1.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/73
REGOLAMENTO (CEE)N.8/85DELCONSIGLIO
del19dicembre1984
chestabiliscetalunemisurediconservazione edigestionedellerisorseittichedaapplicare
allenavibattentibandieraditalunipaesiterzinellazonadi200migliasituataallargodelle
costedeldipartimentofrancesedellaGuiana
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, considerandochedellelicenzedipescacalcolateinbase
apareriscientificisonorilasciateaipaesiterzi;cheil
numerodiunapartediquestelicenzeèpertantosog­
gettoamodificazioni infunzionediquestipareriscien­
tificisuddetti;
considerando cheèopportunomantenereinvigorele
misuretecnicheedicontrolloapplicateanormadel
regolamento (CEE)n.1499/84,eventualmente comple­
tandole;
considerandochelemisureapplicabilinel1985allenavi
battentibandieraditalunipaesiterzientrerannoin
vigoreadecorreredal1°gennaio1985;chedatala
rapiditàdell'entratainvigoreènecessarioprevedereun
primoperiododiapplicazionelimitatoneltempoper
consentirealConsigliodiconfermareentrolafinedi
taleperiodoledecisioniprese,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitario
diconservazione edigestionedellerisorsedella
pesca(J),inparticolarel'articolo11,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheanormadell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.170/83spettaalConsiglioelaborare,
allalucedeipareriscientificidisponibili,lemisuredi
conservazione necessarieallarealizzazionedegliobietti­
vidicuiall'articolo1dellostessoregolamento ;
considerando chedal1977laComunitàhaistituitoun
regimediconservazione edigestionedellerisorseittiche
applicabileallenavibattentibandieradialcunipaesi
terzinellazonadi200migliasituataallargodellecoste
deldipartimentofrancesedellaGuiana,fissatodaulti­
modalregolamento (CEE)n.1499/84(2);chela
validitàdidettoregolamentoscadeil31dicembre
1984;
considerandocheèopportunogarantirelacontinuitàdi
dettoregimeoltretaledata,mantenendoinparticolare
lalimitazionedell'attivitàdipescacheinteressala
popolazionedigamberettiinquestazonaperconser­
varlaedassicurareun'adeguataredditivitàdelleattività
deipescatoriinteressati;
considerando chel'industriaditrasformazione digam­
berettiinstallatanelterritoriodeldipartimentofrancese
dellaGuianadipendedaglisbarchidellenavideipaesi
terzicheoperanonellazonadipescasituataallargodi
dettodipartimento ;
considerandoche,diconseguenza ,ènecessariofarein
modochelenaviimpegnatepercontrattoasbarcarele
lorocatturedigamberettineldipartimentofrancese
dellaGuianapossanocontinuareasvolgerelapropria
attività;Articolo1
Nelperiododal1°gennaioal31dicembre1985lenavi
battentibandieradiunodeipaesiindicatinell'allegatoI
sonoautorizzateapescarelespecieindicatenell'allegato
suddettonellapartedellazonadipescadelle200miglia
allargodellecostedeldipartimento francesedella
Guianasituataoltrele12migliacalcolateapartiredalle
lineedibase,allecondizionifissatedalpresenteregola­
mento.
Articolo2
1.L'eserciziodelleattivitàdipescanellazonadicui
all'articolo1èsubordinatoalpossessodiunalicenza
rilasciatadallaCommissione anomedellaComunitàed
all'osservanzadellecondizioniindicateintalelicenza,
nonchédellemisuredicontrolloedellealtredisposi­
zionichedisciplinano leattivitàdipescaindetta
zona.
2.Ovenessunarichiestadirilasciodilicenzasiastata
presentataentro30giorni,dalgiornodell'entratain
vigoredelpresenteregolamento ,laCommissione ,su
richiestadelleautoritàfrancesi,puòrilasciaredelle
licenzeagliarmatoridipaesiterziinteressati,inbaseai
contrattivistatiinconformitàdell'articolo7,para­
grafo2.(')GUn.L24del27.1.1983,pag,1.
(2)GUn.L145del31.5.1984,pag.1.

N.L1/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.85
appenasiconstatachelaquotafissatapertalepaese
all'allegatoI,punto2èesaurita.3.Lelettereeinumeridiimmatricolazione dellanave
munitadilicenzadipescadevonoesserechiaramente
indicatisuamboilatidellapruaesuciascunlatodella
sovrastruttura ,nelpuntopiùvisibile.Lelettereei
numeridevonoessereverniciatiinuncolorecontra­
stanteconquellodelloscafoodellasovrastruttura e
nondevonoesserenécancellatinémodificati,nérico­
perti,néaltrimentioccultati.Articolo5
1.Possonoessererilasciatelicenzeperlapescadi
speciediversedaigamberettiallenavibattentibandiera
diunodeipaesidicuiall'allegatoI,punto3.Ilnumero
massimoditalilicenzeèindicatoperciascunpaeseal
punto3dall'allegatoI.
2.Ilrilasciodellelicenzedestinateallapescadeiton­
nidièsubordinatoall'obbligoperl'armatoredellanave
interessatadipermettere,arichiestadellaCommissione ,
l'imbarcodiunosservatore .Articolo3
1.Ilnumeromassimodilicenzecomepureilnumero
massimodilicenzetemporaneerinnovabili,chepossono
essereaccordateperlapescadeigamberettiinbaseai
pareriscientificiallenavibattentibandieradegliStati
UnitiedelGiapponeevincolatepercontrattoasbar­
caretuttelelorocattureneldipartimentofrancesedella
Guianaèindicatoall'allegatoI,punto1.
2.Lelicenzedicuialparagrafo1cessanodiessere
valideallascadenzadelcontrattochestabiliscel'obbligo
disbarcarelecattureedalpiùtardiil31dicembre
1985.
Lavaliditàdellelicenzetemporaneeèlimitataatremesi
ogniperiodo.
3.Ilnumerodilicenzedicuialparagrafo1puòessere
rivistoseipareriscientificifannomenzionediuna
evoluzionesostanzialedellapopolazionedigamberetti.3.Ilrilasciodellelicenzeperlapescadeilutianidiè
subordinatoaldupliceobbligo,dapartedell'armatore
dellanaveinteressata :
—disbarcareil50%dellecattureneldipartimento
francesedallaGuiana,oil75%perilcasomenzio­
natonell'allegatoI,punto3,letterab);
—dipermettere,arichiestadellaCommissione ,l'im­
barcodiunosservatore .
Articolo6
1.Almomentodeldepositodiciascunadomandadi
licenzapressolaCommissionedevonoesserefornitii
datiseguenti:
a)nomedellanave,
b)numerodiimmatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)speciedipescichesiintendonocatturare,
k)periodoperilqualevienerichiestaunalicenza.
2.Ciascunalicenzaèvalidaperun'unicanave.Sepiù
navipartecipanoallamedesimaoperazionedipesca,
ciascunadiessedeveesseremunitadiunalicenza.Articolo4
1.Possonoessererilasciatelicenzeperlapescadei
gamberettiallenavichebattonobandieradiunodei
paesidicuiall'allegatoI,punto2.Iquantitatividi
cattureautorizzateinbaseatalilicenze,ilnumero
massimodiquesteultimeeilnumeromassimodei
giornidimareduranteiqualidettelicenzesonovalide
sonoindicati,perciascunpaese,all'allegatoI,punto2.
2.Lelicenzedicuialparagrafo1sonorilasciateprevia
presentazione ,dapartedelleautoritàdelpaeseinteres­
sato,diunpianodipescaapprovatodallaCommissione
etaledarispettareilimitiindicati,perilpaesein
questione,all'allegatoI,punto2.
3.Lavaliditàdiciascunalicenzadicuialparagrafo1è
limitataalperiodofissatonelpianodipescainbaseal
qualeèstatarilasciatalalicenza.
4.Tuttelelicenzedicuialparagrafo1,rilasciatealle
navidiunpaeseterzo,cessanodiesserevalidenon

1.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/75
Articolo7
1.Perottenerelalicenzadicuiall'articolo3ènecessa­
riofornireleprovedell'esistenza,perognisingolanave,
diuncontrattovalidochevincolil'armatoreche
richiedelalicenzaadun'impresaditrasformazione di
gamberettiinstallataneldipartimento francesedella
Guiana,conl'obbligodisbarcaretuttelecatturedi
gamberettidellanaveinquestioneintaledipartimento
aifinidellalorotrasformazione ,dellorocondiziona­
mentoedelloroammassonegliimpiantidell'impresa
suddetta.
2.Ilcontrattodicuialparagrafo1deverecareilvisto
delleautoritàfrancesichenecontrollanolaconformità
ailimitidellerealicapacitàdell'impresaditrasforma­
zionecontraente,comepuregliobiettividellosviluppo
dell'economiadellaGuianaeconlamessainservizioda
naviimmatricolate nellaGuianaperlapescadigambe­
retti.
3.Leautoritàfrancesicomunicano l'eventualerifiuto
delvistodicuialparagrafo2all'interessatoedalla
Commissione ,corredandolo diunadebitamotiva­
zione.Lenuovelicenzesonorilasciateinconformitàdelpara­
grafo1.
Articolo10
1.Lapescadeigamberettinellazonadicuiall'arti­
colo1èvietatanelleacquediprofonditàinferiorea
30metri.
2.Lacatturadispeciediversedaigamberettipuò
essereeffettuataunicamentedanavicheutilizzanolenze
difondo,mentrelecattureaccessoriesonoautorizzate
nellapescadeigamberettidapartedinavifornitedirete
datraino.
Articolo11
Deveesserecompilatadopoognioperazionedipesca
unaschedailcuimodellofiguraall'allegatoII.
UnacopiadellaschedadeveesseretrasmessaallaCom­
missioneentro30giorniadecorreredall'ultimogiorno
diciascunviaggio.
Articolo12
1.Ilcapitanodiogninaveinpossessodiunalicenzadi
cuiagliarticoli4e5deverispettarelecondizioni
specialidicuiall'allegatoIIIedinparticolarecomuni­
care,mediantelastazioneradiodicuiall'allegato
suddetto,leinformazionispecificatenellalicenzastessa.
Questecondizionisonoparteintegrantedellalicenza.
2.Almomentodellosbarcodopoogniviaggioil
capitanodiunanaveinpossessodiunalicenzadicui
all'articolo3presentaalleautoritàfrancesiunadichia­
razionedellacuiveridicitàèl'unicoresponsabile ,nella
qualesonoindicatiiquantitativicatturatiedetenutia
bordodopol'ultimadichiarazione .Atalfineviene
utilizzatoilformulario,ilcuimodellofiguraall'allegato
IV.
Articolo13
1.Leautoritàfrancesiprendonoiprovvedimenti
necessaripercontrollarelaveridicitàdelladichiarazione
dicuiall'articolo12,paragrafo2,inparticolarecon­
frontandolaconlaschedadipescadicuiall'articolo11.
Dopoilcontrolloladichiarazione èfirmatadalfunzio­
nariocompetente .
2.Leautoritàfrancesivigilanoaffinchétuttiglisbar­
chineldipartimentofrancesedellaGuianadapartedi
naviinpossessodiunalicenzadicuiall'articolo3e
all'articolo5,paragrafo3,sianoaggettodelladichiara­
zionedicuiall'articolo12,paragrafo2.
3.Entrolafinediognimeseleautoritàfrancesi
notificanoallaCommissione ledichiarazioni dicuial
paragrafo2relativealmeseprecedente .Articolo8
1.Perottenerelalicenzaperlapescadeilutianidi,di
cuiall'articolo5,ènecessariofornireleprovedell'esi­
stenza,perognisingolanaveinteressata,diuncontratto
chevincolil'armatorecherichiedelalicenzaadun'im­
presaditrasformazione ,installataneldipartimento
francesedellaGuiana,conl'obbligodisbarcarerispetti­
vamenteil50%oil75%dellecatturedilutianidi
effettuatedallanaveinquestioneintaledipartimentoai
finidellalorotrasformazione negliimpiantiditale
impresa.
2.Ilcontrattodicuialparagrafo1deverecareilvisto
delleautoritàfrancesichenecontrollanolaconformità
ailimitidellerealicapacitàdell'impresaditrasformazio­
necontraente,nonchéagliobiettividellosviluppo.
3.Leautoritàfrancesicomunicano l'eventualerifiuto
delvistodicuialparagrafo2all'interessatoedalla
Commissione ,corredandolo diunadebitamotiva­
zione.
Articolo9
1.Ladomandadilicenzadeveesserepresentata
almenounmeseprimadell'iniziodelperiododivalidità
desiderato .
2.Lelicenzepossonoessereannullateperemetternedi
nuove.L'annullamento decorredalprimogiornodel
mesesuccessivoallarestituzionedellelicenzeallaCom­
missione.

N.L1/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.85
effettuatooperazionidipescasenzalicenzanellazonadi
cuiall'articolo1.
Articolo16
1.SeduranteunmeselaCommissione nonricevele
informazionidicuiall'articolo12,paragrafo1,relative
allenaviinpossessodellalicenzadicuiagliarticoli4e
5,talelicenzaèrevocata.
2.Seunanaveinpossessodiunalicenzadicui
all'articolo3nonnefausoperunperiododiunmese,
talelicenzaèrevocata,salvo
—selanavesiainriparazione ,
—incasodiforzamaggiore.Articolo14
1.Leautoritàfrancesiprendonogliopportuniprovve­
dimentipercontrollarel'applicazionedelpresenterego­
lamento,ivicompreselevisiteperiodichedellenavi.
2.Incasodiinfrazionidebitamenteaccertate,leauto­
ritàfrancesicomunicanoimmediatamente allaCommis­
sioneilnomedellanaveinquestioneeiprovvedimenti
eventualmente adottati.
Articolo15
1.Possonoessererevocatelelicenzedellenaviperle
qualinonsonostatirispettatigliobblighiprevistidal
presenteregolamento ,ivicompresol'obbligodisbar­
caretuttelecattureopartediessestipulatoconun
contrattodicuiagliarticoli7e8.
2.Incasodieserciziodellapescanellazonadicui
all'articolo1dapartediunanavesenzalicenzavalida,
appartenenteadunarmatoreolacuigestioneèassicu­
ratadaunapersonafisicaogiuridicachepossiedeo
gestisceunaopiùaltrenaviallequalisonostate
rilasciatelicenze,unadellelicenzesuddettepuòessere
revocata .
3.Qualoraunanavenonrispettigliobblighistabiliti
dalpresenteregolamento ,oppurel'obbligodisbarco
stipulatoanormadiuncontrattodicuiagliarticoli7
e8,nonlevieneaccordataalcunalicenzaperun
periodocompresotraquattroedodicimesiadecorrere
dalladataincuièstatacommessal'infrazione .
4.Nelperiododicuialparagrafo3nonèrilasciata
alcunalicenzaadunanaveappartenenteadunarmatore
cheposseggaunanaveallaqualesiastatarevocatauna
licenzaanormadelpresentearticoloocheabbiaArticolo17
Lelicenzevalideil31dicembre1984aisensidell'arti­
colo1delregolamento (CEE)n.1499/84possono
essereprorogate,arichiestadelleautoritàdelpaese
interessato,sinoal30gennaio1985.Lelicenzecosì
prorogatesonoimputate,duranteilperiododellapro­
roga,alnumerodilicenzecorrispondenti fissatoall'alle­
gatoIsenzachequestototalepossaessereoltrepassa­
to.
Articolo18
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1985.
Essoèapplicabilefinoal20gennaio1985,salvo
decisionedelConsiglioentrotaledata.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì19dicembre1984.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.O'TOOLE

1.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/77
ALLEGATO I
1.Licenzedicuiall'articolo3
Navibattenti
bandieraNumeromassimo
dilicenzeDicuinumeromassimo
dilicenzetemporanee
degliStatiUniti
delGiappone|58}
2.Licenzedicuiall'articolo4
Navibattenti
bandieraQuantitatividi
cattureautorizzate
(intonnellate)Numeromassimodinavi
inpossessodiunalicenzaNumeromassimo
digiornidimare
delleBarbados p.m. p.m. p.m.
dellaGuiana p.m. p.m. p.m.
delSuriname 130 16 1200
diTrinidadeTobago 60 8 600
3.Licenzedicuiall'articolo5
Specie Navibattentibandiera Numeromassimodilicenze
a)Tonnidi delGiappone p.m.
dellaCorea p.m.
b)Lutianidied
altrespeciedelVenezuela 10sesbarcano50%dellecatture
dilutianidineldipartimentofran­
cesedellaGuiana
15sesbarcano75%dellecatture
dilutianidineldipartimentofran­
cesedellaGuiana
delleBarbados 5

BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
FICHEDEPECHE LOGBOOK

1.1.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L1/79
ALLEGATOIII
Condizionispeciali
1.Ogninavemunitadilicenzadicuiagliarticoli4e5devecomunicareallaCommissionedelle
ComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B)tramitelastagioneradiodi
Caienna(indicativodichiamata:FFI)unaseriediinformazioni ,secondol'ordineseguente:
a)almomentodell'ingressonellazonadipescadelle200migliamarinedallecostedeldiparti­
mentofrancesedellaGuiana,quidiseguitodenominata <lazona»,
b)almomentodell'uscitadallazona,
c)almomentodell'ingressoinunportodiunoStatomembro,
d)almomentodell'uscitadaunportodiunoStatomembro,
e)ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressonella
zonadicuiallaletteraa)odalladatadiuscitadaunportodicuiallaletterad).
2.Imessaggitrasmessiconformemente aquantodispostonellalicenzaesecondol'ordinefissatonel
punto1devonocontenere,sedelcaso,idatiseguentiedesseretrasmessinell'ordineprecisatoqui
diseguito:
—ilnomedellanave,
—l'indicativoradio,
—ilnumerodellalicenza,
—ilnumerodiseriedellatrasmissione pferilviaggiodicuitrattasi,
—l'indicazionedeltipoditrasmissionetenendocontodiquantodispostoalpunto1,
—ladata,
—l'ora,
—laposizionegeografica,
—pernavimunitediunalicenzadicuiall'articolo3,l'attivitàdellanavenelperiodoincausa(in
rotta,inpesca,ancoraggio,allabanchina,sbarcando,inriparazione,altri),
—iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie,
—iquantitativicatturatidopolacomunicazione precedente,espressiinkgeripartitiperspecie,
—lecoordinatedellaposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture,
—iquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiinkgeripar­
titiperspecie,
—ilnome,l'indicativodichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesucuièstato
effettuatoiltrasbordo,
—ilnomedelcomandante .
3.Codiceperlacomunicazione dellespeciedetenuteabordodicuialpunto2:
S:gamberetti(Penaeidae)
Z:tonni
R:altri
4.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesserecomunicatedallanave
perlaqualeèstatarilasciatalalicenzadipesca,ilmessaggiopuòesseretrasmessodaun'altranave
percontodellaprima.

N.L1/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.1.85
ALLEGATOIV
Dichiarazione presentataanormadell'articolo12,paragrafo2
DICHIARAZIONE DISBARCO(')
(')Unesemplareèconservatodalcapitano,unsecondoesemplaredalfunzionarioincaricatodelcontrolloedunterzoeinviatoalla
Commissione delleComunitàeuropee.