N.L378/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
REGOLAMENTO (CEE)N.3929/90DELCONSIGLIO
del20dicembre1990
chestabilisce,peril1991,talunemisurediconservazione edigestionedellerisorseitticheda
applicareallenavibattentibandieradellaSvezia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, delleattivitàdipesca(4),modificatodalregolamento
(CEE)n.3483/88(*);
considerandoche,anormadell'articolo3,paragrafo2
delregolamento (CEE)n.1381/87dellaCommissione,del
20maggio1987,chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
relativeallamarcaturaedalladocumentazione dellenavi
dapesca(6),tuttiipeschereccidotatidiserbatoid'acqua
marinarefrigeratatengonoabordoundocumentocertifi­
catodaunserviziocompetenteincuideveessereindicatala
capacitàdeiserbatoi,espressainmetricubi,adintervalli
regolaridi10centimetri;
considerando che,anormadell'accordodel19dicembre
1966tralaDanimarca,laNorvegiaelaSveziasull'accesso
reciprocoalleattivitàdipescanelloSkagerrakenelKatte­
gat,ciascunaparteaccordaallenavidellealtreparti
l'accessoallapropriazonadipescanelloSkagerrakein
partedelKattegatfinoadunadistanzadi4miglianautiche
dallelineedibasesenzalimitazionequantitativa;
considerando chelaconvenzionefirmatadallaDanimarcae
dallaSveziail31dicembre1932relativaallecondizionidi
pescanellezonemarittimevicineallecostediamboleparti
prevedecheciascunadiesseautorizzil'accessodeipesche­
reccidellacontropartenellapropriazonadipescanel
Kattegatfinoadunadistanzadi3miglianautichedalle
costeedintalunezonedell'0resundedelMarBalticofino
allelineedibasesenzalimitazionequantitativa,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitariodi
conservazione edigestionedellerisorsedellapesca(*),
modificatodall'attodiadesionedellaSpagnaedelPòrto­
gallo(2),inparticolarel'articolo11,
vistalapropostadellaCommissione,
considerandoche,secondolaproceduraprevistanell'accor­
dosullapescatralaComunitàeconomicaeuropeaeil
governodellaSvezia(3),inparticolaregliarticoli2e6,la
ComunitàelaSveziasisonoconsultatesuireciprocidiritti
dipescanel1991nonchésullagestionedellerisorse
biologichecomuni;
considerandochedurantetaliconsultazioniledelegazioni
hannoconcordatodiraccomandare allerispettiveautorità
difissareperil1991determinaticontigentidipescaperle
navidell'altraparte;
considerando chetaleaccordoprevede,peril1991,lo
scambiodialcunicontingentidicatturasupplementari in
seguitoall'unificazionetedesca,inquantolaComunitàèil
successorelegittimodellaRepubblicademocraticatedesca
perquantoriguardal'accordodipescatrailgovernodella
RepubblicademocraticatedescaeilgovernodellaSvezia;
considerandocheanormadell'articolo3delregolamento
(CEE)n.170/83spettaalConsigliofissare,inparticolare,
iltotaledicattureassegnateaipaesiterzielecondizioni
specifichenellequalidevonoessereeffettuatetalicatture;
considerandocheleattivitàdipescacontemplatenelpre­
senteregolamentosonosoggetteallemisuredicontrollo
previstedalregolamento (CEE)n.2241/87delConsiglio,
del23luglio1987,cheistituiscealcunemisuredicontrolloHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Leattivitàdipescadellenavibattentibandierasvedese
nellazonadipescadegliStatimembrichesiestendonofino
a200migliaallargodellecostedelMaredelNord,dello
Skagerrak,delKattegat,delMarBalticoedell'Oceano
Atlanticoanorddel43°00'Nsonoautorizzatefinoal
31dicembre1991perlespeciedicuiall'allegatoIentroi
limitigeograficiequantitativifissatiindettoallegatoedin
conformitàdelledisposizionidelpresenteregolamento .
(»)GUn.L24del27.1.1983,pag.1.
(2)GUn.L302del15.11.1985,pag.1.
(3)GUn.L226del29.8.1980,pag.1.(-♦)GUn.L207del29.7.1987.pag.1.
(5)GUn.L306dell'I1.11.1988,pag.2,
(«)GUn.L132del21.5.1987,pag.9.

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/49
2.Nonostanteilparagrafo1,lapescaesercitatadallenavi
chebattonobandierasvedeseèautorizzatasenzarestrizioni
quantitativenelloSkagerrak,nelKattegatenell'0resund.2.Lenavidicuialparagrafo1devonotenereungiornale
dibordonelqualesonoregistratiidatidicuiall'alle­
gatoIII.
3.Lenavidicuialparagrafo1trasmettonoallaCommis­
sione,conformemente allenormedicuiall'allegatoIV,le
informazioniriportateindettoallegato.
.4.Lenavidicuialparagrafo1dotatediserbatoid'acqua
marinarefrigeratatengonoabordoundocumentocertifi­
catodaunserviziocompetente,nelqualedeveessere
indicatalacapacitàdeiserbatoi,espressainmetricubi,ad
intervalliregolaridi10centimetri.3.Aifinidelpresenteregolamentosiintendeper:
—Skagerrak:lazonalimitataadoccidentedallalineache
unisceilfarodiHamnstholm alfarodiLindesnesea
suddallalineacheunisceilfarodiSkagenalfarodi
Tistlarnaequindiallapiùvicinacostasvedese;
—Kattegat:lazonadelimitataanorddaunalineatraccia­
tadalfarodiSkagenalfarodiTistlarnaedaquesto
puntoaltrattopiùvicinodellacostasvedeseedasud
daunalineatracciatadalCapoHasenorealCapo
Gniben,daKorshageaSpodsbjergedalCapoGilbjerg
aKullen;
—0resund:lazonalimitataanorddaunalineatracciata
dalCapoGilbjergaKulleneasuddaunalinea
tracciatadalfarodiStevnsalfarodiFalsterbo.5.Lelettereecifred'immatricolazione dellenavidicuial
paragrafo1devonoesserechiaramenteindicatesuamboi
latidellaprua.
Articolo3
1.LapescanelladivisioneCIEMIVenellesottodivisioni
CIEMIIIced,sullabasedeicontingentifissatiall'arti­
colo1,èsubordinataalrilasciodiunalicenzadaparte
dellaCommissionepercontodellaComunità,surichiesta
delleautoritàsvedesi,edall'osservanzadellecondizioni
precisatenegliallegatiII,IIIeIV.Ciascunanavedeve
conservareabordocopiadiquestiallegati.4.Leattivitàdipescaautorizzateanormadeiparagrafi1
e2sonolimitateallepartidellazonadipescadelle200
migliasituataoltre12miglianauticheallargodellelineedi
baseapartiredallequalisonodelimitatelezonedipesca
degliStatimembri,conleseguentieccezioni:
a)lapescanelloSkagerrakèautorizzataallargodi
4miglianautichedallelineedibasedellaDanimarca;
Ipeschereccicuivieneconcessalalicenzaperpescarenella
zonadellaComunitàinundeterminatomesenericevono
notificaalpiùtardiilgiorno10delmeseprecedente.La
Comunitàtratteràtempestivamente lerichiestedimodifica
dell'elencomensileincorsodivalidità.b)lapescanelKattegatèautorizzataallargodi3miglia
nautichedallecostedellaDanimarca;
c)lapescanelMarBalticoèautorizzataallargodi3
miglianautichedallelineedibasedellaDanimarca;
d)lapescanell'0resundèautorizzatanellezoneein
conformitàdellecondizionistabilitenell'allegatoII.2.Ilrilasciodellelicenzedicuialparagrafo1èsoggetto
allacondizionecheilnumerodilicenzevalideperciascun
giornononsuperi:
—97perlapescadelmerluzzobianco,dellosprattoe
dell'aringanelMarBaltico,compresiicontingenti
concessiallaSveziainvirtùdell'accordodipescatrail
governodellaRepubblicademocraticatedescaeil
governodellaSvezia;5.Nonostanteilparagrafo1,lecattureaccessorieinevita­
bilidispecieperlequaliinunadeterminatazonanonsono
fissaticontingentisonoautorizzateentroilimitistabiliti
dallemisurediconservazione vigentinellazonainque­
stione.
6.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdettazona
sonoimputatealcontingenteinquestione.60perlapescadellearinghe,dellosprattoedello
sgombronellesottodivisioniCIEMIVaeb;
14perlapescadelmerluzzobianco,dell'eglefino,del
merlanoe«altri»nelladivisioneCIEMIV;
Articolo2 5perlapescadelsalmonenelMarBaltico.
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingentifissati
all'articolo1devonorispettarelemisurediconservazione e
dicontrollononchétuttelealtredisposizionichedisciplina­
noleattivitàdipescanellezonedicuiall'articolò1.3.All'attodeldepositodiciascunarichiestadilicenza
pressolaCommissione ,devonoessereforniteleinforma­
zioniseguenti;

N.L378/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
6.Lalicenzavieneritirata,intuttooinparte,primadella
scadenzaincasodiesaurimentodeicontingentirispettividi
cuiall'articolo1.
7.Lalicenzaèritiratanelcasodimancatoadempimento
agliobblighiprevistidalpresenteregolamento .
8.Perunperiodomassimodidodicimesinonpuòessere
rilasciataalcunalicenzaallenaviperlequalinonsianostati
rispettatigliobblighiprevistidalpresenteregolamento .
9.Ipescherecciautorizzatiapescareil31dicembreposso­
nocontinuarelelorooperazionidall'iniziodell'annosuc­
cessivofintantochenonsianopresentatiallaCommissione
edaessaapprovati,innomedellaComunità,glielenchidei
pescherecciautorizzatiapescarenell'annodicuitrattasi.a)nomedellanave,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggiatore *
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonocatturare,
1)periodoperilqualelalicenzaèrichiesta.
4.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualora
piùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,cia­
scunadiessedeveesseremunitadilicenza.Articolo4
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione il
nomedellanaveeleeventualimisureadottate.
LaCommissione comunicaallaSvezia,innomedella
Comunità,inomielecaratteristichedeipeschereccisvedesi
chenonsonoautorizzatiapescarenellazonadipesca
comunitariailmeseoimesisuccessivi,inseguitoad
un'infrazionedellenormecomunitarie .
5.Lelicenzepossonoessereannullateaifinidelrilasciodi
nuove.L'annullamentohaeffettoilgiornoprecedentela
datadelrilasciodellenuovelicenzedapartedellaCommis­
sione.Lenuovelicenzehannoeffettoilgiornoincuisono
rilasciate.Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1991.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1990.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.BUKMAN

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/51
ALLEGATO I
ContingentidicatturadellaSveziaperil1991
SpecieZonaincuiè
autorizzatalapescaQuantità
(intonnellate)
Merluzzobianco CIEMIIIc,d
CIEMIV2000(5)
130(1)
Salmone CIEMIIIc,d 10
Eglefino CIEMIV 300
Merlano CIEMIV 20(1)
Aringa CIEMIIIc,d 4550
l CIEMIVa,b 4450(2)
Sgombri CIEMIVa,b 2300(3)
Spratto CIEMIIIc,d 2500
CIEMIVa,b 2000
«Altri» CIEMIV 1000(«)
(>)Questequotesonoscambiabili .
(2)LaComunitàsiriservaildirittodinegoziareunariduzionedidettocontingenteduranteil1991inbasealTACfinaleper
l'aringadelMaredelNordperdettoanno.
(3)Dicui2000tonnellatedapescareanorddel59°N.
X4)Dellequali40talmassimopossonoesserepescateingamberetti(Pandalus);850tsonoriservatepercattureaccessoriedi
sugarello,interalia,nellapescadeglisgombri.
(5)Dicui300tcomecontingentedicatturasupplementare nellazonaCIEMIIIdperil1991,concessoallaSveziainvirtù
dell'accordodipescatrailgovernodellaRepubblicademocraticatedescaeilgovernodellaSvezia,chedevonoessere
pescatenellazonadipescadefinitanell'ultimocommadelpreambolodidettoaccordo.
ALLEGATO II
1.All'internodellabatimetricadei7mèpermessaesclusivamente :
a)lapescaconretedaaringhe;
b)lapescaconlenzeneimesidaluglioafineottobre.
2.All'esternodellabatimetricadei7mlapescaconretedatrainooacircuizioneèproibitaasuddiunalinea
tracciatadaEllekildeHageaLerberget.
3.Fattosalvoilparagrafo2,nei«Middelgrunden »èautorizzatalapescaamezzodi«agnvod»purchénon
superinoi7,5mtra«armspidserne».
4.Anorddellalineamenzionataalpunto2,èautorizzatalapescaconretedatrainooconsciabicadanese
all'internodi3migliaapartiredallecoste.
ALLEGATO III
Quandosieffettualapescaentrolazonadelle200miglianautichedellecostedegliStatimembridisciplinatada
normecomunitarieinmateriadipesca,sidevonoregistrarenelgiornaledibordoiseguentidatisubitodopo
ciascunadelleseguentioperazioni:
1.Dopoognioperazionedipesca;
1.1.iquantitativicatturati,diciascunaspecie,espressiinchilogrammi-peso vivo;
1.2.ladateel'oradell'operazionedipesca;
1.3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.ilmetododipescautilizzato.
2.Dopoognitrasbordodaunanaveadun'altra;
2.1.l'indicazione «ricevutoda»o«trasbordatosu»;
2.2.iquantitativitrasbordatidiciascunaspecie,espressiinchilogrammi-peso vivo;
2.3.ilnome,lecifreeleletterediidentificazioneesternadellanavedallaqualeoversolaqualeèstato
effettuatoiltrasbordo.
3.DopoognisbarcoinunportodellaComunità;
3.1.ilnomedelporto;
3.2.iquantitativisbarcatidiciascunaspecie,espressiinchilogrammi-peso vivo.
4.DopoognitrasmissionediinformazioniallaCommissionedelleComunitàeuropee:
4.1.ladatael'oradellacomunicazione ;
4.2.iltipodimessaggio:IN,OUT,1CES,WKLo2WKL;
4.3.nelcasodiunacomunicazione radio:ilnomedellaradiostazione .

N.L378/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
ALLEGATO IV
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione delleComunitàeuropeeeloscadenzarioperlaloro
trasmissionesonoiseguenti:
1.1.Adognientratadellanavenellazonadelle200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità,
soggetteanormecomunitarieinmateriadipesca:
a)glielementiindicatialpunto1.5;
b)iquantitativichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie;
c)ladataeladivisioneCIEMall'internodellaqualeilcomandanteprevedediiniziarelapesca.
Quandoleoperazionidipescarichiedonochelanaveentripiùdiunavoltainunazonadicuialpunto1.1in
undatogiorno,èsufficienteunasolacomunicazione dellaprimaentrata.
1.2.Adogniuscitadellanavedaunazonadicuialpunto1.1:
a)glielementiindicatialpunto1.5;
b)iquantitativichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiper
specie;
d)ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitatividiciascunaspecie,espressiinchilogrammi-peso vivo,trasbordatisue/odaaltrenavida
quandolanaveèentratanella1zonael'identificazionedellanavesullaqualehaavutoluogoiltrasbordo;
f)iquantitativi,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie,sbarcatiinunportodellaComunità
daquandolanaveèentratanellazona.
Quandoleoperazionidipescarichiedonochelanaveescapiùdiunavoltadaunazonadicuialpunto1.1inun
datogiorno,èsufficienteunasolacomunicazione all'ultimauscita.
1.3.Ognitregiorniapartiredalterzogiornodaquandolanaveèentrataperlaprimavoltanellazonadicuial
punto1.1,nelcasodellapescadell'aringaedellosgombro,eognisettimana,apartiredalsettimogiornoda
quandolanaveèentrataperlaprimavoltanellazonadicuialpunto1.1,nelcasodellapescadituttelealtre
specie;
a)glielementiindicatialpunto1.5;
b)iquantitativicatturatidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiper
specie;
c)ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture.
1.4.OgniqualvoltalanavepassadaunadivisioneCIEMadun'altra:
a)glielementiindicatialpunto1.5;
b)iquantitativicatturatidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiper
specie;
c)ledivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture.
1.5.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione esternadellanaveedilnomedel
comandante ;
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissioneperlabordatadicuitrattasi;
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazionidicuialpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunitàeuropeea
Bruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencatealpunto3enellaforma
indicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedallanave,ilmessaggio
puòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima. '
ó.Nomedellastazioneramo
SkagenSegnaledichiamata
OXP
OXB
OYEBlåvand
Rønne
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DATDAN
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
WickPCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/53
GPK
GLV
GILPortpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton GNI
Stonehaven
PortisheadGND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFOLand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Stockholm
GoteborgFFC
SOJ
SOG
Renne OYE
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementiedevonoesserefornitenel
seguenteordine: >
—ilnomedellanave,
—l'indicativoradio,
—lelettereelecifrediidentificazione esterna,
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi,
—gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggioall'entratainunazonadicuialpunto1.1:IN,
—messaggioall'uscitadaunazonadicuialpunto1.1:OUT,
—messaggiodimovimentodaunadivisioneCIEMadun'altra:ICES,
—messaggiosettimanale :WKL,
—messaggioognitregiorni:2WKL,
—ladata,l'oraelaposizionegeografica;
—ladivisioneCIEMincuisiprevededicominciarelapesca,
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca,
—iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie,
usandoilcodicedicuialpunto5,
—iquantitativicatturatidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiper
specie,usandoilcodicedicuialpunto5,
—ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture,
—iquantiativitrasbordatisue/odaaltrenavidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogram­
mi-pesovivoeripartitiperspecie,
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesue/odacuièstatoeffettuatoiltrasbordo,
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie,
—ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazione dispeciechesitrovanoabordo,dicuialpunto4:
PRA—gamberelloboreale(Pandalusborealis),
HKE—nasello(Merlucciusmerluccius),
GHL—halibutdiGroenlandia (Reinhardtiushippoglossoides ),
COD—merluzzobianco(Gadusmorhua),
HAD—eglefino(Melanogrammus aeglefinus),
HAL—halibut(Hippoglossushippoglossus),
MAC—sgombro(Scomberscombrus),
HOM—sugarello(Trachurustrachurus),

N.L378/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
RNG—macruridi(Coryphaenoides rupestris),
POK—merluzzocarbonaro(Pollachiusvirens),
WHG—merlano(Merlangiusmerlangus),
HER—aringa(Clupeaharengus),
SAN—cicerello(Àmmodytesspp.),
SPR—spratto(Sprattussprattus),
PLE—passeradimare(Pleuronectesplatessa),
NOP—gadonorvegese(Trisopterusesmarkii),
LIN—molva(Molvamolva),
PEZ—gamberetti(Penaeidae),
ANE—acciuga(Engraulisencrasicholus),
RED—scorfanodiNorvegia(Sebastesspp.),
PLA—passeracanadese(Hypoglossoides platessoides),
SQX—calamaro(Illexspp.),
YEL—limanda(Limandaferruginea),
WHB—melù(Micromesistius poutassou),
TUN—tonno(Thunnidae),.
BLI—molvaazzurra(Molvadypterygia),
USK—brosmio(Brosmebrosme),
DGS—spinarolo(Squalusacanthias),
BSK—squaloelefante(Cetorinhusmaximus),
POR—smeriglio(Lammanasus),
SQC—calamaro(Loligospp.),
POA—castagnola(Bramabrama),
PIL—sardina(Sardinapilchardus),
CSH—gamberettogrigio(Crangoncrangon),
LEZ—rombogiallo(Lepidorhombus spp.),
MNZ—iranapescatrice(Lophiusspp.),
NEP—scampo(Nephropsnorvegicus),
POL—merluzzogiallo(Pollachiuspollachius),
ARG—argentina(Argentinasphyraena),
OTH—altri.