12.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 53/66
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del15dicembre1965
relativaallafissazionediunaimpostacompensativa daapplicaresulle
importazioniinGermaniaditulipani,dinarcisiedigiacintioriginari
deiPaesiBassi
(Itestiinlinguatedescaeolandesesonoisolifacentifede)
(66/15/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,edinparticolarel'articolo46,
Considerando cheil20ottobre1965ilGoverno
dellaRepubblicafederalediGermaniahachiesto
allaCommissione difissare,aisensidell'articolo46
delTrattato,unatassacompensativa daapplicare
sulleimportazioni nelsuoterritorioditulipanie
narcisirecisi,nonchédibulbiditulipanifioritiedi
bulbidigiacintiinvegetazione ofioriti,originari
deiPaesiBassi:
Considerando cheledisposizioniinmateriadi
organizzazione delmercatovigentineiPaesiBassi
perilsettoredeiprodottiorticolinoncommestibili
einparticolareperilsettoredeibulbidafioreedei
fioriderivatidabulbiprevedonol'applicazionedi
unsistemadiprezziminimiperlavenditadeibulbi
all'internodeiPaesiBassieperl'esportazione ;che
illivellodeiprezziminimiperl'esportazione è
superioreaquellodeiprezziminimiapplicabiliper
ilcommercionazionale;che,inoltre,iproduttori
olandesipossonoacquistare,aprezziridotti,bulbi
diqualitàinferiore,dicuièvietatal'esportazione ;che,diconseguenza ,iproduttoriolandesidifiori
abulborisultanoavvantaggiati rispettoaipro­
duttoritedeschi,periprodottienumeratinella
domandatedesca,nonchéperigiacintirecisi;
Considerando chelapartepiùimportantedella
produzionedifioriabulbodellaGermaniaviene
ottenutapartendodabulbiolandesi;chedaifatti
sopradescrittirisultachedettaproduzioneècol­
pita,aglieffettidellaconcorrenza ,damisureolan­
desidiorganizzazione delmercato;che,diconse­
guenza,sussistonolecondizioniperl'applicazione
dell'articolo46delTrattato;
Considerando chesipossonoristabilirecondi­
zionidiconcorrenza normaliinstaurando delletasse
compensative talidamettereiproduttoriolandesi
difiorisulmercatotedesco,inunasituazioneanaloga
aquellaincuisitrovanoiproduttoritedeschidopo
l'entratainvigoredelledisposizioniperl'orga­
nizzazionedimercatoadottatedaiPaesiBassi;
Considerando cheilcalcoloditalitassecompen­
sativedevevenireffettuatopartendodalladiffe­
renzatraiprezzidiapprovvigionamento dibulbi
all'internodeiPaesiBassiediprezzipraticatial­
l'esportazione ;che,perlevarietàeclassicommer­

54/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.1.66
impregnatioaltrimentipreparati,ditulipani,di
narcisiodigiacinti(vocetariffariaex06.03);
—Bulbidigiacintiinvegetazione ofioritie
bulbiditulipanifioriti(vocetariffariaex06.01BI).cialidibulbiesportateversolaGermania,tale
differenzaammonta,perl'acquistodeibulbineces­
sariallaproduzionedicentofiorirecisiodicento
bulbiinvegetazioneofioriti,a3,99FI.perituli­
pani,a4,13FI.perinarcisieda11,98FI.peri
giacinti;chedettadifferenzadiprezzosiripercuote
sulcostodeifioriprodottiinGermania,datoche
taleproduzionevieneottenutapartendoprevalente­
mentedabulbiolandesi; Articolo2
Selatassadicompensazione èriscossadalla
RepubblicafederalediGermania,essaèpariad
unodegliimportiindicatiappresso,maggioratodi
unapercentualecorrispondente aquelladeidazi
doganaliedelletasseapplicabilisulleimportazioni
delprodottoinquestione :
DM4,22per100tulipanirecisiimportati
entroil31dicembre1965;
DM4,27per100tulipanirecisiimportati
entroil28febbraio1966;
DM4,12per100tulipanirecisiimportati
dal1°marzo1966;Considerando che,datalasituazionedellapro­
duzioneedellacommercializzazione deifioriin
questioneneiPaesiBassieinGermania,unatassa
dicompensazione fissatanellemisuresopraindicate
nonsuperaillivellonecessarioperristabilire
l'equilibrio,comeèprevistoall'articolo46,secondo
capoverso,delTrattato;
Considerando tuttaviache,selatassacompen­
sativaèriscossadaiPaesiBassi,bisognadiminuire
gliimportisopradescrittidiunapercentualecor­
rispondenteaidazidoganaliapplicabiliall'importa­
zionedifiorirecisiinGermania,alloscopoditener
contodelfattocheidazidoganalidovutiall'entrata
inGermaniasiapplicanoanchesullapartedel
prezzocostituitadallatassacompensativa riscossa
daiPaesiBassi;
Considerando che,diconseguenza ,latassacom­
pensativaapplicabilefinoal31ottobre1966deve,
inconsiderazione deidiversilivellideidazidoganali
tedeschiinvigoredurantedettoperiodo,essere
fissatacomeindicatoall'articolo2incasodiriscos­
sionedapartedellaGermaniaecomeindicato
all'articolo3incasodiriscossionedapartedei
PaesiBassi;b)—DM4,36per100narcisirecisiimportati
entroil31dicembre1965;
—DM4,41per100narcisirecisiimportati
entroil28febbraio1966;
—DM4,27per100narcisirecisiimportati
dal1°marzo1966;
c)—DM12,66per100giacintirecisiimportati
entroil31dicembre1965;
—DM12,80per100giacintirecisiimportatiConsiderando cheilprincipiodellaconcessione
diunatassadicompensazione elemodalitàdi
quest'ultimasarannoriesaminateincasodimodifica
delregimeattualmenteapplicatoneiPaesiBassiper
ilsettoredeibulbiedeifioriderivatidabulbi,ed
inparticolareperquantoriguardal'esportazione
deibulbi,entroil28febbraio1966:
—DM12,35per100giacintirecisiimportati
dal1°marzo1966:
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1d)—DM3,83per100bulbiditulipanifioriti,
importatifinoal31dicembre
1965;
—DM3,94per100bulbiditulipanifioriti,
importatidal1°gennaio1966;
e)—DM11,51per100bulbidigiacintiinvege­
tazioneofioriti,importatifinoal
31dicembre1965;
—DM11,81per100bulbidigiacintiinvege­
tazioneofioriti,importatidal
1°gennaio1966.1.LaRepubblicafederalediGermaniaèauto­
rizzataaprelevareunatassadicompensazione sulle
importazionideiprodottidefinitiappresso,originari
deiPaesiBassi,salvoohequest'ultimiapplichinola
medesimatassaall'esportazione .
2.Iprodottidicuialparagrafo1sonoiseguenti :
—Fioriebocciolidifiori,recisi,permazzio
perornamenti,freschidisseccati,imbianchiti ,tinti,

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.1.66 55/66
Articolo3
Selatassadicompensazione èriscossadal
RegnodeiPaesiBassi,ilsuoammontareèparia:
a)—FI.3,82per100tulipanirecisi,esportatifino
al31dicembre1965;
—FI.3,86per100tulipanirecisi,esportatifinod)—FI.3,47per100bulbiditulipanifioriti,
esportatifinoal31dicembre1965;
—FI.3,57per100bulbiditulipanifioriti,
esportatidal1°gennaio1966;
e)—FI.10,42per100bulbidigiacintifioriti,
esportatifinoal31dicembre1965;
—Fi.10,70per100bulbidigiacintifioriti,
esportatidal1°gennaio1966.al28febbraio1966;
Articolo4 —FI.3,73per100tulipanirecisi,esportatidal
1°marzo1966;LaRepubblicafederalediGermaniaeilRegno
deiPaesiBassiinformanolaCommissione ,ciascuno
perproprioconto,dellemisureadottateaisensidella
presentedecisione.b)—Fi.3,95per100narcisirecisi,esportatifino
al31dicembre1965;
—FI.3,99per100narcisirecisi,esportatifinoArticolo5al28febbraio1966;
—FI.3,86per100narcisirecisi,esportatidal
1°marzo1966;Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal
31ottobre1966.
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermaniaealRegnodeiPaesiBassi.c)—Fi.11,46per100giacintirecisi,esportatifino
al31dicembre1965;
—Fi.11,58per100giacintirecisi,esportatifino
al28febbraio1966;FattoaBruxelles,il15dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN—FI.11,18per100giacintirecisiesportatidal
1°marzo1966;
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del15dicembre1965
relativaallafissazionediunimpostacompensativa daapplicaresulle
importazioni inFranciaditulipani,dinarcisiedigiacintioriginari
daiPaesiBassi
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(66/16/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,zioninelsuoterritorioditulipani,dinarcisiedi
giacintirecisi,nonchédibulbidigiacintiinvege­
tazioneofioriti,originaridaiPaesiBassi;chetale
domandaèarrivatatroppotardiperpoterprendere
unadecisionecheinteressasselacampagna1964/65;
ohe,tuttavia,lapredettadomandarestavalidaper
lacampagna1965/66;
Considerando cheledisposizioniinmateriadi
organizzazioni delmercatovigentineiPaesiBassi
perilsettoredeiprodottiorticolinoncommestibili
einparticolareperilsettoredeibulbidafioreedeiVistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,edinparticolarel'articolo46,
Considerando cheil16aprile1965ilGoverno
dellaRepubblicafrancesehachiestoallaCommis­
sionedifissare,aisensidell'articolo46delTrattato,
unatassacompensativa daapplicaresulleimporta­