16.10.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L293/45
REGOLAMENTO (CEE)N.3093/87DELLACOMMISSIONE
del15ottobre 1987
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
prezzolimiteper1aiutoapplicatoinSpagnaeilprezzo
comune ;
considerando che,aisensidell'articolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondiale dei
panellidisoia,dev'essereriesaminato sullabasedellapiù
favorevoletralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazioni chenonpossonoessere
considerate comerappresentative dellatendenzarealedel
mercato ;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportanti perilcommercio internazionale ;
chequestoprezzoè,sedelcaso,adeguatoallecondizioni
previstedall'articolo 1,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.2036/82pertenercontodeicorsideiprodotticoncor­
renti:
considerando che,conformemente aliarticolo 1delrego­
lamento (CEE)n.2049/82f7),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1238/87(8),ilprezzodeveessere
determinato per100kg,peripanellidisoiaallarinfusa,
dellaqualitàtipodefinitaall'articolo 1,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1464/86(9)consegnati aRotterdam ;
cheperleofferteeperlequotazioni chenonrientrano
nellecondizioni sottoindicate,sideveprocedere agli
adeguamenti necessarieinparticolare aquellicontem­
platiall'articolo 2delregolamento (CEE)
n.2049/82;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio ,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.3127/86(2),inparticolare l'arti­
colo3,paragrafo 6,
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre 1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.2889/87(4),inparticolare l'articolo24,
considerando che,anormadell'articolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunità eimpiegati
nellafabbricazione deglialimentiperanimali ;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenza traquesti
prezzi;chequestapartedidifferenza èstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1958/87(*);
considerando che,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità ,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo ;chetaleaiutoèparialla
differenza fraquestidueprezzi;
considerando che,inapplicazione dell'articolo121,para­
grafo2edell'articolo307,paragrafo 2dell'attodi
adesionedellaSpagnaePortogallo ,èopportuno ,peri
prodottiraccoltietrasformati inunodiquestiStati
membri,adeguarel'importodell'aiutopertenerconto
dell'incidenza deidazidoganaliall'importazione dei
prodottiinprovenienza daipaesiterzi;che,inoltre,peri
lupinidolciraccoltiinSpagna,l'importodell'aiutodeve
esserediminuito dell'incidenza delladifferenza trailconsiderando cheilprezzodel.mercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1935/87(10);
considerando che,ondepermettere ilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
quadrodelcalcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneo massimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficiente correttore previstodall'arti­
colo3,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio("),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1636/87(12);
—perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminato periodo
(»)GUn.L162del12.6.1982,pag.28.0GUn.L292del16.10.1986,pag.1.
(3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L275del29.9.1987,pag.23.0GUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(6)GUn.L184del3.7.1987,pag.3.OGUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(8)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
OGUn.L133del21.5.1986,pag.21.
(10)GUn.L185del4.7.1987,pag.21.
(")GUn.L164del24.6.1985,pag.1.HGUn.L153del13.6.1987,pag.1.

N.L293/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.10.87
inrapportoallemonetedellaComunitàdicuialtrat­
tinoprecedente edelpredettocoefficiente ;raccoltiavvalendosi deltassodiconversione agricolodi
questoStatomembro,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'importodegliaiutidicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
Articolo 2considerando che,conformemente aliarticolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinECUrisul­
tantedalledisposizioni dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazione
dell'importodifferenziale dicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati\
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil16ottobre1987.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il15ottobre1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

16.10.87GazzettaufficialedelleComunità europee N.L293/47
ALLEGATO I
Importidell'aiutoinECUper100kg
Prodottidestinati alialimentazione umanaoassimilata
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
10 11 12 1 2 3 4
Piselliutilizzati : li
—inSpagna 12,447 12,627 12,807 12,987 13,167 13,347 13,527
—inPortogallo 12,498 12,678 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578
—inunaltroStatomembro 12,880 13,060 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960
Faveefavetteutilizzate :II ||
—inSpagna 12,880 13,060 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960
—inPortogallo 12,498 12,678 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578
—inunaltroStatomembro 12,880 13,060 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960
Prodottidestinatiall'alimentazione animale
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
l10 11 12 1 2 3 4
Piselli,faveefavetteutilizzati :\
—inSpagna 13,010 12,976 13,156 13,265 13,445 13,625 13,805
—inPortogallo 12,696 12,653 12,833 12,939 13,119 13,299 13,479
—inunaltroStatomembro 13,119 13,088 13,268 13,378 13,558 13,738 13,918
Lupinidolciraccolti : \ \
A.edutilizzatiinSpagna 14,269 13,983 13,983 13,888 13,888 13,888 13,888
B.inunaltroStatomembro ed 1 \ \
utilizzatiinPortogallo 15,422 15,125 15,125 15,026 15,026 15,026 15,026
—utilizzati inaltriStatil ! \ i \
membri 15,986 15,704 15,704 15,611 15,611 15,611 15,611
ALLEGATO II
Importofinaledell'aiutoinmonetanazionale per100kg
Prodottidestinati alialimentazione umanaoassimilata
Corrente
101°term.
112°term.
123°term.
14°term.
25°term.
36°term.
4
Prodotti raccoltiin: 1<
—UEBL(FB/Flux), 619,09 627,74 636,39 645,04 653,69 662,35 671,00
—Danimarca (Dkr) 112,76 114,34 115,92 117,49 119,07 120,64 122,22
—R.f.diGermania (DM) 30,72 31,15 31,58 32,01 32,44 32,87 33,30
—Grecia(Dra) 981,42 1005,00 1028,58 1052,16 1075,74 1099,32 1122,89
—Spagna(Pta) 1986,26 2014,02 2041,78 2069,54 2097,30 2125,06 2152,81
—Francia(FF) 96,26 97,60 98,95 100,29 101,64 102,98 104,33
—Irlanda(£Irl) 10,694 10,843 10,993 11,143 11,292 11,442 11,592
—Italia(Lit) 20704 20994 21285 21575 21866 22156 22446
—PaesiBassi(FI) 34,44 34,92 35,40 35,88 36,36 36,85 37,33
—Portogallo (Esc) 2166,52 2197,46 2228,41 2259,35 2290,29 2321,23 2352,18
—RegnoUnito(£) 7,026 7,145 7,264 7,383 7,502 7,621 7,741
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta)66,77
—piselli,faveefavetteutilizzatiinPortogallo (Esc)65,60

N.L293/48 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.10.87
ALLEGATO III
Importoparzialedell'aiutoinmonetanazionale per100kg
Piselli,faveefavettedestinati alialimentazione animale
Corrente
101°term.
112°term.
123°term.
14°term.
25°term.
36°term.
4
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 630,58 629,09 637,74 643,02 651,68 660,33 668,98
—Danimarca (Dkr) 114,86 114,59 116,16­117,12 118,70 120,28 121,85
—R.f.diGermania (DM) 31,29 31,22 31,65 31,91 32,34 32,77 33,20
—Grecia(Dra) 1022,65 1009,83 1033,41 1044,91 1068,49 1092,07 1115,65
—Spagna(Pta) 2023,12 2018,34 2046,10 2063,06 2090,82 2118,58 2146,34
—Francia(FF) 98,04 97,81 99,16 99,98 101,32 102,67 .104,02
—Irlanda(£Irl) 10,892 10,867 11,016 11,108 11,257 11,407 11,557
—Italia(Lit) 21091 21040 21330 21507 21798 22088 22378
—PaesiBassi(FI) 35,08 35,00 35,48 35,77 36,25 36,73 37,21
—Portogallo (Esc) 2208,27 2202,35 2233,30 2252,01 2282,95 2313,90 2344,84
—RegnoUnito(£) 7,205 7,166 7,285 7,352 7,471 7,590 7,709
Importidadedurreincasodi\ \ \II||
utilizzazione in:IlIlIl\\\\ \
—Spagna(Pta) 16,81 17,27 17,27 17,43 17,43 17,43 17,43
—Portogallo (Esc) 72,64 74,70 74,70 75,39 75,39 75,39 75,39
ALLEGATO IV
Correzione daapportare agliimportidellallegatoIII,inmonetanazionale ,per100kg
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodotti raccoltiin:I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 115,37 0,000,13 0,52 1,31 .0,00 7,6856,33
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 21,010,000,02 0,090,240,00 1,4010,26
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 •5,730,00 0,01 0,030,060,00 0,38 2,80
—Grecia(Dra) 0,000,000,00414,07 0,000,47 1,864,700,0027,58202,15
—Spagna(Pta) 0,000,000,00370,16 0,000,42 1,664,200,0024,65180,72
—Francia(FF) 0,000,000,00 17,950,000,02 0,080,200,00 1,20 8,76
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,9980,0000,002 0,0090,0230,000 0,133 0,975
—Italia(Lit) 0 0 03883 0 4 17 44 0259 1896
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 6,420,00 0,01 0,030,070,00 0,43 3,13
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00419,35 0,000,47 1,884,760,0027,93204,73
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 1,8000,0000,002 0,0080,0200,000 0,120 0,879

16.10.87 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L293/49
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiutoinmonetanazionale per100kg
Lupinidolcidestinatialialimentazionale animale
Corrente
101°term.
112°term.
123°term.
14°term.
25°term.
36°term.
4
Prodotti raccoltiin: I
—UEBL(FB/Flux) 768,38 754,83 754,83 750,36 750,36 750,36 750,36
—Danimarca (Dkr) 139,96 137,49 137,49 136,67 136,67 136,67 136,67
—R.f.diGermania (DM) 38,13 37,46 37,46 37,23 37,23 37,23 37,23
—Grecia(Dra) 1402,23 1353,58 1353,58 1337,54 1337,54 1337,54 1337,54
—Spagna(Pta)(') 2200,47 2156,36 2156,36 2141,71 2141,71 2141,71 2141,71
—Francia(FF) 119,48 117,37 117,37 116,67 116,67 116,67 116,67
—Irlanda(£Irl) 13,276 13,042 13,042 12,964 12,964 12,964 12,964
—Italia(Lit) 25716 25260 25260 25110 25110 25110 25110
—PaesiBassi(FI) 42,74 41,99 41,99 41,74 41,74 41,74 41,74
—Portogallo (Esc) 2701,39 2652,13 2652,13 2635,88 2635,88 2635,88 2635,88
—RegnoUnito(£) 9,111 8,899 8,899 8,830 8,830 8,830 8,830
Importidadedurreincasodi||Il \||II||
utilizzazione inPortogallo (Esc) 96,85 99,43 99,43 100,46 100,46 100,46 100,46
(')LaiutononèconcessoperilupinidolciscambiatifralaSpagnaeglialtriStatimembri(articolo28delregolamento (CEE)n.3540/85).
ALLEGATO VL
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoV,inmonetanazionale ,per100kg
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodotti raccoltiin: I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 83,910,00-0,10 0,380,950,00 5,5940,97
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 15,280,000,02 0,070,170,00 1,02 7,46
—R.f.diGermania (DM) 0,00 0,000,00 4,160,000,00 0,020,050,00 0,28 2,03
—Grecia(Dra) 0,000,000,00301,14 0,000,34 1,353,420,0020,06147,02
—Spagna(Pta) 0,000,000,00 269,21 0,000,30 1,213,060,00 17,93131,43
—Francia(FF) 0,00,0,000,00 13,050,00 0,01 0,060,150,00 0,87 6,37
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,4530,0000,002 0,0070,0160,000 0,097 0,709
—Italia(Lit) 0 0 02824 0 3 13 32 01881379
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 4,670,00 0,01 0,02 0,050,00 0,31 2,28
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00304,98 0,000,35 1,373,460,00 20,31 148,89
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 1,3090,0000,001 0,0060,0150,000 0,087 0,639
ALLEGATO VII
Tassodiconversione dautilizzare
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Inmonetanazionale ,1Ecu=42,45827,852122,05853157,322136,5156,904030,768411 1493,342,31943 161,1650,688203