10.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L247/9
REGOLAMENTO (CEE)N.2313/74DELLACOMMISSIONE
del6settembre 1974
relativoadunanuovagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenero
destinataall'ufficiodeisoccorsidelleNazioniUniteperiprofughidiPalestina,
inseguitodenominatoUNRWA,atitolodiaiuto
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraall'UNRWA;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventofrancesedell'esecuzione dell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1996/74(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerando cheil21marzo1974ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifarina,nelquadrodiunaazione
comunitaria ,l'equivalente di19807tonnellatedi
frumentotenero,ossia13117tonnellatedifarinadi
frumentoteneroall'UNRWA atitolodelproprio
programmadiaiutialimentariperil1973/1974;
considerando chelagaraindettanellaComunitàin
applicazionedelregolamento (CEE)n.2169/74della
Commissione ,del14agosto1974,relativoadun
bandodigaraperlamobilitazione difarinadi
frumentotenerodestinataall'UNRWA atitolodi
aiuto(4),nonèstataaggiudicata ;cheèquindineces­
sarioindireunnuovobandodigara;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealinellaComunitàrisultaopportuno
applicareicriteriprevistidall'articolo3,paragrafo3
delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,edin
particolareacquistareilprodottosulmercatocomuni­
tario;
considerando cheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatocif,
valeadirechesiaeffettivamente depostosulla
banchinanelportodisbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talèsituazione ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentariall'UNRWA di13117tonnellatedifarina
difrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
duepartite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercato
dellaComunità .Ilcaricosaràeffettuatopartendoda
unodeiportidellaComunità .
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatocif,valeadireeffettiva­
mentedepostosullabanchinadeiportidisbarcodi
cuiall'allegato .
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatocifinsacchidiiutanuovidelcontenutodi
50chilogramminetti,dall'aggiudicatario ,neiportidi
cuiall'allegato .
Isacchidiiutasarannocontrassegnati constampa
sull'imballaggio esternonelmodoseguente :«Wheat
Flour—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity».
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil19
settembre1974.(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(*)GUn.L209del31.7.1974,pag.1.
(')GUn.L178del5.8.1972,pag.3.b)GUn.L229del20.8.1974,pag.5.

N.L247/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.9.74
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleoffertee
fissataal19settembre1974alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiall'articolo 1.Detta
cauzioneèincamerataseleoperazioninonvengono
effettuateneiterminiprevisti,salvoperqueiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleoperazioni
èdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro .
Articolo5
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'articolo 1,
inordineallafornituraall'UNRWA ,devecorrispon­
dereallecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca;
selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche dicui
sopra,essaèrifiutata.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo1,perlafornituraall'UNRWA ,debbono
esserefatteperlecaratteristiche indicateinappresso:—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Articolo6
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'interventodiquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'intervento delloStatomembrointeressatoe
gliforniscetuttiglielementid'informazione necessari.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6settembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L247/11 10.9.74
ALLEGATO
Numerodella
partitaPortodisbarcoCadenzaminimadiscarico
darispettareTonnellaggio da
consegnarecif
1Beirut
Usanzadelporto8257t
Ashdod2 4860t