N.L124/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.5.75
REGOLAMENTO (CEE)N.1213/75DELCONSIGLIO
del7maggio1975
dieattuaunsistemadipreferenzegeneralizzateinfavoredeipaesiinviadisviluppo
pertaluniprodottidellevoci09.04e15.07dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio,
del28maggio1969,chedeterminailregimedegli
scambiapplicabileatalunemercicherisultanodalla
trasformazione deiprodottiagricoli(*),inparticolare
l'articolo12,
vistala:propostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,nell'ambitodell'UNCTAD,la
Comunitàeconomicaeuropeahapresentatoun'of­
fertaconcernentelaconcessionedipreferenzetarif­
farieperalcuniprodottiagricolitrasformatideicapi­
tolida1a24dellatariffadoganalecomune,originari
deipaesiinviadisviluppo;cheiltrattamentoprefe­
renzialeprevistodaquestaoffertaconsiste,daun
lato,pertalunemercisoggettealregimedegliscambi
determinatodalregolamento (CEE)n.1059/69,in
unariduzionedell'elementofissodelgravameim­
postosutalimerciinvirtùdidettoregolamentoe,
dall'altro,periprodottisoggettiadaziodoganale
unico,inunariduzioneditaledazio;cheleimporta­
zionipreferenzialiperiprodottiincausapotranno
effettuarsisenzalimitazioniquantitative ;
considerandochel'offertainquestioneècorredatada
unaclausolachestabiliscechel'offertastessaèstata
elaboratadallaComunitàpartendodall'ipotesiche
tuttiiprincipalipaesiindustrializzati membridell'
OCSEpartecipinoallaconcessionedellepreferenzee
videdichinosforzicomparabili ;che,inoltre,dalle
conclusioniconcertatenelquadrodell'UNCTAD,
risultaspecificamente chedettaofferta,puressendo
dicaratteretemporaneo ,noncostituisceunimpegno
vincolanteepuò,inparticolare,esseresuccessiva­
menteritirataintuttooinparte;cheaquestapossi­
bilitàsipuòtral'altroricorrerepercorreggerelesituazionisfavorevolichepotrebberoverificarsinei
paesiassociatiinseguitoall'applicazionedelsistema
dellepreferenzegeneralizzate ;
considerando ,inoltre,chelaconferenzadeicapidi
StatoodigovernodegliStatimembrioaderentidelle
Comunitàeuropee,tenutasiaParigineigiorni
19—21ottobre1972,hainvitatoleistituzionidella
ComunitàegliStatimembriadattuareprogressiva­
menteunapoliticaglobaledicooperazioneallosvi­
lupposuscalamondialeintesainparticolarea
migliorarelepreferenzegeneralizzatealloscopodi
aumentareregolarmente ilvolumedelleimportazioni
dimanufattiprovenientidaipaesiinviadisviluppo;
considerandoche,conformemente alprotocollon.23
allegatoall'attodiadesione(2),ilregimedelleprefe­
renzetariffariegeneralizzate siapplicaintegralmente
neinuoviStatimembriadecorreredal1°gennaio
1974;
considerandotuttaviache,pertaluniprodottidei
capitolida1a24dellatariffadoganalecomune,que­
storegimecomporterebbe ,neinuoviStatimembri,
l'applicazionenel1975didazidoganalisuperiorio
moltoviciniaquellichesarannoapplicatidainuovi
Statimembriaipaesiterziingeneraleinbasealledi­
sposizionidell'attosopracitato;chequestasituazione
nonsarebbeconformenéallospiritonéallanatura
stessadelregimedellepreferenzegeneralizzate ;che
permantenereunmarginepreferenzialeequivalente
ancheperquestiprodottibisognaprevederechead
essisiapplichinodazidoganaliridotti,secondo
modalitàchesiispiranoalprincipiodelmanteni­
mento,neinuoviStatimembri,diunapreferenza
proporzionaleaquellaesistentetraidazidellatariffa
doganalecomuneeidaziindicatinell'allegatoAdel
presenteregolamento ;chealfinediconcedereai
paesi,inviadisviluppobeneficiariilmigliortratta­
mentopossibileinconformitàdegliobiettividel
regimedellepreferenze,bisognaancheapplicarei
daziiscrittinell'allegatoAdicuisopraintuttiicasi
incuiidazi,calcolatisecondolemodalitàsopra
citate,sonoadessisuperiori;
(*)GUn.L141del12.6.1969,pag.1. (2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

15.5.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L124/23
2.Ilbeneficiodelregimeprevistoalparagrafo1è
riservatoaiprodottioriginarideipaesieterritori
elencatinell'allegatoB.
Perl'applicazionedelpresenteregolamento,la
nozionediprodottioriginarièstabilitasecondola
proceduraprevistadall'articolo14delregolamento
(CEE)n.802/68.considerandocheèpertantoopportunochelaComu­
nitàammettaall'importazione iprodotticheformano
oggettodell'allegatoA,originarideipaesieterritori
enumeratinell'allegatoB,applicandoidazidoganali
indicatialatodiciascunodiessi,adecorreredal1°
luglio1975;cheènecessarioriservareilbeneficiodi
questecondizionipreferenzialiaiprodottioriginari
deipaesieterritoriconsideratiechelanozionedi
«prodottioriginari»deveesserestabilitasecondola
proceduraprevistadall'articolo14delregolamento
(CEE)n.802/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoalladefinizionecomunedellanozionediori­
ginedellemerci(*);
considerandocheoccorreprevederemisurechecon­
sentanodievitareogniperturbazione graveinunset­
toredell'attivitàeconomicadellaComunità,abili­
tandoatalfinelaCommissionearipristinareparzial­
menteointegralmentelapercezionedeidazidoganali
perevitareunataleperturbazione ;
considerandochelaCommissione devepotercono­
scereleimportazionirealizzatenelquadrodellepre­
ferenzegeneralizzate,cheatalfinegliStatimembri
informanoognitrimestrelaCommissione sulle
importazionieffettivamente realizzatedistinteper
paesed'origine,Articolo2
Quandoleimportazioni "deiprodottichebeneficiano
delregimeprevistoall'articolo1sieffettuanonella
Comunitàinquantitativioaprezzitalidaportareo
minacciarediportareungravedannoaiproduttori
dellaComunitàdiprodottisimilariodiprodotti
direttamenteconcorrenti,lapercezionedeidazidoga­
nalipuòessereparzialmenteointegralmenteripristi­
nataperiprodottidicuitrattasineiconfrontidel
paeseodeipaesioterritorichesitrovanoall'origine
deldanno.Talimisurepossonougualmenteessere
adottateincasodidannograveodiminacciadi
dannogravelimitatiadunasolaregionedellaCo­
munità.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :Articolo3
1.Pergarantirel'applicazionedell'articolo2,la
Commissionepuòdecidereconregolamentoilripri­
stino,perunperiododeterminato,dellapercezione
deidazidoganali.
2.Quandol'azioneèrichiestadaunoStatomem­
bro,laCommissionesipronunciaentrounperiodo
massimodidiecigiornilavoratividalricevimento
delladomandaeinformagliStatimembridelseguito
riservatoalladomandastessa.
3.OgniStatomembropuòdeferirealConsigliola
decisionepresadallaCommissioneentrountermine
didiecigiornilavoratividallacomunicazione .Lade­
nunciadelladecisionealConsigliononhaeffetto
sospensivo.IlConsigliosiriunisceimmediatamente e
può,amaggioranzaqualificata,modificareoannul­
lareladecisionedicuitrattasi.Articolo1
1.Adecorreredal1°luglioefinoal31dicembre
1975,iprodottichefiguranoall'allegatoAsono
ammessiall'importazionenellaComunitàaidaziin­
dicatialatodiciascunodiessi.
All'importazione inDanimarca,inIrlandaenel
RegnoUnito,aiprodottisopracitatisiapplicanoi
dazidoganalistabilitimoltiplicando peruncoeffi­
cienteparialmarginedellepreferenzeesistentitrai
daziindicatinell'allegatoAeidaziapplicabilise­
condolatariffadoganalecomuneidazicheriducono
ildivarioesistentetraildaziopiùbassoapplicatoil
1°gennaio1972aipaesiinviadisviluppodicui
all'allegatoBelatariffadoganalecomunedel60%.
Siapplicanotuttaviaidaziindicatinell'allegatoA
quandoidazicherisultanodalcalcolodicuisopra
sianoadessisuperiori.Articolo4
Gliarticoli2e3nonpregiudicanol'applicazione
delleclausoledisalvaguardiaadottateinvirtùdella
politicaagricolacomuneanormadell'articolo43del
trattato,néquelleadottateinvirtùdellapoliticacom­
mercialecomuneanormadell'articolo113deltrat­
tato. HGUn.L148del28.6.1968,pag.1.

N.L124/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.5.75
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1974.Articolo5
Invirtùdelpresenteregolamento,gliStatimembriin­
formanoognitrimestrelaCommissione sulleimpor­
tazionieffettuate,distinteperpaesed'origine.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì7maggio1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.FITZGERALD

15.5.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L124/25
ALLEGATO A
Elencodeiprodottidellevoci09.04e15.07originarideipaesieterritoriinviadisviluppoche
beneficianodellepreferenzetariffariegeneralizzate
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciAliquota
deidazi
09.04
15.07Pepe(delgenere«Piper»);pimenti(delgenere«Capsicum»e
delgenere«Pimenta»):
A.nontritatinémacinati:
I.Pepe:
b)altro
Olivegetalifissi,fluidioconcreti,greggi,depuratioraffinati:
D.altrioli:
I.destinatiausitecnicioindustrialidiversidallafabbri­
cazionediprodottiperl'alimentazione umana:
a)greggi:
1.Oliodipalma
ex3.altri:
—Oliodipalmisti
II.altri:
a)Oliodipalma: '
1.greggio
b)nonnominati:
2.concreti,altrimentipresentati;fluidi:
exaa)greggi:
—Oliodipalmisti
—Oliodicocco6%
2,5%
3%
4%
8%
8%

N.L124/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.5.75
ALLEGATO B
Elencodeipaesieterritoriinviadisviluppobeneficiaridellepreferenzetariffariegeneralizzate
PAESIINDIPENDENTI
Nigeria
Oman
Pakistan
Panama
Paraguay
Perù
Qatar
Repubblicaarabad'Egitto
RepubblicaarabadelloYemen
Repubblicacentrafricana
RepubblicadelVietnam
Repubblicadominicana
RepubblicaKhmèreAfghanistan
Algeria
AltoVolta
ArabiaSaudita
Argentina
Bahamas(isole)
Bahrein
Bangladesh
Barbados
Bhutan
Birmania
Bolivia
Botswana
Brasile
Burundi
Camerun
Ciad
Cile
Cipro
Colombia
Congo(Repubblicapopolare)
Corea(Sud)
Costarica
Costad'Avorio
Cuba
Dahomey
ElSalvador
Emiratiarabiuniti:
AbuDhabi
Dubai
Ras-al-Khaimah
Fujairah
Ajman
Sharjah
UmmalQuaiwan
Equatore
Etiopia
FigiFilippine
Gabon
Gambia
Ghana
Giamaica
Giordania
Grenada
Guatemala
Guinea
Guineaequatoriale
Guyana
Haiti
Honduras
India
Indonesia
Irak
Iran
Iugoslavia
Kenia
Kuwait
Laos
Lesotho
Libano
Liberia
Libia
Madagascar
Malaisia
Malawi
Maldive
Mali
Marocco
Mauritania
Maurizio
Messico
Nauru
Nepal
Nicaragua
NigerRepubblicapopolare
democraticadelloYemen
Romania
Rwanda
Samoaoccidentale
Senegal
SierraLeone
Singapore
Siria
Somalia
SriLanka
Sudan
Swaziland
Tanzania
Thailandia
Togo
Tonga
TrinidadeTobago
Tunisia
Uganda
Uruguay
Venezuela
Zaire
Zambia

15.5.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L124/27
PAESIETERRITORI
dipendentioamministratiolecuirelazioniesternesonoassicurateintuttooinpartedaStati
membridellaComunitàodapaesiterzi
AfareIssa(Territoriodegli)
Angola(incl.Cabinda)
Antilleolandesi
Belize
Bermude(isole)
Brunei
Caimane(isole)edipendenze
CapoVerde(isoledel)
Christmas (isola)
Cocos(Keeling)(isole)
Comore(arcipelagodelle)
CorneSwan(isole)
Falkland(isole)edipendenze
Gibilterra
Guineaportoghese
HeardeMacDonald (isole)
HongKong
IsoledelPacificoamministratedagliStatiUnitid'Americaosottotuteladiquestiultimi(*)
IsoleSopravento (2)
IsoleSottovento (3)
Macao
Mozambico
Norfolk(isola)
NuovaCaledoniaedipendenze
NuovaGuineapapuasiana
Oceaniabritannica(4)
Polinesiafrancese
IsoleSào-ToméePrincipe
IsoleWalliseFutuna
Saint-Pierre-et-Miquelon
Sant'Elena(isola)(incl.Ascensione,DiegoAlvarezoGough,TristandaCunha)
Seychelles(incl.isoleAmirantes)
Sikkim
t1)LeisoledelPacificoamministrate dagliStatiUniticomprendono :Guam,Samoaamericana (compresal'isola
Swains),isoleMidway,isoleJohnstoneSand,isoleWake;leisolesottotutela:Caroline,MarianneeMarshall.
(!)Dominica,SainteLucie.SaintVincent.
(®)Antigua,Montserrat,SaintChristopheeNièves,Anguilla,isoleVerginibritanniche .
(4)IsoleGilberteEllice,isoleSalomonebritanniche,ilcondominiodelleNuoveEbridiel'isolaPitcairn.

N.L124/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.5.75
Suriname
Terreaustraliedantartichefrancesi
Territorioaustralianodell'Antartico
Territoriobritannicodell'Antartico
Territoribritannicidell'OceanoIndiano(Aldabra,Farquhar,isoleChagos,isoleDestroches)
TerritoridipendentidallaNuovaZelanda(isoleCook,isoleNiue,isoladiRoss,isoleTokelau)
TerritorispagnoliinAfrica
Timorportoghese
TurkseCaicos(isole)
Vergini(isole)degliStatiUniti(isoleSantaCroce,St.Thomas,St.John,ecc.)
Osservazione :Glielenchidicuisoprapossonoesseremodificatiulteriormente tenendoconto
dicambiamentinellostatutointernazionale dipaesioterritori.