IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/19
REGOLAMENTO (CE) N. 556/1999 DELLA COMMISSIONE
del 12 marzo 1999
relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio-namento di prodotti agricoli destinati alla Federazionerussa (
1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2,
considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della
Commissione (2) ha stabilito le modalit generali di appli-
cazione del regolamento (CE) n. 2802/98;
considerando che, per la realizzazione delle forniture
decise con il regolamento (CE) n. 2802/98,  opportunoindire una gara per l’aggiudicazione della fornitura didiverse partite di carni bovine detenute nelle scorte d’in-tervento;
considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot-
tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definirele condizioni specifiche applicabili alle forniture di cuitrattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore;
considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ý indetta una gara per la determinazione delle spese di
trasporto, a partire dal magazzino d’intervento, di 30 000 t(peso netto) di carni bovine in carcassa, da consegnare neiluoghi di destinazione indicati nell’allegato I, quale forni-tura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a) delregolamento (CE) n. 111/1999.
La fornitura va effettuata nel rispetto delle modalit defi-
nite da tale regolamento e conformemente alle disposi-zioni del presente regolamento.
La gara concerne la fornitura di 6 partite di carni bovine
in carcassa, definite all’allegato I, conformi alle disposi-zioni stabilite per l’ammasso di tali prodotti all’interventoe applicabili al momento della pubblicazione del presenteregolamento.Articolo 2
La fornitura comporta:
a) la presa in carico della merce, presso la banchina di
carico, all’uscita dei magazzini degli organismi d’inter-vento indicati nell’allegato II;
b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di desti-
nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I. Nelcaso di trasporto per mare, una sola nave dev’essereutilizzata per una merce da consegnare ad una data epresso un porto di destinazione o di trasbordo determi-nati.
Articolo 3
1. Ogni offerta deve vertere su tutto il quantitativo di
una partita, definita all’allegato I.
2. Le offerte vanno presentate all’organismo d’inter-
vento che detiene il prodotto da consegnare e il cuiindirizzo figura all’allegato II.
3. Il termine per la presentazione delle offerte scade il
23 marzo 1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
Qualora la fornitura non fosse aggiudicata alla scadenza di
tale primo termine, un secondo termine per la presenta-zione delle offerte scadr il 6 aprile 1999 alle ore 12.00(ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilitenell’allegato I sono prorogate di 14 giorni.
Articolo 4
1. La cauzione di gara  fissata a 25 EUR/t.2. La cauzione di fornitura  fissata a 2 780 EUR/t peso
netto di carni bovine in carcassa. Essa dev’essere costituitaconformemente all’articolo 7 del regolamento (CE)n. 111/1999.
Articolo 5
Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme-
mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, rilasciato nei luoghi di destinazione e dal rappresentantedel beneficiario precisati nell’allegato III.
(1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/20
Articolo 6
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento
dell’acconto  effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l’interoquantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate.
Il pagamento  effettuato entro trenta giorni dalla presentazione della domanda di acconto
corredata dei pertinenti documenti giustificativi.
Articolo 7
L’aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro speciale definito nell’alle-
gato del regolamento (CE) n. 385/1999 (
1).
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunit europee .
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/21
Partita
n. 1Partita
n. 2Partita
n. 3Partita
n. 4Partita
n. 5Partita
n. 6ALLEGATO I
CARNI BOVINE NON DISOSSAATE
destinazioni finali
Repubblica di Carelia 300 — 300 — 180 —
Repubblica dei Comi 400 — 400 — 400 —
Regione di Arcangelo 300 — 300 — 500 —
Regione di Murmansk 400 — 400 — 400 —
Regione di Brjansk 300 — 300 — 180 —
Regione di Vladimir 300 — 300 — — 180
Regione di Ivanovo 200 — 200 — — 280
Regione di Kaluga 300 — 300 — — 180
Regione di Kostroma 200 — 200 — — 280
Regione di Rjazan 300 — 300 — — 180
Regione di Smolensk 300 — 300 — — 180
Regione di Tver — 300 — 300 — 180
Regione di Tula — 300 — 300 — 340
Regione di Jaroslavl — 300 — 300 — 180
Regione di Kirov — 300 — 300 180 —
Regione di Niónij-Novgorod 600 — 600 — 680 —
Repubblica del Daghestan — 300 — 300 340 —
Repubblica degli Ingusci
(Inguscezia)— 200 — 200 — 280
Repubblica di Carbadino-Balcaria — 200 — 200 280 —
Repubblica di Ossezia — 200 — 200 280 —
Repubblica dei Ceceni — 200 — 200 280 —
Repubblica degli Udmurti — 300 — 300 340 —
Regione di Perm — 300 — 300 340 —
Regione di Sverdlovsk — 1 300 — 1 300 — 1 420
Regione di Celjabinsk — 800 — 800 800 —
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/22
Partita
n. 1Partita
n. 2Partita
n. 3Partita
n. 4Partita
n. 5Partita
n. 6
Regione di Kemerovo 700 — 700 — — 580
Regione di Kaliningrad 400 — 400 — — 560
Totale 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
— Stadio di consegna: merce non scaricata, presso i posti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di
S. Pietroburgo.
— Mezzo di trasporto: ogni partita dev’essere trasportata integralmente per mare su una sola nave, o intergral-
mente per terra.
Nella seconda ipotesi, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed
altre con autocarri, all’offerta vanno allegate due schede redatte conformemente all’allegato II del regola-mento (CE) n. 111/1999 e l’importo indicato nell’offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costiper tonnellata.
— Date limite per l’arrivo presso i posti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di S. Pietroburgo.
— Partita n. 1
30 luglio 1999
— Partita n. 2
2 luglio 1999
— Partita n. 3
15 luglio 1999
— Partita n. 4
26 maggio 1999
— Partita n. 5
20 maggio 1999
— Partita n. 6
2 giugno 1999
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/23
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)
quarti anterioriQuantitativo
(t peso netto)
quarti posterioriTotale
(t peso netto)ALLEGATO II
CARNI BOVINE IN CARCASSA
Partita n. 1: 5 000 tonnellate
STEENVOORDE A 25
Chemin des CendresF-59114 Steenvoorde731 751 1 482
EFSO1, rue de la Gare, ItancourtF-02240 Ribemont 53 54 107
FRIGOSCANDIA SACRT n. 21, rue du CalvaireF-59817 Lille-Lesquin194 281 475
SOFRINO SOGENARue Ernest-MacarezF-59300 Valenciennes 131 288 419
OGANRue Montesquieu MINF-59160 Lomme 134 293 427
DUNFROSTQuai de Lorraine, Port OuestF-59279 Loon-Plage 345 450 795
RELAIS FRIG A 21Zone des AlouettesBP 75, F-62160 Bully-les-Mines 258 305 563
FRIGONORDZA des Parts-d’en-BasF-62640 Montigny-en-Gohelle 47 66 113
SOFRINO SOGENAQuai de la MarneF-76400 Fcamp 209 287 496
ENTREPßTS FRIGORIFIQUESRue Paul BertZone sudF-89400 Migennes69 54 123
Totale generale 5 000
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/24
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)
quarti anterioriQuantitativo
(t peso netto)
quarti posterioriTotale
(t peso netto)
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)
quarti anterioriQuantitativo
(t peso netto)
quarti posterioriTotale
(t peso netto)Partita n. 2: 5 000 tonnellate
STEF Dijon
1, avenue de DallasF-21100 Dijon318 268 586
BREM31, route de MetzF-54320 Maxville 503 673 1 176
FRIGOSCANDIA49, avenue de l’Abbaye Saint-loiBP 612, ZI Metz NordF-57061 Metz Cedex313 396 709
STEF LogistiqueRue des EntreptsF-67116 Reichstett 631 365 996
STEF16, route de Lyon Saint-RemyF-71100 Chalon-sur-Sane 33 114 147
Entrept frigorifique de la Haute-SavoieZe des JourdiesSaint-Pierre-en-FaucignyF-74800 La Roche-sur-Foron262 260 522
MARCILLAT-SAULCYF-88580 Saulcy-sur-Meurthe 87 91 178
FRIGOSCANDIAZone de Belfort- DanjoutinF-90400 Danjoutin 236 415 651
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas — 35 35
Totale generale 5 000
Partita n. 3: 5 000 tonnellate
GEL AU LARGE
Zone portuaire de Chef de BaieBP-2023F-17009 La Rochelle-Pallice994 929 1 923
SOFRICAQuai de la CabaudeBP 45F-85102 Les Sables-d’Olonne640 479 1 119
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/25
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)
quarti anterioriQuantitativo
(t peso netto)
quarti posterioriTotale
(t peso netto)
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)
quarti anterioriQuantitativo
(t peso netto)
quarti posterioriTotale
(t peso netto)SOFRICA
Zone des AjoncsRoute de CholetF-85000 La Roche-sur-Yon644 734 1 378
EFBBP 27Zone de PorchaireF-79300 Bressuire37 57 94
SOFRICARue du Fief-TardifF-85120 La Chtaigneraie — 109 109
FRIGOSCANDIAZone du SanitalRoute d’AntranF-86100 Chtellerault— 216 216
SOLVIA22, avenue de GuagadougouF-86201 Loudun cedex 80 81 161
Totale generale 5 000
Indirizzo dell’organismo d’intervento
OFIVAL
Office national interprofessionneldes Viandes de l’levage et de l’aviculture80 Avenue des Terroirs de FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel.: 00 33 1 44 68 50 00Fax: 00 33 1 44 68 52 33
Partita n. 4: 5 000 tonnellate
MUK LOGISTIK Gmbh
Khlhaus WunstorfIm Stadfelde 12D-31515 Wunstorf500 500 1 000
MUK Logistik GmbhKhlhaus SteinhudeIm Kellerbusch 22D-31515 Steinhode750 750 1 500
NORDFROSTKhl-u Lagerhaus GmbH & Co.KG NORDFROST VerdenMax-Planck Straße 14D-27283 Verden/Aller250 250 500
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/26
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)
quarti anterioriQuantitativo
(t peso netto)
quarti posterioriTotale
(t peso netto)
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)
quarti anterioriQuantitativo
(t peso netto)
quarti posterioriTotale
(t peso netto)
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)
quarti anterioriQuantitativo
(t peso netto)
quarti posterioriTotale
(t peso netto)NORDFROST
Khl-u. Lagerhaus GmbH & Co.KGNORDFROST SchortensIm Gewerbegebiet 22D-26419 Schortens1 000 1 000 2 000
Totale generale 5 000
Partita n. 5: 5 000 tonnellate
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz Gmbh &Co. KGMainstraße 11D-41469 Neuss500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drensteinfurt250 250 500
Totale generale 5 000
Partita n. 6: 5 000 tonnellate
Nordfrost Khl-u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk IBoschstraße 5D-24568 Kaltenkirken500 500 1 000
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/27
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)
quarti anterioriQuantitativo
(t peso netto)
quarti posterioriTotale
(t peso netto)
Alli Logistik GmbH & Co.
Brachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale)250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & Co.Bsterredder 23D-24601 Wankendorf750 750 1 500
Indirizzo dell’organismo d’intervento
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel. 49 -228-6820Fax 49-228-682 7272
PRINCIPI CUI ATTENERSI PER L’USCITA DALL’AMMASSO
Gli organismi d’intervento provvedono affinch all’uscita dall’ammasso sia rispettato, nella misura del possi-
bile, il principio in base al quale per ciascun taglio e per ciascun magazzino, il primo prodotto entrato  ilprimo ad uscire (First In-First Out).
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/28
ALLEGATO III
Luogo di presa in carico: S. Pietroburgo
Autorit abilitata a rilasciare il certificato di presa in consegna:
VO «Prodintorg»
103084 MoscaMjasnitskaya ul. 47Sig. Zykov.
Luogo di presa in carico: Susemka, Krasnoie, Brjansk — per formalit doganali autocarri
VO «Prodintorg»
103084 MoscaMjasnitskaya ul. 47Sig. Belokopytov
Luogo di presa in carico: Smolensk — per formalit doganali autocarri
VO «Prodintorg»
103084 MoscaMjasnitskaya ul. 47Sig. Perekatov.