Collegamento tra il regime di transito comunitario ed il regime di transito nordico (87/C 24/02)

A decorrere dal primo gennaio 1987, sono state rese applicabili talune misure intese a facilitare il passaggio tra il regime di transito utilizzato nei paesi nordici (Norvegia, Svezia, Finlandia) ed il regime di transito comunitario, utilizzato nella Comunità, in Svizzera ed in Austria. Il contenuto di queste misure di facilitazione è il seguente: A. Gli Stati membri della Comunità economica europea, la Svizzera e l'Austria prevedono che gli uffici doganali, attraverso i quali le spedizioni che hanno circolato in regime di transito nordico entrano nel territorio della Comunità, accettino che le indicazioni relative alla descrizione delle merci, da far figurare nei documenti di transito comunitario, siano fornite:- a mezzo di una o più distinte di carico del modello previsto nel quadro del regime di transito nordico, di cui un facsimile è allegato alla presente (allegato I); oppure -a mezzo di uno o più documenti descrittivi che sostituiscono tali distinte di carico.D'altro canto, le autorità doganali degli Stati membri della CEE, della Svizzera e dell'Austria accettano che i suggelli doganali apposti sulle spedizioni provenienti dai paesi nordici vengano utilizzati per il transito comunitario, godano della stessa protezione ed abbiano il medesimo valore giuridico dei suggelli apposti dalle autorità doganali degli Stati membri della CEE, della Svizzera e dell'Austria. B.Gli uffici doganali della (Norvegia - Svezia - Finlandia), attraverso i quali le spedizioni che hanno circolato in regime di transito comunitario entrano nel territorio di tale(i) paese(i), accettano che le indicazioni relative alle descrizioni delle merci, da far figurare nei documenti di transito nordico, siano fornite:-a mezzo di una o più distinte di carico del modello previsto nel quadro del regime di transito comunitario, il cui facsimile è allegato alla presente (allegato II); oppure -a mezzo di una o più distinte di carico di un modello che, pur non corrispondendo al modello allegato, contenga i dati essenziali del modello me- desimo e possa essere utilizzato senza difficoltà da parte dei servizi doganali e statistici.Inoltre le autorità doganali della (Norvegia - Svezia - Finlandia) accettano che i suggelli doganali apposti sui trasporti provenienti dagli Stati membri della CEE, dalla Svizzera o dall'Austria, siano utilizzati per il transito nordico, godano della medesima protezione ed abbiano lo stesso valore giuridico dei suggelli apposti dalle autorità doganali norvegesi, svedesi o finlandesi. C.La reciproca accettazione delle distinte di carico o dei documenti sostitutivi, in quanto parte descrittiva dei documenti di transito utilizzati nelle rispettive zone di transito, e il reciproco riconoscimento dei suggelli avviene secondo i principi e le modalità in appresso indicati:1. L'operatore che si avvale delle facoltà di utilizzare, come parte descrittiva della dichiarazione di transito doganale da lui firmata, la(e) lista(e) di carico o i documenti descrittivi sostitutivi allegati al documento che ha scortato l'operazione di transito precedente, risponde della regolare spedizione di tutte le merci elencate nelle predette distinte oppure nei documenti descrittivi.2.La(e) lista(e) di carico o i documenti descrittivi sostitutivi che accompagnano il documento utilizzato nel quadro di un'operazione di transito doganale e che devono essere allegati, come parte descrittiva, al documento che scorta l'operazione di transito successiva, debbono essere compilati in un numero sufficiente di copie per poter essere allegati ad ogni esemplare di tale documento.3.Oltre ai dati previsti dal modello di distinta di carico o del documento descrittivo sostitutivo, tali documenti devono recare l'indicazione del loro numero e quella del (dei) suggello(i) doganale(i) eventualmente apposto(i) sulla spedizione. 4.Gli esemplari della(e) distinta(e) di carico o dei documenti descrittivi sostitutivi, utilizzati nel quadro di un'operazione di transito doganale e destinati ad essere allegati al documento che deve scortare l'operazione di transito doganale successiva, debbono essere autenticati dalle autorità dell'ufficio di partenza della prima operazione di transito. Se, prima dell'uscita dal territorio attraversato nella prima operazione di transito, la(e) distinta(e) di carico o di documenti descrittivi sostitutivi sono stati modificati o corretti, tali modifiche o correzioni devono essere autenticate, al più tardi dalle autorità dell'ufficio doganale di uscita da tale territorio.5.Le autorità doganali dell'ufficio di entrata cui vengono presentati, a sostegno di una dichiarazione di transito doganale, gli esemplari della(e) distinta(e) di carico o dei documenti distintivi sostitutivi allegati al documento che ha scortato l'operazione di transito precedente, possono chiedere la traduzione delle distinte di carico o dei documenti descrittivi nella lingua o in una delle lingue accettate dalle predette autorità doganali.

ALLEGATO I

TAVARALUETTELOGODSLISTE GODSLISTA A Laehtoetullitoimipaikka,paeivaeys,passitusnumero (leima) B A 1 A 2 A 3 1.1 Jaerj. n:o 1.2 Tavaramerkintae (merkit ja numerot), kollien lukumaeaerae ja laji, tavaralaji 1.3 Laehtoemaa 1.4 Bruttopaino, kg C Tulliviranomaisen merkintoejae NORD 13 2 Taeten todistetaan, ettae tavaraluettelossa mainitut tavarat on lastattu vaunuun /ajoneuvoon/konttiin ja ettei muita tavaroita ole lastattu siihen. Allekirjoitus 1283000443/11696/ads

Distinta di carico (form NORD 13) Leggenda Casella A Ufficio doganale di partenza Data Numero dell'autorizzazione di transito (timbro) Parte 1 1.1. Voce doganale numero 1.2.Marche, numeri, numero e natura dei colli, designazione delle merci 1.3.Paese di partenza 1.4.Peso lordo in chilogrammi Casella C Annotazioni delle autorità doganali Parte 2 Si certifica che le merci figuranti nella presente distinta sono state caricate sul vagone, sull'automezzo o nel container e che nello stesso non è stata caricata altra merce.Firma

ALLEGATO II

DISTINTA DI CARICO N. d'ordine Marche, numeri, quantità e natura dei colli; designazione delle merci Paesi di provenienza Peso lordo (kg) Riservato alla dogana

(Firma)