24.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/27
REGOLAMENTO (CEE)N.2763/71DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1971
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di7.500tonnellatedifrumentotenero
destinatoallaRepubblicalibaneseatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1550/71(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobili­
tazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodalregolamento (CEE)n.832/69(4),
prorogatodairegolamenti (CEE)n.2338/69(5)e
(CEE)n.2046/70(6),inparticolarel'articolo4,para­
grafo2,
considerando cheil6aprile1971ilConsiglioha
espressol'intenzionediconcedere,nelquadrodi
un'azionecomunitaria ,7.500tonnellatedifrumento
teneroallaRepubblicalibaneseatitolodelproprio
programmadiaiutialimentariperil1970/1971;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inGermania,risulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/69del
Consiglio,edinparticolaremobilitare icereali
giacentineimagazzinidell'organismo d'intervento
delprecitatoStatomembroefissarelecondizioni
ditalemobilitazione ;
considerando che,nelcasodeicerealiinpossesso
diunorganismodiintervento,inapplicazionedel­
l'articolo3,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
290/69,vieneindettounbandodigararelativo
alleoperazionidicarico,ditrasportoedifornitura
fob;
considerando cheènecessario,inognicaso,incari­
caredell'esecuzione dellagaradicuitrattasil'orga­
nismod'interventodelloStatomembro;
considerando chelagaradeveessereaggiudicata
almiglioreofferente;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiterminiprevisti,chisiaccollaleeventualispesederivanti
datalesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione all'asta;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentateall'asta,nonchédiquelleapprovatedal­
l'organismod'intervento ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseall'astaperlafornituradi7.500
tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicaliba­
nesenelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodi
aiutialimentari,lespeseeventualidicarico,di
trasportoediconsegnafob(portomarittimo)del
suddettoquantitativo .Dettoquantitativoformerà
l'oggettodiunagaradarealizzarsinellaRepubblica
federalediGermaniaedècostituitodallapartita
elencatanell'allegatoI.
2.Lespesedicuialparagrafo1s'intendono
perdelfrumentodatrasportareallarinfusadal
luogoincuilamerceèdepositatafinoaquello
dellaconsegnafob(portomarittimo).
3.Ilquantitativodifrumentodicuialparagrafo
1deveessereconsegnatofobdagliaggiudicatari nei
portidicuiall'allegatoI,restandoacaricodella
Repubblicalibanesetuttelespeseditramezzatura
edistivaggiodellamerce.
Articolo2
Laquantitàdi7.500tonnellatedifrumentodev'es­
sereritiratapressol'organismod'interventodella
RepubblicafederalediGermanianeimagazzinidicui
all'allegatoII.
Articolo3
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogoil10
gennaio1972.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferte
efissataal10gennaio1972,alleore12.(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/617.
(2)GUn.L164del22.7.1971,pag.1.
(8)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUnL298del27.11.1969 ,pag .8.
«)GUn.L228del15.10.1970 ,pag .1.

N.L283/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.71
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprovvederà
almenodiecigiorniprimadelladatalimitefissata
perlapresentazione delleofferte.
Articolo4
L'aggiudicatario ècoluichepresentaleoffertepiù
favorevoli.
Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono allespese
normalmente praticatesulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
Articolo5
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
fobicerealiadelledatedadeterminarsi nelbando
digara,perchélanavidestinatealtrasportovia
marefinoallaRepubblicalibanesesonostatemesse
asuadisposizionetardivamente ,lespesedovute
ataleritardosonoacaricodell'organismo d'inter­
vento.
Articolo6
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di5unitàdicontopertonnellata,agaranziadel­
l'effettuazione delleoperazionidicuiagliarticoli1
e2.Dettacauzioneèincamerataseleoperazioni
nonvengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoper
queiquantitativiperiqualilamancataesecuzione
delleoperazionièdovutaamotividiforzamaggiore.2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo7
Ilfrumentomobilitatopressol'organismod'inter­
ventodicuiall'articolo2,inordineallafornitura
allaRepubblicalibanesedev'esserediqualitàsana,
lealeemercantileecorrispondere almenoallaqualità
tipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento ,
nonpotendocomunquel'umiditàesseresuperiore
a14%edessendoammessaunatolleranzamassima
del3°/operigranigerminatiedell'I,5%perle
impuritàdiverse.
Articolo8
1.L'organismod'interventodicuiall'articolo2
èincaricatodell'esecuzione delleoperazioniattinenti
allagaracheformaoggettodelpresenteregola­
mento.
2.Dettoorganismoindirizza,immediatamente alla
Commissione ,l'elenconominativodelleditteparte­
cipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeela
ragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

24.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/29
ALLEGATO 1
Numerodella
partitaPortod'imbarcoCadenzaminimadicaricoda
rispettare/giornoTonnellaggio da
mettereinfob
1Anvers/Amsterdam/
Rotterdam/HamburgUsanzadelporto 7.500t
ALLEGATO II
N.della
partitaPorto
d'imbarcoTonnellaggio dr
mettereinfob Luogod'immagazzinamentoCentrodicom­
mercializzazioni
1Amsterdam /
Rotterdam/
Anvers/
Hamburg 7.500 t
dicui
992 t
2.832 t
500 t
970 t
111 t
1.490 t
605 tMagazinhofKGW.Beruleit&Co.
35Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79
.MagazinhofKGW.Beruleit&Co.
35Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79
RhenaniaSchiff,u.Sped.GmbH
35KasselB
Sanderhäuserstraße 77-83
RhenaniaSchiff,u.Sped.GmbH
35KasselB
Sanderhäuserstraße 77-83
VLKVer.Landw.Kaufleute
inKurhessenEGmbH
35KasselB
LeipzigerStraße349/351
VLKVer.Landw.Kaufleute
inKurhessenEGmbH
35KasselB
LeipzigerStraße349/351
GranumGmbHGetreide-und
Futtermittelwerke
2834DrentwedeKassel
Kassel
KasselB
KasselB
KasselB
KasselB
Kaufungen