IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 28. 11. 98 L 320/43
REGOLAMENTO (CE) N. 2564/98 DELLA COMMISSIONE
del 27 novembre 1998
recante apertura di una gara per la determinazione della restituzione all’esporta-
zione di riso lavorato a grani tondi, medi e a grani lunghi A a destinazione di
taluni paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22
dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune delmercato del riso (
1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3,
considerando che l’esame del bilancio di previsione fa
apparire l’esistenza di disponibilit esportabili di risopresso i produttori; che questa situazione potrebbe pregiu-dicare il normale sviluppo dei prezzi alla produzione dellacampagna 1998/1999;
considerando che, per rimediare a tale situazione, occorre
prevedere la concessione di restituzioni all’esportazioneverso zone suscettibili di approvvigionarsi nella Comu-nit; che la situazione particolare del mercato del risorende appropriata la limitazione quantitativa delle restitu-zioni e quindi l’adozione delle disposizioni dell’articolo13 del regolamento (CE) n. 3072/95 che prevede chel’importo della restituzione all’esportazione pu esserefissato mediante gara;
considerando che  necessario indicare che le disposizioni
del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione, del6 marzo 1975, che stabilisce le modalit di applicazionerelative alla gara per la restituzione all’esportazione nelsettore del riso (
3), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 299/95 (4), si applicano nell’ambito della presente
gara;
considerando che, per evitare le perturbazioni sui mercati
dei paesi produttori,  opportuno prevedere la limitazionedella gara a certe zone di cui all’allegato del regolamento(CEE) n. 2145/92 della Commissione (
5), modificato dal
regolamento (CE) n. 3304/94 (6);
considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Viene indetta una gara per la restituzione all’esporta-
zione per il riso lavorato a grani tondi, medi e a granilunghi A per le zone da I a VI, escluse l’Estonia, l’Un-gheria, la Polonia, la Repubblica ceca, la Slovenia, Cipro e
la Turchia, e per la zona VIII, esclusi la Guyana, il Mada-gascar e il Suriname, di cui all’allegato del regolamento(CEE) n. 2145/92.
2. La gara  aperta sino al 24 giugno 1999. Durante
questo periodo si procede a gare settimanali per le quali ledate per la presentazione delle offerte sono determinatenel bando di gara.
3. La gara  effettuata in conformit delle disposizioni
del regolamento (CEE) n. 584/75 e delle disposizioni cheseguono.
Articolo 2
Un’offerta  ammissibile solamente se concerne un quan-
titativo da esportare di almeno 50 t e di 3 000 t almassimo.
Articolo 3
La garanzia di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n.
584/75  di 30 ECU/t.
Articolo 4
1. In deroga alle disposizioni dell’articolo 21, paragrafo
1, del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commis-sione (
7), i titoli d’esportazione rilasciati nell’ambito della
presente gara si considerano, ai fini della determinazionedella loro durata di validit, rilasciati il giorno dellapresentazione dell’offerta.
2. Tali titoli sono validi a decorrere dalla data del loro
rilascio, ai sensi del paragrafo 1, sino alla fine del quartomese successivo.
Articolo 5
Le offerte presentate devono pervenire alla Commissione,
tramite gli Stati membri, al pi tardi un’ora e mezzo dopola scadenza del termine per la presentazione settimanaledelle offerte previsto dal bando di gara. Esse debbonoessere trasmesse in conformit dello schema in allegato.
(1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18.
(2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4.
(3) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25.
(4) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8.
(5) GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20.
(6) GU L 341 del 30. 12. 1994, pag. 48. (7) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 28. 11. 98 L 320/44
Se non vengono presentate offerte, gli Stati membri ne
informano la Commissione nello stesso termine di quelloprevisto al comma precedente.
Articolo 6
Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore
del Belgio.
Articolo 7
1. Sulla base delle offerte presentate, la Commissione
decide, secondo la procedura prevista dall’articolo 22 delregolamento (CE) n. 3072/95:
— la fissazione di una restituzione massima all’esporta-
zione, tenendo conto dei criteri previsti all’articolo 13del regolamento (CE) n. 3072/95,— o di non dar seguito alla gara.
2. Quando  fissata una restituzione massima all’espor-
tazione, la gara  aggiudicata all’offerente o agli offerentila cui offerta non superi il livello della restituzionemassima all’esportazione.
Articolo 8
Il termine per la presentazione delle offerte per la prima
gara parziale scade il 10 dicembre 1998 alle ore 10.
La data ultima per la presentazione delle offerte  il 24
giugno 1999.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes-
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunit europee.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 28. 11. 98 L 320/45
ALLEGATO
Gara settimanale per la restituzione all’esportazione verso taluni paesi terzi di riso lavorato a grani
tondi, medi e a grani lunghi A
Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)
1 2 3
Numero degli
offerentiQuantit
in tonnellateImporto della restituzione all’esportazione
(in ECU/tonnellata)
1
2
3
4
5
ecc.