N. C 317/2 , Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.12.81 
REVISIONE DELLE PRECISIONI DEL MERCATO CARBONIERO DELLA 
COMUNITÀ PER IL 1981 
INDICE 
I. Riassunto 3 
II. La situazione economica nella Comunità 3 
III. Domanda di carbone per settore 4 
1. Industria siderurgica 4 
2. Centrali elettriche 4 
3. Altre industrie e 4 
4. Settore domestico 4 
IV. Produzione comunitaria di carbone 5 
1. Statistiche della produzione ". 5 
3. Evoluzione delle capacità produttive 5 
V. Prezzi del carbone 5 
1. Evoluzione dei prezzi di listino .• 5 
2. Carbone da coke 5 
3. Carbone per caldaie 3 
VI. Coke : 6 
1. Capacità di cokefazione 6 
2. Produzione di coke e forniture di carbone 6 
VII. Commercio del carbone e del coke 6 
1. Scambi intracomunitari 6 
2. Commercio con i paesi terzi 6 
a) Importazioni 6 
Vili. Scorte di carbon fossile e di coke presso i produttori 7 " 
/ 
ELENCO DELLE TABELLE 
Allegato I Allegato statistico sulla Grecia 8 
Tabella 4 A l^oduzione di acciaio greggio 8 
Tabella 4 B Produzione di ghisa 9 
Tabella 8 A Produzione lorda delle centrali elettriche 9 
Tabella 11 Produzione di carbone 10 
Tabelle 13 e 14 Numero dei minatori occupati in sotterraneo e rendimento per uomo/ora . 10 
Tabella 19 A Prezzi di listino franco miniera dei carboni comunitari al 1° luglio 1980, 
15 gennaio e 1° luglio 1981 (in moneta nazionale) 11 
Tabella 19 B Prezzi di listino franco miniera dei carboni comunitari al 1° luglio 1980, 
15 gennaio e 1° luglio 1981 (in $ USA) 12 
Tabella 22 Produzione di coke da cokeria 13 
Tabella 26 Importazioni di carbone da paesi terzi 13 
Il presente documento costituisce il seguito della relazione «Mercato carboniero della 
Comunità nel 1980 e previsioni per il 1981», redatta all'inizio di quest'anno e designata 
in annesso come «relazióne di base» (') e ne modifica alcuni punti alla luce dei fatti 
constatati nel corso del primo semestre o delle recenti previsioni per tutto il 1981. 
(') GU n. C 123 del 25. 5. 1.981. 
5. 12. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 317/3 
La numerazione del testo e delle tabelle segue quella della relazione di base. I dati ripor­
tati nelle tabelle, relativi al primo semestre del 1981 e ai corrispondenti semestri del 1979 
e del 1980, si riferiscono generalmente alla Comunità a nove. 
In un allegato speciale (allegato I) sono forniti alcuni dati di base sull'industria mineraria 
e siderurgica della Grecia per il periodo 1976—1980. 
I. RIASSUNTO 
Nel primo semestre 1981 la domanda di carbone nella 
Comunità ha registrato e registra probabilmente per 
tutto l'anno un leggero calo rispetto a quella del cor­
rispondente periodo del 1980. La flessione sarebbe 
- tuttavia inferiore a quella constatata per le altre ener­
gie primarie, ad eccezione della lignite in cui i con­
sumi si mantengono stabili. 
Questa, tendenza si spiega essenzialmente con la per­
sistente debolezza dell'attività economica nel primo 
semestre 1981; ne consegue una minore produzione 
di energia elettrica, soprattutto a partire dal carbone. 
Inoltre l'attività siderurgica non accenna a migliorare 
ed è ancora lento il ritmo con cui si procede alla so­
stituzione dell'olio combustibile con il carbone nelle altre indùstrie con riscaldamento centralizzato e negli 
impianti di riscaldamento urbano. I consumatori pri­
vati, infine, riducono le loro esigenze di riscalda­
mento principalmente per compensare gli aumenti dei 
prezzi. 
Per quanto riguarda l'offerta, il primo semestre è ca­
ratterizzato da un leggero regresso della produzione 
comunitaria anche se questo ha dovuto compensare 
una certa insufficienza delle forniture da parte dei 
paesi terzi. L'incremento degli scambi intracomunitari 
e le maggiori esportazioni di carbone comunitario 
verso i paesi terzi hanno consentito di limitare l'au­
mento delle scorte nelle miniere. 
