25.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/7
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizioneaiapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del24novembre1969
chemodificaledecisionidellaCommissione relativeallemodalitàd'applicazione della
decisionedellaCommissione ,del30ottobre1969,cheautorizzalaRepubblicafederale
diGermaniaadadottaremisuredisalvaguardianelsettoreagricolo
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(69/425/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo226,
vistaladomandadelgovernodellaRepubblicafede­
ralediGermaniadel27ottobre1969,precisatacon
comunicazioni del30ottobre1969,14e20novembre
1969,
considerandocheladecisionedellaCommissione ,del
31ottobre1969(1),relativaallemodalitàd'appli­
cazionedelladecisionedellaCommissione ,del30ot­
tobre1969,cheautorizzalaRepubblicafederaledi
Germaniaadadottaremisuredisalvaguardianel
settoreagricolo(2),eladecisionedellaCommissione ,
del3novembre1969,relativaallemodalitàdiappli­
cazionedelladecisionedellaCommissione del30
ottobre1969,cheautorizzalaRepubblicafederaledi
Germaniaadadottaremisuredisalvaguardianel
settoreagricolopertalunemercidicuialregola­
mento(CEE)n.1059/69(3),modificatecondecisione
dellaCommissione ,del17novembre1969(4),hanno
fissatogliimportimassimidicompensazione ele
sovvenzionimassimedicuiall'articolo4delladeci­
sionedel30ottobre1969;chealcuniprodottinon
fannopartedell'elencodeiprodottiinteressati;che
taleesclusionenonègiustificata,inparticolaretenutocontodell'incidenza sulprezzodeiprodottidelle
misureadottatedallaRepubblicafederalediGer­
maniainvirtùdell'articolo2delladecisionedel30
ottobre1969;
considerando che,tenutocontodellaripercussione
sulprezzodellesemoleedeisemolinidigranturco
dellemisureautorizzateperilgranturco,appare
necessariochetaliprodotti,allorchénonhannorice­
vutolarestituzioneallaproduzionedicuialrego­
lamenton.367/67/CEE,possanoricevereall'espor­
tazioneversoipaesiterzilasovvenzionemassima
prevista;cheperalcunecategorieditaliprodotti,—
quellidestinatiall'industriadellabirra—lareda­
zionedellanomenclatura atestosemplificatoesclude
talesovvenzione ;checonvieneporrerimedioatale
situazione;
considerando che,perilformaggiofuso,l'importo
chefiguranell'allegatodelladecisionedel31ottobre
1969èstatocalcolatoforfettariamente prendendoin
considerazione formaggiconuntenoreelevatodi
materiegrasse;che,tuttavia,gliscambihannoluogo
soprattuttoperformaggiconuntenoreinmaterie
grassemenoelevato,malacuipercentualeinpeso
disostanzaseccanongrassaèrilevante;cheè
pertantonecessariomodificarel'importochefigura
nelsuddettoallegato;
considerando che,invirtùdelregolamenton.189/
66/CEEdelConsiglio,del24novembre1966,rela­
tivoalglucosioedallattosio(5),taliprodottichimi­ (x)GUn.L277del4.11.1969,pag.6.
(2)GUn.L273del31.10.1969,pag.35.
(3)GUn.L280del7.11.1969,pag.23.
(4)GUn.L290del18.11.1969,pag.21. (5)GUn.218del28.11.1966,pag.3713/66.

N.L296/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.,69
camentepurinoncompresinell'allegatoIIdeltrat­
tatosonosoggettiaunregimeidenticoaquello
previsto,invirtùdell'articolo43deltrattato,peri
prodottichimicamentenonpuri;cheoccorreseguire
taleprincipioanchenell'attualesituazione,datoche
persistonolenecessitàeconomichechehannodeter­
minatol'adozionedelregolamenton.189/66/CEE;
considerando che,invirtùdell'articolo2delladeci­
sionedel30ottobre1969,laRepubblicafederaledi
Germaniahaaumentatoilsuoprezzod'intervento
perisemidicolzaediravizzone;cheoccorrelimi­
tarsi,perquantoconcernegliscambi,allemisure
strettamentenecessarie;che,inmancanzadimisure
perisemiimportatiinGermania,esisteilrischio
chesemiprovenientidaaltriStatimembrisiano
offertiall'organismotedescod'interventoperilfatto
cheiprezzidimercatopraticatiindettiStatimembri
possonoessereinferioriaiprezzid'interventovalidi
inGermania;che,perevitaretalesituazione,occorre
limitareinGermaniagliacquistid'interventoeffet­
tuatialprezzoelevatotemporaneamente aisemi
originarididettoStatomembro;
considerando che,invirtùdell'articolo 3,paragra­
fo1,puntoIVa),delladecisionedel31ottobre
1969,laRepubblicafederalediGermaniapuòau­
mentaregliaiuticoncessiperillattescrematoinpol­
veredestinatoall'alimentazione delbestiame;che
taleaumentopuòdeterminaredistorsionidiconcor­
renzaneicasiincuil'aiutosiaconcessoperlatte
inpolveredestinatoadesseretrasformatoinunaltro
Statomembro;
considerandochel'articolo4delregolamenton.160/
67/CEEdellaCommissione ,del23giugno1967,che
stabilisceleprocedureecondizioniperlavenditadi
cerealiinpossessodegliorganismid'intervento (1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1504/69(2),prevedelacostituzionediunacauzione
specialevoltaadassicurarel'esportazione dicereali
chehannoformatooggettodiaggiudicazione ;che,
inseguitoallarivalutazione delDM,lecauzioni
fissateprecedentemente risultanoessereinferioriallivellonecessarioalfinediperseguireilloroscopo;
cheoccorrepertantoprevedernel'adeguamento ;
considerando chel'articolo4,paragrafo1,della
decisionedel31ottobre1969fissagliimportidicui
puòessereaumentatalarestituzioneallaproduzione
concessaperilfrumentoteneroeperilgranturco;
che,perunerroredicalcolo,taliimportisonofissati
aunlivellotroppobasso;
considerando che,perquantoconcernelarestituzione
allaproduzioneconcessaperlafecolafabbricata
conpatate,bisognatenerconto,daunlato,della
situazionecompetitivatralafecolael'amidodigran­
turcoe,dall'altro,delprezzominimodaversareai
produttoridipatate;
considerando che,conformemente all'articolo 3,
paragrafo3,puntoIIId),delladecisionesummenzio­
nata,laRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zataadaumentareilpremiodidenaturazione perlo
zuccherodel9,29%;chetalepremiopuòessere
fissato,inparticolare,inseguitoadunagaraper
laqualeleoffertepresentatetengonocontodel­
l'aumentosuindicato;che,intalcaso,èopportuno
prevederechelaRepubblicafederalediGermania
nonaumentil'importomassimodelpremiodidena­
turazionedeterminato nell'ambito dellasuddetta
gara;
considerando cheiltestotedescodell'articolo2,pa­
ragrafo2,secondocomma,delladecisionesummen­
zionatacomportaunerroreditraduzione ;che,te­
nutocontodellemodifichecheinognicasoèneces­
sarioapportareallasuddettadecisione,occorrepre­
cisarel'esattaportatadellasuddettadisposizione,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
1.Nellaparte1dell'allegatodelladecisionedella
Commissione ,del31ottobre1969,relativaallemo­
dalitàd'applicazione delladecisionedellaCommis­
sione,del30ottobre1969,cheautorizzalaRepub­
blicafederalediGermaniaadadottaredellemisure
disalvaguardianelsettoreagricolo,
a)latabellaAècompletataconlesottovociseguentidellatariffadoganalecomune:
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciAmmontare
DM/t
10.07A
10.07B
10.07CGranosaraceno
Miglio
Sorgoedurra28,84
28,84
29,28
b)allatabellaBèinseritoapiededipaginaunrinvio(1)relativoalleposizionitarif­
farie11.02AVa)1redattocomesegue:
(1)Perl'esportazione versoipaesiterzi,lasovvenzionemassimaèapplicabileallesemole
eaisemolinidigranturcodestinatiall'industriadellabirra.
HGUn.128del27.6.1967,pag.2545/67.
(2)GUn.L187del31.7.1969,pag.35.

25.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/9
2.Nellaparte2dell'allegatodelladecisionesummenzionata ,iltestoconcernente
lasottovoce02.01AIIIa)dellatariffadoganalecomuneèsostituitodaltestoseguente :
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImporto
DM/t
02.01 Carniefrattagliecommestibili deglianimalicompresi
nellevocidaln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refri­
gerateocongelate :
A.Carni:
III.dellaspeciesuina:
a)domestica :
1.incarcasseomezzene,anchesenzalatesta
e/ozampee/osugna
2.prosciutti,ancheinparti,nondisossati
3.Spalle,ancheinparti,nondisossate
4.Lombate,ancheinparti,nondisossate
5.Pancette(ventresche)),ancheinparti
6.altre21,68
33,60
26,45
35,12
18,86
35,12
3.Nellaparte5dell'allegatodellasuddettadecisione
a)iltestoconcernentelavoce04.01dellatariffadoganalecomuneèsostituitodal
testoseguente :
ImportoinDM
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci Importodi
baseper100kg
pesonettoImportosup­
plementareper
ogni%di
materiegrasse
per100kg
pesonetto
04.01 Latteecremadilattefreschi,nonconcentrati
nézuccherati
A.aventitenore,inpeso,dimateriegrasse
inferioreougualeal6%
B.altri,aventitenore,inpeso,dimaterie
grasse:
I.superioreal6%einferioreouguale
al20%
II.superioreal20%einferioreouguale
al45%
III.superioreal45%0,92
0,92
0,92
0,920,60
0,60
0,60
0,60
b)lacifra«8,96»chefiguranellaterzacolonnaperlesottovoci :
04.04DIa),
04.04DIb),
04.04Die),
04.04DIIa)1,
04.04DIIa)2,
04.04DIIb),
esostituitadallacifra«12,80».

N.L296/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.69
c)Iltestodellavoce17.02Adellatariffadoganalecomuneemodificatocomesegue:
ImportoinDM
Designazione dellemerciNumerodella
tariffadoganale
comuneImportodi
baseper100kg
pesonettoImportosup­
plementareper
ogni%di
materiegrasse
per100kg
pesonetto
17.02 Altrizuccheri;sciroppi,succedaneidelmiele,
anchemisticonmielenaturale;zuccherieme­
lassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
I.contenenti,inpeso,allostatosecco,
99%opiùdiprodottopuro
II.altri9,26
9,26
l'importomassimodelpremiodidenatura­
zionefissatonelquadrodiun'asta».
3.All'articolo3,paragrafo1,delladecisionesuc­
citata,ilpuntoIVa)èmodificatocomesegue:
«a)gliimportidicuiall'articolo1delregola­
mento(CEE)n.825/68delConsiglio,del
28giugno1968,chefissaperlacampagna
lattiera1968/1969gliaiuticoncessiperil
lattescrematoinpolvereutilizzatinell'ali­
mentazionedeglianimali(5);taleaumento
nonpuòtuttaviaaverluogoperillattescre­
matoinpolvere,perilqualelaRepubblica
federalediGermaniasiavvalgadell'autoriz­
zazioneprevistaall'articolo3,paragrafo1,
secondocomma,delregolamento (CEE)n.
986/68delConsiglio,del15luglio1968,
chestabiliscelenormegeneralirelativealla
concessionediaiutiperillattescremato
edillattescrematoinpolveredestinatial­
l'alimentazione deglianimali(6),modificato
dalregolamento (CEE)n.749/69(7);».Articolo2
Nellaversionetedescadelladecisionesuccitata,i
termini«vondergenanntenbesonderenSubvention
abgezogen»,chefiguranoall'articolo2,paragrafo2,
secondocomma,sonosostituitidaitermini«umdie
genanntebesondereSubventionvermindert».
Articolo3
1.All'articolo3,paragrafo1,delladecisionesuc­
citata,ilpuntoIèmodificatocomesegue:
«I.Nelsettoredeigrassi:
a)leintegrazionidicuiall'articolo27delrego­
lamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazione diun'or­
ganizzazionecomunedeimercatinelsettoredei
grassi(1),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2146/68(2),eperlequaliilcerti­
ficatodicuiall'articolo3delregolamento
n.116/67/CEEdelConsiglio,del6giugno
1967,relativoall'integrazione concessaperi
semioleosi(3),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.887/68(4),siastatorilasciato
anteriormente al27ottobre1969;
b)lerestituzioniall'esportazione dicuiall'arti­
colo28delregolamento n.136/66/CEE,per
lequaliladomandadifissazioneanticipata
siastatapresentataanteriormente al27ottobre
1969;».
2.All'articolo3,paragrafo1,delladecisionesuc­
citata,ilpuntoIIId)èmodificatocomesegue:
«d)ilpremiodidenaturazione eventualmente
fissatoinseguitoadasta,eccettuatotuttaviaArticolo4
Ladecisionesuccitataècompletatadall'articolose­
guente:
«Articolo3bis
1.LaRepubblicafederalediGermaniapuò
aumentarelacauzionespeciale,chedeveessere
costituitaperleastedeicerealiinpossessodegli
organismid'interventoedestinatiall'esportazione ,
(!)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L314del31.12.1968 ,pag .1.
(3)GUn.Ilidel10.6.1967 ,pag .2198 /67.
(4)GUn.L156del4.7.1968 ,pag .6.(5)GUn.L151del30.6 .1968 ,pag .14.
(6)GUn.L169del18.7.1968 ,pag .4.
(7)GUn.L98del25.4.1969 ,pag .1.

25.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/11
delladecisionedellaCommissione del30otto­
bre1969aisemidicolzaediravizzoneraccolti
inGermania».
Articolo7
L'allegatodelladecisionedellaCommissione del3
novembre1969,relativaallemodalitàdiapplicazione
delladecisionedellaCommissione del30ottobre
1969,cheautorizzalaRepubblicafederalediGer­
maniaadadottaremisuredisalvaguardianelsettore
agricolopertalunemercidicuialregolamento
(CEE)n.1059/69,ècompletatocomesegue:
VocedellatariffaImporti
(DM/100kg)
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)42,41
2,71
3,00
2,89diunimportougualeal9,29%deltotalerisul­
tantedallasommadelprezzominimoedella
cauzionespecialefissatiperl'astaincausa.
2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicano
soltantoperleasteperlequalisisiaprovveduto
afissareunprezzominimoedunacauzionespe­
cialeprimadel22ottobre1969.
3.Qualoral'esportazione delquantitativodi
cerealioggettodiastanonsiaavvenutaanterior­
menteal1°gennaio1970,lapartesupplementare
dellacauzionecherisultadall'applicazione del
paragrafo 1vieneimmediatamente svincolata
dopoil1°gennaio1970,amenochelacauzione
nonsiastataincamerataprimaditaledata».
Articolo5
Iltestodell'articolo4,paragrafo1,delladecisione
succitataèsostituitodalseguente :
«1.Larestituzioneallaproduzione,dicuial­
l'articolo11delregolamento n.120/67/CEE,a
caricodellaRepubblicafederalediGermaniaper
ogni100kg,puòessereaumentatodiunelemento
addizionale :
a)di3,422DMperilfrumentotenero
b)di3,049DMperilgranturcoe
c)di1,584DMperlafecola.
LaRepubblicafederalediGermaniapuòdisporre
chel'elementoaddizionale dellarestituzione
allaproduzioneperlafecolaverràconcesso,a
condizionecheilproduttoredifecolaabbiapa­
gatoalproduttoredipatateunprezzominimo
che,espressoinDM,equivalgaaquelloinvigore
primadel27ottobre1969».
Articolo6
Ladecisionesuccitataècompletatadall'articolose­
guente:
«Articolo4bis
LaRepubblicafederalediGermaniapuòlimitare
l'applicazione diquantodispostodall'articolo2Articolo8
1.Ledisposizionidegliarticoli1,2,3,paragrafi1
e2,edegliarticoli4,5e7sonoapplicabiliadecor­
reredal27ottobre1969.
2.Tuttavia,ledisposizionidegliarticoli1e7non
siapplicanoalleimportazionieffettuateanteriormente
allanotificadellapresentedecisione.
Articolo9
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il24novembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY