GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.4.64 98164
INFORMAZIONI
ILCONSIGLIO
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
del25marzo1964
relativaallasoppressione dellerestrizionialtrasferimento ealsoggiornodeilavoratori
degliStatimembriedellelorofamiglieall'internodellaComunità
(64/240/CEE)
Considerando cheilregolamenton.38/64/CEE
introducenuoviimportantiprovvedimenti di
liberazioneperunasecondatappa;chepercon­
seguenzadevonoessereadottati,inmeritoalla
soppressionedellerestrizionialtrasferimentó eal
soggiornoall'internodellaComunità,provvedi­
menticorrispondenti allaportatadeinuovidiritti
ofacoltàriconosciutidalregolamenton.38/64/CEE
aicittadinidiciascunoStatomembro;
Considerando cheilcoordinamento deiprovve­
dimentispecialiriguardantiiltrasferimento eil
soggiornodeglistranierigiustificatidamotivi
diordinepubblico,dipubblicasicurezzaedi
sanitàpubblicaèoggettodelladirettivadel
Consigliodel25febbraio1964(5),adottataaisensi
dell'articolo56,paragrafo2,delTrattato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli
48e49,
Vistoilregolamenton.38/64/CEEdelCon­
sigliodel25marzo1964relativoallaliberacirco­
lazionedeilavoratoriall'internodellaComunità(*),
VistalapropostadellaCommissione ,
VistiipareridelParlamentoEuropeo(2),
VistiipareridelComitatoeconomicoesociale,
Considerando cheladirettivadelConsiglio
del16agosto1961(3),cheaccompagnailregola­
menton.15delConsigliodel16agosto1961
telativoaiprimiprovvedimenti perl'attuazione
dellaliberacircolazionedeilavoratoriall'interno
dellaComunità(4),avevaprescritto,inmateria
diprocedureepraticheamministrative ^adatta­
mentidelleregolamentazioni nazionalicorri­
spondentiallivellodiliberazionedeimovimentidi
manodoperarealizzatodadettoregolamento ;Articolo1
GliStatimembrisopprimono ,allecondizioni
previstedallapresentedirettiva,lerestrizioni
altrasferimento ealsoggiornodeilavoratori
aiqualisiapplicailregolamenton.38/64/CEE,
inappresso'denominato «regolamento ».
Altrettantoavvieneperquantoriguardai
membridellafamigliadiunlavoratoresesono
soddisfattelecondizionidell'articolo17,paragrafo3,
delregolamento .(*)Vedipag.965/64dellapresenteGazzettaUfficiale .
(*)GUn.64del25.7.1962,pag.1808/62e1816/62,eGUn.61
del19.4.1963,pag.1291/63.
(»)GUn.80del13.12,1961,pag.1513/61.
(•)-GUn.57del26.8.1961,pag.1073/61. (5)Gun.56.del4.4.1964,pag.850/64.

982/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.4.64
Articolo2 rilasciodiundocumentoquiappressodenominato
«permessodisoggiorno».
2.Perilrilasciodelpermessodisoggiorno,
gliStatimembripossonoesigeredalrichiedente
soltantolapresentazione deidocumentiquidi
seguitoindicati:
a)ildocumentoinforzadelqualeegliè
entratonelloroterritorio;
b)undocumentovistatodalserviziocompe­
tentedell'occupazioneattestantecheeglidispone
diunimpiegoregolarenelterritorio;questo
documentononèrichiestoperimembridella
famiglia.1.GliStatimembririconoscono ailavoratori
dicuiall'articolo1,ildirittodilasciareilloro
territorioperesercitareun'attivitàsubordinata
sulterritoriodiunaltroStatomembroallecon­
dizioniprevistedalregolamento .Taledirittoè
esercitatodietrosemplicepresentazione diuna
cartad'identitàodiunpassaportovalidi.Inoltre
gliStatimembririconosconoaisuddetticittadini
ildirittodiritornarenelloroStatodiorigine.Per
imembridellafamigliadicuiall'articolo1,vigono
glistessidirittidicuibeneficiaillavoratoredacui
talimembridipendono.
2.GliStatimembririlascianoorinnovanoa
questicittadini,inconformitàdellapropria
legislazione,unacartad'identitàounpassaporto
dacuirisultiinparticolarelalorocittadinanza .
3.Ilpassaportodeveesserevalidoalmenoper
tuttigliStatimembrieperipaesiditransito
direttofradettiStati.Seilpassaportoèl'unico
documentovalidoperusciredalpaese,lasua
validitànonpùoessereinferioreacinqueanni.
4.GliStatimembrinonpossonoimporreai
lorocittadinialcunvistod'uscitanéobbligoequiva­
lente.Articolo5
1.Lavaliditàdelpermessodisoggiorno :
a)deveestendersiatuttoilterritoriodello
Statomembrocheloharilasciato;
b)deveavereunadurataalmenougualea
quelladelpermessodilavoro.
2.Quandoilpermessodilavoro.èpermanente ,
ilpermessodisoggiornohaunavaliditàdialmeno
cinqueanniedèrinnovabileautomaticamente .
3.Leinterruzionidell'occupazionedicuial­
l'articolo7delregolamentononincidonosulla
validitàdeltitolodisoggiorno.ArticoloS
Articolo61.GliStatimembririconosconoailavoratori
dicuiall'articoloIildirittod'ingressonelloro
territoriopersvolgerviun'attivitàsubordinata .
Taledirittoèesercitatodietrosemplicepresenta­
zionediunacartad'identitàodiunpassaporto
validi.Perimembridellafamigliadicuiall'arti­
colo1,questidirittisonoglistessidiquellidel
lavoratoredalqualedipendono .
2.Nonpuòessereimpostoalcunvistod'ingresso
néobbligoequivalente,fattaeccezioneperi
membridellafamigliadiunlavoratorechenon
possiedonolacittadinanzadiunodegliStati
membri.GliStatimembricercherannodiaccordare
atalipersoneogniagevolazioneperl'ottenimento
deivistiadessenecessari.1.Inderogaalledisposizionidellarticolo4,
sonodispensatidalpermessodisoggiorno :
a)illavoratorecheesercitaun'attivitàsubor­
dinatadiunaduratainferioreopariatremesi;
ildocumentoinforzadelqualel'interessatoè
entratonelterritoriovaleancheperilsoggiorno;
b)illavoratorefrontaliero;
c)illavoratorestagionale,quandoilsuo
contrattodilavorosostituisceilpermessodilavóro
anormadell'articolo23,paragrafo1,letterae)
delregolamento .Perquestolavoratore,ilcontratto
dilavorosostituisceancheilpermessodisoggiorno
quandosiavistatodaunrappresentante diploma­
ticooconsolareodaunamissioneufficialedi
reclutamentodimanodoperadelloStatomembro
sulcuiterritorioillavoratorevieneasvolgere
lapropriaattività.
Ilpredettovistoèappostosulcontrattodi
lavoroprimadellapartenzadellavoratoredal
suopaesediorigine,salvocasiparticolariincuiArticolo4
1.GliStatimembririconoscono ailavoratóri
dicuiall'articolo1,ildirittodisoggiornosulloro
territorio.Questodirittoèlostessosiaperimembri
dellafamigliacheperillavoratoredacuidipen­
dono.Taledirittovienecomprovato .tramiteil

17.4.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 983/64
éappostonelpaesediimpiegodalleautorità
competentialrilasciodelpermessodisoggiorno.
2.Intuttiicasididispensadalpermessodisog­
giorno,leautoritàcompetentidelpaeseospitante
possonofareobbligoallavoratoredisegnalare
lasuapresenzasulterritorio.TrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadel­
l'EnergiaAtomicarelativeall'accessoagliimpieghi
qualificatinelsettorenucleare,néledisposizioni
adottateinapplicazionedeisuddettiTrattati.
2.Lapresentedirettivasiapplicatuttaviaalle
categoriedilavoratoriprevistedalparagrafo1,
nonchéaimembridellalorofamiglia,nellamisura
incuilalorosituazionegiuridicanonsiadiscipli­
natadaiTrattatiodalledisposizionisummen­
zionate.Articolo7
Articolo10
Lapresentedirettivanonpregiudicaledisposi­
zionididirittointernodiunoStatomembropiù
favorevoliailavoratorideglialtriStatimembri
edaimembridellalorofamiglia.,1.Ipermessidisoggiorno,ipermessidilavoro,
lecartediidentitàeipassaporticoncessialle
personedicuiall'articolo1,sonorilasciatierinno­
vatiatitologratuitoocontroversamentodiuna
sommanoneccedenteilcostoamministrativo .
Lestessedisposizionisiapplicanoaidocumenti
necessariperilrilasciooilrinnovodeisuddetti
titoli.'
2.Ivistidicuiall'articolo3,paragrafo2,ed
all'articolo6,paragrafo1,letterac)sonoapposti
atitologratuito.
3.GliStatimembriadottanoiprovvedimenti
necessarialfinedisemplificarealmassimole
formalitàeleprocedureperottenereidocumenti
indicatialparagrafo1.Articolo11
1.GliStatimembrimettonoinvigorelemisure
necessarieperconformarsiallapresentedirettiva
entroilterminediseimesiadecorreredallasua
notifica,eneinformanoimmediatamente la
Commissione .
2.EssinotificanoallaCommissione lemodi­
ficheapportatealledisposizionilegislative,regola­
mentariedamministrative ,inteseasemplificare
leformalitàeleproceduredirilasciodeidocumenti
ancoranecessariperl'uscita,l'ingresso,l'impiego
edilsoggiornodeilavoratoriedeimembridella
lorofamiglia.Articolo8
GliStatimembrinonpossonoderogarealle
disposizionidellapresentedirettivasenonper
ragionid'ordinepubblico,dipubblicasicurezzao
disanitàpubblica.Iprovvedimenti d'ordinepub­
blicoedipubblicasicurezzadevonoessereadottati
esclusivamente inrelazionealcomportamento
personaledell'individuoneiriguardidelqualeessi
sonoapplicati.Articolo12
Ledisposizionidellapresentedirettivasosti­
tuisconoquelledelladirettivadelConsigliodel
16agosto1961,notificataagliStatimembriil
21agosto1961.Articolo9
Articolo131.Lapresentedirettivanonpregiudicaledi­
sposizionidelTrattatocheistituiscelaComunità
EuropeadelCarboneedell'Acciaiorelativeai
lavoratoridiqualificazione confermatanellepro­
fessionidelcarboneedell'acciaio,néquelledelGliStatimembrisonodestinataridella;pre­
sente'direttiva.
FattoaBruxelles,addi25marzo1964
PerilConsigliò
IlPresidènte
H.FAYAT