N.L70/11 27.3.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.573/70DELLACOMMISSIONE
del26marzo1970
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentoteneroedifarinadi
frumentotenerodestinatiallaRepubblicadelNigeratitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
delConsiglio,del13giugno1967,relativoall'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredeice­
reali(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2463/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimo­
bilitazionedeicerealidestinatiagliaiutialimen­
tari(3),modificatodalregolamento (CEE)n.832/
69(4),prorogatodalregolamento (CEE)n.2338/
69(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando chel'11novembre1969ilConsiglio
haespressol'intenzionediconcedere,nelquadrodi
un'azionecomunitaria ,15.000tonnellatedifru­
mentotenero,dicui5.000tonnellatesottoformadi
3.311tonnellatedifarinadifrumentotenero,alla
RepubblicadelNigeratitolodelproprioprogramma
diaiutialimentariperil1969/1970;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inGermaniarisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/69del
Consiglio,inparticolaremobilitareicerealigiacenti
neimagazzinidell'organismo d'interventodelsum­
menzionatoStatomembroefissarelecondizionidi
talemobilitazione ;
considerando che,nelcasodeicerealiinpossesso
diunorganismod'intervento,inapplicazionedell'ar­
ticolo3,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/
69,vieneindettounbandodigararelativoalleope­
razionidicarico,ditrasportoedifornituracife,
perlefarine,allespeseditrasformazione ;
considerandocheènecessario,inognicaso,incari­
caredell'esecuzione dellagaradicuitrattasil'orga­
nismod'interventodelloStatomembro:considerando chelagaradeveessereaggiudicata
almaggioreofferente;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarea­
lizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione all'asta;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentateall'asta,nonchédiquelleapprovatedall'or­
ganismod'intervento ;
considerandocheilComitatodigestionepericereali
nonhaemessoalcunparereentroilterminefissato
dalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èmessaall'astalafornituraallaRepubblicadel
Niger,nelquadrodiun'azionecomunitariaati­
tolodiaiutialimentari,di:
a)10.000tonnellatedifrumentotenero,
b)3.311tonnellatedifarinadifrumentotenero.
Lagarasaràrealizzataperlotti.
2.Legaredicuialparagrafo1sarannorea­
lizzatenellaRepubblicafederalediGermaniae
verterannosullafornituradiprodotticonsegnati
cifnelportoafricanodisbarcodicuiall'alle­
gatoIII.
Le10.000tonnellatedifrumentotenerodacon­
vogliareallostatonaturaleele5.000tonnellatedi
frumentotenerocorrispondenti allaconsegnadella
farinaverrannomobilitatepressol'organismod'in­
terventodellaRepubblicafederalediGermania
neimagazzinidicuiall'allegatoII.
IlcaricosifaràpartendodallaComunitàinuno
deiportidicuiall'allegatoI.
3.Lagaradicuialparagrafo1a)vertesulle
speseeventualidicarico,ditrasporto,dimessa
infob(portomarittimo)edimessaincifporto
africanodisbarco.
Lespesedicuialprecedentecommasiintendono
perdelfrumentodaconvogliareinsacchidiiuta
delpesolordodi80chilogrammi .HGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
HGUn.L312del12.12.1969,pag.3.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.

N.L70/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.70
4.Lagaradicuialparagrafo1b)verte,se
delcaso,sulcarico,sultrasportodi5.000ton­
nellatedifrumentotenerodaconvogliarealla
rinfusadalluogoincuièimmagazzinato ilpro­
dottofinoall'industriaditrasformazione ,latra­
sformazione elamessainfobdellafarinadifru­
mentoteneroelamessaincifportoafricanodi
sbarcodidettafarina.Isottoprodotti dellatra­
sformazionerestanodiproprietàdell'aggiudicatario .
Lafarinadifrumentotenerodicuialprecedente
commadev'esseremessaincifinsacchidicotone
delpesolordodi100chilogrammi .
5.Isacchidicotonesarannocosicontrassegnati
constampasull'imballaggio :
—«Fromenttendre»perilfrumentotenero,
—«Farinedefromenttendre»perlafarinadi
frumentotenero,
facendoseguireilnomedelprodottodaitermini
«DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne».2.Unimportodi110unitàdicontoperton­
nellatadifrumentotenero,rappresentante forfet­
tariamente ilvaloredelfrumentoteneromessoa
disposizionedell'aggiudicatario ,vienedepositatoda
quest'ultimo .Taleimportorestaincameratosela
farinadifrumentotenerodaconsegnarenon
rispondeallecaratteristiche minimeemassimedi
cuiall'articolo5,paragrafo1.
3.Lacauzioneedildepositodicuiaiparagrafi
1e2possonoessereprestatiincontantiovvero
sottoformadigaranziafornitadaunistitutodi
creditorispondente aicriterifissatidalloStato
membro.
Articolo5
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'ar­
ticolo1,inordineallafornituraallaRepubblica
delNiger,devecorrispondere allecaratteristiche
inappresso:
—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(NX625
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportato
allasostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche di
cuisopra,vienerifiutataeappartieneall'aggiudi­
catario.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo 1,perlafornituraallaRepubblicadel
Niger,devonoesserefatteperlecaratteristiche in
appresso :
—umidità:14%,
—tenoreinproteine:10,5%,
—tenoreinceneri:0,52%.
Articolo6
Ifrumentimobilitatipressol'organismodiinter­
ventodicuiall'articolo2,inordineallafornitura
allaRepubblicadelNiger,devonoesserediqua­
litàsana,lealeemercantileecorrispondere almeno
allaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzo
d'intervento ;èammessaunatolleranzamassima
del3%perigranigerminatiedell'I,5%perle
impuritàdiverse.
Articolo7
1.L'organismod'interventodicuiall'articolo 1
èincaricatodell'esecuzione delleoperazioniatti­
nentiallagaracheformaoggettodelpresente
regolamento .Articolo2
1.Legaredicuiall'articolo 1avrannoluogo
il7aprile1970.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delle
offerteèfissataal7aprile1970alleore12.
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeedelbandodigarasiprov­
vederàalmenodiecigiorniprimadelladatalimite
fissataperlapresentazione delleofferte.
Articolo3
L'aggiudicatario ècoluichepresental'offertapiù
favorevole .
Perquantoriguardal'offertaperlafarinadifru­
mentotenero,l'offerentedovràtenercontodel
valoredeisottoprodotti cheresterannodisuapro­
prietà.Tuttavia,seleoffertealbandodigara
sembranononcorrispondere aiprezziedallespese
normalmente praticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullareilbandodigara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellatadifrumento
tenero;essagarantiscel'effettuazione delleope­
razionidicuiagliarticoli1e5.Dettacauzione
èincamerataseleoperazionidicuitrattasinon
vengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoper
lequantitànonrealizzateinseguitoacasodi
forzamaggiore.

27.3.70 N.L70/13 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativo delle
dittepartecipantialbandodigara,specificando
perciascunadiesseleoffertepresentatenonché
ilnomeelaragionesocialedell'aggiudicatario .Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

N.I70/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.70
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE 1
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzubringende
Menge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidCadenceminimumdechargementàrespecter/
jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazioneda
rispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaadcapaciteit /dag
1
2
3
4Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent3.311t
3.500t
3.500t
3.000t200 t/„shift"
150 t/„shift"
200 t/„shift "
150 t/„shift"
200 t/„shift"
150 t/„shift"
200 t/„shift"
150 t/„shift"

27.3.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L70/15
ANNEXEII—ANHANG 11—ALLEGATO 11—BIJLAGE11
A
Farinedefroment/'Weichweizenmehl
Farinadifrumento/MeelvanzachtetarweFromenttendre/Weichweizen /Frumentotenero/Zachtetarwe
Port
d'embarquementQuantitéatransfor­
merenfarine
InMehlzuverar­
beitendeMenge
Quantitàdatrasfor-Nudulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartiiTonnagea
mettreencaf
Nachcifzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereincif
C.i.f.aan
televeren
hoeveelheidNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodi
accantonamento
Adresvande
opslagplaatsSeehafen
Portod'imbarco
Havenvan
inladingmareinfarina
Hoeveelheid tever­
werkeninmeel
3.311t 1Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam5.000t
dont/davon/
dicui/waarvan
500tTaubertäler Creglingen
Getreide-Verkauf-Genossenschaft
EGmbH
6993Creglingen/Württ.
500t Weikersheim
500t Markelsheim
227t Miesenheim
773t IngolfingenKlingenerStraße3
Taubergemünder Getreide­
Verkaufsgenossenschaft EGmbH
6992Weikersheim
Bahnhofstraße 37
Landwirtschaftliche Bezugs-und
Absatzgenossenschaft EGmbH
6990BadMergentheim
Zaisenmühlstraße 6-8
KornspeicherNettemühle
HermannSchäfer
5476Miesenheim
Postfach16
Hohenlohe'sche Bezugs-und
Absatzgenossenschaft
Kocher-JagstEGmbH
7118Künzelsau
HeinrichKraftGmbH,
4000Düsseldorf/Hafen
Zollhof23
RhenaniaAllgemeineSpeditionsgesell­
schaftmbH
4100Duisburg
Philosophenweg 19
RheinischeMühlenwerke
Hermu.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Philosophenweg 31
RhenaniaAllgemeineSpeditions­
gesellschaftmbH
5000Köln15
Postfach7175,6tDüsseldorf
Hafen
305,8t Duisburg
Innenhafen
1.027t Duisburg
500t Köln
Bayernstraße 28
Neuß/Hafen 491,6tHeinrichKraft
Schiffahrt-Spedition-Lagerung
4040Neuß/Hafen
DanzigerStraße25

N.L70/16 27.3.0 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANNEXEli—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
B
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettre
encaf
Nachcifzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereincif
C.i.f.aan
televeren
hoeveelheidNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
d'immagazzinamento
Adresvande
opslagplaats
2Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam3.500t
dont/davon/
dicui/waarvan
1.415tBayerischeLagerversorgung
GmbH&Co—München
8700Würzburg7
Bauerstraße 1WürzburgZell
1.706tTheodorUlrich,Getreidegroßhandel
8700Würzburg2
Heinestraße 3Würzburg
AlterHafen
3Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam379t
3.500t
dont/davon/
dicui/waarvan
666tRhenaniaSchiff-undSpeditions­
gesellschaftmbH
8700Würzburg2
Postfach1096
C.G.MaierGes.mbHfürSchiffund
SpeditionundCommission
6800Mannheim
Postfach1471Würzburg
NeuerHafen
Mannheim
Mühlauhafen
600tWürtt.Landw.Zentralgenossenschaft
RaiffeisenEGmbHStuttgart
LagerhausHeilbronn
7100Heilbronn/Neckar
Gottlieb-Daimler-Straße 59-61Heilbronn
181tRhenus,GesellschaftfürSchiffahrt
SpeditionundLagereimbH
7000Stuttgart-Untertürkheim
Neckarhafen ,AmWestkai25Stuttgart
Hafen
4Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam2.053t
3.000t
dont/davon/
dicui/waarvan
103tRhenania,Schiffahrts-undSpeditions-­
GmbH
7000Stuttgart-Untertürkheim
Postfach440
L.W.Cretschmar
4000Düsseldorf
Franziusstraße 2Stuttgart
Hafen
Düsseldorf
Hafen
98,5tRhenania
AllgemeineSpeditionsgesellschaft mbH
4100Duisburg
Philosophenweg 19Duisburg
Innenhafen
944tRhenus,GesellschaftfürSchiffahrt,
SpeditionundLagereimbH
5000Köln15
Postfach2746Köln
Hafen
738,3tHeinrichKraft
Schiffahrt-Spedition-Lagerung
4040Neuß/Hafen
DanzigerStraße25Neuß/Hafen
1.116,2tJohs.SteltenKG
4150Krefeld
Postfach2746KrefeldLinn

27.3.70 N.L70/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANHANG 111—ANNEXE 111—ALLEGATO 111—BIJLAGE 111
Nr.derLose
N°dulot
N.dellapartita
Nr.vandepartiiNachcifzubringende
Menge
Tonnageàmettre
encaf
Tonnellaggio damettere
incif
C.i.f.aanteleveren
tonnageAfrikanischer Löschhafen
Portafricaindedébarquement
Portoafricanodisbarco
LoshaveninAfrikaMaximumtonnage ,
dieimBestimmungshafen
empfangenwerdenkann
Tonnagemaximumdunavire
pouvantêtrereçudansleport
dedestination
Tonnellaggio massimo
dellanavechepuòessere
ricevutanelporto
Maximumtonnage
datindebestemmingshaven
ontvangenkanwordenMindestlöschrate proTag
Cadenceminimum
dedéchargement /jour
Cadenzaminimadiscarico
pergiorno
Loscapaciteit perdag
1
2
3
i3.311t
3.500t
3.500t
3.000tCotonou
Cotonou
Cotonou
Cotonou10.000t
10.000t
10.000t
10.000t200t/„hatch"
200t/„hatch"
200t/„hatch"
200t/„hatch"