N.L59/34 GazzettaufficialedelleComunità europee 5.3.73
REGOLAMENTO (CEE)N.423/73DELCONSIGLIO
del5febbraio 1973
relativoall'apertura ,allasuddivisione eallemodalitàdigestionedelcontingente tarif­
fariocomunitario difichisecchi,presentati inimballaggi immediati dicontenuto netto
di15kgomeno,dellasottovoce ex08.03Bdellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , considerando che,negliultimitreanniperiqualiso­
nodisponibili datistatistici,leimportazioni dicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazioni comunitarie delprodotto dicuitrat­
tasiinprovenienza dallaSpagna,allepercentuali
indicateinappresso :
1969 1970 1971
Germania _
Benelux 100(=1t)30 100(=1t)
Francia — 70 —
Italia — — —vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando chel'accordo fralaComunità econo­
micaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo il
29giugno1970,prevedeall'articolo 2,paragrafo 1,in
relazioneall'articolo 9dell'allegato Idell'accordo
medesimo ,l'apertura ,dapartedellaComunità ,di
uncontingente tariffariocomunitario annuodi200
tonnellate difichisecchi,presentati inimballaggi
immediati dicontenuto nettodi15kgomeno,della
sottovoce ex08.03Bdellatariffadoganalecomune,
originaridellaSpagna;che,invirtùdell'articolo 9
dell'allegato Idelpredettoaccordo,ildaziocontin­
gentaleèparial30%deldaziodellatariffadoganale
comuneperilprodottoinquestione ;cheèquindi
opportuno aprire,perl'anno1973,uncontingente
tariffariocomunitario di200tonnellate ,aldaziodel
3%perdettoprodotto ;
considerando cheèopportuno garantire inpartico­
larel'uguaglianza elacontinuità diaccessoditutti
gliimportatori dellaComunità alpredettocontin­
genteel'applicazione senzainterruzione dell'aliquota
previstaperdettocontingente atutteleimportazioni
delprodottodicuitrattasiintuttigliStatimembri
finoall'esaurimento delcontingente stesso;cheun
sistemadiutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario fondatosullaripartizione fragliStati
membri,èidoneoarispettare lanaturacomunitaria
didettocontingente inbaseaiprincipisopraenun­
ciati;chetaleripartizione ,perrispecchiare ilpiùpos­
sibilelarealeevoluzione delmercatodelprodottoin
questione ,deveavvenireproporzionalmente alfabbi­
sognodegliStatimembricalcolato ,secondo idati
statisticirelativialleimportazioni inprovenienza
dallaSpagnaduranteunperiododiriferimento rap­
presentativo ,esecondoleprospettive economiche per
ilperiodocontingentale considerato ;considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioni fattedatalunimembrinonchédella
necessitàdiassicurare nellafattispecie un'equaripar­
tizionefratuttigliStatimembridegliobblighicon­
trattinelquadrodell'accordo inoggetto,lepercen­
tualidipartecipazione inizialealvolumecontingen­
talepossonodeterminarsi approssimativamente come
segue:
Germania 3
Benelux 30
Francia 65
Italia 2;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni delsuddettoprodottoneivariStati
membri,occorresuddividere induepartiilvolume
delcontingente ,ripartendo laprimapartefragliStati
membriecostituendo conlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriore fabbisogno degliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotaini­
ziale;che,pergarantireunacertasicurezza agli
importatori diciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingente tariffariocomu­
nitarioaunlivelloche,nellafattispecie ,potrebbe
corrispondere all'80%delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L59/35
necessario cheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmente lasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquota complementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato da
ogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotecomplementari siaquasitotalmente utilizzata e
selariservaloconsente ;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeveinparticolare
poterseguirelostatodiesaurimento delvolumecon­
tingentaleedinformarne gliStatimembri ;
considerando che,seadunadatadeterminata delpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenza fosse
disponibile inunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentuale nellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingente comunitario
rimangainutilizzata inunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri ;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unione econo­
micaBenelux,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuite adettaunioneeconomica pos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,2.Lasecondapartedi40tonnellate costituisce la
riserva .
Articolo 3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro
—qualeèfissatanell'articolo 2,paragrafo 1,ovvero
questastessaaliquotadiminuitadellafrazioneversata
nellariserva,sesonostateapplicateledisposizioni
dell'articolo 5—vengautilizzataperil90%opiù,
taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievo,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta ,diunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
2.Qualora,dopoesaurimento dell'aliquota ini­
ziale,lasecondaaliquotaprelevata daunoStato
membrovengautilizzatanellamisuradel90%opiù,
taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievo,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta ,diunaterzaali­
quotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
3.Qualora,dopoesaurimento dellasecondaali­
quota,laterzaaliquotaprelevatadaunoStatomem­
brovengautilizzataperil90%opiù,taleStato
membroprocede,secondoledisposizioni dicuial
paragrafo 2,alprelievodiunaquartaaliquotauguale
alleterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva .
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereesaurite .Essiin­
formano laCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicare ildispostodelpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo 3sonovalidesinoal31dicembre 1973.
Articolo 5
Qualora,alladatadel15settembre 1973,unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaaliquotaini­
ziale,essoversanellariserva,entroenonoltreil10
ottobre1973,lafrazionenonutilizzata ditaleali­
quotasuperiore al20%dell'importo iniziale .Esso
puòversareunaquantitàsuperiore sevièmotivodi
ritenerechequest'ultima rischidinonessereutiliz­
zata.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre 1973,ildaziodella
tariffadoganalecomuneperifichisecchi,presentati
inimballaggi immediati dicontenuto nettodi15kgo
meno,dellasottovoce ex08.03Bdellatariffadoga­
nalecomune,originaridellaSpagna,èparzialmente
sospesoal3%,nell'ambito diuncontingente tariffa­
riocomunitario di200tonnellate .
Articolo 2
1.Unaprimapartedi160tonnellate delcontin­
gentetariffariocomunitario dicuiall'articolo 1,viene
suddivisafragliStatimembri ;lealiquoteche,fatte
salvol'articolo 5,sonovalidedal1°gennaioal31
dicembre 1973ammontano a:
Germania 5tonnellate
Benelux 48tonnellate
Francia 104tonnellate
«
Italia 3tonnellate .

N.L59/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troenonoltreil10ottobre1973,iltotaledelle
importazioni delprodotto dicuitrattasi,effettuate
finoal15settembre 1973inclusoeimputatesulcon­
tingentecomunitario ,nonché,eventualmente ,lafra­
zionedellaloroaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo 6
LaCommissione provvede allacontabilizzazione
dellealiquoteapertedagliStatimembriconforme­
mentealledisposizioni degliarticoli2e3edinforma
ciascunodidettiStati,nonappenalepervengono le
notifiche ,delloStatodiesaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil15
ottobre1973,dellaconsistenza dellariservadopoi
versamenti effettuati inapplicazione dell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile eneprecisaatalfine
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo .
Articolo 7
1.GliStatimembriadottanoleopportune disposi­
zioniaffinchél'apertura dellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazione dell'articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulle
loroparticumulatedelcontingente comunitario .2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottodicuitrattasi,stabilitinelloroterritorio ,
lafacoltàdiattingereliberamente allealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione
delleimportazioni delprodotto dicuitrattasisulle
loroaliquotemanmanochetaleprodottoèpresen­
tatoindogana,accompagnato dadichiarazioni di
immissione alconsumo .
4.Lostatodiesaurimento dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo 8
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni inprovenienza dalla
Spagnaeffettivamente imputatesulleloroaliquote .
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizioni del
presenteregolamento .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo allapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunità europee .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì5febbraio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.VANELSLANDE