26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1445/66
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
ILCONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del5maggio1966
relativaalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»eaimetodidi
cooperazione amministrativa aifinidell'applicazione delladecisionedel
25febbraio1964relativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltremarealla
ComunitàEconomicaEuropea
(66/303/CEE)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,
VistaladecisionedelConsigliodel25feb­
braio1964relativaall'associazione deipaesie
territorid'oltremareallaComunitàEconomica
Europea^1),quidiseguitodenominatipaesie
territori,e,inparticolare ,ledisposizionidell'ar­
ticolo9,
Vistoilprogettodidecisionepresentatodalla
Commissione ,
Considerando cheladefinizionedellanozione
di«prodottioriginari»haloscopodipermettere
unadistinzionefraiprodottichehannodiritto,
all'importazione negliStatimembrioneipaesi
eterritori,albeneficiodelregimepreferenziale
previstodalTitoloIdelladecisionedelConsiglio
del25febbraio1964equellichenonsonoam­
messiataleregime;
Considerando chedalcontenutodiquesta
definizionedipendeingranpartel'armonico
sviluppodellerelazionieconomichefraipaesie
territoriegliStatimembri,tenutocontodeilorointeressilegittimiedellalorosituazioneeco­
nomicaeindustriale ,edeldesideriodifavorire
ilconsumodeiprodottioriginarideipaesieter­
ritorid'oltremareassociatiallaComunità ;
Considerando che,pertaliragioni,iprodotti
interamente ottenutiinunoStatomembrooin
unpaeseoterritoriodebbonobeneficiareinogni
casodelregimepreferenziale ;
Considerando chealtrettantodeveessereper
lemerciottenuteinunoStatomembrooinuno
deipaesieterritorinellacuifabbricazione siano
entratideiprodottiinteramenteottenutinegli
altriStatimembri,paesioterritori,mentretutti
imembridell'Associazione siaccordanoreci­
procamentelestessepreferenze ;
Considerando cheèauspicabilefarbenefi­
ciaredelregimepreferenziale anchelemerci
ottenuteinunoStatomembro,paeseoterritorio ,
nellacuifabbricazione sianoentratideiprodotti
diversidaquelliindicatineiprecedenticonsi­
derandoacondizionechetaliprodottisianostati
oggettodiunatrasformazione odiunalavora­
zionesufficienteamodificareinmanieraessen­
zialelaloronaturaeaprodurreunrilevante
aumentodellorovalore;chesolocondizionidel (!)GUn.93dell'll.6.1964,pag.1472/64.

1446/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
letteraa),acondizionechetaliprodottisiano
statioggettodilavorazioni otrasformazioni suf­
ficientiaisensidell'articolo3,
che,inambedueicasi,sianostatitrasportati
direttamente nelloStatomembro,paeseoterri­
toriod'importazione dalloStatomembro,paese
oterritoriod'esportazione ,aisensidell'arti­
colo5.
Iprodottidicuiall'AllegatoIVsonotempo­
raneamenteesclusidall'applicazione dellapre­
sentedecisione .
Articolo2generegiustificanol'applicazionedelregimepre­
ferenzialeallatotalitàdiunamercecosìotte­
nuta,inquantoladefinizionedi«prodottiori­
ginari»nondeveaverepereffettod'impedire
alletariffedoganalieallealtremisurediprote­
zioneeconomicadisvolgerelalorofunzionenei
riguardideipaesiterziall'Associazione ;
Considerando chequestoprincipiodevetra­
dursiinregolesemplici,garantendounauni­
formeapplicazioneintuttal'Associazione ,eche
questoscopopuòessereraggiuntoattenendosi
aduncriteriobasatosulcambiamento dellavoce
doganaleedaccompagnato daappropriaticor­
rettivi;
Considerando cheleautoritàdoganalidello
Statomembro,paeseoterritorioimportatore ,
debbonoaverelacertezzacheiprodottipresen­
tatiall'importazione rispondanoallecondizioni
previstedallapresentedecisione ;chequestacer­
tezzaèpossibilesolosesononotiifattichecon­
corseroaconferireallamerceilcaratteredi
«prodottioriginari»,fatticheleautoritàdoga­
nalidelloStatomembro,paeseoterritorioespor­
tatore,sonolepiùqualificateastabilire;cheè
pertantonecessariochefradetteautoritàsista­
biliscaunastrettacooperazione amministrativa ;
Considerando auspicabilechetalecoopera­
zioneamministrativa siattuisecondometodi
analoghiaquelligiàsperimentati neltraffico
fragliStatimembridellaComunitàEconomica
Europea,Aisensidell'articolo1,letteraa)sonoconsi­
derati«totalmenteottenuti»inunoopiùStati
membri,paesioterritori :
a)iprodottimineraliestrattidallorosuolo,
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti,
c)glianimalivivi,ivinatieallevati,
d)iprodotticheprovengonodaanimalivivi
cheivisonoallevati,
e)iprodottidellacacciaedellapescaivi
praticate ,
f)iprodottimariniestrattidalmareconle
loronavi,
g)gliscartiediresiduiprovenientidaope­
razionimanifatturiere ,nonchégliarticolifuori
uso,acondizionechesianoiviraccoltiepossano
serviresoltantoalricuperodimaterieprime,
h)lemerciiviottenuteesclusivamente apar­
tiredaanimaliodaprodottiindicatiallelettere
daa)ag)odailoroderivati.HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
TITOLOI
Disposizioni relativealladefinizionedellanozione
di«prodottioriginari»
Articolo1 Articolo3
Aifinidell'applicazionedelledisposizionidel
TitoloIdelladecisionedelConsigliodel25feb­
braio1964,relativaall'Associazione deipaesie
territorid'oltremareallaComunitàEconomica
Europea,inappressodenominata «decisionedel
25febbraio1964»0),sonoconsideratiprodotti
originari :
a)iprodottitotalmenteottenutiinunoo
piùStatimembri,paesioterritori,
b)iprodottiottenutinegliStatimembri,
paesioterritorienellacuifabbricazione sono
entratiprodottidiversidaquelliindicatiallaAifinidell'applicazione delledisposizionidi
cuiall'articolo1,letterab)sonoconsideratesuf­
ficienti :
a)lelavorazioni otrasformazioni chehanno
pereffettodiclassificarelemerciottenutein
unavocedoganalediversadaquellaafferentea
ciascunodeiprodottimessiinopera,adecce­
zione,tuttavia,diquellecompresenell'elencoA,
allequalivengonoapplicateledisposizionipar­
ticolarididettoelenco,
b)lelavorazioni otrasformazioni indicate
nell'elencoB.
Pervocidoganalisiintendonoquelledella
nomenclatura diBruxellesperlaclassificazione
dellemercinelletariffedoganali.(i)Fattesalveledisposizioni applicabiliaiprodottidi
competenza dellaComunitàEuropeadelCarbonee
dell'Acciaio .

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1447/66
Articolo4 africaniemalgascioassociatiataleComunità»
nonvieneconsideratoterritoriodiunpaeseterzo
all'Associazione . QuandoglielenchiAeBpredispostiaifini
dell'applicazione dell'articolo3dispongonoche
lemerciottenuteinunoStatomembro,paeseo
territorio ,nesonoconsiderateoriginarieacon­
dizionecheilvaloredeiprodottimessiinopera
nonsuperiunadatapercentualedelvaloredelle
merciottenute,ivaloridaprendereinconsidera­
zioneperladeterminazione didettapercentuale
sono:TITOLOII
Disposizioni relativeall'attuazionedeimetodidi
cooperazione amministrativa
Articolo6
—daunlato, I«prodottioriginari»,aisensidellapresente
decisione ,sonoammessi,nelloStatomembro ,
paeseoterritoriod'importazione ,albeneficio
delledisposizioniprevistedalTitoloIdellade­
cisionedel25febbraio1964supresentazione di
uncertificatodicircolazionedellemerci,mo­
delloAB1,rilasciatodalleautoritàdoganali
delloStatomembro,paeseoterritoriod'espor­
tazione .perquantoriguardaiprodottidicuiecom­
provatal'importazione ,illorovaloreindo­
ganaalmomentodell'importazione siaa
titolodefinitivo ,siaatitolotemporaneo ;
perquantoriguardaiprodottidioriginenon
determinata ,ilprimoprezzocontrollabile
pagatoperdettiprodottisulterritoriodello
Statomembro,paeseoterritorioincuiav­
vienelafabbricazione ;
—dall'altro,
ilprezzoexfabbricadellemerciottenute ,al
nettodelleimposteinternerestituiteoda
restituireincasod'esportazione .Artìcolo7
Ilcertificatodicircolazione dellemerci,mo­
delloAB1,vienerilasciatosolosudomanda
scrittadell'esportatore ,compilatasuapposito
modulo .
Articolo8
Articolo5Ilcertificatodicircolazione dellemerci,mo­
delloAB1,èvistatodalleautoritàdoganali
delloStatomembro ,paeseoterritoriod'espor­
tazione,almomentodell'esportazionedellemerci
allequalisiriferisce .Essoètenutoadisposi­
zionedell'esportatorefindalmomentoincui
l'esportazione sièrealmenteverificataoèstata
assicurata .
Inviaeccezionale ,ilcertificatodicircola­
zionedellemerci,modelloAB1,puòessere
vistatoanchedopol'esportazione dellemercicui
siriferisce,quandoessononèstatoesibitoal
momentodidettaesportazione inseguitoad
erroreoadomissioneinvolontaria .Intalcaso,
ilcertificatoèmunitodiunanotaspecialein­
dicantelecondizioniincuièstatovistato.
Ilcertificatodicircolazionedellemerci,mo­
delloAB1,puòesserevistatosolonelcasoin
cuisiadestinatoacostituireiltitologiustifica­
tivoperl'applicazione delregimepreferenziale
previstodalTitoloIdelladecisionedel25feb­
braio1964.Sonoconsiderati cometrasportatidiretta­
mentedalloStatomembro ,paeseoterritorio
d'esportazione nelloStatomembro,paeseoterri­
toriod'importazione :
a)iprodottiilcuitrasportosieffettuasenza
attraversamento delterritoriodiunpaeseterzo
all'Associazione ,esenzatrasbordointalepaese,
b)iprodottiilcuitrasportoavvienecon
attraversamento delterritoriodiunoopiùpaesi
terziall'Associazione ocontrasbordoinunodi
talipaesiacondizionechel'attraversamento di
talipaesisieffettuiconlascortadiuntitolodi
trasportounicoemessodaunoStatomembro,
paeseoterritorio ,
c)iprodotticheattraversano ilterritoriodi
unoopiùpaesiterziall'Associazione senzaes­
serescortatidauntitoloditrasportounico
emessodaunoStatomembro,paeseoterritorio ,
acondizionechel'attraversamento ditalipaesi
siagiustificatodaragionigeografiche ,aisensi
dellanotaesplicativan.6echesianosoddisfatte
lecondizioniivistabilite .
Aifinidell'applicazionedelledisposizionidel
presentearticolo,ilterritoriodiunoStatoasso­
ciatoaisensidella«Convenzione diassociazione
tralaComunitàEconomicaEuropeaegliStatiArticolo9
Ilcertificatodicircolazionedellemerci,mo­
delloAB1,dev'esserepresentatoentroilter­
minedi4mesiadecorreredalladatadelvisto
delladoganadelloStatomembro,paeseoterri­
toriod'esportazione all'ufficiodoganaledello
Statomembro ,paeseoterritoriod'importazione
cuièpresentatalamerce.

1448/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
Articolo10 richiesteperl'applicazionedellepresentidisposi­
zioniepurchénonsussistaalcundubbiocircala
veridicitàditaledichiarazione .
2.Sonoconsiderate comenonaventicarattere
commerciale leimportazioni che:
—presentanouncarattereoccasionale ,
—riguardanoesclusivamente merciriservate
all'usopersonaleofamiliaredeidestinatari o
deiviaggiatori ,lequali,perlaloronaturae
quantità,nonfaccianosorgerealcunapreoccu­
pazionedicaratterecommerciale ,
—esonocostituitedamerciilcuivaloreglo­
balenonsiasuperiore :
a60unitàdicontoquandositrattadipic­
colespedizioni ,
a200unitàdicontoquandositrattadelcon­
tenutodeibagaglipersonalideiviaggiatori .Ilcertificatodicircolazionedellemerci,mo­
delloAB1,dev'esserestabilitoinconformità
dell'esemplareallegatoallapresentedecisione .
Essoèredattoinunadellelingueincuièstato
redattoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinconformitàconledi­
sposizionididirittointernodalpaeseesportatore .
Dev'esserecompilatoamacchinaoamano;in
quest'ultimocaso,devefarsiusodell'inchiostro
edellascritturaastampatello .
Ilcertificatodeveavereilformatodicm
21X30edeveesserestampatosucartacollata
perscritturenoncontenentepastameccanica ,
delpesominimodigrammi64alm2.Ilcertifi­
catodeveavereunfondoarabescatodicolor
verde,inmododafareapparirequalsiasifalsi­
ficazioneconmezzimeccaniciochimici.
Sullaprimafacciatadiognicertificatodev'es­
sereimpressaunadiagonale,formatada3linee
blu,larghemm3ciascuna,chevadall'angolo
inferioresinistroall'angolosuperioredestro.
GliStatimembri,paesieterritoripossono
riservarsilastampadeicertificatioppureaffi­
darneilcompitoatipografiedaessiautorizzate .
Inquest'ultimocaso,suognistampatodev'es­
sereindicatataleautorizzazione .Inoltre,ogni
certificatodeveportareilsegnodistintivoattri­
buitoallatipografiaautorizzata ,nonchéilnu­
merodiseriedestinatoacontraddistinguerlo .Articolo13
Alloscopodiassicurareunacorrettaappli­
cazionedelledisposizionicontenutenelpresente
Titolo,leautoritàcompetentidegliStatimembri,
paesieterritorisiprestanomutuaassistenza ,
tramitelerispettiveamministrazioni doganali ,
perquantoriguardailcontrollodell'autenti­
citàedellaregolaritàdeicertificati .
Inecessarimetodidicooperazione ammini­
strativavengonoadottaticontemporaneamente
allapresentedecisioneedentranoinvigorealla
stessadata.Articolo11
TITOLOIII
DisposizionifinaliIlcertificatodicircolazione dellemercie
presentatoalleautoritàdoganalidelloStato
membro,paeseoterritoriod'importazione ,se­
condolemodalitàprevistedallarispettivarego­
lamentazione .Detteautoritàpossonoesigerela
presentazione diunatraduzione .Essepossono
ancherichiederecheladichiarazione d'importa­
zionesiacompletatadaunaattestazionedell'im­
portatorecertificantechelemerciassolvonole
condizionirichiesteperl'applicazionedelledispo­
sizionidelTitoloIdelladecisionedel25feb­
braio1964.Articolo14
Ogniannosiprocedeall'esamedell'applica­
zionedellapresentedecisioneedeisuoieffetti
economici ,alloscopodiapportarvigliadatta­
mentiritenutinecessari .
Taleriesamepotràessereeffettuatoadinter­
vallipiùravvicinati ,arichiestadiunoStato
membro .Articolo12
Articolo151.GliStatimembri,paesieterritoriammet­
tonocome«prodottioriginari»albeneficiodelle
disposizionidelTitoloIdelladecisionedel25
febbraio1964,senzacheoccorrapresentareun
certificatodicircolazione ,modelloAB1,le
mercioggettodipiccolespedizioniindirizzate
aprivatiocontenuteneibagaglipersonalidei
viaggiatori ,purchésitrattid'importazioni prive
diqualsiasicaratterecommerciale ,quandotali
mercisianodichiarateconformiallecondizioniLenoteesplicative ,glielenchiAeB,l'elenco
deiprodottiprovvisoriamente esclusidallapre­
sentedecisioneedilmodellodelcertificatodi
circolazionedellemerciAB1,allegatiallapre­
sentedecisione ,fannoparteintegrantedellame­
desima .

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1449/66
Articolo16 Articolo17
Lapresentedecisioneentrainvigoreil
1°luglio1966Icertificatidicircolazione modelloAB1do­
vrannoessererilasciatiadecorreredall'entrata
invigoredellapresentedecisione .
Articolo18
GliStatimembrisonodestinataridellapre­
sentedecisione .Icertificatid'originerilasciatiinbasealla
raccomandazione dellaCommissione dellaCo­
munitàEconomicaEuropeadel10dicembre
1958,relativaall'attuazionedelledisposizionidi
cuiall'articolo133delTrattato,continueranno
adesserevalidipurchésianorilasciatialpiù
tardiunmesedopol'entratainvigoredellade­
cisioneepresentatialleautoritàdoganalidegli
Statimembri,paesioterritorid'importazione
alpiùtardicinquemesidopol'entratainvigore
delladecisione .FattoaBruxelles ,addi5maggio1966.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.WERNER
ALLEGATO I
Noteesplicative
Nota1—adarticolo1:
L'espressione «inunoopiùStatimembri,paesioterritori»comprende
ugualmenteleacqueterritoriali .
Lenavioperantiinaltomare,compresele«naviofficina»,abordodelle
qualivieneeffettuatalatrasformazione olalavorazionedeiprodottidelia
loropesca,sonoconsideratecomefacentipartedelterritoriodelloStato
membro,paeseoterritorioalqualeesseappartengono ,acondizioneche
rispondanoallecondizioniindicatenellanotaesplicativan.4.
Nota2—adarticolo1:
Alloscopodideterminare seunamerceeoriginariadiunoStatomembro ,
paeseoterritorio ,nonharilevanzailfattocheiprodottienergetici,lein­
stallazioni ,lemacchineegliutensiliutilizzatiperlafabbricazione ditale
mercesianoomenooriginaridipaesiterzi.
Nota3—adarticolo1:
Gliimballaggisonoconsideraticomeformantiuntuttounicoconlemerci
inessicontenute .Tuttavia ,questadisposizione nonèapplicabileneiri­
guardidegliimballaggichenonsonodiuntipoabitualeperilprodotto
imballatoechehannounpropriovalorediutilizzazione concarattere
durevole,indipendentemente dallalorofunzioned'imballaggio .
Nota4—adarticolo2,letteraf):
L'espressione «loronavi»siapplicasoltantoneiconfrontidellenavi
—chesonoimmatricolate oregistrateinunoStatomembro,paeseoterri­
torio,
—chebattonobandieradiunoStatomembroodiunpaeseassociato ,
—cheappartengono ,almenopermetà,acittadinidegliStatimembri,paesi
oterritorioadunasocietàconsedeprincipaleinunoditaliStati
membri,paesioterritoridicuiilgerenteoigerenti,ilpresidentedel
consigliod'amministrazione odicontrolloelamaggioranza deimembri
ditaliconsiglisonocittadinidegliStatimembri,paesioterritoriedi
cui,inoltre,perquantoriguardalesocietàdipersoneolesocietàa
responsabilità limitata,almenolametàdelcapitaleappartieneaStati
membri,paesioterritori,acollettivitàpubblicheoacittadiniaventila
nazionalitàditaliStatimembri,paesioterritori,
—ilcuistatomaggioreèinteramente compostodacittadinidegliStati
membri,paesioterritori,
—eilcuiequipaggioècomposto ,almenonellaproporzionedel75%,da
cittadinidegliStatimembri,paesioterritori .

1450/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
Nota5—adarticolo4:
Per«prezzoexfabbrica»s'intendequellopagatoalfabbricantenelcui
stabilimento èstataeffettuatalalavorazione olatrasformazione suffi­
ciente.Quandotalelavorazione otrasformazione èstataeffettuatasucces­
sivamentedadueopiùditte,sidovràprendereinconsiderazione ilprezzo
pagatoall'ultimofabbricante .
Nota6—adarticolo5c):
1.Aifinidell'applicazione dell'articolo5c),l'attraversamento delterritorio
diunoopiùpaesiterziappressoindicatiègiustificatodaragionigeogra­
fichequandoessoèmotivatodallanecessitàdellosbarcoodell'imbarco
deiprodottineiportidi:
Sydney(Australia)
Auckland(NuovaZelanda)
Colon(Panama)
SanFrancisco(StatiUniti)pergliscambicon
laPolinesiafrancese
2.Incasodiattraversamento delterritoriodeipaesiterziall'Associazione ,
iprodottioriginaridiunoStatomembro,paeseoterritorio
—devonorimaneresottolasorveglianza delleautoritàdoganalidel
paeseditransitoenondebbonoesservimessiinliberapratica,
—durantelapermanenza intalipaesinondebbonoessereoggettodi
manipolazioni ,amenochequestesianodestinateadassicurarnela
conservazione talquale.
Laprovadell'adempimento didettecondizionièfornitadallapresenta­
zionealleautoritàdoganalidelloStatomembro,paeseoterritoriodi
destinazione diunaattestazione rilasciatadalleautoritàdoganalidel
paeseditransito,recante:
—unadescrizioneesattadellamerce,
—ladatad'imbarcoodisbarcodellemerci,conl'indicazionedelle
rispettivenavi,
—unadichiarazione dellecondizioniincuièavvenutalapermanenza
dellemerci
o,inmancanza,diognialtrodocumentoritenutoprobantedaquesto
Statomembro,paeseoterritorio .
Nota7—adarticolo8:
Perquantoriguardaleesportazionideipaesioterritorieffettuateallecon­
dizionidicuiall'articolo5,letterac),lacuidestinazione finaledefinitiva
nonènotaalmomentodell'uscitadalpaeseoterritorioesportatore ,può
essereemessouncertificatodicircolazione AB1provvisorio .Questoè
sostituitosuccessivamente daunoo,incasodismistamento dellaspedi­
zioneprimadell'imbarco,dapiùcertificatidicircolazione AB1definitivi
quando,alleautoritàdoganalichehannorilasciatoilcertificatooriginale,
èstatoprovatochelemercisonostateistradateversounoStatomembro.
Ilcertificatoprovvisoriodeveesserecompilatosulmodelloprescrittodal­
l'articolo10.Esso,nellacolonna«osservazioni »,deverecareladicitura
«provvisorio »,scrittaininchiostrorossoedastampatello .
Ilcertificatodicircolazioneprovvisorioèesclusivamente destinatoaper­
metterealleautoritàdoganalichelohannoemessodìvistareicertificati
dicircolazione definitivi .
Nota8—adarticolo8:
Quandouncertificatodicircolazione ,modelloAB1siriferisceaprodotti
originariamente importatidaunoStatomembro,paeseoterritorioe
riesportatitalquale,inuovicertificatirilasciatidalloStatomembro,paese
oterritoriodiriesportazione debbonoobbligatoriamente indicareloStato
membro,paeseoterritorionelqualeèstatorilasciatoilcertificatodi
circolazioneprimitivo.

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1451/66
ALLEGATO II
ELENCOA
(Elencodellelavorazioni otrasformazioni checomportanouncambiamento dellavoce
doganale,machenonconferiscono ilcaratteredi«prodottioriginari»aiprodottichele
subiscono,oloconferisconosubordinatamente atalunecondizioni)
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Tuttele
voci
della
tariffa
doganaleTuttiiprodotti 1.Lemanipolazioni destinate
adassicurarelaconserva­
zioneinbuonostatodelle
merciduranteillorotra­
sportoemagazzinaggio (ven­
tilazione,spanditura ,essic­
cazione,refrigerazione ,im­
mersioneinacquasalata,
solforataoconaggiuntadi
altresostanze,estrazionedi
partiavariate,nonchéle
operazionisimilari).
2.Lesemplicioperazionidi
spolveratura ,vagliatura ,
cernita,selezione,classifica­
zione,assortimento (inclusa
lacomposizione diseriedi
merci)lavaggio,vernicia­
tura,riduzioneinpezzi
3.a)Ilmutamento d'imbal­
laggi,nonchéledivisioni
eleriunionidicolli;
b)lesemplicioperazionidi
riempitura dibottiglie,
boccette,sacchi,nonché
lasemplicesistemazione
inastucciescatole,osu
tavolette,ecc.,edogni
altrasempliceoperazio­
ned'imballaggio .
4.L'apposizionesuiprodottio
suiloroimballaggidimar­
che,etichette ,oaltrisegni
distintivisimilari.
5.Lasemplicemisceladipro­
dottianchedispeciedi­
verse,quandounoopiù
componentidellamiscela
nonsiano«prodottiorigi­
nari».
6.Lasempliceriunionedi
partidioggettialloscopodi
formareunoggettocom­
pleto.
7.Ilcumulodidueopiùope­
razioniindicatoneipunti
da1a6dicuisopra.
8.Lamacellazione degliani­
mali.
02.06Carniefrattaglie ,commestibili
diqualsiasispecie(esclusii
fegatidivolatili),salateoin
salamoia,seccheoaffumicate .Salagione ,immersioneinsala­
moia,essiccazione odaffumi­
caturadicarniefrattaglie
commestibili dellevocinn.
02.01,02.04.

1452/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Latteecremadilatte,conser­
vati,concentrati ozuccherati
Burro
FormaggielatticiniConservazione ,concentrazione
dellatteodellacremadilat­
tedellavocen.04.01,oag­
giuntadizuccheriaquesti
prodotti
Fabbricazione apartiredal
latteodallacrema
Fabbricazione apartiredai
prodottidellevocinn.04.01,
04.02e04.03
Congelazione diortaggie
piantemangerecce
Immersioneinacquasalatao
addizionata dialtresostanze,
diortaggiepiantemange­
reccedellavocen.07.01
Essiccazione ,disidratazione ,
evaporazione ,riduzionein
pezzi,triturazione ,polverizza­
zionedegliortaggiepiante
mangerecce dellevocidaln.
07.01aln.07.03(incluso)
Congelazione difrutta
Immersioneinacquasalatao
addizionata dialtresostanze,
difruttadellevocidaln.08.01
aln.08.09(incluso)04.02
04.03
04.04
07.02
07.03
07.04
08.10
08.11
08.12
11.01
11.02
11.03
11.04
11.05
11.06
11.07
11.08Ortaggiepiantemangerecce ,
anchecotti,congelati
Ortaggiepiantemangerecce ,
presentatiimmersiinacqua
salata,solforataoaddizionata
dialtresostanzeatteadassi­
curarnetemporaneamente la
conservazione ,manonspecial­
mentepreparatiperilconsumo
immediato
Ortaggiepiantemangerecce ,
disseccati ,disidratatioevapo­
rati,anchetagliatiinpezzio
infetteoppuremacinatiopol­
verizzati ,manonaltrimenti
preparati
Frutta,anchecotte,congelate,
senzaaggiuntadizuccheri
Fruttapresentate (immersenel­
l'acquasalata,solforataoaddi­
zionatadialtresostanzeatte
adassicurarnetemporanea­
mentelaconservazione ,ma
nonspecialmentepreparateper
ilconsumoimmediato
Fruttasecche(esclusequelle
dellevocidaln.08.01aln.08.05
incluso)
Farinedicereali
Semole,semolini;cerealimon­
dati,periati,spezzati,schiac­
ciati(compresiifiocchi),e­
sclusiilrisopilato,brillato,
lucidatoequellospezzato;
germidicereali,anchesfa­
rinati
Farinedeilegumisecchicom­
presinellavocen.07.05
Farinedifruttacompresenel
capitolo8
Farina,semolinoefiocchi,di
patate
Farineesemolinidisago,di
maniocadiarrow-root ,disalep
edialtreradicietubericom­
presinellavocen.07.06
Malto,anchetorrefatto
Amidiefecole,inulinaEssiccazione difrutta
Fabbricazione apartireda
cereali
Fabbricazione apartireda
cereali
Fabbricazione apartireda
legumisecchi
Fabbricazione apartireda
fruttadelcapitolo8
Fabbricazione apartireda
patate
Fabbricazione apartireda
prodottidellavocen.07.06
Fabbricazione apartiredal­
l'orzo
Fabbricazione apartireda
cerealidelcapitolo10,da
patateodaaltriprodottidel
capitolo7

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1453/66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
11.09Glutineefarinadiglutine,an­
chetorrefattiFabbricazione apartireda
cerealiodafarinedicereali
15.01Struttoedaltrigrassidimaiale
pressatiofusi;grassod'ocae
dialtrivolatili,pressatoofusoOttenutiapartiredaprodotti
dellavocen.02.05
15.02Sevi(dellespeciebovina,ovina
ecaprina)greggiofusi,com­
presiisevidetti«primosugo»Ottenutiapartiredaprodotti
dellavocen.02.05
15.06Altrigrassiedolianimali(olio
dipiedidibue,grassidiossa,
grassidicascami,ecc.)Ottenutiapartiredaprodotti
delcapitolo2
16.01Salsicce,salamiesimili,di
carni,difrattaglieodisangueFabbricazione apartireda
prodotticompresinel
capitolo2
17.02Altrizuccheri ;sciroppi;succe­
daneidelmiele,anchemisti
conmielenaturale ;zuccherie
melassi,caramellatiFabbricazione apartireda
prodottid'ognispecie
17.04Prodottiabasedizuccherinon
contenenticacaoFabbricazione apartireda
altriprodottidelcapitolo17
17.05Zuccheri ,sciroppiemelassi,
aromatizzati ocoloriti(com­
presolozuccherovanigliato ,
allavanigliaoallavaniglina),
esclusiisucchidifruttaaddi­
zionatidizuccheriinqualsiasi
proporzioneFabbricazione apartireda
qualsiasiprodotto
18.06Cioccolataedaltreprepara­
zionialimentaricontenenti
cacaoFabbricazione perlaquale
vieneutilizzatodelcacaoin
grani,divalorenonsuperiore
al40%delvaloredelprodotto
finitoeacondizionecheipro­
dottidelcapitolo17utilizzati
sianodei«prodottioriginari»
19.02Preparazioni perl'alimenta­
zionedeifanciulli,perusidie­
teticiodicucina,abasedifa­
rine,fecoleodestrattidi
malto,ancheaddizionati di
cacaoinmisurainferiorea
50°/oinpesoFabbricazione apartireda
cerealiederivati,carni,latte
ezuccheri
19.03Pastealimentari Ottenutiapartiredalgrano
duro
19.04Tapioca,compresaquelladi
fecoladipatateFabbricazione apartireda
prodottidiversi
19.05Prodottiabasedicereali,
ottenutipersoffiaturaotosta­
tura:«Puffed-rice »,«Corn­
flakes»esimiliFabbricazione apartireda
prodottidiversi
20.01Ortaggi,piantemangerecce e
frutta,preparatioconservati
nell'acetoonell'acidoacetico,
conosenzasale,spezie,mo­
stardaozuccheriConservazione degliortaggi,
freschiocongelatioconser­
vatiprovvisoriamente ocon­
servatinell'aceto

1454/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
20.02Ortaggiepiantemangerecce ,
preparatioconservatisenza
acetooacidoaceticoConservazione degliortaggi,
freschiocongelati
20.03Fruttacongelate ,conaggiunta
dizuccheriFabbricazione apartiredalle
fruttadelcapitolo8edeipro­
dottidelcapitolo17«originari»
20.06Fruttaaltrimentipreparateo
conservate ,ancheconaggiunta
dizuccheriodialcoleFabbricazione apartiredai
prodottideicapitoli8,17e22
«originari»
ex20.07Succilidifruttanonfermen­
tati,senzaaggiuntadialcole,
ancheaddizionati dizuccheriFabbricazione apartiredai
prodottideicapitoli8e17
«originari»
ex21.01CicoriatorrefattaesuoiestrattiFabbricazione apartireda
radicidicicoriafrescheosec­
che
ex22.09Alcoleetilicionondenaturato
dimenodi80°Aggiuntad'acquaall'alcole
etilicodellavocen.22.08o
miscelafradilorodialcoli
dellevocinn.22.08e22.09
22.10Aceticommestibili elorosuc­
cedaneicommestibiliFabbricazione apartireda
alcoleovino
23.04Panelli,sansadioliveedaltri
residuidellaestrazionedegli
olivegetali,escluselemorchieFabbricazione apartireda
prodottidiversi
23.07Foraggimelassatiozuccherati
edaltrimangimipreparatiper
animali;altrepreparazioniuti­
lizzatenell'alimentazione degli
animali (integratori ,condi­
menti,ecc.)Fabbricazione apartireda
cerealiederivati,carni,latte,
zuccheriemelassi
ex28.13Acidobromidrico Tuttelefabbricazioni apar­
tiredaiprodottidellavoce
n.28.01
ex28.19Ossidodizinco Tuttelefabbricazioni apar­
tiredaiprodottidellavoce
n.79.01
28.27Ossidodipiombo Tuttelefabbricazioni apar­
tiredaiprodottidellavoce
n.78.01
ex28.28Idrossidodilitio Tuttelefabbricazioni apar­
tiredaiprodottidellavoce
n.28.42
ex28.29Fluorurodilitio Tuttelefabbricazioni apar­
tiredaiprodottidellevoci
nn.28.28e28.42
ex28.30Clorurodilitio Tuttelefabbricazioni apar­
tiredaiprodottidellevoci
nn.28.28e28.42
ex28.33Bromuri Tuttelefabbricazioni apar­
tiredaiprodottidellevoci
nn.28.01e28.13
ex28.38Solfatod'alluminio Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.20
ex28.42Carbonatodilitio Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellavocen.28.28
ex29.02Bromuriorganici Tuttelefabbricazioni apartire
daiprodottidellevocinn.28.01
e28.13
ex29.02Diclorodifeniltricloroetano Trasformazione dell'etanolo in
doraleecondensazione deldo­
raleconilmonoclorobenzolo

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1455/66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Piridina;alfapicolina ,betapi­
colina,gammapicolina
VimlpiridinaTrasformazione dell'acetilene
inaldeideaceticaetrasforma­
zionedell'aldeideaceticain
piridinaopicolina
Trasformazione dell'aldeide
aceticainpicolineetrasfor­
mazionedellepicolineinvinil­
piridina
Trasformazione dell'aldeide
aceticainbetapicolina etra­
sformazione dellabetapicolina
inacidonicotinicoAcidonicotinico (VitaminaPP)
Glucosio(destrosio) Tuttelefabbricazioni apartire
daamidi,fecoleodalleloro
materieprime
Tuttelefabbricazioni apartire
daantibioticidellavoce
n.29.44Antibiotici
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail
50%delvaloredelprodotto
finitoAltriconcimi;prodottidiquesto
capitolopresentatisiaintavo­
lette,pastiglieealtreforme
simili,siainrecipientioinvo­
lucridiunpesolordomassimo
di10kg
Lacchecolorantiex29.35
ex29.35
ex29.38
ex29.43
ex30.03
31.05
32.06
32.07
35.05
38.11
38.12
38.13Tuttelefabbricazioni apartire
dallemateriedellevocinn.
32.04e32.05
Misceladiossidiodisalicom­
presinelcapitolo28condelle
cariche,qualiilsolfatodiba­
rio,lacreta,ilcarbonatodi
bario,ilbiancosatinato
Tuttelefabbricazioni apartire
daprodottidiversi
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail
50%delvaloredelprodotto
finitoAltresostanzecoloranti ;pro­
dottiinorganicidelgeneredi
quelliutilizzaticome«sostanze
luminescenti »
Destrine;amidiefecolesolu­
biliotorrefatti ;colled'amido
odifecola
Disinfettanti ,insetticidi,fungi­
cidi,erbicidi,rondenticidi ,an­
tiparassitari esimilipresen­
tatiallostatodipreparazioni
oinformeorecipientioinvo­
lucriperlavenditaalminuto
oppureinparticolaripresen­
tazioniqualinastri,stoppini
ecandelesolforatiecartemo­
schicide
Bozzimepreparate ,appretti
preparatiepreparazioniperla
mordenzatura ,deltipodiquelli
utilizzatinell'industriatessile,
nell'industriadellacarta,nel­
l'industriadelcuoiooinindu­
striesimili
Preparazioni perildecapaggio
deimetalli;peparazioni disos­
sidantipersaldareedaltre
preparazioni ausiliarieperla
saldaturadeimetalli;pastee
polveripersaldarecomposte
dimetallodiapportoedialtri
prodotti;preparazioni peril
rivestimento oilriempimentodielettrodiedibacchétteper
saldaturaFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail
50%delvaloredelprodotto
finito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail
50%delvaloredelprodotto
finito

1456/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail
50%delvaloredelprodotto
finitoPreparazioni antidetonanti ,ini­
bitoridiossidazione ,additivi
peptizzanti ,additiviperla
viscosità,additivicontrola
corrosione ,edaltriadditivi
preparatisimiliperolimine­
rali
«Acceleranti divulcanizza­
zione»preparati
Preparazioni ecaricheper
apparecchiestintori;granatee
bombeestintriciFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail
50%delvaloredelprodotto
finito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail
50%delvaloredelprodotto
finito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail
50%delvaloredelprodotto
finito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail
50°/odelvaloredelprodotto
finitoSolventiediluenticomposti
pervernicioprodottisimili38.14
38.15
38.17
38.18
ex38.19
39.07
40.05
41.08Miscuglinonagglomerati di
carburimetallici;composizioni
inpastaperelettrodi,abase
disostanzecarboniose ;compo­
sizioniperaccumulatori ,abase
diossidodicadmioodabase
d'idrossidodinichelio
Prodotticompresinellasotto­
voceQdellaTariffadoganale
delleComunitàeuropee
Lavoridellesostanzecomprese
nellevocidaln.39.01aln.
39.06incluso
Lastre,foglienastridigomma,
naturaleosintetica,nonvul­
canizzataLavorazione dellematerie
plasticheartificiali,deglieteri
edesteridellacellulosa ,delle
resineartificiali
Cuoioepelli,verniciatiome­
tallizzatiFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
Verniciatura ometallizzazione
dellepellidellevocinn.dal
41.02al41.07(incluso)(diverse
dallepellidimeticcidelleIn­
dieedallepellidicapredelle
Indie,semplicemente conciate
consostanzevegetali,anche
sottoposteadaltreprepara­
zioni,maevidentemente non
utilizzabili ,intalestato,per
lafabbricazione dilavoridi
cuoio);ilvaloredellepelli
utilizzatenondevesuperareil
50%>delvaloredelprodotto
finito
43.03Pelliccerie lavorateoconfe­
zionateConfezionidipellicceeffettuate
apartiredapellidapellicceria
intavole,sacchi,mappette ,
crociesimilari(exvocen.
43.02)
44.21 Fabbricazione apartiredata­
volenontagliateindetermi­
natemisureCasse,cassette,gabbie,cilindri
eimballaggisimili,dilegno,
completi,montatioppure
smontati,ancheconpartifor­
matedivarielementiriuniti

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1457/66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
45.03Lavoridisugheronaturale Fabbricazione apartiredapro­
dottidellavocen.45.01
48.06Cartaecartonisemplicemente
rigati,lineatioquadrettati ,in
rotolioinfogliFabbricazione apartiredalla
pastadicarta
48.14Prodotticartotecnicipercorri­
spondenza ;cartadaletterein
blocchi,buste,bigliettipostali,
cartolinepostalinonillustrate
ecartoncini ;scatole,involucri
abustaesimili,dicartaodi
cartone,contenentiunassorti­
mentodiprodotticartotecnici
percorrispondenzaFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail
50%delvaloredelprodotto
finito
48.15Altracartaecartonitagliati
perunusodeterminatoFabbricazione apartiredalla
pastadicarta
48.16Scatole,sacchi,sacchetti,car­
tocciedaltricontenitori di
cartaodicartoneFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail
50%delvaloredelprodotto
finito
50.04Filatidisetanonpreparatiper
lavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodotti
dellavocen.50.01
51.03Filatidifibretessilisintetiche
edartificialicontinue,prepa­
ratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
51.04Tessutidifibretessilisinte­
ticheedartificialicontinue
(compresiitessutidimonofili
odilamettedellevocinn.51.01
o51.02)Ottenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
53.06Filatidilanacardata,non
preparatiperlavenditaal
minutoOttenutiapartiredalanain
massa
53.07Filatidilanapettinata ,non
preparatiperlavenditaal
minutoOttenutiapartiredalanain
massa
53.08Filatidipelifini,cardatio
pettinati,nonpreparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredapelifini
nonpreparatidellavocen.
53.02
53.09Filatidipeligrossolaniodi
crinenonpreparatiperla
venditaalminutoOttenutiapartiredapeli
grossolanidellavocen.53.02o
dacrinidellavocen.05.03non
preparati
53.10Filatidilana,dipeli(finio
grossolani)odicrine,pre­
paratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredamaterie
dellevocinn.dal53.01al53.04
incluso
53.11Tessutidilanaodipelifini Ottenutiapartiredamaterie
dellevocinn.dal53.01al53.05
incluso
54.04Filatidilinoodiramié,pre­
paratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredallemate­
riedellevocinn.54.01,54.02
54.05Tessutidilinoodiramié Ottenutiapartiredamaterie
dellevocinn.54.01o54.02
55.05Filatidicotonenonpreparati
perlavenditaalminutoOttenutiapartiredamaterie
dellevocinn.55.01,55.03

1458/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
55.06Filatidicotonepreparatiper
lavenditaalminutoOttenutiapartiredamaterie
dellevocinn.55.01,55.03
55.07Tessutidicotoneapuntodi
garzaOttenutiapartiredamaterie
dellevocinn.55.01,55.03,55.04
55.08Tessutidicotonericcideltipo
spugnaOttenutiapartiredamaterie
dellevocinn.55.01,55.03,55.04
55.09Altritessutidicotone Ottenutiapartiredamaterie
dellevocinn.55.01,55.03,55.04
56.01Fioccodifibretessilisintetiche
edartificiali ,inmassaOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.02Fasci(cables)dafioccodi
fibretessilisinteticheedarti­
ficialiOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.04Fibretessilisinteticheedarti­
ficialiinfioccoecascamidi
fibretessilisinteticheedarti­
ficiali(continueoinfiocco),
cardati,pettinatioaltrimenti
preparatiperlafilaturaOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.05Filatidifibretessilisintetiche
edartificialiinfiocco(odi
cascamidifibretessilisinte­
ticheedartificiali),nonpre­
paratiperlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.06Filatidifibretessilisintetiche
edartificialiinfiocco(odi
cascamidifibretessilisinte­
ticheedartificiali),preparati
perlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
56.07Tessutidifibretessilisinte­
ticheedartificialiinfioccoOttenutiapartiredamaterie
dellevocinn.56.01al56.03
(incluso)
57.09Tessutidicanapa Ottenutiapartiredamaterie
dellavocen.57.01
57.10Tessutidiiuta Ottenutiapartiredallaiuta
greggia
57.11Tessutidialtrefibretessili
vegetaliOttenutiapartiredallemate­
riedellevocinn.57.02,57.04
58.01Tappetiapuntiannodatiod
arrotolati,ancheconfezionatiOttenutiapartiredamaterie
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03in­
cluso,dal57.01al57.04incluso
58.02Altritappeti,ancheconfezio­
nati;tessutidettiKelimo
Kilim,Schumacks oSoumak,
Karamanieesimili,anchecon­
fezionatiOttenutiapartiredamaterie
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03in­
cluso,dal57.01al57.04incluso
58.04Velluti,felpe,tessutiriccie
tessutidiciniglia,esclusii
manufattidellevocinn.55.08
e58.05Ottenutiapartiredamaterie
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03in­
cluso

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1459/66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
58.05Nastri,galloniesimili;nastri
senzatramadifibreodifili
dispostiparallelamente edin­
collati(bolduc),esclusiima­
nufattidellavocen.58.06Ottenutiapartiredamaterie
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03in­
cluso,dal57.01al57.04incluso
58.06Etichette,scudettiesimili,
tessuti,manonricamati,in
pezza,innastriotagliatiOttenutiapartiredamaterie
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03in­
cluso
58.08Tullietessutiamaglieanno­
date(reti),lisciOttenutiapartiredamaterie
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03in­
cluso
58.09Tulli,tulli-bobinots etessuti
amaglieannodate(reti),ope­
rati;pizzi(amacchinaoa
mano)inpezza,instrisceo
inmotiviOttenutiapartiredamaterie
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03in­
cluso
59.04Spago,cordeefuni,anchein­
trecciatiOttenutiapartiresiadafibre
naturali,siadaprodottichi­
miciodapastetessili
59.05Retiottenuteconl'impiegodi
manufattiprevistidallavoce
n.59.04,instrisce,inpezzaoin
formedeterminate ;retiperla
pesca,informedeterminate ,
costituitedafilati,spagoo
cordeOttenutesiaapartiredafibre
naturali,siaapartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
59.06Altrimanufattiottenuticon
l'impiegodifilati,spago,corde
ofuni,esclusiitessutiedi
manufattiditessutoOttenutisiaapartiredafibre
naturali,siaapartiredapro­
dottichimiciodapastetessili
59.07Tessutispalmatidicollaodi
sostanzeamidacee ,deltipo
usatoinlegatoria,percarto­
naggi,nellafabbricazione di
astuccioperusisimili(percal­
linaspalmata,ecc.);teleper
decalcootrasparentiperil
disegno;telepreparateperla
pittura;bugraneetessutisi­
milipercappelleriaOttenutiapartiredafilati
59.08Tessutiimpregnati ointona­
catididerivatidellacellu­
losaodialtrematerieepla­
sticheartificiali ;Ottenutiapartiredafilati
59.09Teleincerateedaltritessuti
oleatioricopertidiintonaco
abasediolioOttenutiapartiredafilati
59.10Linoleumperqualsiasiuso,
anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunintonacoappli­
catosusupportodimaterie
tessili,anchetagliatiOttenutiapartiredafilati

1460/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.G6
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Ottenutiapartiredafilati Tessutigommatidiversida
quelliamaglia
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
sempliciAltritessutiimpregnati ointo­
nacati;teledipintepersce­
nariditeatri,persfondidi
studioperusisimili
Tessuti(diversidaquellia
maglia)elastici,costituitida
materietessilimisteafilidi
gomma
Tubiperpompeedaltritubi
simili,dimaterietessili,anche
conarmatureodaccessoridi
altrematerie
Nastritrasportatori ecinghie
ditrasmissione dimaterietes­
sili,anchearmati
Tessutiemanufattiperusi
tecnici,dimaterietessiliOttenutiapartiredafilati
semplici
Ottenutiapartiredafilati
semplici
Ottenutiapartiredamaterie
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05
incluso,54.01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03in­
cluso,dal57.01al57.04incluso
Maglierie
—difibretessilisinteticheod
artificialicontinue oin
fiocco59.11
59.12
59.13
59.15
59.16
59.17
ex
Cap.60
61.01
61.02
61.03
61.04
61.05
61.06
61.07
61.08—altreOttenuteapartiredamaterie
dellevocinn.dal56.01al56.03
incluso,dapastetessilioda
prodottichimici
Ottenuteapartiredafibre
naturalicardateopettinate
Ottenutiapartiredafilatio
datessutigreggi
Ottenutiapartiredafilatio
datessutigreggi
Ottenuteapartiredafilatio
datessutigreggi
Ottenuteapartiredafilatio
datessutigreggiIndumentiesterniperuomo
eperragazzo
Indumentiesterniperdonna,
perragazzaeperbambini
Sottovesti (biancheriadadosso)
peruomoeperragazzo,com­
presiicolli,colletti,sparatie
polsini
Sottovesti (biancheriadadosso)
perdonna,perragazzaeper
bambini
Fazzolettidanasoedataschino
Scialli,sciarpe,fazzolettida
collo,sciarpette,mantiglie ,veli
evelette,emanufattisimili
Cravatte
Colli,collaretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsini,sproni,fron­
zoli,edaltreguarnizionisimili
perabitiesottovestidadonnaOttenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati
Ottenuteapartiredafilati
Ottenutiapartiredafilati

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1461/66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
61.09Busti,fascette,ventriere,reg­
gipetto,bretelle,giarrettiere ,
reggicalzeemanufattisimili,
ditessutoodimaglia,anche
elasticiOttenutiapartiredafilati
61.10Guanti,calzeecalzini,esclusi
quelliamagliaOttenutiapartiredafilati
61.11Altriaccessoriconfezionatiper
oggettidivestiario :sottobrac­
cia,imbottitureespallinedi
sostegnopersarti,cinturee
cinturoni ,manicotti ,maniche
diprotezione ,ecc.Ottenutiapartiredafilati
ex62.01Coperte,diversedaquellea
riscaldamento elettricoOttenuteapartiredafilati
greggideicapitolidal50al56
incluso
62.02Biancheriadaletto,datavola,
datoletta,daserviziooda
cucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamentoOttenutiapartiredafilati
semplicigreggi
62.03Sacchiesacchettidaimbal­
laggioOttenutiapartiredafilati
62.04Copertoni ,veleperimbarca­
zioni,tendeperl'esterno,tende
eoggettipercampeggioOttenutiapartiredafilati
semplicigreggi
62.05Altrimanufatticonfezionati di
tessuti,compresiimodellidi
vestitiFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail40°/o
delvaloredelprodottofinito
64.01Calzatureconsuoleesternee
tomaiadigommaodimateria
plasticaartificialeOttenuteapartiredallecal­
zatureincompleteformateda
tomaiefissateallesuolepri­
marieoadaltrepartiinfe­
rioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateria
eccettoilmetallo
ex64.02Calzaturediversedaquellecon
tomaiadicuoionaturaleOttenuteapartiredallecal­
zatureincompleteformateda
tomaiefissateallesuolepri­
marieoadaltrepartiinfe­
rioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateria
eccettoilmetallo
ex64.02Calzaturecontomaiadicuoio
naturaleOttenuteapartiredallecal­
zatureincompleteformateda
tomaiefissateallesuolepri­
marieoadaltrepartiinfe­
rioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateria
eccettoilmetallo
64.03Calzaturedilegnooconsuole
esternedilegnoodisugheroOttenuteapartiredallecal­
zatureincompleteformateda
tomaiefissateallesuolepri­
marieoadaltrepartiinfe­
rioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateria
eccettoilmetallo

1462/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
64.04Calzatureconsuoleesternedi
altrematerie(corda,cartone,
tessuto,feltro,giunco,materie
daintreccio ,ecc.)Ottenuteapartiredallecal­
zatureincompleteformateda
tomaiefissateallesuolepri­
marieoadaltrepartiinfe­
rioriesprovvistedisuole
esterne,diqualsiasimateria
eccettoilmetallo
65.03Cappelli,copricapiedaltreac­
conciature ,difeltro,fabbricati
conlecampaneoconidischi
opiattidellavocen.65.01,
ancheguarnitiOttenutiapartiredafibre
65.05Cappelli,copricapiedaltreac­
conciature (compreseleretine
percapelli),dimagliaofab­
bricaticontessuti,pizziofeltro
(inpezzi,manoninstrisce),
ancheguarnitiOttenutiapartiredafilati
66.01Ombrelli(dapioggiaedasole),
compresigliombrelli-bastone ,
iparasoletende,gliombrelloni
esimiliFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
ex70.07Vetrocolatoolaminato(anche
sgrossatoesmerigliato opu­
lito),tagliatoinformadiversa
dallaquadrataodallarettan­
golare,curvatooaltrimenti
lavorato(smussato,inciso,ecc.);
vetriisolantiaparetimultipleFabbricazione apartiredal
vetrotirato,colatoolaminato
dellevocinn.dal70.04al70.06
(incluso)
70.08Lastreovetridisicurezza ,
anchesagomati ,consistentiin
vetritemperatioformatidi
dueopiùfogliaderentifra
loroFabbricazione apartiredal
vetrotirato,colatoolaminato
dellevocinn.dal70.04al70.06
(incluso)
70.09Specchidivetro,ancheincor­
niciati,compresiglispecchi
retrovisiviFabbricazione apartiredal
vetrotirato,colatoolaminato
dellevocinn.dal70.04al70.06
(incluso)
71.15Lavoridiperlefini,dipietre
preziose (gemme),dipietre
semipreziose (fini),dipietre
sinteticheoricostituiteFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottifinito
73.12Nastridiferroodiacciaio,
laminatiacaldooafreddoTagliosenzalaminazione di
sbozziinrotolidellavoce
n.73.08
73.13Lamierediferroodiacciaio,
laminateacaldooafreddoTagliosenzalaminazione di
sbozziinrotolidellavoce
n.73.08
74.03Barre,profilatiefilidisezione
piena,dirameFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
74.04Lamiere,lastre,foglienastri
dirame,dispessoresuperiore
a0,15mmFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1463/66 26.5.66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisceilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
74.05Foglienastrisottilidirame
(anchegoffrati,tagliati,perfo­
rati,ricoperti,stampatio
fissatisucarta,cartone,ma­
terieplasticheartificialiosup­
portisimili),dispessoredi
0,15mmomeno(noncom­
presoilsupporto)Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
74.06Polveriepagliettedirame Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
74.07Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforate,dirameFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
74.10Cavi,corde,trecceesimili,di
filidirame,esclusiiprodotti
isolatiperl'elettricitàFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
75.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dinichelioFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
75.03Lamiere,lastre,foglienastri
diqualunquespessore,dini­
chelio;polveriepagliettedi
nichelioFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
75.04Tubi(compresiilorosbozzi)
barreforateedaccessoriper
tubi(raccordi,gomiti,giunti,
manicotti ,flangeecc.),dini­
chelioFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
75.05Anodipernichelatura ,colati,
laminatiodottenutiperelet­
trolisi,greggielavoratiFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
76.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dialluminioFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
76.03Lamiere,lastre,foglienastri,
dialluminio ,dispessoresupe­
riorea0,15mmFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
76.04Foglienastrisottili,diallu­
minio(anchegoffrati,tagliati,
perforati,ricoperti ,stampatio
fissatisucarta,cartone,mate­
rieplasticheartificialiosup­
portisimili),dispessoredi
0,15mmomeno(noncom­
presoilsupporto)Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
76.05Polveriepagliettedialluminio Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito

1464/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
76.06Tubi(compresiilorosbozzi)e
barreforate,dialluminioFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
76.08Costruzioni ,ancheincomplete ,
montateonon,eloroparti(ca­
pannoni,pontiedelementidi
ponti,torri,piloni,pilastri,co­
lonne,ossature,impalcature ,
tettoie,intelaiature diportee
finestre,balaustrate ,ecc.),di
alluminio ;lamiere,barre,pro­
filati,tubiecc.,dialluminio ,
predispostiperesserutilizzati
nellecostruzioniFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
76.12Cavi,corde,trecceesimili,di
filidialluminio ,esclusiipro­
dottiisolatiperl'elettricitàFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
76.13Telemetalliche ,retiegriglie,
difilidialluminioFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
78.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dipiomboFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
78.03Lamiere,foglienastridipiom­
bo,delpesosuperiorea1,700
kgperm2Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
78.04Foglienastrisottilidipiombo
(anchegoffrati,tagliati,perfo­
rati,ricoperti,stampatiofis­
satisucarta,cartone,materie
plasticheartificialiosupporti
simili)pesanti1,700kgomeno
perm2(noncompresoilsup­
porto),polveriepagliettedi
piomboFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
78.05Tubi(compresiilorosbozzi),
barreforateedaccessoriper
tubi(raccordi,gomiti,tubiadS
persifoni,giunti,manicotti ,
flange,ecc.),dipiomboFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
78.06Lavoridipiombo Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
79.02Barre,profilatiefilidisezione
piena,dizincoFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1465/66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Lamiere,foglienastri,diqual­
siasispessore,dizinco:polveri
epagliettedizinco
Tubi(compresiìlorosbozzi),
barreforateedaccessoriper
tubi(raccordi),gomiti,giunti,
manicotti ,flangeecc.),dizinco
Grondaie,coperturepertetti,
lucernariedaltrilavorisago­
mati,dizinco,perl'ediliziaFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinitoAltrilavoridizinco
Barre,profilatiefilidisezione
piena,distagno
Lamiere,lastre,foglienastri,
distagno,delpesesuperiorea
1Kgperm279.03
79.04
79.05
79.06
80.02
80.03
80.04
80.05
82.05
82.06Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinitoFoglienastrisottili,distagno
(anchegoffrati,tagliati,per­
forati,ricoperti,stampatiofis­
satisucarta,cartone,materie
plasticheartificialiosupporti
simili),delpesodi1kgomeno
perm2(noncompresoilsup­
porto);polveriepagliettedi
stagno
Tubi(compresiilorosbozzi),
barreforateedaccessoriper
tubi(raccordi,gomiti,giunti,
manicotti ,flange,ecc.),di
stagno
Utensiliintercambiabili per
macchineeperutensileria a
mano,anchemeccanica (per
imbutire,stampare,maschiare ,
alesare,filettare,fresare,man­
drinare,intagliare ,tornire,av­
vitare,ecc.),compreselefi­
lierepertrafilareoestrudere
imetallinonchégliutensili
perforare
Coltellielametranciantiper
macchineedapparecchimec­
caniciMontaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccati
ilcuivalorenonsuperail40%
delvaloredelprodottofinito
Montaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccati
ilcuivalorenonsuperail40°/o
delvaloredelprodottofinito

1466/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Materiale ,macchineedappa­
recchiperlaproduzionedel
freddoconattrezzatura elettri­
caodialtraspecie
Macchinepercucire
cuoi,calzature ,ecc.)(tessuti,84.15
bx84.41
ex
Cap.85
85.14
85.15Montaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalore
nonsuperail40°/odelvalore
delprodottofinitoeacondi­
zionechealmenoil50°/odel
valoredeipezziutilizzati(*)sia
rappresentato da«prodottiori­
ginari»
Montaggioperilqualevengono
utilizzatipartiepezzistaccati
«nonoriginari»ilcuivalore
nonsuperail40°/odelvalore
delprodottofinito,edacon­
dizione:
—chealmenoil50%delva­
loredeipezziutilizzatiC)
perilmontaggiodellatesta
(motoreescluso)siarappre­
sentatoda«prodottiorigi­
nari»
—echeilmeccanismo diten­
sionedelfilo,ilmeccanismo
dell'uncinettoedilmecca­
nismozig-zagsianodei
«prodottioriginari»
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsupera
il40°/odelvaloredelprodotto
finito
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinitoea
condizione :
—chealmenoil50°/odelva­
loredelpezziutilizzati(x)
siarappresentato da«pro­
dottioriginari»
—echetuttiitransistorisiano
dei«prodottioriginari»
Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,ea
condizione :
—chealmenoil50%delva­
loredelpezziutilizzati0)
siarappresentato da«pro­
dottioriginari»
•—echetuttiitransistorisiano
dei«prodottioriginari»Macchineedapparecchielet­
trici;materialidestinatiadusi
elettrotecnici ,adaccezionedei
prodottidellevocinn.85.14e
85.15
Microfonielorosupporti,alto­
parlantiedamplificatori elet­
triciebassafrequenza
Apparecchi ditrasmissione e
diricezioneparlaradiotelefo­
niaelaradiotelegrafia ;appa­
recchitrasmittenti ericeventi
perlaradiodiffusione edappa­
recchiditelevisione ,compresi
gliapparecchiriceventicombi­
naticonunfonografoegliap­
parecchiperlapresadelleim­
maginiperlatelevisione ;ap­
parecchidiradioguida ,radio­
rivelazione ,radiosoandaglio e
radiotelecomando
(i)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprenderemconsiderazione :
—perlepartiedipezzioriginari :ilprimoprezzocontrollabile pagatoochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,
perisuddettiprodotti,nelterritoriodelloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
—perglialtripezzieparti,ledisposizioni dell'articolo4delladecisionedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati ,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1467/66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
Cap.86Veicoliematerialeperstrade
ferrate;apparecchidisegnala­
zionenonelettriciperviedi
comunicazioneMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito
Capí90Strumentiedapparecchid'ot­
tica,perfotografiaepercine­
matografia ,dimisura,diveri­
fica,diprecisione ;strumentie
apparecchi medico-chirurgici ,
adeccezionedeiprodottidelle
vocinn.90.05,90.07,90.08,90.12
e90.26Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccatiilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito
90.05Binocoliecannocchiali cono
senzaprismiMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,
invalore,deipezziutilizzati(l)
siarappresentato da«prodotti
originari»
90.07Apparecchifotografici ;appa­
recchiodispositiviperlapro­
duzionedilampidilucein
fotografiaocinematografiaMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40°/odel
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,
invalore,deipezziutilizzati C1)
siarappresentato da«prodotti
originari»
90.08Apparecchicinmeatografici (da
presadelleimmaginiedapre­
sadelsuono,anchecombinati ,
apparecchidaproiezionecono
senzariproduzione delsuono)Montaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40°/odel
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,
invalore,deipezziutilizzati0)
siarappresentato da«prodotti
originari»
90.12Microscopiottici,compresigli
apparecchiperlamicrofotogra­
fia,lamicrocinematografia ela
microproiezioneMontaggioperilqualevengono
utilizzatidellepartiedeipezzi
staccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40%del
valoredelprodottofinito,eda
condizionechealmenoil50%,
invalore,deipezziutilizzati0
siarappresentato da«prodotti
originari»
(i)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
—perlepartiedipezzioriginari :ilprimoprezzocontrollabile pagatoochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,
perisuddettiprodotti,nelterritoriodelloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
—perglialtripezzieparti,ledisposizioni dell'articolo4delladecisionedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati ,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

1468/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,
conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
90.26Contatoridigas,diliquidiedi
elettricità ,compresiicontatori
diproduzione ,dicontrolloedi
taraturaMontaggioperilqualeven­
gonoutilizzatidellepartie
deipezzistaccati«nonorigi­
nari»ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito,edacondizionecheal­
menoil50°/o,invalore,dei
pezziutilizzati(')siarappre­
sentatoda«prodottioriginari»
Cap?91Orologeria ,adeccezionedei
prodottidellevocinn.91.04e
91.08Montaggioperilqualeven­
gonoutilizzatidellepartie
deipezzistaccatiilcuivalore
nonsuperail40%delvalore
delprodottofinito
91.04Orologi,pendole,sveglie
similiapparecchidiorologeria ,
conmovimento diversoda
quellodegliorologitascabiliMontaggioperilqualeven­
gonoutilizzatidellepartie
deipezzistaccati«nonorigi­
nari»ilcuivalorenonsupera
il40°/odelvaloredelprodotto
finito,edacondizionecheal­
menoil50°/o,invalore,dei
pezziutilizzati0)siarappre­
sentatoda«prodottioriginari»
91.08Altrimovimentifinitidioro­
logeriaMontaggioperilqualeven­
gonoutilizzatidellepartie
deipezzistaccati«nonorigi­
nari»ilcuivalorenonsupera
il40%delvaloredelprodotto
finito,edacondizionedieal­
menoil50°/o,invalore,dei
pezziutilizzati(*)siarappre­
sentatoda«prodottioriginari»
ex
Cap.92Strumentimusicali,apparecchi
perlaregistrazione elaripro­
duzionedelsuono;loroparti
edaccessori,adeccezionedei
prodottidellavocen.92.11Montaggioperilqualeven­
gonoutilizzatidellepartiedei
pezzistaccatiilcuivalorenon
superail40°/odelvaloredel
prodottofinito
92.11Fonografi,apparecchiperdet­
tareedaltriapparecchidiregi­
strazioneediriproduzione del
suono,compresiigiradischi ,
girafilmegirafili,conosenza
lettoredisuonoMontaggioperilqualeven­
gonoutilizzatidellepartiedei
pezzistaccati«nonoriginari»
ilcuivalorenonsuperail40°/o
delvaloredelprodottofinito,
edacondizione :
—chealmenoil50°/o,inva­
lore,deipezziutilizzati0)
siarappresentato da«pro­
dottioriginari»
—echetuttiitransistoriuti­
lizzatisianodei«prodotti
originari»
(i)Perstabilireilvaloredeipezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione :
—perlepartiedipezzioriginari:ilprimoprezzocontrollabile pagatoochedovrebbeesserepagato,incasodivendita,
perisuddettiprodotti,nelterritoriodelloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
—perglialtripezzieparti,ledisposizioni dell'articolo4delladecisionedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati ,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1469/66
Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultanoosservate ,conferisce ilcarattere
di«prodottioriginari»Vocedella
tariffa
doganaleDenominazione
ex93.07Pallinidacaccia Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
96.02Spazzole,scope-spazzole ,spaz­
zolini,pennelliesimili,com­
preselespazzolecostituenti
elementidimacchine ;rulliper
dipingere ,raschinidigomma
odialtresimilimateriefles­
sibiliFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
97.03Altrigiocattoli ,modelliridotti
perdivertimentoFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
98.01Bottoni,bottoniapressione ,
bottoniperpolsiniesimili
(compresiglisbozzi,idischetti
perbottonielepartidibottoni)Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
98.08Nastriinchiostratori ,impre­
gnatidiinchiostroodiuncolo­
rante,anchemontatisubobine,
permacchinedascrivere,cal­
colatriciesimili;cuscinettiper
timbri,ancheimpregnati ,cono
senzascatolaFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti
ilcuivalorenonsuperail50°/o
delvaloredelprodottofinito
ex98.15Bottiglieisolantiedaltrireci­
pientiisotermici ,montatiFabbricazione apartiredapro­
dottidellavocen.70.12

1470/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
ALLEGATO III
ELENCOB
(Elencodellelavorazioniotrasformazioni chenondannoluogoalcambiamento della
vocedoganale,machetuttaviaconferiscono ilcaratteredi«prodottioriginari»ai
prodottidienesonooggetto)
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce il
caratteredi«prodottioriginari»Voce
doganaleDenominazione
ex15.10Alcoligrassi Fabbricazione apartiredaacidigrassi
ex21.03Senapapreparata Fabbricazione apartiredafarinadisenapa
ex25.09Terrecoloranticalcinateopolverizzate Triturazione ecalcinazione opolverizzazione di
terrecoloranti
ex25.15Marmisemplicemente segatiedispessore
ugualeoinferiorea25cmSegamentoinlastreoinelementi,lucidatura ,
levigaturagrossolana epolituradimarmi
greggisgrossati,semplicemente segatiedi
spessoresuperiorea25cm
ex25.16Granito,porfido,basalto,arenariaedaltre
pietredataglioodacostruzione ,semplice­
mentesegatiedispessoreugualeoinferiore
a25cmSegamentodigranito,porfido,basalto,arenaria
edaltrepietredacostruzione ,greggi,sempli­
cementesegatiedispessoresuperiorea25cm
ex25.18Dolomitecalcinata ,pigiatadidolomite Calcinazione delladolomitegreggia
ex33.01Oliessenzialidiversidaquellid'agrumi,
deterpenatiDeterpenazione deglioliessenzialidiversida
quellid'agrumi
ex38.05Talloiraffinato Raffinazione deltalloigreggio
ex40.01Lastre«crêpe»digommapersuole Laminazione difogli«crêpe»digommanaturale
ex40.07Filiecordedigommaricopertidimaterie
tessiliFabbricazione apartiredafiliecordedigomma
nudi
ex41.01Pellidiovinisenzevello Slanaturadipellidiovini
ex41.03PellidimeticcidelleIndiericonciate Riconciatura dipellidimeticcidelleIndie
semplicemente conciate
ex41.04PellidicapredelleIndiericonciate Riconciatura dipellidicapredelleIndiesem­
plicementeconciate
ex68.03Lavoridiardesianaturaleoagglomerata Fabbricazione dilavoridiardesia
ex68.13Lavoridiamianto :lavoridimisceleabasedi
amiantooabasediamiantoedicarbonato
dimagnesioFabbricazione dilavoridiamianto,dimiscela
abasediamiantooabasediamiantoedi
carbonatodimagnesio
ex68.15Lavoridimica,compresalamicasucartao
sutessutoFabbricazione diprodottidimica
ex70.10Bottiglieeboccettesfaccettate Sfaccettatura dibottiglieeboccetteilcuiva­
lorenonsuperail50°/odelvaloredelprodotto
finito
ex70.13
ex70.20Oggettidivetroperilservizioditavola,di
cucina,ditoletta,perufficio,perladecora­
zionedegliappartamenti operusisimili,
sfaccettati
LavoridifibredivetroSfaccettatura dioggettidivetroilcuivalore
nonsuperail50°/odelvaloredelprodottofinito
Fabbricazione apartiredafibredivetrogregge
ex71.02Pietrepreziose(gemme)epietresemipreziose
(fini),tagliateoaltrimentilavorate,nonin­
castonatenèmontate,ancheinfilateperco­
moditàditrasporto,manonassortiteOttenuteapartiredapietrepreziose(gemme)
edapietresemipreziose (fini),gregge

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1471/66
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisce il
caratteredi«prodottioriginari»Voce
doganaleDenominazione
ex71.03Pietresinteticheericostituite ,tagliateo
altrimentilavorate,nonincastonatenémon­
tate,ancheinfilatepercomoditàditrasporto ,
manonassortiteOttenuteapartiredapietresinteticheericosti­
tuite,gregge
ex71.05Argentoesueleghe,semilavorati Laminazione ,stiratura,trafilatura ,battiturae
triturazionedell'argento esueleghe,greggi
ex71.06Metallicomuniplaccatioricopertidiargento,
semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura ,battiturae
triturazione dimetallicomuniplaccatiorico­
pertidiargento,greggi
ex71.07Oroesueleghe(compresol'oroplatinato),
semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battiturae
triturazionedell'oroesueleghe(compresol'oro
platinato),greggi
ex71.08Metallicomunioargento,placcatioricoperti
dioro,semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura ,battiturae
triturazionedeimetallicomuniplaccatiorico­
pertidioroodiargento,greggi
ex71.09Platinoemetallidelgruppodelplatino,
semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battiturae
triturazionedelplatinoedeimetallidelgruppo
delplatino,greggi
ex71.10Metallicomuniometallipreziosi,placcatio
ricopertidiplatinoodimetallidelgruppo
delplatino,semilavoratiLaminazione ,stiratura,trafilatura ,battiturae
triturazionedimetallicomuniometallipre­
ziosi,placcatioricopertidiplatinoodimetalli
delgruppodelplatino,greggi
73.15Acciailegatieacciaifinialcarbonio,nelle
formeindicateallevocidaln.73.06aln.73.14
inclusoTrasformazione degliacciailegatieacciaifini
nelleformeindicateallevocidaln.73.06al
n.73.14incluso,laqualecomportailpassaggio
daunadellecategoriesottoindicate adun'altra
didettecategorie :
1.Lingotti,blumi,billette,bramme,bidoni;
2.Sbozzidiforgia;
3.Sbozziinrotoliperlamiere;larghipiatti;
4.Barre(compreselavergellaobordioneele
barreforateperlaperforazione dellemi­
niere)eprofilati;
5.Nastri;
6.Lamiere;
7.Filinudiorivestiti,esclusiifiliisolatiper
l'elettricità .
ex74.01Ramedaaffinazione (blistersedaltri) Conversione dimetallinecuprifere
ex74.01Rameraffinato Affinazione termicaodelettrolitica delrameda
affinazione (blistersedaltri),deicascamiedei
rottamidirame
ex74.01LeghedirameFusioneetrattamento termicodelrameraf­
finato,deicascamiedeirottami
ex75.01Nicheliogreggio Affinazioneperelettrolisi ,perfusioneocon
processichimicidellemetalline«speiss»edaltri
prodottiintermedidellametallurgiadelnichelio
ex77.04Berillio(glucinio)lavorato Laminazione ,stiratura,trafilaturaetriturazio­
nedelberilliogreggio
ex81.01Tungstenolavorato Fabbricazione apartiredaltungstenogreggio
ex81.02Molibdenolavorato Fabbricazione apartiredalmolibdenogreggio
ex81.03Tantaliolavorato Fabbricazione apartiredaltantaliogreggio
ex81.04Altrimetallicomunilavorati Fabbricazione apartiredaaltrimetallicomuni
greggi

1472/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceil
caratteredi«prodottioriginari»Voce
doganaleDenominazione
ex84.06Motoriascoppiooacombustioneinterna,a
pistoneMontaggioperilqualevengonoutilizzatidelle
partiedeipezzistaccatiilcuivalorenonsu­
perail40%delvaloredelprodottofinito
ex84.08Motoriemacchinemotrici,diversidaipro­
pulsoriareazioneedalleturbineagasMontaggioperilqualevengonoutilizzatidelle
partiedeipezzistaccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40°/odelvaloredelpro­
dottofinito,eacondizionechealmenoil50%,
invalore,deipezziutilizzati0siarappresen­
tatodaprodottioriginari
ex84.41Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calzature,
ecc.)Montaggioperilqualevengonoutilizzatidelle
partiedeipezzistaccati«nonoriginari»ilcui
valorenonsuperail40°/odelvaloredelpro­
dottofinitoeacondizione :
—chealmenoil50°/odeipezziutilizzati(J)per
ilmontaggiodellatesta(motoreescluso)sia
rappresentato da«prodottioriginari»,
—cheilmeccanismo ditensionedelfilo,il
meccanismo dell'uncinetto edilmeccanismo
zig-zagsianodei«prodottioriginari»
ex95.01Lavoriditartaruga Fabbricazione apartiredallatartarugalavorata
ex95.02Lavoridimadreperla Fabbricazione apartiredallamadreperlalavo­
rata
ex95.03Lavorid'avorio Fabbricazione apartiredall'avoriolavorato
ex95.04Lavorid'osso Fabbricazione apartiredall'ossolavorato
ex95.05Lavoridicorno,cornadianimali,corallona­
turaleoricostituito edaltrematerieanimali
daintaglioFabbricazione apartiredalcorno,dallecorna
dianimali,dalcorallonaturaleoricostituito
edaaltrematerieanimalidaintaglio,lavorate
ex95.06Lavoridimaterievegetalidaintaglio(corozo,
noci,semiduri,ecc.)Fabbricazione apartiredamaterievegetalida
intaglio(corozo,noci,semiduri,ecc.)
ex95.07Lavoridischiumadimareediambragialla
(succino),naturalioricostituite ,digiavazzoe
dimateriemineralisimilialgiavazzoFabbricazione apartiredallaschiumadimare
edall'ambragialla(succino),naturalioricosti­
tuite,dalgiavazzoedamateriemineralisimili
algiavazzo,lavorati
ex98.11Pipe,compreseleteste Fabbricazione apartiredaglisbozzi
(1)Perstabilireilvaloredeipezziedellepartibisognaprendereinconsiderazione :
—perlepartiedipezzioriginari :ilprimoprezzocontrollabile epagatoochedovrebbeesserepagato,incasodivendita
perisuddettiprodotti,nelterritoriodelloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio ;
—perglialtripezzieparti,ledisposizioni dell'articolo4delladecisionedeterminante :
—ilvaloredeiprodottiimportati,
—ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1473/66
ALLEGATO IV
Elencodeiprodottitemporaneamente esclusidall'applicazione dellapresentedecisione
ex03.01BII Filettidipescidimare,congelati
03.02 Pescisemplicemente salatioinsalamoia,secchioaffumicati
15.04 Grassieolidipesciedimammiferimarini,ancheraffinati
15.07BII Olivegetaliedalimentari
ex15.13 Margarina
16.02 Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie
16.04 Preparazioni econservedipesci,compresoilcavialeedisuoi
succedanei
16.05 Crostaceiemolluschi(compresiitestacei),preparatioconser­
vati
18.03 Cacaoinmassaoinpani(pastadicacao),anchesgrassato
18.04 Burrodicacao,compresoilgrassoel'oliodicacao
18.05 Cacaoinpolvere,nonzuccherato
20.04 Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidipiante,cottenegli
zuccheriocandite(sgocciolate ,ghiacciate ,cristallizzate )
ex20.05 Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellateottenuteme­
diantecottura,ancheconaggiuntadizuccheri
24.02A,BeCSigarette,sigariesigaretti,tabaccodafumo
ex27.07BI OliaromaticiassimilatiaisensidellaNota2delcapitolo27,
distillantipiùdi65%>dellorovolumefinoa250°C(comprese
lemisceledibenzineedibenzolo),destinatiadessereutiliz­
zaticomecarburantiocomecommestibili
da27.09
a27.16Olimineralieprodottidellalorodistillazione
Materiebituminose ;cereminerali
29.01AI Idrocarburi
BIIa) —aciclici
Dia) —cicloparaffinici ecicloolefinici ,esclusigliazuleni
—benzolo,toluolo,siloli
destinatiadessereutilizzaticomecarburanti ocomecom­
bustibili
ex34.03A Preparazioni lubrificanti ,esclusequellecontenenti70°/oopiù,
inpeso,diolidipetrolioodimineralibituminosi ,contenenti
olidipetrolioodimineralibituminosi
ex34.04 Cereabasediparaffina ,ceredipetrolioodimineralibitu­
minosi,residuiparaffinosi
ex38.14BIa)eb)Additivipreparatiperlubrificanti
38.19E Alchilideniinmiscela
41.02 Cuoioepellidibovini(compresiibufali)ediequini,pre­
parati,esclusiquellidellevocidaln.41.06aln.41.08incluso
41.03 Pelliovinepreparate ,esclusequelledellevocidaln.41.06al
n.41.08incluso

1474/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
41.04 Pellicaprinepreparate,esclusequelledellevocidaln.41.06
aln.41.08incluso
41.05 Pellipreparatedialtrianimali,esclusequelledellevocidal
n.41.06aln.41.08incluso
ex50.09,ex50.10
ex51.04
ex53.11,ex53.12,
ex53.13
ex54.05
ex55.07,ex55.08,
ex55.09
ex56.07Tessutistampati
excapitolo84 Caldaie,macchine ,apparecchiecongegnimeccanici ,esclusi
imotoriascoppiooacombustione interna,apistone(84.06),
imotoriemacchinemotricidiversidaipropulsoriareazione
edalleturbineagas(84.08CeD),iprodottidellavoce84.15
elemacchinepercucire(ex84.41A)
capitolo87 Vettureautomobili ,trattori,velocipediedaltriveicoliter­
restri

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1475/66
ALLEGATO V
ASSOCIAZIONE DEIPAESIEDEITERRITORI D'OLTREMARE ALLAC.E.E. AB1
CERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI A0000
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
Dichiarazione dell'esportatore
Iosottoscritto
(nomeecognome ,oragionesociale,eindirizzocompletodell'esportatore
esportatoredellemercidescrittequidiseguito:
Numero
d'ordineColli(i)Pesolordo
(kg)
odaltramisura
(hi,m3,ecc.)Marche
e
numeriNumero
e
naturaDescrizione dellemerci
1 2 3 4 5
Numerototaledeicolli(col.3) 1
(intuttelettere)
equantitàtotali(col.5) |
Osservazioni :
dichiarochelemercisopradescrittesitrovano
in
nellecondizionirichiesteperottenereilpresente
certificato (2)
Destinazione (3)
Fattoa il
(Firmadell'esportatore )Vistodelladogana
Dichiarazione certificata conformeinbasealle
giustificazioni presentateedalrisultatodeicon­
trollieffettuati :
Documentodiesportazione :
Modello n
Ufficiodoganaledi
Il 19..
(Menzionefacoltativa )
Inviodel nTimbro Idello }ufficioi
(Firmadelfunzionario )
(1)Perlemerciallarinfusaindicare,secondoilcaso,ilnomedellanave,ilnumerodelvagone,latargadelvei­
colo.
(2)Vedilenoteindicativeatergo.
(3)IndicareloStatomembro,paeseoterritoriodidestinazione .

1476/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
Domandadicontrollodelpresentecertificatodi
circolazione AB1
Ilsottoscritto ,funzionariodoganale,sollecitail
controllodellaautenticitàedellaregolaritàdel
presentecertificato .Risultatodelcontrollo
Ilcontrolloeffettuatodalsottoscritto ,funzionario
doganale,hapermessodiaccertarecheilpresente
certificatodicircolazione AB1:
1.Èstatoeffettivamente rilasciatodall'Ufficio
doganaleindicatoechelemenzioniivicon­
tenutesonoesatte0);
2.Nonrispondeallecondizionidiautenticitàedi
regolaritàrichieste(vedileallegateosserva­
zioni)0).
Fattoa ,il Fattoa il
Timbro
Ufficio(Firmadelfunzionario )Timbro
Ufficio(Filmadelfunzionario )
(i)Cancellarelamenzioneinutile.
I.Mercichepossonodarluogoalvistod'uncertificatodicircolazione AB1
Possonodarluogoalvistod'uncertificatodicircolazione AB1soltantolemerci
che,nelloStatomembro,paeseoterritoriod'esportazione 0),sonocompreseinuna
delleseguenticategorie :
1.Merciinteramente ottenuteindettoStatomembro,paeseoterritoriodiespor­
tazione.
SonoconsideraticomeinteramenteottenutinelloStatomembro,paeseoterritorio
d'esportazione :
a)iprodottimineraliestrattidalsuosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti ;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodotticheprovengonodaanimalivivicheivisonoallevati ;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate ;
f)iprodottimariniestrattidalmareconlesuenavi;
g)gliscartieiresiduiprovenientidaoperazionimanifatturiere ,nonchégliarticoli
fuoriusoacondizionechesianoiviraccoltiepossanoserviresoltantoalricu­
perodimaterieprime;
h)lemerciiviottenuteeclusivamente partendodaanimalioprodottiindicatialle
letteredaa)ag)odailoroderivati.
2.MerciottenuteindettoStatomembro,paeseoterritoriod'esportazione enella
cuifabbricazione sonoentratisoltantodeiprodottioriginariamente importatida
unaltroStatomembro,paeseoterritorioiquali,all'esportazione ,rispondevano
allecondizionirichiesteperottenereuncertificatoAB1nonché,eventualmente ,dei
prodottidellacategoria 1dicuisopra.
3.MerciottenutenelloStatomembro,paeseoterritoriod'esportazione enellacui
fabricazione sonoentratideiprodottidiversidaquellicherientranonellesuddette
categorie 1e2,acondizionechetaliprodotti(quidiseguitodenominati «prodotti
terzi»)sianostatioggettodilavorazioni otrasformazioni :
a)cheabbianopereffettodiclassificarelemerciottenuteinunavocedoganale(2)
diversadaquelladeiprodottimessiinopera,amenocheleoperazionieffettuate
nonsianocompresenell'elencoAallegatoalladecisionedelConsiglioriguardante
ladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»;
(1)GliStatimembri,paesioterritorisono:
a)GliStatimembridellaC.E.E.:ilRegnodelBelgio,laRepubblicafederalediGermania ,
laRepubblicafrancese ,laRepubblicaitaliana,ilGranducato delLussemburgo edilRegno
deiPaesiBassi,inEuropa;
b)Ipaesieterritori:Saint-Pierre eMiquelon ,l'arcipelagodelleComore,laCostafrancese
deiSomali,laNuovaCaledoniaedipendenze ,leisoleWalliseFutuna,laPolinesia
francese,leTerreaustralieantartiche ,ilSurinameleAntilleolandesi.
(2)PervocidoganalisiintendonoquelledellaNomenclatura diBruxelles .

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1477/66
b)oppure,purrisultandonelsuddettoelencoA,letteraa),rispondanoallespeciali
condizioniperloroprevistedataleelenco;
c)chenonabbianopereffettodiclassificare lemerciottenuteinunavocedo­
ganalediversadaquelladeiprodottiterzimessiinopera,machefiguranonel­
l'elencoBallegatoalladecisionedelConsigliorelativaalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari».
4.Mercioriginariamente importatedaunoStatomembro,paeseoterritorio ,all'e­
sportazionedalqualeesserisultavanoappartenenti adunadellecategorie 1,2o3
dicuisopra,eriesportatetalqualiversounaltroStatomembro,paeseoterritorio .
Nota:Incasodiapplicazione dellapredettaregola,loStatomembro,paeseoterri­
toriod'originechedevefiguraresulcertificatodicircolazione èquellodal
qualelemercidicuitrattasisonostateoriginariamente importate .
II.Campod'applicazione delcertificatodicircolazione AB1
Ilcertificatodicircolazione AB1puòessereutilizzatosoltantoselemercialle
qualisiriferiscevengonotrasportatedirettamente dalloStatomembro,paeseoterri­
toriod'esportazione nelloStatomembro,paeseoterritoriod'importazione .
Sonoconsiderate cometrasportatedirettamente dalloStatomembro,paeseo
territoriod'esportazione nelloStatomembropaeseoterritoriod'importazione :
a)lemerciilcuitrasportoavvienesenzaattraversamento delterritoriodiunpaese
terzoall'Associazione esenzatrasbordointalepaese,
b)lemerciilcuitrasportohaluogoconattraversamento delterritoriodiunoopiù
paesiterziall'Associazione ,ocontrasbordoinunoditalipaesi,acondizioneche
l'attraversamento ditalipaesiavvengaconlascortad'untitoloditrasportounico
emessodaunoStatomembro,paeseoterritorio ,
c)lemerciche,senzaesserescortatedauntitoloditrasportounicoemessodauno
Statomembro,paeseoterritorio ,attraversano ilterritoriodiunoopiùpaesiterzi
all'Associazione peressereimbarcateodopoesserestatesbarcateneiportidi
Colon(Panama),SanFrancisco (U.S.A.),Sydney(Australia),Auckland (NuovaZe­
landa)acondizionechesianosoddisfattelecondizioniparticolaristabiliteperil
soggiornoediltrasportoindettipaesi.
Nota:L'attraversamento delterritoriod'unoStatoassociatoC)nonèconsideratocome
attraversamento d'unterritoriod'unpaeseterzoall'Associazione .
III.Regoledaosservareperilrilasciodelcertificatodicircolazione AB1
1.Ilcertificatodicircolazione AB1èredattoinunadellelinguenellequalièstato
redattoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einconformità
conledeposizioni didirittointernodelpaeseesportatore .
2.Ilcertificatodicircolazione AB1dev'esserecompilatoamacchinaoamano;in
quest'ultimocasosidovràimpiegarel'inchiostroescrivereincaratterestampatello .
Ildocumentonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Le
modificheapportatedebbonoessereeffettuatecancellando leindicazionisbagliate
edaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Qualsiasimodificacosìapportatadev'es­
sereapprovatadallapersonachel'haeffettuataevistatadalleautoritàdoganali .
3.Ogniarticoloindicatonelcertificatodicircolazione AB1dev'essereprecedutoda
unnumerod'ordine.Immediatamente dopol'ultimaiscrizionedev'esseretracciata
unarigaorizzontale .Glispazinonutilizzatidevonoesseresbarratiinmododa
rendereimpossibileogniulterioreaggiunta .
4.Lemercidevonoesseredescrittesecondogliusicommerciali oconsufficientepre­
cisioneperconsentirnel'identificazione .
(i)GliStatiassociatisono:
IlRegnodelBurundi,laRepubblicafederaledelCamerun ,laRepubblica CentroAfricana ,la
Repubblica delCongo(Brazzaville ),laRepubblica delCongo(Léopoldville ),laRepubblica
dellaCostad'Avorio,laRepubblicadelDahomey ,laRepubblicaGabonese ,laRepubblica del­
l'AltoVolta,laRepubblica Malgascia ,laRepubblica delMali,laRepubblica Islamicadi
Mauritania ,laRepubblica delNiger,laRepubblica delRuanda,laRepubblica delSenegal,
laRepubblicadellaSomalia,laRepubblicadelCiad,laRepubblica Togolese .

1478/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
5.Lesportatore oilvettorepuòcompletarelapartedelcertificatoriservataalla
dichiarazione conunriferimentoaldocumentoditrasporto .
Siraccomanda ancheall'esportatore oalvettorediriportaresuldocumentodi
trasportochecoprelaspedizionedellemerciilnumerodiseriedelcertificatoAB1.
IV.Portatadelcertificatodicircolazione AB1
Ilcertificatodicircolazione AB1,quandovieneutilizzatoregolarmente ,permette
dàottenerenelloStatomembro,paeseoterritoriod'importazione ,l'ammissionedelle
merciinessodescrittealbeneficiodell'eliminazione progressiva deidazidoganali,
dellerestrizioniquantitative nonchédituttelemisuredieffettoequivalente .
IlserviziodelledoganedelloStatomembro,paeseoterritoriod'importazione può,
oveloritenganecessario ,chiederel'esibizionediognialtrodocumentogiustificativo ,
inparticolaredeidocumentiditrasportoinbaseaiqualièstataeffettuatalaspedi­
zionedellemerci.
V.Terminedipresentazione delcertificatodicircolazione AB1
Ilcertificatodicircolazione AB1deveesserepresentatoall'ufficiodoganaledello
Statomembro,paeseoterritoriod'importazione nelqualesivuoleintrodurrela
merce,nonoltre4mesiadecorreredalladatadelvisto.

26.5.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1479/66
ASSOCIAZIONE DEIPAESIETERRITORI D'OLTREMARE ALLAC.E.E. ABI
CERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI A0000
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
Dichiarazione dell'esportatore
Iosottoscritto
(nomeecognome ,oragionesociale,eindirizzocompletodell'esportatore )
esportatoredellemercidescrittequidiseguito:
Numero
d'ordineColli
Descrizione dellemerciPesolordo
(kg)
odaltramisura
(hi,m3,ecc.)Marche
e
numeriNumero
e
natura
1 2 3 4 5
Numerototaledeicolli(col.3)
equantitàtotali(col.5)....(intuttelettere)
Osservazioni :
(Vediatergoilseguitodelladichiarazione dell'esportatore )

1480/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.5.66
(Seguitodelladichiarazione dell'esportatore chefiguranellapaginaprecedente )
DICHIARO chequestemercisonostateottenutein
erientranonellacategoria 0)
dicuiallaNotaIrisultanteatergodelCertificatodicircolazione AB1
PRECISO chelecircostanzechehannoconferitoaquestemerciilcaratteredi
«prodottioriginari»sonoleseguenti(2):
PRESENTO iseguenti(3)documentigiustificativi :
M'IMPEGNOapresentare ,surichiestadelleautoritàresponsabili ,qualsiasigiustifica­
zionesupplementare chedetteautoritàritenesseroindispensabile peril
rilasciodelpresentecertificato ,comepureadaccettarequalunquecon­
trollo,dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecirco­
stanzerelativeallafabbricazione dellemercidicuisitratta.
CHIEDO ilrilasciod'uncertificatodicircolazione AB1perquestemerci.
Fattoa il
(Firmadell'esportatore )
(1)Menzionare ilnumerodellacategoria ,completandolo eventualmente conl'indicazione del
capoversocorrispondente .
(2)Dacompilaresoltantosesitrattadimercinellacuifabbricazione sianoentratideiprodotti
importatidaunaltroStatomembro ,paeseoterritorio ,oppuredeiprodottid'origineindeter­minata.Indicareiprodottimessiinopera,lalorovocedoganale ,laloroprovenienza e,se
necessario ,iprocessidifabbricazione conferentil'originedelloStatomembro,paeseoterri­
toriodifabbricazione (applicazione dell'elencoBodellecondizionispecialiprevisteal­
l'elencoA),lemerciottenuteelalorovocedoganale .Seiprodottimessiinoperanondeb­
bonosuperare,invalore,unadatapercentuale dellamerceottenutaaffinchépossaessere
conferitaaquest'ultimailcaratteredi«prodottooriginario»,indicare :
—periprodottimessiinopera:
—ilvaloreindogana,setaliprodottisonodiorigineterza,
—ilprimoprezzocontrollabile pagatoperdettiprodottinelterritoriodelloStatomembro,
paeseoterritorioincuiavvienelafabbricazione ,sesitrattadiprodottid'originein­
determinata ;
—perlemerciottenute:ilprezzo«ex-fabbrica »cioèquellopagatoalfabbricante pressoilqualeèavvenutalalavorazione olatrasformazione .Quandodettalavorazione otrasforma­
zionehaluogopressodueopiùimprese,ilprezzodaprendereinconsiderazione èquello
pagatoall'ultimofabbricante .
(3)Peresempio,certificatidicircolazione AB1,documentid'importazione ,fatture,ecc.,relativi
aiprodottimessiinopera,e,eventualmente ,allamerceimportatadaunaltroStatomembro,paeseoterritorioedestinataallariesportazione talquale.