13.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/21
REGOLAMENTO (CEE)N.1938/85DELLACOMMISSIONE
del12luglio1985
relativoallavendita,aprezzi(issatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovineprovenientidallescorted'interventoedestinateallatrasformazione nella
Comunitàerecanteabrogazionedelregolamento (CEE)n.1380/85
1805/77dellaCommissione (10)hastabilitoilmetodo
percalcolareiprezzidivenditadiquestiprodotti;
che,ondeevitaremalintesi,occorreprecisarechei
prezzifissatidalpresenteregolamento nonsi
applicanoaquestiprodottitaliequali;
considerandocheèopportunoderogareall'articolo2,
paragrafo2,secondocomma,delregolamento (CEE)n.
2173/79,tenutocontodelledifficoltàamministrative
chel'applicazionedidettanormacreaintalunistati
membri;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/85
dellaCommissione (u)dovrebbeessereabrogato;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodall'attodiadesionedellaGrecia,inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.1223/83delConsiglio,
del20maggio1983,relativoaitassidicambioda
applicarenelsettoreagricolo(2),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1297/85(3),
considerando chel'applicazione dellemisure
d'interventonelsettoredellecarnibovineha
determinatolaformazionediingentiscorteintaluni
statimembri;
considerando che,nell'attualesituazionedelmercato,
esistelapossibilitàdivenderelecarnid'intervento
all'industriaditrasformazione comunitaria ;
considerandocheoccorreassoggettaretalevenditaalle
normestabilitedalregolamento (CEE)n.2173/79
dellaCommissione (4);cheèinoltreopportuno
assoggettarelavenditadicuitrattasiallenormefissate
dalregolamento (CEE)n.1687/76dellaCommis­
sione(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1708/85(6),eallenormefissatedalregolamento
(CEE)n.2182/77dellaCommissioneQ,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1560/84(8),
prevedendoinoltretalunederogheamotivo,in
particolare,delladestinazionedeiprodottiincausa;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1055/77del
Consiglio(9)disponeche,periprodottidetenutidaun
organismod'interventoeimmagazzinati aldifuoridel
territoriodellostatomembrodacuidettoorganismo
dipende,puòesserefissatounprezzodivendita
diversodaquellodeiprodottiimmagazzinati nel
territoriodidettostato;cheilregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Trail15luglioeil30agosto1985sonomessiin
vendita,peresseretrasformatinellaComunità,i
seguentiquantitatividiprodottidelsettoredellecarni
bovine:
—circa170tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventobelgaedacquistate
anteriormente al1°gennaio1984;
—circa2000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventofranceseedacquistate
anteriormente al1°gennaio1984;
—circa1900tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventoirlandeseeacquistate
anteriormente al1°ottobre1983;
—circa2150tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventoitalianoeacquistate
anteriormente al1°gennaio1984;
—circa1000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventoolandeseeacquistate
anteriormente al1°gennaio1984;
—circa1000tdicarnidisossate,detenutedall'or­
ganismod'interventodaneseeacquistate
anteriormente al1°ottobre1984;')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
2)GUn.L132del21.5.1983,pag.33.
3)GUn.L137del27.5.1985,pag.1.
4)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.
^GUn.L190del14.7.1976,pag.1.
6)GUn.L163del22.6.1985,pag.40.^GUn.L251dell'i.10.1977,pag.60.
8)GUn.L150del6.6.1984,pag.11.
9GUn.L128del24.5.1977,pag.1.(10)GUn.L198del5.8.1977,pag.19.
11GUn.L136del25.5.1985,pag.14.

N.L181/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.85
—circa830tdicarnidisossate,detenutedallor­
ganismod'interventotedescoedacquistate
anteriormente al1°gennaio1984;
—circa1900tdicarnidisossate,detenutedall'or­
ganismod'interventoirlandeseeacquistate
anteriormente al1°maggio1984;
—circa1250tdicarnidisossate,detenutedall'or­
ganismod'interventodelRegnoUnitoeacquistate
anteriormente al1°ottobre1984.
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo 1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Iprezzi,lequalitàeiquantitatividitalicarni
sonospecificatinell'allegatoI.
4.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelle
disposizionideiregolamenti (CEE)n.2173/79,(CEE)
n.1687/76e(CEE)n.2182/77ediquelledelpresente
regolamento .
5.Inderogaall'articolo2,paragrafo2,secondo
comma,delregolamento (CEE)n.2173/79,le
domanded'acquistonondevonorecareindicazionedel
magazzinoodeimagazziniincuiiprodottirichiesti
sonogiacenti.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativi
esuiluoghidimagazzinaggio rivolgendosi agli
indirizziindicatinell'allegatoII.
Articolo2
1.Inderogaall'articolo3,paragrafi 1e2,del
regolamento (CEE)n.2182/77,ladomandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisica
ogiuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,
un'attivitànell'industriaditrasformazione aifini
dellafabbricazione diprodotticontenenticarni
bovineesiaiscrittaaunalbopubblicodiunostato
membro;
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedente di
trasformarelecarniacquistateentroilterminedicuialiarticolo5,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2182/77;
—dell'indicazioneprecisadeglistabilimentiincui
lecarniacquistatesarannotrasformate .
2.Irichiedentidicuialparagrafo 1possono
incaricareunmandatariodiprendereinconsegnai
prodottidaessiacquistati.Intalcasoilmandatario
presentaledomandedeirichiedentidaluirappre­
sentati.
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafi
precedentitengonounacontabilitàaggiornatachè
consentadideterminare ladestinazione el'utiliz­
zazionedeiprodotti,inparticolarepercontrollarela
corrispondenza deiquantitativideiprodottiacquistati
etrasformati .
Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo4,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.2182/77èfissataa:
—30ECUper100kgperiquartianteriorinon
disossati,destinatiallafabbricazionedeiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo 1,letteraa),del
regolamento (CEE)n.2182/77;
—15ECUper100kgperiquartianteriorinon
disossati,destinatiallafabbricazionedeiprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo 1,letterab),del
regolamento (CEE)n.2182/77;
—75ECUper100kgperlecarnidisossate,destinate
allafabbricazionedeiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo 1,letteraa),delregolamento (CEE)n.
2182/77;
—65ECUper100kgperlecarnidisossate,destinate
allafabbricazionedeiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)n.
2182/77.
Articolo4
Ilregolamento (CEE)n.1380/85èabrogato.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil15luglio
1985.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il12luglio1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

13.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/23
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμενο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
A B
Belgique/België—Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Bœufs55%/Ossen55% 162 125,00 135,00
France —Quartiersavant,découpeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
BœufsU,R,O 2000 135,00 145,00
Ireland —Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2 1877 145,00 155,00
Italia —Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2708
1420125,00
118,00135,00
128,00
—Quartianteriori,taglioaßcostole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni2 22 113,00 123,00
Nederland —Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Stieren,Iekwaliteit 1000 135,00 145,00
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedesossee(2)—Carnisenza
osso12)—Vleeszonderbeen(2)
Bundesrepublik
Deutschland
Danmark
Ireland
UnitedKingdom—Dünnung,stammendvon:
BullenA
—Dünnung,stammendvon:
OchsenA
—Ungtyre,1,kvalitet,tyreunder2år:
Brystogslag
Øvrigtkød,forfjerdinger
—Fromsteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Flanks
Shinsandshanks
Shins
Shanks
Plate
—Fromsteers:
Briskets
Thinflanks
Ponyparts
Ponies
Clodandsticking
Flanks(plates)430
400
400
600
700
250
600
20
30
150
150
200
150
50
500
200
150170,00
170,00
170,00
230,00
230,00
170,00
170,00
205,00
205,00
205,00
170,00
200,00
170,00
200,00
225,00
220,00
170,00180,00
180,00
180,00
240,00
240,00
180,00
180,00
215,00
215,00
215,00
180,00
210,00
180,00
210,00
235,00
230,00
180,00

N.L181/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.7.85
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Etatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
A.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation (EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesàl'article1"paragraphe 1pointa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuiall'articolo 1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
B.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation (EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésàl'article1"paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.

13.7.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L181/25
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieetBelgischeDienstvoorBedrijfs­
del'agriculture levenenLandbouw
ruedeTrêves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
NEDERLAND :Voedselvoorzienings in-enverkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396