15.4.97 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/9
REGOLAMENTO (CE)N.642/97DELLACOMMISSIONE
del14aprile1997
chelimitaladuratadivaliditàdeititolidiesportazioneperle(arineesemoledi
granoteneroedigranoduro
Consiglio,del4marzo1980,relativoalpagamentoantici­
patodellerestituzioniall'esportazioneperiprodottiagri­
coli(5),modificatodalregolamento (CEE)n.2026/83(6);
chetalelimitazionederogaaldispostodegliarticoli27,
paragrafo5e28,paragrafo5delregolamento (CEE)n.
3665/87dellaCommissione ,del27novembre1987,
recantemodalitàcomunidiapplicazionedelregimedelle
restituzioniall'esportazioneperiprodottiagricolif7),
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.495/97(8);
considerando che,perevitareturbativedelmercato,è
necessariofarcoincidereladatadiapplicazionedelle
misureprevistedalpresenteregolamentoconladatadella
suaentratainvigore;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.923/96dellaCommissione (2),in
particolarel'articolo9,
vistoilregolamento (CE)n.1162/95dellaCommissione ,
del23maggio1995,chestabiliscemodalitàparticolari
d'applicazionedelregimedeititolidiimportazione edi
esportazionenelsettoredeicerealiedelriso(3),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.1527/96(4),in
particolarel'articolo7,paragrafo 1,
considerandochel'articolo7,paragrafo1delregolamento
(CE)n.1162/95stabiliscelavaliditàdeititolidiesporta­
zione,inparticolareperiprodottideicodiciNC
11010011,11010015,11031110e11031190;chela
validitàscadealterminedelquartomesesuccessivoal
mesedelrilasciodeltitolo;chelavaliditàèfissata
tenendocontodelleesigenzedelmercatoedellanecessità
diunacorrettagestione;
considerandocheilvolumedegliimpegnigiàassuntiper
l'esportazionedifarineesemoledigranoteneroedi
granoduroperlacampagna1996/1997rendeauspicabile
l'adozionedimisurechedisciplinanoilrilasciodeititoli,
perevitarechevenganoassuntiimpegniperl'esporta­
zionediquantitatividellanuovacampagna;cheititoli
chesarannorilasciatinelcorsodelleprossimesettimane
devonoessereriservatialleesportazionieseguiteneimesi
dimaggioegiugno1997;cheatalfineènecessariolimi­
taretemporaneamente lavaliditàdeititolidiesportazione
darilasciare,lacuiesecuzionedeveaverluogoentroil30
giugno1997;cheèquindiopportunoderogareinvia
temporaneaalledisposizionidell'articolo7,paragrafo1
delregolamento (CE)n.1162/95;
considerandoche,pergarantirelacorrettagestionedel
mercatoeperevitarespeculazioni ,ènecessariodisporre
cheleformalitàdoganalidiesportazionerelativeadalcuni
titolidiesportazioneperlefarineelesemolerilasciatia
finecampagnasianoespletateentroil30giugno1997,
indipendentemente dalfattochesitrattidiesportazioni
diretteoesportazionirealizzatenelquadrodelregimedi
cuiagliarticoli4e5delregolamento (CEE)n.565/80delArticolo1
1.Inderogaall'articolo7,paragrafo1delregolamento
(CE)n.1162/95,lavaliditàdeititolidiimportazioneperi
prodottideicodiciNC11010011,11010015,
110311lOe11031190,lecuidomandesianopresentate
nelperiodocompresotraladatadientratainvigoredel
presenteregolamentoeil16maggio1997,èlimitataal30
giugno1997.
2.Leformalitàdoganalidiesportazionerelativeaititoli
dicuisopradevonoessereespletateentroil30giugno
1997.
Lostessoterminedel30giugno1997siapplicaaltresì
alleformalitàdicuiall'articolo30delregolamento (CEE)
n.3665/87periprodottisottopostialregimedicuial
regolamento (CEE)n.565/80sullascortaditalititoli.
Nellacasella22deititolièindicataunadelleseguenti
diciture:
Limitaciónestablecidaenelapartado2delarticulo1del
Reglamento (CE)n°642/97
Begrænsning ,jf.artikel1,stk2,iforordning(EF)nr.
642/97
KürzungderGültigkeitsdauer gemäßArtikel1Absatz2
derVerordnung (EG)Nr.642/97
(*)GUn.L62del7.3.1980,pag.5.
(")GUn.L199del22.7.1983,pag.12.
0GUn.L351del14.12.1987,pag.1.
8GUn.L77del19.3.1997,pag.12.(')GUn.L181dell1.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L126del24.5.1996,pag.37.
(3)GUn.L117del24.5.1995,pag.2.
(4)GUn.L190del31.7.1996,pag.23.

N.L98/10IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.4.97
Begränsningenligtartikel1.2iförordning (EG)nr
642/97.Περιορισμόςπουπροβλέπεταιστοάρθρο1παρά­
γραφος2τουκανονισμού (ΕΚ)apt$.642/97
LimitationprovidedforinArticle1(2)ofRégulation(EC)
No642/97
Limitationprévueà1article1erparagraphe2durèglement
(CE)n0642/97
Limitazioneprevistaaliarticolo1,paragrafo2delregola­
mento(CE)n.642/97
Beperkingalsbepaaldinartikel1,lid2,vanVerordening
(EG)nr.642/97Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essosiapplicaaititolichiestiadecorreredallasuadatadi
entratainvigore.Limitaçãoestabelecidanon?2doartigo1?doRegula­
mento(CE)n?642/97
Asetuksen(EY)N:o642/971artiklan2kohdassasäädetty
rajoitus
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14aprile1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione