276/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.2.63
Articolo3 Articolo4
Lapresentedecisioneèapplicabiledal1°gen­
naio1963al30giugno1963incluso.LaRepubblicafederalediGermaniaapplica
all'importazione deiprodottiindicatinell'arti­
colo1,inprovenienzadaipaesiterzi,unatassa
dicompensazione ilcuiimporto,perlediverse
categoriefigurantinellatabelladell'articolo2,
èfissatocomesegue:Articolo5
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermaniae,qualoraprevede
tasseneiloroconfronti ,alRegnodelBelgio,
allaRepubblicafrancese,alGranducato del
Lussemburgo ealRegnodeiPaesiBassi.Categoria Importodellatassaper100kg
1 2,69DM
2 3,18DM
3 6,98DM
4 7,47DM
5 10,78DM
6 11,27DM
7 15,07DM
8 18,37DM
9 18,86DM
10 19,36DM
11 22,33DMFattoaBruxelles ,il18dicembre1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DecisionedellaCommissione cheprorogaemodificalapropriadecisionedel
9ottobre1962cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione sulleim­
portazioniinFrancia,diprodottiabasedizuccherisenzacacaononcontenenti
sostanzealcoliche,inprovenienzadaglialtriStatimembri
(63/102/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONO­
MICAEUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962,basatainparticolaresull'articolo235del
Trattato,relativaallapercezionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962conl'elencodeiprodotticuisiapplicala
decisionesopracitata,
VistaladecisionedellaCommissione del
9ottobre1962cheautorizzalariscossione di
tassedicompensazione sulleimportazioni nella
Repubblicafrancese,diprodottiabasedizuc­
cherisenzacacaononcontenentisostanzealco­
liche,inprovenienzadaglialtriStatimembri,
classificatinellavoceex17.04Cdellatariffa
doganalecomune,
Previaconsultazione deglialtriStatimembri,Considerando cheilperiododiapplicazione
dellasuddettadecisioneèstatolimitatoal31di­
cembre1962perpermettereallaCommissione
ditenercontodellevariazionichepotrebbero
verificarsineglielementipresiinconsiderazione
perilcalcolodell'ammontaredelletassedicom­
pensazione ;
Considerando che,perquantoconcernelo
zuccherocontenutoneisuddettiprodotti,quando
questiultimisonoesportatinellaRepubblica
francese,etenutocontodellatendenzaalrialzo
checontinuaamanifestarsi sulmercatomondiale
dellozucchero,occorreprendereinconsidera­
zioneuncorsomedioche,maggioratodelpre­
lievostabilitoaisensidell'articolo10,para­
grafo2,delTrattatoèdi58,75Fr.f.per100kg;
cheilprezzodellozuccheronellaRepubblica
franceseèdi95,11Fr.f.per100kg;
Considerando cheperquantoconcerneil
glucosiocontenutoneisuddettiprodotti,quando
essisonoesportatinellaRepubblicafrancese,
occorreprendereinconsiderazione perilgran­
turcoutilizzatonellafabricazionedelglucosio,il
prezzocifmedioditalecerealeimportatodai

15.2.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 277/63
paesiterzi,maggioratodelprelievostabilitoai
sensidell'articolo10,paragrafo2,delTrattato;
che,tenutocontodiunprezzocifmediodi
25,96Fr.f.per100kgdigranturcodopol'inizio
delsecondo ,semestredel1962ediunprelievo
del45°/odeldaziodel7°/oprevistodallatariffa
doganalecomunenonchédiuncoefficientedi
trasformazione digranturcoinglucosiodi161kg
digranturcoper100kgdiglucosio,ilprezzoda
prendereinconsiderazione perilglucosiocon­
tenutoneiprodottiesportatièdi43,11Fr.f.per
100kg;chenonsipuòprevederesetaleprezzo
mediosubiràvariazionisensibilinelcorsodel
primosemestredel1963;
Considerando inoltrecheilprezzomedio
nellaRepubblicafrancesedelgranturcoeperil
primosemestredel1963,èfissatoa45,58Fr.f.
per100kg;che,tenutocontodelcoefficientedi
trasformazione precitato,puòesserepresoin
considerazione nellaRepubblicafranceseun
prezzodi73,38Fr.f.per100kgdiglucosio;
Considerando che,ledifficoltàchehanno
giustificatolasuddettadecisionedellaCommis­sione,traevanooriginedaldivariofraiprezzi
applicatirispettivamente nellaRepubblicafran­
ceseeneglialtriStatimembri,perlozucchero
edilglucosioutilizzatidalleindustrieprodut­
triciinconcorrenza ;chequestodivarioèlegger­
mentediminuitoperlozuccheromaèsensibil­
menteaumentatoperilglucosio;chepertale
motivoseletassedicompensazione nonfossero
piùriscosse,l'industriaproduttricefrancesever­
rebbepregiudicata dalleimportazioni inpro­
venienzadaglialtriStatimembri,importazioni
che,riferiteaquelledelprimotrimestredel
1962,sisonomantenuteinleggeroaumentonel
corsodegliultimisettemesi;
Considerando cheletassedicompensazione
devonoesserecalcolatesullabasedeidatiindi­
catinellatabellaseguente ,pertenercontodelle
variazioniverificatesineglielementipresiin
considerazione perstabilirnegliimportieper
tenercontoaltresìdelladecisionedelConsiglio
del4aprile1962,chesifondainparticolaresul­
l'articolo235delTrattatoedelladecisionepresa
dalConsigliolostessogiorno,inapplicazione
dellaprecitatadecisione :
Prodottiabasedizuccherisenzacacao,compresalapastaperfondenti(ex17.04C)
CategoriaComposizione delprodottoin%Disparitàdeiprezzi(elementoDq)
(Fr.f./100kg)
Zucchero Glucosio Zucchero Glucosio Totale
1da30(i)a40 a40 14,54 9,08 23,62
2 30 40H 40 14,54 12,11 26,65
3 40 50 a40 18,18 9,08 27,26
4 40 50 (2)40 18,18 12,11 30,29
5 50 60 a30 21,82 6,05 27,87
6 50 60 (2)30 21,82 9,08 30,90
7 60 70 a40 25,45 6,05 31,50
8 70 80 a10 29,09— 29,09
9 70 80da10a20 29,09 3,03 32,12
10 70 80 (2)20 29,09 6,05 35,14
11 (2)80 a20 32,72— 32,72
Altrielementidicalcolodellatassa(Fr.f./100kg)R.F.T. iItalia
(la)(lb)(la)(lb)P.B. U.E.B.L.
(la)(lb)(la)(lb)
1'.Prezzofrancofrontiera 58182583915823358130
2.Protezionedell'industria ditrasformazione 5%(x)2,909,102,9019,552,9011,652,906,50
3.DaziDoganalial1°1.1958 17,454,6017,4117,3017,469,9017,439
DaziDoganalial1°7.1962 8,7027,308,7058,658,7034,958,7019,50
(')Cifresottolineate :incluso,Cifrenonsottolineate :escluso.
(s)Piùdi.
(la)Pastaperfondente(Categoria9).
(lb)Prodottidiversidallapastaperfondenti(1—11).

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.2.63 278/63
Pastaperfondenti Diversiprodottiabasedizuccherisenzacacao
(1 (2100kg R.F.T. U.E.B.L. PaesiBassi ItaliaCategoriaDq+x
Fr.f.
100kgU.E.B.L. P.B.Fr.f.
100kgR.F.T.
DMItalia
Lit.Dq+x
Fr.f.
100kg(')
Fr.f.
100kg(2)
DM
100kgDq+x
(3)(M
Fr.f.
100kg(2>
Fr.b.
100kgDq+x|(')|(»)
Fr.f.1Fr.f.IFI.
100kgi100kgil00kgDq+x
Fr.f.
100kgne2)
Fr.f.
Lit.
100
kg Fr.b.FI.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11j32,72
|35,75
36,36
|39,39
;36,97
j40,00
40,60
!38,19
2578i41,22
j44,24
|41,825,42|3,8230,12
8,45|5,9533,15
9,06|6,3833,76
12.09 18,5236,79
9,67|6,8134,37
12,70 !8,9537,40
13,30 19,3738,00
10,897,6735,59
13.92|9,81|38,62
14,94 !10,52141,64139
14,52 !10,23|39,223910,62
13,65
14,26
17,29
14,87
17,90
18,50
16,09
19,12
19,50
19,5093,50
120,20
125,60
152,30
130,90
157,60
162,90
141,70
168,40
171,70
171,7035,27
38,30
38,91
41,94
39,52
42,55
43,15
40,74
43,77
46,79
44,370,32
3,35
3,96
6,99
4,57
7,60
8,20
5,79
8,82
11,84
9,420,20
2,14
2,52
4,46
2,91
4,85
5,23
3,69
5,62
7,55
6,0143,17
46,20
46,81
49,84
47,42
50,45
51,05
48,64
51,67
54,69
52,2735,02
32,12 !23,4216,50206,2514,93
(*)TassariscossadalloStatomembroimportatore .
(4)TassariscossadalloStatomembroesportatore .
(3)Lordo/netto.
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LadecisionedellaCommissione del9ottobre
1962cheautorizzalariscossioneditassedicom­
pensazionesulleimportazioni nellaRepubblica
francese,diprodottiabasedizuccherisenza
cacaoenoncontenentisostanzealcoliche(voce
ex17.04Cdellatariffadoganalecomune),in
provenienzadaglialtriStatimembri,èproro­
gatasuriservadelledisposizioniinappresso
indicate.Considerando chelaRepubblicafrancese
mantienerigoroserestrizioniquantitative al­
l'importazione deiprodottiinquestioneinpro­
venienzadaipaesiterzi;chetalirestrizionisem­
branocostituireperoradellesufficientimisure
diprotezioneneiconfrontideisuddettipaesi;
Considerando chelariscossionedelletasse
nonpuòessereautorizzataperunaduratasu­
perioreadunanno;chelaprossimariduzione
deidazidoganaliintracomunitari ,previstadal
Trattato,èfissataperil1°luglio1963;chetale
riduzionedeidazicomunitariavràcomeconse­
guenzadimodificarenuovamenteglielementi
dicalcolodell'importoditalitassedicompen­
sazione;cheèpertantoopportunolimitareil
periododiapplicazionedellapresentedecisione
al30giugno1963,salvoabrogazione oeventuali
modifichechelaCommissione potrebbeessere
indottaadapportareprimaditaledata,inuna
disposizionequalsiasi,principalmente perilfatto
chel'ammontaredestinatoaproteggerel'indu­
striaproduttricedeiprodottiinquestionenello
Statomembrorichiedente ,nonpuò,dal4aprile
1963,eccedereil4°/odelprezzofrancofrontiera
ditaliprodotti,Articolo2
Letassedicompensazione sonofissate,a
secondadellacategoriadeiprodottiaiqualisi
riferiscono easecondachelalororiscossione
avvengaall'importazione oall'esportazione ,agli
importiindicatinellatabellaseguente:

15.2.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 279/63
Prodottiabasedizuccherisenzacacaocompresalapastaperfondenti(ex17.04C)
Cate­
goriaPastaperfondenti Diversiprodottiabasedizuccherisenzacacao
(*) (»)100kg RFT U.E.B.L. Paesi-Bassi Italia
100kg
Fr.f.RFT
DMUEBL
Fr.b.P.B.
FL.Italia
Lit.Fr.f.DM
100kg
(M I(2)Fr.f.Fr.b.
100kgo inFr.f.FI.
100kg
C)!(2)Fr.f.Lit.
100kgn !(2)
1 5,423,8210,6293,500,320,20
2 8,455,9513,65120,203,352,14— —
3 9,066,3814,26125,603,962,52— —
4 12,098,5217,29152,306,994,46— —
5 9,676,8114,87130,904,572,91— —
6 »12,708,9517,90157,607,604,85•— —
7 13,309,3718,50162,903,205,23— —
8 10,897,6716,09141,705,793,69—. —
923,4216,50206,2514,93257813,929,8119,12168,408,825,62— —
10 14.9410,5219,50171,7011,847,55— —
11 14,5210,2319,50171,709,426,01— —
()TassariscossadalloStatomembroimportatore .
(2)TassariscossadalloStatomembroesportatore .
Articolo3
Lapresentedecisionesiapplicadal1°gennaio1963finoal30giugno1963
incluso.
Articolo4
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafranceseenellamisura
incuiessaprevedatasseneiconfrontideiseguentiStatimembri,alRegnodel
Belgio,allaRepubblicafederaletedesca,allaRepubblicaitaliana,alGranducato
delLussemburgo ealRegnodeiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il18dicembre1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN