23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3656/81DELLACOMMISSIONE
del15dicembre1981
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-ca­
seari(*),modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia,inparticolarel'articolo6,paragrafo7,considerandochenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegatoI,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegatoI;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalrego­
lamento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare (5),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3474/80(6);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemodalità
diconsegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'in­
terventodevonoapplicareperdeterminarelerelative
spese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1979,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(2),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1312/80delConsiglio,del
28maggio1980,chestabiliscelenormegeneralirelative
allafornituradigrassinellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentareperil1980atalunipaesiin
viadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati (3),in
particolarel'articolo7,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenellostesso
allegatoI.vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1981,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo7,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L119del15.5.1979,pag.5.
(3)GUn.L134del31.5.1980,pag.14.
(4)GUn.L141del27.5.1981,pag.5.(s)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L368/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15dicembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/3
ALLEGATO 1M
Designazionedellapartita A B C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione(CEE)n.1402/81(
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 240t 225t 170t 140t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
vedinota(4) vedinota(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag.
telex34278CEMECNL—tel.241744-244594(«)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982

N.L368/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Designazionedellapartita E F G H
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 240t 250t 180t 130t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutterai] daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche c/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
vedinota(4)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)CEBEMO,VanAJkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
telex34278CEMECNL—tel.241744-244594(«)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/5
Designazionedellapartita I K L
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII•
4.Quantitativototaledellapartita 172t 250t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga dipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutterai] daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibi­
leealpiùtardiil31dicembre
1981consegnanelfebbraio1982 consegnanelmarzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (7)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(J)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982

N.L368/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Designazionedellapartita M N O
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81-
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione,-vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 140t 312t 70t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12 tedesco
6.Provenienzadelbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelmaggio1982consegnanelfebbraio1982consegnanelgennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (7)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)\
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara trattarivaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/7
Designazionedellapartita P
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario
r Gana
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellaparata 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienzadelbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)vedinota(8)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana»
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileeprimadel31dicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (7)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:—

N.L368/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Designazionedellapartita R S
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)(CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80 (CEE)n.1402/81
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneUNHCR
CiadjFilippine
4.Quantitativototaledellapartita 200t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco francese
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzie'equivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne/Actionde
l'UNHCRauTchad»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytothePhilippines/
Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31dicembre1981consegnanelgennaio1982
10.Faseeluogodiconsegni resodestinazioneN'Djamena portod'imbarcocomunitarioavente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(7)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)chargédemissionduHCRàN'Djamena
souscouvertdeUNHCRBP836
Yaoundé—Cameroun
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/9
Designazionedellapartita T
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79(riservagenerale)
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione ElSalvador
4.Quantitativototaledellapartita 90t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradanese
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,iadicitura
seguente:
«ELS7/Butteroil/DonaciónaelaComunidadEconòmicaEuropea/AccióndelComité
InternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Acajutla»
9.Terminediconsegna
'imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31dicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoAcajutla(depositosubanchinaoalleggio)
il.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)delegacióndelCICRc/oCruzRojaSalvoradeña,CentrodeGobierno,17callePoniente
yAvenidaHenriDunant,SanSalvador(9)
12.Proceduradaapplicareperde-·
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L368/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Designazionedellapartita U V
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
r AltoVolta
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita, 57t 30t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautéEconomiqueEuropéenneàlaRépubliquedeHaute­
Volta/Adistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31dicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneOuagadougou resodestinazioneBobodioulasso
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)commandantresponsable,sous-dirçcteur
dumatériel,Ministèredelasanté,
OuagadougoumédecinchefdusecteurdeBobodioulasso
(représentantleMinistèredelasanté)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/11
Designazionedellapartita X Y
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
r AltoVolta
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 5t 8t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautéEconomiqueEuropéenneàlaRépubliquedeHaute­
Volta/Adistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31dicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneBanfora resodestinationeKoudougou
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)médecinchefdusecteurdeBanfora
(représentantleMinistèredelasanté)médecinchefdusecteurdeKoudougou
(représentantleMinistèredelasanté)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:' —
'

N.L368/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Note
(x)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»,vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattinodelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiaDjibouti,all'Etiopia,allaGiordania,alKenia,
alLibano,all'Uganda,alSudan,all'UruguayealloZaire,l'aggiudicatario deveconsegnareilpro­
dottosupalette,lecuidimensioniglisarannocomunicatedirettamentedalrappresentante deibene­
ficiari.
(s)PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatialCile,all'Ecuador,alParaguayeall'Uruguay,
l'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoinspagnolo.
(6)L'aggiudicatariotrasmettea:
MM.M.H.SCHUTZB.V.
InsuranceBrokers,
Blaak16
NL3011TARotterdam
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativopar­
ziale.L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertifi­
catosanitario,redattoinlinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(7)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodonihannorealmenteoltrepassato ilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna.
(8)Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochediaga­
ranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosfera
diazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasporto
marittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocare
uncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessere
assolutamente ermetica.
(9)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«Notifyaddress:
a)destinatario
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
P.O.Box06-1068—SanSalvador».
L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,uncertifi­
catod'origineeuncertificatosanitarioredattiinspagnoloeunafatturaproformarecantel'indica­
zione:«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.
Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembre1980(Artn°11)elGobiernoautorizasuintro­
ducciónlibredetodotipodeimpuestos.»

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(jntonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 240 40Caritasbelgica Algérie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinter­
nationaldeCaritascatholica/Pourdistribu­
tiongratuiteenAlgérie/Caritasbelgica/
70200/Algiers
180 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseilœcumé­
niquedeséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70700/Algers
10CatholicRelief
Service(CRS)Tunisie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenTunisie/
Cathwell/70110/Tunis
10CatholicRelief
Service(CRS)Tunisie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenTunisie/
Cathwell/70111/Tunis
B 225 25WorldCouncilof
ChurchesZaïre Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseilœcumé­
niquedeséglises/Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/WCC/70703/Matadi
200Caritasbelgica Zaïre Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinter­
nationaldeCaritascatholica/Pourdistribu­
tiongratuiteauZaïre/Caritasbelgica/70204
/Matadi
C 170 50CatholicRelief
Service(CRS)Dominica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefService
/ForfreedistributioninDominica/Cathwell
/70104/PortofRoseau

N.L368/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee23.12.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμοϋAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20CatholicRelief
Service(CRS)Jamaica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefService
/ForfreedistributioninJamaica/Cathwell/
70107/Kingston
100 Protosv.z.w.Haïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeProtos/Pour
distributiongratuiteenHaïti/Protos/
71500/Port-au-Prince
D 140 40CatholicRelief
Service(CRS)Ecuador Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Ecuador/Cathwell/70105/Guayaquil
15CatholicRelief
Service(CRS)Uruguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Uruguay/Cathwell/70112/Montevideo
15CatholicRelief
Service(CRS)
IUruguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Uruguay/Cathwell/70113/Montevideo
20Caritasbelgica Chile Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Accióndesecoursinternational
deCaritascatholica/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenChile/Caritasbelgica/70201
/Talcahuano
50CaritasbelgicaParaguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Accióndesecoursinternational
deCaritascatholica/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenParaguay/Caritasbelgica/
70203/Asuncion
E 240 50Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72303/KampalaviaMombasa
30Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72302/KampalaviaMombasa

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/15
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72304/KampalaviaMombasa
20Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandSudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributionintheSudan/
DKW/72305/JubaviaMombasa
60CaritasitalianaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributioninUganda/Caritasitaliana/
70600/KampalaviaMombasa
30Caritasitaliana Sudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritasitaliana
/70601/JubaviaMombasa
30Caritasitaliana Sudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritasitaliana
/70602/PortSudan
F 250 50WorldCouncilof
ChurchesKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldCouncilof
Churches/ForfreedistributioninKenya/
WCC/70701/Mombasa
40Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninKenya/DKW/
72300/Mombasa
20WorldCouncilof
ChurchesLiban Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseilœcumé­
niquedesÉglises/Pourdistributiongratuiteau
Liban/WCC/70702/Beyrouth
100 WorldVisionof
EuropeEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73100/Assab

N.L368/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(inHinnes)
Quantitetotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiano
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20CaritasbelgicaDjibouti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinterna­
tionaldeCaritascatholica/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti/Caritasbelgica/70202/
Djibouti
20Catholic Relief
Service(CRS)Jordan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefService
/ForfreedistributioninJordan/Cathwell/
70108/Aqaba
G 180 150 CatholicRelief
Service(CRS)Haute-Volta Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /Cathwell/70106/Haute-Vol­
taviaAbidjan
30 SOS-Sahel Inter­
national(France)Haute-Volta Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Sahel/73000/Haute-VoltaviaAbidjan
H 130 30SOS-SahelInter­
national(France)Mauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteenMauritanie/
Sahel/73001/Nouakchott
50Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandMauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeDiakonisches
WerkderEKD/Pourdistributiongratuiteen
Mauritanie/DKW/72301/Nouakchott
50CatholicRelief
Service(CRS)Mauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Cathwell/70109/Mauritanievia
Dakar
I 172 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butteroil/Dares-Salaamor
Tanga/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/17
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(ifons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοϋχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 250 150 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butteroil/Dares-Salaamor
Tanga/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
-100 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
L 50 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
M 140 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/ButteroiliDares-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
N. 312 47WorldFoodPro­
grammeSyria Syria2261/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
210 WorldFoodPro­
grammeSyria Syria2511/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
55WorldFoodPro­
grammeMozambique Mozambique2477/Butteroil/Maputo/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
O 70 WorldFoodPro­
grammeAngola Angola2507/Butteroil/Luanda/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme