28.11.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3259/64
lafacoltàdiprorogared'unanno,qualoralori­
tenganecessario,ilsuoaiuto,cosidapermettere
all$societàFordTractor(Belgium)Ltd.diAn­
versadifarfronteagliobblighifinanziariefiscali
chenormalmente devonoessereasuocarico,
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlRegnodelBelgioètenutoadadottareentro
il31ottobre1965lemisurenecessariepersoppri­
merel'aiuto,intuttelesueforme,dicuibeneficia
lasocietàFordTractor(Belgium)Ltd.diAnversa
inbaseallalegge17luglio1959cheistituiscee
coordinalemisuredestinateadagevolarel'espan­
sioneeconomicaelacreazionedinuoveindustrie .intesoadassestareilsettoreconsiderato ;che1aiuto
apportatoall'impiantoadAnversadiunafabbrica
dipontiescatoledelcambiodivelocitàpertrat­
toriedimontaggioditaliveicolinonpuòessere
motivatodallasituazioneeconomicadellaregione
diAnversa,cheèprosperarispettoaquelladinu­
merosealtreregionidellaComunità;chel'aiuto
puòcontribuiresoloadaggravarelasituazionegià
difficiledellaproduzionecomunitariadelletrat­
trici;
Considerando pertantoche,purcontribuendo
l'aiutoadagevolarelosviluppodellaproduzione
delletrattriciagricole,ediriverberodellaregione
diAnversa,l'applicazionedelledisposizionidel­
l'articolo92,peragrafo3,letterac,ètuttavianon
soltantoinopportuna ,poichél'aiutononcorrisponde
all'interessecomune,maanziesclusa,poichél'aiuto
alteralecondizionidegliscambiinmisuracontraria
aquestointeressecomune;
Considerandoqìiindichel'aiutoconcessoalla
societàFordTractor(Belgium)Ltd.diAnversaè
incompatibile conilMercatocomuneepertanto
deveesseresoppresso;
Considerando chel'articolo93,paragrafo2,
primocomma,autorizzalaCommissione afissare
iltermineentrocuitalesoppressionedeveinter­
venire;cheèopportunolasciarealGovernobelgaArticolo2
IlRegnodelBelgioèdestinatariodellapre­
sentedecisione .
FattoaBruxelles,il28ottobre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4novembre1964
relativaallaconcessionedicontingentitariffariinfavoredellaRepubblica
italianapercertequalitàdipatatedasemina
(IltestoinlinguaItalianaèilsolofacentefede)
64/652/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli25,para­
grafo3,e29,
Vistalaletteradel15maggio1964,conlaquale
laRepubblicaitalianahachiesto,perl'anno1965,
laconcessionediuncontingentetariffariodi10.000
tonnellate,inesenzionedadazio,perlepatateda
seminadelleseguentivarietà:«Krasava»,«Acker­
segen»,«Sieglinde»,«Majestic»e«Kennebec»,
dellavocedoganaleex07.01AIdellatariffadoga­nalecomune,inclusanell'allegatoIIdelTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,isuddettiprodottieranoimportatidallaRe­
pubblicaitalianainesenzionedadaziodoganale,
mentreildaziodellatariffacomuneèdel10°/o;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicaitalianaasostegnodellasuadomandarisulta
p.he,perilprodottoinquestione,leimportazioni
dellaRepubblicaitalianainprovenienzadapaesi
terziedaglialtriStatimembrihannosegnatonegli
ultimianniilseguenteandamento :

3260/64 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.11.64
(intonnellate)
Totale C.E.E. Paesiterzi
1961 26.339 14.898 11.442
1962 51.850 33.959 17.891
1963
1°trimestre 2.952 2.360 592
2°trimestre 404 330 74
3°trimestre— — —
4°trimestre 24.209 23.530 679
Totale 27.565 26.220 1.345
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodiassicurarelosviluppo
razionaledellaproduzioneeilmiglioramento delle
qualitàinunimportantesettoreagricolo;Considerando chequestidatistatisticicompren­
donoaltresìlepatatedaseminanoncorrispondenti
allevarietàequalitàrichieste,chesonoparticolar­
mentadatteadalcuneregionidell'Italiaaventispe­
cialecarattereclimaticoegeologico;che,perquan­
toconcernepiùparticolarmente levarietàequalità
cheformanooggettodellapresentedomanda,la
Repubblicaitalianaritiene,daunlato,cheleim­
portazionidapaesiterzilesononecessarie,e,dal­
l'altro,cheisuoibisognid'importazione possono
esseresuddivisiapprossimativamente secondoleva­
riespecie,nelmodoseguente:
Kennebec
Majestic
Sieglinde
Ackersegen
KrasavaConsiderando chelevarietàspecialidipatateda
seminarichiestedallaRepubblicaitalianahannoun
carattereparticolare ;chenellaComunitàesisteuna
produzionedialcunedellevarietàrichieste,in
particolaredi«Ackersegen»,«Sieglinde»e«Kra­
sava»;chetaleproduzioneèquantitativamente
sufficientepercoprireibisognidellaRepubblica
italiana;che,tuttavia,nonècertochetalivarietà
corrispondano all'utilizzazionecaratteristicachene
vienefattainItalia;chenonesisteunaproduzione
comunitariaperleduevarietà«Kennebec»e«Ma­
jestic»;cheèpertantoopportunononconsentire
all'Italial'importazionediquestecinquevarietàche
nell'ambitodicontingentitariffarilimitatiediinci­
taredunquel'Italiaaprocedereagliadattamenti
tecniciecommercialinecessariperun'utilizzazione
piùampiadellepossibilitàdiforniturenell'ambito
dellaComunità ;4.500tonnellate
2.500tonnellate
2.500tonnellate
200tonnellate
300tonnellate
10.000tonnellate
Considerandodielaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembroaisensidell'arti­
colo25costituisceunaderogaalritmonormaledella
progressivainstaurazionedellatariffadoganaleco­
mune,derogaprevistaalfinediovviareagliincon­
venientichepossonorisultare,nell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembro,dalprogressivoallinea­
mentoalregimecomunitariodelregimetariffario
nazionalepraticatoanteriormente alprimoravvici­
namentodeidazinazionaliversoquellidellatarif­
fadoganalecomune;Considerando chedallasituazionesuespostari­
sultacheloStatomembrorichiedenteriscontrain­
convenientichegiustificanounaderogaagliimpe­
ratividiunaprontainstaurazione dellatariffado­
ganalecomune;che,inoltre,talederogahaun'in­
fluenzafavorevolesugliscambicommercialitragli
Statimembrieipaesiterzi;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
discrezionaliinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,inconformitàdell'articolo25delTrat­
tato,daapplicareispirandosiagliorientamentidel­
l'articolo29,deveprendereinconsiderazione ,te­
nendocontoanchedelledisposizionidegliarticoli
2,3e9,gliaspettiessenzialichecaratterizzano la
situazionedelprodottoinoggettodalpuntodivista
tantodelloStatomembrorichiedentequantodella
Comunitàcometale;Considerando cheperladeterminazione delvo­
lumedelcontingentenonèpossibiletenerconto
delleimportazionieffettuatenel1963acausadel
raccoltoeccezionalenellaComunitànelsuddetto
anno;che,percontro,sembraopportunoridurrea
1.500tonnellateilvolumedelcontingenterichiesto
di3.000tonnellateperlevarietàprodottenellaCo­
munitàalfined'incitaregliutilizzatoriitalianiad

28.11.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3261/64
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zionidapaesiterzi;che,pertanto,laconcessionedi
uncontingentetariffarioperleimportazioniprove­
nientidiapaesiterzinonèammissibileadundazio
inferioreaquelloapplicatoalleimportazionidagli
altriStatimembri;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossano
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognodegliutilizzatori
delloStatomembrointeressato,rimanendoesclusa
qualsiasiriesportazione nellostatoincuiiprodotti
risultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1adattarsiallevarietàoffertedaglialtriStatimem­
bri;cheperleduevarietà«Kennebec»e«Ma­
jestic»,nonprodottenellaComunità,èopportuno
coprireilfabbisognodell'Italia,stimatoa7.000ton­
nellate;cheintalicondizionisembraopportuno
fissareivolumideicontingentia7.000tonnellate
perlevarietà«Majestic»e«Kennebec»ea1.500
tonnellateperlevarietà«Sieglinde»,«Ackerse­
gen»e«Krasava»;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,perladeterminazione deldaziodel
contingentebisognatenercontodellanecessitàdi
conseguirel'obiettivodell'attuazionedell'unionedo­
ganale;che,diconseguenza ,bisognaconsiderarein
particolarel'attualegradod'attuazionedelmercato
comuneelosforzochedeveesserecompiutodallo
Statomembrorichiedenteperlavocedoganalein
questione;chenelcasospecificotalesforzodeve
colmareildivariodi10punti,esistentetraildazio
dibasedelloStatomembrorichiedente eildazio
dellatariffadoganalecomune;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienechiestouncontingente
tariffario;
Considerando che,tenutocontodellasituazione
suespostaperilprodottoinoggetto,sembraoppor­
tunoprevedereladeterminazione diundaziocon­
tingentariochesiaingradodiovviare,nellamisura
delpossibile,agliinconvenientiriscontratidalloSta­
tomembrorichiedente,tenutocontodelleobiezioni
chesioppongono,nelcasospecifico,sulpianoco­
munitario,adunrallentamento troppoaccentuato
dellaprogressivainstaurazione dellatariffadoga­
nalecomune;che,inbaseataliconsiderazioni ,si
puòritenereopportunofissareperilcontingenteta­
riffarioperilprodottoinoggettoundaziocontin­
gentanopariacircalametàdellosforzodàallinea­
mentofinoraeffettuatoversolatariffadoganale
comune,eciòapartiredalperiodoimmediatamente
precedentedettoallineamento ;chelametàdello
sforzodiallineamento ,calcolatosullabasesoprain­
dicata,portaafissareildaziocontingentario nella
misuradell'1,5°/o;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccolti,ipiùimportantiideiqualivengonoripor­
tatinellapresentedecisione,nonsonoemerseindi­
cazionitalidafarconcluderechelacoricessione
diuncontingentetariffarioneilimitisuddettipo­
trebbeprovocaregraviperturbazioni sulmercatodel
prodottoinquestione;Deicontingentitariffarialdaziodell1,5%sono
concessiallaRepubblicaitaliana,perlesueimpor­
tazionidapaesiterzieperl'utilizzazionenelsuo
territorio,dipatatedaseminadellavoceex07.01
AIdellatariffadoganalecomune,nellimitedi:
—unquantitativomassimodi7.000tonnellate
perlavarietà«Kennebec»e«Majestic»e
di
—unquantitativomassimodi1.500tonnellate
perlevarietà«Sieglinde»,«Ackersegen»
e«Krasava».
Tuttavia,innessuncaso,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingentetarif­
fariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnati dacertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1gennaioal
31dicembre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaitaliana.
FattoaBruxelles,il4novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN