27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/35
REGOLAMENTO (CEE)N.525/88DELLACOMMISSIONE
del22febbraio1988
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento(CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunseriedipaesiedorganismibeneficiari765tdi
butteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedal>regolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireprdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22febbraio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.I.
(2)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L53/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.88
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):970/87—DecisionedellaCommissione del30luglio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Burundi.
4.Destinatario (2):LaiteriecentraledeBujumbura,bottepostale979,Buiumbura(tel.4806,6146).
5.Luogoopaesedidestinazione :Burundi.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del14.8.
1987,pag.7,I.3.1e2).
8.Quantitativoglobale:30t.
9.Numerodeilotti:1
10.Condizionamento emarcatura:5kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.7,I.3.3.1e2).
'Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONN.970/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI »(GUn.C216del14.8.1987,pag.8,I.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto':acquistodelburropressoilServicedeconomierurale,113-115,
ruedeHollerich,Luxembourg (tel.478417;telex2537+).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:30giugno1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:21marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dall'Ial15maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:15luglio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

N.L53/37 27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAB
1.Azionen.('):723/87—DecisionedellaCommissionedel19marzo1987.
J
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(*):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del14.8.
1987,pag.7,I.3.1e2).
8.Quantitativoglobale:35t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:5kg(10)(GUn.C216del14.8.1987,pag.7,I.3.3e4).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »
(GUn.C216del14.8.1987,pag.8,I.3.4).
11.Mododimobilitazionedelprodotto:acquistodeiburropressoilBALM(Bundesanstaltfürlandwirt­
schafdicheMarktordnung ),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640;telex0411727).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento(CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al30giugno1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(*):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:21marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al30giugno1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodella,garanziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offerteformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento(CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

N.L53/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.88
PARTITAC
1.Azionen.('):1055/87—DecisionedellaCommissionedel30giugno1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Bolivia.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArtegan.130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(tel.52780,telex:221043).
5.Luogoopaesedidestinazione :Bolivia
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del14.8.
1987,pag.7,I.3.1e2).
8.Quantitativoglobale:200t(CI:100t—C2:100t).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:20kg(GUn.C216del14.8.1987pag.7,I.3.3.1e2).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°1055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »(GUn.C216del14.8.1987,
pag.8,I.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropresso1Onilait(Officenationalinterprofes­
sioneldulaitetdesproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(tel.(1)5756260;
telex200745+;telefax45792849).
GliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinellallegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformenente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:CI:LaPaz;C2:Oruro.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco: ,
Oficinasresponsables :
OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAALProlongaciónCorderon.223(San
Jorge),LaPaz(tel.364051);OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAALBarrioservicio
nacionaldecaminosn.76,Oruro,(tel¿:40191). .
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:30giugno1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:21marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal1°al15maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:15luglio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/87(GUn.L24del29.1.1988).

27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/39
PARTITAD
1.Azionen.('):7/88—DecisionedellaCommissionedel15ottobre1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Sudan,FoodAidNationalAdministration (PANA),MinistryofFinance&Economic
Planning,POBox735,Khartoum(telex324;TelegraphicAddress:MOANAT).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt
124,B-1050Bruxelles(tel.6479494).
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(*)0(8):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,pag.7,1.3.1e2).
8.Quantitativoglobale:200t.
*
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :5kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.7,1.3.3.1e2).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONNo7/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSUDAN»
(GUn.C216del14.8.1987,pag.8,I.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressoilBALM(Bundesanstaltfürlandwirt­
schaftlicheMarktordnung ),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640;telex0411727).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento(CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortSoudan.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedel'caso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15giugno1988.'
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:21marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal1°al15maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:30giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

N.L53/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.88
PARTITAE
1.Azionen.('):20/88—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Geneve19(telex:22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):Croissant-Rouge marocain,PalaisMokriB.P.189,Takaddoum,
Rabat(telexAlhilal319-40mRabat).
5.Luogoopaesedidestinazione :Marocco.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del14.8.
1987,pag.7,IJ.1e2).
8.Quantitativoglobale:50.t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura0:20kgincontenitoridi20piedi(GUn.C216'del14.8.1987,pag.
7,I.3.3.1e2).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio:
«ACTIONNo20/88/unamezzalunarossaconlepunterivolteversodestra/BUTTEROIL/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES »(GUn.C216del14.8.1987,pag.8,I.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropresso1Onilait(Officenationalinterprofes­
sionneldulaitetdesproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(tel.(1)5756260;
telex200745+;telefax45792849),
GliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinellallegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Casablanca .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:-—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15giugno1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:21marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal1°al15maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:30giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/41
PARTITAF
1.Azionen.('):18/88—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex:22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario :IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,
NewDelhi—110001(Telex:31—66115ICRSIN).
5.Luogoopaesedidestinazione :India.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del14.8.
1987,pag.7,I.3.1e2).
8.Quantitativoglobale:100t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(*):20kgincontenitoridi20piedi(GUn.C216del14.8.1987,pag.
7,I.3.3.1e2).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo18/88/unacrocerossadi15x15cm/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »(GUn.C216del
14.8.1987,pag.8,I.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressoilBALM(Bundesanstaltfürlandwirt­
schaftlicheMarktordnung ),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex0411727).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Calcutta.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
Stadioportod'imbarco:dal15al30aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15giugno1988
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:21marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedimessadellafornitura
allostadioportod'imbarco:dal1°al15maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:30giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

N.L53/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.88
PARTITAG
1.Azionen.('):14/88—DecisionedellaCommissione del19maggio1987,
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,(telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):Croissant-Rouge algérien,15,bis,BdMohamedV,Alger(telex
hilal67356dz).
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce0:daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del14.8.
1987,pag.7,I.3.1e2).
8.Quantitativoglobale:50t
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura0:5kgincontenitoridi20piedi(GUn.C216del14.8.1987,pag.
7,I.3.3.1e2).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo14/88/unamezzalunarossaconlepunteorientateversodestra/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIE­
TIES»
(GUn.C216del14.8.1987,pag.8,I.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressol'Onilait(Officenationalinterprofes­
sionneldulaitetdesproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(tel.(1)5756260,
telex200745+,telefax45792849).
GliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinellallegatoII.
Prezzòdivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento(CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Alger.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15giugno1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(*):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:21marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dall'Ial15maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:30giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importo .dellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento(CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/43
PARTITAH
1.Azionen.('):24/88—DecisionedellaCommissionedel19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,(telex:22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):Croix-Rougesénégalaise,boulevardF.Roosevelt,BP299,Dakar
(telex:3206CSR/SG).
5.Luogoopaesedidestinazione :Senegal.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(*):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del14.8.
1987,pag.7,1.3.1e2).
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcaturaf):20kgincontenitoridi20piedi(GUn.C216del14.8.1987,pag.
7,I.3.3.1e2).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio:
«ACTIONNo24/88/unacrocerossadi15x15cm/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »(GU
n.C216del14.8.1987,pag.8,I.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressoilVIB(Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau ),Burg.Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(tel.(5045)222020;telex56396+).
GliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinellallegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Dakar.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15giugno1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(*):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:21marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal1°al15maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:30giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento(CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

N.L53/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.88
PARTITA,I
1.Azionen.('):26/88—DecisionedellaCommissione del19maggio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,(telex:22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):CroissantRougetunisien,19,ruedAngleterre,Tunis1000.
5.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del14.8.
1987,pag.7,I.3.1e2).
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura('):20kgicontenitoridi20piedi(GUn.C216del14.8.1987,pag.
7,I.3.3.1e2).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONNo26/88/unamezzalunarossaconlepunterivolteversosinistra/BUTTEROIL/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES »(GUn.C216del14.8.1987,pag.8,I.1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressoilVIB(Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau ),Burg.Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(tel.(5045)222020;telex56396+).
GliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinellallegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Tunisi.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15giugno1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:21marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal1°al15maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:30giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

27.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/45
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005..
(*)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(*)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializ­
zato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,aimomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
OIncasodimercireseportodisbarco,sbarcate,ilfornitoreèresponsabiledellaconsegnadeicontenitori
finoalterminaledelportodidestinazione ,sonoasuocaricotuttelespesedimovimentazione delle
merci(THC),manonèresponsabiledelleoperazionidiscaricodellemercidaicontenitori.
(,0)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCL,Shippers-count-load andstowage(cls).
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificantoilnumerodicartonirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.

N.L53/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.2.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
970/87. 36600kgLuxfroid
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
723/87 42700kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
.C
1055/87 244000kg:
—155000kg
—55000kg
—'34000kgFrigodel'alimentationdeBordeaux
42,ruedesDouves,
F-33031Bordeaux-Marne .
Haute-Auvergne sociétéfromagère,
104,avenueduGénéralLedere,
F-15003Aurillac.
LescureetCie,
produitslaitiers,
Ytrac,
F-15130Arpajon.:
D
7/88 244000kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
E
20/88 61000kgSAfrigorifiqueduLimonay,
garedelaGouesnière,
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes .
F
18/88 122000kgVereinigteMolkereizentrale
GmbH&CoKG
Goltzstraße 18-20
1000Berlin20

27.2.*8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/47
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandépartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
G
14/88 61000kgSAdesglacièresetfrigorifiquesdeSaint-Nazaire ,
quaiduCommerce,
F-44601Saint-Nazaire .
H7
24/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel
I
26/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel