N.L32/2(ifl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.2.96
REGOLAMENTO (CE)N.246/96DELLACOMMISSIONE
del9febbraio1996
relativoallavendita,mediantegarasemplice,dialcoled'originevinica
n.377/93,prevedeitassidiconversioneagricolidaappli­
careperlaconversioneinmonetanazionaledeipaga­
mentiedellecauzioniprevistinelquadrodellegare
semplici;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perivini,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del16
marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo('),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.1544/95(2),
vistoilregolamento (CEE)n.3877/88delConsiglio,del
12dicembre1988,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalledistil­
lazionidicuiagliarticoli35,36e39delregolamento
(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'interven­
too,
considerando cheilregolamento (CEE)n.377/93della
Commissione (4),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.3152/94(*),hastabilitolemodalitàd'applicazione
relativeallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
vento;
considerandocheèopportunoprocedereallavendita,
mediantegarasemplice,dellatotalitàdeglialcolicomuni­
tarid'interventoammassatiinGermania,amotivodel
costodelmagazzinaggio didettialcoli;
considerandocheèopportunoprevederechel'insiemedi
dettialcolidioriginevinicavengasmaltitoinunodegli
sbocchichepresentanocertegaranzieriguardolanon
perturbazione deimercatitradizionalidell'alcolenel
settoredeicarburantiall'esternooall'internodellaComu­
nitàoppureaifinidiunanuovautilizzazioneindustriale
nellaComunitàoppureperesseretrasformatiinmerci
esportatenelquadrodelregimediperfezionamento attivo
allecondizioniprevisteall'articolo2delregolamento
(CEE)n.377/93;
considerando chel'importodellacauzionedibuona
esecuzionedeveesserefissatoinfunzionedelladestina­
zioneedell'utilizzazionefinaleprevistaperdettialcoli
nonchédelvolumedialcolepostoinvenditanell'ambito
ditalegara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2192/93della
Commissione (*),relativoatalunifattigeneratorideitassi
diconversioneagricoliutilizzatiperilsettorevitivinicolo
erecantemodificasegnatamente delregolamento (CEE)HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Siprocedeallavendita,mediantegarasemplicen.193/95
CE,diunquantitativocomplessivodi24699ettolitridi
alcolea100%voiprovenientedalladistillazionedicui
all'articolo39delregolamento(CEE)ri.822/87,detenuto
dall'organismod'interventotedesco.
Articolo2
L'alcolepostoinvenditadeveessereinteramenteutiliz­
zato:
—perunnuovoimpiegoindustrialenellaComunità,
oppure
—perlatrasformazione inmerciesportateafiniindu­
strialinelquadrodelregimediperfezionamento attivo
allecondizioniprevisteall'articolo2delregolamento
(CEE)n.377/93,oppure
—nelsettoredeicarburantiall'internodellaComunità,
oppure
—nelsettoredeicarburantiall'esternodellaComunità
dopoesserestatoimportatoedisidratatoinunodei
paesideiCaraibiedell'Americacentraledicuial
regolamento (CE)n.2203/95dellaCommissioneQ.
Articolo3
L'ubicazioneeiriferimentirelativiallecisterne,ilvolume
d'alcolecontenutoinciascunacisterna,iltitoloalcolome­
tricoelecaratteristiche dell'alcolenonchéalcunecondi­
zionispecifichefiguranonell'allegatodelpresenteregola­
mento.
Articolo4
Lavenditaavvieneconformemente alledisposizionidicui
agliarticolida13a18eda30a38delregolamento
(CEE)n.377/93.(')GUn.L84del27.3.1987,pag.L
OGUn.L148del30.6.1995,pag.31.
(3)GUn.L346del15.12.1988,pag.7.
(")GUn.L43del20.2.1993,pag.6.0GUn.L332del22.12.1994,pag.34.
(4GUn.L196del5.8.1993,pag.19. OGUn.L221del19.9.1995,pag.22.

10.2.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/3
—nelcasodicuialiarticolo2,secondotrattino,l'indica­
zionedellanaturadellatrasformazione edellamerce
esportata,
—nelcasodicuiall'articolo2,terzotrattino,l'esatta
indicazionedelladestinazionegeograficaedell'utiliz­
zazionedidettoalcolecarburante,nonchél'impegno
delconcorrente diutilizzareilcarburanteentroil
terminedidueanniadecorreredalladatadelprimo
ritiro,
—nelcasodicuiall'articolo2,quartotrattino,l'indica­
zionedelpaesedidestinazionenonchél'impegnodel
concorrentedirispettaretaledestinazione ediutiliz­
zarel'alcoleaggiudicatounicamentenelsettoredei
carburanti;intalcaso,l'offertadeverecareanchela
provacheilconcorrentehaassuntoimpegnivinco­
lanticonunoperatoredelsettoredeicarburantiin
unodeipaesiterziindicatinelregolamento (CE)n.
2203/95echetaleoperatoresiimpegnaadisidratare
l'alcoleaggiudicatoinunoditalipaesieadesportarlo
unicamente afinidiutilizzonelsettoredeicarburanti .Articolo5
1.Lacauzionedipartecipazione dicuiall'articolo15
delregolamento (CEE)n.377/93corrispondeadun
importodi3,622ECUperettolitrodialcolea100%voi,
dacostituireperilquantitativocomplessivopostoin
venditanelquadrodellagaradicuiall'articolo1.
Ilmantenimento dell'offertadopolachiusuradeltermine
perlapresentazionedelleofferteelacostituzionedella
cauzionedibuonaesecuzionecostituisconoesigenzeprin­
cipaliaisensidell'articolo20delregolamento (CEE)n.
2220/85dellaCommissione (')perquantoriguardala
cauzionedipartecipazione .
Quest'ultimaèsvincolataimmediatamente sel'offertanon
èstataaccettataosel'aggiudicatario hasoddisfattole
condizioniprevistealprecedentecomma.
2.Lacauzionedibuonaesecuzioneammontaa30,19
ECUperettolitrodialcolea100%voisel'utilizzazione
finaledell'alcoleavvienenelsettoredeicarburantiea
36,23ECUperettolitrod'alcolea100%voisel'utilizza­
zionefinaleèunadiquelleprevistealprimoealsecondo
trattinodell'articolo2.
3.Inderogaall'articolo17,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.377/93l'aggiudicatarioforniscelaprova
dellacostituzione dellacauzionedibuonaesecuzione
entroilgiornodelrilasciodiunbuonodiritiroperil
quantitativodialcoleinquestione.Articolo9
1.Rivolgendosi alBundesanstalt fiirLandwirtschaft
undErnàhrung,(BLE),Adickesallee40,D-60322,Frank­
furtamMain,telefono(069)1564479,telefax(069)
1564444econtropagamentodiunasommadi2,415
ECUallitroodelcorrispondente controvaloreinfranchi
tedeschiapplicandoiltassodiconversionedicuialrego­
lamento(CEE)n.2192/93,gliinteressatipossonoottenere
campionidell'alcolepostoinvendita,prelevatidaun
rappresentante delBLE.
Ilvolumedeicampioniinviatoperogniinteressatoeper
cisternanonpuòcomunqueesseresuperiorea5litri.
2.IlBLEforniscetutteleinformazioni utilisullecarat­
teristischedell'alcolepostoinvendita.Articolo6
Inderogaall'articolo18,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.377/93,ilritirodell'alcoledaidepositideveaver
luogoentroiquattromesisuccessivialladatadiricevi­
mentodelladecisionedellaCommissione diattribuzione
delquantitativod'alcoledicuiall'articolo1.
Articolo7
Sel'alcoleaggiudicatonelquadrodellagaradicuiall'arti­
colo1deveessereesportato,l'esportazionedeveessere
conclusaentroil30giugno1996.Articolo10
1.Leproceduredicontrollodelladestinazioneedell'u­
tilizzazionesonoquelleprevisteinapplicazionedell'arti­
colo37delregolamento (CEE)n.377/93.
2.Qualoral'alcolepostoinvenditavengaesportatoal
difuoridellaComunitàperun'utilizzazionefinalenel
settoredeicarburanti,leproverelativealladestinazione e
all'utilizzazione dell'alcolesonofornitedaunasocietàdi
sorveglianzainternazionale esonoapportateall'organismo
d'interventoinquestione.Lerelativespesesonoacarico
dell'aggiudicatario .Articolo8
Peresserericevibile,l'offertadeverecare,inparticolare,
l'indicazionedell'esattautilizzazioneprevistaperl'alcole
inquestionenonché,
—nelcasodicuiall'articolo2,primotrattino,l'indica­
zionedelluogodell'utilizzazionefinaleel'impegno
delconcorrentediutilizzarel'alcoleaggiudicatoentro
iltermintedidueanniadecorreredalladatadel
primoritiro,Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee. (')GUn.L205del3.8.1985,pag.5.

N.L32/4 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.2.96
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9febbraio1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

10.2.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/5
ALLEGATO
GARASEMPLICE N.193/95CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
Statomembro UbicazioneNumero
dellecisterneQuantitativo
d'alcoleespresso
inettolitri
(100%voi)Riferimento al
regolamento
(CEE)
n.822/87TipodialcoleTitolo
alcolometri«)
(in%voi)
GERMANIA D-63263
Neu-Isenburg
Schlüssnerstraße 619770 39Greggio
D-37603
Holzminden
Rumohrtatstraße 294929 39Greggio
Totale 24699
II.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi24699hidialcole,espressiinettolitridi
alcolea100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissione delleComunitàeuropee,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingresso
dell'edificio«Loi130»dellaCommissioneeuropea,sitoinruedelaLoi/Wetstraat130a
Bruxelles/Brussel.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusaesigillata,recanteladicitura«Offertagara
semplicen.193/95CE—alcole—DGVI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,
contenutaasuavoltanellabustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del27.2.1996.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente ,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.193/95CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,e
all'articolo8delpresenteregolamento .
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rila­
sciatidalseguenteorganismod'intervento:
—Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährungBLE,Adickesallee40,D-60322Frankfurtam
Main[tel.:(069)1564479;telefax:(069)1564444],
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrodalcolea100%voi.