18.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L72/11
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del13marzo1980
cheadottaunprogrammadiricercadasvolgerepressoilCentrocomunediri­
cercaperlaComunitàeuropeadell'energiaatomicaeperlaComunitàecono­
micaeuropea(1980-1983)
(80/317/CEE,Euratom)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica,inparticolarel'articolo7,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione ('),presentatapre­
viaconsultazione delcomitatoscientificoetecnico
perquantoriguardaleazioninucleari,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),
considerando che,nelquadrodellapoliticacomune
relativaalsettorescientificoetecnologico ,ilpro­
grammapluriennalediricercacostituisceunodeiprin­
cipalimezzidellaComunitàeuropeadell'energiaato­
micapercontribuireallasicurezzaeallosviluppodel­
l'energianucleare,nonchéall'acquisizioneealladiffu­
sionedelleconoscenzenelsettorenucleare;
considerando che,aisensidell'articolo2deltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,laCo­
munitàha,fral'altro,ilcompitodipromuovereuno
sviluppoarmoniosodelleattivitàeconomichenell'in­
siemedellaComunità,un'espansionecontinuaed
equilibrataedunastabilitàaccresciuta ;chegliobiet­
tividell'azionesvoltadallaComunitàaquestoscopo
sonoprecisatinell'articolo3deltrattatostesso;considerandocheleazioninonnuclearidicuiallapre­
sentedecisionerisultanonecessarieperconseguire
questiobiettivi;
considerando cheiltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeanonprevedeipoterid'azionespe­
cificiatalfinerichiesti;
considerandocheil14gennaio1974ilConsiglioha
adottatounarisoluzione relativaalcoordinamento
dellepolitichenazionaliealladefinizionedelleazioni
comunitarie nelsettoredellascienzaedellatecnolo­
gia(4);
considerando cheilprogrammaèstatoelaboratoin
conformitàdellarisoluzionedelConsigliodel17di­
cembre1970relativaallemodalitàdiadozionedeipro­
grammidiricercheediinsegnamento (5);
considerandocheilgovernoitalianosièimpegnatoa
prendereapropriocaricofinoal31dicembre1980il
complessoESSORmessoasuadisposizionedalla
Commissione aisensidell'articolo6,letterac)deltrat­
tatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energia
atomica;
considerandocheèinteressecomuneeffettuareesperi­
mentiinmateriadisicurezzadeireattoriechesipo­
trebbeutilizzareatalfineilcomplessoESSOR;
(')GUn.C110del3.5.1979,pag.4.
(-')GUn.C140del5.6.1979,pag.83.
(3)GUn.C297del28.11.1979,pag.9.(4)GUn.C7del29.1.1974,pag.2.
(5)GUn.L16del20.1.1971,pag.13.

N.L72/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.80
Articolo3
Nelcorsodelterzoannoilprogrammaèsottoposto
adunarevisionechepuòcondurreadunadecisione
delConsiglioperunnuovoprogrammaquadriennale
secondolaproceduraappropriata .
Articolo4
Leconoscenzederivantidall'esecuzionedelleparti
nonnuclearidelprogrammasonodiffuseinconfor­
mitàdelregolamento (CEE)n.2380/74delConsiglio,
del17settembre1974,chestabilisceilregimedidiffu­
sionedelleconoscenzeapplicabileaiprogrammidiri­
cercheperlaComunitàeconomicaeuropea(3).
Articolo5
LaCommissioneassicural'esecuzionedelprogramma
utilizzando atalfineimezzidelCentrocomunediri­
cerca.
Articolo6
Ladecisione77/488/CEE,Euratomèabrogataconef­
fettodal1°gennaio1980.
Perl'esecuzionedelpresenteprogrammapotrannotut­
taviaessereutilizzatigliimportiiscritti,aisensidella
suddettadecisione,nellecorrispondenti vocideibi­
lanci1977,1978,1979e1980eche,al1°gennaio
1980,nonsonoancoraimpegnatiosonoimpegnati
manonancoraliquidati.considerando chel'articolo3delladecisione77/488/
CEE,Euratom(!)haprevistocheilprogrammasiasot­
topostonelcorsodelterzoannoaunarevisioneche
puòcondurreall'approvazione diunnuovopro­
grammaquadriennale 1980-1983,considerando il
1980unannocomuneaidueprogrammi ;cheèper­
tantonecessarioabrogareladecisione77/488/CEE,
Euratom;
considerando che,inseguitoataleabrogazione ,ri­
marràdisponibileunimportodell'ordinedi100mi­
lionidiunitàdicontoeuropeeassegnatialprecedente
programma ;cheèopportunoassegnaretaleimporto
alnuovoprogramma ;cheladeterminazione dell'im­
portodegliimpegnidispesenecessariperl'esecu­
zionedelnuovoprogrammadevetenercontodidetta
assegnazione ,
DECIDE :
Articolo1
Perunperiododiquattroanniadecorreredal1°gen­
naio1980èadottatounprogrammadiricerca,chefi­
guranegliallegatiA,BeC.
Articolo2
L'importodegliimpegnidispesanecessariperl'esecu­
zionedelprogrammadefinitonell'allegatoAeilli­
vellomassimodell'organicosonofissatirispettiva­
mentea510,87milionidiunitàdicontoeuropee,
compresigliimportidicuiall'articolo6,secondo
comma,ea2260agenti.Laripartizioneindicativadei
fondiedell'organicoèindicatanell'allegatoB.Ilcrite­
riodiripartizionedeicontributifinanziaridegliStati
membriperilprogrammacomplementare diricercae
diinsegnamentodellaComunitàeuropeadell'energia
atomicaèdefinitonell'allegatoC.
L'unitàdicontoeuropeaèquelladefinitanell'articolo
10delregolamentofinanziariodel21dicembre1977
applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuro­
pee(2).FattoaBruxelles,addi13marzo1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.ZAMBERLETTI
(')GUn.L200dell8.8.1977,pag.4.
(2)GUn.L356del31.12.1977,pag.1. P)GUn.L255del20.9.1974,pag.1.

18.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L72/13
ALLEGATO A
PROGRAMMA DIRICERCA (1980-1983)
A.SICUREZZA NUCLEARE ECICLODELCOMBUSTIBILE (PROGRAMMA COMUNE)
A.l.Sicurezzadeireattori(azionenucleare)
Ilprogrammaècostituitodagliundiciprogettiseguenti:
—progettoLOBI:studiodegliincidenticonperditadirefrigeranteneireattoriadacqua
leggera;
—progettoSuper-SARA :esperimentiinpiladelcomportamento deicombustibiliperreat­
toriadacqualeggeraincasodiperditadirefrigerante ;
—integritàdelcircuitoprimariodeireattoriadacqualeggera:rilevamentoimmediatodei
difettineicontenitori ;
—comportamento termoidraulico dellesottounitàdicombustibilideireattoriveloci;
—provemeccanichedimaterialistrutturalideireattoriveloci;
—sviluppodicodiciperincidentiipoteticineireattoriveloci;
—progettoPAHR:studiosull'evacuazionedelcaloreresiduodiunnocciolofusodiunreat­
toreveloce;
—progettoPAHRinpila;
—studiodell'interazioneaccidentalefracombustibile erefrigerante ;
—studiodelcomportamento dellestruttureedegliinvolucridiconfinamento sottopostia
sollecitazioni accidentali ;
—analisidell'affidabilità,valutazionedeirischiebancadidati.
A.2.Combustibili alplutonioericerchesugliattinidi(azionenucleare)
Ilprogrammaècostituitodaitreprogettiseguenti:
—limitid'impiegodeicombustibilialplutonio;
—sicurezzadelciclodegliattinidi;
—ricerchesugliattinidi.
A.3.Sicurezzadeimaterialinucleari(azionenucleare)
Ilprogrammaècostituitodaiquattroprogettiseguenti:
—valutazionedeirischi;
—barrierediprotezione ;
—separazionedegliattinidi;
—sorveglianzadegliattinidi.
A.4.Garanziaegestionedellemateriefissili(azionenucleare)
Ilprogrammaècostituitodaiquattroprogettiseguenti:
—acquisizionedidatisullacontabilitàesullavalutazionedelbilanciodellematerie;
—sviluppodimetodidimisuraedistrumentiemessaapuntodimetodiperlavaluta­
zionedellacomposizione isotopicadeicombustibiliirraggiati;
—tecnichediconfinamento edisorveglianza ;
—studiodisistemidicontrollopertuttoilciclodelcombustibile .
B.NUOVEENERGIE (PROGRAMMA COMUNE)
B.l.Energiasolare(azionenonnucleare)
Ilprogrammaècostituitodaiquattroprogettiseguenti:
—impiantosperimentaleeuropeodienergiasolare(ESTI);
—impiegodell'energiasolarenell'habitateapplicazioniabassatemperatura ;
—materialipercentralisolari;
—conversione fotoelettrochimica efotochimica .

N.L72/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.80
B.2.Produzioned'idrogeno,immagazzinamento etrasportodell'energia(azionenonnu­
cleare)
Ilprogrammaècostituitodaitreprogettiseguenti:
—produzionetermochimica diidrogeno;
—studiavanzatisuivettorienergetici ;
—studidisistemi.
B.3.Tecnologiadellafusionetermonucleare (azionenucleare)
Ilprogrammaècostituitodaicinqueprogettiseguenti:
—studidiprogettazione deireattoriafusione;
—studisullatecnologiadelmantello;
—studisuimaterialistrutturali ;
—studisuimaterialiditipoavanzato;
—eserciziodelciclotrone .
B.4.Materialiperaltetemperature (azionenucleare)
Ilprogrammaècostituitodaitreprogettiseguenti:
—centrodiinformazione suimaterialiperaltetemperature ;
—studiosuimaterialiestudidiingegneria .
—bancadidatisuimaterialiperaltetemperature .
C.STUDIOEPROTEZIONE DELL'AMBIENTE (PROGRAMMA COMUNE)
C.l.Protezionedell'ambiente (azionenonnucleare)
Ilprogrammaècostituitodaiseiprogettiseguenti:
—progettoECDIN;
—esposizioneaiprodottichimici,inparticolareperl'inquinamento diambientichiusiele
sostanzeorganiche ;
—analisidellaqualitàdell'aria;
—analisidellaqualitàdell'acqua;
—inquinamento dametallipesantiedeffettisullasalute;
—ripercussionisull'ambientedellecentralielettrichetradizionali .
C.2.Telerilevazione aerospaziale (azionenonnucleare)
Ilprogrammaècostituitodaidueprogettiseguenti;
—agricoltura ;
—protezionedelmare.
D.MISURENUCLEARI (PROGRAMMA COMUNE)
D.l.Misurenucleari(azionenucleare)
Ilprogrammaècostituitodaidueprogettiseguenti:
—misuredidatinucleari;
—materialietecnichenuclearidiriferimento .
E.SUPPORTOSPECIFICOALLEATTIVITÀSETTORIALI DELLACOMMISSIONE (PRO­
GRAMMACOMUNE )
E.l.Informatica (azionenucleare)
Ilprogrammaècostituitodaitreprogettiseguenti:
—teleinformatica ;
—Eurocopi;
—servizioeuropeod'informazionesullaschermatura (ESIS).
E.2.Supportoalcontrollodisicurezza (azionenucleare)

18.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L72/15
E.3.Supportoall'ufficiocomunitariodiriferimento (azionenonnucleare)
E.4.Formazione (azionenucleareenonnucleare)
E.5.Valorizzazione (azionenucleareenonnucleare)
E.6.Prestazioniscientificheetecniche(azionenucleareenonnucleare)
F.UTILIZZAZIONE DEIGRANDIIMPIANTI
Programmacompiemtutare
F.1.Utilizzazione delreattoreHFR(azionenucleare)

N.L72/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.80
ALLEGATO B
RIPARTIZIONE INDICATIVA DELPERSONALE EDEGLISTANZIAMENTI
ProgrammiImpegno
dispese
(inmilionidiUCE)Totale
organicoDicui
uomini/ricerca
A.SICUREZZA NUCLEARE ECICLODELCOMBUSTIBILE
1.Sicurezzadeireattori
2.Combustibili alplutonioericerchesugliattinidi
3.Sicurezzadeimaterialinucleari
4.Garanziaegestionedellemateriefissili151,300)(2)
56,35
20,85
20,50716
207
115
112308
117
52
55
Totale249,00 1150 532
B.NUOVEENERGIE
1.Energiasolare
2.Produzionediidrogeno,immagazzinamento etrasportodell'energia
3.Tecnologiadellafusionetermonucleare
4.Materialiperaltetemperature22,90
14,10
26,10
14,90117
79
124
6360
40
60
38
Totale78,00 383 198
C.STUDIOEPROTEZIONE DELL'AMBIENTE
1.Protezionedell'ambiente
2.Telerilevazione aerospaziale33,90
18,35174
9790
50
Totale52,25 271 140
D.MISURENUCLEARI 43,20 184 108
E.SUPPORTOSPECIFICOALLEATTIVITÀDELLACOMMISSIONE
1.Informatica
2.Supportoalcontrollodisicurezza
3.Supportoall'UCR
4.Formazione
5.Valorizzazione
6.Prestazioniscientifiche etecniche13,83
5,90
2,62
3,31
1,74
8,8069
25
13
17
8
5234
13
7
9
1
27
Totale36,20 184 91
TOTALE 458,65
F.GRANDIIMPIANTI
1.Utilizzazione delreattoreHFR 52,22 88 41
TOTALEGENERALE 510,87(')(2)2260(3) 1110
(1)Compresounimportoaccantonatodi6,77milionidiUCEdestinatoalprogetto•PAHRinpila».
(2)Compresounimportoaccantonatodi40,61milionidiUCEdestinatoallasecondafasedelprogetto«Super-SARA •.
(})Atalecifravannoaggiunti,solonel1980,20agentialmassimo,ilchecorrispondealladiminuzionedell'organicodelCentroprevistadalladecisione77/488/CEE,Eura­
tom.

18.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L72/17
ALLEGATO C
CRITERIODIRIPARTIZIONE DEICONTRIBUTI FINANZIARI DEGLISTATIMEM­
BRIPERILPROGRAMMA COMPLEMENTARE DIRICERCA EDIINSEGNAMENTO
DELLACEEA
Criterioaforfait
Funzionamento eutilizzazione delreattoreHFR:
—RepubblicafederalediGermania :
—PaesiBassi:50%,
50%.