N.L13/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.1.70
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1969
cheautorizzailRegnodelBelgio,ilGranducatodelLussemburgoedilRegnodei
PaesiBassiadifferirel'aumentodeldaziodellalorotariffaversoquellodellatariffa
doganalecomuneperilcaffènontorrefatto,nondecaffeinizzato (voce09.01Ala))
(Itestiinlinguafranceseedolandesesonoisolifacentifede)
(70/38/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo26,
vistelelettere,rispettivamente indata18novembre
1969,3dicembre1969e12novembre1969,conle
qualiilRegnodelBelgio,ilGranducatodiLussem­
burgoedilRegnodeiPaesiBassihannochiesto
l'autorizzazione adifferirel'aumentodeldaziodella
lorotariffadoganaleperilcaffènontorrefatto,non
decaffeinizzato dellasottovoce09.01Ala)(caffè
verde),
considerando cheildazioautonomodellatariffa
doganalecomuneperilcaffènontorrefatto,non
decaffeinizzato èsospesoalivellodel9,6%;cheque­
stodazioèquelloattualmenteapplicabilealle
importazionidaipaesiterzi;chenellariunionedel28
maggio1969ilConsigliohaespressoilsuoaccordo
affinchédettasospensionevengafissataallivellodel
7%adecorreredall'entratainvigoredellaConven­
zioned'associazione tralaComunitàeconomica
europeaegliStatiafricaniemalgascioassociati,fir­
mataaYaoundéil29luglio1969;
considerando che,inconformitàdelledisposizionidel
protocollorelativoalleimportazionidicaffèverde
neipaesidelBenelux,dettipaesiapplicanoattual­
menteildaziodel5%sulleimportazionidicaffè
verdedaipaesiterzi;che,adecorreredal1°gennaio
1970,dovrannoapplicareildaziodellatariffadoga­
nalecomune,cioèil9,6%epoiil7%almomento
dell'entratainvigoredellaConvenzionediassocia­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaegliStati
africaniemalgascioassociati,firmataaYaoundéil29
luglio1969,edicuisiprevedel'entratainvigorenel
corsodel1970;
considerando chenonsipuòescluderechel'aumento
deldaziodoganaledal5%al9,6%possaaveredelle
ripercussionisulprezzodelcaffètorrefattooffertoalconsumoeciòpropriomentresicercadilottare
controilrialzodeiprezzi;
»considerando chel'aumentodeldaziodoganale,
seguitodaunariduzionegiàdecisaechedeveentrare
invigoreinunfuturoabbastanzaprossimo,provo­
cheràunrallentamento delleimportazioni dicaffè
verdesinoall'entratainapplicazione deldazio
sospesoal7%,perturbandoinquestomodoilcom­
merciodelcaffè;
considerandoche,daquantoprecede,sipuòammet­
terechegliStatimembririchiedentidebbanofar
fronteadifficoltàparticolari;
considerando che,sequestedifficoltàmeritanod'es­
serepreseinconsiderazione ,nonèperòopportuno
dimenticarechel'attuazionedell'unionetariffariade­
veessereconclusaconlafinedelperiodotransitorio
ecioèil1°gennaio1970;chepertantosembragiusti­
ficatocercareunasoluzioneche,nellamisuradel
possibile,purpermettendoagliStatimembririchie­
dentidipremunirsicontroledifficoltàcuidovessero
farfronte,liincitiacontinuareadeseguireiloro
obblighicomunitari;
considerando chelasoluzionecorrispondente agli
obiettivianalizzaticonsistenell'autorizzare gliStati
delBeneluxadapplicareundaziodel7%sulcaffè
nontorrefatto,nondecaffeinizzato dellavoce09.01
Ala)dellatariffadoganalecomune;
considerando chel'applicazione diunamisuradide­
roga,comel'autorizzazione previstadall'articolo26
deltrattato,puòessereaccordatasoloperunadurata
limitata;che,nelcasoparticolare,èopportunofis­
sarecometermineultimoladatadientratainvigore
dellaconvenzione d'associazione tralaComunità
economicaeuropeaegliStatiafricaniemalgascio
associati,firmataaYaoundéil29luglio1969,data
allaqualeentreràinvigorelasospensioneal7%del
daziodellatariffadoganalecomunesuiprodottiin
questione;che,oltreaquestotermine,sideveperò

19.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L13/11
prevedereunadatalimite,fissabileal31dicembre
1970;
considerando cheleimportazionidicaffènontorre­
fatto,nondecaffeinizzato ,neipaesidelBenelux
nonchéquelleeffettuabiliinquestistessipaesinel­
l'ambitodialtreautorizzazioni ,invirtùdelmede­
simoarticolo26,nonrappresentano piùdel5%del
valoreglobaledelleimportazionieffettuatedaquesti
paesidaipaesiterzinelcorsodell'ultimoannoperil
qualesonodisponibilidatistatistici,dellasottovoce09.01Ala)dellatariffadoganale
comune .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidafinoall'entratain
vigoredellaConvenzione diassociazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaegliStatiafricanie
malgascioassociatiecomunquenonoltreil31
dicembre1970.
Articolo3
IlRegnodelBelgio,ilGranducatodelLussemburgo
edilRegnodeiPaesiBassisonodestinataridellapre­
sentedecisione.
FattoaBruxelles,il19dicembre1969.HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Adecorreredal1°gennaio1970,ilRegnodelBelgio,
ilGranducatodelLussemburgo edilRegnodeiPaesi
Bassisonoautorizzatiadapplicareundaziodoganale
del7%sulcaffènontorrefatto,nondecaffeinizzato ,PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del19dicembre1969
checonstatachelecondizioniprevisteperlamobilitazione difrumentotenerodestinato
adun'azionenazionalepergliaiutialimentarisonosoddisfatte
(Itestiinlinguafranceseedolandesesonoisolifacentifede)
(70/39/CEE)
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chefissaicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(8),
modificatodalregolamento (CEE)n.832/69(4),pro­
rogatodalregolamento (CEE)n.2338/69(5),inpar­
ticolarel'articolo4,paragrafo1,
vistalacomunicazione delRegnodelBelgiodel1°
dicembre1969,cheinformalaCommissione dellaLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(x),modificatoda
ultimodairegolamenti (CEE)n.1396/69en.
1398/69(2),
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del25.11.1969,pag.8.i1)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pagg.3e13.