18.12.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.308/1
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.1009/67/CEEDELCONSIGLIO
del18dicembre1967
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolaregliarticoli
42,43e227,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo0),
Considerando chealfunzionamento eallo
sviluppodelmercati)comunedeiprodottiagri­
colideveaccompagnarsi l'instaurazione diuna
politicaagricolacoiruneechequest'ultimadeve
comportareinparticolareun'organizzazione co­
munedeimercatiagricoli,chepuòassumeredi­
verseformesecondoiprodotti;
Considerando eh2,perassicurareaiprodut­
toridibarbabietole edicannadazuccherodella
Comunitàilmantenimento dellegaranziene­
cessarieperquantoconcernelalorooccupazione
eillorotenoredivita,occorreprevederemisure
atteastabilizzare ilmercatodellozucchero,eatalfinefissareogniannoperlazonapiùecce­
dentariadellaComunitàunprezzoindicativoe
unprezzod'interventoperlozuccherobianco,
nonchéperaltrezonedellaComunità,prezzi
d'interventoderivatitenendoconto,daunlato,
delledifferenzeregionalidiprezzodovutealle
condizioninaturalidiformazionedeiprezzisul
mercatoincasodiraccoltonormalee,dall'altro,
dellafaseditrasformazione ;chel'obiettivosuin­
dicatopuòessereconseguitoprevedendol'ac­
quistodapartedegliorganismid'interventoai
prezzid'intervento ;che,inoltre,premididena­
turazioneperlozuccheroresoinadattoall'ali­
mentazioneumana,nonchéunsistemadipere­
quazionedellespesedimagazzinaggio perlo
zuccheroprodottoconmateriedibasecomuni­
tarieivicompresoilmelassopossonoraggiungere
lostessoscopo;
Considerando cheènecessariofareinmodo
chetaleregolamentazione delmercatodellozuc­
cheroproducaisuoieffettisullaproduzionedi
barbabietole edicannadazucchero;cheèper­
tantoopportunofissareperlebarbabietole
prezziminimichedevonoessereosservatiall'atto
degliacquistieffettuatidaifabbricantidizuc­
chero,prevederedisposizioniquadrocomuni­ (!)GUn.103del2.6.1!>67,pag.2092/67.

N.308/2 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.12.67
tanechedisciplininolerelazionicontrattuali
tragliacquirentieivenditoridibarbabietole e
fissareledisposizioniatteaconseguiretalescopo
ancheperiproduttoridicannadazucchero ;
Considerando chel'attuazionediunmercato
unicodellozuccheroperlaComunitàimplica,
oltreaunregimeunicodiprezzi,l'instaurazione
diunregimeunicodegliscambiallefrontiere
esternedellaComunità ;che,oltrealsistema
degliinterventi ,ancheunregimedegliscambi
checomportiunsistemadiprelieviedirestitu­
zioniall'esportazionetendeastabilizzareilmer­
catocomunitarioevitandoinparticolarechele
fluttuazionideiprezzisulmercatomondialesiri­
percuotanosuiprezzipraticatiall'internodella
Comunità ;che,diconseguenza ,èopportunopre­
vederelariscossionediunprelievoall'importa­
zioneinprovenienzadaipaesiterzieilversa­
mentodiunarestituzioneall'esportazione verso
dettipaesi,voltientrambiacoprireladifferenza
traiprezzipraticatiall'esternoeall'interno
dellaComunità ,seilprezzodelmercatomon­
dialeèinferioreaquellodellaComunità ;che,
perilcasocontrario,èopportunoconsentirel'isti­
tuzionediunmeccanismo corrispondente ;Considerando cheilregimedeiprelievicon­
sentedirinunciareaqualsiasialtramisuradi
protezioneallefrontiereesternedellaComunità ;
che,tuttavia,ilmeccanismodeiprezziedeipre­
lievicomunipuò,incircostanzeeccezionali ,non
agire;chepernonlasciareintalicasiilmercato
comunitariosenzadifesacontroleperturbazioni
cherischianodiderivarne,mentregliostacoli
all'importazione inprecedenzaesistentisono
statiaboliti,èopportunopermettereallaComu­
nitàdiadottarerapidamente tuttelemisure
necessarie ;
Considerando chel'attuazionediunmercato
uniconelsettoredellozuccheroimplical'aboli­
zione,allefrontiereinternedellaComunità ,di
tuttigliostacolipostiallaliberacircolazione
dellemerciconsiderate ;
Considerando chenegliscorsiannilaprodu­
zionedizuccheronellaComunitàhasuperatoa
varieripreseilconsumoechelasituazionedel
mercatomondialeècaratterizzata dall'esistenza
dicospicueeccedenze ;cheèpertantoindicatodi
prevedereperunperiodotransitoriomisure
voltealimitarelaproduzioneeapromuoverne
laspecializzazione regionale ;
Considerando chetalescopopuòesserecon­
seguito,daunlato,attribuendoaciascunozuc­
cherificioodaciascunaimpresanellaComunità ,
chetrasformibarbabietole omelasso,unaquota
dibaseperlaqualelagaranziadiprezzoedi
smercioèfornitadallaComunitàe,dall'altro,
limitandooescludendotalegaranziaperiquan­
titativifabbricatioltrelaquotadibase,ase­
condachesuperinoomenoundatomassimale ;
Considerando cheperconseguireilsuoscopo
ènecessariochelalimitazionedellaproduzione
dizuccheroportiaunalimitazionedellaprodu­
zionedibarbabietole edicanna;che,atalfine,è
opportunoprevederedisposizioniparticolarire­
lativeaicontrattidiconsegna,inparticolareper
quantoconcerneladifferenziazione deiprezzi
dellebarbabietole ;chequindilamancatadiffe­
renziazioneditaliprezzipuòessereaccoltasol­
tantonelcasoincuisiaprevistaunalimitazione
supplementare dellagaranzia ;
Considerando che,alfinedievitareun'esten­
sionedellesemine,necessitaprevederelapossi­
bilitàdiriportareunapartedellaproduzionein
contodellaproduzionedellacampagnasucces­
siva;
Considerando chel'attuazionediunmercato
unicobasatosuunsistemadiprezzicomuni
sarebbecompromessa dallaconcessionedideter­Considerando che,comecomplemento alsi­
stemasuindicato ,èopportunoprevedere ,nella
misuranecessariaalsuobuonfunzionamento ,
lapossibilitàdidisciplinareilricorsoalregime
dettodeltrafficodiperfezionamento attivoe,
nellamisurarichiestadallasituazionedelmer­
cato,ildivietoditalericorso;cheèinoltreneces­
sariochelarestituzione siafissatainmodoche
iprodotticomunitaridibaseutilizzatidall'indu­
striaditrasformazione dellaComunitàperl'e­
sportazionenonsianosfavoritidaunregimedi
trafficodiperfezionamento attivo,cheincite­
rebbetaleindustriaadaccordarelapreferenza
all'importazione diprodottidibaseprovenienti
daipaesiterzi;chel'attuazionedelmercatounico
dellozuccherofainsorgerelanecessitàdiuna
regolamentazione comunitaria deltrafficodi
perfezionamento attivo;
Considerando cheleautoritàcompetentide­
vonoessereposteingradodiseguireinperma­
nenzailmovimentodegliscambiperpotervalu­
tarel'evoluzionedelmercatoeapplicareeven­
tualmentelemisurenecessarieprevistenelpre­
senteregolamento ;cheatalfineèopportuno
prevedereilrilasciodititolid'importazione odi
esportazioneabbinatiallacostituzionediunde­
positocauzionalechegarantiscailcompimento
delleoperazioniperlequaliititolisonostati
richiesti;

18.12.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.308/3
prezziedegliscambiedisciplinaiprodottise­
guenti:
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione deiprodotti
a)17.01Zuccheridibarbabietola edi
canna,allostatosolido.
b)12.04Barbabietole dazuccheroanche
tagliateinfettucce,fresche,
disseccateoinpolvere;canne
dazucchero .
c)17.03Melassi,anchedecolorati .
d)ex17.02Altrizuccheri(esclusiillatto­
sioeilglucosio);sciroppi
(esclusiglisciroppidilattosio
ediglucosio);succedaneidel
miele,anchemisticonmiele
naturale;zuccheriemelassi,
caramellati .
ex17.05Zuccheri(esclusiillattosioeil
glucosio),sciroppi(esclusigli
sciroppidilattosioedigluco­
sio)emelassi,aromatizzati o
coloriti(compresolozucchero
vanigliato ,allavanigliaoalla
vaniglina),esclusiisucchidi
fruttaaddizionati dizuccheri
inqualsiasiproporzione .minatiaiuti;cheequindinecessariocheledispo­
sizionidelTrattatochepermettonodivalutare
gliaiuticoncessidagliStatimembriediproi­
birequellichesonoincompatibili conilmercato
comune,sianoreseapplicabilinelsettoredello
zucchero ;
Considerando che,tuttavia,laproduzionedi
barbabietole edizuccheroinItaliaèsfavorita
dallecondizioniclimatichee,perquantocon­
cernelaproduzionedibarbabietole ,anchedalle
difficoltàdiapplicazionedeimetodimodernidi
produzione ;cheoccorreprevederepertalipro­
duzionilapossibilitàdiconcedereaiutitempo­
•ranei;
Considerando cheilregolamenton.44/67/
CEE(1),modificatodalregolamenton.219/67/
CEE(2),avevainstauratoalcunemisuredior­
ganizzazionecomunedeimercatinelsettoredello
zuccheroperlacampagna1967/1968;cheilpas­
saggioalregimeinstauratodalpresenteregola­
mentodeveeffettuarsinellemiglioricondizioni ;
cheatalfinepossonorisultarenecessariealcune
misuretransitorie ;chelastessanecessitàpuò
risultarealmomentodiciascunpassaggiodauna
campagnasaccariferaall'altra;cheèpertantoop­
portunoprevederelapossibilitàdiadottaremi­
sureadeguate;
Considerando chel'interventoèindispensa­
bileperlagaranziadelprezzodellozucchero;
che,datalaparticolareimportanzadellaprodu­
zionedizuccheroperl'economiadeidipartimenti
francesid'oltremare,ènecessarioapplicarele
disposizioniconcernentilasezionegaranziadel
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanziaadettidipartimenti ;
Considerando chel'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozuccherodevetener
conto,parallelamente einmodoadeguato,degli
obiettividicuiagliarticoli39e110delTrattato;
Considerando che,perfaciltarel'attuazione
delledisposizionipreviste,èopportunopreve­
dereunaproceduracheinstauriunastretta
cooperazionetragliStatimembrielaCommis­
sionenell'ambitodiunComitatodigestione,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :2.Anormadelpresenteregolamentosiinten­
donoper:
—zuccherobianco:glizuccheridellavoce
17.01dellatariffadoganalecomunecontenenti
inpeso,allostatosecco,il99,5%>opiùdisacca­
rosiodeterminato secondoilmetodopolarime­
trico,
—zuccherogreggio:glizuccheridellavoce
17.01dellatariffadoganalecomunecontenenti
inpeso,allostatosecco,menodel99,5°/odisac­
carosiodeterminatosecondoilmetodopolarime­
trico.
TITOLOI
Articolo1 Regimedeiprezzi
1.L'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellozuccherocomportaunregimedeiArticolo2
1.Ogniannovienefissatoperlazonapiùecce­
dentariadellaComunitàunprezzoindicativoper
lozuccherobianco.Ilprezzoindicativoèvalido(1)GUn.40del3.3.1967,pag.597/67.
(2)GUn.135del30.6.1967,pag.2904/67.

N.308/4 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.12.67
—anteriormente al1°agostodiognianno,
perlasuccessivacampagnasaccarifera ,lezone
dicuialparagrafo2,nonchéiprezzid'intervento
derivativalidipertalizone.
Articolo4perlozuccherobiancodiunaqualitàtipo,merce
nonimballata,francofabbrica,caricatosumezzo
ditrasportosceltodall'acquirente .
2.Anteriormente al1°agostodiognianno
vienefissato,secondolaproceduradicuiall'ar­
ticolo43,paragrafo2,delTrattato,ilprezzoin-*
dicativovalidoperlacampagnasaccariferache
hainizioil1°lugliodell'annosuccessivo .
Secondolamedesimaproceduravengonode­
terminate :
—laqualitàtipoperlozuccherobianco,
—lazonapiùeccedentaria dellaComunità ,
contemporaneamente alprezzoindicativo .1.Perciascunazonaproduttricedizucchero
dibarbabietolaperlaqualeèfissatounprezzo
d'intervento ,vienefissatoognianno:
—unprezzominimodellebarbabietole con­
formemente alledisposizionideiparagrafi2,
3e4,
—unprezzominimodellebarbabietole fuori
quotadibaseaisensidell'articolo28.
Taliprezzisonovalidiperunafasedicon­
segnaeunaqualitàtipodeterminate .
2.Ilprezzominimodellebarbabietole èsta­
bilitotenendocontodelprezzod'interventodello
zuccherobiancovalidonellazonainquestionee
divaloriforfettariperlaComunitàcheespri­
mono:Articolo3
—ilmargineditrasformazione ,1.Ogniannovienefissatoperlazonapiùecce­
dentariadellaComunitàunprezzod'intervento
perlozuccherobianco.
2.Perlealtrezonevengonofissatideiprezzi
d'interventoderivatitenendocontodellediffe­
renzeregionalidiprezzodellozucchero,dapre­
vedereincasodiraccoltonormaleedilibera
circolazionedellozucchero,sullabasedellecon­
dizioninaturalidellaformazionedeiprezzisul
mercato .
3.Iprezzid'interventodicuiaiparagrafi
1e2sonovalidiperlozuccherobiancodella
qualitàtipoalqualesiapplicailprezzoindi­
cativo,mercenonimballata ,francofabbrica,
caricatosumezzoditrasportosceltodall'acqui­
rente.
4.Tuttaviaperidipartimentifrancesid'oltre­
mare,iprezzid'interventoderivatisonovalidi
perlozuccherofobstivanelportod'imbarco.
Inoltreperdettidipartimenti sonofissati,per
lozuccherogreggiodiunaqualitàtipo,prezzi
d'interventoderivati,tenendocontodiunmar­
gineuniformeditrasformazione ediunaresa
forfettaria ,daiprezzid'interventodellozucchero
biancofissatipertalidipartimenti .
5.Ilprezzod'interventovalidoperlazonapiù
eccedentaria èfissatocontemporaneamente al
prezzoindicativosecondolaproceduradicui
all'articolo43,paragrafo2,delTrattato.
6.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,delTrattato,stabi­
lisce:
—laqualitàtipoperlozuccherogreggio,—laresa,
—leentratederivantiaglizuccherifici oalle
impresedallavenditadimelasso,
—eventualmente ,icostirelativiallacon­
segnadellebarbabietole aglizuccherifici .
3.Contemporaneamente allafissazionedel
prezzoindicativo ,siprovvede ,secondolaproce­
duradicuiall'articolo43,paragrafo2,delTrat­
tato:
—allafissazionedelprezzominimodellebar­
babietoledicuialparagrafo 1,primotrattino,
perlazonapiùeccedentariadellaComunità ,
—alladeterminazione dellafasediconsegna
edellaqualitàtipoperlebarbabietole .
