IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 98 L 258/4
REGOLAMENTO (CE) N. 2004/98 DELLA COMMISSIONE
del 21 settembre 1998
che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all’esportazione o la tassa
all’esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del
30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore dei cereali (
1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2),
visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione,
del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità d’applicazionedel regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardoalla concessione delle restituzioni all’esportazione e allemisure da adottare in caso di turbative nel settore deicereali (
3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
2052/97 (4), in particolare l’articolo 4,
considerando che per l’approvvigionamento del mercato
dei paesi ACP, partner privilegiati della Comunità, per lacampagna 1998/99 sono necessari quantitativi ingenti difrumento tenero; che l’approvvigionamento di questimercati viene effettuato abitualmente sulla base dicontratti regolari intesi a garantire ai paesi ACP prezzistabili per un certo periodo; che è pertanto opportunoindire una gara specifica intesa a garantire agli utilizzatoridi alcuni paesi ACP l’accesso al frumento tenero, vistol’attuale contesto dei mercati, a condizioni adeguate allasituazione di concorrenza esistente sul mercato mondiale;
considerando che le modalità d’applicazione della proce-
dura di gara sono state definite, per la fissazione dellarestituzione o la tassa all’esportazione, dal regolamento(CE) n. 1501/95; che fra tali impegni vi è l’obbligo dipresentare una domanda di titolo d’esportazione; che l’os-servanza di questo obbligo può essere garantita dallacauzione di gara di 12 ECU/t da costituire all’atto dellapresentazione dell’offerta;
considerando che, per garantire il corretto svolgimento
della procedura di gara all’esportazione, è d’uopo stabilireun quantitativo minimo, nonché il termine e la forma ditrasmissione delle offerte depositate presso i servizicompetenti;
considerando che è opportuno prevedere un sistema di
cauzione che assicuri il rispetto degli obiettivi desiderati,evitando nel contempo oneri eccessivi per gli operatori;considerando che occorre prevedere che, oltre alle condi-
zioni di cui all’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (
5), modificato da ultimo dal rego-
lamento (CE) n. 1044/98 (6), lo svincolo della cauzione
relativa al titolo di importazione sia subordinata alla provadi immissione in consumo nel paese o nei paesi ACPindicati dal presente regolamento;
considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. È indetta per il frumento tenero una gara per la
restituzione e/o la tassa all’esportazione di cui all’articolo4 del regolamento (CE) n. 1501/95.
2. Il frumento tenero deve essere esportato a destina-
zione di un paese ACP o di più paesi di uno dei gruppi dipaesi ACP definiti nell’allegato I.
3. La gara è aperta fino al 25 febbraio 1999. Sino a tale
data si procede a gare settimanali, per le quali i quantita-tivi e i termini di presentazione delle offerte sono specifi-cate nel bando di gara.
Articolo 2
Un’offerta è valida solo se si riferisce ad almeno 1 000 t
destinate ai paesi ACP di cui all’allegato I.
Articolo 3
La cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 3, lettera a) del
regolamento (CE) n. 1501/95 ammonta a 12 ECU/t.
Articolo 4
1. Le offerte sono ammissibili solo se:
¾l’offerente presenta la prova scritta, rilasciata da un
organismo ufficiale di un paese ACP di destinazione oda una società che abbia la propria sede in questopaese, che egli ha concluso, per il quantitativo di cuitrattasi, un contratto commerciale di fornitura difrumento tenero per esportazione, a destinazione di
(1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21.
(2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37.
(3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (6) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 98 L 258/5
un paese ACP o di più paesi di uno dei gruppi di
paesi ACP definiti nell’allegato I. Tale contratto puòvertere soltanto su forniture di quantitativi fornititradizionalmente, da effettuare durante la campagna1998/99. Le prove devono essere presentate ai servizicompetenti almeno due giorni lavorativi prima delladata della gara parziale per la quale saranno presentatele offerte;
¾sono corredate da una domanda di titolo di esporta-
zione per la destinazione in questione.
La prova di cui al primo trattino deve inoltre indicare la
qualità prevista nel contratto, il termine di consegna e lecondizioni di prezzo.
A titolo informativo, lo Stato membro trasmette immedia-
tamente alla Commissione copia di tale documentoprobatorio.
2. Le offerte presentate non possono riferirsi ad un
quantitativo superiore a quello oggetto del contrattocommerciale presentato. Gli offerenti non possonopresentare contemporaneamente diverse offerte per lostesso contratto.
All’atto della trasmissione delle offerte presentate gli Stati
membri ne informano la Commissione, menzionando ilnome degli offerenti di cui trattasi.
Articolo 5
1. Il titolo obbliga ad esportare nel paese o nei paesi
ACP per i quali era stata presentata la domanda di titolodi esportazione. Per i paesi ACP e limitatamente al 30 %del quantitativo per il quale è stato rilasciato il titolol’operatore può tuttavia eseguire il contratto esportandoverso altra destinazione, rientrante nello stesso gruppo dipaesi indicati nell’allegato I.
2. I titoli di esportazione vengono rilasciati non appena
sono stati designati gli aggiudicatari.
3. In deroga alle disposizioni dell’articolo 9 del regola-
mento (CEE) n. 3719/88 i diritti derivanti dal titolo di cuial presente articolo non sono trasmissibili.
Articolo 6
L’obbligo di esportare e importare nei paesi destinatari
indicati nell’allegat o I è garantito da una cauzione
ammontante a 20 ECU per tonnellata. Questa cauzioneviene costituita al momento del rilascio del titolo diesportazione.
L’importo di 20 ECU per tonnellata deve essere svinco-
lato entro un termine di 15 giorni lavorativi dalla data incui l’aggiudicatario presenta la prova dell’immissione inconsumo nel paese o nei paesi ACP di cui all’articolo 1,paragrafo 2. Questa prova viene presentata conforme-mente alle disposizioni degli articoli 18 e 47 del regola-
mento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (
1).
Articolo 7
1. In deroga al disposto dell’articolo 21, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 3719/88, i titoli d’esportazione rila-sciati conformemente all’articolo 8, paragrafo 1 del regola-mento (CE) n. 1501/95 si considerano rilasciati, ai finidella determinazione della durata di validità, il giorno dipresentazione dell’offerta.
2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 1 del regola-
mento (CE) n. 1521/94 della Commissione (
2), i titoli
d’esportazione rilasciati nell’ambito della presente garasono validi dalla data del loro rilascio, ai sensi del para-grafo 1, sino alla fine del sesto mese seguente.
Articolo 8
1. La Commissione decide, secondo la procedura di cui
all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92:
¾di fissare una restituzione massima all’esportazione,
tenendo conto in particolare dei criteri precisati all’ar-ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure
¾di fissare una tassa minima all’esportazione, tenendo
conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure
¾di non dar seguito alla gara.
2. Ove venga fissata una restituzione massima all’espor-
tazione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o iconcorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta resti-tuzione massima, nonché il concorrent e o i concorrenti la
cui offerta verta su una tassa all’esportazione.
3. Ove venga fissata una tassa minima all’esportazione,
sono dichiarati aggiudicatari il concorrent e o i concorrenti
la cui offerta non sia inferiore a detta tassa minima.
Articolo 9
Le offerte devono pervenire alla Commissione, per il
tramite degli Stati membri, al più tardi un’ora e mezzadopo la scadenza del termine settimanale di presentazionedelle offerte specificato nel bando di gara. Esse devonoessere trasmesse conformemente allo schema riprodottonell’allegato II, rivolgendosi ai numeri menzionati nell’al-legato III.
In mancanza di offerte, gli Stati membri ne informano la
Commissione nello stesso termine massimo di cui alcomma precedente.
Articolo 10
Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore
del Belgio.
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes-
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
(1) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.
(2) GU L 162 del 30. 6. 1994, pag. 47.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 98 L 258/6
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
ALLEGATO I
Gruppi di paesi ACP firmatari della Convenzione di Lomé
Gruppo I Gruppo II Gruppo III
Mauritania
MaliNigerSenegalGambiaGuinea BissauGuineaCapo VerdeSierra LeoneLiberiaCosta d’AvorioGhanaTogoCiadCentrafricaBeninCamerunGuinea EquatorialeSão Tomé e PríncipeGabonCongoRepubblica democratica delCongoRuandaBurundiBurkina FasoSeicelleComoreMadagascarMaurizioAngolaZambiaMalawiMozambicoNamibiaBotswanaZimbabweLesothoSwazilandGibutiEtiopiaEritrea
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 98 L 258/7
ALLEGATO II
Gara settimanale per la restituzione o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni
paesi ACP
[Regolamento (CE) n. 2004/98]
Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)
1 2 3
A B
Numerazione
dei concorrentiQuantità
in tonnellateImporto della tassa
all’esportazione
in ECU/tImporto della restituzione
all’esportazione
in ECU/t
1
2
3
ecc.
ALLEGATO III
I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti:
DG VI (C-1):
¾telefax: ¾295 25 15
¾296 49 56
¾telex: ¾22037 AGREC B
¾22070 AGREC B (Caratteri greci).