N.L245/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.11.71
REGOLAMENTO (CEE)N.2355/71DELLACOMMISSIONE
del3novembre1971
relativoallafornituradibutteroilatitolod'aiutocomunitarioallaRepubblicaturca
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (x),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1410/71(2),inparticolare
l'articolo6,paragrafo7,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1494/70
delConsiglio,del27luglio1970,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradibutteroilalla
Turchia(3),prevedechesianomesseadisposizione
dellaTurchia1.000tonnellatedibutteroilottenuto
conburroinpossessodegliorganismid'intervento ;
considerando cheunaprimafornituradi600
tonnellatedibutteroilèstatagiàeffettuata;chele
autoritàturchehannochiestocheilsaldo,cioè400
tonnellate,siafornitoindueconsegnerispettiva­
mentetrail15edil31gennaioedil15edil28
febbraio1972;chetenutocontodellegiacenzedegli
ammassipubblicidiburro,talequantitativopuò
esseremessoadisposizionedall'organismo d'inter­
ventotedesco;
considerando che,perleoperazionidarealizzare
nell'ambitoditaleazionecomunitaria ,ilregolamento
(CEE)n.1494/70el'accordoconlaTurchiarelativo
adettafornituraprevedonolaconcessionedi
un'indennità aitrasformatori ,corrispondente alle
speseditrasformazione delburro,compreselespese
ditrasportodaldepositosinoalluogoditrasforma­
zione,eallespeseperlaconsegnacifIstanbul;che,
secondol'articolo3delsuddettoregolamento ,
l'importoditaleindennitàdeveesseredeterminato
mediantelagarachevieneindettadagliorganismi
competentidegliStatimembriinbaseadisposizioni
dadeterminare ;
considerando che,perlafornituraincausa,la
proceduradigaraprevistadalregolamento (CEE)n.
900/70dellaCommissione ,del19maggio1970,
relativoabandidigaraperlafornituradi16.000
tonnellatedibutteroildestinatoalProgramma
alimentaremondiale(4),modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.789/71(5),può,perl'essen­
ziale,essereapplicata;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteediprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Siindiceunagara,conformemente alledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.1494/70,perla
fabbricazione elafornituracifallaRepubblicaturca
di400tonnellatedibutteroil.
2.LaconsegnacifIstanbulsieffettuatrail15ed
il31gennaio1972perlaprimafornituradi200
tonnellate,etrail15edil28febbraio1972peril
saldodi200tonnellate.
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1vieneindetta
dall'organismo d'interventotedesco.Quest'ultimo
redigeunbandodigaralacuipubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeavviene
almenodiecigiorniprimadelladatalimitefissataper
lapresentazione delleofferte.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil16novembre1971.
Articolo3
Possonopartecipareallagarasoltantoleimpresedi
trasformazione autorizzatedalloStatomembroincui
deveessereeffettuatalatrasformazione ,aisensidel
regolamento (CEE)n.900/70.
Articolo4
1.Nell'offertapresentatadalconcorrentesono
indicatiinparticolare :
a)l'importo,espressoinmarchitedeschi,perilquale
ilconcorrentesiimpegnaaconsegnarecifIstanbul
ilbutteroil .
Taleimportocomprendeilprezzodiacquistodel
burrodicuiall'articolo6,paragrafo1,lespesedi
trasportodelburro,nonchélespeseditrasforma­taGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L148del3.7.1971,pag.3.
(3)GUn.L166del29.7.1970,pag.7.
(4)GUn.L108del20.5.1970,pag.13. (5)GUn.L86del16.4.1971,pag.24.

4.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/17
cuiall'articolo4,letterab),delregolamento (CEE)n.
1494/70almomentodellafabbricazione edell'imbal­
laggiodelbutteroilerilasciaall'aggiudicatario un
certificatoattestantechelamerceèconformesela
qualitàel'imballaggio delbutteroil,constatatiin
occasionedidettocontrollo,rispondonoairequisiti
stabilitidall'allegatoalpresenteregolamento .
2.L'organismo dicuialparagrafo 1vigila
affinchéilbutteroilchehaformatooggettodel
suddettocontrollosiaeffettivamente imbarcatosulla
naveadestinazionediIstanbul,nelportodesignato
nell'offerta .
3.LoStatomembrodalqualedipendel'organismo
dicuialparagrafo1indica,intempoutile,alla
Repubblicaturcalenavichetrasportanoilbutteroil
e,nonappenalamerceèimbarcatasullanave,le
comunicaladatadicarico,laqualitàelaquantità
caricate,constatateall'imbarco eindicatenella
polizzadicaricodellanave.zione,diimballaggio editrasportocifIstanbul
delbutteroil,
b)ildepositooidepositidacuiilconcorrente
desideraprelevareilburro,
c)ilportod'imbarcodelbutteroil.
2.Leoffertesonovalidesoltantose
a)riguardanolaquantitàglobaledelbutteroil
oggettodellagara,
b)sonocorredatedaunadichiarazione conlaquale
ilconcorrente siimpegnaafarinserirenel
contrattodinoleggiol'obbligoperilcapitano
d'informare ,almeno72oreinanticipo,la
Repubblicaturcadellaprobabiledatad'arrivo
dellanavealportodidestinazione .
Articolo5
Ildepositocauzionaled'aggiudicazione ammontaa
30unitàdicontopertonnellatadibutteroil.
Articolo6
1.Ilprezzod'acquistodelburroèfissatoin178
unitàdicontoper100kgfrancomagazzino
frigorifero.
2.Fattosalvoildispostodell'articolo 11,para­
grafo1,l'aggiudicatario pagailburrofornitonei45
giornisuccessivialladatafissatanell'articolo 1,
paragrafo2,perlaconsegnacifdelsaldodelle400
tonnellatedibutteroil.
Articolo7
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondola
proceduraprevistadall'articolo30delregolamento
(CEE)n.804/68,vienefissatounimportomassimo
ovverovienedecisodinondarseguitoallagara.
Articolo8
L'aggiudicatario effettua,alledatefissatenell'articolo
1,paragrafo2,laconsegnacifIstanbuldellaquantità
dibutteroilcheèoggettodell'offertaecherisponde
airequisitiinmateriadiqualità,d'imballaggio edi
marcaturaprevistinell'allegatoalpresenteregola­
mento.Siconsideraavvenutalaconsegnacifnel
momentoincuilamercehaoltrepassato il
bastingaggiodellanavenelportod'imbarco .
Articolo9Articolo10
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario assume
asuocaricotutteleconseguenzefinanziarieche
deriverebbero allaComunitàdallamancatafornitura
delbutteroilnelluogoeneltempoprevisti.Lespese
risultantidallamancatafornituradibutteroilin
seguitoauncasodiforzamaggioresonoacarico
dell'organismo competentedelloStatomembronel
qualeèstataeffettuatalatrasformazione .
Articolo11
1.Dietropresentazione delcertificatodicui
all'articolo 9,paragrafo 1,ediuncertificato
rilasciatodallaRepubblicaturca,cheattestal'avve­
nutafornituradeiquantitativiincausa,l'organismo
competentedelloStatomembroincuiviene
effettuatalatrasformazione inbutteroilannulla
l'obbligodell'aggiudicatario dipagareilprezzodi
acquistodelburrofornitofinoaconcorrenza
dell'importoindicatonell'offertaeversaall'aggiudi­
catario,nelterminedi15giornidalgiornodella
presentazione deidocumentigiustificativisopracitati,
ladifferenzatraquestidueimporti.
2.Qualoralatrasformazione delburrool'im­
barcodelbutteroilsianoeffettuatiinStatimembri
diversi,l'aggiudicatario devepresentare,oltreai
documentigiustificativi dicuialparagrafo1,
l'esemplaredicontrollodicuiall'articolo 1,del
regolamento (CEE)n.2315/69(l),cheindica,nella
1.L'organismocompetentedelloStatomembroin
cuiavvienelatrasformazione effettuailcontrollodi(!)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.

N.L245/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.11.71
casellan.104,secondotrattino,ladestinazionedel
burroodelbutteroil,previstadalpresenteregola­
mento.
3.Qualoral'organismocompetentediunoStato
membro,diversodalloStatomembrovenditore,
annullil'obbligodipagareilprezzod'acquisto,esso
comunicaimmediatamente all'organismo competente
delloStatomembrovenditorel'importoannullato.Articolo12
Nessunarestituzioneall'esportazione ,néalcunim­
portodicompensazione sonoconcessiperilbutteroil
consegnatoanormadelpresenteregolamento .
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3novembre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
1.Requisitiinmateriadiqualitàdelbutteroil
Caratteristiche delprodotto :concentratodimateriagrassadellattecontenentealmeno
il99,8°/odimateriagrassapura.
Composizione tipo:
umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2°/o
materiegrasse:almeno99,8%>
acidigrassiliberi:almassimo0,5°/o(espressiinacidooleico)
Indicediperossido/kg:almassimo1unità(inmillequivalente d'ossigenoattivoperkg)
Gusto:schietto
Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil .
II.Imballaggidelbutteroil
Ilbutteroilèimballatoinsacchidiplasticapolietileneda25kgposti,alorovolta,in
scatoledicartonechehannounaresistenzaalloschiacciamento dialmeno29kgpercm2.
III.Marcaturadellescatole
Leduefaccelateralidiogniscatoladevonorecareleseguentiindicazioni :
a)ladenominazione «butteroil»,
b)lamenzione«DondesCommunautés européennes »,
c)npesonetto,
d)l'impresatrasformatrice ,informaabbreviata.