IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.12.1999 L310/37
REGOLAMENTO (CE) N. 2570/1999 DELLA COMMISSIONE
del 3 dicembre 1999
relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni
organismi d'intervento, e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1616/1999
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercatinel settore delle carni bovine(
1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1633/98(2), in particolare l'articolo 7,
paragrafo 3,
considerando quanto segue:
(1)l'applicazione delle misure d'intervento nel settore delle
carni bovine ha determinato la formazione di scorte invari Stati membri; per evitare un prolungamento ecces-sivo dell'ammasso, è opportuno mettere in vendita unaparte di queste scorte mediante una procedura di gara;
(2)occorreassoggettaretalevenditaallenormestabilitedalregolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione(
3),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95(
4), fatte salve determinate eccezioni che risultano
necessarie;
(3)per garantire una procedura di gara regolare eduniforme, si dovrebbero adottare determinate misureoltre a quelle indicate all'articolo 8, paragrafo 1, delregolamento (CEE) n. 2173/79;
(4)è opportuno prevedere deroghe al disposto dell'articolo8,paragrafo2,letterab),delregolamento(CEE)n.2173/79,tenutocontodelledifficoltàamministrativechel'ap-plicazione di tale disposto crea negli Stati membri inte-ressati;
(5)occorre abrogare il regolamento (CE) n. 1616/1999(5);
(6)le misure previste dal presente regolamento sonoconformialpareredelcomitatodigestioneperlecarnibovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Si procede alla vendita di:
— circa 4000 tonnellate di carni bovine non disossate, dete-
nute dall'organismo d'intervento tedesco;— circa680tonnellatedicarnibovinenondisossate,detenute
dall'organismo d'intervento spagnolo;
— circa 1492 tonnellate di carni bovine disossate, detenute
dall'organismo d'intervento del Regno Unito;
Nell'allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle
quantità.
2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente regola-
mento,iprodottidicuialparagrafo1sonovenduti,conforme-mente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, inparticolare i titoli II e III.
Articolo 2
1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE)
n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regola-mento valgono come bando generale di gara.
Gli organismi d'intervento interessati redigono un bando di
gara nel quale sono indicati fra l'altro:
a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita,
b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte.
2. Gliinteressatipossonorichiedereleinformazionirelative
ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sonoimmagazzinatiagliindirizziindicatinell'allegatoIIdelpresenteregolamento. Gli organismi d'intervento procedono inoltreall'affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al para-grafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari.
3. Per ogni prodotto menzionato nell'allegato I, gli orga-
nismi d'intervento interessati vendono innanzitutto le carniimmagazzinate da più tempo.
4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte perve-
nute agli organismi d'intervento interessati entro le ore 12.00del 13 dicembre 1999.
5. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 1, del
regolamento (CEE) n. 2173/79, l'offerta dev'essere presentataall'organismo d'intervento interessato in plico chiuso sul qualedeveessereindicatoilriferimentoalregolamentodicuitrattasi.Il plico chiuso non deve essere aperto dall'organismo d'inter-vento prima della scadenza del termine per la presentazionedelle offerte di cui al paragrafo 4.
6. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera
b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non reche-rannol'indicazionedeldepositofrigoriferoodeidepositifrigo-riferi in cui sono immagazzinati i prodotti richiesti.
(1) GU L 148 del 28.6.1968, pag. 24.
(2) GU L 210 del 28.7.1998, pag. 17.
(3) GU L 251 del 5.10.1979, pag. 12.
(4) GU L 248 del 14.10.1995, pag. 39.
(5) GU L 192 del 24.7.1999, pag. 4.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.12.1999 L310/38
7. In deroga al disposto dell'articolo 18, paragrafo 1, del
regolamento (CEE) n. 2173/79, il termine per la presa inconsegnadellecarnivenduteaisensidelpresenteregolamentoèditremesiadecorreredalladatadellacomunicazionedicuiall'articolo 11 dello stesso regolamento.
Articolo 3
1. GliStatimembricomunicanoallaCommissioneleofferte
ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo dalla scadenzadel termine per la presentazione delle offerte.
2. Dopo l'esame delle offerte ricevute, si procede alla fissa-
zione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto,oppure si decide di non dare seguito alla gara.Articolo 4
L'importodellacauzionedicuiall'articolo15,paragrafo1,del
regolamento(CEE)n.2173/79èfissatoa120 EURpertonnel-lata.
Articolo 5
Il regolamento (CE) n. 1616/1999 è abrogato.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes-
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.12.1999 L310/39
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEXI — ANNEX E I — ALLEGATO I — B ĲLAGE I —
ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα (1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter(1)Cantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproximative
(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidb ĳbenadering
(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef —
Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Köttmed ben
DEUTSCHLAND
— Hinterviertel 4000
ESPAÑA — Cuartos traseros 680
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef —
Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha —Benfritt kött
UNITED KINGDOM
— Intervention fillet (INT 15) 9
— Intervention striploin (INT 17) 370
— Intervention rump (INT 16) 148
— Intervention silverside (INT 14) 55
— Intervention flank (INT 18) 110
— Intervention forerib (INT 19) 120
— Intervention shoulder (INT 22) 400
— Intervention brisket (INT 23) 105
— Intervention thick flank (INT 12) 25
— Intervention forequarter (INT 24) 150
(1) VéanselosanexosVyVIIdelReglamento(CEE)no2456/93delaComisión(DOL225de4.9.1993,p.4),cuyaúltimamodificaciónla
constituye el Reglamento (CE) no2812/98 (DOL 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4.9.1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24.12.1998, s. 47).
(1) Vgl.AnhängeVundVIIderVerordnung(EWG)Nr.2456/93derKommission(ABl.L225vom4.9.1993,S.4),zuletztgeändertdurch
die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 47).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L225 της 4.9.1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.2812/98 (ΕΕ L349 της 24.12.1998, σ. 47).
(1) SeeAnnexesVandVIItoCommissionRegulation(EEC)No2456/93(OJL225,4.9.1993,p.4),aslastamendedbyRegulation(EC)No
2812/98 (OJ L 349, 24.12.1998, p. 47).
(1) VoirannexesVetVIIdurèglement(CEE)no2456/93delaCommission(JOL225du4.9.1993,p.4).Règlementmodifiéendernierlieu
par le règlement (CE) no2812/98 (JOL 349 du 24.12.1998, p. 47).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24.12.1998, pag. 47).
(1) Ziedeb ĳlagenVenVIIb ĳVerordening(EEG)nr.2456/93vandeCommissie(PBL225van4.9.1993,blz.4),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳ
Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24.12.1998, blz. 47).
(1) VeranexosVeVIIdoRegulamento(CEE)n.o2456/93daComissão(JOL225de4.9.1993,p.4).Regulamentocomaúltimaredacção
que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o2812/98 (JOL 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Katsokomissionasetuksen(ETY)N:o2456/93(EYVLL225,4.9.1993,s.4),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)
N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII.
(1) SebilagornaVochVIIikommissionensförordning(EEG)nr2456/93(EGTL225,4.9.1993,s.4),senaständradgenomförordning(EG)
nr 2812/98 (EGT L 349, 24.12.1998, s. 47).
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.12.1999 L310/40
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEXII — ANNEX E II — ALLEGATO II —
BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven-
tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus— Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 691564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 691564-790/791
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (01-189) 583626Fax (01-189) 566750
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTeléfono:(34)913476500,913476310;télex:FEGA23427E,FEGA41818E;fax:(34)915219832,915224387