++++

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2044/75 DELLA COMMISSIONE

del 25 luglio 1975

che stabilisce le modalità particolari d ' applicazione del regime dei titoli d ' importazione e d ' esportazione e del regime di fissazione anticipata delle restituzioni nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,

visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 740/75 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 13 , paragrafo 3 , e l ' articolo 17 , paragrafo 4 ,

considerando che le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli d ' importazione e d ' esportazione , istituito nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari , sono state fissate con regolamento ( CEE ) n . 2637/70 della Commissione , del 23 dicembre 1970 , che stabilisce modalità particolari d ' applicazione per il regime dei titoli d ' importazione e d ' esportazione e dei certificati di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1807/75 ( 4 ) , nonchù con regolamento ( CEE ) n . 2500/73 della Commissione , del 13 settembre 1973 , relativo alla fissazione in anticipata delle restituzioni ed alla durata di validità dei titoli di esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 5 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1435/75 ( 6 ) ;

considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2637/70 stabilisce anche le modalità particolari d ' applicazione del regime dei titoli d ' importazione , d ' esportazione e di fissazione anticipata istituito negli altri settori di prodotti ; che tale regolamento è stato ripetutamente modificato e che l ' esperienza ha dimostrato che il suo carattere composito rischia di renderne difficile l ' applicazione ; che , per maggiore chiarezza ed efficienza amministrativa , occorre pertanto procedere ad una codificazione della regolamentazione applicabile per ciascun settore e pubblicare tale codificazione in un apposito regolamento per settore .

considerando che occorre riprodurre nel presente regolamento le disposizioni concernenti specificamente il settore lattiero-caseario , necessarie all ' applicazione del regime dei titoli nel medesimo ;

considerando che tali disposizioni particolari costituiscono complementi o deroghe alle disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 193/75 della Commissione , del 17 gennaio 1975 , che stabilisce le modalità comuni d ' applicazione del regime dei titoli d ' importazione , di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli ( 7 ) ;

considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

Il presente regolamento stabilisce :

- le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli d ' importazione e d ' esportazione istituito dall ' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 ,

- le modalità particolari di fissazione anticipata delle restituzioni .

Articolo 2

1 . Per i prodotti di cui all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 , esclusi quelli elencati nell ' allegato I del presente regolamento ed esportati verso le destinazioni ivi indicate , la restituzione è fissata in anticipo su richiesta .

2 . Qualsiasi esportazione fuori della Comunità dei prodotti di cui all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 per i quali viene fissata in anticipo una restituzione è soggetta alla presentazione di un titolo d ' esportazione .

Articolo 3

1 . Per quanto riguarda i prodotti di cui alla sottovoce 04.02 B della tariffa doganale comune , il titolo d ' esportazione può essere rilasciato , su richiesta dell ' interessato :

- per uno dei due elementi di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1098/68 ,

- ovvero per entrambi detti elementi .

2 . In caso di applicazione del paragrafo 1 , primo trattino , la domanda di titolo e il titolo stesso devono recare nella casella 12 , secondo il caso , una delle diciture seguenti :

« Fissazione in anticipo limitata all ' elemento latte » ;

oppure una delle seguenti :

« Fissazione in anticipo limitata all ' elemento zucchero » .

Articolo 4

1 . Il titolo d ' importazione è valido dalla data del rilascio , ai sensi dell ' articolo 9 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 193/75 , fino allo scadere del secondo mese successivo .

2 . Il certificato di esportazione , rilasciato nel quadro di una fissazione in anticipo della restituzione , è valevole a partire dal giorno del suo rilascio , ai sensi dell ' articolo 9 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 193/75 , fino alla scadenza del periodo fissato all ' allegato II per il prodotto in causa . Tuttavia , in casi particolari , può essere prevista una durata di validità speciale .

Articolo 5

1 . Qualora per un prodotto la restituzione possa essere fissata in anticipo , soltanto per determinate destinazioni , la domanda di titolo e il titolo stesso devono recare , nella casella 13 , l ' indicazione del paese o dei paesi di destinazione .

Il titolo obbliga ad esportare verso detto paese o detti paesi .

2 . Inoltre , quando la possibilità di fissazione in anticipo , sia per tutte le destinazioni sia per alcune di esse , è limitata a dei prodotti designati mediante una parte di sottovoce della tariffa doganale comune , la domanda di certificato nonchù il certificato riportano nella casella 12 la designazione di detta parte della sottovoce della tariffa doganale comune .

Il certificato è applicabile al solo prodotto così designato .

3 . Qualora , per un prodotto corrispondente ad una parte di sottovoce della tariffa doganale comune , sia prevista nell ' allegato II una durata di validità del titolo , la domanda di titolo e il titolo stesso devono recare , nella casella 12 , la designazione di tale parte di sottovoce tariffaria che figura nell ' allegato II . Il titolo è valido soltanto per il prodotto così designato .

4 . Qualora nell ' allegato II sia fissata una destinazione obbligatoria , il titolo d ' esportazione rilasciato per il prodotto in causa e non indicante la destinazione obbligatoria obbliga ad esportare verso una destinazione diversa da quest ' ultima , fatto salvo il disposto dell ' articolo 2 , paragrafo 1 .

Articolo 6

In caso d ' esportazione in base a gara indetta in un paese terzo importatore o dalle forze armate di cui all ' articolo 10 , paragrafo 1 , il titolo d ' esportazione è valido a decorrere dalla data del rilascio , ai sensi dell ' articolo 9 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 193/75 , fino alla data entro la quale devono essere soddisfatti gli obblighi derivanti dall ' aggiudicazione .

Tuttavia , la durata di validità di tale titolo non può essere superiore ai periodi fissati nell ' allegato III .

Articolo 7

1 . Per i prodotti di cui all ' allegato IV , la validità del titolo d ' esportazione è prorogata dall ' organismo emittente , su richiesta dell ' interessato , se quest ' ultimo , durante il periodo di validità del titolo rilasciato a norma dell ' articolo 4 , paragrafo 2 , può provare l ' esistenza di un contratto in forza del quale egli si sia impegnato ad esportare un determinato quantitativo del prodotto in causa , da consegnarsi entro un periodo eccedente la durata di validità del titolo rilasciato .

2 . La proroga della validità è concessa soltanto per il paese di destinazione risultante dal contratto di cui al paragrafo 1 e per il periodo fissato nell ' allegato IV .

La proroga è limitata al quantitativo di prodotto che forma oggetto del contratto di cui al paragrafo 1 . Fatto salvo il disposto dell ' articolo 20 del regolamento ( CEE ) n . 193/75 , un titolo può essere prorogato per un unico contratto e per un unico paese di destinazione .

3 . Ove sia fatto uso della possibilità offerta dal presente articolo , la proroga del titolo d ' esportazione implica che l 'organismo emittente appone un visto sul titolo e , se del caso , sui relativi estratti e vi apporta le modifiche necessarie per quanto riguarda la nuova durata di validità e il paese di destinazione reso obbligatorio .

4 . Il titolo di esportazione prorogato a norma del presente articolo non può formare oggetto di una trasmissione ai sensi dell ' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 193/75 .

Articolo 8

Le disposizioni dell ' articolo 19 , paragrafo 2 , secondo e terzo comma , del regolamento ( CEE ) n . 193/75 non si applicano qualora un titolo d ' esportazione venga richiesto per uno dei prodotti di cui all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 ai fini di una gara indetta in un paese terzo importatore , o dalle forze armate di cui all ' articolo 10 , paragrafo 1 .

Articolo 9

Per i prodotti inclusi in sottovoci della tariffa doganale comune per le quali viene usata come criterio di delimitazione l ' unità di conto , l ' interessato può indicare , nella domanda di titolo d ' importazione , due sottovoci aventi la stessa base di delimitazione .

Il titolo d ' importazione deve menzionare le due sottovoci indicate nella domanda .

Articolo 10

1 . Se le condizioni di una gara indetta da forze armate di stanza nel territorio di uno Stato membro ma non appartenenti a quest ' ultimo stabiliscono soltanto approssimativamente la quantità di latte o di prodotti lattiero-caseari da fornire , poichù il quantitativo esatto che sarà effettivamente fornito può essere determinato solo alla fine del periodo di consegna previsto dalla gara , il titolo viene rilasciato per la quantità stabilita approssimativamente nelle condizioni di gara , in appresso denominata quantità indicativa . In tal caso , la domanda e il titolo stesso devono recare , nella casella 12 , una delle diciture seguenti :

« quantità indicativa » .

Il titolo può essere utilizzato soltanto per tale quantità .

L ' impegno di esportare è soddisfatto quando la quantità determinata per la fornitura eseguita dall ' organismo che ha proceduto alla gara , in appresso denominata quantità definitiva , è stata esportata . Gli interessati forniscono all ' organismo emittente le relative prove .

2 . La domanda di titolo e il titolo stesso devono recare , nella casella 13 , l ' indicazione della destinazione . Il titolo obbliga ad esportare verso tale destinazione .

3 . Ove la quantità da esportare risulti superiore alla quantità indicativa , l ' organismo che ha emesso il titolo originario rilascia , su richiesta dell ' interessato , uno o più titoli complementari .

Il titolo complementare deve recare le stesse indicazioni che figurano nel titolo originario , salvo quelle relative alla quantità e alla data di rilascio . Esso deve inoltre recare , nella casella 2 , una delle diciture seguenti :

« Titolo complementare » .

4 . Ove la quantità definitiva risulti inferiore alla quantità indicativa menzionata nel titolo originario ed eventualmente nel titolo o nei titoli complementari , la cauzione corrispondente alla quantità residua viene svincolata .

5 . Il disposto dell ' articolo 18 , paragrafo 2 , primo comma , del regolamento ( CEE ) n . 193/75 non si applica ai titoli di cui al presente articolo .

Articolo 11

1 . La cauzione per i titoli d ' importazione relativi ai prodotti di cui all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 ammonta a 0,50 unità di conto per 100 chilogrammi netti .

2 . La cauzione relativa ai titoli d ' esportazione per i prodotti di cui all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 , ammonta , per 100 kg netti , a :

- 0,25 UC per i prodotti della sottovoce 04.01 A della tariffa doganale comune ,

- 0,50 UC per i prodotti della sottovoce 04.01 B della tariffa doganale comune ,

- 2,00 UC per i prodotti della voce 04.04 della tariffa doganale comune ,

- 3,00 UC per i prodotti della voce 04.03 della tariffa doganale comune ,

- 1,00 UC per gli altri prodotti .

Articolo 12

1 . L ' articolo 1 , per quanto concerne il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari , e gli articoli da 34 a 37 del regolamento ( CEE ) n . 2637/70 sono abrogati .

2 . Il regolamento ( CEE ) n . 2500/73 è abrogato .

3 . In tutti gli atti comunitari , in cui è fatto richiamo ai predetti articoli del regolamento ( CEE ) n . 2637/70 , il richiamo si considera riferito ai corrispondenti articoli del presente regolamento .

Articolo 13

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1975 .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , il 25 luglio 1975 .

Per la Commissione

P . J . LARDINOIS

Membro della Commissione

( 1 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .

( 2 ) GU n . L 74 del 22 . 3 . 1975 , pag . 1 .

( 3 ) GU n . L 283 del 29 . 12 . 1970 , pag . 15 .

( 4 ) GU n . L 184 del 15 . 7 . 1975 , pag . 33 .

( 5 ) GU n . L 258 del 14 . 9 . 1973 , pag . 1 .

( 6 ) GU n . L 142 del 4 . 6 . 1975 , pag . 9 .

( 7 ) GU n . L 25 del 31 . 1 . 1975 , pag . 10 .

ALLEGATO I

Elenco dei prodotti e delle destinazioni per i quali la fissazione anticipata della restituzione è esclusa

Numero della tariffa doganale comune * Designazione dei prodotti * Destinazione *

04.04 * * Zona D *

ex 04.04 E 1 b ) 5 * Formaggi Butterkaese , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Mimolette , St . Paulin , Tilsit , e gli altri formaggi aventi tenore , in peso , d ' acqua nella materia non grassa superiore a 52 % e inferiore o uguale a 67 % * Liechtenstein , Svizzera *

ALLEGATO II

Durata di validità dei titoli d ' esportazione

Durata di validità * Numero della tariffa doganale comune * Designazione dei prodotti * Destinazione obbligatoria ( 1 ) *

a ) 90 giorni * 04.02 A II b ) 1 * Latte e crema di latte , in polvere o granulati , diversi da quelli in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg e aventi tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 11 % ( 2 ) * *

* ex 04.02 A II b ) 2 * * *

b ) Fino alla scadenza del secondo mese successivo a quello del rilascio del titolo * ex 04.04 * Formaggi esportati verso la zona E * Zona E *

c ) Fino alla scadenza dell ' undicesimo mese successivo a quello del rilascio del titolo * ex 04.01 A * Latte e crema di latte , freschi , non concentrati nù zuccherati , aventi tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 6 % , esportati verso una destinazione diversa dai paesi vicini alla Comunità ( 3 ) * Le destinazioni diverse dai paesi vicini alla Comunità ( 3 ) *

d ) Fino alla scadenza del quinto mese successivo a quello del rilascio del titolo * Gli altri prodotti di cui all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 . * - *

( 1 ) Vedasi articolo 5 , paragrafo 4 . Tuttavia , nel caso in cui l ' allegato I escluda la fissazione anticipata della restituzione per taluni prodotti e talune destinazioni , il titolo d ' esportazione rilasciato per tali prodotti obbliga ad esportare verso una destinazione diversa da quella di cui all ' allegato I .

( 2 ) Vedasi articolo 5 , paragrafo 3 .

( 3 ) Ai sensi del presente regolamento sono considerati paesi vicini alla Comunità le destinazioni seguenti : la zona D , l ' Austria , il Liechtenstein , la Svizzera , la Iugoslavia , nonchù le destinazioni di cui all ' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 192/75 .

ALLEGATO III

Durata di validità massima dei titoli d ' esportazione in base a gara

Durata di validità * Designazione delle merci ( n . della tariffa doganale comune ) * Osservazioni *

a ) Fino alla fine del dodicesimo mese successivo al mese di rilascio * Tutti i prodotti di cui all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 * Eccettuate le esportazioni di cui alla lettera b ) *

b ) Fino alla fine del diciottesimo mese successivo al mese di rilascio * Tutti i prodotti di cui all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 , esportati in base a gara indetta dalle forze armate ( articolo 10 , paragrafo 1 , del presente regolamento ) *

ALLEGATO IV

Elenco dei prodotti per i quali è possibile una proroga della durata di validità del titolo d ' esportazione

Numero della tariffa doganale comune * Designazione dei prodotti * Periodo di proroga *

04.02 A II b ) 1 * * Fino alla scadenza del dodicesimo mese successivo a quello del rilascio del titolo ( 1 ) *

ex 04.02 A II b ) 2 * Latte e crema di latte , in polvere o granulati , diversi da quelli in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg e aventi tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 11 % * Fino alla scadenza del dodicesimo mese successivo a quello del rilascio del titolo ( 1 ) *

( 1 ) Tale proroga non vale per i titoli la cui validità sia già stata prorogata .