N.L43/18IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.95
REGOLAMENTO (CE)N.392/95DELLACOMMISSIONE
del24febbraio1995
relativoaltrasportoperlafornituragratuitaalTagikistanedalKirghizistandi
farinadifrumentoteneroconformemente alregolamento (CE)n.1999/94del
Consiglio
—2500tonnellateapartiredal24marzo1995(Tagiki­
stan), I
—2500tonnellateapartiredal24marzo1995(Kirghi­
zistan),
—2500tonnellateapartiredal30marzo1995(Tagiki­
stan),
—2500tonnellateapartiredal30marzo1995(Kirghi­
zistan).
Ladesignazionedefinitivadellestazioniferroviariesara
stabilitaalmomentodell'attribuzionedellagara.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio,del27
luglio1994,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKirghizistan,delTagi­
kistanedellaMoldavia('),modificatodalregolamento
(CE)n.2621/94(2),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerandocheilregolamento (CE)n.2065/94della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
3078/94(4),hastabilitoledisposizioniapplicabiliperla
fornituradiprodottiagricoliprevistadalregolamento (CE)
n.1999/94;cheoccorreindireunagaraperlafornituradi
10000tonnellatedifarinadifrumentoteneroadestina­
zionedelTagikistanedelKirghizistan ;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiinquesterepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati comeun'azione
unica,perlaqualel'insiemedellaforniturasaràattribuita
adunsoloaggiudicatario ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
interessato,Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2065/94leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG,sezionegaranzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05
ruedelaLoi,120
B-1049Bruxelles.
Ilterminedipresentazionedelleoffertescadeil6marzo
1995alleore12.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazionedelleofferteil6marzo1995,
unsecondotermineperlapresentazione delleofferte
scadeil16marzo1995alleore12.00(oradiBruxelles).
Intalcasotutteledateprevisteall'articolo1edall'alle­
gatoIsonodariportarsidi10giorni.
2.L'offertavertesullafornituradellatotalitàdeiquan­
titativiprecisatiall'articolo1,paragrafo1eprecisaiprezzi
richiestiapartiredaciascunadelleregionigeografiche
ripresenell'allegatoIV.
3.L'articolo12,paragrafo1,letterac),delregolamento
(CE)n.2065/94nonèapplicabile.
4.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
letteraf)delregolamento (CE)n.2065/94èfissataa25
ECU/t.
5.Lacauzionedicuiall'articolo12,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2065/94èfissataa340ECU/t.
6.Lecauzionidicuiaiparagrafi4e5devonoessere
costituiteinfavoredellaCommissione delleComunità
europee.
Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,letteraa)delregolamento (CE)n.2065/94,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2delregolamento (CE)
n.2065/94,èindettaunagaraperlespeseoccasionate
dallafornituradi10000tonnellate(pesonetto)difarina
difrumentotenero,secondoquantoindicatonell'allegato
I.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
farinafrancoabordostivatosuvagoneferroviarioedal
trasportodellastessasinoailuoghididestinazioneed
entroiterminispecificatinell'allegatoI.L'aggiudicatario
deveassicurarsicheiltrasportosiaeffettuatotramiteun
convoglioferroviariocompostodavagonibloccatitraloro
enonseparabilipertuttoiltragitto(trainbloc).
3.Lafarinasaràtenutaadisposizioneperilcaricoin
unastazionecomunitarianellamanieraseguente:
(')GUn.L201del4.8.1994,pag.1.0GUn.L280del29.10.1994,pag.2.
OGUn.L213del18.8.1994,pag.3.
(4)GUn.L325del17.12.1994,pag.15.

25.2.95nn GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/19
devessereemessoneiluoghiedalleautoritàpreviste
nell'allegatoII,conformemente alfacsimileriprodotto
nell'allegatoIII.
Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2065/94l'organismod'interventodelloStato
membronelqualeèsituatalastazioneovevieneeffettuatalapresainconsegna,rilasciauncertificatoattestanteil
prelievototaledellequantitàperognidestinazione ,dopo
ilcompletamento ditaleoperazione.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24febbraio1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

N.L43/20IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.95
ALLEGATOI
Condizionamento supaletteda1,05tonnellate,imballatecontelidiplasticaecerchiatepermezzodicinghie
Tagikistan :
5000tonnellatedifarinadifrumentotenero,inpartenzadaunastazioneferroviariacomunitaria .
Stadiodiconsegna:
Mercenonscaricataaipostidifrontiera.
Datafinalediconsegnaaipostidifrontiera:
—Sari-Assia:2500tonnellateil24aprile1995.
—Amuzang(viaTermes):2500tonnellateil30aprile1995.
Kirghizistan
5000tonnellatedifarinadifrumentotenero,inpartenzadaunastazioneferroviariacomunitaria .
Stadiodiconsegna:
Mercenonscaricataaipostidifrontiera.
Datafinalediconsegnaaipostidifrontiera:
—Kara-Su:2500tonnellateil24aprile1995.
—Kara-Su:2500tonnellateil30aprile1995.
ALLEGATOII
a)LuogodipresaincaricoinTagikistan
1.PostidifrontieradiSari-AssiaeAmuzang(stadiomercenonscaricata).
TuttaviaperivagoniperiqualiisigilliappostidallaCommissionenonsianoritrovatiintattiaipostidi
frontieradesignati,ilcertificatodipresaincaricopotràessereemessosoltantodopoloscaricoedil
controlloquantitativoequalitativodellemerce,daeffettuarsiallaprimastazioneall'internodelpaese
doveloscaricosaràpossibile.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofTradeandMaterialResourcesofTheRepublicofTagikistan
Dunshanbe
Ul.BochtarNo37.
b)LuogodipresaincaricoinKirghizistan :
1.Kara-Su(stadiomercenonscaricata).
TuttaviaperivagoniperiqualiisigilliappostidallaCommissionenonsianoritrovatiintattiaiposti
difrontieradesignati,ilcertificatodipresaincaricopotràessereemessosoltantodopoloscaricoedil
controlloquantitativoequalitativodellemerce,daeffettuarsiallaprimastazioneall'internodelpaese
doveloscaricosaràpossibile.
2.Autoritàabilitataedemettereilcertificatodipresaincarico:
Humanitarian AidCommission
72003Bishkek
DomPravitelstva .

25.2.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/21
ALLEGATOIII
Regolamento (CE)n.392/95
FARINA
Certificatodipresainconsegnaall'arrivodeivagoniinKirghistanoinTagikistan
Iosottoscritto,
(cognome,nome,funzioni)
agentepercontodi 1
certificodiaverpresoinconsegnalemerciindicatediseguito:
Tipodiprodotto:farinadifrumentotenero.
Luogoedatadipresainconsegna:
Numerodeivagoni Numerodeipiombi
Partenza QuantitàArrivo
(firma)PartenzaArrivo
(firmao
osservazioni)(')Quantità(2)
1 \
2I I I
3I I I
4I I I
5I I I
6I I
7I
8\ I
9
10I I I
l l \
(')Sealiarrivoisigillinonsonointatti,alpostodellafirmasidovràapporrelamenzione:«dacontrollare».
(2)Dacompletaresoltantoperivagonichehannodovutosubireuncontrollo,precisareilpesoesattoconstatato.
Nomeedindirizzodellasocietàditrasporto:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Osservazioni eriserve:
Nome,timbroefirmadelbeneficiano Rappresentante dellasocietàdisorveglianza
(Nome,timbroefirma)

N.L43/22 1IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.95
ALLEGATOIV
RegionigeografichePrezzo
globalePrezzopertonnellatalorda
Tagikistan Kirghizistan
1.Francia
2.Italia/Grecia
3.Svezia/Finlandia
4.Germania/Austria/Benelux/Danimarca
5.Irlanda/RegnoUnito
6.Spagna/PortogalloI