14.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/43
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16ottobre1974
relativaall'approvazione diaiutiaccordatidalRegnodeiPaesiBassiafavoredelle
impresedell'industriacarbonieraperil1973
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(74/616/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE .contribuiràanchearidurreladifferenzafraicosti
ediricavidelleimpreseminerarie;
considerando infinechesaràconcessoalleminiere
privateunaiutoforfettariodi4000000diFi.per
coprireglioneriinerentiallachiusuradegliimpianti;
chetaleaiutoserviràacoprirespesedianaloga
entitàprovocatedaesborsistraordinarisostenuti
dalleimpresechehannoattuatolechiusure;chela
formael'entitàdell'aiutosonoperciòconformialle
disposizionidell'articolo6,paragrafo2,delladeci­
sione3/71/CECA:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli
2,3,4e5,
vistaladecisionedellaCommissione 3/71/CECA,del
22dicembre1970,relativaalregimecomunitario
degliinterventidegliStatimembriafavoredell'indu­
striacarboniera (1),
vistaladecisione73/287/CECAdel25luglio1973,
relativaaicarbonidacokeealcoke,inparticolare
l'articolo9,paragrafo1(2),
sentitoilConsiglio,
considerandocheilgovernodelRegnodeiPaesiBassi
hacomunicatoallaCommissione ,conformemente
all'articolo2delladecisione3/71/CECA,lemisure
finanziariecheessointendeattuare,direttamente o
indirettamente ,afavoredell'industriaminerariadel
carboneperil1973;chefraquestemisuregliaiuti
appressoindicatisonosoggettiadautorizzazione ,
conformemente alladecisionesuddetta :considerando chenel1973dovrannoesserepagati
alleminierestatali700000Pi.diinteressidimoraper
ilpagamentoritardatodiaiutipromessineglianni
precedentidalgovernoolandese;chetalepagamento
èintesoaridurreladifferenzafraicostieiricavi
delleimpreseminerarie;
considerando chel'importodi6000000diFI.richie­
stodalgovernoolandeseperleminierestataliriguar­
dailpagamentoritardatodiunaiutopromessonel
1971;chetaleaiutoeragiàstatoapprovatodalla
Commissione .(Memorandum sullemisurefinanziarie
adottatedagliStatimembriafavoredell'industria
carbonieraperil1971;documentoXVII/191/1/71,
pag.59eseguenti;decisionedellaCommissione
72/141/CECAdel6.3.1972;GUn.L70del23.3.
1972,pag.22eseguenti);considerando cheilgovernoolandesehaprevistoper
il1973unimportodi26900000Fi.atitolodiaiuto
perlacoperturadelleperditedieserciziodelleminiere
private;cheagiudiziodelgovernoolandesequesto
importodovrebbepermetteredicondurreadeguata­
menteilprogrammadellechiusure;
considerando cheinoltrenel1973leminierepriyate
dovrannootteneregliinteressisui5100000Fi.di
aiutiaccordatidalgovernoolandeseneglianniprece­
dentiecorrisposticonritardo;chetalepagamentoconsiderando cheisuddettiaiutipossonoessere
consideraticompatibiliconledisposizionidegliarti­
coli6e9delladecisione3/71/CECA:
considerando cheilgovernoolandesesiproponedi
ridurrenotevolmente laproduzione ;chenel1973
laproduzioneolandesedicarbonefossileammon­
tavasoltantoa1,8milioniditrispettoa2,9milioni
ditnel1972;chenel1972leperdited'esercizio
delleimpreseminerariedeiPaesiBassisonoaumen­
taterispettoal1971;cheiricavicoprivanosoltanto
il71%deicostidiproduzionedelleimprese;che(*)GUn.L3del5.1.1971,pag.7eseguenti.
;2)GUn.L259del15.9.1973,pag.41.

N.L335/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.12.74
—nonvengonopiùconclusiaffariaprezziallinea­
ti;
—gliaiutiall'industriacarbonieranonpossono
apportareaiutiindirettiaiconsumatoriindustriali,
inquantolaproduzione èquasiesclusivamente
limitataalcarboneperusodomestico ;
considerando chelesuddettetendenzeevolutiveper­
mettonodiconcluderechenel1973laposizione
concorrenziale delbacinodelLimburgoneiconfronti
deglialtribacinidellaComunitàrimarràinvariata;
considerando checonformemente all'articolòlupara­
grafo1,delladecisione31/71/CECA,laCommissione
vigileràachegliaiutiautorizzatisianoutilizzatiper
lefinalitàdicuiagliarticoli6—9diquestadecisione,
cheataleriguardodovrannoesserecomunicatialla
Commissione inparticolare idatisull'entitàela
ripartizionedipagamenti ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1senzal'aiutodeipubblicipoterileimpreseminerarie
nonsarebberoingradodisostenersi;chenel1973
nonèsubentratonessunmiglioramento dellasitua­
zionedeficitaria;
considerando dielacontrazionedellaproduzionee
lemisuredirazionalizzazione determineranno nel
1973uncalonelleminiereolandesidicirca3700
postidilavoro,cioèdel43%circa;chenel1973
èstatachiusaunaminieracosicchéallafineditale
annorimangonoinesercizioduesoliimpianti;che
l'industriacarbonieraolandesesitrovanel1973in
fasedicessazionedellaproduzione ;chedatatale
evoluzione,gliaiutirichiestiperil1973percoprire
leperditedieserciziocontribuiscono adevitaredif­
ficoltàdiordineeconomicoesocialeesonoperciò
conformialledisposizionidell'articolo9,paragrafo1,
comma1,delladecisione3/71/CECA;
considerando inoltrecheilgovernoolandeseha
valutatoleperditedieserciziocheleminiereprivate
dovrannoprobabilmente subirenel1973adunim­
portoquasipariall'aiutorichiestoperlacopertura
ditaliperdite;
considerando che,datalasituazioneparticolaredei
PaesiBassi,iqualihannoridottolaproduzionedi
carboneapocheminiere,nonchéleincertezzerela­
tiveall'evoluzione deicosti,l'aiutorichiestoperle
miniereprivatepuòessereconsideratocompatibile
conledisposizionidell'articolo9,paragrafo2,della
decisione3/71/CECA;
considerando chegliaiutiprevistidalgovernoolan­
deseperil1973nonsonosuscettibilidicompromet­
tereilbuonfunzionamento delmercatocomune,
anchesel'importocomplessivo ,calcolatosecondogli
articoli6e9delladecisione3/71/CECA,comporta
19,32Fi.(5,42UC)pertonnellataprodotta,edè
quindiinferiorealcorrispondente livellobelgaefran­
cese,ancorchésuperioreaquellotedescoebritan­
nico;
considerando chequestaconstatazione sibasasulla
seguenteanalisi:
—lefornituredicarboneolandeseadaltripaesi
comunitari sononotevolmente diminuitenel
1973;
—gliacquistidicarbonecomunitariodapartedei
PaesiBassisonomoltoridotti,comedimostrail
fattochenel1973leimportazioni dicarbonedai
paesiterzisonoaumentatedioltreil50%ri­
spettoal1972;IlgovernodelRegnodeiPaesiBassièautorizzatoad
accordareperl'annocivile1973aiutialleminiere
privateolandesidicarboneperunimportomassimo
di36milionidiFi.ealleminierestataliunaiuto
di700000FI.
Articolo2
IlgovernodelRegnodeiPaesiBassicomunicherà
allaCommissione ,entroenonoltreil30novembre
1974,tuttiidatiparticolarirelativiagliaiutiaccor­
datiaisensidellapresentedecisione,inparticolare
perquantoriguardal'entitàelaripartizionedei
versamentieffettuati .
Articolo3
IlRegnodeiPaesiBassièdestinatariodellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,16ottobre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI