20.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/13
REGOLAMENTO (CEE)N.900/70DELLACOMMISSIONE
del19maggio1970
relativoabandidigaraperlafornituradi16.000tonnellatedibutteroildestinatoal
Programmaalimentaremondiale
uncasodelgenere,sirendenecessaria,normalmente ,
lacostituzionediundepositocauzionaleditrasfor­
mazioneediconsegnafob;che,tuttavia,peressere
consideratocomegaranziasufficiente,taledeposito
cauzionaledovrebbeesseremoltoelevato,inconsi­
derazionedellequantitàconsiderevoli diburroin
questione;che,perevitarelespesechenerisultereb­
bero,èopportunofaracquistaredagliaggiudicatari
ilburronecessarioefarlorocredito,perquanto
concerneilprezzodiacquisto,perunperiodo
duranteilqualelatrasformazione elaconsegna
fobpossonoaverluogo,dimodochel'obbligo
dipagareilprezzodiacquistopossaessereannullato
nonappenasianostateeffettuatetalioperazioni ;
considerando cheleindustrieditrasformazione in
causapossonoacquistareilburronellaComunità
allostessoprezzo;che,pertanto,gliimportidi
compensazione previstiall'articolo5delregolamento
(CEE)n.886/68delConsiglio,del28giugno1968,
chefissailprezzoindicativoperillatteediprezzi
d'interventoperilburro,illattescrematoinpol­
vere,ilGranaPadanoedilParmigianoReggiano,
validiperlacampagnalattiera1968/1969(4),modi­
ficatoperultimodalregolamento (CEE)n.2433/
69(5),destinatiacompensareledifferenzediprezzo
esistentitragliStatimembri,diventanosenza
oggetto;che,perlamedesimaragione,gliimporti
previstialparagrafo1dell'articolo2delregolamento
(CEE)n.1667/69dellaCommissione del22agosto
1969,relativoatalunemisuredaapplicarenel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari in
seguitoallasvalutazione delfrancofrancese(6),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
850/70(7),diventanougualmentesenzaoggetto;
considerando cheènecessarioprecisareachiincomba
ilrischiorisultante,eventualmente ,dallamancata
fornituradelbutteroilentroiterminiprevisti;che,
inoltre,perragionidiprecisione,èopportunospeci­
ficarecheilbutteroilincausanonbeneficiadialcuna
restituzioneall'esportazione ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.2622/69(2),inparticolarel'articolo
6,paragrafo7,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1399/69
delConsiglio,del17luglio1969,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradimaterie
grassedellattealProgrammaalimentaremon­
diale(3),prevedechevenganomesseadisposizione
delProgrammaalimentaremondiale,inappresso
denominatoPAM,35.000tonnellatedibutteroil
ottenutodalburroinpossessodegliorganismi
d'intervento ;
considerando che,ditalequantità,circa16.000
tonnellatepotrannoesserefornitealPAMnelcorso
del1970;cheèopportunoripartiretalequantità
traivariorganismid'intervento ,tenutocontodelle
giacenzediburroinloropossesso;
considerando che,perleoperazionidaeffettuare
nelquadrodell'azionecomunitaria ,ilregolamento
(CEE)n.1399/69prevedelaconcessionediun'in­
dennitàaitrasformatori ,corrispondente allespesedi
trasformazione delburro,ivicompreselespesedi
trasportodelburrodaldepositofinoalluogodi
trasformazione ,nonchélespesediimballaggioedi
consegnafobdelbutteroil;che,anormadell'arti­
colo3delsuddettoregolamento ,l'importodel­
l'indennitàèdeterminatosecondolaproceduradi
garaapplicatadagliorganismicompetentidegliStati
membriinbaseadisposizionidastabilire;
considerando cheènecessarioadottaremisuretali
dagarantirecheilburrodestinatoadesseretra­
sformatoinbutteroilsiaeffettivamente utilizzatoa
talescopoe,sottoquestaforma,messoadisposi­
zionedelPAM;che,aquestofine,èsegnatamente
opportunoprevedereuncontrolloefficace;che,in
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
HGUn.L328del30.12.1969,pag.8.
(»)GUn.L179del21.7.1969,pag.14.(4)GUn.L156del4.7.1968,pag.4.
(5)GUn.L307del7.12.1969,pag.1.
(6)GUn.L213del25.8.1969,pag.18,
(7)GUn.L102del12.5.1970,pag.8.

N.L108/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.70
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornituraal
PAMdi16.000tonnellatedibutteroil.
