N.L200/4IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.97
REGOLAMENTO (CE)N.1470/97DELLACOMMISSIONE
del28luglio1997
relativoavendite,mediantegarasemplice,dialcolid'originevinicadestinati
all'esportazione
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del16
marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo('),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.536/97(2),
vistoilregolamento (CEE)n.3877/88delConsiglio,del
12dicembre1988,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalledistil­
lazionidicuiagliarticoli35,36e39delregolamento
(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'interven­
too,
considerando cheilregolamento (CEE)n.377/93della
Commissione (4),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.3152/94C),hastabilitolemodalitàd'applicazione
relativeallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
vento;
considerando cheèopportunoprocedereallavendita,
mediantegarasemplice,perl'esportazionedialcoledi
originevinicaintalunipaesideiCaraibiedell'America
centrale,alloscopodigarantirelacontinuitàdell'approv­
vigionamento atalipaesiediridurrelescortecomuni­
tariedialcoled'originevinica;
considerando cheènecessarioprevedereunacauzione
specificaperassicurarel'esportazionematerialedegli
alcolidalterritoriodoganaledellaComunitàeapplicare
sanzioniprogressivequaloranonvengarispettataladata
previstaperl'esportazione ;chetalecauzionenondeve
esserecollegataallacauzionedettadibuonaesecuzione,
chehasegnatamenteloscopodiassicurareilritirodegli
alcolidaidepositiel'utilizzazioneperifiniprevisti
dell'alcoleaggiudicato ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2192/93della
Commissione (6),relativoatalunifattigeneratorideitassi
diconversioneagricoliutilizzatiperilsettorevitivinicolo
erecantemodificasegnatamente delregolamento (CEE)
n.377/93,prevedeitassidiconversioneagricolidaappli­
careperlaconversioneinmonetanazionaledeipaga­
mentiedellecauzioniprevistinelquadrodellegare
semplici;considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perivini,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Siprocedeallavendita,nelquadrodiseigaresemplici,n.
224/97CE,225/97CE,226/97CE,227/97CE,228/97
CEe229/97CE,diunquantitativocomplessivodi
300000ettolitridialcoleprovenientedalledistillazionidi
cuiagliarticoli35e36delregolamento (CEE)n.822/87,
detenutodagliorganismid'interventospagnolo,italianoe
francese.
Ciascunadellegaresemplicin.224/97CE,225/97CE,
226/97CE,227/97CE,228/97e229/97CEvertesuun
quantitativodi50000ettolitridialcolea100%voi.
Articolo2
L'alcolemessoinvendita:
—èdestinatoall'esportazionefuoridellaComunità
europeae
—deveessereimportatoedisidratato :
—perlegaresemplicin.224/97CE,225/97CEe
226/97CEinunodeiseguentipaesiterzi:
—CostaRica,
—Guatemala ,
—Honduras,compreseleisoleSwan,
—E1Salvador,
—Nicaragua;
—perlegaresemplicin.227/97CE,228/97CEe
229/97CEinunodeiseguentipaesiterzi:
—SanCristoforoeNevis,
—Bahamas,
—Repubblicadominicana ,
—AntiguaeBarbuda,
—Dominica ,
—isoleVerginibritannicheeMontserrat,
—Giamaica,
—SantaLucia,
—SanVicenzo,compreseleisoleGrenadine
settentrionali ,
—Barbados,
—TrinidadeTobago,
—Belize,')GUn.L84del27.3.1987,pag.1.
2)GUn.L83del25.3.1997,pag.5.
?)GUn.L346del15.12.1988,pag.7.
4)GUn.L43del20.2.1993,pag.6.
5)GUn.L332del22.12.1994,pag.34.
<)GUn.L196del5.8.1993,pag.19.

29.7.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/5
—Grenada,compreseleisoleGrenadinemeridio­
nali,
—Aruba,
—Antilleolandesi:Curagao,Bonaire,Sant'Eusta­
chio,SabaelapartemeridionalediSan
Martino,
—Guyana,
—isoleVerginidegliStatiUnitid'America,
—Haiti;
—deveessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredei
carburanti .
Articolo3
L'ubicazioneeiriferimentirelativiallecisterne,ilvolume
d'alcolecontenutoinciascunacisterna,iltitoloalcolome­
tricoelecaratteristiche dell'alcole,nonchéalcunecondi­
zionispecifichefiguranonell'allegatoI.
Articolo4
Lavenditaavvieneconformemente alledisposizionidicui
agliarticolida13a18nonchéda30a38delregola­
mento(CEE)n.377/93.
Tuttavia,inderogaaldispostodell'articolo15delregola­
mento(CEE)n.377/93iltermineperlapresentazione
delleofferterelativealleaggiudicazioni previstedal
presenteregolamentosisituatral'ottavoeilventicinque­
simogiornosuccessivoalladatadipubblicazione dei
bandidigarasemplici.
Articolo5
1.Lacauzionedipartecipazione dicuiall'articolo15
delregolamento (CEE)n.377/93corrispondeadun
importodi3,622ECUperettolitrodialcolea100%voi,
dacostituireperilquantitativocomplessivopostoin
venditanelquadrodiciascunadellegaredicuiall'articolo
Idelpresenteregolamento .
IImantenimento dell'offertadopolascadenzadeltermine
perlapresentazione delleofferteelacostituzionedella
cauzioneintesaagarantirel'esportazioneedellacauzione
dibuonaesecuzione ,costituiscono ,aisensidell'articolo
20delregolamento (CEE)n.2220/85dellaCommissio­
ne('),leesigenzeprincipaliperlacauzionedipartecipa­
zione.
Lacauzionedipartecipazione ,costituitaperciascuna
dellegaredicuiall'articolo1delpresenteregolamento ,
vienesvincolataquandol'offertanonèstataaccettatao
quandol'aggiudicatario hacostituitolatotalitàdella
cauzioneintesaagarantirel'esportazioneedellacauzione
dibuonaesecuzioneperlagaradicuitrattasi.
2.Lacauzioneintesaagarantirel'esportazionecorri­
spondeadunimportodi5ECUperettolitroa100%
voi,edeveesserecostituitaperogniquantitativodialcoleoggettodiunbuonodiritiro,perciascunadellegaredi
cuiall'articolo1delpresenteregolamento .
Lacauzioneintesaagarantirel'esportazionedell'alcoleè
svincolatadall'organismod'interventodetentoredell'al­
coleunicamenteperogniquantitativodialcoleperil
qualevienefornitalaprovadell'avvenutaesportazione
entroiltermineprevistoall'articolo6delpresenteregola­
mento.Inderogaall'articolo23delregolamento (CEE)n.
2220/85,efattisalviicasidiforzamaggiore,quando
vienesuperatoilterminediesportazionedicuiall'articolo
6,lacauzionedi5ECUperettolitrodialcolea100%
voiintesaagarantirel'esportazione èincameratanella
misura:
a)del15%inognicaso;
b)dello0,33%delsaldoottenutopreviadeduzionedel
15%,perognigiornodisuperamentodeltermine
d'esportazioneinquestione.
3.Lacauzionedibuonaesecuzionecorrispondeadun
importodi25ECUperettolitrodialcolea100%voi.
Talecauzioneèsvincolataconformemente alledisposi­
zionidell'articolo34,paragrafo3,letterab)delregola­
mento(CEE)n.377/93.
4.Inderogaall'articolo17delregolamento (CEE)n.
377/93,lacauzioneintesaagarantirel'esportazioneela
cauzionedibuonaesecuzionedebbonoesserecostituite
simultaneamente pressol'organismod'interventointeres­
sato,perciascunadellegaredicuiall'articolo1del
presenteregolamento ,entroenonoltreilgiornodelrila­
sciodiunbuonodiritiroperilquantitativodialcolein
questione .
5.Iltassodiconversioneagricolodaapplicareperla
conversione inmonetanazionaledellacauzioneintesaa
garantirel'esportazione ,espressainecuperettolitrodi
alcolea100%voi,èquelloinvigoreilgiornodi
scadenzadeiterminiperlapresentazione delleofferte
relativeallagarainquestione.
Articolo6
1.L'esportazionedell'alcoleaggiudicatonelquadro
dellegaredicuiall'articolo1deveessereconclusaentroe
nonoltreil28febbraio1998.
2.L'utilizzazionedell'alcoleaggiudicatodeveessere
conclusaentroilterminedidueanniadecorreredalla
datadelprimoprelievo.
Articolo7
Peresserericevibile,l'offertarecal'indicazionedelluogo
dell'utilizzazionefinaledell'alcoleaggiudicatoel'impegno
delconcorrentedirispettaretaledestinazione .L'offerta
comprendeanchelaprovacheilconcorrentehaconcluso
accordivincolanticonunoperatoredelsettoredeicarbu­
rantistabilitoinunodeipaesiindicatiall'articolo2,il
qualesiimpegnaadisidratarel'alcoleaggiudicatoinuno
ditalipaesieadesportarlounicamenteafinidiutilizzo
nelsettoredeicarburanti . (')GUn.L205del3.8.1985,pag.5.

N.L200/6IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.97
Articolo8
1.Primachel'alcoleaggiudicatovengaritirato,l'orga­
nismod'interventoel'aggiudicatario procedonoal
prelievoeall'analisidiuncampionecontraddittorio per
verificareiltitoloalcolometricodell'alcoleespressoin%
voi.
Sedalleanalisieffettuatesudettocampionerisultauna
differenzatrailtitoloalcolometrico volumicodell'alcole
daritirareeiltitoloalcolometrico minimodell'alcole
descrittonelbandodigara,siapplicanoledisposizioni
seguenti:
i)l'organismod'interventoneinformailgiornostessoi
servizidellaCommissione ,conformemente alleindica­
zionidicuiall'allegatoII,nonchél'ammassatore e
l'aggiudicatario ;
ii)l'aggiudicatario può:
—accettarediprendereinconsegnalapartitadalle
caratteristiche constatate,previoaccordodella
Commissione ,oppure
—rifiutarediprendereinconsegnatalepartita.
Inquesticasil'aggiudicatario nedàcomunicazione il
giornostessoall'organismod'interventoealla
Commissione secondoquandoindicatonell'allegato
III.
Nonappenaespletatetaliformalità,qualorarifiutidi
prendereinconsegnalapartitadicuitrattasi,l'aggiudica­
tariononhapiùalcunobbligoneiconfrontididetta
partita.
2.Incasodirifiutodellamercedapartedell'aggiudica­
tario,previstoalparagrafo 1,l'organismod'intervento
interessatofornisceall'aggiudicatario ,entrountermine
massimodiottogiorni,un'altrapartitadialcoledella
quantitàprevistaesenzaspesesupplementari .
3.Se,permotiviimputabiliall'organismod'intervento,
ilritirofisicodell'alcoleèritardatodioltrecinquegiorni
lavorativirispettoalladatadiaccettazionedellapartitache
deveessereritiratadall'aggiudicatario ,l'indennizzoèa
caricodelloStatomembro.Articolo9
1.Gliaggiudicataridellegaren.224/97CE,225/97CE
e226/97CEpossonoconcordarediscambiarsiunquanti­
tativodialcoleimmagazzinato nellecisterneindicateper
unostessoStatomembro,dautilizzareperledestinazioni
previstenelquadrodellesuddettegare.
2.Gliaggiudicataridellegaren.227/97CE,228/97CE
e229/97CEpossonoconcordarediscambiarsiunquanti­
tativodialcoleimmagazzinato nellecisterneindicateper
unostessoStatomembro,dautilizzareperledestinazioni
previstenelquadrodellesuddettegare.
3.Taleeventualescambiolasciaimpregiudicati gli
obblighidegliaggiudicatarirelativiinparticolarealprezzo
daversare,aiterminidiritiroediutilizzazionedell'alcole
loroaggiudicato ,indicatinelrelativobandodigara.
4.Gliaggiudicataricheintendanoprocedereaduno
scambiosonotenutiadinformarepreventivamente i
rispettiviorganismidiintervento .
5.Qualoraloscambiocomportimodificadelcalen­
darioprevistoperilprelievofisicodell'alcole,ilcalen­
dariostessoèimmediatamente adattatoelamodificaè
immediatamente comunicata allaCommissione .
Articolo10
Inderogaall'articolo36,paragrafo2,primocommadel
regolamento (CEE)n.377/93,l'alcoledellecisterneindi­
catenellacomunicazione degliStatimembriprevista
dall'articolo36dellostessoregolamento ,oggettodelle
gareprevisteall'articolo1delpresenteregolamento ,può
esseresostituitodagliorganismid'interventodetentori,
conl'accordodellaCommissione ,omescolatoconaltro
alcoleconferitoall'organismodiintervento,finoal
momentodelrilasciodelrelativobuonodiritiro,inparti­
colarepermotivilogistici.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28luglio1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

29.7.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/7
ALLEGATO I
GARASEMPLICE N.224/97CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
SPAGNA Villarrobledo 14 3296535+36greggio
Villarrobledo 15 1407835+36greggio
Tomelloso 5 295735+36greggio
Totale 50000I
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2,415ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnolecampionidell'alcolemessoinvendita,prelevatida
unrappresentante dell'organismod'interventointeressato .
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato .
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissione europea,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi130»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi/Wetstraat130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusaesigillata,recanteladicitura«Offertagarasemplice
n.224/97CE—alcole—DGVI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasua
voltanellabustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissione entroleore12.00(oradiBruxelles)del21.8.1997.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente ,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.224/97CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento :
—FEGABeneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427FEGA;telefax:5219832).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrod'alcolea100%voi.

N.L200/8nfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.97
GARASEMPLICE N.225/97CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
SPAGNA Tomelloso 2 5000035+36greggio
Totale 50000I
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2,415ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnolecampionidell'alcolemessoinvendita,prelevatida
unrappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità .Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissione europea,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi130»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi/Wetstraat130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusaesigillata,recanteladicitura«Offertagarasemplice
n.225/97CE—alcole—DGVI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasua
voltanellabustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissione entroleore12.00(oradiBruxelles)del21.8.1997.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente ,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.225/97CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato ,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—FEGABeneficenza 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427FEGA;telefax:5219832).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrod'alcolea100%voi.

29.7.97ΙΤ GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/9
GARASEMPLICE N.226/97CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
ITALIA Dist.BaliceSnc—Valenzano (BA) 3000 35greggio
Dist.BertolinoSpA—Partinico(Pa) 300 35greggio
Dist.BonolloSpA—Anagni-Paduni (Fr) 12600 35greggio
Dist.DCASpA—AscoliPiceno(ViaPenniledi
Sopra)1000 35greggio
Dist.DeLucaSas—FiduciariodiFabbrica 3300 35greggio
Dist.diLorenzoSrl—PonteValleceppi (Pg) 5500 35greggio
Dist.diTraniSpA—Trani-Foggia 2400 35greggio
Dist.EnodistilSpA—FiduciarioAlcamo(Tp) 5400 35greggio
Dist.F.lliRussoSnc—DepositoFiduciario 600 35greggio
Dist.GE.DIS.SpA—Marsala-C .daBartolotta 4200 35greggio
Dist.KronionSrl—SussidiarioSciaccu(Ag) 4500 35greggio
Dist.PalmaF.SpA—PalodelColle(Ba) 600 35greggio
Dist.SAPISSpA—CastelSanGiorgio(Sa) 2400 35greggio
Dist.SVASpA—Ortona(Ch) 2700 35greggio
Dist.VinumSpA—Marsala(Tp)1500 35greggio
Totale 50000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2,415ECUallitroodelcontrovaloreinlireitaliane,'campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato .
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità .Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissione europea,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi130»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi/Wetstraat130aBruxelles.

N.L200/10ΠτΊ 29.7.97 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusaesigillata,recanteladicitura«Offertagarasemplice
n.226/97CE—alcole—DGVI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasua
voltanellabustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissione entroleore12.00(oradiBruxelles)del21.8.1997.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente ,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.226/97CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—AIMA,viaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrod'alcolea100%voi.

29.7.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/11
GARASEMPLICE N.227/97CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
FRANCIA Deulep
Bld.Chanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard73
126630
2337035+36
35+36greggio
greggio
Totale 50000I
Gliinteressatipossonochiedereall'organismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2,415ECUallitroodelcontrovaloreinfranchifrancesi,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatida
unrappresentante dell'organismod'interventointeressato .
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissione europea,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi130»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi/Wetstraat130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusaesigillata,recanteladicitura«Offertagarasemplice
n.227/97CE—alcole—DGVI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasua
voltanellabustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)dell'21.8.1997.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente ,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.227/97CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle ,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:05-57552000;telex:572025;telefax:05-57552059).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrodalcolea100%voi.

N.L200/12IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.97
GARASEMPLICE N.228/97CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
FRANCIA Deulep
BidChanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard1
723230
4677035+36
35+36greggio
greggio
Totale 50000I
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2,415ECUallitroodelcontrovaloreinfranchifrancesi,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatida
unrappresentante dell'organismod'interventointeressato .
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità .Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissione europea,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi130»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi/Wetstraat130aBruxelles.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusaesigillata,recanteladicitura«Offertagarasemplice
n.228/97CE—alcole—DGVI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasua
voltanellabustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)dell'21.8.1997.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.228/97CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato ,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento :
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle ,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:05-57552000;telex:572025;telefax:05-57552059).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrodalcolea100%voi.

29.7.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/13
GARASEMPLICE N.229/97CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
ITALIA Dist.CaviroSeri—DepositoFiscaleFaenza 14400 35greggio
Dist.d'AuriaSpA—Ortona(Ch) 4500 35greggio
Dist.DetaSrl—BarberinoVelsa(Fi) 600 35greggio
Dist.DI.CO.VI.SA .Srl—GrogastuDeposito
Fiscalo(Ca)1800 35greggio
Dist.F.lliCiprianiSpA—ChizzoladiAla(Tn) 2400 35greggio
Dist.IngaeC.Srl—Fiduciario 900 35greggio
Dist.MazzariSpA—S.AgatasulSanterno(Ra) 10700 35greggio
Dist.NeriSrl—Faenza 7800 35greggio
Dist.Tampieri—Faenza(Ra) 900 35greggio
Dist.Trentine—Mezzolombardo (Tn) 600 35greggio
Dist.VillapanaSpA 5400 35greggio
Totale 50000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2,415ECUallitroodelcontrovaloreinlireitaliane,campionidell'alcolemessoinvendita,prelevatidaun
rappresentante dell'organismod'interventointeressato.
II.Destinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionale di
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi50000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissione europea,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi130»dellaCommissione europea,sitoinruedelaLoi/Wetstraat130aBruxelles.

N.L200/14rnH GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.97
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusaesigillata,recanteladicitura«Offertagarasemplice
n.229/97CE—alcole—DGVI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenutaasua
voltanellabustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissione entroleore12.00(oradiBruxelles)del21.8.1997.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente ,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.229/97CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato ,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidal
seguenteorganismod'intervento:
—AIMA,viaPalestre81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrod'alcolea100%voi.

29.7.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L200/15
ALLEGATO LI
InumeridautilizzareperchiamareBruxellessonosoloiseguenti:
DGVI(E-2)(all'attenzionedeisigg.Chiappone/VanderStappen):
—pertelex:22037AGRECB,
22070AGRECB(caratterigreci);
—pertelefax:(32-2)2959252.
ALLEGATOIII
Comunicazione dirifiutoodiaccettazione dipartitenelquadrodellagarasempliceper
l'esportazione dialcoled'originevinicaapertadalregolamento (CE)n.1470/97
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario :
—Datadell'aggiudicazione :
—Datadelrifiutoodell'accettazionedellapartitadapartedell'aggiudicatario :
Numero
dellapartitaQuantità
inettolitriUbicazione
dell'alcoleGiustificazione delrifiutoo
dell'accettazione dipresainconsegna