13.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2474/76DELCONSIGLIO
del4ottobre1976
relativoalregimediimportazione ditaluniprodottitessilioriginaridella
RepubblicadiCorea
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE, considerando chepertalunialtriprodottitessili,
l'accordostabilisceunaproceduradiconsultazione
checonsental'adozionedimisuredisalvaguardiain
casodieffettivorischiodidisorganizzazione del
mercato;che,conformemente aquestaprocedura,la
RepubblicadiCoreasièimpegnataadintrodurre
un'autolimitazione dellesueesportazioniintaluni
Statimembri;chel'accordoprevedechel'osservanza
diquestilimitiquantitativisiagarantitadaunsistema
dicontrollobilateraleconvenuto ;
considerandocheèpertantoopportunofissaredetti
limitiquantitativiperglianni1976e1977nonchéle
relativemodalitàdigestionedapartedegliStati
membri;
considerandocheoccorreimputareleimportazioniai
limitiquantitativifissatiperl'annoincuilemerci
sonostateesportatedallaRepubblicadiCorea;
considerandocheconvienegarantirechegliobiettivi
dell'accordononsianoelusidaimportazioniindirette
diprodottioriginaridellaRepubblicadiCorea;
considerandochel'accordostabiliscecheiprodotti
introdottinelterritoriodoganaledellaComunitàcon
ilregimediperfezionamento attivooconunaltro
regimediammissionetemporaneaeriesportatialdi
fuoridiquestoterritoriotaliequaliodopotrasforma­
zionenonsarannoimputatiailimitiquantitativi
convenuti ;
considerandochel'accordononsiapplica,tenuto
contodell'articolo12dellaconvenzione concernente
ilcommerciointernazionale deitessili,aiprodotti
tessilidiseta,linooramiè;
considerandocheilpresenteregolamentosostituiràle
misureprovvisoriestabilitedalregolamento (CEE)n.
277/76delConsiglio,del9febbraio1976,che
mantieneinvigoreiprovvedimenti conservativiadot­
tatineiconfrontidell'importazioneditaluniprodotti
tessilioriginaridellaRepubblicadiCorea(2)edalrego­vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicadiCorea,nelquadrodellaconvenzione
concernente ilcommerciointernazionale deitessili
hannonegoziatounaccordosulcommerciodi
prodottitessili;chelaCommissione hapresentatoal
Consigliounaraccomandazione diregolamentorela­
tivaallaconclusionedidettoaccordo;
considerandoche,perapplicarel'accordonegoziato,è
opportunodefinireunregimediimportazioneperi
prodottiinquestioneeprovvedereall'immediata
entratainvigoredidettoregime;
considerandochel'accordocomportaperlaComunità
l'obbligodiautorizzarel'importazione ditaluni
prodottitessilientrolimitiquantitativilacuiosser­
vanzasaràgarantitadaunsistemadicontrollobilate­
raleconcordato ;
considerando cheèpertantoopportunostabilirele
disposizionivalidenellaComunitàperglianni1976e
1977nonchéicriteriperlaripartizionedeilimiti
quantitativiconcordaticonlaRepubblicadiCorea;
considerandoche,acausadellenotevolidivergenzefra
lecondizioniallequalisonoattualmentesoggettele
importazioni deiprodottiinquestionenegliStati
membriedellaparticolaresensibilitàdell'industria
tessiledellaComunità,l'uniformazione didettecondi­
zionidiimportazionepuòavveniresoltantoinmodo
progressivo ;cheèpertantoopportunoscegliere,come
criteriodiripartizionedidettilimitiquantitativicomu­
nitari,l'adeguamento progressivoalfabbisognodi
approvvigionamento deimercatideivolumiautoriz­
zatianormadelleattualicondizionidiimportazione ;
(•)GUn.L118del30.4.1974,pag.2. (2)GUn.L36dell'i1.2.1976,pag.1.

N.L282/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.76
4.Leimportazioni autorizzatesonoimputateai
limitiquantitativivalidiperl'annoincuiiprodotti
sonostatiimbarcatinellaRepubblicadiCoreaper
essereesportati.
5.Iprodottiintrodottinelterritoriodoganaledella
Comunitàconilregimediperfezionamento attivoo
conunaltroregimed'ammissionetemporaneae
riesportatialdifuoridiquestoterritorio,taliequalio
dopotrasformazione ,nonvengonoimputatiailimiti
quantitatividicuialparagrafo 1.
Artìcolo2lamento(CEE)n.2175/76dellaCommissione ,del3
settembre1976,relativoalregimed'importazione ,in
Germania,ditaluniprodottitessilioriginaridella
RepubblicadiCorea('),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'importazione nellaComunitàdeiprodotti
tessilifigurantinell'allegatoA,originaridellaRepub­
blicadiCoreaedesportatidatalepaesenel1976o
nel1977,èsottopostaailimitiquantitativiconvenuti
perlaComunitàconilgovernodellaRepubblicadi
Coreaemenzionatiindettoallegato.
2.TalilimitiquantitativisonosuddivisifragliStati
membri,secondolaproceduradicuialregolamento
(CEE)n.1023/70delConsiglio,del25maggio1970,
relativoall'instaurazionediunaproceduracomunedi
gestionedeicontingentiquantitativi(2),inparticolare
all'articolo11,inmododaconsentirel'espansioneelo
sviluppoordinatodelcommerciodeitessili,nonchéil
riportoel'anticipodaunannoall'altro.
Tuttavialaripartizioneèeffettuatainbaseaivolumi
diimportazioneammessiallecondizioniattualmente
applicatenegliStatimembriecomportaaliquotedi
aumentoannuonotevolmentepiùelevatepergliStati
membrineiqualiquestivolumisonorelativamente
piùbassi,inmododaravvicinarliprogressivamente al
fabbisognodiapprovvigionamento deimercati.
3.LecompetentiautoritàdegliStatimembri
interessatiautorizzano ,automaticamente esenza
indugio,l'importazionedeiprodottidicuialparagrafo
1neilimitiquantitativifissati,supresentazione da
partedell'importatoredicopiaautenticatadella
licenzadiesportazioneconcessadalleautoritàdella
RepubblicadiCorea,contenentelespecificazioniindi­
catenell'allegatoC.1.Fattisalviiparagrafi2,3e4,1importazione
nellaComunitàdeiprodottitessilioriginaridella
RepubblicadiCorea,elencatinell'allegatoB,nonè
soggettaarestrizioniquantitative .
2.NegliStatimembrielencatinell'allegatoB,
l'importazionedeiprodottitessilidicuialparagrafo1,
esportatidallaRepubblicadiCoreanel1976o1977,è
soggettaailimitiquantitativiindicatiindettoallegato.
3.Ilimitiquantitatividicuialparagrafo2possono
essereadeguati,secondolaproceduradicuialregola­
mento(CEE)n.1023/70,inparticolareall'articolo11.
4.L'articolo1,paragrafi3,4e5,siapplicaailimiti
quantitativistabilitinelpresentearticolo.
Articolo3
Iregolamenti (CEE)n.277/76e(CEE)n.2175/76
dellaCommissione sonoabrogati.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì4ottobre1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.P.L.M.M.vanderSTEE
(>)GUn.L243del4.9.1976,pag.8.
I2)GUn.L124dell'8.6.1970,pag.1.

ALLEGATO A
LIMITIQUANTITATIVI DICUIALL'ARTICOLO 113.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/3N.della
tariffa
doganale
comuneLimitiquantitativi
Cate­
gorian.VoceNimexe
(1976)Designazione dellemerci Unità
1976 1977
1 55.09 :55.09—tuttelevoci Altritessutidicotone1000kg 8997 9627
56.0756.07-01;03;04;05;07;08;Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco:
11;13;14;16;17;
23;24;26;27;28;18;
32;21;
33;A.difibretessilisintetiche
34;36
1A(a)ex55.09
55.09-03;04;05;51
54;55;56;57;59;52
6153;
63;Altritessutidicotone:
—nongrezzinéimbianchiti1000kg1008 1079
64;65;66;67;69;ex71;81;
82;83;84;86;879293;
97
56.07
56.07-ex01;ex03;
08;13;14;16;18
26;27;28;33;34;05
;21
3607;
23;Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco:
exA.difibretessilisintetiche :
—nongrezzinéimbianchiti
2 56.05Filatidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco(odicascamidifi­1000kg5544 5877
bretessilisinteticheedartificiali),nonpreparatiperlavenditaalmi­
nuto:
exA:difibretessilisintetiche :
56.05-12;14;22;24;31;33;—contenentialmeno85%inpesodifibretessilisintetiche
35;37

Cate­
gorian.N.della
tariffa
doganale
comuneVoceNimexe
(1976)Designazione dellemerci UnitàLimitiqi
1976ìantitativi
1977
3ex60.04
60.04-ex 11;13;ex24;ex29;
ex35;41;ex45;ex59;ex
70;ex80Sottovestiamaglianonelasticanégommata :
—Camicie,camicette,camiciole,camiciea·T»canottiereesimili,
nondisetaodicascamidisetanédilinoodiramiè1000
unità
(b)9300 10044
4 60.05
60.05-01 ;22;23;24;25;ex
29;31;32;33;34;ex39Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltrimanufattiama­
glianonelasticanégommata :
exA:indumentiesterniedaccessoridiabbigliamento :
—Maglioni,pullovers,slipovers,twinsets,giubbotti,giacchee
blusenondisetaodicascamidisetanédilinoodiramiè1000
pezzi2630027090
5ex61.01
61.0261.01-ex11;ex41;ex45;ex
49
61.02-ex 11;ex41;ex43;ex
45;ex47;ex49Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
—Impermeabili ,nondisetaodicascamidisetanédilinoodiramiè
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
exB.diversidaimanufattiperbambinipiccoli(bébés):
—Impermeabili ,nondisetaodicascamidisetanédilinoodi
ramiè1000
pezzi41.51 4317
6ex61.01
61.0261.01-61;63;65;67;ex69
61.02-ex91;ex93;ex95;ex
96;ex98;ex99Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
—Calzoni,calzonciniedarticolisimili,nondisetaodicascamidiseta
nédilinoodiramiè
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
exB.esclusiimanufattiperbambinipiccoli(bébés):
—Pantaloni(compresii«jeans»),calzonciniedarticolisimili,
nondisetaodicascamidisetanédilinoodiramiè1000
pezzi4000 4240N.L282/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.76

Cate­
gorian.N.della
tariffa
doganale
comuneVoceNimexe
(1976)Designazione dellemerci UnitàLimitiqi
1976lantitativi
1977
7ex61.01
61.01-51;53;55;57;ex59
61.01-71;73;75;77;ex79Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
—nondisetaodicascamidisetanédilinoodiramiè:
—Vestiticompleti
—Giaccheegiacchette1000
unità
(c)5280 5755
8 61.02
61.02-83;85;87;ex89Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
exB.diversidaimanufattiperbambinipiccoli(bébés):
—Camicieeblusenondisetaodicascamidisetanédilinoodira­
miè1000
pezzi7000 7420
9
(a)Icontingentitiss
(b)Camicie,camice
(c)Inquestocalcoloex61.03
atiperiprodotti
te,camicioleecar
unvestitocompi61.03-11;15;ex19
iellacategorian.IAsonosubcontingenti risp
licita·T·vengonoconsideratecomeunum
'toeconsideratocomedueunità.Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeperragazzocompresiicolli,
colletti,sparatiepolsini:
—Camicieecamicettenondisetaodicascamidisetanédilinoodi
ramiè
ettoaicontingentifissatiperiprodottidellacategorian.1.
a.Lecanottieresonoconsideratecomemezzaunita.1000
pezzi31000 3177513.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/5(a)!contingentifissatiperiprodottidellacategorian.IAsonosubcontingentirispettoaicontingentifissatiperiprodottidellacategorian.1.
(b)Camicie,camicette,camicioleecamiciea«T·vengonoconsideratecomeun'unita.Lecanottieresonoconsideratecomemezzaunita.
(c)Inquestocalcolounvestitocompletoeconsideratocomedueunità.

ALLEGATO B
LIMITIQUANTITATIVI DICUIALL'ARTICOLO 2N.L282/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.76Cate­
gorian.N.della
tariffa
doganale
comuneVoceNimexe
(1976)Designazione dellemerciStato
membroUnitàLimitiqi
1976ìantitativi
1977
10 51.0451.04-03;05;07;11;13;15;
17;18;21;23;25;26;27;
28;32;34;36;42;44;46;
48Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiconti­
nue(compresiitessutidimonofiliodilamette
dellevoci51.01o51.02):
A.TessutidifibretessilisinteticheBenelux
RegnoUnito1000kg
1000m2350
14000374
14980
11ex60.02
60.02-ex40
60.02-60Guantiamaglianonelasticanégommata:
—Guantinondisetaodicascamidisetanédi
linoodiramièimpregnatioricopertidimate­
rieplastiche
—altri:
—difibretessilisinteticheFrancia1000paia2750 2819
12 ex60.03
60.03-ex25;ex27Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanu­
fattisimili,amaglianonelasticanégommata :
—difibretessilisintetiche :
—diversidacalzedadonnaBenelux
Danimarca
Germania
Francia1000paia12000
175
41564
150012300
187
41843
1605
13 60.05 Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégomma­
ta:RegnoUnito 1000kg300 321

Limitiquantitativi
Cate­
gorian.N.della
tariffa
doganale
comuneVoceNimexe
(1976)Designazione deliemerciStato
membroUnità
1977 1976
13
(stolte)exA.Indumentiesterniedaccessoridiabbiglia­
mento,nondisetaodicascamidisetané
dilinoodiramié:
—diversidamaglioni,pullovers,slipovers,
twinsets,giubbotti,giaccheebluse60.05-02;03;05;ex09;11;
13;ex15;16;17;ex19;41;
42;43;44;ex49;51;52;54;
ex59;61;62;ex69;71;72;
73;74;ex75;78;ex79;81;
82;83;84;ex85;86;87;ex
89
14 ex61.0461.04-11 ;91Irlanda 1000
pezzi60 64 Sottovesti(biancheriadadosso)perdonna,perra­
gazzaeperbambini:
—difibretessilisintetiche
15 ex60.0360.03-11;19;30;90 Germania 1000
paia1356 448013.10.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L282/7Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanu­
fattisimili,amaglianonelasticanégommata :
—nondifibretessilisintetiche
16 ex60.0460.04-33 Sottovestiamaglianonelasticanegommata:Germania 1000
pezzi1400 4620
—Calzemaglia
—difibretessilisintetiche :
—costituitedafilatidiversidaquellidi
pesougualeoinferiorea6,6tex
17 ex62.0262.02-71Germania 1000kg 138 456Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservi­
zioodacucina;tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento :
—Biancheriadatoletta,daservizioodacucina:
—dicotone:
—ditessutiriccideltipospugna

N.L282/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.76
ALLEGATO C
SPECIFICAZIONI DICUIALL'ARTICOLO 1,PARAGRAFO 3
LelicenzediesportazionerilasciatedalleautoritàdellaRepubblicadiCoreaperiprodottisoggettia
limitazioneanormadelregolamentoindicanoocontengono :
1.destinazione ,einparticolareloStatomembrodestinatario ;
2.numerodordine;
3.nomeedindirizzodell'importatore ;
4.nomeedindirizzodell'esportatore ;
5.quantità,nelleunitàcitatenegliallegatiAeBeperlequantitàespresseinunitàdiversedallunità
dipeso,ilpesoequivalentedeterminatoinbaseallatabelladelleequivalenzeriportataquidi
seguito;
6.categoriaallaqualeilprodottoèstatoimputatodalleautoritàdellaRepubblicadiCoreae
designazionedeiprodotti;
7.certificazionechelaquantitàconsiderataèimputataall'importodelmassimaleconvenutoperle
esportazioninellaComunitàoeventualmente ,chequestaquantitàèdestinataallariesportazione
immediataoallariesportazione aldifuoridellaComunità,dopolatrasformazione ;
8.annoduranteilqualeiprodottisonostatiesportati,ossiasonostatiimbarcatinellaRepubblicadi
Coreaperessereesportati.
Tabelladelleequivalenze
Categoria
n.Vocedella
Nomenclatura
diBruxellesDesignazionedellemerciRapportodi
equivalenza
3ex60.04—Camicieecamicette,camiciole,camiciea
«T»,amaglia 6,4unità/kg
—Canottiere,amaglia 12,8unità/kg
4ex60.05Maglioni,pullovers,slip-overs,twinsets,
giubbotti,giaccheebluse,amaglia 5,18pezzi/kg
5ex61.01Impermeabili 1,29pezzi/kg
ex61.02
6ex61.01Calzoni,calzonciniesimili,peruomo,per
ex61.02donna,perragazzo,perragazzaeperbambini2,47pezzi/kg
7,ex61.01—giaccheegiacchetteperuomoeperragazzo1,40pezzi/kg
—vestiticompletiperuomoeperragazzo 0,70unità/kg
8ex61.02Camicetteebluseperdonna,perragazzaeper
bambini 5,55pezzi/kg
9ex61.03Camicieecamicetteperuomoeragazzo 4,60pezzi/kg
10ex60.02Guanti11,5paia/kg