N.L333/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.86
REGOLAMENTO (CEE)N.3549/86DELLACOMMISSIONE
del21novembre1986
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE, considerando cheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregolamen­
to(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggio
1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione edi
fornituradilattescrematoinpolvere,diburroedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare (5),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3826/85(fi);cheènecessarioin
particolareprecisareiterminielemodalitàdiconsegna,
nonchélaprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregolamen­
tosonoconformialpareredelcomitatodigestioneperi
latteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del
3dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75(J),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,pri­
mocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del
27gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare (2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1335/86(4),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésiproceda,
inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,alla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentareallecondizionispecificatenell'allegatoI.
considerando che,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari3613tdi
lattescrematoinpolveredafornirefob,ciforesodestina­
zione:Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21novembre1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(4)GUn.L119dell'8.5.1986,pag.19.(5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

26.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/17
ALLEGATO I
Bandodigara(*)
Designazionedellapartita A B C
1986
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
Euronaid
VediallegatoII
fob
295t 190t 505t
MercatodellaComunità1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(')
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarco
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte
15.VarieAllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
VediallegatoII
Primadel31gennaio1987
8dicembre1986
Primadel15febbraio1987
12gennaio1987
(4(812 4)(')(9)(10)(n)(12)

N.L333/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.86
Designazionedellapartita D E
1986
Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
Euronaid
VediallegatoII
fob
530t 568t1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(')
6.Quantitativototale
7.Provenienza dellattescrematoin
polvere
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio
12.Periodod'imbarcoMercatodellaComunità
AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
25kg
VediallegatoII
Primadel31gennaio1987
8dicembre1986 13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleoffertePrimadel15febbraio1987
12gennaio1987
15.Varie (4)(8)(9)(10)(n)(12)

26.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/19
Designazionedellapartita F G
1.Programma : 1986
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativototale 645t 680t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunitàlimitatoallaDanimarca,all'IrlandaealRegnoUnito
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel31gennaio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte8dicembre1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15febbraio1987
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte12gennaio1987
15.Varie (4)(8)(12)

N.L333/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.86
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1986
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna cifCorinto
5.Rappresentante delbeneficiario{')(')—
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunitàlimitatoall'Irlanda
8.Organismod'intervento irlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
giounacrocerossadi10x10cme:
«NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
12.Periodod'imbarco Primadel10gennaio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte—
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(l2)

26.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/21
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiarionelpiùbrevetempopossibile,perdeterminare i
documentidispedizionenecessari.
(4)DelegatodellaComissionechel'aggiudicatario devecontattare :vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.227,del7settembre1985,pagina4.
(5)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario .
(6)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenti
controllatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisono
manifestatiduranteinovantagiorniprecendentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattie
infettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(7)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(8)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
(9)Dafornireincontenitoridi20piedi.Condizioni :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
(10)L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggio
diciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodicartonirelativoaciascunnumerocomeindicatonel
bandodigara.
(n)L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(12)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismo
ufficialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.

N.L333/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
A 295 45 SSP Madagascar Madagascar/SSP/61300/Tananarive/
ActiondeSSP/Pourdistributiongratuite
50 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61705/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
100 CaritasF Comores Comores/Caritas/60506/Moroni/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
100 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62312/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
B 190 90WCC Zambia Zambia/WCC/60707/LusakaviaDares
Salaam/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution
50 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/62315/Hararevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/62314/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20 DKW Swaziland Swaziland/DKW/62313/Mbabanevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
C 505 260 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/60202/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribu­
tiongratuite
40 Caritas Tchad Tchad/Caritas/60500/SarhviaDouala/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
40 CaritasF Tchad Tchad/Caritas/60501/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite
40 CaritasF Tchad Tchad/Caritas/60502/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite
125 CaritasF Congo Congo/Caritas/60504/Pointenoire/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

26.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/23
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
D 530 145 CaritasF BurkinaFasoBurkinaFaso/Caritas/60508/Ouagadou­
gouviaAbidjan/Actiondesecourscatholi­
quefrançais/Pourdistributiongratuite
100 AATM BurkinaFasoBurkinaFaso/AATM/61724/Ouagadou­
gouviaAbidjan/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuite
60AATM Còted'ivoire Còted'ivoire/AATM/61725/Abidjan/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite
30AATM Togo Togo/AATM/61703/Lomé/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite
195 CaritasG Mali Mali/Caritas/60503/BamakoviaAbidjan
/Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
E 568 200 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/60109/Islamabadvia
Karachi/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution
150 CAM India India/CAM/62007/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution
**20 APB India India/APB/61604/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
17 APB India India/APB/61603/Kanyakumari via
Tuticorin/ActionofAPB/Forfreedistri­
bution
20 APB India India/APB/61602/Cochin/Actionof
APB/Forfreedistributionl30 APB India India/APB/61601/Bombay/Actionof
APB/Forfreedistribution
50 APB India India/APB/61600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
13 APB India India/APB/61605/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
68AATM Perù Perù/AATM/61710/ArequipaviaPuerto
Matarani/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita
290 CaritasG Sénégal Sénégal/Caritas/60507/Dakar/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
190 CaritasI Sénégal Sénégal/Caritas/60608/Rufisquevia
Dakar/ActiondeCaritasItaliana/Pour
distributiongratuite
15AATM Sénégal Sénégal/AATM/61726/Bambeyvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite
25CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/60227/Guatemala
CityviaSto.TomàsdeCastilla/Acciónde
CaritasBèlgica/Destinadoaladistribución
gratuita
F 645 40 CaritasBDjibouti Djibouti/Caritas/60210/Djibouti/
ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribution
gratuite
30CaritasGMo9ambique Mofambique /Caritas/60408/Beira/
Ac^àodaCaritasGermànica/destinadoa
distribuÌ9àogratuita

N.L333/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
60CaritasFDjibouti Djibouti/Caritas/60509/Djibouti/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
30CaritasI Sudan Sudan/Caritas/60611/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution
45CaritasI Sudan Sudan/Caritas/60609/ElObeidviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution
95 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/60102/Quichevia
Sto.TomásdeCastilla/AccióndeCRS/
DestinadoalaDistribucióngratuita
150 DKW Brasil Brasil/DKW/62311/PaulistaviaRecife/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
195 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/63902/Ramavia
Corinto/AccióndeSOSO/Destinadoala
distribucióngratuita
G 680 60OxfamBNicaragua Nicaragua/OxfamB/60828/Managua
víaCorinto/AccióndeOxfamB/Destinado
aladistribucióngratuita
100 CaritasF Bénin Bénin/Caritas/60505/Cotonou/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite