4.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/3
REGOLAMENTO (CEE)N.1709/79DELCONSIGLIO
del31luglio1979
chemodificailregolamento (CEE)n.343/79chestabiliscelenormegeneraliper
taluneoperazionididistillazionedivini
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio,
del5febbraio1979,relativoall'organizzazione
comunedelmercatovitivinicolo('),modificatodal
regolamento (CEE)n.1303/79(2)einparticolarel'arti­
colo11,paragrafo3,l'articolo12,paragrafo3,l'arti­
colo13,paragrafo3,l'articolo15,paragrafo 1,l'arti­
colo40,paragrafo4el'articolo41,paragrafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.343/79(J)
hastabilitolenormegeneralipertaluneoperazionidi
distillazionedivini;chel'articolo6didettoregola­
mentononèapplicabileaicontrattidiforniturache
sarannoconclusidurantelacampagna1979/1980;
cheoccorre,inattesadiunanuovaregolamentazione
inmateria,riprenderetaledisposizionepurmodifican­
dolainbaseall'esperienzaacquisita;
considerando cheoccorrediversificare letolleranze
periquantitatividivinochefiguranoneicontrattidi
forniturainfunzionedellevarieoperazionididistilla­
zioneprevistedalregolamento (CEE)n.337/79;che
perrisolveretalunedifficoltàsortenell'applicazione
delledisposizionirelativealletolleranzedurantele
campagne1976/1977,1977/1978e1978/1979,
occorreprecisarecheperdettecampagnegliaiuti
sonoversatiindipendentemente dalgradodirealizza­
zionedelcontratto,all'occorrenzaentrodeterminati
limiti;
considerandocheèopportunoadottareatitoloperma­
nenteledisposizioniinmateriadicasofortuitoedi
forzamaggioreapplicabilisinoallafinedella
campagna1978/1979;
considerandocheoccorrequindimodificarediconse­
guenzailregolamento (CEE)n.343/79,«Articolo6
1.Perilquantitativodivinoindicatonei
contrattidicuiall'articolo1relativialledistilla­
zionieffettuateanormadegliarticoli11,12e13
delregolamento (CEE)n.337/79èammessauna
tolleranzadel10%inpiùoinmeno.
L'organismod'interventoversal'aiutodicuiall'arti­
colo2,paragrafo3,perilquantitativodivinoche
èstatoeffettivamente distillatoentroillimitedi
tolleranzadicuialcommaprecedente .
Perquantoriguardatuttavialadistillazionedicui
all'articolo12delregolamento (CEE)n.337/79,
l'aiutoèversatosoltantoentroillimitedeiquanti­
tativimassimichepossonoformareoggettoditale
distillazione .
2.Ilquantitativodivinoconsegnatoaunadistil­
lerianelquadrodelledistillazionieffettuatein
applicazionedell'articolo40odell'articolo41del
regolamento (CEE)n.337/79puòesseresuperiore
alquantitativodivinoindicatoneicontrattidicui
all'articolo1.
Perquantoriguardaladistillazioneeffettuataa
normadell'articolo41delregolamento (CEE)n.
337/79èammessaunatolleranzadel10%in
menoperilquantitativodivinoindicatonei
contrattidicuiall'articolo1.
L'organismod'interventoversal'aiutodicuiall'arti­
colo2,paragrafo3perilquantitativodivinocheè
statoeffettivamente distillato,all'occorrenzaentro
illimiteditolleranzadicuialcommaprecedente .
3.Iparagrafi 1e2siapplicanoaicontrattidi
fornituraconclusidurantelacampagna1979/1980.
4.Perquantoriguardalecampagne1976/1977,
1977/1978e1978/1979l'organismodiintervento
versal'aiutodicuiall'articolo2,paragrafo3,peril
quantitativodivinocheèstatoeffettivamente
distillato,entroillimitedel110%delquantita­
tivodivinoindicatoneicontrattidicuiall'arti­
colo1.
Perquantoriguardaledistillazionieffettuatea
normadell'articolo40odell'articolo41delregola­
mento(CEE)n.337/79,l'aiutodicuialcomma
precedenteèversatosoltantosegliobblighi
previstidataliarticolisonostatirispettati.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo6delregolamento (CEE)n.343/79èsosti­
tuitodalseguentetesto:
(')GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(2)GUn.L162del30.6.1979,pag.28.
(3)GUn.L54del5.3.1979,pag.64.

N.L198/4 4.8.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo6bis
Quando,inuncasofortuitoopercausadiforza
maggiore,latotalitàounapartedelvinooggetto
diuncontrattodicuiall'articolo1nonpuòessere
distillata,ildistillatoreoilproduttoreneinfor­
manosenzaindugio:
—l'organismodiinterventodelloStatomembro
nelterritoriodelqualesitrovanogliimpianti
didistillazione e,—selacantinadelproduttoresitrovainunaltro
Statomembro,l'organismodiinterventodi
questosecondoStatomembro.
Neicasicontemplatinelcommaprecedentel'orga­
nismodiinterventoversal'aiutodicuiall'articolo
2,paragrafo3,perilquantitativodivinocheè
statoeffettivamente distillato».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1979.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì31luglio1979.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.GIBBONS