22.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.746/68DELLACOMMISSIONE
del20giugno1968
chemodificaecompletailregolamenton.118/66/CEErelativoallaschedaaziendale
dellareted'informazione contabileagricola
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.79/65/CEEdelConsiglio,del
15giugno1965,relativoall'istituzione diunarete
d'informazione contabileagricolasuiredditiesul­
l'economiadelleaziendeagricolenellaComunità
economicaeuropea(1),inparticolarel'articolo7,
considerando chelospogliodeidaticontabilidella
schedaaziendale,datoilloronumero,giustifical'uso
dimacchineappropriateperlequaliènecessariala
trascrizionedeidatisuschedeperforateosunastri
magnetici;
considerandoche,incerticasi,idaticontabilioiloro
elementicostitutivisitrovanogiàsuschedaperforata
osunastromagneticoprimachelaschedaaziendale
siatrasmessaallaCommissione ;
considerando cheintalicondizioni,aifinidiun
miglioramento dell'organizzazione dellareted'infor­
mazione,laschedaaziendaledevepoteresserepre­
sentataanchesottoformadischedeperforateodi
nastrimagneticistabilitisecondounoschemauni­
forme;
considerando chelapresentazione deidaticontabili
suschedeperforateonastrimagneticiimplicaun
adattamento eun'estensione dellacodificazione di
talidati;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
comunitariodellareted'informazione contabileagri­
cola,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ledisposizionidell'articolounicodelregolamento
n.118/66/CEEdellaCommissione ,del29luglio1966,
relativoallaschedaaziendaledautilizzareperla
constatazionedeiredditinelleaziendeagricole(2),sono
sostituitedalledisposizioniseguenti:
«1.Lanaturadeidaticontabilidariportarenella
schedaaziendaleèfissataall'allegatoI;lerelative
definizioniedistruzionisonofissateall'allegatoII.
2.Laschedaaziendaleèpresentata :
—osottolaformastabilitaall'allegatoI;
—osottolaformadischedeperforatestabilite
conformemente alledisposizionidell'allegatoIII;
—osottoforma,dinastrimagneticistabiliticon­
formementealledisposizionidell'allegatoIV.
3.Lacodificazionedautilizzareperl'iscrizionedei
datidellerubrichenoncodificateall'allegatoIè
indicataall'allegatoV.»
Articolo2
1.GliallegatiIII,IVeVchefiguranoall'allegato
delpresenteregolamentosonoaggiuntialregolamento
n.118/66/CEE.
2.IlquartocommadelparagrafoE,rubrica1,
dell'allegatoIIdelregolamenton.118/66/CEE(3)ela
notan.5corrispondente sonosoppressi.
(x)GUn.109del23.6.1965,pag .1859 /65.(2)GUn.148del10.8.1966 ,pag .2701 /66.
(3)GUn.148del10.8.1966 ,pag .2714 /66.

N.L140/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.68
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquellodellasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20giugno1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
ALLEGATO III
PRESENTAZIONE DEIDATICONTABILI SUSCHEDEPERFORATE
1.Leschedeperforatecontenentiidaticontabilisipresentanocomesegue:
—leposizionida1a9sonoriservatealnumerodell'azienda,
—leposizioni1e2contengonoilnumerodellacircoscrizione ,qualefiguraall'allegatoIII
delregolamenton.91/66/CEEdellaCommissione^),
—leposizioni10e11sonoriservatealcodicedellascheda,
—lealtreposizionisonoriservateaidaticontabili,
—perlascheda01,leposizionida12a14sonoriservatealnumerodellaclassecorrispon­
denteall'orientamento tecnico-economico ,laposizione15alnumerodellaclassecorrispon­
denteallasuperficie,laposizione16alnumerodellaclassecorrispondente allamano­
doperaelaposizione17alnumerodellaclassecorrispondente alsistemadiconduzione.
Ipostidellaschedaaziendaleaiqualisiriferisconolesingolezonedellaschedaperforata
sonoindicaticon:
—unaletteramaiuscolacorrispondente allatabelladelformulariodicuiall'allegatoI;
—cifreposteprimadellabarra(/)corrispondenti alnumerodicodicedellarubrica(2);
—cifrepostedopolabarra(/)corrispondenti alnumerodellacolonna.
2.Perlatrascrizionedelleindicazioniprevistesottoformadicroce(X)siutilizzailcodice
seguente:
—TabellaD(colonne1,2,4e5):1.
—TabellaC(colonna2):numerodellarubricaconsiderata
—TabellaL,rubrica27:si:1;no:0.
3.Quandounprodottoprovienedaunacolturapraticatasottoformediverse(coltureprincipali,
consociate,successive),ilprodottocorrispondente aciascunaformaèoggettodiunascheda.
Laprimaditalischedereca,oltrealnumerodicodiceeallasuperficiecorrispondente ,idati
dellecolonneda4a16dellatabellaE;laolealtreschederiportanosoltantoilnumerodi
codiceelasuperficiecorrispondente .
OGUn.121del4.7.1966,pag.2249/66.
(2)Questonumerononètuttaviaindicatonelloschema:
—perletabelleEeGnellequalièprevistaunarigaperciascunprodotto;
—perlatabellaC,colonna2—poichéquestacolonnacomportasoltantounacroce—dev'essereindicatoilnumero
dellarubricaconsiderata .

22.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/3
4.Periprodottiorticoli,sicompileràunaprimaschedadove,oltrealnumerodicodice
(200..),figuralasuperficiedibase,eunnumerodischedecorrispondente aidistinti
prodotti.
Questeultimeschedecontengono,oltrealnumerodicodice,lasuperficiesviluppataeidati
chefiguranonellecolonneda4a16dellatabellaE.
5.Quandol'aziendatrasformatuttalaproduzionediunaopiùcolture(p.es.:vino,olio
d'oliva,...)ognunadiquestecolturefal'oggettodiunaschedasullaqualesonoindicati
solamenteiinumerodicodicedelprodottonontrasformatoelasuperficiedellacoltura
corrispondente ;ilprodottotrasformatofal'oggettodiun'altraschedachecontieneilnumero
dicodice(cfr.l'allegatoV)eidatichefiguranonellecolonneda4a16dellatabellaE.
Quandol'aziendatrasformasolamenteunepartedellaproduzionediunaopiùcolture(es:
uva+vino,olive+olio,...),ognunadiquestecolturefal'oggettodiunaschedasulla
qualesonoindicatiilnumerodicodicedelprodottonontrasformato,lasuperficietotale
dellacolturaeidaticorrispondenti alprodottonontrasformatochefiguranonellecolonne
da4a16dellatabellaE.Ilprodottotrasformatofal'oggettodiun'altraschedache
contieneilnumerodicodicedelprodotto(cfr.allegatoV)eidaticorrispondenti che
figuranonellecolonneda4a16dellatabellaE(x).
6.Leschedeperforatesonoaccompagnate daunalistachecontiene:
—ilnumerodelleaziendecontabiliicuidatifiguranosulleschedeperforate,
—perciascunadelleaziende,idatichefiguranoallatabellaK.
7.Leschedeperforatesonocompilateconformemente all'immaginequidiseguito;restainteso
chequandoilnumerononoccupal'insiemedelleposizionipreviste,lecifresarannoinquadrate
adestraeleposizioninonutilizzateresterannovergini.
OQuandolaschedaèpresentatasottoformadimanoscrittooppuredattilografata ,unarigadeveessereriservata
allacolturaeun'altraalprodottotrasformato .

N.L140/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.68

22.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/5

N.L140/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.68

22.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/7
ALLEGATO IV
PRESENTAZIONE DEIDATICONTABILI SUNASTRIMAGNETICI
1.1nastrimagneticicontengonoleimmaginidelleschedeperforatestabiliteconformemente
alledisposizionidell'allegatoIII.
2.Leregistrazionirelativeadunastessaaziendasonoripresesullostessonastromagnetico.
Leregistrazionisonoraggruppateinblocchidi10.
Latrascrizionesunastrimagneticièeffettuatautilizzandounadelledensitàsceltenella
seguentegammadeglistandarsIBM:
—perinastria7canali:200,556e800bpi.
—perinastria9canali:800o1.600bpi.
3.QuandovengonotrasmessiallaCommissione ,inastrimagneticisonoaccompagnati daun
elencocontenente :
—ilnumerodelleaziendecontabiliicuidatifiguranosuinastrimagnetici,
—perciascunaazienda,leinformazionidicuiallatabellaK.
ALLEGATO V
CODIFICAZIONE
Lapresentazionedeidaticontabilicontenutinellaschedaaziendalenellaformafissataall'allegatoI,
IIIoIV,raccolticonformemente alledisposizionidell'allegatoII,èeffettuatatenendocontodelle
codificazioniquidiseguito:
I.Codiced'orientamento tecnico-economico
L'orientamento tecnico-economico delleaziendeècodificatocomesegue:
Codiced'orientamento tecnico-economico secondo
l'allegatoIIdelregolamenton.91/66/CEECodicedautilizzarenellarubricaA4
11A
11B
11T
12
13
14
22C
22D
22E
22T
21
23
24
33F
33G
33T
31
32
34
44H
44K
44T
41
42
43111
112
110
120
130
140
223
224
225
220
210
230
240
336
337
330
310
320
340
448
449
440
410
420
430
550

N.L140/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.68
II.Legamediparentelaefunzionedellepersonechehannolavoratonelleaziendenelcorso
dell'esercizio contabile
ÈprevistaunaschedaperognilineadellatavolaDdellaschedaaziendaleadeccezionedelle
lineecorrispondenti altotale1ealtotale2.Ilcodiceschedaindicaillegamediparentela
conl'imprenditore :
Codicescheda
10:capoazienda
11:coniugedell'imprenditore
12:ascendentedirettoocollateraledell'imprenditore odelsuoconiuge(padre,madre,
nonno,nonna,zio,zia,...)
13:discendentidell'imprenditore e/odelsuoconiuge(figlio,nipote...)
14:fratelloosorelladell'imprenditore odelsuoconiugeoilloroconiuge
15:altroparentedell'imprenditore
16:manodoperanonfamiliare(senzalegamediparentelaconl'imprenditore )
17:manodoperasalariataoccasionale
18:totale
Lafunzioneèindicatautilizzandounodeinumeridicodiceseguenti:
0:capoazienda
1:impiegatononmanuale(segretario,contabile,...)
2:personachededicalaquasitotalitàdelsuotempodilavoroallaguidadeitrattoriodi
macchineautomotrici (trattorista)
3:personachededicalaquasitotalitàdelsuotempodilavoroinaziendaallacuradegli
animali
4:apprendista,stagiaire
5:altrooperaio
6:manodoperasalariataoccasionale
III.Prodottivegetali
Ilnumerodicodicedeiprodottivegetaliècompostoda5cifre.
Letreprimecifreindicanolanaturadelprodotto.
Laquartacifraindicalacategoriadellacoltura:
1:colturaprincipale
2:colturaconsociata
3:colturasuccessiva
4:superficiesviluppata
0:senzaoggetto(sottoprodotti ,prodottitrasformati)
Laquintacifraindicailsistemadicoltura:
1:colturedipienocampo
2:coltureinortiindustrialiall'ariaaperta
3:coltureinserra
0:senzaoggetto(sottoprodotto ,prodottotrasformato).

22.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/9
numerodicodice
i1)(2)
1.Prodottiagricoli
Cerealiperlaproduzionedigranella(3)
Granoteneroespelta
Granoduro
Segala11
12
13
14
15
16
17
18
19Orzo
Avena
Miscugliodicereali
Granoturco
Riso
Altricereali(granosaraceno,miglio,sorgo)
Legumisecchi(3)
Legumisecchi(pisellisecchi,ceci,fagiolisecchi,fave,favette,lenticchie,
soia,miscugliodilegumisecchi,miscuglidicerealiedilegumisecchi)121
Piantedaradiceedatubero
Patate(4)
Barbabietoledazucchero(5)
Altrepiantedaradiceedatubero(5)(patatedolci,rutabaghe)131
132
133
Pianteoleaginoseetessili
Ricino(3) 141
Colza(3) 142
Altrepianteoleaginoseerbacee(3)(ravizzone,papavero,girasole,sesamo,
arachide) 143
Canapa(5) 144
Lino(5) 145
Altrepiantetessili(5)(cotone) 146
Prodottidicolturediversedeiseminativi(6)
Luppolo(5) 151
Tabacco(5) 152
Cicoriadacaffè(5) 153
Piantemedicinali,condimentarie ,aromaticheedaprofumeria,senape,
cumino,alpista,zafferano,sorgodazucchero,sorgodascope—sag­
gina^) 154
Sementi(noncompresicereali,legumisecchi,patate,pianteoleaginose
esementiorticole) 155
Altriprodottideiseminativi 156
(*)1:colturaprincipale;2:colturaconsociata ;3:colturasuccessiva;4:superficiesviluppata;0:senzaoggetto.
(2)1:colturadipienocampo;2:colturainortiindustrialiall'ariaaperta;3:colturainserra;0:senzaoggetto.
(3)Compresalasemente.
(4)Compreseleprimaticceelepiante.
(5)Noncompresalasemente.
(6)Noncompresal'orticoltura .

N.L140/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.68
Numerodicodice
2.Prodottiorticoli
Prodottiorticoli(superficiedibase)
Bulbietuberidafiore
Fioriepianteornamentali
Sementiorticoleedafiore
Cavolicommestibili
CavolidiBruxelles
Cavolfiori
Cavoli-rapa
Broccolidirapa
Raperosse
Bietole
Carotecommestibili
Pastinaca
Scorzobianca ,scorzonera
Sedano,sedanorapa
Prezzemolo
Finocchio
Porrii1)(2)
200..
211..
212..
213..
221..
222..
223..
224..
225..
226..
227..
228..
229..
230..
231..
232..
233..
234..
235..
236..
237..
238..
239..
240..
241..
242..
243..
244..
245..
246..
247..
248..
249..
250..
251..
252..
253..
254..
255..
256..Aglioescalogno
Cipollaporraia
Cipolle
Insalata(lattugaacappuccioeromana)
Lattughella
Indiviaricciaescarola
Spinaci
Bietoloni
Piselliverdi
Fagioliniverdi
Fave
Asparagi
CicoriaWitloof(indivia)
Cicoriaselvatica
Carciofi
Cardi
Cetrioli
Cetriolini
Rabarbaro
Melanzane
Peperoni
Angurie
(1)1:colturaprincipale;2:colturaconsociata;3:colturasuccessiva;4:superficiesviluppata;0:senzaoggetto.
(2)1:colturadipienocampo;2:colturainortiindustrialiall'ariaaperta;3:colturainserra;0:senzaoggetto.

22.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/11
Numerodicodice
Zucche
ZucchiniO(2)
2S7..
258..
259..
260..
261..
262..
263..
264..
265..
299..Rafanoselvatico
Rape
Ravanelli
Crescione
Pomodori
Meloni
Fragole
Altriortaggifreschi
3.Prodottidellafrutticoltura
Meledatavola(altofusto)
Meledatavola(bassofusto)
Meledasidro
Peredatavola(altofusto)
Peredatavola(bassofusto)
Peredasidro
Cotogne
Ciliegie
Susine(3)
Albicocche
Pesche
Noci
Nocciole
Mandorle
Castagne301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
314.
315.
316.
317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325.
326.
327.
328.Pistacchio
Ribes
Ribesnero
Lamponi
Uvaspina
Moreselvatiche
More
Arance
Mandarini
Limoni
Cedri,chinotti
Limette
Bergamotto
(1)1:colturaprincipale;2:colturaconsociata;3:colturasuccessiva;4:superficiesviluppata;0:senzaoggetto.
(2)1:colturadipienocampo;2:colturainortiindustrialiall'ariaaperta;3:colturainserra;0:senzaoggetto.
(3)Ivicompresequetsches,reines-claudes ,mirabelles.

N.L140/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.6.68
Numerodicodice
i1)H
Fichi 329..
Nespole 330..
Cachi 331..
Carrube 332..
Sorbe 333..
Melagrane 334
Pinoli 335
Fichid'India 336
Altrafrutta 399
4.Prodottidellaviticoltura
Uvadatavola 401
Uvadavino 402
Prodottidivivaiviticoliedivitimadriporta-innesto 403
5.Prodottidell'olivicoltura
Olivedatavola 501
Olivedaolio 502
6.Prodottidialtrecolturepermanenti
Prodottideivivaiall'infuoridiquelliviticoli(3) 601
Salici,canne,bambù 602
Pioppi(4) 603
Altriprodottidellecolturepermanenti (fogliedigelso,manna,sommaco)699
7.Prodottitrasformati
Alcooldiprodottiagricoli 71100
Altriprodottitrasformatiabasediprodottiagricoli 71900
Prodottitrasformatiabasediprodottiorticoli 72900
Acquavitedifruttaediresiduidifrutta 73100
Sidrodimeleodipere 73200
Altriprodottitrasformatiabasedifrutta 73900
Vino 74100
Mostod'uva 74200
Vinipreparati(vinidolcinaturali) 74300
Acquavitedivinoedivinaccia 74400
Altriprodottitrasformatidellaviticoltura 74900
Oliod'oliva 75100
Altriprodottitrasformatidell'olivicoltura 75900
Altriprodottitrasformati 79900
(1)1:colturaprincipale;2:colturaconsociata ;3:colturasuccessiva;4:superficiesviluppata;0:senzaoggetto.
(2)1:colturadipienocampo;2:colturainortiindustrialiall'ariaaperta;3:colturainserra;0:senzaoggetto.
(3)Noncompresiiprodottideivivaiforestalidestinatiallenecessitàpropriedell'azienda ,
(4)Noncompresiiprodottideipioppetiforestali.

22.6.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/13
Numerodicodice
8.Sottoprodotti
Paglie 81100
Collettidibarbatietole 81200
Altrisottoprodottidiprodottiagricoli 81900
Sottoprodottidell'orticoltura 82900
Sottoprodottidellafrutticoltura 83900
Sottoprodotti dellaviticoltura 84900
Sottoprodottidell'olivicoltura 85900
Altrisottoprodotti 89900
REGOLAMENTO (CEE)N.747/68DELLACOMMISSIONE
del20giugno1968
chemodificailregolamenton.184/66/CEErelativoallaraccolta,allaverificaealla
trasmissione deidaticontabiliraccoltiaifinidellacostatazione deiredditinelle
aziendeagricole
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.79/65/CEEdelConsiglio,del
15giugno1965,relativoall'istituzione diunarete
d'informazione contabileagricolasuiredditiesul­
l'economiadelleaziendeagricolenellaComunità
economicaeuropea^),inparticolaregliarticoli6e9,
considerando cheilregolamenton.118/66/CEEdella
Commissione ,del29luglio1966,relativoallascheda
aziendaledautilizzareaifinidellacostatazione dei
redditinelleaziendeagricole(2)èstatomodificatome­
dianteilregolamento (CEE)n.746/68dellaCommis­
sionedel,20giugno1968(3),perpermetterelapresen­
tazionedellaschedaaziendalesottoformadischede
perforateodinastrimagnetici;che,perconseguenza ,
ènecessarioadattareledisposizionidelregolamento
n.184/66/CEEdellaCommissione ,del21novembre
1966,relativoallaraccolta,allaverificaeallatra­
smissionedeidaticontabiliraccoltiaifinidellacosta­
tazionedeiredditinelleaziendeagricole(4);considerandochelemisureprevistenelpresenterego-?
lamentosonoconformialpareredelComitatoco­
munitariodellareted'informazione contabileagricola,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo2delregolamenton.184/66/CEEsilegge
comesegue:
«Leschedeaziendalipresentateinunadelleforme
previsteall'articolounico,paragrafo2,delregola­
menton.118/66/CEEsonospediteallaCommis­
sioneinplicoconfidenziale eraccomandato amano
amanochedetteschedevengonoverificateeal
piùtardiseimesidopolafinedell'eserciziocontabile
alqualesiriferiscono.
Quandoleschedeaziendalisonopresentatenella
formaprevistaall'allegatoIdelregolamenton.
118/66/CEE,l'esemplareoriginaleètrasmessoalla
Commissione .»
Articolo2
L'articolo 1delledisposizioniuniformiintutti
gliStatimembridelcontrattooggettodell'allegatoal
regolamenton.184/66/CEEèredattocomesegue:
«L'Ufficiocontabilesiimpegnaacompilarecon­
formementeaifattieinconformitàdelledisposi­
zionidelregolamenton.118/66/CEE,perl'eser­i1)GUn.109del23.6.1965,pag.1859/65.
(2)GUn.148del10.8.1966,pag.2701/66.
(3)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.
(4)GUn.213del23.11.1966,pag.3637/66.