554/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.3.60
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE ECONSIGLIO
INFORMAZIONI
SECONDARELAZIONE SULL'ATTIVITÀDELCOMITATOMONETARIO
INTRODUZIONE
1.Lapresenterelazionehaloscopodioffrire
unquadrogeneraledell'attivitàsvoltadal
ComitatomonetariodellaComunitàEconomica
Europeaduranteil1959.NelcorsodidettoannoilComitatomone­
tariohatenutoottosessionisottolapresidenza
deln.h.E.vanLennep.Vicepresidenti isigg.
P.CalvetedO.Emminger .L'elencodeimembri
delComitatoèallegatoallapresenterelazione .
CAPITOLO I
PRINCIPALI ATTIVITÀDELCOMITATO MONETARIO DURANTEIL1959
sensidegliarticoli73,108e109,ètenutoad
intervenire incasididifficoltàdellabilancia
deipagamentioditurbamentineimovimenti
deicapitalitragliStatimembrif1).
SezioneI2.IlComitatomonetarioestatoistituitoper
promuovere ilcoordinamento dellepolitiche
monetariedegliStatimembrinellamisura
necessariaalbuonfunzionamento delmercato
comune.Conformemente all'articolo105,
comma2,delTrattatodiRoma,ilsuocompito
èdiseguirelasituazionemonetariaefinan­
ziariadegliStatimembriedellaComunità
nonchéilregimegeneraledeipagamentidegli
Statimembri,eriferirneregolarmente alCon­
siglioedallaCommissione ;puòancheformulare
parerisiaarichiestadelConsiglioodellaCom­
missione,siadipropriainiziativa .Essoviene
inoltreconsultato ,comeprevistodall'articolo
69,primadell'emanazionedidirettiveperla
liberazionedeimovimentideicapitalinell'am­
bitodeipaesidelmercatocomune.Infine,aiCoordinamento dellepolitichemonetarie
efinanziarie
3.Nellaprimarelazionesullasuaattività,il
Comitatohagiàmessoinrisaltol'importanza
cheriveste,perlarealizzazione delmercato
0)Vèndansipermaggioridettaglilaprimarelazione
annualedelComitatomonetario ,capitoloI,sezionela,
egliallegati.

17.3.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 555/60
comune,lostrettocoordinamento dellepolitiche
monetarieefinanziarie ,alloscopodiassicurare
unregolaresviluppoeconomicodeipaesidella
Comunità ,pursenzacompromettere lastabilità
internaeesternadelleloromonete.Ilcoordinamento dellepolitichenonpresup­
ponenecessariamente cheneidifferentipaesi
venganodecisemisuredipoliticamonetaria
analoghe ;infatti,datocheglisviluppidella
congiuntura neipaesidellaC.E.E.nonsono
parallelioperlomenopresentanouncerto
sfasamento ,sipossonorivelarenecessarie
misurediverseasecondadeipaesi—talvolta
addiritturaopposte—fermorestandol'obiettivo
comunediassicurarel'espansionecompatibile
conlastabilitàinternaedesternadellemonete.L'instaurazione dellaconvertibilità esterna
dellemonetehaaumentatol'interdipendenza
delleeconomieinmodocheledecisionidipoli­
ticamonetaria efinanziaria internahanno
ripercussioni semprepiùaccentuatesullasitua­
zionedeglialtripaesi;divergenzetroppomar­
catenegliobiettividellapoliticamonetariae
finanziariadeipaesipotrebberoprovocarediffi­
coltànellabilanciadeipagamenti .Perqueste
ragionisirendesemprepiùnecessarioilcoordi­
namentodellepolitichemonetarie .5.PerassolvereilsuocompitoilComitato,
organoconsultivo ,disponedeipotericonferitigli
dalTrattato.Inoltre,l'esperienzahadimostrato
checonsultazioni periodichetrapersonalitàdegli
organismigovernativi edellebanchecentrali
deipaesidellaC.E.E.,chepartecipanoallaela­
borazionedellapoliticaneirispettivipaesi,
possonoesercitareunaeffettivainfluenzasulle
decisionidelleautoritàdeipaesidellaC.E.E.Talecoordinamento deveeffettuarsinel­
l'ambitodiorganizzazioni monetarieacui
aderiscononumerosipaesi,comeilFondomone­
tariointernazionale el'Accordomonetario
europeo,coniqualiènecessariomantenere
legamistretti.Leconsultazioni reciprochein
senoalComitatomonetariopossonocontribuire
adefinirel'atteggiamento daadottarsidaipaesi
membripressodetteorganizzazioni .IlComitatoprocedeall'esameperiodico ,in
lineadimassimaognisemestre,dellasituazione
monetariaefinanziariadeipaesidellaC.E.E.;
inoltre,ovelosviluppomonetarioefinanziario
diunpaeseloesigesse,ilComitatodedicherebbe
allasuasituazione ,unostudioparticolare .
Ilcoordinamento dellepolitichemonetarie
traipaesidelmercatocomunerivestespeciale
importanzaperlanaturaparticolaredeilegami
esistentifradiessi;promuoveretalecoordina­
mentoèappuntocompitodelComitatomone­
tario.6.Esaminando periodicamente lasituazione
monetariaefinanziariadegliStatimembri,i
componentidelComitatodiognipaesehanno
potutoapprofondire leproprieconoscenzesulle
strutturemonetarieefinanziariedeglialtri
paesi.IlComitato ,inoltre,cercadicompletare
l'esamedellasituazionediciascunpaesecon
studicomparatideglistrumentidellapolitica
delcredito(politicadi«openmarket»,riserve
obbligatorie dellebanche,ecc.)edellapolitica
finanziaria (bilancioanticiclico ,investimenti
pubbliciéfinanziamento dell'edilizia,ecc.).Il
Comitatosegueconinteresseilavorichela
Commissione effettuainmateriadiraffronto
deibilancipubblici,dimetodidianalisimone­
tariaedimetodipermigliorarelestatistiche
dellabilanciadeipagamenti .4.L'articolo104delTrattatofissacomeobiet­
tividellapoliticaeconomicadeipaesimembri:
l'equilibriodellabilanciaglobaledeipagamenti ,
unaltolivellodioccupazione elastabilitàdel
livellodeiprezzi.Taliobiettiviformanoun
insiemechepermettedievitare,ovegliStati
membrisubordinino leloropoliticheatalifini,
cheilbuonfunzionamento delMercatocomune
siacompromesso dadifficoltàdiordinemone­
tario.IlTrattatononpotevaevidentemente
precisareimezziadeguatiperconseguirein
qualunquecircostanzataliobiettivi.L'oggetto
stessodelcoordinamento dellepolitichemone­
tarieèquellodidefinireedadattarequeste
ultimeallenecessitàspecifichedellasituazione
congiunturale diciascunpaese.7.TralaCommissione edilComitatomone­
tariosisonostabilitistrettirapportidilavoro.
IlPresidente delComitatomonetario èstato

556/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.3.60
10.IlComitatohaesaminatolasituazione
—dell'Italia,nelfebbraioenell'ottobre1959,
—deiPaesiBassi,nell'aprileenell'ottobre
1959,
—dellaRepubblicafederalediGermania ,
nell'aprileenelnovembre1959,
—delBelgioedelLussemburgo ,nelmaggio
1959enelgennaio1960,
—dellaFrancia,nelgiugnoenelnovembre
1959.invitatoadesporreiprimirisultatidell'attività
delComitato ,davantiallaCommissione il
29aprile1959edavantialConsiglioil5maggio
1959.Intalioccasionièavvenutounoscambio
diopinionitantosull'attivitàdelleIstituzioniin
materiafinanziariaemonetariaquantosullo
sviluppodellacongiunturanellaComunità .
8.Perpoterseguirelasituazionemonetariae
finanziariadeipaesimembri,ilComitatomone­
tariodevenecessariamente studiareglisvilup­
pipiùrecentidellacongiuntura diognipaese.
Lapoliticamonetariaefinanziariacostituisce
peraltroparteessenzialedellapoliticadicon­
giuntura.IlComitatoèstatoinformatodel
progettodicreareuncomitatoperlapolitica
congiunturale .Essoritienecheglistrettilegami,
comeprevistonelprogettostessofraidue
comitati,sarannodigrandeutilitàecontri­
buirannoarenderepiùefficaciilavoricheesso
Comitatomonetariogiàesegueinmateriadi
congiuntura .11.NeirapportiinviatialConsiglioedalla
Commissione alterminediquestiesaminon
sonomaistatesegnalategravidifficoltà ,in
considerazione delfavorevolesviluppodella
situazioneneipaesidellaComunità .
SezioneII Vengonoriassuntiquidiseguitoipunti
salientiditalirapporti.
12.Nelcorsodegliesamidellasituazionedel­
l'Italia,ilComitatohamessoinrisaltoche,
nonostanteilrapidoaumentodellaproduzione
industrialenel1959,ilimitidellacapacitàdi
produzionenonsonostatiraggiuntienotevoli
riservedimanodopera sonorimastedisponibili ;
apparequindipossibilechepossarealizzarsi
unaulterioreespansionedegliinvestimenti ,
senzacompromettere lastabilitàmonetaria
internael'equilibriodellabilanciadeipaga­
menti.Esamedellasituazionemonetariaefinanziaria
deipaesidellaC.E.E.
9.Perconsentireanalisiperiodicheapprofon­
ditedellasituazionemonetariaefinanziariadei
paesidellaC.E.E.,lesessionidelComitato
vengonoprecedutedaunaelaborazione epre­
sentazionedidocumenti :daunlatoviene*pre­
sentatadaimembridelComitatoappartenenti
alpaeseoggettodiesameunarelazionesulla
situazionedelpropriopaese,dall'altrovengono
redatte,afronteditalerelazione,daimembri
diunaltropaese,aiqualièespressamente
conferitol'incaricodiprepararelediscussioni
delComitato ,delleosservazionistilateinforma
diquestionario .Allafinediognisessioneven­
gonotrasmessialConsiglioedallaCommissione
brevirapportialfinedifarconoscereleconclu­
sionidelComitatoeformulareindipendenza
dellarispettivasituazionedegliStatimembri
parerisullelineegeneralidellapoliticafinan­
ziariaemonetaria .
Inoltre,perconsentireperiodiciscambidi
opinionioltreaquellichesihannoinoccasione
degliesamisemestrali ,imembridelComitato
illustranoinciascunasessioneipiùrecenti
sviluppidellasituazioneneipropripaesiedi
provvedimenti presioprevistiincampomone­
tarioofinanziario .InoltreilComitatoritienechel'attuale
livellodiriservevalutarieconsentaall'Italiaun
maggioregradodiliberazionedeimovimenti
deicapitali.Iprovvedimenti inmateriapresi
nel1959costituiscono unprimopassoinquesto
senso.
13.Nellasuarelazionedel13aprile1959sui
PaesiBassi,ilComitatohasottolineato chela
ripresadell'attivitàerastatafacilitatadaiprov­
vedimentiadottatidalleautorità,manellostesso
tempohafattopresenteche,secondol'espan­
sionedell'attivitàdelsettoreprivatoedegli
investimenti delleimpresenel1960,sisarebbe
potutorenderenecessariolimitareildisavanzo
dicassadelsettorepubblico,apportandouna

17.3.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 557/60
riduzionespecialmente allesovvenzioni .Nel
corsodellariunionedel23ottobreilComitato
hapresoattochelariduzionedellesovvenzioni
decisadalGovernoolandesecontribuirà alimi­
tarenel1960ilfabbisognodifinanziamento del
settorepubblico.15.Nellasuarelazionedel20maggio1959
sullasituazionedelBelgio,ilComitatohamesso
inrisaltochelosviluppodell'economiabelgaed
ilsuoadattamento almercatocomune,che
renderannoindispensabile unaumentodegli
investimenti ,fannosorgerealcuniproblemi
sullacomposizione dellespesepubblicheesul­
l'entitàdelloscopertoglobaleditesoreriache
ènotevolmente aumentatonelcorsodegliultimi
anni.Unadiminuzione ditalescopertosembra
pertantonecessaria .
Recentemente lacongiuntura belgaèstata
caratterizzata daunaripresadell'espansione
che,nelcomplesso ,nonsembradestinataarag­
giungereneiprossimimesiilimitifisicidelle
capacitàdiproduzione ;taleespansionepotrebbe
nondimenoaggravareirischidiordinefinan­
ziariosegnalatiprecedentemente dalComitato .
Ilprevistoincrementodegliinvestimenti pri­
vati,diperséaugurabileperlosviluppoa
lungoterminedell'economiabelga,potrebbe
renderepiùdifficilelacoperturadeldisavanzo
medianterisparmieffettivi.IlComitatonon
puòquindicheriaffermare lanecessitàdi
ridurreloscopertoglobaleditesoreria.14.NellerelazionisullasituazionedellaRe­
pubblicafederalediGermania ,ilComitatoha
sottolineato comel'economiatedescasiagià
dadiversiannicaratterizzata daeccedenze
moltoelevatedellabilanciadeipagamenti
correnti.Talieccedenzenonhannocomportato
nel1959alcunaumentodegliaveriinoroein
valute,essendostatepiùchecompensatedurante
l'annodaesportazioniparticolarmente massicce
dicapitalialungoeabrevetermine,edapaga­
mentispecialiaventiinparteuncaratteredi
eccezionalità .Nelleattualicondizionisipuò
dareperscontatochenell'avveniretaliecce­
denzedellabilanciadelletransazioni correnti
continueranno averificarsi .Perevitarecheesse
provochinosquilibrichepotrebberoripercuo­
tersisullosviluppodelmercatocomunee,più
generalmente ,sugliscambiesuipagamentiin­
ternazionali ,cisipuòattenderecheilpaese
creditoreadottiunapoliticaliberalediespor­
tazionedeicapitaliedevitiogniazioneche
potrebbenuocereallosviluppodelleimpor­
tazioniofavorireartificiosamente leesportazio­
ni.Leimportazioni tedesche,specialmente di
prodottifiniti,sonomoltoaumentatenel1959.
Leesportazionidicapitali,deltuttoliberalizzate
emoltoincoraggiate dalleautoritàtedesche,
hannoraggiuntonel1959unlivellomoltoele­
vato,ancheseinparteattribuibileaimovimenti
dicapitaleabrevetermine.16.NelGranducatodelLussemburgo lasitua­
zionehaseguitoun'evoluzionenormale;essa
nonharichiestospecialicommenti .
17.Nelleriunionidel22giugnoedel27no­
vembre1959ilComitatohaconstatatocheil
risanamento dellasituazioneeconomicaefinan­
ziariadellaFranciaècontinuato inmaniera
soddisfacente :labilanciadelletransazioni cor­
rentiharegistratounnotevoleattivomentrela
produzioneindustrialeharipresoilsuomovi­
mentoascendente .Losvilupporecentedellacongiunturatedesca
ècaratterizzato daunafortissimaespansione
delladomandainternaedesteracheminacciadi
provocaretensionisuiprezzi.Questosviluppo
haportatolecompetentiautoritàtedeschea
prendereprovvedimenti dipoliticamonetaria
cheincidono,perlalorostessanatura,suimo­
vimentidicapitaliabrevetermine.IlComitato
hapresonotaconsoddisfazione delfattochele
autoritàtedesche,neldeciderediapplicare
misuredipoliticamonetaria ,hannotenuto
contodellepossibiliripercussioni incampo
internazionale ;ilComitatoconfidache,sealtre
misuredovesseroesserepredisposte ,leautorità
tedescheterrannocontodeiloroeffettisul­
l'equilibriomondialedegliscambiedeipaga­
menti.IlComitato ,nondimento ,harilevatochela
favorevole situazionedelletesoreriebancarie
comportava ilrischiodiunaeccessivaespan­
sionedelcredito.Essoharitenutoopportuno
consigliaredisvolgereinquestocampouna
politicaprudenteediapprontaresindaora
provvedimenti voltiacompletareglistrumenti
dellapoliticamonetaria .Aquestopropositoil
Comitatoèstatolietodiapprenderecheattual­
mentepressoleautoritàfrancesièall'esamela
possibilitàdiistituireunsistemadiriserve
obbligatorioperlebanche.

558/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.3.60
denzeneldeterminareunprogrammadilibera­
lizzazionedeimovimentideicapitali.Tenendocontodellaliquiditàdelsistema
bancarioedellasituazionedelmercatofinan­
ziario,ilComitatoharitenutochefosseaugu­
rabileepossibiledapartedelTesoroemettere,
perlacoperturadeiproprionerinetti,un
prestitodiingentiproporzionisulmercatodei
capitali.Taleprestitononèstatoemessonel
1959.B—EventualepassaggiodeipaesidellaC.E.E.
alregimedefinitivodicuiall'articoloVili
delloStatutodelFondomonetariointer­
nazionale
SezioneIII
AltreattivitàdelComitato19.BenchétuttiipaesidellaC.E.E.abbiano
realizzatolaconvertibilità esternadelleloro
monete,essirimangonosoggettialregimeprov­
visoriodeldopoguerradefinitodall'articoloXIV
delloStatutodelFondomonetariointernazio­
nale.SurichiestadellaCommissione ,ilComi­
tatohaavutonellariunionedell'llsettembre
unoscambiodiopinionisuiproblemiche
potrebberoderivareallaComunitàEconomica
Europeadall'eventualepassaggiodegliStati
membridalregimetransitoriodicuiall'articolo
XIValregimedefinitivodicuiall'articoloVili
delloStatutodelFondomonetariointernazio­
nale.IlComitatohafattoconoscereallaCom­
missioneilsuoparere.A—Liberalizzazione deimovimentidicapitali
traipaesidelmercatocomune
18.L'articolo67delTrattatodiRomaenuncia
soltantoilprincipiodellaliberalizzazione dei
movimentidicapitalinellamisuranecessaria
albuonfunzionamento delmercatocomune;
lemodalitàditaleliberalizzazione devonopoi
esserefissatecondirettivedelConsigliosu
propostadellaCommissione .
C—RapporticolComitatodirettivo
dell'Accordomonetarioeuropeo
20.Lemodalitàdellacollaborazione frail
Comitatodirettivodell'Accordomonetario
europeoedilComitatomonetariodellaComu­
nitàEconomicaEuropeasonostatedefinite
medianteunaccordoadottatodaidueComitati
nelmaggio1959.È'statoconvenutocheil
Comitatomonetarioinviterà,comeregolagene­
rale,unosservatoredelComitatodirettivoa
partecipareallesueriunioniinmododaassi­
curareinecessaricontattitraidueComitati .
Intalmodoilsig.vonMangoldt,Presidentedel
Comitatodirettivodell'A.M.E.,oppure,insua
assenza,ilsig.deStrycker,membrodelComi­
tato,sonointervenutialleriunionidelComi­
tatomonetario .Quest'ultima,senzaattenderelaconsulta­
zioneufficialeprevistadall'articolo69del
Trattato,hachiamatoilComitatomonetarioa
partecipareall'elaborazione ditaliproposte.
Duranteleriunionidel24luglioe12settembre
1959,ilComitatohastudiatoiproblemidica­
ratteregeneralechesorgonoinquestosettore
edhafattoconoscereilsuoparereallaCom­
missione.Essohaprincipalmente illustratoi
motiviperiqualiritenevaauspicabileliberare
quantopiùestesamente erapidamente possibile
imovimentidicapitali.L'abolizionedelle
restrizioniallalibertàdeimovimentidicapi­
taliènecessariasoprattuttopercompletarela
liberacircolazionedellemerci,deiservizi,delle
personeedilliberoeserciziodeldirittodista­
bilimento,nonchéperpermetterequelpieno
incrementodiproduttività checisiaspetta
dall'attuazionedelmercatocomune .
Perpartesua,ilComitatodirettivoha
espressol'intenzionediinvitareilPresidente
delComitatomonetarioperconsentireuno
scambiodiopinionieperreciprocainforma­
zionesuilavoriintrapresidaidueComitati .
Unprimoscambiodiopinionihagiàavuto
luogo.Tuttaviaunaliberazione incondizionata di
certimovimentidicapitalipotrebbeprovocare
difficoltàcheverrannoprogressivamente supe­
rateamanoamanocheilcoordinamento delle
politichemonetarieefinanziariesifaràpiù
stretto.Occorreràperciòstabilirealcuneprece­

17.3.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 559/60
CAPITOLO II
OSSERVAZIONI SULLASITUAZIONE MONETARIA EFINANZIARIA
DEGLISTATIMEMBRINEL1959
mentel'aumentodelleesportazioniedilmiglio­
ramentodelleragionidiscambio—hannocon­
tinuatoamanifestarsi nel1959.Tuttiipaesi
dellaC.E.E.hannoregistratoeccedenzedella
bilanciadelleoperazionicorrenti.Intalunidi
essi(ItaliaeFrancia)imovimentidicapitali
hannocontribuitoall'aumentodelleriservevalu­
tarieufficialiC 1),mentreneglialtripaesitali
riservesonodiminuiteacausadeidisavanzia
titolodioperazioniincapitale—ivicompresigli
investimenti abrevetermineinvalutaeffettuati
dallebancheprivate.21.Ilclimageneraledellacongiuntura ,chenel
1958erastatocaratterizzato dalrallentamento
dell'espansione ,hasubitonel1959unatrasfor­
mazioneprofonda.Laripresaeconomicainiziata
versoloscaderedel1958neiPaesiBassiein
Italia,edagliinizidel1959nellaRepubblicafede­
ralediGermania ,sièaccentuataedestesa
durantel'annoaglialtripaesidellaC.E.E.Aifat­
toriinizialidellaripresa—intensaattivitànella
edilizia,ricostituzione dellescorteedincremento
delladomandaesterna—siaggiungonooral'in­
crementodelconsumoprivatoe,soprattutto ,lo
sviluppodegliinvestimenti fissi.L'aumentodi
produzionesièfattopiùnettoversolafinedel­
l'annocosicché,complessivamente ,nel1959ilpro­
dottointernolordodellaComunitàsarà
senz'altroaumentatodel4—5°/orispettoall'anno
precedente .Eccettuatounrialzotemporaneo
deiprezzideiprodottiagricoli,l'anno1959è
statocaratterizzato daunarelativastabilitàdei
prezzi,favoritadalnotevoleincrementodella
produttivitàedallasempremaggioreapertura
deimercati.23.Perl'insiemedeipaesidellaComunitàle
riservevalutarieufficiali,cheeranodi8,1mi­
liardididollarial31dicembre1957edi10,6
miliardial31dicembre1958,sonopassatead
11,8miliardididollariindata31dicembre1959.
Allastessadatalapercentualediimportazioni
copertedalleriservevalutarieufficialieradel
40%perl'U.E.B.L.,del56%>perlaRepubblica
federalediGermania,del35%perlaFrancia,
del92%perl'Italiaedel35%periPaesiBassi
(vedasil'allegatoII).
Permane,tuttavia,uncertosfasamentonella
evoluzionetraipaesidellaComunità .Inalcuni
diessi,cioènellaRepubblicafederalediGerma­
niaeneiPaesiBassi,cisièdimoltoavvicinati
oaddiritturasisonoraggiuntiilimitidicapacità
produttivaesisonomanifestatedelletensioni;
questostatodicosehaprovocatomisuredipoli­
ticamonetariaalloscopodiprevenireilrischio
diun'eccessivaespansionedeicrediti.Percontro
altripaesi,comel'Italia,dispongonoancoradi
riservedicapacitàproduttiva ,inmodoche
l'espansionepuòcontinuaresenzapericoloperla
stabilitàdeiprezzi.
Siènelcontemposviluppatafavorevolmente
lasituazioneesternadeipaesidellaComunità .24.L'eccedenzanellabilanciadelleoperazioni
correntidellaRepubblicafederalediGermania
(ivicompresiitrasferimenti atitologratuito)è
statanel1959inferioreaquelladel1958(1,3mi­
liardididollaricontro1,7).Ildisavanzodelle
operazioniincapitaleèstatosuperioreall'ecce­
denzadellabilanciadelleoperazionicorrenti;
perciòneèderivataperlaBundesbank una
diminuzionedegliaveriinoroecreditisull'estero
pariamezzomiliardodidollari(2).Nondimeno ,
questeesportazionidicapitalicorrispondono ,sino
allaconcorrenza dicirca310milionididollari,ad
unaumentodegliinvestimenti abrevetermine
effettuatiall'esterodallebancheprivate;tali
investimentieranopersinoaumentatidi550mi­
lionididollarinelcorsodeiprimidiecimesidel
1959,senonché,negliultimimesidell'announa
(')L'espressione «riservevalutarieufficiali»indicagli
averiinoroevaluteinpossessodegliorganismi
ufficiali(banchecentraliefondidistabilizzazione
deicambi),esclusigliaveriinvaluteinpossesso
dellebancheprivate.
(2)Icreditisull'esterocomprendono anche«levalutead
impiegolimitato»(adesempio:icrediticonsolidati
derivantidall'U.E.P.).VedasiallegatoIIperquanto
concernel'oroeleriservedivalutea«impiegonon
limitato».Sezione1
SituazioneesternadeipaesidellaComunità
22.Moltideifattorichenel1958avevanocau­
satounafavorévoleevoluzionedellabilanciadei
pagamentineipaesidellaC.E.E.—particolar­

560/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.3.60
parteditalifondiabrevetermineèrifluitanella
Repubblicafederaledatochesiriducevasempre
piùladifferenzafraisaggidiinteresserispetto
aiprincipalimercatistranieri.solidatoesternohasuperato200milioni;lespese
perquestediversevocisiavvicineranno nuova­
menteai250milioninel1960esimanterranno
adunlivelloelevatonegliannisuccessivi .
Leriservevalutariedell'Italiasonoaumen­
tatenel1959dicirca900milionididollari,quindi
ancorpiùchenel1958.Questoaumentoèdovuto
ingranpartealleoperazioniincapitaleche
hannoavutounanotevoleeccedenzasoprattutto
acausadeicreditiabrevetermineconcessidalle
banchestraniereedall'acquistodititolisuimer­
catifinanziariitaliani.Ilpeggioramento dellabilanciadelletran­
sazioniinvisibilielaripresadelleimportazioni
hannoridottonel1°trimestre1959l'eccedenza
dellabilanciadellemerciedeiservizidel­
l'U.B.E.L.Essendostatiesportaticapitaliprivati
inmisurasuperioreall'eccedenzadellabilancia
delleoperazionicorrenti,gliaveriesterninetti
delsistemabancariosonoleggermentediminuiti .
25.PerlaC.E.E.consideratanelsuocomplesso ,
l'aumentodelleesportazioniregistratonel1959
hamessoinevidenzailmiglioramento della
posizioneconcorrenziale degliStatimembri.Il
saggiodiincrementodelleesportazionideipaesi
dellaC.E.E.èstatosuperioreaquellodelcom­
merciomondiale(vedasil'allegatoIII).Indubbia­
menteunapartediquestoaumentoèdovuto
allosviluppodelcommerciotraipaesidelmer­
catocomune;peròleesportazionideipaesidella
Comunitàsuimercatideipaesiterzihannoavuto
ingeneralesviluppomaggiorechenonleespor­
tazionideglialtripaesi.L'aumentodellevendite
èparticolarmente fortesulmercatodegliStati
Uniti;nel1959infattièmoltomiglioratala
bilanciacommerciale dituttiipaesidellaC.E.E.
congliStatiUniti.NeiPaesiBassi1eccedenzadellabilancia
deipagamenticorrentisarànel1959all'incirca
ugualeaquelladel1958(440milionididollari).
Nondimeno ,nelcorsodel1959leriserveuffi­
cialiinoroevalutesonodiminuitedi140milioni
didollaricirca.Questofenomenoèspiegatosia
dalsaldopassivodelleoperazioniincapitali,sia
daiseguentielementi :aumentodelleriservein
divisedapartedellebancheprivate(pariacirca
240milionididollari),dovutoprincipalmente
adunincremento deiloroinvestimenti abreve
terminesuimercatistranieri;miglioramento ,
per35milionididollari,dellasituazionenetta
deiPaesiBassineiconfrontidelFondomonetario
internazionale ,inseguitoall'aumentodellapar­
tecipazionenelF.M.I.;trasformazione diuna
partedelleriserveufficiali(cioèaltri35milioni
didollari)inaverinetticonsolidati ,soprattutto
inseguitoallaliquidazionedell'U.E.P.Questafavorevoleevoluzionehanotevol­
mentefacilitatoilfunzionamento dellaconverti­
bilitàesternadellemoneteeuropeedecisaafine
1958.EssahaconsentitoadiversiPaesidella
C.E.E.diallentarelerestrizioniperquantocon­
cernesiaipagamenticorrenticheimovimenti
dicapitali,ediridurresensibilmente lediscri­
minazionineiriguardidellazonadeldollaro;
alcuniStatimembrihannogiàabolitotalidi­
scriminazioni edaltrihannoresonotalaloro
intenzionedifarlo.InFrancia1eccedenzaglobaledellabilancia
deipagamentihalargamentesuperatonel1959
ilmiliardodidollari,oltreitrequartidelquale
vaattribuitoalleoperazionicorrenti.Effettodi
taleeccedenzaèstato,sinoaconcorrenza dioltre
lametà,l'aumentodelleriserveufficialidicam­
bio(670milioni,contro400nel1958)e,sinoa
concorrenza dicirca450milioni,ladiminuzione
deidebitimonetariabreveterminecheilFondo
distabilizzazione deicambiavevacondiverse
istituzionifinanziarieinternazionali (F.M.I.,
U.E.P.,ecc.),mentrenel1958sierainveceregi­
stratounulterioreindebitamento chesuperava
i500milioni.Gliaverinettiinvalutedelle
bancheautorizzatesonorimastipraticamente in­
variati.Sidevenotarecheoltreairimborsidi
debitimonetari ,l'ammortamento deldebitocon­IIregimedellaconvertibilità introdottoil
27dicembre1958,all'entratainapplicazione
dell'A.M.E.,hafunzionatosenzascossepertutto
il1959.E'statacosiconfermatadaifattil'opi­
nioneespressadalComitatomonetarionellasua
precedenterelazioneannuale,secondocuiilpas­
saggioallaconvertibilità nonavrebbenuociuto
agliscambideipaesidellaC.E.E.,maavrebbe
anzifacilitatolarealizzazione dellefinalitàdel

COMUNITÀ 'EUROPEA
DELCARBONE EDELL'ACCIAIOEUROPAISCHE GEMEINSCHAFT
FÜRKOHLEUNDSTAHL
ALTAAUTORITÀ'
SERVIZIO DELPERSONALEHOHEBEHORDE
PERSONALREFERAT
ATTODICANDIDATURA
BEWERBUNGSFRAGEBOGEN
(Dacompilarsi amacchinaoastampatello coninchiostroNERO)
(MitderMaschineoderinDruckschrift mitSCHWARZER Tinteauszufiillen )
Concorso(oconcorsi)NO:
Ausschreibung(en )Nr.:Periodi
dipratica
1960
Nome:
Vorname:Eventualesecondonome:
ZweiterVorname :Eventualecognomedanubile:
Màdchenname (beiVerheirateten ):1.Cognome:
Familienname :
2.Indirizzoperlacorrispondenza :
Anschrift:N°ditelefono:
Telefon-Nr.:
Residenzastabile:
StändigerAufenthaltsort :
Nazionalità attuale: 4,Luogodinascita:
Geburtsort :Datadinascita:
Geburtsdatum :Nazionalità diorigine:
Staatsangehòrigkeit b.d.Geburt:DerzeitigeStaatsangehörigkeit :
5.Sesso(segnareconunaXlacasellacorrisp.):
Geschlecht (bitteRechteckankreuzen):6,Statocivile(segnareconunaXlacasellacorrisp.):
Familienstand (bitteRechteckankreuzen):
CONIUGATO /AVEDOVO/A SEPARATO /A MASCHILE
MANNLICHFEMMINILE
WEIBLICHCELIBE(NUBILE)
LEDIGIDIVORZIATO /A
M
GESCHIEDEN VERHE1RATET VERWITWET GETRENNT
LEBEND
7.Hafamiliariacarico?
HabenSieunterhaltsberechtigte Personenzuversorgen?SI­
JANO
NEIN
Incasoaffermativo ,fornireleindicazioniseguenti:
Wennja,werdenSiegebeten,folgendeAuskünftezugeben:
NOME
NAMEETA'
ALTERGRADODlPARENTELA
VERWANDTSCHAFTSGRADNOME
NAMEETA'
ALTERGRADODlPARENTELA
VERWANDTSCHAFTSGRAD
! I
8.Indirizzoeprofessione deigenitori:
AnschriftundBerufderEltern:
9Situazionemilitare:
Militärverhältnis :

(DacompilarsiamacchinaoastampatelloconinchiostroNERO)
(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen)
10Cognome:
Name:Nome:
Vorname :Età:
Alter:Nazionalità :
Staatsangehórigkeif :Concorso
(oconcorsi)
N«:
Ausschrei­
bungen)Nr.:
Fotografìarecente
Lichtbild
(ausletzterZeit)
(larghezzamassima
5cmX5cm) Indirizzoperlacorrispondenza fAnschrift:
11.Titolodistudio(elencoprecisoecompleto):
Ausbildungsgang (genaueundvollstàndige Angaben):
(A)Studiuniversitari :
(A)Hochschulen :
NOMEELUOGO
NAMEUNDORTANNIDI
STUDIEl
DAL
VONSTUDIO
VJAHHE
AL
BISDIPLOMI ETITOLIUNIVERSITARI
DIPLOME UNDAKADEMISCHE TITELMATERIE PRINCIPALI
HAUPTFÄCHER
(B)Scuolefrequentatedopol'etàdi14anni(adesempio:scuolemedie,scuoletecniche,scuoleprofessionali osimili)
(B)Ausbildungnachdem14.Lebensi'ahr(z.B.HöhereSchule,Fachausbildung ,Lehrlingsausbildung odereinegleichwertige
Ausbildung):
NOMEELUOGO
NAMEUNDORTTIPODELLASCUOLA
FACHANNIDISTUDIO
SCHUL-BZW.
AUSBILDUNGS]AHRECERTIFICATI EDIPLOMICONSEGUITI
ZEUGNISSE UNDDIPLOME
12.Pubblicazioni (indicaresoloilavoriaventiunrapportodirettoconl'impiegocuisìaspira):
Veröffentlichte Arbeiten(nurArbeitenangeben,diesichaufdieStellebeziehen,umdieSiesichbewerben):
13.Conoscenze linguistiche :
Sprachkenntnisse :LETTA
LESENSCRITTA
SCHREIBENPARLATA
SPRECHEN
Linguamaterna
MutterspracheMoltobene
SehrgutBene
GutDiscreta
AusreichendMoltobene
SehrgutBene
GutDiscreta
AusreichendMoltobene
SehrgutBene
GutDiscreta
Ausreichend
Tedesco/Deutsch
Francese/Französisch
Italiano/Italienisch
Olandese/Niederländisch
Altrelingue/
AndereSprachen
Conoscenzestenodattilografìche (indicarelavelocitàalminuto,precisandosesitrattadiparole,sillabateobattute)-
KenntnisseinKurzschriftundimMaschinenschreiben (AngabederSchnelligkeit/Minute;präzisieren ,obessichumWörter,Silbenoder
Anschlägehandelt):
TEDESCA
DEUTSCHFRANCESE
FRANZÖSISCHITALIANA
ITALIENISCHOLANDESE
NIEDERLÄNDISCHALTRELINGUE
ANDERESPRACHEN
Dattilografìa
Maschinenschreiben
Stenografìa
Kurzschrift
Stenotipia
Stenotypie

(DacompilarsiamacchinaoastampatelloconinchiostroNERO)
(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen)
15.IMPIEGHIPRECEDENTI :Partendodall'impiegoattuale,indicarenell'ordinecronologicoinvertitotuttiipostioccupatidurante
gliultimidieciannicomepureognialtraesperienzalavorativadirilievoacquisitaprimaditaleperiodoeche,agiudizio
dell'aspirante ,possaessereutileperlavalutazionedellostatodiservizio.Utilizzareunacasellaperognipostooccupato,
allegandosenecessariodeifoglisupplementari .
BISHERIGETÄTIGKEIT:BeginnendmitIhrerderzeitigenStelle,sindinumgekehrterchronologischer Reihenfolgesämtliche
Stellenanzugeben,dieSieindenletzten10Jahrenbekleidethaben;fernersämtlicheaußerhalbdieserZeiterworbenen
Erfahrungen,dieIhresErachtensfürdieBeurteilungIhresjeweiligenDienstverhältnisses wichtigsind.FürjedeStelleistein
besonderes Viereckauszufüllen .Erforderlichenfalls sindzusätzlicheBlätterzuverwenden .
2 jPOSTOATTUALEODULTIMOPOSTOOCCUPATO
DERZE1TIGE ODERLETZTESTELLE
DURATA
DAUERSTIPENDIO ANNUO
JAHRESGEHALTDURATA
DAUERSTIPENDIO ANNUO
1AHRESGEHALT
DAL
VONAL
BISINIZIALE
ANFANGSGEHALTFINALE
LETZTESGEHALTDAL
VONAL
BISINIZIALE
ANFANGSGEHALTFINALE
LETZTESGEHALT
DEFINIZIONE ESATTADELLEMANSIONI ESPLICATE /
GENAUEAMTSBEZEICHNUNG :DEFINIZIONE ESATTADELLEMANSIONIESPLICATE/GENAUEAMTSBEZEICHNUNG :
NOMEDELDATOREDILAVORO/NAMEDESARBEITGEBERS :NOMEDELDATOREDILAVORO/NAMEDESARBEITGEBERS :
INDIRIZZO DELDATOREDILAVORO/
ANSCHR1FT DESARBEITGEBERS :INDIRIZZODELDATOREDILAVORO/
ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS :
DESCRIZIONE DELLAVOROSVOLTO/ARTDERTATIGKEIT :DESCRIZIONE DELLAVOROSVOLTO/ARTDERTATIGKEIT :
3DURATA
DAUERSTIPENDIO ANNUO
JAHRESGEHALT4DURATA
DAVERSTIPENDIO ANNUO
JAHRESGEHALT
DAL
VONAL
BISINIZIALE
ANFANGSGEHALTFINALE
LETZTESGEHALTDAL
VONAL
BISINIZIALE
ANFANGSGEHALTFINALE
LETZTESGEHALT
DEFINIZIONE ESATTADELLEMANSIONIESPLICATE/
GENAUEAMTSBEZEICHNUNG :DEFINIZIONE ESATTADELLEMANSIONIESPLICATE/GENAUEAMTSBEZEICHNUNG :
NOMEDELDATOREDILAVORO/NAMEDESARBEITGEBERS :NOMEDELDATOREDILAVORO/NAMEDESARBEITGEBERS :
INDIRIZZO DELDATOREDILAVORO/
ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS :INDIRIZZODELDATOREDILAVORO/
ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS :
DESCRIZIONE DELLAVOROSVOLTO/ARTDERTATIGKEIT :DESCRIZIONE DELLAVOROSVOLTO/ARTDERTATIGKEIT :

(DacompilarsiamacchinaoastampatelloconinchiostroNERO)
(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen)
16.Soggiorniall'estero »
Ausländsaufenthalte :
Hagiàpartecipatoaconcorsidell'AltaAutorità?
HabenSiesichbereitsbeiderHohenBehördebeworben?SI­
JANO
NEIN17.
Incasoaffermativo ,indicare inumerideiconcorsi:
Wennja,AngabederNummerderStellenausschreibung :
18.Decorazionietitoli:
OrdenundTiteh
i9.Attivitàsocialiesportive:
SozialeundsportlicheTätigkeit:
20Attitudiniepreferenzeparticolari :
FähigkeitenoderbesondereNeigungen :
21.Referenze:Indicareilnomeel'indirizzodìtrepersonechenonabbianolegamidiparentelaconloscriventeepossano
fornireinformazioni sullasuamoralitàecapacità.
Referenzen :AngabedesNamensundderAnschriftvondreiPersonen,mitdenenSiewederverwandtnochverschwägert
sindunddieüberihrePersonundihreFähigkeitenAuskunfterteilenkönnen.
NOMECOMPLETO
VOLLSTÄNDIGER NAMEINDIRIZZO COMPLETO (NUMERODITELEFONO ,SENOTO)
VOLLSTÄNDIGE ANSCHRIFT (TELEFON-NR .,SOWEITBEKANNT)ATTIVITA'OPROFESSIONE
BERUFBZW.TÄTIGKEIT
I
ι I
22.Condanneesanzioniamministrative :
VorstrafenundDisziplinarstrafen :
losottoscritto/acertificocheleinformazionisoprafornitesono,perquantomiènoto,veridicheecomplete.
Dichiarosulmioonoredisoddisfareallecondizionirichiesteperlapartecipazione aiconcorsibanditidall'AltaAutorità
dellaC.E.C.A.,aterminedellequalioccorre:
«1)esserecittadinodiunodeipaesidicuiall'articolo79delTrattato,salvoderogaeccezionaledapartedell'autorità
investitadelpoteredinomina,egoderedeidiritticivili;
2)trovarsiinposizioneregolareperquantoconcerneleleggiapplicabiliinmateriadiobblighimilitari;
3)offrirelegaranziedimoralitàrichiesteperl'eserciziodellefunzioni.»
Miimpegnoaprodurreirelativiattidistatocivile,certificatiedocumentinonappenamisarannorichiesti.
Accettodisottopormiallavisitamedicaregolamentare richiestaperqualsiasiassunzione .
Ich,der(die)Unterzeichnete ,bestätige,daßichdieobigenAngabennachbestemWissenundGewissengemacht
habeunddaßsievollständigsind.
Icherklärehiermitehrenwörtlich ,daßichdiefolgendenZulassungsbedingungen zueinerPrüfungaufGrundeiner
Stellenausschreibung derHohenBehördederEuropäischenGemeinschaft fürKohleundStahlerfülle:
„1.DieBewerbermüssenStaatsangehörige einesderinArtikel79desVertragesüberdieGründungderEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahlgenahntenLänderseinunddortdiebürgerlichenEhrenrechtebesitzen;vondemErfordernis
derStaatsangehörigkeit einesdieserLänderkannderEinstellungsberechtigte inAusnahmefällen absehen;
2.ihrWehrdienstverhältnis mußimEinklangmitdenfürsiegeltendengesetzlichenBestimmungen geregeltsein;
3.siemüssendensittlichenAnforderungen entsprechen,welchedieAusübungihresAmtesvoraussetzt."
Ichverpflichtemich,diebetreffendenPersonenstandsurkunden ,ZeugnisseodersonstigenDokumentezubeschaffen
undaufVerlangenvorzulegen .
Fernererkläreichmichbereit,michderjederEinstellungvorausgehenden ärztlichenUntersuchung zuunterziehen.
(Data/Dafum) (Firma/Unterschrift)

17.3.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 561/60
tobre;allastessadatailtassodelleriserve
minimedellebancheèstatoelevatodel10°/o,
eapartiredal1°gennaio1960hasubitoun
secondorialzodel10°/o.mercatocomune.Neppurelaliquidazione del­
l'U.E.P.,contemporanea all'entratainfunzione
dell'A.M.E.,haportatoperturbazioni neipaga­
mentifraipaesidellaComunità ,etraquesti
paesieglialtriloroconsociatieuropei,quan­
tunquesiastatonecessarioconsolidarebilateral­
mehtecreditiedebitiperimportielevati.Ilrim­
borsodeidebitièstatofacilitatodall'evoluzione
dellebilanciedeipagamenti ,etalunipaesi
hannopersinorimborsatoanticipatamente .AncheneiPaesiBassilerichiestedicrediti
allebanchehannocominciatoafarsipiùpres­
santi.Datalatendenza ,laNederlandsche Bank
harialzato,iniziandodal16novembre1959,il
tassodiscontodal2,75al3,50°/o.
SezioneliInBelgio,nonostanteilmiglioramento della
congiuntura ,ladomandadicreditodapartedel
settoreprivatoèrimastadebole.LaBanque
NationaledeBelgiquehanondimenorialzatoil
suosaggiodiscontodal3,25°/oal4°/oapartire
dal24dicembre1959perfrenarelefughedi
capitaliverificatesiafineannoacausadeldiva­
rionelsaggiodiinteresseabrevetermineesi­
stentefrailBelgioel'estero.Situazionemonetariaefinanziariainternadeipaesi
dellaC.E.E.duranteil1959
26.Comenel1958,lasituazionemonetariadella
Comunitànel1959èstata,ingenerale,caratte­
rizzatadall'abbondanzadelleliquiditàdeisiste­
mibancari,connessaalleeccedenzedellabilan­
ciadeipagamenti ;però,mentrenel1958leau­
mentatedisponibilità dellebancheavevanopor­
tatosoltantoinmisuralimitataallaconcessione
dicreditidirettiall'economia ,nelsecondoseme­
stredel1959sisonomanifestatialcunisegnidi
aumentonelladomandadicredito,aumento
determinato dallaripresacongiunturale .Siè
tuttaviaregistratouncertosfasamentonell'evo­
luzionedeidiversipaesi.NelGranducatodiLussemburgo ,perl'effetto
combinatodell'aumentodelleliquiditàedella
riduzionedellegiacenze,leimpresehannoral­
lentatolarichiestadicreditiabrevetermine.
InFrancia,duranteiprimi11mesidell'anno,
cioèprimadellaspintastagionaledidicembre,
l'importototaledeicreditimobilizzabili concessi
all'economiadalcomplessodelsistemabancario
èaumentatodel6°/ocirca,controil5°/operlo
stessoperiododel1958.Taleprogressosièfatto
sentiresoprattuttoinautunno,edèstatofinan­
ziatosinoaconcorrenza deidueterzidalleri­
sorsedirisparmiodegliistitutispecializzati .Per
parteloro,lebanchehannogodutodiunaasso­
lutatranquillità ditesoreria,potendocosìri­
durrelelororichiesteallaBancadiFrancia .27.NellaRepubblicafederalediGermania ,
nonostanteglieffettitemporaneamente restrit­
tividellagestionedellatesoreriafederale,anche
nel1959lebanchehannopotutodisporre,datele
eccedenzedellabilanciadeipagamenti ,dinote­
voliliquidità.Incoraggiate dall'aumentodel
risparmioedalfacileassorbimento delleloro
obbligazionidapartedelmercatodeicapitali,
essehannoampliatoilvolumedeilorocrediti,
specialmente amedioealungotermine,ed
hannodatonuovoimpulsoallacongiunturanel­
l'ediliziae,piùgeneralmente ,nelsettoredegli
investimenti .Dallasecondametàdel1959siè
acceleratoancheilritmod'aumentodeicrediti
abrevetermine .Ilnotevoleincremento della
domanda,chehaprovocatofortitensionisul
mercatodellavoro,edilpericolochenederivava
perl'equilibriomonetariointernohannopor­
tatolabancadiemissioneaprenderemisuredi
politicamonetariaglobale.Iltassodisconto
èstatoportatoagliinizidisettembreda2,75à
3°/o,peresserepoiaumentatoa4°/oil23ot­InItalia,laliquiditàcheavevacaratterizzato
il1958èancoraaumentatanel1959,benché
l'emissionediunprestitopubbliconeabbia
assorbitounapartenotevole.Sononotevolmente
aumentatinel1959icreditiall'economiachesi
eranocontrattinel1958.
28.L'evoluzionedelmercatodeicapitalièstata
generalmente caratterizzata dall'abbondanzadi
risorse,dovutaprincipalmente all'incrementodel
risparmioe,intalunipaesi,alladebolezzadella
domandadapartedelsettoreprivato;dettaevo­

562/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.3.60
savanzo,tantopiùperilfattoche,incasodi
nettaripresadell'espansione ,leesigenzedifinan­
ziamentodelsettoreprivatopotrebberoentrare
inconcorrenza conquelledelsettorepubblico.luzioneestatafavoritadallaliquiditàrisultante
dalleeccedenzedellabilanciadeipagamenti .
E'statocosìfacilitatoilfinanziamento degli
investimenti ,specialmente nell'edilizia,edil
finanziamento delsettorepubblico .Latendenza
alribassodeisaggidiinteresse,predominante
nel1958,enelprimosemestre1959,halasciatoil
posto,inBelgio,nellaRepubblicafederaleenei
PaesiBassi,aunaripresadelrialzoapartire
dall'autunno1959.Icorsidelleazionisononote­
volmentemigliorati ,nel1959,intuttiipaesiad
eccezionedelBelgio.NelGranducatodelLussemburgo ,l'aumento
dellaliquiditàdegliistitutifinanziarihafacili­
tatolacoperturadeltemporaneodisavanzodi
tesoreriaprodottosiduranteilsecondotrimestre
1959.Laripresaeconomicaconsentiràprobabil­
mentediristabilirel'equilibriodelbilancioordi­
narioprimadellachiusuradell'esercizio.
29.Perquantoriguardalefinanzepubbliche,
gliintroitihannoavutointuttiipaesimembri,
acausadellosviluppodellacongiuntura ,una
evoluzionepiùfavorevolediquantononfosse
previstoneibilanci.Intuttiipaesi,nondimeno ,
sisonoregistratinotevolidisavanziditesoreria
voltiasostenerel'espansionedelladomanda .IlItaliasirileva,pergliultimianni,una
progressivariduzionedeidisavanzi .Ildisavanzo
dell'esercizio1958/59,benchéleggermentesupe­
riorealleprevisioniiniziali,nonhasuperato
260miliardidilire.
30.NellaRepubblicafederalediGermania ,il
bilanciodell'esercizio1959haaccusatoundi­
savanzoditesoreriapiùfortechenell'annopre­
cedente,nonostantel'importanza delleplus­
valenzedibilancio.Ipagamentiall'esterosono
statiperòsuperiorialdisavanzoditesoreria,co­
sicchéleoperazioniinterneditesoreriasisono
saldateineccedenzaperlamaggiorpartedel­
l'anno.Ilprogettodibilancioperil1960prevede
unnuovoaumentodellespese,soprattuttodelle
speseinterne;ipagamentiall'esterosaranno
probabilmente dellostessoordinedigrandezza
deldisavanzodicassacheèdaprevedersi .InFrancia,ilprogrammadirisanamento eco­
nomicoefinanziarioadottatoafine1958preve­
devachel'eccedenzadellespesenonavrebbedo­
vutosuperareildisavanzoriscontratoinquel­
l'anno.Questorisultatosièottenutoriducendo
lespeseditrasferimento edaumentando leim­
postementrevenivaelevato,perconsentirela
ripresadellacongiuntura ,l'importodegliinve­
stimentifinanziatimediantefondipubblici.
L'entitàdelleliquiditàhapermessonel1959di
finanziareagevolmente glioneriditesoreria.
Coprireildisavanzoaumentando ildebitoflut­
tuante(oricorrendoalrisparmioabreveter­
mine),presentanondimenocertirischi.
NeiPaesiBassi,ildisavanzodel1959sarà
inferiorealleprevisionielesommecheilTesoro
avràpotutoprocurarsisulmercatodeicapitali
supereranno l'importodeldisavanzo .Ildi­
savanzodicassaprevistoperil1960supera
quellodell'annoincorso;ilGovernoritieneche
saràpossibilecoprirlocolrisparmio .SezioneIII
Conclusioni
31.Datocheincertipaesimembrilecapacità
produttivedisponibilisonogiàsfruttateinpieno,
eche,inparticolare ,nonsussistonoriservedi
manodopera ,l'incrementodelladomandaglo­
bale,chesembrascontatoperil1960,potrebbe
aggravareletensionirilevateattualmente .
Iprovvedimenti cheunosviluppodellado­
mandaaldilàdelleeffettivepossibilitàdiespan­
sionepotrebberenderenecessaridovrebbero
costituireoggettodiunapoliticacoordinatadegli
Statimembri .InBelgio,1aumentodellespesepubbliche ,
causatosoprattuttodallespeseditrasferimento ,
hacontribuito asostenereladomandainterna
duranteil1959edhacostrettoaricorrerealla
emissionediprestitialungoeabrevetermine
percifremoltonotevoli.Benchéildisavanzopre­
vistoperil1960siainferioreaquellodel1959,
puòdarsicheilGovernoincontriqualchediffi­
coltàaprocurarsisulmercatodeicapitalile
sommenecessarieacoprireperl'interotaledi­

17.3.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 563/60
32.Lapoliticamonetariasièrapidamente
adattataall'evoluzionedellacongiuntura .La
politicadiribassodeitassidiscontoel'allenta­
mentodellerestrizionialcredito,seguitanel
1958peragevolarelaripresaeconomica ,èstata
sostituitadaprovvedimenti dipoliticamoneta­
riaglobalealloscopodiprevenirelaminaccia
diunadomandatroppofortenel1960.chelespeseprivateaumentinorapidamente .Per
questimotivi,datal'attualesituazionedella
congiuntura ,èpiùchemainecessariocheiGo­
vernirispettinoilprincipiogeneralepercui
idisavanzidibilanciodevonoesserecopertidai
proventidiprestitialungotermine,salvoin
casidigravedepressione .Sipuòpersinoverifi­
carechel'importodeiprestitiemessisuperile
esigenzedifinanziamento delTesoro,avendo
cosìl'effettodicontrarrelamassadelleliqui­
dità. Nondimeno ,dovrebbeessereprevistol'usodi
altristrumentidipoliticacongiunturale che
uniscanoiloroeffettiaquellidellapolitica
monetaria .Aquestopropositorivestonogrande
importanzalapoliticageneraledibilancioeil
sistemapercoprireildisavanzoditesoreria .34.Permantenerelastabilitàinterna,conpar­
ticolareriguardoallivellodeiprezzi,èindispen­
sabileunacertadisciplinaditutteleforzeeco­
nomichepermantenerel'aumentodeiprofittie
deisalarineilimiticonsentiti "dall'incremento
diproduttività .L'esperienzainsegnainfattiche
un'inflazioneautonoma ,causatadall'aumento
deiprezzidicosto,difficilmente puòesserecon­
tenutaconlemisuretradizionalidellapolitica
creditizia .Sarebbeeccessivopretenderediop­
porsiallatendenzaalrialzodeiprezzi,causati
dall'aumentodeicostidiproduzione ,conlesole
possibilitàoffertedallapoliticamonetaria .Nel1960siavrannointuttiipaesidella
Comunitàdisavanziglobali(disavanzodicassa
0«impasse»);indiversiStatimembritalidi­
savanzisupererannoquellidell'annoprecedente ,
proprioquandosarebbeauspicabileunaloro
riduzioneperimpedirel'eccessivosviluppodella
domandaglobale.Essipotrebberoperòessere
ridottianchesenzaricorrereaprovvedimenti
radicali,purchélespesepubblicheaumentinoin
proporzione moltoinferiorerispettoagliin­
troiti.Inperiododiripresadellacongiunturail
gettitoaumentaanchesenzachesianomodificati
1tassidiimposizione ;inquestaevoluzionedel
gettitodelleimpostesideveravvisareunimpor­
tantefattoreautomaticodistabilizzazione .35.IntaluniStatimembripermangonotensioni
nell'economianazionalebenchélabilanciadei
pagamenticontinuiachiudersiconnotevoli
eccedenze .Questacoesistenzadiunatensione
internaediunaeccedenzaesternapuòverifi­
carsiqualoraletensioniinternesiaccompagnino
adunadomandaesternasostenuta .Inquesto
casosorgeundilemma,esaràdifficilerealizzare
contemporaneamente gliobiettividiequilibrio
internoedesterno.Inquestecircostanze ,qual­
siasipoliticadirestrizionesvoltaisolatamente
daunpaesehal'effettodimantenereepersino
diaccrescerel'eccedenzadellapropriabilancia
deipagamentiacuendoinsostanzataledilemma .Veroèchelaproceduradibilancioelastessa
composizione dellespesepubblichecomportano
moltielementidirigidezza.Nondimeno ,data
specialmente l'entitàdellesovvenzioninelbilan­
cioel'importanzadellepubblichefinanzenel
finanziamento degliinvestimenti ,indiversi
paesidellaComunitàsipotrebbetentareuna
riduzionedellespeseinquestisettoripercom­
pensareincertamisural'aumentopraticamente
inevitabiledialtrespese.
Inoltre,nonbisognadimenticare checerti
provvedimenti dipoliticacongiunturale eserci­
tano,rispettoadaltri,unamaggioreepiùdiretta
influenzasullasituazioneesterna.Inunregime
diconvertibilità ,sifasemprepiùstrettal'inter­
dipendenzatraimercatifinanziariemonetari .
Perquestomotivo,qualsiasiprovvedimento ver­
tentesullivellodeisaggidiinteresseprovoca
importantiripercussioni internazionali ,special­
mentesuimovimentidicapitaliabrevetermine.
Altripaesi,permotiviinerentiallabilanciadei
pagamenti ,possonoessereportatiaprendere33.Ancheilsistemadicoperturadiuneven­
tualedisavanzocostituiscepergliStatiunmezzo
perimpiegarelefinanzepubblichecomestru­
mentodipoliticacongiunturale .Neipaesidella
Comunità,laliquiditàdelsettoreprivatoedelle
banchealmomentoattualeèmoltoforteacausa
delleeccedenzedellebilanciedeipagamentie,
perlomenoincertipaesi,comeriflessodella
forteliquiditàcheleautoritàhannopromosso
ritenendolanecessariapercombatterelarecente
recessione .Inquestasituazionesussisteilrischio

564/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.3.60
liberalizzazione deimovimentidimerci,deicapi­
taliedellepersone,sonolegatidavincoliparti­
colarmentestretti.Questeconsiderazioni ,però,
valgonoancheinunpiùvastoambito,inun
mondochesirendesemprepiùconsapevoledei
vantaggirappresentati dallaripartizione del
lavorosubaseinternazionale .provvedimenti analoghiancheselalorositua­
zioneinternanonligustifichi .
36.Questocomplessodiproblemirichiededelle
consultazioni ripetuteeuncoordinamento delle
politichedeidiversipaesi.Ciòvalesoprattutto
peripaesidellaC.E.E.iquali,inseguitoalla

17.3.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 565/60
ALLEGATO I
ElencodeimembriedeisupplentidelComitatomonetario
Presidente :
N.N.Mr.E.vanLennepThesaurier-Generaal (L'Aia)
Vicepresidenti :
Sous-gouverneur delaBanquedeFrance(Parigi)
MitglieddesDirektoriums derDeutschenBundesbank
(Francoforte sulMeno)Sig.P.Calvet
Dr.O.Emminger
Membri:
Sig.P.Bastian
Dott.F.BobbaCommissaire dugouvernement (Lussemburgo )
Directeurgénéraldesaffaireséconomiques etfinan­
cières—Commission delaC.E.E.(Bruxelles)
DirettoregeneraledellaBancad'Italia(Roma) Dott.G.Carli
(apartiredal30/12/59)
M.F.DeVoghel Vice-gouverneur delaBanquenationaledeBelgique
(Bruxelles)
Dott.P.Formentini
(finoal12/6/59)DirettoregeneraledellaBancad'Italia(Roma)
Commissaire dugouvernement (Lussemburgo )
(Roma)M.R.Franck
(finoal1/6/59)
Prof.Avv.A.Gambino
Dr.L.Gleske
Dr.R.GochtDirecteurdesaffairesmonétaires etfinancières —
Commission delaC.E.E.(Bruxelles)
Ministerialrat ,Bundesministerium fürWirtschaft
(Bonn)
M.J.Hemen
(apartiredal1/6/59)Chargéd'étudesauserviced'etudesetdedocumenta­
tionéconomiques auministèredesaffaireséconomi­
ques(Lussemburgo )
DirecteurderNederlandsche BankN.V.(Amsterdam ) Prof.S.Posthuma
M.J.Sadrin
M.M.WilliotDirecteurdesfinancesextérieures (Parigi)
Directeurgénéraldelatrésorerieauministèredes
finances(Bruxelles)
Presidentedeisupplenti:
Mr.A.,W.R.BaronMackayOnderdirecteur derNederlandsche BankN.V.
(Amsterdam )
Supplenti:
M.F.Aspeslagh
(apartiredal2/7/59)Sous-directeur alaBanquenationaledeBelgique
(Bruxelles)
Dott.M.Cardinali Ministerocommercioestero(Roma)
M.J.Chassepot
(apartiredal1/2/60)Chefdedivisionàladirectiondesaffairesmonétaires
etfinancières —Commission delaC.E.E.(Bruxelles)
Sous-directeur auministèredesfinances(Parigi) M.R.delaGeniere

566/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.3.60
DirecteurgénéraldesétudesetducréditdelaBanque
deFrance(Parigi)M.H.Fournier
M.P.Gerber LeiterdesReferatesIIA2,Bundesfinanzministerium
(Bonn) (apartiredalsettembre 1.959)
Drs.J.Grooters FinancieelAttachébijdeNederlandsePermanente Ver­
tegenwoordiging bijdeE.E.G.enEuratom (Bruxelles)
M.R.Lomba
M.J.MertensdeWilmars
(finoal2/7/59)Chefduservicedesrelationsfinancièresavecl'étranger
auministèredesfinances(Bruxelles)
Conseiller ,chefduservicedesétudesdelaBanque
nationaledeBelgique(Bruxelles)
Directeurdelaconjonctureetdesbureauxgéographi­
ques—Commission delaC.E.E.(Bruxelles)M.P.Millet
Abteilungsleiter inderDeutschenBundesbank
(Francoforte sulMeno)Dr.G.Schleiminger
M.M.Schmit Chefduservicedubudget(Lussemburgo )
Dr.M.Stahlberg
(finoalsettembre1959)Ministerialrat ,Bundesministerium derFinanzen(Bonn)
Dott.A.Vernucci Condirettore dell'Ufficioitalianodeicambi(Roma)
M.R.Weber MembreducomitédedirectiondelaCaissed'epargne
del'Etat(Lussemburgo )
Segretariato :
M.A.Prate
M.H.Burgard

17.3.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 567/60
ALLEGATO II
RiservevalutarieufficialidegliStatimembri
(milionidiS)
Variazioni
duranteil•/.di
copertura
delleim­
portazioni
indata
31-12-59(»)Riserveindata
31-12-57 I31-12-58 I31-12-59 1958 1959
Repubblicafederale
diGermania
Francia
Italia
U.E.B.L.
PaesiBassi3.949
645
1.311
1.132
1.0564.521
1.050
2.075
1.484
1.4934.471
1.720
2.953(2)
1.316
1.355+572
+405
+764
+352
+437—50
+670
+878
—168
—13856
35
92
40
35
TotaleC.E.E. 8.09310.62311.815+2.530+1.192
(0Riserveindata31-12-1959in"/odelleimportazioni effettuateneiprimitretrimestridel1959
altassoannuale .
(2)Provvisorio .
Fonte:F.M.I.
—salvocheperlaRepubblicafederalediGermania (Monatsberichte derDeutschenBundesbank ;
Goldbestand unduneingeschränkt verwendbare Auslandsforderungen (netto).Oroeriservedi
valuteaimpiegoillimitato)
—eperl'Italia(UfficiodeiCambi).
ALLEGATO III
Esportazioni degliStatimembri
(milionidi$—fob)
All'esterno dellaC.E.E. VersoglialtripaesidellaC.E.E.
1958 1959%di
variazione1958 1959%di
variazione
Repubblicafederale
diGermania 8.8089.802+112.4122.700(2)+12
FranciaC) 3.2003.843+201.1401.510(2)+33
Italia 2.5322.870(2)+13612780(2)+27
U.E.B.L. 3.0483.288+81.3801.500(2)+9
PaesiBassi 3.2163.608+121.3321.570(2)+18
Totale 2080423.411 6.8768.060(2)
(1)Escluseleesportazioni versoipaesidellazonadelfranco.
(2)Datiprovvisori .