IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 67/50

REGOLAMENTO (CE) N. 194/2009 DELLA COMMISSIONE

dell'11 marzo 2009

che istituisce un dazio compensativo provvisorio sulle importazione di biodiesel originario degli Stati Uniti d'America

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (1) (di seguito «il regolamento di base»), in particolare l'articolo 12,

sentito il comitato consultivo,

considerando quanto segue:

1. PROCEDURA

(1) Il 13 giugno 2008, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (2) (di seguito: «avviso di apertura»), la Commissione ha annunciato l'apertura di un procedimento antisovvenzioni («inchiesta AS» o «l'inchiesta») riguardante le importazioni nella Comunità di biodiesel originario degli Stati uniti d'America (USA o «il paese interessato»).

(2) Lo stesso giorno, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (3), la Commissione ha annunciato l'apertura di un procedimento antidumping riguardante le importazioni nella Comunità di biodiesel originario degli USA e ha aperto un'inchiesta (procedimento AD).

(3) L'inchiesta AS è stata aperta a seguito di una denuncia presentata il 29 aprile 2008 dall'European Biodiesel Board (di seguito «il denunciante») per conto di produttori che rappresentano una quota rilevante, in questo caso superiore al 25 %, della produzione comunitaria totale di biodiesel. La denuncia conteneva elementi che permettevano di presumere l'esistenza di sovvenzioni relative al prodotto in esame e di un conseguente pregiudizio notevole, che sono stati ritenuti sufficienti per giustificare l'apertura di un'inchiesta AS.

(4) Prima dell'apertura del procedimento e conformemente all'articolo 10, paragrafo 9, del regolamento di base, la Commissione ha notificato al governo degli Stati Uniti di aver ricevuto una denuncia debitamente documentata nella quale si sostiene che le importazioni di biodiesel originario degli USA e oggetto di sovvenzioni arrecano un pregiudizio notevole all'industria comunitaria. Il governo degli USA è stato invitato a prendere parte a consultazioni nell'intento di chiarire la situazione per quanto riguarda il contenuto della denuncia e di giungere ad una soluzione concordata. Il governo degli USA ha accettato l'offerta di consultazioni, che si sono svolte il 2 giugno 2008 ma non hanno permesso di giungere a una soluzione accettata da entrambe le parti. È stato tuttavia preso atto delle osservazioni formulate dalle autorità statunitensi, secondo le quali per alcuni programmi statali oggetto della denuncia non era sempre chiaro in base alle informazioni in essa fornite se i produttori/esportatori statunitensi di biodiesel abbiano goduto di benefici compensabili. Esaminate le informazioni disponibili, è stato deciso di escludere dal campo dell'inchiesta i seguenti programmi statali, anche se figurano nell'elenco dell'avviso di apertura: programma di sovvenzioni della Florida alle tecnologie per le energie rinnovabili, programma di ricerca e sviluppo di nuove tecnologie del Texas, programma Energy Freedom dello Stato di Washington (seconda parte), fondo di ricerca e sviluppo di carburanti alternativi dell'Alabama, credito d'imposta sull'acquisto di attrezzature per la vendita di biodiesel del North Dakota e prestiti per veicoli a carburante alternativo e per infrastrutture di rifornimento del Nebraska.

(5) La Commissione ha avvisato ufficialmente dell'apertura del procedimento gli esportatori/produttori degli USA, gli importatori, i fornitori, gli utilizzatori e le associazioni notoriamente interessati, le autorità degli USA, i produttori comunitari denuncianti e altri produttori comunitari notoriamente interessati. Le parti interessate hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite entro i termini indicati nell’avviso di apertura. Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un’audizione.

1.1. Campionamento degli esportatori degli USA

(6) In considerazione del numero prevedibilmente elevato di esportatori/produttori degli USA, nell’avviso di apertura è stata prospettata la possibilità di ricorrere a tecniche di campionamento, in conformità dell’articolo 27 del regolamento di base.

(7) Per consentire alla Commissione di decidere se il campionamento fosse necessario e, in tal caso, di selezionare un campione, gli esportatori/produttori degli USA sono stati invitati a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di apertura dell'inchiesta e a fornire alcune informazioni sulle loro esportazioni e sulle loro vendite sul mercato nazionale, sulle loro attività relative alla produzione, alla miscelazione e al commercio di biodiesel, sulla ragione sociale e sulle attività di tutte le imprese collegate coinvolte nella produzione, nella miscelazione e nel commercio del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o aprile 2007 e il 31 marzo 2008 («PI»), come definito anche al considerando 17.

(8) Oltre 50 società si sono manifestate nel contesto dell'operazione di campionamento e hanno fornito le informazioni richieste entro il termine prescritto di 15 giorni. Tali società rappresentavano più dell'80 % del totale delle importazioni di biodiesel dagli USA nella Comunità.

(9) Come disposto dall'articolo 27, paragrafo 1, lettera b), del regolamento di base, la selezione del campione si è basata sul massimo volume rappresentativo di esportazioni nella Comunità del prodotto in esame che potesse essere ragionevolmente esaminato entro il periodo di tempo disponibile. Come disposto dall'articolo 27, paragrafo 2, del regolamento di base, le società che hanno chiesto di essere incluse nel campione, l'associazione professionale dei produttori di biodiesel degli Stati Uniti (National Biodiesel Board) e il governo degli Stati Uniti sono stati consultati sul campione proposto. In base ai commenti ricevuti dalle parti interessate, sette società sono state inizialmente prescelte per costituire il campione. È stato però deciso in via provvisoria di escludere dal campione una delle società inizialmente selezionate, per ragioni di parallelismo con il campione scelto nel procedimento AD concernente le importazioni di biodiesel dagli USA. La società in questione svolge unicamente un'attività commerciale, a differenza dalle altre, che producono biodiesel. A questa società è stato tuttavia concesso l'esame individuale, ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 3 del regolamento di base e nei suoi riguardi sarà stabilito uno specifico dazio antisovvenzioni. Le sei società che costituiscono il campione rappresentavano, secondo le statistiche delle esportazioni USA, il 50 % del volume totale delle esportazioni dagli USA durante il PI e il 73 % delle importazioni di biodiesel dalle società che si sono manifestate, cui è fatto riferimento al considerando 8.

(10) Dieci società che hanno collaborato non incluse nel campione hanno chiesto il calcolo di margini individuali ai fini dell'applicazione degli articoli 27, paragrafo 3, e 15, paragrafo 3, del regolamento di base. Alle società interessate sono stati inviati questionari. Solo una di esse ha risposto entro il termine stabilito, ma successivamente la domanda è stata ritirata.

1.2. Campionamento dei produttori comunitari

(11) Per quanto riguarda i produttori comunitari, come disposto dall'articolo 27 del regolamento di base, è stato selezionato un campione, previa consultazione del denunciante, sulla base del massimo volume rappresentativo di produzione e di vendite nella Comunità, come indicato oltre al considerando 164. La selezione del campione, costituito da undici produttori comunitari, rispecchia in una certa misura anche la distribuzione geografica dei produttori nella Comunità. La Commissione ha inviato questionari a queste undici società; un produttore preso inizialmente in considerazione per far parte del campione ha dovuto essere escluso in quanto non ha risposto in modo adeguato al questionario. Dalle altre dieci società sono pervenute risposte complete entro i termini. I dieci produttori che costituiscono il campione sono stati considerati rappresentativi dell'insieme dei produttori comunitari.

1.3. Parti interessate dal procedimento

(12) La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate e a tutte le altre società che si sono manifestate entro i termini stabiliti nell’avviso di apertura. Questionari sono stati inviati alle autorità degli USA, alle sette società originariamente incluse nel campione delle società USA, alle dieci società di cui al considerando 10, agli 11 produttori comunitari inclusi nel campione, a 8 utilizzatori e a 90 fornitori di materie prime.

(13) Sono pervenute risposte al questionario dalle autorità degli USA, dalle sette società originariamente incluse nel campione delle società USA e da una delle società che hanno chiesto un esame individuale di cui al considerando 10, dai dieci produttori comunitari inclusi nel campione, da un utilizzatore e da sei fornitori di materie prime.

(14) La Commissione ha ricercato e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione provvisoria della sovvenzione, del pregiudizio che ne deriva e dell'interesse della Comunità.

(15) Visite di verifica sono state effettuate nelle sedi delle seguenti autorità degli Stati Uniti: Autorità federali degli Stati Uniti d'America: — Department of the Treasury (DOT) — Department of Agriculture (USDA) — Office of the United States Trade Representative Autorità degli Stati: — Illinois State Authorities, Springfield — Missouri State Authorities, Jefferson City — North Dakota State Authorities, Bismarck — Texas Comptroller of Public Accounts, Austin — Texas Department of Agriculture, Austin — Washington State Authorities, Olympia

(16) Visite di verifica sono state effettuate presso le sedi delle seguenti società: (a) Produttori comunitari — Biopetrol Industries AG, Schwarzheide, Germania — Diester Group — Diester Industries SAS, Parigi, Francia — Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Germania — Natural Energy West GmbH, Neuss, Germania — Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Austria — Novaol Srl, Milano, Italia — Ecomotion group — Ecomotion GmbH, Sternberg, Germania — Daka Biodiesel a.m.b.a, Løsning, Danimarca — GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg e Halle, Germania — Neochim SA, Feluy, Belgio (b) Produttori esportatori USA — Archer Daniels Midland Company, Decatur, Illinois — Cargill Inc, Wayzata, Minnesota — Green Earth Fuels of Houston LLC, Houston, Texas — Imperium Renewables Inc., Seattle, Washington — Peter Cremer North America LP, Cincinnati, Ohio — Vinmar Overseas Limited, Houston, Texas — World Energy Alternatives LLC, Boston, Massachusetts (c) Importatori comunitari collegati — Cremer Energy GmbH, Amburgo, Germania. — Cargill NV, Gent, Belgio — ADM Europoort BV, Rotterdam, Paesi Bassi — ADM Hamburg AG, Amburgo, Germania — ADM International, Rolle, Svizzera

1.4. Periodo dell'inchiesta

(17) L'inchiesta relativa alle sovvenzioni e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2007 e il 31 marzo 2008 (di seguito: «periodo dell'inchiesta» o «PI»). L'analisi delle tendenze pertinenti per la determinazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il gennaio 2004 e la fine del periodo dell'inchiesta («periodo considerato»).

2. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE

2.1. Prodotto in esame

(18) Il prodotto che secondo la denuncia è oggetto di sovvenzioni è definito nell'avviso di apertura come costituito da esteri monoalchilici di acidi grassi e/o gasoli paraffinici ottenuti mediante sintesi e/o idrotrattamento, di origine non fossile (comunemente noti come «biodiesel»), in forma pura o in miscela, utilizzato principalmente ma non esclusivamente come carburante rinnovabile negli Stati Uniti d'America («il prodotto in esame»), dichiarati di norma ai codici NC 3824 90 91, ex 3824 90 97, ex 2710 19 41, ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99.

(19) Ai sensi dell'Internal Revenue Code degli Stati Uniti (4) (US CODE), titolo 26, sezione 40A, lettera d), per biodiesel si intendono gli esteri monoalchilici di acidi grassi a catena lunga di origine animale o vegetale che soddisfano: a) i requisiti per la registrazione dei carburanti e degli additivi per carburanti stabiliti dalla Environmental Protection Agency a norma della sezione 211 del Clean Air Act (42 U.S.C 7545) e b) i requisiti di cui alla norma ASTM D6751 dell'American Society of Testing and Materials.

(20) Dalle informazioni commerciali e dai dati disponibili al pubblico (5) risulta che tutti i tipi di biodiesel e miscele di biodiesel (contenenti diesel minerale secondo quanto chiarito al considerando 22) prodotti e venduti negli USA sono considerati carburanti biodiesel e sono oggetto di un pacchetto legislativo riguardante l'efficienza energetica, le energie rinnovabili e i carburanti alternativi.

(21) Dall'inchiesta è emerso che il biodiesel prodotto negli USA è prevalentemente l'estere metilico di acidi grassi (FAME) derivato da un'ampia gamma di oli vegetali che servono da materia prima per la produzione di biodiesel (6). Il termine «estere» si riferisce alla transesterificazione degli oli vegetali, vale a dire alla miscelazione dell'olio con l'alcool. Il termine «metilico» fa riferimento al metanolo, l'alcool più comunemente usato in questo processo, anche se nel processo produttivo può essere impiegato anche l'etanolo ottenendo così gli «esteri etilici di acidi grassi». La transesterificazione è un processo chimico relativamente semplice, che richiede però l'applicazione dei più elevati standard industriali per ottenere un biodiesel di qualità.

(22) Dall'inchiesta è venuta la conferma che il biodiesel prodotto negli USA è di norma miscelato dai produttori con diesel di origine minerale per ottenere vari tipi di miscele («miscele di biodiesel») successivamente venduti sul mercato a varie tipologie di clienti. È emerso altresì che il biodiesel veniva venduto puro a società indipendenti che lo acquistavano o importavano per miscelarlo con diesel di origine minerale. La miscelazione del biodiesel con il diesel minerale è un'operazione relativamente semplice che può essere effettuata ad esempio in serbatoi nel sito di fabbricazione prima del caricamento in un'autocisterna, oppure per caduta diretta nell'autocisterna aggiungendo le percentuali desiderate di biodiesel e di diesel minerale oppure in linea facendo affluire contemporaneamente i due componenti nell'autocisterna.

(23) Per l'identificazione precisa dei vari tipi di miscele di biodiesel, esiste un sistema riconosciuto a livello internazionale attraverso la sigla «B», che indica il tenore esatto di biodiesel in qualsiasi miscela di biodiesel: ad esempio una miscela contenente una percentuale «X» di biodiesel verrebbe contrassegnata B«X», mentre al biodiesel puro è assegnata la sigla B100, che indica biodiesel al 100 %. Negli USA sono risultate comuni la miscela e la vendita sul mercato di B99, contenente 99 % (7) di biodiesel e 1 % di diesel di origine minerale. A differenza del diesel minerale, il biodiesel puro va utilizzato in tempi relativamente rapidi e non può essere immagazzinato per più di tre-quattro mesi, in quanto altrimenti subirebbe un processo di ossidazione e non sarebbe più idoneo al consumo. La miscelazione del biodiesel con il diesel minerale allunga i tempi di conservazione del carburante. La percentuale dell'1 % di diesel di origine minerale contenuta nel B99 è sufficientemente tossica da ritardare lo sviluppo di muffe nel biodiesel.

(24) L'inchiesta ha rivelato che, mentre il biodiesel e le miscele ad alto tenore di biodiesel (8) sono di norma destinate alla vendita sul mercato statunitense per poi essere ulteriormente miscelate, le miscele a basso tenore di biodiesel (9) sono di norma prodotte per la vendita al consumo sul mercato statunitense. Di conseguenza esiste negli USA una differenza tra il mercato delle miscele ad alto tenore di biodiesel e quello delle miscele a basso tenore di biodiesel.

(25) La denuncia conteneva elementi di prova prima facie del fatto che la situazione economica dei produttori di biodiesel comunitari denuncianti era influenzata dal biodiesel e da alcune miscele di biodiesel prodotti e venduti negli USA ed esportati nella Comunità. In linea con le caratteristiche dei produttori statunitensi interessati e del mercato interno degli USA, nella definizione del prodotto in esame si voleva comprendere il biodiesel anche quando incluso nelle miscele di biodiesel in questione. È opportuno chiarire la definizione del prodotto in esame, che figura nell'avviso di apertura e nel considerando 18, in modo da individuare i prodotti destinati ad essere oggetto dell'inchiesta.

(26) Dall'inchiesta è emerso che la maggior parte delle miscele di biodiesel vendute per il consumo diretto negli USA è costituita da B20, ovvero miscele contenenti il 20 % di biodiesel (come spiegato al considerando 22), il cui utilizzo consente di soddisfare i requisiti dell'Energy Policy Act (EPAct) del 1992 (10), B6, B5 e B2. Secondo le informazioni a disposizione del pubblico, qualsiasi motore diesel può funzionare con queste miscele in pratica senza alcuna modifica e senza perdere la garanzia del costruttore automobilistico. Il rendimento delle miscele a basso tenore di biodiesel (compreso tra il 2 % e il 20 %) è simile a quello del diesel minerale. L'impiego in un motore di un carburante biodiesel superiore alla miscela B20 può determinare una qualche riduzione della potenza, della coppia e del risparmio di carburante e in genere la non applicazione della garanzia del costruttore ai danni al motore.

(27) Dall'inchiesta è risultato che il biodiesel puro e le miscele ad alto tenore di biodiesel non sono in genere destinate al consumo diretto negli USA. Il biodiesel puro è in genere destinato alla miscelazione prima di essere venduto sul mercato. Le miscele vengono usate essenzialmente nel settore dei trasporti, come carburante per i motori diesel di veicoli stradali, quali automobili, camion e autobus, e anche nei treni. Il biodiesel può essere impiegato anche come combustibile da riscaldamento nelle caldaie domestiche, commerciali o industriali o come combustibile per i generatori per la produzione di energia elettrica. Sono in corso prove per verificare la possibilità di impiegare miscele di biodiesel negli aerei.

(28) Ne consegue l'opportunità di definire il prodotto interessato dall'inchiesta come segue: esteri monoalchilici di acidi grassi e/o gasolio paraffinico ottenuti mediante sintesi e/o idrotrattamento, di origine non fossile (comunemente noti come «biodiesel»), in forma pura o in miscele superiori a B20. In altre parole il prodotto in esame comprende il biodiesel puro (B100) originario degli USA e tutte le miscele superiori a B20, cioè le miscele contenenti oltre il 20 % di biodiesel originarie degli USA («il prodotto in esame»). Si ritiene che questa soglia sia idonea per distinguere chiaramente i vari tipi di miscele disponibili sul mercato statunitense.

(29) È risultato che tutti i tipi di biodiesel e il biodiesel contenuto nelle miscele oggetto della presente inchiesta possiedono caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base identiche o molto simili e sono impiegati per gli stessi scopi, nonostante possibili differenze riguardanti le materie prime utilizzate nella loro produzione o il processo di produzione. Le possibili varianti del prodotto in esame non ne modificano la definizione di base, le caratteristiche o la percezione che ne hanno le varie parti.

(30) Il prodotto in esame rientra nei codici NC 3824 90 91, ex 3824 90 97, ex 2710 19 41, ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99.

2.2. Prodotto simile

(31) È emerso che i prodotti oggetto della presente inchiesta, fabbricati e venduti sul mercato interno degli USA, presentano caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base e applicazioni simili a quelle dei prodotti esportati dagli USA verso il mercato comunitario. Analogamente, i prodotti fabbricati dai produttori comunitari e venduti sul mercato comunitario presentano caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base e applicazioni simili a quelle dei prodotti esportati dal paese interessato nella Comunità.

(32) È stato sostenuto che alcuni utilizzatori, soprattutto in Germania, utilizzano direttamente biodiesel puro (B100) come alternativa più economica del diesel minerale o delle normali miscele impiegate per il consumo diretto sul mercato comunitario. Dall'esame di questa argomentazione è emerso che la maggior parte delle vendite effettuate dai produttori comunitari sul mercato comunitario era destinata prevalentemente a società che ne effettuavano la miscelazione con diesel minerale. Il fatto che determinati proprietari di parchi mezzi si indirizzino verso il B100 è piuttosto eccezionale a livello comunitario. Il biodiesel, più che sostituire il diesel di origine minerale, rappresenta un prodotto complementare sul mercato comunitario.

(33) Resta l'intercambiabilità tra i vari tipi del prodotto in esame fabbricati negli USA ed esportati nella Comunità e quelli prodotti e venduti nella Comunità dai produttori comunitari di biodiesel. Quanto alle applicazioni e alla percezione del prodotto da parte degli operatori e degli utilizzatori presenti sul mercato non si registrano differenze significative tali da modificare la definizione del prodotto simile.

(34) Una parte interessata ha sostenuto che il prodotto in esame, in particolare il biodiesel puro, presenta caratteristiche fisiche e chimiche diverse dal biodiesel simile prodotto nella Comunità: la produzione comunitaria di biodiesel si baserebbe sull'impiego di olio di colza, mentre i produttori statunitense utilizzerebbero soltanto olio di soia. È stato di conseguenza affermato che questi due tipi di prodotto non sarebbero intercambiabili e non sarebbero in diretta concorrenza tra loro sul mercato comunitario. La parte interessata ha sottolineato, in particolare, l'esistenza di differenze nelle proprietà di scorrimento a freddo e nei valori di iodio.

(35) La Commissione ha esaminato tali argomentazioni ed ha constatato quanto segue: a) il prodotto in esame e il prodotto comunitario simile presentano caratteristiche di base molto simili e vengono venduti attraverso canali di vendita simili o identici, vale a dire ad acquirenti simili sul mercato comunitario; b) il prodotto in esame e quello comunitario simile sono destinati a usi finali identici o molto simili (v. il considerando 27); c) per quanto riguarda le proprietà di scorrimento a freddo, è opportuno chiarire che il riferimento è al punto di intasamento a freddo dei filtri (Cold Filter Plugging Point – CFPP), che corrisponde alla temperatura alla quale il carburante provocherà l'intasamento del filtro del carburante a causa della progressiva cristallizzazione o gelificazione dei componenti del carburante. Dall'inchiesta è emerso che il CFPP del prodotto comunitario simile è inferiore a quello del biodiesel esportato dagli USA. Si tratta, tuttavia, di una leggera differenza superabile facilmente mediante la miscelazione di vari tipi di biodiesel oppure mediante l'aggiunta di additivi al biodiesel puro, soprattutto in inverno. La differenza di CFPP non ha in pratica alcuna rilevanza in relazione alla maggior parte delle miscele vendute sul mercato comunitario; d) per quanto concerne il valore di iodio che misura la stabilità del carburante all'ossidazione, si è riscontrata una certa correlazione del valore tra l'olio di colza e l'olio di soia: il valore è compreso tra 94 e 120 per l'olio di colza e tra 117 e 143 per l'olio di soia. Benché la principale materia prima utilizzata nella Comunità per la produzione di biodiesel sia la colza, va rilevato che sia i produttori comunitari sia quelli statunitensi utilizzano un'ampia gamma di materie prime. Spesso vengono miscelati vari tipi di biodiesel per ottenere un prodotto più omogeneo.

(36) Dato che per risultare «simili» i prodotti non debbono necessariamente essere identici sotto tutti gli aspetti, come dispone l'articolo 1, paragrafo 5, del regolamento di base, eventuali modeste differenze tra i vari tipi di prodotto non sono tali da giustificare una modifica della conclusione secondo cui il prodotto in esame e il prodotto comunitario simile costituiscono un «prodotto simile».

(37) Non sono state quindi rilevate differenze tra i vari tipi del prodotto in esame e i prodotti comunitari simili venduti sul mercato comunitario che facciano concludere che i prodotti fabbricati e venduti sul mercato comunitario dai produttori comunitari non sono prodotti simili che presentano caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base identiche o molto simili a quelle dei tipi del prodotto in esame fabbricati negli USA ed esportati nella Comunità. Si conclude pertanto in via provvisoria che tutti i tipi di biodiesel sono da considerare simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 5, del regolamento di base.

3. SOVVENZIONI

3.1. Introduzione

(38) Sulla base delle informazioni contenute nella denuncia e delle risposte pervenute al questionario della Commissione, sono stati oggetto di inchiesta i seguenti regimi federali, implicanti secondo la denuncia la concessione di sovvenzioni: Regimi federali a) Credito di accisa/di imposta sul reddito b) Credito d'imposta sul reddito per i piccoli produttori di agri-biodiesel c) Programma Bioenergy del Ministero dell'agricoltura statunitense (U.S. Department of Agriculture)

(39) Sulla base delle informazioni contenute nella denuncia e delle risposte pervenute al questionario della Commissione, sono stati inoltre oggetto di inchiesta i seguenti regimi statali, implicanti secondo la denuncia la concessione di sovvenzioni: Regimi statali a) Illinois Esenzione fiscale per il biodiesel b) Missouri Fondo di incentivazione per i produttori qualificati di biodiesel c) North Dakota i) Programma di prestito Partnership in Assisting Community Expansion nel settore dei biocombustibili ii) Credito d'imposta sulle attrezzature per la produzione di biodiesel iii) Credito d'imposta sul reddito per il biodiesel iv) Esenzione dall'imposta sulle attrezzature per il biodiesel d) Texas i) Esenzione fiscale per l'etanolo e le miscele di biodiesel ii) Programma di incentivi alla produzione di etanolo combustibile e biodiesel e) Washington i) Programma Energy Freedom ii) Esenzione fiscale per la produzione di biocarburanti iii) Esenzione fiscale per la vendita al dettaglio di biocarburanti iv) Detrazione fiscale per i biocarburanti

(40) Quanto agli altri regimi statali elencati al punto 3 dell'avviso di apertura, come indicato al considerando 4, alcuni sono stati esclusi dall'inchiesta a seguito delle consultazioni con il governo degli Stati Uniti che hanno preceduto l'apertura. Per quanto riguarda gli altri, le società costituenti il campione e la società di cui al considerando 9 cui è stato concesso l'esame individuale hanno dichiarato di non averne ricavato alcun beneficio durante il PI e non sono stati raccolti elementi a prova del contrario. È stato perciò deciso in via provvisoria di non proseguire nel quadro dell'inchiesta le indagini nei riguardi di questi regimi, non essendovi ragioni per farlo.

3.2. Credito di accisa/imposta sul reddito

a) Base giuridica

(41) Il titolo 26, paragrafo 40A, dell'US Code (U.S.C.) costituisce la base giuridica di un regime di credito d'imposta di cui fruiscono imprese che effettuano la miscelazione di biodiesel e la vendita al dettaglio e gli utenti finali. Prevede i seguenti crediti per il biodiesel: i) credito sulle miscele di biodiesel; ii) credito sul biodiesel; iii) credito ai piccoli produttori di agri-biodiesel.

(42) Il credito d'imposta sul reddito dei piccoli produttori di agri-biodiesel è un credito d'imposta che si applica soltanto ai piccoli produttori di agri-biodiesel. Questo regime è preso in esame nei considerando da 64 a 72.

(43) La sezione 202(a) dell'Energy and Improvement and Extension Act del 2008 prevede che i crediti d'imposta di cui al considerando 41 siano concessi fino al 31 dicembre 2009.

b) Ammissibilità

(44) Per poter fruire del credito sulle miscele di biodiesel di cui al punto i) del considerando 41, una società deve fabbricare una miscela di biodiesel e di carburante diesel, venduta come carburante o per essere utilizzata come carburante. La persona che chiede l'incentivo deve ottenere un attestato da parte del produttore o dell'importatore del biodiesel che identifica il prodotto e la percentuale di biodiesel e di agri-biodiesel. Il credito consiste in un credito di accisa; se l'importo dell'accisa dovuta dalla società è inferiore al totale del credito di accisa, la società può chiedere che il credito residuo sia imputato come credito d'imposta sul reddito rimborsabile. Un credito d'imposta sul reddito rimborsabile è un credito nei riguardi dell'imposta sul reddito del contribuente o un pagamento diretto. È rimborsabile perché il credito in eccedenza può essere versato al contribuente in forma di pagamento diretto in contanti se l'importo del credito è superiore all'imposta dovuta.

(45) Il credito biodiesel di cui al punto ii) del considerando 41 è un credito d'imposta sul reddito non rimborsabile, concesso ai dettaglianti e agli utenti finali di biodiesel puro. Possono fruire del credito sul biodiesel puro soltanto quanti versano un gallone di biodiesel puro nel serbatoio di un veicolo o l'utilizzano come carburante. Anche i produttori di biodiesel che producono il loro proprio biodiesel possono beneficiare di questo credito. Il produttore di biodiesel ha quindi diritto al credito in quanto dettagliante (quando versa un gallone di biodiesel nel serbatoio dell'utente finale) o utente finale (quando utilizza il biodiesel nei propri veicoli).

c) Applicazione pratica

(46) Per quanto riguarda il credito sul biodiesel nel caso del biodiesel non miscelato (puro), il dettagliante (o un produttore di biodiesel che agisce in qualità di dettagliante) o l'utente finale di biodiesel non miscelato ha diritto a un dollaro per gallone di agri-biodiesel non miscelato o a 0,50 dollari per gallone per ogni altro biodiesel non miscelato (puro) a titolo di credito d'imposta non rimborsabile sul reddito generale dell'impresa. Un credito d'imposta non rimborsabile sul reddito generale dell'impresa è un credito nei riguardi dell'imposta sul reddito dell'impresa, non rimborsabile perché se l'importo dei crediti dell'impresa è superiore all'importo dell'imposta dovuta l'eccedenza non può essere versata all'impresa in forma di pagamento diretto in contanti.

(47) Dall'inchiesta è risultato che né le imprese del campione, né l'impresa cui è stato concesso un esame individuale di cui al considerando 9 si sono avvalse del credito sul biodiesel per quanto riguarda il biodiesel non miscelato (puro). Di conseguenza, nell'ambito della presente inchiesta questa parte del regime (credito sul biodiesel) non è stata oggetto di ulteriore esame.

(48) Tutte le imprese oggetto dell'inchiesta hanno beneficiato di crediti d'imposta sulle miscele di biodiesel vendute per essere utilizzate come carburante.

(49) Il biodiesel che è miscelato con carburante diesel minerale può beneficiare di un credito d'accisa o di un credito d'imposta sul reddito. Durante il periodo dell'inchiesta il credito ammontava a un dollaro per gallone di agri-biodiesel non miscelato (11) o a 0,50 dollari (12) per gallone di altro biodiesel non miscelato utilizzato nella miscela di carburante. Il credito d'imposta finale sulla miscela di carburante dipende quindi dalla percentuale di biodiesel che essa contiene. Il minimo obbligatorio, che corrisponde alla prassi corrente, consiste nell'aggiungere lo 0,1 % di diesel minerale al 99,9 % di biodiesel (miscela detta «B99» negli Stati Uniti), il che permette di ottenere il credito d'imposta massimo. Il credito d'imposta cui si ha diritto è calcolato in base alla percentuale di biodiesel in un miscela (ad esempio, 100 galloni di B99 contengono 99,9 galloni di biodiesel e danno diritto a un credito d'imposta di 99,90 dollari). La trasformazione del biodiesel da prodotto puro (B100) in miscela (B99) è un processo semplice che consiste nell'aggiunta dello 0,1 % di diesel minerale al biodiesel puro e che non comporta alcuna modifica di rilievo del prodotto in questione. È la miscelazione che dà diritto al credito.

(50) I produttori di biodiesel possono fruire dell'incentivo quando effettuano essi stessi la miscelazione. Il produttore deve miscelare il biodiesel puro a diesel minerale. Per quanto riguarda il diritto all'incentivo, non c'è nessuna differenza tra il biodiesel miscelato destinato alla vendita sul mercato interno e quello che è venduto all'esportazione.

(51) Anche le società che non producono biodiesel puro, ma lo acquistano e lo trasformano in miscela di biodiesel possono fruire del credito d'imposta. Queste società devono ottenere un certificato dal produttore di biodiesel (e, se del caso, da ogni rivenditore intermedio), attestante che il produttore non ha usufruito del credito d'imposta. Il certificato è trasferibile e consente al detentore di beneficiare di un dollaro di credito d'imposta per gallone di biodiesel puro.

(52) L'incentivo può prendere la forma di un credito d'accisa, di un credito d'imposta sul reddito o di un pagamento diretto in contanti. L'importo totale resta lo stesso (1 dollaro per gallone), che si tratti di un credito d'accisa, di un credito d'imposta sul reddito o di un pagamento diretto al contribuente, o di una combinazione di queste forme.

(53) Durante il periodo dell'inchiesta la maggior parte delle società hanno percepito pagamenti diretti in base alla quantità di biodiesel miscelato, mentre alcune hanno fruito sia di uno sgravio fiscale (il credito sulla miscela di biodiesel è stato in parte portato in detrazione di un'accisa o di un'imposta sul reddito dovuta) sia di un pagamento diretto. Nel caso delle società interessate, l'importo delle imposte dovute era inferiore all'importo del credito sulle miscele di biodiesel cui avevano diritto; di conseguenza, gli incentivi sono stati goduti principalmente come pagamenti diretti e per una piccola parte come detrazioni fiscali.

(54) L'U.S.C. prevede che il credito sulle miscele di biodiesel sia concesso soltanto se la società che effettua la miscelazione di biodiesel e di diesel minerale ottiene dal produttore di biodiesel un certificato (Certificate for biodiesel), nel quale il produttore attesta, tra l'altro, la quantità di biodiesel alla quale si riferisce il certificato e precisa se si tratta di agri-biodiesel o di biodiesel di altro tipo. Se una società che produce biodiesel miscela successivamente il biodiesel con diesel minerale, per chiedere di fruire del credito d'imposta deve produrre tale certificato e la documentazione necessaria. Ogni persona in possesso di un certificato e che successivamente vende il biodiesel senza produrre miscele è tenuto a fornire all'acquirente il certificato e una «dichiarazione del rivenditore di biodiesel». In altri termini, la società che effettua la miscelazione e chiede di fruire del credito d'imposta può ottenere il certificato o direttamente dal produttore di biodiesel o indirettamente dal rivenditore. Il certificato è quindi trasferibile e chi lo detiene ha diritto a fruire di un credito d'imposta di un dollaro per ogni gallone di biodiesel utilizzato per produrre una miscela di biodiesel.

(55) Dall'inchiesta è risultata una netta differenza di prezzo tra biodiesel puro (B100) e biodiesel miscelato (B99). Benché la sola differenza tra i due tipi di prodotti consista nell'aggiunta dello 0,1 % di diesel minerale per produrre B99, il gallone di B100 costava circa un dollaro in più rispetto al gallone di B99. Il mercato USA del biodiesel è risultato molto trasparente. Gli operatori economici presenti sul mercato del biodiesel degli Stati Uniti sanno che i miscelatori di biodiesel beneficiano di un dollaro di credito d'imposta per gallone. Nel caso di alcune società del campione, nelle fatture relative alle vendite di B100 sul mercato interno era indicato il prezzo del prodotto e il credito concesso al miscelatore; il credito era quindi effettivamente venduto all'acquirente di B100. Di conseguenza, tutto il biodiesel si deve considerare sovvenzionato mediante questo credito d'imposta.

d) Conclusione

(56) Il credito sulle miscele di biodiesel deve essere considerato come un incentivo fiscale, sia esso concesso in forma di pagamento in contanti o portato in detrazione di imposte dovute.

(57) Il regime è considerato una sovvenzione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto i), e dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto ii), del regolamento di base, in quanto costituisce un contributo finanziario a carico del bilancio pubblico degli Stati Uniti in forma di sovvenzioni dirette (pagamenti in contanti) e di sgravi fiscali (detrazioni d'imposta). L'incentivo conferisce un beneficio alle imprese che ne usufruiscono.

(58) Il regime si applica alle sole società operanti nel settore del biodiesel ed è quindi considerato specifico ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento di base e pertanto compensabile.

e) Calcolo dell'importo della sovvenzione

(59) Il credito sulle miscele di biodiesel è stato concesso con riferimento alle quantità di biodiesel utilizzate in una miscela, cioè un dollaro per gallone, dato che tutte le società interessate utilizzavano agri-biodiesel. L'importo del beneficio goduto durante il PI è stato calcolato sulla base di un dollaro per gallone di biodiesel venduto durante il PI, puro (B100) o in miscela. Per determinare il beneficio, si è tenuto conto dell'aggiunta di diesel minerale alla miscela nel calcolo dell'importo della sovvenzione.

(60) Uno dei produttori di biodiesel del campione ha beneficiato indirettamente di questo regime, in quanto ha utilizzato un sistema di factoring per incassare il credito sul biodiesel cui aveva diritto. La miscelazione era eseguita da un'impresa indipendente, che riversava in contanti all'impresa interessata, dedotta la commissione di factoring, il credito goduto.

(61) L'importo della sovvenzione è stato ripartito sul volume totale delle vendite del prodotto in esame durante il PI.

(62) I prodotti oggetto di scambi commerciali sono stati esclusi dal calcolo di cui sopra.

