Regolamento (CEE) n. 2372/87 della Commissione del 31 luglio 1987 che stabilisce le modalità di applicazione del regime di aiuti per l' utilizzazione di uve, di mosti di uve e di mosti di uve concentrati per la fabbricazione di succhi di uve e fissa l' importo dell' aiuto per la campagna 1987/1988



Gazzetta ufficiale n. L 216 del 06/08/1987 pag. 0010 - 0014



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 2372/87 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1987 che stabilisce le modalità di applicazione del regime di aiuti per l'utilizzazione di uve, di mosti di uve e di mosti di uve concentrati per la fabbricazione di succhi di uve e fissa l'importo dell'aiuto per la campagna 1987/1988 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo al'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1972/87 (2), in particolare l'articolo 46, paragrafo 5, l'articolo 67, paragrafo 8 e l'articolo 81, visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, dell'11 giugno 1985, relativo al valore dell'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1636/87 (4), visto il regolamento (CEE) n. 1678/85 del Consiglio, dell'11 giugno 1985, che fissa i tassi di conversione da applicare nel settore agricolo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1953/87 (6), considerando che l'articolo 46, paragrafo 1, primo trattino del regolamento (CEE) n. 822/87 ha istituito un regime di aiuti per l'utilizzazione di mosti di uve e di mosti di uve concentrati ottenuti da uve prodotte nella Comunità per la fabbricazione di succhi di uve; che, a norma del paragrafo 2 dello stesso articolo, il regime di aiuti può essere applicato anche all'utilizzazione di uve di origine comunitaria; che è opportuno estendere il beneficio dell'aiuto anche a queste ultime, per tener conto dei procedimenti di elaborazione dei succhi di uve; considerando che, a norma dell'articolo 47 del regolamento (CEE) n. 822/87, possono beneficiare delle misure d'intervento soltanto i produttori che hanno soddisfatto agli obblighi di cui all'articolo 35 e, se del caso, agli articoli 36 e 39 dello stesso regolamento durante un periodo di riferimento da stabilire; che occorre pertanto fissare detto periodo di riferimento; considerando che, ai fini dell'applicazione del regime di aiuti, è necessario instaurare una prassi amministrativa che consenta sia il controllo dell'origine sia il controllo della destinazione dei prodotti che possono beneficiare dell'aiuto; considerando che, sotto il profilo economico, il regime di aiuti è inteso ad incoraggiare, per la fabbricazione dei succhi di uve, l'utilizzazione di materie prime ottenute da uve di origine comunitaria anziché di materie prime importate; che è pertanto opportuno concedere l'aiuto agli utilizzatori delle materie prime, ossia ai trasformatori; considerando che, ai fini del corretto funzionamento del regime di aiuti e di controllo, è opportuno disporre che i trasformatori interessati presentino una dichiarazione scritta recante le indicazioni necessarie per consentire il controllo delle operazioni; considerando che, affinché il regime di aiuti possa avere un impatto quantitativo apprezzabile sull'utilizzazione delle materie prime comunitarie, è opportuno fissare, per ciascun prodotto, il quantitativo minimo sul quale può vertere una dichiarazione; considerando che è opportuno precisare che l'aiuto è concesso soltanto per le materie prime che presentano le caratteristiche qualitative richieste per la trasformazione in succo di uve; che occorre pertanto prescrivere in particolare che le uve e i mosti di uve oggetto di una dichiarazione devono avere una massa volumica, a 20 gradi Celsius, compresa tra 1,055 e 1,100 grammi per centimetro cubo; considerando che l'articolo 46, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 822/87 definisce i criteri per la fissazione dell'importo dell'aiuto; che, a norma del paragrafo 4 dello stesso articolo, una parte dell'aiuto è destinata all'organizzazione di campagne promozionali a favore del consumo di succo di uve e che, a tal fine, l'importo dell'aiuto può essere maggiorato; che, tenuto conto dei criteri presi in considerazione e della necessità di finanziare dette campagne, è opportuno fissare l'importo dell'aiuto ad un livello che consenta di ottenere disponibilità sufficienti per attuare un'efficace campagna di promozione del prodotto; considerando che la trasformazione viene effettuata sia da trasformatori occasionali sia da imprese che operano in modo continuo; che le modalità di applicazione del regime di aiuti devono tener conto di tale differenza strutturale; considerando che, per consentire agli organi competenti degli Stati membri di effettuare i necesari controlli, è opportuno, fatte salve le disposizioni del titolo II del regolamento (CEE) n. 1153/75 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 418/86 (8), precisare gli obblighi del trasformatore per quanto riguarda la tenuta della contabilità di magazzino; considerando che, sia per evitare spese ingiustificate sia a fini di controllo, è opportuno prescrivere un rapporto massimo tra le materie prime impiegate e il succo di uve ottenuto, basato sulle normali tecniche di trasformazione; considerando che, per motivi commerciali, alcuni operatori conservano per lunghi periodi in magazzino il succo di uve prima del condizionamento; che, in tali circostanze, occorre instaurare un regime di anticipi allo scopo di non ritardare il pagamento degli aiuti agli operatori pur garantendo, mediante un'appropriata cauzione, gli organi competenti contro il rischio di pagamenti indebiti; che è pertanto opportuno precisare i termini di pagamento dell'anticipo nonché le modalità per lo svincolo della cauzione; considerando che, per poter beneficiare degli aiuti, gli interessati devono presentare una domanda corredata di un certo numero di documenti giustificativi; che, per garantire il funzionamento uniforme del regime negli Stati membri, è opportuno stabilire i termini per la presentazione della domanda e per il versamento dell'aiuto dovuto al trasformatore; considerando che l'articolo 67, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CEE) n. 822/87 vieta la vinificazione e l'aggiunta di succo di uve al vino; che, per garantire l'osservanza di tale disposizione, è opportuno precisare gli obblighi e i controlli particolari ai quali sono soggetti i trasformatori e gli imbottigliatori di succo di uve; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Alle condizioni prescritte dal presente regolamento, per la campagna vitivinicola 1987/1988 viene concesso un aiuto ai trasformatori: - che acquistano direttamente o indirettamente presso i produttori o i produttori associati le materie prime di cui al paragrafo 3 ai fini della fabbricazione di succo di uve; - che, essendo essi stessi produttori o produttori associati, utilizzano dette materie prime ottenute dal loro raccolto per la fabbricazione di succo di uve. 2. In conformità del disposto dell'articolo 47, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 822/87, i trasformatori che, nel corso della campagna 1986/1987, erano soggetti agli obblighi di cui all'articolo 35, 36 o 39 dello stesso regolamento possono beneficiare delle misure di cui al presente regolamento se presentano la prova di aver soddisfatto ai loro obbilighi nel corso dei periodi di riferimento fissati rispettivamente all'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 2672/86 della Commissione (1), all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2705/86 della Commissione (2) e all'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 854/86 della Commissione (3). 3. Ai sensi del presente regolamento, per « materie prime » si intendono le uve prodotte nella Comunità escluso il Portogallo nonché il mosto di uve e il mosto di uve concentrato ottenuti interamente con uve prodotte nella Comunità escluso il Portogallo. 4. Le operazioni di trasformazione devono essere effettuate nel periodo compreso tra il 1o settembre 1987 e il 31 agosto 1988. Articolo 2 1. Il trasformatore che procede ad operazioni di trasformazione a date definite e che desidera beneficiare dell'aiuto di cui all'articolo 1, presenta alle autorità competenti, almeno tre giorni lavorativi prima dell'inizio di tali operazioni ove si tratti di mosto di uve o di mosto di uve concentrato, una dichiarazione recante in particolare: i) il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del trasformatore; ii) l'indicazione della zona viticola di cui le materie prime sono originarie, quale definita nell'allegato IV del regolamento (CEE) n. 822/87; iii) i seguenti elementi tecnici: - natura delle materie prime (uve, mosto di uve o mosto di uve concentrato), - luogo di magazzinaggio delle materie prime destinate alla trasformazione, - località in cui verrà effettuata la trasformazione, - quantitativo (in quintali di uve o in ettolitri di mosto e di uve o di mosto di uve concentrato), - colore, - massa volumica, - data prevista per le operazioni di trasformazione. Gli Stati membri possono richiedere indicazioni supplementari per l'identificazione dei prodotti. La dichiarazione verte su un quantitativo minimo di: - 13 quintali per le uve, - 10 ettolitri per i mosti di uve, - 3 ettolitri per i mosti di uve concentrati. 2. Il trasformatore che procede ad operazioni di trasformazione per tutta la durata della campagna e che desidera beneficiare dell'aiuto di cui all'articolo 1, prima dell'inizio della campagna o, se intraprende per la prima volta l'attività di elaborazione di succo di uve, prima dell'inizio di tale attività, presenta alle competenti autorità dello Stato membro in cui ha luogo la trasformazione una dichiarazione d'intenti scritta. Dieci giorni prima dell'ultimo giorno di ciascun trimestre egli presenta inoltre alle suddette autorità, per il trimestre successivo, un programma relativo a tali operazioni recante almeno: i) il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del trasformatore; ii) i seguenti elementi tecnici: - natura delle materie prime (uve, mosto di uve o mosto di uve concentrato), - colore, - luogo di magazzinaggio delle materie prime destinate alla trasformazione, - località in cui verrà effettuata la trasformazione, - calendario delle attività dell'impresa. Gli Stati membri possono richiedere indicazioni supplementari a fini di controllo. 3. Le dichiarazioni e i programmi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono presentati in almeno due esemplari di cui almeno uno è rinviato, debitamente vistato dalle autorità competenti, al trasformatore. Articolo 3 Le materie prime devono essere di qualità sana, leale e mercatile e idonee alla trasformazione in succo di uve. Le uve e i mosti di uve devono avere una massa volumica, a 20 gradi Celsius, compresa tra 1,055 e 1,100 grammi per centimetro cubo. Articolo 4 1. L'importo dell'aiuto è fissato forfettariamente a: - 6,4 ECU per quintale di uve, - 8,0 ECU per ettolitro di mosto di uve, - 28,0 ECU per ettolitro di mosto di uve concentrato. 2. La parte dell'aiuto destinata al finanziamento della campagna promozionale è pari al 35 % degli importi di cui al paragrafo 1; l'importo corrispondente a detta parte viene trattenuto al momento della concessione dell'aiuto. L'autorità competente versa al trasformatore soltanto il 65 % degli aiuti di cui al paragrafo 1. Articolo 5 1. In conformità del disposto del titolo II del regolamento (CEE) n. 1153/75, il trasformatore tiene una contabilità di magazzino dalla quale risultano in particolare: - i quantitativi, il colore e la massa volumica delle materie prime entrate ogni giorno nei suoi impianti e, se del caso, il nome e l'indirizzo del venditore o dei venditori; - i quantitativi e la zona viticola d'origine delle materie prime utilizzate ogni giorno; - i quantitativi di succo di uve ottenuti ogni giorno dopo la trasformazione; - i quantitativi di succo di uve uscito ogni giorno dai suoi impianti nonché il nome e l'indirizzo del destinatario o dei destinatari. Se il trasformatore procede direttamente all'imbottigliamento del succo di uve, se del caso mescolato con altri prodotti, l'informazione di cui all'ultimo trattino del comma precedente non è richiesta. In tal caso, dalla contabilità di magazzino devono risultare inoltre i quantitativi di succo di uve condizionati ogni giorno. 2. I documenti giustificativi della contabilità di magazzino di cui al paragrafo 1 sono messi a disposizione degli organi di controllo in occasione di ciascuna verifica. Articolo 6 1. Nel caso di cui all'articolo 7, primo comma, l'imbottigliatore tiene una contabilità di magazzino conforme al disposto del titolo II del regolamento (CEE) n. 1153/75, dalla quale risultano in particolare: - le partite di succo di uve entrate ogni giorno nei suoi impianti nonché il nome e l'indirizzo del trasformatore; - i quantitativi di succo di uve condizionati ogni giorno. 2. I documenti giustificativi della contabilità di magazzino di cui al paragrafo 1 sono messi a disposizione degli organi di controllo in occasione di ciascuna verifica. Articolo 7 Se l'imbottigliamento del succo di uve, eventualmente mescolato con altri prodotti, viene effettuato nella Comunità da una persona diversa dal trasformatore, entro i sette giorni successivi alla ricezione del prodotto l'imbottigliatore trasmette una copia del documento di accompagnamento all'organismo competente del luogo di scarico. Al più tardi due settimane dopo la sua ricezione, l'organismo competente del luogo di scarico rinvia detta copia debitamente vistata al trasformatore/speditore del succo di uve in causa. Tuttavia, se l'imbottigliatore o il trasformatore lo richiede, la copia del documento di accompagnamento debitamente vistata dall'organismo competente del luogo di scarico gli viene trasmessa direttamente da tale organismo. Articolo 8 1. Per beneficiare dell'aiuto il trasformatore di cui all'articolo 2, paragrafo 1, presenta alle autorità competenti, entro i sei mesi successivi alla fine delle operazioni di trasformazione, una domanda di aiuto corredata: - della copia della dichiarazione da lui detenuta; - di una copia o di un riepilogo della documentazione contabile di cui all'articolo 5; gli Stati membri possono richiedere che tale copia o riepilogo sia vistato da un organismo di controllo; - di una copia dei documenti di accompagnamento relativi al trasporto delle materie prime dagli impianti del produttore agli impianti del trasformatore, o di un riepilogo di detti documenti. Gli Stati membri possono richiedere che tale copia o riepilogo sia vistato da un organismo di controllo. Nella domanda di aiuto sono indicati il quantitativo di materie prime effettivamente trasformato e il giorno in cui le operazioni di trasformazione sono terminate. 2. Per beneficiare dell'aiuto il trasformatore di cui all'articolo 2, paragrafo 2, presenta alle autorità competenti, entro i sei mesi successivi alla fine della campagna, una o più domande di aiuto corredate: - della copia dei programmi trimestriali da lui detenuta o di un riepilogo di questi ultimi; - di una copia della documentazione contabile di cui all'articolo 5, relativa al quantitativo oggetto di ciascuna domanda, o di un rielopogo di tale documentazione. Gli Stati membri possono richiedere che la copia o il riepilogo sia vistato da un organismo di controllo. 3. Inoltre, entro i sei mesi successivi alla data di apposizione del visto di cui all'articolo 7 o alla data di esportazione del succo di uve, tutti i trasformatori presentano, secondo il caso: - la copia del documento di accompagnamento vistata dall'organismo competente, di cui all'articolo 7; - una copia del documento di accompagnamento recante, nella casella 23, il timbro dell'ufficio doganale che autentica l'esportazione. Articolo 9 1. L'autorità competente versa l'aiuto per il quantitativo di materie prime effettivamente trasformate, entro i tre mesi uccessivi alla ricezione di tutti i documenti giustificativi di cui all'articolo 8. 2. Il trasformatore può chiedere che un importo pari all'aiuto, calcolato per le materie prime per le quali fornisce la prova dell'entrata nei suoi impianti, gli sia anticipato a condizione che abbia costituito una cauzione a favore dell'organismo d'intervento. La cauzione è pari al 120 % del suddetto importo. In tal caso, la presentazione dei documenti giustificativi di cui all'articolo 8 non è richiesta in questa fase. Se il trasformatore presenta più domande di aiuto nel quadro del presente regolamento, l'autorità competente può costituire una sola cauzione. In tal caso, la cauzione è pari al 120 % del totale degli importi calcolati in conformità del primo comma. 3. L'anticipo di cui al paragrafo 2 è versato entro i tre mesi successivi alla costituzione della cauzione. Tuttavia, l'anticipo non viene versato anteriormente al 1o gennaio 1988. 4. Dopo che l'autorità competente ha verificato tutta la documentazione di cui all'articolo 8 e tenuto conto dell'aiuto da versare in applicazione dell'articolo 11, la cauzione di cui al paragrafo 2 è svincolata totalmente o in parte, se del caso, secondo la procedura di cui all'articolo 29 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). Salvo caso di forza maggiore, la cauzione viene incamerata se il quantitativo trasformato è inferiore al 95 % del quantitativo per il quale è stato versato l'anticipo. Articolo 10 Gli importi di cui all'articolo 4 sono convertiti in moneta nazionale applicando il tasso di conversione agricolo in vigore nel settore del vino il 1o settembre 1987. Articolo 11 1. Salvo caso di forza maggiore, l'aiuto è corrisposto soltanto entro il limite dei quantitativi di materie prime effettivamente utilizzati, che non eccedono il seguente rapporto tra il prodotto e il succo di uve ottenuto: - 1,30 per quanto riguarda le uve, in quintale per ettolitro, - 1,05 per quanto riguarda i mosti, in ettolitro per ettolitro, - 0,30 per quanto riguarda i mosti concentrati, in ettolitro per ettolitro. 2. Salvo caso di forza maggiore, se il trasformatore non adempie uno degli obblighi che gli incombono in virtù del presente regolamento diverso dall'obbligo di trasformare in succo di uve le materie prime oggetto della domanda di aiuto, l'aiuto da versare è diminuito di un importo fissato dall'autorità competente secondo la gravità della violazione commessa. 3. In caso di forza maggiore, l'autorità competente adotta le misure ritenute necessarie in considerazione della circostanza addotta. 4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i casi di applicazione del paragrafo 3 nonché il seguito riservato alle domande di ricorso alla clausola di forza maggiore. Articolo 12 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie ai fini dell'applicazione del presente regolamento. Tali misure comprendono in particolare le procedure di controllo che consentano di verificare le caratteristiche delle materie prime oggetto di una domanda di aiuto e di impedire che esse siano sviate dalla loro destinazione. 2. A tal fine, l'autorità competente procede in particolare: - ad un controllo, almeno per sondaggio, negli impianti del trasformatore, e, se del caso, in quelli dell'imbottigliatore; - alla verifica, almeno per sondaggio, della contabilità di magazzino di cui all'articolo 5 del trasformatore di cui all'articolo 2, paragrafo 1; - prima di ciascun pagamento dell'aiuto o di ciascuno svincolo della cauzione, alla verifica della contabilità di magazzino di cui all'articolo 5 del trasformatore di cui all'articolo 2, paragrafo 2; - alla verifica, almeno per sondaggio, della presa in consegna del succo di uve da parte dell'imbottigliatore ai fini del'apposizione del visto di cui all'articolo 7, quando l'imbottigliatore è una persona diversa dal trasformatore; - se del caso, alla verifica per sondaggio della contabilità di magazzino dell'imbottigliatore di cui all'articolo 6. Articolo 13 Anteriormente al giorno 20 di ogni mese gli Stati membri comunicano alla Commissione, per il mese precedente: a) i quantitativi di materie prime per i quali è stato chiesto un aiuto, distinti secondo la loro natura e secondo la zona viticola da cui provengono; b) i quantitativi di materie prime per i quali è stato concesso un aiuto, distinti secondo la loro natura e secondo la zona viticola dalla quale provengono. Articolo 14 Gli Stati membri designano una o più autorità competenti incaricate dell'applicazione del presente regolamento e ne comunicano senza indugio il nome e l'indirizzo alla Commissione, che provvede alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 15 Il presente regolamento entra in vigore il 1o settembre 1987. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1987. Per la Commissione Frans ANDRIESSEN Vicepresidente (1) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU n. L 184 del 3. 7. 1987, pag. 26. (3) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1. (4) GU n. L 153 del 13. 6. 1987, pag. 1. (5) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 11. (6) GU n. L 185 del 4. 7. 1987, pag. 68. (7) GU n. L 113 dell'1. 5. 1975, pag. 1. (8) GU n. L 48 del 6. 2. 1986, pag. 8. (1) GU n. L 244 del 29. 8. 1986, pag. 8. (2) GU n. L 246 del 30. 8. 1986, pag. 61. (3) GU n. L 80 del 25. 3. 1986, pag. 14. (1) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.