26.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/29
REGOLAMENTO (CEE)N.2923/74DELCONSIGLIO
del18novembre1974
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitariodiindumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavocen.61.01della
tariffadoganalecomune,originaridiCipro
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario,basatosulla
ripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitaria didettocontingente,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente al
fabbisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbase
aidatistatisticirelativialleimportazioni didetti
prodottiinprovenienzadaCiproduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo einbasealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentale con­
siderato;
considerandotuttaviachenegliultimitreannines­
sunaimportazione didettiprodottiinprovenienza
daCiprohaavutoluogonellaComunitànellasua
composizione originariaechesonostateeffettuate
deboliimportazionisoltantoinunodeinuoviStati
membri;chenessunaprevisionepuòesserefattaper
il1975;che,pergarantireun'equaripartizionedei
duevolumicontingentali tragliStatimembri
interessati,occorreprevedereunanotevoleparteci­
pazionediciascunodegliStatimembrialvolume
contingentale corrispondente ;chequest'ultimapuò
definirsi,inpercentuale ,approssimativamente nel
modoseguente :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordochecreaun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCipro(*),quidiseguitodenominato «accordo»,
edilprotocollochefissatalunedisposizionirelative
adettoaccordoaseguitodell'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropea(2),quidi
seguitodenominato «protocollo»,dispongonol'aper­
turadiuncontingentetariffariocomunitarioannuodi
500tonnellatediindumentiesterniperuomoeper
ragazzo,dellavocen.61.01dellatariffadoganale
comune,originaridiCipro;cheladichiarazione
comunerelativaall'articolo2delprotocolloripartisce
questocontingentetariffariofragliStatimembrinel
modoseguente :100tonnellateperlaComunitànella
suacomposizione originariae400tonnellateperi
nuoviStatimembri;che,anormadell'allegato Idel­
l'accordo,idazicontingentalisonoparial30%dei
dazidellatariffadoganalecomune;che,perquanto
riguardaidazicontingentalicheinuoviStatimembri
devonoapplicare,devonoessereosservateledisposi­
zionispecialidelprotocolloedell'attodiadesione(3);
che,perrispettareledisposizioniparticolaridel
protocollo,èopportunoprevedereregimidifferenti
pergliStatimembridellaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria,daunlato,einuoviStati
membri,dall'altro;
considerando cheèopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianza elacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleim­
portazionidegliindumentiinquestioneinciascuno
degliStatimembrisinoadesaurimento delcontin­Benelux : 27,8
Germania : 19,4
Francia : 27,8
Italia: 25,0
Danimarca : 45,0
Irlanda : 5,0
RegnoUnito: 50,0
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereciascunodiquesti
volumiinduepartiripartendoleprimefragliStati
membri,ecostituendoconleseconderiservedesti­
nateacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,èopportuno(x)GUn.L133del21.5.1973,pag.2.
(2)GUn.L133del21.5.1973,pag.88.
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L315/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.74
2.Entroilimitidiunvolumedi400tonnellatedel
contingentetariffariodicuiall'articolo 1,inuovi
Statimembriapplicanodeidazicalcolaticonforme­
mentealledisposizioniinmateriafissatenell'atto
diadesione,nell'accordoenelprotocollo .
Articolo3
1.Unaprimapartedi72tonnellatedelvolumedi
cuiall'articolo2,paragrafo1,vieneripartitatragli
StatimembridellaComunitànellasuacomposizione
originaria;lealiquoteche,fattosalvol'articolo6,
sonovalidefinoal31dicembre1975,ammontano
aiquantitativiquidiseguitoindicati:
Germania : 20tonnellatefissareleprimepartiadunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere rispettivamente al
75%eal50%circadelvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuità ,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente lasuaquota
inizialedeveprocederealprelievodiunaaliquota
supplementare dellariservacorrispondente ;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membro,quandociascunadellesuealiquotesupple­
mentarièquasitotalmenteesauritaeseleriserve
loconsentano ;chelealiquoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodeivolumicontin­
gentaliedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante ,èindispensabile chedetto
Statomembronetrasferiscaunanotevolepercen­
tualeallariservaperevitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomicaBene­
lux,echepertantotutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunione
economicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,Benelux:
Francia :
Italia:14tonnellate
20tonnellate
18tonnellate
Lasecondaparte,paria28tonnellate,costituisce
lariservacorrispondente .
2.Unaprimapartedi200tonnellatedelvolume
dicuiall'articolo2,paragrafo2,èripartitafrai
nuoviStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
l'articolo6,sonovalidefinoal31dicembre1975
ammontanoaiquantitativiquidiseguitoindicati:
Danimarca : 90tonnellate
Irlanda: 5tonnellate
RegnoUnito:105tonnellate
Lasecondaparte,paria200tonnellate,costituisce
lariservacorrispondente .
Articolo4
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1975,uncontingente
tariffariodi500tonnellateèapertonellaComunità
pergliindumentiesterniperuomoeperragazzo,
dellavocen.61.01dellatariffadoganalecomune,
originaridiCipro.Questocontingenteèripartitoe
gestitoconformentealleseguentidisposizioni .1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,quale
èdefinitaall'articolo3—olastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariservacorrispon­
dente,qualorasiastatoapplicatol'articolo6—
èutilizzatainragionedel90%opiù,loStato
membroinquestioneprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaaliquotaparial15%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellacorrispon­
denteriservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%oArticolo2
1.Nelquadrodelcontingentetariffariodicuiall'ar­
ticolo1,ildaziodellatariffadoganalecomuneè
parzialmente sospesoallivellodel5,1%perun
volumedi100tonnellate .

26.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/31
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariservacorrispondente .
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo .
Articolo5
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'ar­
ticolo4sonovalidefinoal31dicembre1975.
Articolo6
Se,peril15settembre1975,unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotra­
sferisceallacorrispondente riserva,entroil10ottobre
1975,lapartenonutilizzatadidettaaliquotache
eccedail20%delquantitativoiniziale.Essopuò
trasferireunapartemaggiore,sesihamotivodi
ritenerecheessarìschidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre1975,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15set­
tembre1975inclusoeimputatealcontingentecomu­
nitario,nonché,sedelcaso,lapartedellaloro
aliquotainizialecheessitrasferiscono allariserva
corrispondente .
Artìcolo7
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli3e4eliinforma,nonappenaleper­
venganolenotifiche,delgradodiutilizzazionedelle
riserve.EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1975,dell'entitàdelleriservedopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo 6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceuna
delleriservesialimitatoalsaldodisponibile,eatal
fineneprecisal'entitàalloStatomembrochepro­
cedeall'ultimoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'arti­
colo4rendapossibilileimputazioni ,senzadiscon­
tinuità,allapropriapartecumulatadelcontingente
comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorio
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattri­
buite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione alle
loroaliquotedelleimportazioni deiprodottiin
questionemanmanochetaliprodottisonopresen­
tatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni di
immissionealconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionieffettivamente imputate
allaloroaliquota.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchéilpresenteregolamento sia
rispettato .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1975.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18novembre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.BONNET