9.10.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1987/69DELLACOMMISSIONE
dell'8ottobre1969
chestabiliscemodalitàd'applicazione perquantoriguardalavenditadizucchero
medianteaggiudicazione dapartedegliorganismid'intervento
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(*),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1398/
69(2),inparticolarel'articolo9,paragrafo8,l'arti­
colo10,paragrafo3,l'articolo11,paragrafo2,
l'articolo17,paragrafo4,el'articolo38,
considerando cheilregolamento (CEE)n.447/68
delConsiglio,del9aprile1968,chestabiliscelenor­
megeneraliinmateriad'interventomedianteacquisti
nelsettoredellozucchero(3),modificatodalregola­
mento(CEE)n.1395/69(4),prevedechelavendita
dellozuccherodapartedegliorganismid'intervento
avvienemedianteaggiudicazione oppuremediante
unaltroprocedimento divenditaeincasodizuc­
cherodestinatoall'alimentazione animaleoall'espor­
tazione,soltantomedianteaggiudicazione ;cheper­
tantonecessitastabilirelemodalitàperlavendita
medianteaggiudicazione ;
considerandoche,alfinediassicurareuneguale
trattamentoatuttigliinteressatinellaComunità,le
aggiudicazioni indettedagliorganismicompetenti
degliStatimembridevonorispondereadeiprincipi
uniformi;che,intalecontesto,ènecessariopreve­
derecondizionichegarantiscanol'utilizzazione dello
zuccherosecondoifiniprevisti;
considerandocheledisposizioniriguardantilapro­
cedurad'aggiudicazione possonoallinearsi,ingran
parte,allemisurestabiliteperladeterminazione ,
mediantetaleprocedura,döllerestituzioniall'espor­
tazioneechefiguranoinparticolarenelregolamento
(CEE)n.839/68dellaCommissione ,del28giugno
1968,relativoallemodalitàdiapplicazioneperle
restituzioniall'esportazione dizucchero(5),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1163/
69(6),tenendocontoaltresìdelfattochel'oggetto
dell'aggiudicazione è,asecondadeicasi,ilprezzodi
venditadellozuccherochel'aggiudicatario devever­
sare,ol'importodelpremiodidenaturazione ol'im­
portodellarestituzioneall'esportazione ;considerandotuttaviaches'impongonotaluneregole
particolari;cheèopportunosegnatamente rendere
possibile,perlaquantitàdizuccheropostainven­
dita,lafissazionediunaquantitàmassimaleperogni
offerente,alfinedifacilitarel'accessoall'aggiudica­
zionealpiùgrandenumeropossibiled'interessati ;
che,inoltre,tenutocontodellarapiditàdivaria­
zionedeicorsiedellequotazioniperlozucchero,è
opportunononobbligarel'offerenteamantenerela
propriaoffertaqualoral'aggiudicazione abbialuogo
dopoladatael'orastabilitadaquest'ultimo ;
considerando cheinragioneparticolarmente delle
spesedimagazzinaggio edelregimevigenteinma­
teria,previstoall'articolo8delregolamenton.1009/
67/CEE,èindispensabile unaprecisazionesulmo­
mentoditrasferimento dellaproprietàdellozuc­
chero;
considerando cheaifinidellaconstatazione della
categoriadellozuccherobiancoedellaresadello
zuccherogreggiovendutièopportunoprenderein
considerazione criteriidenticiaquelliprevistidal
regolamento (CEE)n.782/68dellaCommissione ,
del26giugno1968,chestabiliscelemodalitàd'ap­
plicazioneinerentiall'acquistodizuccherodaparte
degliorganismid'intervento (7),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1765/69(8);cheuntratta­
mentougualedegliinteressatipuòessereassicurato
soltantoconl'instaurazione didisposizioniuniformi
erigorosecheriguardanol'adattamento ,aseconda
deicasi,delprezzodivendita,odelpremiodide­
naturazioneedellarestituzioneall'esportazione ,co­
mepurelarettificadeltitolod'esportazione incaso
diconstatazione diunaqualitàdiversadaquella
stabilitanelbandodigara;
considerando chealfinedipermettereladenatura­
zionenelterritoriodituttigliStatimembrièneces­
sariostabilirecheincasodidenaturazione dello
zuccheroinunoStatomembrodiversodaquello
chehaeffettuatol'aggiudicazione ,quest'ultimoStato
membrofornisceaquelloincuihaluogoladenatu­
razioneleinformazioninecessarieriguardantil'ag­
giudicatarioincausa;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero, (*)GUn.308del18.12.1967»pag.1.
(2)GUn.L179del'21.7.1969,pag.13.
(*)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(4)GUn.L179del21.7.1969,pag.4.
(5)GUn.L151del30.6.1968,pag.47.
(«)GUn.L151del25.6.1969,pag.9.(7)GUn.L145del27.6.1968,p.ag.6.
(8)GUn.L.226del6.9.1969,pag.19.

N.L253/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.69
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalità
d'applicazione perlavenditamedianteaggiudicazione
dellozuccheroacquistatodagliorganismid'inter­
vento.
2.Ogniaggiudicazione equivaleallaconclusionedi
uncontrattodivenditaperilquantitativodizucchero
attribuito.L'aggiudicazione avviene,asecondadei
casi,sullabase:
a)delprezzochel'aggiudicatario deveversare,
b)dell'importodelpremiodidenaturazione ,o
c)dell'importo dellarestituzioneall'esportazione
indicatonell'offerta .
3.Ilprezzochel'aggiudicatario deveversareè:
a)nelcasodicuialparagrafo2,letteraa),ilprezzo
indicatonellaofferta,
b)nelcasodicuialparagrafo2,lettereb)ec),il
prezzoindicatonellecondizionid'aggiudicazione .
Articolo2
Aisensidelpresenteregolamento siintendeper:
1,destinazione :
a)l'alimentazione animale,
b)l'esportazione ,
c)altrifinieventualmente dadeterminarsi .a)ilprezzominimodellozuccheropostoinvendita
perunadestinazionediversadall'alimentazione
animaleodall'esportazione ,
b)l'importomassimoperilpremiodidenaturazione
operlarestituzioneall'esportazione ,
c)laquantitàminimaperofferenteoperpartita,
d)laquantitàmassimaperofferenteoperpartita,
e)laduratadivaliditàspecificadeltitolodipremio
didenaturazione odeltitolodiesportazione .
Articolo4
1.L'aggiudicazione èindettadall'organismo d'in­
terventointeressatoperiquantitatividizucchero
incausacheessodetiene.
2.L'organismod'interventostabilisceunbandodi
gara.
Ilbandodigaraprecisa:
a)ilnomeel'indirizzodell'organismo d'intervento
cheassicural'aggiudicazione ,
b)lecondizionid'aggiudicazione ,
c)iltermineperlapresentazionedelleofferte,
d)lepartitedizuccheroposteinaggiudicazione ,e
inparticolare,perognipartita,
—ilnumero,
—laquantità,
—laqualità,secondolecategorieperlozucchero
biancoesecondolaresaperlozuccherogreg­
gio,
—ilmododicondizionamento ,
—illuogodidepositoincuilozuccheroincau­
sasitrovaimmagazzinato ,
—lostadiodiconsegna,
—eventualmente ,lapresentazione ,
—sedelcaso,l'esistenzadipossibilitàdicarico
sumezziditrasportofluviali,marittimiofer­
roviari.
3.IbandidigarasonopubblicatinellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.L'organismod'in­
terventopuòinoltrepubblicareofarpubblicareal­
troveibandidigara.
4.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeehaluogoalmenodiecigiornipri­
madellascadenzadeltermineprevistoperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo5
1.Gliinteressatipartecipanoall'aggiudicazione de­
positandooffertascrittapressol'organismodiinter­2.partita:
unquantitativodizuccherocheabbialastessa
qualità,lostessomododicondizionamento esia
depositatoinunostessoluogodimagazzinaggio .
Articolo3
1.Inordineall'aggiudicazione dellozuccheroin
causadevonoesseredeterminateleseguenticondi­
zionid'aggiudicazione :
a)laquantitàtotalepostainaggiudicazione ,
b)ladestinazione ,
c)iltermineperlapresentazionedelleofferte,
d)ilprezzochel'aggiudicatario deveversarenel
casoincuilozuccheroèdestinatoall'alimenta­
zioneanimaleoall'esportazione .
2.Possonoesseredeterminatecondizionisupple­
mentari,tracui:

9.10.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/9
ventocherilascialarelativaricevuta,oppurecon
letteraraccomandata ,telescrittootelegrammaindi­
rizzatiall'organismo diintervento.
2.L'offertaprecisa:
a)ilriferimentodell'aggiudicazione ,
b)ilcognome,ilnomeel'indirizzodell'offerente ,
c)ilnumerodellapartita,
d)laquantitàperlaqualevienefattal'offerta,
e)asecondadeicasi,per100chilogrammi :
—ilprezzoproposto,alnettodiimposizioni
interne,
—l'importodelpremiodidenaturazione pro­
posto,
—l'importodellarestituzioneall'esportazione
proposto,
espressinellamonetadelloStatomembroilcui
organismod'interventohaindettol'aggiudicazione ,
f)incasodidenaturazione ,loStatomembroincui
lozuccherosaràdenaturato .
Possonoessererichiesteindicazionisupplementari .
3.Un'offertarelativaavariepartitevieneconsi­
derataformatadatanteoffertequantesonolepar­
titedicuitrattasi.
4.Un'offertaèvalidasolosecorredata :
a)daunaprovachel'offerentehacostituitoildepo­
sitoperl'aggiudicazione anteriormente allasca­
denzadeltermineperlapresentazione delleof­
ferte,
b)daunadichiarazione dell'offerente conlaquale
quest'ultimo siimpegna,perilquantitativodicui
èdivenutoeventualmente aggiudicatario :
—arichiedereuntitolodipremiodidenatura­
zioneeacostituireildepositocauzionalepre­
scrittoperiltitolostesso,quandol'aggiudica­
zioneriguardazuccherodestinatoall'alimen­
tazioneanimale,
—arichiedereuntitolodiesportazioneedaco­
stituireildepositocauzionaleprescrittoper
quest'ultimo ,quandol'aggiudicazione riguarda
zuccherodestinatoall'esportazione .
5.Un'offertapuòspecificarecheessasiconside­
rapresentatasoltantosel'aggiudicazione :
a)riguardalatotalitàounadeterminatapartedel
quantitativoindicatonell'offerta,
b)haluogoalpiùtardiadunadataeadun'ora
determinatedall'offerente .6.Un'offertachenonvengapresentataconfor­
mementealledisposizioniprevistedalpresentearti­
coloochecontengacondizionidiversedaquelle
previstenelbandodigaranonèpresainconside­
razione.
Articolo6
1.Ildepositocauzionaledell'aggiudicazione am­
montaper100chilogrammidizuccherobiancoo
greggio:
a)perledestinazionidicuiall'articolo2,punti1a)
ec),a0,5unitàdiconto;
b)perladestinazionedicuiall'articolo2,punto
1b),aunaunitàdiconto.
2.Ildepositocauzionaleècostituito,asceltadel­
l'offerente,incontantiosottoformadigaranzia
prestatadaunistitutorispondenteaicriterifis­
satidaciascunoStatomembro.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommis­
sione,cheneinformaglialtriStatimembri,icri­
teridicuialcommaprecedente .
Articolo7
Quandolecondizionidiaggiudicazione nonpreve­
dano,secondoilcaso,prezziminimi,oimportimas­
simiperilpremiodidenaturazione operlarestitu­
zioneall'esportazione ,questisonofissatisecondola
proceduradell'articolo40delregolamenton.1009/
67/CEE,dopoesamedelleofferte,tenendocontoin
particolaredellecondizionidimercatoedellepossi­
bilitàdismercio.
Tuttaviasipuòdecideredinonprocedereall'aggiudi­
cazione.
Articolo8
1.Fattesalveledisposizionideiparagrafi2e3,
l'aggiudicazione vieneattribuitaaciascunofferente
lacuioffertanonèinferiorealprezzominimoola
cuioffertanonèsuperioreall'importomassimodel
premiodidenaturazione odellarestituzioneall'espor­
tazione.
2.Perunastessapartital'aggiudicazione èattri­
buitaall'offerenteche,secondoilcaso,haoffertoil
prezzopiùaltool'importopiùbassoperilpremio
didenaturazione operlarestituzioneall'esporta­
zione.Sel'offertadicuisopranonesauriscel'intera
partita,l'aggiudicazione perilquantitativoresiduoè
attribuitaagliofferentiinbase,asecondadeicasi,al
livellodelprezzoproposto,partendodaquellopiù
elevato,ovveroallivellodell'importoperilpremio
didenaturazione operlarestituzioneall'esportazione
propostopartendodaquellomenoelevato.
3.Quandoperunapartitaopartediessavari
offerentioffrono,secondoilcaso,lostessoprezzo,lo

N.L253/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.69
stessoimportoperilpremiodidenaturazione oper
larestituzioneall'esportazione ,l'organismodiinter­
ventointeressato,fattesalveledisposizionideipara­
grafi1e2,attribuiscel'aggiudicazione perlaquan­
titàincausa:
a)alpro-ratadellequantitàchefiguranonelleoffer­
teinteressate,
oppure
b)ripartendodettaquantitàtrataliofferentiinac­
cordoconessi,
oppure
c)mediantesorteggio.
Articolo9
1.Dall'avvenuta aggiudicazione sorge:
a)quandolozuccheroèdestinatoall'alimentazione
animale:
—ildirittoalrilascio,perlaquantitàattribuita,
diuntitolodipremiodidenaturazione che
facciamenzionedelpremiodidenaturazione
indicatonell'offerta ;
—l'obbligodi.richiederetaletitolodipremiodi
denaturazione pertalequantità;
b)quandolozuccheroèdestinatoall'esportazione :
—ildirittoalrilascio,perlaquantitàattribuita,
diuntitolodiesportazionechefacciamen­
zionedellarestituzione indicatanell'offerta
nonché,perlozuccherobianco,dellacate­
goriaindicatanelbandodigara;
—l'obbligodirichiederetaletitolodiesporta­
zionepertalequantitàe,perquantoriguarda
lozuccherobianco,pertalecategoria.
2.Idirittieobblighiderivantidall'avvenuta ag­
giudicazionenonsonotrasmissibili .Essisonoeser­
citatioadempiutinelterminediduesettimanea
decorreredalgiornodiricezionedelladichiarazione
dicuiall'articolo10.
3.Quandolozuccheroèdenaturatointuttooin
parteinunoStatomembrodiversodaquelloche
provvedeall'aggiudicazione incausa,loStatomem­
broincuihaluogoladenaturazione ,
a)arichiestadell'aggiudicatario ,rilasciailtitolodi
premioperlaquantitàdizuccheroincausaim­
mediatamente dopoilricevimentodiunattestato
delloStatomembrochehaprovvedutoall'aggiu­
dicazione,
b)informaloStatomembrocheprovvedeall'aggiu­
dicazionedell'emissione deltitolo.4.L'attestazione dicuialparagrafo3precisa,in
particolare :
a)ilnome,ilcognomeel'indirizzodell'aggiudica­
tario,
b)l'importodelpremiodidenaturazione ,
c)laquantitàdizuccheroincausa.
Articolo10
1.L'organismo diinterventointeressatoinforma
immediatamente tuttigliofferentidelrisultatodella
loropartecipazione all'aggiudicazione .Taleorgani­
smoindirizzainoltreagliaggiudicatariunadichiara­
zionesull'avvenutaaggiudicazione .
2.Ladichiarazione dell'avvenuta aggiudicazione
precisainparticolare :
a)ilriferimentodell'aggiudicazione ,
b)ilnumerodellapartitaeilquantitativoperil
qualel'aggiudicazione èavvenuta,
c)asecondadeicasi,ilprezzo,l'importodelpremio
didenaturazione oquellodellarestituzioneal­
l'esportazione echeèpresoinconsiderazione per
laquantitàdicuiallaletterab).
Articolo11
1.Ilritirodellozuccheroacquistatohaluogoal
piùtardi4settimaneadecorreredalgiornodella
ricezionedelladichiarazione dicuiall'articolo10.
2.Ilversamentodelprezzodellozuccheroacqui­
statohaluogoprimadelritirodellozuccheroin
causa.
Articolo12
1.Laproprietàdellozuccherooggettodell'aggiu­
dicazioneètrasferitaalmomentodelritirodello
zucchero.
2.Tuttavial'organismodiinterventoel'aggiudica­
tariopossonoconvenireunaltromomento.Tale
accordoèvalidosoltantoseèconclusoperiscritto.
Quandosiconvieneditrasferirelaproprietàante­
riormentealritiro,l'acquirenteversaall'organismo
d'interventolespeseinerentialmagazzinaggio per
ilperiododecorrentedalmomentodeltrasferimento
dellaproprietàsinoaquellodelritirodellozuc­
chero.
Articolo13
1.Perlaconstatazione dellacategoriaodellaresa
dellozuccheroincausa,all'attodelritiro,sonoap­
plicateledisposizioniprevisteall'articolo15del
regolamento (CEE)n.782/68.

9.10.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/11
allaresaconstatatadivisoperlaresaindicata
nelbando.
Articolo1S
1.Salvoicasidiforzamaggiore,ildepositocau­
zionaleèsvincolatosoltantoperilquantitativoper
ilquale:
a)l'offerente :
—nonabbiaritiratol'offertaprimadelladecisio­
nediaggiudicazione ,
e2.Tuttavia,leparticontraentipossonoconvenire,
dopol'avvenutaaggiudicazione ,cheirisultatidella
constatazione dellacategoriaodellaresavalidiper
lozuccheroacquistatodall'organismo d'intervento
valganoaltresìperlozuccherovendutoinseguito
all'aggiudicazione .
Articolo14
1.Quandol'applicazione delledisposizionidel­
l'articolo15delregolamento (CEE)n.782/68con­
duceallaconstatazione ,perlozuccherobianco,di
unacategoriainferioreaquellaprevistanelbando
digara,ilprezzodellozucchero,perledestinazioni
dicuiall'articolo2,punto1b)ec),èadattatoappli­
candoledisposizionidell'articolo12dellostesso
regolamento .
2.Quandovieneconstatatoperlozuccherobianco
destinatoall'esportazione chetrattasidiunacate­
goriadiversadaquellaprevistanelbandodigara,
lacategoriaindicataneltitolod'esportazione èretti­
ficata.
3.Quandol'applicazione delledisposizionidell'ar­
ticolo15delregolamentosuddettoconduceallacon­
statazioneperlozuccherogreggiodiunaresadiversa
daquellaprevistanelbandodigara:
a)ilprezzodellozuccheroèadattatoapplicando
ledisposizionidell'articolo13dellostessorego­
lamento,
b)l'importodelpremiodidenaturazione ol'impor­
todellarestituzioneall'esportazione èadattato
mediantemoltiplicazione peruncoefficientepari—abbia,neltermineprevisto,versatoilprezzo
diacquistoeabbiarichiesto,secondoilcaso,
dopoaveradempiutoallecondizioniprescrit­
te,untitolodipremiodidenaturazione ,ovve­
rountitolodiesportazioneinbaseall'avve­
nutaaggiudicazione ,
oppure
b)nonsisiadatoseguitoall'offerta.
2.Losvincolodeldepositocauzionalehaluogo
immediatamente .
3.Neicasidiforzamaggiore,l'organismodiinter­
ventodeterminalemisurecheritienenecessariein
relazioneallacircostanzaaddotta.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogior­
nosuccessivoallapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8ottobre1969.
TerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY