N.L218/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.71
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
REGOLAMENTO FINANZIARIO
relativoadisposizioniparticolariapplicabiliaglistanziamentiperlericercheegli
investimenti
(71/332/CEE,Euratom,CECA)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78
settimo,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo209,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,inparticolarel'articolo183,
vistalapropostadellaCommissione (1),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
considerandocheèopportunoprevederenelbilancio
delleComunitàeuropee,unsistemadipresentazione
funzionale,applicabileaglistanziamentiperle
ricercheegliinvestimenti ;
considerando cheledisposizioniriguardantiquesto
sistemadovrannoesseresuccessivamente inseritenel
regolamentofinanziarioattualmenteinesame,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ledisposizionidelregolamentofinanziariodel23
ottobre1961,relativoall'elaborazione eall'esecu­
zionedelbilanciodellericercheedegliinvestimenti
dellaCEEAeallaresponsabilità degliordinatorie
deicontabili(art.183a)ec)deltrattato)(3),
modificatodalregolamentofinanziariodel23luglio1966(4),siapplicanoaglistanziamentiperle
ricercheegliinvestimentiindicatinell'allegatoal
bilanciodefinitoall'articolo2,salvoderogheea
condizionecheessenonsianoincompatibiliconle
disposizioniparticolaridelpresenteregolamento .
Articolo2
Glistanziamentiperlericercheegliinvestimenti,il
cuiimportototaleinstanziamentidipagamentoda
finanziareconformemente alladecisionedel21aprile
1970relativaallasostituzione deicontributifinan­
ziaridegliStatimembriconrisorsepropriedelle
Comunità(5)èiscrittoinuncapitoloparticolare
dellasezionedibilanciorelativaallaCommissione ,
sonoindicatiinmodoparticolareggiato inun
allegatoditalesezione.
Taleallegato,cheformaparteintegrantedelbilancio
delleComunitàeuropee,èelaboratosecondouna
strutturaeunanomenclatura cheglisonoproprieed
icuicriterisonofissatidalpresenteregolamento .
Articolo3
1.Un'attribuzione globaleepluriennale,chiamata
quota,èiscrittanelcapitolodibilanciocorrispon­
denteaciascunobiettivodiricercaed'investimento ,
definitodailConsiglioindecisionidiprogrammaoin
decisionicorrispondenti .
Laquotarappresentalatrasposizione nelbilancio
dell'importototalediciascunadotazioneperobiet­
tivodiricercaed'investimento ,tenutocontodelle
eventualiriservefinanziarieedeccettuatoilcasoin
cuiladefinizionedell'obiettivo comprendavarie
(!)GUn.C7del26.1.1971,pag.8.
(2)GUn.C78del2.8.1971,pag.29.
(3)GUn.74del16.11.1961,pag.1433/61.(4)GUn.137del27.7.1966,pag.2561/66.
(5)GUn.L94del28.4.1970,pag.19.

28.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/9
definizionedeicapitoliedeiconticollettivi,in
funzionedelladestinazionedellespesecherisulta
principalmente dallarealizzazionedegliobiettividi
ricercaed'investimento .Unoschemadidetta
nomenclatura figuranell'allegato Idelpresente
regolamento .Essoèvincolanteneisuoiprincìpi,in
particolarecircalasuddivisioneintitoli,edè
indicativocircalasuddivisioneincapitoli.
Inoltre,all'internoditalicapitolieconticollettivi,le
spesesonoclassificateinfunzionedellaloronatura,
conformemente all'allegatoIIdelpresenteregola­
mento,restandointesoche,nelbilancio,tale
classificazione èutilizzatasoltantoallivellodelle
categorie.tappedistinte,ciascunadellequalirappresentaun
insiemecoerente.
2.Gliimportiautorizzatiannualmentenelbilancio
perlacoperturadellespesediricercaed'investi­
mentocomprendono stanziamentid'impegnoestan­
ziamentidipagamento .
3.Glistanziamentid'impegno,iscrittiall'interno
diciascunaquota,sonodestinatiapermetterela
coperturatotaledegliobblighigiuridicichela
Commissionepuòcontrarre.
Essicostituiscono illimitemassimodellespesechela
Commissione èautorizzataadimpegnaredurante
l'esercizioconsideratoperl'esecuzionedelleopera­
zionicorrispondenti .
Glistanziamentid'impegnorimangonovalidifinoa
quandosiprocedealloroannullamento secondola
proceduradibilancio.
4.Glistanziamentidipagamentocostituiscono il
limitemassimodellespesechepossonoesserepagate
oordinatenelcorsodiciascuneserciziofinanziario
perlacoperturadegliimpegniassuntinelcorso
dell'esercizioodeglieserciziprecedenti .
Articolo4
L'allegatoalbilanciodicuiall'articolo2èsuddiviso
indueparti:
a)Laprimaparte,ilcuitotaleinstanziamenti di
pagamentoèriportatoinuncapitoloparticolare
dellasezionedelbilanciorelativaallaCommis­
sione,comprende :
—glistanziamentidestinatiall'esecuzione di
ciascunobiettivodiricercaed'investimento ,
—glistanziamenticorrispondenti allealtreatti­
vità,inparticolareaquelleprevistenell'arti­
colo174,paragrafo2,lettereb),c),ed)del
trattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,
—senecessario,glistanziamenti destinatia
coprireisaldideiconticollettivi.
b)Lasecondapartecomprende iconticollettivi,in
particolarequelliriguardanti :
—ilpersonale,
—l'infrastruttura generale:servizigeneralie
spesegenerali,
—iserviziausiliariscientificietecnici,
—igrandiimpianti,
—leprestazionipercontoditerzi.
Articolo5
Lanomenclatura dell'allegato albilanciodicui
all'articolo2èstabilita,perquantoriguardalaArticolo6
1.Iconticollettividicuiall'articolo4,letterab),
registranoleutilizzazionielerisorsedeiprincipali
mezzidirealizzazione degliobiettividiricercae
d'investimento .
Talimezzidirealizzazione sono:ilpersonale,
l'infrastruttura :servizigeneraliespesegenerali,i
serviziausiliariscientificietecnici,igrandiimpianti.
Potrannoinoltreessereaperticonticollettiviper
seguirel'esecuzionediprestazionieffettuateper
contoditerzi.
2.Nellarubricadelleutilizzazioni ,iconticollettivi
registranoilcontrovaloredell'utilizzazione deimezzi
direalizzazionenonchélespeseeffettuateperconto
diterzi.
Nellarubricadellerisorse,iconticollettiviregi­
strano,daunlato,lacontropartitadell'utilizzazione
ditalimezzidirealizzazioneimputataadobiettividi
ricercaoadaltriconticollettivie,dall'altro,il
ricavatodellaloroutilizzazionepercontoditerzi.
Isaldideiconticollettivicheprovengonoda
un'eccedenza delleutilizzazionirispettoallerisorse
sonoimputatiaicapitolicorrispondenti dellaprima
partedell'allegatoalbilanciodicuiall'articolo2.
IIsaldodiciascuncontocollettivorappresenta il
massimodellespesenettedaiscriverenelcapitolo
corrispondente dellaprimapartedell'allegato al
bilanciodicuiall'articolo2.
Isaldideiconticollettiviprovenientidaun'eccedenza
dellerisorserispettoalleutilizzazionisonoportati
nellostatodelleentratedelbilancio.
3.Leutilizzazioni espeseimputatesuiconti
collettividebbonorimanereentroilimitidegli
importiautorizzatisutaliconti,salvoneicasiincui,

N.L218/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.y.71
aseguitodistorniall'internodeicapitolidellaprima
partedell'allegatoalbilanciodicuiall'articolo2di
iscrizionedistanziamentisupplementari percontodi
terzi,risorsesuperiorialleprevisioniconsentanodi
aumentarenellamedesimaproporzione leutilizza­
zionielespese.
Perquantoriguardaiconticollettivi,relativialle
prestazionipercontoditerzi,potrannoessereiscritti
importisupplementari nelcorsodell'esecuzione del
bilanciopercoprirespesesupplementari daeffettuare
specificatamente perlafornituradiprestazioniai
terziinquestione .Dettiimportisupplementari sono
iscritti:
—inimpegno,entroilimitidell'importo dei
rimborsiprevistineicontratticonclusiconiterzi
richiedenti,
—inpagamento,entroilimitidelleentrate
effettivamente incassate,provenientidairimborsi
didettespesedapartedeiterzirichiedenti .
Articolo7
Itrasferimenti dimaterialescientificoetecnicotra
obiettividiricercaed'investimento dannoluogoad
unaimputazione dispesecorrispondente alvalore
residuoacaricodell'obiettivo acquirenteedal
ripristinodiunostanziamento dipariimportoa
vantaggiodell'obiettivo cedentemedianteimputa­
zioneindiminuzionedellespese.Talevaloreresiduo
èfissatosecondomodalitàstabiliteinprecedenza
dallaCommissione .
Leoperazionidicuialpresentearticolosonoseguite
perordinediuncontospeciale.
Articolo8
1.Allaprimapartedell'allegatoalbilanciodicui
all'articolo2èallegatounoscadenzario degli
impegniedeipagamenti,cheformaparteintegrante
delbilancio,stabilitopercapitoloeperarticolonel
modoseguente :
a)perciascunaquota,loscadenzarioponein
evidenzailritmoprevistoperl'utilizzazione degli
stanziamenti d'impegno ;essosaràsottoposto
annualmente arevisione,
b)rispettoadognistanziamento d'impegno,lo
scadenzarioindicailritmoannualeprevistoperi
pagamenti .
2.Perquantoconcerneleoperazionidiemissione
ediconcessione diprestiti,loscadenzario e
elaboratosullabasedeipagamentidiinteressie
ammortamenti convenutineicorrispondenti contratti
perilserviziodeisuddettiprestiti.
3.Dalbilanciodeveinoltrerisultare,atitolo
indicativo,unaprevisionedelleentrateedellespesechedevonoessereeffettuatenellamonetadeipaesi
terzi,conspecialemenzionedelleoperazionidi
emissioneediconcessionediprestitieffettuateintali
valute.
Articolo9
Seilbilanciononèvotatoall'aperturadell'esercizio ,
siprocedeallespesenelmodoseguente:
a)Perquantoriguardaiconticollettividicui
all'articolo6,ledisposizionidell'articolo178del
trattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomicasiapplicanoalleoperazionidi
impegnoedipagamentorelativeaspeseilcui
principioèstatoammessonell'ultimobilancio
regolarmenteapprovato .
Perquantoriguardaleoperazionidipagamento,
talispesepotrannoessereeffettuatemensilmente
percapitoloedentroilimitidiundodicesimo
dell'insiemedeglistanziamentidell'esercizioprece­
dente,senzachetalemisurapossaaverela
conseguenza dimettereadisposizione della
Commissionestanziamentisuperioriadundodice­
simodiquelliprevistinelbilancio.
Perquantoriguardaleoperazionid'impegno,visi
puòprocedereentroilimitidiunquarto
dell'insiemedeglistanziamentidell'esercizioprece­
dente,senzatuttaviasuperareililimitedegli
stanziamentiprevistinelbilancioinpreparazione .
ArichiestadellaCommissione esenzapregiudizio
delledisposizioni delcommaprecedente,il
Consiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata
può,infunzionedellenecessitàdigestione,
autorizzaresimultaneamente dueopiùdodice­
simiprovvisori .
b)Perquantoriguardaicapitolidellaprimaparte
dell'allegato albilanciodicuiall'articolo2,
concernentigliobiettividiricercaediinvesti­
mento,leoperazionidipagamentopotranno
essereeffettuatemensilmentepercapitoloentroi
limitidiundodicesimodelleprevisioniannuali
iscrittepertaleesercizionelloscadenzariodei
pagamentiapplicabilialleprevisionidistanzia­
mentidiimpegno.
Perquantoriguardaleoperazionidiimpegno,vi
sipuòprocedereentroilimitidiunquartodi
ciascunstanziamento figurantenelloscadenzario
degliimpegniprevedibiliperl'esercizioconside­
rato,senzatuttaviasuperareillimitedegli
stanziamentiprevistinelprogettopreliminaredi
bilancio.
Articolo10
1.Ognidecisioneinmateriadistorniall'interno
deicapitoliodacapitoloacapitoloèsubordinataal
vistodelcontrollore finanziario cheattestala

28.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/11
Qualorasullabaseditaliinformazioni ilcontrollore
finanziariocostatil'apparizione diunosquilibrio
finanziarioinuncontocollettivo,egliinforma
l'ordinatore dellasituazione .
Articolo11
Ilpresenteregolamentofinanziarioèapplicabilea
decorreredall'iniziodellaproceduradibilancioperil
1972.
FattoaBruxelles,addì20settembre1971.disponibilitàdeglistanziamentinonchélaregolaritàe
laconformitàditalioperazionineiconfrontidelle
disposizioniapplicabili .
2.Tuttavia,quandoilcontrollorefinanziario
ritienedinonpoterverificarepreliminarmente le
conseguenzeditalistornisull'equilibrio finanziario
deiconticollettivi,eglisilimitaaformulareun
parere.
Intalcasoeneilimitideisuoipoteri,l'ordinatore
puòprocedereallostornosottolasuaesclusiva
responsabilità ,restandointesocheeglimetterà
mensilmente adisposizionedelcontrollorefinan­
ziarioogniinformazione utilecheconsentadi
costatareleconseguenzefinanziariedeglistorni
effettuati .PerilConsiglio
IlPresidente
A.MORO
ALLEGATO I
NOMENCLATURA DIBILANCIO
DICUIALL'ARTICOLO 5
A.STATODELLEENTRATE
TITOLO4—TRATTENUTE EFFETTUATE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
Capitolo40—Gettitodell'impostasuglistipendi,salarieindennitàdeifunzionariedaltri
agenti
Art.400—Gettitodell'impostasuglistipendi,salarieindennitàdeifunzio­
nariedaltriagenti
—programmicomuni
Art.401—Gettitodell'impostasuglistipendi,salarieindennitàdeifunzio­
nariedaltriagenti
—programmicomplementari
Capitolo41—Contributidelpersonalealfinanziamento delregimepensioni
TITOLO5—CONTRIBUTI
Capitolo51—Contributiprevistiall'articolo3,paragrafo4,eall'articolo4,paragrafo6,
delladecisionedel21aprile1970relativaallasostituzionedeicontributifi­
nanziaridegliStatimembriconrisorsepropriedelleComunità
TITOLO9—ENTRATE VARIE
Capitolo90—Proventidellavenditadibenimobilieimmobili
Art.900—Proventidellavenditadibenimobili
Art.901■—Proventidellavenditadibeniimmobili

N.L218/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.71
Capitolo92—Entrateeindennizzidiservizifomitiatitolooneroso
Art.920—Fornitureatitoloonerosodimateriegrezzeodimateriefissili
speciali(art.6deltrattatoCEEA)
Art.921—Remunerazione deiserviziprestatiatitoloonerosonell'ambito
dell'esecuzione delprogrammadiricerchedellaComunità (art.10
deltrattatoCEEA)
Art.922—RimborsodeiserviziprestatiatitoloonerosoaStatimembri,
personeoimprese(art.6deltrattatoCEEA)
Art.923—EntrateperlicenzeconcessedallaCommissione subrevettio
fasciolitecnici
Art.925—Entrateprovenientidaeccedenzesulavoripercontoditerzi
Art.929—Altreentrateprovenientidaservizifornitiatitolooneroso
Capitolo94•—Prestitiemutui
Art.940—Proventidiprestiticontrattinell'ambitodell'AccordoEuratom—
StatiUniti
Art.941—Rimborsodimutuiaccordatinell'ambitodell'Accordo Euratom—
StatiUniti
Art.942—Rimborsodispesefinanziarieebancarieperoperazionidipre­
stitiattiviepassivinell'ambitodell'AccordoEuratom—Stati
Uniti
Capitolo99—Altreentratevarie
B.STATODELLESPESE
TITOLO 1—SALDIDEICONTICOLLETTIVI
Capitolo1.10—Personale
Art.1.10.1—Speserelativealpersonale—CCR
Art.1.10.2—Speserelativealpersonale—Sedeedazioniindirette
Capitolo1.20—Infrastrutturagenerale:servizigeneraliespesegenerali
Art.1.20.1—Spesegeneralidifunzionamento amministrativo —CCR
Art.1.20.2—Spesegeneralidifunzionamento amministrativo —Sedeed
azioniindirette
Art.1.20.3—Direzioneeserviziamministrativi —CCR
Art.1.20.4—Gestionedelledotazionisociali—CCR
Art.1.20.5—Manutenzione esistemazionedegliedificiedellalocalità-—
CCR
Art.1.20.6—Spesed'investimento immobiliare—CCR
Art.1.20.7—Protezione ,medicinaesicurezzadellavoro—CCR
Art.1.20.8—Documentazione ,bibliotecaestampa—CCR

28.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/13
Capitolo1.30—Serviziausiliariscientificietecnici—CCR
Art.1.30.1—Depositi
Art.1.30.2—Ufficistudio
Art.1.30.3—Laboratori
Art.1.30.4—Laboratorio d'elettronica
Art.1.30.5—Laboratorio dichimica
Art.1.30.9—Altrilaboratori
Grandiimpianti
Capitolo1.40—Centrodicalcolo
Capitolo1.41—ReattoreHFR
Capitolo1.42—ReattoreISPRA1
Capitolo1.43—ReattoreECO
Capitolo1.44—ReattoreESSOR
Capitolo1.45—Impiantispeciali
Art.1.45.1—Laboratorio mediaattività
Art.1.45.2—Euracos
Capitolo1.46—Grandiimpiantidell'U.C.M.N. (acceleratorelineareespettrometria )
Capitolo1.47—Grandiimpianti(Istitutoperitransuranici)
Prestazionipercontoditerzi
Capitolo1.90—Prestazionipercontoditerzi
TITOLI2,3,4E5—(PROGRAMMI COMUNIEPROGRAMMI COMPLEMENTARI —
AZIONIDIRETTEEDAZIONIINDIRETTE )
TITOLO6—ULTIMAZIONE DELL'ESECUZIONE DELLEAZIONIAUTORIZZATE SUI
PROGRAMMI PRECEDENTI
Capitolo6.10—Programmiprecedential1969
Art.6.10.1—Partecipazione aireattoridipotenza
Art.6.10.2—Altri
Capitolo6.20--Programmicomuni1969—1971
Art.6.20.1—ReattoriadacquapesanteESSOR
Art.6.20.2—AccordoDRAGON
Art.6.20.3—Plutonioetransplutonici
Art.6.20.4—Fusioneefisicadeiplasmi

N.L21814 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.71
Art.6.20.5—Biologiaeprotezionesanitaria
Art.6.20.6—Misureecampioninucleari
Art.6.20.7.—Insegnamento eformazione
Capitolo6.30—Programmicomplementari 1969—1971(B/G/I/L/PB)
Art.6.30.1—Reattoriveloci—azionediretta
Art.6.30.2—Reattoriadaltatemperatura
Art.6.30.3—Problemitecnologiciconnessiconlosviluppodeireattori
(sicurezzadeireattoriedeterminazione deltenoredimaterie
fissili)
Art.6.30.4—Plutonioetransplutonici
Art.6.30.5—Fisicadeireattori
Art.6.30.6—Fisicadellostatocondensato
Art.6.30.7—Ricercasumaterialinucleari
Art.6.30.8—Conversionedirettad'energia
Art.6.30.9—CETISInformatica
Capitolo6.40—Programmicomplementari 1969—1971(G/F/l/L/PB)
Art.6.40.1—Reattoriadacquapesante—ricerchepolivalenti
Art.6.40.2—Reattoriadacquapesante—ricerchespecifiche
Capitolo6.50—Programmacomplementare 1969—1971(G/I/PB)
Art.6.50.1—Biologia—applicazioneallaricercaagronomica
Capitolo6.60—Programmacomplementare 1969—1971(B/G/l/L/PB)
Art.6.60.1—EserciziodelreattoreHFR
TITOLO7—ALTREATTIVITÀ,INPARTICOLARE QUELLEPREVISTEDALL'ARTI­
COLO174,PARAGRAFO 2,b),c)Ed)DELTRATTATO CEEA
Capitolo7.01—Prestiticoncessinell'ambitodell'AccordoEuratom—StatiUniti
Capitolo7.02—Rimborsideimutuicontrattinell'ambitodell'AccordoEuratom—StatiUniti
Capitolo7.03—Spesefinanziarieebancarieperoperazionidiprestitiattiviepassimnell'ari
bitodell'AccordoEuratom—StatiUniti

28.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/15
ALLEGATO II
CLASSIFICAZIONE DELLESPESEINFUNZIONE DELLALORONATURA
(ARTICOLO 5—SECONDOCOMMA )
I.PRIMEIMPUTAZIONI
Categoria Rubrica Denominazione
11SPESECONCERNENTI ILPERSONALE
PERSONALE
Funzionariedagentitemporaneichericopronoposti
previstidallatabelladell'organico
Stipendibase
Assegnifamiliari
Indennitàdidislocazione
Indennitàforfettarietemporanee
Agentidistabilimento
Altriagenti
Agentiausiliari
Interpretiausiliari
Agentilocali
Consiglierispeciali
Contrattisti ](*)
Pensionieassegnidicessazionedalservizio
Pensionidianzianità
Pensionid'invalidità
Pensionidireversibilità
Assegnidicessazionedalservizio
Coperturadeirischidimalattiaed'infortunio
Coperturadeirischidimalattia
Coperturadeirischid'infortunio
Coperturadeirischid'infortunionucleare
Assegnieindennitàvarie
Assegnidinascitaedecesso
Spesediviaggioperferieannuali
Indennitàdialloggioeditrasporto
Indennitàforfettariedifunzione
Indennitàforfettarieditrasferta1100
1101
1102
1103
1104
1110
1111
1112
1113
[1114
1120
1121
1122
1123
1130
1131
1132
1140
1141
1142
1143
1144
(')Conriservadiulterioreesame.

N.L218/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.71
Categoria Rubrica Denominazione
:1149
11150
1160
1170
1171
1172Altreindennitàerimborsi
Oredilavorostraordinario
Coefficienticorrettori
Prestazionidicomplemento
Interpretifree-lanceeoperatoridiconferenza
Correttorifree-lance
Altropersonaleretribuitoaprestazione elavoridi
traduzioneedidattilografiadaaffidareall'esterno
Indennitàepremivari
Premiperbrevetti
Premiperservizieccezionali
Premiperlavorigravosi
Premiperlavoroaturni
Indennitàdipermanenza sulpostodilavorooa
domicilio](])1180
1181
1182
1183
[1184
INDENNITÀ ESPESERELATIVE ALL'ENTRATA
INSERVIZIO,ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO
EDAITRASFERIMENTI
Spesevarieperassunzionepersonale
Spesediviaggio(compresiifamiliari)
Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazione e
ditrasferimento
Speseditrasloco
Indennitàgiornalieretemporanee
Indennitàincasodicollocamento indisponibilità ,di
dispensadall'impiegoedilicenziamento
Altrespese12
13
141200
1211
1221
1231
1241
1250
1290
1301
1302SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Spesedimissione,ditrasfertaedaltrespeseaccessorie
Attrezzaturespecialipermissioni
SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE EILPERFE­
ZIONAMENTO PROFESSIONALE DELPERSONALE
1400
1410
1420
1430
1431
1432Sussidistraordinari
Circoliperilpersonale
Ristorantiemense
Serviziomedico
Arredamento deilaboratorimedici
Medicinaliematerialepercurevarie
Speseperesamievisiteperdiagnosiprecoce
(')Conriservadiulterioreesame.

28.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/17
Categoria Rubrica Denominazione
Corsidilingueediperfezionamento professionale del
personale
Corsidilingue
Corsidiperfezionamento
Corsidiaggiornamento delpersonale
Formazioneprofessionale
Riconversioni1440
1441
1442
1443
1444
Altriinterventi
Altriinterventi 1490
SPESEPERILFUNZIONAMENTO AMMINISTRA­
TIVO
20 SPESED'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
Acquistodibeniimmobili
Costruzione diimmobili
Altrespesepreliminariallacostruzionediimmobilio
all'acquistodibeniimmobili
Altrespese2000
2010
2020
2090
21
2100
2110
2111
2112
2113
2114
2119
2120
2130
2140
2190
2200
2201
2202
2203IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Canonid'affitto
Assicurazioni
Assicurazioni contrattuali
Assicurazioniresponsabilità civile
Assicurazioni deibenidellaComunitàcontroidanni
materialidioriginenucleare
Assicurazioni dellaresponsabilità dellaComunitàcontro
idannidioriginenucleareprovocatiaterzi
Assicurazioni responsabilità civilepertrasportodi
materieradioattive
Assicurazioni varie
Acqua,gas,elettricitàeriscaldamento
Puliziaemanutenzione
Lavoriditrasformazione deilocali
Altrespese
BENIMOBILIESPESEACCESSORIE
Macchineperufficio
Primadotazione
Rinnovi
Noleggio
Manutenzione ,usoeriparazioni22

N.L218/18GazzettaufficiatadelieComunitàeuropee 28.9.71
Categoria RubricaDenominazione
Mobilio
Primadotazione
Rinnovi
Noleggio
Manutenzione ,usoeriparazioni
Materialieimpiantitecniciperusoamministrativo
Primadotazione
Rinnovi
Noleggio
Manutenzione ,usoeriparazioni
Materialedatrasporto
Attrezzatura iniziale
Rinnovi
Noleggio
Manutenzione ,utilizzazione eriparazioni
Spesedidocumentazione edibiblioteca
Dotazionedibiblioteca,acquistidilibri
Materialespecialedibiblioteca,didocumentazione edi
riproduzione2210
2211
2212
2213
2220
2221
2222
2223
2230
2231
2232
2233
2250
2251
2252
2253
2254
2300
2310
2311
2320
2329
2330
2340
2390
2391
2392
2393Abbonamenti agiornalieaperiodici
Abbonamenti alleagenziedistampa
Spesedirilegaturaediconservazione delleoperedella
biblioteca
23 SPESEAMMINISTRATIVE CORRENTI
Cancelleria efornitured'ufficio
Spesepostalietelecomunicazioni
Spesepostaliespesediporto
Telefono,telegrafo,telex
Onerifinanziari
Spesebancarie
Altrionerifinanziari
Contenzioso
Risarcimento danni
Altrespesedifunzionamento
Assicurazioni vane
Tenutediservizioedabitidalavoro
Spesevarieperriunioniinterne
Traslocodiservizi

28.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/19
Categoria Rubrica Denominazione
2394
2395
2399Speseminute
Mezzidilottaantincendio
Altrespesedifunzionamento
24 SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESEN­
TANZA
Spesepei'ricevimentiedirappresentanza 2401
25
2500
2510
2551
2552
2600
2620
2660SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Riunionieconvocazioni ingenerale
Comitati
Spesevarieperl'organizzazione diconferenzeecongressi
Spesevarieperpartecipazioni aconferenze,congressied
alleriunioniorganizzateinsedidiversedallesedidi
lavorodell'istituzione
SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Consulenze ,studieinchiestedicaratterelimitato
Studieinchiestegeneralidicaratterecomunitario
Spesepermediciincaricatinelquadrodelleattivitàdel
CCR26
27
2710
2718
2719SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMA­
ZIONE
Pubblicazioni
Pubblicazioni dicaratteregenerale
Speseperpubblicazione dioperescientificheetecniche
Altrepubblicazioni espesedidivulgazione
Spesed'informazione edipartecipazione amanifestazioni
pubbliche
Spesed'informazione ,didivulgazione edipartecipazione
amanifestazioni pubbliche
Partecipazione delleComunitàadesposizioni2720
2721
30 SPESEDIFUNZIONAMENTO TECNICO
Materialieattrezzature
Attrezzaturaematerialinonsoggettiadinventario
Attrezzaturasoggettaadinventario
Materiefissiliemateriespeciali
Materiefissili(locazione,perdite,acquisti)
Rigenerazione delcombustibile
Fabbricazione elementidicombustibile3010
3011
3020
3021
imi

N.L218/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.71
Categoria Rubrica Denominazione
Acquapesante(locazione,perdite,acquisti)
Radioisotopi (locazione,perdite,acquisti)
Elettricitàindustriale
Elettricitàindustriale
Manutenzione apparecchi
Manutenzione apparecchi
Noleggioapparecchi
Noleggioapparecchi3023
3024
3030
3040
3050
3060
3070
3071
3072Software
40Software(locazione,acquisti)
Manutenzione beniimmobili
Manutenzione edifici
Manutenzione dellestradeedellelocalità
Manutenzione impianti
SPESED'INVESTIMENTO
Acquistidibeniimmobili
Acquistidiedifici
Acquistiditerreni
Costruzioni
Costruzioniedifici
Costruzioniimpianti
Costruzionedellestrade
Reteviaria
Spesediraccordo
Sistemazione dellalocalità
SPESEPERCONTRATTI
Contrattid'appoggiodapartediorganisminazionali4000
4001
4010
4011
4020
4021
4022
50
GKF
RCN
CEN
Belgonucléaire5000
5001
5002
5003
5010
5020Contrattiperlaprestazionediservizi
Contrattiperlaprestazionediservizi
Contrattidiricerca
Contrattidiricerca

28.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/21
Categoria Rubrica Denominazione
Contratticonripartizionedellespese
Contratticonripartizione
Contrattidiassociazione
Contrattidiassociazione
Contrattid'irradiazione
Contrattid'irradiazione5030
5040
5050
6001
6002
6003
600460 SPESEVARIE
Insegnamento eformazionenondestinatialpersonale
Tirocinialivellotecnicoeuniversitario
Borsedistudio
Visitingscientists
Scuoleprofessionali

N.L218/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.71
II.IMPUTAZIONI SECONDARIE
Categoria Rubrica Denominazione
IMPIEGODELPERSONALE ,DEISERVIZIAUSI­
LIARISCIENTIFICI ETECNICI EDEIGRANDI
IMPIANTI
91 PERSONALE
Speserelativealpersonale—CCR
Speserelativealpersonale 1—Sedeedazioniindirette
93 SERVIZIAUSILIARI SCIENTIFICI ETECNICI—
CCR
Depositi
Ufficistudio
Laboratori
Elettronica
Chimica
Altrilaboratori9101
9102
9301
9302
9303
9304
9305
9309
9401
9402
9410
9420
9430
9440
9451
9452
9460
947094 GRANDIIMPIANTI
Centrodicalcolo—Lavoriscientificietecnici
Centrodicalcolo—Lavoriamministrativi
ReattoreHFR
ReattoreISPRAI
ReattoreECO
ReattoreESSOR
Impiantispeciali
Laboratoriomediaattività
Euracos
GrandiimpiantidelBCMN
Grandiimpiantidell'Istitutoperitransuranici