N.L142/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.86
REGOLAMENTO (CEE)N.1610/86DELLACOMMISSIONE
del27maggio1986
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(®),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85Q;cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del19
febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1335/86(*),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari900tdi
butteroildafornirefob,ciforesodestinazione ;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregolaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27maggio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L54del23.2.1985,pag.2.
(3)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(<)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L119del8.5.1986,pag.19.(«)GUn.L142delll.6.1983,pag.1.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

28.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/11
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazione dellapartita A
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario UNRWA(2)
3.Paesedidestinazione Libano
4.Faseeluogodiconsegna cifBeirutofcifLattakia(*)
5.Rappresentante delbeneficiario(3)—
6.Quantitativototale 180t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte detentoreFrancese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio O
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte Il23giugno1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel31agosto1986
Il7luglio1986
15.Varie 000

N.L142/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.86
Designazione dellapartita B
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario UNRWA(2)
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna cifLattakia
5.Rappresentante delbeneficiario (3)—
6.Quantitativototale 75t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Irlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 0
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA »
12.Periodod'imbarco Primadel31luglio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte —
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventoirlandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(®)

28.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/13
Designazione dellapartita C D
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1986
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario UNRWAO
3.Paesedidestinazione Giordania Israele
4.Faseeluogodiconsegna cifAqaba cifAshdod
5.Rappresentante delbeneficiario(3)
6.Quantitativototale 155t 390t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorteOlandese Tedesco
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggioO
«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQABA» ASHDOD »
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.VariePrimadel15agosto1986
23giugno1986
Primadel31agosto1986
7luglio1986
C)0

N.L142/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.5.86
Designazione dellapartita E
1.Programma : 1985(Riserva)
a)basegiuridica'
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del7febbraio1986
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione | RepubblicadiCapoVerde
4.Faseeluogodiconsegna cifPraia
5.Rappresentante delbeneficiario EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA)
CP104—Tel.249305—Telex:54EMPACV
(Agentiaiporti:AgènciaNacionaldeViagens)
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte RegnoUnito
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIAÀREPÙBLICA
DECABOVERDE»
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte —
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminateall'organismod'interventodelRegnoUnito,
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

28.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/15
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)UNRWASupplydivision—POBox70—A—1400ViennaTelex135310.
(3)L'aggiudicatarioprendecontattoconilbeneficiario,nelpiùbrevetempopossibile,perdeterminare
idocumentidispedizionenecessari.
(4)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:Vedereelencopubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(*)Inopzioneperilbeneficiario .
(*)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,uncerti­
ficatosanitario.
f)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedà
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodorenellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica.