N.L315/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.74
REGOLAMENTO (CEE)N.2924/74DELCONSIGLIO
del18novembre1974
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tarioperalcuniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffadoganalecomune,raffinati
inTurchia(anno1975)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,chetaleripartizioneperrispecchiarequantopiù
esattamentepossibilelarealeevoluzionedelmercato
deiprodottiinquestione,deveavvenireproporzio­
nalmentealfabbisognodiciascunodegliStatimembri,
calcolatosullascortadeidatistatisticirelativialle
importazioni inprovenienzadallaTurchiadurante
unperiododiriferimentorappresentativo edinbase
alleprospettiveeconomicheperilperiodocontingen­
taleconsiderato ;
considerando che,nelcorsodeitreanniperiquali
sonodisponibiliesaurientidatistatistici,leimporta­
zionideiprodottiinquestione,effettuatedaisingoli
StatimembriinprovenienzadallaTurchia,hanno
registratolaseguenteevoluzione :
(intonnellate)
1971 1972 1973
Benelux 96222—
Danimarca — —12000
Germania 42304300000300000
Francia — — —
Irlanda — — —
Italia—110162134035
RegnoUnito—3820040000vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheinattesadell'entratainvigoredel
protocollocomplementare firmatoadAnkarail30
giugno1973econtenentelemodifichecheinseguito
all'adesionedeinuoviStatimembriallaComunitàè
necessarioapportaresiaall'accordoistitutivodell'as­
sociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Turchia,siaalprotocolloaddizionale(*),laComu­
nitàsièimpegnata—inunaccordointerinale(2)la
cuivaliditàèlimitataalperiodocheprecedel'entrata
invigoredelprotocollocomplementare eapplicabile
finoal31dicembre1974,marinnovatoperil1975
allecondizioniprevisteall'articolo13—amettere
inapplicazionedeterminatedisposizionidelproto­
collocomplementare inmateriadiscambidimerci;
cheaisensidell'articolo6dell'accordointerinale,che
modifical'articolounico,paragrafo1,dell'allegato 1
delprotocolloaddizionale ,laComunitàdeveso­
spenderetotalmenteidazidoganaliapplicabiliadal­
cuniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffa
doganalecomune,raffinatiinTurchia,neilimitidi
uncontingentetariffariocomunitariodelvolume
annuodi340000tonnellate;checonformemente al
dispostodell'articolo2delprecitatoaccordointeri­
naleidazicheinuoviStatimembridevonoapplicare
aiprodottiinquestionedevonoesserenulli;
considerando cheoccorregarantireatuttigliimporta­
toriinparticolarel'uguaglianza elacontinuitàdi
accessoalpredettocontingenteel'applicazione inin­
terrottadeltassoperessoprevistoatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneintuttigliStati
membrifinoall'esaurimento delcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazionedidettocontingente ,
fondatosuunaripartizionefragliStatimembri,ap­
pareattoarispettarelanaturacomunitariadelsud­
dettocontingenteriguardoaiprincipisopraenunciati;chedatalidatirisultacheleimportazioni ditali
prodottisonomoltoirregolariechenonsarebbedun­
quesignificativoilcalcolodellepercentualidaesse
rappresentate rispettoaltotaledelleimportazioni
nellaComunitàdeglistessiprodottiinprovenienza
dallaTurchia;chelavalutazionedelleimportazioni
degliStatimembriinquestioneperilperiodocontin­
gentaleconsideratosiriveladifficileacausadella
irregolaritàcostatatanelleimportazioni deglianni
precedenti ;cheinbaseallecifrepresentatedagli
Statimembrirelativamente alleprevisionisulleim­
portazioniperilperiodocontingentale inque­
stioneoccorreripartireilcontingenteconsiderato
secondolepercentualiindicatequiappresso:
Benelux : 16,55
Danimarca :
Germania :4,14
42,07GUn.L293del29.12.1972,pag.4.
(2)GUn.L277del3.10.1973,pag.2.

26.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/33
brounarimanenzarilevantedellaquotainiziale,è
indispensabile chetaleStatomembroprocedaariver­
sarneunadeterminatapercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentecomunitario
restiinutilizzatainunoStatomembro,mentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,tenutocontodelledivergenzean­
coraesistentinelledisposizionicheregolanosulpiano
nazionaleilmercatodeiprodottiinquestionenon
sembrapossibileprevedereattualmenteunsistema
digestioneunico;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
echequindiognioperazionerelativaallagestione
dellequoteassegnateadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,Francia: 8,28
Irlanda: 4,14
Italia: 12,41
RegnoUnito: 12,41
considerando che,pertenercontodellaincertaevo­
luzionedelleimportazionideisuddettiprodottinegli
Statimembri,occorredividereinduepartiilvolume
contingentale ,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendo,conlasecondaparte,unariser­
vapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimem­
bricheavesseroesauritolaloroquotainiziale;che
pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivellorela­
tivamentealtoche,nellafattispecie,potrebbecorri­
spondereall'85%circadelvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòeperevitareognidiscontinuità ,
ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaquotainizialeeffettuiil
prelievodiunoquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuequotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeognivolta
chelariservaloconsenta;chelequoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallefinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione fragliStatimembri
elaCommissione ,laquale,fral'altro,devepoter
seguirelostatodiutilizzazionedelvolumecontin­
gentaleeinformarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentalesussistainunoStatomem­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1975,salverestan­
dotalunemisurechepotrebberoavereapplicazione
invirtùdelledisposizionidell'articolounico,para­
grafi2e4,dell'allegaton.1delprotocolloaddizio­
nalefralaComunitàeconomicaeuropeaelaTur­
chia,èapertonellaComunitàuncontingentetarif­
fariocomunitariodi340000tonnellate,applicabile
aiprodottipetroliferiquiappresso,raffinatiinTur­
chiaefigurantinelcapitolo27dellatariffadoganale
comune :
N.dellatariffa
doganale Designazionedellemerci
comune
27.10 Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioligreggi);prepara­
zioninonnominatenécompresealtrovecontenentiinpeso,unaquantitàdi
oliodipetrolioodimineralibituminosisuperioreodugualeal70%edelle
qualidettiolicostituiscono ilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiaesseremiscelaticonformemente allecondizionidella
notacomplementare 7dicuialcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .

N.L315/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.11.74
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
27.11 Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
27.12 Vaselina :
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
27.13 Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,ceradilignite,
ceraditorba,residuiparaffinosi(«gatsch,slackwax»,ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
li.nonnominati
27.14 Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresidui
mineralibituminosi :
C.altridegliolidipetrolioodi
2.Entroilimitidelsuddettocontingentetariffario
comunitario idazidellatariffadoganalecomunesono
totalmentesospesi.Entrotalilimitiancheinuovi
Statimembriapplicanoaiprodottipetroliferiin
questionel'esenzionedaidazidoganali.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo 1,para­
grafo1,èdivisoindueparti.
2.Laprimaparte,delvolumedi290000tonnellate,
èripartitatragliStatimembri;lequoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1975,ammontanopergliStatimembriaiseguenti
quantitativi :
Benelux: 48000tonnellate
Danimarca :12000tonnellate
Germania :122000tonnellate
Francia: 24000tonnellate
Irlanda: 12000tonnellate
Italia: 36000tonnellate
RegnoUnito:36000tonnellateArticolo3
1.QualorolaquotaunizialediunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2,—oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellariserva,
incasodiapplicazionedell'articolo 5—vengauti­
lizzataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievo,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta,diunasecondaquotaparial
10%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,unavoltaesauritalaquotainizialediuno
Statomembro,lasecondaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,secondoledisposizioni
delparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari
al5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaquotadiuno
Statomembro,laterzaquotaprelevatadallostesso
risultiutilizzatasinoal90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,secondoledisposizionidicui
sopra,alprelievodiunaquartaquotaugualealle
terza.
3.Lasecondaparte,paria50000tonnellate,co­
stituiscelariserva.Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.

26.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/3,5
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereintera­
menteutilizzate.EssiinformanolaCommissione dei
motivichelihannoindottiadapplicareilpresente
paragrafo .
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo 3sonovalidefinoal31dicembre1975.
Articolo5
LeStatomembroche,alladatadel15settembre
1975,nonabbiaesauritolapropriaquotainiziale,
riversanellariserva,entroil10ottobre1975,la
frazionenonutilizzataditalequotachesuperiil
20%dell'importoiniziale.Puòessere-riversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil10ottobre1975iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15set­
tembre1975inclusoeimputatesulcontingentecomu­
nitario,nonché,eventualmente ,lafrazionedellaloro
quotainizialeriversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3eliinforma,senzain­
dugio,sullascortadellenotificazionipervenute,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil
15ottobre1975,dell'entitàdellariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo 5.Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizionineces­
sarieaffinchél'aperturadellequotecomplementari
daessiprelevateanormadell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloro
partecumulatadelcontingentetariffariocomuni­
tario.
2.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zionipergarantireagliimportatorideiprodottiin
questione,aventisedenelloroterritorio,lafacoltà
diattingereliberamenteallequoteloroassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodotticonsiderati,presentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatisulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelpresenterego­
lamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1975.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18novembre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.BONNET