5.6.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L144/23
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6maggio1975
relativaallaforniturad'urgenzadilattescrematoinpolvereall'UNICEF,atitolodi
aiutoalimentarealVietnam
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(75/312/CEE)
mento(CEE)n.804/68edèdestinatoallepopola­
zionivietnamitecolpitedagliavvenimentiattuali.
2.Illattescrematoinpolverefornitoèconfor­
me,inmateriadiqualitàed'imballaggio,alledispo­
sizionidell'allegatoIdelregolamento (CEE)
n.1108/68dellaCommissione ,del27luglio1968,
relativoallemodalitàdiapplicazioneperl'ammasso
pubblicodilattescrematoinpolvere(4),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1093/75(5).
L'organismod'interventointeressatofaapporre
sull'imballaggiolaseguentediciturainletteredial­
meno1cmdialtezza:
«Laitécréméenpudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne—Distributiongratuite».LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1035/75
delConsiglio,del21aprile1975,chedefiniscele
normegeneralirelativeallafornituraalFondodelle
NazioniUniteperl'infanzia(UNICEF),nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentaredel1975,dilatte
scrematoinpolveredestinatoallepopolazionicolpite
dagliavvenimentinelVietnamdelSud(3),prevedela
fornituraallasuddettaorganizzazione di590tonnel­
latedelprodottocitato,daprelevaresullescortein
possessodegliorganismid'intervento;chel'UNI­
CEFhachiestolafornituraurgentedi500tonnellate
dilattescrematoinpolverechepossonoesseremesse
adisposizionedall'organismod'interventotedesco;
considerando che,aisensidell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.1035/75,lespesed'inoltrodella
mercefinoalluogodidestinazionesonofinanziate
dallaComunità;chel'articolo5precisaaltresìche,
datal'urgenza,sipuòricorrereadunaproceduradi
trattativeprivata;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
1.Conformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1035/75,siprocedeallafornitura
all'UNICEFdi500tonnellatedilattescrematoin
polvere;talequantitativohaformatooggettodelle
misured'interventodicuiall'articolo7delregola­Artìcolo2
1.Illattescrematoinpolverevieneprelevatopres­
sol'organismod'interventotedesco.
2.Laforniturasieffettua:
a)per100tonnellate,francoaeroportodellaComu­
nitàdadesignarsidallaCommissione ,
b)per100tonnellate,cifSingapore,
c)per300tonnellate,cifHaiphong .
L'imbarcohaluogoquantoprimaecomunquenon
oltreil20maggio1975.
Articolo3
1.Periltrasportodicuiall'articolo2,paragrafo2,
lettereb)ec),l'organismod'interventotedesco
inviaall'UNICEF,quantoprimapossibiledopola
partenzadellamercedalportod'imbarco,unaco­
municazioneconladesignazionedellanaveecon
l'indicazionedelladatadicarico,dellaquantitàequa­
litàdellamerceconstatateall'imbarcoedelportodi
sbarco.
2.L'organismod'interventotedescocomunica
all'UNICEFladatapresuntadiarrivodellanavenel
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(-')GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L103del23.4.1975,pag.1.(4)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
(5)GUn.L109del29.4.1975,pag.5.

N.L144/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.75
2.L'organismod'interventocomunicaimmedia­
tamenteallaCommissione lespesesostenute.
Articolo6
1.SelaCommissione chiedecheillattescremato
inpolverevengaconsegnatoinunportodiversoda
quellodicuiall'articolo2,lettereb)ec),l'organi­
smod'interventotedesco,previoaccordocoltra­
sportatoredesignato,puòfarsbarcareilprodottonel
nuovoportorichiesto.
2.Intalcaso,l'organismod'interventotedesco
concordacoltrasportatore ladiminuzioneol'au­
mentodellespeserispettoall'ammontareinizialmen­
tepattuito.
3.L'organismod'interventotedescocomunica
immediatamente allaCommissione ilnuovoimporto
dispesaconvenuto .
Articolo7
Perillattescrematoinpolverefornitoaisensidella
presentedecisionenonvengonoapplicatinérestitu­
zionenéimportocompensativo (monetarioo
adesione).
Articolo8
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.portodisbarcoalmeno10giorniliberiprimaditale
dataeprovvedeaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanod'informareconalme­
no72oredianticipol'UNICEFdelladataprobabi­
lediarrivodellanaveinporto.
Articolo4
1.L'UNICEFsostienetuttilespesesuccessivealla
consegna,compreselespesediricezionedellamerce.
2.Perquantoconcerneiltrasportoperviamarit­
tima:
a)laconsegnacifsiconsideraeffettuataalmomen­
toincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinaosull'alleggio,quandosiafatto
ricorsoaquest'ultimamodalità;
b)leeventualispeseperritardodisbarconelporto
didestinazioneimputabilial'UNICEFsonoa
caricodiquest'ultimo.Lerelativealiquoteo
modalitàfissatenelcontrattotrailmandatario
dellaComunitàeiltrasportatoredevonoessere
statepreventivamente convenutefrataleman­
datarioeilconsegnatario dell'UNICEF.
3.Perquantoconcerneiltrasportoperviaaerea,
laconsegnasiconsideraeffettuataalmomentoincui
lamerceèeffettivamente depositataall'aeroporto
dicuiall'articolo2,paragrafo2,letteraa).
Leeventualispeseoccasionatedaunritardodella
presainconsegnadellamerceimputabileall'UNI­
CEFsonoacaricodiquest'ultimo.
Articolo5
1.L'importochecoprelespesediforniturasino
allefasidicuiall'articolo2,paragrafo2,vienede­
terminatodall'organismod'interventotedescoin
baseatrattativaprivataallecondizionimeno
onerose .FattoaBruxelles,il6maggio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione