16.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L73/19
REGOLAMENTO (CEE)N.604/74DELLACOMMISSIONE
del15marzo1974
relativoall'aperturadiunagaraperilprelievoall'esportazione difrumentote
neroversoipaesiterzi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,catodifareusodellapossibilitàprevistaaliarticolo1,
paragrafo 1,secondoalineadelregolamento (CEE)n.
3130/73edifissareunaduratadivaliditàspecialeper
ititolid'esportazionerilasciatinell'ambitodellapre­
senteaggiudicazione ;
considerando cheènecessarioassicurareilbuonsvol­
gimentodellaproceduradigaradelprelievoall'espor­
tazione;cheatalfineèopportunostabilireunquanti­
tativominimocosìcomeiltermineelaformaditra­
smissionedelleoffertedepositatepressoiservizicom­
petenti;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1968/73delConsiglio,
del19luglio1973,chedefiniscelenormegeneralida
applicarenelsettoredeicerealiincasodiperturba­
zione(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2632/
73(4),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando che,tenutocontodellasituazioneat­
tualedelmercatodeicereali,sirendeopportunal'aper­
turadiunagaraperilprelievoall'esportazionedelfru­
mentotenerodicuiall'articolo2,paragrafo 1,primo
trattinodelregolamento (CEE)n.1968/73;
considerando chelemodalitàdiapplicazionedella
proceduradigaraperlafissazionedelprelievoall'e­
sportazionesonostatedefiniteconregolamento (CEE)
n.3130/73dellaCommissione ,del16novembre
1973,chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneconcer­
nentelamessainaggiudicazione delprelievoall'espor­
tazionenelsettoredeicereali(5);
considerandochel'obiettivoperseguitoconlagara
puòessereattuatosoloacondizionechel'aggiudicata­
riosoddisfituttigliimpegnisottoscrittialmomento
deldepositodell'offerta;chetradettiimpegniviè
l'obbligodidepositareunarichiestadititolod'esporta­
zione;chelacauzioned'aggiudicazione dacostituirsi
almomentodellapresentazionedell'offertapuòassicu­
rareilrispettoditaleobbligo;cheneconseguechela
cauzionenonèsvincolatanelcasoincuitaledo­
mandanonsiastatapresentata ;
considerando cheperassicurareunegualetrattamento
atuttigliinteressatiènecessariocheladurataeffettiva
divaliditàdeltitolorilasciatoagliaggiudicatarinel­
l'ambitodellagarasiaidentica;
considerandochelafissazionediunprelievoall'espor­
tazioneperviad'aggiudicazione permetteunami­
glioregestionedelmercato;chetaleobiettivopo­
trebbeesseremessoincausadaunaduratatroppo
brevedeltitolod'esportazione ;cheèd'altraparteindi­1.Èindettaunagaraperilprelievoaliesportazione
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,primotrattinodelre­
golamento (CEE)n.1968/73delConsiglio.
2.Lagaravertesulfrumentotenero.
3.Lagaraèapertafinoal31maggio1974.Durante
lasuaduratasiprocedeadellegaresettimanaliperle
qualiledatedidepositodelleoffertesonodeterminate
nelbandodigara.
4.Inderogaall'articolo1,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.3130/73,ilterminedarispettaretrala
pubblicazione delbandodigaraelaprimadatafissata
perildepositodelleofferteèdi10giorni.
Articolo2
Unoffertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno250
tonnellate .
Articolo3
(i)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L141del28.5.1973,pag.8.Iltitolodesportazionenonèrilasciatoelacauzione
costituitainconformitàdelledisposizionidell'articolo
3delregolamento (CEE)n.3130/73vieneincamerata
quandol'impegnodicuiall'articolo2,paragrafo3,let­
terab),ditaleregolamentononsiastatorispettato.(J)GUn.L201del21.7.1973,pag.10.
(4)GUn.L272del29.9.1973,pag.18.
5)GUn.L319del20.11.1973,pag.10.

N.L73/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.74
Articolo4 qualièstataesibitalaprovadesportazionedicuiall'ar­
ticolo7,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.3130/
73attestantecheèstataesportataunaquantitàeguale
almenoal7%dellaquantitànettaindicataneltitolo.
Articolo61.Inderogaalledisposizionidellarticolo8,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1373/70('),ititoli
d'esportazionerilasciatiinconformitàdell'articolo8,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.3130/73sono
considerati ,aifinidelladeterminazione delladuratadi
validità,comerilasciatiilgiornodeldepositodell'of­
ferta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelsecondomese
seguente.Leoffertedepositatedevonopervenireperiltramite
degliStatimembriallaCommissione alpiùtardi
un'oraemezzadopoloscaderedeltermineperilde­
positosettimanaledelleofferteprevistonelbandodi
gara.Essedevonoesseretrasmesseconformemente
alloschemadicuiall'allegato.
Incasodimancanzad'offerte,gliStatimembrinein­
formanolaCommissione nellostessoterminedicui
all'alineaprecedente .Articolo5
Articolo7
DuranteilperiodoincuiinItaliavige1oralegale,le
orelimitestabiliteperildepositodelleoffertesono
differiteindettoStatomembrodiun'ora.Nelperiodo
duranteilqualeinIrlandaenelRegnoUnitononè
applicatal'oradetta«estiva»,leorelimitestabiliteper
ildepositodelleoffertes'intendono,intaliStatimem­
bri,anticipatediun'ora.1.Se1obbligodiesportarenonèstatoassolto,la
cauzionedicuiall'articolo3,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.3130/73vieneincamerataperuna
quantitàegualealladifferenzatra
a)il93%dellaquantitànettaindicataneltitolodi
esportazione ,e
b)laquantitànettaeffettivamente esportata.
2.Tuttavia,setalequantitàesportataammontaa
menodel7%dellaquantitàindicataneltitolo,lacau­
zionevieneincamerataintegralmente .
3.Surichiestadeltitolaredelcertificato,gliStati
membripossonosvincolarelacauzioneinformafra­
zionataalproratadellequantitàdiprodottiperleArticolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoaquellodellapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15marzo1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(•)GUn.L158del20.7.1970,pag.1.

16.3.74 GazzettaufticialedelleComunitàeuropee N.L73/21
ALLEGATO
Aggiudicazione settimanaleprelievoall'esportazionefrumentoteneroversoipaesiterzi
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione degli Quantità Importoprelievoall'esportazione inmoneta
offerenti intonnellate nazionale/tonnellata
1
1
3
4
5
ecc.