21.1.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/5
REGOLAMENTO (CEE)N.143/87DELLACOMMISSIONE
del20gennaio1987
relativoallafornituradifrumentoteneroallaRepubblicapopolaredel
Bangladeshatitolodiaiutoalimentare
Articolo2
Inderogaall'articolo13delregolamento (CEE)n.
1974/80lafornituraavvieneinfasecif,mercenonsbar­LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentare('),inparticolarel'articolo12,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerando che,condecisioneindata23ottobre1985
relativaallaconcessione diunaiutoalimentareafavore
delBangladesh,laCommissionehaassegnatoatalepaese
70000tdicereali;
considerandocheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentareinformadicerealiedi
riso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/850;
considerandochedateleparticolaricondizioniinerentia
talefornituraèopportunoprevederecheessasiarealizzata
infasecif,mercenonsbarcata,edindicaregliobblighi
chenederivanoperl'aggiudicatario ;cheinoltre,datala
specificitàdelledisposizionidaosservareinmateriadi
trasportoedispedizionedellamercefinoadestinazione ,
èopportunoprevederechel'organismod'interventodesi­
gnatocomunichiaciascunofferenteleclausoleoggetto
dell'accordointervenuto fralaComunitàeconomica
europeaeilpaesebeneficiario ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,cata,allecondizionidescrittequidiseguito:
1.L'aggiudicatario faeseguire,apropriespese,iltrasporto
perlaviamarittimapiùrapidaapartiredalporto
d'imbarcoindicatonell'offertafinoaiportididestina­
zioneindicatinelbandodigara.Tuttavia,surichiesta
dell'aggiudicatario ,corredatadeinecessaridocumenti
giustificativi,laCommissione puòautorizzareil
cambiamento delportodiimbarco.
L'aggiudicatario faeseguireiltrasportomarittimosu
naviclassificatenellacategoriasuperioreneiregistridi
classificazione riconosciuti alivellointernazionale e
chepresentinotuttelegaranzienecessarie,dalpunto
divistasanitario,periltrasportodiprodottialimentari.
Eglitrasmetteall'organismod'interventoincaricatodel
pagamentouncertificatocheattestachelanavenoleg­
giatasoddisfalecondizionisanitarieediclassificazione
dicuisopra.
2.L'aggiudicatario stipulaunapolizzadiassicurazione
marittimaafavoredelbeneficiario ,acoperturaditutti
irischiconnessialtrasportoe,ovenecessario,al
trasbordo,compresituttiicasidimancataconsegnae
dimercemancante,senzafranchigiadiparticolari
avarie.Lapolizzaèsottoscrittacomeminimoper
l'importodell'offertamaggioratodelvaloredel
prodottostabilitoconformemente aldispostodel
commaseguente.
Ilcontrattodevecontenereunaclausolasecondocui,
incasodiperditaodeterioramento dellamerce,l'assi­
curatoreversaall'organismod'interventoincaricatodel
pagamentoun'indennitàcommisurata alvaloredel
prodotto,ossiaparialprezzodiinterventoapplicabile
ilgiornodellapresainconsegnadelquantitativoin
oggetto.
3.Nonappenanevieneinformato,l'aggiudicatario
comunicaalbeneficiario,all'organismod'intervento
succitatoeallaCommissione ladesignazionedella
nave,dellabandiera,ladatadicaricamento ,ladata
previstadiarrivoalportodisbarcononchéqualsiasi
incidentechesiverifichidurantelaspedizionedella
fornitura.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
' Articolo1
L'organismod'interventoindicatonell'allegatoIèincari­
catodell'attuazionedelleproceduredimobilitazione edi
fornituraconformemente alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1974/80eallecondizionifiguranti
nell'allegatoI,fattesalveledisposizioniparticolaridel
presenteregolamento .
(■)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
OGUn.L139del24.5.1986,pag.29.
(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L371del31.12.1985,pag.1.Laggiudicatario fainserireneldocumentoditrasporto
l'obbligoperilcapitano,diavvertireilbeneficiariocon
almeno72oredianticipodelladatadiarrivoalporto
disbarco.

N.L19/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.1.87
4.Laggiudicatario provvedeapropriespeseacaricarela
merceabordodellanavealportodiimbarcoedè
altresìasuocaricoilnolomarittimo.
Lespesediscaricamento alportodisbarcononsonoa
caricodell'aggiudicatario .
Leeventualispesedicontrostallienonsononéacarico
néafavoredell'aggiudicatario .
5.L'aggiudicatariocomunicaimmediatamente albenefi­
ciario,sedelcasoperl'intermediariodeldelegatodella
Commissione pressoilpaesebeneficiarioindicato
nell'allegatoI:
—lapolizzadicaricoperilportodidestinazione
indicato,
—ilcontrattodinoleggiooundocumentoequiva­
lenteincuifigurinoinparticolare,ilterminedi
stalliaelecaratteristiche dellaodellenavi,
—l'attestatodicontrollodiconformitàdicuiall'arti­
colo15delregolamento (CEE)n.1974/80,
—l'attestatosecondocuilanaveèinpossessodei
requisitidicuialparagrafo1.6.Laggiudicatario assumeapropriocaricotuttiirischi
inerentiallamerce,inparticolarediperditaodidete­
rioramento,finoalmomentoincuiessahaeffettiva­
mentevarcatolamuratadellanavenelportodi
imbarco.
Articolo3
L'organismod'interventoindicatonell'allegatoItienea
disposizionedegliofferentileclausolespecifichein
materiadinoleggiodeimezziditrasporto,ditrasportoe
discaricoadestinazionefigurantinelloscambiodilettere
relativoallaforniturainoggettofralaComunitàecono­
micaeuropeaedilbeneficiario .
Siconsiderachel'offertapresentatasiastatastabilita
tenendocontodeglioneriedeicondizionamenti risul­
tantidallesuccitateclausolespecifiche.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20gennaio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

21.1.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/7
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ReliefandRehabilitation Division,Ministryoffood,BangladeshSecretariat,
Dhaka,Bangladesh.
3.Luogoopaesedidestinazione :Bangladesh.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:70000t.
6.Numerodipartite:2(2x35000t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanon
ècollosaedèlavorabilemeccanicamente .
Ilfrumentotenerodevesoddisfarealleseguentiesigenze:
—umidità:massimo14,5%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo11%(Nx5,7sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea200,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107).
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco :unodeiporticomunitari.
12.Fasediconsegna:cif,mercenonsbarcata.
13.Portodisbarco:ChittagongeChaina.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:3febbraio1987,ore12.
16.Periodod'imbarco :dalIoal31marzo1987.
17.Importodellacauzione:10ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:
DelegazionedellaCommissionenelBangladesh :
Mr.JoëlFessaguet
DaccaOffice,
HouseCES(E)19,
Road128,Gulshan,
Dacca12,
tel.600564/411841,
télex642501CECO-BJ.
2.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorga­
nismoufficialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquanto
concernelaradiazionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
3.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazionedell'appalto,l'aggiudicatariosimetteimmedia­
tamenteincontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilirei^documentidi
spedizionenecessarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecirco­
stanze).

N.L19/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 585 W.Körber
Inh.JürgenBoock
LagereiundSpedition
Johann-Specht-Straße 5
2420Eutin2420Eutin
LagerNr.154701
1056 RichardHübschKG·
Harniskai4
Postfach1828
2390Flensburg2390Flensburg
LagerNr.130101
2098Speditions-undHandelsgesellschaft
KockKG
Österstraße37/39
Postfach1108
2223Keldorf2228Friedrichskoog
LagerNr.295179
7218 GetreideAG
vorm.P.Kruse—Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
Postfach140
2370Rendsburg2340Kappeln
LagerNr.290506
1272Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247176
1384LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave16
Postfach2235
2400Lübeck12400Lübeck
LagerNr.189801
956Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247173
186HanssenGmbH&Co.KG
Getreide-Futtermittel-Mischfutterwerk
Industriestraße 1
Postfach1529
2241Weddingstedt2225Schafstedt
LagerNr.386801
20245Hansa-Lagerhaus
Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
2 12256Hansa-Lagerhaus
Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
11931RetheSpeicher
ErichundRolfMackprang
Eversween1-7
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.253976

21.1.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/9
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμός7iaptt8cov
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Tóvoi
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ovo^aKai8ie09uvcrr|εναπιηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
TÓ7tosa7ioSr]Ke6aeco <;
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Locaidearmazenagem
925 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 13457Arholzen
LagerNr.260320
436RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover913000Hannover91
LagerNr.258001
3158 RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover913000Hannover91
LagerNr.258002
2039UnionSchiffahrts-undLagerhausgesellschaft mbH
Königstraße3
Postfach6049
3000Hannover 13000Hannover91
LagerNr.339901
4255RhenusAG
ZNHildesheim
Hafenstraße 32
Postfach1229
3200Hildesheim 13200Hildesheim
LagerNr.258118