56/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.1.67
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1versolafinedel1966saràiniziataunanuova
proceduradiconsultazione dituttigliStatimembri;
che,quindi,ilfattodimantenereattualmenteil
volumedelcontingenteconsolidatosopracitato
nonpregiudicaun'altrasoluzioneglobalechepo­
trebberisultareopportuna ;AlRegnodelBelgioedalGranducatodel
Lussemburgo èconcessouncontingentetariffario,
inesenzionedadazio,perleimportazionidaipaesi
terzielatrasformazione nelloroterritoriodiferro­
cromocontenenteinpesolo0,10°/oalmenodicar­
bonioedal30°/oesclusoal90%inclusodicromo
(ferro-cromosuperraffinato )dicuiallavoceex
73.02EIdellatariffadoganalecomune,neilimiti
diunquantitativodi400tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
puòessereinferioreaquelloapplicatoallostesso
prodottoimportatodagliStatimembriedaccom­
pagnatodauncertificatodicircolazione .Considerando che,vistalasituazionegenerale
delprodottoinquestione,dicuisonostatidescritti
glielementiessenziali,sipuòconcluderecheil
contingentetariffariostabilitocomesopranonsupera
ilimitioltreiqualivisarebbemotivoditemere
trasferimenti diattivitàadannodialtriStatimem­
bri,inparticolareacausadiposizioniconcorrenziali
cheverrebberofalsateallivellodeiprodottifiniti;
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1967.
Articolo3
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
BelgioedalGranducatodelLussemburgo .Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;
Considerando che,vistalafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescritta,essipossonoessere
concessi,anormadelProtocollon.XI,soltantoper
coprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatricidello
Statomembrointeressato,rimanendoesclusaqual­
siasiriesportazione delprodottonellostatoincui
risultaimportato,FattoaBruxelles,il1"dicembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°dicembre1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassiperilferro-cromocontenente,inpeso,lo0,10°/oomenodicarbonio
edal30°/oesclusoal90°loinclusodicromo
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(67/28/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,tocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
edinparticolareilsuoarticolo1,commab,
Vistalaletteradel27giugno1966dallaquale
risultacheperilferro-cromocontenenteinpesolo
0,10°/oalmenodicarbonioedal30%esclusoal
90(7oinclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato )
dicuiallavoceex73.02EIdellatariffadoganale
comune,ilRegnodeiPaesiBassihachiestoperVisteledisposizionidelProtocollon.XIconcer­
nentealcioneferro-leghe,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960,riguardanteasuavoltala
fissazionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodalTratta­

12.1.67 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 57/67
il1967laconcessionediuncontingentetariffario,
esentedadazio,di50a100tonnellate ,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ilferro-cromosopracitato(ferro-cromosuper­
raffinato)eraimportatonelRegnodeiPaesiBassiinesenzionedadaziodoganale,mentreildazio
dellatariffadoganalecomuneèdell'8°/o;
Considerando cheidatistatisticidisponibilifor­
nitidalloStatomembrorichiedente ,riguardantiil
ferro-cromosericadistinzionediqualità,sonoi
seguenti:
(Intonnellate )
I960 1961 1962 1963 1964 1965 1966
Consumo 4962884103727702.011
Produzionena­
zionale _ _
Importazioni :i
—daipaesi
terzi 148108262218390 431(6mesi
310
—dallaC.E.E. 3591971631643921.5811.101
Esportazioni
complessive trascurabili
che,secondolestimeeledichiarazioni delloStato
membrorichiedente ,cherisultanofondate,isopra
riportatidatiriguardanoilferro-cromosuperraffinato
inragionediunapercentualemediacompresafrail
15edil20°/o;
Considerando chenelloStatomembrorichie­
dentenonesisteunaproduzionediferro-cromo
superraffinato ;chegliStatimembriproduttori
hannodichiaratodisponibilitàesportabilichecopri­
rebberoampiamentetuttoilfabbisognod'importa­
zionediferro-cromosuperraffinato deglialtriStati
membriedinparticolaredelRegnodeiPaesiBassi;
che,tuttavia,occorrefarosservarecheinrealtàle
industrietrasformatrici delRegnodeiPaesiBassi
hannopresocontattoconifornitoridellaComunità
perinformarsidelleeffettivepossibilitàdiapprov­
vigionamento pressoquestiultimi;che,dallerisposte
didettifornitori,risultachesinoraessipotrebbero
consegnarealloStatomembrorichiedentesoltanto
quantitativiinsufficientidelprodottoinquestione;
chequestadivergenzafraledichiarazioni degli
Statimembriproduttoriequelledeifornitorico­
munitaricircaledisponibilitàesportabiliversoil
RegnodeiPaesiBassipuòspiegarsiconilfattoche
puòrisultareancoranecessariounperiododiadatta­
mentocommerciale edeventualmente tecnicoonde
farpartecipareinteramentegliStatimembripro­
duttoridellaComunitàalfabbisognodelleindustrie
trasformatrici diferro-cromosuperraffinato eparti­
colarmentequelledelloStatomembrorichiedente ;
chequindi,perlaferro-legainquestione,sipuòconcluderechel'approvvigionamento èattualmente
insufficientenellaComunità ;
Considerando cheladomandadelRegnodei
PaesiBassièmotivatadalfattocheilsuoapprov­
vigionamento èsinoratributarioinampiamisura
delleimportazionidaipaesiterzi;che,inseguitoai
ravvicinamenti deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune,l'importazione delferro­
cromosuperraffinato daipaesiterzièsoggettaa
dazidoganali;cheleindustrieditrasformazione
delloStatomembrorichiedentechedevonoimpor­
tareintegralmente ilferro-cromosuperraffinato ,si
trovanoin,unasituazionemenofavorevolediquelle
deiloroconcorrentidellaComunitàchesonoper­
fettamenteadattatiodancheintegratialsettore
dellaproduzione ;chel'insufficienteapprovvigiona­
mentonellaComunitàelaconcorrenza allostadio
deiprodottifinitipossonoesseretalidaprovocare
conseguenzepregiudizievoli perleindustrietra­
sformatricidelRegnodeiPaesiBassi;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffarianormadelProtocollon.XIafavorediun
soloStatomembrocostituisceunaderogaalritmo
normaledellaprogressivainstaurazionedellatariffa
doganalecomune,derogain,tesaadovviareagli
inconvenientichepossonorisultarenell'approvvigio­
namentodiunoStatomembro,pereffettodelpro­
gressivopassaggioalregimecomunitariodelregime
tariffarionazionalepraticatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;

58/67 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 12.1.67
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionale inmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicareilProtocollon.XI
tenendocontodegliarticoli2,3e9delTrattatoed
ispirandosiagliorientamentidell'articolo29;taa13.300tonnellate;che,quindi,nellasituazione
attuale,perlastimadelfabbisognod'importazione
daipaesiterzidelcomplessodegliStatimembri
richiedentirisultaopportunomantenereunqualita­
tivodi2.400tonnellatecioèilcontingentetariffario
esentedadazioconsolidatonelquadrodelG.A.T.T.
perilferro-cromosuperraffinato ;cheèquindigiusto
fareparteciparegliStatimembrisopracitatial
contingentetariffarioconsolidatoinmisurapropor­
zionalealrispettivofabbisognod'importazione ;che,
perilRegnodeiPaesiBassi,ilvolumedelcontin­
gentecosìcalcolatoèdi60tonnellate;che,tuttavia,
ondetenercontodieventualidifficoltàsuccessive
diapprovvigionamento nellaComunità,versolafine
del1966saràiniziataunanuovaproceduradicon­
sultazionedituttigliStatimembri;che,quindi,il
fattodimantenereattualmente ilvolumedelcon­
tingenteconsolidatosopracitatononpregiudica
un'altrasoluzioneglobalechepotrebberisultare
opportuna ;Considerando che,perquantoriguardalaComu­
nità,ledisponibilitàteoricheesportabilidiferro­
cromosuperraffinato superanoampiamenteilcom­
plessodelfabbisognodichiaratodagliStatimembri
perlaferro-legainquestione ;cheleesigenzediun
adattamentofrailsettorecomunitariodellapro­
duzioneeleindustrietrasformatrici degliStati
membririchiedenti nonsembranocostituireun
ostacolotaledaimpedirecheleproduzioniin
questionesoddisfinosind'oranelcorrenteanno
edinampiamisuraalfabbisognocomunitarioed
inparticolareaquellodelRegnodeiPaesiBassi;
Considerando inoltrechegliinconyenienti riscon­
tratidalloStatomembrorichiedentedevonoessere
valutatitenendocontodelfattochelaferro-legain
questionevieneimpiegatanellafabbricazione di
prodottisiderurgiciilcuimercatopresentauna
concorrenza accanita;Considerando che,vistalasituazionegenerale
delprodottoinquestione,dicuisonostatidescritti
glielementiessenziali,sipuòconcluderecheil
contingentetariffariostabilitocomesopranonsupera
ilimitioltreiqualivisarebbemotivoditemere
trasferimentidiattivitàadannodialtriStatimembri,
inparticolareacausadiposizioniconcorrenziali
cheverrebberofalsateallivellodeiprodottifiniti;
Considerando che,inbaseatalesituazione,lo
Statomembrorichiedenteriscontrainconvenienti
nontrascurabilieche,tenutocontodellanecessità
digarantirel'approvvigionamento dellaComunità
inquestamateriadibase,dettiinconvenienti
appaionotalidagiustificareunaderogaagliimpera­
tividiunasollecitaattuazionedellatariffadoganale
comune;Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;
Considerando che,vistalafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescritta,essipossonoessere
concessi,anormadelProtocollon.XI,soltantoper
coprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatrici
delloStatomembrointeressato ,rimanendoesclusa
qualsiasiriesportazione delprodottonelloStatoin
cuirisultaimportato,Considerandoche,tenutocontodellapercentuale
mediasopracitatacheoscillafrail15edil20°/o,
edinconsiderazione deidatirelativialleimporta­
zionicomplessiveeffettuatedalloStatomembro
richiedenteperiprodottiinquestionedopoil1960
edelsensibileaumentodiquestiultimidopoil
1965,apparegiustificatoritenerecheessepotranno
esserenel1967dicirca330tonnellate ;chedai
datisopracitatirisultachedal1961loStato
membrorichiedentecoprecircalametàdelsuo
fabbisognodiimportazioni inferro-cromosuper­
raffinatomedianteapportiprovenientidaisuoicon­
sociati;che,inoltre,laRepubblicafederaledi
GermaniaelaRepubblicafrancesehannodichiarato
disponibilità esportabilinellaComunitànotevol­
mentemaggioririspettoalpassato;che,pertanto,
ledisponibilitàcomunitariedovrebberopotercoprire
ampiamente ilfabbisognodiimportazioniolandesi;
chealtrettantoavverràperl'Italiael'Unioneecono­
micabelgo-lussemburghese ,altririchiedenti,ilcui
fabbisognototaled'importazioneperil1967ammon­HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AlRegnodeiPaesiBassièaccordatouncon­
tingentetariffarioinesenzionedadazioperl'im­
portazionedaipaesiterzielatrasformazione nel
suoterritoriodiferro-cromocontenenteinpesolo
0,10%almenodicarbonioedal30°/oesclusoal

12.1.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 59/67v
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1"gennaioal
31dicembre1967.
Articolo390°/oinclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato )
dicuiallavoceex73.02EIdellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativodi60ton­
nellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoallo
stessoprodottoimportatodaglialtriStatimembried
accompagnato dauncertificatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles,il1"dicembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN