2.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/15
REGOLAMENTO (CEE)N.875/85DELLACOMMISSIONE
del1°aprile1985
relativoavarieforniturediceraliall'AltoCommissariato delleNazioniUnite
periprofughi(UNHCR)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1018/84(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobili­
tazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissaleregoleperl'applicazione
nel1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(*),
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(<%modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2543/73Q,inparticolare
l'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando cheil12marzo1985laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nelquadrodiazionicomunitarie,variequantitàdicereali
adeterminatipaesiterzieorganizzazioni beneficiarie ;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'appli­
cazioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiuto
alimentarenelsettoredeicerealiedelriso(8),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3323/81(9);cheènecessarioprecisare,perl'azione
comunitariaprevista,lecaratteristiche deiprodottida
fornire,nonchélecondizionidiconsegna;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione ediforniturainconformità delle
disposizionidelregolamento (CEE)n.1974/80,alle
condizionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°aprile1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L107del19.4.1984,pag.1.
OGUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
OGUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(*)GUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(6)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
P)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.0GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L95/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.85
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :UNHCR(Attn.MrJambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex27492).
3.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
4.Prodottodamobilitare :farinadigranturco,
5.Quantitativototale:5000t(8483tdicereali).
6.Numerodipartite:2(A:2500t;B:2500t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:farinadigranturco(11.01EI)destinataall'alimentazioneumana,
diqualitàsana,lealeemercantile,esentedaodoriedaparassiti:
—umidità:massimo13%,
—acidità:massimo0,6%.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchidipolipropilene diunpesominimodi120g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Port-Sudan .
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16aprile1985,ore12.
16.Periodod'imbarco :
A:1—20maggio1985;
B:21maggio—20giugno1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
Note:
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioniidocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissionenelSudan,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

2.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/17
ALLEGATOIla
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex27492).
3.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:4000t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,UK-ReadingRGl
7QWBerkshire(telex848302).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrisponderealmenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:
massimo14,5%).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchidipolipropilene diunpesominimodi120g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpresaconletteredialmeno5-centimetridialtezza:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Port-Sudan .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:19aprile1985,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31maggio1985.
17.Importodellacauzione:6ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatario ,tramitel'~:ganismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidi'spedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinSudan,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

N.L95/18 2.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 4000 R.Hague&SonII FordAirfieldIFordArundel Ford

2.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/19
ALLEGATOIlla
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :UNHCR(Attn.MrJambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex27492).
3.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:7500t.
6.Numerodipartite:2(partita1:5000t,Mogadiscio ;partita2:2500t,Berbera).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrisponderealmenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:
massimo14,5%).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchidipolipropilene diunpesominimodi120g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpresaconletteredialmeno5centimetridialtezza:
Partita1:5000t:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU».
Partita2:2500t:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:MogadiscioeBerbera.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16aprile1985,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31maggio1985.
17.Importodellacauzione:6ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario ,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioni,idocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissione inSomalia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

N.L95/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.85
BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙβ—ANNEXHib—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—
BIJLAGEMb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2935 CZAVBA
Wulfaertstraat 3
Goes Goes
2018 HooglandBV
Botniaweg6
Marrum Marrum
47 AlgemeenBelangBA
Nijverheidslaan 49-50
Musselkanaal Musselkanaal
2 2500 AlgemeenBelangBA
Nijverheidslaan 49-50
Musselkanaal Musselkanaal

2.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L95/21
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :UNHCR(Attn.MrJambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex27492).
3.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:3500t(4795tdicereali).
6.Numerodipartite:2(partita1:2300t,Mogadiscio ;partita2:1200t,Berbera).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
YDAGEP,5Acharnon,108Athènes,telex221734/35/36.
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanondiventa
collosaselavoratameccanicamente echepresentaleseguenticaratteristiche :
—umidità:massimo14%(metodoICCn.110);
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)(metodoICCn.105);
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea180,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107);
—tenorediceneri:massimo0,62%riferitoallasostanzasecca(metodoICCn.104).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchidipolipropilene diunpesominimodi120g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
Partita1—2300t:
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
MOGADISHU •.
Partita2—1200t:
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA ».
11.Portodimbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Mogadiscio(2300t)eBerbera(1200t).
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16aprile1985,ore12.

N.L95/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.85
16.Periodod'imbarco:dal1°al31maggio1985.
17.Importodellacauzione:12ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioniidocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinSomalia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.

2.4.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee ,N.L95/23
ALLEGATO V
1.Programmadiesecuzione :1985.
2.Beneficiario :UNHCR(Attn.MrJambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex27492).
3.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
4.Prodottodamobilitare :farinadigranturco.
5.Quantitativototale:5500t(9322tdicereali).
6.Numerodipartite:2(partita1:1830t,Berbera;partita2:3670t,Mogadiscio).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestre81,I-Roma(telex
613003).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
farinadigranturco(11.01EI)destinataall'alimentazioneumana,diqualitàsana,lealeemercan­
tile,esentedaodoriedaparassiti:
—umidità:massimo 13%;
—acidità:massimo0,6%.
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchidipolipropilene diunpesominimodi120g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
Partita1:
«MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION
BERBERA ».
Partita2:
«MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION MOGA­
DISHU».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:partita1:Berbera;partita2:Mogadiscio .
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:16aprile1985,ore12.
15.Periodod'imbarco:dal1°al31maggio1985.
16.Importodellacauzione:12ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatario ,tramitel'organismod'intervento,trasmettealbeneficiario,surichiestadiquest'ul­
timoesecondolesueistruzioniidocumentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedi
destinazione .
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.L'aggiudicatarioinviaunacopiadeidocumentidispedizionealseguenteindirizzo:Delegazione
dellaCommissioneinSomalia,tramiteservizio«valigiadiplomatica »,Berlaymont 1/123,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles.