N.L38/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.84
REGOLAMENTO (CEE)N.328/84DELLACOMMISSIONE
dell'8febbraio1984
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroallaRepubblicaCentrafricana
atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1451/820,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobili­
tazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaleregoleperl'appli­
cazionenel1983delregolamento (CEE)n.3331/82
relativoallapoliticaeallagestionedell'aiuto
alimentare(5),
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(6),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2543/73Q,inparticolare
l'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheil29luglio1983laCommissioneha
decisodiconcedere,nelquadrodiun'azionecomuni­
taria,1000tonnellatedicerealiallaRepubblica
Centrafricana atitolodelprogrammadiaiuti
alimentariperil1983;
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.2750/75,iprodottipossono
essereacquistatisututtoilmercatocomunitario ;
considerandocheèopportunoprevedereunafornitura
consegnataadestinazione ,tenutocontodell'utiliz­
zazionefinalechedeveesseredataallamerce
consegnata ;
considerando che,vistalanecessitàdirecare
rapidamentel'aiuto,ènecessariofarricorsoauna
proceduraditrattativaprivatapertalefornitura;considerandoche,perquantopossibile,èopportuno
riprendereledisposizionidelregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,
recantemodalitàgeneralidiapplicazione per
l'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimentarein
formadicerealiediriso(8),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3323/81(9);checiòvale
segnatamente perilmododipresentazione delle
offerte,ilmododicostituzionedellacauzioneintesaa
garantirel'osservanzadegliobblighidapartedel
contraenteeilcontrollodiconformitàdellemerci
primadell'imbarco;
considerando tuttaviachedevonoesserefissatele
disposizionispecifichediunafornituraconsegnataa
destinazione ;cheintalmodoilcontraentedeve
assumereapropriocaricotuttiirischiinerentialla
mercesinoalloscariconelluogodidestinazione
fissato;cheilpagamentoalcontraentepuòaverluogo
soltantosesonofornitedeterminateprovedell'av­
venutaconsegnaadestinazione ;
considerandochesembranecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiassumeleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventoindicatonell'allegatoI
èincaricatodell'attuazionedelleproceduredimobili­
tazioneedifornituraatitolodiaiutoalimentaredel
prodottodicuiall'allegatosuddetto,inconformità
delledisposizionidelpresenteregolamento .
2.Lafornituradelprodottoèassegnatamediante
unaproceduraditrattativaprivata.L'organismo
d'interventoincaricatodiattuarlaconcludeilcontratto,
dopoavermessoinconcorrenzapiùofferenti,sulla
basedellecondizionimenooneroserispettoaiprezzi
praticatisulmercato.
3.L'organismod'interventotrasmetteimmedia­
tamenteallaCommissione copiadelcontrattoa
trattativaprivataconcluso.(■)GUn.L281delll.11.1975,pag.1.(4GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L281del1.11.1975,pag.89.
(<)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
OGUn.L196del20.7.1983,pag.1.
(6)GUn.L106del30.10.1962,pag.2553/62.
(7)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

9.2.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L38/13
2.Sedelcaso,1importocompensativomonetarioè
convertitonellamonetadelloStatomembronelquale
èapertalaprocedura,applicando :
—quandolemoneteincausasonomantenutetradi
loroentroundivarioistantaneomassimodel
2,25%,iltassodiconversionerisultantedalloro
tassocentrale,
—neglialtricasi,larelazionetraleduemonetein
causa,stabilitautilizzandol'ultimacostatazionedei
lorocorsidicambioincontanticheprecede
immediatamente ladatalimitefissataperla
presentazionedelleofferteecheèpubblicatasulla
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,serie
«C».Articolo2
1.L'offertadelconcorrente èvalidasoltantose
reca:
a)ilriferimentoalpresenteregolamento ;
b)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
c)l'indicazionediunsoloportod'imbarcosceltotrai
portidellaComunitàaccessibiliallenavidialto
mare;
d)l'importooffertoespressopertonnellatadiprodotto
nellamonetadelloStatomembrodalqualedipende
l'organismod'interventodicuiall'articolo1.Tale
importocomprendelespesediscaricoedi
immagazzinamento nelluogofinaledidestinazione
dicuiall'allegatoI;
e)separatamente ,l'importodellespeseperiltrasporto
marittimoeperiltrasportoterrestresinoalluogo
didestinazione finale;
f)l'indicazionedelloStatomembroincuiil
concorrente siimpegna,qualorasiadichiarato
contraenteatrattativaprivata,adespletarele
formalitàdoganalidiesportazione .
2.Inoltre,l'offertaèvalidasoltantoseècorredata
dell'impegnodell'offerente,qualorasiadesignato
contraenteatrattativaprivata,
a)diadempiereaipropriobblighi,conformemente
alledisposizionidelpresenteregolamento ;
b)dicostituirelacauzionedicuiall'allegatoI.La
cauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaun
istitutodicreditorispondenteaicriteristabiliti
dalloStatomembrodalqualedipendel'organismo
d'intervento ;
c)dichiederenelpiùbrevetermineuntitolodi
esportazioneconformeall'articolo6delregola­
mento(CEE)n.2042/75dellaCommissione (');
d)difareeseguireiltrasportomarittimoconnavi
registratenellacategoriasuperioredeiregistridi
classificazione riconosciuti ,chenonabbianopiùdi
15annidiservizioepresentinogaranziesanitarie
certificatedaunorganismocompetente .
Articolo3
1.Perilconfrontodelleofferte,ognioffertaviene
eventualmente correttadell'importocompensativo
monetarioapplicabile,ilgiornodelladatalimitefissata
perlapresentazionedelleofferte,all'esportazionedallo
Statomembroindicatonell'offertainapplicazione
dell'articolo2,paragrafo 1,letteraf).
Lacorrezionesieffettua:
—aumentando leofferteindicantiunoStatomembro
aimporticompensativimonetarinegativi;
—diminuendo leofferteindicantiunoStatomembro
aimporticompensativipositivi.Articolo4
1.Ilcontraenteconcludeicontrattinecessariperil
trasportodellamercesinoalluogofinaledi
destinazioneesostienetuttelerelativespese,nonché
lespesediscaricoediimmagazzinamento adestina­
zione.Eglisottoscrivelenecessarieassicurazioni .
2.Ilcontraenteassumeapropriocaricotuttiirischi
inerentiallamerce,inparticolarequellirelativia
perditaodeterioramento ,aiqualilamercestessaè
soggettasinoalmomentoincuiessavieneeffetti­
vamentescaricataeconsegnatanelluogodi
destinazione finale.
3.Ilcontraentecomunicasenzaindugioalrappre­
sentantedelbeneficiarioladatadicarico,imezzidi
trasportoimpiegatiperavviarelamercealluogodi
destinazionefinaleelapresuntadatad'arrivodella
merceintalluogo.Eglicomunicaimmediatamente
taliinformazioniall'organismod'interventoincaricato
delpagamento ,chelitrasmetteimmediatamente alla
Commissione .
Ilcontraenteinformailrappresentante delbeneficiario
dellaprobabiledatad'arrivodellamercenelluogodi
destinazionefinalealmenotregiorniprimaditale
data.
Articolo5
1.L'organismod'interventodelpaesed'imbarcofa
eseguire,primadelcariconelportod'imbarco,un
controllodellaquantità,dellaqualitàedelcondizio­
namentodellamerceerilasciaregolareattestato.Le
relativespesesonoacaricodelcontraenteatrattativa
privata.
2.Ilprelievodeicampionidestinatiall'analisi
nonchéilcontrollosieffettuanosecondolenorme
professionalivigentinelpaesed'imbarco.Ilcontraente
eilrappresentante delbeneficiariosonoinvitatia
presenziareadettaoperazione . (')GUn.L213dell11.8.1975,pag.5.

N.L38/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.84
Duecampionisigillativengonoconservatidallor­
ganismod'interventosinoalrilasciodelcertificatodi
presainconsegnaosinoalmomentoincuiviene
fornitol'attestatodicuiall'articolo6,paragrafo2.
3.Seilcontrollodicuialparagrafo 1dàluogoa
contestazioni ,l'organismod'interventoincaricaun
servizioispettivodiversodaquellochehaeffettuatoil
controllomenzionatoalparagrafo 1dieseguireun
secondocontrollo,icuirisultatihannounvalore
determinante .Lerelativespesesonoacaricodella
partesoccombente .
4.Qualorailcontrollodicuiaiparagrafiprecedenti
risultinegativo,lamercedeveessererespintae
sostituita.Oveilcaricorisultiincompleto ,ilcontraente
devefornirelapartemancante.
Articolo6
1.Uncertificatodipresainconsegnaèrilasciato
dalbeneficiarioimmediatamente dopoloscariconel
luogofinaledidestinazione .Taledocumentocertifica
illuogoeladatadipresainconsegnaefornisceuna
descrizionedellamerceconformemente almodello
dell'allegatoII,nonchéleeventualiosservazionidel
beneficiario .
2.Qualorailbeneficiariononrilasciilcertificatodi
presainconsegnatranneilcasoincuiciòsiadovutaa
contestazione dellamerce,laprovadellaforniturapuò
esserefornitamedianteunattestatodelmodello
dell'allegatoII,vistatodaldelegatodellaComunitànel
paesedidestinazione .
Articolo7
1.Ilpagamentoalcontraenteèeffettuatodall'or­
ganismod'interventodelloStatomembroincuisono
espletateleformalitàdoganalidiesportazione .
2.L'importodapagareèquellodell'offerta,
aumentatoeventualmente dellespesedicuiall'articolo
9.EssoèpagatonellamonetadelloStatomembro
incaricatodelpagamento .Atalfine,l'importoè
convertitoapplicandoilmetododefinitoall'articolo3,
paragrafo2.
3.L'importodicuialparagrafo2èversatoal
contraentedietropresentazione dell'originaledel
certificatodipresainconsegnaodiunacopia
certificataconformeoppure,inmancanza,dell'attestato
dicuiall'articolo6,paragrafo2.
4.L'organismod'interventoèautorizzatoapagare
senzaindugioalcontraenteunaccontodell'80%sul
valoredellequantitàchefiguranonellapolizzadi
carico,supresentazione diunacopiadidetto
documento ,dell'attestatodicuiall'articolo5,paragrafo
1,edietrocostituzionediunacauzionediunimporto
pariaquellodell'acconto.
Lacauzioneècostituitaallecondizioniprevistedall'ar­
ticolo2,paragrafo2,letterab).Articolo8
1.Lacauzionecostituitaaisensidell'articolo2è
svincolataimmediatamente :
—periquantitativinonconsegnatiaseguitodiun
casodiforzamaggiore;
—periquantitativiconsegnatiinconformitàdelle
disposizionidelpresenteregolamento ,supresen­
tazionedell'originaleodellacopiaautenticatadel
certificatodipresainconsegnaoppure,in
mancanza,dell'attestatodicuiall'articolo6,
paragrafo2.
2.Lacauzionedicuiall'articolo7,paragrafo4,è
svincolataimmediatamente allorchéilcontraente
forniscelaprova,conformemente all'articolo6,che
almeno1*80%dellequantitàprevistesonostate
consegnatenellecondizionicontemplatedalpresente
regolamento .
Articolo9
Seilcontraentedevesostenere,perlaconsegna
effettuataaisensidelpresenteregolamento ,oneri
eccezionalichenonabbianopotutoesserecopertida
assicurazione ,eglipuòottenereunindennizzoprevia
presentazione deidocumentigiustificativi eprevio
accordodellaCommissione .
Articolo10
Salvocasodiforzamaggiore,ilcontraenteassumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziariedella
mancataconsegnadellamerceallecondizionipreviste
dalpresenteregolamento ,semprechéilbeneficiario
abbiaresopossibilelaconsegnaallesuddette
condizioni .
Lespeseoccasionatedallamancataconsegnadella
merceaseguitodiuncasodiforzamaggioresonoa
caricodell'organismod'interventoincaricatodel
pagamento .
Articolo11
Ledisposizionidell'articolo21edell'articolo22,
paragrafi 1e2,delregolamento (CEE)n.1974/80si
applicanonell'ambitodelpresenteregolamento .
L'organismod'interventoincaricatodelpagamento
trasmetteallaCommissione ,appenaleharicevute,le
informazionidicuiall'articolo4,paragrafo3.
L'organismod'interventodelpaesed'imbarco
trasmetteallaCommissione ,conlamassimasolleci­
tudine,irisultatidelcontrollodicuiall'articolo5.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.

9.2.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.,L38/15
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8febbraio1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L38/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.2.84
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1983.
2.Beneficiario :RepubblicaCentrafricana .
3.Luogoopaesedidestinazione :Bangui.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:730t(1000tdicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(telex
613003).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
umidità:massimo14%;
tenoreinproteine:minimo10,5%(NX6,25sullasostanzasecca);
tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10Condizionamento :
—insacchinuovimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :resodestinazioneBangui,magazzinidellaSICPADaBangui,viaDuala.
13.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:trattativaprivata.
14.Periodod'imbarco:15febbraio—15marzo1984.
15.Importodellacauzione:12ECU/t.
Nota:
Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,ilcocontraente fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola .

9.2.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L38/17
ALLEGATOII
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Beneficiario :
Ilsottoscritto :
(Nome,cognome,ragionesociale)
agendoinnomedi:
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Cerealioprodotti:
—Pesonettopresoinconsegna,intonnellate :
—Condizionamento :
—allarinfusa:
—insacchi:
—Numerodeisacchi: regolatiakgnetti
—contrassegnati (iscrizione):
—numerodeisacchivuoticontrassegnati :
—Luogodellapresainconsegna:
—Datadellapresainconsegna :
LaqualitàdellemerciconsegnateèconformeaquellafissatanellallegatoIdelregolamento (CEE)n.
328/84.