N.L361/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.76
REGOLAMENTO (CEE)N.3203/76DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1976
chederoga,afavoredeipaesifirmataridell'accordodiCartagena(gruppoandino)agli
articoli1,6e13delregolamento (CEE)n.3200/76dellaCommissione ,del21dicembre
1976,relativoalladefinizionedellanozionediprodottioriginariperl'applicazione
dellepreferenzetariffarieaccordatedallaComunitàeconomicaeuropeaataluniprodotti
dipaesiinviadisviluppo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerandocheledisposizionidelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodel­
l'origine,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeconomica
europea, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
considerando che,aifinidell'applicazione delle
disposizionirelativeallepreferenzetariffarieconcesse
dallaComunitàafavoreditaluniprodottioriginari
dapaesiinviadisviluppo,sonostatedefinite,con
regolamento (CEE)n.3200/76dellaCommissione ,del
21dicembre1976(1),delleregoled'origineper
quantoriguardasialecondizioniallequalidetti
prodottiacquisiscono ilcaratterediprodottiorigi­
nari,sialaprovadocumentaria ditalecarattereele
modalitàdelrelativocontrollo;1.Inderogaalledisposizionidell'articolo1del
regolamento (CEE)n.3200/76dellaCommissionedel
21dicembre1976,sonoegualmenteconsideraticome
prodottioriginaridellaBolivia,dellaColombia,del­
l'Ecuador,ddPerùedelVenezuela (inappresso
denominatipaesidelgruppoandino),iprodottiche,
conformemente alledisposizionidelsuddettoarti­
colo1,abbianoacquisitoilcaratterediprodotti
originariinunodeipaesisuddettiedie,dopoessere
statiesportatidatalepaese,nonabbianosubito,in
unoqualsiasideipaesidelgruppoandino,nessuna
lavorazioneotrasformazione oviabbianosubito
lavorazioniotrasformazioni insufficientiaconferire
loroficaratterediprodottioriginaridell'unoodel­
l'altrodeipaesisuddetti,aisensidelprecitatoarti­
colo1eacondizioneche:
a)nellelavorazioniotrasformazioni inquestione
sianostatiutilizzatiesclusivamente prodotti
originaridell'unoodell'altrodeipaesidelgruppo
andino;
b)allorchéneglielenchiAeBdicuiall'articolo3
delprecitatoregolamento ,èfissataunaregoladi
percentualechelimitalaproporzioneinvaloredi
prodottinonoriginarisuscettibilidiessereincor­
poratiadeterminatecondizioni,ilplus-valoresia
statoottenutonell'osservanza,inciascunodei
paesisuddetti,delleregoledipercentuale,nonché
dellealtreregoleohefiguranoneglielenchisud­
detti,senzapossibilitàdicumulodaunpaese
all'altro.considerando chenelquadrodell'accordodiCarta­
gena(gruppoandino)sièinstaurataunastrettissima
cooperazione economicatraBolivia,Colombia,
Ecuador,PerùeVenezuela (inappressodenominati
paesidelgruppoandino);cheIledisposizionirelative
all'acquisizionedelcaratterediprodottioriginari,
previstedall'articolo1delregolamento (CEE)n.
3200/76dellaCommissione ,del21dicembre1976,
potrebberocontribuire,dopoaverviapportatogli
adattamentinecessari,afacilitaretalecooperazione
perilfattod'iincoraggiarel'utilizzazione ,inunpaese
delgruppoandino,diprodottioriginaridialtripaesi
delgruppoandino;ohediconseguenzaèopportuno
modificarelesuddettedisposizioniepredisporredelle
regoleparticolariperquantoattieneallagiustifica­
zionedelcaratterediprodottioriginarieallemoda­
litàdelrelativocontrollo;cheatalfineènecessario
centralizzareledomandedicontrollopressoun
organoamministrativo comunealdettogruppo;
(*)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.2.Perapplicazionedelparagrafo1,letteraa),il
fattodiaverutilizzatoprodottidiversidaqudlli

30.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L361/77
competentiarilasciareicertificatid'originenel
quadrodelregolamento (CEE)n.3200/76della
Commissione ,del21dicembre1976.
2.Incasodiapplicazionedell'articolo1,laprova
delcarattereoriginario,aisensidiquestostesso
articolo,deiprodotticheabbianosostatoinunodei
paesidelgruppoandinoodhesianostatiquivi
assoggettatisoltantoalletrasformazioni previsteda
dettoarticoloedesportatiquindidatalepaeseverso
unaltropaesedelgruppoandino,èapportataa
mezzodelcertificatodicuialparagrafo1,rilasciato
allecondizioniprevistedataleparagrafo,inbaseai
certificatid'origine,moduloA,rilasciatiinprece­
denza.contemplatidaquestestessedisposizioniinunapro­
porzionenonsuperiorecomplessivamente al5%del
valoredeiprodottiottenutiimportatinellaComunità
nonincidesulladeterminazione dell'originediquesti
ultimi,purdhéiprodotticosìutilizzatinonabbiano
toltoilcarattereoriginarioaiprodottiinizialmente
esportatidaunodeipaesidelgruppoandino,sevi
sianostatiincorporati .
3.Neicasidicuialparagrafo1,letterab),non
devonoesserestatiincorporatiprodottinonoriginari
ohesianostatioggettosoltantodellelavorazionio
trasformazioni d'icuiall'articolo3,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.3200/76dellaCommissione ,del
21dicembre1976.
4.Inderogaalledisposizionidelparagrafo1e
purchésianocomunquesoddisfattetuttelecondi­
zioniprevistedaquestostessoparagrafoiprodotti
ottenutirimangonooriginarlidelprimopaeseespor­
tatoredelgruppoandinosoltantoseilvaloredei
prodottimessiinopera,originaridiquest'ultimo
paese,rappresentilapiùelevatapercentualedel
valoredeiprodottiottenuti.Neglialtricasi,questi
ultimiprodottisonoconsideraticomeprodottiorigi­
naridelpaesedelgruppoandinoincuiilplus-valore
acquisitorappresentilamaggiorpercentualedelloro
valore.Articolo4
Inderogaalleesposizionidell'articolo6delregola­
mento(CEE)n.3200/76dellaCommissione ,del
21dicembre1976,iprodottidicuiall'articolo1sono
ammessinellaComunitàalbeneficiodelledisposi­
zionirelativeallepreferenzetariffarieprevisteda
dettoarticolo,dietropresentazionediuncertificato
diorigine,moduloA,rilasciatodall'autoritàdel
paeseesportatoredicuiall'articolo3,paragrafo1,
dalqualeiprodottisonoesportativersolaComunità,
sullabasedeicertificatidiorigine,moduloA,rila­
sciatiinprecedenza.
Articolo2
Articolo5
Icertificatiprevistidagliarticoli3e4devonorecare:
—nelriquadron.4«Perusoufficiale»unadelle
seguentidiciture:1.Perl'applicazionedell'articolo1,ledisposizioni
dell'articolo4,delregolamento (CEE)n.3200/76
dellaCommissionedel21dicembre1976,sonoappli­
cabili.
2.Perl'applicazionedell'articolo1,paragrafo1,let­
terab),eparagrafo4,s'intendeperplus-valore
acquisitoladifferenzatrailprezzofrancofabbrica
dellemerciottenutealnettodelleimposteinterne
restituiteodarestituireincasodiesportazionedel
paeseinteressato,daunlato,eilvaloreindoganadi
tuttiiprodottiimportatiemessiinoperaintale
paese,dall'altro.«CUMULATION ANDEANGROUP»
«CUMULGROUPEANDIN»
—nelriquadron.12«Dichiarazione dell'esporta­
tore»l'indicazionecheiprodottisoddisfanoalle
condizionidiorigineprescrittedalsistemadelle
preferenzegeneralizzateaffinchépossanoessere
esportatiadestinazionedella«Comunitàeco­
nomicaeuropea». Articolo3
Articolo61.Incasodiapplicazionedell'articolo1,laprova
delcarattereoriginarioaisensidell'articolo1,del
regolamento (CEE)n.3200/76dellaCommissione ,
del21dicembre1976,deiprodottiottenutinelprimo
paesedelgruppoandinoedesportativersoaltripaesi
diquest'ultimo,èapportataamezzodiuncertificato
d'origine,moduloA,ilcuimodellofigurainallegato
alregolamento (CEE)n.3200/76dellaCommissione ,
del21dicembre1976.Talecertificatoèrilasciato
dalleautoritàgovernativedelpaesediesportazione ,1.Ledisposizionideiprecedentiarticolida1a5
sonoapplicabiliacondizionecheleregolerelative
agliscambitraciascunpaesedelgruppoandino,nel
quadrodelpresenteregolamento ,sianoidentichealle
disposizionidelregolamento (CEE)n.3200/76della
Commissione del21dicembre1976edelpresente
regolamento .

N.L361/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.76
Articolo8 2.Inoltre,ciascunpaesedelgruppoandino
s'impegnaneiconfrontidellaCommissione delle
Comunitàeuropee,tramitelaJuntadell'accordodi
Cartagenaarispettareoafarrispettarelenormein
materiadicompilazione edirilasciodeicertificati
diorigine,moduloA,nonchéquellerelativealla
cooperazioneamministrativa dicuiagliarticoli7e8
seguenti.1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati,moduloA,
previstidall'articolo4,èeffettuatoneicasidicui
all'articolo13delregolamento (CEE)n.3200/76
dellaCommissione ,del21dicembre1976.Inderoga
tuttaviaalledisiposizionidelparagrafo2didetto
articolo,leautoritàdoganalicompetentinella
Comunitàrinvianoilcertificatodiorigine,moduloA,
allaJuntadell'accordodiCartagena.
2.Ipaesidelgruppoandinocomunicanoalla
Commissione l'indirizzodellaJuntadell'accordodi
Cartagena.LaCommissionecomunicaquestainfor­
mazionealleautoritàdoganalidegliStatimembri.Articolo7
Articolo9
Ilpresenteregolamentononsiapplicaaiprodottidi
cuiall'allegatoII,letteraA,delregolamento (CEE)
n.3200/76dellaCommissione del21dicembre1976.1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati,moduloA,
dicuiall'articolo3,èeffettuatopersondaggioe
quantevolteleautoritàgovernativecompetentidei
paesidelgruppoandinoneiqualiiprodottiabbiano
sostatoprimadiessereriesportaticometaliovi
abbianosubitolavorazioniotrasformazioni aisensi
dell'articolo1,nutrinofondatidubbiinmeritoal­
l'autenticitàdeldocumento oall'esattezzadelle
informazionisull'origineeffettivadeiprodottiin
causa.
2.Aifinidell'applicazione delledisposizionidel
paragrafo1,leautoritàprevistedaquestostesso
paragraforinviai»ilcertificatod'origine,moduloA,
allaJuntadell'accordodiCartagena,indicando
eventualmente imotividisostanzaodiformache
giustificanoun'inchiesta.
Essefornirannoinoltretutteleinformazioni chesia
statopossibileraccogliereecheautorizzinoaritenere
inesatteleindicazionicontenuteindettocertificato .Articolo10
Lanotaesplicativaallegataalpresenteregolamento
formaparteintegrantediquest'ultimo.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1gennaio
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21dicembre1976.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Notaesplicativaadarticolo1
Aifinidell'applicazionedell'articolo1,paragrafo1,letterab),laregoladipercentualedeve
essererispettatafacendoriferimento,perilplus-valoreacquisito,alleparticolaridisposizioni
previstedaglielenchiAeBdicuiall'articolo3delregolamento (CEE)n.3200/76dellaCom­
missionedel21dicembre1976.Dettaregolacostituiscequindi,neicasiincuiilprodotto
ottenutofigurinell'elencoA,uncriterioaggiuntivoaquellodelcambiamentodivocetariffaria
perilprodottononoriginarioeventualmente utilizzato.