3.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L262/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2434/70DELCONSIGLIO
del30novembre1970
chemodificairegolamentin.120/67/CEEen.359/67/CEErelativiall'organizzazione
comunedeimercatineisettorideicerealiedelriso
stabiliscemodalitàcomunidiapplicazioneperil
regimedeititolidiimportazione ediesportazione e
deicertificatidifissazioneanticipatarelativiapro­
dottiagricolisoggettiadunregimediprezzo
unico(4),contenganodatiinutiliesenzaimportanza
pratica,èopportunorinunciareall'indicazione del
meseprevistoperl'importazione ;chetalemodifica,
rispettivamente dell'articolo15,paragrafo2,edel­
l'articolo13,paragrafo2,deidueregolamentidi
basecomportaunamodificadelparagrafo4deidue
suddettiarticoli,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo 1,letteraa),delregolamenton.120/
67/CEE,ladesignazione deiprodottirelativaalla
voce10.07nelleversionifrancese,italianaeolandese
èmodificatacomesegue:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheilterminesorgocomprendesiail
sorgopropriamente detto,sialadurra,chealtro
nonècheunavarietàdelsuddettocereale;cheè
quindiopportunomodificareilregolamenton.120/
67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deicereali(1),modificatodaultimoconilregola­
mento(CEE)n.1253/70(2);
considerando che,anormadell'articolo 15,para­
grafo2,delregolamento n.120/67/CEEedel­
l'articolo13,paragrafo2,delregolamenton.359/
67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967,relativo
all'organizzazione comunedelmercatodelriso(3),
modificatodaultimoconilregolamento (CEE)n.
1253/70,ilprelievofissatoinanticipoèmodifi­
catoinfunzionedelprezzod'entratachesaràin
vigorenelmeseprevistoperl'importazione ;
considerando chetaledisposizionefaobbligoal­
l'importatore diindicareall'organismo competente
perilrilasciodeltitoloilmeseprevistoperl'impor­
tazione;che,tuttavia,l'esperienzahadimostrato
cheingeneraleilmeseindicatosultitoloperl'im­
portazionenoncorrispondealmeseincuil'importa­
zionestessaèeffettuata;
considerandoche,perevitarecheiformularicomuni­
tariperititoliinusoadecorreredal1°gennaio
1971inconformitàdelregolamento (CEE)n.1373/
70dellaCommissione ,del10luglio1970,chea)Testofrancese:
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione deiprodotti
10.07 Sarrasin,millet,alpisteetsorgho;
autrescéréales
b)Testoitaliano:
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione deiprodotti
10.07 Granosaraceno,miglio,scagliola,
sorgo;
altricereali
(!)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2269 /67.
(2)GUn.L143dello.7.1970 ,pag .1.
(3)GUn.174del31.7.1967 ,pag .1. (4)GUn.L158del20.7.1970 ,pag .1.

N.L262/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.12.70
c)Testoolandese:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione deiprodotti
10.07 Boekweit,kanariezaad engierst
(pluimgierst,trosgierst,sorgho,
enz.):
anderegranen
Articolo2
,1.Nell'allegatoAdelregolamenton.120/67/CEE,
ladesignazionedeiprodottirelativaallasottovoce
ex11.01Kèmodificatacomesegue:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione deiprodotti
K.disorgo ex11.01l'interessatodapresentarealmomentodeldepo­
sitodelladomandadeltitolo,aun'importazione
daeffettuareentroilperiododivaliditàdeltitolo.
Intalcaso,vieneaggiuntoalprelievounimporto
supplementare stabilitocontemporaneamente allo
stesso.»
b)Ilparagrafo4èsostituitoconilseguentetesto:
«IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCom­
missionesecondolaproceduradivotodicuial­
l'articolo43,paragrafo2,deltrattato,stabiliscele
regoleperlafissazionedellatabelladeisupple­
mentielemisuredaapplicareincircostanze
eccezionali .»
Articolo4
L'articolo13delregolamenton.359/67/CEEèmodi­
ficatocomesegue:
a)Ilparagrafo2èsostituitoconilseguentetesto:
«Tuttavia,perquantoriguardaleimportazioni
dirisoedirotturediriso,ilprelievoapplicabile
ilgiornodeldepositodelladomandadeltitolo,
modificatoinfunzionedelprezzod'entratache
saràinvigorenelmesedell'importazione ,èappli­
cato,arichiestadell'interessato dapresentareal
momentodeldepositodelladomandadelltitolo,
adunaimportazionedaeffettuareentroilperiodo
divaliditàdeltitolostesso.All'occorrenza ,al
prelievopuòessereaggiuntounimportosupple­
mentarestabilitocontemporaneamente alprelievo
stesso.»
b)Ilparagrafo4èsostituitoconilseguentetesto:
«IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCom­
missionesecondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,stabilisce
lemodalitàdiapplicazionedelparagrafo2e,in
particolare,lenormerelativeallafissazionedegli
importisupplementari ,nonchélemisuredaappli­
careincircostanzeeccezionali .»
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.2.Nell'allegato Adelregolamenton.120/67/CEE,
ladesignazione deiprodottirelativiallasottovoce
ex11.01Hnellaversionetedescaèmodificatacome
segue:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione deiprodotti
ex11.01 H.vonHirseaußerSorghum
Articolo3
L'articolo15delregolamenton.120/67/CEEèmodi­
ficatocomesegue:
a)Ilparagrafo2èsostituitoconilseguentetesto:
«Tuttavia,perquantoriguardaleimportazioni
deiprodottidicuiall'articolo1,letterea)eb),
ilprelievoapplicabileilgiornodeldepositodella
domandadeltitolo,modificatoinfunzionedel
prezzod'entratachesaràinvigorenelmese
dell'importazione ,èapplicato,arichiestadel-
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì30novembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.D.GRIESAU