N.L225/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.78
REGOLAMENTO (CEE)N.1925/78DELCONSIGLIO
del25luglio1978
chemodificailregolamento (CEE)n.2636/77recanteapertura,ripartizioneemodalitàdi
gestionediuncontingentetariffariocomunitarioperalcuniprodottifattiamano
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, considerandochescambideiprodottiinquestionesono
prevedibiliconilGuatemalaechepertantoèoppor­
tuno,perragionidiordinepratico,completareilrego­
lamentosopracitatoconl'aggiuntadelmodellodicerti­
ficatodarilasciarsidagliorganidiquestopaese,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,conilregolamento (CEE)n.
2636/77(1),ilConsigliohaapertoeripartitotragli
Statimembri,periprodottifattiamanoeperil1978,
uncontingentetariffariocomunitarioannualeinesen­
zionedadaziconmassimaleparia10milionidiunità
dicontoedentroillimitedi1200000unitàdiconto
perognivoceosottovocetariffariaconsiderata;che,in
virtùdell'articolo1,paragrafo2,delregolamentosopra
citato,l'ammissionealbeneficiodiquestocontingente
tariffariocomunitarioèsubordinataallapresentazione
alleautoritàdoganalidellaComunitàdiuncertificato
rilasciatodagliorganiriconosciutidelpaesediorigine,
attestantechelemerciinoggettosonofatteamano;Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.2636/77ècompletatodall'al­
legatoXX,chefigurainallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì25luglio1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
K.vonDOHNANYI
f1)GUn.L307del30.11.1977,pag.42.

16.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/7
ANNEXXX—ANNEXEXX—ANHANGXX—ALLEGATO XX—BIJLAGEXX—BILAGXX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRORENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No
N°
Nr
N
Nr
Nr
ElgobiernodeGuatemala
TheGovernmentofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IlgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalasregering
Ministeriodeeconomia
Direccióndecommerciointerioryexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaniarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
Produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala
daßdieseWareninGuatemalahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinGuatemala
datdezeprodukteninGuatemalazijnvervaardigd
atprodukterneerfabrikeretiGuatemala

N.L225/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.78
ysonexportadosdeGuatemalacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadeseuropeas.
andexportedfromGuatemalatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduGuatemalaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausGuatemalanachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
sonoesportatidelGuatemalaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
udføresfraGuatemalatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
.NombreydireccióndelexportadorenGuatemala
.NameandaddressofexporterinGuatemala
.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
.NameundAnschriftdesAusführersinGuatemala
.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
.Navnogadressepåeksportøren iGuatemala
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Flavenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

16.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/9
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
{Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Direccióndecomerciointerioryexterior

N.L225/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.78
Descripcióndelproducto
Node
OrdenPaquetes
Nùmerodela
Tarifa
aduanera
comunDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomun)Descripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
y
numérosCantidad
y
naturaleza
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombre Marques
et
numérosNombre
et
naturePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
dei
prodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Lobe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art