Regolamento (CE) n. 1144/2003 della Commissione, del 27 giugno 2003, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1279/98, (CE) n. 1128/1999 e (CE) n. 1247/1999 per quanto riguarda alcuni contingenti tariffari di animali vivi della specie bovina e di prodotti del settore delle carni bovine originari della Repubblica slovacca, della Repubblica di Bulgaria e della Repubblica di Polonia



Gazzetta ufficiale n. L 160 del 28/06/2003 pag. 0044 - 0047



Regolamento (CE) n. 1144/2003 della Commissione del 27 giugno 2003 recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1279/98, (CE) n. 1128/1999 e (CE) n. 1247/1999 per quanto riguarda alcuni contingenti tariffari di animali vivi della specie bovina e di prodotti del settore delle carni bovine originari della Repubblica slovacca, della Repubblica di Bulgaria e della Repubblica di Polonia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003(2), in particolare l'articolo 32, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) La decisione 2003/299/CE del Consiglio, del 14 aprile 2003, relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo(3), prevede nuove concessioni per quanto riguarda l'importazione di taluni animali vivi e taluni prodotti del settore delle carni bovine nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dal suddetto accordo, applicabili a decorrere dal 1o maggio 2003. (2) La decisione 2003/286/CE del Consiglio, dell'8 aprile 2003, relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo(4), prevede nuove concessioni per quanto riguarda l'importazione di taluni animali vivi e taluni prodotti del settore delle carni bovine nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dal suddetto accordo, applicabili a decorrere dal 1o giugno 2003. (3) Il regolamento (CE) n. 1279/98 della Commissione, del 19 giugno 1998, che stabilisce le modalità di applicazione relative ai contingenti tariffari di carni bovine previsti dai regolamenti (CE) n. 2290/2000, (CE) n. 2433/2000, (CE) n. 2434/2000 e (CE) n. 1408/2002 del Consiglio e dalle decisioni 2003/18/CE e 2003/263/CE del Consiglio per la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, l'Ungheria, la Romania e la Polonia(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 673/2003(6), il regolamento (CE) n. 1128/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, recante modalità d'applicazione di un contingente tariffario di vitelli di peso pari o inferiore a 80 kg, originari di alcuni paesi terzi(7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 673/2003, e il regolamento (CE) n. 1247/1999 della Commissione, del 16 giugno 1999, che stabilisce le modalità di applicazione di un contingente tariffario di animali vivi della specie bovina, da 80 a 300 chilogrammi, originari di taluni paesi terzi(8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 673/2003, devono essere pertanto modificati di conseguenza. (4) La decisione 2003/298/CE del Consiglio, del 14 aprile 2003, relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo(9) e la decisione 2003/285/CE del Consiglio, del 18 marzo 2003, relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo(10) abrogano rispettivamente il regolamento (CE) n. 2433/2000 del Consiglio, del 17 ottobre 2000, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'accordo europeo con la Repubblica ceca(11) e il regolamento (CE) n. 1408/2002 del Consiglio, del 29 luglio 2002, che stabilisce concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'accordo europeo con l'Ungheria(12). I riferimenti ai suddetti regolamenti contenuti nel regolamento (CE) n. 1279/98 devono essere pertanto sostituiti. (5) Il regolamento (CE) n. 1279/1998 disponeva che le domande di titoli d'importazione fossero presentate su base trimestrale per garantire la regolare importazione dei quantitativi fissati; fermo restando il rispetto di tale obiettivo, l'esperienza indica la necessità di autorizzare domande semestrali, prolungando adeguatamente il periodo di validità delle licenze d'importazione. Il regolamento deve essere modificato di conseguenza con effetto a decorrere dal 1o luglio 2003. (6) La decisione 2003/299/CE e la decisione 2003/286/CE prevedono nuove concessioni a decorrere rispettivamente dal 1o maggio 2003 e dal 1o giugno 2003. Occorre pertanto disporre l'applicabilità retroattiva di tali concessioni. (7) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1279/98 è modificato come segue: 1) Il titolo è sostituito dal seguente: "Regolamento (CE) n. 1279/98 della Commissione, del 19 giugno 1998, che stabilisce le modalità di applicazione relative ai contingenti tariffari di carni bovine previsti dalle decisioni 2003/286/CE, 2003/298/CE, 2003/299/CE, 2003/18/CE, 2003/263/CE e 2003/285/CE del Consiglio per la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Romania, la Repubblica di Polonia e la Repubblica di Ungheria". 2) All'articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:"Tutte le importazioni nella Comunità dei prodotti di cui all'allegato I del presente regolamento, effettuate nel quadro dei contingenti previsti dalle decisioni 2003/286/CE(13), 2003/298/CE(14), 2003/299/CE(15), 2003/18/CE(16), 2003/263/CE(17) e 2003/285/CE(18) del Consiglio per la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Romania, la Repubblica di Polonia e la Repubblica di Ungheria sono soggette alla presentazione di un titolo d'importazione." 3) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 2 I quantitativi di cui all'articolo 1 sono ripartiti, per ciascun periodo indicato all'allegato I, nel modo seguente: - 50 % nel periodo dal 1o luglio al 31 dicembre, - 50 % nel periodo dal 1o gennaio al 30 giugno. Se i quantitativi oggetto di domande di titoli d'importazione presentate per il primo periodo specificato al primo comma sono inferiori ai quantitativi disponibili, i rimanenti quantitativi vengono aggiunti a quelli disponibili per il secondo periodo." 4) All'articolo 3, paragrafo 1, lettera c), il secondo comma è sostituito dal testo seguente:"Per gruppo di prodotti ai sensi della lettera c) si intende: - i prodotti dei codici NC 0201 e 0202 originari di uno dei paesi indicati all'allegato I, oppure - i prodotti dei codici NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90 originari della Repubblica slovacca e dell'Ungheria e dei codici NC 0210 99 51, 0210 99 59 e 0210 99 90 originari dell'Ungheria, oppure - i prodotti dei codici NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 e 0210 99 51 originari della Romania, oppure - i prodotti del codice NC 1602 50 10 originari della Polonia, oppure - i prodotti del codice NC 1602 50 originari della Repubblica slovacca e della Romania." 5) All'articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: "2. I titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento sono validi per un periodo di 180 giorni dalla data del rilascio effettivo ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli(19). I titoli cessano tuttavia di essere validi dopo il 30 giugno successivo alla data del rilascio." 6) L'allegato I è modificato come segue: - Per il numero d'ordine 09.4824, nella colonna "Designazione delle merci", ultimo trattino, è aggiunta la nota (1) con il testo seguente: "Coefficiente di conversione in carni fresche = 2,14, purché il tenore di carne sia > 60 %." - Per il numero d'ordine 09.4624, nella colonna "Aliquota del dazio applicabile", l'aliquota "20 %" è sostituita da "Esenzione". - Per il numero d'ordine 09.4651, nella colonna "Aliquota del dazio applicabile", l'aliquota "20 %" è sostituita da "Esenzione". - All'allegato I sono aggiunti i seguenti contingenti: ">SPAZIO PER TABELLA>" Articolo 2 L'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1128/1999 è sostituito dal testo seguente: "2. Per la quantità indicata al paragrafo 1, l'aliquota del dazio doganale: - è ridotta dell'80 % per gli animali originari della Repubblica ceca, della Slovacchia, dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania, - è ridotta del 90 % per gli animali originari della Bulgaria, dell'Ungheria e della Romania, - è soppressa per gli animali originari della Polonia." Articolo 3 L'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1247/1999 è sostituito dal testo seguente: "2. Per la quantità indicata al paragrafo 1, l'aliquota del dazio doganale: - è ridotta dell'80 % per gli animali originari della Repubblica ceca, della Slovacchia, dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania, - è ridotta del 90 % per gli animali originari della Bulgaria, dell'Ungheria e della Romania, - è soppressa per gli animali originari della Polonia." Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. L'articolo 1, paragrafi 3 e 5, si applica a decorrere dal 1o luglio 2003. L'articolo 1, paragrafo 4, si applica a decorrere dal 1o maggio 2003. L'articolo 1, paragrafo 6, si applica a decorrere: - dal 1o aprile 2003 per il numero d'ordine 09.4824, - dal 1o maggio 2003 per i numeri d'ordine 09.4624, 09.4644 e 09.4648, - dal 1o giugno 2003 per il numero d'ordine 09.4651. Gli articoli 2 e 3 si applicano a decorrere dal 1o giugno 2003. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2003. Per la Commissione Franz Fischler Membro della Commissione (1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21. (2) GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1. (3) GU L 107 del 30.4.2003, pag. 36. (4) GU L 102 del 24.4.2003, pag. 60. (5) GU L 176 del 20.6.1998, pag. 12. (6) GU L 97 del 15.4.2003, pag. 18. (7) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 50. (8) GU L 150 del 17.6.1999, pag. 18. (9) GU L 107 del 30.4.2003, pag. 12. (10) GU L 102 del 24.4.2003, pag. 32. (11) GU L 280 del 4.11.2000, pag. 1. (12) GU L 205 del 2.8.2002, pag. 9. (13) GU L 102 del 24.4.2003, pag. 60. (14) GU L 107 del 30.4.2003, pag. 12. (15) GU L 107 del 30.4.2003, pag. 36. (16) GU L 8 del 14.1.2003, pag. 18. (17) GU L 97 del 15.4.2003, pag. 53. (18) GU L 102 del 24.4.2003, pag. 32. (19) GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.