ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2000/31/CE: Decisione della Commissione, del 16 dicembre 1999, che modifica la decisione 93/693/CE recante l'elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi [notificata con il numero C(1999) 4515] (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 011 del 15/01/2000 pag. 0048 - 0050



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1999 che modifica la decisione 93/693/CE recante l'elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi [notificata con il numero C(1999) 4515] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/31/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1988, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie bovina(1), modificata da ultimo dall'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) la decisione 93/693/CE della Commissione(2), modificata da ultimo dalla decisione 1999/682/CE(3), istituisce un elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi; (2) i competenti servizi veterinari degli Stati Uniti d'America hanno trasmesso richieste di modifica all'elenco dei centri di raccolta dello sperma ufficialmente riconosciuti per l'esportazione nella Comunità di sperma di animali domestici della specie bovina; (3) la Commissione ha ricevuto garanzie dalle autorità statunitensi per quanto riguarda la conformità con i requisiti specificati all'articolo 9 della direttiva 88/407/CEE; (4) è pertanto necessario modificare l'elenco dei centri riconosciuti negli Stati Uniti d'America; (5) le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'elenco relativo agli Stati Uniti d'America nell'allegato alla decisione 93/693/CE è sostituito dall'elenco che figura nell'allegato alla presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 194 del 22.7.1988, pag. 10. (2) GU L 320 del 22.12.1993, pag. 35. (3) GU L 270 del 20.10.1999, pag. 27. ANEXO/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA >SPAZIO PER TABELLA>
2000/26/CE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1999, che modifica la decisione 87/293/CEE relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Irlanda [notificata con il numero C(1999) 4741] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 009 del 13/01/2000 pag. 0029 - 0029



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 che modifica la decisione 87/293/CEE relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Irlanda [notificata con il numero C(1999) 4741] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (2000/26/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94(2), visto il regolamento (CEE) n. 3220/84 del Consiglio, del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93(4), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) con la decisione 87/293/CEE della Commissione(5), modificata da ultimo dalla decisione 98/284/CE(6), sono stati autorizzati diversi metodi di classificazione delle carcasse di suino in Irlanda; (2) il governo irlandese ha chiesto alla Commissione di sopprimere il metodo "Introscope/midline" dall'elenco dei metodi di classificazione delle carcasse di suino autorizzati in Irlanda, in quanto esso non viene più utilizzato in tale paese; (3) è quindi opportuno modificare in tal senso la decisione 87/293/CEE; (4) le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 87/293/CEE è modificata come segue: 1) All'articolo 1 il terzo trattino è soppresso. 2) La parte 3 dell'allegato è soppressa. Articolo 2 L'Irlanda è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31.12.1994, pag. 105. (3) GU L 301 del 20.11.1984, pag. 1. (4) GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5. (5) GU L 146 del 6.6.1987, pag. 66. (6) GU L 128 del 30.4.1998, pag. 69.
Rettifica della decisione 2000/520/CE della Commissione, del 26 luglio 2000, a norma della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adeguatezza della protezione offerta dai principi di approdo sicuro e dalle relative "Domande più frequenti" (FAQ) in materia di riservatezza pubblicate dal Dipartimento del commercio degli Stati Uniti (GU L 215 del 25.8.2000)



Gazzetta ufficiale n. L 115 del 25/04/2001 pag. 0014 - 0014



Rettifica della decisione 2000/520/CE della Commissione, del 26 luglio 2000, a norma della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adeguatezza della protezione offerta dai principi di approdo sicuro e dalle relative "Domande più frequenti" (FAQ) in materia di riservatezza pubblicate dal Dipartimento del commercio degli Stati Uniti (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 215 del 25 agosto 2000) Viene inserito un nuovo considerando (numero 12): "(12) Ai sensi della decisione 1999/468/CE del Consiglio, e in particolare del relativo articolo 8, il 5 luglio 2000 il Parlamento europeo ha approvato la risoluzione A5-0177/2000 sul progetto di decisione della Commissione sull'adeguatezza della protezione costituita dai principi di riservatezza dell'approdo sicuro e relative domande più frequenti (FAQ) pubblicati dal Dipartimento del commercio degli Stati Uniti (5). La Commissione ha riesaminato il progetto di decisione alla luce della risoluzione di cui sopra, concludendo che, benché il Parlamento europeo abbia manifestato il parere che occorressero alcuni perfezionamenti ai principi dell'approdo sicuro e relative FAQ prima che la protezione da essi offerta potesse considerarsi "adeguata", esso non ha statuito che la Commissione eccederebbe le proprie competenze approvando la decisione in questione." Questo nuovo considerando aggiunge una nuova nota a piè di pagina (la numero 5): "(5) La risoluzione non è ancora stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale." La nota 3 della FAQ 9 è stata cancellata.
1999/336/CE: Decisione della Commissione, del 20 maggio 1999, recante modifica della decisione 97/569/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne [notificata con il numero C(1999) 1352] (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 127 del 21/05/1999 pag. 0030 - 0031



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 maggio 1999 recante modifica della decisione 97/569/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne [notificata con il numero C(1999) 1352] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/336/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi(1), modificata da ultimo dalla decisione 98/603/CE(2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, (1) considerando che con la decisione 97/569/CE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 98/346/CE(4), sono stati fissati elenchi provvisori di stabilimenti dei paesi terzi che elaborano prodotti a base di carne; (2) considerando che la Repubblica ceca e la Romania hanno trasmesso un elenco di stabilimenti che elaborano prodotti a base di carne per i quali le autorità competenti certificano che sono conformi alle norme comunitarie; (3) considerando che per la Repubblica ceca e la Romania possono quindi essere fissati elenchi provvisori di stabilimenti che elaborano prodotti a base di carne; che occorre pertanto modificare in tal senso la decisione 97/569/CE; (4) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della presente decisione è aggiunto all'allegato della decisione 97/569/CE. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 20 maggio 1999. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28.10.1998, pag. 36. (3) GU L 234 del 26.8.1997, pag. 16. (4) GU L 154 del 28.5.1998, pag. 35. ANEXO/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA " País: REPÚBLICA CHECA/Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK/Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK/Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/Country: CZECH REPUBLIC/Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/Paese: REPUBBLICA CECA/Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK/País: REPÚBLICA CHECA/Maa: TSEKIN TASAVALTA/Land: TJECKISKA REPUBLIKEN >SPAZIO PER TABELLA> País: RUMANÍA/Land: RUMÆNIEN/Land: RUMÄNIEN/Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ/Country: ROMANIA/Pays: ROUMANIE/Paese: ROMANIA/Land: ROEMENIË/País: ROMÉNIA/Maa: ROMANIA/Land: RUMÄNIEN >SPAZIO PER TABELLA>"
1999/756/CE: Decisione del Consiglio, del 15 novembre 1999, recante nomina di un membro titolare del Comitato delle regioni



Gazzetta ufficiale n. L 300 del 23/11/1999 pag. 0024 - 0024



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 15 novembre 1999 recante nomina di un membro titolare del Comitato delle regioni (1999/756/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la decisione del Consiglio, del 26 gennaio 1998(1), che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Otto Kretschmer, membro titolare, comunicate al Consiglio in data 9 novembre 1999; vista la proposta del governo tedesco, DECIDE: Articolo unico Il sig. Jürgen Gnauck è nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Otto Kretschmer per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Bruxelles, addì 15 novembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN (1) GU L 28 del 4.2.1998, pag. 19.
1999/735/CE: Decisione del Consiglio, dell'8 novembre 1999, recante nomina di un membro titolare del Comitato delle regioni



Gazzetta ufficiale n. L 296 del 17/11/1999 pag. 0022 - 0022



DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'8 novembre 1999 recante nomina di un membro titolare del Comitato delle regioni (1999/735/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1998(1) che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Antonio La Forgia, membro titolare, comunicate al Consiglio in data 25 maggio 1999; vista la proposta del governo italiano, DECIDE: Articolo unico Il sig. Vasco Errani è nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Antonio La Forgia per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. NIINISTÖ (1) GU L 28 del 4.2.1998, pag. 19.
1999/629/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio, del 13 settembre 1999, concernente la nomina del segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune



Gazzetta ufficiale n. L 248 del 21/09/1999 pag. 0033 - 0033



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 settembre 1999 concernente la nomina del segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune (1999/629/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 2, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 30, paragrafo 2, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 121, paragrafo 2, vista la decisione 1999/543/CE, CECA, Euratom del Consiglio, del 29 luglio 1999, concernente la proroga del mandato del sig. Jürgen Trumpf, quale segretario generale del Consiglio dell'Unione europea(1), visto l'accordo del sig. Jürgen Trumpf con cui rinuncia a proseguire il suo mandato oltre il 17 ottobre 1999, considerando che è necessario procedere alla nomina del nuovo segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, DECIDE: Articolo 1 Il sig. Javier Solana Madariaga è nominato segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune per un periodo di cinque anni a decorrere dal 18 ottobre 1999. Articolo 2 La decisione 1999/543/CE, CECA, Euratom del Consiglio, del 29 luglio 1999, è modificata per quanto contravviene alla presente decisione. Articolo 3 La presente decisione è notificata al sig. Javier Solana Madariaga e al sig. Jürgen Trumpf a cura del presidente del Consiglio. Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN (1) GU L 209 del 7.8.1999, pag. 28.
1999/489/CE: Decisione della Commissione del 5 luglio 1999 che modifica per la terza volta la decisione 93/74/CEE relativa allo status della Danimarca per quanto si riferisce alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale [notificata con il numero C(1999) 1854] (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 190 del 23/07/1999 pag. 0041 - 0042



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1999 che modifica per la terza volta la decisione 93/74/CEE relativa allo status della Danimarca per quanto si riferisce alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale [notificata con il numero C(1999) 1854] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/489/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura(1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/45/CE(2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, (1) considerando che con la decisione 93/74/CEE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 96/218/CE(4), è stato concesso alla Danimarca lo status di zona continentale e litoranea riconosciuta per quanto riguarda la necrosi ematopoietica infettiva (IHN) e a una parte del suo territorio lo status di zona continentale e litoranea riconosciuta per quanto riguarda la setticemia emorragica virale (VHS); (2) considerando che la Danimarca ha presentato alla Commissione i documenti giustificativi necessari per estendere la concessione di zona riconosciuta relativamente alla VHS; (3) considerando che, in base all'esame effettuato, tali documenti permettono di estendere lo status di zona riconosciuta per quanto riguarda la VHS ai bacini imbriferi e alle zone litoranee proposte dalla Danimarca, in particolare Karup Å, Fiskbæk Å, Gudenåen, Halkær Å, Storåen e Århus Å; (4) considerando che le disposizioni previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 93/74/CEE è sostituito dall'allegato seguente. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1. (2) GU L 189 del 3.7.1998, pag. 12. (3) GU L 27 del 4.2.1993, pag. 35. (4) GU L 72 del 21.3.1996, pag. 39. ALLEGATO Hansted Å Hovmølle Å Grenå Treå Alling Å Kastbjerg Villestrup Å Korup Å Sæby Å Elling Å Uggerby Å Lindenborg Å Øster Å Hasseris Å Binderup Å Vidkær Å Dybvad Å Bjørnsholm Å Trend Å Lerkenfeld Å Vester Å Lønnerup med tilløb Slette Å Bredkær Bæk Vandløb til Kilen Resenkær Å Klostermølle Å Hvidbjerg Å Knidals Å Spang Å Simested Å Skals Å Jordbro Å Fåremølle Å Flynder Å Damhus Å Karup Å Fiskbæk Å Gudenåen Halkær Å Storåen Århus Å
1999/448/CE: Decisione della Commissione del 14 giugno 1999 che modifica la decisione 98/130/CE recante approvazione del programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Finlandia relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 [notificata con il numero C(1999) 1534] (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)



Gazzetta ufficiale n. L 175 del 10/07/1999 pag. 0068 - 0069



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 giugno 1999 che modifica la decisione 98/130/CE recante approvazione del programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Finlandia relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 [notificata con il numero C(1999) 1534] (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede) (1999/448/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2468/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti(1), in particolare gli articoli 5 e 6, vista la decisione 97/413/CE del Consiglio, del 26 giugno 1997, relativa agli obiettivi e alle modalità della ristrutturazione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento(2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, (1) considerando che gli obiettivi fissati dalla decisione 98/130/CE della Commissione, del 16 dicembre 1997, recante approvazione del programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Finlandia relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001(3), sono stati calcolati sulla base delle informazioni allora disponibili; (2) considerando che, tenuto conto dei nuovi dati forniti dalla Finlandia sulla ripartizione per segmento dei pescherecci della propria flotta, è necessario rivedere gli obiettivi per il 31 dicembre 2001; (3) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l'acquacoltura, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La tabella degli obiettivi del programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Finlandia relativo al periodo 1997-2001 che figura nell'allegato della presente decisione, comprese le note in calce, annulla e sostituisce la tabella riportata nell'allegato della decisione 98/130/CE. Articolo 2 La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 312 del 20.11.1998, pag. 19. (2) GU L 175 del 30.7.1997, pag. 27. (3) GU L 39 del 12.2.1998, pag. 73. ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA> DR: Depletion Risk (stock a rischio di esaurimento). OF: Overfished (stock sovrasfruttato).
1999/424/PESC: Decisione del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modifica della decisione 1999/357/PESC che attua la posizione comune 1999/318/PESC concernente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia (FRJ)



Gazzetta ufficiale n. L 163 del 29/06/1999 pag. 0086 - 0093



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 28 giugno 1999 recante modifica della decisione 1999/357/PESC che attua la posizione comune 1999/318/PESC concernente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia (FRJ) (1999/424/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista la posizione comune 1999/318/PESC(1) adottata dal Consiglio il 10 maggio 1999 concernente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia (FRJ) e la relativa decisione di attuazione 1999/357/PESC(2), considerando che è necessario aggiornare l'elenco di cui all'articolo 1 della decisione 1999/357/PESC, in conformità dell'articolo 1, paragrafo 3 della posizione comune 1999/318/PESC, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'articolo 1 della decisione del Consiglio 1999/357/PESC è sostituito dal seguente: "Articolo 1 Le persone cui si applica l'obbligo di non ammissione di cui all'articolo 1 della posizione comune 99/318/PESC sono le seguenti: >SPAZIO PER TABELLA>" Articolo 2 La presente decisione prende effetto alla data dell'adozione. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 1999. Per il Consiglio Il Presidente M. NAUMANN (1) GU L 123 del 13.5.1999, pag. 1. (2) GU L 140 del 3.6.1999, pag. 1.