23.12.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L375/69
REGOLAMENTO (CEE)N.3927/89DELLACOMMISSIONE
del22dicembre 1989
chefissalerestituzioni all'esportazione delrisoedellerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio ,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatonelsettoredelriso('),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1806/89(2),inparticolare l'articolo
17,paragrafo 2,quartocomma,primafrase,
visto,ilpareredelcomitatomonetario ,
considerando che,anormadell'articolo17delregola­
mento(CEE)n.1418/76,ladifferenza fraicorsiodi
prezzisulmercatomondialedeiprodottidicuiall'articolo
1didettoregolamento ediprezzididettiprodottinella
Comunità puòesserecompensata daunarestituzione
all'esportazione ;
considerando che,invirtùdell'articolo2delregolamento
(CEE)n.1431/76delConsiglio ,del21giugno1976,che
stabilisce ,nelsettoredelriso,leregolegeneralirelative
allaconcessione dellerestituzioni all'esportazione edi
criteridideterminazione delloroimporto(3),lerestitu­
zionidevonoesserefissatetenendocontodellasituazione
edelleprospettive dievoluzione ,daunlato,delledispo­
nibilitàinrisoeinrotturedirisoedeiloroprezzisul
mercatodellaComunità e,dall'altro,deiprezzidelrisoe
dellerotturedirisosulmercatomondiale ;che,inconfor­
mitàdellostessoarticolo,occorrealtresìassicurare ai
mercatidelrisounasituazione equilibrata eduno
svilupponaturalesulpianodeiprezziedegliscambie
tenerconto,inoltre,dell'aspettoeconomico delleesporta­
zionipreviste,nonchédell'interessedievitareperturba­
zionisulmercatodellaComunità ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1361/76della
Commissione (4)hafissatolaquantitàmassimadirotture
chepuòcontenere ilrisoperilqualeèfissatalarestitu­
zioneall'esportazione edhadeterminato lapercentuale di
diminuzione daapplicare atalerestituzione quandola
proporzione dirotturecontenute nelrisoesportato è
superiorealladettaquantitàmassima ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1431/76ha
definitoall'articolo3icriterispecificidicuibisognatenercontoperilcalcolodellarestituzione aliesportazione del
risoedellerotturediriso;
considerando chelasituazione delmercatomondiale ele
esigenzespecifiche dicertimercatipossonorendere
necessaria ladifferenziazione dellarestituzione percerti
prodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerando che,pertenercontodelladomanda
esistentedirisoagranilunghiconfezionato sutaluni
mercati,occorreprevedere lafissazionediunarestituzione
specificaperilprodottoinquestione ;
considerando chelarestituzione deveesserefissata
almenounavoltaalmese;cheessapuòesseremodificata
nelperiodointermedio ;
considerando che,alfinedipermettere ilnormalefunzio­
namentodelregimedellerestituzioni ,occorreapplicare
perilcalcolodiquesteultime:
—perlemonete ,cherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneo massimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale ,cui
siapplicailfattoredicorrezione previstodall'articolo
3,paragrafo 1,ultimocomma,delregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglioQ,modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1636/87(*),
—perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascuna ditalimonete,constatato duranteun
periododeterminato ,inrapportoallemonetedella
Comunità dicuialtrattinoprecedente edelpredetto
coefficiente ;
considerando chel'applicazione didettemodalitàalla
situazione attualedelmercatodelrisoedinparticolare al
corsooprezzodelrisoerotturedirisonellaComunità e
sulmercatomondialeconduceafissarelarestituzione agli
importidicuiinallegatoalpresenteregolamento ;
considerando chel'articolo 275dell'attodiadesione
prevedechepossanoessereconcesserestituzioni all'espor­
tazioneversoilPortogallo ;che,sullabasedell'esamedella
situazione edellivellodeiprezzi,occorrenonprevedere
lafissazionedirestituzioni all'esportazione versoilPorto­
gallo;
considerando chelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformi alpareredelcomitatodigestione
pericereali,
OGUn.L166del25.6.1976,pag.1.
0GUn.L177del24.6.1989,pag.1.0GUn.L166del25.6.1976,pag.36.
4)GUn.L154del15.6.1976,pag.11.0GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(6)GUn.L153del13.6.1987,pag.1.

