14.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/25
REGOLAMENTO (CEE)N.1268/78DELLACOMMISSIONE
dell'8giugno1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazzione
comunedeimercatinelsettoredeilatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1038/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (4),
inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzieorganismiinter­
nazionalihannochiestounafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;considerandocheepertantoopportunoprocederealla
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(5);cheènecessarioinparticolareprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegato,provve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentare,allecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
1presenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8giugno1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L1134del22.5.1978,pag.4.
(3)GUn.L192del30.7.1977,pag.5.
(4)GUn.L115del27.4.1978,pag.6. (5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L156/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.78
ALLEGATO(')
Designazione dellapartita A B
(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
India1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)3000t(2) 500t
risulteràdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
dafabbricarsiconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
acidigrassiliberi:almassimo0,3%(espressiinacidooleico),indicedi.perossido/
kg:almassimo0,5unità(inmilliequivalente d'ossigenoattivoperkg)infusti
metallicinuovidicontenutodi190kgo200kg(daprecisarenell'offerta)rivestiti
internamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiadun
trattamentochediagaranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente
pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagli
urtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifusti
metallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocare
uncambiamento dicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradei
fustideveessereassolutamente ermetica
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytotheRepublicofIndia»
imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31agosto19788.Iscrizionisullimballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)portodisbarcoBombay(depositosulla
banchinaosull'alleggio)portodisbarcoCalcutta(depositosulla
banchinaosull'alleggio)
IndianDairyCorporation ,RajMahal,6th
Floor,84VeerNarimanRoad,Bombay
400020;cable:OpFloodBombayIndianDairyCorporationRajgharhia
Mansion,6thfloor,11/1A,Rawdon­
street,Calcutta700017,cable:Dairy
Corporation ,Calcutta
gara 12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:26giugno1978

14.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/27
Designazione dellapartita C D E
1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamantogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione |PerùUNHCR
Angola
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t 500t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturafrancese tedesco belga
6.Provenienza delbutteroil dafabbricarsiconburrod'intervento(5)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)inscatoledi5chilogrammi ,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaal
contattoconglialimentiosottoposteaduntrattamentochediagaranzieequiva­
lenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/.Donación
delaComunidadeconó­
micaeuropeaalPerù»«Butteroil/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionUNHCRenAngola/Àdistri­
buergratuitement »
9.Terminediconsegna dopoil25luglioe
primadel10agosto
1978imbarcoalpiùtardiil31luglio1978
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcodella
ComunitàportodisbarcoLobito(depositosullabanchinao
sull'alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)— DéléguéHCRenAngola,CaixaPostai1342,
Luanda(6)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:26giugno1978

N.L156/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.6.78
Designazionedellapartita F G
(CEE)n.1768/77(programma1977)20t:
(CEE)n.1768/77(programma1977)
60t:
(CEE)n.830/78(programma1978)
20t:
(CEE)n.1769/77
60t:
(CEE)n.831/78CEE)n.1769/77
Botswana RegnodiLesotho
20t 80t
olandese
dafabbricarsiconburrodintervento1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:inscatoledi5chilogrammi ,rivestiteinternamente diunaverniceidoneaal
contattoconglialimentiosottoposteaduntrattamentochediagaranzieequiva­
lenti
«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBotswana/
Nottobesoldorexchanged »«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePeopleof
Lesotho/Nottobesoldorexchanged »
imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30giugno1978(7)
portodisbarcoDurban(depositosullabanchinaosull'alleggio)
M.Anderson,DéléguédesComa.;..ìuteseuropeennes—Maseru/Lesotho,POB
MS518,Télex351BBMaseru
trattativaprivata

14.6.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L156/29
Note
(])Ilpresenteallegatosostituisce,unitamentealbandopubblicatonellaGUn.C95del19aprile
1977,pag.7,ilbandodigaradegliorganismid'interventointeressati,qualora,secondoilpunto12,
sidebbaprocedereadunagara.
(2)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77).
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Qualoralamerceprovengadascorted'intervento,verràpubblicatonellaGazzettaufficialedelle
ComunitàeuropeeedizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinineiqualisitrovail
prodotto.
(6)Unacopiadeidocumentidispedizionedeveessereinviataalpiùprestodopolaspedizione
all'indirizzoseguente:«UNHCR,PalaisdesNations,1211Genève10».
(7)Talipartite,perlequalilafasediconsegnainizialmenteprevistaperleconsegneprovenientidal
programma1977(vediregolamento (CEE)n.2853/77)era«resodestinazione »eperlequalinon
visonostaticoncorrentiinteressati,devonoessereimbarcateinsiemeperfacilitareillorotrasporto
aliinternodeipaesibeneficiari.