12.4.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L93/3
REGOLAMENTO (CE)N.803/94DELLACOMMISSIONE
dell'I1aprile1994
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazione delleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesibeneficiari29213tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/910;
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcuneArticolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
irpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,111aprile1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(•)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(')GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L93/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee12.4.94
A JL
LOTTIA,B,CeD
1.Azionin.('):1030/93(lottoA);1031/93(lottoB);1032/93(lottoC);1033/93(lottoD).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivisionViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,Austria,[telefax(1)2307529;telex135310UNRWAA].
4.Rappresentante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel[tel.(972-2)890555;telefax816564;telex
(0606)26194UNRWAIL];
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic[tel.(963-11)660217;telefax247513;
telex(0492)412006UNRWASY];
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon[tel.(961-9)863132;telefax871-1450232;telex
(0494)21430UNRWALE];
Amman:POBox484,Amman,Jordan[tel.(962-6)741914/772226;telefax685476;telex
(0493)23402UNRWAJO].
5.Luogoopaesedidestinazione (■):
—A:Israele,
—B:Siria,
—C:Libano,
—D:Giordania .
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiceprodotto10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(J)(6)(12):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.l.f).
8.Quantitativoglobale:947t(2273tdicereali).
9.Numerodilotti:4(A:474t;B:100t;C:200t;D:173t).
10.Condizionamento emarcatura(9)(8)(10)("):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA2.a)eIIA.3.
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari :«UNRWA».
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :
—resoportodisbarco—francobanchina(lottiA,B);
—resodestinazione (lottoC,D).
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottoA:Ashdod;lottoB:Lattakia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:lottoC:UNRWAWarehouse,Beirut
Lebanon;lottoD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordan.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal30.5al12.6.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:lottiA,B:26.6.1994;lottiC,D:10.7.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.4.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:10.5.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal13al26.6.1994;
c)datalimiteperlafornitura:lottiA,B:10.7.1994;lottiC,D:24.7.1994.

12.4.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L93/5
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:24.5.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal27.6al10.7.1994;
c)datalimiteperlafornitura:lottiA,B:24.7.1994;lottiC,D:7.8.1994.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidegara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
Telex22037/25670AGRECB
Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil22.4.1994,fissatadal
regolamento(CE)n.680/94dellaCommissione (GUn.L83del26.3.1994,pag.43).

12.4.94 N.L93/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LOTTIE,F,G,H,I,KeL
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1992,1993e1994.
3.Beneficiario (2):EuronaidP.O.Box12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960nieuron].
4.Rappresentante delbeneficiario (n):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiceprodotto10063092900o10063094900o
10063096900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6)(l2):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,ILA.1.f).
8.Quantitativoglobale:11225t(26940tdicereali).
9.Numerodeilotti:7;vediallegatoII.
10.Condizionamento emarcaturaQ(8)(l0):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA2.b)eIIA.3.
Iscrizioniinfrancese(lottiI,H2,K3);inglese(lottiL,HI,H3,Kl,K2);spagnolo(lottiE,F,G).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :«Expirydate:...»(lottoL)
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
—lottiE,F,I:dal30.5al19.6.1994;
—lottiG,H:dal13.6al3.7.1994;
—lottiK,L:dal27.6al17.7.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.4.1994,ore12(oradidiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:10.5.1994,ore12(oradidiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
—lottiE,F,I:dal13.6al3.7.1994;
—lottiG,H:dal27.6al17.7.1994;
—lottiK,L:dall'I1al31.7.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:24.5.1994,ore12(oradidiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
—lottiE,F,I:dal27.6al17.7.1994;
—lottiG,H:dall'I1al31.7.1994;
—lottiK,L:dal25.7al14.8.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.

12.4.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L93/7
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dellimportodelloffertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
BureaudeIaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil22.4.1994,fissatadal
regolamento (CE)n.680/94dellaCommissione (GUn.L83del26.3.1994,pag.43).

N.L93/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.94
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
0L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106).
(*)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente :
—certificatofitosanitario .
QDaspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedelcontainer,stadiostockdelterminalalportod'imbarco.Nonsiapplicanole
disposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(8)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàcontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(9)LottiA,CeD:daspedireincontenitoridi20piedi.LottoA:lecondizionidispedizionecontrattualisi
consideranolecondizionideltrafficodilinea(navidilinea)francoportodisbarco,terminalepercontai­
nersecomprendonol'esenzionedaoneriperladetenzionedeicontainersnelportodisbarcoperquin­
dicigiorni—esclusisabati,domenicheegiornifestivi(festenazionalioreligiose)—apartiredalgiorno/
oradiarrivodellanave.Nellapolizzadicaricooccorreindicarechiaramenteilperiododiquindicigiorni.
Sonoacaricodell'UNRWAonerigiustificatieventualmenteriscossiperladetenzionedeicontainersaldi
làdelperiododiquindicigiornisopradescritto.L'UNRWAnonsifacariconéledevonovenireimpu­
tatelespesedidepositocauzionalepericontainers.
Dopolapresainconsegnadellemerciallostadiodifornitura,ilbeneficiarioèresponsabiledituttiicosti
inerentiallospostamentodeicontainersversol'areadidepositoall'esternodellazonaportualeedal
rinviodeglistessialterminalepercontainers.
Ashold:lafornituradeveesserestivataincontainersdi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17t
metrichenette.
(10)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoIIA.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(")Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(I2)Idocumentiseguentidevonoesserelegalizzatidallarappresentanzadiplomaticanelpaesed'originedella
merce.
—certificatodiradioattività(Kl,K2,F)
—certificatodiorigine(Kl,K2,F)
—certificatodifumigazione (lottiF,G).
LottoB:ilcertificatofitosanitarioeilcertificatodioriginedevonoesserevidimatidaunconsolato
siriano.Sulvistooccorreindicarechelespeseetasseconsolarisonostatepagate.
(,3)Ilprodottodev'esserecondizionatoinsacchiprimadell'imbarco.

12.4.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L93/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
femtoneladas^Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas }Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
,E 2404 E1:10001705/92Perù
E2:180 1546/93Perù
E3:901547/93Perù
E4:702 74/94Perù
E5:126 75/94Perù
E6:54 76/94Perù
E7:54 77/94Perù
E8:72 78/94Perù
E9:54 79/94Perù
E10:18 80/94Perù
Eli:18 81/94Perù
E12:36 115/94Perù
F 2341 FI:320 1548/93Nicaragua
F2:833 1549/93Nicaragua
F3:1188 82/94Nicaragua
G 648 GÌ:901550/93 E1Salvador
G2:54 83/94 E1Salvador
G3:504 84/94 E1Salvador
H 306 HI:721551/93SierraLeone
H2:181552/93Mauritanie
H3:216 85/94Gambia

N.L93/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
I 1602 II:1441553/93Algérie
12:1441554/93Algérie
13:1441555/93Algérie
14:1441556/93Algérie
15:342 86/94Algérie
16:342 87/94Algérie
17:342 116/94Algérie
K 414K1:16288/94Egypt
K2:162 89/94Egypt
K3:90 90/94Liban
L 3510 LI:1981557/93Uganda
L2:7941558/93Uganda-
L3:15001559/93Uganda
L4:1000 1560/93Uganda
L5:18 91/94Uganda