5.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L279/23
REGOLAMENTO (CEE)N.2711/73DELLACOMMISSIONE
del4ottobre1973
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperladeterminazione dipremidi
denaturazione dellozuccherobiancodestinatoall'alimentazione delleapi
considerandochelaproceduradigaracheconsentela
paritàdiaccessoeditrattamentodiogniinteressato
sembraquellapiùadeguata,daunlato,perdetermi­
nareipremididenaturazione corrispondenti allasitua­
zionedelmercatoe,dall'altro,perconsentiredilimi­
tareaifabbisognieffettividell'apicoltura iquantitativi
dizuccherochepossonoesseredenaturati ;
considerandocheiprincipielemodalitàdiapplica­
zioneperlafissazionedeipremididenaturazione
sonostatiadottatidalregolamento (CEE)n.2049/69,
nonchédalregolamento (CEE)n.100/72dellaCom­
missione,del14gennaio1972,chestabiliscelemoda­
litàdiapplicazionerelativealladenaturazione dello
zuccheroperl'alimentazione animale(8),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2847/72(9);
considerandocheeopportunoprescrivereunquantita­
tivominimoperoffertaalfinediagevolarel'accesso
allagaraperilmaggiornumeropossibilediinteres­
sati,purconsentendoalleamministrazioni competenti
digarantire icontrollirichiesti;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimem­
briallaComunitàeconomicaeuropeadell'energiaato­
mica('),firmatoaBruxellesil22gennaio1972,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre 1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(2)modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1928/73(•'),
inparticolarel'articolo9,paragrafo8,
vistoilregolamento (CEE)n.241/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chedeterminalenormegenerali
delregimedegliimporticompensativiapplicabilinel
settoredellozuccheroinseguitoall'adesionedinuovi
StatimembriallaComunità(4),modificatodalregola­
mento(CEE)n.1638/73(5),inparticolarel'articolo4,
considerandochel'articolo9,paragrafo2,delregola­
menton.1009/67/CEEprevedechegliorganismid'in­
terventopossonoconcederepremididenaturazione
perlozuccheroresoinadattoall'alimentazione
umana;chel'articolo2delregolamento (CEE)n.
2049/69delConsiglio,del17ottobre1969,chestabili­
scelenormegeneralirelativealladenaturazione dello
zuccheroperl'alimentazione animale(b),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1640/73(7)pre­
vedechelafissazionedelpremiodidenaturazione ,
chepuòavvenireinparticolareinseguitoaunagara,
haluogosoltantosel'insiemedelleeccedenzedizuc­
cherodisponibiliperladenaturazione nellaComunità
esegliaspettieconomicidelladenaturazione prevista
logiustificano ;
considerando cheilbilanciodiapprovvigionamento
dellacampagnasaccarifera1972/1973eleprospettive
perquella I973/1974nonostanoacheuncertoquan­
titativodizuccherobiancosiamessoadisposizione
perladenaturazione ;che,perl'apicoltura ,lozucchero
rappresenta ilsoloalimentochenonpuòesseresosti­
tuitoconaltri;cherisultapertantonecessariodesti­
nareall'alimentazione delleapilaquantitàdizuc­
cherodisponibileegarantirneladestinazioneconva­
riemisureadeguate ;considerandoche,perlozuccherobianco,invirtùdel­
l'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.
2049/69,quandolecondizionidigaranonprevedono
unimportomassimoperilpremiodidenaturazione ,
quest'ultimo efissatoprevioesamedelleofferteete­
nutocontoinparticolaredelprezzod'interventoper
lozuccherobiancovalidonellazonapiùeccedentaria
dellaComunità ;che,perlacampagnasaccarifera
1973/1974,iprezzidellozuccherobiancofissatiper
tutteleregionidell'IrlandaedelRegnoUnitosono
inferioriaquellifissatiperleregionidellaComunità
nellasuacomposizione originariaeperlaDanimarca ;
cheepertantoopportunochedettipremisianodimi­
nuiti,inciascunadelleregionidell'IrlandaedelRe­
ginoUnitodell'importocompensativo «adesione »in
causafissatoperlacampagnasaccarifera1973/1974
perlozuccherobiancodalregolamento (CEE)n.
1756/73dellaCommissione ,del29giugno1973,che
fissa,perlacampagnasaccarifera1973/1974,gliim­
porticompensativi «adesione »(10);
(')GUn.1.del27.3.1972,pili».5.
(-')CiUn.30SdcIIS.12.1967,pag.I.considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stioneperlozucchero.■•)GUli.1.199del19.7.1973,pag.7.
4)GUn.1.29delI".2.1975,pag.|9.
s)GLIn.1.165del22.6.1973,pag.4.
«>)GLI11.1.263del21.IO.1969,pag.1.
")GLIii.I.16^del22.6.1973,pag.6.{')GLIn.L12delIvI.1972,pag.Ii.
()GLIn.1.299del31.12.1972.pag.4.
('-)CUIil.I.176del?0.6.1973,pag.75.

N.L279/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.10.73
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.GliStatimembriindiconounagarapermanente
perladeterminazione dipremididenaturazione dello
zuccherobiancodestinatoall'alimentazione animale.
2.Lozuccherobiancoilcuipremiodidenatura­
zionehaformatooggettodellagaradicuialparagrafo
1,èdestinatoall'alimentazione delleapi.Talezuc­
cheroèdenaturatosecondounodeimetodidicuial
titoloII,punto3,dell'allegatodelregolamento (CEE)
n.100/72.
3.GliStatimembriprendonolemisuredaessirite­
nuteopportunepergarantirechelozuccherodenatu­
ratoraggiungaladestinazioneprescritta.
Incasodispedizionedizuccherocosìdenaturatoda
unoStatomembroversounaltroStatomembro,l'im­
portatorepresentaall'organismo competentedello
Statomembrodestinatario unadichiarazione conla
qualelostessos'impegnaadadibirelozuccheroin
questionealladestinazioneindicataalparagrafo2.
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogocon­
formementealledisposizionirelativedeiregolamenti
(CEE)n.2049/69e(CEE)n.100/72,nonchéalledi­
sposizioniinappressoindicate.
Articolo3
Lagarapermanenterimaneapertafinoaunadatadi
chiusuradadeterminare successivamente .
Artìcolo4
1.L'offertaevalidasoloseriguardaalmeno10ton­
nellatedizuccherobianco.2.Loffertadevecomprendere unadichiarazione
dell'offerenteconcuiquest'ultimo siimpegna,perlo
zuccherobiancoperilqualeèdiventato,eventual­
mente,aggiudicatario diunpremiodidenaturazione ,
adadibirloalladestinazionecontemplataall'articolo 1,
paragrafo2.
Articolo 5
Unaquantitàmassimaperlaqualesonoattribuiti
premididenaturazione puòesserefissataprevio
esamedelleofferteperciascunadellegareparziali.
Articolo6
1.Iltitolodipremiodidenaturazione rilasciatoin
seguitoadunagaraparzialedeveindicareilriferi­
mentodellagara,ladestinazione eilmetododidena­
turazionedellozuccherodicuitrattasi.
Perl'IrlandaeilRegnoUnitoiltitolodeveindicare
l'ammontaredelpremiodidenaturazioneattribuitori­
sultantedall'applicazione dell'articolo7.
2.Inderogaall'articolo16,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.100/72,ititolidipremiodidenatura­
zionerilasciatiinvirtùdiunagaraparzialesonovalidi
soltantofinoal30settembre 1974.
Articolo7
Perquantoriguardal'IrlandaeilRegnoUnitoipremi
didenaturazione attribuitiinseguitoadunagarapar­
zialesonodiminuitidell'importocompensativo fissato
perlozuccherobiancodalregolamento (CEE)n.
1756/73pergliscambidiciascunoditaliStatimem­
briconlaComunitànellasuacomposizione originaria
elaDanimarca .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil5ottobre
I973.
11presenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il4ottobre1973.
Pci1ilCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI