N.L377/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
REGOLAMENTO (CEE)N.4046/86DELCONSIGLIO
del22dicembre1986
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
fagiolidellespeciePhaseolus,cipolleepeperonidellavoceex07.01dellatariffadoganale
comune,originaridelleisoleCanarie(1987)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo(*),
inparticolarel'articolo4delprotocollon.2adesso
allegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheiltrattatononchégliattidelleistituzioni
delleComunitàeuropeesiapplicanoalleisoleCanariealle
condizioniprevistedall'articolo25dell'attodiadesionee
dalprotocollon.2allegatoataleatto;delledisposizionirelativedell'attodiadesione;chese
questiprodottivengonomessiinliberapraticanelrima­
nenteterritoriodoganaledellaComunità,essibeneficiano
dellariduzioneprogressivadeidazidoganalisecondoil
ritmoeallecondizioniprevistidall'articolo75dell'attodi
adesione;cheperessereammessialbeneficiodelcontin­
gentetariffarioiprodottiinquestionedevonosoddisfare
talunecondizionidimarcaturaedietichettaggioquale
provadellaloroorigine;cheèdunqueopportunoaprirei
contingentitariffariinquestioneperl'anno1987,limitan­
dotuttavialavaliditàdelpresenteregolamentoalperiodo
1°gennaio—31marzo1987cheprecedel'entratain
vigoredelregimetariffariodefinitivocheverràadottatoin
questosettore;checonvienepertantoprevederechei
quantitativiimportatiinvirtùdelpresenteregolamento
verrannodetrattidaicontingentieffettiviadottatinelcon­
testodidettoregimedefinitivo;
considerando cheènecessariogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoatuttigliimporta­
toridellaComunitàaipredetticontingentiel'applicazione ,
senzainterruzione ,dellealiquotedidazioprevisteperdetti
contingentiatutteleimportazionideiprodottiinquestione
eatuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodeicontingen­
tistessi;cheunsistemadiutilizzazionedeicontingenti
tariffaricomunitarifondatosullaripartizionefragliStati
membrièidoneoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingentiinbaseaiprincipisopraenunciati;chetale
ripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deveavvenire
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri,calco­
lato,daunlato,inbaseadatistatisticirelativialle
importazioni deisuddettiprodottioriginaridelleisole
Canarieduranteunperiododiriferimentorappresentativo
e,dall'altro,inbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidegliStatimembri
sonoleseguenti:considerando che,anormadell'articolo4delprotocollo
n.2allegatoall'attodiadesione,fagioli,cipolleepeperoni
dellavoceex07.01dellatariffadoganalecomune,origina­
ridelleisoleCanariebeneficianoall'importazionenelterri­
toriodoganaledellaComunitàdidaziridottientroilimiti
dicontingentitariffaricomunitariannuali;cheivolumi
contingentaliammontanoa:
—1219tperfagiolidellespeciePhaseolusdelasottovoce
-07.01FII,
—5348tpercipolledellasottovoceex07.01H,e
—16605tperpeperonidellasottovoce07.01S;
considerandochesequestiprodottisonointrodottinella
partedellaSpagnacompresanelterritoriodoganaledella
Comunità,essibeneficianodell'esenzionedaidazidogana­
li;chesequestiprodottisonointrodottinelPortogalloi
dazicontingentaliapplicabilisonodacalcolaresullabase
(»)GUn.L302del15.11.1985,pag.23.

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L377/17
(intonnellate)
—07.01FU—
Fagioli(speciePhaseolus)07.01H—
Cipolle-07.01S
PeperoniStatimembri
1983 1984 1985 1983 19841985 19831984 1985
418 31 338
187781
34
4438716
6
426 24 14720
2
62
6271000
61
566
14026
4513054
1086
5758
151
46inmedia
723inmedia
4488inmedia
279Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Portogallo
RegnoUnito308
1
116309458 1331067613768517284
menteunadellasuequoteinizialideveprocederealprelie­
vodiunaquotacomplementare dallariservacorrisponden­
te;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotecomplementari è
quasitotalmenteesauritaeselariservaloconsenta;chele
quoteinizialiecomplementari devonoesserevalidesinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiesaurimentodeivolumicontingen­
taliedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerandochenegliultimitreanniiprodottiinquestio­
nesonostatiimportatiregolarmentesolodaalcuniStati
membri,mentreglialtriStatimembrinonhannoeffettuato
nessunaosoltantopocheimportazioniditaliprodotti;che
inquestasituazioneèopportunoinunaprimafaseprevede­
rel'attribuzionediquoteinizialiagliStatimembriimporta­
torirealidaunlatoe,dall'altro,digarantireaglialtriStati
membril'accessoalbeneficiodeicontingentitariffariqua­
loraessieffettuinodelleimportazioni ;chequestosistema
diripartizionepermetteanchediassicurarel'uniformitàdi
applicazionedellatariffadoganalecomune;
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,occor­
redividereciascunodeivolumicontingentaliindueparti,
ripartendolaprimafraalcuniStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognoditaliStatimembricheavesseroesauritolaloro
quotainizialenonchéilfabbisognochepotrebbemani­
festarsineglialtriStatimembri;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
occorrefissarelaprimapartedeicontingenticomunitariad
unlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'80%diciascunodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembriposso­
noessereesauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,
ciascunoStatomembrochehaesauritoquasicompleta­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31marzo1987idazidoganali
applicabiliall'importazionenellaComunitàperiprodotti
diseguitoelencatisonosospesiailivellieneilimitidi
contingentitariffariindicatialato:
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciVolumi
contingentali
(intonnellate)Dazi
contingentali
(in%)
09.0423 07.01FIIFagioli(dellaspeciePhaseolus),originaridelle
isoleCanarie121910,6%con
riscossione minima
di1,6ECUper
100kgpesonetto
09.0425 ex07.01HCipolle,originariedelleisoleCanarie 5348 9,8
09.0427 07.01SPeperoni,originaridelleisoleCanarie 16605 5,1

N.L377/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
c)peperonidellasottovoce07.01S:
Benelux
Danimarca
Germania
Spagna
RegnoUnito6920
50
600
240
54702.a)Sequestiprodottisonointrodottinellapartedella
Spagnacompresanelterritoriodoganaledella
Comunità,essibeneficianodell'esenzionedaidazi
doganali.
b)Entroilimitididetticontingentitariffari,laRepub­
blicaportogheseapplicadazidoganalicalcolati
secondoledisposizionirelativedell'attodiadesione
edeirelativiregolamenti .
3.a)Iprodottioggettodelpresenteregolamentopossono
essereammessialbeneficiodeicontingentitariffari
soltantose,almomentodellaloropresentazione alle
autoritàincaricatedelleformalitàdiammissioneai
finidellaloroimmissioneinliberapraticasulterri­
toriodoganaledellaComunità,fattesalvelealtre
disposizioniinmateriadinormediqualità,sono
presentatiinimballaggirecantisull'imballaggiol'in­
dicazionechiaramentevisibileeperfettamente leggi­
bile«IsoleCanarie»olasuatraduzioneinun'altra
linguaufficialedellaComunità.
b)L'articolo9,terzoequartocomma,delregolamen­
to(CEE)n.1035/72delConsiglio,del18maggio
1972,relativoall'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredegliortofrutticoli (1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1351/86(2)nonè
applicabileaiprodottidicuialpresenteregola­
mento.
4.Iquantitativiimportatianormadeicontingentitariffa­
ridicuialparagrafo1verrannodetrattidaicontingenti
effettiviannuiadottatinelcontestodelregimetariffario
definitivocheentreràinvigoreil1°aprile1987.3.Lasecondapartediciascunodeicontingenti,rispettiva­
mente:
—244tperfagiolidellespeciePhaseolusdellasottovoce
07.01FII,
—1068tpercipolledellasottovoce07.01H,e
—3325tperpeperonidellasottovoce07.01S
costituiscelariservacomunitariacorrispondente .
4.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminentidei
prodottiinquestioneneglialtriStatimembriedividoman­
dailbeneficiodelcontingente,loStatomembrointeressato
procede,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaquantitàcorrispondente alpropriofabbisogno,nella
misuraincuiloconsentailsaldodisponibiledellariserva.
Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.
2.Unaprimapartediciascunodeicontingentitariffari
vieneripartitatraalcuniStatimembri;lequotevalidesino
al31marzo1987ammontanoaiquantitativiindicatiin
appresso :
a)fagiolidellespeciePhaseolusdellasottovoce07.01
FII:
(intonnellate)Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,fissate
nell'articolo2,paragrafo2,vengautilizzataperil90%o
più,loStatomembrointeressatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaquotaparial10%dellapropriaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequoteiniziali
diunoStatomembro,lasecondaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,
alprelievodiunaterzaquotaparial5%dellapropria
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,semprechélaconsistenzadellariservastessalo
permetta .
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaquartaquotaugualealla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.Benelux
Germania
Spagna
RegnoUnito260
15
580
120
b)cipolledellasottovoce07.01H:
Benelux
Germania
Spagna
RegnoUnito370
200
3595
115
(»)GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L119dell'8.5.1986,pag.46.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellefissateda

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L377/19
dettiparagrafisevièmotivodiritenerecheesserischinodi
nonessereinteramenteutilizzate.EssiinformanolaCom­
missionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.
Articolo4
Ciascunadellequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3èvalidafinoal31marzo1987.fazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedel
contingentecomunitario .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroquote
manochetaliprodottisonopresentatiindogana,accom­
pagnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazionideiprodottiinteres­
satioriginaridelleisoleCanariepresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazioni diimmissioneinlibera
pratica.
Articolo7
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainforma­
nodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffettiva­
menteimputatesulleloroquote.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1987.Articolo5
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,sulla
scortadellenotificazionipervenute,dellostatodiutilizza­
zionedelleriserve.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceunadelle
riservesialimitatoalresiduodisponibile,e,atalfine,ne
indicalaconsistenza alloStatomembrocheeffettua
ques'ultimoprelievo.
Articolo6
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilileimpu­
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22dicembre1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.SHAW