Osservazioni generali: la presente tabella risponde all’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), all’articolo 6, paragrafo 3, lettere a), b) e c), del regolamento (UE) 2017/1004 e ai capi I e II dell’allegato della decisione di esecuzione relativa al programma pluriennale dell’Unione. Essa è intesa a specificare quali campagne di ricerca in mare di cui alla tabella 2 dell’allegato della decisione di esecuzione relativa al programma pluriennale dell’Unione e quali campagne aggiuntive saranno realizzate dallo Stato membro.

Designazione del campo Descrizione

MS (Stato membro) Utilizzare il codice ISO 3166-1 alpha-3, ad esempio «DEU». Cfr. MasterCodeList «MS».

Implementation year (Anno di attuazione) Indicare l’anno in cui l’attività sarà attuata. Inserire una riga per ogni anno di attuazione e includere tutti gli anni del periodo coperto dal piano di lavoro.

Region (Regione) Cfr. MasterCodeList «Regions». Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, utilizzare il codice «all regions» (tutte le regioni).

RFMO/RFO/IO Inserire l’acronimo dell’organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell’organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione delle specie/degli stock e per la relativa consulenza. Cfr. MasterCodeList «RFMO/RFO/IO». In mancanza di una RFMO, RFO, o IO, indicare «NA» (non pertinente).

Name of the survey research (Nome della campagna di ricerca) Inserire il nome della campagna di ricerca in mare. Per le campagne obbligatorie utilizzare il nome dalla tabella 1 dell’allegato della decisione di esecuzione relativa al programma pluriennale dell’Unione. Cfr. la colonna «Description» (Descrizione) nella MasterCodeList «Mandatory survey at sea». Come minimo, elencare: • le campagne a cui partecipa lo Stato membro, sia finanziariamente, tecnicamente, attraverso lo sforzo o in una modalità combinata; • campagne obbligatorie per singola specie qualora la quota di TAC (o la quota degli sbarchi totali dell’Unione) del proprio Stato membro sia superiore allo 0 % ma inferiore alla soglia (basata sulla tabella 2.1 del piano di lavoro nazionale); • campagne multispecie ed ecosistemiche in cui le soglie sono state fissate a livello regionale per le regioni interessate. È possibile elencare campagne di ricerca non obbligatorie. Indicare i nomi di tali campagne secondo le denominazioni utilizzate a livello nazionale.

Research survey acronym (Acronimo della campagna di ricerca) Inserire l’acronimo della campagna di ricerca in mare. Per le campagne obbligatorie utilizzare l’acronimo dalla tabella 1 dell’allegato della decisione di esecuzione relativa al programma pluriennale dell’Unione. Cfr. MasterCodeList «Mandatory survey at sea». Gli acronimi delle campagne utilizzati in questa tabella dovrebbero essere coerenti con le informazioni della colonna «Sampling scheme identifier» (Identificativo dello schema di campionamento) nella tabella 2.2.

Mandatory research survey (Campagna di ricerca obbligatoria) Inserire «Y» (sì) se la campagna di ricerca in mare è inclusa nella tabella 1 dell’allegato della decisione di esecuzione relativa al programma pluriennale dell’Unione; altrimenti inserire «N» (no).

Threshold rules used (Regole sulle soglie utilizzate) Indicare le eventuali norme sulle soglie che si applicano affinché lo Stato membro non contribuisca alla campagna. Cfr. MasterCodeList «Threshold rules used». Per le campagne obbligatorie, inserire una delle opzioni seguenti: • «None» (Nessuna): lo Stato membro deve contribuire alla campagna con qualsiasi mezzo ulteriormente specificato nella colonna «Type of MS participation» (Tipo di partecipazione dello Stato membro) nella tabella 2.6; • «Implementing decision rule» (Norma di cui alla decisione di esecuzione): lo Stato membro non ha l’obbligo di contribuire alla campagna in base alle norme stabilite nella decisione di esecuzione relativa al programma pluriennale dell’Unione; • «Regionally agreed rule» (Norma concordata a livello regionale): lo Stato membro non ha l’obbligo di contribuire alla campagna in base alle norme stabilite in un accordo regionale. In questo caso, indicare l’accordo pertinente nella domanda 4 del riquadro 2.6. Per le campagne non obbligatorie, inserire «None» (Nessuna).

Regional work plan name (Nome del piano di lavoro regionale) Indicare il nome dell’eventuale piano di lavoro regionale in vigore. Utilizzare un acronimo se esiste. Inserire «N» (no) se non si applica alcun piano di lavoro regionale.

COST-sharing agreement signed by MS (Accordo di ripartizione dei costi firmato dallo Stato membro) Inserire «Y» (sì) se lo Stato membro ha firmato un accordo di ripartizione dei costi; altrimenti inserire «N» (no). Se esiste un accordo di ripartizione dei costi, fare riferimento all’accordo nella tabella 1.3.

Type of MS participation (Tipo di partecipazione dello Stato membro) Indicare la forma di partecipazione indicata nella MasterCodeList «Type of MS participation». Compilare questa colonna per tutte le campagne di ricerca in mare effettuate dallo Stato membro, indipendentemente da eventuali accordi a livello regionale. Il «Type of MS participation» (tipo di partecipazione dello Stato membro) a una particolare campagna di ricerca si riferisce all’intera campagna per tutti gli Stati membri e non solo alla/e zona/e coperta/e dallo Stato membro. • La voce «financial» (finanziaria) presuppone solo un sostegno finanziario (per lo più predisposto tramite un accordo di ripartizione dei costi); • la voce «technical» (tecnica) comprende navi o altre piattaforme, fornitura di materiali, assistenza nella post-elaborazione dei campioni (ad esempio, lavoro di laboratorio) (per lo più organizzate tramite un accordo di ripartizione dei costi o un piano di lavoro regionale); • la voce «personnel» (personale) include i contributi delle persone a bordo (per lo più organizzati tramite un accordo di ripartizione dei costi o un piano di lavoro regionale); • la voce «combination» (combinazione) include una qualsiasi combinazione di quanto sopra e/o campagne coordinate a livello internazionale in cui ciascuno Stato membro svolge la sua parte; • «NA» (non applicabile) si riferisce ai casi in cui nessun altro Stato membro partecipa all’indagine e nessun altro Stato membro utilizza lo stesso acronimo di campagna. Per gli altri tipi di partecipazione diversi da quella «financial» (finanziaria), descrivere il tipo di partecipazione e/o il suo contesto in modo più dettagliato alla domanda 4 del riquadro 2.6.

Area(s) covered (Zona/e coperta/e) Indicare le zone di cui è prevista la copertura. Per le campagne obbligatorie, la zona deve essere una parte o, se del caso, la zona intera quale indicata nella tabella 1 dell’allegato della decisione di esecuzione relativa al programma pluriennale dell’Unione.

Time period (month) (Periodo (mesi)] Indicare il periodo di tempo (mesi di calendario in cifre separati da virgola) di cui è prevista la copertura dallo Stato membro.

Frequency (Frequenza) Indicare la frequenza delle campagne. Cfr. MasterCodeList «Frequency». Se si inserisce «Unknown» (Non nota) o «Other» (Altro), fornire spiegazioni nella colonna «WP comments» (Osservazioni del piano di lavoro).

Relevant international planning group (Gruppo di pianificazione internazionale competente) Inserire l’acronimo del gruppo internazionale competente incaricato di pianificare la campagna di ricerca in mare e la sua corrispondente RFMO/RFO/IO (ad esempio, IBTSWG-ICES o GFCM). Cfr. MasterCodeList «RFMO/RFO/IO». Utilizzare l’acronimo del gruppo di pianificazione in linea con la convenzione di denominazione all’interno della RFMO/RFO/IO. Se non esiste un gruppo di pianificazione, una RFMO, RFO o IO responsabile della pianificazione della campagna, inserire «NA» (non pertinente). Se disponibile, fornire un link a una pagina web con maggiori informazioni sul gruppo di pianificazione della campagna.

Days at sea planned (Giorni in mare previsti) Inserire il numero di giorni in mare previsti per lo svolgimento della campagna di ricerca. Se la campagna è soggetta a un accordo di ripartizione dei costi e la partecipazione dello Stato membro non comprende il tempo di utilizzo delle navi («Type of MS participation» (Tipo di partecipazione dello Stato membro)], fare riferimento al piano di lavoro nazionale dello Stato membro che pianifica e conduce la campagna.

Type of sampling activities (Tipo di attività di campionamento) Indicare il tipo di attività di campionamento principali. Le attività di campionamento principali sono quelle concordate nell’ambito del gruppo competente incaricato di pianificare la campagna. È possibile anche menzionare attività di campionamento aggiuntive, decise dallo Stato membro. Utilizzare una riga separata per ogni tipo di attività di campionamento in una campagna, ripetendo le informazioni delle colonne precedenti. Utilizzare le categorie indicate di seguito: retate, idrografia, retate di plancton, profili acustici, retate di rifiuti, campioni di invertebrati bentonici, monitoraggio dei fondali ecc. Se la campagna è soggetta a un accordo di ripartizione dei costi e la partecipazione dello Stato membro non comprende il tempo di utilizzo delle navi («Type of MS participation» (Tipo di partecipazione dello Stato membro)], fare riferimento al piano di lavoro nazionale dello Stato membro che pianifica e conduce la campagna.

Number of sampling activities planned (Numero di attività di campionamento previsto) Indicare il numero di attività di campionamento previste. Se la campagna è soggetta a un accordo di ripartizione dei costi e la partecipazione dello Stato membro non comprende il tempo di utilizzo delle navi («Type of MS participation» (Tipo di partecipazione dello Stato membro)], fare riferimento al piano di lavoro nazionale dello Stato membro che pianifica e conduce la campagna.

Research survey database (Banca dati delle campagne di ricerca) Inserire il nome della banca dati, nazionale o internazionale, in cui sono registrati i dati raccolti. Se disponibile, aggiungere il link alla banca dati. Se non esiste alcuna banca dati, inserire «None» (Nessuna). Se i dati sono memorizzati in banche dati nazionali e internazionali, inserire solo queste ultime. Avvertenza: questa colonna riguarda l’esistenza di una banca dati in cui sono memorizzati i dati.

Link to survey manual (Link al manuale sulle campagne di ricerca) Indicare dove è possibile reperire il manuale sulle campagne di ricerca. Per le campagne obbligatorie e coordinate a livello internazionale, fornire un link al manuale internazionale, anche se esiste anche un manuale nazionale. Per le campagne non obbligatorie, il link al manuale (inter)nazionale è facoltativo. Se nessun link è disponibile, inserire «No link available» (Nessun link disponibile). Se non è disponibile alcun manuale, inserire «No manual available» (Nessun manuale disponibile).

WP Comments (Osservazioni del piano di lavoro) Eventuali altre osservazioni.

In case of financial participation, has the payment been made? (In caso di partecipazione finanziaria, il pagamento è stato effettuato?) In caso di partecipazione finanziaria a una campagna di ricerca nel contesto di un accordo di ripartizione dei costi, indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se il pagamento è stato effettuato. Se non si applica alcun accordo di ripartizione dei costi, inserire «NA» (non pertinente).

Days at sea achieved (Giorni trascorsi in mare) Inserire il numero di giorni trascorsi in mare durante la campagna di ricerca. Se la campagna è soggetta a un accordo di ripartizione dei costi e la partecipazione dello Stato membro non comprende il tempo di utilizzo delle navi («Type of MS participation» (Tipo di partecipazione dello Stato membro)], fare riferimento alla relazione annuale dello Stato membro che pianifica e conduce la campagna.

Number of sampling activities achieved (Numero di attività di campionamento ottenuto) Indicare il numero di unità obiettivo della colonna «Number of sampling activities planned» (Numero di attività di campionamento previsto) ottenuto durante la campagna. Se la campagna è soggetta a un accordo di ripartizione dei costi e la partecipazione dello Stato membro non comprende il tempo di utilizzo delle navi («Type of MS participation» (Tipo di partecipazione dello Stato membro)], fare riferimento alla relazione annuale dello Stato membro che pianifica e conduce la campagna.

Other data submissions (Presentazioni di altri dati) Indicare «Y» (sì) se i dati grezzi sono presentati ad altri organismi scientifici diversi dalla banca dati pertinente, e «N» (no) in caso contrario.

Was the survey carried out within the official time period? (La campagna si è svolta nel periodo di tempo ufficiale?) Inserire «Y» (sì) se la campagna di ricerca si è svolta entro il periodo di tempo ufficiale e «N» (no) in caso contrario. Se la campagna è soggetta a un accordo di ripartizione dei costi e la partecipazione dello Stato membro non comprende il tempo di utilizzo delle navi («Type of MS participation» (Tipo di partecipazione dello Stato membro)], fare riferimento alla relazione annuale dello Stato membro che pianifica e conduce la campagna.

Was the sampling carried out within the official survey area? (Il campionamento è avvenuto nella zona di campagna ufficiale?) Inserire «Y» (sì) se la campagna di ricerca è stata effettuata all’interno della zona ufficiale e «N» (no) in caso contrario. Se la campagna è soggetta a un accordo di ripartizione dei costi e la partecipazione dello Stato membro non comprende il tempo di utilizzo delle navi («Type of MS participation» (Tipo di partecipazione dello Stato membro)], fare riferimento alla relazione annuale dello Stato membro che pianifica e conduce la campagna.

Indication if AR comments required concerning number of sampling activities achieved (Indicazione dell’eventuale richiesta di formulare osservazioni della relazione annuale in merito al numero di attività di campionamento ottenuto) Questa colonna si compila automaticamente se la differenza tra il numero di attività di campionamento previsto e il numero di attività ottenuto è inferiore al 90 % o superiore al 150 %. Se i valori cadono al di fuori di questo intervallo sono contrassegnati con una «x» e lo Stato membro è invitato a formulare un’osservazione nella sezione «AR comments» (Osservazioni della relazione annuale). È possibile anche compilare la colonna «AR comments» (Osservazioni della relazione annuale) senza l’indicazione.

Indication if AR comments required concerning temporal and spatial coverage (Indicazione dell’eventuale richiesta di formulare osservazioni della relazione annuale in merito alla copertura spaziale e temporale) Questa colonna si compila automaticamente se la copertura spaziale o temporale non è stata rispettata. Se in una delle colonne è stato inserito «N» (no), questa è contrassegnata con una «x» e lo Stato membro è invitato a fornire un’osservazione nella colonna «AR comments» (Osservazioni della relazione annuale). È possibile anche compilare la colonna «AR comments» (Osservazioni della relazione annuale) senza l’indicazione.