ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Regolamento (CEE) n. 3532/82 del Consiglio, del 21 dicembre 1982, che modifica il regolamento (CEE) n. 3746/81 che stabilisce il regime agli scambi commerciali con Cipro oltre il 31 dicembre 1981m



Gazzetta ufficiale n. L 371 del 30/12/1982 pag. 0002 - 0002



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3532/82 DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1982 che modifica il regolamento (CEE) n. 3746/81 che stabilisce il regime agli scambi commerciali con Cipro oltre il 31 dicembre 1981 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 3746/81 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1737/82 (2), ha prorogato fino al 31 dicembre 1982 il regime applicabile agli scambi commerciali con Cipro; considerando che persistono le condizioni che giustificano questa proroga e che pertanto è opportuno prorogare la validità di detto regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3746/81 la data del 31 dicembre 1982 è sostituita da quella del 30 giugno 1983. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1983. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1982. Per il Consiglio Il Presidente O. MOELLER (1) GU n. L 374 del 30. 12. 1981, pag. 4. (2) GU n. L 190 dell'1. 7. 1982, pag. 5.
Regolamento (CEE) n. 3524/82 della Commissione, del 22 dicembre 1982, che modifica il regolamento (CEE) n. 1943/82 recante applicazione, all' inizio della campagna 1982/1983, di una misura particolare d' intervento per il frumento tenero panificabile



Gazzetta ufficiale n. L 369 del 29/12/1982 pag. 0023 - 0023



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3524/82 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1982 che modifica il regolamento (CEE) n. 1943/82 recante applicazione, all'inizio della campagna 1982/1983, di una misura particolare d'intervento per il frumento tenero panificabile LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1451/82 (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CEE) n. 1943/82 della Commissione, del 20 luglio 1982 (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 3129/82 (4), prevede che la consegna delle quantità di frumento tenero panificabile offerte all'intervento nei mesi di agosto, settembre e ottobre deve aver luogo non oltre il 31 dicembre 1982; che appare giustificato, date le difficoltà incontrate da taluni Stati membri in conseguenza dell'ampiezza dei controlli della qualità da effettuare all'atto della presa in consegna all'intervento, prolungare il periodo di consegna sino al 14 gennaio 1983; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1943/82 è modificato come segue: 1. Al paragrafo 3, primo comma, la data del « 31 dicembre 1982 » è sostituita dalla data del « 14 gennaio 1983 ». 2. Il testo del secondo comma è sostituito dal seguente testo: « Nel caso in cui la consegna abbia luogo nei mesi di novembre 1982, dicembre 1982 e gennaio 1983, il prezzo da pagare è quello del mese di ottobre 1982 ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1983. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1982. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. L 281 dell'1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU n. L 164 del 14. 6. 1982, pag. 1. (3) GU n. L 211 del 20. 7. 1982, pag. 19. (4) GU n. L 329 del 25. 11. 1982, pag. 19.
Regolamento (CEE) n. 3510/82 della Commissione, del 23 dicembre 1982, che fissa i coefficienti di adattamento applicabili ai tonni



Gazzetta ufficiale n. L 368 del 28/12/1982 pag. 0027 - 0028

edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 1 pag. 0063

edizione speciale spagnola: capitolo 04 tomo 2 pag. 0042

edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 1 pag. 0063

edizione speciale portoghese: capitolo 04 tomo 2 pag. 0042



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3510/82 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1982 che fissa i coefficienti di adattamento applicabili ai tonni LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca (1), in particolare l'articolo 17, paragrafo 6, considerando che viene fissato un prezzo comunitario alla produzione per i tonni destinati all'industria conserviera; considerando che è opportuno fissare anche i coefficienti di adattamento applicabili alle diverse specie, dimensioni e forme di presentazione dei tonni; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I coefficienti di adattamento applicabili alle diverse specie, dimensioni e forme di presentazione dei tonni sono fissati come indicato in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1983. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1982. Per la Commissione Giorgios CONTOGEORGIS Membro della Commissione (1) GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1. ALLEGATO I. Coefficienti di adattamento applicabili alle differenti specie di tonni 1.2 // // // Specie // Coefficienti // // // A. Tonni Albacora (Thunnus Albacares) // // - che pesano, per pezzo, più di 10 kg // 1 // - che pesano, per pezzo, 10 kg o meno // 0,91 // B. Alalonga (Thunnus Alalunga) // // - che pesano, per pezzo, più di 10 kg // 1,14 // - che pesano, per pezzo, 10 kg o meno // 1,45 // C. Altre specie // 0,64 // // II. Coefficienti di adattamento applicabili a ciascuna specie di cui al punto I in funzione delle varie forme di presentazione 1.2 // // // Forme di presentazione // Coefficienti // // // A. Interi // 1 // B. Senza visceri né branchie // 1,14 // C. Altri // 1,24 // //
Regolamento (CEE) n. 3434/82 della Commissione, del 21 dicembre 1982, che modifica il regolamento (CEE) n. 2197/82 relativo alla proroga, oltre la fine della campagna 1981/1982, dell' ammasso di taluni quantitativi di uva secca e di fichi secchi detenuti dagli organismi ammassatori grecie



Gazzetta ufficiale n. L 361 del 22/12/1982 pag. 0022 - 0022



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3434/82 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1982 che modifica il regolamento (CEE) n. 2197/82 relativo alla proroga, oltre la fine della campagna 1981/1982, dell'ammasso di taluni quantitativi di uva secca e di fichi secchi detenuti dagli organismi ammassatori greci LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2194/81 del Consiglio, del 27 luglio 1981, che fissa le norme generali di applicazione del regime di aiuti alla produzione per le uve secche ed i fichi secchi (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 2101/82 (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 1, considerando che nel regolamento (CEE) n. 2194/81 è stato previsto, all'articolo 10, di accordare un aiuto all'ammasso agli organismi ammassatori per i quantitativi di uva secca e di fichi secchi da essi acquistati in base ai contratti previsti nel medesimo regolamento e per la durata di ammasso di tali quantitativi, che non può prorogarsi oltre la conclusione della campagna; che il medesimo articolo stabilisce tuttavia che, qualora la situazione del mercato lo renda necessario, può essere autorizzata la proroga dell'ammasso di alcuni quantitativi nel corso della campagna successiva; considerando che una proroga del periodo d'ammasso è prevista fino al 31 dicembre 1982 dal regolamento (CEE) n. 2197/82 (3) della Commissione; che, tenendo conto della situazione di mercato, è necessaria un'ulteriore proroga del suddetto periodo per l'ammasso; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2197/82 i termini « del 31 dicembre 1982 » sono sostituiti con i termini « del 31 marzo 1983 ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1982. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. L 214 dell'1. 8. 1981, pag. 1. (2) GU n. L 223 del 31. 7. 1982, pag. 4. (3) GU n. L 233 del 7. 8. 1982, pag. 24.
Regolamento (CEE) n. 3438/82 del Consiglio, del 14 dicembre 1982, che modifica il regolamento (CEE) n. 652/79 relativo alle conseguenze del sistema monetario europeo nel quadro della politica agricola comunet



Gazzetta ufficiale n. L 362 del 23/12/1982 pag. 0003 - 0003



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3438/82 DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1982 che modifica il regolamento (CEE) n. 652/79 relativo alle conseguenze del sistema monetario europeo nel quadro della politica agricola comune IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 28, 43 e 235, visto il regolamento n. 129 del Consiglio, relativo al valore dell'unità di conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2543/73 (2), in particolare l'articolo 3, vista la proposta della Commissione (3), visto il parere del Parlamento europeo (4), considerando che il regolamento (CEE) n. 652/79 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3605/81 (6), ha introdotto, per un periodo che scade il 31 dicembre 1982, il sistema monetario europeo nella politica agricola comune; considerando che il regolamento (CEE) n. 1011/80 (7) ha instaurato, con una modifica dell'articolo 3, lettera b) del regolamento (CEE) n. 652/79, un nuovo sistema per quanto riguarda le franchigie adottate per il calcolo degli importi compensativi monetari; che in virtù dell'articolo 5, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 652/79 detto sistema è parimenti limitato al 31 dicembre 1982; considerando che la Commissione ha proposto al Consiglio di codificare l'insieme della regolamentazione agromonetaria e di introdurre nello stesso tempo definitivamente l'ECU nella politica agricola comune; che, nell'attesa che proseguano i lavori del Consiglio su tali proposte, data l'urgenza occorre adottare, con effetto fino al 31 gennaio 1983, per evitare le consequenze pregiudizievoli di una mancata decisione, le necessarie misure di proroga del regolamento (CEE) n. 652/79, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell'articolo 5, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 652/79 è sostituito dal testo seguente: « Esso è applicabile fino al 31 gennaio 1983 ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1983. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1982. Per il Consiglio Il Presidente N. A. KOFOED (1) GU n. 106 del 30. 10. 1962, pag. 2553/62. (2) GU n. L 263 del 19. 9. 1973, pag. 1. (3) GU n. C 57 del 7. 3. 1980, pag. 11, e GU n. C 302 del 19. 11. 1982, pag. 4. (4) GU n. C 97 del 21. 4. 1980, pag. 44. (5) GU n. L 84 del 4. 4. 1979, pag. 1. (6) GU n. L 362 del 17. 12. 1981, pag. 2. (7) GU n. L 108 del 26. 4. 1980, pag. 3.
Regolamento (CEE) n. 3394/82 del Consiglio, del 13 dicembre 1982, che fissa, per la campagna di pesca 1983, il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni destinati all' industria conserviera



Gazzetta ufficiale n. L 357 del 18/12/1982 pag. 0005 - 0005



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3394/82 DEL CONSIGLIO del 13 dicembre 1982 che fissa, per la campagna di pesca 1983, il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni destinati all'industria conserviera IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca (1), in particolare l'articolo 17, paragrafo 5, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 17, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3796/81 prevede che venga fissato un prezzo alla produzione comunitaria per i tonni destinati all'industria conserviera; considerando che, sulla base dei criteri definiti all'articolo 17, paragrafo 4, del regolamento citato, occorre aumentare il prezzo per la campagna di pesca 1983, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo alla produzione comunitaria della campagna di pesca 1o gennaio - 31 dicembre 1983 per i tonni destinati all'industria conserviera e la categoria cui esso si riferisce è fissato come segue: 1.2.3 // // // // Prodotto // Caratteristiche commerciali // Prezzo alla produzione comunitaria (in ECU/t) // // // // Tonno albacora // Pesce intero, di peso superiore a 10 kg/pezzo // 1 338 // // // Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1983. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 1982. Per il Consiglio Il Presidente N. A. KOFOED (1) GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1.
Regolamento (CEE) n. 3385/82 della Commissione, del 9 dicembre 1982, che proroga la durata di validità del controllo comunitario delle importazioni di determinati autoveicoli, macchine utensili, apparecchi riceventi per la televisione a colori e tubi catodici originari del Giappone



Gazzetta ufficiale n. L 356 del 17/12/1982 pag. 0014 - 0014



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3385/82 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1982 che proroga la durata di validità del controllo comunitario delle importazioni di determinati autoveicoli, macchine utensili, apparecchi riceventi per la televisione a colori e tubi catodici originari del Giappone LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 288/82 del Consiglio, del 5 febbraio 1982, relativo al regime comune applicabile alle importazioni (1), in particolare l'articolo 10, previa consultazione all'interno del comitato contemplato dall'articolo 5 del precitato regolamento, considerando che con i regolamenti (CEE) n. 535/81 (2), (CEE) n. 536/81 (3), e (CEE) n. 537/81 (4), la Commissione ha istituito un controllo comunitario delle importazioni di determinati autoveicoli, macchine utensili, apparecchi per la televisione a colori e tubi catodici originari del Giappone; che detto controllo è stato prorogato fino al 31 dicembre 1982 con regolamento (CEE) n. 3595/81 (5); considerando che persistono i motivi che hanno indotto la Commissione ad adottare tali misure, cioè le minacce di pregiudizio per i produttori; considerando che, di conseguenza, è necessario prorogare il suddetto controllo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La durata di validità dei regolamenti (CEE) n. 535/81, (CEE) n. 536/81 e (CEE) n. 537/81 è prorogata fino al 31 dicembre 1983. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1983. Esso si applica fino al 31 dicembre 1983. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1982. Per la Commissione Wilhelm HAFERKAMP Vicepresidente (1) GU n. L 35 del 9. 2. 1982, pag. 1. (2) GU n. L 54 del 28. 2. 1981, pag. 61. (3) GU n. L 54 del 28. 2. 1981, pag. 62. (4) GU n. L 54 del 28. 2. 1981, pag. 63. (5) GU n. L 361 del 16. 12. 1981, pag. 9.
Regolamento (CEE) n. 3327/82 del Consiglio, del 10 dicembre 1982, che mantiene il regime all' esportazione in Danimarca, per i cascami ed i rottami di alluminio



Gazzetta ufficiale n. L 351 del 11/12/1982 pag. 0034 - 0034



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3327/82 DEL CONSIGLIO del 10 dicembre 1982 che mantiene il regime all'esportazione, in Danimarca, per i cascami ed i rottami di alluminio IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2603/69 del Consiglio, del 20 dicembre 1969, che istituisce un regime comune applicabile alle esportazioni (1), in particolare l'articolo 6, vista la proposta della Commissione, considerando che, con il regolamento (CEE) n. 2915/82 (2), la Commissione ha autorizzato, come misura d'urgenza, la Danimarca a sospendere il rilascio delle licenze di esportazione per i cascami ed i rottami di alluminio della sottovoce 76.01 B della tariffa doganale comune; considerando che, in conformità con l'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2603/69, la Commissione è tenuta a sottoporre al Consiglio, a seguito di adozione di misure d'urgenza, le disposizioni appropriate che il Consiglio dovrà prendere, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regime all'esportazione in Danimarca relativo ai cascami ed ai rottami di alluminio della sottovoce 76.01 B della tariffa doganale comune, adottato con il regolamento (CEE) n. 2915/82 della Commissione, è applicabile fino al 31 dicembre 1982. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 10 dicembre 1982. Per il Consiglio Il Presidente G. FENGER MOELLER (1) GU n. L 324 del 27. 12. 1969, pag. 25. (2) GU n. L 304 del 30. 10. 1982, pag. 52.
N.L353/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.82
REGOLAMENTO (CEE)N.3351/82DELLACOMMISSIONE
del14dicembre1982
chefissaiprelieviall'importazioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÅEUROPEE,prelieviattualmenteinvigoreconformemente alialle­
gatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo16,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1785/81sonofissati,
perlozuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlo
zuccherobianco,nell'allegato.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazionecomune
deimercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.606/82(2),inpartico­
larel'articolo16,paragrafo8,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazione
dizuccherobiancoedizuccherogreggiosonostati
fissatidalregolamento (CEE)n.1716/82(3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.3338/82(4);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
alregolamento (CEE)n.1716/82aidatidicuila
Commissione haconoscenzaconduceamodificare iArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil15dicembre
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14dicembre1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell1.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L74del18.3.1982,pag.1.
HGUn.L189dell'i.7.1982,pag.42.
4)GUn.L352del14.12.1982,pag.18.
ALLEGAT0
alregolamentodellaCommissione ,il14dicembre1982,chefissaiprelieviall'importa
zioneperlozuccherobiancoeperlozuccherogreggio
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciImporto
delprelievo
17.01 Zuccheridibarbabietola edicanna,allostatosolido:
A.Zuccheri·bianchi;zuccheriaromatizzati ocolorati
B.Zuccherigreggi39,71
38,02(')
(')Ilpresenteimportoeapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimentodel92%.Seil
rendimentodellozuccherogreggioimportatodifferiscedal92%,l'importodelprelievoapplica­
bileècalcolatoinconformitàdelledisposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68.
Regolamento (CEE) n. 3226/82 del Consiglio, del 23 novembre 1982, che modifica il regolamento (CEE) n. 218/81 relativo all' apertura di un contingente tariffario comunitario per la carne di bufalo congelata di cui alla sottovoce 02.01 A II b) 4 bb) 33 della tariffa doganale comune



Gazzetta ufficiale n. L 340 del 02/12/1982 pag. 0006 - 0006



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 3226/82 DEL CONSIGLIO del 23 novembre 1982 che modifica il regolamento (CEE) n. 218/81 relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per la carne di bufalo congelata di cui alla sottovoce 02.01 A II b) 4 bb) 33 della tariffa doganale comune IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 113, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che per la carne di bufalo congelata, della sottovoce 02.01 A II b) 4 bb) 33 della tariffa doganale comune, la Comunità, nell'ambito dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), ha assunto l'impegno di aprire un contingente tariffario comunitario annuo, al dazio del 20 %, il cui volume è fissato a 2 250 tonnellate; considerando che il regolamento (CEE) n. 218/81 (2) ha stabilito le disposizioni generali ai fini dell'equa gestione di tale contingente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 218/81, l'anno « 1982 » è sostituito da « 1983 ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1983. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 1982. Per il Consiglio Il Presidente U. ELLEMANN-JENSEN (1) Parere reso il 19 novembre 1982 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU n. L 38 dell'11. 2. 1981, pag. 2.