5.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2113/64
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.98/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del24luglio1964
relativoalledomandedirimborsopresentatealF.E.A.O.G.,sezionegaranzia
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,diversoeche,particolarmente intaluniStatimem­
bri,unapartedellerestituzionideciserestadapa­
gareallafinedelperiodoconsiderato ;
Considerando chequestasituazionepuòportare,
insededelcalcoloprevistodall'articolo3,para­
grafo2,delregolamenton.17/64/CEE,alfissare
un'aliquotadellarestituzionemediachenonrifletta
correttamente unadeterminatacampagna;che
occorrerimediareataleinconveniente deducendo
dallerestituzionipagatequellecorrispondenti alle
esportazionieffettuateduranteiperiodiprecedenti
eattribuendoaiquantitativicorrispondenti adetti
pagamentiuncoefficienteparialrapportotrai
quantitativilordi,esportatiaisensidell'articolo2,
paragrafo4,delregolamenton.17/64/CEE,edi
quantitativichedannodirittoarestituzione ;Vistoilregolamenton.17/64/CEEdelConsiglio,
del5febbraio1964,relativoallecondizionidicon­
corsodelFondoeuropeoagricolodiorientamento
edigaranzia(x)edinparticolarel'articolo9,para­
grafo2,el'articolo3,paragrafo2,
Considerando che,alloscopodipermetterealla
Commissione diesaminareledomandedirimborso
degliStatimembriinteressati,ènecessariofissare
idaticheledomandestessedebbonocontenere;
Considerando cheatalfinenelledomande
debbonofigurareleindicazioninecessarieperl'appli­
cazionedegliarticoli2a4didettoregolamentoein
particolareglielementidelcalcolodelleesportazioni
nettedafinanziareedellealiquotedellerestituzioni
medieannueperstabilirel'aliquotapiùbassadella
C.E.E.,nonchéidatinecessariperl'applicazioneal
settoredeicerealidegliarticoli5e6,datifissati
perquestosettoredalledisposizionidelregolamento
n.18/64/CEE(2);
Considerandod'altrapartechegliStatimembri
comunicanoallaCommissione ,inparticolareanor­
madell'articolo3,paragrafo3,delregolamento
n.17/64/CEE,datidettagliati,necessariall'attua­
zionedelfinanziamento comunitario dellerestitu­
zioniall'esportazioneversoipaesiterzi;
Considerando cheilritmodipagamentodelle
restituzionineidifferentiStatimembrièmoltoConsiderando cheperilperiodo1962-63occorre
stabilireperilcalcolodell'aliquotadellarestituzione
mediadisposizionichepermettanosiadiprendere
inconsiderazione lerestituzionipagatedopoil
30giugno1963,acondizionechesiriferiscanoal
suddettoperiodo,siadieliminare,conformemente
all'articolo3,paragrafo2,secondocomma,del
regolamenton.17/64/CEE,leesportazionieffettuate
inunregimetransitorio,previstonell'ambitodei
regolamentirelativiall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali:
Considerando chepotrebbeapparirenecessario
adattareleindicazionichedebbonofiguraresulle
domandedirimborsoelaformadellaloropresenta­
zioneallalucedell'esperienzaacquisitanelcorso
deiperiodi1962-63e1963-64;0)GUn.34del27.2.1964,p.586/64.
(2)GUn.34del27.2.1964,p.595/64.

2114/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 5.8.64
Considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
delFondo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ledomandedirimborsodellespeseacaricodel
Fondoeuropeoagricolodiorientamentoedigaran­
zia,sezionegaranzia,chegliStatimembriinteres­
satipresentanoallaCommissione ,debbonoconte­
nere,periperiodi1962-63e1963-64,idaticorri­
spondentiallerubrichechecostituisconol'oggetto
dell'allegatoalpresenteregolamento .
Ledomandedebbonoesserepresentateintre
esemplari.—prendereinconsiderazione lerestituzioni
pagatealmomentodell'elaborazionedelladomanda
dirimborsochesiriferiscealleesportazionieffet­
tuateduranteilperiodo1962-63;
—dedurredaiquantitativilordiesportatiquelli
periqualiloStatomembrosièimpegnatoapagare
lerestituzionimailcuipagamentononèstato
effettuatoalmomentodell'elaborazione dellado­
mandadirimborso.
2.Inoltre,anormadell'articolo3,paragrafo2,
secondocomma,delregolamenton.17/64/CEE,in
sededicalcolodapartediogniStatomembrodella
restituzionemediaperilperiodo1962-63,nonsi
tienecontodelleesportazionieffettuatesecondole
disposizionitransitoriepreviste,nelsettoredei
cereali,dalregolamenton.29,modificatodairego­
lamentinn.66,95,145e164,nonchédalregola­
menton.65.
Devonopertantoessereeliminati:
a)iquantitativilordiesportatiinbaseatitoli
diesportazionerilasciatiprimadell'entratainvigore
dell'organizzazione comunedimercatoedesportati
primadel:
15gennaio1963,perlefarinedifrumentoe
dispelta,
1°novembre1962,pericereali,
1°gennaio1963,perilmalto,
1°dicembre1962,perglialtriprodotti;
b)lerestituzionipagatepertaliesportazioni .Articolo2
Perilcalcolodell'aliquotadellarestituzioneme­
diaperciascunprodottodibase,previstodall'arti­
colo3,paragrafo2,delregolamenton.17/64/CEE,
occorreprocederenelmodoseguente:
—stabilirel'ammontaretotaledellerestituzioni
all'esportazioneversoipaesiterzipagatedurante
ilperiodoalqualesiriferisceladomandadirim­
borso,previadeduzionedell'ammontaredellerestitu­
zionipagatecorrispondente adesportazionieffettuate
nelcorsodiperiodiprecedenti;
—dividerel'ammontarecosiottenutoperi
quantitativicorrispondenti adettipagamenti,attri­
buendoataliquantitativiuncoefficienteparial
i-apportotraiquantitativilordiesportatiaisensi
dell'articolo2,paragrafo4,didettoregolamentoed
iquantitativichedannodirittoarestituzione .
Articolo3 Articolo4
1.Inderogaall'articoloprecedente,perilcalcolo
dell'aliquotadirestituzionemediaperogniprodotto
dibase,periodo1962-63,occorre:Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24luglio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 5.8.64 2115/64
ALLEGATO
alregolamenton.98/64/CEEdellaCommissione
Periodo:19..—19..Statomembro Datadinvio
Iloiserviziresponsabilipressocuipossonoessereconsultatiidocumentigiustificativi
dettagliati :
A.Restituzioniall'esportazioneversoipaesiterziimputabilialFondoanormadegli
articoli2a4delregolamenton.17/64/CEE
1.Quantitativinettiesportativersoipaesiterzi
Prodottodibase: f1)
(intonnellate)
Prodotti TotaleannuoperprodottoTotaleperprodottodibase
(a)
0)Ricapitolarelequantitànetteesportateperogniprodottodibase,ivicompresiiprodottiderivaticonvertitiinequivalentidiprodottidibase
conformemente all'articolo2delregolamenton.17/64/CEE.

2116/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 5.8.64
2.Spesedirestituzionialiesportazioneversoipaesiterzi
DacompilaredalloStatomembroDacompilaredallaC.E.E.(3),secondolaproceduradell'art.26
delregolamenton.17/64/CEE
Restituzione Designazione delprodotto
dibaseQuantitativi
netti
esportati
(tonnellate)(')Parteda
rimborsaredal
F.E.A.O.G.
(f)X(«)Restituzione
mediadello
Statomembro
primadella
correzione
(art.3§1)(»)Restituzione
mediadello
Statomembro
dopola
correzione
(art.453)Restituzione
mediala
piùbassa
dellaC.E.E.
(art.4§1)Importodelle
restituzioni
imputabili
alFondo
(a)X(e)mediada
adottaredallo
Statomembro
—lapiùbassa
di(b)edì(d)
(art.4§3)6
in
moneta
nazio­
nale/tin
moneta
nazio­
nale/tin
u.c./tin
u.c./t inu.c./t inu.c. inu.c. inu.c./t
(d) a (b) (c (e f (g)
Totale
(*)Riprendereiquantitativiiscrittialpunto1,colonna(a).
(2)Riprenderelealiquotecomunicateconformemente all'articolo3§3delregolamento n.17/64/CEE,aliquotecalcolateperilperiodo1962-63
conformemente agliarticoli2e3delpresenteregolamento eperilperiodo1963-64conformemente all'articolo2delpresenteregolamento .
(')LoStatomembrohafacoltàdicompilareatitoloindicativoquestapartedellatabella.
(4)Secondolaproporzionefissatadall'articolo5§1delregolamenton.25delConsiglio.
