27.11.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2765/63
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del5novembre1963
concuisiautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaariscuotereuna
tassadicompensazione sulleimportazionidipaneinprovenienzadai
PaesiBassi
(Itestitedescoeolandesesonoisolifacentifede)
(63/630/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),fondatainparticolaresull'articolo235
delTrattatoerelativaallapercezionediunatassa
dicompensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2)chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicataladecisionesuddetta,
VistaladecisionedellaCommissione del10otto­
bre1962(3)concuisiautorizzalaRepubblica
federalediGermaniaariscuotereunatassadicom­
pensazionesulleimportazionidipaneprovenienti
dalRegnodeiPaesiBassi,prorogataemodificata
dalledecisionidellaCommissione indata18di­
cembre1962(4)e4luglio1963(5),Vistalaletteradel18settembre1963concui
laRepubblicafederalediGermaniahachiestoalla
Commissione dirinnovarel'autorizzazione ,concessa
nelladecisionesuddettadel10ottobre1962,di
riscuotereunatassadicompensazione sulprodotto
inquestione,
Previaconsultazione deglialtriStatimembri,
Considerando cheladuratadivaliditàdella
suddettadecisionedellaCommissione del10otto­
bre1962èstatalimitataal10ottobre1963,confor­
mementealledisposizionidell'articolo3dellaprima
decisionedelConsigliosummenzionata echel'au­
torizzazionediriscuoterelatassadicompensazione
puòessereprorogatanellestessecondizioniincuiè
stataconcessa;
Considerando che,perquantoconcerneilgrano
incorporatonelpaneesportatodalRegnodeiPaesi
BassinellaRepubblicafederalediGermania,occorre
prendereinconsiderazione unprezzomediopari
a27,98DMper100kgperipriminovemesidel
1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.999/62.
2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.1000/62.
3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.105del29ottobre1962,pag.2549/62.
4)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.16del30gennaio1963,pag.177/63.
5)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.129del23agosto1963,pag.2290/63.

2766/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.11.63
Considerando chelatassadicompensazione così
stabilitanonètaledaporreinsvantaggioleespor­
tazionidipanedalRegnodeiPaesiBassirispetto
aquelleprovenientidaglialtriStatimembri,dato
cheiprezzidelpaneesportatodaquestiultimiverso
laRepubblicafederalediGermaniarimangonosem­
presuperiorialprezzodelpaneolandeseall'importa­
zionenellaRepubblicafederalediGermaniamag­
gioratodell'importodellatassadicompensazione
previstadallapresentedecisione;
Considerando che,alloscopodisalvaguardare
unapreferenzacomunitaria ,occorresubordinarela
riscossionedellasuddettatassadicompensazione al­
l'applicazione diadeguatemisurediprotezione
neiconfrontideiPaesiterzi;chelamisurapiùade­
guataconsistenellariscosisone,dapartedallaRe­
pubblicafederalediGermaniadiunatassadiun
importopariaquellodellatassaapplicabilealle
importazioniprovenientidalRegnodeiPaesiBassi;
Considerando cheèopportunogarantirelaconti­
nuitàdellariscossionedellatassadicompensazione
econsentireagliStatimembriinteressatidiadot­
tarelemisurenecessarieperapplicaretaletassa
sullabasedellenuovealiquotedeterminatepiùso­
pra;cheoccorrepertantoautorizzaretaleriscossione
adecorreredall'11ottobrefinoal15novembre1963
inclusosullabasedellealiquoteprevistenelladeci­
sionesuddettadel4luglio1963;
Considerando chelariscossionedellatassanon
puòessereautorizzataperunaduratasuperioread
unanno;cheèpertantoopportunolimitareal
10ottobre1964inclusoladuratadivaliditàditale
decisione,salvoabrogazionioeventualimodifiche
chelaCommissione sarebbeindottaadapportare
alledisposizionidaessaadottateprimaditaledata,1963;chenonsipuòprevederesetaleprezzo
mediosubirànotevolimodificheduranteiprossimi
mesi;che,viceversa,ilprezzomedioprevistonella
RepubblicafederalediGermania,perilquartotri­
mestredel1963eilprimotrimestre1964,ammonta
a51,01DMper100kgperilgranonormalmente
impiegatonellafabbricazione delpane;cheper­
tanto,tenendocontodiunrapportodiequivalenza
finorapresoinconsiderazione di103kgdigranoper
100kgdipane,l'incidenzasuicostidiproduzione
dellemerceconsiderata ,delladifferenzatraiprezzi
delgranoimpiegatonellasuafabbricazione nel
RegnodeiPaesiBassi,daunlato,ediquelloim­
piegatonellaRepubblicafederalediGermania,
dall'altro,puòesserestabilitaa22,19DMper100kg
dipane;
Considerando cheilprezzomediofrancofron­
tiera,esclusalatassadicompensazione ,delpane
importatonellaRepubblicafederalediGermania
dall'iniziodell'annoincorsoèdi52,64-DMper
100kg;
Considerando cheledifficoltàchehannogiusti­
ficatoladecisionedellaCommissione del10otto­
bre1962traevanooriginedaldivariotraiprezzi
applicatirispettivamente nellaRepubblicafederale
diGermania,daunlato,enelRegnodeiPaesi
Bassi,dall'altro,perilgranoimpiegatodalleconcor­
rentiindustriedellapanificazione ;chetaledivario
traiprezzinonhasubitonotevolimodifiche,e,
viceversa,dal1°luglio1963,èdiminuitalaprote­
zioneassicurataall'industriatedescainteressata,in
seguitoallariduzionedeidaziintracomunitari pre­
vistadalTrattato;
Considerando chelamediamensiledelleimporta­
zioninellaRepubblicafederalediGermaniadipane
inprovenienzadalRegnodeiPaesiBassiparia
247tonnellatenel1962,èstatadi274tonnellateper
iprimisettemesidel1963,pariadunaumento
dell'11°/o;cheilpaneimportatoèconsumatoquasi
totalmentenelleregionidiconfineconiPaesiBassi
edinparticolarenelLanddellaRenaniasettentrio­
nale—Vestfalia;che,diconseguenza ,l'industria
produttricetedescainteressatasarebbecompromessa
dallaconcorrenzadellastessaindustriadelRegno
deiPaesiBassiovesicessassediriscuotereunatassa
dicompensazione ;
Considerando chetaletassadicompensazione ,
determinatainconformitàdelledisposizionidella
suddettadecisionedelConsigliodel4aprile1962,
tenutocontodeidatisuindicati,dellaprotezione
tariffariadel25%>esistentealmomentodell'entrata
invigoredelTrattatonelloStatomembrorichie­
denteediquelladel10°/ocheessoapplicadal
1°luglio1963,deveesserefissataa16,93DMper
100kgdipaneseriscossaallaimportazione ea
13,93fioriniper100kgseriscossaall'esportazione ;HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zata,allecondizioniindicatequidiseguito,ariscuo­
tereunatassadicompensazione allaimportazione
dipane(vocedellatariffadoganalecomune
n.ex19.07)inprovenienzadalRegnodeiPaesi
Bassi,purchéquest'ultimoStatomembrononappli­
chitaletassaall'esportazione .
Articolo2
Adecorreredall'11ottobre1963efinoal15no­
vembre1963incluso,latassadicompensazione è
fissataagliimportiprevistinell'articolo2dellade­
cisionedellaCommissionedel4luglio1963recante
nuovaprorogaemodificazione dellasuadecisionein
data10ottobre1962cheautorizzalaRepubblica

27.11.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2767/63
federalediGermaniaariscuotereunatassadicom­
pensazionesulleimportazionidipaneinprove­
nienzadalRegnodeiPaesiBassi.paesiterziunatassadicompensazione paria
16,93DMper100kg.
Articolo4
Articolo3
Lapresentedecisioneèapplicatafinoal10ot­
tobre1964.
Articolo5
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermaniaealRegnoPaesiBassi.Adecorreredal16novembre1963,latassadi
compensazione èfissataaiseguentiimporti:
1.Qualoralatassadicompensazione siariscossa
dalRegnodeiPaesiBassi,ilsuoammontareèfissato
a13,93fioriniper100kgdipanedicuiall'arti­
colo1.
2.Qualoralatassadicompensazione siariscossa
dallaRepubblicafederalediGermania,ilsuoam­
montareèfissatoa16,93DMper100kgdidetto
prodotto.
3.LaRepubblicafederalediGermaniaapplica
all'importazioneditaleprodottoinprovenienzadaiFattoaBruxelles,il5novembre1963.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
R.MARJOLIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del5novembre1963
cheautorizzalariscossioneditassedicompensazione sulleimportazioni
nellaRepubblicafrancesedicioccolatainmassaoingranuli,didolciumi
edipreparazionicontenenticacaoocioccolata,senzaalcolici,inprove­
nienzadaglialtriStatimembri
(63/631/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile1962
chesibasainparticolaresull'articolo235delTrat­
tatoecheprevedelariscossionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidallatra­
sformazionediprodottiagricoli(1),
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile1962
chestabiliscel'elencodellemerciallequalipuò
essereapplicataladecisionesopraccitata (2),
VistalapropriadecisionedellaCommissionedel
9ottobre1962,cheautorizzalariscossioneditasse
dicompensazione sulleimportazioninellaRepub­
blicafrancesedicioccolata,didolciumiediprepa­razionicontenenticacaoocioccolata,senzaalcolici,
inprovenienzadaglialtriStatimembri(3),
Vistalapropriadecisionedel18dicembre
1962(4)cheprorogaemodificalaprecitatadecisione
del9ottobre1962,nonchéledecisionidel13feb­
braio(5),del10aprile(6),dell'11giugno1963(7),
relativeanuovemodifichedellamedesimadecisione
del9ottobre1962,
Vistalapropriadecisionedel4luglio1963(8),
relativaadunanuovaprorogaemodificadellapre­
citatadecisionedel9ottobre1962,
Vistalaletteradel2ottobre1963,conlaquale
laRepubblicafrancesehachiestoallaCommissione
dirinnovare,condecorrenza9ottobre1963,l'auto­
rizzazione,accordataconladecisionedel9ottobre
]962,diriscuoteretassedicompensazione sulle
mercisopramenzionate ,importatedaglialtriStati
membri,
*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.SOdel20aprile1962,pag.999/62.
2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.1000/62.
3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.123del26novembre1962,pag.2736/62.
4)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.24del15febbraio1963,pag.280/63.
5)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.37del8marzo1963,pag.652/63.
8)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.68del6maggio1963,pag.1419/63.
7)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.101del4luglio1963,pag.1841/63.
8)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.115del27luglio1963,pag.2064/63.