6.8.97 |IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/9
REGOLAMENTO (CE)N.1579/97DELLACOMMISSIONE
del5agosto1997
chemodificailregolamento (CEE)n.2219/92relativoallemodalitàdi
applicazione delregimespecificodiapprovvigionamento diprodotti
lattiero-caseari perMadera,perquantoriguardagliimportidegliaiuti
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1600/92delConsiglio,del
15giugno1992,relativoamisurespecificheinfavore
delleAzzorreediMaderapertaluniprodottiagricoli('),
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.2348/96(2),
inparticolarel'articolo10,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1696/92della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2596/93(4),hafissato,tral'altro,lemodalitàdi
applicazionedelregimed'approvvigionamento specifico
dideterminatiprodottiagricoliperleAzzorreeper
Madera;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2219/92della
Commissione ,del30luglio1992,relativoallemodalità
d'applicazionedelregimespecificodiapprovvigiona­
mentodiprodottilattiero-caseari perMaderaealbilancio
previsionalediapprovvigionamento (*),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.1271/97(%hastabilito,
nell'allegatoII,gliaiutiafavoredeiprodottilattiero-case­
ari;
considerando cheilregolamento (CE)n.1490/97della
Commissione ,del29luglio1997,chemodificailregola­mento(CE)n.3846/87chestabiliscelanomenclatura dei
prodottiagricoliperlerestituzioniall'esportazionef),ha
adottatolanomenclaturaperlerestituzioniall'esporta­
zionepertaluniprodottilattiero-caseari ;cheilregola­
mento(CE)n.1578/97dellaCommissione ,chefissale
restituzioniall'esportazionenelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (8),hafissatolerestituzionipergli
stessiprodotti;che,pertenercontoditalimodifiche,
occorreadattarel'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.
2219/92;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.2219/92modifi­
cato,èsostituitodall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil6agosto1997.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5agosto1997.
PerlaCommissione
MonikaWULF-MATHIES
MembrodellaCommissione
(')GUn.L173del27.6.1992,pag.1.
(2)GUn.L320dell'I1.12.1996,pag.1.
(3)GUn.L179dell'I.7.1992,pag.6.
(4)GUn.L238del23.9.1993,pag.24.
(5)GUn.L218dell'i.8.1992,pag.75.
(6)GUn.L174del2.7.1997,pag.39.0GUn.L202del30.7.1997,pag.24.
(s)Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L214/10|IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.97
ALLEGATO
«.ALLEGATOII
(inECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
CodiceNC Designazione dellemerciCodice
delprodottoNoteAmmontare
degliaiuti
0401 Latteecremadilatte,nonconcentratiesenzaaggiuntadizuccheriodialtri
dolcificanti('):
040110—aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualeall'i%:
04011010——inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2litri040110109000 C)2,327
04011090——altri 040110909000 C)2,327
040120—aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreall'i%edinferioreo
ugualeal6%:
——inferioreougualeal3%:
04012011———inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2
litri:
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
all'1,5% 040120119100 C)2,327
—aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreall'i,5%040120119500 C)3,597
04012019———altri:\
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
all'1,5% 040120199100 C)2,327
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
all'I,5% 040120199500 C)3,597
——superioreal3%:I
04012091———inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2
litri:
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualeal
4% 040120919100 C)4,551
—aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreal4%040120919500 C)5,302
04012099———altri:||||
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualeal
4% 040120999100 C)4,551
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualeal
4% 040120999500 C)5,302
040130—aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreal6%:
——inferioreougualeal21%:
04013011———inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2
litri:
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferioreougualeal10% 040130119100 C)6,803
—superioreal10%einferioreougualeal17% 040130119400 C)10,50
—superioreal17% 040130119700 C)15,77
04013019———altri:
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferioreougualeal10% 040130199100 C)6,803
—superioreal10%einferioreougualeal17% 040130199400 C)10,50
—superioreal17% 040130199700 C)15,77
——superioreal21%edinferioreougualeal45%:Illl

6.8.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/11
(inECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
CodiceNC Designazione dellemerciCodice
delprodottoNoteAmmontare
degliaiuti
04013031 —inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2
litri:
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferioreougualeal35%
—superioreal35%einferioreougualeal39%
—superioreal39%040130319100
040130319400
040130319700C)
C)
C)38,32
59,85
66,00
04013039———altri:
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferioreougualeal35% 040130399100 C)38,32
—superioreal35%einferioreougualeal39% 040130399400 C)59,85
—superioreal39% 040130399700 C)66,00
superioreal45%:
04013091 —inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2
litri:
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferioreougualeal68%
—superioreal68%einferioreougualeall'80%040130919100
040130919400C)
C)75,22
110,55
—superioreall'80% 040130919700 C)129,01
04013099 —altri:
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferioreougualeal68% 040130999100 C)75,22
—superioreal68%einferioreougualeall'80% 040130999400 C)110,55
—superioreall'80% 040130999700 C)129,01
ex0402 Lattescrematoinpolvereaventetenore,inpeso,digrassinonsuperiorea
1,5%040210119000
040210199000(2)59,85
ex0402 Latte
27%interoinpolvereaventetenore,inpeso,digrassinonsuperiorea040221119900
040221199900(2)102,60
04022111 ——inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kg:
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferioreougualeall'i1% 040221119200 (2)59,85
—superioreall'i1%einferioreougualeal17%040221119300o90,54
—superioreal17%einferioreougualeal25% 040221119500o95,38
—superioreal25% 040221119900 (2)102,60
——altri:
04022119 ———aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreall'i1%
mainferioreougualeal27%:
—inferioreougualeal17% 040221199300090,54
—superioreal17%einferioreougualeal25% 040221199500095,38
—superioreal25%040221199900 (2)102,60
—aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreal27%:

N.L214/12IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.97
(inECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
CodiceNC Designazione dellemerciCodice
delprodottoNoteAmmontare
degliaiuti
ex0405 Burroedaltremateriegrasseprovenientidallatte;pastedaspalmarelattiere:
040510 —Burro:
——aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea85%:
———Burronaturale:
04051011————inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
1kg:
—————aventetenore,inpeso,dimateriegrasse:
——————ugualeosuperiorea80%mainferiorea82% 040510119500I 176,10
——————ugualeosuperiorea82% 040510119700I180,50
04051019————altro:
—————aventetenore,inpeso,dimateriegrasse:
——————ugualeosuperiorea80%mainferiorea82% 040510199500I 176,10
——————ugualeosuperiorea82% 040510199700I180,50
04051030———Burroricombinato :
————inimballaggiimmediatidicontenutonettononsuperiorea1
kg:
—————aventetenore,inpeso,dimateriegrasse:
——————ugualeosuperiorea80%mainferiorea82% 040510309100 176,10
——————ugualeosuperiorea82% 040510309300 180,50
————altro:I I
—————aventetenore,inpeso,dimateriegrasse:I I
——————ugualeosuperiorea80%mainferiorea82% 040510309500I 176,10
______ ugualeosuperiorea82% 040510309700 180,50
04051050———Burrodisierodilatte:
____inimballaggiimmediatidicontenutonettononsuperiorea1
kg:
—————aventetenore,inpeso,dimateriegrasse:
——————ugualeosuperiorea80%mainferiorea82% 040510509100|| 176,10
——————ugualeosuperiorea82% 040510509300||180,50
————altro: ||
—————aventetenore,inpeso,dimateriegrasse:I||
——————ugualeosuperiorea80%mainferiorea82% 040510509500Il176,10
——————ugualeosuperiorea82% 040510509700Il180,50
04051090——altro 040510909000||187,10
ex040520 —Pastedaspalmarelattiere:I
04052090——aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea75%edinferiore
a80%:
———aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
————superiorea75%edinferiorea78% 040520909500I 165,09
————ugualeosuperiorea78% 040520909700I171,69
040590 —altri:
04059010——aventitenore,inpeso,dimateriegrasseugualeosuperiorea99,3%
edaventitenore,inpeso,diacquainferioreougualea0,5%040590109000 228,00
04059090——altri 040590909000I 180,50

6.8.97 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/13
(inECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
ICondizionisupplementari per
utilizzareilcodicedelprodotto
CodiceNC Designazione dellemerciTenoremassimo
d'acqua
inpesodel
prodotto
(%)Tenoreminimo
dimateregrasse
nellasostanza
secca
(%)Codice
delprodottoNoteAmmon­
taredegli
aiuti
ex0406Formaggielatticini(3):
ex04069023———Edam 47 40040690239900068,46
ex04069025 Tilsit 47 45040690259900069,32
ex04069076 —Danbo,Fontal,Fontina,Fynbo,Havarti,
Maribo,Samsoe:
——aventitenoredimateriegrasse,inpeso
dellasostanzasecca,ugualeosuperioreal
45%edinferioreal55%:
———aventitenoreinpesodisostanzasecca
ugualeosuperioreal50%edinfe­
rioreal56% 50 45040690769300065,40
———aventitenoreinpesodisostanzasecca
ugualeosuperioreal56% 44 45040690769400H75,14
——aventitenoredimateriegrasse,inpeso
dellasostanzasecca,ugualeosuperioreal
55% 46 55040690769500072,38
ex04069078 —Gouda:
——aventitenoredimateriegrasse,inpeso
dellasostanzasecca,inferioreal48%50 20040690789100061,36
——aventitenoredimateriegrasse,inpeso
dellasostanzasecca,ugualeosuperioreal
48%edinferioreal55% 45 48040690789300C)75,14
——altri 45 55040690789500C)75,14
ex04069079 —Esrom,Italico,Kernham,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio 56 40040690799900056,83
ex04069081 —Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lancashire,
DoubleGloucester ,Blarney,Colby,
Monterey 44 44040690819900080,57
ex04069086 ——superioreal47%edugualeoinferiore
al52%:
inpesodellasostanzasecca:
52040690869100
040690869200C)'55,76
rioreal19% 51 5040690869300C)57,71
inferioreal39% 47 19040690869400n64,84
—.———ugualeosuperioreal39% 40 39040690869900082,13
ex04069087 ——superioreal52%edugualeoinferiore
al62%:
diversidalManouri
———altri,aventitenoredimateriegrasse,
inpesodellasostanzasecca:
————inferioreal5% 60040690879100
040690879200n46,46
rioreal19% 55 5040690879300n53,01
————ugualeosuperioreal19%ed
inferioreal40% 53 19040690879400C)57,50

N.L214/14IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.97
(inECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
Condizionisupplementari per
utilizzareilcodicedelprodotto
CodiceNC Designazione dellemerciTenoremassimo
d'acqua
inpesodel
prodotto
(%)Tenoreminimo
dimateregrasse
nellasostanza
secca
(%)Codice
delprodottoNoteAmmon­
taredegli
aiuti
ex04069087——————————ugualeosuperioreal40%:
(segue)———————————Idiazabal,ManchegoeRoncai,
fabbricatiesclusivamente con
lattedipecora 45 45040690879951079,13
———————————Maasdam 45 45040690879971078,89
———————————Manouri 43 53040690879972030,06
———————————Hushallsost 46 45040690879973(3)70,62
———————————Murukoloinen 41 50040690879974(3)78,89
———————————altri 47 40040690879979o68,46
ex04069088————————superioreal62%edugualeoinferiore
al72%:
—————————formaggiottenutidasierodilatte
—————————altri:
——————————altri:
———————————aventitenoredimateriegrasse,
inpesodellasostanzasecca:040690889100 —
————————————ugualeosuperioreal10%
edinferioreal19% 60 10040690889300047,77
(')Sesitrattadiunprodottocompostoappartenente aquestocodice,contenentesierodilattee/olattosioe/ocaseinae/ocaseinatiaggiunti,nonèconcessoalcunaiuto.
Almomentodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenell'appositadichiarazionesesianostatiaggiuntiomenoalprodottosierodilattee/o
lattosioe/ocaseinae/ocaseinati.
(2)Perilcalcolodeltenoreinpesodimateriegrasse,nondeveesserepresoinconsiderazione ilpesodellematerienonlattichee/odelsierodilattee/odellattosioe/odella
caseinae/odeicaseinatiaggiunti.
Sesitrattadiunprodottocomposto,appartenente aquestocodice,contenentesierodilattee/olattosioe/ocaseinae/ocaseinatiaggiunti,lapartecherappresentailsierodi
lattee/oillattosioe/olacaseinae/oicaseinatiaggiuntinondeveesserepresainconsiderazione perilcalcolodell'ammontaredell'aiuto.
Almomentodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenell'appositadichiarazionesesianostatiaggiuntiomenosierodilattee/olattosioe/o
caseinae/ocaseinati.Incasoaffermativol'interessatodevespecificare :
—iltenorerealeinpesodisierodilattee/olattosioe/ocaseinae/ocaseinatiaggiuntiper100kgdiprodottofinito,einparticolare
—iltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto.
(3)L'aiutoapplicabileaiformaggipresentatiinimballaggiimmediaticontenentiancheliquidodiconservazione ,inparticolaresalamoia,èconcessosulpesonetto,cioè
detrattoilpesodelliquido.
(*)Perilcalcolodeltenoreinpesodimateriegrasse,nondeveesserepresoinconsiderazione ilpesodellematerienonlattichee/odelsierodilattee/odellattosioe/odella
caseinae/odeicaseinatiaggiunti.
L'ammontaredell'aiutoper100kgdiprodottiappartenenti aquestocodiceèugualeallasommadeiseguentielementi:
a)importoindicato,moltiplicatoperilpesodellapartelatticacontenutain100kgdiprodotto.
Tuttavia,sesonostatiaggiuntialprodottosierodilattee/olattosioe/ocaseinae/ocaseinati,l'importoperkgindicatoèmoltiplicatoperilpesodellapartelattica,
diversadalsierodilattee/odallattosioe/odallacaseinae/odaicaseinatiaggiunti,contenutoin100kgdiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente aldispostodell'articolo12,paragrafo3delregolamento (CE)n.1466/95dellaCommissione (GUn.L144del28.6.1995,pag.
22)modificato.
Almomentodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicarenell'appositadichiarazionesesianostatiaggiuntiomenosierodilattee/olattosioe/o
caseinae/ocaseinati.Incasoaffermativol'interessatodevespecificare :
—iltenorereale,inpeso,disierodilattee/olattosioe/ocaseinae/ocaseinatiaggiuntiper100kgdiprodottofinito,einparticolare
—iltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto»