N.L233/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.76
REGOLAMENTO (CEE)N.2076/76DELLACOMMISSIONE
del23agosto1976
relativoallaripetizionediunagaraperlafornitura,atitolodiaiutoalimentare ,
dilattescrematoinpolverevitaminizzato acquistatosulmercatodella
ComunitàedestinatoallaSomalia
considerando chelaSomaliahapresentatounanuova
richiestadifornituradelquantitativoinquestione ;
cheoccorrequindiprocedereadunanuovagaraperla
fornituraeiltrasportodellostessoquantitativodilatte
scrematoinpolvere,conservando lemodalitàesposte
nelregolamento (CEE)n.917/75;
considerandochelamisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1826/74delConsiglio,
dell'i1luglio1974,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,a
titolodiaiutoalimentare ,atalunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),inparticolare
l'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.410/75del
Consiglio,del17febbraio1975,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvere,atitolodiaiutoalimen­
tare,allaSomalia,nell'ambitodelregolamento (CEE)
n.1826/74(4),disponechesianomesseadisposizione
didettopaese710tonnellatedilattescrematoin
polvere,daprelevaresulle6000tonnellatedilatte
scrematoinpolvereprevistecomeriservadalregola­
mento(CEE)n.1827/74delConsiglio,dell'i1luglio
1974,relativoallafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiin
viadisviluppoedataluniorganismiinternazio­
nali(5);chelaSomaliahapresentatorichiestadiforni­
turadelsuddettoquantitativodilattescrematoin
polverevitaminizzato ;Articolo1
1.Sonomesseingara,conformemente aldisposto
delregolamento (CEE)n.1827/74,lespesediforni­
turaallaSomaliadi710tonnellatedilattescrematoin
polverevitaminizzato daconsegnarecifMogadiscio .
2.Ilprodottorispondeairequisitidiqualitàealle
condizionidiimballaggiospecificatinell'allegatodel
presenteregolamento .
3.L'imbarcohaluogoilpiùrapidamentepossibile
ecomunquenonoltreil10ottobre1976.
iArticolo2
1.Gliorganismid'interventoredigonounbandodi
gara,dapubblicarsinellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,almeno10giorniprimadelladata
limitedipresentazione delleofferte.
2.Iltermineultimodipresentazione delleofferteè
fissatoalleore12del7settembre1976.considerandoche,inseguitoatalerichiesta,ilcitato
quantitativodilattescrematoinpolverevitaminizzato
èstatomessoingaraconregolamento (CEE)n.917/
75dellaCommissione ,del2aprile1975,cheindice
unagaraperlafornituraatitolodiaiutoalimentaredi
lattescrematoinpolvereacquistatosulmercatodella
ComunitàedestinatoallaSomalia(6);chetuttaviail
lattescrematoinpolverevitaminizzato oggettodi
codestagaraèandatoirrimediabilmente perduto
primadigiungereadestinazione ediessereritirato
dalpaesebeneficiarionellafasediconsegnaprevista;Articolo3
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaun'offertascrittapressol'organismo
d'intervento,oppuremedianteletteraraccomandata
indirizzataalmedesimo .Quest'ultimopuòancheauto­
rizzarel'usodeltelescritto .')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
-')GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
3)GUn.L190del13.7.1974,pag.20.
4)GUn.L47del21.2.1975,pag.4.
5)GUn.L190del13.7.1974,pag.22.
6GUn.L89del10.4.1975,pag.9.

N.L233/15 24.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ventodebbaprendereinconsiderazione piùofferte
recantilostessoimportoconvertitoinunitàdiconto,
l'aggiudicazione haluogomedianteestrazioneasorte.
Qualoraleoffertevenganopresentateaorganismi
d'interventodifferenti,procedeall'aggiudicazione
l'organismod'interventodesignatoinbaseallaproce­
duradicuiall'articolo5.
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismod'interventodeirisultatidella
gara.
4.Idirittiegliobblighiscaturentidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.2.Neiloffertadevonoessereindicati,inpartico­
lare:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ilportoodiportid'imbarco,sceltitraiportidella
Comunità ;
c)l'importoalnettodatasse,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualevienepresentata
l'offertaealqualeilconcorrente siimpegnaa
fornire,allecondizionistabiliteinallegato,la
totalitàdellattescrematoinpolvereoggettodella
presentegara.
L'importooffertocomprendelespesediassicurazione
periltrasportosinoallafasediconsegnaindicata
all'articolo 1,paragrafo 1.
3.L'offertaèvalidasoltanto :
a)seriguardalatotalitàdelquantativooggettodella
gara;
b)selaprovadiavvenutacostituzionedeldeposito
cauzionaledicuiall'articolo4vienefornitaprima
chescadailterminefissatoperlapresentazione
delleofferte.
4.L'offertanonpuòessereritirata.Articolo7
1.L'aggiudicatario eseguelafornituradellattescre­
matoinpolvereoggettodellagarasecondole
modalitàdicuiall'articolo 1.
Laggiudicatario fornisceinviasupplementare il5%
disacchivuoti,identiciaquellicontenentilamercee
siimpegnaafarcitaredettisacchinellapolizzadi
carico.
2.Laconsegnacifsiconsideraeffettuataal
momentoincuilamercerisultaeffettivamente sbar­
catasulmoloosull'alleggio.Articolo4
1.Lacauzionedigaraammontaa20UC/tdilatte
scrematoinpolvere.
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato ,sottoformadiassegnointestato
all'organismocompetente ,oppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidalloStatomembro
medesimo .Articolo8
Leeventualicontrostallienelportodisbarcoper
ritardiimputabilialpaesedestinatariosonoacaricodi
quest'ultimo.Irelativiimportiemodalità,stabilitinel
contrattoconclusofrailmandatariodellaComunitàe
ilvettore,devonoesserepreliminarmente concordati
tradettomandatarioeilconsegnatario delpaesedesti­
natario. Articolo5
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontoosidecidedinondarseguitoallagara.Articolo9
1.L'organismod'interventointeressatocomunicaal
piùprestopossibilealpaesedestinatarioilnomedella
nave,ladatadicarico,laquantitàelaqualitàdelle
merciaccertatealmomentodell'imbarco,ilportodi
sbarcoedilritmogiornalierodiscaricointaleporto.
2.L'aggiudicatario comunicaalpaesedestinatario ,
conunanticipodialmeno10giorniliberi,ladata
presuntadiarrivodellanavealportodisbarco.
L'aggiudicatario faincluderenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodicomunicarealpaesedesti­
natario,conunanticipodialmeno72ore,ladata
probabilediarrivodellanaveinporto.Articolo6
1.Sel'importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimoperlapresente
gara,l'offertavienerespinta.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdi
conto,risultamenoelevato.Oveunorganismod'inter­

N.L233/16 24.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo12
1.Salvodiforzamaggiore,lacauzionedigaraviene
svincolatasoltanto :
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione,
—hapresentatolaprova,fornitacomeinmateria
direstituzioni ,dell'uscitadalterritoriogeogra­
ficodellaComunità .
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .
Articolo13
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
stabiliscelemisurecheritienenecessarie ,vistalacirco­
stanzaaddotta.Articolo10
1.L'organismocompetentedelloStatomembroin
cuil'offertaèstataaccoltacontrollalaconformitàdel
prodottoairequisitidiqualitàeallecondizioni
d'imballaggiodicuiall'allegato.
2.Selaconformitàèaccertata,taleorganismorila­
sciaall'aggiudicatario ,primadell'assolvimentodelle
pratichedoganaliillustrateall'articolo11,paragrafo 1,
unattestatocomprovante l'osservanzadelladisposi­
zionedicuialparagrafo 1delpresentearticolo.
3.Afornituraeffettuata,laprovadiavvenuta
consegnavienefornitamedianteunadichiarazione del
paesebeneficiario ,attestantechelapartitadilattescre­
matoinpolvereinquestioneèstataricevutanellafase
diconsegnadicuiall'articolo1,paragrafo 1.
Articolo11
1.Lepratichedoganalid'esportazionevengono
espletatenelloStatomembroincuièstataaccolta
l'offerta.
2.Seilportod'imbarcoindicatonell'offertasitrova
inunoStatomembrodiversodaquelloincuisono
stateassoltelepratichedoganalid'esportazione ,il
prodotto,nonappenaespletatetalipratiche,viene
postoinregimedicontrollodoganaleinmodoche
l'imbarcopossaaverluogonelportoprecisatonell'of­
ferta.
Laprovadell'imbarcopuòesserefornitasoltanto
mediantepresentazionedell'esemplaredicontrollodi
cuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/69.
Lecaselledacompilarenell'esemplaredicontrollo
sonoquellecherispondonoainumeri101,103e104.
Lacasellan.104vienecompilatacancellando le
menzioniinutilieinserendoalsecondotrattinouna
delledicitureseguenti :
—«fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare [regolamento (CEE)n.2076/76]
destinataadessereimbarcatanelportodi...»,Articolo14
L'importodicuiall'articolo3,paragrafo2,letterac),
vieneversatosolodietropresentazione degliattestati
dicuiall'articolo10,paragrafi2e3.
Articolo/5
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatarioassumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieche
derivinoeventualmente allaComunitàdall'inosser­
vanzadelladatad'imbarcodelprodotto,specificata
all'articolo 1,paragrafo3.
Lespeseoccasionatedallamancatafornituradel
prodottoperunacausadiforzamaggioresonoa
caricodell'organismocompetentedelloStatomembro
incuil'offertaèstataaccolta.
—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02076/76]destinée
àêtreembarquéeauportde»,
—«LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe [Verordnung (EWG)Nr.2076/76]zur
VerschiffungimHafenvonbestimmt»,
—«leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
[Verordening (EEG)nr.2076/76]bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan»,Articolo16
SurichiestadellaCommissione ,chedesignaunaltro
portoinvecediquelloprevistoall'articolo1,paragrafo
1,l'organismod'interventointeressatopuò,d'accordo
conl'aggiudicatario ,farconsegnareillattescrematoin
polverenelnuovoportodesignato.
Intalcaso,l'organismod'interventointeressato
convieneconl'aggiudicatario ladiminuzione o
l'aumentodellespeseinrapportoallespeseinizial­
mentepreviste.
L'organismod'interventocomunicaimmediatamente
allaCommissione ilnuovoimportoconvenutoperle
spese.—«deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
[Regulation (EEC)No2076/76]tobeshipped
fromtheportof»,
—«leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp[forordning(EØF)nr.2076/76]bestemttil
lastningihavneni».

24.8.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/17
Articolo17
Perillattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsiapplicaalcunarestitu­
zionenéalcunimportocompensativo (monetarioo
adesione).Articolo18
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23agosto1976.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
HenriSIMONET

N.L233/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.76
ALLEGATO
I.Requisitidiqualitàdellattescrematoinpolvere
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenored'acqua:
c)aciditàtotaleespressainacidolattico
d)ricercadeineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadellafosfatasi:
g)solubilità:
h)gradodipurezza:
i)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:
n)arrichimento convitamine :
vitaminaA:almassimo1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo;
nessuno ;
negativo;
almassimo0,5mi(alminimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg);
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;
schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate;
gradodiarricchimento :2500u.i./100g.
II.Condizionidiimballaggio
a)sacchinuovidelpesonettodi25kg(5%disacchivuoti);
b)confezione :
—4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
—1saccodicartacatramataintermedio ,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
140gperm2,o1saccodicarta«Kraft»conunostratodipolietilene ,diresistenza
corrispondente aunpesodialmeno70g+15gperm2;
—1saccointernodipolietilenedialmeno0,08mmdispessore,adoppialegatura;
c)apposizionesull'imballaggiodelladicituraseguente,inletteredialmeno 1cmdialtezza:
«Skimmed-milk powderwithvitaminA2500i.u./100g.—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoSomalia—Forfreedistribution ».