Regolamento (CEE) n. 2505/77 della Commissione, del 14 novembre 1977, che modifica il regolamento (CEE) n. 1380/75 recante modalità di applicazione degli importi compensativi monetari



Gazzetta ufficiale n. L 291 del 15/11/1977 pag. 0015 - 0016

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 19 pag. 0181



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2505/77 DELLA COMMISSIONE del 14 novembre 1977 che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1380/75 recante modalità di applicazione degli importi compensativi monetari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 974/71 del Consiglio , del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all ' ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 557/76 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 6 , considerando che l ' articolo 12 , paragrafo 1 , quatro comma , del regolamento ( CEE ) n . 1380/75 della Commissione , del 29 maggio 1975 , recante modalità di applicazione degli importi compensativi monetari ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1556/77 ( 4 ) , dispone fra l ' altro che , se a seguito di un ' esportazione da uno Stato membro verso un altro Stato membro possono un prodotto è riesportato verso un paese terzo , l ' importo compensativo monetario si applica all ' uscita dallo Stato membro di riesportazione soltanto se è stato applicato al momento dell ' entrata in tale Stato membro ; che , in base a questa disposizione , se in uno scambio intracomunitario non è applicato alcun importo compensativo monetario , non si applica un tale importo neppure in uno scambio con i paesi terzi ; considerando che gli importi compensativi negli scambi con i paesi terzi sono composti di due elementi costituiti , rispettivamente , dagli importi applicabili negli scambi intracomunitari e dal coefficiente monetario di cui all ' articolo 4 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 1380/75 ; considerando che dalle predette disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 1380/75 risulta che non è tenuto alcun conto di questa differenza di indicenza economica degli importi compensativi ; che tale situazione rischia di creare un vantaggio ingiustificato per determinate correnti di scambio ; che essa di verifica in particolare quando una merce viene esportata da uno Stato membro verso un altro Stato membro a moneta apprezzata , poi riesportata da quest ' ultimo verso i paesi terzi con il beneficio delle restituzioni , senza essere stata soggetta agli importi compensativi monetari nello Stato membro riesportatore ; che occorre modificare le attuali disposizioni affinchè tutte le correnti di scambio siano soggette ad uno stesso trattamento ; che a tal fine è opportuno disporre che nello Stato membro riesportatore gli importi compensativi monetari siano applicati , in sede di riesportazione , sotto la sola forma del coefficiente monetario che esprime la differenza tra l ' importo compensativo intracomunitario e l ' importo compensativo paesi terzi , fermo restando che gli importi non applicati all ' importazione e all ' esportazione si compensano tra di loro ; considerando che la versione olandese dell ' articolo 10 , paragrafo 1 , secondo comma , del regolamento ( CEE ) n . 1380/75 non corrisponde alle versioni nelle altre lingue ; che è pertanto opportuno adattare la versione olandese ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il quarto comma dell ' articolo 12 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1380/75 è sostituito dai seguenti : « Se , a seguito di un ' esportazione da un Stato membro verso un altro Stato membro , un prodotto è riesportato verso un altro Stato membro , l ' importo compensativo si applica all ' uscita dallo Stato membro di riesportazione soltanto se è stato applicato al momento dell' entrata in tale Stato membro o se è stato fatto ricorso per conto del medesimo Stato alla facoltà prevista dall ' articolo 2 bis del regolamento ( CEE ) n . 974/71 . Se , a seguito di un ' esportazione da uno Stato membro verso un altro Stato membro , un prodotto è riesportato vreso un paese terzo e se l 'importo compensativo non è stato applicato all ' entrata nello Stato membro di riesportazione o non è stato fatto ricorso per conto di tale Stato alla facoltà prevista dall ' articolo 2 bis del regolamento ( CEE ) n . 974/71 , si applica nello Stato membro di riesportazione alle restituzioni e ai prelievi all ' esportazione il coefficiente di cui all ' articolo 4 , paragrafo 3 , applicabile per questo Stato membro . In tal caso , l ' importo compensativo che figura per il prodotto che fissa gli importi compensativi monetari non si applica all ' uscita dallo Stato membro di riesportazione » . Articolo 2 Nella versione olandese dell ' articolo 10 , paragrafo 1 , secondo comma , del regolamento ( CEE ) n . 1380/75 , l ' espressione « naar een buiten het geographisch » è sostituita , con effetto dal 16 aprile 1977 , dall ' espressione « naar een op het gergraphisch » . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il quindicesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 14 novembre 1977 . Per la Commissione Il Vicepresidente Finn GUNDELACH ( 1 ) GU n . L 106 del 12 . 5 . 1971 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 67 del 15 . 3 . 1976 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . L 139 del 30 . 5 . 1975 , pag . 37 ( 4 ) GU n . L 173 del 13 . 7 . 1977 , pag . 10 .