24.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3249/66
Considerando che.dallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescrittarisultachequesti
possonoessereconcessiinvirtùdelProtocollo
n.VIsolopercoprireilfabbisognodellein­
dustrieutilizzatrici delloStatomembrointeres­
sato,rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione
nellostatoincuiiprodottisonostatiimportati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :entroillimitediunquantitativo di15ton­
nellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatinelquadrodelpresente
contingentetariffariopotràessereinferiorea
quelloapplicatoaglistegsiprodottiimportati
daglialtriStatimembrieaccompagnati daun
certificatodicircolazione .
Articolo 1 Articolo2
Lapresentedecisioneevalidadal1°gen­
naioal31dicembre1967.AlRegnodeiPaesiBassieconcessoun
contingentetariffarioaldaziodel3°/operle
importazioni daipaesiterzieperl'utilizzazione
nelsuoterritoriodicubi,lastre,fogliestrisce
disugheronaturale,compresiicosiddetticubi
oquadrettiperlafabbricazione deituraccioli
dellavoce45.02dellatariffadoganalecomune,Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegno
deiPaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il26settembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del26settembre1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo percubi,lastre,foglie
striscedisugheronaturale,compresiicosiddetticubioquadretti
perlafabbricazione deituraccioli
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(66/594/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
Visteledisposizioni delProtocollon.VI
riguardantetaluniprodottidisughero,allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960con­
cernentelafissazionediunapartedellatariffa
doganalecomunerelativaaiprodottidell'elenco
GprevistodalTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistalaletteradel13giugno1966conla
qualel'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
hachiestoperil1967laconcessionediuncon­
tingentetariffariodi20tonnellatealdaziodel2,5°/opericubi,lelastre,ifoglielestrisce
disugheronaturale,compresiicosiddetticubi
oquadrettiperlafabbricazione deituraccioli,
dellavoce45.02dellatariffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1961,iprodottiinoggettoeranoimportati
nell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese in
esenzionedadaziodoganale,mentreildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneèdel
12%;
Considerando cheidatistatisticifornitidagli
Statimembririchiedentisonoiseguenti:

3250/66 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 24.10.66
(intonnellate )
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consumo (stima) 95,738,922,617,315,324,0
Importazioni in
provenienza :
—daipaesiterzi
—dallaC.E.E.98,9
4,732,6
423,9
7,317,3
8121,6
1,826,4
4,3
Esportazioni totali 7,87,78,6 8¡8;16,7
—dicuiversolaC.E.E. 7,87,68,67,97,65,6
Considerando che,salvoinFranciaein
Italia,nonvièalcunaproduzionedeiprodotti
inoggettonellaComunitàecheilconsumo
internoneiduepaesicitatilasciaperl'espor­
tazioneversoglialtriStatimembrisoloscarse
disponibilità ,chesonocomunqueinsufficienti
percoprireillorofabbisognoeinparticolare
quellodeidueStatimembririchiedenti ;chene
risultaunapprovvigionamento insufficientenella
Comunità ;diunsoloStatomembrocostituisceunaderoga
alritmonormaledellaprogressivaattuazione
dellatariffadoganalecomune,perovviareagli
inconvenienti chepossonorisultarenell'approv­
vigionamento diunoStatomembrodalprogres­
sivopassaggioalregimecomunitariodalregime
tariffarionazionalepraticatoanteriormente al
primoravvicinamento deidazinazionaliverso
quellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,
laCommissione deveapplicareilProtocollon.
VItenendocontodegliarticoli2,3e9delTrat­
tatoedispirandosiagliorientamenti del­
l'articolo29;Considerando cheladomandadell'Unione
economicabelgo-lussemburghese èbasatasul
fattochel'insufficienza delledisponibilità sul
mercatocomunitario leimponediricorreread
importazioni inprovenienza daipaesiterzi
gravatedadazidoganalimaggioratiaseguito
deiravvicinamenti versolatariffadoganaleco­
mune;cheiprodottifinitifabbricatiabasedi
cubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale,
compresiicosiddetticubioquadrettiperla
fabbricazione deituraccioli ,sitrovanoinaspra
concorrenzaconprodottianaloghifabbricaticon
altremateriedibase,einparticolareconmaterie
plastiche;chediconseguenza l'aumentodel
prezzodicostodeiprodottifinitidisugherori­
sultantedallaripercussione integraledellamag­
giorazionedeidazidoganalisulpianoditali
prodottideterminerebbe unacontrazionedelle
possibilitàdivenditedelleindustrietrasfor­
matriciinterssate ,poichéindurrebbeasostituire
dettiprodottifiniticonaltri;che,intalmodo,
l'approvvigionamento insufficientenellaComu­
nità,insiemeconlaconcorrenza allivellodei
prodottifiniti,ètaledaprovocareconseguenze
pregiudizievoli perleindustrietrasformatrici
dell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ;Considerando che,perquantoriguardala
Comunità ,ledisponibilitàdisughero,sottoforma
dicubi,lastre,fogliestrisce,nonchédicubio
quadrettiperlafabbricazione deituraccioli ,sono
attualmentelimitate;cheoccorretenercontodel
fattocheilfenomenodisostituzionetraprodotti
disugheroeprodottidialtremateriedeter­
minerebbesuimercatibelgielussemburghesi ,
qualoradovesseaccentuarsi ,unprogressivoab­
bandonodeiprodottidisugherodiqualsiasipro­
venienza,anchecomunitaria ;cheèpertantoop­
portunoprendereinconsiderazione taleelemento
purtenendocontodellapossibilitàdiunmiglio­
ramentodelledisponibilitàcomunitarie ,alfine
dipotersoddisfare ,inunacertamisura,ilfab­
bisognodegliStatimembririchiedenti ;
Considerando chetalesituazionefarilevare
chegliStatimembririchiedentiriscontranoin­
convenienti eche,tenendocontodellanecessità
digarantirel'approvvigionamento dellaComu­
nitàdiquestamateriadibase,dettiinconvenientiConsiderando chelaconcessionedicontingenti
tariffari,invirtùdelProtocollon.VI,afavore

24.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3251/66
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazioni daipaesiterzi;
Considerando chedallafunzionedeicon­
tingentitariffarisopradescrittarisultache
questipossonoessereconcessiinvirtùdelPro­
tocollon.VIsoltantopercoprireilfabbisogno
delleindustrieutilizzatrici delloStatomembro
interessato ,rimanendoesclusaqualsiasirie­
sportazionedeiprodottinellostatoincuirisul­
tanoimportati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1giustificanounaderogaagliimperatividiuna
sollecitaattuazionedellatariffadoganalecomune;
Considerando cheleimportazionitotalihan­
nosegnatouncontinuoregressodal1961al1964;
cheidatirelativialleimportazioni totalidel
1965sembranoindicareperaltrochetaleregres­
sosisiaarrestato ;che,intalesituazione ,è
lecitovalutarechetaliimportazioni potranno
raggiungere ,nel1966enel1967,unlivellodi
35tonnellate ,livellogiàsuperatonel1960enel
1961;che,peril1966eil1967,leimportazioni
dallaComunitàpossonoesserevalutate,sulla
scortadeidatirelativiaglianniprecedenti ,a
circa6tonnellate ;chedal1960leesportazioni
oscillanointornoalle8tonnellate ;che,anche
sequestehannoraggiuntonel1965soltantole
6,7tonnellate ,sembraprobabilecheessesi
manterranno allivellodicirca8tonnellatenel
1966enel1967;che,intalmodo,ilvolumedi
20tonnellatechiestodagliStatimembririchie­
dentiperilcontingentesembraadeguato ;
Considerando cheperladeterminazione del
daziocontingentario ,occorretenercontodella
situazioneparticolaredeiprodottiinquestione
edelgradodiattuazionedell'unionedoganale ;
che,peraltro,siprevedechequest'ultimasarà
compiutanel1968;che,inbaseatalicon­
siderazioni ,siritieneopportunoapplicareal
contingentetariffarioperiprodottiinquestione
undazioparial25°/odeidazidellatariffa
doganalecomune;cheperiprodottioggetto
dellapresentedecisione,loStatomembro
richiedente nonhaaddottocircostanzetalida
giustificareinviaeccezionaleladeterminazione
deldaziocontingentario adunlivelloinferiore;
che,sutalebase,sidovràfissareildaziocon­
tingentarioal3%;
Considerando chedallasituazioned'insieme
deiprodottiinquestione ,dicuisisonodescritti
glielementiessenziali ,sipuòconcluderecheil
contingentetariffariocosìstabilitononsupera
ilimitioltreiqualivisarebbemotivoditemere
trasferimenti diattivitàadetrimento dialtri
Statimembri,acausasoprattuttodiposizioni
concorrenziali cheverrebbero falsateallivello
deiprodottifiniti;AlRegnodelBelgioealGranducato del
Lussemburgo èconcessouncontingentetariffario
aldaziodel3°/operleimportazioni daipaesi
terzieperl'utilizzazione nelloroterritoriodi
cubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale,
compresiicosiddetticubioquadrettiperla
fabbricazione deituracciolidellavoce45.02della
tariffadoganalecomune,entroillimitediun
quantitativo di20tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatinelquadrodelpresente
contingentetariffariopotràessereinferiorea
quelloapplicatoaglistessiprodottiimportati
daglialtriStatimembrieaccompagnati daun
certificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneevalidaperilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre1967.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegno
delBelgioealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles ,il26settembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN