12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.346/81DELLACOMMISSIONE
del10febbraio1981
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(5),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1488/79(6);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegna,nonchélaprocedurachegliorgani­
smid'interventodevonoapplicareperdeterminarele
relativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodall'attodi
adesionedellaGrecia(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1979,ata­
lunipaesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispe­
cializzati(J),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1312/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1980ata­
lunipaesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispe­
cializzati(4),inparticolarel'articolo7,
considerandochenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedalArticolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(')GUn.L119del15.5.1979,pag.5.
OGUn.L134del31.5.1980,pag.14.OGUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(')GUn.L181del18.7.1979,pag.20.

N.L40/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10febbraio1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/3
ALLEGATO {l)
Designazionedellapartiu A B
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario PAM
3.PaesedidestinazioneTurchia Giordania
4.Quantitativototaledellapartita 170t 153,5t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Turkey2255/Butteroil/Mersin/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWFP»«Jordan2108X/Butteroil/Aqaba/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWFP»
9.Terminediconsegna Consegnanell'aprile1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981

N.L40/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Designazionedellapartita C D
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:*
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneJGuianaPAM
Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 100t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconjurrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)(U) Inscatoledi5kg,rivestiteinternamen­
tediunaverniceidoneaalcontatto
conglialimentiovverosottopostead
untrattamentocheoffragaranzie
equivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoGuyana»«Uganda2443/Butteroil/Momba­
sa-Tororo/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionofWorld
FoodProgramme»
9.Terminediconsegna Consegnanell'aprile1981 Consegnailpiùprestopossibileeal
piùtardiil15marzo1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
U.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981 —

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/5
Designazionedellapartita E F
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n1313/80
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Sudan—Malawi Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 38t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(J) Daprodurrecon>urrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio O «Uganda2443/Butteroil/
Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme »
9.Terminediconsegna Consegnanelmarzo1981 Consegnanelmaggio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnao
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981
\

N.L40/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Designazionedellapartita G H
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario PAM
r Burundi
3.Paesedidestinazione Mozambico J
4.Quantitativototaledellapartita 75t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Moçambique2477/Butteroil/Ma­
puto/DomdaComunidadeEconòmi­
caEuropeia/Acçãodoprogramaali­
mentarmondial»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauBurundi»
9.Terminediconsegna Consegnanell'aprile1981 Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesede­
stinatarioResodestinazioneBujumbura
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaO— MonsieurKakunzeVenant,
Directeurgénéraldelalaiteriecentra­
le,BP979Bujumbura
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/7
Designazionedellapartita I K
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.
\
}■Pakistan1313/80
2.Beneficiario CaritasGermanica
3.Paesedidestinazione J Cile
4.Quantitativototaledellapartita ioootn 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(1) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoPakistan»O
9.Terminediconsegna Consegnanelmarzo1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,TransportGroup,
VanAlkemadelaan 1,
NL2597AADenHaag
(Telex34278CEMECNL
Tel.244594—241744)(«)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981

N.L40/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Designazionedellapartita L M
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979):
6,94t(CEE)n.1312/80(programma1980):
50t
b)assegnazione (CEE)n.940/79 (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneJ Lesotho
4.Quantitativototaledellapartita28t28,94t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoLesotho/Forfreedistri­
bution»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione «FoodManagement
UnitBorder»QuthingResodestinazione «FoodManagement
UnitBorder»Qacha'sNek
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoFoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru—Lesotho(9)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/9
Designazionedellapartita N
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Djibouti
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unamezzalunarossadi10cmdialtezzaconlepunteorientateversosinistraerecan­
telaseguentedicituraincaratteridialmeno1cm:
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondelaliguedes
SociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/Djibouti»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoDjibouti(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoSociétéduCroissantRougedeDjibouti—BP8—Djiboutitel.351981(,0)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

N.L40/10 GazzettaufficialedellaComunitàeuropee 12.2.8
Designazione dellapartita O P
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Honduras Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico Tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoledi2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRAssistanceinHondu­
ras/Puerto-Cortes »«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRAssistanceinUganda
/KampalaviaMombasa»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPuertoCortes(deposi­
tosubanchinaoalleggio)ResodestinazioneKampalaviaMom­
basa
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaTheUNHCRchargédemission,c/o
UNDPApartadoPostai976,Teguci­
galpa—Honduras(")UNHCRPOBox3813,Kampala—
Uganda,cableaddressHicomref—
Kampala—Uganda,télex61255Un­
devproKampala.ForUNHCR,tel.
56989—30011(")(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/11
Designazionedellapartita Q R
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Somalia Camerún
4.Quantitativototaledellapartita 200t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco Francese
6.Provenienzadelbutteroil(*) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoledi5kgrivestiteinternamen­
tediunaverniceidoneaalcontatto
conglialimentiovverosottopostead
untrattamentocheoffragaranzie
equivalentiInscatoledi2,270kgrivestiteinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontat­
toconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzie
equivalenti
8.Iscrizionesull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinSomalia/
Berbera»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceforChadian
refugeesinCameroon/Kousserivia
Douala»
9.Terminediconsegna Imbarcoalpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoBerbera(depositosu
banchinaoalleggio)Resodestinazione KousseriviaDouala
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)UNHCRPOBox2925Mogadiscio—
Somalia
cableaddress;Hicomref—
Mogadishu
télex624Undevpro—Mogadishu—
forUNHCRtel.42064(")(")UNHCR—Semry3
Kousseri—Cameroun(")(M)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

N.L40/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Designazionedellapartita S T
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(})Inscatoledi2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Butteroil/ERY—69/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPort-Sudan(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnao
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

2.2.8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/13
Designazionedellapartita U V
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Uganda Angola
4.Quantitativototaledellapartita 30t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienzadelbutteroil(1) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Inscatoledi2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«UGA-3/Butteroil/GiftoftheEu­
ropeanEconomicCommunity/Action
oftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
KampalaviaMombasa»«ANG-15/Butteroil/DomdaCo­
munidadeEconòmicaEuropeia/Ac­
çãodaComitéInternacionaldaCruz
Vermelha/Destinadoàdistribuição
gratuita/Lobito»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil28febbraio1981
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneKampalaviaMom­
basaPortodisbarcoLobito(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(')ICRCDelegation,
KampalaRoad—POBox4442,
Kampala—Uganda(u)ComitéInternacional daCruz
Vermelha,
c/oCruzVermelhadeAngola,
CaixaPostal567,
Huambo—Angola(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12

N.L40/14 12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita W X
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia Campucea
4.Quantitativototaledellapartita 100t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')Inscatoledi2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ΕΤΗ-19/Butteroil/GiftoftheEu­
ropeanEconomicCommunity/Action
oftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Assab»«KAMP-118/Butteroil/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/ActionduComitéinternational dela
CroixRouge/Pourdistributiongra­
tuite/Phnom-Penh/Kampuchea»
9.Terminediconsegna Imbarcoalpiùprestopossibileealpiù
tardiil28febbraio1981Imbarconelmarzo1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAssab(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoPhnom-Penh (deposito
subanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaICRCDelegation,c/oEthiopianRed
CrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,AddisAbaba—Ethiopia(")CICR,HôtelSomati,Phnom-Penh—
Kampuchea
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/15
Designazione dellapartita Y Z
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione India
4.Quantitativototaledellapartita 500t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienzadelbutteroil(a) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «India2206p3/Butteroil/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme»«India2206p3/Butteroil/Paradip/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodPro­
gramme»
9.Terminediconsegna Consegnanell'aprile1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore1223febbraio1981

N.L40/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.81
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(')Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
C)Diciturasull'imballaggio :
per8t:«Sudan2385/Butteroil/PortSudan/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
/ActionofWorldFoodProgramme»
per30t:«Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme».
(*)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee-,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatiimagazzini
neiqualiilprodottoèimmagazzinato .
(7)Diciturasull'imballaggio :
«Butteroil/DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuitaenChile/Caritas»seguitada:
per250t:«6460/SanAntonio»
per150t:«6461/Talcahuano»
per50t:«6462/Antofagasta»
per50t:«6463/Coquimbo».
(')L'aggiudicatario trasmetteaisignori
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertifi­
catosanitarioredattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertifi­
catod'origineredattoinspagnolo.
(*)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho
POBox294
Maseru100—Lesotho.
(,0)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinatario
2.LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-121 1Genève19
Telex22555».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-121 1Genève19.
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
BP2477Djibouti.
(")Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinatario
2.M.VonArnimc/oUNHCR
PalaisdesNations
CH-121 1Genève10
telex27492UNHCRCH».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.VonArnim—UNHCR
PalaisdesNations
CH-121 1Genève10.

12.2.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/17
(1J)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinUganda,
POBox5244
Kampala—Uganda.
(")L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesenSomalie
POBox943—Mogadishu—Somalia.
(,4)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauCameroun
BP847ou1867
Yaoundé—Cameroun .
(,s)Inomiegliindirizzideibeneficiarisarannocomunicatiquantoprimaall'organismod'inter­
ventointeressatoda:
DivisiondesSecours
CICR
17avenuedelaPaix
CH-121 1Genève1
Telex22269CICRCH
tel.346001.
('*)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS
1.destinatario
2.ManubitoSARL
79AvenidaMarechalCarmona
Lobito—Angola».
L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertifi­
catod'origineeuncertificatosanitarioredattiinportoghese .Ilprodottodeveessereconsegnato
dall'aggiudicatario incontenitori .
(17)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
1.destinatario
2.ICRCDelegation
POBox5701
AddisAbaba—Ethiopia».
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5570
AddisAbaba—Ethiopia.
(")Infustimetallicinuovidicapacitàdi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedà
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiin
atmosferaaiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareun
lungotrasportomarittimo .Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasalute
umanaoprovocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.La
chiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.