27.9.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L266/11
REGOLAMENTO (CEE )N.2945/88DELLA COMMISSIONE
del 23settembre 1988
relativo alla fornitura divarie partite dizucchero bianco atitolo diaiuto
alimentare
dere lafornitura dizucchero Cprodotto aldifuori delle
quote diproduzione ,anorma delle disposizioni previste
dalregolamento (CEE )n.1785/81delConsiglio ,del30
giugno 1981 ,relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dello zucchero (*),modificato da
ultimo dalregolamento (CEE )n.2306/88(6);checonfor­
memente atalenormativa ,leesportazioni dizucchero C
non possono darluogo allaconcessione direstituzioni o
diimporti compensativi monetari oalla riscossione di
prelievi all'esportazione odiimporti compensativi mone­
tari,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,
visto ilregolamento (CEE )n.3972/86delConsiglio ,del
22dicembre 1986 ,relativo allapolitica edallagestione
dell'aiuto alimentare ('),modificato daultimo dalregola­
mento (CEE )n.1870/88(2),inparticolare l'articolo 6,
paragrafo 1,lettera c),
considerando che ilregolamento (CEE )n.1420/87del
Consiglio ,del21maggio 1987 ,che fissa lemodalità di
applicazione delregolamento (CEE )n.3972/86inmateria
dipolitica egestione dell'aiuto alimentare (3),stabilisce
l'elenco deipaesi edegli organismi chepossono benefi­
ciare diazioni diaiuto ,nonché icriteri generali relativi al
trasporto dell'aiuto alimentare aldilàdello stadio fob ;
considerando che,inseguito avarie decisioni relative alla
concessione diaiuti alimentari ,laCommissione haaccor­
dato auna serie dipaesi edorganismi beneficiari 748
tonnellate dizucchero bianco ;
considerando che occorre effettuare taliforniture confor­
memente allenorme stabilite dalregolamento (CEE )n.
2200/87della Commissione ,dell' 8luglio 1987 ,chestabi­
lisce lemodalità ■generali per lamobilitazione ,nella
Comunità ,diprodotti atitolo alimentare comunitario (4);
che ènecessario precisare inparticolare itermini ele
condizioni difornitura ,nonché laprocedura daseguire
perdeterminare lespese che nederivano ;
considerando che ,data lasituazione delmercato dello
zucchero eleparticolarità delsettore ,èopportuno preveArticolo 1
Nelquadro dell'aiuto alimentare comunitario ,siprocede
alla mobilitazione ,nella Comunità ,dizucchero Cda
fornire aibeneficiari indicati negli allegati ,conforme­
mente aldisposto delregolamento (CEE )n.2200/87e
allecondizioni specificate negli allegati .L'aggiudicazione
delle partite avviene mediante gara .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il23settembre 1988 .
Per laCommissione
Frans ANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GU n.L370 del30.12.1986 ,pag .1.
(2)GU n.L168dell' i.7.1988 ,pag .7.
OGU n.L136del26.5.1987 ,pag .1.
(4GU n.L204 del25.7.1987 ,pag .1.OGU n.L177dell' I.7.1981 ,pag .4.
ì6)GUn.L201del27.7.1988 ,pag.65.

N.L266/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.9.88
ALLEGATO I
1.Azioni nn.('): da610/8#a631/88;654/88e655/88,da940/88a942/88.
2.Programma :1988 .
3.Beneficiario :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus 77,NL-2340 ABOestgeest .
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n.C103del16
aprile 1987 .
5.Luogo opaese didestinazione :Perù ,Uruguay ,Dominica ,Libano ,Guinea-Bissau ,Niger ,Senegal ,
Angola ,Guinea equatoriale ,Zaire ,Mozambico ,Uganda ,Tanzania ,India ,Burundi ..
6.Prodotto damobilitare :zucchero bianco .
7.Caratteristiche equalità della merce (3):zucchero bianco ,della qualità tipo—categoria 2(regola­
mento (CEE )n.793/72delConsiglio —GUn.L94del21.4.1972 ,pag .I),rispondente airequisiti di
cuiall'articolo 3,paragrafo 3delregolamento (CEE )n.2103/77(GUn.L246del27.9.1977 ,pag .12).
8.Quantitativo globale :528 t.
9.Numero dilotti :1(14parti):
I-56 t;II-54 t;III-18 t;IV-18 t;V-78 t;VI-38 t;VII-5 t;VIII-15 t;IX-80 t;X-20 t;XI-18 t;XII-90
t;XIII-20 t;XIV-18 t.
10.Condizionamento emarcatura (4):sacchi diiuta nuovi ,con una tasca interna inpolietilene di
almeno 0,05 mm dispessore ,conunpeso minimo di420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene ,
con una capacità di50kgpeso netto .
Iscrizione suisacchi (impressa conlettere dialmeno 5cmdialtezza )(incontenitari di20piedi «FLC/
LCL shipper's count-load and stowage «)(8): >
I.(56t):
— 18t:
«ACCIÓN N°610/88/AZÚCAR /PERÚ /DKW /82321 /LIMA VÍA CALLAO /DONACIÓN
DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALA DISTRIBUCIÓN
GRATUITA »
—20t:
«ACCIÓN N°611/88/AZÚCAR /PERÚ /PROSALUS /85537 /LIMA VÍA CALLAO /DONA­
CIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA »
— 18t:
«ACCIÓN N°612/88/AZÚCAR /PERÚ /CARITAS DENMARK /85802 /HUARO VÍA
CALLAO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
II.(54t):
—54t:
«ACCIÓN N°613/88/AZÚCAR /URUGUAY /CARITAS ITALIANA /80624 /MONTEVIDEO
/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓN GRATUITA »
III.(18t):
— 18t:
«ACTION No 614/88/SUGAR /DOMINICA /CATHWEL /80115 /ROSEAU VIA WOOD­
BRIDGE BAY /GIFT OFTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR FREE DISTRI­
BUTION »
IV.(18t):
— 18t:
«ACTION No 615/88/SUGAR /LEBANON /WCC /80714 /BEYROUTH /GIFT OFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR FREE DISTRIBUTION »
V.(78t):
— 18t:
«ACÇÃO N?616/88/AÇÚCAR /GUINÉ-BISSAU /CARITAS ITALIANA /80603 /BISSAU /
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ADISTRIBUÇÃO
GRATUITA »
—20t:
«ACTION N0617/88/SUCRE /NIGER /SSI/83009 /NIAMEY VIA LOME /DON DE LA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR DISTRIBUTION GRATUITE »

27.9.88 Gazzétta ufficiale delle Comunità europee N. L266/13
—20t:
«ACTION N0618/88/SUCRE /SENEGAL /SSI/83008 /DAKAR /DON DE LACOMMU­
NAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR DISTRIBUTION GRATUITE »
—20t:
«ACTION N0619/88/SUCRE /SÉNÉGAL /PROSALUS /85515 /THIES VIA DAKAR /DON
DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR DISTRIBUTION
GRATUITE »
VI.(38t):
— 10t:
«ACÇÃO N?620/88/AÇÚCAR /ANGOLA /WCC /80712 /LOBITO /DONATIVO DA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ADlSTRIBUÇÃO GRATUITA »
— 10t:
•ACÇÃO N?621/88/AÇÚCAR /ANGOLA /WCC /80713 /LUANDA /DONATIVO DA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA »
— 18t:
«ACCIÓN N°622/88/AZÚCAR /GUINEA ECUATORIAL /PROSALUS /85516 /BATA /
DONACIÓN DE LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓN GRATUITA »
VII .(5t):
— 5t:
«ACTION N0940/88/SUCRE /ZAÏRE /CARITAS BELGICA /80275 /KINSHASA VIA
MATADI /DON DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR DISTRIBU­
TION GRATUITE »
VIII .(15t):
— 5t:
«ACTION N0623/88/SUCRE /ZAÏRE /CARITAS BELGICA /80228 /BUKAVU VIA DAR ES
SALAAM  DON DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR DISTRIBU­
TION GRATUITE »
— 5t:
«ACTION N0941/88/SUCRE /ZAÏRE /CARITAS BELGICA /80273 /KANANGA VIA DAR
ESSALAAM /DON DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR DISTRI­
BUTION GRATUITE »
— 5t:
«ACTION N0942/88/SUCRE /ZAÏRE /CARITAS BELGICA /80274 /LUBUMBASHI VIA
DAR ESSALAAM /DON DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »
IX.(80t):
— 20t:
«ACÇÃO N?624/88/AÇÚCAR /MOÇAMBIQUE /CARITAS ALEMA /80423 /MAPUTO /
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ADISTRIBUÇÃO
GRATUITA »
—20t:
«ACÇÃO N?625/88/AÇÚCAR /MOÇAMBIQUE /CARITAS ALEMA /80424 /BEIRA /
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA »
— 20t:
«ACÇÃO N?626/88/AÇÚCAR /MOÇAMBIQUE /OPEM /84202 /MATOLA VIAMAPUTO /
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ADISTRIBUÇÃO
GRATUITA »
— 20t:
«ACÇÃO N?627/88/AÇÚCAR /MOÇAMBIQUE /PROSALUS /85536 /BEIRA /DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA »
X.(20t):
— 20t:
«ACTION No628/88/SUGAR /UGANDA /SCF /82203 /KAMPALA VIA MOMBASA /GIFT
OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR FREE DISTRIBUTION »
XI.(18t):
— 18t:
«ACTION No 629/88/SUGAR /TANZANIA /DKW /82323 /KIGOMA VIA DAR ES
SALAAM /GIFT OFTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR FREE DISTRIBU­
TION »

N.L266/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.9.88
XII.(90t):
—20t:
«ACTION No630/88/SUGAR /INDIA /CAM /82014 /MADRAS /GIFT OFTHE EURO­
PEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR FREE DISTRIBUTION »
—70t:
«ACTION No 631/88/SUGAR /INDIA /CAM /82015 /BOMBAY /GIFT OFTHE EURO­
PEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR FREE DISTRIBUTION »
XIII .(20t):
—20t:
«ACÇÃO N?654/88/AÇÚCAR /ANGOLA /CARITAS NEERLANDICA /80315 /LUANDA /
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA »
XIV .(18t):
— 18t:
«ACTION N0655/88/SUCRE /BURUNDI /CARITAS BELGICA /80225 /BUJUMBURA VIA
MOMBASA /DON DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR DISTRI­
BUTION GRATUITE ».
11.Modo dimobilitazione delprodotto Q:zucchero Cprodotto nella Comunità ,anorma dellarticolo
24,paragrafo 1,quarto comma ,lettera c)delregolamento (CEE )n.1785/81,modificato daultimo dal
regolamento (CEE )n.1107/88(GU n.L110 del29.4.'1988 ,pag .20).
12.Stadio difornitura :reso porto d'imbarco .
13.Porto d'imbarco :—
14.Porto disbarco indicato dal beneficiario :—
15.Porto disbarco :—
16.Indirizzo delmagazzino e,sedelcaso ,porto disbarco :— ,
17.Periodo dimessa adisposizione alporto d'imbarco :dal 1°al15novembre 1988 .
18.Data limite per lafornitura :—
19.Procedura perdeterminare lespese difornitura :gara .
20.Scadenza perlapresentazione delle offerte :11ottobre 1988 ,ore12.
21.Incaso diseconda gara :
a)scadenza perlapresentazione delle offerte :25ottobre 1988 ,ore 12;
b)periodo dimessa adisposizione alporto d'imbarco :dal10al25novembre -1988 ;
c)data limite per lafornitura :—
22.Importo della garanzia digara :15ECU/t.
23.Importo della garanzia difornitura :10%dell'importo dell'offerta espressa inECU .
24.Indirizzo acuiinviare leofferte (*):
Bureau de 1aide alimentaire
Àl'attention deMonsieur N.Arend
Bâtiment Loi 120 ,bureau 7/58
rue delaLoi 200
B-1049 Bruxelles
Telex AGREC 22037 B
25.Restituzione surichiesta dell'aggiudicatario (6):—

27.9.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L266/15
ALLEGATO II
1.Azioni nn.('): 798/88,792/88.
2.Programma :1988 .
3.Beneficiario :CICR ,av.delaPaix 17,Ch-1202 Genève .Tel.(022)34 6001,telex 22269 ICRC CH .
4.Rappresentante delbeneficiario (2):
A:Délégation duCICR ,Immeuble Makarem ,ruedeKoweit ,Hamra ,Ras-Beyrouth ,BP7188 ,Beyrouth
Liban .Tel .801791/2;
B:ICRC Delegation ,POBox 4442 ,Lumumba Avenue ,Plot 11,Kampala ,Ouganda .Tel.230517/
232450,telex 62237 ICRC UGA .
5.Luogo opaese didestinazione :Libano ,Uganda .
6.Prodotto damobilitare :zucchero bianco .
7.Caratteristiche equalità della merce (3):zucchero bianco ,della qualità tipo—categoria 2(regola­
mento (CEE )n.793/72delConsiglio —GUn.L94del21.4.1972 ,pag.1),rispondente airequisiti di
cuiall'articolo 3,paragrafo 3delregolamento (CEE )n.2103/77(GUn.L246del27.9.1977 ,pag.12).
8.Quantitativo globale :220 t.
9.Numero dilotti :2(A-190 t;B-30 t).
10.Condizionamento emarcatura (4):sacchi diiuta nuovi ,con una tasca interna inpolietilene di
almeno 0,05mmdispessore ,conunpeso minimo di420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene ,
con una capacità di50kgpeso netto .
Daindicare suisacchi (marcatura con lettere dell'altezza minima di5cm)
A.190 t
«ACTION N0798/88/LB-0153 /SUCRE /DON DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE /POUR DISTRIBUTION GRATUITE /BEYROUTH .:
B.30t
•ACTION N°792/88/UG-46 /SUGAR /GIFT OFTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
KAMPALA ».
11.Modo dimobilitazione delprodotto f):zucchero Cprodotto nella Comunità ,anorma dellarticolo
24,paragrafo 1,quarto comma ,lettera c)delregolamento (CEE )n.1785/81,modificato daultimo dal
regolamento (CEE )n.1107/88(GUn.L110del29.4.1988 ,pag .20).
12.Stadio difornitura :franco destino .
13.Porto d'imbarco :—
14.Porto disbarco indicato dal beneficiario :—
15.Porto disbarco :A.Beyrouth ;B.Mombasa ,CICR-Kenya :CICR Regional Delegation ,International
House (5thfloor ),Mama Ngina Street ,POBox 73226 ,Nairobi ,Kenya .Tel.26468/9o333796,telex
2516 ICRC KE .
16.Indirizzo delmagazzino e,sedelcaso ,porto disbarco :
A:CICR ,Dépòt Beefeater ,Inmeuble Al-Hakim ,Vaouche ,Ras-Beyrouth ;
B:ICRC Delegation ,Red Cross Warehouse ,c/oCartage Workshop ,Uganda Railways ,Kampala ,
Uganda .
17.Periodo dimessa adisposizione alporto d'imbarco incaso diattribuzione della fornitura allo
stadio porto d'imbarco :dal 1°al15novembre 1988 .
18.Data limite perlafornitura :A:30dicembre 1988 ;B:15gennaio 1989 .
19.Procedura perdeterminare lespese difornitura :gara .
20.Incaso digara ,scadenza perlapresentazione delle offerte :11ottobre 1988 ,ore'12.

N.L266/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.9.88
21.Incaso diseconda gara :
a)scadenza perlapresentazione delle offerte :25ottobre 1988 ,ore 12;
b)periodo dimesa adisposizione alporto d'imbarco incaso diattribuzione della fornitura allostadio
porto d'imbarco :dal15al30novembre 1988 ;
c)data limite perlafornitura :A:15gennaio 1989 ;B:30gennaio 1989 .
22.Importo della garanzia digara :15ECU/t.
23.Importo della garanzia difornitura :10%dell'importo dell'offerta formulata inECU .
24.Indirizzo acuiinviare leofferte (*):
Bureau delaide alimentaire
Àl'attention deMonsieur N.Arend
Bâtiment Loi 120,bureau 7/58
rue delaLoi 200
B-1049 Bruxelles
Telex AGREC 22037 B
25.Restituzione surichiesta dell'aggiudicatario (6):—

27.9.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L266/17
Note
(')Ilnumero dell'azione èdacitare nella corrispondenza .
(2)Delegato della Commissione chel'aggiudicatario deve contattare :vedi elenco nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee n.C227 del7settembre 1985 ,pagina 4.
(3)L'aggiudicatario rilascia albeneficiario uncertificato redatto daunorganismo ufficiale dacuirisulti che,
perilprodotto daconsegnare ,lenorme invigore ,perquanto 'concerne laradiazione nucleare nello Stato
membro inquestione ,non sono superate .
Nel certificato diradioattività occorre indicare iltenore delcesio 134 e137 .
Ilcertificato diradioattività deve essere rilasciato dalle competenti autorità edebitamente autenticato peri
seguenti paesi :India .
L'aggiudicatario trasmette albeneficiario oalsuorappresentante almomento della consegna idocumenti
seguenti :
—certificato fitosanitario ,
—certificato diorigine .
Allegato I:ilfornitore deve inviare unduplicato dell'originale delle fattura a:
M.deKeyzer and Schütz BV
Postbus 1438
Blaak 16
NL-3000 BK Rotterdam .
(4)Aifinidiuneventuale nuovo insaccamento ,l'aggiudicatario fornisce il2%deisacchi vuoti chedevono
essere della stessa qualità diquelli contenenti lamerce erecare l'iscrizione ,seguita daunaRmaiuscola .
(*)Pernonsovraccaricare ilservizio telex ,siinvitano iconcorrenti apresentare ,entro ladatp el'orastabilita
alnumero 20delpresente allegato ,laprova della costituzione della cauzione digara dicuiall'articolo 7,
paragrafo 4,lettera a)delregolamento (CEE )n.2200/87preferibilmente :
—perfattorino all'ufficio dicuialnumero 24delpresente allegato ;
—oppure per telefax aduno deiseguenti numeri diBruxelles :2350132,236 1097,2350130,
236 2005.
(6)Ilregolamento (CEE )n.2330/87(GUn.L210dell' I.8.1987 )non èapplicabile .Perl'esportazione dello
zucchero fornito aisensi delpresente regolamento ,siapplicano lemodalità previste dalregolamento
(CEE )n.2630/81della Commissione ,del10settembre 1981 (GUn.L258dell'i1.9.1981 ,pag .16).
I7)Perlaconstatazione della categoria dello zucchero èdeterminante l'applicazione della regola prevista
dall'articolo 18,paragrafo 2,lettera a),secondo trattino delregolamento (CEE )n.2103/77.
(8)Lafornitura deve essere stivata incontenitori di20piedi ,dicapacità nonsuperiore a17tmetriche nette ;
sulle navi non devono essere caricati piùdi30contenitori .
L'aggiudicatario deve fornire all'agente addetto alricevimento della merce l'elenco completo d'imballaggio
diciascuno deicontenitori ,specificando ilnumero dicartoni relativo aciascun numero come indicato nel
bando digara .
L'aggiudicatario deve sigillare ogni contenitore conundispositivo dichiusura numerato ,ilcuinumero
deve essere comunicato allo speditore delbeneficiario .
Seicontenitori sono usati nella fasedella consegna franco porto d'imbarco ,inbase allaformula FCL/FC
oppure FCL/LCL ,ilfornitore siassume tutte lespese connesse conl'usodeicontenitori fino alterminale ,
incluse lespese dimovimentazione alterminale (THC ).Tuttavia ,alfornitore nonincombono lespese di
nolo .
Seanorma dell'articolo 13,paragrafo 2,secondo trattino delregolamento (CEE )n.2200/87ilfornitore è
responsabile delcaricamento deicontenitori abordo della nave indicata dalbeneficiario ,laCommissione
rimborsa lespese corrispondenti ,escluse lespese dimovimentazione alterminale .
Seicontenitori vengono utilizzati inbase allaformula LCL/FCL oppure FCL/LCL ,ilfornitore ètenuto a
consegnare lemerci alterminale inmodo dapermettere che icontenitori possano essere immediatamente
riempiti aspese delbeneficiario .Alfornitore nonincombono lespese connesse conl'usodeicontenitori .