29.1.94 GazzettaufficiatedelleComunitàeuropee N.L24/39
REGOLAMENTO (CE)N.181/94DELLACOMMISSIONE
del28gennaio1994
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcune
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazionedelleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n,1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare('),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesiedorganismibeneficiari4809t
dioliovegetale;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91;
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonegliallegaticonforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28gennaio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
OGUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L24/40 29.1.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI
LOTTIA,B,C,D,EeF
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tei:(39-6)
57971;telex:626675IWFP.
4.Rappresentante delbeneficiario :GUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(J)(10)("):GUn.C114del29.4.1991,pag.1[IIIA,,l.a)].
8.Quantitativoglobale:2834tnette.
9.Numerodeilotti:6(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(6)(l2):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(IIIA.2.1,IIIA.2.3e
IIIA.3)incontenitori.
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati(lottiA-E);fustimetallici(lottoF).
—Iscrizioniininglese(B3,D,EeF),francese(A,C,BleB2).
—Iscrizionisupplementari :«PAM»(lottiA,C,BleB2);«WFP»(lottiB3,D,EeF)+«Expirydate:
...»(lottoE).
—Informazionicomplementare :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal14.3al3.4.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.2.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:1.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal28.3al17.4.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'I1.4all'I.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

29.1.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/41
LOTTIG,H,eI
1.Azionin.('):1230/93(lottoG);1200/93(lottoH);1193/93(lottiI).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Dept.Approvisionnement etlogistique,casepostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;telex
412133LRCCH;telefax7330395).
4.Rappresentante delbeneficiano :
—lottoG:EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamteAv.POBox195,AddisAbbeba;tel.
(251-1)449364,159074,telefax512643,telex21338ERCSET;
—lottoH:CroissantRougetunisien,19,rued'Angleterre ,Tunis1000;tel.(216-1)240630,
245572,telefax340151,telex14524HILALTN;
—lottoI:CroissantRougemarocain,PalaisMokri,BP189TakaddoumRabat;tel.(212-7)
650898,651495,telefax653280,telexALHILAL31940MRABAT.
5.Luogoopaesedidestinazione ::Etiopia(lottoG);Tunisia(lottoH);Marocco(lottoI).
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(10)(u):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.l.a).
8.Quantitativoglobale:825tnette.
9.Numerodeilotti:3(lottoG:525t;lottoH:150t;lotto1:150t).
10.Condizionamento emarcatura(6)(^(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.2.2b),IIIA.2.3
eIILA.3:
Bidonidiplasticada51,senzaseparatoriincrociatidicartone;lottoG:incontenitori.
Indicazioniininglese(lottoG)efrancese(lottiH,I).
Iscrizionisupplementari :«FICR-Tunis »(lottoH);«FICR-SkhiratviaCasablanca »(lottoI).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina(lottiG,H);resodestinazione (lottoI).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Assab(lottoG);LaGaulette(lottoH).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:entrepòtCroissant-Rouge Skirat(lottoI).
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal14al27.3.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:lottoH:10.4.1994;lottiG,I:17.4.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.2.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:1.3.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadiodiportod'imbarco:dal28.3al10.4.1994;
c)datalimiteperlafornitura:LottoH:24.4.1994;lottiG,I:1.5.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'I1al24.4.1994;
c)datalimiteperlafornitura:lottoH:8.5.1994;lottiG,I:15.5.1994.

29.1.94 N.L24/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelacauzionidigara('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200B-1049Bruxelles[telexAGREC22037Bo25670B;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

29.1.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/43
LOTTOK
1.Azionen.('):816/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Mozambico .
4.Rappresentante delbeneficiario :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo;contactMr.
JorgeXhlone;tel.423822/430814,telex6-239MisauMO.
5.Luogoopaesedidestinazione0:Mozambico ,
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(9):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1[III.A.1.a)].
8.Quantitativoglobale:750t.
9.Numerodilotti:1(intreparti:K1:203t;K2:435t;K3:110t).
10.Condizionamento emarcatura(6)(^:vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(IIIA2.2,III.A.2.3e
IIIA3).
Iscrizioniinlinguaportoghese.
Bidonidiplasticada201,senzapalette.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:K1:Maputo;K2:Beira;K3:Nacala.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
K1:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMn.264
DistancePort-Warehouse :13km;contact:ValerianodeBrito.
K2:Direcçãoprovincialdesaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;contact:JoséGundana.
K3:Hospitalpsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;contact:AmericodosAnjosViagem.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal7al20.3.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:17.4.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.2.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:1.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal21.3al3.4.1994;
c)datalimiteperlafornitura:1.5.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal4al17.4.1994;
c)datalimiteperlafornitura:15.5.1994.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005;2950132;2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):—

N.L24/44 29.1.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTOL
1.Azionin.('):1182/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):CapoVerde.
4.Rappresentante delbeneficiano :EmpresaPublicadeAbastecimento deCaboVerde(EMPA),PO
Box107,AchadaGrande;tei:(238)615631;telex:6054;telefax:(238)611460;personneàeontac­
ter:MeAmeliaAnahoryFernandeseMrAristidesAbreu.
5.Luogoopaesedidestinazione :(®):CapoVerde.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAl.a).
8.Quantitativoglobale:400tnette.
9.Numerodeilotti:1in2partite(LI:100t;L2:300t)
10.Condizionamento emarcatura(6):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA2.2b),IIIA2.3e
IIIA3.
Bidonidiplasticada51,senzaseparatoriincrociatidicartone.
Indicazioniinportoghese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:L1:Mindelo;L2:Praia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal21.3al3.4.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:24.4.1994,
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.2.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:1.3.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadiodiportod'imbarco:dal4al17.4.1994;
c)datalimiteperlafornitura:8.5.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal18.4all'i.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:22.5.1994.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelacauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200B-1049Bruxelles[telexAGREC22037Bo25670B;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304].
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario :—

N.L24/45 29.1.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
0L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:GUn.C114del29.4.1991,pag.
33.
(*)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIIA3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
QLottiI,K:
Dispostiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi
quindici(15)giorni.
f)LottoH:
Icartonisonoimpilatisupalletdilegno(pino,abeteopioppo)delledimensionimassimedi
I200x1400mm,conleseguenticaratteristiche :
—4vie,nonreversibili,conalette;
—tavolatosuperiorecostituitodi7assialmeno,larghezza100mm,spessore22mm;
—tavolatoinferiorecostituitodi3assi,larghezza100mm,spessore22mm;
—3traverse,larghezza 100mm,spessore22mm;
—9spessoridelledimensioniminimedi100x100x78mm.
IIcaricodiognipalletèavvoltoinplasticaretrattiledellospessoreminimodi150micron.
Icartonisonoprotettida4rinforziangolari(35x35mm)dicartonedellospessoreminimodi3mm,
applicatisuiquattrospigolisuperiori.
IItuttoèlegato,inognidirezione,daduefascettedinylonlarghealmeno15mmemunitedifibbiedi
plastica.
(9)Iseguentidocumentidevonoessereinviati,immediatamente dopol'imbarco,alrappresentante delbene­
ficiario,affinchépossaottenerelalicenzad'importazione :
—originaledellafatturapròforma,dallaqualerisulti:
—iltipodimerce,quantità,
—ilprezzoFOB,
—ilcostodell'assicurazione ,
—ilcostodelnolo;
—listadispedizione,
—certificatosanitario;
—certificatodiradioattività ;
—polizzadicarico(1/3dell'originale).
(10)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnauncertifi­
catosanitario.
(")LottoD:
All'attodellafornitural'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiariuncertificatoinlingua
inglesecheattestachel'oliononcontienestrutto[certificatestatingvegetableoildoesnotcontainany
porkfat(lard)].
(12)LottoF:
InderogaaldispostodellaGUn.C114:Fustimetallicidi190-200I/kg.
Lospessoredellalamieradeifustideveesseredi10decimidimillimetroperilcoperchio,di8decimidi
millimetroperleparetiedi10decimidimillimetroperilfondo(10mmx8mmX10mm).

N.L24/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.1.94
HLottoH:
Idocumentidispedizionedevonoesserelegalizzatidallarappresentanza diplomaticanelpaeseesporta­
tore.
LottiH,I:
Questidevonoessereinviati,immediatamente dopol'imbarco,alrappresentante delbeneficiario.
LottoG:
Dainserirenelcontrattodinoleggio:
«Food-aidconsignmentfromtheEuropeanCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoor­
dinationorsupervisioncosts,theUS$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthis
ship.»
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικόςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionisupplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 527 Al:234 1315/93Maroc
A2:158 1316/93Maroc
A3:135 1317/93Mauritanie
B 410 Bl:275 1318/93Tchad
B2:35 1319/93Tchad
B3:100 1320/93SierraLeone
C 371 CI:225 1321/93Tunisie
C2:146 1322/93Tunisie
D 1000 1281/93Pakistan
E 500 1282/93Sudan
F 26 1152/93Ethiopia