20.7.71 Gaz/ertaufficialedelieComunicaeuropee N.L162/11
REGOLAMENTO (CEE)N.1529/71DELCONSIGLIO
del12luglio1971
chemodifica,inparticolare,l'allegatoalregolamento (CEE)n.1052/68relativoal
regimed'importazione ed'esportazione deiprodottitrasformatiabasedicereali
ediriso
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerando cheitermini«GriitzeundGriefs»
nellaversionetedescadelregolamenton.120/67/CEE
eitermini«grutten,griesengriesmeel»nella
versioneolandesedeiregolamentin.120/67/CEEen.
359/67/CEEsonostatisostituitirispettivamente con
«GrobgrieEundFeingrieE»e«griesengriesmeel»;
cheèopportunoadattareinconseguenzadiversi
regolamentidelConsiglio,vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1528/71(2),
inparticolarel'articolo5,paragrafo5,letteraa),
l'articolo6,paragrafo2,l'articolo11,paragrafo1,
l'articolo14,paragrafo3,l'articolo16,paragrafo5,
l'articolo17el'articolo23,paragrafo4,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lapartedell'allegatoalregolamento (CEE)n.1052/
68,relativaallavoce11.02,èsostituitadall'allegato
alpresenteregolamento .vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(3),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.1528/71,inparticolarel'arti­
colo12,paragrafo3,l'articolo17,paragrafo5,e
l'articolo18,
considerando chel'allegatoAalregolamenton.120/
67/CEEèstatomodificatoperquantoriguardala
vocen.11.02;cheèquindiopportunoadattare
l'allegatoalregolamento (CEE)n.1052/68del
Consiglio,del23luglio1968,relativoalregime
d'importazione ed'esportazione deiprodottitrasfor­
matiabasedicerealiediriso(4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.154/71(5),alle
modificazioniapportateeprevederequindilanuova
nomenclatura cherisultadadettemodificazioni ;
considerando chelemodificazioni apportateal
regolamento n.120/67/CEEcomportanounamodifi­
cazionedellatariffadoganalecomuneedellenote
complementari diquest'ultima ;cheèquindioppor­
tunosostituirelanotaincalceall'allegatodel
regolamento (CEE)n.1052/68,qualerisultamodifi­
catadalregolamento (CEE)n.302/69(6),conla
nuovanotacomplementare dellatariffadoganale
comune :Articolo2
Lanotaincalceall'allegatodelregolamento (CEE)n.
1052/68èsostituitadallanotaseguente :
'<Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.
11.01e11.02,daunlato,equellidellasottovoce
n.23.02A,dall'altro,siconsiderano come
appartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotti
cheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinato inbaseal
metodopolarimetrico Ewersmodificato),cal­
colatosullamateriasecca,superioreal45%
(inpeso),
-—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosulla
materiasecca(dedottelesostanzeminerali
chepossonoesserestateaggiunte),inferioreo
paria1,6%perilriso,a2,5%peril
frumentoelasegale,a3%perl'orzo,a4%
perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda
2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientrano
comunquenellavocen.11.02».(»)GU-,1.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)Vedasipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.
(3)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(4)GUn.L179del25.7.1968,pag.8.
(5)GUn.L22dei28.1.1971,pag.3­
(6)GUn.L43del20.2.1969,pag.1.

N.L162/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.71
a)nellaversionetedesca,itermini«Grützeund
Grief?»sonosostituitida:«Grobgrießund
Feingrieß»;
b)nellaversioneolandese,itermini«grutten,gries
engriesmeel»sonosostituitida:«griesen
griesmeel».Articolo3
All'articolo9,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.
1052/68lasottovoce11.02Fèsostituitadalla
sottovoce11.02G.
Articolo4
All'articolo 10,paragrafo 1,primotrattino,del
regolamento (CEE)n.1052/68lesottovoci11.02da
AIIaFsonosostituitedallesottovoci11.02daAII
aG.
Articolo5
Iregolamentin.367/67/CEE(1),(CEE)n.1397/
69(2)e(CEE)n.1055/71(3)sonomodificatinel
modoseguente:Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornoseguenteallapubblicazione nellaGazzetta-
ufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°agosto1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì12luglio1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.PEDINI
(!)GUn.174del31.7.1967,pag.3'6.
(*)GUn.L179del21.7.1969,pag.6.
(3)GUn.L115del27.5.1971,pag.9.

20.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/13
ALLEGATO
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci Prodottodibase^. IElementofissoCoefficiente u.c./100kg
1 2 : 3 4 5
11.02
Segala
Orzo
Avena1,80
1,80
1,800,50
0,50
0,50Semole,semolini;cerealimondati,periati,spezzati,
schiacciati (compresiifiocchi),esclusiilrisopilato,
brillato,lucidatoequellospezzato;germidicereali,
anchesfarinati(1):
A.Semole,semolini:
II.disegala
III.diorzo
IV.diavena
V.digranturco :
a)aventitenoreinsostanzegrasseinferiore
ougualea1,5%inpeso:
1.destinatiall'industriadellabirra(a)
2.altri
b)altri j
VI.diriso j
VII.digranosaraceno
Vili,dimiglio
IX.disorgo
X.altriGranturco
Granturco
Granturco
Rotturediriso
Granosaraceno
Miglio
Sorgo
Scagliola1,80
1,80
1,02
1,06
1,80
1,02
1,02
1,020,50
0,50
0,25
0,25
0,50
0,25
0,25
0,25
B.
Orzo
Avena
Avena1,60
1,02
1,60
1,60
1,600,25
0,25
0,25
0,25
0,25Cerealimondati(decorticatiopilati)anchetagliati
ospezzati:
I.diorzo,diavena,digranosaracenoodimiglio:
a)mondati(decorticatiopilati):
1.diorzo
2.diavena:
aa)avenaspuntata
bb)altra
3.digranosaraceno
4.dimiglio
b)mondatietagliatispezzati(detti«Griitze»
o«grutten»):
1.diorzo
2.diavena
3.digranosaraceno
4.dimiglioGranosaraceno
Miglio
Orzo
Avena
Granosaraceno1,60
1,60
1,60
1,600,25
0,25
0,25
0,25 Miglio

N.L162/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.71
N.dellatariffa
doganalecomune
i
11.02
(seguito)Designazione dellemerci
2Prodottodibase Coefficiente
4Elementofisso
u.c./100kg
3 5
II.dialtricereali:
a)difrumento Frumentotenero 1,33 0,25
b)disegala Segala 1,33 0,25
c)digranturco Granturco 1,60 0,25
d)disorgo Sorgo 1,60 0,25
e)altri Scagliola 1,60 0,25
C.Cerealiperiati
I.difrumento Frumentotenero 1,60 0,25
II.disegala Segala 1,60 0,25
III.diorzo Orzo 2,50 0,50
IV.diavena Avena 1,60 0,25
V.digranturco Granturco 1,60 0,25
VI.digranosaracenoGranosaraceno 1,60 0,25
VII.dimiglio Miglio 1,60 0,25
Vili,disorgo Sorgo 1,60 0,25
IX.altri Scagliola 1,60 0,25
D.Cerealisoltantospezzati:
I.difrumento Frumentotenero 1,02 0,25
II.disegala Segala 1,02 0,25
III.diorzo Orzo 1,02 0,25
IV.diavenaAvena 1,02 0,25
V.digranturcoGranturco 1,02 0,25
VI.digranosaracenoGranosaraceno 1,02 0,25
VII.dimiglio Miglio 1,02 0,25
Vili,disorgo Sorgo 1,02 0,25
IX.altri Scagliola 1,02 0,25
E.Cerealischiacciati ;fiocchi:
I.diorzo,diavena,digranosaracenoodimiglio:
a)cerealischiacciati :
1,diorzo Orzo 1,02 0,25
2,diavena Avena 1,02 0,25
3,digranosaraceno Granosaraceno 1,02 0,25
4,dimiglio Miglio 1,02 0,25

20.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/15
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci ProdottodibasejCoefficienteElementofisso
u.c./100kg
1 2 3 !4 5
11.02
(seguito)b)fiocchi:
1,diorzo Orzoj
2,00 0,50
2,diavena Avena 2,00 0,50
3,digranosaraceno Granosaraceno 1,80 0,50
4.dimiglio Miglio 1,80 0,50
II.dialtricereali:I
a)difrumento Frumentoteneroi1,80 0,50
b)disegala Segala11,80 0,50
c)digranturco Granturco ;1,80 0,50
d)disorgo Sorgo 1,80 0,50
e)altri:
1,fiocchidiriso
2,altriRotturediriso
Scagliola1,80
1,800,50
0,50
F.Agglomerati («pellets»):
I.difrumento Frumentotenero !1,80 0,50
II.disegala Segala 1,80 0,50
III.diorzo Orzo ¡1,80 0,50
IV.diavena Avena 11,80 0,50
V.digranturco Granturco 1,80 0,50
VI.diriso Rotturediriso 1,06 0,25
VII.digranosaraceno Granosaraceno ;1,80 0,50
VIII.dimiglio Miglio 1,02 0,25
IX.disorgo Sorgo 1,02 0,25
X.altri Scagliola 1,02
j0,25
G.Germidicereali,anchesfarinati:
I.difrumento Frumentotenero 0,75 0,50
II.altri Granturco:0,75 0,50
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .