N.L356/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.73
REGOLAMENTO (CEE)N.3461/73DELCONSIGLIO
del17dicembre1973
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffariocomu­
nitarioperifilatiinteramentedisetanonpreparatiperlavenditaalminuto,della
vocen.ex50.04dellatariffadoganalecomune,perl'anno1974
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando che,conformemente allarisoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31mag­
gio1967,nelregolamento (CEE)n.322/70(1),ilCon­
siglioharistabilito,finoal31dicembre1976,allivello
del12%ildazioautonomodellatariffadoganale
comuneperifilatidisetanonpreparatiperlaven­
ditaalminuto,dellavocen.ex50.04;cheildazio
convenzionale applicabileataleprodottoèdel7%;
considerando chedettarisoluzioneprevedeinoltre
perlostessoperiodol'apertura,perglistessifilatidi
seta,diuncontingentetariffariocomunitarioan­
nuale,adazioridottoonullo,seunamodificadelle
fontidiapprovvigionamento ounapprovvigiona­
mentoinsufficienteall'internodellaComunitàpuò
influiresfavorevolmente sulleindustrietrasformatrici
degliStatimembri;
considerando cheesisteunaproduzionedifilatidi
setanellaComunità;che,anchesetaleproduzione
potrebbe,perilsuovolurrteglobale,copriretuttoil
fabbisognocomunitario ,ciònonavvieneperquanto
riguardaifilatiinteramentediseta;chenederiva
quindiunapprovvigionamento insufficientenella
Comunità;
considerando che,diconseguenza ,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimporta­
zioni;chel'applicazione integraledeldaziodella
tariffadoganalecomuneavrebbecomeeffettodisot­
toporretaliprodottiadunoneredoganalenonindif­
ferente,mentreiprodottifabbricaticonfilatidiseta
sonoinforteconcorrenzaconprodottianaloghifab­
bricaticonaltrematerie;chel'approvvigionamentoinsufficiente ,congiuntoconlaconcorrenzaallivello
deiprodottifiniti,potrebbeavereuninflussosfavore­
voleperleindustrietrasformatrici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazionideiprodottiin
questioneèdel7%;cheperlafissazionedeldazio
contingentaleconvienetenerconto,daunaparte,della
situazionedell'industriacomunitariaproduttricedei
filatidisetae,dall'altra,dellasituazionedelleindu­
strietrasformatrici diquestifilatiperquantocon­
cerneilloroapprovvigionamento acondizionifavore­
voli;cheundaziocontingentale del3%potrebbe
risponderenelmodomigliorealleesigenzesopra
enunciate;
considerando chel'evoluzionedelleimportazioninel
corsodel1972,faprevederecheilfabbisognodi
importazionideifilatiinquestionepotrebbeesseredi
circa60tonnellateperil1974;chel'aperturadiun
contingentetariffariocomunitariopertalevolume
nonsembradoverarrecarepregiudizioallaprodu­
zionecomunitaria ;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatoriadettocontingentenonchél'applica­
zione,senzainterruzionedell'aliquotadidazioprevi­
staperdettocontingenteatutteleimportazioni del
prodottoinparola,finoadesaurimentodiquest'
ultimo;cheunsistemadiutilizzazione delcontin­
gentetariffariocomunitario ,basatosuunariparti­
zionetragliStatimembriinquestionesembraattoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodelprodottoinquestione,taleripartizione
deveessereeffettuataproporzionalmente aifabbi­
sognidegliStatimembriinquestione,calcolatida
unaparte,secondoidatistatisticirelativialleimpor­
tazioniduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivo,e,dall'altra,secondoleprospettiveeconomiche
perl'annocontingentaleconsiderato ;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatisticicompleti,lecor­
rispondentiimportazionidegliStatimembriinque­
stionedeiprodottidellavocen.50.04corrispondono , (»)GUn.L43del24.2.1970,pag.5.

27.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/11
rispettoalleimportazioni ,comunitarieditaliprodotti
allepercentualisottoindicate :
1970
3,0
0,0
35,3
23,5
0,0
14,7
23,51971
0,0
0,5
35,0
20,0
0,7
22,5
21,31972
0,7
0,2
18,6
17,1
1,4
50,0
12,0Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnitoquest'ultimadeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumedelcontingenteed
informarnegliStatimembri;
considerando che,se,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenza,taleStato
membrodeveriversarneunapercentualeconsidere­
volenellariserva,perevitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercato,lapercen­
tualedipartecipazione inizialealvolumedelcontin­
gentepuòapprossimativamente determinarsicome
segue:
Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito2
2
34
24
2
28
8HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1974,ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilati
interamentedisetanonpreparatiperlavenditaal
minutodellavocen.ex50.04èsospesoal2,5%nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodi60
tonnellate .
2.Neilimitidiquestocontingentetariffarioi
nuoviStatimembriapplicanodeidazicalcolaticon­
formementealledisposizionifissateinmaterianell'
attodiadesione(x).
Articolo2
1.Unaprimapartedi50tonnellatediquestocon­
tingentetariffariocomunitariovieneripartitatragli
Statimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1974,ammon­
tanoa:considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodotti,occorresuddivi­
dereinduepartiilvolumecontingentaleripartendo
laprimaparteecostituendoconlasecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotaini­
ziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatorièopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere all'83%del
volumedelcontingente ;
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenere
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessa­
riocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainiziale,effettuiilprelievo
diunaaliquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuato,daogniStatomem­
bro,quandociascunadellesuealiquotesupplemen­
tarisiastataquasitotalmenteutilizzata,eciòfinché
laconsistenzadellariservalopermetta;cheleali­
quoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,echeBenelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito1tonnellata
1tonnellata
17tonnellate
12tonnellate
1tonnellata
14tonnellate
4tonnellate
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L356/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.73
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquanti­
tativodi10tonnellate,costituiscelariserva.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il10ottobre1974,iltotaledelleimportazionidifilati
disetaeffettuatefinoal15settembre1974inclusoe
imputatealcontingentecomunitario ,nonchésedel
caso,lapartedellaloroaliquotainizialecheessitra­
sferisconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,nonappenalepervengonole
modifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1974,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'
ultimoprelievo.Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrofis­
sataall'articolo2,paragrafo1,oselastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatain^ragione
del90%opiù,loStatomembroinquestionepro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
10%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaaliquotaparial5%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicaperanalogiafinoad
esaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità,
sullapropriapartecumulatadelcontingentecomuni­
tario.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterrito­
rio,illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattri­
buite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione alle
loroaliquotedelleimportazionidelprodottoinque­
stionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazione di
immissionealconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1974.
Articolo5
Se,peril15settembre1974unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasfe­
risceallariserva,entroil10ottobre1974,laparte
nonutilizzatadidettaaliquotacheeccedail20%del
quantitativoiniziale.Essopuòtrasferireunaparte
superioresesihamotivodiritenerecheessarischidi
nonessereutilizzata ,Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionieffettivamente imputate
allaloroaliquota.

27.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/13
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1974.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.NØRGAARD