*****

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

DEL 2 DICEMBRE 1988

RELATIVA AD UNA PROCEDURA A NORMA DELL'ARTICOLO 85 DEL TRATTATO CEE ( IV/223, TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION )

( I TESTI IN LINGUA OLANDESE E INGLESE SONO I SOLI FACENTI FEDE )

( 88/635/CEE )

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE,

VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA,

VISTO IL REGOLAMENTO N . 17 DEL CONSIGLIO, DEL 6 FEBBRAIO 1962, PRIMO REGOLAMENTO DI APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 85 E 86 DEL TRATTATO ( 1 ), MODIFICATO DA ULTIMO DALL'ATTO DI ADESIONE DELLA SPAGNA E DEL PORTOGALLO, IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 4, 6 E 8,

VISTA LA DECISIONE 67/454/CEE ( 2 ) CON LA QUALE LA COMMISSIONE HA CONCESSO UN'ESENZIONE A NORMA DELL'ARTICOLO 85, PARAGRAFO 3 DEL TRATTATO ALLA TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION, VALIDA FINO AL 31 DICEMBRE 1972,

VISTA LA DECISIONE 74/16/CEE DELLA COMMISSIONE ( 3 ), MODIFICATA DALLA DECISIONE 75/649/CEE ( 4 ), CHE PROROGA L'ESENZIONE FINO AL 31 DICEMBRE 1978,

VISTA LA DECISIONE 80/184/CEE DELLA COMMISSIONE ( 5 ) CHE PROROGA L'ESENZIONE FINO AL 31 DICEMBRE 1986,

VISTA LA DOMANDA DI ULTERIORE PROROGA PRESENTATA IL 7 GENNAIO 1988,

VISTO IL CONTENUTO DELLA DOMANDA DI PROROGA PUBBLICATO ( 6 ) A NORMA DELL'ARTICOLO 19, PARAGRAFO 3 DEL REGOLAMENTO N . 17;

PREVIA CONSULTAZIONE DEL COMITATO CONSULTIVO IN MATERIA DI INTESE E POSIZIONI DOMINANTI,

CONSIDERANDO QUANTO SEGUE :

I . I FATTI

( 1 ) LA TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION (" TRANSOCEAN ") E UN'ASSOCIAZIONE DI IMPRESE DI MEDIA GRANDEZZA PRODUTTRICI DI PITTURE PER NAVI, COSTITUITA NEL 1959 ALLO SCOPO DI CREARE, GRAZIE ALLA PRODUZIONE DI PITTURE IN BASE AD UN'IDENTICA FORMULA, ALLA DISTRIBUZIONE ED ALLA PUBBLICITA SOTTO IL MEDESIMO MARCHIO DI FABBRICA, UNA RETE MONDIALE DI COMMERCIALIZZAZIONE E DI ASSISTENZA TECNICA IN MODO DA MIGLIORARE LE POSSIBILITA DI CONCORRENZA NEI RIGUARDI DI ALTRI PRODUTTORI MOLTO PIU GRANDI DI PITTURE PER NAVI .

( 2 ) SONO ATTUALMENTE MEMBRI EFFETTIVI DELL'ASSOCIAZIONE LE SEGUENTI IMPRESE ( IN ORDINE CRONOLOGICO DI ADESIONE ):

F.A.C . VAN DER LINDEN GMBH * CO ., GERMANIA,

PACIFIC PRODUCTS, INC ., FILIPPINE,

VENEZIANI ZONCA VERNICI SPA, ITALIA,

DURMUS YASAR * SONS, TURCHIA,

PARS-PAMCHAL CHEMICAL CO ., IRAN,

COPALIN S.A ., GRECIA,

TOA PAINT CO . LTD, GIAPPONE,

HEALING INDUSTRIES LTD, NUOVA ZELANDA,

YCEE MARINE SUPPLIES LTD, HONG KONG,

COLORIN S.A ., ARGENTINA,

IND . DE PINT . ADOLFO STIERLING, CILE,

TECHNOQUIMICA S.A ., PERU,

COPALIN PAINT FACTORY, EGITTO,

HEALING INDUSTRIES PTY . LTD, AUSTRALIA,

ASIAN PAINTS ( S.P .) LTD, FIGI,

TECHNO-QUIMICA S.A ., BRASILE,

EPIGLASS ( S ) PTE . LTD, SINGAPORE,

TRANSOCEAN IBERICA S.A ., SPAGNA,

VAPOCURE TAIWAN LTD, TAIWAN,

FAB . DE TINTAS MARILINA S.A ., PORTOGALLO,

KOSSAN CHEMICAL LTD, MALAYSIA,

NATIONAL PAINTS FACTORIES CO ., EMIRATI ARABI UNITI,

NEO-SHINE VARNISHES, INDIA .

( 3 ) VARIE SOCIETA SONO RECEDUTE DALLA TRANSOCEAN . IN PARTICOLARE, L'ASSOCIAZIONE NON HA ATTUALMENTE MEMBRI NEGLI STATI UNITI D'AMERICA E NEL REGNO UNITO . IL VOLUME TOTALE DELLE VENDITE DEI MEMBRI E AFFILIATI ALLA TRANSOCEAN E PASSATO DA 15 MILIONI DI LITRI NEL 1978 A 8 MILIONI DI LITRI NEL 1986 E RAPPRESENTA CIRCA IL (. . .) % ( 1 ) DEL MERCATO MONDIALE . LE QUOTE DI MERCATO DEI SINGOLI MEMBRI NELL'AMBITO DELLA CEE VANNO DA UNA PERCENTUALE TRASCURABILE IN ALCUNI PAESI AL (. . .) % IN ALTRI . LA QUOTA DI MERCATO COMPLESSIVA DELL'ASSOCIAZIONE NELLA CEE E ATTUALMENTE INFERIORE AL (. . .) %. DOPO L'ULTIMA DECISIONE DI RINNOVO DELL'ESENZIONE, NEL 1979, LA STRUTTURA DEL MERCATO NON HA REGISTRATO MUTAMENTI DI RILIEVO . I MEMBRI ATTUALMENTE APPARTENENTI ALL'ASSOCIAZIONE DETENGONO APPROSSIMATIVAMENTE LA STESSA QUOTA DI MERCATO CHE NEL 1979 . SOTTOPOSTA AGLI EFFETTI, ANCORA PERCEPIBILI, DELLA STAGNAZIONE, LA STRUTTURA CONCORRENZIALE DELL'INDUSTRIA E RIMASTA SOSTANZIALMENTE INALTERATA .

( 4 ) I CONCORRENTI PRINCIPALI DELLA TRANSOCEAN SONO INTERNATIONAL MARINE COATINGS, HEMPEL, JOTUN, SIGMA COATINGS, CHOGOKA E BERGER PAINTS . QUESTI CONCORRENTI SONO PIU IMPORTANTI DELLA TRANSOCEAN SIA GLOBALMENTE SIA SUI SINGOLI MERCATI .

( 5 ) LA PRESENTE DOMANDA DI PROROGA DELL'ESENZIONE, CONCESSA LA PRIMA VOLTA CON DECISIONE 67/454/CEE, RIGUARDA L'ATTO COSTITUTIVO DELL'ASSOCIAZIONE E TRE ACCORDI SUPPLEMENTARI MODIFICATI NEL 1987 . LA STRUTTURA GENERALE DELL'ASSOCIAZIONE E ANCORA QUELLA DESCRITTA NELLA DECISIONE DEL 27 GIUGNO 1967 .

( 6 ) LE MODIFICHE DELL'ATTO COSTITUTIVO DELL'ASSOCIAZIONE E DEI TRE ACCORDI SUPPLEMENTARI MIRANO PRINCIPALMENTE A MIGLIORARE LA PROTEZIONE DEI MARCHI DI FABBRICA E DEL KNOW-HOW DELLA TRANSOCEAN . A NORMA DEL NUOVO ATTO COSTITUTIVO I MARCHI DEVONO ESSERE DEPOSITATI DALL'UFFICIO CENTRALE AMMINISTRATIVO DELL'ASSOCIAZIONE E CIASCUN MEMBRO E AFFILIATO OTTERRA UNA LICENZA IN CONFORMITA DI UN MODELLO TIPO ( ARTICOLO 9, PARAGRAFO 1 ). I MARCHI SARANNO PROPRIETA DELL'ASSOCIAZIONE ( ARTICOLO 9, PARAGRAFO 3 ). CIASCUN MEMBRO O AFFILIATO DEVE FARSI CARICO DELLE AZIONI INTESE A REPRIMERE LA CONTRAFFAZIONE DEI MARCHI NEL PAESE AD ESSO ASSEGNATO ( ARTICOLO 9, PARAGRAFO 4 ). LA NATURA DELL'ESCLUSIVA TERRITORIALE CONFERITA A CIASCUN MEMBRO O AFFILIATO E ORA ESPRESSAMENTE DEFINITA ALLO SCOPO DI IMPEDIRE LE VENDITE ATTIVE AL DI FUORI DEI TERRITORI ASSEGNATI ( ARTICOLO 5, PARAGRAFO 1 ). LE VENDITE PASSIVE NON SONO VIETATE .

IL PRECEDENTE ATTO COSTITUTIVO DELL'ASSOCIAZIONE PREVEDEVA IL PAGAMENTO DI UN COMPENSO QUANDO UN MEMBRO FORNIVA SERVIZI AD UN ALTRO MEMBRO . TALE COMPENSO E STATO ORA ELIMINATO .

( 7 ) LE ALTRE MODIFICHE ALL'ATTO COSTITUTIVO DELL'ASSOCIAZIONE SONO DI NATURA PURAMENTE FORMALE . IL PRECEDENTE ATTO COSTITUTIVO DELL'ASSOCIAZIONE E LO STATUTO SONO STATI FUSI IN UN UNICO DOCUMENTO PER EVITARE LE RIPETIZIONI . A PARTE LE MODIFICHE INDICATE, SOSTANZIALMENTE L'ATTO COSTITUTIVO E RIMASTO INVARIATO .

( 8 ) SONO STATI NOTIFICATI ALTRESI TRE ACCORDI SUPPLEMENTARI, VALE A DIRE L'ACCORDO DI ADESIONE, L'ACCORDO DI AFFILIAZIONE E L'ACCORDO DI LICENZA . TALI ACCORDI SONO TUTTI NUOVI E DEFINISCONO LE RELAZIONI TRA LA TRANSOCEAN E I SUOI MEMBRI E AFFILIATI E TRA I MEMBRI E GLI AFFILIATI STESSI .

( 9 ) L'ACCORDO DI ADESIONE DEFINISCE I DIRITTI E GLI OBBLIGHI DI CIASCUN MEMBRO IN RELAZIONE ALLA TRANSOCEAN . LE CONDIZIONI DELL'ACCORDO SONO CONFORMI A QUELLE DELL'ATTO COSTITUTIVO . IL MEMBRO HA IL DIRITTO DI FABBRICARE I PRODOTTI, DI UTILIZZARE IL KNOW-HOW E I MARCHI, MA SOLTANTO IN RELAZIONE A DETERMINATI PRODOTTI ( ARTICOLO 2 ). LE VENDITE ATTIVE AL DI FUORI DEL TERRITORIO DEL MEMBRO SONO VIETATE ( ARTICOLO 3 ) E A CIASCUN MEMBRO E ASSEGNATA UN'ESCLUSIVA TERRITORIALE . SE UN MEMBRO APPORTA MIGLIORAMENTI AI PRODOTTI DEVE INFORMARNE LA TRANSOCEAN E SE

TALI MIGLIORAMENTI NON POSSONO ESSERE UTILIZZATI INDIPENDENTEMENTE DAL KNOW-HOW O DAI BREVETTI DELLA TRANSOCEAN, DEVE PORRE GRATUITAMENTE TALI INFORMAZIONI A DISPOSIZIONE DEGLI ALTRI MEMBRI ED AFFILIATI ( ARTICOLO 5 ). SE IL MIGLIORAMENTO PUO ESSERE UTILIZZATO INDIPENDENTEMENTE, IL MEMBRO DEVE OFFRIRLO ALLA TRANSOCEAN E AI SUOI MEMBRI SULLA BASE DI UNA LICENZA E DI UN CANONE CONVENUTO PER UN PERIODO RAGIONEVOLE ( ARTICOLO 5 ). CIASCUN MEMBRO SI IMPEGNA A TENER SEGRETO TUTTO IL KNOW-HOW, ANCHE DOPO LA SCADENZA DELL'ACCORDO ( ARTICOLO 6 ). ALLA TRANSOCEAN INCOMBE IN VIA PRIORITARIA LA BREVETTAZIONE DEI MARCHI E CIASCUN MEMBRO DEVE REGISTRARSI COME UTILIZZATORE NEL SUO RISPETTIVO TERRITORIO ( ARTICOLO 7 ).

CIASCUN MEMBRO E TENUTO A FARE I PASSI NECESSARI PER PREVENIRE VIOLAZIONI RELATIVE AL KNOW-HOW E AL MARCHIO AGENDO EVENTUALMENTE IN GIUSTIZIA A SUE SPESE NEI CONFRONTI DEL RESPONSABILE SUL SUO TERRITORIO . IN CASO CONTRARIO LA TRANSOCEAN PUO AGIRE CONTRO IL RESPONSABILE DELLA VIOLAZIONE A SPESE DEL MEMBRO STESSO ( ARTICOLO 8 ). IL TRASFERIMENTO, IL CONFERIMENTO O L'ALIENAZIONE DEI DIRITTI DEL MEMBRO SONO VIETATI, TRANNE NEL CASO DI CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TIPO DI LICENZA CON UN AFFILIATO COME SOTTO DESCRITTO . COMUNQUE IL DIRITTO DI STIPULARE UN ACCORDO DI LICENZA E SUBORDINATO AL CONSENSO DELLA TRANSOCEAN ( ARTICOLO 9 ). I NUOVI MEMBRI SONO TENUTI A CORRISPONDERE UNA TASSA DI AMMISSIONE PER COPRIRE I COSTI SOSTENUTI DALLA TRANSOCEAN PER LA LORO ADESIONE ( ARTICOLO 10 ). CIASCUN MEMBRO DEVE POI PAGARE UN CANONE ANNUALE ( ARTICOLO 11 ). CIASCUN

MEMBRO E TENUTO ALTRESI A PAGARE A TRANSOCEAN UN CONTRIBUTO INDIVIDUALE NON PERIODICO PER IL RIMBORSO DELLE SPESE SOSTENUTE IN RELAZIONE ALL'ACQUISIZIONE E ALLA CONSERVAZIONE DEL KNOW-HOW ( ARTICOLO 12 ). L'ACCORDO DI ADESIONE E AUTOMATICAMENTE RISOLTO SE IL MEMBRO CESSA DI APPARTENERE ALLA TRANSOCEAN ( ARTICOLO 13 ). ALLA RISOLUZIONE IL MEMBRO CESSA DI AVERE IL DIRITTO DI USARE I MARCHI E IL KNOW-HOW ( ARTICOLO 14 ).

( 10 ) L'ACCORDO DI AFFILIAZIONE STABILISCE I DIRITTI E GLI OBBLIGHI DEGLI AFFILIATI . LO STATUTO DI AFFILIATO E DIVERSO DA QUELLO DI MEMBRO IN QUANTO IL PRIMO NON PUO TRASFERIRE, CONFERIRE I SUOI DIRITTI O CONCEDERE SUBLICENZE A NORMA DELL'ATTO COSTITUTIVO DELL'ASSOCIAZIONE ( ARTICOLO 4 ) E NON PAGA UNA TASSA DI ADESIONE MA UN CONTRIBUTO ANNUO ALLA TRANSOCEAN ( ARTICOLO 7 ). SOTTO GLI ALTRI PUNTI DI VISTA L'ACCORDO DI AFFILIAZIONE E SOSTANZIALMENTE ANALOGO ALL'ACCORDO DI ADESIONE SOPRA DESCRITTO . UN'ULTERIORE DIFFERENZA DELLO STATUTO DI AFFILIATO CONSISTE NEL FATTO CHE QUESTI E TENUTO A CONCLUDERE UN ACCORDO DI LICENZA DEL TIPO DI QUELLO NOTIFICATO .

( 11 ) L'ACCORDO DI LICENZA E STIPULATO TRA L'AFFILIATO DA UNA PARTE E TRANSOCEAN E UN MEMBRO DALL'ALTRA . CON ESSO QUESTI ULTIMI TRASFERISCONO ALL'AFFILIATO IL KNOW-HOW E I MARCHI . L'ACCORDO DI LICENZA E SOSTANZIALMENTE SIMILE ALL'ACCORDO DI ADESIONE, SALVO IL FATTO CHE L'AFFILIATO AL TERMINE DI OGNI TRIMESTRE E TENUTO A CORRISPONDERE, AL MEMBRO CHE CONCEDE LA LICENZA, UN CANONE COMMISURATO AL FATTURATO NETTO DI TUTTI I PRODOTTI VENDUTI DALL'AFFILIATO STESSO ( ARTICOLO 7 ).

( 12 ) NON SONO PERVENUTE OBIEZIONI DA TERZI IN SEGUITO ALLA PUBBLICAZIONE A NORMA DELL'ARTICOLO 19, PARAGRAFO 3 DEL REGOLAMENTO N . 17 .

II . VALUTAZIONE GIURIDICA

( 13 ) GLI ACCORDI NOTIFICATI DEVONO ESSERE CONSIDERATI NEL LORO INSIEME E NON SEPARATAMENTE . TRATTASI DI ACCORDI AI SENSI DELL'ARTICOLO 85, PARAGRAFO 1 E SOGGETTI ALLA SUA DISCIPLINA IN QUANTO RESTRITTIVI DELLA CONCORRENZA E CONCLUSI FRA CONCORRENTI ATTUALI O POTENZIALI . ESSI OBBLIGANO I MEMBRI DELL'ASSOCIAZIONE A CONCENTRARE I LORO SFORZI NEL CAMPO DELLA PRODUZIONE E DELLA DISTRIBUZIONE NELL'AMBITO DEL TERRITORIO CONCESSO E LIMITANO LA POSSIBILITA DI ESPANDERE ATTIVAMENTE LE LORO ATTIVITA SUI TERRITORI CONCESSI AD ALTRI MEMBRI . AI MEMBRI E INOLTRE PRECLUSA LA POSSIBILITA DI PARTECIPARE AD UN'ANALOGA ORGANIZZAZIONE RELATIVA ALLE PITTURE PER NAVI . CONSIDERANDO CHE VARI MEMBRI SONO PRESENTI SUL MERCATO COMUNE, GLI ACCORDI SONO PROBABILMENTE ATTI AD INCIDERE SUL COMMERCIO FRA STATI MEMBRI .

( 14 ) L'ESENZIONE CONCESSA DALLA COMMISSIONE PUO ESSERE PROROGATA A NORMA DELL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO N . 17 IN QUANTO LE CONDIZIONI PRESCRITTE DALL'ARTICOLO 85, PARAGRAFO 3 SONO TUTTORA SODDISFATTE . L'USO IN COMUNE E IL COORDINAMENTO DELLE RETI DI DISTRIBUZIONE DELLE SINGOLE IMPRESE ADERENTI E UN MEZZO RAGIONEVOLE E DEL RESTO NECESSARIO PER ALLARGARE LA GAMMA DI BENI OFFERTI, MIGLIORARE LE STRUTTURE DI VENDITA NELL'INDUSTRIA DELLE PITTURE PER NAVI E PROMUOVERE UN'INTENSA CONCORRENZA CON I GRANDI PRODUTTORI DI PITTURE PER NAVI . IL PERSISTERE NEL CORSO DEGLI ANNI DELLA RETE DI VENDITA E DI ASSISTENZA PREDISPOSTA PER LE PITTURE TRANSOCEAN HA ACCRESCIUTO LA DISPONIBILITA DEI PRODOTTI CON CONSEGUENTE BENEFICIO DEI CONSUMATORI .

( 15 ) LE RESTRIZIONI DELLA CONCORRENZA DERIVANTI DALL'ATTUALE VERSIONE DELL'ATTO COSTITUTIVO DELL'ASSOCIAZIONE TRANSOCEAN, DELL'ACCORDO DI ADESIONE, DELL'ACCORDO DI AFFILIAZIONE, DELL'ACCORDO DI LICENZA SONO INDISPENSABILI PER RAGGIUNGERE DETTI OBIETTIVI . LA TUTELA TERRITORIALE PREVISTA NON E ASSOLUTA IN QUANTO SONO PERMESSE LE VENDITE PASSIVE AL DI FUORI DEL TERRITORIO ASSEGNATO; NON E DOVUTA ALCUNA COMMISSIONE NEL CASO DI VENDITE AL DI FUORI DEL TERRITORIO DI UN MEMBRO O DI UN AFFILIATO . IL PAGAMENTO DELLA TASSA DI AMMISSIONE, DEL CANONE

ANNUALE E DEL CONTRIBUTO NON PERIODICO DA PARTE DEI MEMBRI ALLA TRANSOCEAN RAPPRESENTA IL RIMBORSO A QUEST'ULTIMA DELLE SPESE SOSTENUTE PER GESTIRE L'ASSOCIAZIONE E PER L'ACQUISIZIONE E LA CONSERVAZIONE DEL KNOW-HOW . ANCHE LE CLAUSOLE RELATIVE AI MIGLIORAMENTI SONO INDISPENSABILI PER UN'APPLICAZIONE UNIFORME DEI PROGRESSI FATTI NEL SETTORE DELLE PITTURE PER NAVI NELLA TRANSOCEAN .

( 16 ) UNA QUOTA INFERIORE AL (. . .) % DI UN MERCATO SUL QUALE OPERANO FORNITORI DI PRODOTTI ANALOGHI CHE HANNO DIMENSIONI MAGGIORI E MAGGIORE POTERE DI MERCATO NON CONFERISCE IL POTERE DI ELIMINARE LA CONCORRENZA PER UNA PARTE SOSTANZIALE DEI PRODOTTI DI CUI TRATTASI .

( 17 ) L'ESPERIENZA TRATTA DELLA PRECEDENTE DECISIONE 80/184/CEE HA DIMOSTRATO CHE GLI OBBLIGHI IMPOSTI NELLA MEDESIMA CONSENTIVANO ALLA COMMISSIONE DI VALUTARE GLI EFFETTI DELLA COOPERAZIONE TRA I MEMBRI DI TRANSOCEAN SU UN MERCATO IN RAPIDA EVOLUZIONE PER QUANTO RIGUARDA LA COMPATIBILITA CON LE REGOLE DI CONCORRENZA PREVISTE NEL TRATTATO .

( 18 ) LA DICHIARAZIONE DI ESENZIONE DOVREBBE QUINDI ESSERE PROROGATA PER 11 ANNI FINO AL 31 DICEMBRE 1998 CON I MEDESIMI OBBLIGHI CONTENUTI NELLA DECISIONE 80/184/CEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :

ARTICOLO 1

LA DICHIARAZIONE DI ESENZIONE CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 85, PARAGRAFO 3 DEL TRATTATO CEE, ADOTTATA DALLA COMMISSIONE CON DECISIONI 67/454/CEE, 74/16/CEE E 80/184/CEE RELATIVAMENTE ALL'ACCORDO DEL 1* GENNAIO 1959 CHE COSTITUISCE LA TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION E PROROGATA DAL 1* GENNAIO 1988 AL 31 DICEMBRE 1998 NELLA SUA VERSIONE MODIFICATA ULTIMAMENTE NEL 1987 .

ARTICOLO 2

LA PRESENTE DECISIONE E SUBORDINATA AI SEGUENTI OBBLIGHI :

1 . DEVE ESSERE DATA IMMEDIATA COMUNICAZIONE ALLA COMMISSIONE :

A ) DI TUTTE LE MODIFICHE O AGGIUNTE APPORTATE AGLI ACCORDI;

B ) DI TUTTE LE DELIBERAZIONI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE E DI TUTTE LE DECISIONI ARBITRALI ADOTTATE IN BASE ALLE DISPOSIZIONI RESTRITTIVE CONTENUTE NELL'ACCORDO, IN PARTICOLARE NEGLI ARTICOLI 5 E 9;

C ) DI TUTTI I MUTAMENTI CHE INTERVENGONO NELLA COMPOSIZIONE DELL'ASSOCIAZIONE;

D ) DI TUTTI I LEGAMI ED OGNI VARIAZIONE DI TALI LEGAMI, PRESENTI O FUTURI, CONSISTENTI IN PARTECIPAZIONI FINANZIARIE CHE INTERESSINO UNA QUOTA PARI O SUPERIORE AL 25 % DEL CAPITALE AZIONARIO O IN INTERPENETRAZIONI DI DIRIGENZA O DI GESTIONE :

AA ) TRA MEMBRI DELLA TRANSOCEAN, O

BB ) FRA UN MEMBRO DELLA TRANSOCEAN E QUALSIASI ALTRA IMPRESA NEL SETTORE DELLE PITTURE, A CONDIZIONE CHE IN QUEST'ULTIMO CASO L'IMPRESA NON ASSOCIATA OPERI DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE NEL SETTORE DELLE PITTURE NEL TERRITORIO COMUNITARIO, VALE A DIRE CHE SVOLGA UN'ATTIVITA IN UNO O PIU STATI MEMBRI PER PROPRIO CONTO, TRAMITE UN'IMPRESA AFFILIATA O IN COOPERAZIONE CON ALTRE IMPRESE .

2 . OGNI ANNO DEVE ESSERE PRESENTATA DALL'ASSOCIAZIONE ALLA COMMISSIONE UNA RELAZIONE SULLE SUE ATTIVITA E IN PARTICOLARE SUI MIGLIORAMENTI REALIZZATI NELLA PRODUZIONE E NELLA VENDITA DELLE PITTURE PER NAVI .

ARTICOLO 3

LA TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION, RAPPRESENTATA DAL SUO SEGRETARIO GENERALE W.G . VAN AALST, MATHENESSERLAAN 300, 3021 HV ROTTERDAM, PAESI BASSI E LE SEGUENTI IMPRESE ASSOCIATE SONO DESTINATARIE DELLA PRESENTE DECISIONE :

F.A.C . VAN DER LINDEN GMBH * CO .

FRITZ REUTER STRASSE 32

PO BOX 1208

2153 HAMBURG-NEU WULMSTORF

GERMANY

COPALIN SA

16 SALAMINIAS STREET

11855 ATHENS

GREECE

VENEZIANI ZONCA VERNICI SPA

VIA MALASPINA 8

PO BOX 550

34147 TRIESTE

ITALY

TRANSOCEAN IBERICA SA

CTRA . DE BALIS, KM . 1

( PARACUELLOS DEL JARAMA )

PO BOX 62058

MADRID 28080

SPAIN

FABRICA DE TINTAS MARILINA SA

RUE INFANTE D . HENRIQUE 421

P.O . BOX

4436 RIO TINTO ( PORTO )

PORTUGAL

PACIFIC PRODUCTS, INC .

6TH FL ., INSULAR LIFE BUILDING

AYALA AVENUE, MAKATI

P.O . BOX 406

METRO MANILA,

PHILIPPINES

HEALING INDUSTRIES PTY . LTD

27 LESLIE STREET

LAKEMBA, NSW 2195

AUSTRALIA

ASIAN PAINTS ( S.P .) LTD

7-9-11 RUVE PLACE

TAVAKUBU

P.O . BOX 694

LAUTOKA

FIJI

YCEE MARINE SUPPLIES LTD

1102 WINFULL COMMERCIAL BLDG

174 WING LOK STREET

HONG KONG

TOA PAINT CO . LTD

HEAD OFFICE

1-29, 2-CHOME, DOJIMA-HAMA

KITA-KU

OSAKA 530

JAPAN

HEALING INDUSTRIES LTD

686 ROSEBANK ROAD, AVONDALE

PRIVATE BAG, ROSEBANK

AUCKLAND 7

NEW ZEALAND

EPIGLASS ( S ) PTE . LTD

22, TUAS AVENUE 8

SINGAPORE 2263

REP . OF SINGAPORE

VAPOCURE TAIWAN LTD

ROOM 808, 8F-6

NO 147, CHIEN KUO ROAD, SEC . 2

TAIPEI

TAIWAN

A.P.C . INDUSTRIES CO ., LTD

2469/8-9 PETCHBURI ROAD EXT .

BANGKOK 10310

THAILAND

COPALIN PAINT FACTORY

1ST E1 MADABEGH STREET

WARDIAN

PO BOX 348

ALEXANDRIA

EGYPT

PARS-PAMCHAL CHEMICAL CO .

MIRZAYE SHIRAZI AVE

15TH STREET NR 12

P.O . BOX 13145-1331

TEHRAN 13

IRAN

DURMUS YASAR * SONS

SANAYI CADD . NO 37

BORNOVA P.O . BOX 594

IZMIR

TURKEY

COLORIN S.A .

JURAMENTO 5853

1605-MUNRO-FGB

P.O . BOX 11

BUENOS AIRES

ARGENTINA

TECNO-QUIMICA S.A .

ROD . PRESIDENTE DUTRA 2254/KM2

RIO DE JANEIRO RJ

BRAZIL

INDUSTRIA DE PINTURAS

ADOLFO STIERLING LTDA .

AV . LA DIVISA 0359 _ LO ESPEJO

C . DE SAN BERNARDO

CHILE

TECHNOQUIMICA S.A .

PISTA A LA ATARJEO 1152

EL AGOSTINO

P.O . BOX 2678

LIMA 100

PERU

KOSSAN CHEMICAL INDUSTRIES

LOT 16632

51/4 MILE, JALAN MERU

41050 KELANG

MALAYSIA

NATIONAL PAINTS FACTORIES CO .

P.O . BOX 5822

SHARJAH

UNITED ARAB EMIRATES

NEO-SHINE VARNISHES

VEERA LAND DEVELOPMENT CORP .

OFF . VEERA DESAI ROAD

ANDHERI WEST

BOMBAY

INDIA .

FATTO A BRUXELLES, IL 2 DICEMBRE 1988 .

PER LA COMMISSIONE

PETER SUTHERLAND

MEMBRO DELLA COMMISSIONE

( 1 ) GU N . 13 DEL 21 . 2 . 1962, PAG . 204/62 .

( 2 ) GU N . 163 DEL 20 . 7 . 1967, PAG . 10 .

( 3 ) GU N . L 19 DEL 23 . 1 . 1974, PAG . 18 .

( 4 ) GU N . L 286 DEL 5 . 11 . 1975, PAG . 24 .

( 5 ) GU N . L 39 DEL 15 . 2 . 1980, PAG . 73 .

( 6 ) GU N . C 113 DEL 29 . 4 . 1988, PAG . 4 .

( 1 ) NELLA VERSIONE PUBBLICATA DELLA PRESENTE DECISIONE ALCUNI DATI SARANNO D'ORA IN AVANTI OMESSI, CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 21 DEL REGOLAMENTO N . 17 CONCERNENTE I SEGRETI RELATIVI AGLI AFFARI .