N.L94/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del13marzo1974
adottataconformemente all'articolo18delladirettivan.72/159/CEErelativaalle
disposizionidiapplicazionedellamedesimacomunicatodalgovernodellaRe­
pubblicafederalediGermania
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(74/185/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,—direttivedel1973per1incentivazione dimisure
edilizieinaziendedediteall'allevamentobovinoe
allaproduzionedisuini;
—direttivedel1973perlapromozionedeldrenaggio
inaziendeindividuali ;
BassaSassonia
—direttiveperlaconcessionediaiutiadassociazioni
perl'usocollettivodimacchinarioagricolodel2
maggio1972;
—direttiveperl'incentivazione diassociazionidi
aziendeperl'impiegocomunediassistentiazien­
dalidel13dicembre1972;
—direttivepermisureparticolaridestinatead
aziendeagricoledellaBassaSassonia—pro­
grammadiinvestimentigraduali—neltestodel
29'agosto1973;
Renaniasettentrionale —Vestfalia
—direttiveperl'incentivazione diassociazioniper
l'usocollettivodimacchinarioagricolodelmaggio
1973;
—direttiveperl'incentivazione dell'impiegodiassi­
stentiaziendalidel25aprile1973;
—direttiveperl'incentivazione dell'impiegodimun­
gitoriausiliaridel25giugno1973;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistaladirettivadelConsiglion.72/159/CEE,del17
aprile1972,relativaall'ammodernamento delle
aziendeagricole,inparticolarel'articolo18,para­
grafo3,
considerando cheindata19giugno1973ilgoverno
dellaRepubblicafederalediGermaniahacomunicato ,
conformemente all'articolo17,paragrafo4delladiret­
tivan.72/159/CEE,leseguentidisposizionigiuridiche
eamministrative :
—principiperl'incentivazione diinvestimentiin
aziendeagricoleindividualieperlapromozione
dell'insediamentoruraledel20aprile1973;
—principiperl'incentivazione diinvestimentiindivi­
dualiinaziendemisteagricoleeforestaliein
aziendeforestalidel20aprile1973;
—direttiveconcernenti l'assunzionedifideiussioni
percrediticoncessiadaziendesingoleecoopera­
tivecheesercitanol'attivitàagricolaatitoloprinci­
paledel1°marzo1973;
considerandocheilgovernodellaRepubblicafederale
diGermaniahainoltrecomunicato ,indata23ottobre
1973,conformemente all'articolo17,paragrafo 1,se­
condotrattino,eall'articolo17,paragrafo4,delladiret­
tivan.72/159/CEE,leseguentidisposizionigiuridiche
eamministrative deiLànderfederali:Assia
Schleswig-HoIstein—direttiveperlaconcessionediaiutidelLandadas­
sociazionidiincentivazione dellatecnicaagraria
del21dicembre1972;
—direttiveperl'incentivazione diprogetticomuni
tecnico-agrari del21dicembre1972;
Renania-Palatinato
—decretosull'incentivazione diassociazioniperl'uso
collettivodimacchinarioagricoloelacoopera­
zioneinteraziendale del12febbraio1973;—direttiveper1incentivazione diassociazioniper
l'usocollettivodimacchinarioagricolodell'8ago­
sto1973;
—direttiveperlapromozionedell'impiegodiassi­
stentiaziendalidel15maggio1970neltestodel4
agosto1972;
—direttivedel1973perl'incentivazione dell'amplia­
mentodiaziendeagricolemedianteacquistoeaf­
fitto;Saar
decretosullincentivazione dellacooperazioneinte­
raziendaleinagricolturadel5giugno1973;

4.4.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/23
Baden-Wurttemberg
—direttiveperlapromozionediassociazioniper
l'usocollettivodimacchinarioagricolodel10lu­
glio1973;
—direttiveperl'incentivazione dellavorodiassi­
stentifemminilidivillaggiediassistentiaziendali
mediantefondidelLanddel1°marzo1973;
—decretodel1973relativoamisurecomplementari
nelquadrodelprogrammaagricoloregionale;
Bavieraconsiderando chelemisurecomunicatedalgoverno
dellaRepubblicafederalediGermaniaafavoredelle
aziendechehannopresentatounprogrammadisvi­
luppoaziendaleanormadell'articolo4delladirettiva,
rispondonoalsuddettoobiettivodelladirettiva;
considerando tuttaviachel'incentivazione delle
aziende,cheaconclusionedelprogrammadisviluppo
nonhannoprocuratoadalmenounaunitàdilavoroil
redditopienoprovenientedall'attivitàagricola,risulta,
conformemente aiprincipirelativiall'incentivazione
diinvestimentiindividualiinaziendemisteagricolee
forestalieinaziendeforestalinonchéanormadelle
variedisposizionigiuridicheeamministrative deiLàn­
der,piùvantaggiosadiquantononsiaanormadell'ar­
ticolo14,paragrafo2,delladirettivaequindiincompa­
tibileconledisposizioniditalearticolo;
considerando chelaconstatazione cheun'incentiva­
