N.L114/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.5.80
REGOLAMENTO (CEE)N.1092/80DELLACOMMISSIONE
del2maggio1980
recantemodalitàperlaconcessionediaiutiall'ammassoprivatodicarnisuine
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2759/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnisuine(!),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1423/
78(2),inparticolarel'articolo5,paragrafo4,l'articolo
7,paragrafo2,el'articolo22,secondocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.878/77delConsiglio,
del26aprile1977,relativoaitassidicambiodaappli­
carenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.779/80(4),
considerandochelenormegeneralirelativeallacon­
cessionediaiutiall'ammassoprivatodicarnisuine,
adottateconregolamento (CEE)n.2763/75delConsi­
glio(5),devonoesserecompletatedamodalitàdiappli­
cazione;
considerando che,perraggiungerelefinalitàperse­
guiteconlaconcessioneditaliaiuti,appareoppor­
tunolimitarliapersonefisicheogiuridichestabilite
nellaComunità,lequalidispongano,all'internodella
Comunità,diimpiantifrigoriferidicapacitàsuffi­
cienteepossanogarantire,conlaloroattivitàpassatae
laloroesperienzaprofessionale ,chel'ammassosaràef­
fettuatoinmodosoddisfacente ;che,aquestoscopo,è
opportunoconcedereaiutisoltantoperl'ammassodi
prodottiprovenientidamacellazionirecenti,immagaz­
zinatiallostatocongelatoosottoformadiconserveo
dialtriprodottitrasformati ;
considerandoche,peraccrescerel'efficaciadegliaiuti,
èopportunofissarecomecondizioneperlaconclu­
sionediuncontrattounquantitativominimo,differen­
ziato,sedelcaso,perprodotto;
considerandoche,perglistessimotivi,èopportuno
indicarenelcontrattoconclusotral'organismod'inter­
ventoel'ammassatoregliobblighiacaricodiquest'ul­
timo,inparticolarequellodiconsentireall'organismo
d'interventounefficacecontrollodellecondizionidi
ammasso ;considerandoche,pertenercontodegliusicommer­
cialinonchédelleesigenzed'ordinepratico,èoppor­
tunoammetteretalunimarginidivariazionedeiquan­
titativiconcordati ;
considerandocheoccorrefissarel'importodellacau­
zioneintesaagarantireilrispettodegliobblighicon­
trattualiadunapercentualedell'importodell'aiuto;
chetuttaviaèpossibileprevederechelacauzionesia
parzialmentesvincolataquandounapartedelquantita­
tivoprevistoèentrataall'ammasso;
considerandoche,inalcunicasi,l'obbligoprincipale
diammassoèstatointeramenterispettato,mentrealtri
obblighiaccessori,qualiadesempioquellirelativia
formalitàamministrative ,nonsonostatiadempiuti ;
cheèopportunooffrireagliorganismid'interventola
possibilitàdirisolveretalicasiinmodorapidoed
equo;
considerandoche,anormadell'articolo4,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.2763/75,l'importodell'aiuto
all'ammassoprivatopuòesserestabilitonell'ambitodi
unaproceduradigara;chegliarticoli4e5dello
stessoregolamentoenuncianoalcunenormedaosser­
varenell'ambitoditaleprocedura;cheoccorretutta­
viaprecisarnelemodalità;
considerandoche,pergarantireparitàditrattamentoa
tuttigliinteressatinellaComunità,èopportunopub­
blicarenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peeilbandoconilqualevieneindettalagara;
considerando che,aifinidelcorrettosvolgimento
dellaproceduradigara,èopportunoaccettaresoltanto
leoffertechecontengono idatinecessariallalorovalu­
tazioneelacuipresentazione èaccompagnata daun
impegnoformaledell'offerente,intesoagarantireil
buonfinedelleoperazionidiammasso;
considerando cheoccorreprecisarelemodalitàrela­
tiveallospogliodelleofferteaallalorocomunica­
zioneallaCommissione dapartedegliStatimembri;
considerandochel'importodell'aiutocostituisceog­
gettodellagara;chegliaggiudicatarivengonoscelti
prendendoinconsiderazione leoffertepiùvantag­
gioseperlaComunità ;che,atalfine,puòesserefis­
satounimportomassimodell'aiuto,alcuilivellooal
disottodelqualeleoffertesarannopreseinconsidera­
zione;che,qualoranessunaoffertarisultivantaggiosa ,
puònonesserdatoseguitoallagara;(')GUn.L282dell1.11.1975,pag.1.
(-')GUn.L171del28.6.1978,pag.19.
(>)GUn.L106del29.4.1977,pag.27.
(4)GUn.L85del29.1980,pag.45.h)GUn.L282dell'I.11.1975,pag.19.

3.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L114/23
considerando che,perconsentireallaCommissione di
avereunquadrod'insiemedell'effettodegliaiutial­
l'ammassoprivato,gliStatimembridevonocomuni­
carleidatinecessari ;
considerandocheilpresenteregolamentoriprendele
disposizionidelregolamento (CEE)n.1889/76della
Commissione ,del29luglio1976,recantemodalitàdi
applicazioneperlaconcessionediaiutiall'ammasso
privatonelsettoredellecarnisuine(');cheèpertanto
opportunoabrogaredettoregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperlecarnisuine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Laconcessionediaiutiall'ammassoprivato,dicuial­
l'articolo3delregolamento (CEE)n.2759/75,èsubor­
dinataallecondizionifissatenelpresenteregola­
mento.Articolo3
1.Ilcontrattoreca,inparticolare,leindicazionise­
guenti:
a)ladesignazione eilquantitativodelprodottoda
ammassare ,
b)iltermineentroilqualelatotalitàdelprodottodi
cuiallaletteraa)deverisultareall'ammasso,
c)laduratadell'ammasso,
d)l'importodell'aiutoperunitàdipeso,
e)lanaturael'importodellacauzione,
f)lapossibilitàdiridurreodiprorogareilperiododi
ammasso,inconformitàall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.2763/75.
2.Ilcontrattoimponealfammassatore ,inpartico­
lare,gliobblighiseguenti:
a)ammassareentroiterminiprevistietenereinam­
massoperilperiodostipulatoilquantitativocon­
cordatodelprodottodicuitrattasi,asuocontoe
rischio,senzamodificarenéspostaredaunmagaz­
zinoadunaltroiprodottiammassatiduranteilpe­
riododiammasso ;
b)comunicareintempoutileprimadell'immissione
inammasso,all'organismod'interventoconcuiegli
èimpegnato,ilgiornoeilluogodell'immagazzina­
mento,lanaturaeilquantitativodeiprodottida
ammassare,nonché,periprosciuttistagionatiop­
purestagionatieaffumicati,ilgiornoedilluogo
d'iniziodelleoperazionidistagionaturae,eventual­
mente,diaffumicatura ;l'organismod'intervento
puòesigerechetalecomunicazione avvengadue
giornilavorativiprimadell'immagazzinamento ;
c)trasmettereilpiùprestopossibileall'organismo
d'interventoidocumentigiustificatividelleopera­
zionid'immagazzinamento ;
d)ammassare iprodottiinpartitefacilmenteidentifi­
cabili,ilcuipesoedatad'immagazzinamento siano
chiaramente indicati;
e)consentireall'organismod'interventodicontrollare
inqualsiasimomentol'adempiamento degliobbli­
ghicontrattuali .
3.L'obbligodirispettareilquantitativoconvenuto
èconsideratoadempiuto,sealmenoil90%didetto
quantitativovieneimmessoemantenutoinammasso
conformemente alparagrafo2,letteraa).
Perquantoriguardaiprosciuttistagionatioppuresta­
gionatieaffumicati,ilquantitativodelprodottodeve
essereindicatonelcontrattoinnumerodipezziein
peso;ilpesodelprodottofinitononpuòessereinfe­
rioreal70%delpesodelprodottofresco,rilevato
primadell'iniziodelleoperazionidistagionaturaodi
stagionaturaeaffumicatura .TITOLO I
Disposizionigenerali
Articolo2
1.Ilcontrattorelativoall'ammassoprivatodicarni
suinepuòessereconclusosoltantoconpersonefisiche
ogiuridicheche:
—esercitinoun'attivitànelsettoredelbestiamee
dellecarniesianoiscritteinunregistropubblico
diunoStatomembroe
—dispongano,perl'ammasso,diinstallazioniade­
guatenellaComunità.
2.Possonoessereoggettodiaiutiall'ammassopri­
vatosoltantoiprodottiottenutidaanimalioriginari
dellaComunitàeivimacellatidanonoltredieci
giornialladatadell'immagazzinamento .
Questiprodottipossonoessereammassati :
—allostatocongelato,oppure
—sottoformadiprosciuttistagionatiostagionatie
affumicati,lacuipreparazionerichiedaunperiodo
minimodimaturazionedicinquemesiprimadel
consumo,oppure
—sottoformadiconservecontenentil'80%opiùdi
carnesuina.
3.Ilcontrattopuòverteresoltantosuquantitativi
ugualiosuperoriadunminimodadeterminarsiper
ogniprodotto.
(i)GUn.L206del31.7.1976,pag.82.

N.L114/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.5.80
adempiutoagliobblighidicuialiarticolo3,paragrafo
2,letteraa).
3.Ilpagamentodell'aiutosieffettua,arichiestadel­
l'interessato,alpiùprestodopochel'organismod'in­
terventohaconstatatochesièadempiutoagliobbli­
ghicontrattuali .L'aiutoèpagato,periquantitativief­
fettivamenteammassati ,entroillimitemassimodei
quantitativiindicatinelcontratto.
Articolo7
Iltassodicambiodaapplicareall'importodell'aiuto
all'ammassoprivatoèiltassorappresentativo invigore
ilgiornodellaconclusionedelcontratto,quandol'im­
portodell'aiutoèfissatoforfettariamente inanticipo,
oppureilgiornoincuiscadeiltermineperlapresen­
tazionedelleofferte,sel'aiutoèconcessomediante
gara.
Articolo8
Ilperiododiammassoiniziailgiornoincuitermi­
nanoleoperazionidiimmissioneinammasso.
Perquantoriguardaiprosciuttistagionatiostagionati
eaffumicatil'ammassoiniziail151°giornosucces­
sivoalladatad'iniziodelleoperazionidistagionatura
odistagionaturaeaffumicatura .
Articolo9
Incasodiforzamaggiorel'autoritàcompetentedello
Statomembrointeressatoadottalemisurechegiudica
necessarieinconsiderazione dellacircostanzaaddotta.
QuestaautoritàcomunicaallaCommissioneognicaso
diforzamaggioreelemisureadottatealriguardo.Articolo4
1.Ladomandadicontratto,ol'offertaincasodi
gara,nonchéilcontrattostessovertonosudiunsolo
prodotto.
2.Ladomandadicontrattool'offertasonovalide
soltantoserecanoleindicazioniegliimpegnidicui
all'articolo3,paragrafi 1e2,esevienefornitala
provadell'avvenutacostituzionediunacauzione.
Lacauzioneèversataall'organismod'interventocom­
petente,ovveropuòesserecostituitasottoformadiga­
ranziaprestataallecondizionistabilitedaisingoliStati
membri.
Articolo5
1.L'importodellacauzionenonpuòeccedereil
30%dell'aiutorichiesto.
2.Salvocasodiforzamaggiore:
a)lacauzionevieneincameratainproporzione al
quantitativomancantedellaquantitàstipulatanel
contrattorelativoall'ammassosemenodel90%di
talequantitativoèconsegnatoall'ammassoneiter­
miniprevistiedèammassatoduranteilperiodosti­
pulatoinconformitàalledisposizionidell'articolo
3,paragrafo2,letteraa);
b)incasodiinadempienza degliobblighicontrattuali
dicuiall'articolo3,paragrafo2,lettereb),c),d)ed
e),l'autoritàcompetentedelloStatomembrointe­
ressatodichiaralacauzionetotalmenteoparzial­
menteincamerata ,secondoilgradodigravitàdel­
l'infrazione ;l'autoritàcompetentediciascuno
StatomembrocomunicaognimeseallaCommis­
sioneicasid'applicazione ,precisandolecirco­
stanzeaddotteelemisureadottate;
c)incasodiinadempienza deglialtriobblighicontrat­
tualilacauzionevienetotalmenteincamerata .
3.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente
dopolaconstatazionedell'adempimento degliobbli­
ghicontrattualiovveroseladomandadicontrattoo
l'offertadigaraèrespinta.
Articolo6
1.L'importodell'aiutoèfissatoperunitàdipesoe
siriferisce:
a)periprodottiammassatiallastatocongelato,al
peso,imballaggioescluso,rilevatoprimadelconge­
lamentoall'attodell'immissioneinammasso ;
b)periprosciuttistagionatiostagionatieaffumicati,
alpesodelprodottofrescorilevatoprimadell'ini­
ziodelleoperazionidistagionaturaodistagiona­
turaeaffumicatura ;
c)perleconserve,alpesonetto.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo3,se­
condafrase,l'ammassatore hadirittoall'aiutosehaTITOLOII
Disposizioni particolari
Articolo10
Sel'importodell'aiutovienefissatoforfettariamente in
anticipo:
a)ladomandadicontrattodeveesserepresentataal
competenteorganismod'interventocompilatacon­
formementeall'articolo4;
b)forganigmod'interventocompetentedevecomuni­
careconletteraraccomandata ,contelexodietro
dichiarazione diricevutaadogniinteressatoladeci­
sionerelativaalladomandadicontrattoentroicin­
quegiornilavorativicheseguonoladatadipresen­
tazionedelladomandaall'organismostesso.

3.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L114/25
Incasodiaccettazionedelladomanda,ilgiornodella
conclusionedelcontrattoèilgiornodellacomunica­
zionedicuisopra.
Articolo11
1.Qualoral'aiutoall'ammassoprivatovengacon­
cessomediantegara:
a)laCommissione redigeepubblicanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeunbandodigara
nelqualesonoindicatelecondizionigeneralidi
gara,iprodottidaammassare,ladatael'oralimite
perlapresentazione delleofferte,nonchéilquanti­
tativominimochepuòformareoggettodiun'of­
ferta;
b)l'offertadeveesserepresentataall'organismod'inter­
ventocompetenteconformemente all'articolo4;
c)lospogliodelleoffertevieneeffettuatodaiservizi
competentidegliStatimembri,senzalapresenza
delpubblico.Lepersoneammesseallospoglio
sonotenuteadosservareilsegreto;
d)gliStatimembricomunicanoallaCommissione le
offerte,informaanonima,entroenonoltreilse­
condogiornolavorativosuccessivoaquelloincui
scadeilterminedipresentazione dellestessequale
previstodalbandodigara;
e)qualoranonvengapresentataalcunaofferta,gli
Statimembrineinformano laCommissione entro
ilterminedicuiallaletterad);
f)inbasealleoffertericevuteesecodolaprocedura
dicuiall'articolo24delregolamento (CEE)n.
2759/75,laCommissione decidedifissareunim­
portomassimodell'aiutoall'ammassoprivato,te­
nendocontoinparticolaredeicriteriprevistiall'ar­
ticolo4,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
2763/75,ovverodecidedinondareseguitoalla
gara;
g)qualoravengafissatounimportomassimodel­
l'aiutoall'ammassoprivato,vengonoaccettateof­
ferteinferioriougualiadettoimporto.
2.L'organismod'interventocompetentedevecomu­
nicareatuttigliinteressaticonletteraraccomandata ,
contelexodietrodichiarazione diricevutailrisultatodellaloropartecipazione allagaraentroicinque
giornilavorativicheseguonoquelloincuiladeci­
sionedellaCommissione èstatanotificataagliStati
membri.
Incasodiaccettazionedell'offerta,ilgiornodellacon­
clusionedelcontrattoèilgiornodellacomunicazione
dicuisopra.
TITOLOIII
Disposizioni finali
Articolo12
1.GliStatimembricomunicano allaCommissione
tuttiiprovvedimenti presiaifinidell'applicazionedel
presenteregolamento .
2.GliStatimembricomunicanopertelescrittoalla
Commissione :
a)primadelgiovedìdiognisettimanaeventilatise­
condoladuratadell'ammasso,iprodottieiquanti­
tativiperiquali,nellasettimanaprecedente,siano
statepresentatedomandediconclusionedicon­
trattoovverosianostaticonclusideicontratti,come
pureunaricapitalazione deiprodottiequantitàper
iqualisonostaticonclusicontratti;
b)mensilmente ,iprodottieiquantitativitotalieffetti­
vamenteammassatiequelliperiqualiilperiodo
d'ammassoèterminato .
3.L'applicazionedellemisureprevistedalpresente
regolamentovieneperiodicamente sottopostaaveri­
fica,secondolaproceduradicuiall'articolo25delre­
golamento (CEE)n.2759/75.
Articolo13
Ilregolamento (CEE)n.1889/76èabrogato.
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2maggio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente