26.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/15
REGOLAMENTO (CEE)N.788/88DELLACOMMISSIONE
del24marzo1988
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,'LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento(CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento(CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
-applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari5379t
dilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
/
FattoaBruxelles,il24marzo1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (<)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L81/16 26.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
PARTITAA
1.Azionen.('):da89/88a95/88—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,1-00100Roma,telex626675
WFP1.
4.Rappresentante delbeneficiario(3):vediGazzettaufficialedlleComunitàeuropeen.C103del16
aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Al:Senegal;A2:Tunisia;A3eA4:Repubblicademocraticapopo­
laredelloYemen;A5:Pakistan;A6eA7:Mali.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce:Al,A2,A3,A4,A6,A7:(2)(*)Q(*);A5:(2)(*)(*)(®)(9)—Vedi
GUn.C216del14agosto1987,pag.4(daI.l.B.la1.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:778t.
9.Numerodeilotti:1(7parti:Al:80t;A2:200t;A3:300t;A4:120t;A5:40t;A6:2t;
A7:36t).
10.Condizionamento emarcatura:25kg.VediGUn.C216del14agosto1987,pag.4,5,6(I.1.B.4).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
Al:80t:
«ACTIONN"89/88/SENEGAL0263300/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKAR»
A2:200t:
«ACTIONN"90/88/TUNISIE0249302/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
/TUNIS»
A3:300t:
«ACTIONNo91/88/YEMENPDR0245302//ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN»
A4:120t:
«ACTIONNo92/88/YEMENPDR0304200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN»
A5:40t:
«ACTIONNo93/88/PAKISTAN0278100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »
A6:2t:
«ACTIONN094/88/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKARTRANSITKITA/MALI»
A7:36t:
«ACTIONN"95/88/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKARTRANSITMAHINA/MALI»
VediGUn.C216del14agosto1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità—Lafabbricazionedellattescremato
inpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperatedopol'aggiudicazionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal30aprileal15maggio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(A):1*11aprile1988,ore12.

26.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/17
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25aprile1988,alleore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al30maggio1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
àlattentiondeN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
N
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26febbraio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.508/88(GUn.L52del26.2.1988).

N.L81/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.88
PARTITAB
1.Azioninn.('):101/88e102/88—DecisionedellaCommissionedel15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Roma,Telex626675WFP
1.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):VediGUn.C103del16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :B1:Repubblicacentraleafricana;B2:Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce:(2)(®)0(8):VediGUn.C216del14agosto1987,pag.4(da
1.1.B.1a1.1.B3).
8.Quantitativoglobale:414t.
9.Numerodeilotti:1(2parti:B1:264t;B2:150t).
10.Condizionamento emarcatura:25kg.VediGUn.C216del14agosto1987,pag.4,5,6(I.I.B.4.).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio:
«B1:264t:-ACTIONN"101/88/RCA0265200/DOUALATRANSITBANGUI »
«B2:150t:.ACTIONNo102/88/ETHIOPIA0346000/MASSAWA/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME »
VediGUn.C216del14agosto1987,pagina6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.Lafabbricazionedellattescrematoin
polvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperatedopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal30aprileal15maggio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(*):1*11aprile1988,oreJ2.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25aprile1988,alleore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al30maggio1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
àlattentiondeN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26febbraio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.508/88(GUn.L52del26.2.1988).

26.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/19
PARTITAC
1.Azioninn.('):62/88e63/88—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Roma,Telex626675
WFP1.
4.Rappresentante delbeneficiario (s):VediGUn.C103del16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :CI:Madagascar;C2:Marocco.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce:00OC):VediGUn.C216del14agosto1987,pag.4(da
I.1.B.1a1.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:1687t.
9.Numerodeilotti:1(2parti:CI:587t;C2:1100t).
10.Condizionamento emarcatura:25kg.VediGUn.C216del14agosto1987,pag.4,5,6(I.I.B.4.).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«CI:587t:«ACTIONN062/88/MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA »
«C2:1100t:«ACTIONN063/88/MAROC0259201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL/CASABLANCA »
VediGUn.C216del14agosto1987,pagina6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.Lafabbricazionedellattescrematoin
polvereel'incorporazionedellevitaminedevonoessereoperatedopol'aggiudicazionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:— ,
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
I
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:CI:dal10al25agosto1988;C2:dal10al
25settembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione ■delleofferte0:1'11aprile1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25aprile1988,alleore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:CI:dal10al25agosto1988;C2:dal10al25
settembre1988.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
àlattentiondeN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil26febbraio.1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.508/88(GUn.L52del26.2.1988).

N.L81/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.88
PARTITAD
1.Azionen.('):50/88—DecisionedellaCommissione del15ottobre1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :RepubblicadiNiger.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):OJP.V.N.,BottePostale474,Niamey,telex5371/NI.
5.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicadelNiger.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):VediGUn.C216del14agosto1987,pag.4(I.l.B.la3).
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kgincontenitoridi20piedi.VediGUn.C216del14agosto
1987,pag.4,5,6(I.1.B.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN050/88/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUNIGER»
VediGUn.C216del14agosto1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resodestinazioneNiamey.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—-
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:30maggio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):l'I1aprile1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25aprile1988,alleore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal1°al15maggio1988,
c)datalimiteperlafornitura:15giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
à1attentiondeN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26febbraio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.508/88(GUn.L52del26.2.1988).

26.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/21
PARTITAE
1.Azionen.('):49/88DecisionedellaCommissione del15ottobre1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :RepubblicadelNiger.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):Olàni(OfficeduLaitduNiger),BP404,Niamey(tel.:732369).
5.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicadelNiger.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)x:VediGUn.C216del14agosto1987,pag.3(I.1A).
8.Quantitativoglobale:200t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kgincontenitoridi20piedi.VediGUn.C216del14agosto
1987,pag.3(I.1A).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN049/88/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUNIGER»
VediGUn.C216del14agosto1987,pag.3(I.1A).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereoperatadopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resodestinazioneNiamey.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:30maggio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):l'I1aprile1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25aprile1988,alleore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal30aprileal15maggio1988,
c)datalimiteperlafornitura:15giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
àlattentiondeN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26febbraio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.508/88(GUn.L52del26.2.1988).

N.L81/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.88
PARTITAF
1.Azionen.('):da805a807/87—DecisionedellaCommissionedel19marzo1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):VediGUn.C103del16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):VediGUn.C216del14agosto1987,pag.4(I.l.B.la3).
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg.vediGUn.C216del14agosto1987,pag.4,5e6(I.1.B.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°805,806e807/87/PAKISTAN/WVB/75324;75377;75328/FORFREEDISTRI­
BUTION».
VediGUn.C216del14agosto1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Modo,dimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità(").
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15maggio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(*):1*11aprile1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25aprile1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15ài30maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire, '
àlattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26febbraio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.508/88(GUn.L52del26.2.1988).

26.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/23
PARTITAG
1.Azionen.(')77/88—DecisionedellaCommissionedel30luglio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :CentralPlanningOrganisation ,YemenArabRepublic,Sanaa,POBox175.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):YemenArabRepublicEmbassy,TheHague,TheNetherlands .
5.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicaarabadelloYemen.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):
VediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,pag.3(I.1A).
8.Quantitativoglobale:600t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :25kg.Vedin.C216del14agosto1987,pag.3(I.1A).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONN°77/88/SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEYEMENARABREPUBLIC/FORFREEDISTRIBUTION »
Vedin.C216del14agosto1987,pag.3(LIA.).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Illattescrematoinpolveredeveesserefabbricatodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Hodeidah.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallò
stadioportod'imbarco:dal1°al15maggio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:30giugno1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):l'I1aprile1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25aprile1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al31maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:15luglio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importòdellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26febbraio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.508/88(GUn.L52del26.2.1988).

N.L81/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.88
PARTITAH
1.Azionen.('):134/88DecisionedellaCommissione del18marzo1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :UNHCR.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):CroissantRougeAlgérienComitéNational—15bisboule­
vardMohamedV,Alger,Algeria.
5.Luogoopaesedtdestinazione :Algeria.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216
del14agosto1987,pagina4(11B1-3).
8.Quantitativoglobale:400t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:1kgvediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del
14agosto1987,pagine4e5(I1B.4.1).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACCIÓNN0134/88/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /PROGRAMME DUHCNURENFAVEURDESRÉFUGIÉSENALGÉRIE
/DISTRIBUTION GRATUITE/ALGER»
VediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina6(11B5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco,francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Algeri.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal9al16maggio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:27giugno1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):1*11aprile1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25aprile1988,alleore12.
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24al31maggio1988,
c)datalimiteperlafornitura:l'illuglio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
Al'attentiondeN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B).
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26febbraio1988,fissata
dalregolamento(CEE)n.508/88(GUn.L52del26.2.1>88).

26.3:88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/25
PARTITAI
1.Azionen.('):132/88DecisionedellaCommissione del30luglio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :RepubblicaIslamicadiMauritania .
4.Rappresentante delbeneficiarioO:Commissariat alaSécuritéAlimentaire,BP377,Nouakchott,
Mauritania,tel.51458.Al'attentiondeM.leCommissaireàlaSécuritéAlimentaire.
5.Luogoopaesedidestinazione :Mauritania.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce0:vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216
del14agosto1987,pag.3,I.1A
8.Quantitativoglobale:400t
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kg.Vedin.C216del14.8.1987,pag.3I.1A
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
«ACTIONNo.132/88/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
VediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.1A.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Illattescrematoinpolveredeveesserefabbricatodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Nouakchott .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al15maggio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15giugno1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):11aprile1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25aprile1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30maggio19.88;
c)datalimiteperlafornitura:30giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentale,
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
ruedelaLoi200.
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26febbraio1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.508/88(GUn.L52del26.2.1988).

N.L81/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.88
PARTITAK
1.Azionen.('):137/88.DecisionedellaCommissionedel27luglio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Guyana. ,
4.Rappresentante delbeneficiario (3):Ruys&Co.Antwerpen,Att:M.Verbeek,Tel:032338790Tlx
72255Ruys.
5.Luogoopaesedidestinazione :Guyana.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce0:vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del
14agosto1987,pag.3,I.1A
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:25kgvediGUn.C216del14.8.1987,pag.3(I.1A).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°137/88/SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGUYANA »
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3(I.1j\).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Illattescrematoinpolveredeveesserefabbricatodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Georgetown .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al15maggio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:30giugno1988
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):11aprile1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:25aprile1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al31maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:15luglio1988.
.22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26febbraio1988,fissata
dalregolamento(CEE)n.508/88(GUn.L52del26febbraio1988).

26.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/27
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo.7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
■—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)IIregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestitutzionialiesportazione
edeventualmente agliimporticompensaivimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondente aquelladicuialpunto25
delpresenteallegato.
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
f)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospezializzato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(')All'attodellafornitural'aggiudicatariotrasmetteairappresentantidelbeneficiariouncertificatoinlingua
inglesecheattestacheillattescrematoinpolverenoncontienestrutto.
(,0)—Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCL.
Shippers-count-load andstowage(cls).
—L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamerce1elencocompletodimbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocome
indicatonelbandodigara.
—L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcui
numerodeveesserecomunitatoallospeditored?lbeneficiario .
(")L'imbarcodellamercesaràeffettuatoinunportodellaComunitàservitodilineeregolariconilpaesedi
destinazionealmenoogniquattrosettimaneesecondouncalendariofissatoinanticipo.