N.L324/19 24.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.3552/93DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1993
relativoallafornituradiprodottilattiero-caseari atitolodiaiutoalimentare
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazionedelleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari4581tdilatteinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateinallegato.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22dicembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L324/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.93
ALLEGATO
LOTTIA,B,CeD
1.Azionin.(<):1022/93(lottoA),1023/93(lottoB),1024/93(lottoC),1025/93(lottoD).
2.Programma :1993,
3.Beneficiario (2):UNRWA,SupplyDivisionViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
[telex135310A;telefax(1)2307529].
4.Rappresentante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
LottoA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tel.:972(2)890555;telex:26194
UNRWAIL;telefax:972(2)816564)
LottoB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(tel.:963(11)660217;telex:412006UNRWA
SY;telefax:963(11)247513)
LottoC:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon[tel.:863132;telex:21430UNRWALE;tele­
fax:8711450232(viasatellite)]
LottoD:Amman:POBox484,Amman,Jordan[tel.:962(6)741914—772226;telex:23402
UNRWAJFO;telefax:962(6)685476]
,5.Luogoopaesedidestinazione (*):lottoA:Israele;lottoB:Siria;lottoC:Libano;lottoD
Giordania.
6.Prodottodamobilitare :latteinteroinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(*)(')(l3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.3-4,1.C.l.
8.Quantitativoglobale:1486t.
9.Numerodilotti:quattro(lottoA:510t;lottoB:216t;lottoC:360t;lottoD:400t).
10.Condizionamento emarcatura(u)(12):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.4,1.C.2,1.C.3eIA.2.1;
sacchettidi1kg.
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari :
—A,B,C:«UNRWA»
—D:«UNRWA—Dateofexpiry...»(datadifabbricazionepiù9mesi).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellatteinpolveredeveavereluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :
—resoportodisbarco—francobanchina(lottiA,B);
—resodestinazione (lottiC,D).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottoA:Ashdod;lottoB:Lattakia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
lottoC:UNRWAwarehouses,Beirut,Libano.
lottoD:UNRWAwarehouses,Amman,Giordania.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal24.1al6.2.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:6.3.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.1.1994,ore12(oradiBruxelles).

N.L324/21 24.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte;24.1.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal7al20.2.1994;
c)datalimiteperlafornitura:20.3.1994.
B,Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:7.2.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal21.2al6.3.1994;
c)datalimiteperlafornitura:3.4.1993.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidìgara('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304].
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil31.12.1993fissatadal
regolamento (CE)n.3457/93dellaCommissione (GUn.L316del17.12.1993,pag.17).

N.L324/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.93
LOTTIEedF
1.Azionen.('):1195/93(lottoE);1196/93(lottoF).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,casepostale372,CH-1211Genève19[tel.(41­
22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCHI.
4.Rappresentante delbeneficiario :
—lottoE:CruzRojaParaguaya—Brasil216esq.JoséBerges—Asunción[tel.22797/205496,
telefax211560,telex44318pyOSRCR]
—lottoF:CruzRojaUruguaya,Av.8octubre2990,11600MontevideoUruguay[tel.800714/802112,
telefax960192;telex22524«ParaCruzRojaUruguay»].
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Paraguay(lottoE);Uruguay(lottoF).
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6)Q(8):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.l.
8.Quantitativoglobale:95t.
9.Numerodìlotti:due(lottoE:45t;lottoF:50t).
10.Condizionamento emarcaturaf)(l0)("):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,1.B.2,IA.2.3,1.B.3.
Iscrizioniinlinguaspagnola.
Iscrizionisupplementari :lottoE:«IFRC-Asunción »;lottoF:«IFRC-Montevideo ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità..
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:lottoE:resodestinazione ;lottoF:resoportodisbarco-francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottoF:Montevideo .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
LottoE:AlmacenesCruzRojaParaguaya,CalleAndrésBarbero33,Asunción.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal24.1al6.2.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:lottoE:27.3.1994;lottoF:13.3.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.1.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:24.1.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal7al20.2.1993;
c)datalimiteperlafornitura:lottoE:10.4.1994;lottoF:27.3.1994.

24.12,93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L324/23
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:7.2.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal21.2al6.3.1994;
c)datalimiteperlafornitura:lottoE:24.4.1994;lottoF:10.4.1994,
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,àl'attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex
22037/25670AGRECB,telefax(32-2)2962005,2950132,2961097,2950130,29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil31.12.1993,fissatadal
regolamento (CE)n.3457/93dellaCommissione (GUn.L316del17.12.1993,pag.17).

N.L324/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.93
LOTTIG,HedI
1.Azionin,('):1218/93(lottoG);1219/93(lottoH);1220/93(lottoI).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Tunisia.
4.Rappresentante delbeneficiario :STIL-25,rueBelHassenBenChaabane1105ElOmrane(Tunis);
tel.(216-1)560117/562483;fax561882;telex15322TN-Tunisie .
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Tunisia.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)('):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,LA.1.
8.Quantitativoglobale:3000tnette.
9.Numerodeilotti:tre(lottoG:1000t;lottoH:1000t;lotto1:1000t).
10.Condizionamento emarcatura(n):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IA2.3eI.A.3;iscrizioniin
francese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveaverluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
—lottoG:dal31.1al13.2.1994;
—lottoH:dal28.2al13.3.1994;
—lottoI:dal28.3al10.4.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.1.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:24.1.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
—lottoG:dal14al27.2.1994;
—lottoH:dal14al27.3.1994;
—lottoI:dall'I1al24.4.1994.
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:7.2.1994,entroenonoltreleore12(oradi
Bruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
—lottoG:dal28.2al13.3.1994;
—lottoH:dal28.3al10.4.1994;
—lottoI:dal25.4all'8.5.1994.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil31.12.1993,fissatadal
regolamento (CE)n.3457/93dellaCommissione (GUn.L316del17.12.1993,pag.17).

24.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L324/25
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106).
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario;
—lottiE,F:certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstato
ottenutodalattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarie
eccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellatte
crudononsisonomanifestati,durantei12mesiprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodi
altremalattieinfettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente ;
—lottiG,H,I:almomentodellaconsegnal'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario
uncertificatoveterinarioinfranceserilasciatodaunorganismoufficiale,cheattestacheillatteè
sanoeprovienedaanimaliindennidaBSE(encefalopatiaspongiformebovina).
I7}Idocumentidispedizionedevonoesserelegalizzatidallarappresentanza diplomaticanelpaeseesporta­
tore.Questidevonoessereinviati,immediatamente dopol'imbarco,alrappresentante delbeneficiario.
(s)Documentiecertificatiinspagnolo.
(9)LottoF:isacchisonoimpilati,max.40,supalletdilegno(pino,abeteopoppio)delledimensioni
massimedi1200x1400mm,conleseguenticaratteristiche :
—4vie,nonreversibili,conalette;
—tavolatosuperiorecostituitodi7assialmeno(larghezza100mmespessore22mm);
—tavolatoinferiorecostituitodi3assi(larghezza100mmespessore22mm);
—3traverse(larghezza100mmespessore22mm);
—9spessoridelledimensioniminimedi100x100x78mm.
Ilcaricodiognipalletèavvoltoinplasticaretrattiledellospessoreminimodi150micron.Iltuttoè
legato,inognidirezione,daduefascettedinylonlarghealmeno15mmemunitedifibbiediplastica.
Laprotezionedeisacchièrinforzataconcartoneondulato«doppio-doppio rivestitosulleduesuperfici»
aventeunospessoreminimodi6,5mmeunasuperficieequivalentealmenoaquelladelpalletinserito
traisacchielefascette.
(I0)LottoE:isacchidevonoesserecollocatiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedei
contenitorideveesserealmenodiquindici(15)giorni.
(")InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoI.A.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».

N.L324/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.93
(12)LottiA,C,D:daspedireincontenitoridi20piedi.LottaA:lecondizionidispedizionecontrattualisi
consideranolecondizionideltrafficodilinea(navidilinea)francoportodisbarco,terminalepercontai­
nerecomprendonol'esenzionedaoneriperladetenzionedeicontainersnelportodisbarcoperquin­
dicigiorni—esclusisabati,domenicheegiornifestivi(festenazionalioreligiose)—apartiredalgiorno/
oradiarrivodellanave.Nellapolizzadicaricooccorreindicarechiaramenteilperiododiquindicigiorni
esentedaspesedidetenzione.Sonoacaricodell'UNRWAonerigiustificatieventualmente riscossiperla
detenzionedeicontainersaldilàdelperiododiquindicigiornisopradescritto.L'UNRWAnonsifa
cariconéledevonovenireimputatelespesedidepositocauzionalepericontainers.
Dopolapresainconsegnadellemerciallostadiodifornitura,ilbeneficiarioèresponsabiledituttiicosti
inerentiallospostamentodeicontainersversol'areadidepositoall'esternodellazonaportualeedal
rinviodeglistessialterminalepercontainers.
Ashdod:lafornituradeveesserestivataincontainersdi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17t
metrichenette.
(13)Icertificatisanitariedioriginedevonoesserevidimatidaunconsolatosiriano.Sulvistooccorreindicare
chelespeseetasseconsolarisonostatepagate(azionen.1023/93,lottoB).