N.L197/47 16.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1963/92DELLACOMMISSIONE
del15luglio1992
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,del
18maggio1972,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1754/92(2),inparticolare
l'articolo30,paragrafo4,
considerandoche,anormadell'articolo30delregola­
mento(CEE)n.1035/72,entroilimitinecessariper
consentireun'esportazioneeconomicamente importante,
ladifferenzatraiprezzipraticatinelcommerciointerna­
zionaleperiprodotticontemplatiindettoarticoloei
prezziditaliprodottinellaComunitàpuòesserecompen­
satadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandoche,anormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.2518/69delConsiglio,del9dicembre1969,che
stabiliscenelsettoredegliortofrutticolilenormegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
eaicriteriperlafissazionedelloroammontare(3),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2455/72(4),lerestituzioni
devonoesserefissatetenendocontodellasituazioneo
delleprospettivedievoluzionedeiprezzidegliortofrutti­
coliedelledisponibilitàsulmercatodellaComunità,da
unlato,edeiprezzipraticatinelcommerciointernazio­
nale,dall'altro;chesidevealtresìtenercontodellespese
dicuiallaletterab)dellostessoarticolo,nonchédell'a­
spettoeconomicodelleesportazionipreviste;
considerandoche,conformemente all'articolo3delrego­
lamento(CEE)n.2518/69,iprezzisulmercatodella
Comunitàsonostabilititenutocontodeiprezzicherisul­
tanopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ;cheiprezzi
nelcommercio internazionale devonoesserestabiliti
tenutocontodeicorsiedeiprezzidicuialparagrafo2
dellostessoarticolo;
considerando chelasituazionenelcommerciointernazio­
naleoleesigenzespecificheditalunimercatipossono
renderenecessarialadifferenziazione dellarestituzione
perundeterminatoprodottosecondolasuadestinazione ;
considerandocheipomodori,ilimonifreschi,learance
dolcifresche,lemele,lepescheelenettarinedellecate­
gorieExtraIeIIdellenormecomunidiqualità,leuveda
tavoladellecategorieExtraeI,lemandorle,lenoccioleelenociingusciopossonoattualmenteessereoggettodi
esportazionieconomicamente importanti ;
considerandocheoccorremodificarelarestituzioneappli­
cabileall'esportazionedipomodoriadestinazionedella
Sveziaduranteilperiodocompresotrail1°luglioeil30
settembre1992inapplicazionedegliimpegniassunticon
quelpaesenell'ambitodell'accordodel1980(*);
considerandocheconilregolamento (CEE)n.1432/92(6)
ilConsigliohavietatogliscambitralaComunitàele
RepubblichedellaSerbiaedelMontenegro ;cheèneces­
sariotenercontoditaledivietonellafissazionedelleresti­
tuzioni;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoinstantaneomassimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo 1,ultimocommadelregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglioQ,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2205/90(8);
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediadeitassidell'ecupubblicatiduranteun
determinatoperiodonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,serieC,emoltiplicatoperilcoeffi­
cientedicuialtrattinoprecedente ;
considerandochel'applicazionedellesuddettemodalità
allasituazioneattualedeimercatioallesueprospettivedi
evoluzione,inparticolareaicorsieaiprezzidegliorto­
frutticolinellaComunitàenelcommerciointernazionale ,
conduceafissarelerestituzioniconformemente all'alle­
gatoalpresenteregolamento ;
considerantoche,perlaSpagnaeilPortogallo,l'attodi
adesionehaistituitounregimeditransizionerispettiva­
menteperfasiopertappe;
considerandoche,perlaSpagnae,apartiredal1°gennaio
1991,datadiiniziodellasecondatappadell'adesione,per
ilPortogallo,èopportunofissarelerestituzioniall'esporta­
zioneconformemente agliarticoli87e255dell'attodi
adesionetenendocontodelledifferenzediprezzoecono­
micamentegiustificateperciascunprodotto;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pergliortofrutticoli ,
(')GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(J)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.23.
(3)GUn.L318del18.12.1969,pag.17.
(4)GUn.L266del25.11.1972,pag.7.(5)GUn.L194del28.7.1980,pag.12.
(<)GUn.L151del3.6.1992,pag.4.0GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(8)GUn.L201del31.7.1990,pag.9.

N.L197/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.92
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO : biliaiprodottiraccoltirispettivamente inSpagnaein
PortogallofiguranonellecolonneIIeIIIdell'allegato.
2.Nonsonofissaterestituzioniall'esportazionenelle
RepubblichedellaSerbiaedelMontenegro .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16luglio1992.Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazionenelsettoredegliorto­
frutticolisonofissateconformemente agliimportidicui
allacolonnaIdell'allegato;tuttavialerestituzioniapplica­
lipresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15luglio1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

16.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/49
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del1Sluglio1992,chefissalerestituzioniall'esporta­
zionenelsettoredegliortofrutticoli
(ECU/100kgpesonetto)
CodiceprodottoDestinazione
dellerestituzioni(')Ammontare dellerestituzioni
Comunitànellasua
composizione al
31dicembre1985(1)Spagna(II) Portogallo(III)
07020010100
07020010900
07020090100
07020090900
08021290000
08022100000
08022200000
08023100000
08051011100
08051011300
08051011900
08051015100
08051015300
08051015900
08051019100
08051019300
08051019900
08051021100
08051021300
08051021900
08051025100
08051025300
08051025900
08051029100
08051029300
08051029900
08051031100
08051031300
08051031900
08051035100
08051035300
0805103590005
05
05
05
05
05
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
044,50(2)
4,50(2)
9,67
11,30
21,80
14,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,009,67
11,30
21,80
14,00
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,781,19«
1,190
9,67
11,30
21,80
14,00
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99

N.L197/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.92
(ECU/100kgpesonetto)
CodiceprodottoDestinazione
dellerestituzioni(')Ammontare dellerestituzioni
Comunitànellasua
composizione al
31dicembre1985(1)Spagna(II) Portogallo(III)
08051039100
08051039300
08051039900
08051041100
08051041300
08051041900
08051045100
08051045300
08051045900
08051049100
08051049300
08051049900
08052050100
08052050900
08053010100
08053010900
08061011100
08061011300
08061011900
08061015100
08061015300
08061015900
08061019100
08061019300
08061019900
08081091100
08081091910
08081091990
08081093100
08081093910
08081093990
08081099100
08081099910
08081099990
08093000110
08093000190
0809300090001
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
05
05
05
05
05
05
05
02
02
02
03
0311,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
13,50
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
6,50
6,50
6,50
5,00
5,008,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8.78
7,62
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
1,39
1,39
1,39
3.79
5,005,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,92
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
2,77
2,77
2,77
5,00
5,00

16.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L197/51
(')Perledestinazioniseguenti:
01Polonia,Repubblicafederativacecaeslovacca,Ungheria,Romania,Bulgaria,Albania,Estonia,Lettonia,LituaniaArmenia,Azerbaigian,Belarus,Geor­
gia,Kazachstan,Kirghizstan,Moldova,Russia,Tagikistan,Turkmenistan ,Uzbekistan,Ucraina,Bosnia-Erzegovina ,Croazia,SloveniaeRepubblicaiugo­
slavadiMacedonia,
02Svezia,Norvegia,Islanda,Austria,isoleFærøer,Finlandia,Groenlandia,Malta,Siria,Polonia,Repubblicafederativacecaeslovacca,Ungheria,Romania,
Bulgaria,Albania,Estonia,Lettonia,Lituania,Armenia,Azerbaigian,Belarus,Georgia,Kazachstan,Kirghizstan,Moldova,Russia,Tagikistan,Turkmeni­
stan,Uzbekistan,Ucraina,Bosnia-Erzegovina ,Croazia,SloveniaeRepubblicaiugoslavadiMacedonia,Bolivia,Brasile,Venezuela,Perù,Panama,Ecua­
dor,Colombia,ipaesieterritoriafricaniesclusoilSudafrica,ipaesidellapenisolaarabica[ArabiaSaudita,Bahrein,Quatar,Oman,EmiratiArabiUniti
(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Ummal-Qaywayn,Fujayrah,Rasal-Khaymah),Yemen,Iran,HongKong,Singapore,Malesia,Indonesia,Tailandia,
TaiwaneGiordania],
03tutteledestinazioni,adeccezionedellaSvizzerael'Austria,delleRepubblichedellaSerbiaedelMontenegro,
04Austria,Svizzera,Finlandia,Svezia,Groenlandia ,Norvegia,IslandaeMalta,
05tutteledestinazioni,escluseleRepubblichedellaSerbiaedelMontenegro ,
(2)PerleesportazioniinSveziarealizzatenelperiodocompresotrail1°luglioeil30settembre1992,l'importodellarestituzioneè:
—ridottoa0,97ECU/100kgperiprodottioriginaridellaComunitànellasuacomposizione al31dicembre1985;
—soppressoperiprodottioriginaridelPortogallo.