N.L130/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1245/71DELLACOMMISSIONE
del15giugno1971
relativoallafornituradi1.600tonnellatedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
comunitarioallaTurchia
considerando che,permaggiorechiarezza,èoppor­
tunoprecisarecheillattescrematoinpolverein
questionenonpuòbeneficiaredialcunarestituzione
all'esportazione ,nédegliimportidicompensazione
dicuialregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredi
politicacongiunturale daadottarenelsettoreagricolo
inseguitoall'ampliamento temporaneodeimargini
difluttuazioni dellemoneteditaluniStatimem­
briH;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformiä1pareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Conformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1493/70,l'organismod'intervento
tedescometteadisposizionedellaRepubblicaturca
1.600tonnellatedilattescrematoinpolvereche
hannoformatooggettodellemisured'intervento
previstedall'articolo7delregolamento (CEE)n.804/
68.
2.Illattescrematoinpolvererisponde,perquanto
concernelaqualitàel'imballaggio ,allecondizioni
fissatenell'allegato Idell'accordostipulatotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaturca,
relativoallafornituradiburro,dibutteroiledilatte
scrematoinpolvere,atitolodiaiutoalimentare
d'urgenza.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (1),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo5el'articolo28,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1493/70
delConsiglio,del27luglio1970,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradiburroedi
lattescrematoinpolverealPerù,allaRomaniae
allaTurchia(3),prevede,inparticolare,chesiano
messeadisposizionedellaTurchia2.000tonnellatedi
lattescrematoinpolvereinpossessodegliorganismi
d'intervento ;cheunaprimaconsegnadi400
tonnellatehagiàavutoluogo;
considerando cheleautoritàturchehannochiesto
chevengaeffettuatalaconsegnadeiquantitativi
restanti,valeadire1.600tonnellate,secondoun
ritmomensile,dimodochelatotalitàpossaessere
consegnataprimadel1°novembre1971;che,
tenutocontodellescortedicuidispongono gli
organismid'intervento edellasituazionedelmercato
dellatteinpolvere,ilquantitativosuddettopuò
esseremessoadisposizionedall'organismo d'inter­
ventotedesco;
considerando che,d'altronde,ènecessariodesignarei
depositidaiqualidettoquantitativodeveessere
prelevato;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)n.
1493/70einconformitàdelledisposizionidell'ac­
cordoconclusoconlaTurchia,un'indennità per
coprirelespeseditrasportodaldepositonelqualeil
lattescrematoinpolvereèimmagazzinato daparte
degliorganismid'interventofinoallostadiofobe
un'indennitàchecoprelespesed'inoltroapartire
dallostadiofobvengonoversateaitrasportatori ;
che,perdeterminarel'importoditaliindennità,si
ritieneopportunoprevederechel'organismod'inter­
ventoincausaindicaunagaraenegarantiscauna
pubblicitàsufficiente ;
considerando cheènecessariochelaCommissione
vengainformatarapidamentedeirisultatidellagara;3.L'imballaggio dellattescrematoinpolvere,
reca,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :«Istambul/Laitécréméenpoudre/'Don
desCommunautés européennes ».
Articolo2
1.Illattescrematoinpolvereèprelevatodai
depositiilcuielencofigurainallegato.
2.L'organismod'interventoassicurailtrasporto
dellattescrematoinpolverecifportoturco
d'Istambulalleseguenticondizioni :
—500tonnellateprimadel1°agosto1971;
—300tonnellateprimadel1°settembre1971,
—400tonnellateprimadel1°ottobre1971,
—400tonnellateprimadel1°novembre1971.
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L143del1".7.1970,pag.1.
(3)GUn.L166del29.7.1970,pag.6. (4)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.

16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/73
Articolo3
1.L'organismod'interventoindiceunagaraper
determinarel'importodell'indennità checoprele
speseperl'apposizione delleetichette,perilcarico,
periltrasporto,perlaconsegnafobeperla
consegnacifportodiIstanbul.
2.Lecondizionidigaradevonogarantireparità
d'accessoadognitrasportatoreinteressatoeformare
oggetto,almeno10giorniprimadelladataultima
perlapresentazione delleofferte,diunapubblica­
zioneufficialeadeguata.
Articolo4
1.L'organismod'interventocomunica,intempo
utile,allaRepubblicaturcalenavidestinateal
trasportodellattescrematoinpolvereefainserire,
nelcontrattodinoleggio,l'obbligoperilicapitano
d'informare ,conunanticipodialmeno72ore,la
Repubblicaturcasulladataprobabiledell'arrivo
dellanavealportodidestinazione .
2.Nonappenalamerceèabordodellanave,la
Repubblicafederaletedescacomunicaimmediata­
menteallaRepubblicaturcaladatadelcarico,laquantitàelaqualitàcaricate,constatateall'imbarcoe
menzionatenellapolizzadicaricodellanave.
ArticoloS
1.L'organismod'interventoassicurauncontrollo
efficaceaffinchéillattescrematoinpolveremessoa
disposizionenonvengautilizzatoperfinidiversi
dallasuadestinazione .
2.Essocomunica,ilpiùsollecitamente possibile,
allaCommissione ,ilnome,laragionesocialee
l'indirizzodelladittadichiarataaggiudicatario ,non­
chél'importodicuiall'articolo3,paragrafo 1.
Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione enessunimpor­
todicompensazione vengonoconcessiperillatte
scrematoinpolvereconsegnatoaisensidelpresente
regolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15giugno1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere
HeleneThumm,Lagereibetrieb
7171HopfachKrs.Schwäb.-Hall
Lager:HopfachRhenaniaAllgemeineSpeditionGmbH
3500Kassel-Bettenhausen
Sanderhäuser Straße77-83
Lager:Kassel-Bettenhausen
KurtStrauchmann
6442Rotenburg/Fulda
Lager:BebraJosefHaselberger
8890Aichach
MünchenerStraße41
Postfach1108
Lager:BadTölz
WalterTroll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee)W.Troll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee)
Postfach154
Lager:BadWaldsee
Hochwald-Nahrungsmittel-Werke GmbH
5400KoblenzPostfach154
Lager:Schwäbisch-Hall
BirkenfelderKornspeicherHansKirst
6589Neubrücke (Nahe)
Lager:NeubrückeSchloßstraße 49
Lager:Thalfang