16.2.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L42/5
REGOLAMENTO (CEE)N.418/88DELLACOMMISSIONE
del15febbraio 1988
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
niziodelterzomesedellacampagna ;che1importodelle
maggiorazioni mensilièstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1959/87delConsiglio (8);LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio ,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.4004/87(2),inparticolare l'arti­
colo3,paragrafo 6,letteraa),considerando che,aisensidellarticolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondiale dei
panellidisoia,dev'essereriesaminato sullabasedellapiù
favorevole tralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazioni chenonpossonoessere
considerate comerappresentative dellatendenzarealedel
mercato ;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportanti perilcommercio internazionale ;
chequestoprezzoè,sedelcaso,adeguatoallecondizioni
previstedall'articolo 1,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.2036/82pertenercontodeicorsideiprodotticoncor­
renti:vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre 1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.3741/87(4),inparticolare l'articolo26bis,para­
grafo7,considerando che,conformemente aliarticolo 1delrego­
lamento (CEE)n.2049/82(9),modificato daùltimodal
regolamento (CEE)n.1238/87(l0),ilprezzodeveessere
determinato per100kg,peripanellidisoiaallarihfusa,
dellaqualitàtipodefinitaall'articolo 1,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1464/86("),consegnati aRotter­
dam;cheperleofferteeperlequotazioni chenonrien­
tranonellecondizioni sottoindicate,sideveprocedere
agliadeguamenti necessari einparticolare aquelli
contemplati all'articolo2delregolamento (CEE)
n.2049/82;considerando che,anormadellarticolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunità eimpiegati
nellafabbricazione deglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenza traquesti
prezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1958/87(6);
considerando che,ondepermettere ilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:considerando che,aisensidellarticolo3,paragrafo 2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità ,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo ;chetaleaiutoèparialla
differenza fraquestidueprezzi; perlemonetecherestanotradiessealiinternodiuno
scartoistantaneo massimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficiente correttore previstodall'arti­
colo3,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio (12),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1636/87(13);
perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminato periodoconsiderando cheilprezzolimiteper1aiutoperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolcièstatofissato,perla
campagna dicommercializzazione 1987/1988,dalregola­
mento(CEE)n.1957/87delConsiglioQ;che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggiorato mensilmente ,adecorreredall'i­
(■)GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
(2)GUn.L377del31.12.1987,pag.46.
(3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.0GUn.L352del15.12.1987,pag.26.0GUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(«)GUn.L184del3.7.1987,pag.3.
f)GUn.L184del3.7.1987,pag.1.(8)GUn.L184del3.7.1987,pag.5.
OGUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(10)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(")GUn.L133del21.5.1986,pag.21.
(12)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.HGUn.L153del13.6.1987,pag.1.

N.L42/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.2.88
inrapportoallemonetedellaComunità dicuialtrat­
tinoprecedente edelpredettocoefficiente ;
considerando che,inapplicazione dell'articolo121,para­
grafo'2,edell'articolo307,paragrafo 2,dell'attodi
adesionedellaSpagnaePortogallo ,èopportuno ,peri
prodottiraccoltietrasformati inunodiquestiStati
membri,adeguarel'importodell'aiutopertenerconto
dell'incidenza deidazidoganaliall'importazione dei
panellidisoiaprovenienza daipaesiterzi;che,inoltre,
perilupinidolciraccoltiinSpagna,l'importodell'aiuto
deveesserediminuito dell'incidenza delladifferenza trail
prezzolimiteperl'aiutoapplicatoinSpagnaeilprezzo
comune ;
considerando cheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1935/87(');che,anormadell'articolo2bisdel
regolamento (CEE)n.1431/85,ilprezzolimiteperl'aiuto
peripiselli,lefave,lefavetteeilupinidolcièmaggiorato
mensilmente ,adecorreredall'iniziodelterzomesedella
campagna ;chel'importodellemaggiorazioni mensilidel
prezzolimiteperl'aiutoèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1959/87delConsiglio ;
considerando che,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinECUrisul­
tantedalledisposizioni dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito —previaapplicazione
dell'importodifferenziale dicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosi deltassodiconversione agricolodi
questoStatomembro ;considerando cheinassenzadelprezzodientrata,del
prezzolimiteperl'intervento edelprezzoobiettivovalidi
perlacampagna dicommercializzazione 1988/1989peri
piselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,nonchédel
prezzodiintervento dell'orzo,l'importodell'aiutoincaso
difissazioneanticipata perilmesediluglio1988peri
piselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,èstatocalcolato
soloprovvisoriamente inbaseaiprezziinvigoreperla
campagna 1987/1988;cheoccorrepertantochetale
importosiaapplicatoesclusivamente inviaprovvisoria ,in
attesadellasuaconferma odellasuasostituzione una
volta,chesianonotiiprezzielemisureconnesseperla
campagna 1988/1989;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'importodegliaiutidicuiall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
2.Tuttavial'importodell'integrazione incasodifissa­
zioneanticipataperlacampagna dicommercializzazione
1988/1989peripiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
saràconfermato osostituito coneffettoal16febbraio
1988pertenercontodeiprezziemisureconnesseperla
campagna 1988/1989eparticolarmente quellecheriguar­
danoilregimedeiquantitativi massimigarantiti.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil16febbraio
1988.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il15febbraio 1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L185del4.7.1987,pag.21.

16.2.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L42/7
;4z:m^42ì9 /
Importidell'aiutoinECUper100kg
Prodottidestinati alialimentazione umanaoassimilata
l Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
2 3 4 5 6 7(') 80
Piselliutilizzati : \
—inSpagna 13,239 13,419 13,599 13,599 13,599 12,159 12,159
—inPortogallo 13,281 13,461 13,641 13,641 13,641 12,201 12,201
—inunaltroStatomembro 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960 12,520 12,520
Faveefavetteutilizzate : \ l\1 I \
—inSpagna 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960 12,520 12,520
—inPortogallo 13,281 13,461 13,641 13,641 13,641 12,201 12,201
—inunaltroStatomembro 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960 12,520 12,520
Prodottidestinatiall'alimentazione animale
\ Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
\2 3 4 5 6 7(') 80
A.Piselli,faveefavetteutilizzati :l
—inSpagna 13,445 13,625 13,805 14,237 14,237 12,797 12,797
—inPortogallo 13,155 13,335 13,515 13,963 13,963 12,523 12,523
—inunaltroStatomembro 13,545 ,13,725 13,905 14,332 14,332 12,892 12,892
B.LupinidolciraccoltiinSpagna\\\\Il\\ll
eutilizzati :lililillll
—inSpagna 13,889 13,889 13,889 14,464 14,464 14,464 14,464
—inPortogallo 13,502 13,502 13,502 14,099 14,099 14,099 14,099
—inunaltroStatomembro 14,023 14,023 14,023 14,591 14,591 14,591 14,591
C.Lupinidolciraccoltiinunaltro||lillIlllIl
Statomembro eutilizzati :llIIllII \II
—inSpagna 15,461 15,461 15,461 16,036 16,036 16,036 16,036
—inPortogallo 15,074 15,074 15,074 15,671 15,671 15,671 15,671
—inunaltroStatomembro 15,595 15,595 15,595 16,163 16,163 16,163 16,163
ALLEGATO II
Importofinaledell'aiutoinmonetanazionale per100kg
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
2 3 4 5 6 70 80
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 653,69 662,35 671,00 671,00 671,00 601,78 601,78
—Danimarca (Dkr) 119,07 120,64 122,22 122,22 122,22 109,61 109,61
—R.f.diGermania (DM) 32,44 32,87 33,30 33,30 33,30 29,56 29,56
—Grecia(Dra) 979,22 1002,86 1026,51 1026,51 1026,51 837,34 837,34
—Spagna(Pta) 2097,30 2125,06 2152,81 2152,81 2152,81 1930,75 1930,75
—Francia(FF) 101,64 102,98 104,33 104,33 104,33 93,56 93,56
—Irlanda(£Irl) 11,292 11,442 11,592 11,592 11,592 10,394 10,394
—Italia(Lit) 21866 22156 22446 22446 22446 20123 20123
—PaesiBassi(FI) 36,36 36,85 37,33 37,33 37,33 33,14 33,14
—Portogallo (Esc) 2187,69 2218,71 2249,72 2249,72 2249,72 2001,60 2001,60
—RegnoUnito(£) 7,502 7,621 7,741 7,741 7,741 6,788 6,788
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta)55,67
—piselli,faveefavetteutilizzatiinPortogallo (Esc)54,78

N.L42/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.2.88
ALLEGATO III
Importoparzialedell'aiutoinmonetanazionaleper100kg
Piselli,faveefavettedestinati alialimentazione animale
Corrente
21°term.
32°term.
43°term.
54°term.
65°term.
706"term.
8(')
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 651,05 659,70 668,35 688,88 688,88 619,66 619,66
—Danimarca (Dkr) 118,59 120,16 121,74 125,48 125,48 112,87 112,87
—R.f.diGermania (DM) 32,31 32,74 33,17 34,18 34,18 30,44 30,44
—Grecia(Dra) 969,38 993,03 1016,67 1093,05 1093,05 903,88 903,88
—Spagna(Pta) 2088,82 2116,57 2144,33 2210,18 2210,18 1988,11 1988,11
—Francia(FF) 101,23 102,57 103,92 107,11 107,11 96,35 96,35
—Irlanda(£Irl) 11,246 11,396 11,546 11,901 11,901 10,704 10,704
—Italia(Lit) 21777 -22067.22357 23048 23048 20725 20725
—PaesiBassi(FI) 36,22 36,70 37,18 38,32 38,32 34,13 34,13
—Portogallo (Esc) 2177,71 2208,73 2239,74 2317,23 2317,23 2069,10 2069,10
—RegnoUnito(£) 7,461 7,580 7,699 8,020 8,020 7,067 7,067
Importidadedurreincasodi \ \ I
utilizzazione in:I I
—Spagna(Pta) 15,42 15,42 15,42 14,65 14,65 14,65 14,65
—Portogallo (Esc) 66,97 66,97 66,97 63,37 63,37 63,37 63,37
ALLEGATO IV
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoIII,inmonetanazionale ,per100kg(')
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 127,31 0,000,13 0,52 1,310,0024,20 56,33
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 23,190,000,02 0,090,240,00 4,4110,26
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 6,320,000,01 0,030,060,00 1,20 2,80
—Grecia(Dra) 0,000,000,00473,74 0,000,49 1,934,870,0090,06209,61
—Spagna(Pta) 0,000,000,00408,44 0,000,42 1,664,200,0077,64180,72
—Francia(FF) 0,000,000,00 19,810,000,02 0,080,200,00 3,76 '8,76
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 2,2040,0000,002 0,0090,0230,000 0,419 0,975
—Italia(Lit) 0 0 04285 0 4 17 44 0814 1896
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 7,080,000,01 0,030,070,00 1,35 3,13
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00480,63 0,000,49 1,954,940,0091,36212,66
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 1,9860,0000,002 0,0080,0200,000 0,378 0,879

16.2.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L42/9
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiutoinmonetanazionale per100kg
Lupinidolcidestinatialialimentazionale animale
Corrente
21°term.
32°term.
43°term.
54°term.
65°term.
76°term.
8
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 749,59 749,59 749,59 776,89 776,89 776,89 776,89
—Danimarca (Dkr) 136,53 136,53 136,53 141,51 141,51 141,51 141,51
—R.f.diGermania (DM) 37,20 37,20 ■37,20 38,55 38,55 38,16 38,16
—Grecia(Dra) 1238,69 1238,69 1238,69 1340,29 1340,29 1340,29 1340,29
—Spagna(Pta)(') 2404,95 2404,95 2404,95 2492,54 2492,54 2492,54 2492,54
—Francia(FF) 116,55 116,55 116,55 120,80 120,80 120,80 120,80
—Irlanda(£Irl) 12,951 12,951 12,951 13,424 13,424 13,424 13,424
—Italia(Lit) 25084 25084 25084 26003 26003 26003 26003
—PaesiBassi(FI) 41,70 41,70 41,70 43,22 43,22 42,78 42,78
—Portogallo (Esc) 2530,95 2530,95 2530,95 2634,02 2634,02 2634,02 2634,02
—RegnoUnito(£) 8,818 8,818 8,818 9,244 9,244 9,244 9,244
ImportidadedurreincasodiII l.\liII
utilizzazione in:IlIIIIII
—Spagna(Pta) 20,66 20,66 20,66 19,59 19,59 19,59 19,59
—Portogallo (Esc) 89,47 89,47 89,47 84,49 84,49 84,49 84,49
ALLEGATO VI
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoV,inmonetanazionale ,per100kg(')
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin: l
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 92,590,000,10 0,380,950,0017,60 40,97
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 16,860,000,02 0,07 .0,170,00 3,21 7,46
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 4,590,000,00 0,020,050,00 0,87 2,03
—Grecia(Dra) 0,000,000,00 344,54 0,000,35 1,403,540,0065,49152,44
—Spagna(Pta) 0,000,000,00297,05 0,000,30 1,213,060,0056,47131,43
—Francia(FF) 0,000,000,00 14,400,00 0,01 0,060,150,00 2,74 6,37
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,6030,0000,002 0,0070,0160,000 0,305 0,709
—Italia(Lit) 0 0 03116 0 3 13 32 05921379
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 5,150,00 0,01 0,020,050,00 0,98 2,28
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00349,55 0,000,36 1,423,600,0066,45154,66
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 1,4440,000 0,001 0,0060,0150,000 0,275 0,639
ALLEGATO VII
Tassodiconversione dautilizzare
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Inmonetanazionale ,1Ecu=42,45827,852122,05853 162,919137,6746,904030,76841 11499,452,31943167,3240,686328
0)Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesseperlacampagna 1988/1989,incasodifissazioneanticipatanelcorsodidettacampagna .