2940/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.6.67
importatiduranteilperiododal1°luglio1966
al30giugno1967perl'applicazionedelledispo­
sizionidell'articolo8,paragrafo 3,delregola­
menton.44/67/CEE.Statomembroinquestioneadecorreredal
1°luglio1967diminuito
—delprezzod'acquistodelprodottoinque­
stione,
—dellespeseinerentiall'ammassoedalla
commercializzazione .
Articolo2 Articolo3
Iquantitativimessiinliberapratica,confor­
mementeall'articolo1,sonoconsideraticomeIlpresenteregolamento entrainvigoreil
1°luglio1967.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il30giugno1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
REGOLAMENTO N.235/67/CEEDELLACOMMISSIONE
del30giugno1967
relativoalladenaturazione dellozuccheroperl'alimentazione animale
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea ,
Vistoilregolamento n.44/67/CEEdelCon­
sigliodel21febbraio1967relativoadalcunemi­
surediorganizzazione comunedeimercatinel
settoredellozuccheroperlacampagna1967/
1968(*),einparticolarel'articolo6,paragrafo3;
Considerando cheilregolamenton.44/67/CEE
prevedeall'articolo6,paragrafo 1,lapossibilità
pergliStatimembridiaccordaredeipremidi
denaturazione perlozuccherobiancoegreggio
alfinediconsentirel'utilizzazione dellozucchero
perl'alimentazione delbestiame ;
Considerando cheperevitaredelledistorsioni
nellaconcorrenza ènecessarioperidiversiStatimembristabilireipremiinmodochecorrispon­
dano,nelloStatomembroconsiderato ,alladif­
ferenzafraicostidellozuccherodenaturato
francodestinatario ,aumentatidiunammontare
forfettariopertenerecontodellespeseditra­
sportodaunaparte,eilsuovaloreforaggeroin
rapportoaquellodelmaisespressoinvalore
monetariodall'altra;
Considerando che,tuttavia,ènecessariopre­
vederemisurespecialiperaumentareilpremio,
nelcasoincuil'Italiaadottiledisposizionipar­
ticolariprevisteall'articolo23delregolamento
n.120/67/CEEdelConsigliodel13giugno1967,
relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredeicereali(2);chepermantenere
l'equilibrionelcommerciointracomunitario si
èmostratonecessariocompensareleincidenze
ditalidisposizionispecialiconunsistemadi
prelieviall'esportazione edisovvenzioniall'Im­
portazione ;cheperevitaredifarebeneficiaredi
talepremiodellozuccherochenonèutilizzato
(!)GUn.40del3.3.1967,pag.597/67. (-)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2941/67 30.6.67
b)ilprezzomediod'acquistoperlacampagna
1967/1968delmaisperl'alimentazione franco
fabbricadialimenticompostinellaregionepiù
deficitariadellaComunitàcalcolatosullabase
delprezzod'entratadelmais;taleprezzoèmolti­
plicatoperuncoefficienteparia0,90.
3.L'importomassimodelpremioperlozuc­
cherogreggioèstabilitotenutoconto
a)dellasommacomealimentoperilbestiamesidevespecificare
cheilpremiononpuòessereaccordatosele
misuredicontrollodegliStatimembrinon
hannodatolaprovachelozuccheroèstatoreso
inadattoall'alimentazione umana;
Considerando cheperassicurarel'efficacia
delcontrolloèopportunolimitarelaconcessione
delpremioalladenaturazione fattainimprese
nellequaliasecondadellelorocaratteristiche ,
èconsentitouncontrollospecifico ;
Considerando chepercrearelecondizionidi
untrattamentougualedellozuccherodenaturato
nellaComunitàènecessarioprevederepertutti
gliStatimembrisecondoladestinazione delle
esigenzeuniformididenaturazione l'osservanza
dellequalirisultadaunamenzionespecialesul
certificatodicircolazione dellemercidelmodello
DD4;
Considerando chelemisuredicuialpresente
regolamento sonoconformialpareredelComi­
tatodigestionedellozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :—delprezzodisogliadellozuccherogreggio
calcolatoperlacampagnasaccarifera1967/1968
nelloStatomembroconsiderato ,aggiustatoallo
stadiodicommercializzazione ,partenzafabbrica,
allarinfusa,alnettodatasse;
—deicostitecnicididenaturazione ,
—diunimportoforfettariopericostiditra­
sportononché,
b)ilprezzomediod'acquistoperlacam­
pagna1967/1968delmaisperalimentazione
francofabbricadialimenticompostinellare­
gionepiùdeficitariadellaComunitàcalcolato
sullabasedelprezzod'entratadelmais;tale
prezzoèmoltiplicatoperuncoefficientepari
a0,90.Articolo 1
Articolo21.L'importomassimodelpremiodidenatura­
zioneèfissatoperisingoliStatimembri.
2.L'importomassimodelpremiodidenatu­
razioneperlozuccherobiancoèfissatotenendo
contodelladifferenzatra:
a)lasomma1.Nelcasoincuil'Italiaadottiledisposizioni
dicuiall'articolo23delregolamenton.120/67/
CEE,inderogaall'articolo1,paragrafi2e3,
commab),ilprezzod'acquistomedioèdiminuito
di0,3125unitàdicontoper100kgdimais.
2.Nelcasoincuil'Italiaadottiledisposizioni
dell'articolo23delregolamento n.120/67/CEE,
essaconcedeanche,perleimportazioni dizuc­
cherodenaturatoinprovenienza daaltriStati
membri,unasovvenzionepari,per100kgdi
zuccherodenaturato ,all'importocherisultadal
moltiplicare 0,3125unitàdicontoconilcoeffi­
cientedicuiall'articolo1,paragrafi2e3,com­
mab),sesitrattadizuccherobianco.
3.Nelcasoincuil'Italiaadottiledisposizioni
dell'articolo23delregolamento n.120/67/CEE,
essapercepisce ,all'esportazione dellozucchero
denaturatoversoglialtriStatimembri,unpre­
lievopariallasovvenzioneconcessaperilpro­
dottoconsiderato .—delprezzodellozuccherobiancofissato
dalloStatomembroinquestioneperlacam­
pagnasaccarifera1967/1968ecomeèprevistonel
regolamenton.44/67/CEE,articolo2,inlimine,
adattatoallostadiodicommercializzazione di
partenzadallafabbrica,allarinfusa,alnettoda
tasse,eperlaqualitàtipoinconformitàall'arti­
colo5delregolamenton.97/67/CEEdellaCom­
missionedel18maggio1967,cheriguardala
fissazionedellaqualitàtipo,nonchégliadatta­
mentidicompensazione delledifferenzediqua­
litàperglizuccheribianchiegrezzirelativialla
campagna1967/1968(*);
—deicostitecnicididenaturazione ;
—diunimportoforfettariopertenereconto
dellespeseditrasportononchéArticolo3
GliStatimembricheconcedonodeipremidi
denaturazione invirtùdell'articolo6,paragrafo 1, (1)GUn.94del19.5.1967,pag.1825/67.

2942/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.6.67
Articolo7 primocomma,delregolamento n.44/67/CEE,
rimborsanoipremiacondizionechesiagaran­
tito,mediantecontrolli,chelozuccheroèstato
resoinadattoalconsumoumanoinunodegli
stabilimentidicuiall'articolo5,conformemente
allaproceduraprevistaall'articolo6.
Articolo41.All'importazione inunoStatomembrodi
zuccheroinprovenienzadaunaltroStatomem­
brolaprovachesitrattadizuccherodenaturato
èdataseilcertificatodicircolazione delmo­
delloDD4contieneunadelleindicazioniparti­
colaricitatealparagrafo2,salvonelcasoincui
lozuccheroèstatodenaturatonelloStatomem­
broimportatore .
2.All'esportazione dellozuccherocheèstato
denaturatoconformemente allaprocedurapre­
vistaall'articolo6,l'autoritàcompetentedello
StatomembroesportatoreindicanelquadroB
previstoatalfinenelcertificatodicircolazione
dellemercidelmodelloDD4unadelleseguenti
menzioni :
«Denaturierter Zucker»,
«Sucredénature»,1.GliStatimembridesignanogliorganismi
competentiperl'esecuzionedeicontrolli.
2.Chiunqueintendaeffettuareladenatura­
zionedellazuccherocomunicaall'organismodi
controllo,periscritto,intempoutileperconsen­
tireilcontrollodell'esecuzionedapartedell'or­
ganismostesso.
Lacomunicazione devecontenereleseguenti
indicazioni :
a)luogoemomentodelleoperazionididena­
turazionepreviste,
b)genereequantitàdizuccheroprevistoper
ladenaturazione ,
c)genereequantitàdeldenaturanteprevisto.
GliStatimembripossonorichiedereinforma­
zionisupplementari .«Zuccherodenaturato»,
«Gedenatureerde suiker».
Inoltrelamenzionedevecomprendere la
naturaelaquantitàdeldenaturanteper100kg
dizucchero .
3.Leautoritàcompetentiappongonol'indica­
zioneconsiderataalparagrafo2acondizioneche
ladenaturazione siaeffettuatasottocontrollo
doganaleosottocontrolloamministrativo che
presentigaranzieequivalenti .GliStatimembri
prendonolemisurenecessarieperescludere
ognipossibilitàdisostituzionedellemercinel
casoincuil'apposizione delvistodaparte
dell'autoritàcompetenteperladenaturazione
nonavvengasimultaneamente alrilasciodel
certificatodicircolazione dellemercidelmo­
delloDD4.Articolo5
1.Ipremididenaturazione sonoconcessia
condizione chelozuccherosiastatodenaturato
infabbrichedizucchero,infabbrichedialimenti
compostiperilbestiameoindepositichesono
statiriconosciuti dalloStatomembroincuiè
effettuataladenaturazione .
Articolo8
2.GliStatimembririconosconosologlistabi­
limentidicuialparagrafo 1neiqualiicontrolli
previstiall'articolo3possonoessereefficace­
menteeffettuati .Ilprezzomondialedellozuccherobiancodi
cuiall'articolo6,paragrafo 1,delregolamento
n.44/67/CEEèquellofissatoconformemente alle
disposizionidell'articolo10,paragrafo2,dello
stessoregolamento . Articolo6
Articolo9 Lozuccheroèconsideratodenaturato aisensi
delregolamento n.44/67/CEEdell'articolo6,
paragrafo 1,seladenaturazione èeffettuatain
modoconformeaiprocedimenti elencatinel­
l'allegatoalpresenteregolamento .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
1°luglio1967.

30.6.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2943/67
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedèdiretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il30giugno1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
ALLEGATO
1.Selozuccheroedestinatoall'alimentazione delbestiame,ladenaturazione èeffet­
tuatamedianteunmiscuglioomogeneodialmeno2,5kgdifarinadipescee1kgdi
amidochegonfiaadaltaviscositàcon100kgdizucchero .Incasosianoutilizzati
farinadipesce,ilchilogrammo d'amidochegonfiaadaltaviscositàpuòessere
sostituitoda1kgdisaleperbestiame .
I2,5kgdifarinadipescepossonoesseresostituitida:
2,5kgdifarinaanimale,oppure
2,5kgdifarinadicarne,oppure
2,5kgdifarinadisangue.
Ilchilogrammo d'amidochegonfiaadaltaviscositàpuòesseresostituitoda1kgdi
saleperbestiame .
2.Selezuccheroèdestinatoall'alimentazione delleapi,ladenaturazione puòessere
effettuatamedianteunmiscuglioomogeneodi100kgdizuccherocon,asceltadello
Statomembroconsiderato ,
0,250kgd'ossidodiferro,o
0,050kgdioctosan(octoacetilsaccarosio ),o
0,050kgdioctosansommatoa0,0005kgdivioladimetile,o
0,020kgdioctosansommatoa0,0005kgdivioladimetile,o
0,125kgdipolvered'agliosommataa0,050kgdicarbonevegetaleinpolvere.
Incasodiutilizzazione d'ossidodiferro,quest'ultimodevecontenere50%>diFe203,
avereuncoloretrailrossoscuroedilmarrone,avereungradodimicronizzazione
talecheattraversiperil90%unsetaccioicuiforiabbianounalarghezzanetta
di0,10mm.
3.Tuttavia,selozuccheroèdestinatoall'insilamentodiforaggioverde,ladenatura­
zioneèfattasiacomeprevistoalparagrafo 1,siamedianteunmiscuglioomogeneo
dizuccherocon,asceltadelloStatomembroconsiderato ,
25kgdisaledacucinaosaleperilbestiame,e
1,9kgdisolfatodiferro,e
0,01—0,03kgdibluoltremare
o
20kgdisaledacucinaosaleperilbestiame,e
0,001kgdicoloranteverdecatramato (Arilina)e
1,5kgd'ossidodiferro.