9.8.74 N.L218/49 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2105/74DELLACOMMISSIONE
dell'8agosto1974
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
allaRepubblicadelPerùatitolodiaiuto
considerando cheeessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,allaRepubblicadelPerùdi15000tonnel­
latedifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonellaRepubblica
federalediGermaniaeverteràsuun'unicapartita.
3.Ilprodottosaràprelevatopressol'organismo
d'interventodellaRepubblicafederalediGermania
neimagazzinidicuiinallegato.
4.Ilcaricosaràeffettuatopartendodaunporto
dellaComunità .
5.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatofob,valeadirequandolamerceviene
depositatanellastivadellanavenelportod'imbarco,
dall'aggiudicatario ,allarinfusa.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1976/74(2);
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil14maggio1973ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,15000
tonnellatedifrumentotenero,allaRepubblicadel
Perùatitolodelproprioprogrammadiaiutialimen­
tariperil1972/1973;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inGermaniarisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1693/72del
Consiglio,edinparticolaremobilitare icereali
giacentineimagazzinidell'organismod'interventodel
summenzionato Statomembroefissarelecondizioni
ditalemobilitazione ;
considerando cheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatofob,
valeadirequandolamercevienedepositatanella
stivadellanavenelportod'imbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previstichisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraallaRepubblicadelPerù;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventotedescodell'esecuzione dell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;«
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo 1avràluogoil
19agosto1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal19agosto1974,gilleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Eaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente(>)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
U)GUn.L209del31.7.1974,pag.1.
(AGUn.L178del5.8.1972,pas».3.

N.L218/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.8.74
praticatisulmercato,1prganismodinterventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
fobiprodottialladatadadeterminarsinelbandodi
gara,perchélenavidestinatealtrasportoviamare
sonostatemesseasuadisposizionetardivamente ,le
spesedovuteataleritardosonoacaricodell'orga­
nismod'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essagaran­
tiscel'effettuazione delleoperazionidicuiall'articolo
1.Dettacauzioneèincamerataseleoperazionidicui
trattasinonvengonoeffettuateneltermineprevisto,
salvoperlequantitànonrealizzateinseguitoacasodi
forzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo6
Ilfrumentotenerodicuiall'articolo 1,inordinealla
fornituraallaRepubblicadelPerùdev'esserediqualità
sana,lealeemercantileecorrispondere almenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzodinter­
vento,nonpotendol'umiditàesseresuperioreal,
15,5%edessendoammessaunatolleranzamassima
del3%perigranigerminatiedell'i,5%perle
impuritàdiverse.
Articolo7
1.L'organismod'interventotedescoèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione ,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformazioni
allaCommissione appenalericeve.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8agosto1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

N.L218/51 9.S.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/BILAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtdeLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Tonnagefob
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Faelleskabshavne
Communityports15000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1256Rheinumschlag Breisach
Lagerhaus-GmbH
7814Breisach
Hafenstraße 11Breisach
999J.H.KönigsfeldGmbH
6800Mannheim
Werthallenstraße 15Mannheim
1126HanielSped.GmbH
6800Mannheim 1
e7,21Mannheim
1619 Rhenania
Schiff,u.Sped.GmbH
6800Mannheim 1
b6,26Mannheim
2480Johs.SteltenKG
4150Krefeld-Rheinhafen
Müllerstraße 9Kempen
2520 HeinrichKraftGmbH
4000Düsseldorf-Hafen
Zollhof23Solingen-Wald
1030 CarlPreseru.Co.GmbH
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
230 H.EggerKG
8058Erding
Postfach89Erding
375 J.B.Stiersdorfer
8442Geiselhöring
Postfach21Geiselhöring
500
i
!
jG.Maierjun.Lagereibetr .
8304Mallerdorf/Ndb.
Bahnhofstraße 55
!Eggmühl
f

Gazzettaufficiale N.L218/52 delleComunitàeuropee 9.8.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggioda
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
•500MoosburgerLagereibetr .u.Sped.,
BraunKG
8052Moosburg
Bahnhofstraße 52Moosburg
1035LagerbetriebLechfeldmühle
W.Ploessl
8900Augsburg41
Postfach11Augsburg
250BaywaAG
8000München 1
Postfach590Würzburg
600Ges.f.Lag.Betr.mbH
Niederlassung
8500Nürnberg
LauferTorgraben8Wildflecken
480BaywaAG
8000München 1
Postfach590Wallersdorf