N.L290/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.69
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del10novembre1969
relativaallaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicaislamicadelPakistansullafornituradifrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare
(69/407/CEE)
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàeconomica
europea,l'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaislamicadelPakistanrela­
tivoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare,allegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lepersoneabilitateafirmarel'accordoeaconferire
loroipoterinecessarialfinedivincolarelaComu­
nità.
FattoaBruxelles,addì10novembre1969.
PerilConsiglioILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo228,
vistalarelazionedellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropea
hafirmatoeapplicatoprovvisoriamente laCon­
venzionerelativaall'aiutoalimentare ;
considerandochelaRepubblicaislamicadelPakistan
hapresentatounadomandadiaiutoalimentarecon
letteredel17giugnoedel26settembre1969;
considerando che,tenutocontodellasituazionedel­
l'approvvigionamento dicerealidelPakistan,èoppor­
tunoconcedereadettopaese,atitolodidono,
80.000tonnellatedifrumentoteneronell'ambitodel
programmadiaiutoalimentaredellaComunitàper
il1969/1970,IlPresidente
H.J.DEKOSTER

18.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L290/9
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaislamicadelPakistansullafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ISLAMICADELPAKISTAN ,
!all'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
Sig.H.J.DEKOSTER,
PresidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee,
Sig.JeanREY,
PresidentedellaCommissione delleComunitàeuropee;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ISLAMICA DELPAKISTAN :
Sig.RiazPIRACHA,
Ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ;
CapodellaMissionepressoleComunitàeuropee;
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentare
incerealiperl'anno1969/1970,laComunitàeconomi­
caeuropeafornisceallaRepubblicaislamicadelPaki­
stanatitolodidono,conformemente alladecisione
delConsigliodel10novembre1969,unquantitativo
di80.000tonnellatedifrumentotenero.GliStati
membridellaComunitàeconomicaeuropeacontri­
buisconoataleaiutonelmodoseguente:dateincuiilfrumentoteneroèmessoadisposizione
indettiportiedilritmogiornalierodicarico.
Leresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edellaRepubblicaislamicadelPakistan,inmerito
rispettivamente allaconsegnaeallapresaincarico
fob,sonodefinitenell'allegatocheformaparteinte­
grantedelpresenteAccordo.
Articolo11RegnodelBelgio
Repubblicafederaledi
Germania
Repubblicafrancese
Repubblicaitaliana
RegnodeiPaesiBassi5.000tonnellate,
23.000tonnellate,
23.000tonnellate,
23.000tonnellate,
6.000tonnellate .LaRepubblicaislamicadelPakistans'impegnaad
adottaretutteledisposizioninecessarieperiltra­
sportodelfrumentotenerodaiportid'imbarcoai
luoghididestinazione .
Essas'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimonon
rechipregiudizioalliberogiuocodiunaequacon­
correnza.Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni ai
sensidell'articoloVilidelpresenteAccordo,Leconsegnedeicerealivengonoeffettuateallarin­
fusa,fobporticomunitari.
LaCommissione delleComunitàeuropeerenderà
noti,atempodebito,perlettera,telescrittootele­
grammaallaMissionedelPakistanpressoleComu­
nitàeuropeeiportid'imbarco,iquantitativiele

N.L290/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.69
ArticoloIII
LaRepubblicaislamicadelPakistans'impegnaad
impiegareilfrumentotenerofornitoatitolodi
aiutoperilconsumoeadapplicarenellavendita
sulpropriomercatoditalefrumentoteneroiprezzi
normalmentepraticatisulmercatostessoperipro­
dottidiqualitàanaloghe.
11ricavoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimoedellenormalispesedicom­
mercializzazione sulmercatopakistano,saràversato
inuncontospecialedestinatoacoprirelespese
sostenutedallaRepubblicaislamicadelPakistanper
ilfinanziamento diprogettidisviluppo.
ArticoloIV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteAccordoinmododaevitarequalsiasipregiu­
dizioallastrutturanormaledellaproduzioneedel
commerciointernazionale .Aquestoscopo,esse
emananoiprovvedimenti necessariperfarsìche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enon
sisostituiscano ,alleoperazionicommercialiragione­
volmenteprevedibiliinassenzaditaliforniture.
ArticoloV
LeRepubblicaislamicadelPakistanemanatuttii
provvedimenti attiadimpedirelariesportazione del
frumentoteneroricevutoatitolodiaiuto,deipro­
dottidiprimatrasformazione edeisottoprodotti
derivatidadettocereale,nonchél'esportazione ,com­
mercialeononcommerciale ,perunperiododisei
mesidall'ultimaconsegna,delfrumentotenero
prodottonelpaeseaventelastessanaturadiquello
ricevutoatitolodiaiuto,deiprodottidiprima
trasformazione edeisottoprodotti derivatidadetto
frumento.
ArticoloVI
LaRepubblicaislamicadelPakistans'impegnaad
informarelaComunitàeconomicaeuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.A
talescopoessacomunicaallaCommissione delle
Comunitàeuropeeidatiriguardanti :
1,iltrasporto:portiedatediarrivodellenavi;
natura,quantitativiequalitàdeiprodottiscari­
cati;dataincuièultimatoloscarico;
2,lacommercializzazione :quantitativivenduti;
mododicommercializzazione ;prezzidivendita
praticati;
3,lasituazionedelcontospecialecostituitoconil
ricavodellavendita,inmonetalocale,delfru­
mentotenerofornitoatitolodiaiuto;
4,iprogettifinanziatimedianteilcontospeciale;
l'entitàdell'apportofinanziariodelcontospeciale
nelfinanziamento complessivodeiprogetti.
ArticoloVII
Leinformazionidicuiall'articoloVIvengonocomu­
nicateentroiseguentitermini:
—perquantoriguardailtrasporto:nonoltre30
giornidallosbarcodiciascuncarico;
—perquantoriguardaglialtridati:lasituazione
alladatadel31dicembrediciascunannova
comunicataentroil15gennaiodell'annnosuc­
cessivo,finoallaliquidazionetotaledelconto
speciale.
ArticoloVili
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteAccordo.
ArticoloIX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguafrancese,italiana,olandese,tedescae
inglese,ciascunodiquestitestifacendoegualmente
fede.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteAccordo.
FattoaBruxelles,addìundicinovembremillenovecentosessantanove .
PerilConsiglio Perilgovernodella
delleComunitàeuropee RepubblicaislamicadelPakistan
H.J.DEKOSTER R.PIRACHA
JeanREY

18.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L290/11
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedelfrumentoteneroneiportid'imbarco
QualoralaRepubblicaislamicadelPakistannonmetta
adisposizioneunanavedistazzaadeguataneltermine
chesaràindicatoconformemente all'articolo Idell'Ac­
cordo,saràconsideratainadempiente ,amenochenon
comunichitelegraficamente allaComunitàeconomica
europea,alpiùtardil'ultimogiornodelperiodoprevisto
perlaconsegna,divolerchiedereunaprorogadidetto
periodo.Incasodiunasiffattarichiesta,laComunità
economicaeuropeacustodiscelamercepercontodella
RepubblicaislamicadelPakistanelespeserisultanti
daquestasituazionesonoacaricodiquest'ultima .
LaRepubblicaislamicadelPakistanèresponsabiledelle
conseguenzederivabilidalfattodimettereadisposizione
unanavedidimensioninonrispondentiallepossibilità
dicaricazionedelportod'imbarco.Perlabuonaesecuzionedell'Accordo,inparticolaredel­
l'articoloI,leparticontraentihannoconvenutolese­
guentidisposizioni :
Articolo1
Fattesalveledisposizionidell'articolo 3,sestocomma,
laconsegnahaluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
d'imbarco;tuttelespeseditramezzatura edistivaggio
sonoacaricodellaRepubblicaislamicadelPakistan.
Articolo2
Fattesalveledisposizionidell'articolo3,sestocomma,
irischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuropea
allaRepubblicaislamicadelPakistannelmomentoin
cuilamercehaeffettivamente superatoilparapetto
dellanavenelportod'imbarco.
Articolo3
LaRepubblicaislamicadelPakistandevemetterea
disposizione edesignareallaComunitàeconomica
europea,intempoutile,lenavichedovrannoimbarcare
lamerceinmodochesianorispettateledatedicarica­
zionechesarannoindicateconformemente all'articoloI
dell'Accordo .
LaRepubblicaislamicadelPakistandevedesignarela
navealmenosettegiorniliberiprimadellapresunta
datadelsuoarrivoalportod'imbarco.LaRepubblica
islamicadelPakistanèresponsabiledelleconseguenze
chepossonorisultaredallamancataodaunaritardata
designazionedellanave.
LaRepubblicaislamicadelPakistandeveinserirenel
contrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'infor­
marelaComunitàeconomicaeuropea,conalmeno72
oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanave
alporto.
LamercedeveesseretenutaadisposizionedellaRe­
pubblicaislamicadelPakistannelportoindicatoa
decorreredalladataallaqualelanavesaràdichiarata
prontaacaricare.QualoralaComunitàeconomica
europeanonmettesseadisposizionedellanavelamerce
intempoutile,tutteleconseguenzederivanti,edin
particolarelecontrostalliee/oleindennitàpermancato
noleggio,sarannoacaricodellaComunitàeconomica
europea.
Incasodiritardonell'arrivoalportod'imbarcodella
navedesignatadallaRepubblicaislamicadelPakistan
onelcasodiimpossibilitàdicaricare,ritardochenon
consentadieffettuarelacaricazioneneiterminiche
sarannoindicaticonformemente all'articolo Idell'Ac­
cordo,lemercisosterannoaspese,rischioepericolo
dellaRepubblicaislamicadelPakistan.Articolo4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativiche
sarannoindicaticonformemente all'articolo Idell'Ac­
cordoèdel5%,senzaperòchepossaesseresuperato
ilquantitativototaledi80.000tonnellate.
Tuttavia,qualorailquantitativomessoadisposizione
peresserecaricatosuunanavedeterminatanonpossa
essereaccoltototalmenteabordoinseguitoacircostanze
indipendentidallavolontàdellaComunitàeconomica
europea,ilquantitativorestantechenonavràpotuto
essereaccoltoabordoentroiterminiprevistiviene
immagazzinato aspesedellaRepubblicaislamicadel
Pakistanecaricatosullaprossimanave.
QualoralaRepubblicaislamicadelPakistancomunichi
allaComunitàeconomicaeuropea,entrounterminedi
15giorniliberi,dinonvoleraccettarelaconsegnadi
dettoquantitativorestante,lespesedimanipolazione e
dimagazzinaggio risultantirimangonoacaricodella
RepubblicaislamicadelPakistanfinoalmomentoin
cuiquestaavrànotificatodirinunciareatalequanti­
tativo.
IntalcasolaComunitàeconomicaeuropeapuòritenere
diaverassoltoipropriimpegnineiriguardidellaRe­
pubblicaislamicadelPakistan.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioallaRepub­
blicaislamicadelPakistan,ladatad'imbarco,laquantità
elaqualitàcaricate,accertatealmomentodell'imbarco
eindicatenellapolizzadicaricodellanave.

N.L290/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.il.69
Articolo6 Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignare
unoopiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicaislamicadelPakistan
designaunrappresentante inciascunportod'imbarco.Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerceapartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoil
parapettodellanavesonoacaricodellaRepubblica
islamicadelPakistan.
DECISIONE DELCONSIGLIO
del10novembre1969
relativaallaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisinasullafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(69/408/CEE)
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàeconomica
europea,l'accordotralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaRepubblicatunisinarelativoallafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,
allegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoade­
signarelepersoneabilitateafirmarel'accordoed
aconferireloroipoterinecessarialfinedivin­
colarelaComunità .
FattoaBruxelles,addì10novembre1969.
PerilConsiglioILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo228,
vistalarelazionedellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropea
hafirmatoeapplicatoprovvisoriamente laCon­
venzionerelativaall'aiutoalimentare ;
considerando chelaRepubblicatunisinahapre­
sentatounadomandadiaiutoalimentareconlet­
teredel30giugno,1°luglioe25settembre1969;
considerando che,tenutocontodellasituazione
dell'approvvigionamento dicerealidellaTunisia,è
opportunoconcedereadettopaese,atitolodi
dono,35.000tonnellatedifrumentoteneronell'am­
bitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaCo­
munitàperil1969/1970,IlPresidente
H.J.DEKOSTER