N.L279/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2630/70DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1970
chefissalerestituzioniall'esportazione nelsettoredellecarnibovineperilperiodo
cheiniziail1°gennaio1971
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1253/70(2),inparticolarel'articolo18,paragrafo5,
primafrase,
considerandoche,aisensidell'articolo18delrego­
lamento(CEE)n.805/68,ladifferenzafraiprezzi
deiprodottidicuiall'articolo1ditaleregolamento,
sulmercatomondialeenellaComunità,puòessere
copertadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.885/68
delConsiglio,del28giugno1968(3),hafissatole
normegeneralirelativeallaconcessionedelleresti­
tuzioniall'esportazione edicriterisullacuibase
vengonofissatiiloroimporti;
considerando chel'applicazione diquesteregolee
criteriallasituazioneattualedeimercatinelsettore
dellecarnibovinepermettedifissarelerestituzioni,
perunperiodochevadal1°al17gennaio
1971,ancoraaglistessiimportifissatidalregolamento
(CEE)n.2352/70dellaCommissione ,del23novem­
bre1970,chefissalerestituzioniall'esportazione nel
settoredellecarnibovineperilperiodocheiniziail
1°dicembre1970(4);
considerandochel'applicazionedellesuddetteregole
ecriteriallasituazionefuturadeimercati,portaa
fissarelarestituzione,apartiredal18gennaio1971,
nelmodoseguente;
considerando che,perquantoriguardaibovini
adulti,aisensidell'articolo3,paragrafo3,letterab),
delregolamento (CEE)n.805/68,limitatamentealle
vaccheesistonodellecorrenticommercialitradizio­
naliadestinazionedeipaesiafricaniprospicientiil
Mediterraneo ;cheoccorre,permantenerequesti
scambi,fissarelarestituzioneadunimportoche
permettal'esportazione versoquestipaesi;considerando cheperiprodottiripresiall'alle­
gatoallesottovociex02.01AIIa)1aa)11e
33,ex02.01AIIa)1cc)11e22eex02.01
AIIa)2aa),bb),cc)edd)11destinatiall'ap­
provvigionamento delleimbarcazioni destinatealla
navigazionemarittimaediaeronavicomepure
alleforzearmatestazionantisulterritoriodiuno
StatomembrononappartenentiataleStatomembro,
convieneprevedereunimportochecopraladif­
ferenzafraiprezzisulmercatomondialeediprezzi
all'esportazione degliStatimembri;
considerando che,perquantoriguardaiquartian­
terioridiboviniadulti,freschiorefrigerati,esistono
correnticommercialitradizionaliadestinazione del
RegnoUnitoedeipaesiterzirivieraschidelMedi­
terraneo;checorrenticommercialiesistonougual­
mentepertalunecarnibovinefresche,refrigerate
ocongelate,inpezzidisossati;che,nellamisura
necessariaalmantenimento ditaliscambi,èoppor­
tunofissarelostessoimportodellarestituzioneperla
stessaqualitàdicarnibovine,inpezzidissossati,sia
frescheerefrigerate,siacongelate,tenutocontodelle
miglioricondizionidiesportazioneditaliprodotti;
considerando cheperiprodottiripresiall'allegato
allesottovociex02.01AIIa)1bb)11e33esistono
dellecorrenticommercialitradizionaliversoipaesi
terzi;checonviene,permantenerequestiscambi,
fissarelarestituzioneadunimportochepermetta
l'esportazione versoquestipaesi,tenendoconto
dell'esperienza acquisitanelcorsodegliultimimesi;
considerandoche,perquantoriguardalecarnicom­
mestibilidellaspeciebovinadomestica,disossate,
salateeseccheesistonocorrenticommerciali tradi­
zionaliadestinazionedellaSvizzera;che,nella
misuranecessariaalmantenimento ditaliscambi,
èopportunofissareperlarestituzioneunimporto
checopraladifferenzafraiprezzisulmercato
svizzeroeiprezziall'esportazione degliStatimembri;
considerandocheperleconservedicuiall'allegatoI
delregolamento (CEE)n.1082/68dellaCommis­
sione,del26luglio1968,chefissaicoefficienti
cheesprimonoiltenoreincarnedelleconservefab­
bricateconcarnicongelate(5),modificatodalrego­
lamento(CEE)n.207/70(6),econtenentialmeno
40%dicarne,lapartecipazione dellaComunitàal
commerciointernazionale puòesseremantenuta
accordandounarestituzionediunimportosensibil
(1)GUn .L148del28.6 .1968 ,pag .24.
(•)GUn.L143del1°.7.1970 ,pag .1.
(»)GUn.L156del4.7.1968 .pag .2.
(4)GUn .L255del24.11.1970 ,pag .7.(»)GUn.L181del27.7.1968 ,pag .9.
(6)GUn.L28del5.2.1970 ,pag .10.

24.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L279/29
regolamento (CEE)n.805/68egliimportidique­
starestituzionesonofissati:
a)perilperiododal1°al17gennaio1971,all'alle­
gatoI,
b)perilperiododal18gennaio1971,all'allegatoII.
2.Nonèfissataalcunarestituzioneperiprodotti
chenonfiguranoall'allegatoechesonoprevistial­
l'articolo1delregolamento (CEE)n.805/68.menteugualeaquelliconcessifinoadoggiagli
esportatori;
considerandoche,perquantoriguardaglialtripro­
dottidelsettoredellecarnibovine,èinopportuno
fissareunarestituzioneinquantolapartecipazione
dellaComunitàalcommerciomondialeètrascura­
bile;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'elencodeiprodottiperlacuiesportazione è
accordatalarestituzione dicuiall'articolo18delArticolo2
Ilpresenteergolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L279/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.70
ALLEGATO 1
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportodelle
restituzioni
u.c./100kg
Pesovivo
10,00
Pesonettoex01.02AII
b)
ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.
cc)
11.
22.
ex02.01AIIa)2
aa)
bb)
cc)
dd)
11.
22.Animalivividellaspeciebovinadellespeciedomestiche
diversidairiproduttoridirazzapura:
altri:
—vacche:
—perleesportazionidestinateaipaesiafricanidellacostamediterranea
Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,fresche
orefrigerate :
divitello:
carcasseemezzene(x)
quartiposterioriesella0)
diboviniadulti:
carcasse,mezzeneequartidetticompensati
quartianteriori:
—perleesportazionidestinatealRegnoUnitoedai
paesiterzirivieraschidelMediterraneo
quartiposteriori
altrepresentazioni dicarnidivitelloediboviniadulti:
pezzinondisossati(x)
pezzidisossati:
—lefornitureperl'approvvigionamento delleimbarca­
zionidestinateallanavigazionemarittimaedegli
aeromobiliofornitureperleforzearmatedistanza
sulterritoriodiunoStatomembrononappartenenti
ataleStatomembro
—altredestinazioni
Carnicommestibilidellaspeciebovinadomesticacon­
gelate:
carcasse,mezzeneequartidetticompensati (*)
quartianteriori(x)
quartiposteriori(*)
altre:
pezzinondisossati(1)
pezzidisossatiescluseleguanceelefrattaglie:
—presentatiarrotolati,in4partialmassimo,dipeso
unitariougualeoinferiorea3kg,conunapercen­
tualedigrassovisibileinternoedesternougualeo
inferioreal5%delpesodelprodotto:
—finoal13dicembre1970,perleesportazionia
destinazione dipaesiterzirivieraschidelMedi­
terraneo
—dal14dicembre1970,perleesportazioniadesti­
nazionedellaGrecia
—altrepresentazioni dipesounitariougualeosuperiore
a2kg,conunapercentualedigrassovisibileinterno
edesternougualeoinferioreal10%delpesodel
prodotto:
—finoal13dicembre1970:
—perleesportazioniadestinazionedellaCe­
coslovacchia
—altredestinazioni13,00
30,00
33,00
33,00
36,00
49,25
60,00
40,00
33,00
33,00
33,00
49,25
50,00
45,00
49,25
40,00

24.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L279/31
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportodelle
restituzioni
u.c./100kg
Pesonetto
ex02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1—dal14dicembre1970,tutteledestinazioni
—altrepresentazionidipesounitarioinferiorea2kg(*)
Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,disos­
sate,salateesecche:
—perleesportazioniadestinazionedellaSvizzera
Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglienon
nominate,contenenticarniofrattagliedellaspecie
bovina,esclusequellecontenenticarneofrattagliedella
speciesuina:
—conservediversedaquelleomogeneizzate contenenti
leseguentipercentualidicarnedellaspeciebovina:
1.80%opiùdicarne,escluselefrattaglieeil
grasso
2.60%opiùemenodell'80%dicarni,esclusele
frattaglieedilgrasso
3.40%opiùemenodel60%dicarni,esclusele
frattaglieeilgrasso40,00
49,25
80,00
25,00
15,00
10,00
(*)Larestituzioneperquestiprodottièaccordatasolosesitrattadifornitureperl'approvvigionamento delle
imbarcazionidestinateallanavigazionemarittimaedegliaeromobiliodifornitureperleforzearmatedi
stanzanelterritoriodiunoStatomembro,nonappartenentiataleStatomembro.

N.L279/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.1/70
ALLEGATO li
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImporto
dellerestituzioni
u.c./100kg
"esovivo
10,00
Pesonettoex01.02AII
b)
ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.
cc)
11.
22.
ex02.01AIIa)2
aa)
bb)
cc)
dd)
11.
22.
ex02.06CIa)2Animalivividellaspeciebovinadellespeciedomestiche
diversidairiproduttoridirazzapura:
altri:
—vacche:
—perleesportazionidestinateaipaesiafricanidella
costamediterranea
Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,fresche
orefrigerate :
divitello:
carcasseemezzene(x)
quartiposterioriesella(*)
diboviniadulti:
carcasse,mezzeneequartidetticompensati
quartianteriori:
—perleesportazionidestinatealRegnoUnitoedai
paesiterzirivieraschidelMediterraneo
quartiposteriori
altrepresentazionidicarnidivitelloediboviniadulti:
pezzinondisossati(x)
pezzidisossati,escluseleguanceelefrattaglie,conuna
percentualedigrassovisibileinternoedesternougualeo
inferioreal10%delpesodelprodotto:
—lefornitureperl'approvvigionamento delleimbarca­
zionidestinateallanavigazionemarittimaedegliaero­
mobiliofornitureperleforzearmatedistanzasul
territoriodiunoStatomembrononappartenentiatale
Statomembro
—altredestinazioni
Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,conge­
late:
carcasse,mezzeneequartidetticompensati (*)
quartianteriori(1)
quartiposteriori(1)
altre:
Pezzinondisossati(1)
pezzidisossati,escluseleguanceelefrattaglie,conuna
percentualedigrassovisibileinternoedesternougualeo
inferioreal10%delpesodelprodotto
Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,disos­
sate,salateesecche:
—perleesportazioniadestinazionedellaSvizzera13,00
30,00
33,00
33,00
33,00
40,00
60,00
40,00
33,00
33,00
33,00
40,00
40,00
75,00

24.12.71) GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L279/3:
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImporto
dellerestituzioni
u.c./100kg
Pesonetto
ex16.02BIIIb)1Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglienon
nominate,contenenticarniofrattagliedellaspeciebo­
vina,esclusequellecontenenticarneofrattagliedellaspe­
ciesuina:
—conservediversedaquelleomogeneizzate contenenti
leseguentipercentualidicarnedellaspeciebovina:
1.80%opiùdicarne,escluselefrattaglieedil
grasso
2.60%opiùemenodell'80%dicarni,esclusele
frattaglieedilgrasso
3.40%opiùemenodel60%dicarni,esclusele
frattaglieedilgrasso25,00
15,00
10,00
(')Larestituzioneperquestiprodottièaccordatasolosesitrattadifornitureperl'approvvigionamento delle
imbarcazioni destinateallanavigazionemarittimaedegliaeromobiliodifornitureperleforzearmatedi
stanzanelterritoriodiunoStatomembro,nonappartenenti ataleStatomembro.