5.4.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/3
REGOLAMENTO (CE)N.603/97DELLACOMMISSIONE
del4aprile1997
relativoallafornituradicarneatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1292/96delConsiglio,del27
giugno1996,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentareeadazionispecifichedisostegno
allasicurezzaalimentare('),inparticolarel'articolo24
paragrafo 1,letterab),
considerandocheilregolamentocitatostabiliscel'elenco
deipaesiedegliorganismichepossonobeneficiaredi
azionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari ,laCommissione haaccor­
datocarnebovinainpropriosuccoadunaseriedibenefi­
ciari;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(2),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(3);cheenecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario ,siprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicarne,aifinidella
suafornituraaibeneficiariindicatinell'allegato,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4aprile1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L166del5.7.1996,pag.1.
(2)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
(-1)GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L91/4IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.4.97
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionen.('):157/96.
2.Programma :1996.
3.Beneficiano (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(31-70)3305757;tele­
fax:3641701;telex:30960EURONNL1.
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :Cuba.
6.Prodottodamobilitare :Carnebovinainpropriosucco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(-1)(')(*):—
8.Quantitativoglobale(t):60.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(*)(s):GUn.C267del13.9.1996,pag.1(15.0A,BeC.2)
GUn.C114del29.4.1991,pag.1(VILA.3).
Linguadautilizzareperlamarcatura:spagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal26.5al15.6.1997.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:21.4.1997[ore12(oradiBruxelles)].
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.5.1997[ore12(oradiBruxelles)];
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal9al29.6.1997.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelegaranziedigara('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,
ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel.
Telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004(esclusivamente ).
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileesclusivamente aiprodotti
designatidalcodiceprodotto160250399425dicuialregolamento (CEE)n.3846/87(GUn.L366del
24.12.1987,pag.1),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.2230/96(GUn.L305del27.11.
1996,pag.1).L'importodellarestituzioneèquelloapplicabileallascadenzaperlapresentazionedelle
offerte.

5.4.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/5
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
punto25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'i.5.1993,pag.106),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.1482/96(GU
n.L188del27.7.1996,pag.22).
(5)Prodottoabasedicarne,nonmenodel60%chimicamente magro,stabileatemperaturaambiente
(salato,inscatolatoecotto),compostoesclusivamente dicarnibovineedivitello,chesoddisfaallecondi­
zionidelladirettivadelConsiglion.77/99/CEE,allegatoB,capitoloII,(GUn.L26del31.1.1977,pag.
60),econforme,dopocottura,alleseguenticaratteristiche :
—umiditàmassima:70%;
—sostanzeproteiche:nonmenodel13,5%;leproteinedelcollagenenondebbonocostituirepiùdel
35%delcontenutoproteicoglobale;
—grassi:nonpiùdel20%;
—sale:nonpiùdel2%;50ppmdinitratitotali,espressiinnitritodisodio;
—zucchero:nonpiùdell'i%;
—ceneri:nonpiùdel2,5%.
Ilprodottonondevecontenereossa,legamenti,cartilagini,peliosostanzeestranee,néalcunadditivo,in
particolareaddensantidiversidalcollagenedeitendinidellecarnibovine.Altaglio,essodevepresentarsi
sottoformadiprodottomodellatoconsistente (pezzida15a30mm),contenenteunaquantitàlimitatadi
carnetritata.Inoltre,essonondevepresentareodoriosaporisgradevoli .
Duratadiconservazione garantita:noninferiorea4annidopolafabbricazione .
(*)L'aggiudicatario trasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente:
—certificatosanitario.
0InderogaaldispostodellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C114,iltestodelpunto
VII.A.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura"Comunitàeuropea"»,eiltestodelpuntoVII.A.3.b)dal
seguente:«ladenominazione "carnebovinainpropriosucco"(inspagnolo:"carnebovinaensuejugo")».
f)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/FCL.
Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentiallamessaadisposizionedeicontainer,stadiostockdel
terminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedel
containerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggio
diciascunodeicontainer,specificando ilnumerodellescatolemetallicherelativoaciascunnumerocome
indicatonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontainerconundispositivodichiusuranumerato(SyskoLocktainer
180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .