1768/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.6.63
cheuncontingentetariffariodevediconseguenza
essereapertounicamentepercoprireilfabbisogno
dell'industriautilizzatricedelloStatomembrointe­
ressato,rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione
deiprodottinellostatoincuiessirisultanoimpor­
tati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaèconcesso
uncontingentetariffario,inesenzionedadazio,per
leimportazionidaipaesiterzieperl'utilizzazione
nelproprioterritoriodimirtillidellavoce08.08BII
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiunquan­
titativodi5.500tonnellate .
Tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoim­
portatodapaesiterzineilimitiditalecontingente
tariffariononpuòessereinalcuncasoinferiorea
quelloapplicatoalmedesimoprodottoimportatoin
provenienzadaglialtriStatimembrieaccompagnato
dacertificatodicircolazione .Considerando chesideveprevederecheleim­
portazioniinprovenienzadallaComunitàpotranno
difficilmentesuperareillivellogiàraggiuntodurante
gliannipiùfavorevoliacausadellamancanzadi
manodoperanecessariaalraccoltodiquestofrutto;
chedaunastimacautasullabasedeidatiedelle
cifresummenzionati sipuòdedurrecheilfabbisogno
dellaRepubblicafederalediGermaniadacoprire
meclianteimportazioniinprovenienzadapaesiterzi
ammonteràperil1963adunlivellodicirca5.500
tonnellate ;chepertantoladeterminazione delvo­
lumedelcontingenteperil1963allivellocosìsta­
bilitoapparelapiùadeguata,perlasciareunmar­
ginesufficientealleimportazioni inprovenienza
daglialtriStatimembri;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsisonopotutetrarreindicazioniche
consentanodiconcluderechelaconcessioneditale
contingentetariffarionellimitesuddettosarebbe
taledaprovocareserieperturbazioni sulmercatodel
prodottoinquestione ;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
MercatocomuneimplicachegliStatimembriappli­
chinoalleimportazioni inprovenienzadaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zionidaipaesiterzi;chepertantolaconcessione
diuncontingentetariffarioperleimportazioni in
provenienzadapaesiterzinonèammissibileadun
dazioinferioreaquelloapplicatoalleimportazioni
inprovenienzadaglialtriStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­
gentitariffarisoltantoalfinedieliminaregliincon­
venientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodalpassaggioversoil
regimecomunitariodelregimetariffarionazionale
praticatoprimadelprimoallineamento deidazi
nazionalisuquellidellatariffadoganalecomune;Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio
—31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il6giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6giugno1963
relativaallaconcessionediuhcontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassipericedrati
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(63/365/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropeaedinparticolarel'articolo25,para­
grafo3,Vistalaletteradel31agosto1962,conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihadomandatolaconcessione
diuncontingentetariffariodi600tonnellate,in
esenzionedadazio,pericedrati,presentatiimmersi
nell'acquasalata,solforataoaddizionatadialtre
sostanzeatteadassicurarnetemporaneamente la
conservazione ,ma.nonspecialmentepreparateperil

26.6.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1769/63
delRegnodeiPaesiBassi,inmancanzadiunapro­
duzionenazionale,diversamente checonlostudio
dell'evoluzionedelleimportazioni ;
Considerandocheleimportazionidelprodottodi
cuitrattasinelRegnodeiPaesiBassidurantegli
ultimiannihannoregistratolaseguenteevoluzione :
(intonnellate)
19591960196119Θ2
Importazioni inprove­
nienza
—dapaesiterzi 239359653277
—dallaC.E.E. 303313184320
—dallaGrecia — —consumoimmediato,dellavoceex08.11Cdella
tariffadoganalecomune,compresanell'allegatoII
delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Considerando che,anteriormente al1"gennaio
1962ilprodottodicuitrattasieraimportatonel
RegnodeiPaesiBassiinesenzionedadazio;che
attualmente ,inseguitoalprimoravvicinamento dei
dazinazionalisuquellidellatariffadoganaleco­
muneildazioapplicabileèdel3,3°/o;chenonè
daescludersiattualmentechetaleaumentodeldazio,
benchémoderato,determinidegliinconvenienti per
ilRegnodeiPaesiBassiedinparticolarecheladi­
minuzionedelleimportazioni totaliregistratanel
1962,annoduranteilqualenessuncontingentetarif­
farioèstatoapertodalloStatomembrorichiedente ,
dipendaparzialmentedadettoaumentodeldazio
neiconfrontideipaesiterzi;
Considerando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3delTrattato,laCom­
missioneètenutaavalutare,nelpienorispettodei
limitiiviindicati,tuttiglielementidaprenderein
considerazione aifinidell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecompete,
ilfunzionamento elosviluppodelMercatocomune,
echeessadeveispirarsiallelineedirettricidefinite
nell'articolo29delTrattato;chetuttavianelsettore
agricoloessedevonoesserevalutateallalucedel­
l'articolo39delTrattato;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare le
industrieutilizzatricidellaComunitàediassicu­
rareunosvilupporazionaledellaproduzioneeuna
espansionedelconsumo;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonèprevedibilechegliStatimembriela
Greciasianoingradodifarfronteatuttoilfabbi­
sognodelRegnodeiPaesiBassi;
Considerando ,invece,cheattualmentelaprodu­
zionecomunitariadicedratinonsembrasegnareuna
nettatendenzaall'aumento;chepertantol'aper­
turadiuncontingentetariffariodivolumeadeguato
nonsarebbetaledaostacolarelosvilupporazionale
dellaproduzionenellaComunità ;
Considerando cheoccorretenerconto,perlade­
terminazionedelvolumedelcontingentedelfabbi­
sognod'importazionedelRegnodeiPaesiBassinella
■\misuraincuisiaprudenteprevederechenonsarà
copertodaimportazioniinprovenienzadaglialtri
StatimembriedallaGrecia;cheleesportazionidi
taleprodottodapartedelRegnodeiPaesiBassi
sonotrascurabili ;cheèattualmenteimpossibile
perilprodottoinquestionevalutareilfabbisognoConsiderando cheleimportazionitotalideiPaesi
Bassiduranteil1962hannosegnatounatendenza
alribassoabbastanzaconsiderevole ;chepertanto
occorreprevederecheilfabbisognod'importazione
peril1963ammonteràadunlivellodipocoinferiore
allamediadelleimportazionieffettuatedurantegli
anniprevedential1962;chesidevealtresìpreve­
derecheleimportazioniinprovenienzadallaComu­
nitànonpotrannoregistrarenotevoliaumentifuran­
teil1963;chesecondoleinformazioni raccolte
esistonoalcunedisponibilitàesportabiliinGrecia;
Considerando chedaunastimacautasullabase
deidatiedellecifresummenzionati sipuòdedurre
cheilfabbisognodelRegnodeiPaesiBassidaco­
priremedianteimportazioniinprovenienzadapaesi
terziammonteràperil1963adunlivellodicirca250
tonnellate ;chepertantoladeterminazione delvo­
lumedelcontingenteperil1963allivellocosìsta­
bilitoapparelapiùadeguataperlasciareunmar­
ginesufficientealleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembriedallaGrecia;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsisonopotutetrarreindicazioniche
consentanodiconcluderechelaconcessioneditale
contingentetariffarionellimitesuddettosarebbe
taledaprovocareserieperturbazioni sulmercatodel
prodottoinquestione;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
MercatocomuneimplicachegliStatimembriappli­
chinoalleimportazionidaglialtriStatimembrio
dallaGreciaunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zionidaipaesiterzi;chel'aperturadiuncontin­
gentetariffarioperleimportazionidaipaesiterzi
nonèdiconseguenzaammissibileadundazioinfe­
rioreaquelloapplicatoalleimportazioniinprove­
nienzadaglialtriStatimembriodallaGrecia;

1770/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.6.63
immediato,dellavoceex08.11Cdellatariffadoga­
nalecomune,neilimitidiunquantitativodi250
tonnellate .
Tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoimpor­
tatodapaesiterzineilimitiditalecontingentetarif­
fariononpuòessereinalcuncasoinferioreaquello
applicatoalmedesimoprodottoimportatoinpro­
venienzadaglialtriStatimembriedallaGreciae
accompagnato dacertificatodicircolazione .Considerando che1articolo25,paragrafo3,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­
gentitariffarisoltantoalfinedieliminaregliincon­
venientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodalpassaggioversoil
regimecomunitariodelregimetariffarionazionale,
praticatoprimadelprimoallineamento deidazi
nazionaliversoquellidellatariffadoganalecomune;
cheuncontingentetariffariodevediconseguenza
essereapertounicamentepercoprireilfabbisogno
dell'industriautilizzatricedelloStatomembrointe­
ressato,rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione
delprodottonellostatoincuirisultaimportato :Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio
—31dicembre1963.
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE : Articolo8
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi. Articolo1
AlRegnodeiPaesiBassièconcessouncontin­
gentetariffario,inesenzionedadazio,perleimpor­
tazionidaipaesiterzieperlaloroutilizzazionenel
suoterritoriodicedrati,presentatiimmersinell'ac­
quasalata,solforataoaddizionatadialtresostanze
atteadassicurarnetemporaneamente laconserva­
zione,manonspecialmentepreparateperilconsumoFattoaBruxelles,il6giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniapericedrati
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/366/CEE)
RepubblicafederalediGermaniainesenzioneda
dazio,cheattualmente ,inseguitoalprimoravvici­
namentodeidazinazionaliversoquellidellatariffa
doganalecomuneildazioapplicabileèdel3,3°/o;
chenonèdaescludersiattualmentechetaleau­
mentodeidazi,sebbenemoderato,determinidegli
inconvenientiperlaRepubblicafederalediGerma­
nia;cheinparticolareèprevedibilecheanchese
laflessionedelleimportazionitotaliregistratenel
1962dipendeprincipalmente dallescortecostituite
nel1961,dettoaumentodeldazioneiconfrontidei
paesiterzihaavutounacertainfluenzasullascom­
parsaquasitotaledelleimportazioniinprovenienza
daipaesiterziduranteil1962;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25,pa­
ragrafo3,
Vistalaletteradel5novembre1962,conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahado­
mandatolaconcessionediuncontingentetariffario
di800tonnellate,inesenzionedadazio,perice­
drati,presentatiimmersinell'acquasalata,solforata
oaddizionata dialtresostanzeatteadassicurarne
temporaneamente laconservazione ,manonspecial­
mentepreparateperilconsumoimmediato,della
voceex08.11Cdellatariffadoganalecomune,com­
presanell'allegatoIIdelTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,ilprodottoinquestioneeraimportatonellaConsiderando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3,delTrattato,laCom­
missioneètenutaavalutare,nelpienorispettodei
limitiiviindicati,tuttiglielementidaprenderein