N.L48/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
REGOLAMENTO (CEE)N.358/74DELCONSIGLIO
del4febbraio1974
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitarioperivinidiMalaga,dellasottovoceex22.05dellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,basatosullaripartizionetra
gliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisin­
goliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazioni didettiprodottidalla
Spagnaduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativo,einbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,all'attodellafirmaaLussemburgo ,
il29giugno1970,dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna(*),laComunitàsi
èimpegnataaconcedereunregimetariffarioprefe­
renzialeall'importazione nellaComunitàditaluni
vinioriginaridellaSpagnaeinparticolaredeivini
diMalaga;cheèopportunoconcedereperil1974
unariduzionedel50%deidazidellatariffadoganale
comuneapplicabiliaivinidiMalaga,originaridella
Spagna,importatiinrecipientidicontenutonon
superiorea2litrientroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitariodi15000ettolitri;
considerando chedettivinirestanosoggettialle
disposizionicheregolanol'organizzazione comune
delmercatovitivinicoloeinparticolareall'osser­
vanzadelprezzodiriferimento;chel'ammissioneal
beneficiodeisuddetticontingentitariffaricomunitari
deveesseresubordinataallapresentazione delcerti­
ficatodicircolazionedellemerciA.E.1ediuncerti­
ficatorilasciatodalleautoritàspagnolericonosciute
evistatodalledoganespagnole,cheattestiladeno­
minazionedioriginericonosciutadiquestivini,nel­
l'ambitodeimetodidicooperazione amministrativa
esistentitralaComunitàelaSpagna;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,considerando chelestatistichedisponibilinellaCo­
munitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiMalagasuimercati;che,tutta­
via,idatistatisticispagnolirelativiagliultimianni,
inmateriadiesportazionedeisudettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflet­
tentiapprossimativamente lasituazionedelleimpor­
tazionicomunitarie ;che,suquestabase,leimporta­
zionicorrispondenti diciascunoStatomembronegli
ultimitreannirappresentano ,rispettoalleimporta­
zioninellaComunitàdeiprodottiinquestionepro­
venientidallaSpagna,lepercentualiindicatequidi
seguito:
1970 1971 1972
Germania 2,016,754,1
Benelux 17,225,930,6
Francia 2,021,34,1
Italia 78,836,111,2
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le f1)GUn.L182del16.8.1970,pag.2.

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/29
percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
Germania 33,6
Benelux 27,0
Francia 9,4
Italia 30,0richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
contingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile ,chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzata
inunoStatomembromentrepotrebbeessereutiliz­
zatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellequote,attribuiteadettaunioneeco­
nomica,possonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentecomunitarioadunlivelloche,nella
fattispecie,potrebbecorrispondere all'80%del
volumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesaurita,e
selariservaloconsenta;chelequoteinizialisupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestioneHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Finoal31dicembre1974,idazidellatariffa
doganalecomunerelativiaivinidiMalaga,originari
dellaSpagna,sonoparzialmente sospesiailivelli
indicatiinappressoedentroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitariodelvolumeglobaledi15000
ettolitri:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciAliquota
dazio
(inu.c./hi)
ex22.05CIIIb)1VinodiMalaga 8,50
ex22.05CIVb) VinodiMalaga,presentatoinrecipientidi
capacitàparioinferiorea2litri 9,50
dettocertificatodovràesserevistatodalleautorità
doganalispagnolesecondolemodalitàprevisteper
ilcertificatodicircolazionedellemerciA.E.l.
Articolo22.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelproto­
collorelativoalladefinizionedellanozionedi«pro­
dottioriginari»eaimetodidicooperazioneammini­
strativa,allegatoall'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissionedeivinidiMalagaalbeneficiodel
contingentetariffariodicuialparagrafo1èsu­
bordinataalrispettodelprezzodiriferimentochesi
applicaloroeallapresentazione diuncertificato,
conformeaunodeimodelliripresiinallegato,rila­
sciatodalleautoritàspagnolericonosciute ,cheattesti
ladenominazione d'originericonosciutaditalivini;1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi12000hivienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1974,ammontanoa:

N.L48/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
Germania
Benelux
Francia
Italia4030ettolitri
3240ettolitri
1130ettolitri
3600ettolitritobre1974,lafrazionenonutilizzatadidettaquota
cheeccedeil20%delquantitativoiniziale.Essopuò
trasferireunaquantitàsuperioresehamotivodi
ritenerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil10ottobre1974,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1974inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.3.Lasecondaparte,paria3000hi,costituiscela
riserva.
Articolo3
Articolo61.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovvero
lastessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5—è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.LaCommissione contabilizza iqùantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1974,dell'entitàdellariservadopoiversamentief­
fettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo73.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazioni deiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1974.
Articolo5
Articolo8
Se,alladatadel15settembre1974,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaquotainiziale,tale
Statomembrotrasferisceallariserva,entroil10ot­GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/31
Articolo10 missionecircaleimportazionideiprodottiinque­
stioneeffettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9Ilcontingenteprevistodalpresenteregolamentoè
apertoperil1974.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4febbraio1974.
VerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL

N.L48/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
C(
Marques
etnumérosUlis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutds
net
Lieudedépart expédiépar
àladestinationde à
2,qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondeceConseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
19.
Visadubureaudedouane
d'exportation :,le
(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/33
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehendenWeineausführt:
Packs
Zeichenund
Nummerntücke
AnzahlWarenbezeichnung LiterGew
bruttoicht
netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfür in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung „ "haben.
19.,
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :,den
(Ort) (Datum)
FürdenConsèjoRegulador
(Siegel)

N.L48/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Tumilia)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilitàcheesportaiviniquiappressoindicati:
Ce
Marchee
numeriCollo
NumeroDesignazionedellemerci LitriPe
lordoso
netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazionedi a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
addì 19
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/35
BIJLAGE
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓNDEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERFIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong .
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Cc
Merkenen
nummersIiis
AantalOmschrijving LiterGew
brutoGewicht
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

N.L48/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Tumilia)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned ,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresWe
grossight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
, 19
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
Seal)

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/37
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numrepakker
AntalVarebetegnelse LiterVa
bruttogt
netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
19.
Eksporttoldkontorets stempel:,den
(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

N.L48/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACIÓN DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominacióndeOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bu
Marcásy
numérostos
NumerosDenominación litrosPe.
brutoos
neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.QuedeacuerdoconlosdocumientosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteConsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominacióndeorigen« ».
19
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)