N.L212/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1959/82DELLACOMMISSIONE
del16luglio1982
concernenteunagaraperladeterminazione dellarestituzioneall'esportazionedi
risolavoratoagranilunghiadestinazioneditalunipaesiterzi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,Lagaraconcerneunquantitativomassimodi30000
tonnellatedirisolavoratoagranilunghi.
2.Lagaraèapertasinoal30settembre1982.
Durantequestoperiodosiprocedeagaresettimanali
perlequaliledateperlapresentazionedelleofferte
sonodeterminatenelbandodigara.
3.Lagaraèeffettuatainconformitàdelledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.584/75edelledisposi­
zionicheseguono.
Articolo2
Unoffertaèvalidasolamenteseconcerneunquantita­
tivodaesportaredialmeno500tonnellateedi10000
tonnellatealmassimo.
Articolo3
Lacauzionedicuialiarticolo3delregolamento (CEE)
n.584/75èdi30ECU/t.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazionecomune
delmercatodelriso('),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1871/80(2),inparticolarel'arti­
colo17,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/76delConsiglio,
del21giugno1976,chestabilisceperilrisolenorme
generalirelativeallaconcessionedellerestituzioni
all'esportazioneedicriterisullacuibasevienefissato
illoroimporto(3),inparticolarel'articolo4,
considerandochel'esamedelbilanciodiprevisionefa
apparireunaimportantegiacenzadirisopressoi
produttori;chequestasituazionerischiadipregiudi­
careilnormalesviluppodeiprezziallaproduzione
dellaprossimacampagnacheiniziail1°settembre
1982;
considerando cheperrimediareatalesituazione
occorreprevederelaconcessionedirestituzioniall'e­
sportazioneversozonesuscettibilidiapprovvigionarsi
nellaComunità;chelasituazioneparticolaredel
mercatodelrisorendeappropriatalalimitazione
quantitativadellerestituzioniequindil'adozionedelle
disposizionidell'articolo4delregolamento (CEE)n.
1431/76cheprevedechel'importodellarestituzione
all'esportazionepuòesserefissatomediantegara;
considerandocheènecessarioindicarecheledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.584/75dellaCommis­
sione,del6marzo1975,chestabiliscelemodalitàdi
applicazionerelativeallagaraperlarestituzioneall'e­
sportazionenelsettoredelriso(4),modificatodalrego­
lamento(CEE)n.3491/80(5),siapplicanonell'ambito
dellapresentegara;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Vieneindettaunagaraperlarestituzioneall'e­
sportazionedicuiall'articolo4delregolamento (CEE)
n.1431/76perlezonedaIaVIdicuiall'allegatoIdel
regolamento (CEE)n."1124/77(6).Articolo4
1.Inderogaalledisposizionidellarticolo21,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.3183/80,ititoli
d'esportazionerilasciatinell'ambitodellapresentegara
siconsiderano ,aifinidelladeterminazione dellaloro
duratadivalidità,rilasciatiilgiornodellapresenta­
zionedell'offerta.
-2.Talititolisonovalidiadecorreredalladatadel
lororilascio,aisensidelparagrafo 1,sinoallafinedel
terzomesesuccessivo .
Articolo5
LeoffertepresentatedevonopervenireallaCommis­
sione,tramitegliStatimembri,alpiùtardiun'orae
mezzadopolascadenzadeltermineperlapresenta­
zionesettimanaledelleofferteprevistodalbandodi
gara.Essedebbonoesseretrasmesseinconformità
delloschemainallegato.
Senonvengonopresentateofferte,gliStatimembrine
informanolaCommissione nellostessoterminedi
quelloprevistoalcommaprecedente .
(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
2)GUn.L184del17.7.1980,pag.1. Articolo6
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.36.
{*)GUn.L61del7.3.1975,pag.25.
OGUn.L365del31.12.1980,pag.15.
(6)GUn.L134del28.5.1977,pag.53.Leorefissateperlapresentazionedelleoffertesonole
oredelBelgio.

21.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L212/37
Articolo7 offerentilacuioffertanonsuperiillivellodellaresti­
tuzionemassimaall'esportazione .
Articolo8
Iltermineperlapresentazione delleofferteperla
primagarascadeil5agosto1982alleore13(oradel
Belgio).
Ladataultimaperlapresentazionedelleofferteèil30
settembre1982.1.Sullabasedelleoffertepresentate,laCommis­
sionedecide,secondolaproceduraprevistadall'arti­
colo27delregolamento (CEE)n.1418/76:
—lafissazionediunarestituzionemassimaall'espor­
tazione,tenendocontoinparticolaredeicriteri
previstidagliarticoli2e3delregolamento (CEE)
n.1431/76,
—odinondarseguitoallagara.
2.Quandoèfissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione,lagaraèaggiudicataall'offerenteoagliArticolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16luglio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazioneversotalunipaesiterzidirisolavorato
agranilunghi
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerodegli
offerentiQuantità
intonnellateImportodellarestituzioneall'esportazione
inmonetanazionale/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.