N.L164/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1558/71DELLACOMMISSIONE
del20luglio1971
chestabiliscelemisuredisalvaguardiaapplicabiliall'importazione diconcentrati
dipomodoro
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,
del28giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli (*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1425/71(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1427/71delConsiglio,
del2luglio1971,relativoall'istaurazione dimisure
disalvaguardianelsettoredeiprodottitrasformatia
basediortofrutticoli (3),inparticolarel'articolo1,
paragrafo2,
considerando cheleimportazioni diconcentratidi
pomodoronellaComunitàhannoraggiunto,durante
lacampagna1970,unvolumedi74.000tonnellate ;
chetaliimportazionisuperanodi10.000tonnellate
quelledel1969edi20.000tonnellatequelledel
1968;
considerando cheiprezzid'offertadeipaesiterzi
risultanodel30—400oinferiorialprezzodicosto
dell'industria comunitaria periconcentratidi
pomodoro ;che,diconseguenza ,l'evoluzionedelle
importazioniprovenientidaipaesiterzipuòaggra­
vareledifficoltàdiproduzioneedismercioperi
produttoricomunitari ;
considerando chelemassicceimportazioni aprezzi
bassissimiprovenientidaipaesiterzicreanosui
mercatidellaComunitàunasituazionechecomporta
unaperditadisbocchiperiprodottidiorigine
comunitaria ;
considerando ineffettichenelleprincipalizonedi
produzionedellaComunitàdecined'impresedi
trasformazione dipomodorihannodovutocessarela
loroattivitànell'ultimacampagna ;cheunaparte
considerevole dell'attività ditrasformazione della
Comunitàhapertantosubitodanniirrimediabili ;
chetalefenomenoèdovutoessenzialmente alla
differenzaesistentetraiprezzid'offertadelprodotto
importatonellaComunitàeiprezzidicosto
dell'industria comunitaria ,differenzachesupera
largamentel'aliquotadeldaziodoganaleparial
18%;considerando chel'arrestodellaproduzionedidette
impreseel'incrementodelleimportazioniingenera
unacontrazionedellepossibilitàdismercioperi
prodottifreschi,sìdanonpotersiescluderepertale
prodottoun'eccedenza dialmeno200.000tonnellate
perlacampagna1971;
considerando cheperleimpreseditrasformazione di
pomodoriancoraesistentinellaComunitàsono
prevedibilieffettianaloghiconseguentiadimporta­
zionieffettuatenellecondizionidiprezzoedi
quantitàvalidenelleprecedenticampagne ;
considerando chedallavalutazione dellasituazione
delmercatosoprabrevementedescrittasipuò
desumerecheilmercatodellaComunitàrischiadi
subire,acausadelleimportazioni ,perturbazioni
graviatteacompromettere gliobiettividell'articolo
39deltrattato;cheèpertantonecessarioadottare
misuredisalvaguardia ;
considerando chelemisuredisalvaguardiadevono
averel'effettodilimitareleimportazioniaquelleche
possonoessereassorbitedalmercatocomunitario
senzaaggravarelasituazionediquest'ultimoacausa
dellaloroammissione ;
considerando cheatalfineoccorreadottareun
meccanismodirestrizionidelleimportazioniricor­
rendoadunsistemadititolid'importazione che
sarannorilasciatinellamisuraincuiloconsentela
situazionedelmercatocomunitario ;che,perpoter
farfronteaqualsiasidifficilesituazionesuimercati
dellaComunità,ènecessariolimitareladuratadi
validitàditalititoli;
considerando cheoccorreescluderedall'applicazione
delsistemadeititolid'importazione leimportazioni
provenientidaipaesiterzichesonodispostia
garantireilmantenimento diuncertolivellodi
prezzo;cheinoltre,inconsiderazione delregime
particolarediscambiesistentitralaComunitàela
Grecia,ènecessarioprevedereunsistemadiversoper
leimportazioniprovenientidadettopaese;
considerando che,perilricorsoadunsistemadi
titolid'importazione ,ènecessariochegliStati
membriadottinopreventivamente alcunedisposizioni
perlasuaistaurazione ;chetaleregimenonpuò
pertantoessereapplicatoconeffettoimmediato,ma
soltantoadecorreredal9agosto1971;HGUn.L153delV.7.1968,pag.8.
(2)GUn.L151del7.7.1971,pag.1.
(3)GUn.L151del7.7.1971,pag.5.

22..1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L16415
considerando che,pertenercontodeilegami
commercialiesistentieperassicurareuntrattamento
equodegliimportatoriinteressatidellaComunità,
appareopportunoassumerecomebasedellalimita­
zionedaattuareperilrilasciodeititoliaciascun
richiedentealcunielementiconnessiconunperiodo
diriferimento ;cheatalfineèopportunoriferirsial
mesedel1970corrispondente aquelloperilquale
sonopresentateledomandeeallamediadeimesi
corrispondenti degliannidal1968al1970,setale
mediarisultasuperioreallaquantitàintrodottanel
1970;
considerando cheunapartedelletransazioniabitual­
menteconclusedaicommercianti dellaComunitàsi
riferisconoadoperazioniditransitoaventiper
destinazioneStatimembriopaesiterzieuropei;che,
persemplificare lemodalitàchedisciplinanola
fissazionedellaquantitàdiriferimento,purtenendo
contoditaletipodioperazione,occorreprevedere
chelequantitàdiprodottiintrodottenellaComunità
venganopreseinconsiderazione perdettafissazione ;
considerando cheilsistemadeititolid'importazione
nondeveaverel'effettodiescluderedalcommercio
lepersonechenonhannoeffettuatotransazioni
commercialinelsettoredeiconcentratidipomodoro
neglianni1968,1969e1970;cheèpertanto
opportunoprevederelapossibilitàdiaccordare,
entrocertilimiti,titolid'importazione atalipersone,dipesonetto,chegarantiscel'impegnod'importare
duranteilperiododivaliditàdeltitoloeche,salvo
casidiforzamaggiore,vieneincameratototalmenteo
inpartesel'importazione nonèrealizzataentrotale
termineoloèsoltantoparzialmente .
4.11titolod'importazione nonerichiestoperle
importazioniprovenientidaipaesiterzidadeter­
minarechesonodispostiagarantire,esonoingrado
difarlo,cheall'importazione nellaComunitàdi
prodottiprevenientidalloroterritorioilprezzo
praticatononsaràinferioreadunlivellominimoe
chesaràevitataqualsiasideviazioneditraffico.
Articolo2
1.Allafinediognisettimanaeperlaprimavolta
il30luglio1971,gliStatimembricomunicanoalla
Commissione ,mediantetelescritto,lequantità,indi­
catemesepermese,perlequalisonostatichiesti
titolid'importazione durantelasettimana .
2.Segnatamente inbaseallecomunicazioni dicui
alparagrafo 1,laCommissionevalutalasituazionee
decide,conformemente allemodalitàdicuiall'arti­
colo3,paragrafo 1,inmeritoallequantitàdi
prodottiperlequalivengonorilasciatititoli.
3.LadecisionedellaCommissione intervienenella
settimanasuccessivaaquelladurantelaqualelesono
comunicatelequantitàrichieste.Tuttavia,senella
settimanaincausalaCommissione nonprende
alcunadecisioneinmerito,leprecedenticondizioni
dirilasciodeititolid'importazione sonoconsiderate
immutate .
4.1titolid'importazione sonorilasciati,nellimite
delquantitativoindicatonelladomanda,perle
quantitàdecisedallaCommissione .11rilascioha
luogonellasecondasettimanasuccessivaaquella
durantelaqualelequantitàrichiestesonocomuni­
cateallaCommissione .
Ledomandecorrispondenti allequantitàeccedenti
quelledecisedallaCommissione sonopertanto
respinte.
Articolo3
LaCommissione determinalaquantitàdiprodotti
perlequalisonorilasciatititolifissandouna
percentualedaapplicareallaquantitàdiriferimento,
definitamesepermese,propriadiciascunrichie­
dente.
Talequantitàdiriferimentoèuguale
—allaquantitàdiconcentratidipomodorocheil
richiedentehaintrodottonellaComunitànelHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal9agosto1971tutteleimportazioninella
Comunitàdiconcentratidipomodoro (voceex20.02
Cdellatariffadoganalecomune)provenientidapaesi
terzi,salvolaGrecia,sonosoggettiallapresentazione
diuntitolod'importazione .
2.Nellecondizionidefiniteall'articolo2,gliStati
membririlascianoiltitoloatuttigliinteressatiche
nefaccianorichiesta,qualunquesiailloroluogodi
stabilimento nellaComunità .
Iltitoloèrilasciatoperoperazionidaeffettuarenel
meseperilqualeèstatostabilito.Essopuòtuttavia
coprire,perlaquantitàperlaqualeèstatorilasciato,
i15giorniprecedentiei15giornisuccessivialmese
incausa.Essoèvalidoperimportazionidaeffettuare
nelloStatomembrocheloharilasciato .
3.Ledomandedititolidevonoesserepresentate
indicandomesepermeselequantitàdiprodottisu
cuisiriferiscono .
Ognidomandaèabbinataallacostituzionediun
depositocauzionaledi3,—unitàdicontoper100kg

N.L164/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.71
membrodiversodaquelloalqualeidocu­
mentisonoforniti,e
bb)deidocumenticomprovanti leoperazionidi
cuitrattasirilasciatiimmediatamente ,arichie­
stadell'interessato ,dalleautoritàdelloStato
membronelqualeiprodottisonointrodotti .1970inciascunodeimesicorrispondenti aquelli
indicatinelladomandao
—allaquantitàmediadellostessoprodottointro­
dottanellaComunitàinciascunodeimesi
corrispondenti aquelliindicatinelladomanda,
neglianni1968,1969e1970,setalequantitàè
superioreaquelladefinitaalprimotrattino.
2.GliStatimembricherilasciano idocumentidi
cuialparagrafo1,lettereb),bb),accertanochenon
sianostatepresentateprecedentemente pressoleloro
autoritàdomandedititoliriferiteallequantitàdi
prodottiintrodotteduranteilperiododiriferimento
perlequaliidocumentisonorichiesti.
Essiadottanolemisurenecessariepersincerarsiche
lequantitàdiprodottioggettoditalidocumentinon
venganopreseinconsiderazione perstabilirela
quantitàdiriferimentonecessariaperilcalcolodelle
quantitàperlequalileloroautoritàrilasceranno
titolid'importazione .Articolo4
Qualoradomandedititolisianopresentateda
personechenegliannidal1968al1970nonabbiano
introdottonellaComunitàprodottideltipoincausa,
talidomandesonosoddisfatte,inderogaalle
disposizioniprecedenti,nellimitedel5°/odelle
quantitàmediedeiprodottiimportati,nelloStato
membroallecuiautoritàsonopresentate,inciascuno
deimesideglianni1968,1969e1970corrispondenti
aquelliindicatinelladomanda .
Ititolid'importazione corrispondenti atalidomande
sonorilasciatinei10giornilavorativisuccessivialla
presentazione delledomandeesecondol'ordine
cronologicodipresentazione .Adunostessorichie­
dentenonpossonotuttaviaessereattribuitequantità
eccedentil'I°/odellequantitàmediediprodotti
importatenelloStatomembromenzionatenelcomma
precedente .Articolo6
Ilrilasciodeltitolod'importazione crea:
—ildirittod'importarealmassimoil105°/o,
—l'obbligod'importarealmenoil95%»
dellaquantitàindicatadelprodottodesignato
duranteilperiododivaliditàdeltitolo.
Articolo5
Articolo7
Iltitolod'importazione deveindicare:
a)ilcognome,nomeeindirizzodelrichiedente,
b)ladesignazione delprodotto,conlasottovoce
dellatariffadoganalecomunecuiessoappartiene
eilnumerodiriferimentodellanomenclatura
dellemercidellastatisticanazionaledelcommer­
cioconl'estero,
c)ilpresuntopaesediprovenienzadelprodotto,
d)laquantitàdiprodottoespressainchilogrammidi
pesonetto,
e)ilmeseperilqualeèstatorilasciato.1.CiascunoStatomembrodeterminalequantità
diriferimentosullabase:
a)perlequantitàdiprodottichesonostate
introdottenellostessoStatomembroduranteil
periododiriferimentocorrispondente aciascuno
deimesiindicatinelladomanda :
aa)deidocumentifornitidalrichiedenteecom­
provantitalioperazionie
bb)deidocumentiinsuopossessorelativiatali
operazioni ;
b)perlequantitàdiprodottichesonostate
introdotteinunaltroStatomembroduranteil
periododiriferimentocorrispondente aciascuno
deimesiindicatinelladomanda :
aa)deidocumentifornitidalrichiedentecom­
provantitalioperazionieconiqualilostesso
garantiscecheunadomandapertaliquantità
nonèstataenonsaràpresentatainunoStatoArticolo8
Gliobblighiderivantidaititolinonsonotrasmissi­
bili.Idirittiderivantidaititolisonotrasmissibilidal

11.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/17
titolareduranteilperiododivaliditàdeglistessi.La
trasmissionepuòintervenireafavorediunsolo
cessionarioperognititolo.
Glieffettidellatrasmissionedecorronodall'iscrizione
sultitolo,acuradell'organismo emittente,delnome
edell'indirizzo delcessionario edelladatadi
iscrizione,autenticatamedianteapposizione del
timbrodell'organismo .
L'iscrizionehaluogosurichiestadeltitolare.Il
cessionariononpuòtrasmettere ildirittoné
retrocederlo altitolare.
Articolo9
Ildepositocauzionaledicuiall'articolo 1,paragrafo
3,puòesserecostituitoincontantiosottoformadi
garanziaprestatadaunistitutorispondenteaicriteri
stabilitidalloStatomembronelqualeèchiestoil
rilasciodeltitolo.
Articolo10
1.Fattosalvoildispostodell'articolo 11:
a)ildepositocauzionalevienetotalmenteincamerato
quandol'obbligod'importarenonsiastatoassolto
duranteilperiododivaliditàdeltitolo,
b)ildepositocauzionalevieneincameratoparzial­
mentesel'importazione effettuataèinferioredi
oltreil5°/oallaquantitàindicataneltitolo.
L'importoincameratoècalcolatoinbasealla
differenzatralaquantitàindicataneltitolo,
diminuitadel5°/o,elaquantitàeffettivamente
importata.
2.Ildepositocauzionaleèsvincolatoimmediata­
mente :
a)perledomanderitiratealpiùtardinella
settimanasuccessivaaquelladurantelaquale
sonostatepresentate,
b)incasodiapplicazionedell'articolo2,paragrafo
2,inproporzioneallaquantitàperlaqualeuna
domandanonèstatasoddisfatta .Articolo 11
1.LoStatomembrocheharilasciatoiltitolo
d'importazione decide,arichiestadell'interessato ,che
l'obbligod'importare èannullatoecheildeposito
cauzionalenonvieneincamerato :
a)quandol'importazione nonpossaessereeffettuata
duranteilperiododivaliditàdeltitoloaseguito
diunacircostanzaconsideratacomecasodiforza
maggioreo
b)perlequantitàdiprodottichel'interessatoha
introdottoofattointrodurrenelterritoriodella
Comunitàcolbeneficiodiunregimedisospen­
sionedeidazidoganaliodelletassedieffetto
equivalenteapplicabili,chehannolasciatotale
territorioesonostateimmessealconsumoinun
paeseterzo.
2.L'importatore fornisce,condocumentiadeguati,
laprova:
a)dellacircostanzaconsideratacomecasodiforza
maggiore,
b)dellapermanenzadeiprodottinelterritoriodella
Comunitàcolbeneficiodiunregimecheneha
consentitol'introduzione insospensionedeidazi
doganaliodelletassedieffettoequivalente
applicabili,dellalorouscitadalterritoriodella
Comunitàedellaloroimmissione alconsumoin
unpaeseterzo.
3.GliStatimembricomunicano allaCommissione
lécircostanze riconosciute comecasidiforza
maggiore .
Articolo12
Deveconsiderarsipesonetto,aisensidelpresente
regolamento ,ilpesodelprodottoivicompresol'im­
ballaggioimmediato .
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil22
luglio1971.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20luglio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI