N.L328/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.69
REGOLAMENTO (CEE)N.2621/69DELCONSIGLIO
del19dicembre1969
chemodificailregolamento (CEE)n.1491/69,relativoall'apertura,allaripartizione
eallemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitarioconcernentedeter­
minatiprodottifattiamano
considerando chesonoprevedibiliscambicommer­
cialiconilPakistanecheconvienequindi,permo­
tividicaratterepratico,completareilregolamento
predettomediantel'aggiuntadiunmodellodicer­
tificatochedeveessererilasciatodalleautoritàdel
Pakistan,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando che,conilregolamento (CEE)n.
1491/69(*),ilConsigliohaapertoeripartitofra
gliStatimembri,periprodottifattiamanoeper
ilperiododal1°settembre1969al31agosto1970,
uncontingentetariffariocomunitarioannualein
esenzionedadazidoganali,diunimportomassimo
di5milionidiunitàdicontoenellimitedi500.000
unitàdicontoperciascunavoceosottovocetarif­
fariaconsiderata ;chel'ammissione albeneficiodi
dettocontingenteèperòsubordinataallapresenta­
zioneagliufficidoganalidellaComunitàdiuncerti­
ficatorilasciatodalleautoritàriconosciutedelpaese
d'origine,attestantechelemerciinquestionesono
fatteamano;Articolo1
All'allegatodelregolamento (CEE)n.1491/69è
aggiuntounnuovocertificatoconformealmodello
allegatoalpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi19dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER
(!)GUn.L187del31.7.1969,pag.1.

30.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L328/5
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniarticolifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts )
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete "Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
enthält,daßdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
i.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen

N.L328/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.69
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6'.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
ExportPromotionBureau

30.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L328/7
Descriptionofproducts
Package
Serial
No.Common
Customs
TariffNo.Description
ofgoods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDesignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer
desGemein­
samenZoll­
tarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif)Genaue
Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedegliarticoli
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoga­
nalecomuneDesignazione
dellemerci
(Tariffado­
ganalecomune)Descrizione
dettagliata
degliarticoliQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschap­
pelijkdouane­
tariefOmschrijving
vandegoe­
derenvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandepro­
duktenAantalGewicht
inkg merken
en
nummersaantal
en
soort