574/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :
Articolounicobre,laRepubblicafederalediGermaniaèauto­
rizzataadadottaremisured'interventovoltea
consentirel'importazione di16.000capidibovini
inprovenienzadelRegnodiDanimarcanelperiodo
suddetto,duranteglianni1964e1965.
Talimisurenonpossonoaverepereffettodifar
scendereilprezzodelprodottoimportatoal
disottodelprezzoderivantedall'applicazionedel
regolamenton.14/64/CEEdelConsiglio.Se,inseguitoaliapplicazionedelregolamento
n.14/64/CEEdelConsiglio,leimportazioninella
RepubblicafederalediGermaniadiboviniin
provenienzadallaDanimarcacessanoduranteil
periodocompresotrail1°settembreeil30novem­
IIpresenteregolamento èobbligatoriomtuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri. /
FattoaBruxelles,addì5febbraio1964.
,PerilConsiglio
IlPresidente
H.FAYAT
REGOLAMENTO N.16/64/CEEDELCONSIGLIO
del5febbraio1964
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedelmercato
delriso
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolaregliarticoli
42e43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(1),
Considerando chealfunzionamento edallo
sviluppodelmercatocomunedeiprodottiagricoli
deveaccompagnarsi l'instaurazione diunapolitica
agricolacomuneechetalepoliticadeveinparti­
colarmodocomportareun'organizzazione comune
deimercatiagricoli,istituitaperprodotto;
Considerando chelaproduzionedelrisoriveste
particolareimportanzanell'economiaagricoladi
taluniStatimembri;Considerando chetaluniprodottiabasediriso,
ilcuiregimeeradefinitonelregolamenton.19del
Consigliorelativoallagradualeattuazionedi
un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deicereali(2),sonoinstrettorapportoeconomico
conquestamateriaprimaedevono,diconseguenza ,
seguireilsuoregime;
Considerando chegliscambidiprodottiagricoli
tragliStatimembrisonointralciatidaunaserie
diostacoli,ecioèidazidoganali,letassedieffetto
equivalente ,icontingentiedaltrerestrizioni
quantitativelacuiprogressivaabolizioneduranteil
periodotransitoriosarebbeeffettuata,inmancanza
diun'azionearmonizzatrice dapartedelleistitu­
zionidellaComunità ,secondomodalitàoritmi
diversi;chepercontrol'adozionediunamisura
uniformeallafrontieraconsentedirealizzare,nel
campodegliscambiintracomunitari ,undisarmo
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.64del25luglio1962,pag.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.1780/62.
933/62.

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 575/64
progressivoeparallelomtuttigliStatimembri,ad
unritmoadeguatoallagradualeattuazionedella
politicaagricolacomune;
Considerando chetalemisurauniformealla
frontiera,sostitutivadituttelevariemisure
nazionali,deve,daunlato,assicurareunadeguato
sostegnodeimercatiagricolidegli.Statimembri
produttoriduranteilperiodotransitorioe,dal­
l'altro,permetteredigiungereprogressivamente ad
unmercatounico,rendendopossibilelosviluppo
dellaliberacircolazione dellemerciall'internodella
Comunità;
Considerando chetalirisultatisipossonootte­
neremedianteunregimediprelieviintracomunitari
parialladifferenzatraiprezzipraticatirispettiva­
mentenelloStatomembroesportatoreenelloStato
membroimportatore ,inmododaimpediresul
mercatodiunpaeseoveiprezzisonopiùelevati
eventualiperturbazioni dovuteadimportazioni
provenientidaunpaeseincuiiprezzisonopiù
bassi;
Considerando chelasostituzionedeiprelievi
intracomunitari adaltremisure,destinatea
scomparireduranteilperiodotransitorioanorma
delTrattato,sarebbecontrariaalprincipiodella
progressivainstaurazione delmercatocomune
qualoranonfossecontemporaneamente previstala
progressivariduzionedidettiprelievi;
Considerando chetaleprogressivariduzionedei
prelieviè,perquantoriguardailrisone,ilriso
semigreggioelerotturediriso,conseguenzadel
ravvicinamento deiprezzi;ched'altraparte,per
quantoriguardailrisolavoratoediprodottitra­
sformatiabasediriso;èopportunoscomporreil
prelievoinunelementopariall'incidenzadelladiffe­
renzadeiprezzidellamateriaprimatrasformatae
inunelementoprotettivodellaindustriaditra­
sformazione ,nonchéprevederelariduzioneprogres­
sivaedautomaticadelsecondoelemento;
Considerando chelasituazioneesistentenegli
Statimembriproduttorigiustificalasostituzione
dituttelevecchiemisurediprotezioneconuna
nuovamisuradiprotezionedestinataascomparire ;
chepercontrolasituazioneesistentenegliStati
membrinonproduttori,perilfattochesinora
pochiostacolihannointralciatogliscambidiriso
edirotturediriso,nonèlastessaecheèpertanto
possibile,contaluneriserve,istituiresind'oraun
mercatounicoperquestiprodotti;
Considerando chemedianteilregimedaistituire
deveesserepossibileconservarelapreferenzache
derivaafavoredegliStatimembridall'applicazionedelTrattato;chetaleesigenzapuòesseresoddisfatta
conl'istituzionesulleimportazioniprovenientidai
paesiterzidiprelievi,sostitutividiognialtramisura
allafrontiera,parialladifferenzafraiprezzi
praticatinelloStatomembroproduttoreimporta­
toreosulmercatodell'insiemedegliStatimembri
nonproduttorieiprezzidelmercatomondiale,
nonchéconunariduzioneforfettariadelprelievo
intracomunitario ,fissatainmododapermettere
ilgradualesviluppodegliscambidirisoprodotto
nellaComunità ;
Considerando cheperilfunzionamento del
regimedeiprelieviènecessarioestenderel'applica­
zionedelledisposizionidelTrattatocheconsentono
divalutaregliaiutiediagirecontroquellichesono
incompatibili conilmercatocomune,agliaiutiche
falsanoimeccanismiditaleregime;che,incasodi
esportazionidirisodaunoStatomembroproduttore
incuisipratichiunprezzopiùelevatoversol'altro
StatomembroproduttoreoversogliStatimembri
nonproduttori ,èopportunoconsentire ,atalune
condizioni ,unarestituzionecherendapossibile
l'esportazione ;che,negliscambiintracomunitari
dirotturediriso,puòessereugualmenteprevista,
atalunecondizioni,unarestituzione ;
Considerando che,alfinediconservarela
possibilitàdiutilizzarelerotturedirisopertalune
trasformazioni particolariedigarantireprezzi
competitiviperiprodottirisultantidatalitra­
sformazioni ,èopportunoprevederechelerotture
dirisoutilizzatedall'industriaproduttricedi
amidodirisoedall'industriaproduttricedi
«Quellmehl»possanoesseremesseadisposizione
diquest'ultime,medianteunarestituzionealla
produzione ,adunprezzoinferioreaquelloche
risulterebbedall'applicazionedelregimedeipre­
lievi;
Considerando chelapraticadeltrafficodi
perfezionamento èincompatibile conl'applicazione
delregimedeiprelievi,poichéessahacomeeffetto
difarsicheilcommerciotraStatimembridi
prodottitrasformatiincuisonoincorporatiprodotti
dibaseimportatiavvengasullabasedeiprezzi
mondialiperlematerieprime;
Considerando che,perconservareaiproduttori
dellaComunitàlenecessariegaranzieperlaloro
occupazioneeperillorotenoredivita,èopportuno
fissareannualmenteinogniStatomembroprodut­
toreprezziindicatividirettiadorientarelaprodu­
zione;
Considerando che,pergarantireaiproduttori
cheilprezzodimercatodelrisonesimanterrà
costantemente adunlivellotaledastabilirsiinun

576/64 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
deimercatinelsettoredelriso,comprendente un
regimediprezzieunregimediprelievichesi
applicaagliscambi,siatragliStatimembri,siatra
gliStatimembriedipaesiterzi,periseguenti
prodotti:
Numerodella
tariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
a)ex10.06ARisogreggio(nonpilato)
ex10.06ARisosemigreggio (nonpilato)
10.06BRisoingraniinteripilati,
anchelucidatiobrillati
b)10.06CRisospezzato
c)11.01DFarinediriso
ex11.02AIIIbSemoleesemoliidiriso
11.08AIIIAmidodirisorapportonormaleconilprezzoindicativo,è
opportunofissare,inrelazioneconquest'ultimo,
unprezzod'interventochedeterminil'azionedegli
organismicompetentidegliStatimembripro­
duttori;
Considerandochelaconnessionetrailregimedei
prelieviequestoregimediprezzipuòessere
convenientemente assicuratadalladeterminazione
delprezzodientratadelloStatomembroimporta­
toreproduttore;,cheineffettiiprelieviintracomuni­
tarieversoipaesiterzisarannofissatisullabasedi
taleprezzoinmodocheilprezzodivenditadelriso
importato,inqualsiasiforma,permettadiraggiun­
gereiprezziindicativisummenzionati ;
Considerando che,perinstaurareunmercato
unicoallafinedelperiodotransitorio,èopportuno,
daunlato,ravvicinareprogressivamente fraloro
ilprezzodientratadegliStatimembriproduttori
equellofissatoperl'insiemedegliStatimembrinon
produttorie,dall'altro,ravvicinarealtempo
stessoiprezziindicatividegliStatimembripro­
duttori;cheèopportunopertantocheloscartofra
ilprezzodientratadiognunodegliStatimembri
produttoriedilprezzodientratadegliStati
membrinonproduttorinonsiaaumentato ;cheè
quindinecessariofissare,pergliStatimembri
produttori,unlimitemassimoedunlimiteminimo
delprezzoindicativoderivatoperilcentrodi
commercializzazione dellazonapiùeccedentaria ;
Considerando che,perfacilitarel'attuazione
delledisposizionipreviste,èopportunoprevedere
unaproceduracheinstauriunastrettacooperazione
frsgliStatimembrielaCommissione ;chequesta
cooperazione puòconvenientemente attuarsiin
senoalComitatodigestionedeicereali;
Considerando chel'organizzazione comunedel
mercatodelrisodevetenerconto,parallelamente e
inmodoadeguato,degliobiettiviprevistinegli
articoli39e110delTrattato;
Considerando cheènecessariochel'organizza­
zionecomunedelmercatodelrisosiacompleta­
menteattuataallafinedelperiodotransitorio;che
èopportunoatalfineprevederefind'oracerti
elementidaprendereinconsiderazione all'attodel­
l'instarazionedelmercatouhico;2.Aisensidelpresenteregolamento ,sono
designati:
Riso: iprodottidicuialparagrafo1,
letteraa);
Risone:ilrisoconlolla,cioèilrisoicui
granisonoancorarivestitidalla
lolla;
Risosemigreggio :ilrisoingraninonpilati,cioèil
risoingranidaiqualièstata
asportatalalolla,chenonha
subitotrattamento meccanico
perasportaredeltuttooin
parteilpericarpo .Inquestavoce
sonocompresi,tral'altro,irisi
aventiledenominazioni com­
mercialidi«rizbrun»,«riz
cargo»,«rizloonzain»e«riso
sbramato»;
Risolavorato:ilrisoingraniinteripilati,cioèil
risosemigreggiodalqualeè
statoasportatodeltuttooin
parteilpericarpo,anchelucidato
obrillato;
Rotturediriso:ilrisospezzato.
3.Aisensidelpresenteregolamento ,perStato
membroproduttoresiintendeloStatomembroche
haunaproduzionedirisoneoggettodicommer­
cializzazione .HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Alloscopodiassicurareilprogressivosviluppo
delmercatocomuneedellapoliticaagricolacomune
ègradualmenteistituitaun'organizzazione comune

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 577/64
TitoloI:Regimedeiprelievi
Articolo2confrontideipaesiterzialladatadiquestaimporta­
zione.
5.All'importazione deiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo1,letterac),inprovenienzadagli
Statimembriodapaesiterzi,èriscossounprelievo
compostodiunelementomobilecorrispondente
all'ammontaredelprelievoapplicabileallaquantità
diprodottodibasenecessariaallaproduzionedel
prodottotrasformatoediunelementofissodesti­
natoadassicurarelaprotezionedell'industriadi
trasformazione .
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoamaggioranzaqualificata ,stabilisce,
perciascunodeiprodotticonsiderati ,lemodalitàdi
applicazionedelprecedentecomma.
Tuttavia,quandoleofferteeffettiveinpro­
venienzadaipaesiterzinoncorrispondono al
prezzorisultantedalprezzodeiprodottidibaseche
entranonellalorocomposizione ,aumentatodei
costiditrasformazione ,alprelievopuòessere
aggiuntounimportosupplementare determinato
secondolaproceduraprevistanell'articolo23.
6.Iprelieviintracomunitari ,calcolaticonforme­
mentealpresentearticolo,sonoridottiprogressiva­
menteinfunzionedelravvicinamento deiprezzidel
risodecisodalConsiglioanormadell'articolo20.
Tuttavia,l'elementofissodelprelievodicuiai
paragrafi3e5èridottoognianno,adecorreredal
1°luglio1965,diduequindicesimidell'importo
applicatoil1°luglio1964neiconfrontideipaesi
terzi.1.All'importazione dirisosemigreggioedi
rotturedirisoèprelevatouhammontareparialla
differenzatrailprezzodientratadelloStato
membroimportatore ,fissatoconformemente al­
l'articolo3,e
—ilprezzoCIFdelprodotto,determinatoa
normadell'articolo4,seilprodottoèimportatodai
paesiterzi,oppure
—ilprezzofrancofrontieradelprodotto
proveniente dalloStatomembroesportatore ,
fissatoanormadell'articolo5,seilprodottoè
importatodaunoStatomembro;intalcaso,la
differenzaèdiminuitadiunimportoforfettario
fissatoanormadell'articolo6seilprodottoproviene
darisoraccoltonelloStatomembroesportatore .
2.All'importazionedirisonedagliStatimembri
odaipaesiterzivieneriscossounprelievopari
rispettivamente alprelievointracomunitario onei
confrontideipaesiterziapplicabilealrisosemi­
greggio,adattatosecondolatabelladiconversione
determinataanormadell'articolo7,letterac).
3.All'importazione dirisolavoratodagliStati
membriodaipaesiterzi,vieneriscossounprelievo
compostodidueelementi:
—unelementomobileparialprelievoappli­
cabilealrisosemigreggio ,nondiminuitodell'am­
montareforfettarioeadattatosecondolatabelladi
conversionedeterminata anormadell'articolo7,
letterac).
—unelementofissopari,per100chilogrammi ,
a0,55unitàdicontoseilprodottoèimportatodai
paesiterzi,oanovequindicesimiditaleimportose
ilprodottoèimportatodaunaltroStatomembro.
4.Perilcalcolodelprelievoapplicabilealriso
semigreggio ,alrisoneeallerotturediriso,nonché
dell'elementomobiledelprelievoapplicabileal
risolavorato,imercatidegliStatimembrinon
produttorisonoconsideraticomeunmercato
unico.
Tuttavia,all'importazioneinunoStatomembro
daunaltroStatomembro,dirisone,dirisosemi­
greggioodirotturediriso,originaridaipaesiterzi
eriesportatisenzaaversubitotrasformazione ,è
riscossounprelievopariaquelloapplicabileneiArticolo3
1.Èfissatounprezzod'entrataperilriso
semigreggioeunprezzod'entrataperlerotturedi
riso.Taliprezzid'entrataentranoinvigoreil
1°settembrediogniannoeperlaprimavoltail
1°luglio1964.Fattesalveledisposizionidel­
l'articolo6,paragrafo2,edell'articolo17,paragrafo
3,taliprezzid'entratanonpossonoesseremodificati
durantelacampagnadicommercializzazione .
2.Ilprezzod'entratadelrisosemigreggio è
fissatoperunrisoagranitondi(comune)diqualità
tipoidenticapertuttigliStatimembri.
a)InciascunoStatomembroproduttore ,il
prezzod'entrataèfissatoinmodoche,sulmercato
delcentrodicommercializzazione dellazonapiù
deficitaria ,ilprezzodivenditadelprodotto
importato,tenutocontodell'ammontareforfettario
previstonell'articolo6,raggiungaillivellodel
prezzoindicativodibaseprevistonell'articolo17.
GliStatimembriproduttorifissanoilprezzodi
entrataogniannoanteriormente ài1°giugnoperla

578/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
dellespesedilavorazioneedelvaloredeisottopro­
dotti.
IlprezzoCIFdellerotturedirisoèstabilitoin
baseallepossibilitàd'acquistopiùfavorevolisul
mercatomondiale .
Perladeterminazione dellepossibilitàd'acquisto
piùfavorevolisitienecontosoltantodelleofferte
rispondentiaprecisenormediqualitàecorrispon­
dentiadeffettivepossibilitàd'acquistoperquantità
rappresentative delmercato.Icorsisonodeter­
minati,pergliStatimembrinonproduttori ,perun
prodottoresofrancoportoMaredelNord;pergli
Statimembriproduttori,ilportoèsceltodaciascu­
nodiessi.
2.Qualoraleliberequotazionisulmercato
mondiale,preseinconsiderazione perstabilireil
prezzoCIF,nonsianodeterminantiperilprezzo
d'offerta,ilprezzoCIFèsostituito,unicamenteper
leimportazionidicuitrattasi,daunprezzodeter­
minatoinfunzionedelprezzod'offerta,seilprezzo
cosideterminato èinferioreaquellostabilitoa
normadelparagrafo1.
3.LaCommissionedeterminaiprezzidicuial
presentearticolo.Icriteridaapplicareperquesta
determinazione ,nonchélemodalitàdiapplicazione
delpresentearticolo,sonostabilitisecondola
proceduraprevistanell'articolo23.campagnadicommercializzazione cheiniziail
1°settembresuccessivo,eperlaprimavolta
anteriormente al15maggio1964.Essilocomuni­
canoimmediatamente allaCommissione .Seil
prezzononèstato,fissatoallecondizionisopra
previste,essoèrivedutoentrounmesesecondola
proceduraprevistanell'articolo23.
b)NegliStatimembrinonproduttori ,ilprezzo
d'entrataèunprezzod'entratacomune.Essoè
fissatodalConsiglioanormadell'articolo19peril
periododal1°luglio1964al31agosto1965,ea
normadell'articolo20perlecampagnedicom­
mercializzazione successiveaquestoperiodo.
3.Ilprezzod'entratadellerotturedirisoèpari
aquellodelrisosemigreggiodiminuitodiunacerta
percentuale .
a)InciascunoStatomembroproduttore ,il
prezzod'entrataècosifissato:lapercentualedicui
èdiminuitoilprezzodelrisosemigreggioè,peril
periododal1°luglio1964al31agosto1965,la
percentualedicuiilprezzomediodellerotturedi
risoèstatoinferiore,nelloStatomembrointeressato ,
alprezzomediodelrisosemigreggioduranteil
periododal1°gennaio1959al31dicembre1962;
perlacampagnadicommercializzazione cheinizia
il1°settembre1965eperlecampagnesuccessive ,la
percentualeèfissatadalConsiglioanormadel­
l'articolo20.
GliStatimembriproduttorifissanoilprezzo
d'entrataogniannoanteriormente al1°giugnoper
lacampagnadicommercializzazione cheiniziail
1°settembresuccessivoeperlaprimavolta
anteriormente al15maggio1964.Essilocomuni­
canoimmediatamente allaCommissione .Seil
prezzononèstatofissatoallecondizionisopra
previste,essoèrivedutoentrounmesesecondola
proceduraprevistanell'articolo23.
b)NegliStatimembrinonproduttori,ilprezzo
d'entrataèunprezzodientratacomune.Essoè
fissatodalConsiglioanormadell'articolo19peril
periododal1°luglio1964al31agosto1965,ea
normadell'articolo20perlecampagnedicom­
mercializzazione successiveaquestoperiodo.Articolo5
1.Ilprezzodelrisosemigreggioprovenientedallo
Statomembroesportatore ,resofrancofrontiera
delloStatomembroproduttoreimportatore o
dell'insiemedegliStatimembrinonproduttori ,è
stabilitoperunrisoagranitondi(comune)inbase
aiprezzipiùfavorevoliperloStatomembro
importatore ,partendodaiprezzipraticati,tanto
perilrisosemigreggioquantoperilrisoneeperil
risolavorato,suimercatipiùrappresentativi dello
Statomembroesportatoreproduttoreodel­
l'insiemedegliStatimembrinonproduttori,tenuto
contodellespeseditrasportoedicommercializza­
zione.Taliprezzisonoadattatiinfunzionedelle
differenzediqualitàrispettoallaqualitàtipoperla
qualeèfissatoilprezzodientrataeinoltre,per
quantoriguardailrisoneeilrisolavorato,in
funzionedellatabelladiconversione ,dellespese
dilavorazioneedelvaloredeisottoprodotti .
2.Ilprezzofrancofrontieradellerotturediriso
èstabilitoinbaseaiprezzipiùfavorevoliperlo
Statomembroimportatore ,partendodaiprezzi
praticatisuimercatipiùrappresentativi delloArticolo4
1.IlprezzoCIFdelrisosemigreggioèstabilito
perunrisoagranitondi(comune)inbasealle
possibilitàdiacquistopiùfavorevolisulmercato
mondialetantoperilrisosemigreggioquantoper
ilrisoneeilrisolavorato;icorsiditaliprodottisono
adattatiinfunzionedelledifferenzediqualità
rispettoallaqualitàtipaperlaqualeèfissatoil
prezzod'entrataeinoltre,perilrisoneeilriso
lavorato,infunzionedellatabelladiconversione ,

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 579/64
Statomembroesportatoreproduttoreodell'insieme
degliStatimembrinonproduttori ,tenutoconto
dellespeseditrasportoedicommercializzazione .
3.Selequotazionisuimercatisonoinsufficienti
perconsentireladeterminazione deiprezzifranco
frontiera,questisonostabiliti,tenutocontodelle
speseditrasportoedicommercializzazione calcolate
forfettariamente :
—perlerotture,inbasealprezzod'entrata
delloStatomembroproduttoreesportatoreoal
prezzod'entratacomune,
—perilriso,negliStatimembrinonproduttori ,
inbasealprezzod'entratacomune,
—perilriso,inciascunoStatomembro
produttore ,inbasealprezzoindicativovalidonel
centrodicommercializzazione dellazonapiù
eccedentaria .
4.LaCommissionestabilisceiprezzidicuial
presentearticolo.Icriteridaapplicareperquesta
determinazione sonostabilitisecondolaprocedura
previstanell'articolo23.a)laqualitàtipodelrisoagranitondi(comune)
semigreggio ,identicapertuttigliStatimembri,per
laqualeèfissatoilprezzodientrata;
b)icoefficientidiequivalenzadirettiaconsen­
tiregliadattamentidicuiall'articolo4,paragrafo1,
all'articolo5,paragrafo1,eall'articolo18,para­
grafo2,infunzionedelledifferenzeeffettivedi
qualitàesistentiperilrisoagranitondi(comune),
nonchédelledifferenzeeffettivediqualitàfrail
risoagranitondi(comune)eglialtritipidiriso,
0,selavalutazioneditalidifferenzenonèpossibile,
infunzionedegliscartitraiprezzichesisono
liberamentestabilitisulmercatomondialeonegli
Statimembriduranteundatoperiododiriferi­
mento;
c)latabelladiconversionechefissaitassidi
conversionetrailrisosemigreggio e,rispettiva­
mente,ilrisolavoratonellefasiditrasformazione
previstenellatabellaeilrisone;dettitassisono
stabilitiinbaseaglielementiseguenti:
—laquantitàdirisosemigreggiocorrispon­
dente,perilrisoagranitondi(comune),aduna
unitàdelprodottoconsiderato ;
—ledifferenzediresaallalavorazione delle
differentivarietàdiriso;
d)lespesedilavorazioneeilvaloredeisotto­
prodottidaprendersiinconsiderazione perl'appli­
cazionedelledisposizionidell'articolo4,paragrafo
1,dell'articolo5,paragrafo 1,dell'articolo18,
paragrafo1edell'articolo19,letteraa).Articolo6
Articolo81.Gliammontariforfettaridicuiagliarticoli
2e15sonofissatiinmododapermettereilgraduale
eregolaresviluppodegliscambitragliStatimembri
finoall'instaurazione delmercatounico,tenuto
contodelledisponibilità ,suimercatidegliStati
membri,dirisoedirotturedirisodiproduzione
nazionaleoprovenientidaaltriStatimembri.
Essisonodeterminatiognianno,secondola
proceduraprevistanell'articolo23,inbaseai
criteristabilitidalConsigliochedelibera,supro­
postadellaCommissione ,all'unanimitàdurantela
secondatappaeamaggioranzaqualificatain
seguito.Essisonopubblicatiprimadell'iniziodella
campagnadicommercializzazione .
2.Sedurantelacampagnadicommercializza­
zionegliscambiintracomunitari nonsisviluppano
nelmodoprevistonelparagrafo1,gliammontari
forfettaridicuialdettoparagrafosonoriveduti
secondolaproceduraprevistanell'articolo23.In
talcaso,ilprezzodientrataènuovamentefissato
negliStatimembriproduttorisecondolaprocedura
previstanell'articolo3.1.Gliammontarideiprelieviintracomunitari e
deiprelievineiconfrontideipaesiterzisono
calcolatidagliStatimembrianormadell'articolo2.
Essisonoimmediatamente comunicatiallaCom­
missione .
2.TaliammontarisonomodificatidagliStati
membriinfunzionedellevariazionideglielementi
inbaseaiqualiessisonostatideterminati .I
criteridimodificazione deiprelievielerelative
modalitàdiapplicazione sonostabilitisecondo
laproceduraprevistanell'articolo23.
Lemodificazioni degliammontarideiprelievi
sonocomunicate immediatamente allaCommis­
sione.
3.IprelievisonoriscossidalloStatomembro
importatoreeillorogettitoèattribuitoaquest'ul­
timo.Articolo7
Sonodeterminatisecondolaproceduraprevista
nell'articolo23:

580/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
Articolo9 Articolo11
Ledisposizioninecessarieperevitareledevia­
zioniditrafficochepotrebberorisultaredalla
differenzadilivellodeiprelievifraStatimembrio
fragliStatimembrieipaesiterzisonostabilite
secondolaproceduraprevistanell'articolo23.
Articolo101.Lammontaredelprelievomtracomunitano o
delprelievoneiconfrontideipaesiterzichedev'es­
sereriscossoèquelloapplicabileilgiornodell'impor­
tazione.
2.Tuttavia,perquantoriguardaleimportazioni
di'risoedirotturediriso,ilprelievoapplicabileil
giornodeldepositodelladomandadeltitolo,
adattatoinfunzionedelprezzod'entratachesarà
invigoreall'attodell'importazione ,èapplicato,su
richiestachedeveesserepresentatadall'interessato
contemporaneamente alladomandaperilrilascio
deltitolo,adunaimportazione chedeveessere
effettuataentroiltermineindicatonelladomanda .
Intalcaso,laduratadivaliditàdeltitoloèlimitata
ataletermineeinoltre,seilprodottoèimportato
daipaesiterzi,alprelievovieneaggiuntoun
supplementostabilitocontemporaneamente alpre­
lievostesso.
3.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàdurantelasecondatappa
eamaggioranzaqualificatainseguito,stabiliscele
modalitàd'applicazionedelpresentearticoloe,
inparticolare ,icriteriperstabilirelatabelladei
supplementi elemisuredaapplicarequalora
intervenganocircostanzeeccezionali .
IlConsiglio,seguendolastessaprocedura ,può
deciderechelafissazioneanticipatadelprelievo
puòestendersiaiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo1,letterac).Essostabilisceintalcasole
neccessariemodalitàd'applicazione .
Latabelladeisupplementi èstabilitadalla
Commissione .1.Tutteleimportazioni etutteleesportazioni
deiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,sono
soggetteallapresentazione diuntitolod'importa­
zioneodiesportazionerilasciatodalloStatomembro
arichiestadell'interessato .GliStatimembridanno
regolarmente comunicazione allaCommissione dei
.quantitativicorrispondenti aititolirilasciati.
2.Iltitolod'importazioneperilrisoeperle
rotturedirisoèvalidoadecorreredalladatadel
rilasciofinoalloscaderedelterzomesesuccessivo
aquelloduranteilqualeèstatorilasciato.
Tuttavia,perquantoriguardaleimportazioni
daipaesiterzi,iltitoloèvalidosinoalloscaderedel
quartomesesuccessivoaquelloduranteilqualeè
statorilasciato :
—quandolalontananzaolecondizioniche
influisconosulleoperazionidicaricoimplicano
tempiditrasportotalidacompromettere l'effettua­
zionedell'importazioneentroiltermineprevisto
nelcommaprecedente ,
—quandotrattasidipartitediquantitàpario
inferiorea500tonnellateprovenientidaipaesiterzi
lontani.
3.Iltitolod'esportazioneperilrisoeperle
rotturedirisoèvalidoadecorreredalladatadel
rilasciofinoalloscaderedelquintomesesuccessivo
aquelloduranteilqualeessoèstatorilasciato.
4.Ilrilasciodiognititoloèsubordinatoalla
costituzionediundepositocauzionalecheresta
acquisitosel'importazione ol'esportazionecorri­
spondentenonèstataeffettuataentroilperiododi
validitàdeltitolo.
5.Lemodalitàdiapplicazionedelpresente
articolo,inparticolarequelle,relativeallafissazione
delladuratadivaliditàdeltitolod'importazione e
deltitolod'esportazioneperiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letterac),nonchéquelle
relativealledisposizioniriguardanti ,incasodi
forzamaggiore,laduratadivaliditàdeititolieil
depositocauzionale ,sonostabilitesecondola
proceduraprevistanell'articolo23.Articolo12
1.NegliscambifragliStatimembrieconipaesi
terzi,tantoall'importazionequantoall'esportazione ,
sonoincompatibiliconl'applicazionedelregimedei
prelievi:
—lariscossionediqualsiasidaziodoganaleo
tassadieffettoequivalente ,
—l'applicazionediqualsiasirestrizionequanti­
tativaomisuradieffettoequivalente ,
—ilricorsoall'articolo44delTrattato .
Èconsideratamisuradieffettoequivalentea
unarestrizionequantitativa ,fral'altro,lalimita­
zionedelrilasciodeltitolodiimportazione odi
esportazioneadunadeterminatacategoriadi
aventidiritto.
2.Salvoquantodisposto .all'articolo15,è
incompatibile conl'applicazionedelregimedei
prelieviintracomunitari l'esportazionedauno

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 581/64
StatomembroversounaltroStatomembrodi
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1:
a)chenonsonostatisottopostiaiprelieviloro
applicabilinelloStatomembroesportatoreoche
hannobeneficiatodiunristornototaleoparzialedi
taliprelievi;ovvero
b)nellacuifabbricazione sonostatiutilizzati,
durantetalefabbricazione ,oinunafaseanteriore
dilavorazione ,prodottidicuiall'articolo1,
paragrafo1,chenonsonostatisottopostiaiprelievi
loroapplicabilinelloStatomembroesportatoreo
chehannobeneficiato diunristornototaleo
parzialeditaliprelievi.
3.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàdurantelasecondatappa
edamaggioranza qualificatainseguito,può
deciderederogheall'abolizionedellerestrizioni
quantitative edellemisured'effettoequivalente
negliscambiconipaesiterzi.
Articolo13
Adecorreredall'applicazionedelregimedei
prelievi,gliarticoli92,93e94delTrattato,salvo
disposizionicontrariecontenutenelpresenteregola­
mento,sonoapplicabiliallaproduzioneealcom­
merciodeiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1.SeunoStatomembroaccordaunarestituzione
all'esportazionedirisolavorato,essoaccordauna
restituzioneancheall'esportazionedirisosemigreg­
gioedirisone;seessoaccordaunarestituzioneal­
l'esportazionedirisosemigreggio ,accordaanche
unarestituzioneall'esportazionedirisone.
a)L'ammontaremassimodellerestituzioniper
ilrisosemigreggioèstabilitocomesegue:
—perunaesportazionedaunoStatomembro
produttoreversounoStatomembrononprodut­
tore,l'ammontaredellarestituzione èalmassimo
parialladifferenzatrailprezzofrancofrontiera
delprodottoprovenientedalloStatomembro
esportatoreedilprezzodientratadelloStato
membroimportatore ,aumentatadell'ammontare
forfettariofissatoinconformitàdell'articolo6seil
prodottoprovienedarisoraccoltonelloStato
membroesportatore ,
—perunaesportazionedaunoStatomembro
produttoreversol'altroStatomembroproduttore ,
l'ammontaredellarestituzioneèalmassimoparia
quelloprevistoperleesportazioniversoipaesi
terzi.
b)L'ammontaredellarestituzioneperilrisone
èpariall'ammontareeffettivamente concessoal­
l'esportazionedirisosemigreggioconformemente ,
secondoicasi,alledisposizionidelprimoodel
secondotrattinodellaletteraa),adattatoinbase
allatabelladiconversionedeterminata anorma
dell'articolo7,letterac).
c)L'ammontaredellarestituzioneperilriso
lavoratoèalmassimopariall'ammontareeffettiva­
menteconcessoall'esportazionedirisosemigreggio
conformemente ,secondoicasi,alledisposizionidel
primoodelsecondotrattinodellaletteraa),
adattatoinbaseallatabelladiconversionedeter­
minataanormadell'articolo7,letterac).Inque­
st'ultimocaso,l'importoferfettariononèaggiunto
all'ammontaredellarestituzionedicuialprimo
trattinodellaletteraa).
d)QuandounoStatomembro,conformemente
alledisposizionidellaletteraa),secondotrattino,
edellaletterac),èautorizzatoaconcedereuna
restituzioneilcuiammontareèalmassimoparia
quelloprevistoperl'esportazioneversoipaesiterzi,
loStatomembroimportatoreriscuote:
—nelprimocaso,l'ammontaredelprelievo
applicabileneiconfrontideipaesiterzi,diminuito
dell'importoforfettariofissatoinconformitàdel­
l'articolo6seilprodottoprovienedaunriso
raccoltonelloStatomembroesportatore ,
—nelsecondocaso,l'elementomobileappli­
cabileneiconfrontideipaesiterzi,aumentato
dell'elementofissoapplicabilenegliscambiintra­
comunitari .Articolo14
Èistituitounsistemadirestituzionealla
produzioneperlerotturedirisoutilizzatedal­
l'industriacheproducel'amidoedaquellache
produceil«Quellmehl»,farinailcuiamidoè
statosottopostoaduntrattamentotermicooa
qualsiasialtroprocedimentodirettoadaumentarne
lacapacitàdifermentazione .
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberando all'unanimitàdurantelaseconda
tappaedamaggioranzaqualificatainseguito,
stabiliscelemodalitàd'applicazionedelpresente
articolo.
Articolo15
1.Seilprezzofrancofrontieradelrisosemigreg­
gioprovenientedalloStatomembroproduttore
esportatore ,determinatoconformemente all'arti­
colo5,èpiùaltodelprezzodientratadell'altro
Statomembroproduttoreodelprezzod'entrata
comuneapplicabilenegliStatimembrinonpro­
duttori,loStatomembroproduttoreesportatore
puòaccordareunarestituzioneall'esportazionedel
riso.

582/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
2.LoStatomembrochehaildirittodiapplicare
unprelievoall'importazione dirotturedirisoin
provenienzadaunaltroStatomembropuò,
all'attodell'esportazioneversoquest'ultimoStato,
restituireunimportopariallarestituzioneconcessa
perleesportazioniversoipaesiterzi.Intalcaso,
loStatomembroimportatoreriscuotel'importodel
prelievoneiconfrontideipaesiterzi,diminuito
dell'importoforfettariofissatoinconformitàdel­
l'articolo6seilprodottoprovienedarisoraccolto
nelloStatomembroesportatore .
3.Incasodiesportazione ,daunoStatomembro
nonproduttoreinunaltroStatomembronon
produttore,dirisone,dirisosemigreggioodi
rotturediriso,originaridaipaesiterzieriesportati
senzaaversubitotrasformazione ,puòessere
accordataunarestituzionealmassimoparial
prelievoapplicabileneiconfrontideipaesiterziil
giornodiquestaesportazione .
4.Lecondizionidideterminazione dellarestitu­
zionedaaccordarenegliscambiintracomunitari dei
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,letterac)
sonostabilitedalConsigliochedeliberaamaggio­
ranzaqualificatasupropostadellaCommissione .
5.Alloscopodipermetterel'esportazioneverso
ipaesiterzideiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,sullabasedeicorsipraticatisulmercato
mondiale,ladifferenzatradetticorsieilprezzo
nelloStatomembroesportatorepuòesserecom­
pensatadaunarestituzione ,allecondizionistabilite
secondolaproceduraprevistanell'articolo23.
6.Lemodalitàdiapplicazionedelpresente
articolo,einparticolarelecondizionisecondole
qualilerestituzionipossonoesserefissateinanti­
cipo,sonostabilitesecondolaproceduraprevista
nell'articolo23.allaCommissionealpiùtardiall'attodellaloro
entratainvigore.
LoStatoogliStatimembricheapplicanotali
misureprendonolenecessariedisposizioniaffinchè
lemerciincorsoditrasportononnesubiscanole
conseguenze ;incasodichiusuradellafrontiera,il
periododicomportonondev'essereinferioreatre
giorni.GliStatimembriinquestionedevono
prestarsiadavviareimmediatamente negoziati
direttiaconcludereaccordiprovvisori,alloscopo
diimpedirechegliesportatorisubiscanodanni
eccessivioevitabili.Taliaccordisononotificati
senzaindugioaglialtriStatimembriedallaCom­
missione.
Inbasealledisposizionidelparagrafo 1e
nell'intentodinonaumentarelaprotezionetra
Statimembri,laCommissione ,previaconsultazione
degliStatimembriinsenoalComitatodigestione
dicuiall'articolo23,decide,conprocedurad'ur­
genzaedentrounterminemassimodiquattro
giornilavorativiadecorreredallanotificadicui
alprimocomma,selemisuredebbanoessere
mantenute ,modificateoabolite.LaCommissione
puòaltresìdecidereinmeritoallemisuredaappli­
carsidapartedeglialtriStatimembri.
LadecisionedellaCommissione ènotificataa
tuttigliStatimembri.Essaèimmediatamente
esecutiva .
3.Entrounterminemassimoditregiorni
lavoratividallanotifica,ciascunoStatomembro
puòdeferireladecisionedellaCommissione al
Consiglio,Quest'ultimosiriuniscesenzaindugio.
Essopuòinbasealledisposizionidelparagrafo1e
nell'intentodinonaumentarelaprotezionetra
Statimembri,modificareoannullareamaggioranza
qualificataladecisionepresadallaCommissione .
QuandoloStatomembrochehapresole
misuredicuialparagrafo1ricorrealConsiglio,la
decisionedellaCommissione èsospesa.Tale
sospensionehaterminediecigiornidopoladatadi
presentazionedelricorsoalConsiglio,sequest'ultimo
nonhaancoramodificatooannullatoladecisione
dellaCommissione .
4.Ognimisuradisalvaguardiacheincidasugli
scambitragliStatimembrièapplicataalpiùtardi
simultaneamente allerelazioneconipaesiterzi,
rispettandoilprincipiodellapreferenzacomuni­
taria.
5.Dopolafinedelperiodotransitorio ,nelcaso
incuinellaComunitàimercatideiprodottielencati
nell'articolo1,paragrafo1,subisseroorischiassero
disubiregraviperturbazioniacausadelleimporta­
zionidaipaesiterzi,specialmente allorchégli
organismidiinterventofosseroindottiadeffettuare
sensibiliacquistisulmercatodelrisone,ilrilascio
deititolid'importazione neiconfrontideipaesiArticolo16
1.Seinuno'opiùStatimembriproduttori,in
seguitoall'applicazionedellemisurerelativealla
gradualeattuazionediun'organizzazione comune
delmercatodelriso,dettomercatosubisceo
rischiadisubire,acausadelleimportazioni ,gravi
perturbazionisuscettibilidicompromettere gliobiet­
tividefinitinell'articolo39delTrattato,loStatoo
gliStatimembriinteressatipossonoprendere,
duranteilperiodotransitorio,lenecessariemisure
disalvaguardia concernentil'importazione dei
prodottiincausa.
2.LoStatoogliStatimembriinteressati
debbononotificaretalimisureagliStatimembrie

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 583/64
terzipotràesseresospeso,fattesalveeventuali
deroghepertalunedestinazioniparticolari,fino
aquandolaperturbazione oilrischiodiperturba­
zionesianoscomparsi .
Lecondizionidiapplicazionedelpresente
paragrafosonodeterminate ,supropostadella
Commissione ,dalConsigliochedeliberasecondola
proceduradivotoprevistanell'articolo43del
Trattato .
TitoloII:Regimedeiprezzi
Articolo17membriproduttorifissanoognianno,primadel­
l'iniziodellacampagnadicommercializzazione ,un
prezzod'interventoperilrisoneintuttiicentridi
commercializzazione neiqualièfissatounprezzo
indicativoderivato.Inciascunodiquesticentridi
commercializzazione ,ilprezzod'interventoèdeter­
minatosullabasedelcorrispondente prezzo
indicativoderivato,adattatoinfunzionedella
tabelladiconversione ,dellespesedilavorazionee
delvaloredeisottoprodotti ;l'importocosiottenuto
èdiminuitodiunapercentualefissadeterminatada
ciascunoStatomembroproduttoretraunminimo
del4%eunmassimodel7%.
2.Durantetuttalacampagnadicommercializza­
zione,gliorganismidiinterventodegliStati
membrihannol'obbligodiacquistareilrisoneloro
offerto;essipossonoinoltreinterveniresulmercato
delrisonedurantetuttalacampagnadicommer­
cializzazione ,inparticolareconacquisti,ognivolta
chelasituazionediquelmercatolorichieda.Questi
organismipossonoacquistaresoltantoaprezzo
d'intervento .
Gliorganismid'interventodiciascunoStato
membrononpossonovendereilrisone,all'interno
delloStatoinquestione,acondizionicheimpedi­
scanoaiprezzi,neicentridicommercializzazione
dellezonediproduzione ,dievolvereversoil
livellodelprezzoindicativoderivatovalidonei
centristessi.Iprezzid'acquistoedivenditasono
adattatiinfunzionedelledifferenzediqualità
rispettoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'intervento.
3.Lemodalitàdiapplicazionedelpresente
articolo,inparticolarequellerelativeallequalità
tipodelrisoneagranitondi(comune)perlaquale
èfissatoilprezzod'intervento,sonostabilite
secondolaproceduraprevistanell'articolo23.1.GliStatimembriproduttorifissanoognianno
perilrisosemigreggio ,nelquadrodelledecisionidel
Consiglioinmateriadifissazionedeiprezzi,un
prezzoindicativodibase,nellafased'acquistodel
commercioall'ingrosso,validonelcentrodicom­
mercializzazione dellazonapiùdeficitaria .Tale
prezzoèfissatoperunrisoagranitondi(comune)di
qualitàtipoidenticaaquellaperlaqualeèfissatoil
prezzod'entrata.Essoèfissatoogniannoanterior­
menteal1°settembreedentrainvigoreil1°set­
tembredell'annosuccessivo ;tuttavia,essoè
fissatoperlaprimavoltainmododapoterentrare
invigoreil1°luglio1964;perlacampagnadi
commercializzazione cheiniziail1°settembre1965,
essoèfissatoanteriormente al1°maggio1965.
Fattesalveledisposizionidelparagrafo3,tale
prezzononpuòesseremodificatodurantelacam­
pagnadicommercializzazione .
2.GliStatimembriproduttorideterminano ,a
partiredalprezzoindicativodibase,prezziindica­
tividerivatipericentridicommercializzazione
importantidellezonediproduzione,infunzione
delledifferenzediprezzodovuteallecondizioni
naturalidiformazionedeiprezzi.
3.GliStatimembriproduttoristabiliscono ,per
unperiododi8mesiconsecutividiciascunacam­
pagna,unamaggiorazione mensiledeiprezzi
indicativichetengacontodellespesedimagazzinag­
gioediinteresse;laprimamaggiorazione èeffettuata
il1°dicembre.
4.Lemodalitàdiapplicazionedelpresente
articoloeinparticolarequelleriguardantil'ammon­
taredellemaggiorazioni mensilisonostabilite
secondolaproceduraprevistanell'articolo23.Artìcolo19
Perilperiodocheiniziail1°luglio1964,il
Consiglio,deliberandoall'unanimitàsuproposta
dellaCommissione ,fissaanteriormente al1°aprile
1964:
a)pergliStatimembriproduttori,unlimite
massimoeunlimiteminimodelprezzoindicativo
derivatoperilcentrodicommercializzazione della
zonapiùeccedentaria ;illimitemassimoèfissatoal
livellodelprezzodelrisosemigreggiochecorri­
sponde,previoadattamento ,alprezzominimo
garantitoalproduttoreperunrisonenelloStato
membroproduttorechehaiprezzipiùelevati;il
limiteminimoèfissatoallivellodelprezzodel
risosemigreggiochecorrisponde ,previoadatta­
mento,alprezzominimogarantitoalproduttore
perunrisonenelloStatomembropoduttorechehaArtìcolo18
1.Alloscopodigarantireaiproduttorilarealiz­
zazionedellelorovenditeadunprezzochesitrovi
inunrapportonormalerispettoalprezzoindicativo,
tenutocontodellevariazionidimercato,gliStati

584/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.2.64
lacampagnadicommercializzazione delrisoche
inizial'annoseguente,nonchéiprezzidientrata
comuniapplicabilinellostessoperiodo.
TitoloIII:Disposizioni generali
Articolo21ìprezzipiùbassi;gliadattamentidicuisoprasono
effettuatiinfunzionedellatabelladiconversione ,
dellespesedilavorazioneedelvaloredeisottopro­
dotti;iprezziminimigarantitialproduttoreda
prendersiinconsiderazione sonoiprezziinvigore
all'iniziodellacampagnadicommercializzazione
1963/1964perilrisoneagranitondi(comune),
aumentatidel7%eadattatirispettoallaqualità
tipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento ;
b)pergliStatimembrinonproduttori ,il
livellodelprezzodientratacomune,livellocheè
pari:
—perilrisosemigreggio ,alprezzoche,
costatatosulmercatomondialeperunrisosemi­
greggioagranitondi(comune)rispondentealla
qualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzodi
entrata,puòessereconsideratoilpiùrappresenta­
tivoperilperiodochehainizioil1°luglio1964;
taleprezzoèaumentatodel5%;essononpuò
tuttaviaessereinferiorea12,50unitàdicontoper
100chilogrammi ;
—perlerotturediriso,alprezzodientratadel
risosemigreggiodiminuitodellapercentualedicui
ilprezzomediodellerotturedirisoèstatoinferiore,
nell'insiemedegliStatimembrinonproduttori,al
prezzomediodelrisosemigreggioduranteil
periododal1°gennaio1959al31dicembre1962.1.GliStatimembriprendonotuttelemisure
necessarieperadattarelelorodisposizionilegisla­
tive,regolamentari edamministrative inmodoche
ledisposizionidelpresenteregolamentopossano
avereeffettivaapplicazioneadecorreredal1°luglio
1964.Essiabolisconoinparticolare ,entrotale
data,qualsiasimisuracheobblighiiproduttoria
consegnarelaloroproduzioneagliorganismidi
intervento .
2.Tuttavia,sealladatadientratainvigoredel
presenteregolamentounoStatomembrogarantisce
unprezzoesclusivamente perundeterminato
quantitativo ,essoadattalapropriaregolamenta­
zioneinmodocheledisposizionidelpresenterego­
lamentosuquestopuntosianoosservate,alpiù
tardi,allafinedelperiodotransitorio .
Articolo22
Articolo201.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàdurantelasecondatappa
eamaggioranzaqualificatainseguito,puòadottare
perciascunodeiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,inderogaalpresenteregolamento ,lemi­
surenecessariepertenercontodelleparticolari
condizioniincuipossonotrovarsitaliprodotti.
2.IlConsiglio,deliberandosecondolaprocedura
previstadall'articolo43dèiTrattato,adatta,al
piùtardientroil1°giugno1969,ledisposizioni
delpresenteregolamentopergiungerealladeter­
minazione :
a)diunprezzoindicativodibasedelrisosemi­
greggiovalidopertuttalaComunità,
b)diunprezzodientrataunicofissatoinmodo
che,sulmercatodelcentrodicommercializzazione
dellazonapiùdeficitariadellaComunità,ilprezzo
divenditadelprodottoimportatositroviallivello
delprezzoindicativodibase,
c)diprezzid'interventofissatisullabasedei
prezziindicatividerivaticonvertitiinrisoneedi­
minuitidel4%,
d)diunprezzodientrataunicoperlerotture
diriso,
e)diunprelievouniconeiconfrontideipaesi
terzi.1.Duranteilperiodotransitorio,gliscartitraì
prezzidientrataequellitraiprezziindicativi
fissatiinconformitàdelpresenteregolamentosono
gradualmenteridottipergiungere,alterminedel
periodotransitorio,adunprezzodientrataunico
eadprezzoindicativounicoperiprodottiperi
qualitalimisuresonoprevistenelpresenteregola­
mento.
2.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,
deliberando all'unanimitàdurantelaseconda
tappaeamaggioranza qualificatainseguito,
adotta:
a)anteriormente al1°aprile1965,lemisure
chedevonoessereapplicatenelsettoredeiprezzi
dagliStatimembriproduttoridurantelacampa­
gnadicommercializzazione delrisocheiniziail1°
settembre1965,nonchéiprezzidientratacomuni
applicabilinellostessoperiodo;
b)anteriormente al1°agostodiogniannoe
perlaprimavoltaanteriormente al1°agosto1965,
lemisurechedevonoessereapplicatenelsettore
deiprezzidagliStatimembriproduttoridurante

27.2.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 585/64
Articolo23 Articolo25
Allafinedelperiodotransitorio,ilConsiglio,
deliberandoamaggioranzaqualificatasuproposta
dellaCommissione etenendocontodell'esperienza
acquisita,decideinmeritoallaconfermaoalla
modificadelledisposizionidell'articolo23.
Articolo26
Ilregolamenton.25relativoalfinanziamento
dellapoliticaagricolacomuneeledisposizioni
adottateperlasuaattuazionesiapplicanoal
mercatodelrisoadecorreredallaclatadiapplica­
zionedelregimedeiprelieviistituitodalpresente
regolamento .1.Neicasiincuisifariferimentoallaprocedura
definitanelpresentearticolo,ilComitatodigestio­
nedeicereali,istituitoanormadell'articolo25
delregolamenton.19delConsigliorelativoalla
gradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali,quidiseguito
denominatoil«Comitato»,èchiamatoapronun­
ciarsidalsuoPresidente,siasuiniziativadiquest'ul­
timo,siaarichiestadelrappresentante diuno
Statomembro.Sonoapplicabililedisposizioni ,rela­
tivealComitato,dicuiall'articolo "25delsuddetto
regolamento .
2.Ilrappresentante dellaCommissionepresenta
unprogettodellemisuredaadottare.IlComitato
formulailsuoparereinmeritoatalimisurenel
terminecheilPresidentepuòstabilireinrelazione
all'urgenzadeiproblemiinesame.IlComitatosi
pronunciaamaggioranzadidodicivoti.
3.LaCommissione adottamisurechesonodi
immediataapplicazione .Tuttavia,qualoranon
sianoconformialparereformulatodalComitato,
talimisuresonoimmediatamente comunicatedalla
Commissione alConsiglio;intalcaso,laCom­
missionepuòrinviarel'applicazionedellemisure
daessadecisediunmesealmassimoadecorrere
datalecomunicazione .
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaquali­
ficata,puòprendereunadecisionediversaentro
ilterminediunmese.Articolo27
Nell'applicazionedelpresenteregolamento si
devetenerconto,parallelamente einmaniera
adeguata,degliobiettiviprevistinegliarticoli39
e110delTrattato .
Articolo28
Articolo24Ilpresenteregolamentoentramvigoreilgior­
nosuccessivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.
Tuttavia,ladatadiapplicazionedelregime
deiprelieviistituitodalpresenteregolamento è
fissataal1°luglio1964.
Qualorasianonecessariedisposizionitransitorie,
essesarannostabilitesecondolaproceduraprevista
nell'articolo23esarannoapplicabilialpiùtardi
finoal31agosto1965.IlComitatopuòprendereinesameognialtro
problemasollevatodalPresidente,siasuiniziativa
diquest'ultimo,siaarichiestadelrappresentante
diunoStatomembro .
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi5febbraio1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.FAYAT