3556/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.12.64
esenzionedadazioperleimportazionidaipaesi
terzidisaledestinatoallatrasformazione chimica
nelloroterritorio,dellavoce25.01AIdellatariffa
doganalecomune,neilimitidiunquantitativodi
160.000tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottoinoggettoimportatoinprovenienzadagli
altriStatimembriedaccompagnato dacertificato
dicircolazione .belgo-lussemburghese supereràlargamenteillimite
fissatonelsuddettoProtocolloa160.000tonnellate
annue;che,diconseguenza ,unvolumedelcon­
tingentedi160.000tonnellateperil1965appare
adeguato ;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomem­
broapplichialleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimportazioni
daipaesiterzi;che,pertanto,laconcessionediun
contingentetariffarioperleimportazionidaipaesi
terzinonèconcepibileadundazioinferiorea
quelloapplicatoalleimportazionidaglialtriStati
membri;
Considerando che,inconformitàdelProtocollo
n.II,uncontingentetariffariopuòessereconcesso
soltantopercoprireilfabbisognodell'industria
utilizzatricedell'Unioneeconomicabelgo-lussem­
burghese,rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione
delprodottonellostatoincuirisultaimportato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1gennaioal
31dicembre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles,il12novembre1964.
Articolo1 PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINAlRegnodelBelgioealGranducatodelLussem­
burgoèconcessouncontingentetariffarioin
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12novembre 1964
relativaallaconcessionedicontingentitariffariallaRepubblicafederaledi
Germaniapercubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturaleepercubio
quadrettiperlafabbricazione deituraccioli
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(64/700/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
«Vistalaletteradel20maggio1964conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestoper
il1965laconcessionedicontingentitariffari:
—di200tonnellateinesenzionedadazioperi
cubi,lelastre,ifoglielestriscedisugheronaturale
dellavoceex45.02dellatariffadoganalecomuneVisteledisposizionidelProtocollon.VI
riguardantetaluniprodottidisughero,allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960concernente
lafissazionediunapartedellatariffadoganale
comunerelativaaiprodottidell'elencoGprevisto
dalTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,e
—di5tonnellatealdaziodel3%perìcubio

14.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3557/64
quadrettiperlafabbricazione deituracciolidella
voceex45.02dellatariffadoganalecomune;
Considerandoche,anteriormente al1°gennaio
1961,iprodottiinoggettoeranoimportatinella
RepubblicafederalediGermaniaaidaziseguenti:
—cubi,lastre,fogliestrisce:esenzione,
—cubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli :3%,mentreildazioautonomodellatariffadoganale
comuneèdel,12%;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasua
domandarisultache,periprodottiinoggetto,le
cifrerelativealconsumo,allaproduzione ,alle
importazionidaipaesiterziedaglialtriStati
membriedalleesportazionihannosegnatonegli
ultimiannilaseguenteevoluzione :
—perquantoconcerneicubi,lelastre,ifoglielestriscedisugheronaturale:
(intonnellate)
I960 1961 1962 19631964
(1°trimestre)
Consumo(stima)98,1171,5 185,9 159
Produzione — — — —
Importazioni
—daipaeßiterzi 101,2 172,4 184,2 151,6 36,4
—dallaC.E.E. 1,3 1,1 2,9 8,4—
Esportazionitotali 4,4 2 1,2 1
—perquantoconcerneicubioquadrettiperlafabbricazione deituraccioli :
(mtonnellate)
I960 1961 1962 19631964
(1°trimestre)
Consumo(stima)19,5 15,4 8,9 13
Produzione — —
Importazioni
—daipaesiterzi 19,5 15,4 8,9 2 —
—dallaC.E.E. — — — 11 —
Esportazioni— - — —
Considerando che,salvoinFranciaedinItalia,
nonesisteunaproduzionedeiprodottiincausanella
Comunitàecheilconsumointernoneiduepaesi
citatilasciaperl'esportazioneversoglialtriStati
membrisoloscarsedisponibilitàchesonocomunque
insufficientipercoprireillorofabbisognoein
particolarequellodelloStatomembrorichiedente ;
chenerisultaunapprovvigionamento insufficiente
nellaComunità ;sufficienzadelledisponibilitàsulmercatocomuni­
tarioleimponediricorrereaimportazionidaipaesi
terzigravatedadazidoganalimaggioratiinseguito
airavvicinamenti versolatariffadoganalecomune;
cheiprodottifinitifabbricaticoncubi,lastre,fogli
estriscedisugheronaturale,compresiicubio
quadrettiperlafabbricazione deituraccioli,si
trovanoinaspraconcorrenzaconprodottianaloghi
fabbricaticonaltremateriedibase,einparticolare
conmaterieplastiche;chepertantol'aumentodel
prezzodicostodeiprodottifinitidisughero
risultantedallaripercussioneintegraledellamaggio­
razionedeidazidoganalisulpianoditaliprodottiConsiderando cheladomandadellaRepubblica
federalediGermaniaèbasatasulfattochel'in­

3558/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.12.64
potrebbeaverecomeconseguenzaunacontrazione
dellepossibilitàdivenditadelleindustrietrasfor­
matriciinteressate,poichéindurrebbeasostituire
dettiprodotticonaltri;che,intalmodo,lacon­
correnzaallivellodeiprodottifinitiètaleda
provocareconseguenzepregiudizievoli perlein­
dustrietrasformatrici dellaRepubblicafederaledi
Germania ;Considerando chetalesituazionefarilevareche
loStatomembrorichiedenteriscontranotevoli
inconvenienti eche,tenutocontodellanecessitàdi
garantirel'approvvigionamento dellaComunitàdi
questamateriadibase,dettiinconvenienti sem­
branotalidagiustificareunaderogaagliimperativi
diunasollecitaattuazionedellatariffadoganale
comune :
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffari,invirtùdelProtocollon.VI,afavoredi
unsoloStatomembrocostituisceunaderogaal
normaleritmodellaprogressivaattuazionedella
tariffadoganalecomune,perovviareagliincon­
venientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodalprogressivopas­
saggioalregimecomunitariodalregimetariffario
nazionalepraticatoanteriormente alprimoravvici­
namentodeidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;Considerando che,perquantoconcerneìcubi,
lelastre,ifoglielestriscedisugheronaturale,dai
datisuddettirisultachenel1963ilfabbisogno
dell'industriatrasformatrice dellaRepubblicafe­
deralediGermaniaharaggiunto159tonnellate ;
che,sullabasedelleimportazionitotalieffettuate
nelprimotrimestre1964,talefabbisognomanifesta
unleggeroregresso,macheèlecitoritenere,a
causadelleoscillazionidelleimportazionidaun
trimestreall'altro,chenel1965talefabbisogno
potràraggiungere165tonnellatecirca,livellogià
raggiuntonel1961enel1962;cheilfabbisognodi
165tonnellatedeveesserecopertointegralmente ,in
mancanzadiqualsiasiproduzioneinterna,mediante
importazionidaqualsiasiprovenienza ;chenel1963
leimportazioni daglialtriStatimembrihanno
raggiunto8,4tonnellateeche,tenutocontodelle
scarsedisponibilità comunitarie ,nonpotranno
probabilmente superare10tonnellatenel1965;
cheintalmodoilfabbisognod'importazionedai
paesiterziammontaperil1965a155tonnellate ;Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionaleinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,invirtùdelProtocollon.VIda
applicareispirandosiagliorientamentidell'articolo
29delTrattato,deve,tenendocontoaltresìdelle
disposizionidegliarticoli2,3e9delTrattato,
prendereinconsiderazione gliaspettiessenzialiche
caratterizzano lasituazionedeiprodottiincausa
dalpuntodivistatantodelloStatomembro
richiedentequantodellaComunitàcometale;che,
perquantoriguardapiùparticolarmente loStato
membrorichiedente ,gliinconvenienti cuiconviene
porrerimediononsonodavalutaresullabase
dell'aumentodeidazidellasuatariffadoganale,
bensìinfunzionedelleconseguenzeditaleaumento;Considerando che,pericubioquadrettiperla
fabbricazione deituraccioli,ilfabbisognototale
dell'industriatrasformatrice dellaRepubblicafe­
deralediGermaniaèstatoirregolareneglianni
anterioriepuòaragionvedutaesserevalutatoad
unamediadi15tonnellateperil1965,comeperil
1964,ossiaadunlivellopariaquellogiàraggiunto
nel1960enel1961,tantopiùcheituraccioliin
oggettosononuovamentemoltorichiestiperdeter­
minateutilizzazioni ;chetalefabbisogno ,paria
15tonnellate,dev'esserecopertointegralmente ,in
mancanzadiqualsiasiproduzioneinterna,con
importazioni daqualsiasiprovenienza ;chele
importazionidaglialtriStatimembrisonostate
nullefinoal1962incluso;chenel1963hanno
raggiunto11tonnellate,segnandointalmodo
un'evoluzionemoltoirregolare ;chenel1963le
importazionidaipaesiterzi,dopounacontinua
flessionefindal1960,hannoregistratounforte
regressocheleharidotteacirca2tonnellateper
tuttol'anno;chenel1°trimestre1964nonsisono
avuteimportazioni ;chevatuttaviarilevatoche
nel1963l'84%delleimportazionitotalifurono
effettuatepiùtardi;cheèpertantodifficilepre­Considerando che,perquantoconcernela
Comunità,ledisponibilitàdisugherosottoforma
dicubi,lastre,fogliestrisce,nonchédicubio
quadrettiperlafabbricazione deituracciolisono
attualmentelimitate;cheoccorretenercontodel
fattocheilfenomenodisostituzionetraprodotti
disugheroeprodottidialtremateriedetermine­
rebbesulmercatotedesco,qualoradovessemani­
festarsi,unprogressivoabbandonodeiprodottidi
sugherodiqualsiasiprovenienza ,anchecomuni­
taria;cheèpertantoopportunoprendereincon­
siderazioneanzituttotaleelemento,pernon
trascurareinseguitolapossibilitàdiunmigliora­
mentodelledisponibilitàcomunitariealfinedi
potersoddisfare ,almenoinpiùvastamisura,il
fabbisognodelloStatomembrorichiedente ;

14.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3559/64
vedereattualmenteinqualemisuraglialtriStati
membripotrannointervenirenel1965nellacoper­
turadelfabbisognod'importazionedellaRepubbli­
cafederalediGermania;cheintalmodoun
contingentedi4tonnellatelascerebbeaglialtri
Statimembriunapossibilitàdifornituradi11
tonnellate,quantitativogiàraggiuntonel1963;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellanecessitàdiconseguire
l'obbiettivoconsistentenell'attuazionedell'Unione
doganale;chebisognaquindiconsiderareinspecial
modol'attualegradodirealizzazionedelmercato
comuneelesforzocheloStatomembrorichiedente
dovràcompiereinultimaanalisiperlavocetarif­
fariadicuitrattasi;che,nellafattispecie,talesforzo
devecolmareundivariocontingentetariffanosembraattualmentesuffi­
ciente;
Considerando che,tenutocontodiquantopre­
cede,pericubi,lelastre,ifoglielestriscedisughero
naturale,unvolumedelcontingenteparia155
tonnellatesembrailpiùadeguatoechelostesso
valeperunvolumedi4tonnellatepericubio
quadrettiperlafabbricazione deituraccioli;che,
perquantoconcerneidazideicontingenti ,èstato
ritenutoopportunocontinuareafissarliall'I,8%
pericubi,lelastre,ifoglielestriscedisughero
naturaleeal4,35%pericubioquadrettiperla
fabbricazione deituraccioli ;
Considerando che,vistalasituazioned'insieme
deiprodottiinoggetto,icuielementiessenzialisono
statisopradescritti,sipuòconcluderechei
contingentitariffaricosistabilitinonsuperanoi
limitioltreiqualivisarebbemotivoditemeretra­
sferimentidiattivitàa.detrimentodialtriStati
membri,inparticolareacausadiposizionicon­
correnzialicheverrebberofalsateallivellodeipro­
dottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidagliStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi'terzi;
che,pertanto,laconcessionediuncontingente
tariffarioperleimportazionidaipaesiterzinonè
ammissibileaundazioinferioreaquelloapplicato
alleimportazionidaglialtriStatimembri;
Considerando cheallafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittarisultachequestipossono
essereconcessiinvirtùdelProtocollon.VIsoloper
coprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatrici
delloStatomembrointeressato ,rimanendoesclusa
qualsiasiriesportazione deiprodottinelloStatoin
cuirisultanoimportati,—di12puntipericubi,lelastre,ifogliele
striscedisugheronaturale
—di9puntipericubioquadrettiperla
fabbricazione deituraccioli
esistentetraìdazidibasedelloStatorichiedente
eildaziodellatariffadoganalecomune;
Considerando chelaCommissione devealtresì
tenercontodellaparticolaresituazionediciascun
prodottoperilqualevienechiesteuncontingente
tariffario;
Considerando che,tenendocontodellasituazione
sopradescrittaperiprodottiincausa,sembra
opportunoprevedereladeterminazione diundazio
delcontingenteattoadovviareagliinconvenienti
riscontratidalloStatomembrorichiedente ,nella
misuraincuiciò siacompatibile conunrallentamento
dellaprogressivaattuazionedellatariffadoganale
comune,chenelcasospecificopuòopportunamente
nonesseretroppoaccentuata ;che,pertaliconsi­
derazionieperlanecessitàdigarantireanzitutto
ilmantenimento einseguitounrazionalesviluppo
dellaproduzionediquestamateriadibasenella
Comunità,siritieneopportunocontinuaread
abbinareicontingentitariffariperiprodottiin
causaadazinonsuperioriaquelliapplicatiai
contingentitariffariperimedesimiprodotti,a
partiredal1°luglio1963;chelosforzodelravvi­
cinamentoversolatariffadoganalecomunegià
compiutofinorainquestocasonell'ambitodiunHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniasono
concessicontingentitariffariperleimportazionidai
paesiterzieperl'utilizzazionenelsuoterritoriodei
prodottiinappressodesignati,neilimitideiquanti­
tativieaidaziindicatiperciascunprodotto:

3560/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.12.64
Designazione dellemerci N.dellatariffaVolume
delcontingenteAliquotadeldazio
Cubi,lastre,fogliestriscedisughero
naturale ex45.02155tonnellate 1,8%
Cubioquadrettiperlafabbricazione
deituraccioli ex45.02 4tonnellate 4,35%
Innessuncaso,tuttavia,idaziapplicabiliaiprodottiimportatineilimitiditali
contingentitariffaripossonoessereinferioriaquelliapplicatiaglistessiprodotti
importatiinprovenienzadaglialtriStatimembrieaccompagnati dacertificatodi
circolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal31dicembre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermania.
FattoaBruxelles,il12novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12novembre1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassipercubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale;compresiicosiddetti
cubioquadrettiperlafabbricazione deituraccioli
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(64/701/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.VIriguar­
dantetaluniprodottidisughero,allegatoall'Ac­
cordodiRomadel2marzo1960concernentela
fissazionediunapartedellatariffadoganaleco­
munerelativaaiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Vistalaletteradel28maggio1964conlaqualeil
RegnodeiPaesiBassihachiestoperil1965lacon­
cessionediuncontingentetariffariodi15tonnel­late,mesenzionedadaziopericubi,lelastre,ì
foglielestriscedisugheronaturale,compresii
cosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli,dellavoce45.02dellatariffadoganale
comune,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,iprodottiincausaeranoimportatinelRegno
deiPaesiBassiinesenzionedadaziodoganale
mentreildazioautonomodellatariffadoganale
comuneèdel12%;
Considerando chedaidatifornitidalRegnodei
PaesiBassiasostegnodellasuadomandarisulta
che,periprodottiincausa,lecifrerelativealcon­