1.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L284/45
REGOLAMENTO (CE)N.2668/94DELLACOMMISSIONE
del31ottobre1994
cheautorizzal'organismod'interventoitalianoavenderemediantegara148000t
difrumentodurodaesportareinAlgeriasottoformadisemoledifrumento
duro
destinazione ,ondeevitareeventualiperturbazioni del
mercato;
considerando che,nelcasoincuiilritirodelfrumento
durosiaritardatodioltrecinquegiorniolosvincolodi
unadellecauzionirichiestesiarinviatopermotiviimpu­
tabiliall'organismod'intervento,loStatomembrointeres­
satodovràpagaredegliindennizzi;
considerandochegliStatimembriprevedonotuttele
misurecomplementari compatibiliconledisposizioni
vigentiperassicurareilcorrettosvolgimentodell'azione
prevista,nonchél'informazionedellaCommissione ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.1866/94(2),inparticolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3)modificatodalregolamento (CE)n.
120/94(4),fissaleprocedureelecondizioniperlavendita
deicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerandocheiprezzidelfrumentodurosulmercato
internodellaComunitàesulmercatomondialesisituano
adunlivellomoltoelevato;chel'industriacomunitaria
produttricedisemoladifrumentodurodevecontinuarea
produrreperl'esportazione ,inmododaconservarele
correntidiscambiotradizionaliversol'Algeria;cheè
pertantoopportunopermetterealleindustrieproduttrici
disemoladestinataall'esportazionediapprovvigionarsi ,
nelperiododal1°novembre1994al31gennaio1995,
facendoricorsoallescorted'interventoacondizionidi
prezzoconcorrenziali ;
considerando chelasituazionesopradescrittarende
necessarial'attuazioneurgentedellapresentemisura;
considerando cheoccorrestabilireuntassodiconversione
perdefinireilquantitativodisemoledifrumentoduroda
esportareapartiredalfrumentoduroutilizzato;
considerando cheperlaspecificitàdell'operazione
bisognarenderepiùflessibiliimeccanismiegliobblighi
dirivenditadellescorted'interventoedescludere
qualunquerestituzioneomaggiorazione mensile;che
vannofissatemodalitàspecifichepergarantirelaregola­
ritàdelleoperazionieirelativicontrolli;cheatalfineè
opportunoprevedereunsistemadicauzionecheassicuri
ilrispettodegliobiettiviperseguiti,evitandonel
contempoonerieccessiviperglioperatori;cheoccorre
pertantoderogareadalcunenorme,segnatamente aquelle
delregolamento (CEE)n.2131/93;
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dell'operazione,èopportunosubordinarelosvincolodelle
cauzioniprevisteallapresentazionedellaprovadiarrivoaArticolo1
1.L'organismod'interventoitalianoèautorizzatoa
indireunagaraperlavenditasulmercatocomunitariodi
148000tdifrumentoduroanormadell'articolo4del
regolamento (CEE)n.2131/93.
2.Èdispostal'esportazioneinAlgeriadiunquantita­
tivomassimodi100000tdisemoledifrumentoduro
attealconsumoumano,corrispondente alquantitativodi
frumentoduroaggiudicatodivisoperilcoefficienteindi­
catoall'articolo6.L'organismocompetenteitaliano
controllacheilquantitativodi100000tdisemolanon
siasuperato.
3.Leregioniincuisonoimmagazzinate le148000tdi
frumentodurosonoprecisatenell'allegatoI.
4.L'organismod'interventoitalianopubblicaunbando
digaraincui,perciascunapartitaoeventualmente per
ciascunafrazionedipartita,sonoindicate:
—lalocalizzazione ,
—ealmenoleseguenticaratteristiche qualitative :
—percentualemassimadichicchibianconati,anche
parzialmente ,
—pesospecifico,
—tenorediumidità,(')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L197del30.7.1994,pag.1.
(3)GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
(4)GUn.L21del26.1.1994,pag.1.

N.L284/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.11.94
—indicediHagberg,
—percentualediimpurità,dichicchivolpatiedi
chicchigerminati,
—tassodiproteine.
5.Essopubblicadettobandodigaraalmenotregiorni
primadelladatafissataperlaprimagaraparziale.
Articolo2
Fattesalveledisposizionidelpresenteregolamento ,le
venditedifrumentodurodicuiall'articolo1vengono
effettuateconformemente alleprocedureeallecondizioni
fissatedalregolamento (CEE)n.2131/93.5.Unoffertanonpuòessereritirata.
Articolo5
1.Perleesportazionieffettuatenelquadrodelpresente
regolamentononèconcessaalcunarestituzioneall'espor­
tazione.
2.Leformalitàdoganaliperl'esportazionedellesemole
difrumentoduroottenuteperequivalenzadacereali
aggiudicatidevonoessereespletateentroquarantacinque
giornidalladatadiaggiudicazione ecomunqueentroil
31gennaio1995.
3.Ititolidiesportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegaradevonorecare,nellacasella22,laseguente
indicazione :
«Garabanditadalregolamento (CE)n.2668/94—
offertadel...»
4.Inderogaalledisposizionidell'articolo9delregola­
mento(CEE)n.3719/88dellaCommissione ('),idiritti
derivantidaltitolodicuialpresentearticolononsono
trasmissibili .
Articolo6
Perladeterminazione delquantitativodisemoledi
frumentodurodaesportare,ilquantitativodifrumento
duroaggiudicatosidivideperilcoefficiente1,48.
Articolo7
1.L'organismod'interventoitalianocomunicaalla
Commissione leoffertericevutealpiùtardidueoredopo
loscaderedeltermineperlapresentazione dellestesse.
Detteoffertedevonoesseretrasmesseinmodoconforme
alloschemachefiguranell'allegatoIIeainumeriindicati
nell'allegatoIII.
Inmancanzadiofferte,l'organismointeressatone
informaquantoprimalaCommissione nelmedesimo
terminedicuialprimocomma.
2.Essoinformamensilmente laCommissione dei
quantitatividifrumentoduroritiratinelquadrodel
presenteregolamento .Articolo3
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescademercoledì9novembre1994,alleore
13(oradiBruxelles).
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperlagara
parzialesuccessivascadeognimercoledìalleore13(oradi
Bruxelles).
L'ultimoterminescadeil21dicembre1994.
3.Leoffertedevonoesserepresentateall'organismo
d'interventoitaliano.
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagarapresentando
un'offertascritta,conrilasciodiricevuta,alservizio
competenteitalianooindirizzandola ataleserviziovia
telex,telegrammaotelefax.
2.Loffertaindica:
—ilriferimentoallagara,
—ilnomeel'indirizzoesattodell'offerenteconil
numeroditelexotelefax,
—ilquantitativodifrumentodurodaesportaresotto
formadisemole,
—ilprezzod'acquistopertonnellatadifrumentoduro,
espressoinECU.
3.L'offertaèvalidasoloseaccompagnata :
—daunadomandadititolod'esportazioneverso
l'Algeriadisemoledifrumentodurodelcodicedel
prodotto11031110200;
—dallaprovachel'offerentehacostituitounacauzione
di5ECUpertonnellata;
4.Un'offertachenonèstatapresentataconforme­
mentealledisposizionideiparagrafi1,2e3oche
contienecondizionidiversedaquelleprevistenelbando
digaranonèvalida.Articolo8
1.Inbasealleoffertepresentateetrasmesse,la
Commissionedecide,secondolaproceduradicuiall'arti­
colo23delregolamento (CEE)n.1766/92:
—difissareunprezzominimodivendita,oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Quandovienefissatounprezzominimodivendita,
lapartitaèaggiudicataaquellooaquellifragliofferenti
lacuioffertasisituaallivellodelprezzominimofissatoo
aunlivellosuperiore.
(')GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

1.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L284/47
3.IlserviziocompetentedelloStatomembrointeres­
satocomunicaperiscrittoatuttigliofferentiilrisultato
dellaloropartecipazione allagaranonappenala
Commissione hapresoladecisionedicuialparagrafo1.
Articolo9
1.L'aggiudicatarioinformaperiscrittol'ammassatoree
l'organismod'interventointeressatoconalmenocinque
giornidianticipodellasuaintenzionediritirarelamerce.
2.Primachelapartitaaggiudicatavengaritirata,l'orga­
nismod'interventoel'aggiudicatario procedonoal
prelievodiuncampionecontraddittorio secondoil
metodoprevistodalregolamento (CEE)n.689/92della
Commissione (')eall'analisidellostesso.
a)Sedalleanalisieffettuatesudettocampionerisultauna
differenzatralaqualitàdelfrumentodurodaritiraree
quelladescrittanelbandodigara,purrimanendola
qualitàconstatataentroillimitediunoscartochepuò
andaresinoa:
—2kg/hlperilpesospecifico,senzacomunque
essereinferiorea76kg/hl,
—unpuntopercentualeperiltenorediumidità,
—diecipuntiperl'indicediHagberg,
—diecipuntipercentualiperichicchibiancomati,
—duepuntipercentualiperiltassodichicchispez­
zati,chetuttavianonpuòsuperareil9%,
—unpuntopercentualeperiltassodiproteine,
—unmezzopuntopercentualeperleimpuritàdicui
aipuntiB.2,B.3eB.4dell'allegatodelregolamento
(CEE)n.689/92e
—unmezzopuntopercentualeperleimpuritàdicui
alpuntoB.5dell'allegatodelregolamento (CEE)n.
689/92,senzatuttaviamodificarelepercentuali
ammissibiliperiseminocivieperlasegala
cornuta,
sonod'applicazioneledisposizioniseguenti:
i)l'organismod'interventoneinformailgiornostesso
iservizidellaCommissione ,conformemente alle
indicazionidicuiall'allegatoIII,l'ammassatore e
l'aggiudicatario ;
ii)l'aggiudicatario può:
—accettarediprendereinconsegnalapartitadalle
caratteristiche constatate,oppure
—rifiutarediprendereinconsegnatalepartita;in
talcasol'aggiudicatario neinformailgiorno
stessol'organismod'interventoelaCommis­
sioneconformemente alleindicazioni dicui
all'allegatoIV.
Nonappenaespletatetaliformalitàl'aggiudicatario
nonhapiùalcunobbligoneiconfrontiditale
partita.Lapartitavienequindirimessainvenditaconuna
garasuccessiva,inbaseallaqualitàconstatata.
b)Sedall'analisidelcampionerisultachelaqualitàè
inferioreailimitidicuiallaletteraa):
—l'organismod'interventoneinformailgiorno
stessoiservizidellaCommissione ,conformemente
alleindicazionidell'allegatoIII,l'ammassatore e
l'aggiudicatario ;
—l'aggiudicatariocomunicailgiornostessoall'orga­
nismod'interventol'impossibilitàdiprenderein
consegnalapartitaeneinformailgiornostessola
Commissione ,conformemente alleindicazionidi
cuiall'allegatoIV.
Nonappenaespletatetaliformalitàl'aggiudicatario
nonhapiùobbligoneiconfrontiditalepartita.
3.Incasodirifiutodellamercedapartedell'aggiudica­
tario,previstoalparagrafo2,l'organismod'intervento
interessatofornisceall'aggiudicatario ,entrountermine
massimodiottogiorni,un'altrapartitadifrumentoduro
d'interventodellaqualitàprevistaesenzaspesesupple­
mentari.
4.Se,permotiviimputabiliall'organismod'intervento,
ilritirodelfrumentoduroèritardatodioltrecinque
giornirispettoalladatadiaccettazionedellapartitache
deveessereritiratadall'aggiudicatario ,l'indennizzoèa
caricodelloStatomembro.
5.Apartiredalmomentodelritiro,irischisonoa
caricodell'aggiudicatario .
Articolo10
L'aggiudicatario pagailfrumentoduroprimadelritiroal
prezzoindicatodall'offerta.Ilpagamentodovutoper
ciascunadellepartitedaritirareèindivisibile .
Articolo11
1.Lacauzionecostituitainapplicazionedell'articolo
13,paragrafo4delregolamento (CEE)n.2131/93deve
esseresvincolataperiquantitativicorrispondenti di
frumentoduroperiqualil'offertanonèstataaccettata.
2.L'obbligodiesportaredallaComunitàediimportare
inAlgeriaègarantitodaunacauzionecheammontaa50
ECU/tdifrumentoduro,dicuiunimportodi25ECU/t
vienecostituitoalmomentodelrilasciodeltitolod'espor­
tazionedellasemola,perilquantitativocorrispondente di
frumentoduro,eilsaldodi25ECU/tvienecostituito
primadelritirodeicereali.
Inderogaall'articolo15,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.3002/92dellaCommissione (2),l'importodi50
ECU/tdifrumentodurocorrispondente allasemola
trasformatadeveesseresvincolatoentrounterminedi15
giornilavoratividalladataincuil'aggiudicatariopresenta
laprovachelasemolaèarrivatainAlgeria.
(')GUn.L74del20.3.1992,pag.18. (2)GUn.L301del17.10.1992,pag.17.

N.L284/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.11.94
—Σιμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρεχει
δικαίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγε­
ρία—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2668/94,
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No2668/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n02668/94,3.Salvocasoeccezionaledebitamentegiustificato,
segnatamenteincasodiaperturadiun'inchiestaammini­
strativa,qualunquesvincolodellecauzioniprevistenel
presentearticolo,effettuatooltreiltermineinessoindi­
cato,formeràoggettodiunindennizzodapartedello
Statomembrointeressatoperunimportoparia0,015
ECUper10tdisemolaepergiornodiritardo.
TaleindennizzononèacaricodelFEAOG.
4.L'esigenzaprincipaleaisensidell'articolo20del
regolamento (CEE)n.2220/85dellaCommissione (')è
costituitadalpagamentodelprezzodiacquistodel
frumentoduroedall'esportazione ,entroiltermine
prescritto,dellesemoledifrumentoduro,accompagnata
daltitolodiesportazionedicuiall'articolo4,paragrafo3.—Semoladifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinataall'Algeria—Regolamento (CE)
n.2668/94,
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.2668/94,
—Sêmolasdetrigoduroquenãodadireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?2668/94.
Articolo12
1.Inderogaall'articolo12delregolamento (CEE)n.
3002/92,iltitolod'esportazionedisemoladifrumento
durodeverecarelamenzione :2.Ilricorsoaunodeiregimididepositodoganaleodi
zonafrancanonèautorizzato .
Articolo13
L'organismod'interventoitalianoadottatutteledisposi­
zioninecessariepergarantirel'osservanzadelledisposi­
zioniprevistedalpresenteregolamentoeinformatuttele
settimanelaCommissione sullosvolgimentodellegare
nell'ambitodelcomitatodigestionepericereali.
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.—Semoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°2668/94,
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.2668/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.2668/94,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31ottobre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L205del3.8.1985,pag.5.

1.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L284/49
ALLEGATOI
Regionidimagazzinaggio
(int)
Regionedimagazzinaggio Quantitativo
Verona 7421
Vicenza 1699
Rovigo 4000
Ravenna 1619
Ancona 19
Macerata 9090
LaSpezia 6232
Livorno 1043
Grosseto 1490
Viterbo 4985
Napoli 2997
Potenza 1744
Foggia 30538
Crotone 69088
Catania 4165
Caltanissetta 1870
ALLEGATOII
Garapermanenterelativaa148000tdifrumentodurodetenutedall'organismod'inter­
ventoitalianodaesportareinAlgeriasottoformadisemoledifrumentoduro
1 2 3 4 5 6 7
Numerazione
degli
offerentiNumero
d'ordine
dellapartitaQuantitativo
(int)Prezzo
d'offerta
(inECU/t)
(')Abbuoni(+)
Riduzioni(—)
(inECU/t)
(p.m.)Luogodi
trasformazionePorto
d'esportazione
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendegliabbuonioleriduzionirelativeallapartitaacuisiriferiscel'offerta.
ALLEGATOIII
InumeridautilizzareaBruxellessonosoloiseguenti:
DGVI/C/1(all'attenzionedeisigg.Thibault/Brus):
—pertelex:22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci)
—pertelefax:2952515
2961097
2962005.

N.L284/50 1.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOIV
Comunicazione dirifiutodipartitenelquadrodellagarapermanenteperl'esportazionedi
148000tonnellatedifrumentodurosottoformadisemoledifrumentodurodetenuto
dall'organismod'interventoitaliano
Articolo9,paragrafo2delregolamento (CE)n.2668/94
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario :
—Datadell'aggiudicazione :
—Datadelrifiutodellapartitadapartedell'aggiudicatario :
NumerodellaQuantità Indirizzo
partitaintonnellate delsiloGiustificazione delrifiutodellapartita
—%chicchibianconati
—Pesospecifico(kg/hl)
—Hagberg
—%proteine(sullamateriasecca)
—%impuritàvarie(Schwarzbesatz )
—%chicchicolpitidafusariosie/ochicchivolpati
—%chicchispezzati
—%deglielementichenonsonodifrumentodurodi
qualitàperfetta
—Altri