N.L347/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.83
REGOLAMENTO (CEE)N.3472/83DELLACOMMISSIONE
del7dicembre1983
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroall'Angolaatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'i1luglio1983,chefissaleregoleperl'applica­
zionenel1983delregolamento (CEE)n.3331/82rela­
tivoallapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(*),
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73Q,inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheil29luglio1983laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiun'azionecomunitaria ,20000tonnellatedi
cerealiall'Angolaatitolodelprogrammadiaiuti
alimentariperil1983;considerandocheènecessarioprevedere 1esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(8),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(9);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandocheilcomitatodigestionepericereali
nonhaemessoalcunparerenelterminefissatodalsuo
presidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventotedescoèincaricatodell'at­
tuazionedelleproceduredimobilitazione ediforni­
turainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7dicembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281delll.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(4)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.nGUn.L196del20.7.1983,pag.1.
(6)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
0GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

9.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L347/9
ALLEGATO L
1.Programmadiesecuzione :1983.
2.Beneficiario :Angola.
3.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:14600t(20000tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.Mobilitazione delprodotto:intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—insacchidiiutadiunpesominimodi600grammi;
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Luanda.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:20dicembre1983,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal10gennaioal10febbraio1984.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata .
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.Ilcocontraentetrasmettealbeneficiario ,surichiestadiquest'ultimoesecondolesueistruzioni,i
documentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedidestinazione .

N.L347/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
Nummervandepartij Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
I
1 5487 AnkerSchiff.GesellschaftmbH Nr.007704
Postfach103647 Bremenl2800Bremenl 4248 D.Wandel&Co.Il AmHolzhafen12 Nr.350603 Il 2800Bremen 1 Bremen21
10027 D.Wandel&Co.
AmHolzhafen12 Nr.350604
2800Bremen 1 Bremen21
238 AnkerSchiff.GesellschaftmbH\ Postfach103647 Nr.007702
20000 2800Bremen 1 Bremen
ou/oder/or/o/of/eller/ή
II
1 5403 L.W.Cretschmar
GmbH&Co.KG Nr.051112l Postfach9109 Mönchengladbach
4000Düsseldorf 1
3182 LagerhausPaulLamers
&Stock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13 Nr.174102 I4000Düsseldorf Moers3
8092 OttoPegelsKG
Unterweiden 105 Nr.236509\4154Tönisvorst 1 Mönchengladbach
3323 Johs.SteltenKG\ Postfach2746 Nr.320606
20000 4150Krefeld Geldern 1
ou/oder/or/o/of/eller/ή\III
1 13639 BelahoBetriebs-und
Lagerhausges .mbHIl Hohenlockstedt Nr.021803 l\ KielerStraße36 Hohenlockstedt
2214Hohenlockstedt
2176 WilhelmHellKG
Kirchenstraße 2 Nr.117502\ 2221Kronprinzenkoog Kronprinzenkoog
4185 LagerhausMatzenOHG\ Königstraße60a Nr.173705
20000 2222Marne Marne
Note/Vermerk/Nota/Opmerking/Σημείωση:
L'offreindiquelelieudinterventionchoisi.
DasAngebotenthältdieAngabedesgewähltenInterventionsorts .
Thetendershallindicatetheinterventionplacechosen.
Nell'offertadeveessereindicatoilluogodinterventoscelto.
Indeoffertemoetdegekozeninterventieplaats wordenvermeld.
Ibudetskalangivesdetvalgteinterventionssted .
Ηπροσφοράυποδεικνύειτοντόποπαρέμβασηςπουεπιλέχτηκε .