4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/21
REGOLAMENTO (CEE)N.902/85DELLACOMMISSIONE
del1°aprile1985
relativoallafornituradifrumentoteneroall'Etiopiaatitolodiaiutoalimentare
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(8),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(*);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegna;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1018/84(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissaleregoleperl'applicazione
nel1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(*),
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73Q,inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando cheil20febbraio1985laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiazionicomunitarie,variequantitàdicereali
adeterminatipaesiterzieorganizzazioni beneficiarie ;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedalArticolo1
L'organismod'interventochefiguranell'allegatoè
incaricatodell'attuazionedelleproceduredimobilita­
zioneediforniturainconformitàdelledisposizioni
delregolamento (CEE)n.1974/80,allecondizioniche
figuranoinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°aprile1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L107del19.4.1984,pag.1.
OGUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(<)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
OGUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(é)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.nGUn.L263del19.9.1973,pag.1.(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
(»)GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L97/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.85
ALLEGATO 1
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :Etiopia.
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:70000tonnellate.
6.Numerodipartite:5(5x14000t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telex
OFIBLE200490F).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrisponderealmenoallaqualitàpanificabilerichiestaperl'intervento,nonpotendol'umidità
esseresuperioreal14,5%.
10.Condizionamento :allarinfusa+
—perciascunapartita:
285000sacchidiiutanuovi,vuoti,diunpesominimodi500g,diunacapacitàdi50kg,
150aghieilfilonecessario;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
ilmeseel'annod'imbarco,seguitoda:
«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:MassawaoAssab.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16aprile1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :
—dal1°al15maggio1985(partitan.1)
—dal16al31maggio1985(partitan.2)
—dal1°al15giugno1985(partitan.3)
—dal16al30giugno1985(partitan.4)
—dal15al31luglio1985(partitan.5).
17.Importodellacauzione:6ECU/t.
Note
1.LapossibilitàdiopzionetraiportidiAssabediMassawasussisteancoraesaràtoltaalpiùtardi
nelmomentoincuilanaveentranelleacqueetiopiche.
2.Dainserirenelcontrattodinoleggio:
«QuestafornituracostituisceunaiutoalimentaredellaComunitàeconomicaeuropea.Nessun
costodicoordinamento edisupervisioneècompresonelnolo;diconseguenza ,latassadi1,5
dollariUSAabitualmentecorrispostanondeveessereriscossaperquestanave».
3.Ilcostodelcondizionamento insacchidellamercearrivataadestinazioneèacaricodell'aggiudica­
tario.
4.L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizione,alseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissione inEtiopia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

4.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/23
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandéopslagplaats
1 2600
3375
2925
3100CAdelarégiondeBrienne-le-Château ,
9,routedePerthes,
F-10500Brienne-le-Château
Coopérativedelaprovidenceagricole
delaChampagne ,
2,rueClémentAder,
F-51100Reims
SASiloNégoce,
197,rueLePlain,
F-51000Courtisols
CAdesproducteursdel'Aube-Champagne ,
avenuedelaGare,
boîtepostale4,
F-10800Saint-Julien-les-VillasSessains(10)
Sillery(51)
Châlons-sur-Marne (51)
Thennebières (10)14000
2 8000
6000CAduDunois,
25,rueduPean,
F-28200Châteaudun
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,
F-75782ParisCedex16Lutz-en-Dunois (28)
LaGrandeParoisse(77) 14000
3 8000
6000CAduDunois,
25,rueduPean,
F-28200Châteaudun
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,
F-75782ParisCedex16Lutz-en-Dunois (28)
LaGrandeParoisse(77) 14000
4 3975
3442
3300
3283Établissements MeunierSA,
9,placeduGrandPuits,
F-79190Sauze-Voussais
UCAPSaint-Saviol ,
F-86400Civray
Établissements Bellanno,
zoneindustrielle,
F-79100Thovars
AgroberriSA,
136,rueGrandSaint-Paterne ,
F-36100IssoudunSaint-Saviol (86)
Saint-Saviol (86)
Thovars(79)
Issoudun(36) 14000
5 2600
3400
8000CAdeJuniville,
rueduMoulin,
F-08310Juniville
CAdesproducteursdel'Aube-Champagne ,
avenuedelaGare,
boîtepostale4,
F-10800Saint-Julien-les-Villas
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,
F-75782ParisCedex16Châtelet-sur-Retourne (08)
Thennelières (10)
LaGrandeParoisse(77) 14000