N.L129/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.82
REGOLAMENTO (CFE)N.1100/82DELLACOMMISSIONE
del7maggio1982
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,chesitrovanonellescortepubblichenonconsentonodi
effettuarelafornituraononhannolecaratteristiche
necessarieallaloroparticolaredestinazione,lafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentareè
assicuratamediantel'acquistoditaleprodottosul
mercatodellaComunità,semprechénonvengapertur­
batoilnormalesviluppodeiprezzisulmercato;che,
poichéirequisitidiqualitàsonosoddisfattieìquantita­
tiviinquestionenonsonocosìelevatidaperturbareil
normalesviluppodeiprezzisulmercato,èopportuno
ricorrereall'acquistosulmercatoperassicurarelaforni­
turadilattescrematoinpolvere;vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-ca­
seari(1),modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia,inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerando cheilvolumedelprogrammadiaiuto
alimentareesigeunritmoininterrottodiconsegneeche
iltermineabitualenecessarioperprocedereeffettiva­
menteallafornituraèdiparecchimesi;cheèprobabile
chelaCommissione ,nelcorsodellacampagnalattiera
1981/1982,debbafissaredeterminatimassimalirelativi
allefornituredaeffettuarenellacampagna1982/1983;vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallafornituradilattescrematoinpolvere,nelqua­
drodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(2),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibenefi­
ciarihannochiestolafornituradeiquantitatividilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatinell'allegato;considerando che,standocosìlecoseedatolostretto
legameesistentetrailprezzodimercatodelburroedel
lattescrematoinpolvereedilprezzod'interventoditali
prodotti,èdatemerecheunatteggiamento esitante
prevarrebbetragliinteressatiprimachevengaresanota
ladecisionedelConsigliorelativaaiprezziagricoli
comuniedallemisureagromonetarie ;che,intalesitua­
zionediincertezza,èrisultatodall'esperienzaacquisita
cheparecchiinteressatipreferisconononpresentare
offerte,mentrealtripresentanooffertesullabasedi
previsionierrateodivergenti,correndoquindiilrischio
chelalorooffertanonsiaaccettataoprocurilorocon­
siderevoliperdite,cheliobbligherebbero poiarinun­
ciareall'esecuzionedell'operazioneperlaqualesono
statidichiaratiaggiudicatariocontraentinellatrattativa
privata;che,persuscitareofferteeperfareinmodo
chenonsianocalcolatesubasifittiziecheimpediscono
unavalutazioneobiettiva,ènecessarioaumentare,
all'attodelpagamento,l'importodelleoffertepresoin
considerazione perfornituredaeffettuarenellacampa­
gna1982/1983,infunzionedellamodificadeiprezzi
d'intervento,espressiinmonetanazionale,comerisulta
dalledecisionidelConsiglioperlacampagna
1982/1983;considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlafornitura
dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodi
aiutoalimentare (3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3474/80(4);cheènecessarioprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1399/81prevedeche,seiquantitativi
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13. ,
(2)GUn.L141del27.5.1981,pag.1. considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
(3)GUn.L43del15.2.1977,pag.1. lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
(4)GUn.L363del31.12.1980,pag.50. gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,

11.5.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N;L129/13
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1allafinedellacampagna1981/1982,l'importodelle
offerte,risultantedall'applicazionedellaproceduradi
cuialpunto12dell'allegato,èaumentato,all'attodel
pagamento,dellamodificadelprezzod'intervento,
espressonellamonetadelloStatomembroincuièstata
presentatal'offerta,aseguitodelladecisionedelConsi­
gliorelativaaiprezziagricolicomuniedallemisure
agromonetarie perlacampagna1982/1983.Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizionispeci­
ficatenellostessoallegato.
Tuttavia,perlefornituredilattescrematoinpolvere
acquistatosulmercatodellaComunitàedilcuitermine
diconsegnadicuialpunto9dell'allegatoèposterioreArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7maggio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L129/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.82
ALLEGATO (>)
Designazionedellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Tunisia Yemen(RDP)
4.Quantitativototaledellapartita 600t 22t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Entratoall'ammassodopoil1°settembre1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Tunisie2518/Laitécréméenpoudre
nonvitaminé/Tunis/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentaire
mondial»«YemenPDR2265/Driedskim­
med-milknonenriched/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiù
tardiil31maggio1982Consegnanelgiugno1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12il

11.5.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L129/15
Designazionedellapartita C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Yemen(RA) Giordania
4.Quantitativototaledellapartita 60t 205t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico Dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)()
8.Iscrizionisull'imballaggio «YemenAR723/Driedskimmed-milk
enriched/Hodeidah/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme »«Jordan2301/Driedskimmed-milk
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofWorld
FoodProgramme»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiù
tardiil31maggio1982Consegnanelluglio1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12il~~~ 24maggio1982

N.L129/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.82
Designazionedellapartita E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1399/81(programma1981)
(CEE)n.1400/81
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Angola
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(z)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ANG53/LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaCommunidade
econòmicaeuropeia/AcçãodoComitéinternacionaldaCruzVermelha/Distribuição
gratuita/Lobito»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31maggio1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoLobito(depositosubanchinao.alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna{4)DelegaçãodoComitéinternacionaldaCruzVermelha,caixapostal2501,Luanda,
Angola(6)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12il'

11.5.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L129/17
Designazionedellapartita F
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Uruguay
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuitaURU-9»
9.Terminediconsegna Consegnanelluglio1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMontevideo (depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CruzRojaUrugaya,Avenida8deOctubre1990,Montevideo,Uruguay
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12il

N.L129/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.82
Designazionedellapartita G
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario
[■ Yemen(RA)
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheArabRepublicofYemen/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarconelgiugno1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenti -conilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12il24maggio1982

11.5.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L129/19
Note
i1)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.Ilpagamentosaràeffettuatotenendo
contodell'aumentoeventualeprevistoall'articolo1delpresenteregolamento .
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicateimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000u.i.per100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500u.i.per100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotteai
finidelconsumoumano.L'indicazionechiaramente visibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzatodevefiguraresuisacchi.
Lafabbricazione dellattescrematoinpolveredeveeffettuarsialmassimounmeseprimadella
datadiconsegnadell'attestatodicontrollodicuiall'articolo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.303/77.
(6)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS
1.destinatario ;
2.ManubitoSari
avenidaMarechalCarmona79
Lobito
Angola».
L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,uncertifi­
catosanitarioeuncertificatod'origineredattoinportoghese.