26.1.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L20/11
REGOLAMENTO (CEE)N.182/91DELLACOMMISSIONE
del25gennaio1991
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperl'esportazionedi500000tdi
orzodetenutodall'organismod'interventospagnolo
Articolo2
1.Lagaraconcerneunquantitativomassimodi
500000tdiorzodaesportareversol'UnioneSovietica.
2.Leregioninellequalisonoimmagazzinate le
500000tdiorzofiguranonell'allegatoI.
Articolo3
Ititolidiesportazionesonovalidiapartiredalladatadel
lororilascio,aisensidell'articolo9delregolamento(CEE)
n.1836/82,sinoal31maggio1991.
Leoffertepresentatenell'ambitodellapresentegaranon
possonoesserecorredatedidomandedititolodiesporta­
zionepresentateinapplicazionedell'articolo44delrego­
lamento(CEE)n.3719/88dellaCommissione P).LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3577/90(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo5,
considerandochel'articolo3delregolamento (CEE)n.
1581/86delConsiglio,del23maggio1986,chefissale
normegeneralidell'interventonelsettoredeicereali(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.2203/90(4),stabilisce
chelavenditadeicerealidetenutidall'organismod'inter­
ventosieffettuamediantegara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1836/82della
Commissione (*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2619/90(6),stabilisceleprocedureelecondi­
zioniperlavenditadeicerealidetenutidagliorganismi
d'intervento ;
considerandochelalaSpagna,conunacomunicazione in
data18gennaio1991,haresonotoallaCommissione il
propriodesideriodimettereinvenditaafinidiesporta­
zioneversol'UnioneSovieticaunquantitativodi500000
tdiorzodetenutodalsuoorganismod'intervento;chesi
puòdarseguitoatalerichiesta;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Articolo4
1.Iltermineultimoperlapresentazione delleofferte
perlaprimagaraparzialescadeil6febbraio1991,alleore
13(oradiBruxelles).
2.Iltermineultimoperlapresentazione delleofferte
perlesuccessivegareparzialiscadeognimercoledìalle
ore13(oradiBruxelles).
3.L'ultimagaraparzialescadeil20marzo1991.
4.Leoffertesonopresentateall'organismod'intervento
spagnolo.
Articolo5HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Lorganismodinterventospagnolocomunicaalla
Commissione ,alpiùtardidueoredopolascadenzadel
termineperlapresentazione delleofferte,leofferterice­
vute.Questedevonoesseretrasmesseinconformitàdello
schemachefiguranell'allegatoII.Articolo1
Unagarapermanenteperl'esportazionedi500000tdi
orzodetenutodall'organismod'interventospagnolopuò
essereindettadaquest'ultimoallecondizioniindicatenel
regolamento (CEE)n.1836/82.Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.(')GUn.L281delll.11.1975,pag.1.
OGUn.L353del17.12.1990,pag.23.
OGUn.L139del24.5.1986,pag.36.
OGUn.L201del31.7.1990,pag.5.
(ÓGUn.L202del9.7.1982,pag.23.
(6)GUn.L249del12.9.1990,pag.8. 0GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

N.L20/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.1.91
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25gennaio1991.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L20/13 26.1.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI
(tonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
Alava 6000
Albacete 20000
Àvila 5000
Burgos 100000
CiudadReal 20000
Cuenca 32000
Guadalajara 15000
Huesca 15000
Lérida 10000
Navarra 25000
Palencia 90000
Rioja 7000
Sona 60000
Valladolid 50000
Teruel 10000
Zaragoza 35000
ALLEGATO IL
Garapermanenteperl'esportazione di500000tdiorzodetenutodall'organismo
d'interventospagnolo
[Regolamento (CEE)n.182/91]
l 2 3 4 5 6 7
Numerodegli
offerentiNumero
della
partitaQuantitativo
in
tonnellatePrezzo
d'offerta
inECU/t
(')Maggiora­
zioni(+)
Riduzioni(—)
inECU/t
(permemoria)Spese
commerciali
inECU/tDestinazione
1
2I
3I
ecc.
(')Questoprezzocomprendelemaggiorazioni oledetrazionirelativeallapartitasullaqualevertel'offerta.