REGOLAMENTO (CEE) N. 2697/93 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1993 che stabilisce per il periodo dal 1o luglio 1993 al 30 giugno 1994 le modalità d'applicazione dei regimi d'importazione di carni bovine fresche, refrigerate o congelate, previsti dai protocolli aggiuntivi agli accordi interinali di associazione tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica d'Ungheria e l'ex Repubblica federativa ceca e slovacca

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,

visto il regolamento (CEE) n. 518/92 del Consiglio, del 27 febbraio 1992, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 2233/93 (2), in particolare l'articolo 1,

visto il regolamento (CEE) n. 519/92 del Consiglio, del 27 febbraio 1992, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Republica di Ungheria, dall'altra (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2234/93 (4), in particolare l'articolo 1,

visto il regolamento (CEE) n. 520/92 del Consiglio, del 27 febbraio 1992, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 2235/93 (6), in particolare l'articolo 1,

considerando che gli accordi di associazione tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Ungheria (7), la Repubblica di Polonia (8) e la Repubblica federativa ceca e slovacca (9), in appresso denominata « RFCS », dall'altra, sono stati firmati il 16 dicembre 1991; che, in attesa dell'entrata in vigore di tali accordi, la Comunità ha deciso di applicare, con decorrenza degli effetti il 1o marzo 1992, accordi interinali conclusi con i summenzionati paesi, in appresso denominati « accordi interinali »;

considerando che gli accordi di cui sopra hanno previsto una riduzione del prelievo e del dazio della tariffa doganale all'importazione di carni bovine fresche, refrigerate o congelate, dei codici NC 0201 e 0202, entro limiti quantitativi dati;

considerando che sono stati siglati protocolli aggiuntivi ai suddetti accordi interinali la cui applicazione provvisoria è stata decisa a partire dal 10 luglio 1993 con la decisione 93/421/CEE del Consiglio (10), al fine di migliorare l'accesso al mercato comunitario per i prodotti originari dei paesi interessati, in particolare per alcuni prodotti agricoli elencati agli allegati X b) (Polonia e Ungheria ) e XIII b) (territorio dell'ex Repubblica federativa ceca e slovacca) degli accordi interinali;

considerando che i suddetti protocolli aggiuntivi prevedono che i quantitativi di carni bovine fresche, refrigerate o congelate dei codici NC 0201 e 0202, di cui, rispettivamente agli allegati X b) e XIII b) degli accordi interinali sono soggetti ad una riduzione del prelievo e del dazio della tariffa doganale comune (TDC) del 60 % a partire dal 1o luglio 1993 e che i quantitativi fissati in tonnellate per l'anno 1994 si applicano dal 1o luglio 1993 al 30 giugno 1994;

considerando che, per garantire la regolarità delle importazioni dei quantitativi di cui all'allegato 3, occorre scaglionare tali quantitativi tra vari periodi dal 1o luglio 1993 al 30 giugno 1994;

considerando che è previsto altresì che vengano detratti dai quantitativi disponibili i quantitativi di carni esportati da uno dei tre paesi beneficiari nell'ambito di operazioni triangolari per le quali interviene finanziariamente la Comunità; che occorre quindi predisporre i meccanismi di calcolo idonei per tener conto di tali operazioni;

considerando che, ferme restando le disposizioni degli accordi interinali volte a garantire l'origine del prodotto, è opportuno stabilire che la gestione del regime considerato preveda il ricorso ai titoli d'importazione; che, a tal fine, è d'uopo prescrivere, in particolare, le modalità di presentazione delle domande, nonché le indicazioni che devono figurare nelle domande stesse e nei titoli, in deroga a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime dei titoli di importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (11), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1963/93 (12), e del regolamento (CEE) n. 2377/80 della Commissione, del 4 giugno 1980, che stabilisce le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine (13), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2292/93 (14), che è inoltre opportuno disporre che i titoli vengano rilasciati dopo un periodo di riflessione, applicando, ove del caso, una percentuale unica di riduzione;

considerando che, ai fini di una gestione efficace del regime, occorre prevedere che la cauzione relativa ai titoli di importazione rilasciati nell'ambito del regime medesimo sia fissata a 10 ecu/100 kg; che i rischi di speculazione nel settore delle carni bovine con riguardo a detto regime induce a stabilire precise condizioni che gli operatori devono rispettare per avvalersi dello stesso;

considerando che è opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 3589/92 della Commissione (15), modificato dal regolamento (CEE) n. 2292/93, con effetto dal 1o luglio 1993, data di entrata in applicazione delle disposizioni dei protocolli aggiuntivi; che, tuttavia, i titoli d'importazione per i quantitativi disponibili per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 1993 sono già rilasciati in base al regolamento suddetto; che per assicurare un passaggio armonioso alle nuove disposizioni e in particolare per fare in modo che tutti i quantitativi oggetto di detti titoli già importati o meno, fruiscano dell'aumento del 60 % della riduzione delle aliquote del prelievo e del dazio della TDC applicabili, è opportuno applicare a tali quantitativi le disposizioni del presente regolamento, nonché prevedere la restituzione degli importi versati in eccesso;

considerando che i quantitativi disponibili per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1993, per i quali non siano stati rilasciati titoli d'importazione devono essere aggiunti ai quantitativi previsti per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1993, conformemente all'articolo 1, paragrafo 3 del presente regolamento; che è pertanto necessario fissare tali quantitativi;

considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1. I quantitativi di carni bovine che possono essere importati dal 1o luglio 1993 al 30 giugno 1994 nell'ambito dei regimi d'importazione istituiti dall'articolo 14, paragrafo 4 degli accordi interinali, ammontano rispettivamente a:

- 4 800 t per le carni originarie della Polonia,

- 5 800 t per le carni originarie dell'Ungheria,

- 3 500 t per le carni originarie dell'ex RFCS.

2. I quantitativi menzionati al paragrafo 1 sono ripartiti nel corso dell'anno come segue:

- 23 % nel periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1993,

- 27 % nel periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1993,

- 25 % nel periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1994,

- 25 % nel periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1994.

Dai quantitativi disponibili per l'ultimo periodo saranno detratti i quantitativi oggetto di operazioni triangolari di cui agli allegati X b) degli accordi con la Polonia e l'Ungheria e all'allegato XIII b) dell'accordo con l'ex RFCS. Tuttavia, i quantitativi totali disponibili per il 1993 non possono essere inferiori ai quantitativi minimi ivi indicati.

3. Se nel corso del 1993 i quantitativi oggetto di domande di titoli d'importazione presentate per il primo, per il secondo o per il terzo periodo di cui al paragrafo 2 sono inferiori ai quantitativi disponibili, i rimanenti quantitativi vengono aggiunti a quelli disponibili per il periodo successivo.

Articolo 2

1. La riduzione dell'aliquota del prelievo all'importazione e del dazio della TDC è fissato al 60 % dell'aliquota intera applicabile il giorno dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.

2. Per poter fruire dei regimi d'importazione:

a) il richiedente di un titolo d'importazione deve essere una persona fisica o giuridica che alla data della presentazione della domanda, deve essere in grado di dimostrare, con soddisfazione delle autorità competenti dello Stato membro interessato, di aver svolto, nei dodici mesi precedenti un'attività commerciale con i paesi terzi nel settore delle carni bovine e che è iscritta in un registro pubblico di uno Stato membro;

b) la domanda di titolo può essere presentata soltanto nello Stato membro in cui il richiedente è registrato;

c) la domanda di titolo deve vertere su un quantitativo non inferiore a 15 t di carne in peso del prodotto e non superiore al quantitativo disponibile per il periodo rispettivo;

d) la domanda di titolo e il titolo stesso recano l'indicazione, nella casella 7, del paese di provenienza e, nella casella 8, del paese d'origine; il titolo obbliga ad importare dal paese indicato;

e) la domanda di titolo ed il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle seguenti diciture:

e) la domanda di titolo ed il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle seguenti diciture:

Reglamento (CEE) no 2697/93,

Forordning (EOEF) nr. 2697/93,

Verordnung (EWG) Nr. 2697/93,

Kanonismos (EOK) arith. 2697/93,

Regulation (EEC) No 2697/93,

Règlement (CEE) no 2697/93,

Regolamento (CEE) n. 2697/93,

Verordening (EEG) nr. 2697/93,

Regulamento (CEE) no 2697/93;

f) Il titola reca, nella casella 24, una delle seguenti diciture:

Exacción reguladora, y derecho del AAC tal como establece el Reglamento (CEE) no 2697/93,

Importafgift og FTT-told i henhold til til forordning (EOEF) nr. 2697/93,

Abschoepfung und Zoll des GZT gemaess Verordnung (EWG) Nr. 2697/93,

Eisfora kai dasmos toy KD opos provlepetai apo ton kanonismo (EOK) arith. 2697/93,

Levy and CCT duty as provided for in Regulation (EEC) No 2697/93,

Prélèvement et droit du TDC comme prévus par le règlement (CEE) no 2697/93,

Prelievo e dazio della TDC a norma del regolamento (CEE) n. 2697/93,

Heffing en recht van het GDT overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2697/93,

Direito nivelador e direito da PAC previstos no Regulamento (CEE) no 2697/93.

3. In deroga all'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2377/80, la domanda di titolo e il titolo stesso possono recare nella casella 16, una o più sottovoci comprese nei codici 0201 e 0202 della nomenclatura combinata.

Articolo 3

1. Le domande di titolo possono essere presentate soltanto:

- dal 1o al 9 ottobre 1993,

- dal 4 al 9 gennaio 1994,

- dal 1o al 9 aprile 1994.

2. Qualora un unico interessato presenti più domande relative allo stesso paese d'origine, tutte le sue domande sono irricevibili.

3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle domande, le domande presentate. Tale comunicazione comprende l'elenco dei richiedenti e l'indicazione delle quantità richieste, nonché la menzione dei paesi d'origine dei prodotti.

Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax, compilando il modulo riportato nell'allegato I qualora siano state presentate domande.

4. La Commissione decide in che misura possa essere dato seguito alle domande di titolo.

Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli superano i quantitativi disponibili, la Commissione stabilisce una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti.

5. Fatta salva la decisione di accettazione delle domande da parte della Commissione, i titoli sono rilasciati:

- il 25 ottobre 1993,

- il 25 gennaio 1994,

- il 25 aprile 1994.

6. Per le quantità importate con i titoli d'importazione rilasciati per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1993, conformemente all'articolo 3, paragrafo 5, terzo trattino del regolamento (CEE) n. 3589/92, ad un'aliquota di prelievo e di dazio della TDC ridotta del 40 %, si procede alla restituzione agli operatori interessati degli importi versati in eccesso, corrispondenti al 20 % dell'aliquota del prelievo e del dazio della TDC conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1430/79 del Consiglio (16).

7. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.

Articolo 4

1. Ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CEE) n. 2377/80.

2. Tuttavia, in ordine ai quantitativi importati alle condizioni definite dall'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88, per i quantitativi eccedenti quelli indicati nel titolo d'importazione sono riscossi il prelievo intero e i dazi normali della TDC.

3. In deroga all'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88, i titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento non sono trasferibili.

4. In deroga ai articoli 4 e 6 del regolamento (CEE) n. 2377/80, la cauzione relativa ai titoli d'importazione è fissata a 10 ecu/100 kg in peso del prodotto e il periodo di validità dei titoli rilasciati per l'ultimo periodo indicato all'articolo 1, paragrafo 2 scade il 30 giugno 1994.

Articolo 5

I prodotti sono immessi in libera pratica su presentazione di un certificato di circolazione EUR 1 rilasciati dal paese esportatore, conformemente alle disposizioni dei protocolli 4 allegati agli accordi interinali.

Articolo 6

I regolamenti (CEE) nn. 3589/92 e 1979/93 della Commissione (17) sono abrogati. Tuttavia:

- il regolamento (CEE) n. 3589/92 resta applicabile per i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione per i periodi dal 1o gennaio al 31 marzo e dal 1o aprile al 30 giugno 1993;

- i titoli d'importazione rilasciati a norma dell'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1979/93 restano validi. I quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1993, a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, terzo trattino del regolamento (CEE) n. 3589/92, sono disciplinati dal presente regolamento e i rifermenti fatti al regolamento (CEE) n. 3589/92 si intendono fatti al presente regolamento.

I quantitativi disponibili per il periodo previsto all'articolo 1, paragrafo 2 intercorrente tra il 1o ottobre e il 31 dicembre 1993 ammontano a:

- 2 300 t di carni originarie della Polonia,

- 1 975 t di carni originarie dell'Ungheria,

- 1 420 t di carni originarie del territorio dell'ex RFCS.

Articolo 7

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1993.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1993.

Per la Commissione

René STEICHEN

Membro della Commissione

(1) GU n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 3.

(2) GU n. L 200 del 10. 8. 1993, pag. 3.

(3) GU n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 6.

(4) GU n. L 200 del 10. 8. 1993, pag. 4.

(5) GU n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 9.

(6) GU n. L 200 del 10. 8. 1993, pag. 5.

(7) GU n. L 116 del 30. 4. 1992, pag. 1.

(8) GU n. L 114 del 30. 4. 1992, pag. 1.

(9) GU n. L 115 del 30. 4. 1992, pag. 1.

(10) GU n. L 195 del 4. 8. 1993, pag. 42.

(11) GU n. L 331 del 2. 2. 1988, pag. 1.

(12) GU n. L 177 del 21. 7. 1993, pag. 19.

(13) GU n. L 241 del 13. 9. 1980, pag. 5.

(14) GU n. L 206 del 18. 8. 1993, pag. 3.

(15) GU n. L 364 del 12. 12. 1992, pag. 28.

(16) GU n. L 175 del 12. 7. 1979, pag. 1.

(17) GU n. L 180 del 23. 7. 1993, pag. 38.

ALLEGATO

[Applicazione del regolamento (CEE) n. 2697/93]

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/2 - CARNI BOVINE

Telefax (32-2) 296 60 27

Data Periodo

DOMANDA DI TITOLI DI IMPORTAZIONE A PRELIEVO E DAZIO DELLA TDC RIDOTTI Stato membro Paese di origine Numero d'ordine Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo (in tonnellate)

Polonia

Quantitativo totale richiesto:

Ungheria

Quantitativo totale richiesto:

Repubblica ceca e Repubblica slovacca

Quantitativo totale richiesto:

Totale 4 paesi

Stato membro: Telefax:

Telefono: