N.L61/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.77
REGOLAMENTO (CEE)N.430/77DELCONSIGLIO
del14febbraio1977
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegliimporticompensativi nelsettoredelle
carnibovine
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistol'attodiadesione,.inparticolarel'articolo62,
paragrafo1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,invirtùdell'articolo90ideH'atto
diadesione,gliarticoli51e52siapplicanoalprezzo
d'orientamento nelsettoredellecarnibovine;
considerando chegliarticoli51e52dell'attodi
adesione,prevedono,perinuoviStatimembri,la
fissazionedeiprezziadunlivellochepuòessere
diversodaquellodeiprezzicomuni;che,anorma
dell'articolo55dell'attodiadesione,ledifferenze
neilivellideiprezzisonocompensatemedianteun
regimediimporticompensativi ;
considerando chegliimporcicompensativiapplicabili
negliscambitralaComunitànellasuacomposizione
originariaeinuoviStatimembrietraquestiultimi
eiipaesiterzisonoparialladifferenzatraiprezzi
fissatiperilnuovoStatomembrointeressatoei
prezzicomuni,corretti,nellamisiuranecessaria,del­
l'incidenzadeidazidoganali;
considerando che,perilsettoredellecarnibovine,le
normegeneralidelregimedegliimporticompensativi
eranostatestabiliteconregolamento (CEE)n.181/
73(');cheilregimede'leimportazioni inpro­
venienzadaipaesiterai,stabilitoconregolamento
(CEE)n.805/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellecarnibovine(2),èstatomodificatodal
regolamento (CEE)n.425/77(8);cheoccorreper­
tantomodificareinconformitàilregimedegli
importicompensativi ;considerando cheidazidoganalitralaComunità
nellasuacomposizione originariaeinuoviStati
membrisonostatigradualmente soppressiechela
tariffadoganalecomuneèstataintrodottaprogres­
sivamenteneinuoviStatimemibri,inmododagiun­
gereall'abolizionetotaledeidazidoganaliintra­
comunitarieall'applicazione integraledeidazidella
tariffadoganalecomuneperiprodottidicuial
regolamento (CEE)n.805/68dall'iniziodella
campagnadicommercializzazione 1977/1978;che
pertantononapparenecessario,perunregimeche
prendeeffettoil1°aprile1977,correggeregli
importicompensatividell'incidenza deidazidoganali;
considerando che,datalaportatadellemodifiche,
èopportunosostituireilregolamento (CEE)n.181/
73;
considerando che,seilprelievovienediminuitoin
conformitàdell'articolo12delregolamento (CEE)
n.805/68,occorrediminuireanchegliimporticom­
pensativipermantenerelapreferenzacomunitaria ;
che'importicompensativipermantenerelapreferenza
comunitaria ;cheèinoltrenecessario,perevitare
deviazioniditraffico,applicarelamedesimadiminu­
zioneagliimporticoncessieaquelliriscossi;
considerandochegliimporticompensativivalidiper
lecarnidicuiall'allegatodelregolamento (CEE)
n.805/68devonoesserederivatidagliimporticom­
pensativivalidiperibovini;chetalederivazionepuò
essereeffettuataricorrendo a'icoefficientiutilizzati
perilcalcolodeiprelievi;che,tuttavia,l'applica­
zioneditalicoefficientipuòprovocaredeviazionidi
traffico,poichélapresentazione dideterminatitagli
puòesserevantaggiosaosvantaggiosa ,asecondache
sitrattidellariscossioneodellaconcessione diun
importo,echeperevitaretalideviazioniconviene
prevederechedetticoefficientipossanoesserediffe­
renziati;
considerando chel'articolo55,paragrafo4,dell'atto
diadesione,prevedechenonvengafissatoalcun
importocompensativo quandodalrelativocalcolo
risultaunimportominimo;cheoccorrepertanto
determinarel'importochepuòessereconsiderato
comeminimo;(^GUn.L25del30.1.1973,pag.9.
(2)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(3)Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale.

5.3.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/21
placandolemodalitàdicalcolodelprelievopreviste
all'articolo10,paragrafo4,delregolamento (GEE)
n.805/68.
Articolo2
1.L'importocompensativo perlecarnidicuiall'al­
legato,sezioneb),sottovoce02.01AIIb)1,del
regolamento (CEE)n.805/68,validonegliscambi
tralaComunitànellasuacomposizioneoriginariaei
nuoviStatimembrinonchétraquestiultimieipaesi
terzi,èpariall'importocompensativo validoperi
bovini,cuisiapplicailcoefficienteprevistoall'arti­
colo11,paragrafo2,letteraa),delregolamento
(CEE)n.805/68.considerando che,anormadell'articolo55,para­
grafo3,.dell'attodiadesione,gliimporticompensa­
tiviapplicabilinegliscambitrainuoviStatimembri
vengonocalcolatiinfunzionedegliimporticompen­
sativifissatiperciascunodiessi;cheèopportuno
completaredettadisposizioneprecisandochetali
importisonopari,inciascuncaso,a'iladifferenzaesi­
stentetraiprezzipraticatinegliStatimembriincausa
einbaseallaqualesonostaticalcolatigliimporti
compensativiapplicabilinegliscambiconlaComu­
nitànellasuacomposizioneoriginaria;
considerando chegliimporticompensativiapplicati
negliscambiintracomunitari sonodestinaciarendere
possibilelacircolazione,incondizionisoddisfacenti ,
diprodottitradueStatimembriaventilivellidi
prezzidiversi;cheoccorrepertantoriscuotereun
importocompensativo incasod'importazione inuno
Statomembroaventeunlivellodiprezzipiùelevato
e,inversamente ,concederetaleimportoincasod'e­
sportazioneversounoStatomembroaventeunlivello
diprezzipiù'basso;
considerando che,diconseguenza ,l'articolo55,para­
grafo1,letteraa),dell'attodiadesione,secondoil
qualegliimporticompensativivengonoriscossidallo
StatomembroimportatoreoconcessidalloStato
membroesportatore,vainterpretatonelsensoche
essivengonoriscossioconcessidalloStatomembro
chehaillivellodiprezzipiùelevato;
considerandochelemodalitàperlariscossioneeper
laconcessionedegliimporticompensativi devono
esserestabiliteinmòdodaevitaredeviazioniditraf­
fico,2.Gliimporticompensativiperlecarnidicui
all'allegato,sezioneb),sottovoci02.01AIIb)2,
02.01AIIb)3e02.01AIIb)4,delregolamento
(GEE)n.805/68,validinegliscambitralaComunità
nellasuacomposizione originariaeinuoviStati
memlbrinonchétraquestiultimieipaesiterzi,sono
derivatidall'importocompensativo validoperle
carnimenzionatealparagrafo1permezzodeicoef­
ficientiprevistiall'articolo11,paragrafo4,delrego­
lamento(CEE)n.805/68.
Articolo3
Gliimporticompensativivalidinegliscambitradue
nuoviStatimembrisonoparialladifferenzatragli
importicompensativi validinegliscambitra
ciascunoditalinuoviStatimem'brielaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo4
Gliimporticompensativipossonoesserecalcolati
mediantecoefficientidiversidaquellidicuiagli
articoli1e2,ovelanecessitàdievitaredeviazioni
ditrafficoloimponga.Articolo1
1.Gliimporticompensativiperibovini,validinegli
scamlbitralaComunitànellasuacomposizione ori­
ginariaeinuoviStatimembrinonchétraquestiultimi
eipaesiterzi,sonoparialladifferenzatrailprezzo
d'orientamento validoinciascunodeinuoviStati
membrieilprezzod'orientamento validonella
Comunitànellasuacomposizioneoriginaria.
2.Gliimporcicompensativiperlecarnidicuiall'al­
legato,sezionia),c)ed),delregolamento (CEE)
n.805/68,validinegliscambitralaComunitànella
suacomposizione originariaeimuoviStatimembri
nonchétraquestiùltimieipaesiterzi,sonoderivati
dagliimporticompensatividicuialparagrafo1,ap­ArticoloS
1.Seiprelievisonodiminuitiinconformitàdel­
l'articolo12,paragrafi1e5,delregolamento (CEE)
n.805/68,gliimporticompensativivalidiperibovini
nonchéperlecarnidicuiall'articolo 1,paragrafo2,
eall'articolo2,sonodiminuitidiunimportopari
all'incidenzadellapercentualedidiminuzionedel
prelievo,applicatoall'importocompensativo che
deveessereriscossonegliscambitrainuoviStati
membrielaComunitànellasuacomposizione
originaria.

N.L61/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.77
Articolo9
L'importocompensativo applicatoèquelloinvigore
ilgiornodell'importazione odell'esportazione .
Articolo10
Lemodalitàdiconcessione ,diriscossioneedi
recuperodegliimporticompensativisonostabilite
segnatamente inmododapreveniredeviazionidi
traffico,secondolaproceduradicuiall'articolo27
delregolamento (CEE)n.805/68.
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento
sonostabilitesecondolastessaprocedura.
GliimporticompensativisonostabilitidallaCom­
missione.2.Intalcaso,negliscambitrainuoviStatimembri,
l'articolo3;siapplicaagliimportirisultantidalla
diminuzione .
Articolo6
L'importocompensativo nonvienefissatoseesso
èinferioreadunaunitàdicontoper100kg.
Articolo7
Negliscam'bitrainuoviStatimembriefrataliStati
elaComunitànellasuacomposizione originaria,
gliimporticompensativisonoriscossioconcessida
quellodeidueStatimembriinteressatiilcuiprezzo
d'orientamento consideratoperladeterminazione
degliimporticompensativi èpiùelevato.
Articolo8
1.NegliscambitrainuoviStatimemlbriei(paesi
terzi,gliimporticompensativisonodedottidaipre­
lieviedallerestituzioni .
2.Seperunprodottoèfissatounimportocompen­
sativoelarestituzioneèinferioreataleimporto
compensativo ononèfissata,nelnuovoStato
membrointeressato,nelcasodiesportazioneverso
ipaesiterzidelprodottoincausa,puòesserepre­
vistalariscossionediunimportoparialmassimo
alladifferenzatral'importocompensativo elaresti­
tuzioneo,secondoilcaso,all'importocompensativo .Articolo11
Ilregolamento (CEE)n.181/73èabrogato.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapu'b'blicàzione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredall'iniziodellacam­
pagnadicommercializzazione 1977/1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
j
FattoaBruxelles,addì14febbraio1977.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.SILKIN