17.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1235/63
Articolo3 deldazio,aquelloapplicatoalprodottodicuitrat­
tasiimportatodaglialtriStatimembrieaccom­
pagnatodalcertificatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
Articolo2FattoaBruxelles,il22marzo1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLautorizzazione asospendereparzialmente la
riscossionedeldazioèvalidaperilperiodo1°gen­
naio1963—15aprile1963.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22marzo1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodei
PaesiBassiperlearanceamare
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
t»
(63/253/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,inmateriaagricolatalilineedirettricidevonoessere
valutateallalucedell'articolo39delTrattatoed,
eventualmente ,deiregolamentirelativiall'organiz­
zazionecomunedeimercatiperilprodottodicui
trattasi;
Considerando ,inparticolare,lanecessitàdiap­
provvigionare leindustrieutilizzatricidellaComu­
nitàediassicurareunosvilupporazionaledella
produzioneeunaespansionedeiconsumi;
Considerando chedaidatifornitidalRegno
deiPaesiBassienoncontestatidaglialtriStati
membri,risultachesitrattadiunprodottolacui
produzionenellaComunitàèancorainsufficiente ;
Considerando chelaconcessione diuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatoperlearance
amarenonpuòcompromettere ,perquantoconcer­
neilprodottodicuitrattasi,ilconseguimento degli
obiettividellapoliticacomuneelaboratadallaCo­
munitànelsettoredellefrutta;che,inoltre,non
vièmotivoditemerecheuncontingentetariffario
divolumeadeguatoprovochiunaumentodelconsu­
modiaranceamaretaledaostacolarelosviluppo
dellaproduzionecomunitariadianaloghiprodotti;
Considerando che,neldeterminare ilvolume
delcontingente ,èopportunotenercontodelfabbi­
sognod'importazionedelRegnodeiPaesiBassi,in
quantoèprudenteprevederecheessononsarà
copertoconleimportazioniprovenientidaglialtri
Statimembri;chelaproduzioneeleesportazioni
ditaleprodottodalloStatomembrorichiedenteso­VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25
paragrafo3,
Vistalaletteradel12settembre1962conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiestolaconces­
sionediuncontingentetariffarioesentedadazio
di130tonnellateperlearanceamaredellavoce
ex08.02Adellatariffadoganalecomunecompresa
nell'allegatoIIdelTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEconomicaEuropea;
Considerando cheilprodottodicuitrattasi,an­
teriormenteal1°gennaio1962,eraimportatodalRe­
gnodeiPaesiBassiinesenzionedadazio;che,attual­
mente,aseguitodelprimoravvicinamento deidazi
nazionaliaquellidellatariffadoganalecomune,i
dazi-applicabilisonodel4,5°/oodel6°/oase­
condadeiperiodi;
Considerando cheanormadell'articolo25del
paragrafo3delTrattatoesemprerispettandoi
limitiiviindicati,laCommissione devevalutare
tuttiglielementicfiemeritanodiesserepresiin
considerazione nell'assolvimento delsuocompito,
voltoadassicurare,nell'ambitodellasuacompe­
tenza,ilfunzionamento elosviluppodelmercato
comuneecheessadeveispirarsiallelineedirettrici
definitenell'articolo29delTrattato;che,tuttavia,

1236/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.4.63
nonulle;cheèattualmenteimpossibile,perquando
riguardailprodottoinquestione,valutareilfabbi­
sognodelRegnodeiPaesiBassialtrimentiche
studiandol'andamentodelleimportazioni ;
Considerando cheleimportazionidelprodotto
inquestionenelRegnodeiPaesiBassipresentano,
inquestiultimianni,ilseguenteandamento :Considerando chel'articolo25paragrafo3del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecontin­
gentitariffarialsonofinediovviareagliinconve­
nientichepossonorisultareperl'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamento dei
dazinazionalisuquellidellatariffadoganaleco­
mune;cheuncontingentetariffariodeve,diconse­
guenza,essereconcessounicamentepercoprireil
fabbisognopropriodegliutilizzatoridelloStatomem­
brointeressato,esclusaqualsiasiriesportazione nello
statoincuiiprodottistessirisultanoimportati,
(intonnellate)
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :1959I96019611962
Importazioniprovenienti :
—daipaesiterzi 10481170124
—dallaC.E.E. — — —Articolo1
AlRegnodeiPaesiBassièconcessouncontin­
gentetariffarioesentedadazioperlesueimporta­
zioniprovenientidapaesiterzieaifinidell'utiliz­
zazionesulproprioterritoriodiaranceamaredella
voceex08.02Adellatariffadoganalecomune,per
unaquantitàmassimadi110tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottodicuitrattasiimportatodaglialtriStati
membrieaccompagnato dalcertificatodicircola­
zione.
Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio
—31dicembre1963.Considerando chedaunavalutazioneprudente
basatasuidatiesullecifresopramenzionati,sipuò
dedurrecheilfabbisognopropriodelRegnodei
PaesiBassidacopriremedianteimportazionidi
qualsiasiprovenienza ,saràperil1963dell'ordine
di125tonnellate;chetuttavialadeterminazione
peril1963diunvolumecontingentano di110ton­
nellateapparepiùadeguataperlasciareunmargine
sufficientealleimportazioniinprovenienzadagli
altriStatimembri;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsonoemerseindicazionichepermettano
diconcluderechelaconcessionealRegnodeiPaesi
Bassid'uncontingentetariffarioneilimitisoprapre­
vistipossaprovocaregraviturbamentisulmercato
delprodottodicuitrattasi;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultacheciascunoStatomem­
broapplicaalleimportazioniprovenientidaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffrealmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zioniprovenientidaipaesiterzi;che,diconseguen­
za,laconcessionediuncontingentetariffarioper
leimportazioniinprovenienzadapaesiterzinon
èammissibileaundazioinferioreaquelloappli­
catoalleimportazioniinprovenienzadaglialtriSta­
timembri;Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles,il22marzo1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN