17.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1245/63
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22marzo1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassiperilsugheronaturalegreggioeicascamidisughero,nonchéper
ilsugherofrantumato,granulatoopolverizzato
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(63/259/CEE)
èprudenteprevederecheessononsaràcopertocon
leimportazioniprovenientidaglialtriStatimembri;
chetaliimportazioninonsembranosuscettibilidi
aumentaresensibilmente nelprossimofuturoeche
laproduzionedelpaesemembrorichiedenteresterà
nulla;cheleesportazioniditaliprodottidaparte
delRegnodeiPaesiBassisonotrascurabili ;cheè
attualmenteimpossibile,perquantoriguardaipro­
dottiinquestione,valutareilfabbisognodelRegno
deiPaesiBassialtrimentichestudiandol'andamento
delleimportazioni ;
Considerando cheleimportazionideiprodotti
inquestionenelRegnodeiPaesiBassipresentano,
inquestiultimianni,ilseguenteandamento :
(intonnellate)
Importazioni provenienti
daglialtriStatimembri daipaesiterzi
1959I96019611962
(peri
primi
11mesi)1959196019611962
(peri
primi
11mesi)
2012731982148.9479.28512.6439.300LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25
paragrafo3,
Vistalaletteradel31agosto1962,conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestolaconcessione
diuncontingentetariffarioadazionullodi10.000
tonnellateperilsugheronaturalegreggioeica­
scamidisughero,nonchéperilsugherofrantumato ,
granulatoopolverizzatodellavoce45.01AeB
dellatariffadoganalecomune,compresanell'alle­
gatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea;
Considerando cheiprodottidicuitrattasi,an­
teriormenteal1°gennaio1962,eranoimportatidal
RegnodeiPaesiBassiinesenzionedadaziodoga­
nale;che,attualmente ,aseguitodelprimorav­
vicinamentodeidazinazionaliaquellidellatariffa
doganalecomune,ildazioapplicabileèdell'1,5°/o
perlasottovoce45.01Aedel2,4°/operlasottovoce
45.01B;
Considerando che,anormadell'articolo 25,
paragrafo3,delTrattato,esemprerispettandoi
limitiiviindicati,laCommissione devevalutare
tuttiglielementichemeritanodiesserepresiin
considerazione nell'assolvimento delsuocompito,
voltoadassicurare,nell'ambitodellasuacompe­
tenza,-ilfunzionamento elosviluppodelmercato
comune,echeessadeveispirarsiallelineediret­
tricidefinitenell'articolo29delTrattato;che,
tuttavia,nellamateriaagricolatalilineedirettrici
devonoesserevalutateallalucedell'articolo 39del
Trattato;
Considerando inparticolarelanecessitàdiap­
provvigionareleindustrieditrasformazione acon­
dizionichepossanoassicurareunosvilupporazionale
dellaproduzionedellaComunità;
Considerandoche,daglielementidiinformazione
raccoltirisultachegliStatimembrinonsonoin
grado,nésulpianoqualitativenésuquelloquan­
titativo,disoddisfarel'interofabbisognodellein­
dustrieditrasformazione delRegnodeiPaesiBassi;
Considerando che,neldeterminareilvolumedel
contingente,èopportunotenercontodelfabbisogno
diimportazionidelRegnodeiPaesiBassiinquantoConsiderando chedallecifresoprariportate
risultachel'espansionedelfabbisognod'importa­
zionedelRegnodeiPaesiBassinonècontinuata
nel1962;chedaunavalutazioneprudente,basata
suidatiesullecifresopramenzionati ,sipuòde­
durrecheilfabbisognopropriodelRegnodeiPaesi
Bassidacopriremedianteimportazioniinprove­
nienzadapaesiterzisaràperil1963dell'ordine
di10.000tonnellatealmeno;chediconseguenza ,
ladeterminazione delvolumecontingentario per
il1963allivellocosìstabilitoapparelasoluzione
piùadeguata;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsonoemerseindicazionicheper­
mettanodiconcluderechelaconcessionealRegno
deiPaesiBassidiuncontingentetariffarioneilimiti
sopraprevistipossaprovocaregraviturbamenti
sulmercatodeiprodottidicuitrattasi;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultacheciascunoStato

1246/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.4.63
l'utilizzazionesulsuoterritoriodisugheronaturale
greggioedicascamidisughero,nonchédisughero
frantumato ,granulatoopolverizzato ,dellavoce
45.01AeBdellatariffadoganalecomune,peruna
quantitàmassimadi10.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoai
prodottidicuitrattasi,importatidaglialtriStati
membrieaccompagnati dalcertificatodicircola­
zione.membroapplicaalleimportazioniprovenientidagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffre
almenoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazioniprovenientidapaesiterzi;che,di
conseguenza ,laconcessionediuncontingente
tariffarioperleimportazioni inprovenienzada
paesiterzinonèammissibileadundazioinferiore
aquelloapplicatoalleimportazioniinprovenienza
dagliStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecon­
tingentitariffarialsolofinediovviareagliincon­
venientichepossonorisultareperl'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamento dei
dazinazionalisuquellidellatariffadoganaleco­
mune;cheuncontingentetariffariodeve,dicon­
seguenza,essereconcessounicamentepercoprire
ilfabbisognopropriodell'industriaditrasformazione
delloStatomembrointeressato,esclusaqualsiasi
riesportazione nellostatoincuiiprodottistessi
risultanoimportati,Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gen­
naio—31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1FattoaBruxelles,il22marzo1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINAlRegnodeiPaesiBassièconcessouncon­
tingentetariffarioesentedadazioperlesueim­
portazioniprovenientidapaesiterzieaifinidel­
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22marzo1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgio
eal'GranducatodelLussemburgoperilsugheronaturalegreggioei
cascamidisughero,nonchéperilsugherofrantumato,granulatoo
polverizzato
(Itestifranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(63/260/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25
paragrafo3,
Vistalaletteradel26novembre1962,conla
qualeilRegnodelBelgiohachiestoperl'Unioneeco­
nomicabelgo-lussemburghese laconcessionediun
contingentetariffarioadazionullodi1900tonnellate
perilsugheronaturalegreggioeicascamidisu­
ghero,nonchéperilsugherofrantumato,granulato
opolverizzatodellavoce45.01AeBdellatariffa
doganalecomune,compresanell'allegatoIIdelTrat­
tatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Considerando cheiprodottidicuitrattasi,ante­
riormenteal1°gennaioÌ962,eranoimportatidal­l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese inesecu­
zionedadaziodoganale;che,attualmente ,aseguito
delprimoravvicinamento deidazinazionaliaquelli
dellatariffadoganalecomune,ildazioapplicabileè
dell'I,5°/operlasottovoce45.01Aedel2,4°/oper
lasottovoce45.01B;
Considerando che,anormadell'articolo25,para­
grafo3,delTrattatoesemprerispettandoilimitiivi
indicati,laCommissione devevalutaretuttigliele­
mentichemeritanodiesserpresiinconsiderazione
nell'assolvimentodelsuocompito,voltoadassicu­
rare,nell'ambitodellasuacompetenza ,ilfunziona­
mentoelosviluppodelmercatocomune,echeessa
deveispirarsiallelineedirettricidefinitenell'arti­
colo29delTrattato;che,tuttavia,nellamateriaagri­
colatalilineedirettricidevonoesserevalutatealla
lucedell'articolo39delTrattato;