II. LA SITUAZIONE ECONOMICA NELLA COMUNITÀ 
Come previsto nella relazione di base, alla metà del 
1981, l'economia della Comunità ha incominciato a 
presentare qualche segno di ripresa. Alcuni indizi 
fanno ritenere che la congiuntura stia migliorando e 
che le pressioni sul mercato petrolifero vadano atte­
nuandosi. Sembra quasi certo, ormai, che la produ­
zione industriale abbia raggiunto il suo livello più 
basso nei primi mesi dell'anno dopo aver regredito 
per circa quindici mesi, ma non si sa ancora quando 
inizierà eventualmente ad aumentare e di quanto. 
Nel 1981 il PIL si ridurrà di circa lo 0,5 % ma grazie 
ad un miglioramento della situazione nel secondo se­
mestre, nel 1982 dovrebbe crescere di quasi il 2 °/o. 
Questo incremento non è naturalmente sufficiente per 
arrestare l'aumento della disoccupazione che 
nell'agosto 1981 coinvolgeva già l'8,3 % della popo­lazione attiva civile, ma il cui ritmo di progresso po-
, trebbe però rallentare. Nel 1982 il tasso medio di di­
soccupazione potrebbe avvicinarsi al 9 %. 
L'economia della Comunità.ha inoltre risentito degli 
alti tassi di interesse e dell'instabilità monetaria gene­
rale che negli ultimi dodici mesi hanno provocato un 
forte deprezzamento dell'ECU. Alla lunga, tale de­
prezzamento dovrebbe incrementare le esportazioni 
europee ma, per il momento, significa per l'Europa 
aumenti di prezzi delle importazioni altrettanto forti 
che nel 1980 quando i prezzi del petrolio ne erano la 
causa principale. Questa situazione ritarda seriamente 
i tentativi per ridurre l'inflazione. Nel 1981, i prezzi 
medi al consumo dovrebbero aumentare dell'I 1,5 % e 
cresceranno probabilmente ancora dei 10,5 °/o nel 
1982. 
N.C 317/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 12. 81 
ni. DOMANDA DI CARBONE PER SETTORE . 
1. Industria siderurgica 
(tabella 4 A e B) 
La decisione n. 1831/81/CECA della Commissione, 
del 24 giungo 1981, ha introdotto un sistema di sor­
veglianza e una nuova disciplina di quote di produ­
zione di alcuni prodotti per le imprese dell'industria 
siderurgica ('). Essa è stata completata dalle decisioni 
n. 1832/81/CECA e 1836/81/CECA del 3 luglio 
1981 (^). Rispetto al corrispondente periodo dell'anno 
precedente, nel primo semestre del 1981 la produ­
zione di acciaio ha registrato un calo di circa 5 mi­
lioni di tonnellate, pari a 7,5 %, e quella di ghisa di 
2,8 milioni di tonnellate, pari al 6 %, (tabella 4). Nel 
1981 la produzione di acciaio potrebbe aggirarsi com­
plessivamente attorno a 125 milioni di tonnellate e i 
consumi di coke raggiungerebbero quindi il previsto 
livello di 51,3 milioni di tonnellate. 
2. Centrali elettriche 
È quasi certo, ormai, che l'aumento della produzione 
di energia elettrica previsto per il 1981 (3,9 % rispetto 
al 1980) non avrà luogo. Si prevede un incremento 
molto modesto se non addirittura un ristagno o un 
regresso dei consumi tanto più che la recessione ha 
spesso come conseguenza un minore impiego delle 
apparecchiature a forte consumo di energia elettrica, 
eventualmente sostituite da apparecchiature che con­
sumano meno. Nel 1981 i consumi di carbone nelle 
centrali elettriche potrebbero pertanto diminuire leg­
germente in valore assoluto, diminuzione nettamente 
inferiore però a quella dei consumi di petrolio o gas 
naturale che nel primo trimestre 1981 è stata rispetti­
vamente del 10 % e 16 %. 
Nel Regno Unito i consumi delle energie primarie di­
verse dal carbone sarebbero già stati ridotti al minimo 
(') GU n. L 180 dell'I. 7. 1981, pag. 1. 
(') GU n. L 184 del 4. 7. 1981, pag. 1. per motivi di prezzo relativo, riduzioni di cui risen­
tono i consumi di carbone delle centrali che subiscono 
le conseguenze di qualsiasi calo della produzione di 
corrente. In Francia, invece, i consumi diminuiscono a 
causa dell'aumentata quota del nucleare che fornisce 
ormai più del 40 % dell'energia elettrica prodotta. 
Nella Repubblica federale di Germania e in Belgio il 
consumo di carbone continua a crescere leggermente. 
3. Altre industrie 
e 
4. Settore domestico 
Le consegne al settore industriale si mantengono con 
qualche difficoltà al previsto livello di 14 milioni di 
tonnellate. È tuttavia in corso un movimento di con­
versione degli impianti industriali dall'olio combusti­
bile al carbone, movimento che si afferma nei settori 
industriali che utilizzano forni (in cemento, di mat­
toni, ecc.) ma ancora limitato in quelli che impiegano 
caldaie. 
In Francia e in Gran Bretagna, nella Repubblica fede­
rale di Germania e in Irlanda sono stati istituiti degli 
aiuti alla conversione; alla fine dell'anno dovrebbe es­
sere possibile fare il punto dei primi risultati ottenuti. 
Da notare che in Francia molti progetti di impianti 
alimentati a carbone prevedono la fornitura di calore 
tanto a stabilimenti industriali quanto a immobili per 
uso abitazione. Per facilitare l'approvvigionamento 
dei consumatori britannici in attesa che siano pronti 
nuovi punti di produzione nel Galles, la Commissione 
ha prorogato di un anno e per 0,1 milioni di tonnel­
late il meccanismo misto di importazione autorizzato 
nel 1980 e gestito da produttori e commercianti. 
Gli aumenti di prezzo subiti dai carboni nobili, in par­
ticolare in seguito alle riduzioni delle consegne di an­
tracite da parte dell'URSS provocano delle diminu­
zioni nel consumo e la sostituzione con altre qualità 
crea vari problemi. 
5. 12. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 317/5 
IV. PRODUZIONE COMUNITARIA DI CARBONE 
(tabella 11) 
1. Statistiche della produzione 
Nel 1981 la produzione di carbone della Comunità 
registrerà un'altra leggera contrazione. Nel primo se­
mestre dell'anno essa è stata di 125 milioni di tonnel­
late rispetto a 126 dell'anno precedente.' 3. Evoluzione delle capacità produttive 
In Gran Bretagna un programma di razionalizzazione 
che prevedeva la chiusura di un certo numero di 
pozzi marginali, presentato dal National Goal Board 
nel febbraio 1981, ha incontrato l'opposizione dei mi­
natori. In seguito a tali reazioni, il governo ha con­
cesso nuovi aiuti finanziari che hanno consentito di 
mantenere in attività queste miniere. 
In tutto il 1981 la produzione di carbon fossile po­
trebbe raggiungere 244 milioni di tonnellate riducen­
dosi quindi di 3 milioni di tonnellate rispetto a quella 
del 1980. Considerata infatti la situazione economica 
generale e l'entità delle scorte, la resa delle miniere a 
cielo aperto del Regno Unito negli ultimi mesi del 
1980 è stata limitata. In Francia, per la prima volta in dieci anni, nel 1981 
la produzione di carbone non registrerà alcun re­
gresso. Per il prossimo autunno è previsto un dibattito 
in Parlamento sulla politica energetica. In Belgio, con 
regio decreto del 29 giugno 1981 è stata costituita 
una società nazionale per il finanziamento delle 
aziende per l'estrazione del carbone. 
V. PREZZI DEL CARBONE 
(tabelle 19 A e 19 B 
1. Evoluzione dei prezzi di listino 
Dopo la pubblicazione della relazione di base, i 
prezzi di listino dei carboni comunitari sono stati mo­
dificati come segue: 
— Belgio: 
Aumento tra il 3 e l'8 % nel maggio 1981. 
— R.f. di Germania: 
Aumento fra il 5 e l'8 % del carbone per uso 
industriale nel marzo 1981 e fra il 2 e l'8 % del 
carbone per uso domestico nell'aprile 1981. 
— Francia: 
Il 1° gennaio 1981, aumento tra il 17 e il 43 °/o 
dei carboni per centrali, il cui prezzo si era man­
tenuto stabile da un anno, aumento tra l'il e il 
16 % dei carboni per uso industriale in febbraio e 
tra il 14 e il 27 % dei carboni per uso domestico 
in aprile. 
— Italia: 
Aumento dei prezzi del coke tra il 21 e il 25 % 
nel corso del primo semestre. 
Nel 1981 il ritmo degli aumenti è stato quasi identico 
a quello del 1980. 2. Carbone da coke 
Il prezzo indicativo (valore medio cif ARA calcolato 
dalla Commissione per il carbone importato dagli 
Stati Uniti e dall'Australia) è passato da 75,70 $ USA 
al 1° gennaio 1981 a 84,35 $ USA al 1° luglio, 17,30 
dei quali rappresentano il nolo atlantico e le soprastal­
lie. Al primo luglio 1981 i prezzi di listino del car­
bone da coke comunitario oscillavano tra 72 e 102 
dollari. 
3. Carbone per caldaie 
Il prezzo medio in.$ USA cif ARA del carbone per 
caldaie importato dai paesi terzi per la produzione di 
energia elettrica è passato da 69 dollari nel primo tri­
mestre del 1981 a 73 dollari nel secondo trimestre 
1981, periodo durante il quale i prezzi di listino del 
carbone comunitario erano compresi tra 84 e 100 dol­
lari contro i 109-125 dollari dell'inizio dell'anno ('). 
La sensibile diminuzione della differenza fra i prezzi 
dei carboni comunitari e quelli dei darboni importati 
da Stati terzi è dovuta soprattutto alla forte rivaluta­
zione del dollaro statunitense nei confronti delle 
divise dei paesi della Comunità intervenuta nel primo 
semestre 1981, come si rileva dalla seguente tabella; 
(') I prezzi si intendono per 1 tonnellata = 29,3 GJ. 
N.C 317/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 12. 81 
1 $ USA = . FB Dkr DM FF Lit FI £ ECU 
3. gennaio 1980 27,77 5,328 1,7055 4,005 . 799,40 1,888 0,4456 0,70 
1. luglio 198.0 28,28 5,471 ' 1,764 4,09 841,50 1,9324 0,4240 0,70 
5. gennaio 1981 31,43 6,005 1,9517 4,521 928,50 2,121 0,416 0,76 
1. luglio 1981 41,31 7,921 2,5215 6,02 1 256,32 2,8032 0,548 0,95 
VI. COKE 
2. Produzione di coke e forniture di carbone 
Nei primi cinque mesi dell'anno la produzione di 
coke era inferiore di circa 7 % a quella dello stesso 
periodo del 1980. Se questa tendenza, dovesse persi­
stere nel 1981 la produzione di coke potrebbe dimi­
nuire di 4 milioni di tonnellate rispetto a quella previ­
sta all'inizio dell'anno e i consumi di carbon fossile 
delle cokerie calerebbero quindi complessivamente di 
circa 5,2 milioni di tonnellate. 1. Capacità di cokefazione 
Le odierne capacità di cokefazione (79 milioni di ton­
nellate l'anno compreso il semicoke) bastano per co­
prire, oltre i consumi delle altre industrie e del settore 
domestico e le esportazioni verso i paesi terzi, la do­
manda dell'industria siderurgica fino a quando l'uti­
lizzazione delle capacità di produzione di ghisa (circa 
137 milioni di tonnellate) non supererà l'SO %. Oggi 
sono utilizzate al 65 %. Il margine attuale sarebbe 
pertanto sufficiente, ma occorre tener conto dell'età 
delle cokerie il 45 % delle quali ha ormai più di 
25 anni e pongono quindi problemi di sostituzione. 
VII. COMMERCIO DEL CARBONE E DEL COKE 
1. Scambi intracomunitari 
Il fatto di rilievo è il posto raggiunto dalla Gran Bre­
tagna negli scambi intracomunitari di carbon fossile: 
3,7 milioni di tonnellate pari - al 36 %, nel primo 
semestre 1981, rispetto al 13 % del 1980. 
La quota della Germania rimané tuttavia preponde­
rante con i 5j2 milioni di tonnellate previsti per il 
primo semestre 1981, pur registrando un regresso di 
0,5 milioni di tonnellate rispetto al primo semestre 
1980. 
Nel primo semestre 1981 gli arrivi di carbon fossile 
comunitario sono aumentati in molti paesi ma soprat­
tutto in Danimarca (0,9 milioni di tonnellate con una 
previsione di 2,5 milioni di tonnellate per tutto 
l'anno) e in Germania. Per questi due paesi si tratta di 
carbone per caldaie proveniente dal Regno Unito. 
Proseguono, come previsto, gli scambi intracomuni­
tari di coke di cui la Germania continua ad essere il 
maggior fornitore (80 %). 2. Commercio con i paesi terzi 
a) Importazioni (tabella 26) 
Nel primo semestre 1981 le importazioni dai paesi 
terzi si sono aggirate complessivamento attorno a 36 
milioni di tonnellate, raggruppando quindi lo stesso 
livello dei due semestri 1980. L'aumento degli acquisti 
in Italia (-1-1 milione di tonnellate) e in Germania 
(+ 0,8 milioni di tonnellate) è compensato dal calo in 
Gran Bretagna (1,2 milioni di tonnellate) e in Dani­
marca (0,6 milioni di tonnellate). 
Per quanto riguarda i fornitori, la quota degli Stati 
Uniti passa dal 33 % del primo semestre e dal 42 % 
del secondo semestre 1980 al 45 % (nel primo seme­
stre 1981) corrispondente a un aumento di 16 milioni 
di tonnellate. Le importazioni dal Canada, dall'Au­
stralia e dal Sudafrica si mantengono stabili in totale 
(14 milioni di tonnellate). Dalla Polonia e dall'Unione 
Sovietica sono stati complessivamente importai 3,7 
5. 12. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 317/7 
milioni di tonnellate rispetto ai 9,5 del primo semestre 
1980 e ai 6,3 del secondo. Negli Stati Uniti il primo 
semestre 1981 è stato caratterizzato da uno sciopero 
di 72 giorni nelle miniere gestite dai sindacati; mi­
niere situate soprattutto nella regione orientale da 
dove proviene la maggior parte del carbone fornito 
alla Comunità. Le spedizioni di carbone da coke sono 
stato ridotte, ma sono state quasi triplicate rispetto al 
primo semestre 1980 quelle di carbone da caldaie. 
Il personale delle compagnie minerarie coinvolte nello 
sciopero hanno rinunciato alle vacanze estive. Inoltre, 
le compagnie ferroviarie incaricate di trasportare il 
carbone dalla miniera al porto e di caricarle sulle 
navi che lo esporteranno procedono lungo quest ca­
tena a graduali miglioramenti tecnici per aumentare la 
capacità di movimento; esse modificano le norme di 
registrazione delle navi in modo da eliminare o limi­
tare il più possibile i tempi d'attesa prima del carica­
mento, cosa che dovrebbe ridurre le soprastallie e in­
cidere quindi favorevolmente sui prezzi cif Europa 
del carbone americano. Ciononostante le previsioni a medio termine per il commercio del carbone fra Stati 
Uniti e la Comunità continuano ad essere incerte. 
A più lungo termine, le autorità americane hanno l'in­
tenzione di introdurre delle procedure che facilitereb­
bero l'aspetto dei porti e ne consentirebbero l'accesso 
alle grandi navi da carico e forte pescaggio. 
Nella Comunità molti paesi hanno gli stessi problemi. 
Ricordiamo che in Inghilterra le aziende per l'estra­
zione del carbone stanno studiando con varie autorità 
un programma di lavori portuali che permetterebbe di 
aumentare le esportazioni di carbone dagli attuali 
8-10 milioni di tonnellate previsti per il 1981 a 15 mi-
honi di tonnellate nel 1985. 
In Polonia, gli avvenimenti continuano a ripercuotersi 
sulle esportazioni di carbone; tre dati riassumono la 
gravità della situazione. Nel primo semestre 1980 la 
Polonia ha esportato verso la Comunità 8,3 milioni di 
tonnellate e nel secondo 4,9; nel primo semestre 1981 
le esportazioni sono state soltanto 3,2 milioni di ton­
nellate, corrispondenti a 40 % delle quantità espor­
tate nel primo semestre del 1980. 
Vili. SCORTE DI CARBON FOSSILE E DI COKE PRESSO I PRODUTTORI 
Al 31 dicembre 1980 queste scorte (in equivalente carbon fossile) si aggiravano Comples­
sivamente attorno a 51 milioni di tonnellate e a fine maggio 1.981 erano passate, secondo 
l'elevato ritmo previsto, a 56 milioni di tonnellate. L'aumento è stato particolarmente 
rilevante nel Regno Unito nonostante il forte incremento delle spedizioni negli altri paesi 
CECA. Le scorte comprendono anche la riserva federale tedesca (7 milioni di tonnellate 
di carbon fossile e circa 3 milioni di tonnellate di coke). Da notare che le scorte di coke 
presso i produttori non sono molto aumentate. 
N.C 317/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 12. 81 
ALLEGATO I 
Allegato statistico sulla Grecia 
(Lignite — Carbon fossile — Coke — Siderurgia) 
(in 1 000 tonnellate) 
1976 1977 • 1978 1979 1980 
Produzione di lignite 22 569 23 572 21 815 22 997 22 641 
Importazioni di carbon fossile 570 483 349 628 • 532 
Produzione di acciaio 715 916 936 950 (') 950 (') 
Produzione di ghisa 550 550 600 600 600 
Consumo di carbon fossile delle 
cokerie 463 360 212 378 384 
Consumo di coke nelle siderurgie 335 269 • 207 275 242 
Consumo di lignite nelle centrali 
elettriche 20 073 21 820 19 830 20 607 20 503 
(') Stima. 
Fonte: Eurostat. 
TABELLA 4 A 
Produzione di acciaio greggio 
(in 1 000 tonnellate) 
Gennaio—giugno 
1980 Gennaio—giugno 
1981 Differenza Gennaio—giugno 
1980 Gennaio—giugno 
1981 in 1 000 tonnellate % 
Belgio 7 267 6 136 — 1 131 — 15 
Danimarca 461 292 — 169 — 37 
R.f. di Germania 23 078 20 777 — 2 301 — 10 
Francia 13 094 11 022 — 2 072 — 16 
Irlanda — 5 + 5 — 
Italia 14 070 12 634 — 1 436 — 10 
Lussemburgo 2 593 1 961 — 632 — 24 
Paesi Bassi 2 879 2 802 — 77 — 3 
Regno Unito 5 008 (') 7 661 + 2 653 + 53 
Comunità 68 450 63 290 — 5 160 — 7 
(') Sciopero nel settore siderurgico. 
5. 12. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 317/9 
TABELLA 4 B 
Produzione di ghisa 
(in 1 000 tonnellate) 
Gennaio—giugno 
1980 Gennaio—giugno ' 
1981 Differenza Gennaio—giugno 
1980 Gennaio—giugno ' 
1981 in 1 000 tonnellate % 
Belgio 5 855 4 861 — 994 — 17 
Danimarca — — — — 
R.f. di Germania 17 844 15 984 — 1 860 — 10 
Francia 10 834 8 966 — 1 868 — 17 
Irlanda — — — — 
Italia 6 174 6 305, + 131 + 2 
Lussemburgo 1 995 1 505 - — 490 — 25 
Paesi Bassi 2 396 2 393 — 3 — 
Regno Unito 2 458 (') 4 739 + 2 281 + 93 
Comunità . 47 556 44 753 — 2 803 — 6" 
(') Sciopero nel settore siderurgico. 
TABELLA 8 A 
Produzione lorda delle centrali elettriche 
(in TWh) 
Gennaio—giugno Previsioni 
precedenti 
1981 Differenza 
o/o 
1980/81 1980 1981 Previsioni 
precedenti 
1981 Differenza 
o/o 
1980/81 
Belgio 27,7 25,6 56,5 — 8 
Danimarca 12,9 9,3 25,7 — 28 
R.f. di Germania 188,9 186,7 390,5 — 1 
Francia 130,7 140,7 275,0 + 8 
Irlanda 5,6 5,5 11,5 — 2 
Italia 94,2 91,7 198,1 — 3 
Lussemburgo 0,6 0,6 1,3 — 
Paesi Bassi 32,9 32,1 66,5 • , — 2 
Regno Unito 150,2 143,7 289,0 — 4 
Comunità 643,5 635,9 1 314,1 — 1 
Le differenze nel toule sono dovute agli arrotondamenti delle cifre. 
N. C 317/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 12. 81 
TABELLA 11 
Produzione di carbone 
(in 1 000 tonnellate) 
1 2 3 4 Differenza 2-1 Differenza 3-2 
Gennàio— 
giugno 
1979 Gennaio— 
giugno 
1980 Gennaio— 
giugno 
1981 Previsioni 
originali 
1981 in 1 000 
tonnellate o/o in 1 000 
tonnellate o/o 
Belgio 3 320 3 325 3 309 6 250 + 5 . — — 16 — 
R.f. di Germania 47 745 47 496 47 591 93 575 — 249 — + 95 — 
(Serie nazionali) (43 990) (43 800) (43 700) (86 200) (- 190) — (- 100) — 
Francia 10 332 10 094 10 153 17 450 — 238 — 2 + 59 — 
Irlanda 34 32 30 60 — 2 — 6 — 2 — 6 
Regno Unito 61 293 65 568 64 332 125 000 + 4 275 + 7 — 1 236 — 2 
Comunità 122 724 126 515 125 415 242 335 + 3 791 + 3 — 1 100 — 1 
TABELLE 13 E 14 
Numero dei minatori occupati in sotterraneo è rendimento per uomo/ora 
Fine giugno Differenza 
1980 1981 Assoluta o/o 
Numero minatori 
(in 1 000 unità) 
Belgio 16,0 • 16,3 + 0,3 + 2 
R.f. di Germania 122,3 123,2 + 0,9 + 1 
Francia 30,2 28,8 — 1,4 — 5 
Irlanda 0,3 0,3 — — 
Regno Unito 185,0 179,0 — 6,0 — 3 
Comunità 353,8 347,6 -6,2 — 2 
Rendimento (in kg/h) 
Belgio 274 280 + 6 -1- 2 
R.f. di Germania 530 526 — 4 — 1 
Francia 368 374 + 6 + 2 
Irlanda — — — — 
Regno Unito 372 388 4- 16 + 4 
Comunità 416 427 + 11 + 3 
5. 12. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 317/11 South 
Yorkshire 
£ 1 1 1 .111 1 1 1 O O O 
LA LA 
Tj- OS 
Ti-o o o sO 
fA OO OO SI I o o o OO OO OO 
LA LA LA 
OO OO OO Scotland 
£ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 O o o o o O O O 
ON -r-H o 
1 \ o o o T^-Scotland 
£ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 vO (N fS 
TJ- LA LA ^ O o lA LA r\ 1 1 sO vO sO 
OO 00 00 
2 
ci o o o co m o o o vo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 o o o sO OO OO o o o LA LA LA ci 
fN vo \0 
sO iv TJ- TJ- TJ-
LA sO NO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 o ^ LA LA LA hs rx r\ OO OO OO 
0 (/) 
(U 
'rt UH 
u ^ O HJ 1 1 1 MI 1 1 1 o o o o o o o o o o o o O O O 
O O O o o o O O O 'rt UH 
u ^ O HJ tJ- rA 
fA fA O 
Tj- Tf LA ON ON sO 
^ ^ OO 
^ lA LA sO 
OO OO fA 
fA fA Tt-fA fA LA 
^ fA 
vo vo Nord 
FF o o o o o o o o o o o o Nord 
FF CSI fN LTi 
LTÌ LT) 
rs. ON 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 rA fA lA 
00 00 o LA lA r\ Belgio 
FB o o o omo fN tn co" 1 1 1 1 1 1 O O o omo fA rA LA O O O 
O tA O 
O fN LA O 00 o N. Tj- OO 
OO O <N o o o lA LA O 
fN <N r\ 
LTi LA tn fA cA cA fA fA fA <N fA fA Tj- T}- TJ-Saar 
DM o o o o o o O O o o o o o o o o o o Saar 
DM 1 1 1 1 II 1 1 1 o o o rA Tj- sO 
fN CNJ fN 1 1 1 hs r\ r\ 
fS fA LA 
<N (N fN LA ON LA 
TJ- LA r\ 
fA fA fA Aachen 
DM o o o O O lA O O O lA O LA o o o O O »A o o o LA LA O Aachen 
DM 1 1 1 O ON ON 
- O rA 
(N rA rA rA OO 
lA OO o <N fA 1 1 1 1 1 1 r\ OO ^ 
(N fA lA 
<N <N f^g LA fN (N 
rA LA rs. 
fA fA rA Ruhr 
DM o o o o o o O O 
RR 1 o o o LA O O o o o LA LA LA o o o LA LA LA O O O 
lA O m O O O 
LA O O Ruhr 
DM OO iTl 
co fN 
<N (N m -o — 
sO OO 
(N fS ON QN LA 
fN rf sO 
rsj fN fS O O lA 
^ fA TJ-
<N (N fM O O LA 
1—1 rA tJ-
fN fN <N r\ fN 
o ^ <N fN fN TJ- T}- O 
fN fA LA 
fA fA fA 
a w o ^ ^ OO 00 oo 
ON ON CN o ^ ^ OO OO OO 
OS 0^ O ^ " 
00 OO OO 
ON ON 0^ o ^ OC OO 00 
ON ON O ^ ^ 
OO OO 00 
OS 0^ ^ o ^ ^ 00 00 00 
OS 0^ o ^ ^ OO OO OO 
0N 0^ ^ 
Q r\ K r\ K r\ r\ l\ l\ r\ i\ r\ ^ r\ 
^ ^ la T-^ lA •n-« lA ^ T-H lA ^ ^ lA lA Tipo 
Noce 3, 
20/30 mm 
Noce 3, 
20/30 mm 
Noce 4, 
10/20 mm 
Noce 2, 
30/50 mm 
Noce 5, 
6/10 mm 
Medio o altamente 
volatile 
Coke d'altoforno 
> 40 mm 
n -Categori 
Antraciti 
Magri 
Semigrassi 
A fiamma lunga 
A fiamma lunga 
Carbone da coke 
Coke 
N.C 317/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 12. 81 Differen­
za 
°/o 
24,2 
20,4 23,1 
18,9' 
10,0 
14,0 
10,5 
15.3 
16.4 
24,5 30,2 23,4 
16,5 -
16.5 
20.6 
27,2 46,2 40,7 
44,8 63,1 40,3 Prezzi 
minimi 
183.88 
183.89 158,64 
153,06 
158,32 134,64 
143,71 147,05 122,35 
130,39 125,00 103,11 
119,33 120,43 
97,36 
128,68 124,52 101,92 
206,37 210,34 159,67 Prezzi 
massimi 
148,11 
152,69 128,89 
128,77 143,98 118,07 
130,10 127,58 105,10 
, 104,72 
96,00 83,55 
102,44 103,40 
80,73 
101,18 
85,16 72,43 
142,54 128,95 113,77 . South 
York-
shire 1 1 1 1 II • 1 1 1 
104,72 
118,99 
90,33 
102,83 116,35 
88,32 
101,18 
202,36 206,25 156,57 Scoiland IN' 1 1 1 1 1 1 
110,14 
125,00 
94,89 
105,90 120,43 
91,42 
112,03 
203,77 207,69 157,66 South Wales 
148,11 183,89 139,60 
128,77 155,53 118,07 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
119,34 
124,52 
94,53 
206,37 210,34 159,67 Lorraine 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
106,11 
96,00 83,55 Tt" OO 
^ 
<N ri o" 
O GN 00 
94,13 
85,16 72,43 
149,88 135,59 122,09 -o 
o 
2 
183,86 
166,33 158,64 1 1 1 1 1 1 1 1 1 in' 1 1 1 
142,54 
128,95 117,11 Belgio 
183,88 176,58 140,40 1 1 1 1 1 1 
116,69 
106,59 
84,73 
106,08 103,40 
84,73 
101,49 
96,98 79,40 
150,28 135,22 113,77 
rt 
rt 
C/5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
130,39 
122,97 103,11 1 1 1 
128,68 
121,43 101,92 
195,58 183,94 148,72 Aachen r 1 1 
153,06 
158,32 134,64 
143,71 147,05 122,35 1 II 1 I I 
128,68 
121,94 
99,74 
190,19 180,61 147,53 
JC 
3 
160,43 
152,69 128,89 
150,80 143,98 
130,10 127,58 105,10 
119,33 118,10 
97,36 
119,33 118,10 
97,36 
117,63 111,19 
92,21 
183,96 171,13 138,81 
2 rt Q 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 1861 L l 1861 l SI 0861 L l 
o Q. 
P 
Noce 3 
20/30 mm 
Noce 3 
20/30 mm 
Noce 4 
10/20 mm 
Noce 2 
30/50 mm 
Noce 5 
6/10 mm 
Medio o altamente 
volatile 
Coke d'altoforno 
H.F. 
> 40 mm Categoria 
Antraciti 
Magri 
Semigrassi 
A fiamma lunga 
A fiamma lunga 
Carbone da coke 
Coke « 3 
o 
OO 
ON OO 
a^ OO . 
Ov 
s ^ lA ir> 
vO rv o 
O o 
<N o 
ON 
I 1 OO 1 OO 
00 
o 
o irT vO" 
00 
"rt u "rt u, "rt u 
C 
U C V 
U C O 
U 
0 C 
5. 12. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 317/13 
TABELLA 22 
Produzione di coke da cokeria 
(in 1 000 tonnellate) 
1 2 1 3 Differenza 2-1 
Gennaio— 
giugno 
1980 Gennaio— 
giugno 
1981 Previsione 
originaria . 
1981 Tonnellate o/o 
Belgio 3 265 2 896 5 900 — 369 — 11 
R.f. di Germania 14 160 13911 28 400 — 249 — ,2 
Francia 5 757 5 299 10 900 — 458 — 8 
Italia . 4 095 3 919 7 600 — 176 — 4 
Paesi Bassi 1 211 1 155 1 950 — 56 — 5 
Regno Unito 5 246 4 300 10 950 — 946 — 18 
Comunità 33 734 31 480 65 700 — 2 254 — 7 
TABELLA 26 
Importazioni di carbone da paesi terzi 
(in 1 000 tonnellate) 
1° semestre 1980 2° semestre 1980 1° semestre 1981 
(provvisori) 
Secondo il paese di destinazione : 
Belgio 3 162 4 175 3 277 
Danimarca 4 334 4 690 4 080 
R.f. di Germania 3 650 ,3 577 4 350 
Francia 11711 10 775 10 600 
Grecia (196) (335) (28) 
Irlanda 571 370 590 
Italia 6 954 6 722 7 884 
Lussemburgo 65 150 136 
Paesi Bassi 2 419 2 605 2 870 
Regno Unito 3 485 3 694 2 500 
Comunità 36 351 36 738 36 287 
N. C 317/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 12. 81 
1° semestre 1980 1° semestre 1980 1° semestre 1981 
(provvisori) 
Secondo il paese di origine: 
USA 12 378 15 526 16 382 
Canada 242 549 495 
Australia 4 523 3 408 3 775 
Sudafrica 8 976 10 522 10 125 
Polonia 8 283 4 940 3 240 
URSS 1 294 1334 495 
Altri 655 • 459 1 775-
Totale 36 351 36 738 36 287