N.L326/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
1973e1974einparticolarelemisureprevistenelqua­
drodegliarticoli1e8,cherestanosoggetteallenorme
edalleprocedurecomunitarieattualmenteinvigore,
inparticolareaquelleprevistenelleduedecisionidel
Consigliodel9ottobre1961,relativerispettivamente
all'uniformazione delladuratadegliaccordicommer­
cialiconipaesiterzieadunaproceduradiconsulta­
zione,nonchéaquellechesarannoadottatedalCon­
siglioinmateriadipoliticacommercialecomune.Articolo3
IlRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassiedil
GranducatodelLussemburgo sonodestinataridella
presentedecisione..
FattoaBruxelles,addì16dicembre1969.
TerilConsiglio
IlPresidente
H.T.DEKOSTER
DECISIONE DELCONSIGLIO
del16dicembre1969
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961,relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiperquantoconcernel'accordoalungoterminenegoziato
trailgovernodellaRepubblicafranceseedilgovernodellaRepubblicapopolaredi
Poloniaconcernentegliscambicommercialielacooperazione economicaedindustriale
(69/495/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerando cheletrattativesudettielenchidi
contingentidevonoessereprecedutedaconsultazioni
comunitarieinvirtùdelladecisionedelConsigliodel
9ottobre1961,cheinstauraunaproceduradicon­
sultazione (2);
considerando chetaliconsultazioni ,perquanto
concerneglielenchidicontingentiprevistiperil
1970,hannoavutoluogoenonneèemersaalcuna
incompatibilità conlenormecomunitarie ;
considerandoche,dopolafinedelperiodotransitorio,
ogniattod'applicazione dell'accordo,einparticolare
lafissazionedapartedellaCommissione mistadi
elenchidicontingentiperil1971epergliannisuc­
cessivi,dovràessereconformeallenormecomuni­
tariegiàinvigore,nonchéallealtredecisioniche
ilConsiglioavràadottatoinmateria;
considerando cheunaclausoladell'accordospecifica
che«ledueparticontraentisiriservanoildirittodi
procedereaeventualiconsultazioni infunzionedei
loroimpegniinternazionali...»;
considerandoche,dalleassicurazionidatedalgoverno
franceseemergèchetaleclausolagliconsentiràdi
conformarsiagliobblighiderivantidaltrattato,in
particolareinmateriadiattuazionedellapolitica
commercialecomune,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheaisensidell'articolo 1delladeci­
sionedelConsiglio,del9ottobre1961(1),ladurata
degliaccordiconcernenti irapporticommercialitra
gliStatimembriedipaesiterzinonpuòoltrepassare
lafinedelperiodotransitorio;
considerando cheilgovernofrancesehanegoziato
conilgovernodellaRepubblicapopolarediPolonia
unaccordoalungotermineperilperiodo1970­
1974concernentegliscambicommerciali ;
considerando chel'obbiettivofondamentale dell'ac­
cordo,consistentenelmaggiorsviluppopossibiledei
rapporticommercialialfinediottenereilmassimo
beneficioreciprocononèincompatibile conl'orien­
tamentogeneraledellapoliticacommercialecomune;
considerando cheglistrumentielemodalitàdi
attuazionedidettoaccordo,qualilafissazioneannua
dielenchidicontingenti,nondevonofrapporre
ostacoliall'attuazione dellapoliticacommerciale
comune;
(x)GUn.71del4.11.1961,pag.1274/61. (2)GUn.71del4.11.1961,pag.1273/61.

29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/45
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolò1
LaRepubblicafranceseèautorizzataaderogareal­
l'articolo1delladecisionedelConsiglio,del9ottobre
1961,relativaall'uniformazione delladuratadegli
accordicommercialiconipaesiterzi,perquanto
riguardal'accordoalungoterminetraigoverni
dellaRepubblicafranceseedellaRepubblicapopo­
larediPoloniaconcernentegliscambicommerciali
fraiduepaesieilprotocolloallegato.
Articolo2
Sonoesclusedallapresentederogalemodalitàdi
applicazionedell'accordoperglianni1971,1972,1973e
1974einparticolarelemisureprevistenelquadro
degliarticoli1e6,cherestanosoggetteallenormeedalleprocedurecomunitarieattualmenteinvigore,
inparticolareaquelleprevistenelleduedecisionidel
Consigliodel9ottobre1961,relativerispettivamente
all'uniformazione delladuratadegliaccordicommer­
cialiconipaesiterzieadunaproceduradiconsul­
tazione,nonchéaquellechesarannoadottatedal
Consiglioinmateriadipoliticacommercialecomune.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,addì16dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER
DECISIONE DELCONSIGLIO
del16dicembre1969
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961,relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiperquantoconcernel'accordoalungoterminenegoziato
trailgovernodellaRepubblicaitalianaeilgovernodellaRepubblicapopolarediBulgaria
concernentegliscambicommercialieeconomicitraiduepaesi
(69/497/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerando chel'obbiettivofondamentale dell'ac­
cordo,consistentenelmaggiorsviluppopossibiledei
rapporticommerciali ,alfinediottenereilmassimo
beneficioreciprocononècompatibileconl'orienta­
mentogeneraledellapoliticacommercialecomune;
considerando cheglistrumentielemodalitàdi
attuazionedell'accordo ,qualilafissazioneannuadi
elenchidicontingenti,nondevonofrapporreostacoli
all'attuazione dellapoliticacommercialecomune;
considerando cheletrattativesudettielenchidi
contingentidevonoessereprecedutedaconsultazioni
comunitarieinvirtùdelladecisionedelConsigliodel
9ottobre1961,cheinstauraunaproceduradicon­
sultazione (2);
considerando che,taliconsultazioni ,perquanto
concerneglielenchidicontingentiprevistiperil
1970,hannoavutoluogoenonneèemersaalcuna
incompatibilità conlenormecomunitarie ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aisensidell'articolo 1delladeci­
sionedelConsiglio,del9ottobre1961(1),ladurata
degliaccordiconcernentiirapporticommercialitra
Statimembriedipaesiterzinonpuòoltrepassare
lafinedelperiodotransitorio;
considerando cheilgovernoitalianohanegoziato
conilgovernodellaRepubblicapopolarediBulgaria
unaccordoalungotermineconcernentegliscambi
commercialiperilperiodo1970/1974;
i1)GUn.71del4.11.1961,pag.1274/61. (2)GUn.71del4.11.1961,pag.1273/61.