26.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L192/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1840/71DELCONSIGLIO
del26luglio1971
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitaridifilatidicotone,nonpreparatiperlavenditaalminuto,edialtritessuti
dicotone,dellevoci55.05e55.09dellatariffadoganalecomune,inprovenienzadalla
Turchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,inattesadell'entratainvigoredel
protocolloaddizionalechestabiliscelecondizioni,le
modalitàeiritmidiattuazionedellafasetransitoria
dicuiall'articolo4dell'accordo checreaun'associa­
zionefralaComunitàeconomicaeuropeaela
Turchia,laComunitàsièimpegnata,—conla
riservadireciprocità—inunaccordotransitoriola
cuidurataèlimitataalperiodoprecedentel'entrata
invigoredidettoprotocolloaddizionale ,manon
puòoltrepassareil30settembre1972,adapplicare
nonappenapossibiletalunedisposizionididetto
protocollorelativeagliscambidimerci;chein
virtùdidettoaccordotransitorioeinparticolare
dell'articolo 1dell'allegaton.2,laComunità,a
partiredall'applicazione ditalidisposizioni ,deve
effettuareunariduzionedel75%deidazidella
tariffadoganalecomunenellimitedicontingenti
tariffaricomunitariannui,rispettivamente di300
tonnellateperifilatidicotone,nonpreparatiperla
venditaalminutodellavocetariffaria55.05edi
1.000tonnellateperglialtritessutidicotonedella
vocetariffaria55.09;chetuttaviaèstatoritenuto
opportunoprevedereatitoloprovvisoriounaggiu­
stamentodeivantaggitariffariconsistentenella
fissazioneperiduecontingentitariffaricomunitari
consideratidiundaziocontingentalepariazeroedi
unaumentodelvolumecontingentale da300a500
tonnellateperifilatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminuto;che,affinchéilperiodocontin­
gentalecoincidaconl'annocivile,siègiudicato
preferibilelimitareilperiododivaliditàdeicontin­
gentitariffariinquestioneal31dicembre1971;che
periprodottiinquestioneèopportuno
aprire,perilperiodochevadalladatadientratainvigoredell'accordointerinalefinoal31dicembre
1971,contingentitariffaricomunitaridivolumecor­
rispondenterispettivamente a250e500tonnellate;
considerando cheoccorregarantireatuttigli
importatoridellaComunitàinparticolareunaccesso
ugualeecontinuoaipredetticontingentiel'applica­
zioneininterrottadeitassiperessiprevistiatuttele
importazioni deiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimento deicontingenti
stessi;cheunsistemadiutilizzazione didetti
contingenti ,fondatosuunaripartizionefragliStati
membri,appareattoarispettarelanaturacomuni­
tariadeisuddetticontingentiriguardoaiprincìpi
innanzienunciati;chetaleripartizione,perrispec­
chiarequantopiùesattamentepossibilelareale
evoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodi
ciascunodegliStatimembri,calcolatosullascortadei
datistatisticirelativialleimportazioniinprovenienza
dallaTurchiaduranteunperiododiriferimento
rappresentativo edinbasealleprospettiveecono­
micheperilperiodocontingentaleconsiderato ;che,
malgradol'esiguofabbisognodiimportazioni in
provenienzadallaTurchiadeiprodotticonsiderati,
postoinevidenzadaidatistatistici,perlamaggior
partedegliStatimembri,convienesalvaguardare il
caratterecomunitario delcontingentetariffarioin
questioneprevedendolacoperturadelfabbisogno
chesimanifestasseindettiStatimembri;
considerando cheperiprodotticonsideratile
importazionicorrispondenti diciascunoStatomem­
broinprovenienzadallaTurchiapresentanola
seguenteevoluzioneneitreultimianniperiquali
sonodisponibilidatistatisticicompleti;cheinbase
aidatistatisticirelativialleimportazionideglistessi
prodotti,effettuatesianel1970,sianeiprimimesi
delpresenteanno,detteimportazioniperl'insieme
del1970ammonterebbero ailivelliquiappresso
specificati :

N.L192/6 GazzettaufficialedelleComunità .europee 26.8.71
(Intonnellate)
1967 1968 1969 1970
Filatidicotone
0 3.468 506
43.600 Germania
Benelux
Francia
Italia281
371
491249
5.874
550Altritessutiaicotone
386 397
10
607Germania
Benelux
Francia
Italia37 821
95455
692,4
chedaquestidatirisultacheleimportazioniditali
prodottisonoabbastanzairregolariechedi
conseguenzanonrisulterebbesignificativoilcalcolo
dellepercentualidaesserappresentaterispettoalle
importazioninellaComunitàdeglistessiprodottiin
provenienzadallaTurchia;
considerando cheèdifficilevalutareleimportazioni
neisingoliStatimembriperilperiodocontingentale
considerato,datelenotevolivariazioniavvenutenegli
anniprecedenti;che,inbaseallecifrepresentate
dagliStatimembrirelativamente alleprevisionisulle
importazioniperilperiodocontingentale conside­
rato,occorreripartireicontingentiinquestione
secondolepercentualiindicatequiappresso :inizialieffettuiilprelievodiunaquotacomplemen­
taredallacorrispondente riserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeognivoltacheciascunariserva
loconsenta;checiascunaquotainizialecomplemen­
taredeveesserevalidasinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiede
unastrettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissione ,laquale,fral'altro,devepoterseguire
lostatodiutilizzazionedeicontingentitariffarie
informarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale sussistainunoStato
membrounarimanenzarilevantediunadellequote
iniziali,èindispensabile chetaleStatomembro
procedaariversarneunadeterminatapercentuale
nellariservacorrispondente ,perevitarecheuna
partediuncontingentecomunitariorestiinutilizzata
inunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;Germania
Benelux
Francia
Italia42%
11%
35%
12%:
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
echequindi,nellaripartizionedeicontingenti
tariffariinquestione,ognioperazionerelativaalla
gestionedellequoteassegnateadettaunione
economicapuòessereeffettuatadaunodeisuoi
membri,considerando che,pertenercontodellaincerta
evoluzionenelleimportazionideisuddettiprodotti
neivariStatimembri,occorredividereinduepartiil
volumecontingentale ,ripartendolaprimapartefra
gliStatimembriecostituendo,conlasecondaparte,
unariservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedeicontingenticomunitariad
un'livellorelativamente altochenellafattispecie
potrebbecorrispondere all'80%circadeivolumi
contingentali ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòeperevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmenteunadellesuequoteDal1°settembre1971finoal31dicembre1971idazi
dellatariffadoganalecomunerelativiaiprodottiqui
appressoindicati,inprovenienzadallaTurchia,sono
totalmentesospesinell'ambitodeicontingentitarif­
faricomunitariglobaliindicatiperciascunodiessi:

26.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L192/7
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerciVolumi
contingentari
(intonn.)
55.053.Se,unavoltaesaurital'unaol'altradelle
secondequotediunoStatomembro,laterzaquota
prelevatadallostessorisultiutilizzatasinoal90%o
più,loStatomembrointeressatoprocede,secondo
ledisposizionidelparagrafo2,alprelievodiuna
quartaquotaugualeallaterza.Questoprocedimento
siapplicaperanalogiafinoall'esaurimento della
riserva.Filatidicotonenonprepa­
ratiperlavenditaalmi­
nuto
Altritessutidicotone250
500 55.09
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischierebbero dinonessere
interamenteutilizzate.DettoStatomembroinforma
laCommissione deimotivichelohannoindottoad
applicareledisposizionidelpresenteparagrafo .Articolo2
1.Icontingentifissatiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartita
fragliStatimembri.Lequoteche,fattesalvele
disposizionidell'articolo 5,sonovalidefinoal31
dicembre1971,ammontanopergliStatimembriai
seguentiquantitativi :
(Intonnellate .>Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedelledisposizionidell'articolo 3sonovalide
finoal31dicembre1971.N.dellatariffadoganali *comune
55.05
84
22
70
2455.09
168
44
140
48Germania
Benelux
Francia
Italia
Totale 200 400Articolo5
LoStatomembrochealladatadel25ottobre1971
nonabbiaesauritounadellepropriequoteiniziali,
riversanellariserva,entroil20novembre1971,la
frazionenonutilizzataditalequotaaldilàdel20%
dell'importo iniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil20novembre1971,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal25
ottobre1971inclusoeimputatesuicontingenti
comunitari,nonchéeventualmente lafrazionedi
ciascunadelleloroquoteinizialiriversatanelle
rispettiveriserve.3.Lasecondapartediognicontingente,pari
rispettivamente a50tonnellateea100tonnellate,
costituiscelariservacorrispondente .
Articolo3
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo 2,paragrafo2—o
questastessaquotadiminuitadellafrazioneriversata
nellacorrispondente riserva,incasodiapplicazione
delledisposizionidell'articolo5—vengautilizzata
peril90%opiù,loStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaquotaparial
15%dellapropriaquotainiziale,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente alledisposizionidegliarticoli2e3e
liinformasenzaindugio,sullascortadellenotifica­
zionipervenute,dellostatodiutilizzazione delle
riserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil
25novembre1971,dellostatodiciascunariservadopo
iversamentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,
atalfine,neindicalaconsistenzaalloStatomembro
cheeffettuaquestoultimoprelievo.2.Se,unavoltaesaurital'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquota
prelevatadallostessorisultiutilizzataperil90%o
più,loStatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunaterzaquotaparial7,5%della
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservastessalopermetta.

N.L192/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.71
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizioni
necessarieaffinchél'aperturadellequotecomplemen­
taridaessiprelevateanormadell'articolo 3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulla
loropartecumulatadeicontingentitariffaricomuni­
tari.
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati dadichiarazionid'immissione
alconsumo.
3.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloro
territorio,lafacoltàdiattingereliberamentealle
quoteloroassegnate.4.LostatodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateneimodiindicatialparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione delleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatisulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadelledisposi­
zionidegliarticolicheprecedono .
Articolo10
Ilpresenteregolamento èapplicabileadecorreredal
giornodell'entratainvigoredell'accordotransitorio
conclusotralaComunitàelaTurchia.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26luglio1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.MORO