2.12.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3767/66
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4novembre1966
relativaalricorsodellaRepubblicafranceseall'articolo115,primo
comma,delTrattatoalfinediescluderedaltrattamentocomunitario
alcuniprodottioriginaridipaesiterziedimmessiinliberapratica
neglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(66/693/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,edinparticolaregliarti­
coli155e115,primocomma,
Vistalarichiestadiavviarelaproceduradi
cuiall'articolo115,primocomma,delTrattato,
richiestachelaRepubblicafrancesehapresen­
tatoallaCommissione indata20ottobre1965
contelexdellasuaRappresentanza permanente ,
alfinediescluderedaltrattamento comuni­
tarioiseguentiprodottioriginarideipaesi
terzisottoindicati edimmessiinliberapratica
nellaRepubblicafederalediGermania :Considerando cheledisparitàdeiregimi
d'importazione applicatiaiprodotticonsiderati
dallaRepubblicafranceseedaaltriStati
membripotrebbero ,inlineadimassima,de­
terminaredeviazioniditraffico;
Considerando ,tuttavia,chelelicenzed'impor­
tazionerichiestefinorasiriferisconoaquanti­
tativirelativamente deboli;
Considerando ,perifioriditiglio,chesi
trattadiunprodottochenoncostituiscel'og­
gettodiforticorrentidiscambioeche,dicon­
seguenza,irischidideviazioniditrafficoap­
paiono,salvoprovesupplementari ,assailimi­
tati;
N.dellaTDC Prodotti Origine
12.07KIIFioriditiglioU.R.S.S.
90.12 Microscopi GiapponeConsiderando ,d'altraparte,chel'entitàdel­
l'importazione previstanonèsufficientemente
elevataperarrecarepregiudizioallosmercio
dellaproduzionefrancese,ocompromettere il
regimebilateraledegliscambiconilpaese
d'origine;Vistaladecisione4novembre1965(1),conla
qualelaRepubblicafranceseèstataautorizzata
asospendereilrilasciodellelicenzed'importa­
zioneperiprodottiinquestione,atitolodi
misuraconservativa disalvaguardia ,
Considerando cheladecisionesuddettaha
validitàsinoall'entratainvigorediunade­
cisionedefinitivainmateria;
(')GUn.190,del10.11.1965,pag.2940/65.Considerando cheladifferenzafraletariffe
doganalicheleautoritàfrancesihannodichia­
rataperquestoprodotto,nonsembrasufficiente
agiustificarelaconcessionediunamisuradi
protezione ;
Considerando ,inordineaimicroscopi ,che
l'entitàdelledeviazioniditrafficosegnalate

3768/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2.12.66
estataautorizzata ,atitolodimisuraconser­
vativadisalvaguardia ,asospendereilrilascio
dellelicenzed'importazione periseguentipro­
dotti,originarideipaesiterzisottoindicati ,im­
messiinliberapraticanellaRepubblicafederale
diGermaniaeriesportativersolaRepubblica
francese,èabrogata :
N.dellaTDC Prodotti Originerappresenta solounadebolepartedelcon­
tingentespecificoprevistoperl'importazione
direttadalpaesed'origine;
Considerando chel'effettuazione diqueste
importazioni nonpotrebbe ,nonostanteilbasso
prezzodelprodotto,provocareturbamentisul
mercatointerno;
Considerando ,diconseguenza ,che,sullabase
dellegiustificazioni finoraaddottedalgoverno
franceseasostegnodelsuoricorso,nonviè
motivoperritenerecheledeviazioniditraffico
attualmente previstesianotalidaimpedire
l'esecuzionedellemisuredipoliticacommer­
cialedecisedallaRepubblicafranceseneiriguar­
didelpaesed'origineperiprodottiincausa,
néchetalideviazioniditrafficopossanoprovo­
caredifficoltàeconomicheinFrancia,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :12.07KIIFioriditiglioU.R.S.S.
90.12 !Microscopi Giappone
Articolo2
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafrancese .
Articolo 1FattoaBruxelles ,il4novembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLadecisionedellaCommissione del4novem­
bre1966,conlaqualelaRepubblicafrancese
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4novembre1966
relativaalricorsodellaRepubblicafederalediGermaniaall'articolo
115,primocomma,delTrattatoalfinediescluderedaltrattamento
comunitario «itappetiapuntiannodatioarrotolati,ancheconfezio­
nati»dellavocedoganale58.01,originaridell'UnioneSovieticaed
immessiinliberapraticainaltriStatimembri
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/694/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea ,edinparticolaregliarti­
coli155e115,primocomma,
Vistalarichiestadiavviarelaprocedura
dicuiall'articolo115,primocomma,delTrat­
tato,richiestachelaRepubblicafederaledi
GermaniahapresentatoallaCommissione con
telexdellasuaRappresentanza permanente in
data2novembre1965,alfinediescluderedaltrattamento comunitario ì«tappetiapuntian­
nodatioarrotolati ,ancheconfezionati »della
vocedoganale58.01,originaridell'UnioneSo­
vieticaedimmessiinliberapraticaneglialtri
Statimembri,
Vistaladecisionedel12novembre1965(*),
conlaqualelaRepubblicafederalediGermania
èstataautorizzata ,atitolodimisuraconser­
vativadisalvaguardia ,asospendereilrilascio
dellelicenzed'importazione richiesteperil
prodottoinquestione ,originariodell'Unione
C1)GUn.201,del25.11.1965,pag.3023/65.