N.L64/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
REGOLAMENTO (CEE)N.578/80DELLACOMMISSIONE
del29febbraio1980
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismibe­
neficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1976,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
internazionali (3),modificatodalregolamento (CEE)
n.2017/76(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1977,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
internazionali (5),inparticolarel'articolo6,considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(*),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.1488/79(');cheènecessariopreci­
sareiterminielemodalitàdiconsegna,nonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoappli­
careperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedal,presenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescre­
matoinpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondi­
zionispecificatenegliallegati.vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1978,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
internazionali (*),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1979,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
internazionali (7),inparticolarel'articolo6, Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(')GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
OGUn.L192del30.7.1977,pag.1.
(')GUn.L115del27.4.1978,pag.1.
OGUn.L119del15.5.1979,pag.1.(«)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
OGUn.L181del18.7.1979,pag.20.

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/15
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29febbraio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

N.L64/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
ALLEGATOIO)
Designazionedettapartita A B C D
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario NGO
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 480t 210t 500t 260t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(')acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
vedinota5tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
vedinota6
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanell'aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(')(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:24marzo1980

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/17
Designazionedellapartita E F G H
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.93*8/79
2.Beneficiario NGO
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellepartita 645t 280t 620t 175t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
vedinota9 vedinota5 vedinota9
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanell'aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(")CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(telex:34278CEMECNL;tel.244594)(7)(■)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:24marzo1980

N.L64/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Designazionedellapartita i K L M
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario NGO
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 350t 400t 275t 325t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzionelvedinota6 vedinota10
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanell'aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex:34278CEMECNL;tel.244594)(7)(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:24marzo1980

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/19
Designazionedellapartita N o P
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria Messico
4.Quantitativototaledellapartita 267,5t 500t 487,5t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituralussemburghese irlandese britannico
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(J)scorted'intervento(entratoinscortadopoil1°maggio1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')l
8.Iscrizionisull'imballaggio «Syria2352/Skimmed­
milkpowdernon-enriched/Lattakia/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/ActionoftheWorldFood
Programmo »«Mexico307X/Lechedesnatadanoenriquecida/VeraCruz/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos»
9.Terminediconsegna consegnanell'aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragaraI
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:24marzo1980l

N.L64/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Designazionedellapartita Q R
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Pakistan Sudan
4.Quantitativototaledellapartita 1500t(") 80t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(')acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Pakistan2237/Skimmed-milk
powderenriched/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodPro­
gramme»«Sudan645/Skimmed-milk powder
enriched/PortSudan/GiftoftheEu­
ropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme»
9.Terminediconsegna consegnanell'aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:24marzo1980

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/21
Designazione dellapartita S
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione YemendelSud
4.Quantitativototaledellapartita 260t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituralussemburghese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento(entratoinscortadopoil1°luglio1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggio '«PDRYemen2265/Skimmed-milkpowdernon-enriched/Aden/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Terminediconsegna consegnanelgiugno1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:24marzo1980

N.L64/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Designazione dellapartitaLTLu v
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.827/78(program­
ma1978)(CEE)n.1766/77(programma1977)
b)assegnazione (CEE)n.828/78 (CEE)n.1767/77(riservagenerale)
2.BeneficiarioiSierraLeone 1- SriLanka
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 500t i000tH i000tn
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
SierraLeone/Forfreedis­
tribution»«Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoSriLanka/Forfreedistribution»
9.Terminediconsegna imbarconelmaggio1980 imbarconell'aprile1980 imbarconelmaggio1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoFreetown
(depositosubanchinaoal­
leggio)portodisbarcoColombo(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaoTheNationalAuthorising
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,Freetown
(SierraLeone)MinistryofSocialServices,137VauxhallStreet,Colombo2
(SriLanka)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:24marzo1980

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/23
Designazionedellapartita w X
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.827/78(programma1978)(CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.828/78 (CEE)n.938/79
2.Beneficiario
1Bangladesh i Birmania
3.Paesedidestinazione J J
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(») i000t(n)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/Enriched
withvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Bangladesh»«Skimmed-milk powder/Enriched
withvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Burma/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna consegnanell'aprile1980 imbarconell'aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna 'portod'imbarcodellaComunità portodisbarcoRangoon
(depositosubanchinaoalleggio)
U.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaOMinistryofHealth-Family Health
CareProject,DepartmentofHealth,
29/30CityDevelopmentCorporation,
SulePagodaRoad,Rangoon
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.In„casodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:24marzo1980

N.L64/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Designazione dellapartita Y Z
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEEn.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.BeneficiarioI Siria
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 50t 395t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità scortad'intervento(entratoinscorta
dopoil1°maggio1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)tenorevitamineA:almeno5000
u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500
u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadipro­
duzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé/
DondelaCommunautééconomique
européenneàlaRépubliquearabesy­
rienne/Adistribuergratuitement »«Laitécréméenpoudre/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne
àlaRépubliquearabesyrienne»
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnao
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:"

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/25
Designazionedellapartita AA AB
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.BeneficiarioiSãoToméUNHCR
3.Paesedidestinazione J Zaire
4.Quantitativototaledellapartita50t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(*)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)tenorevitamineA:almeno5000u.i/100g
tenorevitamineB:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Leitedesnatadoempóvitaminado/
DomdaComunidadeEconómicaEuro­
peiaàRepúblicaDemocraticadeSão
ToméePrincipe/Distribuiçàogra­
tuita»«Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Àdistri­
buergratuitement/Actionhumani­
taireduHCRpourrapatriészaïrois/
Lubumbashi »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoSãoTomé(depositosu
banchinaoalleggioresodestinazione Lubumbashi
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)DirecçâodoComercioExterno,Caixa
postain°31,SàoToméUNHCR,boîtepostale3717,Lubum­
bashiC2)(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:, "-'

N.L64/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Designazionedellapartita AC AD
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
Lesotho
50t 50t
olandese1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellefornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(*)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.FaseeluogodiconsegnaacquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
«Skimmed-milk powderenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Lesotho/Forfreedistribution »
imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1980
resodestinazione «FoodManagement
UnitBorder»,Quthingresodestinazione «FoodManagement
UnitBorder»,Qacha'sNek
FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru(Lesotho)(14) 11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna0)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/27
Designazionedellapartita AE AF
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Somalia
4.Quantitativototaledelia-partita 250t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheUnitedNationsHighCommissioner forRefugees/
SomaliaProgramme/Mogadishu»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31marzo1980'imbarconell'aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoMogadishu
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(')UNHCRMogadishu,c/oUNDP,POBox24,Mogadishu(Somalia)(")(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:" 24marzo1980

N.L64/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Designazionedellapartita AG AH
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78(riservagenerale)
Caritasbelgica
Zaire
50t 200t1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(')
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggiobelga
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
«Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre/
Caritas/ActiondeSICC/5219/
Matadi»«Laitécréméenpoudre,enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Caritas/
ActiondeSICC/5220/Butembovia
Mombasa»
consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1980 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventere­
golaricollegamenticonMombasa(")portod'imbarcocomunitarioaventere­
golaricollegamenticonilpaesedestina­
tario
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(7)(')11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/29
Designazionedellapartita AI AK
I.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79
2.Beneficiario NGO(Caritasneerlandica) NGO(Secourscatholiquefrançais)
3.Paesedidestinazione Mali
4.Quantitativototaledellapartita 200t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre,enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauMali/Caritas/
5306/BamakoviaAbidjan»«Laitécréméenpoudre,enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauMali/Caritas
/5511/BamakoviaAbidjan»
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1980consegnanell'aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna0)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(7)(»)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:24marzo1980

N.L64/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Designazionedellapartita AL AM AN
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79 b)assegnazione
2.Beneficiario
, India
3.Paesedidestinazione
-
4.Quantitativototaledellapartita 2000tΠ 2000t(") 1000t(")
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/s Bombay»seguitoda:
Calcutta» Madras»
9.Terminediconsegna consegnanell'aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(,;)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:24marzo1980

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/31
Designazionedellapartita AO AP AQ
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
India1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodeliafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio2000t(») 1000t(") 1000t(")
dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
«SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
seguitoda:
Bombay» Calcutta» Madras»
consegnanelmaggio1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(")9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimo1perlapresentazione
delleofferte,alleore12il;gara
24marzo1980

N.L64/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Designazionedellapartita AR AS AT
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1298/76
(programma1976)(CEE)n.937/79
(programma1979)I(CEE)n.937/79
(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.1299/76 (CEE)n.938/79
(riservagenerale)I(CEE)n.938/79
2.Beneficiario1Mali)SomaliaiDjibouti
3.Paesedidestinazione
.J
.
4.Quantitativototaledellapartita 300t 500tI100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco dipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento(entrate
all'ammassodopoil1°
aprile1979)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)ltenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàla
républiqueduMali»«Skimmed-milkpowderenri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoSomalia/
Forfreedistribution »«Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlaré­
publiquedeDjibouti/Pour
distributiongratuite»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibi­
leealpiùtardiil31marzo
1980imbarconell'aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazione «entrepôt
del'Unionlaitièrede
Bamako»portodisbarcoBerbera(de­
positosubanchinao
alleggio)portodisbarcoDijbouti(de­
positosubanchinao
alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)UnionlaitièredeBamako,
boîtepostale20,BamakoFoodAidDepartment,c/o
TheGovernoroftheRegio­
nalGovernment ,North
WestRegion,Hargheisa
(forthenationalCommis­
sionforRefugees)ONAC,boîtepostale121,
Djibouti(tel.350327)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara:datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:\24marzo1980

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/33
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(J)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigia­
cenza.
(J)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatialCapoVerde(CaboVerde)ealPorto­
gallo,l'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,un
certificatod'origineredattoinportoghese .
(4)Perquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatiall'India,l'aggiudicatariotrasmetteairap­
presentantideibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificatodiqualitàredattoininglese.
(').L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertifi­
catosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(')L'aggiudicatario trasmettea:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,PaesiBassi,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
(')PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatialCile,allaRepubblicaDominicanaeall'U­
ruguay,l'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,un
certificatod'origineredattoinspagnolo.
(l0)PerquantoriguardaiquantitativiparzialidestinatialBurundiealKenia,l'aggiudicatario deve
consegnareilprodottosupalette,40sacchiperpaletta,avvoltoinfogliodiplastica.
(")Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodi
unagarapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vedi
articolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(")L'aggiudicatario deveinviareunoriginaleeduecopiedeidocumentidispedizionea:
UNHCR,
c/oM.VonArnim,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(,J)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
boitepostale2000,
avenuePrincesseAstrid251,
Kinshasa(Zaïre).
(u)L'aggiudicatario deveinviareunoriginaledeidocumentidispedizionea:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100(Lesotho).
(,s)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
1.destinatario ;
2.M.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10(Suisse),
(telex28144REFPICH)».

N.L64/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
L'aggiudicatariodeveinviareunacopiadèidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate,
POBox943,'
Mogadishu(Somalia)..
(")L'aggiudicatariodeveconsegnareilprodottosupaletta,40sacchiperpaletta,avvoltoinfoglio
diplastica.
(,7)Laforniturarisultaeffettuataeirischipassanodall'aggiudicatarioalbeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoper
laconsegna.

8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L64/35
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartii
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 480 30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadaempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratúitaemCabo
Verde
Caritas/5308/Praia
30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/5307/SãoVincente
20WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5713/Monrovia
150 Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50706/Dakar
250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5158/Dakar
B 210 100 Caritas
germanicaBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh >
Caritas/5426/Chittagong
•110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5430/Calcutta
C 500 500 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5172/Calcutta

N.L64/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiano
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
D 260 160 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5173/Madras
100CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5174/Cochin
E 645 50SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribución,gratui­
taenUruguay
SVDF/51002/Montevideo
75Protos,VZW Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Protos/50501/Port-au-Prince
200 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Caritas/5427/Port-au-Prince
100CatholicRelief
ServicesRepública
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRepúblicadominicana
Cathwell/5168/SantoDomingo
220 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/5169/Montevideo

N.L64/37 8.3.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartii
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
TotaleHoeveelheid
vandepartii
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
F 280 80CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/5170/Aqaba
100CatholicRelief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Portugal
Cathwell/5171/Lisbon
100 Caritas
germanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratúitaem
Portugal
Cathwell/5428/Lisbon
G 620 600 -^CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/5163/Indonesia
20WorldCouncil
ofChurchesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
WCC/5715/Indonesia
H 175 175 SOSBoîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
SBL/50905/Valparaiso
I 350 200 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5175/Bombay
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
SVDF/51001/A/Bombay
K 400 400 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/5155/Takoradi

N.L64/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.80
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
\andepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
{intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
L 275 75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/5409/Alexandria
100CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/5156/Mombasa
100CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5157/BujumburaviaMombasa
M 325 250 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/5412/Assab
25Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5327/Manila
50Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5331/Manila