N.L.51/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.79
REGOLAMENTO (CEE)N.396/79DELCONSIGLIO
del28febbraio1979
chedisponetalunemisureprovvisoriediconservazione edigestionedelle
risorsedipesca,daapplicareaipeschereccibattentibandierasvedeseperil
periodo1°gennaio—31marzo1979
considerando chenellambitoditaliaccordila
Comunità,laNorvegiaelaSveziasisonoconsultate
inmeritoadellemisuretecnichedaprendereperla
pescanellazonaoggettodell'accordo;
considerandocheinquestocontestolepartisi,sono
consultateancheinmeritoadellemisuretecniche
relativeatalunescortedipescichesitrovanoinuna
zonacomunealloSkagerrakealKattegat;
considerandochedurantequesteconsultazioniledele­
gazionihannoconcordatodiraccomandare allerispet­
tiveautoritàdilimitarelecatturedideterminate
specieintalizone;
considerandochelepropostelimitazionidellecatture
siconcretanoinquoteassegnateaciascunaparte,che
nonsonosuddiviseinfunzionedellezonedipesca
delleparti;
considerandoche,perevitarel'interruzionedellereci­
procheattivitàdipescadellaComunitàedellaSvezia,
ènecessariochelaComunitàistituiscaunnuovo
regimeprimadel28febbraio1979,perconsentireai
peschereccisvedesidipescarenellazonacomunitaria
inconformitàconilregimeconvenutonelcorsodelle
suddetteconsultazioni ;
considerandoche,perrispettaretalelimiteditempo,
ènecessarioistituiredettoregimequalemisuraprowi­
sorasullabasedell'articolo103deltrattato,fattasalva
lasuasuccessivainclusionenellapoliticaagricola
comune,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniconcernenti taluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca;
considerandochelaComunitàeilRegnodiSvezia
hannofirmatounaccordoquadrosullapesca;
considerandochelaCommissione hasottopostotale
accordoall'approvazionedelConsiglio;
considerando chelaComunitàelaSveziahanno
tenutoconsultazioni suirispettividirittidipescaperil
1979;
considerandoche,durantetaliconsultazioni ,ledelega­
zionihannoconvenutodiraccomandare allerispettive
autoritàdifissareperil1979determinatequotedi
catturaperipeschereccidell'altraparte;
considerandocheilregimeconvenutoconlaSvezia
riguardatuttoil1979,macheappareopportuno,
nell'attesadellaconclusionedellenecessarieprocedure
chesonostateiniziate,istituiredellemisureperla
pescasvedeseperilperiodo1°gennaio—31marzo
1979;
considerandocheilregolamento (CEE)n.,3151/78(1)
autorizzalenavisvedesiapescarenellazonacomuni­
tariafinoal28febbraio1979;
considerando chel'accordodel19dicembre1966tra
laDanimarca,laNorvegiaelaSveziasull'accessoreci­
procoalleattivitàdellapescanelloSkagerrakenel
Kattegatprevedecheciascunaparteassicuriallenavi
dellealtrepartil'accessonellapropriazonadipesca
nelloSkagerrakedinpartedelKattegataldilàdi4
miglianautichedallelineebase;
considerando chelaconvenzione del31dicembre
1932firmatadallaDanimarcaedallaSveziarelativa
allecondizionidipescanellezonemarittimevicine
allecostediambolepartiprevedecheciascunadi
esseaccordil'accessoaipeschereccidellacontroparte
nellapropriazonadipescanelKattegatfinoaduna
distanzadi3migliamarineapartiredallelineedi
base,edintalunezonedi0resundedalMarBaltico
finoallelineedibase;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lesolecatturecheipeschereccibattenti
bandierasvedesesonoautorizzatiafarenelperiodo1°
gennaio—31marzo1979nellazonadipescadegli
Statimembrichesiestendefinoa200miglianel
MaredelNord,nelloSkagerrak,nelKattegat,nelMar
Baltico,nelMarediLabrador,nelloStrettodiDavis,
nellaBaiadiBaffinenell'OceanoAtlanticoanorddel
43°00'N,riguardanolespeciedicuiall'allegatoI
entroilimitigeograficiequantitativifissatiindetto
allegatoeinconformitàdelledisposizionidel
presenteregolamento . (')GUn.L374del30.12.1978,pag.18.

