9.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/9
REGOLAMENTO (CEE)N.942/78DELLACOMMISSIONE
del2maggio1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
considerando cheepertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(6);cheènecessarioinparticolare
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2560/77(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del2.5luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(5),inparticolarel'articolo6,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,determinatipaesiterzieorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dilattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gato;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàalregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificateneglistessiallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2maggio1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13
(2)GUn.L303del28.11.1977,pag.1
(3)GUn.L146del4.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
(5)GUn.L192del30.7.1977,pag.1. (6)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L122/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.5.78
ALLEGATOIV)
Designazione dellapartita A lì C. I) l F
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
PAM
vediallegatoII
500 t 500 t 2500 t(-) 590 t 563 t 450 t1.Regolamenti delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
H.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegnarisulteràdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente ladatadifabbricazione
vediallegatoII
dopoil5eprimadel20luglio1978 dopoil15
eprimadel
31agosto1978dopoil5
eprimadel
20luglio1978
portodellaComunitàaventeuncollegamento regolareconipaesidestinatari 10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricato dellapresain
consegna(4)
12.Procedura daapplicareper
determinare lespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:gara
22maggio1978

9.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/l'I
Designazione dellapartitaCi H
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1766/77(programma1977)
b)assegnazione (CEE)n.1767/77
2.Beneficiario
RepubblicaarabadiSiriaPAM
3.Paesedidestinazione Bolivia
4.Quantitativototaledellapartita 500t 200t
5.Organismo d'interventoincaricato
dellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereammassod'intervento(5)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)entratonell'ammassodell'organismo d'interventodopo
il1°luglio1977 il1°agosto1977
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrenonvitamine/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne à
laRépubliquearabesyrienne »«Bolivia2358/Lechedesnatadaenpolvono
vitaminado/Charana(portArica)/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundialde
alimentos »
9.Terminediconsegna dopoil25maggioeprimadel10giugno1978dpoil1°eprimadel15luglio1978
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcodellaComunità portodellaComunitàaventeuncollegamento
regolareconipaesidestinatari
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)— —
12.Procedura daapplicareper
determinare lespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara:datadeltermine— 22maggio1978
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L122/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.5.78
Designa/ionedelhipartitaI K
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1766/77(programma1977)
b)assegnazione (CEE)n.1767/77
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione India
4.Quantitativototaledellapartita1000t .565t
5.Organismod'interventoincaricato belga
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin ammassod'intervento(5)
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio entratonell'ammassodell'organismo d'interventodopoil1°febbraio1978
particolari(•')
8.Iscrizionisull'imballaggio♦India1047/» per475t:«India1047/»
per90t:«India2206q/»
seguitodaltestoseguente:
«Skimmed-milk powdernotenrichedwithvitamins/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/WorldFoodProgrammeaction»
9.Terminediconsegna dopoil1°eprimadel15luglio1978
10.Faseeluogodiconsegna portodellaComunitàaventeuncollegamento regolareconipaesidestinatari
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)—
12.Procedura daapplicare per
determinare lespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:22maggio1978

9.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L122/13
Designazione dellapartita L M N o p Q
1.Regolamenti delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77(CEE)n.1298/76
(programma1976)
(CEE)n.2018/76
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cuba(6)■
4.Quantitativototaledellapartita1000t 1000t 1000t600t 653t395t(7)
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabritannico
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereammassod'intervento(5)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entratonell'ammassodell'organismo d'interventodopoil1°agosto1977
8.Iscrizionisull'imballaggio «Cuba760/Lechedesnatadaenpolvonovitaminado/LaHavana/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdealimentos »
9.Terminediconsegna dopoil1°eprimadel15luglio1978
10.Faseeluogodiconsegna portodellaComunitàaventeuncollegamento regolareconipaesidestinatari
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(4)— —
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:22maggio1978

N.L122/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9..5.78
Designazione dellapartita K S T U \'
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
PAM
Cuba(b)
1000t 1000t 1000t 1000t 1000t1.RegolamentidelConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggiobritannico
ammassodintervento(5)
entratonell'ammassodell'organismod'interventodopoil1°agosto77
«Cuba760/Lechedesnatadaenpolvonovitaminado/SantiagoDeCuba/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialde
alimentos »
dopoil1°eprimadel15luglio1978
portodellaComunitàaventeuncollegamento regolareconipaesidestinatari9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresain
consegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdeter­
minarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:gara
22maggio1978

9.5.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/15
Note:
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeen.C9.5,del19aprile1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismi
d'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,sidebbaprocedereadunagara.
(-')Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi.500tovverosuunmultiplodi.500t[vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77],
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68[vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77],
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e•resodestinazione »[vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77],
(5)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrova
ilprodotto .
(6)LaCommissionecomunicheràall'organismod'interventointeressatol'elencodeidiversicertificati
chedevonoaccompagnare taliforniture.
(7)Invirtùdell'articolo4delregolamento (CEE)n.1298/76,l'organismod'interventointeressato
assicura,entrounterminedi30giornodopolapresainconsegnadellattescrematoinpolvereda
partedelPAM,ilversamentoataleorganismodiuncontributoforfettariodi80unitàdiconto
pertonnellatedilattescrematoinpolvereperlespesediinoltroedidistribuzione .

N.L122/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.5.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BIIAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
(.Iellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(cntonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(iton^)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(indm)
Partialquantities
(intourna)
Delmængde
(iton.\)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 500 270 Peru «Peru2420qx/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Matarani/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
230 ArabRepublic
ofEgypt'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
B 500 ArabRepublic
ofEgypt'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
C 2500 Syria 'Syria2352/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
D 590 290 Tanzania 'Tanzania2247/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/DaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeaction'
300 Tanzania 'Tanzania2298/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction
E 563 221 Nepal 'Nepal709/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
42Nepal 'Nepal2232/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
300 Nepal 'Nepal2043/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
F 450 Pakistan 'Pakistan385px/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'