25.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/47
REGOLAMENTO (CEE)N.1435/76DELCONSIGLIO
del21giugno1976
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegliimporticompensativi «adesione»nel
settoredelrisoefissadettiimportipertaluniprodotti
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,edilvaloredeisottoprodottidellevariefasiditrasfor­
mazionedelriso(2),modificalodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1484/75(3);
considerando che,periprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo1,letterac),delregolamento (CEE)n.
1418/76delConsiglio,del21giugno1976,relativo
all'organizzazione comunedelmercatodelriso(4)
l'importocompensativo deveesserefissatopermezzo
deicoefficientiimpiegatiperladeterminazione dell'ele­
mentomobiledelprelievo;chetalicoefficientisono
statifissatidalregolamentoCEE)n.2744/75delCon­
siglio,del29ottobre1975,relativoalregimed'im­
portazioneed'esportazionedeiprodottitrasformati
abasedicerealiediriso(5);
considerandoche,essendoloscopodegliimporticom­
pensativinegliscambiintracomunitari quellodiper­
mettereallemercidicircolareincondizionisoddisfa­
centifradueStatimembriaventilivellidiprezzi
diversi,èopportunoriscuotereunimportocompensa­
tivoincasod'importazione inunoStatomembro
aventeunlivellodiprezzipiùelevatoedinversamente
versaretaleimportoincasod'esportazioneversouno
Statomembroaventeunlivellodiprezzipiùbasso;
considerando che,diconseguenza ,dall'articolo55,
paragrafo1,letteraa),dell'atto,aisensidelqualegli
importicompensativi vengonoriscossidalloStato
membroimportatoreoversatidalloStatomembro
esportatore,sievincecheilcompitodiriscuotereo
diversaretaliimportispettaalloStatomembroavente
illivellodiprezzipiùelevato;
considerando chel'articolo56dell'attodisponeche
possanoessereadottatemisureappropriateperassi­
curareilbuonfunzionamento dell'organizzazione
comunedeimercatiquandoilprezzodelmercatomon­
dialeèsuperiorealprezzopresoinconsiderazione per
ilcalcolodeglioneriall'importazione instaurati
nell'ambitodellapoliticaagrariacomune,ridottovistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatodiadesione(*),inparticolarel'articolo
55,paragrafo6,el'articolo62,paragrafo1,dell'atto
adessoallegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aisensidell'articolo80dell'atto,
gliimporticompensativiperilrisosemigreggioa
granitondieagranilunghieperlerotturedirisoven­
gonostabilitiinbasealladifferenzatrailprezzod'en­
trataeiprezzidimercatoconstatati,duranteunperiodo
diriferimento,sulmercatodelnuovoStatomembro
interessato;
considerando chel'approvvigionamento deinuovi
Statimembrièavvenutosinoraaiprezzidelmercato
mondiale;che,prendendoinconsiderazione questi
ultimiprezzi,inbaseaiqualivengonofissatiiprelievi
ritoccatiinfunzionedelladifferenzatralespesedi
trasporto,sihamododistabilireperinuoviStati
membriunprezzoparagonabile alprezzod'entrata
chevariasoloinmisuraminimadaunnuovoStato
membroall'altro;chenerisultalafissazionedegli
importicompensativiperilrisosemigreggioeperle
rottureadunlivelloidenticoperitrenuoviStati
membri;
considerando chegliimporticompensatividiversida
quellisopramenzionatisonodisciplinatidall'articolo
80,paragrafo2,dell'atto;che,anormadiquest'ultima
disposizione,l'importocompensativo perilrisone,il
risosemilavorato eilrisolavoratoèdeterminato in
baseall'importocompensativoperilrisosemigreggio
permezzodeicoefficientidicuialregolamenton.
467/67/CEEdellaCommissione ,del21agosto1967,
chefissaitassidiconversione,lespesedilavorazione
(2)GUn.204del24.8.1967,pag.1.
(3)GUn.L150dell'll.6.1975,pag.7..
(4)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.
(5)GUn.L281del1°.11.1975,pag.65. (*)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.

N.L166/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.6.76
dell'importocompensativo ;chetalimisurepossono
prevedereinparticolareunariscossioneoconcessione
limitatadegliimporticompensativiinbaseallefluttua­
zionideiprezzisulmercatomondiale;cheoccorreper­
tantodeterminarelemodalitàditalelimitazione ;che
èinoltreopportunofarripercuoterelalimitazione
nellastessamisurasugliimporticompensativiappli­
cabiliperiprodottitrasformatiabasediriso;—risosemigreggioagranilunghi:114,5unitàdi
contopertonnellata;
—rotturediriso:45,5unitàdicontopertonnellata.
Articolo2
Gliimporticompensativiapplicabilialrisone,alriso
semilavorato ,alrisolavoratoeaiprodottidicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo1,letterac),delregolamento (CEE)
n.1418/76,sonofìssatipermezzodeicoefficientipre­
cisatineiregolamentin.467/67/CEEe(CEE)n.2744/
75.considerando cheoccorreprecisareche,inapplica­
zionedelledisposizionidell'articolo55,paragrafo1,
letterab),dell'atto,l'importocompensativo deve
esseredetrattodalprelievoall'importazione odalla
restituzioneall'esportazione ;
considerando che,qualorarisultinecessario,èoppor­
tunoprevederelapossibilitàdiistituireunregimedi
fissazioneanticipatadell'importocompensativo ;
considerando che,senegliscambitraunnuovoStato
membroeipaesiterzil'importocompensativo deve
esseredetrattodallarestituzioneesequestaèinferiore
all'importocompensativo ononèfissata,devono
esserepresemisureappropriateperevitaredeviazioni
ditraffico;Articolo3
NegliscambitrainuoviStatimembrielaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria,gliimporticompen­
sativivengonoriscossioversatidaquellodeidueStati
membriinteressatiincuiillivellodiprezziutilizzatp
perdeterminaregliimporticompensativi èpiùelevato.
NegliscambitrainuoviStatimembrieipaesiterzi,
gliimporticompensativisonodetrattidalprelievo
all'importazione odallarestituzioneall'esportazione .
Articolo4
1.L'importocompensativo applicabileèquelloin
vigoreilgiornodell'importazioneodell'esportazione .
2.Tuttavia,qualorarisultinecessario,sipuòdecidere
d'istituireunregimedifissazioneanticipatadell'im­
portocompensativo ,secondolaproceduradicui
all'articolo7,paragrafo1.considerando cheèopportunofissarelemodalitàdi
riscossioneediversamentodegliimporticompensa­
tivi,ondeevitareledeviazioniditrafficochepotreb­
beroesserecausate,inparticolarmodo,dalladiffe­
renzadilivellotraunimportoel'altro;
considerando che,permaggiorechiarezza,èoppor­
tunoautorizzarelaCommissione ariprodurregliim­
porticompensativi fissatidalConsiglionell'allegato
incuifiguranoquellifissatidallaCommissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo5
1.Quandoperunodeiprodottidicuiall'articolo1
ilprelievoall'importazione èinferioreall'importo
compensativo fissatopertaleprodotto,laCommis­
sionedetermina,sullabasedellatabellaallegata,l'im­
portoapplicabileatitolodiimportocompensativo
negliscambitralaComunitànellasuacomposizione
originariaeinuoviStatimembrietraquestiultimiei
paesiterzi.
Tuttavia,quandoilprelievoall'importazione sisitua
all'internodellaforcelladivaloricomprendente quello
dell'importocompensativo fissatoall'articolo1,questo
rimaneapplicabile.
2.Perilrisoneeilrisosemilavoratoolavorato,l'im­
portoapplicabileatitolodiimportocompensativo
èdeterminatodallaCommissionepermezzodeicoef.Articolo1
Gliimporticompensativiapplicabilisinoal31agosto
1973negliscambitralaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginariaeinuoviStatimembri,nonchétra
questiultimieipaesiterzi,ammontano,periprodotti
sottoindicati,ailivelliseguenti:
—risosemigreggioagranitondi:99unitàdicontoper
tonnellata;

25.6.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/49
c)lemodalitàdiversamento,diriscossioneedirecu­
perodegliimporticompensativi ,soprattuttoper
evitareeventualideviazioniditrafficoedistorsioni
diconcorrenza ,
d)lealtremodalitàd'applicazionedelpresenterego­
lamento.
2.LaCommissione èautorizzataapubblicaregliim­
porticompensativiunitamenteagliimporticompen­
sativifissatiall'articolo1.Scientidicuialregolamenton.467/67/CEEeinbase
allevariazionidell'importoodegliimportideterminati
inapplicazionedelparagrafo1perilrisosemigreggio.
3.Periprodottidicuiall'articolo1,letterac),del
regolamento (CEE)n.1418/76,l'importoapplicabile
atitolodiimportocompensativo èdeterminatodalla
Commissione inbaseallevariazionidell'importoo
degliimportideterminatiinapplicazionedelparagrafo
1periprodottidibasedicuitrattasi.
Articolo6
Seperunprodottoèfissatounimportocompensativo
eiarestituzioneall'esportazioneèinferioreataleim­
portocompensativo ononèfissata,puòesserepre­
vista,all'attodell'esportazioneversiipaesiterzidel
prodottoincausa,lariscossionenelnuovoStato
membrointeressatodiunimportotutt'alpiùuguale
alladifferenzatral'importocompensativo elaresti­
tuzione,osecondoilcaso,all'importocompensativo .
Articolo7
1.Sonofissatisecondolaproceduradicuiall'articolo
27delregolamento (CEE)n.1418/76:
a)gliimporticompensatividicuiall'articolo2,
b)gliimporticompensatividicuiall'articolo1per
lecampagnesuccessive,Articolo8
1.Ilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,del
31gennaio1973,chestabiliscelenormegeneralidel
regimedegliimporticompensativinelsettoredelriso
efissadettiimportipertaluniprodotti(x),modificato
dalregolamento (CEE)n.1999/74(2),èabrogato.
2.Irichiamialregolamentoabrogatoanormadel
paragrafo1sonodaintendersiriferitialpresenterego­
lamento.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1976.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì21giugno1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.HAMILIUS
(>)GUn.L29del1°.2.1973,pag.26.
(2)GUn.L209del31.7.1974,pag.5.

N.L166/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.6.76
ALLEGATO
Importodelprelievoall'importazione
(UC/tonnellata)Importiapplicabiliatitolo
diimportocompensativo
«adesione»
(UC/tonnellata)
da168a162,01 165
da162a156,01 159
da156a150,01 153
da150a144,01 147
da144a138,01 141
da138a132,01 135
da132a126,01 129
da126a120,01 123
da120a114,01 117
da114a108,01 111
da108a102,01 105
da102a96,01 99
da96a90,01 93
da90a84,01 87
da84a78,01 81
da78a72,01 75
da72a66,01 69
da66a60,01 63
da60a54,01 57
da54a48,01 51
da48a42,01 45
da42a36,01 39
da36a30,01 33
da30a24,01 27
da24a18,01 21
da18a12,01 15
da12a6,01 9
da6a0,01 3
0 0