GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1191/63 10.4.63
DECISIONE N.6-63
del20marzo1963
cheautorizzalavenditaincomunedicombustibilidapartedellesocietà
minerariedelbacinodellaRufarraggruppatenell'ufficiodivenditadi
carbonidellaRuhr«Prasident»,Societàaresponsabilità limitata
L'ALTAAUTORITÀ, II
3.—Leseguentisocietàminerariedelbacinodella
Ruhr:
Gewerkschaft AlteHaase,
Sprockhovel
Gewerkschaft AugusteVictoria,
Marl-Hxils
Ewald-KohleAktiengesellschaft ,
Recklinghausen
Gewerkschaft desSteinkohlenbergwerksVistigliartt.da2a5,47e65delTrattato;
Visteladecisionen.17-60del21giugno1960
cheprorogaulteriormente leautorizzazioni relative
alleorganizzazioni divenditadelbacinodellaRuhr
(GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,23lu­
glio1960,pagg.1028/60esegg.)eladecisione
n.6-62del6giugno1962chefissailterminedisca­
denzadelleautorizzazioni relativealleorganizzazioni
divenditadelbacinodellaRuhr(GazzettaUfficiale
delleComunitàEuropee,15giugno1962,pag.
1479/62).
Wstaladomandadel24novembre,integratae
modificatadalleaggiunte17dicembre1962e13feb­
braio1963;
Considerato che:HausAden,
Recklinghausen
Gelsenkirchener Bergwerks-Aktiengesellschaft ,
Essen
Dortmunder BergbauAktiengesellschaft für
HansaBergbauAktiengesellschaft ,
Dortmund
RheinelbeBergbauAktiengesellschaft fürGraf
MoltkeBergbäuAktiengesellschaft ,
GelsenkirchenI
RheinelbeBergbauAktiengesellschaft fürCaro­
linenglückBergbauAktiengesellschaft ,
Bochum
HarpenerBergbau-Aktiengesellschaft ,
Dortmund
HeinrichBergbauAktiengesellschaft ,
Essen-Kupferdreh
IlsederHütte,Steinkohlenbergwerke Friedrichder
Grol3e,
Herne
Klöckner-WerkeAktiengesellschaft Bergbau,
Castrop-Rauxel
Klöckner-Bergbau Königsborn-Werne Aktienge­1.—Condecisionen.17-60l'AltaAutoritàhaulte­
riormenteprorogatoleautorizzazioni perleorga­
nizzazionidivenditadelbacinodellaRuhraccordate
conledecisioninn.5-56,6-56,7-56e8-56,dopo
averconstatato,conladecisionen.17-59,chedi
frequenteilfunzionamento effettivoditaliorganizza­
zioninonerastatoconformealleautorizzazioni e
chesieracontinuatoadapplicareunsistemaunico
divenditaincompatibile conledisposizionidel
Trattato;altempostesso,l'AltaAutorità,condeci­
sionen.16-60,harigettatounadomandadiauto­
rizzazionepresentatadaun'organizzazione unicadi
venditaincomunecheraggruppavaquasituttele
societàminerariedelbacinodellaRuhr;
2.—Ladecisionedirigettoèstataimpugnatadalle
societàminerariedavantiallaCortediGiustizia
delleComunitàEuropee;consentenza18maggio
1962nellacausa,n.13-60laCorteharigettatola
domandaeconfermato latesidell'AltaAutorità
secondocuiunsistemaunicodivenditapericar­
bonidellaRuhrnonèconformealdispostodell'art.
65,2c);
—Condecisionen.6-62,l'AltaAutoritàhafis­
satoal31marzo1963ilterminediscadenzadelle
autorizzazioni precedentemente accordate;sellschaft,
Unna-Konigsborn
MärkischeSteinkohlengewerkschaft ,
Heessen
EssenerSteinkohlenbergwerke Aktiengesellschaft
inVertretungderMannesmannAktiengesellschaft ,
Essen
HüttenwerkOberhausenAktiengesellschaft
Bergbau,
Oberhausen
Gewerkschaft desSteinkohlenbergwerks
VictoriaMathias,
Essen

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1192/63 10.4.63
Bergwerksgesellschaft Walsummitbeschränkter
Haftung,
Walsum
Steinkohlenbergwerk Westfalen—Cesserannoinoltreimeccanismi finanziari
comunimedianteiqualituttelesocietàminerarie
delbacinodellaRuhrhannoeffettuatoilconguaglio
delledifferenzenellespesepreliminaritraleminiere
fornitricieDuisburg-Ruhrort oiportimarittimi,
comepuredeiminoriintroitirisultantidall'allinea­
mentosulleoffertedipaesiterziedallosquilibrio
dell'occupazionedeterminatotralediversesocietà
minerariedall'eventualecontrazionedelladomanda:Aktiengesellschaft ,
Ahlen
6.—LesocietàminerariedelbacinodellaRuhr
hannodelparirinunciatoadesportaretramiteun
ufficiounico,comeinpassato,ilcarbonedaesse
prodottoversoipaesiterzi;adecorreredal1°aprile
1963lesocietàminerarieaffiliateall'ufficiodiven­
ditadicarbonidellaRuhr«Präsident»esporteranno
ipropriprodottiversoipaesiterzitramitelasocietà
diesportazione «Ruhrkohlen-Export Präsident»;a
decorreredallastessadatalesocietàminerarieaffi­
liateall'ufficiodivendita«Geitling»effettueranno
leproprieesportazionitramitela«Ruhrkohlen-Export
Geitling»;hannochiestoindata24novembre1962,confor­
mementeall'art.65,2,delTrattato,l'autorizzazione
dell'AltaAutoritàpergliaccordidel14novembre
1962sullavenditaincomunenelmercatocomune,
tramitel'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr
«Präsident»,duranteilperiodo1°aprile1963—31
marzo1968,deicombustibiliprovenientidaipropri
impianti;inseguitotaliaccordisonostatireiterata­
mentemodificatiecompletati;l'autorizzazione peri
dettiaccordi,iviincluselemodificheeaggiunte,è
statarichiestaultimamente ancheindata13feb­
braio1963;
4.—Nelcontempoaltresocietàminerariedel
bacinodellaRuhrhannoconvenutodivenderein
comune,durantelostessoperiodo,combustibilipro­
venientidaipropriimpianti,tramitel'ufficiodiven­
ditadicarbonidellaRuhr«Geitling»;indata24no­
vembre1962lesocietàminerarieincausahanno
chiesto,aisensidell'art.65,2delTrattato,l'auto­
rizzazioneperaccordisostanzialmente identici;quasi
tuttelesocietàminerariedelbacinodellaRuhrsi
propongonopertantodismerciareinavvenireipro­
priprodottitramitedueufficidivendita:«Präsi­
dent»e«Geitling»;—Entrambigliufficidivenditacontinueranno
avalersiincomunedeiservizidellesocietà«Ruhr­
kohle-Treuhand GmbH»e«Ruhrkohlen-Beratung »
perl'espletamento dideterminaticompitiche,ri­
spettoagliaccordiprecedenti,sonostatinondimeno
notevolmente limitati;l'attivitàdelleduesocietà-in
causasaràlimitatainfuturoacompititecnicidi
interessecomune;
III
7.—Inpassatolasocietà«Ruhrkohlen-Treuhand
GmbH»avevacuratol'interaamministrazione finan­
ziariaepatrimoniale ,iviincluselafatturazione ,la
liquidazionedeicontielacontabilità,pergliuffici
divenditadicarbonidellaRuhreperiloroorga­
nismicomuni;lamodificazione delcontrattodiso­
cietàdella«Ruhrkohle-Treuhand GmbH»indata
11febbraio1963(rogiton.224/1963delnotaio
EwaldLeveloh,inEssen)halimitatogliscopidi
dettasocietà,perquantoriguardalasuaattivitàper
idueufficidivenditadeicarbonidellaRuhrele
lorosocietàdiesportazione ,all'elaborazionemecca­
nicaedelettronicadidati;icontrattidisocietàdegli
ufficidivenditàdicarbonidellaRuhr«Präsident»e
«Geitling»prevedonoespressamente chedettiuffici
tenganolapropriacontabilità,effettuinoinmodo
autonomoleoperazionidiliquidazionedeicontiedi
pagamentoedamministrino lefinanzesottolapro­
priaresponsabilità ;unadisposizionedelcontratto
disocietàdella«Ruhrkohle-Treuhand GmbH»fa
obbligoalConsigliodiamministrazione dilimitare5.—Gliaccordiallegatialledomandediautoriz­
zazionepresentanosostanzialidifferenzedagliac­
cordiautorizzatinel1956ecesseràlacollaborazione
tragliufficidivendita,nelquadrodegliaccordi
autorizzatidalladecisionen.8-56;
—LesocietàminerariedelbacinodellaRuhr
raggruppateneidueufficidivenditanoncollabo­
rerannopiùtramiteunufficiocomuneperrealizzare
illivellamentodellecategorieepezzaturedicarbone,
nonchél'equilibriodell'occupazioneel'eguaglianza
deiconsumatoriinordineall'approvvigionamento ;
—Avràanchefinelacollaborazione insenoalla
Commissione delleNormemediantelaqualein
passatolesocietàminerariehannofissatoregoleuni­
formiperilconsumointernodelleminiere,lefor­
niturealpersonale,ilconsumopropriodellefab­
bricheel'equilibriodell'occupazione ;

10.4.63 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 1193/63
allepersoneespressamente abilitatedairichiedenti
l'accessoalleinformazioni edaidocumentitrasmessi
daidueufficidivenditaedallesocietàdiesporta­
zione;taleprovvedimento èvoltoagarantireilse­
gretocommercialetraidueufficidivenditadicar­
bonidellaRuhrelelorosocietàdiesportazione ;acciaierieappartenentiallasocietà)operla
produzionedienergianegliimpiantimine­
rarideisoci;
—consegnealleimpreseintegrate,cioèle
consegneagliutilizzatoriaiqualiisocisono
vincolatidaunrapportodirettooindiretto
dipartecipazione alcapitaleodinatura
contrattualeparticolare ;
—somministrazioni alpersonaleoconsegnea
titologratuitodicombustibiliperfinidi
beneficenza odiinteressegenerale;
—consegneprevistedacontrattiprecedenti ;
—venditedicombustibili utilizzaticomean­
traciteperelettrodi;
—consegnediantracitepergeneratori;8.—Lamodificazione delcontrattodisocietà
della«Ruhrkohlen-Beratung GmbH»indata11feb­
braio1963(rogiton.223/1963delnotaioEwald
Leveloh,inEssen)limitagliscopidelladettaso­
cietàalleseguentiattività:
—studiemessaapuntoinmateriaditecnica
dicombustione aifinidiunautilizzazione
piùeconomicaediunimpiegopiùagevole
delcarbone;
—collaborazione nelladefinizione dicriteri
efficientidiclassificazione ediqualitàe
nell'elaborazionediprocedimentidianalisi.
—effettuazionedianalisidiqualità.
—consultazione ecollaborazione nellaricerca
enelmiglioramento dellaqualitàdeicar­
bonidellaRuhr.
—pubblicitàinfavoredelcarbonedellaRuhr.
—studigeneralisulmercatoenergetico .11.—Isocipartecipanoallevenditedell'ufficio
nelmodoseguente:adognisocioèattribuitauna
quotadipartecipazione allevenditeedunaquan­
titàdiriferimentodellevenditedicokelequali
possonoesseremodificate,durantelavaliditàdel
contratto,soltantoqualoraricorranodeterminati
requisiti(ades.venditaintegraledeicombustibili
postiadisposizionedell'ufficio),mapossonoessere
trasferiteintuttooinparteadaltrisociconil
benestaredell'assembleasociale.Laquotadipar­
tecipazioneallevenditeelaquantitàdiriferimento
dellevenditedicokesonodeterminantipergliob­
blighidiconsegnadelleimpreseneiconfrontidel­
l'ufficiodivendita;
—Leordinazioniricevutedall'ufficiovengono
ripartitetraisociinmisuraesattamentepropor­
zionaleallaloroquotadipartecipazione alleven­
dite,computandoleconsegneatitolodelleven­
ditelocali.Aisociperiqualinonpuòessereeffet­
tuatanell'ufficiodivenditalaripartizionedelle
ordinazioniinproporzioneallaquotadipartecipa­
zioneèpagataafineannoun'indennitàdi5DM/t
atitolodicompensazione perlaminoreattività.Ai
socichehannovendutoquantitàsuperioriaquelle
normalièfattoobbligodiversareun'aliquotadello
stessoimportodell'indennità;;IV
9.—Inuoviaccordisull'istituzionedell'ufficio
divenditadicarbonidellaRuhr«Pràsident»pre­
vedonosostanzialmente quantosegue:
—Isociconferiscono all'ufficiodivenditadi
carbonidellaRuhr«Pràsident»l'incaricodiven­
dereicombustibiliprovenientidaipropriimpianti.
L'ufficiohafacoltàdismerciareanchecombusti­
biliprovenientidaimpiantinonappartenenti ai
soci;
12.—Levariazionidellequantitàriservateaisoci
nonincidonodimassimasullaripartizionedelle
ordinazioninell'ufficiodivendita.All'attodella
conclusionedelcontrattoisocisonotenutiadin­
dicareivaloriminimiemassimidelmarginenei
cuilimitiessisopportanoilrischiodellevariazioni
nellequantitàdiriferimento .Incasodiaumento
odiminuzione ,aldilàditalemargine,dellaquan­
titàriservataadunsocio,ildirittodiquest'ultimo
all'attribuzionedelleordinazionidapartedello10.—Isocipossonodestinarelequantitànon
conferiteall'ufficio(quantitàriservate)soltantoalle
venditelocalieaiseguentifini:
—consumointerno,cioèlequantitàutilizzate
perilfunzionamento delleminiere,cokerie,
fabbrichedicarbonizzazione ediagglome­
rati,comepurèinaltrireparti(ades.nelle

1194/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.4.63
ufficiodivenditavieneproporzionalmente dimi­
nuitooaumentatonelcorsodell'annoseguente;—Leconsegneatitolodivenditelocalide­
vonoessereeffettuateaglistessiprezziecondi­
zioniapplicabiliallequantitàvendutetramite
l'ufficio;
—Aisocichenonosservanolecondizionista­
biliteperlevenditelocali,vieneinflittaunapena­
litàcontrattualedi30DM/t,laqualenonpotrà
essereinalcuncasoinferiorea3.000DM,essendo
irrilevantechel'infrazionesiacommessacono
senzacolpadalsociostessoovverodauncliente.
Isocisonotenutiadobbligareipropriclientia
rispettarelecondizioniapplicabiliallevenditelo­
cali,comepurelecondizionigeneralidiconsegna
edipagamento ,eaconcordarelapenalitàcon­
trattualeperesseprevista;13.—Isocisiobbliganoacoadiuvarel'ufficiodi
venditanellarealizzazione dell'oggettosocialee
adastenersidaogniattochepossaostacolarne
l'attività.Inparticolare,essisonotenutianon
assumerealcunobbligodifornireipropricom­
bustibiliaterzi.Taleobbligorestavalidoanche
dopolascadenzadelcontrattodisocietà.Isoci
siimpegnanoatrasmettereimmediatamente all'uf­
ficiodivenditaleordinazionidaessiricevuteead
astenersidaqualsiasipubblicitàperiloroprodotti
chepossaostacolarel'attivitàdell'ufficio;
—Isocisiobbliganoacoprireilpropriofab­
bisognosupplementare dicombustibilisolidipresso
l'ufficiodivenditapurchéquest'ultimosidichiari
prontoarifornirli,amenocheilrispettoditale
obbligononpossaessereragionevolmente imposto
inbaseallecircostanzedifatto:15.—Iprezzidilistinovengonofissatidall'as­
sembleasocialesupropostadelconsigliodiammi­
nistrazione .Qualsiasipropostaintesaamodificare
iprezzidilistinodeicarbonisemigrassi,magrio
antracite,avanzatadallamaggioranzadeisociche
smerciano,tramitel'ufficioedatitolodelleven­
ditelocali,unaditalicategorie,puòessereriget­
tatadall'assembleasocialesoltantoconlamaggio­
ranzadeitrequartideivotiespressi;
14.—Aisocièriconosciuto ildirittodismer­
ciaredirettamente ,atitolodellevenditelocali,i
combustibiliprovenientidaipropriimpianti.Sono
consideratevenditelocalileconsegneeffettuate
daisocidirettamente ,otramiteilcommercio,
—perusodomestico,aipiccoliconsumatori o
agliutilizzatoriindustrialiconconsumoan­
nuononsuperiorea12.000t;gliutilizzatori
industrialiconconsumoannuosuperiorea
12.000t,regolarmenterifornitiinpassatoa
taletitolo,possonocontinuareadesserlo,a
concorrenzadellestessequantità;
—esclusivamente mediantetrasportostradale
edestinatealconsumonelLandRenania
delNord-Westfalia ;
—Perdeterminatepezzaturescarseggianti i
socinonpossonosuperareunadataquantitàdi
riferimentoatitolodivenditelocali;ilConsiglio
determinalepezzaturedaconsideraretali.Lecon­
segneatitolodivenditelocali,diognisocionon
possonoperaltrosuperareil110%dellamedia
delleconsegnedaessoeffettuateallostessotitolo
nelcorsodegliesercizi1959/60,1960/61e1961/62,
oil110°/odelleconsegnenelcorsodell'esercizio
1961/62.Leconsegneatitolodivenditelocaliche
superanotalelimitesonoinclusenelcomputodegli
introiti;16.—Gliorganidell'ufficiodivenditasono"As­
sembleasociale(Gesellschaftlerversammlung ),il
Consiglio(Beirat),ilConsigliodiamministrazione
(Geschaftsfiihrung ).Èprevistal'istituzionediun
Collegiosindacale(Aufsichtsrat)qualoraciòrisulti
necessarioaisensidelledisposizionidellalegge
sull'organizzazione delleimprese;
—L'Assembleasocialeapprovailbilancioannuo
finaleedecidesulleopposizionialledeliberazioni
delConsiglio.Ildirittodivotoèsoggettoallase­
guentedisciplina :adognisocioèattribuitounvoto
perogni100.000t(ofrazionedi100.000t)dicom­
bustibilidellapropriaquotadipartecipazione alle
vendite.Ildirittodivotoèlimitatoinmodocheil
numerodivotiattribuitiadunsociosiaalmenodel
10°/oinferiorealtotaledeivotiespressidaglialtri
soci.Seunadeliberazionerichiedeunamaggioranza
del75%deivotiopiù,siconsideralamaggioranza
raggiunta,indipendentemente dallaproporzionedei
voti,allorchéunsolosocioounicamenteisoci
soggettiallainfluenzadominantedellostesso
proprietariosioppongonoalladeliberazione ;
—IlConsigliocompostodirappresentanti di
tuttiisoci,stabilisceiprincipigeneralidiammi­
nistrazione,controllaedassisteilConsigliodiam­
ministrazione ,hafacoltàdiistituiregruppidilavoro

10.4.63 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 1195/63
perl'esamepreliminaredideterminatiproblemi.Le
deliberazionidelConsigliosonovincolantiperisoci;
—IlConsigliodiamministrazione ècomposto
dialmenoduemembri.Gliamministratori sonono­
minatierevocatidall'Assembleasociale
17.—Ilcontrattodisocietàprevedepenalitàcon­
trattualiacaricodeisocicheoffranoovendano
combustibiliinviolazionedelledisposizionidelcon­
trattoocommettanoaltreinfrazionialledisposi­
zionidello.stessooadeliberazioni vincolanti ;
—Leeventualicontroversieinsedediapplica­
zionedelcontrattodisocietàsonosottrattealla
competenzagiurisdizionale edeferiteallacognizione
diuncollegioarbitrale;
—Ilcontrattorestainvigorefinoal31mar­
zo1968,essopuòessereprorogato;a)lecuivenditesulmercatocomunenel­
l'annocarbonieroprecedentesianoammontate
adalmeno6.000tdicarbonfossile,cokedicar­
bonfossileeagglomeratidicarbonfossiledel­
l'ufficio;
vengonocomputatelequantitàacquistatedai
commercianti dicarbonall'ingrossoatitolodelle
venditelocalipressolesocietàminerarieaffiliate
all'ufficio;
b)chesoddisfinoairequisitinormalidiun
commerciante dicarboneall'ingrosso(ades.sol­
vibilità,garanziasufficiente,possibilitàdicostitui­
rescorte,conoscenzadelmercatoedeiprodotti,
vastaclientela).Ilrequisitodellacostituzionedi
scorteèrichiestosoloqualoraciòsiaragionevole,
tenutocontodelledisposizionisuitrasporti(so­
prattuttodelletariffeferroviarie)edelcarattere
particolaredellazonadivenditadelcommer­
ciante.
V2.—Lammissionedeicommercianti dicarbone
all'ingrossoalrifornimentodirettoadecorrere
dal1°aprile1963èsubordinataalleseguenti
coedizioni :
a)Icommercianti dicarboneall'ingrosso
giàammessinell'annocarboniero1962/63alri­
fornimentodirettopressol'ufficiocontinuanoad
esserlopurchésoddisfinoancoraairequisiti
necessari ;
b)Icommercianti dicarboneall'ingrosso
ammessinell'annocarboniero1962/63alrifor­
nimentodirettopressol'ufficiodivenditadicar­
bonidellaRuhr«Mausegatt»possonosurichiesta
essereammessiall'ufficiopurchénell'annocar­
boniero1962/63abbianosoddisfattoairequisiti
necessariperilrifornimentodirettopressol'uf­
ficiodivenditadicarbonidellaRuhr«Mause­
gatt»;
c)Icommercianti dicarboneall'ingrosso
chechiedonolaloroammissioneperlaprima
voltapossonocomputarelequantitàacquistate
indirettamente pressogliufficidivenditadicar­
bonidellaRuhrnell'annocarboniero1962/63.
Ilregolamento èapplicabileancheaicom­
merciantiall'ingrossogiàammessialriforni­
mentodirettomaicuiacquistipressociascuno
deitreufficidivenditadicarbonidellaRuhr
nonhannoraggiuntonell'annocarboniero
1962/63le6.000trichieste;
d)Alterminediciascunannocarboniero
l'ufficioverificalasussistenzadeirequisitineces­
sariperl'ammissionedeicommercianti dicar­
boneall'ingrossoalrifornimentodiretto.
Icommercianti dicarboneall'ingrossonon
ancoraammessialrifornimentodirettopossono
presentaredomandadiammissioneall'iniziodi
ciascunannocarbonieroproducendointempo
utilelaprovacheessisoddisfanoairequistine­
cessari».18.—Condeliberazione 11febbraio1963lesocietà
minerarieinteressatehannostabilitoilregolamento
commercialeapplicabiledall'ufficiodivenditadi
carbonidellaRuhr«Pràsidenj»adecorreredal
1°aprile1963;
—Iltestodelladeliberazione èilseguente :
«7.Delimitazione traproduzioneecommercio
1.Letransazionicongliutilizzatoriindustriali
ilcuiconsumonell'annocarboniero1961/62
nonabbiasuperato30.000tdicarbonfossile,
cokedicarbonfossileeagglomeratidicarbon
fossile,sonoeffettuatedalcommercioall'ingrosso.
Letransazionicongliutilizzatoriindustrialiil
cuiconsumonell'annocarboniero1961/62abbia
superato30.000tdicarbonfossile,cokedicar­
bonfossileeagglomeratidicarbonfossile,sono
effettuatedirettamente .
Vengonopreseinconsiderazione leparticolarità
strutturalietradizionali .
2.Perutilizzatoriindustrialis'intendonoleim­
preseindustrialicheacquistanoepaganoicom­
bustibilinecessariaipropristabilimentioreparti.
Ataleeffettoèfissataladatadiriferimento
del1°ottobre1962.
3.Icommercianti dicarbonealminutocon­
tinuerannoadessererifornitidaicommercianti
all'ingrosso.
II.Rifornimento direttodicommercianti di
carboneall'ingrosso
1.Sonoammessialrifornimentodirettopresso
l'ufficioicommerciantidicarboneall'ingrosso

1196/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.4.63
VI econtrollareglisbocchidiunapartesostanzialedei
prodotticarbonierinelmercatocomune;
21.—Gliorganismi,cuièstatopresentemente con­
feritol'incaricodellavenditadeicarbonidellaRuhr,
presentanosostanzialidifferenzedaun'organizza­
zionedivenditaincomunedituttelesocietàmine­
rariedelbacinodellaRuhrdeltiporealizzatoinpas­
satoovolutoconl'accordodelmaggio1960cheha
datoluogoallasentenzadellaCortediGiustizia;
sonocessatiimeccanismi comuniistituitiaisensi
delladecisionen.8-56(Ufficiocomune,Commissione
delleNorme,meccanismifinanziari);inuoviuffici
«Pràsident»e«Geitling»esporterannoversoipaesi
terzitramitepropriesocietàdiesportazione .Idue
ufficidivenditacontinueranno avalersiincomune
deiservizi,della«Ruhrkohlen-Treuhand GmbH»e
della«Ruhrkohlen-Beratung GmbH»;l'attivitàditali
societàètuttavialimitataacompitirigidamentede­
finitiedessenzialmente tecnicichenonpregiudicano
l'indipendenza el'autonomiagiuridicaedeconomica
deidueufficidivendita;19.—Gliaccordipresentatirestringonoilgioco
normaledellaconcorrenzatraleimpreseinteressate
inquanto
—leimpresesiobbliganoasmerciareesclusiva­
mentetramitel'organizzazione divenditain
comunecombustibilidaesseestrattiopro­
dotti,salvodeterminateeccezioni;
—leimpresesiobbliganoadapplicareregole
uniformievincolantiallevenditenoneffet­
tuatetramitel'organizzazione divendita—
inparticolarealleconsegnealleimpresein­
tegrateeallevenditelocali;
—iprezzielecondizionidivenditaedicon­
segnadeiprodottisonofissatidicomune
accordoe
—ledifferenzenellevenditedellesocietàmi­
nerarie,inevitabilimalgradoleregolepreviste
perunapartecipazione uniforme,vengono
compensatemedianteprestazionifinanziarie ;
—leregolesulrifornimentodirettodiutilizzatori
ecommercianti all'ingrossosonofissatein
modouniforme;
—Gliaccordiincorronopertantoneldivieto
fondamentale postoall'art.65,1delTrattato;
—Tuttaviaaisensidell'art.65,2possonoessere
autorizzatigliaccordisullavenditaincomuneche
soddisfinoairequisitidaessoprevisti;—Ciòpremesso,l'AltaAutoritàconstatachele
societàminerarieraggruppatenegliufficidivendita
«Pràsident»e«Geitling»nonpossonoessereconsi­
derateun'unicaentitàpercuitalemotivononè
sufficienteachegliaccordisullavenditaincomune
tramiteidueufficidivenditaconferiscano alcom­
plessodellesocietàminerarieaffiliateilpoteredi
determinare iprezziecontrollareladistribuzionedi
unapartesostanzialedeiprodotticarbonieridelmer­
catocomune;
22.—Anchesesiconsideraisolatamente 1accordo
dellesocietàminerarieaffiliateall'ufficiodivendita
dicarbonidellaRuhr«Pràsident»,siconstatache
nonricorronolecondizionidell'art.65,2c,contrarie
all'autorizzazione ;20.—Gliaccordiavrannopereffettolariorganizza­
zionedelsistemadivenditadicarbonidellaRuhr
caratterizzato dallacostituzionedidueufficidiven­
ditacuiappartengono quasituttelesocietàmine­
rariedelbacinodellaRuhr,echesifarannoreci­
procaconcorrenza ,inquantoorganizzazioni indipen­
denti,nellavenditadeipropriprodottisulmercato
comune;talestrutturaèstatasceltaispirandosialla
sentenza18maggio1962dellaCortediGiustizia
nellacausan.13-60;nellasentenzalaCortedi
Giustiziarichiamandosi all'art.65,2c)hastatuito
chenonpuòessereautorizzatalavenditaincomune
dapartediquasituttelesocietàminerariedelba­
cinodellaRuhrpoichéessapotrebbeconferirealle
impreseinteressateilpoteredideterminareiprezzi—SecondolasentenzadellaCortediGiustizia
(Raccoltadellagiurisprudenza ,tomoVili,pag.167
esegg.)occorretenercontodelfattochelavendita
incomune,tramitel'ufficiodivenditadicarboni
dellaRuhr«Pràsident»,attribuisceairichiedentiun
certopoteredideterminareiprezzidellaproduzione
oggettodell'accordo;
—Perglistessimotiviirichiedentiacquistano
ilpoteredicontrollarelavenditadellaproduzione

10.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1197/63
oggettodellaccordo;daltrepartegliaccordisulla
venditaincomunenondeterminano uncontrollo
dellaproduzione ;
—L'esamedegliaccordiinbaseall'art.65,2c
delTrattatopuòquindiesserelimitatoaverificarese
ilpoteredideterminareiprezziedicontrollarela
distribuzione ,chelavenditaincomuneconferisce
allesocietàminerarieaffiliate,siestendaaunaparte
sostanzialedelmercatocomunedeiprodotticarbo­
nieri;23.—Inpropositooccorreanzituttoconsiderare
l'aliquotaprevedibiledell'ufficiodivenditadicar­
bonidellaRuhr«Pràsident»,nonchédellesocietà
minerarieadessoaffiliate,rispettoallevenditecom­
plessivedelmercatocomune;laquantitàglobaledi
carbonfossile,cokeeagglomeratidicarbonfossile
—qualunquenesial'origineecompreseleimpor­
tazionidaipaesiterzi—vendutasulmercatoco­
munedurantel'annocarboniero1961-1962,permette
difissare,rispettoallequantitàsmerciatedairichie­
dentinelmercatocomunedurantelostessoperiodo,
leseguentipercentuali :

1198/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.4.63
Mercatocomune
(in1.000t)Richiedenti
(in1.000t)Aliquota
in°/o
Carbonfossile 143.234i1)24.620(!) 17,2
dicui:
—venditedegliufficidivenditadicarbonedellaRuhr 4.977 10,5
—venditelocali 1.210 0,8
—quantitàriservate(consumointernoecontrattiprece­
denti) 8.433 5,9
Nell'ambitodelcarbonfossile:
carbonigrassi,flenus,alungafiammasecchi: 95.775f1)22.523i1)23,5
dicui:
—venditedegliufficidivenditadicarbonedellaBuhr 13.483(!) 14,1
—venditelocali 962 1,0
—quantitàriservate(consumointernoecontrattiprece­
denti)8.078 8,4
Agglomeratidicarbonfossile 13.010o 1.854i1)14,2
dicui:
—venditedegliufficidivenditadicarbonedellaRuhr 1.509 11,6
—venditelocali 330 2,5
—quantitàriservate(consumointerno) 15 0,1
Cokedicarbonfossile 71.7350)13.5410)18,8
dicui:
—venditedegliufficidivenditadicarbonedellaRuhr 3.745 5,2
—venditelocali 980 1,3
—quantitàriservate(consumointerno) 8.816 12,3
Nell'ambitodelcoke:
cokesiderurgicoecokedafonderia 45.423i1) 8.495i1)18,7
dicui:
—venditedegliufficidivenditadicarbonedellaRuhr 784 1,7
—venditelocali 8—
—quantitàriservate(consumointerno) 7.703 17,0
l1)Idatirelativiallosmercionelmercatocomune,sonostaticalcolaticomesegue:
I-Richiedenti ,
Smercioeffettuatodall'ufficiodivendita,acuivannoaggiuntelequantitàvendutenelmercatocomuneatitolodifornitureriservate
alconsumointernodeglistabilimentiedaicontrattiprecedenti.Nonsonoinclusenellecifre,lequantitàdestinate:
1.alconsumointernodelleminiere.
2»alpersonaleeallefornitureatitologratuito,
3.allecokerieappartenenti alleminiere,
4.allefabbrichediagglomeratiappartenenti alleminiere,
5.allevenditelibere,
6.allevenditealdifuoridelmercatocomune,
nonchélequantitàdairichiedenticonferiteallescortenelcorsodelperiodoconsiderato .
II-Mercatocomune
Quantitàsmerciatenelmercatocomunedatutteleindustriecarboniereedatuttelefabbrichediagglomeratidicarbonfossile,aumentatedellevenditediquantitàimportatedaipaesiterzi.ComealparagrafoInonsonoinclusenellecifrelequantitàdestinateal
consumointerno,alpersonale,allecokerieedallefabbrichediagglomeratiappartenentialleminiere,nonchéleesportazioniversoì
paesiterzi.
VenditeeffettivedicokedituttelecokeriedellaComunitàaiconsumatoridelmercatocomune,aumentatedellevenditediquantità
importatedapaesiterzi.Nonsonostaticonsideratiilconsumointernodellecokerie,leforniturealpersonale,leesportazioniversoì
paesiterzi.
InoltreèstatoaggiuntoilcokedagasdelleofficinedelgasdellaComunitàdisponibileperlavendita(4.594.000t).Lecifrerela­
tivealleesportazioniealleimportazionidicokedagassonostatesoltantostimate.

10.4.63 1199/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
24.—Perladeterminazione dellequantitàofferte
econtrollatedairichiedentioccorretenerconto
dellequantitàsmerciatedirettamentedallesocietà
minerarieatitolodivenditelocali;perqueste
ultimeilcontrattodisocietàprevederegoleuni­
formi;ilcontrattolimitainparticolarelequantità
chelesocietàminerariepossonosmerciareatitolo
divenditelocali;secondoesplicitedisposizioni
(art.25,6delcontrattodisocietà)leconsegnea
titolodivenditelocalidevonoessereeffettuateai
prezzieallecondizionidellistinodell'ufficiodi
vendita;perlaripartizionedelleordinazioni,delleconsegne
fattedallesocietàminerariealleimpreseintegrate;
—Lealiquotecontrollatedairichiedenti,
rispettoallevenditecomplessiveeffettuatenel
mercatocomune,rappresentano :
—carbonfossile 17,2%
dicui:
carbonegrasso,flenus,alunga
fiammasecco 23,5%
—agglomeratidicarbonfossile 14,2%
—cokedicarbonfossile 18,8%
dicui:
cokesiderurgico ,cokedafonderia 18,7%—Inoltreoccorretenercontodellequantità
consegnatedallesocietàminerarieagliutilizzatori
adessevincolatidarapportidipartecipazione al
capitaleodacontrattidinaturaparticolare(con­
sumointernodellefabbriche,consegnefuturealle
impreseintegrate,consumointernodelleminiere);
anchequesteconsegnesonosottopostearegole
uniformiprevistenelcontrattodisocietà;aisensi
dell'art.60delTrattatoalleconsegneafavore
delleimpreseintegrateconvienedimassimaappli­
careiprezzielecondizionidivenditadell'uffi­
cio;d'altraparteoccorretenercontoche,secondo
ilsistemaprevistonelcontrattodisocietà,lequan­
titànonassorbitedalleimpreseintegratepossono
esserevendutesoltantotramitel'ufficiooatitolo
divenditelocali;intalecircostanzaèirrilevante
che,conformemente alcontrattodisocietàdel14
novembre1962,nonsitengapiùcontoinfuturo,—-Lealiquotedeirichiedentirispettoalleven­
ditecomplessivenelmercatocomunenonraggiun­
gonounordinedigrandezzataledacompromet­
tereilminimodiconcorrenza volutodalTrattato
nelmercatocarbonierodellaComunità;
25.—Taleconsiderazione èconfermatadalraf­
frontodell'estrazioneedellaproduzioneannua
dellesocietàminerarieriuniteneidueufficidi
venditadicarbonedellaRuhr«Geitling»e«Prà­
sident»comepuredegliCharbonnages deFrance
Inquestigruppidiimpresesonostatiprodotti
durantel'annocarboniero1961-62 :
Präsident JGeitlingCharbonnages
deFrance
Quantità
(1.000t)in%del
mercato
comuneQuantità
(1.000t)in%del
mercato
comuneQuantità
(1.000t)in%del
mercato
comune
Carbonfossile 57.89025,354.93324,051.85422,6
Agglomeratidicarbon
fossile 1.98914,21.67512,04.98035,6
Cokedicarbonfossile 16.50720,614.72918,47.S299,8
—Taleraffronto—chepermaggiorsempli­
citàechiarezzapuòesserelimitato,nelquadrodi
taliconsiderazioni ,allequantitàealiquotedipro­
duzione—permettediconstatareche,dopol'au­
torizzazione didueufficidivenditaautonomidi
carbonidellaRuhr,nelmercatocomunedelcar­
bonesvolgerannolapropriaattivitàtreorganismi
ciascunodeiqualirappresentaunanotevolepro­
duzione;traquestiorganisminonesisteràalcuna
evidentedisparitàperquantoriguardal'impor­tanza;piuttostonelmercatocomunesifaranno
concorrenzaunitàd'importanzasenonidentica,
almenoanaloga;
—L'AltaAutoritàconstatapertantocheil
dispostodell'art.65,2cnonostaall'autorizzazione
dell'accordorelativoadunavenditaincomuneda
partedellesocietàminerarieaffiliateall'ufficiodi
venditadicarbonidellaRuhr«Pràsident»;

1200/63 ,GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.4.63
26.—Lavenditaincomunedeiprodottidelleso­
cietàminerarieaffiliatenelquadrodegliaccordi
sull'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr«Prà­
sident»contribuisceamigliorarenotevolmente le
condizionididistribuzioneditaliprodotti;rispetto
allevenditedirettedellevariesocietàminerarie,
lavenditaincomuneèmoltopiùeconomica;nel
quadrodiquestaultimaèpossibileoffrireuna
grandissimavarietàdicategorieedipezzature;la
venditaincomunepuòcosìtenercontodiuna
domandadifferenziatadeicommercianti edegli
utilizzatori;d'altrapartelaconcentrazione delle
offerteel'accentramento delledecisioniriguar­
dantilaconsegnaelaspedizioneconsentono
un'economiadicostinontrascurabile ;
—Tuttigliaccordisottopostiadautorizzazione
sonoessenzialiancheperraggiungereunamigliore
distribuzione e—salvoalcuneeccezioniancora
daesaminare—nonpresentanocaratterepiù
restrittivodiquantononnerichiedal'oggetto.
ViliExport«Geitling»,mezzifinanziariprele­
vatidaiproprifondi,
—lemodificheointegrazionidelcontrattodi
societànonchétutteledeliberazioni dell'as­
sembleasociale,delconsigliogeneraleodi
altriorganidell'ufficiodivenditanondi­
pendanodallacollaborazione diimpreseo
diorganinoninteressatiataleufficio;
28.—Perlestesseragioniènecessarioinoltrepre­
vedereleseguenticondizioni :
—Lesocietàminerarieaffiliateel'ufficiodi
venditadevonoorganizzarelalorointera
attivitàdidistribuzione ,compresainparti­
colarel'esportazioneversoipaesiterzi,in
modochel'indipendenza el'autonomiadella
attivitàdidistribuzione dell'ufficiononne
sianocompromesse ,
—L'ufficiodivenditaètenutoavigilaresul
mantenimento delsegretodiufficioper
quantoriguardaipropridocumentiedati
commercialinonchéquellidellasocietàdi
esportazioneanchequandosonoutilizzati
dalla«Ruhrkohle-Treuhand GmbH»;
29.—Lapossibilitàprevistaperl'ufficiodalse­
condocommadell'art.2edalquartocommadel­
l'art.6delcontrattodisocietàdivendereanche
combustibili
—chenonprovengonodaimpiantideisocio
—provengonodaimpianti(campidicoltiva­
zione,partidicampidicoltivazione,pozzi,
cokerieefabbrichediagglomerati)chei
soci,dopolafirmadelcontratto,abbiano
conseguitoinproprietà,inusufrutto,inaf­
fittooaqualsiasialtrotitoloinvistadelloro
esercizio,
puòaverecomerisultatochel'ufficiodivendita
aumentinotevolmente lapropriainfluenzasulmer­
cato;
—Quindilapossibilitàprevistaalsecondo
commadell'art.2edalquartocommadell'art.6
delcontrattodisocietàpuòessereautorizzatasolo
perunaquantitàdi300.000tl'anno;poichéidue
ufficidivenditadevonoprocedereallosmerciodei
loroprodottiinmodoautonomoeindipendente
occorreescluderedataleautorizzazione icombusti­
bilivendutidall'ufficiodivenditadicarbonidella
Ruhr«Geitling»;l'AltaAutoritàsiriservadiauto­
rizzarederogheatalirestrizioniincasiparticolari
esurichiestamotivata;
30.—Aisensidel§19,comma3delcontrattodi
societàisocisonotenutidimassimaadacquistare
pressol'ufficiodivenditatuttelequantitàsupple­27.—Tuttaviafad'uopogarantire,applicando
condizionierestrizioniappropriate,chel'autono­
miael'indipendenza deidueufficidivenditanon
sianocompromesse ;occorrepertantoprevedereche:
—lepersonecheagiscononegliorganidell'uf­
ficiodivenditaodellesocietàminerariein­
teressatenonsvolganoaltempostessoana­
loghefunzioninell'ufficiodivenditadicar­
bonidellaRuhr«Geitling»,nellasocietà
«Ruhrkohlen-Export Geitling»onelleso­
cietàminerarieadessiaffiliate,
—talipersonenonagiscanonelConsigliodi
amministrazione della«Ruhrkohlen-Treu ­
handGmbH»edella«Ruhrkohlen-Beratung
GmbH»eneppurenelConsigliodiammini­
strazioneonelConsigliodella«Oberrheini­
scheKohlenunion KG».
—gliagentiorappresentanti dell'ufficionon
sianonelcontempoagentiorappresentanti
dell'ufficiodivenditadeicarbonidellaRuhr
«Geitling»,
—Imembridicommissioniecollegiarbitrali
dell'ufficiononsianoaltempostessomembri
dicommissioniecollegiarbitralidell'uffi­
ciodivenditadicarbonidellaRuhr
«Geitling»,
—l'ufficiononmettaadisposizionedell'uffi­
ciodivenditadicarbonidellaRuhr«Geit­
ling»,diunasocietàminerariaaffiliataa
questoufficioodellasocietà«Ruhrkohlen­

10.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1201/63
qualsiasicoordinamento perl'esecuzionedidetti
contratti;
—Tenutocontodellattualesituazionedelmer­
cato-carbonierodellaComunità,l'ufficiodivendita
deveaverelapossibilitàdistipulareconcommer­
ciantieutilizzatorinuovicontrattidiconsegnaa
lungascadenzalacuiduratasiprotrarràoltreil31
marzo1966,finoal31marzo1976alpiùtardi;
l'autorizzazione astipularetalicontrattideveessere
tuttaviasubordinata—comeinpassato—acondi­
zioniinteseadevitarequalsiasidiscriminazione nei
confrontideiconsumatorietuttociòchepossa
pregiudicarel'organizzazione delsistemadivendita
perilperiodosuccessivoal31marzo1966;mentaridicombustibilisolidinecessariealproprio
fabbisogno ;controtaleobbligonullapuòessere
eccepitopurchésitrattidicombustibilinecessari
all'estrazione,allapreparazioneeallatrasformazione
delcarbonenonchéalfunzionamento dellecentrali
energeticheegeneratrici ;
—Tuttaviaalcunisocisvolgono,ancheinaltri
settoriindustriali,attivitàchenecessitanounnote­
voleconsumodicombustibili ;inparticolarealcuni
socisonoaltempostessoproduttorietrasformatori
diprodottisiderurgici;l'art.19,terzocommadel
contrattodisocietàfaobbligoaisocidicoprire
esclusivamente pressol'ufficiodivenditailfabbiso­
gnosupplementare dicombustibilisolidi—cioèla
frazionenoncopertadall'autoconsumo—anchese
essorisultadallaproduzioneetrasformazione di
acciaio;pertantoilcampodiapplicazionedella
clausolaèesteso,oltreallavenditacomunedicom­
bustibilisolidi,adattivitàdeisocinondirettamente
connesseconlosmerciodelcarbone;laclausola
presentacaratterepiùrestrittivodiquantorichiesto
dall'oggettodellavenditaincomune;lasuaauto­
rizzazionedeveesseresubordinataadunalimita­
zionedelfabbisognosupplementare risultantedalla
produzioneotrasformazione delcarbone;32.—Ladisposizionedelcomma1cdell'art.25del
contrattodisocietà,secondocuilesocietàminerarie
interessatesonoautorizzateaconsegnare,atitolo
dellevenditelocali,sololequantitàdestinatea
essereutilizzatesulterritoriodelLandRenaniadel
Nord-Westfalia,nonpuòessereautorizzata ;tenuto
contodellasituazionegeograficadelleminiereedel
fattochequesteconsegneavvengonoesclusiva­
menteamezzoautocarri,nonesistealcunmotivo
chegiustifichiquestalimitazionealterritoriodel
LandRenaniadelNord-Westfalia,equindiescluda
consumatoridizonepiùvicinealleminiereforni­
trici;lesocietàminerarieaffiliaterimangonolibere
didelimitare,inmodoobiettivoeconformealle
esigenzeealleregoledelmercatocomune,ilterrito­
rioincuisieffettuanolevenditelocali;appare
tuttaviagiustificatoaccordareallesocietàaffiliateun
terminefinoal30settembre1963permodificaretale
regolamentazione ;31.—Laprecedenteorganizzazione divenditadi
carbonidellaRuhravevaconcluso,dal1958,nume­
rosicontrattidiconsegnaalungascadenzacon
commercianti econsumatori ;gliobblighiinmateria
diconsegnaderivantidaquesticontrattisiriferi­
scono,periprossimianni,aconsiderevoliquantità;
inseguitoallamodificadelraggruppamento delle
variesocietàminerarienegliufficidivendita,gli
obblighiderivantidaquesticontrattidiconsegnaa
lungascadenzahannodovutoesseresuddivisitrai
duenuoviufficidivendita;altrimentisarebbe
sussistitotrainuoviorganismiunlegamechene
avrebberimessoincausal'indipendenza el'autono­
mia;
33.—Salvoleparticolaridisposizionidellapre­
sentedecisioneerelativeagliaccordidell'11feb­
braio1963sulregolamentocommerciale—leso­
cietàminerarieaffiliatedovranno,applicandoade­
guatecondizioni,conformarsiaidivietidell'art.4,
beddelTrattato;—Surichiestadell'AltaAutoritàtuttigliobbli­
ghiderivantidaicontrattialungascadenzasono
statinelfrattemposuddivisihaiprevisti,nuovi
ufficidivendita«Pràsident»e«Geitling»;adecor­
reredal1°aprile1963ogniacquirentediunacerta
quantitàdicombustibilidaconsegnareinbasea
questicontrattideverivolgersiunicamenteall'uffi­
cio«Pràsident»oall'ufficio«Geitling»,come
venditoreefornitore;—Talidisposizionisarebberoviolate,special­
mentequaloralesocietàminerarieinteressateo
l'ufficiodivenditaimpedisserodirettamente oindi­
rettamente (peresempiorendendopiùdifficile
l'accettazionedispazioperlostivaggioinchiatta)
ailoroacquirenti(commercianti all'ingrossoocon­
sumatori),contrariamente allecondizionidiconse­
gna,diritirarefrancominiera,francoportomine­
rarioofobDuisburg-Ruhrort icombustibiliacqui­—Adevitarechel'indipendenza el'autonomia
degliufficidivenditasianocompromesseinsededi
esecuzioneulteriorediquesticontratti,adogni
ufficiodivenditadovràfarsiobbligodirinunciarea

1202/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.4.63
tuttaviatenercontodelleparticolaritàstrutturalie
tradizionali ;statiediprovvedernealtrasportodirettamente o
tramiteun'impresadaessiincaricata;
—Sel'ufficiodivenditaprevedesse,nellepro­
priecondizionidivenditaediconsegna,lafattura­
zionediuntassouniformedellespesepreliminari
perleconsegnefobDuisburg-Ruhrort ofobporto
marittimo,taleproceduranondovrebbeaverel'ef­
fettodiintrodurre,controildivietodellediscrimi­
nazioni(art.4,beart.60,2bdelTrattato),mag­
giorazionioribassidiprezzoocculti;pertale
motivountassouniformedellespesepreliminari
devecorrispondere allamediadellespeseprelimi­
narieffettive;—Quantoallevenditediretteleeccezionialla
regola,secondoleconstatazionidell'AltaAutorità,
hannoassuntodimensionistraordinarie ;anzi,in
alcunezonedelmercatocomune,l'approvvigiona­
mentodirettoprevistopericonsumatori ,avviene,
perlamaggiorpartediessi,attraversoilcommercio
all'ingrosso;aquestopropositononèpossibilede­
finirecriteriobiettivitalidanoncostituirediscri­
minazionealcuna;pertalimotiviquestapartedel
regolamentocommercialenonpuòessereautoriz­
zata;
IX—Malgradodettorifiutoènecessariodeter­
minare,in.generale,inqualemodotaliconsumatori
possonoaccedereaiprodottidell'ufficiodiven­
dita;quest'ultimodevequindilasciarliberiicon­
sumatori,ilcuiconsumoannuosuperile30.000t
dicarbonfossile,cokeeagglomeratidicarbonfos­
sile,disceglieretral'approvvigionamento diretto
pressol'ufficiodivenditaequellopressouncom­
mercianteall'ingrosso;èopportunotuttaviaaccor­
dareall'ufficiountermineditremesifinoal30
giugno1963;34.—Condeliberazione 11febbraio1963,lesocie­
tàminerarieinteressatehannofirmatoaccordiche
fissanolecondizionisecondocuil'ufficiodiven­
ditadicarbonidellaRuhr«Prasident»,cherag­
gruppaquesteimpreseperprocedereallavendita
incomunedeilorocombustibili ,
—approvvigiona direttamente alcuniùtilizza­
toriocommercianti ,
—rifiutal'approvvigionamento direttodicerti
utilizzatorionegozianti;
—Taliaccordicomportano,aisensidell'art.4,
dedell'art.65,1delTrattato,unaripartizionedegli
acquirentiedelmercato;possonotuttaviaessere
autorizzati,conformemente all'art.65,2delTrat­
tato,nellamisuraincuilecondizionirichiesteper
l'approvvigionamento diretto—principalmente i
criteriquantitativi—corrispondano allecondizioni
dell'art.65,2,inparticolare
—sesonoessenzialipermigliorareladistribu­
zionedeiprodottidell'ufficiodivendita,
—senonhannouncaratterepiùrestrittivodi
quantolorichiedatalescopo,e
—senonincorrononeldivietodellediscrimina­
zioni(art.4bdelTrattato);36.—Quantoall'approvvigionamento direttodei
commercianti dicarboneall'ingrosso,ladelibera­
zionesulregolamentocommercialehaaccoltoso­
stanzialmente lecondizioniautorizzatedall'Alta
Autoritàcondecisionen.3-61—inseguitoalla
sentenzadellaCortediGiustizianellecausenn.
36-38/59e40/59—periprecedentiufficidiven­
ditadicarbonidellaRuhr;sonopertantovalevoli,
ancheperilpresenteaccordo,imotivisuiquali
alloraerastatafondatal'autorizzazione dellecon­
dizionigeneraliperl'ammissione,nonchéilcriterio
quantitativodellosmerciodi6.000tedi2.500t
dicarbonedell'ufficiodivendita;
—Nelfrattempoèstatopossibilecostatarele
conseguenzedellariduzionedelcriterioquantitativo
a6.000tea2.500t;mentreprimadelladecisione
n.3-61potevanoapprovvigionarsi direttamente
pressogliufficidivenditadicarbonidellaRuhr
complessivamente 393grossisti,questacifraèpas­
sataa462perl'annocarboniero1961-1962ea473
perl'annocarboniero1962-1963;fraigrossistiam­
messiperl'annocarboniero1962-1963,343pote­
vanoapprovvigionarsi pressoitreufficidivendita,
46pressoduediessie84pressovinosolo;l'ufficio
divenditadicarbonidellaRuhr«Prasident»approv­
vigionavadirettamente 428grossistiel'ufficio
«Geitling»404;inseguitoallachiusuradell'ufficio
divenditadicarbonidellaRuhr«Mausegatt»si35.—Ladeliberazione sulregolamentocommer­
cialeprevedel'approvvigionamento direttodeicon­
sumatoriindustriali,ilcuifabbisognoannuosia
superiorea30.000t,tramiteesclusivamente l'uffi­
ciodivendita;secondoladeliberazione sideve

10.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1203/63
puòprevederecheilnumerodeicommercianti
all'ingrossoapprovvigionati dagliufficidivendita
«Pràsident»e«Geitling»aumenteràulteriormente ;
—Tenutocontodellatrasformazione deipre­
cedentiufficidivenditadicarbonidellaRuhr,si
puòprevederecheicommerciantidicarboneall'in­
grossochechiederannoperlaprimavoltalaloro
ammissioneall'ufficio'divenditaperl'annocarbo­
niero1963-1964potrannoaggiungerelequantità
acquistatedirettamente oindirettamente pressoi
precedentiufficidivenditadicarbonidellaRuhr
durantel'annocarboniero1962-1963 ;
—Pertantol'AltaAutoritàconstatachegliac­
cordiadessasottoposticonledomande11feb­
braio1963,relativiall'approvvigionamento diretto
diconsumatori eall'ammissionedicommercianti al­
l'ingrossoall'approvvigionamento diretto,soddisfano,
tenutocontodellerestrizioniedellecondizionine­
cessarie,alleesigenzedell'art.65,2epossonoper­
tantoessereautorizzati .dellapresentedecisioneecheinuoviorganismidì
venditadicarbonidellaRuhroperino,nellosmercio
deipropriprodotti,inmodoautonomoeindipen­
dente;deveverificarsidelpariseidueufficidi
venditacoordinanolapropriapoliticadidistri­
buzioneediprezzianchenelletransazioniinal­
lineamento ;l'AltaAutoritàdeveriservarsiinoltredi
verificaresealtrifatti—soprattuttoilcomporta­
mentodideterminateorganizzazioni perl'acquisto
elavenditadicombustibilisolidicomepurequello
delleimpresedidistribuzionechehannounaforte
posizionesulmercato—noncompromettano l'in­
dipendenzael'autonomiadeidueufficidivendita
dicarbonidellaRuhr;
—Talecontrolloèresonecessariosoprattutto
perchègliorganismidall'AltaAutoritàautorizzati
nel1966asmerciarecarbonidellaRuhrnon"sisono
attenutiailimitidell'autorizzazione enonhanno
praticatounapoliticadivenditaindipendentetra
diloro;
—Ancheseanormadeilorostatutil'attività
dellesocietà«Ruhrkohle-Treuhand GmbHeRuhr­
kohlen-Beratung GmbH»,nonchéquelladeidue
organismidiesportazioneincaricatidelleconsegne
neipaesiterzipercontodeidueufficidivendita,
sonolimitateinmododanoncompromettere l'in­
dipendenzadeidueufficidivendita,ètuttavia
necessariochelesocietàrimangano,perl'attuazione
praticadeilorocompiti,neilimitidefinitidagli
statuti;ilcontrollodell'AltaAutoritàdovràquindi
estendersiancheall'attivitàditaliorganismi ;
—Tenutocontoditaliparticolaricircostanze
l'AltaAutoritàritieneindispensabile prevedere,in
materiadicontrollo,chelepersoneallostessopre­
postesvolganopermanentemente inecessarisopral­
luoghipressol'ufficiodivenditadicarbonidella
Ruhr«Pràsident»,l'ufficiodivenditadicarbonidella
Ruhr«Geitling»,leduesocietàdiesportazione ,
nonchéla«Ruhrkohle-Treuhand GmbH»ela«Ruhr­
kohlen-Beratung GmbH»;.X
37.—L'AltaAutoritàdevevigilareachetuttii
provvedimenti adottatiinfuturodallesocietàmi­
nerarieaffiliate,nonchédagliorganidell'ufficiodi
venditadicarbonidellaRuhr«Pràsident»invirtù
degliaccordiadessasottoposti,sianoconformial­
l'autorizzazione oggettodellapresentedecisionee
alledisposizionidelTrattato;
—Lesocietàminerarieaffiliateel'ufficiodi
venditadovrannoperciòdichiarareimmediatamente
all'AltaAutoritàqualsiasimodificazione delcon­
trattodisocietà,deliberazione ,decisioneoaltro
provvedimento presonelquadrodell'ufficiodiven­
dita;nellafattispecieoccorreprevedereche,tenuto
contodellaloroportata,l'applicazionedellemodi­
fichealcontrattodisocietàedicertedeliberazioni
odecisionièsubordinataadun'approvazione ,ose
delcaso,adun'autorizzazione dell'AltaAutorità
aisensidell'art.65,2;èsufficiente,d'altraparte
chel'AltaAutoritàsiriservi,quantoaglialtriprov­
vedimentichedevonoformareaggettodiuna
dichiarazione ,lapossibilitàdicontrollarliinqual­
siasimomentoedidecidere,casopercaso,sullaloro
compatibilitàconlapresenteautorizzazione econle
disposizionidelTrattato;
38.—Ènecessarioinoltreaccertare,attraversoun
controllocontinuo,chel'ufficiodivenditaeleso­
cietàminerarieaffiliate,rispettinoledisposizioniXI
39.—Irichiedentihannoconclusod'altrapartegli
accordiperunaduratadi5anni—finoal31mar­
zo1968—ehannochiestol'autorizzazione per
questoperiodo;inpassatolesocietàminerarieaf­
filiateavevanocostantemente collaboratocontutte
lealtresocietàminerariedelbacinodellaRuhrnel­
l'ambitodiunaorganizzazione divenditaunica;il
sistemadiunraggruppamento dellesocietàminerarie
delbacinodellaRuhrindueufficidivenditaauto­
nomi,qualeèadottatoattualmente ,ènuovo;per­
tantod'avvisodell'AltaAutoritàènecessariolimi­
tareatreannil'autorizzazione ;l'AltaAutoritàter­

1204/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.4.63
Klöckner-WerkeAktiengesellschaft Bergbau,
Castrop-Rauxel
Klöckner-Bergbau Königsborn-WerneAktienge­
sellschaft,
Unna-Königsbornmineràperil31marzo1965un'inchiestavoltaad
accertare,tenutocontodituttelecircostanzeeco­
nomiche,selastrutturadegliufficidivenditaeil
funzionamento delleorganizzazioni divenditacon­
tinuanoasoddisfareallecondizionirichiesteper
l'autorizzazione ;
40.—Infinetuttigliaccordiperiqualièrichie­
stal'autorizzazione ,tenutocontodellerestrizionie
condizioninecessarienonchédeltermine,sonocom­
patibiliconledisposizionidell'art.65,2edelTrat­
tato,inparticolaredell'art.4,bed.MärkischeSteinkohlengewerkschaft ,
Heessen
EssenerSteinkohlenbergwerke Aktiengesellschaft
inVertretungderMannesmannAktiengesellschaft ,
Essen
HüttenwerkOberhausenAktiengesellschaft
Bergbau,
Oberhausen
Gewerkschaft desSteinkohlenbergwerks
DECIDE: VictoriaMathias,
Essen
Bergwerksgesellschaft Walsummitbeschränkter
PRIMAPARTEHaftung,
Walsum
Steinkohlenbergwerk Westfalen
Venditaincomune Aktiengesellschaft ,
Ahlen
Articolo1
Salvorigetto,restrizioniocondizionipreviste
dagliarticolisuccessivi»sonoautorizzatigliaccordi
stipulatidallesocietàminerarieindicatequiin
appresso :sullavenditaincomune,nelmercatocomune,di
combustiliprovenientidagliimpiantidellesocietà
affiliate,qualicontenutinelcontrattodisocietà
dell'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr«Präsi­
sident»,societàaresponsabilitàlimitata,del14no­
vembre1962(rogiton.1658/1962delnotaioEwald
Leveloh,inEssen)emodificatieintegratidagli
accordidel7dicembre1962(rogiton.1772/1962
delnotaioEwaldLeveloh,inEssen),del14dicem­
bre1962(rogiton.1826/1962delnotaioEwald
Leveloh,inEssen)edell'11febbraio1962(rogito
n.221/1963delnotaioEwaldLeveloh,inEssen).Gewerkschaft AlteHaase,
Sprockhövel
GewerkschaftAugusteVictoria,
Marl-Hüls
Ewal-KohleAktiengesellschaft ,
Recklìnghausen
GewerkschaftdesSteinkohlenbergwerksArticolo2 HausAden,
Recklinghausen
Gelsenkirchener Bergwerks-Aktiengesellschaft ,
Essen
DortmunderBergbauAktiengesellschaft für
HansaBergbauAktiengesellschaft ,
Dortmund
RheinelbeBergbauAktiengesellschaft fürGraf
MoltkeBergbauAktiengesellschaft ,
Gelsenkirchen(1)Lavenditaincomunedeicombustibilinon
provenientidagliimpiantideisoci(cfr.art.2,se­
condocommadelcontrattodisocietà)oprovenienti
daimpianticheisocidopolafirmadelcontratto
14novembre1962,abbianoconseguitoinproprietà,
usufrutto,affittooaqualsiasialtrotitoloperlaloro
utilizzazione (cfr.art.6,quartocommadelcon­
trattodisocietà),èautorizzatasoltantoperuna
quantitàdi300.000tall'anno.
Taleautorizzazione nonsiestendeaicombustibili
smerciatidall'ufficiodivenditadicarbonidella
Ruhr«Geitling»edalleimpreseminerarieadesso
affiliate.
(2)Lavenditaincomunedicombustibiliche
nonprovengonodagliimpiantideisoci,qualoranon
siaautorizzatadalcomma(1).precedenteèsog­
gettaadautorizzazione specialedell'AltaAutorità.RheinelbeBergbauAktiengesellschaft fürCaro­
linenglückBergbauAktiengesellschaft ,
Bochum
HarpenerBergbau-Aktiengesellschaft ,
Dortmund
HeinrichBergbauAktiengesellschaft ,
Essen-Kupferdreh
IlsederHütte,Steinkohlenbergwerke Friedrich
derGroße,
Herne

10.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1205/63
Articolo3 5.L'attivitàdidistribuzionedellufficio,compresa
l'esportazioneversoipaesiterzi,nondevecompro­
metteredirettamente oindirettamente l'indipendenza
el'autonomiadell'ufficionellasuaattivitàdidistri­
buzioneall'internodelmercatocomune.
6.L'ufficiodivenditanondeveaccordare,sulla
basadelleproprierisorsefinanziarie,mutuioga­
ranzieall'ufficiodivenditadeicarbonidellaRuhr
«Geitling»,adunasocietàminerariaaffiliataa
quest'ultimooalla«Ruhrkohlen-Export Geitling».Laclausolaconvenutadallesocietàminerarie
secondocuiisocisonotenutiacoprireesclusiva­
mentepressol'ufficiodivenditailpropriofabbi­
sognosupplementare dicombustibilisolidi(§19,
terzocommadelcontrattodisocietà)èautoriz­
zatasoltantopericombustibiliutilizzatidaisoci
nellepiroprieminiere,cokerieminerarie,impianti
dicarbonizzazione abassatemperatura (iviinclusi
gliimpiantidiricuperodicatrame,ammoniaca,
benzoloebenzina,comepuredipurificazionedel
benzolo)efabbrichediagglomerati,nonchéperil
funzionamento dellecentralielettricheegeneratrici .
Laclausolanonèautorizzatapericombustibili
occorrentiadaltrirepartidiunsocio. Articolo5
Articolo4(1)L'ufficiodivenditadevefissareeapplicare
lepropriecondizionigeneralicheregolanolosmercio
deiprodotti,specielecondizioniposteall'approv­
vigionamento direttodegliutilizzatoriodeicom­
mercianti,purchétalicondizionioclausolenon
contravvengano aidivietidell'art.4,bed,delTrat­
tato.
Sonosalveledisposizionidellasecondapartedella
presentedecisioneriguardantigliaccordidelleim­
preseaffiliatesulregolamentocommerciale .
(2)Nellamisuraincuilecondizionidiconsegna
dellesocietàminerarieaffiliateodell'ufficiodiven­
ditaprevedanolaforniturafrancominiera,franco
portominerarioofobDuisburg-Ruhrort ,néleso­
cietàminerarieaffiliate,nél'ufficiodivenditapos­
sonoimpedireall'acquirentediritirareicombustibili
intalipuntidiconsegnaediassumerneiltrasporto
direttamenteotramiteun'impresadaessoincaricata.
(3)Quandounacquirenteintendeeffettuaredi­
rettamenteiltrasportodeicombustibiliacquistatio
incaricarneun'impresa,nélesocietàminerarieaf­
filiatenél'ufficiodivenditapossonooperarealcuna
discriminazione neisuoiconfrontirispettoaglialtri
clientiperl'esecuzionedeltrasporto,inparticolare
perl'accettazionedispazioperlostivaggiosu
chiatta.
(4)Quandolecondizionidivenditaediconsegna
prevedonolafatturazionediuntassouniformedelle
spesepreliminariperleconsegnefobDuisburg­
Ruhrortofobportomarittimo,iltassouniformenon
puòesserenésuperiorenéinferioreallamediadelle
spesepreliminarieffettive.L'autorizzazione èsubordinataalleseguenticon­
dizioni:
1.L'ufficiodivenditavigileràaffinchènessun
documentoodatorelativoalleproprietransazioni
oaquelledella«RuhrkohlenExport«Pràsident
anchequalorasianoelaboratidella«Ruhrkohle-Treu
handGmbH»diventinoaccessibiliall'ufficiodiven­
ditadicarbonidellaRuhr«Geitling»,aisuoisoci
oalla«Ruhrkohlen-Export Geitling».
2.ImembridelConsigliodiamministrazione e
delConsigliodell'ufficiodivendita,comepurei
membrideiconsiglidiamministrazione dellesocietà
minerarieaffiliateall'ufficionondevonoesercitare
altempostessofunzioni
—dimembrodelConsigliodiamministrazione ,
delConsiglioodelCollegiosindacaledell'uf­
ficiodivenditadicarbonidellaRuhr«Geit­
lingGmbH»edella«Ruhrkohlen-Export
Geitling»,
—dimembrodelConsigliodiamministrazione
della«Ruhrkohle-Treuhand GmbH»odella
«Ruhrkohlen-Reratung GmbH»,
—dimembrodelConsigliodiamministrazione
odelConsigliodella«Oberrheinischen Foh­
lenunionKG»,
—dimembrodelConsigliodiamministrazione
odelcollegiosindacalediunasocietàmine­
rariaaffiliataall'ufficiodivenditadicar­
bonidellaRuhr,«GeitlingGmbH».
3.Gliagentiorappresentanti dell'ufficiodiven­
ditanonpossonoesserealtempostessoagentio
rappresentanti dell'ufficiodivenditadicarbonidel­
laRuhr«GeitlingGmbH».
4.Imembridicommissioniecollegiarbitralidel­
l'ufficiodivenditanonpossonoesserealtempostesso
membridicommissioniecollegiarbitralidell'ufficio
divenditadicarbonidellaRuhr«Geitling».Articolo6
(1)L'accordodellesocietàminerariesulleregole
applicabiliallevenditelocalideisoci(art.25del
contrattodisocietà)èautorizzatoconlaseguente

1206/63 GAZZETTA .UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.4.63
SECONDA PARTE
Regolamento commercialerestrizione :èvietataqualsiasilimitazionealter­
ritoriodelLandRenaniadelNord-Westfalia delle
consegneatitolodivenditelocali.
(2)Lalimitazionedellevenditelocalialterritorio
delLandRenaniadelNord-Westfalia puòessere
applicatafinoal30settembre1963.Articolo8
Salvorigetto,restrizioniocondizionirisultanti
dagliarticolisuccessivi,l'accordocheistituisce,a
decorreredal1°aprile1963,unregolamentocom­
mercialetralesocietàminerarieaffiliate,dicuialla
deliberazione dell'I1febbraio1963(rogiton.221/
1963delnotaioEwaldLeveloh,inEssen)è-auto­
rizzato.Articolo'1
(1)Nellamisuraincuil'ufficiodivenditasièas­
suntodirittieobblighiderivantidaicontrattidi
consegnaalungascadenzaconclusi,concommer­
ciantioconsumatori,daitreprecedentiufficidiven­
ditadellaRuhr,èvietatoqualsiasicoordinamento
oaltraformadiaccordoconl'ufficiodivenditadi
carbonidellaRuhr«Geitling»sull'esecuzioneditali
1contratti.Articolo9
(1)Èautorizzatol'accordotralesocietàminerarie
affiliate,intesoalasciarealcommercioall'ingrosso
tutteletransazionicongliutilizzatoriindustrialiche
nonabbianoconsumatopiùdi30.000tdicarbon
fossile,cokedicarbonfossileoagglomeratidicar­
bonfossiledurantel'annocarbonieroprecedente
(n.I,1,primocommadelregolamentocommerciale
11febbraio1963).(2)Lesocietàminerarieaffiliatesonoautorizzate
aconcluderefinoal31dicembre1965,tramitel'uf­
ficiodivendita,conconsumatoriecommercianti ,
contrattiperlaconsegnaeilritirodideterminate
quantitàdicombustibilesolidodaesseestrattoo
prodotto.Ladurataditalicontrattisiestendeoltre
il31marzo1966finoal31marzo1976alpiùtardi
(contrattialungotermine).(2)Nonèautorizzato 1accordotralesocietàmi­
nerarieaffiliatesecondocuigliutilizzatoriindustriali
cheabbianoconsumatopiùdi30.000tdicarbon
fossile,cokedicarbonfossileeagglomeratidicar­
bonfossiledurantel'annocarboniero1961/62sono
approvvigionati esclusivamente dall'ufficiostesso
(n.I,1,secondoeterzocommadelregolamentocom­
merciale11febbraio1963).L'ufficiodivenditadeve
lasciareagliutilizzatoricherientranointalecate­
gorialasceltatralaconsegnadeicombustibilitra­
miteilcommercioall'ingrossoelaconsegnadiretta
dapartedell'ufficiostesso.(3)Neicontrattialungoterminegliobblighidi
consegnanelperiodosuccessivoal31marzo1966.
sonosottopostiallaseguentedisciplina :
a)isocidell'ufficiodivendita,titolarididiritti
oobblighiamenteditalicontratti,devonoessere
indicatinominativamente neicontratti;
b)lequantitàchedevonoessereconsegnatedai
varisocisarannofissatealpiùtardiil31dicem­
bre1965.
Articolo10
Èautorizzatol'accordotralesocietàminerarie
affiliate,intesoalasciareaicommercianti dicarbone
all'ingrossol'approvvigionamento delcommercioal
minuto(n.I,3delregolamentocommerciale11feb­
braio1963).(4)Neicontrattialungascadenzaoccorreinoltre
prevedere,perquantoriguardagliobblighidicon­
segnanelperiodosuccessivoal31marzo1966,che
idirittiegliobblighiderivantidaicontrattidicon­
segna,qualora^.l'AltaAutoritàautorizzil'organiz­
zazioneperlavenditaincomunedopoil31mar­
zo1966,possanoessereassuntidaquesteorganiz­
zazioni.
Articolo11
(5)Insededistipulazionedicontrattidiconsegna
alungascadenzal'ufficiodivenditaeisocidevono
tenercontodeidivietipostidall'art.4,bdelTrat­
tato.Lesocietàminerarieaffinatesonoautorizzate
asubordinarel'approvvigionamento direttodicom­
merciantidicarboneall'ingrossotramitel'ufficiodi

10.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1207/63
TERZAPARTE
Disposizionigenerali
Articolo14vendita(n.II,1e2delregolamentocommerciale
11febbraio1963)alleseguenticondizioni :
1.Durantel'annocarbonieroprecedenteilcom­
merciantedeveaveresmerciatonelmercatocomune
almeno6.000tdicarbonfossile,cokedicarbonfos­
sileeagglomeratidicarbonfossiledell'ufficiodi
vendita.
Inquestacifrasonocompreselequantitàac­
quistateatitolodellevenditelocalidauncommer­
ciantedicarboneall'ingrossopressolesocietà
minerarieaffiliateall'ufficiodivenditadicarboni
dellaRuhr«Pràsident».
2.Ilcommerciante devesoddisfareairequisiti
normalmente richiestiaduncommerciante all'in­
grosso(p.es.solvibilità,sufficientegaranzia,possi­
bilitàdicostituirescorte,conoscenzadelmercatoe
deiprodotti,vastaclientela);ilrequisitodellacosti­
tuzionediscorteèvalevolesolosepuòessereragione­
volmenterichiesto,tenutocontodelledisposizioni
suitrasporti(specieletariffeferroviarie)edelcarat­
tereparticolaredellazonadivenditadelcommer­
ciante.Tutteleautorizzazioni accordatedallapresente
decisionesonosoggetteallaseguenterestrizione :
—tuttelemodificheointegrazionirelativeal
contrattodisocietàdell'ufficiodivenditadi
carbonedellaRuhr«PràsidentGmbH»del
14novembre1962,congliallegati,nonchéle
modificheeintegrazionidel7edel14di­
cembre1962edell'11febbraio1963,
—tutteledeliberazioni oaltredecisionidell'As­
sembleasociale,delConsiglioodeglialtri
organidell'ufficiodivendita,
—tuttelemodifichedelladeliberazione dell'I1
febbraio1963sulregolamentocommerciale ,
possonoessereadottate,inconformitàdelledispo­
sizionidelcontrattodisocietàdell'ufficiodivendita
dicarbonidellaRuhr«Pràsident»GmbH,soltanto
conilconcorsodellesocietàminerarieadesso
affiliate.Articolo12
Articolo15Inderogaall'art.11,1,leseguentiregolesono
applicabiliatitolotransitorioaicommercianti di
carboneall'ingrossoconsedeinFrancia:
Durantel'annocarboniero 1962/1963ilcom­
merciantedeveaversmerciatonelmercatocomune
almeno2.500tdicarbonfossile,cokedicarbon
fossileeagglomeratidicarbonfossiledell'ufficiodi
vendita.
Articolo13(1)L'ufficiodivenditacomunicheràimmediata­
menteall'AltaAutorità :
a)tuttiicontrattichemodificanoointegranoil
contrattodisocietàdell'ufficiodivenditadicarboni
dellaRuhr«Pràsident»,
b)tutteledeliberazionidell'Assembleasociale
edelConsiglio,nonché,sedelcaso,delCollegio
sindacale,
c)tutteledeliberazioni edecisioniriguardanti
iltrasferimentodiquotedipartecipazione alleven­
diteediquantitàdiriferimentodivenditadelcoke
adaltrisoci(art.7,terzocommadelcontrattodi
società),
d)tutteledeliberazioni edecisionidicommis­
sioniistituitedagliorganidell'ufficio,
e)tutteledeliberazioni edecisionidegliorgani
dell'ufficiorelativealladeterminazione deiprezzidi
listinononchédellecondizionidivendita,dicon­
segnaedipagamento,
f)tutteledecisionisulleammendecontrattuali
inflittedalConsigliodiamministrazione aisociodai
sociaiclientiaisensidell'art.25,commasettimodel
contrattodisocietà(venditelocali),
g)tuttelesentenzearbitraliemanateinapplica­
zionedelcontrattodisocietà.
(2)Lesocietàminerarieaffiliateall'ufficiodiven­
ditadebbonovigilareaffinchèsiacomunicatoimme­
diatamenteall'AltaAutorità :Perlaprimaammissionedicommercianti dicar­
boneall'ingrossopressol'ufficiodivenditaper
l'annocarboniero1963/1964sonoinoltre-applicabili
leseguentidisposizioniperquantoriguardalaprova
delcriterioquantitativodi6.000t(art.11,1)odi
2.500t(art.12).
1.Icommercianti dicarboneall'ingrossopossono
aggiungerelequantitàacquistate,direttamente o-
indirettamente ,durantel'annocarboniero1962/1963,
pressoiprecedentiufficidivenditadicarbonidella
Ruhr.
2.Selequantitàcosìottenuteraggiungonocom­
plessivamente 6.000t(art.11,1)o2.500t(art.12),
ilcommerciante all'ingrossopuòchiedereascelta
l'ammissionepressounodeidueufficidivenditadi
carbonidellaRuhr.Lequantitàchesuperano6.000t
o2.500tdannodirittoall'ammissioneall'altroufficio
divenditadicarbonedellaRuhrpurchéquestaquan­
titàsupplementare rappresenti,divoltainvolta,
6.000to2.500t.

1208/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.4.63
Articolo17 a)qualsiasicontrattochemodifichiointegrii
contrattidisocietàdella«Ruhrkohlen-Export Prasi­
dentGmbH»,della«Ruhrkohle-Treuhand GmbH»e
della«Ruhrkohlen-Beratung GmbH»,
b)tutteledeliberazioni ,decisioniesentenze
arbitraliemanatenelquadrodella«Ruhrkohlen-Be­
ratungGmbH»odellesuecommissioni .
(3)L'applicazionedeicontratti,deliberazioni e
decisionidicuialcomma(1),a),b)ec)èsubordi­
nataallaconstatazione dapartedell'AltaAutorità
odeisuoiservizicheessisonocopertidall'autorizza­
zioneaccordatadallapresentedecisioneoallaloro
autorizzazione dapartedell'AltaAutoritàaisensi
dell'art.65,2delTrattato.
(4)L'AltaAutoritàsiriservadiesaminareedi
decidereinqualsiasimomentosetuttiglialtriprov­
vedimentidicuiaicommi(1)e(2)sonocompatibili
conlapresentedecisioneeconledisposizionidel
Trattato.(1)Aifinidelleverificheprevisteall'art.16,
l'ufficiodivenditaelesocietàminerarieaffiliate
devono,neiconfrontidellepersoneincaricatedella
verificadall'AltaAutorità,
/—garantireinqualsiasimomentol'accessoai
localidell'ufficio,deisuoiagentierappre­
sentanti,dellaRuhrkohlen-Export «Pràsi­
dent»,della«Ruhrkohle-Treuhand GmbH»e
della«Ruhrkohlen-Beratung GmbH»,
—permettereinqualsiasimomentol'accesso
agliimpiantidellesocietàminerarie,
—presentaresurichiestatuttiilibriedocu­
menticommerciali ,comecontratti,fatture,
estrattirelativiagliacquirentieallesocietà
minerarie,processiverbaliedocumenti
giustificatividiqualsiasigenere,
—forniresurichiestaqualsiasiaiutonellosvol­
gimentodeilorocompiti.
(2)L'ufficiodivenditaètenutoametterea
disposizionedegliincaricatidellaverificalocali
adeguatinellapropriasede.
(3)L'AltaAutoritàsiriservadiadottareulteriori
disposizioniperlosvolgimentodellaverifica.Articolo16
Articolo18(1)L'AltaAutorità,nellamisuracheriterràne­
cessaria,verificheràregolarmente ,aisensidell'art.
47edell'art.65,terzocommadelTrattato,sel'uf­
ficiodivenditadicarbonidellaRuhr«Pràsident»
elesocietàminerarieaffiliaterimangononeilimiti
delleautorizzazioni accordatedallapresentedeci­
sionee,inparticolare,rispettinolerestrizioni,le
condizioniegliobblighiinessastabiliti,einoltre
seiprovvedimenti adottatidagliinteressatinel
quadroditaleorganizzazione sianoessenzialiper
raggiungeregliscopifissatinell'art.65,2a)del
Trattato,senzacontravvenire alledisposizionidel
Trattatonèrivestirecaratterepiùrestrittivodi
quantononrichiedaillorooggetto.
(2)L'AltaAutoritàverificheràancheselemo­
dalitàdelleesportazioniversoipaesiterziel'atti­
vitàdella«Ruhrkohle-Treuhand GmbH»edella
«Ruhrkohlen-Beratung GmbH»possanocompro­
metteredirettamente oindirettamente l'indipen­
denzael'utonomiadell'ufficiodivendita«Pràsi­
dent»nellasuaattivitàdidistribuzione all'interno
delmercatocomune.Lapresentedecisionesarànotificataagliinte­
ressatiepubblicatanellaGazzettaUfficialedelle
ComunitàEuropee.
Essaentreràinvigoreil1°aprile1963escadrà
il31marzo1966.
Lapresentedecisioneèstatadeliberataeadot­
tatadall'AltaAutoritànellasedutadel20marzo
1963.
PerlAltaAutorità
IlPresidente
FieroMALVESTITI