N.L258/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.9.90
REGOLAMENTO <CEE)N.2709/90DELLACOMMISSIONE
del20settembre1990
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentareQ,stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaLicross200tdilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(*);cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20settembre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(«)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
r

22.9.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L258/13
ALLEGATO
PARTITAA
1.Azionen.('):713/90—DecisionedellaCommissione del19aprile1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario (*):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.7345580;telefax733-0395).
4.Rappresentante delbeneficiario(3):CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.JoseBeges,Asunción,
Paraguay(tel.22797/205496/208199,telex5320PYOSRCR).
5.Luogoopaesedidestinazione :Paraguay.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(*)(4):
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.1.B.1aI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg;incontenitorida20piedi;vediGUn.C216del14.8.1987,
pag.4e5,1.1.B.4eI.l.B.4.2.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACCIÓNN°713/90/unacrocerossa/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA/ASUNCIÓN »
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità(').
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione —Asunción .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:CalleAndrésBarbero33,Asunción,Para­
guay.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al20.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:15.12.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):8.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:15.10.1990,ore12;
b)perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal22al27.10.1990;
c)datalìmiteperlafornitura:15.12.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil17.8.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.2395/90dellaCommissione (GUn.L222del17.8.1990,pag.12).

N.L258/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.9.90
PARTITAB
1.Azionen.('):718/90—DecisionedellaCommissionedel19aprile1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiariof):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.7345580;telefax733-0395).
4.Rappresentante delbeneficiario (*):CroixRougeRwandaise,BP425,Rigali(tel.3304/4402/5088;
telex22663CRRRW).
5.Luogoopaesedidestinazione :Ruanda.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(*)(*):
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.1.B.1aI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg;incontenitorida20piedi;vediGUn.C216del14.8.1987,
pag.4e5,I.1.B.4eI.l.B.4.2.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
.ACTIONN°718/90/unacrocerossa/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDE
LACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE
/NYAMIRAMBO /RWANDA.
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resodestinazione—Nyamirambo .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:EntrepotsdelaCroixRouge,Nyamirambo ,
Rwanda.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al20.10.1990.
18.Datalimiteperiafornitura:21.12.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(*):8.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:15.10.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal22al27.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:21.12.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil17.8.1990,fissatadal
regolamento(CEE)n.2395/90dellaCommissione (GUn.L222del17.8.1990,pag.12).

22.9.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L258/15
PARTITAC
1.Azionen.("):720/90—DecisionedellaCommissionedel19aprile1989.
2.Programma :1989.
3.BeneficiarioQ:LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.7345580;telefax733-0395).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):CroixrougeBurkinabé,BP340,Ouagadougou (tel.:300877;
telex:LSCR5438BFOuagadougou ).
5.Luogoopaesedidestinazione :BurkinaPaso.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce:Q(*)
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.l.B.laI.1.B3.
8.Quantitativoglobale:100t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg;
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,1.1.B.4eI.l.B.4.2.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONN0720/90/unacrocerossa/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDE
LACROIXROUGEETDUCROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE
/OUAGADOUGOU »
evediGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resodestinazione—Ouagadougou .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:EntrepótdelaCroixRouge,zoneduBois
Secteur13,Ouagadougou .
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al20.10.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:21.12.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):8.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:15.10.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal22al27.10.1990;
c)datalimiteperlafornitura:21.12.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Al'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil17.8.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.2395/90dellaCommissione (GUn.L222del17.8.1990,pag.12).

N.L258/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.9.90
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0IIregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(*)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
f7)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(')Tuttiidocumentidevonoessereautenticatidallarappresentanza diplomaticanelpaesedioriginedel
prodotto.