N.L25/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.78
REGOLAMENTO (CEE)N.170/78DELLACOMMISSIONE
del26gennaio1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
considerando cheepertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(6);cheènecessario,inparticolare,
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2560/77(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(5),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,determinatipaesiterzieorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dilattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gato;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26gennaio1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13 ,
(2)GUn.L303 del28.11.1977,pag .1,
(3)GUn.L146del4.6.1976 ,pag .3.
(4)GUn.L224del16.8.1976 ,pag .1.
(5)GUn.L192del30.7.1977 ,pag .1. (o)GUn.L43del15.2.1977 ,pag .1.

31.1.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/15
ALLEGATO(')
Designazione dellapartita A B c
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma19"
(CEE)n.1767/77
| Malta77>
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneUNICEF
4.Quantitativototaledellapartita 75t 75t 25t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituralussemburghese
ammassod'interventodanese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereacquistosulmercatodella
Comunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)/tenorevitamineA:5000u.i./100
\gminimo
jtenorevitamineD:500u.i./100g\ minimo
1indicarechiaramentesuisacchila
\datadifabbricazione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,nonenriched/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunitytoMalta»«Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEconomie
Community /Actionof
UNICEF »
9.Terminediconsegna dopoil20marzoeprima
del5aprile1978dopoil20giugnoeprima
del5luglio1978ilpiùprestopossibileealpiù
tardiil28febbraio1978
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcodellaComunità,aventiuncollegamento
regolareconMaltaresomagazzinodell'UNICEF
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(J)UNIPAC,UNICEFPackingand
Assembly Center,127,
Aarhusgade ,Freeport,2100
Copenhagen (Denmark)
12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L25/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.78
1\signa/ionedellapartita I) E
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
Etiopia SãoToméePrincipe
50t
francese370t1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(-')
8.Iscrizionisull'imballaggiorisulteràdallapplicazionedellaprocedura
dicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
«Laitécréméenpoudrevitamine/
DondelaCommunauté économique
européenne àSãoToméetPrince»«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoEthiopia/For
freedistribution »
9.Terminediconsegna dopoil20marzoeprimadel5aprile
1978
portod'imbarcofranceseimbarcoalpiùtardiil5aprile1978
portodisbarcoAssab(stivadellanave)(4)
EthiopiaAmalgamated LtdPOB2090,
AddisAbeba,cable:Ethiamalga10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(3)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:trattativaprivata gara
13febbraio1978

31.1.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/17
Designazione dellapartitaF G H 1
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
CICR
Mauritania Uruguay
50tCile
100t 60t 40t
tedesco francese1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggioacquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno 1cmdialtezza,ladicituraseguente :
«Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
A(5000u.i./100g)etD(500u.i./100g)/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduComitéinternational delaCroix-
Rouge/Pourdistributiongratuite»«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
(5000u.i./100g)yD(500u.i./100g)/
DonacióndelaComunidad económica
europea/AccióndelComitéinternacionalde
laCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita»
imbarcoalpiùtardiil28febbraio1978
portodisbarco(depositosubanchinaosull'alleggio)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
Valparaiso Nouadhibou Nouakchott
Croissant-Rouge mauritanien
B.P.344Nouakchott11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconsegna(3)Montevideo
CruzRojaUruguaya
Avenida8de
Octubre
Montevideo 2990CruzRojachilena
Correo21,Casilla
246VSantiagode
Chili(5)
trattativaprivata 12.Procedura daapplicareper
determinarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L25/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.1.78
Designazione dellapartita K I.
(CEE)n.1298/76(programma1976)
(CEE)n.1299/761.RegolamentidelConsiglioapplicati
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneLegadelleSocietàdellaCroceRossa
.50t:Ciad
.50t:Ruanda.50t:Filippine
20t:Birmania
.50t:Indonesia
.50t:RepubblicadiCorea
100t 170t
risulteràdallapplicazionedeltaproceduradicuialpunto124.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(2)acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:.5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:.500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
8.Iscrizionisullimballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno 1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD
(.500i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
leagueoftheRedCrossSocieties/For
freedistribution »♦Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesA(.5000UI/100g)etD(.500
UI/100g)/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
liguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite »
imbarcoalpiùtardiil-Ilmarzo1978 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazione
.50t:N'Djamena(Ciad)
50t:Kigali(Ruanda)portodisbarco(depositosu
banchinaosull'alleggio)
.50t:Manila(Filippine)
20t:Rangoon(Birmania)
50t:TanjungPriok(Indonesia)
.50t:Inch'on(Corea)
.50t:ThepresidentofthePhilippine
RedCross,860,UnitedNations
Avenue,P.O.B.280,Manila(Philip­
pines)11.Rappresentante delbeneficiarioinca
ricatodellapresainconsegna(').50t:PrésidentdelaCroix-Rougetcha­
dienne,B.P.449,N'Djamena (Tchad)
.50t:PrésidentdelaCroix-Rougerwan­
daise,B.P.42.5,Kigali(Rwanda)('')
20t:thePresidentoftheBurmaRed
Cross,42,Strane.)Road,Rangoon
(Burma)
.50t:ThePresidentoftheIndonesian
RedCross,JalanAbdulMuis.66,POB
2009,Djakarta(Indonesia)
50t:ThePresidentoftheRepublicof
KoreaNationalRedCross,32-3ka,
NamSanDong,Choong-Ku Seoul
(RepublicofKorea)('')
gara 12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il: 13febbraio1978

31.1.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/19
Designazione dellapartita M N
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione(CEE)n.1298/76(programma1976)
(CEE)n.2018/76(riserva)
UNHCR
Zaire
4.Quantitativototaledellapartita60t 60t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereacquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna(tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
\tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
(indicarechiaramentesuisacchiladatadifabbricazione
«Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionUNHCRauZaire/Àdistribuergratuitement »
imbarcoalpiùtardiil5marzo1978
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarco(depositosubanchinaosull'alleggio)
Boma Matadi
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(3)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraProgrammeUNHCRauZaireenfaveurdesréfugiésangolais,c/oAIDR,B.P.7611,
Kinshasa
trattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine-— —
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L25/20 31.1.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Coniunitaeuropeen.C95del19aprile1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,qualora,secondoilpunto12,sidebbaprocedereadunagara.
(2)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68[articolo6,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.303/77],
(3)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »[articoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77].
(4)QualoraloscariconelportodiAssabsiaeffettuatosottoilcontrollodiunasocietàdisorveglianza
riconosciutadalpaesebeneficiario ,l'organismod'interventointeressatopuòaccettare,in
sostituzionedeldocumentogiustificativodicuiall'articolo21,letteraa),delregolamento (CEE)n.
303/77,unaverificaeffettuatadadettasocietàdisorveglianza ,checertificacheiquantitativiin
questionesonostaticonsegnati «portodisbarcoAssab(stivadellanave)»escaricatiindettoporto.
(5)Lapolizzadicaricodeverecareleindicazioniseguenti:«Notify:DelegacióndelCICR,Casilla
16363/Providencia ,Santiago9/Chili».
(6)Lepolizzedicaricodevonorecareleindicazioniseguenti:«Notify:LeagueofRedCross
Societies,P.O.B.276,Ch-1211Geneva-19 ;Telegraph :Licross—Geneva,Telex:22555Lorcs
CH.»