N.L132/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.5.86
REGOLAMENTO (CEE)N.1508/86DELLACOMMISSIONE
del20maggio1986
cheindiceunagaraperlarestituzioneall'esportazione difrumentoteneroverso
ipaesidellezoneI,IIa),III,IV,V,VI,VIIelaRepubblicademocraticatedesca
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagaraperlarestituzioneall'esportazione
dicuiall'articolo5delregolamento (CEE)n.2746/75.
2.Lagaravertesufrumentotenerodaesportareversoi
paesidellezoneI,IIa),III,IV,V,VI,VIIelaRepubblica
democraticatedescadicuiall'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.1124/77dellaCommissione (6).
3.Lagaraèapertafinoal28maggio1987.Sinoatale
datasiprocedeagaresettimanali ,perlequaliiquantita­
tivieiterminidipresentazione delleoffertesonospecifi­
catinelbandodigara.
Articolo2
Un'offertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno 1000t.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1355/86(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2746/75delConsiglio,del
29ottobre1975,chestabiliscenelsettoredeicerealile
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestituzioni
all'esportazioneedaicriterisullacuibasevienefissatoil
loroimporto(3),inparticolarel'articolo5,
considerando che,datalasituazioneattualesuimercati
deicereali,èopportunoindire,nelsettoredelfrumento
tenero,unagaraperlarestituzioneall'esportazionedicui
all'articolo5delregolamento (CEE)n.2746/75;che
esistonodeibisognisudeimercatispecificieche,allo
scopodiassicurarnel'approvvigionamento ,ènecessario
chelagaraall'esportazionevengalimitataaipaesidelle
zoneI,IIa),III,IV,V,VI,VIIelaRepubblicademocra­
ticatedesca;
considerandochelemodalitàd'applicazionedellaproce­
duradigarasonostatedefinite,perlafissazionedella
restituzioneall'esportazione ,dalregolamento (CEE)n.
279/75dellaCommissione (4),modificatodalregolamento
(CEE)n.2944/78(*);chefrataliimpegniv'èl'obbligodi
presentareunadomandadititolod'esportazione ;che
l'osservanzadiquestoobbligopuòesseregarantitadalla
cauzionedigaradi12ECU/tdacostituireall'attodella
presentazione dell'offerta;
considerando che,perassicurareunegualetrattamentoa
tuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivalidità
deltitolorilasciatosiaidentica;cheètuttaviaopportuno
prevedereunavaliditàspecialeperleesportazioniversola
RepubblicapopolarediCina;
considerando che,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione ,èd'uopostabilire
unquantitativominimo,nonchéiltermineelaformadi
trasmissione delleoffertedepositatepressoiservizi
competenti ;Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.
279/75ammontaa12ECU/t.
Articolo4
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.3183/80dellaCommissioneQ,i
titolid'esportazionerilasciaticonformemente all'articolo
8,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.279/75siconsi­
deranorilasciati,aifinidelladeterminazione delladurata
divalidità,ilgiornodipresentazione dell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelquartomese
seguente .
Tuttavia,perleesportazioniversolaRepubblicapopolare
diCina,ititolisonovalididalladatadellororilascioai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelsestomese
seguente . (')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L118del7.5.1986,pag.1.
(■')GUn.L281dell'i.11.1975,pag.78.
(4)GUn.L31del5.2.1975,pag.8.
OGUn.L351del15.12.1978,pag.16.(6)GUn.L134del28.5.1977,pag.53.
OGUn.L388del13.12.1980,pag.1.

21.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L132/7
3.Aifinidellapplicazionedelparagrafo2,ititolidi
esportazionerilasciatinell'ambitodellapresentegara
recano,nellacasella19,l'indicazionedell'ultimogiornodi
validità,calcolatoinconformitàdelledisposizionidel
paragrafo2,primocomma.Inoltrerecano,nellacasella
18,l'indicazionedell'ultimogiornodivalidità,calcolatoin
conformitàdelledisposizionidelparagrafo2,secondo
comma;atalescopo,unadelleseguentimenzionideve
figurarenellacasella18:—difissareunarestituzionemassimaaliesportazione ,
tenendocontofral'altrodeicriteriprecisatiagliarti­
coli2e3delregolamento (CEE)n.2746/75,oppure,
—dinondarseguitoallagara.
2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaall'espor­
tazione,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcorrenteodi
concorrentilacuioffertanonsuperidettarestituzione
massima . —EncasodeexportaciónalaRepúblicaPopularde
China,últimodíadevalidez:,Reglamento
(CEE)n°1508/86,
—Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkinesiske
Folkerepublik :,forordning(EØF)nr.1508/86,
—LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksrepu­
blikChina:,Verordnung (EWG)Nr.1508/86,
—ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροςτηΛαϊκήΔημοκρατίατης
Κίναςτελευταίαημέραισχύος:Κανονισμός
(EOK)αριθ.1508/86,Articolo6
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,peril
tramitedegliStatimembri,alpiùtardiun'oraemezza
dopolascadenzadelterminesettimaledipresentazione
delleoffertespecificatonelbandodigara.Essedevono
esseretrasmesseconformemente alloschemariprodotto
inallegato.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformanola
Commissione nellostessoterminemassimodicuial
commaprecedente .—IncaseofexporttothePeoplesRepublicofChina,
lastdayofvalidity:,Regulation (EEC)No
1508/86,
—EncasdexportationverslaRépubliquepopulairede
Chine,dernierjourdevalidité:,règlement
(CEE)n°1508/86,
—IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolare
diCina,ultimogiornodivalidità:,regolamento
(CEE)n.1508/86,
—IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China,
laatstegeldigheidsdag :,Verordening (EEG)nr.
1508/86,
—EmcasodeexportaçãoparaaRepublicaPopulardaArticolo7
Leorefissateperlapresentazione delleoffertesonoleore
delBelgio.China,ultimodiadevalidade:,Regulamento
(CEE)n?1508/86.
Qualorasiautilizzatoposteriormente alladataindicata
nellacasella19,iltitoloobbligaadesportareversola
RepubblicapopolarediCina.
Articolo5
1.Inderogaall'articolo5delregolamento (CEE)n.
279/75,laCommissione decide,secondolaproceduradi
cuiall'articolo26delregolamento (CEE)n.2727/75:Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20maggio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L132/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.5.86
ALLEGATO
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazione difrumentoteneroversoipaesidelle
zoneI,IIa),III,IV,V,VI,VIIelaRepubblicademocratica tedesca
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione Quantità Importorestituzioneall'esportazione
deiconcorrenti intonnellate inmonetanazionale/tonnellata
1
2
3
4l
5
ecc.