11.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3513/64
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6novembre 1964
cheautorizzalariscossionediunatassacompensativa all'importazione di
biscottiecialdeinprovenienzadaalcunipaesimembrinellaRepubblica
federalediGermania
(Itestiinlinguafrancese,tedescaeolandesesonoìsolifacentifede)
(64./688/CEE)
portazionenellaRepubblicafederalediGermania
dibiscottiecialdeinprovenienzadaiPaesiBassi,
modificatadalladecisionedel13febbraio1963(4),
nuovamentemodificataeprorogatadalladecisione
del10aprile1963(5)eabrogatadalladecisione
del'llgiugno1963(6),
Vistalanuovadecisioneindata26luglio1963(7),
abrogatadalladecisionedel2aprile1964(8),
Vistalaletteradel25giugno1964,conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestonuova­
mentel'autorizzazione ariscuoteredelletasse
compensative all'importazionedibiscottiecialde
inprovenienzadaglialtriStatimembri,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),basatasull'articolo235delTrattatoe
relativaallariscossionediunatassacompensativa
sutalunemerciottenutedallatrasformazione di
prodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2),conlaqualesistabilisceunelencodimerci
allequalipuòessereapplicataladecisionesummen­
zionata,
Vistaladecisionedel5luglio1962(3),relativa
all'applicazionediunatassacompensativa all'im­
í1)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.(4)GUn.37dell8.3.1963,pag.647/63.
(5)GUn.68del6.5.1963,pag.1411/63.
(6)GUn.101del4.7.1963,pag.1846/63.
(7)GUn.156del29.10.1963,pag.2606/63.
(8)GUn.66del24.4.1964,pag.1074/64.(2)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUn.68del31.7.1962,pag.1965/62.

3514/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.12.64
Previaconsultazione deglialtriStatimembri;
Considerando cheìprodottiagricolicontem­
platiall'articolo1dellaprimatralesuccitatedeci
sionidelConsiglio,iqualientranonellafabbrica­
zionedibiscottiecialde,sonoilgranoteneroelo
zucchero ;italiana,laquotazionemondialemediadellozucchero
nelcorsodelperiodo15giugno—15settembre
1964,maggioratadelprelievofissatoinbase
all'articolo10,paragrafo2,delTrattatoinmateria
ditrafficodiperfezionamento ;chetenendoconto
dellamediadi55,51FFdellequotazioniperlo
zuccherobiancoallaborsadiParigineldetto
periodoediunprelievoparial55%deldazio
dell'80%previstodallatariffadognalecomune,il
prezzocosideterminato èdi809,50FBo79,93FF
o10.119Lit.,equindiparia64,76DM,per100kg
dizucchero ;
—dalRegnodeiPaesiBassi,ilprezzocheque­
stoStatomembropraticasulsuomercatoperlo
zuccherodatrasformareinmercidestinateall'espor­
tazioneneglialtripaesimembri ,prezzochenel
periododal15giugnoal15settembre1964ha
raggiuntoillivellomediodi55,26FI.,paria61,06
DM,per100kgdizucchero ;
Considerando cheilprezzodellozuccheronella
RepubblicafederalediGermaniaèdi90,50DMper
100kg;Considerando ,perquantoconcerneilgrano
tenerocontenutoneibiscottienellecialde,
cheènecessarioprendereinconsiderazione ,quando
lemerciinquestionesonoesportatenellaRepubbli­
cafederalediGermaniainprovenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,
ilprezzod'entratamediocalcolatonelperiodo
compresotraimesidiottobre1964emarzo1965,
diminuitodiunarestituzione di207FBaccordata
allafabbricazione deiprodottidicuitrattasi,cioè
332FBo26,56DMper100kgdigrano;
—dallaRepubblicafrancese,ilprezzoindicativo
mediocalcolatonelperiodocompresotral'ottobre
1964edilmarzo1965incluso,cioè51,28FFo
41,55DMper100kgdigrano;
—■dallaRepubblicaitaliana,laquotazione
mondialemediacalcolatanelperiodocompreso
trafebbraioeluglio1964,maggioratodiunprelievo
fissatoinbaseall'articolo10delTrattato ,cioè
6.381Lit.o40,83DMper100kgdigrano;
—dalRegnodeiPaesiBassi,laquotazione
mondialemediacalcolatanelperiodocompresotra
ilfebbraioedilluglio1964,cioè26,44FI.o29,22DM
per100kgdigrano;Considerando che,nelperiodogennaio—-giugno
1964,iprezzimedipraticatinellaRepubblicafede­
ralediGermaniaper100kgdibiscottiecialderesi
francofrontiera,nonsdoganati,sonostatiparia:
—275,45DMperleimportazioniinprovenienza
dall'U.E.B.L. ,'
—341,70DMperleimportazioniinprovenienza
dallaRepubblicafrancese,
—■289,73DMperleimportazioniinprovenienza
dallaRepubblicaitaliana,
—195,56DMperleimportazioniinprovenienza
dalRegnodeiPaesiBassi;Considerando cheilprezzodelgranotenero
utilizzatonellaRepubblicafederalediGermania
perlafabbricazionedibiscottiecialdesipuòritenere
formatodalprezzoindicativomedioperlazona
piùdeficitariache,perilperiodocompresotra
l'ottobre1964edilmarzo1965,èparia49,47DM
per100kgdigrano;
Considerando cheilgranoteneroelozucchero
entranonellacomposizionedeibiscottiedellecialde
inproporzionichevarianoasecondadeltipodi
questemerci;chetuttavialemerciimportatenella
RepubblicafederalediGermaniapossonovenir
classificate ,asecondadellorocontenutoingrano
teneroedinzucchero,nellecategorieriportatenella
tabellaseguenteecheèopportunocalcolarel'inci­
denzadelladisparitàdeiprezzidellematerieprime
perciascunadiquestecategorieinfunzionedeidati
difattogiàmenzionati ;Considerando ,perquantoriguardalozucchero
contenutonellemerciinquestione,cheènecessario
prendereinconsiderazione ,quandotalimercisono
esportatenellaRepubblicafederalediGermaniain
provenienza :
—dall'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese,dallaRepubblicafranceseedallaRepubblica

11.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3515/G4
Incidenzadelladisparitadeiprezzidellematerieprimeper100kgdiprodottofinito
Composizione delprodotto(°0) Disparitàdeiprezzi(Dq) Totale(Dq)
Categoria
Granotenero ZuccheroGranotenero Zucchero
FranciaItaliaU.E.B.L.Paesi
BassiF/I/B/
Luss.Paesi
BassiFranciaItaliaU.E.B.L.Paesi
Bassi
1Finoa70
incluso (60)Finoa5
incluso (5)4,755,1815,0912,151,291,476,046,4716,3813,62
2Da70escluso
a100incluso(85)Finoa5
incluso (5)6,737,3421,3817,211,291,478,028,6322,6718,68
3Oltre100(100)Finoa5
incluso (5)7,928,6425,1520,251,291,479,219,9326,4421,72
4Finoa70
incluso (60)Oltre5(25)4,755,1815,0912,156,437,3611,1811,6121,5219,51
5Da70escluso
a100incluso(85)Oltre5(25)6,737,3421,3817,216,437,3613,1613,7727,8124,57
6Oltre100(100)Oltre5(25)7,928,6425,1520,256,437,3614,3515,0731,5827,61
Considerando chedal1°luglio1963laRepubbli­
cafederalediGermaniaapplicaall'importazione
ditalimerciundaziodoganaleadvaloremdel
14%;chedettaprotezionedoganale,perquanto
concernel'importazione dibiscottiecialdein
provenienzadallaRepubblicafranceseedalla
Repubblicaitalianaèsuperioreall'incidenzadella
differenzatraicostieffettivideicitatiprodotti
agricolinegliStatimembriesportatoriedicosti
registratinellaRepubblicafederalediGermaniae
assicurainoltreall'industriaproduttricedellamerce
dicuitrattasinelloStatomembrorichiedenteuna
protezionesuperiorealmassimodel3%fissato
dallaprimatralecitatedecisionidelConsigliodel
4aprile1962;chepertantononsussistono ,perquan­
toconcerneleimportazioniprovenientidallaRepub­
blicafranceseedallaRepubblicaitaliana,lecondi­
zioniperapplicarelaprimatralecitatedecisioni,
delConsigliodel4aprile1962;renze,chehannoinoltretendenzaadaccentuarsi ,
talifenomenisiripeteranno ;
Considerando cheèpertantoopportunoautoriz­
zarenuovamentelaRepubblicafederalediGer­
maniaariscuotereall'importazione dellemerciin
questioneinprovenienzadall'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese edalRegnodeiPaesiBassi
delletassedicompensazione dacalcolarsisullabase
deidatidifattodicuisopraeclonformemente al­
l'articolo2,paragrafi1e2,dellaprimadecisione
delConsigliodel4aprile1962;
Considerando cheletassedicompensazione
cosifissatenonsvantaggiano leesportazionidiuno
StatomembrorispettoaquelledeglialtriStati
membri,inquantoletasseavrannoloscopodi
ravvicinareiprezzichegliimportatoridelloStato
membrorichiedentedovrannopagareperlemerci
inquestionechevisonoesportate;
Considerando che,alfinedisalvaguardare una
preferenzacomunitaria ,èopportunosubordinare
lariscossionedellecitatetassecompensative al­
l'applicazionedimisurediprotezioneadeguatenei
riguardideipaesiterzi;chelamisurapiùappro­
priataconsistenelconsentireallaRepubblica
federalediGermaniadiriscuotere ,perciascuno
deglielementicheentranonellacomposizionedelle
merciinquestione ,unatassadicompensazione
pariallatassapiùelevataprevistaneiriguardi
diunaltroStatomembro;
Considerando cheladecisionedelConsigliodel
4aprile1962èapplicabile ,aiterminidell'articolo4,Considerando ,alcontrario,chetaleprotezione
doganaleèincerticasiinferioreall'importochesi
ottienesommandoladifferenzatraicostieffettivi
deiprodottiagricoliinquestionenell'U.E.B.L.enel
RegnodeiPaesiBassiedicostiregistratinella
RepubblicafederalediGermaniaalprecitatoim­
portodel3%destinatoallaprotezionedell'indu­
striaproduttricedelloStatomembroimportatore ;
Considerando chenelpassato,comegiàèstato
dimostratodallecitatedecisionidellaCommissione ,
talidifferenzeneicostideiprodottiagricolihanno
datoluogoadunaumentodelleimportazionitale
damettereinpericololeindustrietedescheprodut­
tricidellemerciinquestione ;chesipuòragionevol­
mentesupporreche,conlaripartizioneditalidiffe­

.3516/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.12.64
limitatamente adunperiododitreanni;cheessa
scadràquindiil3aprile1965;cheèopportuno
pertantolimitarealladatadel3aprile1965incluso
laduratadivaliditàdellapresentedecisione,la­
sciandoallaCommissionelafacoltàdiabrogareo
modificareentroquestadataunaqualsiasidelle
disposizioniivicontenute ,scuoteretassecompensative all'importazione di
biscottiecialde(voceex19.08dellatariffadoganale
comune)inprovenienzadall'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese edalRegnodeiPaesiBassi,
amenochegliStatimembriesportatoriapplichino
latasseall'esportazione ,edacondizionediriscuo­
tereunatassacompensativa all'importazione di
dettiprodottiinprovenienzadaipaesiterzi.
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Articolo1Letassedicompensazione dicuialiarticolo1
sonofissate,asecondadellacategoriadellemerci
cuiessesiriferisconoedasecondacheessevengano
percepiteall'importazione ,odall'esportazione ,agli
importiindicatinellatabellaseguente :LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zata,allecondizioniquidiseguitoindicate,ari­
Composizione delprodotto(%) Importodellatassa
Categoria
Granotenero ZuccheroU.E.B.L. PaesiBassi Paesiterzi
Importazione
DM/100kgEsportazione
FB/100kgImportazione
DM/100kgEsportazione
F1./100kgImportazione
DM/100kg
1Finoa70
incluso (60)Finoa5
incluso (5)— — — — —
2Da70escluso
a100incluso(85)Finoa5
incluso (5)
3Oltre100(100)Finoa5
incluso (5)
4Finoa70 Daoltre5(25)
incluso (60)
5Da70escluso Daoltre5(25) 3,06 2,43 3,06
a100incluso(85)
6Oltre100(100)Dapiùdi(25)1,2814,03 6,10 4,84 6,10
Articolo3 ladataadecorreredallaqualeessacontafarlo,
nonchégliimportidelletassecheintendeapplicare,
qualoradettiimportisianoinferioriaquellipre­
vistidallapresentedescisione .
Articolo5Perciascunadellemercicontemplatedalla
presentedecisione,lariscossionedapartedella
RepubblicafederalediGermaniadellatassapre­
vistaneiconfrontidiunodegliStatimembri
esportatorièsubordinataallacondizionechela
Repubblicafranceseriscuotapurelatassaprevista
neiconfrontideglialtriStatimembri.
SelaRepubblicafederalediGermaniadecidedi
applicareneiconfrontidiunodegliStatimembri
unatassainferioreaquellaautorizzatadallapre­
sentedecisione,essahal'obbligodiridurrenelle
stesseproporzioniletasseprevisteneiconfronti
deglialtriStatimembriedeipaesiterzi.Lapresentedecisionehavaliditàfinoal3aprile
1965incluso.
Articolo6
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
Belgio,allaRepubblicafederalediGermania,al
GranducatodelLussemburgoedalRegnodeiBaesi
Bassi.
FattoaBruxelles ,il6novembre1964.
Articolo4PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINPrimadiavvalersidellapresentedecisione,la
RepubblicafederalediGermanianotificaalla
CommissioneedaglialtriStatimembriinteressati