27.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L80/17
REGOLAMENTO (CEE)N.722/90DELLACOMMISSIONE
del26marzo1990
relativoallafornituradivariepartitedizuccherobiancoatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n,1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari220tdi
zucchero;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdizucchero,aifini
dellafornituraaibeneficiariindicatiinallegato,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificateinallegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(<)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
OGUri.L172del21.6.1989,pag.1.
'GUri.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L80/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.90
ALLEGATO
PARTITAA
1.Azionen.('):34/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*)(6)(7):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2
[regolamento(CEE)n.793/72delConsiglio—GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequi­
sitidicuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246
del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:20t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (10):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):
«ACÇÃON?34/90/MOÇAMBIQUE 0410201/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/MAPUTO».
11.Mododimobilitazione delprodotto(9):zuccheroprodottonellaComunità,anormadellarticolo24,
paragrafo1bis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.L
177dell'I.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15al31.5.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:17.4.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:24.4.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31.5.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (8):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero:
biancol'i.3.1990,fissatadalregolamento(CEE)n.498/90dellaCommissione (GUn.L53dell'I.3.
1990,pag.20).

27.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L80/19
PARTITA B
1.Azionen.('):15/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19.Tel.7345580;telex22555LRCSCH:fax7330395..
4.Rappresentante delbeneficiario (2):Croissant-Rouge tunisien,19,ruedAngleterre,Tunis1000.Tel.:
240630/245572;telex14524HILALTN.
5.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(5)(')(7):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2
[regolamento (CEE)n.793/72delConsiglio—GUri.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequi­
sitidicuiall'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246
del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:200t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(l0):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Inscrizionesuisacchi(iscrizioneinletteredi'almeno5cmdialtezza):
«ACTIONN°15/90/Unamezzalunarossaconlepunteorientateversolasinistra/SUCRE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/TUNIS».
11.Mododimobilitazione delprodotto(9):zuccheroprodottonellaComunità,anormadellarticolo24,
paragrafo 1bis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.L
177dell'I.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Tunis—Radès.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al31.5.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:30.6.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:17.4.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.4.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al31.5.1990;
c)datalimiteperlafornitura:30.6.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(4):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (8):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancol'i,3.1990,-fissatadalregolamento (CEE)n.498/90dellaCommissione (GUn.L-53dell'i.3.
1990,pag.20).

N.L80/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.90
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattività deveindicareiltenoreincesio134e137.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(5)Laggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(6)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(*)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zioneeperlalorodistribuzione .
(8)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del24,7.1989,pag.10)siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25delpresenteallegato.
(9)Perlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77.
(10)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.