N.L358/124 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
REGOLAMENTO (CEE)N.3508/73DELCONSIGLIO
del18dicembre1973
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperleconservediananassinoninfette,insemifetteospirali,originariedi
paesiinviadisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando checonladichiarazione comuned'in­
tenzioniconcernentelosviluppodellerelazionicom­
mercialiconSriLanka,l'India,laMalaisia,il
PakistaneSingapore (x),laComunitàsièdichiarata
dispostaaricercaredellesoluzioniaiproblemiche
questipaesipotrebberoincontrarenelsettorecom­
merciale;
considerando chepernumerosipaesiasiaticidel
Commonwealth einparticolareperlaMalaisiale
conservediananassisonounimportanteprodotto
d'esportazione lecuicorrentidiscambiorischiano
diesserealteratepereffettodell'ampliamento della
Comunità ;cheilsistemadellepreferenzetariffarie
generalizzatepuòrappresentare unasoluzioneade­
guataperproblemidiquestogenereecheèpertanto
opportunochetaluneconfezionidiananassiin
conservavenganoinseritenelsistemadellepreferenze
generalizzate ;
considerando che,nell'ambitodell'UNCTAD ,la
Comunitàeconomicaeuropeahapresentatoun'of­
fertaconcernentelaconcessionedipreferenzetarif­
farieperalcuniprodottiagricolitrasformatideicapi­
toli1—24dellatariffadoganalecomune,originari
deipaesiinviadisviluppo;cheiltrattamentopre­
ferenzialeprevistodaquestaoffertaconsiste,daun
lato,pertalunemercisoggettealregimedegliscambi
determinatodalregolamento (CEE)n.1059/69,in
unariduzionedell'elemento fissodelgravameim­
postosutalimerciinvirtùdidettoregolamento e,
dall'altro,periprodottisoggettiadaziodoganale
unico,inunariduzioneditaledazio;cheleimpor­
tazionipreferenzialiperiprodottiincausapotranno
effettuarsisenzalimitazioniquantitative ;chedatala
sensibilitàgeneraledelsettoredelleconservediorto­
frutticolielanecessitàdisalvaguardare gliinteressi
deipaesiassociatiintalesettoreètuttaviaopportunostabilire,perleconservediananassinoninfette,in
semifetteospirali,unparticolareregime,consistente
nellaconcessionediunariduzionedeldaziodoganale
applicabilealprodottoinquestione,entroilimitidi
uncontingentetariffariocomunitario ;
considerando chel'offertainquestioneècorredata
daunaclausolachestabiliscechel'offertastessaè
stataelaboratadallaComunitàsullabasedell'ipotesi
chetuttiiprincipalipaesiindustrializzati membridel­
l'OCSEpartecipinoallaconcessionedellepreferenze
evidedichinosforzicomparabili ;che,inoltre,dalle
conclusioniconcordatenelquadrodell'UNCTAD ,
risultaspecificamente chedettaofferta,puressendo
dicaratteretemporaneo ,noncostituisceunimpegno
vincolanteepuò,inparticolare,esseresuccessiva­
menteritirataintuttooinparte;cheaquestapossi­
bilitàsipuòtral'altroricorrerepercorreggerele
situazionisfavorevolichepotrebberoverificarsinei
paesiassociatiinseguitoall'applicazione delsistema
dellepreferenzegeneralizzate ;
considerando chelepreferenzetariffariesonostate
applicateadecorreredalsecondosemestredel1971
echeèopportunocontinuareadapplicarleduranteil
1974;
considerando cheèpertantoopportunoche,peri
prodottiinquestioneoriginarideipaesieterritoridi
cuiall'allegato,laComunitàprocedanel1974al­
l'aperturadiuncontingentetariffarioentroillimite
di20000tonnellateealdaziodoganaledel12%,
maggioratodelprelievosullozuccheroqualorail
tenoreinzuccherosiasuperioreal17%inpeso;
considerando che,conformemente alprotocollon.23
allegatoall'attodiadesione(2),ilregimedellepre­
ferenzetariffariegeneralizzate siapplicaintegralmente
neinuoviStatimembriadecorreredal1°gennaio
1974;
considerandotuttaviache,periprodottiinquestione,
questoregimecomporterebbe neinuoviStatimembri
l'applicazione nel1974didazidoganalisuperiorio
(x)GUn.L73del27.3.1972,pag.195. (2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/125
moltoviciniaquellichesarannoapplicatidainuovi
Statimembriaipaesiterziingeneraleinbaseall'atto
sopracitato;chequestasituazionenonsarebbecon­
formenéallospiritonéallanaturastessadelregime
dellepreferenzegeneralizzate ;chepermantenereun
marginepreferenzialeequivalenteancheperquesti
prodottibisognaprevederecheadessisarannoappli­
catidazidoganaliridottisecondomodalitàchesi
ispiranoalprincipiodelmantenimento neinuovi
Statimembridiunapreferenzaproporzionale aquella
esistentetraidazidellatariffadoganalecomuneei
daziindicatiall'articolo 1delpresenteregolamento ;
che,alfinediconcedereaipaesiinviadisviluppo
beneficiariilmigliortrattamentopossibileinconfor­
mitàdegliobiettividelregimedellepreferenze,bi­
sognaancheapplicareidaziiscrittinell'articolo 1in
tuttiicasiincuiidazicalcolatisecondolemodalità
sopracitatesonoadessisuperiori;Italia 2,0%
Danimarca 1,9%
Irlanda 1,0%
RegnoUnito 69,2%
considerando che,senzapregiudicarelanaturacomu­
nitariadelcontingentetariffarioconsiderato,èpos­
sibileperilmomentoprevedereunsistemadiutiliz­
zazionebasatosuun'unicaripartizionetragliStati
membri;cheinoltrelaripartizioneadottatanelpre­
senteregolamentononpregiudicaaffattoilricorsoal
metodogeneralediripartizionedeicontingentitarif­
faricomunitaricheimplical'istituzionediunaparte
diriserva;cheinquestafasetransitoriataleriparti­
zionepuòessereeffettuatasecondolepercentuali
indicatenellatabellasuindicata;
considerando cheèopportunoriservareilbeneficio
delcontingentetariffarioinquestioneaiprodotti
originarideipaesieterritoriconsiderati ;cheatal
fineèopportunoapplicareledisposizionirelative
alladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»
perl'applicazione dellepreferenzetariffarieconcesse
dallaComunitàaiprodottideipaesiinviadisviluppo
perilperiododal1°gennaioal31dicembre1974
nonchéledisposizionirecantiderogaallasuddetta
definizionedellanozionediprodottioriginari;considerando chenellafattispecielepercentualidi
partecipazione degliStatimembrialcontingentetarif­
fariocomunitariononsembranocompromettere ,
tenutocontodelladurataedell'ammontare diquesto
ultimo,laparitàdiaccessodegliimportatoridella
Comunitàaicontingentitariffaricomunitari ;cheper
lostessomotivosembraopportunolasciareaciascuno
Statomembrolasceltadelsistemadigestionedella
propriaaliquota;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux
echepertantoqualsiasioperazionerelativaalla
gestionedell'aliquotaattribuitaadettaUnionepuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,considerando cheèopportunogarantirel'uguaglianza
elacontinuitàdiaccessodituttigliimportatori
dellaComunitàadettocontingenteel'applicazione ,
senzainterruzione ,dell'aliquotaprevistaperquest'ul­
timoatutteleimportazionidelprodottoinquestione
intuttigliStatimembrifinoadesaurimentodelcon­
tingente;cheunsistemadiutilizzazioneditalecon­
tingente,basatosullaripartizionetragliStatimembri,
sembraattoarispettarelanaturacomunitariadel
contingentestesso,conriguardoaiprincipisuddetti;
cheinoltre,atalescopoenell'ambitodelsistemadi
utilizzazione ,leimputazionieffettivesulcontingente
nonpossonoeffettuarsicheperprodottipresentati
indoganacondichiarazionid'immissionealconsumo
edaccompagnatidauncertificatodiorigine;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1gennaioal31dicembre1974èapertonella
Comunitàuncontingentetariffariocomunitariodi
20000tonnellateperl'importazione diconservedi
ananassinoninfette,insemifetteospiralidelle
seguentisottovocidellatariffadoganalecomune:ex
20.06BIIa)5,ex20.06BIIb)5,ex20.06BIIc)
1cc)edex20.06BIIc)2.Nelquadroditalecon­
tingentetariffarioildaziodoganaleèsospesoal
livellodel12%conunprelievosullozuccheroperi
prodottiinquestionediuntenoredizuccherosupe­
rioreal17%inpeso.
All'importazione inDanimarca,inIrlandaenel
RegnoUnito,aiprodottisopracitatisiapplicanoi
dazidoganaliottenutimoltiplicando ,peruncoeffi­considerandochesullabasedeidatistatisticidisponi­
bili,cheriguardanosoltantounperiodorelativamente
breveecheoccorreponderareinfunzionedellepre­
visionichepossonoessereeffettuateperl'esercizio
contingentale ,lepercentualidipartecipazione alla
quotitàcontingentale possonostabilirsicomesegue:
Germania 20,5%
Benelux 4,9%
Francia 0,5%

N.L358/126 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
2.Ilgradodiesaurimentoeffettivodellealiquote
degliStatimembrièaccertatoinbasealleimportazioni
deiprodotticonsiderati,presentatiindoganacon
dichiarazionid'immissione alconsumo,edaccompa­
gnatidauncertificatodiorigineconformeallenorme
dicuiall'articolo1,paragrafo2.
3.Lemercipossonoessereammessealbeneficiodel
contingentetariffariosoltantoseilcertificatodiori­
ginedicuialparagrafo2èpresentatoanteriormente
alladatadelripristinodellariscossionedeidazi.cienteparialmarginedellepreferenzeesistentitrail
daziodel12%indicatonelprimocommaeidazi
applicabilisecondolatariffadoganalecomune,idazi
cheriduconodel20%ildivarioesistentetraildazio
piùbassoapplicatoil1°gennaio1972aipaesiinvia
disviluppodicuiall'allegatoelatariffadoganale
comune.
Tuttaviaildaziodel12%indicatonelprimocomma
siapplicaquandoidazirisultantidalcalcolosopra
citatosonoadessosuperiori.
2.Ilbeneficiodiquestocontingentetariffarioè
riservatoaiprodottioriginarideipaesieterritori
elencatinell'allegato .Tuttavialeimportazionichegià
beneficianodell'esenzione deidazidoganaliaisensi
diunaltroregimetariffariopreferenzialeconcesso
dallaComunitànonsonoimputabilisutalecontin­
gente.
Aifinidell'applicazione delpresenteregolamentola
nozionediprodottioriginarièquellaprevistadalle
disposizionidelregolamento (CEE))n.3614/73della
Commissione (*)applicabiliaiprodottichebenefi­
cianodellepreferenzetariffarieconcessedallaComu­
nitàaipaesiinviadisviluppoperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1974,tenutocontodelle
derogheapportateaquestedisposizionidalregola­
mento(CEE)n.3615/73dellaCommissione (2).Articolo4
GliStatimembriinformanomensilmente laCom­
missionedelleimportazioni deiprodottiincausa
effettivamente imputatealleloroaliquotesiaper
valoreinunitàdicontosiaperquantitativiespressi
intonnellate .
Articolo5
SelaComunitàcostatacheleimportazioni dipro­
dottichebeneficianodelregimedicuiall'articolo 1
avvengononellaComunitàinquantitativioaprezzi
chearrechinoominaccinodiarrecaregravepregiu­
dizioaiproduttoricomunitaridiprodottisimilio
diprodottidirettamenteconcorrenti,ocreinouna
situazionesfavorevoleneipaesiassociati,idaziappli­
catinellaComunitàpossonoessereripristinatipar­
zialmenteointegralmente periprodottiincausa
riguardoal/aipaesioterritorichesitrovanoall'ori­
ginedelpregiudizio .Questemisurepossonougual­
menteesserepreseincasodigravepregiudizioodi
minacciadigravepregiudiziolimitatoaunasola
regionedellaComunità.Articolo2
Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'articolo
1èripartitoinaliquotecheammontanoperciascuno
Statomembroairispettiviimportisottoindicati.
Germania 4100tonnellate
Benelux 980tonnellate
Francia 100tonnellate
Italia 400tonnellate
Danimarca 380tonnellate
Irlanda 200tonnellate
RegnoUnito 13840tonnellateArticolo6
1.Ondegarantirel'applicazione dell'articolo 5,la
Commissione puòdecideremedianteregolamento il
ripristinodeidazinormaliperunperiododeter­
minato.
2.Qualoral'azionedellaCommissione siastata
richiestadaunoStatomembro,laCommissione si
pronunziaentrounmassimodidiecigiornilavorativi
apartiredalricevimentodelladomandaeinforma
gliStatimembridelseguitoriservatole .
3.OgniStatomembropuòdeferirealConsiglioil
provvedimento attuatodallaCommissione entroun
periododidiecigiornilavorativichesegueilgiorno
dellasuacomunicazione .LarichiestadipronunciaArticolo3
1.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteall'aliquotaadessi
attribuita .
(*)Vedasipag.132dellapresenteGazzettaufficiale.
(2)Vedasipag.183dellapresenteGazzettaufficiale.

28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/127
dellapoliticacommercialecomuneatitolodell'ar­
ticolo113deltrattato.delConsigliononhaeffettosospensivo .IlConsiglio
siriuniscesenzaritardoepuòmodificareoannullare,
amaggioranzaqualificata,ilprovvedimento .
Articolo7
Ildispostodegliarticoli5e6lasciasalval'applica­
zionedelleclausoledisalvaguardiadefiniteinvirtùArticolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.CHRISTENSEN

N.L358/128 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
ALLEGATO B
Elencodeipaesieterritoriinviadisviluppobeneficiaridellepreferenzetariffariegeneralizzate
PAESIINDIPENDENTI
Afghanistan Filippine Oman
Algeria Gabon Pakistan
AltoVolta Gambia Panama
ArabiaSaudita Ghana Paraguay
Argentina Giamaica Perù
Bahamas(isole) Giordania Qatar
Bangladesh Guatemala Repubblicaarabad'Egitto
Barbados Guinea RepubblicaarabadelloYemen
Bahrein Guineaequatoriale Repubblicacentrafricana
Bhutan Guyana RepubblicadelVietnam
Birmania Haiti Repubblicadominicana
Bolivia Honduras RepubblicaKhmère
Botswana India Repubblicapopolare
Indonesiademocratica delloYemenBrasile
Burundi Irak Romania
Camerún Iran Rwanda
Ciad IugoslaviaSamoaoccidentale
Cile Kenia Senegal
Cipro Kuwait SierraLeone
Colombia Laos Singapore
Congo(Repubblicapopolare) LesothoSiria
Corea(Sud) LibanoSomalia
Costarica LiberiaSriLanka
Costad'Avorio LibiaSudan
Cuba MadagascarSwaziland
Dahomey MalaisiaTanzania
ElSalvador MalawiThailandia
Emiratiarabiuniti: Maldive Togo
AbuDhabi MaliTonga
Dubai Marocco TrinidadeTobago
Ras-al-Khaimah MauritaniaTunisia
Fujairah MaurizioUganda
Ajman MessicoUruguay
Sharjah NauruVenezuela
UmmalQuaiwan NepalZaire
Equatore NicaraguaZambia
Etiopia Niger
Figi Nigeria

28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/129
PAESIETERRITORI
dipendentioamministratiolecuirelazioniesternesonoassicurateintuttooinpartedaStati
membridellaComunitàodapaesiterzi
AfareIssa(Territoriodegli)
Angola(incl.Cabinda)
Antilleolandesi
Belize
Bermude(isole)
Brunei
Caimane(isole)edipendenze
CapoVerde(isoledel)
Christmas (isola)
Cocos(Keeling)(isole)
Comore(arcipelagodelle)
CorneSwan(isole)
Falkland(isole)edipendenze
Gibilterra
Guineaportoghese
HeardeMacdonald (isole)
HongKong
IsoledelPacificoamministratedagliStatiUnitid'Americaosottotuteladiquestiultimi
IsoleSopravento (2)
IsoleSottovento (3)
Macao
Mozambico
Norfolk(isola)
NuovaCaledoniaedipendenze
NuovaGuineapapuasiana
Oceaniabritannica (4)
Polinesiafrancese
IsoleSão-ToméePrincipe
IsoleWalliseFutuna
Saint-Pierre-et-Miquelon
Sant'Elena (isola)(incl.Ascensione,DiegoAlvarezoGough,TristandaCunha)
Seychelles(incl.isolaAmirantes)
Sikkim
Suriname
Terreaustraliedantartichefrancesi
Territorioaustralianodell'Antartico
Territoriobritannicodell'Antartico
Territoribritannicidell'OceanoIndiano(Aldabra,Farquhar,isoleChagos,isoleDesroches)
TerritoridipendentidallaNuovaZelanda(isoleCook,isoleNiue,isoladiRoss,isoleTokelau)
TerritorispagnoliinAfrica
Timorportoghese
TurkseCaicos(isole)
Vergini(isole)degliStatiUniti(isoleSantaCroce,St.Thomas,St.John,ecc.)
Osservazione :Glielenchidicuisoprapossonoesseremodificatiulteriormentetenendoconto
dicambiamentinellostatutointernazionale dipaesioterritori.
(*)LeisoledelPacificoamministrate dagliStatiUniticomprendono :Guam,Samoaamericana (compresa 1isolaSwains),
isoleMidway,isoleJohnstoneSand,isola"Wake;leisolesottotutela:Caroline,MarianneeMarshall.
(2)Dominica,Grenade,SainteLucie,SaintVincent.
(3)Antigua,Montserrat,SaintChristopheeNièves,Anguilla,isoleVerginibritanniche .
(4)IsoleGilberteEllice,isoleSalomonebritanniche,ilcondominiodelleNuoveEbridiel'isolaPitcairn.