N.L256/6 4.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.2396/94DELLACOMMISSIONE
del3ottobre1994
relativoallafornituradioliovegetaleatitolodiaiutoalimentare
portidiimbarcoeventualmente nonappartenentialla
stessazonaportuale,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedibeneficiari9015tdioliovegetale;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/910;
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandoche,tenendocontodeipiccoliquantitativi
dafornire,delmododicondizionamento edellamoltitu­
dinedidestinazionidellefornitureèopportunodareai
concorrentilafacoltàdiindicare,perunadatapartita,dueHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario ,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dioliovegetaleda
fornirealbeneficiarioindicatonegliallegaticonforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Lafornituravertesullamobilitazione d'oliovegetale
prodottonellaComunità,acondizionecheessononsia
statofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfeziona­
mentoattivo.
PerlepartiteA,B,CeDinderogaall'articolo7,para­
grafo3,letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,
nell'offertapossonoessereindicatidueportidiimbarco
nonnecessariamente appartenenti allastessazona
portuale.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3ottobre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

4.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L256/7
ALLEGATOI
LOTTIA,BeG
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1993+1994.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960nieuron].
4.Rappresentante delbeneficiano (I0):GUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)0:GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAl.a).
8.Quantitativoglobale:2775tnette.
9.Numerodeilotti:3(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(8)(9):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA2.1,IIIA2.3eIIIA3.
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Iscrizioniininglese(A1-A3+A9-A11+B2-B7+C6+C8-C10+C21+C22),
portoghese(C1-C4+C7+C20),francese(A7+A8+A12-I-B1+C5+Cll-Ci9)e
spagnolo(A4-A6+A13+Al4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodicolzaraffinatoprodottonellaComu­
nità,acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura :resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal5al25.12.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.10.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.11.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal26.12.1994al15.1.1995;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304].
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L256/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.10.94
LOTTOD
1.Azionen.('):vediallegatoII.
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):EuronAidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960nieuronl.
4.Rappresentante delbeneficiario (10):GUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)f):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.l.b).
8.Quantitativoglobale:90tnette.
9.Numerodeilotti:1(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcatura(8)(9):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.2.1,IIIA.2.3eIIIA.3.
—Scatolemetallichedi5litri,senzaseparatoriincrociati.
—Iscrizioniinfrancese(D2+D3)einglese(DI).
—Iscrizionisupplementari :«Expirydate»(DI);«Dated'expiration >(D2-I-D3).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodigirasoleraffinatoprodottonellaComu­
nità,acondizionicheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal21.11.all'I1.12.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.10.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.11.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal12.12.1994all'I.1.1995;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario :—

4.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L256/9
LOTTIE,F,G
1.Azionin.('):1657/93(E);535/94(F);537/94(G).
2.Programma :1993+1994.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tel.(39-6)
5797;telex626675IWFP.
4.Rappresentante delbeneficiario :GUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Namibia(E);Eritrea(F);Etiopia(G).
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce0Q:GUn.C114del29.4.1991,pag.1(IIIA.l.a).
8.Quantitativoglobale:3000tnette.
9.Numerodeilotti:3(E:1000t;F:1000t;G:1000t).
10.Condizionamento emarcatura(9)(12):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(IILA.2.1,IIIA.2.3e
IIIA.3).
—Scatolemetallicheda5litrisenzaseparatoriincrociati.
—Iscrizioniininglese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodicolzaraffinatoprodottonellaComu­
nità,acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal5al25.12.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.10.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:8.11.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal26.12.1994al15.1.1995.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire ,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L256/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.10.94
LOTTOH
1.Azionen.('):1745/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Perù.
4.Rappresentante delbeneficiario :FondodecontravalorPerù—ComunidadEuropea.EmilioCave­
necian°329-of.301,SanIsidro—Lima27(Perù)—telefax:415652.
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Perù.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIAl.a).
8.Quantitativoglobale:2150tnette.
9.Numerodeilotti:1[in2parti(HI:1720T;H2:430T)].
10.Condizionamento emarcatura(')(n):GUn.C114del29.4.1991,pag.1IIIA2.1,IIIA2.3eIIIA3
—Fustimetallici
Indicazioniinspagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodicolzaraffinatoprodottonellaComu­
nità,acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperfezionamento attivo.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:HI:E1Callao;H2:Paita.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal28.11.all'I1.12.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:22.1.1995.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.10.1994,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8.11.1994,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal19.12.1994all'I.1.1995;
c)datalimiteperlafornitura:12.2.1995.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

4.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L256/11
LOTTOI
1.Azionen.('):766/94.
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):Kenia.
4.Rappresentante delbeneficiario :WorldFoodProgramme—fortheattentionofCapt.Dunn,Secu­
ricorBuilding,Moiavenue,P.O.Box90194—Mombasa(Kenya)—Tel:222722/314092—telefax:
314092.
5.Luogoopaesedidestinazione :(*):Kenia.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.la).
8.Quantitativoglobale:1000tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(6)('):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIIA.2.1),III.A.2.3e
III.A.3.
Scatolemetallicheda5litri,senzaseparatoriincrociatidicartone.
Indicazioniininglese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mobilitazioned'oliodicolzaraffinatoprodottonellaComu­
nità,acondizionecheessononsiastatofabbricatoe/ocondizionatoinregimediperferzionamento
attivo.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Mombasa .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal28.11all'I1.12.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:8.1.1995.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.10.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:8.11.1994,entroenonoltreleore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dal19.12.1994all'I.1.1995;
c)datalimiteperlafornitura:29.1.1995.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelacauzionidigara('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200B-1049Bruxelles[telexAGREC22037Bo25670B;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L256/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.10.94
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137edelloiodio131.
Ilcertificatodiradioattivitàdeveesseredebitamenteautenticatoperiseguentipaesi:Sudan(B3-I-B7)e
Egitto(DI).
DI:Ilcertificatodiradioattivitàeilcertificatodioriginedevonoesserelegalizzatidallarappresentanza
diplomaticanelpaesed'originedellamerce.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
LottoH:DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:Av.PaseodelaRepublica,
3755-5°Piso,SanIsidro,Lima27,tel.(51-14)403097;telefax:409763.
(6)Icartonisonoimpilatisupalletdilegno(pino,abeteopioppo)delledimensionimassimedi1200x
I400mm,conleseguenticaratteristiche :
—4vie,nonreversibili,conalette;
—tavolatosuperiorecostituitodi7assialmeno,larghezza100mm,spessore22mm;
—tavolatoinferiorecostituitodi3assi,larghezza100mm,spessore22mm;
—3traverse,larghezza100mm,spessore22mm;
—9spessoridelledimensioniminimedi100x100x78mm.
IIcaricodiognipalletèavvoltoinplasticaretrattiledellospessoreminimodi150micron(«shrinkwrap­
ping»o«stretchwrapping»).
Glistratidicartonisonoseparatitralorodapannellidicompensato .
Icartonisonoprotettida4rinforziangolari(35x35mm)dicartonedellospessoreminimodi3mm,
applicatisuiquattrospigolisuperiori.
IItuttoèlegato,nelletredirezioni,da2fascettedinylonlarghealmeno15mmemunitedifibbiedi
plastica.
0L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnauncertifi­
catosanitario.(D:-I-datadiscadenza).
(8)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedelcontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2200/87.
L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontainer,specificandoilnumerodellescatolemetallicherelativoaciascun
numerocomeindicatonelbandodigara.Glistratidicartoni(ogniterzostrato)dovrannoessereseparati
tralorodapannelliduri(«hardboard»)(min.2300x610x3mm).
L'aggiudicatariodevesigillareognicontainerconundispositivodichiusuranumerato(SyskoLocktainer
180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(9)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIIJV.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(10)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(u)InderogaaldispostodellaGUn.C114:fustimetallicidi190-2001/k.
Lospessoredellalamieradeifustideveessereminimodi10decimidimillimetroperilcoperchio,di9
decimidimillimetroperleparetiedi10decimidimillimetroperilfondo(10/9/10).
(12)LottoE:Dispostiincontenitoridi20piedi.

4.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L256/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 1005 Al:15 1746/93India
A2:15 1747/93India
A3:90 1748/93India
A4:90 582/94Perù
A5:15 583/94Perù
A6:30 681/94RepùblicaDominicana
A7:165 682/94Haiti
A8:165 683/94Vietnam
A9:75 684/94India
AIO:60 685/94India
A11:60 804/94India
A12:165 805/94Haiti
A13:30 806/94Perù
A14:30 807/94Perù
B 1035 B1:15577/94Djibouti
B2:600 578/94Eritrea
B3:15 579/94Sudan
B4:90679/94Ethiopia
B5:15808/94Ethiopia
B6:75809/94Ethiopia
B7:225 810/94Sudan
C 735 CI:301720/93Moçambique
C2:151721/93Moçambique
C3:151722/93Moçambique
C4:30575/94Moçambique
C5:30 576/94Burundi

N.L256/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.10.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
C6:15 580/94Liberia
C7:45 581/94GuinéBissau
C8:30 669/94Zambia
C9:75 670/94Zambia
C10:150 671/94Zambia
C11:15672/94Madagascar
C12:15673/94Madagascar
C13:15674/94Madagascar
C14:15675/94Madagascar
C15:15676/94Madagascar
C16:30677/94Madagascar
C17:30678/94Madagascar
C18:30680/94Togo
C19:75 811/94Niger
C20:15812/94Angola
C21:30 813/94Liberia
C22:15 814/94SierraLeone
D 90 D1:45801/94Egypt
D2:15802/94Algérie
D3:30803/94Algérie