29.5.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L136/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1413/90DELLACOMMISSIONE
del28maggio1990
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'acutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessione diaiutialimentari,laCommissione ha
accordatoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari
80640tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28maggio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'i.7.1988,pag.7.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L136/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.5.90
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionen.('):31/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma
(telex626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiano (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIAl.
8.Quantitativoglobale:12611t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento :
—allarinfusae264620sacchidiiutanuovi,vuoti,diunpesominimodi600g,diunacapacitàdi50
kge150aghieilfilonecessario(2m/sacco);
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONNo31/90/ETHIOPIA0418701/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:(8)resoportod'imbarco—fobstivato.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial31.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.6.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.6.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.7.al15.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil29.5.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1074/90dellaCommissione (GUn.L108del28.4.1990,pag.66).

29.5.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L136/9
LOTTOB
1.Azionen.('):136/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Etiopia.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):(Europa):Ambassadede1Ethiopie,Bd.St.Michel32,1040
Bruxelles,telex62285ETHBRUB.(Etiopia):ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox
5686,AddisAbeba,cableREHAB,tel.153011.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.A.1.
8.Quantitativoglobale:19000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento (4):allarinfusae
—399000sacchidiiutanuovi,vuoti,diunpesominimodi600g,diunacapacitàdi50kg,200aghie
ilfilonecessario;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:ilmeseel'annod'imbarco,
seguitoda:
«ACTIONNo136/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:AssaboMassaua(9)(10).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'ial15.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :10.8.1990.'
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura;:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.6.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.6.1990,ore12.
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal15al30.7.1990;
c)dataperlafornitura:24.8.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil29.5.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1074/90dellaCommissione (GUri.L108del28.4.1990,pag.66).

N.L136/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.5.90
LOTTOC
1.Azionin.('):162/90e163/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :PAM-WorldFoodProgramme(PAM),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Marocco.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,HAI.
8.Quantitativoglobale:16000t.
9.Numerodeilotti:1(162/90:8000t;163/90:8000t).
10.Condizionamento :
—allarinfusae336000sacchidiiutanuovi,vuoti,diunpesominimodi600g,diunacapacitàdi50
kge175aghieilfilonecessario(2m/sacco);
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONN0162/90/MAROC0231902/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/TANGER »
«ACTIONN0163/90/MAROC0310700/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CASABLANCA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivato.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'ial31.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.6.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.6.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.7al15.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil29.5.1990,fissatadalregolamento (CEE)n.1074/90dellaCommissione (GU
n.L108del28.4.1990,pag.66).

29.5.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L136/11
LOTTOD
1.Azionen.('):164/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme (PAM),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma
(telex626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiano (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.A.1.
8.Quantitativoglobale:20000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento :
—allarinfusae420000sacchidiiutanuovi,vuoti,diunpesominimodi600g,diunacapacitàdi50
kge225aghieilfilonecessario(2m/sacco);
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ACTIONNo164/90/ETHIOPIA0248802/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura(8):resoportod'imbarco—fobstivato.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedel.caso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial31.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.6.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.6.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dar15.7.al15.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (é):restituzioneapplicabileil29.5.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1074/90dellaCommissione (GUn.L108del28.4.1990,pag.66).

N.L136/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.5.90
LOTTOE
1.Azionen.('):165/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme(PAM),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex
626675WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Bangladesh .
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,ILA.1.
8.Quantitativoglobale:13029t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornituraf)(8):resoportod'imbarco—fobstivato.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzode!magazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial31.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.6.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.6.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15.7al15.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil29.5.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1074/90dellaCommissione (GUn.L108del28.4.1990,pag.66).

29.5.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L136/13
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vediGUn.C227del7.9.1985,
pagina4.
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattività occorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario .
(4)Ilcostodelcondizionamento insacchidellamercearrivataadestinazioneèacaricodell'aggiudicatario .
(5)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56)siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionemodificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),altassorappresenta­
tivoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladi
cuialpunto25delpresenteallegato.
0L'imbarcoèprevistosuunanaveconunpescaggiodi32piedi.
(8)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87,ilprezzooffertodeveesserecomprensivodellespesedicaricoedistivaggio.L'aggiudi­
catarioèresponsabiledelleoperazionidicaricoedistivaggio.
(9)IlprogrammaprevedecheloscaricamentoabbialuogoaAssab.Tuttaviarestaunapossibilitàdisceltafra
iportidiMassauaeAssabchesaràdecisaalmomentodell'ingressodellanavenelleacquedell'Etiopia.
(IlportodiMassauaèaccessibilesoltantoanaviaventiunpescaggiodi28piedialmassimoeduna
lunghezzamassimadi180m)
(10)Dainserirenelcontrattodinoleggio:
«QuestafornituracostituisceunaiutoalimentaredellaComunitàeconomicaeuropea.Nessuncostodi
coordinamento edisupervisioneècompresonelnolo;diconseguenza ,latassadi1,5dollariUSA
abitualmentecorrispostanondeveessereriscossaperquestanave».