N.L126/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.6.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1076/70DELCONSIGLIO
dell'8giugno1970
chemodificailregolamento (CEE)n.2610/69,relativoall'apertura,allaripartizionee
allemodalitàdigestionedeicontingentitariffaricomunitaripertessutidisetaodi
borradiseta(schappe)edicotone,lavoratisutelaiamano,dellevociex50.09edex
55.09dellatariffadoganalecomune(anno1970)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando checonilregolamento (CEE)n.2610/
69(*)ilConsigliohaapertoeripartitofragliStati
membri,peritessutidisetaodiborradiseta
(schappe)eperitessutidicotone,lavoratisutelai
amano,eperilperiododal1°gennaioal31dicem­
bre1970,contingentitariffaricomunitariinesen­
zionedadazidoganali,diunimportomassimodi
unmilionediunitàdicontociascuno;cheperbene­
ficiaredidetticontingentioccorre,inparticolare,
presentarealleautoritàdoganalidellaComunitàun
certificatorilasciatodalleautoritàriconosciute del
paesed'origine,attestantecheitessutiinquestione
sonostatilavoratisutelaiamano;
considerando chesipossonoprevedereimportazioni
ditessutidiquestotipoinprovenienzadalPakistan
echeoccorrequindi,permotividiordinepratico,
completareilpredettoregolamentomediantel'ag­
giuntadeimodellidelcertificatochedeveessererilasciatodalleautoritàdelpaesed'origineecheè
sinorariconosciutodallaComunità,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Iltestodell'articolo 1,paragrafo3,letteraa),
delregolamento (CEE)n.2610/69èsostituitodal
testoseguente :
«accompagnati dauncertificatodifabbricazione
riconosciutodalleautoritàcompetentidellaCo­
munitàeconomicaeuropeaeconformeaduno
deimodelliinallegato,vistatodaun'autorità
riconosciutadelpaesed'origine,»
2.Iduemodellidicertificatochefiguranoinalle­
gatoalpresenteregolamentosonoallegatialrego­
lamento(CEE)n.2610/69.
Artìcolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreildecimo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addí8giugno1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.HARMEL
(MGUn.L326del29.12.1969,pag.8.

10.6.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/5
ANNEXE1—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
N"
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voorTextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazioneindiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,

N.L126/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.6.70
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealno
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvanéénloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

10.6.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/7
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
OfficeoftheTextileCommissioner
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
Commissariat auxtextiles
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten
Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessili
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Commissariaat voorTextiel
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi

N.L126/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.6.70
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Common
Customs
TariffNo.Descriptionofgoods
(Common
CustomsTariff)Detailed
descriptionof
fabricsNumberof
piecesSquare
metres
Weight
inkg Marksand
numbersNumberand
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numero
d'ordreNumérodutarif
douaniercommunDescriptiondétaillée
destissusNombrede
piècesMètres
carrés
Poids
enkgDésignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun ) Marqueset
numérosNombreet
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
NummerNummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Anzahl
derGewebe­
stücke Zeichen
und
NummerGenaue
Beschreibung
derGewebeml
Gewicht
inkg Anzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
d'ordineNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoederenvolgens
hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vande
weefselsAantal
m2
gewicht
inkgmerken
en
nummersaantal
en
soortAantal
stukken

10.6.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/9
ANNEXE11—ANHANGli—ALLEGATOII—BIJLAGE11
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No.
N°..
Nr.
N...
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie,
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

N.L126/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.6.70
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissusporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

10.6.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/11
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoorden )keambtenaar )
ExportPromotionBureau

N.L126/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.6.70
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Common
Customs
TariffNo.Descriptionofgoods
(Common
CustomsTariff)Detailed
descriptionof
fabricsNumberof
piecesSquare
metres
Weight
inkgMarksand
numbersNumberand
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numéro
d'ordreNumérodutarif
douaniercommunDésignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)Descriptiondétaillée
destissusNombrede
piècesMètres
carrés
Poids
enkgMarqueset
numérosNombreet
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahl
derGewebe­
stückem2
Gewicht
inkgLaufende
NummerZeichen
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
d'ordineNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Aantal
stukkenVolg­
nummerPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoederenvolgens
hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vande
weefselsAantal
m2
gewicht
inkgmerken
en
nummersaantal
en
soort