Parere della Commissione, del 12 marzo 1999, riguardante il progetto di smaltimento di residui radioattivi risultanti dalla disattivazione e dallo smantellamento dell'impianto nucleare di Greifswald sito nel Mecklenburg-Vorpommern, Repubblica federale di Germania, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. C 097 del 09/04/1999 pag. 0010 - 0010



PARERE DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 1999 riguardante il progetto di smaltimento di residui radioattivi risultanti dalla disattivazione e dallo smantellamento dell'impianto nucleare di Greifswald sito nel Mecklenburg-Vorpommern, Repubblica federale di Germania, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (1999/C 97/07) Il 15 settembre 1998, la Commissione europea ha ricevuto dal governo della Repubblica federale di Germania, in conformità all'articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali del progetto di smaltimento di rifiuti radioattivi risultanti dalla disattivazione e dallo smantellamento dell'impianto nucleare di Greifswald (KGR) nel Mecklenburg-Vorpommern. Sulla base di questi dati e dei chiarimenti forniti dal governo tedesco, e previa consultazione del gruppo di esperti, la Commissione formula il seguente parere: a) La distanza tra l'installazione e il punto più vicino situato sul territorio di un altro Stato (la Repubblica di Polonia) è di 45 km mentre i territori degli Stati membri più vicini distano approssimativamente 120 km (Danimarca) e 135 km (Svezia). b) In condizioni operative normali, gli scarichi di effluenti radioattivi gassosi o liquidi non comportano un'esposizione significativa dal punto di vista sanitario per la popolazione di altri Stati membri. c) I residui radioattivi risultanti dalle operazioni di smantellamento saranno depositati o smaltiti in siti autorizzati sul territorio tedesco (il deposito temporaneo ZLN nello stesso sito e il deposito geologico di profondità di Morsleben); le scorie solide o i materiali residui non radioattivi e i materiali esonerati dai controlli prescritti in quanto ottemperano ai livelli di autorizzazione potranno essere smaltiti alla stregua di residui convenzionali o destinati al riutilizzo o riciclaggio, in tutti i casi nel rispetto dei criteri fissati nelle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom); gli altri materiali veranno messi in deposito in vista del decadimento radioattivo o verranno usati o riciclati in installazioni nucleari in Germania). d) In caso di scarichi di residui radioattivi non programmati in seguito a un incidente del tipo e della grandezza considerati nei dati generali, le dosi suscettibili di essere ricevute dalla popolazione di altri Stati membri non sarebbero significative dal punto di vista sanitario. e) I dati generali non contengono informazioni in merito a un programma di monitoraggio della radioattività in ambiente marino, ma è implicito che tale monitoraggio viene effettuato nel Mar Baltico; la Commissione raccomanda che tale aspetto venga inserito nelle disposizioni federali obbligatorie e che i risultati del monitoraggio vengano trasmessi alla Commissione, agli Stati membri viciniori e alla Polonia. In conclusione, la Commissione è del parere che l'attuazione del progetto di smaltimento di residui radioattivi risultanti dalla disattivazione e dallo smantellamento dell'impianto nucleare di Greifswald, sia in condizioni di funzionamento normale, sia nel caso di un incidente del tipo e della grandezza considerati nei dati generali, non rischia di comportare una contaminazione radioattiva significativa dal punto di vista sanitario delle acque, del suolo o dello spazio aereo di un altro Stato membro.