B.Interventisulmercatointernonelsettoredeicereali
§1.InterventiimputabilialFondoanormadell'articolo5delregolamenton.17/64/CEE
Designazionedell'intervento :denaturazione
1.Quantitatividenaturatiespeseeffetivedidenaturazione
Prodotti Quantitatividenaturati(a)intAmmontaretotaledellespese(b)
inmonetanazionale
Granotenero
Segala

5.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2117/64
2.Spesedidenaturazione
ProdottiPrezzo
ind.zona
eccedentaria
1°mese
campagna
moneta
nazionale/tPrezzo
ind.orzo
stessazona
1°mese
campagna
moneta
nazionale/tSpeseanormaart.1§2del
regolamenton.18/64/CEEin
monetanazionaleSpesa
effettiva
col.(b)/(a)
moneta
nazionale/tSpesada
prendere
inconto
lapiùbassa
di(g)o(h)
moneta
nazionale/tPartedella
spesa
rimborsabile
(i)XRimborso
totale
(a)X(j)
90°/odella
differenza
(c)-(d)Spese
tecnicheTotale
(e)+(f)6
moneta
nazionale/t
(c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (i) (k)
Granotenero
Segala
§2.InterventiimputabilialFondoaisensidell'articolo6delregolamenton.17/64/CEE
Designazionedell'intervento :azioneobbligatoriaovoltaaevitareun'azioneobbligatoria
1.Calcolodellecorrezionidelprezzod'intervento
ProdottiPrezzod'intervento
zonaeccedentaria
ultimomese
campagna
monetanazionale/tPrezzod'intervento
zonaeccedentaria
primomese
stessacampagna
monetanazionale/tNumerodegli
scaglionamenti
stabilitidurante
lacampagnaValoreinmoneta
nazionale
diuno
scaglionamento
medio
(a)-(b)
(c)Valoreinmoneta
nazionale
di2
scaglionamenti
medi
2X(d)Valoreinmoneta
nazionale
di2»/«
scaglionamenti
medi
21/!X(d)
(a) (b) (c) (d) (e) (f)
Granotenero
Granoduro
Segala
Orzo
Granturco
2.Speserelativeaicerealiammassatiinseguitoadun'azioneobbligatoria
ProdottiPrezzo
indicativo
zona
eccendentaria
1°mese
campagna
successiva
moneta
nazionale/tPrezzo
d'intervento
zona
eccedentaria
ultimomese
campagna
corretto
(a)+(f)
moneta
nazionale/tSpesaanorma
art.2§3del
regolamento
n.18/64/CEE
(h)-(g)
moneta
nazionale/tPerdita
ospesa
effettiva
«
moneta
nazionale/tSpesada
prendere
inconto
lapiùbassa
di(i)o(j)
moneta
nazionale/tPartedella
spesarimborsabile
(k)X
6
moneta
nazionale/tAmmasso
totale
al30giugno
intonnellate
(*)Rimborsototale
(DX(m)
moneta
nazionale/t
(g) (h) (i) (j) (k) (1) (m) (n)
Granotenero
Granoduro
Segala
Orzo
Granturco
Totale
0)Dagiustificareinunallegatoesplicativo .

2118/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 5.8.64
3.Speserelativeaicerealiammassatiinseguitoadun'azionevoltaadevitareun'azione
obbligatoria
ProdottiPrezzo
indicativo
1°mese
campagna
successiva
moneta
nazionale/tPrezzo
intervento
ultimomese
campagna
corretto
(a)+(e)
moneta
nazionale/tSpesaa
norma
art.2§3
del
regolamento
n,18/64/CEE
(h'-(g')
moneta
nazionale/tPerdita
ospesa
effettiva
moneta
nazionale/tSpesada
prendere
inconto
lapiù
bassadi
(i')o(j')
moneta
nazionale/tPartedella
spesarimborsabile
(k')X....
6
moneta
nazionale/tAmmasso
totaleal
30giugno
in
tonnellate
«Ammassoda
dedurrea
normaart.
2§2b)
regolamento
n.l8/64/CEE
in
tonnellate
(0Scortada
prendere
inconto
(m')—(n')
in
tonnellateRimborso
totale
(1')X(o')
moneta
nazionale/t
(g')(h') (i') (i') (k')d') (m') (n') (o')(P')
Granotenero
Granoduro
Segala
Orzo
Granturco
i iTotale
0)Dagiustificareinunallegatoesplicativo .
Riepilogo
Quantitativi
in
tonnellateRimborso(')
inmon.naz. inu.c.
A.Restituzioniall'esportazione versoipaesiterzi
(unalineaperprodottodibase)
Totale
.Totale
B.Interventisulmercatointernonelsettoredeicereali
1.Spesedidenaturazione:!
2.Speserelativeaicerealiammassatiinseguitoad
un'azioneobbligatoria
3.Speserelativeaicerealiammassatiinseguitoad
un'azionevoltaadevitareun'azioneobbligatoria
Totale
-
Totale
generale
0)LaparteconcernentelerestituzionisaràcompilatadallaC.E.E.