Regolamento (CE) n. 999/2003 del Consiglio, del 2 giugno 2003, che adotta misure autonome e transitorie relative all'importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria e all'esportazione di taluni prodotti agricoli trasformati in Ungheria



Gazzetta ufficiale n. L 146 del 13/06/2003 pag. 0010 - 0028



Regolamento (CE) n. 999/2003 del Consiglio del 2 giugno 2003 che adotta misure autonome e transitorie relative all'importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria e all'esportazione di taluni prodotti agricoli trasformati in Ungheria IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, paragrafo 2 e paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il protocollo n. 3 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, dall'altra (in prosieguo: "accordo europeo"), approvato con la decisione 93/742/Euratom, CECA, CE del Consiglio e della Commissione, del 13 dicembre 1993(1), stabilisce concessioni tariffarie per i prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria. Il protocollo n. 3 era stato modificato dal protocollo di adeguamento(2) degli aspetti commerciali dell'accordo europeo. Esso è stato migliorato dalla decisione n. 2/2002 del Consiglio di associazione CE-Ungheria(3). (2) Recentemente è stato concluso un accordo commerciale che modifica il protocollo di adeguamento. Tale accordo ha lo scopo di migliorare la convergenza economica in vista dell'adesione e dovrebbe entrare in vigore entro il 1o luglio 2003. Per quanto riguarda la Comunità l'accordo stabilisce concessioni sotto forma di una liberalizzazione completa degli scambi per taluni prodotti agricoli trasformati e di contingenti esenti da dazi per altri. Per le importazioni che non rientrano in questi contingenti continuano ad applicarsi le disposizioni attuali. (3) La procedura di adozione della decisione che modifica il protocollo di adeguamento non sarà completata in tempo per consentirne l'entrata in vigore il 1o luglio 2003. È quindi necessario prevedere l'applicazione a titolo autonomo delle concessioni all'Ungheria a decorrere dal 1o luglio 2003. (4) Per l'importazione di talune merci non si applicano dazi. Per altre merci occorre aprire contingenti tariffari. Tali contingenti dovrebbero essere ridotti proporzionalmente ai contingenti utilizzati conformemente al regolamento (CE) n. 748/2002 della Commissione, del 29 aprile 2002, relativo alla sospensione e all'apertura di contingenti tariffari applicabili all'importazione, all'interno della Comunità europea, di alcuni prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria, che modifica il regolamento (CE) n. 1477/2000(4). (5) Alle esportazioni in Ungheria di talune merci originarie della Comunità europea che in Ungheria possono beneficiare della franchigia doganale o di contingenti in franchigia doganale, non sono concesse restituzioni all'esportazione. Ciò verrà regolato da una decisione della Commissione ai sensi della procedura di cui alla decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999(5), recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione. (6) Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario(6), stabilisce un sistema di gestione dei contingenti tariffari. I contingenti tariffari concessi da questo regolamento dovrebbero essere gestiti dalle autorità comunitarie e dagli Stati membri in conformità di tale sistema. (7) Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. A decorrere dal 1o luglio 2003 non si applicano dazi alle importazioni dei prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria elencati nell'allegato I. 2. I prodotti elencati nell'allegato I nonché tutti i prodotti di cui alle voci SA 0403 e SA 2208 (ad eccezione della sottovoce SA 2208 20) non possono beneficiare delle restituzioni all'esportazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1520/2000 della Commissione, del 13 luglio 2000, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative al versamento delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilirne l'importo(7). Articolo 2 1. I contingenti tariffari di cui all'allegato II sono aperti dal 1o luglio 2003 al 31 dicembre 2003 e per tutto il 2004 alle condizioni ivi stabilite. Altri dazi preferenziali sono elencati nell'allegato II alle condizioni ivi stabilite. 2. I quantitativi di prodotti soggetti ai contingenti tariffari aperti a norma del regolamento (CE) n. 748/2002 e liberamente commercializzati dall'1 gennaio al 30 giugno 2003 sono interamente dedotti dai quantitativi indicati nei contingenti tariffari corrispondenti di cui all'allegato II. Articolo 3 I contingenti tariffari di cui all'articolo 2 sono gestiti dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, ter e quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 4 La Commissione può sospendere i provvedimenti concessi ai sensi degli articoli 1 e 2 in caso di mancata applicazione delle preferenze reciproche concesse dall'Ungheria conformemente alla procedura di cui all'articolo 5. Articolo 5 1. La Commissione è assistita dal comitato di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 2003, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli(8), nel seguito denominato "il comitato". 2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese. 3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2003. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 2003. Per il Consiglio Il Presidente K. Stefanis (1) GU L 347 del 31.12.1993, pag. 1. (2) GU L 28 del 2.2.1999, pag. 3. (3) GU L 172 del 2.7.2002, pag. 24. (4) GU L 115 dell'1.5.2002, pag. 15. (5) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. (6) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2002 (GU L 68 del 12.3.2002, pag. 11). (7) GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 740/2003 (GU L 106 del 29.4.2003, pag. 12). (8) GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5). ALLEGATO I PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI ALLA CUI IMPORTAZIONE NON SI APPLICANO DAZI E RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II DAZI APPLICABILI ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ EUROPEA DI MERCI ORIGINARIE DELL'UNGHERIA((La Commissione adotterà un regolamento con i dazi applicabili agli scambi superiori ai contingenti convenuti, che entrerà in vigore a partire dal 1o gennaio 2004, in base ai dazi stabiliti nella decisione n. 2/2002 del consiglio di associazione (GU L 172 del 2.7.2002, pag. 24). I dazi applicabili dal 1o luglio 2003 al 31 dicembre 2003 e indicati nell'ultima colonna del presente allegato con "EAR, AD S/ZR o AD F/MR" sono citati negli allegati II e III del regolamento (CE) n. 238/2003 della Commissione.)) >SPAZIO PER TABELLA>