23.3.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L65/11
REGOLAMENTO (CE)N.619/95DELLACOMMISSIONE
del22marzo1995
relativoallafornituragratuitaall'Azerbaigiandifrumentotenerod'intervento,
conformemente alregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio
difrumentotenero,secondoquantoindicatonellallegato
I.
Lagaraprevedeunapartitada50000t.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merceneidepositiindicatinell'allegatoIIedaltrasporto
dellastessaconmezziditrasportoadeguatisinoailuoghi
didestinazioneedentroiterminispecificatinell'allegato
I(unasolanaveognidatadiconsegna).LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio,del27
luglio1994,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKirghizistan ,delTagi­
kistanedellaMoldavia('),modificatodalregolamento
(CE)n.2621/94(2),inparticolarel'articolo4,
considerandocheilregolamento (CE)n.2065/94della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
3078/94(4),hafissatoledisposizioniapplicabiliperla
fornituraallaGeorgia,all'Armenia,all'Azerbaigian,al
Kirghizistan ,allaMoldaviaealTagikistan,aisensidel
regolamento (CE)n.1999/94,diprodottiagricolidetenuti
nellescorted'intervento;cheèinoltreopportunostabilire
modalitàspecificheperlafornituradifrumentotenero
d'intervento;che,tenutocontodeimezzifinanziari
disponibiliinbilanciononchédelleesigenzediuna
correttagestionedellescorted'intervento,occorreindire
unagaraperlafornituradi50000tdifrumentotenero
detenutedall'organismod'interventotedescoadestina­
zionedell'Azerbaigian ;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiinquesterepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati inunasola
partita;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2065/94,leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente :
Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG—sezione«garanzia»
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles .
Ilterminedipresentazionedelleoffertescadeil31marzo
1995alleore12.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazione delleofferteil31marzoun
secondotermineperlapresentazione delleoffertescadeil
10aprile1995alleore17.00(oradiBruxelles).
Intalcasoledateprevistenell'allegatoIsonodariportare
di10giorni.
2.L'offertavertesullatotalitàdeiquantitativiprecisati
all'articolo1.
Gliofferenti,qualorasiailcaso,prendonoincontoi
prezzidiscaricoeditransitoversol'Azerbaigian ,determi­
naticonleautoritàinquestione,dicuiall'allegatoV.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
puntof)delregolamento (CE)n.2065/94,èfissataa25
ECU/t.
4.Lacauzionedicuiall'articolo12,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2065/94èfissataa170ECU/t.
5.Lecauzionidicuiaiparagrafi3e4devonoessere
costituiteinfavoredellaCommissione delleComunità
europee.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafi1e2del
regolamento (CE)n.2065/94,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi50000t(pesonetto)
(■)GUn.L201del4.8.1994,pag.1.0GUn.L280del29.10.1994,pag.2.
(3)GUn.L213del18.8.1994,pag.3.
(4)GUn.L325del17.12.1994,pag.15.

N.L65/12firn GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.3.95
Articolo3 ficatoattestanteilprelievototaledellequantitàdopoil
completamento ditaleoperazione.Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoaliarticolo
10,paragrafo1,letteraa)delregolamento (CE)n.2065/94,
dev'essereemessoneiluoghiedalleautoritàpreviste
nell'allegatoIII,conformemente alfacsimileriprodotto
nell'allegatoIV. Articolo5
Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2065/94l'organismod'interventorilasciaunceni­lipresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22marzo1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
—10000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedellAzerbaigian .
Stadiodiconsegna:
Pbeiuk-Kesik (viaiportidiPotioBatumi)oppurepuntodifrontieradadesignarsidall'offerente(merce
nonscaricata).
Datafinalediconsegnanelportoonelpuntodifrontiera:il9maggio1995.
—20000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian.
Stadiodiconsegna:
Pbeiuk-Kesik (viaiportidiPotioBatumi)oppurepuntodifrontieradadesignarsidall'offerente(merce
nonscaricata).
Datafinalediconsegnanelportoonelpuntodifrontiera:il16maggio1995.
—20000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian.
Stadiodiconsegna:
Pbeiuk-Kesik (viaiportidiPotioBatumi)oppurepuntodifrontieradadesignarsidall'offerente(merce
nonscaricata).
Datafinalediconsegnanelportoonelpuntodifrontiera:il30maggio1995.
NessunquantitativopuòesseretenutoindepositoneiportidiPotiodiBatumi;ilfrumentotenerodeve
essereimmediatamente caricatosuimezziditrasporto.

23.3.95 |IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L65/13
ALLEGATOII
(intonnellate)
Luogodiammasso Quantità
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25718Friedrichskoog 2452
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25724Neufeld 3887
StöfenGmbH&Co.
D-25764Wesselburenerkoog 4113
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25764Wesselburen 1954
StöfenGmbH&Co.
D-25774Karolinenkoog 3176
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Helmsdorf 3203
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Giekau 2810
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 8152
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17291Prenzlau 1734
SeehafenRostockUmschlagsgesellschaft mbH
D-18134Rostock 1699
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 5898
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17495Züssow 2323
RaiffeisenAgrodienstLEV
Grevesmühlen GmbH&Co.
D-23942KleinVoigtshagen 3519
ClausenLagerundHandelskontor GmbH
D-19376Siggelkow 2200
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 2880
Lecaratteristiche deilottisonofornitealiofferentedallorganismodintervento.
Indirizzodell'agenziad'intervento :
GERMANIA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.49691564-0:telefax49691564-790/791/792.

N.L65/14IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.3.95
ALLEGATOIII
LuogodipresaincaricoinAzerbaigian :
1.Pbeiuk-Kesik —stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotio
Batumi.Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesoprammenzionata ,
dopouncontrollodell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
Ivagoninonconformisarannorifiutatidalleautoritàdell'Azerbaigian ;lespesediscaricoaPotio
Batumielespeseditrasportointerritoriogeorgianononsarannopagatealleautoritàgeorgiane.
Talispesesarannodedottedell'importodaversareall'aggiudicatario .
2.Puntodifrontieradadesignarsidall'offerente.Stadiomercenonscaricata.
Tuttaviailcertificatodipresaincaricononpuòessereemessochedopoloscaricoedilcontrollo
qualitativoequantitativodellamerce.
3.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden.13
Mr.F.R.Mustafaev-President
Tel.(7-8922)667451/663820.

23.3.95flfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L65/15
ALLEGATOIV
Certificatodipresainconsegna
Iosottoscritto
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto:
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette)
(lorde)
Numerodisacchi(farina)
dicartoni(burro/carne)(')
Luogoedatadellapresainconsegna
Numerodeivagoni/nomedelbattello/numerod'immatricola­
zionedeicamion(')
Numerodeipiombiall'arrivo
Nomeedindirizzodelladittaincaricatadeltrasporto
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Firmaetimbro
(')Cancellareladiciturainutile.

N.L65/16IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.3.95
ALLEGATO V
Prezziditransitosulterritoriogeorgiano
AZERBAIGIAN
ProdottiSpesedicarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti BatumiI
Grani
—gru
—aspiratore4USD
5,5USD14,1USD15,5USD 120USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD 14,1USD15,5USD 120USD
Vagonitermici 6USD29,8USD32,8USD 120USD