28.6.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/33
REGOLAMENTO (CEE)N.1222/69DELLACOMMISSIONE
del27giugno1969
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinata
allaRepubblicadell'Indonesia atitolodiaiuto
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digara;cheèugualmentenecessariodepositare,
forfettariamente ,ilcontrovaloredeicerealimessia
disposizionedell'aggiudicatario ,alfinedigarantire
cheglistessisarannotrasformatiinfarinaperla
fornituraallaRepubblicadell'Indonesia ;
considerando chel'organismod'interventodegliStati
membri,sulterritoriodeiqualiilfrumentoverrà
mobilitato,hapresoacaricoilfrumentostesso
allorchéessoèstatomessoall'intervento ;cheil
suddettoorganismoèquindiresponsabile della
gestionedellescortedaessodetenuteecheè
pertantoopportunoaffidarglil'incaricodell'esecu­
zionedelbandodigaradicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.831/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
832/69(4),inparticolaregliarticoli3,paragrafo2,
e4,paragrafo2,
considerando cheil3eil4marzo1969ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,sottoformadifarina,nelquadrodi
un'azionecomunitaria ,l'equivalentedi56.000ton­
nellatedifrumentoteneroossia37.086tonnellate
difarinadifrumentotenero,allaRepubblicadel­
l'Indonesiaatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1968/1969;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inGermania,in
Belgio,inFrancia,inItaliaeneiPaesiBassirisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/69del
Consiglio,edinparticolareamobilitareicereali
giacentineimagazzinidell'organismo d'intervento
deisummenzionati Statimembriedafissarele
condizioniditalemobilitazione ;
considerando che,nelcasodicerealiinpossesso
degliorganismid'intervento,deveessereindettoun
bandodigararelativoalleoperazionidicarico,di
trasporto,ditrasformazione edimessainfob;
considerando chelagaradeveessereaggiudicata
alconcorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodi
aiutialimentari,di37.086tonnellatedifarinadi
frumentoteneroallaRepubblicadell'Indonesia .
2.IbandidigaraverrannorealizzatinelRegno
delBelgio,nellaRepubblicafederalediGermania,
nellaRepubblicafrancese,nellaRepubblicaitaliana
enelRegnodeiPaesiBassieverterannosudelle
partiteilcuitotale,inciascunodegliStatimembri,
raggiungeràrispettivamente :
—5.298tonnellatenelRegnodelBelgio,
—10.927tonnellatenellaRepubblicafederaledi
Germania,
—10.927tonnellatenellaRepubblicafrancese,
(^GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L107del6.5.1969,pag.1. —4.636tonnellatenellaRepubblicaitaliana,
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3. —5.298tonnellatenelRegnodeiPaesiBassi.

N.L155/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.69
3.Ibandidigaraverterannosulcaricamento ,se
delcaso,sultrasportodi:
—8.000tonnellatedifrumentoteneronelRegno
delBelgio,
—16.500tonnellatedifrumentoteneronellaRe­
pubblicafederalediGermania,
—16.500tonnellatedifrumentoteneronellaRe­
pubblicafrancese,
—7.000tonnellatedifrumento .teneronellaRe­
pubblicaitaliana,
—8.000tonnellatedifrumentoteneronelRegno
deiPaesiBassi,
daconvogliareallarinfusadalluogoincuiil
prodottoèimmagazzinato finoall'industriaditra­
sformazione,latrasformazione elamessainfob
dellafarinadifrumentotenero,fermorestandoche
isottoprodotti appartengono all'aggiudicatario .Le
quantitàsummenzionate difrumentotenerodevono
essereritiratepressol'organismod'interventodello
Statomembrodicuitrattasineimagazzinidicui
all'allegatoII.
4.Lafarinadifrumentotenerodicuialparagrafo
1deveesseremessainfob,insacchidicotonedella
capienzadi22,680chilogrammilordo,dagliaggiudi­
catarineiportidicuiall'allegatoI,restandoacarico
dellaRepubblicadell'Indonesia tuttelespesedi
tramezzatura edistivaggiodellamerce.
5.Isacchidicotonesarannocontrassegnati con
stampasull'imballaggio esternonelmodoseguente:
«WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITY ».
Articolo2
1.Ibandidigaradicuiall'articolo 1avranno
luogoil7luglio1969.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal7luglio1969alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
settegiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembrano
noncorrispondere aiprezziedallespesenormal­
mentepraticatisulmercato,l'organismod'intervento
puòannullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodicon­
segnarefobiprodottiadelledatedadeterminare
neibandidigara,perchélenavidestinatealtra­
sportoviamaresonostatemesseasuadisposizione
tardivamente ,lespesedovuteataleritardosonoa
caricodell'organismo diintervento.
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellatadifrumento
tenero;essagarantiscel'effettuazione delleopera­
zionidicuiagliarticoli1e6.Dettacauzioneè
incamerataseleoperazionidicuitrattasinonven­
gonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoperle
quantitànonrealizzateinseguitoacasodiforza
maggiore.
2.Unimportodi110unitàdicontoperton­
nellatadifrumentotenero,rappresentante forfettaria­
menteilvaloredelfrumentoteneromessoadisposi­
zionedell'aggiudicatario ,vienedepositatodaquest'ul­
timo.Taleimportorestaincameratoselafarina
difrumentotenerodaconsegnarenonrispondealle
caratteristiche minimeemassimedicuiall'articolo
6,paragrafo1.
3.Lacauzioneedildepositodicuiaiparagrafi
1e2possonoessereprestatiincontantiovverosotto
formadigaranziafornitadaunistitutodicredito
rispondenteaicriterifissatidaciascunoStatomem­
bro.
Articolo6
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'articolo
1,inordineallafornituraallaRepubblicadell'In­
donesia,devecorrispondere allecaratteristiche in
appresso :
—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(NX625
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportato
allasostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche di
cuisopra,vienerifiutataeappartieneall'aggiudica­
tario.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo 1,perlafornituraalla,Repubblicadel­
l'Indonesia,devonoesserefatteperlecaratteristiche
inappresso :Perognibandodigara,ilconcorrentedovràtener
contodelvaloredeisottoprodotti chegliapparter­
ranno.Èaggiudicatario coluichepresental'offerta
piùfavorevole .

28.6.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/35
—umidità:14%,
—tenoreinproteine:10,5%,
—tenoreinceneri:0,52%.
Articolo7
1.Gliorganismid'interventodelRegnodelBelgio,
dellaRepubblicafederalediGermania,dellaRe­
pubblicafrancese,dellaRepubblicaitalianaedel
RegnodeiPaesiBassisonoincaricati,ognunoper
quantoliriguarda,dellaesecuzionedelleoperazioniattinentiaibandidigarachefannol'oggettodel
presenteregolamento .
2.Isuddettiorganismiindirizzanoimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativodelle
dittepartecipantialbandodigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo8
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27giugno1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
ALLEGATO I
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio
damettereinfobCadenzaminima
dicaricazioneda
rispettare/giorno
1Antwerpen/Gent 662t150tishift»
2Antwerpen/Gent 497t150t/shift»
3Antwerpen/Gent 1.159t150t/shift»
4Antwerpen/Gent 662t150t/shift»
5Antwerpen/Gent 993,5t150tishift»
6Antwerpen/Gent 993,5t150tishift»
7Antwerpen/Gent 331t150tishift»
8Amsterdam/Rotterdam 2.649t200tishift»
9Amsterdam/Rotterdam 2.649t*200tishift»
10Hamburg 2.732t250tishift»
11 Bremen 2.732t250tishift»
12 Rotterdam 2.500t200tishift»
13 Rotterdam 2.963t200tishift»
14 Genova 1.192t 40tishift»
15 Genova 993t 40tishift»
16 Genova 1.656t 40tishift»
17 Genova 331t 40tishift»
18 Genova 462t 40tishift»
19 LeHavre 1.987t800
20 LeHavre 5.440t800
21 LeHavre 530t800
22 LeHavre 795t800
23 LeHavre 2.175t800

N.L155/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.69
ALLEGATO II
Farinadifrumento Frumentotenero
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio
dametterein
fobNomeeindirizzodeldetentoreQuantità
datrasformare
infarinaLuogodiaccantonamento
1Antwerpen/Gent 662tS.V.Waco,Pathoekeweg
68B,Brugge1.000tBrugge
2Antwerpen/Gent 497tS.V.DeVleterbeck
Provensteenweg 88,
Poperinge750tPoperinge
3Antwerpen/Gent 1.159tP.V.B.A.DeTronnt
Ankerrin8-10
Antwerpen1.750tFlandria
Merksem
4Antwerpen/Gent 662tP.V.B.A.DeTronnt
Ankerrin8-10
Antwerpen1.000tKaai
Antwerpen-Dokken
5Antwerpen/Gent 993,5tUsinesVandenBergh
Div.SilosdeBruxelles
8,QuaiLéonMonnoyer
Bruxelles21.500tBruxelles
6Antwerpen/Gent 993,5tN.V.Kandijs,
Turnhoutsebaan 48-49
Diest1.500tDiest
7Antwerpen/Gent 331tN.V.Cooperameuse ,steenwegop
Aarschot14
Wilsele-Leuven500t(Ombret-Rawsa )
Wilsele
8Amsterdam/
Rotterdam2.649tN.V.EuropeseSiloMij,
Rotterdam4.000tRotterdam
9Amsterdam/
Rotterdam2.649tN.V.Graansilo-Maatschappij ,
Rotterdam4.000tRotterdam
10Hamburg2.732t
HarburgerMühlenbetrieb
21Hamburg90
Postfach
HamburgerGetreide-Lagerhaus
AG
2Hamburg11
Reiherdamm 54.125t
dicui:
1.216t
2.909tHbg.-Harburg
Hbg.-Kuhwerder
11Bremen 2.732t
J.H.Bachmann
28Bremen1
Postfach3
RhenaniaAllgem.Sped.AG
32Hildesheim 1
Postfach148
Münsterische Schiff,undLager­
hausAG
32Hildesheim
Postfach145
RhenusGesellschaftfürSchiff.
Sped,undLagereimbH
32Hildesheim 1
Postfach1084.125t
dicui:
689t
1.196t
1.000t
1.240tBremen
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim

28.6.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L155/37
Farinadifrumento Frumentotenero
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio
dametterein
fobNomeeindirizzodeldetentoreQuantità
datrasformare
infarinaLuogodiaccantonamento
12Rotterdam 2.500t
Hafenbetriebe Ludwigshafen/Rh.
GmbH
67Ludwigshafen
Zollhofstr .4
HanielSpeditionGmbH
68Mannheim 1
•E7,21
C.G.MaierGes.mbHf.Schiff.
Sped,undCommission
68Mannheim 1
Postfach1471
RhenaniaSchiff,undSped.Ges.
mbH
68Mannheim 1
B6,263.775t
dicui:
263t
179t
998t
5411Ludwigshafen
Mannheim
Rheinhafen
Mannheim
Mühlauhafen
Mannheim
Industriehafen
13Rotterdam 2.963tRhenusGes.f.Schiff.Sped.
Ges.mbH
68Mannheim 1
Rheinkaistr .2
Hch.KraftGmbH
4Düsseldorf-Hafen
Zollhof23
LagerhausPaulLamersKG
4Düsseldorf-Hafen
Speditionsstr .13
RhenusGesellschaftfürSchiff.
Sped,undLagereimbH
5Köln15
Postfach57
RhespagRhein.Sped.u.Schiff.
Ges.mbH
68Mannheim 1
Rheinkaistr .171.794t
4.475t
dicui:
2:007t
1.500t
618t
3501Mannheim
Düsseldorf
Düsseldorf
Köln
Mannheim
Rheinhafen
BlockVI
14Genova 1.192t
Boscomarengo
Mirabello
Quargnento
ValenzaPo
Cassine
Predosa
S.SebastianoCurone1.800,000t
dicui:
193,493t
154,155t
284,740t
179,016t
251,902t
586,432t
150,262tAlessandria
15Genova 993t
Urguano
Treviglio
RomanoLombardo1.500,000t
dicui:
400,000t
400,000t
700,000tBergamo
16Genova 1.656t
Visano
Remedello
Moutichiari2.500,000t
dicui:
687,071t
1.312,929t
500,000tBrescia

N.L155/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.69
Farinadifrumento Frumentotenero
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio
dametterein
fobNomeeindirizzodeldetentoreQuantità
datrasformare
infarinaLuogodiaccantonamento
17Genova 331t
Gallarate
BustoArsizio500,000t
dicui:
470,892t
29,108tVarese
18Genova 462tRobeccod'Oglio 700,000tCremona
19LeHavre 1987t5.A.LouisDreyfus
6,rueRabelais,
Paris16°3.000tSilosetentrepôtsdes
Flandres,rueAch.
Pères,B.P.29Petite­
Synthe(Nord)
20LeHavre 5440tU.G.C.A.F.,
21,bdMalesherbes ,
Paris8e8.215t2,routeduPort
Charbonnier ,
Gennevilliers
(Hauts-de-Seine )
21LeHavre 530tS.C.A.deRennes,
B.P.n"237,
Rennes
S.C.A.Lesproducteursréunis,
12,ruedeVern,
Rennes800t
dont:
300t
2001
100t
200tNoyal-sur-Vilaine
(Ille-et-Vilaine )
St-Germain-du-Pinel
(Ille-et-Vilaine )
Châteaubourg
(Ille-et-Vilaine )
Retiers
(Ille-et-Vilaine )
22LeHavre 795tG.&cP.Lévy,
33,rueduLouvre,
Paris1er1.200tMortagne (Nord)
23LeHavre 2175tU.G.C.A.F.,
21,bdMalesherbes ,
Paris8e3.285tGennevilliers
(Hauts-de-Seine )