79/614/CEE: Decisione della Commissione, del 22 giugno 1979, relativa alla fornitura urgente di frumento duro alla Lega delle società della Croce Rossa a titolo di aiuto (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 172 del 10/07/1979 pag. 0016 - 0017



++++ DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1979 relativa alla fornitura urgente di frumento duro alla lega della società della Croce Rossa a titolo di aiuto ( Il testo in lingua italiana è il solo facente fede ) ( 79/614/CEE ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 2727/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1254/78 ( 2 ) , visto il regolamento ( CEE ) n . 2750/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 , che stabilisce i criteri di mobilitazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari ( 3 ) , in particolare l ' articolo 6 , visto il regolamento ( CEE ) n . 696/76 del Consiglio , del 25 marzo 1976 , recante deroga al regolamento ( CEE ) n . 2750/75 per quanto si riferisce alle procedure di mobilitazione di cereali destinati agli aiuti alimentari ( 4 ) , considerando che l ' 8 maggio 1979 , il Consiglio delle Comunità europee ha espresso l ' intenzione di concedere , nel quadro di una azione comunitaria , 300 tonnellate di frumento duro alla lega delle società delle Croce Rossa a titolo del proprio programma di aiuti alimentari per il 1978/1979 ; considerando che , tenuto conto della necessità di effettuare un aiuto rapido , è opportuno ricorrere ad una procedura di trattativa privata per tale fornitura ; considerando che con regolamento ( CEE ) n . 652/79 del Consiglio , del 29 marzo 1979 ( 5 ) , è stato fissato il coefficiente di conversione in ECU degli importi espressi in unità di conto ( UC ) ; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 1 . In applicazione dell ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 696/76 del Consiglio , del 25 marzo 1976 , l ' Azienda di Stato per gli interventi sui mercati agricoli ( AIMA ) , via Palestro , 81 , Roma ( organismo d ' intervento ) , procede , tramite conclusione di un contratto di trattavia privata , alla mobilitazione di 300 tonnellate di frumento duro in scorta nei magazzini d ' intervento di cui in allegato , destinato alla lega delle società della Croce Rossa . 2 . Per la conclusione del tratto di trattativa privata , l ' AIMA deve cercare le condizioni meno onerose . 3 . Il contratto verte sulla fornitura del prodotto deposto sulla banchina o , se del caso , su alleggio nel porto di Assab . 4 . Il prodotto deve essere consegnato in sacchi di iuta nuovi , del contenuto di 50 chilogrammi netti , in una partita . Peso minimo dei sacchi : 600 g . I sacchi saranno contrassegnati con stampa sull ' imballaggio esterno nel modo seguente : una croce rossa di cm 15 per 15 e dalla dicitura seguente : « Durum wheat / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution » . Per un eventuale rinsaccamento , l ' aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti , nuovi e della stessa qualità di quelli contenenti la merce , ma con l ' iscrizione seguita da una « R » maiuscola . Articolo 2 Il prodotto di cui all ' articolo 1 deve essere di qualità sana , leale e mercantile , essere esente da odore e corrispondere , almeno , alle condizioni fissate nel regolamento ( CEE ) n . 1569/77 della Commissione , dell ' 11 luglio 1977 , modificato dai regolamenti ( CEE ) n . 1600/78 del 7 luglio 1978 e ( CEE ) n . 3017/78 del 21 dicembre 1978 . Articolo 3 1 . Una cauzione di 6 ECU per tonnellata di prodotto è costituita dall ' interessato all ' atto della firma del contratto . Essa è liberata dopo la realizzazione delle operazioni in causa , nel termine di tempo previsto e per le quantità non realizzate per motivi di forza maggiore . 2 . La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia fornita da un istituto di credito rispondente ai criteri fissati dallo Stato membro . Articolo 4 L ' imbarco deve essere effettuato nel mese di agosto 1979 . Articolo 5 L ' organismo d ' intervento richiede all ' interessato di fornire le seguenti informazioni : a ) una dichiarazione attestante le quantità imbarcate e la qualità dei prodotti ; b ) la data di partenza delle navi e la data prevista per l ' arrivo a destinazione dei prodotti ; c ) ogni incidente eventualmente verificatosi durante il trasporto dei prodotti . L ' organismo d ' intervento trasmette alla Commissione le succitate informazioni nonchù una copia del contratto di trattavia privata . Articolo 6 La Repubblica italiana è destinataria delle presente decisione . Fatto a Bruxelles , il 22 giugno 1979 . Per la Commissione Finn GUNDELACH Vicepresidente ( 1 ) GU n . L 281 dell ' 1 . 11 . 1975 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 156 del 14 . 6 . 1978 , pag . 1 . ( 3 ) GU n . L 281 dell ' 1 . 11 . 1975 , pag . 89 . ( 4 ) GU n . L 83 del 30 . 3 . 1976 , pag . 8 . ( 5 ) GU n . L 84 del 4 . 4 . 1979 , pag . 1 . ALLEGATO Tonnellaggio da mettere in cif * Nome e indirizzo del detentore * Luogo di accantonamento * 300 t * Fedit * Fangariu