4.11.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L314/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.3251/87DELCONSIGLIO
del19ottobre1987
cheistituisceunprogrammainterinaleautonomodicontrolloperlenavidellaComunitàche
operanonellazonadiregolamentazione dell'Organizzazione dellapescadell'Atlantico
nord-occidentale (NAFO)
considerandocheilcontrollodellerisorsesaràpiùefficacese
lenavidellaComunitàoperantinellazonadiregolamenta­
zionepotrannoesserecontrollatedaunqualsiasiispettore
designatodaunoStatomembroodallaCommissione ;
considerando chelaconservazione dellerisorsesaràfavorita
qualorailprogrammainterinaleautonomodellaComunità
prevedalareciprocaispezionedellenavieffettuatadalleparti
allaconvenzione ;questareciprocaispezionesiestende,per
quantoriguardalenavidellaComunitànellazonadi
regolamentazione ,alrispettodellemisurecomunitarieadot­
tateconformemente oinrelazioneconlemisureproposte
dallaCommissionedellapescaNAFO;
considerando cheilprogrammainterinaledicontrollosi
applicasenzapregiudicaregliobblighidegliStatimembri
previstiall'articolo1delregolamento (CEE)n.2241/87(3)
perquantoriguardailcontrollodellenavidellaComunitàle
qualihannoesercitatoattivitàdipescanellazonadiregola­
mentazione ,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitariodi
conservazione edigestionedellerisorsedellapesca(J),in
particolarel'articolo11,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aisensidell'articolo10delregolamento
(CEE)n.170/83,ilConsiglioècompetenteperadottare
misuredicontrolloperassicurareilrispettodellemisure
presenell'interessedellaconservazione edellagestionedelle
risorsedellapesca;
considerando cheilregolamento (CEE)n.579/80del
Consiglio,del3marzo1980,recanteapplicazionedegli
articoliXVIIIeXXIIIdellaconvenzionesullafuturacoope­
razionemultilateraleperlapescanell'Atlanticonord-occi­
dentale,perquantoconcerneilprogrammainternazionale di
ispezionereciproca(2),prevedeunprogrammadicontrollo
nellazonadiregolamentazione dellaNAFO;
considerando cheil26giugno1986laComunitàha
notificatochenonsiconsideravapiùvincolatadalprogram­
mainternazionale diispezionereciprocadopoilterminedi
12mesidalladatasuddetta;cheoccorrequindiabrogareil
regolamento (CEE)n.579/80;
considerando cheintalicondizioni,tenutocontodell'impe­
gnoassuntodallaComunitàdicontrollareleproprieattività
dipescanellazonadiregolamentazione ondegarantirela
conservazione dellerisorse,occorrepredisporreunprogram­
maautonomointerinaledicontrollodellenavidellaComu­
nità,lequaliesercitanoattivitàdipescaintalezona;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
Definizioniecampod'applicazione
Articolo1
Aifinidelpresenteregolamentosiintendeper:
«programma»:ilprogrammainterinaleautonomodicon­
trollodellenavidellaComunitàlequalioperanonellazonadi
regolamentazione dell'Organizzazione dellapescadell'Atlan­
ticonord-occidentale ,istituitodalpresenteregolamento ;
«ispettorecomunitario»:unispettoredesignatodalla
Commissione odaunoStatomembroeassegnatoalpro­
gramma;
«navedellaComunità»:unanavebattentebandieradiuno
StatomembrooregistrataindettoStato;
HGUn.L24del27.1.1983,pag.1.
(2)GUn.L63dell'8.3.1980,pag.1. (3)GUn.L207del29.7.1987,pag.1.

4.11.87 N.L314/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
3.Gliispettoricomunitarisonoinoltreabilitatiaverifi­
careilrispettodellealtremisurecomunitariediconservazio­
neodicontrolloapplicabiliallenavidellaComunitànella
zonadiregolamentazione .
4.GliispettoridesignatidaunoStatomembroodauna
partecontraenterestanosottoilcontrollooperativodegli
stessiesonoresponsabilineiloroconfronti.«convenzione»:laconvenzionesullafuturacooperazione
multilateraleperlapescanell'Atlanticonord-occidentale ,
approvatadalregolamento (CEE)n.3179/78(!)•,
«partecontraente»:unapartecontraentedellaconvenzione ,
eccettolaComunità;
«commissionedellapesca»:lacommissionemenzionata
all'articoloXIdellaconvenzione ;
«Statodibandiera»:loStatomembrodicuiunanavedella
Comunitàbattebandieraoincuièregistrata;
«zonadiregolamentazione »:lazonadefinitaall'articoloI,
paragrafo2dellaconvenzione .
TITOLOIII
Disposizionispecialiapplicabiliagliispettoriedallenavi
d'ispezionedesignatidaunapartecontraenteArticolo2
IlprogrammasiapplicaalleseguentinavidellaComunità :
a)peschereccicheesercitanoohannoesercitatoattivitàdi
pescanellazonadiregolamentazione ;
b)navichesonoattrezzateperlalavorazionedelpescea
bordoecheeffettuanoohannoeffettuatooperazionidi
trasferimentodipescinellazonadiregolamentazione ;
c)navidatrasportocheeffettuanooperazioniditrasferi­
mentodipesci.
TITOLOII
Designazione efunzionidegliispettorinelquadro
delprogrammaArticolo4
Leseguentidisposizionisonoapplicabiliagliispettoriedalle
navid'ispezionedesignatidaunapartecontraente :
1)LaCommissionepuònominareispettoridesignatidauna
partecontraente,purchéconsiderichequest'ultima:
a)abbiapresoledisposizionilegislativeeamministra­
tivenecessarieperchégliispettoricomunitarinomi­
natipossanoispezionareleloronavicheoperano
secondolecondizionimenzionateall'articolo2e
b)osserviilpresenteregolamento .
2)Pergarantirel'obiettivitàdelleispezioniedun'equa
ripartizionedellestessetralenavidelleparticontraentie
lenavidellaComunità,ilrapportotrailnumerodinavi
dellaComunitàispezionatoedilnumerototaledinavi
ispezionatodallenavid'ispezionedicuiall'allegatoI,
punto2,dellapartecontraentedicuialpunto1del
presentearticolodeverispecchiare ,perquantopossibile,
ilrapportoesistentetral'attivitàdipescadellanavidella
Comunitàel'insiemedelleattivitàdipescanellazonadi
regolamentazione ,calcolatoinparticolareinbaseal
volumedellecattureedalnumerodigiornitrascorsinei
luoghidipesca.
3)Lapartecontraentedicuialpunto1devecomunicare
ognidiecigiorniallaCommissioneunelencodellenavi
dellaComunitàodellealtrenavisottoposteadispezione
nellazonediregolamentazione .
4)LaCommissionerevocalanominadegliispettoridiuna
.partecontraenteseconsiderachequest'ultimaogli
ispettoridaessadesignatinonabbiamorispettatoil
presenteregolamento .
5)Seunispettorediunapartecontraenteèassegnatoal
programma ,laCommissionedesignaun'autoritàchia­
mataariceverelacomunicazione immediatadelleviola­
zionipresunte,inseguitodenominata «autoritàdesi­
gnata»,edindicaimezzichelepermettonodiricevereleArticolo3
1.LaCommissionenominagliispettorinell'ambitodel
programma .Essipossonoessereispettoricomunitario
ispettoridesignatidaunapartecontraente .
2.Gliispettorisonoabilitatiaverificarenellazonadi
regolamentazione selenavidellaComunitàallequalisi
applicailprogrammasiconformano :
a)alregolamento (CEE)n.2622/79(2),
b)agliarticolida5a8delregolamento (CEE)n.2241/87
edallemodalitàdiapplicazioneditaliarticoli,
c)all'articolo1,paragrafo2edall'articolo2delregolamen­
to(CEE)n.500/87(3)e
d)allemisurecomunitariepreseinconformitàdell'arti­
colo11,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2241/87
perfarcessarelapescainseguitoall'esaurimentodel
contingenteodellapartedisponibileperlaComunità.
(MGUn.L378del30.12.1978,pag.1.
(2)GUn.L303del29.11.1979,pag.1.
I3)GUn.L51del20.2.1987,pag.3.

4.11.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L314/3
comunicazioni edirispondervi .LaCommissioneavverte
immediatamente loStatomembrointeressatoinmeritoa
questacomunicazione .
6)Seunispettorediunapartecontraentescopreuna
presuntaviolazione,lapartecontraentedeve:
a)comunicareunverbaledellaviolazionepresunta
all'autoritàdesignata,sepossibileentrolafinedel
giornolavorativosuccessivoall'ispezione;
b)inviareallaCommissione unacopiadelrapporto
d'ispezionecorredatadelladocumentazione disup­
porto,compreselesecondefotografiescattate,quan­
toprimapossibiledopoilritornoinportodellanave
d'ispezione.
7)Peraltrieventualirapportid'ispezione,lapartecontraen­
teinvial'originaleallaCommissione sepossibileentroi
30giorni.TITOLOV
Terminiemodalitàdiesecuzionedelleispezioni
Articolo6
Leispezionisonoeffettuatesecondolecondizioniemodalità
fissatenegliallegatidaIIaVII.
TITOLOVI
Disposizionigenerali
Articolo7
Ilregolamento (CEE)n.579/80èabrogato.
Articolo8TITOLOIV
ObblighidegliStatimembri
Articolo5
GliStatimembridevonorispettarel'allegatoI.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì19ottobre1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.TORNyES

N.L314/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.11.87
ALLEGATO I
DISPOSIZIONI APPLICABILI AGLISTATIMEMBRI
1.OgniStatomembroche,inqualsiasimomento,abbiaoltre15naviimpegnateinattivitàdipesca,di
trasformazione oditrasferimento delpescenellazonadiregolamentazione deveassegnarealprogramma ,
almenoperdettoperiodo,unispettore.
2.Entroil1°novembrediognianno,gliStatimembricomunicanoallaCommissione :
a)ilnomediogninavechebattelalorobandieraechel'annoseguenteintendepescarenellazonadi
regolamentazione ,comepurelalettera(lelettere)delportoodellacircoscrizione incuièregistrataedil
numero(inumeri)diregistrazione e
b)inomidegliispettoriedellenavid'ispezione,compresiipeschereccichetrasportanoispettori,el'identità
deglielicotteridaessiassegnatialprogramma .
3.UnispettorenominatodallaCommissionepuòimbarcarsisuqualsiasinavediispezione.
4.a)SeunispettoredesignatodaunoStatomembrorilevaunapresuntainfrazione,loStatomembroin
questionetrasmettealpiùprestoalloStatodibandieraunacopiadelrapportod'ispezionecorredatadella
documentazione disupporto,compreselesecondefotografie.
b)Perglialtrirapportidiispezione,l'originalevienetrasmessoalpiùprestoalloStatomembro
interessato .
5.LeautoritàdelloStatomembrocuièstatanotificataunapresuntainfrazionecommessadaunanavechebatte
lasuabandieraocheèregistrataindettoStatomembro,devonosvolgereun'azionerapidaperricevereed
esaminarelaprovadellapresuntainfrazione,effettuarequalsiasialtraindaginesupplementare necessariaper
determinareilseguitodadareallapresuntainfrazionee,perquantopossibile,salireabordodellanave
interessata .LoStatodibandieradevecooperarepienamenteconl'autoritàdacuidipendel'ispettoreinmodo
dagarantirecheladocumentazione relativaallapresuntainfrazionesiapreparataeconservatainunaforma
chefacilitilarelativaazionegiudiziaria .
6.Eventualicasidiresistenzaadunispettoreodimancatoadempimentodellesueistruzionivengonotrattati
dalloStatodibandieracomesel'ispettorefossedidettoStato.
7.GliStatimembriprendonoinesameedannoseguitoairapportidegliispettorinominatinelquadrodel
programmaallostessomodoincuiesaminanoedannoseguitoairapportideipropriispettori.Ilpresente
paragrafononobbligaloStatomembroadattribuirealrapportodiunispettorenondesignatodadettoStato
membrounvaloreprobativomaggiorediquellocheavrebbenelpaesedell'ispettore.GliStatimembri
collaboranoperagevolarequalsiasiazionegiudiziariaoqualsiasialtraazioneintentatainseguitoalrapporto
presentatodaunispettoreinvirtùdelpresenteprogramma .
8.GliStatimembridevonoconformarsiall'articolo4delregolamento (CEE)n.2241/87efarerapportoalla
Commissione ,alpiùtardiil1°marzodiognianno,perl'annocivileprecedente,indicando :
a)ilnumerodiispezionieffettuatenelquadrodelprogrammadagliispettoridaessidesignati,precisandoil
numerodiispezionisullenavidiciascunoStatomembroe,sedelcaso,diciascunapartecontraentee,
qualorasiastatarilevataunapresuntainfrazione,ladataelaposizionedellanaveincausanonchélanatura
dellapresuntainfrazione;
b)ilnumerodiispezionieseguiteneipropriportisunavisoggettealprogrammaesunavidellaparte
contraentelequalisvolgonoleattivitàindicateall'articolo2e,qualorasiastatarilevataunapresunta
infrazione,ladataelaposizionedellanaveincausanonchélanaturadell'infrazionepresunta;
c)ilseguitodatoallepresunteinfrazionichesonostateloronotificate.Lepresunteinfrazionidevonoessere
segnalateognianno,finoaquandononsiaintervenutaunadecisionefinalenell'ambitodellalegislazione
delloStatomembro,edogniazioneamministrativa openaledeveesseredescrittainterminispecifici.

4.11.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L314/5
ALLEGATO lì
MODALITÀ ECONDIZIONI DIESECUZIONE DELLEISPEZIONI
1.QuandosalgonoabordodiunanavedellaComunitàgliispettoridevonoindossareedesibireildocumentodi
identitàdicuiall'allegatoIII.SelaCommissionenominaunispettorenelquadrodelprogramma,essadeve
rilasciargliundocumentodiabilitazionesulqualeindicaladuratadell'assegnazione .
2.Neirispettiviperiodidiassegnazionealprogramma,gliispettori,lenavid'ispezioneeglielicotterinon
possonoeffettuarecontrollioispezioninellazonadigiurisdizioneinmateriadipescadelloStatomembroo
dellapartecontraentechelihadesignati.
3.Lenavioglielicotterichesonoassegnatialprogrammaechetrasportanounispettoredevonoesibirei
seguentisegnaliperindicarecheunispettoreprocedeadun'ispezionenelquadrodelprogramma :
a)digiornoincondizionidivisibilitànormale,leduefiammediispezionedescritteall'allegatoIV,disposte
verticalmenteunasull'altraadunadistanzanonsuperioreadunmetro:
b)dinotteoincasodivisibilitàmediocre,unfanalealuceazzurraintermittenteadaltaintensitàcostruitoe
dispostoinmododaesserevisibilesututtol'orizzontedaunadistanzadialmenoduemiglia;ilfanaledeve
emettere90lampeggiamenti alminuto;
c)ilnucleoispettivochesaleabordodeveesibirelafiammad'ispezionedescrittaall'allegatoIV.
4.IlcapitanodiunanavedellaComunitàallaqualesiapplicailprogrammaagevolal'accessoabordoquandola
naveol'elicotterochetrasportaunispettoretrasmettel'opportunosegnaleconformemente alcodice
internazionale deisegnali.Lanavesucuil'ispettoresaleabordonondeveessereinvitataaprocedere
all'arrestoodaltremanovrementreeffettuaoperazionidipesca,dimessainacquaodivirata.Ilcapitano
fornisce:
a)perlenavidilunghezzafuorituttosuperiorea30metri,unabiscaglinacostruitaeutilizzatanelmodo
descrittoall'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.1382/87dellaCommissionechestabiliscemodalitàdi
applicazioneperleispezionidipescherecci(');
b)l'assistenzaperl'accessoabordoapartiredaunelicotterodescrittanellecondizionispecificate
all'allegatoV.
Intuttiicasiilcapitanodeveconformarsiallapraticadimanovraabitualeperconsentirealnucleoispettivodi
accedereabordononappenapossibile.
5.Leprocedureprevisteperitrasferimentidirettidipersonechesonoabordodiunelicotteronondevono
obbligareilcapitanodiunanaveaprendereprovvedimenti precauzionalipiùimportantidiquelliprevisti
dallalegislazioneinternazionale .
6.Ilnucleoispettivoècompostoalmassimodadueispettorinominatinelquadrodelprogramma .Èvietato
l'impiegodiarmiduranteleispezioniedinparticolaregliispettorinonpossonoesserearmati.
7.Lanavechecomandaun'operazionedipescadatrainoacoppiadevefarsiconoscereall'avvicinarsidiun
ispettore,inalberandounafiammaounabandiera.
8.Leispezionidevonosvolgersiinmododarecareilminimointralcioedisturbopossibileallanave,allesue
attivitàeallesuecatture.Salvoincasodipresuntainfrazione,laduratadiun'ispezionenondevesuperaredue
orenéprolungarsidopoilsalpamentodellarete,qualunquediquestidueperiodisiailpiùlungo.L'ispettore
limitaleproprieindaginiall'accertamentodeifattiinrelazionealrispettodellemisuredicuiall'articolo3,
paragrafo2o3,secondoilcaso.L'ispezionedeveesseresvoltasecondoilrapportod'ispezioneprescritto
all'allegatoVI.Incasodidifficoltàlinguistiche,l'ispettoreoilcapitanodevonoutilizzare,nellalingua
appropriata,lapartedelquestionarioriportatanell'allegatoVII.Mentreprocedeaquestiesami,l'ispettore
puòchiederealcapitanotuttal'assistenzacheritienenecessaria.Ilcapitanodeveagevolareillavoro
dell'ispettore.Ilrapportodiispezione,conglieventualicommenti,deveesserefirmatodatuttelepersone
previste.Unacopiadelrapportoèconsegnataalcapitanodellanave.
9.SeunispettoreconstatacheunadellaComunitàrifiutaadunnucleoispettivodisalireabordodopoaver
ricevutol'opportunosegnaleeglideveredigereunrapportopiùdettagliatopossibile,precisandoin
particolarelanaturadelsegnale,ladistanzadacuièstatoemesso,lavisibilitàinquelmomento,lecondizioni
delmare,delventoedelghiaccio.Inoltre,unispettoredesignatodaunapartecontraentedevepresentareal
piùprestounrapportoinmeritoallapresuntainfrazioneaqualsiasiispettorecomunitariochesitrovinelle
vicinanzeoall'autoritàdesignata .
('C.Un.I1.12del21.5.19X"\p.ig.11.

N.L314/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.11.87
10.a)Gliispettorisonoabilitatiaispezionareeamisuraretuttigliattrezzidapescachesitrovanosulpontedi
lavoroonellevicinanzediessoechesonoprontiperl'uso,nonchélecatturesopraosottocopertanei
limitiincuitaleispezioneetalemisurazionesianonecessariperaccertareselanaverispettale
regolamentazioni dellacommissionedellapescaodellaComunità,rientrantinell'ambitodicompetenze
dell'ispettore.Gliattrezzidapescavengonoispezionaticonformemente ataliregolamentazioni .Per
quantoconcernelecatture,idatidelgiornaledibordodevonoessereesatti,conunatolleranzadel
20%.
b)Gliispettoridesignatidaunapartecontraentepossonoispezionaresoloidatidelgiornaledibordo
relativialviaggioincorso.
11.Peraccertareilrispettodelleregolamentazioni dellacommissionedellapescaedelledisposizionicomunitarie
rientrantinell'ambitodellelorocompetenze,gliispettorisonoabilitati,fattosalvoilparagrafo10,letterab)
adesaminarelecatture,leretioaltriattrezziequalsiasidocumentopertinentecheessiritenganoutile.Segli
ispettoririlevanounapresuntainfrazioneallenorme,essi:
—annotanolapresuntainfrazionenelrapporto,firmanoleloroannotazionielefannocontrofirmare dal
capitano;
—annotanonelgiornaledibordooinqualsiasialtrodocumentopertinenteladata,illuogoeiltipodella
presuntainfrazionerilevataefirmanodetteannotazioni .Essipossonopredisporreunacopiadiqualsiasi
elementopertinentechefigurainquestodocumentoechiederealcapitanodellanavedicertificaresu
ciascunapaginadellacopiachesitrattadiunacopiaconforme;
—sonoabilitatiadocumentarelapresuntainfrazioneconfotografiedegliattrezzidapesca,dellecatturee
deigiornalidibordodellanaveincausaodiqualsiasialtrodocumentopertinente,intalcasoèconsegnata
alcapitanodellanaveunasecondafotografiaedessaèacclusaalrapportotrasmessoalloStatodibandiera
osecondoilcaso,allaCommissione ,conformemente all'articolo4,paragrafo6.Qualoral'ispezionesia
effettuatadaunispettoredesignatodaunapartecontraente,laCommissionedevetrasmetterealloStato
membrointeressatoilrapportoelaboratoconformemente all'articolo4,paragrafo6.
12.a)Gliispettoricherilevanounapresuntainfrazione :
i)alregolamento (CEE)n.2622/79,oppure
ii)allemisurecomunitariepreseinconformitàdell'articolo11,paragrafo3delregolamento (CEE)
n.2241/87perfarcessarelapescainseguitoall'esaurimentodelcontingente,dell'assegnazioneo
dellapartedisponibileperlaComunità
applicanoleseguentimisure.
b)L'ispettorèdesignatodaunapartecontraentedevepermettereallaComunitàdiagirecontrolapresunta
infrazione,cercaredimettersiimmediatamente incomunicazione conunispettorecomunitariochesi
trovinellevicinanzeoconl'autoritàdesignata.
c)Lapresenteletterasiapplicasoltantoalleispezionieffettuatedaunispettoredesignatodaunaparte
contraente .
Surichiestadell'ispettoresuddetto,ilcapitanodeveinterromperequalsiasiattivitàdipescache,aparere
dell'ispettore,contravvengaallemisureindicateallaletteraa),sottopuntii)eii).Nelfrattempol'ispettore
completal'ispezionee,qualoranonsiaingradodicomunicareentrountermineditemporagionevolecon
unispettorecomunitariooconl'autoritàdesignata,lascialanaveincausaesimettealpiùprestoin
comunicazione contaleispettoreoautorità.Tuttavia,l'ispettorepuòrimanereabordodellanaveoggetto
dell'ispezioneseriesceastabilireunacomunicazione mentresitrovaabordodellastessaeacondizione
chel'ispettorecomunitariool'autoritàdesignataviacconsenta;ilcapitanononpuòriprenderel'attivitàdi
pescafinoaquandol'ispettorenonsiasufficientemente persuaso,inseguitoaiprovvedimenti presidal
capitanooinseguitoallacomunicazione avutaconunispettorecomunitariooconl'autoritàdesignata,
chelapresuntainfrazionenonverràripetuta.Ilcapitanodellanaveoggettodell'ispezionedevemetterea
disposizionedell'ispettoreleattrezzatureradiodellanaveel'operatoreperl'invioelaricezionedi
messaggiatalescopo.
d)Lapresenteletterasiapplicasoltantoalleispezionieffettuatedaunispettorecomunitario .
Surichiestadell'ispettoresuddetto,ilcapitanodeveinterromperequalsiasiattivitàdipescache,aparere
dell'ispettore,contravvengaalleregolamentazioni contemplateallaletteraa),sottopuntii)eii).
13.L'ispettoreresponsabilepuòdomandarecheilcapitanoritiriqualsiasipartedegliattrezzidapescache,asuo
parere,contravvengaalleregolamentazioni dellacommissionedellapescaoalledisposizionidellaComunità
disuacompetenza .Unmarchiodiidentificazione vienesaldamenteappostosullepartidegliattrezzidapesca
che,secondol'ispettore,sonostateutilizzateincontravvenzione el'ispettoreannotaquestidatiinun
rapporto.Ilmarchiorestasugliattrezzifinoalmomentoincuiessisonoesaminatidaunispettore
comunitario odall'autoritàdesignata,iqualidetermineranno comesidebbadisporreinseguito
dell'attrezzo.
14.L'ispettoreèabilitatoafotografarel'attrezzodapescainmododarenderevisibiliilmarchiodiidentificazione
eledimensionidell'attrezzostesso.Glioggettifotografatidevonoessereelencatinelrapporto.Unaseconda
fotografiavieneconsegnataalcapitanodellanave.

4.11.87
Pennant
Photograph
Signatureofbearer
COMMISSION OFTHE
EUROPEAN COMMUNITIES
Thebearerofthisdocument
(NAMEINCAPITALS )(Dimensioniminime8,5cmx5,5cm)DOCUMENTO D'IDENTITÀDELL'ISPETTOREALLEGATO IIIGazzettaufficialedelleComunità europeeisaninspectordulyappointedunderthetermsoftheInterim
Autonomous SchemeofControlinrespectofCommunityvessels
operatingintheRegulatoryAreaoftheNorthwestAtlanticFisheries
Organization .
Issuedby
Signature
FortheCommission oftheEuropeanCommunities
DURATION OFASSIGNMENT :
No.N.L314/7

N.L314/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee4.11.87
ALLEGATO IV
FIAMMED'ISPEZIONE

4.11.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L314/9
ALLEGATO V
PROCEDURE CHEPERMETTONO ILTRASBORDO DINUCLEIISPETTIVIFRAELICOTTERO E
NAVE
1.Ilcomandantedibordoassicurasottolapropriaresponsabilitàlasicurezzadellepersonetrasbordatetraun
elicotteroeunanavepertuttoiltemponelqualedettepersonesonoincontattoconl'elicotteropermezzodel
cavoedeldispositivodisollevamento .
2.Perassisterel'elicotteroilcapitanodellanavedeveseguireleprocedureseguenti:
i)tentaredicomunicareviaradioinunalinguacomune;
ii)modificarelarottaelavelocitàsenericeveistruzioneesenehalapossibilità;
iii)mantenereunarottaedunavelocitàcostantipertuttoilperiododell'operazioneditrasbordo,amenoche
nonsiainpericololasicurezzadellanave;
iv)fornireun'indicazioneotticadelventorelativopermezzodiunabandieradisegnalazioneodiqualsiasi
altrodispositivoopportuno ;
v)rimuoveredallazonaincuisieffettuailtrasbordoglioggettichepotrebberoesserespazzativiadal
vento;
vi)evitare,durantel'operazione,trasmissioniradiosuantennametallicaverticaleadaltafrequenzanelle
immediatevicinanzedellazonaditrasbordo;ovetalitrasmissionifosseronecessarie,l'elicotterodeve
esserneinformato,inmododapoterrinviareiltrasbordo;seèstatoprimacalatouncavodiguida,alcuni
membridell'equipaggiodevonoesseredisponibiliperlamanovradelcavodurantel'operazionedi
trasbordodelnucleoispettivoeunicamentediquest'ultimo;glialtricaviefilimetallicinonpossonoessere
toccatidall'equipaggiodellanavefinoaquandoilnucleoispettivononliabbiafissatisulpontedella
nave;
vii)nellamisuradelpossibileprendereleopportunedisposizioniperevitarecheicavioleapparecchiature
calatidall'elicotterovenganofissatiallanaveopossanoentrareincollisioneconquest'ultima.
3.L'elicottero,cheesibiscelafiammad'ispezionecomunicheràallanavelapropriaintenzionedieffettuareun
imbarcoconunodeiseguentimezzi:
i)comunicazione radiosu2182kHz,canale16FM(adaltissimafrequenza)osuqualsiasialtrafrequenza
concordata ;
ii)indicazioniotticheoacustichemedianteunsegnaleadeguatotrattodalcodiceinternazionale deisegnali,
comeindicatoalparagrafo7;
iii)voloapuntofissosopraoinprossimitàdellaposizionesceltaperiltrasbordoeffettuandocontempora­
neamenteisegnalimenzionatialparagrafo4.
4.i)Segnale:movimentodiindicazioneconilbraccioolamano
ImpiegatodaSignificato
Elicottero Desideroeffettuareiltrasbordool'imbarconellaposizioneindicata.
ii)Segnale:movimentoverticaledelbraccioodiunabandieraoppureunaindicazionesollevandoil
pollice
Impiegatoda
Elicotteroenave
Nave
ElicotteroSituazione
Primadeltrasbordo
Primadeltrasbordo
Dopoavercalatoilcavo
diguida
Dopoaverrecuperato
l'imbandosulcavodiguida
InqualsiasimomentoSignificato
Prontopereffettuareiltrasbordo;
Desideroeffettuareiltrasbordoapartireda
questaposizione;
Recuperarel'imbandosulcavodiguida;
Tirareleggermentesulcavodiguida;
Qualsiasirispostaaffermativa . Elicotteroenave
iii)Segnale:movimentoorizzontaledelbraccioodiunabandieraoppureindicazioneconilpolliceversoil
basso
Impiegatoda
NaveSituazione
Primadeltrasbordo
Naveeelicottero
Nave
ElicotteroSignificato
Trasbordononconsigliatoapartiredaquesta
posizione—Suggeriscodicambiare(indicare
versolaposizionedesiderata);
Nonprontopereffettuareiltrasbordo;
Sospendeteiltrasbordo;
Allentatelatensionesulcavodiguida;
Scioglieteilcavodiguida;
Qualsiasirispostanegativa.Primadeltrasbordo
Duranteiltrasbordo
Dopoavercalatoilcavo
diguida
Dopoaverallentatola
tensionesulcavodiguida
Inqualsiasimomento Elicotteroenave

N.L314/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.11.87
5.L'esposizionedelsimboloYUdapartedell'elicotterooppurelatrasmissioneradiodi«YANKEEUNIFORM»
allanavepreannunciano l'impiegodeisegnalienumeratialparagrafo7perlecomunicazioni relative
all'ispezione.
6.Leseguentisituazionicostituisconoesempiodicondizioniincuinonsaràeffettuatoiltrasbordodirettodi
personechesonoabordodell'elicottero:
i)secondoilpareredelcomandantedibordodell'elicotteroodelcapitanodellanave,nonvièsufficiente
spazioliberoperiltrasbordooppurevisonotroppiostacoli;
ii)secondoilpareredelcomandantedibordodell'elicotteroodelcapitanodellanave,ilmovimento
dell'imbarcazione ètaledarendereiltrasbordorischioso;
iii)l'elicotterononpuòmettersiinposizioneconunventorelativoaccettabile;
iv)esistonoaltrecondizionichemettonoinpericololasicurezzadell'elicottero,dellanaveodellepersone
trasbordate .
SignificatoIMO
Fermateviometteteinpanna,hointen­
zionedisalireabordoOsservazioni
L'esposizionedellafiammad'ispezioneindicala
presenzasull'elicotterodiunnucleoispettivo
incaricato
Larottaèesatta
Indicazione dell'intenzionedieffettuareun
trasbordodipersone(impiegatocongiunta­
menteconilsegnaleBB)Dovrestefarrotta...
Vichiediamodiavanzarea...nodi
Nonpossoposarmi,mapossoissarvi7.SegnaleIMO
SQ3
MG
IK-RQ
AZ
BB1-RQ
BB2-RQ
BB3-RQ
KImpiegatocongiuntamente conilsegnaleAZ
indicachel'elicotterononsiposa,maha
l'intenzionedieffetturareuntrasbordoapartire
dall'elicotteronellazonaindicataChiedoilpermessodiposarmisul
vostroponte;sietedispostiaricevermia
prua?
Chiedoilpermessodiposarmisul
vostroponte;sietedispostiaricevermia
mezzanave?
Chiedoilpermessodiposarmisul
vostroponte:sietedispostiaricevermia
poppa?
Desiderocomunicareconvoipermezzo
di...(estrattidallatabella1IMO)
6...bandieredelcodiceinternazio­
nale
8...radiotelefonia su2182kHz
9...radiotelefonia VHFsulcanale
16
Desiderocomunicareperradiotelefonia
sullafrequenzaindicata
SÌ(affermativo )
NO(negativo)
Stopermettermiincomunicazione con
lavostrastazioneperijiezzodelcodice
internazionale deisegnali
L'elicotterostaarrivandoinquesto
momento (oppureall'oraindicata).YX
C
N
YU
BT«NovemberOscar»avoceoperradio

GazzettaufficialedelleComunitàeufopee N.L314/11 4.11.87
ALLEGATO VI
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
RAPPORTO DIISPEZIONE
(L'ispettoreèpregatodiredigereilrapportoinstampatello )
Avvisoalcapitanodelpeschereccio
Quandosaleabordo,l'ispettoreesibisceilpropriodocumentod'identità;eglièallóraautorizzatoaispezionaree
misuraretuttigliattrezzidapescachesitrovanosulpontedilavoroonellevicinanzediessoeprontiperl'uso,
nonchélecatturechesitrovanosoprae/osottocopertaetuttiidocumentipertinenti.L'ispezioneserveaverificare
ilrispettodellemisuredellaCommissionedellapescadellaNAFOapplicabilialpeschereccioedellemisure
adottatedallaComunitàinseguitoalleobiezioniformulatedallaComunitàeconomicaeuropeaneiconfrontidi
unamisuradellaCommissionedellapescadellaNAFO.Setrattasidiunispettorecomunitario ,eglicontrollerà
anchesevengonorispettatelealtredisposizionicomunitarieinmateria.L'ispettorenonvichiederàdisalparele
reti,mapotràrimanereabordofintantochélaretenonvengasalpata.
ISPETTORE(I )
1.Nome(i):
2.Nome,letteree/onumerod'identificazione dellanavechelotrasporta:
INFORMAZIONI SULLANAVESOTTOPOSTA AISPEZIONE
3.Statomembroeportodiregistrazione :
4.Nomeenumerodiregistrazione :
5.Nomedelcapitano:
6.Nomeeindirizzodelproprietario :
7.Posizionestabilitadalcapitanodellanaved'ispezioneaGMT:
Latitudine : Longitudine :
a)Strumentiutilizzatiperstabilirelaposizione :
8.Posizionestabilitadalcapitanodelpeschereccio aGMT:
Longitudine : Latitudine :
a)Strumentiutilizzatiperstabilirelaposizione:
DATAEOREDELL'INIZIOEDELTERMINEDELL'ISPEZIONE
9.Data: Oradisalitaabordo:GMT.
Oradipartenza:GMT.
ATTREZZI DIPESCAISPEZIONATI SULPONTEONELLESUEVICINANZE
10. larete 2arete 3arete
Tipodirete(retedatraino,sciabica,ecc.)
Materiale(categoriachimica,possibilmente )
Ritortosempliceocomposto
Rete(misurataumida):sulponteovicinoadesso
Tipodidispositivifissatialleretieispezionati
Osservazioni

N.L314/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.-11.87
MISURADELLEMAGLIADELLARETE-INMILLIMETRI
11.Saccodellarete(compresol'eventualeavansacco)■—Seriedi20maglie
Ampiezza
(dimensionedellemaglie)Ampiezza
mediaDimensione
legale
lareteU000000UUUUUU
2aretel000000000000J
3arete0000000000000000000
Foderone—Seriedimaglie
larete
2arete
3arete
Restodellarete—Seriedi20maglie
larete
2arete
3arete
12.Seilcapitanodelpescherecciocontestaunaopiùdeterminazioni dellamagliaprecitata,eglidovràindicarein
appressolepropriedeterminazioni e/oaggiungereipropricommenti.
Ampiezzamedia
Commenti :
Firmadelcapitano:
13.Leregistrazionidellecatturesonostateconservateabordopertuttaladuratadelperiododicontingen­
tamento?
SÌ/NO
ESITODELL'ISPEZIONE DELPESCEABORDO
14.Esitodell'ispezioneeffettuatasulpescedell'ultimaretata(senecessario)
Quantità
(intonnellate )TuttelespeciePercentualedi
ognispeciePercentuale
degliscarti
Totalepescato
15.Esitodell'ispezionedelpesceconservatonella(e)stiva(e)
Specieittica
(codicea
trelettere)Tipodi
lavorazioneTipodi
stivaggioCapacità
cubica
n.diunità,
comparti,ecc.Coefficiente
diconversioneStima
dell'ispettore
(intonnellate)

4.11.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L314/13
16.Qualorala(e)stima(e)differisca(no )dioltreil20%dallescritturedelgiornaledibordoperilviaggioincorso,
l'ispettoreannotasottolescritturedelgiornaledibordoleindicazioniseguenti:
DataSpecieittica
(codiceatrelettere)Regionesoggetta
acontingentamentoTotale
giornalieroPresentazione Pesocumulato
Avvisoalcapitanodelpeschereccio
Aquestomomentol'ispezioneèterminata,amenochesiastatarilevataunapresuntainfrazione.Senonsonostate
rilevatepresunteinfrazioni,passareallavoce21.Incasodipresuntainfrazione,l'ispettoreneprendenotainquesto
puntoeviapponelapropriafirma.Leidevecontrofirmareperdimostrarecheèstatoinformatodell'infrazione.La
Suafirmanoncostituiseunriconoscimento dellapresuntainfrazione.
Naturadell'infrazione : 17.
Firmadell'ispettore:
Firmadelcapitano:
Seèstatarilevataunapresuntainfrazione,l'ispettorepuò:
a)esaminareefotografaregliattrezzidelpeschereccio ,lecatture,ilgiornaledibordooqualsiasialtro
documentopertinente;
b)ChiederLedicessareleattivitàdipescaselapresuntainfra/ioneriguarda:
i)lapescaeffettuatacontravvenendo allemisuretecnichedefinitedalregolamento (CEE)n.2622/79,
oppure
ii)unapescaeffettuatacontravvenendo adunamisuracomunitariaadottatainapplicazionedell'articolo
11,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2241/87perfarcessarelapescainseguitoall'esaurimentodi
uncontingente,diun'assegnazioneodellapartedisponibileperlaComunità.
Primadichiederedicessareleattivitàdipesca,l'ispettoredevecercaredimettersiimmediatamente in
comunicazione conunispettorecomunitariochesitrovinellevicinanzeoconl'autoritàdesignatadella
Comunitàeconomicaeuropea.AtalescopoLeidevemettereadisposizionedell'ispettorel'impiantoradioe
l'operatore.Qualoranonriescaamettersiincontattoconunispettorecomunitariooconl'autoritàdesignata,
l'ispettorecompletal'ispezioneelascialanave.Fintantochél'ispettorerimaneabordo,Leinonpuòriprendere
l'attivitàdipescaprimachel'ispettoreabbiastabilitocheLeinonripeteràl'infrazionepresunta,inparticolare
poichéhacambiatozonadipescaostaccatogliattrezziillegali.
Sel'ispezionevieneeseguitadaunispettorecomunitariocheritienecheLeistiapescandoininfrazionealle
disposizionidellaletterab),sottopunto i)oii),devecessarel'attivitàdipescasurichiestadell'ispettore.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee4.11.87N.L314/14
COMMENTI EOSSERVAZIONI
18.Documenticontrollatiinseguitoadunapresuntainfrazione :
19.Commenti :
20.Oggettifotografatiinrelazioneallapresuntainfrazione :
21.Altricommenti,dichiarazionie/oosservazionidell'ispettore/degliispettori:
22.Dichiarazioni delsecondoispettoreodeltestimone :
23.Nomeefirmadelsecondoispettoreodeltestimone :
24.Firmadell'ispettoreresponsabile :
25.Dichiarazione(i )del(dei)testimone(i )delcapitano:
26.Nomeefirmadel(dei)testimone(i )delcapitano:
27.Attestazionediricevutadelrapporto:
Ilsottoscritto,capitanodellanave certificadiaverricevutoindataodierna
copiadelpresenterapportoelesecondefotografiescattate.Lafirmaappostanoncostituiseaccettazionedi
tuttiglielementi.
Data: Firma:
28.Commentiefirmadelcapitanodellanave:
Lacopiaèdestinataalcapitanodellanave,mentrel'originaleèconservatodall'ispettoreperesseretrasmessoa
chididiritto.
29.Valutazionequantitativadelpesceascopiscientifici—Dimensionedeipesci(lunghezza)inmillimetri
Nomedella
specieCodiceatre
lettereNumerodi
campioni
individualiDimensionemedia
(lunghezza)

N.L314/15 4.11.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO VII
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROGRAMMA INTERINALE TEMPORANEO DICONTROLLO DELLENAVIDELLA
COMUNITÀ NELLAZONADIREGOLAMENTAZIONE DELLANAFO
QUESTIONARIO D'ISPEZIONE
1.Sonounispettorenelquadrodelprogramma .Questoèilmiodocumentod'identità.Vorreiispezionarele
reti/lealtreattrezzaturedapesca/lecatture/idocumenti .
2.Vorreivedereilcapitanodellanave.
3.Puòdirmiilsuonome?
4.Lechiedodicooperareconmenell'esamedellecatture/delleattrezzature/deidocumentiinconformitàdelle
misurepertinentiinmateria.
5.Vuolverificarelasuaposizioneinquestomomentoenotarel'oraesatta?
6.Iodichiarolasuaposizionea 0latitudine °longitudinea GMT.E
d'accordo?
7.Vuolverificarelasuaposizioneconglistrumentiabordodellanaved'ispezione?
8.Eorad'accordo?
9.Vuolmostrarmi idocumentiriguardantilanazionalitàdellasuanave/idocumentidiregistrazione/il
giornaledibordo/ilgiornale(igiornali)dipesca?
10.Perfavore,scrivailnomeel'indirizzodeiproprietaridiquestanavenellospaziocheleindicosulformulariodi
rapporto .
11.Qualespecieprincipalepesca?
12.Pescapescechesaràridottoinfarina?
13.Sonod'accordo.
14.Sì.
15.Nonsonod'accordo.
16.No.
17.Vuolcondurmialpontedicomando/alpontedilavoro/alrepartoditrasformazione /allestive?
18.Utilizzadispositivifissatiallereti?Incasoaffermativo,diqualetipo?Perfavore,loscrivanellospaziocheLe
indico.
19.Vuoleaccenderelaluce?
20.Desiderocontrollarequellarete/Dispositivodiprotezione .
21.Vuolmostrarmiglialtriattrezzidapescachesitrovanosopraopressoilponte?
22.Vuolmostrarmi,selohaabordo,ilmisuratoredellemagliedellarete?
23.Chiedaaisuoiuominidisorreggerequellareteaffinchépossamisurarla.
24.Perfavore,facciacalareinacquaquellareteperdieciminuti.
25.Hocontrollato magliediquestarete.
26.Vuolcontrollaresehoregistratoesattamentesulformulariodiispezione,nellospaziocheLeindico,la
larghezzadellemagliechehomisurato?
27.Desiderocontrollareilpescato.Sonogiàterminateleoperazionidicernita?
28.Vuolmostrarmiqueipesci?
29.Desiderocalcolarelapercentualedellespecieregolamentate presentinellecatture.
30.Perfavore,consultilacopiadelformulariod'ispezioneredattanellaSualinguaemiforniscaidatinecessari
percompilarlo .Leindicheròlesezionipertinenti.
31.Serifiutadiprestarelacollaborazione richiesta,neriferiròalleSueautorità.
32.Hoconstatatochelalarghezzamediadellemagliedellaretechehomisuratoèdimm.Questa
misuraèinferiorealladimensioneminimaautorizzataeneriferiròalleSueautorità.

N.L314/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.11.87
33.Hoosservatolapresenzadidispositivifissatiallereti/altriattrezzidapescaproibiti.NeriferiròalleSue
autorità.
34.Appongoorailmarchiod'identificazione suquestoattrezzodapesca;essodovràessereconservatoconil
marchioappostofinoaquandononsaràstatoesaminatodaunispettorecomunitario,surichiestadi
quest'ultimo.
35.Hotrovato pescisottomisura .NeriferiròalleSueautorità.
36.Constatoche,aquantopare,Leistapescandoinquestazona/inunperiodovietato/conattrezzivietati/stock
ospecievietate.NeriferiròalleSueautorità.
37.Hoconstatatochelecattureaccessoriedispecieregolamentaterisultanosuperioriaiquantitativiautorizzati.
NeriferiròalleSueautorità.
38.Hostesopiùcopiedelleannotazionifigurantiinquestodocumento .Vuolfirmarleperattestarechesitrattadi
copieconformi?
39.Desideromettermiincomunicazione conl'autoritàdesignatadellaCEE.Vuolprovvedereallatrasmissionedi
questomessaggioeallaricezionedieventualirisposte?
40.Desideraformulareosservazionisuquestaispezione,nonchésulmodoincuièstatacondottaesul
comportamento dell'ispettore/degliispettori?Incasoaffermativo,puòfarlonellospaziocheLeindicosul
formulariodiispezioneincuihoannotatolemierisultanze.Perfavore,firmilesueosservazioni .Visono
testimonichedesideranoformularealorovoltaosservazioni ?Incasoaffermativo,essipossonofarlonello
spaziocheindicheròlorosulformulariodiispezione.
41.Lascioilpeschereccio .Grazie.