12. 5. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 118/7 
AIUTI DI STATO 
C 3/89 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 dicembre 1989 
concernente gli aiuti della regione Nord-Pas-de-Calais e del dipartimento Pas-de-Calais nel set­
tore della pesca 
(Francia) 
(Articoli da 92 a 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
(90/C 118/05) 
Con lettera n. SG (89) D/1736, del 9 febbraio 1989, il 
governo francese è stato informato della decisione della 
Commissione di avviare la procedura d'esame di cui al­
l'articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE nei confronti 
degli aiuti della regione Nord-Pas-de-Calais a favore 
dell'acquicoltura, della costruzione e dell'ammoderna­
mento di pescherecci e degli investimenti a terra nonché 
nei confronti degli aiuti del dipartimento Pas-de-Calais a 
favore della costruzione di pescherecci. 
Con lettere del 14 marzo 1989 e del 6 ottobre 1989 le 
autorità francesi hanno comunicato alla Commissione la 
loro risposta. Da tale corrispondenza la Commissione ha potuto 
inferire che le autorità francesi si impegnano a ri­
spettare i programmi pluriennali di cui ai regola­
menti (CEE) n. 355/77 e (CEE) n. 4028/86, non­
ché le aliquote massime dell'aiuto fissate nei suddetti 
regolamenti in caso di cumulo degli aiuti nazionali, 
regionali e dipartimentali. 
A seguito di tale esame, la Commissione ha potuto 
constatare che le autorità francesi assicurano il ri­
spetto delle condizioni comuni previste nelle sum­
menzionate linee direttive nel quadro della conces­
sione degli aiuti alla costruzione e all'ammoderna­
mento di pescherecci di lunghezza inferiore a 16 m e 
all'acquicoltura. 
I. La Commissione ha esaminato i regimi di aiuti della 
regione e del dipartimento alla luce delle regole di 
concorrenza, in particolare delle linee direttive per 
l'esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca 
(GU n. C 313 dell'8. 12. 1988, pag. 21), che prescri­
vono il rispetto di talune condizioni comuni, affin­
ché gli aiuti si possano considerare compatibili con il 
mercato comune. 
Dalle informazioni della Commissione risulta che gli 
aiuti all'ammodernamento di imbarcazioni per la pe­
sca industriale e alla costruzione di pescherecci di ol­
tre 16 m di lunghezza sono concessi a complemento 
degli aiuti statali. A tale riguardo la Commissione ri­
corda la sua decisione del 23 dicembre 1987, notifi­
cata alle autorità francesi con telescritto n. SG (87) 
D/16092 del 23 dicembre 1987, relativa al corri­
spondente regime nazionale di aiuti. IL Per quanto riguarda il regime d'aiuto a favore degli 
investimenti a terra, la Commissione non ha potuto 
dare una valutazione definitiva, in base alle informa­
zioni di cui dispone, sulla compatibilità degli ele­
menti tecnici dei progetti individuali con l'articolo 27 
del regolamento (CEE) n. 4028/86 e con gli articoli 
6, 7, 9 e 10 del regolamento (CEE) n. 355/77. 
Pertanto, la Commissione invita le autorità francesi a 
notificane, conformemente all'articolo 93, paragrafo 
3 del trattato CEE, tutti i casi concreti di aiuti agli 
investimenti a terra nel quadro del suddetto regime, 
affinché possa valutarne la compatibilità con la rego­
lamentazione comunitaria in materia di elementi tec­
nici relativi ai progetti di aiuto individuali. 
III. La Commissione ha deciso di chiudere la procedura 
di cui all'articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE, 
avviata nei confronti dei summenzionati regimi, te­
nuto conto di quanto segue: 
Con le summenzionate lettere e con la lettera n. 
1194/YD/MFM, del 28 luglio 1989, le autorità fran­
cesi hanno richiamato l'attenzione della Commis­
sione sul quadro generale d'intervento dei servizi 
esterni del ministero del mare, oggetto di una comu­
nicazione alla Commissione del 23 febbraio 1989. 1. Poiché tali aiuti sono già applicati, la Commis­
sione deplora vivamente che le autorità francesi 
abbiano mancato agli obblighi loro incombenti in 
virtù dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato 
CEE. La Commissione deplora inoltre vivamente 
il ritardo con cui sono state comunicate le infor-
N.C 118/8 Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee 12. 5.90 
inazioni indispensabili all'esame degli aiuti in 
virtù dell'articolo 93, paragrafi 2 e 3 del trattato 
CEE. Detto ritardo compromette l'appropriata 
esecuzione dei compiti conferiti alla Commissione 
da detto articolo. La Commissione si riserva per­
tanto di adottare le disposizioni idonee a garan­
tire il rispetto della normativa. 
2. La Commissione invita le autorità francesi a te­
nerla informata dell'applicazione degli aiuti alla costruzione e all'ammodernamento di pescherecci 
e all'acquicoltura, inviandole relazioni annuali e 
l'elenco di tutti i progetti individuali con la rela­
tiva descrizione. La Commissione si riserva la 
possibilità di rivedere la presente valutazione, 
qualora constati elementi di incompatibilità con il 
diritto comunitario, in particolare per quanto ri­
guarda il rispetto degli obiettivi dei programmi 
francesi pluriennali adottati e da adottare in virtù 
della regolamentazione comunitaria vigente.