15.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L360/9
REGOLAMENTO (CEE)N.3537/81DELCONSIGLIO
del3dicembre1981
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
dipeperoni,dellasottovoce07.01Sdellatariffadoganalecomune,originaridiCipro(1982)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, tarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidaCiproduranteun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néa
livellocomunitarionéalivellonazionale,datistatistici
periprodottiinquestioneechequindinonpuòessere
avanzataalcunaprevisionevalidadiimportazione ;che,
intalicondizioni,èopportunoprevedereunariparti­
zionedelvolumecontingentaleinquoteiniziali,riparti­
zionechetengacontodellepossibilitàdiassorbimento
didettiprodottisuimercatideivariStatimembri;considerandochel'articolo2delprotocollorelativoal
regimedaapplicarenel1981nelquadrodelladecisione
adottatadalConsigliodiassociazioneCEE-Ciproil24
novembre1980,'cheprevedeilprocessodipassaggio
allasecondatappadell'accordodiassociazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCi­
pro(x),completatodalprotocolloall'accordocheisti­
tuisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaRepubblicadiCipro,aseguitodell'adesione
dellaRepubblicaellenicaallaComunità(2),inappresso
denominato «protocollodiadeguamento »,prevedeper
l'anno1982l'aperturadiuncontingentetariffario
comunitarioannualedi250tonnellatedipeperoni,ori­
ginaridiCipro,dellasottovoce07.01Sdellatariffa
doganalecomune,adaziodoganaleparial50%del
daziodellatariffadoganalecomune;chedettoproto­
colloprevedeanchechedall'iniziodel1981leparti
awierannonegoziatiperdefinireilregimedegliscambi
daattuarenel1982enel1983;considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripar­
tendolaprimafragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
75%delvolumecontingentale ;considernado che,inattesadelladefinizionedidetto
regime,occorreprorogareprovvisoriamente ,peril
1982,ilregimedegliscambiapplicabilenel1981;che
occorreaprireilcontingentetariffariocomunitario
suddettoperilperiododal1°gennaioal31dicembre
1982:
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;
chelequoteinizialiesupplementari devonoessereva­
lidesinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in(!)GUn.L174del30.6.1981,pag.28.
(2)GUn.L174del30.6.1981,pag.2.

\
15.12.81 N.L360/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
3.Lasecondaparte,paria65tonnellate,costituiscela
»riserva.
Articolo3particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :1.SelaquotainizialediunoStatomembro—qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5—èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
mèmbrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1982ildaziodellatariffa
doganalecomuneperipeperoni,dellasottovoce
07.01Sdellatariffadoganalecomune,originaridi
Cipro,èparzialmentesospesoal4,5%neilimitidiun
contingentetariffariocomunitariodiunvolumedi250
tonnellate .
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicaidazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesionedel
1979edalprotocollodiadeguamento .
Articolo2
Articolo41.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
ihdueparti.
2.Laprimapartedi185tonnellatevienesuddivisatra
gliStatimembri;lequote,chesalvol'articolo5sono
validefinoal31dicembre1982,ammontanoa:Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1982.
Articolo5
(intonnellate)
Benelux 7
Danimarca 7
Germania 15
Grecia 1
Francia 1
Irlanda 7
Italia ' 1
,RegnoUnito 146GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1982,lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre1982,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresehannomotivodiritenerechenon
verràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1982,iltotaledelleimportazionideiprodotti

15.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L360/11
inoggettoeffettuatesinoal15settembre1982inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazionidiimmissioneinlibera
pratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.Articolo6
LaCommissionecontabilizzaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,delv
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento . Articolo7
Articolo101.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibile
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì3dicembre1981.
PerilConsiglio
IlPresidente
T.KING