N.L273/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2530/70DELCONSIGLIO
del14dicembre1970
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitariperalcuniprodottitessili,originaridellaTurchiaeinprovenienzada
questopaese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,dellavoce62.02;cheoccorrequindiaprireperil
1971icontingentitariffariinquestione;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'accordochecreaun'Associazione tralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaTurchia,
vistol'accordorelativoaiprovvedimenti daprendere
edalleproceduredaseguireperl'applicazione del­
l'accordochecreaun'Associazione tralaComunità
economicaeuropeaelaTurchia,inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo1,
previaconsultazione dellaCommissione ,considerando cheèopportunogarantireatuttigli
importatoridellaComunitàinparticolareunaccesso
ugualeecontinuoaipredetticontingentiel'appli­
cazione,ininterrotta,deitassiperessiprevistiatutte
leimportazionideiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimento deicontingenti
stessi;cheunsistemadiutilizzazionedidetticon­
tingenti,fondatosuunaripartizionefragliStati
membriappareattoarispettarelanaturacomuni­
tariadeisuddetticontingentiinbaseaiprincipiin­
nanzienunciati;chetaleripartizione,perrispec­
chiarequantopiùesattamentepossibilelarealeevo­
luzionedelmercatodeiprodottiinquestione,deve
avvenireproporzionalmente alfabbisognodiciascuno
degliStatimembri,calcolatosullascortadeidati
statisticirelativialleimportazioniinprovenienzadalla
Turchiaduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
1971;che,sedall'esamedeidatistatisticirelativi
alleimportazioni deiprodottitessiliconsideratiin
provenienzadallaTurchiarisultaunfabbisognoge­
neralmenteesiguonellamaggioranzadegliStatimem­
bri,occorretuttaviaprevederelacoperturadell'even­
tualefabbisognochesimanifestasseindettiStati
membri,persalvaguardare ilcaratterecomunitario
deicontingentitariffariinquestione;
considerandocheperitessutidicotonericcideltipo
spugna,leimportazioninellaComunitàdallaTur­
chiasonostatenulledal1965;cheperlabiancheria
daletto,datavola,ecc.,lasituazioneèidenticasalvo
cheperlaGermania,chenel1966haimportato6
tonnellatedidettiprodotti;cheperglialtritessuti
dicotoneegliindumentiesterni,negliultimiire
anniperiqualisonodisponibilidatistatisticicom­
pleti,lecorrispondenti importazionideisingoliStati
membridallaTurchiahannoavutol'andamento in
appressoindicato;cheinbaseaidatistatisticire­
lativialleimportazionideiprodottiinquestione
effettuatenelprimosemestredel1970,taliimpor­
tazioniammonterebbero ,peril1970,ailivelliap­
pressospecificati;chedatalidatirisultacheleim­
portazionideiprodottiinquestionesonoscarseed
irregolariechediconseguenzanonrisulterebbesigni­
ficativoilcalcolodellepercentualidaesserappre­
sentaterispettoalleimportazioni nellaComunità
deglistessiprodottiinprovenienzadallaTurchia:considerando chel'articolo1,paragrafo3,delpro­
tocollon.1(protocolloprovvisorio )allegatoall'ac­
cordodiAnkaraprevedecheledisposizionididetto
protocollosianoapplicabilifinoall'entratainvigore
delprotocolloaddizionaleriguardantelecondizioni,
lemodalitàeiritmidiattuazionedellafasetransi­
toriadicuiall'articolo4dell'accordo,ealpiùtardi
finoallafinedeldecimoanno;chedettoprotocollo
addizionaleentreràinvigoresoltantodopoil1°
gennaio1971;chel'articolo5,paragrafo1,della
decisionedelconsigliodiassociazionen.1/67del
1°dicembre1967,relativaall'applicazione dell'arti­
colo6delprotocollon.1allegatoall'accordodiAn­
kara,prevedechelaComunitàapraogniannoa
favoredellaTurchiacontingentitariffaricomunitari,
adazipariallametàdeidazidellatariffadoganale
comuneinvigorealladatadell'importazione ,per
unvolumedi75tonnellateperitessutidicotone
riccideltipospugnadellavoce55.08dellatariffa
doganalecomune,di105tonnellateperglialtri
tessutidicotonedellavoce55.09,di30tonnellate
pergliindumentiesterni,accessorieabbigliamento
edaltrimanufattiamaglianonelasticanégommata
dellavoce60.05,edi30tonnellateperlabiancheria
daletto,datavola,datoletta,daservizioodacucina,
letende,tendineedaltrimanufattiperl'arredamento

17,12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/11
(intonnellate )
1967 1968 1969 1970
Altritessutidicotone
(voce55.09):
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
Indumentiesterni
(voce60.05):
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese386
37
18
1397
607
10
5
1491
820
89
1
5446
390
230
78
2
considerando cheèdifficilevalutareleimportazioni
neisingoliStatimembrinel1971,datelenotevoli
variazioniavvenuteneglianniprecedenti;che,te­
nendocontodiquestielementisembraopportuno,
perlaripartizionedeivolumicontingentaliperil
1971,attenersiallastessaproporzioneapplicataper
l'aperturadeglistessicontingentitariffaricomunitari
perilsecondosemestredel1968eperglianni1969
e1970;effettuatodaogniStatomembroquandociascuna
dellesuequotecomplementari siaquasitotalmente
utilizzataeognivoltacheciascunariservalocon­
senta;checiascunaquotainizialeecomplementare
deveesserevalidasinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione fragliStatimembrielaCom­
missione,laqualefral'altrodevepoterseguirelo
statodiutilizzazionedeicontingentitariffariein­
formarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentalesussistainunoStatomem­
brounacospicuarimanenzadiunadellealiquote
iniziali,èindispensabile chetaleStatomembropro­
cedaariversarneunadeterminatapercentualenella
riservacorrispondente ,perevitarecheunapartedi
uncontingentecomunitariorestiinutilizzatainuno
Statomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieiliGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux
echequindi,nellaripartizionedeicontingentitarif­
fariinquestione,ognioperazionerelativaallagestione
dellequoteassegnateadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,considerando che,pertenercontodell'incertezza
dell'evoluzione delleimportazioni didettiprodotti
neivariStatimembri,occorredividereindueparti
ilvolumecontingentale ,ripartendolaprimaparte
fragliStatimembriecostituendoconlaseconda
parteunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloroquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,èapportuno
fissarelaprimapartedeicontingenticomunitaria
unlivellorelativamente altoche,nellafattispecie,po­
trebbecorrispondere all'80%deivolumicontingen­
tali;chesutalebaseleprimepartiammontanoa
60tonnellateperitessutidicotonericcideltipo
spugna,a84tonnellateperglialtritessutidicotone,
a24tonnellatepergliindumentiesterni,ecc.,ea
24tonnellateperlabiancheriadaletto,datavola,
ecc.,mentrelesecondeparti,rispettivamente di15
tonnellate,21tonnellate,6tonnellatee6tonnellate
perciascunodidettiprodotti,costituiscono leri­
serve; HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;cheper
tenercontodiciòedevitarediscontinuità ,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmenteunadellepropriequoteiniziali
effettuiilprelievodiunaquotacomplementare dalla
corrispondente riserva;chetaleprelievodeveessereArticolo 1
1.Icontingentitariffaricomunitariinappresso
indicatisonoapertiperilperiododal1°gennaio
1971al31dicembre1971,perl'importazione dei
seguentiprodottioriginaridellaTurchiaeinprove­
nienzadaquestopaese:

N.L273/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.70
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolume
contingentale
intonnellate
75
105
3055.08
55.09
60.05
62.02Tessutidicotonericcideltipospugna
Altritessutidicotone
Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ealtri
manufatti,amaglianonelasticanégommata
Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizioo
dacucina;tende,tendine,ealtrimanufattiperl'arre­
damento 30
2.Idazidoganaliapplicabilinell'ambitodidetticontingentisonopariallametà
deidazidellatariffadoganalecomuneapplicabilialmomentodell'importazione .
Articolo2
1.Icontingentifissatiall'articolo1sonodivisiindueparti.
2.LaprimapartediognicontingenteèripartitafragliStatimembri;lequoteche,
fattesalveledisposizionidell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1971,
ammontanopergliStatimembriaiseguentiquantitativi :
(intonnellate)
N.dellatariffadoganalecomune
55.08 55.09 60.05 62.02
Germania
Benelux
Francia
Italia8
1,6
7,2
7,28
1,6
7,2
7,221
6
13
2029
8
29
18
Totale 60 84 24,— 24,—
3.Lasecondapartediognicontingente,pari
rispettivamente a15tonnellate,21tonnellate,6ton­
nellatee6tonnellatecostituiscelariservacorrispon­
dente.prelevatadallostessorisultiutilizzataperil90%
opiù,loStatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaquotaparial10%dellapropria
quotainiziale,semprechélaconsistenzadellariserva
lopermetta.
3.Se,unavoltaesaurital'unaol'altraseconda
quotadiunoStatomembro,laterzaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,
loStatomembrointeressatoprocede,secondole
disposizionidelparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotaugualeallaterza.Questoprocedimento si
applicaperanalogiafinoall'esaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereintera­
menteutilizzate.DettoStatomembroinformala
Commissione deimotivichelohannoindottoadap­
plicareledisposizionidelpresenteparagrafo.Articolo3
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo2,oquesta
stessaaliquotadiminuitadellafrazioneversatanella
corrispondente riserva,incasodiapplicazionedelle
disposizionidell'articolo5,vengautilizzataperil
90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunasecondaquotaparial20%della
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,unavoltaesaurital'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquota

17.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/13
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinappli­
cazionedelledisposizionidell'articolo3sonovalide
sinoal31dicembre1971.
Articolo5
LoStatomembroche,alladatadel15settembre
1971,nonabbiaesauritounadellepropriequote
iniziali,riversanellariserva,entroil10ottobre1971,
lafrazionenunutilizzataditalequotaaldilàdel
20%dell'importoiniziale.Essopuòversareunaquan­
titàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,en­
troil10ottobre1971,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15set­
tembre1971inclusoeimputatesuicontingentico­
munitari,nonchéeventualmente lafrazionedicia­
scunadelleloroquoteinizialiversatenellesingole
riserve.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellealiquoteapertedagliStatimembricon­
formementealledisposizionidegliarticoli2e3eli
informasenzaindugiosullascortadellenotificazioni
pervenute,dellostatodiutilizzazionedelleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil
15ottobre1971,dellostatodiciascunariservadopo
iversamentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibile
e,atalfine,neindicalaconsistenzaalloStatomem­
brocheeffettuaquestoultimoprelievo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizionine­
cessarieaffinchél'aperturadellequotecomplemen­
tari,daessiprelevateanormadell'articolo3,renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità,sulla
loropartecumulatadeicontingentitariffaricomu­
nitari.
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionid'immissione
alconsumo.
3.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestioneaventisedenelloroterri­
toriolafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
loroassegnate.
4.Lostatodiutilizzazionedellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimporta­
zioniimputateneimodiindicatialparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelledisposizioni
degliarticolicheprecedono.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi'14dicembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL