14.3.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/29
REGOLAMENTO (CEE)N.479/70DELLACOMMISSIONE
del13marzo1970
chestabiliscelecondizionidiattribuzionedelleoperazioniditrasformazione delle
arance
sibilitàperl'organismod'interventodiaffidare,per
unperiodolimitato,leoperazioniditrasformazione
adunmercatoatrattativaprivata;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepergliortofrutticoli ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.159/66/CEEdelConsiglio,
del25ottobre1966,relativoadisposizionicomple­
mentariperl'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredegliortofrutticoli (1),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.2515/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.412/70delConsiglio,
del3marzo1970,relativoalricorsoatalunedesti­
nazioniperlearancechesonostateoggettodimi­
sured'intervento (3),inparticolarel'articolo2,para­
grafo2,
considerando chel'attribuzione delleoperazionidi
trasformazione dellearanceritiratedalmercatoe
delleoperazionidimagazzinaggio deiprodottirisul­
tantidallatrasformazione nell'attesadellalorodistri­
buzionegratuitaesigel'instaurazione dicriteriche
consentanoilpiùfavorevolesvolgimentodidette
operazioniedassicurinolaparitàditrattamento
dituttigliinteressatinellaComunità;
considerando che,perconsentireatuttiitrasforma­
toridipresentareleloroofferte,èopportunopub­
blicareunavvisonellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee;
considerando che,senell'avvisodeveessereindicato
ilquadrogeneraledell'operazione ,l'interessatodeve
precisareinparticolarenellasuaoffertailprezzo
elequantitàcheèingradoditrasformareeche
s'impegnaafornirealterminedell'operazione ;
considerando chelavalutazionedelleoffertepre­
sentatedagliinteressatideveessereeffettuatate­
nendocontodelprezzooffertoperl'insiemedelle
operazioniditrasporto,ditrasformazione edima­
gazzinaggio ;chel'attribuzione dellequantitàviene
effettuatamanmanochequesterisultanodisponibili,
secondol'ordinenelqualesonoclassificatigliinteres­
sati,iniziandodaquellichepropongono iprezzi
piùbassiperl'esecuzionedellepredetteoperazioni;
considerando che,perevitareladistruzionedi
aranceinattesadell'organizzazione dellaprocedura
descrittaquisopra,èopportunoprevederelapos­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'attribuzione delleoperazioniditrasformazione di
cuiall'articolo2,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.412/70vieneeffettuatadall'organismo d'inter­
ventodesignatodallaRepubblicaitalianaincondi­
zionitalidaassicurarelaparitàd'accessoaipro­
dottidatrasformareelaparitàditrattamentodei
trasformatori .
Articolo2
Lapubblicitàdeibandidigaraèassicuratainparti­
colaremediantepubblicazione diunavvisoaitra­
sformatorinellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.Questapubblicazione avviene5giornial­
menoprimadeltermineprevistoperlapresentazione
delleofferte.
Articolo3
L'avvisocontieneinparticolareleindicazionise­
guenti:
a)ilperiododuranteilqualeiprodottipotranno
esseredisponibilieinquestoambitoiperiodi
diriferimentoperiqualidevonoesserefatte
leofferte,
b)lecaratteristiche delprodottodatrasformare,
c)lezonenellequaliiprodottisarannoimmagaz­
zinati,
d)lecaratteristiche delprodottochedeverisultare
dallatrasformazione ,
e)ilrendimentominimoinprodottotrasformato,
f)iltermineeilluogoprevistiperlapresentazione
delleofferte.
Nell'avvisoèinoltreprecisatocheisottoprodotti
sonodiproprietàdeltrasformatore .(!)GUn.192del27.10.1966 ,pag .3286 /66.
(2)GUn.L318del18.12.1969 ,pag .10.
(3)GUn.L51del5.3.1970 ,pag .14.

N.L59/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.70
Articolo4
1.Gliinteressatitrasmettono lalorooffertaal­
l'organismod'interventoincausamediantelettera
raccomandata conricevutadiritorno,telexotele­
gramma .
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnome,cognomeeindirizzodell'interessato ,
b)ilperiodooiperiodidiriferimentocuisiriferi­
scel'offerta,
c)perperiododiriferimento,lequantitàd'aranceog­
gettodell'offerta,espresseintonnellate,
d)ilprezzooffertoperlatrasformazione diuna
tonnellatadiarance,espressoinlireitaliane,
prezzocomprendente :
—lespeseditrasformazione ,
—lespeseditrasportodalmagazzinoallosta­
bilimentoditrasformazione ,
e)ilrendimentomedioinprodottotrasformato,
f)ilprezzodelmagazzinaggio deiprodottitrasfor­
mati,pertonnellataepermese,perladurata
indicatanell'avviso,attesochelosvincolodal
magazzinohaluogoperdecisionedell'organismo
d'intervento,
g)eventualmente ,datisupplementari richiestinel
quadrodell'avvisoaitrasformatori .
Articolo5
L'organismod'interventoclassificagliinteressatiper
periododiriferimentoinfunzionedelprezzoofferto,calcolatoperunitàdiprodottotrasformato,per
l'insiemedelleoperazioniditrasporto,ditrasforma­
zioneedimagazzinaggio ,fermorestandochequeste
ultimespesesonovalutateperunperiodoforfet­
tarioall'uopofissatonell'avviso .
Manmanochesipresentanoquantitàdisponibili,
laloroattribuzione vieneeffettuatasecondol'or­
dinediclassifica,cominciandodalprezzopiùbasso.
Tuttavia,seun'offertanonsembracorrispondere ai
prezzinormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuònontenercontodeltrasformatore
chel'hapresentata .
Articolo6
AIterminediciascunperiododiriferimento,l'or­
ganismod'interventoavvisaitrasformatori lacui
offertanonèstataconsiderata .
Articolo7
Inderogaagliarticolida2a6finoal23marzo
1970,l'organismod'interventodesignatodallaRe­
pubblicaitalianapuòaffidareleoperazioniditra­
sformazionedellearance,dicuidisporràfinoalla
datacitata,all'industriaprivata,mediantemercato
atrattativaprivata.Inquestocaso,ilprezzodimer­
catochecomprendelespeseditrasformazione non­
chélespeseditrasportodaldepositoalleindustrie
trasformatrici nonpuòeccedere18unitàdiconto
latonnellatanetta.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13marzo1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY