N.L141/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.6.94
REGOLAMENTO (CE)N.1298/94DELLACOMMISSIONE
del3giugno1994
relativoallafornituradiprodottilattiero-caseari atitolodiaiutoalimentare
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari39721dilatteinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
negliallegati,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3giugno1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.10GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1.
OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.
(4GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

4.6.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/31
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993e1994.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960euronnll.
4.Rappresentante delbeneficiario (9):vediGUn.L103del16.4.1987.
5.Luògoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)('):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.B.l).
8.Quantitativoglobale:1395t.
9.Numerodilotti:2(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcaturaf)(8):25kg.
VediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.B.2,IA2.3eI.B.3).
Indicazioniininglese(lottiA+Bl),spagnolo(B6-B8),francese(B2)eportoghese(B3-B5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'11al31.7.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.6.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:4.7.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25.7al14.8.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi,200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005,2950132,
2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabile 11.6.1994,fissatadalrego­
lamento(CE)n.1192/94dellaCommissione (GUn.L132del27.5.1994.pag.16).

N.L141/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.6.94
LOTOC,D,E
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario(2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675
iwfp.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*)("):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.I.
8.Quantitativoglobale:1897t
9.Numerodilotti:3(vediallegatoII).
10.^^^ysi^lizi^)nament iOemarcatura .
GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IA23,I.B.2,I.B3.
LottoC:incontenitoridi20piedi.
Iscrizioniinlinguainglese(lottiD,E)espagnola(lottoQ.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal'llal31.7.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.6.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:4.7.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25.7al14.8.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AgréeB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabilel'I.6.1994,fissatadalrego­
lamento(CE)n.1192/94dellaCommissione (GUn.L132del27.5.1994,pag.16).

4.6.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/33
LOTTIF,G
1.Azionen.('):227/94(lottoF);228/94(lottoG).
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeimet)casepostale2500,CH-1211Genève2,dépôt;
tel.(22)7398137,telefax7398563.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):lottoG:UNHCRBranchOfficeKhartoum;tel.(873-17)54272,
telefax54273,telex22431HCRSD;lottoF:HautCommissariatdesNationsUniespourlesRéfugiés,
BP4405Nouakchott ;tel.(222)256327,telefax256176,telex5729MTN.
5.Luogoopaesedidestinazione (5):lottoF:Mauritania;lottoG:Sudan.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(!)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.l.
8.Quantitativoglobale:389t.
9.Numerodilotti:2(lottoF:128t;lottoG:261t).
10.Condizionamento emarcatura :(7)(10):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,1.B.2,1.A.2.3eI.B.3.
Iscrizioniinlinguainglese(lottoG)efrancese(lottoF).
Iscrizionisupplementari :«Expirydate:...»(lottoG);«Dated'expiration :...»(lottoF).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottoF:Nouakchott ;lottoG:PortoSudan.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'I1al24.7.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:14.8.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.6.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:4.7.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal25.7al7.8.1994;
c)datalimiteperlafornitura:28.8.1994.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertealecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB,telefax(32-2)2962005,2950132,2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabilel'i.6.1994,fissatadalrego­
lamento(CE)n.1192/94dellaCommissione (GUn.L132del27.5.1994,pag.16).

N.L141/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.6.94
LOTTIH,I,K
1.Azionin.('):230/94(lottoH);231/94(lottoI);232/94(lottoK).
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2,dépôt;
tel.(22)7398137,telefax7398563.
4.Rappresentante delbeneficiano (3):
—lottoH:UNHCRAdisAbaba,POBox1076,Ethiopia;tel.:514755/513955,telefax:510114/
515766,telex:21958/21431;
—lottoI:CroissantRougeAlgerien,15bis,BdMohammedV,Alger;tel.(213-2)645727/28,telefax:
649787,telex56056/66442;
—lottoK:UNHCR,c/oFICR,BP650PointeNoire;tel.+telefax:(242)945518.
5.Luogoopaesedidestinazione (5):lottoH:Etiopia;lottoI:Algeria;lottoK:Congo.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.1.
8.Quantitativoglobale:248t.
9.Numerodilotti:3(lottoH:109t;lottoI:100t;lottoK:39t).
10.Condizionamento emarcatura :0(10):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,1.B.2,IA2.3eI.B.3.
Iscrizioniinlinguainglese(lottoH)efrancese(lottiI,K).
Iscrizionisupplementari :«Expirydate:...»(lottoH);«Dated'expiration:...»(lottiI,K).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottoH:Djibouti;lottoI:Oran;lottoK:Pointe-Noire .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'I1al24.7.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:21.8.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.6.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:4.7.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal25.7al7.8.1994;
c)datalimiteperlafornitura:4.9.1994.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertealecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB,telefax(32-2)2962005,2950132,2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabile 11.6.1994,fissatadalrego­
lamento(CE)n.1192/94dellaCommissione (GUn.L132del27.5.1994,pag.16).

4.6.94 N.L141/35 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTOL
1.Azionen.('):229/94.
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2,dépôt;
tel.(22)7398137,telefax7398563.
4.Rappresentante delbeneficiano :
UNHCRBamakoc/oPNUD,BP120Bamako/Mali;tel.:220369,telefax230369;telex2552-2752
(PNUD).
5.Luogoopaesedidestinazione :(5):Mali.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
1.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.l.
8.Quantitativoglobale:43t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcaturaÇ)(l0):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,(I.B.2,IA2.3eI.B.3).
Iscrizioniinlinguafrancese.
Iscrizionisupplementari :«Dated'expiration
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:vedipunto4.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'I1al24.7.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:4.9.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.6.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:4.7.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal25.7al7.8.1994;
c)datalimiteperlafornitura:18.9.1994.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005,2950132,
2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabile 11.6.1994,fissatadalrego­
lamento(CE)n.1192/94dellaCommissione (GUn.L132del27.5.1994,pag.16).

N.L141/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.6.94
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.LottiDeG:ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodalle
competentiautoritàedebitamenteautenticatoperiseguentipaesi:Sudan.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106),modificatodalregolamento(CE)n.547/94(GUn.L69del
12.3.1994,pag.1).
0DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :GUn.C114del29.4.1991,pag.
33.
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario;
—lottiA,B:certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstato
ottenutodalattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarie
eccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializzato,echenellazonadiproduzionedellattecrudo
nonsisonomanifestati,durantei12mesiprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtre
malattieinfettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
QInderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoI.B.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(8)Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionideicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione.Tuttelealtresucces­
sivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodelbenefi­
ciario.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento
(CEE)2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggio
diciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchiaciascunnumerocomeindicatonelbando
digara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato.Ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(')Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)Isacchisonoimpilati,max.40,supalletdilegno(pino,abeteopioppodelledimensionimassimedi
I200x1400mm,conleseguenticaratteristiche :
—4vie,nonreversibili,conalette;
—tavolatosuperiorecostituitodi7assialmeno(larghezza100mm,spessore22mm);
—tavolatoinferiorecostituitodi3assi(larghezza100mm,spessore22mm);
—3traverse(larghezza100mm,spessore22mm);
—9spessoridelledimensioniminimedi100x100x78mm;
IIcaricodiognipalletèavvoltoinplasticaretrattiledellospessoreminimodi150micron.Iltuttoè
legato,inognidirezione,daduefascettedinylonlarghealmeno15mmemunitedifibbiediplastica.
Laprotezionedeisacchièrinforzataconcartoneolegno,inseritotraisacchielefascette.
(")LottoC:certificatodianalisiediqualitàcheindicalecaratteristichetecnichedelprodotto,rilasciatoda
unorganismoufficialenelpaesediorigine.

4.6.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L141/37
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 795Al:151623/93Uganda
A2:450 1624/93Eritrea
A3:15263/94Kenya
A4:30 266/94India
A5:30 267/94India
A6:30 268/94India
A7:30 269/94India
A8:150 270/94India
A9:45 271/94India
B 600 B1:150 272/94SierraLeone
B2:165 273/94Haiti
B3:15 274/94Brasil
B4:30 275/94 Brasil
B5:15 276/94 Brasil
B6:15 277/94Perù
B7:150 278/94Perù
B8:60 279/94Perù
C 81 C1:57 1602/93Bolivia
C2:24 1603/93Bolivia
D 1236 DI:680 1614/93Sudan
D2:556 1615/93Sudan
E 580 E1:108 1618/93Kenya
E2:472 1619/93Somalia