N.L77/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.77
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del18marzo1977
relativaallaforniturad'urgenzadilattescrematoinpolverevitaminizzato
acquistatosulmercatodellaComunitàalComitatointernazionale dellaCroce
RossaatitolodiaiutoalimentareperlaTailandia
(Iltestoinlinguatedescaèi!solofacentefede)
(77/247/CEE)
considerando che,tenutocontodellanecessitadi
recareunaiutoimmediato,s'imponeilricorsoaduna
proceduraditrattativaprivatapertalefornitura;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno.1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2018/76del
Consiglio,del27luglio1976,relativoallafornitura
complementare dilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppo,organismiinternazio­
naliedorganisminongovernativi(5),prevedefra
l'altro,chesianomesseadisposizionedelComitato
internazionale dellaCroceRossa(CICR)1500tonnel­
latedilattescrematoinpolvere;cheilCICRha
chiestolafornituradi50tonnellatedilattescremato
inpolverevitaminizzato ,destinatoallaTailandia;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1298/76
disponeall'articolo2,paragrafo2,cheseiquantitativi
dilattescrematoinpolveregiacentinellescorte
pubblichenonhannolecaratteristiche necessariealla
loroparticolaredestinazione ,ovequest'ultimarichieda
segnatamente l'aggiuntadivitamine,lafornitura
avvengatramiteacquistodilattescrematoinpolvere
sulmercatodellaComunità ;
considerandoche,anormadell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1298/76,quandositrattadiazioni
d'urgenzasipuòricorrereallatrattativaprivataper
determinarelespesed'inoltro;HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1j
1.'Conformemente aldispostodeiregolamenti
(CEE)n.1298/76e(CEE)n.2018/76,l'organismo
d'interventotedescoprocedeallafornituraalCICRdi
unapartitadi50tonnellatedilattescrematoin
polverevitaminizzato ,acquistatosulmercatodella
ComunitàedestinatoallaTailandia .
2.Illattescrematoinpolvererisponde:
—perquantoconcernelaqualità,airequisitispecifi­
catinell'allegatodellapresentedecisione,
—perquantoconcernel'imballaggio ,airequisiti
specificatinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
1108/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoallemodalitàd'applicazioneperl'ammasso
pubblicodellattescrematoinpolvere(6),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1457/
75(').
3.Ilfornitoredesignatonelcontrattoatrattativa
privatadicuiall'articolo3fornisceinviasupplemen­
tareil5%disacchivuotiidenticiaquellicontenenti
lamerceesiimpegnaafarlimenzionarenellapolizza
dicarico.
4.L'imballaggiodellattescrematoinpolverereca
unacrocerossadi10cmsu10cme,inletteredi
almenouncentimetrodialtezza,l'iscrizioneseguente:
«Skimmed-milk powdercontainingvitaminsA(5000
IU/100g)andD(500IU/100g)/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribu­
tion».(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13,
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(')GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
5GUn.L224del16.8.1976,pag.2.(•)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(7)GUn.L145del6.6.1975,pag.17.

25.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/51
Articolo2
1.Laconsegnaèdaeffettuarsinelportodisbarco
diBangkok.
2.L'imbarcohaluogoilpiùprestopossibileeal
piùtardiil15aprile1977.
3.Laconsegnanelportodisbarcosiconsidera
effettuatanelmomentoincuilamerceèeffettiva­
mentedepositatasullabanchinanelportodisbarcoo
sull'alleggio,quandosiutilizzaquest'ultimometodo.
4.L'organismodestinatariosostienetuttelespese
successiveallaconsegna,compresequellediricevi­
mentodellamerce.
Leeventualisoprastallienelportodisbarcoperritardi
imputabiliall'organismodestinatariosonoacaricodi
quest'ultimo .Lerelativealiquoteemodalità,fissate
nelcontrattofrailmandatariodellaComunità(desi­
gnatodallatrattativaprivatadicuiall'articolo3)eil
trasportatore ,devonoesserepreventivamente conve­
nutetrailmandatario el'addettoalricevimento
dall'organismo destinatario .
5.L'addettoalricevimentodesignatodall'orga­
nismodestinatario,almomentodellaconsegna,rila­
sciauncertificatodipresainconsegna.
Articolo3
1.L'importochecoprelespesediforniturafinoal
portodisbarcodicuiall'articolo2,paragrafo 1,
compreselespesediassicurazione ,vienedeterminato
dall'organismo d'interventointeressatomedianteproce­
duraditrattativaprivataallecondizionimenoonerose.
Questieffettuailversamentosoltantoseglisarà
presentatoilcertificatodipresainconsegnadicui
all'articolo2,paragrafo5.
2.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione unduplicatodelodei
contratticonclusimediantetrattativaprivata.
3.Qualora,permotivinonimputabiliall'impresa
incaricatadellaconsegna,ilrilasciodelcertificatodi
presainconsegnadicuiall'articolo2,paragrafo5,sia
ritardato,l'organismod'interventointeressatopuò
accordareunanticipo.
Tuttavia,taleanticipononpuòsuperarel'80%
dell'importoconcordatoperlafornituraevienecorri­spostosoltantodopoche1impresaincaricataabbia
prodottodelleprovesecondolequalisiadimostrato
cheillattescrematoinpolverespeditorispondealle
esigenzeprevisteall'articolo 1,paragrafida2a4,
abbialasciatoilterritoriogeograficodellaComunitàe
chel'impresaabbiaistituitounacauzioneequivalente
all'anticipo,maggioratodel10%.
Articolo4
Ilgovernotedesco:
1.assicuracheilmandatariodesignatodalcontratto
pertrattativaprivata:
a)dopochelamerceèstatacaricataabordo,indi­
rizziall'organismodestinatario,nelpiùbreve
termine,unavvisorecantedesignazionedella
naveeindicanteladatadicarico,ilquantitativo
elaqualitàdellamerceconstatataall'imbarco,
b)informil'organismodestinatariodelladata
presuntadiarrivodellanavealportodisbarco
almeno10giorniprimaditaledata,
c)facciainserirenelcontrattodinolol'obbligo,
perilcapitano,diinformareconalmeno72ore
dianticipol'organismodestinatariodelladata
probabilediarrivodellanaveinporto;
2.trasmette,nelpiùbrevetermineallaCommissione ,
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo5
Allattescrematoinpolvereoggettodellapresente
decisionenonsiapplicanérestituzionenéimporto
compensativo (monetariooadesione).
Articolo6
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il18marzo1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH

N.L77/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.77
ALLEGATO
Requisitidiqualitadel
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressainacidolattico:
d)ricercadineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadifosfatasi:
g)solubilità:
h)gradodipurezza:
i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:
n)tenoreinvitamine :
aa)vitaminaA:
bb)vitaminaD:lattescrematoinpolvere
almassimo1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo;
nessuno ;
negativo;
almassimo0,5mi(minimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg);
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;
schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate;
almeno5000u.i./100g;
almeno500u.i./100g.