4.2.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L33/19
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17gennaio1977
relativaadunafornituraurgentedibutteroilalProgrammaalimentare
mondialeatitolodiaiutoalimentare afavoredell'Indonesia
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(77/103/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerando cheilregolamento (CEE)n.695/76del
Consiglio,del25marzo1976,relativoallafornituradi
grassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1976,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),prevede,fra
l'altro,chesianomesseadisposizionedelProgramma
alimentaremondiale(PAM)16000tonnellatedibutte­
roil;cheilPAMhapresentatounadomandadiforni­
turadi120tonnellatedibutteroil,destinatoall'Indo­
nesia;
considerando chel'articolo5delregolamento (CEE)
n.694/76delConsiglio,del25marzo1976,chefissa
lenormegeneralirelativeallafornituradigrassidel
latte,nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentare
peril1976,adalcunipaesiinviadisviluppoedorga­
nismiinternazionali (4),prevedecheperdeterminare
lespesedifornitura,sipossaricorrereadunaproce­
duraditrattativaprivata,quandositrattadiazioni
urgenti;considerando che,tenutocontodellanecessitadi
recareunrapidoaiuto,èindispensabile ,pertaleforni­
tura,farericorsoadunaproceduraditrattativaprivata;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
1.Conformemente aldispostodeiregolamenti
(CEE)n.694/76e(CEE)n.695/76,vienefornitauna
partitadi120tonnellatedibutteroilalPAMafavore
dell'Indonesia .
2.Ilburronecessarioallafabbricazione delbutte­
roilèprelevatopressol'organismod'interventofran­
cese.
Articolo2
1.Ilbutteroilrisponde,perquantoriguardala
qualitàel'imballaggio ,allecondizionifissateall'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.2247/75dellaCommis­
sione,del29agosto1975,relativoallecondizionidelle
gareperlespesedifabbricazione edifornituradi
butteroilatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiin
viadisviluppoedalProgrammaalimentare
mondiale(5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2212/76(b).(')GUn.L148del28.6.1968,pag.1.3
(2)GUn.L67del1S.V1976,pag.9.
(3)GUn.L83del30.3.1976,pag.6.
(-1)GUn.L83del30.3.1976,pag.4.(5)GUn.L229del30.8.1975,pag.60.
(")GUn.L249dell'i1.9.1976,pag.5.

N.L33/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.2.77
Essoècondizionato unicamente inscatoledi5chilo­
grammi.
2.L'organismod'interventofrancesefaapporre
sull'imballaggiolaseguentedicitura:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/WorldFoodProgrammeaction/Surabaya.»2.Lorganismodinterventointeressatotrasmette
immediatamente allaCommissione copiadel
contrattoatrattativaprivata.
3.Essoassicura,entrotrentagiornialmassimodal
giornodellapresainconsegnadapartedelPAM,il
versamento alPAMdiuncontributoforfettariodi79
unitàdicontopertonnellatadibutteroilfornito.
Articolo 5
Perilbutteroilfornitoinbaseallapresentedecisione
nonsiconcedonorestituzioninéimporticompensa­
tivi(monetarioadesione).
Articolo6
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il17gennaio1977.
PerLiCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACHArticolo3
1.Laconsegnasieffettuainunportocomunitario
accessibileallenavidialtomareedotatodiuncollega­
mentoregolareconilpaesebeneficiario ,adunadata
fissatadall'organismod'interventointeressatoe
comunquedopoil10eprimadel28febbraio1977.
2.Laconsegnasiconsideraeffettuatanelmomento
incuilamerceèdepositataalpuntodiesportazione
nelluogodesignatodalPAModalsuomandatario .
Articolo4
1.L'importodellespesed'inoltrodelbutteroil
vienedeterminatodall'organismod'interventofran­
cesemediantetrattativaprivata,allecondizionimeno
onerose .