29.3.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 737/65
c)lequantitàtotaliesportate,specificando le
quantitàchedannoluogoarestituzione ;
d)gliimportidellerestituzionifissateinanticipo
elequantitàdeiprodottichedevonoessereespor­
tatisecondol'articolo3;
e)gliimportidellerestituzionipagateelequan­
titàcorrispondenti delprodottoesportato,ripartiti
secondoilmesedell'esportazioneeffettiva.a)lequantitàtotalidialimenticompostiper
iqualisianorilasciatititolid'importazione od'espor­
tazione,ripartitisecondoleduecategoriepreviste
nell'articolo3delregolamento n.166/64/CEEe
laripartizionedeititolid'esportazione secondo
gliStatimembrididestinazione ;
b)pergliscambiintracomunitari ,lequantità
totaliimportateoesportate,specificandol'origine
eladestinazione ,ripartitesecondoleclassidicui
alletabelleAeBallegatealregolamenton.166/64/
CEE;Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1"apri­
le1965.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
REGOLAMENTO N.41/65/CEEDELLACOMMISSIONE
del26marzo1965
relativoallerestituzioniapplicabiliall'esportazioneversoipaesiterzidi
alcuniprodottilattiero-caseari eall'abrogazionedelregolamenton.165/64/CEE
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio
del5febbraio1964relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellatteedeiprodottilattiero-caseari (*),edinpar­
ticolarel'articolo14,paragrafo4,
Considerando chel'articolo14,paragrafo2,del
regolamenton.13/64/CEEprevedelapossibilitàdi
concedereunarestituzioneall'esportazioneversoi
paesiterzialloscopodipermetterel'esportazionein
baseaiprezzipraticatinelcommerciointernazio­
nale;
Considerando che,perevitaredifalsarelacon­
correnzatraiproduttoridegliStatimembrinel
commerciointernazionale ,ènecessariostabiliredi­
sposizionirelativeall'importomassimoditalere­
stituzione ;
Considerando chel'importomassimodevecol­
mareildivariotrailprezzofobdelloStatomem­broesportatoreeiprezzipraticatinelcommercio
internazionale ;
Considerando cheilprezzofobpuòesserecal­
colatosullabasedelprezzofrancofrontierafis­
satoperleimportazionidalloStatomembroespor­
tatoreneglialtriStatimembri,diminuitodell'impor­
torappresentante lespeseditrasportofinoalla
frontieradeglialtriStatimembriedellespesedi
transitoallafrontieraeaumentatodiunimporto
valutatoforfettariamente erappresentante lespese
dellostadiodicommercializzazione fob;
Considerando cheilprezzofrancofrontieradel­
loStatomembro,determinatoperleimportazioni
daipaesiterzi,costituisceunelementoappropriato
perstabilireiprezzipraticatinelcommerciointer­
nazionale ;
Considerando che,alfinedicolmareildivario
trailprezzofobdelloStatomembroesportatoreei
prezzipraticatinelcommerciointernazionale ,la
differenzatrailprezzofobeilprezzofrancofron­
tieradeveessereaumentatadiunimportorap­
presentantelespeseditrasportofinoalpaesedi
destinazione ;checonvienevalutaretalispesein (')GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.

738/65 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.3.65
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembripossonoaccordareunaresti­
tuzioneall'esportazioneversopaesiterzideiprodotti
dicuiall'articolo1,paragrafo2,lettereb),c),
d)ede),delregolamenton.13/64/CEE,adesclusio­
nedeiprodottiassimilatiilcuiprelievoèderivato
daquellodelprodottopilota,allecondizionista­
bilitenegliarticoli2,3e4.
Articolo2modoforfettarioeuniformepertuttigliStatimem­
bri,distinguendo ,peridiversiprodotti,trezonedi
destinazione ;cheledisposizioniprevisteatale
scoponelregolamenton.165/64/CEE(1)nonhan­
notenutocontointuttiicasidellecondizionireali
echeèopportunopertantomodificaretaleregola­
mento;
Considerando checonvienelimitarelavalidità
degliimporticalcolatiforfettariamente erappre­
sentantilespeseditrasportoalperiodonecessario
pervalutarnel'efficacia;
Considerando ,tuttavia,chel'importomassimo
dellarestituzionedeterminatosecondoquestome­
todopuò,incertiperiodi,esserepiùaltodiquanto
richiedalasituazionedelmercatonelloStatomem­
broesportatore ;chetalecasosipresentaquando,in
unoStatomembro,ilprezzofobèsuperiorealprez­
zodientrataresocomparabileataleprezzo;che
convienestabilireintalicasididiminuirel'impor­
tomassimodellarestituzionedicuisopradelladif­
ferenzatraquestidueprezzi;
Considerando che,perevitarefrequentimodifi­
cazionidell'importomassimodellarestituzione ,ap­
pareopportunomantenereperunperiodosuffi­
cientementelungol'importomassimofissatocorri­
spondentealpaesedidestinazione ;
Considerando cheincerticasipuòrivelarsine­
cessario,ondepermetterel'esportazioneversopaesi
terzi,aumentarel'importomassimodellarestitu­
zionecalcolatosecondoisuddettiprincipi;che
questoimportosupplementare devetuttaviaessere
limitatoall'importonecessarioperconsentirel'espor­
tazioneneipaesididestinazioneinbaseaiprezzi
praticatinelcommerciointernazionale ;cheèinol­
trenecessarioprevedereunaproceduracomunita­
riaperfissarequestoimporto;
Considerando chelaCommissione deveessere
ingradodiseguireilregimedellerestituzioniappli­
catodaciascunoStatomembro;cheèquindine­
cessariochequestileforniscanoleinformazioniutili
atalescopo;
Considerando che,pertenercontodellemodi­
ficazioniapportateaseguitodell'instaurazione diun
piùlungoperiododivaliditàdell'importomassimo
dellarestituzione ,appareopportunorielaborare
completamente ilregimedellerestituzioniperipro­
dottisoggettialregolamenton.165/64/CEE;
Considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionedellatteedeiprodottilattiero-caseari ,1.L'importomassimodellarestituzioneèvale­
voleperperiodichesiseguonoininterrottamente di:
—duesettimane,adecorreredallunedisucces­
sivoalgiornoincuièstatofissato,perlazonaIdi
cuiall'allegatoalpresenteregolamento ,
—seisettimaneadecorreredalterzolunedisuc­
cessivoalgiornoincuièstatofissato,perlezoneil
eIIIdicuiall'allegatoalpresenteregolamento .
2.L'importomassimodicuialparagrafo1èpa­
ri:
—peripaesididestinazionedellazonaI,alla
mediaaritmeticadegliimporticalcolatiinconfor­
mitàdell'articolo3periduelunedisuccessivi,l'ulti­
modeiqualicoincidaconilprimogiornodelperio­
dodivaliditàdell'importomassimodacalcolare,
—peripaesididestinazionedellezoneIIe
III,allamediaaritmeticadegliimporticalcolatiin
conformitàdell'articolo3periprimiduelunedi
delletresettimaneprecedentiilperiododivalidità.
3.Tuttavia,peripaesididestinazionedellezone
IIeIIIl'importomassimoèsostituitodaunnuovo
importomassimo,ugualeall'importocalcolatoin
conformitàdell'articolo3,ognivoltachequestocal­
colodiacomerisultatounimportosuperioreall'im­
portomassimovalevoledialmeno1unitàdiconto
perquantoconcerneilprodottopilotadeigruppi
nn.1,3e13edialmeno2unitàdicontopergli
altriprodottidicuiall'articolo1.
Ciascunnuovoimportomassimoèvalevoledal
lunediincuisiverifichilacondizionecitatanel
precedentecomma.Lavaliditàdelnuovoimporto
massimoscade,alpiùtardi,allafinedelperiodo
duranteilqualeèstatofissato.
ArticoloS
1.Limportodicuiall'articolo2,paragrafi2e3,
ilqualeservecomebasedicalcolodell'importomas­
simodellarestituzione ,sicompone,perogni100kg
dimerce: (')GUn.173del31.10.1964,pag.2744/64.

29.3.65 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 739/65
2.Limportosupplementare dicuialparagrafo1
nonpuòesseresuperioreall'importonecessarioper
consentirel'esportazioneinbaseaiprezzipraticati
nelcommerciointernazionale .
3.Lemodalitàdiapplicazionedeiparagrafipre­
cedentieinparticolarel'importosupplementare
sonostabilitisecondolaproceduraprevistadal­
l'articolo25delregolamenton.13/64/CEE.
Articolo5
GliStatimembricomunicano allaCommissione :
—ognimercoledìsuccessivoallafissazionedel­
l'importodellarestituzione ,gliimportidellarestitu­
zionevalevolipercategoriadiprodottieperpaese
didestinazione ;
—ilventicinquesimo giornodiognimese,al
piùtardi,lequantitàeffettivamente esportate
duranteilmeseprecedente ;
—viaviachesonodisponibili,idatirelativi
all'importodellerestituzionieffettivamente concesse
perpaesedidestinazioneduranteognisettimana,
nonchélequantitàcorrispondenti .
Èconsideratocomecategoriadiprodotti,ai
sensidelpresentearticolo,l'insiemedeiprodotti
l'ammontaredelcuiprelievoèoggettodiuna
determinazione particolare .a)diunimportoparialladifferenzatra:
—daunlato,ilprezzofrancofrontieradi
questoprodottofissatoperleesportazionidaquesto
StatomembroinunaltroStatomembro,diminuito
dell'importofissatodalregolamenton.48/64/CEE(*)
perleesportazioniinquestoaltroStatomembro,
eaumentatodiunimportodi1unitàdiconto,sela
restituzioneèconcessadalBelgio,dalLussemburgo
odaiPaesiBassi,edi2unitàdiconto,sela
restituzioneèconcessadaunodeglialtriStatimem­
bri,e
—dall'altrolato,ilprezzofrancofrontieradegli
Statimembri,adesclusionedell'Italia,fissatoper
leimportazioni daipaesiterzidelprodottoin
questione ;
b)dell'importodicuiall'allegatodelpresente
regolamentoperilprodottoeladestinazionein
questione.
2.Sel'importorisultantedalcalcolodicuial
paragrafo1,letteraa),primotrattino,èsuperiore
alprezzodientratacheservealcalcolodelprelievo
applicabileall'importazionedelprodottoinquestio­
nenelloStatomembroconsideratodiminuitodel­
l'importocalcolatoconformemente all'articolo3,
l'importodicuialparagrafo1,letteraa),èdiminuito
delladifferenzatra:
—daunlato,l'importorisultantedalcalcolodi
cuialparagrafo1,letteraa),primotrattino,e
—dall'altrolato,ilprezzodientrata,aumentato
di1,5unitàdicontoper100kgediminuitodel­
l'importodicuialparagrafo3.
3.L'importo,dicuivienediminuitoilprezzodi
entratanelcalcolodicuialparagrafo2,èpari
all'importodellarestituzioneall'esportazionedelle
imposizioniinterneoppureall'importocorrispon­
denteall'incidenzadelleimposizioniinternenon
percepiteall'esportazione .Taliimportivengono
calcolatisullabasedelprezzodientrata.
4.GliStatimembricheconcedonounarestitu­
zioneall'esportazione anormadelparagrafo1,
letterab),adottanotuttelemisureutiliaffinchéil
prodottoesportatosottotaleregimesiaeffettiva­
menteesportatoversoladestinazionepresaincon­
siderazioneall'attodellaconcessione dellarestitu­
zione.Articolo6
1.Adecorreredallunediincuiperlaprima
voltaèvalidol'importomassimodellarestituzione
all'esportazioneneipaesididestinazione della
zonaI,ilregolamenton.165/64/CEEnonsiapplica
piùaquesteesportazioni .
2.Ilregolamento n.165/64/CEE,esuccessive
modificazioni ,èabrogatodalterzolunedisuccessivo
algiornoincuiperlaprimavolta,conformemente
all'articolo2,vienestabilitol'importomassimodella
restituzioneall'esportazioneneipaesididestinazione
dellezoneIIeIII.
Articolo7
Articolo4Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
1°aprile1965.
L'importomassimo,calcolatoinconformitàdel­
l'articolo2,èfissatoperlaprimavoltailprimo
venerdìsuccessivoall'entratainvigoredelpresente
regolamento .1.Qualora1esportazionecuisiapplichi1importo
massimodellarestituzioneprevistonell'articolo2
nonsiapossibile,taleimportomassimopuòessere
aumentato,senecessario,diunimportosupplemen­
tare.
L'allegatoalpresenteregolamento èvalidofino
al31ottobre1965. (»)GUn.72del9.5.1964,pag.1144/64.

740/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.3.65
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
ALLEGATO
alregolamenton.41/65/CEEdellaCommissione
Numerodellatariffa
doganalecomune
04.02e
17.02A04.03e
04.04
ZonaIPaesiterzieuropei,adeccezionedell'Albania ,
Bulgaria,Grecia,Romania,TurchiaeU.R.S.S. 2U.C.2u.c.
ZonaIIPaesirivieraschidelMediterraneo edelMar
Nero,noncompresinellazonaI,eGiordania 3,5u.c.4,5u.c.
ZonaIIIAltripaesiterzi 6u.c.8u.c.
REGOLAMENTO N.42/65/CEEDELLACOMMISSIONE
del26marzo1965
relativoallerestituzioniapplicabiliall'esportazioneversoipaesiterzi
diprodottilattiero-caseari soggettiaprelievoderivato,nonchéall'abro­
gazionedelregolamenton.185/64/CEE
sposizionirelativeall'importomassimodellarestitu­
zione;
Considerando che,perevitarefrequentimodifi­
cazionidell'importomassimodellarestituzione ,
appareopportunomantenereperunperiodosuffi­
cientementelungol'importomassimofissatocorri­
spondentealpaesedidestinazione ;
Considerando che,periprodottilattiero-caseari
assimilatiilcuiprelievoèderivatodaquellodel
prodottopilota,questiobiettivipossonoessererag­
giuntiingeneralederivandol'importomassimodella
restituzionedaquelloapplicabilealprodottopilota
anormadegliarticoli2e3delregolamenton.
41/65/CEEdellaCommissione del26marzo1965
relativoallerestituzioniapplicabiliall'esportazione
versoipaesiterzidialcuniprodottilattiero-caseari
eall'abrogazionedelregolamenton.165/64/CEE(2);LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio
del5febbraio1964relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellatteedeiprodottilattiero-caseari (*),edin
particolarel'articolo14,paragrafo4,
Considerando chel'articolo14,paragrafo2,del
regolamenton.13/64/CEEprevedelapossibilitàdi
concedereunarestituzioneall'esportazioneversoi
paesiterzialloscopodipermetterel'esportazione
inbaseaiprezzipraticatinelcommerciointernazio­
nale;
Considerando che,perevitaredifalsarelacon­
correnzatraiproduttoridegliStatimembrinel
commerciointernazionale ,ènecessariostabiliredi­
i1)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64. (2)Vedipag.737/65dellapresenteGazzetta.