N.L157/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.69
Articolo5
Ciascunaquotasupplementare prelevatainapplica­
zionedelledisposizionidell'articolo4èvalidasino
al31dicembre1969.
Articolo6EssainformagliStatimembri,il1°dicembre1969
alpiùtardi,dell'entitàdiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo 6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesialimitatoalquantitativodisponibilee,
atalfine,neprecisal'entitàalloStatomembroche
procedeall'ultimoprelievo.
Se,alladatadel1°novembre1969,unoStatomembro
nonhaesauritol'unaol'altradellepropriequote
iniziali,essoversanellariservacorrispondente ,entro
enonoltreil25novembre1969,lafrazionenon
utilizzatadidettaquotacheeccedeil20%dell'im­
portoiniziale.Essopuòriversareunquantitativo
superioresehamotivodiritenerecheessonon
sarebbeutilizzato .
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroenonoltreil25novembre1969,l'importo
complessivodelleimportazionideiprodottiinque­
stioneeffettuatefinoal1°novembre1969inclusoed
imputatesulcontingentecomunitario ,nonché,sedel
caso,lafrazionediciascunadellesuequoteiniziali
riversatenellariservacorrispondente .
Articolo7
LaCommissione contabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledispo­
sizionidegliarticoli2e4,eliinformanonappenale
pervengonolenotifichedelgradodiesaurimento
delleriserve.Articolo8
1.CiascunoStatomembrogestiscelepropriequote
secondolepropriedisposizioniinmateriadicon­
tingentitariffari.
2.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembroèdeterminatoinbasealleimportazioni
deiprodotticonsiderati,presentateindoganamedi­
antedichiarazioni d'immissione alconsumo.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianorispettateledisposizioni
degliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addí26giugno1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.THORN
REGOLAMENTO (CEE)N.1198/69DELCONSIGLIO
del26giugno1969
relativoall'apertura,allasuddivisioneedallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitariopertaluniaeroplaniaduegruppiturbopropulsori dipesoavuoto
superiorea3.000chilogrammimainferioreoparia3.500chilogrammi ,dellavoce
ex88.02BIIb)dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando chel'intensificazione deltrafficoaereo,
costatatanegliultimianni,haprovocatounaumento

28.6.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/15
richiedeunastrettacollaborazione fragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeveinparticolarepoter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontin­
gentaleedinformarnegliStatimembri;
considerando chequaloraaunadatadeterminata
delperiodocontingentale unarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunapartecospicuanellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentetariffariocomu­
nitariorimangainutilizzatainunoStatomembro,
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerandoche,nellafattispecie,sembraparticolar­
menteopportunoapplicareinciascunoStatomembro
unugualsistemadigestione,inmododagarantirela
miglioreutilizzazionepossibiledelvolumecontin­
gentale;cheèopportunovalutareilgradodiesauri­
mentodelvolumecontingentale inrapportoalle
importazioni deisuddettiapparecchidichiaratiper
ilconsumo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :dellarichiesta,daparteditaluneimpreseditrasporto
aereo,diaeroplanimedieleggerichepossono
utilizzareterrenididimensionilimitateeprividirivesti­
mento,puressendoingradoditrasportareuncerto
numerodipasseggeri;chegliapparecchiattualmente
costruitinellaComunitànonsoddisfanointeramente
aquestecondizioni;chepertantol'approvvigiona­
mentodellaComunitàinapparecchiditaletipo
dipendeattualmentedaimportazioniprovenientidai
paesiterzi;cheapparequindiopportunosospendere
pergliaeroplaniinquestionel'applicazione deidazi
dellatariffadoganalecomuneperunperiododiun
annoneilimitidiunquantitativobendeterminato ;
chepuòritenersieffettivamente chel'instaurazione di
talecontingentetariffariocomunitariononarrecherà
pregiudizioallecostruzioniaeronautichedellaComu­
nità;
considerando che,secondoidatiadisposizionedella
Commissione ,l'immediatofabbisognod'importazione
dellaComunità,perilperiodocontingentale in
questione,puòesserevalutatoa12apparecchi ;che
tuttaviaoccorreosservarechetaluniStatimembri
hannonotificatocheillorofabbisognoerastato
nullo,macheessopotrebbemanifestarsineipros­
simimesi;chepersalvaguardare ilcaratterecomuni­
tariodelcontingentetariffarioinquestioneèoppor­
tunoprevederelacoperturadelfabbisognoche
potrebbeeventualmente manifestarsiintaliStati
membri;che,pertanto,ilvolumedelcontingente
tariffariocomunitarioinquestionepuòesserefissato
allivellodiquattordiciapparecchi ;
considerando che,pertenerecontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazioni ditaliaeroplaninegli
Statimembri,èopportunodividereilcontingentedi
quattordiciapparecchiinduefrazionidellequalila
primasaràripartitafralaGermania,laFrancia,
l'ItaliaediPaesiBassi,mentrelasecondacostituirà
unariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisogno
didettiStatimembridopol'esaurimento dellaloro
quotainiziale,nonchél'eventualefabbisognodegli
altriStatimembri;che,peroffrireagliimportatoridei
quattroStatimembrisuddettiunacertasicurezza,è
opportunofissarelaprimafrazionedelcontingente
comunitarioadunlivellorelativamente elevatoche,
nellafattispecie,potrebbeesseredidodiciapparecchi,
mentreirestantidueapparecchicostituirebbero la
riserva;
considerando chelequoteinizialidiquestiStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòeperevitaresoluzionidi
continuità,èopportunocheogniStatomembro,che
abbiaesauritototalmentelasuaquotainiziale,possa
procederealprelievodiquotesupplementari dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesuequote
supplementari siastatautilizzatainteramenteetutte
levoltechelariservaloconsenta;chelequoteiniziali
esupplementaridevonoesserevalidefinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestioneArticolo1
Finoal30giugno1970,ildaziodellatariffadoganale
comunepergliaeroplaniaduegruppiturbopropul­
sori,dipesoavuotosuperiorea3.000chilogrammi ,
mainferioreoparia3.500chilogrammi ,dellavoce
ex88.02BIIb)dellatariffadoganalecomune,che
rispondonoallespecificazioni tecnicheappresso
indicateètotalmentesospesoentroilimitidiun
contingentetariffariocomunitario diquattordici
apparecchi :
—distanzadidecolloperunpesoacaricodi5.250
chilogrammi :230metridipercorsoalsuolo;
altezzadivolo:15metridopounpercorsototale
di375metri;
—distanzadiatterraggioperunpesoacaricodi
4.990chilogrammidaun'altezzadivolodi15
metrifinoall'arresto :290metri,dicui150metri
dipercorsoalsuolo.
Articolo2
1.Unaprimaparteditalecontingentetariffario
comunitario,comprendente dodiciapparecchi,viene
suddivisafraalcuniStatimembri;lequoteche,fatte
salveledisposizionidell'articolo 6,sonovalidefino
al30giugno1970,sonorappresentate perciascuno
Statomembrodaiseguentiquantitativi :
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi3apparecchi
3apparecchi
3apparecchi
3apparecchi.
2.Lasecondaparte,relativaadunquantitativodi
dueapparecchi,costituiscelariserva.

N.L157/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.69
Articolo3
SeneglialtriStatimembrisimanifestaunfabbisogno
diaeroplanideltipodicuiall'articolo 1,dettiStati
prelevanodallariservaunaquotaadeguata.
GliStatimembriinquestioneadottanolemisure
necessarieperinformaregliimportatoriditale
possibilità .
Articolo4
QualoralaquotainizialediunodegliStatimembridi
cuiall'articolo2—qualeèfissataall'articolo2,
paragrafo1—ovverolastessaquotadiminuitadella
frazioneversatanellariserva—sesonostateapplicate
ledisposizionidell'articolo 6—vengainteramente
utilizzata,taleStatomembropuòprocedere,mediante
notificaallaCommissione ,etuttelevoltechela
riservaloconsenta,alprelievodiquotepartisup­
plementaridientitàcorrispondente alsuofabbisogno
immediato .
Articolo5
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo4sonovalidefinoal
30giugno1970.
Articolo6
Qualoraalladatadel15marzo1970unoStatomem­
brononabbiaesauritolapropriaquotainiziale
qualeèfissataall'articolo2,paragrafo1,oquale
risultadall'applicazione dell'articolo 3,essoversa
nellariserva,entroenonoltreil10aprile1970,la
partenonutilizzatadidettaquota,superioreadun
apparecchio .Essopuòversareinteramentelasua
rimanenza,sevièmotivodiritenerechequest'ultima
rischierebbedinonessereutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroenonoltreil10aprile1970,iltotaledelle
importazionieffettuatefinoal15marzo1970inclusoedimputatesulcontingentecomunitario ,nonché,
eventualmente ,lapartedellapropriaquotainiziale
cheessoversanellariserva.
Articolo7
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
dellequoteapertedagliStatimembriconformemente
alledisposizionidegliarticoli2,3e4einformacia­
scunodidettiStati,nonappenalepervengonole
notifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil
15aprile1970,dellaconsistenzadellariservadopoi
versamentieffettuatiinapplicazionedell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.
Articolo8
1.CiascunoStatomembrogestiscelepropriequote
secondolepropriedisposizioniinmateriadicontin­
gentitariffari.
2.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembroèdeterminatoinbasealleimportazioni
degliapparecchiinquestionepresentateindogana
mediantedichiarazioni diimmissionealconsumo.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianorispettateledisposizioni
degliarticoliprecedenti .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi'26giugno1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.THORN