N.L15/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.81
REGOLAMENTO (CEE)N.140/81DELLACOMMISSIONE
del16gennaio1981
concernenteunagaraperladeterminazione dellarestituzioneall'esportazione
dirisolavoratoagranilunghi,adestinazionedellaPolonia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Vieneindettaunagaraperlarestituzionealie­
sportazionedicuiall'articolo4delregolamento (CEE)
n.1431/76.
2.Lagaraconcerneunquantitativomassimodi
15000tonnellatedirisolavoratoagranilunghida
esportareversolaPolonia.
3.Lagaraèapertasinoal31marzo1981.Durante
questoperiodosiprocedeagaresettimanaliperle
qualiledateperlapresentazione delleoffertesono
determinatenelbandodigara.
4.Lagaraèeffettuatainconformitàdelledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.584/75edelledisposi­
zionicheseguono.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione
comunedelmercatodelriso(!),modificatodaultimo
dall'attodiadesionedellaGrecia(2),inparticolare
l'articolo17,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/76delConsiglio,
del21giugno1976,chestabilisceperilrisolenorme
generalirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'e­
sportazioneedicriterisullacuibasevienefissatoil
loroimporto(3),inparticolarel'articolo4,
considerandocheilConsiglioeuropeo,nellariunione
del1°e2dicembre1980,hadecisodifacilitare
l'acquistoditaluniprodottiagricolidellaComunitàda
partedellaPolonia;cheledisponibilitàdirisodel
mercatocomunitarioconsentonodimettereadisposi­
zionedellaPoloniaunquantitativodi15000tonnel­
latedirisolavoratoagranilunghiaprezzoridotto;
considerandocheoccorreatalescopoattuareladispo­
sizionedell'articolo4delregolamento (CEE)n.1431/
76,secondocuil'importodellarestituzioneall'esporta­
zionepuòesserefissato,sedelcaso,mediantegara;
considerandocheènecessarioindicarecheledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.584/75dellaCommis­
sione,del6marzo1975,chestabiliscelemodalità
d'applicazionerelativeallagaraperlarestituzioneall'e­
sportazionenelsettoredelriso(4),modificatodalrego­
lamento(CEE)n.3491/80(5),siapplicanonell'ambito
dellapresentegara;
considerandotuttaviache,tenutocontodegliobiettivi
specificidell'operazioneinquestione,èopportuno
assicurarsicheilprodottochebeneficiadellarestitu­
zioneall'esportazioneraggiungeeffettivamente ladesti­
nazioneprevistaestabilirediconseguenzaledisposi­
zioniappropriate ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,Articolo2
Unoffertaèvalidasolamentese:
a)concerneunquantitativodaesportaredialmeno
500tonnellateedi1000tonnellatealmassimo;
b)èaccompagnata daunadomandadititolodiespor­
tazionepresentatadall'offerenteedaunadomanda
difissazioneinanticipodellarestituzioneperla
destinazioneincausa,redatteinconformitàdell'ar­
ticolo1bisdelregolamento (CEE)n.584/75;
c)èaccompagnata dallaprovadiunimpegno
d'acquistodapartedelleautoritàpolaccherelativo
allagarainquestioneperundeterminatoquantita­
tivo;
d)menzionatutteleindicazioniprevistenell'articolo
2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.584/75.
Un'offertapresentatanonpuòessereritirata.
Articolo3(•)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.36.Lacauzionedicuialiarticolo3delregolamento
(CEE)n.584/75èdi50ECU/t.(4)GUn.L61del7.3.1975,pag.25.
(5)GUn.L365del31.12.1980,pag.15.

17.1.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L15/11
Articolo4 Articolo7
Leorefissateperlapresentazionedelleoffertesonole
oredelBelgio.
Articolo81.Lacauzionedicuialiarticolo3èsvincolata :
a)qualoral'offertanonsiapresainconsiderazione ,
b)salvoincasodiforzamaggiore,perilquantitativo
perilqualel'aggiudicatarioforniscelaprovacheil
prodottoèstatoimportatoinPolonia.
Laprovaèfornitainconformitàdelledisposizioni
dell'articolo20delregolamento (CEE)n.2730/
79(i).
2.Incasodiforzamaggiore,siapplicanoledisposi­
zionidegliarticoli36e37delregolamento (CEE)n.
3183/80(2).1.Sullabasedelleoffertepresentate,laCommis­
sionedecide,secondolaproceduraprevistadall'arti­
colo27delregolamento (CEE)n.1418/76:
—lafissazionediunarestituzionemassimaall'espor­
tazione,tenendocontoinparticolaredeicriteri
previstidagliarticoli2e3delregolamento (CEE)
n.1431/76,
—odinondarseguitoallagara.
2.Quandoèfissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione,lagaraèaggiudicataall'offerenteoagli
offerentilacuioffertanonsuperiillivellodellarestitu­
zionemassimaall'esportazione .Articolo5
1.Inderogaalledisposizionidellarticolo21,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.3183/80,ititoli
d'esportazionerilasciatinell'ambitodellapresentegara
permanentesiconsiderano ,aifinidelladetermina­
zionedellaloroduratadivalidità,rilasciatiilgiorno
dellapresentazionedell'offerta.
2.Talititolisonovalidiadecorreredalladatadel
lororilascio,aisensidelparagrafo 1,sinoallafinedel
secondomesesuccessivo .Articolo9
Articolo6Iltermineperlapresentazione delleofferteperla
primagaraparzialescadeil29gennaio1981alleore
13(oradelBelgio).
Ladataultimaperlapresentazione delleofferteèil
26marzo1981.LeoffertepresentatedevonopervenireallaCommis­
sione,tramitegliStatimembri,alpiùtardiun'orae
mezzadopolascadenzadeltermineperlapresenta­
zionesettimanaledelleofferteprevistodalbandodi
gara.Essedebbonoesseretrasmesseinconformità
delloschemainallegato.
Senonvengonopresentateofferte,gliStatimembrine
informanolaCommissione nellostessoterminedi
quelloprevistoalcommaprecedente .Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16gennaio1981.
PerlaCommissione
IlPresidente
GastonTHORN
(!)GUn.L317del12.12.1979,pag.1.
(2)GUn.L338del13.12.1980,pag.1.

N.L15/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.81
ALLEGATO
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazione versolaPoloniadirisolavoratoa
granilunghi
Termineperlapresentazione delieofferte(data/ora)
1 2 3
Numerodegli Quantitativi Importodellarestituzioneall'esportazione
offerenti (intonnellate) (inmonetanazionalepertonnellata)
1
2
3
4
5
ecc.