N.L383/66GazzettaufficialedelleComunitàeuropee31.12.87
REGOLAMENTO (CEE)N.4112/87DELCONSIGLIO
del22dicembre1987
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitaripercerte
preparazionieconservedipesciinprovenienzadalPortogallo(1988)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuatapro­
porzionalmente alfabbisognodeisingoliStatimembri
calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazionidei
suddettiprodottidalPortogallo,nelcorsodiunperiododi
riferimentorappresentativo ,einbasealleprospettiveecono­
micheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandoche,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascunoStato
membrohannoregistratoilseguenteandamento:vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo362,
vistalapropostadellaCommissione ,
(int)
considerandochel'articolo362dell'attodiadesioneprevede
cheduranteilperiododisoppressioneprogressivadeidazi
doganalitralaComunitànellasuacomposizioneal31
dicembre1985edilPortogallolepreparazionieconservedi
talunesardine,ditonni,dipescidelgenereEuthynnus,di
talunisgombriedipescidellaspecieOrcynopsisunicolor,
deicodiciex16041310,ex16042050,16041410
16041930,16042070,16041510,16041950e
ex16042050dellanomenclaturacombinatainprovenien­
zadalPortogallopossonoessereimportatenellaComunità
nellasuacomposizioneal31dicembre1985inesenzioneda
daziodoganalenellimitedicontingentitariffaricomunitari
annualirispettivamentedi5000tonnellate,1000tonnellate
e1000tonnellate;cheoccorreaprirequesticontingenti
tariffariperl'anno1988;Statimembri 1984 1985 1986
SardinedellaspecieSardinapilchardus
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia954
302
3277
14741
306,31
3239741
234
4659
155
Francia
Irlanda2410
132190
301783
19
Italia
RegnoUnito643
6574820,8
4210634
3949
TonniepescidelgenereEuthynnus
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito3
18
118
15041
18,2
54
55
2456,513
22
16
2141
9
SgombridellespecieScomberscombruseScomberjaponicus,epesci
dellaspecieOrcynopsisunicolor
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia130135 176
21
Francia5 3
Irlanda -l
Italia
RegnoUnito1576
402216,7 1463considerandochelaComunitàhaadottato,coneffettodal10
gennaio1988,unanomenclaturacombinatadellemerci,che
aduntempocorrispondealleesigenzedellatariffadoganale
comune,dellestatistichedelcommercioesterodellaComu­
nitàedaquelledelcommerciofraisuoiStatimembri;che,
perincludereanchespecifichenormecomunitarie,.detta
nomenclaturaèstataampliataattraversol'istituzionediuna
tariffaintegratadelleComunitàeuropee(TARIC);che,a
decorreredataledata,occorrequindiutilizzarelanomen­
claturacombinatae—qualoranecessario—inumeridi
codiceTARICperdesignareiprodotticontemplatidal
presenteregolamento ;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,l'ugua­
glianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimportatoridella
Comunitànellasuacomposizioneal31dicembre1985a
detticontingenti,nonchél'applicazionesenzainterruzione
deitassiprevistiperdetticontingentiatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodiquestiStatimembri,
finoadesaurimentodeicontingentistessi;cheunsistemadi
utilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,basato
sullaripartizionetraquestiStatimembri,èidoneoa
rispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibile1effettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiin

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L383/67
considerandoche,tenutocontodiquestielementiedelle
previsioniavanzatedataluniStatimembri,lepercentualidi
partecipazione alvolumedelcontingentepossonoapprossi­
mativamentedeterminarsicomesegue:
Statimembri Sardine TonniSgombri
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia6,43
2,42
29,49
0,61
16,84
5,334,00
96,008,85
91,15
RegnoUnito 38,88— —diquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,ciascuno
Statomembrochehaesauritoquasicompletamente unadelle
suequoteinizialideveprocederealprelievodiunaquota
complementare dellariservacorrispondente ;chetaleprelie­
vodeveessereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotalmente
esaurita,eselariservaloconsente;chelequoteiniziali
complementari devonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCommis­
sione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodeivolumicontingentaliedinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleesisteinunoStatomembrounresiduoimpor­
tantediunadellequoteiniziali,èindispensabile chedetto
Statomembroneritrasferiscaunanotevolepercentualenella
riservacorrispondente ,alfinedievitarecheunaparte
dell'unoodell'altrocontingentecomunitariorimangainuti­
lizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessereutiliz­
zatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleopera­
zionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerandochenegliultimitreanniiprodottiinquestione
sonostatiimportatiregolarmente solodaalcuniStati
membri,mentreglialtriStatimembrinonhannoeffettuato
nessunaosoltantopocheimportazioniditaliprodotti;chein
questasituazioneèopportunoprevederel'attribuzionedi
quoteinizialiagliStatimembriimportatorirealidaunlatoe,
dall'altro,garantireaglialtriStatimembril'accessoal
beneficiodeicontingentitariffariqualoraessieffettuinodelle
importazioni ;chequestosistemadiripartizionepermette
anchediassicurarel'uniformitàdiapplicazionedellanomen­
claturacombinata;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,occorre
dividereciascunodeivolumicontingentali indueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,occorrefissarelaprimapartedei
contingenticomunitariadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere al67%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembripossono
essereesauritepiùomenorapidamente ;che,pertenercontoArticolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1988,idazidoganali
applicabiliall'importazionenellaComunitànellasuacom­
posizioneal31dicembre1985periprodottidiseguito
elencatiprovenientidalPortogallosonosospesiailivellienei
limitidicontingentitariffaricomunitariindicatialato:
Numero
d'ordineCodiceNC DesignazionedellemerciVolume
contingentale
(int)Dazi
contingentali
09.05011604
ex16041310
ex16042050Preparazionieconservedipesci;cavialeesuoisuccedaneipreparatiapartire
dauovadipesce:
—SardinedellaspecieSardinapilchardus5000esenzione
09.0502
09.050316041410
16041930
16042070
16041510
16041950
ex16042050—Tonniepalamite
—PescidelgenereEuthynnus,diversidallepalamite
—Tonni,palamiteedaltripescidelgenereEuthynnus
—SgombridellaspecieScomberscombruseScomberjaponicus
—PescidellaspecieOrcynopsisunicolor
—SgombridellaspecieScomberscombruseScomberjaponicusepescidella
specieOrcynopsisunicolor"
1000
►1000esenzione
esenzione

N.L383/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.87
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.
a)Laprimapartediognicontingenteèripartitafrataluni
Statimembri;lequoteche,fattosalvol'articolo5,sono
validefinoal31dicembre1988,ammontanoaiquanti­
tativiseguenti:Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembripossono
procederealprelievodiquoteinferioriaquellefissatedadetti
paragrafisevièmotivodiritenerecheesserischinodinon
essereinteramenteutilizzate.EssiinformanolaCommissio­
nedeimotivichelihannoindottiadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo.
(intonnellate)
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazionedell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1988.StatimembriPreparazionieconservedi:
sardine tonnisgombri
Bénélux 215 60
Danimarca 80 — —
Germania 990 — —
Grecia 20 — —
Francia 56530 —
Irlanda — — —
Italia 180640610
RegnoUnito 1300 — —
Totale3350670670Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardiil
1°ottobre1988,lafrazionenonutilizzatadellapropria
quotainizialeche,alladatadel15settembre1988,eccedail
20%dell'importoiniziale.Essipossonotrasferireunquan­
titativosuperioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1988,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoal15settembre1988inclusoe
imputatesuicontingenticomunitari,nonchéeventualmente
lafrazionediciascunadelleloroquoteinizialiriversatanelle
rispettiveriserve.b)Lasecondapartediognicontingente,paririspettivamen­
tea1650,330e330tonnellatecostituiscelariserva
corrispondente .
2.Seunimportatoreannunciaimportazioniimminenti
deiprodottiinquestioneversounoStatomembrochenon
partecipaallaripartizioneiniziale,echeivirichiedeil
beneficiodelcontingente,loStatomembrointeressato
procede,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaquantitàcorrispondente alpropriofabbisogno,nella
misuraincuiloconsentailsaldodisponibiledellariserva.
Articolo6
Articolo3
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequoteaperte
dagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3eli
informasenzaindugio,sullascortadellenotifichepervenute,
dellostatodiutilizzazione delleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1988,della
consistenzadellariservadopoiversamentieffettuatiin
applicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibilee,atalfine,neprecisal'entità
alloStatomembrocheeffettuaquest'ultimoprelievo.1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,qualeè
fissataall'articolo2,paragrafo2—ovverolastessadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,incasodiapplicazione
dell'articolo5—èutilizzatainragionedel90%opiù,lo
Statomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaquotaparial10%dellapropriaquotainiziale,
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequoteiniziali,
unoStatomembrohautilizzatoperil90%opiùanchela
secondaquota,essoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial5%della
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariservastessalo
permetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quote,unoStatomembrohautilizzato,peril90%opiù,
anchelaterzaquota,essoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaquartaquotaugualealla
tèrza.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilileimpu­
tazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedei
contingenticomunitari.

31.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L383/69
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestioneilliberoaccessoallequoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriimputanoalleloroquoteleimporta­
zionideiprodottiinquestionemanmanochetaliprodotti
sonopresentatiindogana,accompagnatidadichiarazionidi
immissioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembriè
constatatoinbasealleimportazioniprovenientidalPorto­
gallo,presentateindoganaaccompagnatedadichiarazionidi
immissioneinliberapratica.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainformano
circaleimportazionieffettivamente imputatesulleloro
quote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamente
affinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22dicembre1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
N.WILHJELM