26.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/9
REGOLAMENTO (CEE)N.770/75DELLACOMMISSIONE
del21marzo1975
relativoadunagaraperlafornituradibutteroildestinatoatalunipaesiterzia
titolodiaiutoalimentarealProgrammaalimentaremondiale
difabbricazione edifornituradi1494tonnellatedi
butteroildestinateatalunipaesiterziesuddivise
secondolepartiteseguenti:
PartitaA:490tonnellatedicui:
410tonnellateperilPakistan,
20tonnellateperilNepal,
60tonnellateperl'Indonesia.
PartitaB:665tonnellateperlaRepubblicaaraba
d'Egitto.
PartitaC:339tonnellatedicui:
198tonnellateperCipro,
21tonnellateperilMali,
100tonnellateperlaRepubblicademocra­
ticadelloYemen,
20tonnellateperloYemendelSud.
2.Ilburrodestinatoallafabbricazione delbutteroil
èritiratopressol'organismod'interventofrancese.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsigliò,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.530/74del
Consiglio,del4marzo1974,chestabiliscelenorme
generalirelativeallafornituradimateriegrassedel
latteatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiinviadi
sviluppoeataluniorganismiinternazionali (3),
prevedetral'altrolafornituradi15000tonnellatedi
butteroil,prodottoconburrodetenutodagliorganismi
d'intervento,alProgrammaalimentaremondiale;che
quest'ultimohapresentatodomandaperunafornitura
di1494tonnellatedibutteroildestinateatalunipaesi
terzi;chetalefornitura,considerataeffettuataal
momentoincuiilbutteroilèdepositatonelporto
d'imbarconelluogodesignatodalPAModalsuo
mandatario ,deveformareoggettodiunagaraconfor­
mementealregolamento (CEE)n.2121/74della
Commissione ,del9agosto1974,relativoallafornitura
dibutteroilatitolodiaiutoalimentarealProgramma
alimentaremondiale(4),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.529/75(5);
considerando chel'applicazione delregolamento
(CEE)n.2121/74richiedetuttaviataluneprecisazioni ,
inparticolareperquantoriguardailtermineperla
presentazionedelleofferteelecondizioniperlaforni­
turadelbutteroil;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo2
1.Dalpuntodivistaqualitativo,ilbutteroil
rispondeairequisitifissatialtitoloIdell'allegatodel
presenteregolamento .
2.Ilbutteroilècondizionato ,secondoquantoindi­
catoaltitoloII,dell'allegato,inscatoleda5kgad
eccezionedellafornituradi20tonnellatealNepal,
cheècondizionatoinscatoleda20kg.
3.Almomentodelcontrollodicuiall'articolo11,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2121/74,si
tienecontodegliattestatiprevistinell'allegatoper
quantoriguardagliimballaggi .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagara,conformemente alledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.2121/74,perlespeseArticolo3
1.Ilportod'imbarcodaindicarenell'offertaè
sceltofraiportidellaComunitàaccessibilialleimbar­
cazionid'altomareeutilizzatiperinoliinternazio­
nali.
2.Laconsegnaalportod'imbarcosieffettuaauna
datafissatadall'organismod'interventofrancesee
comunquedopol'I1eprimadel27maggio1975.(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L65del7.3.1974,pag.1.
(4)GUn.L222del12.8.1974,pag.10.
(5)GUn.L56del3.3.1975,pag.1.

N.L77/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.75
Articolo4 Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.Iltermineperlapresentazione delleoffertescade18
aprile1975,alleore12.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21marzo1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

26.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L77/11
ALLEGATO
I.Requisitiinmateriadiqualitadelbutteroil
Caratteristiche delprodotto:concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil99,8%
dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
Umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%.
Materiegrasse:almeno99,8%.
Acidigrassiliberi:almassimo0,5%(espressiinacidooleico).
Indicediperossido/kg:almassimo1unità(inmilliequivalenti d'ossigenoattivoperkg).
Gusto:schietto.
Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil .
II.Imballaggidelbutteroil
1.Ilbutteroilècontenutoinscatolemetallicheinteramenteriempiteedermeticamente chiuse
inatmosferad'azoto.
Laresistenzadellascatolaagliurtideveesseresufficienteasopportarelunghitrasporti
marittimietrasportiterrestriincondizioniclimatichetropicali.
Lascatolainlamiera,diformacilindricaoaparallelepipedo ,devesubireconesitofavorevole
laseguenteprova:
—scatoladi5kg:riempitaal95%dellasuacapacitànominaled'acquaa20°,deve
resistereaunacadutadall'altezzadi86cmsulbordodelcoperchioodelfondosenza
presentareperdite;
numerodeicampioninecessari:20(10sulfondo—10sulcoperchio).
—perlescatoledi20kg,l'altezzadicadutaèridottaa60cm.Laconformitàallenorme
sopradefinitedellascatolametallicaimpiegatadeveesserestatacontrollatadaunistituto
d'imballaggioriconosciutodalloStatomembrointeressato,ilqualerilasciaunattestato
corrispondente .
2.Lescatolemetallichesonoimballatealorovoltaincartonicontenenti :
—4unitàsesitrattadiscatoledi5kg;
—1unitàsesitrattadiscatoledi20kg.
Ilcartoneimpiegatoperlafabbricazionedellescatoleèresistenteall'acqua.Dopo24ore
d'immersioneinacqua,ilsuoindicedistrappo(indiceMullen)dev'esseredialmeno15kg
percm2.Dettoindicedistrappoèdialmeno29kgpercm2perilcartonedellascatolaedi
13kgpercm2perilcartoneintermedio,impiegatopersepararelescatoledi5kg.Lascatolaè
solidamentechiusamedianteincollaggiodeibordisuperiorieinferiorisututtalaloro
superficie.Lachiusuradellascatolaèrinforzatadaunnastroautoadesivoodaunareggettain
materiaplasticaodaaltromaterialeadeguato.
Lascatolachiusa,contenenteunascatolametallicadi20kgoppure4scatoledi5kgriempite
al95%d'acqua,deveessereingradodiresistereatrecadutedall'altezzadimetri1,20sutre
diversispigoliditriedridiversi.Numerodicampioninecessari:5.
Laconformitàdellescatoleincartoneimpiegatedeveesserestatacontrollatadaunistituto
d'imballaggioriconosciutodalloStatomembrointeressato,ilqualerilasciaunattestato
corrispondente .

N.L77/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.3.75
3.Iscrizionisull'imballaggio
Lascatolametallicalitografatarecaleseguentiindicazioninellalinguaonellelingue
specificatedalregolamentoparticolaredigara:
a)ladenominazione butteroil,
b)ladicitura«DonodellaComunitàeconomicaeuropea»(completataeventualmente daaltre
diciture,
c)ilpesonetto,
d)ilmeseel'annodifabbricazione ,
e)l'impresatrasformatrice ,incodice.
Ilcartone,oltreataliindicazionifigurantisullesueduefaccelaterali,recailnumerodella
partitadifabbricazione eilnumerodicartonicostituentilapartita.
III.Disposizioniparticolari
Perquantoconcernetalunedestinazionispecifiche,ilregolamentoparticolaredigaraconterrà
eventualmente normespecialiperiprogettiriguardantifornitureafinidiricostituzionedellatte.