ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

Con decisione 2002/148/CE (4) sono state concluse le consultazioni con la Repubblica dello Zimbabwe ai sensi dell’articolo 96, paragrafo 2, lettera c), dell’accordo di partenariato ACP-CE e sono state adottate misure appropriate che limitano la cooperazione con lo Zimbabwe ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-CE («misure appropriate»), come specificato nell’allegato di tale decisione. Da allora, tali misure sono state adattate e il loro periodo di applicazione è stato prorogato ogni anno.
(3)

Alla luce delle nuove prove scientifiche, il regolamento (CE) n. 999/2001 è stato modificato dal regolamento (UE) n. 630/2013 della Commissione (3). Le modifiche del regolamento (CE) n. 999/2001 eliminano la maggior parte delle restrizioni per quanto riguarda la scrapie atipica. Esse allineano inoltre ulteriormente le norme relative agli scambi intra-UE di ovini e caprini a quelle dell'Organizzazione mondiale per la salute animale (OIE), in modo da riflettere un approccio più rigoroso per quanto concerne la scrapie classica.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 204/12

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 15 luglio 2013

recante nomina di un membro del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche

2013/C 204/06

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un'Agenzia europea per le sostanze chimiche (1), in particolare l'articolo 79,

considerando quanto segue:

(1) Il regolamento (CE) n. 1907/2006 prevede che il Consiglio nomini quali membri del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche («consiglio di amministrazione») un rappresentante di ciascuno Stato membro.

(2) Con decisione del 17 maggio 2011 (2) il Consiglio ha nominato quindici membri del consiglio di amministrazione.

(3) Con decisione del 9 marzo 2012 (3) il Consiglio ha nominato il sig. Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS membro del consiglio di amministrazione.

(4) Il governo portoghese ha informato il Consiglio che intende sostituire il rappresentante portoghese del consiglio di amministrazione e ha proposto la nomina di un nuovo rappresentante, il quale dovrebbe essere nominato per il periodo che va fino al 31 maggio 2015,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La sig.ra Ana Teresa PINHEIRO DOS SANTOS DIOGO PEREZ, di cittadinanza portoghese, nata il 3 dicembre 1966, è nominata membro del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche in sostituzione del sig. Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS per il periodo dal 15 luglio 2013 al 31 maggio 2015.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2013 Per il Consiglio Il presidente V. JUKNA

(1) GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.

(2) GU C 151 del 21.5.2011, pag. 1.

(3) GU C 74 del 13.3.2012, pag. 7.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 187/9

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 28 giugno 2013

che nomina i membri e i supplenti del comitato per le terapie avanzate in rappresentanza dei clinici e delle associazioni di pazienti

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 187/08

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 726/2004 che istituisce procedure comunitarie per l'autorizzazione e la sorveglianza dei medicinali per uso umano e veterinario, e che istituisce l'agenzia europea per i medicinali (1), in particolare l'articolo 21, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

(1) Il regolamento (CE) n. 1394/2007 fissa norme specifiche riguardanti l'autorizzazione, la supervisione e la farmacovigilanza dei medicinali per terapie avanzate. L'articolo 20 di tale regolamento stabilisce che in seno all'Agenzia europea per i medicinali è istituito un comitato per le terapie avanzate.

(2) L'articolo 21, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1394/2007 stabilisce che il comitato per le terapie avanzate si compone di due membri e due supplenti designati dalla Commissione, a seguito di richiesta pubblica di manifestazione di interesse e previa consultazione del Parlamento europeo, in rappresentanza della professione medica.

(3) L'articolo 21, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 1394/2007 stabilisce che il comitato per le terapie avanzate si compone di due membri e due supplenti designati dalla Commissione, a seguito di richiesta pubblica di manifestazione di interesse e previa consultazione del Parlamento europeo, in rappresentanza delle associazioni di pazienti.

(4) A norma dell'articolo 21, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1394/2007 i membri e i supplenti del comitato per le terapie avanzate vengono designati per un periodo di tre anni. Il mandato dei membri e dei supplenti designati nel 2009 è scaduto ed è stata pertanto avviata una nuova procedura nel 2012.

(5) In conformità all'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1394/2007 la Commissione ha organizzato una richiesta pubblica di manifestazione di interesse. Il Parlamento europeo è stato consultato in merito ai risultati della valutazione delle candidature pervenute,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Le seguenti persone sono nominate membri e supplenti del comitato per le terapie avanzate in rappresentanza dei clinici per un periodo di tre anni a decorrere dal 1o luglio 2013:

— Pieter DOEVENDANS (membro) ed Esteve TRIAS (supplente);

— Bernd GÄNSBACHER (membro) e Ramadan JASHARI (supplente).

Articolo 2

Le seguenti persone sono nominate membri e supplenti del comitato per le terapie avanzate in rappresentanza delle associazioni di pazienti per un periodo di tre anni a decorrere dal 1o luglio 2013:

— Michele LIPUCCI DI PAOLA (membro) e Monica ENSINI (supplente);

— Kieran BREEN (membro) e Mariette DRIESSENS (supplente).

Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 2013 Per la Commissione Tonio BORG Membro della Commissione

(1) GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.
(4)

Lo «strumento di calcolo delle emissioni di gas serra Biograce» è stato presentato il 19 febbraio 2013 alla Commissione ai fini del riconoscimento. Tale strumento consente di calcolare le emissioni di gas serra per un’ampia gamma di biocarburanti e bioliquidi. I sistemi volontari che se ne avvalgono devono garantire il corretto utilizzo dello strumento e l’osservanza di norme adeguate in materia di affidabilità, trasparenza e controllo indipendente. È opportuno che il sistema riconosciuto sia pubblicato sulla piattaforma per la trasparenza istituita dalla direttiva 2009/28/CE.
(3)

La decisione 2009/821/CE della Commissione (3) stabilisce un elenco di posti d’ispezione frontalieri riconosciuti, fissa talune modalità relative alle ispezioni eseguite dagli esperti veterinari della Commissione e stabilisce le unità veterinarie del sistema TRACES. Dato che il transito attraverso l’Unione di partite di prodotti a base di carne provenienti dalla Bosnia-Erzegovina e destinate a paesi terzi richiede necessariamente il passaggio per i posti d’ispezione frontalieri croati di Nova Sela e Ploče, occorre inserire tali posti d’ispezione nell’elenco figurante nell’allegato I della decisione 2009/821/CE non appena le condizioni tecniche per il loro riconoscimento saranno soddisfatte.
(7)

Ai sensi dell’articolo 7 dell’Indirizzo BCE/2013/4, la soglia di qualità creditizia dell’Eurosistema non si applica agli strumenti di debito negoziabili emessi o integralmente garantiti da parte del governo di uno Stato membro dell’area dell’euro sottoposto ad un programma Unione europea e/o Fondo monetario internazionale, salvo che il Consiglio direttivo decida che lo Stato membro interessato non soddisfi le condizioni per il sostegno finanziario e/o il programma macroeconomico. Tuttavia, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3 dello stesso indirizzo, ai fini dell’articolo 5, paragrafo 1, e dell’articolo 7, solo l’Irlanda, la Repubblica ellenica e la Repubblica portoghese sono considerati Stati membri dell’area dell’euro conformi a un programma dell’Unione europea e/o Fondo monetario internazionale. Pertanto è richiesta un’ulteriore decisione del Consiglio direttivo per derogare alla soglia di qualità creditizia dell’Eurosistema per gli strumenti di debito negoziabili emessi o integralmente garantiti dalla Repubblica di Cipro.
1)

nella parte 1 [(Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)], il punto 2 è sostituito dal seguente: «2. Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula: dove: Ŷ = percentuale stimata di carne magra della carcassa; S = misura del grasso, misurato mediante un regolo graduato in corrispondenza del punto di spessore minimo del lardo visibile (inclusa la cotenna) che ricopre il muscolo gluteo medio alla fenditura della carcassa (in millimetri); M = spessore della carne, misurato mediante un regolo graduato in corrispondenza della distanza minima tra l’estremità anteriore (craniale) del muscolo gluteo medio e la faccia dorsale del canale vertebrale (in millimetri). La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 120 kg.»;
(5)

Alla luce di quanto sopra, i membri del gruppo devono essere persone fisiche nominate a titolo personale e persone fisiche nominate in rappresentanza di un interesse comune condiviso da parti interessate e organizzazioni. In conformità alle disposizioni della Commissione in materia di gruppi di esperti (4), il termine organizzazioni è inteso in senso lato e si riferisce, tra l'altro, alle imprese, alle associazioni, alle organizzazioni non governative, ai sindacati, alle agenzie e agli organismi dell'Unione, nonché alle organizzazioni internazionali.
(7)

In alcune parti dell’Africa del Nord e dell’Eurasia Occidentale la situazione sanitaria in rapporto all’afta epizootica è notevolmente peggiorata, principalmente a causa della diffusione di virus di questa malattia non tipici di tali regioni o in seguito all’apparizione di nuovi sottotipi antigenicamente diversi di sierotipi circolanti in precedenza.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 290/18

Rettifica della decisione 213/728/UE del Consiglio del 2 dicembre 2013 che stabilisce la posizione che l'Unione europea deve adottare in seno alla conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale del commercio per quanto riguarda la proroga delle moratorie sui dazi doganali applicati alle trasmissioni elettroniche e la moratoria sui reclami relativi a casi di non violazione e ad altre situazioni

( Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 332 dell'11 dicembre 2013 )

A pagina 17, articolo 1, trattini:

anziché:

«— reclami relativi a casi di non violazione o ad altre situazioni nell'ambito dell'accordo TRIPS […],

— commercio elettronico […].»,

leggi:

«— reclami relativi a casi di non violazione o ad altre situazioni nell'ambito dell'accordo TRIPS WT/MIN(13)/W/2,
(1)

Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire un sostegno supplementare ai lavoratori licenziati in conseguenza dei grandi cambiamenti strutturali nei flussi commerciali mondiali dovuti alla globalizzazione e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 284/13

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

dell’11 ottobre 2012

relativa all’assegnazione alla Spagna di giorni aggiuntivi in mare nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice

[notificata con il numero C(2012) 7086]

(Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

(2012/640/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 43/2012 del Consiglio, del 17 gennaio 2012, che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock o gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (1), in particolare il punto 8 dell’allegato IIB,

considerando quanto segue:

(1) Il punto 5.1 in combinato disposto con la tabella I dell’allegato IIB del regolamento (UE) n. 43/2012 specifica il numero massimo di giorni in cui le navi dell’Unione europea di lunghezza fuoritutto pari o superiore a 10 metri, che detengono a bordo reti da traino regolamentate (sciabiche danesi e attrezzi di tipo analogo aventi maglie di dimensione pari o superiore a 32 mm, reti da posta derivanti con maglie di dimensione pari o superiore a 60 mm o palangari di fondo) possono essere presenti nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice, dal 1o febbraio 2012 al 31 gennaio 2013.

(2) Il punto 8.5 dell’allegato IIB del regolamento (UE) n. 43/2012 autorizza la Commissione ad assegnare mediante atti di esecuzione un numero aggiuntivo di giorni in mare in cui una nave può essere autorizzata dal proprio Stato membro di bandiera a trovarsi nella zona detenendo a bordo uno degli attrezzi regolamentati, sulla base delle cessazioni definitive delle attività di pesca avvenute tra il 1o febbraio 2011 e il 31 gennaio 2012.

(3) Il 28 giugno 2012 la Spagna ha presentato una domanda a riprova che otto pescherecci hanno definitivamente cessato le attività fra il 1o febbraio 2011 e il 31 gennaio 2012. Sulla base dei dati trasmessi e tenuto conto del metodo di calcolo di cui al punto 8.2 del suddetto allegato, è opportuno assegnare alla Spagna 7 giorni aggiuntivi in mare per le navi di cui al punto 1 dell’allegato per il periodo compreso tra il 1o febbraio 2012 e il 31 gennaio 2013.

(4) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il numero massimo di giorni in mare in cui una nave battente bandiera spagnola, che detiene a bordo uno degli attrezzi regolamentati e non è soggetta a una delle condizioni speciali di cui al punto 6.1 dell’allegato IIB del regolamento (UE) n. 43/2012, secondo quanto disposto nella tabella I del suddetto allegato può essere autorizzata ad essere presente nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice, è portato a 157 giorni l’anno.

Articolo 2

Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, l’11 ottobre 2012 Per la Commissione Maria DAMANAKI Membro della Commissione

(1) GU L 25 del 27.1.2012, pag. 1.
(4)

Con la decisione di esecuzione 2011/730/UE della Commissione, del 9 novembre 2011, relativa a un contributo finanziario dell’Unione agli interventi urgenti di lotta contro l’afta epizootica in Bulgaria nel 2011 (3), è stato concesso un contributo finanziario dell’Unione per gli interventi urgenti adottati per combattere l’afta epizootica in Bulgaria nel 2011. Il 9 dicembre 2011 e il 24 gennaio 2012 la Bulgaria ha presentato una richiesta ufficiale di rimborso, come previsto dall’articolo 7, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 349/2005.
(11)

Le autorità uruguayane competenti per la protezione dei dati hanno fornito spiegazioni e garanzie relative all’interpretazione del diritto della Repubblica orientale dell’Uruguay e hanno assicurato che la legislazione in materia di protezione dei dati è applicata conformemente a tale interpretazione. In particolare, dette autorità hanno spiegato che, ai sensi dell’articolo 332 della Costituzione, la legge 18.331 trova applicazione anche a leggi speciali che istituiscono e disciplinano specifiche banche dati, con riferimento a questioni che non sono regolate da dette leggi speciali. Le autorità hanno altresì chiarito che la legge si applica anche agli elenchi di cui all’articolo 9 C) della legge n. 18.331 per i quali non è richiesto il consenso dell’interessato per procedere al trattamento; segnatamente, trovano applicazione i principi di proporzionalità e finalità, i diritti degli interessati e il controllo da parte dell’autorità competenti per la protezione dei dati personali. Riguardo al principio di trasparenza, le autorità uruguayane competenti per la protezione dei dati personali hanno reso noto che trova applicazione in tutti i casi l’obbligo di fornire agli interessati le informazioni necessarie. Riguardo al diritto di accesso, l’autorità ha spiegato che è sufficiente per l’interessato provare la propria identità nel momento in cui inoltra una richiesta. Le stesse autorità hanno altresì chiarito che le eccezioni al principio dei trasferimenti internazionali previste dall’articolo 23, paragrafo 1, della legge n. 18.331, non possono intendersi di applicazione più ampia di quanto disponga l’articolo 26, paragrafo 1, della direttiva 95/46/CE.
(2)

Il Consiglio ha esaminato la proposta della Commissione allo scopo di definire una posizione coerente, per quanto riguarda le entrate, con la decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (2), e, per quanto riguarda le spese, con la parte I dell'accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, del 17 maggio 2006, sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (3), che, in mancanza del quadro finanziario pluriennale stabilito conformemente all'articolo 312 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, costituisce lo strumento di disciplina di bilancio attualmente applicabile,
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 198/1

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 10 luglio 2012

relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di Comitato misto SEE in merito a una modifica del protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

(2012/425/UE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 165 e l’articolo 192, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,

visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo (1), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

(1) Il protocollo 31 dell’accordo sullo Spazio economico europeo (2) («accordo SEE») contiene disposizioni e norme sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà.

(2) È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo SEE al fine di includere il regolamento (CE) n. 401/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, sull’Agenzia europea dell’ambiente e la rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale (3).

(3) È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo SEE al settore dello sport.

(4) Il regolamento (CE) n. 401/2009 abroga il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990, sull’istituzione dell’Agenzia europea dell’ambiente e della rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale (4), che è integrato nell’accordo SEE. È opportuno pertanto modificare l’accordo SEE per tenere conto del regolamento (CE) n. 401/2009.

(5) È opportuno pertanto modificare di conseguenza il protocollo 31 dell’accordo SEE.

(6) La posizione dell’Unione in sede di Comitato misto SEE dovrebbe essere basata sul progetto di decisione accluso,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di Comitato misto SEE in merito alla modifica proposta del protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà è basata sul progetto di decisione del Comitato misto SEE accluso alla presente decisione.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2012 Per il Consiglio Il presidente V. SHIARLY

(1) GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

(2) GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.

(3) GU L 126 del 21.5.2009, pag. 13.

(4) GU L 120 dell’11.5.1990, pag. 1.
(4)

In via eccezionale, la decisione BCE/2012/3 del 5 marzo 2012 sull’idoneità degli strumenti di debito negoziabili emessi o integralmente garantiti dalla Repubblica ellenica nell’ambito dell’offerta di scambio del debito della Repubblica ellenica (2) ha temporaneamente sospeso i requisiti minimi dell’Eurosistema per le soglie di qualità creditizia applicabili agli strumenti di debito negoziabili emessi dalla Repubblica ellenica, dichiarandoli idonei per la durata del supporto delle garanzie.
(11)

Il richiedente ha sostenuto che le limitazioni all’uso da parte di professionisti appositamente formati e muniti di una licenza sono ingiustificate e inaccettabili, poiché i prodotti sono idonei anche per la lotta contro i roditori da parte di professionisti non formati e non professionisti. Il richiedente ha inoltre fatto valere i seguenti argomenti: i prodotti sono pronti per l’uso, il contenuto di principio attivo nel prodotto è basso, esiste un antidoto, i prodotti possono essere facilmente tenuti al di fuori della portata dei bambini e degli animali non bersaglio, gli utilizzatori non professionali sono in grado di rimuovere i roditori morti e gli utilizzatori non professionali possono essere formati.
2.

Nell’allegato B6, il titolo III è modificato come segue: 2.1. Nella prima parte della tabella «Validità limitata — 99200» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Valjanost ograničena» 2.2. Nella seconda parte della tabella «Dispensa — 99201» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Oslobođeno» 2.3. Nella terza parte della tabella «Prova alternativa — 99202» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Alternativni dokaz» 2.4. Nella quarta parte della tabella «Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) — 99203» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)» 2.5. Nella quinta parte della tabella «Uscita da … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … — 99204» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …» 2.6. Nella sesta parte della tabella «Dispensa dall’itinerario vincolante — 99205» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Oslobođeno od propisanog plana puta» 2.7. Nella settima parte della tabella «Speditore autorizzato — 99206» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Ovlašteni pošiljatelj» 2.8. Nell’ottava parte della tabella «Dispensa dalla firma — 99207» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Oslobođeno potpisa» 2.9. Nella nona parte della tabella «Garanzia globale vietata — 99208» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Zabranjeno zajedničko jamstvo» 2.10. Nella decima parte della tabella «Utilizzazione non limitata — 99209» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Neograničena uporaba» 2.11. Nell’undicesima parte della tabella «Rilasciato a posteriori — 99210» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Izdano naknadno» 2.12. Nella dodicesima parte della tabella «Vari — 99211» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Razni» 2.13. Nella tredicesima parte della tabella «Alla rinfusa — 99212» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Rasuto» 2.14. Nella quattordicesima parte della tabella «Speditore — 99213» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «— HR Pošiljatelj»