N.L336/104 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.75
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità )
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del16settembre1975
chedàattoallaCommissionedell'esecuzionedelbilancioedeibilancirettificativoe
suppletividelleComunitàeuropeeperl'esercizio1971
(75/789/Euratom,CECA,CEE)
istituisconoleComunitàeuropeeedeltrattatoche
istituisceunConsigliounicoedunaCommissione
unicadelleComunitàeuropee(2)edelladecisione
70/243/CECA,CEE,Euratomdel21aprile1970,
relativaallasostituzionedeicontributifinanziaridegli
StatimembriconrisorsepropriedelleComunità (3),
hannorichiestol'adozionediunbilanciorettificativo ,
adottatoil1°marzo1971(4),lacuidotazionein
stanziamenti fufissatain3909810589unitàdi
conto;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78
quinto,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo206,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,inparticolarel'articolo180,
vistoiltrattatocheistituisceunConsigliounicoe
unaCommissione unicadelleComunitàeuropee,in
particolarel'articolo20,
vistiicontidigestioneeibilancifinanziarirelativi
alleoperazionidelbilanciodell'esercizio1971,
vistalarelazionedellacommissione dicontrollorela­
tivaaicontidell'esercizio1971,conannesselerispo­
stedelleistituzionialleosservazionicheleriguar­
dano,
considerando cheilConsigliohaadottatoilbilancio
delleComunitàeuropeeperl'esercizio1971(*);
considerando chel'entratainvigore,il1°gennaio
1971,deltrattatodel22aprile1970chemodificata­
lunedisposizioniinmateriadibilanciodeitrattaticheconsiderando chenelcorsodell'esercizio1971sono
statiadottatiduebilancisuppletivi(5)(6):uno,pur
noncomportando variazionidistanziamenti ,ha
aumentatoilnumerodell'organico,l'altrohafissato
lenuovequotedistanziamentid'impegnoelefra­
zioniannuediessecheriguardanolespesediricerche
ed'investimento ;
considerando che,oltreagliimportidistanziamenti
summenzionati ,laCommissione haprocedutoai
pagamentirelativiaglistanziamentiriportatidall'
esercizio1970(odaeserciziprecedenti)suunadota­
zionedi2544732962unitàdiconto;
2)GUn.L2del2.1.1971,pag.1.
3)GUn.L94del28.4.1970,pag.19.
4)GUn.L62del15.3.1971,pag.261.
5)GUn.L256del19.11.1971,pag.37.
6)GUn.L263del29.11.1971,pag.1. (!)GUn.L62del15.3.1971,pag.1.

31.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L336/105
considerando chetalunistanziamentidisponibilialla
chiusuradell'esercizio1971sonostatiriportatiall'
esercizio1972;
considerando cheleosservazioni enotecontenute
nellarelazionedellaCommissione dicontrollorela­
tivaaicontidell'esercizio1971comportanolaconsta­tazioneditaluneirregolaritàederroriechedeve
esseredatoataleconstatazione ilseguitoadeguato;
considerando ,tuttavia,chel'esecuzionedapartedella
Commissione dell'insiemedeibilancirelativiall'eser­
cizio1971èstatatalecheèopportunodarleatto
dell'esecuzionedidettibilanci,
DECIDE :
Articolo 1
IlConsigliosipronunciacomeindicatonell'allegatoIsulleosservazionienotecontenute
nellarelazionedellacommissione dicontrollorelativaaicontidell'esercizio1971.
Articolo2
1.IlConsiglioconstatache:
a)iltotaledeipagamentieffettuatisuglistanziamentidell'esercizio1971(gestionedelle
risorseproprie)èilseguente:
(inunitàdiconto)
1.Speseamministrative edoperative (titoli
I—IV):
—Commissione
—RimborsoagliStatimembridel10%
degliimportiversati
—Parlamento
—Consiglio
—Cortedigiustizia95624742,16
85879122,18
10638668,96
15448367,52
2419307,64210010208,46
2.Spesediricercheeinvestimento 57907931,26
3.Fondosocialeeuropeo 56472770,50
4.FEAOG:
—sezionegaranzia 90000000,00
—sezioneorientamento — 90000000,00
Totalea)414390910,22
b)iltotaledeipagamentieffettuatisuglistanziamentireiscrittidafinanziarsicon
criteriodiripartizioneadhocèilseguente:
FEAOG:—sezionegaranzia 6605844,00
—sezioneorientamento 39967197,00 46573041,00
Totalea)+b)460963951,22

N.L336/106 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.75
c)iltotaledeglistanziamentiriportatidall'esercizio1971all'esercizio1972(gestione
dellerisorseproprie)èilseguente:
(inunitadiconto)
1.Speseamministrative edoperative(titoli
I—IV):
—Commissione 15749064,06
—RimborsoagliStatimembridel10%
degliimportiversati 43730693,97
—Parlamento 377204,44
—Consiglio 1249786,26
—Cortedigiustizia 75757,0061182505,73
2.Spesediricercheeinvestimento 7102189,53
3.Fondosocialeeuropeo —
4.FEAOG:
—sezionegaranzia 1793585945,48
—sezioneorientamento —
5.Aiutoalimentare 13177000,00
Totalec)1875047640,74
d)iltotaledeglistanziamentiriportatidall'esercizio1971all'esercizio1972dafinan­
ziarsiconcriteriodiripartizioneadhocèilseguente:
FEAOG:—sezionegaranzia 118081974,03
—sezioneorientamento 163312020,00281393994,03
Totalec)+d)2156441634,77
2.IlConsiglioconstatachelasommadeitotalidicuialparagrafo1,letterea),b),c)
ed),èparia2617405585,99unitàdicontoechelamedesimaècopertadaaltrettante
entratecheprovengono :
a)inconformitàdelladecisione70/243/CECA,CEE,Euratom:
(inunitàdiconto)
—darisorseproprie 1296098161,50
—dacontributifinanziari 923825203,702219923365,20
—daentrateconnesseconleattivitàdiri­
cercaeinvestimento 7916814,33
—dacontributidegliStatimembriaipro­
grammicomplementari CEEA(dirittiaccer­
tati) 26029063,15
—dall'importodeiprelieviCECAdestinati
allespeseamministrative 18000000,00
—daaltreentrate 17569308,2869515185,76
Totalea)2289438550,96

31.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L336/107
b)inconformitàdelregolamenton.130/66/CEEdelConsiglio,del26luglio1966,
relativoalfinanziamento dellapoliticaagricolacomune(*)(contributifinanziari):
FEAOG:—sezionegaranzia,periodi1966/
1967,1967/1968e1968/1969..124687818,03
—sezioneorientamento 203279217,00327967035,03
Totalea)+b)2617405585,99
Ilcalcolodellapartecipazione degliStatimembrialfinanziamento delbilancioper
l'esercizio1971figuraall'allegatoII.
3.IlConsiglioconstatachel'importodeipagamentieffettuatisuglistanziamenti
riportatidall'esercizio1970èparia1207909587,46unitàdiconto.
(!)GUn.165del21.9.1966,pag.2965/66.

Articolo3
IlConsigliodàattoallaCommissionedell'esecuzionedelbilancioedeibilancirettifica­
tivoesuppletividelleComunitàeuropeeperl'esercizio1971,cosìcomevieneriassunto
nellaseguentetabella:
(inUC
Riporti
1970a1971Pagamentisulla
basedi
stanziamenti
riportatiRiportidal1971
al1972degli
stanziamenti
riportatiAnnullamentiStanziamentiglobali
sull'esercizio 1971Impegni
al31dicembre1971Pagamenti
contabilizzati
al31dicembre1971Riportidel
1971al1972(')Annullamenti\1 2 3 4 5 6 7 8 9
Speseamministrative
eoperative
(titolidaIaIV)11023933,62
»9306280,28— 1717653,34288604172,00270729711,55210010208,4661182505,7317411457,81
Spesediricerchee
investimento14919625,4010677448,68— 4242176,7266720056,6764642478,0857907931,26 7102189,53 1709935,88
Fondosociale
europeo—,—— — 56473500,0056472770,5056472770,50— 729,50
FEAOG:
—sezionegaranzia
—sezione
orientamento2171768742,00
330577660,501122806906,00
65118952,50258103439,001048961836,00
7355269,002727137000,00
757830517,001890191789,48
199216858,0096605844,00
39967197,001911667919,51
163312020,00718863236,49
554551300,00
Aiutoalimentare 16443000,00— — 16443000,0013177000,00— — 13177000,00—
Totale2544732961,521207909587,46258103439,001078719935,063909942245,672481253607,61460963951,222156441634,771292536659,68N.L336/108/
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.
12.
75(')Gliimportidicuiallacolonna8nonrappresentano ladifferenzatralecolonne6e7,datochetienecontodeiriportidicuiall'articolo6,paragrafo1,letterab),delregolamentofinanziariodel25aprile1973
(GUn.L116del1°.5.1973,pag.1).
FattoaBruxelles,addì16settembre1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.RUMOR

31.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L336/109
ALLEGATO I
PresadiposizionedelConsiglio,dicuiall'articolo1
Rimborsodellespesedeiconsiglieri (n.40dellarelazione)
IlConsiglioinvitailComitatoeconomicoesocialeaprenderemisureaffinchéinfuturononsi
riproducanocasididoppiopagamentodispesediviaggioediindennitàgiornaliera .
Ricorsipressoterziresponsabilid'infortuni[n.194b)dellarelazione]
IlConsiglioinvitaleistituzioniastudiareilproblemadeiricorsidaesercitarecontroiterzi
responsabilidiinfortuniperrecuperareleretribuzionecorrisposteagliagentiduranteiperiodi
diinabilitàallavoro,alloscopodigiungereadunorientamento comunecheconsentadi
definireunaregolamentazione inmateria.

N.L336/110 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.75
ALLEGATO II
CALCOLO DELLAPARTECIPAZIONE DEGLISTATIMEMBRIALFINANZIAMENTO
DELBILANCIO PERL'ESERCIZIO 1971
1.Determinazione deglistanziamentidacoprireconformemente alladecisione70/243/CECA,
CEE,Euratom
Categoriedistanziamenti ImportiinUC
1.Spesediricercheed'investimento (cap.XXXIII)
Pagamentieffettuati 57907931,26
Stanziamentiriportati:
—didiritto: 6734546,82
—altri: 367642,71 65010120,79
56472770,50
1883585945,482.Fondosocialeeuropeo(titolospecialeA)
3.FEAOG,sezionegaranzia(titolospecialeB)
4.Speseamministrative edoperative (titoliI—IV)
Pagamenti
effettuatiStanziamenti
riportati
95624742,16
10638668,96
15448367,52
2419307,6415749064,06
377204,44
1249786,26
75757,00Commissione
Parlamento
Consiglio
Corte
Aiutoalimentare
5.RimborsoagliStatimembri
del10%degliimportiversati
(Cap.XIX)124131086,28 17451811,76
13177000,00141582898,04
13177000,00
85879122,18 43730693,97
Totaledellespese129609816,15
2289438550,96
Categoriedientrate ImportiinUC
7916814,33
17569308,28
18000000,00
26029063,15(*)1.Entratevarieconnesseconleattivitàdiricercheed'investimento
2.Altreentratevarie
3.ImportodeiprelieviCECAdestinatiallespeseamministrative
4.ContributidegliStatimembriaiprogrammicomplementari CEEA
(dirittiaccertati)
Totaledelleentrate
Differenza69515185,76
2219923365,20
(l)Belgio:2627219,05
Germania :10662520,02
Francia:1436969,93
Italia:7928592,82
Lussemburgo :50760,52
PaesiBassi:3323000,81

31.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L336/111
2.Ripartizionedellespeseconformemente all'articolo3,paragrafo2,delladecisione70/243/
CECA,CEE,Euratom
(inVC)
Risorseproprie
versateContributidegli
Statimembri
secondoilcriterio
dell'articolo 3,
paragrafo2Totaledellequote
degliStatimembriQuotarelativa
in%
Belgio 121940122,0462820113,85184760235,89 8,3228
Germania 458894891,64303938492,02762833383,66 34,3630
Francia 254204490,00301167016,40555371506,40 25,0176
Italia 271198149,72186612691,15457810840,87 20,6228
Lussemburgo 2118440,30 1847650,41 3966090,71 0,1787
PaesiBassi 187742067,8067439239,87255181307,67 11,4951
Totali 1296098161,50923825203,702219923365,20100,0000
3.Adeguamento dellaquotarelativadiciascunoStatomembroperl'esercizio1971inapplica­
zionedell'articolo3,paragrafo3,primocomma,delladecisione70/243/CECA,CEE,Euratom
Quota
relativadi
riferimento
1970
riveduta(')Limiti
massimi
(+1%)Limiti
minimi
(-1,5%)Quota
relativa
primadel­
l'adegua­
mentoDifferenza
Prima
ripartizioneSeconda
ripartizioneQuota
relativa
dopoade­
guamentoinferioreal
limite
minimosuperioreal
limite
massimo
Belgio 8,25768,34028,13378,3228 +0,0174 8,3402
Germania 31,386231,700130,915434,3630——2,6629— —31,7001
Francia 28,080028,360827,658825,0176+2,6412— —+0,269227,9280
Italia 21,684921,901721,359620,6228+0,7368— —+0,166821,5264
Lussemburgo 0,20250,20450,19950,1787+0,0208— —+0,00160,2011
PaesiBassi 10,202210,304210,049211,4951——1,1909— —10,3042
Totali 99,8134100,811598,3162100,0000+3,3988—3,8538+0,0174+0,4376100,0000
Saldodaripartire:—0,4550 +0,4550
(*)Revisionebasatasulcompromesso relativoalcalcolodell'annodiriferimento1970.

N.L336/112 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.75
4.Partecipazione degliStatimembrialfinanziamento delbilancioperl'esercizio1971in
conformitàdelladecisione70/243/CECA,CEE,Euratom
(inUC)IPercentualeRipartizionedelle
spese1971secondo
laquotarelativaSommeversatea
titolodirisorse
proprieContributi
imputabili
all'esercizio 1971
Belgio 8,3402 185146048,50121940122,0463205926,46
Germania 37,7001 703717926,69458894891,64244823035,05
Francia 27,9280 619980197,43254204490,00365775707,43
Italia 21,5264 477869583,29271198149,72206671433,57
Lussemburgo 0,2011 4464265,89 2118440,302345825,59
PaesiBassi 10,3042 228745343,40187742067,8041003275,60
Totali 100,0000 2219923365,201296098161,50923825203,70
5.ContributidegliStatimembriprevistidalregolamenton.130/66/CEE
—FEAOG,sezionegaranzia,periodi1966/1967,1967/
1968e1968/1969(dirittiaccertati)
(inunitàdiconto)
Belgio 9922589,94
Germania 38465695,59
Francia 36664655,60
Italia 27319021,29
Lussemburgo 272992,34
PaesiBassi 12042863,27—FEAOG,sezioneorientamento
(dirittiaccertati)
(inunitàdiconto)
Belgio 16465616,58
Germania 63423115,70
Francia 65049349,44
Italia 41263681,04
Lussemburgo 406558,44
PaesiBassi 16668895,80
Totale124687818,03 Totale203279217,00