Regolamento (CEE) n. 2077/71 del Consiglio, del 27 settembre 1971, che modifica il regolamento n. 143/67/CEE relativo all' ammontare di compensazione applicabile all' importazione di taluni oli vegetali



Gazzetta ufficiale n. L 220 del 30/09/1971 pag. 0001 - 0002

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 4 pag. 0032

edizione speciale danese: serie I capitolo 1971(III) pag. 0736

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 4 pag. 0032

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971(III) pag. 0824

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 7 pag. 0054

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 5 pag. 0087

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 5 pag. 0087



REGOLAMENTO (CEE) N. 2077/71 DEL CONSIGLIO del 27 settembre 1971 che modifica il regolamento n. 143/67/CEE relativo all'ammontare di compensazione applicabile all'importazione di taluni oli vegetali IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2554/70 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 6, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 1077/71 (3) ha modificato il regolamento n. 143/67/CEE del Consiglio, del 21 giugno 1967, relativo all'ammontare di compensazione applicabile all'importazione di taluni oli vegetali (4), estendendo il suo campo d'applicazione all'olio d'oliva che ha subìto un processo di raffinazione; considerando che, tenuto conto della suddetta modifica, è necessario modificare altre disposizioni del regolamento n. 143/67/CEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell'articolo 1 del regolamento n. 143/67/CEE è sostituito dal testo seguente: «L'ammontare di compensazione di cui all'articolo 3, paragrafo 6, secondo e terzo comma, del regolamento n. 136/66/CEE può essere fissato, fatte salve le altre condizioni definite in detti commi, per l'importazione degli oli della voce 15.07 della tariffa doganale comune, ad esclusione dell'olio d'oliva diverso da quello che ha subìto un processo di raffinazione di cui alla sottovoce 15.07 A II, se i prezzi di tali oli all'importazione nella Comunità: a) sono inferiori ai prezzi che verrebbero praticati per tali prodotti in mancanza di premi o sovvenzioni concessi direttamente o indirettamente dal paese di provenienza o d'origine, a qualsiasi titolo e qualunque siano la natura o il modo d'assegnazione, alla produzione, alla fabbricazione, all'esportazione o al trasporto degli oli; b) si trovano, con i prezzi dei prodotti da cui provengono, a causa - di un'azione di un paese il cui commercio forma oggetto di un monopolio completo o quasi completo e in cui tutti i prezzi interni sono fissati dallo Stato, ovvero - di misure di effetto equivalente a un premio o a una sovvenzione, in un rapporto diverso da quello che si avrebbe in mancanza di tale azione o di tali misure. Per il calcolo di detto rapporto si tiene conto del valore dei prodotti risultanti dalla trasformazione e dei costi della trasformazione.» Articolo 2 Il testo dell'articolo 2 del regolamento n. 143/67/CEE è sostituito dal testo seguente: (1)GU n. 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66. (2)GU n. L 275 del 19.12.1970, pag. 5. (3)GU n. L 116 del 28.5.1971, pag. 4. (4)GU n. 125 del 26.6.1967, pag. 2463/67. «Sono considerate misure di effetto equivalente a un premio o a una sovvenzione, il divieto di esportare, una tassa all'esportazione o qualsiasi misura di effetto equivalente, applicati ai prodotti da cui proviene l'olio esportato.» Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 1971. Per il Consiglio Il Presidente L. NATALI