21.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L73/49
REGOLAMENTO (CEE)N.527/77DELCONSIGLIO
del14marzo1977
chedeterminalenormegeneralidelregimedegliimporticompensativiapplica­
bili,perglizuccheridiversiaddizionati,nelsettoredeiprodottitrasformatiabasedi
ortofrutticoliinseguitoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
trafficochepotrebberorisultaredalladifferenzadel
livelloditaliimporti,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(*),firmato
il22gennaio1972,inparticolarel'articolo62,para­
grafo1,dell'attoadessoallegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chegliarticoli51e52dell'attopreve­
dono,perinuoviStatimembri,lafissazionedei
prezzisecondocriterispecificichepossonocondurre
adifferenzedilivellorispettoaquellodeiprezzi
comuni;che,invirtùdell'articolo55dell'atto,tali
differenzenellivellodeiprezzisonocompensateme­
dianteunregimediimporticompensativi ;
considerando chel'articolo94dell'attoprevedeche,
periprodottitrasformatiabasediortofrutticolisog­
gettialregolamento (CEE)n.516/77delConsiglio,
del14marzo1977,relativoagl'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeiprodottitrasformati
abasediortofrutticoli (2),gliimporticompensativi
sonofissatiinbaseagliimporticompensativistabiliti,
secondoicasi,perdozucchero,ilglucosioolosci­
roppodiglucosioesecondoleregoleperilcalcolo
delprelievo,perquantoriguardal'importocompen­
sativo ,applicabileall'importazione ,eperilcalcolo
dellarestituzione,perquantoriguardal'importo
compensativoapplicabileall'esportazione ;
considerando cheèopportunofissarelemodalità
concernentilariscossioneelaconcessionedegliim­
porticompensativiinmododaevitaredeviazionidiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelsettoredeiprodottitrasformatiabasediorto­
frutticoli,-gliimporticompensativiapplicabili,pergli
zuccheridiversiaddizionati,negliscambitrala!Comu­
nitànellasuacomposizione originariaeinuoviStati
membri,negliscambitraquestiultimienegliscambi
traquestiultimieipaesiterzi,sonostabilitisecondo
leseguentimodalità:
1.Periprodotticuisiapplicaunprelievoanorma
dell'articolo2delregolamento (CEE)n.516/77,
gliimporticompensativiall'importazione siot­
tengonomoltiplicando l'importocompensativo
applicabilea1kgdizuccherobiancoperlacifra
indicataperilprodottoinquestionenellaco­
lonna1dell'allegato Idelregolamento (GEE)
•n.516/77.L'articolo2,paragrafo6eseguentidi
dettoregolamentoèapplicabile .
2.Periprodotticuisiapplicaunarestituzionea
normadell'articolo5delregolamento (CEE)n.
516/77gliimporticompensativiall'esportazione si
ottengono :
a)perlozuccherogreggioelozuccherobianco,
moltiplicando l'importocompensativo appli­
cabilea1kgdizuccherobiancoperunacifra
cheesprimelaquantitàdisaccarosioimpie­
gataperprodurre100kgdiprodottofinito;
b)perilglucosioelosciroppodiglucosio,mol­
tiplicandol'importocompensativo applicabile
a1kgdiglucosioodisciroppodiglucosio
perunacifracheesprimelaquantitàdigluco­
sioodisciroppodiglucosioimpiegataper
produrre100kgdiprodottofinito.HGUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L73/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.3.77
Articolo2
1.Gliimporticompensativi idicuiall'articolo1,pa­
ragrafo1eparagrafo2,letteraa),sonoriscossial­
l'importazione econcessiall'esportazione negli
scambitra:
a)—laComunitànellasuacomposizione origina­
riaelaDanimarca,daunlato,
—el'IrlandaeilRegnoUnito,dall'altro,
b)—l'Irlandae
—ilRegnoUnito
dagliStatimemibridicuiallaletteraa),primotrat­
tino,eallaletterab),primotrattino.
2.Negliscambitral'Mandaedpaesiterzietrail
RegnoUnitoeipaesiterzi,iprelievielerestituzioni
sonodiminuitidegliimporticompensatividicuial
paragrafo1.
Articolo3
1.NegliscambitrainuoviStatimembritraloroe
conlaComunitànellasuacomposizione originaria,
l'importocompensativo dicuiall'articolo 1,para­
grafo2,letterab),èconcessodallaComunitànella
suacomposizione originariaedallaDanimarcaal­
l'esportazione versol'IrlandaedilRegnoUnito.
2.Incasodiesportazionedall'IrlandaedalRegno
Unitoversoipaesiterzi,larestituzioneèridottadel­
l'importocompensativodicuisopra.Articolo4
L'importocompensativo applicabileèquellovigente
ilgiornodell'importazione odell'esportazione .
Articolo5
Lemodalitàperlaconcessione,lariscossioneeilre­
cuperodegliimporticompensatividastabilireper
preveniredeviazioniditraffico,sonoadottatesecondo
laproceduradicuiall'articolo20delregolamento
(CEE)n.516/77.
Lemodalitàd'applicazione delpresenteregolamento
sonoadottatesecondolastessaprocedura.
Articolo6
1.Ilregolamento (CEE)n.185/73delConsiglio,del
23gennaio1973,chedeterminalenormegenerali
delregimedegliimporticompensativi applicabili,
perglizuocheridiversiaddizionati,nelsettoredei
prodottitrasformatiabasediortofrutticoliinseguito
all'adesionedinuoviStatimembriallaComunità(*)
modificatodal'regolamento (CEE)n.1330/73>(2),è
abrogato.
2.Iriferimentialregolamentoabrogatoanormadel
paragrafo1devonointendersicomeriferimential
presenteregolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì14marzo1977.
VerilConsiglio
IlPresidente
J.SILKIN
(!)GUn.L25del30.1.1973,pag.19.
HGUn.L136del23.5.1973,pag.3.