31.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L134/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1224/80DELCONSIGLIO
del28maggio1980
relativoalvaloreindoganadellemerci
alladataallaqualeessoentreràinvigoreperquantola
concerne,laconformitàdellasuaregolamentazione
sulvaloreindoganaconledisposizionidell'accordo;
considerando che,atalfine,occorremodificareilre­
gimerelativoalvaloreindoganaistituitodalregola­
mento(CEE)n.803/68attualmenteinvigore;che
quest'ultimoregolamentoeradestinatoadassicurare
l'applicazioneuniformedellatariffadoganalecomune
euntrattamentoidenticodegliimportatoricomuni­
tari;chel'obiettivodelpresenteregolamentoèdifavo­
rireilcommerciomondiale ,instaurandounsistema
equo,uniformeeneutrodivalutazioneindoganache
escludal'impiegodivaloriindoganaarbitrariofittizi;
chepertantoilvaloreindoganadovràesserestabilito
secondocritericompatibiliconlapraticacommer­
ciale;che,inparticolare ,labaseperlavalutazionein
doganadellemercisaradinormacostituitadalvalore
ditransazionedefinitoall'articolo3delpresenterego­
lamento;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilConsigliohaadottatoil27giugno
1968ilregolamento (CEE)n.803/68relativoalvalore
indoganadellemerci(');
considerandoche,inseguito,conladecisione80/271/
CEEdel10dicembre1979,relativaallaconclusione
degliaccordimultilateraliderivantidainegoziaticom­
mercialideglianni1973/1979,ilConsigliohatral'al­
troapprovato,anomedellaComunitàeconomicaeuro­
pea,l'accordorelativoall'attuazionedell'articoloVII
dell'accordogeneralesulletariffedoganalieilcom­
mercio(3);
considerando chetaleaccordofissauncomplessodi
normevolteafacilitaregliscambiinternazionali ,evi­
tandocheessisianoostacolatidall'applicazionedime­
todidivergentidivalutazioneindogana;cheilsud­
dettoaccordomirainparticolareaperseguiregliobiet­
tividell'accordogeneralesulletariffedoganalieil
commercio (GATT)eadassicurareulteriorivantaggi
alcommerciointernazionale deipaesiinviadisvi­
luppo;cheessointroduce,perquantopossibile,come
baseperlavalutazioneindoganadellemerciilvalore
ditransazionedellemercidavalutare;
considerandocheilsuddettoaccordoentreràinvigore
il1°gennaio1981;chetuttavialaComunitàharite­
nutoopportunofarloentrareinvigoregiàdal1°luglio
1980;
considerando chelaComunità,nell'accettarel'ac­
cordo,haassuntol'obbligodiassicurare,alpiùtardiconsiderando tuttaviachesidevonoadottaredellemi­
suretransitorieriguardoallemerciperlequaliilmo­
mentodaprendereinconsiderazione perdeterminare
ilvaloreindoganaeanteriorealledatadientratain
vigoredell'accordosuddetto;
considerandocheoccorregarantire 1applicazioneuni­
formedelpresenteregolamentoalleimportazioni di
tuttelemercieprevedereatalescopounaprocedura
comunitaria checonsentadidefinirnelemodalitàdi
applicazioneentroterminiadeguati;
considerando cheepertantoopportunoistituireun
comitatoalloscopodiorganizzareunacollaborazione
strettaedefficacetragliStatimembrielaCommis­
sioneinquestosettore,(')GUn.L148del28.6.1968,pag.6.
(-')GUn.L71del17.3.1980,pag.1.

N.L134/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.5.80
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOIsulletariffedoganalieilcommercioconclusonel­
l'ambitodeinegoziaticommercialimultilaterali
deglianni1973/1979.
2.Aifinidelpresenteregolamento ,dueopiùper­
sonesonoconsideratelegatesolose:
a)l'unafapartedelladirezioneodelconsigliod'am­
ministrazionedell'impresadell'altraereciproca­
mente;
b)hannolavestegiuridicadiassociati;
c)lunaèdatoredilavorodell'altra;
d)unapersonaqualsiasipossiede,controllaodetiene,
direttamente oindirettamente ,il5%opiùdelle
azioniopartiemessecondirittodivoto,dell'unae
dell'altra;
e)unadiessecontrollal'altradirettamente oindiretta­
mente;
f)tutteeduesonodirettamenteoindirettamente con­
trollatedaunaterzapersona;
g)controllanoinsiemedirettamente oindirettamente
unaterzapersona,oppure
h)sonomembridellastessafamiglia.
3.Aifinidelpresenteregolamentolepersoneche
sonoassociateinaffaritraloroperilfattochel'unaè
agente,distributoreoconcessionario esclusivodell'al­
tra,qualechesialadesignazioneutilizzata,sonoconsi­
deratelegatesoltantosesoddisfanounodeicriteri
enunciatialparagrafo2.
4.Aifinidelpresenteregolamento ,iltermine«per­
sone»comprendelepersonefisicheelepersonegiuri­
diche.Articolo1
1.Nelpresenteregolamento :
a)l'espressione «valoreindogana»indicailvaloreda
prendereinconsiderazione perl'applicazionedella
tariffadoganalecomune;
b)iltermine«prodotte»significaugualmentecolti­
vate,fabbricateoestratte;
c)l'espressione «merciidentiche»indicamercipro­
dottenellostessopaesechesonolestessesotto
tuttigliaspetti,ivicompreselecaratteristiche fisi­
che,laqualitàelarinomanza .Differenzediminor
rilievononimpediscono amerciconformiperal­
troalladefinizionediessereconsiderateidentiche ;
d)l'espressione «mercisimilari»indicamercipro­
dottenellostessopaeseche,senzaessereuguali
sottotuttigliaspetti,presentanocaratteristiche si­
miliesonocompostedimateriesimili,cosache
permettelorodiassolvereallestessefunzionied
esserecommercialmente interscambiabili .Laqua­
litàdellemerci,lalororinomanzael'esistenzadi
unmarchiodifabbricaodicommerciorientrano
traglielementidaprendereinconsiderazione per
stabiliresetalunemercisianosimilari;
e)leespressioni «merciidentiche »e«mercisimi­
lari»nonsiapplicanoallemercicheincorporano
0comportano ,asecondadeicasi,lavoridiingegne­
ria,distudio,d'arteodidesign,pianieschizziper
1qualinessunarettificaèstataoperataanormadel­
l'articolo8,paragrafo 1,letterab)iv),poichétalila­
vorisonostatieseguitinellaComunità ;
f)l'espressione «mercidellastessanaturaodella
stessaspecie»indicamerciclassificateinun
gruppooinunagammadimerciprodottedauna
brancadiproduzioneparticolareodaunsettore
particolarediunabrancadiproduzione ,ecom­
prendelemerciidenticheosimilari;
g)l'espressione «ilmomentodaprendereinconside­
razioneperladeterminazione delvaloreindo­
gana»indica:
i)perlemercidichiarateperl'immissioneinli­
berapraticadiretta,ladataincuil'ufficiodido­
ganaaccettal'attomedianteilqualeildichia­
rantemanifestalavolontàdiprocedereall'im­
missioneinliberapraticadidettemerci;
ii)perlemerciimmesseinliberapraticaaseguito
diunaltroregimedoganale,ilmomentostabi­
litodagliattidelConsiglioodellaCommis­
sionerelativiataleregimeostabilitodagliStati
membriinconformitàdegliattistessi;
h)iltermine«accordo»designal'accordorelativoal­
l'attuazionedell'articoloVIIdell'accordogeneraleArticolo2
1.Ilvaloreindoganadellemerciimportatedeve
esseredeterminato anormadell'articolo3ognivolta
chesonosoddisfattelecondizioniinessopreviste.
2.Quandotalevalorenonpuòesseredeterminatoa
normadell'articolo3,occorrepassaresuccessivamente
agliarticoli4,5,6e7finoalprimodiquestiarticoli
checonsentadideterminarlo ,salvoilcasoincuil'or­
dinediapplicazionedegliarticoli6e7vengainver­
titosurichiestadell'importatore ;soltantoquandotale
valoreindogananonpuòesseredeterminato anorma
diundeterminatoarticoloèconsentitoapplicarel'arti­
coloimmediatamente successivonell'ordinestabilito
dalpresenteparagrafo .
3.Seilvaloreindoganadellemerciimportatenon
puòesseredeterminato anormadegliarticoli3,4,5,6
o7,essoèdeterminatoricorrendoamezziragionevoli
compatibiliconiprincipieledisposizionigenerali
dell'accordoedell'articoloVIIdell'accordogenerale
sulletariffedoganalieilcommercioesullabasedei
datidisponibilinellaComunità .

31.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L134/3
nutocontodelleinformazionifornitedallimpor­
tatoreoottenutedaaltrefonti,l'amministra­
zionedoganalehamotivodiritenerechedetti
legamiabbianoinfluitosulprezzo,essacomu­
nicatalimotiviall'importatorefornendogliuna
ragionevolepossibilitàdirispondere .Qualora
l'importatorelorichieda,imotiviglisonocomu­
nicatiperiscritto.
b)Inunavenditatrapersonelegate,ilvaloredi
transazione èaccettatoelemercisonovalutate
conformemente alparagrafo 1quandol'importa­
toredimostrichedettovaloreèestremamente
vicinoadunodeivaloriappressoelencati,esi­
stentiallostessomomentoopressappocoallo
stessomomento :
i)ilvaloreditransazioneinoccasionediven­
dite,tracompratorievenditorichenon
sonolegatiinnessuncasoparticolare ,di
merciidenticheosimilariperl'esportazione
adestinazione dellaComunità ;
ii)ilvaloreindoganadimerciidenticheosimi­
lari,qualeèdeterminato anormadell'arti­
colo6;
iii)ilvaloreindoganadimerciidenticheosimi­
lariqualeèdeterminato anormadell'arti­
colo7;
iv)ilvaloreditransazioneinoccasionediven­
dite,tracompratori evenditorichenon
sonolegatiinnessuncasoparticolare,perl'e­
sportazione adestinazionedellaComunità,
dimerciidenticheallemerciimportate,se
nonfosseperilfattocheprovengonodaun
paesediproduzionediverso,acondizione
cheinnessunadelletransazionicomparatea
dueadueivenditorisianolegati.
Nell'applicazionedeicritericheprecedono,è
tenutodebitamente contodelledifferenzedimo­
stratetrailivellicommerciali ,lequantità,gliele­
mentienumeratiall'articolo8eicostisostenuti
dalvenditoreinoccasionedivenditenellequali
ilcompratoreeilvenditorestessononsonole­
gatiecheeglinonsostieneinoccasionediven­
ditenellequaliilcompratoreeluistessosono
legati.
c)Icriteridicuialparagrafo2,letterab),devono
essereutilizzatisuiniziativadell'importatoree
soltantoafinicomparativi .Nonpossonoessere
stabilitivalorisostitutivianormadelparagrafo
2,letterab).
3.a)Ilprezzoeffettivamente pagatoodapagareèil
pagamentototaleeffettuatoodaeffettuareda
partedelcompratorealvenditore,oabeneficio
diquest'ultimo,perlemerciimportate.Ilpaga­
mentonondevenecessariamente esserefattoin
denaro.Essopuòesserefattoanchemediantelet­
teredicreditoostrumentinegoziabiliepuò
inoltreessereeffettuatodirettamente oindiretta­
mente.4.Ilvaloreindogana,determinatoanormadelpa­
ragrafo3,nonsibasa:
a)sulprezzodivendita,nellaComunità,dimercipro­
dottenellaComunità,
b)suunsistemacheprevedel'accettazione ,afinido­
ganali,delpiùelevatotraduevaloripossibili,
c)sulprezzodimercisulmercatointernodelpaese
d'esportazione ,
d)sulcostodiproduzione ,diversodaivaloricalcolati
chesonostatideterminatipermerciidenticheo
similariconformemente all'articolo7,
e)suprezziperl'esportazione adestinazionediun
paesechenonècompresonelterritoriodoganale
dellaComunità ,
f)suvaloriindoganaminimi,
g)suvaloriarbitrariofittizi.
Articolo3
1.Ilvaloreindoganadellemerciimportate,deter­
minatoanormadelpresentearticolo,èilvaloredi
transazione,cioèilprezzoeffettivamente pagatooda
pagareperlemerciallorchésonovenduteperl'espor­
tazioneadestinazionedelterritoriodoganaledella
Comunità,doporettificaconformemente all'articolo8,
acondizioneche:
a)nonesistanorestrizionisullacessioneol'utilizza­
zionedellemercidapartedelcompratore ,oltrele
restrizioniche:
i)sonoimposteorichiestedallaleggeodalleau­
toritàpubblichenellaComunità,
ii)limitanol'areageograficanellaqualelemerci
possonoessererivendute,oppure
iii)nonintaccanosostanzialmente ilvaloredelle
merci;
b)lavenditaoilprezzononsiasubordinatoacondi­
zionioprestazioniilcuivalorenonpossaessere
determinatoinrelazioneallemercidavalutare;
c)nessunapartedelprodottodiqualsiasirivendita,
cessioneoutilizzazione successivadellemercida
partedelcompratoreritorni,direttamenteoindiret­
tamente,alvenditore,amenochenonpossaessere
operataun'adeguatarettificaaisensidell'articolo8,
e
d)ilcompratoreeilvenditorenonsianolegatio,se
losono,cheilvaloreditransazionesiaaccettabilea
finidoganalianormadelparagrafo2.
2.a)Perdeterminareseilvaloreditransazionesia
accettabileaifinidell'applicazionedelparagrafo
1,ilfattocheilcompratoreeilvenditoresiano
legatiaisensidell'articolo1noncostituiscedi
persémotivosufficienteperconsiderareinaccet­
tabileilvaloreditransazione .Senecessario ,le
circostanzepropriedellavenditasonoesaminate
eilvaloreditransazioneammesso,purchétali
legaminonabbianoinfluitosulprezzo.Se,te­

N.L134/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.5.80
3.Se,aliattodell'applicazionedelpresentearticolo,
siriscontranopiùvaloriditransazionedimerciidenti­
che,perdeterminare ilvaloreindoganadellemerci
importatevafattoriferimentoalvaloreditransazione
piùbasso.
4.Nell'applicazionedelpresentearticolo,unvalore
ditransazionedimerciprodottedaunapersonadi­
versaèpresoinconsiderazione soltantosenonpuò
essereconstatato,anormadelparagrafo 1,unvaloredi
transazionedimerciidenticheprodottedallastessa
personachehaprodottolemercidavalutare.
5.Aifinidell'applicazionedelpresentearticolo,
pervaloreditransazionedimerciimportateidentiche
siintendeunvaloreindogana,preliminarmente deter­
minatosecondol'articolo3,rettificatoconformemente
alparagrafo 1,letterab),ealparagrafo2delpresente
articolo.b)Leattività,compreseleattivitàriguardantila
commercializzazione ,avviatedalcompratoreper
proprioconto,diversedaquelleperlequaliè
previstaunarettificasecondol'articolo8,non
sonoconsiderateunpagamentoindirettoalven­
ditore,anchesesipuòritenerecheilvenditore
nesiailbeneficiario ochesianostateavviate
conl'accordodiquest'ultimo;illorocostonon
èaggiuntoalprezzoeffettivamente pagatooda
pagareperladeterminazione delvaloreindo­
ganadellemerciimportate.
4.Ilvaloreindogananoncomprendelespeseoi
costiquidiseguitoindicati,purchéessisianodistinti
dalprezzoeffettivamente pagatoodapagareperle
merciimportate :
a)speserelativealavoridicostruzione ,diinstalla­
zione,dimontaggio,dimanutenzione odiassi­
stenzatecnicainiziatidopol'importazione per
quantoriguardamerciimportate,comeimpianti,
macchinariomaterialiindustriali ;
b)dazidoganaliealtreimpostedapagarenellaComu­
nitàinragionedell'importazione odellavendita
dellemerci.Articolo5
1.a)Ilvaloreindoganadellemerciimportate,deter­
minatoanormadelpresentearticolo,èilvalore
ditransazionedimercisimilarivenduteperl'e­
sportazione adestinazionedellaComunitàed
esportatenellostessomomentoopressappoco
nellostessomomentodellemercidavalutare.
b)Nell'applicazionedelpresentearticolo,ilvalore
indoganaèdeterminatoriferendosialvaloredi
transazionedimercisimilari,venduteallostesso
livellocommerciale esensibilmente nellastessa
quantitàdellemercidavalutare.Inmancanzadi
talivendite,vafattoriferimentoalvaloreditran­
sazionedimercisimilarivenduteadunlivello
commercialedifferentee/oinquantitàdiffe­
renti,rettificatopertenercontodelledifferenze
cheillivellocommerciale e/olaquantitàab­
bianopotutodeterminare ,purchétalirettifiche,
siacheportinoadunaumentocheadunadimi­
nuzionedelvalore,possanobasarsisuelementi
diprovaesibitichestabiliscanochiaramenteche
sonoragionevoliedesatte.
2.Quandolespesedicuiall'articolo8,paragrafo 1,
letterae),sonocompresenelvaloreditransazione ,
dettovaloreèrettificatopertenercontodellediffe­
renzenotevolichepossonoesisteretralespeseaffe­
renti,daunlato,lemerciimportatee,dall'altro,le
mercisimilariconsiderate ,acausadidifferenzetrale
distanzeeìmodiditrasporto.
3.Se,all'attodell'applicazionedelpresentearticolo,
siriscontranopiùvaloriditransazionedimercisimi­
lari,perdeterminare ilvaloreindoganadellemerci
importatevafattoriferimentoalvaloreditransazione
piùbasso.Articolo4
1.a)Ilvaloreindoganadellemerciimportate,deter­
minatoanormadelpresentearticolo,èilvalore
ditransazionedimerciidentichevenduteperl'e­
sportazione adestinazionedellaComunitàe
esportatenellostessomomentoopressappoco
nellostessomomentodellemercidavalutare.
b)Nell'applicazionedelpresentearticolo,ilvalore
indoganaèdeterminatoriferendosialvaloredi
transazione dimerciidentiche,venduteallo
stessolivellocommerciale esensibilmente nella
stessaquantitàdellemercidavalutare.Inman­
canzaditalivendite,vafattoriferimento alva­
loreditransazionedimerciidentiche ,vendute
adunlivellocommerciale differentee/oin
quantitàdifferenti,rettificatopertenerconto
delleeventualidifferenzecheillivellocommer­
cialee/olaquantitàabbianopotutodetermi­
nare,purchétalirettifiche,siacheportinoadun
aumentocheadunadiminuzione delvalore,
possanobasarsisuelementidiprovaesibitiche
stabiliscanochiaramentechesonoragionevoli
edesatte.
2.Quandolespesedicuiall'articolo8,paragrafo 1,
letterae),sonocompresenelvaloreditransazione ,
dettovaloreèrettificatopertenercontodellediffe­
renzenotevolichepossonoesisteretralespeseaffe­
renti,daunlato,lemerciimportatee,dall'altro,le
merciidenticheconsiderate ,acausadidifferenzetra
ledistanzeeimodiditrasporto.

31.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L134/5
4.Neilapplicazionedelpresentearticolo,unvalore
ditransazionedimerciprodottedaunapersonadi­
versaèpresoinconsiderazione soltantosenonpuò
essereconstatato,anormadelparagrafo 1,unvaloredi
transazionedimercisimilariprodottedallastessaper­
sonachehaprodottolemercidavalutare.
5.Aifinidell'applicazionedelpresentearticolo,
pervaloreditransazionedimerciimportatesimilarisi
intendeunvaloreindogana,preliminarmente determi­
natosecondol'articolo3,rettificatoconformemente al
paragrafo 1,letterab),ealparagrafo2delpresentearti­
colo.statoincuisonoimportate,ilvaloreindoganasibasa,
surichiestadell'importatore ,sulprezzounitariocorri­
spondenteallevenditedimerciimportatenelquantita­
tivocomplessivomaggiorefatte,dopolavorazioneo
successivatrasformazione ,apersonenellaComunità
nonlegateaivenditori,dopoavertenutodebitamente
contodelvaloreaggiuntoconnessoatalelavorazione
otrasformazione nonchédellededuzionidicuialpara­
grafo1,letteraa).
3.Nelpresentearticolo,ilprezzounitariocorri­
spondenteallevenditedellemerciimportatenelquan­
titativocomplessivomaggioreèilprezzoalqualeè
vendutoilmaggiornumerodiunitàinoccasionedi
venditeapersonenonlegateallepersonedacuiacqui­
stanolemerciinoggetto,alprimolivellocommer­
cialesuccessivoall'importazione alqualesieffettuano
levendite.
4.UnavenditaeffettuatanellaComunità,aunaper­
sonachefornisce,direttamente oindirettamente e
senzaspeseoacostoridotto,peressereutilizzatonella
produzioneenellavenditaperl'esportazionedelle
merciimportate,unoqualsiasideglielementispecifi­
catiall'articolo8,paragrafo 1,letterab),nondovrebbe
esserepresainconsiderazione perstabilireilprezzo
unitarioaifinidell'applicazionedelpresentearticolo.
5.Aifinidell'applicazionedelparagrafo 1,lettera
b),la«datapiùvicina»eladataallaqualelemerci
importateomerciidenticheosimilariimportatesono
venduteinquantitàsufficienteadindividuare il
prezzounitario.Articolo6
1.a)Selemerciimportateomerciidenticheosimi­
lariimportatesonovendutenellaComunitàallo
statoincuisonoimportate,ilvaloreindogana
dellemerciimportate,determinatoanormadel
presentearticolo,sibasasulprezzounitariocor­
rispondenteallevenditedellemerciimportateo
dimerciidenticheosimilariimportate,nel
quantitativocomplessivomaggiore,effettuatea
personenonlegateaivenditori,nelmomentoo
pressappoconelmomentodell'importazione
dellemercidavalutare,fattesalvelededuzioni
riferentisiaglielementiseguenti:
i)commissionigeneralmente pagateoconve­
nute,oppuremarginigeneralmente praticati
perutiliespesegenerali(compresi icosti
direttioindirettidellacommercializzazione
dellemerciinquestione)relativiallevendite
nellaComunitàdimerciimportatedella
stessanaturaodellastessaspecie,
ii)speseabitualiditrasportoediassicurazione
nonchéspeseconnessesostenutenellaCo­
munità,e
iii)dazidoganaliealtreimpostedapagarenella
Comunitàinragionedell'importazione o
dellavenditadellemerci.
b)Senélemerciimportate,nélemerciidentiche
osimilariimportate,sonovendutenelmomento
opressappoconelmomentodell'importazione
dellemercidavalutare,ilvaloreindoganadelle
merciimportate,determinato anormadelpre­
sentearticolo,sibasa,fattesalveperaltroledi­
sposizionidelparagrafo 1,letteraa),sulprezzo
unitarioalqualelemerciimportateomerci
identicheosimilariimportatesonovendute
nellaComunitàallostatoincuisonoimportate,
alladatapiùvicinasuccessivaall'importazione
dellemercidavalutare,maentroi90giornia
decorreredataleimportazione .
2.Senélemerciimportate,nélemerciidenticheo
similariimportate,sonovendutenellaComunitàalloArticolo7
1.11valoreindoganadellemerciimportate,deter­
minatoanormadelpresentearticolo,sibasasuunva­
lorecalcolato.Ilvalorecalcolatoeugualeallasomma:
a)delcostoodelvaloredellematerieedelleopera­
zionidifabbricazione oaltre,utilizzateperlapro­
duzionedellemerciimportate,
b)diunammontarepergliutilielespesegenerali,
ugualeaquellochecomportanogeneralmente le
venditedimercidellastessanaturaodellastessa
speciedellemercidavalutare,fattedaproduttori
delpaesediesportazioneperl'esportazione adesti­
nazionedellaComunità ,
c)delcostoodelvaloredeglielementidicuiall'arti­
coloS,paragrafo 1,letterae).
2.Unaamministrazione doganalenonpuòrichie­
dereoobbligareunapersona,nonresidentenella
Comunità,aprodurreperesamedocumenticontabili
oaltridocumentinéaconsentirel'accessoadocu­
menticontabilioaltridocumenti ,alloscopodideter­
minareunvalorecalcolato .Tuttavia,leinformazioni

N.L134/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.5.80
comunicatedalproduttoredellemerciaifinidellade­
terminazionedelvaloreindogana,anormadelpre­
sentearticolo,possonoessereverificateinunpaese
chenonèmembrodellaComunitàdalleautoritàdi
unoStatomembro,conl'accordodelproduttoreea
condizionechetaliautoritàdianoadeguatopreavviso
algovernodelpaeseinquestioneechequest'ultimo
nonsioppongaall'indagine.
3.Ilcostooilvaloredellematerieedelleopera­
zionidifabbricazione dicuialparagrafo 1,letteraa),
comprendeilcostodeglielementiprecisatiall'articolo
8,paragrafo 1,letteraa)ii)eiii).Essocomprendeinol­
treilvalore,debitamenteattribuitonelleproporzioni
adeguate,diognielementoprecisatoall'articolo8,pa­
ragrafo1,letterab),chesaràstatofornitodirettamente
oindirettamente dalcompratoreperessereutilizzato
nellaproduzionedellemerciimportate .Ilvaloredei
lavoriprecisatiall'articolo8,paragrafo 1,letterab)ìv),
chesonoeseguitinellaComunità,èinclusounica­
mentenellamisuraincuidettilavorisonoacarico
delproduttore .
4.Quandoinformazioni diversedaquellefornite
dalproduttoreoasuonomesonoutilizzateperdeter­
minareunvalorecalcolato,leautoritàdoganaliinfor­
manol'importatore ,qualoraquestinefacciarichiesta,
dellafontedidetteinformazioni ,nonchédeidatiuti­
lizzatiedeicalcolieffettuatisullabasediquestidati,
fattosalvol'articolo10.
5.Le«spesegenerali»dicuialparagrafo 1,lettera
b),comprendono icostidirettieindirettirelativialla
produzioneeallacommercializzazione dellemerciper
l'esportazione ,chenonsonoinclusianormadellalet­
teraa)ditaleparagrafo .
Articolo8
1.Perdeterminare ilvaloreindoganaanormadel­
l'articolo3,siaddizionano alprezzoeffettivamente
pagatoodapagareperlemerciimportate :
a)iseguentielementi,nellamisuraincuisonoaca­
ricodelcompratoremanonsonostatiinclusinel
prezzoeffettivamente pagatoodapagreperle
merci:
i)commissioni esenserie,escluselecommissioni
diacquisto;
ii)costodeicontenitoriconsiderati ,aifinidoga­
nali,comefacentiuntuttounicoconlamerce;
iii)costodell'imballaggio ,comprendente siala
manodoperacheimateriali ;
b)ilvalore,attribuitoinmisuraadeguata,deiprodotti
eserviziquidiseguitoelencati,qualoraquesti
sianofornitidirettamentie oindirettamente dalcom­
pratore,senzaspeseoacostoridotto,eutilizzati
nelcorsodellaproduzioneedellavenditaperl'e­
sportazionedellemerciimportate,nellamisurain
cuidettovalorenonsiastatoinclusonelprezzoef­
fettivamentepagatoodapagare:ì)materie,componenti ,partieelementisimilari
incorporatinellemerciimportate;
ii)utensili,matrici,stampiedoggettisimilariuti­
lizzatiperlaproduzionedellemerciimportate ;
iii)materieconsumatenellaproduzionedelle
merciimportate ;
iv)lavoridiingegneria,distudio,d'arteedidesign,
pianieschizzi,eseguitiinunpaesenonmem­
brodellaComunitàenecessariperlaprodu­
zionedellemerciimportate ;
c)icorrispettivieidirittidilicenzarelativiallemerci
davalutare,cheilcompratoreètenutoapagare,sia
direttamente siaindirettamente ,comecondizione
dellavenditadellemercidavalutare,nellamisura
incuidetticorrispettivi edirittidilicenzanon
sianostatiinclusinelprezzoeffettivamente pagato
odapagare;
d)ilvalorediognipartedelprodottodiqualsiasiri­
vendita,cessioneoutilizzazione ulterioredelle
merciimportatespettantedirettamente oindiretta­
mentealvenditore ;
e)i)lespeseditrasportoediassicurazione delle
merciimportatee
ii)lespesedicaricoemovimentazione connesse
coltrasportodellemerciimportate,
finoalluogodiintroduzionedellemercinelterrito­
riodoganaledellaComunità .
2.Ognielementocheèaggiuntoanormadelpre­
sentearticoloalprezzoeffettivamente pagatoodapa­
gareèesclusivamente basatosudatioggettiviequanti­
ficabili.
3.Perladeterminazione delvaloreindogana,nes­
sunelementoèaggiuntoalprezzoeffettivamente pa­
gatoodapagare,fattisalviquelliprevistidalpresente
articolo.
4.Nelpresentearticolo,per«commissionid'acqui­
sto»siintendonolesommeversatedaunimportatore
alsuoagenteperilserviziodaquestifornitonelrap­
presentarloperl'acquistodellemercidavalutare.
5.Nonostante ilparagrafo 1,letterac),
a)inoccasionedelladeterminazione delvaloreindo­
gana,lespeserelativealdirittodiriproduzione
dellemerciimportatenellaComunitànonsono
aggiuntealprezzoeffettivamente pagatoodapa­
gareperlemerciimportate ,e
b)ipagamentieffettuatidalcompratoreincontropar­
titadeldirittodidistribuzione odirivenditadelle
merciimportatenonsonoaggiuntialprezzoeffetti­
vamentepagatoodapagareperlemerciimportate
setalipagamentinoncostituisconounacondizione
dellavenditaperl'esportazione adestinazionedella
Comunitàdellemerciimportate .

31.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L134/7
Articolo9
1.a)Quandoalcunideglielementicheservonoade­
terminareilvaloreindoganadellemercisono
espressiinunamonetadiversadaquelladello
Statomembroincuisieffettualavalutazione ,il
tassodicambiodaapplicareèquellodebita­
mentepubblicatodalleautoritàcompetenti
delloStatomembroconsiderato .
b)Taletassodicambioriflettequantopiùpossi­
bileilvalorecorrentedidettamonetanelletran­
sazionicommerciali ,espressonellamoneta
delloStatomembroconsiderato ,esiapplicadu­
ranteunperiodochepuòesserefissatodallesud­
detteautoritàcompetenti .
2.a)Finoaquandountassodicambiononèpubbli­
catoconformemente alparagrafo 1,iltassodi
cambiodaapplicareèl'ultimocorsodivendita
constatatosulmercatoosuimercatidicambio
piùrappresentativi delloStatomembroconside­
ratonelmomentodaprendereinconsidera­
zioneperladeterminazione delvaloreindo­
gana.
b)Inmancanzaditalecorso,iltassodicambioda
applicareèdeterminatosecondolaprocedura
previstaall'articolo19.
Articolo10
1.Aifinidelladeterminazione delvaloreindogana
efattesalveledisposizioninazionalicheattribuiscono
alleautoritàdoganalidegliStatimembricompetenze
piùestese,ognipersonaoimpresadirettamenteoindi­
rettamenteinteressataalleoperazionidiimportazione
considerateforniràadetteautorità,entroiterminida
essefissati,tuttiidocumentieleinformazioni necessa­
rie.
2.Tutteleinformazioni dinaturaconfidenziale o
fomiteatitoloconfidenziale aifinidellavalutazione
indoganasonotrattatecomestrettamenteriservate
dalleautoritàinteressatechenonledivulganosenza
espressaautorizzazione dellapersonaodelgoverno
chelehafornite,salvoallaCommissione ,osalvoil
casoincuiessesianotenuteafarlonelquadrodipro­
ceduregiudiziarie .
3.Leinformazioni eidocumentifornitidauno
StatomembroallaCommissione inapplicazionedel
paragrafo2possonoessereutilizzatidallaCommis­
sionesolopergliscopiperiqualisonostatirichiesti.
Essisonocopertidalsegretoprofessionale enonpos­
sonoesserecomunicatiapersonediversedaquelle
che,insenoalleistituzionidelleComunitàodegli
Statimembrisono,inragionedellelorofunzioni,chia­
mateaconoscerli .
Articolo11
Senelcorsodelladeterminazione delvaloreindogana
dimerciimportatesirendenecessariodifferirelade­terminazionedefinitivadidettovalore,1importatore
puòtuttaviasvincolarelepropriemercidalladogana,
acondizionedifornire,seglivienerichiesta,unaga­
ranziasufficientesottoformadicauzione,dideposito
odialtrostrumentoadeguato,checoprailpagamento
deidazidoganalicuilemercipotrannoessereindefi­
nitivasoggette.
Articolo12
1.Sudomandapresentataperiscritto,l'importatore
haildirittodifarsirilasciaredall'amministrazione do­
ganaledelpaesed'importazioneunaspiegazione
scrittadelmodosecondoilqualeilvaloreindogana
dellemercidaluiimportateèstatodeterminato .
2.Ledomandedispiegazioneanormadelpara­
grafo1sonopresentatenonoltreunmesedalladata
incuièstatodeterminatoilvaloreindoganaincon­
formitàalpresenteregolamento .
3.Quando,secondoleprocedurenazionali,l'impor­
tatoreottienelaspiegazionedicuialparagrafolsenza
averlarichiestaperiscritto,leesigenzedelpresentear­
ticolosonoconsideratesoddisfatte .
Articolo13
Acondizionecheledisposizionicomunitariechedefi­
nisconoleproceduredirisoluzionedellecontroversie
inmateriadoganalenonsianostateadottate,riman­
gonoapplicabililecorrispondenti disposizionilegisla­
tive,regolamentari oamministrative degliStatimem­
bri.
Néledomandenélespiegazionidicuiall'articolo12
costituisconoattiidoneiinquantotaliadiniziarepro­
ceduredirisoluzionedellecontroversiegiurisdizionali
oamministrative aisensidellesuddettedisposizioni
nazionali .
Articolo14
1.Perl'applicazionedelledisposizionidell'articolo
8,paragrafo 1,letterae),edell'articolo15,perluogo
d'introduzionenelterritoriodoganaledellaComunità
s'intende :
a)perlemercispediteviamare,ilportodisbarcooil
portoditrasbordo,acondizionecheiltrasbordo
stessosiastatoaccertatodall'ufficiodidoganadi
dettoporto;
b)perlemercispediteviamareesuccessivamente ,
senzaesseretrasbordate ,pervienavigabili,ilprimo
porto—situatoallafoceoamontedelfiumeodel
canale—dovesiapossibileeffettuarelosbarco
dellemerci,acondizionechesiacomprovatoall'uf­
ficiodidoganacheilnolodovutofinoalportodi
sbarcodellemercièsuperioreaquellodovutofino
alprimoportoconsiderato ;

N.L134/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.5.80
prezzonelluogodintroduzione ,lespeseditra­
sportonellaComunitànonsonodadetrarreda
dettoprezzo.Tuttaviatalededuzioneèammessa
quandosiacomprovatoall'ufficiodidoganache
ilprezzofrancofrontierasarebbeinferioreal
prezzounicofrancodestinazione .
c)Quandoiltrasportoèeffettuatogratuitamente o
conimezzidelcompratore ,sonodaincludere
nelvaloreindoganalespeseditrasportofinoal
luogod'introduzione ,calcolateinbaseallata­
riffanormalmenteapplicataperglistessimodi
ditrasporto.
Articolo16
Glielementieidocumentidafornireall'ufficiodi
doganaperl'applicazionedelpresenteregolamento
sonostabiliti,senecessario,secondolaprocedurapre­
vistaall'articolo19.c)perlemercispediteperferrovia,pervienavigabili
osustrada,illuogoovetrovasiilprimoufficiodi
dogana;
d)perlemercispediteperaltrevie,illuogodiattra­
versamento dellafrontieraterrestredelterritorio
doganaledellaComunità.
2.Perlemerciintrodottenelterritoriodoganale
dellaComunitàespeditefinoalluogodidestinazione
situatoinun'altrapartediquestoterritorio,attraverso
ilterritoriodiunpaeseterzooperviamarittima,
dopoaverattraversatounapartedelterritoriodoganale
dellaComunità,illuogodiintroduzionenellaComu­
nitàdaprendereinconsiderazione èstabilito,conri­
servadelparagrafo3,secondolaproceduraprevistaal­
l'articolo19.
3.Perlemerciintrodottenelterritoriodoganale
dellaComunitàespeditedirettamentedaunodeidi­
partimentifrancesid'oltremareodallaGroenlandia
versoun'altrapartedelterritoriodoganaledellaComu­
nità,oviceversa,illuogodiintroduzionedaprendere
inconsiderazione èilluogoprevistodaiparagrafi 1e
2,situatonellapartedelterritoriodoganaledellaCo­
munitàdacuiprovengonodettemerci,acondizione
chelestessevisianostatescaricateotrasbordateeche
talioperazionisianoconstatatedall'ufficiodidogana.
Quandononsussistonolecondizioniprevisteal
commaprecedente,illuogodiintroduzionedapren­
dereinconsiderazione èquelloprevistoaiparagrafi 1
e2,situatonellapartedelterritoriodoganaledella
Comunitàincuisitrovailluogodidestinazione .
Articolo15
1.Ilvaloreindoganadellemerciimportatenon
includelespeseditrasportodopol'importazionenel
territoriodoganaledelleComunità,acondizioneche
talispesesianodistintedalprezzoeffettivamente pa­
gatoodapagareperlemerciimportate.
2.a)Quandolemercisonospediteconlostesso
mododitrasportofinoadunpuntosituatoaldi
làdelluogodiintroduzionenelterritoriodoga­
naledellaComunità,lespeseditrasportosono
ripartiteinproporzionealladistanzapercorsaal­
l'esternoeall'internodelterritoriodoganale
dellaComunità,amenochenonsiafornitaal­
l'ufficiodidoganalagiustificazione dellespese
chesarebberostatesostenute,inapplicazionedi
unatariffageneraleobbligatoria ,periltrasporto
dellemercifinoalluogod'introduzionenelterri­
toriodoganaledellaComunità.
Ilcommaprecedentenonsiapplicaallemerci
spediteperviapostale.Pertalimercipotranno
esserestabilitedisposizionispecialisecondola
proceduraprevistaall'articolo19,datalapartico­
larenaturadelletassechegravanosuiservizi
postaliinternazionali .
b)Quandolemercisonofatturateadunprezzo
unicofrancodestinazionechecorrispondealTITOLOII
Articolo17
1.Èistituitouncomitatodelvaloreindogana,in
appressodenominato «comitato»,compostodirappre­
sentantidegliStatimembriepresiedutodaunrappre­
sentantedellaCommissione .
2.Ilcomitatostabilisceilproprioregolamentoin­
terno.
Articolo18
Ilcomitatopuòesaminare :
a)ogniproblemarelativoall'applicazionedelpresente
regolamento ,e
b)ogniproblemarelativoailavoridelcomitatotec­
nicosullavalutazioneindoganapostosottogliau­
spicidelconsigliodicooperazione doganalein
virtùdell'accordo,
sottopostoglidalsuopresidente,siasuiniziativadi
quest'ultimo,siaarichiestadelrappresentante diuno
Statomembro .
Articolo19
1.Ledisposizioninecessarieper
a)l'introduzionenellalegislazionecomunitariadelle
disposizionidellaparteIedell'allegatoIdell'ac­
cordochenonfiguranonelpresenteregolamento ,
nellamisuraincuinoncomportinomodifichedi
attidelConsiglio,e
b)l'attuazionedelledisposizionideltitoloIdelpre­
senteregolamento ,adeccezionedegliarticoli12e
13,
sonoadottatesecondolaproceduradefinitaaipara­
grafi2e3.

31.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L134/9
2.Ilrappresentante dellaCommissionepresentaal
comitatounprogettodelledisposizionidaadottare.Il
comitatofomulailsuoparereinmeritoataleprogetto
nelterminecheilpresidentepuòstabilireinrelazione
all'urgenzadeiproblemi.Ilcomitatosipronunciaa
maggioranzadiquarantunovoti;aivotidegliStati
membrièattribuitalaponderazionedicuiall'articolo
148,paragrafo2,deltrattato.Ilpresidentenonparte­
cipaalvoto.
3.a)LaCommissione adottaledisposizionipreviste
sesonoconformialpareredelcomitato.
b)Quandoledisposizioniprevistenonsonocon­
formialparereformulatodalcomitatooinman­
canzadiparere,laCommissionesottoponeim­
mediatamente alConsigliounapropostarelativa
alledisposizionidaprendere.IlConsigliodeli­
beraamaggioranzaqualificata .
c)Se,alterminediunperiododitremesiadecor­
reredalmomentoincuilapropostaèpervenuta
alConsiglio,quest'ultimononhadeliberato,le
disposizionipropostesonoadottatedallaCom­
missione .
TITOLOIII
Articolo20
Ilpresenteregolamentononpregiudicaledisposizioni
contenuteinattidelConsiglioedellaCommissione ,
ostabilitedagliStatimembriinconformitàditaliatti,
relativealladeterminazione delvaloreindoganadelle
merciimmesseinliberapraticainseguitoadunre­
gimedoganalediversodaquellodell'immissionein
liberapraticadiretta.Articolo21
CiascunoStatomembroinformalaCommissione
delledisposizionidaessoadottateperl'applicazione
delpresenteregolamento .LaCommissione comunica
detteinformazioniaglialtriStatimembri.
Articolo22
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°lu­
glio1980,adeccezionedeltitoloIIcheentrainvi­
goreilgiornosuccessivoaliapubblicazione delregola­
mentonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
pee.
1.Ilregolamento (CEE)n.803/68èsostituitodal
presenteregolamento .Iriferimentiataleregolamento
devonointendersifattialpresenteregolamento .
3.Ilregolamento (CEE)n.803/68restaapplicabile
allemerciperlequaliilmomentodaprendereincon­
siderazioneperladeterminazione delvaloreindogana
eanterioreal1°luglio1980.
4.Lavaliditàdeiregolamentiadottatiinapplica­
zionedelregolamento (CEE)n.803/68puòesserepro­
rogataatitolotransitoriooltreil30giugno1980,se­
condolaproceduradicuiall'articolo19,matalepro­
roganonpuòesseresuperioreaseimesi.
5.Ledisposizionilegislative,regolamentari oammi­
nistrativedegliStatimembri,cheprevedonoproce­
duresemplificateperladeterminazione delvalorein
doganaditalunemercideperibili,restanoapplicabili
finoal31dicembre1980.
IlConsiglioadotterà,supropostadellaCommissione ,
ledisposizionicomunitarierelativeataliprocedure
entroil1°gennaio1981.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi28maggio1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.MARCORA