N.L274/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.10.88
REGOLAMENTO (CEE)N.3064/88DELLACOMMISSIONE
del3ottobre1988
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari4200t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3ottobre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
I1)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.(<)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

6.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/9
ALLEGATO
PARTITEA—B—C—D
1.Azionenn.('):da870/88a873/88—DecisionedellaCommissionedell'8giugno1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,11400Vienna,
Austria(telex135310UNRWAA).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):
A.BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut,Lebanon;
B.LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus,SAR;
C.AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan;
D.AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel.
5.Luogoopaesedidestinazione :
A)Libano,
B)SAR,
C)Giordania,
D)Israele.
6.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranimediorisolavoratoagranilunghi(nonparboiled)defi­
nitiall'allegatoA,paragrafo2delregolamento(CEE)n.1418/76(modificatodalregolamento (CEE)n.
3877/87—GUn.L365del24.12.1987).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA10).
8.Quantitativoglobale:1751,8t(4200tdicereali).
9.Numerodeilotti:4(A:288t;B:150t;C:444t;D:869,8t).
10.Condizionamento emarcatura (é):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB1a).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza)(incontenitoridi20piedi«FLC/
LCL,shipper'scount-loadandstowage»)(4)
A.«ACTIONNo870/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION
TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT»
B.«ACTIONNo871/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION
TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA »
C.«ACTIONNo872/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION
TOPALESTINEREFUGEES/AQABA»
D.«ACTIONNo873/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION
TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:A:Beirut;B:Lattakia;C:Aqaba;D:Ashdod(*).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15al30novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:25dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:•gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:25ottobre1988,ore12.

N.L274/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.10.88
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal30novembre1988al15dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:10gennaio1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte :
Bureaudel'aidealimentale .
àlattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (8):
Restituzioneapplicabileil10settembre1988fissatadalregolamento (CEE)n.2670/88(GUn.L239del
30.8.1988,pag.7).

6;10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/11
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
Ilfornitoreètenutoacomunicaremediantetelescritto(n.135310,UNRWAA)alladivisioneForniture,
UNRWAdiViennailnomedellanavetrasportatriceeinomieindirizzidell'agentemarittimoedell'a­
genteassicuratorealportodisbarco.
(3)Certificatièdocumentirichiestiperognispedizione :
—Certificatodiassicurazione (1originale+2copie),
—Certificatosanitario(1originale+2copie),
—Certificatodiispezionedellaquantità,qualitàedelcondizionamento (1originale+2copie),
—Uncertificatodell'assenzadicontaminazione radioattiva .
(4)Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87implica
chel'aggiudicatario siassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestinazione :
—perlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontainerssinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :
THC(terminalhandlingchargesoloroequivalente),spesediscaricodellemercidaicontainers,spese
localicheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovuteairitardinellaliberazioneonel
rinviodeicontainers ;
—perlecondizioniamezzocontainerinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscarico
ediinoltrodeicontainersincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraa)precitato,le«LCL
charges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscarico
dellemercidaicontainers .
(*)PartitaD:Lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17t
metrichenette;sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi30contenitori.
(6)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
QPernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(8)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'i.8.1987)siapplicaallerestituzionealiesportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ,ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.