30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/139 
 REGOLAMENTO (CE) N. 1938/2006 DELLA COMMISSIONE 
del 20 dicembre 2006 
recante modifica del regolamento (CE)  n. 1431/94 che stabilisce le modalità 
d'applicazione del regolamento (CE) n. 774/ 94 del Consiglio recante apertura e modalità 
di gestione di alcuni contin genti tariffari comunitari di carni di pollame e di taluni 
prodotti agricoli  
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame1, in particolare l'articolo 6, 
paragrafo 1, 
visto il regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio, del 29 marzo 1994, recante apertura e 
modalità di gestione di alcuni contingenti ta riffari comunitari di carni bovine di qualità 
pregiata, carni suine, carni di volatili, frum ento (grano) e frumento segalato e crusche, 
stacciature e altri residui2, in particolare l'articolo 7, 
considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 1431/94 della Commissione stabilisce le modalità 
d'applicazione, nel settore delle carni di po llame, del regime di importazione di cui al 
regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio reca nte apertura e modalità di gestione di 
alcuni contingenti tariffari comunitari di carni di pollame e di taluni altri prodotti 
agricoli
3.  
(2) Il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante 
norme comuni per la gestione dei continge nti tariffari per l'im portazione di prodotti 
agricoli soggetti a un regime  di titoli di importazione4, si applica ai titoli di 
importazione per i periodi c ontingentali d ecorrenti dal 1° gennaio 2007. Il regolamento 
(CE) n. 1301/2006 stabilisce in particolare le mo dalità relative alle domande di titoli di 
importazione, alla qualità del richiedente e al rilascio dei titoli. Il medesimo regolamento limita il periodo di validità dei titoli all'ultimo giorno del periodo 
                                                
 
1 GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 77. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 679/2006.  
2 GU L 91 dell'8.4.1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2198/95 della 
Commissione (GU L 221 del 19.9.1995, pag. 3). 
3 GU L 156 del 23.6.1994, pag. 9. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1255/2006 
(GU L 228 del 22.8.2006, pag. 3). 
4 GU L 238 dell'1.9. 2006, pag. 13. 
L 407/140 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 contingentale. È opportuno che le disposiz ioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 si 
applichino ai titoli di importazione ri lasciati a norma del regolamento (CE) 
n. 1431/1994, salvo disposizioni contrari e del suddetto regolamento. Là dove 
necessario, occorre pertanto conformare le disposizioni del regolamento (CE) 
n. 1431/1994 alle disposizioni contenut e nel regolamento (CE) n. 1301/2006. 
(3) Tenuto conto dell'adesione della Bulgar ia e della Romania all'Unione europea a 
decorrere dal 1° gennaio 2007, occorre aggiungere nelle domande e nei titoli le diciture 
in bulgaro e in rumeno. 
(4) Occorre pertanto modificare di c onseguenza il regolamento (CE) n. 1431/94. 
(5) Il comitato di gestione pe r le uova e il pollame non ha emesso alcun parere nel termine 
fissato dal suo presidente, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 1431/94 è così modificato: 
1) Gli articoli 1, 2, 3, 4, 5 e 6 s ono sostituiti dal testo seguente: 
"Articolo 1 
1. Il presente regolamento stabilisce le modalità d'applicazione dei contingenti 
tariffari all'importazione dei prodotti de i codici NC indicati nell'allegato I, 
aperti dal regolamento (CE) n. 774/94.  
2. Salvo disposizione contraria del pr esente regolamento, si applicano le 
disposizioni dei regolamenti (CE) n. 1291/20005 e (CE) n. 1301/2006 della 
Commissione. 
3. I quantitativi dei prodotti che beneficia no del regime di cui al paragrafo 1 e 
l'aliquota di riduzione del dazio dog anale sono fissati nell'allegato I.  
Articolo 2 
Il quantitativo fissato per ci ascun gruppo è ripartito in qua ttro sottoperiodi, nel modo 
seguente: 
— 25% nel sottoperiodo dal 1° gennaio al 31 marzo, 
— 25% nel sottoperiodo dal 1° aprile al 30 giugno, — 25% nel sottoperiodo dal 1°  luglio al 30 settembre, 
                                                
 
5 GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/141 
 — 25% nel sottoperiodo dal 1°  ottobre al 31 dicembre. 
Articolo 3 
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 de l regolamento (CE) n. 1301/2006, all'atto della 
presentazione della prima domanda di titolo di importazione per un determinato periodo 
contingentale il richiedente fornisce la prova di  avere importato o espor tato, durante ciascuno 
dei due periodi di cui al precitato articolo 5, almeno 50 tonnellate di prodotti contemplati dal 
regolamento (CEE) n. 2777/75 . 
2. Nella domanda di titolo può essere indicato solo uno dei numeri dei gruppi di cui 
all'allegato I del presente regolamento; la domanda può riguardare più prodotti con codici NC 
differenti. In tal caso, tutti i codici NC e la corrispondente designazione sono indicati rispettivamente nelle caselle 16 e 15 della domanda di titolo e del titolo stesso. 
La domanda di titolo deve vertere su un qu antitativo di almeno 10 tonnellate e pari al 
massimo al 10% del quantitati vo disponibile per il gruppo di  cui trattasi nel sottoperiodo 
interessato. 
3. La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 8, l' indicazione del paese 
d'origine e la menzione "sì" è contrassegnata con una crocetta, fatta eccezione per i gruppi 3, 
5 e 6. 
4. La domanda di titolo e il tito lo stesso recano, nella casella 20, una delle diciture riportate 
nell'allegato II, parte A. 
5. Il titolo reca, nella casella  24, una delle diciture riportate  nell'allegato II, parte B. 
6. I titoli per il gruppo 3 recano, ne lla casella 24, una de lle diciture riportate nell'allegato II, 
parte C. 
7. I titoli per il gruppo 5 recano, ne lla casella 24, una de lle diciture riportate nell'allegato II, 
parte D. 
Articolo 4 
1. La domanda di titolo può essere  presentata esclusivamente ne i primi sette giorni del mese 
che precede ciascuno dei sottope riodi di cui all'articolo 2. 
Tuttavia, per il periodo dal 1
° gennaio al 31 marzo 2007, la domanda di titolo deve essere 
presentata nei primi quindi ci giorni del gennaio 2007. 
2. La domanda di titolo deve essere accompagna ta da un contratto di fornitura in cui si 
specifichi che il prodotto a base di  carni di pollame è disponibile per la consegna nell'Unione 
europea durante il periodo conti ngentale, relativamente all'origine e al quantitativo richiesto. 
Il presente paragrafo si applica unicamente ai prodotti dei gruppi 1, 2 e 4. 3. In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, del re golamento (CE) n. 1301/20 06, per i gruppi 3, 5 e 
6 ciascun richiedente può presentare più dom ande di titoli di importazione per prodotti 
L 407/142 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 riconducibili ad un solo gruppo, se detti prodotti sono originari di paesi diversi. Le domande 
che si riferiscono ad un solo paese d’origin e devono essere presentate contemporaneamente 
all'autorità competente di uno Stato membro. Ai  fini del massimale di cui all'articolo 3, 
paragrafo 2, esse sono considerate come un'unica domanda.  
4. Il quinto giorno lavorativo succ essivo alla scadenza del termine per la presentazione delle 
domande gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi totali richiesti per ciascun gruppo, ripartiti in base all'or igine ed espressi in chilogrammi. 
5. I titoli sono rilasciati non appena possibile, d opo l'adozione della decisione da parte della 
Commissione. 
6. Prima della fine del quarto mese successivo a ciascun periodo annuale gli Stati membri 
comunicano alla Commissione i quantitativi effettivamente immessi in libera pratica ai sensi del presente regolamento nel corso del pe riodo interessato per ciascun gruppo, ripartiti 
secondo l'origine ed espressi in chilogrammi. 
Articolo 5 
La validità dei titoli di  importazione è di centocinquanta gi orni a decorrere dalla data del 
rilascio effettivo ai sensi de ll'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.  
Fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 1, del re golamento (CE) n. 1291/2000, il trasferimento dei 
diritti derivanti da i titoli è limitato ai cessionari che soddisfano le  condizioni di ammissibilità 
di cui all'articolo 5 del regolamento (CE)  n. 1301/2006 e all'articolo 3, paragrafo 1, del 
presente regolamento.  
Articolo 6 
Le domande di titoli di importazione per tutti i prodotti di cui all'articolo 1 sono corredate 
della prova della costituzione di una cau zione di 50 euro per 100 chilogrammi." 
2) L'articolo 7 è soppresso. 3) L'allegato II è sostituito dall' allegato del presente regolamento. 
4) Gli allegati III e IV sono soppressi. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea . 
Esso si applica a decorrere dal 1
° gennaio 2007. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/143 
 Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006. 
 Per la Commissione 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membro della Commissione 
L 407/144 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 Allegato  
"Allegato II  
A- Diciture di cui all'articolo 3, paragrafo 4: 
in bulgaro : Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
in spagnolo : Reglamento (CE) nº1431/94. 
in ceco : Nařízení (ES) č. 1431/94. 
in danese : Forordning (EF) nr. 1431/94. 
in tedesco : Verordnung (EG) Nr. 1431/94. 
in estone : Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
in greco : Kανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
in inglese : Regulation (EC) No 1431/94.  
in francese : Règlement (CE) nº 1431/94. 
in italiano : Regolamento (CE) n. 1431/94. 
in lettone : Regula (EK) Nr. 1431/94. 
in lituano : Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.  
in ungherese : 1431/94/EK Rendelet. 
in maltese : Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94. 
in olandese : Verordening (EG) nr. 1431/94. 
in polacco : Rozporz ądzenie (WE) nr 1431/94. 
in portoghese : Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
in rumeno : Regulament (CE) nr. 1431/94. 
in slovacco : Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
in sloveno : Uredba (ES) št. 1431/94. 
in finlandese : Asetus (EY) N:o 1431/94. 
in svedese : Förordning (EG) nr 1431/94. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/145 
 Allegato II  
B- Diciture di cui all'articolo 3, paragrafo 5: 
in bulgaro:  фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
in spagnolo : exacción reguladora del 0 % en aplicaci ón del Reglamento (CE) nº 1431/94. 
in ceco : dávka stanovena na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
in danese : importafgift fastsat til 0 % i henho ld til forordning (EF) nr. 1431/94. 
in tedesco : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte Abschöpfung 
in estone : 0%line maks kehtestatud vastav alt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
in greco : Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
in inglese : Levy fixed at 0% pursuant to Regulation (EC) No 1431/94. 
in francese : prélèvement fixé à 0% en app lication du règlement (CE) nº 1431/94. 
in italiano : prelievo fissato allo 0% in applic azione del regolamento (CE) n. 1431/94. 
in lettone : piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ietur ējums 
in lituano : nulinis mokestis nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94. 
in ungherese : 0 %-os lefölözés a 1431/ 94/EK rendelet szerint 
in maltese : ħlas stabbilit fil-livell ta' 0% b'app likazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 
in olandese : heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94. 
in polacco : opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94. 
in portoghese : taxa fixada em 0%, em aplicação do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
in rumeno : taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94 
in slovacco : Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
in sloveno : prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94. 
in finlandese : Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
in svedese : Avgiften fastställd till 0 % i enlighe t med förordning (EG) nr 1431/94 
L 407/146 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 Allegato II  
C- Diciture di cui all'articolo 3, paragrafo 6: 
in bulgaro:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и Тайланд  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
in spagnolo: No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en 
aplicación del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
in ceco:  Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s na řízením 
(ES) č. 1514/97. 
in danese:  Kan ikke anvendes for produkter med opr indelse i Brasilien og Thailand i henhold 
til forordning (EF) nr. 1514/97. 
in tedesco:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/ 97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Usprung in Brasilien und Thailand. 
in estone:  Ei ole kasutatav Brasiilia ja  Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 
1514/97. 
in greco:  Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και Ταϊλάνδης  
κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
in inglese:  Not to be used for products origina ting in Brazil or Th ailand pursuant to 
Regulation (EC) No 1514/97. 
in francese:  N'est pas utilisable pour des produits originaires du Br ésil et de Thaïlande en 
application du règlement (CE) nº 1514/97. 
in italiano:  da non utilizzare per prodotti origin ari del Brasile e della Tailandia in 
applicazione del regola mento (CE) n. 1514/97. 
in lettone:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes izcelsmes 
produktiem. 
in lituano:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97. 
in ungherese:  Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
in maltese:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
in olandese:  Mag niet worden gebruikt voor produc ten van oorspong uit Brazilië en Thailand 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
in polacco:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/147 
 in portoghese:  Não utilizável para produtos originário s do Brasil e da Tailândia, em aplicação 
do Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
in rumeno:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Brazilia şi Tailanda în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
in slovacco:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie a z Thajska. 
in sloveno:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne  uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije in Tajske. 
in finlandese:  Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta 
asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
in svedese:  Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet 
med förordning (EG) nr 1514/97. 
L 407/148 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 Allegato II  
D- Diciture di cui all'articolo 3, paragrafo 7): 
in bulgaro:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в съответствие  
с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
in spagnolo: No puede utilizarse para productos orig inarios de Brasil en aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1514/97. 
in ceco:  Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením (ES) 
č. 1514/97. 
in danese:  Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til 
forordning (EF) nr. 1514/97. 
in tedesco:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/ 97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Ursprung in Brasilien. 
in estone:  Ei ole kasutatav Brasiil ia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
in greco:  Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ 
εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
in inglese:  Not to be used for products originati ng in Brazil pursuant to Regulation (EC) 
No 1514/97. 
in francese:  N'est pas utilisable pour  des produits originaires du Brésil en application du 
règlement (CE) nº 1514/97. 
in italiano:  da non utilizzare per prodotti  originari del Brasile in ap plicazione del regolamento 
(CE) n. 1514/97. 
in lettone:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes produktiem. 
in lituano:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglament ą 
(EB) Nr. 1514/97. 
in ungherese:  Nem alkalmazandó a Brazíliából szárm azó termékekre az 1514/97/EK rendelet 
alapján.. 
in maltese:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1514/97. 
in olandese:  Mag niet worden gebruikt voor  producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
in polacco:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/149 
 in portoghese:  Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
in rumeno:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originar e din Brazilia în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
in slovacco:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie. 
in sloveno:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne  uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije. 
in finlandese: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevie n tuotteiden osalta asetuksen (EY) 
N:o 1514/97 mukaisesti. 
in svedese:  Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med 
förordning (EG) nr 1514/97."