4.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1874/78DELLACOMMISSIONE
del31luglio1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.694/76delConsiglio,
del25marzo1976,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1976,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (4),
inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismiinter­
nazionalihannochiestounafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;considerandocheepertantoopportunoprocederealla
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(5);cheènecessarioinparticolareprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteediprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventotedeschiprovvedono
affinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenello
stessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(3)GUn.L83del30.3.1976,pag.4.
(4)GUn.L115del27.4.1978,pag.6. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L214/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.8.78
ALLEGATO (»)
Designazione dellapartita A B C
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione |RepubblicaislamicadiMauritania
4.Quantitativototaledellapartita 200t 350t 350t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituratedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreapartiredalburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)inscatoledi5kg,rivestiteinternamente daunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiocheabbiasubitountrattamentochediaanaloghegaranzie
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaMauritanie »
9.Terminediconsegna imbarcononoltreil30settembre1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoNouadhibou
(depositosubanchinaoalleg­
gio)portodisbarcoNouakchott
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)Officemauritaniendescéréales(OMC),Nouakchott
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il21agosto1978

4.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/9
Designazione dellapartita D E
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione |RepubblicadelleIsolediCapoVerdeLegadellesocietàdellaCroceRossa
Gambia
4.Quantitativototaledellapartita 200t 100t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraolandese belga
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreapartiredaburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)inscatoledi5kgrivestiteinternamentedaunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiocheabbiasubitountrattamentochediaanaloghegaranzie
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DomdaComunidade
económicaeuropeiaàRepublicade
CaboVerde»unacrocerossadi10cmx10cme,in
letteredialmenouncentimetro di
altezza,laseguenteiscrizione :«Butteroil
/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tion/Banjul»
9.Terminediconsegna imbarcononoltreil30settembre1978imbarcoilpiùrapidamentepossibilee
nonoltreil20agosto1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoPraia(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoBanjul(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)'MonsieurledirecteurEmpa(entreprise
publiqued'approvisionnement ),Mini­
stèredel'économie,Praia(IlesduCap
Vert)TheGambiaRedCrossSocietyP.O.Box
472Banjul(Gambia)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara all'amichevole
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:21aiosto1978

N.L214/10 4.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita F G H
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
UNICEF
Zaire
50t
olandeseCICR
Cisgiordania—Gaza—Sinai
60t|120t
tedesco1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggiodaprodurreapartiredaburrodintervento
inscatoledi5kgrivestiteinternamente daverniceidoneaalcontattoconglialimentiocheabbia
subitountrattamentochediaanaloghegaranzie
«Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenne/ActionduFonds
desNationsUniespour
l'enfance(UNICEF)Matadi»unacrocerossadi10cmx10cme,inletteredialmenoun
centimetrodialtezza,laseguenteiscrizione :«Butteroil/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/
Ashdod»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùrapidamentepossibileenonoltreil20agosto1978imbarconell'ottobre1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoAshdod(depositosubanchinaoalleggio) PortodisbarcoMatadi(deposito
subanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)UNICEFB.P.7248,Kinshasa
pourcompteduDépartement
dedéveloppement ruralDelegationoftheICRC—AsiaHouse—4,WeizmannStreet,
TelAviv(Israele)
aliamichevole gara 12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:21agosto1978

4.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/11
Designazione dellapartita I K
1.Regolamenti (CEE)delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.694/76(programma1976)
(CEE)n.695/76(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazionePAM
Egitto|SriLanka
4.Quantitativototaledellapartita 72t 200t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturafrancese(5) tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreapartiredaburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)inscatoledi5kg,rivestiteinternamentedaunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiocheabbiasubitountrattamentochediaanaloghegaranzie
8.Iscrizionisull'imballaggio «644PX/Butteroil/Alexandria/Gift
oftheEuropeanEconomieCommu­
nity/ActionofWorldFood
Programme »«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSriLanka/
Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna dopoil15eprimadel31agosto1978dopoil25settembre1978eprimadel
10ottobre1978
10.Faseeluogodiconsegna portocomunitario oaventeregolari
collegamenticonAlessandriaportod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraall'amichevole gara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:21agosto1978
Note:
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19aprile
1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,
sidebbaprovvedereadunagara.
(2)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).
(5)Aisensidell'articolo4delregolamento (CEE)n.694/76,l'organismod'interventoinquestione
assicura,entro30giornidall'acquisizionedelbutteroildapartedelPAM,ilversamentoatale
organismodiuncontributoforfettariodi79unitàdicontopertonnellatadibutteroil,allespesedi
avviamentoversoiluoghididestinazione eallespesedidistribuzione .