17.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2264/77DELLACOMMISSIONE
del13ottobre1977
chemodificagliimporticompensativimonetari
hastabilitolemodalitàdiapplicazionedegliimporti
compensativimonetari;cheitassidicambioincon­
tantirilevatiinconformitàdelregolamento (CEE)
n.1380/75nelperiododal5all'I1ottobre1977perla
liraitaliana,comportanoundivariochesiscostadi
oltre1puntodallapercentualeconsiderataperla
fissazioneprecedentedegliimporticompensativi
monetari,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
557/76(2),inparticularel'articolo3,
considerando chegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.938/77dellaCom­
missione,del29aprile1977(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2186/77(4);
considerandoche,anormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi
monetaridevonoesseremodificatiseildivariodicui
all'articolo2,paragrafo1,didettoregolamento ,si
scostadialmenounpuntodallapercentualeconside­
rataperlafissazioneprecedente;chetalemodifica
degliimporticompensativideveessereeffettuatain
baseallavariazionedeldivario;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/75
dellaCommissione ,del29maggio1975(5),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1556/77(6),1.All'allegato Idelregolamento (CEE)n.938/77,
lacolonnaItaliaèsostituitadaquelladicuiall'alle­
gatoIdelpresenteregolamento .
2.GliallegatiIIeIIIdelregolamento (CEE)n.
938/77sonosostituitidagliallegatilìeIIIdelpre­
senteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil17ottobre
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13ottobre1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(*)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUR.L67del15.3.1976,pag.1.
(3)GUn.L110del30.4.1977,pag.6.
(")GUn.L251dello.10.1977,pag.73.
(5)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.
(•)GUn.L173del13.7.1977,pag.10.

N.L264/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.77
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1»—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfaillesMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 23044
10.02 21917
10.03 20404
10.04 19629
10.05B 20059
10.07B 20088
10.07C 20088
11.01A 29274
11.01B 27696
11.02AIb) 31615
11.01C 20812
11.01D 20022
11.01EI 28083
11.01EII 20460
ex11.01G(*) 20490
ex11.01G(2) 20490
11.02AII 22355
11.02AIII 28566
11.02AIV 27481
11.02AVa)1 32095
11.02AVa)2 32095
11.02AVb)20460

17.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/3
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelij k
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstòbegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII0) 20490
ex11.02AVII(2) 20490
11.02BIa)1 20812
11.02BIa)2aa) 20022
11.02BIa)2bb) 20022
11.02BIb)1 28566
11.02BIb)2 27481
11.02BIIa) 23504
11.02BIIb) 22355
11.02BIIc) 20460
ex11.02BIId)11) 20490
ex11.02BIId)(2) 20490
11.02CI 23504
11.02CII 22355
11.02CIII 32647
11.02CIV 20022
11.02CV 20460
ex11.02CVIC) 20490
ex11.02CVI(2) 20490
11.02DI 23504
11.02DII 22355
11.02DIII 20812
11.02DIV 20022
11.02DV 20460
ex11.02DVI(x) 20490
ex11.02DVI(2) 20490
11.02EIa)1 20812
11.02EIa)2 20022
11.02EIb)1 28566
11.02EIb)2 35333
11.02EIIa) 23504
11.02EIIb) 22355
11.02EIIc) 22065
ex11.02EIId)2(x) 20490
ex11.02EIId)2(2) 20490
11.02FI 23504
11.02FII 22355
11.02FIII 20812

N.L264/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
HtItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 20022
11.02FV 20460
ex11.02FVII(*) 20490
ex11.02FVII(2) 20490
11.02GI 17283
11.02GII 15044
11.06A 3673
11.06BI 32295
11.06BII 32295
11.07AIa) 41018
11.07AIb) 30648
11.07AUa) 36319
11.07AUb) 27138
11.07B 31627
11.08AI 32295
11.08AIII 48927
11.08AIV 32295
11.08AV 32295
11.09 88959
17.02BIIa)(8) 42124
17.02BIIb)(8) 32295
17.05BI 42124
17.05BII 32295
23.02AIa) 6351
23.02AIb) 20322
23.02AIIa) 5081
23.02AIIb) 20322
23.03AI 40118
23.07BIa)1 3209
23.07BIa)2(4) 26616
23.07BIb)1 10030
23.07BIb)2(5) 33436
23.07BIc)1(7) 20059
23.07BIc)2(e)(7) 43466

17.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/5
(*)Millet,Millet,Hirse,Miglio,Gierst,Hirse.
0Sorgho,Grainsorghum,Sorghum,Sorgo,Sorgho,Sorghum.
(3)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIest,envertudurèglement(CEE)n°2730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproducts
fallingwithinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wie
dieWarenderTarifstelle17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovoce17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoperi
prodottidicuiallasottovoce17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling 17.02BIiskrachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelfdecompenserende
bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling 17.02BII.
Dennevare,derhenh0rerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (E0F)nr.2730/75underkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
(4)(s)(•)a)Dansleséchangesaveclespaystiers,lemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriestheamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirdderBetragmitfolgendemKoeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,all'importosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordthetbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
1,625
1,497
1,382<4)
(5)
0
b)S'ils'agitdeproduitscontenantdulaitécréméenpoudrevendusautitredurèglement(CEE)n°2054/76(JOn°L228du20.8.1976,
p.17),modifié,lemontantcompensatoire applicabledansleséchangesaveclespaystiersestaffectéducoefficientde:
Asregardsproductscontainingskimmed-milk powdersoldundertheprovisionsofRegulation (EEC)No2054/76(OJNoL228,
20.8.1976,p.17),asamended,thecompensatory amountintradewiththirdcountriesismultipliedbythecoefficient :
HandeltessichumErzeugnisse ,dieMagermilchpulver enthalten,dasgemäß!dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABI.Nr.L228
vom20.8.1976,S.17),verkauftwurde,wirdderAusgleichsbetrag imHandelmitDrittländernmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Qualorasitrattidiprodottichecontengonolattescrematoinpolverevendutoinconformitàalregolamento (CEE)n.2054/76
(GUn.L228del20.8.1976,pag.17),modificato,all'importocompensativo applicabilenegliscambiconipaesiterzisiapplicail
coefficientedi:
Voorzoverhetproduktenbetreftdiemagere-melkpoeder bevattenenwordenverkochtuithoofdevandegewijzigdeVerordening (EEG)
nr.2054/76(PBnr.L228van20.8.1976,blz.17),wordthetinhethandelsverkeer metderdelandenvantoepassingzijndecompense­
rendebedragvermenigvuldigd metdecoefficient :
Forsavidtangårprodukterindeholdendeskummetmælkspulver ,solgtunderdenændredeforordning (E0F)nr.2054/76(EFTnr.L228af
20.8.1976,s.17),skaldetmonetareudligningsbeløb ,deranvendesvedhandelmedtredjelande,multipliceresmedfølgendekoefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
1,413
1,329
1,253(4)
(s)
0
c)Danslecasoùcesproduitscontiennentdulaitécréméenpoudreetsoitdelafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huile
defoiedepoissonouducarbonatedeferet/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,lemontantcompensatoire ,àappliquerdans
leséchangesintracommunautaires etaveclespaystiers,estaffectéducoefficientde:
However,wheretheseproductscontainskimmed-milk powderandeitherfishmealorfishoiland/orliveroilorironcarbonateand/or
ironsulphateand/orcoppersulphate,thecompensatory amounttobeappliedinintra-Community tradeandintradewiththirdcountries
ismultipliedbythecoefficient :
EnthaltendieseErzeugnissenebenMagermilchpulver FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat
und/oderKupfersulfatsowirdderAusgleichsbetrag iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländernmitfolgendem
Koeffizientenmultipliziert :
Nelcasoincuidettiprodotticontenganolattescrematoinpolvereefarinadipesceooliodipescee/odifegatodipesceocarbonatodi
ferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,l'importocompensativo ,daapplicarenegliscambiintracomunitari econipeasiterzi,è
adattatocolcoefficientedi:
Wanneerdezeproduktenmagere-melkpoeder bevatten,alsmedevismeelofvisolieen/ofvisleverolieofijzercarbonaat en/ofijzersulfaaten/of
kopersulfaatwordtophetinhetintracommunautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandentoetepassencompenserende
bedrageencoefficienttoegepastvan:
Såfremtdisseprodukterindeholderskummetmælkspulver ogentenfiskemelellerfiskeolieog/ellerfiskelevertran ellerjerncarbonatog/eller
jernsulfatog/ellerkobbersulfat ,bliverdetmonetareudligningsbeløb ,derskalanvendesvedhandelindenforFællesskabetogmedtredjelande,
multipliceretmedfølgendekoefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
0,340
0,475
0,596(4)
0
(*)

N.L264/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.77
(')Pourlesproduitsrelevantdelasous-position23.07B1c)1ou2dutarifdouaniercommun,d'uneteneurenpoidssupérieureà50%deproduitsrelevant
delaposition07.06ou11.06dutarifdouaniercommun,lesmontantscompensatoires monétairessontapplicablesauxproduitsrelevantdela
sous-position 07.06Adutarifdouaniercommun(règlement (CEE)n°1497/76,JOn°L167du26.6.1976,p.27).
(*)Forproductsfallingwithinsubheading23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariff,containingmorethan50%byweightofproducts
fallingwithinheadingNo07.06or11.06thereofthemonetarycompensatory amountsshallbethoseapplicabletoproductsfallingwithinsubheading
07.06Athereof(Regulation (EEC)No1497/76,OJNoL167,26.6.1976,p.27).
(7)FürWarenderTarifstelle23.07B1c)1oder2desGemeinsamen ZolltanfsmiteinemGehaltanErzeugnissenderTarifnummer 07.06oder11.06des
Gemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehrgeltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnissederTarifstelle
07.06AdesGemeinsamen Zolltarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABI.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).
(7)Periprodottidicuiallasottovoce23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenentiinpesopiùdel50%diprodottidellavoce07.06o11.06
dellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativimonetarisonoquelliapplicabiliaiprodottidicuiallasottovoce07.06Adellatariffa(regola­
mento(CEE)n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).
(')Voordeproduktenvandeonderverdelingen 23.07BIc)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetariefmeteengehaltevanmeerdan50gewichtspercenten
aanproduktenvanpost07.06of11.06vanhetgemeenschappelijk douanetariefwordendemonetairecompenserende bedragentoegepastdiegeldenvoor
deproduktenvanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.L167van26.6.1976,blz.27).
(7)Demonetareudligningsbeløb forprodukterhenhørendeunderunderpos.23.07BIc)1eller2idenfællestoldtarifmedetindholdafprodukterhen­
hørendeunderpos.07.06eller11.06idenfællestoldtarif,dererhøjereend50vægtprocent ,erdesammesomdem,dergælderforprodukterhenhørende
underpos.07.06Aidenfællestoldtarif(Forordning (E0F)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).

17.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2*—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 10816
01.03AIIb) 12718
02.01AIIIa)1 16538
02.01AIIIa)2 25634
02.01AIIIa)3 20176
02.01AIIIa)4 26791
02.01AIIIa)5 14388
02.01AIIIa)6aa) 26791
ex02.01AIIIa)6bb)O 26791
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 20176
02.05AI 6946
02.05AII 8104
02.05B 3969
02.06BIa)1 16538
02.06BIa)2aa) 22326
02.06BIa)2bb) 22326
02.06BIa)2cc) 24807
02.06BIa)3 25634
02.06BIa)4 20176
02.06BIa)5 26791
02.06BIa)6 14388
ex02.06BIa)70) 26791
ex02.06BIa)7(2) 20176
02.06BIb)1 24807
02.06BIb)2aa) 24807
02.06BIb)2bb) 24807
02.06BIb)2cc) 27287
02.06BIb)3aa) 33076
02.06BIb)3bb) 46637
02.06BIb)4aa) 23153
02.06BIb)4bb) 36714
02.06BIb)5aa) 34729

N.L264/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 46141
02.06BIb)6aa) 16538
02.06BIb)6bb) 23980
02.06BIb)7aa)(4) 34729
02.06BIb)7bb)(4) 46637
02.06BIIa) 5292
02.06BIIc) 17365
02.06BIId) 20011
02.06BIIe) 9923
02.06BIIf) 14553
02.06BIIg) 14553
15.01AI(a) 5292
15.01AII 5292
16.01A 25303
16.01BI(b)(3) 41345
16.01BII(b)(3) 29107
16.02AII 23318
16.02BIIIa)1aa) 43825
16.02BIIIa)1bb) 36383
16.02BIIIa)1cc)(3) 24807
16.02BIIIa)2(3) 20672
16.02BIIIa)3 12238
t)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(l)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(l)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(l)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(l)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

17.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/9
(2)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(l).
0AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(a)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(a)Andereproduktendanvermeldbij(*).
(2)Varermedundtagelseafdeunder(l)nævnte.
(')L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdes
conditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n°2403/69.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportationoud'importationdansl'Étatmembrequioctroielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateuroul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions.
(')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No2403/69.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStategranting
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(*)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.2403/69aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen .
(')Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.2403/69.Almomentodell'
ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedono
l'importocompensativomonetario,l'esportatoreol'importatoreinteressatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondonoaquestecondizioni.
(s)Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandevoorwaardenvoordetoekenningvandeinVerordening (EEG)nr.2403/69bedoelderestituties.De
betreffende _im-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
produktenaandezevoorwaarden voldoen.
(')Demonetaleudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (E0F)
nr.2403/69omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningenaftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat ,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
t0ren/import0renafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendevareropfylderdissebetingelser .
{*)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasappliquésauxproduitsprésentéssousformedefarinesou
depoudres.
(4)Monetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder.
(')DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPuderangewendet .
{*)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicatiaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere.
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder.
(*)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydesiformafmeiellerpulver.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehordenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvasske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .

N.L264/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.77
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendev«gt—
01.02AII0(7) 16918
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicnt/Nettovaegt—
02.01AIIa)1 32145
02.01AIIa)2 25716
02.01AIIa)3 38574
02.01AIIa)4aa) 32145
02.01AIIa)4bb) 36713
02.01AIIb)1(2) 28592
02.01AIIb)2(2) 22874
02.01AIIb)3(2) 35740
02.01AIIb)4aa)(2) 28592
02.01AIIb)4bb)11(2) 35740
02.01AIIb)4bb)22(2)(3) 35740
02.01AIIb)4bb)33(2) 35740
02.06CIa)1 32145
02.06CIa)2 36713
ex16.02BIIIb)1aa)(<)36713
ex16.02BIIIb)1aa)(5)21994
ex16.02BIIIb)1aa)(«)14719

17.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/11
(!)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(!)Thecompensatoryamountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropaischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)furStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
f1)L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(J)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent:
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
(*)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen,Friborgracen .
(J)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressedinboned
meat,tobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropaischenGemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch.
(2)L'importocompensativo nonèapplicatoneilimitidiunquantitativodi38500tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(а)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheidvan38500ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(")Udligningsbel0bet anvendesikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetk0dafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(')EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropaischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(8)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(s)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .
(4)Produitscontenantenpoids80%ouplusdeviandes,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining80%ormorebyweightofmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenentiinpeso1'80%opiùdicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(*)Produktendieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
{*)Varermedindholdafkodpå80vægtprocentellerderover(ikkeslagteaffaldogfedt).
(')Produitscontenantenpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandes,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(б)Productscontaining60%ormore,butlessthan80%byweight,ofmeatexcludingoffalsandfat.
(s)Erzeugnisse,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(5)Prodotticontenentiinpesoil6'0%opiùemenodell'80%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(')Produktendieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(5)Varermedindholdafkødpå60vægtprocentellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(•)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandes,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(*)Productscontaining40%ormore,butlessthan60%byweight,ofmeatexcludingoffalsandfat.
(•)Erzeugnisse,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(•)Prodotticontenentiinpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(')Produktendieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(#)Varermedindholdafk0dpå40vægtprocentellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(7)Envertudurèglement(CEE)n°1260/77delaCommissiondu13juin1977,lesmontantscompensatoires monétairessontsuspenduspources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)InaccordancewithCommissionRegulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspendedfor
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommissionvom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirlandausgesetzt .
C)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)KrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissievan13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (E0F)nr.1260/77af13.juni1977suspenderesdemonetareudligningsbeløb fordisseprodukterisam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

N.L264/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.77
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGJEG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetaleudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
100pièces/100pieces/100Stuck/100pezzi/100stuks/100stk.
01.05A 789
-100kg—
01.05BI 3084
01.05BII 5181
01.05BIII 4397
01.05BIV 3293
01.05BV 5363
02.02AIa) 3875
02.02AIb) 4406
02.02AIc) 4801
02.02AIIa) 6094
02.02AIIb) 7402
02.02AIIc) 8223
02.02AIIIa) 6281
02.02AIIIb) 6867
02.02AIV 4704
02.02AV 7662
02.02BI 12416
02.02BIIa)1 5281
02.02BIIa)2 9045
02.02BIIa)3 7554
02.02BIIa)4 5174
02.02BIIa)5 8428
02.02BIIb) 4035
02.02BIIc) 2794
02.02BIId)1 10300
02.02BIId)2 7762

17.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 7270
02.02BIIe)1 9957
02.02BIIe)2aa) 4234
02.02BIIe)2bb) 7291
02.02BIIe)3 6829
02.02BIIf) 12416
02.02C 2794
02.05C 6208
—100pièces/100pieces/100Stuck/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 493
—100kg—
04.05AIb) 5157
04.05BIa)1 23308
04.05BIa)2 5982
04.05BIb)1 10520
04.05BIb)2 11242
04.05BIb)3 24133
35.02AIIa)1 20936
35.02AIIa)2 2836

PARTE5a
SETTORELATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARIN.L264/14
ImporticompensativimonetariGazzettaufficialedelleComunitàeuropeeImportidaconcedereall'importazione edariscuotere
all'esportazione
Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci Note
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg(a)£/100kg(a)Lit/100kg(a)FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI conesclusionedelsierodilatte 1288(d)
04.01AIIi1) 1221(c)
04.01BI1151(d)
04.01BII 896(d)
04.01BIII 111(d)
04.02AIIa)1 15991
04.02AIIa)2 10890(d)
04.02AIIa)3 10890(d)
04.02AIIa)4 8830(d)
04.02AIIb)1 (2)(3) 15991
04.02AIIb)2 (3) 10890(d)
04.02AIIb)3 10890(d)
04.02AIIb)4 8830(d)
04.02AIIIa) 6339
04.02AIIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea10% 1030(d)
—ugualeosuperiorea10%einferiorea25% 6339
—ugualeosuperiorea25% 5159(d)
04.02BIa) (4) 19879
04.02BIb)1aa) (4) 15991
04.02BIb)1bb) (4) 10890(d)
04.02BIb)1cc) (4) 8830(d)
04.02BIb)2aa) (4) 1599117.10.77

17.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeImportidaconcedereall'importazione edariscuotere
all'esportazione
Numerodellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci Note
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg(a)£/100kg(a)Lit/100kg(a)FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (4) 10890(d)
04.02BIb)2cc) (4) 8830(d)
04.02BIIa) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15% (4) 1288(d)
—ugualeosuperiorea15% (5) 7768
04.02BIIb) aventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanon
grassa:
—inferiorea15% (4) 1030(d)
—ugualeosuperiorea15%edinferiorea25% (5) 7768
—ugualeosuperiorea25% (4) 5172(d)
04.03A aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiorea80% (6) -(b)
—ugualeosuperiorea80%edinferiorea82% (6)0 38293
—ugualeosuperiorea82% (6)0 39250
04.03B (6) -(b)
04.04AII (9) 33327
04.04C (9) 27374
04.04DIIa)1 aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca
—inferiorea10% (9) 10268
—ugualeosuperiorea10%edinferiorea30% O 15141
—ugualeosuperiorea30% (9) 22141
04.04DIIa)2 (9) 26257
04.04DIIb) (9) 26257
ex04.04EIa) adesclusionedeiformaggiGranaPadanoeParmigiano0 37639 Reggiano
"04.04EIb)1bb) (8)(9) 30941
04.04EIb)2 (9) 28394N.L264/15

N.L264/16Designazione dellemerci NoteImportidaconcedereall'importazione edariscuotere
all'esportazione
Numerodellatariff)doganalecomune
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5
04.04Eie)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
ex23.07BII—Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitnonchéiformaggidiversi
dallaRicottasalataaventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassainferioreougualea
62%eaventitenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzasecca
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkäsenonchéiformaggi
aventitenorediacqua,inpeso,dellamateria
nongrassasuperiorea62%edaventiuntenore
dimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%
aventitenoredimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
secca:
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%
contenentealmenoil60%dilattescrematoinpolvere0
(9)
(8)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(10)
(1°)
(1°)
n
(10)21405
28394
14716
22150
6689
11184
37639
23841
5618
5618
5938
6620
5618
(a)Importodibaseper100kgpesonettodiprodotto
(b)Importosupplementareperogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto
(c)Importosupplementareperogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto
(d)Importosupplementareperogni%dimateriegrasselatticheper100kgpesonettodiprodotto462
432
442GazzettaufficialedelleComunità ,europee 17.10.77

17.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/17
Note
(2)Perillattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.2054/76(GU
n.L228del20.8.1976),taleimportoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,86.
Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformità
delregolamento (CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),l'importoindicatoè
moltiplicatoperilcoefficiente0,59.
Perillattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.368/77(GUn.
L52del24.2.1977),nonchédelregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977),
l'importoindicatoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,15.
(3)Negliscambiintracomunitari eseilprodottoèdenaturato,conformemente all'articolo2del
regolamento (CEE)n.990/72(GUn.L115del17.3.1972),l'importodibaseel'eventuale
importosupplementare sonosostituitidall'importounicodi:
—9363Litper100kgperl'Italia.
(4)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceeugualeallasomma
deglielementiseguenti:
a)l'importoper100chilogrammiindicatomoltiplicatoper1/100delpesodilatteedicremadi
lattecontenutoin100chilogrammidiprodotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100
chilogrammidelprodottonettoparia1/100dell'importoindicatonellaparte7adell'allegato
Idelpresenteregolamento allasottovoce17.01A(nondenaturato )dellatariffa
doganalecomune.
(5)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottoperquestasottovoceèugualeallasomma
deglielementiseguenti:
a)l'importoper100chilogrammiindicato;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100
chilogrammidelprodottonettoparia1/100dell'importoindicatonellaparte7adell'alle­
gatoIdelpresenteregolamentoallasottovoce17.01A(nondenaturato )dellatariffa
doganalecomune.
(6)Nondimeno,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dalregolamento (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972),siapplicaatale
importoilcoefficiente0,42;tuttavia,perilRegnoUnito,dettocoefficienteèparia
0,47;
—dalregolamento (CEE)n.1717/72(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaall'importo
indicatoilcoefficiente0,40;tuttavia,perilRegnoUnito,dettocoefficienteèparia
0,45;
—dalregolamento (CEE)n,349/73(GUn.L40del13.2.1973),siapplicaall'importo
indicatoilcoefficiente0,47;
—dalregolamento (CEE)n.232/75(GUn.L24del31.1.1975),siapplicaall'importo
indicatoilcoefficiente0,34;tuttavia,perilRegnoUnito,ilcoefficienteèdi0,38.
(9)Perquantoriguardalacrostaegliscartidiformaggi,siapplical'importocompensativo
monetarioapplicabileaiprodottiindicatinellasottovoce04.04Eie)aventiuntenorein
materiagrassa,inpesosullamateriaseccaugualeosuperioreal10%.Sonoconsiderati
scartidiformaggiiprodottiimproprialconsumoumanotaliequali.

N.L264/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.77
(10)Negliscambiconipaesiterzi,siapplicaall'importoindicatoilcoefficiente1,71.Ilcoeffi­
cienteètuttaviadi1,47setrattasidiprodotticontenentilattescrematoinpolverevenduto
anormadelregolamento (CEE)n.2054/76(GUn.L228del20.8.1976).
Negliscambiintracomunitari eseilprodottononrisultafabbricatoconformemente al
dispostodelregolamento (CEE)n.990/72(GUn.L115del17.3.1972),siapplica
all'importoindicatoilcoefficiente1,71.Tuttaviatalecoefficientenonsiapplicaaiprodotti
speditiversol'Italia,provenientidaunaltroStatomembroconformemente alregolamento
(CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976).
Negliscambiintracomunitari einquelliconipaesiterzi,nelcasoincuidettiprodotticon­
tenganolattescrematoinpolveredenaturatoanormadelregolamento (CEE)n.368/77(GU
n.L52del24.2.1977),delregolamento (CEE)n.443/77(GUn.L58del3.3.1977)o
delregolamento (CEE)n.1844/77(GUn.L205dell'I1.8.1977)nonchéfarinadipesceo
oliodipescee/ooliodifegatodipesceocarbonatodiferroe/osolfatodiferroe/osolfatodi
rame,l'importoindicatoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,25.
NB:Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeve
esserepresoinconsiderazione .

17.10.77
PARTE6*
SETTOREVINO
ImporticompensativimonetariGazzettaufficialedelleComunitàeuropeeNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazioneImportidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Germania
DMBelgio/
Lussemburgo
FB/FluxPaesiBassi
FIRegnoUnito
£Irlanda
£Italia
LitFrancia
FF
—grado/hl—
ex22.05BVinipresentatiinrecipientidipiùdi3litri 423
ex22.05CI
eCUVinodapastoaventeunagradazionealcolometrica
effettivanoninferiorea8,5°eunagradazionealcolo­
metricatotalenonsuperiorea15°compresiivinirossi,
rosatiebianchiimportati 423
ex22.05CIVinodapastodeltipoRIIIaisensidelregolamento
(CEE)n.945/70,compresiivinirossipresentatinel
documentoVIIall'importazione sottoilnomedi
vitignoPortugieser—hl—
6765
ex22.05CIVinodapastodeitipiAIIeAIIIaisensidelregola­
mento(CEE)n.945/70,compresiivinibianchipresen­
tatineldocumentoVIIall'importazione sottoilnome
divitignoRieslingoSylvaner 9653N.L264/19

N.L264/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.77
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsaoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexportsH
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerdeni1)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragenf1)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførseli1)Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
-100kg—
17.01A(2) 4181
17.01A(3) 5880
17.01B(4) 4908
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(8)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(8)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (s)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidelprodottoinquestione(6)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(s)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(*
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exF(7)
17.05exCII(8)58,80
58,80
58,80
58,80
B.ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSEISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100legt0rstof
17.02DI
17.05CI5880
5880

17.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/21
pensativomonetarioèadattatoinconformitàdelledisposizionidell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).
(4)Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingenvan
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast.
(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineretiforordning (E0F)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetareudlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (E0F)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).(')Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliqueausucre
exportéverslespaystiersenvertudeParticle26durèglement
(CEE)n°3330/74.Toutefois,ilestperçulorsquelesformalités
douanièresd'exportationsontaccompliesdansunÉtat^membreautrequeceluidanslequellecertificatd'exportation aétédélivré.
(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-membercountriespursuanttoArticle26ofRegu­
lation(EEC)No3330/74.Itshallbelevied,however,wherethe
customsexportformalitiesarecompletedinaMemberStateother
thanthatinwhichtheexportlicencewasissued.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäßArti­
kel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländernaus­
geführtwird.DerWährungsausgleichsbetrag wirdjedocherhoben,
wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemanderenMitgliedstaat
alsdemjenigenabgewickeltwerden,indemdieAusfuhrlizenzerteilt
wurde.
(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario.Quest'ultimovienetuttaviariscossosele
formalitàdoganalid'esportazione sonoespletateinunoStatomem­
brodiversodaquelloincuièstatorilasciatoiltitolod'esporta­
zione.
(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuiker
dieovereenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerdnaarderdelanden.Ditbedragwordtechterwel
gehevenwanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoerineenandere
Lid-Staatwordenvervulddandiewaarinhetuitvoercertificaat is
afgegeven.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudførestil
tredjelandeihenholdtilartikel26iforordning (E0F)nr.3330/74.
Detopkrævesimidlertid,nårtoldbehandlingen vedudførselerble­
vetforetagetienandenmedlemsstatendden,hvoreksportlicensen
erblevetudstedt.(s)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
deParticle7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdeParticle13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .
(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
{')DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.
(5)11tenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .
(5)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(3)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (E0F)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (E0F)nr.394/70ved
udførsel.(')Denature.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
(')Nondénaturé.
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(6)Autressucresetsirops,à"exclusiondusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(')Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.(*)Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluidelade­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositionsdel'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).
(')Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetarycompensatory amountshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).
(4)WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechenddenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABI.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt.
(J)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importocom­(s)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnéesde
colorants .
Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocolorati.
Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.

N.L264/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.77
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 3992
17.04DIb)1 2112
17.04DIb)2 3021
17.04DIb)3aa) 3930
17.04DIb)3bb) 4096
17.04DIb)4 4678
17.04DIb)5 4945
17.04DIb)6 5213
17.04DIb)7 5319
17.04DIb)8 5586
17.04DIIa) 7426
17.04DIIb)1 6589
17.04DIIb)2 7792
17.04DIIb)3 7528
17.04DIIb)4 6495
18.06BI 3069
18.06BIIa) 6325
18.06BIIb) 9011
18.06CI 6530
18.06CIIa)1 2646
18.06CIIa)2 3234
18.06CIIb)1 5697
18.06CIIb)2 6816
18.06CIIb)3 7865
18.06CIIb)4 9208
18.06DIa) n781c;

17.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfselles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) 11781
18.06DIIa)1 6522
18.06DIIa)2 6522
18.06DIIb)1 19616
18.06DIIb)2aa) 10845
18.06DIIb)2bb) 19616
18.06DIIc) (2)
19.04 3791
19.08BIa) 2940
19.08BIb) 5292
19.08BIIa) 1290
19.08BIIb)1 2761
19.08BIIb)2 7471(8)
19.08BIIc)1 3349
19.08BIIc)2 8059(3)
19.08BIId)1 4231
19.08BIId)2 8941(3)
19.08BIIIa)1 2258
19.08BIIIa)2 8146(8)
19.08BIIIb)1 3140
19.08BIIIb)2 7850(3)
19.08BIIIc)1 4610
19.08BIIIc)2 8542(3)
19.08BIVa)1 3226
19.08BIVa)2 6366(s)
19.08BIVb)1 3786
19.08BIVb)2 7994(8)
19.08BVa) 3871
19.08BVb) 4137
21.07CI 3069
21.07CIIa) 6325
21.07CIIb) 9011
21.07DIa)1 14392
21.07DIa)2 20148
21.07DIb)1 1279
21.07DIb)2 2462
21.07DIb)3 17909
21.07DIIa)1 15991(4)

N.L264/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelij k
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100ksItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIIa)2 23186
21.07DIIa)3 29583
21.07DIIa)4 42375
21.07DIIb) (5)
21.07FIIa)1 4477
21.07FIIa)2aa) 5768
21.07FIIa)2bb) 6413
21.07FIIa)2cc) 7058
21.07FIIb)1 5300
21.07FIIb)2aa) 6356
21.07FIIb)2bb) 7001
21.07FIIc)1 5947
21.07FIIc)2aa) 7238
21.07FIIc)2bb) 7722
21.07FIId)1 7123
21.07FIId)2 8253
21.07FIIe) 8887
21.07FIIIa)1 8954
21.07FIIIa)2aa) 10245
21.07FIIIa)2bb) 10890
21.07FIIIb)1 9778
21.07FIIIb)2 10833
21.07FIIIc)1 10425
21.07FIIIc)2 11554
21.07FIIId)1 11601
21.07FIIId)2 12085
21.07FIIIe) 12483
21.07FIVa)1 13432
21.07FIVa)2 14722
21.07FIVb)1 14255
21.07FIVb)2 15085
21.07FIVc) 14902
21.07FVa)1 20148
21.07FVa)2 20470
21.07FVb) 20736
21.07FVIàFIX (5)
29.04CIIIa)1 3450
29.04CIIIa)2 5292

17.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidentelles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
29.04CIIIb)1 4914
29.04CIIIb)2 7527
35.05A 3791
38.19TIa) 3450
38.19TIb) 5292
38.19TIIa) 4914
38.19TIIb) 7527

N.L264/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.77
(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijkehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijn
aangegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,met
toepassingvandevoetnootnr.6vandeel5,,sectormelken
zuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.
(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (E0F)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørunderanvendelseafdekoefficienter ,somer
angivetifodnote6tildel5»Mælkogmejeriprodukter *idette
bilag.(J)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .
(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.
(*)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.
(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.
(*)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasseln0dder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.(4)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .
(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(4)Påforespørgselafdeinteresseredeparterviidemonetareudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(')Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX.
(')Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07FVItoIX.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.
(f)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIXvantoepassingzijn.
(*)Debeløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpo­
sitionerne21.07FVItilIXrespektive .
(•)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracom­
munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69,enseréférant
auxcoefficientsindiquésaurenvoi(')delapartie5«secteurdu
laitetdesproduitslaitiers»delaprésenteannexe.
(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculatedonthebasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,withreferencetothe
coefficientsshowninfootnote(')ofPart5'Milkandmilkpro­
ducts'ofthisAnnex.
(•)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufGrundderjeweiligenMenge
anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahme
aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(•)desTeils5„Sektor
MilchundMilcherzeugnisse "diesesAnhangsangeführtsind.
(■)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(•)dellaparte5a«Set­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari »delpresenteallegato.(*)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.
p)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.
(6)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzèugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.
(s)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderdevormworden
verhandeld .
(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseproduktersomsådanne.

17.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L264/27
ALLEGATO 11
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1380/75
Prodotti Statimembri
R.f.di
GermaniaBenelux Irlanda ItaliaRegnoUnitoFrancia
1.—Settorecarnibovine
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari
—delregolamento (CEE)n.1059/69
—Settorecarnisuine
—Settorezuccheroeisoglucosio
—Settorecereali
—Settoreuovaepollameedellealbumine0,925
0,925
0,925
0,907
0,925
0,925
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,9861,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,0431,165
1,165
1,165
1,165
1,165
1,165
1,1651,319
1,339
1,319
1,319
1,319
1,319
1,3191,145
1,145
1,145
1,145
1,145
1,145
1,145
2.—Settorevino 0,907— —1,247—1,175

N.L264/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.77
ANNEXEIII—ANNEX111—ANHANG 111—ALLEGATO III—BIJLAGEIII—
BILAG111
Applicationdel'article2bisdurèglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise(article11paragraphe3durèglement
(CEE)no1380/75)
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Artide11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (E0F)nr.1380/75)
100Lire(0Roma+Milano) 4,03553FB/Flux
0,694995Dkr
0,260472DM
0,553181FF
0,277143FI
0,0644810£
1£(NoonrateLondon)-61,9740FB/Flux
10,7853Dkr
4,04730DM
8,54170FF
4,26650FI