilquantitativomassimo :
a)alproratadeiquantitativichefiguranonelleofferte
incausa,oppure
b)peraggiudicatario ,finoaconcorrenzadiuntonnel­
laggiomassimodadeterminare ,oppure
c)medianteapplicazionesimultaneadeiprocedimenti
dicuiallaletteraa)edallaletterab),oppure
d)mediantesorteggioabbinatoalprocedimento di
cuiallaletterab).
Articolo9
1.Ledisposizionidell'articolo33bisdelregola­
mento(CEE)n.2637/70nonsiapplicanoallozuc­
cherobiancodaesportareaisensidellapresentegara
permanente .
2.Ititolid'esportazione rilasciatiaisensidiuna
garaparzialesonovalididalgiornodellororilascio
sinoallascadenzadelquintomeseseguentequello
nelcorsodelqualetalegarahaavutoluogo.
Tuttavia :b)perimercoledì26dicembre1973e2gennaio
1974avvienealleore10digiovedì3gennaio1974.
4.NelperiododuranteilqualeinItaliaèapplicata
l'oralegale,leorelimitestabiliteneiprecedentipara­
grafis'intendonoritardatediun'oraindettoStato
membro .
NelperiodoincuiinIrlandaenelRegnoUnitonon
vieneapplicatal'oraestiva,leorelimitestabilitenei
precedentiparagrafis'intendonoanticipatediun'ora
indettiStatimembri.
Articolo5
Un'offertaèvalidasoltantoseriguardaunquantitativo
dialmeno250tonnellate .
Articolo6
Nelcasodiofferteindicantiunarestituzione ditasso
zero:
a)ogniofferentepuòpresentareunasolaofferta;
b)l'offertadeveesserefattaall'organismocompetente
delloStatomembronelcuiterritoriol'offerenteha
ildomicilioo,secondoilcaso,lasedelegale.
Articolo7
Leoffertevengonocomunicateimmediatamente alla
Commissione .
Articolo8
1.Perognigaraparzialepuòesserefissatounquan­
titativomassimodopoesamedelleofferte.a)ititolidiesportazionerilasciatiprimadel1°otto­
bre1973sonoutilizzabilisoltantoadecorrereda
questadata;
b)ititolidiesportazionerilasciatiaseguitodiuna
garaparzialechehaavutoluogosuccessivamente al
30aprile1974,sonovalidisoltantofinoal30set­
tembre1974.
Articolo10
Inderogaall'articolo3,primocomma,delregola­
mento(CEE)n.1373/70,idirittiderivantidaicertifi­
catirilasciatiinbaseadunagaraparzialecheindicano
unarestituzione ditassozerononsonotrasmissibili .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil6agosto
1973.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3agosto1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
4
François-Xavier ORTOLI