20.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1741/62
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.64DELLACOMMISSIONE
relativoalladeterminazione dinormecomunidiqualitàperalcuniprodotti
dell'allegatoIBdelregolamenton.23delConsigliorelativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliorto­
frutticoli
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistiuiscelaComunitàEconomica
Europea,
Visteledisposizionidelregolamenton.23relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli edin
particolarel'articolo2,paragrafo3,
VistoilpareredelComitatodigestionedegliortofrutticoli ,
Considerando chelenormediqualitàrelativeaiprodottielencatinell'alle­
gatoIBdelregolamenton.23delConsigliodebbonoessereadottateprimadella
datadiapplicazionedelledisposizionididettoregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lenormediqualitàperiseguentiprodotti:
N.dellatariffadoganalecomune Designazione^tìelle merci
ex08.02A Arancedolci
08.02B Mandarinietangermi
08.02C Limoni
ripresinell'allegatodelpresenteregolamento ,siapplicanoadecorreredal
30luglio1962.

1742/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.7.62
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapubbli­
cazionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6luglio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
ALLEGATO
Normecomunidiqualitàperagrumi
I.DEFINIZIONE DEIPRODOTTI
Lapresentenormasiapplicaaiseguentifrutticlassificatisottoladenominazione
«agrumi»,destinatialconsumoallostatofresco,adesclusionedeifruttidestinati
allatrasformazione :
—limoni:frutticoltivatidellaspecie«Citruslimonia»(Osbeck),
—mandarini ,tangermi,varietàclementine ,SatsumaeWilking:frutticoltivati
dellaspecie«Citrusreticulata»(Bianco)odeisuoiibridi,
—arance:frutticoltivatidellaspecie«Citrussinensis»(Osbeck).
II.CARATTERISTICHE QUALITATIVE
A.Generalità
Lanormahaloscopodidefinirelecaratteristiche chegliagrumisopramen­
zionatidevonopresentareall'attodellaspedizione ,dopocondizionamento
eimballaggio .
Lanormaconcernesoltantolaspecie,riservandoeventualmente all'iniziativa
diognipaeseinteressatoladesignazione dellesingolevarietà.
B.Caratteristiche minime
(i)Fattesalvelenormefìtosanitarienazionalieinternazionali concernenti
l'impiegodiprodottiantiparassitari ,ifruttidevonoessere:
—interi,
—sani(salverestandoledisposizioniparticolariammesseperciascuna
categoria),esoprattuttoesentidadannioalterazionidovutealgelo,
—puliti(inparticolaresenzaresiduivisibilidiprodottiantiparassiti ),
—prividiodoreosaporeestranei,
—prividiumiditàesternaanormale .
I

20.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1743/62
(ii)Iprodottidevonoessereincondizionitalidaconsentireiltrasportoele
operazioniconnesseedarisponderealleesigenzecommerciali delluogo
didestinazione .
Ifruttipotrannoesseresottopostiallo«sverdimento ».Questoprocedi­
mentoèpermessosoloacondizionedieglialtricaratteriorganolettici
naturalinonvenganomodificati,edovràeffettuarsisottocontrollodelle
autoritàcompetentideiviaripaesi.
Ifrutti«deverdizzati »dovrannopresentarelacolorazionetipicasulla
totalitàdellasuperfìcie ,fattaeccezioneperilimoni,chedovrannopresen­
tareilpigmentogialloperalmeno4/5dellasuperfìcie .
Arichiestadell'importatore ,suidocumentiditrasportoaluidestinati
econcernentifrutti«deverdizzati »,verràfattamenzioneditaleproce­
dimento.
(ili)Ifruttidevonopresentarelecaratteristiche tipichedellavarietà;devono
essereadattiallacommercializzazione ,esentidacolorazioneanormalein
rapportoallavarietà,nonchédainiziodiessiccamento edaammaccature
odesteselesionicicatrizzate .
C.Disposizioniparticolari
Lecaratteristiche particolariperognisingolaspeciesonoleseguenti:
LIMONI
Colorazione
Ilimonidevonopresentarelacolorazionetipicadellavarietà,tenutocontodel
periododiraccoltoedellezonediproduzione .
Tuttavia,seifruttinonpresentano ,percaratteristiche naturali,unacolo­
razionegiallasualmeno4/5dellasuperfìcie ,laloroesportazione saràsub­
ordinataadaccordopreventivoconl'importatoreinteressato .
MANDARINI—TANGERINI—CLEMENTINE —SATSUMAEWILKING
Colorazione
Ifruttidevonopresentarelacolorazionetipicasualmeno2/3dellasuperficie .
ARANCE
Colorazione
Learancedevonopresentarelacolorazionetipicadellavarietà,tenutoconto
deiperiodidiraccoltoedellezonediproduzione .
D.Classificazione
(i)Categoria «Extra»
Ifruttidiquestacategoriadevonoesserediqualitasuperiore,esentida
qualsiasidifettoinerenteall'aspettoesternooallecaratteristiche organo­
lettiche.Essidevonopresentarelacolorazionetipicadellavarietà,tenuto
contodelperiododiraccoltaedellezonediproduzione .
(ii)Categoria«I»
Ifruttidiquestacategoriadevonoesseredibuonaqualità.Essidevono
presentarelacaratteristica tipicadellevarietà,tenutocontodelperiodo
diraccoltaedellezonediproduzione .
(in)Categoria «II»
Questacategoriacomprendeifruttidiqualità«mercantile »chenonpossono
essereclassificatinellecategoriesuperiorimachecorrispondono alle
caratteristiche minimesopradefinite.

1744/62 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.7.62
III.CALIBRAZIONE
Lacalibrazione èdeterminata daldiametrodellasezionemassimanormaleall'asse
delfrutto.
a)Sonoesclusiifruttiperiqualiidiametrisianoinferioriaiseguentiminimi:
Limoni 45mm
Arance 53mm
Mandarini 45mm
Clementine 35mm
SatsumaeWilkmg 45mm
b)Lecategoriedicalibrazione sonoleseguenti:
Arance(M Limoni0)
calibro scaladeidiametriinmm.
1 92—98
2 88—92
3 85—88.
4 81—85
5 76—81
6 73—76
7 70—73
8 67—70
9 65—67
10 63—65
11 61—63
12 57—61
13 53—57calibro scaladeidiametriinmm.
1 75—80
2 70—75
3 65—70
4 60—65
5 55—60
6 50—55
7 45—50
Mandarini0),Clementine ,
Satsuma,Wilking
calibro scaladeidiametriinmm.
0 71—77
1 66—71
2 61—66
3 57—61
4 53—57
5 49—53
6 45—49
7 43—45
8 41—43
9 38—41
10 35—38
0)Peridiametridellevariecategoriedicalibrazione sonoammesseleseguentidifferenze :
2mmineccessoeindifetto,peridiamettriinferioria75mm;3mmineccessoeindi­
fetto,perquellisuperioria75mm;4mmperquellisuperioria90mm.

20.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1745/62
IV.TOLLERANZE
Periprodottinonrispondentiallenormesonoammessetolleranzediqualità
edicalibroriferitealcontenutodiogniimballaggio ,vagoneocompartimento
divagone.
A.Tolleranzediqualità
(i)Categoria«Extra»
5%innumerodifrutticonrequistiqualitativiinferioriallecaratteristiche
dellacategoria,chetuttaviapresentinosoltantoiseguentidifetti:
a)sinoaconcorrenzadel5°/o:
—unaopiùlesionilievicicatrizzate ,lacuilunghezzamassimanon
superiil10%>deldiametroindicatonellarispettivacategoriadi
calibrazione .
b)sinoaconcorrenzadel2%>:
—deformitàinrapportoallavarietà,
—bucciaeccessivamente rugosa,
—bucciaeccessivamente grossa,
—macchieverdioverdastre,
—imaopiùlesionicicatrizzate ,profondemanonestese,
—unaopiùlesionisuperficialidovuteallagrandine,
—alterazionidellabucciadovuteamalattieoadattacchiparassitari,
—leggermente sporchi.
Innessuncasoilcumulodelledueserieditolleranzedovràsuperareil5°/o.
Indipendentemente dalletolleranzesuindicate ,lapercentualedifruttidie
presentinocomeunicodifettolamancanzadelcalicepotràammontare
al5%all'attodellaspedizione .
(ii)Categoria «I»
10%innumerodifrutticonrequisitiqualitativiinferioriallecaratteristiche
dellacategoria,chetuttaviapresentinosoltantoiseguentidifetti:
a)sinoaconcorrenzadel10%:
—unaopiùlesionilievicicatrizzate ,lacuilunghezzamassimanon
superiil20°/odeldiametroindicatonellarispettivacategoriadi
calibrazione elacuisuperficienonsuperiil2%dellasuperfìcie
totaledelfrutto.
b)sinoaconcorrenzadel5%:
—deformitàinrapportoallavarietà,
—bucciaeccessivamente rugosa,
—bucciaeccesivamente grossa,
—macchieverdioverdastre,
—unaopiùlesionicicatrizzate ,profondemanonestese,
—unaopiùlesionisuperficialidovuteallagrandine,
—alterazionidellabucciadovuteamalattiaoadattacchiparassitari,
—leggermente sportili.
c)sinoaconcorrenza del2%>:
—bucciagonfia,distaccatadaglispicchiedeformata ,
—bucciamarmorizzata perultramaturazione ,
—fruttimolli,avvizziti,
—.unaopiùlesioniprofondedovuteallagrandine,
—lesionisuperficiali ,noncicatrizzate ,dellabuccia.
Innessuncasoilcumulodelletreserieditolleranzedovràsuperareil10°/o.
Indipendentemente dalletolleranzesuindicate ,lapercentualedifruttidie
presentinocomeunicodifettolamancanzadelcalicepotràammontareal
25°/o.Tuttavia,apartiredal10%,l'esportatoredovràottenereilconsenso
dell'importatoreinteressato .

1746/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.7.62
(in)Categoria «II»
15%>innumerodifrutticonrequisitiqualitativiinferioriallecaratteristiche
dellacategoria,chetuttaviapresentinosoltantoiseguentidifetti:
a)sinoaconcorrenza del15#/o:
—unaopiùlesionilievicicatrizzate ,lacuilunghezzamassimanon
superiil20"/odeldiametroindicatonellarispettivacategoriadi
calibrazione elacuisuperfìcienonsuperiil5°/odellasuperficie
totaledelfrutto.
b)sinoaconcorrenza del10°/o:
—deformitàinrapportoallavarietà,
—bucciaeccessivamente rugosa,
—bucciaeccessivamente grossa,
—macchieverdioverdastre,
—unaopiùlesionicicatrizzate ,profondemanonestese,
—unaopiùlesionisuperficialidovuteallagrandine,
—alterazionidellabucciadovuteamalattiaoadattacchiparassitari ,
—leggermente sporchi.
c)sinoaconcorrenza del5%:
—bucciagonfia,distaccatadaglispicchiedeformata ,
—bucciamarmorizzata perultramaturazione ,
—fruttimolli,avvizziti,
—unaopiùlesioniprofondedovuteallagrandine,
—lesionisuperficiali ,noncicatrizzate ,dellabuccia.
Innessuncasoilcumulodelletreserieditolleranzedovràsuperareil15°/o.
Indipendentemente dalletolleranzesuindicate ,lapercentualedifruttiche
presentinocomeunicodifettolamancanzadelcalicepotràammontareal
25°/o.Tuttavia,apartiredal10%,l'esportatoredovràottenereilconsenso
dell'importatoreinteressato .
B.Tolleranzedicalibro
Pertuttelecategorie :5%innumerodifruttidicalibrazioneimmediatamente
inferioreosuperioreaquelladellacategoriadicalibrazionescelta.
V.IMBALLAGGIO EPRESENTAZIONE
A.Omogeneità
Ciascunimballaggio ,vagoneocompartimento divagonedevecontenerefrutti
dellastessavarietà,categoriaecalibro.
B.Presentazione
Ifruttipossonoesserepresentati :
a)dispostiastratiordinati,inimballaggichiusiodaperti,
b)nonstratificati,inimballaggichiusiodaperti,
c)allarinfusa(caricodiretto,effettuatoaregolad'arte,suunmezzodi
trasporto)perlecategorie«I»e«II».
Seifruttisonoincartati,èobbligatorio l'usodicartasottile,asciutta,nuova,
inodoreepesantealmeno14g/m*.
Lecarteeglialtrimaterialiutilizzatiall'internodell'imballaggio ,vagoneo
compartimento divagone,devonoesserenuovieprividisostanzenociveper
l'alimentazione umana.Leeventualidiciturestampatedevonofigurareesclusi­
vamentesullaparteesterna,inmododanonessereacontattocolprodotto.

20.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1747/62
VI.INDICAZIONI ESTERNE
Periprodottipresentatiinimballaggio ,ognicollodeveriportaresullasuperfìcie
esterna,incaratterileggibilieindelebili ,leindicazioniseguenti.
A.Identificazione
Imballatore
Speditorenome,indirizzoosimbolodiidentificazione .
B.Naturadelprodotto
Designazione dellaspecie;quelladellavarietàèfacoltativa ,fattaeccezione
perlearance.
C.Originedelprodotto
Zonadiproduzione odenominazione nazionale,regionaleolocale.
D.Caratteristiche commerciali
—Categoria,
—CalibroInumerodireferimentoenumerodeifrutti(p.es.6/216).Questa
secondaindicazioneèobbligatoria solopergliimballaggichiusidiforma
parallelepipede .
E.Marchioufficialedicontrollo (facoltativo).