27.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/5
REGOLAMENTO (CEE)N.1441/87DELLACOMMISSIONE
del26maggio1987
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aitutoalimentare('),inparticolarel'articolo13,
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
773/87(4),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2573t
dilattescrematoinpolveredafornirefob,ciforesodesti­
nazione;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85(6);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareterminielemodalitàdi
consegnanonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26maggio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
4GUn.L78del20.3.1987,pag.1.OGUn.L142dell1.6.1983,pag.1.
6)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L137/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.5.87
ALLEGATOI
Bandodigara(')
Designazione dellapartita A
1.Programma : 1986—Azioninn.289/87—292/87
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del27ottobre1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativo totale 265t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio VediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel31luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 8giugno1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15agosto1987
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 22giugno1987
15.Varie (4)(5)(9)(10)(11)(12)

27.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/7
Designazione dellapartita B
1.Programma : 1986—Azioninn.293/87—297/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del27ottobre1986
2.Beneficiario Euronaid »
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 835t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio VediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel31luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 8giugno1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15agosto1987
22giugno1987
15.Varie omo

N.L137/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.5.87
Designazione dellapartita C
1.Programma : 1986—Azioninn.298/87—303/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del27ottobre1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativo totale 950t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio VediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel31luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 8giugno1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15agosto1987
22giugno1987
15.Varie (4)(5)(9)(10)(11)(12)

27.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/9
Designazione dellapartita D
1986—Azionen.170/87
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
PAM
GuineaConakry
fob
23t
Scorted'intervento
Tedesco
Entrateall'ammassodopoil1°settembre1986
25kg1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere
8.Organismod'intervento
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.VarieACTIONN0170/87/GUINEECONAKRY 0208902/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
Primadel30giugno1987
Lespesediconsegnasonodeterminatedallorganismodinterventotedesco,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(")(*)(*)0(8)

N.L137/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.5.87
Designazione dellapartita E
1.Programma : 1986—Azionen.407/87
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10dicembre1986
2.Beneficiario RepubblicadelMali
3.Paesedidestinazione Mali
4.Faseeluogodiconsegna ♦ Resodestinazione Bamako
5.Rappresentante delbeneficiario UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotuba,BP20,Bamako(Mali)
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entratoall'ammassodopoil1°settembre1986
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONN0407/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉ­
ENNEÀLARÉPUBLIQUE DUMALI»
12.Periodod'imbarco Primadel31luglio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte 8giugno1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15agosto1987
22giugno1987
15.Varie OK5)

27.5.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/11
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile1987,
pagina4.
(3)Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediata­
menteincontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizione
necessarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
(4)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
0L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(é)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
0Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
HIIfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL3000BKRotterdam
(10)Dafornireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(")L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
C2)L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .

N.L137/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.5.87
ANEXOU—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 265 15CaritasBelgicaJordan ActionNo289/87/Jordan/CaritasBelgica/
60238/Aqaba/Forfreedistribution
75CaritasGermanica Lebanon ActionNo290/87/Lebanon/CaritasGerma­
nica/604103/Beirut/Forfreedistribution
75CaritasGermanica Lebanon ActionNo291/87/Lebanon/CaritasGerma­
nica/604102/Beirut/Forfreedistribution
100 SPF Lebanon ActionNo292/87/Lebanon/SPF/63304/
Beirut/Forfreedistribution
B 835 55CaritasGermanicaEgypt ActionNo293/87/Egypt/CaritasGermanica/
604104/Alexandria/Forfreedistribution
95OxfamBAlgérie Actionn0294/87/Algérie/OxfamB/60833/
TindoufviaAlger/Pourdistributiongratuite
20CaritasBelgicaTunisie Actionn0295/87/Tunisie/CaritasBelgica/
60240/Tunis/PourdistributiongratuiteI540 WCC Algérie Actionn0296/87/Algérie/WCC/60712/
TindoufviaAlger/Pourdistributiongratuite
125 CaritasGermanicaEgypt ActionNo297/87/Egypt/CaritasGermanica/
604105/CairoviaAlexandria/Forfreedistribu­
tion
D 950 60OxfamBRepública
DominicanaAcciónn0298/87/RepúblicaDominicana/
OxfamB/60834/SantoDomingo/Destinado
aladistribucióngratuita
15Prosalus República
DominicanaAcciónn0299/87/RepúblicaDominicana/
Prosalus/65500/Ysura,Azua,víaSanto
Domingo/Destinadoaladistribucióngratuita
180CaritasBelgica Haïti Actionn0300/87/Haïti/CaritasBelgica/
60237/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite
150 CaritasNeerlan­
dicaRepública
DominicanaAcciónn0301/87/RepúblicaDominicana/
CaritasNeerlandica/60335/SantoDomingo/
Destinadoaladistribucióngratuita
100 CaritasNeerlan­
dicaHaïti Actionn0302/87/Haïti/CaritasNeerlandica/
60337/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite
445 Protos Haïti Actionn0303/87/Haïti/Protos/61505/Port­
au-Prince/Pourdistributiongratuite