N.L55/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.3.70
REGOLAMENTO (CEE)N.437/70DELCONSIGLIO
del6marzo1970
checompletailregolamenton.175/67/CEEperquantoconcerneleregolegenerali
difissazioneanticipatadellerestituzioniall'esportazione nelsettoredelleuova
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.122/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredelleuova(1),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.436/
70(2),inparticolarel'articolo9,paragrafo2,quarto
comma,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.436/70
delConsiglio,del6marzo1970,hacreatolapossi­
bilitàdifissareanticipatamente lerestituzionial­
l'esportazione ;
considerandocheoccorrepertantocompletareilrego­
lamenton.175/67/CEEdelConsiglio,del27giugno
1967,chestabilisce,nelsettoredelleuova,leregole
generalirelativeallaconcessionedellerestituzioni
all'esportazione edicriteridifissazionedelloroim­
porto(3),conregolegeneraliconcernentilafissazione
anticipatadellerestituzioniall'esportazione ;
considerando chelafissazioneanticipatadelleresti­
tuzioniènecessariasoltantoinalcunicasi;cheè
quindiopportunodecideredell'usodiquestafacoltà
secondolaproceduradell'articolo17delregolamento
n.122/67/CEE;
considerando chelapossibilitàdifissareanticipata­
mentelerestituzioniimponemisurecheassicurino
inciascuncasolarealizzazionedelleesportazioniin
conformitàdelladomandapresentata;cheaquesto
fineèopportunocheciascunrichiedentericevaun
certificatocheprevedalarealizzazionedelleesporta­
zioniduranteunperiododeterminato ;
considerando cheperevitareabusièopportunocon­
dizionareilrilasciodelsuddettocertificatoalla
constituzione diundepositocauzionale,cheresta
acquisitosel'esportazione nonèstatarealizzatadu­
ranteilperiododivaliditàdelcertificatostesso,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo 5delregolamento n.175/67/
CEEèsostituitodaltestoseguente:
«Articolo5
1.L'elencodeiprodottiperiqualièaccordata
unarestituzioneall'esportazione nonchél'importo
ditalerestituzionesonofissatialmenounavolta
ognitremesi.
2.Larestituzioneèquellainvigoreilgiorno
dell'esportazione .
3.Tuttavia,periprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo1b),delregolamenton.122/67/CEE,
modificatosuquestopuntodalregolamento
(CEE)n.830/68(4),puòesseredecisochela
restituzionesiafissata,surichiesta,anticipata­
mente.Intalcaso,larestituzioneapplicabileil
giornodeldepositodelladomandadelcertificato
dicuiall'articolo5bisèapplicataaunaesporta­
zionedarealizzareduranteilperiododivalidità
didettocertificato.»
Articolo2
Ilseguentearticolo5bisèinseritonelregolamento
n.175/67/CEE:
«Articolo5bis
1.Laconcessionedellarestituzioneallecondi­
zionidicuiall'articolo5,paragrafo3,èsubordi­
nataallapresentazione diuncertificatodifissa­
zioneancitipatachegliStatimembririlasciano
all'interessato chenefacciarichiesta,qualunque
siailsuoluogodistabilimentonellaComunità.
Icertificatidifissazioneanticipatasonovalevoli
perleesportazionieffettuateinpartenzadalla
Comunitàadecorreredaunadatachesaràfis­
satadalConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione ,secondolaproceduradivotazione
dicuiall'articolo43,paragrafo2,deltrattatoe,
alpiùtardi,adecorreredal1°luglio1970.Fino
ataledata,detticertificatisonovalevolisoloper
leesportazionieffettuateinpartenzadalloStato
membrocheliharilasciati.
HGUn.117del19.6.1967,pag.2293/67.
(2)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale,
(3)GUn.130del28.6.1967,pag.2610/67. (4)GUn.L151del30.6.1968,pag.23.

10.3.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropée N.L55/3
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.2.Ilrilasciodelcertificatodifissazioneantici­
pataèsubordinatoallacostituzionediundepo­
sitocauzionalechegarantiscal'impegnodieffet­
tuareleesportazioniinquestioneduranteil
periododivaliditàdelcertificatoecheresta
deltuttooinparteacquisitose,durantetale
periodo,leesportazioninonsonostateeffettuate
osonostateeffettuatesoloinparte.»
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addí6marzo1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.HARMEL