30.1.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/21
REGOLAMENTO (CEE)N.186/73DELCONSIGLIO
del23gennaio1973
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodicarnebovinacongelatadellasottovocen.02.01AIIa)2della
tariffadoganalecomune(anno1973)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,zazionedelcontingentetariffariocomunitario,basato
suunaripartizionetragliStatimembri,sembraattoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente,
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodelprodottoinparola,taleripartizionedeve
essereeffettuataproporzionalmente alfabbisognode­
gliStatimembri,calcolatotenendoconto,inpartico­
lare,delleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi
nelcorsodegliultimianniincuisonointeramente
disponibilidatistatisticiedellaprevedibileevolu­
zionedelcorsodeiperiodicontingentali ;
considerando che,trattandosidiuncontingentetarif­
fariodivolumerelativamentepocoelevato,sembra
possibile,senzaconciòderogareallasuanatura
comunitaria ,prevederenelcasospecificounsistema
diutilizzazionebasatosuun'unicaripartizionetragli
Statimembri;chesembraugualmenteopportunola­
sciareaciascunoStatomembrolasceltadelsistema
digestionedellapropriaaliquota;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLus­
semburgosonoriunitierappresentati dall'unione
economicaBenelux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneeco­
nomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èapertoaldaziodel20%,uncontingentetarif­
fariocomunitariodicarnebovinacongelatadellasot­
tovocen.02.01AIIa)2dellatariffadoganale
comune,aventeunvolumetotaledi34000tonnel­
late,espressoincarnedisossata,perilperiodo:
—dal1°gennaioal31dicembre1973,aconcor­
renzadiunvolumeconvenzionale di22000ton­
nellate,
—dal1°febbraioal31dicembre1973,aconcor­
renzadiunvolumeautonomodi12000tonnel­
late.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,perlacarnebovinacongelatadella
sottovocen.02.01AIIa)2dellatariffadoganale
comune,laComunitàeconomicaeuropeasièdichia­
ratadisposta,nelquadrodegliultiminegoziatimulti­
lateralidelGATT,aprocedereall'aperturadiun
contingentetariffariocomunitarioannuodi22000
tonnellatemetrichealdaziodel20%;cheanorma
dell'accordoconclusoconl'Argentinaindata8
novembre1971(*)ilvolumedelsuccitatocontingente
di22000tonnellatedeve,condecorrenzadal1°gen­
naio1972,essereconsideratocomeespressoincarne
disossata;
considerando cheaisensidell'articolo60dell'atto
allegatoaltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,firmatoil22
gennaio1972(2),inuoviStatimembrisonoobbligati
adapplicare iregolamenti dipoliticaagricola
comune,apartiredal1°febbraio1973,cheoccorre
diconseguenzacoprireilfabbisognodiimportazione
deinuoviStatimembriinprovenienzadaipaesiterzi
perilperiododal1°febbraioal31dicembre1973;
cheintalicondizionietenutocontodelladichiara­
zionedellaComunitàallegataall'accordosuccitato
conl'Argentina,ènecessarioaprireunvolumesup­
plementareautonomo,aldaziodel20%,espresso
ugualmenteincarnedisossata,chepuòesserefissato
allivellodi12000tonnellate;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente
nonchél'applicazionesenzainterruzionedell'aliquota
stabilitaperdettocontingenteatutteleimportazioni
delprodottoinparolaintuttigliStatimembri,fino
adesaurimentodellostesso;cheunsistemadiutiliz­
2.Aifinidell'imputazionesulcontingente ,100chi­
logrammidicarnenondisossataequivalgono a77
chilogrammidicarnedisossata.HGUn.L249del10.11.1971,pag.18.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.28.

N.L25/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.1.73
Articolo2 provenienzadaipaesiterzipresentateindogana,
accompagnate daunadichiarazione diimmissioneal
consumo .Ilcontingentetariffariocomunitariomenzionatoall'
articolo1èripartitonelmodoseguente:
Articolo4
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.Germania 4750tonnellate
Benelux 4570tonnellate
Francia 2290tonnellate
Italia 10390tonnellate
Danimarca 200tonnellate
Irlanda 100tonnellate
RegnoUnito11700tonnellateArticolo5
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Articolo3
Articolo6
1.GliStatimembriadottanoognidisposizione
utilepergarantireagliimportatoristabilitisulloro
territorio,illiberoaccessoallealiquotechesonoloro
attribuite .
2.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazione inIlpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileapartiredal1°gennaio1973negli
Statimembrioriginarieapartiredal1°febbraio
1973,neinuoviStatimembri.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì23gennaio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.TINDEMANS