12.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2187/64
REGOLAMENTO N.114/64/CEEDELCONSIGLIO
del30luglio1964
chefìssalemodalitàdiapplicazionerelativeagliimportidicompensa­
zioneedallaconcessionedisovvenzioniconformemente all'articolo10
delregolamenton.13/64/CEE
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (*),einparticolarel'articolo10,
paragrafo3,primocomma,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,inconformitàall'articolo10
delregolamenton.13/64/CEE,ciascunoStatomem­
broèautorizzato,indeterminatecondizioni,ad
applicareunimportodicompensazione all'esporta­
zionedeiprodottilattiero-caseari versoglialtriStati
membri;chetaleautorizzazione èsubordinataalla
concessionediunasovvenzioneall'importazionedegli
stessiprodottiinprovenienzadagliStatimembri;
Considerando cheiprodottidelsettorelattiero­
caseariofabbricatinegliStatimembripossonova­
riaredaunaregioneall'altra,inparticolareperla
lorocomposizione ,lapresentazione eilsapore;che
taliprodottisitrovanonondimenoinconcorrenza
direttatradiloro;chelapossibilitàdilimitare
l'applicazione dell'articolo10delregolamento
n.13/64/CEEadunprodottoaventecaratteristiche
regionalideterminerebbe unadistorsionedellacon­
correnza;cheèpertantonecessariostabilirechetale
articolopuòessereapplicatosoltantonegliscambi
contuttigliStatimembriepertuttiiprodottiche
sonocompresiinunodeinumeridellatariffado­
ganalecomuneelencatinell'articolo1,paragrafo2,
letteredab)af),delsuccitatoregolamento ,eccezion
fattaperiprodottifabbricatinelloStatomembro
chesiavvaledell'articolo10delpredettoregola­
mentoediprezzideiqualinonsonoinfluenzatida
unaiutonazionale ;
Considerando che,conformemente all'articolo10
delregolamenton.13/64/CEE,l'ammontaremassimo
dell'importodicompensazione devecorrispondere ,
inlineadimassima,all'incidenzadell'aiutonazio­
nalesulprezzodelprodotto;che,persemplificare
l'applicazionedelregimedeiprelievi,ilConsiglio
hacostituitogruppiperalcuniprodottilattiero­
caseari;cheilprelievoapplicabileataliprodottiè
ugualeaquellodelprodottopilotaoèdaquestoderivato;cheunasemplificazione analogaèneces­
sariaperilcalcolodegliimportidicompensazione ;
che,daunlato,convienepertantoprevedereche
l'ammontaremassimodell'importodicompensazione
applicabileadunprodottoassimilato,ilcuiprelievo
èugualeaquellodelprodottopilota,corrisponda
all'ammontaremassimodell'importodicompensa­
zioneapplicabilealprodottopilotae,d'altrolato,
chel'ammontaremassimodell'importodicompen­
sazioneapplicabileadunprodottoassimilato,ilcui
prelievoèderivatodaquellodelprodottopilota,sia
calcolatoforfettariamente ;
Considerando chelapossibilitàdiapplicare
l'ammontaremassimodell'importodicompensazione ,
quandol'ammontaredelprelievoapplicabileall'im­
portazioneèinferioreatalemassimo,renderebbe
ilprezzodelprodottoimportatosuperioreaquello
delprodottonazionale;chetaleconseguenzapuò
essereevitataprevedendoche,inlineadimassima,
l'importodicompensazione nonpuòsuperarel'am­
montaredelprelievoapplicatodalloStatomembro
importatore ;
Considerando chelapossibilitàdiapplicaread
unprodottodeterminatounammontareinferiore
all'ammontaremassimodell'importodicompensa­
zioneedall'ammontaredellasovvenzionecorrispon­
dentepotrebberisolversiinunadiscriminazione nei
confrontidialtriStatimembri;checonvienepreve­
dere,ondeescluderetalepossibilità,chelariduzione
autonomadell'importodicompensazione perun
prodottodeterminatosiaammessasoloquandosi
applicalastessapercentualediriduzioneatuttii
prodotticompresinellostessonumerodellatariffa
doganalecomune;
Considerando che,invirtùdell'articolo10del
regolamenton.13/64/CEE,l'ammontaremassimo
dellasovvenzionedaaccordareall'importazionedei
prodotticherientranonelledisposizioniditalearti­
colocorrispondeall'importodicompensazione appli­
catoall'esportazione ;cheègiustificatoprevedere
cheilprodottoimportatonelloStatomembrochesi
avvaleditalearticolobeneficidiunasovvenzione
ugualeall'importodicompensazione applicatoalla
esportazione ;
Considerando cheènecessarioevitareunadistor­
sionedellaconcorrenzachepuòconseguirealla
mancanzadiproduzione—inunoStatomembro—
diunprodottocompresoinunodeinumeridella
tariffadoganalecomuneaiqualitaleStatomembro C)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.

2188/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.8.64
—perilqualevengonoapplicateledisposizioni
dicuisubb),
—chesiacompresonellostessonumerodella
tariffadoganalecomune,machenonsiafabbricato
nelsuoterritorio .
Articolo2applical'articolo10delregolamenton.13/64/CEE;
cheatalfineènecessarioprevederecheilprodotto
incausabeneficidiunasovvenzioneall'importazione
nelloStatomembroconsiderato ;cheoccorre,in
talcaso,farcorrispondere l'ammontaredellasovven­
zioneall'incidenzadell'aiutonazionaleconcesso .,per
laquantitàdilatteutilizzataperfabbricareunchi­
logrammodelprodottopilotadelgruppoalquale
appartieneilprodottoincausa;
Considerando tuttaviachebisognaconsentiredi
limitarelasovvenzione all'ammontaremassimodella
restituzionecheloStatomembroesportatorepuò
concedere,ondeevitarecheleimportazionisieffet­
tuinoadunprezzoinferiorealprezzod'entratadello
Statomembrocheapplical'articolo10delregola­
menton.13/64/CEE;cheèopportunoprevedere
unlimiteparticolarepericasiincuisiaesclusala
concessionedellarestituzione ;
Considerando chenonènecessariofissarel'am­
montaremassimodell'importodicompensazione e
designareilprodottoprimacheimoStatomembro
dichiarilasuaintenzionediapplicarel'articolo10
delregolamenton.13/64/CEE;
Considerando chetalefissazioneetaledesigna­
zionepossonoaverluogosoltantosegliStatimem­
briinteressaticomunicano allaCommissione tuttele
informazioninecessarie;
Considerando chenegliscambiintracomunitari
iprelievielerestituzionidevonoesserediminuiti
degliimportidicompensazione edellesovvenzioni ;
chel'applicazionepraticadelregimedeiprelievie
dellerestituzioniesigepertantochegliimportideri­
vantidall'applicazionedell'articolo10delregola­
menton.13/64/CEEsianonotiagliStatimembriin
anticipo,1.Limportodicompensazione nonpuòesseresu­
perioreall'ammontaremassimofissatosecondola
proceduraprevistaall'articolo25delregolamento
n.13/64/CEE.
2.L'importodicompensazione nonpuòsuperare
tuttavia,inognicaso,l'ammontaredelprelievo
riscossodalloStatomembroimportatoreperilpro­
dottoalqualesiapplical'importodicompensazione .
OgniStatomembropuòessereautorizzato ,su
suarichiestaesecondolaproceduraprevistaall'ar­
ticolo25delregolamenton.13/64/CEE,ariscuotere
unimportosuperioreaquesto.ultimolimite.
3.Fattasalveledisposizionidelparagrafo2,un
importoinferioreall'ammontaremassimofissatocon­
formementealledisposizionidelparagrafo1può
essereriscossosoltantosel'importodicompensazione
èdiminuitodellastessapercentualepertuttiipro­
dotticherientranonellostessonumerodellatariffa
doganalecomunedelprodottoperilqualesiapplica
l'importoridotto.
Articolo3
1.L'ammontaremassimoprevistoall'articolo2,
paragrafo1,èugualeall'incidenzadell'aiutonazio­
nalesulprezzodelprodotto.
2.Tuttavia,perunprodottoassimilatoaisensi
dell'articolo2,paragrafo2,delregolamenton.13/64/
CEE,acuièapplicatolostessoprelievodelpro­
dottopilota,l'ammontaremassimoèugualeaquello
delprodottopilota;perunprodottoassimilatoil
cuiprelievoèderivatodaquellodelprodottopilota,
l'ammontaremassimoèinvececalcolatoforfettaria­
mente.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Articolo4CiascunoStatomembropuòriscuoterel'importo
dicompensazione previstoall'articolo10,paragrafo1,
delregolamenton.13/64/CEE,purché:
a)applichil'importodicompensazione allesue
esportazioniversotuttigliStatimembri;
b)applichil'importodicompensazione all'espor­
tazionedituttiiprodottiaiqualiaccordaunaiuto
cheincidesulloroprezzoechesonocompresiin
unodeinumeridellatariffadoganalecomuneelen­
catinell'articolo1,paragrafo2,letteredab)adf),
delregolamenton.13/64/CEE;
c)accordiunasovvenzioneall'importazione di
ogniprodottooriginarioeinprovenienzadagliStati
membri :1.L'ammontaredellasovvenzioneall'importazione
èuguale:
—all'importodicompensazione riscossoall'espor­
tazioneperunprodottolacuiesportazioneè
soggettaallapercezioneditaleimporto,nontenendo
contodellamaggiorazione dell'importodicompen­
sazionederivantedall'eventualeapplicazionedell'ar­
ticolo2,paragrafo2,secondocomma;
—all'incidenzadell'aiutonazionaleconcessoper
laquantitàdilatteutilizzataperfabbricareunchi­
logrammodelprodottopilotadelgruppocuiappar­
tieneilprodottoconsiderato,perunprodottoche
nonvienefabbricatonelloStatomembrocheapplica

12.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2189/64
l'importodicompensazione all'esportazione .L'am­
montareèintalcasocalcolatoforfettariamente .
Qualoravengariscossasoltantounadeterminata
percentualedell'importodicompensazione ,inappli­
cazionedell'articolo2,paragrafo3,vieneaccordata
lastessapercentualedell'ammontaredellasovven­
zionequalerisulterebbedall'applicazionedellaprima
frasedelpresentetrattino.
2.L'ammontaredellasovvenzionepuòtuttavia
esserelimitato:
—all'ammontaremassimodellarestituzioneche
IoStatomembroesportatorepuòconcedereall'espor­
tazionedelprodottoincausaversoloStatomembro
cheapplical'importodicompensazione ;
—periprodottidicuiall'articolo7delregola­
menton.113/64/CEEdelConsigliorelativoad
alcunemisurederogatorieperquantoconcerneil
latteinpolvere,ilburro,illattecondensatoealcuni
formaggi(1),all'ammontaredellasovvenzioneaccor­
dataall'importazionedelprodottodellavoce04.04
dellatariffadoganalecomunecheèstatooggetto
delleesportazionipiùconsiderevoli ,dalpuntodi
vistaquantitativo ,effettuatenel1963dalloStato
membrocheapplical'importodicompensazione .sionecheintendeapplicareimportidicompensa­
zione.Ladeterminazione haluogoentrounmesea
decorreredalladatadiricezionedellacomunicazione .
Inquest'ultimasonoindicatiiprodottiperiquali
èprevistal'applicazionediunimportodicompen­
sazione.
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissione
tutteleinformazionicheaquestanecessitanoperil
calcolodell'ammontaremassimoeperladetermina­
zionedell'ammontaredicuiall'articolo4,para­
grafo1,secondotrattino.
3.CiascunoStatomembrocomunicaallaCommis­
sione,almenoconunmesedianticipo,
a)lemodifichechedesideraintrodurrenella
listadeiprodottiall'esportazionedeiqualiapplica
unimportodicompensazione ;
b)ilmodosecondocuiintendeavvalersidelle
disposizionidell'articolo2,paragrafo3,restandoin­
tesocheognimodificadell'importodicompensa­
zionedeveessereespressainvaloripercentuali .
4.LoStatomembrocheapplicaunimportodi
compensazione comunicaallaCommissione ,conun
mesedianticipo,qualsiasimodificaintervenutanegli
aiuticoncessicheincidasulprezzodeiprodottisog­
gettiall'importodicompensazione .
>Articolo5
Articolo6
1.Lammontaremassimodell'importodicompen­
sazionedicuiall'articolo2,paragrafo1,el'ammon­
taredellasovvenzionedicuiall'articolo4,para­
grafò1,secondotrattino,vengonodeterminati
quandounoStatomembrocomunicaallaCommis­LaCommissionecomunicaagliStatimembrigli
importichedevonoesseredetrattidall'ammontare
deiprelieviedellerestituzioniaisensidell'arti­
colo10,paragrafo2,delregolamenton.13/64/CEE.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliSitatimembri.
FattoaBruxelles,addi30luglio1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.SCHRODER
(*)Vedipag.2184/64dellapresenteGazzetta.
REGOLAMENTO N.115/64/CEEDELCONSIGLIO
del30luglio1964
cheprevedemisurederogatorieperquantoconcerneilrisooriginario
degliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltremare
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,Vistoilregolamenton.16/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedelmercatodelriso(*),edinparticolare
l'articolo22,primocomma,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolarel'articolo43, f1)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64.