N.L40/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.2.93
REGOLAMENTO (CEE)N.345/93DELLACOMMISSIONE
del16febbraio1993
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliortofrutticoli
n.3534/92(6),havietatogliscambitralaComunitàele
RepubblichediSerbiaedelMontenegro ;chequesto
divietononsiapplicaintalunicasi,autorizzatiadetermi­
natecondizionidagliarticoli2e3didettoregolamento ;
cheoccorretenernecontonelfissarelerestituzioni;
considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento(CEE)n.3813/92del
ConsiglioQ,sonoutilizzatiperconvertiregliimporti
espressinellemonetedeipaesiterzieservonocomebase
perlafissazionedeltassodiconversioneagricolodelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione dellesuddetteconversionisono
statestabilitedalregolamento (CEE)n.3819/92della
Commissione (8);
considerandochel'applicazionedellesuddettemodalità
allasituazioneattualedeimercatioallesueprospettivedi
evoluzione,inparticolareaicorsieaiprezzidegliorto­
frutticolinellaComunitàenelcommerciointernazionale ,
conduceafissarelerestituzioniconformemente all'alle­
gatoalpresenteregolamento ;
considerandoche,perquantoriguardailPortogallo,l'atto
diadesionehaistituitounregimeditransizioneper
tappe;
considerando che,adecorreredall'iniziodellaseconda
tappaditransizione,ossiadal1°gennaio1991,al
momentodellafissazionedellerestituzioniperilPorto­
galloèopportuno,conformemente all'articolo255
dell'attodiadesione,tenercontodelledifferenzedi
prezzoeconomicamente giustificateperciascunodei
prodottidicuitrattasi;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pergliortofrutticoli ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,del
18maggio1972,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1754/92(2),inparticolare
l'articolo30,paragrafo4,
considerandoche,anormadell'articolo30delregola­
mento(CEE)n.1035/72,entroilimitinecessariper
consentireun'esportazioneeconomicamente importante,
ladifferenzatraiprezzipraticatinelcommerciointerna­
zionaleperiprodotticontemplatiindettoarticoloei
prezziditaliprodottinellaComunitàpuòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandoche,anormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.2518/69delConsiglio,del9dicembre1969,che
stabiliscenelsettoredegliortofrutticolilenormegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
eaicriteriperlafissazionedelloroammontare(3),modifi­
catodalregolamento(CEE)n.2455/72(4),lerestituzioni
devonoesserefissatetenendocontodellasituazioneo
delleprospettivedievoluzionedeiprezzidegliortofrutti­
coliedelledisponibilitàsulmercatodellaComunità,da
unlato,edeiprezzipraticatinelcommerciointernazio­
nale,dall'altro;chesidevealtresìtenercontodellespese
dicuiallaletterab)dellostessoarticolo,nonchédell'a­
spettoeconomicodelleesportazionipreviste;
considerandoche,conformemente all'articolo3delrego­
lamento(CEE)n.2518/69,iprezzisulmercatodella
Comunitàsonostabilititenutocontodeiprezzicherisul­
tanopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ;cheiprezzi
nelcommerciointernazionale devonoesserestabiliti
tenutocontodeicorsiedeiprezzidicuialparagrafo2
dellostessoarticolo;
considerando chelasituazionenelcommerciointernazio­
naleoleesigenzespecificheditalunimercatipossono
renderenecessarialadifferenziazione dellarestituzione
perundeterminatoprodottosecondolasuadestinazione ;
considerandocheipomodori,ilimonifreschi,learance
dolcifrescheelemeledellecategorieExtra1eIIdelle
normecomunidiqualità,lemandorle,lenoccioleele
nociingusciopossonoattualmenteessereoggettodi
esportazionieconomicamente importanti;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1432/92del
Consiglio(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliortofrutti­
colisonofissatecomeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento,rispettivamente nellacolonnaIperilPorto­
galloenellacolonnaIIperglialtriStatimembri.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil21febbraio
1993.
(')GUn.L118del20.5.1972,pag.1.0GUn.L180dell'I.7.1992,pag.23.0GUn.L318del18.12.1969,pag.17.
(<)GUn.L266del25.11.1972,pag.7.
OGUn.L151del3.6.1992,pag.4.(6)GUn.L358dell'8.12.1992,pag.16.oGUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(8)GUn.L387del31.12.1992,pag.17.

17.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/13
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoàBruxelles,il16febbraio1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L40/14GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.2.93
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del16febbraio1993,chefissalerestituzioniall'espor­
/tazionenelsettoredegliortofrutticoli
(ECU/100kgpesonetto) (ECU/100kgpesonetto)
CodiceprodottoDestinazione
delle
restituzioni(')Ammontaredellerestituzioni(2)
Portogallo(I)AltriStati
membri(II)CodiceprodottoDestinazione
delle
restituzioni(')Ammontaredellerestituzioni(2)
Portogallo(I)AltriStati
membri(II)
0702001010004 1,19 4,50
07020010900— — —
0702009010004 1,19 4,50
07020090900— — —
0802129000004 9,67 9,67
0802210000004 11,30 11,30'
0802220000004 21,80 21,80
0802310000004 14,00 14,00
0805101120001 7,24 11,00
08051011900— — —
0805101520001 7,24 11,00
08051015900— — —
0805101920001 7,24 11,00
08051019900— — —
0805102120001 7,24 11,00
08051021900— — —
0805102520001 7,24 11,00
08051025900— — —
0805102920001 7,24 11,00
08051029900— — —
0805103120001 7,24 11,00
08051031900— — —
0805103520001 7,24 11,00
08051035900— — —
0805103920001 7,24 11,00
08051039900— — —
0805104120001 7,24 11,00
08051041900— — —
0805104520001 7,24 11,00
08051045900— — —
0805104920001 7,24 11,00
08051049900— — —
08052050100— — —
08052050900— — —
0805301010004 5,92 13,50
08053010900— — —
0806101120004 — —08061011900— — —
0806101520004 — —
08061015900— —^
0806101920004 — —
08061019900— — —
08081031100— — —
0808103191002 4,27 8,00
08081031990— — —
08081033100— — —
0808103391002 4,27 8,00
08081033990— — —
08081039100— — —
0808103991002 4,27 8,00
08081039990— — —
08081051100— — —
0808105191002 4,27 8,00
08081051990— — —
08081053100— — —
0808105391002 4,27 8,00
08081053990— — —
08081059100— — —
0808105991002 4,27 8,00
08081059990— — —
08081081100— — —
0808108191002 4,27 8,00
08081081990— — —
08081083100— — —
0808108391002 4,27 8,00
08081083990— — —
08081089100— — —
0808108991002 4,27 8,00
08081089990— — —
0809301010003 — —
0809301090003 — —
0809309010003 — —
08093090900— — —
(')Perledestinazioniseguenti:
01Austria,Svizzera,Finlàndia,Svezia,Groenlandia ,Norvegia,Islanda,Malta,Polonia,Repubblicaceca,Repubblicaslovacca,Ungheria,Romania,Bulgaria,
Albania,Estonia,Lettonia,LituaniaArmenia,Azerbaigian,Belarus,Georgia,Kazachstan,Kirghizstan,Moldova,Russia,Tagikistan,Turkmenistan ,
Uzbekistan,Ucraina,Bosnia-Erzegovina ,Croazia,SloveniaedexRepubblicaiugoslavadiMacedonia,
02Svezia,Norvegia,Islanda,Austria,isoleFaeraer,Finlandia,Groenlandia ,Malta,Siria,Polonia,Repubblicaceca,Repubblicaslovacca,Ungheria,Romania,
Bulgaria,Albania,Estonia,Lettonia,Lituania,Armenia,Azerbaigian,Belarus,Georgia,Kazachstan ,Kirghizstan,Moldova,Russia,Tagikistan,
Turkmenistan ,Uzbekistan,Ucraina,Bosnia-Erzegovina ,Croazia,SloveniaedexRepubblicaiugoslavadiMacedonia,Bolivia,Brasile,Venezuela,Perù,
Panama,Ecuador,Colombia,ipaesieterritoriafricaniesclusoilSudafrica,ipaesidellapenisolaarabica[ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Oman,Emirati
ArabiUniti(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn,Fujayrah,Rasal-Khaymah),KuwaiteYemen],IraneGiordania,
03tutteledestinazioni ,adeccezionedellaSvizzeraedell'Austria,
04tutteledestinazioni .
(2)Lerestituzioniall'esportazioneversoleRepubblichediSerbiaedelMontenegropossonoessereconcesseunicamentenell'ambitodegliaiutiumanitari
fornitidaorganismicaritativicherispondanoallecondizioniprecisateall'articolo2,letteraa),eall'articolo3delregolamento(CEE)n.1432/92del
Consiglio.