N.L351/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.76
REGOLAMENTO (CEE)N.3110/76DELLACOMMISSIONE
dal20dicembre1976
cheautorizzalacessioneall'industriaditrasformazione diaranceritiratedal
mercato,fissalerelativemodalitàemodificailregolamento (CEE)n.1687/76
partepergarantireilregolaresvolgimentodellagara,e
opportunoprevederechel'offertacontengaalcune
indicazioniriguardantiinparticolareilprezzoedi
quantitativicuisiriferisce;
considerandochelavalutazionedelleoffertepresen­
tatedagliinteressatideveessereeffettuatatenendo
contodelprezzoofferto;chel'aggiudicazione ha
luogomanmanocheiquantitativirisultanodisponi­
bili,secondol'ordinediclassificadegliofferenti,
cominciando dacolorocheoffronoiprezzipiù
elevati;
considerando cheènecessarioadottaremisureche
garantiscano latrasformazione delprodottoaggiudi­
cato;cheatalfineènecessarioprevederelacostitu­
zionediunacauzioneditrasformazione ilcuiimporto
ècalcolatoinmododagarantirel'osservanzadidetto
obbligo;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1687/76,
del30giugno1976(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.2054/76(4),hastabilitolemodalità
dicontrollodell'utilizzazione e/odelladestinazione
deiprodottiprovenientidairitiri;chediconseguenza
ènecessariocompletarel'allegatodeldettoregola­
mento;
considerandocheilcomitatodigestionepergliorto­
frutticolinonhaemessoalcunparereneltermine
fissatodalsuopresidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,
del18maggio1972,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.796/
76(2),inparticolarel'articolo21,paragrafi 1e4,
considerando chel'importanzadellaraccoltalascia
prevederedeiritirisostanzialidiarancedellevarietà
pigmentate ;cheacausadelledifficoltàtecnichedi
trasformazione ediconservazione nonèstatopossi­
biletrasformarequestiprodottiaifinidelladistribu­
zionegratuitaallepersoneprevisteall'articolo21,para­
grafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.1035/72;
considerando chealfinedilimitareilrischiodidistru­
zionediquestiprodottièopportuno,allostatoattuale
dellepossibilitàditrasformazione edidistribuzione
deiprodottiottenutidataletrasformazione ,autoriz­
zarelacessioneall'industriaditrasformazione delle
arancedellevarietàpigmentateritiratedalmercato
finoallafinedelmesediaprile1977;cheèoppor­
tunoinoltrelimitarequestacessioneairitiriprevedi­
bilidiquestiprodottinelcorsodellapresente
campagna ;
considerando chelacessioneall'industriaditrasforma­
zionedeiprodottichesonostatioggettod'intervento
deveeffettuarsiinmododaevitaredistorsionidella
concorrenzanelleindustrieincausa;cheatalfineil
sistemadellagaraodell'astapubblicasembrailpiù
adeguato;
considerandocheallostessoscopoèopportunofissare
unprezzominimodivenditatenendocontodel
prezzonormalediapprovvigionamento dell'industria;
considerandoche,perconsentireatutteleindustriedi
presentareleloroofferte,èopportunoprevedere
un'adeguatapubblicitàdelbandodigaraperitrasfor­
matori;
considerandochenelbandodigaraodiastadevono
essereindicateledisposizionigenerali;che,d'altraHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Learancedellevarietàdelgruppo«sanguinello »edel
gruppo«sanguigno »ritiratedalmercatonelquadro
dell'articolo18delregolamento (CEE)n.1035/72fino
al30aprile1977oacquistatefinoataledataconfor­
mementeall'articolo19dellostessoregolamento
possonoesserecedute,finoadunquantitativo
massimodi25000t,all'industriaditrasformazione .
(■)GUn.L118del20.5.1972 ,pag .1.
(2)GUn.L93dell'8.4.1976 ,pag .6.(3)GUn.L190del14.7.1976 ,pag .1.
(4)GUn.L228del20.8.1976 ,pag .17.

21.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L351/25
Articolo2
1.Lacessionealleindustrieditrasformazione è
effettuatamediantegarapermanenteomedianteasta
pubblicadall'organismodesignatodalloStatomembro
interessatoincondizionitalidaassicurarelaparità
d'accessoaiprodottidatrasformareelaparitàditratta­
mentodelleindustrie .
2.Ilprezzominimodivenditaèdi31,40UCla
tonnellatanettapartenzacentrididepositodel
prodotto.
Articolo3
1.Ognigarapermanentepuòcomportarepiùserie
diofferte.
Nellagarapermanentedeveessereassicuratala
pubblicitàdeibandidigara.
2.Ilbandodigaradevecontenerètutteleinforma­
zioniutilieinparticolare :
a)ilperiododuranteilqualeiprodottisarannodispo­
nibili;
b)lanaturadeiprodottimessiinvendita;
c)lezonenellequaliiprodottisarannoimmagazzi­
nati;
d)ilterminedipresentazione dellesingoleseriedi
offerte;
e)l'organismoalqualedevonoesserepresentatele
offerte.
Articolo4
1.Gliofferentitrasmettonoleloroofferteall'orga­
nismodesignatodalloStatomembrointeressato
medianteletteraraccomandata conricevutadiritorno,
telexotelegramma .
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnome,cognomeedindirizzodell'offerente;
b)laquantitàdiprodottooggettodell'offerta,espressa
intonnellate ;
c)ilprezzooffertopertonnellatanetta,partenza
magazzinonelqualesitrovailprodotto,espresso
inmonetadelloStatomembronelqualeavràluogo
lagara;
d)idatisupplementari eventualmente richiestinel
quadrodell'avvisoaitrasformatori .
3.L'offertaèvalidasoltantose:
i—siriferisceadalmenounatonnellataed
—èfattaalmenoalprezzominimodicuiall'arti­
colo2.
Articolo5
1.Alloscaderedelterminestabilitoperlapresenta­
zionedellaprimaseriediofferte,l'organismodesi­gnatodalloStatomembrointeressatoprocedeallaclas­
sificadegliofferentiinfunzionedelprezzoofferto.
Incasodiparitàdeiprezzipiùelevati,ilprimoposto
nellaclassificaèassegnatoall'offerentechehachiesto
ilmaggiorequantitativoovvero,incasodiparità
ancheperilquantitativodiprodottirichiesti,all'offe­
rentedesignatomediantesorteggio.
Manmanochesonodisponibiliquantitatividi
prodotti,l'aggiudicazione haluogosecondol'ordinedi
classifica .
2.Alloscaderedelterminefissatoperlapresenta­
zionediciascunadelleseriedioffertesuccessive,
l'organismodesignatoprocedeallaclassificadeglioffe­
rentieall'aggiudicazione deiquantitatividiprodotti
secondoicriteridicuialparagrafo 1.
Articolo6
L'organismodesignatodalloStatomembrointeressato
informaimmediatamente gliofferentilacuiofferta
nonsiastatapresainconsiderazione .
Alterminedelperiododivaliditàdellagara,l'orga­
nismosuddettoavvisaitrasformatori lacuioffertanon
hapotutoesseresoddisfattaperindisponibilità di
prodotto.
Articolo7
1.Incasodiastapubblica,l'organismodesignato
forniscenelrelativobandotutteleinformazioni
concernenti :
—ilperiododuranteilqualeiprodottisarannodispo­
nibili;
—lanaturadeiprodottimessiinvendita;
—lezonenellequaliiprodottisarannoimmagazzi­
nati;
—ladata,l'oraeilluogoprevistiperognivendita
all'asta.
2.Ognialtrainformazioneriguardanteinpartico­
lareiquantitativielecaratteristiche deiprodottidispo­
nibilimessiinvenditadev'essereimmediatamente
comunicataachiunquenefacciarichiesta.
Articolo8
Nell'astapubblical'aggiudicazione deiprodottiha
luogoinfavoredellaodellepersonecheoffronoi
prezzipiùvantaggiosi .
Articolo9
L'aggiudicatariocostituisceunacauzioneditrasforma­
zione,ilcuiimportoèfissatoa53UCpertonnellata
netta.

N.L351/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.76
Articolo13
All'allegatodelregolamento (CEE)n.1687/76è
aggiuntoilseguenteparagrafoinsiemeallanotacorri­
spondentesotto«II.Prodottichehannoun'utilizza­
zionee/odestinazionediversedaquelleindicateaI»
dopoilparagrafo 12:
«13.Regolamento dellaCommissione (CEE)n.
3110/76cheautorizzalacessionealleindu­
strieditrasformazione d'aranceritiratedal
mercato,fissalerelativemodalitàemodifica
ilregolamento (CEE)n.1687/76(4):
—casella104:«forprocessing(Regulation
(EEC)No3110/76)»
«destineàlatransforma­
tion(règlement(CEE)n0
3110/76)»Articolo10
Latrasformazione delprodottoaggiudicatoviene
controllatainlocodall'organismocompetentedello
Statomembronelqualehaluogolatrasformazione .
Articolo11
1.QuandounoStatomembrointendeavvalersidel
presenteregolamento ,l'organismodesignatocomu­
nica'senzaindugioagliorganismidegliStatimembrie
allaCommissione ilbandodigaradicuiall'articolo3
oilbandodiastaprevistoall'articolo7.
Talecomunicazione dev'essereeffettuata :
—perlagara,almenosettegiorniprimadella
scadenzadelterminefissatoperlaprimaseriedi
offerte;
—perl'asta,almenosettegiorniprimadelladata
previstaperlaprimavendita.
L'organismodesignatocomunica,nellecondizionidi
cuialprimocomma,qualsiasieventualemodificadel
bandodigaraodiasta.
Lemodifichesonooperantisoltantoallascadenzadi
unterminedisettegiorniadecorreredallalorocomu­
nicazione .
2.Immediatamente dopolacomunicazione dicui
alprimocommadelparagrafo 1èpubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeunavviso
incuiloStatomembrocomunicadiavvalersidelle
disposizionidelpresenteregolamento .
Articolo12
L'organismodesignatodalloStatomembrocomunica
allaCommissione ,alterminediognigaraodiasta,i
quantitatividiprodotticedutiedirelativiprezzi.«zurVerarbeitung
bestimmt (Verordnung
(EWG)Nr.3110/76)»
«destinatoallatrasforma­
zione(regolamento (CEE)
n.3110/76)»
«bestemdomteworden
verwerkt (verordening
(EEG)nr.3110/76)»
«tilforarbejdning (forord­
ning(EØF)nr.3110/76)».
(4)GUn.L351del21.12.1976,pag.24.»
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20dicembre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione