Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1546/73 del Consiglio, del 4 giugno 1973, che modifica il regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom, relativo alla fissazione del trattamento economico del Presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia



Gazzetta ufficiale n. L 155 del 11/06/1973 pag. 0008 - 0009

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 1 pag. 0106

edizione speciale greca: capitolo 01 tomo 1 pag. 0198

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 1 pag. 0106

edizione speciale spagnola: capitolo 01 tomo 1 pag. 0219

edizione speciale portoghese: capitolo 01 tomo 1 pag. 0219



++++ ( 1 ) GU n . 152 del 13 . 7 . 1967 , pag . 2/67 . ( 2 ) GU n . 187 dell'8 . 8 . 1967 , pag . 1/67 . ( 3 ) GU n . L 286 del 23 . 12 . 1972 , pag . 1 . REGOLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) N . 1546/73 DEL CONSIGLIO del 4 giugno 1973 che modifica il regolamento n . 422/67/CEE , n . 5/67 / Euratom , relativo alla fissazione del trattamento economico del Presidente e dei membri della Commissione , del presidente , dei giudici , degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee ( 1 ) , in particolare l'articolo 6 , considerando che è opportuno modificare talune disposizioni del regolamento che fissa il trattamento economico dei membri della Commissione e della Corte onde assicurare , tenute conto degli adeguamenti apportati alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità il mantenimento di una certa gerarchia tra le retribuzioni dei membri della Commissione e della Corte di giustizia , da da un lato , e quelle dei funzionari delle Comunità europee , dall'altro , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento n . 422/67/CEE , n . 5/67/Euratom del Consiglio , del 25 luglio 1967 , relativo alla fissazione del trattamento economico del Presidente e dei membri della Commissione , del presidente , dei giudici , degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia ( 2 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 2690/72 del Consiglio , del 19 dicembre 1972 ( 3 ) , è modificato come segue : a ) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente , con effetto dal 1 * luglio 1972 : " Articolo 2 1 . Lo stipendio base dei membri della Commissione è pari all'importo risultante dall'applicazione dei tassi seguenti allo stipendio base di un funzionario delle Comunità europee di grado A 1 ultimo scatto : Presidente 138 % , Vicepresidente 125 % , Commissario 112,5 % . 2 . Lo stipendio base mensile dei membri della Corte è pari all'importo risultante dall'applicazione dei tassi seguenti allo stipendio base di un funzionario delle Comunità europee di grado A 1 ultimo scatto : Presidente 138 % , Giudice o avvocato generale 112,5 % , Cancelliere 101 % . " b ) Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal testo seguente , con effetto dal 1 * luglio 1972 : " Articolo 3 I membri della Commissione e della Corte di giustizia beneficiano degli assegni familiari fissati in analogia alle disposizioni dell'articolo 67 dello statuto dei funzionari e degli articoli da 1 a 3 dell'allegato VII a tale statuto . " c ) Il testo dell'articolo 4 , paragrafi 2 e 3 è sostituito dal testo seguente , con effetto dal 1 * luglio 1972 : " 2 . I membri della Commissione percepiscono un'indennità mensile di rappresentanza pari a : Presidente 29 745 FB , Vicepresidente 19 115 FB , Commissario 12 745 FB . 3 . I membri della Corte percepiscono un'indennità mensile di rappresentanza pari a : Presidente 29 745 FB , Giudice o avvocato generale 12 745 FB , Cancelliere 11 620 FB . I presidenti di sezione percepiscono inoltre , per la durata del loro mandato , un'indennità di funzione di 17 000 FB al mese . " d ) Il seguente paragrafo 4 viene aggiunto all'articolo 4 , con effetto dal 1 * luglio 1972 : " 4 . Le indennità di cui ai paragrafi 2 e 3 sono aumontate annualmente dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata tenendo conto dell'aumento del costo della vita . " e ) Il seguente articolo 4 bis viene inserito dopo l'articolo 4 del regolamento n . 422/67/CEE , n . 5/67/Euratom con effetto dal 1 * luglio 1972 : " Articolo 4 bis Agli stipendi base di cui all'articolo 2 , agli assegni familiari di cui all'articolo 3 , nonché alle indennità di cui all'articolo 4 , paragrafo 1 , viene applicato il coefficiente correttore fissato dal Consiglio in applicazione degli articoli 64 e 65 dello statuto dei funzionari delle Comunità europee per i funzionari che prestano servizio in Belgio . " Articolo 2 L'articolo 7 del regolamento n . 422/67/CEE , n . 5/67 Euratom è modificato come segue , con effetto dal 1 * gennaio 1973 : a ) Il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente : " 1 . A decorrere dal primo giorno del mese successivo alla cessazione dalle funzioni , l'ex membro della Commissione o della Corte percepisce , per una durata di tre anni , un'indennità transitoria mensile il cui ammontare è cosi fissato : _ 40 % dello stipendio di base percepito alla cessazione dalle funzioni se il periodo durante il quale ha esercitato il mandato è inferiore a due anni ; _ 45 % del medesimo stipendio se detto periodo è superiore a due anni e inferiore a tre anni ; _ 50 % del medesimo stipendio se detto periodo è superiore a tre anni e inferiore a cinque anni ; _ 55 % del medesimo stipendio se detto periodo è superiore a cinque anni e inferiore a dieci anni ; _ 60 % del medesimo stipendio se detto periodo è superiore a dieci anni e inferiore a quindici anni ; _ 65 % del medesimo stipendio negli altri casi . " b ) Dopo il paragrafo 4 viene aggiunto il paragrafo 5 cosi redatto : " 5 . Durante il periodo di tre anni di cui al paragrafo 1 l'ex membro della Commissione o della Corte , beneficiano degli assegni familiari previsti all'articolo 3 . " Articolo 3 La percentuale del 60 % di cui all'articolo 9 , primo comma del regolamento n . 422/67/CEE , n . 5/67/Euratom è sostituita dalla percentuale del 70 % , con effetto dal 1 * gennaio 1973 . Articolo 4 Le pensioni e le indennità acquisite in applicazione sia degli articoli 7 , 8 , 9 , 10 , 15 , e 20 del regolamento n . 422/67/CEE , n . 5/67/Euratom , sia della decisione del Consiglio del 14 ottobre 1958 relativa alla fissazione del trattamento economico dei membri della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio , modificata con decisione del 29 ottobre 1969 , sono rivedute sulla base degli articoli 1 , 2 e 3 a decorrere dalla data fissata da dette disposizioni . Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Lussemburgo , addi 4 giugno 1973 . Per il Consiglio Il Presidente R . VAN ELSLANDE