1.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/69
REGOLAMENTO (CE)N.1602/94DELLACOMMISSIONE
del30giugno1994
chefissaiprezzilimiteediprelievinelsettoredellecarnisuine
meccanismodeiprelievisuddettoeopportunobasarsi
sullemaggiorazionimensilichepossonoformareoggetto
diunadecisionedelConsiglioperlacampagna1994/
1995;chetalefissazionenonpregiudicatuttaviaeventuali
misuredaprendereinapplicazionedidecisionicheil
Consigliopuòadottareulteriormente inmateriadi
maggiorazioni mensilipericerealiforaggeriperla
campagna1994/1995;
considerandocheilvaloredellaquantitàdicerealida
foraggionellaComunitàdeveessere,stabilitoinconfor­
mitàdelledisposizionidell'articolo2delregolamento
(CEE)n.2764/75;cheilvaloredellastessaquantitàsul
mercatomondialedeveesserestabilitoinconformità
dell'articolo3ditaleregolamento ;
considerandocheilsuddettoarticolo3prevedecheil
prezzodiciascuncerealesulmercatomondialesiapari
allamediaaritmeticadeiprezzicifstabilitipertalecere­
ale;cheiprezzicifsonostabilitiperilperiododicinque
mesianteriorealmesecheprecedeiltrimestreperil
qualedettoelementoècalcolato;chetaleperiodoè
quellochevadal1°gennaioal31maggio1994;
considerandocheilsecondoelementodeveessereparial
7%dellamediadeiprezzilimitevalidiperiquattro
trimestricheprecedonoil1°aprilediciascunanno;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.2759/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellecarnisuine('),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.1249/89(2),inparticolare
l'articolo8el'articolo12,paragrafo1,
considerandocheall'importazionenellaComunitàdei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.2759/75deveessereriscossounprelievofissato
inanticipoperciascuntrimestre;
considerandoche,poichéiprelievieiprezzilimitenel
settoredellecarnisuinesonostatifissatidaultimodal
regolamento (CE)n.687/94dellaCommissione ,del28
marzo1994(3),perilperiododal1°aprileal30giugno
1994,occorreprocedereadunanuovadeterminazione dei
medesimiperilperiododal1°luglioal30settembre
1994;
considerandocheilprelievoapplicabileaisuinimacellati
sicomponedidueelementi;
considerandocheilprimoelementodeveessereparialla
differenzafraiprezzinellaComunità,daunlato,esul
mercatomondiale,dall'altro,dellaquantitàdicerealida
foraggiostabilitainconformitàdelledisposizionidell'arti­
colo1delregolamento (CEE)n.2764/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chedeterminalenormeperil
calcolodiunelementodelprelievoapplicabileaisuini
macellati(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.4160/87(*),quantitàlacuicomposizione èindicatanel
regolamentostesso;
considerandoche,inapplicazionedell'articolo9,para­
grafo1,letteraa)delregolamento (CEE)n.2759/75,ai
finidelcalcolodeiprelieviall'importazionenelsettore
dellecarnisuinesonofissatiunavoltaall'annoiprezzi
deicerealiforaggerinellaComunitàperunperiododi
dodicimesicheiniziail1°luglio,infunzionedeiprezzi
dientrataedellemaggiorazioni mensili;chenonostante
l'impegnoprofusodallaCommissione ilConsigliononha
ancorafissatolemaggiorazionimensilipericerealiforag­
geri;chepergarantireilfunzionamento ininterrottodelconsiderandocheiprelieviapplicabiliaiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letterea)eb)delregolamento
(CEE)n.2759/75,diversidaisuinimacellati,devono
esserederivatidalprelievoperisuinimacellatiin
funzionedeicoefficientifissatipertaliprodotti,anorma
dell'articolo10,paragrafo4delregolamento (CEE)n.
2759/75,nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.3944/87
dellaCommissione ,del21dicembre1987,relativoalla
fissazionedeicoefficientiperilcalcolodeiprelieviappli­
cabiliaiprodottinelsettoredellecarnisuine(6),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2242/91f);
considerandocheiprelieviapplicabiliaiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letterac)delregolamento (CEE)
n.2759/75sicompongono didueelementi;
considerandocheilprimoelementodeveesserederivato
dalprelievoperisuinimacellatiinfunzionedeicoeffi­
cientifissatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.
3944/87; (')GUn.L282dell'I.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L129dell'I1.5.1989,pag.12.
OGUn.L84del29.3.1994,pag.5.
(4)GUn.L282dell'I.11.1975,pag.21.0GUn.L392del31.12.1987,pag.46.OGUn.L373del31.12.1987,pag.25.0GUn.L204del27.7.1991,pag.21.

N.L167/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.94
ammontaa38,69ECUper100chilogrammidisuini
macellati,inconformitàdelledisposizionidell'articolo3,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.2766/75;
considerandocheiprezzilimitedeiprodottidicuiall'ar­
ticolo1delregolamento (CEE)n.2766/75,diversidai
suinimacellati,devonoesserederivatidalprezzolimite
deisuinimacellatiinfunzionedeicoefficientifissatidal
regolamento (CEE)n.3944/87;
considerandocheconiregolamenti (CEE)n.3834/90del
Consiglio,del20dicembre1990,recante,peril1991,
riduzionedeiprelievipertaluniprodottiagricolioriginari
dipaesiinviadisviluppo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.3668/93(4),e(CEE)n.715/90del
Consiglio(*),relativoalregimeapplicabileaprodottiagri­
coliedatalunemercirisultantidallatrasformazione di
prodottiagricoli,originaridegliStatidell'Africa,dei
CaraibiedelPacifico(ACP),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.235/94(6),sonostatiistituitiregimi
specialiall'importazionecheprevedonolariduzionedel
50%deiprelievinell'ambitodiimportifissiodicontin­
gentiannui,tral'altrorelativamente ataluniprodottidel
settoredellecarnisuine;
considerandoche,anormadell'articolo101,paragrafo1
delladecisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio
1991,relativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropeaQalleimporta­
zionidiprodottioriginarididettipaesinonsiapplicano
prelievi;
considerandocheconiregolamenti (CE)n.3491/93(8)e
(CE)n.3492/93delConsiglio(9),relativiadalcunemoda­
litàdiapplicazionedell'accordoeuropeocheistituisce
un'associazionetraleComunitàeuropeeeiloroStati
membri,daunaparte,elaRepubblicadiUngheriaela
RepubblicadiPolonia,dall'altraparte,econilregola­
mento(CEE)n.520/92delConsiglio,del27febbraio
1992,relativoadalcunemodalitàdiapplicazionedell'ac­
cordointerinalesugliscambiesullequestionicommer­
cialitralaComunitàeconomicaeuropeaelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,daunaparte,ela
Repubblicafederativacecaeslovacca,dall'altra(10),modi­
ficatodalregolamento (CEÉ)n.2235/93("),inparticolare
l'articolo1,èstatoistituitounregimediriduzionedei
prelieviall'importazioneditaluniprodotti;cheilregola­
mento(CEE)n.2698/93dellaCommissione (u),modifi­
catodalregolamento (CE)n.3560/93(13),recalemodalità
diapplicazionedelregimeistituitodadettiaccordinel
settoredellecarnisuine;considerandocheilsecondoelementodeveessereparial
7%e,periprodottideicodiciNCex1602eex1902,al
10%deiprezzid'offertamedirelativialleimportazioni
effettuateneidodicimesicheprecedonoil1°aprile;che
èopportunostabiliretalimedieinbaseatuttiidati
disponibilicheriguardanoleimportazioninellaComu­
nitàinprovenienzadaipaesiterzi,tenendocontodella
rappresentatività deiprezzi;
considerando cheperiprodottideicodiciNC
02063021,02063031,02064191,02064991,
15010011,16010010,16021000,16022090e
16029010,periqualil'aliquotadeldazioèstataconsoli­
datanelquadrodelGATT,iprelievidevonoesserelimi­
tatiall'importorisultantedataleconsolidamento ;
considerandocheperisuinimacellatieperglialtri
prodottidicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.
2766/75delConsiglio,del29ottobre1975,chedeter­
minal'elencodeiprodottiperiqualisonofissatiprezzi
limiteestabiliscelenormeperlafissazionedelprezzo
limitedeisuinimacellati('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3906/87(2),iprezzilimitedevono
esserefissatiinanticipoperciascuntrimestre;
considerandocheilprezzolimiteperisuinimacellatisi
componeditreimporti;
considerandocheilprimoimportodeveessereparial
valoresulmercatomondialediunaquantitàdicerealida
foraggioequivalenteallaquantitàdialimentinecessariper
laproduzione,neipaesiterzi,diunchilogrammodicarne
suina,quantitàcheèdeterminatainconformitàdelle
disposizionidell'articolo2,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.2766/75elacuicomposizione èindicataintale
regolamento ;
considerandocheilvaloredellasuddettaquantitàdi
cerealideveesserestabilitoinconformitàdelledisposi­
zionidell'articolo2,paragrafi2e3delregolamento (CEE)
n.2766/75;
considerandocheilsuddettoarticolo2prevedecheil
prezzodiciascuncerealesulmercatomondialesiapari
allamediaaritmeticadeiprezzicifstabilitipertale
cereale;cheiprezzicifsonostabilitiperilperiododi
cinquemesianteriorediunmesealtrimestreperilquale
dettoimportoècalcolato;chetaleperiodoèquelloche
vadal1°gennaioal31maggio1994;
considerandocheilsecondoimporto,corrispondente al
maggiorvalore,rispettoaquellodeicerealidaforaggio,
deglialimentidiversidaicerealinecessariperlaprodu­
zionediunchilogrammo dicarnesuina,ammonta,in
conformitàdelledisposizionidell'articolo3,paragrafo1
delregolamento (CEE)n.2766/75,al15%delvalore
dellaquantitàdicerealidaforaggio;
considerandocheilterzoimporto,cherappresentale
spesegeneralidiproduzioneecommercializzazione ,(3)GUn.L370del31.12.1990,pag.121.
(4)GUn.L338del31.12.1993,pag.22.
OGUn.L84del30.3.1990,pag.85.
(*)GUn.L30del3.2.1994,pag.12.
OGUn.L263del19.9.1991,pag.1.
(8)GUn.L319del21.12.1993,pag.1.
OGUn.L319del21.12.1993,pag.4.
(10)GUn.L56del29.2.1992,pag.9.
(")GUn.L200del10.8.1993,pag.5.
(,2)GUn.L245dell'i.10.1993,pag.80.
HGUn.L324del24.12.1993,pag.42.(')GUn.L282dell'I.11.1975,pag.25.
OGUn.L370del30.12.1987,pag.11.

1.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/71
considerandocheèinoltreopportunotenercontodella
decisione94/1/CECA,CEdelConsiglioedellaCommis­
sione(')relativaallaconclusionedegliaccordisulloSpazio
economicoeuropeo,tralaComunitàeuropea,laComu­
nitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,daunlato,e
l'Austria,laFinlandia,l'Islanda,laNorvegia,laSveziaeil
Liechtenstein ,dall'altro,diseguitodenominato «accordo
SEE»;chegliaccordibilateraliconcernentil'agricoltura
tralaComunità,daunlato,el'AustriaelaFinlandia,
dall'altro,entranoinvigorecontemporaneamente all'ac­
cordoSEE;cheilregolamento (CE)n.3580/93della
Commissione (2)hastabilitolemodalitàdiapplicazione
delregimed'importazioneditaliprodottioriginari
dell'AustriaedellaFinlandia;
considerando iregolamenti(CE)n.3641/93(3)e(CE)n.
3642/93(4)delConsiglio,relativiadalcunemodalitàdi
applicazionedell'accordointerinalesugliscambiesulle
questionicommercialitralaComunitàeconomica
europeaelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
daunparte,elaRepubblicadiBulgariaelaRomania,
dall'altra;cheilregolamento (CE)n.1590/94della
Commissione (*)recalemodalitàdiapplicazionedel
regimeistituitodadettiaccordinelsettoredellecarni
suine;
considerandocheilregolamento (CE)n.774/94del
Consiglio,del29marzo1994(6),haapertodeicontingenti
tariffaricomunitarirelativiàcertiprodottiagricolieha
fissatoiprelieviapplicabiliall'importazionediquesti
prodotti;cheilregolamento (CE)n.1432/94Qhastabi­
litolemodalitàd'applicazionedelregimed'importazione
previstodalregolamento (CE)n.774/94perlecarni
suine;considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnisuine,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Apartiredal1°luglio1994,iprezzilimiteei
prelieviprevisti,rispettivamente ,agliarticoli12e8del
regolamento(CEE)n.2759/75periprodottidicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo1dellostessoregolamentosonofissati
aimontantiindicatiinallegato.
2.Tuttavia,periprodottideicodiciNC02063021,
02063031,02064191,02064991,15010011,
16010010,16021000,16022090o16029010,peri
qualil'aliquotadeldazioèstataconsolidataconforme­
menteall'accordogeneralesulletariffedoganalieil
commercio(GATT),iprelievisonolimitatiall'importo
risultantedataleconsolidamento .
Articolo2
Iprelievifissatidalpresenteregolamentosiapplicano
fattesalvelemisuredaadottarsiinconformitàadecisioni
ulterioridelConsiglio,eventualmente conefficaciaa
decorreredal1°luglio,perquantoattieneallemaggiora­
zionimensiliapplicabiliaicerealiforaggeri.
Articolo3
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L1del3.1.1994,pag.1.
OGUn.L326del28.12.1993,pag.16.
(3)GUn.L333del31.12.1993,pag.16.
OGUn.L333del31.12.1993,pag.17.
(*)Vedipagina16dellapresenteGazzettaufficiale.
HGUn.L91dell'8.4.1994,pag.1.
OGUn.L156del23.6.1994,pag.14.

N.L167/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.94
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del30giugno1994,chefissaiprezzilimiteediprelievi
nelsettoredellecarnisuine
CodiceNCPrezzilimite
ECU/100kgAmmontare
deiprelievi
ECU/100kg(3)Dazioconvenzionale
consolidato
nelquadro
delGATT(%)
01039110 71,09 36,28 —
01039211 60,16 30,85 —
01039219 71,09 36,28(4) —
02031110 92,44 47,17000 —
02031211 134,04 68,40(4)0O —
02031219 103,53 52,84000~
02031911 103,53 52,8400(0 —
02031913 149,75 76,420000 —
02031915 80,42 41.04OOO —
02031955 149,75 76,42000 —
02031959 149,75 76,42000 —
02032110 92,44 47,170(0O —
02032211 134,04 68.40OOO —
02032219 103,53 52,84000 —
02032911 103,53 52,84000 —
02032913 149,75 76,420000 —
02032915 80,42 41,040000 —
02032955 149,75 76,420000 —
02032959 149,75 76,42000 —
02063021 111,85 57,08 7
02063031 81,35 41,51 4
02064191 111,85 57,08 7
02064991 81,35 41,51 4
02090011 36,98 18,87 —
02090019 40,67 20,76 —
02090030 22,19 11,32 —
02101111 134,04 68,4000 —
02101119 103,53 52,840 —
02101131 260,68 133,0300 —
02101139 205,22 104,730 —
02101211 80,42 41,0400 —
02101219 134,04 68,4000 —
02101910 118,32 60,380 —
02101920 129,42 66,040 —
02101930 103,53 52,840 —
02101940 149,75 76,4200 —
02101951 149,75 76,420 —
02101959 149,75 76,420 —
02101960 205,22 104,730 —
02101970 257,91 131,620 —
02101981 260,68 133,0300 —
02101989 260,68 133,030 —
02109031 111,85 57,08 —
02109039 81,35 41,51 —
15010011 29,58 15,10 3
15010019 29,58 '15,10 —
16010010 129,42 103,88(2) 24

1.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L167/73
CodiceNCPrezzilimite
ECU/100kgAmmontare
deiprelievi
ECU/100kgODazioconvenzionale
consolidato
nelquadro
delGATT(%)
16010091 217,23 153,1700000 —
16010099 147,90 99,0700000 —
16021000 103,53 56,96 26
16022090 120,17 91,18 25
16024110 226,48 159,7400 —
16024210 189,50 124,5600 —
16024911 226,48 163,6700 —
16024913 189,50 121,3100 —
16024915 189,50 117,28(')00 —
16024919 124,79 82,93000 —
16024930 103,53 70,3300 —
16024950 61,93 59,4900 —
16029010 120,17 82,59 26
16029051 124,79 79,97 —
19022030 61,93 51,01 —
(')Periprodottioriginaridipaesiinviadisviluppoefigurantinellallegatodelregolamento(CEE)n.3834/90,il
prelievoèridottodel50%limitatamenteagliimportifissiivifissati.
(2)PeriprodottioriginaridipaesiACPindicatinell'articolo8delregolamento(CEE)n.715/90modificato,il
prelievoèridottodel50%neilimitideicontingentiiviindicati.
(3)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelievoinvirtùdell'articolo101,paragrafo1delladecisione
91/482/CEE.
(4)PeriprodottiimportatidaPolonia,UngheriaedalleRepubblichececaeslovacca,ilprelievoapplicabileèlimi­
tatoconformemente alregolamento (CEE)n.2698/93.
(*)PeriprodottiimportatidaAustriaeFinlandia,ilprelievoapplicabileèlimitatoconformemente alregolamento
(CE)n.3580/93.
0PeriprodottiimportatidaBulgariaeRomania,ilprelievoapplicabileèlimitatoconformemente alregolamento
(CE)n.1590/94.
0Perquestiprodottiimportati,ilprelievoapplicabileèlimitatoconformemente alregolamento (CE)n.774/94.
NB:IcodiciNCeirichiamiincalcesonodefinitidalregolamento(CEE)n.2658/87dellaCommis­
sione,modificato .