29.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L328/13
REGOLAMENTO (CE)N.3613/93DELLACOMMISSIONE
del28dicembre1993
chefissalerestituzioniapplicabiliall'esportazione deiprodottitrasformatia
basedicerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93(2),inparticolarel'articolo13,
paragrafo2,terzocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsigliodel
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(3),modificatodaultimodalrégolamento
(CEE)n.1544/93(4),inparticolarel'articolo17,paragrafo
2,quartocomma,
considerandocheaisensidell'articolo13delregolamento
(CEE)n.1766/92edell'articolo17delregolamento(CEE)
n.1418/76ladifferenzatraicorsioiprezzisulmercato
mondialedeiprodottidicuiall'articolo1didettiregola­
mentiediprezziditaliprodottinellaComunitàpuò
esserecompensatamedianteunarestituzioneall'esporta­
zione;
considerandoche,invirtùdell'articolo2delregolamento
(CEE)n.1431/76delConsiglio(®),chedefiniscenel
settoredelriso,lenormegeneralirelativealleconcessioni
dellerestituzioniall'esportazioneedaicriteridifissazione
delloroimporto,lerestituzionidevonoesserefissate
tenendocontodellasituazioneedellaprobabileevolu­
zione,daunaparte,delledisponibilitàdicereali,dirisoe
dellerotturedirisoedeiloroprezzisulmercatocomuni­
tario,edall'altradeiprezzideicereali,delrisoedelle
rotturedirisoedeiprodottidelsettorecerealicolosul
mercatomondiale;che,invirtùdeglistessiarticoli,
occorreanchegarantireaimercatideicerealiedelriso
unasituazioneequilibrataeunosvilupponaturaledal
puntodivistadeiprezziedegliscambi,etenerconto
inoltredell'aspettoeconomicodelleesportazionipreviste
nonchédell'opportunitàdievitareperturbazioni sul
mercatocomunitario ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1620/93del
Consiglio(6),relativoalregimediimportazione edi
esportazionedeiprodottitrasformatiabasedicerealiedi
riso,hadefinitoall'articolo4icriterispecificisucuideveesserefondatoilcomputodellarestituzionepertali
prodotti;
considerandocheèopportunograduarelarestituzioneda
accordareinfunzionedelcontenuto,secondoiprodotti,
inceneri,incellulosagreggia,ininvolucri,inproteine,in
materiegrasseoinamido,talecontenutoessendopartico­
larmenteindicativodellaquantitàdiprodottidibasereal­
menteincorporatanelprodottotrasformato ;
considerando cheperquantoriguardaleradicidi
maniocaedaltreradicietuberitropicali,nonchéleloro
farine,l'aspettoeconomicodelleesportazioniprevedibili
nonrendenecessariaalmomentoattuale,tenendoconto
dellanaturaedell'originedeiprodotti,lafissazionediuna
restituzioneall'esportazione ;che,peralcuniprodotti
trasformatiabasedicereali,l'esiguitàdellapartecipazione
dellaComunitàalcommerciomondiale,nonrendeneces­
saria,attualmente,lafissazionediunarestituzioneall'e­
sportazione ;
considerando chelasituazionedelmercatomondialeole
esigenzespecifichedicertimercatipossonorendere
necessarialadifferenziazione dellarestituzionepercerti
prodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
ConsiglioQ,modificatodalregolamento (CE)n.3528/
93(8),sonoutilizzatiperconvertiregliimportiespressi
nellemonetedeipaesiterzieservonocomebaseperla
fissazionedeltassodiconversioneagricolodellemonete
degliStatimembri;chelemodalitàdiapplicazioneedi
determinazione dellesuddetteconversioni sonostate
stabilitedalregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(9);
considerando chelarestituzione deveesserefissatauna
voltaalmeseechepuòesseremodificatanelperiodo
intermedio ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.990/93del
Consiglio(,0)havietatogliscambitralaComunità
europeaelaRepubblicafederalediIugoslavia(Serbiae
Montenegro);chetaledivietononsiapplicaintaluni
casi,precisatinegliarticoli2,4,5e7ditaleregolamento ;
cheèopportunotenernecontonellafissazionedelleresti­
tuzioni;
(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L154del25.6.1993,pag.5.0GUn.L166del25.6.1976,pag.36.
(«)GUn.L155del26.6.1993,pag.29.0GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(8)GUn.L320del22.12.1993,pag.32.0GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.
(I0)GUn.L102del28.4.1993,pag.14.

N.L328/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.93
considerandochealcuniprodottitrasformatiabasedi
granturcopossonoesseresottopostiaduntrattamento
termicoinseguitoalqualelaqualitàdelprodottonon
corrispondeaquellaammessaabeneficiarediunarestitu­
zione;cheèpertantoopportunoprecisarechetali
prodotti,contenentiamidopregelatinizzato ,nonsono
ammessiabeneficiaredirestituzioniall'esportazione ;
considerandoche,inbaseallevariedisposizioniprecitate,
lerestituzionivannofissateconformemente all'allegato
delpresenteregolamento ;
considerandocheilcomitatodigestionepericerealinon
haemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresi­
dente,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniperiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo
1,letterad)delregolamento (CEE)n.1766/92eall'arti­
colo1,paragrafo1,letterac)delregolamento (CEE)n.
1418/76,soggettialregolamento (CEE)n.1620/93sono
fissateconformemente all'allegatodelpresenteregola­
mento.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1994.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28dicembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

29.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L328/15
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del28dicembre1993,chefissalerestituzioniapplica­
biliall'esportazione deiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso
(ECU/t) (ECU/t)
CodiceprodottoAmmontare
dellerestituzioni(')CodiceprodottoAmmontare
dellerestituzioni(')
11022010100(2) 49,43
110220103000 42,37
11022090100(2) 42,37
11029010100 87,15
11029010900 59,26
11029030100 104,58
11031200100 104,58
11031310100(2) 63,56
11031310300(2) 49,43
11031310500(2) 42,37
11031390100(2) 42,37
11031910000 28,16
11031930100 90,06
11032100000 28,72
11032920000 59,26
11041190100 87,15
11041290100 116,20
11041290300 92,96
11041910000 28,72
11041950110 56,50
11041950130 45,90
11042110100 87,15
11042130100 87,15
11042150100 116,20
11042150300 92,96
11042210100 92,96
11042230100 98,77
11042310100 52,97
11042310300 40,6111042911000 28,72
11042991000 28,16
11042995000 28,16
11043010000 7,04
11043090000 8,83
11071011000 50,12
11071091000 103,42
11081100200 56,32
11081100300 56,32
11081200200 56,50
11081200300 56,50
11081300200 56,50
11081300300 56,50
11081910200 80,56
11081910300 80,56
11090000100 0,00
17023051000(3) 73,80
17023059000(3) 56,50
17023091000 73,80
17023099000 56,50
17024090000 56,50
17029050100 73,80
17029050900 56,50
17029075000 77,33
17029079000 53,67
21069055000 56,50
(')LerestituzionialiesportazionenellaRepubblicafederalediIugoslavia(SerbiaeMontenegro)possonoessereconcessesoltantosesonorispettatele
condizioniprevistedalregolamento (CEE)n.990/93.
(2)Nonèconcessaalcunarestituzioneaiprodottisottopostiaduntrattamentotermicocheprovocaunapregelatinizzazione dell'amido.
(3)Lerestituzionisonoconcesseconformemente alregolamento (CEE)n.2730/75.
NB:Icodiciprodottoeirelativirichiamiincalcesonodefinitidalregolamento (CEE)n.3846/87dellaCommissione (GUn.L366del
24.12.1987,pag.1),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.3567/93(GUn.L327del28.12.1993,pag.1).