17.7.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L193/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1723/76DELLACOMMISSIONE
del16luglio1976
relativoadunagaraperlamobilitazione dirisolavoratoagranitondidestinato
alcomitatointernazionale dellaCroceRossaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheèopportunoincaricare 1organismo
d'interventoitalianodell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerando cheilcomitatomonetariosaràconsul­
tatoeche,vistal'urgenza,ènecessarioadottarele
misureprevistesecondolemodalitàdicuiall'articolo
3,paragrafo2,delregolamenton.129delConsiglio,
relativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassidi
cambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2543/73(4),inparticolarel'articolo3;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione
comunedelmercatodelriso('),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(2),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil25marzo1975,ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,l'equiva­
lentedi967,5tonnellatedirisosemigreggio ,ossia750
tonnellatedirisolavoratoagranitondialcomitato
internazionale dellaCroceRossaatitolodelproprio
programmadiaiutialimentariperil1975/1976;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglioi
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
Ashdod,ValparaisooManila,valeadirenelmomento
incuilamerceèeffettivamente depositatasulla
banchinaosualleggio,quandosiutilizzaquest'ultimo
mezzo;
considerando che,visteledifferentirelazionimone­
tarieneidifferentiStatimernbri,ilrispettoditali
condizioninonègarantitoconl'applicazionedeitassi
diconversioneapplicabilinelquadrodellapolitica
agricolacomunepoichégliimporticompensativi
monetarinonsonod'applicazionenelsettoredelriso;
cheèquindinecessarioprendereinconsiderazione le
conseguenzedellasituazionemonetariaperlerispet­
tiveofferte;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraalcomitatointernazionale della
CroceRossa;Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitari ,a,,titolodiaiuti
alimentari,alcomitato^internazionale dellaCroce
Rossa,di750tonnellatedirisolavoratoagranitondi.
Dettaquantitàsaràcosìripartita:
—300tonnellatedestinateallaCisgiordania eal
Gaza-Sinai (partita1);
—300tonnellatedestinatealCile(partita2);
—150tonnellatedestinatealleFilippine(partita3).
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinItalia,in3
partite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercatodella
Comunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendodauno
deiportidellaComunità.
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatoAshdod,Valparaisoo
Manila,valeadirenelmomentoincuilamerceè
effettivamente depositatasullabanchinaosualleggio,
quandosiutilizzaquest'ultimomezzo.
(i)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(*)GUn.L281del1°.11.1975,pag.89.(3)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(4)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

N.L193/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.76
Articolo5 4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatodall'aggiudicatario insacchidiiutanuovi
delcontenutodi50chilogramminetti.
Isacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imbal­
laggioesternodaunacrocerossadicm15per15e
dalleparole:1.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiall'all'articolo1.Detta
cauzioneèincamerataseleoperazioninonvengono
effettuateneiterminiprevistisalvoperqueiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleoperazioni
èdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.Milledrice/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution
o
Arrozmolido/DonaciondelasComunidades Euro­
peas/AccióndelComitéInternacional delaCruz
Roja/Pordistribucióngratuita.Articolo6
Articolo2
1.Lagaradicuialiarticolo1avràluogoil2agosto
1976.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal2agosto1976,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno6
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo31.Ilrisolavoratoagranitondidicuialiarticolo1,
inordineallafornituraalcomitatointernazionale
dellaCroceRossa,devecorrispondere allecaratteri­
sticheindicateinappresso :
—umidità:15%,
—rotturediriso:massimo5%,
—granigessati:massimo3%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo 1%,
—granimacchiati :massimo0,50%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,125%.
Seilrisononcorrispondeallecaratteristiche dicui
sopra,essoèrifiutato.
2.Leoffertedirisolavoratoagranitondidicui
all'articolo1,perlafornituraalcomitatointernazio­
naledellaCroceRossa,debbonoesserefatteperle
caratteristiche indicateinappresso:
—umidità:15%,
—rotturediriso:massimo5%,
—granigessati:massimo3%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo 1%,
—granimacchiati :massimo0,50%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,125%.1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertaècorretta,all'occorrenza,dell'importocompen­
sativoadesioneapplicabile,ilgiornodelladatalimite
perlapresentazione delleofferte,all'esportazione
dalloStatomembroindicatonell'offerta.
3.Itassiutilizzatiperlaconversioneinunitàdi
contoperleoffertedepositateinmonetanazionale
sono:
—iltassocentralenelcasoincuilemoneteincausa
sonomantenutefraloroall'internodiunoscarto
istantaneomassimodi2,25%;
—neglialtricasi,lamediadeicorsidicambioin
contanticonstatatiduranteunperiodochesi
estendedalmercoledìdiunasettimanaalmartedì
dellasettimanaseguenteecheprecedeimmediata­
menteladatalimiteperlapresentazione delle
offerte.Articolo7
Articolo41.Lorganismodinterventoitalianoèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStato
membrodiversodaquellonelqualeèindettalagara,
l'organismod'interventoditaleStatomembroèincari­
catodelleoperazionirelativeallagara,compresoil
pagamentoall'aggiudicatario .Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.

17.7.76 N.L193/15 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonèl'orga­
nismod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,
trasmette,alpiùpresto,aquest'ultimoleinformazioni
necessarieperlosvincolamento dellacauzione.Intalcaso,1organismodinterventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressato,
fornendoglituttiglielementid'informazioneneces­
sari.
Inoltre,l'importodell'offertaaccettata,convertito
medianteapplicazionedellamediadeitassidicambio
dicuiall'articolo3,paragrafo2,secondocomma,
vienepagatoall'aggiudicatario nellamonetadello
Statomembronelqualesonoespletateleoperazioni
digara.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tariodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16luglio1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L193/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.7.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
N.dellapartita
Nr.desLoses
Partietsnummer
Nooflot
Nr.vandepartijPortdedébarquement
Portodisbarco
Bestimmungshafen
Lossehavn
Portofunloading
HavenvanlossingTonnageàmettreencaf
Tonnellaggio daconsegnarecif
NachcifzubringendeMenge
Mængdetilleveringcif
Tonnagecif
CifaanteleverenhoeveelheidPérioded'embarquement
Periodod'imbarco
Verschiffungszeitraum
Indskibningsperiode
Loadingperiod
PeriodevanladenInscriptionsurlessacs
Iscrizionesuisacchi
AufschriftaufdenSäcken
Påskriftpåsækkene
Inscriptiononthesacks
Meldingopdezakken
1 Ashdod 300 1.—15.9.1976MilledRice/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational
Committee oftheRedCross/
Forfreedistribution
2 Valparaiso 300 1.—15.9.1976Arrozmolido/Donacióndelas
Comunidades Europeas/Acción
delComitéInternacional dela
CruzRoja/Pordistribution
gratuita
3 Manila 150 1.—15.9.1976Milledrice/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action
oftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribu­
tion