Decisione 78/297/CECA della Commissione, del 1 marzo 1978, che autorizza gli aiuti del regno del Belgio ad imprese dell'industria carboniera nel 1977 (I testi in lingua olandese e francese sono i soli facenti fede)



Gazzetta ufficiale n. L 075 del 17/03/1978 pag. 0017 - 0018



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1º marzo 1978 che autorizza gli aiuti del Regno del Belgio ad imprese dell'industria carboniera nel 1977 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (78/297/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, vista la decisione n. 528/76/CECA della Commissione, del 25 febbraio 1976, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1), previa consultazione del Consiglio, I considerando che, conformemente all'articolo 2 della suddetta decisione, il governo belga ha comunicato alla Commissione gli interventi finanziari che esso intende effettuare direttamente o indirettamente a favore dell'industria carboniera nel 1977 ; che gli aiuti sottoindicati, facenti parte di tali interventi, possono essere autorizzati ai sensi della predetta decisione; considerando che il governo belga intende concedere all'industria carboniera nazionale un aiuto per un importo di 5 541 700 000 FB destinato alla copertura delle perdite d'esercizio; considerando che gli aiuti vengono concessi ai due bacini belgi per motivi diversi e che il bacino della Campine riceve, a copertura delle perdite di esercizio, un aiuto determinato in modo da eliminare quasi completamente la differenza fra costi e ricavi ; che la copertura quasi integrale della differenza fra costi e ricavi è necessaria in quanto il bacino della Campine assicura l'approvvigionamento di carbone da coke dell'industria siderurgica belga e deve pertanto mantenere la sua produzione; considerando che scopo ed ammontare degli aiuti destinati a coprire le perdite d'esercizio per il bacino della Campine sono pertanto conformi all'articolo 12, paragrafo 1, punto 2, della suddetta decisione; considerando che al bacino Sud dev'essere invece concesso un aiuto destinato alla copertura delle perdite d'esercizio in ragione dell'80 % circa della differenza tra costi e ricavi, in modo che la chiusura di tale bacino, prevista entro il 1980, possa essere attuata evitando gravi perturbazioni economiche e sociali nel reimpiego dei minatori licenziati ; che nel 1977 sono stati chiusi nel bacino Sud due pozzi, con conseguente licenziamento di 1 600 minatori; considerando che lo scopo e la forma degli aiuti destinati a coprire le perdite d'esercizio per il bacino Sud sono pertanto conformi all'articolo 12, paragrafo 1, punto 1, e paragrafo 2; II considerando che l'esame della compatibilità degli aiuti previsti con il buon funzionamento del mercato comune richiede, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, della summenzionata decisione, che vengano prese in considerazione anche tutte le altre misure finanziarie a favore della produzione corrente nel 1977; che su questa base di calcolo il totale degli aiuti previsti ammonta a 215 200 000 UCE, cioè a 30,74 UCE/t; che rispetto agli altri Stati membri della Comunità l'aiuto è estremamente elevato; che per quanto riguarda la compatibilità degli aiuti previsti per la produzione corrente con il buon funzionamento del mercato comune va osservato quanto segue: - grazie all'entità delle scorte, nel 1977 non si sono verificate difficoltà di approvvigionamento; - nel 1977 non si è prodotto alcun pregiudizio per gli scambi fra il Belgio e gli altri Stati membri della Comunità; - la chiusura di due impianti scarsamente produttivi serve a razionalizzare e a concentrare la produzione negli impianti a più alta produttività; - nel 1977 i prezzi belgi del carbone da vapore non hanno avuto come effetto un aiuto indiretto alle industrie consumatrici; - che, i prezzi belgi del carbone da coke corrispondono a quelli degli Stati Uniti sulla base di contratti a lungo termine e che non ne derivano aiuti indiretti alle industrie consumatrici; (1)GU n. L 63 dell'11. 3. 1976, pag. 1. considerando che, in base ai precedenti elementi, gli aiuti previsti per il 1977 a favore dell'industria carboniera belga sono compatibili con il buon funzionamento del mercato comune; considerando che tale conclusione tiene altresì conto degli aiuti accordati alle miniere a norma della decisione 73/287/CECA; III considerando che, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, della citata decisione, la Commissione deve accertarsi che gli aiuti autorizzati rispondano esclusivamente agli scopi enunciati negli articoli da 7 a 12 della decisione stessa ; che essa dev'essere pertanto informata in particolare dell'entità e della ripartizione dei versamenti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il governo del Regno del Belgio è autorizzato a concedere all'industria carboniera belga un aiuto destinato a coprire le perdite di esercizio per un ammontare massimo di 5 541 700 000 FB, ripartito nel modo seguente: - al bacino della Campine, un importo massimo di: 3 158 600 000 FB, - al bacino Sud, un importo massimo di: 2 383 100 000 FB. Articolo 2 Il governo del Regno del Belgio comunicherà alla Commissione entro il 31 maggio 1978 i dati relativi agli aiuti concessi sulla base della presente decisione, in particolare l'entità e la ripartizione dei versamenti effettuati. Articolo 3 Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 1º marzo 1978. Per la Commissione Guido BRUNNER Membro della Commissione