3282/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.10.66
REGOLAMENTO N.158/66/CEEDELCONSIGLIO
del25ottobre1966
relativoall'applicazionedellenormediqualitàagliortofrutticoli
commercializzati all'internodellaComunità
zazione,nonchédelfattochelacommercializ­
zazionedeiprodottiinquestionepresentain­
teressesolosulpianolocaleecheconseguente­
mentenonèopportunoapplicaredettecategorie
all'importazione deiprodottiinprovenienza da
paesiterzi;
Considerando checonvienecompletare e
adattareledisposizioniesistentiinmateriadi
indicazioniesterne;
Considerando che,perassicurareilrispetto
dellenormediqualitàedottenerelaloroap­
plicazioneuniforme ,ènecessarioprevedereun
controlloel'obbligodiinfliggeresanzioniper
leeventualiinfrazioni ;
Considerando che,nelcasodiraccoltipar­
ticolarmente deficitari ,èutileprevederechegli
Statimembripossanoessereautorizzati ,conuna
proceduracomunitaria eperunperiodolimi­
tato,adadottaremisurederogatorieall'appli­
cazionedellenormediqualitàalloscopodiper­
metterelacommercializzazione deiprodottinon
conformiatalinorme,ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo43,
Vistoilregolamento n.23delConsigliorela­
tivoallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredegli
ortofrutticoli (1),einparticolarel'articolo3,
paragrafo 1,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(2),
Considerando che,alfinedieliminaredal
mercatoiprodottidiqualitànonsoddisfacente ,
diorientarelaproduzioneinmododasoddisfare
leesigenzedeiconsumatori edifacilitarele
relazionicommerciali sullabasediunaconcor­
renzalealeedinormecomuni,convieneesten­
dereprogressivamente l'applicazionedellenorme
diqualitàagliortofrutticoli commercializzati
all'internodellaComunità ;
Considerando chelanormalizzazione può
raggiungere ilsuopienoeffettosoltantoseat­
tuataatuttiglistadidellacommercializzazione ;
chepossonotuttaviaprevedersidelleeccezioni
pertaluneoperazionicheintervengono all'inizio
delcircuitodicommercializzazione ,nonchéper
iprodottiavviativersoleindustrietrasforma­
trici;
Considerando che,nellafaseattualedell'or­
ganizzazione comunedeimercatidegliortofrut­
ticolietenutocontodell'esperienzaacquisita,
l'applicazione dellenormepuòessereresaob­
bligatorianellaComunitàperiprodottidicui
agliallegatiIAeIBdelregolamenton.23;
Considerando chelenormedaapplicarede­
vonoesserequellechesonogiàinvigorenegli
scambitraStatimembri;chetalinormesono
completate ,ovenecessario ,perunperiodolimi­
tato,conl'aggiuntadicategoriediqualità
inferiori ;cheladefinizioneditalicategorie
deveesserefissatatenendocontodellasituazione
delletecnichediproduzioneedicommercializ­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Adecorreredal1°gennaio1967,ipro­
dottielencatinell'allegatoIe,adecorreredal
1°gennaio1968,iprodottielencatinell'allegato
IInonpossonoessereespostiperlavendita,
messiinvendita,venduti,fornitiocommercializ­
zatiinaltromodo,all'internodellaComunità ,
senonsonoconformiallenormediqualitàdi
cuiall'articolo2delregolamenton.23.
2.Nonsonosoggettiall'obbligodiconfor­
mitàallenormediqualitàall'internodiuno
Statomembro :
a)iprodottivendutiofornitidalprodut­
toreacentridicondizionamento ediimballaggio
oacentrididepositooavviatidall'aziendadel
produttoreversotalicentri;
b)iprodottiavviatidacentridideposito
versocentridicondizionamento ediimbal­
laggio;
c)fattesalvedisposizioninazionalipiùrestrit­
tive,(!)GUn.30del20.4.1962,pag.965/62.
(2)GUn.81del27.5.1964,pag.1268/64.

27.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3283/66
Articolo3
1.Leindicazioniprevistedallenormediqua­
lità,perquantoconcerneleindicazioniesterne,
devonofigurareincaratterileggibilieindelebili
suunodeilatidell'imballaggio omediante
stampaturadiretta,omedianteunaetichetta
saldamente fissataalcollo.
2.Perlemercispediteallarinfusa,caricate
direttamente suunmezzoditrasporto,taliindi­
cazionidevonofiguraresuundocumentoche
accompagnalamerceosuunaschedacollocata
inmodovisibileall'internodelmezzoditra­
sporto.—iprodottiespostiperlavendita,messiin
vendita,venduti,fornitiocommercializzati in
altromododalproduttoreneiluoghidiven­
ditaall'ingrosso,fraiqualiimercatiallapro­
duzione,situatinellazonadiproduzione ;
—iprodottiavviatidaquestiluoghidiven­
ditaall'ingrossoversocentridicondizionamento
ediimballaggio ocentrididepositosituatinella
stessazonadiproduzione .
3.Nonsonosoggettiall'obbligodiconformità
allenormediqualità:
a)iprodottiavviativersoleindustrietra­
s!ormatrici ;
b)iprodotticedutialconsumatoreperilsuo
fabbisognopersonaledapartedelproduttore
nell'aziendadiquest'ultimo.
4.Periprodottidicuialparagrafo2eal
paragrafo3,letteraa),deveesserefornitala
provacheessirispondonoallecondizionipre­
viste,inparticolareperquantoriguardalaloro
destinazione .
5.Misurecomplementari diesenzionedall'ob­
bligodiconformitàallenormediqualità,nonché
lemodalitàd'applicazione delpresentearticolo,
sonoadottatesecondolaproceduraprevista
dall'articolo13delregolamenton.23.Articolo4
Nellefasedellavenditaalminuto,quando
iprodottisonooffertinell'imballaggio ,leindi­
cazioniesterneprevistedallenorme,devono
essereesposteinmodovisibile.
Iprodottipossonononesserepresentatinel­
l'imballaggiopurchéilrivenditorealminuto
appongasullamercemessainvenditauncar­
tellosulqualefigurinoincaratterimoltovisibili
leindicazionidallenormediqualitàrelative:
—allavarieta,
—all'originedelprodotto,
—allacategoriadiqualità.
Articolo5 Articolo2
1.Perverificareseìprodottidicuialiarti­
colo1sianoconformialledisposizionidelpre­
senteregolamento ,vieneeffettuatouncontrollo
diconformitàconilmetododelsondaggio ,in
tuttelefasidicommercializzazione nonché
duranteiltrasporto ,dapartedegliorganismi
designatidaciascunoStatomembro.
Talecontrollodeveessereeffettuatopreferi­
bilmenteprimadellapartenzadallezonedi
produzione ,all'attodelcondizionamento odel
caricodellamerce.
GliStatimembricomunicanoaglialtriStati
membrieallaCommissione gliorganismidaessi
designatiadeffettuareilcontrollo .
2.Lemodalitàdiapplicazione diquestoarti­
colosarannostabilitesecondolaprocedurapre­
vistadall'articolo13delregolamenton.23.1.IlConsiglio ,deliberandosupropostadella
Commissione inbaseallaproceduradivotopre­
vistadall'articolo43delTrattato,completale
normediqualitàdicuiall'articolo2delregola­
menton.23mediantel'aggiuntadicategorie
supplementari diqualità.
Lecategoriesupplementari diqualitàsono
determinate tenendoconto:
—dell'interesseeconomicocheiprodotti
consideratipresentanoperiproduttori ,
—dellanecessitàdivenireincontroalleesi­
genzedeiconsumatori .
Lecategoriesupplementari diqualitàsono
applicabiliperunperiododi5anniapartire
dallaloroentratainvigore,salvoprorogadecisa
dalConsigliochedeliberasecondolaprocedura
previstaalprimocomma.
2.Lecategoriesupplementari diqualitàsi
applicanoaiprodotticommercializzati all'interno
dellaComunità ,adecorreredalledatestabilite
dall'articolo1,paragrafo 1.Articolo6
1.Lecategoriesupplementari diqualitaadot­
tateinconformitàdelledisposizionidell'articolo

3284/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.10.66
mentealpropriomercato,dellemisuredero­
gatorieall'applicazione dellenormediqualità
alloscopodiconsentirelacommercializzazione
deiprodottinonconformiatalinorme.
L'autorizzazione elecondizionidiqueste
misuresonodecisesecondolaprocedurapre­
vistadall'articolo13delregolamento n.23.
Ledisposizionidelpresentearticolosiap­
plicanofinoal31dicembre1969,salvoproroga
decisadalConsigliochedecidesuproposta
dellaCommissione secondolaproceduradivoto
previstadall'articolo43delTrattato .2,paragrafo 1,nonsiapplicanoall'importazione
deiprodottiinprovenienzadapaesiterzi.
2.Ledisposizionidelpresenteregolamento si
applicanoaiprodottiimportatiinciascunoStato
membro,dopol'espletamento delleoperazioni
chedevonoessereeffettuateall'importazione in
conformitàdelledisposizioni delregolamento
n.23edeiregolamentiadottatiperlasuaappli­
cazione .
Qualoraessisianocommercializzati nell'im­
ballaggiodiorigine,iprodottioriginarioin
provenienzadapaesiterzidiversidaipaesiterzi
europeiedaipaesinoneuropeidelbacinomedi­
terraneononsonosoggetti,inmateriadiindi­
cazioniesterne,all'obbligodiconformitàconle
disposizioniprevistedallenormecomunidi
qualità,salvoperquelcheriguardal'indica­
zione:Articolo8
—dellavarieta,
—delpaesed'origine,GliStatimembriadattanolelorodisposizioni
legislative ,regolamentari eamministrative ,di
modocheledisposizioni delpresenteregola­
mentopossanoessereapplicateentroitermini
stabilitinell'articolo1,paragrafo 1.
GliStatimembriadottanotuttelemisure
appropriateperperseguireleinfrazionialle
disposizionidelpresenteregolamento .
EssicomunicanoallaCommissione ledispo­
sizionidicuiaicommiprecedenti ,alpiùtardi
unmesedopolaloroadozione .—dellacategoriadiqualità,tenendopre­
sentechetalemenzionenonèobbligatoria fino
al30giugno1968,seiprodottisonoconformi
perlomenoallecaratteristiche diqualità,di
calibratura edicondizionamento previstein
ciascunanormaperlacategoriaI.
Qualorataliindicazioninonfigurinosuicolli
ammessiall'importazione ,leoperazionitecniche
connessealleindicazioniesternevengonoeffet­
tuatedall'importatore .
Tuttavia,quest'ultimopuòesseredispensato
dadettoobbligoseilprimoacquirentealquale
vendelamerces'impegnaadeffettuaredette
operazionisottoilcontrollodelserviziocompe­
tentedelloStatomembroimportatore .Articolo9
IlConsiglio ,deliberando supropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodel­
l'articolo43delTrattato,decidecircaiprodotti
chedevonoessereaggiuntiagliallegatidelpre­
senteregolamento estabilisceledateapartire
dallequaliledisposizionidelpresenteregola­
mentosiapplicanoataliprodotti.
Articolo7
Articolo10Nelcasoincuiilmercatodiunodeiprodotti
dicuialpresenteregolamento subisseofosse
minacciatodisubire,inunoopiùStatimembri,
delledifficoltàaseguitodiunraccoltoparti­
colarmentedeficitario ,loogliStatimembri
interessatipossonoessereautorizzatiapren­
dere,duranteunperiodolimitatoerelativa­Lemisurevolteagarantirel'uniformeappli­
cazionedelledisposizioniprevistenelpresente
regolamento ,inparticolareinmateriadicon­
trollo,sonoadottatesecondolaproceduradel­
l'articolo13delregolamento n.23.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì25ottobre1966.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.W.BIESHEUVEL

27.10.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3285/66
ALLEGATO I
Cavolfiori ,
pomodori ,
meleeperedatavola,
pesche,
agrumi,
uvedatavola,
qualorapertaliprodottisianostatestabilitenormediqualità.
ALLEGATO II
Lattughe,indiviericceescarole,
cipolle,
albicocche ,
prugne,
spinaci,
cicoriawitloof
piselli,
fagioli,
carote,
carciofi,
ciliegie,
fragole,
qualorapertaliprodottisianostatestabilitenormediqualita.