N.L59/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.75
REGOLAMENTO (CEE)N.558/75DELLACOMMISSIONE
del4marzo1975
relativoadunagarapermanenteperlaconsegnadizuccherobiancoinItaliae
perl'importazione diquantitativicorrispondenti dizuccherobiancoegreggio
consovvenzione
considerando cheeopportunoprevederetalune
misurecheconsentanodigarantireilmiglioresvolgi­
mentopossibiledellagaraediderogareodiadattare
ilregolamento (CEE)n.2637/70dellaCommissione ,
del23dicembre1970,chestabiliscemodalitàpartico­
laridiapplicazioneperilregimedeititolidiimporta­
zione,diesportazione edeicertificatidifissazione
anticipatarelativiaiprodottiagricoli(s),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.363/75(q);
considerandocheèstatochiestoilpareredelcomitato
monetario ;
considerando cheilcomitatodigestioneperlo
zuccherononhaemessoalcunparereneltermine
fissatodalsuopresidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2476/
74(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo2,l'articolo
16,paragrafo5el'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,
del23marzo1972,chestabiliscelenormediapplica­
zionevalidenelsettoredellozuccheroincasodi
aumentonotevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),
inparticolarel'articolo3,
vistoilregolamento (CEE)n.191/75delConsiglio,
del21gennaio1975,concernenteunquantitativo
supplementare perl'importazione dizuccherocon
sovvenzione echemodificailregolamento (CEE)n.
2931/74(4),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(5),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.475/'
75(6),inparticolarel'articolo6,
considerando chepercontribuireadassicurare
l'approvvigionamento dell'Italia,regioneparticolar­
mentedeficitariadellaComunità,appareopportuno
indiresimultaneamente allagarapermanentedicuial
regolamento (CEE)n.557/75dellaCommissione ,del
4marzo1975,perladeterminazione dellasovven­
zioneall'importazione dizucchero(7),unaseconda
garapermanenteincuiilsistemad'importazionecon
sovvenzionedizuccherodaipaesiterziconesporta­
zionesuccessivadiunquantitativocorrispondente è
integratoconunaconsegnapreliminare ,dapartedegli
altriStatimembri,dizuccherocomunitarioall'Italia;
considerandocheperlapresentegarasidevonopren­
dereinconsiderazione inmodoappropriatoledisposi­
zionirelativeallagarapermanentesopraricordata ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.TuttigliStatimembri,esclusal'Italia,indicono
unagarapermanenterelativaallesovvenzioniall'im­
portazionedaipaesiterzidizuccherobiancoegreggio
conconsegnapreliminareinItaliadizuccherobianco
chesitroviinunadellesituazionidicuiall'articolo9,
paragrafo2,deltrattatoealqualesiapplicanoledispo­
sizionidell'articolo16,paragrafo 1,delregolamenton.
1009/67/CEE.Duranteilperiododivaliditàditale
garapermanentetaliStatimembriprocedonoagare
parziali.
2.Puòbeneficiaredellaconcessione dellasovven­
zionesoltantolozuccheromessoinliberapratica
nelloStatomembroindicatonell'offertaedalquale
avvienelaconsegnainItaliadellozuccherodicuial
paragrafo 1.
3.Lozuccheroconsegnatodovràesserecommercia­
lizzatoinItaliaallostatonaturaleenellafasealdetta­
glio.
Articolo2
Lagarapermanente elegareparzialisonoeffettuate
inconformitàdelledisposizionideiregolamenti (CEE)
n.2931/74,(CEE)n.191/75edelledisposizionidel
presenteregolamento .')GUn.308del18.12.1967,pag.1.
-')GUn.L264del1°.10.1974,pag.70.
3)GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
4)GUn.L20del25.1.1975,pag.39.
5)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
b)GUn.L52del28.2.1975,pag.28.
7)Vedipag.8dellapresenteGazzettaufficiale.(s)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
OGUn.L40del14.2.1975,pag.46.

5.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/17
Articolo3
1.GliStatimembriinteressatistabiliscono un
bandodigarachevienepubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.GliStatimembri
possonoinoltrepubblicareofarpubblicarealtroveil
bandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellagara.
3.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Tale
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteper.la
primagaraparziale:
♦
a)decorredalgiornodipubblicazione delbandodi
garapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeee
b)scadealleore10del7marzo1975.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentedicuitrattasie
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab),i
terminidipresentazione delleoffertelacuiscadenzaè
previstaperimercoledì19marzo1975e30aprile
1975,scadonoalleore10deimartedì18marzoe29
aprile1975.
4.NelperiodoincuiinIrlandaenelRegnoUnito
nonvieneapplicatal'oraestiva,leorelimiteindicate
aiparagrafiprecedentisiintendonoanticipatedi
un'oraindettiStatimembri.
Articolo5
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetentedello
Statomembronelqualelozuccheroimportatoverrà
messoinliberapratica,cherilasciaappositaricevuta,
ovveromedianteletteraraccomandata ,telescrittoo
telegrammaindirizzatiadettoorganismo .
2.L'offertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara;
b)legeneralitàel'indirizzodell'offerente;
c)ilquantitativodizuccherobiancoo,secondoil
caso,dizuccherogreggiodaimportare .Inoltre,
quandositrattadizuccherogreggio,ilquantitativo
daimportaredeveessereancheespressoinquantita­
tivodizuccherobiancoinfunzionediunaresadizuccherogreggiocalcolatasottraendo100al
doppiodelgradodipolarizzazione dellozucchero
stesso;
d)loStatomembronelterritoriodelqualelo
zuccheroimportatosaràmessoinliberapratica;
e)l'importodellasovvenzione all'importazione
propostoper100kgdizuccheroespressoinvalore
dizuccherobiancoenellamonetadelloStato
membroindicatoallaletterad).
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ilquantitativototaledelprodottodaimportareè
pariadalmeno250tonnellatedizucchero;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerente
hacostituitolacauzionedigaradicuiall'arti­
colo6;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegnaseeventualmente è
divenutoaggiudicatario aconsegnareinItalia,alle
condizionidelpresenteregolamento ,unquantita­
tivodizuccherobiancochesitrovinellasituazione
dicuiall'articolo1echecorrispondaalquantita­
tivodizuccherodicuiall'articolo10,paragrafo2,
letterab).
4.Nell'offertapuòesserespecificatocheessasi
considerapresentatasoltantose:
a)l'importomassimodellasovvenzionedicuiall'arti­
colo8,paragrafo 1,vienedecisoilgiornodi
scadenzadelterminedipresentazione delle
offerte;
b)l'aggiudicazione riguardal'interoquantitativoindi­
catonell'offertaopartediesso.
5.Leoffertenonpresentateconformemente alle
disposizionidelpresentearticoloocontenenticondi­
zionidiversedaquelleprevistenelbandodigaranon
sonopreseinconsiderazione .
6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo6
1.Lacauzionedigaraammontaa10unitàdiconto
per100kgdizuccherobiancoedizuccherogreggio
espressoinvaloredizuccherobianco.
2.L'importodaprendereinconsiderazione peril
calcolodellacauzionechevieneincamerataèparia3
unitàdicontoaumentate ,sedelcaso,delladifferenza
tral'importomassimodellasovvenzionestabilitoper
lagaraparzialenellaqualeèstataaccettatal'offerta
dell'interessatoel'importomassimodellasovvenzione
fissatoperl'ultimagaraparzialeprecedenteladatadi
scadenzadelterminedicuiall'articolo12,letteraa),se
quest'ultimoimportoèsuperiorealprimo.
3.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranzia,datadaunistituto
rispondenteaicriteristabilitidalloStatomembronel
qualeèpresentatal'offerta.

N.L59/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.75
4.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
èsvincolatasoltantoperilquantitativo :
a)perilqualel'offerente
—nonharitiratol'offertae
—harispettatogliimpegnidicuiall'articolo5,
paragrafo3,letterac),eharichiestoiltitolodi
cuiall'articolo11,paragrafo 1,letterab);
b)operilqualenonèstatodatoseguitoall'offerta.
Losvincolodellacauzionehaluogonelpiùbreve
termine.
5.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tentedelloStatomembroincausaadottalemisure
ritenutenecessarieinconsiderazione dellacircostanza
addottadall'interessato .
Articolo7
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'orga­
nismocompetenteincausa,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenutealsegreto.
2.Leoffertesonocomunicatenelpiùbreve
termineallaCommissione informaanonima .
Articolo8
1.Esaminateleoffertericevuteetenutocontoin
particolaresiadelladifferenzaesistentetraiprezzidel
mercatomondialeperconsegnaprontaeiprezzi
massimidivenditadicuiall'articolo12esiadella
differenzatraiprezzidelmercatomondialequotati
nell'ultimotrimestre1975eilprezzoindicativofissato
perlacampagnasaccarifera1975/1976,nonchédelle
speseditrasportonecessarie ;laCommissione fissa,
secondolaproceduradicuiall'articolo40delregola­
menton.1009/67/CEE,unimportomassimodella
sovvenzioneperlagaraparzialedicuitrattasi.Può
ancheesseredecisodinondareseguitoadunagara
parziale.
2.Secondolaproceduradicuialparagrafo 1,
previoesamedelleofferte,puòesserefissatounquanti­
tativomassimopergaraparziale.
3.Aifinidellacomparabilitàdelleofferteedell'ag­
giudicazionedapartedegliStatimembril'importo
propostoperlasovvenzioneespressoinmonetanazio­
naleèconvertitoinunitàdicontomediantel'applica­
zionedeltassodiconversioneutilizzatonellapolitica
agricolacomuneinvigorepermonetaincausa;atale
tassosiapplicailcoefficientedicuiall'articolo4,para­
grafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.538/75(2),
applicabile ,perloStatomembrooveavvienelamessa
inliberapratica,ilgiornodellafissazionedello
importomassimodellasovvenzione .Articolo9
1.Fattosalvoilcasoincuivienedecisodinondar
seguitoadunagaraparzialeefermerestandoledispo­
sizionideiparagrafi2e3,sonodichiaratiaggiudicatari
gliofferentilacuioffertanonsuperil'importo
massimodellasovvenzione .
2.Allorchéperunagaraparzialesiastatofissatoun
quantitativomassimo,èdichiaratoaggiudicatario l'offe­
rentelacuioffertacomportilasovvenzionemeno
elevata.Setaleoffertanonesauriscecompletamente il
quantitativomassimo,sonodichiaratiaggiudicatarigli
altriofferenti,sinoadesaurimentodidettoquantita­
tivo,inbaseall'ammontaredellasovvenzionerichiesta
partendodaquellamenoelevata.
3.Tuttavia,qualorailprocedimento diaggiudica­
zionedicuialparagrafo2comporti,pereffettodella
presainconsiderazione diun'offerta,ilsuperamento
delquantitativomassimo,all'offerentevieneaggiudi­
catosoltantoilquantitativocheconsentediesaurireil
quantitativomassimo.Leoffertecheindicanolastessa
sovvenzioneechecomportano ,incasodiaccettazione
dellatotalitàdeiquantitatividaesserappresentati ,il
superamentodeiquantitativimassimi,vengonoprese
inconsiderazione proporzionalmente alquantitativo
specificatoinciascunadiesse.
Articolo10
1.L'organismocompetentedelloStatomembro
interessatoinformaimmediatamente tuttigliofferenti
delrisultatodellaloropartecipazione allagara.Inoltre,
taleorganismotrasmettenelpiùbrevetermineagli
aggiudicatariunadichiarazione diaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deveindicare
almeno :
a)gliestremidellagara;
b)ilquantitativopercuivienecorrispostalasovven­
zioneespressoinvaloredizuccherobiancoe,
qualorasitrattidizuccherogreggio,ancheilquan­
titativodidettozuccherocometale;
c)lasovvenzione daconcedereper100kgdi
zuccheroespressoinvaloredizuccherobianco;
d)loStatomembrodimessainliberapraticadello
zuccherodaimportare .
Articolo11
1.L'aggiudicatario ha:
a)l'obbligo:
—perlozuccherodaconsegnareinItalia,di
soddisfareallecondizionidicuiall'articolo12;
—dirichiedereiltitolodicuiallaletterab)e
d'importareilquantitativoincausanelloStato
membrodimessainliberapraticaindicato
nelladichiarazione diaggiudicazione ;(')GUn.L146del4.6.1973,pag.1.
(2)GUn.L57del3.3.1975,pag.1.

5.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/19
aggiudicazione comezuccherogreggioespressoin
valoredizuccherobianco;
—lozuccherogreggio,ilquantitativodaindicarein
essodevecorrispondere aunquantitativoespresso
invaloredizuccherobiancopariaquellodello
zuccherobiancomenzionatoneltitolooriginale.
Articolo12
Lecondizionidicuitrattasi,all'articolo11,paragrafo
1,letteraa),primotrattino,sonoleseguenti:
a)l'aggiudicatario deveapportarelaprovacheentroi
60giornisuccessivialgiornodellascadenzadel
terminedipresentazione delleofferteincausa,un
quantitativodizuccherobiancocorrispondente a
quelloindicatoall'articolo10,paragrafo2,lettera
b),èstatoimportatoinItalia.
Laprovadell'importazioneinItaliaèfornitadalla
presentazione dell'esemplaredicontrollodicui
all'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/69(2).
Tralemenzionispecialidell'esemplaredicontrollo
devonoessereriempite:
—lecaselle101e103;
—lacasella104,cancellando lemenzioniinutilie
aggiungendounadelleseguentimenzioni :
«destinatoadessereimmessoalconsumoin
Italia»;—dirispettare,perlozuccheroimportatodai
paesiterzi,all'attodellasuavenditanelloStato
membrodimessainliberapratica,gliimpegni
dicuiall'articolo13;
b)dirittoalrilascionelpiùbreveterminedietro
presentazione dellaprovadicuiall'articolo12,
letteraa),diuntitolodiimportazione ,conl'indica­
zionedellasovvenzione cuisiriferiscel'offertaelo
Statomembrodimessainliberapratica,
c)ildirittoalrilascio,perunquantitativodizucchero
corrispondente aquellomessoinliberapraticacon
iltitolodicuiallaletterab)eperilqualelasovven­
zioneèstatapagataconformemente all'articolo14,
diuntitolod'esportazione lacuirichiestasia
presentatadal15ottobre1975al31marzo1976.
Taletitolod'esportazionehaunavaliditàdi6mesi
decorrentidalladatadelsuorilascioanorma
dell'articolo9,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.193/75('),
d)ildirittodiesportareilquantitativodizuccherodi
cuiallaletterac)senzacheglivenganoapplicatele
disposizionidell'articolo16,paragrafo 1,delregola­
menton.1009/67/CEE.
Gliobblighiderivantidallagaranonsonotrasmissi­
bili.
2.Ititolidicuialparagrafo 1lettereb)ec)sono
rilasciatidall'organismocompetentedelloStato
membroincuièstatarilasciataladichiarazione
d'aggiudicazione .
Iltitolodicuialparagrafo 1,letterab),èrilasciato
solodietropresentazione delleprovechelecondizioni
dell'articolo 12sonostaterispettate.Taliprovesono
costituitedall'esemplaredicontrollononchédal
contrattodivenditadicuiall'articolo 12.
3.Inderogaaldispostodell'articolo32,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.2637/70,iltitolod'importa­
zionerilasciatonelquadrodellapresentegaraèvalido
sinoal15agosto 1975.
4.Surichiestadell'interessato,iltitolodicuialpara­
grafo1,letterab),rilasciatoperlozuccherobianco
puòesseresostituito,primadell'espletamento delie­
formalitàdoganalidiimportazione ,dauntitoloappli­
cabileallozuccherogreggio,eviceversa.Talenuovo
titolopuòessererilasciatosoltantodall'organismo
emittentedeltitolooriginaleesupresentazione della
dichiarazione diaggiudicazione dicuiall'articolo10.
Ilnuovotitolodevecontenerelestesseindicazioni
chefiguranosultitolooriginale,adesclusioneperaltro
diquellerelativeallanaturaealquantitativodel
prodottodaimportare .
Seilnuovotitoloriguarda :
—lozuccherobianco,ilquantitativodaindicarein
essoequellochefiguranelladichiarazione di«destinealamiseàlaconsommation en
Italie»;
«zumVerbrauchinItalienbestimmt »;
«intendedforhomeuseinItaly»;
«bestemdvoorhetverbruikinItalie»;
«bestemdtilovergangtilforbrugiItalien»;
—lacasella106,indicandounadelleseguenti
menzioni :
«Regolamento digara(CEE)n.558/75(GUn.
L59del5marzo1975),ilterminedipresenta­
zionedelleoffertescadeil...»;
«Règlementdadjudication (CEE)n0558/75
(JOn0L59du5mars1975),délaideprésenta­
tiondesoffresexpirantle...•>;
«Ausschreibungsverordnung (EWG)Nr.558/75
(ABl.Nr.L59vom5.März1975),Ablaufder
Angebotsfrist am...»;
«TenderingRegulation (EEC)No558/75(OJ
NoL59,5March1975),timelimitforsubmis­
sionoftendersexpires...»;
«Verordeningm.b.t.inschrijving (EEG)nr.558/
75(PBnr.L59van5maart1975),indie­
ningstermijnaanbiedingeneindigtop...»;
«Forordningomlicitation(EØF)ur.558/75
(EFTnr.L59af5.marts1975),fristenforindgi­
velseaftilbududløberden...».
(')GUn.L25del31.1.1975,pag.10. (-)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.

N.L59/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.75
b)1aggiudicatario deveconsegnarelazuccherobianco
aunprezzodivenditanonsuperiorea35,56unità
dicontoper100chilogrammi ,mercenudae,
secondoilcaso,fasefrancofrontieraitalianaofase
cifportiitaliani.
c)l'aggiudicatario deveincluderenelcontrattodi
venditaunaclausolainbaseallaqualelozucchero
deveesserecommercializzato inItaliaalloStato
naturaleenellafasealdettaglio.
Articolo13
1.Gliimpegnidicuiall'articolo11,paragrafo 1,
letteraa),terzotrattino,sonoiseguenti:
a)seunaggiudicatario vendezuccherobiancoimpor­
tato,ilcontrattodivenditadeveindicareunprezzo
massimodi35,81UC/100kg,mercenuda,nella
fasecifdelloStatomembrodimessainlibera
pratica;
b)seun'aggiudicatario èanchetrasformatoredello
zuccherobiancoimportato,eglipuòimpegnarsi
conunadichiarazione atrasformare talezucchero
bianconeisuoistabilimenti ;inmancanzaditale
dichiarazione siapplicaladisposizionedicuialla
letteraa);
c)seunaggiudicatario vendezuccherogreggioimpor­
tatoaunaraffineriaoadunproduttoredizucchero
affinchéloraffini,ilcontrattodivenditadeveindi­
careunprezzomassimodi30,96UC/'IOOkgdi
zuccherogreggiodellaqualitàtipo,mercenuda,
nellafasecifdelloStatomembrodimessainlibera
pratica.Talecontrattodeveinoltrecontenerela
clausolainbaseallaqualeilraffinatoreoilprodut­
toreraffinatoredizuccherocheacquistatale
zuccherosiimpegnaarispettare,almomentodella
venditadellozuccheroraffinatocorrispondente ,il
prezzomassimodi35,8!UC/100kg,mercenuda;
d)seunaggiudicatario èunraffinatoreounprodut­
toredizuccherocheraffinalozuccheroimportato,
eglideveimpegnarsiconunadichiarazione arispet­
tare,almomentodellavenditadellozuccheroraffi­
nato,ilprezzomassimodi35,81UC/100kg,merce
nuda.
Perilcontrollodelrispettodelprezzomassimodi
venditadicuialleletterec)ed),perlozuccheroraffi­
nato,sidevonoaggiungereataleprezzolespesedi
trasportodellozuccherogreggiofasecif,Stato
membrodimessainliberapraticasinoalluogodi
raffinazione .
2.Inoltre,perquantoriguardaicasidicuialpara­
grafoprecedente ,letterec)ed),seiraffinatorioi
produttori-raffinatori dizuccherointendonovendere
lozuccheroraffinatoaunprezzomistoinfunzione
dellaraffinazionedizuccherogreggiodivarieorigini
ediprezzidifferenti,essisiimpegnanoconuna
dichiarazione arispettarenelcalcolodelprezzomisto
divendita,fattosalvoildispostodelparagrafo 1,secondocomma,ilprezzomassimodicuiallalettera
d)perlapartedelquantitativodizuccherobiancoraffi­
natocorrispondente allozuccherogreggioimportato
nelquadrodellagara.
Articolo14
1.Lasovvenzioneperilquantitativomessoin
liberapraticaèpagataall'aggiudicatario ,nelpiùbreve
termine,dalloStatomembrodimessainlibera
pratica,dietropresentazione :
a)dellaprovadell'osservanzadell'obbligodicuiall'ar­
ticolo11,paragrafo 1,letteraa),secondotrattino.
Taleprovaècostituitadallapresentazione dell'e­
semplaren.1deltitolodiimportazione e,sedel
caso,dell'esemplaren.1delloodegliestrattidi
titoliimputati,dapartedelloStatomembrodi
messainliberapraticaindicatonell'offerta,
b)delcontrattoodelladichiarazione dicuiall'arti­
colo13.
Aifinidelpagamentodellasovvenzionerelativaallo
zuccherogreggio,ilquantitativoimportatoditale
zuccherovieneespressoinquantitativodizucchero
biancotenutocontodellaresaeffettiva.
2.Allorquandoildirittodicuiall'articolo11,para­
grafo1,letterac),èstatoesercitatomedianteespleta­
mentodelleformalitàdoganalidiesportazionedello
zuccheroincausainunoStatomembrodiversoda
quellodimessainliberapraticadellozuccheroimpor­
tato,lasovvenzione è,secondoilcaso,aumentatao
diminuitadiimportidadeterminareperognigara
parziale.
Perlagaraparzialechedeveavereluogoil7marzo
1975taliimportisonofissaticomeindicatonell'alle­
gato.
3.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,lasovven­
zioneèaumentataodiminuita,perognigaraparziale,
diimportidadeterminare ,setrailgiornodellagara
parzialeincausaequellodellarichiestadeltitolodi
esportazioneintervieneunamodifica :
a)delprezzoindicativofissatoperlacampagnasacca­
rifera1975/1976e/o
b)deltassorappresentativo utilizzatonellapolitica
agricolacomunevalidoperloStatomembrodal
cuiterritorioavvienel'esportazione .
L'adattamento ècalcolatoinfunzionedellamodifica
incausa.
4.Ondepermetteregliadattamentidicuiaipara­
grafi2e3l'esportatore ,entrole4settimanesucces­
sivealgiornodell'espletamentodelleformalitàdoga­
nalid'esportazione ,devepresentarealloStatomembro
emittentel'esemplaren.Ideltitolodiesportazioneo,
sedelcaso,l'esemplaren.Idelloodegliestrattidi
titoliimputatidalloStatomembrodacuiavviene
l'esportazione .

5.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/21
—hcencevalidin(MemberState)»;
«—invoersubsidie :...per100kg,eventueel
aantepassen,Verordening (EEG)nr.558/75,
—certificaatgeldigin(Lid-Staat)»;
«—tilskudtilindførsel...pr.100kg,tilpassesi
givetfald,forordening (EØF)nr.558/75,
—licensgyldigi(Medlemsstat )».
2.Perl'applicazionedell'articolo11,paragrafo
1,letterac),delregolamento (CEE)n.558/75il
titolodiesportazionecontienenellacasella18una
delleseguentimenzioni :
«da.esportaresenzaprelievi(regolamento (CEE)n.
558/75)»;
«àexportersansprélèvements (règlement(CEE)n0
558/75)»;
«ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.558/75)»;5.Lasovvenzionedicuialparagrafo 1vieneacqui­
sitadefinitivamente soloallorquandogliimpegnidi
cuiall'articolo13sianostatirispettatiedopoeven­
tualeapplicazionedeiparagrafi2e3.
Articolo 15
Gliimporticompensativimonetariall'importazione e
all'esportazionevigentinegliscambiconipaesiterzi
nonsonoapplicabiliallapresentegara.
Articolo16
1.Ledisposizionidell'articolo33bisdelregola­
mento(CEE)n.2637/70nonsiapplicanoallo
zuccherobiancoogreggiochel'aggiudicatario può
esportareinconformitàall'articolo11,paragrafo 1,
letterac).
♦
2.Inderogaalledisposizionidell'articolo33,para­
grafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2637/70il
tassodicauzionerelativoaititolid'importazione è
pariazerounitàdicontoper100chilogramminettie
quellorelativoaititolidiesportazione èparia2,50
unitàdicontoper100chilogramminetti.Quest'ul­
timacauzioneèsvincolatasoltantoallorquandol'inte­
ressatoharispettatolecondizionidicuiall'articolo14,
paragrafi2e3.
Articolo17
Ilseguentearticolo30quaterèinseritonelregola­
mento(CEE)n.2637/70:
«Articolo30quater
1.Perl'applicazionedell'articolo11,paragrafo
1,letterab),delregolamento (CEE)n.558/75il
titolod'importazionecontienenellacasella20una
delleseguentimenzioni :
«—sovvenzione all'importazione applicabile :
.../100kgdaadattaresenecessario ,regola­
mento(CEE)n.558/75,
—titolovalidoin(Statomembro)»;«forexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No
558/75)»;
«uittevoerenzonderheffingen(Verordening
(EEG)nr.558/75)»;
«udføresudenafgifter(Forordning (EØF)nr.558/
75)».
Articolo18
Ledisposizionidell'articolo30delregolamento (CEE)
n.2637/70sonoapplicabili,mutatismutandis,aititoli
d'importazione ediesportazionerilasciatiinapplica­
zionedell'articolo11,paragrafo 1,lettereb)ec).
Articolo19
GliStatimembriadottanotuttelemisurecheconsen­
tanodiassicuraresiaicontrollinecessariall'applica­
zionedelledisposizionidelpresenteregolamento ,sia
ilrecuperodituttalasovvenzioneodipartediessa,
qualoragliinteressatinonabbianoadempiutoagli
impegnicontratti,eciòinfunzionedelsuperamento
deilivellideiprezzidicuiall'articolo 13.Leautorità
italianecompetentirinvianogliesemplaridicontrollo
dicuiall'articolo12,letteraa),subitodopol'espleta­
mentodelleformalitàdoganalid'importazione in
Italia.«—subventionà1importationapplicable :...
par100kg,àadapterlecaséchéant,règle­
ment(CEE)n0558/75,
—certificatvalableen(Etatmembre)»;
«—Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebe­
nenfallsanzupassen ,Verordnung (EWG)Nr.
558/75,
—Lizenzgùltigin(Mitgliedstaat )»; Articolo20
«—importsubsidyapplicable :...per100kg,
toadjustasappropriate ,Regulation (EEC)
No558/75,Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil5marzo
1975.

N.L59/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.75
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4marzo1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

5.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/2?
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am"7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzol'975)
(Toetepassenvoordedeelinschrijving van7maart1975)
(Gældendefordel-licitationen af7.marts1975)
Montantviséàl'article14§2durèglement (CEE)n°558/75dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle14§2ofRegulation (EEC)No558/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel14§2derVerordnung (EWGJNr.558/75genannteBetrag;,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo14§2delregolamento (CEE)n.558/75dicuilasovvenzione
deveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel14§2vanVerordening (EEG)nr.558/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel14§2iforordning (EØF)nr.558/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Etatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat /Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark —12,08+10,71+1.463 —2,15—33,1+2.386
Deutschland +28,43—+33,'04+3.642 +10,44+149,4+4-565
France —13,64—17,87—+0.418 —8,19—120,7+1-341
Ireland —19,10—20.,19—4,28— —10,60—153,7+0.923
Italia —8,54—15,71+4/)l+0.809 —5,93—37,9+1.732
Benelux +5,00—9,95+14,64+1.846 — —+2.770'
UnitedKingdom —31„14—25,37—13,74—0.923 —15,93—233,0