142/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.1.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del18dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperalcunivinirossinaturalidiuvefresche,
destinatialtaglio
(Iltestotedescoèilsolefacentefede)
(64/52/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,inparticolaregliarticoli25,para­
grafo3e29;
Vistalaletteradel24luglio1963conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestoper
il1964laconcessionediuncontingentetariffario
di100.000ettolitrialdaziodi5,25u.c.all'etto­
litro,perivinirossinaturalidiuvefresche,desti­
natiauhtipoditagliodaeffettuareinalcune
condizioniparticolari,dellevociex22.05BIb,
ex22.05BIIbeex22.05BIIIb2dellaTariffadoganalecomune,compresenell'allegatoIIdelTrat­
tatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,iprodottidicuitrattasivenivanoimportati
nellaRepubblicafederalediGermaniaaldaziodi
5,25u.c.(21marchi)perettolitro,mentreidazi
dellatariffadoganalecomunesonodi9u.c.,11u.c.
e14u.c.perettolitro,asecondadellagradazione
alcoolica;
Considerando che,daidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasuado­
manda,risultache,mancandounaproduzionena­
zionaleedelleesportazioni ,negliultimiannile
importazionidaipaesiterziedaglialtriStatimem­
brihannoregistratolaseguenteevoluzione ;
(inettolitri)
1959 I960 1961 19621963
(3trimestri)
Importazioni :
—dallaC.E.E. 406 1.089 1.294 2.148 —
—daipaesiterzi 94.651 88.311 147.722 126.554 80.799
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembroaisensidell'arti­
colo25costituisceunaderogaalritmonormaledella
progressivainstaurazione dellatariffadoganaleco­
mune,perovviareagliinconvenienti chepossono
risultare,nell'approvvigionamento diunoStatomem­
bro,pereffettodelprogressivopassaggioalregime
comunitariodalregimetariffarionazionalepraticato
anteriormente alprimoravvicinamento deidazi
nazionaliversoquellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
divalutazioneinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,inconformitàall'articolo25delTrat­
tatochedeveessereapplicatoispirandosiagliorien­
tamentidell'articolo29,deve,tenendocontoanche
delledisposizionidegliarticoli2,3e9,prenderein
considerazione gliaspettiessenzialichecaratteriz­zanolasituazionedelprodottoinoggettodalpunto
divistatantodelloStatomembrorichiedente
quantodallaComunitàcometale;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodiapprovvigionare lesuein­
dustrieutilizzatrici acondizioniatteadassicurare
iltagliodeivinirossinazionaliedifacilitareil
consumoditalivinirossi;
Considerando cheivinidataglioimportatide­
vonosoddisfareadalcuneesigenzeenologicheatte
arafforzarelequalitàdeivininazionalisenzadi­
struggerelelorocaratteristiche particolari ;
Considerando cheicriteriindicatinelladomanda
presentatadallaRepubblicafederalediGermania
perivinidatagliocorrispondono aglielementi

25.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 143/64
costitutividitipiparticolaridiviniprodottiintaluni
paesiterzi;
Considerando che,inbasealleinformazioni a
disposizionedellaCommissione ,sipuòconcludere
chenellaComunitàesistonoalcuniquantitatividi
vinidatagliodeltipochefaoggettodellapresente
decisione;cheesistonoanchequantitativinetta­
mentesuperioriealtritipidivino,usatiabitual­
menteperiltaglioinaltriStatimembri,manon
nellaRepubblicafederalediGermania;chesideve
ritenerechealmenopartediquestiultimipotrebbe
essereutilizzataperiltagliodeivinitedeschi;
Considerando tuttaviache,acausadiopinioni
divergentispeciesuquestoultimopuntoespresse
dalloStatomembrorichiedenteedaglialtriStati
membri,sirendenecessarioraccoglierealtriele­
mentid'informazione ,pergiungereaconclusioni
definitiveinteseastabilire,nellamanierapiùesatta
possibileeperciascunacompagnaviticola,ledi­
sponibilitàcomunitarieesportabiliversolaRepub­
blicafederalediGermania,corrispondenti aitipidi
vinochefannooggettodellapresentedecisione,
nonchéiquantitatividialtritipidivinoche,pur
essendodiversidaquellirichiesti,potrebberoessere
autorizzatiperiltagliodeivinitedeschi;venirtagliati,siadallaloroqualità;cheilraccolto
del1963èstatomaggiorediquellodel1962epos­
siedeunagradazionealcoolicaprobabilmente infe­
riore;che,nel1963,leimportazionidivinidataglio
sembranosuperarei100.000ettolitriperiltaglio
deiviniraccoltinel1962;che,pertanto,nel1964
èassaiprobabilecheleimportazionitedeschesupe­
rinolargamenteillivellodi100.000ettolitri;che
ilvolumedelcontingenterichiestodi100.000etto­
litridovrebbequindiindurregliutilizzatoritedeschi
aricercareall'internodelleComunitàitipidivino
corrispondenti allenecessitàdellatecnicavinicola
tedesca,percoprireifabbisognieccedentii100.000
ettolitri;che,l'aumentodelleimportazionidalla
Comunitàregistratonel1962puòessereconside­
ratocomel'iniziodiunorientamento degliutiliz­
zatoritedeschiversol'approvvigionamento all'in­
ternodellaComunità ;che,inmancanzadiimporta­
zionidaglialtriStatimembriduranteiprimitre
trimestridel1963,sideveauspicarechelosforzo
iniziatonel1962vengaproseguitoesviluppatonel
1964;che,ilmarginelasciatodalcontingenteper
laproduzionecomunitariapàrepossaesseresuffi­
ciente,inrapportoallaqualitàdelraccoltocomu­
nitariodel1963,nonchéalleincertezzeesistenti
circal'entitàdelledisponibilitàcomunitarieingrado
dicoprireifabbisognidellaRepubblicafederaledi
Germania ;
Considerando che,nel1964iquantitatividi
vinorossodatagliorichiestidallaRepubllicafederale
diGermaniaedisponibiliperl'esportazioneall'in­
ternodellaComunità,sarannosicuramentemolto
scarsioaddiritturaintrovabili ,acausadellaqualità
delraccoltochesaràgeneralmenteinferioreaquella
normale;che,inoltre,neppureledisponibilitàespor­
tabilideglialtritipidiviniindicatisembranoessere
moltorilevanti;Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellanecessitàdiraggiungere
l'attuazionedell'Unionedoganale;che,diconse­
guenza,bisognaconsiderareinspecialmodoilgrado
direalizzazioneattualedelmercatocomuneegli
sforzichedevonoesserecompiutidalloStatomem­
broperlavocetariffariadicuitrattasi;che,nella
fattispecie,talisforzidevonocolmareidivariesi­
stentitraildaziodibasedelloStatomembrorichie­
denteelatariffadoganalecomune,chesonodi
3,75u.c.all'ettolitroperivinicongradazionial­
coolicaeffettivadi13°omeno,di5,75u.c.all'etto­
litroperquellicongradazionealcoolicaeffettivasu­
periorea13°enonsuperiorea15°edi8,75u.c.al­
l'ettolitroperquellicongradazionealcoolicaeffettiva
superiorea15°enonsuperioreai18°;Considerando che,inattesadivenireinpossesso
deglielementid'informazione necessariperpoter
trarredelleconclusionidefinitiveapropositodegli
elementidivalutazioneattualmente controversi e
tenutocontodellestimepossibiliperquantori­
guardal'entitàrelativamentemodesta,delledisponi­
bilitàcomunitarieesportabiliversolaRepubblica
federalediGermanianel1964,gliinconvenienti
riscontratidalloStatomembrorichiedentegiustifi­
canounaderogaagliimperatividiimaprontain­
staurazionedellatariffadoganalecomune;che,in­
oltre,talederogahaun'influenzafavorevolesugli
scambicommercialifragliStatimembrieipaesi
terzi>;Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienechiestouncontingente
tariffario;
Considerando cheifabbisognid'importazione
annualedellaRepubblicafederalediGermaniadi­
pendonosiadallivelloraggiuntonell'annoprece­
dentedalraccoltotedescodivinirossichedevonoConsiderando che,sullabasedellasituazione
sopradescrittaedinparticolaredellanecessitàdi
indurregliutilizzatoritedeschiaricorrerealledispo­
nibilitàcomunitarie ,pareopportunofissaredeidazi

144/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.1.64
diunquantitativodi100.000ettolitri,perlesueim­
portazionidaipaesiterzidivinorossonaturaledi
uvafresca,dellevociex22.05BIb,ex22.05BIIb
eex22.05BIIIb2dellatariffadoganalecomune,
aidazidi
—5,81u.c.all'ettolitro,perivinicongrada­
zionealcoolicaeffettivadi13°omeno
—6,11u.c.all'ettolitro,perivinicongrada­
zionealcoolicaeffettivasuperiorea13°enonsupe­
riorea15°
—6,56u.c.all'ettolitro,perivinicongrada­
zionealcoolicaeffettivasuperiorea15°enonsupe­
riorea18°,
presentatiinfusti,incisterneodaltrigrandireci­
pienti,alleseguenticondizioni :
—chesianoimportatidirettamentedalpaese
produttore,
—cheillorotenorealcoolicosiaalminimodi
95goalmassimodi140gallitroeillorotenorein
estrattoseccoprivodizuccherodialminimo28s
allitro,
—chesianodestinatialtagliocon«unvolume
almenotriplodivinorossoindigenodialtrotipo
(compresoilrosato)nonancoratagliatoconvino
rossoestero».
Innessunocaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportabilineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnati dacertifiatodicircolazione .chepossanoovviare,nellamisuradelpossibile,agli
inconvenienti riscontratidalloStatomembrorichie­
dente,tenutocontodelleobiezionichepotrebbe
eventualmente incontraresulpianocomunitarioun
rallentamento troppoaccentuatodell'attuazionepro­
gressivadellatariffadoganalecomune;chetalicon­
siderazioniinduconoastabilire,pericontingenti
tariffariinoggetto,undaziopariallametàcirca
delravvicinamento giàoperatoversolatariffadoga­
nalecomuneeciòapartiredalperiodoimmediata­
menteprecedentetaleravvicinamento ;
Considerando che,tenutocontodiquantopre­
cede,unvolumedi100.000ettolitripareadeguato;
che,perquantoriguardaidazicontingentari ,la
metàdelravvicinamento calcolatosullabasestabi­
litasopra,portaafissarlirispettivamente in5,81u.c.
all'ettolitroperivinicongradazionealcoolicaeffet­
tivadi13°omeno,in6,11u.c.all'ettolitroperivini
congradazionealcoolicaeffettivasuperiorea13°
enonsuperiorea15°ein6,56u.c.all'ettolitroper
quellicongradazionealcoolicaeffettivasuperiore
ai15°enonsuperioriai18°;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltiedicuiipiùimportantivengonoriportati
nellapresentedecisione,nonsonoemerseindica­
zionitalidafarconcluderechelaconcessionedi
contingentitariffariinoggettoentroilimitisuddetti
potrebbeprovocaregraviperturbazioni suimercati
deiprodottiinquestione;
Considerando chelaprogressivainstaurazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionideipaesi
terzi;che,pertanto,laconcessionediuncontingente
tariffarioperleimportazionidaipaesiterzinonè
ammissibileaundazioinferioreaquelloapplicato
alleimportazionidaglialtriStatimembri;Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1FattoaBruxelles,il18dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zataaintrodurreuncontingentetariffario,neilimiti