1.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L51/11
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,i
peschereccibattentibandierasvedesesonoautorizzati
apescarespeciediversedaquelleperlequalisono
statistabilitedellequotenell'allegatoI,nelKattegat,
nelloSkagerrakenell'0resundadestdiunalineatrac­
ciataapartiredalfarodiHanstholmfinoalfarodi
Lindesnesedanorddiunalineatracciataapartiredal
farodiStevnsfinoalfarodiFalsterbo.
3.Aifinidelpresenteregolamento siintendeper:
—Skagerrak :lazonalimitataadoccidentedalla
lineacheunisceilfarodiHanstholm alfarodi
Lindesneseasudallalineacheunisceilfarodi
SkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicina
costasvedese;
—Kattegat:lazonadelimitataanorddaunalinea
tracciatadalfarodiSkagenalfarodiTistlarnaeda
questopuntoaltrattopiùvicinodellacosta
svedeseedasuddaunalineatracciatadalCapo
HasenerealCapoGniben,daKorshageaSpod­
sbjerbedalCapoGilbjergaKullen;
—0resund :lazonalimitataalnorddaunalineatrac­
ciatadalCapoGilbjergaKulleneasuddauna
lineatracciatadalfarodiStevnsalfarodi
Falsterbo .
4.Lapescaautorizzataanormadeiparagrafi 1e2
èlimitataallepartidellazonadipescadelle200
migliasituatealdilàdi12miglianautichedallelinee
dibaseapartiredallequalivengonomisurateleacque
territorialidegliStatimembri,conleseguentiecce­
zioni:
a)èconsentitalapescanelloSkagerrakaldilàdi4
miglianautichedallelineedibasedellaDani­
marca;
b)lapescanelKattegatèconsentitaadunadistanza
di3miglianautichedallelineedibasedellaDani­
marca;
c)lapescanell'0resundèconsentitanellezoneedin
conformitàdellecondizionistabilitenell'alle­
gatoII.
5.Inderogaalparagrafo 1,lecattureaccessorie
inevitabilidispecieperlequaliinunadeterminata
zonanonsonofissatequotesonopermesseentroi
limitistabilitidallemisurediconservazione vigenti
nellazonainquestione.
6.Lacattureaccessorieinunadeterminatazonadi
unaspecieperlaqualeèfissataunaquotaindetta
zonasonoimputateallaquotainquestione.diconservazione edicontrollononchélealtredisposi­
zionichedisciplinanoleattivitàdipescanellezonedi
cuiall'articolo 1.
2.Ipeschereccidicuialparagrafo 1debbono
tenereungiornaledibordonelqualevengonoregi­
strateleinformazionimenzionatenell'allegatoIII.
3.Ipeschereccidicuialparagrafo 1comunicano
allaCommissione ,inbaseallenormeespostenell'alle­
gatoIV,leinformazioniriportateindettoallegato.
4.Lecifreeletterediimmatricolazione deipesche­
reccidicuialparagrafo 1devonoesserechiaramente
indicatesuamboilatidellaprua.
Articolo3
1.LapescanelledivisioniCIEMIVeVI,sullabase
dellequotefissatenell'articolo1,èsubordinataall'esi­
stenzaabordodiunalicenzarilasciatadallaCommis­
sioneanomedellaComunitàeall'osservanzadelle
condizioniriportatenellalicenza.
2.Ilnumerodilicenzechepossonoessererila­
sciateaisensidelparagrafo 1,inclusequelleche
rimangonovalideconformemente alparagrafo6,è
limitatoa112.
3.All'attodeldepositodiciascunadomandadi
licenzapressolaCommissione ,devonoesserefornitii
datiseguenti:
a)nomedelpeschereccio ,
b)numerodiimmatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonopescare,
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
4.Ciascunalicenzaèvalidaperunsolopesche­
reccio.Qualorapiùunitàpartecipinoallastessaopera­
zionedipesca,ciascunadiessedeveesseremunitadi
licenza.
5.Lelicenzepossonoessereannullateperemet­
ternedinuove.L'annullamento haeffettocondecor­
renzadalgiornodellarestituzionedellalicenzaalla
Commissione .Articolo2
1.Ipeschereccichepescanoentroilimitidelle
quotedicuiall'articolo1devonorispettarelemisure

N.L51/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.79
6.Lelicenzerilasciateanormadeiregolamento
(CEE)n.2578/78delConsiglio,del30ottobre1978,
chefissailnumerodilicenzechepossonoessererila­
sciateallenavibattentibandierasvedeseperl'esercizio
diun'attivitàdipescanellezonedipescadi200
migliadegliStatimembridellaComunità(l),rimar­
rannovalidefinoal31marzo1979,sueventuale
richiestadelleautoritàsvedesi.
Articolo4
Perlequotedicuiall'articolo1lapescanello
Skagerrakèsoggettaalleseguentidisposizioni :
1.èproibitalapescadirettaall'aringadal1°gennaio
al31marzo1979;
2.èproibitalapescadirettaall'aringanondestinataal
consumoumano;
3.èproibitol'impiegodellareteastrascicoedelcian­
cioloperlacatturadispeciepelagichedallamezza­
nottedisabatoallamezzanotte didomenica .
Articolo5
Perlequotedicuiall'articolo1lapescanelKattegat
èsoggettaalleseguentidisposizioni :
1.èproibitalapescadirettaall'aringanondestinataal
consumoumano;2.èproibito 1impiegodellareteastrascicoedelcian­
cioloperlacatturadispeciepelagichedallamezza­
nottedivenerdìallamezzanottedidomenica.
Articolo6
Sololenavicheutilizzanoipalangresisonoautoriz­
zatiallapescadellamolva.
Articolo7
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento,le
competentiautoritàdegliStatimembriprendonotutte
lemisurenecessarie,ivicompreselevisiteperiodiche
deipescherecci .
Articolo8
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicano immediatamente allaCommis­
sioneilnomedelpeschereccio eleeventualimisure
adottate.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabiledal1°gennaioal31marzo1979.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì28febbraio1979.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.LETHEULE
(')GUn.L309dell'1.11.1978,pag.11.

1.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L51/13
ALLEGATOI
Quotedipesca
Specie ZonaincuièautorizzatalapescaQuantità
intonnellate
Merluzzobianco CIEMIIIb,c,d 1500
Skagerrak(') 1000(2)
Kattegat(3) 4600(2)
CIEMIV 400
Eglefino Skagerrak(') 2500(2)
CIEMIV 600
Merlano Skagerrak(') 400(2)
Kattegat(3) 1000(2)
CIEMIV 100
Passeradimare Skagerrak(') 400(2)
Kattegat(3) 1000(2)
Pescepiatto CIEMIV 80
Sgombro CIEMIV 3750(4)
Skagerrak(') 1350(2)
Spratto CIEMIV 8750
Skagerrak(') 18000(2)
Pescemolo CIEMIV,VIp) 4000
Aringa Skagerrak(') 3450(2)
Kattegat(3) 17500(2)
CIEMIIIb,c,d 3000
CIEMIVp.m.
Molva CIEMIV,VI(5) 400
Salmone CIEMIIIb,c,d 25
(')LimitataadoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLindesneseasuddallalineacheunisceilfarodiSkagen
alfarodiTistlarnaequindiallapiùvicinacostasvedese.
(:)Daridurredaiquantitativipresialdifuoridellazonadipescacomunitaria .
(•*)DelimitatoanorddaunalineatracciatadalfarodiSkagenalfarodiTistlarnaedaquestopuntoaltrattopiùvicinodellacosta
svedeseedasuddaunalineatracciatadalCapoHasenørealcapoGniben,daKosrhageaSpodsbjergedalCapoGilbjergaKullen.
(4)Dicuinonpiùdi1500tonnellatepossonoesserepescatenellapartedelladivisioneCIEMIVchesitrovaasuddel60°Noadest
del2'1E.
(s)Anorddi56n30*N.

N.L51/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.-3.79
ALLEGATOII
1.All'internodellabatimetricadei7mèpermessaesclusivamente lapescaconretedaaringhe.
2.All'esternodellabatimetricadei7mlapescaastrascicooconciancioloèproibitaasuddiuna
lineatracciatadaEllekildeHageaLeberget.
3.Fattosalvoilparagrafo2,neiMiddelgrunden èautorizzatalapescaamezzodi«angvod»purché
nonsuperinoi7,5mtra«armspidserne ».
4.Anorddellalineamenzionataalparagrafo2,èautorizzatalapescaastrascicooconcianciolo
daneseall'internodi3miglianauticheapartiredallecoste.
ALLEGATOIII
Iseguentiparticolaridebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
1.iquantitativicatturati,espressiinkg,eripartitiperspecie;
2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
4.ilsistemadipescautilizzato.

1.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L51/15
ALLEGATO IV
LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoi
seguenti:
1.1.almomentodell'ingressoinqualsiasizonachesiestendefinoa200migliamarinedallecoste
degliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariair.
materiadipesca:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)ilmomentoeilluogodovedeveincominciare lapesca;
1.2.almomentodell'uscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarinedallacosta
degliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartiti
perspecie;
d)ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitativitrasbordatisualtrenavidaquandolanaveèentratanellazonacomunitaria
dipesca(espressiinkgeripartitiperspecie)el'identificazione dellanavesullaqualeil
trasbordohaavutoluogo;
f)iquantitativiespressiinkgdiognispeciesbarcatainunportodellaComunitàdaquando
lanaveèentratanellazonacomunitariadipesca;
1.3.ognisettimanaperlasettimanaprecedentecalcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellazonadipescadegliStatimembri:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkge
ripartitiperspecie;
c)ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.a)ilnome,ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesucuièstato
effettuatoiltrasbordo;
b)ilnumerodellalicenzaselanavepescaèsottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave;
2.1.leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delle
ComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex21877COMEU),tramiteunadellestazioni
radiomenzionatealpunto3enellaformaindicataalpunto4;
2.2.sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.

N.L51/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.79
Segnaledichiamata 3.Nomedellastazioneradio
Skagen
Blåvand
NorddeichOXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCScheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux—Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinborg
Godhavn
Stockholm
Goteborg
RenneCentralGodthåbOZN
OXF
OXI
OYS
OZM
SDJ
SDG
OYE
4.Formadellecomunicazioni
Latrasmissionedelleinformazioniindicatealpunto1deveaverelaformadimessaggipreceduti
dalleparole«PècheurBrussels*elevarieinformazionidebbonoesserefornitenelseguente
ordine:
—ilterminedicodice*PècheurBrussels»;
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifrediidentificazione esterna;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
—l'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
messaggioall'entratanellazonacomunitaria :IN;
messaggioall'uscitadallazonacomunitaria :OUT;
messaggiosettimanale :WKL;
—laposizionegeografica;
—ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisiprevededicominciarelapesca;
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
—iquantitativicatturati,espressiinkgeripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoal
punto5;
—iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente ,espressiinkgeripartitiper
specie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—ledivisioniCIEMclezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente ,
espressiinkgeripartitiperspecie;
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo;
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàadecorreredallacomunicazione precedente ,
espressiinkgeripartitiperspecie;
—ilnomedelcomandante .

1.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L51/17
5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerluccius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorrhua)
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonato(Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
,—P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti(Pandalidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )