N.L95/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.89
REGOLAMENTO (GEE)N.905/89DELLACOMMISSIONE
del7aprile1989
relativoallafornituradivariepartitedizuccherobiancoatitolodiaiuto
alimentare
derelafornituradizuccheroCprodottoaldifuoridelle
quotediproduzione,anormadelledisposizionipreviste
dalregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del30
giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2306/88(*);checonfor­
mementeatalenormativa,leesportazionidizuccheroC
nonpossonodarluogoallaconcessionedirestituzionio
diimporticompensativimonetarioallariscossionedi
prelieviall'esportazioneodiimporticompensativimone­
tari,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterae),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2018t
dizuccherobianco;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitoloalimentarecomunitario(4);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando che,datalasituazionedelmercatodello
zuccheroeleparticolaritàdelsettore,èopportunopreve­Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dizuccheroCda
fornireaibeneficiariindicatinegliallegati,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7aprile1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodeltaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L168dell'i.7.1988,pag.7.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.(*)GUn.L177dell'i.7.1981,pag.4.h)GUn.L201del27.7.1988,pag.65.

8.4.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/11
ALLEGATOI
1.Azionen.('):da632a650/88eda696a700/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoIV.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.
9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:1200t.
9.Numerodilotti:2(A-1074t:19parti;B-126t:5parti).VediallegatoIV.
10.Condizionamento emarcatura (*):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):vediallegatoIV.
11.Mododimobilitazione delprodottof7):zuccheroCprodottonellaComunità,anormadell'articolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2306/88(GUn.L201del27.7.1988,pag.65).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31.5.1989.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.4.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:2.5.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal22.5.al7.6.1989;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):—

N.L95/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.89
ALLEGATOII
1.Azionen.('):824/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario^:vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Liberia.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.
9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:18t.
9.Numerodilotti:1(C:18t).
10.Condizionamento emarcatura(4)(g):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):vediallegatoIV.
11.Mododimobilitazione delprodottof):zuccheroCprodottonellaComunità,anormadell'articolo
24,paragrafo1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2306/88(GUn.L201del27.7.1988,pag.65).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31.5.1989.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.4.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:2.5.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal22.5al7.6.1989;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondemonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):—

8.4.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/13
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):1109/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Algeria.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):Croissantrougealgérien,Comiténational,15bis,bldMohamed
V,Alger—Dr.MouloudBelaouane(tel.610741;telex66442HILALALGER).
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1Jrispondenteairequisitidi
cuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.
9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:800t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene *
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):
«ACTIONN01109/88/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
L'ALGÉRIE/ALGER»
11.Mododimobilitazione delprodottof):zuccheroCprodottonellaComunità,anormadellarticolo
24,paragrafo 1,quartocomma,letterac)delregolamento (CEE)n.1785/81,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2306/88(GUn.L201del27.7.1988,pag.65).
12.Stadiodifornitura:consegnaalportodisbarco,Algeri(lemercisarannoimmediatamente presein
consegnadalbeneficiario).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al31.5.1989.
18.Datalimiteperlafornitura:30.6.1989.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.4.1989,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:2.5.1989,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal22.5al7.6.1989,
c)datalimiteperlafornitura:7.7.1989.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):—

N.L95/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.89
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielenconellaGUn.C227del7.9.
1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137(Sudan:eiodio131).
Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetentiautoritàedebitamenteautenticatoper:
—azionida645/88a650/88:Sudan,
—azioni697/88e698/88:Egitto.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentantealmomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatodiorigine.
Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alnumero20delpresenteallegato,laprovadellacauzionedigaradicuiall'articolo7,paragrafo4,lette­
raa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorino,all'ufficiodicuialnumero24delpresenteallegato;
—oppurepertelefax,adunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987)nonèapplicabile.Per1esportazionedello
zuccherofornitoaisensidelpresenteregolamento,siapplicanolemodalitàdalregolamento (CEE)n.
2630/81dellaCommissione ,del10settembre1981(GUn.L258dell'i1.9.1981,pag.16).
(^Perlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2>letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77.
(8)AllegatoII:Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCL«Shippers-count-load and
stowage(cls)».
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggio
diciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodicartonirelativoaciascunnumerocomeindicatonel
bandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
Laforniturafrancoportod'imbarco,comeprevistodall'articolo13delregolamento(CEE)n.2200/87,
comportachesianoacaricodell'aggiudicatario leseguentispesesostenutealportod'imbarco:
—seicontenitorisonoutilizzatiinbaseaduncontrattoFCL/FCLoppureFCL/LCL,tuttelespeserela­
tiveall'usodeicontenitori,eccettuatelespesedinolo,finoalterminale,incluselespese(spesedi
movimentazione alterminale).
Qualora,inbasealsecondocommadelpunto2delcitatoarticolo13all'aggiudicatarioincombanole
operazionidicaricodeicontenitoriabordodellenaviindicatedalbeneficiario,ilrimborsodellespese
anormadelladisposizionecitatanonincludelespeseTHC(spesedimovimentazione alterminale);
—seicontenitorisonoutilizzatiinbaseaduncontrattoLCL/FCLoppureLCL/LCL,nessunaspesa;
l'aggiudicatarioforniscelamercealterminaleintempoutileperchéicontenitoripossanoessere
immediatamente riempitiaspesedelbeneficiario .

8.4.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/15
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—
BIJLAGEIV—ANEXOIV
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 1074 53 CaritasGChile Acciónn°632/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80444/Talcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
17CaritasGChile Acciónn0633/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80445/Coquimbo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
19CaritasGChile Acciónn0634/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80446/Antofagasta/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
91 CaritasGChile Acciónn°635/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80447/Valparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Prosalus Chile Acciónn0636/88/Azúcar/Chile/Prosalus/
85535/CalamavíaAntofagasta/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
20 CAM Guatemala Acciónn0637/88/Azúcar/Guatemala/CAM/
82005/SanPedrodeCarchavíaSantoTomás
deCastilla/DonacióndelaComunidadEconó­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
288 DKW Nicaragua Acciónn°638/88/Azúcar/Nicaragua/DKW/
82320/Corinto/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
36WCC Algérie Actionn0639/88/Sucre/Algérie/WCC/
80711/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
36OxfamBAlgérie Actionn°640/88/Sucre/Algérie/OxfamB/
80813/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
18CaritasBSãoTomée
PrincipeAcçãon?641/88/Açúcar/SãoToméePríncipe
/CaritasBelgica/80227/AsuntoviaPortode
SãoTomé/DonativodaComunidade Econó­
micaEuropeia/Destinadoadistribuiçãogratuita

N.L95/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.4.89
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
8CaritasGEthiopia ActionNo642/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80466/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
12CaritasGEthiopia ActionNo643/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80467/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
20CaritasGEthiopia ActionNo644/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80468/AddisAbebaviaAssab/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
40CaritasISudan ActionNo645/88/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/80620/ElObeidviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
100 OxfamBSudan ActionNo646/88/Sudan/80814/PortSudan
80OxfamUKSudan ActionNo647/88/Sudan/80901/PortSudan
100 DIA Sudan ActionNo648/88/Sudan/81106/PortSudan
100 DIA Sudan ActionNo649/88/Sudan/81107/PortSudan
18DKW Sudan ActionNo650/88/Sugar/Sudan/DKW/
82322/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
B 126 36CaritasBAlgérie Actionn°696/88/Sucre/Algérie/Caritas
Bèlgica/80224/Alger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
18CaritasGEgypt ActionNo697/88/Sugar/Egypt/Caritas
Germany/80406/Alexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
36CaritasGEgypt ActionNo698/88/Sugar/Egypt/Caritas
Germany/80407/CairoviaAlexandria/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
18CaritasISomalia ActionNo699/88/Sugar/Somalia/Caritas
Italiana/80613/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
18CaritasBDjibouti Actionn0700/88/Sucre/Djibouti/Caritas
Belgica/80226/Djibouti/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
C 18 18Prosalus Liberia ActionNo824/88/Sugar/Liberia/Prosalus/
85514/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution