N.L211/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.78
REGOLAMENTO (CEE)N.1848/78DELCONSIGLIO
del25luglio1978
•chedisponetalunemisurediconservazione edigestionedellerisorsedipesca,daapplicare
allanaviimmatricolate nelleIsoleFærøer
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerandocheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniconcernentitaluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca;
considerandochelaComunità,daunaparte,eilgo­
vernodellaDanimarcaeilgovernolocaledelleIsole
Færøer,dall'altra,hannofirmatounaccordoquadro
sullapesca;
considerando chelaComunità,laDanimarcaeilgo­
vernolocaledelleIsoleFærøersisonoconsultaticircale
rispettivequotedipescaperil1978;
considerandochedurantequesteconsultazioni ledele­
gazionihannostabilitodiraccomandare allerispettive
autoritàdifissarealcunequotedicattureperil1978
perlenavidell'altraparte;
considerandocheledelegazionidellaComunitàedel
Canadahannoconvenutodiraccomandare allerispet­
tiveautoritàdicoordinarelelorodecisionisulleas­
segnazioni,daconcedereaiterzi,ditalunepopolazioni
comunidipesciegamberisituatenelloStrettodiDavis
enellaBaiadiBaffin;
considerandocheleduedelegazionihannoconvenutodi
raccomandare alleloroautoritàdiassegnarealleIsole
Færøer8500tonnellatedellesuddettepopolazioni
comunidigamberi,dicuiunadeterminatapartedeve
esserepresanellazonacomunitaria ;
considerandochelaComunitàètenutaadapplicarealle
naviimmatricolatenelleIsoleFærøernellapropriazona
dipescadellemisurespecifichecomplementari aifini
dellaconservazione edellagestionedellerisorsealieu­
tiche,Articolo1
1.Lesolecatturechelenaviimmatricolate nelleIsole
Færøersonoautorizzateafarenel1978,nellezonedi
pescadegliStatimembriestendentisisinoa200miglia
nautiche,nelMaredelNordnelloSkagerrak,nelKatte­
gat,nelMareBaltico,nelMaredelLabrador,nello
StrettodiDavis,nellaBaiadiBaffinenell'Oceano
Atlanticoanorddei43°N,lequalicostituisconoog­
gettodellanormativacomunitariainmateriadipesca,
sonoquellefissatenell'allegatoI.
2.Inderogaalparagrafo1lecattureaccessorieinevi­
tabilidispecieperlequaliinunadeterminatazonanon
sonofissatequotesonopermesseentroilimitistabiliti
dallemisurediconservazione vigentinellazonainque­
stione.
3.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissataunaquotaindettazona
sonocalcolatesullaquotainquestione.
Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodellequotedicui
all'articolo1devonorispettarelemisurediconserva­
zioneedicontrollononchélealtredisposizionichedi­
sciplinanoleattivitàdipescanellezonedicuiall'arti­
colo1.
2.Lenavidicuialparagrafo1debbonotenereun
giornaledibordonelqualevengonoregistrateleinfor­
mazionimenzionatenell'allegatoII,o,perquantocon­
cerneleattivitàdipescanellezone0+1,qualisono
definitenell'allegatodellaconvenzionecheistituiscela
commissioneinternazionale dipescadell'Atlanticodel
nord-est(ICNAF),nell'allegatoIV.
3.Lenavidicuialparagrafo1trasmettonoallaCom­
missione,inbaseallenormeespostenell'allegatoIII,o,
perquantoconcerneleattivitàdipescanellezone
ICNAF0+1,nell'allegatoV,leinformazioniriportate
neisuddettiallegati.
4.Lecifreeletterediimmatricolazione dellanavedi
cuialparagrafo1devonoesserechiaramenteindicatesu
amboilatidellaprua.
(*)GUn.C182del31.7.1978,pag.55.5.Iparagrafi2e3siapplicanoapartiredal15set­
tembre1978.

1.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L211/7
Articolo5
Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualora
piùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,
ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.
Articolo6
Sololenavicheutilizzanoipalangresisonoautorizzate
allapescadellamolvaedelbrosmio.
Articolo7
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento,le
competentiautoritàdegliStatimembriadottanotuttele
misurenecessarie,ivicompreseinparticolarelevisite
periodichedeipescherecci .Articolo3
1.Adecorreredal30settembre1978lapescanelle
divisioniCIEMIV,VI,VIIeVilienellezoneICNAF0
+1sullabasedellequotefissatenell'articolo1sono
subordinateallaconcessione diunalicenzarilasciata
dallaCommissione anomedellaComunitàeall'osser­
vanzadellecondizioniriportatenellalicenza.
2.IlConsigliofissa,supropostadellaCommissione ,il
numerodellelicenzedarilasciarepreviaconsultazione
conleautoritàdelleIsoleFaeroerinmodochecorri­
spondanoallequotemenzionatenell'allegatoI.
Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza
pressolaCommissionedevonoesserefornitiidatise­
guenti:
a)nomedelpeschereccio ;
b)numerodiimmatricolazione ;
c)lettereecifreesternediidentificazione ;
d)portodiimmatricolazione ;
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista;
k)speciedipesciches'intendonopescare;
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.Articolo8
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione
ilnomedelpeschereccio eleeventualimisureadottate.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
Essosiapplicasinoal31dicembre1978.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì25luglio1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.ERTL

N.L211/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.8.78
ALLEGATO I
Contingentidipescaperilperiodo1°gennaio—31dicembre1978
(intonnellate\
SpecieZonedipesca
DivisioniCIEM
oppurezoneICNAFQuantitativi
Aringa Via)(anorddei56°30'N) 2000
IIIa)Nord(Skagerrak) i000o
Molva VIb) 950
Sgombro IV
VI(anorddei56°30'N)12000
17000
Merluzzonorvegese IV 37500(2)
Ammoditelanceolato IV 10000(2)
Spratto IV 30000
Gamberobóreale
(Pandulusborealis) ICNAF0+1(3) 7400
Brosmio VIb) 550
Melù 15000(4)
Altrespecie IV 1200
(l)AdestdellalineacheunisceLindesnesaHanstholmeunicamenteperilperiododal1°aprileal30settembre1978.
(')Questocontingentepuòesseresuperatodinonoltre2500tpurchélecatturetotalidigadobarbato,ammoditelanceo­
latoesprattononsuperino77500t.
(*)Adestdellalineamediana.
(4)Questapescaèautorizzataentroillimitedi15pescherecci .
ALLEGATO II
Iseguentiparticolaridebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
1.iquantitativicatturati,espressiinkg,eripartitiperspecie;
2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
4.ilsistemadipescautilizzato.

1.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L211/9
ALLEGATO III
LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesono
comesegue:
1.1.almomentodell'ingressoinqualsiasizonachesiestendefinoa200migliamarinedallecoste
degliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariainmateria
dipesca:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)ilmomentoeilluogodovedeveincominciarelapesca;
1.2.almomentodell'uscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarinedallacosta
degliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariainmateria
dipesca:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartiti
perspecie;
d)ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitativitrasbordatisualtrenavidaquandolanaveèentratanellazonaComunitaria
dipesca(espressiinkgeripartitiperspecie)el'identificazione dellanavesullaqualeil
trasbordohaavutoluogo;
f)iquantitativiespressiinkgdiognispeciesbarcatainunportodellaComunitàdaquando
lanaveèentratanellazonacomunitariadipesca;
1.3.ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellazonadipescadegliStatimembri:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartiti
perspecie;
c)ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.a)ilnome?ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesucuièstato
effettuatoiltrasbordo;
b)ilnumerodellalicenzaselanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave;
2.1.leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComu­
nitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex21877COMEU),tramiteunadellestazioniradio
menzionatealpunto3enellaformaindicataalpunto4;
2.2.sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio
Skagen
Blåvand
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
ObanSegnaledichiamata
OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE

N.L211/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.8.78
GPK
GLV
GILPortpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton GNI
Stonehaven
PortsheadGND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFOLand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehaab
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
ThorshavnFFC
OZN
OXF
CentralGodthåbOXI
OYS
OZM
OXJ
4.Formadellecomunicazioni
Latrasmissionedelleinformazioniindicatealpunto1deveaverelaformadimessaggipreceduti
dalleparole«PêcheurBrussels»elevarieinformazionidebbonoesserefornitenelseguenteordine:
—ilterminedicodice«PêcheurBrussels»;
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifrediidentificazione esterna;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
—l'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggio—-all'entratanellazonacomunitaria :IN;
—messagio—all'uscitadallazonacomunitaria :OUT;
—messaggiosettimanale :WKL;
—laposizionegeografica;
—ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisiprevededicominciarelapesca;
—.ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkg
eripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartitiper
specie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—ledivisioniICESolezoneICNAFincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkg
eripartitiperspecie;
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo;
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàadecorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie;
—ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merluciusmerlucius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorhua)

1.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L211/11
—E:eglefino(Melonogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso (Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoïdes rupestris)
—J:merluzzocarbonato (Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangiusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese (Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti (Penaeidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )
ALLEGATO IV
Debbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
a)laposizionegeograficaattualedellanave,
b)iquantitativicatturati,espressiinkg,eripartitiperspecie,
c)iquantitativicatturati,espressiinkg,erigettatiinmare,
d)ladatael'oradell'inizioedellafinedell'operazionedipesca,
e)lazonaICNAFincuisonostaterealizzate-lecatture,
f)ilsistemadipescautilizzato,
g)iltotaledeiquantitatividiognispeciecatturatiapartiredalmomentodell'entratanellazona.
Inoltreilcontenutodiognitrasmissionerealizzatainconformitàdell'allegatoVdeveessereregistrato
nelgiornaledibordo.
ALLEGATO V
LeinformazionidatrasmettereallaCommissione ,.eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonole
seguenti:
1.1.almomentodiogniingressonellezoneICNAF0+1:
a)ilnomedellanave;
b)ilnumerodellalicenza;

N.L211/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.8.78
c)lelettereelecifrediidentificazione esterna;
d)ilnomedelcomandante ;
e)ilsegnaledichiamatadellanave;
f)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkgdipesovivoeripartitiperspecie;
g)l'attivitàdipescaprogettata,compresoilmomentoedilluogodovedeveincominciarela
pesca;
1.2.ognisettimana,adecorreredalsettimogiornodopolaprimaentratadellanavenellazonadicuial
punto1.1:
a)ilnomedellanave;
b)ilnumerodellalicenza;
c)lelettereelecifred'identificazione esterna;
d)laposizioneattualedellanave;
e)ilsegnaledichiamatadellanave;
f)ilperiodocuiilrapportosiriferisce;
g)iquantitativicatturatiduranteilperiodo,espressiinkgdipesovivoeripartitiperspeciecon
riferimentoallazonaICNAF;
h)iquantitativicatturatierigettatiinmare,espressiinkgdipesovivoeripartitiperspecie;
i)iquantitativitrasbordatiinmare,espressiinkg(precisandosesitrattadipesovivoodipeso
trasformato )eripartitiperspecie,eladestinazionedeltrasbordo;
j)ladatadelrapporto;
k)ilnomedelcomandante ;
1.3.adogniuscitadallezonedicuialpunto1.1,deveessernedatoavvertimentopreliminarealmeno
48oreprimadiusciredallezonesuddette.
Primadiusciredallazona,deveessereelaboratounrapportofinale,checorrispondeaquellodicui
alpunto1.2.Talerapportoprecisailtotalediquantitativicatturatidallanave,ripartitiperspeciee
conriferimentoallezoneICNAF;
2.1.leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex21877COMEU),tramiteunadellestazioniradiomenzionate
alpunto3enellaformaindicataalpunto4;
2.2.sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
PrinsChristiansSund
Julianehaab
Godthåb
Holsteinsborg
GodhavnOZN
OXF
OXI
OYS
OZMCentralGodthåb
4.Formadellecomunicazioni
Latrasmissionedelleinformazioniindicatealpunto1deveessereeffettuatanell'ordineprescritto
aipunti1.1e1.2.