N.L59/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
REGOLAMENTO (CEE)N.418/73DELCONSIGLIO
del22gennaio1973
chestabilisceunasorveglianzacomunitariadelleimportazioniditaluniprodottioriginari
delPortogallo
strettainquantoenecessariochelaCommissione
possaadottareleopportunemisureperristabilirei
dazidelletariffedoganaliquandounodidettimassi­
malièraggiunto;
considerando cheimassimaliindicativirelativiai
prodottielencatiall'allegatoBdelprotocollon.1
sonostaticalcolatiperl'anno1973inragionedella
situazionedeidazidoganalichedevonoessereappli­
catidallaComunitànellasuacomposizione origina­
ria,daunlato,edainuoviStatimembri,dall'altro;
chediconseguenzalasorveglianzadelleimportazioni
deveiniziare,pertaluniprodotti,indeterminatiStati
membriil1°gennaio1973edinaltriil1°aprile1973;
considerandocheperiprodottiaiqualisiapplica,ai
sensidegliarticoli2e3dell'accordo ,ilritmonor­
maledisoppressionedeidazidoganali,èopportuno
seguirel'evoluzionedelleimportazioni ;cheatalefine
sidevepermettereallaComunitàdiprevedere,sedel
caso,idoneemisureondeevitarequalsiasidannoall'
industriacomunitariaecheèquindiopportunosotto­
porreleimportazionididettiprodottiadunsistema
disorveglianza ,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicaportoghese(*)èstato
firmatoil22luglio1972;
considerando chegliarticoli2e3diquestoaccordo
stabilisconolaprogressivasoppressione deidazi
doganaliperiprodottiaiqualiessosiapplica;che,in
derogaaquestiarticoli,gliarticoli1e2delproto­
collon.1allegatoall'accordostabilisconocheperle
importazioniditaluniprodottienumeratinell'alle­
gatoBdelprotocolloilbeneficiodellariduzionedei
dazièlimitatanel1973adeimassimaliindicativial
disopradeiqualipossanoessereristabilitiidazi
doganaliapplicabilineiconfrontideipaesiterzi;che
perl'applicazione diquestaultimadisposizione è
necessariochelaComunitàsiaregolarmenteinfor­
matadell'evoluzione delleimportazionideiprodotti
inquestioneoriginaridelPortogallo;chepertantoè
opportunoassoggettarel'importazione didettipro­
dottiadunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntomediantericorsoaduntipodigestionebasata
sull'imputazione ,suscalacomunitariadelleimporta­
zionideiprodottiinquestioneaimassimaliindica­
tivi,manoamanochequestiprodottivengonopre­
sentatiindoganaaccompagnati daunadichiarazione
diimmissionealconsumo;chequestotipodige­
stionedeveprevederelapossibilitàdiristabilirei
dazidelletariffedoganalinonappenaidettimassi­
malisianostatiraggiuntialivellocomunitario ;
considerandochequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeveinpar­
ticolarepoterseguirelostatodiimputazioneneicon­
frontideimassimaliindicativiedinformarnegliStati
membri;chetalecollaborazione deveesseretantopiùHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Nel1973vengonosottoposteadunasorve­
glianzacomunitarialeimportazionideiprodottiori­
ginaridelPortogalloche,aisensidegliarticoli1e2e
dell'allegatoBdelprotocollon.1dell'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapor­
toghese,sonooggettodimassimaliindicativiannui.
Ladesignazionedeiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffarieestatistiche,ilivellideimassi­
maliindicativieledatediiniziodellasorveglianza
sonoindicatinell'allegatoI.
2.Leimputazionisuimassimaliindicativivengono
effettuatemanoamanochequestiprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni di
immissionealconsumoecorredatidiuncertificatodi HGUn.L301del31.12.1972,pag.10.

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/9
circolazionedellemerciconformealleregoleenun­
ciatenelprotocollon.3dell'accordodicuialpara­
grafo
Unamercepuòessereimputatasulmassimaleindica­
tivosoltantoseilcertificatodicircolazione delle
mercivienepresentatoprimadelladataincuièrista­
bilitalariscossionedeidazidoganali.
Ilgradodiesaurimentodeimassimaliècostatato,a
livellodellaComunità,sullabasedelleimportazioni
imputatenellecondizionistabiliteaicommiprece­
denti.
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioni effettuatesecondole
modalitàsoprastabilite.
3.Dalmomentoincuiimassimalisonoraggiunti
laCommissionepuòristabilire,medianteregolamento ,
perl'insiemedellaComunitàesinoallafinedell'
annocivile,lariscossionedeidaziapplicabilineicon­
frontideipaesiterzi.
InuoviStatimembriprocedonosimultaneamente al
ristabilimento deidaziprevistiall'articolo2,para­
grafo7,delprotocollon.1dell'accordodicuial
paragrafo1.Articolo2
Nelperiododal1°gennaio1973al31dicembre
1973leimportazionideiprodottidicuiall'allegatoII
eoriginaridelPortogallosonosottopostiasorve­
glianzacomunitaria .
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionididettiprodotti;aquesto
scopovengonopresiinconsiderazione soltantoipro­
dottipresentatiindoganaaccompagnati dadichiara­
zionidiimmissionealconsumoecorredatidiuncer­
tificatodicircolazione dellemerciconformealle
regoleenunciatenelprotocollon.3dell'accordodi
cuiall'articolo 1.
Articolo3
Alfinediassicurarel'applicazione delpresenterego­
lamento,alCommissioneadottatuttelemisureutili,
instrettacollaborazione congliStatimembri.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileapartiredal1°gennaio1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22gennaio1973.
VerilConsiglio
IlPresidente
L.TINDEMANS

N.L59/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
ALLEGATO 1
iLENCODEIPRODOTTI LACUIIMPORTAZIONE ÈSOGGETTA ADEIMASSIMALI
INDICATIVI NEL1973
N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemere. CodiceNimexeImportodel
massimale
—in
tonnellate—
1 2 3 4 5
IP145.02Cubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale,com­
presiicosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione
deituraccioli45.02-tuttiinn. 1100
IP245.03Lavoridisugheronaturale 45.03-tuttiinn. 8200
IP345.04Sugheroagglomerato (conosenzalegante)elavori
disugheroagglomerato45.04-tuttiinn.10000
IP455.05Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto55.05-tuttiinn.8000
IP556.07Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco56.07-tuttiinn.2400
IP657.10Tessutidijutaodialtrefibretessililiberianedella
vocen.57.0357.10-tuttiinn.4100
IP759.04Spago,cordeefuni,ancheintrecciati 59.04-tuttiinn.7700
IP860.04Sottovestiamaglianonelasticanégommata 60.04-tuttiinn.3000
IP960.05Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti,amaglianonelasticanégommata60.05-tuttiinn. 720
IP1061.01Indumentiesterniperuomoeperragazzo 61.01-tuttiinn. 980
IP1161.02Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbam­
bini61.02-tuttiinn. 290
IP1261.03Sottovesti (biancheriadadosso)peruomoeperra­
gazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsini61.03-tuttiinn. 970
IP1361.04Sottovesti (biancheriadadosso)perdonna,perra­
gazzaeperbambini61.04-tuttiinn. 110
Datadiiniziodellasorveglianza :
—nellaComunitànellasuacomposizione originaria:1°aprile1973,
—nelRegnoUnitoeinDanimarca :1°gennaio1973,
—inIrlanda:1°aprile1973.

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/11
ALLEGATO li
ELENCODEIPRODOTTI DICUIALL'ARTICOLO 2
Iniziodellasorveglianza :1°gennaio1973
N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceNimexe
1 2 3 4
IIP144.15Legnoimpiallacciato elegnocompensato ,anchecommisticon
altrematerie;legnointarsiatooincrostato44.15-tuttiinn.
IIP244.18Legnodetto«artificiale»o«ricostituito»,formatocontrucioli,sega­
tura,farinadilegnooaltriavanzilegnosi,agglomeraticonresine
naturalioartificialioconaltrilegantiorganici,inpannelli,lastre,
blocchiesimili44.18-tuttiinn.
IIP348.09Lastrepercostruzioni,dipastadicarta,dilegnosfibratoodivege­
talidiversisfibrati,ancheagglomeraticonresinenaturalioarti­
ficialioconaltrilegantisimili48.09-tuttiinn.
IIP455.08Tessutidicotonericcideltipospugna 55.08-tuttiinn.
IIP556.05Filatidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartificiali),nonpreparatiperlavendita
alminuto56.05-tuttiinn.
IIP657.06Filatidijutaodialtrefibretessililiberianedellavocen.57.03 57.06-tuttiinn.
IIP762.02
62.03Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufattiperl'arredamento
Sacchiesacchettidaimballaggio :62.02-tuttiinn.
IIP8 A.ditessutidijutaodialtrefibretessililiberianedellavocen.57.03
B.ditessutidialtrematerietessili:62.03-11,13,15,17
IIP9 II.altri 62.03-95,96,97,98
IIP1068.01Blocchettielastreperpavimentazione ,bordidimarciapiede ,dipietre
naturalidiversedall'ardesia68.01-tuttiinn.
IIP1168.03Ardesialavorataelavoridiardesianaturaleoagglomerata 68.03-tuttiinn.