30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/145 
              
 
  DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
che modifica l’appendice dell’allegato  XIV all’atto di adesione del 2003 al fine di includere nell’elenco degli 
stabilimenti in fase di transizione alcuni stabilimenti attivi nel settore delle carni in Slovacchia 
[notificata con il numero C(2004) 1730] 
 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
 
(2004/463/CE) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estoni a, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, 
di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia
55, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di  Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di 
Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia56, in particolare l'allegato XIV, capitolo 5, sezione B, lettera d), 
considerando quanto segue: (1) L’atto di adesione prevede all'allegato XIV, capitolo 5,  sezione B, lettera a), che i requisiti strutturali stabiliti 
nell’allegato I della direttiva 64/433/CEE del Consiglio , del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie 
per la produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche
57 nonché negli allegati A e B della direttiva 
77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e di commercializzazione di prodotti a base di carne e di alcuni prodotti di origine animale
58 non si applicano fino 
al 31 dicembre 2006 agli stabilimenti della Slovacchia elencati nell’appendice dell’allegato XIV all’atto di adesione, fatte salve talune condizioni. 
(2) In Slovacchia, nove altri stabilimenti ad alta capacità per le carni incontrano difficoltà a conformarsi entro  il 
1° maggio 2004 ai requisiti strutturali stabiliti nell’allegato I della direttiva 64/433/CEE nonché negli allegati A e B della direttiva 77/99/CEE. 
(3) Di conseguenza, questi nove stabilimenti hanno bisogno di tempo per portare a termine il processo di 
adeguamento necessario per essere pienamente conformi ai pertinenti requisiti strutturali stabiliti dalle direttive 64/433/CEE e 77/99/CEE . 
(4) I nove stabilimenti suddetti, che sono attualmente in una fase avanzata di ammodernamento, hanno fornito 
garanzie attendibili sulla disponibilità dei fondi necessari per colmare le carenze restanti entro un breve periodo di tempo e sono stati oggetto di un parere favorevole del Servizio veterinario e alimentare della Slovacchia con riguardo al completamento del processo di adeguamento.  
                                                 
55 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17. 
56 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33. 
57 GU 121 del 29.7.1964, pag. 2012. Direttiva modificata da ultimo dal trattato di adesione del 2003. 
58 GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU 
L 122 del 16.5.2003, pag. 36.) 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/146 
              
 
  (5) Per la Slovacchia sono disponibili informazioni dettagliate riguardanti le carenze presentate da ciascuno 
stabilimento. 
(6) Per agevolare il passaggio dal regime esistente in Slovacchia a quello che entrerà in vigore con l'applicazione 
della legislazione veterinaria della Comunità è quindi opportuno  accordare a questi nove stabilimenti, su richiesta della Slovacchia, un periodo transitorio. 
(7) In considerazione della fase avanzata in cui si trova il processo di ammodernamento dei nove stabilimenti, il 
periodo transitorio deve essere limitato al massimo a 12 mesi. 
(8) Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali è stato informato delle misure 
previste dalla presente decisione, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
1. Gli stabilimenti elencati nell’allegato alla presente decisione sono aggiunti all’appendice di cui all’allegato 
XIV, capitolo 5, sezione B, dell’atto di adesione del 2003.  
2. Per gli stabilimenti elencati nell’allegato alla presente decisione, si applicano le norme stabilite nell’allegato 
XIV, capitolo 5, sezione B, lettera b), dell’atto di adesione. 
Articolo 2 
La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, 
dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'U ngheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della 
Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in vigore. 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/147 
              
 
  Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 David BYRNE 
 Membro della Commissione 
30.4.2004 IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                 L 156/148 
              
 
     ALLEGATO  
Stabilimenti in fase di transizione nel settore delle carni  
Settore: carni 
Attività dello stabilimento 
N. Numero di 
riconoscimen
to veterinario Nome e indirizzo dello 
stabilimento Carni 
fresche, 
macellazion
e, 
sezionamen
to Prodotti a 
base di 
carne Magazzino 
frigorifero  Data di 
conformità 
1. TN 6-31 Jakub Ilavský, s.r.o.
913 11 Tren č. Stankovce 273 x x  31.12.2004 
2. TN 6-30 Jakub Ilavský, s.r.o. Sedli čná 54
913 11 Tren č. Stankovce 273  x  31.12.2004 
3. PE 6-10 COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o. 
Kúpeľná 193 
958 04 Partizánske x x  31.03.2005 
4. MI 6-1 Mäso ZEMPLÍN a.s. 
Užhorodská č. 86 
071 01 Michalovce  x  16.04.2005 
5. MY 6-1 Peter Fabuš-FABUŠ 
Mäsopriemysel Myjava Šimonovi čova 481 
907 01 Myjava x x  15.12.2004 
6. PU 6-1 Púchovský mäsový priemysel 
a.s. Vsetínska 1354/15 020 39 Púchov x x x 30.04.2005 
7. KN 6-4 JATKA Hurbanovo s.r.o 
947 01 Hurbanovo x x  30.09.2004 
8. MA 6-30 BERTO-Ignác Bertovi č 
Hlavná 1 900 66 Vysoká pri Morave x x  28.02.2005 
9. CA 6-31 K.B.K. spol. s.r.o. 
A. Hlinku 27 
022 01 Čadca  x  15.02.2005