N.L328/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.12.88
REGOLAMENTO (CEE)N.3746/88DELLACOMMISSIONE
del30novembre 1988
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
maggiorazioni mensiliestatofissatodalregolamento
(CEE)n.2258/88delConsiglio (8):
considerando che,aisensidellarticolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondiale dei
panellidisoia,dev'essereriesaminato sullabasedellapiù
favorevole tralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazioni chenonpossonoessere
considerate comerappresentative dellatendenzarealedel
mercato ;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportanti perilcommercio internazionale ;
chequestoprezzoèadeguatoallecondizioni previste
dall'articolo 1,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.
2036/82pertenercontodeicorsideiprodotticoncorrenti
nelcasodellefaveefavettedestinate all'alimentazione
animale ;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio ,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.1104/88(2),inparticolare l'arti­
colo3,paragrafo 6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre 1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.3197/88(4),inparticolare l'articolo26bis,para­
grafo7,
considerando che,anormadell'articolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunità eimpiegati
nellafabbricazione deglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenza traquesti
prezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1105/88(*);
considerando che,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità ,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo ;chetaleaiutoèparialla
differenza fraquestidueprezzi;
considerando cheilprezzolimiteperl'aiutoperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolcièstatofissato,perla
campagna dicommercializzazione 1988/1989,dalregola­
mento(CEE)n.2255/88delConsiglio(^;che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/82,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggiorato mensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna ;chel'importodelleconsiderando che,conformemente aliarticolo 1delrego­
lamento(CEÉ)n.2049/82(®),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1238/87(10),ilprezzodeveessere
determinato per100kg,peripanellidisoiaallarinfusa,
dellaqualitàtipodefinitaall'articolo 1,paragrafo 2del
regolamento (CEE)n.1464/86delConsiglio (u),conse­
gnatiaRotterdam ;cheperleofferteeperlequotazioni
chenonrientranonellecondizioni sottoindicate,sideve
procedere agliadeguamenti necessari einparticolare a
quellicontemplati all'articolo2delregolamento (CEE)
n.2049/82:
considerando che,ondepermettere ilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneo massimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficiente correttore previstodall'arti­
colo3,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio ('2),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1636/87
—perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminato periodo
inrapportoallemonetedellaComunità dicuialtrat­
tinoprecedente edelpredettocoefficiente ;
(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.0GUn.L110del29.4.1988,pag.16.
(3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.0GUn.L284del19.10.1988,pag.19.
OGUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(s)GUn.L110del'29.4.1988,pag.18.
OGUn.L199del26.7.1988,pag.1.(8)GUn.L199del26.7.1988,pag.5.
OGUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(I0)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(")GUn.L133del21.5.1986,pag.21.HGUn.L164del24.6.1985,pag.1.HGUn.L153del13.6.1987,pag.1.

1.12.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L328/35
dell'importodifferenziale dicuialiarticolo 12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosi deltassodiconversione agricolodi
questoStatomembro ;
considerando chelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativi
massimigarantitiperlacampagna dicommercializza­
zione1988/1989èstatafissatadalregolamento (CEE)n.
2731/88dellaCommissione (3),considerando che,inapplicazione dellarticolo 121,para­
grafo2,edell'articolo307,paragrafo2,dell'attodi
adesionedellaSpagnaePortogallo ,èopportuno ,peri
prodottiraccoltietrasformati inunodiquestiStati
membri,adeguarel'importodell'aiutopertenerconto
dell'incidenza deidazidoganaliall'importazione dei
panellidisoiaprovenienza daipaesiterzi;che,inoltre,
perilupinidolciraccoltiinSpagna,l'importodell'aiuto
deveesserediminuito dell'incidenza delladifferenza trail
prezzolimiteperl'aiutoapplicatoinSpagnaeilprezzo
comune ;
considerando cheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1935/87dellaCommissione (');che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggioratomensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna ;chel'importodelle
maggiorazioni mensilidelprezzolimiteperl'aiutoèstato
fissatodalregolamento (CEE)n.1959/87delConsi­
glio(2);
considerando che,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinECUrisul­
tantedalledisposizioni dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazioneHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'importodegliaiutidicuiall'articolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°dicembre
1988.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedilettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il30novembre 1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L185del4.7.1987,pag.21.
(J)GUn.L184del3.7.1987,pag.5.(3)GUn.L241delll.9.1988,pag.116.

N.L328/36GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.12.88
ALLEGATO I
Importidell'aiuto
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata :
(inECU/100kg)
-■Corrente
121°term.
12°term.
23°term.
34°term.
45°term.
56°term.
6
Piselliutilizzati :
—inSpagna 6,134 6,314 6,494 6,674 6,854 6,854 6,854
—inPortogallo 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906 6,906
—inunaltroStatomembro 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
Faveefavetteutilizzate :I I
—inSpagna 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
—inPortogallo 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 .6,906 6,906
—inunaltroStatomembro 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
Prodottidestinatiall'alimentazione anirftale :
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
I12 1 2 3 4' 5 6
A.Piselliutilizzati : I
—inSpagna 8,437 8,574 8,711 8,891 9,071 10,108 10,108
-—inPortogallo 8,294 8,430 8,566 8,746 8,926 9,978 9,978
—inunaltroStatomembro 8,563 8,701 8,838 9,018 9,198 10,222 10,222
B.Fave,favetteutilizzate : I I
inSpagna 9,549 9,683 9,850 10,030 10,438 10,895 10,895
-—inPortogallo 9,422 9,555 9,721 9,901 10,313 10,777 10,777
—inunaltroStatomembro 9,661 9,795 9,962 10,142 10,548 10,998 10,998
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati :
—inSpagna 8,720 8,663 8,605 8,605 8,605 9,988 9,988
—inPortogallo 8,529 8,470 8,412 8,412 8,412 9,815 9,815
—inunaltroStatomembro 8,889 8,832 8,775 8,775 8,775 10,140 10,140
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembro eutilizzati :
—inSpagna 9,870 9,813 9,755 9,755 9,755 11,138 11,138
—inPortogallo 9,679 9,620 9,562 9,562 9,562 10,965 10,965
—inunaltroStatomembro 10,039 9,982 9,925 9,925 9,925 11,290 11,290

GazzettaufficialedelleComunità europeeN.L328/371.12.88
ALLEGATO II
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata :(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
121°term.
12°term.
23°term.
34°term.
45°term.
56°term.
6
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)343,80
62.95
16,81
351,54
1098,00
53.96
5,989
11762
18,85
1338,61
4,274352,49
64,54
17,24
378,72
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,396352,49
64,54
17,24
378,72
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,396352,49
64,54
17,24
378,72
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,396316,27
57,61
15,54
270,00
1014,72
49,15
5,452
10005
17,42
1237,09
3,400326,42
59,77
15,96
297,18
1042,48
51,23
5,685
11168
17,89
1270,93
4,031335,11
61.36
16,39
324,36
1070,24
52,59
5,837
11465
18.37
1304,77
4,153—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—Regno-Unito (£)
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):68,78,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo (Esc):74,07.
ALLEGATO III
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinatiall'alimentazione animale :
(inmonetanazionale/100kg)
Corrente
121°term.
12°term.
23°term.
34°term.
45°term.
56°term.
6
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)411,59
74.97
20,22
637,75
1320,53
63.98
7,102
13266
22,67
1609,90
4,795420.14
76,93
20,54
657.15
1341,81
65,95
7,325
14374
23,03
1635,85
5,395426,76
78,14
20,87
676,35
1362,93
66,99
7,441
14600
23,39
1661,61
5,486435,45
79,73
21,29
703,53
1390,69
68,36
7,593
14898
23,87
1695,45
5,608444,14
81,33
21,72
730,71
1418,45
69,72
7,745 .
15195
24,35
1729,29
5,730493,59
90,38
24,14
920,61
1576,37
77,49
8,610
16887
27,06
1921,81
6,449493,59
90,38
24,14
920,61
1576,37
77,49
8,610
16887
27,06
1921,81
6,449
Importidadedurreincasoutiliz­ ll
zazione in:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)19,43
50,5719,59
50,9519,59
51,1419,59
51,1419,59
51,1417,58
45,8717,58
45,87

N.L328/38GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.12.88
ALLEGATO IV
Correzione daapportareagliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—■Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00089,07
16,22
4,38
343,67
285,78
13,86
1,542
3047
4,91
348,40
1,3040,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,50
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51
0,0020,52
0,09
0,03
2,00
1,66
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0088,62
1,57
0,42
33,25
27,65
1,34
0,149
295
0,47
33,71
0,1260,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00030,38
5,53
1,49
117,20
97,45
4,73
0,526
1039
1,67
118,81
0,445
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiuto
Faveefavettedestinateall'alimentazione animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
121°term.
12°term.
23°term.
34°term.
45°term.
56°term.
6
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna'(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)464,36
84,58
22,81
841,38
1489,85
72,19
8,016
15072
25,57
1816,34
5,568
17,27
44,93472,97
86,60
23,13
860,03
1510,52
74,25
8,249
16181
25,93
1841,53
6,163
17,27
45,12481,03
88,08
23,52
884,80
1536,27
75,52
8,390
16457
26,37
1872,93
6,276
17,27
45,31489,73
89,67
23,95
911,98
1564,03
76,88
8,542
16755
26,85
1906,77
6,398
17,27
45,31509,33
93,26
24,90
981,07
1626,64
79,96
8,885
17425
27,92
1983,10
6,678
16,96
44,18531,06
97,24
25,97
1064,53
1696,03
83,38
9,265
18169
29,11
2067,70
6,995
15,88
41,55531,06
97,24
25,97
1064,53
1696,03
83,38
9,265
18169
29,11
2067,70
6,995
15,88
41,55

1.12.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L328/39
ALLEGATO VI
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta).
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00089,07
16,22
4,38
343,67
285,78
13,86
1,542
3047
4,91
348,40
1,3040,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,50
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51
0,0020,52
0,09
0,03
2,00
1,66
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0088,62
1,57
0,42
33,25
27,65
1,34
0,149
295
0,47
33,71
0,1260,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00030,38
5,53
1,49
117,20
97,45
4,73
0,526
1039
1,67
118,81
0,445
ALLEGATO VII
Importoparzialedellaiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
121°term.
12°term.
23°term.
34°term.
45°term.
56°term.
6
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—Ri.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)
Importidadedurreincasodi
utilizzazione in:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)482,53
87,89
23,70
838,09
1548,14
75,01
8,329
15630
26,57
1887,40
5,739
26,06
67,68482,00
88,26
23,57
827,52
1539,35
75,67
8,406
16490
26,42
1876,69
6,244
26,06
68,06479,25
87,75
23,43
816,95
1530,56
75,23
8,357
16396
26,27
1865,97
6,204
26,22
68,25*479,25
87,75
23,43
816,95
1530,56
75,23
.8,357
16396
26,27
1865,97
6,204
26,22
68,25-479,25
87,75
23,43
816,95
1530,56
75,23
8,357
16396
26,27
1865,97
6,204
26,22
68,25545,16
99,82
26,66
1070,10
1741,06
85,59
9,511
18651
29,89
2122,60
7,163
23,44
61,10545,16
99,82
26,66
1070,10
1741,06
$5,59
9,511
18651
29,89
2122,60
7,163
23,44
61,10

N.L328/40GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.12.88
ALLEGATO Vili
Correzione daapportareagliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00,
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000•64,78
11,80
3,18
249,94
207,84
10,08
1,122
2216
3,57
253,38
0,9480,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,37
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,37
0,0010,38
0,07
0,02
1,45
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,47
0,0066,27
1,14
0,31
24,19
20,11
0,98
0,109
214
0,35
24,52
0,0920,00
0,00,
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00022,09
4,02
1,09
85,23
70,88
3,44
0,383
756
1,22
86,41
0,323
ALLEGATO IX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Inmonetanazionale ,1ECU=42,45827,852122,05853169,610133,8636,904030,76841 11516,862,31943169,7500,647488