N.L352/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.12.76
REGOLAMENTO (CEE)N.3117/76DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1976
chemodificaedabrogairegimidiabbinamento ,istituitidairegolamenti (CEE)
n.76/76e(CEE)n.223/76nelquadrodellemisuredisalvaguardianelsettore
dellecarnibovine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine^),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.568/
76(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo3,el'arti­
colo21,paragrafo2,
considerandocheiregimid'importazioneistituitinel
quadrodellemisuredisalvaguardiaconregolamento
(CEE)n.76/76dellaCommissione ,del16gennaio
1976(3),modificatodalregolamento (CEE)n.283/
76(4),econregolamento (CEE)n.223/76della
Commissione ,del30gennaio1976(5),abbinanoilrila­
sciodititolid'importazioneperiprodottidelsettore
dellecarnibovineadunagaramensileperlavendita
dicarnieconservedetenutedagliorganismid'inter­
vento;
considerando che,attesal'attualesituazionedel
mercato,èopportunoattenuareilrigoreditali
regimi;cheoccorrepertantoincrementare lepossi­
bilitàd'importarealcuniprodottichevengonotradizio­
nalmenteimportati;
considerandochetaluniprodottidicuiallasottovoce
16.02BIIIb)1dellatariffadoganalecomunesono
statiesentatidataleregimedisalvaguardia ;che
cionondimeno l'esperienzaacquisitahadimostrato
cheènecessariodefiniretaliprodottiinmodopiù
esattoondegarantirel'efficaciadelregimestesso;
considerando chequestemisurecostituiscono un
primopassoversoilripristinodelregimenormale
delleimportazioni ;cheèpertantoopportunoannun­
ciarefind'oralascadenzadelregimedimisuredi
salvaguardia ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentoeconcernenti lemodifichedeltitoloIIdel
regolamento (CEE)n.76/76comepurequelledel
regolamento (CEE)n.223/76sonoconformialparere
delcomitatodigestioneperlecarnibovine,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo1delregolamento (CEE)n.76/76
èsostituitodelseguente:
«Articolo1
1.Sonosoggettialregimedeititolid'importa­
zioneprevistoall'articolo15delregolamento
(CEE)n.805/68iprodottidicuiall'articolo1,
letterac),dellostessoregolamento ,eccezionfatta
perquellidicuialparagrafo2.
2.Nonsonosoggettialregimedeititoli
d'importazione iseguentiprodottidicuiallasotto­
voce16.02BIIIb)1dellatariffadoganale
comune :
a)preparazionieconservedicarnicotteodifratta­
gliecottedellaspeciebovina,presentateinreci­
pientiermeticamente chiusiedipesoinferiore
ougualea5kgnetti;
b)carnibovinecotteecongelate,presentatein
recipientiermeticamente chiusidipesoinfe­
rioreougualea7kgnetti.
3.Aisensidelpresentearticolosonodaconside­
rarsicottiiprodottichehannosubitountratta­
mentotermicosufficienteaprevenirelosviluppo
delClostridiumbotulinumechepresentano
inoltre,perquantoattieneaiprodottidicuialpara­
grafo2suba)nonpresentatiinrecipientimetallici
ermeticamente chiusi,nonchéaiprodottidicuial
paragrafo2subb),lecaratteristiche seguenti:
—nessunatracciadiliquidocolorrossospento
deveappariresullasuperficiedeltaglioquando
ilprodottoètagliatoinsezionetrasversale
nellapartedimassimospessore,
—unpHugualeosuperiorea5,5.»
Articolo2
1.L'allegatodelregolamento (CEE)n.76/76èsosti­
tuitodall'allegatoIdelpresenteregolamento .
2.Iltestodell'articolo8,paragrafo4,delregola­
mento(CEE)n.76/76èsostituitodalseguente:
«4.Nell'offertavieneprecisatoilgruppodi
prodottidicuiall'articolo9,paragrafo2,chel'ope­
ratoreintendeimportare».(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.28.
(3)GUn.L10del17.1.1976,pag.21.
(<)GUn.L36dell'i1.2.1976,pag.10.
(5)GUn.L26del31.1.1976,pag.59.

22.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L352/15
Articolo3
Iltestodell'articolo9delregolamento (CEE)n.76/76
èsostituitodalseguente:
«Articolo9
1.Iprezziminimidivenditavengonofissati
periprodottiinquestionetenendocontodelle
offertericevuteedellanecessitàdicompensare
coniprezzidivenditailbeneficiodellasospen­
sionedelprelievodicuiall'articolo6,paragrafo1.
2.Possonoesserefissatiprezziminimidiversi
perleoffertedestinateapermetterel'importa­
zione:
A.dicarnicongelatedestinateallatrasforma­
zione;
B.diprodottidellesottovoci
01.02AIIb)1,
02.01AIIa)1bb)11aaa),
02.01AIIa)1bb)22aaa),
02.01AIIa)1bb)33aaa),
dell'allegato;
C.deglialtriprodottiindicatinell'allegato.
3.Ilcontrattod'acquistorecaunadelle
menzionidicuiall'articolo4,paragrafo1,comple­
tatadalnumero«76/76»seguitodallaletteramaiu­
scolacorrispondente algruppodiprodottidicui
trattasiinconformitàdelparagrafo2.
4.Ilcontrattod'acquistodàdirittoalrilasciodi
titolid'importazioneunicamenteperi!gruppodi
prodottiincausa».
Articolo4
Ilregolamento (CEE)n.223/76èmodificatocome
segue:
1.L'allegatoèsostituitodall'allegatoIIdelpresente
regolamento .
2.Iltestodell'articolo2,paragrafo4,èsostituitodal
seguente :
«4.Nell'offertavieneprecisatoilgruppodi
prodottidicuiall'articolo3,paragrafo2,chel'ope­
ratoreintendeimportare».3.Iltestodellarticolo3èsostituitodalseguente:
«Articolo3
1.Iprezziminimidivenditavengonofissati
periprodottiinquestionetenendocontodelle
offertericevuteedellanecessitàdicompensare
coniprezzidivenditailbeneficiodellasospen­
sionedelprelievodicuiall'articolo6,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.76/76.
2.Possonoesserefissatiprezziminimidiversi
perleoffertedestinateapermetterel'importa­
zione:
A.dicarnicongelatedestinateallatrasformazione ;
B.diprodottidellesottovoci
01.02AIIb)1,
02.01AIIa)1bb)11aaa),
02.01AIIa)1bb)22aaa),
e02.01AIIa)1bb)33aaa),
dell'allegato;
C.deglialtriprodottiindicatinell'allegato.
3.Ilcontrattod'acquistorecaunadelle
menzionidicuiall'articolo4,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.76/76,completatadalnumero
«223/76»seguitodallaletteramaiuscolacorrispon­
dentealgruppodiprodottidicuitrattasiin
conformitàdelparagrafo2.
4.Ilcontrattod'acquistodàdirittoalrilasciodi
titolid'importazioneunicamenteperilgruppodi
prodottiincausa».
Articolo5
Iregolamenti (CEE)n.76/76e(CEE)n.223/76sono
abrogaticoneffettodal1°aprile1977.Essirimangono
tuttaviaapplicabiliperleoperazioniriguardantiofferte
d'acquistodicarnid'interventopresentatefinoalterzo
lunedìdelmesedimarzo1977.
Articolo6
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil22dicembre
1976.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21dicembre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L352/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.12.76
ALLEGATOI
Allegatodelregolamento (CEE)n.76/76
Prodottidaimportare
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciQuantitativi,espressiin
kg,chepossonoessere
importatiperognikg
dicarnecongelatanon__
disossataacquistata
pressounorganismo
d'intervento
1 2 3
01.02 Animalivividellaspeciebovina,compresiglianimalidel
generebufalo:
A.dellespeciedomestiche :
II.altri:
b)nonnominati:
1.nonaventiancoraalcundented'adultoeilcui
pesoèugualeosuperiorea350kgeinferioreo
ugualea450kgperimaschi,ugualeo
superiorea320kgeinferioreougualea420kg
perlefemmine(a) 3,00
2.altri 2,00
02.01 Carniefrattagliecommestibilideglianimalicompresinelle
vocidaln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrigerateo
congelate:
A.Carni:
II.dellaspeciebovina:
a)domestica :
1.frescheorefrigerate :
aa)divitello 1,00
bb)diboviniadulti:
11.carcasse,mezzeneequartidetti
compensati :
aaa)carcasseaventiunpesopario
superiorea180kgeinferioreo
paria270kgemezzeneoquarti
detticompensatiaventiunpeso
pariosuperiorea90kge
inferioreoparia135kg,che
presentanounmoderatogradodi
ossificazionedellecartilagini(in
particolarediquelledellasinfisi
pubicaedelleapofisivertebrali),
lacuicarneèdicolorerosa
chiaroeilgrasso,distruttura
estremamente fine,èdicoloreda
biancoagiallochiaro(a) 1,50
bbb)altri 1,00
22.quartianteriori:
aaa)aventiunpesopariosuperiorea
45kgeinferioreoparia68kg,
chepresentanounmoderato
gradodiossificazione delle
cartilagini(inparticolarediquelle
delleapofisivertebrali),lacui
carneèdicolorerosachiaroeil
grasso,distrutturaestremamente
fine,èdicoloredabiancoagiallo
chiaro(a) 1,50
bbb)altri 1,00

22.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L352/17
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciQuantitativi,espressiin
kg,chepossonoessere
importatiperognikg
dicarnecongelatanon
disossataacquistata
pressounorganismo
d'intervento
1 2 3
02.01
(seguito)
1,50
1,00
0,80
0,6033.quartiposteriori :
aaa)aventiunpesopariosuperiorea
45kgeinferioreoparia68kg
—essendoquestopesopario
superiorea38kgeinferioreo
paria61kgquandositrattadel
tagliodetto«pistola»—che
presentanounmoderatogradodi
ossificazionedellecartilagini(in
particolarediquelledelleapofisi
vertebrali),lacuicarneèdicolore
rosachiaroeilgrasso,distruttura
estremamente fineèdicoloreda
biancoagiallochiaro(a)
bbb)altri
cc)altrepresentazioni dicarnidivitelloedi
boviniadulti:
11.pezzinondisossati
22.pezzidisossati
2.congelate :
aa)incarcasse,mezzeneequartidetti
compensati
bb)quartianteriori
cc)quartiposteriori
dd)altre:
11.pezzinondisossati
22.pezzidisossati
Carniefrattaglie,commestibili ,diqualsiasispecie(esclusii
fegatidivolatili),salateoinsalamoia,seccheoaffumicate :
C.altre:
I.dellaspeciebovinadomestica :
a)carni
Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie,non
nominate,contenenticarneofrattagliedellaspeciebovina,
esclusequellecontenenticarneofrattagliedellaspeciesuina1,00
1,00
1,00
0,80
0,60
02.06
0,50
16.02BIIIb)1
0,50
(a)Lammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazionedelcertificatodicuialparagrafo2,letterac),dellallegatoI
all'accordocommercialetralaCEEelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia.

N.L352/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.12.76
ALLEGATOII
Allegatodelregolamento (CEE)n.223/76
Prodottidaimportare
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciQuantitativi,espressiin
kg,chepossonoessere
importatiperognikg(peso
netto)diconservedicarni
bovineacquistatepressoun
organismod'intervento
1 2 3
01.02 Animalivividellaspeciebovina,compresiglianimalidel
generebufalo:
A.dellespeciedomestiche :
II.altri:
b)nonnominati :
1.nonaventiancoraalcundented'adultoeilcui
pesoèugualeosuperiorea350kgeinferioreo
ugualea450kgperimaschi,ugualeo
superiorea320kgeinferioreougualea420kg
perlefemmine(a)
2.altri4,50
3,00
02.01 Carniefrattagliecommestibilideglianimalicompresinelle
vocidaln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrigerateo
congelate :
A.Carni:
II.dellaspeciebovina:
a)domestica :
1.frescheorefrigerate :
aa)divitello 1,50
bb)diboviniadulti:
11.carcasse,mezzeneequartidetti
compensati :
aaa)carcasseaventiunpesopario
superiorea180kgeinferioreo
paria270kgemezzeneoquarti
detticompensatiaventiunpeso
pariosuperiorea90kge
inferioreoparia135kg,che
presentanounmoderatogradodi
ossificazionedellecartilagini(in
particolarediquelledellasinfisi
pubicaedelleapofisivertebrali),
lacuicarneèdicolorerosa
chiaroeilgrasso,distruttura
estremamente fine,èdicoloreda
biancoagiallochiaro(a)
bbb)altri2,25
1,50
22.quartianteriori:
aaa)aventiunpesopariosuperiorea
45kgeinferioreoparia68kg,
chepresentanounmoderato
gradodiossificazione delle
cartilagini(inparticolarediquelle
delleapofisivertebrali),lacui
carneèdicolorerosachiaroeil
grasso,distrutturaestremamente
fine,èdicoloredabiancoagiallo
chiaro(a)
bbb)altri2,25
1,50

22.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L352/19
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciQuantitativi,espressiin
kg,chepossonoessere
importatiperognikg(peso
netto)diconservedicarni
bovineacquistatepressoun
organismod'intervento
3 1 2
02.01
(seguito)
2,25
1,50
1,20
0,9033.quartiposteriori :
aaa)aventiunpesopariosuperiorea
45kgeinferioreoparia68kg
—essendoquestopesopario
superiorea38kgeinferioreo
paria61kgquandositrattadel
tagliodetto«pistola»—che
presentanounmoderatogradodi
ossificazionedellecartilagini(in
particolarediquelledelleapofisi
vertebrali),lacuicarneèdicolore
rosachiaroeilgrasso,distruttura
estremamente fineèdicoloreda
biancoagiallochiaro(a)
bbb)altri
cc)altrepresentazioni dicarnidivitelloedi
boviniadulti:
11.pezzinondisossati
22.pezzidisossati
2.congelate:
aa)incarcasse,mezzeneequartidetti
compensati
bb)quartianteriori
cc)quartiposteriori
dd)altre:
11.pezzinondisossati
22.pezzidisossati
Carniefrattaglie,commestibili ,diqualsiasispecie(esclusii
fegatidivolatili),salateoinsalamoia,seccheoaffumicate :
C.altre:
I.dellaspeciebovinadomestica :
a)carni
Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie,non
nominate,contenenticarneofrattagliedellaspeciebovina,
esclusequellecontenenticarneofrattagliedellaspeciesuina1,50
1,50
1,50
1,20
0,90
02.06
0,75
16.02BIIIb)1
0,75
(a)Lammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazionedelcertificatodicuialparagrafo2,letterac),dell'allegatoI
all'accordocommercialetralaCEEelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia.