N.L86/1 31.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.822/90DELLACOMMISSIONE
del30marzo1990
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoalWorldFoodProgramme2135tdilattescremato
inpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
negliallegaticonformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30marzo1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L172del21.6.1989,pag.1.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. («)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L86/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.90
ALLEGATOI
PARTITEA,B,CeD
1.Azionen.(l):(vediallegatoII)—DecisionedellaCommissionedel29.5.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex:626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (J):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :
—partiteA,BeC:lattescrematoinpolverevitaminizzato ;
—partitaD:lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce:
—partiteA,BeC:(2)(6)(7)
—partiteD:0OOOO
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.1.B.1a3perlepartiteA,BeCepag.3,I.1.A.1eI.1A2
perlapartitaD;
8.Quantitativoglobale:2135t.
9.Numerodilotti:4(partitaA:250t;partitaB:385t;partitaC:500t;partitaD:1000t).
10.Condizionamento emarcatura :25kg
eGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6,I.1.B.4eI.1.B.43perlapartiteA,BeCepag.3,1.1A.3per
lapartitaD.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.1.B.5
perlepartiteA,BeCepag.3,I.1A.4perlapartitaD.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità;partitaD(10)
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal20al30.5.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):23.4.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:7.5.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal4al14.6.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BatimentLoi120,bureau7/58 i
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil16.3.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.632/90dellaCommissione (GUn.L69del16.3.1990,pag.25).

N.L86/3 31.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25delpresenteallegato.
(')L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
f)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(®)Certificatodianalisiediqualitàcheindicalecaratteristichetecnichedelprodotto,rilasciatodaunorga­
nismoufficialenelpaesediorigine.
(')Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenti,
controllatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisono
manifestati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattie
infettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(,0)Certificatodicondizionamento indicanteilpesonettounitarioeilpesototaledelcondizionamento .

31.3.90 N.L86/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 250 WFPNepal 156/90ActionNo156/90/Nepal/0371800/
VIT.DSM/ActionoftheWorldFood
Programme/Kathmandu
B 385Bl:135 WFPYemenPDR 157/90ActionNo157/90/Yemen/0304200
/VIT.DSM/ActionoftheWorld
FoodProgramme/Aden
B2:250 WFPYemenPDR 158/90ActionNo158/90/Yemen/0245302
/VIT.DSM/ActionoftheWorld
FoodProgramme/Aden
C 500Cl:250 WFPCaboVerde 159/90Acçãon?159/90/CaboVerde/
0239403/Leiteempó/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Praia
C2:250 WFPCaboVerde 160/90Acçãon?160/90/CaboVerde/
0239403/Leiteempó/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Mindelo
D 1000 WFPCuba 161/90Acciónn°161/90/Cuba/0270201/
Lechedesnatadaenpolvo/
Despachadoporelprogramamundial
dealimentos/LaHabana