GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 280/63 15.2.63
Decisione dellaCommissione cheprorogaemodificalapropriadecisione del
9ottobre1962dieautorizza lariscossione ditassedicompensazione sulleim­
portazioni inFranciadicioccolata ,diconfetture alcacaooallacioccolata ,non
contenenti sostanzealcoliche ,edipreparazioni contenenti cacaoocioccolata ,
inprovenienza daglialtriStatimembri
(63/103/CEE)
—dallaRepubblica italiana : 235Fr.f.
—dalGranducato delLussemburgo :185Fr.f.
—dalRegnodeiPaesiBassi: 239Fr.f.LACOMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­
MICAEUROPEA ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità
Economica Europea ,
Vistaladecisione delConsiglio del4aprile
1962,chesifondainparticolare sull'articolo235
delTrattato ,relativaallapercezione diunatassa
dicompensazione sutalunemercirisultanti dalla
trasformazione diprodottiagricoli ,
Vistaladecisione delConsiglio del4aprile
1962conl'elencodeiprodotticuisiapplicala
decisionesopracitata,
•Vistaladecisione del9ottobre 1962della
Commissione cheautorizza lariscossione ditasse
dicompensazione sulleimportazioni nellaRe­
pubblicafrancese ,dicioccolata (voceex18.06B
dellatariffadoganale comune)ediconfetture
a.1cacaooallacioccolata ,noncontenenti sostanze
alcoliche edipreparazioni contenenti cacaoo
cioccolata (voceex18.06Bdellatariffadoganale
comune),inprovenienza daglialtriStatimembri ;
Previaconsultazione deglialtriStatimembri ,
Considerando cheilperiododiapplicazione
dellasuddetta decisione èstatolimitatoal31di­
cembre1962perpermettere allaCommissione
ditenercontodellevariazioni chepotrebbero
verificarsi neglielementipresiinconsiderazione
perilcalcolodell'importodelletassedicompen­
sazione ;
Considerando che,perquantoriguardaillatte
contenuto neiprodottidicuitrattasi ,occorre
prendere inconsiderazione quandoquestipro­
dottisonoesportati nellaRepubblica francese ,
iseguentiprezzimediper100kg.dilattenon
scrematoinpolverecontenente il25°/odimaterie
grasse :Considerando cheilprezzodellattenon
scremato inpolveredellastessacomposizione
èinFranciadi425Fr.f.per100kg;
Considerando cheperquantoriguarda lo
zuccherocontenuto neisuddettiprodotti ,quando
questiultimisonoesportati nellaRepubblica
francese ,etenutocontodellatendenza alrialzo
checontinua amanifestarsi sulmercato mon­
dialedellozucchero occorreprendere inconsi­
derazione uncorsomedio,che,maggiorato del
prelievostabilitoaisensidell'articolo10,para­
grafo2,delTrattato ,risultadi58,75Fr.f.per
100kg;cheilprezzodellozuccheronellaRepub­
blicafranceseèdi95,11Fr.f.per100kg;
Considerando cheledifficoltà chehanno
giustificato lasuddettadecisione dellaCommis­
sione,traevano originedaldivariofraiprezzi
applicatirispettivamente nellaRepubblica fran­
ceseeneglialtriStatimembri ,perillatteelo
zuccheroutilizzati dalleindustrie produttrici in
concorrenza ;chetaledivario ènotevolmente
aumentato perillatte,maèleggermente dimi­
nuitoperlozucchero ;chepertalemotivosele
tassedicompensazione nonfosseropiùriscosse ,
l'industria produttrice franceseverrebbe pre­
giudicatadalleimportazioni inprovenienza dagli
altriStatimembri ,importazioni che,riferitea
quelledelprimotrimestre del1962,sisonoman­
tenuteinleggeroaumentonelcorsodegliultimi
settemesi;
Considerando cheletassedicompensazione
devonoesserecalcolate sullabasedeidatiin­
dicatinellatabellaseguente pertenerconto
dellevariazioni verificatesi neglielementipresi
inconsiderazione perstabilirne gliimportieper
tenercontoaltresìdelladecisione delConsiglio
del4aprile1962chesifondainparticolare sul­
l'articolo 235delTrattato ,edelladecisione
presadalConsiglio lostessogiorno,inappli­
cazionedellaprecitata decisione :—dalRegnodelBelgio: 185Fr.f.
—dallaRepubblica federaledi
Germania : 346Fr.f.

15.2.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 281/63
Confetture alcacaooallacioccolata ,noncontenenti sostanzealcoliche (ex18.06B)
Elementi dicalcolodellatassadicompensazione
•2Composizione delprodotto Disparità deiprezzi(Dq)100kg
I
4>Latte
ΛO Latte Zucchero
R.F.T.U.E.B.L. P.B. ItaliaZucch.RFTU.E.B.L. P.B. Italia
1da10a15 a3511,85 3627,9028,5012,7324,5848,7340,6341,23
2 1015 da35a4011,85 3627,9028,5014,5426,3950,5442,4443,04
3 1015 da40a4511,85 3627,9028,5016,3628,2152,3644,2644,86
4 1015 piùdi4511,85 3627,9028,5018,1830,0354,1846,0846,68
5 1520 a3515,80 4837,20 3812,7328,5360,7349,9350,73
6 1520 da35a4015,80 4837,20 3814,5430,3462,5451,7452,54
7 1520 da40a4515,80 4837,20 3816,3632,1664,3653,5654,36
8 1520 piùdi4515,80 4837,20 3818,1833,9866,1855,3856,18
9 2025 a3519,75 6046,5047,5012,7332,4872,7359,2360,23
10 2025 da35a4019,75 6046,5047,5014,5434,2974,5461,0462,04
11 2025 da40a4519,75 6046,5047,5016,3636,1176,3662,8663,86
12 2025 piùdi4519,75 6046,5047,5018,1837,9378,1864,6865,68
13 2530 a3523,70 7255,805712,7336,4384,7368,5369,73
14 2530 da35a4023,70 7255,80 5714,5438,2486,5470,3471,54
15 2530 da40a4523,70 7255,80 5716,3640,0688,3672,1673,36
16 2530 piùdi4523,70 7255,80 5718,1841,9890,1873,9875,18
17 3040 a3031,60 9674,407610,9142,51 '106,91 85,3186,91
18 3040 piùdi3031,60 9674,407614,5446,14110,54 88,9490,54
19 4050 a3039,5012093 9510,9150,41130,91103,91105,91
20 4050 piùdi3039,5012093 9514,5454,04134,54107,54109,54
21 5060 a5047,40144111,6011410,9158,31154,91122,51124,91
22 6070 a4055,30168130,20 133 7,2762,57175,27137,47140,27
23 7080 a3063,20192148,80152 5,4568,65197,45154,25157,45
24 piùdi80 menodi2067,15204158,10161,50 1,8268,97205,82159,92163,32
Cifresottolineate =incluse.Cifrenonsottolineate —escluse .
Altrielementi dicalcolodella
tassaCioccolata Diversiprodotti
R.F.T. U.E.B.L. P.B. Italia R.F.T. U.E.B.L. P.B. Italia
Prezzofranco-frontiera 100kg
Protezione dell'industria di
trasformazione 5%(x)
Dazidoganaliindata1.1.1958
Dazidoganaliindata1.7.1962642
32,10
192,60
96,30353
17,65
105,90
52,95426
21,30
127,80
63,90366
18,30
109,80
54,90306
15,30
91,80
45,90335
15,75
100,50
50,25314
15,70
94,20
47,10570
28,50
171
85,50

282/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.2.63
Cioccolata inmassaogranulata (ex18.06B)—Tassadicompensazione
•2RFT U.E.B.L. P.B. Italia
I
0)Dq+xFr.f.DM Dq+x Fr.f.Fr.b. Dq+x Fr.f.FI Dq+x Fr.f.Lit.
rtOi1)100kg
(■)100kg
(*) )100kg100kg
(2) H ()100kg100kg
(a) (8) )100kg100kg
(2) (8)
156,68— 66,38 13,43118,30 61,93 59,53 4,63 510
258,49— 68,19 15,24134,20 63,74—. 61,34 6,44709
360,31— 70,01 17,06150,20 65,56 63,16 8,26909
462,13— 71,83 18,88166,30 67,38 3,482,22 64,98 10,08 1110
560,63— 78,38 25,43223,90 71,23 7,334,67 69,03 14,13 1555
662,44— 80,19 27,24239,90 73,04 9,145,83 70,84 14,94 1755
764,26— 82,01 29,06255,90 74,86 10,966,99 726617,76 1955
866,08— 83,83 30,88271,90 76,68 12,788,15 74,48 19,582155
964,58— 90,38 37,43329,60 80,53 16,6310,60 78,53 23,632601
1066,39— 92,19 39,24345,60 82,34 18,4411,76 80,34 25,442800
1168,21— 94,01 41,06361,60 84,16 20,2612,92 82,16 27,263001
1270,03— 95,83 42,88377,60 85,98 22,0814,08 83,98 29,08 3201
1368,53— 102,38 49,43435,30 89,83~ 25,9316,53 88,03 33,133647
1470,34— 104,19 51,24451,20 91,64 27,7417,69 89,84 34,943846
1572,16— 106,01105,9052,95466,30 93,46 29,5618,85 91,66 36,764047
1674,08— 107,83105,9052,95466,30 95,28 31,3820,01 93,48 38,584247
1774,61— 124,56106,9153,96475,20 106,61 42,7127,23 105,21 50,315538
1878,24— 110,5457,59507,20 110,24 46,3429,55 108,84 53,945938
1982,51— 130,9177,96686,50 125,21 61,3139,09124,21109,8054,906043
2086,14— -— 134,5481,59718,50128,84127,8063,9040,74127,84109,8054,906043
2190,41— 154,91101,96 897,90143,81127,8063,9040,74 124,9170,017707
2294,67— 175,27122,321077,20 137,4773,5746,91 140,2785,379398
23100,754,453,14 197,45144,501272,50 154,2590,3557,61 157,45102,5511289
24101,074,773,36 205,82152,871346,20 159,9296,0261,22 163,32108,4211935
(MLordo/netto.
(*)TassariscossadalloStatomembroimportatore .
(*)TassariscossadalloStatomembroesportatore .
Confetture alcacaooallacioccolata (ex18.06B)
•2R.F.T. U.E.B.L. P.B. Italia
I
Dq+x
C)FF DM Fr.f.Fr.b. Fr.f.FI. Fr.f.Lit
OjO100kg
P)100kg
(*)Dq+x
(M100kg
(2)100kg
(3)Dq+x
i1)100kg
(2)100kg
(8)Dq+x
C)100kg
(a)100kg
(3)
139,88 65,48 15,23134,10 56,33 9,235,88 69,73
241,69•— 67,29 17,04150,10 58,14 11,047,04 71,54— —
343,51 69,11 18,86166,10 59,96 12,868,20 73,36— —
445,33 70,93 20,68182,10 61,78 14,689,36 75,18— —
543,83' — 77,48 27,23239,80 65,63 18,5311,81 79,23— —
645,64 79,29 29,04255,70 67,44 20,3412,97 81,04— —
747,461,561,10 81,11 30,86271,80 69,26 22,1614,13 82,86— —
849,283,382,38 82,93 32,68287,80 71,08 23,9815,29 84,68.— —
947,781,881,32 89,48 39,23345,50 74,93 27,8317,74 88733,23360
1049,593,692,60 91,29 41,04361,40 76,74 29,6418,90 90,54 5,04555
1151,415,513,88 93,11 42,86377,40 78,56 31,4620,06 92,36 6,86 755
1253,237,235,16 94,93 44,68393,50 80,38 33,2821,22 94,18 8,68956
1351,735,834,11101,48100,50 50,25442,50 84,23 37,1323,67 98,23 12,73 1401
1453,547,645,38103,29100,50 50,25442,50 86,04 38,9424,83 100,04 14,54 1606
1555,369,466,66105,11100,50 50,25442,50 87,86 40,7625,99 101,86 16,36 1801
1657,2811,388,02106,93100,50 50,25442,50 89,68 42,5827,15 103,68 18,182001
1757,8111,918,39 106,91 56,66 499101,0194,2047,1030,03 115,41 29,913293
1861,4415,5410,95 110,5460,29530,90101,6494,2047,1030,03 119,04 33,54 3692
1965,7119,8113,96 130,91 80,66710,30 103,4156,8136,22 134,41 48,915384
2069,3423,4416,51 134,54 84,29742,30 107,5460,4438,54 138,04 52,547784
2173,6127,7119,52 154,91104,66 921,70 122,5175,4148,08 153,41 67,91 7476
2277,8731,9722,52 175,27125,02 1101 137,4790,3757,62 168,77 83,279166
2383,9538,0526,81 197,45147,20 1296,30 154,25107,1568,32185,9517185,509412
2484,2738,3727,03 205,82155,57 1370 159,92112,8271,93191,8217185,509412
(l)Lordo/netto.
(*)TassariscossadalloStatomembroimportatore .
(*)TassariscossadalloStatomembroesportatore .

15.2.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 283/63
HAPRESO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Ladecisione dellaCommissione del9ottobre
1962cheautorizzava lariscossione ditassedi
compensizione sulleimportazioni ,nellaRepub­
blicafrancesedicioccolata (voceex18.06Bdella
tariffadoganale comune),diconfetture alcacao
oallacioccolata ,noncontenenti sostanzealco­
licheedipreparazioni contenenti cacaoociocco­
lata(voceex18.06Bdellatariffadoganale
comune)inprovenienza daglialtriStatimembri ,
èprorogata suriservadelledisposizioni inap­
pressoindicate .Considerando chelaRepubblica francese
mantiene rigoroserestrizioni quantitative al­
l'importazione deiprodottiinquestione inpro­
venienzadaipaesiterzi;chetalirestrizioni sem­
branocostituire perorasufficienti misuredi
protezione neiconfrontideisuddettipaesi;
Considerando chelariscossione delletasse
nonpuòessereautorizzata perimaduratasu­
perioreadunanno,chelaprossima riduzione
deidazidoganaliintracomunitari previstadal
Trattatoèfissataperilprimoluglio1963;che
taleriduzione deidaziintracomunitari avràcome
conseguenza dimodificare nuovamente gliele­
mentidicalcolodell'importoditalitassedi
compensazione ;cheèopportuno limitare ,nel
casoparticolare ,ilperiododiapplicazione della
presentedecisione al30giugno1963,salvoabro­
gazioneoeventuali modifiche chelaCommis­
sionepotrebbeessereindottaadapportare prima
ditaledata,mediante altredisposizioni ,princi­
palmente perilfattochel'ammontare destinato
aproteggere l'industriaproduttrice deiprodotti
inquestione ,nelloStatomembrorichiedente ,non
può,dal4aprile1963,eccedereil4%>delprezzo
francofrontieraditaliprodotti ,Articolo 2
Letassedicompensazione sonofissate,a
secondadellacategoria deiprodottiaiqualisi
riferiscono easeconda chelalororiscossione
avvengaall'importazione oall'esportazione ,agli
importiindicatinellatabellaseguente :
Cioccolata inmassaogranulata (ex18.06B)—Tassadicompensazione
R.F.T. U.E.B.L. P.B. Italia
CategoriaFr.f./100kgj
t1) ¡DM/100kg
C)Fr.f./100kg !
OFr.b./100kg
C)'Fr.f./100kg
i1)F1./100kg
(l)Fr.f./100kg
WLit./100kg
m
1 _ _ 13,43 118,30_ 4,63 510
2 — — 15,24 134,20—- — 6,44 709
3 — — 17,06 150,20 1,66 1,05 8,26 909
4 — — 18,88 166,30 3,48 2,22 10,08 1110
5 — — 25,43 223,90 7,33 4,67 14,13 1555
6 — — 27,24 239,90 9,14 5,83 15,94 1755
7 — — 29,06 255,90 10,% 6,99 17,76 1955
8 — — 30,88 271,90 12,78 8,15 19,58 2155
9 — — •37,43 329,60 16,63 10,60 23,63 2601
10 — — 39,24 345,60 18,44 11,76 25,44 2800
11 — — 41,06 361,60 20,26 12,92 27,26 3001
12 — — 42,88 377,60 22,08 14,08 29,08 3201
13 — — 49,43 435,30 25,93 16,53 33,13 3647
14 — — 51,24 451,20 27,74 17,69 34,94 3846
15 — — 52,95 466,30 29,56 18,85 36,76 4047
16 — — 52,95 466,30 31,38 20,01 38,58 4247
17 — — 53,96 475,20 42,72 27,23 50,31 5538
18 — — 57,59 507,20 46,34 29,55 53,94 5938
19 — — 77,96 686,50 61,31 39,09 54,90 6043
20 -— — 81,59 718,50 63,90 40,74 54,90 6043
21 — — 101,96 897,90 63,90 40,74 70,01 7707
22 — — 122,32 1077,20 73,57 46,91 85,37 9398
23 4,45 3,14 144,50 1272,50 90,35 57,61 102,55 11289
24 4,77 3,36 152,87 1346,20 96,02 61,22 108,42 11935
(*)Importazione
(*)Esportazione

284/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.2.63
Confetture alcacaooallacioccolata
R.F.T. U.E.B.L. P.B. Italia ■
CategoriaFr.f./100kg
i1)DM/100kg
(2)Fr.f./100kg
oFr.b./100kg
(2)Fr.f./100kg
i1)F1./100kg
(2)Fr.f./100kg
i1)Lit./100kg
(2)
1 _ 15,23 134,10 9,23 5,88_
2 — 17,04 150,10 11,04 7,04—
3 — 18,86 166,10 12,86 8,20—
4 — 20,68 182,10 14,68 9,36—
5 : 27,23 239,80 18,53 11,81—
6 29,04 255,70 20,34 12,97—
7 1,56 1,10 30,86 271,80 22,16 14,13— — .
8 3,38 2,38 32,68 287,80 23,98 15,29__
9 1,88 1,32 39,23 345,50 27,83 17,74 3,23 360
10 3,69 2,60 41,04 361,40 29,64 18,90 5,04 555
11 5,51 3,88 42,86 377,40 31,46 20,06 6,86 755
12 7,33 5,16 44,68 393,50 33,28 21,22 8,68 956
13 5,83 4,11 50,25 442,50 37,13 23,67 12,73 1401
14 7,64 5,38 50,25 442,50 38,94 24,83 14,54 1606
15 9,46 6,66 50,25 442,50 40,76 25,99 16,36 1801
16 11,38 8,02 50,25 442,50 42,58 27,15 18,18 2001
17 11,91 8,39 56,66 499,— 47,10 30,03 29,91 3293
18 15,54 10,95 60,29 530,90 47,10 30,03 33,54 3692
19 19,81 13,96 80,66 710,30 56,81 36,22 48,91 5384
20 23,44 16,51 84,29 732,30 60,44 38,54 52,54 5784
21 27,71 19,52 104,66 921,70 75,41 48,08 67,91 7476
22 31,97 22,52 125,02 1101,— 90,37 57,62 83,27 9166
23 38,05 26,81 147,20 1296,30 107,15 68,32 85,50 9412
24 38,37 27,03 155,57 1370,— 112,82 71,93 85,50 9412
(*)Importazione
(')Esportazione
Articolo 3
Lapresentedecisione siapplicadal1°gennaio1963finoal30giugno1963
incluso .
Articolo 4
Lapresentedecisione èdestinata allaRepubblica francese enellamisura
incuiessaprevedatasseneiconfronti deiseguentiStatimembri ,alRegnodel
Belgio,allaRepubblica federalediGermania ,allaRepubblica italiana ,alGran­
ducatodelLussemburgo ealRegnodeiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il18dicembre 1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN