1290/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.5.62
tazionedeiprodottinellostatoincuiessirisultano
importati ;diquestoparticolareallevamentodellaRepubbli­
cafederalediGermania,relativeaquellaparte
chepresumibilmente nonsaràcopertadaimporta­
zioniprovenientidaglialtriStatimembri;
—chenegliultimitreanniidatirelativialle
importazionidapaesiterzihannoregistratola
seguenteevoluzione :HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
(numerodicapi)
1958 1959 1960
10.828,16.242 16.351
—che,tenutocontodeidatisoprariportati ,
dellamancanzadiproduzionenellaComunità
edelfattochesitrattadiunallevamento infase
d'incremento,ilvolumeannuodi18.000capi,
richiestoperilperiodoinquestione,sembraessere
adeguato;AllaRepubblicafederalediGermaniaèconcesso
uncontingentetariffarioaldaziodel6%perle
importazionidapaesiterzidi«giovencheevacche,
diversedaquelledestinateallamacellazione ,delle
seguentirazzedimontagna :razzagrigiaebruna,
razzagialla,razzapezzatadelSimmentalerazza
delPinzgau»,dellavoceex01.02AIIdellatariffa
doganalecomune,neilimitidiunquantitativo
di18.000capi.
Ildazioapplicabilealbestiameimportatonei
limitiditalecontingentenonpuòessereinalcun
casoinferioreaquelloapplicatoalbestiamedicui
trattasi,importatodaglialtriStatimembrie
accompagnato dacertificatodicircolazione .
Leimportazioni dibestiameeffettuatenei
limitiditalecontingentetariffariosonosottoposte
allacondizionedellanonriesportazione didetto
bestiame ,siavivochemacellato .Considerando :
—chelaprogressivaattuazionedelmercato
comuneimplicacheciascunoStatomembroapplichi
alleimportazionidaglialtriStatimembriunregime
doganalecheoffraalmenoglistessivantaggidi
quellodaessiapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;
—chel'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazionidaipaesiterzinonèdiconse­
guenzaammissibileadundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazionidaglialtriStatimembri;Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio
-31dicembre1962.
Considerando :
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .—che1articolo25,paragrafo3,delTrattato
prevedelapossibilitàdiconcederecontingenti
tariffarisoltantoalfinedieliminaregliinconve­
nientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamento
deidazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;
—cheuncontingentetariffariodevediconse­
guenzaessereapertounicamentepercoprireil
fabbisognodegliutilizzatoridelloStatomembro
interessato,rimanendoesclusaqualsiasiriespor­Bruxelles,19febbraio1962.
PerlaCommissione ,
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessionediuncontingente
tariffarioallaRepubblicafederalediGermania(Aringheespratti)(1)
Vistalaletteradel4maggio1961,conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahadomandato
laconcessione ,periperiodidal1°gennaioalLACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
quelledell'articolo25,paragrafo3, f1)Iltestotedescoèilsolofacentefede.

30.5.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1291/62
laprobabilequantitàdelprodottosbarcatodalle
flottepeschereccedellaComunità ;
Considerando :
—che,perladeterminazione delvolumedel
contingente ,occorretenercontodellenecessità
delleindustrieutilizzatricidellaRepubblicafede­
ralediGermania,relativeaquellaparteche
presumibilmente nonsaràcopertadaimporta­
zioniprovenientidaglialtriStatimembri;
—chel'apportodellapescanazionalenonè
sufficienteperl'approvvigionamento dellaRepub­
blicafederalediGermania ;
—chenegliultimitreanni,idatirelativialle
importazionidaipaesiterzihannoregistrato,nei
periododal1°gennaioal14febbraioedal16giugno
al31dicembre,laseguenteevoluzione :
(intonnellate)
1958 1959 1960
34.919 51.73373.069
—che,neimedesimiperiodi,leimportazioni
daglialtriStatimembrihannoregistratola
seguenteevoluzione :
(intonnellate)14febbraioedal16giugnoal31dicembre1962,
diuncontingentetariffario,inesenzionedadazio,
perlearinghe(clupeaharengus)eglispratti
(clupeasprattus),freschi,refrigeratiocongelati
dellavoceex03.01BIa2.dellatariffadoganale
comune,compresanell'AllegatoIIdelTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,ipescidicuitrattasieranoimportatinella
RepubblicafederalediGermaniainesenzioneda
dazio;
Considerandochedaglielementidiinformazione
raccoltinonsonoemerseindicazionipercuisi
possaconcluderechelaconcessionediuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatosiadinatura
taledaprovocaregraviturbamenti .nelmercato
deiprodottiinquestione;
Considerando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3,delTrattato,la
Commissioneètenutaavalutare,nelpienorispet­
todeilimitiiviindicati,tuttiglielementidapren­
dereinconsideratone nell'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecompete,
ilfunzionamento elosviluppodelmercatocomune
echeessadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29delTrattato;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare
leindustrietrasformatrici acondizionisuscettibili
diassicurareunosvilupporazionaledellaprodu­
zioneeun'espansionedelconsumonellaComunità ;
Considerando che,daidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermania,noncontestatidaglialtri
Statimembii,risultachel'apportodellapescadelle
aringheedeglisprattinelloStatomembrorichie­
denteèinregressosoprattuttoinseguitoalla
parzialericonversione dellaflottaperadattarla
allacatturadialtrespeciedipesci,percuile
industriedellaRepubblicafederalediGermania
sonocostretteperiloroapprovvigionamenti a
ricorrereinmisuracrescenteinvececheallaprodu­
zionenazionale,adaltrefonti;
Considerando chedaglielementidiinformazione
raccoltirisultachegliStatimembrinonsonoin
gradodifarfronteall'interofabbisognodelle
industrietrasformatiicidellaRepubblicafederale
diGermanianoncopertodall'industriatedesca
dellapesca,purnonpotendosistabilireconesat­
tezzaqualesialaparteditalefabbisognochenon
puòesserecopertadallaproduzionecomunitaria ;
Considerando che,seèpossibilecalcolarecon
unasufficienteprecisioneilfabbisognofuturo
delleindustrieutilizzatrici,appareinveceimpossibi­
le,datoilcaratterealeatoriodellapescaingenere
edellapescadellearingheedeglisprattiinparti­
colare,valutare,senzarischiodigravierrori,1958 1959 1960
15.338 14.73717.563
—cheilvolumeannuodi55.000tonnellate
calcolatoconcriteriprudenzialiinfunzionedeidati
soprariportati ,sembrailpiùidoneoperiperiodi
inquestione;
'Considerando
—chelaprogressivaattuazionedelmercato
comuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimpoitazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;
—chel'aperturadiuncontingentetariffario,
perloimportazioniprovenientidaipaesiterzi
nonèconseguenzaammissibileadundazioinfe­
rioreaquelloapplicatoalleimportazioniprove­
nientidaglialtriStatimembri;
Considerando :
—chel'articolo25,paragrafo3,delTrattato
prevedelapossibilitàdiconcederecontingenti
tariffarisoltantoalfinedieliminaregliinconve­
nientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamento dei

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.5.62 1292/62
simiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnati dacertificatodicircolazione .
Leimportazionieffettuateneilimitiditale
contingentesonosottoposteallacondizionedella
nonriesportazione deirelativiprodottinellostato
incuiessirisultanoimportati.dazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;
—cheuncontingentetariffariodevediconse­
guenzaessereapertounicamentepercoprireil
fabbisognodell'industiiautilizzatricedelloStato
membrainteressato,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione -deiprodottinellostatoincuiessi
risultanoimportati;
Articolo2
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Ilcontingenteèvalidoperiperiodidal1°gen­
naioal14febbraioedal16giugnoal31dicembre
1962.Articolo1
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioinesenzioneda
dazio,perleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzidiaringhe(clupeaharengus)edispratti
(clupeasprattus),freschi,refrigeratiocongelati,
dellavoceex03.01BIa2dellatariffadoganale
comuneperiperiodidal1°gennaioal14febbraio
edal16giugnoal31dicembre1962,neilimiti
diunquantitativodi55.000tonnellate .
Ildazioapplicabileaiprodottiimportatinei
limitiditalecontingentetariffariononpuòessere
inalcuncasoinferioreaquelloapplicatoaimede­Bruxelles,19febbraio1962.
PerlaCommissione ,
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessione diuncontingente
tariffarioall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese (Tonni)(x)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,
Vistelelettere'dell'11agosto1961conlequali
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hado­
mandatolaconcessionediuncontingentetarif­
farioinesenzionedadazioperitonnifreschi,
refrigeratiocongelati,destinatiall'industriacon­
serviera,dellavoceex03.01BIbdellatariffa
doganalecomune,compresanell'AllegatoIIdel
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ipescidicuitrattasieranoimportatidal­
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese inesen­
zionedadazio:Considerando che,daglielementidiinfoiina­
zioneraccolti,nonsonoemerseindicazionipercui
sipossaconcluderechelaconcessionediuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatosiadinatura
taledaprovocaregraviturbamentinelmercato
deiprodottiinquestione;
Considerando che,anormadell'articolo25,
paragrafo3,delTrattato,laCommissione ètenuta
avalutare,nelpienorispettodeilimitiiviindicati,
tuttiglielementidaprendereinconsiderazione
aifinidell'adempimento delsuocompitovoltoad
assicurare,perquantolecompete,ilfunzionamento
elosviluppodelmercatocomune,echeessadeve
ispirarsiallelineedirettriciindicateall'articolo29
delTrattato,purtenendocontodellefinalità
perseguite,dall'associazionedegliStatid'oltre­
mareallaComunitàEconomicaEuropea,nonché
degliinteressididettiStatiproduttorideisuddetti
prodotti;
l1)Iltestotedescoèilsolofacentefede.Considerandolanecessitàdiapprovvigionare le
industrieutilizzatriciacondizionisuscettibilidi