3552/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.12.64
Articolo3 tariffanopuòessereinferioreaquelloapplicatoallo
stessoprodottoimportatoinprovenienzadagli
altriStatimembrieaccompagnato dacertificatodi
circolazione .LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il12novembre1964.
Articolo2 PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1965.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12novembre 1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperl'eritromicina
(11testoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(64/698CEE)
Considerando che,anteriormente al1gennaio
1961,l'eritromicinaeraimportatanellaRepubblica
federalediGermaniainesenzionedadaziodoga­
nale,mentreildaziodellatariffadoganalecomune
èdel9%,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolarel'articolo25,
paragrafo2,
Vistalaletteradel20maggio1964conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestola
concessioneperil1965diuncontingentetariffario
di800kginesenzionedadazioperl'eritromicina
dellavoceex29.44Ddellatariffadoganaleco­
mune,compresanell'elencoEallegatoalTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasuado­
mandarisultache,perilprodottoinoggetto,le
cifrerelativealconsumo,allaproduzione ,alleim­
portazionidaipaesiterziedaglialtriStatimembri
edalleesportazionihannosegnatonegliultimianni
laseguenteevoluzione :
(»»kg)
I960 1961 1962 19631964
(1°semestre)
Consumo(stima) equivalentealleimportazioni
Produzione — — —
Importazioni
—daipaesiterzi 781 825 350 600 411
—daglialtriStati
membri — — — — —
Esportazioni— — — — —
Considerando che,salvoinFrancia,nonesiste
unafabbricazione dieritromicina nellaComunitàechelaproduzioneindettopaeseèessenzialmente
destinataalconsumointerno,dimodocheessonon

14.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3553/64
èattualmenteingradodicoprireilfabbisognodello
Statomembrorichiedente ;chenerisultaunap­
provvigionamento insufficientenellaComunità;
Considerando cheladomandadellaRepubblica
federalediGermaniaèbasatasulfattoche,permo­
tivicontrattuali ,leimportazioni dieritromicina
devonoessereeffettuateinprovenienzadaipaesi
terziechetaliimportazionisonosoggetteadazi
doganaliaseguitodeiravvicinamenti deidazinazio­
naliversoquellidellatariffadoganalecomune;che
intalmodogliutilizzatoridelloStatomembro
richiedentesitrovanoinunasituazionesvantag­
giatarispettoaquellidegliStatimembriincui
esisteunaproduzionedisponibiledieritromicina ,
echelaconcorrenzaallivellodeiprodottifinitiè
quinditaledadeterminareconseguenzepregiudi­
zievoliperleindustrietrasformatrici dellaRepub­
blicafederalediGermania ;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffari,invirtùdell'articolo25,afavorediunsolo
Statomembrocostituisceunaderogaalritmonor­
maledellaprogressivaattuazionedellatariffado­
ganalecomune,perovviareagliinconvenienti che
possonorisultarenell'approvvigionamento diuno
Statomembrodalprogressivopassaggioalregime
comunitariodalregimetariffarionazionaleprati­
catoanteriormeilte alprimoravvicinamento dei
dazinazionaliversoquellidellatariffadoganale
comune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionaleinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,invirtùdell'articolo25delTrattato
daapplicareispirandosiagliorientamentidell'ar­
ticolo29,deve,tenendocontoaltresìdelledispo­
sizionidegliarticoli2,3e9,prendereinconside­
razionegliaspettiessenzialichecaratterizzano la
situazionedeiprodottiincausadalpuntodivista
tantodelloStatomembrorichiedentequantodella
Comunitàcometale;che,perquantoconcernepiù
particolarmente loStatomembrorichiedente ,gli
inconvenienti cuiconvieneporrerimediononde­
vonoesserevalutatisullabasedell'aumentodei
dazidellasuatariffadoganale,bensìinfunzione
delleconseguenzeditaleaumento;
Considerando che,perquantoconcernelaCo­
munità,esisteunaproduzionedieritromicinasolo
inFrancia,doveèessenzialmente destinataalcon­
sumointerno,echeleeventualidisponibilitàdi
esportazionenonvannopreseinconsiderazione per
laRepubblicafederalediGermaniaacausadi
obblighicontrattualichelimitanoglisbocchidel
produttorecomunitario ;chenonbisognatuttaviatrascurarelapossibilitàdiunadattamentodella
produzionecomunitariaedellecondizionicontrat­
tualidiconsegna,alfinedipotersoddisfare,al­
menoparzialmente ,ilfabbisognodelloStatomem­
brorichiedente ;
Considerando inoltrechegliinconvenienti ri­
scontratidalloStatomembrorichiedentedevono
esserevalutatitenendocontodelfattocheimedi­
cinalicontenentieritromicina sonosoggetti,al­
l'importazionenellaRepùbblicafederalediGer­
maniainprovenienzadaglialtriStatimembri,ad
undaziodoganaledel5,6%echelaproduzionedi
eritromicinabeneficiainFranciadiunaprotezione
tariffariaperlaqualenonèstabilitochenonin­
fluenzi,almenoparzialmente ,illivellodeiprezzidei
prodottifiniti;
Considerando chetalesituazionefarilevareche
gliinconvenienti riscontratidalloStatomembro
richiedentenonsembranoingeneremoltogravi;
che,tuttavia,tenutocontodellanecessitàdiga­
rantirel'approvvigionamento dellaComunitàdi
questamateriadibase,dettiinconvenienti sem­
branotalidagiustificareunaderogaagliimpera­
tividiunasollecitaattuazionedellatariffadoga­
nalecomune;
Considerando che,sullabasedeidatiesposti,le
cifrerelativealleimportazionieffettuatenel1962
enel1963devonoessereconsiderate eccezional­
mentebasseenonpossonoconsiderarsicomebase
validaperlavalutazionedelfuturofabbisogno
d'importazione dellaRepubblicafederalediGer­
mania;che,tenutocontodelleimportazionieffet­
tuatedurante.ilprimosemestre1964,ilfabbisogno
totaled'importazione dellaRepubblicafederaledi
Germanianel1965puòesserevalutatoa800kg,
livellogiàsuperatonel1961;che,tenendoconto
dellamancanzaattualedidisponibilitànellaCo­
munità,talecifracorrispondealtresìalfabbisogno
d'importazionedaipaesiterzi;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffariildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellanecessitàdiconseguire
l'obbiettivoconsistentenell'attuazionedell'Unione
doganale;chebisognaquindiconsiderarel'attuale
gradodirealizzazione delmercatocomuneelo
sforzocheloStatomembrorichiedentedovràcom­
piereinultimaanalisiperlavocetariffariaincausa;
che,nellafattispecie,talesforzodevecolmareun
divariodi9puntiesistentetraildaziodibasedello
Statomembrorichiedenteedildaziodellatariffa
doganalecomune;

3554/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.12.64
Considerando che,dallafusionedeicontingenti
tariffarisopradescritta,risultachequestipossono
essereconcessiinvirtùdell'articolo25,paragrafo2
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidelloStatomembrointeressato ,rima­
nendoesclusaqualsiasiriesportazione delprodotto
nellostatoincuirisultaimportato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioaldaziodel2,2%
perleimportazionidaipaesiterzieperlatrasfor­
mazionenelsuoterritoriodieritromicina della
vocen.ex29.44Ddellatariffadoganalecomune,
neilimitidiunquantitativodi800kg.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoallo
stessoprodottoimportatoinprovenienzadaglialtri
Statimembriedaccompagnato dacertificatodi
circolazione .Considerando chelaCommissione devealtresì
tenercontodellaparticolaresituazionediciascun
prodottoperilqualevienechiestouncontingente
tariffario;
Considerando che,tenutocontodellaSituazione
sopradescrittaperilprodottoincausa,sembra
opportunoprevedereladeterminazione diundazio
delcontingenteattoadovviareaglionconvenienti
riscontratidalloStatomembrorichiedente ,nella
misuraincuiciòsiacompatibileconlaprogressiva
attuazionedellatariffadoganalecomune,chenel
casospecificopuòopportunamente nonessere
troppodifferita;che,pertaliconsiderazioni eperla
necessitàdigarantireunosvilupporazionaledella
produzionediquestamateriadibasenellaComunità,
siritieneopportunoabbinareilcontingentetarif­
farioperilprodottoincausaadundazioparialla
metàdellosforzodiravvicinamento versolata­
riffadoganalecomunefinoracompiuto,eciòa
decorreredalperiodoimmediatamente precedente
taleravvicinamento ;
Considerando che,tenutocontodiquantopre­
cede,perreritromicinaunvolumedelcontingente
paria800kgsembrailpiùadeguato;che,per
quantoriguardaildaziodelcontingente ,èstato
ritenutoopportunofissarloal2,2%;
Considerando che,vistalasituazioned'insieme
delprodottoincausa,icuielementiessenzialisono
statisopradescritti,sipuòconcluderecheilcontin­
gentetariffariocosistabilitononsuperailimiti
oltreiqualivisarebbemotivoditeneretrasferi­
mentidiattivitàadetrimentodialtriStatimem­
bri,acausasoprattuttodiposizioniconcorrenziali
cheverrebberofalsateallivellodeiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomem­
broapplichialleimportazioni deglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimporta­
zionidaipaesiterzi;che,pertanto,laconcessionedi
uncontingentetariffarioperleimportazionidai
paesiterzinonèammissibileadundazioinferiorea
quelloapplicatoalleimportazionidaglialtriStati
membri;Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il12novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN