N.L292/24i
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.10.86
REGOLAMENTO (CEE)N.3139/86DELLACOMMISSIONE
del14ottobre1986
relativoallafornituradifrumentoteneroall'AltoCommissariato delleNazioni
Uniteperiprofughi(UNHCR)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoechemodificailregolamento (CEE)n.
2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,primo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel10febbraio1986relativaallaconcessionediun
aiutoalimentareafavoredell'UNHCR,haassegnatoa
questoorganismo8000tdicerealidafornirecif;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealiedelriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85(*);cheènecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornituranonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventochefiguranell'allegato,èincari­
catodell'attuazionedelleproceduredimobilitazione edi
forniturainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80,allecondizionichefiguranonell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14ottobre1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
OGUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
OGUn.L139del24.5.1986,pag.29.OGUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

16.10.86 N.L292/25 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :UNHCR(att.M.Coosemans),—PalaisdesNations,CH-1211Geneve10;telex
27492.
3.Luogoopaesedidestinazione :Iran.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:8000t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :Bundesanstalt fur
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodìqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti,checorri­
sponde:
—allequalitàfisicheminimerichiesteperilfrumentoteneropanificabileinconformitàdell'ar­
ticolo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1629/77dellaCommissione (GUn.L181del
21.7.1977),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2215/84(GUn.L203del31.7.
1984),eilcuitenorediumiditànonsuperail13,5%;
—alleesigenzetecnologichedefinitedalregolamento (CEE)n.2062/81dellaCommissione (GU
n.L201del22.7.1981).
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:BandarAbbas.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:29ottobre1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal15novembreal15dicembre1986.
17.Importodellacauzione:10ECU/t.

16.10.86 N.L292/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 3542Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiele.g.
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel1Ütersen
LagerNr.247179
4029JohannSteltenKGSpeditionundLagerei
Müllerstraße 9
Postfach9323
4150Krefeld12Krefeld
LagerNr.320604
429KarlJ.W.StoltenbergKGGetreide,Futter-und
Düngemittel
Mühlenweg3
2061LasbekLasbek
LagerNr.374601