17.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/5
REGOLAMENTO (CEE)N.689/84DELLACOMMISSIONE
del14marzo1984
relativoallavendita,aprezzifissatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovineprovenientidallescorted'interventoedestinateallatrasformazione nella
Comunitàerecanteabrogazionedelregolamento (CEE)n.150/84
che,ondeevitaremalintesi,occorreprecisarechei
prezzifissatidalpresenteregolamento nonsi
applicanoaquestiprodottitaliequali;
considerandocheèopportunoderogareall'articolo2,
paragrafo2,secondocomma,delregolamento (CEE)n.
2173/79,tenutocontodelledifficoltàamministrative
chel'applicazionedidettanormacreaintaluniStati
membri;
considerandocheilregolamento (CEE)n.150/84della
Commissione (")dovrebbeessereabrogato;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodall'attodiadesionedellaGrecia,inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.1223/83delConsiglio,
del20maggio1983,relativoaitassidicambioda
applicarenelsettoreagricolo(2),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1877/83(J),
considerando chel'applicazione dellemisure
d'interventonelsettoredellecarnibovineha
determinatolaformazionediingentiscorteintaluni
Statimembri;
considerando che,nell'attualesituazionedelmercato,
esistelapossibilitàdivenderelecarnid'intervento
all'industriaditrasformazione comunitaria ;
considerandocheoccorreassoggettaretalevenditaalle
normestabilitedalregolamento (CEE)n.2173/79
dellaCommissione (4);cheèinoltreopportuno
assoggettarelavenditadicuitrattasiallenormefissate
dalregolamento (CEE)n.1687/76dellaCommis­
sione(5),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1252/81(6),eallenormefissatedalregolamento
(CEE)n.2182/77dellaCommissioneQ,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2769/82(8),
prevedendoinoltretalunederogheamotivo,in
particolare,delladestinazionedeiprodottiincausa;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1055/77del
Consiglio(9)disponeche,periprodottidetenutidaun
organismod'interventoeimmagazzinati aldifuoridel
territoriodelloStatomembrodacuidettoorganismo
dipende,puòesserefissatounprezzodivendita
diversodaquellodeiprodottiimmagazzinati nel
territoriodidettoStato;cheilregolamento (CEE)n.
1805/77dellaCommissione (10)hastabilitoilmetodo
percalcolareiprezzidivenditadiquestiprodotti;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Trail19marzoeil4maggio1984sonomessiin
vendita,peresseretrasformatinellaComunità,i
seguentiquantitatividiprodottidelsettoredellecarni
bovine:
—680tonnellatedicarninondisossatedetenute
dall'organismodiinterventobelgaedacquistate
anteriormente al1°agosto1983;
—circa1700tonnellatedicarninondisossate,
detenutedall'organismotedescoeacquistate
anteriormente al1°novembre1983;
—circa750tonnellatedicarninondisossate,
detenutedall'organismod'interventofrancesee
acquistateanteriormente al1°agosto1983;
—110tonnellatedicarninondisossatedetenute
dall'organismodiinterventogrecoedacquistate
anteriormente al9ottobre1983;
—circa3000tonnellatedicarninondisossate,
detenutedall'organismod'interventoitalianoe
acquistateanteriormente al1°giugno1983;
—circa67tonnellatedicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventodelRegnoUnitoe
acquistateanteriormente al1°settembre1983;
—circa2000tonnellatedicarnidisossate,detenute
dall'organismod'interventodaneseeacquistate
anteriormente al1°agosto1983;')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
2)GUn.L132del21.5.1983,pag.33.
-')GUn.L186del9.7.1983,pag.24.
4)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.
5)GUn.L190del14.7.1976,pag.1.
<■)GUn.L126del12.5.1981,pag.8.
^GUn.L251dell'i.10.1977,pag.60.
8)GUn.L292del16.10.1982,pag.7.
')GUn.L128del24.5.1977,pag.1.
">)GUn.L198del5.8.1977,pag.19. (")GUn.L18del21.1.1984,pag.13.

N.L74/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.3.84
—circa1850tonnellatedicarnidisossate,detenute
dall'organismod'interventoirlandeseeacquistate
anteriormente al1°maggio1983;
—circa1250tonnellatedicarnidisossate,detenute
dall'organismod'interventodelRegnoUnitoe
acquistateanteriormente al1°settembre1983.
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Iprezzi,lequalitàeiquantitatividitalicarni
sonospecificatinell'allegatoI.
4.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelle
disposizionideiregolamenti (CEE)n.2173/79,(CEE)
n.1687/76e(CEE)n.2182/77ediquelledelpresente
regolamento .
5.Inderogaall'articolo2,paragrafo2,secondo
comma,delregolamento (CEE)n.2X73/79,le
domanded'acquistonondevonorecareindicazionedel
magazzinoodeimagazziniincuiiprodottirichiesti
sonogiacenti.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativi
esuiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagli
indirizziindicatinell'allegatoII.
Articolo2
1.Inderogaall'articolo3,paragrafi 1e2,del
regolamento (CEE)n.2182/77,ladomandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisica
ogiuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,
un'attivitànell'industriaditraformazione aifini
dellafabbricazione diprodotticontenenticarni
bovineesiaiscrittaaunalbopubblicodiunoStato
membro;
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedentedi
trasformarelecarniacquistateentroiltermine
dicuiall'articolo5,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2182/77;—dellindicazioneprecisadeglistabilimentiincui
lecarniacquistatesarannotrasformate .
2.Irichiedentidicuialparagrafo 1possono
incaricareunmandatariodiprendereinconsegnai
prodottidaessiacquistati.Intalcasoilmandatario
presentaledomandedeirichiedentidaluirappre­
sentati.
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafi
precedentitengonounacontabilitàaggiornatache
consentedideterminare ladestinazione el'utiliz­
zazionedeiprodotti,inparticolarepercontrollarela
corrispondenza deiquantitativideiprodottiacquistati
etrasformati .
Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo4,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.2182/77èfissataa:
—30ECUper100kgperiquartianteriorinon
disossati,destinatiallafabbricazionedeiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo 1,letteraa),del
regolamento (CEE)n.2182/77;
—15ECUper100kgperiquartianteriorinon
disossati,destinatiallafabbricazionedeiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo 1,letterab),del
regolamento (CEE)n.2182/77;
—65ECUper100kgperlecarnidisossate,destinate
allafabbricazionedeiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo 1,letteraa),delregolamento (CEE)n.
2182/77;
—50ECUper100kgperlecarnidisossate,destinate
allafabbricazionedeiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)n.
2182/77.
Articolo4
Ilregolamento (CEE)n.150/84èabrogato.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil19marzo
1984.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14marzo1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

17.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/7
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGE1
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
A B
Belgique/België—Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
—Voorvoeten ,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Taureaux55%/Stieren55%
Bœufs55%/Ossen55%634
46150,00
150,00160,00
160,00
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,auf8Rippengeschnitten,stammend
von:
BullenA
OchsenA1356
342165,00
160,00175,00
170,00
France —Quartiersavant,découpeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
BœufsU,R,O
JeunesbovinsU,R,O500
250135,00
135,00145,00
145,00
Ελλάδα —Εμπρόσθιατεταρτημόρια ευθείαςτομήςμε8
πλευρέςπροερχόμενα από:
ΜόσχουςB
ΜόσχουςΓ12
0,2160,00
160,00170,00
170,00
—Εμπρόσθιατεταρτημόρια ευθείαςτομήςμε10
πλευρές,προερχόμενα από:
ΜόσχουςB
ΜόσχουςΓ89
9160,00
160,00170,00
170,00
Italia —Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni22461
539125,00
118,00135,00
128,00
UnitedKingdom
A.GreatBritain—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM,H 19 125,00 135,00
B.NorthernIreland—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersL/M,L/H,T 35 125,00 135,00
—Forequarterscutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersL/M,L/H,T 13 115,00 125,00
b)Udbenetkød(*)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(J)—Bonedbeef(2)—Viandedesossee(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
Danmark —Afungtyre1.kvalitet:
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger550
940170,00
235,00180,00
245,00
—Aftyreprima:
400
55155,00
213,00165,00
223,00Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
—Afstude1:
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger50
5145,00
203,00155,00
213,00

N.L74/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.3.84
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(>)
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
b)Udbenetkød(η—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedésossée(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)\A B
Ireland —Fromsteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls) 686 248,00 258,00
Platesandflanks 500 180,00 190,00
Thinflanks 250 164,00 174,00
Shinsandshanks 200 220,00 230,00
Shins 44 220,00 230,00
Shanks 163 227,00 237,00
UnitedKingdom —Fromsteers:
Thinflanks 75 175,00 185,00
Flanks(plate) 150 175,00 185,00
Briskets 100 180,00 190,00
Ponies 532 259,00 269,00
Ponyparts 40 228,00 238,00
Clodandsticking 350 240,00 250,00
Chuck 1 230,00 240,00
Striploinflank-edge1 145,00 155,00
Thickrib 1 230,00 240,00
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Etatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
A.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesàl'article1erparagraphe 1pointa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuiall'articolo 1,paragrafo 1,letteraa),delregolamento(CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
B.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation (EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1pointb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardiging vandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde

17.3.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L74/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat,82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND •Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/773,Telex:041156
ΕΛΛΑΔΑ : Κτηνοτροφική
οδόςΒηλαρά2
Αθήνα10437
τηλ.5248938,τέλεξ221683
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302