zioneincompatibile conladirettivacompromette il
raggiungimento dell'obiettivodelladirettivastessadi­
pendeessenzialmente dallemodalitàedallamisurain
cuil'incentivazione vieneapplicataepuòquindies­
sereeffettuatasoltantodopouncertoperiododiappli­
cazioneesullabasediunarelazioneparticolareggiata
delgovernodellaRepubblicafederalediGermania;
considerando cheunadecisionedellaCommissione
conformemente all'articolo18,paragrafo3,delladiret­
tivapuòquindiessereadottatainunprimotempo
soloperunperiodolimitato;
considerando cheilcomitatodelFEAOGèstatocon­
sultatosugliaspettifinanziari;
considerandochelapresentedecisionecorrispondeal
pareredelcomitatopermanentedellestruttureagrarie,—decretodel20marzo1973sullecondizionipartico­
lariperl'incentivazione finanziariaconforme­
menteall'articolo6,paragrafo5,dellaleggediin­
centivazionedell'agricolturabavarese(associazioni
perl'usocollettivodimacchinarioagricolo);
—decretosullecondizionigeneralidifinanziamento
dellapromozionedicentriperassistentifemminili
divillaggieassistentiaziendalidel27luglio1972;
—direttiveperl'incentivazione delrisanamentodivil­
laggidel12marzo1973;
considerandoche,anormadell'articolo18,paragrafo
3,delladirettivan.72/159/CEE,laCommissione è
tenutaadeciderese,sottoilprofilodellacompatibilità
delledisposizionigiuridicheeamministrative comuni­
catedagliStatimembriconlasuddettadirettivadel
Consiglioeinrapportoagliobiettividellastessadiret­
tivaeallanecessariacoerenzatralevariemisure,siano
soddisfattelecondizioniperunapartecipazione finan­
ziariadellaComunità ;
considerandocheilprincipaleobiettivodelladirettiva
n.72/159/CEEèdipromuoverelaformazioneelosvi­
luppodelleaziendechesonoingrado,utilizzando
metodidiproduzionerazionali,dioffrireallepersone
inesseoccupateunredditoadeguatocomparabile a
quellodelleattivitàextra-agricole ediconsentirecon­
dizionidilavorosoddisfacenti ;
considerandocheladirettivan.72/159/CEEimpegna
gliStatimembriaintrodurreunsistemadiincentiva­
zioneselettivoafavoredeititolaridiaziendeagricole
che,attraversolapresentazione diunprogrammadi
sviluppoaziendale,sonoingradodicomprovareche
laloroazienda,aconclusionedelprogrammadisvi­
luppo,procuraadalmenounaunitàdilavorounred­
ditoprovenientedall'attivitàagricolacomparabile a
quellodiattivitàextra-agricole ;
considerando cheleaziendechenonrispondonoa
questoobiettivopossono,conformemente all'articolo
14,paragrafo2,delladirettivan.72/159/CEE,benefi­
ciaredellemisurediincentivazione soloinmisurali­
mitata,purchél'onereminimoacaricodelbeneficia­
rioraggiungaalmenoil5%all'anno;HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Ledisposizionigiuridicheeamministrative per1appli­
cazionedelladirettivan.72/159/CEEcomunicatedal
governodellaRepubblicafederalediGermaniaindata
19giugnoe23ottobre1973,conformemente all'arti­
colo17,paragrafo 1,secondotrattinoeall'articolo17,
paragrafo4,dellasuddettadirettiva,soddisfanoalle
condizioniperunapartecipazione finanziariadella
Comunitàallemisuredicuiall'articolo15delladiret­
tivan.72/159/CEE.
Articolo2
Entroil31marzo1975ilgovernodellaRepubblica
federalediGermaniapresenteràallaCommissione
unarelazioneparticolareggiata sull'applicazionedei
principirelativiall'incentivazione diinvestimentiindi­
vidualiinaziendemisteagricoleeforestaliedin
aziendeforestali.

N.L94/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.4.74
Articolo4
Laconstatazione dicuialiarticolo 1èvalidasinoal
31dicembre1974.
Articolo5Larelazionedicuialcommaprecedenteverte,inpar­
ticolare,sulcarattereesulnumerodelleaziendeche
beneficianodell'incentivazione ,sull'aliquotadelred­
ditoprovenientedall'attivitàdiaziendeforestaliodi
aziendenonindustrialigestiteatitolosecondario,
sullalocalizzazione delleaziendechebeneficianodel­
l'incentivazione esuimotividiquest'ultimainrap­
portoaiprincipimenzionatinelcommaprecedente .
Talerelazioneriguardaanchel'importodeimezzidi
bilanciostanziatiafavoredidetteaziende,nonchél'in­
centivazionecomplementare conformemente alledi­
sposizionigiuridicheedamministrative deiLànder.LaRepubblicafederalediGermaniaedestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il13marzo1974.
PerlaCommissioneArticolo3
Lapartecipazione finanziariadellaComunitàriguarda
lespeserimborsabiliderivantidagliaiutilacuiconces­
sioneèstatadecisadopoil20aprile1973.IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI