ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L249/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.11.70
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30ottobre1970
cheautorizzalaRepubblicafederaletedescaadescluderedaltrattamentocomunitario
lepreparazionieconservedimele,senzaaggiuntadialcoleedizuccheri,dellavoce
ex20.06dellatariffadoganalecomune,originariedellaRepubblicapopolarecinese
emesseinliberapraticaneipaesidelBenelux
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(70/500/CEE)
considerando che,intalicondizioni,èopportuno
autorizzare,perunperiodolimitato,l'applicazione
dimisurediprotezioneaisensidell'articolo115,
primocomma;
considerandotuttaviache,perquantoconcernedetti
prodotti,unapropostadiregolamentorelativoal­
l'unificazione deiregimid'importazione applicatidai
singoliStatimembrineiconfrontideipaesiterzinel
settoredeiprodottitrasformatiabasediortofrut­
ticolièall'esamedapartedelConsiglio,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,che
ilgovernodellaRepubblicafederaletedescahapre­
sentatoallaCommissione contelexdellasuarap­
presentanzapermanentepressoleComunitàeuro­
pee,indata28ottobre1970,alfinediessereauto­
rizzatoadescluderedaltrattamentocomunitario le
preparazioni econservedimelesenzaaggiuntadi
alcoleedizuccheri,dellavoceex20.06dellatariffa
doganalecomune,originariedellaRepubblicapopo­
larecineseemesseinliberapraticaneipaesidel
Benelux,HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzataad
escluderedaltrattamentocomunitario iseguenti
prodotti:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodotticonsiderando cheledisparitànellemisuredipoli­
ticacommercialeapplicatepertaliprodottidalla
Repubblicafederaletedesca,daunlato,edaipaesi
delBenelux,dall'altro,provocanodelledeviazionidi
traffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostaco­
lanol'esecuzionedellemisuredipoliticacommer­
cialeadottatedallaRepubblicafederaletedescae
potrebberoprovocaredelledifficoltàeconomiche ;
considerando chenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembriap­
porterebberolanecessariacooperazione ;ex20.06
Fruttaaltrimentipreparateoconservate,
senzaaggiuntadialcoleedizuccheri
—inimballaggiimmediatidicontenuto
nettodimenodi4,5kg
—-mele

17.11.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L249/27
terzinelsettoredeiprodottitrasformatiabasedi
ortofrutticoli ealpiùtardial30dicembre1970.
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il30ottobre1970.originariedellaRepubblicapopolarecineseemesse
inliberapraticaneipaesidelBenelux.
Lapresenteautorizzazione concerneugualmentele
importazioni didettiprodottiperlequalidelle
domandedilicenzasonoattualmenteeregolarmente
inistanzapressol'amministrazione tedesca.
Articolo2
Lavaliditàdellapresentedecisioneèlimitataal­
l'applicazione diunregolamentodelConsigliorela­
tivoall'unificazione deiregimid'importazione appli­
catidaisingoliStatimembrineiconfrontideipaesiPerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
N.L206/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.9.70
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell'8settembre1970
cheautorizzalaRepubblicaitalianaadescluderedaltrattamentocomunitarioimoto­
ciclidellavoceex87.09dellatariffadoganalecomune,originaridelGiapponeemessi
inliberapraticaneglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(70/435/CEE)
considerando che,intalicondizioni,èopportuno
autorizzare,perunperiodolimitato,l'applicazione
dimisurediprotezioneaisensidell'articolo115,
primocomma;
considerandotuttaviache,perquantoconcernedetti
prodotti,potrebbeessereadottatounregimed'im­
portazioneuniformenelquadrodiunapolitica
commercialecomuneneiconfrontidelGiapponee
chelavaliditàdiquestemisuredovrebbeessere
limitataall'applicazione diuntaleregime,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeaedinparticolarel'articolo115,primo
comma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,cheil
governodellaRepubblicaitalianahapresentatoalla
Commissione contelexdellasuarappresentanza
permanentepressoleComunitàeuropee,indata
4settembre1970,alfinediessereautorizzatoad
escluderedaltrattamento comunitario imotocicli
dellavoceex87.09dellatariffadoganalecomune,
originaridelGiapponeemessiinliberapratica
neglialtriStatimembri,
considerandocheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottidallaRe­
pubblicaitaliana,daunlato,edaglialtriStati
membri,dall'altro,provocanodelledeviazionidi
traffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostaco­
lanol'esecuzionedellemisuredipoliticacommer­
cialeadottatedall'ItalianeiconfrontidelGiappone
epotrebbero .provocaredelledifficoltàeconomiche ;
considerando chenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembri
apporterebbero lanecessariacooperazione ;HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataadescludere
daltrattamentocomunitario imotociclidellavoce
ex87.09dellatariffadoganalecomune,originari
delGiapponeemessiinliberapraticaneglialtri
Statimembri.
Lapresenteautorizzazione concerneugualmentele
importazioni didettiprodottiperlequalidelle

17.9.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
domandesonoattualmenteeregolarmenteinistanza
pressol'amministrazione italiana.
Articolo2
Lavaliditàdellapresentedecisioneèlimitataal­
l'applicazione diunregimeuniformed'importazione
nelquadrodiunapoliticacommercialecomunenei
confrontidelGiappone,ealpiùtardial31dicem­
bre1970.Articolo3
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,l'8settembre1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
70/372/CEE: Decisione del Consiglio, del 20 luglio 1970, che istituisce un Comitato permanente degli alimenti per animali



Gazzetta ufficiale n. L 170 del 03/08/1970 pag. 0001 - 0001

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 3 pag. 0060

edizione speciale danese: serie I capitolo 1970(II) pag. 0470

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 3 pag. 0060

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1970(II) pag. 0534

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 5 pag. 0155

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 4 pag. 0015

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 4 pag. 0015



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1970 che istituisce un Comitato permanente degli alimenti per animali (70/372/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione, considerando che le disposizioni adottate dal Consiglio nel settore dell'alimentazione degli animali prevedono, per agevolare la loro attuazione, una procedura che instaura una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione ; che conviene, per realizzare tale cooperazione, istituire un Comitato incaricato di svolgere le funzioni attribuitegli da queste disposizioni; considerando che è auspicabile che tale cooperazione si estenda a tutti i settori definiti a queste disposizioni ; che a tal fine occorre abilitare il Comitato ad esaminare qualsiasi problema riguardante detti settori, DECIDE: Articolo 1 È istituito un Comitato permanente degli alimenti per animali, in appresso denominato il «Comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione. Articolo 2 Il Comitato esercita le funzioni che gli sono attribuite dalle disposizioni adottate dal Consiglio nel settore degli alimenti per animali, nei casi e alle condizioni in esse previsti. Esso può inoltre prendere in esame ogni altro problema che rientri nell'ambito di tali disposizioni e che sia sollevato dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o a richiesta di uno Stato membro. Articolo 3 Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno. Fatto a Bruxelles, addí 20 luglio 1970. Per il Consiglio Il Presidente W. SCHEEL
2.9.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/I:
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del31luglio1970
chefissal'accontosulcontributodelFEAOG,sezionegaranzia,allespesedella
Repubblicafranceseperilperiododicontabilizzazione «secondosemestre1969»
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(70/407/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.17/64/CEEdelConsiglio,
del5febbraio1964,relativoallecondizionidi
concorsodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia(1),modificatodaultimodai
regolamenti (CEE)nn.728/70e729/70(2),inparti­
colarel'articolo10,
considerando chelaCommissione decide,neiter­
miniprevistiall'articolo10,paragrafo5bisdelrego­
lamenton.17/64/CEE,inmeritoadunaccontosul
contributodelFondoparial75°/odellespeseche
possonoesserepreseinconsiderazione perilperiodo
dicontabilizzazione «secondosemestre1969»;
considerando che,perilperiododicontabilizzazione
«secondosemestre1969»ilFondorimborsale
speseimputabiliaisettorideicereali,dellacarne
suina,delleuova,delpollame,deiprodottilattiero­
caseari,delriso,dellacarnebovina,deigrassi,degli
ortofrutticoli ,dellozuccheroedeiprodottiagricoli
trasformatiinmercinoncompresenell'allegatoII;
considerandochelespeseeffettuatedallaRepubblica
franceseechepossonoesserepreseinconsiderazione
perilperiododicontabilizzazione «secondose­mestre1969»ammontano a445.096.138unitàdi
conto;
considerandocheilversamentodiunaccontoper
ilperiododicontabilizzazione consideratononpre­
giudicaladecisionefinalediconcorsodelFondo
perilsuddettoperiodo,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
L'accontosulcontributodelFondo,sezionegaranzia,
allespesedellaRepubblicafrancesechepossono
esserepreseinconsiderazione perilperiododi
contabilizzazione «secondosemestre1969»èfissato
a333.822.104 unitàdiconto.
Articolo2
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il31luglio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
,(1)GUn.34del27.2.1964,pag.586/64.
(2)GUn.L94del28.4.1970,pagg.9e13.
N.L152/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.70
DECISIONE DELCONSIGLIO
del29giugno1970
chedàattoallaCommissione dell'esecuzione delleoperazionidelFondoeuropeodi
sviluppo(2°FES)pergliesercizi1966,1967e1968
(70/339/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalaConvenzione diassociazionetralaComunità
economicaeuropeaegliStatiafricaniemalgascio
associatiataleComunità (x),firmataaYaoundéil
20luglio1963,
v'stol'accordointernorelativoalfinanziamento ed
allagestionedegliaiutidellaComunità(2),firmatolo
stessogiorno,einparticolarel'articolo17,
vistoilregolamentofinanziariodelFondoeuropeodi
sviluppoistituitodall'Accordointernorelativoalfinan­
ziamentoeallagestionedegliaiutidellaComunità (3),
inparticolaregliarticoli7e8,
avendopresoconoscenzadeicontiedeibilancidegli
esercizi1966,1967e1968nonchédellerelazioni
redattedallaCommissione dicontrollorelativeai
contidegliesercizi1966,1967e1968allequalisono
allegatelerispostedellaCommissione (4);
considerando chelespeseeffettuatedurantel'esercizio
1966sonostatecoperteconanticipazioniditesoreria
delFondodisviluppoperipaesieterritorid'oltre­
mare;
considerando chelespeseeffettuatedurantegliesercizi
1967e1968sonostatecoperteinpartecontaliantici­
pazioni,einparteconcontributidapartedegliStati
membriperunimportodi40milionidiunitàdiconto
perl'esercizio1967edi90milionidiunitàdiconto
perl'esercizio1968,cioèuntotaledi130milionidi
unitàdiconto;considerandochel'esecuzione ,dapartedellaCommis­
sione,dell'insiemedelleoperazionidelFondoeuropeo
disviluppopergliesercizi1966,1967e1968èstata
talecheèopportunodarleattodell'esecuzione didette
operazioni,
DECIDE :
Articolo1
IlConsigliostabiliscecomesegueilcontodigestione
delFondoeuropeodisviluppoal31dicembre1966:
Perlespese(pagamenti)
nellasommadi 53.504.262u.c.
Articolo2
IlConsigliostabiliscecomesegueilcontodigestione
delFondoeuropeoperlosviluppoal31dicembre1967:
Ferleentrate
nellasommadi 40.000.000u.c.
Perlespese(pagamenti )
nellasommadi 96.354.446u.c.
Articolo3
IlConsigliostabiliscecomesegueilcontodigestione
delFondoeuropeoperlosviluppoal31dicembre1968:
Perleentrate
nellasommadi 130.000.000u.c.
Perlespese(pagamenti )
nellasommadi 164.239.763u.c.i1)GUn.93dell'11.6.1964,pag.1431/64.
(2)GUn.93dell'I1.6.1964,pag.1493/64.
(3)GUn.93dell®11.6.1964,pag.1498/64.
(4)TalirelazionisonodisponibilipressoleIstituzioni
delleComunità .

13.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L152/19
delleoperazionidelFondoeuropeodisviluppoper
gliesercizi1966,1967e1968.Articolo4
IlConsigliosipronunciasulleosservazionidellacom­
missionedicontrollo(osservazionen.331)comeripor­
tatonell'allegato .
FattoaLussemburgo ,addì29giugno1970.
Articolo5PerilConsiglio
IlPresidente
P.HARMEL IlConsigliodàattoallaCommissione dell'esecuzione
ALLEGATO
ESERCIZIO 1966
Osservazione 331—Borsedistudio:necessitàdifissarecritericheconsentanodideterminare
lespesechedovrannoessereacaricorispettivamente delledotazionidel
FESodelbilanciodellaCommissione
IlConsigliohapresoattodellemodificheapportatedallaCommissione nelcontrollo
dellagestionedelleborseelainvitaacontinuarelarazionalizzazione deimetodidi
gestionedelleborse.
21.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L109/15
DECISIONE DELCONSIGLIO
del14maggio1970
relativaallemisuretransitorieconcernentiipaesieterritorid'oltremaredaapplicare
posteriormente al30giugno1970
(70/266/.CEE)
DECIDE :
Articolo1
LedisposizionidelladecisionedelConsigliodel
25febbraio1964,relativaall'associazione deipaesie
territorid'oltremareallaComunitàeconomicaeuro­
pea,edeirelativiallegati,nonchéledisposizioni
adottateperlaloroesecuzione,continueranno ad
essereapplicabiliperilperiodocompresotrail
1°luglio1970el'entratainvigoredelledisposizioni
chedovrannosostituiretaledecisione,manonoltre
il31dicembre1970.
Articolo2
LapresentedecisionesaràpubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
FattoaBruxelles,addí'14maggio1970.
PerilConsiglioILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo136,
considerando cheladecisionedelConsiglio,del
25febbraio1964,relativaall'associazione deipaesi
eterritorid'oltremare allaComunitàeconomica
europea(1),èscadutail31maggio1969;
considerando chepermantenereinapplicazionele
disposizioniditaledecisionetrail1°giugno1969
el'entratainvigoredelledisposizionichedovranno
sostituiretaledecisione,ilConsigliohaadottato
ladecisionen.69/159/CEEdel28maggio1969,
relativaallemisuretransitorieconcernentiipaesi
eterritorid'oltremaredaapplicareposteriormente
al31maggio1969(2);
considerando chetaledecisioneèapplicabilesoltanto
finoal30giugno1970,percuioccorreprorogarne
glieffettifinoal31dicembre1970conunanuova
decisione,IlPresidente
J.DESAEGER
(!)GUn.93dell'I1.6.1964,pag.1472/64.
(2)GUn.L130del31.5.1969,pag.64.
N.L34/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.70
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22gennaio1970
cheprorogaledecisionidel10giugno1966e29giugno1967concuisiautorizzala
Repubblicaitalianaadescluderedaltrattamentocomunitarioglioliessenzialinon
deterpenatidiaranciodellavoce33.01AexI,originaridegliStatiUniti,edilbicromato
disodio,voceex28.47BIIdellatariffadoganalecomune,originarioditalunipaesi
dell'Est,immessiinliberapraticaneglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(70/133/CEE)
diprotezione,potrebberecarepregiudizioall'in­
dustriaitalianaedostacolerebbe l'attuazione delle
misuredipoliticacommercialedaessaapplicate
neiconfrontideipaesiterziinquestionealfinedi
proteggereilpropriomercato;
considerandochenonèattualmentepossibileattuare
imetodiconcuiglialtriStatimembripotrebbero
apportarelanecessariacooperazione ;
considerando cheoccorrepertantoprorogare,per
unperiodolimitato,lavaliditàdellemisuredipro­
tezioneautorizzateconledecisionidel10giugno
1966e29giugno1967,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LedecisionidellaCommissione del10giugno1966
e29giugno1967,concuisiautorizzalaRepubblica
italianaanonaccordareiltrattamentocomunitario,
rispettivamente aglioliessenzialinondeterpenatidi
aranciodellavoce33.01AexIdellatariffadoganale
comune,originaridegliStatiUniti,edalbicromato
disodiodellavoceex28.47BIIdellatariffadoga­
nalecomune,originarioditalunipaesidell'Est,im­
messiinliberapraticaneglialtriStatimembri,sono
prorogatesinoal31dicembre1970.
Articolo2
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il22gennaio1970.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,comma1,
vistoilricorsochelaRepubblicaitalianahapre­
sentatoallaCommissione contelexdellasuarap­
presentanzapermanentepressoleComunitàeuropee,
indata7gennaio1970,
considerando checontalericorsoilgovernoitaliano
chiedelaprorogadelledecisionidellaCommissione
del10giugno1966(1)edel29giugno1967(2)con
cuisiautorizzalaRepubblicaitalianaadescludere
daltrattamentocomunitariorispettivamente glioli
essenzialinondeterpenatidiaranciodellavoce33.01
AexI,originaridegliStatiUniti,edilbicromato
disodiodellavoceex28.47BIIdellatariffadoga­
nalecomune,originarioditalunipaesidell'Est,im­
messiinliberapraticaneglialtriStatimembri;
considerando cheladecisionedel10giugno1966
suglioliessenzialinondeterpenatidiarancioè
statasuccessivamente prorogatacondecisionidel
23giugno1967,5luglio1968e11luglio1969;
cheladecisionedel29giugno1967sulbicromato
disodioèstatasuccessivamente prorogatacon
decisionidel10gennaio1968,5luglio1968e22
aprile1969echeperquestidueprodottil'ultima
decisionediprorogaèscadutail31dicembre1969;
considerando cheledisparitànellemisuredipoli­
ticacommercialeapplicatepertaliprodottidall'Ita­
lia,daunlato,edagliStatimembri,dall'altro,
continuanoapersistereepotrebberoprovocarede­
viazioniditraffico;
considerando cheilproseguimento ditalideviazioni
ditraffico,moltoprobabileinmancanzadimisurePerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
HGUn.109del20.6.1966,pag.1958/66.
(2)GUn.166del24.7.1967,pag.6.
70/47/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1969, che dispensa la Repubblica francese dell'applicazione, per certe specie, delle direttive del Consiglio del 14 giugno 1966 relative alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere e di cereali (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 013 del 19/01/1970 pag. 0026 - 0026



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1969 che dispensa la Repubblica francese dall'applicazione, per certe specie, delle direttive del Consiglio del 14 giugno 1966 relative alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere e di cereali (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (70/47/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (1), modificata con la direttiva del 18 febbraio 1969 (2), e precisamente il suo articolo 23 bis, vista la direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali (3), modificata con la direttiva del 18 febbraio 1969 (4), e precisamente il suo articolo 23 bis, vista la richiesta presentata dalle Repubblica francese, considerando che da molti anni nessuna semente delle specie di poa annuale, di trifoglio persico, di spelta e di scagliola non è stata più moltiplicata né commercializzata nalle Repubblica francese; considerando che fino a quando queste condizioni permangono è opportuno dispensare la Repubblica francese dall'applicazione delle disposizioni delle direttive predette per le specie in causa; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per le sementi e piante agricole, orticole e forestali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Repubblica francese è dispensata dall'applicazione della: 1. direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi e piante foraggere per quanto riguarda le specie elencate qui di seguito: a) Poa annua L. Poa annuale b) Trifolium resupinatum L. Trifoglio persico; 2. direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali per quanto riguarda le specie elencate qui di seguito: a) Triticum spelta L. Spelta b) Phalaris canariensis L. Scagliola. Articolo 2 La Repubblica francese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1969. Per la Commissione Il Presidente Jean REY (1)GU n. 125 dell'11.7.1966, pag. 2298/66. (2)GU n. L 48 del 26.2.1969, pag. 8. (3)GU n. 125 dell'11.7.1966, pag. 2309/66. (4)GU n. L 48 del 26.2.1969, pag. 1.
N.L281/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.69
DECISIONE DELCONSIGLIO
del28ottobre1969
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961relativaall'uniformazione della
duratadegliaccordicommercialiconipaesiterziperquantoriguardagliaccordida
concluderetragliStatimembriedilGiapponeperitessilidicotone
(69/394/CEE)
sionenonrischiadipregiudicarel'attuazionediuna
politicacommercialecomune,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Inderogaall'articolo 1delladecisionedelConsiglio
del9ottobre1961,relativaall'uniformazione della
duratadegliaccordicommercialiconipaesiterzi,
gliStatimembrisonoautorizzatiaconcluderecol
Giapponegliaccordibilateraliconscadenzasinoal
30settembre1970cheessihannonegoziatosulla
basedeltestoelaboratoaBruxellesdairappresen­
tantidelGiappone,dellaCommissione edegliStati
membri.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentede­
cisione.
FattoaLussemburgo ,addí28ottobre1969.
PerilConsiglioILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chenelcorsodelletrattativesvoltesia
Bruxellesdal5marzoal20giugno1969irappre­
sentantidelGiappone,daunlato,edirappresen­
tantidellaCommissione edegliStatimembri,dal­
l'altro,hannoelaboratountestoinbasealquale
gliStatimembrihannonegoziatocolGiapponeac­
cordibilateralifondatisull'articolo4dell'accordo a
lungoterminesulcommerciodeitessilidicotone;
considerando chequestiaccordidovrannoavereuna
validitàdidodicimesiadecorreredal1°ottobre
1969,superandointalmodolafinedelperiodo
transitorioprevistodaltrattato;
considerando che,secondol'articolo1delladecisione
delConsigliodel9ottobre1961(*),laduratadegli
accordicommerciali conclusidagliStatimembri
conipaesiterzinonpuòsuperarelafinedelperiodo
transitorio ;
considerando tuttaviachedallecondizionid'elabo­
razionediquestiaccordi,dalloroinserimentonel
quadrodell'accordoalungoterminesulcommercio
deitessilidicotone,edallorocontenuto,risulta
cheunaderogalimitataallasummenzionata deciIlPresidente
P.LARDINOIS
HGUn.71del4.11.1961,pag.1274/61.