19.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità )
PARLAMENTO EUROPEO
ADOZIONE DEFINITIVA
DELBILANCIOSUPPLETIVO N.3DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1978
(78/517/Euratom,CECA,CEE)
ILPRESIDENTE DELPARLAMENTO EUROPEO ,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,in
particolarel'articolo78,paragrafo7,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'arti­
colo203,paragrafo7,
—vistoiltrattatocheisituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,inparti­
colarel'articolo177,paragrafo7,
—vistoiltrattatorecantemodificaditalunedisposizionifinanziariedeitrattatiche
istituisconoleComunitàeuropeeedeltrattatocheistituisceunConsigliounico
eunaCommissione unicadelleComunitàeuropee,sottoscrittoil22luglio1975,
—vistoilregolamentofinanziariodel21dicembre1977,applicabilealbilanciogenerale
delleComunitàeuropee(x),inparticolarel'articolo1paragrafo5,
—vistoilbilanciogeneraledelleComunitàeuropeeperl'esercizio1978(2),
—vistoilprogettopreliminaredibilanciosuppletivon.3delleComunitàeuropee
perl'esercizio1978,presentatodallaCommissione ,
—vistoilprogettodibilanciosuppletivon.3delleComunitàeuropeeperl'esercizio
1978,stabilitodalConsiglio,
—vistelediscussionieledeliberazionidelParlamentoeuropeodel10e11maggio1978
alterminedellequaliessohaapprovatoilbilanciosuppletivon.3delleComunità
europeeperl'esercizio1978,
i1)GUn.L356del31.12.1977,pag.1.
(2)GUn.L36del6.2.1978,pag.3.

N.L162/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.78
—vistalarisoluzioneapprovatadalParlamentoeuropeo 1'11maggio1978,
—datochelaproceduraprevistaagliarticoli78deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,203deltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeae177deltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica,ècosìesaurita,
CONSTATA :
Articolounico
Ilbilanciosuppletivon.3delleComunitàeuropeeperl'esercizio1978,qualefigura
inallegato,èdefinitivamente adottato.
Fattol'I1maggio1978.
IlPresidente
EmilioCOLOMBO

19.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/3
BILANCIOSUPPLETIVO N.3
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1978
INDICE
Pagina
D.Organico 4
SezioneV:Cortedeiconti 5

N.L162/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.78
D.ORGANICO
(completatotenendocontodeipostisupplementari previstinelpresentebilancioe
adattatoaseguitodellosbloccodeiposti)
SezioneV—Cortedeiconti
Categorie
egradiCortedeicontiCommissione
dicontrolloRevisore
deicontidellaCECA
Impieghipermanenti Impieghitemporanei Impieghipermanenti Impieghipermanenti
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totale3
10
10
7
8
39
91
1
3
4
2
31
41 18 14 1
B1
B2
B3
B4
B5
Totale6
(+1)5
(+2)20
(+1)1
(+1)1—2
3
41
2
(+5)330)— 9 3
C1
C2
C3
C4
C5
Totale(+1)6
5
(+4)15
(+4)4(-3)6 1
11
(+9)30 6 2 1
D1
D2
D3
D4
Totale3
6
(+2)8— —
—
(+2)17— — —
LA3
LA4
LA41
LA5j
LA5\LA6j
LA7
LA8
Totale(+1)1
(+6)6
(+9)12—
—
(+16)19— —
Totalegenerale(+32)140(2)(-3)24 25 5
(')dicuinellacarrieraBS:
—1B2,
—2B3,
—1B4,
—1B5.
(2)CompresiipostipermanentiperlaCommissionedicontrolloeperilrevisoredeicontidellaCECA.

19.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/5
SEZIONE V
CORTEDEICONTI

N.L162/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.78
CORTEDEICONTI
Riepilogogeneraledeglistanziamenti1978
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE
Bilancio
1978Bilancio
suppletivon.3Nuovo
totale
TITOLO 1SPESEPERLEPERSONE FACENTIPARTE
DELL'ISTITUZIONE
Cap.10Membridell'istituzione 949690— 949690
Cap.11Personale 4508240+7262005234440
Cap.12Indennitàespeserelativeall'entratainservizio
allacessazionedalservizioeaitrasferimenti 1192000+91350 1283350
Cap.13Spesepermissionietrasferte 190000 — 190000
Cap.14Speseperilserviziosociale 21300— 21300
Cap.15Speseperl'organizzazione ditirocinieperil
perfezionamento professionale 25000 — 25000
TOTALEDELTITOLO 16886230+8175507703780
TITOLO2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDI
FUNZIONAMENTO
Cap.20Investimenti immobiliari p.m.—p.m.
Cap.21Affittodiimmobiliespeseaccessorie 829250 — 829250
Cap.22Benimobiliespeseaccessorie 251080 — 251080
Cap.23Spesedifunzionamento amministrativo corrente 334995 — 334995
Cap.24Speseperricevimentiedirappresentanza 80000— 80000
Cap.25Speseperriunionieconvocazioni 10000 — 10000
Cap.26Speseperstudi,inchiesteeconsulenze 100000— 100000
Cap.27Speseperpubblicazioni eperl'informazione 80500 — 80500
TOTALEDELTITOLO21685825— 1685825
TITOLO 3SPESERISULTANTI DALL'ESERCIZIO DI
MISSIONI SPECIFICHE DAPARTEDEL­
L'ISTITUZIONE
Cap.37Speseparticolariditaluneistituzionieditaluni
organi p.m.—p.m.
TOTALEDELTITOLO3p.m.—p.m.

