25.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/13
REGOLAMENTO CEE)N.414/82DELLACOMMISSIONE
del23febbraio1982
relativoallavendita,aprezzifissatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovineprovenientidallescorted'interventoedestinateallatrasformazione nella
Comunità
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,territoriodelloStatomembrodacuidettoorganismo
dipende,puòesserefissatounprezzodivendita
diversodaquellodeiprodottiimmagazzinati nelterri­
toriodidettoStato;cheilregolamento (CEE)n.
1805/77dellaCommissione (8)hastabilitoilmetodo
percalcolareiprezzidivenditadiquestiprodotti;
che,ondeevitaremalintesi,occorreprecisarechei
prezzifissatidalpresenteregolamentononsiappli­
canoaquestiprodottitaliequali;
considerandocheèopportunoderogareall'articolo2,
paragrafo2,secondocomma,delregolamento (CEE)n.
2173/79,tenutocontodelledifficoltàamministrative
chel'applicazionedidettanormacreaintaluniStati
membri;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodall'attodiadesionedellaGrecia,inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandochel'applicazionedellemisured'inter­
ventonelsettoredellecarnibovinehadeterminato la
formazionediingentiscorteintaluniStatimembri;
considerandoche,nell'attualesituazionedelmercato,
esistelapossibilitàdivenderelecarnid'intervento
all'industriaditrasformazione comunitaria ;
considerandocheoccorreassoggettaretalevenditaalle
normestabilitedalregolamento (CEE)n.2173/79
dellaCommissione (2);cheèinoltreopportunoassog­
gettarelavenditadicuitrattasiallenormefissatedal
regolamento (CEE)n.1687/76dellaCommissione (3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1252/81(4),eallenormefissatedalregolamento (CEE)
n.2182/77dellaCommissione^,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.142/82(*),preve­
dendoinoltretalunederogheamotivo,inparticolare,
delladestinazionedeiprodottiincausa;
considerandochel'articolo4,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.2182/77prevedeche,primadella
conclusionedelcontrattodivendita,unacauzione
destinataagarantirelatrasformazione deiprodottiè
costituitadall'acquirente;chedall'esperienzaacquisita
èrisultatalanecessitàdiprevedereunadatalimiteper
lacostituzionedellasuddettacauzione,ondeevitare
checertioperatoripossanoritardarelaconclusionedei
contrattidivendita;
considerandocheilregolamento(CEE)n.1055/77del
ConsiglioQdisponeche,periprodottidetenutidaun
organismod'interventoeimmagazzinati aldifuoridelHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Trail1°marzo1982eil30aprile1982sono
messiinvendita,peresseretrasformatinellaComu­
nità,iseguentiquantitatividiprodottidelsettoredelle
carnibovine:
—circa2000tonnellatedicarninondisossate,dete­
nutedall'organismod'interventotedescoeacqui­
stateanteriormente al1°novembre1981;
—circa8tonnellatedicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventobelgaeacquistateante­
riormenteal1°luglio1981;
—circa300tonnellatedicarninondisossate,dete­
nutedall'organismod'interventofranceseeacqui­
stateanteriormente al1°ottobre1981;
—circa2000tonnellatedicarninondisossate,dete­
nutedall'organismod'interventoitalianoeacqui­
stateanteriormente al1°ottobre1981,
—circa70tonnellatedicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventodelRegnoUnitoe
acquistateanteriormente al1°dicembre1981;(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.0GUn.L251del5.10.1979,pag.12.
OGUn.L190del14.7.1976,pag.1.
(4)GUn.L126del12.5.1981,pag.8.0GUn.L251dell'I.10.1977,pag.60.
(«)GUn.L17del23.1.1982,pag.15.
OGUn.L128del24.5.1977,pag.1. (>)GUn.L198del5.8.1977,pag.19.

N.L54/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.82
dellafabbricazione diprodotticontenenticarni
bovineesiaiscrittaaunalbopubblicodiunoStato
membro;
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasfor­
marelecarniacquistateentroilterminedicui
all'articolo5,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2182/77,
—dell'indicazioneprecisadello(degli)stabilimen­
to^)incuilecarniacquistatesarannotrasfor­
mate.
2.Irichiedentidicuialparagrafo1possonoincari­
careunmandatariodiprendereinconsegnaiprodotti
daessiacquistati.Intalcasoilmandatariopresentale
domandedeirichiedentidaluirappresentati .
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafi
precedentitengonounacontabilitàaggiornatache
consentadideterminare ladestinazione el'utilizza­
zionedeiprodotti,inparticolarepercontrollarela
corrispondenza deiquantitatividiprodottiacquistatie
trasformati .—circa80tonnellatedicarnidisossate,detenute
dall'organismod'interventofranceseeacquistate
anteriormente al1°agosto1981,
—circa2000tonnellatedicarnidisossate,detenute
dall'organismod'interventoirlandeseeacquistate
anteriormente al1°novembre1981,
—circa1100tonnellatedicarnidisossate,detenute
dall'organismod'interventodelRegnoUnitoe
acquistateanteriormente al1°dicembre1981.
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo1
vendonoinnanzituttolecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Iprezzi,lequalitàeiquantitatividitalicarni
sonospecificatinell'allegatoI.
4.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelle
disposizionideiregolamenti(CEE)n.2173/79,(CEE)
n.1687/76e(CEE)n.2182/77ediquelledelpresente
regolamento .
5.Inderogaall'articolo2,paragrafo2,secondo
comma,delregolamento (CEE)n.2173/79,le
domanded'acquistonondevonorecareindicazionedel
magazzinoodeimagazziniincuiiprodottirichiesti
sonogiacenti.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativi
esuiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindi­
rizziindicatinell'allegatoII.Articolo3
Lacauzionedicuialiarticolo4,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.2182/77èfissataa:
—40ECU/100kgperlecarninondisossate,
—50ECU/100kgperlecarnidisossate.Articolo2
Articolo41.Inderogaaliarticolo3,paragrafi1e2,delrego­
lamento(CEE)n.2182/77,ladomandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisica
ogiuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,
un'attivitànell'industriaditrasformazione aifiniIlpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23febbraio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

25.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/15
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspns(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(l)
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμήάποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso
Vleesmetbeen
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertelauf8Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA
OchsenA534
1478175,00
166,50
Belgique/BelgiëQuartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenantdes
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55% 5 166,50
Quartiersarrière,découpedroiteàScôtes,provenantdes:
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55% 3 218,00
France Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartie
duquartieravantprovenantdes:
BœufsU,RetO 300 157,00
Italia Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefapartedel
quartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni21677
320157,00
151,00
UnitedKingdom
70 143,00Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers
Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflankincludedin
theforequarterfrom:
Steers
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Άποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedesossée(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
France Caisse«B»(caparaçonavecflanchet) 80 238,00
Ireland FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)1100 265,00
Platesandflanks 670 248,00
Briskets 100 235,00
Shinandshanks 100 289,00
Thinflanks 30 244,00
UnitedKingdom FromSteersandHeifers:
Thinflanks 200 238,00
Flanks(plate) 125 234,00
Briskets 100 234,00
Chucks 225 268,00
Thickribs 200 258,00
ClodandStickings 250 241,00

N.L54/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.82
')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
')ΣέπερίπτωσηπούήΑποθεματοποίηση τώνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται έκτόςτούΚράτουςμέλους,στόόποιούπάγεταιÔάρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,oίτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1805/77.
')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
l)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
*)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
*)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
ΟΙτιμέςαύτέςΙσχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2173/79.
*)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
^Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
*)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.

25.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/17
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
toCόργανισμοΟπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieetBelgischeDienstvoorBedriifs­
de1agriculture levenenLandbouw
ruedeTreves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/702,Telex:041156
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex64003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRCl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302