Regolamento (CEE) n. 3421/83 del Consiglio del 14 novembre 1983 che stabilisce talune modalità di applicazione dell'accordo commerciale tra la Comunità e la Cina



Gazzetta ufficiale n. L 346 del 08/12/1983 pag. 0091 - 0092

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 11 pag. 0025

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 19 pag. 0093

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 11 pag. 0025

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 19 pag. 0093



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3421/83 DEL CONSIGLIO del 14 novembre 1983 che stabilisce talune modalità di applicazione dell ' accordo commerciale tra la Comunità e la Cina IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la proposta della Commissione , considerando che , il 3 aprile 1978 , è stato firmato l ' accordo commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese , in seguito denominato « accordo » ; considerando che è opportuno stabilire talune modalità per l ' attuazione della clausola di salvaguardia di cui all ' articolo 5 dell ' accordo , e ciò in deroga al regolamento ( CEE ) n . 1766/82 del Consiglio , del 30 giugno 1982 , relativo al regime comune applicabile alle importazioni dalla Repubblica popolare cinese ( 1 ) ed al regolamento ( CEE ) n . 3420/83 del Consiglio , del 14 novembre 1983 , relativo ai regimi d ' importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di Stato non liberalizzati a livello comunitario ( 2 ) , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Fatte salve le altre disposizioni del presente regolamento , le importazioni nella Comunità provenienti dalla Cina sono soggette : - al regolamento ( CEE ) n . 1766/82 , per i prodotti di cui al detto regolamento , ossia i prodotti liberalizzati a livello comunitario , e - al regolamento ( CEE ) n . 3420/83 per gli altri prodotti . Articolo 2 1 . Nei casi che giustificano l ' applicazione , da parte della Comunità , delle misure di salvaguardia di cui all ' articolo 5 dell ' accordo ai prodotti soggetti al regolamento ( CEE ) n . 1766/82 , tali misure sono prese , fatto salvo il paragrafo 2 , secondo le procedure stabilite dal succitato regolamento , in particolare dall ' articolo 12 , previa conclusione delle consultazioni con la Cina previste all ' articolo 5 dell ' accordo . 2 . Allorchù sono soddisfatte le condizioni di cui all ' articolo 5 , paragrafo 2 , dell ' accordo , le misure di salvaguardia sono prese , a seconda dei casi , dalla Commissione conformemente alla procedura prevista all ' articolo 11 del regolamento ( CEE ) n . 1766/82 o da uno Stato membro , conformemente alla procedura prevista all ' articolo 13 di tale regolamento . 3 . Per quanto concerne i prodotti sottoposti all ' accordo e contemplati dal regolamento ( CEE ) n . 1766/82 , le consultazioni previste all ' articolo 4 di detto regolamento si tengono in seno al comitato previsto all ' articolo 5 dello stesso regolamento e del comitato istituito dall ' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 3420/83 , riuniti in seduta comune . Articolo 3 1 . Nei casi che giustificano l ' applicazione , da parte della Comunità , delle misure di salvaguardia di cui all ' articolo 5 dell ' accordo per prodotti soggetti al regolamento ( CEE ) n . 3420/83 , tali misure sono prese , fatto salvo il paragrafo 2 , a seconda dei casi , dal Consiglio o dalla Commissione , conformemente alle procedure di detto regolamento , in particolare degli articoli 7 , 8 e 9 , previa conclusione delle consultazioni con la Cina previste all ' articolo 5 dell ' accordo . 2 . Allorchù sono soddisfatte le condizioni di cui all ' articolo 5 , paragrafo 2 , dell ' accordo , le misure di salvaguardia sono prese da ciascuno Stato membro , conformemente alla procedura prevista all ' articolo 10 del regolamento ( CEE ) n . 3420/83 . 3 . Il termine di cui all ' articolo 9 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 3420/83 inizia a decorrere dalla fine delle consultazioni con la Cina e in ogni caso il trentesimo giorno a decorrere dalla data di deposito della domanda di consultazione indirizzata alla Cina . $Articolo 4 La Commissione procede alla consultazioni con la Cina nei casi contemplati dall ' accordo . Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 14 novembre 1983 . Per il Consiglio Il Presidente C . SIMITIS $( 1 ) GU n . L 195 del 5 . 7 . 1982 , pag . 21 . ( 2 ) Vedi pagina 6 della presente Gazzetta ufficiale .