4.2.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 217/65
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgio
ealGranducatodelLussemburgo perilsugheronaturalegreggio,cascami
disugheroesugherofrantumato ,granulatoopolverizzato
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
65/42/CEE
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,dettiprodottieranoimportatinell'Unione
economicabelgo-lussemburghese inessenzioneda
daziodoganale,mentreildaziodellatariffadoga­
nalecomuneèdel5%perlavoce45.01Aedell'8%
perlavoce45.01B;
Considerando che,daidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese asostegnodella
suadomanda,risultachenegliultimianni,man­
candounaproduzionenazionale,leimportazioni
daipaesiterziedaglialtriStatimembriele
esportazioni deiprodottiinquestionehanno
registratolaseguenteevoluzione :VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli25,
paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel13luglio1964,conlaquale
ilRegnodelBelgio,anomedell'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese ,hachiestolaconcessione
diuncontingentetariffarioinesenzionedadazio
di1.400tonnellateperilsugheronaturalegreggio,
cascamidisugheroesugherofrantumato ,granulato
opolverizzatodellavoce45.01AeBdellatariffa
doganalecomune,compresanell'allegatoIIdel
(mtonnellate)
JTotaleC.E.E. Paesiterzi
Importazioni
1961 1.766 606 1.160
1962 1.416 465 951
1963
1°trimestre 284 45 239
2°trimestre 402 119 283
3°trimestre 723 61 662
4°trimestre 441 91 350
Totale 1.850 316 1.534
1964(7mesi) 649 155 494
Esportazioni
1961129 110 19
1962128 128 —
1963 189 189 —
1964(7mesi)190 190 0,3

218/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.65
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembro,aisensidell'ar­
ticolo25,costituisceunaderogaalritmonormale
dellaprogressivainstaurazione dellatariffadoga­
nalecomune,perovviareagliinconvenienti che
possonorisultarenell'approvvigionamento diuno
Statomembro,pereffettodelprogressivoallinea­
mentoalregimecomunitariodelregimetariffario
nazionalepraticatoanteriormente alprimorav­
vicinamentodeidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,
laCommissione ,inconformitàall'articolo25del
Trattato,chedeveessereapplicatoispirandosiagli
orientamenti dell'articolo29,deve,tenendoconto
anchedelledisposizionidegliarticoli2,3e9,
prendereinconsiderazione gliaspettiessenzialiche
caratterizzano lasituazionedeiprodottiinoggetto
dalpuntodivistatantodelloStatomembro
richiedentequantodellaComunitàcometale;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodiassicurarel'approv­
vigionamento dellesueindustrieditrasformazione
alprezzopiùbassoepiùstabilepossibileditali
prodottichesonosoggettiafortissimaconcorrenza
dapartedimaterieprimenuove,speciesintetiche,
equindidievitareunaumentodeidaziapplicabili
inbaseallatariffadoganalenazionale;cheinoltre
laproduzionecomunitariaèassolutamente insuffi­
cienteacoprirel'interofabbisognodidettaindu­
striaechenonèprevedibilealcunaumentosensi­
bileinunprossimoavvenire;
Considerando chedettoapprovvigionamento
delleindustrieutilizzatrici delloStatomembro
nonsembrasiaingradodifalsarelecondizionidi
concorrenzadegliStatimembriperiprodottifiniti,
inquantoisoliStatimembrichenongodonodi
unaderogatariffariasonol'ItaliaelaFrancia,
chesonoproduttoridisugheroepossonointal
modocoprirealmenoparzialmente ilorofabbisogni ;
Considerando chedalcomplessodellasitua
zionesopradescrittarisultacheloStatomembro
richiedenteriscontradegliinconvenienti chegiusti­
ficanoladerogaagliimperatividiunapronta
instaurazione dellatariffadoganalecomune;che,
inoltre,talederogahaun'influenzafavorevolesugli
scambicommercialitragliStatimembrieipaesi
terzi;
Considerando cheleimportazionidell'Unione
economicabelgo-lussemburghese inprovenienza
daipaesiterzidurantegliultimianninondenotano
unaregolareevoluzione ;chetuttavia,consideratalatendenzaaliaumentodelleimportazioni degl
Statimembriinprovenienzadaipaesiterzi,è
possibilevalutarechenel1965ifabbisognida
copriremedianteimportazioniinprovenienzada
paesiterzipotrebberoraggiungerele1.200ton­
nellate,datochenel1963taliimportazionihanno
superatole1.500tonnellate ;
Considerando che,datalafunzionedeicon­
tingentitariffari,ildaziodelcontingentedeve
esserefissatotenendocontodellanecessitàdirag­
giungerel'attuazionedell'unionedoganale;che
bisognaconsiderareinspecialmodol'attualegrado
diattuazionedelmercatocomuneolosforzoche
deveesserecompiutodalloStatomembrorichie­
denteperlavocetariffariadicuitrattasi;che,
nellafattispecie ,talesforzodevecolmareildivario
esistentetraildaziodibasedelloStatomembro
richiedenteeildaziodellatariffadoganalecomune,
divariocheèrispettivamente di5puntiperla
voce45.01Aedi8puntiperlavoce45.01B.
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolaredicia­
scunprodottoperilqualevienechiestouncontin­
gentetariffario;
Considerando che,mentrepericontingentita­
riffariconcessineglianniprecedentièsembrato
opportuno ,inviaeccezionale ,nonfissareundazio
delcontingentesuperiorealdazionazionaleappli­
catoanteriormente alprimoravvicinamento ,
nell'attualestadiodellaprogressivaattuazionedel
mercatocomunesembraopportunoprevedereun
daziodelcontingentepariacircalaquartaparte
dellamediadeglisforzidiravvicinamento effet­
tuatifinoraversoidazidelleduesottovocidella
tariffadoganalecomuneperilsugheroinoggetto,
eciòadecorreredalperiodoimmediatamente
precedentetaleravvicinamento ;
Considerando che,tenutocontodiquantopre­
cede,uncontingentetariffariodi1.200tonnellate
appareadeguato;che,perquantoriguardaildazio
delcontingente ,laquartapartecircadellamedia
deglisforzidiravvicinamento ,calcolatasullabase
suddetta,induceafissaretaledazioallo0,5%;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccolti,edicuiipiùimportantivengonoriportati
nellapresentedecisione,nonsonoemerseindica­
zionitalidafarconcluderechelaconcessionedel
contingentetariffarioinoggettoentroilimitisud­
dettipotrebbeprovocaregraviperturbazioni sul
mercatodeiprodottiinquestione;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomem­

4.2.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 219/65
zato,dellavoce45.01AeBdellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativo di1.200
tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembri
eaccompagnati dacertificatodicircolazione .broapplichialleimportazionidagliStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontin­
gentetariffarioperleimportazionidaipaesiterzi
nonèammissibileaundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazionidaglialtriStatimembri;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidelloStatomembrointeressato ,ri­
manendoesclusaqualsiasiesportazionenellostato
incuiiprodottirisultanoimportati,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1965.
Articolo3
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .Articolo1
FattoaBruxelles,il22dicembre1964.IlRegnodelBelgioeilGranducatodelLussem­
burgosonoautorizzatiaintrodurreuncontingente
tariffarioaldaziodello0,5%,perleloroimporta­
zionidaipaesiterzieperl'utilizzazionesulloro
territorio,disugheronaturalegreggio,cascamidi
sughero,sugherofrantumato ,granulatoopolveriz­PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesiBassi
perl'acidodesossicolico
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(65/43/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,compresanellelencoEallegatoalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,>
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,l'acidodesossicolicoeraimportatonelRegno
deiPaesiBassiinesenzionedadazidoganali,
mentreildaziodellatariffadoganalecomuneè
del13%;
Considerando che,daidatifornitidalRegno
deiPaesiBassiasostegnodellasuadomanda,risul­
tacheperilprodottoinquestioneidatirelativi
alconsumo,allaproduzione ,alleimportazioniin
provenienzadapaesiterziedaglialtriStatimem­
briealleesportazionihannoregistratoilseguente
andamentonegliultimianni:VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25,
paragrafo2,
Vistalaletteraindata28maggio1964eil
telexindata7ottobre1964,coniqualiilRegno
deiPaesiBassihachiestolaconcessione diun
contingentetariffariodi10tonnellateinesenzione
dadazioperl'acidodesossicolicodellavoceex
29.16AVIIa)dellatariffadoganalecomune,