5.11.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/7
REGOLAMENTO (CEE)N.3112/83DELLACOMMISSIONE
del4novembre 1983
relativoallafornituradifrumentoteneroallaRepubblicapopolaredel
Bangladeshatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali{'),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'i1luglio1983,chefissaleregoleperl'applica­
zionenel1983delregolamento (CEE)n.3331/82,
relativoallapoliticaeallagestionedell'aiutoalimen­
tare(*),
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73Q,inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheil29luglio1983laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiun'azionecomunitaria,140000tonnellatedi
cerealiallaRepubblicapopolaredelBangladesh,a
titolodelprogrammadiaiutialimentariperil1983;considerandocheènecessarioprevedere 1esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(8),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(9);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonell'allegatodel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione edifornitureinconformitàdelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1974/80,allecondi­
zionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4novembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
(4)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(5)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.
(6)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
0GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L303/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.83
ALLEGATOla
1.Programmadiesecuzione :1983.
2.Beneficiario :RepubblicapopolaredelBangladesh .
3.Luogoopaesedidestinazione :Bangladesh .
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:70000tonnellate.
6.Numerodipartite:2(2x35000tonnellate).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telex
OFIBLE270807F).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrisponderealmenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:
14,5%).
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Chittagonge/oChalna.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:15novembre1983,alleore12.
16.Periodod'imbarco :
—partita1:28novembre—10dicembre1983,
—partita2:10dicembre—20dicembre1983.
17.Importodellacauzione:6ECU/t.
Nota:L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissionenelBangladesh
Servizio«valigiadiplomatica »
Berlaymont 1/123
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles.

5.11.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/9
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 15000 SCABonneval
115,ruedeChartres
28800Bonneval MagasinBonneval(28)
10000 SCAEL
15,placedesHalles
28004Chartres MagasinBrion(28)
10000 SCADunois
25,ruePean
28200Châteaudun MagasinVieuvicq(28)
35000II
2 10000 SCAProvidenceagricole
delaChampagne
2,rueClémentAder
51100Reims MagasinSillery(51)
15000 SCAMarnaise
34,avenueduGénéralLedere,
boîtepostale155
51008Châlons-sur-MarneMagasinNuisement
surcodé
10000 SCAArrondissement Reims
16,boulevardduVal-de-Vesle
boîtepostale405
51064ReimsCedexMagasinZIReims
Vrilly(51)
35000II

N.L303/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.83
ALLEGATOIla
1.Programmadiesecuzione :1983.
2.Beneficiario :RepubblicapopolaredelBangladesh .
3.Luogoopaesedidestinazione :Bangladesh .
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:70000tonnellate.
6.Numerodipartite:3'(1partita:20000tonnellate—2partitedi25000tonnellate).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesalle40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrisponderealmenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:
14,5%).
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Chittagonge/oChalna.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:15novembre1983,alleore12.
16.Periodod'imbarco :
—partita1:28novembre—10dicembre1983(20000t),
—partita2:1°dicembre—15dicembre1983(25000t),
—partita3:15dicembre—31dicembre1983(25000t).
17.Importodellacauzione :6ECU/t.
Nota:L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissione nelBangladesh
Servizio«valigiadiplomatica »
Berlaymont 1/123
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles .

5.11.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/11
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATO Hb—
BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1693 Richard'HuebschKG\Il Postfach266 Flensburg\ 2390Flensburg 130104
5629 BELAHOI\ Betriebs-undLagerhausgesellschaft mbHI li Postfach50 Hohenlockstedt
2214Hohenlockstedt 021803
712Speditions-undHandelsgesellschaft KockKGl\ Postfach1108 Hochdonn
2223Meldorf 295101
5381Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG\ II Postfach1108 Hochdonn\2223Meldorf 295102
6208 HansaLagerhausStroehundCo.l\ Eversween 11 Hamburg93
2102Hamburg93 110403
377 HansaLagerhausStroehundCo.I\ Eversween 11 Hamburg93
2102Hamburg93 110403
20000II
2 2438 L.W.CretschmarGmbHundCo.KGl
SpeditionundSchiffahrtI\ Postfach9109 Grevenbroich\4000Düsseldorf 1 051110
2980 W.GuttingundKh.BindewaldOHGI\ Hambacher Mühle Fußgönheim
6730Neustadt19 104702
3922JosefSchreiberKG
UntereGrabenstraße 5-7 Andernach\ 5470Andernach 282202
2944 Lagereibetrieb LechfeldmühleI\ WillyPloesslI\ Gersthoferstraße 38 Augsburg41l 8900Augsburg 172504
3136MoosburgerLagereibetriebe undSpeditionI
FranzBraunI
Postfach268 Eching
8052Moosburg 212306
6010 BaywaAGMünchenBaywa-HausI II Postfach810108 Eibelstadt\8000München81 019535
1300ForstingerLagerei-undSpeditions-GmbH\ Il Postfach1229 Pfaffing
8017Ebersberg 080902
2270 BaywaAGMünchenBaywa-HausII Postfach810108 Kleinrinderfeld
8000München81 019537
25000II

N.L303/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.83
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
3 5215 FranzJ.KleeschulteKG
Lagerhaus,Getreidespeicher
Postfach1227
4793BürenBüren
149904
13863Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldGeldern 1
320606
5922 L.W.CretschmarGmbHundCo.KG
SpeditionundSchiffahrt
Postfach9109
4000Düsseldorf 1Grevenbroich
051110
25000I