17.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L12/19
REGOLAMENTO (CEE)N.83/70DELLACOMMISSIONE
del16gennaio1970
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di25.000tonnellatedifrumento
tenerodestinatoallaRepubblicaturcaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2463/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimo­
bilitazionedeicerealidestinatiagliaiutialimenta­
ri(3),modificatodalregolamento (CEE)n.832/69(4),
prorogatodalregolamento (CEE)n.2338/69(5),
inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando chel'11novembre1969ilConsiglio
haespressol'intenzionediconcedere,nelquadro
d'unaazionecomunitaria,50.000tonnellatedifru­
mentoteneroallaRepubblicaturcaatitolodelpro­
prioprogrammadiaiutialimentariperil1969/1970;
che,inunprimotempo,devonoesseremobilitate
inItalia25.000tonnellatedifrumentotenero;che
èquindinecessariomobilitareilsaldodellaquan­
titàprevista;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiall'intervento inGermaniarisulta
opportunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/69del
Consiglio,edinparticolaremobilitareicerealigia­
centineimagazzinidell'organismo d'interventodel
summenzionato Statomembroefissarelecondizioni
ditalemobilitazione ;
considerando che,nelcasodeicerealiinpossessodi
unorganismodiintervento,inapplicazionedell'arti­
colo3,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/69,
vieneindettounbandodigararelativoalleoperazioni
dicarico,ditrasportoediforniturafob;
considerando cheènecessario,inognicaso,in­
caricaredell'esecuzione dellegaredicuitrattasil'or­
ganismod'interventodelloStatomembro;considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
maggioreofferente;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasineiterminipre­
visti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatale
situazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione all'asta;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tateall'asta,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseall'astaperlafornituradi25.000
tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicaturca,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,lespeseeventualidicarico,ditrasporto
ediconsegnafob(portomarittimo)delsuddetto
quantitativo .Dettoquantitativoformeràoggettodi
unagaradarealizzarsinellaRepubblicafederaledi
Germaniaedècostituitodallepartiteelencatenel­
l'allegatoI.
2.Lespesedicuialparagrafo1s'intendonoper
frumentodatrasportareallarinfusadalluogoincui
lamerceèdepositatafinoaquellodellaconsegna
fob(portomarittimo).
3.Ilquantitativodifrumentodicuialparagra­
fo1deveessereconsegnatofobdagliaggiudicatari
neiportidicuiall'allegatoI,restandoacaricodella
Repubblicaturcatuttelespeseditramezzatura edi
stivaggiodellamerce.
Articolo2
Ilquantitativodi25.000tonnellatedifrumento
dev'essereritiratopressol'organismod'interventodel­
laRepubblicafederalediGermanianeimagazzinidi
cuiall'allegatoII.WGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L312del12.12.1969,pag.3.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.

N.L12/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.70
Articolo3
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogoil27
gennaio1970.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal27gennaio1970alleore12.
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprovvederà
almenodiecigiorniprimadelladatalimitefissata
perlapresentazione delleofferte.
Articolo4
L'aggiudicatario ècoluichepresentaleoffertepiù
favorevoli.Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono
allespesenormalmentepraticatesulmercato,l'orga­
nismod'interventopuòannullarelagara.
Articolo5
Quandol'aggiudicatario nonèingradodicon­
segnarefobicerealiadelledatedadeterminarsinel
bandodigara,perchélenavidestinatealtrasporto
viamarefinnellaRepubblicaturcasonostatemesse
asuadisposizionetardivamente ,lespesedovutea
taleritardosonoacaricodell'organismo d'intervento .
Articolo6
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
5unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiagliarticoli1e2.
Dettacauzioneèincamerataseleoperazioninonvengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoperquei
quantitativiperiqualilamancataesecuzionedelle
operazionièdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo7
Ilfrumentomobilitatopressol'organismodiinter­
ventodicuiall'articolo2,inordineallafornitura
allaRepubblicaturca,dev'esserediqualitàsana,leale
emercantileecorrisponderealmenoallaqualitàtipo
perlaqualeèfissatoilprezzod'intervento ;èam­
messaunatolleranzamassimadel3%perigrani
germinatiedell'I%perleimpuritàdiverse.
Articolo8
1.L'organismod'interventodicuiall'articolo2è
incaricatodell'esecuzione delleoperazioniattinenti
allagaracheformaoggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamen­
teallaCommissione l'elenconominativodelleditte
partecipantialbandodigara,specificandopercia­
scunadiesseleoffertepresentatenonchéilnomee
laragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16gennaio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

17.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L12/21
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenoeminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehouden
laadcapaciteit /dag
1 20.824t 1.500t Antwerpen
2 Antwerpen 4.176t 1.500t
ANNEXEII—ANHANG 11—ALLEGATO 11—BIJLAGEII
Lieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodi
accantonamento
Adresvande
opslagplaatsN°dulot
Nr.derLose
N.della
partita
Nr.van
departijPort
d'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
Nachfob
zubringendeMenge
Tonnellaggio
damettereinfob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustockeur
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Antwerpen1 20.824t
dont/davon
dicui/waarvan :
17.882tRhenusAntwerpen ,N.V.,
Antwerpen 1,Ankerrui20Scheepzatestr .92,
Gent
2.942tRhenusBelgiëN.V.,
Antwerpen 1,Ankerrui20Port
Arthurkaai28,
Gent
Rotterdam4.176t
dont/davon
dicui/waarvan :
2.211t2Antwerpen
N.V.GraansiloMaatschappij ,
Rotterdam,Maashavenz.z.1
1.965t Strijen KalagLagerhaus-u.Speditions-GmbH
7500Karlsruhe21,
Werftstraßela