19.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/7
CORTEDEICONTI
Riepilogogeneraledeglistanziamenti1978(seguito)
Titoli
CapitoliDenominazioneUCE
Bilancio
1978Bilancio
suppletivon.3Nuovo
totale
TITOLO4
Cap.48RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEMBRI
ESPESEVARIE
Perditesulcambio p.m. p.m.
TOTALEDELTITOLO4p.m.—p.m.
TITOLO10
Cap.100
Cap.101
Cap.102ALTRESPESE
Stanziamenti accantonati
Riservaperimprevisti
Riservadestinataasopperirealleeventualiinsuffi­
cienzedeglistanziamentidovutealladifferenzatra
itassiprevistidiconversionedell'UCEeitassi
effettividiesecuzionep.m.
1400000
10000-817550p.m.
582450
10000
TOTALEDELTITOLO101410000-817550592450
TOTALEGENERALE 9982055 — 9982055

N.L162/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.78
CORTEDEICONTI
RIPARTIZIONE DEGLISTANZIAMENTI AUTORIZZATI PERLESPESE
TITOLO 1
SPESEPERLEPERSONEFACENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
UCE
Art.Voce Denominazione
Bilancio
1978Bilancio
suppletivon.3Nuovo
totale
CAPITOLO 11
110 Funzionarieagentitemporaneichericopronoposti
previstinellatabelladegliorganici
1100Stipendibase 2581360+3700002951360
1101Assegnifamiliari 559400+72500 631900
1102Indennitàdidislocazione (compresol'articolo97
dellostatutoCECA) 425700+64600 490300
1103Indennitàforfettarietemporanee 14680+3000 17680
Totaledell'articolo 1103581140+5101004091240
111 Altriagenti
1110Agentiausiliari 55000+200000 255000
1112Agentilocali 50000 — 50000
1113Consiglierispeciali 10000— 10000
Totaledell'articolo 111115000+200000 315000
113 Coperturadeirischidimalattia,diinfortunioedi
malattieprofessionali
1130Coperturadeirischidimalattia 82300+11200 93500
1131Coperturadeirischid'infortunioedimalattie
professionali 19530+2550 22080
Totaledell'articolo 113101830+13750 115580

19.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/9
CORTEDEICONTI
TITOLO 1
SPESEPERLEPERSONEFACENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO 11—PERSONALE
Art.Voce Commento
110 Glistanziamentisonostaticalcolatiperl'assunzionedelpersonalesupplementare previstonella
tabelladell'organico.
Talistanziamenticonsentonolaretribuzionedidettopersonaleperunserviziodi6mesi.
Ili Unostanziamentoaddizionaledeveconsentirediricorrereapersonaleausiliarionelperiodoprecedente
l'insediamento delnuovopersonale.

N.L162/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.78
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVEALL'ENTRATAINSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
UCE
Art.Voce Denominazione
Bilancio
1978Bilancio
suppletivon.3Nuovo
totale
114 Assegnieindennitàvarie
1140Assegnidinascitaedidecesso 4300— 4300
1141Spesediviaggioperferieannuali 42500+2350 44850
1143Indennitàforfettariedifunzione p.m.—p.m.
1144Indennitàforfettarieditrasferta 1960— 1960
1145Indennitàspecialeanormadell'articolo 78del
regolamentofinanziario 2500— 2500
1149Altreindennitàerimborsi 5000— 5000
Totaledell'articolo 114 56260+2350 58610
115 Lavorostraordinario 20000— 20000
116 Coefficienticorrettori 109010— 109010
117 Prestazionidicomplemento
1170Interpretiindipendenti eoperatoridiconferenza p.m.—p.m.
1172Altreprestazionielavoriditraduzioneedattilogra­
fiadaaffidareall'esterno 25000— 25000
Totaledell'articolo 117 25000— 25000
119 Stanziamentidestinatiaeventualiadeguamentidelle
retribuzionideifunzionariealtriagentidelleComu­
nitàeuropee 500000 500000
TOTALEDELCAPITOLO 114508240+7262005234440
CAPITOLO 12
120 SpesevarieperVassunzionedelpersonale 80000— 80000

19.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/11
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 11—PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVEALL'ENTRATAINSERVIZIO,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento
119 Glistanziamentidiquestoarticolohannocarattereprevisionaleepossonoessereutilizzatisoltanto
perdareseguitoalledecisionidelConsiglioinmateriadiretribuzioni .

N.L162/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.78
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVEALL'ENTRATAINSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
UCE
Art.Voce Denominazione
Bilancio
1978Bilancio
suppletivon.3Nuovo
totale
121 Spesediviaggio(compresiifamiliari)
1210Membridell'istituzione p.m.—p.m.
1211Personale 30000+950 30950
Totaledell'articolo 121 30000+950 30950
122 Indennitàdiprimasistemazione,dinuovasistema­
zioneeditrasferimento
1220Membridell'istituzione p.m.—p.m.
1221Personale 600000+49500 649500
Totaledell'articolo 122600000+49500 649500
123 Speseditrasloco
1230Membridell'istituzione 22000— 22000
1231Personale 150000+20900 170900
Totaledell'articolo 123172000+20900 192900
124 Indennitàgiornalieretemporanee
1240Membridell'istituzione p.m.—p.m.
1241Personale 250000+20000 270000
Totaledell'articolo 124250000+20000 270000
125 Indennitàincasodicollocamento indisponibilità,di
dispensadall'impiegoedilicenziamento p.m.—p.m.
129 Stanziamentidestinatiaeventualiadeguamentidelle
retribuzionieindennitàvariedeifunzionariealtri
agentidelleComunitàeuropee 60000— 60000
TOTALEDELCAPITOLO 121192000+91350 1283350

19.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/13
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 12—INDENNITÀ ESPESERELATIVEALL'ENTRATAINSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EAITRASFERIMENTI (seguito)
Art.Voce Commento
129 Glistanziamentidiquestoarticolohannocarattereprevisionale epossonoessereutilizzatisoltanto
perdareseguitoalledecisionidelConsiglioinmateriadiretribuzioni .

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.78 N.L162/14
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EILPERFEZIONAMENTO PROFES­
SIONALEDELPERSONALE
UCE
Art.Voce Denominazione
Bilancio
1978Bilancio
suppletivon.3Nuovo
totale
CAPITOLO 13
130 Spesepermissioni,trasferteealtrespeseaccessorie
1300Membridell'istituzione 70000— 70000
1301Personale 120000— 120000
1302Attrezzaturespecialipermissioni p.m.—p.m.
Totaledell'articolo 130190000— 190000
TOTALEDELCAPITOLO 13190000— 190000
CAPITOLO 14
140 Sussidistraordinari 750— 750
141 Relazionisocialitraimembridelpersonale 3550— 3550
142 Ristoranti,menseebar p.m.—p.m.
143 Serviziomedico 4500— 4500
149 Altriinterventidicaratteresociale 12500— 12500
TOTALEDELCAPITOLO 1421300— 21300
CAPITOLO 15
151 Corsidilingue,d'aggiornamento eperfezionamento
professionale ,informazionedelpersonale 25000— 25000
TOTALEDELCAPITOLO 1525000— 25000
Totaledeltitolo16886230+8175507703780

19.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/15
CORTEDEICONTI
CAPITOLO 13—SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
CAPITOLO 14—SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
CAPITOLO 15—SPESEPERL'ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EILPERFEZIONAMENTO PROFES­
SIONALEDELPERSONALE
Art.Voce Commento
151 LostanziamentorappresentailcontributoforfettariodellaCortedeicontialfinanziamento deicorsi
dilingueediformazioneprofessionale .

N.L162/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.78
CORTEDEICONTI
TITOLO10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVAPERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RISERVADESTINATA ASOPPERIRE ALLEEVENTUALI INSUFFICIENZE DEGLI
STANZIAMENTI DOVUTEALLADIFFERENZA TRAITASSIPREVISTIALLACONVER­
SIONEDELL'UCEEITASSIEFFETTIVI DIESECUZIONE
Art.Voce DenominazioneUCE
Bilancio
1978Bilancio
suppletivon.3Nuovo
totale
CAPITOLO 100 p.m.—p.m.
TOTALEDELCAPITOLO 100p.m.—p.m.
CAPITOLO 101 1400000-817550 582450
TOTALEDELCAPITOLO 1011400000-817550 582450
CAPITOLO 102 10000 10000
TOTALEDELCAPITOLO 102 10000— 10000
Totaledeltitolo101410000—817550 592450
TOTALEGENERALE 9982055 — 9982055

19.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/17
CORTEDEICONTI
TITOLO10
ALTRESPESE
CAPITOLO 100—STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO 101—RISERVAPERIMPREVISTI
CAPITOLO 102—RISERVADESTINATA ASOPPERIRE ALLEEVENTUALI INSUFFICIENZE DEGLI
STANZIAMENTI DOVUTEALLADIFFERENZA TRAITASSIPREVISTIALLACONVER­
SIONEDELL'UCEEITASSIEFFETTIVI DIESECUZIONE
Art.Voce Commento