29.3.78 N.L82/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.598/78DELLACOMMISSIONE
del28marzo1978
chefissalerestituzioniall'esportazionenelsettoredellecarnibovine
perilperiodocheiniziail1°aprile1978
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,figurantinellallegatoallaposizione16.02BIIIb)1
aa);
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.425/
77(2),inparticolarel'articolo18,paragrafo5,prima
frase,considerando che,perquantoriguardalecarnidella
speciebovina,disossate,salateeseccheesistonocor­
renticommerciali tradizionali adestinazione della
Svizzera;che,nellamisuranecessariaalmanteni­
mentoditaliscambi,èopportunofissareperlarestitu­
zioneunimportochecopraladifferenzafraiprezzi
sulmercatosvizzeroeiprezziall'esportazionedegli
Statimembri;
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,aisensidell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.805/68,ladifferenzafraiprezzidei
prodottidicuiall'articolo1ditaleregolamento ,sul
mercatomondialeenellaComunità,puòessereco­
pertadaunarestituzioneall'esportazione ;considerando cheperalcunealtrepresentazioni di
conservedicarniedifrattaglie,figurantinell'allegato
allaposizione16.02BIIIb)1bb),lapartecipazione
dellaComunitàalcommerciointernazionale puòes­
seremantenutaaccordando unarestituzione diun
importosensibilmente ugualeaquelliconcessifinoad
oggiagliesportatori ;
considerando che,perquantoriguardaglialtripro­
dottidelsettoredellecarnibovine,èinopportunofis­
sareunarestituzioneinquantolapartecipazione della
Comunitàalcommerciomondialeètrascurabile ;considerandocheilregolamento (CEE)n.885/68del
Consiglio,del28giugno1968(3),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.427/77(4),hafissatole
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazioneedicriterisullacuibaseven­
gonofissatiiloroimporti;
considerandochel'applicazionediquesteregoleecri­
teriallasituazioneattualedeimercatinelsettoredelle
carnibovineportaafissarelarestituzionecomese­
gue;considerandoche,alfinedipermettereilnormalefun­
zionamentodelregimedellerestituzioni,occorreap­
plicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremoneteuntassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincon­
tantidiciascunaditalimonete,constatatodurante
unperiododeterminato ,inrapportoallemonete
dellaComunitàdicuiall'alineaprecedente ;considerando chelasituazioneattualedelmercato
nellaComunitàele'possibilitàdismercio,particolar­
menteinalcunipaesiterzi,conduconoaconcedere
unarestituzioneall'esportazionediboviniadultidi
pesovivougualeosuperiorea300kg,all'esportazione
dialcunecarnifrescheerefrigerate,figurantinell'alle­
gatoallaposizioneex02.01AIIa)edall'esportazione ,
pertalunedestinazioni ,dialcunecarnicongelatefigu­
rantinell'allegatoallaposizioneex02.01AIIb)edi
alcunepreparazionieconservedicarniedifrattaglie
(>)GUn.L148del.28.6.1968,pag.24.0GUn.L61del5.3.1977,pag.1.
(3)GUn.L156del4.7.1968,pag.2.
(4)GUn.L61del5.3.1977,pag.16.considerando cheilcomitatodigestioneperlecarni
bovinenonhaemessoalcunparerenelterminestabi­
litodalsuopresidente,

N.L82/18 29.3.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
mento(CEE)n.805/68egliimportidiquestarestitu­
zionesonofissatiinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1978.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'elencodeiprodottiperlacuiesportazioneèaccor­
datalarestituzionedicuiall'articolo18delregola­
lipresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28marzo1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH

29.3.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L82/19
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del28marzo1978,chefissalerestituzioniall'esporta­
zionenelsettoredellecarnibovineperilperiodocheiniziail1°aprile1978
(UC/100kg)
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci Importodellerestituzioni\—Pesovivo—
ex01.02AIIAnimalivividellaspeciebovinadellespeciedomestichediversidai
riproduttoridirazzapura:
(a)boviniadultidipesovivougualeosuperiorea300kg 41,50
—Pesonetto—
ex02.01AIICarnidellaspeciebovina:
a)frescheorefrigerate :
1.incarcasse,mezzeneequartidetticompensati :
(aa)laparteanterioredellacarcassaedellamezzenacom­
prendentetutteleossanonchéilcollettoelespalle,ma
conpiùdidiecicostole 58,50
(bb)altri 73,00
2.Quartianterioriebusti 58,50
3.Quartiposteriorieselle 87,50
4.altre:
aa)pezzinondisossati 58,50
exbb)pezzidisossati,esclusilapancia,latibiaeilmuscolo
aderente :
(11)ognipezzoimballatoindividualmente 85,50lb)congelate :
1.incarcasse,mezzeneoquartidetticompensati :
(aa)laparteanterioredellacarcassaedellamezzenacom­
prendentetutteleossanonchéilcollettoelespalle,
maconpiùdidiecicostole:
—perleesportazionidestinateaipaesiterzieuropei(>),
allaGiordaniaedaipaesiterzirivieraschidelMedi­
terraneoodelGolfoPersico,aipaesiterzidella
penisolaarabicaedell'Africa58,50
(bb)altre:
perleesportazionidestinateaipaesiterzieuropei(*),
allaGiordaniaedaipaesiterzirivieraschidelMedi­
terraneoodelGolfoPersico,aipaesiterzidellapenisolaarabicaedell'Africa73,00
2.Quartianterioriebusti:
—perleesportazionidestinateaipaesiterzieuropei('),alla
GiordaniaedaipaesirivieraschidelMediterraneo odel
GolfoPersico,aipaesiterzidellapenisolaarabicae
dell'Africa58,50
3.Quartiposteriorieselle:
—perleesportazionidestinateaipaesiterzieuropei(1),alla
GiordaniaedaipaesiterzirivieraschidelMediterraneo o
delGolfoPersico,aipaesiterzidellapenisolaarabicae
dell'Africa87,50

L82/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.3.78
(UC/100kg)
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci ImportodellerestituzioniI\—Pesonetto—
ex02.01AII
(seguito)4.altre:
aa)pezzinondisossati:
—perleesportazionidestinateaipaesiterzieuro­
pei(*),allaGiordaniaedaipaesiterzirivieraschi
delMediterraneo odelGolfoPersico,aipaesi
terzidellapenisolaarabicaedell'Africa58,50
exbb)pezzidisossati,esclusilapancia,latibiaeilmuscolo
aderente:
(11)ognipezzoimballatoindividualmente :
—perleesportazioniadestinazionedegliStati
Uniti 11,50
—perleesportazioni adestinazionedeipaesi
terzieuropei(*),dellaGiordaniaedaipaesi
terzirivieraschidelMediterraneo odelGolfo
Persico,aipaesiterzidellapenisolaarabica
edell'Africa 85,50
(22)altri:I—perleesportazioniadestinazionedegliStati
Uniti 11,50
ex02.06CIa)2Carnidellaspeciebovina,disossate,salateesecche:I —perleesportazioniadestinazionedellaSvizzera 41,00
ex16.02BIIIb)1Altrepreparazioni econservecontenenticarneofrattagliedella
speciebovina,esclusequellefinementeomogeneizzate (2):
exaa)noncotte,contenentileseguentipercentualiinpesodi
carnidellaspeciebovina(escluselefrattaglieedilgrasso):
(11)80o/oopiùdicarni:
—perleesportazionidestinateaipaesiterzieuro­
pei(1),allaGiordaniaedaipaesiterzirivieraschi
delMediterraneo odelGolfoPersico,aipaesi
terzidellapenisolaarabicaedell'Africa58,50 \ (22)60°/oopiùemenodell'80%dicarni:
—perleesportazionidestinateaipaesiterzieuro­
pei(1),allaGiordaniaedaipaesiterzirivieraschi
delMediterraneo odelGolfoPersico,aipaesiterzi
dellapenisolaarabicaedell'Africa 35,00
(33)40%>opiùemenodel60°/odicarni:
—perleesportazionidestinateaipaesiterzieuro­
pei(*),allaGiordaniaedaipaesiterzirivieraschi
delMediterraneo odelGolfoPersico,aipaesi
terzidellapenisolaarabicaedell'Africa23,50
exbb)nonnominate,contenentileseguentipercentualiinpesodi
carnidellaspeciebovina(escluselefrattaglieedilgrasso):
(11)80°/oopiùdicarni 35,00
(22)60%opiùemenodell'80%>dicarni 21,00 I (33)40°/oopiùemenodel60%>dicarni 14,00
(44)20°/oopiùemenodel40°/odicarni 7,00
(')Siintendonoperpaesiterzieuropei,aisensidelpresenteregolamento ,ancheledestinazioniconsideratenell'articolo3delregolamento (CEE)n.
192/75(GUn.L25del31.1.1975,pag.1).
(')Sonougualmenteesclusiiprodottichecontengonoinpiccolaquantitàdeiframmentivisibilidicarne.
NB:Invirtùdell'articolo7delregolamento (CEE)n.885/68nonsonoconcesserestituzioniperl'esportazionedeiprodotti
importatidapaesiterzieriesportativersodiessi.