♦
1.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L203/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2006/75DELLACOMMISSIONE
del31luglio1975
chefissa,perlacampagna1975/1976,gliimporticompensativi adesione
applicabiliatalunecategoriedicereali,dirisoeaiprodottitrasformatiabasedi
cerealiediriso
lunghielerotture,gliimporticompensativi sono
fissati,conformemente all'articolo80dell'atto,inbase
aquellivalididurantelacampagnaprecedentee
secondoleregoleperilravvicinamento deiprezzi
stabilitedall'articolo52dell'atto;
considerandocheperiprodottiamidaceièstatoneces­
sario,adecorreredal1°aprile1975,istituireun
importocompensativo adesionenegliscambicon
alcuninuoviStatimembri;che,infatti,iprezzidi
mercatoperiprodottidibaseinquestionesonoinfe­
riori,indettinuoviStatimembri,aiprezzivalidiper
glialtriStatimembridiminuitidell'importodellaresti­
tuzioneallaproduzione ;cheunatalesituazioneporta
afarbeneficiareleindustriesituateindettinuoviStati
membridicondizionid'approvvigionamento migliori
chequelleesistentineglialtriStatimembri;chel'esi­
stenzadiunimportocompensativo negliscambifra
dettiStatimembripermettedievitaredellediscrimina­
zioni;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chedeterminalenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiechefissataliimportipertaluniprodotti('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1860/
74(2),inparticolarel'articolo9,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(3),inparti­
colarel'articolo7,paragrafo1,
considerandoche,anormadell'articolo74,paragrafo
1dell'attorelativoallecondizionidiadesioneeagli
adattamentideitrattati(4),inappressodenominato
«atto»,nonchédell'articolo2delregolamento (CEE)
n.229/73,gliimporticompensativi applicabiliai
cereali,periqualinonèfissatoalcunprezzod'inter­
ventoderivatoperinuoviStatimembri,sonoderivati
daquelliapplicabilialcerealediriferimentoperil
qualeèfissatounprezzod'interventoderivato;che,in
conformitàdelpredettoarticolo2,laderivazionesi
effettuaapplicandodeicoefficienti ;
considerando chegliimporticompensativi peri
cerealidiriferimentoeicoefficientiapplicabiliperla
campagna1975/1976sonostatifissaticonregola­
mento(CEE)n.1602/75(5);chel'applicazioneditali
coefficientiall'importocompensativo validoperil
cerealediriferimentodàluogoagliimporticompensa­
tiviindicatiall'allegatoA;
considerando cheperquantoriguardailrisosemi­
greggioagranitondi,ilrisosemigreggio agraniconsiderandocheilregolamento (CEE)n.1955/75del
Consigliodel22luglio1975,relativoallerestituzioni
allaproduzioneneisettorideicerealiedelriso(6),ha
fissatotalirestituzioni ;chequestesonodiunimporto
uniformepertuttalacampagna;che,inconseguenza ,
èpossibilefissare,periprodottiamidacei,gliimporti
compensativi validipertuttaladuratadella
campagna ;
considerandochel'applicazionedell'articolo74,para­
grafo2edell'articolo80,paragrafo2,dell'attoai
prodottidicuiall'articolo1,letterec)ed),delregola­
menton.120/67/CEEdelConsiglio,del13giugno
1967,relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredeicereali(7),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.665/75(8),nonchéall'articolo1,
paragrafo 1,letterac),delregolamento )n.359/67/CEE
delConsiglio,del25luglio1967,relativoall'organizza­(')GUn.L27del1°.2.1973,pag.25.
(2)GUn.L197del19.7.1974,pag.1.
(>)GUn.L29del1°.2.1973,pag.26.
(•»)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(5)GUn.L164del27.6.1975,pag.2.(b)GUn.L200del31.7.1975,pag.1.
(7)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(8)GUn.L72del20.3.1975,pag.14.

N.L203/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.75
zionecomunedelmercatodelriso(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.668/75(2),dàluogo
agliimporticompensativiindicatinell'allegatoC;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformiaipareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliimporticompensativiapplicabiliperlacampagna
1975/1976negliscambitralaComunitàeinuovi
Statimembrietraquestiultimieipaesiterzisono
fissati:
—all'allegatoAperiprodottidicuiall'articolo2,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.299/73;.—aliallegatoBperiprodottidicuialiarticolo1,
letterea)eb)delregolamenton.359/67/CEE;
—all'allegatoCperiprodottidicuiall'articolo1,
letterec)ed),delregolamenton.120/67/CEEe
all'articolo1,paragrafo 1,letterac),delregola­
menton.359/67/CEE.
Articolo2
Gliimporticompensatividicuiall'articolo1e2,para­
grafo3,delregolamento (CEE)n.229/73figurano
all'allegatoA.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(2)GUn.L72del20.3.1975,pag.18.

1.8.75 GazzettaufficiialedellaCommunitàeuropee N.L203/3
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Céréales/Kornsorter/Getreide/Cereali/Granen/Cereals
(RE/UC/1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoÉchangesentrelaCommunautédanssacompositionoriginaireet
UdvekslingmellemFællesmarkedet
idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizioneoriginariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DK IRL UK
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C6,00
7,60
5,15
4,944-50
9-17
9-65
8-80
8-39
11-17
8-50
11-7026-62
38-76
29-29
25-08
22-62
23-35
23-20
23-32
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Riz/Ris/Reis/Riso/Rijst/Rice
(RE/UC/1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoEchangesentrelaCommunautédanssacompositionoriginaireet
UdvekslingmellemFællesmarkedet
idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizioneoriginariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DKjIRL IUK
10.06AIa)
10.06AIb)
10.06AIIa)
10.06AIIb)
10.06BIa)
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C49,16
55,84
61,45
69,80
75,45
94,37
79,29
101,16
28,1249-16
55-84
61-45
69-80
74-45
94-37
79-29
101-16
28-1249-16
55-84
61-45
69-80
74-45
94-37
79-29
101-16
28-12

K.L203/4 GazzettaufficiialedellaCommunitàeuropee 1.8.75
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Produitstransformésàbasedecéréalesetderiz/Produkterforarbejdetpåbasisafkornogris
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnisse /Prodottitrasformatiabasedicerealiediriso
Verwerkteproduktenvantarweenrijst/Productsprocessedfromcerealsorrice
(REIUCI1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
■N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoEchangesentrelaCommunauté danssacompositionoriginaireet
UdvekslingmellemFællesmarkedet
idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizione originariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstellingen
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DK IRL UK
07.06A
11.01A
11.01B
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01F
11.01H
11.01K
11.02Ala)
11.02Alb)
11.02All
11.02AHI
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVI
11.02AVili
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
11.02BIId)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
11.02CVII
11.02CVIII
11.02DI0,93
8,07
7,21
6,92
29,81
10,66
8,72
7,21
6,92
29,81
7,21
5,04
6,92
7,21
6,92
7,98
8,40
7,21
6,92
6,121-58
5-57
12-78
12-32
11-75
15-64
11-39
29-81
8-67
11-93
13-64
6-02
13-51
12-32
11-75
15-64
15-64
11-39
29-81
8-67
11-93
12-32
8-56
11-75
11-90
12-32
11-75
11-90
5-99
12-83
15-64
16-38
6-30
13-51
12-32
11-75
15-64
11-90
16-38
4-594-51
35-04
38-78
35-11
31-67
32-69
23-82
29-81
23-66
23-79
54-57
37-84
41-01
35-11
31-67
32-69
32-69
23-82
29-81
23-66
23-79
35-11
23-07
31-67
32-48
35-11
31-67
32-48
35-40
38-96
32-69
32-65
37-27
41-01
35-11
31-67
32-69
32-48
32-65
27-15

1.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L203/5
(RE/UC/1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijkdouanetarief
CCTheadingNoEchangesentrelaCommunautédanssacompositionoriginaireet
UdvekslingmellemFællesmarkedet
idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizione originariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DK IRL UK
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVII
11.02DVIII
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIa)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
11.02EIId)
11.02EIIe)1
11.02FI
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVI
11.02FVili
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08Ali
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII
23.02AIa)
23.02AIb)15,25
5,04
5,25
5,04
7,21
6,92
8,40
39,37
6,12
5,25
5,04
28,68
1,50
0,93
10,68
7,98
9,17
6,85
7,98
24,05'
0,89
0,899-84
8-98
8-56
11-79
8-67
11-93
8-98
8-56
8-67
12-32
11-75
11-90
6-30
13-51
15-64
16-38
39-37
4-59
9-84
8-98
8-56
11-38
28-68
8-67
11-93
1-13
2-79
1-58
1-88
17-98
8-01
5-99
15-66
11-70
13-64
1-88
24-05
1-88
1-88
2-46(*)
1-88(!)
2-46
1-88
1-96
1-9629-88
25-58
23-07
23-82
23-66
23-79
25-58
23-07
23-66
35-11
31-67
32-48
37-27
41-01
32-69
32-65
39-37
27-15
29-88
25-88
23-07
23-82
28-68
23-66
23-79
6-66
5-84
4-51
21-49
37-59
47-38
35-40
44-64
33-36
38-87
21-49
24-05
22-70
21-49
21-49
41-28
41-28
28-94H
21-49
28-04
21-49
6-00
6-00

N.L203/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.75
(RE/UC/1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijkdouanetarief
CCTheadingNoÉchangesentrelaCommunautédanssacompositionoriginaireet
UdvekslingmellemFællesmarkedet
idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizione originariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DKIIRL UK
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)20,89
0,89
0,891-96
1-96
1-96
2-34
1-79
1-79
5-59
5-59
8-38
8-386-00
6-00
6-00
26-70
3-74
3-74
11-68
11-68
17-51
17-51
(1)Lesproduitsrelevantdelasous-position tarifaire17.02BIsont,enverturèglementn°189/66/CEE,soumisau
mêmerégimequeceluipourlesproduitsrelevantdelasous-position 17.02BII.
Toutefois,àl'importation enIrlande,l'élémentfixeapplicablepourlesproduitsdelasous-positiontarifaire
17.02Bla)estfixéàzéro;pourlescampagnessuivantes,encequiconcernelesimportations en
provenancedespaystiers,cetélémentestadapteconformément auxdispositionsdel'article59paragraphe2
del'acte.
Fordevarer,derhenhørerunderposition17.02BIgælder,ihenholdtilforordningnr.189/66/EØF,densamme
ordningsomden,dergælderforvarerhenhørendeunderposition17.02BII.VedindførseltilIrlandsættes
detfasteelementgældendeforvarerhenhørendeunderpos.17.02Bla)dogtilnul;fordefølgende
produktionsår tilpassesdetteelement,forsåvidtangårindførselfratredjelande ioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel59,stk.2iakten.
FürdieunterdieTarifstelle17.02BIfallendenErzeugnissegiltgemäßder(VerordnungNr.189/66/EWGdie
gleicheRegelungwiefürdieTarifstelle17.02BII.DerbeiderEinfuhrnachIrlandfürdieErzeugnisseder
Tarifstelle17.02BIa)geltendefesteTeilbetragwirdjedochaufNullfestgesetzt;fürdiedarauffolgenden
Wirtschaftsjahre wirddieserTeilbetragfürEinfuhrenausdrittenLänderngemäßArtikel59Absatz2der
Beitrittsakteangepaßt.
Iprodottidicuiallasottovocen.17.02BIsono,aisensidelregolamento n.189/66/CEE,sottopostiallo
stessoregimeprevistoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
Tuttavia,all'importazione inIrlanda,l'elementofissoapplicabileperiprodottidellasottovocetariffaria
17.02BIa)èrissatoazero;perlecampagnesuccessive,dettoelementoèadattato,perleimportazioni in
provenienzadaipaesiterzi,inconformitàdell'articolo59,paragrafo2,dell'atto.
Deproduktendievallenonderonderverdeling 17.02BIzijnkrachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen
aandezelfderegelingalsdeproduktenvanonderverdeling 17.02BII.
VoorinvoerinIerlandevenwelwordthetvasteelementvoordeproduktenvanonderverdeling 17.02BI
a)vanhetgemeenschappelijjk douanetarief vastgesteldopnul;voorhetdaaropvolgendeverkoopseizoen
wordtditelementvoordeinvoeruitderdelandenaangepastovereenkomstig hetbepaaldeinartikel59,
lid2,vandeAkte.
PursuanttoRegulationNo189/66/EEC,theproductsfallingwithinsubheading17.02BIshallbesubjecttothesametreatmentasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.Howeverthefixedcomponentapplicable
toimportsintoIrelandofproductsfallingwithintariffsubheading17.02BIa)isfixedatzero;for
subsequentmarketingyearsthiscomponentshallbeadjusted,inrespectofimportsfromthirdcountries,
inaccordancewithArticle59(2)oftheAct.