13.3.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N,L70/17
REGOLAMENTO (CEE)N.711/87DELLACOMMISSIONE
del12marzo1987
relativoallafornituradifarinadigranturcoall'AltoCommissariato delle
NazioniUniteperiprofughi(UNHCR)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentare('),inparticolarel'articolo12,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.157?/86(3),inparticolarel'articolo
28,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel10dicembre1986,relativaallaconcessionedi
unaiutoalimentareafavoredell'UNHCR,haassegnatoa
questoorganismo5085tdicerealidafornirecif;
considerandocheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealie
delriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3826/85(*);cheenecessarioprecisareinparticolarei
terminielecondizionidifornituranonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventochefiguranell'allegatoèincari­
catodell'attuazionedelleproceduredimobilitazione edi
forniturainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80,allecondizionichefiguranonell'alle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12marzo1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L139del24.5.1986,pag.29.
4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11. (*)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L70/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.3.87
ALLEGATO
1.Programmadiesecuzione :1985—Azionen.105/87(')e106/87(').
2.Beneficiario :UNHCR(attn.M.Coosemans,PalaisdesNations,CH-1211Genève10(telex27492).
3.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
4.Prodottodamobilitare:farinadigranturco.
5.Quantitativototale:3000t(5085tdicereali).
6.Numerodipartite:2
—1:1000t(106/87),
—2:2000t(105/87).
7.Organismodinterventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,
telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:farinadigranturco(11.01EI)destinataall'alimentazioneumana,di
qualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti:
—umidità:massimo 13%
—acidità:massimo0,6%
10.Condizionamento :
—sacchinuovidipolipropilenetessuti,aventiunpesominimodi120g,sottopostiaduntrattamento
speciale,perusoalimentare,conraggiultravioletti ;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
1.«ACTIONNo106/87/MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /MOGADISHU »;
2.«ACTIONNo105/87/MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /BERBERA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:
—1:1000t—Mogadiscio
—2:2000t—Berbera.
14-Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:24marzo1987,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31maggio1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note:
1.Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
3.L'aggiudicatario inviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazionedella
CommissioneinSomalia—ElioGermano,CommissionDelegate—ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/
17,POBox943,Mogadiscio(tel.81118/21118/21049;telex628FEDMOGSM—MOGADISCIO ).
4.L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .