1472/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE II.6.64
DECISIONE DELCONSIGLIO
del25febbraio1964
relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltremare
allaComunitàEconomicaEuropea
(64/349/CEE)
VistoilprogettodellaCommissione ,ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolarel'articolo136,
Vistol'Accordointernorelativoalfinanzia­
mentoeallagestionedegliaiutidellaComunità,
firmatoaYaoundéil20luglio1963,einparticolare
l'articolo7,VistoilpareredelParlamentoEuropeo
Considerando cheènecessariostabilireper
unnuovoperiodoledisposizioniapplicabilial­
l'Associazionedeipaesieterritorid'oltremarealla
Comunità,denominatiquidiseguitopaesieterri­
tori,
(!)GUn.24dell'8.2.1964,pag.424/64. DECIDE :
TITOLOI
SCAMBICOMMERCIALI
Capitolo1
Dazidoganalierestrizioniquantitative
Articolo1tuttigliStatimembriedeglialtripaesieterritori;
quandotalenormanonègiàapplicataall'entrata
invigoredelladecisione,sideveconformaread
essaentroiseimesisuccessivi .
2.IprodottioriginaridegliStatimembriedegli
altripaesieterritorifruisconoinciascunpaesee
territorio,allecondizionistabilitenell'AllegatoI
dellapresentedecisione,dell'eliminazione gra­
dualedeidazidoganaliedelletassedieffetto
equivalenteatalidazi,applicatiallaimportazione
didettiprodottiinciascunpaeseoterritorio.
Tuttavia,inciascunpaeseoterritoriopossono
esseremantenutioistituitidazidoganalietasse
dieffettoequivalenteatalidazicherispondonoalle
necessitàdelsuosviluppoeaibisognidellasua
industrializzazione ocheabbianoloscopodiali­
mentareilsuobilancio.
Idazidoganalieletassedieffettoequivalente
atalidazi,riscossineipaesieterritoriinconformità
delcommaprecedente ,nonchélemodificheche
possonoessereapportateatalidazietassealle
condizioniprevistenell'AllegatoI,nondevono
provocare,dejureodefacto,unadiscriminazione
direttaoindirettanelregimeapplicabileagli
Statimembrieaglialtripaesieterritori.1.Iprodottioriginarideipaesieterritoribene­
ficiano,all'importazione negliStatimembri,del­
l'eliminazioneprogressivadeidazidoganaliedelle
tassedieffettoequivalenteatalidazicheviene
operatafragliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli12,13,14,15e17del
Trattatoedalledecisionidiaccelerazione delritmo
diattuazionedegliobiettividelTrattatointer­
venuteochedovrannointervenire .
2.L'applicazionedelledisposizionidelpresente
articolononpregiudicailregimechesaràriservato
ataluniprodottiagricoliinvirtùdelledisposizioni
dell'articolo10dellapresentedecisione.
Articolo2
1.Lostessotrattamento tariffanoèaccordatoin
ciascunpaeseoterritorioaiprodottioriginaridi

11.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1473/64
Articolo3
Qualorainunpaeseoterritoriosianoriscossi
daziall'esportazionesuiprodottiditalepaeseo
territoriodestinatiagliStatimembrieadaltri
paesieterritori,talidazinondevonoprovocare,
dejureodefacto,unadiscriminazione direttao
indirettanelregimeapplicabileagliStatimembri
eaglialtripaesieterritorienonpossonoessere
superioriaquelliapplicatiaiprodottidestinati
alloStatoterzopiùfavorito.direttamente oindirettamente ,limitate,controllate'
diretteoinfluenzate,sonopresetutteledisposi­
zioninecessarieperconseguiregliobiettividefiniti
dalpresenteTitoloepereliminareprogressivamente
qualsiasidiscriminazione perquanto.riguardale
condizionidell'approvvigionamento edellosmercio
deiprodotti.
Lemisurepreseinapplicazionedelledi­
sposizionidelpresente"paragrafosonocomunicate
allaCommissione dalloStatomembrochemantiene
relazioniparticolariconilpaeseoterritoriointeres­
sato.LaCommissione neinformaglialtriStati
membri.
Articolo4
Articolo6
Perquantoriguarda1eliminazione dellere­
strizioniquantitative ,gliStatimembriapplicano
alleimportazionideiprodottioriginarideipaesie
territorilecorrispondenti disposizionidelTrattato
eledecisionidiaccelerazione delritmodiattuazione
degliobiettividelTrattatointervenute oche
dovrannointervenireechevengonoapplicatenelle
lororeciprocherelazioni.Fattesalveledisposizioniparticolariproprie
delcommerciofrontaliero,ilregimeapplicatonei
paesieterritori,invirtùdelpresenteTitolo,ai
prodottioriginaridegliStatimembriedeglialtri
paesieterritorinonpuòinnessuncasoesseremeno
favorevolediquelloapplicatoaiprodottioriginari
delloStatoterzopiùfavorito.
Articolo5Articolo7
Lapresentedecisionenonostacola.ilman­
tenimentoolacreazionediunionidoganaliodi
zonediliberoscambiofraunoopiùpaesioterritori
eunoopiùpaesiterzi,nellamisuraincuiqueste
nonsianoononsirivelinoincompatibili coni
principieledisposizionidelladecisione.
Articolo81.Inciascunpaeseeterritorio,tuttelerestrizioni
quantitativeall'importazionedeiprodottioriginari
degliStatimembriedeglialtripaesieterritori,
nonchétuttelemisuredieffettoequivalente ,sono
soppressealpiùtardiquattroannidopol'entrata
invigoredellapresentedecisione.Talesoppressione
avvieneprogressivamente allecondizionistabilite
nell'AllegatoIIdellapresentedecisione.
2.Leautoritàresponsabilisiastengonodallo
introdurreneipaesieterritorinuoverestrizioni
quantitative omisuredieffettoequivalenteal­
l'importazione deiprodottioriginaridegliStati
membriedeglialtripaesieterritori.
3.Inderogaalledisposizionideidueparagrafi
precedentieallecondizionistabilitenell'AllegatoII,
restrizioniquantitativepossonoesseremantenuteo
istituiteneipaesieterritoriperleimportazionidei
prodottioriginaridegliStatimembriedeglialtri
paesieterritori,selemisureprevistenell'articolo2
risultanoinsufficientiperfarfronteallenecessità
dellorosviluppoeaibisognidellaloroindustria­
lizzazione,oincasodidifficoltànellalorobilancia
deipagamentiovvero,perquantoriguardai
prodottiagricoli,amotivodelleesigenzederivanti
dalleorganizzazioni regionalidimercatoesistenti.
4.Quandoinunpaeseoterritorioleimportazioni
sonodicompetenzadiunmonopoliopubblicoa
caratterecommerciale odiunorganismomediante
ilqualeleimportazionisono,dejureodefacto,Ledisposizionidegliarticoli2,3e5lasciano
impregiudicati idivietiolerestrizioniall'impor­
tazione,all'esportazione oaltransito,giustificati
damotividimoralitàpubblica,diordinepubblico,
dipubblicasicurezza,dituteladellasaluteedella
vitadellepersoneedeglianimali,odipreservazione
deivegetali,diprotezionedelpatrimonioartistico,
storicooarcheologiconazionale,odituteladella
proprietàindustrialeecommerciale .Tuttavia,
talidivietierestrizioninondevonocostituireun
mezzodidiscriminazione arbitraria,néunare­
strizionedissimulata delcommercio .
Articolo9
1.IlConsiglio,deliberandoall'unanimitàinbase
adunprogettodellaCommissione ,stabilisce,al
piùtardiilprimogiornodelsettimomesesuccessivo
aquellodell'entratainvigoredellapresentedeci­

1474/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.6.64
Capitolo4
Clausoledisalvaguardiasione,ladefinizionedelconcettodi«prodotti
originari»perl'applicazionedelpresenteTitolo.
Essostabilisceparimentiimetodidicooperazione
amministrativa .
2.Finoall'entratainvigoredellenuovedi­
sposizioni,ilregimevigentealladatadel31dicem­
bre1962continuaadessereapplicato .Articolo12
Capitolo2
Disposizioni relativeataluni
prodottiagricoli
Articolo101.Inderogaalledisposizionidell'articolo2,
paragrafo2,primocomma,edell'articolo5,para­
grafi1,2e4,misuredisalvaguardiapossonoessere
presequaloragraviperturbazioni simanifestinoin
unsettoredell'attivitàeconomicadiunpaeseo
territorioonecompromettano lastabilitàfinan­
ziariaconl'estero.
2.Nell'applicazionedelparagrafoprecedente,si
devedarelaprecedenzaallemisurecheturbinoil
menopossibileilfunzionamento dell'associazione
edelmercatocomune.Talimisurenondevono
eccederelaportatastrettamente indispensabile
perporrerimedioalledifficoltàmanifestatesi .
3.Talimisureeleloromodalitàdiapplicazione
sononotificatesenzaindugioallaCommissione
dalloStatomembrochemantienerelazioniparti­
colariconilpaeseoterritoriointeressato .LaCom­
missioneneinformaglialtriStatimembri.
4.SurichiestadiqualsiasiStatomembrointeres­
satoodellaCommissione ,hannoluogoconsultazioni
insenoalConsigliosullemisurepreseinapplica­
zionedelparagrafo1.Neldeterminarelapropriapoliticaagricola
comune,laComunitàprendeinconsiderazione gli
interessideipaesieterritoriperquantoconcerne
iprodottiomologhieconcorrentideiprodotti
europei.
Ilregimeapplicabileall'importazione nella
Comunitàditaliprodotti,quandoessisiano
originarideipaesieterritori,èdeterminatodalla
Comunitàmanoamanochequestadefiniscela
propriapoliticaagricolacomune.
Capitolo3
Disposizioni relative
allapoliticacommerciale
Articolo11 Capitolo5
Disposizioni generali
Articolo131.Perquantoconcernelapoliticacommerciale ,
loStatomembrochemantienerelazioniparticolari
conpaesieterritoriinformaglialtriStatimembri
elaCommissionedellerqisurerelativeagliscambi
commercialifratalipaesieterritoriepaesiterzi.
SurichiestadiunoStatomembroodellaCommis­
sione,hannoluogoconsultazioniinsenoalConsiglio,
nelcasoincuitalimisurepossanodanneggiaregli
interessidiunoopiùStatimembri.
2.Possonoanalogamente darluogoaconsul­
tazione,surichiestadiunoStatomembroodella
Commissione ,lemisuredipoliticacommercialeprese
daunoStatomembroneiconfrontidipaesiterzi,
quandoquestesianosuscettibilididanneggiare
gliinteressidiunpaeseoterritorio.Fattesalveledisposizioniparticolaripreviste
dallapresentedecisioneespecialmentequelledel­
l'articolo2,nessunoStatomembro,paeseoterritorio
colpiscedirettamente oindirettamente iprodotti
originaridiunaltroStatomembro,paeseoterri­
torioconimposizioniinternediqualsiasinaturatali
dainstaurare ,direttamente oindirettamente ,una
discriminazione traipropriprodottiediprodotti
similarioriginaridell'altroStatomembro,paeseo
territorio .

11.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1475/64
TITOLOII
GOOPERAZIONE FINANZIARIA ETECNICA
Articolo14 2.Nelsettoredellacooperazione tecnica
generale,
—perstudisulleprospettivedisviluppodelle
economiedeipaesieterritori,
—perprogrammidiformazionedelpersonale
dirigenteediformazioneprofessionale .LaComunitàpartecipa,allecondizioniindi­
catepiùoltre,allemisureatteapromuoverelo
sviluppoeconomicoesocialedeipaesieterritori
medianteunosforzocomplementare aquello
compiutodalleautoritàresponsabiliditalipaesi
eterritori.
Articolo17Articolo15
IprestitidellaBancadicuiall'articolo15è)
possonoessereaccompagnati daabbuonodiinte­
ressi.Iltassodiquestiabbuonipuòarrivareal
3%perprestitidiunaduratamassimadi25anni.
Gliimportinecessarialpagamentodegli
abbuonidiinteressesonoimputati,pertuttala
duratadell'esistenzadelFondo,all'importodegli
aiutinonrimborsabilidicuiall'articolo15a).Aifinidicuialiarticolo14eperladuratadella
presentedecisioneunimportoglobaledi70milioni
diunitàdicontoèfornito:
a)per64milionidiunitàdicontodagliStati
membri:questoimporto,versatoal«Fondoeuro­
peoperlosviluppo»,quidiseguitodenominatoil
Fondo,èimpiegatosinoaconcorrenzadi60mi­
lionidiunitàdicontosottoformadiaiutinon
rimborsabilieperilrestosottoformadiprestiti
acondizionispeciali;unatabelladiripartizione
figuraatitoloindicativonell'AllegatoIIIdella
presentedecisione;
b)finoaconcorrenzadi6milionidiunitàdi
contodallaBancaEuropeapergliInvestimenti ,
quidiseguitodenominatalaBanca,sottoformadi
prestiticoncessidaquest'ultimaallecondizionidi
cuiall'AllegatoVdellapresentedecisionerelativo
allagestionedegliaiutifinanziari;unatabelladi
ripartizionefiguraatitoloindicativonell'Alle­
gatoIVdellapresentedecisione.Articolo18
Perilfinanziamento delleazionicontemplate
dall'articolo16,leautoritàcompetentideipaesi
eterritoristabiliscono ,d'accordoconleautorità
localioconirappresentanti dellapopolazionedei
paesieterritoriinteressatieallecondizionifissate
dall'AllegatoV,unfascicoloperogniprogettoo
programmaperilqualesollecitanounconcorso
finanziario .Leautoritàresponsabilipresentano
talefascicoloallaComunità .
Articolo16
Articolo19
LaComunitàistruisceledomandedifinan­
ziamentochelesonopresentateinvirtùdelledi­
sposizionidell'articoloprecedente .Mantieneconle
autoritàresponsabilideipaesieterritoriicontatti
necessariondedeliberareconpienacognizionedi
causasuiprogettioprogrammichelesonosotto­
posti.Leautoritàresponsabiliinteressatesono
informatedell'esitodellarispettivadomanda .Allecondizionicontemplatedallapresente
decisioneedall'AllegatoV,l'importofissato
dall'articolo15èimpiegato :
1.Nelsettoredegliinvestimentieconomicie
sociali,
—perprogettidiinfrastruttura economicae
sociale,
—perprogettiacarattereproduttivod'in­
teressegenerale,
—perprogettiacarattereproduttivoea
redditivitàfinanziarianormale,
—perl'assistenzatecnicacheprecede,ac­
compagnaeseguegliinvestimenti ;Articolo20
IlconcorsodellaComunitàallarealizzazione
ditaluniprogettioprogrammipuòassumerela

1476/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.6.64
formadipartecipazione afinanziamenti aiquali
possonocontribuireinparticolareStatiterzi,
organismifinanziariinternazionali oautoritàe
istitutidicreditoedisviluppodegliStatimembri
odeipaesieterritori.alcontrollodelpoterepubblico;oppure,even­
tualmente,perdecisionespecialedellaComunità,
impreseprivate.
2.Gliaiutifinanziarinonpossonoessereimpiegati
percoprirelespesecorrentid'amministrazione ,di
manutenzione edifunzionamento .
Articolo21
Articolo22
Pergliinterventiilcuifinanziamento èassi­
curatodalFondoodallaBanca,lapartecipazione
alleaggiudicazioni ,allegared'appalto,aicontratti
èapertaaparitàdicondizioniatuttelepersone
fisicheegiuridicheappartenentiagliStatimembri
eaipaesieterritori.
Articolo231.IbeneficiaridegliaiutidelFondosono:
a)perquantoriguardagliaiutinonrimbor­
sabili:
—periprogettidiinvestimentieconomicie
sociali,ipaesieterritoriolepersonegiuridichele
qualinonperseguanoprincipalmente scopilucra­
tivi,presentinouncaratterediinteressegenerale
osocialeesianosottoposteinquestipaesieterri­
torialcontrollodelpoterepubblico;
—periprogrammirelativiallaformazione
delpersonaledirigenteeallaformazioneprofes­
sionalenonchéperglistudieconomici,leautorità
competentideipaesieterritori,gliistitutioorga­
nismispecializzatioppure,atitoloeccezionale ,i
borsistieitirocinanti ;
b)perquantoriguardaiprestitiacondizioni
specialiegliabbuonidiinteressi :
—periprogettidiinvestimentieconomicie
sociali,ipaesieterritoriolepersonegiuridichele
qualinonperseguanoprincipalmente scopilucra­
tivi,presentinouncaratterediinteressegeneraleo
socialeesianosottoposteinquestipaesieterritoriLimpiegodegliimportidestinatialfinanzia­
mentodiprogettiodiprogrammi,inapplicazione
delledisposizionidelpresenteTitolo,deveessere
conformealledestinazioni deciseedavvenirenelle
migliòricondizionieconomiche .
Articolo24
LedisposizionidelpresenteTitoloedegli
AllegatiIII,IVeVdellapresentedecisionesi
applicanoancheaidipartimentifrancesid'oltremare .
TITOLOIII
DIRITTODISTABILIMENTO ,SERVIZI,PAGAMENTI ECAPITALI
Articolo25 torioinquestione,stabilitiinquest'ultimo,nonché
allesocietàsoggetteallalegislazionepropriadel
paeseoterritorioinquestioneeinessostabilite.
Articolo26Fattasalva1esecuzionedellemisureadottate
inapplicazionedelTrattato,icittadinielesocietà
dituttigliStatimembrisonomessiinogni.paese
oterritoriogradualmente ealpiùtarditreanni
dopol'entratainvigoredellapresentedecisionesu
unpianodiparitàinmateriadidirittodistabi­
limentoediprestazionedeiservizi.
Tuttavia,icittadinielesocietàdiunoStato
membropossonobeneficiare,perunadeterminata
attività,inunpaeseoterritoriodelledisposizioni
delprimocommasoltantonellamisuraincuilo
Statoacuiappartengono concede,perquesta
stessaattività,vantaggidellastessanaturaai
cittadinieallesocietàdelloStatomembroche
mantienerelazioniparticolariconilpaeseoterri­Nelcasoincuiunpaeseoterritorioaccordiai
cittadinioallesocietàdiunoStato,chenonsiané
StatomembrodellaComunitànépaeseoterritorio
aisensidellapresentedecisione,untrattamento
piùfavorevolediquelloderivantepericittadini
olesocietàdegliStatimembridall'applicazione
delledisposizionidelpresenteTitolo,dettotratta­
mentovieneestesoaicittadinioallesocietàdegli
Statimembri,eccettoquandoderividaaccordi
regionali.

11.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1477/64
Articolo27 hannoinquestopaeseoterritoriosociale,lasede,
l'amministrazione centraleoilcentrod'attività
principale;tuttavia,nelcasoincuiesseabbiano
inquestopaeseoterritoriosoltantolasedesociale,
laloroattivitàdeveessereconnessainmodoeffet­
tivoecontinuoconl'economiadidettopaeseo
territorio .Ildirittodistabilimentoaisensidellapresente
decisioneimporta,fattesalveledisposizionisui
movimentidicapitali,l'accessoalleattivitànon
salariateeilloroesercizio,nonchélacostituzione
elagestionediimprese,inparticolaredisocietà,e
lacreazionediagenzie,succursaliofiliali.
Articolo30
Articolo28Ipagamentirelativiagliscambidimerci,di
serviziedicapitalieaisalari,nonchéiltrasferi­
mentodiquestipagamentinelloStatomembroo
nelpaeseoterritorioincuirisiedeilcreditoreoil
benéficiario ,sonoautorizzatinellamisuraincui
lacircolazionedellemerci,deiservizi,deicapitali
edellepersonesialiberalizzatainapplicazionedella
presentedecisione .Aisensidellapresentedecisione,sonoconside­
ratecomeservizileprestazionifornitenormal­
mentedietroretribuzione ,inquantononsiano
regolatedalledisposizionirelativeagliscambi
commerciali ,aldirittodistabilimento eaimovi­
mentidicapitali.Iservizicomprendono ,inparti­
colare,attivitàacarattereindustriale,attivitàa
caratterecommerciale ,attivitàartigianeeleatti­
vitàdellelibereprofessioni ,escluseleattività
salariate .Articolo31
Articolo29Durantetuttaladuratadeiprestitidicuiaica­
pitoliIIIeIVdell'AllegatoV,sonomesseadisposi­
zionedeidebitoriledivisenecessariealpagamento
degliinteressieall'ammortamento deiprestiti
concessiperiprogettodarealizzareneipaesie
territori .
Articolo32
Nei'limitidelpossibilenondevonoessere
introdottenuoverestrizionidicambioconcernenti
ilregimedegliinvestimenti edeipagamenticór­
rentirelativiaimovimentidicapitalichenerisul­
tanoquandosonoeffettuatidapersoneresidenti
negliStatimembri.Inoltre,leregolamentazioni
esistenti,perquantopossibile,nonsonoresepiù
restrittive .
Nellamisuranecessariaallarealizzazionedegli
obiettividellapresentedecisione,icittadiniele
societàdegliStatimembrisonotrattati,neipaesi
eterritori,gradualmente ealpiùtardiil1°gennaio
1965,suunpianodiparitàperquantoriguardagli
investimenti daessieffettuatiadecorreredal­
l'entratainvigoredellapresentedecisionenonchéi
movimentidicapitali -chenerisultano.Aisensidellapresentedecisione,persocietà
siintendonolesocietàdidirittocivileodidiritto
commerciale ,ivicompreselesocietàcooperative
elealtrepersonegiuridichecontemplatedaldiritto
pubblicooprivato,adeccezionedellesocietàche
nonsiprefiggonoscopidilucro.
Aisensidelprimocommadell'articolo25,le
societàdegliStatimembrisonolesocietàcosti­
tuiteinconformitàdellalegislazionediunoStato
membro,cheabbianolasedesociale,l'ammini­
strazionecentraleoilcentrodiattivitàprincipale
inunoStatomembro;tuttavia,nelcasoincuidette
societàabbianoinunoStatomembrosoltantola
sedesociale,laloroattivitàdeveessereconnessa
inmodoeffettivoecontinuoconl'economiadi
dettoStatomembro.
Aisensidelsecondocommadell'articolo25,
lesocietàdelloStatomembrochemantienerela­
zioniparticolariconilpaeseoterritorioinquestione,
stabiliteinquest'ultimo,sonolesocietàche,co­
stituiteinconformitàdellalegislazioned'unoStato
membrochemantienerelazioniparticolariconun
datopaeseoterritorio,hannoinquestopaeseo
territoriolasedesociale,l'amministrazione cen­
traleoilcentrodiattivitàprincipale ;tuttavia,nel
casoincuiesseabbianoinquestopaeseoterritorio
soltantolasedesociale,laloroattivitàdeveessere
connessainmodoeffettivoecontinuoconl'eco­
nomiadidettopaeseoterritorio.
Aisensidelsecondocommadell'articolo25,
lesocietàsoggetteallalegislazionepropriadel
paeseoterritorioinquestioneedinessostabilite
sonolesocietàche,costituiteinconformitàdella
legislazioneinvigoreinundatopaeseoterritorio,Articolo33
IlConsiglioadottalemisurenecessarieall'ap­
plicazionedelpresenteTitolo,secondolestesse
regolediVotazioneprevistedalTrattatoperi
settoricorrispondenti .
Atalescopo,adottadirettiveeprendedeci­
sionisupropostadellaCommissione .Inoltre,esso
formularaccomandazioni epareri.

1478/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.6.64
TITOLOIV
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo34 ledisposizionidaprevedereaifinidell'applicazione
deiprincipienunciatinegliarticolida131a135
delTrattato . Lapresentedecisioneentrainvigorecontem­
poraneamente all'Accordointernorelativoal
finanziamento edallagestionedegliaiutidella
Comunità,firmatoaYaoundéil20luglio1963.Articolo38
Articolo35
Ladatadell'entrataunvigoredellapresente
decisioneèpubblicatanellaGazzettaUfficialedelle
ComunitàEuropee.Lapresentedecisioneèvalidaperunadurata
dicinqueanniadecorreredallasuaentratain
vigore.
Articolo36
Articolo39Ipaesieterritoriaiqualisiapplicalapresente
decisionesonoelencatinell'AllegatoVii.
Articolo37Lapresentedecisione,lecuidisposizioni
sostituiscono quelledellaConvenzioned'applica­
zionerelativaall'associazionedeipaesieter­
ritorid'oltremareallaComunità,èpubblicata
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.Pomadellascadenzadellapresentedecisione,
ilConsiglio,deliberandoall'unanimità,stabilisce
FattoaBruxelles,addì25febbraio1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.FAYAT
ALLEGATO I
relativoall'applicazione dell'articolo2delladecisione
Articolo1 secondoilpareredelpaeseoterritorio,rispondanoalle
necessitàdellosviluppoeaibisognidell'industrializza­
zioneditalepaeseoterritorioochehannoloscopodi
alimentareilsuobilancio.Indicaleragionidelloromante­
nimentoodellaloroistituzione .
2.LaCommissione esaminaletariffedoganaliogli
elenchidicuilaparagrafo 1ecomunicaalConsigliole
proprieosservazioni .1.Aifinidell'applicazione dell'articolo2delladeci­
sione,entroduemesiadecorreredall'entratainvigore
delladecisione,loStatomembrochemantienerelazioni
particolariconilpaeseoterritoriointeressatocomunica
allaCommissione ,cheneinformaglialtriStatimembri,
latariffadoganaledidettopaeseoterritoriooppurel'elenco
completodeidazidoganaliedelletassedieffettoequiva­
lenteatalidaziriscossiatuttoil31dicembre1962sui
prodottiimportati,indicandoidazieletasseapplicabili
aiprodottioriginaridegliStatimembriedeglialtripaesi
eterritori,equelliapplicabiliaiprodottioriginarideipaesi
terzinonchéidaziriscossiall'esportazione .
Intalecomunicazione ,loStatomembrospecifica,
traidazieletassedicuialcommaprecedente ,quelliche,Articolo2
Inbasealletariffeoaglielenchidicuiall'articolo
precedenteefattesalveledisposizionidelparagrafo 1
dell'articolo2delladecisione,idazidoganalieletassedi
effettoequivalenteatalidazi,applicabiliinciascunpaese

11.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1479/64
precedente ,selasituazioneeconomicadelpaeseoterri­
torioloconsente .eterritorioalleimportazioni deiprodottioriginaridegli
Statimembrinonchédeglialtripaesieterritori,sono
ridottiannualmentedel15%adecorreredalprimogiorno
delsettimomesedall'entratainvigoredelladecisione,ad
eccezione'diquellichesonoriconosciutinecessariallo
sviluppoedall'industrializzazione diciascunpaeseo
territorioochehannoloscopodialimentareillorobilancio.Articolo4
Articolo3Qualsiasiaumentodeidazidoganaliedelletassedi
effettoequivalenteatalidazi,chesiaritenutonecessario
allosviluppoedall'industrializzazione diunpaeseoterri­
torioocheabbialoscopodialimentareilsuobilancio,è
comunicatoallaCommissioneprimadellasuaentratain
vigoredalloStatomembrochemantienerelazioniparti­
colaricondettopaeseotèrritorio.LaCommissione ne
informaglialtriStatimembri.
LaCommissione proceded'urgenzaall'esamedella
misuraecomunicaalConsiglioleproprieosservazioni .Inciascunpaeseoterritorio,idazidoganaliele
tassedieffettoequivalenteatalidazisarannoridottinei
confrontidegliStatimembriedeglialtripaesieterritori
secondounritmopiùrapidodiquelloprevistodall'articolo
ALLEGATOII
relativoall'applicazione dell'articolo5delladecisione
Articolo1 b)Inognipaeseoterritoriolecuiimportazionisiano
limitatedamisurediversedallerestrizioniquantitative ,
èistituitoperciascunprodottononliberalizzato ,adecor­
reredall'entratainvigoredelladecisione,uncontingente
globaleaccessibileagliStatimembriaaglialtripaesi
eterritorisenzadiscriminazione epariall'ammontare
delleimportazioni ditaleprodottoinprovenienzadagli
Statimembriedaglialtripaesieterritori,effettuateda
questopaeseoterritorionell'ultimoannopercuisihanno
statistiche .Talecontingentenonpuòessereinferiore
al15%dell'importazione globaledellostessoprodotto
durantel'annodiriferimento .
Ilcontingentedibasecosìstabilitoèaumentatoalle
condizionidicuialquartocommadellaletteraa).PerogniprodottooriginariodegliStatimembri
soggetto,all'importazione inunpìaeseoterritorio,a
restrizioniquantitative oamisuredieffettoequivalente,,
èistituitoindettopaeseoterritoriouncontingenteglobale
apertosenzadiscriminazione agliStatimembridiversida
quellochebeneficiagiàdellalibertàd'importazione ,
nonchéaglialtripaesieterritori.
SelaCommissionecostatacheleimportazioni diun
prodotto,durantedueanniconsecutivi ,sonostateinfe­
riorialcontingenteapertoinapplicazionedelseguente
articolo2,ilcontingentamento diquestoprodottoè
abolitonelpaeseoterritorio.
Articolo3
Articolo2
Inognipaeseoterritorioicontingentistabilitiin
conformitàdell'articolo2sonoapertiall'importazione dei
prodottioriginaridegliStatimembriedeglialtripaesi
eterritori,alpiùtardiil1°febbraiodiognianno.Tali
misure,nonchéquelledicuialseguentearticolo5,vengono
pubblicatenellaRaccolta,degliattiufficialidelpaeseo
territoriointeressatoedelloStatomembroconilquale
essomantienerelazioniparticolari ,esonoinoltrecomuni­
catedaquest'ultimoallaCommissione eaglialtriStati
membri.
Articolo4Ilcontingenteglobaledicuialprimocommadel
precedentearticolo1èistituitoedaumentatonelmodo
seguente :
a)inognipaeseoterritorioincuileimportazioni
sonolimitatedarestrizioniquantitative ,l'ammontaredel
contingentedibaseèpariaquellodelcontingentedel1959
calcolatoinconformitàdell'articolo11dellaConvenzione
diapplicazionerelativaall'associazionedeipaesieterri­
torid'oltremareallaComunità,firmatail25marzo1957
edallegalaalTrattato,aumentatodel75%,Questo
contingentedibasedeveraggiungerealmenoil15%del­
l'importazione globaledidettoprodottoinquestopaese
oterritorionell'ultimoannopercuisihannostatistiche .
Seperunprodottononliberalizzatononèaperto
alcuncontingented'importazioneinunpaeseoterritorio,
èistituitouncontingenteparialmenoal15.%dell'impor­
tazionenell'ultimoannopercuisihannostatistiche .
Sedallestatistichenonrisultanoimportazioni di
questoprodotto,laCommissione fissacondecisioneun
contingented'ammontareadeguato.
Ilcontingentedibasecosìstabilitoèauméntatodel
20%perilprimoanno,indiogniannorispettoall'anno
precedentedel20%perilsecondoanno,del30%peril
terzoanno,del40%perilquartoanno.Inognipaeseoterritorio,lerestrizioniquantitative
all'impOTtassione elemisuredieffettoequivalentesaranno
abolitesecondounritmopiùrapidodiquelloprevistodal
presenteAllegato,selasituazioneeconomicadelpaese
oterritorioloconsente.
Articolo5
1.Allecondizioniprevistenelparagrafo3dellarticolo5
delladecisione,restrizioniquantitative possonoessere
mantenuteoistituiteinunpaeseoterritorioperleimpor­
tazionideiprodottioriginaridegliStatimembriodegli

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE II.6.64 1480/64
altripaesieterritori,previoesamedapartedellaCom­
missioneepurchésianoistituiticontingentiglobaliaccessi­
bilisenzadiscriminazione aiprodottioriginaridegliStati
membriedeglialtripaesieterritori.
2.LaCommissione deveprocedereall'esameprevisto
dalparagrafoprecedenteentroduemesiadecorreredalla
dataallaqualeloStatomembrochemantienerelazioniparticolariconilpaeseoterritoriointeressatohareso
notal'intenzionediquestopaeseoterritoriodiadottare
lemisureprevistedadettoparagrafo .Essacomunicaal
Consiglioilrisultatoditaleesame.
3.Ledisposizionideiparagrafi1e2nonsiapplicano
allemisurepreseinconformitàdell'articolo12della
decisione .
ALLEGATO III
Allegatodicuiall'articolo15,letteraa)delladecisione
Paesi
InterventiTerritorid'oltremare
coniqualilaFrancia
mantienerelazioni
particolariedipartimenti
fráncésid'oltremarePaesid'oltremare
coniqualiiPaesiBassi
mantengono relazioni
particolariTotaledegliinterventi
Aiutinonrimborsabili da29
a31milionidiU.C.da29
a31milionidiU.C.60milionidiU.C.(1)
Prestitiacondizioni
specialida1
a3milionidiU.C.da1
a3milionidiU.C.4milionidiU.C.(x)
Totaledegliaititinon
rimborsabiliedeipre­
stitiacondizionispeciali32milionidiU.C.32milionidiU.C.64milionidiU.C.
(*)Cfr.articolo15,letteraa)delladecisione.
ALLEGATO IV
Allagatodicuiall'articolo15,letterab)delladecisione
.PaesiTerritorid'oltremare
coniqualilaFrancia
mantienerelazioni
particolariedipartimenti
francesid'oltremarePaesid'oltremare
coniqualiiPaesi¿assi
mantengono relazioni
particolariTotaledegliinterventi
Importodegliinterventi
medianteprestitidella
Bancaunmassimo
di3milionidiU.C.unmassinio
di3milionidiU.C.6milionidiU.C.i1)
(*)Cfr.articolo15»lettera6)delladecisione.

11.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1481/64
ALLEGATO V
relativoallagestionedegliaiutifinanziari
Articolo5 CapitoloI
INVESTIMENTI ECONOMICI ESOCIALI
EDASSISTENZA TECNICA CONNESSA AGLIINVESTIMENTILeautoritàcompetentideipaesieterritorisonorespon­
sabilidell'esecuzionedeiprogettipresentatidalleautorità
responsabiliefinanziatidallaComunità .
Articolo1
CapitoloII
COOPERAZIONE TECNICA
Articolo61.Leautoritàcompetentideipaesieterritori,peril
finanziamento delleazionidicuiall'articolo16,para­
grafo1delladecisione,elaborano,eventualmente nell'am­
bitodiunpianodisviluppo,progettidiinfrastruttura '
economicaesociale,progettiacarattereproduttivodi
interessegenerale,progettiacarattereproduttivoea
redditivitànormale,nonchédomandediassistenzatecnica
connessaagliinvestimenti .
2.Tuttavia,laComunitàpuòelaborare,incasodineces­
sità,afavorediunpaeseoterritorioeconl'accordodelle
autoritàresponsabili ,progettidiassistenzatecnicacon­
nessaagliinvestimenti .Ilfinanziamento delleazionidicuiall'articolo16,
paragrafo2delladecisione,èeffettuatosiaarichiestadelle
autoritàresponsabilideipaesieterritoripresentataprefe­
ribilmentenell'ambitodiprogrammiannualiopluriennali ,
siasuproposadellaComunitàconl'accordodelleautorità
responsabili .
Articolo7Articolo2
LeazionidellaComunitànelsettoredellacooperazione
tecnicasonofinanziatemedianteaiutinonrimborsabili . Iprogettisonofinanziatimedianteaiutinonrimbor­
sabili,omedianteprestitiacondizionispeciali,'omediante
prestiticoncessidallaBancaconeventualeabbuono
d'interessi,oppurecontemporaneamente mediantediversi
diquestimezzi. Articolo8
Articolo3 Ledomandedelleautoritàresponsabilideipaesie
territorisonopresentateallaComunitàindirizzandole
allaCommissione .IprogettipresentatiallaComunitàallecondizionidi
cuiall'articolo18delladecisionesonoindirizzatialla
Commissione .Tuttavia,iprogettiperiqualisichiedeun
prestitoallaBancasonoindirizzatiallaBancaconforme­
mentealledisposizionidelsuostatuto.Articolo9
Articolo4
1.L'assistenzatecnicaconnessaagliinvestimenti è
finanziatamedianteaiutinonrimborsabili .
2.Essacomprendeinparticolareleseguentiazioni:
—programmazione ,Leazionidifinanziamento dellaComunitànelsettore
dellacooperazione tecnicacomprendono inparticolare :
a)l'invioneipaesieterritori,dietrolororichiesta,di
esperti,consiglieri,tecnicieistruttoriperunadeterminata
missioneeperunperiododitempolimitato;
b)lafornituradimaterialeperesperimenti edimo­
strazioni;
c)l'elaborazionedistudiriguardantileprospettive
disviluppoedidiversificazione delleeconomiedeipaesie
terrritorioproblemicheinteressanotuttiipaesieterritori
qualil'elaborazione eladiffusionediprogetti-tipo per
taluniedificiostudidimercato;
d)l'assegnazione diborsedistudioperlaformazione
dipersonaledirigentenelleuniversitàenegliistituti
specializzatideipaesieterritoriovverodegliStatimembri;
e)laformazioneprofessionalemedianteassegnazione
diborseotirocinineipaesieterritoriovveronegliStati
membri;
/)l'organizzazione dicorsidiformazionedibreve
duratapericittadinideipaesieterritori;
g)l'informazione generaleeladocumentazione desti­
nateafavorirelosviluppoeconomicoesocialedeipaesi
eterritori,losviluppodegliscambifraquest'ultimiela—studispecialieregionalidisviluppo,
—studitecniciedeconomicinecessaripermettere
apuntoprogettidiinvestimento ,
—aiutoallapreparazione deifascicoli,
—aiutoall'esecuzioneecontrollotecnicodeilavori,
—aiutotemporaneoperl'istituzione,l'avviamento
elagestionediundeterminatoinvestimento odiun
complessodiattrezzature ,
—assunzionetemporaneadell'onererappresentato
daitecniciedaibenidiconsumonecessariallabuona
esecuzionediunprogettod'investimento .

1482/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.6.64
Articolo15 Comunitànonchélabuonarealizzazione degliobiettivi
delFondo.
Articolo10Laduratadelperiodod'ammortamento diciascun
prestitoèstabilitainbaseallecaratteristiche economiche
delprogettochedeveesserefinanziato ;dettoperiodopuò
avereunaduratamassimadi25anni.Leautoritàcompetentideipaesieterritoried,even­
tualmente,gliistitutioaltriorganismispecializzatidegli
Statimembriedeipaesieterritorisonoresponsabili
dell'esecuzionedeiprogrammidicooperazione tecnica
presentaticonformemente all'articolo6.Articolo16
Iprestitipossonoessereimpiegatipercoprirelespese
diimportazione nonchélespeselocalinecessarieallarealiz­
zazionedeiprogettidiinvestimentoapprovati .
CapitoloIII
PRESTITI ACONDIZIONI SPECIALIArticolo17
Articolo11Iprestiticomportanounsaggiodiinteresseidenticoa
quellopraticatodallaBancaalmomentodellafirmadelpre­
stito.Arichiestadeibeneficiari,taliprestitipossono
essereaccompagnati daabbuonodiinteressiallecondi­
zioniprevistenell'articolo17delladecisione . Iprestitiacondizionispecialidicuiall'articolo15
delladecisioneservonoafinanziareprogettidiinvesti­
mentod'interessegeneraleperipaesieterritorinella
misuraincuiloconsentanolaredditivitàdirettadeipro­
gettielasituazioneeconomicadeipaesieterritoriall'atto
dellaconcessionedelprestito.Articolo18
LaComunitàdecidelaconcessione diabbuonidi
interessi.L'importodegliabbuonièversatodirettamente
allaBanca.Articolo12
Taliprestitipossonoessereconcessiperunperiodo
massimodi40anniepossonoessereesoneratidaammor­
tamentiperunperiodononsuperiorea10anni.Essi
beneficianodicondizionifavorevolidiinteressi.CapitoloV
DISPOSIZIONI VARIE
Articolo19
Articolo13Lespésefinanziarieeamministrative perlagestione
delFondosonoimputateallerisorsedestinateagliaiuti
nonrimborsabili .LaComunitàstabiliscelecondizioniperlaconcessione
deiprestitinonchélerelativemodalitàd'esecuzioneedi
restituzione .
Articolo20
CapìtoloIV
PRESTITIDELLABANCAEUROPEA
PERGLIINVESTIMENTILeimportazioni inunpaeseoterritoriochesiano
oggettodiuncontrattodiforniturefinanziatodallaComu­
nitànonsonoimputateaicontingentiapertiagliStati
membri.
Leimportazioni inunpaeseoterritoriochesiano
oggettodiuncontrattodiforniturefinanziatodallaComu­
nitàsonocompletamente esentatedadazidoganalieda
tassedieffettoequivalenteatalidazi.Articolo14
Articolo21L'esamedapartedellaBancadell'ammissibilità dei
progettielaconcessionedeiprestitiaipaesieterritori
oalleimpreseditalipaesieterritorisieffettuanosecondo
lemodalità,condizionieprocedureprevistedallostatuto
dellaBanca.LaBancafinanziasoloiprogettichehanno
avutoilparerefavorevoledelleautoritàresponsabili
nteressate .LaComunitàvigilaaffinchégliimportidaessaasse­
gnatisianoimpiegaticonformemente alledisposizioni
dell'articolo23delladecisione .
ALLEGATO VI
relativoalvaloredell'unitàdìconto
Articolo1 Articolo2
Ilvaloredell'unitàdicontoimpiegataperesprimere
importinelladecisioneonelledisposizionipreseinappli­
cazionestessaèdi0,88867088grammid'orofino.LaparitadellamonetadiunoStatomembrorispetto
allaunitàdicontodefinitanell'articolo1èilrapportotra
ilpesod'orofinocontenutoinquestaunitàdicontoe

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.6.64 1483/64
ilpesod'orofinocorrispondente allaparitàdiquesta
monetadichiarataalFondomonetariointernazionale .
Inmancanzadiparitàdichiarataonelcasoincuinei
pagamenticorrentisiapplichinocorsichesiallontanano
dallaparitàdiunmarginesuperioreaquelloautorizzato
dalFondomonetario,ilpesod'orofinocorrispondente
allaparitàdellamonetasaràcalcolatoinbasealtassodi
cambioapplicato,peripagamenticorrentinelloStato
membroalladatadelcalcolo,adunamonetadefinita
direttamente oindirettamente econvertibile inoroein
baseallaparitàdichiarataalFondomonetariodiquesta
monetaconvertibile .timaintervengaunamodificauniformemente proporzionale
dellaparitàdituttelemoneterispettoall'orodecisadal
Fondomonetariointernazionale ,inapplicazione dell'ar­
ticolo4,sezione7delloStatutodellostesso,ilpesod'oro
finodell'unitàdicontovarieràinfunzioneinversaalla
suddettamodifica .
QualoraunoopiùStatimembrinonapplichinola
decisioneadottatadalFondomonetariointernazionale
dicuialcommaprecedente ,ilpesod'orofinodell'unità
dicontovarieràinfunzioneinversaallamodificadecisa
dalFondomonetariointernazionale .Tuttavia,ilConsiglio
dellaComunitàEconomicaEuropeaesamineràlasitua­
zionecreatasieadotteràallamaggioranza qualificata
previstadall'articolo11,paragrafo2dell'Accordointerno
relativoalfinanziamento eallagestionedegliaiutidella
Comunità ,supropostadellaCommissione eprevioparere
delComitatomonetario ,lemisurenecessarie .Articolo3
L'unitadicontodefinitaall'articolo1resteràimmutata
durantetuttoilperiododiesecuzionedelladecisione.
Tuttaviaqualoraprimadelladatadiscadenzadiquest'ul­
ALLEGATO VII
Elencodeipaesieterritoridicuiall'articolo36delladecisione
Saint-PierreeMiquelon,l'ArcipelagodelleComore,laSomaliafrancese,laNuovaCaledonia
edipendenze ,leisoleWalliseFutuna,laPolinesiafrancese,leTerreaustralieantartiche,il
SurinameleAntilleolandesi,f1)
ALLEGATO Vili
Dichiarazione deiRappresentanti deiGovernidegliStatimembri
relativaall'applicazione dell'articolo1delladecisione
«Dalledisposizioniabbinatedell'articolo1delladecisionedelConsigliorelativaall'Asso­
ciazionedeipaesieterritorid'oltremareallaComunitàEconomicaEuropeaedell'articolo1della
decisionedel25febbraio1964deiRappresentanti deiGovernidegliStatimembririunitiinsede
diConsigliorelativaaidazidoganaliriscossiall'importazione ditaluniprodottitropicali,risulta
cheidazidoganalieletassedieffettoequivalenteatalidazi,chegliStatimembriapplicano
aiprodottielencatinell'Allegatodiquest'ultimadecisionequandosonooriginarideipaesieterri­
tori,sarannosoppressiall'entratainvigoreditalidecisioni.Simultaneamente ,idazidellatariffa
doganalecomunedellaComunitàentranoinvigorenegliStatimembrineiconfrontidiquesti
prodotti.»
ALLEGATO IX
Dichiarazione delGovernodelRegnodeiPaesiBassi
IlGovernodelRegnodeiPaesiBassirichiamal'attenzionesullastrutturacostituzionale
delRegno,qualerisultadalloStatutodel29dicembre1954,einparticolaresull'autonomiadelle
partinoneuropeedelRegnoperquantoriguardatalunedisposizionidelladecisione,nonchésul
•fattochequestadecisioneèstatapresa,diconseguenza ,conlacooperazione deiGovernidel
SurinamedelleAntilleolandesiinvirtùdelleprocedurecostituzionali invigorenelRegno.
Essodichiarache,perquestofattoesenzapregiudiziodeidirittiedegliobblighiperesso
risultantidalTrattatoedalladecisione,iGovernidelSurinamedelleAntilleolandesiadempi­
rannoagliobblighiderivantidalladecisione.
(l)Ladecisionerelativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltremareallaComunitàEconomica
EuropeasaràapplicabilealleAntilleolandesiadecorreredall'entratainvigoredellaconvenzione
del13novembre1962;iltestoditaleconvenzione eladatadellasuaentratainvigoresaranno
pubblicatinellaGazzettaUfficiale .