17.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2528/70DELCONSIGLIO
del14dicembre1970
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitariperalcunefrutta,originariedellaTurchiaeprovenientidaquestopaese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo1,paragrafo3,delpro­
tocollon.1(protocolloprovvisorio )allegatoall'ac­
cordodiAnkaraprevedecheledisposizionididetto
protocollosianoapplicabilifinoall'entratainvigore
delprotocolloaddizionaleriguardantelecondizioni,
lemodalitàediritmidiattuazionedellafasetran­
sitoriadicuiall'articolo4dell'accordo,ealpiù
tardifinoallafinedeldecimoanno;chedettopro­
tocolloaddizionaleentreràinvigoresoltantodopo
il1°gennaio1971;chel'articolo3delprotocollo
provvisorioprevedecheapartiredalladatadel
ravvicinamento finaledeidazinazionalidegliStati
membridellaComunitàallatariffadoganalecomune
periprodottidicuiall'articolo2didettoproto­
collo,laComunitàapriràogniannoafavoredella
Turchiacontingentitariffariequivalentiallasomma
deicontingentitariffarinazionaliapertiataledata;
cheperdettiprodottièormaiattuatoilravvicina­
mentofinaledeidazinazionalidegliStatimembri
allatariffadoganalecomuneecheoccorrequindi
aprireperil1971contingentitariffaricomunitari,
inparticolareperifichisecchi,presentatiinimbal­
laggidicontenutoinferioreougualea15kg,della
voceex08.03Bdellatariffadoganalecomune,per
leuvesecche,presentateinimballaggidicontenuto
inferioreougualea15kg,dellavoce08.04BIdella
tariffadoganalecomune,eperlenocciolefresche
osecche,anchesgusciateodecorticate,dellavoce
ex08.05Fdellatariffadoganalecomune,originari
dellaTurchiaedinprovenienzadaquestopaese;considerando cheilvolumedeicontingentitariffari
comunitaridaaprireèstatofissatodall'articolo2
delprotocolloprovvisorioemodificatodalladeci­
sionedelconsigliodiassociazionen.1/66del23no­
vembre1966;cheperil1971dettivolumicontin­
gentalisonofissatiin18.900tonnellateperifichi
secchi,38.570tonnellateperleuvesecchee18.700
tonnellateperlenocciole;
considerando che,perquantoriguardaidazicontin­
gentali,l'articolo2delprotocolloprovvisoriopre­
vedeche,perifichisecchi,almomentodelrav­
vicinamento finaledeidazinazionaliallatariffa
doganalecomune,laComunitàdeveconservarealla
Turchiavantaggicommercialiequivalentiaquelli
cheleeranoassicuratidaivariStatimembriprima
dell'applicazione dellatariffadoganalecomune;che
pertaliconsiderazioni ,sembrapiùopportunoun
daziodel4,7%;cheperleuvesecchegliStati
membridevonoapplicare,neiconfrontidellaTur­
chia,undaziodoganalepariaquellodaessiappli­
catoalleimportazioni didettoprodottonell'am­
bitodell'accordodiassociazione ,firmatoil9luglio
1961;che,nell'ambitoditaleaccordo,ildazio
doganaleapplicabiledallaComunitàataleprodotto
èstatosoppressoil1°luglio1968;cheinfineperle
noccioleildaziocontingentale èfissatodalsuddetto
protocollo ;
considerando cheoccorregarantireatuttigliimpor­
tatoridellaComunitàinparticolareunaccesso
ugualeecontinuoaipredetticontingentiel'appli­
cazioneininterrottadeitassiperessiprevistiatutte
leimportazionideiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimento deicontingenti
stessi;cheunsistemadiutilizzazionedidetticontin­
genti,fondatosuunaripartizionefragliStatimem­

N.L273/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropèe 17.12.70
bri,appareattoarispettarelanaturacomunitaria
deisuddetticontingentiriguardoaiprincipiinnanzi
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiare
quantopiùesattamentepossibilelarealeevoluzione
delmercatodeiprodottiinquestione,deveavvenire
proporzionalmente alfabbisognodiciascunodegli
Statimembri,calcolatosullascortadeidatistatistici
relativialleimportazioniinprovenienzadallaTur­
chiaduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativoedinbasealleprospettiveeconomicheperil
1971;rispettoalleimportazioninellaComunitàdeipro­
dottiinquestioneoriginaridellaTurchiaedinpro­
venienzadaquestopaeseindipendentemente dal
sistemadipresentazione perquantoriguardaifichi
eleuvesecche,alleperventualiindicatenellatabella
seguente;cheinbasealleimportazionieffettuate
neiprimimesidel1970edimputatesuicontingenti
comunitariapertipertaliprodotti,lepercentuali
suddetteammonterebbero ,peril1970,ailivelliqui
appressospecificati;chetuttaviaèdatenerpre­
sentecheleimportazioninellaComunitàsonoeffet­
tuatesoprattuttonegliultimimesidell'annocivile
echediconseguenzaquesteultimepercentuali
potrebberononesseresufficientemente rappresenta­
tiveperl'interoannoconsiderato ;considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatisticicompleti,leimporta­
zionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,
1967 1968 1969Percentuale
mediareale
(annidal1967
al1969)1970
Fichisecchi
Germania 32,88
Francia 53.22
Italia29,09
54,30
8,36
1,75
6,5033,31
51,86
7,26
1,64
5,9331,80
53,11
6,91
1,72
6,4624,08
66,62
7,50
0,64
1,165,18
1,77
6,95PaesiBassi
U.E.B.L.
Uvesecche
Germania
Francia
Italia;19,73
6,97
25,37
34,44
13,4919,62
5,71
30,60
34,15
9,9221,53
5,12
22,17
37,91
13,2720,30
5,89
26,15
35,52
12,1422,82
3,62
17,14
41,90
14,51PaesiBassi
U.E.B.L.
Nocciole
Germania
Francia
Italia73,21
10,17
5,02
6,74
4,8676,80
11,99
2,05
5,14
4,0270,43
10,71
8,29
6,47
4,1073,15
10,91
5,45
6.17
4,3265,25
14,08
10,38
5,83
4,46PaesiBassi
U.E.B.L.
considerando che,tenendocontodiquestielementiedellaprevedibileevoluzionedei
mercatideitreprodottisuddettinel1971edinparticolaredelleprevisionieffettuate
dagliStatimembri,laripartizioneinizialedelvolumedeicontingentipuòcorrispondere
approssimativamente alleseguentipercentuali :
Fichisecchi Uvesecche Nocciole
Germania
ItaliaFrancia78
9,7
0,3
7
532
53
6
2
719
8
25
35
13PaesiBassi
U.E.B.L.

17.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/3
tariffariinquestione,ognioperazionerelativaalla
gestionedellequoteassegnateadettaUnioneecono­
micapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,considerando che,pertenercontodelleeventuali
variazioninelleimportazionideisuddettiprodotti
neivariStatimembrioccorredividereindueparti
ilvolumediciascuncontingente,ripartendolaprima
partefragliStatimembriecostituendo,conla
secondaparte,unariservapercoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavesseroesaurito
laloroaliquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
èopportunofissarelaprimapartedeicontingenti
comunitariadunlivellorelativamente altoche,
nellafattispecieetenendocontodell'opportunità di
costituireunariservasoddisfacente ,potrebbecorri­
spondereal75°/ocircadeivolumicontingentali ;
chesutalebaseleprimepartiammontanoa14.175
tonnellateperifichisecchi,28.930tonnellateperle
uvesecchee14.685tonnellateperlenocciole,mentre
lesecondeparti,di4.725tonnellateperifichisecchi,
9.640tonnellateperleuvesecchee4.015tonnel­
lateperlenocciole,costituiscono leriserverelative
aciascunodiquestiprodotti;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaio1971finoal31dicembre1971,idazi
dellatariffadoganalecomunerelativiaiprodotti
inappressoindicati,originaridellaTurchiaein
provenienzadaquestopaese,sonosospesiailivelli
eneilimitiindicatiperciascunodiessi:
ex08.03BFichisecchi,presentatiinimballaggidi
contenutoinferioreougualea15kg:
18.900tonnellate,aldaziodel4,7%
08.04BIUvesecche,presentateinimballaggidi
contenutoinferioreougualea15kg:
38.570tonnellate,inesenzionedadazio
ex08.05FNocciole,frescheosecche,anche
sgusciateodecorticate :18.700tonnel­
late,aldaziodel2,5°/o.
Articolo2
1.Icontingentifissatiall'articolo 1sonodivisi
indueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteè.ripartita
fragliStatimembri.Lequoteche,fattesalvele
disposizionidell'articolo5,sonovalidedal1°gen­
naioal31dicembre1971,ammontanopergliStati
membriaiseguentiquantitativi :
(intonnellate)considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;cheper
tenercontodiciòeperevitareognidiscontinuità ,
ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmenteunadellesuequoteiniziali,
effettuiilprelievodiunaquotacomplementare dalla
corrispondente riserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaogniStatomembroquandociascuna
dellesuequotecomplementari siaquasitotalmente
utilizzataeognivoltacheciascunariservalo
consenta;checiascunaquotainizialecomplementare
deveesserevalidasinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione fragliStatimembrielaCom­
missione,laquale,fral'altro,devepoterseguire
lostatodiutilizzazionedeicontingentitariffariein­
formarnegliStatimembri;
N.dellatariffadoganalecomune
ex08.03B08.04BIex08.05Fconsiderando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentalesussistainunoStatomem­
brounarimanenzarilevantediunadellequoteini­
ziali,èindispensabile chetaleStatomembroproceda
ariversarneunadeterminatapercentualenellariserva
corrispondente ,perevitarecheunapartediun
contingentecomunitariorestiinutilizzatainuno
Statomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;chetenendocontodelcaratterestagionale
delleimportazioni ,pareopportunofissarela«soglia
diriversamento »nel40%dellaquotainiziale;Germania
Benelux
Francia
Italia4.536
1.292
7.512
8355.500
13.761
2.315
7.35411.500
1.735
1.400
50
14.17528.93014.685 Totale
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBene­
luxechequindi,nellaripartizionedeicontingenti3.Lasecondapartediognicontingente ,pari
rispettivamente a4.725tonnellate,9.640tonnellate
e4.015tonnellate,costituisce Lariservacorrispon­
dente.

N.L273/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.70
GliStaticomunicanoallaCommissione,entroil
31ottobre1971,iltotaledelleimportazionidella
fruttainquestione,effettuatefinoal15ottobre
1971inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,
nonchéeventualmente lafrazionediciascunadelle
loroquoteinizialiriversatanellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente alledisposizionidegliarticoli2e3
eliinformasenzaindugio,sullascortadellenotifi­
cazionipervenute,dello"statodiutilizzazionedelle
riserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entro
il10novembre1971,dellostatodiciascunariserva
dopoiriversamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibile
e,atalfineneindicalaconsistenzaalloStatomem­
brocheeffettuaquestoultimoprelievo.Articolo3
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo2—o
questastessaquotadiminuitadellafrazioneriver­
satanellacorrispondente riserva,incasodiapplica­
zionedelledisposizionidell'articolo5—vengautiliz­
zataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaquotaparial
20°/odellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservalopermetta.
2.Se,unavoltaesaurital'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquota
prevelatadallostessorisultiutilizzataperil90%
opiù,loStatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaquotaparial10°/odellapropria
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariserva
stessalopermetta.
3.Se,unavoltaesaurital'unaol'altradellese­
condequotediunoStatomembro,laterzaquota
prelevatadallostessorisultiutilizzatasinoal90°/o
opiù,loStatomembrointeressatoprocede,secondo
ledisposizionidelparagrafo2,alprelievodiuna
quartaquotaugualeallaterza.Questoprocedimento
siapplicaperanalogiafinoall'esaurimento della
riserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellefissatedadettiparagrafisevièmotivo
diritenerecheesserischierebbero dinonessere
interamenteutilizzate.DettoStatomembroinforma
laCommissione deimotivichelohannoindottoad
applicareledisposizionidelpresenteparagrafo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizionineces­
sarieaffinchél'aperturadellequotecomplementari
daessiprelevateanormadell'articolo3rendapos­
sibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloro
partecumulatadeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroquotemanmanochetaliprodottisonopre­
sentatiindogana,accompagnati dadichiarazioni
d'immissione alconsumo.
3.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequote
loroassegnate.
4.LostatodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateneimodiindicatialparagrafo2.Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinappli­
cazionedelledisposizionidell'articolo3sonovalide
finoal31dicembre1971.
Articolo5
LoStatomembrochealladatadel15ottobre1971,
nonabbiaesauritounadellepropriequoteiniziali,
riversanellariserva,entroil31ottobre1971,la
frazionenonutilizzataditalequotaaldilàdel
40°/odell'importoiniziale.Puòessereriversata
unaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequestapossarimanereinutilizzata .Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatisulleloroquote.

17.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/5
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelledisposizioni
degliarticolicheprecedono.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi14dicembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL