N.L19/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.1.88
REGOLAMENTO (CEE)N.189/88DELLACOMMISSIONE
del21gennaio1988
relativoallavendita,aprezzifissatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovineprovenientidallescorted'interventoedestinateallatrasformazione nella
Comunità
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerandocheèopportunoderogarealiarticolo2,
paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2173/79,tenutocontodelledifficoltàamministrative che
l'applicazionedidettanormacreaintaluniStatimembri;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3905/87(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3, HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
considerandochel'applicazionedellemisuredintervento
nelsettoredellecarnibovinehadeterminato laforma­
zionediingentiscorteintaluniStatimembri;
considerando che,nellattualesituazionedelmercato,
esistelapossibilitàdivenderelecarnid'interventoall'in­
dustriaditrasformazione comunitaria ;Articolo1
1.Trail25gennaio1988eil4marzo1988sonomessi
invendita,peresseretrasformatinellaComunità,i
seguentiquantitatividiprodottidelsettoredellecarni
bovine:
—circa500tdicarninondisossate,detenutedalllorga­
nismod'interventospagnoloeacquistateanterior­
menteal1°gennaio1985;
—circa2000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventotedescoeacquistateanteriormente
al1°settembre1986;
—circa180tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoirlandeseeacquistateanterior­
menteal1°gennaio1985;
—circa2500tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoitalianoeacquistateanteriormente
al1°gennaio1985;
—circa260tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventodaneseeacquistateanteriormente
al1°settembre1986;
—circa1000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'jnterventoolandeseeacquistateanterior­
menteal1°settembre1986;
—circa2000tdicarninondisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventodelRegnoUnitoeacquistateante­
riormenteal1°gennaio1985;
—circa1000tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventofranceseeacquistateanteriormente
al1°settembre1986;
—circa125tdicarnidisossate,detenutedall'organismo
d'interventoolandeseeacquistateanteriormente al1°
agosto1986;1
—circa1000tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventodelRegnoUnitoeacquistateante­
riormenteal1°settembre1986;
—circa700tdicarnidisossate,detenutedall'organismo
d'interventodaneseeacquistateanteriormente al1°
settembre1986.considerandocheoccorreassoggettaretalevenditaalle
normestabilitedalregolamento (CEE)n.2173/79della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CEE)
n.1809/87(4);cheèinoltreopportunoassoggettarela
venditadicuitrattasiallenormefissatedalregolamento
(CEE)n.1687/76dellaCommissione^,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.165/88(*),eallenorme
fissatedalregolamento (CEE)n.2182/77dellaCommis­
sioneQ,modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1809/87,prevedendoinoltretalunederogheamotivo,
inparticolare,delladestinazionedeiprodottiincausa;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1055/77del
Consiglio(8)disponeche,periprodottidetenutidaun
organismod'interventoeimmagazzinati aldifuoridel
territoriodelloStatomembrodacuidettoorganismo
dipende,puòesserefissatounprezzodivenditadiversoda
quellodeiprodottiimmagazzinati nelterritoriodidetto
Stato;cheilregolamento (CEE)n.1805/77della
Commissione (9)hastabilitoilmetodopercalcolarei
prezzidivenditadiquestiprodotti;che,ondeevitare
malintesi,occorreprecisarecheiprezzifissatidal
presenteregolamentononsiapplicanoaquestiprodotti
taliequali;
(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.0GUn.L370del30.12.1987,pag.7.
(3)GUn.L251del5.1-0.1979,pag.12.
(4)GUn.L170del30.6.1987,pag.23.0GUn.L190del14.7.1976,pag.1.0GUn.L18del22.1.1988,pag.40.0GUn.L251dell'i.10.1977,pag.60.
(8)GUn.L128del24.5.1977,pag.1.
»GUn.L198del5.8.1977,pag.19.

23.1.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/27
2.Gliorganismidinterventodicuialparagrafo 1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Iprezzi,lequalitàeiquantitatividitalicarnisono
specificatinell'allegatoI.
4.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelledispo­
sizionideiregolamenti (CEE)n.2173/79,(CEE)n.
1687/76e(CEE)n.2182/77ediquelledelpresenterego­
lamento.
5.Inderogaall'articolo2,paragrafo2,secondocomma
delregolamento(CEE)n.2173/79,ledomanded'acquisto
nondevonorecareindicazionedelmagazzinoodei
magazziniincuiiprodottirichiestisonogiacenti.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindirizzi
indicatinell'allegatoII.
Articolo2
1.Inderogaall'articolo3,paragrafi1e2delregola­
mento(CEE)n.2182/77,ladomandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisicao
giuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,un'atti­
vitànell'industriaditrasformazione aifinidellafabbri­
cazionediprodotticontenenticarnibovineesia
iscrittaaunalbopubblicodiunoStatomembro;b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasformare
lecarniacquistateneiprodottispecificatinell'arti­
colo1,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.
2182/77entroilterminedicuiall'articolo5,para­
grafo1dellostessoregolamento ;
—dell'indicazioneprecisadeglistabilimentiincuile
carniacquistatesarannotrasformate .
2.Irichiedentidicuialparagrafo1possonoincaricare
unmandatariodiprendereinconsegnaiprodottidaessi
acquistati.Intalcasoilmandatariopresentaledomande
deirichiedentidaluirappresentati .
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafiprece­
dentitengonounacontabilitàaggiornatacheconsentadi
determinareladestinazioneel'utilizzazionedeiprodotti,
inparticolarepercontrollarelacorrispondenza deiquan­
titativideiprodottiacquistatietrasformati.
Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo4,paragrafo1delregola­
mento(CEE)n.2182/77èfissataa:
—40ECUper100kgperiquartianteriorinondisossati,
—85ECUper100kgperlecarnidisossate.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25gennaio
1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21gennaio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

23.1.88N.L19/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Preciodeventa(ECU/100kg)(') Cantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosSalgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/lOOkg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,aufJRippengeschnitten,mit
DünnungamVordervierteleingeschlossen ,stammend
von:
KategorieA2000 115,000
115,000
España —Delanterorectocon7costillas:
animalesjóvenesmachos500 100,000
Ireland —Forequarters,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2/CategoryC,classU,R,O180 100,000
Italia —Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,O2500 100,000
UnitedKingdom:—Forequarters,straightcutat10thribfrom:
CategoryC,classU,R,O2000 100,000
Nederland —Voorvoeten,afgesnedenop5ribben,waarbijde
flank,deplatteribbenendenaborstaandevoorvoet
vastzitten,afkomstigvan:
Stierenlekwaliteit/categorieA,klasseR1000 115,000
Danmark —Forfjerdinger ,udskåret,med5ribben,idetslagog
brystbliversiddendepdforfjerdingeraf:
KategoriA,KlasseR,O260 115,000
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(J)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CatégorieA/CatégorieC:
CaisseA
Bavette
Bouledegîte
Jarret
CaisseB
CaisseC150
150
514
85
80
55200,000
200,000
180,000
180,000
155,000
155,000
Nederland —AfkomstigvancategorieA,klasseR:
Schenkel(voor)
Schenkel(achter)
Borst
Vang1-2
5
59
45130,000
130,000
130,000
110,000

23.1.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/29
Cantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosPreciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)
b)Carnedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
UnitedKingdom —-Fromsteers/CategoryC,classU,R,0:ll
Clodandsticking 150 200,000
l Hindquarterskirt 12 110,000
Shinsandshanks 100 155,000
I Thinflanks 110 130,000
! Flanks(Plate) 590 130,000
Briskets 38 145,000
Danmark —KategoriA/KategoriC: \
l Brystogslag 615 145,000
Øvrigtkødafforfjerdinger 25 210,000
Skankogmuskel 60 160,000
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención ,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(■)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(*)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(!)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze.produkten onderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)-ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article.17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapeso.líquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
A.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelasconservascontempladasenlaletraa)delapartado1delarticulo1delReglamento(CEE)n°2182/77.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1erparagraphe 1pointa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeconserven.
A.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodeconservasreferidasnon?1,alineaa),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.
B.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelosproductoscontempladosenlaletrab)deiapartado1deiarticulo1delReglamento(CEE)n02182/77.
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο6)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1"paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n02182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening(EEG)nr.2182/77bedoeldeprodukten.
B.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodosprodutosreferidosnon?1,alíneab),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee23.1.88N.L19/30
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXELI—ALLEGATOH—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/oBeneficencia ,8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427,SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302