4.7.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1266/69DELLACOMMISSIONE
del1°luglio1969
chemodificai!regolamento (CEE)n.782/68perquantoriguardaleprocedure
d'arbitratoincasodiunacontroversiarelativaallaqualitàdellozucchero
acquistatodagliorganismid'intervento
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(*),
modificatodalregolamento (CEE)n.2100/68(2),in
particolarel'articolo9,paragrafo8,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1265/69
dellaCommissione ,del1°luglio1969,relativoai
metodidideterminazione diqualitàapplicabiliallo
zuccheroacquistatodagliorganismid'intervento (3),
fissadettimetodiapplicabiliallozuccheroacquistato
dagliorganismid'intervento ;chetalimetodiren­
dononecessariaunamodificadicaratteretecnico
delregolamento (CEE)n.782/68dellaCommissione ,
del26giugno1968,chestabiliscelemodalitàdiappli­
cazioneinerentiall'acquistodizuccherodaparte
degliorganismid'intervento (4);
considerando chedifficilmente similimetodipos­
sonofornirerisultatirigorosamente esattieche
bisognadunqueprevedereunmarginedierrore
possibile;cheintalicondizionilaprocedurad'ar­
bitratoprevistadalregolamento (CEE)n.782/68
nonrispondepienamenteatalesituazione;cheper­
tantosirendenecessarioinserireintaleregolamento
adeguateprocedured'arbitrato ;chegeneralmentein
praticaleoperazionidilaboratoriorelativeacia­
scunaanalisidiuncampionesonoeseguiteduevolte
ondeottenererisultatiipiùesattipossibili;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialparereespressodal
Comitatodigestioneperlozucchero,Articolo1
L'articolo11,paragrafo2,letteraa),delregola­
mento(CEE)n.782/68èsostituitodalseguente
testo:
«a)perogni0,0018°/odicontenutoincenerideter­
minatosecondoilmetodoIcumsaa28°Brix.»
Articolo2
Iltestodell'articolo 15delregolamento (CEE)n.
782/68èsostituitodalseguentetesto:
«1.All'attodelritirodellozuccherovengono
prelevatiperanalisiquattrocampionidaparte
diunespertoriconosciutodalleautoritàcompe­
tentidelloStatomembroincausa.Uncampione
èdestinatoadognunodeicontraenti.Glialtri
duecampionisonoconservatidall'espertoo
pressounlaboratorioriconosciutodalleautorità
competenti .
Leoperazionidianalisidiciascuncampionesono
effettuateduevolteelamediadeiduerisultati
èconsiderataqualerisultatodell'analisidelcam­
pioneincausa.
2.Qualoratraicontraentisorgaunacontro­
versiainmeritoallacategoriadellozucchero
acquistatosiapplicanoleseguentiregole:
a)quandoloscartoconstatatofrairisultati
delleanalisifatteeffettuaredalvenditoree
dall'acquirente è:
—inferioreougualead1punto,percia­
scunadellecaratteristiche dicuiall'arti­
colo11,paragrafo1,lettered),aa),op­
pure,
—inferioreougualea2puntiperciascuna
dellecaratteristiche dicuiall'articolo11,
paragrafo1,lettered),bb)
lamediaaritmeticadeiduerisultatièdeter­
minanteaifinidellacostatazione dellacate­
goriadellozuccheroincausa.GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L309del24.12.1968,pag.4.
(3)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.
(4)GUn.L145del27.6.1968,pag.6.

N.L163/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.7.69
Tuttaviagliscartidicuiallaletteraa)sono
sostituitida:
—1,0unitàditipodicoloreperlozucchero
dellacategoria3,
—0,2''Sperlapolarizzazione ,
—0,02°/operl'umidità,
—0,01%perilcontenutodizuccheroin­
vertito.
3.Lespeseafferentiall'analisid'arbitrato :
a)dicuialparagrafo2,letteraa),secondo
comma,sonosopportatedalcontraenteri­
chiedente ;
b)dicuialparagrafo2,letterab),sonosop­
portateinpartiugualidall'organismo d'in­
terventoedalvenditore .»Tuttaviasudomandadiunodeicontraentiè
effettuataun'analisid'arbitratodallabora­
toriodicuialparagrafo1.Intalecasoviene
fattalamediaaritmeticatrailrisultatodel­
l'analisid'arbitrato eilrisultatodell'analisi
delvenditoreoquellodell'analisidell'acqui­
rentecherisultapiùvicinoalrisultatodel­
l'analisid'arbitrato .Talemediaèdetermi­
nanteaifinidellacostatazionedellacategoria
dellozuccheroincausa.Nelcasoincuiil
risultatodell'analisid'arbitratosiaaduguale
distanzadairisultatidelleanalisifatteeffet­
tuaredalvenditoreedall'acquirente ,lasola
analisid'arbitratoèdeterminante aifinidella
costatazionedellacategoriadellozuccheroin
causa.
b)quandoloscartoconstatatoèsuperioreagli
scartiindicatiallaletteraa),primotrattino,o,
sedelcaso,secondotrattino,dapartedel
laboratoriodicuialparagrafo1vieneeffet­
tuataun'analisid'arbitrato .Intalcasosi
procedesecondoledisposizionidicuialla
letteraa),secondocomma.
c)perlecontroversieinerentiillimitemassimo
periltipodicoloredellozuccherodellacate­
goria3,lapolarizzazione ,l'umiditàoilcon­
tenutodizuccheroinvertito,siseguelastessa
proceduradicuialleletterea)eb).Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoaquellodellapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
I'presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°luglio1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY