27.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L52/19
REGOLAMENTO (CEE)N.490/81DELLACOMMISSIONE
del25febbraio1981
relativoallavendita,aprezzi(issatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovinecongelateprovenienti dallescorted'interventoedestinatealla
trasformazione nellaComunita
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE,considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(1),
modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo3,
considerandochel'applicazionedellemisured'inter­
ventonelsettoredellecarnibovinehadeterminato la
formazionediingentiscorteintaluniStatimembri;
considerando che,nell'attualesituazionedelmercato,
esistelapossibilitàdivenderelecarnid'intervento
all'industriaditrasformazione comunitaria ;
considerandocheoccorreassoggettaretalevenditaalle
normestabilitedalregolamento (CEE)n.2173/79
dellaCommissione (3);cheèinoltreopportunoassog­
gettarelavenditadicuitrattasiallenormefissatedal
regolamento (CEE)n.1687/76dellaCommissione (4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1302/
80(5),eallenormefissatedalregolamento (CEE)n.
2182/77dellaCommissione (6),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1026/78(7),prevedendo
inoltretalunederogheamotivo,inparticolare,della
destinazionedeiprodottiincausa;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1055/77del
Consiglio(8)disponeche,periprodottidetenutida
unorganismod'interventoeimmagazzinati aldifuori
delterritoriodelloStatomembrodacuidettoorga­
nismodipende,puòesserefissatounprezzodivendita
diversodaquellodeiprodottiimmagazzinati nelterri­
toriodidettoStato;cheilregolamento (CEE)n.
1805/77dellaCommissione (9)hastabilitoilmetodo
percalcolareiprezzidivenditadiquestiprodotti;
che,ondeevitaremalintesi,occorreprecisarechei
prezzifissatidalpresenteregolamentononsiappli­
canoaquestiprodottitaliequali;
considerandocheèopportunoderogareall'articolo2,
paragrafo2,secondocomma,delregolamento (CEE)
n.2173/79,tenutocontodelledifficoltàamministra­
tivechel'applicazionedidettanormacreaintaluni
Statimembri;1.Trail9marzoeil3aprile1981sonomessiin
vendita,peresseretrasformatinellaComunità,i
seguentiquantitatividiprodottidelsettoredellecarni
bovine:
—circa3100tonnellatedicarnibovinedisossate,
detenutedall'organismod'interventotedescoe
acquistateanteriormente al1°gennaio1980;
—circa2000tonnellatedicarnibovinedisossate,
detenutedall'organismod'interventoirlandesee
acquistateanteriormente al1°agosto1980;
—circa2000tonnellatedicarnibovinedisossate,
detenutedall'organismod'interventodelRegno
Unitoeacquistateanteriormente al1°agosto
1980.
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo 1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Iprezzi,lequalitàeiquantitatividitalicarni
sonospecificatinell'allegatoI.
4.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelle
disposizionideiregolamenti (CEE)n.2173/79,(CEE)
n.1687/76e(CEE)n.2182/77ediquelledelpresente
regolamento .
5.Inderogaall'articolo2,paragrafo2,secondo
comma,delregolamento (CEE)n.2173/79,le
domanded'acquistonondevonorecareindicazione
delmagazzinoodeimagazziniincuiiprodotti
richiestisonogiacenti.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativi
esuiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindi­
rizziindicatinell'allegatoII.1)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
3)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.
4)GUn.L190del14.7.1976,pag.1.
5)GUn.L133del30.5.1980,pag.19.
')GUn.L251dell'i.10.1977,pag.60.
7)GUn.L132del20.5.1978,pag.52.
8)GUn.L128del24.5.1977,pag.1.
(')GUn.L198del5.8.1977,pag.19.

N.L52/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.81
Articolo2 daessiacquistati.Intalcasoilmandatariopresentale
domandedeirichiedentidaluirappresentati .
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafi
precedentitengonounacontabilitàaggiornatache
consentadideterminare ladestinazione el'utilizza­
zionedeiprodotti,inparticolarepercontrollarela
corrispondenza deiquantitatividiprodottiacquistatie
trasformati .
Articolo31.Inderogaaliarticolo3,paragrafi1e2,delregola­
mento(CEE)n.2182/77,ladomandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisica
ogiuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,
un'attivitànell'industriaditrasformazione aifini
dellafabbricazione diprodotticontenenticarni
bovineesiaiscrittaaunalbopubblicodiunoStato
membro;
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasfor­
marelecarniacquistateentroilterminedicui
all'articolo5,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2182/77;
—dell'indicazioneprecisadello(degli)stabili­
mento^)incuilecarniacquistatesaranno
trasformate .
2.Irichiedentidicuialparagrafo 1possonoincari­
careunmandatariodiprendereinconsegnaiprodottiLacauzionedicuialiarticolo4,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.2182/77èfissataa40ECU/100kg
perlecarnidisossate.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25febbraio1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

27.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L52/21
ANNEXEI—ANHANGI—ΠAPAPTHMA I—ALLEGATOI—BIJLAGE/—ANNEXI—BILAGI
Étatmembre
Mitgliedstaat
Kράτοςµέλο<;
StatomembroProduits
Erzeugnisse
Προïόντα
Prodotti
Produkten
Products
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantité(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantities (tonnes)
Mængde(tons)Prixdevente(Écus/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Tιµήπωλήσεως(ENM/100χγρ)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')Lid-Staat
MemberState
Medlemsstat
Viandedésossée(2)—FleischohneKnochen(2)—'Aποστεωµένο κρέα;(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonder
been(2)—Bonedbeef(2)—Udbenetkød(2)
Bundesrepublik stammendvon:
Deutschland BullenA
BugmitHesse1360 240,00
KammmitFehlrippe1739 240,00
Ireland FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls) 2000 260,00
UnitedKingdom FromSteersandHeifers:
Thinflanks 361 170,00
Flanks(plate) 185 167,00
Shinsandshanks 446 257,00
Chucks 670 257,00
Thickribs 338 230,00
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsont
ajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaats erfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣέπερίπτωσηπούήΑποθεματοποίηση τώνπροϊόντωναύτώνπραγματοποιείται έκτόςτουΚράτουςμέλους,στόόποιο
ύπάγεταιόάρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismodetentore,dettiprezzivengono
ritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,these
pricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstathvorinterventionsorganer erhjemmehørende ,tilpassesdissepriser
ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαύτέςισχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning (EØF)nr.2173/79.

N.L52/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.81
ANNEXEII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —Anschriften derInterventionsstellen —
Διευθύνσειςτωνόργανισμώνπαρεμβάσεως —Indirizzidegliorganismid'intervento—
Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesoftheinterventionagencies—Interven­
tionsorganernes adresser
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640(772-704),Telex:0411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW,Berks.
Tel.0734583626
Telex848302