8.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L150/29
REGOLAMENTO (CEE)N.1525/85DELCONSIGLIO
del23maggio1985
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
ivinidiPorto,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridelPortogallo
(1985/1986)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo9delprotocollocomple­
mentare(')all'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese(2),completato
dalregolamento (CEE)n.2370/81delConsiglio,del
27luglio1981,chefissailregimeapplicabileagli
scambidellaGreciaconilPortogallo(3),prevedeal­
l'importazione nellaComunitàpertaluniviniorigi­
naridelPortogallounariduzionedeidazidoganali:
a)del60%deidaziapplicabiliaivinidiPortodelle
sottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIVa)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannualeglobaledi100400
hie
b)del50%deidaziapplicabiliaivinidiPortodelle
sottovociex22.05CIIIb)1eex22.05CIVb)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannualeglobaledi260000
hi;
considerando cheladichiarazione dellaComunità
economicaeuropearelativaall'articolo9delproto­
collocomplementare (4)prevedeperlaComunitàla
facoltàdiaumentare,dal1°luglio1981,ilvolumedel
contingentetariffarioindicatoallaletteraa)qualorail
contingentedicuiallaletterab)nonsiastatointera­
menteutilizzatonelcorsodelperiodoprecedente,
purmantenendounvolumecontingentaleglobaledi
360400hi;chenelcorsodell'ultimoesercizioun
quantitativodi107000hicircanonèstatoutilizzato
perquantoriguardaivinidiPortomenzionatialla
letterab);che,infunzionedell'andamentodelleim­
portazionideivinidicuitrattasinelcorsodeidue
ultimiperiodi,occorrepertantofissare,perilperiodo
1°luglio1985—30giugno1986,ilvolumedeicon­
tingentitariffariperquestivinirispettivamente a
207400hie153000hi;considerando cheilPortogallohagarantitocheil
prezzoperivinioriginaridelsuoterritoriononsarà
inferiorealprezzodiriferimento,diminuitodeidazi
doganalieffettivamente applicati;cheneconsegue
cheivinicuisiapplicanoquesticontingentitariffari
devonoaverelostessotrattamentodeiviniperiquali
èconcessaunatariffapreferenziale ,purchésiaosser­
vatoilprezzodiriferimentofrancofrontiera;chetali
vinibeneficianodelleconcessionitariffariesoltantose
sonorispettateledisposizionidell'articolo18delre­
golamento(CEE)n.337/79(5),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.775/85(6);chetalidisposi­
zionisiapplicanoalleimportazioniincluseintalicon­
tingenti;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadetticontingenti,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellequotepreviste
perdetticontingentiatutteleimportazionideipro­
dottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,fino
adesaurimentodeicontingentistessi;cheunsistema
diutilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,
basatosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneo
arispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfab­
bisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionideisuddetti
prodottidalPortogallo,nelcorsodiunperiododi
riferimentorappresentativo ,einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerando chelestatistichedisponibilinellaCo­
munitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasi­
tuazionedeivinidiPortosuimercati;che,tuttavia,i
datistatisticiportoghesirelativiagliultimitreanni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicor­
rispondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
OGUn.L348del31.12.1979,pag.44.
oGUn.L301del31.12.1972,pag.165.
OGUn.L236del21.8.1981,pag.1.
OGUn.L348del31.12.1979,pag.61.OGUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(6)GUn.L88del28.3.1985,pag.1.

N.L150/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.6.85
1981 1982 1983
VinidiPorto:
—inrecipientidiconte­
nutononsuperiore
a21:
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
—inrecipientidiconte­
nutosuperiorea21:
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito19,9
4.1
6,8
0,1
51,0
0,6
10,2
7,3
23,7
5.2
8,8
38,5
0,1
23,722,6
4,2
5,7
50,4
1,1
7,4
8,6
39,9
5,0
4,6
32,8
17,722.7
4,5'
6.4
50.8
0,8
5.5
9,3
32,8
3,8
8,8
31,6
23,0partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al90%circa
diciascunodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodevees­
sereeffettuatodaciascunoStatomembroquandocia­
scunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodeivolumicontingentaliedinformarnegli
Statimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferisca
unanotevolepercentualenellariservacorrispondente ,
alfinedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentecomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomicapos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicon­
tingentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
VinidiPortoinrecipienti
dicontenuto
Statimembri
nonsuperiore
a2litrisuperiore
a2litri
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito21,8
4,3
6,3
0,1
50,6
0,8
7.5
8.632.2
4,7
7,3
0,1
34.3
0,1
0,1
21,2HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1985al30giugno1986,sono
apertinellaComunitàcontingentitariffaricomunitari
periprodottioriginaridelPortogalloentroilimiti
indicatiquidiseguito:
(inhi)
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione
dellemerciVolumedel
contingente
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1VinidiPorto
VinidiPortoJ207400
|153000considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservade­
stinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,i
dazidellatariffadoganalecomuneapplicabiliatali

8.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L150/31
vinisonosospesiallealiquoteindicatequidise­
guito:
(inECU/hl)
N.dellatariffa
doganalecomuneAliquotedeidazi
ex22.05CIIIa)1 6,5
ex22.05CIVa)1 7,0
ex22.05CIIIb)1 6,6
ex22.05CIVb)1 7,2
Nellimiteditalicontingentitariffari,laGrecia
applicadazidoganalicalcolaticonformemente alle
disposizioniinmateriadell'attodiadesionedel1979
edelregolamento (CEE)n.2370/81.
3.Ivinibeneficeranno diquesticontingentitarif­
farisoloseèrispettatol'articolo18,paragrafi3e4,
delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.a)Laprimapartediognicontingenteèripartita
fragliStatimembri;lequoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidefinoal30giugno1986,
ammontanoaiseguentiquantitativi :spondenteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo
5—vengautilizzataperil90%opiù,loStatomem­
brointeressatoprocedesenzaindugio,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial10%dellapropriaquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniin­
dicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellese­
condequotediunoStatomembro,laterzaquotapre­
levatadallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,
10Statomembrointeressatoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaquarta
quotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteuti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione deimotiviche
11hannoindottiadapplicareledisposizionidelpre­
senteparagrafo .
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno
1986.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprile1986,lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialeche,alladatadel15marzo1986,ec­
cedeil20%dell'importoiniziale.Puòessereriver­
sataunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequestapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1986,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo
1986inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,
nonchéeventualmente lafrazionediciascunadelle
loroquoteinizialiriversatenellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione de­
gliimportidellequoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindu­
gio,sullascortadellenotificazionipervenute,dello
statodiutilizzazione delleriserve.(inhi)
VinidiPortodellesottovoci
Statimembriex22.05CIIIa)1
e
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
e
ex22.05CIVb)1
Benelux 40670 44340
Danimarca 8030 6470
Germania 11760 10050
Grecia 190 140
Francia 94410 47230
Irlanda 1500 140
Italia 14000 140
RegnoUnito 16040 29190
Totale 186600 137700
b)Lasecondapartediognicontingente,pari
rispettivamente a20800e15300ettolitri,costi­
tuiscelariservacorrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2—oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorri­

N.L150/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.6.85
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindogana,accompa­
gnatedadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
SudomandadellaCommissione gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinque­
stioneeffettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelpresenterego­
lamento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1985.LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
aprile1986dellostatodiciascunariservadopoiver­
samentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilele
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestionelafacoltàdiattingerelibera­
menteallequoteloroassegnate.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì23maggio1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
C.SIGNORILE