N.L191/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.77
REGOLAMENTO (CEE)N.1751/77DELLACOMMISSIONE
del29luglio1977
relativoadunagaraperlamobilitazione dirisolavoratoagranilunghi
destinatoallaRepubblicadell'AltoVoltaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheèopportunoincaricare 1organfsmo
d'interventoitalianodell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerando cheilcomitatomonetariosaràconsul­
tatoeche,vistal'urgenza,ènecessarioadottarele
misureprevistesecondolemodalitàdicuiall'articolo
3,paragrafo2,delregolamenton.129delConsiglio,
relativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassidi
cambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2543/73(4),inparticolarel'articolo3;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,reltivoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(1),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(2),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil25marzo1976ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria,l'equiva­
lentedi1000tonnellatedirisosemigreggio ,ossia827
tonnellatedirisolavoratoagranilunghi,allaRepub­
blicadell'AltoVoltaatitolodelproprioprogrammadi
aiutialimentariperil1975/1976;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatoa
Ouagadougou ;
considerando che,visteledifferentirelazionimone­
tarieneidifferentiStatimembri,ilrispettoditali
condizioninonègarantitoconl'applicazionedeitassi
diconversioneapplicabilinelquadrodellapolitica
agricolacomunepoichégliimporticompensativi
monetarinonsonod'appplicazione nelsettoredel
riso;cheèquindinecessarioprendereinconsidera­
zioneleconseguenzedellasituazionemonetariaperle
rispettiveofferte;
considerandochelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerandocherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicadell'AltoVolta;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,allaRepubblicadell'AltoVoltadi827
tonnellatedirisolavoratoagranilunghi.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinItalia,inuna
partita.Ilprodottoverràmobilitatosulmercatodella
Comunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendodauno
deiportidellaComunità.
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatoaOuagadougou .
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatodall'aggiudicatario insacchidiiutanuovi
delcontenutodi50chilogramminetti.
Pesominimodeisacchi:600g.
Isacchisarannocontrassegnati constampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente:
«Riz—DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlaHauteVolta».
(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(2)GUn.L281del1°.11.1975,pag.89.(3)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(«)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

30.7.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L191/63
Articolo6 Peruneventualerinsaccamento ,1aggiudicatario
fornisceil2%disacchivuoti,nuoviedellastessa
qualitàdiquellicontenentilamerce,maconl'iscri­
zioneseguitadauna«R»maiuscola.
Articolo2
1.Lagaradicuialiarticolo1avràluogoil22
agosto1977.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal22agosto1977,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.1.Ilrisolavoratoagranilunghidicuialiarticolo1,
inordineallafornituraallaRepubblicadell'AltoVolta,
devecorrispondere allecaratteristiche indicatein
appresso :
—umidità:15%,
—rotturediriso:massimo30%,
—granigessati:massimo5%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo1,5%,
—granimacchiati:massimo1%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,20%.
Seilrisononcorrispondeallecaratteristiche dicui
sopra,essoèrifiutato.
2.Leoffertedirisolavoratoagranilunghidicui
all'articolo1,perlafornituraallaRepubblicadell'Alto
Volta,debbonoesserefatteperlecaratteristiche indi­
cateinappresso:
—umidità:15%,
—rotturediriso:massimo30%,
—granigessati:massimo5%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo1,5%,
—granimacchiati :massimo 1%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,20%.Articolo3
1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertaècorretta,all'occorrenza,dell'importocompen­
sativoadesioneapplicabile,ilgiornodelladatalimite
perlapresentazione delleofferte,all'esportazione
dalloStatomembroindicatonell'offerta.
3.Itassiutilizzatiperlaconversioneinunitàdi
contoperleoffertedepositateinmonetanazionale
sono:
—iltassocentralenelcasoincuilemoneteincausa
sonomantenutefraloroall'internodiunoscarto
istantaneomassimodi2,25%,
—neglialtricasi,lamediadeicorsidicambioin
contanticonstatatiduranteunperiodochesi
estendedalmercoledìdiunasettimanaalmartedì
dellasettimanaseguenteecheprecedeimmediata­
menteladatalimiteperlapresentazione delle
offerte.Articolo7
Articolo4
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.1.Lorganismod'interventoitalianoèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStato
membrodiversodaquellonelqualeèindettalagara,
l'organismod'interventoditaleStatomembroèincari­
catodelleoperazionirelativeallagara,compresoil
pagamentoall'aggiudicatario .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiydicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressato,
fornendoglituttiglielementid'informazioneneces­
sari.
Inoltre,l'importodell'offertaaccettata,convertito
medianteapplicazionedellamediadeitassidicambio
dicuiall'articolo3,paragrafo2,secondocomma,
vienepagatoall'aggiudicatario nellamonetadello
Statomembronelqualesonoespletateleoperazioni
digara.Articolo5
1.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiall'articolo1.Detta
cauzioneèincamerataseleoperazioninonvengono
effettuateneiterminiprevistisalvoperqueiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleoperazioni
èdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro .

N.L191/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.77
essotrasmettealpiùpresto,aquestultimo,leinforma­
zioninecessarieperlosvincolamento dellacauzione.
Articolo84.L'organismodinterventorichiedeall'aggiudica­
tariodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazioneattestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonsial'orga­
nismod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,Perquestaaggiudicazione 1organismod'interventoè
autorizzatoapagareall'aggiudicatario unacconto
dell'80%sulvaloredellequantitàchefiguranonella
polizzadicarico,supresentazione diunacopiadi
dettodocumento emediantelacostituzione diuna
cauzioned'unimportopariaquellodell'accordo.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29luglio1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH