6.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/7
REGOLAMENTO (CEE)N.3242/82DELCONSIGLIO
del15novembre1982
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitariodi
uvesecche,dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganalecomune,originariedellaSpagna
(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,Statimembri 1979 1980 1981
Benelux 3 52
Danimarca 1 15
Germania 2 1 —
Grecia— — —
Francia 588685
Irlanda 21 2 1
Italia 92 —
RegnoUnito 6 37
considerandoche,tenutocontodiquestielementiedelle
previsionifattedataluniStatimembri,lepercentualidi
partecipazione inizialealvolumedelcontingentepossono
approssimativamente determinarsicomesegue:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaha
conclusounaccordoconlaSpagnail29giugno19700),
completatodalprotocolloall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagnaaseguitodell'adesione
dellaRepubblicaellenicaallaComunità(2),denominato­
inseguito«protocollo»;
considerando cheaisensididettoaccordolaComunitàsi
èimpegnataadaprireuncontingentetariffariocomuni­
tarioannuo,inesenzionedadaziodoganale,di1900
tonnellatediuvesecche,presentateinimballaggiimme­
diatidicontenutonettodi15kgomeno,dellasottovoce
08.04BIdellatariffadoganalecomune,originariedella
Spagna;cheèopportunoaprireperil1983questo
contingentetariffariocomunitario ;
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquotaprevista
perdettocontingenteatutteleimportazionidelprodotto
dicuitrattasiintuttigliStatimembrifinoall'esaurimento
delcontingente ;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario ,fondatosullariparti­
zionefragliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingenteinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodelprodottoin
questione,deveavvenireproporzionalmente alfabbiso­
gnodegliStatimembri,calcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazionideisuddettiprodottiinprove­
nienzadallaSpagnaduranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,einbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato ;Benelux 9,9
Danimarca 1,0
Germania 3,6
Grecia 0,1
Francia 42,1
Irlanda 0,6
Italia 8,0
RegnoUnito 34,7
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionidelsuddettoprodottoneivariStatimembri,
occorresuddividereinduepartiilvolumedelcontingen­
te,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitarioaunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere all'80%delvolumecontingentale ;
considerandoche,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedelprodottoinquestioneinprovenienza
dallaSpagna,allepercentualiindicateinappresso:considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessarioche
ogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmente
lasuaquotainizialeeffettuiilprelievodiunaquota
complementare dallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaogniStatomembroquandociascunadelle
suequotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzatae
selariservaloconsente;chelequoteinizialiecomple­taGUn.L182del16.8.1970,pag.2.
(2)GUn.L326del13.11.1981,pag2.

N.L345/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.82
Articolo3 mentaridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCommis­
sione,laqualedeveinparticolarepoterseguirelostatodi
esaurimentodelvolumecontingentale einformarnegli
Statimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleunacospicuarimanenzafossedisponibile
inunoStatomembroèindispensabile chetaleStatone
facciarifluireunanotevolepercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentecomunitarioriman­
gainutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltriStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tuttele
operazionirelativeallagestionedellequoteattribuitea
dettaunioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1—olastessaquotadiminuita
dellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5-èutilizzatainragionedel90%o
più,loStatomembroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaquota,essoprocede,allecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%
dellapropriaquotainzialeeventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
terzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafisevièragionediritenereche
rischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadapplicare
ilpresenteparagrafo .HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1983,ildaziodellatariffa
applicatol'articolo5—èutilizzatainragionedel90%o
imballaggiimmediatidicontenutonettodi15kgomeno,
dellasottovoce08.04BI,originariedellaSpagna,è
totalmentesospesonell'ambitodiuncontingentetariffa­
riocomunitario di1900tonnellate .
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledispo­
sizioniinmateriafigurantinell'attodiadesionedel1979e
nelprotocollo .Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazionedell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre1983.
Articolo2Articolo5
1.Unaprimapartedi1520tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vienesuddivisa
tragliStatimembri;lequote,chefattosalvol'articolo5
sonovalidefinoal31dicembre1983,ammontanoa:GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ottobre
1983lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15settembre1983,eccedail20%del
volumeiniziale.Essipossonoversareunaquantitàsupe­
rioresevièmotivodiritenerechequest'ultimarischidi
nonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1983,iltotaledelleimportazionidelprodotto
inquestione,effettuatefinoal15settembre1983e
imputatesulcontingentecomunitario ,nonché,eventual­
mente,lafrazionedellaloroquotainizialeversatanella
riserva.(intonnellate)
Benelux 150
Danimarca 15
Germania 55
Grecia 1
Francia 640
Irlanda 10
Italia 120
RegnoUnito 529
Articolo6
2.Lasecondapartedi380tonnellatecostituiscela
riserva.LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli

6.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L345/9
manmanochetaleprodottoèpresentatoindogana,
accompagnato dadichiarazioni diimmissioneinlibera
pratica.
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimputate
allecondizionidefinitealparagrafo3.articoli2e3edinformaciascunodidettiStati,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiutilizza­
zionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffettuati
inapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeneprecisa,atalfine,l'entità
alloStatomembrocheeffettuaquest'ultimoprelievo.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembril'infor­
manocircaleimportazionieffettivamenteimputatesulle
loroquote.Articolo7
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizio­
niaffinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestionestabilitinelloroterritoriola
facoltàdiattingereliberamenteallequoteloroassegna­
te.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionidelprodottoinquestionesulleloroquoteArticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi15novembre1982.
PerilConsiglio
IlPresidente
N.A.KOFOED