N.L114/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.5.80
REGOLAMENTO (CEE)N.1091/80DELLACOMMISSIONE
del2maggio1980
recantemodalitàperlaconcessionediaiutiall'ammassoprivatodicarnibovine
considerandoche,perglistessimotivi,èopportuno
indicarenelcontrattoconclusotral'organismod'inter­
ventoel'ammassatoregliobblighiacaricodiquest'ul­
timo,inparticolarequellodiconsentireall'organismo
d'interventounefficacecontrollodellecondizionidi
ammasso ;
considerandoche,pertenercontodegliusicommer­
cialinonchédelleesigenzed'ordinepratico,èoppor­
tunoammetteretalunimarginidivariazionedeiquan­
titativiconcordati ;
considerandocheoccorrefissare1importodellacau­
zioneintesaagarantireilrispettodegliobblighicon­
trattualiadunapercentualedell'importodell'aiuto;
chetuttaviaèpossibileprevederechelacauzionesia
parzialmentesvincolataquandounapartedelquantita­
tivoprevistoèentrataall'ammasso;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2916/
79(2),inparticolarel'articolo8,paragrafo4,el'arti­
colo25,
vistoilregolamento (CEE)n.878/77delConsiglio,
del26aprile1977,relativoaitassidicambiodaappli­
carenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.779/80(4),
considerandochelenormegeneralirelativeallacon­
cessionediaiutiall'ammassoprivatodicarnibovine
adottateconregolamento (CEE)n.989/68delConsi­
glio(5),modificatodalregolamento (CEE)n.428/
77(6),devonoesserecompletatedamodalitàdiapplica­
zione;
considerando chelemodalitàperlaconcessionedi
aiutiall'ammassoprivatonelsettoredellecarnibovine
sonostateadottateconiregolamenti (CEE)n.1071/
68(7)e(CEE)n.275/74(8);che,permaggiorechia­
rezza,sirendenecessarioraggruppareledisposizioni
didettiregolamentieritoccarletenendocontodell'e­
sperienzaacquisita;
considerandoche,perraggiungerelefinalitàperse­
guiteconlaconcessioneditaliaiuti,appareoppor­
tunolimitarliapersonefisicheogiuridichestabilite
nellaComunità,lequalidispongano ,all'internodella
Comunità,diimpiantifrigoriferidicapacitàsuffi­
cienteepossanogarantire,conlaloroattivitàpassatae
laloroesperienzaprofessionale ,chel'ammassosaràef­
fettuatoinmodosoddisfacente ;che,aquestoscopo,è
opportunoconcedereaiutisoltantoperl'ammassodi
prodottiprovenientidamacellazionirecenti;
considerandoche,peraccrescerel'efficaciadegliaiuti,
èopportunofissarecomecondizioneperlaconclu­
sionediuncontrattounquantitativominimo,differen­
ziato,sedelcaso,perprodotto;considerandoche,inalcunicasi,1obbligoprincipale
diammassoèstatointeramenterispettato,mentrealtri
obblighiaccessori,qualiadesempioquellirelativia
formalitàamministrative ,nonsonostatiadempiuti ;
cheèopportunooffrireagliorganismid'interventola
possibilitàdirisolveretalicasiinmodorapidoed
equo;
considerandoche,anormadellarticolo4,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.989/68,l'importodell'aiuto
all'ammassoprivatopuòesserestabilitonell'ambitodi
unaproceduradigara;chegliarticoli4e5dello
stessoregolamentoenuncianoalcunenormedaosser­
varenell'ambitoditaleprocedura;cheoccorretutta­
viaprecisarnelemodalità ;
considerandoche,pergarantireparitàditrattamentoa
tuttigliinteressatinellaComunità,èopportunopub­
blicarenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peeilbandoconilqualevieneindettalagara;
')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
2)GUn.L329del24.12.1979,pag.15.
})GUn.L106del29.4.1977,pag.27.
4)GUn.L85del29.3.1980,pag.45.
5)GUn.L169del18.7.1968,pag.10.
')GUn.L61del5.3.1977,pag.17.
7)GUn.L180del26.7.1968,pag.19.
8)GUn.L28dell'i.2.1974,pag.61.considerando che,aifinidelcorrettosvolgimento
dellaproceduradigara,èopportunoaccettaresoltanto
leoffertechecontengono idatinecessariallalorovalu­
tazioneelacuipresentazione èaccompagnata daun
impegnoformaledell'offerente,intesoagarantireil
buonfinedelleoperazionidiammasso;

3.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L114/19
considerandocheoccorreprecisarelemodalitàrela­
tiveallospogliodelleofferteeallalorocomunica­
zioneallaCommissione dapartedegliStatimembri;
considerandochel'importodell'aiutocostituisceog­
gettodellagara;chegliaggiudicatarivengonoscelti
prendendoinconsiderazione leoffertepiùvantag­
gioseperlaComunità;che,atalfine,puòesserefis­
satounimportomassimodell'aiuto,alcuilivellooal
disottodelqualeleoffertesarannopreseinconsidera­
zione;che,qualoranessunaoffertarisultivantaggiosa ,
puònonesserdatoseguitoallagara;
considerandoche,perconsentireallaCommissione di
avereunquadrod'insiemedell'effettodegliaiutial­
l'ammassoprivato,gliStatimembridevonocomuni­
carleidatinecessari;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Laconcessionediaiutiall'ammassoprivato,dicuial­
l'articolo5,paragrafo 1,letteraa),delregolamento
(CEE)n.805/68,èsubordinataallecondizionifissate
nelpresenteregolamento .
TITOLOI
Disposizionigenerali
Articolo2
1.Ilcontrattorelativoall'ammassoprivatodicarni
bovinepuòessereconclusosoltantoconpersonefisi­
cheogiuridicheche:
—esercitinoun'attivitànelsettoredelbestiamee
dellecarniesianoiscritteinunregistropubblico
diunoStatomembroe
—dispongano,perl'ammasso,diinstallazioniade­
guatenellaComunità .
2Possonoessereoggettodiaiutiall'ammassopri­
vatosoltantoiprodottiottenutidaanimalioriginari
dellaComunitàeivimacellatidanonoltredieci
giornidalladatadell'immagazzinamento .
3.Ilcontrattopuòverteresoltantosuquantitativi
ugualiosuperioriadunminimodadeterminarsiper
ogniprodotto.
Articolo3
1.Ilcontrattoreca,inparticolare,leindicazionise­
guenti:a)ladesignazione eilquantitativodelprodottoda
ammassare ,
b)iltermineentroilqualelatotalitàdelprodottodi
cuiallaletteraa)deverisultareall'ammasso,
c)laduratadell'ammasso,
d)l'importodell'aiutoperunitàdipeso,
e)lanaturael'importodellacauzione,
f)lapossibilitàdiridurreodiprorogareilperiododi
ammasso,inconformitàall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.989/68.
2.Ilcontrattoimponealfammassatore ,inpartico­
lare,gliobblighiseguenti:
a)ammassareentroiterminiprevistietenereinam­
massoperilperiodostipulatoilquantitativocon­
cordatodelprodottodicuitrattasi,asuocontoe
rischio,senzamodificarenésostituirenéspostare
daunmagazzinoadun'altroiprodottiammassati
duranteilperiododiammasso;
b)comunicareintempotuileprimadell'immissione
inammasso,all'organismod'interventoconcuiegli
èimpegnato,ilgiornoeilluogodell'immagazzina­
mento,lanaturaeilquantitativodeiprodottida
ammassare ;l'organismod'interventopuòesigere
chetalecomunicazione avvengaduegiornilavora­
tiviprimadell'immagazzinamento ;
c)trasmettereilpuùprestopossibileall'organismo
d'interventoidocumentigiustificatividelleopera­
zionid'immagazzinamento ;
d)ammassare iprodottiinpartitefacilmenteidentifi­
cabili,ilcuipesoedatad'immagazzinamento siano
chiaramenteindicati;
e)consentireall'organismod'interventodicontrollare
inqualsiasimomentol'adempimento degliobbli­
ghicontrattuali .
3.L'obbligodirispettareilquantitativoconvenuto
èconsideratoadempiuto ,sealmenoil90%didetto
quantitativovieneimmessoemantenutoinammasso
conformemente alparagrafo2,letteraa).
Articolo4
1.Ladomandadicontratto,ol'offertaincasodi
gara,nonchéilcontrattostessovertonosudiunsolo
prodotto.
2.Ladomandadicontrattool'offertasonovalide
soltantoserecanoleindicazioniegliimpegnidicui
all'articolo3,paragrafi 1e2,esevienefornitala
provadell'avvenutacostituzionediunacauzione.
Lacauzioneèversataall'organismod'interventocom­
petente,ovveropuòesserecostituitasottoformadiga­
ranziaprestataallecondizionistabilitedaisingoliStati
membri.

N.L114/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.5.80
portodellaiutoèfissatoforfettariamente inanticipo,
oppureilgiornoincuiscadeiltermineperlapresen­
tazionedelleofferte,sel'aiutoèconcessomediante
gara.
Articolo8
Ilperiododiammassoiniziailgiornoincuitermi­
nanoleoperazionidiimmissioneinammasso.
Articolo9
Incasodiforzamaggiorel'autoritàcompetentedello
Statomembrointeressatoadottalemisurechegiudica
necessarieinconsiderazione dellacircostanzaaddotta.
QuestaautoritàcomunicaallaCommissioneognicaso
diforzamaggioreelemisureadottatealriguardo.Articolo5
1.L'importodellacauzionenonpuòeccedereil
30%dell'aiutorichiesto.
2.Salvocasodiforzamaggiore:
a)lacauzionevieneincameratainproporzione al
quantitativomancantedellaquantitàstipulatanel
contrattatorelativoall'ammassosemenodel90%
ditalequantitativoèconsegnatoall'ammassonei
terminiprevistiedèammassatoduranteilperiodo
stipulatoinconformitàalledisposizionidell'arti­
colo3,paragrafo2,letteraa);
b)incasodiinadempienza degliobblighicontrattuali
dicuiall'articolo3,paragrafo2,lettereb),c),d)ed
e),l'autoritàcompetentedelloStatomembrointe­
ressatodichiaralacauzionetotalmenteoparzial­
menteincamerata,secondoilgradodigravitàdel­
l'infrazione ;l'autoritàcomptetente diciascuno
StatomembrocomunicaognimeseallaCommis­
sioneicasid'applicazione ,precisandolecirco­
stanzeaddotteelemisureadottate;
c)incasodiinadempienza deglialtriobblighicontrat­
tualilacauzionevienetotalmenteincamerata .
3.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente
dopolaconstatazionedell'adempimento degliobbli­
ghicontrattualiovveroseladomandadicontrattoo
l'offertadigaraèrespinta.TITOLOII
Articolo6
1.L'importodell'aiutoèfissatoperunitàdipesoe
siriferiscealpeso,imballaggioescluso,rilevatoprima
delcongelamento all'attodell'immissioneinam­
masso.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo3,se­
condafrase,l'ammassatore hadirittoall'aiutoseha
adempiutoagliobblighidicuiall'articolo3,paragrafo
2,letteraa).
3.Ilpagamentodell'aiutosieffettua,arichiestadel­
l'interessato,alpiùprestodopochel'organismod'in­
terventohaconstatatochesièadempiutoagliobbli­
ghicontrattuali .L'aiutoèpagato,periquantitativief­
fettivamente ammassati ,entroillimitemassimodei
quantitativiindicatinelcontratto.Disposizioniparticolari
Articolo10
Sel'importodell'aiutovienefissatoforfettariamente in
anticipo:
a)ladomandadicontrattodeveesserepresentataal
competenteorganismod'interventocompilatacon­
formementeall'articolo4;
b)l'organismod'interventocompetentedevecomuni­
careconletteraraccomandata ,contelexodietro
dichiarazione diricevutaadogniinteressatoladeci­
sionerelativaalladomandadicontrattoentroicin­
quegiornilavorativicheseguonoladatadipresen­
tazionedelladomandaall'organismostesso.
Incasodiaccettazionedelladomanda,ilgiornodella
conclusionedelcontrattoèilgiornodellacomunica­
zionedicuisopra.
Articolo11
1.Qualoral'aiutoall'ammassoprivatovengacon­
cessomediantegara:
a)laCommissione redigeepubblicanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeunbandodigara
nelqualesonoindicatelecondizionigeneralidi
gara,iprodottidaammassare,ladatael'oralimite
perlapresentazione delleofferte,nonchéilquanti­
tativominimochepuòformareoggettodiun'of­
ferta;Articolo7
Iltassodicambiodaapplicareall'importodell'aiuto
all'ammassoprivatoèiltassorappresentativo invigore
ilgiornodellaconclusionedelcontratto,quandol'im­

3.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L114/21
b)1offertadeveesserepresentaaliorganismodinter­
ventocompetenteconformemente all'articolo4;
c)lospogliodelleoffertevieneeffettuatodaiservizi
competentidegliStatimembri,senzalapresenza
delpubblico.Lepersoneammesseallospoglio
sonotenuteadosservareilsegreto;
d)gliStatimembricomunicanoallaCommissione le
offerte,informaanonima,entroenonoltreilse­
condogiornolavorativosuccessivoaquelloincui
scadeilterminedipresentazione dellestessequale
previstodalbandodigara;
e)qualoranonvengapresentataalcunaofferta,gli
Statimembrineinformano laCommissione entro
ilterminedicuiallaletterad);
f)inbasealleoffertericevuteesecondolaprocedura
dicuiall'articolo27delregolamento (CEE)n.805/
68,laCommissione decidedifissareunimporto
massimodell'aiutoall'ammassoprivato,tenendo
contoinparticolaredeicriteriprvistiall'articolo4,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.989/68,ov­
verodecidedinondareseguitoallagara;
g)qualoravengafissatounimportomassimodel­
l'aiutoall'ammassoprivato,vengonoaccettateof­
ferteinferioriougualiadettoimporto.
2.L'organismod'interventocompetentedevecomu­
nicareatuttigliinteressaticonletteraraccomandata ,
contelexodietrodichiarazione diricevutailrisultato
dellaloropartecipazione allagaraentroicinque
giornilavorativicheseguonoquelloincuiladeci­
sionedellaCommissione èstatanotificataagliStati
membri.
Incasodiaccettazionedell'offerta,ilgiornodellacon­
clusionedelcontrattoèilgiornodellacomunicazione
dicuisopra.TITOLOIII
Disposizioni finali
Artìcolo12
1.GliStatimembricomunicano allaCommissione
tuttiiprovvedimenti presiaifinidell'applicazionedel
presenteregolamento .
2.GliStatimembricomunicanopertelescrittoalla
Commissione :
a)primadelgiovedìdiognisettimanaeventilatise­
condoladuratadell'ammasso,iprodottieiquanti­
tativiperiquali,nellasettimanaprecedente ,siano
statepresentatedomandediconclusionedicon­
trattoovverosianostaticonclusideicontratticome
pureunaricapitolazione deiprodottiequantitàper
iqualisonostaticonclusicontratti;
b)mensilmente ,iprodottieiquantitativitotalieffetti­
vamenteammassatiequelliperiqualiilperiodo
d'ammassoèterminato .
3.L'applicazionedellemisureprevistedalpresente
regolamentovieneperiodicamente sottopostaaveri­
ficasecondolaproceduradicuiall'articolo27delre­
golamento (CEE)n.805/68.
Articolo13
Iregolamenti (CEE)n.1071/68e(CEE)n.275/74
sonoabrogati.
Articolo14
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2maggio1980.
PerlaConimissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente