5.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2125/64
REGOLAMENTO N.102/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del28luglio1964
relativoaititolid'importazioneed'esportazionepericereali,iprodotti
trasformatiabasedicereali,ilriso,lerotturedirisoediprodottitrasfor­
matiabasediriso
cerealiabbialastessaduratadiquellaprevistaper
ititolid'importazionenell'articolo16,paragrafo2,
delregolamenton.19;
Considerandochegliusicommercialiconsentono,
alcontrario,diprevedereunperiododivaliditàpiù
lungoperititolidiimportazioneedesportazione
relativiaiprodottitrasformatiabasedicerealie
dirisoedinparticolarealmalto;
Considerando lanecessità,perunaregolareappli­
cazionedelsistemadeiprelievi,cheunminimodi
indicazionifigurineititolid'importazioneed'espor­
tazione;
Considerando checonvieneevitaredimettere
incircolazionetitoliperimportazioni oesportazioni
chenonfosseropoieffettuate;chetalititolidareb­
beroun'ideaerratadellasituazionedelmercato;
cheèquindinecessario,pertuttiiprodottielencati
nell'articolo1delregolamenton.19enell'arti­
colo1delregolamenton.16/64/CEE,subordinare
ilrilasciodeititoliallaprestazionediunacauzione
chevieneincamerata,intuttoodinparte,senon
siastatosoddisfattol'obbligodiimportareodi
esportare;che,perevitareperturbazioninellecor­
renticommercialitradizionalidovuteall'applica­
zionediregimidifferentidapartedegliStatimem­
bri,convieneprecisareilregimedellacauzione;
Considerando cheètuttavianecessariopreve­
dereunaregolamentazione specialequandol'impor­
tazioneol'esportazionenonpossaavvenire,per
causadiforzamaggiore,entroilperiododivalidità
deltitolo;
Considerando comesiainoltregiustificatonon
applicarelaregolamentazione previstanell'articolo7,
letterab),delregolamenton.54,modificatodal
regolamenton.119/63/CEE,sel'importazione ,per
causediforzamaggiore,nonhapotutoaverluogo
nelmeseperessaprevisto;
Considerando chelemisureprevistedalpre­
senteregolamentosonoconformialpareredelComi­
tatodigestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1)edinparti­
colarel'articolo16,paragrafo3,
Vistoilregolamenton.16/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedelmercatodelriso(2)edinpartico­
larel'articolo10,paragrafo5,
Vistoilregolamenton.54delConsigliorelativo
aicriteridifissazionedeisupplementiapplicabili
alleimportazionidicerealiinprovenienzadaipaesi
terzi(3),modificatodalregolamento n.119/63/
CEE(4),edinparticolarel'articolo7,
Vistoilregolamenton.50/64/CEEdelConsiglio
relativoallatabelladeisupplementiapplicabili
alleimportazionidirisoedirotturediriso(5)ed
ilregolamenton.51/64/CEEdelConsigliorelativo
allafissazioneanticipatadelprelievoapplicabilealle
importazionidirisoedallerotturederiso(6)com­
pletatidalregolamenton.78/64/CEEdelCon­
siglio(7),edinparticolaregliarticoli7bise3,
Considerando cheilcommerciointernazionale
deicerealiedelrisosisvolgeingenerenellestesse
condizioni,percuisembraopportunoadottare
disposizioniuniformirelativealleindicazioniche
devonofiguraresuititoli,alladuratadivaliditàdi
questiultimi,allacostituzioneedallaperditadella
cauzionenonchéaicasidiforzamaggioreperi
prodotticonsideratineiregolamentinn.19e
16/64/CEE;
Considerando che,tenutocontodegliusidel
commerciointernazionale deicereali,delrisoedei
prodottiderivatidallalorotrasformazione ,èutile
consentire,rispettoallaquantitàindicataneltitolo,
unacertaelasticitàperquantoriguardal'utilizza­
zionedeltitolod'importazione od'esportazionee
l'obbligodiimportareodesportare;
Considerandoche,perglistessimotivi,èoppor­
tunochelavaliditàdeititolid'esportazionedeiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
(*)GUn.30del20.4.1962,pag.933/62.
(2)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64.
(3)GUn.54del2.7.1962,pag.1581/62.
(4)GUn.164del15.11.1963,pag.2714/63.
(5)GUn.72del9.5.1964,pag.1147/64.
(6)GUn.72del9.5.1964,pag.1148/64.
(7)GUn.103del30.6.1964,pag.1608/64.1.Iltitolodiimportazione odiesportazioneauto­
rizzaedobbligaadimportaredalpaesediprove­
nienzaodesportareversoilpaesedidestinazione
eventualmente menzionato,laquantitàdichiaratadel

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2126/64 5.8.64
membri-possonousaremodulinazionali,checon­
tenganoilminimod'indicazionidicuiagliarti­
coli5e6,fattesalveledisposizionicontenutein
altriregolamenti ,direttiveodecisioni.prodottoindicato,entroilperiododivaliditàdel
titolo.
2.Quandolaquantitàimportataodesportata
superidel5°/oalmassimolaquantitàindicatanel
titolo,essapuòvenirconsideratacomeimportata
odesportatainbaseaquest'ultimo.
3.Quandolaquantitàimportataèinferioredel
7%>almassimooquandolaquantitàesportataè
inferioredel5%almassimoallaquantitàindicata
neltitolo,l'obbligodiimportareodiesportareè
consideratosoddisfatto .Articolo5
Articolo21.Iltitolod'importazionedevecontenere:
a)ilnomeel'indirizzodelrichiedente ;
b)ladesignazionedelprodotto,conl'indicazione
dellavoceditariffaconsiderataperl'applicazione
delprelievoedelnumerodiriferimentodella
nomenclatura dellemercidellastatisticanazionale
delcommercioconl'estero;
c)l'indicazionedellaquantitàdelprodottoin
unitàdipeso;
d)l'indicazionedell'ultimogiornodivalidità.
2.Iltitolorilasciatoperimportazioni daaltri
Statimembrideveindicareilpaesediprovenienza
delprodotto.
3.Sel'ammontaredelprelievoèfissatoinanti­
cipo,iltitolod'importazionedevecontenereanche
leseguentiindicazioni :
a)ilmeseprevistoperl'importazione ;
b)lasommadelprelievoedelsupplemento .1.Iltitolod'importazioneperilrisoelerotture
dirisoèvalidodalladatadelrilasciofinoallo
scaderedelquartomeseseguentequellodelrilascio:
—quandositrattadipartitediquantità
superiorea500tonnellate,periprodottiinpro­
venienzadatuttiipaesi,trannedaquellidell'Eu­
ropa,dell'AmericadelNordedaquellichehanno
deiportinelbacinodelMediterraneo ;
—quandositrattadipartitediquantitàuguale
odinferiorea500tonnellate,periprodottiinpro­
venienzadatuttiipaesi,trannedaquellidell'Eu­
ropaedaquellichehannodeiportinelbacinodel
Mediterraneo .
2.Iltitolod'importazioneperiprodottielencati
nell'articolo1,letterec)ed),delregolamenton.19
enell'articolo1,paragrafo1,letterac),delregola­
menton.16/64/CEEèvalidodalladatadelrilascio
finoalloscaderedelquartomeseseguentequello
delrilascio.Articolo6
Articolo3
Iltitolodiesportazioneperiprodottielencati
nell'articolo1,letterea)eb),delregolamenton.19
èvalidodalladatadelrilasciofinoalloscadere
delterzomeseseguentequellodelrilascio.
Iltitolodiesportazione ,periprodottielencati
nell'articolo1,letterec)ed),delregolamenton.19,
esclusoilmalto,enell'articolo1,paragrafo1,let­
terac),delregolamenton.16/64/CEE,èvalido
dalladatadelrilasciofinoalloscaderedelquarto
meseseguenteaquellodelrilascio.
Iltitolodiesportazioneperilmalto(voce11.07
dellatariffadoganalecomune)èvalidodalladata
delrilasciofinoalloscaderedell'undicesimomese
seguenteaquellodelrilascio.1.Iltitolodesportazionedevecontenere:
a)ilnomeel'indirizzodelrichiedente ;
b)ladesignazione delprodotto,conl'indica­
zionedellavoceditariffaconsiderataperl'applica­
zionedelprelievoedelnumerodiriferimentodella
nomenclatura dellemercidellastatisticanazionale
delcommercioconl'estero;
c)l'indicazionedellaquantitàdelprodottoin
unitàdipeso;
d)l'indicazionedell'ultimogiornodivalidità.
2.Iltitolorilasciatoperesportazioniversoaltri
Statimembrideveindicareinoltreilpaesedidesti­
nazioneedilmododirestituzioneapplicabile,qua­
lorasianoammessivarimodidirestituzione .
3.Sel'ammontaredellerestituzionièfissatoin
anticipo,iltitolod'esportazionedeveindicareinoltre
lerestituzioniapplicabilineidiversimesiinclusinel
periododivalidità,alladatadellapresentazione
delladomandaperilrilasciodeltitolodiesporta­
zione.Articolo4
Finoall'adozionediformularicomunitariperi
titolid'importazione ediesportazione,gliStati

5.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2127/64
Articolo7 c)setrattasidititolidiesportazioneperiquali
l'ammontaredellarestituzione èstatofissatoin
anticipo,almeno0,50unitàdicontoper1.000chilo­
grammi,piùuneventualesupplementocorrispon­
dentealladifferenzatra:
—larestituzioneapplicabilenell'ultimogiorno
divaliditàdeltitolodiesportazione,e
—larestituzionefissatainanticipoperl'ultimo
mesedivaliditàdeltitolodiesportazione ,se
quest'ultimoimportoèinferiorealprimo.
Articolo81.Ilrilasciodeititolid'importazione odiesporta­
zioneperiprodottielencatinell'articolo1delrego­
lamenton.19enell'articolo1delregolamento
n.16/64/CEEèsubordinato,quandolaquantità
dichiarataneltitolosuperii200kg,allacostitu­
zionediunacauzionepariadalmeno:
—0,50u.c.per1.000kg,incasodititoli
d'importazione odiesportazioneperiqualil'am­
montaredelprelievoodellarestituzionenonsia
fissatoinanticipo;
—5,—u.c.perogni1.000kg,incasodititoli
d'importazione odiesportazioneperiqualil'am­
montaredelprelievoodellarestituzionesiafissato
inanticipo.
Lacauzionepuòesserecostituitaindenaroo
sottoformadigaranziadatadaunistitutodicredito
rispondenteairequisitirichiestidaogniStatomem­
bro.
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo8,quan­
dol'obbligodiimportareodiesportarenonèstato
soddisfattoentroilperiododivaliditàdeltitolo,
lacauzionevieneincamerata,secondogliimporti
dicuialparagrafo3,applicatiadunaquantità
ugualealmenoalladifferenzatra:
—il93%dellaquantitàindicataneltitolo
d'importazione ,oil95°/odellaquantitàindicata
neltitolod'esportazione ,e
—laquantitàimportataoesportata.
GliStatimembri,tuttavia,possonoprenderein
considerazione laquantitàglobaleindicataneltitolo,
quandonessunaquantitàsiastataimportatao
esportata.
3.Gliimportidaprendereinconsiderazione per
ilcalcolodellacauzionechevieneincamerata si
determinanocomesegue:
a)setrattasidititolid'importazione od'esporta­
zioneperiqualil'ammontaredelprelievoodella
restituzionenonèstatofissatoinanticipo,l'importo
èfissatoinconformitàalledisposizionidelpara­
grafo1;
b)setrattasidititolid'importazioneperiquali
l'ammontaredelprelievoèstatofissatoinanticipo,
almeno0,50unitàdicontoper1.000chilogrammi ,
piùuneventualesupplementocorrispondente alla
differenzatra:
—ilprelievofissatoinanticipo,maggioratodel
supplementodeterminatoinconformitàdelpara­
grafo2dell'articolo17delregolamenton.19,op­
pureinconformitàdelparagrafo2dell'articolo11
delregolamenton.16/64/CEE,e
—ilprelievoapplicabilenell'ultimogiornodi
validitàdeltitolod'importazione ,sequest'ultimo
importoèinferiorealprimo;1.Quando1importazione ol'esportazionenonpuò
essereeffettuataentroilperiododivaliditàdeltitolo
inseguitoacircostanzedaconsiderarecomecasi
diforzamaggiore,epurchésiastatapresentatauna
domandaintesaadottenerechetalicircostanzesiano
preseinconsiderazione ,
a)neicasiprevistidalparagrafo2,letterea),b),
c)ed),l'obbligod'importareod'esportareèannul­
latoelacauzionenonvieneincamerata .Tuttavia,
sudomandadell'interessato ,lavaliditàdeltitolo
puòessereprorogataperilperiodocheloStato
membroritenganecessarioamotivodellacircostan­
zainvocata;
b)neicasidicuialparagrafo2,letteree),f),g)
eh),lavaliditàdeltitoloèprorogataperilperiodo
cheloStatomembroritenganecessarioamotivo
dellacircostanzainvocata.Tuttavia,loStatomem­
bropuòdecidere,sudomandadell'interessato,che
l'obbligod'importareodiesportaresiaannullatoe
chelacauzionenonvengaincamerata .
Quandovieneprorogatalavaliditàdeltitoloe
l'importodelprelievoodellarestituzioneèstatofis­
satoinanticipo,taleimportoèrivedutoinfunzione
delprezzodientratainvigorenelmesedell'impor­
tazioneodell'esportazioneeffettiva.
2.Sidevonoconsiderarecasidiforzamaggiore,
aisensidelparagrafo1,leseguenticircostanze :
a)guerreetumulti;
b)divietidiesportazione odiimportazionesta­
bilitidagliStati;
c)ostacoliallanavigazionederivantidaattidi
sovranità;
djnaufragio;
e)avariedellanaveodellamerce;
f)sciopero;
g)sospensionedellanavigazioneperformazione
dighiacciooperabbassamento dellivellodel­
l'acqua;
h)guastiallemacchine.
Nonèdaconsiderarsicomecausadiforzamag­
giore,aisensidelparagrafo1,l'applicazionedella
«extensionclause».

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2128/64 5.8.64
nelladomandaperilrilasciodeltitolo,inseguitoalla
circostanzaconsideratacomecausadiforzamaggiore
aisensidelpresenteregolamento .
Sel'importazione èeffettuataentroilperiododi
validitàdeltitolo,ilsupplementoapplicabileè
quellocheerastatofissatoinanticipo,secondole
disposizionidelpresenteregolamento .
2.Seilperiododivaliditàdeltitolod'importa­
zioneèstatoprorogatoanormadell'articolo8,l'am­
montaredell'eventualesupplemento èquellodel
supplemento cheavrebbedovutoessereeffettiva­
mentepagatoinconformitàdelledisposizionidel
regolamenton.54odelregolamenton.50/64/CEE
asecondadelprodotto,ovel'importazionefossestata
effettuatanell'ultimomesedivaliditàdeltitolo.3.SegliStatimembririconosconocomecasidi
forzamaggiore,aisensidelparagrafo1,circostanze
diversedaquelleindicatenelparagrafo2,neinfor­
manoimmediatamente laCommissione ,indicando
sesonostateapplicateledisposizionidicuialla
letteraa)odallaletterab)delparagrafo1.
4.Sevienefattavalerecomecausadiforzamag­
gioreunacircostanzariguardanteilpaesedipro­
venienza,quandositrattadiesportazioni ,talecir­
costanzapuòessereammessasoloseilpaesedi
provenienzaodilpaesedidestinazioneèstatoindi­
catoall'amministrazionecompetente,primachesi
manifestiilcasodaforzamaggioreedalmassimo
unmesedopoladatadirilasciodeltitolo.
5.L'importatoreol'esportatoreforniscelaprova
dellacircostanzaconsideratacausadiforzamag­
giorecondocumentiufficiali.
Articolo10
Articolo9
1.Ledisposizionidicuialiarticolo7,letterab),
deiregolamenton.54,modificatodalregolamento
n.119/63/CEE,nonsiapplicanosel'importazione
nonhapotutoessereeffettuatanelmeseindicatoIlregolamenton.87dellaCommissionerelativo
all'adozionedellemodalitàd'applicazioneperititoli
d'importazione ediesportazionepericerealiedi
prodottitrasformati (1),modificatodalregolamento
n.111/63/CEEdellaCommissione (2),èabrogato.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28luglio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
(*)GUn.66del28.7.1962,pag.1895/62.
(2)GUn.147del14.10.1963,pag.2490/63.
REGOLAMENTO N.103/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del4agosto1964
relativoallatabelladiconversionetralevariefasiditrasformazione del
riso,nonchéallespesedilavorazioneedalvaloredeisottoprodotti
conversione,dellespesedilavorazioneedelvalore
deisottoprodotti ,alfinedipermetteredeterminate
conversioni,necessarieall'applicazione didetto
regolamento ;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.16/64/CEEdelConsiglio
diel5febbraio1964relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedelmercatodelriso(1)
edinparticolarel'articolo7,letterec)ed),
Considerando chel'articolo7delregolamento
n.16/64/CEEprevedelafissazioned'unatabelladiConsiderando cheatalfineèopportunoprende­
reinconsiderazione idaticonstatatinelleindustrie
maggiormente attrezzatedellaComunità;
Considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionedeicereali, 0)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64.