8.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/13
REGOLAMENTO (CEE)N.813/82DELLACOMMISSIONE
del6aprile1982
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE, iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottiIattiero­
caseari(1),modificatodaultimodall'attodiadesione
dellaGrecia,inparticolarel'articolo7,paragrafo5,considerandochel'articolo2.paragrafo2,deiregola­
menti(CEE)n.937/79e(CEE)n.1399/81prevedeche,
seiquantitativichesitrovanonellescortepubbliche
nonconsentonodieffettuarelafornituraononhanno
lecaratteristichenecessarieallaloroparticolaredestina­
zione,lafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareèassicuratamediantel'acquistoditale
prodottosulmercatodellaComunità,semprechénon
vengaperturbatoilnormalesviluppodeiprezzisul
mercato;che,poichéirequisitidiqualitàsonosoddis­
fattieiquantitativiinquestionenonsonocosìelevati
daperturbareilnormalesviluppodeiprezzisulmer­
cato,èopportunoricorrereall'acquistosulmercatoper
assicurarelafornituradilattescrematoinpolvere;vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolverenel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1979,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(2),inparticolare ,l'articolo6,•
considerandocheilvolumedelprogrammadiaiuto
alimentareesigeunritmoininterrottodiconsegneeche
iltermineabitualenecessarioperprocedereeffettiva­
'menteallafornituraèdiparecchimesi;cheèprobabile
chelaCommissione ,nelcorsodellacampagnalattiera
1981/1982,debbafissaredeterminatimassimalirelativi
allefornituredaeffettuarenellacampagna1982/1983"";vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallafornituradilattescrematoinpolvere,nelqua­
drodelprogrammadiaiutoalimentareperil198i,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato I,talunipaesiterziedorgahismi
beneficiarihannochfestolafornituradeiquantitativi
dilattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlafornitura
dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodi
aiutoalimentare (4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3474/80(5);cheènecessarioprecisareconsiderando che,standocosìlecoseedatolostretto
legameesistentetrailprezzodimercato.delburroedel
lattescrematoinpolvereedilprezzod'interventoditali
prodotti,èdatemere•cheunatteggiamento esitante
prevarrebbetragliinteressatiprimachevengaresanota
ladecisionedèiConsigliorelativaaiprezziagricoli
comuniedallemisureagro-monetarie ;che,intalesi­
tuazionediincertezza,èrisultatodall'esperienzaacqui­
sitacheparecchiinteressatipreferisconononpresentare
offertementrealtripresentanooffertesullabasedipre­
visionierrateodivergenti,correndoquindiilrischioche
lalorooffertanonsiaaccettataoprocuriloroconside­
revoliperdite,cheliobbligherebbero poiarinunciare
all'esecuzionedell'operazioneperlaqualesonostati
dichiaratiaggiudicatari ocontraentinellatrattativa
privata;che,persuscitareofferteeperfareinmodoi1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L119del15.5.1979,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1980,pag.1.
(4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(5)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L96/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.82
chenonsianocalcolatesubasifittiziecheimpediscono
unavalutazioneobiettiva,ènecessarioaumentare,
all'attodelpagamento,l'importodelleoffertepresoin
considerazione perfornituredaeffettuarenellacam­
pagna1982/1983,infunzionedellamodificadeiprezzi
d'intervento,'espressiinmonetanazionale,comerisulta
dalledecisionidelConsiglioperlacampagna
1982/1983;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizionispeci­
ficatenellostessoallegato.
Tuttavia,perlefornituredilattescrematoinpolvere
acquistatosulmercatodellaComunitàedilcuitermine
diconsegnadicuialpunto9dell'allegatoIèposteriore
allafinedellacampagna1981/1982,l'importodelle
offerte,risultantedall'applicazionedellaproceduradi
cuialpunto12dell'allegatoI,èaumentato,all'attodel
pagamento,dellamodificadelprezzod'intervento,
espressonellamonetadelloStatomembroincuièstata
presentatal'offerta,aseguitodelladecisionedelConsi­
gliorelativaaiprezziagricolicomuniedallemisure
agro-monetarie perlacampagna1982/1983.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo2
Articolo1
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoi-elementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6aprile1982.
'PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

8.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/15
ALLEGATO 11
Designazionedellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 200t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(s)C6)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanelgiugno1982 n
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante dçlbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4),CEBEMO—VanAlkemadelaan ,1,NL—2597AADenHaag,
Telex34278CEMECNL—Tel.241744/244594
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1226aprile1982

N.L96/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.82
Designazionedellapartita C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 400t 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)'(s)(6)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanelgiugno1982 Consegnanelluglio1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(")CEBEMO—VanAlkemadelaan ,1,NL—2597AADenHaag,
Telex34278CEMECNL—Tel.241744/244594
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1226aprile1982

8.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/17
Designazionedellapartita E F G
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:,
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 140t 100t 350t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
\
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggio(5)(6)
H
VediallegatoII(8)
9.Terminediconsegna Consegnanelgiugno1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegament^conilpaesedestinatario
U.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4),CEBEMO—VanAlkemadelaan ,1,NL—2597AADenHaag,
Telex34278CEMECNL—Tel.241744/244594
>
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12• 26aprile1982
•

N.L96/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.82
Designazionedellapartita H I K
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 525t 350t 350t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(s)(6) ,(8)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanelgiugno1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO—VanAlkemadelaan ,1,NL—2597AADenHaag,
Telex34278CEMECNL—Tel.241744/244594
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
orel226aprile1982

8.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/19
Designazionedellapartita L M N
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico , (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione)VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 305t 245t, 185t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura.Dipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Acquistosulmercato ,dellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Is)(s)(6)
(9)
VediallegatoII 8.Iscrizionisull'imballaggioV/
9.Terminediconsegna Consegnanelgiugno1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO—VanAlkemadelaan ,1,NL—2597AADenHaag,
Telex34278CEMECNL—Tel.241744/244594
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle,'
ore1226aprile1982

N.L96/20' GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.82
Designazionedellapartita O P Q
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.t
Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 430t 250t 600t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggion'((5)(6)
VediallegatoIIn
9.Terminediconsegna Consegnanelgiugno1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO—VanAlkemadelaan ,1,NL—2597AADenHaag,
Telex34278CEMECNL—Tel.241744/244594
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12•26aprile1982

8.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/21
Designazionedellapartita R S T
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paese,didestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 590t 215t 695t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggio(s)(6)(10)
VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanelgiugno1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO—VanAlkemadelaan ,1,NI.—2597AADenHaag,
Telex34278CEMECNL.—Tel.241744/244594
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1226aprile1982

N.L96/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.82
Designazionedellapartita U V
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)(CEE)n.13?9/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81(riservagenerale) (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazionejAngolaBurundi
4.Quantitativototaledellapartita 350t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Entratoall'ammassodopoil1°giugno
1981Entratoall'ammassodopoil1°(maggio
1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Leitedesnatadoempó/DondaComu­
nidadeeconómicaeuropeiaafavorde
Angola».«Laitécréméenpoudrenonvitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneauBurundi»
9.Terminediconsegna Imbarconelmaggio1982 Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil30aprile1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoLobito(depositosuban­
chinaoalleggio)ResodestinazioneBujumbura
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Secretariadeestadodosassuntas
Sociais
Luanda(RPAngola)Mr.KakunzeVenant
DirecteurgénéraldelaLaiteriecentralede
Bujumbura
BP979
Bujumbura (Burundi)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1226aprile1982

8.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/23
Designazionedellapartita AA AB AC
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Haiti Perù Cile
'4.Quantitativototaledellapartita 90t .100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio Una.crocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«Laitécréméenpoudre/
EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/
nomiqueeuropéenne/Ac­
tiondelaLiguedessociétés
delaCroixRougepour
distributiongratuiteaHaïti/
Port-au-Prince »segui
Destinadoaladistribución
gratuitaenPerú/Callao»toda
Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenChile/
Valparaiso»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù.tardiil30aprile1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPort-au­
Prince
(depositosubanchinao
alleggio)PortodisbarcoCallao
(depositosubanchinao
alleggio)PortodisbarcoValparaiso
(depositosubanchinao
alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)SociéténationaledelaCroix
RougeHaïtienne
PlacedesNationsUnies,
BP1337-Port-au-Prince (12)CruzRojaPeruana
Chancay,881Lima(12)CruzRojaChilena
Correo21,Casilia246-V,
SantiagodeChile(12)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L96/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.82
Designazionedellapartita AD AE
1.RegolaméntidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)(CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81 (CEE)n.938/79
2.Beneficiario ONG(CatholicReliefService)
[- Gana
3.Paesedidestinazione Nicaragua J
4.Quantitativototaledellapartita 100t 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese Belga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Acquistosulmercatoirlandese AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)•(")'
8;Iscrizionisull'imballaggio «Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefService/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenNicaragua/Cathwell/
70143Corinto»«Skimmed-milkpowder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiù
tardiil30aprile1982Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil30aprile1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tarioPortod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(16)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO
VanAlkemadelaan ,1
NL-2597AADenHaag
Telex':34278CEMECNL
.Tel.:241744-244594­
(6)(14)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delle,offerte,alle
ore12

8.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/25
Designazionedellapartita AF AG
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario LICROSS
3:Paesedidestinazione Ruanda Bolivia
4.Quantitativototaledellapartita 100t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Olandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)()
8.
4Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétésde
laCroixRouge/Pourdistribution
gratuiteauRwanda/Kigalivia
Mombasa»Unacrocerossadi10x10cme,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:«Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconomicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndela
LegadelassociedadesdelaCruzRoja/
LaPazviaArica(Chili)»
9.Terminediconsegna 'Imbarconelmaggio1982
10.Faseeluogodiconsegna Resodestinazionedepositomerci
Croix-RougedeNyamirambo
Kigali(Ruanda)viaMombasa(Kenya)Resodestinazione laPazviaArica
(Cile)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)(12)(1S) CruzRojaBoliviana
AvenidaSimonBolivarn.1515
Casillan.741—LaPaz
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L96/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.82
Designazionedellapartita AH Al
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario LICROSS PAM
3.Paesedidestinazione Ciad RepubblicaCentrafricana
4.Quantitativototaledellapartita 60t 57t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)()
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétésde
laCroixRouge/Pourdistributiongra­
tuiteauTchad/N'Djamena»«CAR2312/Driedskimmedmilken­
riched/BanguiviaPointe-Noire/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
/ActionofWorldFoodProgramme»
9.•Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil30aprile1982Consegnailpiùprestopossibileealpiù
tardiil30aprile1982
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneN'Djamena Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CroixRougeduTchad
BP449
N'Djamena(Tchad)(1Z)(13)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoper.la
presentazione delleofferte,alle
ore12

8.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/27
Designazionedellapartita AK AL
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Guiana SriLanka
4.Quantitativototaledellapartita 50t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3))
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/
seguitoda
Forfreedistribution inGuyana
(Georgetown )»Forfreedistribution inSriLanka/
Colombo»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1982
10.Faseeluogodiconsegna Portodisbarco-Georgetown
(depositosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoColombo
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)GuyanaRedCrossSociety
POBox10524-Georgetown (Guyana)TheSriLankaRedCrossSociety
6,DharmapalaMawatha
Colombo7(SriLanka)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L96/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.82
Designazionedellapartita ΆΜ
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981) ,
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione SãoToméePrincipe
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DondaComunidadeeconomicaeuropeia
/AcçãodaLigadasSociedadesdaCruzVermelha/Destinadoadistribuiçãogratuitaem
^SãoToméePrincipe/SãoTomé» 1
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoSãoTomé(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Croix-RougedeSãoToméetPrincipe ,
BP96
SãoTomé(SãoTomé)(12)(17)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12
\

8.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/29
Note
(1)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95,del19aprile1977,pag.7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,nel
casosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000u.i.per100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500u.i.per100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceutica eprodotte
aifinidelconsumoumano.L'indicazionechiaramentevisibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzato devefiguraresuisacchi.Lafabbricazione dilattescrematoin
polverevitaminizzato deveessereeffettuataalmassimounmeseprimadelladatadelrilascio
dell'attestatodicontrollodicuiall'articolo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.303/77.
(6)L'aggiudicatariotrasmettea
MM.M.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers
Blaak16
NL—3011TARotterdam
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertifi­
catosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(7)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertifi­
catod'origineredattoinportoghese .
(8)Perquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiaiseguentipaesi:Burundi,Kenya,Uganda,
Ruanda,TanzaniaeZaire,l'aggiudicatario devefornireilprodottosupalette,sottorivestimentodi
plastica,lecuidimensioniglisarannocomunicatedirettamentedalrappresentante deibeneficiari.
(9)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,uncertificatod'origineredattoinin­
glese.
(10)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertifi­
catod'origineredattoinspagnolo(quantitativiparzialidestinatialCile,allaColombia,alParaguay
ealPerù).
(n)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
,DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox23(53
Khartoum (Sudan).
(12)Lapolizzadicaricodeve-recarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS
a)destinatario
b)LiguedessociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-1211Genève19
Telex22555CH».
■L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.Burtin
LiguedessociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-1211Genève19.
(13)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauTchad,c/oBureauCentraldu
Courrier-Service
«Valisesdiplomatiques »(B1/123)
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles.

N.L96/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.82
(14)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertifi­
catod'origineeuncertificatosanitarioredattoinspagnolo.
(15)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
BP515
Kigali(Rwanda).
(16)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(17)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauGabon
BP321
Libreville(Gabon)

8.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee NoL96/31
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestçmmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 200 CatholicRelief
Service(CRS)Ghana Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inPakistan/
Cathwell/70144/Takoradi
B 100 CatholicRelief
Service(CRS)Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninJordan/
Cathwell/70150/Aqaba
C 400 20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70145/TanjungKarang
20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70146/Jakarta
90CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunityΓActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70147/Semarang
180 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70148/Surabaya
90CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70149/CilacapviaTanjung
Priok

NoL96/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
ι
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmiñgsland .Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 300 100SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
Egypt/SVDF/72007/Alexandria
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaPhilippines
\Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributioninthe
Philippines/SVDF/72005/Manila
50Gemeinschaft zur
Förderungsozial­
medizinischer
Stiftungene.V.Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofGemeinschaft zur
Förderungsozialmedizinischer Stiftungen/For
freedistributioninthePhilippines/GFSS/
73501/Manila
E 140
/100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Caritas/70510/Nouakchott
20Association «Aide
autiersmonde»Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /AATM/71711/viaAbid­
jan
20OxfamBelgique,
asblBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'OxfamBelgique/
PourdistributiongratuiteauBénin/Oxfam/B
/70811/Cotonou
/
F 100 Caritasneerlandica
—Mensenin
NoodCaboVerde LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
AcçãodoCaritasneerlandica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemCaboVerde/Caritas
/70317/Praia
G 350 Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Caritas/70218
/Matadi

8.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee NoL96/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
'vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)-
Teilmengen
•(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
•(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 525 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAët
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteenAlgérie/70226/
Algiers
300 WorldCouncilof
Churches—
Conseil
œcuméniquedes
églisesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70714/Algiers
•75
«Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.—Egypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEgypt/70444./
Alexandria
100SOSVillaggiodel
Fanciulloai
RomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
Egypt/SVDF/72006/Alexandria
I 350 200 CaritasItaliana Sudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasItaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritas/70605
/PortSudán
25Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteàDjibouti/Caritas/
70223/Djibouti
.125 WorldVisionof
EuropeEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73102/Assab
K 350 75Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Butembovia
Mombasa/Caritas/70217

NoL96/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entónnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauBurundi/Caritas/
70219/BujumburaviaMombasa
120Caritasbelgica—
Secours
international de
Caritascatholica'Rwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauRwanda/Caritas/
70220/KigaliviaMombasa
35Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninKenya/Caritas/70221/
Mombasa
L 305 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaI.
Tanzania
1Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistribution inTanzania/Caritas/70222
/DaresSalaam
100 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution inTanzania/Caritas/
70312/DaresSalaam
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Uganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70443/KampalaviaMombasa
80Diakonisches
Werkder
evangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72316/KampalaviaMombasa
M 245 200SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistribution in
India/SVDF/72003/Bombay

8.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee NoL96/35
_
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
.(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij.
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
15,AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBøme"
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71604/Bombay
30Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70315/Bombay
N 185 5AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71603/Cochin
10 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEurbpeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71909/
Cochin
170 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwéll/70314/Cochin
O 430 30SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaNepal Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistribution in
Nepal/SVDF/72004/KathmanduviaCalcutta
40 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71602/Calcutta
■20 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/Giftofthe^European Economic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
Forfreedistribution inIndia/SBL/71910/
Calcutta

NoL96/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale.dulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
-(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario ·
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
'20 SOS...boîtés
delaitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
Forfreedistribution inIndia/SBL/71907/
Haldia
10 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
Forfreedistribution inIndia/SBL/71908/
Haldia
>10 SOS...boîtes
delaitBangladesh Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community·/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
71906/Chittagong
100 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milkpowder,ènrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/71601/Madras
200 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70313/Madras
P 250 Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
Pourdistributiongratuiteà,Haïti/Caritas/
70450/Port-au-Prince
Q 600 150 Caritas
neerlandica—
.MenseninNoodColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCartiasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenColombia/Caritas/
70318/SantaMarta
350 Cantas
neerlandica—
MenseninNoodPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngraduitaenPerú/
AccióndeCaritasneerlandica/Caritas/
70316/Callao

8.4.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee NoL96/37
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
>Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio '
Aanduidingopdeverpakking
»50Caritasbelgica—
Secours ,-
international de
CaritascatholicaPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenPerú/Caritas/70225
/Callao^
50Caritasbèlgica—
Secours
international de
CaritasCatholicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay/Caritas/
70224/Asunción
R 590 Caritasgermanica
—Deutscher 1
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70445/Talcahuano
S 215 105Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70446/Antofagasta
.noCaritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70447/Coquimbo
/
T 695 80 SOS...boîtes
delaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
71911/Valparaiso
245Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V..Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70448/Valparaiso
370Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
■Caritas/70449/Valparaiso