25.3.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/11
REGOLAMENTO (CEE)N.546/70DELLACOMMISSIONE
del24marzo1970
relativoallavenditadiburroaprezzoridottoperl'esportazione dialcunemiscele
digrassi
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.2622/69(2),inparticolaregliarti­
coli6,paragrafo7,17,paragrafo4,e28,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1211/69(4),in
particolarel'articolo7bis,
considerando cheilregolamento (CEE)n.789/69
dellaCommissione ,del28aprile1969,relativoalla
venditadiburroaprezzoridottoadalcuneimprese
ditrasformazione esportatricichefabbricanomiscele
digrassi(5),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.379/70(6),prevededisposizionidestinatea
consentirealleindustrieinteressatedirispondereal
massimoallepossibilitàdicollocamento esistentisul
mercatomondialeperilburroincorporatoinmiscele
digrassiutilizzateneipaesiterzi;cheatalfineè
opportunomodificareiprodottidimiscelachefigu­
ranoall'articolo2,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.789/69;
considerando che,d'altrolato,leesportazionidipro­
dottifabbricaticonilburroinoggettopossonoessere
favoriteseilrifornimentodelleimpreseditrasforma­
zioneèagevolatodallaripartizioneneltempodelle
consegnedeiquantitativiacquistati;cheoccorreper­
tantoconsentireagliorganismid'interventodipreve­
dereterminidiconsegnarelativamente lunghinei
contrattidivendita;cheèopportunocompletarein
talsensoilregolamento (CEE)n.789/69;
considerando che,acausadellenumerosemodifiche
apportatealregolamento (CEE)n.789/69,èoppor­
tunoadottareunnuovotesto;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Siprocedeallavenditadiburrocheèstatoacquistato
conformemente all'articolo21,paragrafo2,delre­
golamenton.13/64/CEEoall'articolo6,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.804/68eimmagazzinato da
almeno12mesi.
Articolo2
1.Gliorganismid'interventovendonoilburropiù
vecchio.
2.Gliorganismid'interventopossonovendereil
burrosoloalleimpreseditrasformazione ricono­
sciutedalloStatomembronelcuiterritoriohaluogo
latrasformazione eches'impegnanoadosservarele
condizionidicuiagliarticolida3a5.
Articolo3
Ilburroètrasformatonelleimpresedicuiall'arti­
colo2,paragrafo2
a)oinunamisceladigrassodellasottovoce21.07F
VIdellatariffadoganalecomuneecontenentein
pesoalmenoil26%ealmassimoil40%di
sostanzagrassadellatteraffinataelacuiparte
nonbutirricaècostituitaalmenoperil98%di
sostanzegrasseanimaliraffinate.Almomento
dellatrasformazione èincorporatopertonnellata
diprodottofinitoalmeno0,01kgdiacidobutir­
ricoodiesteredell'acidobutirrico;
b)oinunprodottocontenentealmenoil98%di
sostanzegrassebutirriche.All'attoditaletrasfor­
mazione,èincorporatopertonnellatadiprodotto
finitoalmeno0,1kgdiacidobutirricooestere
dell'acidobutirrico .
Articolo4
11prodottofinitoècondizionatoinimballaggime­
tallici:
a)delcontenutomassimodi18,14kgquandositrat­
tadelprodottodicuiall'articolo3,letteraa).f1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L328del30.12.1969,pag.8.
(3)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(4)GUn.L155del28.6.1969,pag.13.
(5)GUn.L102del30.4.1969,pag.1.
(6)GUn.L47del28.2.1970,pag.58.

N.L68/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.70
b)ermeticamente chiusi,dicontenutomassimodi
5kg,quandositrattadelprodottodicuiall'arti­
colo3,letterab),
c)dicontenutomassimodi200kg,quandositratta
deiprodottifinitidicuiall'articolo3,ottenuti
conburroimmagazzinato daalmeno18mesi.
Articolo5
Ilprodottofinitoèesportatodirettamentedalterri­
toriodelloStatomembroincuihaluogolatrasfor­
mazioneversounpaeseterzoentro4mesiadecorre­
redalgiornodellapresainconsegnadelburro.
Articolo6
L'organismocompetentedelloStatomembronelcui
territoriohaluogolatrasformazione dicuiall'arti­
colo3,assicuralapresenzainlocodipersonainca­
ricatadelcontrollodelleoperazionidicuialsud­
dettoarticolo.
Articolo7
1.Ilburroèvenduto,partenzamagazzinofrigo­
rifero,alprezzod'interventodelburrovalidodu­
rantelacampagnalattiera1969/1970diminuitodiun
importo
a)di164,5unitàdicontoper100chilogrammi ,
quandositrattadiburroimmagazzinato daal­
meno18mesiedestinatoallafabbricazione di
prodotticondizionatiinimballaggidicuiall'arti­
colo4,letteraa)ob);
b)di161,00unitàdicontoper100chilogrammi ,
quandositrattaditipidiburrodiversidaquelli
dicuiallaletteraa).
2.Ilburropuòesserevendutoinquantitàdial­
meno100tonnellate .
3.Sugliimballaggidelburrodevonofigurareuna
opiùdelleseguentiindicazioni,inletteredialmeno
4cmdialtezza:2.Ildepositocauzionaleècostituito,asceltadello
Statomembro,osottoformadiassegnointestatoal­
l'organismod'interventoosottoformadigaranzia
conformeaicriteristabilitidalloStatomembroin­
teressato .
Articolo9
1.L'organismod'interventopuòaccordareall'ac­
quirente,perlapresainconsegnadelburro,un
terminedialmassimoseimesi,calcolatoadecorrere
dalgiornodellastipulazionedelcontratto.
2.Intalcaso,
a)l'acquirentes'impegnaarinunciareareclamicon­
cernentilaqualitàdelburroacquistato;
b)ilpagamentoèeffettuatoalpiùtardiall'attodella
presainconsegna;
c)quandol'acquirentenonprendeinconsegnail
burroneltermineprevistonelcontratto
—ilcontrattoèrescissoperlequantitàrima­
nenti;
—salvocasidiforzamaggiore,l'acquirenteversa
all'organismo d'interventoun'indennitàdi1
unitàdicontoper100chilogrammidiburro
chenonèstatopresoinconsegna,perciascun
meseinterotrascorsotraladatadellastipula­
zioneeladatadellarescissionedelcontratto.
Articolo10
Quandolatrasformazione dicuiall'articolo3ha
luogoinunoStatomembrodiversodalloStato
membrovenditore,laprovadiosservanzadellecon­
dizionidicuiagliarticoli3,4e5puòesserefornita
solodallapresentazione dell'esemplare dicontrollo
dicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/69.
1.Quandositrattadiburroimmagazzinato daal­
meno18mesi,ilriquadron.31ècompletatodauna
delleseguentiindicazioni :
—«Beurrestockédepuis18moisaumoins»
«Beurredestinéàlatransformation (règlement (CEE)
n°546/70)» —«ButtermiteinerLagerzeitvonmindestens18
Monaten»
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.546/70)» —«Burroimmagazzinato daalmeno18mesi»
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.546/70)»—«Boterdiesederttenminste18maandenisop­
geslagen».
«Boterbestemdvoorverwerking (Verordening (EEG)
nr.546/70)».2.Sonocompilatiiriquadrinn.101,103e104
chefiguranonell'esemplare dicontrollo.Ilriquadro
n.104ècompilatocancellandoleindicazioniinutili
eindicandodopoilsecondotrattinounadellase­
guentiindicazioni :Articolo8
1.Laconsegnadelburroèsubordinataallacosti­
tuzionediundepositocauzionaledi163unitàdi
contoper100kgpressol'organismod'intervento
venditore.«destinéàl'exportationaprèstransformation autitre
durèglement (CEE)n°546/70etconditionnement
enemballagesmétalliques »

25.3.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/13
«nachVerarbeitunggemäßVerordnung (EWG)Nr.
546/70zurAusfuhrinMetallverpackungen bestimmt»
«destinatoall'esportazione anormadelregolamento
(CEE)n.546/70dopotrasformazione econdiziona­
mentoinimballaggimetallici»
«bestemdomnaverwerkingovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.546/70tewordenuitgevoerdin
metalenverpakkingen ».
Leindicazionidicuisoprasonocompletate
—quandositrattadiburroimmagazzinato dial­
meno18mesi,daunadelleseguentiindicazioni
chefiguranoallaletteraa)oallaletterab)se­
condoilcaso:
a)«soitd'uncontenude18,14kgaumaximum
soithermétiquement fermésd'uncontenude
5kgaumaximum»,
«entwedermiteinemInhaltvonhöchstens
18,14kgoderluftdichtverschlossenmiteinem
Inhaltvonhöchstens5kg»,
«siadiuncontenutomassimodi18,14kgsia
ermeticamente chiusidiuncontenutomassimo
di5kg»;Articolo12
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
determinalemisurecheritienenecessarieinbasealla
circostanzaaddotta.
Articolo13
Inderogaall'articolo5,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.886/68,gliimportidicompensazione non
sonoapplicatialburrocommercializzato invirtùdel
presenteregolamento .
Articolo14
Ilburroincorporatoinprodottidicuiall'articolo3
nonformaoggettodirestituzioneall'esportazione .
Articolo15
GliStatimembricomunicano allaCommissione le
disposizionicheintendonoadottareperassicurareil
controllodicuiall'articolo6,inparticolareladeno­
minazionedell'organismo cheassicurailcontrolloe
ladenominazione elasededelleimpreseditrasfor­
mazionericonosciute .Inoltre,essicomunicanoprima
delgiorno10diognimese,perilmeseprecedente,i
quantitatividiburrosmaltitiaisensidelpresente
regolamento ,distinguendo iquantitativiperiquali
ildepositocauzionaleèstatosvincolatoaisensidel­
l'articolo11,letteraa),daquelliperiqualilosvin­
colohaavutoluogoaisensidell'articolo 11,let­
terab).
Articolo16
Èabrogatoilregolamento (CEE)n.789/69.Tuttavia,
essorimaneapplicabilealburrovendutoprimadel­
l'entratainvigoredelpresenteregolamento .
Articolo17
Ilriferimentoal«regolamento (CEE)n.789/69»
chefiguraall'articolo2,paragrafo3,letteraa),del
regolamento (CEE)n.1667/69dellaCommissione ,
del22agosto1969,relativoatalunemisureda
applicarenelsettoredellatteedeiprodottilattiero-
caseariinseguitoallasvalutazionedelfrancofran­
cese(1),modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n.2664/69(2),èsostituitodalriferimentoal«rego­
lamento(CEE)n.546/70».
Articolo18
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.«ofmeteeninhoudvantenhoogste18,14kg
ofluchtdichtverpakt,meteeninhoudvanten
hoogste5kg»;
b)«d'uncontenude200kgaumaximum»
«miteinemInhaltvonhöchstens200kg»
«diuncontenutomassimodi200kg»
«meteeninhoudvanmaximum200kg».
—quandositrattadiburroimmagazzinato dameno
di18mesi,daunadelleindicazionichefigurano
allaletteraa).
Articolo11
Salvocasidiforzamaggiore,ildepositocauzionale
èsvincolatosoltantoperiquantitativiperiquali
l'acquirentefornisceall'organismod'intervento :
a)idocumentigiustificativicheconsentonodista­
bilirechesonostateosservatelecondizionidi
cuiagliarticoli3,4e5,quandolatrasformazione
haavutoluogonelloStatomembrovenditore;
b)laprovachesonostateosservatetalicondizioni,
mediantepresentazione dell'esemplare dicon­
trollodicuiall'articolo10,quandolatrasforma­
zionehaavutoluogoinunaltroStatomembro.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24marzo1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
(!)GUn.L213del25.8.1969',pag.18.
(2)GUn.L329del31.12.1969,pag.53.