25.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L51/9
REGOLAMENTO (CEE)N.494/88DELLACOMMISSIONE
del24febbraio1988
chefissal'importodell'integrazionenelsettoredeisemioleosi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3994/87(2),in
particolarel'articolo27,paragrafo4,1importodellintegrazioneattualmenteinvigoreconfor­
mementeagliallegatialpresenteregolamento ;
considerandoche,inmancanzadelprezzoindicativovale­
voleperlacampagna1988/1989perilcolzaeilravizzone
elariduzionedell'importodell'integrazionederivantedal
regimedeiquantitativimassimigarantiti,l'importo
dell'integrazioneincasodifissazioneanticipataperquesta
campagnahapotutoesserecalcolatosoloprovvisoria­
mentesullabasedelprezzoindicativovalidoperla
campagna1987/1988;chedettoimportodevequindi
essereapplicatosoloprovvisoriamente echedovràessere
confermatoosostituitoquandoilprezzoelemisure
connesseperlacampagna1988/1989sarannoconosciuti,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'i1giugno1985,chefissaitassidiconversioneda
applicarenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3882/87(4),
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidi
colza,diravizzoneedigirasole{%modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1869/87(6),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheilprezzoindicativoelemaggiorazioni
mensilidelprezzoindicativodeisemidicolza,diraviz­
zoneedigirasoleperlacampagnadicommercializza­
zione1987/1988sonostatifissatidairegolamenti (CEE)
n.1917/87Qe(CEE)n.1918/87(8)delConsiglio;
considerando chel'importodell'integrazioneprevista
all'articolo27delregolamenton.136/66/CEEèstato
fissatodalregolamento (CEE)n.4018/87dellaCommis­
sionef),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
461/88(l0);1.Gliimportidellintegrazione eitassidicambio
previstidall'articolo33,paragrafi2e3delregolamento
(CEE)n.2681/83dellaCommissione (")sonofissatinegli
allegati.
2.L'importodell'aiutocompensativodicuiall'articolo
14delregolamento (CEE)n.475/86delConsiglio(12)
fissatoperisemidigirasoleraccoltiinSpagnaèindicato
nell'allegatoIII.
3.L'importodell'integrazionespecialeprevistadal
regolamento (CEE)n.1920/87delConsiglio(13)perisemi
digirasoleraccoltietrasformatiinPortogalloèindicato
nell'allegatoIII.
4.Tuttavial'importodell'integrazione,incasodifissa­
zioneanticipata,perlacampagnadicommercializzazione
1988/1989perilcolzaeilravizzonesaràconfermatoo
sostituitocondecorrenzadal25febbraio1988,pertener
contodeiprezziedellemisureconnessiperlacampagna
1988/1989,inparticolaredelregimedeiquantitativi
massimigarantitiperisemidicolzaediravizzone.considerandoche1applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CEE)n.4018/87,modificato,aidatidicui
laCommissione haconoscenza ,conduceamodificare
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25febbraio
1988.(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L377del31.12.1987,pag.30.
(3)GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
(4)GUn.L365del24.12.1987,pag.13.
OGUn.L167del25.7.1972,pag.9.
(6)GUn.L176dell'i.7.1987,pag.30.f)GUn.L183del3.7.1987,pag.14.
(8)GUn.L183del3.7.1987,pag.16.0GUn.L378del31.12.1987,pag.27.
(I0)GUn.L46del19.2.1988,pag.30.(")GUn.L266del28.9.1983,pag.1.
(,2)GUn.L53dell'I.3.1986,pag.47.
(u)GUn.L183del3.7.1987,pag.18.

N.L51/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.88
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24febbraio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATOI
Aiutiaisemidicolzaediravizzonediversidaquelli«doppiozero»
(Importiper100kg)
Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.5°term.(')
2 3 4 5 6 7
1.Aiutinominali(ECU)
—Spagna 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portogallo 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—altriStatimembri 22,314 22,425 22,816 22,998 22,998 20,020
2.AiutifinaliI
a)Semiraccoltietrasformatiin: \
—R.f.diGermania(DM) 54,36 54,64 55,59 56,15 56,15 48,07
—PaesiBassi(FI) 60,27 60,58 61,62 62,23 62,23 54,07
—UEBL(FB/Flux) 1068,84 1074,11 1092,90 1100,90 1100,90 952,41
—Francia(FF) 160,52 161,24 163,88 164,63 164,63 143,06
—Danimarca(Dkr) 192,42 193,35 196,77 198,32 198,32 170,24
—Irlanda(£Irl) 17,839 17,919 18,241 18,348 18,348 15,774
—RegnoUnito(£) 12,557 12,594 12,850 12,943 12,943 10,824
—Italia(Lit) 33938 34084 34564 34643 34643 29641
—Grecia(Dra) 1909,77 1879,87 1920,84 1894,49 1894,49 1422,38
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­
mati:
—inSpagna(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00.0,00 0,00
—inunaltroStatomembro(Pta)3361,72 3378,16 3407,92 3421,67 3421,67 2927,85
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­
mati:
—inPortogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inunaltroStatomembro(Esc)4304,07 4311,63 4374,98 4382,77 4382,77 3787,02
(')Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesseperlacampagna1988/1989,incasodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

25.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L51/11
ALLEGATO II
Aiutiaisemidicolzaediravizzone «doppiozero»
(Importiper100kg)
\ Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term.5°term.(')
2 3 4 5 6 7
1.Aiutinominali(ECU) I l
—Spagna 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portogallo 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—altriStatimembri 24,814 24,925 25,316 25,498 25,498 22,520
2.Aiutifinali:I l
a)Semiraccoltietrasformatiin:\ l \ \ \ l
—R.f.diGermania(DM) 60,32 60,61 61,56 62,11 62,11 53,98
—PaesiBassi(FI) 66,95 67,26 68,31 68,92 68,92 60,68
—UEBL(FB/Flux) 1189,00 1194,27 1213,07 1221,07 1221,07 1072,58
—Francia(FF) 179,21 179,93 182,57 183,32 183,32 161,75
—Danimarca (Dkr) 214,31 215,23 218,66 220,21 220,21 192,13
—Irlanda(£Irl) 19,917 19,997 20,319 20,426 20,426 17,853
—RegnoUnito(£) 14,198 14,235 14,491 14,583 14,583 12,464
—Italia(Lit) 37930 38076 38556 38636 38636 33633
—Grecia(Dra) 2230,62 2200,72 2241,69 2215,34 2215,34 1743,23
b)SemiraccoltiinSpagnaetrasfor­
mati:I
II
—inSpagna(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—inunaltroStatomembro(Pta)3747,25 3763,70 3793,45 3807,20 3807,20 3313,38
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­
mati: I I
—inPortogallo(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—inunaltroStatomembro(Esc)4733,38 4740,94 4804,29 4812,08 4812,08 4216,33"
(!)Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesseperlacampagna1988/1989,incasodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna.

N.L51/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.88
ALLEGATOIII
Aiutiaisemidigirasole
(Importiper100kg)
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term.
L2 3 4 5 6
1.Aiutinominali(ECU) I
—Spagna 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portogallo 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—altriStatimembri 32,663 32,918 33,245 33,573 33,427
2.Aiutifinali l||
a)Semiraccoltietrasformatiin('):Il|| IIl
—RfdiGermania(DM) 79,12 79,74 80,54 81,45 81,11
—PaesiBassi(FI) 87,98 88,67 89,55 90,55 90,17
—UEBL(FB/Flux) 1566,04 1578,25 1593,93 1608,92 1601,87
—Francia(FF) 237,49 239,31 241,41 243,25 242,09
—Danimarca(Dkr) 282,85 285,04 287,88 290,72 289,42
—Irlanda(£Irl) 26,398 26,601 26,863 27,093 26,965
—RegnoUnito(£) 19,217 19,357 19,553 19,751 19,637
—Italia(Lit) 50358 50741 51095 51404 51153
—Grecia(Dra) 3178,04 3168,89 3192,86 3187,12 3159,44
b)Semi-raccoltiinSpagnaetrasfor­
mati:
—inSpagna(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—inunaltroStatomembro(Pta)3765,30 3804,11 3820,62 3855,91 3832,67
c)SemiraccoltiinPortogalloetrasfor­
mati: l
—inPortogallo(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpagna(Esc) 6480,27 6514,46 6565,45 6599,54 6570,70
—inunaltroStatomembro(Esc)6292,70 6325,91 6375,42 6408,52 6380,51
3.Aiuticompensativi
—inSpagna(Pta) 3715,58 3755,89 3772,78 3808,06 3784,82
4.Aiutispeciali: l
—inPortogallo(Esc) 6292,70 6325,91 6375,42 6408,52 6380,51
(')PerisemiraccoltinellaComunitànellasuacomposizione al31dicembre1985etrasformatiinSpagna,gliimportidicuialpunto2a)vannomoltiplicatiper
1,029807.
ALLEGATOIV
Corsodell'ECUdautilizzareperlaconversionedegliaiutifinalinellamonetadelpaeseditrasformazione quandoquest'ultimo
nonèilpaesediproduzione
(Valoredi1ECU)
l Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term.
l2 3 4 5 6 7
DM 2,065040 2,060570 2,055570 2,050750 2,050750 2,035650
FI 2,318970 2,314960 2,310840 2,306600 2,306600 2,293780
FB/Flux 43,200100 43,203800 43,203100 43,193300 43,193300 43,176400
FF 6,976970 6,985220 6,994380 7,006820 7,006820 7,046750
Dkr 7,904960 7,921600 7,940180 7,957300 7,957300 8,008130
Siri 0,776701 0,777915 0,779359 0,780945 0,780945 0,785650
£ 0,693481 0,694954 0,696532 0,697873 0,697873 0,702246
Lit 1521,28 1526,34 1532,17 1537,61 1537,61 1553,87
Dra 164,40200 166,00900 167,99400 169,61400 169,61400 175,30900
Esc 168,73100 170,06100 171,30800 172,68600 172,68600 175,47900
Pta 139,71900 140,28900 140,91400 141,49400 141,49400 143,16700