N.L24/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.81
REGOLAMENTO (CEEN.199/81DELLACOMMISSIONE
del27gennaio1981
relativoadunagarapermanenteperladeterminazione diprelievie/odi
restituzioniall'esportazione dizuccherogreggiodicannaprodottonei
dipartimenti francesid'oltremare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,Commissione ,del2marzo1970,relativoallemodalità
diapplicazionedellaconcessionedellerestituzioni
all'esportazionedizucchero(6),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1467/77Q;che,pergli
stessimotiviapparenecessarioadottareopportune
disposizionirelativeaititolidiesportazionerilasciati
invirtùdellagarapermanenteequindiderogareal
regolamento (CEE)n.2990/76dellaCommissione ,del
9dicembre1976,chestabiliscemodalitàparticolaridi
applicazioneperilregimedeititolid'importazione e
diesportazionenelsettoredellozucchero(8),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1367/78(9),al
regolamento (CEE)n.3183/80dellaCommissione ,del
3dicembre1980,chestabiliscemodalitàcomunidi
applicazionedelregimedeititolid'importazione ,
d'esportazioneedifissazioneanticipataperiprodotti
agricoli(l0),nonchéalregolamento (CEE)n.645/75
dellaCommissione ,del13marzo1975,chestabilisce
modalitàcomunidiapplicazionedeiprelieviedelle
tasseall'esportazioneperiprodottiagricoli("),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1607/80(12);
considerandocheoccorrequindichiuderelagaradi
cuialregolamento (CEE)n.1574/79dellaCommis­
sione,del25luglio1979,relativoadunagaraperma­
nenteperladeterminazione direstituzioniall'esporta­
zionedizuccherogreggiodicannaprodottoneidipar­timentifrancesidoltremare(13);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3455/80(2),inparticolarel'articolo12,paragrafo2,
l'articolo17,paragrafo5,l'articolo19,paragrafo4,e
l'articolo34,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,del
23marzo1972,chestabiliscelenormed'applicazione
validenelsettoredellozuccheroincasodiaumento
notevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),inparti­
colarel'articolo1,paragrafo 1,
considerando cheattualmente esistonoeccedenzedi
zuccherogreggiodicannaneidipartimentifrancesi
d'oltremare ;cheèeconomicamente auspicabileperla
Comunitàesportaretalezuccheroeconseguentemente
aprireunagarapermanenteatalescopo;che,tenuto
contodellepossibilifluttuazionideiprezzimondiali
dellozucchero,ènecessariochelagarapermettala
possibilitàdideterminareunprelievoe/ounarestitu­
zioneall'esportazione ;
considerandoche,ondedistingueretalieccedenzeda
ognialtrozuccherodicannachedipersépotrebbe
beneficiaredirestituzioni,èappropriatoprevedereche
leformalitàdoganalid'esportazionedebbanoessere
espletateneidipartimentifrancesid'oltremare;
considerandochelenormegeneralidellaproceduradi
garaperladeterminazione dellerestituzioniall'espor­
tazionedizuccherosonostatestabilitedalregola­
mento(CEE)n.766/68delConsiglio,del18giugno
1968,chestabilisceleregolegeneraliperlaconces­
sionedirestituzioniall'esportazionedizucchero(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1489/760;
considerando laspecificitàdell'operazione,occorre
stabiliremodalitàdiapplicazioneparticolarinell'am­
bitodelpresenteregolamentoenonapplicareinvece
quelleprevistedalregolamento (CEE)n.394/70dellaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
LaFranciaindiceunagarapermanenteperladetermi­
nazionediprelieviall'esportazionee/odirestituzioni
all'esportazionedizuccherogreggioottenutodacanne
raccolteneidipartimentifrancesid'oltremaree,
duranteilperiododivaliditàdellagarapermanente ,
essaprocedeagareparziali.
(')GUn.L359del31.12.1974,pag.1.0GUn.L360del31.12.1980,pag.17.o)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.
ÓGUn.L162dell'i.7.1977,pag.6.
»)GUn.L341del10.12.1976,pag.14.
')GUn.L166del23.6.1978,pag.24.
I0)GUn.L338del13.12.1980,pag.1.
")GUn.L67del14.3.1975,pag.16.
12)GUn.L160del26.6.1980,pag.42.
,3)GUn.L188del26.7.1979,pag.45.P)GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
OGUn.L167del26.6.1976,pag.13.

28.1.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/9
Articolo2
1.Lagarapermanenteelegareparzialisonoeffet­
tuateinconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.766/68edelledisposizionicheseguono.Non
siapplicanoledisposizionidelregolamento (CEE)n.
394/70.
2.Lagarapermanenterimaneapertasinoaduna
datacheverràstabilitaulteriormente .
Articolo3
1.LaFranciastabilisceunbandodigaracheviene
pubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.InoltretaleStatopuòpubblicareofarpubbli­
carealtroveilbandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellastessa.
3.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Il
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododivali­
ditàdellagarapermanente .Essovienemodificatose,
nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.2.Loffertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara;
b)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
c)ilquantitativodizuccherogreggiodaesportare
espressoinpeso«talquale»;
d)l'importodelprelievoall'esportazioneo,secondoil
caso,quellodellarestituzioneall'esportazioneper
100kgdizuccherogreggiodellaquantitàtipo,
espressoinfranchifrancesi;
e)l'importodellacauzionedacostituirealmenoperil
quantitativodizuccherodicuialpuntoc),espresso
infrancese.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ilquantitativodizuccherogreggiodaesportare
riguardaalmeno500tonnellate;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerente
hacostituitolacauzioneindicatanell'offerta;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegna,ovevenissedichia­
ratoaggiudicatario ,achiedere,entroilterminedi
cuiall'articolo12,letterab),ititolidiesportazione
periquantitatividizuccherogreggiodaesportare;
d)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerenteche
certificachelozuccherodaesportareindicato
nell'offertariguardaunozuccherogreggioottenuto
dacanneraccolteneidipartimentifrancesid'oltre­
mareperilqualeleformalitàdoganalid'esporta­
zionesarannoespletateneidettidipartimenti ;
e)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegnaovevenissedichia­
ratoaggiudicatario a:
—completarelacauzionemedianteilpagamento
dell'importodicuiall'articolo13,paragrafo4,
qualoral'obbligodiesportarederivantedal
titolodiesportazionedicuiall'articolo12,
letterab),nonsiastatorispettato,e
—informarel'organismocheharilasciatoiltitolo
diesportazione incausa,entroi30giorni
successivialgiornodellascadenzadivaliditàdel
titolo,delodeiquantitativiperiqualiiltitolo
diesportazionenonèstatoutilizzato;
f)essaprecisatutteleindicazionidicuialparagrafo2.
4.Nell'offertapuòesserespecificatocheessasi
considerapresentatasoltantose:
a)l'importominimodelprelievoall'esportazioneo,
secondoilcaso,l'importomassimodellarestitu­
zioneall'esportazionevienedecisoilgiornodella
scadenzadelterminedipresentazione delleofferte
incausa;
b)l'aggiudicazione riguardatuttoopartedelquantita­
tivoofferto.
5.Leoffertenonpresentateconformemente alle
disposizionidelpresenteregolamento ocontenenti
condizionidiversedaquelleprevistenelbandodigara
nonsonopreseinconsiderazione .
6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale:
a)decorredalgiornodipubblicazione delbandodi
garapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee;
b)scadealleore10del4febbraio1981.
2.Ilterminedipresentazioneperognunadellagare
parzialisuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentedicuitrattasi;
b)scadealleore10dimercoledìdellasettimana
successiva .
3.Leorelimitefissatenelpresenteregolamento
sonoleoredellaFrancia.
Articolo5
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetentefrancese
cherilasciaappositaricevuta,ovveromediantelettera
raccomandata ,telescrittootelegrammaindirizzatoa
dettoorganismo .

N.L24/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.81
Articolo6 —allafissazionediunimportomassimodellarestitu­
zioneall'esportazione .
2.Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualora
vengafissatounimportominimodelprelievoall'e­
sportazione,sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteo
gliofferentilacuioffertaèpariosuperioreall'importo
minimodelprelievoall'esportazione .
Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualoravenga
fissatounimportomassimodellarestituzioneall'e­
sportazione ,sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteo
gliofferentilacuioffertaèparioinferioreall'importo
massimodellarestituzioneall'esportazione ,nonché
tuttigliofferentilacuioffertacomportaunprelievo
all'esportazione .
Articolo101.Ogniofferentedevecostituireunacauzionedi9
ECUper100chilogrammidizuccherodaesportareai
sensidellapresentegara.Talecauzione,fattosalvoil
dispostodell'articolo13,paragrafo4,delpresente
regolamentoeinderogaall'articolo8,paragrafo 1,
letterad),primotrattino,delregolamento (CEE)n.
2990/76,costituiscepergliaggiudicatariall'attodella
presentazione delladomandadicuiall'articolo12,
letterab),lacauzionedeltitolodiesportazione .
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidallaFrancia.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneèsvin­
colata:
a)perquantoriguardagliofferenti,soltantoperil
quantitativoperilqualenonèstatodatoseguito
all'offerta;
b)perquantoriguardagliaggiudicatari ,soltantose
quest'ultimihannorichiestoillorotitolod'esporta­
zioneneltermineindicatoall'articolo12,letterab),
eperilquantitativoperilqualehannorispettato
l'obbligodiesportarederivantedaltitolodicui
all'articolo12,letterab);ledisposizionidell'articolo
33delregolamento (CEE)n.3183/80restanoappli­
cabili.
4.Incasodiforzamaggiore,ilFIRSadottale
misureritenutenecessarieinconsiderazione delle
circostanzeaddottedall'interessato .
Articolo71.Allorchéperunagaraparzialesiastatofissatoun
quantitativomassimo :
—nelcasoincuisiafissatounprelievominimo,è
dichiaratoaggiudicatario l'offerentelacuiofferta
comportailprelievoall'esportazionepiùelevato.Se
taleoffertanonesauriscecompletamente ilquanti­
tativomassimo,sonodichiaratiaggiudicatarigli
altriofferenti,sinoadesaurimentodidettoquanti­
tativo,inbaseall'ammontaredelprelievoall'espor­
tazionepartendodaquellopiùelevato;
—nelcasoincuisiafissataunarestituzionemassima,
perladichiarazione diaggiudicazione ,siprocede
inconformitàdelledisposizionidelprimotrattino,
allorquandoesistonooffertechecomportinoun
prelievoall'esportazione ;dopoesaurimentoo
mancanzaditalioffertesonodichiaratiaggiudica­
tari,sinoadesaurimentodelquantitativomassimo,
gliofferentilacuioffertacomportaunarestitu­
zioneall'esportazione ,inbaseall'ammontaredella
restituzionepartendodaquellamenoelevata.
2.Tuttavia,qualorailprocedimento diaggiudica­
zionedicuialparagrafo 1sirisolva,pereffettodell'of­
fertapresainconsiderazione ,inunsuperamentodiun
quantitativomassimo,vieneaggiudicatoall'offerentein
causasoltantoilquantitativocheconsentediesaurire
ilquantitativomassimo.Leofferteindicantilostesso
prelievoall'esportazioneolastessarestituzioneeche
comportano ,incasodiaccettazionedituttiiquantita­
tivisucuiessevertono,unsuperamentodelquantita­
tivomassimo,vengonopreseinconsiderazione :
—proporzionalmente alquantitativototalespecificato
inciascunodiesse,ovvero
—persingoloaggiudicatario ,sinoaconcorrenzadi
unquantitativomassimodadeterminare ,ovvero
—perestrazioneasorte.1.Lospogliodelleoffertevieneeffettuatodallorga­
nismocompetentedicuitrattasi,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenuteadosservare
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione informaanonima .
Articolo8
1.Previoesamedelleoffertericevute,puòessere
fissatounquantitativomassimopergaraparziale.
2.Puòesseredecisodinondarseguitoaduna
determinatagaraparziale.
Articolo9
Articolo111.Tenutocontoinparticolaredellasituazionee
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodello
zuccheronellaComunitàedelmercatomondiale,si
procede:
—allafissazionediunimportominimodelprelievo
all'esportazione ,ovvero1.Lorganismocompetentefranceseinformaimme­
diatamentetuttigliofferentideirisultatidellaloro
partecipazione allagara.Inoltre,taleorganismoinvia
agliaggiudicatariunadichiarazione diaggiudicazione .

28.1.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L24/11
3.Lacasella18,letteraa),deltitolodesportazione
contieneinoltreunadelleseguentimenzioni:
«Titolovalidoperidipartimentifrancesid'oltre­
mare»:2.Ladichiarazione diaggiudicazione deverecare
almenoleseguentiindicazioni :
a)gliestremidellagara;
b)ilquantitativodizuccherogreggiodicannada
esportareespressoinpeso«talquale»;
c)ilprelievoall'esportazionedariscuotereo,secondo
ilcaso,larestituzionedaconcedereall'esportazione
per100kgdizuccherogreggiodicannadella
qualitàtipoperilquantitativodicuiallaletterab).«Licensgyldigfordefranskeoversøiskedeparte­
menter»;
«Lizenzgültigfürdiefranzösischen überseeischen
Departements »;
«Certificatvalablepourlesdépartements français
d'outre-mer »:
«Πιστοποιητικό ισχύονγιάτάύπερπόντια
γαλλικάδιαμερίσματα »; Articolo12
«Licencevalidforthefrenchoverseasdepartments »;
«CertificaatgeldigvoordeFranseoverzeesedeparte­
menten».Laggiudicatario ha:
a)ildirittoalrilascio,perilquantitativoattribuito,di
untitolodiesportazionerecantel'indicazione,
secondoilcaso,delprelievoall'esportazioneodella
restituzionemenzionatinell'offerta;
b)l'obbligodipresentare,conformemente alledisposi­
zioniinteressatedelregolamento (CEE)n.3183/80,
unadomandadititolodiesportazionepertale
quantitativo ;l'articolo12,paragrafo2,ditalerego­
lamentoel'articolo10delregolamento (CEE)n.
645/75nonsonoapplicabiliinquestocaso.La
presentazione delladomandaèeffettuataalpiù
tardiilgiornoprecedenteaquellodellagara
parzialesuccessiva.Tuttaviaallorquandoquest'ul­
timagaraparzialenonhaluogoneltermineindi­
catoall'articolo4,paragrafo2,letterab),lapresenta­
zionedelladomandadititoloèeffettuataentroisei
giornisuccessivialgiornodellagaraparzialeperla
qualetaledomandaèpresentata;
c)l'obbligodiesportareilquantitativoindicato
nell'offertaedipagare,sedelcaso,qualoratale
obbligononsiastatorispettato,l'importodicui
all'articolo13,paragrafo4.
Taledirittoetaliobblighinonsonotrasmissibili .4.Salvocasodiforzamaggiore,allorquando
l'obbligodiesportazionederivantedaltitolodiespor­
tazionedicuiall'articolo12,letterab),nonèstato
rispettatoelacauzionedicuiall'articolo6èinferiore:
a)alprelievoall'esportazioneindicatoneltitolo,dimi­
nuitodelprelievodicuiall'articolo17,paragrafo1,
secondocomma,delregolamento (CEE)n.3330/74
invigorel'ultimogiornodivaliditàdeldettotitolo,
oppure
b)allasommadelprelievoall'esportazioneindicato
neltitoloedellarestituzionedicuiall'articolo2del
regolamento (CEE)n.766/68,invigorel'ultimo
giornodivaliditàdidettotitolo,oppure
c)allarestituzioneall'esportazionedicuiall'articolo2
delregolamento (CEE)n.766/68invigorel'ultimo
giornodivaliditàdeltitolo,diminuitadellarestitu­
zioneindicataindettotitolo,
qualecauzionesupplementare eallecondizionidei
terminidell'articolo33delregolamento (CEE)n.
3183/80vieneriscossodaltitolaredeltitolo,peril
quantitativoperilqualedettoobbligononèstato
rispettato,unimportoparialladifferenzatrailrisul­
tatodelcalcoloeffettuato,secondoilcaso,comeindi­
catoalleletterea),b)oc)elacauzionedicuiall'arti­
colo6. Articolo13
Articolo14
Lagaradicuialregolamento (CEE)n.1574/79è
chiusaconeffettoalladatadel28gennaio1981.1.Ledisposizionidellarticolo9delregolamento
(CEE)n.2990/76nonsiapplicanoallozucchero
greggiodaesportareinconformitàdelpresenteregola­
mento.
2.Ititolid'esportazionerilasciatiperunagara
parzialesonovalididalgiornodelrilasciofinoal
terminedelquintomesesuccessivoaquellonelcorso
delqualehaavutoluogodettagaraparziale.Tuttaviai
titolidiesportazionerilasciatiperunagaraparziale
effettuatadopoil30aprile1981sonovalidisoltanto
finoal30settembre1981.Articolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil28gennaio
1981.

N.L24/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.81
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27gennaio1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione