N.L198/1 27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.2072/84DELCONSIGLIO
del29giugno1984
relativoa!regimecomunedaapplicarealleimportazioni dialcuniprodottitessilioriginari
dellaRepubblica popolarecinese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , considerando cheoccorreassicurare chegliobiettivi
dell'accordononvenganoelusimediante sviamento
degliscambi;chebisognaquindifissarelemodalitàdi
controllo dell'originedeiprodottiegliappropriati
metodidicooperazione amministrativa ;vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione , considerando chel'osservanza deilimitiquantitativi
all'esportazione stabilitiinquest'accordoègarantitada
unsistemadiduplicecontrollo ;chel'efficaciadiqueste
misuredipendedall'istituzione sulpianocomunitario di
unregimedilimitiquantitativi ,daapplicarealleimpor­
tazionidituttiiprodottioriginaridellaCinalacui
esportazione siasoggettaalimitiquantitativi ;considerando chelaComunità hanegoziato nel1979un
accordoconlaRepubblica popolarecinese,inappresso
denominata «Cina»,sugliscambidiprodottitessili;
chedettoaccordoèstatoattuatoconregolamento
(CEE)n.3061/79(*),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)109/84(2);
considerando cheiprodottiammessisulterritoriodoga­
naledellaComunità ,inregimediperfezionamento
attivooinaltroregimedisospensione ,edestinatia
essereriesportati fuoridaquestoterritoriotaliequali
odopotrasformazione nondevonoesseresoggettia
questilimitiquantitativi ;considerando chelaComunità hanegoziatoconlaCina
unprotocollo addizionale all'accordo;chelaComunità
elaCinahannoconcordato cheledisposizioni didetto
protocollo sarannoapplicateintegralmente dal1°gen­
naio1984al31dicembre1988;
considerando chesidevonoprevedere normespeciali
periprodottireimportati inregimediperfezionamento
passivo;considerando cheènecessario istituire,aifinidell'attua­
zionedell'accordo,modificato dalprotocollo addizio­
nale,inappressodenominato «l'accordo»,nuoveregole
specifichecomuniperleimportazioni dialcuniprodotti
tessilioriginaridellaCina;
considerando cheèopportuno ,aifinidichiarezzaed
efficacitàamministrativa ,adottareunnuovoregola­
mentoglobaleanzichéprorogare emodificare ilregola­
mento(CEE)n.3061/79;cheoccorrepertantoabro­
gareilregolamento (CEE)n.3061/79;considerando chel'applicazione diquestilimitiquanti­
tativi,inconformità dell'accordo,richiedel'instaura­
zionediunaspecialeprocedura digestione;cheoccorre
stabilirechedettagestionecomunevengadecentrata
medianteunaripartizione deilimitiquantitativi tragli
Statimembriecheleautoritàdiquestiultimirilascino
leautorizzazioni diimportazione secondoilsistemadi
duplicecontrollodefinitonell'accordostesso;
(»)GUn.L345del31.12.1979,pag.1.
(2)GUn.L15del18.1.1984,pag.1.considerando che,perconsentire l'usoottimaledei
limitiquantitativi comunitari ,lalororipartizione deve

N.L198/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
avveniresecondoleesigenzediapprovvigionamento che
simanifestano neivariStatimembriesecondogli
obiettiviquantitativi fissatidalConsiglio ;cheperò,
datelenotevolidisparitàcheancoraesistonotrale
condizioni allequalisonoattualmente subordinate le
importazioni deiprodottiinquestionenegliStatimem­
brinonchélaspecialesensibilità dell'industriatessile
comunitaria ,questecondizioni d'importazione possono
essereuniformate unicamente pergradi-,che,pertanto,
laripartizione potràadeguarsi soltantoprogressiva­
menteaquesteesigenzediapprovvigionamento ;chelaCinasièinoltreimpegnata adattuarelemisure
necessariepergarantirelarapidaapplicazione diqual­
siasiadeguamento ;cheinmancanza diunaccordocon
laCinaentroillimiteditempoprevisto,neicasiincui
ledisposizioni sonostatepalesemente eluse,laComu­
nitàpuòapplicarel'adeguamento equivalente ;
considerando che,inparticolare perpoterrispettare i
terministabilinell'accordo,èopportuno instaurareuna
procedurarapidaedefficaceperintrodurre questilimiti
quantitativi eperconcludere questiaccordiconla
Cina;
considerando cheinpraticaèopportuno ricorrere,per
leragionisopraesposte,alcomitatodigestionegià
istituitodalregolamento (CEE)n.3589/820);
considerando cheledisposizioni delpresenteregola­
mentodevonoessereapplicate inconformità degli
obblighiinternazionali dellaComunità ,inparticolare di
quelliderivantidall'accordo,considerando checonvienedelparimantenere proce­
dureefficacierapidepermodificare ilimitiquantitativi
elalororipartizione pertenerconto,inparticolare ,
dell'evoluzione dellecorrentidiscambio ,diulteriori
bisognid'importazione edegliobblighidellaComunità
anormadell'accordo;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :considerando che,pertaluniprodottitessilisoggettia
limitazione ,l'accordostabilisceunaprocedura dicon­
sultazione conlaCinapergiungereaduneventuale
accordodilimitazione dell'incremento delleimporta­
zionidiunprodotto ,quandounaumentobrusco
all'internodellimitequantitativo faseguitoaduna
notevolesottoutilizzazione ;chelaCinahaparimenti
decisodilimitarelesueesportazioni dalmomentodella
richiesta diconsultazione allivellostabilitonell'accor­
do;cheinmancanza diunconsensoentroilimitidi
tempoprestabiliti laCinasiimpegnaalimitarel'incre­
mentodelleesportazioni allivellofissatonell'accordo
stesso;Articolo 1
1.Ilpresenteregolamento siapplicaalleimportazioni
nellaComunità deiprodottitessilidicuiall'allegatoIe
originaridellaCina.
2.Laclassificazione deiprodottidicuiall'allegatoIsi
basasullanomenclatura dellatariffadoganalecomune,
nonchésullanomenclatura dellemerciperlestatistiche
delcommercio esterodellaComunità edelcommercio
tragliStatimembri (Nimexe),fattosalvol'articolo3,
paragrafo 6.Leprocedure perl'applicazione diquesto
paragrafosonodefiniteall'allegatoV.
3.Fattosalvoilpresenteregolamento ,l'importazione
nellaComunità deiprodottitessilidicuialparagrafo 1
nonèsoggettaarestrizioni quantitative oamisuredi
effettoequivalente .considerando che,periprodottitessilinonsoggettia
limitequantitativo ,l'accordostabilisceunaprocedura
diconsultazione pergiungereaunaccordoconlaCina
sull'applicazione dilimitiquantitativi ,ogniqualvolta
perunacategoriadiprodottiilvolumedelleimporta­
zioninellaComunità oinunadellesueregioniabbia
superatouncertolimite;chelaCinasiimpegnainoltre
asospendere olimitarelesueesportazioni adecorrere
dallarichiestadiconsultazione ,sinoallivelloindicato
dallaComunità ;che,inmancanza diaccordoconla
Cinaentroiterminifissati,laComunità puòinstaurare
limitiquantitativi perundeterminato livelloannuoo
pluriennale ;
Articolo 2
1.L'originedeiprodottidicuiall'articolo 1,para­
grafo1,vienedeterminata inconformità delledisposi­
zionivigentiinmaterianellaComunità .considerando chel'accordohaistituitounsistemadi
cooperazione tralaComunità elaCinaperevitareche
gliaccordisuilimitiquantitativi venganoelusimediante
operazioni ditrasbordo ,deviazione oaltre;cheèstata
stabilitaunaprocedura diconsultazione secondola
qualesipuòconcordare conlaCinaunadeguamento
equivalente allimitequantitativo incausaquandorisulti
cheledisposizioni dell'accordostessosonostateeluse;(»)GUn.L374del31-.12.1982,pag.106.

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/3
2.Lemodalitàdicontrollodell'originedeiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo 1,sonodefinitenell'alle­
gatoIV.dellaComunità eperlestatistichedelcommercio tragli
Statimembri(Nimexe),nonchéqualsiasidecisioneche
modifichilaclassificazione ditaliprodottinondetermi­
ninounariduzionedeisuddettilimitiquantitativi .
Articolo4
1.Ilimitiquantitativi dicuiall'articolo3nonsi
applicano aiprodottiartigianali edifolcloredefiniti
nell'allegatoVIchesonoaccompagnati all'importazione
dauncertificato rilasciato dalleautoritàcompetenti
delleCinaconformemente all'allegatoVIesoddisfano
altrecondizioni definitenellostessoallegato.
2.LamessainliberapraticanellaComunità deipro­
dottitessilidicuialparagrafo 1,originaridellaCina,
vieneautorizzata »semprecheiprodottianaloghifattia
macchina sianosoggettiailimitiquantitativi fissati
all'articolo3,soltantoperiprodotticopertidaun
documento d'importazione rilasciatodalleautoritàcom­
petentidegliStatimembri.
Dettodocumento d'importazione vienerilasciatoauto­
maticamente entrounterminemassimodicinquegiorni
lavorativi dalgiornodellapresentazione daparte
dell'importatore delcertificato dicuialparagrafo 1
rilasciatodalleautoritàcompetenti dellaGina.
Ildocumento d'importazione haunavaliditàdiseimesi
eindicailmotivodell'esenzionequalefiguranelcertifi­
catodicuialparagrafo 1.Articolo 3
1.L'importazione nellaComunità deiprodottitessili
dicuiall'allegatoIII,originaridellaCinaespeditinel
periodo1°gennaio1984—31dicembre1988èsoggetta
ailimitiquantitativi annualifissatiindettoallegato.
2.LamessainliberapraticanellaComunità deipro­
dottilacuiimportazione èsoggettaailimitiquantitativi
dicuialparagrafo 1èsubordinata allapresentazione di
un'autorizzazione d'importazione odiundocumento
equivalente ,rilasciatodalleautoritàdegliStatimembri
conformemente all'articolo11.
3.Leimportazioni autorizzate vengonoimputatesui
limitiquantitativi stabilitiperl'annoduranteilqualei
prodottisonostatispeditidallaCina.Anormadel
presenteregolamento ,lemercisiintendono speditedal
momento incuivengonocaricatesulmezzoditrasporto
sceltoaquestoscopo{aereo,veicolionave).
4.Leimportazioni diprodottinonsoggettialimiti
quantitativi anteriormente al1°gennaio1984,che
primaditaledatasitrovavano incorsodispedizione
nellaComunità sonoesoneratedallelimitazioni quanti­
tativedicuialpresentearticolo,purchésianostate
speditedallaCinaprimadel1°gennaio1984.
Leimportazioni diprodottinonsoggettialimitequanti­
tativoprimadel1°gennaio1984espeditidallaCinaa
decorrere dal1°gennaio1984,odopoquestadata,
sonosoggettieimputatiailimitiquantitativi dicuial
paragrafo 1.Dettilimiti,tuttavia,nonimpediscono
l'importazione ditaliprodottispeditidallaCinafrail
1°gennaio1984€ladatadientratainvigoredel
presenteregolamento .
5.Lamessainliberapraticadeiprodottilacuiimpor­
razioneèsoggettaalimitiquantitativi primadel
1°gennaio1984espeditiprimaditaledatacontinua,a
decorreredalladatamedesima ,adesseresoggettaalla
presentazione deglistessidocumenti d'importazione edè
subordinata allestessecondizioni d'importazione vigenti
anteriormente al1°gennaio1984.
6.Ladefinizione deilimitiquantitativi dicuiall'alle­
gatoIIIedellecategoriediprodotticuiessisiapplicano
vieneadottataconformemente allaprocedura dicui
all'articolo16quandociòsirivelinecessario pergaran­
tirechequalsiasisuccessiva modificaallanomenclatura
dellatariffadoganalecomune,oppureallanomencla­
turadellemerciperlestatistiche delcommercio esteroArticolo 5
1.Seleimportazioni nellaComunità deiprodottidi
unadeterminata categoria delgruppoI,specificati
all'articolo3eoriginaridellaCina,superano ,nelcorso
diunannocivile,leimportazioni effettuatenell'anno
civileprecedente del10%dellimitequantitativo appli­
catoperl'annoincorsorispettoadettacategoria,esse
possonoesseresubordinate allemisuredicuialpresente
articolo .
2.Ilparagrafo 1nonsiapplicaquandoillimite
quantitativo comunitario istituitoanormadell'arti­
colo3periprodottidellacategoriainquestioneorigi­
naridellaCinaèinferioreall'I%delleimportazioni
totalicomunitarie effettuate nel1982pertalecatego­
ria.
Ilparagrafo 1nonsiapplicaquandoillivellodelle
importazioni diprodottidellacategoriainquestione,
originaridellaCina,effettuatedurantel'annoincorsoè
inferioreal50%dellimitequantitativo dellaComunità
odellimitequantitativo regionale istituitianorma
dell'articolo3.

N.L198/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
4.Leconsultazioni conlaCinadicuialparagrafo 3,
letteraa),possonodareluogoallaconclusione diun
accordotralaCinaelaComunità ,ovveroall'adozione
diconclusioni comunisullamodificadellimitequantita­
tivoinquestioneoppuresullasospensione integraleo
parzialedell'artìcolo9nonchésullacompensazione di
cuialparagrafo 3.
5.Seentro15giornidall'avviodelleconsultazioni eal
massimoentrounmesedallarichiestadiconsultazione ,
laComunità elaCinanongiungonoadunasoluzione
soddisfacente ,ledisposizioni dell'articolo9perlacate­
goriadiprodottiinquestionepossonoesseresospese
integralmente oparzialmente ,oppureillimitequantita­
tivofissatoanormadell'articolo3puòesseremodifi­
catoinmododalimitareleesportazioni nellaComunità
oinunadellesueregionial125%dellivellodelle
importazioni raggiuntonelprecedente annocivileoppu­
re,sepiùelevato,allivellodelleesportazioni raggiunto
alladatadellarichiestadiconsultazione ,maggiorato del
livellofissatonelperiododiconsultazione anormadel
paragrafo4.
Lemisureattuateanormadelpresenteparagrafosono
validesoltantoperl'annoincuisonostateadottate .3.Seconformemente allaprocedure definitaall'arti­
colo16laCommissione constatachesonosoddisfatte le
condizioni dicuiaiparagrafi 1e2ese,nelcasodiuna
determinata categoriadiprodotti,ritienenecessario :
—sospendere integralmente oparzialmente l'applica­
zionedell'articolo9oppure
—modificare illimitequantitativo fissatoanorma
dell'articolo3,e
—fornireunacompensazione equaequantificabile
dallaCinaperlemisuredicuialprimoealsecondo
trattinodelpresenteparagrafo ,
laCommissione ,suparereconforme delcomitato a
normadellaprocedura dell'articolo16,
a)avviaconsultazioni conlaCina,secondolaproce­
duradicuiall'articolo15,pergiungereadun
accordooaconclusioni comunisuiprodottidella
categoriainquestioneperquantoriguarda :
—lasospensione integraleoparzialedell'articolo9
oppure
—lamodificadellimitequantitativo fissatoanor­
madell'articolo3,
—nonchéunacorrispondente compensazione equa
equantificabile ;
b)inattesadiunasoluzionereciprocamente soddisfa­
cente,chiedeinlineadimassima allaCinadi
limitareperunperiododiunmesedalladatadi
notificadellarichiestadiconsultazioni ,leesporta­
zionidellacategoria diprodottiincausanella
Comunità oinunaopiùdellesueregioni .Detta
limitazione provvisoria èpariaundodicesimo del
livellodelleimportazioni dellacategoriadiprodotti
inquestioneprovenienti dallaCinadurantel'anno
civileprecedente ;
c)inattesadelleconsultazioni richieste,subordina le
importazioni dellacategoriadeiprodottiinquestio­
nealimitiquantitativi identiciaquellirichiestialla
Cinaanormadellaletterab).Questemisurenon
pregiudicano ledisposizioni definitive chesaranno
adottatedallaComunità sullabasedelrisultatodelle
consultazioni .Incasodiapplicazione delpresenteparagrafo ,dovrà
esseremantenuta l'offertadiunacompensazione equae
quantificabile .
6.Gliaccordidicuialparagrafo 4elemisurepreviste
daiparagrafi3e5odagliaccordiedalleconclusioni
comunidicuialparagrafo 4vengonorispettivamente
conclusiedecisesecondolaprocedura dicuiall'arti­
colo16.
7.Illivelloannuodeilimitiquantitativi modificati in
virtùdeiparagrafida3a6nonpuòessereinferioreal
livellodelleimportazioni ,effettuate nel1982nella
Comunità oppurenellaonelleregioniinteressate ,dei
prodottidellastessacategoriaoriginaridellaCina.
8.Ilimitiquantitativi modificati conformemente ai
paragrafi4e6inunannoprecedente il1988sono
subordinati aduntassodiincremento taledagarantire
cheentroquell'annovengaripristinato illivellodel
limitequantitativo fissatoanormadell'articolo3peril
1988.
Lemisurepreseinforzaalpresenteparagrafo devono
essereoggettodiunacomunicazione dellaCommissione
pubblicata tempestivamente nellaGazzetta ufficiale
delleComunità europee .9.Qualorailpresentearticolosiapplichiadunaopiù
regionicomunitarie ,lacompensazione dicuiaipara­
grafi3,4e5riguarderà laregioneoleregionidella

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/5
limitiquantitativi edaraggiungere progressivamente
unapenetrazione piùequilibrata deimercatimediante
unamiglioreripartizione deglioneritragliStatimem­
bri.Comunità ,neicuiconfrontisonopreseinvirtùdel
presentearticolomisuredilimitazione .
10.Nonostante lelimitazioni fissateinvirtùdelpre­
sentearticolo,sonoammessiprodottigiàinoltratipri­
madelladatadellanotificadirichiestadiconsultazione
previstaalparagrafo 3,qualoraessisianostatiammessi
senonfosserostatepresemisureinvirtùdelpresente
articolo .2.Overisultassenecessario ,inparticolare amotivo
dell'evoluzione dellecorrenticommerciali ,lariparti­
zionedeilimitiquantitativi comunitari vieneadattata
conformemente allaprocedura previstaall'articolo16e
secondoicriteridefinitialparagrafo 1,ondegarantireil
lorousoottimale .
3.Neicasidicuialparagrafo 1chesonodiparticolare
importanza economica perunoovariStatimembri,la
Commissione puòcomunque presentare direttamente al
Consigliopropostedimodificaalsistemadiriparti­
zione.IlConsiglio agisceinmeritoasiffatteproposte,
conformemente all'articolo113deltrattato .
Articolo 8
Perconsentire alleindustrietessiliedell'abbigliamento
comunitarie dibeneficiare dituttiilimitiquantitativi
stabilitinell'allegatoIIIeinparticolare diquellistabiliti
perlecategorie 2,3e37epercontribuire adun
miglioreapprovvigionamento didetteindustrieinpro­
dottidisetagrezza,cascamidiseta,angoraecache­
mire,laCommissione ,surichiestadegliStatimembri,
presentaalleautoritàcinesi,entroil1°dicembrediogni
annodiapplicazione dell'accordo,l'elencodelleimprese
produttrici etrasformatrici interessate ,indicando ,ove
necessario ,iquantitativi diprodottirichiestidadette
imprese.Articolo 6
1.Ilimitiquantitativi dicuiall'articolo3nonsi
applicano aiprodottiammessisulterritoriodoganale
dellaComunità inregimediperfezionamento attivooin
altroregimedisospensione ,sempreche,nelquadrodi
taleregime,siastatodichiarato chedettiprodottisono
destinatiallariesportazione daquestoterritoriotalie
qualiodopotrasformazione .
Lasuccessiva messainliberapraticadeiprodottidicui
alprimocommaèsoggettaailimitiquantitativi dicui
all'articolo3,èsubordinata allapresentazione diun'au­
torizzazione diimportazione odocumento equivalente ,
rilasciato conformemente alledisposizioni dell'arti­
colo3,paragrafo 2,evieneimputatasullimitequantita­
tivofissatoperl'annoacuisiriferiscelalicenza
d'esportazione .
2.SeleautoritàdegliStatimembriaccertano che
importazioni diprodottitessilisonostateimputatesu
unlimitequantitativo fissatoinapplicazione dell'arti­
colo3echequestiprodottisonostatisuccessivamente
riesportati aldifuoridellaComunità ,esseneinformano
laCommissione erilascianoperglistessiprodottiegli
stessiquantitativi autorizzazioni d'importazione supple­
mentari,conformemente all'articolo3,paragrafo 2.
Leimportazioni effettuate inbaseaquesteautorizza­
zioninonvengonoimputate sullimitequantitativo
corrispondente perl'annoincorsooperquello
seguente .
3.Fermerestandolecondizioni dicuiall'allegatoVII,
lereimportazioni nellaComunità deiprodottitessili
ottenutidopoperfezionamento inCinanonsonosog­
getteailimitiquantitativi dicuiall'articolo3,sempre
chesianostateeffettuate conformemente allanormativa
sultrafficodiperfezionamento passivoeconomico in
vigorenellaComunità .Articolo 9
1.PrevianotificaallaCommissione ,laCinapuòutiliz­
zarelequoteassegnate agliStatimembrisecondole
seguentimodalità :
a)L'usoanticipato nelcorsodiunannodiunapartedi
unaquotafissataperl'annoseguenteeautorizzato
perciascunacategoriadiprodottisinoaconcor­
renzadel5%dellaquotadell'annodieffettiva
utilizzazione .
Questaimportazioni anticipate vengonodedotte
dallealiquotecorrispondenti fissateperl'annosuc­
cessivo;
b)Ilriportodeiquantitativi cherestanoinutilizzati
duranteunannosullaquotacorrispondente
dell'annosuccessivo èautorizzato sinoaconcor­
renzadel5%dellaquotadell'annodiutilizzazione
effettiva :Articolo 7
1.Laripartizione deilimitiquantitativi comunitari
avvieneinmododaconsentire l'usoottimalediquesti

N.L198/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
all'articolo16puòdarelapossibilità diimportazioni
supplementari intaleStatomembro .
Incasiurgenti,laCommissione aprelaconsultazione in
sededicomitatoentrocinquegiornilavorativiadecor­
reredalladatadiricezione dellarichiesta delloStato
membrointeressato edeliberaentro15giornilavorativi
adecorrere dallastessadata.c)Itrasferimenti deiquantitativi fralecategoriedel
gruppoIsonoconsentitisoltantoneiseguenticasi:
—itrasferimenti dallacategoria 1allecategorie2e
3sonoautorizzati sinoaconcorrenza del5%
dellaquotafissataperlacategoriadidestina­
zione;
—itrasferimenti tralecategorie2e3sonosotto­
postialledisposizioni dell'appendice dell'alle­
gatoIII;
—itrasferimenti tralecategorie4,5,6,7e8sono
autorizzati sinoaconcorrenza del5%della
quotafissatoperlacategoriadidestinazione .
Itrasferimenti diquantitativi tradiversecategorie
deigruppiIIoIIIpossonoesserefattidaqualsiasi
categorianeigruppiI,lìoIIIsinoaconcorrenza del
5%dellaquotafissataperlacategoriadidestina­
zione.
Latabelladelleequivalenze daapplicareaitrasferi­
mentisuindicati èriportataall'allegatoI.
2.SelaCinaricorrealledisposizioni delparagrafo 1,
laCommissione lonotificaalleautoritàdelloStato
membrointeressato ,lequaliautorizzano leimporta­
zioniinquestioneinconformità delsistemadiduplice
controllodefinitonell'allegatoV.
3.QuandolaquotadiunoStatomembroèstata
aumentata inapplicazione delparagrafo 1odell'arti­
colo10,oquandosonostatecreateinquestoStato
membropossibilitàd'importazioni supplementari anor­
madell'articolo10,nonsitienecontodiquestiaumenti
odellepossibilità diimportazioni supplementari nell'ap­
plicare,perl'annoincorsooperquelliseguenti,il
paragrafo 1.Articolo 11
1.LeautoritàdegliStatimembririlasciano leautoriz­
zazionidiimportazione odidocumenti equivalenti di
cuiall'articolo3,paragrafo 2,aconcorrenza delleloro
quote,tenendocontodellemisurepreseinapplicazione
degliarticoli5,7,9e10.
2.Leautorizzazioni diimportazione odidocumenti
equivalenti vengonorilasciaticonformemente all'alle­
gatoV.
3.Iquantitativi diprodottioggettodelleautorizza­
zionidiimportazione edeidocumenti equivalenti dicui
all'articolo3vengonoimputatisullaquotadelloStato
membrocheharilasciato taliautorizzazioni odocu­
menti.
4.Lecompetenti autoritàdegliStatimembriannullano
leautorizzazioni diimportazione oidocumenti equiva­
lentigiàrilasciatineicasiincuilecorrispondenti licenze
diesportazione sonostateritirateoannullatedalle
competenti autoritàcinesi.Tuttavia ,seleautoritàcom­
petentidiunoStatomembrosonostateinformatedalle
competenti autoritàcinesidelritiroodell'annullamento
diunalicenzadiesportazione soltantodopol'importa­
zionenelsuddettoStatomembrodelprodottodicui
trattasi,iquantitativi incausavengonoimputatisulla
quotadelloStatomembrorelativaall'annoduranteil
qualeèavvenutalaspedizione .
Articolo 12
1.L'importazione nellaComunità deiprodottitessili
dicuiall'allegatoI,originaridellaCinaenonsoggettiai
limitiquantitativi dicuiall'articolo3,èsubordinata a
unsistemadicontrollo .Articolo 10
1.GliStatimembricheconstatano un'esigenzadi
importazioni supplementari perilloroconsumointerno
ocheprevedono chelaloroquotanonvengaintegral­
menteusata,neinformano laCommissione .
2.Ilimitiquantitativi dicuiall'articolo3possono
essereaumentati secondolaprocedura previstaall'arti­
colo16qualorasimanifestassero esigenzediimporta­
zionisupplementari .
3.Surichiesta diunoStatomembro checonstati
esigenzediimportazioni supplementari inoccasione di
fiereoquandoabbiarilasciatoautorizzazione d'impor­
tazioneodocumenti equivalenti perl'80%dellasua
quota,laCommissione ,previaconsultazione oraleo
scrittadegliStatimembriinsenoalcomitatoprevisto2.Seleimportazioni nellaComunità deiprodottidi
unadeterminata categoria,specificati alparagrafo 1,
nonsoggettialregimedicuiall'allegatoVIIeoriginari
dellaCinasuperanodellepercentuali riportatenella
seguentetabellaiquantitativi totalidelleimportazioni
nellaComunità diprodottidellastessacategoriadu­
rantel'annocivileprecedente ,essepossonoessere

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/7
soriovienefissatoal25%dellivellodelleimporta­
zioni,raggiunto durantel'annocivileprecedente
l'annoincuileimportazioni hannosuperato il
livellorisultantedall'applicazione dellaformuladi
cuialparagrafo2ehannoprovocato larichiestadi
consultazioni ,oppure,sepiùelevato,al25%del
livelloderivantedall'applicazione dellaformuladi
cuialparagrafo2.subordinate alimitiquantitativi allecondizioni fissate
nelpresentearticolo:
—perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,5%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoII:2,5%,
—perlecategoriediprodottidelgruppoIII:5,0%.
Questoregimepuòesserelimitatoalleimportazioni
destinateataluneregionidellaComunità .e)inattesadellaconclusione delleconsultazioni richie­
ste,puòsubordinare leimportazioni dellacategoria
deiprodottiinquestionealimitiquantitativi identici
aquellirichiestiallaCinainvirtùdellelettereb).
Questemisurenonpregiudicano ledisposizioni defi­
nitivechesarannoadottate dallaComunità sulla
basedelrisultatodelleconsultazioni .3.Seleimportazioni dicuialparagrafo 2inuna
determinata regionedellaComunità superano,rispetto
aiquantitativi totalicalcolatipertuttalaComunità in
baseallapercentuale dicuialparagrafo 2,lapercentu­
alefissataperquestaregionenellaseguentetabella,
detteimportazioni possonoesseresubordinate inquesta
regionealimitiquantitativi :Lemisurepreseinapplicazione delpresenteparagrafo
farannol'oggettodiunacomunicazione dellaCommis­
sione,pubblicata tempestivamente nellaGazzettauffi­
cialedelleComunità europee .Germania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito
Grecia28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%6.Leconsultazioni conlaCinadicuialparagrafo 5,
letteraa),possonodarluogoallaconclusione diun
accordotradettopaeseelaComunità ovveroall'ado­
zionediconclusioni comunisull'introduzione esul
livellodeilimitiquantitativi .
4.Iparagrafi 2e3nonsiapplicano quandole
percentuali ivicontemplate sonoraggiunteinseguitoal
calodelleimportazioni totalinellaComunità enonin
seguitoadunincremento delleesportazioni deiprodotti
originaridellaCina.Questiaccordioconclusioni comunidevonostabilire
cheilimitiquantitativi decisivenganogestitisecondoun
sistemadiduplicecontrollo .
7.Se,entrounmesedall'avviodelleconsultazioni eal
massimoentroduemesidallanotificadellarichiestadi
consultazioni ,laComunità elaCinanonraggiungono ,
nelcorsodelleconsultazioni stesse,unasoluzionesoddi­
sfacente,laComunità haildirittodiistituireunlimite
quantitativo definitivoadunlivelloannuononinferiore
allivelloderivantedall'applicazione dellaformuladicui
alparagrafo 2,oppure,sepiùelevato,al106%del
livellodelleimportazioni raggiuntodurantel'annocivile
precedente quelloincuileimportazioni hannosuperato
illivelloderivantedall'applicazione dellaformuladicui
alparagrafo 2ehannoprovocato larichiestadiconsul­
tazioni .5.QuandolaCommissione constata,nell'ambitodella
procedura previstaall'articolo16,chesonoriunitele
condizioni dicuiaiparagrafi2e3eritieneopportuno
subordinare unadeterminata categoriadiprodottiaun
limitequantitativo ,suparereconforme delcomitatoai
sensidellaprocedura dell'articolo16essa:
a)avviaconsultazioni conlaCinasecondolaproce­
duradicuiall'articolo15pergiungereadunaccor­
dooaconclusioni comunisuunlivelloadeguato
dilimitazione perlacategoria diprodotti in
questione ;
b)inattesadiunasoluzione reciprocamente soddi­
sfacente,chiede,dinorma,allaCinadilimitarele
esportazioni deiprodottidellacategoriainteressata
nellaComunità onellaregioneonelleregionidel
mercatocomunitario specificate dallaComunità
stessa,perunperiododitremesidalladatadi
richiestadelleconsultazioni .Dettolimiteprovvi­8.Gliaccordidicuialparagrafo 6elemisurepreviste
daiparagrafi 5e7odagliaccordiedalleconclusioni
comunidicuialparagrafo 6vengonorispettivamente
conclusiedecisesecondolaprocedura dicuiall'arti­
colo16.

N.L198/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
9.Illivelloannuodeilimitiquantitativi fissatiinvirtù
deiparagrafida5a8nonpuòessereinferioreallivello
delleimportazioni ,effettuate nel1982nellaComunità
oppurenellaonelleregioniinteressate ,deiprodotti
dellastessacategoriaoriginaridellaCina.ciascunmese,iquantitativi importati nelperiodoin
questione,indicando ilcodiceNimexeeleunità,incluse
leeventualiunitàsupplementari delcodicestesso.Le
importazioni sonoripartiteconformemente alleproce­
durestatistiche invigore.
3.Periprodottidicuiall'allegatoVI,paragrafo 1,gli
Statimembrinotificano allaCommissione ,entroi30
giornisuccessivi allafinediognimese,lemigliori
informazioni disponibili inmeritoaiquantitativi totali
importatidurantequestoperiodo,nell'unitàappropria­
taepercategoriadiprodotti .10.Qualorarisultassenecessario inseguitoall'evolu­
zionedelleimportazioni totalinellaComunità diun
prodottosoggettoaunlimitequantitativo fissatoin
virtùdeiparagrafida5a8,illivelloannuodiquesto
limitequantitativo èaumentato ,previaconsultazione
conlaCinasecondolaprocedura dicuiall'articolo15
perassicurare ilrispettodellecondizioni definitenei
paragrafi2e3.
11.Ilimitiquantitativi fissatiinvirtùdeiparagrafi 6
e8comportano untassodiaumentoannuominimo
determinato dicomuneaccordoconlaCinanelquadro
dellaprocedura diconsultazione dicuiall'articolo15.4.Perpoterseguirel'andamento delmercatodeipro­
dotticontemplati dalpresenteregolamento ,gliStati
membritrasmettono allaCommissione ,entroil31
marzodiognianno,idatistatisticidell'annoprecedente
relativialleesportazioni .Idatistatisticiperprodotto
relativiallaproduzione ealconsumoverrannotrasmessi
seconomodalitàdastabiliresuccessivamente inapplica­
zionedellaprocedura dicuiall'articolo16.
12.Ilimitiquantitativi fissatiinvirtùdeiparagrafida
5a8nonsiapplicano aiprodottiattualmente inoltrati
versolaComunità ,acondizione chesianostatispediti
dellaCinaperessereesportativersolaComunitàprima
delladatadinotificadelladomanda diconsultazione .5.Quandolanaturadeiprodottiospecialisituazioni
lorendononecessario ,surichiestadiunoStatomembro
osupropriainiziativa,laCommissione puòmodificare
leperiodicità delleinformazioni dicuisopra,secondola
procedura previstaall'articolo16.
13.Ilimitiquantitativi fissatiinvirtùdeiparagrafida
5a8sonogestiticonformemente agliarticoli3,4,6,7,
9,10e11,salvodisposizioni differentifissatesecondo
laprocedura dicuiall'articolo16.6.GliStatimembrinotificano allaCommissione ,alle
condizioni stabilitesecondolaprocedura dicuiall'arti­
colo16,qualsiasialtrodatoritenutonecessario secondo
lastessaprocedura ,pergarantirel'osservanza degli
impegniconcordari tralaComunità elaCina.
Articolo 13
1.Periprodottitessilisubordinati ailimitiquantitativi
dicuiall'articolo3,gliStatimembrinotificano alla
Commissione ,entroiprimi10giornidiciascunmese,i
quantitativi totaliperiqualisonostaterilasciateduran­
teilmeseprecedente autorizzazioni diimportazione ,
nell'unitàappropriata epercategoriadiprodotti .Articolo 14
1.Quando,aseguitodiun'indaginesvoltaconforme­
menteallaprocedura dicuiall'allegatoIV,laCommis­
sioneconstatacheleinformazioni dicuidisponeprova­
nochealcuniprodottioriginaridellaCinasubordinati
ailimitiquantitativi dicuiall'articolo3oppureintro­
dottisecondolaprocedura dicuiall'articolo12,sono
statirispediti,trasbordati oimportati inaltromodo
nellaComunità eludendoledisposizioni riguardanti i
limitiquantitativi echeoccorreprocedere ainecessari
aggiustamenti ,essachiedel'aperturadiconsultazioni
conformemente allaprocedura dicuiall'articolo15al
finedipervenireadunaccordosuunadeguamento
equivalente aicorrispondenti limitiquantitativi .2.Periprodottitessilidicuiall'allegatoVIoriginari
dellaCina,gliStatimembrinotificano allaCommis­
sione,entroiprimi10giornidiciascunmese,iquanti­
tativitotaliperiqualisonostatirilasciatiduranteil
meseprecedente documenti diimportazione conformi
all'articolo4,paragrafo 2,nell'unitàappropriata eper
categoriadiprodotti .
Perquantoriguarda iprodottitessilidicuiagliallegatiI
eIIgliStatimembrinotificano allaCommissione ,
mensilmente edentroi30giornisuccessivi allafinedi2.Inattesadeirisultatidelleconsultazioni dicuial
paragrafo 1,laCommissione puòchiedereallaCinadi
prendere atitoloprecauzionale lemisurenecessarie

27.7.84 N.L198/9 GazzettaufficialedelleComunità europee
applicazione delmedesimo ,il«comitatotessili»isti­
tuitoinbaseall'articolo15delregolamento (CEE)
n.3589/82.ondegarantirechegliadeguamenti deilimitiquantita­
tiviconcordati aseguitodelleconsultazioni suddette
possanoessereoperatinell'annodellarichiestadicon­
sultazioneoppurenell'annosuccessivo quandoillimite
quantitativo perl'annoincorsoèesaurito,sempreché i
fattisianocomprovati . 2.Neicasiincuisifariferimento allaprocedura
definitanelpresentearticolo,ilcomitatoèchiamatoa
pronunciarsi dalsuopresidente ,suiniziativadiquest'ul­
timooppurearichiestadelrappresentante diunoStato
membro .3.Se,entroilterminespecificato all'articolo15,la
Comunità elaCinanongiungono adunasoluzione
soddisfacente ,laCommissione può,quandoifattisono
comprovati ,dedurredaicorrispondenti limitiquantita­
tiviimportiequivalenti aiprodottioriginaridellaCina,
conformemente allaprocedura dicuiall'articolo16.3.Ilrappresentante dellaCommissione presentaal
comitatounprogettodellemisuredaadottare .Ilcomi­
tatoformulailsuoparereinmeritoatalimisurenel
terminecheilpresidente puòstabilireinrelazione
all'urgenzadeiproblemiinesame.Essosipronuncia a
maggioranza qualificata comeprevistoall'articolo148,
paragrafo 2,deltrattato.Ilpresidente nonpartecipaal
voto.
4.a)LaCommissione adottalemisureprospettate
quandosonoconformialpareredelcomitato .
b)Quandolemisureprospettate nonsonoconfor­
mialpareredelcomitato,oinmancanza di
parere,laCommissione presentasenzaindugio
alConsigliounapropostarelativaallemisureda
prendere .IlConsigliodeliberaamaggioranza
qualificata .
c)Seentrounmesedallaconsultazione delConsi­
glioquest'ultimononhadeliberato ,lemisure
propostevengonoadottatedallaCommissione .
5.Ilcomitatopuòessereconsultato suognialtro
problema ,sollevatodalsuopresidente cheriguardi
l'applicazione delpresenteregolamento ,suiniziativadel
suopresidente oppurearichiestadelrappresentante di
unoStatomembro .Articolo 15
1.LaCommissione conduceleconsultazioni dicuial
presenteregolamento ,diversedaquelledicuialpara­
grafo2delpresentearticolo,secondoleseguentimoda­
lità:
—laCommissione notificalarichiestadiconsultazioni
allaCina;
—larichiestadiconsultazioni èaccompagnata entro
untermineragionevole (comunque nonoltrequindi­
cigiornidallanotifica)daunarelazionesuimotivie
sullecondizioni che,apareredellaCommissione ,
guistificano lapresentazione disiffattarichiesta ;
—laCommissione avvialeconsultazioni alpiùtardi
unmesedopolanotificadellarichiestapergiungere,
entroilterminemassimodiunmese,adunaccordo
oaconclusioni direciprocasoddisfazione .
2.Leconsultazioni dicuiall'articolo5delpresente
regolamento sonodisciplinate dalleseguentinorme:
—laCommissione notificalarichiestadiconsultazioni
allaCinacorredandola diunarelazione suimotivie
sullecondizioni che,apareredellaCommissione ,
giustificano lapresentazione disiffattarichiesta;
—laCommissione avvialeconsultazioni alpiùtardi
entro15giornidopolanotificadellarichiestaper
giungere,entroilterminemassimodi15giorni,ad
unaccordooaconclusioni direciprocasoddisfa­
zione.Articolo 17
GliStatimembricomunicano senzaindugioallaCom­
missionelemisurepreseinapplicazione delpresente
regolamento ,nonchéognialtradisposizione legislativa ,
regolamentare eamministrativa relativaalregimed'im­
portazione deiprodotticomtemplati dalpresenterego­
lamento .
Articolo 18
Lemodifiche agliallegatidelpresenteregolamento ,
necessariepertenercontodellaconclusione ,dellamodi­
ficaodellascadenzadiaccordiconpaesiterziodegli
emendamenti apportati allanormativa comunitaria inArticolo 16
1.Ilcomitatomenzionato nelpresentearticoloè,
aisensidelpresenteregolamento eperleduratadell'

N.L198/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.84
materiadistatistiche ,diregimidoganaliodiregimi
comuniall'importazione ,sonoadottatesecondolapro­
ceduradicuiall'articolo16.
Articolo 19
Ilregolamento (CEE)n.3061/79èabrogato .Articolo 20
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nelaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Essoèapplicabile dal1°gennaio1984al31dicembre
1988.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì29giugno1984.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.FABIUS

27.7.84 N.L198/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO 1
ELENCO DEIPRODOTTI
(dicaiall'articolo1)
L'espressione «indumentiperbambinipiccoli(bébés)»includeanchegliindumentiperragazzafinoalla
misuracommerciale 86compresa .
Inmancanzadiprecisazioni quantoallamateriacostitutiva deiprodottidellecategorieda1a114tali
prodottisiintendono comeesclusivamente costituitidilanaodipelifinidicotoneodifibretessili
sintetiche odartificiali .
GRUPPO IA
Tabelladdk
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
iwss/IESg/pezzo
155.05 55.05-13 ,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,
46,48,51,53,55,57,
61,65,67,69,72,78,
81,83,85,87Filatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminuto
255.09
55.09-03 ,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,
14,15,16,17,19,21,
29,32,34,35,37,38,
39,41,49,51,52,53,
54,55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,68,
69,70,71,73,75,76,
77,78,79,80,81,82,
83,84,85,87,88,89,
90,91,92,93,98,99
55.09-06,07 ,08,09,51 ,
52,53,54,55,56,57,
59,61,63,64,65,66,
67,70,71,73,83,84,
85,87,88,89,90,91,
92,93,98,99Altritessutidicotone:
Tessutidicotone,diversidaquellia
puntodigarza,riccideltipospugna,
passamanerìa ,velluti,felpe,tessutidi
ciniglia,tullietessutiamaglieanno­
date
a)dicui:
nongregginéimbianchiti
356.07
A
56.07-01,04 ,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,
25,29,30,31,35,38,
39,40,41,43,45,46,
47,49
56.07-01,05,07,08,12 ,
15,19,22,25,29,31,
35,38,40,41,43,46,
47,49Tessutidifibretessilisinteticheedartifi­
caliinfiocco:
A.difibretessilisintetiche :
Tessutidifibretessilisintetiche in
fioccodiversidanastri,velluti,felpe,
tessutiricci(compresi itessutirìcci
deltipospugna)etessutididirigila
a)dicui:
nongregginéimbianchiti

N.L198/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.84
GRUPPO IB
Tabelladelle
equivalenze Categorìa
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19 ,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Sottovesti amaglianonelasticanégom­
mata:
Camicie,camicette,T-shirts,ma­
glietteacolloalto,camicioleeartico­
liaffini ,amaglianonelasticané
gommata,diversidagliindumentiper
bambinipiccoli(bébés),dicotoneo
difibretessilisintetiche;T-shirtse
maglietteacolloaltodifibretessili
artificiali,diversidagliindumenti per
bambinipiccoli(bébés)6,48 154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti ,amaglianon
elasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
Maglie,pullover,conosenzamani­
che,slip-over,twinset,giubbettie
giacche[esclusequelledellasottovo­
ce60.05AIIb)4hh)]amaglianon
elasticanégommata,dilana,di
cotoneodifibretessilisintetiche o
artificiali4,53 221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62 ,64,66,72,74,
76
61.02-66 ,68,72Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo :
Indumenti esterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini :
B.altri:
Calzoncini ,shortsepantaloni,tessu­
ti,peruomoeperragazzo;pantaloni
tessutiperdonna,perragazzaeper
bambini,dilana,dicotoneodi
fibretessilisintetiche oartificiali1,76 568
760.05
Alib)4aa)22
33
44
55Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti ,amaglianon
elasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri5,55 180

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/13
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
7
(segue)61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,84Indumenti esterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini:
B.altri:
Camicie,camicetteebluseamaglia
(nonelasticanégommata),otessute,
perdonna,perragazzaeperbambi­
ni,dilana,dicotoneodifibretessili
sintetiche oartificiali
861.03
A
61.03-11 ,15,19Sottovesti (biancheria dadosso)per
uomoeperragazzo,compresiicolli,
colletti,sparatiepolsini:
Camicieecamicette,tessute,per
uomoeperragazzo,dilana,dicoto­neodifibretessilisinteticheoartifi­
ciali4,60 217

N.L198/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
GRUPPO IIA
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
955.08
62.02
Bffla)1
55.08-10 ,30,50,80
62.02-71Tessutidicotonericcideltipospugna:
Biancheria daletto,datavola,datolet­
ta,daservizioodacucina;tende,tendi­
needaltrimanufattiperl'arredamento :
B.altri:
Tessutidicotone,riccideltipospu­
gna;biancheria datoletta,daservi­
zioodacucina,ricriadelgenere
spugna,dicotone
2062.02
BIa)
c)
62.02-12 ,13,19Biancheria daletto,datavola,datolet­
ta,daservizioodacucina;tende,tendi­
needaltrimanufattiperl'arredamento :
B.altri:
Biancheria daletto,tessuta
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,
28,32,34,36,38,39,
42,44,45,46,47
56.05,21,23,25,28,
32,34,36Filatidifibretessilisintetiche edartifi­
cialiinfiocco(odicascamidifibretessili
sinteticheedartificiali),nonpreparati
perlavenditaalminuto:
A.difibretessilisintetiche :
Filatidifibresinteticheinfiocco,non
preparatiperlavenditaalminuto
a)dicui:
acrilici
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99Filatidifibretessilisintetiche edartifi­
cialiinfiocco(odicascamidifibretessili
sinteticheedartificiali)nonpreparatiper
lavenditaaiminuto:
B.difibretessiliartificiali :
Filatidifibretessiliartificialiinfioc­
cononpreparatiperlavenditaal
minuto

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/15
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
32ex58.04
58.04-07 ,11,15,18,41 ,
43,45,61,63,67,69,
71,75,77,78
58.04-63Velluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia,esclusiimanufatti dellevoci
55.08e58.05:
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia,esclusiitessutidicotone
.riccioditipospugnaeinastri,gallo­
niesimilidilana,dicotoneodifibre
tessilisintetiche oartificiali
a)dicuivellutidicotoneacoste
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40 ,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77Biancheria daletto,datavola,datolet­
ta,daservizioodacucina,tende,tendine
edaltrimanufattiperl'arredamento :
B.altri:
Biancheria datavola,datoletta,da
servizioodacucina,tessuta,diversa
daquelledicotonericcioditipo
spugna

N.L198/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
GRUPPO IIB
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90Calze,sottocalze,calzini,proteggi-cal ^e
manufatti simili,amaglianonelastica
négommata :
diversidallecalzedifibretessilisinte­
ticheperdonna24,3paia 41
1360.04
BIVb)1ce)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48 ,56,75,85Sottovestiamaglianonelasticanégom­
mata:
Mutande,mutandine eslipperuomo
eperragazzo,nonchéperdonna,per
ragazzaeperbambini,diversidai
bambinipiccoli(bebés),amaglianon
elasticanégommata,dicotoneodi
fibretessilisintetiche17 59
14A61.01
AI
61.01-01Indumenti esterniperuomoeperragaz­
zo:
Soprabitiditessutiimpregnati ,spal­
matioricoperti,dellevoci59.08,
59.11o59.12dellatariffadoganale
comune,peruomoeperragazzo1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41 ,42,44,46,47Indumenti esterniperuomoeperragaz­
zo:
Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,
tessuti,peruomoeperragazzo,
diversidaquellidellacategoria14A,dilana,dicotoneodilibretessili
sintetiche oartificiali0,72 1389
15A61.02
Bla)
61.02-05Indumenti esterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini :
B.altri:
Soprabitiditessutiimpregnati ,spal­
matioricoperti,dellevoci59.08,
59.11o59.12dellatariffadoganale
comune,perdonna,perragazzae
perbambini1,1 909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32 ,33,35,36 ,
37,39,40Indumenti esterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini :
B.altri:
Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,
egiacche,tessuti,perdonna,per
ragazzaeperbambini,diversidagli
indumenti dellacategoria 15A,di
lana,dicotoneodifibretessilisinte­
ticheoartificiali0,84 1190

N.L198/17 27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
1661.01
BVc)1
2
3 61.01-51,54 ,57Indumenti esterniperuomoeperragaz­
zo:
Vestitiecompleti,tessuti,peruomo
eperragazzo(compresigliinsiemi
compostididueotrepezziordinati,
preparati,trasportati enormalmente
vendutiinsieme),dilana,dicotoneo
difibretessilisinteticheodartificiali,
esclusiquellidasci0,80 1250
1761.01
BVa)1
2
3 61.01-34 ,36,37Indumenti esterniperuomoeperragaz­
zo:
Giaccheegiacchetteperuomoeper
ragazzo,dilana,dicotoneodifibre
tessilisintetiche oartificiali1,43 700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85 ,
89Sottovesti (biancheria dadosso)per
uomoeperragazzo,compresi icolli,
colletti,sparatiepolsini:
Sottovestitessute,diversedallecami­
cieecamicetteperuomoeperragaz­
zo,dilana,dicotoneodifibretessili
sintetiche oartificiali
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30 ,99Fazzoletti danasoedataschino :
A.ditessutidicotoneedivaloresupe­
riorea15ECUperkgnetto
B.altri:
Fazzolettidanaso,ditessuto,perun
valorenonsuperiorea15ECUper
kgnetto59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28Indumenti esterniperuomoeperragaz­
zo:
Indumenti esterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini:
B.altri:
Eskimo;giaccheaventoegiubbotti
conosenzacappuccio esimili,tessu­
ti,dilana,dicotoneodifibretessili
sintetiche oartificiali2,3 435

N.L198/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
2460.04
BIVb)1bb)
2aa)
bb)
d)1bb)
2aa)
bb)60.04-47 ,73
60.04-51 ,53,81,83Sottovesti amaglianonelasticanégom­
mata:
Pigiamiamaglia,dicotoneodifibre
tessilisintetiche,peruomoeper
ragazzo
Pigiamiecamiciedanotteamaglia,
dicotoneodifibretessilisintetiche,
perdonna,perragazzaeperbam­bini,diversidaibambinipiccoli
(bébés)3,9
t257
2660.05
AIIb)4ce)11
22
33
44
61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48 ,52,53,54Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti amaglianon
elasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri
Indumenti esterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini :
B.altri:
Abitiinteritessutiedamaglia,per
donna,perragazzaeperbambini,
diversidaibambinipiccoli(bébés),di
lana,dicotoneodifibretessilisinte­
ticheoartificiali3,1 323
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51 ,52,54,58
61.02-57 ,58,62Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti ,amaglianon
elasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri
Indumenti estemiperdonna,perragaz­
zaeperbambini :
B.altri:
Gonne,comprese legonne-pantalo­
ni,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli
(bébés),tessuteoamaglia2,6 385

GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/19 27.7.84
Tabelladelle
equivalenze Categorìa
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
2860,05
AHb)4ee)
60.05-61,62,64Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti amaglianon
elasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri:
Pantaloni amaglia(esclusigli
shorts),nonperbambinipiccoli
(bébés),dilana,dicotoneodi
fibretessilisinteticheoartificiali1,61 620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42 ,43,44Indumenti esterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini :
B.altri:
Abitiagiaccaecompleti,tessuti
(compresigliinsiemicompostida
dueotrepezzi,ordinati,preparati,
trasportati enormalmente venduti
insieme),perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipiccoli
(bébés),dilana,dicotoneodifibre
tessilisinteticheoartificiali,esclusi
quellidasci1,37 730
30A61.04
BI
61.04-11 ,13,18Sottovesti (biancheriadadosso)perdon­
na,perragazzaeperbambini:
Pigiamiecamiciedanottetessuti,
perdonna,perragazzaeperbambi­
ni,dilana,dicotoneodifibretessili
sintetiche oartificiali4,0 250
30B61.04
BII
61.04-91 ,93,98Sottovesti (biancheriadadosso)perdon­
na,perragazzaeperbambini:
Sottovestitessute,diversedaipigiami
edallecamiciedanotte,perdonna,
perragazzaeperbambini,diversidai
bambinipiccoli(bébés),dilanadi
cotoneodifibretessilisintetiche o
artificiali
3161.09
D
61.09-50Busti,fascette,guaine,reggiseno ,bretel­
le,giarrettiere ,reggicalze emanufatti
simili,ditessutoodimaglia,anche
elastici:
Reggiseno ebustini,tessutioa
maglia18,2 55

N.L198/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.84
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
ina)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Sottovestiamaglianonelasticanégem­
mata:
A.Indumenti perbambinipiccoli(bé­
bés);indumentiperragazzasinoalla
misuracommerciale 86compresa :
Sottovesti amaglianonelasticané
gommataperbambinipiccoli(bé­
bés)
7360.05
AHb)3
60.05-16,17,19Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti,amaglianon
elasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri:
Tutesportiveamaglianonelasti­
canégommata ,dilana,dicotone
odifibretessilisintetiche oartifi­
ciali1,67 600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13 ,15,17,19
61.02-12 ,14Indumenti esterniperuomoeperragaz­
zo:
Indumenti esterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini :
B.altri:
Indumenti dalavoro,tessuti,per
uomoeperragazzo
Grembiuli ,camiciotti ealtriindu­
mentidalavoro,tessuti,perdonna,
perragazzaeperbambini,dilana,di
cotoneodìfibretessilisintetiche o
artificiali1,6 625
7861.01
aii
BIII
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24 ,25,26,81,
92,95,96Indumenti esterniperuomoeperragaz­
zo:
Accappatoi dabagno,vestidacame­
ra,giacchedacasaesimilivestimen­
tadacasa,vestiti,completieinsiemi
dascicompostidi2o3pezziealtri
indumenti esterni,tessuti,peruomo
eperragazzo,esclusigliindumenti
dellecategorie6,14A,14B,16,17,
21,76e79,dilana,dicotoneodi
fibretessilisintetiche oartificiali

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/21
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22 ,23,24,85,
90,91,92Indumenti esterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini :
B.altri:
Accappatoi dabagno,vestidacame­
ra,vestagliette evestimenta dacasae
similiedaltriindumenti esterni,tes­
suti,perdonna,perragazzaeper
bambini,esclusigliindumenti delle
categorie6,7,15A,15B,21,26,
27,29,76,79ed80,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteticheo
artificiali
8360.05
AHa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04 ,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti ,amaglianon
elasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri:
Indumenti esterni,amaglianon
elasticanégommata,diversidagli
indumenti dellecategorie 5,7,
26,27,28,71,72,73,74e75,
dilana,dicotoneodifibretessili
sintetiche oartificiali

N.L198/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.84
GRUPPO IIIA
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kge/pezzo
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)151.04-06
62.03-51 ,59Tessutidifibretessilisintetiche edartifi­
cialicontinue (compresi itessutidi
monofiliodilamettedellevoci51.01o
51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche
Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
II.altri:
Tessutifabbricati conlametteo
formesimili,dipolietilene odi
polipropilene ,dimenodi3mdi
larghezza sacchiditessuti
fabbricati conlametteoforme
simili
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tessutidifibretessilisintetiche edartifi­
ciali(compresiditessutidimonofiliodi
lamettedellevoci51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche :
Tessutifabbricati conlametteofor­
mesimili,dipolietilene odipolipro­
pilene,di3mdilarghezzaopiù
3551.04
AIV
51.04-10 ,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,
32,34,36,41,48
51.04-10 ,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,41,48Tessutidifibretessilisintetiche eartifi­
cialicontinue (compresi itessutidi
monofiliodilamettedellevoci51.01o
51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche :
Tessutidifibretessilisintetiche con­
tinue,diversidaquelliperpneumati­
ciedaquellicontenenti filatielasto­
meri:
a)dicui:
nongregginéimbianchiti
3651.04
BHI
51.04-55,56,58,62,64 ,
66,72,74,76,81,89,
93,94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98Tessutidifibretessilisintetiche edartifi­
cialicontinue (compresi itessutidi
monofiliodilamettedellevoci51.01o
51.02):
B.Tessutidifibretessiliartificiali :
Tessutidifibretessiliartificialiconti­
nue,diversidaquelliperpneumatici
edaquellicontenenti filatielastome­
ri:
a)dicui:
nongregginéimbianchiti

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/23
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.deliatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
3756.07
B
56.07-50 ,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,
70,71,72,73,74,77,
78,82,83,84,87
56.07-50 ,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,
74,77,78,83,84,87Tessutidifibretessilisinteticheedartifi­
cialiinfiocco:
B.difibretessiliartificiali :
Tessutidifibretessiliartificiali in
fiocco,diversidainastri,gallonie
simili,velluti,felpe,tessutiricci
(compresi itessutiricciditipo
spugna)etessutidiciniglia:
a)dicui:
nongreggioimbianchiti
38A60.01
BIb)1
60.01-40Stoffeamaglianonelasticanégom­
mata,inpezza:
B.difibretessilisintetiche oartificia­
li:
Stoffesinteticheamagliapertendee
tendine
38B62.02
AH
62.02-09Biancheria daletto,datavola,datolet­
ta,daservizioodacucina;tende,tendine
edaltrimanufattiperl'arredamento :
A.Tendine
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83 ,85,89Biancheria laletto,datavola,datoletta,
daservizioodacucina;tende,tendine
edaltrimanufattiperl'arredamento :
B.altri:
Tende(diversedalletendine)edaltri
manufattiperl'arredamento ,tessuti,
dilana,dicotoneodifibretessili
sintetiche oartificiali
41ex51.01
A
51.01-01,02,03,04 ,08,
09,10,12,20,22,24,
27,29,30,41,42,43,
44,46,48Filatidifibretessilisintetiche edartifi­
cialicontinue,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto:
A.Filatidifibretessilisintetiche :
Filatidifibretessilisintetiche conti­
nue,nonpreparatiperlavenditaal
minuto,diversidaifilatinontesoriz­
zati,semplici,nontortiotortifino
a50giriperm

N.L198/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71 ,
77,78,80Filatidifibretessilisintetiche edartifi­
cialicontinue,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto:
B.Filatidifibretessiliartificiali :
Filatidifibretessiliartificialiconti­
nue,nonpreparatiperlavenditaal
minuto,diversidaifilatisemplicidi
viscosanontortiotortifinoa250
giriperm,ofilatisemplicinontestu­
rizzatidiacetato
4351.03 51.03-10 ,20 Filatidifibretessilisintetiche edartifi­
cialicontinue,preparatiperlavenditaal
minuto
4451.04
AH
51.04-05Tessutidifibretessilisintetiche edartifi­
cialicontinue (compresi itessutidi
monofiliodilamettedellevoci51.01o
51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche :
Tessutidifibretessilisintetiche con­
tinuecontenenti filatielastomeri
4551.04
Bli
51.04-54Tessutidifibretessilisintetiche edartifi­
cialicontinue (compresi itessutidi
monofiliodilamettedellevoci51.01o
51.02):
B.Tessutidifibretessiliartificiali :
Tessutidifibretessiliartificialiconti­
nuecontenenti filatielastomeri
46ex53.05
53.05-10 ,22,29,31,38,
39Laneepeli(finiogrossolani )cardatio
pettinati :
Laneepelifinicardatiopettinati
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11,15Filatidilanacardata,nonpreparatiper
lavenditaalminuto:
Filatidipelifini,cardatiopettinati,non
preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,cardati,
nonpreparatiperlavenditaalminu­
to
4853.07
53.08
B
53.07-02 ,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Filatidilanapettinata,nonpreparatiper
lavenditaalminuto:
Filatidipelifini,cardatiopettinati,non
preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidilanaodipelifini,pettinati,
nonpreparatiperlavenditaalminu­
to

27.7.84 N.L198/25 GazzettaufficialedelleComunità europee
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemera
pezzi/kgg/pezzo
49ex53.10
53.10-11,15Filatidilana,dipeli(finiogrossolani )o
dicrine,preparatiperlavenditaal
minuto :
Filatidilanaodipelifini,preparati
perlavenditaalminuto
5053.11 53.11-01,03,07,11,13 ,
17,20,30,40,52,54,
58,72,74,75,82,84,
88,91,93,97Tessutidilanaodipelifini
5155.04 55.04-00 Cotonecardatoopettinato
5255.06 55.06-10 ,90 Filatidicotonepreparatiperlavendita
alminuto
5355.07 55.07-10 ,90 Tessutidicotoneapuntodigarza
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibretessilisintetiche edartificiali in
fioccoecascamidifibretessilisintetiche
edartificiali (continueoinfiocco),car­
dati,pettinatioaltrimentipreparatiper
lafilatura :
6.difibretessiliartificiali :
Fibretessiliartificiali,infiocco,com­
presiicascami,cardatiopettinati
5556.04
A
56.04-11 ,13,15,16,17,
18Fibretessilisintetiche edartificiali in
fioccoecascamidifibretessilisintetiche
edartificiali (continueoinfiocco),car­
dati,pettinatioaltrimentipreparatiper
lafilatura :
A.difibretessilisintetiche :
Fibretessilisintetiche,infiocco,
compresi icascami,cardatiopetti­
nati
5656.06
A
56.06-11 ,15Filatidifibretessilisintetiche edartifi­
cialiinfiocco(odicascamidifibretessili
sinteticheedartificiali),preparatiperla
venditaalminuto :
Filatidifibretessilisintetiche infioc­
co(compresi icascami)preparatiper
lavenditaalminuto

N.L198/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
5756.06
B
56.06-20Filatidifibretessilisintetiche edartifi­
cialiinfiocco(odicascamidifibretessili
sinteticheedartificiali),preparatiperla
venditaalminuto :
Filatidifibretessiliartificiali infioc­
co(compresi icascami),preparati
perlavenditaalminuto
5858.01 58.01-01 ,11,13,17,30,
80Tappetiapuntiannodatiedarrotondati ,
ancheconfezionati
5958.02
exA
6
59.02
exA
58.02-04 ,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01 ,09Altritappeti,ancheconfezionati ;tessuti
dettiKelimoKilim,Schumacks ,oSou­
mak,Karamanie esimili,ancheconfe­
zionati :
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpre­
gnatiospalmati :
A.Feltriinpezzaosemplicemente
tagliatiinformaquadrataorettango­
lare:
Tappeti,tessutioamaglia,anche
confezionati ;tessutidettiKelimo
Kilim,Schumacks oSoumak,Kara­
manieesimili,ancheconfezionati
Rivestimenti infeltroperpavimenti
6058.03
58.03-00Arazzitessutiamano(tipoGobelins,Fiandra,Aubusson ,Beauvaisesimili)ed
arazzifattiall'ago(apuntopiccolo,a
puntoacroce,ecc.),ancheconfezio­
nati:
Arazzifattiamano
6158.05
AIa)
c)
II
B58.05-01,08,30 ,40,51,
59,61,69,73,77,79,
90Nastri,galloniesimili,nastrisenzatra­
madifibreodifilidispostiparalle­
lamenteedincollati (bolduc),esclusii
manufatti dellavoce58.06:
Nastri,galloniesimili,dilarghezza
nonsuperiorea30cmemunitidi
cimosetessute,incollateodiversa­
menteottenute,diversidalleetichette
earticolisimili;bolduc
6258.06
58.0758.06-10 ,90
58.07-31 ,39,50,80Etichette,scudettiesimili,tessutima
nonricamati,inpezza,innastriotaglia­
ti
Filatidiciniglia;filatispiralati (vergoli­
nati),diversidaquellidellavoce52.01e
daifilatidicrinespiralati;treccein
pezza;altrimanufatti dipassamaneria
edaltrisimilimanufatti ornamentali ,in
pezza;ghiande,nappe,olive,noci,fioc­
chetti(pompons )esimili:
Filatidiciniglia;filatispiralati(di­versidaifilatimetallizzati edaifilati
dicrinespiralati);trecceinpezza;
altrimanufatti dipassamaneria ed
altrimanufattiornamentali analoghi,
inpezza;ghiande,nappe,olive,
noci,fiocchetti (pompons )esimili

27,7.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/27
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N,N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
62
(segue)58.08
58.09
58.1058.08-10 ,90
58.09-41,19 ,21,31,35 ,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Tullietessutiamaglieannodate (reti),
lisci
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglie
annodate (reti),operati;pizzi(amac­
chinaoamano)inpezza,instrìsceoin
motivi
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11 ,18Stoffeamaglianonelasticanégom­
mata,inpezza:
B.difibretessilisintetiche oartificiali
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti (com­
preseleginocchiere elecalzepervarici)
amagliaelasticaoamagliagommata :
A.Stoffeinpezza:
Stoffeamaglianonelasticanégom­
mata,difibretessilisinteticheconte­
nentifilatielastomeri
Stoffeinpezzaamagliaelasticao
gommata
6460.01
BIb)2
3
60.01-51 ,55Stoffeamaglianonelasticanégomma­
ta,inpezza;
B.difibretessilisintetiche oartificiali :
PizziRachelestoffeapelilunghi
(tipopellicine),amaglianonelastica
négommata,inpezza,difibretessili
sintetiche
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01 ,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,
89,92,94,96,97Stoffeamaglianonelasticanégom­
mata,inpezza:
Stoffeamaglianonelasticanégom­
matadiversedaimanufatti dellecate­
gorie38A,63e64,dilana,di
cotoneodifibretessilisintetiche o
artificiali
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93 ,
95Coperte :
Copertedilana,dicotoneodifibre
tessilisintetiche oartificiali

N.L198/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
GRUPPO IIIB
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
1060.02
A
B
60.02-40
60.02-50 ,60,70,80Guantiamaglianonelasticanégom­
mata:
Guantiamaglianonelasticanégom­
mata,impregnati ospalmatidimate­
rieplastiche
Guantiamaglianonelasticanégom­
mata,diversidaquelliimpregnati o
spalmatidimaterieplastiche17paia59
6760.05
AHb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93 ,94,95,96,97,
98,99
60.06-92 ,96,98
60.05-97Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti,amaglianon
elasticanégommata :
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti (com­
preseleginocchiere elecalzepervarici)
amagliaelasticaoamagliagommata :
B.altri:
Accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti (esclusigliindumenti )a
maglianonelasticanégommata
Manufatti (diversidaicostumida
bagno),amagliaelasticaogommata,
dilana,dicotoneodifibretessili
sintetiche oartificiali :
a)dicuisacchiesacchettidaimbal­
laggio,ditessutifabbricati con
lametteesimili,dipolietilene odi
polipropilene
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sottovestiamaglianonelasticanégom­
mata:
B.dialtrematerie ,tessili:
Sottovesti esottogonne amaglia,di
fibretessilisintetiche,perdonna,per
ragazzaeperbambini,diversidai
bambinipiccoli(bébés)7,8128
7060.04
bm
60.04-31 ,33,34Sottovestiamaglianonelasticanégom­
mata:
B.dialtrematerietessili:
Calze-mutande (detteanchebas-cu­
lottes,collants)30,4 33

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/29
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCòdice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
71'60.05
AIIb)1
60.05-06 ,07,08,09Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti ,amaglianon
elasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento ;
II.altri:
b)altri:
1.Indumenti perbambini
piccoli(bébés);indumenti
perragazzasinoallamisu­
racommerciale 86com­
presa:
Indumenti esterniamaglia
perbambinipiccoli(bé­bés),dilana,diestoneo
difibretessilisintetiche o
artificiali
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11 ,13,15
60.06-91
61.01-22 ,23
61.02-16 ,18Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti,amaglianon
elasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti (com­
preseleginocchiere elecalzepervarici)
amagliaelasticaoamagliagommata :
B.altri:
Costumidabagnoamaglia
Indumenti esterniperuomoeperragaz­
zo:
Indumenti esterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini :
B.altri:
Costumiemutandine dabagno,tes­
suti,dilana,dicotoneodifibre
tessilisintetiche oartificiali9,7 103
7460.05
AIIb)4gg)ll
22
33
44
60.05-71,72,73,74Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti amaglianon
elasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri:
Abitiagiaccaecompleti (compre­
sigliinsiemicompostididueotre
pezziordinati,preparati,traspor­
tatienormalmente vendutiinsie­
me),amaglianonelasticané
gommata ,perdonna,perragazza
eperbambini,diversidaibambi­
nipiccoli(bébés),dilana,di
cotoneodifibretessilisintetiche
oartificiali,esclusiquellidasci1,54 650

N.L198/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.84
Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerciTabelladelle
equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
7560.05
Anb)4ff)
60.05-66 ,68Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti,amaglianon
elasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri:
Vestitiecompleti (compresigli
insiemicompostididueotrepez­
ziordinati,preparati,trasportati
enormalmente vendutiinsieme)a
maglianonelasticanégommata,
peruomoeperragazzo,dilana,
dicotoneodifibretessilisinteti­
cheoartificiali,esclusiquellida
sci0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Calze,sottocalze ,calzini,proteggicalze e
manufatti similiamaglianonelasticané
gommata :
Calzedadonna,difibretessilisinte­
tiche40paia25
8061.02
A
61.04
A
61.02-01 ,03
61.04-01 ,09Indumenti esterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini :
A.Indumenti perbambinipiccoli(bé­
bés);indumentiperragazzasinoalla
misuracommerciale 86compresa :
Sottovesti (biancheriadadosso)perdon­
na,perragazzaeperbambini :
A.Indumenti perbambinipiccoli(bé­
bés);indumentiperragazzasinoalla
misuracommerciale 86compresa :
Indumenti perbambinipiccoli(bé­
bés),dicotoneodialtrematerie
tessili
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38 ,60Sottovesti amaglianonelasticanégom­
mata:
B.altre:
Sottovesti,nonperbambinipiccoli
(bébés),amagnanonelasticané
gommata,dilana,dipelifiniodi
fibretessiliartificiali
8461.06
B
C
D
E61.06-30 ,40,50,60Scialli,sciarpe,fazzolettidacollosciar­
pette,mantiglie,velievelette,emanu­
fattisimili:
esclusiquelliamaglia,dicotone,di
lana,difibretessilisinteticheoartifi­
ciali

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/31
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kge/pezzo
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravatte :
esclusequelleamaglia,dicotone,di
lana,difibretessilisinteticheoartifi­
ciali17,9 56
8661.09
A
B
C
E61.09-20 ,30,40,80Busti,fascette,guaine,reggiseno,bretel­
le,giarrettiere ,reggicalze emanufatti
simili,ditessutoodìmaglia,anche
elastici:
Busti,fascette,guaine,bretelle,giar­rettiere,reggicalzeemanufattisimili,
diversidaireggiseno,ditessutoodi
maglia,ancheelastici8,8 114
8761.10 61.10-00 Guanti,calzeecalzini,esclusiquellia
maglia
8861.11
61.11-00Altriaccessoriconfezionati peroggettidi
vestiario :sottobraccia ,imbottiture e
spallinedisostegnopersarti,cinturee
cinturoni,manicotti ,manichediprote­
zione,ecc.:
esclusiquelliamaglia

N.L198/32 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
GRUPPO IIIC
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
90ex59.04
59.04-11,13,15,16,19,
21Spago,cordeefuni,ancheintrecciati :
Spago,cordeefuni,difibretessili
sintetiche,ancheintrecciati
9162.04
Ali
BII
62.04-23 ,73Copertoni ,veleperimbarcazioni ,tende
perresterno,tendeeoggettipercampeg­
gio:
Tende
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03 ,52
59.11-15Tessutidifibretessilisintetiche edartifi­
cialicontinue (compresi itessutidi
monofiliodilamettedellevoci51.01o
51.02):
Tessutigommatidiversidaquellia
maglia:
A.Tessutigommatinoncompresinella
sottovoce B:
III.altri:
Tessutidifibretessilisintetiche o
artificiali etessutigommatiper
pneumatici
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c) 62.03-30 ,40,97,98Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
Sacchiesacchettidaimballaggio di
tessutidifibre,diversidaquellifab­
bricaticonlametteeformesimili,di
polietilene odipolipropilene
9459.01 59.01-07 ,12,14,15,16,
18,21,29Ovatteemanufatti diovatta;borredi
cimatura,nodiegroppetti (bottoni)di
materietessili
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feltriemanufattidifeltro,ancheimpre­
gnatiospalmati :
Feltriemanufatti difeltro,anche
impregnati ospalmati,esclusiquelli
perricoprireipavimenti
9659.03
59.03-11,19,30«Stoffenontessute»emanufatti di
«stoffenontessute»,ancheimpregnati o
spalmati :
esclusigliindumenti egliaccessoridi
abbigliamento

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/33
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
9759.05
59.05-11 ,31,39,51,59 ,
91,99Retiottenuteconl'impiegodimanufatti
previstidallavoce59.04,instrisce,in
pezzaoinformedeterminate ;retiperla
pesca,informedeterminate ,costituite
dafilati,spagoocorde:
Retiottenuteconl'impiegodispago,
cordeefuni,instrisce,inpezzaoin
formedeterminate ;retiperlapesca,
informedeterminate ,costituiteda
filati,spagoocorde
9859.06
59.06-00Altrimanufattiottenuticonl'impiegodi
filati,spago,cordeofuni,esclusiitessu­
tiedimanufatti ditessuto:
Manufatti ottenuticonl'impiegodi
filati,spago,cordeofuni,esclusii
tessuti,imanufatti ditessutoei
manufattidellacategoria97
9959.07 59.07-10 ,90 Tessutispalmatidicollaodisostanze
amidacee,deltipousatoinlegatoria,per
cartonaggi ,nellafabbricazione diastucci
operusisimili(percallina spalmata,
ecc.),teleperdecalcootrasparenti peril
disegno;telepreparateperlapittura;
bugraneetessutisimilipercappelleria
10059.08 59.08-10 ,51,61,71,79Tessutiimpregnati ,spalmatioricoperti
diderivatidellacellulosaodialtremate­
rieplasticheartificialietessutistratificati
conquestestessematerie
101 ex59.04
59.04-80Spago,cordeefuni,ancheintrecciati :
esclusiquellidifibretessilisinteti­
che
10259.10 59.10-10 ,31,39 Linoleum,perqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti costituitidauna
spalmatura applicata susupporto di
materietessili,anchetagliati
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11 ,14,17,20Tessutigommatidiversidaquellia
maglia:
esclusiitessutiperpneumatici

N.L198/34 27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
10459.12
59.12-00Altritessutiimpregnati ospalmati;tele
dipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili:
Tessutiimpregnati ospalmatidiversi
daquellidellecategorie99,100,102
e103;teledipinteperscenaridi
teatri,persfondidistudioperusi
simili
10559.13 59.13-01 ,11,13,15,19,
32,34,35,39Tessuti(diversidaquelliamaglia)elasti­
ci,costituitidamaterietessilimisteafili
digomma
10659.14 59.14-00 Lucignolitessuti,intrecciati oamaglia,
dimaterietessili,perlampade,fornelli,
candeleesimili;reticelleadincandescen­
za,ancheimpregnate ,etessutitubolaria
magliaoccorrentiperlalorofabbrica­
zione
10759.15 59.15-10,90 Tubiperpompeedaltritubisimili,dimaterietessili,ancheconarmatureod
accessori dialtrematerie
10859.16 59.16-00 Nastritrasportatori ecinghieditrasmis­
sionedimaterietessili,anchearmati
10962.04
AI
BI
62.04-21 ,61,69Copertoni ,veleperimbarcazioni ,tende
perl'esterno,tendeeoggettipercampeg­
gio:
Copertoni ,veleperimbarcazioni e
tendeperl'esterno,tessuti
11062.04
Ain
BIII
62.04-25 ,75Copertoni ,veleperimbarcazioni ,tende
perl'esterno,tendeeoggettipercampeg­
gio:
Materassipneumatici ,tessuti
11162.04
AIV
BIV
62.04-29 ,79Copertoni ,veleperimbarcazioni ,tende
perl'esterno,tendeeoggettipercampeg­
gio:
Oggettidacampeggio ,tessuti,diversi
daimaterassipneumatici edalleten­
de
11262.05
A
B
D
E62.05-01 ,10,30,93,95 ,
99Altrimanufatti confezionati ditessuti,
compresi imodellidivestiti:
altrimanufatti confezionati ditessu­
ti,esclusiquellidellecategorie113e
114

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/35
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
11362.05
C
62.05-20Altrimanufatti confezionati ditessuti,
compresiimodellidivestiti:
C.Torcioni,strofinacci ,anchescamo­
sciati:
Torcioni,strofinacci ,anchescamo­
sciati,esclusiquelliamaglia
11459.17
A
BII
C
D59.17-10 ,29,32,38,49,
51,59,71,79,91,93,
95,99Tessutiemanufattiperusitecnici,di
materietessili

N.L198/36 27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO U
dicuiall'articolo13,paragrafo 2
GRUPPO IV
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
11554.03 54.03-Ì0,31,35,37,39,
50,61,69Filatidilinoodiramiè,nonpreparati
perlavenditaalminuto
11654.04 54.04-10 ,90 Filatidilinoodiramiè,preparatiperla
venditaalminuto
11754.05 54.05-21 ,25,31,35,38,
51,55,61,68Tessutidilinoodiramiè
118 ex62.02
BIb)
62.02-15Biancheria daletto,datavola,datolet­
ta,daservizioodacucina;tende,
tendineedaltrimanufattiperl'arreda­
mento :
B.altri:
Biancheria daletto,dilinoodi
ramiè,diversadaquellaamaglia
119 ex62.02
BIIb)
IIIb)
62.02-61 ,75Biancheria daletto,datavola,datolet­
ta,daservizioodacucina;tende,
tendineedaltrimanufatti perl'arreda­
mento :
B.altri:
Biancheria datavola,datoletta,da
servizioodacucina,dilinoodi
ramiè,diversadaquellaamaglia
12062.02
AI
BIVb)
62.02-01 ,87Biancheria daletto,datavola,datolet­
ta,daservizioodacucina;tende,
tendineedaltrimanufattiperl'arreda­
mento :
Tendine,tendeealtrimanufattiper
l'arredamento ,dilinoodiramiè,
esclusiquelliamaglia
121ex59.04
59.04-60Spago,cordeefuni,ancheintrecciati :
Spago,cordeefuni,ancheintrec­
ciati,dilinoodiramiè

27.7.84 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L198/37
Tabelladelle
equivalenze Categoria
N.N.dellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
12262.03
BIa)
62.03-20Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
I.usati:
a)ditessutidilinoodisisal:
Sacchiesacchettidaimbal­
laggio,usati,dilinoodi
sisal,esclusiquelliamaglia
123 ex58.04
ex61.06
F
58.04-80
61.06-90Velluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia,esclusiimanufatti dellevoci
55.08e58.05:
Scialli,sciarpe,fazzoletti dacollo,
sciarpette ,mantiglie,velievelette,e
manufatti simili:
Velluti,felpe,tessutiriccietessuti
diciniglia,tessutidilinoodiramiè,
esclusiinastri,galloniesimili
Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette ,mantiglie ,velievelettei
manufatti similidilinoodiramiè,
esclusiquelliamaglia

N.L198/38 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
GRUPPO V
Tabelladelle
equivalenzeCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pez2i/kgg/pezzo
12456.01
A
56.02
A
56.03
A56.01-11 ,13,15,16,17,
18
56.02-11 ,13,15,19
56.03-11 ,13,15,17,18Fioccodifibretessilisintetiche edartifi­
ciali,inmassa:
A.difibretessilisintetiche
Fasci(câbles)dafioccodifibretessili
sintetiche edartificiali :
A.difibretessilisintetiche
Cascami difibretessilisintetiche ed
artificiali (continueoinfiocco)inmas­
sa,compresigliavanzidifilatiegli
stilacciati :
A.difibretessilisintetiche
125Aex51.01
A
51.01-15 ,17,19,32,34,
38Filatidifibretessilisintetiche edartifi­
cialicontinue,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto :
A.Filatidifibretessilisintetiche :
Filatidifibretessilisintetiche ,
diversidaquellidellacategoria41
125Bex51.02
AII
51.02-22 ,24Monofili,lametteesimili(pagliaartifi­
ciale)edimitazioni delcatgut,dimate­
rietessilisintetiche edartificiali :
A.dimaterietessilisintetiche :
II.altri:
dipolietilene odipolipropilene
125C51.02
AI
exII
51.02-12 ,13,15
51.02-28Monofili,lametteesimili(pagliaartifi­
ciale)eimitazioni delcatgut,dimaterie
tessilisintetiche edartificiali :
A.dimaterietessilisintetiche :
I.Monofili :
II.altri:
diversidaiprodottidellacate­
goria125B

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/39
Tabelladelle
equivalenzeCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
126 56.01
B
56.02
B
56.03
B56.01-21 ,23,28
56.02-21 ,23,28
56.03-21 ,29Fioccodifibretessilisintetiche edartifi­
ciali,inmassa:
B.difibretessiliartificiali
Fasci(câbles)dafioccodifibretessili
sintetiche edartificiali :
B.difibretessiliartificiali
Cascami difibretessilisintetiche ed
artificiali (continueoinfiocco),inmas­
sa,compresigliavanzidifilatiegli
sfilacciati :
B.difibretessiliartificiali
127Aex51.01
BII
51.01-63 ,65,74,75Filatidifibretessilisintetiche edartifi­
cialicontinue,nonpreparati perla
veditaalminuto :
B.Filatidifibretessiliartificiali :
II.altri:
Filatidiversidaquellidellacate­
goria42
127B51.02
B
51.02-41 ,49Monofili,lametteesimili(pagliaartifi­
ciale)edimitazioni delcatgut,dimate­
rietessilisintetiche edartificiali :
B.dimaterietessiliartificiali
128 ex53.05
53.05-50Laneepeli(finiogrossolani),cardati
opettinati :
Peligrossolani (cardatiopettinati)
129 53.09
ex53.1053.09-00
53.10-20Filatidipeligrossolani odicrine,non
preparatiperlavenditaalminuto:
Filatidilana,dipeli(finiogrossolani )
odicrine,preparatiperlavenditaal
minuto :
dipeligrossolani odicrine
130A50.04
50.07
A50.04-10 ,90
50.07-10Filatidisetanonpreparatiperlaven­
ditaalminuto
Filatidiseta,diborradiseta(schappe),
dicascamidiborradiseta(roccadino o
pettenuzzo diseta),preparati perla
venditaalminuto,pelodiMessina(cri­
nediFirenze);imitazioni delcatgut
preparateconfilidiseta:
A.Filatidiseta

N.L198/40 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 27.7.84
Tabelladelle
equivalenzeCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
130B50.05
50.07
B
C50.05-10 ,90,99
50.07-90
50.07-99Filatidiborradiseta(schappe)odi
cascamidiborradiseta(roccadino o
pettenuzzo diseta),nonpreparatiper
lavenditaalminuto
Filatidiseta,diborradiseta(schappe),
dicascamidiborradiseta(roccadino o
pettenuzzo diseta),preparatiperla
venditaalminuto,pelodiMessina (cri­
nediFirenze);imitazioni delcatgut
preparateconfilidiseta:
B.Filatidiborradiseta(schappe)odi
cascamidiborradiseta(roccadino
opettenuzzo diseta)
C.PelodiMessina (crinediFirenze);
imitazioni delcatgutpreparatecon
filidiseta
13157.07
D
57.07-90Filatidialtrefibretessilivegetali,filati
dicarta:
D.altri:
Filati,diversidaquellidellecate­
gorie132,133e148B
13257.07
C
57.07-20Filatidialtrefibretessilivegetali;filati
dicarta:
C.Filatidicarta
13357.07
A
57.07-01 ,03,07Filatidilatrefibretessilivegetali;filati
dicarta:
A.Filatidacanapa
134 52.01 52.01-10 ,90 Filidimetallocombinati confilatites­
sili(filatimetallici),compresi ifilatites­
silimetallizzati
13553.12 53.12-00 Tessutidipeligrossolaniodicrine
13650.09
59.17
BI50.09-01 ,20,31,39,41,
42,44,45,47,48,62,
64,66,68,80
59.17-21
50.09-31 ,44,45,47,48,
64,66,68Tessutidiseta,diborradiseta(schap­
pe)odicascamidiborradiseta(rocca­
dinoopettenuzzo diseta):
Tessutiemanufatti perusitecnici,di
materietessili:
B.Velieteledaburatti,ancheconfe­
zionati:
I.disetaodiborradiseta(schap­
pe)
a)diversidaquelligreggio
imbianchiti

27.7.84 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L198/41
Tabelladelle
equivalenzeCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
137 ex58.04
58.05
AIb)58.04-05
58.05-20Velluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia,esclusiimanufatti dellevoci
nn.55.08e58.05:
disetaodicascamidiseta
Nastri,galloniesimili;nastrisenza
tramadifibreodifilidispostiparalle­
lamenteedincollati (bolduc),esclusii
manufatti dellavocen.58.06:
A.Nastri,galloniesimili:
I.divelluti,difelpe,ditessuti
nocioditessutidiciniglia:
b)diseta,diborradiseta
(schappe)odiroccadino o
pettenuzzo diseta
138 57.11 57.11-10 ,20,90 Tessutidialtrefibretessilivegetali;
tessutidifilatidicarta
13952.02 52.02-00 Tessutidifilidimetallo,difilatimetal­
liciodifilatitessilimetallizzati della
vocen.52.01,perl'abbigliamento ,
l'arredamento edusisimili
140 60.01
CII
60.01-98Stoffeamaglianonelasticanégom­
mata,inpezza:
C.dialtrematerietessili:
II.dialtrematerietessili:
Stoffeamagliadiversedaquelle
dellecategorie38A,63,64e
65
141 62.01
BIId)
62.01-99Coperte :
B.altre:
II.dialtrematerietessili:
d)dialtrematerietessili:
Coperte,intessuto,diverse
daquelledellacategoria66

N.L198/42 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 27.7.84
Tabelladelle
equivalenzeCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
142 ex58.02
AIIb)
58.02-78 ,88Altritappeti,ancheconfezionati ;tessu­
tidettiKelimoKilim,Schumacks o
Soumak,Karamanie esimili,anche
confezionati :
A.Tappeti :
diversidaitappetidellecategorie
59,151Ae151B.
143A
143BIprodottidiquestecategoriesonostatiinseritinellecategorie156,157,158,159,160e161.
144 ex59.02
A
59.02-45Feltriemanufatti difeltro,anche
impregnati ospalmati :
A.Feltriinpezzaosemplicemente
tagliatiinformaquadrataorettan­
golare:
Feltridiversidaquellidellecatego­
rie59,,95e152,dipeligrossolani
145Aex59.04
59.04-23Spago,cordeefuni,ancheintrecciati :
inabaca(canapadiManilla)
145Bex59.04
59.04-50Spago,cordeefuni,ancheintrecciati :
incanapa
146Aex59.04
59.04-31Spago,cordeefuni,ancheintrecciati :
Spagoperlegare,permacchine
agricole,insisalealtrefibredella
famigliadelleagavi
146Bex59.04
59.04-35 ,38Spago,cordeefuni,ancheintrecciati :
insisaleinaltrefibredellafamiglia
delleagavi,diversedaiprodottidel­
lacategoria146A
146Cex59.04
59.04-70Spago,cordeefuni,ancheintrecciati :
diiutaodialtrefibretessililibe­
rianedellavocen.57.03

27.7.84 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L198/43
Tabelladelle
equivalenzeCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
147 ex50.03
50.03-90Cascamidiseta(bozzolidibachida
setanonattiallatrattura,sfilacciati ,
borra,roccadinoopettenuzzo eresidui
dellacardatura):
diversidaquellinonpettinatienon
cardati
148A57.06 57.06-11 ,15,30 Filatidiiutaedialtrefibretessili
liberiane dellavocen.57.03
148B57.07
B
57.07-10Filatidialtrefibretessilivegetali;filati
dicarta:
B.Filatidicocco
149Aex57.10
B
57.10-62Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberiane dellavocen.57.03:
B.dilarghezzasuperioreal50cm:
greggi,dilarghezza superiore a
150cmfinoa310cminclusi
149Bex57.10
B
57.10-68Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberiane dellavocen.57.03:
B.dilarghezzasuperiorea150cm:
greggi,dilarghezza superiore a
310cm
149Cex57.10
B
57.10-70Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberiane dellavocen.57.03:
B.dilarghezzasuperiorea150cm:
Tessutidiversidaitessutigreggi
dellecategorie149Ae149B
150A57.10
AI
62.03
AIIa)57.10-21 ,29
62.03-13Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberiane dellavocen.57.03:
A.dilarghezza inferioreougualea
150cmedipeso,perm2:
I.inferiorea310g
Sacchiesacchettidaimballaggio :
ditessutidiiutaodialtrefibre
tessililiberianedellavocen.57.03;
diversidaquelliusati,ditessutidi
peso,perm2,inferiorea310g

N.L198/44 Gazzetta ufficialedelleComunità europee 27.7.84
Tabelladelle
equivalenzeCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
150B57.10
AII
62.03
AIIb)57.10-31 ,39
62.03-15Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberiane dellavocen.57.03:
A.dilarghezza inferioreougualea
150cmedipeso,perm2:
II.ugualeosuperiorea310ge
inferioreougualea500g
Sacchiesacchettidaimballaggio :
ditessutidiiutaodialtrefibre
tessililiberianedellavocen.57.03:
diversidaquelliusati,ditessutidi
peso,perm2,ugualeosuperiorea
310geinferioreougualea500g
150C57.10
AIII
62.03
AIIc)57.10-50
62.03-17Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberianedelavocen.57.03:
dilarghezza inferioreougualea
150cmedipeso,perm2,superiore
a500g
Sacchiesacchettidaimballaggio
ditessutidìiutaodialtrefibre
tessililiberianedellavocen.57.03,
diversidaquelliusati,ditessutidi
peso,perm2,superiorea500g
151A58.02
AI
58.02-02Altritappeti,ancheconfezionati ,tessu­
tidettiKelimoKilim,Schumacks o
Soumak,Karamanie esimili,anche
confezionati :
A.Tappeti:
Tappetidicocco
151Bex58.02
AIIb)
58.02-50Altritappeti,ancheconfezionati ;tessu­
tidettiKelimoKilim,Schumacks o
Soumak,Karamanie esimili,anche
confezionati :
A.Tappeti :
diiutaodialtrefibretessililiberia­
nedellavocen.57.03,diversidai
tappetitufted
152 ex59.02
A
59.02-31Feltriemanufatti difeltro,anche
impregnati ospalmati :
A.Feltriinpezzaosemplicemente
tagliatiinformaquadrataorettan­
golare:
Feltriall'ago,diiutaodialtrefibre
tessililiberianedellavocen.57.03,
nonimpregnati ,néspalmatienon
destinatiaricoprireipavimenti

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/45
Tabelladelle
equivalenzeCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
g/pezzo pezzi/kg
15362.03
AISacchiesacchettidaimballaggio :
A.ditessutidiiutaodialtrefibre
tessililiberiane dellavocen.
57.03:
I.usati 62.03-11
15450.01 50.01-00 Bozzolidibachidasetaattialla
trattura
50.02 50.02-00 Setagreggia(nontorta)
ex50.03 Cascamidiseta(bozzolidibachida
setanonattiallatrattura,sfilacciati),
borra,roccadino opettenuzzo eresidui
dellacardatura :
50.03-10 nonpettinati,nécardati
53-01-10 ,20,30,40 Laneinmassa
53.02-10 ,20,93,94,96,
97Pelifinigrossolani ,inmassa
53.03-01,05,20,30,91,
95Cascamidilanaedipeli(finiogrosso­
lani),esclusiglisfilacciati
53.04-00 Sfilacciatidilanaedipeli(finiogros­
solani)
54.01-10 ,21,25,30,40,
70Linogreggio,macerato ,stigliato,pet­
tinatoealtrimentipreparato ,manon
filato;stoppaecascamidilino(com­
presiglisfilacciati )53-01
53.02
53.03
53.04
54.01
54.02
55.01
55.02
55.03
57.01Ramiègreggio,decorticato ,sgommato ,
pettinatooaltrimenti preparato ,ma
nonfilato;stoppaecascamidiramiè
(compresiglisfilacciati )
Cotoneinmassa54.02-00
55.01-10 ,90
55.02-10 ,90
55.03-10 ,30,50,90
57.01-20,50Lintersdicotone
Cascamidicotone(compresiglisfilac­
ciati)nonpettinati,nécardati
Canapa (Cannabis sativa)greggia,
macerata ,stigliata,pettinataoaltri­
mentipreparata ,manonfilata;stoppa
ecascamidicanapa(compresiglisfilac­
ciati)

N.L198/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
Tabelladelle
equivalenzeCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
154
(segue)57.02
57.03
57.0457.02-00
57.03-10 ,30,50
57.04-10,90Abaca(canapadiManillao«Musa
textilis»)greggia,infilacciaoprepara­
ta,manonfilata;stoppaecascami
d'abaca(compresiglisfilacciati)
lutaedaltrefibretessililiberianenon
nominatenécompresealtrove,gregge,
decorticate oaltrimentipreparate,ma
nonfilate;stoppaecascamiditalifibre
(compresiglisfilacciati )
Altrefibretessilivegetaligreggeopre­
parate,manonfilate,cascamiditali
fibre(compresiglisfilacciati )
155 55.97-00
56.97-00
58.97-00
60.97-00
61.97-00
62.97-00Mercideicapitoli55,56,58,60,61e
62inviatiperposta
15660.05
AIIb)4aa)11
bb)22aaa)
60.05-21 ,38Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti ,amaglianon
elasticanégommata
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
Camicette ,pulloversdisetaodi
cascamidisetaperdonna,per
ragazzaoperbambini
15760.04
AIId)
IIIe)
BIId)
IVe)
60.04-09 ,16,29,90Sottovesti amaglianonelasticané
gommata :
Sottovesti diversedaquelledelle
categorieda1a123
15860.05
AIIb)4aa)66
bb)11fff)
22ggg)
cc)55
gg)55
hh)55
ijij)22
kk)22
11)5560.05-26,37,44,49,75,
80,83,87,92Indumenti esterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti ,amaglianon
elasticanégommata
Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento ,diversidaquelli
dellecategorieda1a123edella
categoria156
15961.02
BIIe)4aa)
7aa)
61.02-47 ,76Indumenti esterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini :
II.Abiti,camicette,camicette-bluse e
blusedisetaodicascamidiseta,in
tessuto

27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/47
Tabelladelle
equivalenze
CategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci
pezzi/kgg/pezzo
159
(segue)61.06
A
61.07
A61.06-10
61.07-10Scialli,sciarpe,fazzoletti dacollo,
sciarpette ,mantiglie ,velievelette,e
manufatti simili:
disetaodicascamidiseta
Cravatte :
disetaodicascamidiseta
16061.05
BII
61.05-91Fazzoletti danasoedataschino :
disetaodicascamidiseta
161 61.01
BVa)4
b)4
c)4
d)4
e)4
f)2
g)4
61.02
BIIe)1dd)
2dd)
3dd)
4ff)
5dd)
6dd)
8bb)
9dd)61.01-38 ,48,58,68,78,
89,98
61.02-34 ,41,45,55,64,
74,87,94Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo :
B.altri:
Indumentiesterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini:
B.altri:
Indumenti esterniintessuto,per
uomo,ragazzo,donna,ragazzee
bambini(compresi ineonati),diver­
sidaquellidellecategorieda1a
123edellacategoria159

ALLEGATO UT
LIMITIQUANTITATIVI FRAIL1984EDIL1988
Siprecisachelaripartizione traStatimembrideilimitiquantitativi comunitari èdefinitivaperquanto
concernel'anno1984.Pergliannidal1985al1988dettaripartizione èpubblicata atitoloindicativo e
laversionedefinitivaformeràoggetto,all'iniziodiciascunoditalianni,diunregolamento comunita­
rio.
Inmancanza diprecisazioni quantoallamateriacostitutiva deiprodottidellecategorieda1a114tali
prodottisiintendono comeesclusivamente costituitidilanaodipelifini,dicotoneodifibretessili
sintetiche odartificiali .
GRUPPO IA
Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
membriUnita
1984 1985 1986 1987 1988
155.05 Filatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminutoCina Tonn. 55.05-13 ,19,21,
25,27,29,33,
35,37,41,45,
46,48,51,53,
55,57,61,65,
67,69,72,78,
81,83,85,87D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1405
590
145
201
80
99
63
167
27501409
595
147
202
85
99
63
167
27671413
599
149
203
90
99
63
167
27831417
604
151
204
95
99
63
167
28001422
609
153
206
98
99
63
167
2817N.L198/48
Gazzetta ufficialedelleComunità eufooee 27.
7.8420)55.09 Cina Tonn. Altritessutidicotone:
Tessutidicotone,diversidaquelli
apuntodigarza,riccideltipo
spugna,passamaneria ,velluti,fel­
pe,tessutidiciniglia,tullietessuti
amaglieannodate :D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
EEG3445
4988
1858
3302
4208
625
1671
303
20400m3487
5008
1874
3310
4221
625
1672
305
20502(')3532
5030
1887
3319
4231
625
1673
308
20605(>)3576
5051
1905
3327
4240
625
1674
310
20708(')3628
5074
1914
3332
4252
625
1675
311
20811(')55.09-03,04,05,
06,07,08,09,
10,11,12,13,
14,15,16,17,
19,21,29,32,
34,35,37,38,
39,41,49,51,
52,53,54,55,
56,57,59,61,
63,64,65;66,
67,68,69,70,
71,73,75,76,
77,78,79,80,
81,82,83,84,
85,87,88,89,
90,91,92,93,
98,99
(')Vediappendice .

Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffaCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
membriUnitadoganalecomune
1984 1985 1986 1987 1988
2a Cina Tonn. a)dicui:
nongregginéimbianchitiD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR345
499
186
0)
421
63
167
154349
501
187
(')
422
63
167
155353
503
189
0)
423
63
167
157358
505
191
(')
424
63
167
158363
507
191
(l)
425
63
168
15855.09-06 ,07,08,
09,51,52,53,
54,55,56,57,
59,61,63,64,
65,66,67,70,
71,73,83,84,
85,87,88,89,
90,91,92,93,
98,99
Cina Tonn. 356.07
ATessutidifibretessilisintetiche ed
artificiali infiocco:
A.difibretessilisintetiche :
Tessutidifibretessilisintetiche in
fioccodiversidanastri,velluti,fel­
pe,tessutiricci(compresi itessuti
riccideltipospugna)etessutidi
ciniglia:D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE475
289
273
2289
107
55
79
58
3625(M524
317
282
2293
123
55
80
60
3734(»)574
345
292
2297
140
55
81
62
3846(')628
371
302
2301
158
55
82
64
3961(>)685
395
312
2305
178
55
84
66
40800)56.07-01 ,04,05,
07,08,10,12,
15,19,20,22,
25,29,30,31,
35,38,39,40,
41,43,45,46,
47,4927.
7.84 Gazzetta ufficialedelleComunità eurcmee N.L198/493a Cina Tonn. a)dicui:
nongregginéimbianchiti56.07-01 ,05,07,
08,12,15,19,
22,25,29,31,
35,38,40,41,
43,46,47,49D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR48
29
27
(')
11
5
8
752
32
28
H
12
5
8
757
35
29
H
14
5
8
763
37
30
(')
16
5
8
869
40
31
(')
18
5
8
8
(')Vediappendice .

GRUPPO IB
Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
nembiUnità
1984 1985 1986 1987 1988
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19 ,20,22
23,24,26,41,
50,58,71,79,
89Sottovesti amaglianonelasticané
gommata :
Camicie,camicette ,T-shirts,ma­
glietteacolloalto,camicioleearti­
coliaffini,amaglianonelasticané
gommata ,diversidagliindumenti
perbambinipiccoli (bébés),di
cotoneodifibretessilisintetiche ;
T-shirtsemaglietteacolloaltodi
fibretessiliartificiali ,diversidagli
indumenti perbambini piccoli
(bébés)Cina D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1000pezzi 1526
1576
834
569
808
35
119
33
5500(V1586
1611
869
591
858
39
126
40
57200;1647
1652
907
614
908
43
133
46
5949(»1711
1694
949
637
959
47
140
50
6187(l1780
1738
986
662
1016
50
147
55
6434(>)N.L198/50/50
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 27.
7.84560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01 ,31,33,
34,35,36,39,
40,41,42,43Indumenti esterni,accessori diabbi­
gliamento edaltrimanufatti ,amaglia
nonelasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
Maglie,pullover,cone'senza
maniche,slip-over,twinset,giub­
bettiegiacche(esclusequelledella
sottovoce60.05AIIb)4hh)]a
maglianonelasticanégommata,di
lana,dicotoneodifibretessili
sintetiche oartificialiCina D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1000pezzi 1661
941
840
455
14330
38
102
30
550001725
1001
882
467
14600
42
108
35
572001791
1064
928
480
14870
46
115
38
594901861
1125
979
493
15150
50
122
42
6187(>1930
1169
1016
518
15720)
53
129
47
64340)
661.01
BVd)1
2
3
,e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo :
Indumenti esterniperdonna,per
ragazzaeperbambini :Cina(*)D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1000pezzi3375
1200
793
9680
368
53
313
30
710003404
1262
852
984o;
437
57
317
36
73490;3439
1331
917
10020
492
61
321
43
760603489
1386
982
10210
555
65
326
48
787203537
1442
1050
10400)
623
70
331
54
81470)
t
0)Vediappendice .

Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
membriUnità
1984 1985 1986 1987 1988
6
(segue) 61.01-62 ,64,66,
72,74,76
61.02-66 ,68,72B.altri:
Calzoncini ,shortsepantaloni ,tes­
suti,peruomoeperragazzo;pan­
taloni,tessuti,perdonna,per
ragazzaeperbambini,dilana,di
cotoneodifibretessilisintetiche o
artificiali
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22 ,23,24,
25
61.02-78 ,82,84Indumenti esterni,accessori diabbi­
gliamento edaltrimanufatti ,amaglia
nonelasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri
Indumenti esterniperdonna,per
ragazzaeperbambini :
B.altri:
Camicie,camicette ebluseamaglia
(nonelasticanégommata),otessu­
te,perdonna,perragazzaeper
bambini,dilana,dicotoneodi
fibretessilisintetiche oartificialiCina D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1000pezzi 681
298
344
135
185
24
59
24
1750687
309
351
138
191
24
60
25
1785693
321
358
141
197
24
61
26
1821699
333
365
144
203
24
62
27
1857709
340
371
148
211
24
63
28
189427.
7.84 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L198/51/51861.03
A
61.03-11 ,15,19Sottovesti (biancheria dadosso)per
uomoeperragazzo,compresi icolli,
colletti,sparatiepolsini:
Camicieecamicette ,tessute,per
uomoeperragazzo,dilana,di
cotoneódifibretessilisintetiche o
artificialiCina D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1000pezzi3511
738
800
570
1050
60
432
39
72003526
767
822
582
1074
61
434
42
73083541
797
844
594
1098
63
436
45
74183555
828
867
606,
1123
64
438
48
75293587
848
884
617
1149
65
442
50
7642

GRUPPO IIA
Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
■nembiUnità
1984 1985 1986 1987 1988
999
412
418
233
634
25
272
18
30111027
457
449
258
681
27
273
20
319Ì1057
507
472
288
733
29
274
23
3383955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10 ,30,50,
80
62.02-71Tessutidicotonericcideltipospu­
gna:
Biancheria daletto,datavola,dato­
letta,daservizioodacucina -,tende,
tendineedaltrimanufatti perl'arre­
damento :
B.altri:
Tessutidicotone,riccideltipo
spugna;biancheria datoletta,da
servizioodacucina,ricciadel
generespugna,dicotoneCina D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEETonn.962
319
371
181
544
21
270
12
2680977
362
398
205
590
23
271
15
2841N.L198/52/52
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 27.
7.8420 62.02
BIa)
c)
62.02-12 ,13,19Biancheria daletto,datavola,dato­
letta,daservizioodacucina;tende,
tendineedaltrimanufattiperl'arreda­
mento :
B.altri:
Biancheria daletto,tessutaCina D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEETonn.
(M (') (') 0)0)
23 56.05
B
56.05-51 ,55,61,
65,71,75,81,
85,91,95,99Filatidifibretessilisintetiche edartifi­
cialiinfiocco(odicascamidifibre
tessilisinteticheedartificiali),nonpre­
paratiperlavenditaalminuto:
B.difibretessiliartificiali :
Filatidifibretessiliartificiali in
fiocco,nonpreparatiperlavendita
alminutoCina D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEETonn.1150
450
950
2025
156
17
122
30
49001237
495
960
2035
235
19
131
33
51451333
555
978
2045
290
22
141
38
54021429
618
997
2055
354
25
151
43
56721527
694
1026
2065
405
29
161
49
5956
(')Vediappendice .

Limitiquantitativi dai
1"gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
nembiUnità
1984 1985 1986 1987 1988
32 ex58.04
58.04-07 ,11,15,
18,41,43,45,
61,63,67,69,
71,75,77,78Velluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia,esclusiimanufatti dellevoci
55.08e58.05:
Velluti,felpe,tessutiriccietessuti
diciniglia,esclusiitessutidico­
tonericcioditipospugnaei
nastri,galloniesimili,dilana,di
cotoneodifibretessilisintetiche o
artificialiCina D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEETonn.675
438
340
184
464
36
105
55
2297700
454
356
203
501
36
106
56
2412732
475
372
220
533
36
107
57
2532766
496
389
238
567
36
108
59
2659800
518
407
256
603
37
110
61
2792
39 62.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40 ,42,44,
46,51,59,65,
72,74,77Biancheria daletto,datavola,datolet­
ta,daservizioodacucina;tende,
tendineedaltrimanufattiperl'arreda­
mento :
B.altri:
Biancheria datavola,datoletta,da
servizioodacucina,tessuta,diver­
sadaquelladicotonericcioditipo
spugnaCina(')D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEETonn.1195
675('
560
475('
476
37
112
460
39901241
721
587
488
534
40
117
462
41901286
768
614
503
597
42
125
464
43991342
801
653
518
665
44
130
466
46191402
837
682
536
743
46
136
468
485027.
7.84 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L198/53/53(')Vediappendice .

GRUPPO IIB
Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
membriUnità
1984 1985 1986 1987 1988
12 Cina 1000paia 60.03
A
BI
IIb)
C
DCalze,sottocalze ,calzini,proteggi­
calzeemanufatti simili,amaglianon
elasticanégommata :
diversidallecalzedifibretessili
sinteticheperdonna60.03-11 ,19,20,
27,30,90D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1437
4700
617
1161
1267
37
328
53
96001570
4723
686
1185
1385
41
335
59
99841709
4747
759
1206
1509
45
343
65
103831853
4771
836
1231
1638
49
350
71
107992010
4795
905
1254
1778
54
357
78
11231
13 60.04 Cina 1000pezzi D
F
BNL
IRL4000
950
725
604160
988
754
624326
1028
784
654499
1069
816
674679
1111
848
70BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)Sottovesti amaglianonelasticané
!gommata :
60.04-48,56,75,jMutande,mutandine eslipper
85 uomoeperragazzo,nonchéper
donna,perragazzaeperbambini,
diversidaibambinipiccoli(bébés),
amaglianonelasticanégommata ,
dicotoneodifibretessilisinteti­
cheN.L198/54/54
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 27.
7.84Cuna 15B61.02 donna,per I
BNL
IRL1000pezzi 70
120
573
125
576
130
579
135
682
140
6Indumenti esterniper
ragazzaeperbambini:
B.altri:BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,
35,36,37,39,
40Capponi,soprabiti,mantelli e
simili,egiacche,tessuti,perdon­
na,perragazzaeperbambini,
diversidagliindumenti dellacate­
goria15A,dilana,dicotoneodi
fibretessilisinteticheoartificiali

Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
nembiUnità
1984 1985 1986 1987 1988
16 61.01
BVe)1
2
361.01-51 ,54,57Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo :
Vestitiecompleti,tessuti,per
uomoeperragazzo (compresigli
insiemicompostididueotrepezzi
ordinati,preparati ,trasportati e
normalmente vendutiinsieme),di
lana,dicotoneodifibretessili
sintetiche odartificiali ,esclusi
quellidasciCina F
UK1000pezzi 205
120213
125222
130231
135240
140
17 61.01
BVa)1
2
361.01-34 ,36,37Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo :
Giaccheegiacchette peruomoe
perragazzo,dilana,dicotoneodi
fibretessilisintetiche oartificialiCina F
I
UK1000pezzi 135
60
80140
62
83146
65
86152
67
90158
70
9427.7.
84 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L198/55/5518 61.03
B
C
61.03-51 ,55,59,
81,85,89Sottovesti (biancheria dadosso)per
uomoeperragazzo,compresi icolli,
colletti,sparatiepolsini:
Sottovesti tessute,diversedalle
camicieecamicetteperuomoeper
ragazzo,dilana,dicotoneodi
fibretessilisintetiche oartificialiCina D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEETonn. 81
62
188
22
103
3
42
4
50589
68
189
26
109
3
42
4
53097
75
190
29
116
3
42
5
557107
83
191
32
122
3
42
5
585118
90
192
35
129
3
42
5
614
19 61.05
BI
III
61.05-30 ,99Fazzoletti danasoedataschino :
B.altri:
Fazzolettidanaso,ditessuto,per
unvalorenonsuperiore a15ECU
perkgnettoCina(l)D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1000pezzi17829
4822
9882
12878
7478
275
2118
318
5560018340
5408
10086
12942
8235
303
2153
357
5782418860
5953
10331
13007
9064
334
2188
400
6013719369
6536
10569
13071
9954
367
2229
447
6254219853
7152
10834
13136
10902
402
2268
497
65044
(')Vediappendice .

Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
membriunita
1984 1985 1986 1987 1988
21 Cina 1000pezzi 61.01
BIV
61.02
BIId)Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo :
Indumenti esterni,perdonna,per
ragazzaeperbambini :
B.altri:
Eskimo;giaccheaventoegiubbot­
ticonosenzacappuccio esimili,
tessuti,dilana,dicotoneodifibre
tessilisintetiche oartificialiD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE2270(')
704
449
264
388
16
77
32
42002280(')
745
497
292
436
18
85
36
43892292(>)
788
539
323
490
20
94
40
458623030)
832
583
356
548
22
104
45
479323160)
865
627
394
616
25
115
51
500961.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28
Cina 1000pezzi 24 D
F
I
BNL
UK3150
600
300
220
2503292
627
314
230
2613440
655
328
240
2733595
685
342
251
2853756
716
358
262
29860.04-47 ,7360.04
BIVb)1bb)
2aa)
bb)
d)1bb)
2aa)
bb)Sottovesti amaglianonelasticané
gommata :
Pigiamiamaglia,dicotoneodi
fibretessilisintetiche ,peruomoe
perragazzo
Pigiamiecamiciedanottea
maglia,dicotoneodifibretessili
sintetiche ,perdonna,perragazzae
perbambini,diversidaibambini
piccoli(bébés)60.04-51 ,53,81,
83N.L198/56
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 27.
7.84Cina 26 60.05 1000pezzi
AIIb)4cc)11
22
33
44Indumenti esterni,accessoridiabbi­
gliamento edaltrimanufatti ,amaglia
nonelasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri:1055
371
315
101
399
14
72
28
23551062
391
330
111
436
15
74
30
24491071
414
346
123
467
16
77
33
25471079
437
363
136
500
17
80
37
2649D
F
I
BNL
UK
ÌRL
DK
GR
CEE1050
350
300
90
365
13
70
26
226461.02 donna,per Indumenti esterniper
ragazzaeperbambini :
B.altri:BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee 60.05-45 ,46,47,
48
61.02-48 ,52,53,
54Abitiinternitessutiedamaglia,
perdonna,perragazzaeperbam­
bini,diversidaibambinipiccoli
(bébés),dilana,dicotoneodi
fibretessilisintetiche oartificiali
(')Vediappendice .

Codice
NimexeLimitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci PaesiterziStati
membriUnita
19841984 1985 1986 1987 1988
27 60.05 Cina UK1000pezzi 200 208 216 225 234
AIIb)4dd)Indumenti esterni,accessori diabbi­
gliamento edaltrimanufatti ,amaglia
nonelasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri:
Indumenti esterniperdonna,per
ragazzaeperbambini :
B.altri:
Gonne,comprese legonne-panta­
loni,perdonna,perragazzaeper
bambini,diversidaibambinipic­
coli(bébés),tessuteoamaglia61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51 ,52,54,
58
61.02-57 ,58,62
28 60.05 Cina BNL1000pezzi 50 52 55 58 61
AIIb)4ee)27.
7.84 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L198/57Indumenti esterni,accessori diabbi­
gliamento edaltrimanufatti ,amaglia
nonelasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri:
Pantaloni amaglia(escluigli
shorts),nonperbambinipic­
coli(bébés),dilana,dicotone
odifibretessilisintetiche o
artificiali60.05-61,62,64
29 61.02 Cina F1000pezzi 115 130 135 120 125
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42 ,43,44Indumenti esterniperdonna,per
ragazzaeperbambini :
B.altri:
Abitiagiaccaecompleti,tessuti
(compresigliinsiemicompostida
dueotrepezzi,ordinati,preparati ,
trasportati enormalmente venduti
insieme),perdonna,perragazzae
perbambini,diversidaibambini
piccoli(bébés),dilana,dicotone
odifibretessilisintetiche oartifi­
ciali,esclusiquellidasci

Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione -dellemerci PaesiterziStati
nembiUnità
1984 1985 1986 1987 1988
30A61.04
BI
61.04-11 ,13,18Sottovesti (biancheria dadosso)per
donna,perragazzaeperbambini :
Pigiamiecamiciedanottetessute,
perdonna,perragazzaeperbam­
bini,dilana,dicotoneodifibre
tessilisintetiche oartificialiCina F
I1000pezzi 1200
2001248
2081298
2161350
2251404
234
31 61.09
D
61.09-50Busti,fascette,guaine,reggiseno,bre­
telle,giarrettiere ,reggicalze emanu­
fattisimili,ditessutoodimaglia,
ancheelastici :
Reggiseno ebustini,tessutioa
magliaCina F
BNL
UK1000pezzi 1200
450
4501248
468
4681298
487
4871350
506
5061404
526
526N.L198/58/58
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 27.
7.8468 60.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c) 60.04-02,03,04,
06,07,08,10,
11,12,14Sottovesti amaglianonelasticané
gommata :
A.Indumenti perbambinipiccoli(bé­
bés);indumenti perragazzasino
allamisuracommerciale 86com­
presa:
Sottovestiamaglianonelasticané
gommata perbambini piccoli
(bébés)Cina UK Tonn. 50 52 55 58 61
73 60.05
AIIb)3
60.05-16,17,19Indumenti esterni,accessori diabbi­
gliamentoedaltrimanufatti ;amaglia
nonelasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessoridi
abbiglimento :
II.altri:
Tutesportiveamaglianonela­
sticanégommata ,dilana,di
cotoneodifibretessilisinteti­
cheoartificialiCina D
F
I
BNL
UK
•IRL
DK
GR
CEE1000pezzi 504
252
162
172
242
8
96
20
1456512
261
174
176
264
9
96
22
1514521
271
187
181
284
10
96
25
1575531
284
199
185
305
12
96
26
1638543
295
213
190
325
13
96
28
1703

Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
nembiUnità
1984 1985 1986 1987 1988
76 60.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13 ,15,17,
19
61.02-12 ,14Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo :
Indumenti esterniperdonna,per
ragazzaeperbambini :
B.altri:
Indumenti dalavoro,tessuti,per
uomoeperragazzo
Grembiuli ,camiciotti ealtriindu­
mentidalavoro,tessuti,perdon­
na,perragazzaeperbambini,di
lana,dicotoneodifibretessili
sintetiche oartificialiCina D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEETonn.1500
136
271
81
241
20
41
25
23151507
155
296
92
274
21
46
28
24191516
175
319
104
310
22
51
31
25281523
199
342
118
345
24
57
34
26421531
224
365
133
382
25
63
38
276127.
7.84 Gazzetta ufficialedelleComunità europeeN.L198/59/5978 61.01
AII
BIII
Vf)1
8)1
2
361.01-09 ,24,25,
26,81,92,95,
96Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo :
Accappatoi dabagno,vestida
camera,giacchedacasaesimili
vestimenta dacasa,vestiti,com­
pletieinsiemidascicompostidi2
o3pezziealtriindumenti esterni,
tessuti,peruomoeperragazzo,
esclusigliindumenti dellecategorie
6,14A,14B,16,17,21,76e79,
dilana,dicotoneodifibretessili
sintetiche oartificialiCina(')F
ITonn.280
300294
315309
331324
347340
365
83 60.05
AIIa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
II)11
22
33
,4460.05-04 ,76,77,
78,79,81,85,
88,89,90,91Indumenti esterni,accessoridiabbi­
gliamento edaltrimanufatti ,amaglia
nonelasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
II.altri:
Indumenti esterni,amaglia
nonelasticanégommata ,di­
versidagliindumenti dellecate­
gorie5,7,26,27,28,71,72,
73,74e75,dilana,dicotone
odifibretessilisintetiche o
artificialiCina D
FTonn.240
165250
172260
178270
185281
193
(')Vediappendice .

GRUPPO IIIA
Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
nembiUnità
1984 1985 1986 1987 1988
33 51.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-51 ,59Tessutidifibretessilisintetiche ed
artificialicontinue (compresi itessuti
dimonofili odilamettedellevoci
51.01o51.02):
A.Tessutidifibretessilisintetiche
Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
II.altri:
Tessutifabbricati conlametteo
formesimili,dipolietilene odi
polipropilene ,dimenodi3mdi
larghezza
Sacchiditessutifabbricati con
lametteoformesimiliCina F
BNL
UKTonn.400
2750
600420
2888
630441
3032
662463
3183
695486
3343
729N.L198/60/60
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 27.
7.8436 51.04
BIII
51.04-55 ,56,58,
62,64,66,72,
74,76,81,89,
93,94,97,98Tessutidifibretessilisintetiche ed
artificialicontinue(compresi itessuti
dimonofiliodilamettedellevoci
51.01o51.02):
B.Tessutidifibretessiliartificiali :
Tessutidifibretessiliartificiali
continue,diversidaquelliper
pneumatici edaquellicontenenti
filatielastomeriCina FTonn.214 225 236 248 260

Codice
Nimexe
(19841Stati
membriUnitaLimitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci Paesiterzi
1984 1985 1986 1987 1988
37 56.07
BCina Tonn. 2110 Tessutidifibretessilisintetiche ed
artificiali infiocco:
B.difibretessiliartificiali :
Tessutidifibretessiliartificiali in
fiocco,diversidainastri,gallonie
simili,velluti,felpe,tessutiricci
(compresi itessutiricciditipospu­
gna)etessutidiciniglia:
a)dicui:
nongregginéimbianchiti1814
837
781
613
927
50
827
48
5897
544
251
234
184
278
15
248
H1867
922
834
641
1047
54
831
55
6251
560
277
250
192
314
16
249
171928
1003
889
669
1181
58
835
63
6626
578
301
267
201
354
17
251
192014
1092
948
698
1298
63
839
71
7023
604
328
284
209
389
19
252
211181
1015
731
1418
67
843
80
7445
633
354
305
219
425
20
253
2456.07-50 ,51,55,
56,59,60,61,
65,67,68,69,
70,71,72,73,
74,77,78,82,
83,84,87
56.07-50 ,55,56,
59,61,65,67,
69,70,71,73,
74,77,78,83,
84,87CinaD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEETonn.
40 Cina ITonn.380 399 419 440 462 62.02
BIVa)
c27.
7.84 Gazzetta ufficialedelleComunità eurcmee N.L198/61Biancheria daletto,datavola,datolet­
ta,daservizioodacucina;tende,
tendineedaltrimanufattiperl'arreda­
mento :
B.altri:
Tende(diversedalletendine)ed
altrimanufatti perl'arredamento ,
tessuti,dilana,dicotoneodifibre
tessilisintetiche oartificiali62.02-83 ,85,89
59 Cina FTonn.185 196 208 220 233 58.02
exA
BAltritappeti,ancheconfezionati ;tes­
sutidettiKelimoKilim,Schumacks o
Soumak,Karamanie esimili,anche
confezionati :
feltro,anche 59.02
exAFeltriemanufatti di
impregnati ospalmati :
A.Feltriinpezzaosemplicemente
tagliatiinformaquadrataorettan­
golare:
Tappeti,tessutioamaglia,anche
confezionati ;tessutidettiKelimo
Kilim,Schumacks oSoumak,
Karamanie esimili,ancheconfe­
zionati
Rivestimenti infeltroperpavi­
menti58.02-04 ,06,07,
09,56,61,65,
71,75,81,85,
90
59.02-01,09

Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
nembiUnità
1984 1985 1986 1987 1988
66 62.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10 ,20,81,
85,93,95Coperte :
Copertedilana,dicotoneodi
fibretessilisintetiche oartificialiCina ITonn.375 398 421 446 473N.L198/62/62
Gazzetta ufficialedelleComunità europee 27.
7.84

GRUPPO IIIB
Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
nembiUnità
1984 1985 1986 1987 1988
10 60.02
A
B60.02-40
60.02-50 ,60,70,
80Guantiamaglianonelasticanégom­
mata:
Guantiamaglianonelasticané
gommata ,impregnati ospalmatidi
materieplastiche
Guantidilanaodipelifini,di
fibretessilisintetiche ,dicotoneo
dialtrematerietessiliCina D
F
UK1000paia4000
2500
1300('4200
2625
1365('4410
2756
1433('4630
2894
150504862
3038
1580(')27.
7.84 Gazzetta ufficialedelleComunità europeeN.L198/63/6367 60.05
Alib)5
B
60.06
BII
III
60.05-93 ,94,95,
96,97,98,99
60.06-92,96,98Indumenti esterni,accessori diabbi­
gliamentoedaltrimanufatti ,amaglia
nonelasticanégommata :
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti (com­
preseleginocchiere elacalzepervari­
ci)amagliaelasticaoamagliagom­
mata:
B.altri:
Accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti (esclusigliindumenti )a
maglianonelasticanégommata
Manufatti (diversidaicostumida
bagno),amagliaelasticaogom­
mata,dilana,dicotoneodifibre
tessilisintetiche oartificialiCina DTonn.750 795 843 893 947
(>)Vediappendice .

Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
nembiUnità
1984 1985 1986 1987 1988
69 60.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sottovesti amaglianonelasticané
gommata :
B.dialtrematerietessili:
Sottovesti esottogonne amaglia,
difibretessilisintetiche ,perdon­
na,perragazzaeperbambini,
diversidaibambinipiccoli(bébés)Cina F1000pezzi 225 239 253 268 284
75 60.05
AIIb)4ff)
60.05-66 ,68Indumenti esterni,accessoridiabbi­
gliamento edaltrimanufatti ,amaglia
nonelasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessori di
abbigliamento :
lì.altri:
Vestitiecompleti (compresigli
insiemicomposti didueotre
pezziordinati,preparati ,tra­
sportatienormalmente venduti
insieme)amaglianonelastica
négommata ,peruomoeper
ragazzo,dilana,dicotoneodi
fibretessilisintetiche oartifi­
ciali,esclusiquellidasciCina UK1000pezzi 45 47 49 52 55N.L198/64/64
Gazzetta ufficialedelleComunità europee27.
7.8480 61.02
A
61.04
AIndumenti esterniperdonna,per
ragazzaeperbambini :
A.Indumenti perbambinipiccoli
(bébés);indumenti perragazza
sinoallamisuracommerciale 86
compresa :
Sottovesti (biancheria dadosso)per
donna,perragazzaeperbambini :
A.Indumenti perbambinipiccoli
(bébés);indumenti perragazza
sinoallamisuracommerciale 86
compresa :Cina F
UKTonn.115
120121
126127
132133
139140
146

Limitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembreCategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
nembiUnità
1984 1985 1986 1987 1988
80
(segue)61.02-01 ,03
61.04-01 ,09Indumenti tessutiperbambinipic­
coli(bébés),dilana,dicotoneodi
fibretessilisintetiche oartificiali
82 60.04
BIVa)
c)
60.04-38 ,60Sottovesti amaglianonelasticané
gommata :
B.dialtrematerietessili:
Sottovesti ,nonperbambinipiccoli
(bébés),amaglianonelasticané
gommata ,dilana,dipelifiniodi
fibretessiliartificialiCina F
BNL
UKTonn. 55
30
6058
31
6361
33
6664
35
6967
37
73
87 61.10 61.10-00 Guanti,calzeecalzini,esclusiquellia
magliaCina F
UKTonn. 140
70147
73154
77162
81170
8527.
7.84 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L198/65GRUPPO IIIC
CategoriaNumerodellatariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1984)Designazione dellemerci PaesiterziStati
nembiUnitàLimitiquantitativi dal
1°gennaioal31dicembre
1984 1985 1986 1987 1988
91 62.04
AII
BII
62.04-23 ,73Copertoni ,veleperimbarcazioni ,ten­
deperl'esterno,tendeeoggettiper
campeggio :
TendeCina F
BNLTonn.275
150289
157303
165318
173334
182
110 62.04
AIII
BIII
62.04-25 ,75Copertoni ,veleperimbarcazioni ,ten­
deperl'esterno,tendeeoggettiper
campeggio :
Materassi pneumatici ,tessutiCina FTonn.400 420 441 463 486

N.L198/66 27.7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee
Appendice all'allegatoIII
CategoriaPaese
fornitoreDisposizioni
2 Cina LaCinapuòesportarenellaCEEiseguentiquantitativi ditessutidi
larghezzainferiorea115cm(codiciNimexe:55.09-da04a08,11,15,
32,35,51,53,68,71):
(intonnellate )
1984 1985 1986 1987 1988
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE270
289
125
194
234
35
35
18
1200273
289
126
194
236
35
35
18
1206274
289
128
194
239
35
35
18
1212277
289
129
194
241
35
35
18
1218280
290
130
194
242
35
35
18
1224
2 Cina LaCinapuòesportarenellaCEEiseguentiquantitativi supplementari di
garzeperfasciature (codiciNimexe:55.09-03e10):
(intonnellate )
1984 1985 1986 1987 1988
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE321
245
450
174
255
18
22
15
1500324
246
450
174
259
18
22
15
1508327
248
450
174
261
18
22
15
1515330
250
450
174
264
18
22
15
1523333
252
450
174
266
18
22
15
1530
2 Cina Possibilità ditrasferimento conlacategoria 3diunquantitativo massimo
parial40%dellacategoriaversolaqualevieneeffettuato iltrasferi­
mento,fattaeccezioneperilBenelux,incuilecategorie2e3sono
fuse.
2a) Cina Neiconfronti delBeneluxsiapplicano iseguentilivelliperquesta
categoria ,fusaconlacategoria 3a):
(intonnellate )
1984 1985 1986 1987 1988
BNL 210 212 214 216 218
3 Cina Possibilità ditrasferimento conlacategoria2diunquantitativo massimo
parial40%dellacategoriaversolaqualevieneeffettuato iltrasferimen­
to,fattaeccezioneperilBenelux,incuilecategorie 2e3sonofuse.
3a) Cina Vedicategoria2a).
4 Cina Possibilità ,perogniannotrail1984edil1988,diconvertire 250000
pezzinell'ambitodellaquotaCEEin500000magliette (codiciNimexe :
60.04-50 ,58,79,89),comesegue:

27.7.84 GazzettaufficialedelieComunità europee N.L198/67
CategoriaPaese
fornitoreDisposizioni
(inmigliaiadipezzi) 4
(segue)Pezzidellacategoria4 Magliette
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE70
58
37
25
48
2,5
6
3,5
250140
116
74
50
96
5
12
7
500
5 Cina Nell'ambitodeilimitiquantitativi fìssatinelpresenteallegato,perla
Comunità eperilRegnoUnitosiapplicano iseguentilimitiparziali:
Maglioni epulloverdipelifini(perilRegnoUnitoquestilimitiparziali
riguardano ancheiprodottidilanadellostessotipo):
(inpezzi)
1984 1985 1986 1987 1988
CEE
UK49500
1100051480
1140053540
1190055680
1240057910
12900
6 Cina LaCinapuòesportarenellaCEEiseguentiquantitativi supplementari di
calzoncini (codiciNimexe :61.01-62,64,66):
(inmigliaiadipezzi)
1984 1985 1986 1987 1988
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE235
115
85
77(>)
100
6
24
8
650237
119
90
790)
109
6
24
9
673240
123
94
81W
118
6
24
10
696244
127
98
83(')
128
6
24
11
721247
131
103
850)
137
6
25
12
746
{')PerquantoriguardailBenelux iquantitativi sonoaggiuntiallaquotacorrispon­
denterelativaallacategoria6.
6 Cina Entroilimitiquantitativi fissatinell'allegato,perilBeneluxsiapplicano i
seguentilimitiparziali :
Pantaloni :
(inmigliaiadipezzi)
1984 1985 1986 1987 1988
BNL 468 476 482 489 495
20 Cina Vedicategoria39.

N.L198/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.84
CategoriaPaese
fornitoreDisposizioni
39 Cina Ilimitiquantitativi fìssatinell'allegatoComprendono labiancheriadaletto
dicuiallacategoria20.
Nell'ambitodeilimitiquantitativi fìssatinell'allegato,perlaFranciasi
applicano iseguentilimitiparziali:
Biancheria perlacasanonricamata :
(intonnellate )
1984 1985 1986 1987 1988
F 167 175 184 193 203
Entroilimitiquantitativi perlabiancheria daletto,fissatinell'allegato,
perilBeneluxsiapplicano iseguentilìmitiparziali:
(intonnellate)
1984 1985 1986 1987 1988
BNL 42 44 46 49 51
19 Cina Ilimitiquantitativi fissatinell'allegatocomprendono ifazzolettidicotone
dicuiallacategoria89.
78 Cina Ilimitiquantitativi fissatinell'allegatocomprendono glialtriindumenti
esterniperdonnadicuiallacategoria81.
10 Cina Entroilimitiquantitativi fissatinelpresenteallegato,perilRegnoUnito
siapplicano iseguentilimitiparziali:
Guantiamagliadicuiallaprecedente categoria10(impregnati oricoperti
dimaterieplastiche (codiceNimexe:60.02-40):
(inmigliaiadiVaia)
1984 1985 1986 1987 1988
UK 200 210 220 231 243
58 Cina PerquantoriguardalaGreciasarannotenuteulterioriconsultazioni sulle
importazioni .
PerquantoriguardalaRepubblica federalediGermania ,il19%dituttiilimitiquantitativi fissati
nell'allegatoèdestinatoallafieradiBerlino,fattaeccezioneperleseguenticategorie :13,23,24,26,
73,67,76e83.

27.7.84 N.L198/69 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO IV
dicuiall'articolo2,paragrafo2,eall'articolo14,paragrafo 1
PARTE I
Origine
Articolo 1
1.Iprodottidicuiall'allegatoI,originaridellaCina,
sonoammessiall'importazione nellaComunità colregi­
mestabilitodalpresenteregolamento supresentazione
diuncertificato diorigineconforme almodelloaccluso
all'allegatoV.Articolo 3
1.Icertificati dioriginetipoAeiformulari APR,
presentatiall'importazione nellaComunità perottenere
unapreferenza tariffaria,vengonoaccettatialposto
dellegiustificazioni dell'originedicuiall'articolo1.
2.Legiustificazioni dell'originedicuiall'articolo 1
nonvengonorichiesteperlemerciaccompagnate daun
certificato conforme almodelloeallecondizioni fissate
dall'allegatoVI.
3.Leimportazioni noncommerciali ,esoneratedalla
presentazione deidocumenti dicuialparagrafo 1a
normadelledisposizioni deiregimipreferenziali interes­
sati,nonsonosoggettealledisposizioni delpresente
allegato.
4.Lecondizioni diapplicazione delpresenteallegato
alleimportazioni noncommerciali diversedaquelle
menzionate nelparagrafo 3verrannodecisesecondola
procedura dicuiall'articolo14delregolamento (CEE)
n.802/68(»).
Sinoall'entratainvigorediquestanormativa ,gliStati
membripossonomantenere ilregimenazionale che
applicano nelsettore.2.Questocertificato diorigineèrilasciatodalleautori­
tàgovernative competenti dellaCinaseiprodottiin
questione possonoessereconsiderati originaridella
Cinaanormadellepertinenti disposizioni vigentiin
materianellaComunità .
3.Tuttavia,iprodottidicuiall'allegatoIdiversida
quellideigruppiIeIIsonoammessiall'importazione
nellaComunità colregimestabilitodalpresenteregola­
mentopreviapresentazione diunadichiarazione
dell'esportatore odelfornitorefigurantesullafatturao,
inmancanza difattura,suunaltrodocumento commer­
cialerelativoadettiprodottiincuisiattestachei
prodottiinquestionesonooriginaridellaCinaincuiè
stataredattaquestadichiarazione ,anormadelleperti­
nentidisposizioni vigentiinmaterianellaComunità .PARTE II
Cooperazione amministrativa
4.Quandosonofissaticriteridideterminazione
dell'originediversiperprodottidellastessacategoriae
dellastessavocedoganale ,icertificatioledichiarazioni
devonocomprendere unadescrizione dellemercisuffi­
cientemente precisaperconsentire divalutareilcriterio
inbasealqualeèstatorilasciato ilcertificato oèstata
redattaladichiarazione .Articolo 4
LaCommissione comunica alleautoritàdegliStati
membriinomiegliindirizzidelleautoritàdellaCina
competenti arilasciare icertificatid'origineelelicenze
d'esportazione ,nonchéimodellideitimbriusatida
detteautorità .
Articolo 5
1.Atitolodisondaggio oognivoltacheleautorità
comunitarie competenti nutronounragionevole dubbio
sull'autenticità delcertificatod'origineodellalicenzadiArticolo 2
Laconstatazione dilievidiscordanze tralediciture
riportatesulcertificato diorigineequellechefigurano
neidocumenti presentati indoganaperespletare le
formalitàd'importazione deiprodottinonprovocal'ef­
fetto,ipsofacto,dimettereindubbio,ledichiarazioni
chefiguranonelcertificato . (')GUn.L148del26.6.1968,pag.1.

N.L198/70 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
SurichiestadiunoStatomembroosuiniziativa della
Commissione ,ilcomitatodell'origineesaminaquanto
prima,conformemente allaprocedura dicuiall'articolo
13delregolamento (CEE)n.802/68,l'opportunità di
esigere,periprodottiinteressati ,lapresentazione diun
certificatodiorigineconformeall'articolo1,paragrafi 1
e2.
Ladecisione vienepresaconformemente allaproce­
durastabilitanell'articolo14delregolamento (CEE)
n.802/68.
5.Ilricorsoallaprocedura dicuialpresentearticolo,a
titolodisondaggio ,nonpuòostareallacommercializza­
zionedeiprodottiinquestione .esportazione sull'esattezzadelleinformazioni relative
all'originerealedeiprodottiinquestione ,vengono
effettuaticontrolliaposteriori deicertificatidiorigineo
dellelicenzediesportazione .
Inquesticasileautoritàcomunitarie competenti rinvia­
noilcertificato diorigineolalicenzadiesportazione o
unacopiaall'autoritàgovernativa competente della
Cinaindicando ,eventualmente ,imotividifondoodi
formachegiustificano un'indagine .Essealleganoal
certificato diorigineoallalicenzadiesportazione oalla
copiadeimedesimi ,qualorasiastatapresentata la
fattura,dettafatturaounacopiadellamedesima .Esse
forniscono tutteleinformazioni cheèstatopossibile
riunireecheinducono aritenereinesatteledicitureche
figuranonelcertificato onellalicenzadiesportazione di
cuitrattasi .
2.Ilparagrafo 1siapplicaaltresìaicontrolliaposte­
rioridelledichiarazioni dioriginedicuiall'articolo 1,
paragrafo 3,delpresenteallegato .
3.Irisultatideicontrolliaposteriori ,effettuati a
normadeiparagrafi 1e2,vengonoportatiacono­
scenzadelleautoritàcomunitarie competenti entroil
terminemassimo ditremesi.
Leinformazioni comunicate indicanoseilcertificato ,la
licenzaoladichiarazione oggettodellacontestazione si
applicano allemercieffettivamente esportateesequeste
ultimesonoammissibili all'esportazione nellaComunità
anormadelpresenteregolamento .
Lecompetenti autoritàcomunitarie possonoinoltre
esigerecopiedituttaladocumentazione necessariaonde
determinare l'esattezzadeifatti,inparticolare l'effettiva
originedellemercistesse(1).
4.Sedaquesticontrolliemergono abusiograviirrego­
laritànell'usodelledichiarazioni diorigine,loStato
membro interessato neinforma laCommissione .La
Commissione comunica questeinformazioni aglialtri
Statimembri .Articolo 6
1.Sedallaprocedura diverificadicuiall'articolo5
oppuresedalleinformazioni dicuidispongono le
competenti autoritàcomunitarie emergechesonostate
trasgredite ledisposizioni delpresenteregolamento ,le
suddetteautoritàchiedono allaCinadisvolgerele
indaginidelcasoodiprenderedisposizioni intalsenso
riguardoalleoperazioni chesonoosembrano essere
incompatibili conilpresenteregolamento .Irisultatidi
taliindaginivengonocomunicati alleautoritàcompe­
tentidellaComunità insiemeaqualsiasialtrainforma­
zionepertinente checonsentadistabilirel'autentica
originedellemerci.
2.Aseguitodelleazioniattuateanormadelpresente
allegato,lecompetenti autoritàcomunitarie possono
scambiare conlecompetenti autoritàgovernative della
Cinaqualsiasiinformazione ritenutautileperprevenire
infrazioni alpresenteregolamento .
3.Qualorasiaaccertatal'infrazione alpresenteregola­
mento,laCommissione ,cheagisceconformemente alla
procedura dicuiall'articolo15,puòconcordare conla
Cinalemisurenecessarieperprevenire l'eventualeripre­
sentarsiditaliinfrazioni .
(')Aifinideicontrolliaposteriori deicertificatidiorigine,
l'autoritàgovernativa competente dellaCinadeveconser­
vare,peralmenodueanni,lecopiedeicertificatinonché,
eventualmente ,irelatividocumenti d'esportazione .

27.7,84 N.L198/71 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO V
dìcuiall'articolo1,paragrafo2,eall'articolo9,paragrafo 2
a)unadescrizione deiprodottiinteressati ,
b)larelativacategoria,lavoceolasottovoce della
tariffadoganalecomunenonchéilcodiceNimexe,
c)leragionichehannomotivatolasuddettadeci­
sione.PARTE I
Classificazione
Articolo 1
Laclassificazione deiprodottitessilidicuiall'articolo1,
paragrafo 1,delpresenteregolamento sibasasull'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.950/68(')«Tariffa
doganalecomune»,consuccessive modifiche ,nonché
sull'allegatodelregolamento (CEE)n.1445/72(2),
relativoalla«Nomenclatura dellemerciperlestatisti­
chedelcommercio esterodellaComunità edelcommer­
ciofragliStatimembri(Nimexe)»,consuccessivemodi­
fiche.
Articolo 2
SuiniziativadellaCommissione odiunoStatomembro,
ilcomitatoperlanomenclatura dellatariffadoganale
comuneistituitodalregolamento (CEE)n.97/69(3),
consuccessive modifiche ,edilcomitatodellaNimexe
istituitodalregolamento (CEE)n.1445/72,consuc­
cessivemodifiche ,esaminano senzaindugio,nell'ambito
dellerispettivegiurisdizioni econformemente airegola­
mentisuccitati,tuttelequestioniriguardanti laclassifi­
cazionedeiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,
delpresenteregolamento ondeclassificarli nelleoppor­
tunecategoriedellatariffadoganalecomuneedella
Nimexe .
Articolo 3
LaCommissione informalaCinadiqualsiasicambia­
mentointervenuto nellatariffadoganalecomuneonella
Nimexenonchédellarelativamessainvigoredaparte
dellecompetenti autoritàcomunitarie .Articolo 5
1.Seunadecisionediclassificazione presaconforme­
mentealleattualiprocedure comunitarie determina un
cambiamento nellaclassificazione precedente oppure
unamodificadicategoriaperqualsiasiprodottooggetto
delpresenteregolamento ,lecompetenti autoritàdegli
Statimembriconcedono unpreavviso di30giornia
decorreredalladatadellanotificadellaComunità ,per
lamessainvigoredelladecisione .
2.Iprodottispeditianteriormente alladatadiapplica­
zionedelladecisionerimangono subordinati allaprece­
denteclassificazione ,semprechelemerciinoggetto
sianopresentate all'importazione entro60giornia
decorrere dataledata.
3.Iparagrafi 1e2siapplicanofattesalveledisposizio­
nipreliminari dell'allegato «Nomenclatura dellemerci
perlestatistichedelcommercio esterodellaComunità e
delcommercio fragliStatimembri (Nimexe)»del
regolamento (CEE)n.1445/72delConsiglio ,modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3589/83(4)
dellaCommissione .
Articolo 6
Qualoraunadecisionediclassificazione ,adottatacon­
formemente alleprocedure comunitarie dicuiall'arti­
colo5delpresenteallegato,riguardiunacategoriadi
prodottisubordinata alimitazione quantitativa ,la
Commissione avviasenzaindugioconsultazioni confor­
mementeall'articolo15delpresenteregolamento alfine
diraggiungere unaccordosugliadeguamenti necessari
deilimitiquantitativi incausadicuiall'allegatoIH.Articolo 4
LaCommissione informalecompetenti autoritàdella
Cinadiqualsiasidecisionepresaconformemente alle
procedure invigorenellaComunità inmateriadiclassi­
ficazionedeiprodottioggettodelpresenteregolamento ,
alpiùtardientrounmesedallaloroadozione .Tale
comunicazione comprende :Articolo 7
1.Senzapregiudizio diqualsiasialtradisposizione in
materia,incasodidivergenza tralaclassificazione
indicatanelladocumentazione necessaria perl'importa­
(0GUn.L172del22.7.1968,pag.1.
(2)GUn.L161del17.7.1972,pag.1.
(3)GUn.L14del21.1.1969,pag.1. 0)GUn.L364del27.12.1983,pag.8.

N.L198/72 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
PARTE II
Sistemadiduplicecontrollozionediprodottioggettodelpresenteregolamento ela
classificazione assegnatadallecompetenti autoritàdello
Statomembroimportatore ,lemerciincausasono
provvisoriamente subordinate alregimediimportazione
cheadessesiapplicaconformemente alpresenteregola­
mentosullabasedellaclassificazione stabilitadalle
suddetteautorità .
2.GliStatimembriinformano senzaindugiolaCom­
missionedeicasidicuialparagrafo 1elaCommissione
notificaallecompetenti autoritàdellaCinaiparticolari
deimedesimi .Articolo 11
1.Leautoritàcompetenti dellaCinarilasciano una
licenzad'esportazione pertuttelespedizioni diprodotti
tessilisoggettialimitiquantitativi dicuiall'allegatoIII,
finoaconcorrenza deilimitiquantitativi edellequote
corrispondenti .
2.L'originaledellalicenzad'esportazione deveessere
presentato dall'importatore aifinidelrilasciodell'auto­
rizzazione (Mdicuiall'articolo14.3.Almomentodellanotificadicuialparagrafo 2,gli
Statimembrispecificano se,aseguitodell'applicazione
delparagrafo 1,iquantitativi deiprodottioggettodella
divergenza sonostatiprovvisoriamente imputatisuun
limitequantitativo stabilitoperunacategoriadipro­
dottidiversadaquellaindicatanellalicenzad'esporta­
zionedicuiall'articolo11delpresenteallegato .
4.LaCommissione notificaallecompetenti autorità
dellaCinaleimputazioni provvisorie dicuialpara­
grafo3entro30giornidalladatadellestesse.Articolo 12
1.Lalicenzadiesportazione èconforme almodello
acclusoalpresenteallegato;eventualmente puòfigu­
rarvianchelatraduzione inun'altralingua.Essadeve
attestare,tral'altro,cheilquantitativo delprodottoin
questione èstatoimputato sullimitequantitativo e
sull'aliquotafissataperlacategoria cuiilprodotto
appartiene .
2.Ciascunalicenzad'esportazione copresoltantouna
dellecategoriediprodottielencateall'allegato 111del
presenteregolamento .Articolo 8
Neicasidicuiall'articolo7delpresenteallegatononché
incircostanze analogheresenotedallecompetenti auto­
ritàdellaCina,laCommissione ,conformemente alla
procedura dicuiall'articolo15delpresenteregola­
mento,intraprende ,senecessario ,consultazioni conla
Cinaalfinediraggiungere unaccordosullaclassifica­
zionedefinitivadeiprodottioggettodelladivergenza .Articolo 13
Leesportazioni vengonoimputatesuilimitiquantitativi
esullequotefissateperl'annoperilqualeèstata
rilasciatalalicenzad'esportazione ,anormadell'arti­
colo3,paragrafo 3,delpresenteregolamento .
Articolo 9
Diconcertoconlecompetenti autoritàdelloStatoo
degliStatimembriimportatori nonchédellaCina,nei
casidicuiall'articolo8delpresenteallegato,laCom­
missionedetermina laclassificazione definitiva peri
prodottioggettodelladivergenza .Articolo 14
1.LeautoritàdelloStatomembroindicatosullalicenza
d'esportazione qualedestinatario rilascianoautomatica­
menteun'autorizzazione d'importazione alpiùtardi
entrocinquegiornilavoratividalgiornoincuil'impor­
tatorehapresentato l'originaledellalicenzad'esporta­
zionecorrispondente .Ciòdeveavvenirenonoltreil
31marzodell'annosuccessivo aquelloincuisonostate
speditelemercioggettodellalicenzad'esportazione .Articolo 10
Quandouncasodidivergenza dicuiall'articolo7non
puòessererisoltoconformemente all'articolo9del
presenteallegato,ilcomitatoperlanomenclatura della
tariffadoganalecomuneeilcomitatodellaNimexe
sonoinvitati,nell'ambitodellerispettivecompetenze ea
normadeiregolamenti cheliistituiscono ,astabilirela
classificazione definitiva dellemerciinteressate .0)Aisensidelpresenteallegato,iltermine «autorizzazione di
importazione »siapplicatantoall'autorizzazione d'impor­
tazionequantoaidocumenti equivalenti dicuiall'arti­
colo3,paragrafo2,delpresenteregolamento .

27.7.84 N.I.198/73 GazzettaufficialedelleComunità europee
Articolo 17
1.Selecompetenti autoritàdiunoStatomembro
constatano cheilvolumetotalecopertodallelicenze
d'esportazione rilasciatedallaCinaperunadeterminata
categoria inunannoqualsiasidell'accordosuperala
quotafissataperlastessa,detteautoritàsospendono il
rilasciodelleautorizzazioni d'importazione odeidocu­
mentiequivalenti .Essiinformano immediatamente le
autoritàdellaCinanonchélaCommissione ;questa
avviaimmediatamente laprocedura diconsultazioni di
cuiall'articolo15delpresenteregolamento .2.Leautorizzazioni d'importazione valgonoperun
periododiseimesiadecorrere dalladatadelloro
rilascio .
3.Leautorizzazioni d'importazione sonovalidesolo
nelloStatomembrocheleharilasciate .
4.Ladichiarazione dell'importatore olasuarichiesta
dell'autorizzazione diimportazione devecontenere :
a)inomidell'importatore edell'esportatore ;
b)ilpaesed'origineo,sediverso,ilpaesediesporta­
zioneoilpaesed'acquisto;
c)ladesignazione delprodottoindicando :
—ladenominazione commerciale ;
—ladescrizione dellemercisecondolavocedoga­
nalee/oilcodicestatisticoNimexe;
d)lacategoriaedilquantitativo nell'unitàappropriata ,
comeindicatonell'allegatoIIIdelpresenteregola­
mentoperiprodottiinteressati ;
e)ilvalore,comeriportato nellacasella12della
licenzadiesportazione ;
f)eventualmente ,ladatadipagamento ediconsegnae
unacopiadellapolizzadicaricoedelcontratto
d'acquisto ;
g)ladataeilnumerodellalicenzad'esportazione ;
h)qualsiasicodiceinternoutilizzato afiniamministra­
tivi;
i)ladataelafirmadell'importatore .
5.Gliimportatori nonsonoobbligati aimportare in
un'unicaspedizione ilquantitativo totalecopertoda
un'autorizzazione diimportazione .2.Lecompetenti autoritàdiunoStatomembrorifiuta­
noilrilasciodiautorizzazioni d'importazione odi
documenti equivalenti perleesportazioni dellaCina
noncopertedalicenzed'esportazione rilasciateconfor­
mementealledisposizioni delpresenteallegato .
Tuttavia,incasieccezionali ,sel'importazione disiffatti
prodottièammessainunoStatomembrodallecompe­
tentiautorità,iquantitativi interessati nonvengono
imputatisullarelativaquotasenzal'esplicitoconsenso
dellecompetenti autoritàdellaCina.
PARTEIII
Formaepresentazione dellelicenzediesportazione edei
certificatidiorigine—disposizioni comuni
Articolo 15
Lavaliditàdelleautorizzazioni diimportazione rila­
sciatedalleautoritàdegliStatimembrièsubordinata
allavaliditàeaiquantitativi indicatinellelicenze
d'esportazione emessedalleautoritàcompetenti della
Cina,inbaseallequalisonostaterilasciatelesuddette
autorizzazioni diimportazione .Articòlo 18
1.Lalicenzad'esportazione edilcertificato d'origine
possonocomprendere copiesupplementari debitamente
indicatecometali.Essisonoredattiiningleseoin
francese .Sesonocompilati amano,leinformazioni
devonofigurarviadinchiostro eincaratterestam­
patello.
Ilformato deidocumenti èdi210x297mm.Si
deveutilizzareunacartabianca,delpesominimodi
25g/m2esenzapastameccanica .Idocumenti han­
nounfondoarabescato ,inmododafarrisaltare
qualsiasifalsificazione conmezzimeccanici ochimici.
Seidocumenti sonoredattiinpiùcopie,soltantola
primadiesse,cheèl'originale,deveesserestampatasu
fondoarabescato .Dettacopiadeverecarechiaramente
ladicitura«originale »mentrelealtredebbonoindicare
l'indicazione «copie».Lecompetenti autoritànella
Comunità accettano soltantol'originalequaledocu­
mentovalidoaifinidell'esportazione versolaComu­
nità,conformemente alpresenteregolamento .Articolo 16
Leautorizzazioni d'importazione oidocumenti equiva­
lentisonorilasciatisenzadiscriminazione aogniimpor­
tatoredellaComunità ,indipendentemente dalluogoin
cuièstabilitonellaComunità ,fattasalval'osservanza
dellealtrecondizioni impostedallenormevigenti.

27.7.84 N.L198/74 GazzettaufficialedelleComunità europee
—unnumeroacinquecifrecompreso tra00001
e99999assegnato alloStatomembrodidestina­
zione.
Articolo19
Lelicenzed'esportazione eicertificatid'originepossono
essererilasciatidopolaspedizione dellemercicuisi
referiscono .Inquesticasiessidevonorecareladicitura
«délivréaposteriori »o«issuedretrospectively ».2.Ciascundocumento deverecareunnumerodiserie,
stampatoomeno,destinato acontraddistinguerlo .
3.Dettonumero sicompone deiseguenti ele­
menti(*):
—dueletterecheidentificano laCinacomesegue:
CN,
—dueletterecheidentificano loStatomembro di
destinazione comesegue:
BL=Benelux
DE=Germania
DK=Danimarca
FR=Francia
GB=RegnoUnito
GR=Grecia
IE=Irlandia
IT=Italia
—unnumeroadunacifracheidentifica l'annodel
contingente ,corrispondente all'ultimacifradel
rispettivoannodell'accordo,peresempio4peril
1984,
—unnumeroaduecifrecheidentifica l'ufficiocheha
rilasciatolalicenzanelpaeseesportatore ,Articolo20
Incasodifurto,perditaodistruzione diunalicenza
d'esportazione odiuncertificatod'origine,l'esportatore
puòrivolgersialleautoritàgovernative competenti che
hannorilasciato idocumenti d'esportazione inpossesso
ditaliautorità.Lalicenzaoilcertificato rilasciati
insostituzione dell'originaledevonorecareladicitura
«duplicata »o«duplicate».
Ilduplicatodeveindicareladatadellalicenzaodel
certificato originale .
i1)Questadisposizione entreràinvigoreindataulteriore .

ORIGINAL 2No1Exporter(name,tulladdress ,country!-
Exportateurinom,adressecomplète,pays)
3Quotayear
Annéecontingentai4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
BPlaceanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(')
ValeurfobRC)Shownetweight (kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprevuepourlacatégoriesicetteunitenestpaslepoids net.
(?)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,¡naccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,ful!address,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature! tStarnp-Cachet)


2 1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignée(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles))
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(J)
Valeurfob(*)shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansiuniteprévuepourlacategoriesicetteunitenestpaslepoidsnet.
Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratdevente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


27,7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/79
ALLEGATO VI
dicuiall'articolo4
Prodottiartigianali edifolclore
1.L'eccezione dicuiall'articolo4periprodottidifabbricazione artigianale siapplica
soltantoaiseguentitipidiprodotti :
a)gliindumenti tradizionalmente confezionati amanonellafabbricazione artigianale della
Cina,ottenutiapartiredatessutiecucitiesclusivamente amano;
b)altriarticolitessilitradizionalmente confezionati amanonellafabbricazione artigianale
dellaCina,ottenutisutelaiazionatiamanooapedalechefannopartedellatradizionale
fabbricazione artigianale localecineseecucitiesclusivamente amano;
c)prodottitessiliartigianali chefannopartedelfolcloretradizionale cinese,confezionati a
mano,definitiinunelencoallegatoall'accordo.
2.Questaeccezione èconcessasoltantoaiprodotticontemplati inuncertificatoconformeal
modelloacclusoalpresenteallegatochevienerilasciatodalleautoritàcompetenti della
Cina.
Intalicertificati siprecisano imotiviperiqualivieneconcessal'eccezione .
3.Seleimportazioni diunodeiprodottidicuisopraraggiungono unvolumetaleda
rischiaredicrearedifficoltàall'internodellaComunità ,vengonoavviatequantoprima
consultazioni conlaCinaalfinedirisolvereilproblemaintroducendo unlimitequantitativo
anormadell'articolo12delpresenteregolamento .


Appendicedell'allegatoVI
1Exporter(name,full-address,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoTEXTILEHANDICRAFTS amiTRADITIONAL TEXTILE
PRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,Issuedinconformitywithami
undertheconditionsregulatingtradeintextileproductswfttitheEuropean
EconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)CERTIFICATrelatifauxPRODUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etaux
PRODUITSTEXTILESRELEVANTDUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRI­
CATIONARTISANALE ,délivréenconformitéavecetsouslesconditions
régissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté écono­
miqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Descriptionofgoods
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-Désignationdesmarchandises9Quantity
Quantité10FOBValue0
ValeurfobÒ)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtraditionaltextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4:
a)garmentsobtainedmanuallyfromfabricsandsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(*);
b)othertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricswovenonhandorfootoperatedloomsandsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine
(handicrafts)(z);
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsasdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevanttraditionnellement delafabricationartisanaledu
paysfigurantdanslacase4:
a)vêtementsobtenusmanuellement àpartirdetissusetcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(2);
b)autresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupiedetcoususuniquementàlamainsansl'aide
d'unemachine(handicrafts)(2);
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelcommedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepaysindiquédansla
case4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays) At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)0Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
i,jDe,eleasappropriate-Bittertauesj mentions) inutiie(s).


27,7.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L198/83
ALLEGATO VII
dicuiall'articolo6
Trafficodiperfezionamento passivo
Articolo 1
Lereimportazioni nellaComunità deiprodottitessilidi
cuiall'appendice alpresenteallegato,effettuateconfor­
memente airegolamenti sulperfezionamento passivo
economico invigorenellaComunità ,nonsonosubordi­
nateailimitiquantitativi dicuiall'articolo3delpre­
senteregolamento quandosonosoggetteailimitiquan­
titativispecificidicuiall'appendice allatabellaesono
statereintrodotte nellaComunità onelloStatomembro
indicatonell'appendiceprevioperfezionamento inCina.
Laripartizione fraStatimembrideilimitiquantitativi
comunitari ,pergliannidal1984al1988,vienestabilita
conformemente allaprocedura dicuiall'articolo16del
presenteregolamento .
Articolo 2
Lereimportazioni cheesulanodalpresenteallegato
possonoesseresoggettealimitiquantitativi specifici
conformemente allaprocedura dicuiall'articolo16del
presenteregolamento ,sempreché iprodottiinteressati
sianosoggettiailimitiquantitativi dicuiall'articolo3
delpresenteregolamento .
Articolo 3
1.Itrasierimenti tracategorie el'utilizzazione anticipa­
taoilriportodideterminate quotedilimitiquantitativi
specificidaunannoall'altrosonoautorizzati conforme­
menteallaprocedura dicuiall'articolo16delpresente
regolamento .
2.Lequotediunlimitequantitativo determinato non
utilizzate inunoStatomembropossonoessereriasse­
gnateadunaltroStatomembroconformemente alla
procedura dicuiall'articolo16delpresenteregola­
mento .
3.GliStatimembricheconstatino unfabbisogno d'im­
portazioni supplementari ocheritengano chelaloro
quotarischidinonesseretotalmente utilizzata ne
informano laCommissione .Essipossonochiederecheilimitiquantitativi specificisianoadattatisecondola
procedura dicuiall'articolo16.
4.LaCommissione informalaCinadellemisureprese
anormadeiprecedenti paragrafi .
Articolo 4
L'imputazione suunlimitequantitativo specificodicui
all'articolo1vieneeffettuatadallecompetenti autorità
degliStatimembrialmomento delrilasciodell'autoriz­
zazionepreventiva dicuiairegolamenti sulperfeziona­
mentopassivoeconomico vigentinellaComunità .L'im­
putazione suunlimitequantitativo specificoèeffettuata
perl'annoincuièstatarilasciata l'autorizzazione
preventiva .
Articolo 5
Ilcertificato d'originedicuiall'articolo 1dell'alle­
gatoIVdelpresenteregolamento vienerilasciatodalle
competenti autoritàgovernative cinesi,conformemente
alledisposizioni dell'allegatoIVpertuttiiprodotti
contemplati dalpresenteallegato .Icertificati intal
modorilasciatirecanounriferimento all'autorizzazione
preventiva dicuiall'articolo4ariprovachel'operazione
diperfezionamento ividescrittaèstataeffettuata in
Cina.
Ilmancatorispettodiquestadisposizione noncomporta
ipsofactoilrifiutodell'autorizzazione preventiva ,salvo
ilcasodiseriosospettodifrodeodiirregolarità gravee
conriservadelleappropriate misurecautelaridapren­
dereprimadellaliberazione deiprodotti .
Articolo 6
Lecompetenti autoritàdegliStatimembriinformano
laCommissione deinomiedegliindirizzidelleautorità
comunitarie competenti perilrilasciodelleautorizza­
zionipreventive dicuiall'articolo4,nonchédeimodelli
deitimbridaesseutilizzati .

N.L198/84 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.7.84
Appendice all'allegatoVII
Ladesignazione dellemercichefiguranoall'allegato Ièindicatanelpresenteallegatoinforma
abbreviata ,perragionipratiche
Obiettiviquantitativi TPP
Categoria Designazione dellemerciStati
MembriUnità Anno Quantità
6Pantalonitessutiperuomoedonnaecalzon­
ciniperuomoCEE 1000pezzi 1984
1985
1986
1987
1988750
789
831
874
920
7Camicette tessuteoamagliaperdonna CEE 1000pezzi 1984
1985
1986
1987
1988200
206
212
219
225
8 Camicietessuteperuomo CEE 1000pezzi 1984
1985
1986
1987
1988700
716
732
748
765
21 Eskimoegiaccheavento,tessuti CEE 1000pezzi 1984
1985
1986
1987
1988450
480
513
547
584
26 Abitiinteriperdonna D 1000pezzi 1984
1985
1986
1987
1988300
318
337
357
379
76 Grembiuli ,camiciotti edaltriindumenti di
lavoro,tessutiD Tonnellate 1984
1985
1986
1987
1988300
320
342
365
390