(63) L'importo delle sovvenzioni compensabili ottenute dalle imprese oggetto dell'inchiesta in virtù di questo regime, espresso ad valorem, è risultato compreso tra il 28,4 % e il 41,1 %.

3.3. Credito d'imposta sul reddito dei piccoli produttori di agri-biodiesel

a) Base giuridica

(64) Il titolo 26, paragrafo 40A dell'U.S.C. prevede anche un credito d'imposta sul reddito per i piccoli produttori di agri-biodiesel.

b) Ammissibilità

(65) Possono usufruire di questo regime soltanto i piccoli produttori di agri-biodiesel puro, non le imprese che acquistano biodiesel per miscelarlo o commercializzarlo, ma non lo producono. Sono considerati piccoli produttori quelli la cui capacità di produzione non supera i 60 milioni di galloni di agri-biodiesel all'anno. Il piccolo produttore di agri-biodiesel può usufruire di un credito d'imposta sul reddito generale dell'impresa pari a 0,10 dollari per gallone di agri-biodiesel prodotto. La produzione cui si applica il credito non può superare 15 milioni di galloni per produttore e per esercizio fiscale. Perché il produttore possa usufruire del credito, l'agri-biodiesel deve essere utilizzato come carburante, venduto per essere utilizzato come carburante o utilizzato per produrre una miscela di biodiesel e carburante diesel, utilizzata come carburante o venduta per essere utilizzata come carburante.

c) Applicazione pratica

(66) Le domande di crediti non rimborsabili sul reddito generale delle imprese sono presentate annualmente, al momento della presentazione della dichiarazione dei redditi. Il credito per ogni gallone di biodiesel prodotto dal dichiarante durante l'esercizio fiscale, fino a un massimo di 15 milioni di galloni, è detratto dall'imposta dovuta sul reddito della società. Se l'imposta dovuta è inferiore al credito, l'eccedenza può essere riportata agli esercizi seguenti.

(67) Durante il periodo dell'inchiesta, una delle società del campione si è avvalsa di questo regime. Il credito è stato portato in detrazione dell'imposta sul reddito dovuta.

d) Conclusione

(68) Il regime è considerato una sovvenzione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1), lettera a), punto ii), del regolamento di base, in quanto costituisce un contributo finanziario a carico del bilancio pubblico degli Stati Uniti d'America in forma di sgravio fiscale. L'incentivo conferisce un beneficio alle società che ne usufruiscono.

(69) Il regime si applica alle società che producono biodiesel ed è quindi considerato specifico ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento di base e pertanto compensabile.

e) Calcolo dell'importo della sovvenzione

(70) L'importo della sovvenzione è stato calcolato sulla base dell'importo della riduzione dell'imposta sul reddito per l'esercizio che si conclude nel periodo dell'inchiesta.

(71) L'importo della sovvenzione (numeratore) è stato quindi ripartito sul volume totale delle vendite del prodotto in esame durante il PI.

(72) La società interessata ha ottenuto durante il periodo dell'inchiesta, in virtù di questo regime, sovvenzioni pari allo 0,4 %.

3.4. Programma Bioenergy del Ministero dell'agricoltura degli Stati Uniti

a) Base giuridica

(73) Il programma Bioenergy del Ministero dell'agricoltura degli Stati Uniti (USDA) è stato originariamente autorizzato e finanziato dalla Commodity Credit Corporation (CCC), sotto la sua autorità generale ai sensi dell'articolo 5 del CCC Charter Act, codificato nell'U.S.C. (titolo 15, capitolo 15, sottocapitolo II, sezione 714c (e)). Ivi sono definite le finalità esclusive per le quali la CCC è legalmente autorizzata a far uso dei suoi poteri generali. In modo specifico, il regime è basato sulla sezione 5 (e) della legge, che conferisce alla CCC l'autorità di: «accrescere il consumo interno dei prodotti agricoli (ad esclusione del tabacco) espandendo o favorendo l'espansione dei mercati interni o sviluppando o favorendo lo sviluppo di mercati, di strutture di commercializzazione e di impieghi nuovi e supplementari per questi prodotti.»

(74) La CCC ha pubblicato una regolamentazione definitiva che definisce le modalità del regime, codificate nel Code of Federal Regulations, 7 C.F.R. § 1424.

(75) Come inizialmente previsto, la CCC ha fatto uso di un finanziamento basato sulla sezione 5 (e) per il regime soltanto fino all'esercizio fiscale 2002 (13). Nel 2002, il Congresso degli Stati Uniti ha però espressamente autorizzato e finanziato la continuazione del regime fino all'esercizio 2006.

(76) Il regime è stato in funzione dal 1o dicembre 2000 al giugno 2006. È stato amministrato dalla Farm Service Agency dell'USDA.

b) Ammissibilità

(77) Potevano partecipare al programma tutti i produttori commerciali di bioenergia, a condizione di fornire la prova di tale produzione nonché dell'acquisto e dell'uso di prodotti agricoli collegati a questa produzione. In particolare, i produttori di biodiesel erano tenuti a fabbricare e commercializzare biodiesel.

(78) La legge definiva «biodiesel» un estere monoalchilico conforme allo standard stabilito dalla American Society for Testing and Materials. Per essere ammesso a usufruire del regime, un produttore doveva soddisfare certe condizioni relative alla tenuta della contabilità, fornire le informazioni necessarie e autorizzare la CCC a verificare tali informazioni. Nei regolamenti pertinenti erano specificate le procedure da seguire per la partecipazione al programma, le domande di pagamento e le procedure di notifica da seguire per poter beneficiare dei pagamenti.

(79) La legge del 2002 stabiliva che i prodotti che potevano essere utilizzati per produrre bioenergia (biodiesel o etanolo di qualità carburante) erano i seguenti: — frumento, granoturco, sorgo, orzo, avena, riso, semi di soia, semi di girasole, semi di colza, canola, cartamo, semi di lino, senape, crambe, semi di sesamo e semi di cotone; — prodotti cellulosici, come il pioppo ibrido o il panico verga (switch grass); — grassi, oli, lubrificanti (riciclati o no), fabbricati a partire da prodotti agricoli; — ogni sottoprodotto animale, diverso da grassi, oli e lubrificanti, destinato ad essere utilizzato per produrre bioenergia.

(80) Secondo le autorità statunitensi, la maggior parte dei produttori di biodiesel che hanno usufruito degli incentivi di questo regime hanno utilizzato semi di soia.

(81) Tutti i produttori commerciali di biodiesel avevano il diritto di partecipare, a condizione di seguire le procedure di domanda e di notifica di cui sopra. Le pubbliche autorità si sono limitate a verificare il rispetto dei criteri di ammissibilità, senza esercitare alcuna discrezionalità.

c) Applicazione pratica

(82) Per ogni esercizio fiscale i produttori di biodiesel potevano iscriversi al regime utilizzando gli appositi moduli. Una volta iscritti, i produttori di biodiesel presentavano domande trimestrali di pagamento degli incentivi, producendo una documentazione attestante il volume netto dei loro acquisti di prodotti ammissibili e il volume netto della loro produzione di biodiesel durante i corrispondenti periodi.

(83) I produttori di biodiesel hanno beneficiato di pagamenti calcolati tenendo conto della loro produzione di base di biodiesel e dell'incremento di tale produzione rispetto al periodo corrispondente dell'esercizio fiscale precedente. Per l'esercizio 2006 le società hanno goduto di incentivi soltanto in base all'aumento della produzione di biodiesel. Per ogni beneficiario, sulla base della produzione di biodiesel e dell'incremento della produzione di biodiesel a partire da prodotti agricoli ammissibili, l'USDA ha calcolato l'importo dei pagamenti previsti nella regolamentazione.

(84) Poiché il regime ha avuto fine nel giugno 2006, né le società del campione, né la società di cui al considerando 9 oggetto di un esame individuale hanno usufruito degli incentivi di questo regime durante il periodo dell'inchiesta. Nel periodo in cui era in vigore il regime, tre società del campione hanno percepito pagamenti dal 2002 al 2006. Una società ha percepito pagamenti diretti dalla FSA. Un'altra società ha percepito pagamenti indiretti, per il fatto che una società che usufruiva del regime ha trasferito una parte degli importi ricevuti a una società del campione in virtù della ripartizione degli utili prevista dall'accordo di tolling concluso tra le due società. Una terza società ha percepito soltanto un piccolo importo nell'esercizio fiscale 2006.

d) Conclusione

(85) È risultato dall'inchiesta che ad alcuni produttori di biodiesel sono stati concessi durante vari anni incentivi nel quadro di questo regime sulla base della loro produzione; non vi sono dubbi sul fatto che sia stato erogato un contributo finanziario a carico del bilancio pubblico degli Stati Uniti in forma di sovvenzioni destinate in modo specifico all'industria del biodiesel. Le sovvenzioni sono tuttavia considerate ricorrenti e deducibili annualmente; di conseguenza, nessun beneficio è stato goduto durante il periodo dell'inchiesta.

(86) È risultato inoltre che il regime è stato reintrodotto per l'esercizio fiscale 2009 (da ottobre 2008 a settembre 2009). Tuttavia, poiché il periodo dell'inchiesta va da aprile 2007 a marzo 2008, non vi sono motivi per compensare i benefici che potrebbero derivare dalla reintroduzione del regime.

Quattro dei regimi statali che sono stati oggetto di inchiesta non sono stati utilizzati né dalle società del campione né dalla società oggetto di un esame individuale. Questi regimi non sono quindi stati oggetto di ulteriore analisi. I regimi in questione sono i seguenti: esenzione fiscale per le attrezzature biodiesel nello Stato del North Dakota, programma Energy freedom dello Stato di Washington, esenzione fiscale per la vendita al dettaglio di biocarburanti nello Stato di Washington e detrazione fiscale per i biocarburanti nello Stato di Washington.

3.5. Esenzione fiscale del biodiesel nello Stato dell'Illinois

(87) Nello Stato dell'Illinois le imposte sulle vendite comprendono due imposte distinte ma complementari. Ogni dettagliante di beni personali tangibili (14) è soggetto alla Retailers' Occupation Tax (ROT) e l'acquirente di beni personali tangibili è soggetto alla corrispondente Use Tax.

(88) La base giuridica della ROT è 35 Illinois Compiled Statutes (ILCS), capitolo 120, sezione 2, quella della Use Tax è 35 ILCS, capitolo 105, sezioni 3-45. Secondo le prime di queste disposizioni, «un'imposta è dovuta da chiunque vende al dettaglio beni personali tangibili…». Le seconde prevedono che i dettaglianti «riscuotono l'imposta dagli utenti aggiungendo l'importo di essa al prezzo di vendita dei beni personali tangibili venduti per essere utilizzati…».

(89) L'aliquota della ROT applicata durante il periodo dell'inchiesta era pari al 6,25 % del ricavo lordo delle vendite di beni personali tangibili realizzate nel quadro di attività commerciali; ad essa vanno aggiunte le imposte locali prelevate nelle contee dell'Illinois (35 ILCS, capitolo 120, sezioni 2-10).

(90) L'aliquota della Use Tax applicata durante il periodo dell'inchiesta era pari al 6,25 % del prezzo di vendita o, se del caso, dell'equo valore di mercato dei beni personali tangibili; ad essa vanno aggiunte le imposte locali prelevate nelle contee dell'Illinois (35 ILCS, capitolo 105, sezioni 3-10).

(91) In pratica, le società che riscuotono la Use Tax sulle proprie vendite versano tale imposta all'Illinois Department of Revenue come ROT.

a) Base giuridica

(92) Per quanto riguarda la ROT sul biodiesel e le miscele di biodiesel, in base a 35 ILCS, capitolo 120, sezioni 2-10, i proventi delle vendite realizzate dal 1o luglio 2003 al 31 dicembre 2013: i) sono tassati soltanto per l'80 % nel caso di miscele che contengono almeno l'1 % e non più del 10 % di biodiesel; ii) non sono soggetti alla ROT nel caso del biodiesel al 100 % e delle miscele di biodiesel contenenti più del 10 % ma non più del 99 % di biodiesel.

(93) Per la Use Tax sul biodiesel e sulle miscele di biodiesel le esenzioni totali o parziali sono le stesse in vigore per la ROT (35 ILCS, capitolo 105, sezioni 3-10).

(94) Esenzioni dalla ROT e dalla Use Tax sono previste dalla legislazione di cui sopra anche per i proventi delle vendite di altri prodotti.

b) Ammissibilità

(95) Ogni dettagliante o acquirente di carburante biodiesel è ammesso a fruire delle esenzioni di cui ai considerando 92 e 93.

c) Applicazione pratica

(96) Le disposizioni di esenzione di cui ai considerando 92 e 93 prevedono che la Use Tax non sia riscossa sulle vendite al dettaglio di biodiesel e di miscele di biodiesel. In virtù di questa esenzione, le società che vendono a dettaglianti biodiesel e miscele di biodiesel (comprese quelle che li producono ed effettuano la miscelazione) non sono soggette alla ROT su queste vendite.

d) Conclusioni

(97) L'esenzione dalla Use Tax e dalla ROT è legata alla vendita al dettaglio di biodiesel o miscele di biodiesel. Sono perciò i consumatori del prodotto a beneficiare delle esenzioni. Di conseguenza, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento di base, non può essere imposto un dazio per compensare questa sovvenzione, che non è stata concessa, né direttamente né indirettamente, alla fabbricazione, alla produzione, all'esportazione o al trasporto del prodotto in esame.

(98) Una delle società del campione che hanno collaborato non ha riscosso la Use Tax sulle sue vendite di biodiesel e miscele di biodiesel ai dettaglianti e non ha quindi versato la ROT su queste vendite. Tuttavia, alla luce delle conclusioni del considerando 97, si considera che questa società non abbia goduto di un beneficio compensabile.

3.6. Fondo di incentivazione ai produttori di biodiesel del Missouri

a) Base giuridica

(99) Nel 2002, nel quadro della Missouri State Law (RSMo) (capitolo 142, sezione 142.031), è stato istituito il Missouri Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund (qui di seguito il «Fondo») allo scopo di «… fornire sussidi economici ai produttori di biodiesel qualificati del Missouri …».

(100) Ogni anno fiscale (che va dal 1o luglio al 30 giugno dell'anno successivo) il Missouri Department of Agriculture mette a disposizione dei Missouri Qualified Biodiesel Producers (MQBDP) le somme assegnate al Fondo dal Parlamento del Missouri con una legge che è promulgata dal governatore del Missouri.

b) Ammissibilità

(101) Alla data di inizio del periodo dell'inchiesta (1o aprile 2007) per MQBP si intendeva una unità di produzione di biodiesel i) registrata presso la United States Environmental Protection Agency (USEPA); e ii) per almeno il 51 % di proprietà di produttori agricoli residenti dello Stato del Missouri ed esercitanti un'attività di produzione agricola a fini commerciali; o iii) utilizzante materie per almeno l'80 % originarie dello Stato del Missouri, intendendo per tali tra l'altro, secondo la definizione della sezione 348.400 RSMo, i prodotti agricoli e vegetali, allo stato naturale o trasformati, che sono stati prodotti, trasformati o che hanno altrimenti acquisito un valore aggiunto nello Stato del Missouri.

(102) Questi criteri d'ammissibilità sono stati modificati, con effetto dal 28 agosto 2007, sostituendo il punto iii) con il testo seguente e aggiungendo una condizione iv) supplementare: iii) utilizzante materie per almeno l'80 % originarie dello Stato del Missouri, intendendo per tali i prodotti dell'agricoltura, dell'orticoltura e della viticoltura, i prodotti vegetali, i prodotti dell'acquacoltura, il bestiame, i prodotti forestali e il pollame, allo stato naturale o trasformati. iv) che soddisfa le seguenti condizioni: — è registrata presso il Missourian Department of Agriculture dal 1o settembre 2007; — la costruzione dell'impianto è iniziata anteriormente al 1o novembre 2007; — la produzione di biodiesel è iniziata anteriormente al 1o marzo 2009.

c) Applicazione pratica

(103) Per ottenere una sovvenzione dal Fondo, un MQBP deve, tra l'altro, essere titolare di una licenza, che è rilasciata a ogni MQBP che soddisfa i criteri di cui sopra e che fornisce al Missouri Department of Agriculture (MDA) ulteriori informazioni, tra cui il numero USEPA della società, il numero d'identificazione federale di datore di lavoro, ecc. La licenza prende effetto dalla data in cui tutte le informazioni richieste sono ricevute e approvate dal MDA e scade quando il MQBP ha usufruito di 60 mesi di sovvenzioni o non soddisfa più i criteri di ammissibilità.

(104) Una volta ottenuta la licenza, un MQBP può chiedere di usufruire di un incentivo alla produzione presentando il modulo di domanda di sovvenzione mensile, da richiedere al MDA, Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund. Per ottenere un incentivo alla produzione per un mese particolare, un MQBP deve compilare l'apposito modulo di domanda di sovvenzione.

(105) Il MQBP deve presentare il modulo compilato di domanda di sovvenzione al MDA al più tardi 15 giorni dopo l'ultimo giorno del mese per il quale è chiesta la sovvenzione. Le domande presentate dopo questo termine sono automaticamente respinte.

(106) L'importo di ciascuna sovvenzione mensile è calcolato determinando prima il numero di galloni di biodiesel prodotto a partire da prodotti agricoli del Missouri nel corso del mese precedente dell'anno fiscale, come certificato dal MDA. Questo numero è quindi moltiplicato per il credito a gallone stabilito nella sezione 142.031, RSMo e nel titolo 2 del Code of State Regulations (CSR) 110-2.010. Ogni MQBP può è ammesso a fruire di una sovvenzione totale per anno fiscale pari a 0,30 dollari per gallone per i primi 15 milioni di galloni di biodiesel prodotti a partire da prodotti agricoli del Missouri nel corso dell'anno fiscale, più 0,10 dollari per gallone per i successivi 15 milioni di galloni. La quantità di biodiesel prodotto da un MQBP che eccede i 30 milioni di galloni all'anno fiscale non è presa in considerazione ai fini del calcolo della sovvenzione.

(107) Se non sono sufficienti per pagare a tutti i MQBP l'importo massimo della sovvenzione mensile prevista dalla legge, i fondi disponibili sono ripartiti in misura proporzionale alla produzione di biodiesel ammessa a fruire della sovvenzione di ciascun MQBP nel mese in questione.

(108) Il MDA cerca di versare tutte le sovvenzioni per un dato mese entro 30 giorni dal ricevimento e dall'approvazione del modulo di domanda di sovvenzione.

d) Conclusione

(109) Questo regime è considerato una sovvenzione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1), lettera a), punto i), del regolamento di base, in quanto costituisce un contributo finanziario a carico della pubblica amministrazione dello Stato del Missouri (15) in forma di sovvenzioni dirette. Le sovvenzioni conferiscono un beneficio alle società che ne usufruiscono.

(110) Il regime si applica ai soli produttori di biodiesel ed è quindi considerato un regime specifico ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento di base e pertanto è compensabile.

e) Calcolo dell'importo della sovvenzione

(111) Uno degli esportatori del campione che hanno collaborato ha usufruito di questo regime durante il PI. L'importo delle sovvenzioni ricevute durante il PI è stato ripartito sul volume totale delle vendite del prodotto in esame durante il PI. L'ammontare delle sovvenzioni compensabili ottenute in virtù di questo regime, espresso ad valorem, è stato per questa società del 3,8 %.

3.7. Programma di prestito Biofuels Partnership in Assisting Community Expansion (PACE) del North Dakota

(112) Il regime Biofuels PACE, in vigore dal luglio 2007, è stato preceduto del programma di prestito Biodiesel Partnership in Assisting Community Expansion (BiodieselPACE), messo in atto dal luglio 2005 al giugno 2007.

a) Base giuridica

(113) Il regime Biodiesel PACE è stato istituito nel 2005 dal Parlamento del North Dakota con il North Dakota Century Code (N.D.C.C.) 6-09.17 Biodiesel Partnership in Assisting Community Expansion. Nel quadro del N.D.C.C. è stato creato un fondo per il biodiesel (di seguito «il Fondo»).

(114) Nel 2007, dopo l'approvazione del Senate Bill n. 2180, il North Dakota Century Code 6-09.17 è stato modificato e con effetto dal luglio 2007 il regime Biodiesel PACE è stato sostituito da un diverso regime denominato Biofuels PACE.

b) Ammissibilità

(115) Nel quadro del regime Biodiesel PACE ogni unità di produzione di biodiesel era ammessa a usufruire di un finanziamento del Fondo.

(116) Una «unità di produzione di biodiesel» era definita come «una società, una società a responsabilità limitata, una società semplice, una persona fisica o un'associazione che produca carburante diesel contenente almeno il 5 % di biodiesel conforme alle specifiche adottate dalla American Society for Testing and Materials».

(117) Il finanziamento avveniva mediante una riduzione del tasso d'interesse sui prestiti concessi da un istituto finanziario (commerciale), in partecipazione con la Bank of North Dakota, banca dello Stato del North Dakota. I mutuatari hanno potuto fruire di una riduzione del 5 % rispetto al tasso ufficiale. Ogni unità di produzione di biodiesel aveva diritto a una riduzione dell'importo massimo di 400 000 dollari per prestito.

(118) Il regime Biofuels PACE è stato istituito per ridurre il tasso d'interesse praticato sui prestiti concessi a produttori di biodiesel ed etanolo, dettaglianti di biocarburanti e operatori del settore cerealicolo. I produttori di biodiesel che soddisfano i requisiti possono usufruire di questo regime.

c) Applicazione pratica

(119) Le somme erogate dal Fondo sono utilizzate per ridurre il tasso d'interesse sui prestiti concessi da un mutuante locale (banca, cassa di risparmio, cassa mutua, servizio di credito agricolo) che richiede la partecipazione della Bank of North Dakota (BND), banca pubblica di proprietà dello Stato del North Dakota. Mutuatario, mutuante e BND concordano le condizioni del prestito, compresi i tassi d'interesse. Il mutuante principale (di norma una banca privata) chiede quindi, tramite la BND, l'intervento del Fondo per ottenere una riduzione del tasso d'interesse.

(120) La società mutuataria versa gli interessi ridotti al mutuante principale, che riceve poi dalla BND l'importo, prelevato dal Fondo, corrispondente alla differenza tra il rimborso dovuto sulla base di un tasso d'interesse «normale» e la somma ridotta versata dalla società.

(121) I regimi Biodiesel PACE e Biofuels PACE sono stati applicati come è indicato nei due considerando precedenti.

d) Conclusione

(122) I regimi Biodiesel PACE e Biofuels PACE consistono in un contributo finanziario a carico del bilancio pubblico dello Stato del North Dakota, erogato per mezzo di un meccanismo di finanziamento (Biodiesel Partnership in Assisting Community Expansion Fund o Biofuels Partnership in Assisting Community Expansion Fund). Il Fondo in questione è utilizzato per finanziare parzialmente il pagamento degli interessi dovuti da una società sui prestiti contratti. Il diritto di usufruire dei finanziamenti dei due regimi è limitato ai fabbricanti di biodiesel e ad altri operatori. Si tratta quindi di regimi specifici ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2), lettera a), del regolamento di base. Le società che si avvalgono di questo regime ricevono un beneficio consistente in una riduzione del tasso d'interesse sui prestiti ottenuti.

e) Calcolo dell'importo della sovvenzione

(123) Una società ha usufruito del regime Biodiesel PACE durante il PI. Tuttavia, il beneficio ottenuto dall'impresa è stato considerato trascurabile, essendo inferiore allo 0,1 %.

3.8. Credito d'imposta sulle attrezzature di produzione di biodiesel nel North Dakota

a) Base giuridica

(124) La base giuridica dell'imposta sulle società del North Dakota è costituita dall'articolo X, paragrafo 3, della Costituzione del North Dakota e dall'articolo 57-38-30 del N.D.C.C. Il credito d'imposta previsto da questo regime, destinato al retrofitting biodiesel di attrezzature, si basa su N.D.C.C. §57-38-30.6.

b) Ammissibilità

(125) Il contribuente deve essere una società soggetta all'imposta sul reddito del North Dakota.

c) Applicazione pratica

(126) Il credito d'imposta sul reddito è applicato alle imposte dovute, in ragione del 10 % all'anno per un periodo di cinque anni dei costi diretti sostenuti dal contribuente dopo il 31 dicembre 2002 per adattare o aggiungere attrezzature destinate ad ammodernare un impianto esistente o adattare un impianto nuovo situato nello Stato allo scopo di produrre o miscelare carburante diesel contenente almeno il 2 % di biodiesel.

d) Conclusione

(127) Possono usufruire di questo regime soltanto i contribuenti che adattano o aggiungono attrezzature destinate ad ammodernare un impianto esistente o ad adattare un impianto nuovo situato nello Stato allo scopo di produrre o miscelare carburante diesel contenente almeno il 2 % di biodiesel. Il regime è quindi specifico ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento di base ed è considerato una sovvenzione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1), lettera a), punto i), del regolamento di base, in quanto comporta la non riscossione di imposte altrimenti dovute (imposta sul reddito delle società). Lo sgravio fiscale conferisce alla società un beneficio.

e) Calcolo dell'importo della sovvenzione

(128) Una società si è avvalsa di questo regime durante il PI. Tuttavia, il beneficio per la società è stato considerato trascurabile, essendo inferiore allo 0,1 %.

3.9. Credito d'imposta sul reddito per il biodiesel nel North Dakota

a) Base giuridica

(129) La base giuridica del credito d'imposta per la miscelazione di carburante biodiesel è N.D.C.C. §57-38-01.22.

b) Ammissibilità

(130) Il contribuente deve essere soggetto all'imposta sul reddito del North Dakota ed essere in possesso di una licenza valida, rilasciata dallo State Tax Commissioner's Office, come fornitore di carburante che miscela carburante al biodiesel ai sensi del N.D.C.C. §57-43.2-05(1).

c) Applicazione pratica

(131) Un contribuente ha diritto a un credito d'imposta di 0,05 dollari per gallone di carburante al biodiesel miscelato, a condizione che il biodiesel rappresenti almeno il 5 % in volume (B5).

d) Conclusione

(132) Questo regime è considerato una sovvenzione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1), lettera a), punto i), del regolamento di base, in quanto comporta la non riscossione di imposte altrimenti dovute (imposta sul reddito delle società). Lo sgravio fiscale conferisce alla società un beneficio.

e) Calcolo dell'importo della sovvenzione

(133) Una società si è avvalsa di questo regime durante il PI. Tuttavia, il beneficio per la società è stato considerato trascurabile, essendo inferiore allo 0,1 %.

3.10. Esenzione fiscale per la miscela di etanolo e biodiesel nel Texas

(134) In base al Texan Code i carburante per veicoli a motore, compresi i carburanti diesel, sono soggetti a un'accisa dello Stato. L'imposta versata sul carburante diesel deve essere aggiunta al prezzo di vendita ad ogni vendita successiva ed è quindi a carico di chi utilizza o consuma il carburante. Il biodiesel costituisce per la legge del Texas un prodotto distinto, non imponibile; i produttori di biodiesel non hanno quindi l'obbligo di riscuotere l'imposta dall'acquirente per conto del fisco. Si è concluso che i produttori di biodiesel non traevano alcun beneficio dall'esenzione fiscale per l'etanolo e la miscela di biodiesel e che, poiché l'esenzione fiscale prevista dalla legge texana per un particolare prodotto si applica a tutti, a beneficiarne è il consumatore finale. In questo circostanze, questo regime non è considerato compensabile.

3.11. Programma di incentivi alla produzione di etanolo e biodiesel del Texas

a) Base giuridica

(135) Capitolo 16 del Texan Agriculture Code; disposizioni e linee guida del programma di incentivi alla produzione di etanolo e biodiesel.

b) Ammissibilità

(136) Il regime prevedeva sovvenzioni per le imprese ammissibili che producevano etanolo e biodiesel. Per poterne usufruire i produttori dovevano presentare una domanda nella quale si attestava che: 1. l'impianto era atto a produrre etanolo o biodiesel; 2. il produttore aveva investito somme notevoli nell'impianto; 3. l'impianto era ubicato in modo permanente nel Texas.

c) Applicazione pratica

(137) Il regime prevedeva che ogni produttore che avesse versato un diritto di 3,2 cents per gallone di biodiesel prodotto in un impianto registrato aveva diritto a ricevere 20 cents per gallone di biodiesel prodotto in ogni impianto registrato per un periodo di dieci anni decorrenti dalla data di inizio della produzione nell'impianto.

(138) Ogni impianto registrato era tenuto a presentare rapporti mensili sulla produzione e un rapporto trimestrale certificato da un Certified Public Accountant. Alla presentazione del rapporto trimestrale, l'impianto versava un diritto di 3,2 cents per gallone e riceveva un incentivo pari a 20 cents per gallone, calcolato moltiplicando per 5,25 l'importo versato. L'incentivo era corrisposto limitatamente ai primi 18 milioni di galloni prodotti ogni anno dall'impianto.

(139) Il regime è entrato in applicazione nel settembre 2003, ma i primi pagamenti sono stati effettuati soltanto nel giugno 2006, perché non sono stati stanziati fondi prima dell'anno fiscale settembre 2005 - agosto 2006. Il regime non è più operante dal 31 agosto 2007, perché il Parlamento del Texas ha cessato il finanziamento del regime dal biennio 2008-2009 (settembre 2007 - agosto 2009). Legalmente, il regime esiste ancora in Texas. È stato anche accertato che una delle società interessate ha goduto dei benefici di questo regime durante il periodo dell'inchiesta.

d) Conclusione

(140) Questo regime è considerato una sovvenzione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto i), del regolamento di base, in quanto costituisce un contributo finanziario da carico del bilancio pubblico dello Stato del Texas in forma di sovvenzioni dirette. Le sovvenzioni conferiscono un beneficio alle società che le ricevono, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base. Il regime è limitato, tra l'altro, ai produttori di biodiesel ed è quindi considerato un regime specifico ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2), lettera a), del regolamento di base e pertanto compensabile.

e) Calcolo dell'importo della sovvenzione

(141) Una società si è avvalsa di questo regime durante il PI. L'importo della sovvenzione è stato calcolato sulla base dell'importo dei pagamenti percepiti durante il periodo dell'inchiesta. Le spese obbligatorie sostenute per ottenere la sovvenzione sono state dedotte dai pagamenti percepiti per determinare l'importo della sovvenzione come numeratore, a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di base.

(142) L'importo della sovvenzione è stato poi ripartito sul volume totale delle vendite di biodiesel realizzate dalla società interessata durante il PI per determinare il denominatore.

(143) La società interessata ha percepito in virtù di questo regime, durante il periodo dell'inchiesta, sovvenzioni pari allo 0,3 %.

3.12. Esenzione fiscale per la produzione di biodiesel nello Stato di Washington

(144) Lo Stato di Washington prevede riduzioni della Business and Occupation tax (B&O tax) ed esenzioni dall'imposta sugli immobili e dall'accisa sugli affitti.

(145) Nello Stato di Washington non esiste un'imposta sul reddito delle società. Le imprese sono invece soggette a una Business and Occupation tax (B&O tax), prelevata sulle attività manifatturiere. L'aliquota d'imposta normale per le attività manifatturiere è dello 0,484 %, salvo diversa disposizione della legislazione dello Stato di Washington.

(146) Per quanto riguarda l'imposta sugli immobili, l'aliquota applicabile è determinata da molteplici giurisdizioni che si sovrappongono e varia secondo le giurisdizioni locali all'interno dello Stato di Washington. La media per lo Stato è pari all'1,2 % circa del valore equo di mercato.

(147) L'accisa sull'affitto è un'imposta riscossa in luogo dell'imposta sugli immobili quando beni immobili esenti, ad esempio impianti portuali pubblici, sono utilizzati da soggetti non esenti a scopo di lucro. L'aliquota è pari al 12,84 % del prezzo d'affitto contrattuale.

a) Base giuridica

(148) In base al Revised Code of Washington (RCW), capitolo 82.04.260(1)(e), l'aliquota della B&O tax per i fabbricanti di biocarburanti puri, compreso il biodiesel, è ridotta da 0,484 % a 0,138 %. L'aliquota ridotta è applicabile fino al 1o luglio 2009.

(149) Per quanto riguarda l'imposta sugli immobili e l'accisa sugli affitti, i capitoli 84.36.635 e 82.29A.135 del RCW prevedono che ne sono esenti i beni immobili e personali che soddisfano le condizioni prescritte.

b) Ammissibilità

(150) Le tre riduzioni o esenzioni fiscali di cui sopra si applicano ai fabbricanti di biocarburante. Le riduzioni o esenzioni possono essere ottenute in tutto lo Stato, senza altre limitazioni che i requisiti di ammissibilità.

(151) I fabbricanti di biodiesel possono fruire della riduzione della B&O tax.

(152) Possono fruire delle esenzioni dall'imposta sugli immobili e dall'accisa sugli affitti di cui sopra i beni immobili e personali che soddisfanno i requisiti prescritti. Questi beni devono essere utilizzati principalmente per la fabbricazione di biocarburanti puri e possono essere costituiti da fabbricati, macchine, attrezzature, altri beni personali e terreni associati alla fabbricazione di biocarburanti, ma non da terreni utilizzati per le colture. I fabbricati e le attrezzature non devono risalire a prima del luglio 2003.

c) Applicazione pratica

(153) Per usufruire dell'aliquota ridotta della B&O tax applicabile ai fabbricanti di biodiesel, le società in possesso dei requisiti devono semplicemente indicare il valore delle vendite di questi prodotti nella dichiarazione fiscale.

(154) Le domande di esenzione dall'imposta sugli immobili e dall'accisa sugli affitti devono essere presentate entro il 1o novembre di ogni anno, rispettivamente al County Assessor locale e al Department of Revenue.

d) Conclusione

(155) Questo regime è considerato una sovvenzione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1), lettera a), punto i), del regolamento di base, in quanto costituisce un contributo finanziario a carico del bilancio pubblico dello Stato di Washington, dato che comporta la non riscossione di imposte altrimenti dovute (B&O tax). Lo sgravio fiscale di cui fruiscono le società che si avvalgono di questo regime conferisce loro un beneficio. L'aliquota ridotta della B&O tax applicabile ai fabbricanti di biocarburanti è specifica, perché è limitata ai fabbricanti di biocarburanti, compreso il biodiesel, e ad alcune altre attività particolari, ed è quindi considerata compensabile.

(156) Nessuna delle società del campione ha goduto di benefici derivanti dall'esenzione dall'imposta sugli immobili. Non è quindi possibile trarre alcuna conclusione su questa esenzione fiscale. Una società ha usufruito dell'esenzione dall'accisa sugli affitti, ma l'entità del beneficio è stata inferiore allo 0,1 % ed è stata perciò considerata trascurabile. Non è quindi possibile trarre alcuna conclusione su questa esenzione fiscale.

e) Calcolo dell'importo della sovvenzione

(157) Una società ha goduto di benefici derivanti dalla riduzione della B&O tax durante il PI. L'importo della sovvenzione è stato calcolato applicando l'aliquota ridotta della B&O tax al volume delle vendite di biodiesel prodotto dalla società durante il PI. La sovvenzione, espressa in percentuale del volume totale delle vendite di biodiesel durante il PI, è stata pari allo 0,7 %.

3.13. Importo delle sovvenzioni compensabili

(158) L'importo delle sovvenzioni compensabili secondo le disposizioni del regolamento di base, espresso ad valorem, è compreso per le imprese oggetto dell'inchiesta tra il 29,1 % e il 41,1 %. (%) Regime Società Credito miscela biodiesel Credito d'impostasul reddito dei piccoliproduttori di agri-biodiesel Fondo di incentivazione dei produttori di biodiesel del Missouri Programma di incentivi alla produzione di etanolo e biodiesel del Texas Esenzione fiscale della produzione di biocarburanti nello Stato di Washington Totale Archer Daniels Midland Company 31,3 3,8 35,1 Cargill Inc. 34,1 0,4 34,5 Green Earth Fuels of Houston LLC 38,7 0,3 39,0 Imperium Renewables Inc. 28,4 0,7 29,1 Peter Cremer North America LP 41,0 41,0 Vinmar Overseas Limited 41,1 41,1 World Energy Alternatives LLC 37,6 37,6

(159) Ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento di base, il margine di sovvenzione per le società che hanno collaborato non comprese nel campione, calcolato sulla base del margine di sovvenzione media ponderata stabilito per le società che hanno collaborato comprese nel campione, è del 36,0 %.

(160) Per quanto riguarda tutti gli altri esportatori degli USA, la Commissione ha dapprima stabilito il livello di collaborazione. Sono stati comparati il totale delle esportazioni indicato nelle risposte al questionario ricevute da tutti i produttori esportatori che hanno collaborato e il totale delle importazioni dagli USA quale risulta dalle statistiche USA delle esportazioni. Il livello di collaborazione constatato, dell'81 %, è stato considerato elevato. È stato quindi ritenuto appropriato fissare il livello di sovvenzione per i produttori esportatori che non hanno collaborato al livello di sovvenzione più elevato accertato per i produttori esportatori del campione che hanno collaborato, così da garantire l'efficacia delle misure.

4. INDUSTRIA COMUNITARIA

4.1. Produzione e posizione dell'industria comunitaria

(161) Per stabilire la produzione comunitaria totale e il sostegno all'inchiesta, sono state utilizzate tutte le informazioni disponibili, comprese quelle contenute nella denuncia e i dati raccolti presso i produttori comunitari prima e dopo l'apertura dell'inchiesta.

(162) Alla luce di tali informazioni è stato accertato che durante il PI la produzione comunitaria totale è stata pari a circa 5,4 milioni di tonnellate. È emerso che tre società dello stesso gruppo erano collegate a produttori esportatori degli USA ed anche che lo stesso gruppo importava quantitativi significativi del prodotto in esame da esportatori ad esso collegati negli USA. Queste società sono state pertanto escluse dal novero dell'industria comunitaria quale definita dall'articolo 9, paragrafo 1, e dall'articolo 10, paragrafo 8, del regolamento di base. Il volume della produzione rispetto al quale è stata valutata la posizione dell'industria comunitaria è risultato compreso tra 4,2 e 4,6 milioni di tonnellate.

(163) È stato concluso che le società che sostenevano la denuncia e avevano collaborato all'inchiesta rappresentavano oltre il 60 % della produzione comunitaria di biodiesel nel PI di cui al considerando 162. Si è ritenuto che non sostenesse la denuncia la società di cui al considerando 165 che non ha collaborato all'inchiesta. Si è concluso che la denuncia e l'inchiesta fossero sostenute da una «proporzione maggioritaria» della produzione comunitaria ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, e dell'articolo 10, paragrafo 8, del regolamento di base.

4.2. Campionamento

(164) Dato l'elevato numero di produttori comunitari, si è deciso di ricorrere al campionamento per stabilire l'esistenza di un pregiudizio notevole. Sono stati inviati i moduli del campionamento a tutti i possibili produttori comunitari del prodotto simile. In partenza hanno fornito dati significativi in risposta ai moduli di campionamento oltre 40 società che hanno dato il loro assenso a collaborare al procedimento. Non sono state considerate ai fini del campionamento le tre società di cui al considerando 162, per i motivi ivi enunciati.

(165) Tra le restanti società è stato selezionato un campione di 11 società in base al criterio del massimo volume rappresentativo della produzione e delle vendite nella Comunità, come enunciato al considerando 11. Uno dei produttori in origine inserito nel campione ha dovuto però essere escluso per mancata collaborazione all'inchiesta. Le altre dieci società inserite nel campione sono considerate rappresentative dell'intera produzione comunitaria.

(166) Gli ulteriori riferimenti all'«industria comunitaria» o ai «produttori comunitari inseriti nel campione» si intendono fatti a questi dieci produttori inseriti nel campione.

5. PREGIUDIZIO

(167) Come si legge al considerando 17, l'esame delle tendenze significative per la determinazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il gennaio 2004 e la fine del periodo dell'inchiesta. Dall'inchiesta è tuttavia emerso che nel 2004 l'industria comunitaria era in pratica in fase di avvio. È stato pertanto ritenuto più opportuno effettuare l'analisi esaminando le tendenze relative al periodo compreso tra il 2005 e il PI («periodo analizzato»). Nella valutazione che segue vengono comunque presentate anche le informazioni raccolte relative al 2004.

5.1. Consumo comunitario

Tabella 1

Consumo comunitario 2004 2005 2006 2007 PI Tonnellate 1 936 034 3 204 504 4 968 838 6 644 042 6 608 659 Indice: 2005 = 100 60 100 155 207 206

(168) Il consumo comunitario è stato calcolato partendo dal dato del volume della produzione comunitaria complessiva effettuata sul mercato comunitario da tutti i produttori comunitari secondo quanto chiarito al considerando 162, sottraendo da questo dato le esportazioni di questi produttori e sommando ad esso le importazioni provenienti dal paese oggetto dell'inchiesta e le importazioni da altri paesi terzi.

(169) Per quanto concerne le importazioni dagli USA, erano disponibili le seguenti fonti di informazione: — i dati Eurostat relativi ai diversi codici NC di classificazione del prodotto; — le statistiche statunitensi sulle esportazioni; — altri dati statistici riservati relativi alle importazioni forniti da alcune parti interessate.

(170) Dall'esame di queste informazioni è emersa, però, l'impossibilità di utilizzare i dati Eurostat per calcolare il consumo, in quanto fino alla fine del 2007 non esisteva un codice NC a sé per la classificazione doganale dei vari tipi del prodotto in esame. Le importazioni del prodotto in esame erano classificate con una serie di codici in cui rientravano anche le importazioni di altri prodotti. Per avere dati affidabili sulle importazioni e sul consumo e stabilire l'andamento delle importazioni è stato quindi ritenuto più opportuno fare ricorso alle statistiche statunitensi sulle esportazioni. Nell'impiegare questa fonte di informazione, si è tenuto conto del lasso di tempo (tempo di spedizione) necessario per l'arrivo della merce dagli USA nella Comunità e per questo le statistiche sulle esportazioni sono state adattate di un mese.

(171) Per quanto riguarda le importazioni da altri paesi e le esportazioni dei produttori comunitari, l'inchiesta ha fatto affidamento sui dati contenuti nella denuncia visti i limiti sopradescritti connessi all'uso dei dati Eurostat.

(172) Dai dati di cui sopra è emerso che il consumo comunitario di biodiesel è aumentato del 107 % tra il 2005 e il 2007 per poi ridursi di un punto percentuale nel corso del PI. Il consumo è nel complesso più che raddoppiato durante il periodo analizzato.

(173) L'aumento della domanda è stato determinato principalmente dagli incentivi introdotti dagli Stati membri per promuovere l'impiego dei biocarburanti successivamente all'adozione della direttiva 2003/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 maggio 2003, sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti (16) e della direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (17).

5.2. Volume e quota di mercato delle importazioni dal paese interessato

Tabella 2

Importazioni dagli USA 2004 2005 2006 2007 PI Tonnellate 2 634 11 504 50 838 730 922 1 137 152 Indice: 2005 = 100 23 100 442 6 354 9 885 Quota di mercato 0,1 % 0,4 % 1,0 % 11,0 % 17,2 % Indice: 2005 = 100 25 100 250 2 750 4 300 Fonte: statistiche statunitensi sulle esportazioni.

(174) Il volume delle importazioni dagli USA è sensibilmente aumentato, passando da circa 11 500 tonnellate nel 2005 a 1 137 000 tonnellate durante il PI.

(175) Nel corso del periodo analizzato la quota di mercato comunitario detenuta dalle importazioni sovvenzionate originarie degli USA è aumentata costantemente, passando dallo 0,4 % nel 2005 al 17,2 % nel PI. Nell'arco di tale periodo si è pertanto registrato un aumento significativo delle importazioni sovvenzionate, sia in termini assoluti sia in termini relativi rispetto al consumo comunitario.

(176) Il termine splash and dash è utilizzato dagli operatori del settore del biodiesel per descrivere un meccanismo che consiste nel trasferire nella Comunità biodiesel di presunta origine straniera passando per gli USA dove il prodotto viene miscelato in pratica con una goccia di diesel convenzionale (0,01 % della miscela finale) per consentire al soggetto che effettua la miscelazione di usufruire di una sovvenzione negli USA.

(177) Le parti statunitensi hanno sostenuto che l'impennata delle importazioni degli USA sul mercato comunitario sia dovuta allo splash and dash che avrebbe rappresentato il 40 % delle importazioni statunitensi durante il PI. A loro avviso, inoltre, visto che l'inchiesta è stata avviata in relazione alle importazioni di biodiesel originario degli USA, i quantitativi interessati dal meccanismo splash and dash non dovrebbero essere considerati ai fini dell'analisi del pregiudizio e andrebbero trattati come importazioni da altri paesi terzi.

(178) Dal canto suo il denunciante ha sostenuto che le eventuali importazioni con il meccanismo splash and dash rappresenterebbero al massimo il 10 % del volume delle esportazioni statunitensi e sarebbero quindi insignificanti e non tali da modificare la conclusione secondo cui, soprattutto nel corso del PI, sono entrati sul mercato comunitario notevoli quantitativi di importazioni sovvenzionate dagli USA.

(179) Dall'inchiesta è emerso che le statistiche statunitensi sulle importazioni non consentono alcuna distinzione tra il biodiesel esportato avvalendosi del cosiddetto splash and dash e le altre esportazioni statunitensi registrate nel capitolo «Esportazioni». Le stesse statistiche non contenevano in pratica alcun quantitativo dichiarato nel capitolo «Riesportazioni». Le autorità statunitensi hanno dal canto loro fatto sapere che tutti i quantitativi che figurano nel capitolo «Esportazioni» sono prodotti considerati originari degli USA.

(180) Inoltre la maggior parte delle società statunitensi oggetto dell'inchiesta ha dichiarato che non era possibile distinguere, all'interno dei quantitativi esportati verso la Comunità o venduti sul mercato nazionale, tra i quantitativi prodotti negli USA od originari di tale paese e i quantitativi esportati con il ricorso al meccanismo splash and dash.

(181) Per quanto riguarda le società statunitensi oggetto dell'inchiesta, è emerso anche che tutte le esportazioni erano dichiarate come biodiesel di origine statunitense sia da parte degli esportatori statunitensi all'atto dell'esportazione sia da parte degli importatori collegati nella Comunità all'atto dell'importazione.

(182) Stante quanto precede e tenuto conto che le eventuali esportazioni nel quadro del meccanismo splash and dash sono state dichiarate di origine americana e considerate originarie degli USA dalle autorità statunitense, si è ritenuto che non vi fossero motivi per trattarle come importazioni non statunitensi.

5.3. Prezzi delle importazioni sovvenzionate e sottoquotazione del prezzo (price undercutting)

5.3.1. Prezzo di vendita unitario

Tabella 3

2004 2005 2006 2007 PI Prezzo in EUR/tonnellata 463 575 600 596 616 Indice: 2005 = 100 81 100 104 104 107 Fonte: statistiche statunitensi sulle esportazioni e risposte al questionario degli esportatori statunitensi inseriti nel campione.

(183) Le statistiche statunitensi sulle esportazioni sono state utilizzate anche per stabilire l'andamento dei prezzi delle importazioni sovvenzionate originarie degli USA, soprattutto per il 2007 e il PI. Per ottenere il livello dei prezzi alla frontiera comunitaria, ai prezzi medi all'esportazione sono stati applicati adeguamenti per tener conto dei costi di nolo marittimo e di assicurazione. È opportuno segnalare che per la prima parte del periodo analizzato, ovvero per il 2005 e il 2006 ed anche per il 2004, le statistiche statunitensi sulle esportazioni non erano completamente affidabili per quanto concerne il valore delle vendite, giacché i prezzi medi all'esportazione così calcolati sono risultati sproporzionatamente elevati rispetto ai prezzi segnalati dai produttori esportatori che hanno collaborato. In tali condizioni il prezzo medio delle esportazioni statunitensi relativo a quegli anni è stato stabilito in base alle risposte al questionario fornite dai produttori esportatori statunitensi inseriti nel campione.

(184) I prezzi medi delle importazioni dagli USA hanno subito variazioni nel periodo in esame e hanno registrato un aumento complessivo del 7 % tra il 2005 e il PI.

5.3.2. Sottoquotazione del prezzo

(185) Per analizzare la sottoquotazione dei prezzi, la media ponderata dei prezzi di vendita – adeguati a livello franco fabbrica – praticati dai produttori comunitari inseriti nel campione ad acquirenti indipendenti sul mercato comunitario sono stati confrontati alla corrispondente media ponderata dei prezzi CIF delle importazioni dagli USA dei produttori esportatori statunitensi inseriti nel campione. Se del caso è stato applicato un adeguamento per tener conto dei dazi doganali, dei costi successivi all'importazione e delle differenze nella materia prima agricola (cfr. considerando seguente) utilizzata nella produzione di biodiesel.

(186) L'inchiesta ha individuato vari tipi del prodotto in esame in base soprattutto alla materia prima agricola impiegata nel processo di produzione. Mentre la principale materia prima agricola impiegata nella Comunità sono i semi di colza, i produttori statunitensi impiegano altre materie prime come i semi di soia, la canola, la palma, ecc. Dato che la materia prima agricola è la principale materia per la produzione del prodotto in esame, si è ritenuto di dover concedere un adeguamento per tener conto della differenza relativa alla materia prima agricola. L'adeguamento è stato calcolato in modo da corrispondere al valore di mercato della differenza tra i tipi pertinenti del prodotto in esame e i tipi dei prodotti fabbricati a partire dai semi di colza. Così la media ponderata dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria e la media ponderata del prezzo delle importazioni in esame sono state confrontate in rapporto alla stessa materia prima agricola, ossia i semi di colza.

(187) Applicando tale metodo, il margine di sottoquotazione dei prezzi, ovvero la differenza tra i prezzi statunitensi e comunitari espressa come percentuale della media ponderata del prezzo franco fabbrica dell'industria comunitaria, è risultato compreso fra il 18,9 % e il 33,0 %.

5.4. Situazione economica dell'industria comunitaria

(188) Secondo quanto disposto dall'articolo 8, paragrafo 5, del regolamento di base, l'esame dell'incidenza delle importazioni sovvenzionate sull'industria comunitaria ha comportato una valutazione di tutti gli indicatori economici calcolati per l'industria comunitaria nel periodo analizz (188) ato.

5.1.3. Capacità produttiva, produzione e utilizzo degli impianti

Tabella 4

2004 2005 2006 2007 PI Capacità produttiva (in tonnellate) 529 000 920 000 1 306 572 2 189 910 2 520 508 Indice: 2005 = 100 58 100 142 238 274 Produzione (in tonnellate) 475 710 813 657 1 214 054 1 832 649 2 016 573 Indice: 2005 = 100 58 100 149 225 248 Utilizzo degli impianti 90 % 88 % 93 % 84 % 80 % Indice: 2005 = 100 102 100 106 95 91 Fonte: risposte al questionario dei produttori comunitari inseriti nel campione.

(189) Parallelamente alla crescita dei consumi, durante il periodo analizzato è costantemente aumentata la capacità produttiva dei produttori comunitari inseriti nel campione. L'incremento, del 42 % tra il 2005 e il 2006, è stato seguito da ulteriori aumenti nel 2007 e tra il 2007 e il PI, rispettivamente del 68 % e del 15 %. Complessivamente nel periodo analizzato si è registrato un incremento del 174 %, della capacità produttiva, attribuibile ai nuovi investimenti effettuati in previsione della crescita della domanda.

(190) Lo sviluppo della capacità produttiva dell'industria comunitaria va in effetti inquadrato in rapporto all'obiettivo stabilito dalla direttiva 2003/30/CE, che fissa nel 5,75 % il consumo di biocarburanti e altri carburanti rinnovabili, calcolato sulla base del tenore energetico, su tutta la benzina e il diesel per trasporti immessi sul mercato comunitario entro il 31 dicembre 2010. Inoltre nel marzo del 2007 il Consiglio europeo ha adottato un obiettivo vincolante, che dovrà essere conseguito da tutti gli Stati membri e prevede una quota minima del 10 % per i biocarburanti nel totale dei consumi di benzina e gasolio per autotrazione dell'UE entro il 2020 (18). Il conseguimento di questo obiettivo farebbe salire il consumo comunitario di biocarburanti a circa 33 milioni di tonnellate equivalenti di petrolio entro il 2020. Nel 2006 la capacità produttiva nell'intera Comunità era stimata soltanto in 6 milioni di tonnellate. Alla luce di ciò, è comprensibile che i produttori comunitari abbiano investito in capacità aggiuntiva in previsione della crescita della domanda.

(191) Anche la produzione del prodotto simile da parte dell'industria comunitaria ha conosciuto un aumento costante, dell'ordine del 148 % nel periodo analizzato.

(192) Visto che l'incremento del volume della produzione è stato relativamente più lento rispetto a quello della capacità produttiva, l'utilizzo degli impianti da parte dell'industria comunitaria si è ridotto del 9 % nel periodo analizzato.

5.4.2. Volume delle vendite, quota di mercato e prezzi unitari medi nella Comunità

Tabella 5

2004 2005 2006 2007 PI Volume delle vendite (in tonnellate) 476 552 810 168 1 194 594 1 792 502 1 972 184 Indice: 2005=100 59 100 147 221 243 Quota di mercato 24,6 % 25,3 % 24,0 % 27,0 % 29,8 % Indice: 2005=100 97 100 95 107 118 Prezzi medi (EUR/t) 655 759 900 892 933 Indice: 2005=100 86 100 119 118 123 Fonte: risposte al questionario dei produttori comunitari inseriti nel campione.

(193) In linea con l'andamento dei consumi è cresciuto in maniera costante il volume delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario, con un incremento complessivo del 143 % nel periodo analizzato. Nello stesso periodo la quota di mercato dell'industria comunitaria è cresciuta di 4,5 punti percentuali.

(194) I prezzi medi di vendita dell'industria comunitaria sul mercato comunitario sono aumentati del 23 % nel corso del periodo analizzato – un aumento giustificato dal rincaro dei costi delle materie prime e di altri fattori della produzione.

5.4.3. Crescita

(195) Indicatori quantitativi quali la produzione, le vendite, ma soprattutto la quota di mercato riflettono la crescita dell'industria comunitaria. L'espansione della quota di mercato dei produttori comunitari inseriti nel campione è stata relativamente modesta nonostante il boom del consumo registrato sul mercato comunitario nel corso del periodo analizzato. In particolare tra il 2006 e il PI la quota di mercato dei produttori comunitari inseriti nel campione è cresciuta solo di 5,8 punti percentuali. Nello stesso periodo le importazioni sovvenzionate sono riuscite a guadagnare oltre 16 punti percentuali in termini di quota di mercato. L'incapacità dell'industria comunitaria di trarre beneficio dalla crescita del mercato ha avuto ripercussioni generali negative sulla sua situazione economica. Sono stati pesantemente interessati vari indici di pregiudizio, quali la produzione, l'utilizzo degli impianti, la produttività, le vendite, la politica degli investimenti e l'utile sul capitale investito.

5.4.4. Scorte

Tabella 6

2004 2005 2006 2007 PI Scorte (in tonnellate) 11 195 14 663 34 123 55 410 58 566 Indice: 2005 = 100 76 100 233 378 399 Fonte: risposte al questionario dei produttori comunitari inseriti nel campione.

(196) Nel periodo analizzato le scorte di biodiesel sono cresciute del 200 % circa. L'incremento, registrato lungo l'intero arco del periodo analizzato, è stato più accentuato dell'aumento del volume della produzione dell'industria comunitaria nello stesso periodo. Si ritiene tuttavia che i dati sulle scorte abbiano una rilevanza limitata ai fini della valutazione della situazione economica dell'industria comunitaria, visto che il biodiesel non può essere immagazzinato per più di sei mesi (lo stoccaggio dura in media solo tre mesi).

5.4.5. Redditività, investimenti, utile sul capitale investito, flusso di cassa e capacità di ottenere capitali

Tabella 7

2004 2005 2006 2007 PI Redditività 9,3 % 18,3 % 18,0 % 5,7 % 5,7 % Indice: 2005 = 100 51 100 98 31 31 Investimenti (in migliaia di EUR) 19 497 70 885 237 115 140 014 131 358 Indice: 2005 = 100 28 100 335 198 185 Utile sul capitale investito 92 % 114 % 108 % 23 % 23 % Indice: 2005 = 100 80 100 95 20 20 Flusso di cassa (in migliaia di EUR) 24 113 131 211 213 560 167 042 180 602 Indice: 2005 = 100 18 100 163 127 138 Fonte: risposte al questionario dei produttori comunitari inseriti nel campione.

(197) La redditività dei produttori comunitari inseriti nel campione è stata determinata esprimendo il profitto netto al lordo delle imposte sulle vendite del prodotto simile sul mercato comunitario in percentuale del fatturato generato da tali vendite. Durante il periodo analizzato la redditività dei produttori comunitari inseriti nel campione è diminuita: il profitto è sceso dal 18,3 % nel 2005 al 5,7 % nel PI, con un calo di 12,6 punti percentuali nel periodo analizzato.

(198) La redditività dei produttori comunitari inseriti nel campione è stata determinata esprimendo il profitto netto al lordo delle imposte sulle vendite del prodotto simile sul mercato comunitario in percentuale del fatturato generato da tali vendite. Durante il periodo analizzato la redditività dei produttori comunitari inseriti nel campione è diminuita: il profitto è sceso dal 18,3 % nel 2005 al 5,7 % nel PI, con un calo del 12,6 % nel periodo analizzato.

(199) L'utile sul capitale investito dei produttori comunitari inseriti nel campione, cioè l'indicatore che esprime l'utile al lordo delle imposte in percentuale del valore contabile residuo medio, in apertura e chiusura dell'esercizio contabile, delle attività impiegate nella produzione di biodiesel, ha seguito l'andamento negativo della redditività. Il calo effettivo è stato però molto più accentuato, dell'ordine di 91 punti percentuali nel periodo analizzato. Si ritiene che il peggioramento del dato dell'utile sul capitale investito sia un chiaro indice del deterioramento della situazione economica dell'industria comunitaria.

(200) L'andamento del flusso di cassa, che indica la capacità dell'industria di autofinanziarsi, ha registrato un aumento del 38 % nel periodo analizzato. Nonostante il calo di redditività registrato nello stesso periodo, l'andamento positivo di questo indicatore è dovuto principalmente ai maggiori costi di ammortamento considerati per stabilire il livello della liquidità di cassa. Un'altra ragione di questo andamento deriva dal fatto che nel periodo in esame il calo dei profitti in termini assoluti è stato meno accentuato del calo del fatturato. Tra il 2006 e il PI il flusso di cassa è diminuito però del 15 %: una svolta negativa nell'ultima parte del periodo analizzato che ha coinciso con una maggiore presenza delle importazioni sovvenzionate sul mercato comunitario.

5.4.6. Occupazione, produttività e salari

Tabella 8

2004 2005 2006 2007 PI Occupati — equivalenti a tempo pieno (ETP) 61 182 278 462 506 Indice: 2005 = 100 34 100 153 254 278 Produttività (t/ETP) 7 798 4 470 4 367 3 967 3 985 Indice: 2005 = 100 174 100 98 89 89 Salari (EUR/ETP) 62 374 59 395 54 290 55 433 55 555 Indice: 2005 = 100 105 100 91 93 94 Fonte: risposte al questionario dei produttori comunitari inseriti nel campione.

(201) Parallelamente all'aumento della produzione e delle vendite, l'occupazione nell'industria comunitaria ha registrato un incremento del 178 % nel periodo analizzato. L'industria del biodiesel è un'industria ad alta intensità di capitale, il cui processo di produzione non richiede un elevato numero di addetti.

(202) In media i salari si sono ridotti del 6 % nel periodo analizzato. Ciò è attribuibile alla minore qualificazione richiesta al personale aggiuntivo assunto dall'industria comunitaria verso la fine del periodo analizzato per incrementare la produzione.

(203) Tra il 2005 e il PI la produttività è diminuita dell'11 %.

5.4.7. Entità del margine di sovvenzione effettivo e ripresa dagli effetti di precedenti sovvenzioni

(204) I margini di sovvenzione dei produttori esportatori statunitensi elencati nella sezione «Sovvenzioni», sono nettamente superiori al margine minimo.