N.L216/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.8.69
REGOLAMENTO (CEE)N.1681/69DELLACOMMISSIONE
del26agosto1969
relativoallavenditamediantegaradiunquantitativodizuccheroinpossessodel­
l'organismod'interventotedesco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(*),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1398/
69(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo3,el'ar­
ticolo38,
considerandocheilregolamento (CEE)n.447/68del
Consiglio,del9aprile1968,concuivengonostabilite
lenormegeneraliinmateriad'interventimediante
acquistinelsettoredellozucchero(3),modificato
dalregolamento (CEE)n.1395/69(4),prevedeche
lavenditadellozuccherodapartedegliorganismi
d'interventoavvienemedianteaggiudicazione ome­
diantealtriprocedimenti e,incasodidenaturazione
odiesportazione ,soltantomedianteaggiudicazione ;
considerando cheèopportunosmaltire,primadella
nuovacampagnadiproduzione,unnotevolequanti­
tativodizuccheroacquistatodall'organismo d'inter­
ventotedesco;che,intalesituazione,èopportuno
smaltirelequalitàdizuccheroperlequaliesistono
sbocchisufficienti;
considerando chelavenditaditalezuccherome­
dianteaggiudicazione sembralapiùadeguata;che
lafissazioneinanticipodiunprezzominimopuò
orientareleoffertedegliinteressati;che,aisensidel­
l'articolo10delregolamenton.1009/67/CEE,detto
prezzominimodeveesseresuperiorealprezzod'inter­
vento;cheèstatoconcordatodifissareladifferenza
tenendoconto,daunlato,dellasituazioneesistente
nelmercatointerno,soprattuttodelleregioniovelo
zuccheroèimmagazzinato e,dall'altro,delloro
approvvigionamento dizuccherodidettaqualità
edellorofabbisogno ;chelozuccherodasmaltire
ècontenutoinsacchidicartada50kg,periquali
sipuòaumentareilprezzod'unimportoforfet­
tario;
considerando che,peressereaccessibileatuttigli
•interessati,ilbandodigaradeveesserepubblicato ;che,perraggiungereilmassimonumerod'interessati,
siprevededipubblicarlo,oltrecheinambitona­
zionale,anchenellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee;
considerando chel'ammontare dellacauzionedesti­
nataadassicurareilrispettodegliobblighideri­
vantidallapartecipazione allagarapuòesserevalu­
tatainbaseall'interessedegliofferentiapartecipare
allagarastessa;
considerando cheloscopodellagaraèquellodi
determinareilprezzochel'aggiudicatario devepa­
gare;che,pertanto,l'aggiudicazione deveavvenirea
favoredell'offerente cheoffreilprezzopiùelevato;
che,inoltre,è'necessarioprevederetalunenormeper
l'eventualeripartizionedelquantitativomessoin
vendita,inbasealprezzodellozuccheroindicato
nelleofferte;che,tuttavia,nonèopportunoobbli­
gareaprioril'offerenteamantenerelasuaofferta
qualoradivenisseaggiudicatario soltantodiuna
partedellottomessoall'asta;
considerando cheèopportunoperdeterminatere­
gionidisuddividerelamassaglobaledellozucchero
messoinvenditainquantitativimassimiacquistabili
daunsoloofferente,perfacilitarel'accessoallagara
almaggiornumeropossibilediinteressati;
considerando cheèopportunostabiliredellenorme
perilversamentodelprezzoeilritirodellozuc­
chero,nonchéperiltrasferimento dellaproprietà
dellozuccheroaifinidelrimborsodellespesedi
magazzinaggio ;che,perlaconstatazione dellacate­
goriadellozucchero,èconvenienteprevederegli
stessicriteridicuialregolamento (CEE)n.782/68
dellaCommissione ,del26giugno1968,chestabi­
liscelemodalitàd'applicazione inerentiall'acquisto
dizuccherodapartedegliorganismid'intervento (5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1266/69(6),e
stabilirenormerigoroseperl'adattamento delprezzo,
qualorasiconstatasseunaqualitàdiversadaquella
indicatanelbandod'asta;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperlozucchero,
(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pag.13,
(5)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(4)GUn.L179del21.7.1969,pag.4.(5)GUn.L145del27.6.1968,pag.6.
(6)GUn.L163del4.7.1969,pag.7.

27.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L216/7
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Sidecidediprocedereallavenditaall'astadizuc­
cherobiancoacquistatodall'organismo d'intervento
tedesco.
Articolo2
1.Lagarariguardaunquantitativodi41.400ton­
nellatedizuccherobiancodellacategoria2adefinita
dalregolamento (CEE)n.782/68.
2.Ilquantitativodizuccherodicuialparagrafo1
èripartitoinquantitativiparziali,diseguitodeno­
minati«lotti»,aventilastessaqualità,lastessa
presentazione eimmagazzinati nellostessoluogo.
Articolo3
Ilprezzod'offertanonpuòessereinferiorea22,18
unitàdicontoperogni100kgdizucchero,insacchi
dicartaaventiuncontenutonettodi50kg,alnetto
datasse.
Articolo4
1.L'organismo d'intervento tedescobandisce
un'asta.
L'avvisodevecontenere :
a)ilnomeel'indirizzodell'organismo d'intervento
tedesco;
b)lecondizionid'aggiudicazione ;
c)iltermineperlapresentazione delleofferte;
d)ilottidizuccheropostiingarae,perciascun
lotto,inparticolare :
—ilnumero,
—ilquantitativo,
—laqualità,
—lapresentazione ,
—ilmododicondizionamento ,
—illuogoovelozuccheroinquestioneèimma­
gazzinato,
—lafasediconsegna.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee,ma'l'organismo
d'interventotedescopuòpubblicarloofarlopubbli­
careanchealtrove.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeesieffettuaalmeno10giorniprima
dellascadenzadelterminestabilitoperlapresenta­
zionedelleofferte.Articolo5
L'organismod'interventotedescometteadisposi­
zionedegliinteressatituttiidatidisponibiliriguar­
dantilozuccheropostoall'asta.
Articolo6
1.Gliinteressatipartecipanoall'aggiudicazione
presentando,controricevuta,un'offertascrittaop­
pureinviandounaletteraraccomandata ,telescritto
0telegrammaall'organismod'interventotedesco.
2.L'offertaprecisa:
a)ilnomeel'indirizzodell'offerente ,
b)ilnumerodellotto,
c)ilquantitativocuisiriferiscel'offerta,
d)ilprezzooffertoperogni100kg,espressoinDM,
alnettodatasse.
L'organismod'interventotedescopuòrichiederein­
dicazionisupplementari .
3.L'offertanonpuòesserenéinferiorea100ton­
nellate,nésuperioreallaquantitàdellottoinquestio­
ne.Tuttavia,laquantitàmassimaperoffertaper
1lottichesitrovanoinRenaniadelNord,Westfalia,
HesseoBavieraèugualea600tonnellate.
4.L'offertaèvalidasoltantoseprimadellosca­
deredeltermineindicatoperlapresentazione delle
offerte,lacauzioneperl'aggiudicazione siastatapre­
sentataall'organismo d'interventotedesco.
5.L'offertapuòindicarecheèvalidasoltantose
l'aggiudicazione riguardatuttoounapartedeter­
minatadelquantitativoindicatonell'offerta.
6.L'offertanonconformealledisposizionipreviste
dalpresentearticoloocontenentecondizionidiverse
daquelleprevistenelbandodigara,nonèaccolta.
Articolo7
1.Lacauzionedaversareperlapartecipazione
allagaraammontaa0,50unitàdicontoperogni
100kgdizucchero.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente ,
indanaroosottoformadigaranziafornitadaun
istitutoappartenenteallecategoried'istitutiindicate
nelbando.
Articolo8
1.L'organismotedescocomunicasenzaindugio
allaCommissione leoffertericevute.
2.Secondolaproceduraprevistaall'articolo40
delregolamento n.1009/67/CEE,sipuòdecidere
dinondareseguitoall'aggiudicazione .

N.L216/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.8.69
Articolo9
1.Fattesalveledisposizioniprevisteall'articolo8,
paragrafo2,l'aggiudicazione avvieneperunostesso
lotto,afavoredell'offerente chehaoffertoilprezzo
piùelevato.
Secontaleoffertaillottononècompletamente
esaurito,ilquantitativorestantevieneattribuitoagli
altriofferentiinbasealprezzod'offerta,partendoda
quellopiùelevato.
2.Qualoravariofferentioffranolostessoprezzo
perunlottoounapartedilotto,l'organismod'inter­
ventointeressatoprocedeall'aggiudicazione ,fatte
salveledisposizionidelparagrafo1,
—oproporzionalmente aiquantitativiindicatinelle
rispettiveofferte,
—omediantesorteggio.
Articolo10
1.L'organismod'interventotedescoinformaim­
mediatamente tuttigliofferentidelrisultatodella
loropartecipazione allagaraedinviaagliaggiudica­
tariunadichiarazioned'aggiudicazione .
2.Ladichiarazione d'aggiudicazione deveconte­
nerealmenoiseguentielementi:
a)ladesignazionedellaproceduradiaggiudicazione ,
b)ilnumerodeldottoeilquantitativoperilquale
èstatafattad'aggiudicazione ,
c)ilprezzod'offertaperilquantitativoconsiderato
alpuntob).
Articolo11
1.L'ammontare delprezzodellozuccheroac­
quistatodeveesseredisponibileinDMsudcontodel­
l'organismod'interventotedescoprimadiritirare
lozucchero.
2.Ilritirodellozuccheroacquistatosieffettua
entrole4settimanesuccessivealgiornodelricevi­
mentodelladichiarazione dicuiall'articoilo10.
3.L'organismod'interventotedescopuòprevedere
perdeterminatilottideiterminisuperioriaquelli
previstialiparagrafo2;itermininonpossonotut­
taviaesseresuperiorialle7settimane.
Articolo12
1.Ilpassaggiodiproprietàdellozuccheroceduto
medianteaggiudicazione avvieneall'attodellritiro
delprodotto.2.Tuttavia,l'organismod'interventotedescoe
l'aggiudicatario possonomettersid'accordosuun
adtromomento.Taleaccordoèvalidosoltantose
vienestipulatoperiscritto.
Articolo13
1.Perdaconstatazione dellacategoriadellozuc­
chero,all'attodelritirovengonoapplicateledispo­
sizionidicuiall'articolo15delregolamento (CEE)
n.782/68.Lespeserelativeallacampionatura sono
sostenute,inpartiuguali,dall'organismo d'intervento
edadvenditore .
2.Tuttavia,icontraentipossonoconvenirechei
risultatidellaconstatazione dellacategoria,validiper
10zuccheroacquistatodall'organismo d'intervento ,
sonovalidiancheperdozuccherovendutomediante
aggiudicazione .
Articolo14
Quandod'applicazione delledisposizionidell'articolo
13,paragrafo1,portaallaconstatazione diunacate­
goriainferioreaquellaprevistanelbandodigara,
11prezzodellozuccherovieneriveduto,riducendolo
degliimportidicuiall'articolo12dellregolamento
(CEE)n.782/68.
Articolo15
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedi
aggiudicazione èsvincolatasoltantoperilquantita­
tivoperilquade:
a)d'offerentenonharitiratol'offertaprimadella
decisionediaggiudicazione ,e
b)l'offerentehaversato,entroiltermineprevisto,
ilprezzod'acquisto,oppure
c)nonhadatoseguitoall'offerta.
2.Losvincolodellacauzionehaluogoimmediata­
mente.
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventodeterminalemisurecheritienenecessariein
relazioneallacircostanzaparticolare .
Articolo16
Idpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26agosto1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY