N.L257/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.92
REGOLAMENTO (CEE)N.2565/92DELLACOMMISSIONE
del2settembre1992
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperlafornituraall'Albaniadiriso
lavoratoagranimedi
Articolo2
Leoffertevertonosullaquantità,espressaintonnellate,di
risonenecessariapercoprirelespesedifornitura,di
trasportoealtre,sinoallafasediconsegnaprevistaperla
totalitàdellapartitaindicatanelbandodigaradicui
all'articolo14,paragrafo2delregolamento(CEE)n.1616/
92.
Ilquantitativodirisoneaggiudicatoincontropartitadella
forniturasaràmessoadisposizione,asceltadell'aggiudica­
tario,sullescorted'interventoall'uopodesignatenel
precitatobandodigara.
Perquantoriguardailtermineperilritiro,nonsiappli­
canoledisposizionidell'articolo17delregolamento
(CEE)n.75/91dellaCommissione (8).LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1567/92delConsiglio,del
15giugno1992,relativoadunasecondaazioneurgente
perlafornituradiderratealimentariallapopolazione
dell'Albania('),
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.1738/92(3),inparticolarel'articolo
7,paragrafo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelriso(4),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.674/92(*),inparticolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1616/92della
Commissione ,del24giugno1992,chestabiliscelemoda­
litàdellafornituragratuitadiprodottialimentaridestinati
allapopolazionedell'Albania(6),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2098/92Q,prevedechel'aggiudicazione
dellafornituradicerealinelquadrodelregolamento
(CEE)n.1567/92abbialuogomediantegara;chelegare
perlafornituragratuitadiprodottitrasformatiriguardano
iquantitatividimateriaprimadaprelevareincontropar­
titadallescorted'interventoperilpagamentodidette
forniture,nonchélespeseditrasformazione ,ditrasportoe
altre;
considerandocheèopportunoindireunagaraperma­
nenteperlafornituradiunaquotadi500tdirisolavo­
ratoagranimedi;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagarapermanente,allecondizionistabilite
dalregolamento (CEE)n.1616/92,perlafornituraall'Al­
baniadi500tdirisolavoratoagranimedidetenute
dall'organismod'interventofrancese,conformemente
all'allegatoIesecondoledisposizionidelpresenteregola­
mento.Articolo3
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescadeil10settembre1992alleore11(oradi
Bruxelles).
2.Iltermineultimoperlapresentazionedelleofferte
perlegareparzialisuccessivescadeognigiovedìalleore
11(oradiBruxelles).
3.Ilterminedipresentazionedelleofferteperl'ultima
garaparzialescadeil24settembre1992alleore11(oradi
Bruxelles).
4.Inderogaall'articolo14delregolamento (CEE)
n.1616/92dellaCommissione ,l'organismod'intervento
competentepubblicaunbandodigaraalmeno3giorni
primadelladatafissataperlaprimagaraparziale.
Articolo4
Leoffertedevonoesserepresentateall'organismod'inter­
ventofrancese.
L'organismod'interventofrancesecomunicaalla
Commissione leoffertericevuteconformemente allo
schemariprodottonell'allegatoII.
Articolo5
Ilcertificatodipresainconsegnadicuiall'articolo9,
paragrafo3delregolamento (CEE)n.1616/92èripro­
dottonell'allegatoIII.
Talecertificatovienerilasciatodopoloscaricodella
merce.(')GUn.L166del20.6.1992,pag.1.
(2)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
OGUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.0GUn.L166del25.6.1976,pag.1.0GUn.L73del19.3.1992,pag.7.
(6)GUn.L170del25.6.1992,pag.18.
OGUn.L210del25.7.1992,pag.15. (8)GUn.L9del12.1.1991,pag.15.

3.9.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L257/15
Articolo6
L'aggiudicatario siimpegnaafornirealleautoritàalbanesi
tuttiidocumentioccorrentiperlafornitura,indicatinel
bandodigarapubblicatodall'organismod'interventofran­
cese.
Articolo7
Aifinidellacontabilizzazione dellespeseimputabilial
Fondoeuropeoagricolodiorientamento egaranzia
(FEAOG),ilvalorecontabiledelprodottoinoggettoè
fissatonelmodoseguente:
Riso:118,00ecu/t.
Articolo8
LaFranciaadottatuttelemisurenecessariepergarantire
chenonvengaapplicataalcunarestituzionenéalcunimportocompensativomonetarionelquadrodellaforni­
tura,apponendoaquestoscopounaparticolareiscrizione
sultitolodiesportazione .
Articolo9
1.LaFranciaadottatutteledisposizionicomplemen­
tarinecessarieperl'esecuzionedelpresenteregolamento .
2.LaFranciacomunicaallaCommissioneogniinfor­
mazionerelativaallosvolgimentodellafornitura,con
particolareriguardoall'aggiudicazione ,alladuratadella
spedizioneealladataeffettivadellapresainconsegnada
partedelbeneficiario .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europèe.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2settembre1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L257/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.9.92
ALLEGATOI
1.Luogodidestinazione :Albania.
2.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranimedi.
3.Caratteristiche equalitàdellamerce('):
vediGUn.C114del29.4.1991,puntoILA.l.f).
4.Quantitativoglobale:500t(insacchi—imbracate).
5.Numerodipartite:1partitada500t.
6.Condizionamento (2):
vediGUn.C114del29.4.1991,puntoIIA2.c).
7.Marcatura :
—bandieraeuropea:vediGUn.C114del24.4.1991,allegatoI;
—iscrizioniinlinguaalbanese:
«RISO/COMUNITÀ EUROPEA•.
8.Mobilitazione delprodotto:mercatointernofrancese.
9.Mododitrasporto:permareamezzonavearmata(coneventualescaricosuchiatte).
10.Fasediconsegna:cifexshipportodisbarco.
11.Portodisbarco:500taDurazzo.
12.Termineultimoperlafornitura:Durazzo,10ottobre1992.
Incasodimancataaccettazionediun'offertail10settembre1992,tutteledatedicuisoprasonoda
posticiparedisettegiorni.
Questostessorinvioèd'applicazioneincasodimancataaccettazioneil17settembre1992.
13.Laconsegnapuòessereeffettuatapiùrapidamente ,periniziativadell'aggiudicatarioesottosuaresponsa­
bilità,selecondizionidiscaricoediritiropressoilportodiDurazzoloconsentono .
,(')L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,perilprodotto
daconsegnare,lenormeinvigoreperquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStatomembroinquestionenonsono
superate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137edelloiodio131.
(2)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotichedevonoesseredella
stessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
ModificanellaGUn.C135del26.5.1992,pag.20.

3.9.92 N.L257/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOII
Garapermanenteperlafornituraall'Albaniadi500tdirisolavoratoagranimedi
[Regolamento (CEE)n.2565/92]
Numerazione degli
offerentiQuantitàdirisolavoratoa
granimedidafornire
(int)Quantitàdirisone
chiestaincontropartita
(int)
1 500
2
3
4I
ecc.
ALLEGATOIII
Fornituraamezzonave
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Ilsottoscritto :
(nomeecognome,ragionesociale)
operantepercontodelgovernoalbanese,certificachesonostatepreseinconsegnalemercisottoindicate:
—denominazione dellanave:
—luogoedatadipresainconsegna:
—prodotto:
—tonnellaggio ,pesopresoinconsegna:
Osservazioni oriserve: