12.10.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2413/62
COMUNITÀ 5ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
INFORMAZIONI
DIRETTIVE EDECISIONI
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessioneallaRepubblica
Italianadiuncontingentetariffarioperalcunespeciedisemidibarba­
bietoledazucchero
(IItestoitalianoèilsolofacentefede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropeaeinparticolarel'ar­
ticolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradel16agosto1961,conlaquale
laRepubblicaItalianahachiestolaconcessionedi
uncontingentetariffarioesentedadazioperleva­
rietàseguentidisemidibarbabietoledazucchero:
«EagleHill»,«Maribo»,«Janez»,«Saroz»,«Helles­
hog»,dellavocen.ex12.03Adellatariffadoganale
comune,inclusanell'allegatoIIdelTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando chedaglielementidiinformazione
1962,iprodottidicuitrattasieranoimportatiin
Italiainesenzionedadazio;
Considerando chedaglielementidiinformazione
raccoltinonsonoemerseindicazionichepermettano
diconcluderechelaconcessionediuncontingente
tariffariodivolumeadeguatosiadinaturataleda
provocaregraviturbamentisulmercatodeiprodotti
dicuitrattasi;
Considerando che,invirtùdelledisposizionidi
cuiall'articolo25,paragrafo3delTrattatoepurri­
spettandoilimitiiviindicati,laCommissionedeve
valutaretuttiglielementichemeritanod'essere
presiinconsiderazione nell'assolvimento delsuo
compitodiassicurare,nell'ambitodellasuacompe­
tenza,ilfunzionamento elosviluppodelMer­catocomuneecheessadeveispirarsiallelineedi­
rettivedefinitenell'articolo29delTrattato;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare gli
utilizzatoriagricoliadellecondizionisuscettibilidi
assicurareunosvilupporazionaledellaproduzione
nellaComunità;
Considerando chelevarietàspecialidisemidi
barbabietoleperlequalilaRepubblicaItalianado­
mandauncontingentetariffariosonoparticolarmente
adatteacerteregionidell'Italiaacarattereclima­
ticoegeologicospecialeechedaidatifornitidallo
Statomembrorichiedenteenoncontestatidaglialtri
StatimembrinonrisultacheesistanellaComunità
unaproduzionenotevoleditalivarietà;
Considerando cheinquestecondizionil'aumento
dell'incidenzadeldazio(da0a4,5%),inconse­
guenzadelprimoaccostamento dellatariffadoga­
naleitalianaallatariffadoganalecomune,aggrave­
rebbe,nellezoneitalianeinteressate,ilgiàelevato
costodiproduzionedellaculturadellabarbabietola ,
compromettendo cosìl'equilibroeconomicodiquesto
settoreimportantedellaproduzioneagricolaitaliana;
Considerando che,perquesteragioni,èoppor­
tunoconcedereallaRepubblicaItalianauncontin­
gentetariffarioperiprodottidicuitrattasieche,
perladeterminazione delvolumedelcontingente,
convienetenercontodelfabbisognodegliutilizzatori
agricoliitaliani,inquantononèdaprevedersiche
essosaràcopertoconimportazioniprovenientidagli
altriStatimembri;cheidatidiimportazionedella

2414/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.10.62
varietàdisemidicuitrattasi,inprovenienzadai
paesiterzi,hannoavuto,durantegliultimitreanni,
ilseguentesviluppo:uncontingentetariffariodeveessereapertosoltanto
percoprireilfabbisognodegliutilizzatoriagricoli
delloStatomembrointeressato,esclusaqualsiasirie­
sportazione«allostato»;
(intonnellate)
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo11958 1959 I960
1.199,3 1.345,2 1.509,5 Uncontingentetariffarioesentedadazioècon­
cessoallaRepubblicaItalianaperlesueimportazioni
provenientidaipaesiterzieinvistadellalorouti­
lizzazionesulsuoterritoriodelleseguentivarietàdi
semidibarbabietoledazucchero :«EagleHill»,
«Maribo»,«Janaz»,«Saroz»e«Helleshog»della
vocen.ex12.03Adellatariffadoganalecomune,
perunaquantitàmassimadi1.500tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingentetarif­
fariopuòessereinferioreaquelloapplicatoaipro­
dottidicuitrattasiimportatidaglialtriStatimembri
escortatidacertificatodicircolazione .Considerando cheilvolumeannuodi1.500ton­
nellate,calcolatoinfunzionedeidaticheprecedono,
appareilpiùadeguato;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delMercatocomunerisultacheciascunoStatomem­
broapplicaalleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;che,pertanto,nonèconcepibilel'aperturadi
uncontingentetariffarioperimportazioniprovenienti
dapaesiterziaundazioinferioreaquelloapplicato
alleimportazioniprovenientidaglialtriStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3,del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­
gentitariffariunicamenteperovviareagliincon­
venientiderivantidall'allineamento deidazinazionali
aquellidellatariffadoganalecomuneperl'approv­
vigionamento diunoStatomembro;che,pertanto,Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodocompreso
trail1°gennaioeil31dicembre1962.
ArticoloS
FattoaBruxelles,il24luglio1962.LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaItaliana.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessioneallaRepubblica
Italianadiuncontingentetariffariopermelassidicannadazucchero
(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradel18agosto1961,conlaquale
laRepubblicaItalianahachiestolaconcessionedi
uncontingentetariffarioesentedadaziopermelassi
dicannacontenenti,inestrattosecco,menodel
63°/odisaccarosio,destinatiallafabbricazione dei
surrogatidelcaffè,dellavocen.17.03BIIdella
tariffadoganalecomune,inclusanell'allegatoIIdel
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuro­
pea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,iprodottidicuitrattasieranoimportatidalla
RepubblicaItalianainesenzionedadazio;Considerando chedaglielementidiinformazione
raccoltinonsonoemerseindicazionichepermettano
diconcluderechelaconcessionediuncontingente
tariffariodivolumeadeguatosiadinaturataleda
provocaregraviturbamentisulmercatodeiprodotti
dicuitrattasi;
Considerando che,invirtùdelledisposizionidi
cuiall'articolo25,paragrafo3delTrattatoepur
rispettandoilimitiiviindicati,laCommissionedeve
valutaretuttiglielementichemeritanod'esserepresi
inconsiderazione nell'assolvimentodelsuocompito
diassicurare,nell'ambitodellasuacompetenza ,il
funzionamento elosviluppodelMercatocomunee
cheessadeveispirarsiallelineedirettivedefinite
nell'articolo29delTrattato,purtenendocontodei
finiperseguitidall'associazionedegliStatid'oltre­
mareallaComunitàEconomicaEuropeaedegli
interessidiquestiStati,produttoridimelassi;