N.L323/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
REGOLAMENTO (CEE)N.3176/81DELLACOMMISSIONE
del3novembre1981
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegatoI;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(6),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3474/80(7);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemodalità
diconsegna,nonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminarelerelati­
vespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(1),modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1979,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati^),inparticolarel'articolo7,>
vistoilregolamento (CEE)n.1312/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1980,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1981,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(s),inparticolarel'articolo7,
considerandochenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterzietaluniorganismiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovvedo­
noaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenellostesso
allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3novembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
C)GUn.L148del28.6.1968,pj%.13.
HGUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L119del15.5.1979,pag.5.
(<)GUn.L134del31.5.1980,pag.14. 05)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(s)GUn.L141del27.5.1981,pag.5. (7)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/9
ALLEGATOm
Designazionedellapartita A B C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegato11
4.Quantitativototaledellapartita 250t 100t 245t
5.Organismod'interventoincari­
catodejlaforniturafrancese olandese belga
6.Provenienzadelbutteroil daprodurreconburroocremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
(4) (4)(s) .(4K6)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil30novembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(7)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag
(télex34278CEMECNL,tel.:241744/244594)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
-
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il: I

N.L323/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
Designazionedellapartita D E F G
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79(riservagenerale)
2.Beneficiario CaritasGermanica
vediallegatoII
100t 150t 100t
olandese50t
olandese tedesco3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediuna
verniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzie
equivalentiinscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentedi
unaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffra
garanzieequivalenti
4
vediallegatoII
consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil30novembre1981 consegnanel
dicembre1981
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (7)8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.:241744/244594)
trattativaprivata

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/11
Designazionedellapartita H I
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:-
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79(riservagenerale)
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Salvador Kenia
4.Quantitativototaledellapartita 90t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturairlandese belga
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10cmx10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ELS7/Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea/AccióndelComitéInternacional dela
CruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/Acajutla»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
/Mombasa»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30novembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoAcajutla(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoMombasa(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)DelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadoreña ,CentrodeGobierno,17
callePonienteyAvenidaHenriDunant,
SanSalvador(8)KenyaRedCross,POBox40712,
Nairobi
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura. trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L323/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
Designazionedellapartita K L
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)(CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.940/79(riservagenerale) (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione India Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 100t 30t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraolandese tedesco '
6.Provenienzadelbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inteneredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inIndia/Bombay»«UGA10/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Kampala
viaMombasa »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30novembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoBombay(depositosu
banchinaoalleggio)resodestinazioneKampala
viaMombasa
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)IndianRedCrossSociety,RedCross
Building,1,RedCrossRoad,NewDelhi
—110001(10)DelegationoftheICRC,KampalaRoad,
POBox4442,Kampala(n)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
-13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/13
Designazionedellapartita M
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
/
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79(riservagenerale)
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Cisgiordania
4.Quantitativototaledellapartita 160t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienzadelbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
•8.Iscrizionisull'imballaggio unaeroserossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«ISR—11/W.B./Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30novembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoAshdod(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)IRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv(u)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:""""

N.L323/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
Designazionedellapartita N O
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)ti.1402/81
2.Beneficiario
fSierraLeone j·SãoTomé
3.Paesedidestinazione J J
4.Quantitativototaledellapartita 200t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese belga
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCqmmunitytotheRepublicofSierra
Leone»«Butteroil/DomdaComunidade Eco­
nòmicaEuropeiaaRepúblicademocrà­
ticadeSãoToméePrincipe»
9.Terminediconsegna imbarcodopoil15novembre1981eprimadel15dicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoFreetown(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoSãoTomé(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)NationalAuthorizingOfficer,Officeof
theVicePresident,TowerHill,POBox
1402FreetownMinisteriodoComercio,Empresa
Comercioexterno(ECOMEX),caixa
postal31,SãoTomé,(télex:208
ECOMEX )
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/15
Designazionedeliapartita P
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario)
3.Paesedidestinazione} Nicaragua
4.Quantitativototaledellapartita 200t
5..Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunitàlimitataaipaesie
regioniseguenti:Danimarca,Irlanda,IrlandadelNord
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)(13)
8.Iscrizionisull'imballaggio «AceitedeMantequilla/DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropeaa
Nicaragua»
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (14)
U.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)-
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:23novembre1981

N.L323/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
Designazionedellapartita Q R
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario
[ Giordania
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 550t 575t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda20kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheHashemiteKingdomof
Jordan/Forfreedistribution»
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (14)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,-alleore12il:23novembre1981

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/17
Designazionedellapartita S T
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej India
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda20kg,rivestitediunavernice
idoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffra
garanzieequivalentiV
(13)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (14)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:23novembre1981
T

N.L323/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
Designazionedellapartita f U V
1.Regolamentidel'Consiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario
f India
3.Paesedidestinazione
4.QuantitativototaleMiapartita 500t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/»
seguitoda:
«Calcutta» «Madras»
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (M)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaH
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:23novembre1981

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/19
Designazionedellapartita X Y
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario
India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t
5.
6.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
Provenienza delbutteroildipenderà'dall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda20kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/»
seguitoda:
«Bombay» «Calcutta»
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (14)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
■ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:23novembre1981

N.L323/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
Designazionedellapartita Z AA
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario
1 India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 700t 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/»
seguitoda:
«Bombay» «Madras»
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (14)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura\ gara
I
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:23novembre1981

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/21
Designazionedellapartita AB
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:-
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1401/81(piggramma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej/ India
4.Quantitativototaledellapartita 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil daprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)(13)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario('4)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:23novembre1981

N.L323/22 11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)L'aggiudicatariotrasmettea:
HH.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,un
certificatosanitario,redattonellalinguadaessoindicata,perciascunquantitativoparziale.
(5)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoinspagnolo.
(s)Perquantoriguardailquantitativoparzialedestinatoall'Angola,l'aggiudicatario trasmetteal
rappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificatod'origineredattoinporto­
ghese.
(7)PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatialBurundi,all'Etiopia,all'Uganda,alRwandae
allaTanzania,l'aggiudicatario devefornireilprodottosupalette,lecuidimensioniglisaranno
comunicatedirettamentedalrappresentante deibeneficiari.
(8)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
a)Destinatario
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
POBox06-1068
SanSalvador».
L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,un
certificatod'origineeuncertificatosanitarioredattiinspagnoloeunafatturaproformarecante
l'indicazione :«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeeste
país.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembre1980(art.n.11)elgobiernoautorizasu
introducciónlibredetodotipodeimpuestos».
(9)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
a)Destinatario
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19
(telex:22555CH)».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.Burtin
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19.
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinKenya
POBox45119
Nairobi.
(10)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
a)Destinatario
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19
(telex22555CH)».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.Burtin
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19.

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/23
(u)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
a)Destinatario
b)ICRCDelegationforEastAfrica
POBox73226
Nairobi.
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5244
Kampala.
(u)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
a)Destinatario
b)GeneralSuperintendance Co.Ltd
POBox11202
TelAviv».
Ilprodottodeveessereconsegnatodall'aggiudicatario incontenitoridi20piedidilunghezza.
(13)Infustimetallicinuovidicontenutoda190a200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamente
diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzie
equivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadi
azoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasporto
marittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocare
uncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessere
assolutamente ermetica.
(M)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .

N.L323/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
BILAGII—ANHANG—TIAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 250 10 AssociationAideau
tiersmondeCameroun Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauCameroun/AATM/
60700/Douala
10AssociationAideau
tiersmondeSénégal Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauSénégal/AATM/
60701/Dakar
20 SOS-SahelInter­
national(France)Gambia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-Sahel/Forfree
distributionintheGambia/SOS-Sahel/
63005/Banjul
20 SOS-SahelInter­
national(France)Niger Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauNiger/SOS-Sahel
/63006/entransitparAbidjan
20 SOS-SahelInter­
national(France)Sénégal Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauSénégal/SOS­
Sahel/63007/Dakar
50Caritasbelgica Burundi Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
PourdistributiongratuiteauBurundi/Caritas
/6215/BujumburaviaMombasa
50Caritasbelgica Rwanda Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritâsbelgica/
PourdistributiongratuiteauRwanda/Caritas
/6216/KigaliviaMombasa
20 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
FörfreedistributioninTanzania/DKW/
61322/DaresSalaam

11.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L323/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 20 Caritasneer­
landica/MINTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
'Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
6334/DaresSalaam
10Fondationbelge
MotherTeresaasblTanzania Butteroil/GiftöftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
Tanzania/FBMT/61503/DaresSalaam
20Fondationbelge
MotherTeresaasblEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
Ethiopia,/FBMT/61500/Assab
!
'B 100 100 Caritasneer­
landica/MINPeru Butteroil/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasneerlan­
dica/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Peru/Caritas/6333/Callao
C 245 30Fondationbelge
MotherTeresaasblIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
India/FBMT/61502/Calcutta
5Fondationbelge
MotherTeresaasblHaïti
\Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondelaFondation
belgeMotherTeresa/Pourdistributiongra­
tuiteàHaïti/FBMT/61501/Port­
au-Prince
50SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaEgypt Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninEgypt/SVDF/61003/
Alexandria
60SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconoihic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninIndia/61004/SVDF/
Bombay
20SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaNepal Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninNepal/61005/SVDF/
Kathmandu viaCalcutta

y
N.L323/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
.Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate^)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
"Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 40SOSVillaggiodel
FanciulloPhilippines Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/for
freedistributioninthePhilippines/SVDF/
61006/Manila
20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkAngola Butteroil/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoU-Landshjaelp fraFolktil
Folk/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Angola/ULF/60200/Luanda
20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkZimbabwe Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-LandshjaelpfraFolk
tilFolk/ForfreedistributioninZimbabwe/
ULF/60201/SalisburyviaBeira
D 100 100Caritasgermanica Haïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma­
nica/PourdistributiongratuiteàHaïti/
Caritas/70406/Port-au-Prince
E 100 100CaritasgermanicaEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEthiopia/Caritas/
70407/Massawa
F 150 100Caritasgermanica Liban Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma­
nica/PourdistributiongratuiteauLiban/
Caritas70408/Beyrouth
50CaritasgermanicaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70404/KampalaviaMombasa
G 50 50Caritasgermanica Uganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70405/KampalaviaMombasa