N.L104/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.4.90
REGOLAMENTO (CEE)N.1007/90DELLACOMMISSIONE
del23aprile1990
relativoallafornituradioliodicolzaraffinatoatitolodiaiutoalimentare
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('^modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del2rmaggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari820tdi
oliodicolzaraffinato;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdioliodicolzaraffi­
nato,aifinidellafornituraaibeneficiariindicatiinalle­
gato,conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenegliallegati.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23aprile1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(*)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

24.4.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/7
ALLEGATO/
1.Azionen.('):905/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :UNHCR,Mr.Pirlot,CasePostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(tel.7398111;telex
415740HCRCH).
4.Rappresentante delbeneficiano (2):GroundFloor,EECBuilding,BoleRoad,Higher18,Kebele26,
Housenr.519/001,AddisAbaba.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIIAl.
8.Quantitativoglobale:420tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcaturaf):
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,L3.3:
—Bidonidi51,4bidonipercartone;
—ibidonieicartonidevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONNo905/89/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME /FORREFUGEESINETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ADDISABABA».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:•—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Assab.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal19.6al17.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:7.8.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(*):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.5.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del9.5.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22.5.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del23.5.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dal3.7al31.7.1990;
c)datalimiteperlafornitura:21.8.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L104/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.4.90
ALLEGATOII
1.Azionen.('):949/89.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Somalia.
4.Rappresentante delbeneficiario Ç):Mrs.KawoMohamedKashi,DirectorofForeignAidDepart­
ment,MinistryofFinance,POBox583,Mogadishu,tel.21611,telex3612SOMALIA.
5.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,IILA.1.
8.Quantitativoglobale:200tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(*):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3
(I.3.3,III.B):
—lelattineeicartonidevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONNo949/89/RAPEOIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Mogadiscio.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal19.6.al17.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:7.8.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.5.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del9.5.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22.5.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del23.5.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dal3.7al31.7.1990;
c)datalimiteperlafornitura:21.8.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

24.4.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/9
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):850/89.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Somalia.
4.Rappresentante delbeneficianoQ:Mrs.KawoMohamedKashi,DirectorofForeignAidDepart­
ment,MinistryofFinance,POBox583,Mogadishu,tel.21611,telex3612SOMALIA.
5.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamercef):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,IIIAl.
8.Quantitativoglobale:200tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(8):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3
(I.3.3,III.B):
—lelattineeicartonidevonorecarelaseguentedicitura:
.ACTIONNo850/89/RAPEOIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Mogadiscio.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal19.6.al17.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:7.8.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.5.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del9.5.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22.5.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del23.5.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal3.7al31.7.1990;
c)datalimiteperlafornitura:21.8.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L104/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.4.90
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissione chel'aggiudicatario devecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresentiallegati,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
OPerlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispositivodellarticolo7,paragrafo3,letterag)del
regolamento (CEE)n.2200/87.
(6)Lattinemetallichedi2,51o2,5kg.
Lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,8lattineperscatola.
ODelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
MrChiarini,ViaMakkaAlMikkaranin°Z—A6/17(km4Mogadishu)tel252-1-21049o21118,telex
628CEC.
(8)Lattinemetallichedi51o5kg;
lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,4lattineperscatola;
(')Dainserirenelcontrattodinoleggio:
«QuestafornituracostituisceunaiutoalimentaredellaComunitàeconomicaeuropea,nessuncostodi
coordinamento edisupervisioneècompresonelnolo;diconseguenza,latassadi1,5dollariUSAabitual­
mentecorrispostanondeveessereriscossaperquestanave.»