N.L167/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1518/70DELLACOMMISSIONE
del23luglio1970
chefissaitassidellerestituzioniapplicabili,adecorreredal1°agosto1970,ataluni
prodottilattiero-caseari esportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoII
deltrattato
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,a)daunlato,deicostimedidiapprovvigionamento
sulmercatodellaComunitàdeiprodottidibase
consideratidelleindustrieditrasformazione e,
dall'altro,deiprezzipraticatisulmercatomon­
diale;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
b)dellivellodellerestituzioniapplicabiliall'espor­
tazionedeiprodottiagricolitrasformaticompresi
nell'allegatoIIdeltrattato,lecuicondizionidi
fabbricazione sonocomparabili ;vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (*),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolare
l'articolo17,paragrafo4,secondocapoverso,c)dellanecessitàdigarantireugualicondizionidi
concorrenzatraleindustriecheutilizzanopro­
dotticomunitariequellecheutilizzanoprodotti
terziinregimeditrafficodiperfezionamento
attivo;considerando che,anormadell'articolo17,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.804/68,ladiffe­
renzafraiprezzinelcommerciointernazionale dei
prodottidicuiall'articolo 1,letterea),b),c)ede),
delsuddettoregolamentoeiprezzidellaComunità
puòesserecopertadaunarestituzioneall'esporta­
zione;cheilregolamento (CEE)n.204/69delCon­
siglio,del28gennaio1969,chestabilisce,pertaluni
prodottiesportatisottoformadimercinoncom­
presenell'allegatoIIdeltrattato,leregolegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'espor­
tazioneeicriteriperstabilireilloroimporto(3),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/70,haspecificatoperqualiprodottitra
quelliinoggettoèopportunofissareuntassodella
restituzioneapplicabilealleesportazionisottoforma
dimercicompresenell'allegato delregolamento
(CEE)n.804/68;considerando chel'articolo4,paragrafo3,delrego­
lamento(CEE)n.204/69prevedeche,perlafissa­
zionedeltassodellarestituzione,vengatenutoconto,
sedelcaso,dellerestituzioniallaproduzione,degli
aiutiedellealtremisuredieffettoequivalenteche
sonoapplicabiliintuttigliStatimembri,perquanto
riguardaiprodottidibasechefiguranonell'allegato
Adelsuddettoregolamentooiprodottiadessi
assimilati,conformemente alledisposizionidelrego­
lamentorelativoall'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoreconsiderato ;
considerando che,anormadell'articolo4,paragrafo
1,primocapoverso,delregolamenton.204/69il
tassodellarestituzioneèfissatomensilmenteper100
kgdiciascunodeiprodottidibaseconsiderati ;considerando che,conformemente all'articolo11,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68viene
concessounaiutoperillattescrematoprodottonella
Comunitàetrasformatoincaseina,purchédettolatte
elacaseinafabbricatacontalelatterispondanoade­
terminatirequisitifissatinell'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.987/68delConsiglio,del15luglio
1968,chestabiliscelenormegeneraliperlaconces­
sionediunaiutoperillattescrematotrasformato
incaseinaecaseinati(4);cheillattescrematocosi
definitoèassimilato,invirtùdell'articolo 1,para­
grafo2,letterab),delregolamento (CEE)n.204/69
allatteinpolvererispondentealladefinizionedel
prodottopilotadelgruppon.2dicuiall'allegatoIconsiderandoche,conformemente alparagrafo2del
suddettoarticolo,perladeterminazione ditaletasso,
occorretenercontoinparticolare :
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(*)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L29del5.2.1969,pag.1. (4)GUn.L169del18.7.1968,pag.6.

30.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/11
prezzoridottoperl'esportazione dialcunemiscele
digrassi(6),ilburroincorporatoinprodottidicui
all'articolo3ditaleregolamentononèoggettodial­
cunarestituzioneall'esportazione ;cheinvirtùdell'ar­
ticolo21delregolamento (CEE)n.1033/69della
Commissione ,del3giugno1969,relativoallaven­
ditamedianteastadiburroaprezzoridottoatalune
industrieditrasformazione esportatrici (7),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.332/70(8),
analogamente avvieneperilburroincorpo­
ratoneiprodottielencatinell'articolo 3,letteraa),
didettoregolamento ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,delregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio,del28
giugno1968,chedeterminaigruppidiprodottie
ledisposizionispecialirelativealcalcolodeipre­
lievinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-
caseari(1),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2197/69(2),prodottoperilqualeèoppor­
tunofissareiltassodirestituzione ;
considerando chel'articolo2delregolamento (CEE)
n.756/70dellaCommissione ,del24aprile1970,
relativoallaconcessione diaiutiallattescremato
trasformatoperlafabbricazione dicaseinaedica­
seinati(3),stabiliscegliaiutiaccordatiogni100kg
dilattescrematotrasformatoincaseinaocaseinati
secondoillivello;che,conformemente all'articolo4,
paragrafo4,delregolamento (CEE)n.204/69,quan­
dolasituazionedelcommerciointernazionale delle
caseinedellavoce35.01Aodellavoce35.01Cdella
tariffadoganalecomuneoleesigenzespecifichedi
talunimercatilorendononecessario,pertalipro­
dotti,iltassodellarestituzionepuòesseredifferen­
ziatosecondoladestinazione ;
considerando che,inapplicazionedelledisposizioni
dell'articolo35delregolamento (CEE)n.804/68,la
Commissione—conilregolamento (CEE)n.1390/
69,del18luglio1969,cheprevededimettereadispo­
sizionedialcuneindustrieditrasformazione della
Comunitàburroaprezzoridotto(4),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.411/70(5)—ha
autorizzato,allecondizionistabilitenelsuddettore­
golamento,laconsegnaalleindustriechefabbricano
mercicompresenellavoce19.08dellatariffadoga­
nalecomunediburroalprezzodi50u.c./100kg;
considerando cheinvirtùdell'articolo14delregola­
mento(CEE)n.546/70dellaCommissione ,del
24marzo1970,relativoallavenditadiburroaHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Fattesalveledisposizionidell'articolo14delrego­
lamento(CEE)n.546/70edell'articolo21delrego­
lamento(CEE)n.1033/69,itassidellerestituzioni
applicabili,adecorreredal1°agosto1970,aipro­
dottidibasechefiguranonell'allegatoAdelregola­
mento(CEE)n.204/69edicuiall'articolo 1delre­
golamento (CEE)n.804/68,esportatisottoformadi
mercicompresenell'allegatodelregolamento (CEE)
n.804/68,sonofissatiailivelliindicatiinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto
1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23luglio1970.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(«)GUn.L68del25.3.1970 ,pag .11
(7)GUn.L136del6.6.1969 ,pag .1.
(8)GUn.L44del25.2.1970 ,pag .1.(*)GUn.L151del30.6.1968 ,pag .3.
(2)GUn.L279del6.11.1969 ,pag .3,
(8)GUn.L91del25.4.1970 ,pag .28.
(«)GUn.L178del19.7.1969 ,pag .25.
(5)GUn.L51del5.3.1970 ,pag .12.

N.L'167/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.70
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del23luglio1970,chefissaitassidellerestituzioni
applicabili,adecorreredal1°agosto1970,ataluniprodottilattiero-caseari esportatisotto
formadimercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione deiprodottiTassodelle
restituzioni
inu.c./100kg
ex04.02AIILatteinpolvere,ottenutoconilmetodospray,avente
tenoreinpesodimateriegrasseinferioreall'I,5%e
aventetenoreinpesodiacquainferioreal5%(PG2):
a)incasodiesportazionedeiseguentiprodottidicui
all'allegatodelregolamento (CEE)n.756/70,rispetti­
vamente :
3,00
1,00
1,00
01.Caseinaacida:
aa)dellaqualitàA:
—versoilcontinenteamericanoeilGiappone
—versoglialtripaesiterzi
bb)dellaqualitàB:
—versoilcontinenteamericanoeilGiappone
—versoglialtripaesiterzi
2.Caseinapresamica :
aa)dellaqualitàA:
—versoilcontinenteamericanoeilGiappone
—versoglialtripaesiterzi
bb)dellaqualitàB:
—versoilcontinenteamericanoeilGiappone
—versoglialtripaesiterzi3,00
1,00
1,00
0
3.Caseinati :
3,15
1,05—versoilcontinenteamericanoeilGiappone
—versoglialtripaesiterzi
b)incasodiesportazione dicaseineedicaseinatidi­
versidaquellidicuiallaletteraa),dicolledicaseine
odialtriderivatidicaseine
c)incasodiesportazionedialtremerci0
11,00
Latteinpolvere,ottenutoconilmetodospray,avente
tenoreinpesodimateriegrassedel26%eaventetenore
inpesodiacquainferioreal5%(PG3) 40,00ex04.02AII|
ex04.02AIII!
ex04.03Latteconcentrato ,aventetenoreinpesodimateriegrasse
del7,5%edaventetenoreinpesoinmateriaseccapari
al25%(PG4) 11,00
Burroaventetenoreinpesodimateriegrassedell'82%
(PG6):
a)incasodiesportazione dimerciappartenenti alla
voce19.08dellatariffadoganalecomunefabbricate
nellecondizioniprevistenelregolamento (CEE)n.
1390/69,modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n.411/70
b)incasodiesportazione dialtremerci9,50
133,00
ex17.02AIILattosioaventetenoreinpesoallostatoseccodel98,5%
diprodottopuro(PG12) 0