25.11.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L322/29
REGOLAMENTO (CE)N.2324/97DELLACOMMISSIONE
del24novembre1997
relativoallafornituradipisellispezzatiatitolodiaiutoalimentare
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazionenellaComunitàdipisellispezzati,ai
finidellalorofornituraaibeneficiariindicatinell'allegato,
conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenell'allegato.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Leoffertevertonosupisellispezzativerdioppuresu
pisellispezzatigialli.Ognioffertaindicaconprecisioneil
tipodipisellialqualesiriferisce,penal'irricevibilità .
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1292/96delConsiglio,del27
giugno1996,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentareeadazionispecifichedisostegno
allasicurezzaalimentare('),inparticolarel'articolo24
paragrafo 1,letterab),
considerandocheilregolamentocitatostabiliscel'elenco
deipaesiedegliorganismichepossonobeneficiaredi
azionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datopisellispezzatiadunaseriedibeneficiari;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(3);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando chepergarantirelarealizzazionedelle
fornitureèopportunodareaiconcorrentilapossibilitàdi
mobilitarepisellispezzativerdioppurepisellispezzati
gialli,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24novembre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUL166del5.7.1996,pag.1.
(2)GUL204del25.7.1987,pag.1.
(3)GUL81del28.3.1991,pag.108.

L322/30 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.97
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionen.('):67/97
2.Programma :1997
3.Beneficiano (2):WorldFoodProgramma(PAM),viaCristoforoColombo426,1-00145Romatel.:(39-6)
65132988:telefax:65132844/3:telex:626675WFPI
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario
5.Luogoopaesedidestinazione :Liberia
6.Prodottodamobilitare :pisellispezzati
7.Caratteristiche equalitàdellamerceOOOO0):—
8.Quantitativoglobale(t):1557
9.Numerodilotti:1
10.Condizionamento emarcatura(6)(8):GUC267del13.9.1996,pag.1[1.0Al.c,2.ceB.4]GUC114
del29.4.1991,pag.1(IIA3).
Linguadautilizzareperlamarcatura:Inglese
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal5al25.1.1998:
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:9.12.1997,[ore12(oradiBruxelles)]
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22.12.1997,[ore12(oradiBruxelles)];
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal26.1al15.2.1998
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelegaranziedigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxel­
les,telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004(esclusivamente ).
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):—

25.11.97 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L322/31
LOTTOB
1.Azionen.('):506/96
2.Programma :1996
3.Beneficiario (2):Ruanda
4.Rappresentante delbeneficiario :WFP,P.B.1150Kigali,RwandaTel:(250)87611/12/13/14,telefax:
87621
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Ruanda
6.Prodottodamobilitare :pisellispezzati
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)l7)(9)(10):—
8.Quantitativoglobale:Quantitàdeterminatanell'offertaperunimportototaledi600000ECUin
applicazionedell'articolo7,paragrafo3,letterah)delregolamento(CEE)n.2200/87.L'offertaèespressa
inchilogrammi diprodottopesonetto
9.Numerodilotti:1
10.Condizionamento emarcatura(6)(8)("):GUC267del13.9.1996,pag.1[1.0Al.c,2.ceB.6]GUC
114del29.4.1991,pag.1(IIA.3).
Linguadautilizzareperlamarcatura:francese
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura("):resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:EntrepótWFP/PAMàKigali:Oprovia—
Kicukiro
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco(,2):—
18.Datalimiteperlafornitura:8.3.1998
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:9.12.1997,[ore12(oradiBruxelles)]
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22.12.1997,[ore12(oradiBruxelles)];
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco(u):—
c)datalimiteperlafornitura:22.3.1998
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelegaranziedigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxel­
les,telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004(esclusivamente ).
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (4):—

L322/32 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.97
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(*)ProgrammedeSécuritéAlimentairede1UnionEuropéenneauRwanda,B.P.515KigaliTel.:
(250)75692/77021,telefax:73146.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
I7)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario .
(s)InderogaaldispostodellaGUC114,iltestodelpuntoIIA.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"»ediltestodelpuntoIIA3.b)èsostituitodalseguente:«poiscassés».
(9)Ognioffertaindicaconprecisioneiltipodipiselloalqualesiriferisce,penal'irricevibilità .
(10)Piselligiallioverdi(Pisumsativum)destinatiall'alimentazioneumana,derivantidalraccoltopiùrecente.
Ipisellinondebbonoesserecoloratiartificialmente .Ipisellispezzatidebbonoesseretrattatiavaporeper
almeno2minutioesserefumigati(*).Inoltre,essidebbonoessereconformialleseguenticaratteristiche :
—umiditàmassima:15%;
—materieestranee:nonoltrelo0,1%;
—rotture:nonoltreil10%(per«rotture»siintendonolepartidipisellochepassanoattraversoun
vaglioaforicircolarideldiametrodi5millimetri);
—percentualedigranidicolorediversoodecolorati:nonoltrel'i,5%(piselligialli);nonoltrei15%
(piselliverdi);
—tempodicottura:nonsuperiorea45minuti(dopo12orediimmersioneinacqua).
(")Fattosalvoquantostabilitoall'articolo7,paragrafo3,letteraf)delregolamento (CEE)n.2200/87,verrà
presentataunasolaoffertaperlostadiodifornituraprevisto.Tuttavia,l'offertaindicheràapartel'importo
diecurelativoallespesecomplessiveditrasportooltrelostadiodifornituraresoportod'imbarco.
(I2)Nonsiapplicanoledisposizionidicuiall'articolo9,paragrafo4delregolamento(CEE)n.2200/87.
(*)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiairooalsuorappresentante almomentodellaconsegnauncertificatodifumiga­
zione.