REGOLAMENTO (CE) N. 585/96 DEL CONSIGLIO del 28 marzo 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, dei Territori occupati, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti, e il regolamento (CE) n. 934/95, che stabilisce massimali tariffari e una sorveglianza statistica comunitaria nel quadro di quantità di riferimento, per taluni prodotti originari di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, della Tunisia, della Siria, di Malta, del Marocco e dei territori occupati

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,

vista la proposta della Commissione,

considerando che nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1981/94 (1) si aprono contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari di Israele;

considerando che nell'allegato II del regolamento (CE) n. 934/95 (2) si stabiliscono quantitativi di riferimento per taluni prodotti originari di Israele;

considerando che, in attesa che entri in vigore l'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato d'Israele, dall'altra, firmato a Bruxelles il 20 novembre 1995, il 18 dicembre 1995 è stato firmato un accordo interinale tra la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, sul commercio e sulle misure di accompagnamento, entrato in vigore il 1° gennaio 1996; che il protocollo n. 1 e l'allegato VI del suddetto accordo interinale, relativi al regime applicabile all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli e prodotti agricoli trasformati originari d'Israele, prevedono, per determinati prodotti, l'apertura di contingenti tariffari o la fissazione di quantitativi di riferimento;

considerando che occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 per quanto riguarda i prodotti originari di Israele; che, per alcuni prodotti, gli importi dei contingenti tariffari sono aumentati ogni anno, dal 1° gennaio 1997 al 1° gennaio 2000, in ragione di quattro quote uguali al 3 % di detti importi; che la Comunità ha accettato, nell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e Israele riguardante l'attuazione degli accordi dell'Uruguay Round che figurano nell'atto finale del suddetto accordo euro-mediterraneo, di garantire a Israele l'importazione di 200 000 tonnellate di arance a un prezzo d'entrata ridotto,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

La tabella di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 1981/94, riguardante Israele, è sostituita dalla tabella di cui all'allegato I del presente regolamento.

Articolo 2

All'allegato II del regolamento (CE) n. 934/95, i quantitativi di riferimento per i prodotti originari di Israele sono sostituite dai quantitativi di riferimento di cui all'allegato II del presente regolamento.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1996.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 28 marzo 1996.

Per il Consiglio

Il Presidente

A. CLO

(1) GU n. L 199 del 2. 8. 1994, pag 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3057/95 (GU n. L 326 del 30. 12. 1995, pag 3).

(2) GU n. L 96 del 28. 4. 1995, pag. 6.

ALLEGATO I

«ALLEGATO II

ISRAELE

>SPAZIO PER TABELLA>

ALLEGATO II

«Quantitativi di riferimento per i prodotti originari di Israele

>SPAZIO PER TABELLA>