N.L216/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 7.8.74
Procedura ristretta
1.TrentRegionalHealthAuthority FulwoodHouse,Old
FulwoodRoad,Sheffield S103TH,UnitedKingdom .
2.Procedura ristretta .
3.a)RyegateAnnexe—Crosspool —Sheffield 10.
b)Progettoperlacostruzione diunospedale .Complesso
alloggierepartoterapiaperbambini minorati
mentali .Dovranno essereinviateofferteperil
progettocompleto ,ilcuicostoèpreventivato inLst.
650000circa.
L'importo deisubappalti principali èdicirca:
70000liresterlineIngegneria meccanica ;
55000liresterlineperIngegneria elettrica ;
c)
d)
4.Dueanni.
5.Qualoraun'offerta ricevibile siapresentata daun
consorziod'imprese ,primadellastipuladelcontratto
ciascunaimpresadovràrispondere insolidoedindivi­
dualmente delbuonadempimento delcontratto ,ai
terminidelsuddetto .6.16agosto1974.
b)Vedasipunto 1.
c)Linguainglese .
7.30agosto1974.
8.Periparticolari vedasiart.25a,b,ceart.26a,b,c,d,e,
(Gazz.Uff.n.L185del16.8.1971)
—Provachenessunodeicasidicuiall'art.23a—g
dellaDirettiva71/305CEEèapplicabile all'imprendi­
tore.
9.L'offertapiùbassaricevibiletraquelleingara.
10.Ilcontrattosaràeseguitoinconformità delle«Standard
FormofBuildingContract ,LocalAuthorities Edition,
withQuantities edizione1963»(revisioneluglio1973).Il
pubblicononsaràammessonéinvitatoadassistereall'a­
perturadelleofferte.
11.26luglio1974.

7.8.74 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L216/21
Procedura ristretta
—Certificato discrizionedellimpresaadunalboprofes­
sionaleoal«Companies Register »delRegnoUnito
od'Irlanda ;
—Bilanciodegliultimitreeserciziconunaspecifica­
zionedelfatturatoriguardante lavoriediliediquello
relativoaopered'ingegneria civile.
—Specificazione dellequalifichetecnichedelpersonale
dirigente edicontrolloresponsabile dell'esecuzione
deilavoriconindicazione delleopereediligiàrealiz­
zateprecedentemente nelRegnoUnito.
—Elencodeiprogettiperunimportosuperiore a1
milionediu.c.realizzatinegliultimicinqueannicon
indicazione delvaloreedelsitodiogniopera
nonchédell'autorità committente .
—Attrezzatura tecnicaadisposizione perl'esecuzione
deilavori.
—Ses'intendeservirsidellapropriamanodopera ofare
assegnamento suquellareclutatainloco.1.TheKentCountyCouncil,HighwaysandTransportation
Department ,KentHouse,LowerStoneStreet,Maidstone ,
MEI56LA,Kent.
2.L'offertapiùbassaricevibileingaratraquellepresentate
daimpreseselezionate .
3.a)AtWalderslade northeastoftheM.2Motorways near
itsjunctionwiththeA.229Maidstone toChatham
Road.
b)Lacostruzióne diunincrociorotatorioconaccessia
doppiacarreggiata conpavimentazione flessibile .
2kmdistradaacarreggiata unicaetrekmdistrade
lateraliconpavimentazione flessibile ,
n.2sottopassaggi perpedonirealizzaticonelementi
prefabbricati dicalcestruzzo
1ponteperpedoniincalcestruzzo precompresso .
Approssimativamente 210000m3discavi
200000m3deiqualidadestinareallacostruzione di
rilevato.CostoglobalestimatoinLiresterline 1
milionecirca.
c)
à)
4.18mesidalladatad'iniziodeilavoricomenotificata
dall'ingegnere responsabile dell'appalto .
5.Qualoraun'offerta ricevibile siapresentata daun
consorzio d'imprese ciascunadiessedovràassumersi
separatamente einsolidolaresponsabilità perl'adempi­
mentodelcontratto .
6.a)23agosto1974.
b)TheCountySurveyor ;indirizzo dicuialpunto 1.
c)Linguainglese .
7.Approssimativamente ilmesediottobre1974.
8.Perdimostrare lalorocapacitàfinanziaria ,tecnicaecc.i
candidati dovranno presentare laseguentedocumenta­
zione:9.Particolari circaìcriteridiaggiudicazione sarannoindi­
catinell'invito apresentare offerta.
10.Ilcontrattosarabasatosulle«Institution ofCivilEngi­
neersConditions ofContract foruseinconnection with
WorksofCivilEngineering Construction (5aedizione )»
conlemodificazioni apportate dal«Department ofthe
Environment »foruseinhighwayworkscontracts ,the
Specification forRoadandBridgeWorks,Drawingsand
BillofQuantities .Sarannoconsentite oscillazioni dei
prezziperquantoriguardamanodopera emateriali .
Accontimensilisarannopagatiinbaseallostatodiavan­
zamentodeilavorieseguitiedeimaterialiconsegnati in
cantiere .
11.25luglio 1974.

N.L216/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 7.8.74
Procedura ristretta
—Ragionescocialeeindirizzodellasedeprincipale e
dellefilialidell'impresa ;
—Ragionisocialiassociate .
—Fatturato medioanno.
—Certificati comprovanti l'esecuzione aregolad'arte
deiprincipali lavorieseguitinelcorsodegliultimi
cinqueesercizi,conindicazione delvalore,delladata,
delperiodoedell'ubicazione deisuddetti .
—Numerodelpersonale direttivoimpiegato negli
ultimitreanni.
—Referenze bancarie adhoc.1.Roxburgh CountyCouncil,CountyOffices,Newtown St.
Boswells ,Roxburgshire ,Scotland ,UnitedKingdom .
2.Procedura ristretta aisensidell'art.17dellaDirettiva
CEE71/305.
3.a)Superficie di1,18haaWhitefield ,Newtown St.
Boswells ,Roxburgshire .
b)Costruzione di50casediabitazione aduepianiin
sistema tradizionale inmattoni nonché lavori
connessi,adesclusione direteviariaefognaria .
c)
d)
4.18mesi.
5.EdizionedellaStandardFormaofBuildingContract
(LocalAuthorities Edition)withQuantities ,emendata
dalloScottishSupplement einvigorealladatadella
presentazione delleofferte,pubblicata dalScottishBuil­
dingContractCommittee .9.Loffertapiùbassaricevibile ,inbasealpreventivo fatto
dalQuantitySurveyor ,traquelleingara.
6.a)19agosto1974.
b)TheCountyArchitect ,CountyOffices,Newtown St.
Boswells ,Roxburgshire ,Scotland ,UnitedKingdom .
c)Linguainglese .
7.27settembre 1974.10.Leoffertesarannovagliatesullabasedei«BillsofQuanti­
ties».Idisegnisarannoeventualmente esaminati presso
gliufficidelCountyArchitect .
8.Icandidati chenonfigurinosullelencoapprovato
dall'enteappaltante dovrannofornire,conladomandadi
partecipazione ,laseguentedocumentazione : 11.26luglio1974.

7.8.74 N.L216/23 Gazzettaufficialedelle.Comunità europee
Procedura ristretta
n.13Postapneumatica 8000FF
n.14Montacarichi eascensori 200000FF
4.15mesi.
5.1.Direction desPostesdelaRegiondeParisExtra-Muros
140boulevard duMontparnasse 75675ParisCedex14°.
2.Bandodigararistretta.
3.a)Montreuil sousBois(SeineSaintDenis).
b)Costruzione esistemazione dilocalidestinati al
PalazzodellePoste.
c)Lottiseparati (désignation etévaluation ):
n.1Rustico 2647900FF
n.2Impermeabilizzazione 138710FF
n.3Rivestimento inlastre,rivestimenti ,lavoriin
marmi143040FF
n.4Pavimentazione apiastrelle ,maiolica268910FF
n.5Infissimetalliciesterni,muricortina 1066910
FF
n.6Serramenti 485360FF
n.7Infissiinlegno,chincagliera 367330FF
n.8Idraulica ,impiantisanitari131600FF
n.9Pittura,vetratura ,specchi509228FF
n.10Riscaldamento centrale250000FF
n.11Elettricità (Altaebassatensione)335000FF
n.12Impiantoorarioelettrico20000FF6.a)26agosto1974.
b)Direction desPostesdelaRégiondeParisExtra­
MurosBàtiments 5°Division ;indirizzo dicuial
punto 1.
c)Linguafrancese .
7.9settembre 1974.
8.
9.Offertapiùvantaggiosa .
10.
11.1°agosto1974.

N.L216/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 7.8.74
Procedura ristretta f1)
6.a)23.August1974.
b)StadtPorzamRhein,Projektgruppe Rathausneubau ,
D505PorzamRhein,Postfach 1820.
c)Deutsch .
7.EndeAugust/AnfangSeptember 1974.
8.DerBewerbung isteinNachweis beizufügen ,daßder
BewerberBauvorhaben ähnlichen Umfangsbereitsausge­
führthatundinderLageist,dieArbeitentermingemäß
durchzufuhren .1.StadtPorz(Bundesrepublik Deutschland ).
2.Beschrànkte Ausschreibung nachVOB/Amitöffentli­
chemTeilnahmewettbewerb .
3.a)StadtPorz(Bundesrepublik Deutschland ).
b)NeubaueinesVerwaltungs -undBildungszentrum .
'(Erweiterten RohbauundHaustechnik ).
DasProjektumfaßtinsgesamtrund31000qmPutz-,
Verkehrs -undNebenfläche beica.145500cbmum­
bautemRaum.DieseFlàchenverteilen sichauf2Un­
tergeschosse ,dasErdgeschoß und10Ubergeschosse .
c)
d)9.
4.10.EinAnspruch aufdieBeteiligung amWettbewerb be­
stehtnicht.Überdiebeabsichtigte Ausschreibung wer­
denkeineAuskünfte erteilt .
11.1.August 1974.5.DieStadtPorzbehältsichvor,dieBauleistungen even­
tuellauchaneinenGeneralunternehmer zuvergeben .
(')VedasidirettivadelConsiglio n.71/305/CEE,articolo12,paragrafo 3,earticolo15(GUn.L185del16.8.1971,pag.8).

7.8.74 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L216/25
Procedura ristretta (M
4.Ledélaidexecution delalretranche(trancheferme)sera
fixéparl'entrepreneur danssasoumission .
Laduréed'exécution d'ensemble estenvisagéesurvingt
quatremois,sousréserved'unfinancement régulierdela
oudestranches conditionnelles .
5.Lemarchéàl'entreprise generalenepeutêtreconclu
qu'avec :
—soituneentreprisehautement qualifiéedanslecorps
d'étatdu«grosoeuvre»enbâtiment ,avecinterven­
tiondesous-traitants auxconditions réglementaires
(voir3c)troisièmealinéaci-dessus),
—soitavecdesentreprises conjointes etsolidaires ,dont
uneentreprise hautement qualifiéedanslegros
oeuvre,avecpossibilité également d'intervention de
sous-traitants .
6.a)Le15août1974;
b)Monsieur ledirecteurdépartemental del'équipement ,
2,rueJulietteDodu,F—97487—St-Denis ;
c)Languefrançaise .
7.Dateprobable :deuxièmequinzained'août1974;remise
desoffres :débutoctobre 1974.
8.Lesdemandes departicipation àl'appeld'offresdevront
êtreaccompagnées desrenseignements etdéclarations
libelléssuivantlesmodèlesrespectifsparusauJournal
officieldelaRépublique franchisedu10avril1973(page
4110à4117).
9.Lemarchéseraattribué ,enprincipe ,suivantlecritèredu
prixleplusavantageux ,l'offrededélairestantnéan­
moinsuncritèred'appréciation euégardauxbesoinsde
l'utilisateur .1.Préfetdudépartement delaReunion (Secrétariat général
—Divisiondesaffairesfinancières —3ebureau)F—
97405—St-Denis .
2.Appeld'offresrestreint .
3.a)Saint-Benoit (laRéunion);
b)Construction d'uncollèged'enseignement secondaire
pour900élèves.
Lestravauxcomportent :
—laconstruction desbâtiments touscorpsd'état
(construction traditionnelle àossatureenbéton
armé),
—leséquipements particuliers propresàcertainslo­
caux(transformateur ,cuisinecollective ),
—lesvoiesetréseauxdivers,ainsiquetoustravaux
d'aménagements extérieurs auxbâtiments ,dans
l'enceinte del'établissement ;
c)Divisionetimportance destravaux
Unepremièretranchedite«trancheferme»,surla­
quellelemaîtredel'ouvrages'engagedèslasignature
dumarché .
Uneouplusieurstranchesconditionnelles ,surles­
quelleslemaîtredel'ouvragenes'engageensuiteque
parordressuccessifsd'exécution .
Lestravauxsonttraitésàl'entreprise générale ,les
conditions d'accèsàlasous-traitance ainsiquelesrè­
glesrelativesaupaiement directdessous-traitants
étantcellesdéfiniesparlecodedesmarchéspublics .
L'ordredegrandeurdel'opération touscorpsd'état,
estlasuivante :
—lretranche (trancheferme):221500000
—ensemble conditionnel :237500000
soit459000000FCFAou9180000FF
(1francfrançaisFF*=50francsRéunionCFA);
c)
d)Lesentreprises retenuesserontconsultées surlabase
d'unprojetd'architecte sansdétailscomplémentaires
deconstruction etd'exécution .10.
11.Leleraoût 1974.
(')VedasidirettivadelConsiglio n.71/.WS/CEE,articolo12,paragrafo earticoloIS(GLIn.L185dd16.X.|97|,pa^.K).

N.L216/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 7.8.74
Procedura ristretta (M
6.a)17August1974.
b)TheCountyarchitectattheaddressgiveninitem1.
c)English .
7.23August1974.
8.—Banker'sstatement .
—Alistofworkscarriedoutoverthepastfiveyears
accompanied bycertificates ofsatisfactory execution
forthemostimportant works.
—Astatement oftheaverageannualmanpower andthe
numberofmanagerial staffemployed overthepast
threeyears.
9.Thelowestacceptable priceforcompletion oftheworks
withinthetimelimitstatedinitem4.1.Northumberland CountyCouncil,CountyArchitects
Department ,ArdenHouse,RegentCentre,Gosforth ,
Newcastle uponTyneNE33JZ,UnitedKingdom .
2.Lowestacceptable offerincompetition amongselected
contractors .
3.a)Springhi'l County Secondary Schoolgrounds
adjoiningSpittaiHallHousingEstateatTweedmouth ,
Northumberland ,England .
b)ErectionofaHighSchoolfor960pupilstobebuilt
inthesecondconsortium oflocalauthorities 'method
ofconstruction .Thecontractwillincluderoads,
paths,hardplay-areas andallancillaryservices .
c)
d)
4.Within78weeksfromreceiptofinstructions toproceed .
5.Thestandardformofbuildingcontractlocalauthorities
editionwithquantities 1963edition(July1973revision).10.
11.2August1974.
(')VedasidirettivadelConsiglio n.71/305/CEE,articolo12,paragrafo 3,earticolo15(GUn.L185del16.8.1971,pag.8).