28.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2293/64
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30luglio1964
relativaall'istituzionediunmetododicooperazione amministrativa
specialeperl'applicazionedelregimeintracomunitario aiprodottipescati
danavidegliStatimembri
(64/503/CEE)
dell'articolo9,paragrafo2,delTrattatodiRoma
e,diconseguenza ,ammissibilialbeneficiodelre­
gimeintracomunitario ,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTratttato,inparticolare
l'articolo10,paragrafo2,primocomma,
/HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Nelquadrodeimetodidicooperazione ammi­
nistrativadicuiall'articolo10,paragrafo2,primo
comma,delTrattato,èistituitouncertificatodi
circolazionedellemerci,modelloD.D.5.Talecerti­
ficatoèintesoadaccertarecheiprodottipescati
dallenavidiunoStatomembroesbarcati,nelle
condizionioriginarieoppuredopoaversubitoun
semplicetrattamentoperassicurarnelaconserva­
zione,inunaltroStatomembro(quiappressodetto
Statomembrodiimportazione )senzapassarepre­
ventivamenteparunportosituatonelterritoriodel
primo,sonooriginaridiquest'ultimoaisensidel­
l'articolo9,paragrafo2,delTrattato.Considerando che,quandoiprodottipescati
dallenavidiunoStatomembrosonoimportatiin
altroStatomembrosenzapassareperunporto
situatonelterritoriodelprimo,nonèpossibile
mettereinattoimetodidicooperazioneamministra­
tivaprevistinelladecisione5dicembre1960(l);
Considerando chetalesituazionecostringeipe­
schereccidellaComunitàafarritornoneirispettivi
Statimembriperottenereiltitologiustificativosu
presentazione delqualeiprodottidellaloropesca
sonoammessineglialtriStatimembrialbeneficio
delregimeintracomunitario ; *
Considerando che,perovviareaquestasitua­
zione,ènecessarioistituireunmetododicoopera­
zioneamministrativa specialecheconsentaadogni
Statomembrodiaccertaresenellafattispecieipro­
dottipescatidallenavidiunaltroStatomembro
sonoeffettivamente originaridiquest'ultimoaisensiArticolo2
1.Ilcertificatodicircolazionedellemercidicui
almodelloD.D.5puòessereutilizzatosolamente
seiprodottiaiqualeessosiriferisce: (!)GUn.4del20.1.1961,pag.29/61.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2294/64 28.8.64
a)sonotrasportatidallastessanavechehapro­
cedutoallalorocattura,dailuoghidipescasino
nelloStatomembrod'importazione ,
oppureGliStatimembripossonoriservarsilastampa
deicertificatiedilloromontaggioinblocchetti
oppureaffidaretalicompitiastamperiedaessi
autorizzate .Inquest'ultimocaso,suognimodulo
deveesserefattoriferimentoallasuddettaautoriz­
zazione.Inoltre,suognimodulodicertificato(ma­
dreefiglia)devonoessereriportatiilsegnodistin­
tivodellastamperiaautorizzataedunnumerodi
seriedestinatoacontraddistinguere ciascundocu­
mento.
Articolo4b)sonotrasportati,amezzodellanavecheha
procedutoallalorocattura,dailuoghidipescasino
adundepositodoganalesituatoinunoStatooter­
ritorioassociato,dalqualeessivengonoavviati
nelloStatomembrod'importazione .
2.Ilcertificatodicircolazionedellemercidicui
almodelloD.D.5,regolarmentecompilato,costi­
tuiscetitologiustificativoperlaconcessionedel
beneficiodelregimeintracomunitario seiprodotti
dellapescacuiessosiriferiscesonodestinatial
consumonelloStatomembrod'importazione .
Seiprodottidellapescaaiqualiessosirife­
riscesonoriesportatidalloStatomembrod'importa­
zioneinunaltroStatomembro,ilcertificatodi
circolazionedellemercidicuialmodelloD.D.5,
regolarmentecompilato,costituisceiltitologiusti­
ficativosupresentazionedelqualeleautoritàdoga­
nalidelloStatomembrodiriesportazione rilasciano
perisuddettiprodottiuncertificatodicircolazione
dellemercidicuiaimodelliD.D.1oD.D.3alle
condizioniprevistedalladecisione5dicembre1960
dellaCommissione .Unblocchettodimodulipercertificatidicir­
colazionedellemercidicuialmodelloD.D.5è
rilasciato,surichiestadell'armatoreodelsuorap­
presentante ,dalleautoritàdoganalidelportodi
attraccoodiarmamentodellanave.
All'attodellaconsegnadelblocchetto,leauto­
ritàdoganalisuddettecompilano,sututtiimoduli
cheessocontiene,laparteintitolata«Vistodella
Dogana».
Ognivoltacheiprodottipescatidallanave
sonosbarcatinelloStatomembrod'importazione
oppureinundepositosituatoinunoStatooterri­
torioassociato,ilcapitanodellanavecompila,su
unodeimodulicontenutinelblocchetto,laparte
intitolata«Dichiarazione delCapitano».
Articolo3Articolo5
Ilcertificatodicircolazionedellemercidicui
almodelloD.D.5deveesserecompilatosumodulo
conformeall'esemplareallegatoallapresentedeci­
sione.Essoèredattonellalinguaoinunadelle
linguedelleStatomembrodiappartenenza del
peschereccio .Ilcertificatopuòesserecompilatoa
macchinaoamano.Inquest'ultimocasodevefarsi
usodell'inchiostroedellascritturaastampatello .
Icertificatidicircolazione dellemercidicui
almodelloD.D.5sonoriunitiinblocchetticonte­
nentidiecimoduli,perognunodeiqualivengono
riempitearicalcolecopiemadreefiglia.
Icertificatihannoilformatodicm21x30egli
originalisonostampatisucartacollataperscrit­
ture,noncontenentepastameccanica,delpeso
minimodigrammi64alm2.Essidevonoavereun
fondoarabescatocolorverdeinmododafarappa­
rirequalsiasifalsificazione realizzataconmezzi
meccaniciochimici.
Sullaprimapaginadellacopiaoriginalediogni
modulodicertificatodeveessereimpressaunadia­
gonaledicoloreazzurrochevadall'angoloinferiore
sinistroall'angolosuperioredestro.Lacopiaoriginaledelcertificatodicircolazione
dellemercidicuialmodelloD.D.5,redattaalle
condizionifissateall'articolo4,deveesserepresen­
tataalleautoritàdoganalidelloStatomembrodi
importazione secondolemodalitàprevistedalla
regolamentazione vigenteinquest'ultimo.Dette
autoritàpossonoesigereunatraduzionedelcertifi­
cato.Essepossonoaltresì,alloscopodicontrollare
l'esattezzadelleindicazionicontenutenelcertifi­
cato,esigerelapresentazione dituttiidocumenti
relativi,inparticolaredeidocumentidibordodel
peschereccio ,efarseneconsegnareunatraduzione .
Seiprodottidellapescaindicatinelcertificato
dicircolazionedellemercidicuialmodelloD.D.5
hannosostatoinundepositodoganalesituatoinimo
Statooterritorioassociato,ilcertificatoèvalido
soltantoseaccompagnato daunattestatorilasciato
dalleautoritàdoganalichehannoilcontrollodel
suddettodeposito.L'attestazionedeveprecisare:
a)cheèstatacontrollatal'esattezzadelleindi­
cazionicontenutenelcertificatodicircolazionedelle
mercidicuialmodelloD.D.5;
b)cheiprodottiaiqualisiriferisceilsuddetto
certificatosonostatisottosorveglianzadoganale
pertuttaladuratadellaloropermanenzaindepo­

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.8.64 2295/64
Articolo8 sitoechenonhannosubitoaltremanipolazioni
oltrequellenecessarieperlaloroconservazione .
L'attestatodevealtresìcontenerela.designazio­
neesattadelmezzoditrasportoutilizzatoperla
rispedizionedeiprodottidellapescadaldeposito
doganaleversoloStatomembrod'importazione .Se,primadell'esaurimentototalediunbloc­
chettodimodulidicertificatiperlacircolazione
dellemercidicuialmodelloD.D.5,lanavecui
quest'ultimosiriferiscecessadisoddisfareatalune
fralecondizionirichiesteaffinchéiprodottida
essapescatipossanoessereammessialbeneficio
delregimeintracomunitario neglialtriStatimembri,
ilblocchettoinquestionedeveessereimmediata­
menterestituitoall'ufficiodoganalecheloharila­
sciato.Articolo6
Articolo9Ilbeneficiodelregimeintracomunitario ècon­
cessoancheagliimballaggieventualmente presen­
taticontemporaneamente aiprodottidellapesca
cuisiriferisceilcertificatodicircolazione delle
mercidicuialmodelloD.D.5solamenteseviene
presentatoalleautoritàdoganaliuntitologiustifi­
cativodellaloroammissioneaquestoregime.Alloscopodiassicurareunacorrettaapplica­
zionedeldispostodellapresentedecisione,gliStati
membrisiprestanoassistenzaperquantoconcerne
ilcontrollodell'autenticitàdeicertificatidicirco­
lazionedellemercidicuialmodelloD.D.5edella
esattezzadelleindicazioniivicontenute .
Articolo10 Articolo7
GliStatimembriapplicanolapresentedecisione
adecorreredal1°novembre1964.
Articolo11
Lapresentedecisioneèdestinataatuttigli
Statimembri.Ogniqualvolta ilpeschereccio rientraalsuo
portodiattraccoodiarmamento,l'armatoreoil
suorappresentante ,sehannofattousodopolapar­
tenzadeicertificatiperlacircolazionedellemerci
dicuialmodelloD.D.5contenutinelblocchetto
inloropossesso,sonotenutiapresentarequest'ulti­
mo,perilcontrollodeiduplicati,all'ufficiodoga­
nalecheloharilasciato .
Dopoognioperazionedicontrollo,ilblocchetto
èrestituitoalsuotitolarechepotràconservarlo
sinoadesaurimento deimoduliinessocontenuti .FattoaBruxelles,il30luglio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN

2296/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.8.64
ALLEGATO
Vedereallepagg.2297/64,2298/64e2299/64lariproduzionedelle
pagg.1,2e3delformularioD.D.5

CEE EWG EEG D.J.5
CERTIFICATOPERLÀCIRCOLAZIONE DELLEMERO WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
CERTIFICA?DECIRCULATIONDESMARCHANDISES CERTIFICAATINZAKEGOEDERENVERKEER
A.VISTODELLADOGANA W/
Ilsottoscritto,funzionariodoganale,certifical'esistenzadituttelecondizioniprevistedallalegislazione
affinchéiprodottipescatiedinseguitoeventualmente trattatidallanavesottoindicata :
Nomeetipo
dellanave:
Numerodiregistrazione
odiimmatricolazione :
Portodiattraccoodi
armamento :
Armatore : -
(nomeoragionesocialeedindirizzocompleto)
sianoconsideraticomeoriginaridi ai %2,delTrattatoistitutivodellaC.E.E.
(Statomembro) '
^^^^^^^^^^doganaledi
iTimbro j
ìdello ! 19
/////^//// (firmadelfunzionario)
B.DICHIARAZIONE DELCAPITANO
Iosottoscritto capitanodel
(cognomeenome) (nomedellanave)
dichiaròcheiprodottisottoindicati :
Numeroenaturadegliimballaggi(*) Designazionedeiprodotti Pesolordo
///M '
''"Mmm
Wf
'w/
"'
sonostatipescatidallanavedicuisopra.
Lacompilazionedelpresentecertificatoèstataregistrataapaginadellibrodibordo.
Fattoa il.. 19..
(firmadelcapitano)
n\s«delcaso,indicare«allarinfusa».

,J..UJ..Nj.KULLO RISULTATO DELCONTROLLO
DELPRESENTE CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE D.D.5
Ilsottoscritto,funzionariodoganale,sollecitailcontrollodella
autenticitàedellaregolaritàdelpresentecertificato.Ilcontrolloeffettuatodalsottoscritto,funzionariodoganale,ha
permessodiconstatarecheilpresentecertificatodicircolazione
D.D.5
• !Fattoa
Timbro
dello il
ufficio !1.èstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganaleindicato
echeidatiivicontenutisonoesattiC1)
2,nonrispondeallecondizionidiautenticitàediregolarità
richieste(sivedanoleosservazionisottoriportate)(*).
(firmadelfunzionario)
:Fattoa
Timbro ·
idello :il
ufficio
(firmadelfunzionario)
(0Cancellareladiciturainutile.
Stampatoda

CEE EWG EEG D.D.5
CERTIFICATOPERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICATDECIRCULATION DESMARCHANDISESWARENVtRKEHRSBtSCHHNIGUNG
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER A000000
A.VISTODELLADOGANA
Ilsottoscritto,funzionariodoganale,certifical'esistenzadituttelecondizioniprevistedallalegislazione
affinchéiprodottipescatiedinseguitoeventualmente trattatidallanavesottoindicata :
Nomeetipo
dellanave:
Numerodiregistrazione
odiimmatricolazione :
Portodiattraccoodi
armamento :
Armatore :
(nomeoragionesocialeedindirizzocompleto)
sianoconsideraticomeoriginaridi aisensidell'articolo9,§2,delTrattatoistitutivodellaC.E.E.
(Statomembro)
Ufficiodoganaledi
Timbro
dello
ufficio19.. il..
(firmadelfunzionario)
B.DICHIARAZIONE DELCAPITANO
losottoscritto capitanodel
(cognomeenome)
dichiarocheiprodottisottoindicati :(nomedellanave)
Numeroenaturadegliimballagi(*) Designazionedeiprodotti Pesolordo
sonostatipescatidallanavedicuisopra.
Lacompilazionedelpresentecertificatoèstataregistrataapagina..dellibrodibordo.
Fattoa il.. 19..
(Firmadelcapitano)
mQooji.cn.indicare«allarinfusa».