24.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2073/76DELLACOMMISSIONE
del20agosto1976
cheindiceunagaraperlafornitura,atitolodiaiutoalimentare ,dilatte
scrematoinpolverevitaminizzato acquistatosulmercatodellaComunitàe
destinatoall'Altocommissariato delleNazioneUniteperiprofughiafavore
dellepopolazionidelVietnam
richiedasegnatamente 1aggiuntadivitamine,laforni­
turaavvienetramiteacquistodilattescrematoin
polveresulmercatodellaComunità ;
considerandoche,invirtùdell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1347/75,perlaforniturael'inoltro
dellattescrematoinpolveresidevericorrereaduna
proceduradigara;
considerandoche,perquantoconcernelemodalitàdi
gara,èopportunoseguireinlineadimassimalaproce­
duraapplicatasinoadoggiincasianaloghi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1347/75delConsiglio,
del26maggio1975,chestabilscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentare1975,a
talunipaesiinviadisviluppoedataluniorganismi
internazionali (3),inparticolarel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1348/75del
Consiglio,del26maggio1975,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvere,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentare1975,atalunipaesiin
viadisviluppoedataluniorganismiinternazionali (4),
prevedeunariservadi3800tonnellateditale
prodotto;che,anormadelregolamento (CEE)n.
1528/76delConsiglio,del21giugno1976,relativo
allaforniturad'urgenzadilattescrematoinpolvereal
Comitatointernazionale dellaCroceRossa,all'Alto
commissariato delleNazioniUniteperiprofughieal
FondodelleNazioniUniteperl'infanziaafavore
dellepopolazionidelVietnam,atitolodiaiutoalimen­
tare,nelquadrodelregolamento (CEE)n.1348/75(5),
unquantitativodi300tonnellate,daprelevaresudetta
riserva,èassegnatoall'AltoCommissariato delle
NazioniUniteperiprofughi(UNHCR)afavoredelle
popolazionidelVietnam;chetaleorganismoha
chiestocheglivengafornitopercodestadestinazione
ilcitatoquantitativodilattescrematoinpolverevita­
minizzato ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1347/75
disponeall'articolo2,paragrafo2,che,seiquantitativi
disponibilidilattescrematoinpolverediammasso
pubblicononposseggonolecaratteristiche necessarie
allaloroparticolaredestinazione ,ovequest'ultimaArticolo 1
1.Sonomesseingara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1347/75,(CEE)n.1348/75e
(CEE)n.1528/76,lespesedifornituraall'UNHCR
d'unapartitadi300tonnellatedilattescrematoin
polverevitaminizzato destinatoalVietnam.
2.LaconsegnahaluogocifHo-chi-Minh-Ville .
L'imbarcohaluogoilpiùprestopossibileenonoltre
il10ottobre1976.
3.Ilprodottorispondeairequisitidiqualitàealle
condizionidiimballaggiospecificatinell'allegatodel
presenteregolamento .
4.L'aggiudicatariofornisceinviasupplementare il
5%deisacchivuoti,identiciaquellicontenentila
merce,esiimpegnaafarliindicarenellapolizzadi
carico.
Articolo2
1.Gliorganismid'interventoredigonounbandodi
gara,dapubblicarsinellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,almeno10giorniprimadelladata
limitedipresentazione delleofferte.')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
2)GUn.L67del1.5.3.1976,pag.9.
3)GUn.L138del29.5.1975,pag.1.
4)GUn.L138del29.5.1975,pag.3.
5)GUn.L170del29.6.1976,pag.2.

N.L233/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.76
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,e
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdi
conto,risultamenoelevato.Oveunorganismod'inter­
ventodebbaprendereinconsiderazione piùofferte
recantilostessoimportoconvertitoinunitàdiconto,
l'aggiudicazione haluogomedianteestrazioneasorte.
Qualoraleoffertevenganopresentateaorganismi
d'interventodifferenti,procedeall'aggiudicazione
l'organismod'interventodesignatoinbaseallaproce­
duradicuiall'articolo5.
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismod'interventodeirisultatidella
gara.
4.Idirittiegliobblighiscaturentidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
5.Gliorganismid'interventocomunicanoimmedia­
tamenteallaCommissione ilnomeel'indirizzodegli
aggiudicatari .2.Iltermineultimoperlapresentazione delle
offerteèfissatoalleore12del7settembre1976.
Articolo3
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaun'offertascrittapressol'organismo
d'intervento,oppuremedianteletteraraccomandata
indirizzataalmedesimo.Quest'ultimopuòancheauto­
rizzarel'usodeltelescritto .
2.Nell'offertadevonoessereindicati,inpartico­
lare:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)ilportooiportid'imbarco,sceltitraiportidella
Comunità ,
c)l'importoalnettodatasse—espressonellamoneta
delloStatomembroincuivienepresentata
l'offerta—alqualeilconcorrente siimpegnaa
fornire,allecondizionistabiliteinallegato,la
totalitàdellapartitaoggettodellagara.
L'importooffertocomprendelespesediassicura­
zionedeltrasportosinoallafasediconsegnadicui
all'articolo 1,paragrafo2.
3.L'offertaèvalidasoltanto :
a)seriguardalatotalitàdellapartitaoggettodella
gara;
b)selaprovadiavvenutacostituzionedeldeposito
cauzionaledicuiall'articolo4vienefornitaprima
chescadailterminefissatoperlapresentazione
delleofferte.
4.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo4
1.Lacauzionedigaraammontaa20UC/tdilatte
scrematoinpolvere.
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismocompetente ,oppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidalloStatomembro
medesimo .
Articolo5
Tenutocontodelleoffertericevute,esecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
904/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontooppuresidecidedinondarseguitoalla
gara.
Articolo6
1.Sel'importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimofissatoperla
partitadicuitrattasi,l'offertavienerespinta.Articolo7
1.L'aggiudicatario eseguelafornituradilattescre­
matoinpolvere,semprechéilprodottosiaconforme
airequisitidiqualitàeallecondizionidiimballaggio
precisatinell'allegatodelpresenteregolamento .
2.Laconsegnacifsiconsideraeffettuataal
momentoincuilamercerisultaeffettivamente sbar­
catasulmoloosull'alleggiodelportodisbarco.
3.Tuttelespesesusseguentiallaconsegna,ivi
compreselespesediricezionedellamerce,sonoa
caricodell'organismodestinatario .
Articolo8
Leeventualicontrostallienelportodisbarcoper
ritardiimputabiliall'organismodestinatariosonoa
caricodiquest'ultimo.Irelativiimportiemodalità,
stabilitinelcontrattoconclusotral'aggiudicatario eil
vettore,devonoesserepreliminarmente concordatitra
l'aggiudicatario cheagiscecomemandatariodella
Comunitàeilconsegnatario dell'organismodestina­
tario.
Articolo9
1.L'organismod'interventointeressatocomunicaal
piùprestopossibileall'organismodestinatarioilnome
dellanave,ladatadicarico,laquantitàelaqualità
dellemerciaccertatealmomentodell'imbarcoeil
portodisbarco.

24.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/7
—«fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare [regolamento (CEE)n.2073/76]
destinataadessereimbarcatanelportodi...»
—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire [règlement(CEE)n02073/76]destinée
àêtreembarquéeauportde...»,
—«LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe[Verordnung (EWG)Nr.2073/76]zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt»,
—«leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
[Verordening (EEG)nr.2073/76]bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...»,
—«deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
[Regulation (EEC)No2073/76]tobeshipped
fromtheportof...»,
—«leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp[forordning(EØF)nr.2073/76]bestemttil
lastningihavneni...».2.L'aggiudicatariocomunicaaliorganismodestina­
tario,conunanticipodialmeno10giorniliberi,la
datapresuntadiarrivodellanavealportodisbarco.
L'aggiudicatario faincluderenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodicomunicareall'organismo
destinatario ,conunanticipodialmeno72ore,ladata
probabilediarrivodellanaveinporto.
Articolo10
1.L'organismocompetentedelloStatomembroin
cuil'offertaèstataaccoltacontrollalaconformitàdel
prodottoairequisitidiqualitàeallecondizionidi
imballaggiodicuiall'allegato.
2.Selaconformitàèaccertata,taleorganismorila­
sciaall'aggiudicatario ,primadell'assolvimentodelle
pratichedoganaliillustrateall'articolo11,paragrafo 1,
unattestatocomprovante l'osservanzadelladisposi­
zionedicuialparagrafo 1delpresentearticolo.
3.Afornituraeffettuata,,laprovadiavvenuta
consegnavienefornitamedianteuncertificatodi
presainconsegnarilasciatodall'organismodestina­
tario,attestantechelapartitadilattescrematoin
polvereinquestioneèstataricevutanellafasedi
consegnadicuiall'articolo1,paragrafo2.
Articolo11
1.Lepratichedoganalid'esportazionevengono
espletatenelloStatomembroincuièstataaccolta
l'offerta.
2.Seilportod'imbarcoindicatonell'offertasitrova
inunoStatomembrodiversodaquelloincuisono
stateassoltelepratichedoganalid'esportazione ,il
prodotto,nonappenaespletatelepratiche,vieneposto
inregimedicontrollodoganaleinmodoche
l'imbarcopossaaverluogonelportoprecisatonell'of­
ferta.
Laprovad'imbarcopuòesserefornitasoltanto
mediantepresentazionedell'esemplaredicontrollodi
cuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n.2315/69
dellaCommissione ,del19novembre1969,relativo
all'impiegodidocumentiditransitocomunitarioper
l'applicazionedimisurecomunitariechecomportano
ilcontrollodell'utilizzazione e/odelladestinazione
dellamerce(*),modificatodalregolamento (CEE)n.
690/73(2).
Lecaselledacompilarenell'esemplaredicontrollo
sonoquellecherispondonoainumeri101,103e104.
Lacasellan.104vienecompilatacancellando le
menzioniinutilieinserendoalsecondotrattinouna
delledicitureseguenti:Articolo12
1.Salvocausadiforzamaggiore,lacauzionedigara
vienesvincolatasoltanto :
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione;
—hafornitogliattestatidicuiall'articolo10,para­
grafi2e3.
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventostabiliscelemisurecheritienenecessarie ,vista
lacircostanzaaddotta.
Articolo13
L'importodicuiall'articolo3,paragrafo2,letterac),
vieneversatosolodietropresentazione degliattestati
dicuiall'articolo10,paragrafi2e3.
Articolo14
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatarioassumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieche
derivinoeventualmente allaComunitàdall'inosser­
vanzadelladatad'imbarcodelprodotto,dicuiall'arti­
colo1,paragrafo2.
Lespeseoccasionatedallamancatafornituradel
prodottoperunacausadiforzamaggioresonoa
caricodell'oganismocompetentedelloStatomembro
incuil'offertaèstataaccolta.(')GUn.L295del24.U.1969,pag.14.
2GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

N.L233/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.76
Articolo15
Perillattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsiapplicaalcunarestitu­
zionenéalcunimportocompensativo (monetarioo
adesione).Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20agosto1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

24.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/9
ALLEGATO
I.Requisitidiqualitàdellattescrematoinpolvere:
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressainacidolattico
d)ricercadineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadifosfatasi:
g)solubilità :
h)gradodipurezza:
i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:
n)aa)vitaminaA:
bb)vitaminaD:almassimo1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo;
nessuno ;
negativo;
almassimo0,5mi(minimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg);
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;
schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate;
gradodiarricchimento :5000u.i./100g;
gradodiarricchimento :500u.i./100g.
II.Condizionidiimballaggio :
a)sacchinuovidelpesonettodi25kg(5%disacchivuoti);
b)confezione :
—4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
—1saccodicartacatramataintermedio ,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
140gperm2,o1saccodicarta«Kraft»conunostratodipolietilene ,diresistenza
corrispondente aunpesodialmeno70g+15gperm2;
—1saccointernodipolietilenedialmeno0,08mmdispessore,adoppialegatura;
c)l'imballaggiodellattescrematoinpolverereca,inletteredialmenouncentimetrodialtezza,
ladicituraseguente :
«Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne à
l'UNHCRenfaveurdupeupleduViêt-nam».