N.L110/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.89
REGOLAMENTO (CEE)N.1031/89DELLACOMMISSIONE
del20aprile1989
relativoallavendita,aprezzifissatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovineprovenientidallescorted'interventoedestinateallatrasformazione nella
Comunità
a)quartianteriorinondisossati:
—circa500tdetenutedall'organismod'intervento
spagnoloeacquistateanteriormente al1°agosto
1988,
—circa2000tdetenutedall'organismod'intervento
tedescoeacquistateanteriormente al1°luglio
1988,
—circa500tdetenutedall'organismod'intervento
irlandeseeacquistateanteriormente al1°settembre
1988,
—circa1000tdetenutedall'organismod'intervento
italianoeacquistateanteriormente al1°settembre
1987,
—circa1500tdetenutedallorganismod'intervento
olandeseeacquistateanteriormente al1°luglio
1988,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.571/89(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandochel'applicazionedellemisured'intervento
nelsettoredellecarnibovinehadeterminato laforma­
zionediingentiscorteintaluniStatimembri;
considerando che,nell'attualesituazionedelmercato,
esistelapossibilitàdivenderelecarnid'interventoall'in­
dustriaditrasformazione comunitaria ;
considerandocheoccorreassoggettaretalevenditaalle
normestabilitedalregolamento (CEE)n.2173/79della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CEE)n.
1809/87(4);cheèinoltreopportunoassoggettarela
venditadicuitrattasiallenormefissatedalregolamento
(CEE)n.569/88dellaCommissione^,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1028/89(6),eallenorme
fissatedalregolamento (CEE)n.2182/77dellaCommis­
sionef),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3988/87fl,.prevedendoinoltretalunederogheamotivo,
inparticolare,alladestinazionedeiprodottiincausa;
considerandocheèopportunoderogareall'articolo2,
paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2173/79,tenutocontodelledifficoltàamministrative che
l'applicazionedidettanormacreaintaluniStatimembri;
considerandocheilregolamento (CEE)n.469/89della
Commissione (9)dovrebbeessereabrogato;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomessiinvenditaiseguentiquantitatividicarni
bovine,destinateallatrasformazione nellaComunità :—circa500tdetenutedallorganismodintervento
belgaeacquistateanteriormente al1°settembre
1988,
—circa1000tdetenutedall'organismod'intervento
franceseeacquistateanteriormente al1°luglio
1988,
—circa160tdetenutedall'organismod'intervento
daneseeacquistateanteriormente al1°settembre
1988,
b)carnidisossate:
—circa1500tdetenutedall'organismod'intervento
franceseeacquistateanteriormente al1°agosto
1988,
—circa1450tdetenutedall'organismod'intervento
delRegnoUnitoeacquistateanteriormente al1°
settembre1988,
—circa1000tdetenutedall'organismod'intervento
irlandeseeacquistateanteriormente al1°agosto
1988,
—circa500tdetenutedall'organismod'intervento
italianoeacquistateanteriormente al1°gennaio
1988,
—circa1000tdetenutedall'organismod'intervento
daneseeacquistateanteriormente al1°agosto
1988,
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Iprezzi,lequalitàeiquantitatividitalicarnisono
specificatinell'allegatoI.')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
J)GUn.L61del4.3.1989,pag.43.
3)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.
4)GUn.L170del30.6.1987,pag.23.
*)GUn.L55dell'i.3.1988,pag.1.
')Vedipagina12dellapresenteGazzettaufficiale.
ÓGUn.L251dell'i.10.1977,pag.60.
»)GUn.L376del31.12.1987,pag.31.
')GUn.L53del25.2.1989,pag.18.

21.4.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L110/21
4.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelledispo­
sizionideiregolamenti(CEE)n.2173/79,(CEE)n.569/88
e(CEE)n.2182/77ediquelledelpresenteregolamento .
5.Inderogaall'articolo2,paragrafo2,secondocomma
delregolamento(CEE)n.2173/79,ledomanded'acquisto
nondevonorecareindicazionedelmagazzinoodei
magazziniincuiiprodottirichiestisonogiacenti.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindirizzi
indicatinell'allegatoII.
Articolo2
1.Inderogaall'articolo3,paragrafile2delregola­
mento(CEE)n.2182/77,ladomandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisicao
giuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,un'atti­
vitànell'industriaditrasformazione aifinidellafabbri­
cazionediprodotticontenenticarnibovineesia
iscrittaaunalbopubblicodiunoStatomembro;
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasformare
lecarniacquistateneiprodottispecificatinell'arti­
colo1,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.
2182/77entroilterminedicuiall'articolo5,para­
grafo1dellostessoregolamento ;—dellindicazioneprecisadeglistabilimentiincuile
carniacquistatesarannotrasformate .
2.Irichiedentidicuialparagrafo1possonoincaricare
unmandatariodiprendereinconsegnaiprodottidaessi
acquistati.Intalcasoilmandatariopresenteledomande
deirichiedentidaluirappresentati .
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafiprece­
dentitengonounacontabilitàaggiornatacheconsentadi
determinareladestinazioneel'utilizzazionedeiprodotti,
inparticolarepercontrollarelacorrispondenza deiquan­
titativideiprodottiacquistatietrasformati.
Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo4,paragrafo1delregola­
mento(CEE)n.2182/77èfissataa:
—100ECUper100kgperiquartianteriorinondisos­
sati,
—140ECUper100kgperlecarnidisossate.
Articolo4
Ilregolamento (CEE)n.469/89èabrogato.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil26aprile1989.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20aprile1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L110/22GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
StatomembroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Meneen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ecus/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(l)
Tιμέςπωλήσεως(Ecu/l00kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (ecu/100kg)(')
Precodevenda(ECU/100keWMLid-Staat
Estado-membro
a)Carnesindeshuesar—Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Bone-inbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
Deutschland
Belgique/België—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O
—Quartiersavant,provenantde:
Voorvoeten,afkomstigvan:
Cat.AClasse/KlasseU,R,O
—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O
—Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
—Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O
—Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR
—Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O
—Forfjerdinger fra:
KategoriA,klasseRogO,KategoriC,klasseRogO155
155
155
140
155
155
155
1552000
500
500
1000
500
1500
1000
160Ireland
Italia
España
Nederland
France
Danmark
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένοκρέας—Bonedbeef—Viandedésossee—r
Carnisenzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
France
Ireland
UnitedKingdomCatégorieA/CatégorieC:
CaisseA
CaisseB
CategoryC:
Forequarters
Briskets
CategoryC,classU,R,0:
Clodandsticking
Shinsandshanks
Thinflanks
Flanks(Piate)
Briskets
Pony
KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
Skankogmuskel
0vrigtkødafforfjerdinger
CategoriaA:
Pancia
Petto800
700
700
300
300
100
100
200
300
450
500
50
450
400
100240
160
240
180
240
210
140
140
210
240
170
180
240
130
150Danmark
Italia
(')Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(')Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikell7Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.2173/79.
(')ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(')Ilprezzosiintendepesonettoiiiconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(')Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

21.4.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L110/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως ■—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismos
deintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB,65567OBEABRUB,téléfax
02/2302533
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLANDBundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Referat313—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex411156/411727
Tel.069/1564(0)704/705,Telefax069-1564651,Teletext6990732
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
tlf.01154130,telex15137DK,telefax01926948
ESPANA : SENPA(ServicioNacionaldeProductosAgrarios)
CalleBeneficencia 8
28004Madrid
Teléfonos :2222961,2229120,2216530.
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
I-Roma
Tel.474991
Telex613003
NEDERLAND :MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein3
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.045/238383,telefax045/222735,telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302