2.Fattasalvaunasuccessivamodificachesi
rendessenecessariaconl'evoluzionedellegiacenze,
lequantitàdiburronecessarieperlafabbricazione
ditalebutteroilsonoprelevatepressoiseguenti
organismid'intervento :
a)pressol'organismod'interventobelga,laquantità
necessariaperlafabbricazione di1.000tonnellate
dibutteroil,
b)pressol'organismod'interventotedesco,laquan­
titànecessariaperlafabbricazione di5.000ton­
nellatedibutteroil,
c)pressol'organismod'interventofrancese,laquan­
titànecessariaperlafabbricazione di5.000ton­
nellatedibutteroil,
d)pressol'organismod'interventoolandese,laquan­
titànecessariaperlafabbricazione di5.000ton­
nellatedibutteroil.
Articolo2
1.LagaraperogniforniturarichiestadalPAM
vieneindettadagliorganismid'intervento ,secondo
disposizionidadeterminare .
2.L'organismod'interventoredigeunbandodi
garalacuipubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeeavvienealmeno10giorni
primadelladatalimitefissataperlapresentazione
delleofferte.
3.Nelbandodigara,l'organismodiintervento
indicaidepositiincuièimmagazzinato ilburro
destinatoallafabbricazione dibutteroileprende
ledisposizioninecessarieperpermettereagliinteres­
satidiesaminare,primadell'offerta,deicampioni
prelevatisulburro.
Articolo3
Possonopartecipareallagarasoltantoleimpresedi
trasformazione autorizzateatalescopodalloStato
membrosulterritoriodelqualedeveessereeffettuata
latrasformazione .Possonoessereautorizzatesol­
tantoleimpresechesianoingradodisoddisfare
agliobblighiprevistidalpresenteregolamento .
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagarasiapresen­
tandol'offertascrittapressol'organismod'inter­
ventoconricevutadideposito,siamediantelettera
raccomandata .
2.Nell'offertasonoindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;b)l'importopropostodalconcorrenteperlacon­
segnafobdelbutteroil,espressonellamoneta
delloStatomembroincuivieneindettalagara;
taleimportocomprendeilprezzodiacquistodel
burroallecondizionidefiniteagliarticoli9e13,
paragrafo3,lespeseditrasformazione ,diim­
ballaggioedimessainfobdelbutteroil,escluse
lespesedistivaggio;
c)ildepositooidepositidacuiilconcorrente
desideraprelevareilburro;
d)ilportod'imbarcodelbutteroil,sceltosuun
elencodiportidadefinire,tenendocontodei
portichefiguranoall'allegato .
3.Un'offertaèvalidasoloseriguardalaquantità
globaledelbutteroilcheèoggettodelbandodi
gara.
4.Un'offertaèvalidasoltantose
a)ècorredata
—daundocumentoattestantel'autorizzazione
dicuiall'articolo3,
—daunadichiarazione delconcorrente ,conla
qualeeglirinunciaadognireclamosulla
qualitàesullecaratteristiche delburroeven­
tualmentevenduto.
b)laprovadellacostituzionedeldepositocauzionale
dicuiall'articolo5vienefornitaprimadello
spiraredelterminefissatoperlapresentazione
delleofferte.
Articolo5
Ildepositocauzionaled'aggiudicazione ammontaa
30unitàdicontopertonnellatadibutteroiledè
costituito,adiscrezionedelloStatomembro,sia
sottoformadiunassegnoindirizzatoall'organismo
d'intervento ,siasottoformadiunagaranziarispon­
denteaicriteristabilitidalloStatomembrointeres­
sato.
Articolo6
L'organismo d'interventoprendetuttelemisure
idoneeagarantirechel'aggiudicatario possapre­
levareilburronecessarioperlatrasformazione in
butteroildaldepositoindicatonellasuaofferta.
Articolo7
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondola
proceduraprevistadall'articolo30delregolamento
(CEE)n.804/68,vienefissatounimportomassimo
osidecidediannullarelagara.
Articolo8
1.L'offertavienerifiutatasel'importoproposto
èsuperioreall'importomassimovalidoperlagara
inoggetto.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,
l'aggiudicatario ècoluichehapresentatol'offertail

20.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/15
voluti,semprechéilPAMabbiaresopossibilela
fornituranelluogoealtempoindicati.Lespeseri­
sultantidaunamancatafornituradibutteroilinse­
guitoauncasodiforzamaggioresonoacaricodel­
l'organismocompetentedelloStatomembronelqua­
leèstataeffettuatalatrasformazione .
Articolo13
1.Qualoralatrasformazione delburroinbut­
teroilelaconsegnafobdelbutteroilabbianoluogo
nelloStatomembrovenditore,l'autoritàincaricata
delcontrollorilasciaall'aggiudicatario ,dopola
consegnafobdelbutteroilallecondizionidicuial­
l'articolo10,uncertificatocheattestal'avvenutafor­
nitura.
2.Qualoralatrasformazione delburroolacon­
segnafobdelbutteroilsianoeffettuateinStatimem­
bridiversi,laprovadellaconsegnafoballecondi­
zionidicuiall'articolo10puòesserefornitasoltanto
mediantelapresentazione dell'esemplare dicontrollo
dicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/
69dellaCommissione ,del19novembre1969,rela­
tivoall'impiegodeidocumentiditransitocomuni­
tarioperl'applicazione dellemisurecomunitarie
comportanti ilcontrollodell'utilizzazione e/odella
destinazione dellemerci.
Lecasellenumero101,103e104chefiguranosul­
l'esemplaredicontrollovengonoriempite.Lacasella
numero104vieneriempitacancellandolemenzioni
inutiliedindicandosottoilsecondotrattinouna
dellemenzioniseguenti:
a)seilburroèdestinatoadesseretrasformato e
consegnatofobinunaltroStatomembro :cuiimportoemenoelevato.Qualoradebbanoesser
preseinconsiderazione piùofferteconlostesso
importo,
a)seleoffertesonostatepresentateallostessoor­
ganismod'intervento ,l'aggiudicazione haluogo
medianteestrazioneasorte,
b)seleoffertesonostatepresentateadorganismi
d'interventodifferenti,èaggiudicatario ilconcor­
rentepresentatosiall'organismo d'interventoche
possiedelemaggioriquantitàdiburroimmagaz­
zinatenel1969,designatoall'attodellafissazione
dell'importomassimo,secondolaprocedurapre­
vistadall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismo d'interventodelrisultatodella
suapartecipazione allagara.
4.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasferibili .
Articolo9
1.Ilprezzod'acquistodelburroèfissatoa173,50
unitàdicontoper100kgfrancomagazzinofrigo­
rifero.
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo 13,pa­
ragrafo3,l'aggiudicatario pagailburrofornitonei
45giornisuccessivialladatafissatadall'organismo
d'interventoperlaconsegnafobdelbutteroil.
Articolo10
L'aggiudicatario effettua,nelportodesignatonell'of­
fertaealladatafissatadall'organismo d'intervento ,
laconsegnafobdellaquantitàdibutteroilcheè
oggettodellaoffertaecherispondeairequisitiin
materiadiqualitàediimballaggioprevistinell'alle­
gatoalpresenteregolamento .Siconsideraavvenuta
laconsegnafobnelmomentoincuiilbutteroilha
oltrepassato ilparapettodellanavenelportodi
imbarco.
Articolo11
1.Ilcontrollodicuiall'articolo4,paragrafo1,
letterab),delregolamento (CEE)n.1399/69viene
effettuatoalmomentodellafabbricazione edell'im­
ballaggiodelbutteroil.
2.L'aggiudicatario sisottoponeinoltreadogni
controlloquantitativoeffettuatonelportodalrap­
presentantedelPAM.
Articolo12
Aprescinderedaicasidiforzamaggiore,l'aggiudi­
catarioassumeasuocaricotutteleconseguenzefi­
nanziariechederiverebbero allaComunitàdalla
mancatafornituradelbutteroilnelluogoealtempo«Beurredestinéàlatransformation enbutteroil
etàlalivraisonfobauPAM,autitredurègle­
ment(CEE)n.900/70»
«ButterzurVerarbeitung zubutteroilundzur
LieferungfobandasWEPgemäßVerordnung
(EWG)Nr.900/70»
«Burrodestinatoallatrasformazione inbutteroil
eallaconsegnafobalPAMinvirtùdelregola­
mento(CEE)n.900/70»
«Boterbestemdvoordeverwerkingtotbutteroil
envoorleveringf.o.b.aanhetW.V.P.,overeen­
kimstigverordening (EEG)nr.900/70»;
b)seilburrotrasformatoinbutteroilèdestinato
adessereconsegnatofobinunoStatomembro
diversodaquellonelqualeèstataeffettuatala
trasformazione ;
«ButteroildestinéàlalivraisonfobauPAM,au
titredurèglement (CEE)n°900/70»
«ZurLieferungfobandasWEPbestimmtesbut­
teroilgemäßVerordnung (EWG)Nr.900/70»
«ButteroildestinatoallaconsegnafobalPAM,
invirtùdelregolamento (CEE)n.900/70»

N.L108/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.5.70
«Butteroilbestemdvoorleveringf.o.b.aanhet
W.V.P.,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.
900/70».a)sel'aggiudicatario nonharitiratol'offertaante­
riormentealladecisionediaggiudicazione ese
hafornitoall'organismod'intervento idocumenti
giustificativiprevisti,asecondadeicasi,dalpara­
grafo1odalparagrafo2dell'articolo13.
b)senonèstatodatoseguitoall'offerta.
2.Ildepositocauzionalevienesvincolatoimme­
diatamente .
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventovenditoredeterminalemisuredaessoritenute
necessarieamotivoallecircostanzeaddotte.
Articolo15
1.Nonsonoapplicatealburrofornitoedal
butteroilfabbricatoaisensidelpresenteregola­
mento :
a)gliimportidicompensazione dicuiall'articolo5
delregolamento (CEE)n.886/68,
b)lesovvenzioniegliimportidicompensazione di
cuiall'articolo2,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.1667/69.
2.Nessunarestituzioneall'esportazione èconcessa
albutteroilfabbricatoanormadelpresenterego­
lamento.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.3.Dietropresentazione deidocumentigiustificativi
previsti,asecondadeicasi,dalparagrafo 1odal
paragrafo2,l'organismocompetentedelloStato
membroincuivieneeffettuatalatrasformazione in
butteroilannullal'obbligodell'aggiudicatario dipa­
gareilprezzodiacquistodelburrofornitofinoa
concorrenzadell'importoindicatonell'offertaeversa
all'aggiudicatario ,entrounterminedi15giornical­
colatoadataredalgiornodellapresentazione dei
documentigiustificativisopracitati,ladifferenza
traquestidueimporti,qualorataledifferenzasiaa
suovantaggio.
Nelcasoincuil'organismocompetentediunoStato
membro,diversodalloStatomembrovenditore,an­
nullal'obbligodipagareilprezzod'acquisto,co­
municaimmediatamente all'organismo competente
delloStatomembrovenditorel'importochefal'og­
gettoditaleannullamento .
4.Inoltre,l'organismocompetentedelloStato
membrosulterritoriodelqualeavvienelatrasfor­
mazioneprocedequantoprimaalversamentoal
PAMdiuncontributoforfettario,di63unitàdi
contopertonnellatadibutteroilfornito,allespesedi
inoltroedidistribuzione delbutteroil.
Articolo14
1.Aprescinderedacasidiforzamaggiore,il
depositocauzionalediaggiudicazione dicuiall'arti­
colo5vienesvincolatosoltanto
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19maggio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

20.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/17
ALLEGATO
I.Requisitiinmateriadiqualitàdelbutteroil
Caratteristiche delprodotto:concentratodimateriagrassadellattecontenentealmeno
il99,8%dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%
materiegrasse:almeno99,8%
acidigrassiliberi:almassimo0,5%(espressiinacidooleico)
Indicediperossido/kg:almassimo1unità(inmilliequivalente d'ossigenoattivoperkg)
Gusto:schietto
Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.Imballaggidelbutteroil
1.Ilbutteroilècontenutoinscatolemetalliche,ermeticamente chiuse.Laresistenzadella
scatolaagliurtideveesseresufficienteasopportareunlungotrasportomarittimo.Le
scatolemetallichenonpossono,perloronatura,esserenociveallasaluteumana,né
provocareuncambiamento dicolore,digustoodiodoredellorocontenuto.
Lachiusuradellescatole,assicuratamediantecoperchiobordato,dev'essereassoluta­
menteermetica.
2.Lescatolemetallichesonoimballatealorovoltaincartonicontenenti :
a)12unitàsesitrattadiscatoleda1,5kg,
b)4unitàsesitrattadiscatoleda5kg,
c)1unitàsesitrattadiscatoleda20kg.
Ilcartonehaunaresistenzadi29kgpercm2.
L'imballaggio di4X5kgèinoltremunitodiuncartoneintermedioondulatodoppio­
doppio,aventeunaresistenzadialmeno13kgpercm2.
Icartonisonosolidamentechiusiincollandosututtalalorosuperficielepartiripiegate
superioriedinferiori.
3.L'etichettaincollatasullascatolacomprendeleseguentiindicazioni,nellalinguaonelle
linguedelpaesedestinatario :
a)ladenominazione «butteroil»,
b)lemenzioni:
—«DonodelleComunitàeuropee»
—«AzioneProgrammaalimentaremondiale»,
c)ilpesonetto,
d)l'impresatrasformatrice ,informaabbreviata .
Questeindicazionifiguranoanchesulleduefaccelateralidellacassa.
III.Elencodeglieventualiportid'imbarco
Anversa
Brema
Dunkerque
Genova
Amburgo
LeHavre
Marsiglia
Rotterdam
Trieste.