N.L103/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.89
REGOLAMENTO (CEE)N.985/89DELLACOMMISSIONE
del14aprile1989
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
maggiorazioni mensiliestatofissatodalregolamento
(CEE)n.2258/88delConsiglio(8):
considerandoche,aisensidellarticolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondialedei
panellidisoia,dev'essereriesaminatosullabasedellapiù
favorevoletralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazionichenonpossonoessere
consideratecomerappresentative dellatendenzarealedel
mercato;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportantiperilcommerciointernazionale ;
chequestoprezzoèadeguatoallecondizionipreviste
dall'articolo1,paragrafo2delregolamento (CEE)n.
2036/82pertenercontodeicorsideiprodotticoncorrenti
nelcasodellefaveefavettedestinateall'alimentazione
animale:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.1104/88(2),inparticolarel'arti­
colo3,paragrafo6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3870/88(4),inparticolarel'articolo26bis,para­
grafo7,
considerandoche,anormadell'articolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunitàeimpiegati
nellafabbricazionedeglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenzatraquesti
prezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1105/88(6);
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo;chetaleaiutoèparialla
differenzafraquestidueprezzi;
considerandocheilprezzolimiteperl'aiutoperipiselli;
lefave,lefavetteeilupinidolcièstatofissato,perla
campagnadicommercializzazione 1988/1989,dalregola­
mento(CEE)n.2255/88delConsiglioQ;che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/82,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggioratomensilmente,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna;chel'importodelleconsiderandoche,conformemente aliarticolo1delrego­
lamento(CEE)n.2049/82(9),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1238/87(10),ilprezzodeveessere
determinatoper100kg,peripanellidisoiaallarinfusa,
dellaqualitàtipodefinitaall'articolo1,paragrafo2del
regolamento (CEE)n,1464/86delConsiglio("),conse­
gnatiaRotterdam;cheperleofferteeperlequotazioni
chenonrientranonellecondizionisottoindicate,sideve
procedereagliadeguamentinecessarieinparticolarea
quellicontemplatiall'articolo2delregolamento (CEE)
n.2049/82:
considerandoche,ondepermettereilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficientecorrettoreprevistodall'arti­
colo3,paragrafo1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio(u),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1636/87C3);
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminatoperiodo
inrapportoallemonetedellaComunitàdicuialtrat­
tinoprecedenteedelpredettocoefficiente ;
(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.0GUn.L110del29.4.1988,pag.16.
(3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L345del14.12.1988,pag.21
(*)GUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(6)GUn.L110del29.4.1988,pag.18.
OGUn.L199del26.7.1988,pag.1.(8)GUn.L199del26.7.1988,pag.5.
(9)GUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(10)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(■')GUn.L133del21.5.1986,pag.21.
C2)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(I3)GUn.L153del13.6.1987,pag.1.

15.4.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L103/41
considerandoche,inapplicazionedellarticolo121,para­
grafo2,edell'articolo307,paragrafo2,dell'attodi
adesionedellaSpagnaePortogallo,èopportuno,peri
prodottiraccoltietrasformatiinunodiquestiStati
membri,adeguarel'importodell'aiutopertenerconto
dell'incidenzadeidazidoganaliall'importazione dei
panellidisoiaprovenienzadaipaesiterzi;che,inoltre,
perilupinidolciraccoltiinSpagna,l'importodell'aiuto
deveesserediminuitodell'incidenzadelladifferenzatrail
prezzolimiteperl'aiutoapplicatoinSpagnaeilprezzo
comune;
considerandocheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1935/87dellaCommissione(');che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggioratomensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna;chel'importodelle
maggiorazionimensilidelprezzolimiteperl'aiutoèstato
fissatodalregolamento (CEE)n.1959/87delConsi­
glio0;
considerandoche,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento(CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinECUrisul­
tantedalledisposizionidell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazione
dell'importodifferenzialedicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosideltassodiconversioneagricolodi
questoStatomembro;
considerandochelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagnadicommercializza­
zione1988/1989èstatafissatadalregolamento (CEE)n.
2731/88dellaCommissione (3);
considerandocheinassenzadelprezzodientrata,del
prezzolimiteperl'interventoedelprezzoobiettivovalidi
perlacampagnadicommercializzazione 1989/1990peri
piselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,nonchédel
prezzodiinterventodell'orzo,l'importodell'aiutoincaso
difissazioneanticipataperilmesediluglio1988peri
piselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,èstatocalcolato
soloprovvisoriamente inbasealleultimepropostedi
prezziedimisureconnessedellaCommissione alConsi­
glio;cheoccorrepertantochetaleimportosiaapplicato
esclusivamente inviaprovvisoria,inattesadellasua
confermaodellasuasostituzioneunavolta,chesianonoti
iprezzielemisureconnesseperlacampagna1989/1990,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'importodegliaiutidicuiall'articolo3delregola­
mento:(CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
2.Tuttavial'importodell'integrazioneincasodifissa­
zioneanticipataperlacampagnadicommercializzazione
1989/1990peripiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
saràconfermatoosostituitoconeffettoal16aprile1989
pertenercontodeiprezziemisureconnesseperla
campagna1989/1990edell'applicazionedelregimedei
quantitativimassimigarantiti.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16aprile1989.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14aprile1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L185del4.7.1987,pag.21.0GUn.L184del3.7.1987,pag.5. P)GUn.L241dell'i.9.1988,pag.116.

N.L103/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.89
ALLEGATOI
Importidell'aiuto
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata:
(inECU/100kg)
Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.6°term.
\4 5 6 70 80 90 10(1)
Piselliutilizzati :
—inSpagna 6,943 6,943 6,943 5,503 5,503 5,503 5,638
—inPortogallo 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545 5,545 5,680
—inunaltroStatomembro 7,300 7,300 7,300 5,860 5,860 5,860 5,995
Faveefavetteutilizzate :\
—inSpagna 7,300 7,300 7,300 5,860 5,860 5,860 5,995
—inPortogallo 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545 5,545 5,680
—inunaltroStatomembro 7,300 7,300 7,300 5,860 5,860 5,860 5,995
(')Fattasalvalafissazionedeiprezzi,dellemisureconnesseedellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagna1989/1990,in
casodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.
Prodottidestinatialialimentazione animale:
ICorrente
41°term.
52°term.
63°term.
704°term.
805°term.
9(')6°term.
10(1)
A.Piselliutilizzati : I
—inSpagna 8,612 9,044 9,734 8,380 8,380 8,380 8,515
—inPortogallo 8,275 8,721 9,433 8,083 8,083 8,083 8,218
—inunaltroStatomembro 8,729 9,156 9,838 8,483 8,483 8,483 8,618
B.Fave,favetteutilizzate: I
—inSpagna 9,734 10,103 10,311 8,380 8,380 8,380 8,515
—inPortogallo 9,433 9,815 10,029 8,083 8,083 8,083 8,218
—inunaltroStatomembro 9,838 10,203 10,408 8,483 8,483 8,483 8,618
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati: I
—inSpagna 7,994 8,569 9,489 9,916 9,916 9,916 9,916
—inPortogallo 7,544 8,138 9,089 9,520 9,520 9,520 9,520
—inunaltroStatomembro 8,149 8,718 9,628 10,054 10,054 10,054 10,054
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembroeutilizzati: I
—inSpagna 9,144 9,719 10,639 10,754 10,754 10,754 10,754
—inPortogallo 8,694 9,288 10,239 10,358 10,358 10,358 10,358
—inunaltroStatomembro 9,299 9,868 10,778 10,892 10,892 10,892 10,892
(')Fattasalvalafissazionedeiprezzi,dellemisureconnesseedellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagna1989/1990,in
casodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

15.4.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L103/43
ALLEGATOII
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata :
(inmonetanazionaleper100kg)
I Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.6°term.
\4 5 6 7(') 8(') 9(')ioo
Prodottiraccoltiin: I
—UEBL(FB/Flux) 352,49 352,49 352,49 282,96 282,96 282,96 289,48
—Danimarca(Dkr) 64,54 64,54 64,54 51,81 51,81 51,81 53,01
—R.f.diGermania(DM) 17,24 17,24 17,24 13,84 13,84 13,84 14,15
—Grecia(Dra) 492,18 492,18 492,18 264,61 264,61 264,61 285,95
—Spagna(Pta) 1145,68 1145,68 1145,68 923,70 923,70 923,70 944,51
—Francia(FF) 55,32 55,32 55,32 44,40 44,40 44,40 45,42
—Irlanda(£Irl) 6,141 6,141 6,141 4,926 4,926 4,926 5,040
—Italia(Lit) 120601206012060 9681 9681 9681 9904
—PaesiBassi(FI) 19,32 19,32 19,32 15,51 15,51 15,51"15,87
—Portogallo(Esc) 1372,45 1372,45 1372,45 1101,72 1101,72 1101,72 1127,10
—Regno-Unito (£)- 4,613 4,613 4,613 3,639 3,639 3,639 3,730
(')Fattasalvalafissazionedeiprezzi,dellemisureconnesseedellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagna1989/1990,in
casodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):'55,05,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo(Esc):59,22.
ALLEGATOIII
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinatiall'alimentazione animale:
(inmonetanazionale/100kg)
ICorrente
41°term.
52°term.
63°term.
7(>)4°term.
805°term.
906°term.
ioo
Prodottiraccoltiin: I I
—UEBL(FB/Flux) 421,50 442,11 475,05 409,62 409,62 409,62 416,14
—Danimarca(Dkr) 77,18 80,95 86,98 75,00 75,00 75,00 76,20
—R.f.diGermania(DM) 20,61 21,62 23,23 20,03 20,03 20,03 20,35
—Grecia(Dra) 763,01 843,94 973,20 761,74 761,74 761,74 783,08
—Spagna(Pta) 1364,58 1429,98 1534,45 1325,50 1325,50 1325,50 1346,31
—Francia(FF) 66,16 69,40 74,58 64,30 64,30 64,30 65,32
—Irlanda(£Irl) 7,348 7,709 8,285 7,142 7,142 7,142 7,256
—Italia(Lit); 14420151261625214014 1401414014 14237
—PaesiBassi(FI) 23,1124,24 26,04 22,45 22,45 22,45 22,81
—Portogallo(Esc) 1641,11 1721,39 1849,61 1594,86 1594,86 1594,86 1620,24
—RegnoUnito(£) 5,601 5,896 6,368 5,453 5,453 5,453 5,544
Importidadedurreincasoutiliz IIl \ I
zazionein:IlII \ \ \
—Spagna(Pta) 18,04 17,27 16,04 15,88 15,88 15,88 15,88
—Portogallo(Esc) 85,36 81,78 76,14 75,20 75,20 75,20 75,20
(')Fattasalvalafissazionedeiprezzi,dellemisureconnesseedellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagna1989/1990,in
casodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

N.L103/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.89
ALLEGATOIV
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,00.0,0080,043,050,130,520,000,000,0010,70
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,0014,660,560,020,100,000,000,001,96
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,003,910,150,010,030,000,000,000,52
—Grecia(Dra) 0,000,000,00314,1711,980,522,040,000,000,0041,98
—Spagna(Pta) 0,000,000,00253,929,680,421,650,000,000,0033,93
—Francia(FF) 0,000,000,0012,580,480,020,080,000,000,001,68
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0001,4000,0530,0020,0090,0000,0000,0000,187
—Italia(Lit) 0002738104418000366
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,004,390,170,010,030,000,000,000,59
—Portogallo(Esc) 0,000,000,00311,6411,880,512,020,000,000,0041,64
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0001,1460,0440,0020,0070,0000,0000,0000,153
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiuto
Faveefavettedestinateall'alimentazione animale:
(inmonetanazionaleper100kg)
\ Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.6°term.
4 5 6 7(') 8(') 9(') 10(1)
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 475,05 492,67 502,57 409,62 409,62 409,62 416,14
—Danimarca(Dkr) 86,98 90,21 92,02 75,00 75,00 75,00 76,20
—R.f.diGermania(DM) 23,23 24,09 24,57 20,03 20,03 20,03 20,35
—Grecia(Dra) 973,20 1042,38 1081,23 761,74 761,74 761,74 783,08
—Spagna(Pta) 1534,45 1590,36 1621,77 1325,50 1325,50 1325,50 1346,31
—Francia(FF) 74,58 77,35 78,90 64,30 64,30 64,30 65,32
—Irlanda(£Irl) 8,285 8,594 8,767 7,142 7,142 7,142 7,256
—Italia(Lit) 1625216855 1719414014 14014 1401414237
—PaesiBassi(FI) 26,04 27,01 27,55 22,45 22,45 22,45 22,81
—Portogallo(Esc) 1849,61 1918,24 1956,78 1594,86 1594,86 1594,86 1620,24
—RegnoUnito(£) 6,368 6,620 6,762 5,453 5,453 5,453 5,544
ImportidadedurreincasoutilizII||
zazionein:Ili\\
—Spagna(Pta) 16,04 15,42 14,96 15,88 15,88 15,88 15,88
—Portogallo(Esc) 76,14 72,95 71,25 75,20 75,20 75,20 75,20
(')Fattasalvalafissazionedeiprezzi,dellemisureconnesseedell'applicazione -delregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagna1989/1990,in
casodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

15.4.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L103/45
ALLEGATO VI
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0080,043,050,130,520,000,000,0010,70
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,0014,660,560,020,100,000,000,001,96
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,003,910,150,010,030,000,000,000,52
—Grecia(Dra) 0,000,000,00314,1711,980,522,040,000,000,0041,98
—Spagna(Pta) 0,000,000,00253,929,680,421,650,000,000,0033,93
—Francia(FF) 0,000,000,0012,580,480,020,080,000,000,001,68
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0001,4000,0530,0020,0090,0000,0000,0000,187
—Italia(Lit) 0002738104_418000366
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,004,390,170,010,030,000,000,000,59
—Portogallo(Esc) 0,000,000,00311,6411,880,512,020,000,000,0041,64
—RegnoUnito(£). 0,0000,0000,0001,1460,0440,0020,0070,0000,0000,0000,153
ALLEGATO VII
Importoparzialedellaiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale:
(inmonetanazionaleber100kg)
Corrente
41°term.
52°term.
63°term.
7(')4°term.
8(')5°term.
9(')6°term.
10(1)
Prodottiraccoltiin:I
—UEBL(FB/Flux) 449,02 476,50 520,44 525,94 525,94 525,94 525,94
—Danimarca(Dkr) 82,22 87,25 95,30 96,30 96,30 96,30 96,30
—R.f.diGermania(DM) 21,96 23,30 25,45 25,72 25,72 25,72 25,72
—Grecia(Dra) 826,63 934,47 1106,94 1128,55 1128,55 1128,55 1128,55
—Spagna(Pta) 1453,26 1540,42 1679,81 1697,27 1697,27 1697,27 1697,27
—Francia(FF) 70,48 74,80 81,70 82,57 82,57 82,57 82,57
—Irlanda(£Irl) 7,829 8,309 9,078 9,174 9,174 9,174 9,174
—Italia(Lit) 15362 16302 17805 17994 17994 17994 17994
—PaesiBassi(FI) 24,61 26,12 28,53 28,83 28,83 28,83 28,83
—Portogallo(Esc) 1748,28 1855,252026,342047,77 2047,77 2047,772047,77
—RegnoUnito(£) 5,973 6,367 6,996 7,075 7,075 7,075 7,075
Importidadedurreincasodi
utilizzazione in:I||II I \
—Spagna(Pta) 23,90 22,98 21,44 21,28 21,28 21,28 21,28
—Portogallo(Esc) 113,74 109,04 101,34 100,40 100,40 100,40 100,40
(')Fattasalvalafissazionedeiprezzi,dellemisureconnesseedellapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantitiperlacampagna1989/1990,in
casodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

N.L103/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.89
ALLEGATO Vili
Correzionedaapportareagliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleber100kg)
Utilizzazionedeiprodotti:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0058,212,220,100,380,000,000,007,78
—Danimarca(Dkr) 0,000,000,0010,660,410,020,070,000,000,001,42
—R.f.diGermania(DM)0,000,000,002,850,110,000,020,000,000,000,38
—Grecia(Dra) 0,000,000,00228,488,710,371,480,000,000,0030,53
—Spagna(Pta) 0,000,000,00184,677,040,301,200,000,000,0024,68
—Francia(FF) 0,000,000,009,150,350,010,060,000,000,001,22
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0001,0180,0390,0020,0070,0000,0000,0000,136
—Italia(Lit) 000199276313000266
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,003,190,120,010,020,000,000,000,43
—Portogallo(Esc) 0,000,000,00226,658,640,371,470,000,000,0030,29
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,0000,8340,0320,0010,0050,0000,0000,0000,111
ALLEGATOIX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Inmonetanazionale,1ECU—42,45827,852122,05853173,509127,2366,904030,7684111498,872,31943168,5600,640796