/SS07 /SS07 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L19/47 24. 1.98
REGOLAMENTO (CE) N. 180/98 DELLA COMMISSIONE
del 23gennaio 1998
relativo ad una misura particolare d’intervento per ilgranturco inGrecia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto iltrattato che istituisce laComunità europea,
visto ilregolamento (CEE) n.1766/92 del Consiglio, del
30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei
mercati nel settore dei cereali (1),modificato daultimo dal
regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2),in
particolare l’articolo 6,
considerando che laproduzione digranturco nella zona di
Orestiada in Grecia supera ilfabbisogno del consumo
locale; che ilprezzo del granturco inquesta zona corri-
sponde allivello del prezzo d’intervento; che lasituazione
geografica eledisponibilità logistiche locali limitano, per
lacampagna 1997/1998 caratterizzata daun’elevata produ-
zione, lepossibilità diassorbimento diquesta eccedenza
nelle altre regioni della Grecia eamaggior ragione sugli
altri mercati della Comunità;
considerando che ilmercato greco può essere alleggerito
grazie all’esportazione nei paesi terzi diparte delle ecce-
denze di granturco; che, tenuto conto dei corsi del
mercato mondiale dal granturco, l’esportazione èpossibile
soltanto mediante una restituzione;
considerando, tuttavia, che ilregime delle restituzioni di
cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92
riguarda leesportazioni da qualsiasi Stato membro; che
pertanto tale regime non solo non èindicato per risolvere
ilproblema in oggetto, ma può anche incoraggiare
l’esportazione del granturco da Stati membri che si
trovano inuna situazione dimercato diversa da quella
della zona diOrestiada;
considerando che, senza che siano adottate misure
adeguate, èprevedibile che durante lacampagna siano
destinati all’intervento inGrecia, conformemente all’arti-
colo 4del regolamento (CEE) n.1766/92, ingenti quanti-
tativi digranturco lacui unica possibilità dismercio è
comunque l’esportazione nei paesi terzi; che, per evitare
tale intervento, èopportuno adottare, aisensi dell’articolo
6del suddetto regolamento, una misura particolare
d’intervento intesa adalleggerire ilmercato greco alivello
regionale; che èinoltre opportuno dare atale misura il
carattere diun incoraggiamento diretto delle esportazioni
edevitare così lespese elevatissime che risulterebbero per
ilbilancio comunitario da misure di acquisto odi
ammasso diprodotti, che dovrebbero comunque essere
destinati all’esportazione; che laconcessione diuna resti-tuzione ilcui importo sia determinato mediante gara e
relativa alla sola produzione esportata dalla zona greca di
Orestiada può costituire una misura appropriata;
considerando che l’oggetto della misura giustifica la
concessione della restituzione solo per ilgranturco corri-
spondente alla qualità richiesta per essere accettata all’in-
tervento, quale èdefinita dal regolamento (CEE) n.689/92
della Commissione (3),modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n.23/98 (4);che l’organismo competente deve
verificare laconformità del granturco esportato adetta
qualità;
considerando che lanatura egli obiettivi ditale misura
rendono appropriata l’applicazione, per quanto diragione
dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n.1766/92 edei
relativi regolamenti diapplicazione, inparticolare ilrego-
lamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29
giugno 1995, che stabilisce modalità diapplicazione del
regolamento (CEE) n.1766/92 del Consiglio inrelazione
alla concessione delle restituzioni all’esportazione ele
misure da adottare incaso diturbative nel settore dei
cereali (5),modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
2052/97 (6);
considerando che ilregolamento (CE) n.1501/95 prevede,
fra gli impegni dell’aggiudicatario, l’obbligo dipresentare
una domanda dititolo d’esportazione; che una cauzione di
12 ECU/t, da costituire almomento della presentazione
dell’offerta, può garantire ilrispetto ditale obbligo;
considerando che icereali inesame devono essere effetti-
vamente esportati apartire dallo Stato membro per il
quale èstata istituita una misura particolare d’intervento;
che èquindi necessario limitare l’utilizzazione dei titoli di
esportazione da un lato, alle esportazioni apartire dallo
Stato membro incui iltitolo èstato richiesto e,dall’altro,
algranturco prodotto nella zona di Orestiada; che è
quindi opportuno precisare ipunti diuscita dal territorio;
considerando che, per garantire laparità ditrattamento di
tutti gli interessati, ènecessario che ladurata divalidità
del titolo rilasciato sia identica;
considerando che, per garantire ilcorretto svolgimento
della procedura digara all’esportazione, èd’uopo stabilire
un quantitativo minimo, nonché iltermine elaforma di
trasmissione delle offerte aiservizi competenti;
(1)GU L181 dell’1. 7.1992, pag. 21.
(2)GU L126 del 24. 5.1996, pag. 37.(3)GU L74 del 20. 3.1992, pag. 18.
(4)GU L4dell’8. 1.1998, pag. 48.
(5)GU L147 del 30. 6.1995, pag. 7.
(6)GU L287 del 21. 10. 1997, pag. 14.
/SS07 /SS07 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L19/48 24. 1.98
considerando che lemisure previste dal presente regola-
mento sono conformi alparere del comitato digestione
per icereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Èistituita una misura particolare d’intervento, sotto
forma di restituzione all’esportazione, per 75000 tdi
granturco prodotto nella zona diOrestiada inGrecia.
L’articolo 13 del regolamento (CEE) n.1766/92, nonché
lerelative disposizioni diapplicazione sono applicabili,
per quanto diragione, alla suddetta restituzione.
2. L’organismo d’intervento greco èincaricato dell’ap-
plicazione della misura dicui alparagrafo 1.
Articolo 2
1. Per determinare l’importo della restituzione dicui
all’articolo 1,siprocede auna gara.
2. Lagara haper oggetto iquantitativi digranturco di
cui all’articolo 1,paragrafo 1,daesportare verso qualsiasi
paese terzo.
3. La gara èindetta fino al2aprile 1998. Fino atale
data siprocede agare settimanali, icui termini dipresen-
tazione delle offerte sono specificati nel bando digara. In
deroga all’articolo 4,paragrafo 4del regolamento (CE) n.
1501/95, iltermine ultimo per lapresentazione delle
offerte per laprima gara parziale scade il29 gennaio
1998.
4. Le offerte devono essere presentate presso l’orga-
nismo d’intervento greco precisato nel bando digara.
5. La gara sieffettua conformemente alle disposizioni
del presente regolamento eaquelle del regolamento (CE)
n.1501/95.
Articolo 3
Un’offerta èvalida soltanto se:
— verte su1000 tonnellate almeno;
— èaccompagnata daunimpegno scritto che precisa che
l’offerta verte esclusivamente su granturco prodotto
nella zona diOrestiada.
Articolo 4
Nell’ambito della gara dicui all’articolo 2,ladomanda eil
titolo diesportazione recano, nella casella 20, laseguente
dicitura:
«Κανονισµ /aiguο/sigmaaltr (ΕΚ) αριθ. 180/98 — Πιστοποιητικ /aiguο
που ισχ /aiguυει µ/aiguονο για το καλαµπ /aiguοκι που /aiguεχει παρα-
χθε /aiguιστην περιοχ /aiguητη/sigmaaltr Ορεστι /aiguαδα/sigmaaltr στην Ελλ /aiguαδα.»Articolo 5
La restituzione èvalida soltanto:
— incaso diesportazione per via terrestre, per iseguenti
punti diuscita dal territorio doganale;
Ormenion, Kipi oKastanies;
— incaso diesportazione per via marittima, per ilporto
diAlessandroupolis.
Articolo 6
La cauzione dicui all’articolo 5del regolamento (CE) n.
1501/95 èdi12 ECU/t.
Articolo 7
1. Inderoga aldisposto dell’articolo 21, paragrafo 1del
regolamento (CEE) n.3719/88 della Commissione (1),i
titoli d’esportazione rilasciati conformemente all’articolo
8,paragrafo 1del regolamento (CE) n.1501/95 siconside-
rano rilasciati, aifini della determinazione della durata di
validità, ilgiorno dipresentazione dell’offerta.
2. Ititoli d’esportazione rilasciati nel quadro della
presente gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai
sensi del paragrafo 1,sino alla fine del quarto mese
successivo.
3. In deroga all’articolo 11 del regolamento (CEE) n.
3719/88, ititoli diesportazione nel quadro della presente
gara sono validi esclusivamente inGrecia.
Articolo 8
1. LaCommissione decide secondo laprocedura dicui
all’articolo 23 del regolamento (CEE) n.1766/92:
— difissare una restituzione massima all’esportazione,
tenendo conto, fra l’altro, dei criteri precisati all’arti-
colo 1del regolamento (CE) n.1501/95, oppure
— dinon dar seguito alla gara.
2. Qualora sia fissata una restituzione massima all’e-
sportazione, sono dichiarate aggiudicatari ilconcorrente o
iconcorrenti lacui offerta non superi detta restituzione
massima.
3. La restituzione aggiudicata può essere concessa solo
selaqualità del granturco esportato corrisponde almeno
alla qualità richiesta per l’intervento, quale èdefinita
dall’articolo 2,paragrafo 2del regolamento (CEE) n.
689/92.
Atal fine, l’organismo competente faprocedere daparte
diun ente odiuna società riconosciuta aun’analisi della
merce caricata etiene adisposizione della Commissione
un campione supplementare diciascuna partita, prelevato
esigillato inpresenza dell’aggiudicatario odiuno suo
rappresentante.
Lespese dicampionatura ed’analisi sono acarico dell’ag-
giudicatario.
(1)GU L331 del 2.12. 1988, pag. 1.
/SS07 /SS07 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L19/49 24. 1.98
4. Qualora laqualità non siaconforme aquella prevista
alparagrafo 3,larestituzione èridotta di15 ECU/t.
Articolo 9
Le offerte devono pervenire alla Commissione, tramite
l’organismo d’intervento greco, alpiù tardi un’ora emezza
dopo la scadenza settimanale di presentazione delle
offerte specificato nel bando digara. Esse devono essere
trasmesse conformemente allo schema che figura inalle-
gato I,rivolgendosi ainumeri menzionati nell’allegato II.Inmancanza diofferte, l’organismo d’intervento greco ne
informa laCommissione entro lostesso termine dicui al
primo comma.
Leore limite fissate per lapresentazione delle offerte sono
leore del Belgio.
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri.
Fatto aBruxelles, il23 gennaio 1998.
Per laCommissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
/SS07 /SS07 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L19/50 24. 1.98
ALLEGATO I
Gara settimanale per larestituzione all’esportazione digranturco greco verso qualsiasi
paese terzo
[Regolamento (CE) n.180/98]
Termine limite per lapresentazione delle offerte (data/ora)
1 2 3
Numerazione dei
concorrentiQuantità
intonnellateImporto della restituzione all’esportazione
inECU/tonnellata
1
2
3
ecc.
ALLEGATO II
Inumeri da chiamare aBruxelles sono esclusivamente iseguenti [DG VI-C-1 (all’attenzione dei
signori Thibault-Brus)]:
— telex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B(Caratteri greci)
— telefax: 295 2515, 296 4956.