4.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,delTrattato,fissa
contemporaneamente aiprezzid'interventoderi­
vatiilprezzominimodellebarbabietoledicuial
paragrafo 1,primotrattino,perognialtrazona.
Articolo5
1.Fattesalveledisposizionidellarticolo27,
paragrafo4,dell'articolo29,paragrafo 1,ele
disposizioniadottateaisensidell'articolo32,

18.12.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.308/5
3.L'ammontare delrimborsoedelcontributo
èfissatoogniannosecondolaproceduradi
cuiall'articolo40.Lealtremodalitàd'applica­
zionedelpresentearticolosonostabilitesecondo
lastessaprocedura .paragrafo 3,ifabbricantidizuccherohanno
l'obbligo,almomentodell'acquistodellebarba­
bietoledestinateallatrasformazione inzucchero ,
dipagarealmenoilprezzominimodellebarba­
bietole,modificatoapplicandolemaggiorazioni o
riduzionicorrispondenti alledifferenzediqualità
rispettoallaqualitàtipo.
2.Lemaggiorazioni eleriduzionisonofissate
secondolaproceduradicuiall'articolo40.Articolo9
Articolo6
IlConsiglio ,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,delTrattato,stabi­
liscesegnatamente perlecondizionigeneralidi
acquisto,diconsegna,diricevimento edipa­
gamentodellebarbabietole ,disposizioniquadro
allequalidevonoconformarsigliaccordiinter­
professionali comunitari ,regionaliolocali,non­
chéicontrattistipulatitravenditorieacquirenti
dibarbabietole .
Articolo7
1.Lecondizionidicompravendita perlacanna
dazuccherosonoregolatedaaccordiinterpro­
fessionalistipulatitraiproduttoridicannada
zuccheroeifabbricantidizucchero .
2.Inmancanzadiaccordiinterprofessionali .
lecondizionidicompravendita ,inparticolarela
frazioneminimadelprezzod'interventodello
zuccherodicannachedeveessereversatadai
fabbricanti dizuccheroaivenditoridicannada
zucchero,sonofissatesecondolaproceduradi
cuiall'articolo40.1.Durantetuttalacampagnasaccariferagli
organismid'interventodesignatidagliStati
membriproduttoridizuccherohannol'obbligo
diacquistare ,allecondizionichesarannodeter­
minateinconformitàdeiparagrafi7e8,lozuc­
cherobiancoelozuccherogreggiodicanna,
fabbricaticonbarbabietole ocanneraccolte
nellaComunità ,echevengonoloroofferti.
Gliorganismid'interventoacquistanoal
prezzod'interventovalidoperlazonaincuisi
trovalozuccheroall'attodellacompravendita .
Selaqualitàdellozuccherodifferiscedallaqua­
litàtipoperlaqualeèstatofissatoilprezzo
d'intervento ,quest'ultimoèadattatoappli­
candomaggiorazioni oriduzionidiprezzo.
2.Gliorganismid'interventopossonocon­
cederepremididenaturazione perlozucchero
resoinadattoall'alimentazione umana.
3.Finoal31dicembre1969ilregimed'inter­
ventoprevistodaiparagrafi1e2siapplica
ancheallozuccherogreggiodibarbabietola .
4.Adecorreredal1°gennaio1970,incasodi
situazioneanormale ,possonoessereadottatemi­
sureparticolariperlozuccherogreggiodibarba­
bietola.
5.Incasodidifficoltànellosmerciodeglizuc­
cheriprodottineidipartimenti francesid'oltre­
maresonoadottatemisureadeguate .
6.Èconcessaunarestituzioneallaproduzione
periprodottidicuiall'articolo1,paragrafo 1,
letteraa),eperglisciroppidicuiall'articolo1,
paragrafo 1,letterad),contenentisaccarosioe
utilizzatinellafabbricazione ditaluniprodotti
dell'industriachimica.
7.IlConsiglio ,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,sta­
bilisce:
—lenormegeneralidiapplicazionedeipara­
grafiprecedenti ,
—iprezzid'interventoperlozuccherogreg­
giodibarbabietola ,
—iprodottidell'industriachimicadicuial
paragrafo6.Articolo8
1.Fattesalveledisposizionidell'articolo32,
paragrafo2,lespesedimagazzinaggio dellozuc­
cherobiancoedellozuccherogreggiofabbricati
conbarbabietole ocanneraccoltenellaComunità
sonorimborsateforfettariamente dagliStati
membri .
GliStatimembririscuotonouncontributoda
ognifabbricantedizuccheroperunitàdipesodi
zuccheroprodotto.
L'ammontaredelrimborsoèlostessoper
tuttalaComunità .Lastessaregolasiapplicaal
contributo .
2.IlConsiglio ,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,sta­
bilisceledisposizonigeneralid'applicazione del
paragrafo 1.

N.308/6 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.12.67
8.Secondolaproceduradicuiall'articolo40,
sonostabilitelemodalitàdiapplicazionedelpre­
sentearticolo,inparticolare :
—laqualitàelaquantitàminimeesigibili
all'intervento ,
—letabelledellemaggiorazioni edelleridu­
zionidiprezzoapplicabiliall'intervento ,
—leprocedureelecondizionid'acquistoda
partedegliorganismid'intervento ,
—lecondizioniperlaconcessionedeipremi
didenaturazione eilrelativoammontare ,
—lecondizioniperlaconcessionedellaresti­
tuzioneallaproduzioneeilrelativoammontare .dagliStatimembriadogniinteressatochene
facciadomanda,aprescinderedalsuoluogodi
stabilimento nellaComunità .
Taletitoloèvalevoleperun'operazioneeffet­
tuatanellaComunitàadecorreredaunadata
chedovràesserefissatadalConsiglio,chedeli­
berasupropostadellaCommissione secondola
proceduradivotodicuiall'articolo43,para­
grafo2,delTrattato,ealpiùtardiadecorrere
dal1°agosto1969.Sinoataledata,dettotitolo
èvalevolesoltantoperun'operazioneeffettuata
nelloStatomembrocheloharilasciato .
Ilrilasciodeititolièsubordinato allacostitu­
zionediundepositocauzionalechegarantisca
l'impegnod'importareodiesportareduranteil
periododivaliditàdeltitoloecherestaacquisito
intuttooinpartesel'operazionenonèrealizza­
taentrotaletermineoseèrealizzatasolopar­
zialmente .Articolo10
2.Ilperiododivaliditàdeititolielealtremo­
dalitàdiapplicazionedelpresentearticolo,che
possonoprevedereinparticolareuntermineper
ilrilasciodeititoli,sonostabilitisecondolapro­
ceduradicuiall'articolo40.
Articolo121.Gliorganismid'mterventopossonovendere
lozuccherosulmercatointernosoltantoaprezzi
superiorialprezzod'intervento .
Essipossonotuttaviaessereautorizzatiaven­
derezucchero :
—adunprezzoinferiore,allorchéilpro­
dottoèstatoresoinadattoall'alimentazione
umana,
—sullabasedeiprezzidelmercatomon­
diale,seilprodottosaràesportatoversoipaesi
terziallostatonaturaleodopotrasformazione
inunodeiprodottidicuiall'allegatoIIdelTrat­
tatooinunadellemercidicuiall'allegatodel
presenteregolamento .
2.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,sta­
bilisceledisposizionigeneraliperlavenditadei
prodottichesonostatioggettodimisured'inter­
vento.
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresente
articolosonostabilitesecondolaproceduradi
cuiall'articolo40.1.Ogniannovienefissato,rispettivamente per
lozuccherobianco,lozuccherogreggioeilme­
lassounprezzod'entratavalidoperlaComunità .
2.Ilprezzod'entratadellozuccherobiancoè
ugualealprezzoindicativovalidoperlazona
piùeccedentaria dellaComunità ,maggiorato
dellespeseforfettarieditrasportodadettazona
allazonadiconsumodeficitariapiùdistante
nellaComunità .Taleprezzosiapplicaallastessa
qualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzoindi­
cativo.
3.Ilprezzod'entratadellozuccherogreggioè
derivatodalprezzod'entratadellozucchero
bianco,tenutocontodiunmargineditrasforma­
zioneediunaresaforfettaria .Essosiapplica
allastessaqualitàtipoperlaqualesonofis­
satiiprezzidiinterventodellozuccherogreggio.
4.Ilprezzod'entrataperilmelassoèdeter­
minatoinmodocheilprodottodellevenditedi
melassipossaraggiungere illivellodelleentrate
deglizuccherifici odelleimpresedicuiètenuto
conto,inapplicazione dell'articolo4,nellafissa­
zionedeiprezziminimidellebarbabietole .Esso
siapplicaaunaqualitàtipo.TITOLOII
Regimedegliscambiconipaesiterzi
Articolo11
1.Tutteleimportazioni eleesportazioni co­
munitariediprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,sonosubordinateallapresentazione diun
titolod'importazione odiesportazionerilasciato

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.308/7 18.12.67
5.IlConsiglio ,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,
fissaiprezzid'entratacontemporaneamente ai
prezzid'interventoderivati.
6.Laqualitàtipodelmelassoèdeterminata
secondolaproceduradicuiall'articolo40.
Articolo134.Ilprelievoperiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo 1,letterab),ècalcolatoforfettaria­
mentesullabasedeltenoredisaccarosiodi
ciascunoditaliprodottiedelprelievoperlo
zuccherobianco.
Perutilizzazioni diversedallafabbricazione
dizuccheropuòessereammessa,incasispeciali,
l'esenzionetemporaneaparzialedalprelievoal­
l'importazione ,secondolaproceduradicuiall'ar­
ticolo40.
5.Ilprelievoperiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo 1,letterad),ècalcolato ,sedelcaso,
forfettariamente ,infunzionedeltenoredisacca­
rosio,odialtrizucchericalcolatiinsaccarosio ,
delprodottodicuitrattasiedelprelievoperlo
zuccherobianco.
Tuttavia,iprelieviapplicabiliallozucchero
d'aceroeallosciroppodizuccherod'acerodicui
allavoce17.02dellatariffadoganalecomune
sonolimitatiall'ammontarerisultantedall'appli­
cazionedell'aliquotadeldazioconsolidatonel­
l'ambitodelG.A.T.T.
6.Lemodalitàd'applicazionedelpresentear­
ticolo,inparticolare ilimitientroiqualile
variazionideglielementidicalcolodelprelievo
noncomportanomodificazioni diquest'ultimo,
vengonostabilitesecondolaproceduradicui
all'articolo40.
7.LaCommissione fissaiprelievidicuial
presentearticolo.1.Perlozuccherobianco,lozuccherogreggio
eilmelassovienecalcolatorispettivamente un
prezzocifperunluogoditransitodifrontiera
dellaComunità .Essoèdeterminato sullabase
dellepossibilitàdiacquistopiùfavorevolisul
mercatomondiale ,stabiliteperciascunprodotto
infunzionedeicorsiodeiprezziditalemercato,
adattatitenendocontodelleeventualidiffe­
renzediqualitàrispettoallaqualitàtipoperla
qualeèstatofissatoilprezzod'entrata.
2.Qualoraleliberequotazionisulmercato
mondialenonsianodeterminanti perilprezzo
d'offertaequest'ultimosiainferioreaicorsi
internazionali ,ilprezzocifèsostituito ,unica­
menteperleimportazioni dicuitrattasi,daun
prezzocifspecialecalcolatoinfunzionedel
prezzod'offerta.
3.IlConsiglio ,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,delTrattato,stabi­
lisceilluogoditransitodifrontiera .
4.Lemodalitàdicalcolodeiprezzicifsono
stabilitesecondolaproceduradicuiall'arti­
colo40.Lemodificheprevistedalparagrafo 1
sonodeterminate secondolastessaprocedura .Articolo15
Articolo141.Ilprelievochedeveessereriscossoèquello
applicabileilgiornodell'importazione .
2.Tuttaviapuòesseredecisalafissazioneanti­
cipatadelprelievoperleimportazioni deipro­
dottidicuiall'articolo1,paragrafo 1,letterea)
ec).
Intalcasoilprelievoapplicabileilgiorno
dellapresentazione delladomandadeltitolo,
adattatoinfunzionedelprezzod'entratachesarà
invigoreilgiornodell'importazione ,èapplicato ,
arichiestadell'interessatodapresentareinsieme
conladomandadeltitolo,aun'importazione da
effettuareentroilperiododivaliditàdeltitolo.
Contemporaneamente alprelievopuòesseresta­
bilitounsupplemento daaggiungerealprelievo
stesso.
3.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,sta­
bilisceleregoled'applicazionedelpresentearti­
colo;essostabiliscesegnatamente lecondizioni1.All'importazione deiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,vieneriscossounprelievo.
2.Ilprelievoperlozuccherobianco,lozuc­
cherogreggioeilmelassoèugualealrispettivo
prezzod'entratadiminuitodelprezzocif.
3.Ilprelievoperlozuccherogreggioè,sedel
caso,modificatoinfunzionedellaresa.All'im­
portazionedizuccherogreggionondestinato
allaraffinazionevieneriscossoilprelievoappli­
cabileallozuccherobianco,serisultasuperiore
alprelievoapplicabileallozuccherogreggio.Lo
zuccherogreggiodestinatoallaraffinazione è
sottopostoaduncontrollodoganaleoaduncon­
trolloamministrativo cheoffragaranzieequiva­
lenti,qualorailprelievoapplicabileperlozuc­
cherobiancorisultisuperiorealprelievoappli­
cabileallozuccherogreggio.

N.308/8 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.12.67
incuilafissazioneanticipataeapplicabile ,
nonchélenormeperlafissazionedeisupple­
menti.
4.Selecondizionidicuialparagrafo3sono
soddisfatte ,l'applicazione delregimedicuial
paragrafo2èdecisasecondolaproceduradicui
all'articolo40.Setalicondizioninonsonopiù
soddisfatte ,secondolastessaproceduralade­
cisioneèrevocata .
Secondolastessaprocedura ,sipuòdecidere
diapplicareintuttooinparteilregimedicuial
paragrafo2aciascunodeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,letterad).
5.Isupplementi sonofissati,sedelcaso,dalla
Commissione .
Articolo162.Larestituzione elastessapertuttalaCo­
munità.Essapuòesseredifferenziata secondo
ledestinazioni .
Larestituzione fissatavieneaccordataa
richiestadell'interessato .
Larestituzioneconcessaperlozuccherogreg­
giononpuòsuperarequellaconcessaperlozuc­
cherobianco.
Almomentodellafissazionedellarestituzione
sitienecontoinparticolaredellanecessitàdista­
bilireunequilibriotral'utilizzazionedeiprodotti
dibasecomunitariaifinidell'esportazionedelle
mercitrasformateversoipaesiterziel'utilizza­
zionedeiprodottiditalipaesiammessialtraffico
diperfezionamento .
IlConsiglio ,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,delTrattato,adotta
leregolegeneralirelativeallaconcessionedelle
restituzioni ,allafissazionedeirelativiimporti
nonchéallalorofissazioneanticipata .
Lafissazionedellerestituzionihaluogo
periodicamente secondolaproceduradicuial­
l'articolo40.IncasodinecessitàlaCommissione ,
arichiestadiunoStatomembroodipropria
iniziativa,puòmodificarelerestituzioninell'in­
tervallo .
3.IlConsiglio ,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,delTrattato,adotta
leregolegeneraliapplicabili ,perquantocon­
cernelerestituzioniaccordate ,nelcasodicon­
cessionemedianteaggiudicazione .
4.Lemodalitàd'applicazione delpresente
articolosonostabilitesecondolaproceduradicui
all'articolo40.1.Seilprezzocifdellozuccherobiancoodello
zuccherogreggioèsuperiorealprezzod'entrata,
vieneriscosso,all'esportazione delprodottoin
questione ,unprelievougualealladifferenzadi
taliprezzi.Ilprelievoeventualmente riscossoè
quelloapplicabileilgiornodell'esportazione .
2.Allecondizionidicuialparagrafo 1,prima
frase,puòessereaccordataunasovvenzioneal­
l'importazione delprodottoconsiderato .
3.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,delTrattato,stabi­
liscelenormenecessarieperl'applicazione dei
paragrafi1e2.
4.Periprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,lettereb),c)ed),possonoessereadottate,
secondolaproceduradicuiall'articolo40,di­
sposizionicorrispondenti aquelledelparagrafo1
eallenormestabiliteperlasuaapplicazione .
5.Iprelievidicuialparagrafo 1erisultanti
dall'applicazione delparagrafo4sonostabiliti
dallaCommissione .Articolo18
Articolo171.Puòessereprevistaunarestituzionealla
produzioneperilmelassodestinatoallafabbri­
cazioneditaluniprodottiseilprezzocifdelme­
lassosivieneatrovare,perunperiodoprolun­
gato,adunlivellosensibilmente inferioreal
prezzod'entrata.
2.Lenormenecessarieperl'applicazione del
presentearticolo,inparticolarel'elencodeipro­
dottidicuialparagrafo 1,sonostabilitedalCon­
siglio,chedeliberasupropostadellaCommis­
sionesecondolaproceduradivotodicuiall'ar­
ticolo43,paragrafo2,delTrattato.1.Nellamisuraneccessariaperconsentire
l'esportazione deiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo 1,letterea),c)ed),cometaliosotto
formadellemercielencatenell'allegatosulla
basedeicorsiodeiprezzipraticatisulmercato
mondialeperiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,letterea)ec),ladifferenzatraquesti
corsioprezzieiprezzidellaComunitàpuò
esserecopertadaunarestituzioneall'esporta­
zione.Articolo19
1.Nellamisuranecessariaalbuonfunziona­
mentodellaorganizzazione comunedeimercati

18.12.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.308/9
laproceduradivotodicuiall'articolo43,para­
grafo2,delTrattato,sonovietate:
—lariscossionediqualsiasidaziodoganale
otassadieffettoequivalente ,
—l'applicazione diqyalsiasirestrizione
quantitativa omisuradieffettoequivalente .
Èconsideratamisuradieffettoequivalente
adunarestrizionequantitativa ,tral'altro,la
limitazionedelrilasciodititolidiimportazione
odiesportazione adunadeterminatacategoria
diaventidiritto.
Articolo21dellozucchero ,ilConsiglio,chedeliberasupro­
postadellaCommissione secondolaprocedura
divotodicuiall'articolo43,paragrafo2,del
Trattato,puòescluderetotalmente oparzial­
menteilricorsoalregimedeltrafficodiper­
fezionamento attivo:
—periprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,destinatiallafabbricazione diprodotti
dicuiall'articolo1,paragrafo 1,letterad),
—edincasiparticolari ,periprodottidicui
all'articolo1,paragrafo 1,destinatiallafabbrica­
zionedimercidicuiall'allegato.
2.Ledisposizionicomunitarie chediscipli­
nanoiltrafficodiperfezionamento attivoperi
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo 1,ven­
gonoadottateil1°luglio1968alpiùtardi.
3.Secondolaproceduraprevistaalpara­
grafo1vengonoadottatelenormeapplicabili
finoall'entratainvigoredellaregolamentazione
dicuialparagrafo2perquantoconcerne :
a)iltassodiresaapplicatoperdeterminare
ilquantitativo diprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo 1utilizzatinellafabbricazione delle
mercirisultantidallatrasformazione edespor­
tate;
b)aifinidell'applicazione delprelievo,la
determinazione delquantitativo diprodotti
utilizzaticorrispondente allemercirisultanti
dallatrasformazione ,immesseinliberapratica.
4.Aisensidelpresentearticoloèconsiderato
comeregimeditrafficodiperfezionamento at­
tivol'insiemedelledisposizionichestabiliscono
lecondizionidiutilizzazione nellaComunitàdei
prodottideipaesiterzichebeneficianodiesonero
daiprelieviloroapplicabiliechesononecessari
perotteneremercidestinateallaesportazione .1.Seilmercatocomunitariodiunoopiùpro­
dottidicuiall'articolo1,paragrafo 1,subisceo
rischiadisubire,acausadelleimportazioni o
delleesportazioni ,graviperturbazioni attea
compromettere gliobiettividell'articolo39del
Trattatonegliscambiconipaesiterzipossono
esserepresemisureappropriatefinoallascom­
parsadellaperturbazione odelrischiodiper­
turbazione .
IlConsiglio ,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato ,sta­
biliscelemodalitàdiapplicazione delpresente
paragrafoedefinisceicasineiqualigliStati
membripossonoprenderemisurecautelativeed
ilimitidellestesse.
2.Quandosipresentilasituazioneprevista
alparagrafo 1,laCommissione ,arichiestadi
unoStatomembroodipropriainiziativa ,decide
lemisurenecessarie ,chevengonocomunicate
agliStatimembriechesonoimmediatamente
applicabili .SelaCommissione ricevelarichiesta
diunoStatomembro,essadecideinproposito
entroventiquattro oredallaricezione .
3.Entrountermineditregiornilavorativi
successivialgiornodellacomunicazione ,
ciascunoStatomembropuòdeferirelamisura
dellaCommissione alConsiglio .Questoultimo
siriuniscesenzaindugio.Secondolaprocedura
divotodicuiall'articolo43,paragrafo2,del
Trattato,ilConsigliopuòmodificareoannullare
lamisurainquestione .
TITOLOIII
DisposizionitransitorieArticolo20
1.Leregolegeneraliper1interpretazione
dellatariffadoganalecomuneeleregoleparti­
colariperlasuaapplicazione sonoapplicabili
perlaclassificazione deiprodottidicuialpre­
senteregolamento ;lanomenclatura tariffaria
cherisultadall'applicazione delpresenteregola­
mentoèriportatanellatariffadoganalecomune
adecorreredalladataincuitaletariffaèappli­
cataintegralmente .
2.Salvocontrariedisposizioni delpresente
regolamento oderogadecisadalConsiglio ,che
deliberasupropostadellaCommissione secondoArticolo22
1.Gliarticolida23a33,edinparticolarele
disposizioniconcernenti lequantitàdibase

N.308/10 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.12.67
nazionali ,lalororipartizioneperzuccherificio
operimpresaeladifferenziazione deiprezzi,
sonoabrogatialladatadel1°luglio1975.
2.Lemodalitàdelregimedefinitivoappli­
cabileadecorreredal1°luglio1975sonosta­
bilitesecondolaproceduradicuiall'articolo43,
paragrafo 2,delTrattato .Ilregimedefinitivo
nonpuòcomportarealcunadiscriminazione tra2.Finoallacampagnasaccarifera1970/1971
ilcoefficientedicuialparagrafo 1ammontaa
1,35.Tenutocontodell'evoluzionerealedella
produzione edelconsumo,ilcoefficientepuò
essereadottatodalConsiglio ,chedeliberasu
propostadellaCommissione ,secondolaproce­
duradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2,
delTrattato .
Perlecampagnesaccariferedal1971/1972al
1974/1975ilcoefficiente èfissatocontempo­
raneamentealprezzoindicativosecondolapro­
ceduradicuiall'articolo43,paragrafo2,del
Trattato,tenendocontosiadell'evoluzionedella
produzionedalpuntodivistadellaspecializza­
zione,siadellepossibilitàdismercio.iproduttoridellaComunità .
Articolo23
Articolo251.GliStatimembrifissanounaquotadibase
perciascunozuccherificio oppureperciascuna
impresacheproducezuccheronelloroterritorio .
Senzapregiudizioperledisposizioniadottatea
normadeiparagrafi3o4,dettaquotadibase
èfissataapplicandoallaproduzioneannuale
mediadizuccherodellozuccherificio odell'im­
presainquestionenellecampagnedal1961/1962
al1965/1966,uncoefficiente cheesprimela
relazionetralaquantitàdibasedelloStato
membroelaproduzioneannualemediadizuc­
cherodiquest'ultimodurantetaleperiodo.
Laquantitàdibaseammontaper
laGermaniaa1.750.000tonnellate
dizuccherobianco,
laFranciaa2.400.000tonnellate
dizuccherobianco,
l'Italia a1.230.000tonnellate
dizuccherobianco,
iPaesiBassia550.000tonnellate
dizuccherobianco,
l'U.E.B.L. a550.000tonnellate1.Fattasalval'applicazionedelledisposizioni
dell'articolo32,esalvoilcasodipenuriacosta­
tataperlaComunità ,ilquantitativodizucchero
prodottoduranteunadeterminata campagna
saccariferachesuperalaquotamassimadello
zuccherificio odell'impresanonpuòessere
smerciatosulmercatointerno.
2.Perlaquantitàdicuialparagrafo 1,che
nonèstatariportataallacampagnasaccarifera
successivaaisensidell'articolo32,nonsiappli­
canoledisposizionidegliarticoli8,9,16e17.
3.Lemodalitàd'applicazione delpresente
articolosonostabilitesecondolaproceduradi
cuiall'articolo40.Talimodalitàdevonoinparti­
colareprevederelariscossionediunimporto
neicasiincuiilquantitativo dicuialpara­
grafo2siastatosmerciato ,totalmenteoparzial­
mente,sulmercatointerno.dizuccherobianco.
Articolo262.NelcasoincuiunoStatomembrofissile
quotedibaseperimpresa,loStatostessoprende
lemisurenecessarieondetenercontodegli
interessideiproduttoridibarbabietole edeipro­
duttoridicanna.
3.IlConsiglio ,chedeliberasupropostadella
Commissione ,secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo 2,delTrattato,
stabiliscelenormegeneraliperl'applicazione
delparagrafo 1eleeventualideroghealledi­
sposizionididettoparagrafo .
4.Serisultanonecessariemodalitàdiapplica­
zionedelpresentearticolo,essesonostabilite
secondolaproceduradicuiall'articolo40.1.IlConsiglio ,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo 2,delTrattato,
fissa,contemporaneamente aiprezzid'intervento
derivati,unaquantitàgarantitavalidapertutta
laComunità .
2.Talequantitàcorrisponde al105°/odel
consumoumano,espressoinzuccherobianco,
prevedibilenellaComunitàdurantelacam­
pagnasaccariferaperlaqualeèfissatala
quantitàgarantita .
Articolo24
Articolo27
1.GliStatimembrifissanounaquotamas­
simaperciascunozuccherificio operciascuna
impresaperiqualihannofissatounaquotadi
base.Talequotamassimaèdeterminataappli­
candouncoefficienteallaquotadibase.1.Perilquantitativo dizuccheroprodotto ,
compresotralaquotadibaseelaquotamas­
sima,gliStatimembri,fattasalval'applicazione
delledisposizionidell'articolo32,riscuotonodal

18.12.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.308/11
2.Ledisposizionidicuialparagrafo 1non
sonoapplicabilinellamisuraincuiiquantita­
tividizuccheroeccedentarisonoriportati,ai
sensidell'articolo32,allacampagnasaccarifera
seguente .
Articolo30fabbricante dizuccherointeressatouncontributo
gravantesullaproduzione .
2.Ilcontributogravantesullaproduzioneè
calcolatoperunitàdipeso,dividendoiltotale
delleperdite,risultantidallosmerciodelquanti­
tativoprodottonellaComunitàchesuperala
quantitàgarantita ,perlatotalitàdeiquantita­
tiviprodottiinpiùdellaquotadibasedagli
zuccherifici oimpresedellaComunità ;intale
calcolononètenutocontodeiquantitativi che
superanolequotemassimeedeiquantitativi
dizuccheroriportatiallacampagnasaccarifera
seguenteaisensidell'articolo32.
Lemodalitàd'applicazionedelpresentepara­
grafosonostabilitesecondolaproceduradicui
all'articolo40.
3.Tuttaviailcontributogravantesullapro­
duzionenonpuòsuperareunimportomassimo.
4.Ifabbricantidizuccheropossonoesigere
daivenditori,perunquantitativo dibarbabie­
toleodicannecorrispondente alquantitativo
dizuccheroperilqualeèriscossoilcontributo
gravantesullaproduzione ,ilrimborsodiuna
determinata percentuale delcontributostesso
chepuòesseredifferenziata asecondadidette
materiedibase.Ifabbricanti dizuccheroco­
municanoalloStatomembrointeressato ,perogni
zuccherificio oimpresa,lasommadeirimborsi
chehannoricevutodaivenditoridibarbabietole
odicanne.1.Neicontrattistipulatiperlafornituradi
barbabietole destinateallafabbricazione dizuc­
cherosifadistinzionetralebarbabietole ,a
secondacheiquantitatividizuccherochesaran­
noprodotticontalibarbabietole
a)sianocompresinellaquotadibase,
b)superinolaquotadibasemanonla
quotamassima,
c)superinolaquotamassima .
Ifabbricantidizuccherorendononoti,per
ciascunozuccherificio oimpresa,alloStato
membronelcuiterritoriolozuccherificio ol'im­
presaproducezucchero :
—iquantitativi dibarbabietole ,dicuialla
letteraa),periqualihannostipulatocontratti
primadellaseminanonchéiltenoreinzucchero
previstocomebasenelcontratto,
—laresacorrispondente prevista.
GliStatimembripossonorichiedereinforma­
zionisupplementari .
2.Inderogaall'articolo27,paragrafo4,e
all'articolo29,paragrafo 1,ciascunfabbricante
dizuccherochenonhastipulatoprimadella
seminacontrattiperlafornituradiunquantita­
tivodibarbabietolecorrispondente allaquotadi
base,alprezzominimodellebarbabietole dicui
all'articolo4,paragrafo 1,primotrattino,èob­
bligatoapagare,perciascunquantitativo di
barbabietole trasformate inzuccheronello
zuccherificio onell'impresainteressati ,ilprezzo
minimosuddetto .
3.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,delTrattato,stabili­
scelenormegeneraliperl'applicazionedelpara­
grafo1.
4.Lemodalitàd'applicazionedelpresentearti­
colosonostabilitesecondolaproceduradicui
all'articolo40.Perquantoriguardaledisposi­
zionidelparagrafo2,talimodalitàtengonoconto
delriportoeffettuatoaisensidell'articolo32.Articolo28
IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,fissa
contemporaneamente aiprezzid'interventoderi­
vati:
—iprezziminimidellebarbabietole fuori
quotadibasevalidiperlezonedicuiall'arti­
colo4,paragrafo 1,
—lapercentualedicuiall'articolo27,para­
grafo4,
—l'importomassimodelcontributogra­
vantesullaproduzione ,calcolatoinmodoche
sianorispettatiiprezziminimidellebarbabie­
tolefuoriquotadibase.
Articolo29
Articolo311.Ifabbricantidizuccheropossonoacquistare
barbabietole destinateaunaproduzione di
zuccherochesuperilaquotamassimadellozuc­
cherificioodell'impresainquestione ,adun
prezzoinferioreaiprezziminimidellebarbabie­
toledicuiall'articolo4,paragrafo 1.1.CiascunoStatomembropuòdeciderechele
disposizionidicuiall'articolo30nonsianoappli­
catenelsuoterritorio .

N.308/12 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.12.67
teressataperunacampagnasaccariferadadeter­
minareeutilizzatoperlafissazionediunaquota
massimaspecialevalidaperilperiodoinparola.
5.Senecessario ,lenormegeneraliperl'appli­
cazionedelparagrafo3sonoadottatesecondola
proceduradicuialparagrafo4.
6.Lemodalitàdiapplicazionedeiparagrafi2,
3,4e5sonostabilitesecondolaproceduradicui
all'articolo40.
Articolo322.TuttaviaciascunoStatomembropuòlimi­
tareazuccherifici oimpresedeterminate il
campodiapplicazione delladecisionedicuial
paragrafo 1atalunecondizioniesecondoregole
dastabiliredalConsiglio ,chedeliberasupro­
postadellaCommissione ,secondolaprocedura
divotodicuiall'articolo43,paragrafo 2,del
Trattato .
3.UnoStatomembropuòdeciderelanon
applicazione delledisposizioni dicuiall'arti­
colo30soltantoperundeterminatoperiodo.Se
taledecisioneèadottata,èfissataperciascuno
zuccherificio oimpresainteressataunaquota
massimaspeciale;talequotaècalcolatamoltipli­
candolaquotadibaseperuncoefficientevalido
perdettoperiodo.
Intalcaso,gliStatimembrifissano,perlo
zuccherificio ol'impresainteressata ,perogni
campagnasaccariferadelperiodoinparola,
entroil30giugnodellacampagnasaccariferain
corso,laquotamassimaapplicabilesenzatener
contodelledisposizionidicuiall'articolo24.Per
ilperiodoinparola,iltotaledellequotemassime
deve,perciascunozuccherificio oimpresa,essere
ugualeallaquotamassimaspecialefissataper
talezuccherificio oimpresa .
Laquotamassimanonpuòesseresuperiore
allaquotamassimadeterminata secondoilmodo
dicalcolodicuiall'articolo24,paragrafo2.
Perlacampagnasaccarifera 1968/1969,la
quotamassimanonpuòessereinferiorealla
quotadibase.Perleduecampagnesaccarifere
seguentilaquotamassimapuòessereinferiore
allaquotadibasesoltantoselaproduzioneèin­
ferioreallaquotadibase.
Perilperiododal1°luglio1968al30giugno
1971ladecisionedinonapplicazionedelledispo­
sizionidicuiall'articolo30èadottataanterior­
menteal1°marzo1968elaquotamassimaspe­
cialeècalcolatamoltiplicando perilcoefficiente
3,5laquotadibaseassegnataallozuccherificio o
impresainteressataperlacampagnasaccarifera
1968/1969.
4.Perilperiodooiperiodiposteriorial
30giugno1971ilConsiglio ,chedeliberaante­
riormenteal1°agosto1970supropostadella
Commissione ,secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,de­
termina :
—laduratadiciascunperiodoperilquale
ladecisionedinonapplicazione delledisposizioni
dicuiall'articolo30puòesserepresa,
—ilcoefficienteapplicabileallaquotadi
baseassegnataallozuccherificio oimpresain­1.Nelcasodiapplicazione delledisposizioni
dell'articolo30,ciascunozuccherificio ociascuna
impresapuòriportareallacampagnasaccarifera
successiva ,incontodellaproduzionedidetta
campagna ,lapartediproduzionechesuperala
quotadibasefinoadunquantitativo massimo
ugualeal10°/odellaquotadibase.
Nonèammessoalcunriportoallacampagna
saccarifera 1975/1976.
2.Glizuccherifici oleimpresepossonoripor­
tareallacampagnasaccariferasuccessivauna
partedellaloroproduzionesoltantose
—hannocomunicato alloStatomembroin­
teressato,anteriormente al1°febbraio,lequan­
titàdariportare ,
—immagazzinano laquantitàriportatadu­
ranteilperiododal1°febbraioal31gennaio
dell'annosuccessivo ;pertaleperiodolespesedi
magazzinaggio nonsonorimborsatesecondole
disposizionidell'articolo8.
3.Ledisposizioniconcernenti
—ilpagamentodellebarbabietole utilizzate
perlafabbricazione deiquantitatividizucchero
riportati ,
—lapartecipazione deivenditoridibarba­
bietoleodicanneallespesedimagazzinaggio
periquantitativiriportati,
—l'accordotraivenditoridibarbabietole o
dicanneeifabbricanti dizuccherocomecondi­
zioneperilriporto,
sonostabilitedalConsigliochedeliberasupro­
postadellaCommissione secondolaproceduradi
votodicuiall'articolo43,paragrafo2,delTrat­
tato.
4.Lemodalitàdiapplicazione delpresentear­
ticolosonostabilitesecondolaproceduradicui
all'articolo40.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.308/13 18.12.67
Articolo33 —1applicazione direstrizioniquantitative o
misuredieffettoequivalente ;
—ilricorsoall'articolo44delTrattato .
2.Nonsonoammesseallaliberacircolazione
all'internodellaComunitàlemercidicuial­
l'articolo1,paragrafo 1,fabbricateoottenuto
utilizzandoprodottinoncontemplati dall'arti­
colo9,paragrafo2,edall'articolo10,paragrafo 1,
delTrattato .
Articolo361.NelloStatomembroincuilaproduzionedi
zucchero,nellacampagna1967/1968,superala
quantitàprevistaall'articolo7,paragrafo 1,del
regolamenton.44/67/CEE,adattataaisensidel­
l'articolo8,paragrafo3,didettoregolamento ,
talequantitàeccedentaria ,diminuitadeiquanti­
tatividizuccheroesportativersopaesiterziallo
statonaturaleosottoformadiprodottitra­
sformatieperiqualinonsonostatiaccordati
restituzioniall'esportazione ,restituzioniallapro­
duzioneopremididenaturazione nell'ambitodi
unaorganizzazione comunedeimercati,èripar­
titadagliStatimembritraglizuccherifici ole
impresequalequantitàdariportare .
2.Lequantitàdariportaresonoconsiderate
comeproduzionecompresanellaquotadibase
dellacampagnasaccarifera 1968/1969.Laloro
somma,perogniStatomembro,nonchélealtre
modalitàdiapplicazione delpresentearticolo
sonostabilitesecondolaproceduradicuial­
l'articolo40.Fattesalveledisposizionicontrariedelpre­
senteregolamento ,gliarticoli92,93e94del
Trattatosonoapplicabiliallaproduzione eal
commerciodeiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1.
Articolo37
Articolo341.Perlequantitàdizuccheroinscortail
1°luglio1968,ilConsiglio ,chedeliberasupro­
postadellaCommissione secondolaproceduradi
votodicuiall'articolo43,paragrafo2,delTrat­
tato,adottaledisposizioniconcernentilemisure
necessariepercoprireladifferenzatraiprezzi
nazionalidellozuccheroediprezzivalevolidal
1°luglio1968.
2.Possonoessereadottate,secondolaproce­
duraprevistadall'articolo40,ledisposizionine­
cessarieperevitarecheilmercatodellozucchero
subiscaperturbazioni acausadiunamodificadel
livellodeiprezzialmomentodelpassaggioda
unacampagnasaccariferaall'altra.
Articolo381.Adecorreredallacampagnasaccarifera
1968/1969efinoallacampagna1974/1975,la
Repubblicaitalianapuòaccordareaiutidi
adattamentoaisuoiproduttoridibarbabietole e
all'industriatrasformatrice dellebarbabietole .
Taliaiutisarannosoppressiil30giugno1975.
2.L'aiutoconcessoaiproduttoridibarbabie­
tolenonpuòsuperarel'importodi1,10unitàdi
contopertonnellatadibarbabietole conun
tenorezuccherinodel16°/otrasformato inzuc­
chero.Taleaiutopuòessereconcessosoltantoper
ilquantitativo dibarbabietole utilizzatoperla
produzionedelquantitativo dizuccherobianco
corrispondente allaquotadibase.
3.L'aiutoconcessoall'industriaditrasforma­
zionedibarbabietolenonpuòsuperare1,46unità
dicontoper100chilogrammi dizuccherobianco
ottenutodabarbabietoleprodotteinItalia.Esso
puòessereconcessosoltantoperunquantitativo
dizuccherobiancochenonsuperilaquotadi
base.
TITOLOIV
DisposizionigeneraliGliStatimembrielaCommissione sicomuni­
canoreciprocamente idatinecessariall'appli­
cazionedelpresenteregolamento .Lemodalità
dellacomunicazione edelladiffusioneditalidati
sonostabilitesecondolaproceduradicuiall'ar­
ticolo40.
Articolo39
Articolo351.ÈistituitounComitatodigestioneperlo
zucchero,inappressodenominato «Comitato»,
compostodirappresentanti degliStatimembrie
presiedutodaunrappresentante dellaCommis­
sione.
2.NelComitato,aivotidegliStatimembriè
attribuitalaponderazione dicuiall'articolo148,
paragrafo2,delTrattato.Ilpresidentenonparte­
cipaalvoto.1.Negliscambiintracomunitari sonovietati:
—lariscossionediqualsiasidaziodoganaleo
tassadieffettoequivalente ;

N.308/14 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.12.67
Articolo40 disposizioniadottateperlasuaattuazionesi
applicanoaimercatideiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,adecorreredalladatadi
applicazionedelpresenteregolamento .
2.Adecorreredalladatadiapplicazione del
presenteregolamento ,l'articolo40,paragrafo4,
delTrattatoeledisposizioniadottateperlasua
attuazionesiapplicano ,inquantositrattidella
sezione«garanzia»delFondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia,aidipartimentifran­
cesid'oltremareperimercatideiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1.
3.Ilsupplemento dicuiall'articolo15,para­
grafo2,èconsideratocomeprelievoneicon­
frontideipaesiterziaisensidell'articolo11,pa­
ragrafo4,delregolamento n.130/66/CEEdel
Consiglio ,del26luglio1966,relativoalfinanzia­
mentodellapoliticaagricolacomune(2).
4.Ilregimefinanziarioconcernente icontri­
butiprevistiall'articolo8,paragrafo 1,all'arti­
colo25,paragrafo 3edall'articolo27èdeciso
entroil31dicembre1967.1.Neicasiincuisifariferimentoallaproce­
duraprevistanelpresentearticolo,ilComitato
èchiamatoapronunciarsi dalsuopresidentesia
suiniziativadiquest'ultimo,siaarichiestadel
rappresentante diunoStatomembro .
2.Ilrappresentante dellaCommissione pre­
sentaunprogettodellemisuredaadottare.IlCo­
mitatoformulailsuoparereinmeritoatalimi­
surenelterminecheilpresidentepuòstabilirein
relazioneall'urgenzadeiproblemiinesame.Il
Comitatosipronunciaamaggioranza didodici
voti.
3.LaCommissione adottamisurechesonodi
immediataapplicazione .Tuttavia,qualoraesse
nonsianoconformialparereespressodalComi­
tato,sonoimmediatamente comunicatedalla
Commissione alConsiglio ;intalcasolaCommis­
sionepuòrinviarel'applicazionedellemisureda
essadecisediunmesealmassimoadecorrereda
talecomunicazione .
IlConsiglio,chedeliberasecondolaprocedura
divotodicuiall'articolo43,paragrafo2,del
Trattato,puòprendereunadecisionediversanel
terminediunmese.Articolo44
Nell'applicazione delpresenteregolamento
deveesseretenutoconto,parallelamente ein
modoadeguato,degliobiettiviprevistidagli
articoli39e110delTrattato .
Articolo41
Articolo45
IlComitatopuòprendereinesameognialtro
problemasollevatodalpresidente ,siasuinizia­
tivadiquest'ultimo,siaarichiestadelrappre­
sentantediunoStatomembro .
Articolo421.Qualorasianonecessariedisposizionitransi­
torieperfacilitareilpassaggioalregimeistituito
dalpresenteregolamento ,inparticolarenelcaso
incuil'applicazione didettoregimealladata
previstaincontridifficoltànotevoli,dettedispo­
sizionivengonoadottatesecondolaproceduradi
cuiall'articolo40.Essesonoapplicabilifinoal
30giugno1969alpiùtardi.
2.Tuttavia,perquelcheriguardailmododi
pagamentodellebarbabietoleinItalia,talidispo­
sizionipossonoesserereseapplicabilifinoal
30giugno1970.AllafinedelperiodotransitorioilConsiglio ,
chedeliberasupropostadellaCommissione se­
condolaproceduradivotodicuiall'articolo43,
paragrafo2,delTrattatoetenendocontodel­
l'esperienzaacquisita,decideinmeritoallacon­
fermaoallamodificadelledisposizioni del­
l'articolo40.
Articolo46
Articolo431.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
terzogiornosuccessivoaquellodellapubblica­
zionenellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.1.Ilregolamento n.25relativoalfinanzia­
mentodellapoliticaagricolacomune0)ele
(!)GUn.30del20.4.1962,pag.991/62. (2)GUn.165del21.9.1966,pag.2965/66.

18.12.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.308/15
3.Alladatadel1°luglio1968sonoabrogatiil
regolamento n.44/67/CEEelerelativedisposi­
zionidiapplicazione .2.Essoeapplicabileadecorreredal1°luglio
1968,eccezionfattapergliarticoli6,7,23,24,
30,31,33,38e45chesonodirettamente appli­
cabili.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedèdiretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi18dicembre1967.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.HOECHERL
ALLEGATO
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
ex17.04 Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao:
B.Gommedamasticaredelgenere«chewinggum>>
C.Altri
ex18.06 Cioccolataedaltrepreparazioni alimentaricontenenticacaoe
zucchero
ex19.02 Preparazioni perl'alimentazione deifanciulli ,perusidietetici
odicucina,abasedifarine,amidi,fecoleodestrattidimalto,
ancheaddizionatidicacaoinmisurainferiorea50°/oinpeso,
contenentizucchero
ex19.08 Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceriaedellabiscot­
teria,ancheaddizionatidicacaoinqualsiasiproporzione ,
contenentizucchero
ex21.06 Lievitinaturaliviviomorti
ex21.07 Preparazioni alimentarinonnominatenécompresealtrove,
contenentizucchero
ex22.02 Limonate,acquegassosearomatizzate (compreseleacque
mineraliaromatizzate )edaltrebevandenonalcoliche,conte­
nentizucchero,esclusiisucchidifruttaodiortaggidella
vocen.20.07
ex22.09CIIIBevandealcoliche,altrecontenentizucchero
29.04CIIMannite,sorbite