6.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L247/15
REGOLAMENTO (CEE)N.2377/71DELLACOMMISSIONE
del5novembre1971
relativoadeibandidigaraperlamobilitazione di7.000tonnellatedifrumentotenero
destinatoallaRepubblicaarabadelloYemenatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1550/71(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridi
mobilitazione deicerealidestinatiagliaiutialimen­
tari(3),modificatodalregolamento (CEE)n.832/
69(4),prorogatodalregolamento (CEE)n.2338/
69(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando cheil6aprile1971ilConsiglioha
espressol'intenzionediconcedere,nelquadrodi
un'azionecomunitaria ,7.000tonnellatedifrumento
teneroallaRepubblicaarabadelloYemenatitolo
delproprioprogrammadiaiutialimentariperil
1970/1971;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inGermania,risulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/69del
Consiglio,edinparticolaremobilitare icereali
giacentineimagazzinidell'organismo d'interventodel
precitatoStatomembroefissarelecondizioniditale
mobilitazione ;
considerando che,nelcasodeicerealiinpossessodi
unorganismodiintervento,inapplicazionedell'arti­
colo3,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/
69,vieneindettounbandodigararelativoalle
operazionidicarico,ditrasportoediforniturafob;
considerando cheènecessario,inognicaso,
incaricaredell'esecuzione dellegaredicuitrattasi
l'organismod'interventodelloStatomembro;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
miglioreofferente;considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazione dell'operazione dicuitrattasinei
terminiprevisti,chisiaccollaleeventualispese
derivantidatalesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione all'asta;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tateall'asta,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseall'astaperlafornituradi7.000
tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicaaraba
delloYemen,nelquadrodiun'azionecomunitariaa
titolodiaiutialimentari,lespeseeventualidicarico,
ditrasportoediconsegnafob(portomarittimo)del
suddettoquantitativo .Dettoquantitativoformerà
l'oggettodiunagaradarealizzarsinellaRepubblica
federalediGermaniaedècostituitodallapartita
elencatanell'allegato I.
2.Lespesedicuialparagrafo1s'intendonoper
frumentodatrasportareallarinfusadalluogoincui
lamerceèdepositatafinoaquellodellaconsegna
fob(portomarittimo).
3.Ilquantitativodifrumentodicuialparagrafo1
deveessereconsegnatofobdagliaggiudicatari nei
portidicuiall'allegatoI,restandoacaricodella
RepubblicaarabadelloYementuttelespesedi
tramezzatura edistivaggiodellamerce.
Artìcolo2
Laquantitàdi7.000tonnellatedifrumentodev'es­
sereritiratapressol'organismod'interventodella
RepubblicafederalediGermanianeimagazzinidicui
all'allegatoII.
Articolo3
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil19
novembre1971.(*)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(*)GUn.L164del22.7.1971,pag.1.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.

N.L247/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.71
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal19novembre1971,alleore12.
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprovvederà
almenodiecigiorniprimadelladatalimitefissataper
lapresentazionedelleofferte.
Articolo4
L'aggiudicatario ècoluichepresentaleoffertepiù
favorevoli .
Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono allespese
normalmente praticatesulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
Articolo5
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconse­
gnarefobicerealiadelledatedadeterminarsinel
bandodigara,perchélanavidestinatealtrasporto
viamarefinoallaRepubblicaarabadelloYemen
sonostatemesseasuadisposizionetardivamente ,le
spesedovuteataleritardosonoacaricodell'orga­
nismod'intervento .
Articolo6
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
5unitàdicontopertonnellata,agaranzia
dell'effettuazione delleoperazionidicuiagliarticoli
1e2.Dettacauzioneèincamerataseleoperazioni
nonvengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoper
queiquantitativiperiqualilamancataesecuzione
delleoperazionièdovutaamotividiforzamaggiore.2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissati,daognunodegliStatimembri.
Articolo7
Ilfrumentomobilitatopressol'organismod'inter­
ventodicuiall'articolo2,inordineallafornitura
allaRepubblicaarabadelloYemen,dev'esseredi
qualitàsana,lealeemercantileecorrispondere
almenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'intervento ,nonpotendocomunquel'umi­
ditàesseresuperiorea14%>edessendoammessauna
tolleranzamassimadel3°/operigranigerminatie
dell'I,5%perleimpuritàdiverse.
Articolo8
1.L'organismod'interventodicuiall'articolo2è
incaricatodell'esecuzione delleoperazioniattinenti
allagaracheformaoggettodelpresenteregola­
mento.
2.Dettoorganismoindirizzaimmediatamente alla
Commissione l'elenconominativodelleditteparteci­
pantialbandodigara,specificandoperciascunadi
esseleoffertepresentatenonchéilnomeelaragione
socialedell'aggiudicatario .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5novembre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

6.11.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L247/17
ALLEGATO 1
Numerodella
partitaPortod'imbarcoCadenzaminimadicarico
darispettare/giornoTonnellaggio da
mettereinfob
1Anvers/Amsterdam /
Rotterdam/Hamburg/
BremenUsanzadelporto 7.000
ALLEGATO 11
N.della
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfob Luogod'immagazzinamentoCentrodicom­
mercializzazione
1Amsterdam /7.000t
Rotterdam
Antwerpen /'
Bremen/
Hamburg/frumento
tenero
dicui:
1.569tAndernacherLagerhausGmbH
547Andernach/Rh.,Uferstraße22Eich
2.000tKornspeicherHuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Maximinstraße 2Trier/Hafen
4311HansKirstKG
5581Irmenach/HunsriickHirschfeld
1.000tHeinrichKraftGmbH
4Düsseldorf-Hafen
Zollhof23Jülich
1.000tRhenusAG
5Köln1,Postfach230187Linderhausen
1.500tLagerhausPaulLamersKG
4Düsseldorf-Hafen
Speditionstraße 11/13Neersen