20.5.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L126/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1365/88DELLACOMMISSIONE
del19maggio1988
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio ,del
22dicembre 1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare ('),modificato dalregolamento (CEE)
n.3785/87(2),inparticolare l'articolo6,paragrafo 1,
letterac),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio ,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazione delregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare (3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentare aldilàdellostadiofob;
considerando che,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessione diaiutialimentari ,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 987tdi
lattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuare talifornitureconfor­
memente allenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità ,diprodottiatitolodiaiutoalimentare comuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolare itermini
e.lecondizioni difornituranonchélaprocedura da
seguireperdeterminare lespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nelquadrodell'aiutoalimentare comunitario siprocede
allamobilitazione nellaComunità diprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiari indicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizioni specificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il19maggio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
P)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L126/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 20.5.88
ALLEGATO
PARTITA A
1.Azionen.('):291/88—DecisionedellaCommissione del15aprile1987edel16marzo1988.
2.Programma :1987:106t;1988:261t.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675WFP
I).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Uganda.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)Q(8):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C
216del14agosto1987,pagina4,1.1.Bda1a3).
8.Quantitativo globale :367t.
9.Numero deilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo291/88/OUGANDA 0241701/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSIT TOTORORO »
(vediGUn.C216del148.1987,pag.6,I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto :mercatodellaComunità . (
Lafabbricazione dellattescrematoinpolvereel'incorpororazione dellevitaminedevonoessereoperate
dopol'attribuzione dellafornitura .
12.Stadiodifornitura :resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicato dalbeneficiario :—
15.Portodisbarco :—
16.Indirizzodelmagazzino e,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizione alportod'imbarco :dal15al30luglio1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Procedura perdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):6giugno1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20giugno1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizione alportod'imbarco :dal1°al15agosto1988;
c)datalimiteperlafornitura :—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura :10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzo acuiinviareleofferte :
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attention deN.Arend
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles *
TelexAGREC 22037B
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (*):restituzione applicabile il29aprile1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.1153/88(GUn.L108del29.4.1988,pag.54).

20.5.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L126/17
PARTITA B
1.Azionen.('):276/88—Decisione dellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675WFP
I)-
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Repubblica democratica popolaredelloYemen.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)f7)(8):vediGazzettaufficialedelleComunità europeen.
C216del14agosto1987,pagina4,daI.l.B.laI.l.B.3.
8.Quantitativo globale :135t.
9.Numero deilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTION No276/88/PDRYEMEN0226502/ACTION OFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/ADEN »
(vediGUn.C216del14agosto1987,pag.6,1.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto :mercatodellaComunità—Lafabbricazione dellattescremato
inpolvereel'incorpororazione dellevitaminedevonoessereoperatedopol'attribuzione dellafornitura .
12.Stadiodifornitura :resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco :—
16.Indirizzodelmagazzino e,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco :dal1°al15agosto1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Procedura perdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):6giugno1988,Ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20giugno1988,alleore12,
b)periododimessaadisposizione alportod'imbarco :dal1°al31agosto1988,
c)datalimiteperlafornitura :—
V
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura :10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzo 'acuiinviareleofferte :
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attention deN.Arend
BâtimentBerlaymònt ,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
.TelexAGREC 22037B
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario Q:restituzione applicabile il29aprile1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.1153/88(GUn.L108del29.4.1988,pag.54).

N.L126/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.88
PARTITA C
1.Azioninn.('):da277/88a281/88—DecisionedellaCommissione del15aprile1987
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Niger.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematainpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(«)Q(«):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C216del14agosto1987,pagina4,1.1.Bda1a3).
8.Quantitativo globale :185t.
9.Numerodeilotti:1(cinqueparti:Ci:90t;C2:25t;C3:20t;C4:30t;C5:20t).
10.Condizionamento emarcatura :25kg(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
CI-90t:
«ACTIONN0277/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
APAPAENTRANSIT ÀNIAMEY »
C2--25t:
«ACTIONN°278/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
APAPAENTRANSIT ÀMARADI »
C3-20t:
«ACTIONN0279/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
APAPAENTRANSIT ÀZINDER »
C4■=30t:
«ACTIONN0280/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
APAPAENTRANSIT ÀAGADEZ »
C5=20t:
«ACTIONN0281/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
APAPAENTRANSIT ÀTAHOUA ».
(vediGUn.C216del148.1987,pag.6,1.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto :mercatodellaComunità .
Lafabbricazione dellattescrematoinpolvereel'incorpororazione dellevitaminedevonoessereoperate
dopol'attribuzione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicato dalbeneficiario :—
15.Portodisbarco :—
16.Indirizzodelmagazzino e,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizione alportod'imbarco :dal10al20luglio1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Procedura perdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(*):6giugno1988,ore12.

20.5.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L126/19
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20giugno1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizione alportod'imbarco :dal20al31luglio1988;
c)datalimiteperlafornitura :—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura :10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzo acuiinviareleofferte :
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attention deN.Arend
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC 22037B
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (*):restituzione applicabile il29aprile1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.1153/88(GUn.L108del29.4.1988,pag.54).

N.L126/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.88
PARTITA D
1.Azionen.('):258/88—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Repubblica delCapoVerde.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA):Praia:CP104;
tel.:249305;telex:54EMPACV);Mindelo :CP148;tel.:2369/2781;telegrammi :EMPA-S.
Vicente .
5.Luogoopaesedtdestinazione :Repubblica delCapoVerde.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216
del14agosto1987,pagina4,1.1.Bda1a3.
8.Quantitativo globale:300t[Di:200t(Praia);D2:100t(Mindelo)].
9.Numero deilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :1kg(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.5,I.l.B.4.1).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACÇÃON?258/88/LEITE/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA A
REPÚBLICA DECABOVERDE »
(vediGUn.C216del148.1987,pag.6,I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto :mercatodellaComunità .
Lafabbricazione dellattescrematoinpolvereel'incorpororazione dellevitaminedevonoessereoperate
dopol'attribuzione dellafornitura .
12.Stadiodifornitura :resoportodisbarco—francobanchina .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicato dalbeneficiario :—
15.Portodisbarco :DI:Praia;D2:Mindelo .
16.Indirizzo delmagazzino e,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzione dellafornituraallo
stadioportod'imbarco :dal10al15giugno1988.
18.Datalimiteperlafornitura :15luglio1988.
19.Procedura perdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):6giugno1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:.
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20giugno1988,alleore12;
b)periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzione dellafornituraallostadio
portod'imbarco :dal25al30giugno1988;
c)datalimiteperlafornitura :30luglio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura :10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzo acuiinviareleofferte :
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attention deN.Arend
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC 22037B
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (*):restituzione applicabile il29aprile1988,fissatadal
regolamento (CEE)n.1153/88(GUn.L108del29.4.1988,pag.54).

20.5.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L126/21
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiario chenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismo uffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnare lenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestione nonsonosuperate .
(3)DelegatodellaCommissione chel'aggiudicatario devecontattare :vedielencopubblicato nellaGazzetta
ufficialedelleComunità europeen.C227del7settembre 1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrenti apresentare ,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzione dellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles :
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987,pag56)siapplicaallerestituzioni all'espor­
tazioneedeventualmente agliimporticompensativi monetarieadesione,altassorappresentativo eal
coefficiente monetario .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamento corrisponde aquelladicuial
punto25delpresenteallegato.
(6)L'aggiudicatarip trasmetteairappresentanti deibeneficiari ,almomentodellaconsegna ,uncertificato
sanitario .
(J)Certificato veterinario rilasciatodaunorganismo ufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzato proveniente daanimalisaniedèstatolavoratoincondizioni sanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzione dellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantigiorniprecedenti lalavorazione ,casidiaftaepizootica odialtremalattiinfettive/
contagiose danotificareobbligatoriamente .
(8)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari ,almomentodellaconsegna ,uncertificato
d'origine.