L 407/150 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 REGOLAMENTO (CE) N. 1939/2006 DELLA COMMISSIONE 
del 21 dicembre 2006 
recante modifica del regolamento (CE) n. 462/2003 che stabilisce le modalità di 
applicazione del regime applicabile all'importazione di taluni prodotti del settore delle 
carni suine originari degli Stati dell'Afric a, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP)  
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo 
all'organizzazione comune dei merc ati nel settore delle carni suine
1, in particolare l'articolo 
22, 
visto il regolamento (CE) n. 2286/2002 del Cons iglio, del 10 dicembre 2002, che stabilisce il 
regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico  (Stati ACP) e che abr oga il regolamento (CE) 
n. 1706/98
2, in particolare l'articolo 5, 
considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 462/2003
3 stabilisce le modalità di applicazione del regime 
applicabile all'importazione di taluni prodot ti del settore delle carni suine originari 
degli Stati dell'Africa, dei Caraib i e del Pacifico (Stati ACP). 
(2) Il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, de l 31 agosto 2006, recante 
norme comuni per la gestione dei continge nti tariffari per l’importazione di prodotti 
agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione4, si applica ai titoli di 
importazione per i periodi contingentali d ecorrenti dal 1° gennaio 2007. Il regolamento 
(CE) n. 1301/2006 stabilisce in particolare le modalità relative alle  domande di titolo 
di importazione, alla qualità del richiedente e al rilascio dei titoli. Detto regolamento 
limita il periodo di validità dei titoli all' ultimo giorno del peri odo contingentale. È 
opportuno che le disposizioni del regolament o (CE) n. 1301/2006 si applichino ai titoli 
di importazione rilasciati a norma del regolamento (CE) n. 462/2003, salvo 
disposizioni contrarie contenute in quest'ultimo regolamento. Là dove necessario, occorre pertanto conformare le disposiz ioni del regolamento (CE) n. 462/2003 alle 
disposizioni del rego lamento (CE) n. 1301/2006. 
                                                
 
1 GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).  
2 GU L 348 del 21.12.2002, pag. 5. 
3 GU L 70 del 14.3.2003, pag. 8. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1711/2006 (GU L 321 
del 21.11.2006, pag. 5). 
4 GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/151 
 (3) Tenuto conto dell'adesione della Bulgaria  e della Romania all'Unione europea a 
decorrere dal 1° gennaio 2007, occorre aggiungere nelle domande e nei titoli le diciture in bulgaro e in rumeno. 
(4) Occorre modificare di conseguen za il regolamento (CE) n. 462/2003. 
(5) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al pare re del comitato di 
gestione per le carni suine, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 462/2003 è così modificato: 
1) Gli articoli 1, 2 , 3, 4,5 e 6 sono sostituiti dal testo seguente: 
 « Articolo 1 
(1) Le importazioni nella Comunità, nell 'ambito del regolamento (CE) n. 
2286/2002, dei prodotti di cui ai codici NC elenca ti nell'allegato I del 
presente regolamento beneficiano di  una riduzione dei dazi doganali su 
presentazione di un t itolo di importazione. 
(2) Salvo disposizione contraria del pres ente regolamento, si applicano le 
disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000
5 e del regolamento (CE) 
n. 1301/2006 della Commissione. 
(3) Il quantitativo dei prodotti che benefici ano del suddetto regime e l'aliquota di 
riduzione del dazio doganale sono fissati nell'allegato I. 
 Articolo 2 
Durante il periodo contingentale il quantitativo fissato nell'allegato I, parte B, è 
scaglionato in sottoperiodi, nel modo seguente: 
– 25% nel sottoperiodo dal 1° gennaio al 31 marzo, 
– 25% nel sottoperiodo dal 1° aprile al 30 giugno, 
– 25% nel sottoperiodo dal 1° luglio al 30 settembre, 
– 25% nel sottoperiodo dal 1° ottobre al 31 dicembre." 
                                                 
5  GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1. 
L 407/152 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 Articolo 3 
(1) Fatto salvo l'articolo 5 del regolamento  (CE) n. 1301/2006, i dettaglianti e i 
ristoratori che vendono i loro prodotti  al consumatore finale non possono 
beneficiare della riduzione dei dazi doganali di cui all' articolo 1, paragrafo 1, 
del presente regolamento e non possono presentare domande di titoli di importazione su tale base. 
(2) La domanda di titolo di importazi one può indicare solo uno dei numeri 
d'ordine specificati nell'allegato I. Essa  può riguardare più prodotti con codici 
della nomenclatura combinata (NC) diversi;  in tal caso tutti i codici NC e la 
corrispondente designazione sono indicati rispettivamente nelle caselle 16 e 
15 della domanda e del titolo. 
(3) La domanda di titolo verte su almeno una tonnellata e al massimo sul 100 % 
del quantitativo disponibile per sottop eriodo come definito all'articolo 2. 
Articolo 4 
(1) Nella casella 8 della domanda  di titolo e del titolo st esso è indicato il paese 
d'origine e la menzione "sì" è contrassegnata con una crocetta. 
(2) La domanda di titolo e il titolo ste sso recano, nella casella 20, una delle 
diciture riportate nell ’allegato II, parte A. 
(3) Nella casella 24 del titolo è apposta una delle diciture  riportate nell'allegato 
II, parte B. 
 Articolo 5 
(1) La domanda di titolo è presentata nei primi sette giorni de l mese che precede 
ciascuno dei sottoperiodi di cui all'articolo 2.  
Tuttavia, per il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 2007, la domanda di titolo è 
presentata nei primi quindi ci giorni del gennaio 2007. 
(2) Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il terzo giorno 
lavorativo successivo a quello in cui term ina il periodo di presentazione delle 
domande, i quantitativi totali richiesti pe r ciascun contingente, espressi in 
chilogrammi. 
(3) I titoli sono rilasciati quanto prim a possibile, dopo la decisione della 
Commissione. 
(4) Prima della fine del quarto mese successivo a ciascun periodo annuale gli 
Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi effettivamente immessi in libera pratica ai sensi del presente regolamento nel periodo di 
riferimento per ciascun contingente, ri partiti per origine ed espressi in 
chilogrammi.  
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/153 
 Articolo 6 
(1) La validità dei titoli di importazione è di centocinquanta giorni a decorrere 
dalla data del rilascio effettivo ai se nsi dell'articolo 23, paragrafo 2, del 
regolamento (CE) n. 1291/2000. 
(2)  Fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, il 
trasferimento dei diritti derivanti da i titoli è limitato ai cessionari che 
soddisfanno le condizioni di ammissib ilità di cui all'articolo 5 del 
regolamento (CE) n. 1301/2006 e all'arti colo 3, paragrafo 1, del presente 
regolamento." 
2) L'articolo 9 è soppresso. 
3) L'allegato II è sostituito dal testo che fi gura nell'allegato del presente regolamento. 
4) Gli allegati III e IV sono soppressi. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a lla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale dell'Unione europea . 
Esso si applica a decorrere dal 1º gennaio 2007. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2006. 
 Per la Commissione 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membro della Commissione 
L 407/154 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 Allegato  
"ALLEGATO II  
PARTE  A 
Diciture di cui all’articolo 4, paragrafo 2: 
— in bulgaro: : Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— in spagnolo : Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— in ceco : Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— in danese : AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— in tedesco : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— in estone : AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— in greco : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— in inglese : ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— in francese : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— in italiano : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— in lettone : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— in lituano : AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— in ungherese : AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— in maltese : Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/155 
 — in olandese : ACS-product - Ve rordeningen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— in polacco : Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— in portoghese : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— in rumeno : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— in slovacco : Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— in sloveno : Proizvod AKP - uredbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— in finlandese : AKT-tuote - aset ukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— in svedese : AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
PARTE  B 
Diciture di cui all’articolo 4, paragrafo 3: 
— in bulgaro : Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— in spagnolo : Reducción del der echo de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— in ceco : Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— in danese : Toldnedsættelse,  jf. forordning (EF) nr. 462/2003 
— in tedesco : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— in estone : Vähendatud tollimak sumäär vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— in greco : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
L 407/156 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 — in inglese : Customs duty reducti on as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— in francese : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— in italiano : Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— in lettone : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— in lituano : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— in ungherese : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— in maltese : Tnaqqis tad-dri tt doganali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— in olandese : Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— in polacco : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— in portoghese : Redução do direito  aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— in rumeno : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— in slovacco : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— in sloveno : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— in finlandese : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— in svedese : Nedsättning av tull avgiften enligt förordning (EG) nr 
462/2003. 
____________