N.L78/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.73
REGOLAMENTO (CEE)N.808/73DELLACOMMISSIONE
del26marzo1973
chemodificailregolamento (CEE)n.1519/72relativoallavenditamediantegaradi
burroaprezzoridottoperl'esportazioneditalunemisceledigrassi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodall'atto(2),
allegatoaltrattatorelativoall'adesionedinuovi
StatimembriallaComunitàeconomicaeuropeae
allaComunitàeuropeadell'energiaatomica(3),fir­
matoaBruxellesil22gennaio1972,inparticolare
l'articolo6,paragrafo7,el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2714/72(5),in
particolarel'articolo7bis,
considerando chel'esperienzahadimostratoche
l'efficaciadell'operazionedicuialregolamento
(CEE)n.1519/72dellaCommissione ,del14luglio
1972(6),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.554/73(7),puòessereaumentatacreandola
possibilitàdiesportareilburrodopotrasformazione
inunprodottocontenentealmeno99,8°/odimateria
grassabutirrica,condizionato inpiccoliimballaggi,
esenzaincorporazione deitracciatoridicuiall'ar­
ticolo19,paragrafo2,ditaleregolamento ;che,in
questocaso,appareindispensabile esigerelaprova
delloscaricoedell'immissione alconsumoinun
paeseterzocheoffra,ataleriguardo,lenecessarie
garanzie;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.1519/72ècompletatodal­
l'articolo30bisseguente :«Articolo30bis
1.Inderogaall'articolo6,secondotrattino,e
all'articolo19,leoperazionidicuiall'articolo19,
paragrafo2,nondevonoessereeffettuateseil
concorrentesiimpegnaaesportare,entrountermine
di3mesidalgiornodellapresaincaricodelburro,
ilprodottocontenentealmeno99,8%>dimateria
grassabutirricaeafornirelaprovachetalepro­
dotto,condizionato inconformitàalparagrafo4,
letterac),èstatoscaricatoeimmessoalconsumo
inunpaeseterzodeterminato .
2.Taleprovaèfornita:
a)perquantoriguardaloscaricoconlapresenta­
zionediundocumentorilasciato,nelpaesedi
destinazione ,dalleautoritàoorganismidicui
all'articolo8,paragrafo1,delregolamenton.
1041/67/CEE,
b)perquantoriguardal'immissionealconsumo,
conlapresentazione deldocumentodoganale
compilatonelpaesedidestinazioneodiunaco­
piadellostesso;tuttavia,qualoraperunaespor­
tazioneversounpaeseacommerciodiStato,tale
documentoounacopianonpossonoesserefor­
niti,iservizinazionalicompetentipossonoaccet­
tare,atitolodiprova,ognialtrodocumentoade­
guato.
3.Ipaesiterzi,periqualipuòesserefattousodi
talepossibilità,sonodeterminatiinfunzionedelle
garanziedaloroofferteaquestofine.
4.Seèfattousodellapossibilitàdicuialpara­
grafo1,inderogaagliarticoli7,paragrafo2,let­
terac),9,10,22,24,paragrafo2,e25,paragrafo2,
letterac),siapplicanoledisposizioniseguenti:
a)Nell'offertaèindicatal'attribuzionedicuialpre­
sentearticolononchéilpaesedidestinazionepre­
visto.
b)Possonoesserefissati,perquestaattribuzione,un
prezzominimodivenditaeundepositocauzio­
naleditrasformazione ediesportazionedistinti,
inconformitàagliarticoli9e10.
c)Ilprodottodicuialparagrafo1èesportatoin
imballaggimetallicichiusiermeticamente ,diun
contenutomassimodi2,500kg,alorovoltasiste­
matiincartonicontenentipiùscatole.Icartoni
e/olescatolemetallicherecanounamenzione(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(»)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L116del28.5.1971,pag.1.
(5)GUn.L291del28.12.1972,pag.15,
(«)GUn.L,162del18.7.1972,pag.1.
(7)GUn.L54del27.2.1973,pag.25.

27.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L78/11
forordning (EØF)nr.1519/72efterforarbejd­
ning».dadeterminare,tenutocontodeipaesiterzifissati
inconformitàalparagrafo3.
d)Lacasellan.104dell'esemplaredicontrollodi
cuiall'articolo24,paragrafo2,recaunadelle
menzioniseguenti:
«destinatoall'esportazioneverso (paese
terzoindicatonell'offerta)aisensidell'articolo
30bisdelregolamento (CEE)n.1519/72dopo
trasformazione »
«destinéàl'exportationvers (paystiers
indiquédansl'offre)autitredel'article30bisdu
règlement (CEE)n°1519/72aprèstransforma­
tion»e)Ildepositocauzionaleditrasformazione edi
esportazioneèsvincolatoperiquantitativiperi
qualil'acquirenteforniscelaprovadicuialpara­
grafo2delloscaricoedell'immissionealconsumo
delprodottoinquestionenelpaeseterzoindi­
catonell'offerta.Ledisposizionidell'articolo25,
paragrafo2,letterea)eb),siapplicano.
Articolo2
1.Sudomandadegliinteressati,gliimpegnisotto­
scrittiinconformitàall'articolo6,secondotrattino,
delregolamento (CEE)n.1519/72nell'ambitodi
gareparticolarianteriorial14marzo1973sonoadat­
tatealledisposizionidell'articolo1,sel'attribuzione
previstadelburroeraquelladicuiall'articolo19,
paragrafo2,letteraa),delregolamento (CEE)n.
1519/72.
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissione
iquantitativieledestinazioniperiqualiuntale
adattamento èstatorichiesto.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.«nachVerarbeitungzurAusfuhrnach
(imAngebotgenanntesDrittland)gemäßArtikel
30aderVerordnung (EWG)Nr.1519/72be­
stimmt»
«bestemdvooruitvoernaar (hetinde
aanbiedinggenoemdederdeland)krachtensarti­
kel30bisvanVerordening (EEG)nr.1519/72,
naverwerking »
«forexportto (thirdcountryindicated
inthetender)pursuanttoArticle30aofRegu­
lation(EEC)No1519/72afterprocessing»
«bestemttiludførseltil (detibudet
anførtetredjeland)ihenholdtilartikel30ai
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1973.
PerlaCommissione
IlPrésidente
François-Xavier ORTOLI