N.L6/5 9.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
DECISIONE DELCONSIGLIO
del20dicembre1969
cheautorizzaamantenereinvigore,oltreilperiodotransitorio,l'Accordocommerciale
conclusotral'ItaliaelaIugoslavia
(70/5/CEE)
considerando che,intalicondizioni,dall'esameef­
fettuatononèrisultatocheilmantenimento in
vigore,perunperiododiunanno,diquestoac­
cordoedelsuoprotocollopossaostacolarel'ap­
plicazionedell'articolo113deltrattato;
considerandocheilpredettoaccordoedilsuoproto­
collopossonopertantoesseremantenutiinvigore
finoal31dicembre1970,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aisensidell'articolo 1dellade­
cisionedelConsigliodel9ottobre1961,relativa
all'uniformazione delladuratadegliaccordicom­
mercialiconipaesiterzi(*),laduratadegliaccordi
relativiairapporticommercialitragliStatimembrie
ipaesiterzinonpuòoltrepassarelafinedelperiodo
transitorio ;
considerando cheilgovernoitalianoedilgoverno
iugoslavohannoconvenutodimantenereinvigore
perl'anno1970l'accordocommerciale alungoter­
mine,conclusoil1°luglio1967tralaRepubblica
italianaelaRepubblicasocialistafederativadiIugo­
slaviaeilprotocollocommercialeconclusoil30aprile
1969,perlaparteriguardanteilsuddettoaccordo;
considerando cheilgovernoitalianohadichiarato
cheilmantenimento invigoreditaleaccordoedel
protocolloallegatononpotràimpedire,almomento
opportuno,laconclusioneaisensidell'articolo113,
paragrafo3,deltrattato,diunaccordocomunitario
conlaIugoslavia,accordodestinatoasostituireil
vigenteaccordobilaterale;HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
L'accordocommerciale conclusotrailgoverno
italianoedilgovernoiuguslavoeilprotocolloal­
legato,perlaparteriguardanteilpredettoaccordo,
possonorimanereinvigorefinoal31dicembre1970.
Articolo2
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER (!)GUn.71del4.11.1961pag.1274/61.
DECISIONE DELCONSIGLIO
del20dicembre1969
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961,relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiperquantoconcernel'accòrdoannualenegoziatotrail
governodellaRepubblicaitalianaeilgovernodellaRepubblicapopolared'Albania
concernentegliscambicommercialitraiduepaesiperl'anno1970
(70/6/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111e113,considerando che,aisensidell'articolo 1dellade­
cisionedelConsiglio,del9ottobre1961(*),la
duratadegliaccordiconcernenti irapporticom­
mercialitragliStatimembriedipaesiterzinon
puòoltrepassarelafinedelperiodotransitorio ;
vistalapropostadellaCommissione , (')GUn.71del4.11.1961,pag.1274/61.

N.L6/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.70
considerando cheilgovernoitalianohanegoziatocon
ilgovernodellaRepubblicapopolared'Albaniaun
accordoannualeconcernentegliscambicommerciali
perl'anno1970;
considerando chel'obiettivofondamentale dell'ac­
cordo,consistentenelmaggiorsviluppopossibile
deirapporticommercialialfinediottenereilmas­
simobeneficioreciproco,nonèincompatibile con
l'orientamento generaledellapoliticacommerciale
comune;
considerando cheglistrumentielemodalitàdiat­
tuazionedidettoaccordonondevonofrapporre
ostacoliall'attuazione dellapoliticacommerciale
comune;
considerando chelanegoziazionedielenchidicon­
tingentideveessereprecedutadaconsultazionicomu­
nitarieinvirtùdelladecisionedelConsigliodel
9ottobre1961,cheinstauraunaproceduradi
consultazione (1);
considerando chetaliconsultazioni ,perquantocon­
cerneglielenchidicontingentiprevistiperil1970,
hannoavutoluogoenonneèemersaalcunaincom­
patibilitàconlenormecomunitarie ;
considerando che,dopolafinedelperiodotransi­
torio,ogniattodiapplicazionedell'accordodovrà
(!)GUn.71del4.11.1961,pag.1273/61.essereconformeallenormecomunitariegiàinvigore,
nonchéallealtredecisionicheilConsiglioavrà
adottatoinmateria;
considerando chelavaliditàditaleaccordoannuale
èlimitataal31dicembre1970echenonèprevista
unatacitaprorogadellostesso,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataaderogare
all'articolo1delladecisionedelConsiglio,del9ot­
tobre1961,relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiconipaesiterzi,per
quantoriguardal'accordoannualetrailgoverno
dellaRepubblicaitalianaeilgovernodellaRepub­
blicapopolared'Albaniaconcernentegliscambi
commercialitraiduepaesiperil1970.
Articolo2
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER
DECISIONE DELCONSIGLIO
del20dicembre1969
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961,relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiconipaesiterziperquantoriguardataluniaccordifra
l'ItaliaelaRepubblicaarabaunita,daunlato,efral'ItaliaeFormosa,dall'altro,sul
commerciodeitessilidicotone
(70/7/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'ItaliahaconclusoconlaRepub­
blicaarabaunitaeconFormosaaccordicommerciali
suitessilidicotone,accordichescadonoil31di­
cembre1969;considerando che,aisensidell'articolo 1dellade­
cisionedelConsiglio,del9ottobre1961(*),ladu­
ratadegliaccordicommercialistipulatidagliStati
membriconipaesiterzinonpuòsuperareilperiodo
transitorio ;
considerando chel'accordoèfondatosulledispo­
sizionidell'accordoalungoterminesulcommercio
deitessilidicotone;
considerando cheilgovernoitalianodesiderapro­
rogaretaliaccordifinoal31dicembre1970; (!)GUn.71del4.11.1961,pag.1274/61.