12.1.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 41/67
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°dicembre1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperilferro-silico-manganese
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(67/22/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIconcer­
nentealcuneferro-leghe ,allegatoall'AccordodiRo­
madel2marzo1960,riguardanteasuavoltala
fissazionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodalTrat­
tatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
edinparticolarel'articoloI,commab,
Vistalaletteradel28aprile1966conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestoperil1967laconcessionediuncontingentetariffario,
esentedadaziodi50.000tonnellateperilferro­
silico-manganese dicuiallavoce73.02Ddella
tariffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ilferro-silico-manganese eraimportatodalla
RepubblicafederalediGermaniainesenzioneda
daziodoganale,mentreildaziodellatariffadoganale
comuneèdel6°/o;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti:
<lntonnellate )
1960 1961 1962 1963 1964 19651966
(6mesi)
equivalentealleimportazioni Consumo(appa­
rente)
Produzionena­
zionale
Importazioni :
—daipaesi
terzi
—dallaC.E.E.34.974
1.58337.689
70026.107
1.78030.547
3.64042.875
2.96044.403
44519.390
453

42/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.1.67
cheleesportazionisonoirrilevanti ;
Considerando chenelloStatomembrorichiedente
nonesisteunaproduzionediferro-silico-manganese ;
cheattualmentelaproduzioneitalianaèinpratica
destinataintegralmente alconsumointernoeche
quelladeglialtridueStatimembriproduttori,ilBel­
gioelaFrancia,èattualmenteingradodicoprire
soltantoinparteilfabbisognodeglialtriStatimem­
bri,nelcasospecificopiùesattamentequellodella
RepubblicafederalediGermaniaedelRegnodei
PaesiBassi;chenerisultaunapprovvigionamento
insufficientedellaComunità ;
Considerando cheladomandadellaRepubblica
federalediGermaniaèmotivatadalfattocheilsuo
approvvigionamento ètributarioinampiamisura
delleimportazionidaipaesiterzi;che,inseguitoai
ravvicinamenti deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune,l'importazione diferro­
silico-manganese daipaesiterzièsoggettaadazi
doganali;cheleindustrieditrasformazione dello
Statomembrorichiedentesitrovanopertantoinuna
situazionemenofavorevolediquelledegliStati
membrioveesisteunaproduzioneodestinatainpre­
valenzaalconsumointernooparzialmente inte­
gratadaimportazioni ;cheilferro-silico-manganese
vieneutilizzatoinampiamisuraperlafabbricazione
delferro-manganese ,ilcuimercatoècaratterizzato
daunavivissimaconcorrenza.,inquantoilferro­
manganesepuòessereottenutoanchedirettamente
pertrattamentodeiminerali;chel'approvvigiona­
mentoinsufficiente nellaComunitàelaconcorrenza
allostadiodeiprodottifinitipossonoesseretalida
provocareconseguenze pregiudizievoli perle
industrietrasformatricidellaRepubblicafederaledi
Germania ;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffarianormadelProtocollon.XIafavorediun
soloStatomembrocostituisceunaderogaalritmo
normaledellaprogressivainstaurazionedellatariffa
doganalecomune,derogaintesaadovviareagli
inconvenientichepossonorisultarenell"approvvigio­
namentodiunoStatomembro,pereffettodelpro­
gressivopassaggioalregimecomunitariodalregime
tariffarionazionalepraticatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionale inmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicareilProtocollon.XI
tenendocontodegliarticoli2,Se9delTrattatoed
ispirandosiagliorientamentidell'articolo29;
Considerando che,perquantoriguardalaComu­
nità,leattualidisponibilitàesportabilidiferro-silico­
manganese ,anchesepossonoessereaumentate,rimangonocomunquelimitate;chenonsideve
tuttaviatrascurarelapossibilitàdiunadattamento
dellaproduzionecomunitaria ,attoasoddisfarein
ampiamisura,siadalpuntodivistaquantitativo ,
alfabbisognodelleComunitàedinparticolarea
quellodelloStatomembrorichiedente ;
Considerando inoltrechegliinconvenienti ri­
scontratidalloStatomembrorichiedentedevono
esserevalutatitenendocontodelfattocheilpro­
dottoincausavieneimpiegatonellafabbricazione
diprodottisiderurgiciilcuimercatopresentaun'ac­
canitaconcorrenza ;
Considerando che,inbaseatalesituazione,risul­
tacheloStatomembrorichiedenteriscontraincon­
venientinontrascurabilieche,tenutocontodella
necessitàdigarantirel'approvvigionamento della
Comunitàinquestamateriadibase,dettiincon­
venientiappaionotalidagiustificareunaderoga
agliimperatividiunasollecitaattuazionedella
tariffadoganalecomune;
Considerando che,inbaseaidatirelativialle
importazionicomplessivediferro-silico-manganese
effettuatedalloStatomembrorichiedente,sirileva
ingenereunatendenzaall'aumentodiquesteultime
dopoil1961;cheidatirelativiaiprimiseimesi
del1966devonoesserevalutatitenendocontodel
fattochenel1964e1965leimportazionicomples­
sivediferro-silico-manganese nelsecondosemestre
superavanodel38%lestesseimportazionieffettuate
nelprimosemestre;che,quindi,èlecitoprevedere
chenel1966leimportazionicomplessivepotranno
raggiungerele47.500tonnellate;che,datal'attuale
situazionedelmercatonelsettoresiderurgico,si
potrebberaggiungereunlivelloanalogonel1967;
che,datalamancanzadiproduzionenellaRepub­
blicafederalediGermania,essadovràricorrere,per
coprirel'interosuofabbisogno,adimportazionidi
qualsiasiprovenienza ;che,sinora,loStatomembro
richiedentenonhaimportatoquantitativiconsidere­
volidiferro-silico-manganese daglialtriStatimem­
bri,poichéilmassimoraggiuntonel1963èdi3.640
tonnellate ;inoltre,daun'estrapolazione deidati
relativialprimosemestredel1966siricavacheper
tuttoil1966leimportazionidallaComunitàperi
prodottiincausasarannodi900tonnellate,ilche
costituisceun,miglioramento rispettoal1965,anno
incuituttaviaquesteimportazionirappresentavano
illivellopiùbassodopoil1960;chetuttavia,edin
particolaresullabasedeidatifornitidagliStati
membriesportatoriversolaRepubblicafederaledi
Germania,nonèesclusochesimanifestinel1967
unmiglioramento moltopiùsensibile;
Considerando chenell'ambitodelG.A.T.T.per
ilferro-silico-manganese èstatoconsolidatouncon­
tingentetariffarioesentedadazioentroillimitedi
unquantitativodi21.500tonnellateechesipuò

12.1.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 43/67
Considerando che,vistalafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescritta,essipossonoessere
concessi,anormadelProtocollon.XI,soltantoper
coprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatricidello
Statomembrointeressato,rimanendoesclusaqual­
siasiriesportazione delprodottonellostatoincui
risultaimportato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaèaccor­
datoun,contingentetariffarioinesenzionedadazio
perleimportazionidaipaesiterzielatrasforma­
zionenelsuoterritoriodiferro-silico-manganese di
cuiallavoce73.02Ddellatariffadoganalecomune
neilimitidiunquantitativodi21.390tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoallo
stessoprodottoimportatodaglialtriStatimembri
edaccompagnato dauncertificatodicircolazione .prevederesindoracheillivelloraggiuntodalle
consegnecomunitarielasceràsussisterefabbisognidi
importazioninegliStatimembririchiedentiinpro­
venienzadapaesiterziparialmenoallesopraccitate
21.500tonnellate ;che,tuttavia,ondetenercontodi
eventualidifficoltàsuccessivediapprovvigionamento
nellaComunità,versolafinedel1966saràiniziata
unanuovaproceduradiconsultazione dituttigli
Statimembriche,quindi,ilfattodimantenere
attualmente ilvolumedelcontingenteconsolidato
summenzionato nonpregiudicaun'altrasoluzione
globalechepotrebberisultareopportuna ;cheanche
ilRegnodeiPaesiBassi,altroStatomembrorichie­
dente,ètributarioinampiamisuradiimportazioni
dapaesiterzi;cheèquindigiustofarpartecipare
gliStatimembrisummenzionati alcontingentetarif­
farioconsolidatoinmisuraproporzionale alrispet­
tivofabbisognototaled'importazione ;che,perla
RepubblicafederalediGermania,ilvolumedelcon­
tingentecosìcalcolatoèdi21.390tonnellate ;
Considerando che,tenutocontodiquantoprece­
de,uncontingentetariffariodi21.390tonnellate
esentedadaziosembrailpiùadeguato;
Considerando che,vistalasituazionegenerale
delprodottoincausa,dicuisonostatidescrittigli
elementiessenziali,sipuòconcluderecheilcontin­
gentetariffariostabilitocomesopranonsuperai
limitioltreiqualivisarebbemotivoditemeretrasfe­
rimentidiattivitàadannodialtriStatimembri,in
particolareacausadiposizioniconcorrenziali che
verrebberofalsateallivellodeiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquelloapplicatoalleimportazionidaipaesiterzi;Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1967.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
FattoaBruxelles,il1"dicembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN