N.L27/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
REGOLAMENTO (CEE)N.223/73DELCONSIGLIO
del31gennaio1973
cheadottalenormegeneralipergarantireilbjionfunzionamento dell'organizzazione
comunedeimercati ,nelsettoredellozuccheroinseguitoall'adesionedinuovi
Statimembri
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerando chel'applicazionealsettoredellozuc­
cherodell'articolo55,paragrafo6,primocomma,
dell'attoavrebbel'effettodirendere,all'importazione
nelRegnoUnito,glizuccheriinprovenienzadagli
altriStatimembridellaComunitàpiùonerosirispet­
toaglizuccheriinprovenienzadaipaesiesportatori
indicatinell'accordodelCommonwealth sullozuc­
chero;che,diconseguenza ,perevitaredistorsionidi
concorrenzaetenutocontodell'entitàdeiquantitativi
dizuccheroindicatinelprotocollon.17allegatoall'
atto,èopportunoricorrereall'articolo55,paragrafo
6,secondocomma,dell'atto,periprodottidicuiall'
articolo1delregolamenton.1009/67/CEEdelCon­
siglio,del18dicembre1967,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredellozuc­
chero(2),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.174/73(3),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Quando,perl'esportazionediunodeiprodotti
dicuiall'articolo1,paragrafo1,letterea)ed),del
regolamenton.1009/67/CEE:
—larestituzioneall'esportazioneversoipaesiterziè
inferioreall'importocompensativo ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(*),firmatoil
22gennaio1972,inparticolarel'articolo55,para­
grafo6,secondocomma,el'articolo62,paragrafo1,
dell'attoadessoallegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo56dell'attodicuisopra
stabiliscechepossonoadottarsimisureappropriate
perassicurareilbuonfunzionamento dell'organizza­
zionecomunedeimercatiinparticolarequando,per
unprodotto,larestituzioneall'esportazioneversoi
paesiterzièinferioreall'importocompensativo ose
nessunarestituzioneèapplicabile;chetalesituazione
potrebbeverificarsinelsettoredellozucchero;
considerando chelasituazionedicuitrattasiavrebbe
l'effettod'indurreglioperatoriadesportaredalterri­
toriodialcuninuoviStatimembrizuccheriprodotti
nellaComunitànellasuacomposizione originariaal
finedibeneficiaredelleconcessionidell'importocom­
pensativoinvirtùdell'articolo55dell'atto;che,per
evitarecheilbuonfunzionamento dell'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozuccherosiaper­
turbatodaunadeviazioneditraffico,ilmezzopiù
appropriatoconsistenelprevederelariscossionedi
unprelievocompensativoall'esportazione ;
considerando che,inoltre,l'applicazionedelproto­
collon.17allegatoall'attoimplicachelozucchero
importatonelRegnoUnitonell'ambitodell'accordo
delCommonwealth sullozucchero,aprescindere
dallevariazionidelprezzodelmercatomondiale,
saràsempredisponibilesulmercatodelRegnoUnito
alprezzodismaltimento ;cheleimportazionidaaltri
paesiterzisonotrascurabili ;oppure
—nessunarestituzioneall'esportazioneversoipaesi
terzièapplicabile,
loStatomembroesportatorecheapplicaunimporto
compensativo negliscambiconipaesiterzi,riscuote
unprelievocompensativo all'esportazione didetti
prodotti,eccettoperlozuccheroesportatoinvirtù
delledisposizioniprevistedall'articolo25delregola­
menton.1009/67/CEE.
2.Ilprelievocompensativo all'esportazionedari­
scuotereèuguale:
a)nelcasodicuialparagrafo1,primotrattino:
—quandositrattadiunodeiprodottidicuiall'
articolo1,paragrafo1,lètteraa),delregola­
menton.1009/67/CEE,alladifferenzatra
(2)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(s)GUn.L25del30;1.1973,pag.1. (')GUn.L73del27.3.1972,pag.5.

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L27/7
dottidicuialregolamento (CEE)n.804/68delCon­
siglio,del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodall'atto,al
regolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,del28
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottitrasformatiabasedi
ortofrutticoli (2),modificatodaultimodall'atto,eal
regolamento (CEE)n.2682/72delConsiglio,del12
dicembre1972,chestabilisce,pertaluniprodotti
agricoliesportatisottoformadimercinoncomprese
nell'allegatoIIdeltrattato,leregolegeneralirelative
allaconcessionedellerestituzioniall'esportazione ei
criteriperstabilireilloroimporto(3).
4.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearti­
colo,inparticolarel'elencodeiprodottidicuial
paragrafo3,sonoadottatesecondolaprocedurapre­
vistaall'articolo40delregolamenton.1009/67/CEE
eagliarticolicorrispondenti deiregolamenti (CEE)n.
804/68e(CEE)n.865/68.l'importocompensativo applicabileilgiorno
dell'esportazionedelprodottoconsideratoela
restituzioneapplicabileall'esportazionedicui
trattasi;
—quandositrattadiunodeiprodottidicuiall'
articolo1,paragrafo1,letterad)delsuddetto
regolamento ,alrisultatodellamoltiplicazione
delladifferenzatral'importocompensativo di
baseapplicabileilgiornodell'esportazionedel
prodottoconsideratoel'importodibasedella
restituzioneall'esportazionedicuitrattasiper
iltenoreinsaccarosio,inclusoiltenoreinaltri
zucchericalcolatoinsaccarosiodelsuddetto
prodotto;
b)nelcasodicuialparagrafo1,secondotrattino:
—quandositrattadiunodeiprodottidicuiall'
articolo1,paragrafo1,letteraa)delregola­
menton.1009/67/CEE,all'importocompen­
sativoapplicabileilgiornodell'esportazione
delprodottoconsiderato ;
—quandositrattadiunodeiprodottidicuiall'
articolo1,paragrafo1,letterad)delregola­
mentosuindicato,alrisultatodellamoltiplica­
zionedell'importocompensativo dibaseappli­
cabileilgiornodell'esportazionedelprodotto
inquestioneperiltenoreinsaccarosio,in­
clusoiltenoreinaltrizucchericalcolatoin
saccarosio,didettoprodotto.
3.Iparagrafi1e2sonoparimentiapplicabili,se
necessario,allapartedizuccherocontenutaneiprò­Articolo2
Nelsettoredellozuccherononsiapplical'articolo
55,paragrafo6,primocommadell'atto.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì31gennaio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS
(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L153del1°.7.1968,pag.8.
(3)GUn.L289del27.12.1972,pag.13.