27.10.75 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L275/27
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizione diapplicabilità )
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2ottobre1975
chestabilisceilcodiceuniforme elemodalitàdiapplicazione perlatrascrizione su
nastrimagneticideidatidell'indaginestrutture1975
(75/623/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica europea,
vistaladirettiva75/108/CEEdelConsiglio ,del20gennaio1975,relativaall'organizza­
zionediun'indaginestrutture1975nelquadrodiunprogramma diindaginisulla
strutturadelleaziendeagricole(*),inparticolare l'articolo8,paragrafo 1,letterad);
considerando cheilmateriale adisposizione dellaCommissione perlespogliodei
risultatidell'indaginestrutture1975elanecessitàdiutilizzaretalematerialerazional­
menteimpongono unacertauniformità nelpresentare latrascrizione deidatisunastri
magnetici ;
considerando chelemisureprevistedallapresentedecisionesonoconformialpareredel
comitatopermanente distatisticaagrafia;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Ilcodiceuniforme elemodalitàd'applicazione perlatrascrizione sunastrimagnetici
deidaticontemplati nell'elencodellecaratteristiche ,dicuiall'allegatodelladirettiva
75/108/CEE,sonostabilitinell'allegato.
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedecisione .
FattoaBruxelles ,il2ottobre1975.
PerlaCommissione
G.BRUNNER
MembrodellaCommissione
(*)GUn.L42del15.2.1975,pag.21.

N.L275/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.10.75
ALLEGATO
DISEGNO DEINASTRI MAGNETICI PERIDATIDATRASMETTERE ALL'ISCE
PERL'INDAGINE 1975SULLASTRUTTURA DELLEAZIENDE AGRICOLE
(Direttiva75/108/CEE)
DISPOSIZIONI GENERALI
I.Idatirelativiall'elencodellecaratteristiche dicuiall'allegatodelladirettiva75/108/
CEEdevonoesserefornitiall'ISCEnellaseguenteforma:
1.Sunastromagnetico di9piste(tracks)con1600BPI(630bytes/cm),label
standard .
2.Ilfattoredibloccaggio èsceltodagliStatimembri;PISCEauspicalasceltadel
fattore10.GliStatimembricomunicano all'ISCEilfattoreprescelto .
3.Nelcasoincuineldisegnodeinastrisianoutilizzatideibytesvuoti(slack
bytes),PISCEnevienedebitamente informato .
4.Leaziendedevonoessereclassificate ,nell'ordine,secondo ilnumerodella
regione,ilnumerodell'unitàterritoriale eilnumerodell'azienda.
II.Nellepagineseguentivengonoindicati,perlevocidell'elencodellecaratteristiche (*):
1.Ilnumeromassimodicifreprevistoperciascunavoce.
2.Ilsimbolodellinguaggio diprogrammazione C0B0Lapplicabile alnumerodi
cifreealtipod'informazione .
3.Ilnumerodibytesprevistoperimmagazzinare l'informazione ,comeindicato
nelpunto2)(IMB360).
4.Ilnumerod'ordinedeibytesdellavocedell'elencodellecaratteristiche in
questione .
5.Icodicidautilizzare .
Isimboliutilizzatiperildisegnodeinastri(vedipunto2)hannoilseguente
significato :
—«9»: memorizzazione diunvalorenumericoinunabytedisponi­
bile(analogamente «99»indicalamemorizzazione didue
valorinumericiinduebytes);
—«S9(4)comp»:memorizzazione diunnumerodecimaleconunmassimodi4
posizioni (prefissocompreso )comeunnumerobinariocon
puntofissoinduebytes(cioèunamezzaparola);
—«S9(9)comp»:memorizzazione diunnumerodecimaleconunmassimodi
9posizioni (prefissocompreso )comeunnumerobinariocon
puntofissoinquattrobytes(cioèunaparolaintera).
—«X»: memorizzazione diunvalorealfanumerico nellabyte
disponibile («X(10)»significapertantomemorizzazione di
10valorialfanumerici in10bytes).
(*)Aidatichenonhannounnumerodiriferimento esplicitonell'elencodellecaratteristiche ,
machecostituiscono tuttaviaunelementodistintodelnastromagnetico ,sonostatiattribuiti
deinumeridiriferimento partendodaquellidell'elencodellecaratteristiche .Questinumeri
diriferimento supplementari sonocontrassegnati daunasterisco.

27.10.75 N.L275/29 GazzettaufficialedelleComunità europee
DISPOSIZIONI SPECIFICHE
A.UBICAZIONE GEOGRAFICA
DELL'AZIENDA
01*Paese
02*Regione
03*Unitàterritoriale (-1)
04*Numero dell'azienda
05*Coefficiente diestrapolazione (2)
(5decimali )
Lacodificazione
dellevociA01,A02,A03èdefinita
dall'ISCEedalrispettivo paese.
B.PERSONALITÀ GIURIDICA
DELL'AZIENDA
01Laresponsabilità giuridicaedeconomica
dell'azienda 'èassunta
Codificazione :Cifre SimboloCobolNumero
dibytesBytes
da...a...
1 9 1 1
3 999 3 2—4
2 99 2 5—6
9S9(9)comp 4 7—10
9S9(9)comp 4 11—14
1 9 1 15
1 9 1 16
9S9(9)comp 4 17—20
9S9(9)comp 4 21—24
9S9(9)comp 4 25—28Risposta Codice
sì 1
no 0
02Sesì,
Codificazione :
Risposta Codice
sì 1
no 0
noninteressa||
(quandolarisposta
aB/01èno) 9
C.SISTEMA DICONDUZIONE (3)
SAU
01Inproprietà
02Inaffitto
03Amezzadria oadaltreformedicondu­
zione
(*)A01dell'elencodellecaratteristiche .
(2)Esempi:a)coefficiente diestrapolazione 3.13333;l'entrataallazonaA05è«+00031333»;
b)coefficiente diestrapolazione 15.2;l'entrataallazonaA05è«+00152000 ».
(3)Lesuperficisonoespressein«are».

N.L275/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.75
D.GESTIONE DELL'AZIENDA EGRADO
D'ISTRUZIONE DELCAPOAZIENDA
01Esisteunacontabilità perl'azienda?
Codificazione :
Risposta Codice
sì 1
no 0
02IIrendimento dell'aziendaècalcolato ..
03Esisteunpianodisviluppoperl'azienda .
Codificazione perD/02,D/03:
Risposta Codice
SÌ 1
no 0
noninteressa (nes
sunarisposta a
D/02,D/03) 9Cifre SimboloCobolNumero
dibytesBytes
da...a...
1 9 1 .29
1 9 1 30
1 9 1 31
1 9 1 32
1 9 1 33
1 9 1 34
1 9 1 35
1 9 1 36
1 9 1 37
1 9 1 38
1 9139
1 9 1 40
1 9 1 41
1 9 1 4204a)L'aziendaèmembrodiunacoopera­
tivaodialtraorganizzazione agricola
analogaper:
al")l'approvvigionamento
a2*)losmerciodeiprodotti
a3*)l'utilizzazione
a4*)l'approvvigionamento e/olo
smercio
e/ol'utilizzazione
Codificazione perlevociD04al,D04a2,
D04a3,D04a4,rispettivamente :
Risposta Codice
SÌ 1
no 0
04b)Percentuale invaloredellaproduzione
oggettodicontratto
bl*)cereali
b2!:')ortofrutticoli
b3*)bovini
b4*)latteeprodottilattiero-caseari
b5*)suini
b6*)pollame
b7*)uova

N.L275/3127.10.75 GazzettaufficialedelleComunità europee
Codificazione perlevocisubD04b):
Siaxlapercentuale invalore:
Risposta Codice
X=0% 1
0<X50% 2
50%<X^90% 3
90%<X 4Cifre SimboloCobolNumero
dibytesBytes
da...a...
1 9 1 43 05Gradod'istruzione professionale agraria
delcapoazienda
Codificazione :
Risposta Codice
nulla 1
elementare 2
media 3
superiore 4

N.L275/32 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.10.75
UTILIZZAZIONE DELLETERRE (J)
Cifre SimboloCobolNumero
dibytesBytes
da...a...
E.SEMINATIVI I
01Frumento teneroespelta
02Frumento duro
03Segala
04Orzo
05Avena
06Granturco
07Riso
08Altricereali
09Legumisecchi(....)
10Patate(....)
11Barbabietole dazucchero(....)
12Piantesarchiatedaforaggio(....)
13Pianteindustriali9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
444—47
48—51
52—55
56—59
60—63
64—67
68—71
72—75
76—79
80—83
84—87
88—91
92—95
Legumifreschi,meloni,fragole :
14—inpienocampo
a)colturedacampo
b)orticolture (inortiindustriali )
15—sottovetro(m2)
Fioriepianteornamentali (....)9
9
9S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp4
4
496—99
100—103
104—107
16—inpienocampo
17—sottovetro(m2)
18Pianteforaggere
19Sementiorticole
20Altrecoltivazioni perseminativi
21Terreniariposo
F.ORTIFAMILIARI (m2)9
9
9
9
9
9
9S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp
S9(9)comp4
4
4
4
4
4
4108—111
112—115
116—119
120—123
124—127
128—131
132—135
G.PRATIPERMANENTI EPASCOLI
01Pratipermanenti epascoli,compresigli
alpeggi
dicui:
02*pascolipoveri
a)vienefornitoundatoperquesta
voce?9
1S9(9)comp
94
1136—139
-140
(1)Lesuperficirelativeallecaratteristiche deicapitolidaEaJsonoespressein«are*,trannecheperleposizioni E/15,E/17,F
eH/07dovel'unitàèilmetroquadrato .

27.10.75 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L275/33
Codificazione :
Risposta Codice
SÌ
no1
9
b)Superficie (selarispostaaG/02aè
«no»,indicare «0»)
H.COLTIVAZIONI PERMANENTI
01Fruttetiepiantagioni dibacche ()
02Agrumeti
03Oliveti
04Vigneti
05Vivai
06Altrecoltivazioni permanenti
07Coltivazioni permanenti sottovetro(m2)
I.ALTRE SUPERFICI
01Superficie agricolanonutilizzata ()
02Superficie boscata
03Altresuperfici ()
J.COLTIVAZIONI CONSOCIATE E
SUCCESSIVE (escluse )
01Superficie dellecoltivazioni inconsocia­
zioneconcoltivazioni permanenti
01a)*Vienefornitoundatoperquesta
voce?
Codificazione :Cifre SimboloCobolNumero
dibytesBytes
da...a...
9S9(9)comp 4 141—144
9S9(9)comp 4 145—148
9S9(9)comp 4 149—152
9S9(9)comp 4 153—156
9S9(9)comp 4 157—160
9S9(9)comp 4 161—164
9S9(9)comp 4 165—168
9S9(9)comp 4 169—172
9S9(9)comp 4 173—176
9S9(9)comp 4 177—180
9S9(9)comp 4 181—184
1 9 1 185
9S9(9)comp 4 186—189
1 9 1 190Risposta Codice
sì
no1
9
01b)*Superficie (selarispostaaJ01a)è
«no»,indicare «0»)
02Superficie dellecoltivazioni successive o
coltureintercalari
02a)*Vienefornitoundatoperquesta
voce?

N.L275/34 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.10.75
Codificazione :
Risposta Codice
sì 1
no 9
02b)*Superficie (selarispostaaJ02a)e
«no»,indicare «0»).
K.CONSISTENZA DELBESTIAME
(al )
01Equini
Bovini :
02—dimenodi1anno
—diunannoemenodi2anni:
03Maschi
04Femmine :
—didueanniepiù
05Maschi
06Giovenche
07Vacchelattifere
08Altrevacche
09Ovini(ditutteleetà)
10Caprini (ditutteleetà)
11Lattónzoli dipesovivo
12Scrofedariproduzione di
13Altrisuini
14Pollidacarne
15Gallinedauova
16Altropollame ()
L.TRATTRICI ,MOTOCOLTIVATORI ,
MACCHINE EDIMPIANTI
01Latrazioneanimalevieneutilizzata nel­
l'azienda ?
Codificazione :Cifre SimboloCobolNumero
dibytesBytes
da...a...
9S9(9)comp 4 191—194
9S9(9)comp 4 195—198
9S9(9)comp 4 199—202
9S9(9)comp 4 203—206
9S9(9)comp 4 207—210
9S9(9)comp4211—214
9S9(9)comp4 215—218
9S9(9)comp4219—222
9S9(9)comp4223—226
9S9(9)comp4227—230
9S9(9)comp4231—234
9S9(9)comp4235—238
9S9(9)comp4239—242
9S9(9)comp4243—246
9S9(9)comp4 247—250
9S9(9)comp4251—254
9S9(9)comp4 255—258
1 9 1 259
4S9(4)comp 2 260—261
4S9(4)comp 2 262—263Risposta Codice
SÌ 1
no 0
02Trattriciaquattroruote,trattriciacin­
goli,porta-attrezzi
(1)Numero dimacchine inproprietà
dell'azienda :
a)X<25CV
b)25<X<35CV

N.L275/35 27.10.75 GazzettaufficialedelleComunità europee
Cifre SimboloCobolNumero
dibytesBytes
da...a...
c)35≤X<51CV
d)51CV<X4
4S9(4)comp
S9(9)comp2
2264—265
266—267
(X=potenzainCV)
(2)Utilizzate dapiùaziende
(3)Inproprietà diun'impresa dilavori
agricoli1
19
91
1268
269
03Motocoltivatori ,motozappe ,moto-fre­
satriciemotofalciatrici
(1)Numero dimacchine inproprietà
dell'azienda
(2)Utilizzate dapiùaziende
(3)Inproprietà diun'impresa dilavori
agricoli4
1
1S9(4)comp
9
92
1
1270—271
272
273
04Mietitrebbiatrici
(1)Numero dimacchine inproprietà
dell'azienda
(2)Utilizzate dapiùaziende
(3)Inproprietà diun'impresa dilavori
agricoli4
1
1S9(4)comp
9
92
1
1274—275
276
277
05Raccoglitrici-trinciatrici
(1)Numerodimacchineinproprietàdel­
l'azienda
(2)Utilizzate dapiùaziende
(3)Inproprietà diun'impresa dilavori
agricoli4
1
1S9(4)comp
9
92
1
1278—279
280
281
06Macchine perlaraccoltacompletamente
meccanizzata dellepatate
(1)Numerodimacchineinproprietàdel­
l'azienda
(2)Utilizzatedapiùaziende
(3)Inproprietà diun'impresa dilavori
agricoli4
1
1S9(4)comp
9
92
1
1282—283
284
285
07Macchine perlaraccoltacompletamente
meccanizzata dibarbabietole dazucchero
(1)Numerodimacchineinproprietàdel­
l'azienda
(2)Utilizzate dapiùaziende
(3)Inproprietà diun'impresa dilavori
agricoli4
1
1S9(4)comp
9
92
1
1286—287
288
289
08Impianti (fissiemobili)perlamungitura
meccanica
(1)Numerod'impiantiinproprietà del­
l'azienda 4S9(4)comp 2 290—291
09Cisternedalatte
(1)Numerodicisterneinproprietà del­
l'azienda
(2)Utilizzate dapiùaziende
Superficie dibasedelleserreutilizzate
(m2):
10Senzaimpiantidiriscaldamento4
1
9S9(4)comp
9
S9(9)comp2
1
4292—293
294
295—298

N.L275/36 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.10.75
11Conimpiantidiriscaldamento
12Totale
Codificazione diL02—(2),(3),L03—(2),
(3),L04—(2),(3),L05—(2),(3),LO6
—(2),(3),L07-(2),(3)eL09-(2):
Risposta Codice
crocetta
senzacrocetta1
0
M.MANODOPERA AGRICOLA
01Conduttore
a)*Sesso
Codificazione :
Risposta Codice
maschile
femminile
noninteressa ,dato
cheilconduttore
nonèunapersona
fisica1
2
9Cifre SimboloCobolNumero
dibytesBytes
da...a...
9S9(9)comp 4299—302
9S9(9)comp 4303—306
1 9 1 307
4S9(4)comp 2 308—309
1 9 1 310
1 9 1 311b)*Età
SelarispostaadM01a)è«9»,indi­
care«0»subM01b).
e)*Classiditempodi.lavoroprestato
Codificazione :
Risposta Codice
X<'25% 1
25%^X<50% 2
50%<X<75% 3
75%^X<100% 4
X=100% 5
noninteressa ,dato
cheilconduttore
nonèunapersona
fisica 9
X—percentuale deltempodilavoroprestato
nell'aziendarispettoallavoroannuodi
unapersonaatempopieno.
02Coniugechelavoranell'azienda
a)*Sesso

27.10.75 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L275/37
Codificazione :
Risposta Codice
Ilconduttore nonè
sposatooppureil
coniugenonlavora
nell'azienda 0
Coniugedisesso
maschileoccupato
nell'azienda 1
Coniugedisesso
femminile occupato
nell'azienda 2
Noninteressa ,dato
cheilconduttore
noneunapersona
fisica 9
b)*Età
Codificazione :X=EtàCifre SimboloCobolNumero
dibytesBytes
da...a...
1
19
91
1312
313Risposta Codice
X<25 1
25^X<35 2
35<X<45 3
45^X<65 4
65^X 5
Noninteressa ,dato
cheilconduttore
nonèunapersona
fisica 9
e)*Classiditempodilavoroprestato
Codificazione :
Risposta Codice
X<25% 1
25%^X<50% 2
50%^X<75% 3
75%^X<100% 4
X=100% 5
Noninteressa ,dato
cheilconduttore
nonèunapersona
fisica 9
X=percentuale deltempodilavoroprestato
nell'aziendarispettoallavoroannuodi
unapersonaatempopieno

N.L275/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.75
Cifre SimboloCobolNumero
dibytesBytes
da...a...
03Altrimembridellafamigliadelconduttore
a)*Numero
al)sessomaschile
a2)sessofemminile4
4S9(4)comp
S9(4)comp2
2314—315
316—317
b)*Numeronelle5classidietà:
bl)X<25
b2)25<X<35
b3)35<X<45
b4)45<X<65
b5)65<X
(X=età)4
4
4
4
4S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp2
2
2
2
2318—319
320—321
322—323
324—325
326—327
e)*Numeronelle5classiditempodi
lavoro:
ci) X<25%
c2)25%≤X<50%
c3)50%≤X<75%
c4)75%<X<100%
c5) X=100%4
4
4
4
4S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp2
2
2
2
2328—329
330—331
332—333
334—335
336—337
(X=percentuale deltempodilavoro
prestatonell'azienda rispettoalla­
voroannuodiunapersonaatempo
pieno)I
04Manodopera nonfamiliareoccupatare­
golarmente :
a)*Numero :
al)sessomaschile
a2)sessofemminile4
4S9(4)comp
S9(4)comp2
2338—339
340—341
b)*Numeronelle5classidietà:
bl)X<25
b2)25^X<35
b3)35^X<45
b4)45^X<65
b5)65<X
(X=età)4
4
4
4
4S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp2
2
2
2
2342—343
344—345
346—347
348—349
350—351
c)*Numeronelle5classiditempodi
lavoro :
ci) X<25%
c2)25%^X<50%
c3)50%≤X<75%
c4)75%<X<100%
c5) X=100%4
4
4
4
4S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp2
2
2
2
2352—353
354—355
356—357
358—359
360—361

27.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L275/39
Cifre SimboloCobolNumero
dibytesBytes
da...a...
(X=percentuale deltempodilavo­
roprestatonell'azienda rispettoal
lavoroannuodiunapersonaa
tempopieno)
Manodopera nonfamiliareoccupatanon
regolarmente :
Numerodigiornatedilavoroprestate
dapersonedisesso:
05maschile
06femminile9
9S9(9)comp
S9(9)comp4
4362—365
366—369
07Altrimembridellafamigliadelconduttore
(voce03)chelavoranonell'azienda per
almenoil75%dellorotempodilavoro
annuo :
a)*menodi25anni
al)*sessomaschile
a2)*sessofemminile
b)*da25amenodi35anni
bl)*sessomaschile
b2)*sessofemminile4
4
4
4S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp
S9(4)comp2
2
2
2370—371
372—373
374—375
376—377
N.ATTIVITÀ LUCRATIVA DELCONDUT­
TOREDIVERSA DALL'ATTIVITÀ DICUI
ALPUNTO M
01IIconduttore svolgeun'attività lucrativa
diversadaquelladicuialpuntoM?
02Naturaditaleattivitàlucrativa :
a)*indipendente
b)*nonindipendente1
1
19
9
91
1
1378
379
380
03Attivitàeconomica nellaqualesiesercita
taleattivitàlucrativa :
a)*agricoltura ,caccia,silvicoltura e
pesca
b)*altreattività1
19
91
1381
382
04IIconduttore possiedeungradodiistru­
zionespecificanonagraria? 1 9 1 383

N.L275/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.10.75
Codificazione perNOI,N02a,N02b,
N03b,N04:
Risposta Codice
SÌ 1
no 0
noninteressa ,dato
cheilconduttore
noneunapersona
fisica 8
N04:nessunarispo­
sta 9Cifre SimboloCobolNumero
dibytesBytes
da...a...
9
13S9(9)comp
X(13)4
13384—387
388—400O.TOTALE DICONTROLLO
Totaledituttelevocifigurantineicapitoli
A—N.
P.*ZONADIRISERVA (x)
(pereventualiinformazioni complementari )
(*)Rimanevuotosalvopericampiincui,salvounaccordospeciale,sonofornitedelleinformazioni .