8.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/11
REGOLAMENTO (CEE)N.314/75DELLACOMMISSIONE
del7febbraio1975
relativoadunagarapermanente perladeterminazione disovvenzioni
all'importazione dizuccherobiancoegreggiosenzaautorizzazione diesportare
successivamente inesenzionedalprelievounquantitativocorrispondente
prioriaunulterioreesportazione inesenzionedal
prelievodiunquantitativoequivalenteaquelloimpor­
tato;cheinbaseall'esperienzaacquisitaèauspicabile
indiretalegaraparallelamente alproseguimento della
garacheèprevistadalregolamento (CEE)n.3062/74
dellaCommissione ,del3dicembre1974,relativoad
unagarapermanenteperladeterminazione disovven­
zioniall'importazionedizuccherobiancoegreggio(8),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.313/
75(9);cheinoltreilregolamento (CEE)n.191/75
prevede,all'articolo4,chedeterminateimportazioni
chepossonobeneficiarediunasovvenzionepossono
esserelimitateintuttooinpartealleregionidefici­
tariedellaComunità;cheèquindiopportuno,tenuto
contodelbilancioprovvisoriodiapprovvigionamento
dizuccherodellaComunitàedellesueregioni,limi­
tareleimportazionidarealizzareinvirtùdellagara
permanenteperl'importazione prevista,allesole
regionideficitariedellaComunità ;
considerando cheèopportunoprevederetalune
misurecheconsentanodigarantireilmiglioresvolgi­
mentopossibiledellagaraediderogareodiadattare
ilregolamento (CEE)n.2637/70dellaCommissione ,
del23dicembre1970,chestabiliscemodalitàpartico­
laridiapplicazioneperilregimedeititolidiimporta­
zione,diesportazione edeicertificatidifissazione
anticipatarelativiaiprodottiagricoli(10),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.38/75(");
considerandocheèstatochiestoilpareredelcomitato
monetario ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2476/
74(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo2,l'articolo
16,paragrafo5,el'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,
del23marzo1972,chestabiliscelenormediapplica­
zionevalidenelsettoredellozuccheroincasodi
aumentonotevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),
inparticolarel'articolo3,
vistoilregolamento (CEE)n.191/75delConsiglio,
del21gennaio1975,concernenteunquantitativo
supplementare perl'importazione dizuccherocon
sovvenzione echemodificailregolamento (CEE)n.
2931/74(4),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(5),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3259/
74(6),inparticolarel'articolo6,
considerando chelaconcessione diunasovvenzione
all'importazione dizuccherononchélecondizioni
relativeallaproceduradaseguirepertaleimporta­
zionesonostatedecisedalregolamento (CEE)n.
2931/74delConsiglio,del18novembre1974,concer­
nentel'istituzionediunasovvenzioneall'importazione
dizuccherobiancoegreggio(7),modificatodalregola­
mento(CEE)n.191/75;chelaproceduraadottataè
quelladellagara;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2931/74
prevedelapossibilitàdiindireunagaraperlasovven­
zioneall'importazione ,inparticolaresenzadirittoaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.LaGermania,l'Italia,iPaesiBassieilRegno
Unitoindiconounagarapermanente e,duranteil
periododivaliditàditalegara,procedonoagare
parzialichevertonosuunasovvenzioneall'importa­
zionedaipaesiterzidizuccherobiancoegreggio.(')GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L264del1°.10.1974,pag.70.
(3)GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L20del25.1.1975,pag.39.
(5)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(6)GUn.L349del28.12.1974,pag.10.
(7)GUn.L311del22.11.1974,pag.8.(s)GUn.1.324del4.12.1974,pag.7.
(")Vedasipag.8dellapresenteGazzettaufficiale.
(10)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(")GUii.I.5del9.I.1975,pag.8.

N.L35/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.2.75
previstaperimercoledì19marzo1975e30aprile
1975,scadonoalleore10deimercoledì18marzoe
29aprile1975.
4.Nelperiododiapplicazionedell'oralegalein
Italia,leorelimiteindicateaiparagrafiprecedentisi
intendono,pertaleStatomembro,ritardatediun'ora.
NelperiodoincuiinIrlandaenelRegnoUnitonon
vieneapplicatal'oraestiva,leorelimiteindicateai
paragrafiprecedentisiintendonoanticipatediun'ora
indettiStatimembri.
Articolo5
02.Puòbeneficiaredellaconcessione dellasowen­
zionesoltantolozuccherodestinatoaesseremessoin
liberapraticaeaessereimmessoalconsumofinalee
offertoperlagarainunodegliStatimembridicuial
paragrafo 1.Perconsumofinalesiintende,secondoil
caso,l'utilizzazionedapartedell'industriaditrasforma­
zioneelavenditaaldettaglio.
3.All'attodiunagaraparziale,allorquandol'esame
delbilanciodiunoStatomembrononindicatoalpara­
grafo1faapparirecheilsuoapprovvigionamento ,
tenutocontodellasuaproduzione ,dellesueimporta­
zioniedellesueesportazioninonèassicurato,tale
Statomembroèaggiuntoalparagrafo 1;loStato
membrochesitrovanellasituazioneoppostasarà
eventualmente eliminatodalparagrafo 1.
Articolo2
Lagarapermanente elegareparzialisonoeffettuate
inconformitàdelledisposizionideiregolamenti (CEE)
n.2931/74,(CEE)n.191/75edelledisposizioniche
seguono.
Articolo3
1.GliStatimembriinteressatistabiliscono un
bandodigarachevienepubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.GliStatimembri
possonoinoltrepubblicareofarpubblicarealtroveil
bandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellagara.
3.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Tale
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparzialedellagarapermanente :
a)decorredalgiornodipubblicazione delbandodi
garapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeee
b)scadealleore10del12febbraio1975.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentedicuitrattasie
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab),i
terminidipresentazione delleoffertelacuiscadenzaè1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetentedello
Statomembronelqualelozuccheroimportatoverrà
messoinliberapratica,cherilasciaappositaricevuta,
ovveromedianteletteraraccomandata ,telescrittoo
telegrammaindirizzatiadettoorganismo.
2.L'offertadeveprecisare :
a)gliestremidellagara,
b)legeneralitàel'indirizzodell'offerente,
c)ilquantitativodizuccherobiancoo,secondoil
caso,dizuccherogreggiodaimportare.Inoltre,
quandositrattadizuccherogreggio,ilquantitativo
daimportaredeveessereancheespressoinquantita­
tivodizuccherobiancoinfunzionediunaresadi
zuccherogreggiocalcolatasottraendo100al
doppiodelgradodipolarizzazione dellezucchero
stesso,
d)l'importodellasovvenzione all'importazione
propostoper100kgdizuccheròespressoinvalore
dizuccherobiancoenellamonetadelloStato
membrocuiappartienel'organismopressoilquale
èdepositatal'offerta,
e)loStatomembronelterritorio ,delqualelo
zuccheroimportatosaràmessoinliberapraticae
immessoalconsumofinale.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ilquantitativototaledelprodottodaimportareè
pariadalmeno500tonnellatedizucchero;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerente
hacostituitolacauzionedigaradicuiall'arti­
colo6;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegnaachiedereun
titolod'importazioneperilquantitativodiprodotto
eventualmente aggiudicatogli .
4.Nell'offertapuòesserespecificatocheessasi
considerapresentatasoltantosel'aggiudicazione
riguardal'interoquantitativoindicatonell'offertao
partediesso.

8.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/13
5.Leoffertenonpresentateconformemente alle
disposizionidelpresentearticoloocontenenticondi­
zionidiversedaquelleprevistenelbandodigaranon
sonopreseinconsiderazione .
6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo6
1.Lacauzionedigaraammontaa25unitàdiconto
per100kgdizuccherobiancoedizuccherogreggio
espressoinvaloredizuccherobianco.
2.L'importodaprendereinconsiderazione peril
calcolodellacauzionechevieneincamerataèparia3
unitàdicontoaumentate ,sedelcaso,delladifferenza
tral'importomassimodellasovvenzionestabilitoper
lagaraparzialenellaqualeèstataaccettatal'offerta
dell'interessatoel'importomassimodellasovvenzione
fissatoperl'ultimagaraparzialeprecedenteladatadi
scadenzadelperiododivaliditàdeltitolo,sequest'ul­
timoimportoèsuperiorealprimo.
3.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranzia,prestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
4.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
èsvincolatasoltantoperilquantitativo
a)perilqualel'offerente :
—nonharitiratol'offertae
—haespletatoleformalitàdoganalid'importa­
zioneinbasealtitolod'importazionerilasciato
aseguitodell'aggiudicazione ;intalcasosi
applicano,mutatismutandis,ledisposizioni
dell'articolo16delregolamento (CEE)n.1373/
70('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2111/74(2),
b)operilqualenonèstatodatoseguitoall'offerta.
Losvincolodellacauzionehaluogonelpiùbreve
termine.
5.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tentedelloStatomembroincausaadottalemisure
ritenutenecessarieinconsiderazione dellacircostanza
addottadall'interessato .
Articolo7
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'orga­
nismocompetenteincausa,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenutealsegreto.
2.Leoffertesonocomunicatenelpiùbreve
termineallaCommissione informaanonima .Articolo8
1.Esaminateleoffertericevuteetenutocontoin
particolaredellasituazionedellaComunitàinmateria
diapprovvigionamento edeiprezzidellozucchero
nellaComunitàesulmercatomondiale,laCommis­
sionefissa,secondolaproceduradicuiall'articolo40
delregolamento n.1009/67/CEE,unimporto
massimodellasovvenzioneperlagaraparzialedicui
trattasi.Puòancheesseredecisodinondareseguito
adunagaraparziale.
2.Secondolaproceduradicuialparagrafo 1
all'attodiunagaraparziale,puòesserefissatounquan­
titativomassimoprevioesamedelleofferte.
3.Aifinidellacomparabilitàdelleofferteedell'ag­
giudicazionedapartedegliStatimembril'importo
propostoperlasovvenzioneespressoinmonetanazio­
naleèconvertitoinunitàdicontomediantel'applica­
zionedeltassodiconversioneutilizzatonellapolitica
agricolacomuneinvigorepermonetaincausa;atale
tassosiapplicailcoefficientedicuiall'articolo4,para­
grafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73(3),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2521/74(4),
applicabile ,perloStatomembrooveavvienelamessa
inliberapratica,ilgiornodellafissazionedell'importo
massimodellasovvenzione .
Inoltre,precedentemente all'operazionedicuial
commaprecedente,l'importodellasovvenzioneindi­
catonell'offertavieneadattato.
Percalcolarel'importodell'adattamento ,ilprezzo
massimodivenditadicuiall'articolo12,paragrafo 1,
letteraa),diminuitodelprezzod'interventoèconver­
titoinmonetanazionale :
a)inprimoluogo,applicandoiltassodiconversione
utilizzatonellapoliticaagricolacomuneperla
monetadelloStatomembroinquestionee,
b)secondariamente ,applicandoiltassoindicatoalla
letteraa)acuièstatoapplicatoilcoefficienteindi­
catoall'articolo4,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1463/73validoilgiornodellafissazione
dell'importomassimodellasovvenzione .
L'importodaprendereinconsiderazione perl'adatta­
mentoèparialladifferenzatrairisultatiottenuti
dall'applicazionedelledisposizionidicuialleletterea)
eb).
Articolo9
1.Fattosalvoilcasoincuivienedecisodinondar
seguitoadunagaraparzialeefermerestandoledispo­
sizionideiparagrafi2e3,sonodichiaratiaggiudicatari
gliofferentilacuioffertanonsuperil'importo
massimodellasovvenzione .
(')GUn.L158del20.7.1970,pag.1.
(-')GUn.L220del10.8.1974,pag.5.(3)GUn.L146del4.6.1973,pag.1.
(4)GUn.L270del5.10.1974,pag.70.

N.L35/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.2.75
2.Allorchéperunagaraparzialesiastatofissatoun
quantitativomassimo,èdichiaratoaggiudicatario l'offe­
rentelacuioffertacomportilasovvenzionemeno
elevata.Setaleoffertanonesauriscecompletamente il
quantitativomassimo,sonodichiaratiaggiudicatarigli
offerenti,sinoadesaurimentodidettoquantitativo ,in
baseall'ammontare dellasovvenzione richiesta
partendodaquellamenoelevata.
3.Tuttavia,qualorailprocedimento diaggiudica­
zionedicuialparagrafo2comporti,pereffettodella
presainconsiderazione diun'offerta,ilsuperamento
delquantitativomassimo,all'offerentevieneaggiudi­
catosoltantoilquantitativocheconsentediesaurireil
quantitativomassimo.Leoffertecheindicanolastessa
sovvenzione ecomportano ,incasodiaccettazione
dellatotalitàdeiquantitatividaesserappresentati ,il
superamentodelquantitativomassimo,vengonoprese
inconsiderazione proporzionalmente alquantitativo
specificatoinciascunadiesse.
Articolo10
1.L'organismocompetentedelloStatomembro
interessatoinformaimmediatamente tuttigliofferenti
delrisultatodellaloropartecipazione allagara.Inoltre,
taleorganismotrasmettenelpiùbrevetermineagli
aggiudicatariunadichiaratone diaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deveindicare
almeno:
a)gliestremidellagara,
b)ilquantitativopercuivienecorrispostalasovven­
zioneespressoinvaloredizuccherobiancoe,
qualorasitrattidizuccherogreggio,ancheilquan­
titativodidettozuccherocometale,
c)lasovvenzione daconcedereper100kgdi
zuccheroespressoinvaloredizuccherobianco,
d)loStatomembronelterritoriodelqualeilprodotto
daimportaresaràmessoinliberapraticae
immessoalconsumofinale.
Articolo11
1.L'aggiudicatario ha:
a)dirittoalrilasciodiuntitolodiimportazioneperil
quantitativodelprodottodaimportare,conindica­
zionedellasovvenzionecuisiriferiscel'offerta;
b)l'obbligo
—diimportarelaquantitàinquestionenello
Statomembrodimessainliberapratica,indi­
catonelladichiarazione diaggiudicazione ,
—diosservareperlozuccheroimportatoal
momentodellasuavenditaperilconsumo
nelloStatomembrodimessainliberapratica,
gliimpegnidicuiall'articolo12.
Ildirittoel'obbligoderivantidall'aggiudicazione non
sonotrasferibili .2.Iltitolodicuialparagrafo 1,letteraa),vienerila­
sciatodall'organismocompetentedelloStatomembro
incuièstataemessaladichiarazione diaggiudica­
zione.Ladomandadititolovapresentatanei10
giornisuccessivialgiornodiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte.
3.Inderogaaldispostodell'articolo32,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.2637/70,iltitolod'importa­
zionerilasciatonelquadrodellapresentegaraèvalido
adecorreredalladatadelsuorilascioanormadell'arti­
colo8,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1373/70
finoallafinedelsecondomesesuccessivo .
4.Surichiestadell'interessato,iltitolodicuialpara­
grafo1,letteraa),rilasciatoperlozuccherobianco
puòesseresostituito,primadell'espletamento delle
formalitàdoganalidiimportazione ,dauntitoloappli­
cabileallozuccherogreggio,eviceversa.Talenuovo
titolopuòessererilasciatosoltantodall'organismo
emittentedeltitolooriginaleesupresentazione della
dichiarazione diaggiudicazione dicuiall'articolo10.
Ilnuovotitolodevecontenerelestesseindicazioni
chefiguranosultitolooriginale,adesclusioneperaltro
diquellerelativeallanaturaealquantitativodel
prodottodaimportare .
Seilnuovotitoloriguarda:
—lozuccherobianco,ilquantitativodaindicarein
essoèquellochefiguranelladichiarazione di
aggiudicazione comezuccherogreggioespressoin
valoredizuccherobianco;
—lozuccherogreggio,ilquantitativodaindicarein
essodevecorrispondere aunquantitativoespresso
invaloredizuccherobiancopariaquellodello
zuccherobiancomenzionatoneltitolooriginale.
Articolo12
1.Gliimpegnidicuiall'articolo11,paragrafo 1,
letterab),secondotrattino,sonoiseguenti :
a)seunaggiudicatario vendezuccherobiancoimpor­
tato,ilcontrattodivenditadeveindicareunprezzo
massimodi35,81UC/100kg,mercenuda,nella
fasecifdelloStatomembrodimessainlibera
pratica;
b)seun'aggiudicatario èanchetrasformatore dello
zuccherobiancoimportato,eglipuòimpegnarsi
conunadichiarazione atrasformare talezucchero
bianconeisuoistabilimenti ;inmancanzaditale
dichiarazione siapplicaladisposizionedicuialla
letteraa);
c)seunaggiudicatario vendezuccherogreggioimpor­
tatoaunaraffineriaoadunproduttoredizucchero
affinchéloraffini,ilcontrattodivenditadeveindi­
careunprezzomassimodi30,96UC/100kgdi
zuccherogreggiodellaqualitàtipo,mercenuda,
nellafasecifdelloStatomembrodimessainlibera

8.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/15
b)delcontrattoodelladichiarazionedicuialiarticolo
12.
Aifinidelpagamentodellasovvenzionerelativaallo
zuccherogreggio,ilquantitativoimportatoditale
zuccherovieneespressoinquantitativodizucchero
biancotenutocontodellaresaeffettiva.
2.Lasovvenzionedicuialparagrafo 1vieneinca­
meratadefinitivamente soloallorquandotuttigli
impegnipresisianostatirispettati.
Articolo14
Inderogaalledisposizionidell'articolo33,paragrafo
1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2637/70iltasso
dellacauzionerelativaaititolid'importazione èparia
zerounitàdicontoper100chilogramminetti.
Articolo/5
Nelregolamento (CEE)n.2637/70vieneinseritoil
seguentearticolo30ter:
«Articolo30ter
1.Aifinidell'applicazionedell'articolo11,para­
grafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.314/
75,iltitolod'importazioneindicanellacasella20
iltassodellasovvenzioneall'importazioneespressa
nellamonetadelloStatomembrodirilasciodel
titolostesso;taleindicazione èredattacome
segue:
"sovvenzioneall'importazioneapplicabile :
per100kg"pratica.Talecontrattodeveinoltrecontenerela
clausolainbaseallaqualeilraffinatoreoilprodut­
toreraffinatoredizuccherocheacquistatale
zuccherosiimpegna,almomentodellavendita
dellozuccheroraffinatocorrispondente ,arispettare
ilprezzomassimodi35,81UC/100kg,merce
nuda,nellafase,secondoilcaso,dipartenzaraffi­
neriaedipartenzazuccherificio ,escluseleeven­
tualispeseditrasportotralafrontieradelloStato
membroincuilozuccheroèmessoinlibera
praticaelalocalitàdiraffinazione ;
d)seunaggiudicatario èunraffinatoreounprodut­
toredizuccherocheraffinalozucchejoimportato,
eglideveimpegnarsiconunadichiarazione arispet­
tare,almomentodellavenditadellozuccheroraffi­
nato,ilprezzomassimodi35,81UC/100kg,merce
nuda,nellafase,secondoilcaso,dipartenzaraffi­
neriaodipartenzazuccherificio ,escluseleeven­
tualispeseditrasportotralafrontieradelloStato
membroincuilozuccheroèmessoinlibera
praticaelalocalitàdiraffinazione .
Inoltreneicasidicuialleletterea)ec)l'aggiudica­
tarioprevedenelsuocontrattodivenditaunaclau­
solasecondolaqualelozuccheroimportatodeve
essereimmessoalconsumofinalenelloStato
membrodimessainliberapratica.
2.Inoltre,perquantoriguardaicasidicuialpara­
grafoprecedente ,letterec)ed),seiraffinatorioi
produttoriraffinatoridizuccherointendonovendere
lozuccheroraffinatoaunprezzomistoinfunzione
dellaraffinazionedizuccherogreggiodivarieorigini
ediprezzidifferenti,essisiimpegnanoconuna
dichiarazione arispettarenelcalcolodelprezzomisto
divenditailprezzomassimodicuiallaletterad)per
lapartedelquantitativodizuccherobiancoraffinato
corrispondente allozuccherogreggioimportatonel
quadrodellagara."subventionà1importationapplicable :
par100kg"
"Einfuhrsubvention :ie100kg"
"importsubsidyapplicable :per100kg
invoersubsidie :per100kg"
"tilskudtilindførsel :pr.100kg.» Articolo13
1.Lasovvenzioneperilquantitativomessoin
liberapraticaèversataall'aggiudicatario ,nelpiùbreve
termine,dalloStatomembrochehaprocedutoalla
gara,nellamonetaditaleStatomembro,dietropresen­
tazione:
a)dellaprovadell'osservanzadell'obbligodicuiall'ar­
ticolo11,paragrafo 1,letterab),primotrattino.
Taleprovaècostituitadallapresentazione dell'e­
semplaren.1deltitolodiimportazione e,sedel
caso,dell'esemplaren.1delloodegliestrattidi
titoliimputati,dapartedelloStatomembrodi
messainliberapraticaindicatonell'offerta,confor­
mementealledisposizionidell'articolo8delregola­
mento(CEE)n.1373/70,Articolo16
GliStatimembriinteressatiadottanotuttelemisure
checonsentono diassicuraresiaicontrollinecessari
all'applicazionedellenormedelpresenteregolamento ,
siailrecuperodituttalasovvenzioneodipartedi
essa,qualoragliinteressatinonabbianoadempiuto
agliimpegnicontratti,infunzionedelsuperamento
deilivellideiprezzidicuiall'articolo12.
Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'8febbraio
1975.

N.L35/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.2.75
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7febbraio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione