13.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L263/5
REGOLAMENTO (CE)N.2463/94DELLACOMMISSIONE
del12ottobre1994
chemodificailregolamento (CE)n.953/94echeportaa1400000tonnellateil
quantitativoglobaleoggettodellagarapermanenteperl'esportazione diorzo
detenutodall'organismod'interventotedesco
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.1866/94dellaCommissione (2),in
particolarel'articolo5,
vistoilregolamento (CEE)n.2131/93dellaCommissione ,
del28luglio1993,chefissaleprocedureelecondizioni
perlavenditadeicerealidetenutidagliorganismid'inter­
vento(3),modificatodalregolamento (CE)n.120/94(4),
considerando cheilregolamento (CE)n.953/94della
Commissione (*),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.1821/94(6),haindettounagarapermanenteper
l'esportazionedi1100000tonnellatediorzodetenuto
dall'organismod'interventotedesco;checonunacomu­
nicazioneindata6ottobre1994laGermaniaharesonota
allaCommissione l'intenzionedelproprioorganismo
d'interventodiprocedereadunaumentodi300000
tonnellatedelquantitativooggettodellagaraafinidi
esportazione ;cheèopportunoportarea1400000
tonnellateilquantitativoglobaleoggettodellagara
permanenteperl'esportazionediorzodetenutodall'orga­
nismod'interventotedesco;
considerandoche,tenutocontodell'aumentodeiquanti­
tativioggettodellagara,ènecessarioapportaretalune
modificheall'elencodelleregioniedeiquantitativiimma­
gazzinati;cheoccorrequindimodificarel'allegatoIdel
regolamento (CE)n.953/94;
considerandochevannofissatemodalitàspecificheper
garantirelaregolaritàdelleoperazioniedeirelativi
controlli;
considerando cheatalfinegliStatimembridevono
prevederetuttelemisurecomplementari compatibilicon
ledisposizionivigentiondegarantireilcorrettosvolgi­
mentodell'operazioneprevista,nonchél'informazione
dellaCommissione ;
considerandocheèpertantoopportunocompletareil
,dispositivodicontrolloprevedendolapossibilitàdiun
campionamento incontraddittorio ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo1delregolamento (CE)n.953/94è
sostituitodalseguentetesto:
«Articolo1
L'organismod'interventotedescoindice,allecondi­
zionistabilitedalregolamento (CEE)n.2131/93,una
garapermanenteperl'esportazionedi1400000
tonnellatediorzodaessodetenuto.»
Articolo2
Iltestodell'articolo2delregolamento (CE)n.953/94è
sostituitodalseguentetesto:
«Articolo2
1.Lagaraconcerneunquantitativomassimodi
1400000tonnellatediorzo,chepossonoessereespor­
tateversotuttiipaesiterzi.
2.Leregioninellequalièimmagazzinato ilquanti­
tativodi1400000tonnellatediorzofiguranonell'al­
legatoI.»
Articolo3
Neltestodelregolamento (CE)n.953/94èinseritoil
seguentearticolo5:
«Articolo5
1.Primachelapartitaaggiudicatavengaritirata,
l'organismod'interventoel'aggiudicatarioprocedono
alprelievodiuncampioneincontraddittorio secondo
ilmetodoprevistodalregolamento (CEE)n.689/92
dellaCommissione (*)eall'analisidellostesso.
a)Sedalleanalisieffettuatesudettocampionerisulta
unadifferenzatralaqualitàdell'orzodaritiraree
quelladescrittanelbandodigara,purrimanendo
laqualitàconstatataentroillimitediunoscarto
chepuòandaresinoa:
—2kg/hlperilpesospecifico,senzacomunque
essereinferiorea60kg/hl,
—unpuntopercentualeperiltenorediumidità,
—unmezzopuntopercentualeperleimpuritàdi
cuiaipuntiB.2eB.4dell'allegatodelregola­
mento(CEE)n.689/92e(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L197del30.7.1994,pag.1.0GUn.L191del31.7.1993,pag.76.
(4)GUn.L21del26.1.1994,pag.1.
(*)GUn.L108del29.4.1994,pag.4.
(6)GUn.L190del26.7.1994,pag.10.

N.L263/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.94
—l'organismod'interventoneinformailgiorno
stessoiservizidellaCommissione ,conforme­
mentealleindicazionidell'allegatoIII,
l'ammassatore el'aggiudicatario ;
—l'aggiudicatariocomunicailgiornostessoall'or­
ganismod'interventol'impossibilitàdiprendere
inconsegnalapartitaeneinformailgiorno
stessolaCommissione ,conformemente alle
indicazionidicuiall'allegatoIV.
Nonappenaespletatetaliformalitàl'aggiudica­
tariononhapiùobbligoneiconfrontiditale
partitaelarelativacauzioneèimmediatamente
svincolata .
2.Apartiredalmomentodelritiro,irischisonoa
caricodell'aggiudicatario .—unmezzopuntopercentualeperleimpuritàdi
cuialpuntoB.5dell'allegatodelregolamento
(CEE)n.689/92,senzatuttaviamodificarele
percentualiammissibiliperiseminocivi,
sonod'applicazioneledisposizioniseguenti:
i)l'organismod'interventoneinformailgiorno
stessoiservizidellaCommissione ,conforme­
mentealleindicazionidicuiall'allegatoIII,
l'ammassatore el'aggiudicatario ;
ii)l'aggiudicatario può:
—accettarediprendereinconsegnalapartita
dallecaratteristiche constatate,oppure,
—rifiutarediprendereinconsegnatale
partita;intalcasol'aggiudicatario ne
informailgiornostessol'organismod'inter­
ventoelaCommissione conformemente alle
indicazionidicuiall'allegatoIV.
Nonappenaespletatetaliformalitàl'aggiudica­
tariononhapiùalcunobbligoneiconfrontidi
talepartitaelarelativacauzioneèimmediata­
mentesvincolata .
Lapartitavienequindirimessainvenditacon
unagarasuccessiva,inbaseallaqualitàconsta­
tata.
b)Sedall'analisidelcampionerisultachelaqualitàè
inferioreailimitidicuiallaletteraa)0GUn.L74del20.3.1992,pag.18.»
Articolo4
L'allegatoIdelregolamento (CE)n.953/94èsostituito
dall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo5
Alregolamento (CE)n.953/94èaggiuntoilseguenteallegatoIV:
«ALLEGATOIV
Comunicazione dirifiutodipartitenelquadrodellagarapermanenteperl'esportazione
di1400000tonnellatediorzodetenutodall'organismod'interventotedesco
Articolo5delregolamento (CE)n.953/94
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario :
—Datadell'aggiudicazione :
—Datadelrifiutodellapartitadapartedell'aggiudicatario :
Numerodella
partitaQuantità
intonnellateIndirizzo
delsiloGiustificazione delrifiutodellapartita
—Pesospecifico(kg/hl)
—%chicchigerminati
—%impuritàvarie(Schwarzbesatz )
—%deglielementichenonsonodiorzodi
qualitàperfetta
—Altri»
Articolo6
IlpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.

13.10.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L263/7
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12ottobre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
«ALLEGATOI
(intonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 664946
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Wurttemberg /Saarland/Bayern 63876
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 295112
Sachsen/Sachsen-Anhalt /Thuringen 268267
Belgio 44862
PaesiBassi 62938»