25.9.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L261/15
REGOLAMENTO (CEE)N.2721/90DELLACOMMISSIONE
del24settembre1990
relativoallafornituradi«cornedbeef»atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 1385t
di«cornedbeef»;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitoloalimentarecomunitario (4);cheenecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario ,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,dicornedbeefda
fornireaibeneficiariindicatiinallegato,conformemente
aldispostodelregolamento (CEE)n.2200/87ealle
condizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione delle
partiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale ,delle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24settembre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1
OGUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(')GUn.L136del26.5.1987,pag.1.¥)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L261/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.9.90
-ALLEGATO
LOTTIA,B,C,DedE
1.Azionin.('):da351/90a355/90.
2.Programma :1990.
3.BeneficiarioQ:UNWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,telex
135310UNRWAA.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):
lottiCeD:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus,Syria;
lottoE:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan;
lottiAeB:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel.
5.Luogoopaesedidestinazione :
lottiAeB:Israele,
lottoC:Libano,
lottoD:Siria,
lottoE:Giordania .
6.Prodottodamobilitare :cornedbeef.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(8):
«Cornedbeef»dipurobovino,senzaadditiviaddensantidiversidalcollageanonaturaledeitendini:
umidità:massimo60%;
sostanzeproteiche:minimo21%;leproteinecollagenenondevonocostituirepiùdel30%del
contenutoproteicoglobale;
grasso:massimo15,5%;
sale:massimo2%;massimo50ppmdinitratitotali,espressiinnitratodisodio;
zucchero:massimo 1%;
ceneri:massimo3,5%.
Ilprodottonondevecontenereossa,legamenti,cartilagini,peliosostanzeesogene;nondev'essere
macinatofinementeenondevepresentareodoriosaporisgradevoli.
8.Quantitativoglobale:1385t.
9.Numerodilotti:5(A:496,128t;B:201,552t;C:254,524t;D:166,460t;E:266,336t).
10.Condizionamento emarcatura :
«Cornedbeef»inscatolemetallichedelpesonettounitariodi340g.Lescatoledevonoessereermetica­
mentesigillateenonpresentaresegnidicorrosioneallorointernoosulleaggraffature .
Marcatura/etichettaturaspecialisulleodellescatole:sull'etichettalitografatadevonofigurare:
a)unelencodegliingredienti,
b)ilpesonettoingrammi,
c)ilnomeel'indirizzodelproduttore,
d)ilpaesed'origine,
e)ladicitura«NOTFORSALE.GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY »stampata
suduelaticoncaratterimaiuscolidi5mm,
f)ledatediproduzioneediscadenza.
Ledatediproduzioneediscadenzadevonoessereimpresseinrilievosulcoperchioosuicoperchidelle
scatole.Ladatadiscadenzadevecorrispondere alladatadiproduzionepiùquattroanni,valeadire
quattroannidopoladatadiproduzione .
Lescatolemetallichevannoimballateinscatolonidifibradaesportazioneadattiperlaspedizionevia
mare.Ogniscatolonedovràcontenere48scatoleeveniradeguatamente sigillatodopol'imballaggio ;gli
scatolonisigillatidevonoquindivenirlegaticonreggettarobustaoconaltroidoneonastrodifissaggio.
Gliscatolonidevonoesserecollocatiincontenitoridi20piedi,regimeFCL/LCL(shipper'scountload
andstowage)(').

25.9.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L261/17
Daindicaresugliscatoloni(marcaturaconletteredellaltezzaminimadi5cm):
A:«ACTIONNo351/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/DATEOFEXPIRY:»
B:«ACTIONNo352/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/DATEOFPRODUCTION /
DATEOFEXPIRY:»
C:«ACTIONNo353/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATAKIAFORLEBANON/DATEOF
EXPIRY:»
D:«ACTIONNo354/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATAKIA/DATEOFPRODUCTION /
DÀTEOFEXPIRY:»
E:«ACTIONNo355/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/TOPALESTINEREFUGEES/LATAKIAFORJORDAN/DATEOF
PRODUCTION /DATEOFEXPIRY:».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:AeB:Ashdod(');C,DeE;Latakia(10)
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30.11.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:23.12.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:9.10.1990,ore12. '
21.Incasodisecondapresentazione diofferte:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:23.10.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal10al30.11.1990;
c)datalimiteperlafornitura:23.12.1990.
22.Importodellacauzionedigara:15ECU/t.
23.Importodellacauzionedifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(4):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:Restituzioniapplicabiliesclusivamente aiprodotti
designatidalcodiceprodotto16025090110o16025090310dicuialregolamento (CEE)n.3846/87
dellaCommissione (GUn.L366del24.12.1987,pag.1).Gliimportidellerestituzionisonoquelli
applicabiliallascadenzaperlapresentazionedelleofferte.

N.L261/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.9.90
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Ilcertificatodiradioattività deveindicareiltenoreincesio134e137.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
Aultimodalregolamento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25delpresenteallegato.
(6)Lecondizionidispedizionecontrattualisiconsideranolecondizionideltrafficodilinea(navidilinea)
francoAshdod/Latakia/Aqaba,terminalepercontenitoriecomprendono l'esenzionedaoneriperla
detenzionedeicontenitorinelportodisbarcoperquindicigiorni—esclusisabati,domenicheegiorni
festivi(festenazionalioreligiose)—apartiredalgiorno/oradiarrivodellanave.Nellapolizzadicarico
occorreindicarechiaramenteilperiododiquindicigiorniesentedaspesedidetenzione.Sonoacarico
dell'UNRWAonerigiustificatieventualmente riscossiperladetenzionedeicontenitorialdilàdel
periododiquindicigiornisopradescritto.L'UNRWAnonsifacarico,néledevonovenireimputate,
dellespesedidepositocauzionalepericontenitori .
QIIfornitoreètenutoacomunicaremediantetelescritto(n.135310,UNRWAA),alladivisioneforniture,
UNRWAdiViennailnomedellanavetrasportatriceeinomieindirizzidell'agentemarittimoedell'a­
genteassicuratorealportodisbarco.
(8)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(')Ashdod:lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17t
metrichenette:sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi50contenitori .
(I0)Ilcertificatosanitarioeilcertificatodioriginedevonoesserevidimatidaunconsolatosiriano.Sulvisto
occorreindicarechelespeseetasseconsolarisonostatepagate.