IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 10. 98 L 289/20
REGOLAMENTO (CE) N. 2319/98 DELLA COMMISSIONE
del 27 ottobre 1998
relativo alla vendita, nell’ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n.
2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinateall’approvvigionamento di Madera e recante abrogazione del regolamento (CE) n.
1462/98
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27
giugno 1968, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore delle carni bovine (
1), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare
l’articolo 7, paragrafo 3,
visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del
15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favoredelle Azzorre e Madera per taluni prodotti agricoli (
3),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98della Commissione (
4), in particolare l’articolo 10,
considerando che taluni organismi d’intervento deten-
gono scorte considerevoli di carni bovine acquistate inregime d’intervento; che, a motivo degli elevati costiconnessi, è opportuno evitare il prolungamento delperiodo di ammasso;
considerando che la quantità del bilancio previsionale di
approvvigionamento di Madera in carni congelate per ilperiodo compreso tra il 1
oluglio 1998 e il 30 giugno 1999
è stato fissato dall’allegato I del regolamento (CEE) n.1913/92 della Commissione, del 10 luglio 1992, recantemodalità di applicazione del regime specifico di approvvi-gionamento di prodotti del settore delle carni bovine perle Azzorre e Madera (
5), modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 1322/98 (6); che, sulla scorta del tradizio-
nale andamento degli scambi, è opportuno svincolarealcuni quantitativi di carni bovine di intervento, ai finidell’approvvigionamento di Madera in tale periodo;
considerando che il regolamento (CEE) n. 2539/84 della
Commissione, del 5 settembre 1984, recante modalitàparticolari per determinate vendite di carni bovine conge-late detenute dagli organismi d’intervento (
7), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (8), ha previsto
la possibilità della vendita in due fasi successive di carnibovine provenienti dalle scorte d’intervento;considerando che, allo scopo di assicurare una procedura
di gara regolare ed uniforme, delle misure dovrebberoessere adottate oltre a quelle indicate nel regolamento(CEE) n. 2173/79 della Commissione (
9), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95;
considerando che l’approvvigionamento comunitario di
Madera in carni bovine è subordinato alla presentazionedi certificazione di aiuto rilasciati dalle competenti auto-rità portoghesi in virtù del regolamento (CE) n. 1696/92della Commissione del 30 giugno 1992, recante modalitàcomuni di applicazione del regime di approvvigiona-mento specifico di determinati prodotti agricoli per leAzzorre e per Madera (
10), modificato da ultimo dal regola-
mento (CEE) n. 2596/93 (11); che, per un migliore funzio-
namento del regime suddetto, occorre prevedere alcunederoghe a tale regolamento, in particolare per quantoriguarda la domanda e il rilascio dei certificati di aiuto;
considerando che è opportuno effettuare tale vendita, in
conformità dei regolamenti della Commissione (CEE) n.2539/84, (CEE) n. 3002/92 (
12), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 770/96 (13), e (CEE) n. 1696/92,
prevedendo inoltre talune deroghe a motivo, in partico-lare, della destinazione dei prodotti in causa;
considerando che è opportuno disporre il deposito di una
cauzione, al fine di garantire l’arrivo delle carni bovinealla destinazione prevista;
considerando che è opportuno abrogare il regolamento
(CE) n. 1462/98 della Commissione (
14);
considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento
acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento(CEE) n. 805/68, ovvero di circa:
(1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
(2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17.
(3) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (9) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12.
(4) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (10) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 6.
(5) GU L 192 dell’11. 7. 1992, pag. 35. (11) GU L 238 del 23. 9. 1993, pag. 24.
(6) GU L 183 del 26. 6. 1998, pag. 29. (12) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17.
(7) GU L 238 del 6. 9. 1984, pag. 13. (13) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13.
(8) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (14) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 24.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 10. 98 L 289/21
— 162 t di carni bovine disossate detenute dall’orga-
nismo d’intervento francese;
— 400 t di carni bovine disossate detenute dall’orga-
nismo d’intervento irlandese;
— 500 t di carni bovine con osso detenute dall’orga-
nismo d’intervento portoghese.
2. Le carni vendute devono essere consegnate a Madera
ai sensi del regolamento (CE) n. 1322/98.
3. Fatte salvi le disposizioni del presente regolamento la
vendita avviene conformemente ai regolamenti (CEE) n.2539/84, (CEE) n. 3002/92 e (CEE) n. 1696/92.
4. Le qualit à e i prezzi minimi di cui all’articolo 3,
paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2539/84 sono indi-cati nell’allegato I.
5. Nell’ambito di ciascun gruppo di prodotti, gli orga-
nismi d’intervento procedono innanzitutto alla venditadei prodotti immagazzinati da più tempo.
Gli interessati possono procurarsi le informazioni relative
ai quantitativi e all’ubicazione dei prodotti immagazzinatirivolgendosi agli indirizzi indicati nell’allegato II.
6. Sono prese in considerazione solamente le offerte
pervenute agli organismi d’intervento interessati entro leore 12 del 5 novembre 1998.
7. In deroga a quanto disposto dall’articolo 8, paragrafo
1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta deve venirpresentata dall’organismo d’intervento interessato in plicochiuso sul quale figuri il riferimento al regolamento di cuitrattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’orga-nismo d’intervento prima della scadenza dei termini perla presentazione delle offerte di cui al paragrafo 6.
Articolo 2
1. Dopo aver ricevuto un’offerta o una domanda di
acquisto, l’organismo d’intervento procede alla conclu-sione del contratto soltanto dopo aver verificato, pressol’organismo competente portoghese di cui all’allegato III,che sia disponibile un quantitativo corrispondente neilimiti del bilancio previsionale di approvvigionamento.
2. L’organismo portoghese riserva contemporanea-
mente al richiedente il quantitativo richiesto fino al rice-vimento della relativa domanda di certificato di aiuto. Ladomanda di certificato deve essere accompagnata dall’ori-ginale della fattura di acquisto emessa dall’organismod’intervento venditore o da una copia autenticata dellastessa.
La domanda di certificato di aiuto dev’essere presentata
entro 14 giorni dalla data di emissione della fattura diacquisto.3. In deroga all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1696/92, le carni vendute nel quadro delpresente regolamento non potranno beneficiare dell’aiuto.
4. In deroga all’articolo 4, paragrafo 4, lettera b), del
regolamento (CEE) n. 1696/92, la domanda di certificatodi aiuto e il certificato stesso recano, nella casella 24, ladicitura «certificato di aiuto da utilizzare a Madera —senza aiuto».
Articolo 3
In deroga alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 2, del
regolamento (CEE) n. 2539/84, le domande d’acquistopossono essere presentate a partire dal decimo giornolavorativo dopo la data indicata all’articolo 1, paragrafo 6.
Articolo 4
L’importo della cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 1,
del regolamento (CEE) n. 2539/84 è fissato a:
— 3 000 ECU/t per le carni bovine disossate
— 2 000 ECU/t per le carni bovine con osso.
La consegna dei prodotti nell’isola di Madera entro il 30
giugno 1999 costituisce un’esigenza principale ai sensidell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 dellaCommissione (
1). La prova che tale esigenza è stata
rispettata dev’essere fornita entro due mesi dall’espleta-mento presso le autorità competenti dell’isola di Maderadelle formalità relative alla consegna in questione.
Articolo 5
Nell’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1,
lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92 e nell’esem-plare di controllo T5 è riportata la seguente dicitura:
— Carne de intervención destinada a Madeira — sin
ayuda [Reglamento (CE) n
o2319/98]
— Interventionskød til Madeira — uden støtte (forord-
ning (EF) nr. 2319/98)
— Interventionsfleisch für Madeira — ohne Beihilfe
(Verordnung (EG) Nr. 2319/98)
—Jqar ap tgm paqlbasg cia tg Ladqa —wyqr
emiswseir [Jamomislr (EJ)aqih. 2319/98]
— Intervention meat for Madeira — without the
payment of aid (Regulation (EC) No 2319/98)
— Viandes d’intervention destinées à Madère — sans
aide (règlement (CE) no2319/98)
— Carni in regime d’intervento destinate a Madera —
senza aiuto [regolamento (CE) n. 2319/98]
— Interventievlees voor Madeira — zonder steun (Veror-
dening (EG) nr. 2319/98)
(1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 10. 98 L 289/22
— Carne de intervenção destinada à Madeira — sem
ajuda [Regulamento (CE) nº 2319/98]
— Madeiralle osoitettu interventioliha — ilman tukea
(Asetus (EY) N:o 2319/98)
— Interventionskött för Madeira — utan bidrag (Förord-
ning (EG) nr 2319/98).Articolo 6
Il regolamento (CE) n. 1462/98 è abrogato.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 10. 98 L 289/23
ANEX O I — BILA G I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNE X I — ANNEX E I — ALLEGAT OI—B öLAGE I —
ANEX O I — LIIT E I — BILAGA I
Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Jqtor lkor
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductosProdukter
Erzeugnisse
Pqomta
Products
Produits
Prodotti
Producten
Produtos
Tuotteet
ProdukterCantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Jat pqosccisg
postgta
(tmoi)
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approximative
(tonnes)
Quantità approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid bij
benadering
(ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1)
Mindstepriser i ECU/ton (1)
Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1)
Ekwister tilr pkgsgr ejvqaflemer
seEcuam tmo (1)
Minimum prices expressed in ECU per tonne (1)
Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1)
Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1)
Minimumpr ¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1)
Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1)
Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1)
Lägsta priser i ecu per ton (1)
a)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jqata wyqr jjaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni
senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött
FRANCE — Tranche (INT 13) 62 1 300
— Entrecôte (INT 19) 100 1 300
IRELAND — Topside (INT 13) 100 1 300
— Rump (INT 16) 100 1 100
— Striploin (INT 17) 100 2 300
— Forerib (INT 19) 100 1 300
b)Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Opshia ttaqta le jjaka — Bone-in
hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros comosso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben
PORTUGAL — Quartos traseiros 500 800
(1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no2173/79.
(1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79.
(1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79.
(1)Oi tilr autr evaqlfomtai ep tou jahaqo bqour slvyma le tir diatneir tou qhqou 17paqcqavor 1tou jamomislo (EOJ)aqih. 2173/79.
(1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79.
(1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no2173/79.
(1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79.
(1) Deze pr ¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79.
(1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79.
(1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat.
(1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 2173/79.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 10. 98 L 289/24
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II —
ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser —
Anschriften der Interventionsstellen — Dieuhmseir tym oqcamislm paqelbseyr — Addresses
of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degliorganismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos
de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
FRANCE:
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33
IRELAND:
Department of Agriculture, Food and Forestry
Agriculture HouseKildare StreetIRL-Dublin 2Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98
PORTUGAL:
Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-GP-1600 LisboaTel.: (351-1) 751 85 00; telefax (351-1) 751 86 15
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III —
ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III
— Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2
— Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1— In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle—O poqtocakijr oqcamislr pou amavqetai sto qhqo 2,paqcqavor 1
— The Portuguese agency referred to in Article 2(1)— L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1— L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1— De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie— O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º— 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin— Det portugisiska organ som anges i artikel 2.1
Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Avenida da República, 79P-1094 Lisboa CodexTel.: (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23.