7.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/9
REGOLAMENTO (CEE)N.2303/74DELLACOMMISSIONE
del6settembre 1974
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
allaRepubblicapopolaredelBangladeshatitolodiaiuto
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1996/74(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerando cheil21marzo1974,ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,55000
tonnellatedifrumentotenero,allaRepubblicapopo­
laredelBangladesh atitolodelproprioprogrammadi
aiutialimentariperil1973/1974;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inGermaniarisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1693/72del
Consiglio,edinparticolaremobilitare icereali
giacentineimagazzinidell'organismo d'interventodel
summenzionato Statomembroefissarelecondizioni
ditalemobilitazione ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatonel
perimetrodellanavenelportod'imbarco ;chela
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario ;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previstichisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicapopolaredel
Bangladesh ;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventotedescodell'esecuzione dell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Eindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari ,allaRepubblicapopolaredelBangladeshdi
55000tonnellatedifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonellaRepubblica
federalediGermaniaeverteràsuun'unicapartita.
3.Ilprodottosaràprelevatopressol'organismo
d'interventodellaRepubblicafederalediGermania
neimagazzinidicuiinallegato.
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunporto
dellaComunità .
5.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatoallarinfusanelperimetrodellanavenel
portodiimbarco.Talemercedeveesseredepositata
nelluogoindicatodalpaesedestinatarioodalsuo
mandatario ,mentrelacadenzadelleconsegneviene
fissatadall'aggiudicatario edalmandatariodelpaesedi
destinazione .
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo 1avràluogoil
19settembre1974.
2.Ladatalimiteperlapresentzionedelleofferteè
fissataal19settembre1974,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGdzzethtufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Eaggiudicatario coluichepresental'offertapiùfavore­
vole.(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L209del31.7.1974,pag.1.
(>GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

N.L245/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.9.74
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
iprodottiinconformitàall'articolo 1,paragrafo5,alla
datadadeterminarsinelbandodigara,perchélenavi
destinatealtrasportoviamaresonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismo d'intervento .
Articolo 5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essagaran­
tiscel'effettuazione delleoperazionedicuiall'articolo
1.Dettacauzioneèincamerataseleoperazionidicui
trattasinonvengonoeffettuateneltermineprevisto,
salvoperlequantitànonrealizzateinseguitoacasodi
forzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondente aicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo6
Ilfrumentotenerodicuiall'articolo 1inordinealla
fornituraallaRepubblicapopolaredelBangladesh
deveesserediqualitàsana,lealeemercantileecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissato
ilprezzod'intervento ,nonpotendol'umiditàessere
superioreal14,5%edessendoammessaunatolle­
ranzamassimadel3%perigranigerminatie
dell'1,5%perleimpuritàdiverse.
Articolo7
1.L'organismod'interventotedescoèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventodiquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'intervento delloStatomembrointeressatoe
gliforniscetuttiglielementid'informazione necessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazioni
allaCommissione appenalericeve.
Articolo8
Uncertificatodipresaacontoèrilasciatoall'aggiudica­
tariocheagiscecomemandatariodellaComunitàdal
mandatariodelpaesedestinatario almomentodella
consegnadellamercealportodiimbarco,oin
mancanzaditalericevente,all'organismod'intervento
delloStatomembrosulterritoriodelqualehaluogo
l'imbarco .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
CODIuniteìcurohee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6settembre1974.
PerlaCommissioni ­
liPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

7.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/11
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE ./B/LAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge j
Tonnellaggio da '
mettereinfob j
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports55000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1101Baspeg,BambergerSpeditions-und
Getreidelager
8600Bamberg
Postfach2348Bamberg
696Baspeg,BambergerSpeditions-und
Getreidelager
8600Bamberg
Postfach2348Bamberg
231StädtischerLagerhaus-und
Umschlagsbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
847BayerischeLagerversorgung GmbH
undCo.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Würzburg-Zell
418BavariaSchiffahrts-undSpeditionsAG
8700Würzburg2
Postfach1170Würzburg
500ReitbergerundSchüssler
8700Würzburg
Postfach861Nürnberg
35 CarlPresserundCo.GmbH
Zweigniederlassung
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
3046Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
BaselerPlatz1Frankfurt-Osthafen
100RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
Hafenstraße 1
IFrankfurt-Westhafen

N.L245/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.9.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1692RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
163Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
7100Heilbronn
Postfach805Heilbronn
3756 SiloundLagereiGmbH
7100Heilbronn
Gottlieb-Daimler-Straße 25Heilbronn
101Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl (
1423Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
1131Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
1209HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
574HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
150HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
119Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
2445Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
1555Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
3000RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6800Mannheim
Postfach1926Mannheim
249
ιRespag,RheinischeSpeditions-und
Schiffahrts-GmbH
6800Mannheim
Rheinkaistraße 17Mannheim

7.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/13
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageamettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobN'ometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
975
205
1617
688
312
288
1164Respag,RheinischeSpeditions-undMannheim
Schiffahrts-GmbH
6800Mannheim
Rheinkaistraße 17
AndernacherLagerhausGmbH Andernach
5470Andernach/Rhein
Postfach108
AndernacherLagerhausGmbH Andernach
5470Andernach/Rhein
Postfach108
Rhein.Nass.Spedition Lahnstein
KurtKampffmeyer
5420Lahnstein 1
Postfach1180
DeutscheMühlenvereinigung GmbHMainz
Mainz
6203Hochheim/Main
FrankfurterStraße11
DeutscheMühlenvereinigung GmbHMainz
Mainz
6203Hochheim/Main
FrankfurterStraße11
Trilag,TriererUmschlag-und Trier
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach180170
Rhenania,WormserLagerhausundWorms
SpeditionsAG
6520Worms/Rhein
Postfach107
HarpenerAktiengesellschaft Mannheim
6800Mannheim 1
.Postfach1002
KalagLagerhausund Karlsruhe
SpeditionsGmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560
RhenusAktiengesellschaft Dusseldorf
Zweigniederlassung
4000Dusseldorf 1
Postfach6625
RheinischeMühlenwerke Duisburg
Herm.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Postfach612
RheinischeMühlenwerke Duisburg
Herm.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Postfach6121422
240
2500
999
984
756

N.L245/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.9.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PonofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
2688Rhenania,Schiffahrts-und
Speditionsgesellschaft mbH
4100Duisburg
Postfach811Duisburg
2376LagerhausPaulLamersund
StockundHausmannOHG
4000Düsseldorf-Hafen
Speditionsstraße 13Homberg
945Rhenania,Schiffahrts-und
Speditionsgesellschaft mbH
4190Kleve
Postfach86Kleve-Hafen
5235LagerhausHeymannKG
4150Krefeld-Uerdingen 11
Postfach264Krefeld
128 Theod.MünckerKG
4150Krefeld11
Postfach346Krefeld-Uerdingen
800NeußerLagerhausgesellschaft AG
4040Neuß/Rhein
Postfach689Neuß
660NeußerLagerhausgesellschaft AG
4040Neuß/Rhein
Postfach689Neuß-Hafen
!1205
iHollweg,KümpersundComp.
4440Rheine/Westf.
Postfach508Rheine-Hafen
782Hollweg,KümpersundComp.
4440Rheine/Westf.
Postfach508Rheine-Hafen
2554 RheinischWestfälische
Speditionsgesellschaft
4100Duisburg1
Postfach210102Duisburg
936LehnkeringAG
4100Duisburg1
Postfach524535Duisburg