28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/57
REGOLAMENTO (CEE)N.1310/71DELCONSIGLIO
del21giugno1971
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitariperalcuniprodottitessilioriginaridipaesiinviadisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,nell'ambitodell'UNCTAD ,la
Comunitàeconomicaeuropeahapresentatoun'of­
fertaconcernentelaconcessionedipreferenzetarif­
farieaiprodottifinitiosemifinitideipaesiinviadi
sviluppo;cheiltrattamentopreferenzialeprevistoda
questaoffertainteressa,inlineadimassima,tuttii
prodottifinitiesemifinitiindustrialideicapitolida
25a99dellanomenclatura diBruxelles,originaridei
paesiinviadisviluppo;chelapreferenzaconsiste
nellaconcessionedellafranchigiadoganale;chele
importazionipreferenzialisieffettuanofinoaconcor­
renzadeimassimali,calcolatiinvaloreperognipro­
dotto,sullabasedielementiuniformipertuttii
prodotti;che,alfinedilimitarelapreferenzadelo
deipaesiinviadisviluppopiùcompetitivieriservare
unaquotasostanzialeaimenocompetitivi,leim­
portazioniatitolopreferenzialeprovenientidaun
solopaeseinviadisviluppoperunprodottodeter­
minatonondovrebbero,inlineagenerale,superare
il50%delmassimalefissatoperilmedesimopro­
dotto;
considerando che,aiterminidell'offertainque­
stione,imassimaliannuisononormalmente calco­
laticomerisultantidallasommadelvaloredelle
importazioni cifperil1968,provenientidaipaesi
beneficiaridiquestosistema,esclusiquellichegià
beneficianodiregimitariffaripreferenzialidiversi
accordatidallaComunità,maggioratadel5%del
valoredelleimportazionicifdaglialtripaesi,nonché
daipaesichebeneficianogiàditaliregimi;
considerando tuttaviacheperiprodottitessilidi
cotoneoggettodell'Accordo alungoterminesul
commerciointernazionale deitessilidicotone,l'of­
fertainquestioneprevedechelepreferenze,sotto
formadimassimaliinfranchigiadidazicalcolati
normalmente secondolaformulaindicatanelcon­
siderandoprecedente,sarannoaccordateaipaesi
beneficiaridellepreferenzegeneralizzate efirmatari
dell'Accordoalungotermine,eciòperladuratadi
dettoAccordo;cheneconseguechesololeimpor­tazionidiquestipaesisonopresecomebaseper
ilcalcolodeimassimalisuddetti;che,tenutoconto
inparticolaredellegamestabilitodall'articolo 6
dell'Accordo alungoterminefraiprodottidico­
toneeiprodottidisostituzione,sembragiustificato ,
nelcasodispecieetrattandosidiunasospensione
totaledeidazidoganali,sottoporreadunregime
identicoaquellosopradescrittoiprodottitessilidi
sostituzionechefiguranonell'elencocondizionaledi
riduzioniparzialielimitatedeidazidoganali,deposi­
tatopressoilGATTdallaComunitàinoccasione
degliultiminegoziatitariffari;che,inoltre,tenuto
contodellanaturaparticolarechepuòpresentareil
commerciodeiprodottiinquestione,sembraoppor­
tuno,quandolasensibilitàparticolaredelprodotto
logiustifica,fissareintonnellateimassimalidelle
importazionipreferenziali .,tenendocontodellecon­
segneeffettuatenelcorsodell'anno1968daisoli
paesibeneficiari;cheinoltre,tenutocontoparti­
colarmentedellivelloconsiderevole delleconsegne
deitessiliinquestionenellaComunitàeffettuatedai
paesiterziinteressati,sembraopportuno,salvocasi
particolari,limitareleimportazioni atitoloprefe­
renzialeinprovenienzadaunsolopaesebeneficiario
al30°/odelmassimalefissatoperognicategoriadei
prodottitessiliinquestione;
considerando chel'offertainquestioneècorredata
daunaclausolachestabiliscechel'offertastessaè
stataelaboratadallaComunitàsullabasedell'ipotesi
chetuttiiprincipalipaesiindustrializzati membri
dell'OCSEpartecipinoallaconcessionedelleprefe­
renzeevidedichinodeglisforzicomparabili ;che,
inoltre,dalleconclusioniconcertatenelquadrodel­
l'UNCTAD,risultaspecificatamente chedettaof­
ferta,puressendodicaratteretemporaneo ,nonco­
stituisceunimpegnovincolanteepuò,inparticolare,
successivamente essereritirataintuttooinparte;
cheaquestapossibilitàsipuòtral'altroricorrereper
correggerelesituazionisfavorevolichepotrebbero
verificarsineipaesiassociatiaseguitodell'applica­
zionedelsistemadellepreferenzegeneralizzate ;
considerando cheèopportunoapplicarelepreferenze
tariffarieapartiredal1°luglio1971,allecondizioni
sopradefinite;
considerando cheèpertantoopportuno,peripro­
dotticheformanooggettodell'allegatoA,originari
deipaesienumeratinell'allegato B,chelaComunità
apra,adecorreredal1°luglio1971,deicontingenti
tariffaricomunitarisemestraliinesenzionedadazi

N.L142/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
sibileprevedere,inquestaprimafase,unsistemadi
utilizzazionebasatosuunasolaripartizionetragli
Statimembri;cheinoltrelaripartizioneadottatanel
presenteregolamentononpregiudicaaffattoilri­
corso,alterminediunperiodosperimentalelimi­
tato,almetodogeneralediripartizionedeicontin­
gentitariffaricomunitarichecomportal'istituzione
diunariserva;chenellasituazioneattualetaleri­
partizionepuòessereeffettuatasecondolepercen­
tualiindicatenellatabellacheprecede;
considerando chelapercentualedipartecipazione
degliStatimembriaicontingentitariffaricomunitari,
tenutocontodellalorodurataedelloroammontare ,
nonsembracompromettere inquestocasol'accesso
egualedegliimportatoridellaComunitàaicontin­
gentitariffaricomunitari ;che,perlostessomotivo,
sembraopportunolasciareaciascunoStatomembro
lasceltadelsistemadigestionedellapropriaali­
quota;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux
echequindi,,nellaripartizionedeicontingentitarif­
fariinquestione,ognioperazionerelativaallage­
stionedellequoteattribuiteadettaUnioneecono­
micapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,doganalientroillimitedegliimportiintonnellate
indicatiperciascunodiessi;
considerando cheleimputazionisuciascunodiquesti
contingentitariffaridebbono,periprodottioriginari
diunodeipaesiprecitati,esserecontenuteentro
unapercentualedeterminatadell'importodelcontin­
gente;cheènecessarioriservareilbeneficiodiquesti
contingentitariffariaiprodottioriginarideipaesi
consideratiechelanozionedi«prodottioriginari»
deveesserestabilitasecondolaproceduraprevista
dall'articolo 14delregolamento (CEE)n.802/68
delConsiglio,del27giugno1968,relativoalla
definizionecomunedellanozionedioriginedelle
merci(1).
considerando cheèopportunogarantire«l'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadetticontingentiel'ap­
plicazione,senzainterruzione ,deitassiprevistiper
questiultimiatutteleimportazionideiprodottiin
questioneintuttigliStatimembrifinoadesauri­
mentodeicontingenti ;cheunsistemadiutilizza­
zionediquesticontingentitariffaricomunitari,ba­
satosuunaripartizionetraStatimembri,sembra
attoarispettarelanaturacomunitariadidetticon­
tingenti,tenendocontodeiprincìpisopraenunciati;
considerando chel'applicazione deiprincìpigeneral­
menteapplicatiinmateriadiripartizionepericon­
tingentitariffaricomunitariapertiatutt'oggicom­
porta,nelcasospecifico,dataladiversitàdeipro­
dottiinquestioneelaspecificazione deipaesibene­
ficiari,deicalcolitantopiùdifficilidastabilirein
quantoidatistatisticirichiestisirivelanotalvolta
incompletioinsufficientemente precisierappresen­
tativi;cheiltemponecessarioperquesticalcoli
nonèconciliabileconlanecessitàdiunarapida
applicazionedellepreferenzetariffarieinquestione;
cheèpertantoopportuno,durantequestaprima
fase,ricorrereaduncriteriodiripartizioneforfetta­
riadeicontingentitariffaricomunitariinquestione
tragliStatimembri;che,basandosisucriteridior­
dineeconomicogeneralerelativialcommercioestero,
alprodottonazionalelordo,eallapopolazione ,le
percentualidipartecipazione inizialidiciascuno
Statomembroagliimporticontingentali sonosta­
bilitecomesegueperl'eserciziocontingentale con­
siderato:
Germania 37,5%
Benelux 15,1°/o
Francia 27,1°/o
Italia 20,3%;
considerando che,pursenzapregiudicarelanatura
comunitariadeisuddetticontingentitariffari,èpos­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°luglio1971efinoal31dicem­
bre1971,idazidellatariffadoganalecomunerela­
tiviaiprodottidicuiall'allegatoAsonototalmente
sospesinell'ambitodicontingentitariffaricomunitari
perunvolume,espressointonnellate,indicatoincor­
rispondenzadiciascunodiessinellacolonna3di
dettoallegatoA.
2.Ilbeneficiodiciascunodiquesticontingentita­
riffarièriservatoaiprodottioriginarideipaesienu­
meratinell'allegatoB.Tuttavia,leimportazioniche
beneficianogiàdell'esenzione daidazidoganaliai
sensidiunaltroregimetariffariopreferenziale ac­
cordatodallaComunità,nonsonoimputabilisu
talicontingenti .Lanozionediprodottioriginari,ai
finidell'applicazione delpresenteregolamento ,è
stabilitasecondolaproceduraprevistadall'articolo
14delregolamento (CEE)n.802/68.
3.Perciascunodegliimportideicontingentitarif­
farisummenzionati ,l'imputazione èlimitata,per
ciascunodeipaesidicuialparagrafo2,all'importo
massimoindicatoinpercentualeedintonnellate
nellacolonna4dell'allegatoA,afiancoadogni
categoriadiprodotti. (!)GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/59
4.Ognimodificanell'allegato B,inparticolareme­
diantel'aggiuntadinuovipaesibeneficiaridellepre­
ferenzetariffarie,puòportareadunamodificacorri­
spondentedeivolumicontingentali edegliimporti
massimiindicatinellecolonne3e4dell'allegatoA.
Articolo2
Icontingentitariffaricomunitarimenzionatiall'arti­
colo1sonoripartitiinaliquotecheammontanoper
ciascunoStatomembroaiquantitativiindicatinella
colonna5dell'allegato Aincorrispondenza di
ciascunacategoriadiprodotti.livellodellaComunitàdeiprodottioriginaridicia­
scunodeipaesienumeratinell'allegato B,sull'unoo
sull'altrodeicontingentitariffaricomunitari,raggiun­
gonol'importomassimoprevistonellacolonna4
dell'allegatoA,laCommissione comunicaimmedia­
tamenteagliStatimembriladataallaquale,tenendo
contodiquestofatto,latariffanormaledeveessere
ristabilitaneiconfrontidelpaeseinteressato .Tale
informazione vienepubblicatanellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Articolo5
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo6
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéledisposizionidegliarticoliprece­
dentisianorispettate.
Articolo7
CiascunoStatomembroinformalaCommissione
delledisposizionicheadottainprevisionedell'ap­
plicazionedelpresenteregolamento .
LaCommissione trasmettedetteinformazioni agli
altriStatimembri.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1971.Articolo3
1.GliStatimembrigestisconoleloroaliquotecon­
formementeallepropriedisposizioniinmateriadi
contingentitariffari.
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questionestabilitisulloroterritorioilliberoaccesso
allealiquoteloroassegnate.
3.LostatodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazionidei
prodotticonsiderati,presentatiindoganamediante
dichiarazione diimmissionealconsumo .
Articolo4
LaCommissione adottalemisurenecessarieaffinché
vengarispettatol'importomassimodicuialpara­
grafo3dell'articolo 1.Quandoleimputazioni a
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì21giugno1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.SCHUMANN

N.L142/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
ALLEGATO A
Elencodeiprodottioggettodicontingentitariffaricomunitariadazionullonelquadro
dellepreferenzetariffariegeneralizzateafavoreditalunipaesiinviadisviluppo
Numero
della
tariffa
doganale
comune
(DDesignazione dellemerciVolume
contingentaleMontantemassimo
perpaese
(4)Volumedellequoteattribuite
agliStatimembri
(intonnellate )
(5) (2)(intonnellate)
(3)in%in
tonnellate
55.05Filatidicotonenonpreparatiperlaven­
ditaalminuto:
B.altri:
II.nonnominati :
misurantiperkg,infilatisemplici:
—14.000momeno 315 3094j5Germania :118,12
Benelux:47,57
Francia:85,36
Italia:63,95
—da14.000mesclusoa
40.000mincluso 1.425 30427,,5Germania :534,37
Benelux:215,18
Francia:386,17
Italia:289,28
—da40.000mesclusoa
80.000mincluso 490 30117Germania :183,75
Benelux:73,99
Francia:132,79
Italia:99,47
—da80.000mesclusoa
120.000mescluso 60 30 18Germania :22,50
Benelux:9,06
Francia:16,26
Italia:12,18
55.09Altritessutidicotone:
A.contenentialmeno85%,inpeso,
dicotone:
I.dilarghezzainferiorea85cm:
—greggi 255 3076,5Germania :95,62
Benelux:38,51
Francia:69,10
Italia:51,77
—altri 80 3024Germania :30,00
Benelux:12,08
Francia:21,68
Italia:16,24

28.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L142/61
Numero
della
tariffa
doganale
comune
(DDesignazione dellemerciVolume
contingentaleMontantemassimo
perpaese
(4)Volumedellequoteattribuite
agliStatimembri
(2)(intonnellate )
(3)in%in
tonnellate(intonnellate)
(5)
55.09
(seguito)II.altri:
—greggi,diunalarghezza :•
—da85cma115cminclusi 1.275 30382,5Germania
Benelux :
Francia:
Italia:478,12
192,53
345,52
258,83
—da115cmesclusia165cm
inclusi 775 30232,5Germania
Benelux :
Francia:
Italia:290,62
117,03
210,02
157,33
—maggiorea165cm 250 30 75Germania
Benelux:
Francia :
Italia:93,75
37,75
67,75
50,75
—nonnominati 105 3031,5Germania
Benelux :
Francia:
Italia:39,37
15,86
28,45
21,32
56.05Filatidifibretessilisinteticheedartificiali
infiocco(odicascamidifibretessilisin­
teticheedartificiali),nonpreparatiperla
venditaalminuto:
B.difibretessiliartificiali100 30 30Germania
Benelux:
Francia:
Italia:37,50
15,10
27,10'
20,30
56.07Tessutidifibretessilisinteticheedartifi­
cialiinfiocco:
B.difibretessiliartificiali100 30 30Germania
Benelux:
Francia:
Italia:37,50
15,10
27,10
20,30
ex60.03Calze,sottocalze,calzini,proteggicalze e
manufattisimili,amaglianonelasticané
gommata :
—dicotone55 3016,5Germania
Benelux:
Francia:
Italia:20,62
8,31
14,90
11,17
60.04Sottovestiamaglianonelasticanégom­
mata:
A.dicotone75 5037,5Germania
Benelux:
Francia:
Italia:28,12
11,33
20,32
15,23
63.03Sacchiesacchettidaimballaggio :
B.ditessutidialtrematerietessili:
exII.altri:
—intessutidicotone92,5 3027,75Germania
Benelux:
Francia:
Italia:34,68
13,97
25,07
18,78

N.L142/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.71
ALLEGATO B
Elencodeipaesiinviadisviluppobeneficiaridellepreferenzetariffariegeneralizzatepertaluni
prodottitessili
Colombia
Corea(Sud)
India
Giamaica
Messico
Pakistan
Repubblicaarabaunita