8.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.3452/88DELLACOMMISSIONE
del4novembre 1988
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheil.regolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare ,(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari3755,6t
dicereali;.
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidi>fornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicerealiaifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4novembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
2)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L303/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee8.11.88
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionen.('):1041/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Génève19(telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario(2)(*)*IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCross
Road,NewDelhi11001;telex31-66115IRCSIN.
5.Luogoopaesedidestinazione :India.
6.Prodottodamobilitare :Risolavoratoagranimediorisolavoratoagranilunghi(nonparboiled)defi­
nitiall'allegatoA,paragrafo2delregolamento(CEE)n.1418/76(modificatodalregolamento(CEE)n.
3877/87—GUn.L365del24.12.1987).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA.10).
8.Quantitativoglobale:100t(240tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoII.B.I.A).
Iscrizionisuisacchi;(iscrizioneinletteredialmenodi5cmdialtezzaf)(*):(vediallegatoII).
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Bombay.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6dicembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal1°al15gennaio1989;
c)datalimiteperlafornitura:5marzo1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:
restituzioneapplicabileil10ottobre1988fissatadalregolamento(CEE)n.3016/88(GUn.L271dell'I.
10.1988,pag.45).

8.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/3
LOTTOB
1.Azionen,('):1028/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Génève19(telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2)(9):CroixRougesénégalaise,bdF.Roosevelt,BP299,Dakar;tel.
223992.
5.Luogoopaesedidestinazione :Senegal.
6.Prodottodamobilitare:Risolavoratoagranimediorisolavoratoagranilunghi(nonparboiled)defi­
nitiall'allegatoA,paragrafo2delregolamento(CEE)n.1418/76(modificatodalregolamento (CEE)n.
3877/87—GUn.L365del24.12.1987).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA.10).
8.Quantitativoglobale:100t(240tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoII.B.l.C).
Iscrizionisuisacchi:(iscrizioneinletteredialmenodi5cmdialtezza0(8):(vediallegatoII).
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Dakar.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:22novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6dicembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal1°al15gennaio1989;
c)datalimiteperlafornitura:5marzo1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil10ottobre1988fissatadal
regolamento (CEE)n.3016/88(GUn.L271dell'i.10.1988,-pag.45).

N.L303/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee8.11.88
LOTTOC
1.Azionen.('):1077/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Génève19(telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario(2)(9):CroissantRougemauritanien—av.GamalAbdelNasser,BP
344,Nouakchott .
5.Luogoopaesedidestinazione :Mauritania.
6.Prodottodamobilitare:Risolavoratoagranimediorisolavoratoagranilunghi(nonparboiled)defi­
nitiall'allegatoA,paragrafo2delregolamento(CEE)n.1418/76(modificatodalregolamento(CEE)n.
3877/87—GUn.L365del24.12.1987).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA.10).
8.Quantitativoglobale:1000t(2400tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoII.B.1.C).
Iscrizionisuisacchi:(iscrizioneinletteredialmenodi5cmdialtezza:(vediallegatoII).
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Nouakchott .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:22novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6dicembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal1°al15gennaio1989;
c)datalimiteperlafornitura:5marzo1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil10ottobre1988fissatadal
regolamento(CEE)n.3016/88(GUn.L271dell1.10.1988,pag.45).

8.11.88 N.L303/5 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTOD
1.Azionin.('):1074/88e779/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Génève19(telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2)f):Croissant-Rouge algérien,15bis,bdMohamedV,Alger;
tel.2645727/28:telexhilal67356DZ.
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria.
6.Prodottodamobilitare :Risolavoratoagranimediorisolavoratoagranilunghi(nonparboiled)defi­
nitiall'allegatoA,paragrafo2delregolamento (CEE)n.1418/76(modificatodalregolamento (CEE)n.
3877/87—GUn.L365del24.12.1987).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoILA.10).
8.Quantitativoglobale:200t(480tdicereali).
9.Numerodeilotti:2(1:80t;II:120t).
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoII.B.I.C).
Iscrizionisuisacchi:(iscrizioneinletteredialmenodi5cmdialtezza('J)(8):(vediallegatoII).
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Alger.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30dicembre1988..
18.Datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:22novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6dicembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal1°al15gennaio1989;
c)datalimiteperlafornitura:5marzo1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles|
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (6):
restituzioneapplicabileil10ottobre1988fissatadalregolamento (CEE)n.3016/88(GUn.L271dell'I.
10.1988,pag.45).

N.L303/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee8.11.88
LOTTOE
1.Azionen.('):1047/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,servicelogistique,BP372,
CH-12I1Génève19,tel.345580,telex22555LRCSCH.
4.Rappresentante delbeneficiario (2)('):Croix-RougeBurkinaBe,BP340,Ouagadougou ,tel.
33202934;telexLSCR5438BFOuagadougou .
5.Luogoopaesedidestinazione :BurkinaFaso.
6.Prodottodamobilitare:Risolavoratoagranimediorisolavoratoagranilunghi(nonparboiled)defi­
nitiall'allegatoA,paragrafo2delregolamento(CEE)n.1418/76(modificatodalregolamento(CEE)n.
3877/87—GUn.L365del24.12.1987).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA.10).
8.Quantitativoglobale:100t(240tdicereali).;
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (4)Q(8):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoII.B.1A).
Iscrizionisuisacchi:(iscrizioneinletteredialmenodi5cmdialtezza:(vediallegatoII).
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:francodestino.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:EntrepótCroix-Rouge,Ouagadougou .
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:28febbraio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:22novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6dicembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal1°al15gennaio1989;
c)datalimiteperlafornitura:15marzo1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
medelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:
restituzioneapplicabileil10ottobre1988fissatadalregolamento(CEE)n.3016/88(GUn.L271dell'I.
10.1988,pag.45).

8.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/7
LOTTOF
1.Azionen.('):17/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Génève19(telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2)(9):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCross
Road,NewDehli11001;telex:31-66115IRCSIN).
5.Luogoopaesedidestinazione :India.
6.Prodottodamobilitare :Risolavoratoagranimediorisolavoratoagranilunghi(nonparboiled)defi­
nitiall'allegatoA,paragrafo2delregolamento (CEE)n.1418/76(modificatodalregolamento(CEE)n.
3877/87—GUn.L365del24.12.1987).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA.10).
8.Quantitativoglobale:69t(165,6tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoII.B.1A).
Iscrizionisuisacchi:(iscrizioneinletteredialmenodi5cmdialtezza:
«ACTIONN°17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/CALCUTTA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Calcutta.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:22novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6dicembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal1°al15gennaio1989;
c)datalimiteperlafornitura:5marzo1989. 1
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil10ottobre1988fissatadal
regolamento (CEE)n.3016/88(GUn.L271dell'I.10.1988,pag.45).

N.L303/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee8.11.88
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentantealmomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario,
—certificatod'origine.
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitodaunaRmaiuscola.
(*)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(«)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmenteagliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(?)Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni:FCL/LCL«SHippers-count-load andstowage(cls)».
(8)Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87,implica
chel'aggiudicatariosiassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestinazione :
—perlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontainersinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :THC
(terminalhandlingchargesoloroequivalente),spesediscaricodellemercidaicontainer,speselocali
cheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovutealritardonellaliberazioneonelrinviodei
container;
—perlespedizioniamezzocontainerinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscaricoe
diinoltrodeicontainerincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraa)precitato,le«LCLchar­
ges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscaricodelle
mercidaicontainer.
(»)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .

8.11.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L303/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland '
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 100 LSCR India ActionNo1041/88—(*)—GiftoftheEurpean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
theRedCrossSocieties(LICROSS)/Forfree
distribution/Bombay
B
C100
1000LSCR
LSCRSenegal
MauritanieActionN01028/88—(*)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Dakar
ActionN01077/88—(")—Riz/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/
Nouakchott
D 200 DI:80LSCR Algérie ActionN01074/88—(**)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Alger
DII:120LSCR ActionN°779/88—(**)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Alger
E 100 LSCR BurkinaFasoActionN°1047/88—(*)—Riz/Dondelá
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/
Ouagadougou

N.L303/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.11.88
(*)unacruzrojade10x10cm
etredtkorspå10x10cm
einrotesKreuzinderGrößevon10x10cm
κόκκιvo?οταυρός10x10cm
aredcrossmeasuring10x10cm
unecroix'rougede10x10cm
unacrocerossadi10x10cm
eenroodkruisvan10cmbij10cm
urnacruzvermelhade10x10cm.
(**)unamedialunaconlaspuntasorientadashacialaderecha
enredhalvmånemedspidsernevendtmodhøjre
einHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind
κόκκινη)ημισέληνοςμεtaάκρα7tpooavaToX,ia|iéva προςta5e£ià
aredcrescentwiththepointsfacingtotheright
uncroissantrougeauxpointesorientéesversladroite
unamezzalunarossaconlepunterivolteversoladestra
eenrodehalvemaan,waarvandepuntennaarrechtszijngericht
umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.