8.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L150/11
REGOLAMENTO (CEE)N.1522/85DELCONSIGLIO
del23maggio1985
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperivinidiMalaga,dellavoceex22.05dellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna(1985/1986)
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneinciàscunodegliStatimembri,
finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
didettiprodottidallaSpagnaduranteunperiododi
riferimentorappresentativo einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato ;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaSpagna('),laComunitàsièimpegnataa
concedereunregimetariffariopreferenziale all'im­
portazionenellaComunitàdeivinidiMalaga,origi­
naridellaSpagna;cheattualmentequestoimpegno,
completatodalprotocollodell'accordotralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaSpagnainseguitoall'a­
desionedellaRepubblicaellenicaallaComunità(2),
haperoggettol'apertura,ognianno,diuncontin­
gentetariffariodi15000hi,adaziparial50%dei
dazidellatariffadoganalecomune,perivinidiMa­
lagainrecipientidicontenutononsuperioreadue
litri,dellesottovociex22.05CIIIa)2eex22.05C
IVa)2,originaridellaSpagna;
considerando chel'ammissionealbeneficiodeisud­
detticontingentitariffaricomunitarideveessere
subordinataallapresentazionedelcertificatodicirco­
lazionedellemerciA.E.lediuncertificatodideno­
minazionediorigineprevistodalregolamento (CEE)
n.1120/75dellaCommissione (3);
considerando chelaSpagnahadatol'assicurazione
cheilprezzoperivinioriginaridelsuoterritorionon
saràinferiorealprezzodiriferimento,diminuitodei
dazidoganalieffettivamente riscossi;cheneconsegue
cheivinicuisiapplicaquestocontingentetariffario
devonoaverelostessotrattamentodeivinichebene­
ficianodiconcessionitariffariepreferenziali ,purché
siaosservatoilprezzodiriferimentofrancofrontiera;
chetalivinibeneficianodiconcessionitariffariesol­
tantosesonorispettateledisposizionidell'articolo18
delregolamento (CEE)n.337/79(4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.775/85(5);chetali
disposizionisiapplicanoalleimportazioniinclusein
talecontingente ;considerando chelestatistichedisponibilinellaCo­
munitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasi­
tuazionedeivinidiMalagasuimercati;che,tuttavia,
idatistatisticispagnolirelativiagliultimianni,inma­
teriadiesportazionedeisuddettiprodottinellaCo­
munità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicor­
rispondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidalla
Spagna,lepercentualiindicatequidiseguito:
Statimembri 1981 1982 1983
Benelux 30,133,320,0
Danimarca — — —
Germania 43,217,434,7
Grecia — — —
Francia 8,213,210,4
Irlanda — — —
Italia 12,430,0 11,9
RegnoUnito 6,16,123,0
(»)GUn.L182del16.8.1970,pag.2.
OGUn.L326del13.11.1981,pag.2.
OGUn.L111del30.4.1975,pag.19.
(4)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
OGUn.L88del28.3.1985,pag.1.considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le

N.L150/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.6.85
percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1985al30giugno1986,idazi
dellatariffadoganalecomunerelativiaivinidi
Malaga,originaridellaSpagna,sonoparzialmente
sospesiailivelliindicatiinappressoedentroilimiti
diuncontingentetariffariocomunitariodelvolume
globaledi15000ettolitri:Benelux: 27,6
Danimarca : 0,1
Germania : 34,0
Grecia: 0,1
Francia: 10,1
Irlanda: 0,1
Italia: 16,6
RegnoUnito: 11,4(inECU/hl)
N.della
tariffa
doganalecomuneDesignazione
dellemerciAliquota
deldazio
ex22.05CIIIa)2VinodiMalaga 10,3
ex22.05CIVa)2VinodiMalaga 11,5
Entroilimitidiquestocontingentetariffario,laGre­
ciaapplicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesione
del1979.
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidel
protocollorelativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa ,allegatoall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissionedeivinidiMalagaalbeneficiodel
contingentetariffarioèsubordinataallapresentazione
diuncertificatodidenominazione diorigine
conformealmodellodicuiall'allegato,vistatodalle
autoritàdoganalispagnole.Questocertificatodeve
risponderealledisposizionidell'articolo2,paragrafi
da2a4,delregolamento (CEE)n.1120/75.
4.Alfinedifarbeneficiarequestivinidelsuddetto
contingentetariffario,deveessererispettatol'articolo
18,paragrafi3e4,delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi12000hivienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal30giugno1986ammontanoa:considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingenteco­
munitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere all'80%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
supplementari èquasitotalmenteesaurita,eselari­
servaloconsenta;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poterse­
guireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,(inettolitri)
Benelux : 3320
Danimarca : 10
Germania : 4080
Grecia: 10
Francia: 1210
Irlanda: 10
Italia: 1990
RegnoUnito: 1370
3.Lasecondaparte,paria3000hi,costituiscela
riserva.

8.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L150/13
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallari­
servaqualorasiastatoapplicatol'articolo5—èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial10%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial5%dellapropriaquotainizialeeventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonesseesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1986.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°aprile1986,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15marzo1986,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàsuperioresehannomotivodi
ritenerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°aprile1986,iltotaledelleimportazionideiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15marzo1986
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,non­
ché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainizialeche
essitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1986,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementaridaessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questionelafacoltàdiattingereliberamentealle
quoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1985.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì23maggio1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
C.SIGNORILE


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur —Esportatore —Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MALAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario —Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINODEMÀLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMÁLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing :
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί ,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litœs
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedende organ—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte .
Certificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MÁLAGA»14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollsteNe—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane (veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzione aln.15—
Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MÀLAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischemGesetzdie
Ursprungsbezeichnung „MÀLAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφέρειατουοίνου«Màlaga»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «MÀLAGA».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MÀLAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu ,suivantlaloiespagnole ,commeayantdroit
àladénominationd'origine«MÀLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedericonosciuto ,secondolaleggespagnola,come
aventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaansewetgevingde
benamingvanoorsprong„MÀLAGA"erkendwordt.
16.(')
(1)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador .
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
Ρ)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry .
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(i)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.