16.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L336/53
REGOLAMENTO (CEE)N.3107/74DELLACOMMISSIONE
del5dicembre1974.
chederoga,afavoredell'associazione dellenazionidell'AsiadelSud-Est,agliarticoli1,
6e13delregolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,del5dicembre1974,relativo
alladefinizionedellanozionediprodottioriginariaifinidell'applicazione dellepreferenze
tariffarieaccordatedallaComunitàeconomicaeuropeaataluniprodottidipaesiinvia
disviluppo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
considerando cheaifinidell'applicazione delle
disposizionirelativeallepreferenzetariffarieconcesse
dallaComunitàafavoreditaluniprodottioriginari
dipaesiinviadisvilupposonostatedefinite,con
regolamento (CEE)n..3106/74dellaCommissione ,del
5dicembre1974(1),delleregoled'origineper
quantoriguardasialecondizioniallequalidetti
prodottiacquisiscono ilcaratterediprodottiorigi­
nari,sialaprovadocumentaria ditalecarattereele
modalitàdelrelativocontrollo;
considerando chenelquadrodell'associazione delle
nazionidell'AsiadelSud-Estsièinstauratauna
strettissimacooperazione economicatraIndonesia,
Malaysia,Filippine,SingaporeeTailandia (in
appressodenominatipaesidell'ANASE );chele
disposizionirelativeall'acquisizione delcaratteredi
prodottioriginari,previstedall'articolo 1delregola­
mento(CEE)n.3106/74dellaCommissione ,del
5dicembre1974,potrebberocontribuire,dopoavervi
apportatogliadattamentinecessari,afacilitaretale
cooperazioneperilfattodiincoraggiarel'utilizza­
zione,inunanazionemembrodell'ANASE ,dipro­
dottioriginaridaaltripaesidell'ANASE ;chedi
conseguenza èopportunomodificarelesuddette
disposizioniepredisporredelleregoleparticolariper
quantoattieneallagiustificazione delcaratteredi
prodottioriginarieallemodalitàdelrelativo
controllo;cheatalfineènecessariocentralizzare
ledomandedicontrollopressounorganoammini­
strativocomunealladettaassociazione ;
considerando cheledisposizionidelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodel­
l'origine,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo 1,del
regolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,
del5dicembre1974,sonoegualmenteconsiderati
comeprodottioriginaridell'Indonesia ,dellaMalay­
sia,delleFilippine,diSingaporeodelleTailandia(in
appressodenominatipaesidell'ANASE),iprodotti
che,conformemente alledisposizionidelsuddetto
articolo1,abbianoacquisitoilcaratterediprodotti
originariinunodeipaesisuddettieche,dopoessere
statiesportatidatalepaese,nonabbianosubito,in
unoqualsiasideglialtripaesidell'ANASE ,nessuna
lavorazioneotrasformazione oviabbianosubito
lavorazioniotrasformazioni insufficienti aconferire
loroilcaratterediprodottioriginaridell'unoodel­
l'altrodeipaesisuddetti,aisensidelprecitato
articololeacondizioneche:
a)nellelavorazioniotrasformazioni inquestione
sianostatiutilizzatiesclusivamente prodotti
originaridell'unoodell'altrodeipaesidel­
l'ANASE;
b)allorchéneglielenchiAeBdicuiall'articolo3
delprecitatoregolamento ,èfissataunaregola
dipercentualechelimitalaproporzioneinvalore
diprodottinonoriginarisuscettibilidiessere
incorporatiadeterminatecondizioni,ilplus­
valoresiastatoottenutonell'osservanza ,incia­
scunodeipaesisuddettidelleregoledipercen­
tuale,nonchédellealtreregolechefiguranonegli
elenchisuddetti,senzapossibilitàdicumuloda
unpaeseall'altro.
2.Perapplicazionedelparagrafo1,letteraa),il
fattodiaverutilizzatoprodottidiversidaquelli
contemplatidaquestestessedisposizioniinunapro­
porzionenonsuperiorecomplessivamente al5%del
valoredeiprodottiottenutiimportatinellaComunità
nonincidesulladeterminazione dell'originediquesti
ultimi,purchéiprodotticosìutilizzatinonabbiano
toltoilcarattereoriginarioaiprodottiinizialmente
esportatidaunodeipaesidell'ANASE ,sevisiano
statiincorporati . (')Vedasipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L336/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.74
Articolo4
Inderogaalleesposizionidell'articolo6delregola­
mento(CEE)n.3106/74dellaCommissione ,del
5dicembre1974,iprodottidicuiall'articolo1sono
ammessinellaComunitàalbeneficiodelledisposi­
zionirelativeallepreferenzetariffarieprevisteda
dettoarticolo,dietropresentazione diuncertificato
diorigine,moduloA,rilasciatodall'autoritàdel
paeseesportatoredicuiall'articolo3paragrafo1,
dalqualeiprodottisonoesportativersolaComunità,
sullabasedeicertificatidiorigine,moduloA,rila­
sciatiinprecedenza .
Articolo5
Icertificatiprevistidagliarticoli3e4devonorecare:
—nelriquadron.4«Perusoufficiale»unadelle
seguentidiciture:
«CUMULATION ASEAN»
«CUMULANASE»
—nelriquadron.12«Dichiarazione dell'esporta­
tore»l'indicazionecheiprodottisoddisfanoalle
condizionidiorigineprescrittedalsistemadelle
preferenzegeneralizzate affinchépossanoessere
esportatiadestinazionedella«Comunitàecono­
micaeuropea».3.Neicasidicuialparagrafo1,letterab)non
devonoesserestatiincorporatiprodottinonoriginari
chesianostatioggettosoltantodellelavorazionio
trasformazioni dicuiall'articolo3paragrafo2del
regolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,
del5dicembre1974.
4.Inderogaalledisposizionidelparagrafo1e
purchésianocomunquesoddisfattetuttelecondi­
zioniprevistedaquestostessoparagrafo,iprodotti
ottenutirimangonooriginaridelprimopaeseespor­
tatoredell'ANASEsoltantoseilvaloredeiprodotti
messiinopera,originaridiquest'ultimopaese,rap­
presentilapiùelevatapercentualedelvaloredei
prodottiottenuti.Neglialtricasi,questiultimipro­
dottisonoconsideraticomeprodottioriginaridel
paesedell'ANASEincuiilplus-valoreacquisito
rappresentilamaggiorpercentualedellorovalore.
Articolo2
1.Perl'applicazionedell'articolo 1,ledisposizioni
dell'articolo4delregolamento (CEE)n.3106/74
dellaCommissione ,del5dicembre1974,sonoappli­
cabili.
2.Perl'applicazione dell'articolo 1paragrafo1,
letterab)eparagrafo4,s'intendeperplus-valore
acquisitoladifferenzatrailprezzofrancofabbrica
dellemerciottenutealnettodelleimposteinterne
restituiteodarestituireincasodiesportazionedel
paeseinteressato,daunlato,eilvaloreindoganadi
tuttiiprodottiimportatiemessiinoperaintale
paese,dall'altro.
Articolo3
1.Incasodiapplicazionedell'articolo 1,laprova
delcarattereoriginarioaisensidell'articolo 1,del
regolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,
del5dicembre1974,deiprodottiottenutinelprimo
paesedell'ANASEedesportativersoaltripaesidi
quest'ultima ,èapportataamezzodiuncertificato
d'origine,moduloA,ilcuimodellofigurainallegato
alregolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,
del5dicembre1974.Talecertificatoèrilasciato
dalleautoritàgovernativedelpaesediesportazione,
competentiarilasciareicertificatid'originenel
quadrodelregolamento (CEE)n.3106/74della
Commissione ,del5dicembre1974.
2.Incasodiapplicazionedell'articolo 1,laprova
delcarattereoriginario,aisensidiquestostesso
articolo,deiprodotticheabbianosostatoinunodei
paesidell'ANASEochesianostatiquiviassoggettati
soltantoalletrasformazioni previstedadettoarticolo
edesportatiquindidatalepaeseversounaltropaese
dell'ANASE ,èapportataamezzodelcertificatodi
cuialparagrafo1,rilasciatoallecondizionipreviste
dataleparagrafo,inbaseaicertificatod'origine,
moduloA,rilasciatiinprecedenza .Articolo6
1.Ledisposizionideiprecedentiarticolida1a5
sonoapplicabiliacondizionecheleregolerelative
agliscambitraciascunpaesedell'ANASE ,nelquadro
delpresenteregolamento ,sianoidentichealledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.3106/74dellaCom­
missionedel5dicembreedelpresenteregolamento .
2.Inoltre,ciascunpaesedell'ANASEs'impegnanei
confrontidellaCommissione dellaComunità
europee,tramiteil«SpecialCoordinatingCommittee
ofASEAN»(inappressodenominatoSCCAN)a
rispettareoafarrispettarelenormeinmateriadi
compilazione edirilasciodeicertificatidiorigine,
moduloA,nonchéquellerelativeallacooperazione
amministrativa dicuiagliarticoli7e8seguenti.
Articolo7
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati,moduloA,
dicuiall'articolo3,èeffettuatopersondaggioe
quantevolteleautoritàgovernativecompetentidei

16.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N-L336/55
2.Ipaesidell'ANASEcomunicanoallaCommis­
sionel'indirizzodelloSCCAN.LaCommissione
comunicaquestainformazionealleautoritàdoganali
degliStatimembri.
Articolo9
Ilpresenteregolamentononsiapplicaaiprodotti
enumeratinegliallegatiAdeiregolamenti (CEE)
n.3045/74(x)e(CEE)n.3046/74(2)delConsiglio,
del2dicembre1974.
Articolo10
Lanotaesplicativaallegataalpresenteregolamento
formaparteintegrantediquest'ultimo .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1975.paesidell'ANASE neiqualiiprodottiabbiano
sostatoprimadiessereriesportaticometalioviab­
bianosubitolavorazioni otrasformazioni aisensi
dell'articolo 1,nutrinofondatidubbiinmeritoal­
l'autenticità deldocumentooall'esattezza dellein­
formazionisull'origineeffettivadeiprodottiincausa.
2.Aifinidell'applicazione delledisposizionidel
paragrafo1,leautoritàprevistedaquestostesso
paragraforinvianoilcertificatod'origine,modulo
A,alloSCCAN,indicandoeventualmente imotividi
sostanzaodiformachegiustificanoun'inchiesta .
Essefornirannoinoltretutteleinformazioni chesia
statopossibileraccogliereecheautorizzinoaritenere
inesatteleindicazionicontenuteindettocertificato.
Articolo8
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati,moduloA,
previstidall'articolo4,èeffettuatoneicasidicui
all'articolo13delregolamento (CEE)n.3106/74,
dellaCommissione ,del5dicembre1974.Inderoga
tuttaviaalledisposizionidelparagrafo2didetto
articolo,leautoritàdoganalicompetentinella
Comunitàrinvianoilcertificatodiorigine,modulo
A,alloSCCAN.oGUn.L329del9.12.1974,pag.1.
(2)GUn.L329del9.12.1974,pag.9.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5dicembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
ALLEGATO
Notaesplicativaadarticolo1
Aifinidell'applicazione dell'articolo 1,paragrafo1,letterab),laregoladipercentualedeveessere
rispettatafacendoriferimento,perilplus-valoreacquisito,alleparticolaridisposizionipreviste
daglielenchiAeBdicuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.3106/74dellaCommissione ,del
5dicembre1974.Dettaregolacostituiscequindi,neicasiincuiilprodottoottenutofigurinell'
elencoA,uncriterioaggiuntivoaquellodelcambiamentodivocetariffariaperilprodottonon
originarioeventualmente utilizzato.