30.5.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1289/62
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
INFORMAZIONI
DIRETTIVE EDECISIONI
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessione diuncontingente
tariffarioafavoredellaRepubblicafederalediGermania (Giovenchee
vacche)(x)
Considerando che,anormadellarticolo25,
paragrafo3,delTrattato,laCommissione ètenuta
avalutare,nelpienorispettodeilimitiiviindicati,
tuttiglielementidaprendereinconsiderazione
aifinidell'adempimento delsuocompito,volto
adassicurare,perquantolecompete,ilfunziona­
mentoelosviluppodelmercatocomuneeche
essadeveispirarsiallelineedirettriciindicatenel­
l'articolo29delTrattato;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare
taleallevamento tradizionale acondizionisuscet­
tibilidiassicurareilsuosvilupporazionale,pre­
messaessenzialedellaredditivitàeconomicadelle
regionimontaneincuivienepraticato;
Considerando che,daidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermania,noncontestatidagli
altriStatimembri,risultatrattarsidibestiame
idoneoadessereallevatosuipascolidimontagna
diquesteregioniechenonesisteequivalentenella
RepubblicafederalediGermaniaoneglialtriStati
membri;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradel26settembre1961,conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahachiesto
laconcessionediuncontingentetariffarioadun
dazioridottodel6%perle«giovencheevacche,
diversedaquelledestinateallamacellazionedelle
seguentirazzedimontagna :razzagrigiaebruna,
razzagialla,razzapezzatadelSimmentalerazza
delPinzgau»,dellavoceex01.02AIIdellatariffa
doganalecomune,compresanell'AllegatoIIdel
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,ilbestiamedicuitrattasieraimportatonella
RepubblicafederalediGermaniaaldaziodel6%;
Considerando che,daglielementidiinforma­
zioneraccolti,nonsonoemerseindicazionipercui
sipossaconcluderechelaconcessionediuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatosiadinatura
taledaprovocaregraviturbamentinelmercato
deiprodottiinquestione;Considerando :
—che,perladeterminazione delvolumedel
contingente ,occorretenercontodellenecessità f1)Iltestotedescoèilsolofacentefede.

1290/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.5.62
tazionedeiprodottinellostatoincuiessirisultano
importati ;diquestoparticolareallevamentodellaRepubbli­
cafederalediGermania,relativeaquellaparte
chepresumibilmente nonsaràcopertadaimporta­
zioniprovenientidaglialtriStatimembri;
—chenegliultimitreanniidatirelativialle
importazionidapaesiterzihannoregistratola
seguenteevoluzione :HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
(numerodicapi)
1958 1959 1960
10.828,16.242 16.351
—che,tenutocontodeidatisoprariportati ,
dellamancanzadiproduzionenellaComunità
edelfattochesitrattadiunallevamento infase
d'incremento,ilvolumeannuodi18.000capi,
richiestoperilperiodoinquestione,sembraessere
adeguato;AllaRepubblicafederalediGermaniaèconcesso
uncontingentetariffarioaldaziodel6%perle
importazionidapaesiterzidi«giovencheevacche,
diversedaquelledestinateallamacellazione ,delle
seguentirazzedimontagna :razzagrigiaebruna,
razzagialla,razzapezzatadelSimmentalerazza
delPinzgau»,dellavoceex01.02AIIdellatariffa
doganalecomune,neilimitidiunquantitativo
di18.000capi.
Ildazioapplicabilealbestiameimportatonei
limitiditalecontingentenonpuòessereinalcun
casoinferioreaquelloapplicatoalbestiamedicui
trattasi,importatodaglialtriStatimembrie
accompagnato dacertificatodicircolazione .
Leimportazioni dibestiameeffettuatenei
limitiditalecontingentetariffariosonosottoposte
allacondizionedellanonriesportazione didetto
bestiame ,siavivochemacellato .Considerando :
—chelaprogressivaattuazionedelmercato
comuneimplicacheciascunoStatomembroapplichi
alleimportazionidaglialtriStatimembriunregime
doganalecheoffraalmenoglistessivantaggidi
quellodaessiapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;
—chel'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazionidaipaesiterzinonèdiconse­
guenzaammissibileadundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazionidaglialtriStatimembri;Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio
-31dicembre1962.
Considerando :
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .—che1articolo25,paragrafo3,delTrattato
prevedelapossibilitàdiconcederecontingenti
tariffarisoltantoalfinedieliminaregliinconve­
nientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamento
deidazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;
—cheuncontingentetariffariodevediconse­
guenzaessereapertounicamentepercoprireil
fabbisognodegliutilizzatoridelloStatomembro
interessato,rimanendoesclusaqualsiasiriespor­Bruxelles,19febbraio1962.
PerlaCommissione ,
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingente
tariffarioallaRepubblicafederalediGermania(Aringheespratti)(1)
Vistalaletteradel4maggio1961,conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahadomandato
laconcessione ,periperiodidal1°gennaioalLACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
quelledell'articolo25,paragrafo3, f1)Iltestotedescoèilsolofacentefede.