ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Regolamento (CEE) n. 3717/81 del Consiglio, del 21 dicembre 1981, che proroga il regolamento (CEE) n. 3310/75 relativo all' agricoltura del Granducato del Lussemburgo



Gazzetta ufficiale n. L 373 del 29/12/1981 pag. 0003



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3717/81 DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1981 che proroga il regolamento ( CEE ) n . 3310/75 relativo all ' agricoltura del Granducato del Lussemburgo IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il protocollo concernente il Granducato del Lussemburgo , ad esso allegato , visto il regolamento ( CEE ) n . 541/70 del Consiglio , del 20 marzo 1970 , relativo all ' agricoltura del Granducato del Lussemburgo ( 1 ) , visto il regolamento ( CEE ) n . 3310/75 del Consiglio , del 16 dicembre 1975 , relativo all ' agricoltura del Granducato del Lussemburgo ( 2 ) modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3451/80 ( 3 ) , in particolare gli articoli 1 e 2 , vista la proposta della Commissione , considerando che , a norma dell ' articolo 1 , paragrafo 1 , secondo comma , del protocollo concernente il Granducato del Lussemburgo , il Belgio , il Lussemburgo e i Paesi Bassi applicano il regime di cui all ' articolo 6 , terzo comma , della convenzione di unione economica belgo-lussemburghese del 25 luglio 1921 ; che l ' applicazione di tale regime è stata prorogata da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3451/80 fino al momento in cui sarà attuata l ' armonizzazione dei diritti fiscali specifici sui vini nella Comunità e al più tardi fino al 31 dicembre 1981 ; che tuttavia il Consiglio deve decidere in quale misura tali disposizioni debbano essere mantenute , modificate o albolite ; considerando che l ' armonizzazione dei diritti fiscali specifici sui vini nella Comunità non è ancora realizzata ; che l ' applicazione di detto regime in favore dei vini lussemburghesi continuerà a presentare una certa importanza per il reddito agricolo del Granducato del Lussemburgo nel settore interessato ; considerando che , tenendo conto delle altre ragioni menzionate nei regolamenti ( CEE ) n . 541/70 e ( CEE ) n . 3310/75 , occorre prorogare quest ' ultimo regolamento , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 La data del 31 dicembre 1981 che figura all ' articolo 2 , primo comma , del regolamento ( CEE ) n . 3310/75 è sostituita con la data del 31 dicembre 1982 . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1982 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 21 dicembre 1981 . Per il Consiglio Il Presidente N . RIDLEY ( 1 ) GU n . L 38 del 25 . 3 . 1970 , pag . 3 . ( 2 ) GU n . L 328 del 20 . 12 . 1975 , pag . 12 . ( 3 ) GU n . L 360 del 31 . 12 . 1980 , pag . 13 .
Regolamento (CEE) n. 3670/81 del Consiglio, del 15 dicembre 1981, che modifica il regolamento (CEE) n. 3508/80 che proroga il regime applicabile agli scambi commerciali con Malta oltre il 31 dicembre 1980



Gazzetta ufficiale n. L 367 del 23/12/1981 pag. 0002 - 0002

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 15 pag. 0108

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 15 pag. 0108



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3670/81 DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 1981 che modifica il regolamento ( CEE ) n . 3508/80 che proroga il regime applicabile agli scambi commerciali con Malta oltre il 31 dicembre 1980 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la proposta della Commissione , considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3508/80 ( 1 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1853/81 ( 2 ) , ha prorogato fino al 31 dicembre 1981 il regime applicabile agli scambi commerciali con Malta ; considerando che rimangono valide le condizioni che giustificano questa proroga e che pertanto è opportuno prorogare la validità di detto regolamento , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 All ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 3508/80 la data del 31 dicembre 1981 è sostituita da quella del 30 giugno 1982 . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1982 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 15 dicembre 1981 . Per il Consiglio Il Presidente D . HOWELL ( 1 ) GU n . L 367 del 31 . 12 . 1980 , pag . 86 . ( 2 ) GU n . L 185 del 7 . 7 . 1981 , pag . 1 .
*****

REGOLAMENTO (CEE) N. 3689/81 DEL CONSIGLIO

del 15 dicembre 1981

relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania, che modifica taluni allegati dell'accordo sul commercio di prodotti industriali

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,

vista la proposta della Commissione,

considerando che la commissione mista istituita con l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania del 28 luglio 1980 (1) si è riunita a Bruxelles nei giorni 3 e 4 novembre 1981 e che al termine dei lavori ha raccomandato, tra l'altro, di ampliare l'elenco dei prodotti di cui all'allegato del protocollo relativo all'applicazione dell'articolo 4 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania sul commercio di prodotti industriali (2), nonché di aumentare l'importo corrispondente ad alcuni di questi prodotti;

considerando che, secondo il protocollo suddetto, le modifiche da apportare agli allegati raccomandate dalla commissione mista devono essere oggetto di uno scambio di lettere tra le due parti;

considerando che, esaminati i differenti aspetti delle misure raccomandate dalla commissione mista, è opportuno darvi seguito, in particolare tenendo conto delle disposizioni pertinenti dell'accordo sul commercio dei prodotti industriali;

considerando che all'interno della commissione mista è stata inoltre considerata l'eventualità di aggiungere nuovi prodotti nell'allegato II, punto e), dello scambio di lettere n. 2 accluso all'accordo e che, visto l'articolo 3 di detto accordo, è opportuno adottare le misure in questione,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania che modifica taluni allegati dell'accordo sul commercio di prodotti industriali.

Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso al presente regolamento.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.

Articolo 3

La modifica degli allegati di cui all'articolo 1 è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1982, a condizione che a tale data sia entrato in vigore l'accordo in forma di scambio di lettere.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 1981.

Per il Consiglio

Il Presidente

D. HOWELL

(1) GU n. L 352 del 29. 12. 1980, pag. 2.

(2) GU n. L 352 del 29. 12. 1980, pag. 5.
16.12.81 N.L361/9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3595/81DELLACOMMISSIONE
del14dicembre1981
cheprorogaladuratadivaliditàdelcontrollocomunitariodelleimportazionidi
determinati autoveicoli ,macchineutensili,apparecchiriceventiperla
televisioneacolorietubicatodicioriginaridelGiappone
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandoche,diconseguenza ,ènecessarioproro­
gareilsuddettocontrollotenendotuttaviacontodelle
ultimemodifichedella«Nimexe»,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Laduratadivaliditàdeiregolamenti (CEE)n.
535/81,(CEE)n.536/81e(CEE)n.537/81èprorogata
finoal31dicembre1982.
2.Nelregolamento (CEE)n.537/81icodici
Nimexe85.15-25e85.21-16sonosostituitidainuovi
codiciindicatinell'allegato.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.926/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,relativoalregimecomuneapplica­
bilealleimportazioni (J),inparticolarel'articolo7,
previaconsultazioneall'internodelcomitatocontem­
platonelprecitatoregolamento ,
considerandocheconiregolamenti (CEE)n.535/
81(2),(CEE)n.536/81(3)e(CEE)n.537/81(4),la
Commissione haistituitouncontrollocomunitario
delleimportazioni dideterminati autoveicoli,
macchineutensili,apparecchiperlatelevisionea
colorietubicatodicioriginaridelGiappone;che
dettocontrolloèvalidofinoal31dicembre1981;
considerando chepersistonoimotivichehanno
indottolaCommissione adadottaretalimisure,cioè
leminaccedipregiudizioperiproduttori;Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982.
Essosiapplicafinoal31dicembre1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14dicembre1981.
PerlaCommissione
WilhelmHAFERKAMP
Vicepresidente
(!)GUn.L131del29.5.1979,pag.15.
(2)GUn.L54del28.2.1981,pag.61.
(3)GUn.L54del28.2.1981,pag.62.
(4)GUn.L54del28.2.1981,pag.63.

N.L361/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.81
ALLEGATO
ApparecchiriceventiperlatelevisioneacolorioriginaridelGiappone :
CodiciNimexe
85.15-20 —combinaticonunapparecchioriceventeperlaradiodiffusione oun
apparecchiodiregistrazioneodiriproduzionedelsuono
—altri,conladiagonaledelloschermodi:
85.15-21 42cmomeno
85.15-22 piùdi42cmfinoa52cminclusi
85.15-23 piùdi52cm
TubicatodicipertelevisoriacolorioriginaridelGiapponeconladiagonaledelloschermo
di:
CodiciNimexe
85.21-10 42cmomeno
85.21-11 piùdi42cmfinoa52cminclusi
85.21-12 piùdi52cm
Regolamento (CEE) n. 3622/81 del Consiglio, del 15 dicembre 1981, che fissa, per la campagna di pesca 1982, i prezzi d' orientamento dei prodotti della pesca elencati nell' allegato II del regolamento (CEE) n. 100/76



Gazzetta ufficiale n. L 363 del 18/12/1981 pag. 0003



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3622/81 DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 1981 che fissa, per la campagna di pesca 1982, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 100/76 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 100/76 del Consiglio, del 19 gennaio 1976, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della pesca (1), modificato da ultimo del regolamento (CEE) n. 3443/80 (2), in particolare l'articolo 14, paragrafo 5, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 100/76 prevede che venga fissato annualmente un prezzo d'orientamento per ciascuno dei prodotti o dei gruppi di prodotti elencati nell'allegato II dello stesso regolamento; considerando che i prezzi d'orientamento di detti prodotti sono stati fissati per la campagna di pesca 1981 con il regolamento (CEE) n. 235/81 (3); considerando che sulla base dei dati attualmente disponibili per quanto riguarda i prezzi per i prodotti in questione è opportuno aumentare tali prezzi per taluni prodotti e mantenerli, per altri, per la campagna di pesca 1982, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi d'orientamento validi fino al 31 dicembre 1982 per i prodotti elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 100/76 e i prodotti cui si riferiscono sono fissati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1982. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 1981. Per il Consiglio Il Presidente P. WALKER (1) GU n. L 20 del 28. 1. 1976, pag. 1. (2) GU n. L 359 del 31. 12. 1980, pag. 13. (3) GU n. L 37 del 10. 2. 1981, pag. 3. ALLEGATO (in ECU/t) 1.2.3 // // // // Gruppi di prodotti // Caratteristiche commerciali // Prezzi di orientamento // // // // Sardine // Congelate, in partite o in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei // 389 // Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus // Congelate, in partite o in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei // 1 040 // Calamari (Loligo sp.p.) // Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei // 2 056 // Calamari o totani (Ommastrephes sagittatus, Todarodes sagittatus, Illex sp.p.) // Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei // 1 034 // Seppie delle specie Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti // Congelate, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei // 1 364 // Polpi delle specie Octopus // Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei // 1 007 // // //
14.11.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L327/25
REGOLAMENTO (CEE)N.3257/81DELLACOMMISSIONE
del13novembre 1981
chefissaiprelieviall'importazioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,Commissione haconoscenzaconduceamodificare i
prelieviattualmenteinvigoreconformemente all'alle­
gatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo16,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1785/81sonofissati,
perlozuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlo
zuccherobianco,nell'allegato.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero('),inparticolare
l'articolo16,paragrafo8,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazione
dizuccherobiancoedizuccherogreggiosonostati
fissatidalregolamento (CEE)n.1808/81(2),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.3223/81(3);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
alregolamento (CEE)n.1808/81aidatidicuilaArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil14novembre
1981.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13novembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell1.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L181del2.7.1981,pag.24.
(3)GUn.L324del12.11.1981,pag.15.
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del13novembre1981,chefissaiprelieviall'importa­
zioneperlozuccherobiancoeperlozuccherogreggio
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciImporto
delprelievo
17.01 Zuccheridibarbabietola edicanna,allostatosolido:
A.Zuccheribianchi;zuccheriaromatizzati ocolorati
B.Zuccherigreggi28,14
22,95(')
(')Ilpresenteimportoeapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimentodel92%.Seil
rendimentodellozuccherogreggioimportatodifferiscedal92%,l'importodelprelievoapplica­
bileècalcolatoinconformitàdelledisposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68.
N.L330/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.81
REGOLAMENTO (CEE)N.3273/81DELLACOMMISSIONE
del17novembre 1981
chefissaiprelieviall'importazione perlozuccherobiancoelozuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,Commissione haconoscenzaconduceamodificare i
prelieviattualmenteinvigoreconformemente all'alle­
gatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo16,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1785/81sonofissati,
perlozuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlo
zuccherobianco,nell'allegato.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero('),inparticolare
l'articolo16,paragrafo8,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazione
dizuccherobiancoedizuccherogreggiosonostati
fissatidalregolamento (CEE)n.1808/81(2),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.3266/81(3);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
alregolamento (CEE)n.1808/81aidatidicuilaArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil18novembre
1981.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17novembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(J)GUn.L181del2.7.1981,pag.24.
(3)GUn.L329del17.11.1981,pag.19.
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del17novembre1981,chefissaiprelieviall'importa­
zioneperlozuccherobiancoeperlozuccherogreggio
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciImporto
delprelievo
17.01 Zuccheridibarbabietola edicanna,allostatosolido:
A.Zuccheribianchi;zuccheriaromatizzati ocolorati
B.Zuccherigreggi28,40
23,63(')
(')Ilpresenteimportoeapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimentodel92%.Seil
rendimentodellozuccherogreggioimportatodifferiscedal92%,l'importodelprelievoapplica­
bileècalcolatoinconformitàdelledisposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68.
Regolamento (CEE) n. 3260/81 del Consiglio, del 9 novembre 1981, relativo all' applicazione della decisione n. 1/81 del consiglio di cooperazione CEE-Marocco, del 30 ottobre 1981, che deroga a talune disposizioni concernenti la definizione della nozione di "prodotti originari", contenute nell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco



Gazzetta ufficiale n. L 329 del 17/11/1981 pag. 0001

edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 9 pag. 0004

edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 9 pag. 0004



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3260/81 DEL CONSIGLIO del 9 novembre 1981 relativo all'applicazione della decisione n. 1/81 del consiglio di cooperazione CEE-Marocco, del 30 ottobre 1981, che deroga a talune disposizioni concernenti la definizione della nozione di « prodotti originari », contenute nell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il consiglio di cooperazione CEE-Marocco istituito dall'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco, firmato a Rabat il 27 aprile 1976 (1), ha adottato, in applicazione dell'articolo 28 del protocollo n. 2 di detto accordo, la decisione n. 1/81 che deroga a talune disposizioni concernenti la definizione della nozione di « prodotti originari », contenute nell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco; considerando che occorre adottare, conformemente all'articolo 44, paragrafo 2, dell'accordo, le misure necessarie all'esecuzione di detta decisione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La decisione n. 1/81 del consiglio di cooperazione CEE-Marocco è applicabile nella Comunità. Il testo della decisione è allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 1981 fino al 30 giugno 1982. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 9 novembre 1981. Per il Consiglio Il Presidente K. BAKER (1) GU n. L 264 del 27. 9. 1978, pag. 2.
Regolamento (CEE) n. 3095/81 della Commissione, del 29 ottobre 1981, che deroga al regolamento (CEE) n. 1686/72, per quanto riguarda l' aiuto nel settore delle sementi in Grecia



Gazzetta ufficiale n. L 310 del 30/10/1981 pag. 0020



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3095/81 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1981 che deroga , al regolamento ( CEE ) n . 1686/72 , per quanto riguarda il pagamento dell ' aiuto nel settore delle sementi in Grecia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto l ' atto di adesione della Grecia , in particolare l ' articolo 73 , considerando che l ' articolo 3 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) N . 1686/72 della Commissione ( 1 ) modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1382/74 ( 2 ) , prevede che lo Stato membro versa l ' ammontare dell ' aiuto al moltiplicatore entro i due messi successivi alla presentazione della domanda e non oltre il 31 luglio dell ' anno successivo a quello del raccolto ; che tali termini sono stati fissati tenuto conto del tempo necessario per le operazioni di certificazione e per l ' esame dei fascioli ; considerando tuttavia che in Grecia si sono presentate difficoltà di natura amministrativa in occasione del passaggio dal regime nazionale all ' organizzazione comune , per procedere , entro i termini previsti , alla verifica delle condizioni richieste per la concessione dell ' aiuto nel settore delle sementi ; che è pertanto opportuno derogare alle disposizioni relative al termine del pagamento dell ' aiuto e autorizzare la Grecia a versare il montante dell ' aiuto per la raccolta 1980 , fino al 31 dicembre 1981 ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le sementi , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 per il raccolto 1980 ed in deroga all ' articolo 3 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 1686/72 , la Grecia è autorizzata a versare l ' importo dell ' aiuto al moltiplicatore nel settore delle sementi non oltre il 31 dicembre 1981 . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 29 ottobre 1981 . Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione ( 1 ) GU n . L 177 del 4 . 8 . 1972 , pag . 26 . ( 2 ) GU n . L 148 del 5 . 6 . 1974 , pag . 9 .