GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/2513.2.70
REGOLAMENTO (CEE)N.267/70DELLACOMMISSIONE
del12febbraio1970
chemodificairegolamenti (CEE)n.1669/69e(CEE)n.2061/69perquantoriguarda
ildocumentodiaccompagnamento dellozuccherodadenaturareodenaturatonegli
scambiintracomunitari
metodidicooperazione amministrativa perl'appli­
cazionedell'articolo 9,paragrafo2,deltrattato
CEEallanuovaregolamentazione applicabilein
materiaditransitocomunitario (8),abrogaledecisioni
cheavevanoistituitoicertificatidicircolazione delle
mercimodelloDD4;cheilregolamento (CEE)n.
542/69delConsiglio,del18marzo1969,relativo
altransitocomunitario (9),istituisceundocumento
alfinedipermetterelacircolazionedellemerci
conunaproceduracomunitariainterna;cheil
regolamento (CEE)n.2313/69dellaCommissione ,
del19novembre1969(10),istituisceundocumento
ditransitocomunitariointernoalfinedigiustificare
ilcaratterecomunitariodellemerciallequalitale
documentosiriferisce;cheilregolamento (CEE)
n.2315/69dellaCommissione ,del19novembre
1969,relativoall'impiegodeidocumentiditransito
comunitarioperl'applicazione dellemisurecomuni­
tariecomportanti ilcontrollodell'utilizzazione e/o
delladestinazionedellemerci(n),istituisceunesem­
plarespecialedeldocumentoditransitocomunitario
destinatoaprovarechel'utilizzazione oladestina­
zionedeiprodottiodellemercièstataconformea
quellaprevista;che,inconseguenzadiciòsirende
necessariomodificarenelsettoredellozuccheroi
regolamenti (CEE)n.1669/69e(CEE)n.2061/69
relativi,inparticolare,aimetodidicollaborazione
amministrativa istituitiperquantoriguardagli
scambiintracomunitari dizuccherodadenaturare
odenaturato;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2485/
69(2),inparticolarel'articolo9,paragrafo8,
vistoilregolamento (CEE)n.1586/69delConsiglio,
dell'I1agosto1969,relativoatalunemisuredi
politicadicongiunturadaapplicarenelsettore
agricoloinseguitoallasvalutazionedelfranco
francese(3),inparticolarel'articolo8,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2049/69
delConsiglio,del17ottobre1969,chestabiliscele
normegeneralirelativealladenaturazione dello
zuccheroperl'alimentazione animale(4),autorizza
ciascunoStatomembroadaccordare,perlacam­
pagnasaccarifera1969/1970,ilpremiodidenatura­
zioneperlozuccherooriginariodelsuoterritorio
madenaturatonelterritoriodiunaltroStato
membro;che,alfinedirendereoperantetaleauto­
rizzazione,ilregolamento (CEE)n.2061/69della
Commissione ,del20ottobre1969,chestabiliscele
modalitàdiapplicazionerelativealladenaturazione
dizuccheroperl'alimentazione animale(5),prevede,
neicasidiscambiintracomunitari ,l'utilizzazione del
certificatodicircolazione dellemercidelmodello
DD4alfinediapportarelaprovadelladenatura­
zionedellozuccheronelloStatomembrodestinatario
olaprovachetrattasidizuccherodenaturato
secondouncertoprocedimento ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1669/69
dellaCommissione ,del22agosto1969,relativo
atalunemisuredaadottarenelsettoredellozucchero
aseguitodellasvalutazionedelfrancofrancese(6),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
266/70(7),menzionailcertificatodicircolazionedelle
mercimodelloDD4concessoaseguitodell'auto­
rizzazionesopraricordata ;
considerando cheladecisionedellaCommissione ,
del19dicembre1969,relativaall'adattamento deiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo2bis,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.1669/69sostituire:«dauncertificatodi
circolazionedellemercidelmodelloDD4compilato
conformemente alledisposizionidell'articolo 16,
punto1»,con«dall'esemplare dicontrollodicui
(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L314del15.12.1969,pag.6.
(3)GUn.L202del12.8.1969,pag.1.
(4)GUn.L263del21.10.1969,pag.1.
(5)GUn.L263del21.10.1969,pag.19.
(«)GUn.L214del25.8.1969,pag.4.
(7)Vedipag.24dellapresenteGazzettaufficiale.(8)GUn.L13del19.1.1970,pag.13.
(»)GUn.L77del29.3.1969,pag.1.
(!«)GUn.L295del24.11.1969,pag.8.
(»)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.

N.L35/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.70
all'articolo 1delregolamento (CEE)n.2315/69,
compilatoinparticolareconformemente alledisposi­
zionidell'articolo 16».
Articolo2
L'articolo16delregolamento (CEE)n.2061/69è
sostituitodalseguentetesto:
«Articolo16
QuandounoStatomembro—inappressodeno­
minato«Statomembrospeditore»—siavvale
dell'autorizzazione previstaall'articolo6,para­
grafo1,secondocomma,delregolamento (CEE)
n.2049/69,equandoharilasciatountitolodi
premiodidenaturazione inerenteazucchero
originariodelloStatomembrostessoedestinato
adessereinviatoinunaltroStatomembro—
inappressodenominato «Statomembrodestina­
tario»—peresservidenaturato,laprovadella
denaturazione ècostituitasoltantodallapresen­
tazionedell'esemplare dicontrollodicuial­
l'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/69.
Lecasellenumero101,103e104chefigurano
nell'esemplare dicontrollodevonoessereriem­
pite.Lacasella104èriempitacancellandole
menzionichenoninteressanoedapponendonel
secondotrattinounadelleseguentimenzioni :Nellacasellariservataalcontrollodell'utilizza­
zionee/odelladestinazione,nellarubricaosser­
vazioni,vieneindicatalaquantitàdizucchero
effettivamente denaturata».
Articolo3
L'articolo20,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.2061/69èsostituitodalseguentetesto:
«2.Tuttavia,ilpremiodidenaturazione per
lozuccherodenaturatonelterritoriodelloStato
membrodestinatarioèpagatodalloStatomembro
speditoresoltantodoporicezionedeldocumento
previstoall'articolo16».
Articolo4
L'articolo21,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.2061/69èsostituitodalseguentetesto:
«1.All'attodellaspedizionedizuccherodena­
turatodaunoStatomembroversounaltro
Statomembro,laprovachetrattasidizucchero
denaturatosecondounodeimetodiprevistiin
allegatoaipuntiI1,4,5a)o5c),ècostituita
soltantodallapresentazione alloStatomembro
destinatariodiundocumentoT2dicuial­
l'articolo39delregolamento (CEE)n.542/69,
oppurediundocumentoT2Ldicuiall'articolo
1delregolamento (CEE)n.2313/69,cheriporti
nellacasella31,oltrealladescrizionedellemerci,
unadelleseguentimenzioni:«BestimmtzurDenaturierung nacheinemder
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2061/69
vorgesehenen unddurchdenEmpfängermit­
gliedstaatzugelassenenVerfahren»,
«Destinéàêtredénaturéselonundesprocédés
prévusàl'annexedurèglement (CEE)n°2061/
69etadmisparl'Étatmembredestinataire»,
«Destinatoadesseredenaturatosecondouno
deimetodiprevistinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.2061/69eammessidalloStatomembro
destinatario»,
«Bestemdomtewordengedenatureerd ,volgens
éénderindebijlagevanVerordening (EEG)nr.
2061/69bedoeldemethodenwelkeindeLid­
Staatvanbestemmingzijntoegelaten».«Denaturierter Zucker»,
«Sucredénaturé»,
«Zuccherodenaturato»,
«Gedenatureerde suiker».
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1970.
Icertificatidicircolazione dellemercidelmodello
DD4rilasciatianteriormente alladataindicataal
commaprecedenterestanosottopostialledisposi­
zioniapplicabilianteriormente alladettadata.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12febbraio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY