28.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2954/79DELLACOMMISSIONE
del14dicembre1979
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n,804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'arti­
colo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1979,ata­
lunipaesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispe­
cializzati(3),inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1488/79(5);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegna,nonchélaprocedurachegliorga­
nismid'interventodevonoapplicareperdeterminare
lerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14dicembre1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L204del28.7.1978,pag.6.
OGUn.L119del15.5.1979,pag.5.(4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
OGUn.L181del18.7.1979,pag.20.
1

N.L335/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.79
ALLEGATO(')
Designazionedellapartita A B c
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico'l (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazioneI(CEE)n.940/79
2.Beneficiario UNHCR
?■SierraLeone rSàoTomé
3.Paesedidestinazione Zambia J J
4.Quantitativototaledellapartita 60t 200t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIfrancese
6.Provenienzadelbutteroil(l)I daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/Forfreedistribution/UN­
HCR/AssistanceforZim­
babweanrefugees/Lusaka»«Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity
totheRepublicofSierra
Leone/Forfreedistribu­
tion»«DomdaComunidade Eco­
nòmica'EuropeiaàRepùbli­
cadeS^oToméePrincipe»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15gennaio1980
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazione Lusaka portodisbarcoFreetown
(depositosubanchinaoal­
leggio)portodisbarcodiSao
Tomé(depositosubanchina
oalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)UNHCR,BranchOffice,
POBox2542,Lusaka,Zam­
biao(')TheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,FreetownDirecçăodoComercio
Externo,CaixaPostain°31,
SàoTomé
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraItrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte—

28.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/3
Designazionedellapartita D E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
UNHCR
Pakistan
4.Quantitativototaledellapartita 65t 195t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(J)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegnabelga
daprodurreconburrod'intervento
inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/Forfreedistribution/UNHCR/AssistanceforAfghanrefugeesinPakistan/
seguitoda:
QuettaviaKarachi» |PeshawarviaKarachi»
imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15gennaio1980
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneQuettaviaKarachi resodestinazionePeshawarviaKarachi
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)UNHCR,c/oUNDP,POBox1051,Islamabad,Pakistan(s)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte

N.L335/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.79
Designazionedellapartita G H
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione
2.Beneficiario(CEE)n.940/79
UNHCR
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'intervento
incaricatodellafornituraVietnam
150t
belgaSomalia
150t
francese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Adistribuer
gratuitement/UNHCR/Assistance
auxréfugiésauViét-nam/Hó-Chi­
Minh-Ville »«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytotheUnitedNa­
tionsHighCommissionerforRefugees/Somaliaprogramme/Mogadishu»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15gennaio1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoHó-Chi-Minh -Ville
(depositosubanchinaoalleggio)portodisbarcoMogadiscio (deposito
subanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)Comitéderéceptiondesaides
étrangères,c/oVIETRAMF ,
Hó-Chi-Minh-Ville O(7)UNHCRMogadishu,c/oUNDP,PO
Box24,Mogadishu,Somalia(8)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleoffertetrattativaprivata

28.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/5
Designazionedellapartita i K L
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridicol (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione\(CEE)n.940/79
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneCatholicReliefServices
Cile }_
4.Quantitativototaledellapartita 530t 470t 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco francese
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)daprodurreconburrod'intervento
inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio o «Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEu­
ropeaparaCathwell,Chile/Destinadaaladistribución
gratuita/Cathwell/5114/
Valparaiso»«Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity
toTanzania»
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1980 consegnailpiùprestopossi­
bileealpiùtardiil15gen­
naio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus
90727,VanAlkemadelaan 1,NL2509LSDenHaag(télex:
34278CEMECNL)(10)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:14gennaio1980

N.L335/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.79
Designazionedellapartita M N O p
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione}India
4.Quantitativototaledellapartita500t 500t. 500t 331t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(J)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggiodaprodurreconburroocremaacquistatisulmercatodellaComunità(di,almassimo,6mesid'età)
(")(")
«SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropeanEcono­
mieCommunity/
seguitoda:
Bombay» Calcutta»JMadras»
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegnaconsegnanelgennaio1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(")
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleoffertetrattativaprivata'

28.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/7
Designazionedellapartita Q R s
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
2.Beneficiario1 1India
3.Paesedidestinazione iI
4.Quantitativototaledellapartita 500t 300t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggiodipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
daprodurreconburroocremaacquistatisulmercatodellaComunità(di,almassimo,6mesid'età)
inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti(ll)
«SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropeanEcono­
mieCommunity/
seguitoda:
Bombay» |Calcutta» |Madras»
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(")
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:14gennaio1980

N.L335/8GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.79
Designazionedellapartita T u
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione
2.Beneficiario(CEE)n.940/79
1
3.Paesedidestinazioner India
4.Quantitativototaledellapartita ioooto 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggiodipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
daprodurreconburroocremaacquistatisulmercatodellaComunità(di,almassimo,
6mesid'età)
inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
«SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomieCommunity/
seguitoda:
Bombay» j Calcutta»
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:consegnanelmarzo1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatarion
gara
14gennaio1980

28.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/9
Designazionedellapartita V w 1X
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)I
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario1 India
3.Paesedidestinazione j
4.Quantitativototaledellapartita ioootn 300t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)
8.Iscrizionisull'imballaggiodipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
daprodurreconburrod'interventoocremaacquistatisulmercatodellaComunità(di,almassimo,
6mesid'età)
nn
«SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropeanEcono­
mieCommunity/
Bombay» |seguitoda:
Calcutta» | Madras»
9.Terminediconsegna consegnanell'aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(u)
gara
14gennaio1980

\
N.L335/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.79
Designazionedellapartita Y z
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
| India
4.Quantitativototaledellapartita 500t 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(J)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggiodipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
daprodurreconburrod'interventoocremaacquistatinelmercatodellaComunità
(di,almassimo,6mesid'età)
inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosòttoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti(")
«SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomieCommunity/
seguitoda:lBombay» Calcutta»
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
1).Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:consegnanelmaggio1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatarion
gara
14gennaio1980

28.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/11
Designazionedellapartita AA AB AC
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario1 India
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(") 5001 |200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil(2)daprodurreconburrod'interventoocremaacquistatisulmercatodellaComunità(di,almassimo,
6mesid'età)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(*)(")O
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropeanEcono­
mieCommunity/
seguitoda:
Bombay» |Calcutta» jMadras»
9.Terminediconsegna consegnanelgiugno1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(13)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:14gennaio19801

N.L335/12GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.79
Designazione dellapartita AD AE AF
(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
India1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)ioooto ioooto 416t
dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
daprodurreconburrod'interventoocremaacquistatisulmercatodellaComunità(di,almassimo,
6mesid'età)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)n(") inscatoledi5kgrivestitein­
ternamente diunavernice
idoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffra
garanzieequivalenti(")
«SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropeanEcono­
micCommunity/
seguitoda:
Bombay» Calcutta»
consegnanelluglio1980 consegnanell'agosto1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(13)8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:gara
14gennaio1980

28.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/13
Designazionedellapartita AG
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Botswana
4.Quantitativototaledellapartita 30t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytotheUnitedNationsHigh
CommissionerforRefugees/Botswanaprogramme/Gaborone,Botswana»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15gennaio1980
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneGaborone
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)TheRepresentative ,UNHCRBranchOfficeinBotswana,POBox288,Gaborone,
Botswana(s)(15)[Telex:2412BDUNDEVPRO (Botswana)«forUNHCR»;
tel.5458/5459]
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte—

N.L335/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.79
Designazionedellapartita AK
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
Pakistan
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:iooote6)
tedesco
daprodurreconburrod'intervento
inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoPakistan»
consegnanelfebbraio1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
gara
14gennaio1980

28.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/15
Designazionedellapartita AL
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario 1
3.Paesedidestinazioner Bangladesh
4.Quantitativototaledellapartita 3000tO
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabritannico
6.Provenienzadelbutteroil(J) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottopostoaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoBangladesh»
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:14gennaio1980

N.L335/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.79
—DelegateoftheCommissionoftheEECinSomalia,
POBox943,
Mogadishu ,
Somalia .
(')Diciturasull'imballaggio :
«Butteroil/DonacióndelaComunidadEconòmicaEu­
ropeaparaCathwell,Chile/Destinadaaladistribución
gratuita/Cathwell
seguitoda:Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicato
dellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C95
del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegli
organismid'interventointeressati,nelcasosiproceda
adunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,
vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europee,edizioneC,unbandocomplementare indicante
imagazzinidigiacenza.
(J)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregola­
mento(CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e
«resodestinazione»;vediarticoli5e13,paragrafo 1,
ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)L'aggiudicatario deveinviareunoriginaleeduecopie
deidocumentidispedizionea:(per40t):5116/Antofagasta»,
(per56t):5115/Coquimbo»,
UNHCR,c/oMonsieurVonArnim,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(6)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumenti
dispedizionea:
EECDelegate,
ChaChaChaRoad,
Stand19,BakerHouse,
POBox3871,
Lusaka,
Zambia.
(7)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)MonsieurleDéléguéenrépubliquesocialistedu
Viêt-namduHaut-Commissariat desNationsunies
pourlesréfugiés,(per434t):5117/Talcahuano».
(10)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibenefi­
ciari,almomentodellaconsegna,uncertificatosanita­
rio,redattonellalinguadaessiindicata,perciascun
quantitativoparziale.
L'aggiudicatario trasmetteaisignoriM.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,Blaak16,NL3011TARotterdam,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommer­
cialecompilataperciascunquantitativoparziale.
(")Acidigrassiliberi:almassimo0,3%(espressiinacido
oleico).
Indicediperossido/kg:almassimo0,5unità(inmilli­
equivalented'ossigenoattivoperkg).
Provaacidotio-barbiturico (ATB):massimo0,22%.
Tenoredirame:massimo0,05ppm.
Tenorediferro:massimo0,2ppm.
(12)Infustimetallicinuovidicontenutoda190a200kg
(daprecisarenell'offerta),rivestitiinternamentediuna
verniceidoneaalcontattoconglialimentiosottoposti
aduntrattamentochediagaranzieequivalenti,muniti
dicocchiume,completamente pieniedermeticamente
chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagli
urtideveesseresufficientepersopportareunlungotra­
sportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloro
natura,esserenociviallasaluteumanaoprovocarecam­
biamentodicolore,disaporeodiodoredelloroconte­
nuto.Lachiusuradeifustideveessereassolutamente er­
metica.
(u)Laforniturarisultaeffettuataeirischipassanodall'ag­
giudicatarioalbeneficiarioallorchéiprodottihanno
realmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelporto
d'imbarcopresceltoperlaconsegna.
(14)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi
500t,l'offertapresentatapuòverteresulquantitativo
parzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;[vedi
articolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
303/77].
(15)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumenti
dispedizioneal:
EECCommissionDelegate,
POBoxMS518,
Maseru,
Lesotho.
(")Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantita­
tivoparzialedi500t,comeprevistonelbandodigara
complementare pubblicatocontemporaneamente alpre­
senteregolamentonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisati
imagazzinineiqualiilprodottoèimmagazzinato .KhachSan,
ThongNhat,
Room324,
Hanoï
(tél.:57871);
b)MonsieurVonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(télex:28144REFPICH)».
(*)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinatario ;
b)MonsieurVonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10».
L'aggiudicatariodeveinoltretrasmetterequantoprima
aiseguentiindirizzicopiadeidocumentidispedizione :
—MonsieurVonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10(2copie);