N.L286/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.11.75
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del23ottobre1975
relativaadunaproceduraaisensidell'articolo85deltrattatoCEE
(IV/223—TransoceanMarinePaintAssociation )
(Iltestoinlinguaingleseèilsolofacentefede)
(75/649/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo85,
vistoilregolamenton.17,del6febbraio1962(^in
particolarel'articolo8,
vistaladecisionedellaCommissione del21dicembre
1973(2)cheesenta,conformemente all'articolo85,
paragrafo3,l'accordocostitutivodellaTransocean
MarinePaintAssociationfinoal31dicembre1978,
vistalasentenzadellaCortedigiustiziadelle
Comunitàeuropee,del23ottobre1974(3),cheha
annullatol'articolo3,paragrafo1,letterad),dellapreci­
tatadecisionedellaCommissione ,
sentiteleimpreseinteressateconformemente all'arti­
colo19,paragrafo1,delregolamenton.17edalrego­
*lamenton.99/63(4),
vistoilpareredelcomitatoconsultivoinmateriadi
inteseediposizionidominantiemesso,aisensidell'ar­
ticolo10delregolamenton.17,il15luglio1975,
considerando che,conladecisionedel21dicembre
1973,laCommissione haesentato,conformemente
all'articolo85,paragrafo3,l'accordocostitutivodella
Transocean MarinePaintAssociation finoal31
038dicembre1978;che,anormadell'articolo3didetta
decisione,alladecisionestessasonoconnessii
seguentioneri:
1.«Devonoessereimmediatamente comunicate alla
Commissione :
a)tuttelemodificheoaggiunteapportateall'ac­
cordo,
b)tutteledeliberazionidelconsigliodiammini­
strazioneetutteledecisioniarbitralipresein
osservanzadelledisposizionidell'accordorestrit­
tivedellaconcorrenza ,inparticolaredeisuoi
articolida3a9,
c)tuttiimutamentiintervenutinell'elencodelle
impreseassociate,
d)tuttelepartecipazioni finanziarieeleinterpene­
trazionipersonalididirigenzaogestioneche
verrannoposteinesserefraun'impresaassociata
edunaopiùimpreseterzedelsettoredellepitture,nonchétuttiimutamentinelleparteci­
pazionifinanziarieenelleinterpenetrazioni
personalididirigenzaogestioneinesserefra
un'impresaassociataedimpreseterze.
2.DeveesserepresentataallaCommissione ,unavolta
all'anno,unarelazionesulleattivitàdell'associa­
zioneesegnatamente suimiglioramenti realizzati
nellaproduzioneenellavenditadellepittureper
navi»;
considerandochelaCórtedigiustiziadelleComunità
europeehaannullatoil23ottobre1974l'articolo3,
paragrafo 1,letterad),delladecisionedellaCommis­
sioneperviolazionedellenormeproceduraliedha
rinviatolapraticaallaCommissione (causa17/74);
considerando chelaCortehanondimenoconfermato
chelaCommissione deveessereingradodicontrol­
larecostantemente lasussistenzadellecondizionicui
èsubordinatal'esenzione;
considerandochelaCommissione ,nelfaccordaretale
esenzione,hatenutoconto,fral'altro,delfattochei
membridell'associazionesonoimpresedidimensioni
mediechedevonosostenereunaveraepropriaconcor­
renzadapartedialtriproduttoridipitturepernavidi
dimensionipiùimportanti,chegliimpegnicontrat­
tualideimembrilegatiall'associazionesilimitanoa
restrizioniindispensabili echelaquotadimercatodei
membridell'associazionenonoffrealcunapossibilità
dilimitaresensibilmente laconcorrenza nelsettore
dellepitturepernavi;
considerandochelaCommissione deveessereregolar­
menteinformata,conformemente all'articolo8,para­
grafo1,delregolamenton.17diqualsiasilegame
esistentefraimembridell'associazioneefraiparteci­
pantiall'associazioneedaltreimpresedelsettoredelle
pitture,operantinelmercatocomuneperpoteressere
ingradodicontrollarese,tenutocontodell'articolo8,
paragrafo3,letteraa),delregolamenton.17,sièverifi­
cataunamodificaneifattichecostituiscono labase
pertaledecisione;
considerandoche,secondolaCommissione ,l'obbligo
difornirelenecessarieinformazioni suilegamifrai
membridell'associazioneedaltreimpresenonpuò
esserelimitatoalsolosettoredellepitturepernavi,ma(')GUn.13del21.2.1962,pag.204/62.
{2)GUn.L19del23.1.1974,pag.18.
(3)Raccoltadellagiurisprudenza dellaCorte1974-6,pag.
1063.
C)GUn.127del20.8.1963,pag.2268/63.

5.11.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L286/25
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Iltestodell'articolo3,paragrafo1,letterad),delladeci­
sione74/16/CEEdellaCommissione ,del21dicembre
1973,èsostituitodalseguente:
«d)Tuttiilegamiedognivariazioneditali
legami,presentiofuturiconsistentiinparteci­
pazionifinanziariecheinteressinounaquota
pariosuperioreal25%delcapitaleazio­
narioodininterpenetrazioni didirigenzaodi
gestione
aa)fraimpreseassociateo
bb)fraun'impresaassociataequalsiasialtra
impresanfelsettoredellepitture,acondi­
zioneche,inquest'ultimocaso,l'impresa
nonassociataoperidirettamenteoindiret­
tamentenelsettoredellepitturenelterri­
toriocomunitario ,valeadirechesvolga
un'attivitàinunoopiùStatimembriper
proprioconto,tramiteun'impresaaffiliata
otramiteoperazioniinpartecipazione .»
Articolo2
Lapresentedecisioneèdestinataallesocietàassociate
allaTransoceanMarinePaintAssociation ,rappresen­
tatadalsegretariogenerale,F.Th.Regnault,Delftse
Plein,37,Rotterdam,PaesiBassi.devecomprendereancheilegamiconimpresedel
settoredellepittureglobalmenteconsiderato ;che
tuttelepartecipantiall'associazioneproducononon
solopitturespecialipernavi,maanchealtritipidi
pitture;chealmenoil20%dellepitturepernavipuò
essereusatoinaltrisettoridellapittura;cheinoltre
talunepartidiunanave(adesempiol'interno)
possonoesseretrattateconaltrepitture;cheunfabbri­
cantedipittureèingradodiestenderelasuaprodu­
zioneinunlassoditemporelativamente breveal
settoredellepitturepernavi;cheilegamifraun'im­
presaaderenteeun'impresadelsettoredellepitturein
generalepossonoquindiinfluiresullasituazione
concorrenziale nelsettoredellepitturepernavi;che
tuttavial'obbligodeveesserelimitatoailegamiconle
impresecheoperanoall'internodellaComunitànel
settoredellepitture,cioèadireleimpreseoperantiin
unoopiùStatimembridirettamente otramite
impreseaffiliateoattraversooperazioniinpartecipa­
zione;
considerandochedueimpresesonoritenutecollegate
quandofradiesseesisteunapartecipazione finan­
ziariadel25%ovveroquandpesistonointerpenetra­
zionididirigenzaogestione,indipendentemente dal
fattocheunaassociataabbiaomenoun'interessenza
nell'altraimpresaeviceversa;chedevonoesserecomu­
nicateanchelevariazioniditalilegami;
considerandochesonosoggettiall'obbligodifornire
leinformazionidicuisopraciascunaimpresaattual­
mentepartecipanteall'associazioneedafavoredella
qualeèstataprevistal'esenzione,cosìcomequalsiasi
membrofuturodelgruppochepossasuccessivamente
beneficiaredell'esenzionestessa;chelaCommissione
continuerà adaccettarecomunicazioni effettuate
dall'ufficiocentralepercontodeimembridelle
impreseaderenti;chetalicomunicazioni dovranno
esserecomunquecompleteechelaCommissionenon
accetteràcomevalidomotivoperesonerarelesingole
impresedagliobblighiprevistidallapresentedeci­
sioneilfattochel'ufficiocentraleabbiaeffettuato,per
mancanzadiinformazioni ,unacomunicazione insuffi­
ciente,FattoaBruxelles,il23ottobre1975.
PerlaCommissione
A.BORSCHETTE
MembrodellaCommissione