Regolamento (CEE) n. 1947/81 del Consiglio, del 6 luglio 1981, che fissa le condizioni per il mantenimento transitorio da parte della Repubblica ellenica, di alcuni aiuti nazionali nel settore delle direttive sociostrutturali



Gazzetta ufficiale n. L 197 del 20/07/1981 pag. 0033



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1947/81 DEL CONSIGLIO del 6 luglio 1981 che fissa le condizioni per il mantenimento transitorio , da parte della Repubblica ellenica , di alcuni aiuti nazionali nel settore delle direttive sociostrutturali IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto l ' atto di adesione del 1979 , in particolare l ' articolo 69 , vista la proposta della Commissione , considerando che , ai termini della dichiarazione comune concernente la procedura d ' esame comune degli aiuti nazionali concessi dalla Repubblica ellenica nel campo dell ' agricoltura durante il periodo che precede l ' adesione , allegata all ' atto finale del trattato di adesione , l ' elenco degli aiuti nazionali valutabili alla luce delle direttive sociostrutturali di cui all ' allegato IV dell ' atto di adesione , aiuti che la Repubblica ellenica è autorizzata a mantenere a titolo transitorio , è quello convenuto nell ' ambito della conferenza ; considerando che è tuttavia necessario aggiornare detto elenco , tenendo conto delle rettifiche , della soppressione di taluni aiuti , della modifica della modalità di concessione di alcuni di essi ed eventualmente dell ' attualizzazione dei loro importi , che sono intervenute nel frattempo ; considerando che , a norma dell ' articolo 114 dell ' atto di adesione e dell ' allegato IV di tale atto , la Repubblica ellenica mette in vigore le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni delle direttive sociostrutturali di cui all ' allegato IV summenzionato entro il 31 dicembre 1983 ; che ciò comporta l ' abolizione o l ' adeguamento di taluni aiuti nazionali che rientrano nel campo d ' applicazione di tali direttive e il cui mantenimento è autorizzato , alle condizioni stabilite da queste direttive , dell ' articolo 69 dell ' atto di adesione ; considerando che l ' abolizione degli aiuti concessi attualmente dalla Repubblica ellenica , in determinate regioni , ai produttori di frumento tenero e d ' orzo ed a taluni allevatori di ovini e caprini , rischia di provocare una brusca diminuzione dei redditi degli agricoltori interessati e che occorre pertanto autorizzare la Repubblica ellenica a mantenere tali aiuti oltre la data di entrata in applicazione della direttiva 75/268/CEE dell Consiglio , del 28 aprile 1975 , sull ' agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate ( 1 ) , modifica da ultimo dalla direttiva 80/666/CEE ( 2 ) , e fissare le condizioni pertinenti ; considerando che l ' adeguamento alle condizioni della direttiva 72/159/CEE del Consiglio , del 17 aprile 1972 , relativo all ' ammodernamento delle aziende agricole ( 3 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 81/528/CEE ( 4 ) , degli importi degli aiuti concessi attualmente dalla Repubblica ellenica per la ricostituzione dei vigneti nel quadro dell ' attuazione di un programma v.q.p.r.d . rischia di compromettere gli obiettivi di questo programma e che occorre pertanto autorizzare la Repubblica ellenica a mantenere questi importi oltre la data di entrata in applicazione della direttiva 75/268/CEE , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1 . Con efficacia al 1° gennaio 1981 , gli aiuti nazionali da valutarsi alle luce delle direttive sociostrutturali di cui all ' allegato IV dell ' atto do adesione , che la Repubblica ellenica è autorizzata a mantenere a titolo transitorio , sono fissati in allegato . 2 . Gli aiuti nazionali di cui al paragrafo 1 possono essere mantenuti , nei limiti degli importi indicati in allegato , sino al 31 dicembre 1983 . Qualora la Repubblica ellenica applichi le direttive di cui al paragrafo 1 prima del 31 dicembre 1983 , gli aiuti nazionali devono essere adeguati alle condizioni previste da tali direttive o essere aboliti alla data di entrata in applicazione delle medesime . 3 . In deroga al paragrafo 2 , gli aiuti di cui ai punti I , II , V e XII dell ' allegato possono essere mantenuti , alle condizioni e nei limiti importi indicati nell ' allegato stesso , fino al 31 dicembre 1985 . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 6 luglio 1981 . Per il Consiglio Il Presidente G . HOWE ( 1 ) GU n . L 128 del 19 . 5 . 1975 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 180 del 14 . 7 . 1980 , pag . 34 . ( 3 ) GU n . L 96 del 23 . 4 . 1972 , pag . 1 . ( 4 ) Vedi pag . 41 della presente Gazzetta ufficiale . ALLEGATO Designazione dell ' aiuto * Importo massimo dell ' aiuto nel 1980 ( * ) * Ritmo di abolizione o di adeguamento * 1 . FRUMENTO TENERO * * * Aiuto agli agricoltori delle regioni montane * 200 dracme/stremma * - Nelle zone ai sensi della direttiva 75/268/CEE , mantenimento fino al 31 dicembre 1985 * * * - Nelle altre zone , mantenimento fino al 31 dicembre 1985 con il ritmo di abolizione previsto al punto I.1 . dell ' allegato del regolamento ( CEE ) n . 37/81 ( GU n . L 3 dell ' 1 . 1 . 1981 , pag . 1 ) * II . ORZO * * * Aiuto agli agricoltori delle regioni montane e insulari * 200 dracme/stremma * Mantenimento fino al 31 dicembre 1985 : * * * - nelle zone ai sensi dell ' articolo 3 , paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE per gli imprenditori che non dispongono di 3 ha di SAU * * * - nelle altre zone con il ritmo di abolizione previsto al punto I.1 . dell ' allegato del regolamento ( CEE ) n . 37/81 * III . GRANTURCO * * * Aiuto per l ' acquisto di impianti d ' essiccazione e d ' insilamento ( contributo in conto capitale ) : * * * a ) a singoli produttori * 20 % del prezzo d ' acquisto * Articolo 1 , paragrafo 2 * b ) ad associazioni e organizzazioni di produttori * 40 % del prezzo d ' acquisto * Articolo 1 , paragrafo 2 * IV . ORTOFRUTTICOLI * * * 1 . Aiuto per la costruzione di serre ( contributo in conto capitale ) * 20 % della spesa * Articolo 1 , paragrafo 2 * 2 . Aiuto per la costruzione di serre di altezza ridotta ( dracme/stremma ) ( 1 ) * 20 % della spesa * Articolo 1 , paragrafo 2 * 3 . Aiuto per l ' acquisto d ' instalazioni irrigue automatizzate * 20 % della spesa * Articolo 1 , paragrafo 2 * V . VINO * * * Programma v.q.p.r.d . * * * Aiuti ( contributi in conto capitale ) ai produttori per : * * * a ) nuovi impianti * 50 % della spesa , fino a 2 300 - 4 550dracme/stremma , secondo le regioni * Articolo 1 , paragrafo 2 * b ) ricostituzione dei vigneti * 50 % della spesa , fino a 3 380 - 5 850 dracme/stremma * Mantenimento fino al 31 dicembre 1985 * c ) legatura delle viti * 50 % della spesa , fino a 2 600 dracme/stremma , secondo le regioni * Articolo 1 , paragrafo 2 * d ) acquisto di attrezzature meccaniche * 20 - 30 % della spesa * Articolo 1 , paragrafo 2 * VI . FLORICOLTURA * * * Aiuto per la costruzione di serre e di impianti di moltiplicazione ( contributo in conto capitale ) : * * * a ) serre * 20 % della spesa * Articolo 1 , paragrafo 2 * b ) impianti per la moltiplicazione di barbatelle * 20 % della spesa * Articolo 1 , paragrafo 2 * VII . PIANTE AROMATICHE E MEDICINALI * * * 1 . Aiuto per le attrezzature destinate al trattamento delle piante aromatiche e medicinali ( contributo in conto capitale ) * 40 % del prezzo d ' acquisto * Articolo 1 , paragrafo 2 * 2 . Macchine per coltivazione ( contributo in conto capitale ) * 20 % del prezzo d ' acquisto * Articolo 1 , paragrafo 2 * 3 . Fabbricati ( contributo in conto capitale ) * 20 % della spesa * Articolo 1 , paragrafo 2 * 4 . Aiuto per la realizzazione di colture di piante aromatiche e medicinali * 2 000 - 3 500 dracme/stremma * Articolo 1 , paragrafo 2 * VIII . SERICOLTURA * * * 1 . Aiuto per l ' impianto di nuovi gelseti ( contributo in conto capitale ) * Fino a 6 000 dracme/stremma * Articolo 1 , paragrafo 2 * 2 . Aiuto per la costruzione d ' impianti di sericoltura ( contributo in conto capitale ) : * * * - a singoli sericoltori * 40 % del costo di costruzione * Articolo 1 , paragrafo 2 * - ad associazioni di sericoltori * 40 % del costo di costruzione * Articolo 1 , paragrafo 2 * IX . BOVINI * * * 1 . Aiuto per la creazione , l ' ampliamento e il miglioramento di allevamenti bovini di tipo familiare ( fabbricati , impianti , acquisto di animali ) ( contributo in conto capitale ) * Fino al 40 % della spesa * Articolo 1 , paragrafo 2 * 2 . Carni bovine : aiuto per l ' acquisto di bovini femmine per la riproduzione di razza migliorata * Fino al 40 % della spesa * Articolo 1 , paragrafo 2 * X . PERFORAZIONE DI POZZI * * * Aiuto per l ' esecuzione presso le aziende agricole di perforazioni a fini irrigui ( contributo in conto capitale ) * 16 % circa della spesa * Articolo 1 , paragrafo 2 * XI . PRESTITI A TASSO AGEVOLATO * * * Prestiti a medio e lungo termine destinati a promuovere talune attività di produzione nelle aziende agricole , concessi a interesse ridotto * Abbuono d ' interesse dal 2 al 3 % * Articolo 1 , paragrafo 2 * XII . OVINI E CAPRINI * * * 1 . Aiuto per la creazione , l ' ampliamento o il miglioramento di allevamenti ovini e caprini ( fabbricati , impianti , acquisto di ovini e caprini domestici ) * 40 % della spesa * Articolo 1 , paragrafo 2 * 2 . Aiuto ai produttori di ovini delle regioni montane e insulari che detengono greggi di oltre 30 capi * 120 dracme/capo * Mantenimento fino al 31 dicembre 1985 : * * * - nelle zone ai sensi dell ' articolo 3 della direttiva 75/268/CEE , per gli imprenditori che non dispongono di 3 ha di SAU ; * * - nelle altre zone con il ritmo di abolizione previsto al punto I.1 dell ' allegato del regolamento ( CEE ) n . 37/81 * ( * ) Gli aiuti n . III , IV , V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , sono aumentari del 25 % per i Nomos : Evros , Rodopi , Xanthi , Dodecanissos , Samos , Lesvos e Chios come pure per le parti dei Nomos Thesprotia , Ioannina , Kastoria , Florina , Pella , Kilkis , Serres e Drama situate all ' interno di una zona di 20 km dalle frontiere . ( 1 ) Unicamente per la produzione di fragole e ' meloni .