9.5.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1147/64
REGOLAMENTO N,50/64/CEEDELCONSIGLIO
del30aprile1964
relativoallatabelladeisupplementiapplicabilialleimportazionidiriso
edirotturediriso
Articolo1
1.Perilrisoelerotturediriso,laCommissione
stabilisce,secondoicriterifissatinelpresenterego­
lamento,latabelladeisupplementidicuiall'arti­
colo11,paragrafo3,delregolamenton.16/64/CEE,
allostessotempoincuideterminaiprezzicif.
2.Latabellaprevedeunsupplementoperilmese
incorsoeunsupplementoperciascunodeiquattro
mesisuccessivi .
Ognisupplemento ,calcolatoinunitàdiconto
per100chilogrammi ,èidenticointuttigliStati
membri.
Artìcolo2
Quandoilprezzocifperilrisooquelloperle
rotturediriso,postoinapplicazionecontemporanea­
menteallatabelladeisupplementi ,èpiùelevato
delprezzocifd'acquistoatermineperlostesso
prodotto,ilsupplemento ,fattesalveledisposizioni
cheseguono,èpari:
a)perilrisosemigreggioelerotturediriso,
alladifferenzatraquestidueprezzi;
b)perilrisoneeilrisolavorato,alsupplemento
applicabilealrisosemigreggio ,adattatoinbasealla
tabelladiconversione determinata conformemente
all'articolo7,letterac),delregolamento
n.16/64/CEE.ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.16/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedelmercatodelriso(*)edinparti­
colarel'articolo11,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'articolo11,paragrafo2,del
regolamenton.16/64/CEEprevedeche,incasodi
fissazioneanticipatadelprelievoapplicabilealriso
eallerotturedirisoinprovenienzadaipaesiterzi,
alprelievovieneaggiuntounsupplementostabilito
contemporaneamente alprelievostesso;
Considerando cheoccorrefissareilsupplemento
inmodocheiprodottiimportatisottoquestoregime
giunganosulmercatodelloStatomembroimpor­
tatoreincondizionitalidanonpregiudicarel'equili­
briodelmercato;cheatalfineoccorretenerconto
delladifferenzatrailprezzocifacontantieil
prezzocifatermine;
Considerando chel'articolo11,paragrafo3,del
regolamenton.16/64/CEEprevedelafissazionedi
misuredaapplicarequaloraintervengano circo­
stanzeeccezionali ;chetratalicircostanzesipos­
sonoincludereeilcasoincuil'equilibriodelmer­
catodiunoStatomembrorischiadiesserecompro­
messodall'insiemedelleimportazioniprevisteeil
casoincuifattoriestraneialmercatodelrisoe
dellerotturedirisoprovocanosuquest'ultimonote­
volivariazionidiprezzi;chealfinedieliminare
taliminacce,èopportunoprevedereunaumento
dell'importodelsupplemento ;
Considerandoche,alfinediindurrel'importa­
toreadosservareilterminedaessoindicatoall'atto
delladomandadifissazioneanticipatadelprelievo,
occorreaggiungerealprelievoilsupplementopiù
elevatotraquellostabilitoall'attodellafissazione
anticipataequellovalidoallostessomomentoper
ladatadell'importazioneeffettiva,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo3
1.Perilcalcolodelladifferenzadicuiall'arti­
colo2,iprezzicifdaprendereinconsiderazione
sonoquellideterminatiperunprodottoresonel
portodelMaredelNordsceltoperladetermina­
zionedelprezzocifconformemente all'articolo4
delregolamenton.16/64/CEE.
2.Ilprezzocifd'acquistoatermineèstabilito,
conformemente all'articolo4delregolamento n.
16/64/CEE,alleseguenticondizioni :
a)perunaimportazionedaeffettuaredurante
ilmeseincuièstatorilasciatoiltitolo,taleprezzo
èquellopraticatoall'imbarcodurantedettomese;
b)perunaimportazionedaeffettuaredurante
unodeimesisuccessiviaquelloincuièstato
rilasciatoiltitolo,taleprezzoèquellopraticato
all'imbarcoduranteilmesecheprecedequellodu­
ranteilqualeèprevistal'importazione ; i1)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64.

1148/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 9.5.64
c)qualoranonvisiaun'offertaatermine
all'imbarcoduranteunmesestabilito,ilprezzocif
presoinconsiderazione èquellopraticatoall'im­
barcodurantel'ultimomeseincuiesisteun'offerta
atermine.
Articolo4variazionidiprezzichenoneranoprevedibilitenen­
docontodellasituazionedell'offertaedellado­
mandasulmercatomondiale,ilsupplementopuò
esserefissatoadunlivellopiùelevatodiquello
risultantedalledisposizionidegliarticoli2,4e5.
2.Ilsupplementononpuòessereaumentatodi
unimportosuperiorealladifferenzatrailprezzo
cifpostoinapplicazionecontemporaneamente alla
tabelladeisupplementieilprezzocifapplicabile
adunmedesimoprodottoprimacheiprezziabbiano
subitol'influenzadeifattoridicuialparagrafo1.Seilprezzocifpostoinapplicazionecontem­
poraneamente allatabelladeisupplementièuguale
alprezzocifd'acquistoatermineolosuperidi
nonoltre0,025unitàdicontoper100chilogrammi ,
ilsupplementoèpariazero.
Articolo5 Articolo7
Se1importazione èeffettuataprimadelmese
indicatoall'attodelladomanda,ilsupplemento
applicabileèquelloprevisto,perilprodottoin
questioneeperilmesed'importazione indicato,
nellatabellainvigoreilgiornodeldepositodella
domandadeltitolo.Tuttavia,seilsupplemento
validoperilmesed'importazioneindicatoèinferiore
alsupplementovalidoall'attodeldepositodella
domandaperilmeseduranteilqualeèeffettuata
l'importazione ,èapplicatoquest'ultimosupple­
mento.SeinunoopiùStatimembri,acausadelle
importazionipreviste,sorgeilrischiodigraviper­
turbazionidelmercatodelprodottoinquestione,
ilsupplementopuòesseretemporaneamente fissato,
salvoperilmeseduranteilqualeèrilasciatoil
titolo,aunlivellopiùelevatodiquellocherisulta
dalledisposizionidegliarticoli2e4,entroilimiti
quidiseguitoindicatiperciascunodeimesisucces­
siviaquelloduranteilqualeèrilasciatoiltitolo:
—0,050unitàdicontoperilprimomese,
—0,075unitàdicontoperilsecondomese,
—0,125unitàdicontoperilterzomese,
—0,150unitàdicontoperilquartomese,Articolo8
Articolo6Ilsupplementoprevistonellatabellainvigore
perunprodottoeunterminestabilitideveessere
modificatoquandol'applicazionedeicriterifissati
nelpresenteregolamentoimplicaunamodificadel
suoammontaresuperiorea0,025unitàdiconto.1.Incasieccezionali,quandofattoriestraneial
mercatodelrisoprovocanosuquest'ultimonotevoli
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì30aprile1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.FAYAT
REGOLAMENTO N.51/64/CEEDELCONSIGLIO
' del30aprile1964
relativoallafissazioneanticipatadelprelievoapplicabilealleimportazioni
dirisoedirotturediriso
zionecomunedelmercatodelriso(*)edinparti­
colarel'articolo11,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'articolo11,paragrafo2,del
regolamenton.16/64/CEEprevede,nelcasodiILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.16/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizza­(*)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64.