15.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/1
I
(Attiperqualilapubblicazioneèunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.995/81DELLACOMMISSIONE
del6aprile1981
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(5),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3474/80(6);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegna,nonchélaprocedurachegliorgani­
smid'interventodevonoapplicareperdeterminarele
relativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodall'attodi
adesionedellaGrecia(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento(CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1979,ata­
lunipaesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispe­
cializzati(3),inparticolarel'articolo7,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegatoI.vistoilregolamento(CEE)n.1312/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1980ata­
lunipaesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispe­
cializzati(4),inparticolarel'articolo7,
considerandochenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegatoI,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegatoI;Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L291del19.11.1979,pag.17.
OGUn.L119del15.5.1979,pag.5. (*)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(')GUn.L134del31.5.1980,pag.14. (*)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L104/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.81
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6aprile1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

15.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/3
ALLEGATOin
Designazionedellananna A B C
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1312/80(programma1980)
(CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
India
500t 500t 2000tO
Tedesco Dipenderàdall'applicazione
dellaproceduradicuial
punto123.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(*)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggioDaprodurreconburroocremaacquistatisulmercatodellaComunità
Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti(*)
«SuppliedtotheIndianDairyCorporation'undertheFood,AidProgrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/
segmioaa
Madras» Calcutta» Bombay»
Consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil30aprile1981 9.Terminediconsegna Consegnaprimadel15giu­
gno1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(') 10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12GaraTrattativaprivata
27aprile1981

N.L104/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.81
Designazionedellapartita D E
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79(riservagenerale)
2.Beneficiario UNHCR
3.PaesedidestinazionePakistan
4.Quantitativototaledellapartita 400t 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRprogrammeinPakistan/Karachi»
9.Terminediconsegna Consegnanelgiugno1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoKarachi
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)UNHCR—POBox1263—Islamabad—Pakistan
télex5665UNHCRPK,tél.26001/2/3/4
Cableaddress:HICOMREF—Islamabad(*)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1227aprile1981

15.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/5
Designazionedellapartita F G
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79(riservagenerale)(CEE)n.1312/80(programma1980)
(CEE)n.1313/80
2.Beneficiario CICR
Angola
200tKampuchéa
150t
Belga3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutterai!(J)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggioDaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
Inscatoleda2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti .8scatole
percartone
Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«KAMP-118/DondelaCommunau­«ANG-28/Butteroil/DomdaCo­
munidadeeconómicaeuropeia/Acção
doComitéinternacional daCruzVer­
melha/Distribuiçãogratuita/Lobito»tééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Comitéinternational delaCroixRou­
ge/Pourdistributiongratuite/Pnom
Penh/Kampuchéa»
Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1981 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoLobito
(depositosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoPnom-Penh
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconseComitéinternacional daCruzVer­
melhaCICR
HôtelSamati
PnomPenh—Kampuchéa gnaO c/oCruzVermelhadeAngola
CaixaPostal567
Huambo—Angola(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12

N.L104/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.81
Designazionedellapartita H I
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartiu 100t(M) 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,transportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex34278CEMECNL,tèi244594,241744)(t0)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12

15.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/7
Designazionedellapartita ' K L
I.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario PAM CaritasGermanica
3.Paesedidestinazione India Cile
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutterati(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «India2206P3/Butteroil/Calcutta
/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorld
FoodProgramme»(")
9.Terminediconsegna Consegnanelmaggio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1227aprile1981

N.L104/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.8
Designa/ionedellapartita M N
I.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneJPakistanPerù
4.Quantitativototaledellapartita ioooto 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)Inscatoleda5kgrivestiteinternamen­
tediunaverniceidoneaalcontatto
conglialimentiovverosottopostead
untrattamentocheoffragaranzie
equivalentiInscatoleda20kgrivestiteinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontat­
toconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzie
equivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEECtoPaki­
stan»«Aceitedemantequilla/Donacionde
laComunidadEconomicaEuropeaa
Perù»
9.Terminediconsegna Consegnanelmaggio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1227aprile1981

15.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/9
Designa/ionedellapartita O
I.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
r Ruanda
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienzadelbutteroil(') DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauRwanda/Destinéà
ladistributiongratuite»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùurdiil30aprile1981
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneKigali
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Oprovia,BP953,Kigali
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12

N.L104/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.81
Designazionedellapartita P Q
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)(CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80 (CEE)n.940/79(riservagenerale)
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Uganda Pakistan
4.Quantitativototaledellapartiu 100t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga Francese
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)Inscatoleda2,270kgrivestiteinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontat­
toconglialimentiovverosottoposte
aduntrattamentocheoffragaranzie
equivalenti.8scatolepercartoneInscatoleda5kgrivestiteinternamen­
tediunaverniceidoneaalcontatto
conglialimentiovverosottopostead
untrattamentocheoffragaranzie
equivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistri­
bution/UNHCRassistancein
Uganda/KampalaviaMombasa»«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedis­
tribution/UNHCRprogrammein
Pakistan/Karachi»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1981
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneKampalaviaMom­
basaPortodisbarcoKarachi(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)UNHCR—POBox3813
Kampala—Uganda
cableaddress:HICOMREF —Kam­
pala,télex:61255UNDEVPRO
Kampala—«ForUNHCR»,
tèi:56989—30011(')(u)UNHCR—POBox1263
Islamabad-Pakistan
télex5665UNHCRPK
cableaddress:HICOMREF —Islama­
bad(»)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12

15.4.SI N.L104/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazione dellapartita R S
I.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79(riservagenerale)
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(J) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(*)Inscatoleda2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti.8scatole
percartone
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ΕΤΗ23/ I «ΕΤΗ25/
seguitoda
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftneRedCross/Forfreedistribution/Assab»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil30aprile1981Imbarconelluglio1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAssab(depositosubanchinaoalleggio)
M.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaODelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,c/oEthiopianRed
CrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,AddisAbaba—Ethiopia(,J)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,allp
ore12

N.L104/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.81
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95,del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(')Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento(CEE)n.303/77.
(s)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodi
unagarapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vedi
articolo14,paragrafo2,delregolamento(CEE)n.303/77.
(k)Acidigrassiliberi:almassimo0,3%(espressiinacidooleico).
Indicediperossido/kg:almassimo0,5unità(inmilliequivalentid'ossigenoattivoperkg).
Provaacidotio-barbiturico (ATB):almassimo0,22%.
Tenoreinrame:almassimo0,05ppm.
Tenoreinferro:almassimo0,2ppm.
(')Laforniturarisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoper
laconsegna.
(*)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinatario
b)M.VonArnim—UNHCR
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
Télex27492HCR».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.VonArnim,UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
(')Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinatario
b)ManubitoSARL
Av.MaréchalCarmona79
Lobito—Angola».
Ilprodottodeveessereconsegnatodall'aggiudicatario incontenitori .
L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncer­
tificatosanitarioeuncertificatod'origineredattiinportoghese .
(,0)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncer­
tificatosanitarioredattoinlinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
L'aggiudicatario trasmettea:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
(")Diciturasull'imballaggio :
«Butteroil/DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile/Caritas/jegw/tøda
per250t:6460/SanAntonio»
per150t:6461/Talcahuano»
per50t:6462/Antofagasta»
per50t:6463/Coquimbo».
(u)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinUganda
POBox5244
Kampala—Uganda.

15.4.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L104/13
(n)polizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinatario
b)ICRCDelegation ,
POBox5701
AddisAbaba—Etiopia».
L'aggiudicatariodeveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5570
AddisAbaba—Etiopia.
(M)L'aggiudicatario devefornireilprodottosupalette,lecuidimensioniglisarannocomunicate
direttamentedalrappresentante deibeneficiari.

N.L104/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.81
ANNEXEli—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠAPAPTHMAII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαpτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήχοσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςχοσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαισϋχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοϋInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
H 100 100TheSavethe
ChildrenFundUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninUganda
SCF/61206/UgandaviaMombasa
I 250 50LeagueofRed
CrossSocietiesEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution in
Ethiopia
Licross/62004/Assab
100TheSavethe
ChildrenFundSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninSomalia
SCF/61207/Berbera
25LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution in
Somalia
Licross/62002/Berbera
25LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution in
Somalia
Licross/62003/Mogadishu
25Deutsches
KomiteeNotärzte
E.V.Somalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninSomalia
DNA/61708/Berbera
25Deutsches
KomiteeNotärzte
E.V.Somalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninSomalia
DNA/61709/Berbera