20865 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.2.65
soltantopercoprireilfabbisognopropriodegli
utilizzatori odeiconsumatori delloStatomembro
interessato ,esclusaqualsiasiriesportazione nello
statoincuiiprodottirisultanoimportati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zataaintrodurreuncontingentetariffariodi
5.700tonnellatealdaziodel7,7%perlesue
importazionidaipaesiterzieperl'utilizzazionesul
suoterritorio,diprugne,dellavoce08.12Cdella
tariffadoganalecomune.
Tuttavia,l'aperturadelpresentecontingente
tariffarioèsubordinata allacondizionechela
RepubblicafederalediGermaniaapplichiundazio
dell'I,3%alleimportazionidallaComunità ,accom­
pagnatedauncertificatodicircolazione .comunitariouneventualerallentamento troppoac­
centuato,anchetemporaneamente ,dellaprogressiva
instaurazione dellatariffadoganalecomune;che,
d'altraparte,datalasituazionedelprodottoinque­
stionesopradescritta,bisognaquantomenoevitare
diindebolirelapreferenzatariffariadi6,4punti
esistentenellaRepubblicafederalediGermaniaa
favoredegliStatimembridal1°gennaio1965;che
sipuòraggiungeretaleduplicescopoattraversoil
giococongiunto,daunlato,deldaziodoganaleche
laRepubblicafederalediGermaniaapplicanei
confrontideipaesiterzinelquadrodidettocon­
tingentetariffarioe,dall'altro,deldazioapplicabile
alleimportazionidallaComunità ;chetaliconside­
razioniinduconoafissareildaziodelcontingente
tariffarioinmisurapariallametàdellosforzodi
ravvicinamento versolatariffadoganaleeffettuato
finoadora,eciòapartiredalperiodoimmediata­
menteprecedentedettoravvicinamento ,ecioèun
daziocontingentario del7,7%;che,permantenere
dettapreferenzadi6,4punti,laconcessionedidetto
contingentedeveesseresubordinataallacondizione
chelaRepubblicafederalediGermaniaapplichi
alleimportazionidallaComunitàEconomicaEuro­
peaundaziomassimodell'1,3%;
Considerando che,daglielementid'informazione
raccolti,ipiùimportantideiqualisonoriportati
nellapresentedecisione,nonsièpotutotrarre
alcunaindicazionechepermettadiconcludereche
laconcessionediquestocontingentetariffarionel
limitesuddettopotrebbeprovocaregraviperturba­
zionisulmercatodelprodottoinquestione ;
Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittarisultacheessipossono
essereconcessianormadell'articolo25,paragrafo3,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles ,il22dicembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederale
diGermaniaperalcunivinirossinaturalidiuvefresche,destinatialtaglio
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(65/39/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli25,
paragrafo3,e29,Vistalaletteradel6maggio1964,conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiesto,per
il1965,laconcessionediuncontingentetariffario
di120.000ettolitrialdaziodi5,25unitàdiconto
perettolitro,perivinirossinaturalidiuvefresche,
destinatiaduntipoditagliodaeffettuarein

4.2.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 209/65
alcunecondizioniparticolari ,dellevociex22.05
BIb,ex22.05BIIbeex22.05BIIIb2della
tariffadoganalecomune,compresenell'allegatoII
delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,iprodottidicuitrattasivenivanoimportati
nellaRepubblicafederalediGermania,aldaziodi
5,25u.c.(21DM)perettolitro,mentreidazidellatariffadoganalecomunesonodi9u.c.,11u.c.e
14u.c.perettolitro,asecondadellagradazione
alcoolica ;
Considerando che,daidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasua
domanda,risultache,mancandounaproduzione
nazionaleedelleesportazioni ,negliultimiannile
importazionidaipaesiterziedagliStatimembri
hannoregistratolaseguenteevoluzione :
fi»ettolitri)
I960 1961 1962 19631964
(3trimestri)
Importazioni :
—dallaC.E.E. 1.089 1.294 2.148 259
—·daipaesiterzi 88.311 147.722 126.554 109.679 92.277
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembro,aisensidel­
l'articolo25,costituisceunaderogaalritmo
normaledellaprogressivainstaurazionedellatariffa
doganalecomune,perovviareagliinconvenienti
chepossonorisultare,nell'approvvigionamento di
unoStatomembro,pereffettodelprogressivo
passaggioalregimecomunitariodalregimetarif­
farionazionalepraticatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,
laCommissione ,inconformitàdell'articolo25del
Trattato,chedeveessereapplicatoispirandosiagli
orientamenti dell'articolo29,deve,tenendoconto
anchedelledisposizionidegliarticoli2,3e9,
prendereinconsiderazione gliaspettiessenzialiche
caratterizzano lasituazionedelprodottoinoggetto
dalpuntodivistatantodelloStatomembro
richiedentequantodellaComunitàcometale;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodiapprovvigionare lesue
industrieutilizzatriciacondizioniatteadassicurare
iltagliodeivinirossinazionalieafacilitareilcon­
sumoditalivinirossi;
Considerando chealcunequalitàdivinirossi
destinatialtaglio,eprecisamente itipichesono
oggettodellapresentedecisione,sonodisponibili
nellaComunità;che,inoltre,inquantitativinetta­
mentesuperiori,altritipidivini,generalmente
destinatialtaglioneglialtriStatimembrimanonnellaRepubblicafederalediGermania ,sonopure
prodottinellaComunità;cheèlecitoritenereche
almenounapartediquestiultimiquantitativi
potrebberoessereutilizzatiperiltagliodeivini
tedeschi;che,tuttavia,essendomancatiinpassato
scambidiunacertaimportanza ,rimanedifficile
valutareiquantitativielequalitàdivinidisponi­
bilinellaComunitàchepotrebberoessereutilizzati
nellaRepubblicafederalediGermania;chelo
Statomembrorichiedentedovrebbepotercompro­
varechetalivinicomunitari sonoinadattial
tagliodeivinitedeschi;
Considerando che,inattesadidisporredegli
elementid'informazione necessariperpotertrarre
delleconclusionidefinitiveapropositodegli
elementidivalutazioneattualmente controversi e
riguardoalledisponibilitàcomunitarieesportabili
versolaRepubblicafederalediGermaniadurante
il1965,gliinconvenienti riscontratidalloStato
membrorichiedentegiustificano ,almenoperil
1965,unaderogaagliimperatividiunapronta
instaurazione dellatariffadoganalecomune;che,
inoltre,talederogahaun'influenzafavorevolesugli
scambicommercialitragliStatimembriedipaesi
terzi;
Considerando checonvieneadattareladurata
divaliditàdelcontingentetariffarioinquestioneal
periodocorrispondente adunamedesimacampagna
dicommercializzazione ,chenellafattispecie ,nei
PaesidellaComunità ,vageneralmentedanovem­
brealnovembredell'annosuccessivo ;che,per
tenercontodellacampagnaviticolaincorso1964-65
eondeevitarechetalecontingentetariffarionon

210/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 42.65
comune;chetaliconsiderazioni induconoastabilire,
pericontingentitariffariinoggetto,undaziopari
allametàcircadelravvicinamento giàoperato
versolatariffadoganalecomuneeciòapartiredal
periodoimmediatamente precedentetalerav­
vicinamento ,chelametàdellosforzodiravvicina­
mentocalcolatosuquestabaseinduceafissaretali
dazirispettivamente a5,81u.c.perettolitroperi
vinicongradazionealcoolicaeffettivanonsuperiore
ai13gradi,a6,11u.c.perettolitroperivinicon
gradazionealcoolicaeffettivasuperiorea13gradi
enonsuperiorea15gradi,ea6,56u.c.perettolitro
periviniaventiunagradazionealcoolicasuperiore
a15gradienonsuperiorea18gradi;
Considerandod'altrapartel'opportunitàche,
mediantelasospensionedellariscossionedeidazi
doganaliapplicabilidallaRepubblicafederaledi
Germaniaalleimportazioni provenientidalla
ComunitàedallaGrecia—sospensioneaccettata
dalloStatomembrorichiedente ,purchésiasoddi­
sfattalasuarichiestaperquantitativisufficienti—■
vengagarantitaaglialtripaesidellaC.E.E.nonché
allaGrecialapossibilitàdiesportarenellaRepub­
blicafederalediGermaniaiquantitativieventual­
mentedisponibili ;chesembraintalmodooppor­
tunosubordinarelaconcessionedelcontingente
tariffarioinoggettoallacondizionechelaRepub­
blicafederalediGermaniaapplichiundazionullo
alleimportazionidivinidataglioprovenientidalla
ComunitàEconomicaEuropeaodallaGrecia;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltiedicuiipiùimportantivengonoriportati
nellapresentedecisione,nonsonoemerseindica­
zionitalidafarconcluderechelaconcessionedei
contingentitariffariinoggettoentroilimiti
suddettipotrebbeprovocaregraviperturbazioni
suimercatideiprodottiinquestione ,turbilacampagnaseguente1965-66,èquindi
opportunolimitareladuratadiquestocontingente
tariffarioal30novembre1965;
Considerando cheifabbisognid'importazione
annualidellaRepubblicafederalediGermania
dipendonosiadallivelloraggiuntonell'annopre­
cedentedallaproduzionetedescadivinirossiche
devonoesseretagliati,siadallaloroqualità;cheil
raccoltodel1964èstatomaggiorediquellodel
1963epossiedeunagradazionealcoolicasuperiore;
cheleimportazioni divinidatagliopotrebbero
superarei120.000ettolitririchiestiperil1965peril
tagliodeiviniottenutinel1964;chetuttavia,perla
fissazionediunvolumecontingentario inferiorea
quellorichiesto,occorreinvitaregliutilizzatoritede­
schiacercareall'internodellaComunitàitipidivino
corrispondenti allenecessitàdellatecnicavinicola
tedescapercoprirealmenoinparteilorofabbisogni ;
che,perquestaragioneeinattesadiconoscerein
qualemisuraledisponibilitàcomunitariesaranno
ingradodicoprireifabbisognidellaRepubblica
federalediGermania,unvolumecontingentario
limitatoa110.000ettolitrisembraadeguato;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedeveessere
fissatotenendocontodellanecessitàdiraggiungere
l'attuazionedell'unionedoganale;che,diconse­
guenza,bisognaconsiderareinspecialmodoil
gradodirealizzazioneattualedelmercatocomunee
glisforzichedevonoesserecompiutidalloStato
membroperlavocetariffariadicuitrattasi;che,
nellafattispecie ,talisforzidevonocolmarei
divariesistentitraildaziodibasedelloStato
membrorichiedenteelatariffadoganalecomune,
chesonodi3,75u.c.all'ettolitroperivinicon
gradazionealcoolicaeffettivadi13gradiomeno,
di5,75u.c.all'ettolitroperquellicongradazione
alcoolicaeffettivasuperiorea13gradienon
superiorea15gradi,edi8,75u.c.all'ettolitroper
quellicongradazionealcoolicaeffettivasuperiore
a15gradienonsuperiorea18gradi;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienechiestouncontingente
tariffario;
Considerando che,sullabasedellasituazione
sopradescrittaeinparticolaredellanecessitàdi
indurregliutilizzatoritedeschiaricorrerealle
disponibilitàcomunitarie ,appareopportunofissare
deidazichepossanoovviarenellamisuradel
possibileagliinconvenientiriscontratidalloStato
membrorichiedente ,tenutocontodelleobiezioni
chepotrebbeeventualmente incontraresulpiano
comunitariounrallentamento troppoaccentuato
dell'attuazioneprogressivadellatariffadoganaleHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèauto­
rizzataaintrodurreuncontingentetariffario,nei
limitidiunquantitativodi110.000ettolitri,perle
sueimportazionidaipaesiterzidivinirossinaturali
diuvefresche,dellevociex22.05BIb,ex22.05
BIIbeex22.05BIIIb2dellatariffadoganale
comune,aidazidi:
—5,81u.c.all'ettolitroperivinicongrada­
zionealcoolicaeffettivadi13°omeno,

4.2.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21165
Laconcessionediquestocontingentetariffario
ètuttaviasubordinata allacondizione chela
RepubblicafederalediGermaniaapplichi,a
partiredal1°gennaio1965efinoadesaurimentodel
contingente ,alpiùtardientroil30novembre1965,
undazionulloalleimportazioni divinirossida
tagliooriginaridellaComunitàodellaGrecia,
semprechéquestivinisianodirettamenteimportati
dalpaeseproduttore .—6,11u.c.all'ettolitroperìvinicongrada­
zionealcoolicaeffettivasuperiorea13°enon
superiorea15°,
—6,56u.c.all'ettolitroperivinicongrada­
zionealcoolicaeffettivasuperiorea15°enon
superiorea18°,
presentatiinfusti,incisterneodaltrigrandi
recipienti,alleseguenticondizioni :
—■chesianoimportatidirettamentedalpaese
produttore ,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al30novembre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .—cheillorotenorealcoolicosiaalminimodi
95grammioalmassimodi140grammiallitroedil
lorotenoreinestrattoseccoprivodizuccherosia
alminimodi28grammiallitro;
FattoaBruxelles ,il22dicembre1964.
—■chesianodestinatialtaglioconunvolume
almenotriplodivinorossoindigenodialtrotipo
(compresoilrosato),nonancoratagliatoconvino
:ossoestero.PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederale
diGermaniaperilsugheronaturalegreggio,cascamidisugheroesughero
frantumato ,granulatoopolverizzato
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
65/40/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,comune,compresanellallegatoIIdelTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,dettiprodottieranoimportatinellaRepub­
blicafederalediGermaniainesenzionedadazio
doganale,mentreildaziodellatariffadoganale
comuneèdel5%perlavoce45.01Aedell'8%
perlavoce45.01B;
Considerando che,daidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasua
domanda,risultachenegliultimianni,mancando
unaproduzionenazionale,leimportazionidaipaesi
terziedaglialtriStatimembrieleesportazionidei
prodottiinquestionehannoregistratolaseguente
evoluzione :VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli25,
paragrafo3,e29;
Visteleletteredel20maggioedel20ottobre
1964,conlequalilaRepubblicafederalediGer­
maniahachiestolaconcessionediuncontingente
tariffarioinesenzionedadaziodi55.000tonnellate
perilsugheronaturalegreggio,cascamidisughero,
sugherofrantumato ,granulatoopolverizzato ,
dellavoce45.01AeBdellatariffadoganale