N.L21/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.1.74
REGOLAMENTO (CEE)N.194/74DELLACOMMISSIONE
del18gennaio1974
relativoall'aperturadiunagaraperlaforniturad'urgenzadilattescrematoin
polverealComitatointernazionale dellaCroceRossaatitolodiaiutoalimentare
oggettodellemisuredinterventodicuialiarticolo7,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.804/68edesti­
natealCile.
2.Illattescrematoinpolvererisponde,perqualità
eimballaggio ,airequisitistabilitinell'allegato Idel
regolamento (CEE)n.1108/68dellaCommissione ,del
27luglio1968,relativoallemodalitàdiapplicazione
perl'ammassopubblicodilattescrematoinpol­
vere(6),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2196/73(7).
Limballaggiodellattescrematoinpolvererecauna
crocerossadelladimensionedi15x15cme,inlet­
teredialmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«Lechedesnatadaenpolvo—DonacióndelasComu­
nidadeseuropeas—ÀccióndelComiteInternacional
delaCruzRoia».LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodall'attorela­
tivoallecondizionidiadesioneeagliadattamentidei
trattati(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5el'arti­
colo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2721/72del
Consiglio,del19dicembre1972,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tare(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2700/
73(4),prevedefral'altrolamessaadisposizionedel
Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR)di
unquantitativodi6000tonnellatedilattescremato
inpolvere;
considerandochedettoregolamentodisponeall'arti­
colo3,paragrafo 1,letterad),ilversamentodiun
importochecoprelespesedifornitura,secondole
modalitàaccettatedallaComunitàinapplicazionedel
relativoaccordo;che,inconformitàdelparagrafo2
dellostessoarticolo,illivelloditaleimportoviene
determinatoconproceduradigara;
considerando che,perquantoriguardalemodalità
dellagara,èopportunobasarsiperl'essenzialesulle
disposizionidicuialregolamento (CEE)n.1885/73
dellaCommissione ,del12luglio1973,relativoalla
garaperlespesedifornituraatitolodiaiutoalimen­
taredellattescrematoinpolveredetenutodagliorga­
nismid'intervento (5);
considerando che,tenutocontodelledisponibilità
pressogliorganismid'interventoedellasituazionedel
mercatodellattescrematoinpolvere,unquantitativo
di1500tonnellatepuòesserefornitodall'organismo
d'interventotedesco;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Eindettaunagaraperlespesedifornituraal
CICRdi1500tonnellatedilattescrematoinpolvereArticolo2
1.Conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.1885/73,l'organismod'interventotedesco
indiceunagaraperlespesedifornituracifValparaiso.
2.Laconsegnacifsiconsideraeffettuataal
momentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinaosull'alleggio .
Articolo3
1.Tuttelespesesuccessiveallaconsegna,comprese
lespesediricezionedellamerce,sonoacaricodell'or­
ganismodestinatario .
2.Leeventualispeseperritardidisbarconelporto
didestinazioneimputabiliall'organismodestinatario
sonoacaricodiquest'ultimo .Lerelativealiquotee
modalitàfissatenelcontrattotral'aggiudicatario che
agisceinvestedimandatariodellaComunitàeiltra­
sportatoredevonoesserestatepreventivamente conve­
nutetratalemandatarioeilriceventedell'organismo
destinatario .(])GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L291del28.12.1972,pag.28
(4)GUn.L279del5.10.1973,pag.1.
(5)GUn.L192del12.7.1973,pag.31.(6)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
7GUn.L223dell'i1.8.1973,pag.20

25.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L21/39
Articolo4
1.L'organismod'interventotedescoinviaall'organi­
smodestinatario ,nelpiùbreveterminedopolapar­
tenzadellamercedalportod'imbarco,unacomunica­
zioneconladesignazionedellanaveeconl'indica­
zionedelladatadicarico,delquantitativoedellaqua­
litàdellamerceconstatatiall'imbarco,delportodi
sbarcoedelritmodiscaricogiornalierointaleporto.
2.L'organismod'interventotedescoinformal'orga­
nismodestinatarioinmeritoalladatapresuntadi
arrivodellanavenelportodisbarcoalmeno10giorni
franchiprimaditaledata.Essoprovvedeaffinchésia
inseritonelcontrattodinolol'obbligoperilcapitano
diinformareconalmeno72oredianticipol'organi­
smodestinatariodelladataprobabilediarrivodella
mercenelportodisbarco.
Articolo5
L'imbarcohaluogodopoil14eprimadel31marzo
1974.
Articolo6
1.LaCommissionecomunicaall'organismod'inter­
ventotedescoilnomeel'indirizzodelriceventedesi­
gnatodall'organismo destinatario .2.Lorganismodinterventotedescocomunica
tempestivamente all'organismodestinatarioilnomee
l'indirizzodelmandatariodicuiall'articolo3,para­
grafo2.
Articolo7
L'organismod'interventotedescocomunicaalla
Commissione ilnomeel'indirizzodelodegliaggiudi­
catari.
Articolo8
11termineperlapresentazione delleoffertescadeil
12febbraio1974,alleore12.
Articolo9
Perillattescrematoinpolverefornitoaisensidel
presenteregolamentononvengonoconcessinérestitu­
zionenéimportocompensativomonetariooimporto
compensativo dicuiall'attoallegatoaltrattatodiade­
sione.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18gennaio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI