13.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/13
REGOLAMENTO (CEE)N.407/88DELLACOMMISSIONE
del12febbraio1988
relativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodelregolamento (CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari55tdi
lattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellaloroforniturasibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12febbraio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(■)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

i
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/14 13.2.88
ALLEGATO
1.Azionen.('):51/88.DecisionedelaCommissione del25gennaio1988.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario (2):UNRWAsupplyDivision,POBox700-A-1400Vienna;telex135310UNRWAA.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):SupplyandTransportoffices,westBank,POBox19149,Jerusa­
lem,Israel.
5.Luogoepaesedidestinazione :Israele.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)f)(8):(vediGUn.C216del14.'8.1987,pag.4,dalpunto
I.l.B.lalalpunto1.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:55t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcarura('):1Kg(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,puntoI.1.B.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo51/88/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGES/ASHDOD »e(GUn.C216del14.8.1987,
pag.6.puntoI.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporodellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura(10):resoportodisbarco-francobanchina,Ashdod.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Ashdod.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al30marzo1988.
18.Datalimiteperlafornitura:10maggio1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):29febbraio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:14marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal30marzoal15aprile1988;
c)datalimiteperlafornitura:27maggio1988.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil29gennaio1988fissata
dalregolamento (CEE)n.238/88(GUn.L24del29.1.1988).

N.L40/15 13.2.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,para­
grafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132 '
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'i.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo eelcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelledicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappesentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificatosani­
tario.
0Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
0Lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17tmetrichenette;
sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi30contenitori.
(10)Incasodimercireseportodisbarco,sbarcate,ilfornitoreèresponsabiledellaconsegnadeicontenitori
finoalterminaledelportodidestinazione ;sonoasuocaricotuttelespesedimovimentazione delle
merci(THC),manonèresponsabiledelleoperazionidiscaricodellemercidaicontenitori.