N.L304/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.77
REGOLAMENTO (CEE)N.2616/77DELLACOMMISSIONE
del25novembre 1977
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
considerando cheepertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazione perlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(6);cheènecessarioinparticolare
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolverenel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(5),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,determinatipaesiterzieorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dilattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gato;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentare -allecondizioni
particolarispecificatenegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25novembre1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(3)GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
(5)GUn.L192del30.7.1977,pag.1. (*)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

ALLEGATOI(>)29.11.77
A Designazionedellapartita B C
(CEE)n.1766/77
CEE)n.1767/77
RepubblicasocialistadelVietnamCICR
Panama
400t
irlandese2500t 2500t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita(2)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadellattescrematoinpol­
vere
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(J)
8.Iscrizionisull'imballaggiorisulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatoCEE
tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazioneGazzettaufficialedelleComunitàeuropeeLaitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenneaupeupleduVietnam/Àdistribuergratuitement »unacrocerossadicm10x10e,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladiciturase­
guente:«Lechedesnatadaenpolvo/Con
vitaminasA(5000UI/100gr)yD(500UI/
100gr)/DonacióndelaComunidadEco­
nòmicaEuropea/AccióndelComitéInter­
nacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladi­
stribucióngratuita»
imbarcononoltreil31gennaio1978 imbarcononoltreil31gennaio1978imbarcodopoil1°eprimadel15marzo
1978
portodisbarcoCristobal-Colon (depositosu
banchinaoalleggio)
CruzaRojaPanamena,CalleE,No11-50,
Apartadopostai668,Zona1,Panama
trattativaprivata9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(5)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleof­
ferte,alleore12il:portodisbarcoHo-Chi-Minh-Ville (stivadellanave)(4)
AIDRECEP ,Ho-Chi-Minh-Ville
gara
12dicembre1977N.L304/27

G H IDesignazione dellapartita D E FN.L304/28
(CEE)n.1766/77
(CEE)n.1767/77
UNICEF
Sudan Vietnam Birmania
260tRDPdelloYemen
240t500t 500t 416t 416t1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellaparti­
ta(-)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggiofrancese risulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12> risulteràdallapplicazionedellaproceduradicui
alpunto12
acquistosulmercatoCEE
tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionofUNICEF »«Laitécréméenpoudre/Enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'UNICEFGazzettaufficialedelleComunitàeuropee«Skimmed-milk pow­
derenrichedwithvi­
taminsAandD/
GiftoftheEuropean
Economic Commu­
nity/ActionofUNI­
CEF»
imbarcononoltreil
5marzo1978imbarcononoltreil5marzo1978 9.Terminediconsegna imbarcodopoil15e
primadel30marzo
1978imbarcodopoil15eimbarcononoltreil
primadel30aprile5febbraio1978
1978
portodisbarco(depositosubanchinaoalleggio)(' 10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(5)Ho-Chi-Minh-Ville
UNICEF,VietransTNVT-Haiphong ,Vietnam,
c/oUNICEF,HotelHoaBinh-HanoiRangoon
UNICEFRangoon,
132UniversityAve,
Rangoon,BurmaPortoSudan
UNICEF,c/oGovernmentCargoAgent,Port
ManagersOffice,PortSudan,SudanAden
UnitedNationsChil­
dren'sFundc/oMini­
stryofHealthKhor­
maksar,Aden,Ye­
men,PDR
gara trattativaprivata gara
12dicembre197712.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadelter­
mineultimoperlapresenta­
zionedelleofferte,alleore12
il:12dicembre197729.11.77

29.11.77
Designatone deìiapartita K L M
1.Regolamentide!Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1298/76
b)assegnazione (CEE)n.2018/76 (CEE)n.1810/77
2.Beneficiario AbatePierreBoernehjælp UNHCR
3.Paesididestinazione vediallegatoII Cipro
4.Quantitativototaledellapartita(2) 55 45t 160t
5.Organismod'interventoincaricato belga olandese olandese
dellafornitura
6.Provenienzadellattescrematoinpol­ acquistosulmercatoCEE
vere
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­ tenorevitamineA:5000u.i.100gminimo
colari( tenorevitamineD:500u.i.100gminimo
f indicarechiaramentesuisacchiladatadifabbricazione
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII «Skimmed-milk powder/Enrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeopleofCyprus»
9.Terminediconsegna dopoil20gennaioeprimadel10febbraio1978 imbarcononoltreil31gennaio1978
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcodiAnversa portod'imbarcodiRotterdam portodisbarcoLimassol(depositosuban­
chinaosull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­— — FrancoudiandStephanouLimitedPOB606,
ricatodellapresainconsegna(5) Limassol/Cyprus
12.Proceduradaapplicareperdetermi­ trattativaprivata
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleof­~
ferte.alleore12il:GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/29

N.L304/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.77
Designazione dellapartita N
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77
(CEE)n.1767/77
2.Beneficiario> Afganistan
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita(2) 300t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturafrancese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvereacquistosulmercatoCEE
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)1 tenorevitamineA:5000u.i./100gminimo
< tenorevitamineD:500u.i./100gminimo
(indicarechiaramentesuisacchiladatadifabbricazione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoAfghanistan/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna dopoil20gennaioeprimadel5febbraio1978
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcofrancese
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(5)—
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

29.11.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L304/31
Note
(*)Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19.4.1977,
pag.7,ilbandodigaradelodegliorganismiinteressati,qualora,secondoilpunto12,sidebba
procedereadunagara.
(2)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68(vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(4)Qualoraloscaricoalportodisbarcosiaeffettuatosottoilcontrollodiunasocietàdisorveglianza
riconosciutadalpaesebeneficiario ,l'organismod'interventopuòaccettare,insostituzionedel
documentogiustificativodicuiall'articolo21,letteraa),delregolamento (CEE)n.303/77,una
verificaeffettuatadadettasocietàdisorveglianza ,checertificacheiquantitativiinquestionesono
staticonsegnati «portodisbarco»(«stivadellanave»perquantoconcerneilVietname«deposito
subanchinaosull'alleggio »perquantoconcernel'UNICEF)escaricatiindettiporti.
(5)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).

N.L304/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.77
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII~BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignationdulot
BezeichnungderPartie
Designazione dellapartita
Aanduidingvandepartij
Lot
Partiquantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'embllage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
K 55 45 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/MotherTeresaM.C./
MissionariesofCharity/Calcutta
5Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Caritas/Dacca
viaChittagong
5Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Missionariesof
Charity/DaccaviaChittagong
L 45 5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/Bombay
5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/Madras
5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/KottayamviaCochin
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superintendent /Mercy
Home/KilpaukviaMadras
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/BalaMandir/Found­
lingHospital/Madras
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/St.ThomasHospital
andLeprosyCenter/Madras