25.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L21/33
REGOLAMENTO (CEE)N.192/74DELLACOMMISSIONE
del18gennaio1974
relativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentareai
paesidelSaheleall'Etiopia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodall'attorela­
tivoallecondizionidiadesioneeagliadattamentidei
trattati(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,el'ar­
ticolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3582/73del
Consiglio,del28dicembre1973,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareaipaesidel
Saheleall'Etiopia(3),prevedelafornituraatalipaesi
di14000tonnellatedilattescrematoinpolvere;
considerandochedettoregolamentodisponeagliarti­
coli3e4chelespesed'inoltroformanooggettodi
unaproceduradigara;cheincasieccezionalid'ur­
genzapuòtuttaviaesserefattoricorsoadunaproce­
duraditrattativaprivata;
considerandoche,perquantoriguardalemodalitàdi
garasecondolequalisarannoeffettuateleforniture,è
opportunobasarsiperl'essenzialesulledisposizionidi
cuialregolamento (CEE)n.1885/73dellaCommis­
sione,del12luglio1973,relativoallagaraperlespese
difornituraatitolodiaiutoalimentaredellattescre­
matoinpolveredetenutodagliorganismid'inter­
vento(4);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.3582/73,siprocedeallafornituradi14000
tonnellatedilattescrematoinpolverecheèstato
oggettodellemisured'interventodicuiall'articolo7,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Illattescrematoinpolvererisponde,perqualità
eimballaggio ,airequisitistabilitinell'allegato Idelregolamento (CEE)n.1108/68dellaCommissione ,del
27luglio1968,relativoallemodalitàd'applicazione
perl'ammassopubblicodilattescrematoinpol­
vere(5),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2196/73(6).
L'imballaggio dellattescrematoinpolverereca,inlet­
teredialmeno2cmdialtezza,laseguentediciturain
linguafrancese:«DondelaCommunautééconomi­
queeuropéenne—Àdistribuergratuitement ».
Articolo2
1.Laconsegnaèeffettuata,dall'organismo d'inter­
ventodelloStatomembronelcuiterritoriositrovail
lattescrematoinpolvere,
a)allafasecifo
b)francoluogodidestinazione .
2.Lagaradicuiagliarticoli3e4delregolamento
(CEE)n.3582/73sieffettuasecondolemodalitàprevi­
stedalregolamento (CEE)n.1885/73.
3.Quandoèdecisoilricorsoallaproceduraditrat­
tativaprivatadicuiagliarticoli3e4delregolamento
(CEE)n.3582/73,gliorganismid'interventocercano
diottenerelecondizionimenooneroseinconsidera­
zionedellepossibilitàditrasportoesistenti.
Articolo3
1.Gliorganismid'interventocomunicanoimmedia­
tamenteallaCommissione inomidelleimpreseincari­
catedeltrasporto,gliimportidellespeseesposteei
mezziditrasportoutilizzati,precisandoeventualmente
lepartecipazioni atitologratuito.
2.Quandononèfattoricorsoallaproceduradi
gara,l'organismod'interventotrasmetteallaCommis­
sione,immediatamente dopolalorofirma,copiadei
contrattiatrattativaprivata.
Articolo4
Iluoghididestinazionedicuiall'articolo2vengono
designatidalleautoritàdeipaesibeneficiariecomuni­
catinelpiùbreveterminedallaCommissioneall'orga­
nismod'interventointeressato .(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L359del28.12.1973,pag.50.
(4)GUn.L192del12.7.1973,pag.31.(5)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(6)GUn.L223dell'i1.8.1973,pag.20.

N.L21/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.1.74
Articolo6 Articolo5
Perillattescrematoinpolverefornitoaisensidel
presenteregolamentononvengonoconcessinérestitu­
zionenéimportocompensativomonetariooimporto
compensativo dicuiall'attoallegatoaltrattatodiade­
sione.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18gennaio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI