N.204/16 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.8.67
REGOLAMENTO N.473/67/CEEDELLACOMMISSIONE
del21agosto1967
relativoaititolid'importazione ed'esportazionepericereali,iprodottitrasfor­
matiabasedicereali,ilriso,lerotturedirisoediprodottitrasformatiabase
diriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea ,
Vistoilregolamento n.120/67/CEEdelCon­
sigliodel13giugno1967,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeicere­
ali0),edinparticolarel'articolo12,paragrafo2,
Vistoilregolamento n.140/67/CEEdelCon­
siglio,del21giugno1967,relativoalleregole
delladeterminazione anticipatadeiprelievi
applicabiliaicereali(2),edinparticolarel'ar­
ticolo9,
Vistoilregolamenton.359/67/CEEdelCon­
sigliodel25luglio1967,relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedel
mercatodelriso(3),edinparticolarel'arti­
colo10,paragrafo2,
Vistoilregolamento n.365/67/CEEdelCon­
sigliodel25luglio1967,relativoalleregole
difissazioneinanticipioaiprelevamenti appli­
cabilialrisoedallerotture(4),edinparticolare
l'articolo9,
Considerando che,tenutocontodegliusidel
commerciointernazionale deicereali,delrisoe
deiprodottiderivatidallalorotrasformazione ,
èutileconsentire ,rispettoallaquantitàindi­
cataneltitolo,unacertaelasticitàperquanto
riguardal'utilizzazione deltitolodiimporta­
zioneodiesportazione el'obbligodiimportareo
diesportare ;
Considerando che,perglistessimotivi,è
opportunochelavaliditàdeititolid'importa­
zioneed'esportazione deicerealiabbiauna
duratamassimadiquattromesi;chegliusi
commercialiconsentono ,alcontrario ,dipreve­
dereunperiododivaliditàpiùlungoperititoli
diimportazione ed'esportazionerelativialriso
comeaiprodottiderivatideicerealiedelriso
edinparticolareilmalto;
Considerando che,perleesportazionidicerti
cerealiedifarine,lecondizionidiimportazionedeipaesiacommerciodiStatopresentanodelle
particolaritàrispettoagliusiinternazionali ;che
leesportazioniintalipaesiincontrano ,infatti,
talunedifficoltà,inparticolareacausadella
duratadiesecuzionedeicontratti ;che,acausa
dellecondizionisummenzionate ,èopportuno
portareaseimesiladuratadeititolid'esporta­
zioneperilgranoteneroel'orzoeasettemesi
quellaperlefarinedifrumentoedisegalaa
destinazionedeipaesisuddetti;
Considerando lanecessità,perunaregolare
applicazione delsistemadeiprelievi,cheun
minimodiindicazionifigurinoneititolidiim­
portazioneediesportazione ;
Considerando checonvieneevitaredimettere
incircolazionetitoliperimportazione oespor­
tazionechenonfosseropoieffettuate ;chetali
titolidarebberoun'ideaerratadellasituazione
delmercato ;cheèquindinecessario ,pertutti
iprodottielencatinell'articolo1delregola­
menton.120/67/CEEeall'articolo1delregola­
menton.359/67/CEE,subordinareilrilasciodei
titoliallaprestazionediunacauzionecheviene
incamerata ,intuttoodinparte,senonsiastato
soddisfattol'obbligodiimportareodiesportare ;
che,perevitareperturbazioni nellecorrenti
commercialitradizionalidovuteall'applicazione
diregimidifferentidapartedegliStatimembri,
convieneprecisareilregimedellacauzione ;
Considerando cheètuttavianecessariopre­
vedereunaregolamentazione specialequando
l'importazione ol'esportazione nonpossaav­
venire,percausadiforzamaggiore ,entroil
periododivaliditàdeltitolo;
Considerando cheèinoltregiustificatonon
applicarelaregolamentazione previstanell'arti­
colo9,letterab),delregolamenton.140/67/CEE
delConsiglioeall'articolo9,letterab)delrego­
lamenton.365/67/CEEdelConsigliosel'impor­
tazione,percausadiforzamaggiore ,nonhapo­
tutoaverluogonelmeseperessaprevisto;
Considerando chelemisureprevistenelpre­
senteregolamento sonoconformialpareredel
Comitatodigestionedeicereali,(i)GUn.117del13.6.1967,pag.2269/67.
(-7)GUn.125del26.6.1967,pag.2456/67.
(»)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(4)GUn.174del31.7.1967,pag.32.

24.8.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.204/17
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :terac),delregolamenton.359/67/CEEèvalido
dalladatadelrilasciofinoalloscaderedelquarto
meseseguentequellodelrilascio.
Articolo 1
Articolo3
1.Iltitolod'esportazioneperiprodottielen­
catinell'articolo1,letterea)eb),delregolamento
n.120/67/CEEèvalidodalladatadelrilasciofino
alloscaderedelterzomeseseguentequellodel
rilascio.
Tuttavia ,iltitolod'esportazioneperleespor­
tazionidigranoteneroed'orzoneipaesiacom­
merciodiStatoèvalidodalladatadelrilascio
finoalloscaderedelquintomeseseguentequello
delrilascio .1.Iltitolodiimportazione autorizzaedob­
bligaadimportarelaquantitàdelprodottoindi­
catoentroilperiododivaliditàdeltitolo.
2.Iltitolodiesportazioneautorizzaedobbliga
adesportarelaquantitàdiprodottoindicato
entroilperiododivaliditàdeltitolo.
3.Quandolaquantitàimportataodesportata
superidel5°/oalmassimolaquantitàindicata
neltitolo,essapuòvenirconsideratacomeim­
portataodesportatainbaseaquest'ultimo.
4.Quandolaquantitàimportataèinferiore
del7%almassimooquandolaquantitàespor­
tataèinferioredel5°/oalmassimoallaquantità
indicataneltitolo,l'obbligodiimportareodi
esportareèconsideratocomesoddisfatto .2.Iltitolodiesportazioneperiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo 1,letterea)eb),del
regolamento n.359/67/CEEèvalidodalladata
delrilasciofinoalloscaderedelquintomese
seguentequellodelrilascio.
Articolo2
3.Iltitolod'esportazioneperiprodottielen­
catiall'articolo1,letterec)ed),delregolamento
n.120/67/CEE,esclusoilmalto,eall'articolo1,
paragrafo 1,letterac)delregolamenton.359/67/
CEEèvalidodalladatadelrilasciofinoallo
scaderedelquartomeseseguentequellodel
rilascio.
Tuttavia ,iltitolod'esportazioneperleespor­
tazionidifarina,difrumentoedisegalanei
paesiacommerciodiStato,èvalidodalladata
delrilasciofinoalloscaderedelsestomesese­
guentequellodelrilascio.1.Iltitolodiimportazioneperiprodottielen­
catinell'articolo1letterea)eb),delregola­
menton.120/67/CEEèvalidodalladatadel
rilasciofinoalloscaderedelterzomeseseguente
quellodelrilascio.
2.Iltitolodiimportazione periprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo 1,letterea)eb)del
regolamento n.359/67/CEEèvalidodalladata
delrilasciofinoalloscaderedelquartomese
seguentequellodelrilascio.
Tuttaviaessoèvalidofinoalloscaderedel
quartomese:
—quandositrattadipartitediquantità
superiorea500tonnellate ,periprodottiinpro­
venienzadatuttiipaesi,trannedaquellidel­
l'Europa,dell'AmericadelNordedaquelliche
hannodeiportinelbacinodelMediterraneo ;
—quandositrattadipartitediquantità
ugualeodinferiorea500tonnellate ,peripro­
dottiinprovenienza datuttiipaesi,tranneda
quellidell'Europaedaquellichehannodei
portinelbacinodelMediterraneo .
3.Iltitolodiimportazione periprodottidi
cuiall'articolo1,letterec)ed),delregolamento
n.120/67/CEEeall'articolo1,paragrafo 1,let­4.Ilcertificatodesportazione perilmalto
(voce11.07dellatariffadoganalecomune)èva­
lidodalladatadelrilasciofinoalloscaderedel­
l'undicesimomeseseguentequellodelrilascio.
Articolo4
Finoall'adozionediformularicomunitariper
ititolidiimportazione ediesportazione ,gli
Statimembripossonousaremodulinazionaliche
contenganoilminimodiindicazionidicuiagli
articoli5e6,fattesalveledisposizionicontenute
inaltriregolamenti ,direttiveodecisioni.

N.204/18 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.8.67
Articolo5 Articolo8
1.Iltitolod'importazione deveindicare :
a)ilnomeel'indirizzodelrichiedente ;
b)ladesignazione delprodotto,conl'indica­
zionedellavoceditariffaconsiderataperl'appli­
cazionedelprelievoedelnumerodiriferimento
dellanomenclatura dellemercidellastatistica
nazionaledelcommercioconl'estero;
c)l'indicazionedellaquantitàdelprodotto
inunitàmetricadipeso;
d)l'indicazionedell'ultimogiornodivalidità.
2.Seilprelievoèfissatoinanticipo,iltitolo
d'importazione devecontenereancheleseguenti
indicazioni :
a)ilmeseprevistoperl'importazione ;
b)lasommadelprelievoedelsupplemento
validaperognimesedeltitolo.
Articolo61.Ilrilasciodititolidiimportazione od'espor­
tazioneperilprodottielencatinell'articolo1del
regolamento n.120/67/CEEenell'articolo125
delregolamento n.359/67/CEEèsubordinato ,
quandolaquantitàdichiarataneltitolosuperi
i200kg,allacostituzionediunacauzioneche
sielevaa:
—0,50unitàdicontopertonnellataincaso
dititolid'importazione od'esportazione peri
qualiilprelievoolarestituzionenonsifissato
inanticipo.
—5unitàdicontopertonnellataincasodi
titolid'importazione od'esportazioneperiquali
ilprelievoolarestituzionesiafissatoinanti­
cipo.
Lacauzionepuòesserecostituitaindenaro
osottoformadigaranziadatadaunistitutodi
creditorispondenteairequisitirichiestidaogni
Statomembro .
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo9,
quandol'obbligodiimportareodiesportarenon
èstatosoddisfattoentroilperiododivalidità
deltitolo,lacauzionevieneincamerata ,secondo
gliimportidicuialparagrafo3,applicatiaduna
quantitàalmenougualealladifferenzatra:
—il93°/odellaquantitàindicataneltitolo
d'importazione oil95%>dellaquantitàindicata
neltitolod'esportazione ,e
—laquantitàimportataoesportata .
GliStatimembri,tuttavia,prendonoincon­
siderazionelaquantitàglobaleindicatanel
titolo,quandonessunaquantità,siastataimpor­
tataoesportataoquandolaquantitàimportata
noneccedeil7%>,olaquantitàesportatail5°/o,
dellaquantitàindicataneltitolo.
3.Gliimportidaprendereinconsiderazione
perilcalcolodellacauzioneolapartedellacau­
zionechevieneincamerata sideterminano come
segue:
a)setrattasidititolid'importazione o
d'esportazioneperiqualiilprelievoolaresti­
tuzionenonèfissatoinanticipo,l'importoè
fissatoinconformitàdelledisposizionidelpara­
grafo1;
b)setrattasidititolid'importazione peri
qualiilprelievoèstatofissatoinanticipo,0,50
unitàdicontopertonnellata ,piùunimporto
ugualeal:
—prelievofissatoinanticipomaggioratodel
supplemento dicuiallatabelladeisupple­
mentiinvigoreilgiornodellapresentazione1.Iltitolodesportazionedevecontenere :
a)ilnomeel'indirizzodelrichiedente ;
b)ladesignazione delprodotto,conl'indica­
zionedellavoceditariffaconsiderataperl'ap­
plicazionedelprelievoedelnumerodiriferi­
mentodellanomenclatura dellemercidellasta­
tisticanazionaledelcommercioconl'estero;
c)l'indicazionedellaquantitàdelprodotto
inunitàmetricadipeso;
d)l'indicazionedell'ultimogiornodivalidità.
2.Selarestituzione èfissatainanticipo,il
titolod'esportazione deveindicareinoltrele
restituzioniapplicabilineidiversimesiinclusi
nelperiododivalidità,alladatadellapresenta­
zionedelladomandaperilrilasciodeltitolo.
Articolo7
Limportatoredevecomunicareall'organismo
competentecheharilasciatoiltitolo,alpiùtardi
all'attodell'importazione ,ilpaesediprovenienza .
L'esportatoredevecomunicareall'organismo
competentecheharilasciatoiltitolo,alpiùtardi
all'attodell'esportazione ,ipaesididestinazione
previsti.

24.8.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.204/19
circostanze ,nellamisuraincuiessesianola
causadellainadempienza dapartedell'importa­
toreodell'esportatore :
a)guerreotumulti;
b)divietidiesportazione odiimportazione
stabilitidagliStati;
c)ostacoliallanavigazionederivantidaatti
disovranità ;delladomandadeltitoloperilmesedell'im­
portazioneindicatoneltitolooperl'ultimo
mesedivaliditàdeltitolosequest'ultimo
supplemento èpiùelevato,
—ediminuitodelprelievoapplicabilenell'ul­
timogiornodivaliditàdeltitolod'importa­
zione;
c)setrattasidititolid'esportazione peri
qualilarestituzione èstatafissatainanticipo,
0,50unitàdicontopertonnellata ,piùuneven­
tualesupplementocorrispondente alladifferenza
tra:
—larestituzioneapplicabilenell'ultimogiorno
divaliditàdeltitolodiesportazione ,e
—larestituzionefissatainanticipoperl'ultimo
mesedivaliditàdeltitolodiesportazione ,se
quest'ultimoimportoèinferiorealprimo.d)naufragio ;
Articolo9e)avariedellanaveodellamerce;
f)sciopero;
g)sospensionedellanavigazioneperforma­
zionedighiacciooperabbassamento dellivello
dell'acqua;
h)guastiallemacchine .
Nonèdaconsiderarsi comecausadiforza
maggiore ,aisensidelparagrafo 1,l'applicazione
della«extensionclause».
3.Segliorganismicompetentiriconoscono
comecasidiforzamaggiore ,aisensidelpara­
grafo1,circostanzediversedaquelleindicatenel
paragrafo2,neinformanodirettamente laCom­
missione ,indicandosesonostateapplicateledi­
sposizionidicuiallaletteraa)odallaletterab)
delparagrafo 1.
4.Sevienefattavalerecomecausadiforza
maggioreunacircostanzariguardanteilpaesedi
provenienza ,quandositrattad'importazione ,o
ilpaesedidestinazionequandositrattad'espor­
tazione,talecircostanzapuòessereammessasolo
seilpaesediprovenienza odilpaesedidestina­
zioneèstatoindicatoall'amministrazione com­
petente,primachesimanifestiilcasodiforza
maggioreedalmassimounmesedopoladata
dirilasciodeltitolo.
5.L'importatore ol'esportatoreforniscela
provadellacircostanzaconsideratacausadiforza
maggiorecondocumentiufficiali .1.Quandolimportazione ol'esportazione non
puòessereeffettuataentroilperiododivalidità
deltitoloinseguitoacircostanzedaconsiderare
comecasidiforzamaggiore ,epurchésiastata
presentataunadomandaintesaadottenereche
talicircostanzesianopreseinconsiderazione :
a)neicasiprevistidalparagrafo2,letterea),
b),c)ed),l'obbligodiimportareodiesportare
èannullatoelacauzionenonvieneincamerata .
Tuttavia,surichiestadell'interessato ,lavali­
ditàdeltitolopuòessereprorogataperilperiodo
chel'organismocompetenteritenganecessario
amotivodellacircostanzainvocata;
b)neicasiincuialparagrafo2,letteree),
f),g)eh),lavaliditàdeltitoloèprorogataper
ilperiodochel'organismocompetenteritenga
necessarioamotivodellacircostanzainvocata .
Tuttavial'organismocompetentepuòdeci­
dere,sudomandadell'interessato ,chel'obbligo
diimportareodiesportaresiaannullatoeche
lacauzionenonvengaincamerata .
Quandovieneprorogatalavaliditàdeltitolo
el'importodelprelievoodellarestituzione è
statofissatoinanticipo,taleimportoèmodifi­
catoinfunzionedelprezzod'entratainvigore
nelmesedell'importazione odell'esportazione
effettiva .
2.Sidevonoconsiderare comecasidiforza
maggiore,aisensidelparagrafo 1,leseguentiArticolo10
1.Ledisposizionidicuiall'articolo9,lettera
b),delregolamento n.140/67/CEEeall'arti­
colo9,letterab),delregolamenton.365/67/CEE
nonsiapplicanosel'importazione nonhapotuto
essereeffettuatanelmeseindicatonelladoman­
daperilrilasciodeltitolo,inseguitoallecirco­
stanzeconsideratecomecausadiforzamaggiore
aisensidelpresenteregolamento .
2.Sel'importazione èeffettuataentroilpe­
riododivaliditàdeltitolo,l'eventualepremio

N.204/20 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.8.67
Articolo11 applicabilerimanequellocheerastatofissato
inanticipo.
3.Seilperiododivaliditàdeltitolod'impor­
tazioneèstatoprorogatoanormadell'articolo9,
l'eventualepremioapplicabileèquellodicuialla
tabelladeisupplementiinvigoreilgiornodel
depositodelladomandadeltitoloperunaim­
portazionedaeffettuarsinell'ultimomesediva­
liditàdeltitolo.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
1°settembre1967.
Ilregolamenton.183/67/CEEdellaCommis­
sionedel27giugno1967,relativoaititolid'im­
portazioneediesportazionepericerealieipro­
dottitrasformatiabasedicereali(2)èabrogato
allastessadata.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedèdiretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il21agosto1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO N.474/67/CEEDELLACOMMISSIONE
del21agosto1967
chestabiliscelemodalitàdiapplicazione dellarestituzioneall'esportazione di
risoedirotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,Considerando che,alfinedipoterdetermi­
nareillivellodellarestituzione daaccordarsi
quandoquestavienefissatainanticipo,èneces­
sariovalutareladifferenzadiprezzoesistente
sulmercatomondialefrailgiornodellapresen­
tazionedelladomandadeltitoloedilmesedel­
l'esportazione ;cheilprezzocifdiaquistoater­
minepermettedideterminaredettadifferenza
edicalcolarecosil'importochedeveesserede­
trattooaggiuntoallarestituzionevalidailgior­
nodellapresentazione delladomandadeltitolo;VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.359/67/CEEdelCon­
sigliodel25luglio1967,relativoall'organizza­
zionecomunedelmercatodelriso(1),einparti­
colarel'articolo17,paragrafo6,
Considerando chel'articolo17delregola­
mentosummenzionato permette,incasodiespor­
tazionedicereali,dicompensareladifferenza
traicorsipraticatisulmercatomondialeedi
prezzidellaComunità ,medianteunarestitu­
zioneall'esportazione chepuòesseredeterminata
inanticipo;cheincasoditaledeterminazione in
anticipolarestituzionedeveesseremodificatain
funzionedelprezzodientratachesaràvigenteil
mesedell'esportazione echeuncorrettivo,fis­
satocontemporaneamente ,devequindiessere
applicato ;Considerando chesarebbeinopportuno che
l'importodellerestituzionisubissevariazioni
troppofrequenti ,fattorediincertezzaquestoper
glieventualibeneficiari ,quandodettevariazioni
darebberoluogoadeicambiamenti miniminei
corsidelmercatomondiale;cheèquindineces­
sario,senzapregiudizioperibeneficiari ,preve­
dereunlimiteall'internodelqualelevariazioni
(!)GUn.174del31.7.1967,pag.1. (2)GUn.131del29.6.1967,pag.2631/67.