2600/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.6.67
REGOLAMENTO N.171/67/CEEDELCONSIGLIO
del27giugno1967
relativoallerestituzionieaiprelieviapplicabiliall'esportazione dioliod'oliva
Considerando cheènecessarioprevedereuna
differenziazione dell'ammontare dellerestitu­
zionisecondoladestinazionedeiprodottiinra­
gionesiadellalontananzadeimercatidellaCo­
munitàdaipaesididestinazionesiadellecon­
dizioniparticolarid'importazione ditalunipaesi
didestinazione :
Considerando che,perevitaredistorsionidi
concorrenzafraglieperatoridellaComunità ,è
necessariochelecondizioniamministrative alle
qualiessisonosoggettisianolemedesimein
tuttalaComunità ;
Considerando che,perassicurareagliopera­
toridellaComunitàrestituzionidiimportosuf­
ficientemente stabile,purtenendocontodelle
fluttuazionideiprezzidell'oliod'oliva,èoppor­
tunofissareaunmesealmassimoilperiodo
duranteilqualetalirestituzionipossonoessere
mantenuteinvariate,salvomodificheeventual­
mentedecisenell'intervallo ,resenecessarieper
garantireilrispettodellecondizionisopra
descritte;ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelCon­
siglio,del22settembre1966,relativoall'attua­
zionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredeigrassi0),einparticolarel'arti­
colo18,paragrafo2,
Vistoilregolamenton.162/66/CEEdelCon­
siglio,del27ottobre1966,relativoagliscambi
digrassitralaComunitàelaGreciaf2),ein
particolarel'articolo8,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheladuratadivaliditàdelre­
golamenton.167/66/CEEdelConsiglio,del27ot­
tobre1966,relativoallerestituzionieaiprelievi
applicabiliall'esportazione dioliod'oliva(3)è
statalimitataal30giugno1967;cheèpertanto
necessarioprevedereledisposizionidaapplicare
inmateriaadecorreredal1°luglio1967;
Considerando che,tenutocontodell'esistenza
diunmercatodell'oliod'olivaunicoperlaCo­
munitàediunnuovoregimedifinanziamento
comunitario adecorreredal1°luglio1967,è
necessariochelarestituzioneall'esportazione ac­
cordatadagliStatimembrisialastessapertutta
laComunitàe,nelcasodirestituzioneinda­
naro,vengafissatasecondounaproceduracomu­
nitaria;
Considerando chelarestituzioneall'esporta­
zionedioliod'olivadeveesserefissatasecondo
talunicriteriadottatiperconsentiredicoprire
ladifferenzatraicorsieiprezzididettopro­
dottonellaComunitàesulmercatomondiale,
rispettandogliobiettivigeneralidell'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredell'olio
d'oliva;cheatalfineènecessariotenerconto
daunlatodellasituazionedell'approvvigiona­
mentodioliod'olivaedeiprezziditaleprodotto
nellaComunitàe,dall'altro,dellasituazionesul
mercatomondialeperquantoriguardaiprezzi
dell'oliod'oliva;Considerando cheèopportunomantenerele
tradizionalicorrentidiesportazione dioliod'oli­
va;che,perconseguiretalerisultato,ènecessa­
riochegliinteressatipossanocostantemente
approvvigionarsi ,neilimitidellorofabbisogno
perl'esportazione ,dimaterieprimeaunprezzo
nonsuperioreaquellodelmercatomondiale;
cheatalfineènecessarioprevederechelaresti­
tuzioneall'esportazione possaessereaccordata
sottoformadiun'autorizzazione adimportarein
franchigiadaprelievounquantitativo diolio
d'olivacorrispondente alquantitativoesportato;
Considerando che,perquantoriguardailpre­
lievoall'esportazione ,lecondizioniprevisteal­
l'articolo18,paragrafo2,delregolamento n.
136/66/CEEdevonopermetterediimpedirele
esportazionispeculativedovutealrialzodeicorsi
mondialiechepotrebberoperturbareilmercato
dellaComunità ;chetaleobiettivopuòessere
raggiuntolimitandol'importodelprelievoalla
differenzatrailprezzocifeilprezzoindicativo
dimercatodelprodottoesportato,(!)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(3)GUn.197del29.10.1966,pag.3404/66.

28.6.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2601/67
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :portioaltriluoghidiesportazionedellaComu­
nità,nonchéspesediaccessoalmercatomondiale.
Articolo 1
Articolo5
Ilpresenteregolamento stabiliscelenorme
relativeallafissazioneedallaconcessione della
restituzione ealladeterminazione delprelievo
all'esportazionedioliod'olivaversolaGreciaed
ipaesiterzi.Quandolasituazionedelmercatomondialeo
leesigenzespecificheditalunimercatilorendano
necessario ,larestituzionepuòesserefissataa
livellidifferentiasecondadelladestinazione .
Articolo2Articolo6
Larestituzione elastessapertuttala
Comunità .
LarestituzionevieneaccordatadagliStati
membriarichiestadell'interessato .1.L'ammontaredellarestituzione ,fissatocon­
formemente agliarticoli3,4e5,siapplica
all'oliodiolivachenonhasubitounprocessodi
raffinazione .
2.L'ammontaredellarestituzioneapplicabile
all'oliodiolivachehasubitounprocessodi
raffinazione èderivatodall'ammontare dicuial
paragrafo 1.Articolo3
Articolo7
Larestituzione efissatasecondolaprocedura
dicuiall'articolo38delregolamenton.136/66/
CEEalmenounavoltaalmese.Incasodi
necessità,laCommissione ,arichiestadiuno
Statomembroodipropriainiziativa,puòmodifi­
carelarestituzione nell'intervallo .Larestituzione efissataprendendoincon­
siderazioneiseguentielementi :
a)lasituazioneeleprospettived'evoluzione :
—sulmercatodellaComunità,deiprezzi
dell'oliod'olivaedelledisponibilità ;
—sulmercatomondiale,deiprezzidell'olio
d'oliva;
b)gliobiettividell'organizzazione comune
deimercatinelsettoredell'oliod'oliva,voltiad
assicurareadettimercatiunasituazioneequi­
librataedunosvilupponaturalesulpianodei
prezziedegliscambi;
c)l'interessedievitareperturbazioni sul
mercatodellaComunità;
d)l'aspettoeconomicodelleesportazioni
previste.Articolo8
1.Larestituzione epagataquandoviene
fornitalaprovacheiprodottisonostatiesportati
fuoridallaComunità .
2.Incasodiapplicazione dell'articolo5,la
restituzione èpagataallecondizionidicuial
paragrafo 1epurchévengafornitalaprovache
ilprodottoharaggiuntoladestinazioneperla
qualeèstatafissatalarestituzione .
Tuttavia,secondolaproceduradicuial
paragrafo3,possonoessereprevistederoghea
talenorma,conriservadicondizionidadeter­
minarecheoffranogaranzieequivalenti .
3.Possonoessereadottatedisposizionicomple­
mentarisecondolaproceduradicuiall'articolo38
delregolamenton.136/66/CEE.Articolo4
Larestituzione èfissataconformemente ai
seguenticriteri:
a)prezzodell'oliod'olivanelleprincipalizone
produttricidellaComunità ;
b)corsipiùfavorevolicostatatisuidiversi
mercatideipaesiterziimportatoriedellaGrecia;
c)spesedicommercializzazione espesedi
trasportopiùfavorevolidaimercatidella
Comunitàdellezonedicuiallaletteraa)finoaiArticolo9
1.Arichiestadell'interessato ,larestituzione
all'esportazione dioliod'olivavieneaccordata

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.6.67 2602/67
sottoformadiun'autorizzazione adimportarein
franchigiadaprelievounquantitativo diolio
d'olivacorrispondente alquantitativo diolio
d'olivaesportato ,acondizionechesiafornitala
provachel'esportazionehaprecedutol'importa­
zioneeacondizionechel'importazione venga
effettuataentrounterminedadeterminare .
2.Adecorreredalladatadallaqualeititoli
d'importazione ediesportazione sonovalidiper
un'operazioneeffettuatanellaComunità ,l'im­
portazionepuòaverluogoinunoStatomembro
diversodaquellodell'esportazione .Anterior­
menteataledata,l'importazione el'esportazione
sonoeffettuatenelmedesimoStatomembro .Pergliolid'olivachehannosubitounpro­
cessodiraffinazione ,l'ammontaredelprelievo
nonpuòesseresuperiorealprezzocifdicuial
commaprecedente ,diminuitodelprezzoindica­
tivodimercato;alladifferenzasiapplica,se­
condoilcaso,ilcoefficientedicuiagliarticoli2
e3delregolamenton.166/66/CEEdelConsiglio
del27ottobre1966,relativoaiprelieviappli­
cabiliall'oliod'olivachehasubitounprocesso
diraffinazione ,nonchéadalcuniprodotticon­
tenentioliod'oliva(*).
3.Ilprelievoall'esportazione èfissatodalla
Commissione secondomodalitàdastabilire.
Articolo10Articolo11
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenterego­
lamentosonoadottatesecondolaprocedurapre­
vistaall'articolo38delregolamenton.136/66/CEE.
Articolo121.Ilprelievoall'esportazione inGreciaenei
paesiterzivienefissatoinbaseallecondizioni
previsteaiparagrafi2e3.
2.Pergliolid'olivachenonhannosubitoun
processodiraffinazione ,l'ammontaredelprelievo
nonpuòesseresuperiorealprezzocifdell'olio
d'olivafissatoinapplicazione dell'articolo13,
paragrafo 1,delregolamento n.136/66/CEE,
diminuitodelprezzoindicativodimercatofissato
inapplicazione degliarticoli4e6dellostesso
regolamento .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
giornosuccessivoaquellodellapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°luglio
1967.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi27giugno1967.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.HEGER
REGOLAMENTO N.172/67/CEEDELCONSIGLIO
del27giugno1967
relativoallenormegeneralichereggonoladenaturazione delgranoedella
segaladapanificazione
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,zionecomunedeimercatinelsettoredeice­
reali(2)edinparticolarel'articolo7,paragrafo4,
el'articolo16,paragrafo5,
VistalapropostadellaCommissione ,
Vistoilregolamenton.120/67/CEEdelCon­
sigliodel13giugno1967,relativoall'organizza­ciGUn.197del29.10.1966,pag.3400/66.
(2)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.