N.L315/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.78
REGOLAMENTO (CEE)N.2609/78DELCONSIGLIO
del30ottobre1978
chemodificailregolamento (CEE)n.1931/76perquantoconcernealcune
operazionididistillazionenelsettorevitivinicolo
1.Neltitolosiinserisconoleparole«6quinto»
dopoleparole«6quater».
2.Nell'articolo1
a)alparagrafo 1,primocomma,siinserisconole
parole«6quinto,»dopo«6quater,»;
b)alparagrafo2,letterab),siinserisconoleparole
«articolo6quinto,paragrafo3,»dopo«articolo6
quater,paragrafo2,».
3.Nell'articolo2bisleparole«articolo6ter,para­
grafo1,secondocomma»sonosostituitedalle
parole«articolo6quinto,paragrafo 1».
4.Nell'articolo4,secondocomma,leparole«articoli
6tere6quater»sonosostituitedalleparole«arti­
coli6ter,6quatere6quinto».ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoadisposizionicomplemen­
tariinmateriadiorganizzazione comunenelmercato
vitivinicolo(J),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1861/78(2),inparticolarel'articolo6ter,para­
grafo3,l'articolo6quater,paragrafo3,l'articolo6
quinto,paragrafo4,l'articolo7,paragrafo1,l'articolo
24bis,paragrafo5,el'articolo24ter,paragrafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1931/76(3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1675/
77(4),hastabilitolenormegeneraliperleoperazioni
didistillazionediviniprevistedagliarticoli6ter,6
quater,24bise24terdelregolamento (CEE)n.816/
70;
considerando cheoccorreattualizzare iriferimenti a
taluniarticolidelregolamento (CEE)n.816/70conte­
nutinelregolamento (CEE)n.1931/76inseguitoalle
modificheapportatedalregolamento (CEE)n.1677/
77(5);
considerandoche,inbaseall'esperienzaacquisitaed
inattesadell'adozionediunaregolamentazione in
materia,occorreammettereunacertatolleranzaperil
quantitativodivinochefiguraintalunicontrattidi
fornituradivinoconclusidurantelecampagne1976/
1977,1977/1978e1978/1979;cheoccorred'altra
parteprevedere,inuncasofortuitoopercausedi
forzamaggiore,lapossibilitàdiversarel'aiutoperil
quantitativodivinoeffettivamente distillato;
considerandocheoccorredunquemodificareilregola­
mento(CEE)n.1931/76,Articolo2
L'articoloseguenteèinseritonelregolamento (CEE)
n.1931/76:
«Articolo4bis
1.Èammessaunatolleranzadel10%inpiùo
inmenoperilquantitativodivinoindicatoinun
contrattodicuiall'articolo1.
Tuttaviataletolleranzanonèammessaperi
contrattiriguardantiladistillazionedicuiall'arti­
colo24bis,origuardantiladistillazionedicui
all'articolo24terdelregolamento(CEE)n.816/70.
2.Quando,inuncasofortuitoopercausadi
forzamaggiore,latotalitàounapartedelvino
oggettodiuncontrattodicuiall'articolo1non
puòesseredistillata,ildistillatoreoilproduttore
neinformanosenzaindugio:
—l'organismodiinterventodelloStatomembro
nelterritoriodelqualesitrovanogliimpianti
didistillazionee,
—selacantinadelproduttoresitrovainunaltro
Statomembro,l'organismodiinterventodi
questosecondoStatomembro.
3.Neicasicontemplatineiparagrafi 1e2
l'organismod'interventoversal'aiutodicuiall'arti­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodelregolamento (CEE)n.1931/76èmodifi­
catonelmodoseguente:
0)GUn.L99del5.5.1970,pag.1.
(2)GUn.L215del4.8.1978,pag.1.
(>)GUn.L211del5.8.1976,pag.5.
(*)GUn.L187del27.7.1977,pag.3.
(s)GUn.L187del27.7.1977,pag.6.

9.11.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/11
colo2,paragrafo3,perilquantitativodivinoche
èstatoeffettivamente distillato.
4.Ilpresentearticoloèapplicabileaicontratti
difornituraconclusidurantelecampagne1976/
1977,1977/1978e1978/1979.»Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì30ottobre1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.ERTL