Regolamento (CEE) n. 2829/77 del Consiglio, del 12 dicembre 1977, concernente l'entrata in vigore dell'accordo europeo relativo al lavoro degli equipaggi dei veicoli che effettuano trasporti internazionali su strada (AETS)



Gazzetta ufficiale n. L 334 del 24/12/1977 pag. 0011 - 0012

edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 1 pag. 0225

edizione speciale greca: capitolo 07 tomo 2 pag. 0033

edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 1 pag. 0225

edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 2 pag. 0078

edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 2 pag. 0078



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2829/77 DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 1977 concernente l ' entrata in vigore dell ' accordo europeo relativo al lavoro degli equipaggi dei veicoli che effetuano trasporti internazionali su strada ( AETS ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , e in particolare l ' articolo 75 , vista la proposta della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) , visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) , considerando che il 1° luglio 1970 , a Ginevra , l ' accordo europeo relativo al lavoro degli equipaggi dei veicoli che effettuato trasporti internazionali su strada ( AETS ) è stato aperto alla firma fino al 31 marzo 1971 , e , dopo tale data , all ' adesione degli Stati membri della Commissione economica per l ' Europa ; che dopo il deposito dell ' ottavo strumento di ratifica esso è entrato in vigore il 5 gennaio 1976 ; considerando che l ' AETS fissa talune condizioni di lavoro applicabili ai trasporti internazionali su strada effettuati tra gli Stati contraenti , condizioni che sono essenziali per la protezione sociale degli equipaggi e per la sicurezza stradale ; che l ' accordo è pertanto tale da creare , per i trasporti su strada effettuati tra i paesi europei , condizioni di lavoro uniformi , basate sul progresso sociale ed una maggiore sicurezza ; che , inoltre , esso disciplina gli stessi settori del regolamento ( CEE ) n . 543/69 del Consiglio , del 25 marzo 1969 , relativo all ' armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento CEE n . 2827/77 ( 4 ) , e completa in tal modo opportunamente il regime interno della Comunità ; che , per questo motivo , esso dovrebbe entrare in vigore al più presto in tutti gli Stati membri ; considerando che è opportuno porre in vigore l ' AETS in modo da garantire , a decorrere dal 1° gennaio 1978 al più tardi , l ' applicazione uniforme delle sue disposizioni nell ' insieme della Comunità agli equipaggi di tutti i veicoli che effettuano trasporti internazionali tra gli Stati membri e Stati terzi che sono parti dell ' accordo per quanto possibile , anche al traffico tra gli Stati membri e Stati terzi che non sono parti dell ' accordo ; che a tal fine è necessaria una modifica dell ' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 543/69 ; considerando che , poichù la materia dell ' AETS rientra nel campo d ' applicazione del regolamento ( CEE ) n . 543/69 , la competenza per negoziare a concludere l ' accordo in questione spetta alla Comunità a decorrere dall ' entrata in vigore del suddetto regolamento ; che le particolari circostanze dei negoziati relativi all ' AETS giustificano tuttavia , a titolo eccezionale , una procedura secondo cui gli Stati membri della Comunità depositano separamente gli strumenti di ratifica o di adesione nel quadro di un ' azione concertata , pur agendo nell ' interesse e per conto della Comunità ; considerando che , per garantire nel traffico intracomunitario la perminenza del diritto comunitario , gli Stati membri devono far valere , al momento del deposito dei loro strumenti di ratifica o di adesione , una riserva in base alla quale i trasporti internazionali tra gli Stati membri non vanno considerati trasporti internazionali ai sensi dell ' accordo ; considerando che le possibilità previste dall ' accordo stesso per le parti contraenti di concludere convenzioni bilaterali recanti deroga all ' accordo stesso per quanto riguarda il traffico di frontiera ed il traffico di transito , rientra in linea di massima nella competenza della Comunità ; considerando che , se una modifica del regime interno della Comunità nel settore considerato richiede una corrispondente modifica dell ' accordo , gli Stati membri procedono di comune accordo affinchù tale modifica sia apportata nell ' ambito dell ' accordo e secondo la procedura ivi prevista . HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 L ' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 543/69 è sostituito dal testo seguente : « Articolo 2 1 . Il presente regolamento si applica ai trasporti su strada effettuati mediante veicoli immatricolati in uno Stato membro o in un paese terzo per i tragitti effettuati all ' interno della Comunità . 2 . Tuttavia , a decorrere dal 1° gennaio 1978 : - l ' accordo europeo relativo al lavoro degli equipaggi dei veicoli che effettuano trasporti internazionali su strada ( AETS ) si applica ai trasporti su strada in provenienza e/o a destinazione dei paesi terzi parti dell ' accordo , o in transito in tali paesi per l ' intero tragitto , qualora i trasporti siano effettuati mediante veicoli immatricolati in uno Stato membro o in uno di tali paesi terzi . - nel caso di trasporti in provenienza e/o a destinazione d un paese terzo effettuati mediante veicoli immatricolati in un paese terzo che non è parte dell ' accordo , l ' accordo si applica al tragitto effettuato all ' interno della Comunità » . Articolo 2 1 . Ratificando l ' AETS o aderendo ad esso , gli Stati membri , tenuto conto della raccomandazione del Consiglio del 23 settembre 1974 , agiscono per conto della Comunità . Gli Stati membri informano per iscritto il segretario generale delle Nazioni Unite che , nel loro caso , la ratifica o l ' adesione è stata effettuata conformemente al presente regolamento . Le misure summenzionate sono attuate quanto prima al più tardi il 1° gennaio 1978 . 2 . Gli strumenti di ratifica o di adesione sono accompagnati dalla seguente riserva : « I trasporti tra Stati membri della Comunità economica europea sono considerati trasporti nazionali ai sensi dell ' AETS purchù tali trasporti non transitino attraverso il territorio di uno Stato terzo parte contraente dell ' AETS » . 3 . Qualora modifiche delle disposizioni comunitarie in materia rendano necessario un adattamento dell ' accordo , gli Stati membri avvieranno la procedura di emendamento prevista dall ' articolo 23 del suddetto accordo . Articolo 3 Gli accordi da concludere con i paesi terzi conformemente all ' articolo 2 , paragrafo 2 , dell ' AETS sono conclusi dalla Comunità . Su proposta della Commissione , il Consiglio adotta la regolamentazione prevista dall ' articolo 3 , paragrafo 2 , dell ' AETS . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 12 dicembre 1977 . Per il Consiglio Il Presidente L . DHOORE ( 1 ) GU n . C 157 del 14 . 7 . 1975 , pag . 92 . ( 2 ) GU n . C 263 del 17 . 11 . 1975 , pag . 75 . ( 3 ) GU n . L 77 del 29 . 3 . 19698 , pag . 49 . ( 4 ) Vedi pag . 1 della presente Gazzetta ufficiale .