27.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/9
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del28maggio1974
relativaallafornituraalMalidilattescrematoinpolverenelquadrodegliaiuti
alimentari
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/307/CEE)
considerandoche,tenutocontodellegiacenzedisponi­
bilipressogliorganismid'interventoedellasituazione
delmercatodellattescrematoinpolvere,iquantita­
tivisuccitatipossonoesserefornitidall'organismo d'in­
terventofrancese;che,tenutocontodelvolumemode­
stodafornirealCICRedelfattocheanch'essoèdesti­
natoalMali,èopportunoprocedereaunasolaforni­
tura,determinandone lespeseditrasportomediante
proceduraditrattativaprivata;
considerandochelemisureprevistedallapresentede­
cisionesonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3582/73del
Consiglio,del28dicembre1973,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareaipaesidelSa­
heleall'Etiopia(3),prevedetral'altrolafornituraal
Malidi2900tonnellatedilattescrematoinpolvere;
considerando chel'articolo3delsuddettoregola­
mentodisponecheiltrasportofinoallostadiocif
formanormalmente oggettodiunaproceduradigara
eche,incasieccezionali ,èpossibilericorrereaduna
proceduraditrattativaprivata;
considerandoche,inseguitoall'aggravarsidellasitua­
zionealimentarenelMali,evistoaltresìl'approssi­
marsidellastagionedellepiogge,ènecessarioproce­
derequantoprimaall'imbarcodiunquantitativodi
600tonnellatedilattescrematoinpolvere;cheoc­
correpertantoricorrereallaproceduraditrattativapri­
vata;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2721/72del
Consiglio,del19dicembre1972,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tare(4),modificatodalregolamento (CEE)n.2700/
73(5),ha,fral'altro,messoadisposizionedelComi­
tatointernazionale dellaCroceRossa(CICR)unquan­
titativodi6000tonnellatedilattescrematoinpol­
vere;che,aisensidell'articolo3,paragrafo2,didetto
regolamento ,lespesediforniturapossonoessereal­
tresìdeterminatemedianteproceduraditrattativapri­
vata;
considerando cheilCICRhachiestolaforniturad'ur­
genzadi20tonnellatedilattescrematoinpolvereper
ilMali;Articolo 1
1.SiprocedeallaconsegnaalMalidi620tonnel­
latedilattescrematoinpolvere,dicui
—600tonnellatedestinatealMaliinvirtùdelregola­
mento(CEE)n.3582/73,
—20tonnellatedestinatealCICRinvirtùdelregola­
mento(CEE)n.2721/72.
2.Ilprodottoinquestionerisponde,perquantori­
guardalaqualitàel'imballaggio ,allecaratteristiche sta­
bilitenell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1108/68
dellaCommissione ,del27luglio1968,relativoalle
modalitàdiapplicazioneperl'ammassopubblicodi
lattescrematoinpolvere(6),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.77/74(7).
Articolo2
Ilprodottodicuitrattasivieneritiratopressol'organi­
smod'intervento francese.
Quest'ultimo faapporresull'imballaggio ,inletteredi
almeno2cmdialtezza,leindicazioniseguenti:(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
P)GUn.L359del28.12.1973,pag.50.
(<)GUn.L291del28.12.1972,pag.28.
(5)GUn.L279del5.10.1973,pag.1.(6)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.V)GUn.L9dell'I1.1.1974,pag.38.

N.L171/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.74
Lorganismod'interventofrancesetrasmetteimmedia­
tamenteallaCommissione unacopiadelodeicon­
trattipertrattativaprivata.
3.Iluogididistribuzionedicuialparagrafo 1sono
designatirispettivamente dalleautoritàdelpaesebene­
ficiarioedalCICRevengonocomunicatidallaCom­
missioneall'organismod'interventointeressato .
Articolo5
Allattescrematoinpolverefornitoaisensidellapre­
sentedecisionenonvengonoaccordatenérestituzioni
néimporticompensativi (monetario«adesione»).
Articolo6
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .perle600tonnellatedestinatealMali,ladicitura:
«Laitécréméenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauMali—Adistri­
buergratuitement »;
perle20tonnellatedestinatealCICR,unacrocerossa
dicm15x15eladicitura :
«Laitécréméenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne—ActionduCo­
mitéinternationaldelaCroix-Rouge ».
Articolo3
L'imbarcoperiltrasportoviaAbidjanhaluogonon
appenapossibileecomunquenonoltreil10giugno
1974.
Articolo4
1.L'organismod'interventointeressatoprendei
provvedimenti necessariaffinchéilquantitativodi
lattescrematoinpolvere,oggettodellafornituravenga
trasportatorapidamente ailuoghididistribuzione .
2.Perdeterminarel'importodellespeserelative
allaconsegnadicuisopra,l'organismod'interventoin
causaconcludeunoodiversicontrattipertrattativapri­
vataallecondizionimenoonerose,tenutocontodelle
possibilitàditrasportoesistentiedell'urgenza .FattoaBruxelles,il28maggio 1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI