ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L72/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.93
REGOLAMENTO (CEE)N.670/93DELLACOMMISSIONE
del24marzo1993
chefissaisupplementidaaggiungereaiprelieviall'importazionepericereali,le
farineeilmalto
marzo1993perquantoconcernelemoneteacambio
fluttuante;
considerandoche,infunzionedeiprezzicifedeiprezzi
cifd'acquistoatermineodierni,isupplementidaaggiun­
gereaiprelievi,attualmenteinvigore,devonoessere
modificaticonformemente all'allegatoalpresenteregola­
mento,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.1738/92(2),inparticolarel'articolo
15,paragrafo6,
vistoilregolamento(CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comune(3),inparticolarel'articolo5,
considerandocheisupplementidaaggiungereaiprelievi
pericerealieilmaltosonostatifissatidalregolamento
(CEE)n.3874/92dellaCommissione (4)edaisuccessivi
regolamentimodificativi ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel23HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Isupplementichesiaggiungonoaiprelievifissatiinanti­
cipoperleimportazionidicerealiedimalto,inprove­
nienzadapaesiterzi,previstidall'articolo15delregola­
mento(CEE)n.2727/75,sonofissatinell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil25marzo1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24marzo1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
2GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
OGUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(4)GUn.L390del31.12.1992,pag.121.

25.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L72/7
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del24marzo1993,chefissaisupplementida
aggiungereaiprelieviall'importazione pericereali,le(arineeilmalto
A.Cerealiefarine
(ECU/t)
CodiceNCCorrente
31°term.
42°term.
53°term.
6
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0,66 0,66 0,66
10019099 0 0,66 0,66 0,66
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0,93 0,93 0,93
B.Malto
(ECU/t)
CodiceNCCorrente
31°term.
42°term.
53°term.
64°term.
7
11071011 01,17 1,17 1,17 1,17
11071019 00,88 0,88 0,88 0,88
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
N.L71/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.3.93
REGOLAMENTO (CEE)N.663/93DELLACOMMISSIONE
del23marzo1993
chefissaisupplementidaaggiungereaiprelieviall'importazionepericereali,le
farineeilmalto
marzo1993perquantoconcernelemoneteacambio
fluttuante;
considerandoche,infunzionedeiprezzicifedeiprezzi
cifd'acquistoatermineodierni,isupplementidaaggiun­
gereaiprelievi,attualmenteinvigore,devonoessere
modificaticonformemente all'allegatoalpresenteregola­
mento,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1738/92(2),inparticolarel'articolo
15,paragrafo6,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comune(3),inparticolarel'articolo5,
considerandocheisupplementidaaggiungereaiprelievi
pericerealieilmaltosonostatifissatidalregolamento
(CEE)n.3874/92dellaCommissione (4)edaisuccessivi
regolamentimodificativi ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel22HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Isupplementichesiaggiungonoaiprelievifissatiinanti­
cipoperleimportazionidicerealiedimalto,inprove­
nienzadapaesiterzi,previstidall'articolo15delregola­
mento(CEE)n.2727/75,sonofissatinell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil24marzo1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23marzo1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell'I.'11.1975,pag.1.
(2)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
4GUn.L390del31.12.1992,pag.121.

24.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L71/7
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del23marzo1993,chefissaisupplementida
aggiungereaiprelieviall'importazione pericereali,lefarineeilmalto
A.Cerealiefarine
(ECU/t)
Corrente 1°term. 2°term. 3°term.
CodiceNC
3 4 5 6
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malto
(ECU/t)
Corrente 1°term.2°term.3°term.4°term.
CodiceNC
3 4 5 6 7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Regolamento (CEE) n. 632/93 della Commissione, del 17 marzo 1993, che ripristina la riscossione dei dazi doganali applicabili ai prodotti dei codici NC 6404 e 6405 90 10 originari della Tailandia, beneficiaria delle preferenze tariffarie previste dal regolamento (CEE) n. 3831/90 del Consiglio



Gazzetta ufficiale n. L 067 del 19/03/1993 pag. 0015 - 0015



REGOLAMENTO (CEE) N. 632/93 DELLA COMMISSIONE del 17 marzo 1993 che ripristina la riscossione dei dazi doganali applicabili ai prodotti dei codici NC 6404 e 6405 90 10 originari della Tailandia, beneficiaria delle preferenze tariffarie previste dal regolamento (CEE) n. 3831/90 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 3831/90 del Consiglio, del 20 dicembre 1990, recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per l'anno 1991, a taluni prodotti industriali originari di paesi in via di sviluppo (1), prorogato per il 1993 dal regolamento (CEE) n. 3917/92 (2), in particolare l'articolo 9, considerando che, ai sensi degli articoli 1 e 6 del regolamento (CEE) n. 3831/90, è concessa la sospensione dei dazi doganali per il 1993 a ciascuno dei paesi e territori che figurano nell'allegato III, diversi da quelli indicati nella colonna 4 dell'allegato I, nel quadro dei massimali tariffari preferenziali fissati nella colonna 6 del suddetto allegato I; che, ai sensi dell'articolo 7 del suddetto regolamento, non appena i massimali individuali in questione sono raggiunti a livello comunitario, la riscossione dei dazi doganali può essere ripristinata ad ogni momento all'importazione dei prodotti in questione originari di ciascuno dei paesi e territori considerati; considerando che per i prodotti dei codici NC 6404 e 6405 90 10 originari della Tailandia il massimale individuale è fissato a 3 126 000 ECU; che in data 13 gennaio 1993 le importazioni nella Comunità dei suddetti prodotti, originari della Tailandia, hanno raggiunto per imputazione il massimale in questione; considerando che occorre ripristinare i dazi dognali per i prodotti in questione nei confronti dellea Tailandia, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 A decorrere dal 22 marzo 1993 la riscossione dei dazi doganali, sospesa ai sensi del regolamento (CEE) n. 3831/90 per il 1993, è ripristinata all'importazione nella Comunità dei seguenti prodotti, originari della Tailandia: /* Tabelle: v. GUCE */ Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1993. Per la Commissione Christiane SCRIVENER Membro della Commissione (1) GU n. L 370 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU n. L 396 del 31. 12. 1992, pag. 1.
18.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/17
REGOLAMENTO (CEE)N.615/93DELLACOMMISSIONE
del17marzo1993
recantesecondamodificadelregolamento (CEE)n.1688/92chefissaletassedi
compensazione nelsettoredellesementi
(CEE)n.1665/72dellaCommissione (*),modificatodal
regolamento (CEE)n.2811/86(6),conduceamodificare
talitasse;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlesementi,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2358/71delConsiglio,del
26ottobre1971,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellesementi('),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.1740/91(2),inparticolarel'arti­
colo6,paragrafo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1688/92della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CEE)n.
3538/92(4),hafissatoletassedicompensazione nel
settoredellesementiperundeterminatotipodigranturco
ibridoedisorgoibridodestinatiallasemina;
considerando chesuccessivamente èstataconstatatauna
notevolevariazionedeiprezzidioffertafrancofrontiera
che,anormadell'articolo4,paragrafo2delregolamentoHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatoIdelregolamento(CEE)n.1688/92èsostituite
dall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil18marzo1993
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17marzo1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L246del5.11.1971,pag.1.0GUn.L163del26.6.1991,pag.39.0GUn.L176del30.6.1992,pag.38.
(<)GUn.L359del9.12.1992,pag.6.HGUn.L175del2.8.1972,pag.49.
MGUn.L260del12.9.1986,pag.8.

N.L66/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.93
ALLEGATO
Tassadicompensazione applicabilealgranturcoibridodestinatoallasemina
(ECU/100kg)
CodiceNCImportodella
tassadi
compensazione (')Paesed'origine
delleimportazioni (2)
10051011 0,5 092
1.8 512
4,5 064
13.8 404
25,2 066
34.9 068
34,9 1
10051013 3,2 090
3,2 091
3.9 092
3,2 093
10,8 064
21,2 528
21,7 062
27,1 068
31.7 066
41.8 388
41,8 2
10051015 0,2 400
10.0 052
29,4 090
29,4 091
29,4 092
29,4 093
39.1 404
40,6 064
53,0 346
78,28 388
79,6 038
90,8 3
90,8 066
(')Questatassadicompensazione nonpuòsuperareil4%delvalorein
dogana.
(2)Leoriginisonoidentificatecomesegue:
1altripaesiesclusil'Austria,l'Argentina,gliStatiUniti,laBosnia­
Erzegovina,laSloveniaeilterritoriodell'exRepubblicaiugoslava
diMacedonia
2altripaesiesclusiilGiappone,l'Austria,laTurchia,ilCilegliStati
UnitiedilCanada
3altripaesiesclusil'Argentina,laBulgariaeilCile
038Austria
052Turchia
062territoriodell'exRepubblicafederativacecaeslovacca
064Ungheria
066Romania
068Bulgaria
388Sudafrica
400StatiUniti
404Canada
512Cile
528Argentina
090territoriodell'exRepubblicaiugoslavadiMacedonia
091Slovenia
092Croazia
093Bosnia-Erzegovina
Regolamento (CEE) n. 597/93 della Commissione, del 15 marzo 1993, recante misure transitorie per l' importazione di taluni prodotti del settore dei cereali all' inizio della campagna 1993/94



Gazzetta ufficiale n. L 063 del 16/03/1993 pag. 0005 - 0005



REGOLAMENTO (CEE) N. 597/93 DELLA COMMISSIONE del 15 marzo 1993 recante misure transitorie per l'importazione di taluni prodotti del settore dei cereali all'inizio della campagna 1993/94 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), in particolare l'articolo 26, paragrafo 3, considerando che, a decorrere dalla campagna 1993/94, il prezzo di entrata viene notevolmente ridotto; che è quindi opportuno, per le importazioni di alcuni prodotti contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92, mantenere il precedente livello del prezzo di entrata per un periodo di due mesi; che a tal fine, per il calcolo dei prelievi all'importazione di tali prodotti, il prezzo di entrata applicabile nei mesi di luglio e agosto 1993 è quello applicabile nel mese di luglio 1992; considerando che il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In deroga all'articolo 3, paragrafo 2, primo trattino del regolamento (CEE) n. 1766/92, per il calcolo del prelievo all'importazione, nonché per gli adeguamenti del prelievo di cui all'articolo 12 dello stesso regolamento, il prezzo di entrata dei prodotti contemplati all'articolo 1, paragrafo 1 del citato regolamento, diversi dal granturco, dall'avena e dal sorgo, nei mesi di luglio e agosto 1993 è quello applicabile nel mese di luglio 1992. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21.
N.L56/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.3.93
REGOLAMENTO (CEE)N.529/93DELLACOMMISSIONE
dell'8marzo1993
recantesospensionedellafissazioneanticipatadellarestituzioneall'esportazione
ditaluniprodottidelsettoredellecarnisuine
rischiadicrearesquilibritraoffertaedomanda;cheè
pertantonecessarioadeguarelerestituzioniall'esporta­
zione;cheèpertantonecessario,ondeevitarelapresenta­
zionedidomandedifissazioneanticipatadirestituzionia
finispeculativi,sospendereimmediatamente lafissazione
anticipatafinchénonsaràapplicabiledettoadeguamento
enondareseguitoalledomandependenti,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2759/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnisuine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1249/89(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2768/75delConsiglio,del
29ottobre1975,chestabiliscenelsettoredellecarni
suinelenormegeneralirelativeallaconcessionedelle
restituzioniall'esportazioneeicriteriperlafissazionedel
loroammontare(3),inparticolarel'articolo5,paragrafo4,
primocomma,
considerandocheilregolamento (CEE)n.359/93della
Commissione (4)hafissatolerestituzioniperiprodottidel
settoredellecarnisuine;
considerandocheladiminuzionedeiprezzidellecarnidi
maialeattualmente constatatosulmercatocomunitarioHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lafissazioneanticipatadellerestituzioniall'esportazione
deiprodottidicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.
359/93èsospesail9marzo1993.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil9marzo1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8marzo1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L282dell'I.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L129dell'i1.5.1989,pag.12.
(3)GUn.L282dell'i,il.1975,pag.39.
(4)GUn.L41del18.2.1993,pag.38.
N.L52/14 4.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.496/93DELLACOMMISSIONE
del3marzo1993
chefissaiprelieviall'importazioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3814/92(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo8,
vistoilregolamento(CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenell'ambitodellapoliticaagraria
comune(3),inparticolarel'articolo5,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazionedi
zuccherobiancoedizuccherogreggiosonostatifissati
dalregolamento (CEE)n.29/93dellaCommissione (4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.488/93(*);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento(CEE)n.29/93aidatidicuilaCommissionehaconoscenzaconduceamodificareiprelieviattual­
menteinvigoreconformemente all'allegatodelpresente
regolamento ;
considerandoche,perconsentireilnormalefunziona­
mentodelregimedeiprelievi,èd'uopoassumere,peril
calcolodiquestiultimi,iltassorappresentativo dimercato
constatatonelcorsodelperiododiriferimentodel2
marzo1993perquantoconcernelemoneteacambio
fluttuante,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo16,paragrafo
Idelregolamento (CEE)n.1785/81sonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comefiguranell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil4marzo1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3marzo1993.
PerlàCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L387del31.12.1992,pag.7.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(4)GUn.L5del9.1.1993,pag.14.
V)GUn.L51del3.3.1993,pag.27.

4.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L52/15
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del3marzo1993,chefissaiprelieviall'importazione
perlozuccherobiancoelozuccherogreggio
(ECU/100kg)
CodiceNC Importodelprelievo(3)
17011110 37,06(')
17011190 37,06(')
17011210 37,06(')
17011290 37,06(0
17019100 44,56
17019910 44,56
17019990 44,560
(')Limportodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformitàdelledisposizionidell'articolo2o3delregolamento
(CEE)n.837/68dellaCommissione .
(2)Ilpresenteimportosiapplica,anormadell'articolo16,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1785/81,ancheagli
zuccheriottenutiapartiredazuccherobiancoedazuccherogreggioaddizionatidisostanzediversedagliaroma­
tizzantiedaicoloranti.
(3)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelieviall'importazioneinvirtùdell'articolo101,paragrafo1della
decisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio1991.Tuttaviaèriscosso,anormadell'articolo101,paragrafo
4dellasuddettadecisioneunimportopariall'importofissatodalregolamento (CEE)n.1870/91.
Regolamento (CEE) n. 521/93 del Consiglio, del 2 marzo 1993, relativo alla conclusione dell'accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità economica europea e la Repubblica Lituana



Gazzetta ufficiale n. L 056 del 09/03/1993 pag. 0009 - 0009

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 5 pag. 0014

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 5 pag. 0014



REGOLAMENTO (CEE) N. 521/93 DEL CONSIGLIO del 2 marzo 1993 relativo alla conclusione dell'accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità economica europea e la Repubblica Lituana IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che la Comunità e la Repubblica Lituana hanno negoziato e siglato un accordo sulle relazioni nel settore della pesca, considerando che è nell'interesse della Comunità approvare detto accordo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità economica europea e la Repubblica Lituana. Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità (3). Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 2 marzo 1993. Per il Consiglio Il Presidente J. TROEJBORG (1) GU n. C 304 del 21. 11. 1992, pag. 16. (2) Parere reso il 12 febbraio 1993 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio.
Regolamento (CEE) n. 482/93 della Commissione, del 2 marzo 1993, che modifica il regolamento (CEE) n. 3858/89 recante modalità di applicazione del regime di importazione per i prodotti appartenenti ai codici NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19 originari di alcuni paesi terzi non aderenti al GATT, esclusa la Repubblica Popolare Cinese



Gazzetta ufficiale n. L 051 del 03/03/1993 pag. 0016 - 0016

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 48 pag. 0147

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 48 pag. 0147



REGOLAMENTO (CEE) N. 482/93 DELLA COMMISSIONE del 2 marzo 1993 che modifica il regolamento (CEE) n. 3858/89 recante modalità di applicazione del regime di importazione per i prodotti appartenenti ai codici NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19 originari di alcuni paesi terzi non aderenti al GATT, esclusa la Repubblica Popolare Cinese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 430/87 del Consiglio, del 9 febbraio 1987, relativo al regime all'importazione applicabile ad alcuni prodotti appartenenti ai codici NC 0714 10 e 0714 90 originari di determinati paesi terzi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3909/92 (2), in particolare l'articolo 2, considerando che il regolamento (CEE) n. 3858/89 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 3933/92 (4), prevede che i titoli di importazione richiesti per i prodotti considerati sono rilasciati dagli Stati membri il quinto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione delle domande; che l'esperienza acquisita permette di constatare che tale disposizione crea ritardi nel rilascio dei titoli di importazione e nuoce allo svolgimento ordinato delle operazioni commerciali; che è pertanto preferibile dare agli Stati membri la facoltà di rilasciare i titoli di importazione non appena ricevono la comunicazione della Commissione; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3858/89, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente: « 4. Gli Stati membri hanno la facoltà di rilasciare i titoli di importazione non appena ricevono la comunicazione della Commissione. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 43 del 13. 2. 1987, pag. 9. (2) GU n. L 394 del 31. 12. 1992, pag. 23. (3) GU n. L 374 del 22. 12. 1989, pag. 37. (4) GU n. L 398 del 31. 12. 1992, pag. 15.