1.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L211/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1849/78DELCONSIGLIO
del25luglio1978
chedisponetalunemisurediconservazione edigestionedellerisorsedipesca,daapplicare
allenavibattentibandieradellaNorvegia
considerandochelaComunitàètenutaadapplicarealle
navibattentibandieranorvegesenellapropriazonadi
pescamisurespecificheaifinidellaconservazione
dellagestionedellerisorsealieutiche,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerandocheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniconcernentitaluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca;
considerando chelaComunitàelaNorvegiahanno
negoziatounaccordoquadrosullapesca;
considerando chelaCommissionehasottopostoper
approvazionealConsigliol'accordonegoziato;
considerando chelaComunitàelaNorvegiasisono
consultatecircalerispettivequotedipescaperil1978;
considerandochedurantequesteconsultazioni ledele­
gazionihannodecisodiraccomandare allerispettive
autoritàdifissarealcunequotedicatturaperil1978
perlenavidell'altraparte;
considerando cheledelegazionihannoravvisatola
necessitàdilimitareaquantitativiconcordatilecatture
deipeschereccidelledueparticontraentiperquanto
riguardataluneriservecomunidipesci;
considerandocheledelegazionidellaComunitàedel
Canadahannostabilitodiraccomandare allerispettive
autoritàdicoordinarelepropriedecisioniperquanto
concernel'attribuzioneadalcunipaesiterziditalune
riservemistedipesciegamberilocalizzatinelloStretto
diDavisenellaBaiadiBàffin;
considerandocheleduedelegazionihannoconvenutodi
raccomandare alleloroautoritàdiconcedereallaNor­
vegia10300tonnellatediquestariservamistadigam­
beri,dicuiunacertaquantitàdovràesserepescatanella
zonacomunitaria ;Articolo1
1.Lesolecatturechelenavibattentibandieranorve­
gesesonoautorizzateafarenel1978,nellezonedi
pescadegliStatimembriestendentisisinoa200miglia
nautiche,nelMaredelNord,nelloSkagerrak,nelKat­
tegat,nelMareBaltico,nelMaredelLabrador,nello
StrettodiDavis,nellaBaiadiBaffinenell'Oceano
Atlanticoanorddei43°N,lequalicostituisconoog­
gettodellanormativacomunitariainmateriadipqsca,
sonoquellefissatenell'allegatoI.
2.Inderogaalparagrafo1lecattureaccessorieinevi­
tabilidispecieperlequaliinunadeterminatazonanon
sonofissatequotesonopermesseentroilimitistabiliti
dallemisurediconservazione vigentinellazonainque­
stione.
3.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissataunaquotaindettazona
sonocalcolatesullaquotainquestione.
Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodellequotedicui
all'articolo1devonorispettarelemisurediconserva­
zioneedicontrollononchélealtredisposizionichedi­
sciplinanoleattivitàdipescanellezonedicuiall'arti­
colo1.
2.Lenavidicuialparagrafo1debbonotenereun
giornaledibordonelqualevengonoregistrateleinfor­
mazionimenzionatenell'allegatoII,o,perquantocon­
cerneleattivitàdipescanelladivisioneXIV,qualeè
definitadalconsigliointernazionaleperl'esplorazione
delmare(CIEM)enellezone0+1,qualisonodefinite
nell'allegatodellaconvenzionecheistituiscelaCommis­
sioneinternazionale dipescadell'Atlanticodelnord­
ovest(ICNAF),nell'allegatoIV.
3.Lenavidicuialparagrafo1trasmettonoalla
Commissione ,inbaseallenormeespostenell'allegato
III,o,perquantoconcerneleattivitàdipescanelladivi­ GUn.C182del31.7.1978,pag.56.

N.L211/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.78
sioneCIEMXIVenellezoneICNAF0+1,nell'alle­
gatoV,leinformazioniriportateneisuddettiallegati.
4.Lecifreeletterediimmatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo1devonoesserechiaramenteindicatesu
amboilatidellaprua.
5.Iparagrafi2e3siapplicanoapartiredal15set­
tembre1978.k)speciedipesciches'intendonopescare;
1)periodoperilqualevienerichiestalalicenza.
Articolo5
Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualora
piùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,
ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.
Articolo6
1.Lapescaallosgombroealcicerellonelladivisione
CIEMIVnonpuòessereiniziataprimadelladataindi­
catadallaCommissione ,previaconsultazione conle
autoritànorvegesiperlepartichesitrovanoanordea
suddei60°dilatitudinenord.
2.Lapescaalcicerellonellezonedicuiall'articolo1
nonpuòcontinuaredopol'esaurimentodellequoteper
losgombro.
Articolo7
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,le
competentiautoritàdegliStatimembriadottanotuttele
misurenecessarie,ivicomprese,inparticolare,levisite
periodichedeipescherecci.Articolo3
1.Adecorreredal30settembre1978lapescanella
divisioneCIEMXIVenellezoneICNAF0+1sulla
basedellequotefissatenell'articolo1èsubordinata
all'esistenzaabordodiunalicenzarilasciatadalla
Commissione anomedellaComunitàeall'osservanza
dellecondizioniriportatenellalicenza.
2.IlConsigliofissa,supropostadellaCommissione ,il
numerodellelicenzedarilasciare,previaconsultazione
conleautoritànorvegesi,inmodochecorrispondano
allequotemenzionatenell'allegatoI.
Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza
pressolaCommissione ,devonoesserefornitiidati
seguenti:
a)nomedelpeschereccio ;
b)numerodiimmatricolazione ;.
c)lettereecifreesternediidentificazione ;
d)portodiimmatricolazione ;
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista;Articolo8
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione
ilnomedelpeschereccioeleeventualimisureadottate.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
Essosiapplicasinoal31dicembre1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì25luglio1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.ERTL

1.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L211/15
ALLEGATO I
Contingentidipescaperilperiodo1°gennaio—31dicembre1978
(intonnellate)
SpecieZonedipesca
DivisioniCIEMoppurezoneICNAFQuantitativi
Aringa Illa)
Via)(2)2500
6900(3)(4)
Sgombro IVeIlla)Nord(Skagerrak)
Via)(2)+VIId)+Vile)50000(5)
30000
Cicerello IV,VI,VII illimitate
SprattoIV
Illa)80000
15000
Merluzzo IV 6000
Eglefino IV 5000
Merluzzocarbonaro IV+Illa)Nord(Skagerrak)14000
Merlanocomune IV 8000
Passeradimare IV 1000
Ammoditelanceolato IV 35000(6)
Merluzzonorvegese/pescemolo IV 35000(6)
Pescemolo II,VI,VII,XIV illimitate
Molva,molvablu,brosmo IV,VI,VII 20000
Spinarolo IV,VI,VII 12500(7)
Squalopellegrino,smeriglio IV,VI,VII illimitate
Gamberoboreale(Pandalus
borealis)ICNAF0+1(8)
XIV8910(9)
Soltantopesce
sperimentale
Ippoglosso,ippoglossoneroe
sebastemarino ICNAF0+1(8)eXIV 4000(10)
Altri IV 5Q00
Altri,diversidaaringhe,sgombri,
sprattiemerluzzicarbonari Illa)Nord(Skagerrak)illimitate(u)
f1)AdestdellalineacheunisceLindesnesaHanstholm .
(2)Soltantoanorddei56°30'N.
(3)Contingenteperilperiododal1°febbraioal31dicembre1978,conlariservadiunarevisioneeventualetramiteridu­
zionenonsuperiorea500t.
(4)Dicui500tonnellatetrasferitedallaquota1977.
(5)Dicuifinoa9000tonnellatenelladivisioneCIEMIlla)Nord(Skagerrak).
(6)Nell'ambitodellaquotatotalediquesteduespecie,essepossonoessereintercambiate finoa20000tonnellate .
(7)Questaquotanonincludelecatturefra6e12migliamarineapartiredallalineadibasedelRegnoUnito,cattureche
sonopermessesecondolecondizionifissatenell'accordodipescaanglo-norvegese del1964.
(8)Adestdellalineamediana.
(9)Questocontingenteèdivisocomesegue:
—824tonnellatenellazonaICNAF1A(69°30'N),dettazona1,
—773tonnellatenellazonaICNAF1A(69°30')+1B(68°),dettazona2,
—6180tonnellatenellazonaICNAF1B(68°S)+1C,dettazona3,
—1133tonnellatenellazonaICNAF1DEG,dettazona4.
(10)Dicuiunmassimodi3000tonnellatepossonoesserecatturatenellazonaadestoppurenellazonaadovestdella
Groenlandia .
(n)Conlariservadieventualiconsultazionitralepartiinteressate.

N.L211/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.8.78
ALLEGATO li
Iseguentiparticolaridebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
1.iquantitativicatturati,espressiinkg,eripartitiperspecie;
2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
4.ilsistemadipescautilizzato.
ALLEGATO III
LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesono
comesegue:
1.1.almomentodell'ingressoinqualsiasizonachesiestendefinoa200migliamarinedallecoste
degliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariainmateria
dipesca:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)ilmomentoeilluogodovedeveincominciarelapesca;
1.2.almomentodell'uscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarinedallacosta
degliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariainmateria
dipesca:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartiti
perspecie;
d)ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitativitrasbordatisualtrenavidaquandolanaveèentratanellazonacomunitaria
dipesca(espressiinkgeripartitiperspecie)el'identificazione dellanavesullaqualeil
trasbordohaavutoluogo;
f)iquantitativiespressiinkgdiognispeciesbarcatainunportodellaComunitàdaquando
lanaveèentratanellazonacomunitariadipesca;
1.3.ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellazonadipescadegliStatimembri:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartiti
perspecie;
c)ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.a)ilnome,ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesucuièstato
effettuatoiltrasbordo :
b)ilnumerodellalicenzaselanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave;
2.1.leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComu­
nitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex21877COMEU),tramiteunadellestazioniradio
menzionatealpunto3enellaformaindicataalpunto4.

1.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L211/17
2.2.sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio
Skagen
Blåvand
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux —Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehaab
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Bergen
Farsund
Florø
Rogaland
Tjøme
ÀlesundSegnaledichiamata
OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI ■CentralGodthåb
OYS
OZM
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formadellecomunicazioni
Latrasmissionedelleinformazioniindicatealpunto1deveaverelaformadimessaggipreceduti
dalleparole«PêcheurBrussels»elevarieinformazionidebbonoesserefornitenelseguenteordine:
—ilterminedicodice«PêcheurBrussels»;
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifrediidentificazione esterna;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
—l'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggio—all'entratanellazonacomunitaria :IN;
—messaggio—all'uscitadallazonacomunitaria :OUT;
—messaggiosettimanale :WKL;
—laposizionegeografica;
—ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisiprevededicominciarelapesca;
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca;

N.L211/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.8.78
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkg
eripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartitiper
specie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkg
eripartitiperspecie;
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo;
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàadecorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie;
—ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merluciusmerlucius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorhua)
—E:eglefino(Melonogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus )
—Q:sgombro(Scomberscombrus)
—H::suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoi'des rupestris)
—J:merluzzocarbonato (Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangiusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese (Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti (Penaeidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )
ALLEGATO IV
Debbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
a)laposizionegeograficaattualedellanave,
b)iquantitativicatturati,espressiinkg,eripartitiperspecie,
c)iquantitativicatturati,espressiinkg,erigettatiinmare,
d)ladatael'oradell'inizioedellafinedell'operazionedipesca,
e)lazonaICNAFodivisioneCIEMe,nelcasodellapescadeigamberi,lesottozonedicuiall'allegato
I,incuisonostaterealizzatelecatture,
f)ilsistemadipescautilizzato,
g)iltotaledeiquantitatividiognispeciecatturatiapartiredalmomentodell'entratanellazona.
Inoltreilcontenutodiognitrasmissionerealizzatainconformitàdell'allegatoVdeveessereregistrato
nelgiornaledibordo.

1.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L211/19
ALLEGATO V
LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoise­
guenti:.
1.1.almomentodiogniingressonellapartedelladivisioneCIEMXIVcheformal'oggettodellanorma­
tivacomunitariainmateriadipescaenellezoneICNAF0+1:
a)ilnomedellanave;
b)ilnumerodellalicenza;
c)lelettereelecifrediidentificazione esterna;
d)ilnomedelcomandante ;
e)ilsegnaledichiamatadellanave;
f)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgdipesovivoeripartitiperspecie;
g)l'attivitàdipescaprogettata,compresoilmomentoedilluogodovedeveincominciarela
pesca;
1.2.ognisettimana,adecorreredalsettimogiornodopolaprimaentratadellanavenellazonadicuial
punto1.1:
a)ilnomedellanave;
b)ilnumerodellalicenza;
c)lelettereelecifred'identificazione esterna;
d)laposizioneattualedellenave;
e)ilsegnaledichiamatadellanave;
f)ilperiodocuiilrapportosiriferisce;
g)iquantitativicatturatiduranteilperiodo,espressiinkgdipesovivoeripartitiperspeciecon
riferimentoalladivisioneCIEMoallazonaICNAFe,incasodipescadeigamberi,allesotto­
zonedicuiall'allegatoI;
h)iquantitativicatturatierigettatiinmare,espressiinkgdipesovivoeripartitiperspecie;
i)iquantitativitrasbordatiinmare,espressiinkg(precisandosesitrattadipesovivoodipeso
trasformato)eripartitiperspecie,eladestinazionedeltrasbordo;
j)ladatadelrapporto;
k)ilnomedelcomandante ;
1.3.adogniuscitadallezonedicuialpunto1.1,deveessernedatoavvertimentopreliminarealmeno
48oreprimadiusciredallezonesuddette.
Primadiusciredallazona,deveessereelaboratounrapportofinale,checorrispondeaquellodicui
alpunto1.2.Talerapportoprecisailtotalediquantitativicatturatidallanave,ripartitiperspeciee
conriferimentoalledivisioniCIEMoallezoneICNAFe,incasodipescadeigamberi,conriferi­
mentoallesottozonedicuiall'allegatoI;
2.1.leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex21877COMEU),tramiteunadellestazioniradiomenzionate
alpunto3enellaformaindicataalpunto4;
2.2.sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontòdellaprima.
3.Nomedellastazioneradio
PrinsChristiansSund
Julianehaab
Godthåb
Holsteinsborg
GodhavnSegnaledichiamata
OZN
OXF
OXI!>CentralGodthåb
OYS
OZM
4.Formadellecomunicazioni
Latrasmissionedelleinformazioniindicatealpunto1deveessereeffettuatanell'ordineprescrittoai
punti1.1e1.2.