29.6.66 GAZZETTAUttlUlALE DELLECUMUJMTA EUHUtEE 2163/66
REGOLAMENTO N.73/66/CEEDELCONSIGLIO
del28giugno1966
cheprorogailregolamenton.130/65/CEEdelConsigliorelativoalla
concessionediunarestituzioneallaproduzioneperlesemoleedisemolini
digranturcoutilizzatinell'industriadellabirra
Considerando chetalefacoltàèstatalimitata
al30giugno1966;chetuttaviapersistonoimotivi
cheeranoall'originediitalesistema;cheèpertanto
opportunoprolungareilperiododuranteitiquale
èpossibileaccordarequestarestituzionefinoalla
finedellacampagnaincorsonegliStatimembri
produttoridiigranturco,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituisceilaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),edin
particolarel'articolo24
VistalapropostadellaCommissione ,Articolo1
All'articolo1,paragrafo1,delregolamenton.
130/65/CEE,modificatodalregolamenton.35/66/
CEEdelConsiglio(4),ladatadel30giugno1966è
sostituitadaquelladel130settembre1966.Considerando che,acausaditalunedifficoltà
economicheesistentinelsettoredèliesemoleedei
semolinidigranturcoutilizzatinell'industriadella
birra,ilregolamenton.130/65/CEEdelConsi­
glio(2),chehasostituitoiilregolamenton.11/65/
CEEdelConsiglio(3),haprevistolapossibilitàdi
accordarepertaliprodottiunarestituzionealla
produzione ;Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°lu­
glio1966.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascuno sdegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi28giugno1966.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.P.BUCHLER
REGOLAMENTO N.74/66/CEEDELCONSIGLIO
del28giugno1966
relativoamisurespecialiconcernentilarestituzionealiesportaziónedi
maltoversogliStatimembri
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituisceilaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolìamenton.19del'Consigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione co­munedeimercatinelsettoredeicereali(5),edin
particolarel'articolo24,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,anormadlell'articolo14del
regolamenton.141/64/CEEdelConsiglio,relativo
aliregimedeiprodotti 'trasformatiabasedicereali
ediriso(6),larestituzioneall'esportazioneverso
C1)GUn.30del20.4.1962,pag.933/62.
(2)GUn.159del25.9.1965,pag.2598/65.
(3)GUn.19del5.2.1965,pag.251/65.(4)GUn.61del31.3.1966,pag.882/66.
(5)GUii.30del20.4.1962,pag.933/62.
(8)GUn.169del27.10.1964,pag.2666/64.

2164/66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 29.6.66
Considerando che,nellecondizioniattuali,tale
problemapuòessererisoltoaccordandoadettiSta­
timembrilafacoltàdiconcedere,perleesporta­
zionidimaltocheavranno 'luogoneimesi'dàluglio
ediagosto1966,unarestituzioneall'esportazione
calcolatainbasealprezzodientratadell'oirzoinvi­
gorenelloStatomembroesportatoreduranteilmese
digiugno1966,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.GliStaitimembriche,almomentodelpassag­
giodallacampagnadicommercializzazione 1965­
1966allacampagna1966-1967,nonprocedonoadun
indennizzodeiquantitatividiorzodabirrainscorta
al30giugno1966,possonoconcedereperilmalto
d'orzodicuiall'articolo8,paragrafo1,letterab),
delregolamenton.141/64/CEE,duranteimesidi
luglioeagosto1966,unarestituzioneall'esporta­
zioneversogliStatimembriilcuiimportomassimo
ècalcolato,inderogaall'articolo14delregolamento
n.141/64/CEE,sostituendoalprezzodientrata
dell'orzoinvigoreduranteilmesedell'esportazione
nelloStatomembroesportatoreilprezzodientrata
invigoreduranteilmesedigiugno1966.
2.Ledisposizionidelparagrafo1sonoaltresì
applicabiliquandolarestituzioneèstatafissatain
anticipoperun'esportazionedaeffettuaredurante
imesidiluglioediagosto1966.gliStatimembrideiprodottitrasformatinonpuò
superareunimportoparialladifferenzatrailprez­
zodientratadelprodottodibasenelloStatoespor­
tatoreeilprezzodlientratao,quandosiapiùele­
vatod'iquest'ultimo,ilprezzocifdelprodottodi
basenelloStatoimportatore ;
Considerando che,invirtùdell'articolo16del
regolamenton.141/64/CEE,l'importodellarestitu­
zioneèquelloapplicabilenelgiornoincuiviene
effettuatal'esportazione ;che,tuttavia,arichiesta
dell'interessato ,taleimportoèfissatoinanticipo;
che,almomentodellafissazioneanticipatadell'am­
montaredialarestituzione,glielementidaprende­
rednconsiderazione sono,daunlato,l'ammontare
dellarestituzioneapplicabileilgiornodellapresen­
tazionedelladomandaperottenereiltitolod'espor­
tazione,dall'altro,iilprezzodientratadelprodotto
dibaseinvigorenelmesedell'esportazione ;
Considerando che,neiprimimesidiognicam­
pagna,l'orzodabirradelnuovoraccolto,tenuto
contodellanecessitàdiunriposoprimadellager­
minazionedicirca50-60giorni,èutilizzabileper
ilafabbricazione delmaltosolodopotaleperiodo;
chequindiduranteimesidiluglioediagosto,i
produttoridlimaltopossonoutilizzaresolol'orzo
dellacampagnaprecedente ;cheilprezzodiacqui­
stodiquest'ultimo,datelediversespesesostenute
nelcorsodellacampagna,èsuperioreaquellodel­
l'orzodelnuovoraccolto;
Considerando chetaluniStatimembrihanno
ovviatoataliinconvenienti concedendounindenniz­
zoafinecampagnaperlescorted'orzo;che,tut­
tavia,perquantoconcernealtriStatimembritale
soluzioneèostacolatadadifficoltàdicarattere
amministrativo efinanziario ;
Considerando che,inquestiultimiStati,ipro­
duttoridimalto,acquistandol'orzodabirraal
prezzoelevatodifinecampagna,possonoottenere
perl'esportazionedimaltoneimesidiluglioe
agostosolounarestituzionebasata,conformemente
all'articolo14delregolamenton.141/64/CEE,sul
prezzodientratadell'orzodelnuovoraccolto;che
talerestituzionenonconsentequindidicoprirela
differenzatrailiprezzodelloStatomembro©sporta­
toreequellodelloStatomembroimportatore ;Articolo2
1.Lafacoltàdicuiall'articolo1èdatasoloper
l'esportazionediunquantitativomassimodimalto,
inclusiiquantitativiesportativersoipaesiterzi,
equivalenteaiquantitatividiorzodabirra,con­
vertitiinquantitativicorrispondenti dimalto,in
scortail30giugno1966inciascunoStatomembro
pressoognimalteriainteressata .
2.GliStatimembricomunicano allaCommis­
sioneentroenonoltreil30settembre1966iquan­
titativi <dàmaltochehannobeneficiatodellarestitu­
zionediicuialpresenteregolamento .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°lu­
glio1966.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi28giugno1966.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.P.BUCHLER