9.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2960/82DELLACOMMISSIONE
del28ottobre1982
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUMTA EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82,inparticolarel'articolo6,paragrafo7,considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalrego­
lamento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare (5),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3474/80(6);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemodalità
diconsegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'in­
terventodevonoapplicareperdeterminarelerelative
spese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,deiregola­
menti(CEE)n.1401/81e(CEE)n.1039/82prevede
chelafornituradiburroodibutteroilatitolodiaiuto
alimentareèassicuratasottoformadiburroodimate­
riegrassebutirrichedisponibilisulmercatodella
Comunità,selasituazionedelmercatononpermettedi
effettuarelaconsegnaapartiredallescortepubbliche,
semprechénonvengaperturbatoilnormalesviluppodei
prezzisulmercato;che,poichéirequisitidiqualità
sonosoddisfattieiquantitativiinquestionenonsono
cosìelevatidaperturbareilnormalesviluppodeiprezzi
sulmercato,èopportunoricorrereall'acquistosul
mercatoperassicurarelafornituradibutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabilisceleregolegeneralirelative
allafornituradigrassinellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1981,atalunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,del
26aprile1982,chestabilisceleregolegeneralirelative
allafornituradigrassinellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1982,atalunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (4),
inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'allegato.
(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.5. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.'
(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5. (6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L313/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.82
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28ottobre1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

9.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/3
ALLEGATO(M
Designazionedellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
fSriLanka SãoToméePrincipe
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Belga
6.Provenienzadelbutteroil(2)Daprodurreconburrod'intervento Daprodurreconburrooconcrema
acquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheGovernement
ofSriLanka/Forfreedistributionunder
theFood-AidProgrammeoftheEuro­
peanEconomicCommunity »«Butteroil/DomdaComunidade
EconòmicaEuropeiaàRepúblicaDemo­
cráticadeSãoTornéePrincipe»
9.Terminediconsegna Imbarconeldicembre1982 Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiù
tardiil30novembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(5)PortodisbarcoSãoTomé(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— MinisteriodoComercio;Empresa
ComercioExterno(ECOMEX),BP31,
SãoTomé,telex208ECOMEX
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L313/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.82
Designazionedellapartita C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Giordania Marocco
4.Quantitativototaledellapartita 27t 240t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese Tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2)Daprodurreconburrooconcrema
acquistatisulmercatodellaComunitàDaprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Jordan2422/Butteroil/Aquaba/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »«Maroc2592/Butteroil/Casablanca/
DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduProgramme
alimentairemondial»
9.Terminediconsegna Consegnaneldicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

9.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/5
Designazionedellapartita E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1039/82(programma1982)λ
b)assegnazione (CEE)n.1040/82
2.Beneficiario
f Burundi
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauBurundi»
9.Terminediconsegna Imbarconeldicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneBujumbura
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)M.KakunzeVenant,DirecteurgénéraldelalaiteriecentraledeBujumbura,BP979,
Bujumbura,Burundi
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12_

N.L313/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.82
Note
C1)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95,del19aprile1977,pagina7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeres­
sati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna.