30.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L372/45
REGOLAMENTO (CEE)N.3498/82DELCONSIGLIO
del10dicembre1982
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitariodi
peperoni,dellasottovoce07.01Sdellatariffadoganalecomune,originaridiCipro(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo2delprotocollorelativoal
regimedaapplicarenel1981nelquadrodelladecisione
adottatadalConsigliodiassociazioneCEE-Ciproil24
novembre1980,cheprevedeilprocessodipassaggioalla
secondatappadell'accordodiassociazionetralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro0),
completatodalprotocolloall'accordocheistituisceun'as­
sociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiCipro,aseguitodell'adesionedellaRepub­
blicaellenicaallaComunità (2),inappressodenominato
«protocollodiadeguamento»,prevedeperl'anno1981
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
annualedi250tonnellatedipeperoni,originaridiCipro,
dellasottovoce07.01Sdellatariffadoganalecomune,a
daziodoganaleparial50%deldaziodellatariffa
doganalecomune;chedettoprotocolloprevedeancheche
dall'iniziodel1981lepartiavvierannonegoziatiper
definireilregimedegliscambidaattuarenel1982enel
1983;
considerando che,inattesadelladefinizionedidetto
regime,occorreprorogareprovvisoriamente ,peril1983,
ilregimedegliscambiapplicabilenel1981;cheoccorre
aprireilcontingentetariffariocomunitariosuddettoperil
periododal1°gennaioal31dicembre1983;
considerandocheoccorregarantireinparticolarel'ugua­
glianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimportatori
dellaComunitàadettocontingente ,nonchél'applicazio­
nesenzainterruzionedellealiquoteprevisteperdetto
contingenteatutteleimportazionideiprodottiinque­
stioneinciascunodegliStatimembri,finoadesaurimento
delcontingentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario ,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente,tenutocontodeiprin­
cipisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestio­
ne,taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalcolato
inbaseaidatistatisticirelativialleimportazionididettiprodottidaCiproduranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,einbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néa
livellocomunitarionéalivellonazionale,datistatistici
periprodottiinquestioneechequindinonpuòessere
avanzataalcunaprevisionevalidadiimportazione ;che,
intalicondizioni,èopportunoprevedereunaripartizione
delvolumecontingentale inquoteiniziali,ripartizione
chetengacontodellepossibilitàdiassorbimentodidetti
prodottisuimercatideivariStatimembri;
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripartendo
laprimafragliStatimembriecostituendoconlaseconda
unariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,occorrefissarelaprimapartedel
contingentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispe­
cie,potrebbecorrispondere al75%delvolumecontin­
gentale;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiquestofattoeperevitareognidiscontinui­
tà,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasicomple­
tamentelasuaquotainizialedeveprocederealprelievodi
unaquotasupplementare dallariserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotesupplementari èquasitotalmente
esaurita,eselariservaloconsenta;chelequoteinizialie
supplementari devonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestionerichie­
deunastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poterseguire
ilgradodiesaurimentodelvolumedelcontingenteed
informarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentale esisteinunoStatomembrounresiduo
importante,èindispensabile chedettoStatomembrone
ritrasferiscaunanotevolepercentualenellariservaalfine
dievitarecheunapartedelcontingentetariffariocomu­
nitariorimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentati dall'unioneeconomicaBenelux,tuttele(>)GUn.L174del30.6.1981,pag.28.
(2)GUn.L174del30.6.1981,pag.2.

N.L372/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.82
operazionirelativeallagestionedellequoteattribuitea
dettaunioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,diunasecondaquotaparial15%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaquota,essoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
terzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadapplicare
ilpresenteparagrafo.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal10gennaioal31dicembre1983ildaziodellatariffa
doganalecomuneperipeperoni,dellasottovoce07.01S
dellatariffadoganalecomune,originaridiCipro,è
parzialmentesospesoal4,5%neilimitidiuncontingente
tariffariocomunitario diunvolumedi250tonnellate .
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicaidazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesionedel
1979edalprotocollodiadeguamento .
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
2.Laprimapartedi185tonnellatevienesuddivisatra
gliStatimembri;lequote,chesalvol'articolo5sono
validefinoal31dicembre1983,ammontanoa:Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3
sonovalidefinoal31dicembre1983.
Articolo5(intonnellate)
Benelux 7
Danimarca 7
Germania 15
Grecia 1
Francia 1
Irlanda 7
Italia 1
RegnoUnito 146GliStatimembriversanonellariserva,entroil10ottobre
1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15settembre1983,eccedail20%del
volumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantità
superioresehannomotivodiritenerechenonverrà
utilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1983,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal15settembre1983inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario ,nonchésedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferiscono
allariserva.3.Lasecondaparte,paria65tonnellate,costituiscela
riserva.
Articolo3
Articolo61.SelaquotainizialediunoStatomembro-qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessaquota
diminuitadellafrazionetrasferitaallariservaqualorasia
statoapplicatol'articolo5-èutilizzatainragionedel
90%opiù,lo.Statomembroinquestioneprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievoLaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e

30.12.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L372/47
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazioni diimmissioneinlibera
pratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimputate
allecondizionidefinitealparagrafo3.3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ulti­
moprelievo.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.Articolo7
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilele
imputazioni,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questionestabilitinelloroterritoriolafacoltàdiattingere
liberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroquoteArticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì10dicembre1982.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.FENGERMØLLER