N.L67/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.87
REGOLAMENTO (CEE)N.677/87DELLACOMMISSIONE
del3marzo1987
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE, considerando cheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del27
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare (s),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3826/85(6);cheènecessarioin
particolareprecisareiterminielemodalitàdiconsegna
nonchélaprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerando chelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaCommunità economica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del
3dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento
(CEE)n.2750/75(*),inparticolarel'articolo3,para­
grafo1,primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del
27gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare (2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.231/87(4),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerando che,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari3293t
dilattescrematoinpolveredafornirefob,ciforeso
destinazione ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésiproceda,
inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,alla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3marzo1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(0GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(4)GUn.L25del28.1.1987,pag.3.(5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(«)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

11.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/7
ALLEGATO I
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie1986—Azionen.51/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
LICROSS
Senegal
cifDakar
75t
MercatodellaComunità
francese
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
unacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONN.51/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE/DAKAR»
primadel30aprile1987
Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(s)

N.L67/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.87
Designazionedellapartita B
1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie1986—Azionen.50/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
LICROSS
Madagascar
cifToamasina
50t
MercatodellaComunità
francese
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
unacrocerossadi10x10cme:
«ACTIONN.50/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE/DAKAR»
primadel30aprile1987
Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,confor­
mementeall'articolo10delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)

11.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/9
Designazionedellapartita C
1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie1986—Azionen.52/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
LICROSS
Mauritania
cifNouakchott
100t
MercatodellaComunità
olandese
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
unamezzalunarossadi10cmdialtezzaconlepunteorientateversodestrae:
«ACTIONN.52/87/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION
GRATUITE /NOUAKCHOTT »
primadel30aprile1987
Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(s)

N.L67/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.87
Designazionedellapartita D
1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie1986—Azionen.49/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
LICROSS
Mozambico
cifMaputo
100t
MercatodellaComunità
RegnoUntio
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
unacrocerossadi10x10cme:
«ACÇÃON.49/87/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/MOÇAMBIQUE »
primadel30aprile1987
Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismo d'interventodelRegnoUnito,
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)

11.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/11
Designazionedellapartita E
1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie1986—Azionen.42/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
PAM
Benin
fob
74t
MercatodellaComunità
danese
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
«ACTIONN.42/87/BÉNIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL /COTONOU »
primadel30aprile1987
Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismo d'interventodanese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(e)(7)(8)

N.L67/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.87
Designazionedellapartita F
1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie1986—Azionen.43/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
PAM
Somalia
fob
180t
MercatodellaComunità
irlandese
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
«ACTIONN.43/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU »
primadel30aprile1987
Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(s)(6)(7)(8)

11.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/13
Designazionedellapartita G
1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie1986—Azionen.47/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
PAM
Somalia
fob
120t
Scorted'intervento
tedesco
entratoall'ammassodopoil1°agosto1986
25kg
«ACTIONN.47/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA »
primadel30aprile1987
Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

N.L67/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.87
Designazionedellapartita H I K
1986—Azioninn.38—39—40/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
PAM
Madagascar
fob1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio188t 188t 188t
MercatodellaComunità
tedesco
(9)
25kg
«ACTIONN.39/87 <ACTIONN.38/87 «ACTIONN.40/87
MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
TOAMASINA »
primadel30aprile1987 12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismod'interventotedesco,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/15
N Designazionedellapartita L M
1986—Azioninn.8/87,9/87,10/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
PAM
Mozambico
fob1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio30t 20t 25t
MercatodellaComunità
belga
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
<ACTIONN.8/87/ «ACTIONN.9/87/ «ACTIONN.10/87/
MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO » NACALA » BEIRA»
primadel30aprile1987 12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismod'interventobelga,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(s)

N.L67/16 11.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita O
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
Beneficiario
Paesedidestinazione
Faseeluogodiconsegna
Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
Quantitativototale
Provenienza dellattescrematoin
polvere
Organismod'intervento
Caratteristiche specifiche
Imballaggio
Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
Periodod'imbarco
Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
Varie1986—Azionen.13/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
PAM
Giordania
fob
175t
MercatodellaComunità
belga
AllegatoIBdelregolarhento (CEE)n.1354/83
25kg
«ACTIONN.13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA»
primadel30aprile1987
Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismo d'interventobelga,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/17
Designazionedellapartita P
1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie1986
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
Euronaid
Egitto
fob
50t
MercatodellaComunità
belga
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
vediallegatoII
primadel30aprile1987
Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismo d'interventobelga,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(10)

N.L67/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.87
Designazionedellapartita Q
1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
'5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie1986—Azionen.41/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
PAM
Siria
fob
620t
MercatodellaComunità
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
«ACTIONN.41/87/SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTARIA »
primadel15maggio1987
il23marzo1987
primadel31maggio1987
il6aprile1987
(4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/19
Designazionedellapartita R
1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Benéficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/R3
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie1986
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel18luglio1986
CentralLeiteiradeLuanda,UEEMinistériodaAgricultura(")
Angola
cifLuanda
S.E.MmeTavira,Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,182,rueFranzMerjay,
1180Bruxelles,Tel.:3444986,Telex63170EMBRUX
300t
Scorted'intervento
tedesco
entratoall'ammassodopoil1°settembre1986
25kg
«LEITEEMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIA A
ANGOLA »
primadel15giugno1987
il23marzo1987
primadel30giugno1987
il6aprile1987
(4)(5)

N.L67/20 11.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita S
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
Beneficiario
Paesedidestinazione
Faseeluogodiconsegna
Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
Quantitativototale
Provenienza dellattescrematoin
polvere
Organismod'interventodetentoredelle
scorte
Caratteristiche specifiche
Imballaggio
Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
Periodod'imbarco
Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
Varie1986—Azionen.63/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del27ottobre1986
Euronaid
Madagascar
fob
180t
MercatodellaComunità
olandese
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg(»)
«ACTIONN.63/87/MADAGASCAR /OPEM/64203/AMBOVOMBEVIA
TOAMASINA /ACTIONDUOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE »
primadel30aprile1987
Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(10)(13)(14)

11.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/21
Designazionedellapartita T
1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.Varie1986—Azionen.62/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
PAM
Gibuti
fob
50t
MercatodellaComunità
francese
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
«ACTIONN.62/87/DJIBOUTI0261100/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DJIBOUTI»
primadel30aprile1987
Lespesediforniturasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

N.L67/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.87
Designazionedellapartita U V
1.Programma 1986—Azioninn.60/87—61/87
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cina
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale 465t 115t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche H
10.Imballaggio 25kg(")
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«ACTIONN.60/87/' «ACTIONN.61/87/
CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG » SHANGHAI »
12.Periodod'imbarco primadel15maggio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferteil23marzo1987
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83
a)periodod'imbarco primadel31maggio1987
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferteil6aprile1987
15.Varie (4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L67/23
Note:
(J)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C208del4.8.1983,pag.9,fungeda
bandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGUn.C229del26.8.1983,pag.2.
(3)Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizionenecessarie
tuttelemodalitàrelativaall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
(4)DelegatodellaCommissione chel'aggiudicatario devecontattare :vedielencopubblicatonellaGU
n.C227del7.9.1985,pagina4.
(5)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiesta,uncertificatoredattodaunorganismo
ufficialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernela
radiazionenucleare,nelloStatomembroinquestione,nonsonosuperate.
(6)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(7)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenti
controllatedapersonaletecnicospecializzato ,echenelcorsodeinovantagiornichehannoprecedutola
trasformazione ,nellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizooticaodi
altremalattieinfettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(8)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(9)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature ,expressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm»ecorrispondereallecaratteristiche dicuiall'allegatoIdel
regolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).Tuttavia,perquantoconcerneil
«computodeimicroorganismi »sipuòutilizzarelanormaADMIStandardMethodsED1971,
pag.16—21,invecedellanormainternazionale FIL49:1970.
(10)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(n)CentralLeiteiradeLuanda
C.P.3755,LUANDA
Tel.:463379
TelexMINAGRI3322AN,
conpreghieradifarseguire
(favortransmitiraodirectordaCELL,UEE).
(12)Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(13)L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggio
diciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodicartonirelativoaciascunnumerocomeindicatonel
bandodigara.
(V4)L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(1S)Daforniresupalettestandard—40sacchiperpaletta—sottorivestimentodiplastica.

N.L67/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee11.3.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
P 50 20CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfreedistri­
bution
30CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution