13.3.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/69
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1977
relativaataluneprocedureanormadell'articolo85deltrattatoCEE(IV/171,856,172,
117,28.173Campari
(Itestiinlinguadanese,francese,italiana,olandeseetedescasonoisolifacentifede)
(78/253/CEE)
Campari-Milano ètitolaredeimarchiinternazionali
BitterCamparieCordialCampari,cheservonoacon­
traddistinguere aperitivifabbricatisullabasedialcuni
concentratisegreti(miscelespecialidierbetriturate).
Alfinedipromuoverelosfruttamentodeiproprimarchi
all'estero,Campari-Milano haistituito,inparticolarein
tuttiipaesidellaCEEtranneilRegnoUnitoel'Irlanda,
unaretedilicenziatariincaricatidellafabbricazione e
dellavenditadeipropriprodotti.Perquestidueultimi
paesiCampari-Milano haconcessoallasocietàF.S.
MattaLtdildirittoesclusivodiimportazione edidi­
stribuzionedeisuoiaperitivianormadiunaccordoche
nellasuaattualeversionebeneficiadell'esenzioneper
categoriaprevistadalregolamenton.67/67/CEEdella
Commissione del22marzo1967(2).
A.L'attivitàdellepartiincausaall'internodelmercato
comuneèdisciplinatadaisuddetticontrattidilicenza
chesonostatinotificatiallaCommissione eche,nella
loroversioneentratainvigoreil1°novembre1977,
prevedonoinparticolarequantosegue:
1.Campari-Milano concedealleseguentisocietàuna
licenzaesclusivadisfruttamento deisuoimarchiaifini
dellafabbricazione deisuoiaperitivi,secondoisuoi
procedimentisegretiesullabasedeisuoiconcentrati,e
dellalorovenditaneiterritoriindicatiinappresso:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo85,
vistoilregolamenton.17delConsiglio,del6febbraio
1962(*),inparticolaregliarticolida4a8,
visteledomandediattestazionenegativaelenotifica­
zioni,presentateil20eil27ottobre1962,deicontratti
dilicenzadimarchiochelasocietàDavideCampari-Mi­
lanoSpA,consedeaMilano,Italia,inappressodeno­
minataCampari-Milano ,hastipulatoil19settembre
1957conlasocietàOgnibeni&Co.,diAmsterdam,
PaesiBassi,il1°gennaio1960conl'impresaHans
Prang,diAmburgo,RepubblicafederalediGermania,
l'8gennaio1962conlasocietàSoval—oggiCam­
pari-FranceS.A.—,diNanterre,Francia,el'I1ottobre
1962conlasocietàSovinacS.A.,diBruxelles,Belgio,
vistalanotificazionepresentatail27giugno1973del
contrattodilicenzadimarchiocheCampari-Milano ha
stipulatoil14aprile1966conlasocietàJohs.M.Klein
&Co.diCopenaghen ,Danimarca,
vistelemodifichechelepartihannoapportatoaicon­
trattinelcorsodellaproceduraperrenderequest'ultimi
conformialledisposizionidell'articolo85,paragrafo3,
vistalapubblicazione delcontenutoessenzialedelle
notificazionieffettuata,inapplicazionedell'articolo19,
paragrafo3,delregolamenton.17,sullaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeen.C198del19agosto
1977,
vistoilparereemessoil25novembre1977dalcomitato
consultivoinmateriadiinteseeposizionidominanti,
conformemente all'articolo10delregolamenton.17,—Ognibeni&Co.:PaesiBassi,
—HansPrang:RepubblicafederalediGermania,
—CampariFranceS.A.:Francia,PrincipatodiMo­
nacoealcuniterritorid'Oltremare ,
—SovinacS.A.:BelgioeGranducatodelLussem­
burgo,
—Johs.M.Klein&Co.:Danimarca
Campari-Milano siimpegnaadastenersidallafabbrica­
zionedeisuoiaperitiviinquestiterritoriduranteilpe­
riododivaliditàdeicontratti.
2.Ilicenziatarisiimpegnanoanontrattare,duranteil
periododivaliditàdegliaccordi,altriprodotticoncorI.Ifatti
considerandocheifattiessenzialisonoiseguenti:
(!)GUn.13del21.2..1962,pag.204/62. (2)GUn.57del25.3.1967,pag.849/67.

N.L70/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.78
renti,inparticolaredeterminatebevandedenominate
BitteroppurebevandegassoseanaloghealCampari
Soda.
3.IlicenziatarieCampari-Milano siimpegnanoanon
svolgerealcunapoliticaattivadivendita,anoncreare
succursalieanonfarealcunapubblicità,iprimialdi
fuorideiterritoriloroconcessi,Campari-Milano all'in­
ternodidettiterritori.
TuttaviailicenziatarieCampari-Milano farannotutto
ilpossibileperdareunseguitofavorevoleallerichieste
spontaneedifornitureall'esportazioneriguardanti
prodottiCamparidaessifabbricatisecondolecaratteri­
stiche(gradazionealcolica,etichettatura ,contenuto,
ecc....)specifichedelprodottoneiterritorisottoli­
cenzaperilicenziatarionelterritorioitalianoper
Campari-Milano .Talifornituresarannoeffettuatea
prezziedacondizionicorrispondenti aquellipraticati
dallicenziatarioesportatoresulproprioterritorioesclu­
sivoedaCampari-Milano sulmercatoitaliano;in
quest'ultimocasoiprezzisonomaggioratidellespese
supplementari dipagamentodicanoniedipubblicità
sostenutedailicenziatari .5.LafabbricazionedeiprodottiCamparidapartedei
licenziatarifrancese,belga,daneseeolandeseavviene
neilororispettivistabilimentidiNanterre,Bruxelles,
CopenagheneAmsterdam .
Ognicambiamentodelluogodifabbricazionedevees­
serecomunicatoaCampari-Milano ,chepotràopporvisi
seilnuovostabilimentononèingradodigarantirela
qualitàdeiprodotti.
6.Ilicenziatarisonotenutiaseguirefedelmentele
istruzionidelconcedenteperquantoriguardalafabbri­
cazionedeiprodotti,adassicurarechelaqualitàdelle
materieprimeutilizzaterispondaalleprescrizioniimpo­
stedalconcedente,adacquistaredalconcedentedeter­
minatematerieprime,cioèlemisceled'erbeeicoloranti
lacuicomposizione èsegreta,asottoporreallasua
approvazioneuncampionediognifabbricazione ,indi­
candoviladatadifiltraggioeilnumerodellecassedi
erbeimpiegate,eanondivulgareiprocedimentidi
fabbricazione .
7.Ilicenziatarisiimpegnanoapromuoverealmassimo
lavenditadeiprodottie,inparticolare,afareuna
campagnapubblicitariaadeguataincuiciascunodiessi
dovràinvestireunostessoimportoprefissatoperbotti­
glia-litrodiBittervenduta.
8.IlicenziatarisonotenutiasegnalareaCampari-Mi­
lanotuttelefrodiocontraffazioni dicuivenganoa
conoscenza ;Campari-Milano potràdaremandatoai
licenziataridiagirecontroicontraffattori ,conferendo
loroatalfineinecessaripoteri.
9.Innessuncasoidiritticoncessipossonoessereceduti
aterzi.
10.Ognicontroversiainmeritoall'interpretazione e
all'esecuzionedeicontrattidovràessererisoltadatre
arbitrichedeciderannoinqualitàdiamichevolicompo­
sitori.L'arbitratoavràluogonormalmente aMilano;
tuttaviaunodeicontrattiprevedechel'arbitratopotrà
averluogoaldifuoridellaComunità,ecioèinSvizzera.
11.Mentreilcontrattostipulatoconillicenziatario
franceseimponeaquest'ultimo,atitolodicompenso
perl'usodelmarchio,ilpagamentodidirittifissiper
ognibottiglia-litrovenduta,icontratticonclusicongli
altrilicenziataristabilisconocheidirittisonocompresi
nelprezzodiacquistodellematerieprimeforniteda
Campari-Milano .
12.Icontrattisonorinnovabiliautomaticamente di
annoinanno,oppureognidueanni,salvodisdetta
mediantepreavvisodiunadelleparti.
B.Nellaloroversionenotificatagliaccordicontene­
vanol'obbligoperilicenziataridilimitarerigorosa­
mentelafabbricazione deiprodottiadalcunistabiliQualoratalirichiestespontaneeriguardinoBitterda
fabbricaresecondolecaratteristiche specifichedel
mercatodidestinazione,lepartirestanoliberediaccet­
tarleodirespingerle .Devecomunqueesseresalvaguar­
datainprimoluogolacoperturadelfabbisognodei
territoriesclusiviodelmercatoitalianoeilicenziatari
devonoinnanzituttochiedereaCampari-Milano le
formuleindispensabili pertalifabbricazioni .Cam­
pari-Milanosiriservaildirittodieseguiregliordinativi
chelepervengonodirettamentedaappartenential
corpodiplomaticoealleforzearmatestraniere.
IlicenziatarieCampari-Milano siimpegnanoafareil
possibileperaiutareipropriacquirenticheintendano
esportareiprodottiall'internodellaCEEadottenereil
rimborsodell'impostapercepitasull'alcoleentroilimiti
consentitidalregimefiscalenazionale.
Infine,ilicenziatarisiimpegnanoanonesportare,né
direttamentenéindirettamente ,prodottiCamparialdi
fuoridellaCEE(nonché,perquantoriguardaCam­
pari-France,aldifuorideipaesiterzicheappartengono
alterritoriosottolicenza).
4.Tuttiicontratticontengonol'obbligo,perilicenzia­
taridifornireilprodottooriginaleitaliano,anziché
quellodipropriafabbricazione ,perlefornituredesti­
natealcorpodiplomatico,aifornitoridinavi,alleforze
armatestranieree,ingenerale,atuttigliorganismiche
godonodellafranchigiafiscale.

13.3.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/71
catodallicenziatariobelga,rispettivamente perlaven­
ditainBelgioenelLussemburgo ,di25°perilBitter
fabbricatodailicenziatariolandeseedanese,nonchéda
Campari-Milano perlevenditesuimercatiitalianoe
ingleseedi30°perilBittervendutoinGermania.mentiel'obbligodiapprovvigionarsi dimaterieprime
nonsegreteesclusivamente pressoilconcedente.Tali
accordicontenevanoinoltrel'obbligoperilicenziatari
dinonesportareversoaltripaesidellaCEEeper
Campari-Milano versoiterritoriconcessiailicenziatari.
Tuttavia,dopochelaCommissionehafattosaperealle
parti,nellasuacomunicazione degliaddebitidel27lu­
glio1976,diconsideraretaliobblighiincompatibilicon
l'articolo85,paragrafo1,deltrattatoCEE,queste
hannomodificatodettiaccordiinmododafarlibenefi­
ciaredell'esenzioneprevistadalparagrafo3delsud­
dettoarticolo.Inparticolare,lepartihannosostituitoal
divietodiesportarenellaCEEl'impegnodifaretuttoil
possibileperdareunseguitofavorevoleallerichieste
spontaneedifornitureall'internodellaCEE,conforme­
menteaglionerichelaCommissione avevaprevisto
nellasuacomunicazione degliaddebiti.InbasealleinformazionidicuidisponelaCommis­
sione,affinchéunafabbricazionesecondol'unaol'altra
dellegradazionialcolichesiaredditiziaoccorrealmeno
riempireunavascadallacapacitàdi28000litri.Oltre
allagradazione,variadaunoStatomembroall'altro
anchelacapacitàdellebottigliediBitterutilizzate;essa
èdiunlitroinItaliaeinFrancia,di98cinelLussem­
burgo,di70ciinGermania,di72ciinDanimarcaedi
75cineiPaesiBassi,nelBelgioenelRegnoUnito.
Vengonoinoltreutilizzatebottigliedidimensioniri­
dotte,dipiccolissimoformato.Infinelebottiglieutiliz­
zatedaCampari-Milano perlevenditealleambasciatee
aifornitoriinfranchigiahannotutteunacapacitàdi92
cieunagradazionedi28,5°.C.Glialtrielementidivalutazioneraccoltinelcorso
dell'istruzionedellapraticasonoiseguenti:
1.IrapportidiesclusivainstauratidaCampari-Milano
risalgonoalperiodod'anteguerrapergliaccordicon­
clusiconCampari-France S.A.,SovinacS.A.eOgnibeni
S.A.ealperiodo1949—1953pergliaccordistipulati
conHansPrangeJoh.M.Klein&Co.Nonesistealcun
legamefinanziariofraleparticontraenti.3.Finoral'attivitàdeilicenziatari èstatalimitataai
territorilororispettivamente concessi.Inquestiterritori
einItalialevenditedestinatealconsumoordinario,
ossiaquelledelBittersoggettoalregimefiscaleapplica­
bilesull'alcole,sonoeffettuatedirettamentedailicenzia­
tariedaCampari-Milano oppuretramitedistributori
indipendentichesonosoggettiunicamenteall'osser­
vanzadellecondizionigeneralidivenditadeifabbri­
canti.Attualmentetalicondizioninoncontengonoil
divietopergliacquirentidiesportarelamercelorofor­
nita.NelLussemburgo levenditesonoassicuratedaun
importatoreesclusivo.Inprecedenzatuttiilicenziatari
eranosoggettiall'obbligodivenderedeterminatiquanti­
tativiminimidiprodottiall'anno;taleobbligoècessato
nelcorsodel1977.IlBitterCamparièl'unicodeiprodottiCamparifabbri­
catoattualmentedailicenziatari ;ilvolumeannuodi
produzionedelBittersiaggiraattualmente,secondoi
varilicenziatari,tra1e3milionidibottiglie.Graziealla
costruzionedinuovistabilimentieagliampliamentidi
quelligiàrealizzatioincorsodirealizzazione ,negli
ultimiannituttiilicenziatarihannopotutoaumentare
considerevolmente lepropriecapacitàproduttive.La
venditadelBitterCamparirappresentaattualmenteil
totaledelleattivitàdellicenziatariofrancese,cheancora
direcentehaimportatoregolarmentevinievermouth,
nonchélamaggiorpartedelleattivitàdeilicenziatari
olandese,tedescoebelga;questiultimi,unitamenteal
licenziatariodanese,distribuiscono unavastagammadi
bevande(soprattuttobevandealcoliche,liquoredigine­
proevini)cheessistessifabbricanooimportano,in
generaledallaFranciaedall'Italia.Alcunilicenziatari
importanodirettamentequantitatividiscarsaentitàdi
CampariSodaediCordialCampari.Campari-Milano nonintervienenellafissazionedei
prezzidivenditapraticatidailicenziatari .Iprezzidi
venditapraticatidailicenziatariairivenditorisulmer­
catointernooall'esportazionesonodeterminatiessen­
zialmentedaglistessielementidicosto,inparticolareda
quellidellematerieprime,enonpresentanodifferenze
sostanzialifradiloro.Attualmente ilicenziatarinon
fissanopiùiprezzidivenditaalconsumatorefinale,i
qualisisituanoingenereallostessolivelloinFrancia,in
BelgioeneiPaesiBassieadunlivellopiùelevatoin
GermaniaeinDanimarca,acausasoprattuttodel
maggioronerefiscaleinquestipaesi,mentreinLussem­
burgotaliprezzisisituanoadunlivellomenoelevatoa
causadelminoreonerefiscale.Nelcorsodegliultimi
anni,questiprezzisonorimastipraticamentestazionari
nonostante ilforteaumentodeisalariedelcostodelle
materieprime.NegliultimiannilevenditedelBitter
sonoregolarmenteaumentateall'internodellaCEEin2.Oltreallemiscelesegretedierbe,all'essenzadichi­
nottoeall'albumina,ilicenziatariimpiegano,nella
fabbricazione delBitterCampari,zucchero,alcolee
acquadistillatacheacquistanosulposto.Ildosaggiodi
ciascuncomponentedelBittervariasecondolagrada­
zionealcolicachesivuoledarealprodotto;lagrada­
zionealcolicaèattualmentedi20°perilBitterfabbri

N.L70/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.78
conseguenza ,daunlato,dellacreazionediunarete
capillaredidistribuzionechehavistoaumentareconsi­
derevolmente ilnumerodeidettagliantie,dall'altro,di
un'azionedistimolodelladomandapressoigrandi
clientiedisupermercati ;frail1970eil1977taliven­
ditesonoraddoppiatesenonaddiritturatriplicatenel
BeneluxeinGermania.Ilcostomediodellacampagna
pubblicitariacheilicenziataridevonosostenereogni
annoèidenticoperciascunodiessi;invecelespesedi
pubblicitàdiCampari-Milano sonopariallametàdelle
spesesostenuteatalfinedailicenziatari .
Levenditedeiprodottiaifinidelconsumoinfranchigia
fiscale,ossialevenditealcorpodiplomatico,alleforze
armatestraniereoadorganismianaloghichegodono
dellaextraterritorialità ,nonchéallenaviedagliaero­
mobilidirettiall'esterooaicentridivenditadeiportie
degliaeroportiinregimedoganalesonoeffettuatedi
solitotramitefornitoriinfranchigia.Icontrattistipulati
daquest'ultimiconilicenziatarioconCampari-Milano
nonsonostatinotificatiallaCommissione enonfanno
oggettodellapresenteprocedura.Levenditedeipro­
dottiaifinidelconsumoinfranchigiafiscalerappresen­
tanoperlamaggiorpartedeilicenziatarisolounapic­
colapartedellelorovenditecomplessive .
NegliultimianniuncertoquantitativodiBitterCam­
parièstatoimportatoevendutoinBelgioeneiPaesi
Bassidaimportatoriparalleli,previopagamentodelle
imposterichiesteinquestipaesi.Questiimportatori
sonostatiapprovvigionati siadafornitoriinfranchigia
siadagrossistichebeneficianodelregimedivendita
comportantelasospensionedelleimpostediconsumo.
4.All'internodelmercatocomuneilBitterCampariè
soggettoalregimefiscaleapplicabileall'alcole,nonchéa
regolamentazioni pubblicheriguardantileindicazioni
daapporresullebottiglieelaprotezionedellasanità
pubblica.
a)InciascunoStatomembroilBitterCamparièsog­
gettoalpagamentodidirittieimposte,calcolatisui
quantitativiespressiinalcolepurodiprodotto
imponibileegravanti,perciò,inmisuramaggiore
suiprodottidipiùelevatagradazionealcolica.Idi­
rittieleimposteriscossiall'importazionesonoin
genereugualiaquelliapplicatinelregimeinternoe
illoroammontarevariadapocomenodellametàa
dueterzidelprezzofrancofabbrica.Datal'elevata
incidenzadiquestionerifiscali,èesclusocheun
BitterfabbricatoinunodegliStatimembripossa
essereesportatoinmanieraredditiziainunaltro
Statomembrosenonbeneficia,nelprimoStato,
dell'esenzioneodelrimborsodeidirittinormal­
menteesigibili.dell'acquistoilfabbricantedichiarichesitrattadi
unprodottodestinatoall'esportazione .Sonoassimi-'
latealleesportazionipropriamentedettelevendite
diprodottidestinatialconsumoinfranchigiada
dirittieimposte.
SecondoleinformazionidicuidisponelaCommis­
sione,adeccezionedellaFranciaedelRegnoUnito,
dovevigeunregimedisospensionedelleimpostedi
consumo,intuttiipaesidellaCEEilBitternon
dichiaratoqualeprodottodestinatoall'esportazione
èsoggettoalpagamentodituttiidirittiall'uscita
dall'impresadiproduzioneoppurequandosono
utilizzaticontrassegnifiscali.Idirittigiàpagatinon
dannogeneralmenteluogoarimborsoincasodi
successivaesportazione,trannecheinItaliaein
Francia;inquestoultimopaese,tuttavia,leimposte
difabbricazionegiàpagatepossonoessererimbor­
satesolotramiteilfabbricantealqualeladirezione
generaledelleimposterimborsal'impostacorri­
spondentealleattestazionifornitedalrivenditore­
esportatore .
Èdanotareche,alfinedieliminarequestiostacoli
allacircolazioneliberaesenzadistorsionidiconcor­
renzadeiprodottialcolicitragliStatimembri,la
CommissionehasottopostoalConsigliounapropo­
stadidirettivaconcernente l'armonizzazione delle
accisesull'alcolee,tral'altro,dellecondizionidi
detenzionedeiprodottialcolicidapartedeicom­
mercianti(*).Aiterminidiquestapropostadidiret­
tiva,icommercianti potrebbero,adeterminate
condizioni,deteneredeiprodottialcolicibenefi­
ciandodellasospensionedell'accisaepraticaredelle
esportazioniparallele.
b)Lenormativenazionaliinmateriadisanitàpubblica
odicircolazionedellebevandesoggetteaidirittied
alleimpostesull'alcoleprescrivonol'apposizionedi
varieindicazionisullebottigliemesseinvendita.Si
trattaingenerale,oltreall'indicazionedelprodotto,
delnomeedell'indirizzodelfabbricanteodell'im­
portatoreedellagradazionealcolica(inalcuniStati
membrisonoinoltrerichiestelamenzionedi«alco­
.lieo»el'indicazionedelcontenuto,deicomponenti
edegliadditivi).
c)LelegislazioniditaluniStatimembriimpongonoper
bevandequaliilBitterunagradazionealcolicanon
inferioreaduncertolivellominimo(inparticolare,
17°inFrancia,20°inDanimarcae30°inGerma­
nia).
PoichélagradazionealcolicadelBitterCampari
richiestadallanormativavigenteinGermanianonè
raggiuntadalBitterprodottoneglialtriStatimem­
bri,talidisposizionihannoinparticolarel'effettodi
Inbaseallenormenazionali,l'alcoleimpiegatonella
fabbricazione delBitterpuòessereesentatodal
pagamentodeidirittiacondizionecheall'atto(^GUn.C43del29.4.1972,pag.25.

13.3.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/73
vietareleimportazionidiBitterinGermania,tranne
nelcasodiunaproduzionediBitterapposita­
mentedestinataalmercatotedesco.Vatuttavia
osservatoche,aseguitodidenuncepresentatealla
Commissionedaalcuniimportatori,etenutoconto
delpareremotivatochelaCommissionehasucces­
sivamenteemessoinapplicazionedell'articolo169
deltrattatoCEEneiconfrontidellaRepubblica
federalediGermania,inquestopaesesonostate
soppresseledisposizioniinoggettorelativeataluni
prodottialcoliciimportatiinGermania,diversidal
BitterCamparielacuigradazionealcolicaèin­
feriorea30°.
d)Altredisposizioninazionalidisciplinanolapubbli­
citàdellebevandealcoliche,limitanoilnumerodegli
spacciovietanoinessilavendita,comeadesempio
inBelgio,diaperitivieBitterchesuperanounacerta
gradazionealcolicaoprescrivonolacapacitàeffet­
tivadellebottiglie(inparticolareinFranciadove
sonoautorizzatelebottiglieda0,35ci,0,50ci,0,70
cie1litroedovenonèperciòautorizzatalacom­
mercializzazione dellebottiglieda0,75ciutilizzate
dailicenziataribelgaeolandese).
5.SecondolespiegazionifornitedaCampari-Milano ,
l'obbligoperilicenziataridisegnalaretuttelecontraf­
fazionidicuivenganoaconoscenzanonriguardale
importazionineiterritorisottolicenzadelprodottodi
origineitalianaodiprodottifabbricatisottolicenzain
unaltroStatomembro.
6.Neiterritorisottolicenza,ilBitter-Campari è
espostoallaconcorrenzadiprodottidisostituzionefrai
qualifigurano,adesempio,ilPunteMesCarpano,il
BitterCinzano,ilBitterGambarotta ,ilBitterNegroni,il
BitterMoroni,ilBitterSanPellegrino,ilBitterRossi,
l'AmerPicon,ilSuze,l'AmerKhuri,ilCynarel'Amer
Claquesin .
AncheselaquotadimercatodetenutadalBitterCam­
parinonhapotutoesseredeterminataconprecisione,è
tuttaviafuoridubbiochequestamarcahaconquistato
unarinomanzainternazionale eche,d'altraparte,il
fatturatodiCampari-Milano edell'insiemedeisuoi
partnerèconsiderevole .
7.Considerando cheinseguitoallapubblicazione del
contenutoessenzialedellenotifichenonèpervenutaalla
Commissionealcunaosservazionedapartediterzi;
II.Applicabilitàdell'articolo85,paragrafo1,deltrat­
tatoCEE
Considerando chel'articolo85,paragrafo1,deltrat­
tatostabiliscechesonoincompatibiliconilmercato
comuneevietatituttigliaccorditraimpresechepos­
sanopregiudicare ilcommerciotraStatimembrieche
abbianoperoggettoepereffettodiimpedire,restrin­
gereofalsareilgiocodellaconcorrenzaall'internodel
mercatocomune;A.Considerando chegliaccordiinoggetto,chesono
stipulatitraimprese,contengonoaipuntida1a4della
sezioneIAdelledisposizionichehannoperoggettoe
pereffettodirestringereinmisuranotevoleilgioco
dellaconcorrenzaall'internodelmercatocomune;
1.Considerando chel'esclusivaconcessaailicenziatari
impedisceaCampari-Milano dioffrireaterzilicenze
dimarchioperisuoiprodottineiterritoriolandese,
tedesco,francese,belga,lussemburghese edanese,
nonchédifabbricareessastessataliprodottiinquesti
territori;
considerando cheilmarchioconferiscealsuotitolareil
dirittoesclusivodiservirsidelsegnodistintivoperla
primaimmissioneincommerciodelprodottoedipro­
teggeretaleprodottocontrolecontraffazioni ;cheil
titolaredelmarchiopuò,medianteaccordidilicenza,
autorizzarel'usodelsegnoprotettodapartediterzi;
che,tuttavia,impegnandosi aconcedereildirittodi
usareilpropriomarchioadunasolaimpresainunde­
terminatoterritorioeadastenersidalfabbricarein
dettoterritorioisuoiprodottidimarca,iltitolaredel
marchioperdelafacoltàditrattareconaltriaspiranti
adunalicenzanonchéilvantaggioconcorrenziale risul­
tantedallapossibilitàdifabbricareeglistessointale
territorio;
considerando che,nellafattispecie,questocarattere
esclusivodellalicenzahaperconseguenzadirestringere
lalibertàdiCampari-Milano nell'usodeisuoimarchi,
nonchédiescludereperiterzi,inparticolareiprodut­
toridibevandealcoliche,lapossibilitàdiuntaleusoin
qualitàdilicenziatari,malgradoognilorointeresseal
riguardo;
2.Considerando cheildivietodiconcorrenza (vedi
puntoIA2)impedisceailicenziataridifabbricareodi
commercializzare altriprodotticoncorrentiduranteil
periododivaliditàdeicontratti;cheessisonoperciò
esclusicomeacquirentidiquestiprodottiocomelicen­
ziatariperlalorofabbricazione ,nonchécomevendi­
tori;chetalerestrizionehadeglieffettisensibili,tenuto
contodelfattochetuttiilicenziatari,salvoattualmente
illicenziatariofrancese,giàdistribuiscono unavasta
gammadibevandediversedalBitterCampariechetutti
raggiungono ,periltotaledelleloroattività,unfattu­
ratonontrascurabile
3.Considerando cheildivietoperCampari-Milano e
perisuoilicenziataridifareun'attivapoliticadivendita
fuorideilororispettiviterritoriimpedisceailicenziatari
ealconcedentestessodicercareacquirentinelterritorio
dellealtreparti;cheessisonopertantoesclusicome
concorrentiattividaquestiterritori,mentrenelproprio
territoriobeneficianodiunarelativaprotezione,poiché
all'internodiquestopossonoessereeffettuateimporta­
zioniunicamenteinbasearichiestespontanee;chetale
divietovaconsideratocomeaventeeffettisensibili,
poichénonsoloCampari-Milano maanchetuttiilicen­
ziataridispongonodinotevolicapacitàdiproduzione
checonsentonolorodirifornirealtrimercatiall'interno
dellaCEE;chetaliforniturepotrebberoconcernerenon

N.L70/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.78
soloprodottifabbricatisecondolecaratteristiche di
gradazione,dicontenutoedietichettaturapropriedel
mercatodelfabbricante,bensìancheBitterdafabbri­
caresecondocaratteristiche diverse,specifichedelmer­
catodidestinazione ;che,infatti,ifabbricantihannola
possibilitàdiacquistareinfranchigial'alcoledestinato
allafabbricazionedelprodottofinitodaesportare;che
essi,inoltre,sonoingradodimodificarelaproduzione
alcolicadelprodottoolasuapresentazionequalora,
tenutocontodell'entitàdell'ordinativoo,comunque,
dellapossibilitàdicostituirestabilicanalidivendita,
unatalefabbricazione nonchél'utilizzazione dinuove
etichetteobottigliedivenganoperloroeconomicamente
redditizie;
4.Considerando chel'obbligodifornireilprodotto
originaleitalianoperleforniturealcorpodiplomatico,
aifornitoridinavi,alleforzearmatestraniereeingene­
raleatuttigliorganismichegodonodellafranchigia
fiscale,impedisceailicenziataridifornireilBitterdi
lorofabbricazioneatalicategoriediconsumatori ;che,
tenutocontodellecapacitàproduttivedicuidispon­
gonoilicenziatari,talerestrizionehaanch'essaeffetti
sensibili;
B.Considerando chel'esclusivaconcessadaCam­
pari-Milanoimpedisceaquest'ultimadidareancheai
terzilapossibilità,medianteconcessionedialtrelicenze,
disfruttareisuoimarchiinciascunodeiterritoricon­
cessie,diconseguenza ,dieffettuareeventualmente
esportazionidaquestiterritoriversoaltrepartidel
mercatocomune;chetaleesclusivaimpedisceinoltre
allastessaCampari-Milano difabbricaredelBitterin
questiterritorie,quindi,dieffettuareeventualmente
esportazioniditaleprodottodataliterritori;chel'e­
sclusionedeiprodotticoncorrentitoglieailicenziatarila
possibilitàdieffettuarescambiintracomunitari ditali
prodottiodiconcludere,perquestiultimi,contrattidi
licenzaconimpresedialtriStatimembri;cheildivieto
difareun'attivapoliticadivenditafuorideirispettivi
territoriimpedisceaCampari-Milano eaisuoilicenzia­
taridicommercializzare liberamente ilBitterdiloro
fabbricazione nell'insiemedelmercatocomune,tranne
chesulproprioterritorioesclusivo,epregiudicaintal
modogliscambiinternazionalidiquestoprodotto;che
l'obbligodifornireataluniconsumatoriilprodotto
originaleitalianoalpostodelprodottodilorofabbrica­
zionecostringeilicenziatariadapprovvigionarsi diBit­
terCampariprodottoinItaliaepregiudicaquindidel
parigliscambiinternazionali diquestoprodotto;
considerando chetalirestrizionidevonoessereconside­
ratesuscettibilidipregiudicare ilcommerciotraStati
membri,inquantohannopereffettocheilcommercio
tragliStatimembrisisvolgeinmododiversodaquello
chesisarebbeavutosenzatalirestrizioniel'influenzadi
questesullasituazionedimercatohaunacertaimpor­
tanza;
considerando chegliaccordiinquestionerientrano
pertantonelcampodiapplicazionedell'articolo85,
paragrafo1,deltrattato;C.Considerando chelealtredisposizionidegliaccordi
conclusitraCampari-Milano eisuoilicenziatarinon
rientrano,nellafattispecie,nell'articolo85,paragrafo1,
inquantononhannonéperoggettonépereffettodi
restringeresensibilmente ilgiocodellaconcorrenza
all'internodelmercatocomune;checiòvaleinpartico­
lareperquantoriguarda:
—l'obbligodeilicenziataridinonesportarediretta­
menteoindirettamente ilBitterCamparialdifuori
delmercatocomune;che,certo,taleobbligoha
l'effettononsolodisopprimerelalibertàdeilicen­
ziatariedeilororivenditoridiesercitareun'attività
commercialeperquestoprodottoaldifuoridella
CEE,maanchediimpedireaidistributoristabilitiin
unpaeseterzodiacquistareilprodottodailicenzia­
tariodailororivenditoripercommercializzarlo
successivamente nelmercatocomune;che,tuttavia,
gliacquirentistabilitiinunapartedellaComunità
possonoessererifornitideiprodottioggettodei
contrattinonsolodirettamente dallicenziatario di
questoterritoriomaanche,direttamenteoindiret­
tamente,daglialtrilicenziatari,nonchédaCam­
pari-Milano ;che,datetalipossibilitàdiapprovvi­
gionamento,sembrapocoverosimilecheilBittergià
esportatodailicenziatariodailororivenditorifuori
dellaComunitàpossaesserereimportatonelmer­
catocomune,poichétaleoperazionesarebbesog­
gettaall'incidenzadiulteriorifattorieconomici,
qualiilcumulodeimarginicommercialiedeidiritti
eimpostegravantisull'alcolenelpaesed'importa­
zione,nonchédeidazidovutialpassaggiodelle
frontieredoganalidellaComunitàeconomicaeuro­
pea;chetalevalutazionevaleanchepergliStati
coniqualilaCEEhaconclusoaccordidilibero
scambio,tenutocontoinparticolarmododelfatto
chegliscambidibevandealcolichequaliilBitter
CamparitralaComunitàequestiStaticontinuano
adesseresoggettiadazidoganali;
—lalimitazionedellalicenzaunicamenteaglistabili­
mentichepossonogarantirelaqualitàdeiprodotti,
poichéglieffettidiquestarestrizionedellalibertàdi
sceltadeilicenziatari,nellafattispecie,nonvanno
oltrel'interessegiustificatodiuncontrollodella
qualità;chequest'obbligodeilicenziatarinoncosti­
tuisceinparticolareunalimitazioneregionaleasso­
lutadellaproduzioneinquantodàaCampari-Mi­
lanoildirittodiopporsialcambiamentodelluogo
difabbricazione soltantoneicasiincuiilnuovo
stabilimentopropostorischidicompromettere la
qualitàdeiprodotti;cheuntalecontrollodiqualità
rivesteunagrandeimportanzaperilconcedente,in
quantol'interessealmantenimento dellaqualità
discendedall'esistenzadeldirittodimarchio;
—l'obbligodeilicenziataridirispettareleprescrizioni
delconcedenterelativamente allafabbricazione del
prodottoeallaqualitàdeicomponenti,nonchédi
acquistaredalconcedentedeterminatematerie
primesegrete;che,infatti,ilcontrollodellaqualità
deiprodottifabbricatisottolicenzaedellaloro

13.3.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/75
b)dareataliimpreselapossibilitàdieliminarela
concorrenzaperunapartesostanzialedeiprodotti
dicuitrattasi;
A.Considerando chelerestrizionidiconcorrenza dicui
aipuntida1a4dellasezioneIIArispondonoalle
condizionidell'articolo85,paragrafo3;
1.Considerando chel'impegnodiesclusivaassuntoda
Campari-Milano contribuisceamigliorarelaprodu­
zioneeladistribuzionedeiprodotti;che,garantendoai
licenziatarichelalicenzanonsaràconcessaanessun'al­
traimpresaall'internodelterritoriosottolicenzaeche
néCampari-Milano néalcunaltrolicenziatariopotrà
fabbricarenellostessoterritorioprodotticontraddistinti
dalmarchiodelconcedente,taleimpegnoconferiscea
ciascunlicenziatariounvantaggioterritoriale;che
questovantaggioètaledarenderepossibileunaredditi­
vitàsufficientedegliinvestimentieffettuatidaciascun
licenziatarioperconsentirelafabbricazione delpro­
dottoincondizionidiutilizzazioneineccepibiliagli
occhidelconcedenteetitolaredelmarchio,peraumen­
tarelepropriecapacitàdiproduzioneemigliorareco­
stantementelaretedidistribuzionegiàesistente;identitàconilprodottooriginaleitalianoriveste
nellafattispecieunagrandeimportanzaperilcon­
cedenteessendodelparilegatoall'interessealman­
tenimentodellaqualitàchediscendedall'esistenza
deldirittodimarchio;che,inbasealleindicazioni
fornitedagliinteressati,lenormediqualitànon
obbliganoilicenziatariadacquistarel'albumina,
l'essenzadichinottoealtrematerieprimepresso
unadeterminatafonte,bensìunicamenteascegliere
fradiversiprodottiinfunzionedicriteriobiettividi
qualità;che,percontro,perquantoriguardail
coloranteelemisceledierbe,ilgiustificatointeresse
delconcedenteall'identitàdiqualitàtrailprodotto
originaleequellofabbricatosottolicenzapuòessere
salvaguardato unicamentemediantel'acquisto
esclusivopressoilconcedente ;che,infatti,sitratta
diprodottilacuicomposizione ,caratteristicaperil
BitterCampari,costituisceunsegretocheilconce­
dentenonètenutoinvirtùdeldirittocomunitario a
rivelareaiproprilicenziatari ;
—l'obbligodinondivulgareaterziiprocessidifab­
bricazione,inquantotaleobbligoèunacondizione
indispensabile perpermetterelacomunicazione di
tecnicheoricettesegreteadaltreimpreseaifini
dellaloroutilizzazione ;
—l'obbligodimantenerestretticontatticonlaclien­
telaediinvestirenellapubblicitàperilBitter
Campariunostessoimportominimo,poichénessun
elementopermettediconstatare,nellafattispecie,
cheilicenziatarisarebberoimpeditiacausa
dell'ammontareditaleimportominimodisvilup­
parealtreattivitàodieffettuareugualmentela
propriapubblicità;
—ildivietodicedereidiritticoncessi,poichétaledi­
vietosilimitaatutelareildirittodelconcedentedi
scegliereliberamente iproprilicenziatari ;che,in­
fatti,laconclusionediquestiaccordièstrettamente
connessaconlepersonedeicontraentieilconce­
dentedeveessereliberonellasceltadiquest'ultimi;Considerando che,ineffetti,l'esclusivaconcessaha
consentitoailicenziataridiperfezionareletecnichedi
fabbricazione edicostruiredeinuovistabilimenti ;che
essahapermessoinoltreaciascunlicenziatariod'inten­
sificareiproprisforzidipromozionedelmarchio
aumentando ,inparticolarenelBeneluxeinGermania,
dioltreildoppioilvolumecomplessivodellevendite
negliultimiseianniediraggiungere,mediantelacrea­
zionediunaretedidistribuzionecapillare,unnumero
semprepiùelevatodiclientiprovvedendocosìall'ap­
provvigionamento dell'interoterritorioconcesso;
III.Applicabilitàdell'articolo85,paragrafo3,deltrat­
tatoCEE2.Considerando cheancheildivietodiconcorrenza
contribuisceamigliorareladistribuzionedeiprodotti
sottolicenza,evitandoladispersionedeglisforziin
materiadivendite,favorendolacostituzionediscortee
abbreviando iterminidiconsegna;cheinfattitaledi­
vieto,restringendolalibertàdeilicenziataridicommer­
cializzarealtriprodotticontemporaneamente aiprodotti
inquestione,impedisceailicenziatari,incasodicon­
flittotralapromozionedellevenditedelBitterCampari
eduneventualeinteresseparticolarenellavenditadiun
altroprodotto,ditrascurareilprimoprodotto;chese
unaclausoladinonconcorrenzainseritaincontrattidi
licenzadidirittidiproprietàindustrialebasatisulrisul­
tatodiun'attivitàcreatrice,qualiibrevetti,costituisce
dinormaunostacoloalprogressotecnicoedeconomico
inquantoimpedisceailicenziataridiinteressarsiatec­
nicheeaprodottidiversi,lostessononpuòdirsipergli
accordidilicenzainquestione;che,infatti,ilfineper­
seguitodalleparti,qualerisultadall'insiemedelledispo­
sizionideicontratti,èdipromuovere,medianteildecen­
tramentodellafabbricazione all'internodellaCEEelaConsiderando che,anormadelparagrafo3dell'articolo
85,ledisposizionidelparagrafo1dellostessoarticolo
possonoesseredichiarateinapplicabiliagliaccorditra
impresechecontribuiscono amigliorarelaproduzioneo
ladistribuzione deiprodottioapromuovere ilpro­
gressotecnicooeconomico,purriservandoagliutilizza­
toriunacongruapartedell'utilechenederiva,edevi­
tandodi:
a)imporrealleimpreseinteressaterestrizionichenon
sianoindispensabiliperraggiungeretaliobiettivi,

N.L70/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.78
dosialrivenditorepiùvicino;che,delresto,talicon­
sumatorinonsonoimpeditidiprocurarsiliberamente i
prodottioffertidailicenziatariancheseallecondizioni
normalipraticateallaclientelaabituale;razionalizzazione delladistribuzioneadessocollegata,
lavenditadelBitterdiCampari-Milano ,fabbricatoin
baseadunostessoconcentratofornitodaquest'ultima,
secondoglistessiprocedimenti dimiscelazione egli
stessicomponenti ,econtraddistinto dallostessomar­
chiodelconcedente ;
Considerando che,pertanto,ildivietodiinteressarsia
prodotticoncorrentipresenta,aifinidell'intensifica­
zionedelladistribuzionedelprodottoinquestione,gli
stessivantaggiriconosciutiautomaticamente peruna
clausolaanalogainaccordididistribuzioneesclusivadal
regolamentodiesenzionen.67/67/CEE(a),inmodo
taledagiustificarel'esenzioneditaleclausoladal
divietoprevistodall'articolo85,paragrafo1;
3.Considerando cheglieffettidimiglioramento della
distribuzionesarannoinoltreconseguitimedianteil
divietoimpostoatuttelepartidifareun'attivapolitica
divenditaaldifuorideipropririspettiviterritori;che
l'imposizioneditalerestrizioneailicenziataricontri­
buiràaconcentrare ilorosforzidivenditaeamiglio­
rarel'approvvigionamento deiconsumatorinelterrito­
rioloroattribuitoperilqualesonoinparticolarere­
sponsabili,senzachesiaimpeditoagliacquirentidialtri
territoridellaComunitàdiapprovvigionarsi liberamente
pressol'unool'altrodeilicenziatari ;che,d'altraparte,
l'imposizionedellastessarestrizioneaCampari-Milano
haripercussionifavorevolisuglisforzicompiutidai
licenziatarialfinedipromuoverelafabbricazione ela
distribuzione delBitterall'internodiciascunterritorio
sottolicenza,poichéquestiultimibeneficianointal
mododiunarelativaprotezionecontrolaforteposi­
zionedicuiCampari-Milano godesulmercato;B.Considerando chegliaccordidilicenzainquestione
hannodeterminatounaumentodeiquantitatividiBitter
Camparioffertiaiconsumatoriedunmiglioramento
dellecondizionidiapprovvigionamento ,dicuiquesti
ultimibeneficianodirettamente ;che,peraltro,lapre­
senzasulmercatodialtriproduttoridiBitterel'esi­
stenzadiun'efficaceconcorrenza ,rafforzatanellafatti­
speciedallacrescenteoffertadeilicenziataridiCam­
pari-Milano ,autorizzanoapresumerecheimigliora­
mentiderivantidagliaccordieibeneficichenetrag­
gonoilicenziatarisonotrasferitiaiconsumatori ;che
essiinoltresonoingrado,grazieaforniturediBitterda
altriterritoriinseguitoarichiestespontanee,difare
pressionesuiprezzieventualmentetroppoaltidellicen­
ziatarioesclusivodelloroterritorio;
C.Considerando chelesuindicaterestrizionidicon­
correnzaimposteallepartiincausadevonoessererite­
nuteindispensabiliperconseguiregliobiettivipositividi
cuiaiprecedentiparagrafi;che,infatti,nessunadi
questerestrizionipotrebbeessereeliminatasenzacom­
promettereilfineperseguitodallepartidipromuovere
levenditedelBitterCamparimediantelaconcentra­
zionedell'attivitàdeilicenziatarisuquestoprodottoe
l'offertadellostessoprodottooriginaleatalunepartico­
laricategoriediconsumatori ;che,inparticolare,nes­
sunodeilicenziatari (e,moltoprobabilmente ,nessun'al­
traimpresanelsettoredellebevandealcoliche)avrebbe
decisodifaregliinvestimentinecessaripersvilupparein
misuraconsiderevole levenditedelBittersenonavesse
avutol'assicurazione diessereprotettodallaconcor­
renzadialtrilicenziatariodellastessaCampari-
Milano;
D.Considerando chegliaccordidilicenzaoggetto
dellapresentedecisionenonconferisconoaCampari-
Milanoeaisuoilicenziatarilapossibilitàdieliminarela
concorrenzaperunapartesostanzialedeiprodottiBitter
dicuitrattasi;che,aquestoproposito,sipuòosservare
inparticolarecheneipaesidellaCEEesisteunnumero
moltograndedialtremarchefamosediBitter,tuttein
gradodifareconcorrenzaalBitterCampari;cheatale
circostanzasiaggiungelalibertàchehannoilicenziatari
diCampari-Milano ,nonchélaCampari-Milano stessa,
divendereiprodottiCampariall'internodelmercato
comunealdifuoridelterritorioperilqualesonopiù
specificamente responsabili ;
considerando cheattualmentericorronotuttelecondi­
zioniperunadecisionediapplicazionedell'articolo85,
paragrafo3,inordineaicontrattidilicenzacheCam­
pari-MilanohaconclusoconleimpreseOgnibeni&
Co.,HansPrang,Campari-France S.A.,SovinacS.Ae
Johs.M.Klein&Co.;4.Considerando chel'obbligoperilicenziataridifor­
nireilprodottooriginaleitalianoinluogodiquellodi
lorofabbricazioneperlevenditealcorpodiplomatico,
aifornitoridinavi,alleforzearmatestranieree,in
generale,atuttigliorganismichegodonodellafranchi­
giafiscalecontribuisceanch'essoapromuoverelaven­
ditadelBitterdiCampari-Milano ;che,infatti,restrin­
gendolalibertàdiciascunlicenziatariodifornireil
prodottodipropriafabbricazione ,taleobbligogaran­
tiscechealcuneparticolaricategoriediconsumatori ,
consideratecomenonappartenentialterritoriodique­
stolicenziatario esoggettedisolitoatrasferimentida
unterritorioall'altro,possanosempreritrovarelostesso
prodotto,ossiaquellooriginale,contuttelesuecaratte­
ristichetradizionalidicomposizione edipresentazione ;
cheinvero,nonostantel'osservanzadinormediqualità,
nonsiriesceadevitarealcunedifferenzedigustonei
prodottideivarifabbricanti ;chetaleobbligoèvolto
cosìadimpedirechedetticonsumatori sirivolganoad
altriprodotticoncorrentieadottenerecheessiconti­
nuinoadapprovvigionarsi diBitterCamparirivolgen
()GUn.57del25.3.1967,pag.849/67.

13.3.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/77
IV.Applicazionedegliarticoli6,7e8delregolamento
n.17predetticonformemente aisuggerimentidellaCommis­
sione;chetalicircostanzesonosufficientipergiustifi­
carelanonapplicazionedeldivietodell'articolo85,
paragrafo1perl'interoperiodoprecedenteladatadi
entratainvigoredelladecisionediinapplicabilità
dell'articolo85,paragrafo1,perciascunodegliaccordi
inquestione;1.Considerando che,nellaversionenotificataoggetto
dellasuindicatacomunicazione degliaddebitidella
Commissione icinquecontrattidilicenzastipulatida
Campari-Milano nonsoddisfacevano allecondizionidi
applicazionedell'articolo85,paragrafo3;che,infatti,
leclausoledelpuntoIBdicuisopra,contenutenei
cinquecontrattiallorainvigorecostituivanosensibili
restrizionidellaconcorrenzachenonpotevanoritenersi
discenderedall'esistenzadeldirittodeimarchidatiin
licenzaoppuretalidacontribuireamigliorarelaprodu­
zioneoladistribuzionedeiprodottioapromuovereil
progressotecnicooeconomico;che,surichiestadella
Commissione ,questiobblighicheostacolavanol'appli­
cazionedell'articolo85,paragrafo3,sonostatisop­
pressiil1°novembre1977;chepertantoèpossibile,a
normadell'articolo6,paragrafo1,delregolamento
n.17,farcoincidereladatadacuidecorronoglieffetti
delladecisionediapplicazionedell'articolo85,para­
grafo3,conladataincuiicontrattisonostatimodifi­
cati,ossiail1°novembre1977;considerandocheleosservazionicheprecedonosiap­
plicanoanchealcontrattostipulatoil14aprile1966da
Campari-Milano conJohs.M.Klein&Co.;che,in­
fatti,undivietodiesportareimpostoadun'impresa
stabilitainunpaeseterzoeconcernenteforniturenella
CEEpuòcostituireunarestrizionediconcorrenzasu­
scettibiledipregiudicareilcommerciotraStatimembri;
che,tuttavia,nellafattispecie,primadell'adesionedella
Danimarcauntaledivietononerasensibileinquanto
gliostacoliall'importazionederivantidalleregolamen­
tazionidoganaliefiscaliimpedivanoinpraticadelle
esportazionidiBitterCamparinellaComunità;che
pertanto,conformemente all'articolo25delregola­
menton.17,ilcontrattoconclusotraCampari-Milano
eJohs.M.Klein&Co.eregolarmentenotificatoil27
giugno1973rispondedelpariallecondizionidiappli­
cazionedell'articolo7,paragrafo1,dellostessoregola­
mento;considerandoche,perfissareladuratadivaliditàdella
decisioneprevistadall'articolo8,paragrafo1,delrego­
lamenton.17,vatenutocontodelfattochelerestri­
zionidiconcorrenzaindicatenellapresentedecisione
nonostacolanolaliberacircolazionedeiprodottiin
questionetraStatimembridellaCEEeche,inpartico­
lare,lepartisisonoimpegnateasoddisfare,apartire
dal1°novembre1977,lerichiestespontaneediforni­
turaall'internodellaCEE;chetaleduratadeveessere
sufficienteperpermettereagliaccordicosìmodificatidi
produrreiproprieffettiechesiritieneragionevole
prevedereunperiododinoveanni;3.Considerando cheperaltro,tenutocontodell'impor­
tanzaedellarinomanzainternazionale delmarchio
Campari,deglieffettirestrittividellevigentinormative
nazionalisullacircolazionedelBitterCamparitragli
Statimembrie,infine,delfattocheleesportazionida
partedeifabbricantidelBitterCampariodeiloro
clientidipendonoessenzialmente dallavolontàdeifab­
bricantistessi,èopportunodareallaCommissione la
possibilitàdivalutareintempoutilel'evoluzionedella
situazionerisultantedagliaccordimodificatisulmer­
catodeiprodottiinquestione;cheèpertantonecessa­
rioprevedere,inconformitàdell'articolo8,paragrafo1,
delregolamenton.17,cheCampari-Milano eciascuno
deisuoilicenziataripresentinoallaCommissione apar­
tiredal15dicembre1978unarelazioneannualeconte­
nentetuttiglielementinecessaripervalutarel'anda­
mentodell'applicazionedegliaccordiinquestione,in
particolaredalpuntodivistadellaliberacircolazione
delBitterCampariall'internodellaCEE;checiòvalein
particolareperleesportazioniall'internodellaComu­
nità;
considerando che,d'altraparte,èopportunoprendere
disposizioniinteseagarantirechelaCommissione
vengainformatadellesentenzepronunciatesullabase
dellaclausoladiarbitrato,inquantoquesteultime
possonoimplicareilrischiodiun'interpretazione dei
contrattichenontengacontodellaportatadellapre­
sentedecisioneesiataledaindurrelaCommissione a
modificarequest'ultima;che,infatti,laproceduradi
arbitratoimplica,piùdellaproceduragiudiziarianor­
male,ilrischiodiun'interpretazione deicontrattiche
oltrepassiilimitidell'esenzione,inparticolarequando2.Considerando cheicontrattidilicenzaesclusiva
conclusidaCampari-Milano conleimpreseOgnibeni&
Co.,HansPrang,Campari-France S.A.eSovinacS.A.
rispondonoallecondizionidiapplicazionedell'articolo
7,paragrafo1,delregolamenton.17;chesitratta
infattidiaccordigiàesistentialladatadientratain
vigoredidettoregolamenton.17(13marzo1962),
anchese,perquantoriguardal'accordostipulatocon
SovinacS.A.,inunaversioneanterioreaquellanotifi­
cata;chetaliaccordisonostatinotificatineitermini
fissatidall'articolo5,paragrafo1,delregolamenton.
17;cheessinonrispondevanoallecondizionidiappli­
cazionedell'articolo85,paragrafo3,masonostatitut­
taviamodificaticomeprecedentemente espostoinmodo
dasoddisfareatalicondizioni ;chedaciòrisultacheil
divietoenunciatoall'articolo85,paragrafo1,siapplica
neiconfrontidelleversionidiquestiaccordianteriori
allemodificheunicamenteperilperiodofissatodalla
Commissione ;chevatenutoconto,nellafattispecie,del
fattochegliinteressatihannomodificatospontanea­
menteovverohannoaccettatodimodificare icontratti

N.L70/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.78
gliarbitri,comenellafattispecie,agisconoinqualitàdi
amichevolicompositorienonsonotenutiadapplicareil
dirittosostanziale ;che,d'altraparte,nonsussistela
certezzacheilriesamedellacompatibilità diunasen­
tenzaarbitralecongliarticoli85e86,consideraticome
elementicostitutividell'ordinepubblicodellaCEE,
vengaeffettuatoneipaesiterzi,2.icasiincuiavrannorifiutato:
a)disoddisfareadunarichiestadiforniture
all'esportazionediBitterCampariall'interno
dellaCEE;
b)difarottenereilrimborsodell'impostacorri­
spondenteadattestazionifornitedauncliente
cheabbiaesportatoprodottiCampariall'interno
dellaCEE.
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo4
Ildivietodicuiall'articolo85,paragrafo1,nonsiap­
plicaalleversionideicontrattidilicenzaconclusidalla
societàDavideCampari-Milano conlasocietàOgnibeni
&Co.,l'impresaHansPrang,lasocietàSoval,attual­
menteCampari-France S.A.,lasocietàSovinacS.A.ela
societàJohs.M.Klein&Co.,cheeranoinvigoreprima
delladata,indicataall'articolo2,dacuihaeffettola
presentedecisione.Articolo1
Ledisposizionidell'articolo85,paragrafo1,deltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeasono
dichiarateinapplicabili ,anormadell'articolo85,para­
grafo3,aicontrattidilicenzadimarchiostipulatidalla
societàDavideCampari-Milano SpA,Milano,rispetti­
vamente,il19settembre1957conlasocietàOgnibeni
&Co.,diAmsterdam ,il1°gennaio1960,conlasocietà
HansPrang,diAmburgo,l'8gennaio1962conlaso­
cietàSoval,attualmenteCampari-France S.A.,diNan­
terre,l'I1novembre1962conlasocietàSovinacS.A.,
diBruxelles,eil14aprile1966conlasocietàJohs.M.
Klein&Co.,diCopenaghen ,nellaloroversionemodi­
ficatail1°novembre1977.ArticoloS
Lapresentedecisioneèdestinataalleseguentiimprese:
—DavideCampari-Milano SpA.,diMilano(Italia),
—Ognibeni&Co.,diAmsterdam (PaesiBassi),
—HansPran^diAmburgo(Repubblicafederaledi
Germania),
—Campari-France S.A.,diNanterre(Francia),
—SovinacS.A.,diBruxelles(Belgio),
—Johs.M.Klein&Co.,diCopenaghen (Danimarca).Articolo2
Lapresentedecisionehaeffettodal1°novembre1977
edèvalidafinoal1°novembre1986.
Articolo3
Leimpresesuindicatecomunicheranno tempestivamente
allaCommissioneognisentenzapronunciatasullabase
dellaclausoladiarbitrato.Inoltreessetrasmetteranno
ognianno,apartiredal15dicembre1978,allaCom­
missioneunarelazioneconcernente :
1.ilvolumedelleloroesportazionidiBitterCampari
all'internodellaCEE;FattoaBruxelles,il23dicembre1977.
PerlaCommissione
RaymondVOUEL
MembrodellaCommissione