30.11.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.291/3
REGOLAMENTO N.918/67/CEEDELCONSIGLIO
del28novembre1967
relativoallemisureparticolariconcernentilavenditaaprezzoridotto
delburrogiacentenegliammassiprivati
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelCon­
siglio,del5febbraio1964,relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (1),
einparticolarel'articolo23,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'attualesituazionedelmer­
catodelburronellaComunitàècaratterizzata dal­
l'esistenzadiconsiderevoli giacenzecostituitein
seguitoadinterventieffettuatiinapplicazionedel­
l'articolo21,paragrafi2e3,delregolamenton.13/
64/CEE;
Considerando cheglisbocchisulmercatomon­
dialesonoattualmentelimitatiecheinconseguenza
lepossibilitàdiesportazionedelburrosonomolto
ridotte;
Considerando che,perilburroimmagazzinato
inseguitoadacquistieffettuatidaunorganismodi
intervento,èpossibileprevedereunosmaltimento
acondizioniparticolari,determinateinbaseaduna
proceduracomunitaria ;che,percontro,perilburro
provenientedagliammassiprivatilaregolamenta­
zionecomunitarianoncontienedisposizioniattea
farfronteallasituazioneattualedeimercati;
Considerandochelapresenzanegliammassipri­
vatidiconsiderevoligiacenzediburro,chepotreb­
berononessereinteramentesmaltiteprimadella
finedellacampagnalattiero-casearia incorso,ri­
schiadiostacolareilbuonfunzionamento delregime
degliinterventiistituitodalregolamenton.13/64/
CEE,inparticolareperquantoriguardal'os­
servanzadeiprincipidicuiagliarticoli1e4del
regolamenton.62/64/CEE(2);cheinparticolare
ilmantenimento ditaligiacenzeperunperiodo
troppoprolungatopotrebbenuocereallaqualitàdi
taleburroepregiudicarepertantolasuaposizione
concorrenziale sulmercato;
Considerando che,perlasituazioneeccezional­
mentepreoccupante delmercatodelburro,conviene
prevederemisurederogatorieatteapromuoverelo
smaltimentoacceleratodelburrogiacentenegliam­massiprivaticheèstatooggettodellemisuredicui
all'articolo21,paragrafo3,delregolamenton.13/
64/CEE;
Considerando chelosmaltimentoditaligiacenze
puòessereincoraggiatoconlacreazionedipossibi­
litàdivenditaaprezzoridottocheconsentirebbero di
accrescereilconsumodelburro,rendendonepossi­
bilel'acquisto,sottoformadiburroodiburrofuso,
aunmaggiornumerodiconsumatori ;chesussiste
inoltreunapossibilitàdismaltimentosupplementare
nellafornituradiburroaprezzoridottoadetermi­
nateindustriecheesportanoprodottitrasformati
versoipaesiterzi;cheèquindiopportunopreve­
deredisposizionicheconsentanodiattribuireagli
Statimembrilafacoltàdiconcedereaiutiperla
fusionedelburroeperchévengamessoadisposi­
zionedideterminate collettivitàdiconsumatori e
diindustrietrasformatriciburrod'ammassoaprezzo
ridotto;
Considerando chequestediverseoperazionide­
vonoessereeffettuatesottocontrollo,affinchéil
prodottouscitodall'ammassononsiasviatodalla
suadestinazione ;checonviene,atalfine,preve­
derecondizioniatteagarantireuntrattamentodi
questiprodottidiversodaquellodelburroimmesso
sulmercatoacondizioninormali;
Considerando che,perquantoriguardalaven­
ditaalleindustrietrasformatrici ,occorreassicurare
chelatrasformazione inunaltroStatomembrodi
burrovendutoaprezzoridottosiasottopostaalle
stessegaranzieprescritteperloStatomembroven­
ditore;che,aquestoscopo,convienedinonper­
metterel'introduzione delsuddettoburrosenon
nelterritoriodiunaltroStatomembrocheabbia
accettatolecondizionirelativeataligaranzie;
Considerando chelemodalitàdiapplicazione
dellepresentidisposizioni ,inparticolareiquanti­
tativielecondizionidivendita,potrannoessere
determinatesoloinbaseaicasiparticolarichesi
presenteranno ;cheèquindiopportunoprevedere,
perlaconcessionediciascunaautorizzazione ,una
proceduracomunitaria ;
Considerando chel'osservanzadellediversecon­
dizionieilnecessariocoordinamento dellemisure
chegliStatimembriintendonoadottareimplicano
chelaCommissione vengainformatadidettemi­
sureepossavalutarnelafondatezza ;í1)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(2)GUn.92del10.6.1964,pag.1412/64.

N.291/4 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.11.67
Considerando checonvienedeterminare ladu­
rataditaleautorizzazione tenendo -contodeltempo
necessarioall'attuazionedellemisurepreviste,non­
chédelladatastabilitaperl'entratainapplicazione
delregimedeiprezzicomuninelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :a)ilburrodeveesseretrasformatosulterritorio
delloStatomembrorichiedente ;
b)finoallasuatrasformazione ,ilburrodeve
trovarsinelsuoimballaggiod'origine;
c)ilprodottocheprovienedallatrasformazione
delburrodeveessereesportatoversoipaesiterzi
nelterminedeitremesisuccessivialmesenelcorso
delqualelavenditadicuiall'articolo2,letterac),
èstataeffettuata ;
d)ilburroincorporatoinunprodottotrasfor­
matonondevecostituireoggettodinessunaresti­
tuzioneall'esportazione ;
e)dall'uscitadall'ammassoefinoall'esportazio­
ne,ilprodottodeveesseremessosottocontrollo
doganaleosottopostoaunregimedicontrolloam­
ministrativochepresentigaranzieequivalenti .Articolo1
GliStatimembripossonoessereautorizzati,se­
condolaproceduradicuiall'articolo25delrego­
lamenton.13/64/CEE,adadottare,finoal31marzo
1968edallecondizionidefinitedalpresenteregola­
mento,misureparticolariperilburroprodottodu­
rantelacampagnalattiero-casearia 1967/1968che
siastatooggettodiaiuti,conformemente alledispo­
sizionidelparagrafo3dell'articolo21delregola­
menton.13/64/CEE.Articolo5
Articolo2Inderogaaliarticolo4,letteraa),1autorizza­
zionedicuiall'articolo1puòprevedere,sudo­
mandadiunoStatomembrodiversodalloStato
membrovenditore,chelatrasformazione venga
effettuatasulterritorioditaleStatomembrori­
chiedente .
Inquestocaso,l'osservanzadellecondizionidi
cuiall'articolo4,letteredab)ade),èassicurata
dalloStatomembronelqualeilprodottovienetra­
sformato.Lemisuredicuiall'articolo1devonoessere
attuatesottoformadiaiuticoncessiinunoopiù
deiseguenticasi:
a)fusionedelburroeimmissionesulmercatoa
prezzoridottodelprodottoottenuto;
b)mettereadisposizionedialcunecollettività
diconsumatori ,inparticolareperoperedibene­
ficenza,burroaprezzoridotto;
c)venditaadalcuneindustrieditrasformazione
diburroaprezzoridotto.Articolo6
Articolo3L'osservanzadellecondizionicontemplatedal­
l'articolo4èassicuratamedianteunsistemadicon­
trollodeterminatoinbaseallaproceduradicui
all'articolo25delregolamento n.13/64/CEE.
Ilsistemadicontrolloprevedeinparticolarela
costituzione dicauzioni.
Articolo7Perquantoriguardalemisuredicuiall'arti­
colo2,letterea)eb),gliStatimembriprovvedono
acheilburroodilprodottocheprovienedallafu­
sionedelburro
—sianettamentedifferenziato ,intuttelefasi
dicommercializzazione ,dalburroedalburrofuso
smaltitiincondizioninormali,
—siadestinatoesclusivamente alconsumodi­
rettoeimmediato,
—nonsiatrasformatonémescolatoadaltripro­
dotti,
—nonsiaesportato .L'autorizzazione dicuiall'articolo1riguardain
particolareiquantitativi ,lecondizionidivendita,
l'ammontaredell'aiuto,lecondizionidifusione,l'im­
ballaggioeilcontrollodell'osservanzadelledispo­
sizionidicuiall'articolo3.
Articolo8
Articolo4
Perquantoriguardalemisuredicuiall'articolo2,
letterac),l'autorizzazione èsubordinataallese­
guenticondizioni :GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
contemporaneamente allalorodomandadiautoriz­
zazione,lemisurecheintendonoadottareel'elenco
dellecollettivitàdiconsumatori interessate .

30.11.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.291/5
Articolo9 Articolo10
GliStatimembricheintendonoavvalersidelle IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
disposizionidelpresenteregolamentoadottanoingiornosuccessivoaquellodellasuapubblicazione
tempoutiletuttiiprovvedimenti necessariallasuanellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
applicazione .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi28novembre1967.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.HOECHERL
REGOLAMENTO N.919/67/CEEDELLACOMMISSIONE
del28novembre1967
chemodificailregolamenton.635/67/CEEchedeterminalerestituzioni
all'esportazionenelsettoredellacarnesuinaapartiredal1°ottobre1967
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,favorevoliprezziall'importazioneneipaesiterzitra­
dizionalmente importatoriediprezzisulmercato
dellaComunità ;
Considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlecarnisuine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropea,
Vistoilregolamenton.121/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellacarnesuina(*),in
particolarel'articolo15,paragrafo5,primoperiodo,
Considerando chelerestituzioniapplicabilinel
settoredellacarnesuinasonostatefissateconilrego­
lamenton.635/67/CEEdellaCommissione ,del27
settembre1967,chedeterminalerestituzionial­
l'esportazionenelsettoredellacarnesuinaapartire
dal1°ottobre1967(2);
Considerando che,nelconstatareiprezzipraticati
all'esportazioneperiprodottidellasottovocedi
tariffaex16.02BIIa)Iaa)dell'allegatoalregola­
mentosummenzionato ,risultachequestiultimiprezzi
sonodiminuitidi3u.c./100kg;cheèopportuno
tenernecontoperdeterminareladifferenzafraipiùNell'allegatoalregolamenton.635/67/CEE,le
indicazionidellasottovoceex16.02BIIa)1aa)sono
sostituitedalleindicazioniriportatenell'allegatoal
presenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoaquellodellasuapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi28novembre1967.
PerlaCommissione
S.L.MANSHOLT
Vicepresidente
(»)GUn.117del19.6.1967,pag.2283/67.
(2)GUn.235del29.9.1967,pag.19.