N.L375/70 GazzettaufficialedelleComunità europee 23.12.89
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : stessoarticolo,sonofissatiagliimportidicuiinallegato .
Nonèfissatalàrestituzione all'esportazione versoil
Portogallo .
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1990.Articolo 1
Lerestituzioni all'esportazione ,cometali,deiprodottidi
cuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n.1418/76,ad
esclusione diquellicontemplati dalparagrafo 1c)dello
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il22dicembre 1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
Membro dellaCommissione

23.12.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L375/71
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del22dicembre 1989,chefissalerestituzioni
all'esportazione delrisoedellerotturediriso
(ECU/t)
Codiceprodotto Destinazione (')Ammontare
dellerestituzioni
10062011000 — —
10062013000 01 141,98
10062015000 01 141,98
10062017000 — —
10062092000 — —
10062094000 01 141,98
10062096000 01 141,98
10062098000 — —
10063021000 — —
10063023000 01 141,98
10063025000 01 141,98
10063027000 — —
10063042000 — —
10063044000 01 141,98
10063046000 01 141,98
10063048000 — —
10063061000 — —
10063063100 01 177,48
03 183,48
05 183,48
06 188,48
07 188,48
08 183,48
09 183,48
10 188,48
11 188,48
12 188,48
13 177,48
14 188,48
10063063900 01 177,48
13 177,48
10063065100 01 177,48
03 183,48
05 183,48
06 188,48
07 188,48
08 183,48
09 183,48
10 188,48
11 188,48
12 188,48
13 177,48
14 188,48
10063065900 01 177,48
13 177,48
10063067100 — —
10063067900 — —
10063092000 — —

N.L375/72 GazzettaufficialedelleComunità europee 23.12.89
(ECU/t)
Codiceprodotto Destinazione (')Ammontare
dellerestituzioni
10063094100 01 177,48
03 183,48
05 183,48
06 188,48
07 188,48
08 183,48
09 183,48
10 188,48
11 188,48
12 188,48
13 177,48
14 188,48
10063094900 01 177,48
13 177,48
10063096100 01 177,48 =
03 183,48
05 183,48
06 188,48
\ 07: 188,48
08 183,48
09 183,48
10 188,48
11 188,48
12 188,48
13 177,48
14 188,48
10063096900 01 177,48
13 177,48
10063098100 —
10063098900 — —
10064000000— —
(')Perledestinazioni seguenti :
01Austria,Liechtenstein ,Svizzera,iterritorideicomunidiLivignoeCampione d'Italia,
02ipaesiterzi,esclusil'Austria,ilLiechtenstein ,laSvizzera,iterritorideicomunidiLivignoeCampione d'Ita­
lia,
03lazonaI,
04ipaesiterzi,esclusil'Austria,ilLiechtenstein ,laSvizzera,iterritorideicomunidiLivignoeCampione
d'Italia,edipaesidellazonaI,
05lazonaIIb),
06lazonaIVa),
07lazonaIVb),
08lazonaVI,
09leisoleCanarie,CeutaeMelilla,
10lazonaVa),
11lazonaVIIc),
12ilCanada,
13ledestinazioni dicuiall'articolo34delregolamento (CEE)n.3665/87dellaCommissione (GUn.L351del
14.12.1987,pag.1),
14lazonaVIII,esclusiilSuriname ,laGuyanaeilMadagascar .
NB:Lezonesonoquelledefinitedalregolamento (CEE)n.1124/77dellaCommissione (GUn.L
134del28.5.1977,pag.53)modificato daultimodalregolamento (CEE)n.3049/89(GUn.L
292del11.10.1989,pag.10).
Lerestituzioni vannoconvertite inmonetanazionalemediante tassidiconversione agricoli
specifici,fissatidalregolamento (CEE)n.3294/86dellaCommissione (GUn.L304del30.10.
1986,pag.25),modificato .