29.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/31
REGOLAMENTO (CEE)N.2769/78DELLACOMMISSIONE
del24novembre 1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativealiafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(5),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(6),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­gato,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescrematoin
polvereparimentiindicatinell'allegato;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàd'applicazioneperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(7);cheènecessarioprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,24novembre1978.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
Q)GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
(5)GUn.L192del30.7.1977,pag.1.
(»)GUn.L115del27.4.1978,pag.1. (7)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L332/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.78
ALLEGATO (i)
c E Designazione dellapartita A B D
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
UNICEF
Vietnam
1000t(5)|1000t(5)|1000t(5)1000t(5)I1000t(5)
dipenderàdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
\tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
\tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
(indicazionesuisacchidelladatadiproduzione1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/Actiondel'Unicef/Haiphong »
imbarconel
febbraio1979imbarconel
marzo1979imbarcone11
aprile1979imbarconel
maggio1979imbarconel
giugno1979
portodisbarcoHaiphong(depositosubanchinaoalleggio)
Unicef,TRAM-Haiphong ,Viêt-namc/oUnicef,HotelHoa&Binh,HanoiViêt-nam(9)
gara
11dicembre1978

29.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/33
G Designazione dellapartita F H I
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
RepubblicademocraticadiSomalia
000t(5)380t|1000t(5)|370t
dipenderàdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
(tenorevitamineA:almeno5000u.i./l00g
<tenorevitamineD:almeno500u.Ì./100g
(indicazionesuisacchidelladatadiproduzione1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.'Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12.il:SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicComunitytoSomalia/Forfreedistribution »
imbarcoinfebbraio1979 |imbarcoinmaggio1979
portodisbarcoMogadiscio(depositosubanchinaoalleggio)
Mr.AbdillehGeneralManagerSettlementDevelopmentAgencyPOBox1407
Mogadishu
gara
11dicembre1978

N.L332/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.78
Designazione dellapartita K L
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
Zambia
1000t5 500t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)dipenderàdallapplicazionedellaproce­
duradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunitàolandese
scorted'intervento
(entratainscortadell'organismod'inter­
ventodopoil1°marzo1978)
tenorevitamineA:almeno5000u.i./
100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./
100g
indicazionesuisacchidelladatadiprodu­
zione
8.Iscrizionesullimballaggio «Skimmedmilkpowder/Giftofthe
EECtoZambia»«Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEECto
Zambia/Forfreedistribution »
imbarcoinfebbraio1979
portod'imbarcodellaComunitàaventedirettieregolaricollegamenticonEas
London
Agencemaritimeinternationale—M.VanOost—Bruxelles(telefono7209030)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:gara
11dicembre1978

29.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/35
Designazione dellapartita M N
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione | Repubblicaarabad'Egitto
4.Quantitativototaledellapartita 3000t(5) 2000t(5)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12tedesco
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità scorted'intervento(entratainscorta
dell'organismo d'interventodopoil1°
marzo1978)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)vedinota(6)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoEgypt»
9.Terminediconsegnaimbarcoinfebbraio1979
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:11dicembre1978

N.L332/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.78
Designazione dellapartita o P
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
2.Beneficiario CICR UNICEF
3.Paesedidestinazione Nicaragua Sudan
4.Quantitativototaledellapartita 100t 300t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturairlandese dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatoirlandese acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)(tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
<tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
(indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,in
letteredialmeno1cmdialtezza,la
dicituraseguente :«NI-4/Leche
desnatadaenpolvo/convitaminasA
(5000u.i./100g)yD(500u.i./100g)
DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AcciondelComitéinterna­
cionaldelaCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita/Corinto«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionof
Unicef/JubaSudanviaMombasa »
9.Terminediconsegna Imbarcoinfebbraio1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCorinto
(depositosubanchinaoalleggio)ResodestinazioneJubaviaMombasa
(Kenya)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)DelegacionCICR
c/oCruzRojaNicaraguense—Apar­
tado3279
ManaguaD.N.(Nicaragua)UNICEFLiasonOfficierJuba/South
Sudan(7)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:11dicembre1978

29.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L332/37
Designazione dellapartitaR Q
(CEE)n.2017/76(programma1976)
(CEE)n.2018/76
Mali
325t 325t1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballagiodipenderàdallappplicazione dellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100gtenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
«Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépubliqueduMali/Pourdistributiongratuite/
Secourscatholiquemalien/Bamako(Mali)viaAbidjan»
imbarcoprimadel10febbraio1979|imbarconell'aprile1979
resodestinazioneBamako(Mali)viaAbidjan(Còted'Ivoire)
MonsieurJulesSukho,PrésidentduSecourscatholiquemalien,BP1726Bamako
(Mali,tél.:23089et22775(8)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:gara
11dicembre1978

N.L332/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.78
Note
')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatodellaGazzettaufficialen.C95del19aprile
1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,nelcasosiproceda
adunagarainconformitàdelpunto12.
2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77.Tuttavia,perillattescrematoinpolvereprovenientedalle
scorted'interventoeimmagazzinato primadel1°luglio1978,siapplicanoledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1108/68.
4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
5)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
6)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «lowheattemperature »o
consistemaanalogoecorrispondere allecaratteristiche dicuiall'allegatoIdelregolamento
625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).
7)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviareaiseguentiindirizzi:
—UNICEFLiaisionofficer
Juba,SouthSudan
—Mr.RobertThalmann ,UNICEF,
Palaisdesnations
CH-1211Genève10.
(8)L'aggiudicatario devetrasmetterequantoprima,dopolafornitura,alrappresentante del
beneficiario ,copiadeidocumentidispedizione .
(9)Unacopiadeidocumentidispedizioneèdainviarea:
UnitedNationsChildrensFund,BP45—Hanoi,Vietnam.