2)

nell’allegato II, prima di «ELENCO COMUNITARIO CONCERNENTE CALENDULA OFFICINALIS L.» è inserito quanto segue: «VOCE DELL’ELENCO DELL’UNIONE RELATIVA A ACHILLEA MILLEFOLIUM L., HERBA Nome scientifico della pianta Achillea millefolium L. Famiglia botanica Asteraceae Sostanza vegetale Millefolii herba Nome comune della sostanza vegetale in tutte le lingue ufficiali dell’UE BG (bulgarski): Бял равнец, стрък CS (čeština): Řebříčková nať DA (dansk): Røllike DE (deutsch): Schafgarbenkraut EL (elliniká): Πόα αχιλλείας EN (English): yarrow ES (español): Milenrama, sumidades floridas de ET (eesti keel): Raudrohuürt FI (suomi): siankärsämö, verso FR (français): Achillée millefeuille (parties aériennes d’) GA (Gaeilge): Athair thalún HR (hrvatski): Stolisnikova zelen HU (magyar): Közönséges cickafark virágos hajtás IT (italiano): Achillea millefoglie parti aeree LT (lietuvių kalba): Kraujažolių žolė LV (latviešu valoda): Pelašķu laksti MT (Malti): Ħaxixa tal-morliti NL (Nederlands): Duizendblad PL (polski): Ziele krwawnika PT (português): Milefólio RO (română): Iarbă de coada şoricelului SK (slovenčina): Vňať rebríčka SL (slovenščina): Zel navadnega rmana SV (svenska): Rölleka, ört IS (íslenska): NO (norsk): Ryllik Preparato(i) vegetale(i) Sostanza vegetale sminuzzata Estratto secco (DER 6-9:1), solvente di estrazione: acqua Estratto secco (DER 5-10:1), solvente di estrazione: acqua Riferimento alla monografia della farmacopea europea Yarrow – Millefolii herba (07/2014:1382) Indicazioni Indicazione 1) Medicinale tradizionale di origine vegetale utilizzato per la perdita temporanea di appetito. Indicazione 2) Medicinale tradizionale di origine vegetale per il trattamento sintomatico di disturbi gastrointestinali riferibili a spasmi di lieve intensità, tra cui meteorismo e flatulenza. Indicazione 3) Medicinale tradizionale di origine vegetale per il trattamento sintomatico degli spasmi di lieve intensità associati al ciclo mestruale. Indicazione 4) Medicinale tradizionale di origine vegetale per il trattamento di piccole ferite superficiali. Il prodotto è un medicinale tradizionale di origine vegetale da utilizzare per indicazioni specifiche basate esclusivamente sull’impiego di lunga data. Tipo di tradizione europea Dosaggio specifico Consultare il paragrafo “Posologia specifica”. Posologia specifica Adolescenti, adulti e anziani Dose singola Indicazioni 1) e 2) Tisana: 1,5-4 g di sostanza vegetale sminuzzata per un’infusione in 150-250 ml di acqua bollente 3-4 volte al giorno lontano dai pasti. Dose giornaliera: 4,5-16 g. Per l’indicazione 1), i preparati liquidi devono essere assunti 30 minuti prima dei pasti. Indicazione 2) Estratto secco (DER 6-9:1), solvente di estrazione: acqua, 334 mg di estratto secco 3-4 volte al giorno. Dose giornaliera: 1,002-1,336 g. Indicazione 3) Tisana: 1-2 g di sostanza vegetale sminuzzata per un’infusione in 250 ml di acqua bollente 2-3 volte al giorno. Dose giornaliera: 2-6 g. Estratto secco (DER 5-10:1), solvente di estrazione: acqua, 250 mg di estratto secco 2-3 volte al giorno. Dose giornaliera: 0,50-0,75 g. Indicazione 4) Sostanza vegetale sminuzzata per la preparazione di infusi per uso cutaneo: 3-4 g di sostanza vegetale sminuzzata in 250 ml di acqua bollente 2-3 volte al giorno. Dose giornaliera: 6-12 g. Non si consiglia l’impiego nei bambini con meno di 12 anni di età (vedere il paragrafo «Avvertenze speciali e precauzioni d’impiego»). Via di somministrazione Indicazioni 1), 2) e 3) Uso orale. Indicazione 4) Uso cutaneo: impregnare una benda da applicare sull’area interessata. Durata d’impiego o limitazioni alla durata d’impiego Indicazioni 1) e 2) Se i sintomi persistono per più di due settimane durante l’impiego del medicinale, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato. Indicazioni 3) e 4) Se i sintomi persistono per più di una settimana durante l’impiego del medicinale, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato. Ulteriori informazioni necessarie per l’uso sicuro Controindicazioni Ipersensibilità alle sostanze attive e ad altre piante della famiglia delle Asteraceae (Compositae). Avvertenze speciali e precauzioni d’impiego Non si consiglia l’impiego nei bambini con meno di 12 anni a causa della mancanza di dati adeguati. Indicazioni 1), 2) e 3) Se i sintomi peggiorano durante l’impiego del medicinale, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato. Indicazione 4) Se si osservano segni d’infezione cutanea, consultare un medico. Interazioni con altri medicinali e altre forme d’interazione Nessuna riferita. Fertilità, gravidanza e allattamento La sicurezza durante la gravidanza e l’allattamento non è stata accertata. In mancanza di dati sufficienti, non si consiglia l’uso durante la gravidanza e l’allattamento. Non sono disponibili dati sulla fertilità. Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull’uso di macchinari Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e sull’uso di macchinari. Effetti indesiderati Sono state segnalate reazioni cutanee da ipersensibilità. La frequenza non è nota. Nel caso in cui dovessero presentarsi reazioni avverse diverse da quelle sopra riportate, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato. Sovradosaggio Non sono stati segnalati casi di sovradosaggio. Informazioni farmaceutiche Non pertinente. Effetti farmacologici o efficacia verosimili in base all’esperienza e all’impiego di lunga data. Non pertinente.».