N.L312/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.11.76
REGOLAMENTO (CEE)N.2752/76DELLACOMMISSIONE
del12novembre1976
al relativoadunagaraperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
Programmaalimentaremondiale(PAM)atitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornituraal
PAM,nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodi
aiutialimentari,di26800tonnellatedifrumento
tenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonellaRepubblica
federalediGermaniaeverteràsuun'unicapartita.
3.Ilprodottosaràprelevatopressol'organismo
d'interventodellaRepubblicafederalediGermania
neimagazzinidicuiinallegato.
4.Ilcaricosaràeffettuato .partendodaunporto
dellaComunità.
5.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatoallarinfusanelperimetrodellanavenel
portodiimbarco.Talemercedeveesseredepositata
nelluogoindicatodalpaesedestinatarioodalsuo
mandatario,mentrelacadenzadelleconsegneviene
fissatadall'aggiudicatario edalmandatariodelpaesedi
destinazione .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1143/76(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil25marzo1976ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,26800
tonnellatedicerealialPAMatitolodelproprio
programmadiaiutialimentariperil1975/1976;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'interventoinGermaniarisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.2750/75del
Consiglio,edinparticolaremobilitare icereali
giacentineimagazzinidell'organismod'interventodel
summenzionato Statomembroefissarelecondizioni
ditalemobilitazione ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatonel
perimetrodellanavenelportod'imbarco;chela
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario ;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventotedescodell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;Articolo2
1.Ilbandodigaradicuialiarticolo1avràluogoil
26novembre1976.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal26novembre1976,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
(■)GUn.L281del1°.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L130del19.5.1976,pag.1.
(3)GUn.L281del1».11.1975,pag.89.Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.

13.11.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/31
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
Quando 1aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
iprodottiinconformitàall'articolo1,paragrafo5,alla
datadadeterminarsinelbandodigara,perchélenavi
destinatealtrasportoviamaresonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismod'intervento .2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventodiquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressatoe
gliforniscetuttiglielementid'informazionenecessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmettedetteinformaziQni
allaCommissione nonappenalericeve.Articolo5
1.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodotto;essagaran­
tiscel'effettuazionedelleoperazionidicuiall'arti­
colo1.Dettacauzioneèincamerataseleoperazionidi
cuitrattasinonvengonoeffettuateneltermine
previsto,salvoperlequantitànonrealizzateinseguito
acasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodiscreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo6Articolo8
Ilfrumentotenerodicuialiarticolo 1inordinealla
fornituraalPAMdeveesserediqualitàsana,lealee
mercantileecorrispondere almenoailaqualitàtipo
perlaqualeèfissatoilprezzod'intervento,non
potendol'umiditàesseresuperioreal14%edessendo
ammessaunatolleranzamassimadel3%perigrani
germinatiedell'I,5%perleimpuritàdiverse.Uncertificatodipresaacontoèrilasciatoaliaggiudica­
tariocheagiscecomemandatariodellaComunitàdal
mandatariodelpaesedestinatarioalmomentodella
consegnadellamercealportodiimbarco,oin
mancanzaditalericevente,all'organismod'intervento
delloStatomembrosulterritoriodelqualehaluogo
l'imbarco.
Articolo7 Articolo9
1.Lorganismodinterventotedescoèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.•
FattoaBruxelles,il12novembre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L312/32 13.11.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
MetrictonnageflobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeoplagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticommunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports26800Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1000 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach230187
5000Köln1Bonn-Hafen
2274 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf-HafenDüsseldorf
1000 RhenusAGZweigniederlassung
Postfach6625
4000Düsseldorf 1Düsseldorf
1000 LagerhausPaulLamers
u.Stocku.HausmannoHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf-HafenDuisburg17
1174 Rhenania-Rheinunion
Transport-Ges .mbH
Zweigniederlassung
Postfach101558
4100DuisburgDuisburg
727 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach 130740
4100Duisburg13Duisburg
1037 Westf.TransportAG
Niederlassung
Postfach210164
4100Duisburg21Duisburg
1782 Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1745
4650GelsenkirchenGelsenkirchen
841 LammersLagereioHG
Postfach906103
5000Köln90Köln-Porz
1212 Rhenania-Rheinunion
Transport-Ges .mbH
Zweigniederlassung
Postfach101646
5000Köln1Köln-Rheinhafen
1405 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld 11Krefeld-Linn
2122 Johs.StehenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1Krefeld-Linn

13.11.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L312/33
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
Metrictonnagefob
INometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeoplagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1000 StadthafenLünenGmbH
Postfach2060
4628Lünen/Westf.Lünen
857 HeinrichKraft
Schiff.-Sped.-Lagerung
Postfach270
4040Neuß/RheinNeuß-Hafen
618 NeußerLagerhaus-Ges .AG
Postfach689
4040Neuß/RheinNeuß
1951 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000DüsseldorfSolingen-Ohligs
478 J.H.KönigsfeldGmbH
Postfach1310
6800Mannheim 1Mannheim
259 Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1980
6800Mannheim 1Mannheim
500 Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1980
6800MannheimMannheim
563 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach 1926
6800MannheimMannheim­
Mühlauhafen
1832 Andern.LagerhausGmbH
Postfach 108
5470AndernachAndernach
1009 Westf.TransportAG
Niederlassung
Postfach5960
6800Mannheim 1Fußgönheim
566 HansKirstKG
Burgstraße82
5581Irmenach,Hirschfeld
589 W.Guttingund
KH.BindewaldoHG
Lagereiu.Spedition
Ruchheimer Straße63
6701FußgönheimLandau14
376 RhenaniaWormser
Lagerhausu.SpeditionAG
Postfach 107
6520WormsMainz
628 RhenaniaWormser
Lagerhausu.SpeditionAG
Postfach 107
6520WormsWorms