5.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/15
REGOLAMENTO (CEE)N.3178/75DELLACOMMISSIONE
del4dicembre1975
relativoallavenditaaprezzoridotto,mediantegara,dilattescrematoinpolvere
perl'esportazionesottoformadialimenticompostiperglianimali
zione,chevengautilizzato 1esemplaredicontrollo
previstodalregolamento (CEE)n.2315/69della
Commissione ,del19novembre1969,relativoall'im­
piegodeidocumentideltransitocomunitarioper
l'applicazionedellemisurecomunitariecomportantiil
controllodell'utilizzazione e/odelladestinazionedelle
merci(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.690/73(5);
considerandocheperfacilitareilcontrolloèoppor­
tunononconcederel'aiutoprevistodall'articolo10del
regolamento (CEE)n.804/68quandositrattadi
alimenticompostifabbricaticonlattescrematoin
polverevendutonell'ambitodellapresentemisuraedi
conseguenza ,nonapplicareall'attodell'esportazione
ditalialimenticompostiilregolamento (CEE)n.532/
75dellaCommissione ,del28febbraio1975,relativo
alrecupero,all'attodell'esportazione,degliaiutiperil
lattescrematoinpolveredestinatoall'alimentazione
deglianimalieperillattescrematotrasformatoin
alimenticomposti(6);
considerando che,perquantoconcernegliimporti
compensativi fissatiinvirtùdelregolamento (CEE)n.
974/71delConsiglio,del12maggio1971,relativoa
talunemisuredipoliticacongiunturale daadottarenel
settoreagricoloinseguitoall'ampliamentotempo­
raneodeimarginidifluttuazionedellemonetedi
taluniStatimembri(7),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.475/75(8),sidevetenercontodel
valoredeiprodottiinquestione;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
considerandoche,invirtùdelregolamento (CEE)n.
2808/75delConsiglio,del29ottobre1975,chestabi­
lisceunamisuraparticolareperlosmaltimentodi
lattescrematoinpolvered'ammassopubblicoaifini
dell'incorporazione inalimenticompostipergli
animali(3),illattescrematoinpolveredetenutodagli
organismid'interventoedentratoall'ammassoanterior­
menteal1°aprile1974puòesserevendutoaprezzo
ridotto;checircail50%delquantitativoincausaè
destinatoadesserevendutoperl'esportazione ,sotto
formadialimenticomposti;che,datal'entitàdelle
giacenzeneipubbliciammassi,èopportunoavvalersi
dellasuddettapossibilità;che,perassicurareparitàdi
accessoatuttigliesportatorièopportunoricorreread
unaproceduradigara;
considerandocheènecessarioistituireunregimedi
controllo,affinchéillattescrematoinpolverenon
vengadeviatodallasuadestinazione ;chedetto
controllodeveesercitarsidalmomentodell'uscita
dall'ammassosinoallasuaesportazionesottoformadi
alimenticompostiperanimali;che,inoltre,possono
contribuirealloscopo,lacostituzionediunacauzione,
ilcontrolloinlocodellafabbricazionedeiprodottie
l'usodiimballaggidistintivi;
considerandoche,perimpediredeviazioniincorsodi
fabbricazione ,èd'uopostabilirecheglialimenti
compostivenganofabbricatidaun'impresaricono­
sciutadalloStatomembrointeressato ;
considerandoche,perfarfronteall'eventualitàchela
trasformazione e/ol'esportazioneavvenganoinuno
StatomembrodiversodalloStatomembrovenditore,è
necessariodisporre,aifinidelcontrollodelladestina­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Siprocede,allecondizioniinappressoindicate,
allavenditadilattescrematoinpolvereacquistato
conformemente all'articolo7,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.804/68edentratoall'ammassodopoil
31maggio1973eanteriormente al1°ottobre1973.
(4)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(5)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.
(b)GUn.L56del3.3.1975,pag.20.
(7)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(8)GUn.L52del28.2.1975,pag.28.(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.0GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L280del31.10.1975,pag.2.

N.L315/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee5.12.75
2.Illattescrematoinpolveresopradefinitoin
possessodiciascunorganismod'interventoèdestinato
all'esportazionesottoformadialimenticompostiper
animali.
3.Aisensidelpresenteregolamento,siconside­
ranoalimenticompostiiprodotticontenentialmeno:
50%dilattescrematoinpolvere,vendutoinvirtù
delpresenteregolamento ,
2,5%difarinadierbamedicaodifarinadierba,
conalmenoil70%diparticellediuna
finezzamassimadi0,3mm,
2%d'amidoallostatonaturaleosottoformadi
farina.
Nellafabbricazione didettiprodottinonpossono
essereincorporatilattescrematoolattescrematoin
polveredialtreprovenienze .
Articolo2
Lavenditadellattescrematoinpolveresieffettua
secondolaproceduradigaraindettadaciascunorga­
nismod'interventoperiquantitativi -insuopossesso.
Articolo3
1.L'organismod'interventoredigeunbandodi
garaincuisonoindicatiinparticolare :
a)iquantitatividilattescrematoinpolveremessoin
venditainvirtùdelpresenteregolamento ;
b)l'ubicazionedeldepositoodeidepositiincuidetti
quantitativisonoimmagazzinati ;
c)iltermineedilluogoperlapresentazionedelle
offerte.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeealmeno20giorniprima
dellascadenzadeltermineprevistoperlapresenta­
zionedelleofferte.L'organismod'interventopuò
procedereancheadaltrepubblicazioni .
3.Ilprimotermineperlapresentazione delle
offertescadealleore12del6gennaio1976.
4.Perquantoconcerneiquantitativichenon
sarannoaggiudicatialmomentodellaprimagara,sarà
fissatounnuovotermineperlapresentazione delle
offerte.
Articolo4
L'organismod'interventoprendeledisposizionineces­
sarieperconsentireagliinteressatidiesaminarealoro
spese,primadell'offerta,campionidilattescrematoin
polvereprelevatidalprodottopostoinvendita.
Articolo5
Puòpartecipareallagarasoltantoilconcorrenteche
s'impegniperiscritto:a)afartrasformareinalimenticompostianorma
dell'articolo1paragrafo3,inun'impresaricono­
sciutadalloStatomembronelcuiterritorioha
luogol'operazione,latotalitàdellattescrematoin
polvereaggiudicato ;
b)adesportareversounpaeseterzo,entroduemesi
dalgiornodipresainconsegnaaisensidell'arti­
colo14,paragrafo2,latotalitàdeglialimenti
compostiottenuti.
Ilriconoscimento dicuiallaletteraa)èconcessoad
un'impresasoloperunostabilimentochedisponedi
unacapacitàditrasformazione giornalieradialmeno
15tonnellatedilattescrematoinpolvere.
Articolo6
1.Gliinteressatipartecipanoallagarafacendo
pervenirelalorooffertascrittaall'organismod'inter­
vento,medianteconsegnacontroricevutaomediante
letteraraccomandata .
L'organismod'interventopuòancheautorizzarel'invio
diuntelescritto .
2.Nell'offertasonoindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ilquantitativorichiesto;
c)ilprezzooffertopertonnellata,imposteinterne
escluse,francodepositoincuiillattescrematoin
polvereèimmagazzinato ,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualesieffettualagara;
d)ildepositonelqualesitrovaillattescrematoin
polvere.
Un'offertarelativaapiùdepositièconsiderataequiva­
lenteatanteoffertequantisonoidepositicuiessasi
riferisce.
3.Peresserevalidaun'offertadeveverteresuun
quantitativominimodi300tonnellate.
Tuttavia,seilquantitativodisponibileinundeposito
èinferiorealquantitativominimo,ilquantitativo
minimovalidoperl'offertaèrappresentatodalquanti­
tativodisponibile .
4.Un'offertaèvalidasoltantosecorredata :
a)dell'impegnoscrittodicuiall'articolo5,conla
menzionedellostabilimentonelqualeèprevistala
trasformazione ,
b)diunadichiarazionedelconcorrentedirinunciaad
ognireclamocircalaqualitàelecaratteristiche del
lattescrematoinpolvereeventualmente venduto,
c)dellaprovacheilconcorrentehacostituitola
cauzionedigaradicuiall'articolo7primadella
scadenzadeltermineperlapresentazione delle
offerte.

5.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/17
aggiudicatari ,perilquantitativoresiduo,glialtri
concorrentiinfunzionedelprezzoofferto,partendo
daquellopiùelevato.
3.Qualorasiapresainconsiderazione un'offerta
chesuperiilquantitativodilattescrematoinpolvere
ancoradisponibileneldepositoincausa,ilconcor­
renteèdichiaratoaggiudicatariosoltantoperquest'ul­
timoquantitativo .
4.Qualora,essendostatepreseinconsiderazione
piùofferterecantiglistessiprezzi,vengasuperatoil
quantitativoancoradisponibile,l'aggiudicazione ha
luogomediantesorteggio.
Articolo11
Idirittiegliobblighiscaturentidallagaranonsono
trasferibili. ,5.Unoffertapuòindicarecheessadeveconside­
rarsipresentatasoltantosel'aggiudicazione riguardail
quantitativomenzionatonell'offertastessa.
Un'offertapuòindicarecheessadeveconsiderarsi
presentatasoltantosel'aggiudicazione riguardailquan­
titativospecificatonell'offertastessa.
6.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo7
1.Lacauzionedigaraammontaa10unitàdiconto
pertonnellata .
2.Lacauzionedigaravienecostituita,asceltadello
Statomembro,sottoformadiassegnointestatoall'orga­
nismod'interventoosottoformadigaranziaconforme
aicriteristabilitidalloStatomembrointeressato .
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
vienesvincolatasoltantoperilquantitativoperil
quale:
a)ilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zioneed
—haprovvedutoentroiterminiprescrittia
versarel'importocorrispondente all'offertaeda
costituirelacauzioneditrasformazione e
d'esportazionedicuiall'articolo13,
oppure
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
Articolo8
Tenutocontodelleoffertericevute,èfissato,secondo
laproceduradicuiall'articolo30delregolamento
(CEE)n.804/68,unprezzominimodivendita,oppure
vienedecisodinondarseguitoallagara.
Articolo9
Contemporaneamente alprezzominimodivenditae
secondolastessaprocedura,vienefissatoper100kg
l'importodellacauzioneditrasformazione ed'esporta­
zionedicuiall'articolo13,tenendocontodelladiffe­
renzafrailprezzodimercatodellattescrematoin
polvereeilprezzominimofissato.
Articolo10
1.L'offertaèrespintaseilprezzopropostoèinfe­
riorealprezzominimofissato.
2.Fattosalvoildispostodelparagrafo 1,èdichia­
ratoaggiudicatario ilmigliorofferente.
Seilquantitativodisponibileneldepositoincausa
nonèesauritocontaleaggiudicazione ,sonodichiaratiArticolo12
1.L'organismod'interventocomunicaimmediata­
menteirisultatidellagaraatuttiiconcorrenti .
2.Primadellapresainconsegnadicuiall'articolo
14,paragrafo2,l'aggiudicatario versaall'organismo
d'intervento,perogniquantitativocheintenderitirare,
l'importocorrispondente allapropriaofferta.
Articolo13
1.Primadellapresainconsegnadiogniquantita­
tivodilattescrematoinpolvere,l'aggiudicatario ,
conformemente all'articolo7,paragrafo2,costituisce
lacauzioneditrasformazione ediesportazionefissata
conformemente all'articolo9,pressol'autoritàcompe­
tentedelloStatomembrodelcuiterritoriohaluogola
trasformazione dicuiall'articolo5,letteraa).
2.SelacauzionevienecostituitainunoStato
membrodiversodalloStatomembrovenditore,
l'autoritàcompetentepressolaqualeessaèstatacosti­
tuitatrasmettesenzaindugiall'organismod'intervento
delloStatomembrovenditoreunattestatoindicante
l'importodellacauzionestessaediquantitatividilatte
scrematoinpolverecorrispondenti erecanteconferma
dell'accordodellostabilimentocheprowederàalla
trasformazione dicuiall'articolo5,letteraa).
Articolo14
1.Nonappenaeffettuatoilversamentodicuiall'ar­
ticolo12,paragrafo2,costituitalacauzionedicui
all'articolo13e,qualoraricorrailcasocontemplato
dall'articolo13,paragrafo2,ricevutol'attestatomenzio­
natoindettoparagrafo,l'organismod'interventovendi­
torerilasciaunbuonodiritiroindicante :

N.L315/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.75
a)ilquantitativoperilqualetalipresuppostirisultano
soddisfatti;
b)ildepositoincuidettoquantitativoèimmagazzi­
nato;
c)ladatalimitedipresainconsegnadellattescre­
matoinpolvere.
2.Illattescrematoinpolvereaggiudicatoviene
presoinconsegnadall'aggiudicatarioentrountermine
di30giornidalladatadiricezionedellacomunica­
zionedicuiall'articolo12,paragrafo1.Lapresain
consegnapuòesserefrazionatainquantitativiparziali
ognunodeiqualinonpuòessereinferiorea10tonnel­
late.
Salvocasodiforzamaggiore,sel'aggiudicatarionon
hapresoinconsegnailprodottoentroiltermine
prescritto,lavenditaèannullataperiquantitativi
residui.
Articolo15
Illattescrematoinpolvereèfornitodall'organismo
d'interventoinimballaggirecantiunaopiùd'una
delledicitureseguenti,inletteredialmeno1cm
d'altezza:Articolo17
1.Laprovadellatrasformazione edell'esportazione
prescritteèfornitanelmodoseguente:
a)selatrasformazione dellattescrematoinpolveree
l'uscitadeglialimenticomposticosìottenutidal
territoriogeograficodellaComunitàavvengono
nelloStatomembrovenditore :mediantepresenta­
zionedidocumentigiustificatividacuirisultiche
questeoperazionihannoeffettivamente avuto
luogo;
b)selatrasformazione dellattescrematoinpolvere
e/ol'uscitadeglialimenticomposticosìottenuti
dalterritoriogeograficodellaComunitàavvengono
inunoStatomembrodiversodalloStatomembro
venditore:mediantepresentazione dell'esemplare
dicontrollodicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.2315/69.
Dell'esemplaredicontrollodevonoesserecompi­
latelecasellenn.101,103,104e106.
aa)Seillattescrematoinpolvereèdestinatoalla
trasformazione inunoStatomembrodiverso
dalloStatomembrovenditore,lacasella104è
compilatacancellandoledicitureinutilieripor­
tandoalsecondotrattinounadellediciture
seguenti: «Laitécréméenpoudredestinéà1exportationsous
formed'alimentscomposéspouranimaux[règlement
(CEE)n°3178/75]»,«Laitecremeenpoudredestiné:
I)àêtretransforméenalimentscomposésau
sensdurèglement(CEE)n03178/75,
II)puisàêtreexporté»;«ZurAusfuhralsMischfutterbestimmtesMagermilch­
pulver[Verordnung (EWG)Nr.3178/75]»,
«Lattescrematoinpolveredestinatoaliesportazione
sottoformadialimenticompostiperanimali[regola­
mento(CEE)n.3178/75]»,«Magermilchpulver ,bestimmt :
I)zurVerarbeitung zuMischfuttergemäß
Verordnung (EWG)Nr.3178/75,
II)alsdannzurAusfuhr»;«Magere-melkpoeder bestemdvooruitvoerinde
vormvanmengvoeder [Verordening (EEG)nr.3178/
75]»,
«Skimmed-milk powderforexportintheformof
compoundfeedingstuffs [Regulation(EEC)No3178/
75]»,«Lattescrematoinpolveredestinato:
I)adesseretrasformatoinalimenticomposti,
aisensidelregolamento (CEE)n.3178/75,
II)adessereesportato»;«Skummetmælkspulver bestemttileksportiformaf
foderblandinger [forordning(EØF)nr.3178/75]». «Magere-melkpoeder bestemd:
I)omtewordenverwerkttotmengvoederin
dezinvanVerordening (EEG)nr.3178/75,
II)omnadientewordenuitgevoerd »;
«Skimmed-milk powder:
I)forprocessingintocompoundfeedingstuffs
withinthemeaningofRegulation (EEC)
No3178/75,Articolo16
1.Dalmomentodell'uscitadall'ammassofinoall'e­
sportazione ,illattescrematoinpolvereeglialimenti
compostiperanimaliincuiessoèincorporatosono
soggettiacontrollodoganaleoaduncontrolloammi­
nistrativocheoffragaranzieequivalenti .
2.Alcontrollomaterialedellatrasformazione in
alimenticompostiprovvedel'autoritàcompetente
delloStatomembronelcuiterritoriohaluogotale
operazione .
Lespesesupplementari causatedadettocontrollo
sonoacaricodell'aggiudicatario .Essesonofissate
forfettariamente a2unitàdicontopertonnellatadi
lattescrematoinpolvereenonpossonoessereinfe­
rioria50unitàdicontoperognigiornodicontrollo.II)andthentobeexported»;
«Skummetmaelkspulver bestemttil:
I)fremstillingaffoderblandinger ihenholdtil
forordning(EØF)nr.3178/75,
II)hereftertileksport».
Nellacasellan.106eindicataladatadella
presainconsegnadellattescrematoinpolvere
dapartedell'aggiudicatario .

5.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/19
Qualorailcontrollodellesportazionedicui
allaletteraII)vengaeffettuatoinunoStato
membrodiversodaquelloincuihaavuto
luogolatrasformazione dicuiallaletteraI),
l'ufficiodoganalechehacontrollatodetta
trasformazione rinvial'esemplaredicontrollo
all'ufficiodipartenza,precisandodiaver
controllatounicamente latrasformazione di
cuiallaletteraI)erilasciaall'interessato,per
glialimenticomposticosìottenuti,unoopiù
esemplaridicontrolloaisensidell'articolo1
delregolamento (CEE)n.2315/69,dicuisiano
compilatelecasellenn.101,103,104,106;la
casellan.104recaunadelledicituredicuial
puntobb)inappresso;nellacasellan.106
sonoindicati:
—ilnumerodell'esemplaredicontrolloprove­
nientedall'ufficiodipartenzaeladenomi­
nazioneditaleufficio,
—ladatadellapresainconsegnadellattescre­
matoinpolveredapartedell'aggiudica­
tario,
—ilpesodellattescrematoinpolverecheè
statoutilizzatoperlafabbricazione del
quantitativodialimenticompostiindicato
nellacasellan.103.
L'ufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zionedicuiallaletteraII)vidimal'esemplare
dicontrolloprovenientedall'ufficiocheha
controllatolatrasformazione dicuiallalettera
I)elorinvia,tramitedettoufficio,all'ufficiodi
partenzadalloStatomembrovenditore.
bb)Seillattescrematoinpolverevienetrasfor­
matoinalimenticompostinelloStatomembro
venditoreedèdestinatoalasciareilterritorio
geograficodellaComunitàuscendodaunaltro
Statomembro,lacasellan.104ècompilata
cancellando ledicitureinutiliedindicandoal
secondotrattinounadelleseguentidiciture:Nellacasellan.106sonoindicati:
—ladatadellapresainconsegnadellattescre­
matoinpolveredapartedell'aggiudica­
tario,
—ilpesodellattescrematoinpolvereutiliz­
zatoperlaproduzionedelquantitativo
deglialimenticompostiindicatinella
casellan.103.
L'ufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zionevidimal'esemplaredicontrolloelo
rinviaall'ufficiodipartenzadelloStato
membrovenditore .
2.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedi
trasformazione ediesportazionedicuiall'articolo13,
paragrafo 1,èsvincolatasoltantoperiquantitativiper
iqualivengafornitalaprovadicuialparagrafo 1.
Lacauzioneèsvincolataimmediatamente .
Articolo18
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
adottaiprovvedimenti cheritienenecessariinconside­
razionedellacircostanzaaddotta.
Articolo19
Entroilmartedìdiognisettimana,gliStatimembri
comunicanoallaCommissione iquantitatividilatte
scrematoinpolvereritiratidall'ammassoinvirtùdel
presenteregolamentodurantelasettimanaprecedente .
Articolo20
1.Perillattescrematoinpolverevendutoaisensi
delpresenteregolamento siapplicaagliimporti
compensativifissatiinvirtùdelregolamento (CEE)n.
974/71uncoefficientecheverràstabilitosecondola
proceduradicuiall'articolo8econtemporaneamente
alprezzominimodivendita,tenendocontodelladiffe­
renzatradettoprezzoedilprezzodimercatodellatte
scrematoinpolvere.
2.L'aiutodicuiall'articolo10delregolamento
(CEE)n.804/68nonèconcessoallattescrematoin
polvereincorporatoneglialimenticompostifabbricati
invirtùdelpresenteregolamento .
3.Ilregolamento (CEE)n.532/75nonsiapplica
aglialimenticompostidicuialparagrafo2.
Articolo21
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.«Alimentscomposésdestinésàetreexportes
autitredurèglement(CEE)n03178/75»,
«ZurAusfuhrbestimmtesMischfuttergemäß
Verordnung (EWG)Nr.3178/75»,
«Alimenticompostidestinatiadessereespor­
tatiatitolodelregolamento (CEE)n.3178/
75»,
«Mengvoederbestemdvooruitvoervolgens
Verordening (EEG)nr.3178/75»,
«Compoundfeedingstuffsforexportpursuant
toRegulation (EEC)No3178/75»,
«Foderblandinger bestemttileksporti
henholdtilforordning (EØF)nr.3178/75».

N.L315/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.12.75
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4dicembre1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione