1140/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 7.5.65
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1tazionidaipaesiterzieper1utilizzazione nel
suoterritoriodeiprodottielencatiquidiseguito,
neilimitidiunquantitativo di10.500tonnellate ,
eaidazicontingentari indicatiafiancodicia­
scunprodotto :AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioperlesueimpor­
Designazione dellemerci Vocetariffaria aldaziode
Merluzzi,naselli,sebasti,freschi
refrigeratiocongelati
Ippoglossi ,neri,freschirefrige­
ratiocongelatiex03.01BIc
ex03.01BIc0%
22,%
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimportatinelquadro
ditalecontingentetariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoaglistessi
prodottiimportatidaglialtriStatimembrieaccompagnati dauncertificatodi
circolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°agostoal31dicembre1965.
Articolo3
LapresenteedestinataallaRepubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles ,il29marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29marzo1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederale
diGermaniaperifunghigallettiogallinacci
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(65/248/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,farioinesenzionedadaziodi5.000tperìfunghi
gallettiogallinaccidellavoceex07.01PIIa
dellatariffadoganalecomune,compresanel­
l'allegatoIIdelTrattatocheistituiscelaCo­
munitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1962,igallettiogallinaccivenivanoim­
portatinellaRepubblicafederalediGermania
inesenzionedadazio;cheal1°gennaio1957il
dazionazionaleeradel7°/o,mentreildazio
dellatariffadoganalecomuneèdell'8°/o;VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo
25,paragrafo3,el'articolo29,
Vistalaletteradel6maggio1964,conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiestolaconcessionediuncontingentetarif­

7.5.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1141/65
Considerando chedaidatifornitidallaRe­
pubblicafederalediGermaniaasostegnodella
suarichiestarisultache,inmancanzadiqual­siasiesportazione ,laraccoltaeleimportazioni
digallettiogallinaccihannoregistrato ,negli
ultimianni,laseguenteevoluzione :
(mtonnellate)
1964Ì9tì0 loci 1962 I960(3trimestri)
Importazioni globali
inprovenienza :
dallaC.E.E.
daipaesiterzi
fracui:Austria
Polonia
Jugoslavia2.625
2.625
1.489
1.006
153.529
3.529
932
2.563
205.211
5.211
1.475
3.553
821.760
1.760
910
745
612.269
31
2.238
1.733
320
Raccoltanazionale :trascurabile
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffari,anormadell'articolo25delTrat­
tato,afavorediununicoStatomembrocosti­
tuisceunaderogaalritmonormaledellagra­
dualeinstaurazione dellatariffadoganaleco­
mune,derogaprevistaperovviareagliincon­
venientichepossonorisultare,nell'approvvigio­
namentodiunoStatomembro,dalprogressivo
passaggioalregimecomunitariodalregimeta­
riffarionazionale,praticatoanteriormente al
primoravvicinamento deidazinazionaliverso
quellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopo­
teredivalutazioneinmateriadicontingenti
tariffari,laCommissione ,inconformitàdel­
l'articolo25delTrattato,daapplicareispiran­
dosiagliorientamenti contenutinell'articolo29
etenendocontoanchedelledisposizionidegli
articoli2,3e9,deveprendereinconsiderazioni
gliaspettiessenzialichecaratterizzano lasitua­
zionedeiprodottiinoggetto,siadalpuntodi
vistadelloStatomembrorichiedente cheda
quellodellaComunitàcometale;
Considerando cheloStatomembrorichie­
dentesipreoccupasoprattuttodiassicurare
l'approvvigionamento dellesueindustrieconser­
viere;che,mancandolamanodoperanecessaria
perlaraccolta,laproduzionecomunitarianon
offrequantitativisufficientiesportabiliversola
RepubblicafederalediGermania ;chelacon­
cessionediuncontingentetariffariodivolume
adeguatoperigallettiegallinaccinonpuò
compromettere larealizzazione degliobiettivi
dellapoliticacomuneelaboratadallaComunitànelsettoredegliortaggi;chenonv'èmotivodi
temerechedettocontingentedeterminiunin­
crementonelconsumodeiprodottiinparola,
taledaostacolarelosviluppodellaproduzione
comunitariadiprodottianaloghi;che,delresto,
nessunoStatomembrohaespressoinquietudine
ditalgenere;che,puressendonecessariovigi­
lareachelecondizionidiapprovvigionamento
dellesuddetteindustriedelloStatomembro
richiedentenonabbianopereffettodifalsare
laconcorrenzafragliStatimembriperipro­
dottifiniti,nellafattispeciequestorischioirri­
levante;
Considerando che,dalcomplessodellasitua­
zionesopradescritta—data,inparticolare ,la
trascurabileentitàdelledisponibilitàesportabili
nellaC.E.E.—risultacheloStatomembro
richiedenteregistrainconvenienti chegiustifi­
canounaderogaagliimperatividiunarapida
instaurazione dellatariffadoganalecomune;
che,inoltre,talederogahaun'influenzapositiva
sugliscambicommercialifragliStatimembri
eipaesiterzi;
Considerando che,permeglioadeguarela
duratadelcontingentetariffarioalperiodoin
cuisisvolgelaraccoltadeiprodottidicuitrat­
tasi,sièconvenutoconloStatomembrorichie­
dentedifissarnelavaliditàdal1°aprile1965al
31marzo1966;che,poichélaraccoltaelacom­
mercializzazione ditaliprodottisieffettuanoper
lopiùduranteilterzotrimestredell'annocivile,
cisipuòbasare,aifinidellapresentedecisione ,
suidatistatisticideglianniciviliprecedenti ,in­
dicatinellatabellasoprariportata ;

1142/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 7.5.65
neilimitisuddettiprovocherebbe gravipertur­
bazionisulmercatodeiprodottiinoggetto;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganale ,cheoffra
almenoglistessivantaggidiquelloapplicato
alleimportazioni daipaesiterzi;che,pertanto,
l'aperturadiuncontingentetariffarioperle
importazioni daipaesiterzinonèammissibile
aundazioinferioreaquelloapplicatoalleim­
portazioneinprovenienza dagliStatimembri;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipos­
sonoessereconcessi,anormadell'articolo25,
paragrafo3,soltantopercoprireilfabbisogno
delleindustrieutilizzatrici delloStatomembro
interessato ,esclusaqualsiasiriesportazione dei
prodottinellostatoincuirisultanoimportati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1Considerando chedall'esamedeidatirelativi
alleimportazionirisultachequesteultimesono
passibilidifortifluttuazioni ,inquantointutti
ipaesilaraccoltadipendeingranpartedalle
condizioniclimatologiche ;cheidatiattinentiin
specialmodoal1963appaionoeccezionalmente
bassi;cheperilfuturononsiprevedonoim­
portazionidientitàapprezzabile inprovenienza
dallaC.E.E.;cheinbaseallecifreeaidati
soprafornitisipuòritenereche,perilperiodo
summenzionato ,illivellodelfabbisognodella
RepubblicafederalediGermaniadacoprirsicon
importazioni inprovenienzadaipaesiterzisarà
di3.500t;chediconseguenzaladeterminazione
delvolumecontingentario ,perilperiodosud­
detto,allivellosopracitatoappareadeguata ;
Considerando cheperladeterminazione del
daziocontingentario occorretenerpresente ,data
lafunzionedeicontingentitariffari,lanecessità
diconseguirel'obiettivodell'attuazionedel­
l'unionedoganale ;chesidevequindiconside­
rareinmodoparticolarel'attualegradodirea­
lizzazionedelmercatocomuneelosforzoche
dovràcompiereloStatomembrorichiedente
perlavocetariffariainquestione ;chenelcaso
specifico,poichéildazionazionaleapplicabile
al1°gennaio1957eradel7%>,loStatomembro
richiedentedeveoraapplicareaiprodottidicui
trattasiildaziodellatariffadoganalecomune,
pariali8°/o,mentreanteriormente al1°gen­
naio1962vigeval'esenzione ;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellaparticolaresituazionediogni
prodottoperilqualeèrichiestouncontingente
tariffario ;
Considerando che,datalasituazioneprece­
dentementedescrittaperiprodottiincausa,
appareopportunofissareundaziocontingen­
tarioattoadovviare,perquantopossibile ,agli
inconvenienti registratidalloStatomembro
richiedenteinseguitoadunallineamento
direttodeldazionazionalesuquellodellatariffa
doganalecomune ;chese,perilperiodo1°aprile
1964—31marzo1965,èparsoopportuno ,invia
eccezionale ,fissareundaziocontingentario pari
adunquartodell'allineamento operatodopoil
1°gennaio1962,allostadioattualedellagra­
dualerealizzazione delmercatocomunesi
ritieneindicatostabilireundaziocontingentario
pariallametàdell'allineamento direttodeldazio
nazionaleinvigoreanteriormente alprimorav­
vicinamentoversoquellodellatariffadoganale
comune,valeadireundaziodel4°/o;
Considerando chedaglielementid'informa­
zioneraccolti,ipiùimportantideiqualisono
riportatinellapresentedecisione,nonsisono
ricavateindicazionitalidaconcluderne chela
concessionedelcontingentetariffarioinparolaAllaRepubblicafederalediGermaniaecon­
cessouncontingentetariffarioaldaziodel4°/o,
perleimportazioni daipaesiterziedaifinidel­
l'utilizzazione sulproprioterritoriodifunghi
gallettiogallinaccidicuiallavoceex07.01
PIIadellatariffadoganalecomune,neilimiti
diunquantitativodi3.500t.
Tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiim­
portatineilimitidìtalecontingentetariffario
nonpuòessereinalcuncasoinferioreaquello
applicatoaiprodottiinquestione ,importati
daglialtriStatimembrieaccompagnati dacer­
tificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodo
compresofrail1°aprile1965edil31marzo1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRe­
pubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles ,il29marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN