24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L139/29
REGOLAMENTO (CEE)N.1579/86DELCONSIGLIO
del23maggio1986
chemodificailregolamento(CEE)n.2727/75relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ('),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),permettonodidefinirelaproduzionechenecessitadi
unsostegnofinanziarioedivalutarneglioneridi
bilancio,tenendocontoperaltrodelleimportazionidei
prodottisostitutivideicerealisulmercatocomunitario ;
considerando cheun'azioneenergicaintesaadottenere
unrapportopiùsoddisfacente tral'offertaela
domandasulmercatoesigeancheunamodificadel
regimedisostegnodeiprezzieunadeguamento dei
meccanismid'intervento;chel'applicazione delle
misurespecialid'interventoperilfrumentotenero
panificabileadunprezzodisostegnosuperioreal
prezzod'interventoeconesigenzetroppomodesteper
quantoriguardal'idoneitàallapanificazione haforte­
menteincoraggiatolaproduzionediquestocereale;
chel'obiettivoperseguitopuòessereraggiunto
mediantelasoppressione delprezzodiriferimentoela
fissazionedelprezzod'interventoperunaqualitàpani­
ficabile;checonvienetuttaviasostenerelaproduzione
difrumentoteneropanificabilediqualitàsuperiore;
chesipuòraggiungerequestoscopofissandounboni­
ficospecialepertalequalità;cheperesserecoerenti
convieneprevedereunbonificospecialeancheperla
segalapanificabile ;
considerando chequestonuovoorientamentoimplica
cheilprezzoindicativosiaderivatoperilfrumento
tenerodalsuoprezzod'interventoepericerealida
foraggiodalprezzod'interventodell'orzo;considerando chelasituazionedelmercatodeicereali
nellaComunitàècaratterizzata daeccedenzestrutturali
causatedallosquilibriotral'offertaeladomanda
deiprodottidisciplinatidalregolamento (CEE)n.
2727/75(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1006/86(5);che,infatti,laproduzionesiè
sviluppataadunritmopiùrapidodiquellodelcon­
sumonellaComunitàediquellodeglisbocchisuimer­
catimondiali;cheilperdurareditaleevoluzionecom­
portaonerifinanziariedifficoltàdigestionedelmer­
catochemettonoinpericoloilfuturodellapolitica
agricolacomune;
considerando che,pergiungerealpiùprestoadun
miglioreequilibriodelmercatoeaduncontrollodella
crescita,èopportunosviluppareglisbocchidella
Comunitàefornireaiproduttoriun'indicazionesulla
situazionedelmercato;cheilmodomiglioreperconse­
guiretaleobiettivoèdiapplicareunprelievodicorre­
sponsabilitàaicerealiprodottinellaComunitàeduti­
lizzatipertaluneoperazioni ;che,tenutocontodelle
implicazionisocialidellamisura,èopportunoistituire
unregimediaiutodirettoafavoredeipiccoliprodut­
toridicereali,destinatoacompensarel'effettodelpre­
lievodicorresponsabilità suilororedditti;che
l'importoglobaleditaleaiutopuòesserestimatoa
120milionidiECUperlacampagna1986/1987;considerando che,inunasituazionedimercatoecce­
dentarioediregressodeiprezzidimercato,ilmanteni­
mentodellapossibilitàpermanentediconferirecereali
all'interventocostituiscetroppospessolosbocconatu­
rale,findall'iniziodellacampagna,pernumerosiope­
ratorichenonsonoquindiobbligatiaprovvedereessi
stessiallacommercializzazione dellapropriaprodu­
zione;che,perincoraggiareglioperatoriacercarepiù
attivamenteuncollocamento suimercatiall'iniziodella
campagna,èopportunolimitareleoperazionidipresa
inconsegnadapartedegliorganismid'intervento
duranteunperiododelimitatoedeterminatodellacam­
pagna,tenendocontodelleparticolaritàditaluniStati
membri;che,inoltre,ilconcedereall'operatorela
facoltàdipresentareall'organismodiintervento
un'offertachenonèseguitaautomaticamente dalla
presainconsegnadapartediquest'ultimo,malascia
all'operatorelapossibilità,perunperiododastabilirsi,
ditrovareunacommercializzazione piùinteressante ,
rientranellostessoobiettivo,purmantenendo come
ultimarisorsalagaranziadiunacquistodaparte
dell'organismodiinterventosel'interessatodecidein
talsenso;considerando chel'importodelprelievodeveessere
stabilitoogniannotenendocontodeivarielementiche
(')GUn.C53del7.3.1986,pag.5.
OGUn.C120del20.5.1986.
(3)GUn.C118del20.5.1986,pag.9.
(4)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.nGUn.L94del9.4.1986,pag.1.

N.L139/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
considerando chelafissazionedell'iniziodellacam­
pagnaal1°lugliopermetteditenereinmaggiorconto
lanuovarealtàcomunitariadopol'adesionedella
SpagnaedelPortogallo,paesiincuiiraccoltisono
precoci,epuòagevolarel'instaurazione delnuovo
regimed'interventosuindicato;
considerando d'altrondeche,tenutocontodelraccolto
tardivodelgranturcoedelsorgo,èopportuno,perque­
stidueprodotti,mantenereduranteiprimitremesi
dellacampagnailprezzod'entrataloroapplicabile
all'importazione nelmesedimarzoprecedente ;
considerando che,nell'ambitodell'organizzazione di
mercatocosìmodificata,l'indennitàdicompensazione
difinecampagnapresentalecaratteristiche ,diunasem­
plicemisuradigestioneingradodiagevolare,ove
occorra,ilpassaggiodaunacampagnadicommercia­
lizzazioneall'altra;cheladecisionedifarviricorso
deveesseredicompetenzadellaCommissione ,
secondolaproceduradenominatadelcomitatodige­
stione;chelapossibilitàdiapplicaresiffattamisuraal
granturcononrisultapiùgiustificata,tenutoconto
dellenuovedisposizioniapplicabiliaquestocereale;
considerando chel'obiettivodelripristinodell'equili­
briodelmercatodevecontribuireastimolarelaricerca
elosviluppodinuoviimpieghiperiprodotticereali­
colinelsettoreindustrialeesoprattuttoenergetico;che
èpertantoopportunoprevederelaconcessionediun
aiutoperl'impiegodicerealinellaprospettivadiquesti
nuovisbocchi;chetuttavial'importodell'aiutodeve
esserefissatoinmododagarantireunasanaconcor­
renzaconilcollocamento deglistessicerealisulmer­
catomondiale ;
considerando chegliarticoli15e16instauranoun
regimeche,inmancanzadiun'indennitàdifinecam­
pagna,permettel'importazione el'esportazione di
maltofabbricatoconcerealidelraccoltoprecedente
duranteiprimiduemesidellanuovacampagna ;chela
modificadelladatadiiniziodellacampagnarende
necessarioallungarediunmeseilperiodopredetto,per
consentireilfunzionamento delregimed'importazione
ed'esportazionedimaltoall'iniziodellacampagna,2)iltestodell'articolo3èsostituitodaltesto
seguente :
«Articolo3
1.Ognianno,primadell'iniziodellacampagnadi
commercializzazione dicuiall'articolo2,sonofis­
satiperlaComunità :
—unprezzod'interventoperilfrumentotenero,
ilfrumentoduro,lasegala,l'orzo,ilgranturco
eilsorgo;
—unprezzoindicativoperilfrumentotenero,un
prezzoindicativoperilfrumentoduroeun
prezzoindicativocomuneperlasegala,l'orzo,
ilgranturcoeilsorgo;
—unbonificospecialeperilfrumentoteneroe
perlasegalaaventideterminatecaratteristiche
qualitative .
2.Iprezzisuddettivengonofissatiperunaqua­
litàtipo.
3.Iprezzid'interventosonofissatiperilcentro
d'interventodiOrmes,centrodellazonapiùecce­
dentariadellaComunitàpertuttiicereali,nella
fasedelcommercioall'ingrosso,merceresaal
magazzino,nonscaricata.Essisiapplicanoper
tuttiicentrid'interventodellaComunitàdetermi­
natiperciascunodeicereali.
4.a)Iprezziindicativiperilfrumentoteneroe
ilfrumentodurononchéilprezzoindica­
tivocomuneperlasegala,l'orzo,ilgran­
turcoeilsorgosonofissatiperDuisburg,
centrodiunadellezonepiùdeficitarie
dellaComunitàpertuttiicereali,nella
fasedelcommercioall'ingrosso,merceresa
almagazzino ,nonscaricata.
Essisonostabilitiaggiungendo alprezzo
d'interventodelfrumentotenero,delfru­
mentoduroedell'orzounelementodi
mercatoeunelementorappresentativo del
costoditrasportotralazonadiOrmesela
zonadiDuisburg.
b)L'elementodimercatorappresentaildiva­
riochedeveesistere:
—perilfrumentotenero,trailprezzo
d'interventoeillivellodelprezzodi
mercatodelfrumentotenerodiottima
qualitàpanificabileprodottonella
Comunità,prevedibileincasodirac­
coltonormale,incondizioninaturali
diformazionedeiprezzisulmercato
comunitario ,nellazonadiproduzione
piùeccedentaria ;
—perlasegala,l'orzo,ilgranturcoeil
sorgo,trailprezzodimercatodell'orzo
eilsuoprezzod'interventocomune,
maggioratodelladifferenzafraiprezzi
dimercatochedeveriflettereilrap­
portodeivalorirelatividiutilizzazione
nell'alimentazione animaledell'orzoeHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.2727/75èmodificatocome
segue:
1)iltestodell'articolo2èsostituitodaltesto
seguente :
«Articolo2
Lacampagnadicommercializzazione hainizioil
1°luglioeterminail30giugnodell'annosucces­
sivopertuttiiprodottidicuiall'articolo1.»;

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L139/31
aerazioneleimportazioninellaComunitàdeipro­
dottimenzionatinell'allegatoD.
4.Ilprelievodicuialpresentearticoloèconside­
ratofarpartedegliinterventidestinatiaregolariz­
zareimercatiagricoliedèdestinatoalfinanzia­
mentodellespesenelsettoredeicereali.
5.Sonosoggettialprelievodicorresponsabilità i
cerealicheformanooggettodiunadelleseguenti
operazioni :
—primatrasformazione ,
—acquistoall'intervento,
—esportazionesottoformadigrani.
6.Ilprelievodeveesseretrasferitosulproduttore .
7.Lemodalitàd'applicazionedelpresentearti­
colo,inparticolare :
—ladefinizionedellaprimatrasformazione ,
—lemodalitàdiriscossionedelprelievo,
—leoperazioniesentatedalprelievodicorre­
sponsabilità ,
sonoadottatesecondolaproceduraprevista
all'articolo26.
Lemisuretransitorienecessarieall'applicazione
delpresentearticolosonoadottatesecondola
stessaprocedura .
8.LaCommissione vegliaacheilsistemadel
prelievodicorresponsabilità noncreidistorsioni
coniprodotticoncorrenti .
9.LaCommissione siconcerteràcongliambienti
professionalisull'utilizzazionedeiproventidelpre­
lievo.delgranturco.Iprezzidimercatoda
prendereinconsiderazione sonoquelli
prevedibili,incasodiraccoltonor­
male,incondizioninaturalidiforma­
zionedeiprezzisulmercatocomunita­
rio,nellazonadiproduzionepiùecce­
dentaria;
—perilfrumentoduro,trailprezzo
d'interventoeillivellodelprezzodi
mercatoprevedibile,incasodirac­
coltonormale,incondizioninaturali
diformazionedeiprezzisulmercato
comunitario ,nellazonadiproduzione
piùeccedentaria .
c)L'elementorappresentativo delcostodel
trasportoèdeterminatoinbasealmezzodi
trasporto,oall'insiemedeimezziditra­
sporto,piùfavorevoleedinbasealle
tariffeesistenti.Seinolipraticatiperitra­
sportiperviad'acquanonrisultano
dall'applicazionediunatariffa,ilcostodel
trasportoèrappresentato dallamediadei
nolirilevatinelcorsodeiduemesiaventii
nolimedipiùbassinelperiododidodici
mesipiùvicinoperilqualesidispongadi
dati.
5.Iprezzieibonificispecialidicuialpara­
grafo1elequalitàtipodicuialparagrafo2ven­
gonodecisisecondolaproceduraprevistaall'arti­
colo43,paragrafo2,deltrattato.
6.IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaquali­
ficatasupropostadellaCommissione ,stabiliscele
normeapplicabiliperladeterminazione deicentri
d'interventoincuisiapplicanoiprezzid'inter­
vento.
7.Icentrid'interventosonodeterminati ,previa
consultazione degliStatimembriinteressati,
secondolaproceduraprevistadall'articolo26.»;
3)l'articolo3bisèabrogato;
4)iltestodell'articolo4èsostituitodaltesto
seguente :
«Articolo4
1.Unprelievodicorresponsabilità vieneriscosso
pericerealidicuiall'articolo1,letterea)eb),pro­
dottinellaComunitàedutilizzatiperunadelle
operazionidicuialparagrafo5delpresentearti­
colo.Taleregimeèapplicabileperlecampagnedal
1986/1987al1990/1991.
2.L'importounitariodelprelievoèfissatoogni
annoprimadell'iniziodellacampagnadicommer­
cializzazionesecondolaproceduraprevistaall'arti­
colo43,paragrafo2,deltrattato.
3.Insededideterminazione dell'importodelpre­
lievodicorresponsabilità vengonopreseinconsi­Articolo4bis
1.Èistituitounaiutodirettoafavoredeipiccoli
produttoridicereali.
L'importoglobaledell'aiutoèfissato,perla
Comunità,ogniannoprimadell'iniziodellacam­
pagnadicommercializzazione ,secondolaproce­
duraprevistaall'articolo43,paragrafo2,deltrat­
tato.
Taleimportononpuòesseresuperioreaiproventi
totalistimatidelprelievodicorresponsabilità dei
produttoricheimmettonoincommerciononpiùdi
25tonnellate .
2.Perlacampagna1986/1987l'importoglobale
dell'aiutoèfissatoa120milionidiECU.Incasodi
applicazione delparagrafo4questoimportoè
ridottodell'importochesarebbestatoversatoallo
Statomembroatitolodelpresenteregimeseil
paragrafo4nonfossestatoapplicato.
3.IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaquali­
ficatasupropostadellaCommissione ,adottale
normegeneralirelativaall'aiuto.
4.Perlasolacampagna1986/1987gliStatimem­
brichehannoparticolaridifficoltàdinaturaammi­

N.L139/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.86
nistrativaotecnicaadapplicarelenormepreviste
peripiccoliproduttoriinvirtùdelpresentearticolo
possonoapplicare,allecondizionidastabilirsi
secondolaproceduraprevistaalparagrafo5,
l'aiutoaipiccoliproduttoriinformadicompensa­
zionedelprelievodovutodaquestipiccoliprodut­
tori.
L'importoglobaledidettacompensazione perlo
Statomembroinquestionenonpuòinnessuncaso
esseresuperioreall'importocheglisarebbestato
versatoseilpresenteparagrafononfossestato
applicato.
5.Lemodalitàdiapplicazionedell'aiuto,inparti­
colarelasuaripartizione ,sonoadottatesecondala
proceduraprevistaall'articolo26,inbaseacriteri
obiettivi.»;
5)l'articolo5èmodificatonelmodoseguente:
a)alparagrafo 1èaggiuntoilcommaseguente :
«Tuttavia,perilgranturcoeilsorgoilprezzo
d'entratavalidonelmesedimarzoèapplica­
bileperimesidiluglio,agostoesettembre
dellacampagnasuccessiva.»;
b)iltestodelparagrafo4,primotrattino,èsosti­
tuitodaltestoseguente :
«—unelementorappresentativo delcostodel
trasportotraRotterdameDuisburg,fissato
secondoicriteridicuiall'articolo3,para­
grafo4,letterac)»;
c)iltestodelparagrafo6èsostituitodaltesto
seguente :
«6.Iprezzid'entratadeiprodottidicuialpre­
sentearticolosonofissatiogniannoprimadell'ini­
ziodellacampagnasecondolaproceduraprevista
all'articolo26.»;
6)iltestodell'articolo6èsostituitodaltesto
seguente :
«Articolo6
1.Fattosalvol'articolo5,iprezzid'intervento,i
prezziindicativieiprezzid'entratasonosoggettia
maggiorazioni mensilidurantetuttalacampagna
dicommercializzazione opartediessa.
2.IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaquali­
ficatasupropostadellaCommissione ,stabilisce
ognianno,primadell'iniziodellacampagnadi
commercializzazione ,ilnumeroel'importodelle
maggiorazioni mensilinonchélalororipartizione
durantelacampagna.»;
7)iltestodell'articolo7,paragrafo 1,èsostituitodal
testoseguente:
«1.Gliorganismidiinterventodesignatidagli
Statimembriacquistanoduranteilperiodocom­
presotrail1°ottobreeil30aprileicerealidicui
all'articolo3,raccoltinellaComunitàeadessi
offerti,purchéleoffertesoddisfinoallacondizioni,
inparticolarequalitativeequantitative ,chesarannodeterminateanormadelparagrafo5.Tut­
tavia:
—gliorgansimidiinterventoacquistanoicereali
adessiofferti,adecorreredal1°settembre
(conunterminedipagamentoprolungato)ein
Portogallo,inItalia,inGreciaeinSpagnaa
decorreredal1°agostopericerealiraccoltiin
questipaesi;
—duranteilmesediluglio1986l'organismodi
interventospagnoloacquistaicerealiraccolti
inSpagnaadessooffertiallecondizionidi
pagamentoesistentiinquestopaeseprimadel
1°marzo1986.
Allecondizionieperiperiodichesarannodeter­
minatisecondolaproceduraprevistaall'arti­
colo26,laCommissione puòprevederelapossibi­
litàdipresentareoffertepressoorganismid'inter­
ventoaccompagnate daunaclausolarescissoria.»;
8)all'articolo7,paragrafo2:
a)leparole«prezzod'interventounico»sono
sostituiteda«prezzod'intervento»;
b)laterzafraseèsoppressa;
9)all'articolo7,paragrafo5,ilseguentetrattinoè
inseritotrailsecondoeilterzotrattino:
«—icriterispecificidiqualitàchedevonosoddi­
sfareilfrumentoteneropanificabileelasegala
panificabileperpoterfruiredelbonificospe­
cialedicuiall'articolo3,paragrafo 1.»;
10)iltestodell'articolo8èsostituitodaltesto
seguente :
«Articolo8
1.Misureparticolarid'interventopossonoessere
decisequaloraloesigalasituazionedelmercatoin
taluneregionidellaComunità .
2.IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaquali­
ficatasupropostadellaCommissione ,stabiliscele
normegeneralid'applicazione delpresentearti­
colo.
3.Lanaturael'applicazionedellemisurepartico­
larinonchélecondizionieprocedureperlamessa
invenditaoquellestabiliteperqualsiasialtra
destinazione deiprodottioggettoditalimisure
sonodecisesecondolaproceduraprevistaall'arti­
colo26.Lemodalitàd'applicazione delpresente
articolosonostabilite,ovenecessario,secondola
stessaprocedura.»;
11)iltestodell'articolo9èsostituitodaltesto
seguente :
«Articolo9
Inquantorisultinecessarioperagevolareilpassag­
giodaunacampagnadicommercializzazione
all'altra,laCommissione puòconcedere,secondo
laproceduraprevistaall'articolo26,un'indennità

24.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L139/33
13)all'articolo15,paragrafo3,secondocomma,ìter­
mini«duranteiprimiduemesidellacampagna»
sonosostituitidaitermini«duranteiprimitremesi
dellacampagna»;
14)all'articolo16,paragrafo4,ultimocomma,iter­
mini«realizzataduranteiprimiduemesidella
campagna»sonosostituitidaitermini«realizzata
duranteiprimitremesidellacampagna».dicompensazione perunoopiùdeicereali
seguenti:frumentotenero,frumentoduro,segala
edorzo,raccoltinellaComunitàegiacentinelle
scorteallafinedellacampagnadicommercializza­
zione.»;
12)èinseritol'articoloseguente:
«Articolo11bis
1.Unaiutopuòessereaccordatopericerealirac­
coltinellaComunitàedestinatianuoviimpieghi
industriali .L'importodell'aiutononpuòessere
superioreaquellodellarestituzioneall'esporta­
zioneperlostessocereale.
2.IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaquali­
ficatasupropostadellaCommissione ,stabiliscele
normegeneralid'applicazione delpresentearti­
colo.»;Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°luglio1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì23maggio1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.BRAKS