N.L311/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.11.74
REGOLAMENTO (CEE)N.2931/74DELCONSIGLIO
del18novembre 1974
relativoall'istituzione diunasovvenzioneall'importazione dizuccherobiancoe
dizuccherogreggio
considerando che,tenutocontodelmercatoaterminé,
icostirisultantidallesovvenzioniall'importazione
sarannomenoelevatisel'importatoresaràautorizzato .
adesportareunquantitativodizuccherocorrispon­
dente,prodottodurantelacampagnasaccarifera1975/
1976;
considerando che,datalacomplessitàdellamisura.
progettataeperassicurareatuttigliinteressatiuguali
condizionidiconcorrenza ,ènecessariodeterminare
l'importodellesovvenzionemedianteaggiudicazione ,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18decembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2476/
74(2),inparticolarel'articolo16,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,
del23marzo1972,chestabiliscelenormediapplica­
zionevalidenelsettoredellozuccheroincasodinote­
voleaumentodeiprezzisulmercatomondiale(3),in
particolarel'articolo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochel'articolo16,paragrafo2,delregola­
menton.1009/67/CEEcontemplalapossibilitàdi
unasovvenzioneall'importazione dizuccherobianco
edizuccherogreggioseilprezzocifdiquestitipidi
zuccherosuperailprezzod'entrata;che,anorma
dell'articolo2delregolamento (CEE)n.608/72,il
Consigliodecideinmeritoallaconcessionediuna
siffattasovvenzione ,qualorasicostatichel'approvvi­
gionamentodellaComunitàodiun'importante
regionediconsumodellaComunitànonsiapiùgaran­
tito;
considerandocheilpresuppostodelprezzocifsussiste
dalmesedidicembre1973;chedalleultimeprevi­
sioniinmateriadiproduzione ,diimportazione edi
consumorisultachel'approvvigionamento in
zuccherodellaComunitànelsuocomplessononèpiù
garantito;cheinunasituazionecosìgraveoccorreisti­
tuireunasovvenzioneall'importazione ;
considerandocheiprezzidellozuccheropraticatisul
mercatocomunitario ,soprattuttonelleregionidefici­
tarie,sononotevolmente superioriaiprezzifissatiper
laComunità ;cheènecessariofavorirel'importazione
diquantitatividizuccherotalidaconsentirel'attua­
zionedell'obiettivogenerale,consistentenell'approvvi­
gionamentodizuccheroalprezzocomunitario ;
considerando che,inunaprimatappa,èopportuno
limitarea200000tonnellateilquantitativoperil
qualeèconcessalasovvenzione ;chesarannodecise
altretappetenendocontodell'efficaciadelprovvedi­
mentochel'esperienzapermetteràdicostatare;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Econcessaunasovvenzioneall'importazione nella
Comunitàdizuccherobiancoedizuccherogreggio.
Articolo2
1.Lasovvenzioneall'importazione èconcessa
soltantoperilquantitativodizuccheronecessarioper
garantiresinoall'iniziodellatrasformazione delle
barbabietoledelraccolto1975l'approvvigionamento
inzuccherodellaComunitàsullabasedelprezzo
comunitario .
2.Ilquantitativodicuialparagrafo 1è,inuna
primatappa,limitatoa200000tonnellate .
3.IlConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43,paragrafo2,deltrattato,decidesulle
tappesuccessiveallalucedell'esperienza edell'effi­
caciaditaleprovvedimento .
Articolo3
1.L'importodellasovvenzione ,calcolatoperunità
dipesodizucchero,vienefissatomedianteaggiudica­
zione.
2.Lecondizionidell'aggiudicazione devonogaran­
tirel'uguaglianzad'accessoaqualsiasipersonastabilita
nellaComunità .
3.L'aggiudicatario deverispettareunlivello
massimodiprezzo,fissatoinfunzionedelprezzo
d'entrata,almomentodellavenditadellozuccherosul
mercatocomunitario aifinidelconsumo .(')GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L264del1°.10.1974,pag.70.
(3)GUn.L75del28.3.1972,pag.5.

22.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L311/9
4.Perundeterminatoperiodo,1aggiudicatario è
autorizzatoaesportareunquantitativodizucchero
corrispondente aquellochehaformatooggettodella
suaofferta,senzachevengaapplicatol'articolo16,
paragrafo 1,delregolamenton.1009/67/CEE.Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18novembre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.BONNET