IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/85
REGOLAMENTO (CE) N. 1135/1999 DELLA COMMISSIONE
del 28 maggio 1999
che indice una seconda gara per la mobilitazione di carni suine sul mercato
comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio-namento di prodotti agricoli destinati alla Federazionerussa (
1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2,
(1) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999della Commissione (
2), modificato dal regolamento
(CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalit gene-
rali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98; che, a norma dell’articolo 2, paragrafo 3, di taleatto, la gara pu vertere sulla determinazione dellespese di fornitura di prodotti da mobilizzare sulmercato comunitario; che per tale fornitura le spesecomprendono in particolare il prezzo del prodottoe le spese di condizionamento e di stampigliaturadei prodotti da consegnare allo stadio di consegnastabilito nel bando di gara;
(2) considerando che, ai fini delle forniture decise conil regolamento (CE) n. 2802/98,  opportuno appli-care tali disposizioni per la fornitura di 40 000 t dicarni suine, suddivise in 50 partite;
(3) considerando che, per favorire il rapido avviodell’operazione e per rispettare le condizioni diconcorrenza,  opportuno ricorrere, per un numerolimitato di partite, a prodotti i quali abbianoformato oggetto di un contratto nel quadro delregolamento (CE) n. 2042/98 della Commissione,del 25 settembre 1998, che stabilisce le condizioniparticolari per la concessione di aiuti all’ammassoprivato nel settore delle carni suine (
4), modificato
dal regolamento (CE) n. 2619/98 (5), e siano usciti
dall’ammasso dopo il periodo di magazzinaggiocontrattuale oppure in applicazione delle disposi-zioni di cui all’articolo 9, paragrafo 4, del regola-mento (CEE) n. 3444/90 della Commissione, del 27novembre 1990, recante modalit di applicazionedella concessione di aiuti all’ammasso privato dicarni suine (
6), modificato dal regolamento (CE)
n. 3533/93 (7);
(4) considerando che, ad integrazione delle disposi-zioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999,occorre definire le condizioni specifiche applicabilialle forniture di cui trattasi, in particolare perquanto concerne la qualit, il condizionamento e la
stampigliatura, e prevedere l’immediata entrata invigore del presente regolamento;
(5) considerando che  opportuno rammentare che, anorma dell’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento(CE) n. 111/1999, l’aggiudicatario  tenuto a sotto-porsi, nel territorio della Comunit, ai controllirichiesti ed effettuati dagli agenti designati dalpaese beneficiario;
(6) considerando che le misure previste dal presenteregolamento sono conformi al parere del comitatodi gestione per le carni suine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ý indetta una gara per la determinazione delle spese di
fornitura di 40 000 t di carni suine carcasse equivalenti,con caratteristiche e qualit conformi a quanto indicatonell’allegato I, da consegnare quale fornitura ai sensidell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 111/1999, nel rispetto delle modalit definite da tale regola-mento e conformemente alle disposizioni del presenteregolamento.
Articolo 2
Per una data partita la fornitura comporta:
a) l’acquisto dei prodotti di cui all’allegato I, da mobiliz-
zare sul mercato comunitario, e, nel caso di acquisto diprodotti freschi, la loro trasformazione in prodotticongelati;
b) il condizionamento e la stampigliatura dei prodotti,
conformemente alle disposizioni dell’allegato I;
c) la consegna dei prodotti allo stadio di uscita magazzino
frigorifero nella Comunit, presso il luogo indicato dalconcorrente nella propria offerta, caricati su un mezzodi trasporto, entro il termine stabilito all’allegato II;
d) il mantenimento del prodotto a disposizione del
trasportatore, prima dell’inizio del carico, per unperiodo minimo di dieci giorni lavorativi a partiredalle date fissate nell’allegato II. Trascorso tale periodo,all’aggiudicatario della mobilitazione  corrispostol’importo stabilito all’articolo 7 bis, paragrafo 1, delregolamento (CE) n. 111/1999.
(1) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19.1.1999, pag. 3.
(3) Vedi pagina 41 della presente Gazzetta ufficiale.
(4) GU L 263 del 26.9.1998, pag. 12.
(5) GU L 329 del 5.12.1998, pag. 9.
(6) GU L 333 del 30.11.1990, pag. 22.
(7) GU L 321 del 23.12.1993, pag. 9.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/86
Nell’offerta  indicato l’indirizzo preciso del luogo di
messa a disposizione (deposito frigorifero) presso ilquale tutti i prodotti di una medesima partita devonoessere raggruppati. Tale luogo dev’essere di agevoleaccesso ai fini della presa in consegna da parte di untrasportatore e consentire un ritmo di carico di 100tonnellate per giorno lavorativo.
Articolo 3
1. La fornitura di 40 00 0 t  composta da 28 000 t di
mezzene e 12 000 t di parti anteriori ed  suddivisa in 50partite, precisate all’allegato II.
2. Le sei prime partite concernono prodotti che hanno
formato oggetto di un contratto nell’ambito degli aiutiall’ammasso privato previsti dal regolamento (CE)n. 2042/98. Alle offerte relative a tali partite va allegatauna dichiarazione in cui il concorrente precisa che iprodotti:
¾sono usciti dall’ammasso dopo il periodo di magazzi-
naggio contrattuale, o
¾sono usciti dall’ammasso dopo il periodo di magazzi-
naggio di due mesi secondo quanto disposto all’arti-colo 9, paragrafo 4, primo trattino, del regolamento(CEE) n. 3444/90. In questo caso, ai fini dell’applica-zione dell’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento(CEE) n. 3444/90, la prova di esportazione  costituitadalla presentazione del certificato di ritiro, redattoconformemente all’allegato V del regolamento (CE)n. 111/1999.
Articolo 4
1. L’offerta, redatta conformemente alle disposizioni
del regolamento (CE) n. 111/1999,  presentata all’orga-nismo d’intervento dello Stato membro sul cui territoriosi trova il luogo di messa a disposizione di cui all’articolo2 del presente regolamento, ed il cui indirizzo  precisatoall’allegato III.
2. Le offerte concernenti le mezzene indicano se
queste ultime sono presentate con o senza la testa. Leofferte prive di tale indicazione non sono ricevibili.
All’atto della comunicazione delle offerte alla Commis-
sione a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento(CE) n. 111/1999, gli organismi d’intervento indicanoseparatamente le offerte concernenti le partite di mezzenecon e senza testa.
3. Ai fini dell’assegnazione delle partite che riguardino
la fornitura di prodotti dalle medesime caratteristiche, lostesso quantitativo e lo stesso termine di consegna, leofferte sono considerate presentate indifferentemente perl’una o l’altra di tali partite.
Un coefficiente pari a 1,045  applicato alle offerte rela-
tive a mezzene con la testa, in modo da consentire ilraffronto con le offerte relative a mezzene senza la testa.4. Il termine per la presentazione delle offerte scade il
giorno 8 giugno 1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata
alla scadenza di tale primo termine, un secondo termineper la presentazione delle offerte scadr il 22 giugno 1999alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
In tale evenienza, tutte le date stabilite nell’allegato II
sono prorogate di quattordici giorni.
Articolo 5
1. La cauzione di gara  fissata a 25 EUR/t per le
mezzene e per le parti anteriori.
2. La cauzione di fornitura  costituita conformemente
all’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE)n. 111/1999.
Articolo 6
L’aggiudicatario prende i provvedimenti necessari
affinch al momento del ritiro l’aggiudicatario della forni-tura riceva i certificati seguenti:
¾certificato veterinario,
¾certificato di origine,
¾certificato di qualit, e
¾certificato sanitario.
Le spese relative all’ottenimento di tali certificati sono a
carico dell’aggiudicatario della mobilitazione dei prodotti.
I certificati sono redatti conformemente ai modelli
trasmessi agli operatori dalla Commissione, su lororichiesta.
Articolo 7
1. Nei quindici giorni successivi alla data della deci-
sione della Commissione con la quale viene assegnata lafornitura, l’aggiudicatario pu chiedere il pagamento diun acconto pari al 60 % dell’importo totale dell’offerta.La domanda dev’essere accompagnata dalla prova che stata costituita una cauzione di importo equivalente all’ac-conto e da una copia della decisione di assegnazione dellafornitura.
2. L’acconto  versato dall’organismo d’intervento indi-
cato all’articolo 4, paragrafo 1, entro i quindici giornisuccessivi alla presentazione della domanda.
3. La cauzione di acconto  svincolata quando risultano
soddisfatte le condizioni per il pagamento del saldo dellafornitura.
Articolo 8
Prima di presentare la propria offerta, il concorrente 
tenuto a prendere conoscenza delle condizioni veterinariee sanitarie del paese beneficiario.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/87
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunit europee .
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/88
ALLEGATO I
1.Prodotti da fornire
Codice NC ex 0203 21 10 mezzene, presentate con o senza testa, ma senza sugna, piede anteriore, coda,
rognoni, grasso di rognone, diaframma e midollo spinale
La partita concerne esclusivamente mezzene con la testa o esclusivamente mezzene senza la testa.
Codice NC ex 0203 29 11 parti anteriori, senza il piede, ma con la zampa, la cotenna e il lardo
2.Caratteristiche e qualit della merce
I prodotti:
¾non provengono dalla macellazione di scrofe o verri utilizzati per la riproduzione;
¾sono conformi alle disposizioni della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa
alle condizioni sanitarie per la produzione e l’immissione sul mercato di carni fresche (1);
¾sono di qualit sana, leale e mercantile e ottenuti da animali allevati nella Comunit almeno durante gli
ultimi due mesi;
¾per le partite dal n. 7 al n. 50, provengono da animali macellati dopo il 10 giugno 1999. La data di
inizio della macellazione deve figurare sul certificato di qualit menzionato all’articolo 6.
3.Condizionamento
I prodotti sono avvolti singolarmente con pellicola di polietilene o di polipropilene idonea all’imballaggio
di generi alimentari ed avente spessore di almeno 0,04 mm e, se si tratta di mezzene, sono posti in involucridi cotone («stockinettes») o di materiale sintetico, sufficientemente resistenti, in modo da risultare intera-mente ricoperti da tali imballaggi. Le parti anteriori sono presentate in scatole di cartone.
4.Stampigliatura
Ogni singolo pezzo reca in modo visibile il marchio «EU-000/1999» sulla carne. Non  ammesso alcun
marchio con indicazione di una destinazione geografica.
Qualora i prodotti abbiano formato oggetto del regime di aiuti all’ammasso privato, gli imballaggi recano
un’etichetta con il medesimo testo, fissata in modo da non poter essere asportata senza risultarne danneg-giata.
(1) GU 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/89
ALLEGATO II
Descrizione delle partite
¾Partita n. 1: 1 000 t di mezzene
¾Partita n. 2: 1 000 t di mezzene
¾Partita n. 3: 500 t di mezzene
¾Partita n. 4: 500 t di mezzene
¾Partita n. 5: 500 t di parti anteriori
¾Partita n. 6: 500 t di parti anteriori
I prodotti delle partite contraddistinte con i numeri da 1 a 6 hanno formato oggetto di un contratto
nell’ambito degli aiuti all’ammasso privato previsti dal regolamento (CE) n. 2042/98; il relativo termine diconsegna scade il 12 luglio 1999.
¾Partite n. 7-10: 1 500 t di mezzene per partita
¾Partite n. 11-14: 1 000 t di mezzene per partita
¾Partite n. 15-18: 500 t di mezzene per partita
¾Partite n. 19-21: 1 000 t di parti anteriori per partita
¾Partite n. 22-25: 500 t di parti anteriori per partita
Il termine di consegna delle partite contraddistinte con i numeri da 7 a 25 scade il 12 luglio 1999.
¾Partite n. 26-29: 1 500 t di mezzene per partita
¾Partite n. 30-33: 1 000 t di mezzene per partita
¾Partite n. 34-37: 500 t di mezzene per partita
¾Partita n. 38: 400 t di mezzene
¾Partite n. 39-40: 300 t di mezzene per partita
¾Partite n. 41-43: 1 000 t di parti anteriori per partita
¾Partite n. 44-47: 500 t di parti anteriori per partita
¾Partita n. 48: 400 t di parti anteriori
¾Partite n. 49-50: 300 t di parti anteriori per partita
Il termine di consegna della partite contraddistinte con i numeri da 26 a 50 scade il 26 luglio 1999.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/90
ANEXO III ¾BILAG III ¾ANHANG III ¾PAQAQTGLA III ¾ANNEX III ¾ANNEXE III ¾
ALLEGATO III ¾BöLAGE III ¾ANEXO III ¾LIITE III ¾BILAGA III
Direcciones de los organismos de intervencin ¾Interventionsorganernes adresser ¾Anschriften
der Interventionsstellen ¾Dieuhmseir tym oqcamislm paqelbseyr ¾Addresses of the intervention
agencies ¾Adresses des organismes d’intervention ¾Indirizzi degli organismi d’intervento ¾
Adressen van de interventiebureaus ¾Endereos dos organismos de intervenÑo ¾Interventio-
elinten osoitteet ¾Interventionsorganens adresser
BELGIQUE/BELGIÜ:
Bureau d’intervention et de restitution belge
Rue de Trves 82B-1040 BruxellesBelgisch Interventie- en RestitutiebureauTrierstraat 82B-1040 BrusselTlphone: (32-2) 287 24 11; tlex: BIRB. BRUB/24076-65567; tlcopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und Ernhrung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK:
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
EKKADA
Jtgmotqovij
Stadou 33
GR-Ahma 33
Tgkvymo : 321 23 59 tken: 221 683
ESPAA
FEGA (Fondo Espaol de Garanta Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; tlex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E;fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
FRANCE:
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tlphone: (33 1) 44 68 50 00; tlex: 215330; tlcopieur: (33 1) 44 68 52 33
IRELAND:
Department of Agriculture. Food and Forestry
Agriculture HouseKildare StreetDublin2IrelandTel. (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 29. 5. 1999 L 135/91
ITALIA:
AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81I-00185 RomaTel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58
LUXEMBOURG:
Service d’conomie rurale, section ¾cheptel et viande
113-115, rue de HollerichL-1741 LuxembourgTlphone: (352) 478/443; tlcopieur: 2537
NEDERLAND:
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser ¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
p/a LASER, ZuidoostSlachthuisstraat 71Postbus 9656040 AZ RoermondTel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39.
STERREICH:
AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70A-1201 WienTel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
PORTUGAL
Instituto Nacional de IntervenÑo e Garantia Agrcola
Rua Fernando Curado Ribeiro, n.
o4-G
P-1600 LisboaTel.: (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15
SUOMI/FINLAND:
maa- ja metstalousministeri
Ministry of Agriculture and ForestryDepartment of Agricultural Policy/Intervention UnitMariankatu 23,PL 232FIN-00171 HelsinkiPuh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790
SVERIGE:
Statens jordbruksverk ¾Swedish Board of Agriculture
Vallgatan 8S-551 82 JnkpingTfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (44 11 89) 58 36 26Fax (44 11 89) 56 67 50