N.L196/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.7.82
REGOLAMENTO (CEE)N.1769/82DELLACOMMISSIONE
del2luglio1982
chefissaiprelieviall'importazione nelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,regolamento ;cheilmetododicalcoloconsistenel
farelasommadidiversielementidefinitiindettiarti­
coli;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo14,paragrafo8,
vistoilpareredelcomitatomonetano,considerandoche,aisensidelregolamento (CEE)n.
1073/68dellaCommissione ,del24luglio1968,che
stabiliscelemodalitàdiapplicazioneperladetermina­
zionedeiprezzifrancofrontieraeperlafissazionedei
prelievinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(6),l'elementodelprelievostabilitoutilizzando
uncoefficientecheesprimeilrapportoinpesofrail
latteinpolverecontenutonelprodottoeilprodotto
stessoècalcolato,periprodottidellasottovoce04.02
BIb),moltiplicando l'importodibaseperlaquantità
dilatteinpolverecontenutanelprodotto;chelo
stessovaleperiprodottidellasottovoce04.02BIIb)
perquantoriguardal'elementodelprelievostabilito
utilizzandouncoefficientecheesprimeilrapportoin
pesotraicomponentilattiero-caseari contenutinel
prodottoeilprodottostesso;
considerandochel'importodibasedev'essereuguale
aduncentesimodelprelievoprevistoperciascun
prodottoall'articolo9,paragrafo 1,secondocomma,e
paragrafo2,secondocomma,delregolamento (CEE)n.
1073/68;considerandoche,aisensidellarticolo14delregola­
mento(CEE)n.804/68,unprelievovieneriscosso
all'importazionedeiprodottidicuiall'articolo1dello
stessoregolamento ;chedettiprodottipossonoessere
ripartitiingruppi;cheigruppidiprodottieirispet­
tiviprodottipilotasonodeterminatinell'allegatoIdel
regolamento (CEE)n.2915/79delConsiglio,del18
dicembre1979,chedeterminaigruppidiprodottiele
disposizionispecialirelativealcalcolodeiprelievinel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari eche
modificailregolamento (CEE)n.950/68relativoalla
tariffadoganalecomune(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1463/82(4);considerandoche1allegatoIIdalregolamento (CEE)
n.2915/79hadefinitotaluniprodottidelgruppon.11
originarieinprovenienzadatalunipaesiterzi;cheil
prelievoapplicabileadettiprodottifiguranell'allegato
Idelregolamento (CEE)n.1767/82Q; considerando cheilprelievoperiprodottidiun
gruppodev'essereugualealprezzod'entratadel
prodottopilotadiminuitodelprezzofrancofrontiera;
chetaliprezzid'entrataperlacampagna1982/1983
sonofissatidalregolamento (CEE)n.1185/82del
Consiglio,del18maggio1982(*);considerandocheconregolamento (CEE)n.3700/81
dellaCommissione ,del23dicembre1981(8),sono
statestabilitelemodalitàd'applicazioneprovvisorie
degliaccordisuiformaggiconclusiconl'Austriaecon
laFinlandia ;
considerando tuttaviachenelregolamento (CEE)n.
2915/79sonostateprevistedisposizionispecialiperil
calcolodelprelievoapplicabileadalcuniprodottiassi­
milati;cheladesignazioneditaliprodottieilmetodo
dicalcolodelprelievoloroapplicabilesonoindicati
nell'allegatoIIeagliarticolida2a11dellostessoconsiderandoche,entroilimitideicontingentitarif­
faridicuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
1767/82ilprelievoper100chilogrammidiprodotto
facentepartedelgruppon.10on.11eappartenente
allesottovoci04.04EIb)1eb)2èugualea12,09
ECU;
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L329del24.12.1979,pag.1.
(4)GUn.L159del10.6.1982,pag.1.(6)GUn.L180del26.7.1968,pag.25.
I7)Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale.
(8)GUn.L369del24.12.1981,pag.33. OGUn.L140del20.5.1982,pag.4.

5.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L196/17
considerando che,fintantochésiconstatichealiim­
portazionenellaComunitàilprezzodiunprodotto
assimilatoperilqualeilprelievononèugualeaquello
applicabilealrispettivoprodottopilotaènotevolmente
inferiorealprezzochesitroverebbeinunrapporto
normaleconilprezzodelprodottopilota,ilprelievo
dev'essereugualeallasommadidueelementi:
—unelementougualeall'importorisultantedalle
disposizionidegliarticolida2a7delregolamento
(CEE)n.2915/79chesonoapplicabilialprodotto
assimilatoincausa;
—unelementosupplementare fissatoadunlivello
chepermettadiristabilire,tenutocontodella
composizione edellaqualitàdeiprodottiassimilati,
ilrapportonormaledeiprezziall'importazione
nellaComunità;
considerandoche,periprodottiperiqualiildazio
doganaleèstatoconsolidatonell'ambitodelGATT,il
prelievodeve,aisensidell'articolo14,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.804/68,esserelimitatoall'im­
portorisultantedalconsolidamento ;
considerando che,aisensidelregolamento (CEE)n.
1073/68,perciascunodeiprodottipilotadefiniti
nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2915/79
dev'esseredeterminatounprezzofrancofrontiera;che
dettiprezzidevonoesserestabilitiperprodotti
mercantilidibuonaqualità;
considerando cheiprezzifrancofrontieradevono
esserestabilitisullabasedellepossibilitàd'acquistopiù
favorevolinelcommerciointernazionale deiprodotti
dicuiall'articolo1,letterea)2edab)ag),delregola­
mento(CEE)n.804/68,adesclusionedeiprodottiassi­
milatiperiqualiilprelievononèugualeaquello
applicabilealrelativoprodottopilota;cheinsededi
constatazioneditalipossibilitàd'acquistolaCommis­
sionedevetenercontoditutteleinformazioni relative
aiprezzipraticatifrancofrontieradellaComunitàperi
prodottiinprovenienzadaipaesiterzieaiprezzisui
mercatideipaesiterzidicuivieneaconoscenzadiret­
tamenteoperiltramitedegliStatimembri;
considerandotuttaviachenonsipuòtenercontodelle
informazioniriguardantiunaquantitàlimitatanon
rappresentativa degliscambidelprodottoincausaedi
quelleperlequalil'evoluzionedeiprezziingeneree
leinformazionidisponibilipermettanoallaCommis­
sionediritenerecheilprezzodicuitrattasinonsia
rappresentativo dellatendenzaeffettivadelmercato;
considerando cheoccorreadeguareiprezzipresiin
considerazione quandononsiapplicanofrancofron­
tieradellaComunitàoaprodottimercantilidibuona
qualità;che,perunprodottoassimilatoperilqualeil
prelievoèugualeaquelloapplicabilealrelativoprodottopilota,sideveeffettuareunadeguamento
prendendoinconsiderazione inparticolarelediffe­
renzedicomposizione ,distagionatura ,diqualitàedi
presentazione esistentifrailprodottoassimilatoin
causaeilrispettivoprodottopilota;chegliadegua­
menticoncernentilacomposizione devonoessere
calcolatimoltiplicando ladifferenzatrailtenoredei
componentilattiero-caseari delprodottopilota,daun
lato,equellodelprodottoassimilatoincausa,dall'al­
tro,perilvaloreattribuitonelcommerciointernazio­
naleadunaunitàdipesodelcomponentelattiero­
casearioconsiderato ;cheglialtriadeguamentidevono
esserecalcolatitenendocontodelladifferenzatrail
valoreattribuitosulmercatodellaComunitàaciascuna
dellecaratteristiche consideratedelprodottopilota,da
unlato,eilvaloreattribuitosullostessomercatoalla
caratteristicacorrispondente delprodottoassimilatoin
causa,dall'altro;
considerando che,inmancanzadiinformazioni rela­
tiveaiprezzi,ilprezzofrancofrontierapuòessere
stabilitoeccezionalmente sullabasedelvaloredelle
materieprimecontenutenelprodottopilotadicui
trattasi,calcolateinbaseaiprezzideiprodottilattiero­
caseariperiqualisonodisponibiliprezzi,nonchédi
costimediditrasformazione ediresemedie;
considerando cheunprezzofrancofrontierapuò
esseremantenutoinviaeccezionaleadunlivelloinva­
riatoperunperiodolimitatoquandoilprezzo,peruna
dataqualitàoperunadeterminataorigine,cheha
servitodibaseperlaprecedentedeterminazione del
prezzofrancofrontieranonèpervenutodinuovoa
conoscenzadellaCommissione perladeterminazione
delprezzofrancofrontierasuccessivoequandoi
prezzidisponibili,chelaCommissione stimanon
esseresufficientemente rappresentativi dellatendenza
effettivadelmercato,provocherebbero bruscheenote­
volivariazionidelprezzofrancofrontiera;
considerandoche,inconformitàdell'articolo19,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.804/68,lanomen­
claturaprevistadalpresenteregolamento èripresa
nellatariffadoganalecomune;
considerandocheaisensidell'articolo8delregola­
mento(CEE)n.1073/68iprelievisonofissatiogni
quindicigiorni;che,qualorarisultinecessario,essi
possonoesseremodificatinelfrattempo;cheun
prelievorestaapplicabilesinoacheunaltroprelievo
siaapplicabile ;
considerando che,aifinidelnormalefunzionamento
delregimedeiprelievi,occorreapplicareperilcalcolo
diquestiultimi:
—perlemonetemantenutetradiloroentroun
divarioistantaneomassimoincontantidel2,25%,
untassodiconversione basatosullorotasso
centrale;

N.L196/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.7.82
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo14,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.804/68sonofissati
nell'allegato.—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioin
contantidiciascunaditalimoneteconstatato,
duranteunperiododeterminato ,rispettoalle
monetedellaComunitàdicuialtrattinoprece­
dente;
considerando chedall'applicazionedellesuddette
disposizionirisultacheiprelieviperillatteei
prodottilattiero-caseari devonoesserefissaticonforme­
menteall'allegatodelpresenteregolamento ,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil5luglio
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2luglio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

5.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L196/19
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del2luglio1982,chefissaìprelieviall'importazione
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
(ECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci Codice Importodel
prelievo
04.01Latteecremadilatte,freschi,nonconcentratinézuccherati :
A.aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea6%:
I.Iogurt,kephir,lattecagliato,sierodilatte,latticello(olattebattuto)e
altritipidilattefermentatioacidificati :
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2
litri 0110 19,59
b)altri 0120 17,18
II.altri:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea2
litrieaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea4% 0130 17,18
2,superiorea4% 0140 21,02
b)nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea4% 0150 15,97
2,superiorea4% 0160 19,81
B.altriaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
I.superiorea6%einferioreougualea21% 0200 41,93
II.superiorea21%einferioreougualea45% 0300 88,70
III.superiorea45% 0400 137,09
04.02Latteecremadilatte,conservati ,concentratiozuccherati :
A.senzaaggiuntadizuccheri:
LSierodilatte 0500 10,95
II.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5% 0620 75,36
2,superiorea1,5%einferioreougualea27% 0720 132,76
3,superiorea27%einferioreougualea29% 0820 135,18
4,superiorea29% 0920 152,52
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea1,5% 1020 68,11
2,superiorea1,5%einferioreougualea27% 1120 125,51
3,superiorea27%einferioreougualea29% 1220 127,93
4,superiorea29% 1320 145,27

N.L196/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.7.82
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodel
prelievo
04.02
(segue)
04.03
04.04III.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranulati:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualea11%:
1,aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea
8,9%
2,altri
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1,inferioreougualea45%
2,superiorea45%
B.conaggiuntadizuccheri:
I.Latteecremadilatte,inpolvereogranulati:
a)Lattespeciale,detto«perl'alimentazione deibambinilattanti»('),
inrecipientiermeticamente chiusidicontenutonettodi500go
menoedaventetenore,inpeso,dimateriegrassesuperiorea
10%einferioreougualea27%(2)
b)altri:
1,inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreouguale
a2,5kgedaventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%(3)
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%(3)
cc)superiorea27%(3)
2,nonnominati,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
aa)inferioreougualea1,5%(3)
bb)superiorea1,5%einferioreougualea27%(3)
cc)superiorea27%(3)
II.Latteecremadilatte,diversidaquelliinpolvereogranulati :
a)inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea
2,5kgeaventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
a9,5%
b)altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualea45%(3)
2,superiorea45%(3)
Burro:
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreougualea85%
B.altro
Formaggielatticini:
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,Bergkäse,Appenzell,Vacherinfribourgeoise
Têtedemoinediversidaquelligrattugiatioinpolvere
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fabbricaticonlattescre­
matoeconaggiuntadierbefinementetritate(2)
C.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrattugiatioinpolvere1420
1520
1620
1720
1820
2220
2320
2420
2520
2620
2720
2820
2910
3010
3110
3210
3300
3900
400026,11
35,25
88,70
137,09
36,27
0,6811(4)
perkg
1,2551(4)
perkg
1,4527O
perkg
0,68110
perkg
1,25510
perkg
1,4527(J)
perkg
46,11
0,8870O
perkg
1,3709(*)
perkg
161,28
196,76
177,87(6)
200,91Q
136,17(8)

5.7.82 N.L196/21 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceImportodel
prelievo
04.04
(segue)D.Formaggifusi,diversidàquelligrattugiatioinpolvere,aventitenore,in
peso,dimateriegrasse:
I.inferioreougualea36%eaventitenoredimateriegrasse,inpeso,
dellasostanzasecca:
a)inferioreougualea48%
b)superiorea48%
II.superiorea36%
E.altri:4410
4510
4610138,57Q
139,610
236,33
I.diversidaquelligrattugiatioinpolvere,aventitenore,inpeso,di
materiegrasseinferioreougualea40%eaventitenore,inpesodi
acquadellamaterianongrassa:
a)inferioreougualea47%
b)superiorea47%einferioreougualea72%:
1.Cheddar4710
4800200,91
188,69(l0)
2,altri 5000 148,02(")
c)superiorea72%:
1,presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea500g
2,altri5210
5250111,02
244,74
II.altri:
a)grattugiatioinpolvere
b)altri5310
5410200,91
244,74
17.02Altrizuccheriallostatosolido;sciroppidizuccherononaromatizzatiné
colorati;succedaneidelmiele,anchemisticonmielenaturale;zuccherie
melassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenenti,inpeso,allostatosecco,il99%o
piùdiprodottopuro)(12) 5500 35,30
21.07F.Sciroppidizucchero,aromatizzatiocolorati:
I.dilattosio 5600 35,30
23.07Preparazioniforaggeremelassateozuccherate ;altrepreparazionidelgenere
diquelleutilizzatenell'alimentazione deglianimali:
B.altre,contenenti ,isolatamente oassieme,anchemescolaticonaltri
prodotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosiodellesottovoci
17.02Be21.07FII,eprodottilattiero-caseari (13):
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaeaventitenore,inpeso,ditali
materieinferioreougualea10%:
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superiorea50%einferiorea75%
4,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superiorea75%
b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea10%e
inferioreougualea30%:
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superiorea50%
c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea30%:
3,aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superiorea50%5700
5800
5900
600053,50
69,17
65,28
54,98
II.noncontenentinéamidoofecola,néglucosioosciroppodiglucosio
econtenentiprodottilattiero-caseari 6100 69,17

N.L196/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.7.82
(')Per1applicazionediquestasottovoce,perlattespecialedetto«per1alimentazione deilattanti»siintendonoiprodottiesenti
dagermipatogenietossinogeniechecontengonomenodi10000batteriaerobiaventilapossibilitàdiriprenderelaloroatti­
vitàbiologicaemenodi2battericoliformipergrammo.
(2)L'ammissionenellapresentesottovoceèsubordinataallecondizionidastabilirsidalleautoritàcompetenti .
(3)Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellozuccheroaggiuntonondeveesserepresoinconsiderazione .
(4)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi
diprodotto,
b)7,25ECU,
c)17,36ECU.
(*)Ilprelievoper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceeugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammi
diprodotto,
b)17,36ECU.
(6)Ilprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,elimitato:
—a18,13ECUperiprodottidicuiallaletteraa)dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1767/82,importatiinprovenienza
dallaSvizzera,eperiprodottidicuiallaletterac)didettoallegatoeimportatiinprovenienzadall'AustriaedallaFinlan­
dia;
—a9,07ECUperiprodottidicuiallaletterab)dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1767/82,importatiinprovenienza
dallaSvizzera.
0IIprelievoèlimitatoal6%delvaloreindoganaperleimportazioniinprovenienzadallaSvizzera,inconformitàdell'articolo
1,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1767/82.
(8)Ilprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,èlimitatoa50ECUperiprodottidicuiallelettereo)ep)dell'allegatoIdel
regolamento (CEE)n.1767/82,importatiinprovenienzadall'Austria.
(')Ilprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,èlimitatoa36,27ECUperiprodottidicuiallaletterag)dell'allegatoIdelrego­
lamento(CEE)n.1767/82,importatiinprovenienzadallaSvizzera,eperiprodottidicuiallaletterah)didettoallegato,
importatiinprovenienzadall'AustriaedallaFinlandia.
(10)Ilprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,èlimitatoa12,09ECU:
—periprodottidicuiallaletterad)dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1767/82,importatiinprovenienzadalCanada;
—periprodottidicuialleletteree)ef)didettoallegato,importatiinprovenienzadall'AustraliaedallaNuovaZelanda.
(")Ilprelievoper100chilogrammi ,pesonetto,èlimitato:
—a77,70ECUperiprodottidicuiallaletterai)dell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1767/82,importatiinprovenienza
dallaRomaniaedallaSvizzera;
—a101,88ECUperiprodottidicuiallaletterak)didettoallegato,importatiinprovenienzadallaRomaniaedallaSvizzera;
—a65,61ECUperiprodottidicuiallalettera1)didettoallegato,importatiinprovenienzada:Bulgaria,Ungheria,Israele,
RomaniaeTurchia,eperiprodottidicuiallaletteram)didettoallegato,importatiinprovenienzada:Bulgaria,Ungheria,
Israele,Romania,TurchiaeCipro;
—a55ECUperiprodottidicuiallaletteran)didettoallegato,importatiinprovenienzadall'Austria;
—a18,13ECUperiprodottidicuiallaletteraq)didettoallegato,importatiinprovenienzadallaFinlandia.
(12)Illattosioelosciroppodilattosiodellasottovoce17.02AIsono,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,assoggettatial
prelievocheèapplicabileallattosioesciroppodilattosiodellasottovoce17.02AII.
(13)Aisensidellasottovoceex23.07B,sonoconsideratiprodottilattiero-caseari iprodottiappartenentiallevoci04.01,04.02,
04.03,04.04eallesottovoci17.02Ae21.07FI.