9.11.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L288/5
REGOLAMENTO (CE)N.2712/94DELLACOMMISSIONE
dell'8novembre1994
recanteaperturadiunagararelativaallariduzionedelprelievoall'importazione
inSpagnadisorgoprovenientedaipaesiterzi
turcoesorgoinSpagnaedigranturcoinPortogallo(6),
modificatodalregolamento (CE)n.2660/94Q,hastabi­
litolemodalitàcomplementari specifichenecessarieper
l'attuazionedellagara,relative,tral'altro,allacostituzione
eallosvincolodellacauzionecheglioperatorisonotenuti
acostituirepergarantireilrispettodeiloroobblighi,in
particolarel'obbligoditrasformazione odiutilizzazione
sulmercatospagnolodeiprodottiimportati;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.3640/93delConsiglio,del17
dicembre1993,relativoalregimeparticolared'importa­
zionedigranturcoedisorgoinSpagnaperil1993('),in
particolarel'articolo3,paragrafo2el'articolo8,
considerandochenell'ambitodiunaccordocongliStati
Unitid'America,laComunitàsièimpegnataadimpor­
tareinSpagnaundeterminatoquantitativodigranturcoe
disorgonel1993;che,conilregolamento (CE)n.532/
94(2),cheprorogalemisureadottatenelquadrodel
suddettoaccordo,ilConsigliohaapprovatolaproroga
dell'accordoperl'anno1994;
considerandochenelquadrodeidirittiedegliobblighi
previstidall'accordo,ilregolamento (CE)n.11/94della
Commissione (3),haindettogareperlariduzionedel
prelievoall'importazionedeiquantitativirimanentidel
1993;chelegarenonhannoportatoall'esaurimentodi
taliquantitativi ;che,tenendocontodell'attualefabbi­
sognodelmercatoinSpagna,èopportunodestinareatale
paeseilsaldodeiquantitativicherestanodaimportare;
cheatalfineoccorreindireunanuovagara;
considerando cheilregolamento (CEE)n.715/90del
Consiglio,del5marzo1990,relativoalregimeapplicabile
ataluniprodottiagricolieatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,originaridegliStati
ACPodeipaesieterritorid'oltremare(PTOM)(4),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.2484/94(*),
prevedeinparticolareunariduzionedel60%del
prelievoapplicabilealsorgo,limitatamente aduncontin­
gentedi100000tperannocivile,edel50%periquan­
titativiimportatifuoricontingente ;cheilcumuloeven­
tualeditaleagevolazioneconlariduzioneprevista
nell'ambitodelpresenteregolamentopotrebbecreare
turbativedelmercatospagnolodeicereali;cheèoppor­
tunopertantoescluderelapossibilitàditalecumulo,ai
finidelcorrettofunzionamento dellagara;
considerando cheilregolamento (CE)n.675/94della
Commissione ,del25marzo1994,recantemodalitàdi
applicazionedeiregolamenti (CE)n.3640/93,(CE)n.
3670/93e(CE)n.1799/94delConsiglioperquanto
riguardairegimiparticolariperl'importazionedigran­Articolo1
1.Acomplemento dellegareindettedalregolamento
(CE)n.11/94,siprocedeadunagaraaventeadoggettola
riduzionedelprelievodicuiall'articolo10delregola­
mento(CEE)n.1766/92delConsiglio(8)perl'importa­
zionedisorgoinSpagna.
2.Nell'ambitodellapresentegaranonsiapplicala
riduzionedelprelievoall'importazionedisorgoprevista
dall'articolo11delregolamento (CEE)n.715/90.
3.Lagaraèapertafinoall'8dicembre1994.Nelsuo
periododivaliditàsiprocedeagaresettimanaliperle
qualiiquantitativieiterminitralapresentazione delle
offertesonoindicatinelrelativobando.
4.Ledisposizionidelregolamento (CE)n.675/94si
applicanofattesalveeventualidisposizionicontrariedel
presenteregolamento .
Articolo2
Ititolidiimportazione rilasciatinelquadrodellegare
indettedalpresenteregolamentosonovalidiapartire
dalladatadelrilascio,aisensidell'articolo6,paragrafo4
delregolamento (CE)n.675/94,finoal31dicembre1994.
Articolo3
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
(')GUn.L333del31.12.1993,pag.13.
(2)GUn.L68dell'I1.3.1994,pag.1.
OGUn.L4del6.1.1994,pag.6.
(4)GUn.L84del30.3.1990,pag.85.
OGUn.L265del15.10.1994,pag.3.(é)GUn.L83del26.3.1994,pag.26.f)GUn.L284dell'I.11.1994,pag.29.
(8)GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.

N.L288/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.94
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8novembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione