2.12.97 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L330/3
REGOLAMENTO (CE)N.2388/97DELLACOMMISSIONE
del1°dicembre1997
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1292/96delConsiglio,del27
giugno1996,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentareeadazionispecifichedisostegno
allasicurezzaalimentare('),inparticolarel'articolo24
paragrafo1,letterab),
considerandocheilregolamentocitatostabiliscel'elenco
deipaesiedegliorganismichepossonobeneficiaredi
azionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datocerealiadunaseriedibeneficiari ;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(3);cheenecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario ,siprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinell'allegato,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°dicembre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUL166del5.7.1996,pag.1.
(2)GUL204del25.7.1987,pag.1.
P)GUL81del28.3.1991,pag.108.

L330/4 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.12.97
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionen.('):507/96
2.Programma :1996
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.:(31-70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL1
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario
5.Luogoopaesedidestinazione :Ruanda
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiciprodotto100630929900o100630949900o
100630969900o100630989900)
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(5):GUC114del29.4.1991,pag.1[ILA.l.f)]
8.Quantitativoglobale(t):1180
9.Numerodilotti:1
10.Condizionamento emarcatura (6)f)(s):GUC267del13.9.1996,pag.1[1.0Al.c),2.c)eB.6];GUC
114del29.4.1991,pag.1(IIA3)
Linguadautilizzareperlamarcatura:francese
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal12.1all'I.2.1998
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:16.12.1997,[ore12(oradiBruxelles)]
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6.1.1998,[ore12(oradiBruxelles)]
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal26.1al15.2.1998
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulataespressainecu
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelegaranziedigara('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles[telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004(esclusivamente )]
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil28.11.1997,fissatadal
regolamento (CE)n.2161/97dellaCommissione (GUL298dell'I.11.1997,pag.31)

2.12.97 |IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L330/5
LOTTIB,C
1.Azionen.('):30/97(B);70/97(C)
2.Programma :1997
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme(PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:(39-6)
65132988;telefax:65132844/3;telex:626675WFPII
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario
5.Luogoopaesedidestinazione :Afghanistan
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(s):GUC114del29.4.1991,pag.1[HAI.a)]
8.Quantitativoglobale(t):25000
9.Numerodilotti:2(B:22500tonnellate;C:2500tonnellate)
10.Condizionamento emarcaturaQ("):
B:GUC267del13.9.1996,pag.1[1.0Al.c,2.ceB.2]
C:GUC267del13.9.1996,pag.1[1.0Al.c.2.ceB.3]
GUn.C114del29.4.1991,pag.1[II.A.3]
Linguadautilizzareperlamarcatura:inglese
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:B:resoportod'imbarco—fobstivatoelivellato(9)
C:resoportod'imbarco—fobstivato(9)
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal12.1all'i.2.1998
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:16.12.1997,[ore12(oradiBruxelles)].
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.1.1998,[ore12(oradiBruxelles)];
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal26.1al15.2.1998
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelegaranziedigara('):Bureaude1aidealimentaire ,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles
telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004(esclusivamente )
25.Restituzione surichiestadellaggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil28.11.1997,fissatadal
regolamento (CE)n.2161/97dellaCommissione (GUL298dell'i.11.1997,pag.31)

L330/6|ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.12.97
LOTTOD
1.Azionen.('):71/97
2.Programma :1997
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:
(39-6)65132988;telex:65132844/3;telex:626675WFPI]
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario
5.Luogoopaesedidestinazione :Ruanda
6.Prodottodamobilitare :granturco
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(5):GUC114del29.4.1991,pag.1[IIA.l.d)]
8.Quantitativoglobale(t):25000
9.Numerodilotti:1
10.Condizionamento emarcatura(R):GUn.C267del13.9.1996,pag.1[1.0Al.c,2.ceB2]
GUC114del29.4.1991,pag.1[ILA.3]
Linguadautilizzareperlamarcatura:francese
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivatoelivellato(9)
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal12.1all'I.2.1998
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:16.12.1997,ore12(oradiBruxelles)
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6.1.1998,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal26.1al15.2.1998;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelegaranziedigara(')Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel.[Telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(esclusivamente )]
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil28.11.1997,fissatadal
regolamento (CE)n.2161/97dellaCommissione (GUL298dell'i.11.1997,pag.31)

2.12.97 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L330/7
LOTTOE
1.Azionen.('):31/97
2.Programma :1997
3.Beneficiano (2):WorldFoodProgramme(PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:(39-6)
65132988;telefax:65132844/3;telex:626675WFPII
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario
5.Luogoopaesedidestinazione :Afghanistan
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(s):GUn.C114del29.4.1991,pag.1[II.B.l.a)]
8.Quantitativoglobale(t):2116
9.Numerodilotti:1
10.Condizionamento emarcaturaf)(8):GUC267del13.9.1996,pag.1(2.2Al.d.2.deB.l).GUn.C
114del29.4.1991,pag.1(II.B.3)
Linguadautilizzareperlamarcatura:inglese
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivato(*)
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal12.1all'i.2.1998
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:16.12.1997,[ore12(oradiBruxelles)]
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6.1.1998,[ore12(oradiBruxelles)];
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal26.1al15.2.1998;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelegaranziedigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles
telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004(esclusivamente )
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil28.11.1997,fissatadal
regolamento (CE)n.2161/97dellaCommissione (GUL298dell'i.11.1997,pag.31)

L330/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.12.97 IT
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUL210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUL214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestituzioni
all'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25
delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUL108dell'i.5.1993,pag.106),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.1482/96(GUL
188del27.7.1996,pag.22).
(5)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ;
—lottoA:certificatodifumigazione (lamercedeveesseresottopostaafumigazioneprimadell'imbarco
confosfinadialluminio).
(6)Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.
Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentiallamessaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdel
terminalalportodispedizione .Tuttelealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedei
contenitoridalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,
paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.2200/87.
Ilfornitoredevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggiodi
ciascunodeicontenitori ,specificando ilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindicatonel
bandodigara.
Ilfornitoredevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato(SYSKOlocktainer
180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
QLottiA,C,E:aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti
chedevonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola .
(8)InderogaaldispostodellaGUC114,iltestodelpuntoIIA.3.c)odelpuntoII.B.3.c)èsostituitodal
seguente:«ladicitura"Comunitàeuropea"».
f)Inderogaall'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento(CEE)n.2200/
87,ilprezzooffertodeveesserecomprensivodituttelespesedicarico,dimovimentazione ,distivaggio
(lottiBeD:edilivellamentodellamercesfusa).