11.5.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/7
REGOLAMENTO (CEE)N.961/71DELLACOMMISSIONE
del10maggio1971
relativoallafornituradilattescrematoinpolveredestinatoatalunipaesiterzia
titolod'aiutocomunitarioalProgrammaalimentaremondiale
considerandoche,permaggiorechiarezza,èoppor­
tunospecificarecheillattescrematoinpolverein
causanonbeneficiadialcunarestituzioneall'esporta­
zione;'
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLFCOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari i1),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo5,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1852/69
delConsiglio,del16settembre1969,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilatte
scrematoinpolverealProgrammaalimentare
mondialeealComitatointernazionale dellaCroce
Rossa(3),prevedeche120.000tonnellatedilatte
scrematoinpolvereinpossessodegliorganismi
d'interventosianomesseadisposizionedelPro­
grammaalimentaremondiale,quidiseguitodenomi­
natoPAM;
considerando cheilPAMharichiestolafornitura
urgentedi2.087tonnellatedilattescrematoin
polveredestinatoatalunipaesiterzi;che,tenuto
contodellegiacenzedicuidispongonogliorganismi
d'intervento edellasituazionedelmercatodellatte
scrematoinpolvere,iquantitativirichiestipossono
esseremessiadisposizionedall'organismo d'inter­
ventotedesco;
considerando cheèd'altrondenecessariodesignarei
depositineiqualidevonoessereritiratiidetti
quantitativi ;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)n.
1852/69,aitrasportatori èaccordataun'indennità
corrispondente allespeseditrasportodaldeposito
nelqualeillattescrematoinpolvereèimmagazzi­
natodapartedegliorganismid'interventofinoalla
fasefob;che,aisensidell'articolo 3delsuddetto
regolamento ,l'importoditaleindennitàèdeter­
minatoinlineadimassimasecondolaproceduradi
gara;cheèopportunoprevederechel'organismo
d'interventointeressatoindicalagara;
considerando chedall'accordo sottoscrittodalPAM
risultacheuncontributoforfettariodi55unitàdi
contopertonnellataèversatoalPAMperlespesedi
inoltroedidistribuzione ;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Conformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1852/69,l'organismod'intervento
tedescometteadisposizione delPAM2.087
tonnellatedilattescrematoinpolvere,chehanno
formatooggettodellemisured'interventopreviste
dall'articolo7delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Laconsegnadellaquantitàdilattescrematoin
polveredicuialparagrafo1sieffettuacomesegue:
—50tonnellatedestinatealBurundi,
—10tonnellatedestinatealCile,
—45tonnellatedestinatealDahomey,
—20tonnellatedestinateaHaiti,
—36tonnellatedestinateall'Honduras ,
—806tonnellatedestinateall'Irak,
—108tonnellatedestinatealloYemen,
—87tonnellatedestinatealMarocco,
—60tonnellatedestinatealSenegal,
—450tonnellatedestinatealloSwaziland,
—415tonnellatedestinateallaTunisia.
3.Illattescrematoinpolvererisponde,perquanto
concernelaqualitàeilcondizionamento ,alle
condizionifissatenell'allegato Idell'accordoallegato
alladecisionedelConsiglio,del6marzo1970,
relativoallaconclusionedell'accordotralaComunità
economicaeuropeaeilProgrammaalimentare
mondialeperlafornituradilattescrematoinpolvere
apaesiinviadisviluppo(4).
L'imballaggio dellattescrematoinpolveredeve
recareunascrittaindicanteinletteredialmeno1cm
dialtezza:
—ilportodidestinazionee
11)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L237del20.9.1969,pag.1. (4)GUn.L59del14.3.1970,pag.34.

N.L104/8 (GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.71
—ladicituraseguente:«Lattescrematoinpolvere
—Azioneprogrammaalimentaremondiale—
DonodelleComunitàeuropee».
IlPAMdeveprecisareinqualelinguatalidiciture
devonofiguraresull'imballaggio .
Articolo2
1.Laconsegnadellattescrematoinpolvereha
luogotrail1°edil15luglio1971.IlPAMdeve
precisaretaledata.
2.Illattescrematoinpolverevieneritiratodai
depositiilcuielencofigurainallegato.
3.L'organismod'interventoassicurailtrasporto
fobdellattescrematoinpolverealportod'imbarco
diAmburgoe/odiBrema.
Articolo3
1.L'organismod'interventoindiceunagaraper
determinarel'indennitàcorrispondente allespesedi
consegnadaldepositofinoallafasefob.
2.Lecondizionidigaradevonogarantireparità
d'accessoadognitrasportatoreinteressatoeformare
oggetto,almenodiecigiorniprimadelladataultima
perlapresentazione delleofferte,diunapubblica­
zioneufficialeadeguata.Articolo4
L'organismod'interventoprovvedeilpiùsollecita­
mentepossibilealversamento :
a)altrasportatoreaggiudicatario ,dell'indennità cor­
rispondenteallespesediconsegnadaldeposito
dell'organismo d'interventofinoallafasefob;
b)alPAM,diuncontributoforfettariodi55unità
dicontopertonnellatadilattescrematoin
polvereconsegnatacorrispondente allespesedi
inoltroedidistribuzione .
Articolo5
L'organismod'interventoassicurauncontrolloeffi­
caceaffinchéillattescrematoinpolveremessoa
disposizionesiaeffettivamente consegnatofobal
portod'imbarcodicuiall'articolo2,paragrafo3.
Articolo6
Nessunarestituzioneall'esportazione èconcessaal
lattescrematoinpolvereconsegnatoaisensidel
presenteregolamento .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10maggio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

11.5.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/9
ALLEGATO
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere
FOBHAMBURG FOBBREMEN
FirmaSaartal-Milchwerke EGmbH
663SaarlouisFirmaNorbertJunkerKG
47Hamm(Westf.)
Weststraße 11 WallerfangerStraße39
Lager:Saarlouis Lager:Lipperbruch
FirmaA.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97FirmaHochwaldNahrungsmittel -WerkeEGmbH
54Koblenz
Schloßstraße 44
Lager:Minden Lager:Thalfang
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverFirmaJohannHanssen
224Heide
MeldorferStraße141
Lager:HeideKönigstraße3
Lager:Bomlitz-Cordingen
FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36FirmaLexzauScharbauundCo.
28Bremen1
Postfach417
Lager:Delmenhorst Lager:Hohenwestedt-Schloßmühle ,Falkenburg,
Quellental
FirmaHugoWrigg,Lagereibetriebe
2244Wesselburen
BahnhofStraße1FirmaDenecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Hegel
Lager:Wesselburen
FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Meppen
FirmaSteffes6CCo.KG
4443Schüttorf
EmsbürenerStraße47
Lager:Schüttorf