N.L280/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.83
REGOLAMENTO (CEE)N.2831/83DELLACOMMISSIONE
del7ottobre1983
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare(6),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(7);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegnanonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermina­
relerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-case­
ari(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1600/83(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gatoI.vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio,
del26aprile1982,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1982,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (5),
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividiArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7ottobre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L163del22.6.1983,pag.54.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.
(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1.
(5)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.(6)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(7)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

12.10.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/15
ALLEGATO I
Bandodigara(*)
Designazionedellapartita A
1.Programma 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1038(82delConsiglio
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 358t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15dicembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie —

N.L280/16GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.83
Designazionedellapartita B
1.Programma 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1038/82delConsiglio
2.Beneficiario PAM
3.PaesedidestinazioneVediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 6549t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°aprile1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie —

12.10.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/17
Designazionedellapartita C
1.Programma 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1038/82delConsiglio
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi-'
ciario(2)—
6.Quantitativototale 254t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie —

N.L280/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.83
Designazionedellapartita D
1.Programma 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1038/82delConsiglio
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Guinea
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(z)—
6.Quantitativototale 3t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°aprile1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«GUINEE2485/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/CONAKRY
/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

12.10.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/19
Designazionedellapartita E
1.Programma 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1038/82delConsiglio
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 900t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15dicembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie —

N.L280/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.83
Designazionedellapartita F
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzioneDecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j" Mali
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneBamakoviaAbidjan
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioUnionlaitièreBamako(ULB)
RouteSotuba,BP20,Bamako(Mali)
6.Quantitativototale 600t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°aprile1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/ÀLARÉPUBLIQUE DU
MALI»
12.Periodod'imbarco Primadel15novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie —

12.10.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/21
Designazionedellapartita G
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione} RepubblicaCentrafricana
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneBanguiviaDouala(Camerún)
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioSICPAD,BP1356,
tel.611798,Bangui(RCA)
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ÀLARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE »
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie —

N.L280/22GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.83
Designazionedellapartita H
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna cifLattakia/Tartous
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioChiefSupplyandTransportDivision—UNRWA
Headquarters
POBox700,A-Γ400Vienna
6.Quantitativototale 15t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel31ottobre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelga,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

12.10.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/23
i K
1983
Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
CICR
Cisgiordania
ResodestinazioneAshdod
ICRCDelegation
AsiaHouse
4,WeitzmannStreet
TelAviv(Israel)
100t 100t
MercatodellaComunità
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kgDesignazionedellapartita
1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie«ISR-20/WB/ «ISR-20/G/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION »
Primadel30novembre1983
24ottobre1983
Primadel15dicembre1983
14novembre1983
(3)(4)

N.L280/24GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.83
Designazionedellapartita L
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione ElSalvador
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneAcajutla
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioDelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadoreña
CentrodeGobierno
17,CallePonienteyAvenidaHenriDunant
SanSalvador
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunitàlimitatoall'IrlandaealRegnoUnito
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cmeladicituraseguente:
«ELS-27/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA»
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie (<)

12.10.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/25
Designazionedellapartita M N
1982
Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
Regolamento (CEE)n.'1038/82delConsiglio
ONG
E1Salvador
fob1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio200t 200t
MercatodellaComunitàlimitatoall'IrlandaealRegnoUnito
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
«CATHWEL/80158/ACAJUTLA/«CATHWEL/80159/ACAJUTLA/
LECHEDESNATADOENPOLVOCON-VITAMINAS AyD/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
Primadel30novembre1983
24ottobre198312.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.VariePrimadel15dicembre1983
14novembre1983
(4)(5)

N.L280/26GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.83
Designazionedellapartita O
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Giordania
4.Faseeluogodiconsegna cifAqaba
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioChiefSupplyandTransportDivision
UNRWAHeadquarters
POBox700,A-1400Vienna
6.Quantitativototale 280t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie (4)

12.10.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/27
Designazionedellapartita P
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna cifLattakia/Tartous
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioChiefSupplyandTransportDivision
UNRWAHeadquarters
POBox700,A-1400Vienna
6.Quantitativototale 161t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento.(CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie (4)

N.L280/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.83
Designazionedellapartita Q
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Libano
4.Faseeluogodiconsegna cifBeirut
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioChiefSupplyandTransportDivision
UNRWAHeadquarters
POBox700,A-1400Vienna
6.Quantitativototale 316t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComuntià
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie (4)

12.10.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/29
Designazionedellapartita R
1.Programma 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Libano
4.Faseeluogodiconsegna cifBeirut
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioChiefSupplyandTransportDivision
UNRWAHeadquarters
POBox700,A-1400Viefina
6.Quantitativototale 236t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie (4)

N.L280/30GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.83
s T
1983
Regolaménto (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel29luglio,1983
UNRWA
Libano
cifBeirutIsraele
cifAshdod
ChiefSupplyandTransportDivision
UNRWAHeadquarters
POBox700,A-1400Vienna
500t 500t
MercatodellaComunità
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kgDesignazionedellapartita
1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
Primadel15dicembre1983
24ottobre1983
Primadel31dicembre1983
14novembre1983
(3)(4) (4)

12.10.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/31
Designazionedellapartita U
1.Programma 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n..1038/82delConsiglio
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativototale 164t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«SYRIA2511/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie —

N.L280/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.83
Designazionedellapartita V
1.Programma 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1038/82delConsiglio
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Marocco
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)•—
6.Quantitativototale 2030t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°aprile1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«MAROC2592/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/
CASABLANCA »
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie —

12.10.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/33
Designazionedellapartita X
1.Programma 1981
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1400/81delConsiglio
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione^j" RepubblicadiDjibuti
4.Faseeluogodiconsegna cifDjibuti
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioMinistèreduCommerce
Officenationald'approvisionnement etdecommercialisation (ONAC)
BP79,DJIBOUTI—Tél.350327
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«POURDISTRIBUTION GRATUITE »
12.Periodod'imbarco Primadel30novembre1983
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte24ottobre1983
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15dicembre1983
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte14novembre1983
15.Varie (4)

N.L280/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.83
z Designazionedellapartita Y AA
1983
Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
Repubblicadell'India
fob
M.Chawla,Conseiller
Ambassadedel'Inde
ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario
6.Quantitativototale(6)
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementarisull'im­
ballaggio2500t 1500t 1000t
Scorted'intervento
Olandese Irlandese Danese
Entrataall'ammassodopoil1°luglio1983
25kg
«BOMBAY/ «CALCUTTA / «MADRAS/
SUPPLIEDTOINDIANDAIRYCORPORATION UNDERFOODAIDPROGRAMME OF
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
Primadell'I1novembre1983
24ottobre198312.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel30novembre1983
14novembre1983
15.Varie

12.10.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/35
Designazionedellapartita AB AC AD
1983
Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
Repubblicadell'India
fob
M.Chawla,Conseiller
Ambassadedel'Inde
ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles1.Programma
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbenefi­
ciario
6.Quantitativototale(6)
7.Provenienzadellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio3000t 1500t 500t
Scorted'intervento
Irlandese
Entrataall'ammassodopoil1°agosto1983
25kg
«BOMBAY/ «CALCUTTA / «MADRAS/
SUPPLIEDTOINDIANDAIRYCORPORATION UNDERFOODAIDPROGRAMME OF
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
Primadel9dicembre1983
24ottobre198312.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
fertePrimadel9dicembre1983
14novembre1983
15.Varie

N.L280/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.83
Note:
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)L'elencoèpubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)Dafornireincontenitoridi20piedi.
(4)L'aggiudicatario trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ultimoesecondolesueistruzioni,i
documentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedidestinazione .
(s)Dafornireincontenitoridi20piedi;condizioni:shippers—count—loadandstowage(cls).
(6)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficiale,edizioneC,indicantel'ubicazionedeidepositineiqualiilprodottoèimmagazzinato .

12.10.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/37
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
'Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 358 208WorldFood
ProgrammeSyria Syria1337/Lattakia/ActionoftheWorld
FoodProgramme
150Programme
alimentaire
mondialBurundi Burundi518E2/MombasaentransitàBujum­
bura/ActionduProgrammealimentaire
mondial
B 6549 200WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmedmilk,non­
enriched/MombasaintransittoUganda/
ActionoftheWorldFoodProgramme
5030WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2046E/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/ActionoftheWorld
FoodProgramme
100WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Zanzibar/ActionoftheWorld
FoodProgramme
1219WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Daressalam/ActionoftheWorld
FoodProgramme
C 254 100WorldFood
ProgrammeSouthYemen Yemen2166P1/ActionoftheWorldFood
Programme
24WorldFood
ProgrammeNorthYemen Yemen723/Hodeidah/ActionoftheWorld
FoodProgramme
40Programa
alimentarmundialAngola Angola2566Q/Luanda/Fornecidopelo
programaalimentarmundial
90Programa
alimentarmundialAngola Angola2636/Luanda/Fornecidopelopro­
gramaalimentarmundial

N.L280/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.10.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 900 80WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2108/Aqaba/ActionoftheWorld
FoodProgramme
300WorldFood
ProgrammeSouthYemen SOY2453P1/Aden/ActionoftheWorld
FoodProgramme
120WorldFood
ProgrammeSouthYemen Yemen608P2/Aden/ActionoftheWorld
FoodProgramme
250WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2301P1/Aqaba/ActionoftheWorld
FoodProgramme
150WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326P1/Mogadiscio/Actionofthe
WorldFoodProgramme