80/721/CEE: Decisione del Consiglio, del 30 giugno 1980, relativa alla conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Svezia, relativo a taluni prodotti del settore orticolo, negoziato a norma dell' articolo XXVIII del GATT



Gazzetta ufficiale n. L 194 del 28/07/1980 pag. 0012 - 0012

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 27 pag. 0068



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 30 giugno 1980 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Svezia, relativo a taluni prodotti del settore orticolo, negoziato a norma dell'articolo XXVIII del GATT (80/721/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la raccomandazione della Commissione, considerando che la Svezia, conformemente all'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), ha reso nota l'intenzione di deconsolidare varie concessioni tariffarie per taluni prodotti del settore orticolo di cui la Comunità economica europea è il principale fornitore; considerando che la Commissione ha aperto i negoziati con la Svezia a norma dell'articolo XXVIII del GATT ; che essa ha raggiunto un accordo soddisfacente con questo paese, DECIDE: Articolo 1 L'accordo tra la Comunità economica europea e la Svezia relativo a taluni prodotti del settore orticolo, negoziato a norma dell'articolo XXVIII del GATT, è approvato a nome della Comunità. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo impegnando così la Comunità. Fatto a Lussemburgo, addì 30 giugno 1980. Per il Consiglio Il Presidente V. BALZAMO ACCORDO tra la Comunità economica europea e la Svezia, relativo a taluni prodotti del settore orticolo, negoziato a norma dell'articolo XXVIII del GATT RESOCONTO 1. Le delegazioni della Svezia e della Commissione delle Comunità europee hanno concluso nel modo sotto indicato i negoziati a norma dell'articolo XXVIII del GATT per la modifica di concessioni relative a taluni prodotti nel settore orticolo, previste dall'elenco XXX - Svezia. Le concessioni di ciu all'elenco XXX - Svezia, menzionate nelle parte A dell'allegato I, sono sostituite: a) dalle concessioni da consolidare in seno al GATT, menzionate nella parte B dell'allegato I; b) dalle concessioni autonome accordate dalla Svezia alla Comunità economica europea, menzionate nell'allegato progetto di lettera (allegato II). Le disposizioni contemplate dal presente paragrafo entrano in vigore simultaneamente. 2. In concomitanza con i negoziati condotti a norma dell'articolo XXVIII del GATT, le parti hanno discusso i dazi doganali applicati in Svezia a taluni prodotti del settore orticolo dei capitoli 6, 7 e 8 della nomenclatura tariffaria, non consolidati in seno al GATT. La Svezia accetta di informare la Comunità economica europea qualora prevedesse di modificare il regime all'importazione per le voci 06.02.005 e 06.02.007 (piante ornamentali escluse azalee, eriche, camelie e rododendri) ; ciò vale anche per un eventuale aumento delle aliquote dei dazi oltre il livello in vigore il 1º febbraio 1980. Le parti concordano di avviare consultazioni, a richiesta, ove sorgessero difficoltà in merito alle due voci di cui sopra, al fine di ricercare opportune soluzioni. Dette consultazioni avverranno nell'ambito e in conformità dell'articolo 15 dell'accordo tra la Svezia e la Comunità economica europea, del 22 luglio 1972. Ginevra, ... Per la delegazione della Svezia Per la delegazione della Commissione delle Comunità europee ALLEGATO I Risultati dei negoziati tra la Svezia e la Comunità economica europea a norma dell'articolo XXVIII del GATT per la modifica di talune concessioni previste dall'elenco XXX - Svezia MODIFICHE DELL'ELENCO XXX - SVEZIA NB : Le concessioni elencate nella parte A sono sostituite da quelle elencate nella parte B. Le voci elencate nella parte B conferiscono alla Comunità economica europea diritti di negoziatore originario. PARTE A >PIC FILE= "T0013119"> >PIC FILE= "T0013120"> PARTE B I dati statistici sono quelli validi il 1º febbraio 1980 >PIC FILE= "T0013121"> >PIC FILE= "T0013122"> >PIC FILE= "T0013123"> ALLEGATO II DELEGAZIONE SVEDESE Bruxelles, ... Signor direttore generale, conformemente all'accordo tra la Comunità e la Svezia del 21 luglio 1972, in particolare all'articolo 15 con il quale le parti contraenti hanno dichiarato di essere pronte a favorire, nella misura consentita dalle rispettive politiche agrarie, l'armonioso sviluppo degli scambi di prodotti agricoli, ho l'onore di informarLa che, a decorrere dal 1º luglio 1980, la Svezia accorderà alla Comunità, su base unilaterale, le seguenti concessioni tariffarie: >PIC FILE= "T0013124"> Tali concessioni vanno ad aggiungersi a quelle menzionate nella lettera del 21 luglio 1972 indirizzata dal capo della delegazione svedese, ambasciatore S. Åström, al capo della delegazione della Comunità, sig. E. P. Wellenstein. Voglia gradire, signor direttore generale, i sensi della mia più alta considerazione. Bengt RABAEUS Ambasciatore Sir Roy Denman direttore generale Commissione delle Comunità europee Bruxelles