11.1.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L7/23
REGOLAMENTO (CEE)N.61/75DELLACOMMISSIONE
del9gennaio1975
relativoadunagaraperlespesedifornituradilattescrematoinpolverealla
Somaliaatitolodiaiutoalimentare
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagara,conformemente aldispostodel
regolamento (CEE)n.2557/74,perlespesediforni­
turadiunapartitadi278tonnellatedilattescremato
inpolvereallaSomalia,cifMogadiscio .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3234/74del
Consiglio,del17dicembre 1974,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
aipaesidelSahel,all'EtiopiaedallaSomalianell'am­
bitodelregolamento (CEE)n.1826/74(3),disponetra
l'altrochesonomesseadisposizionedellaSomalia
350tonnellatedilattescrematoinpolveredaprele­
varsidallariservadi6000tonnellateprevistadalrego­
lamento(CEE)n.1827/74delConsiglio,dell'I1luglio
1974,relativoallafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiin
viadisviluppoeataluniorganismiinternazionali (4);
che,anormadelregolamento (CEE)n.3234/74,la
fornituradeveessereeffettuatafinoailuoghididesti­
nazioneneipaesibeneficiari ;
considerando chelaSomaliahachiestolafornituradi
278tonnellatedilattescrematoinpolvereche
possonoesseremesseadisposizionedall'organismo
d'interventolussemburghese ;chelecorrispondenti
spesedifornituradevonoformareoggettodigara
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)n.
2557/74dellaCommissione ,del4ottobre1974,rela­
tivoalbandodigaraperlespesedifornituradilatte
scrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentarea
talunipaesiterzi(5);
considerando chel'applicazionedelregolamento
(CEE)n.2557/74esigetuttaviaalcuneprecisazioni ,in
particolareperquantoriguardailtermineperla
presentazione delleofferteelemodalitàdiconsegna
dellattescrematoinpolvere;che,soprattuttonell'e­
ventualitàdiuningombrodelportodidestinazione
previsto,puòrivelarsinecessariodirottarelamerce
versounaltroporto;cheoccorrepertantoconsiderare
lapossibilitàdimodificarelespeseinizialmente
preventivate ;Articolo2
1.Illattescrematoinpolverevieneritiratopresso
l'organismod'interventolussemburghese .
Quest'ultimofaapporresull'imballaggio,inletteredi
almeno2centimetridialtezza,ladicituraseguente:
«Skimmedmilkpowder—GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSomalia».
2.L'imbarcohaluogoalpiùpresto,ecomunque
nonoltreil1°marzo1975.
Articolo3
1.Lagarahaperoggettolespesedifornituradal
momentodelritirodellamercedaidepositidell'orga­
nismod'interventofinoalmomentodelritironella
stivadellanavenelportodisbarco.Sonoacaricodel
paesedestinatariotuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespesedisbarco
(qualidisistivaggio,sollevamento ,ricezione),nonchéle
eventualispeseditrasportoconalleggio.
2.Itassielemodalitàdelleeventualispeseper
ritardodisbarconelportodidestinazione edell'even­
tualepremiodicelerità(dispatchmoney),chesono
rispettivamente acaricooabeneficiodelpaesedesti­
natario,sonofissatinelcontrattotral'aggiudicatario ,
cheagisceinqualitàdimandatariodellaComunità,e
iltrasportatore edevonoesserestatipreventivamente
convenutifratalemandatarioeilriceventedelpaese
destinatario .(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
(3)GUn.L346del24.12.1974,pag.2.
(4)GUn.L190del13.7.1974,pag.22.
(5)GUn.L274del9.10.1974,pag.7.

N.L7/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.75
Articolo4
Iltermineperlapresentazionedelleoffertescadealle
ore12del28gennaio1975.
Articolo5
Ilgovernolussemburghese :
1.assicurachel'aggiudicatario :
a)facciapervenirealpaesedestinatario ,nelpiù
breveterminedopoilcaricodellamerce,una
comunicazione indicanteilnomedellanave,la
datadicarico,ilquantitativoelaqualitàdella
merceconstatatiall'imbarco,nonchéilportodi
sbarco;
b)informiilpaesedestinatariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giorniprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmeno72oredianticipoilpaese
destinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazionidicuialparagrafo 1,letteraa)eb).
Articolo6
1.SurichiestadellaCommissione chedesignaporti
diversidaquellidicuiall'articolo1,l'organismo
d'interventolussemburghese ,d'accordoconl'aggiudi­
catario,puòfarsbarcareillattescrematoinpolvere
neinuoviportidesignati.
2.Iltalcaso,l'organismod'interventolussembur­
gheseconcordaconl'aggiudicatario lariduzioneo
l'aumentodellespeserispettoaquelleinizialmente
preventivate .
3.L'organismod'intervento ,comunicaimmediata­
menteallaCommissione inuoviimporticoncordati
perlespese.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9gennaio1975.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI