N.L76/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.94
REGOLAMENTO (CE)N.598/94DELLACOMMISSIONE
del16marzo1994
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcune
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedibeneficiari573tdioliovegetale;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario ,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonell'allegatoconforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16marzo1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
OGUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

18.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/11
ALLEGATO
LOTTIA,B,CeD
1.Azionin.('):1004/93(lottoA);1005/93(lottoB);1006/93(lottoC);1007/93(lottoD).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna[telex135310UNRWAA,telefax(1)2307529],
4.Rappresentante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportofficer,
LottoA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.972(2)890555,telex26194
UNRWAIL,telefax972(2)816564].
LottoB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[tel.963(11)660217,telex412006
UNRWASY,telefax963(11)247513].
LottoC:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon(tel.863132,telex21430UNRWALE,
telefax8711450232thruSatellite).
LottoD:Amman:POBox484,Amman,Jordan[tel.962(6)741914—772226,telex23402
UNRWAJFOJOotelefax962(6)685476],
5.Luogoopaesedidestinazione0:
—lottoA:Israele,
—lottoB:Siria,
—lottoC:Libano,
—lottoD:Giordania .
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(J)Q:vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,III.A.1.b).
8.Quantitativoglobale:573t.
9.Numerodilotti:4(lottoA:300t;lottoB:48t;lottoC:100t;lottoD:125t).
10.Condizionamento emarcatura(6)(9)(l0):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,III.A.2.1,IIIA2.3e
IILA.3.
Fustimetallici.
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
—lottiA,BeC:«UNRWA•
—lottoD:«UNRWA—Expirydate:»(8)
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :
—LottiAeB:resoportodisbarco—francobanchina.
—LottiCeD:francodestino.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottoA:Ashdod;lottoB:Lattakia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:lottoC:entrepôtsUNRWA,Beirut,
Libano;lottoD:entrepôtsUNRWA,Amman,Giordania.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal2al15.5.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:lottiAeB:5.6.1994;lottiCeD:12.6.1994.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.4.1994,ore12(oradiBruxelles).

N.L76/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.94
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:19.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal16al29.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:lottiAeB:19.6.1994;lottiCeD:26.6.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:3.5.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal30.5al12.6.1994;
c)datalimiteperlafornitura:lottiAeB:3.7.1994;lottiCeD:10.7.1994.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelegaranziedigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex
22037/25670AGRECB,telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):—

18.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/13
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
C)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario.
(4)Perlapresentazione delleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterae)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)LottoA:senzacontenitori .
LottiCeD:lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi.
QIcertificatisanitariedioriginedevonoesserevidimatidaunconsolatosiriano.Sulvistooccorreindicare
chelespeseetasseconsolarisonostatepagate(azionen.1005/93,lottoB).
(8)Ladatadiscadenzacorrispondealladatadifabbricazionepiù2anni(azionen.1007/93,lottoD).
(9)InderogaaldispostodellaGUn.C114:fustimetallicidi190-2001/kg.
LottiAeB:lospessoredellalamieradeifustideveessereminimodi10decimidimillimetroperil
coperchio,di9decimidimillimetroperleparetiedi10decimidimillimetroperil
fondo(10/09/10).
LottiCeD:lospessoredellalamieradeifustideveesseredi10decimidimillimetroperilcoperchio,
di8decimidimillimetroperleparetiedi10decimidimillimetroperilfondo(10/08/
10).
(10)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIII.A.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».