ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2003/724/CE: Decisione della Commissione, del 10 ottobre 2003, recante deroga temporanea alla direttiva 82/894/CEE per quanto riguarda la frequenza della notifica dei focolai primari dell'encefalopatia spongiforme bovina (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2003) 3561]



Gazzetta ufficiale n. L 260 del 11/10/2003 pag. 0036 - 0036



Decisione della Commissione del 10 ottobre 2003 recante deroga temporanea alla direttiva 82/894/CEE per quanto riguarda la frequenza della notifica dei focolai primari dell'encefalopatia spongiforme bovina [notificata con il numero C(2003) 3561] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/724/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità(1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003(2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) La direttiva 82/894/CEE concerne la notifica delle malattie degli animali nella Comunità, compresa l'encefalopatia spongiforme dei bovini ("BSE"). A norma di tale direttiva gli Stati membri devono notificare i focolai primari della BSE sia alla Commissione che agli altri Stati membri entro 24 ore. La stessa direttiva dispone inoltre che i focolai secondari della BSE siano notificati alla Commissione ogni settimana. (2) Varie decisioni della Commissione, l'ultima delle quali è la decisione 98/12/CE(3), hanno concesso agli Stati membri deroghe temporanee alle disposizioni della direttiva 82/894/CEE concernenti la notifica dei focolai primari della BSE entro 24 ore. La deroga temporanea prevista dalla decisione 98/12/CE dispone che tutti i focolai della BSE siano notificati alla Commissione ogni settimana. (3) Focolai di BSE continuano a manifestarsi nella Comunità. Alla luce dell'esperienza passata, la notifica della BSE prescritta per i focolai secondari risulta sufficiente. In conformità, è opportuno mantenere una deroga temporanea che consenta agli Stati membri di notificare alla Commissione i focolai primari di BSE ogni settimana. (4) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 In deroga all'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 82/894/CEE, qualsiasi focolaio di encefalopatia spongiforme dei bovini è notificato, sino al 31 dicembre 2007, conformemente al disposto dell'articolo 4 della stessa direttiva. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 10 ottobre 2003. Per la Commissione David Byrne Membro della Commissione (1) GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58. (2) GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36. (3) GU L 4 dell'8.1.1998, pag. 63.
2003/841/CE: Decisione del Consiglio, del 1° dicembre 2003, recante sostituzione di membri del comitato del Fondo sociale europeo



Gazzetta ufficiale n. L 321 del 06/12/2003 pag. 0055 - 0056



Decisione del Consiglio del 1o dicembre 2003 recante sostituzione di membri del comitato del Fondo sociale europeo (2003/841/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 147, visto il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali(1), in particolare l'articolo 49, vista la decisione del Consiglio dell'8 ottobre 2001 recante nomina dei membri del comitato di cui all'articolo 147 del trattato CE(2), vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il Consiglio, con decisione dell'8 ottobre 2001, deliberando su proposta della Commissione, ha designato i membri titolari e supplenti del comitato del Fondo sociale europeo per il periodo che si conclude il 22 ottobre 2004. (2) Nel frattempo i seggi di alcuni membri si sono resi vacanti per dimissioni. (3) Occorre nominare membri del comitato del Fondo sociale europeo per i posti che si sono resi vacanti, DECIDE: Articolo 1 Le persone i cui nomi figurano in allegato sono nominate membri del comitato del Fondo sociale europeo per la restante durata del mandato, ovvero fino al 22 ottobre 2004, come indicato. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Fatto a Bruxelles, addì 1o dicembre 2003. Per il Consiglio Il Presidente R. Maroni (1) GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1. (2) GU C 292 del 18.10.2001, pag. 1. ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>
2003/789/CE: Decisione del Consiglio, del 4 novembre 2003, recante nomina di un membro olandese del Comitato delle regioni



Gazzetta ufficiale n. L 294 del 12/11/2003 pag. 0008 - 0008



Decisione del Consiglio del 4 novembre 2003 recante nomina di un membro olandese del Comitato delle regioni (2003/789/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la proposta del governo dei Paesi Bassi, considerando quanto segue: (1) La decisione 2002/60/CE del Consiglio, del 22 gennaio 2002(1), recante nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni. (2) Un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Piet JANSEN, comunicata al Consiglio in data 17 ottobre 2003, DECIDE: Articolo unico Il Sig. H.A. AALDERINK, gedeputeerde van de provincie Gelderland, è nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del Sig. Piet JANSEN per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 2006. Fatto a Bruxelles, addì 4 novembre 2003. Per il Consiglio Il Presidente G. Tremonti (1) GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.
2003/740/CE: Decisione del Consiglio, del 7 ottobre 2003, relativa alla conclusione di un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia ai fini dell'applicazione di un regime di ecopunti al traffico croato in transito attraverso l'Austria con effetto dal 1° gennaio 2003



Gazzetta ufficiale n. L 268 del 18/10/2003 pag. 0067 - 0067



Decisione del Consiglio del 7 ottobre 2003 relativa alla conclusione di un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia ai fini dell'applicazione di un regime di ecopunti al traffico croato in transito attraverso l'Austria con effetto dal 1o gennaio 2003 (2003/740/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo(1), considerando quanto segue: (1) L'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra(2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), del protocollo n. 6 sul traffico di transito stradale, stabilisce che venga applicato un regime di ecopunti analogo a quello disposto dall'articolo 11 del protocollo n. 9 dell'atto di adesione del 1994. (2) La Commissione ha negoziato a nome della Comunità un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia ai fini della definizione del metodo di calcolo e delle modalità dettagliate per la gestione e il controllo degli ecopunti. (3) Tale accordo è stato firmato a nome della Comunità il 23 luglio 2003, fatta salva l'eventuale conclusione in una data successiva, ai sensi della decisione 2003/440/CE del Consiglio(3). (4) È opportuno approvare detto accordo, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia ai fini dell'applicazione di un regime di ecopunti al traffico croato in transito attraverso l'Austria con effetto dal 1o gennaio 2003. Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione(4). Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Fatto a Lussemburgo, addì 7 ottobre 2003. Per il Consiglio Il Presidente G. Tremonti (1) Parere reso il 15 maggio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU L 330 del 14.12.2001, pag. 3. (3) GU L 150 del 18.6.2003, pag. 32. (4) Per il testo dell'accordo, cfr. GU L 150 del 18.6.2003, pag. 33. L'accordo è stato firmato a nome della Croazia il 1o agosto 2003.
2003/768/CE: Decisione del Consiglio, del 20 ottobre 2003, recante nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni



Gazzetta ufficiale n. L 278 del 29/10/2003 pag. 0047 - 0047



Decisione del Consiglio del 20 ottobre 2003 recante nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni (2003/768/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la proposta del governo olandese, considerando quanto segue: (1) La decisione 2002/60/CE del Consiglio, del 22 gennaio 2002(1), reca nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni. (2) Un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. L.E. VAN DER SAR, comunicate al Consiglio in data 2 ottobre 2003, DECIDE: Articolo unico La sig.ra R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland, è nominata membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. L.E. VAN DER SAR per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 2006. Fatto a Lussemburgo, addì 20 ottobre 2003. Per il Consiglio Il Presidente P. Maroni (1) GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.
2003/693/PESC: Decisione 2003/693/PESC del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Cipro sulla partecipazione della Repubblica di Cipro alla forza dell'Unione europea (EUF) nella Repubblica democratica del Congo



Gazzetta ufficiale n. L 253 del 07/10/2003 pag. 0022 - 0022



Decisione 2003/693/PESC del Consiglio del 22 settembre 2003 relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Cipro sulla partecipazione della Repubblica di Cipro alla forza dell'Unione europea (EUF) nella Repubblica democratica del Congo IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 24, vista la raccomandazione della presidenza, considerando quanto segue: (1) Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2003/423/PESC relativa all'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo(1). (2) L'articolo 10, paragrafo 2, di tale azione comune dispone che il Comitato politico e sicurezza (CPS) adotta le misure appropriate per quanto riguarda le disposizioni concernenti la partecipazione e, se richiesto, le sottopone al Consiglio. (3) In seguito alla decisione del Consiglio del 21 luglio 2003 che autorizzava la presidenza, assistita ove necessario dal segretario generale/alto rappresentante, ad avviare i negoziati, la Presidenza, ha negoziato un accordo con la Repubblica di Cipro sulla partecipazione della Repubblica di Cipro alla forza dell'Unione europea (EUF) nella Repubblica democratica del Congo. (4) È opportuno approvare tale accordo, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome dell'Unione europea l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Cipro sulla partecipazione della Repubblica di Cipro alla forza dell'Unione europea (EUF) nella Repubblica democratica del Congo. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare l'Unione europea. Articolo 3 La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Fatto a Bruxelles, addì 22 settembre 2003. Per il Consiglio Il Presidente F. Frattini (1) GU L 143 dell'11.6.2003, pag. 50.
2003/712/CE: Decisione del Consiglio, del 2 ottobre 2003, recante nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni



Gazzetta ufficiale n. L 260 del 11/10/2003 pag. 0011 - 0011



Decisione del Consiglio del 2 ottobre 2003 recante nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni (2003/712/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la proposta del governo tedesco, considerando quanto segue: (1) La decisione 2002/60/CE del Consiglio, del 22 gennaio 2002, recante nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni(1). (2) Un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni della Sig.ra Carola JAMNIG-STELLMACH, comunicate al Consiglio in data 17 settembre 2003, DECIDE: Articolo unico La Sig.ra Sandra SPECKERT, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft, è nominata membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione della Sig.ra Carola JAMNIG-STELLMACH per la restante durata del mandato di quest'ultima, ossia fino al 25 gennaio 2006. Fatto a Bruxelles, addì 2 ottobre 2003. Per il Consiglio Il Presidente G. Pisanu (1) GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.
2003/685/CE: Decisione del Consiglio, del 22 settembre 2003, recante nomina di un membro titolare del Comitato delle regioni



Gazzetta ufficiale n. L 250 del 02/10/2003 pag. 0022 - 0022



Decisione del Consiglio del 22 settembre 2003 recante nomina di un membro titolare del Comitato delle regioni (2003/685/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la proposta del governo belga, considerando quanto segue: (1) La decisione 2002/60/CE del Consiglio, del 22 gennaio 2002(1), recante nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni. (2) Un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. François-Xavier DE DONNÉA, comunicate al Consiglio in data 17 giugno 2003, DECIDE: Articolo unico Il sig. Daniel DUCARME, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et Ministre des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, è nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. François-Xavier DE DONNÉA per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 2006. Fatto a Bruxelles, addì 22 settembre 2003. Per il Consiglio Il Presidente F. Frattini (1) GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.
2003/605/PESC: Decisione RDC/3/2003 del Comitato politico e di sicurezza, del 31 luglio 2003, che modifica la decisione RDC/1/2003 del Comitato politico e di sicurezza relativa all'accettazione dei contributi di Stati terzi all'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo



Gazzetta ufficiale n. L 206 del 15/08/2003 pag. 0032 - 0032



Decisione RDC/3/2003 del Comitato politico e di sicurezza del 31 luglio 2003 che modifica la decisione RDC/1/2003 del Comitato politico e di sicurezza relativa all'accettazione dei contributi di Stati terzi all'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo (2003/605/PESC) IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA, visto il trattato dell'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma, vista l'azione comune 2003/423/PESC del Consiglio, del 5 giugno 2003, relativa all'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo,(1) in particolare l'articolo 10, paragrafi 2 e 3, considerando quanto segue: (1) Ai sensi della decisione RDC/1/2003 del 1o luglio 2003(2), il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ha accettato il contributo di Stati terzi all'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo. (2) Con lettera del 17 luglio l'ambasciatore di Cipro presso l'Unione europea ha offerto un contributo all'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo. (3) Il 28 luglio 2003, a seguito della raccomandazione del comandante dell'operazione, il Comitato militare dell'Unione europea (EUMC) ha convenuto di raccomandare al CPS di accettare un ufficiale di Cipro. (4) È pertanto necessario modificare la decisione RDC/1/2003, DECIDE: Articolo 1 L'articolo 1 della decisione RDC/1/2003 relativa all'accettazione dei contributi di Stati terzi all'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo è sostituito dal seguente: "Articolo 1 Contributi di Stati terzi A seguito delle conferenze sulla costituzione della forza e sugli effettivi i contributi dei seguenti Stati terzi sono accolti per l'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo: Brasile Canada Cipro Ungheria Sudafrica." Articolo 2 Entrata in vigore La presente decisione entra in vigore il giorno della sua firma. Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2003. Per il Comitato politico e di sicurezza M. Melani Presidente (1) GU L 143 dell'11.6.2003, pag. 50. (2) GU L 170 del 9.7.2003, pag. 19.
2003/562/PESC: Decisione 2003/562/PESC del Consiglio, del 29 luglio 2003, relativa alla nomina del capo della Missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM) e che abroga la decisione 2002/922/PESC



Gazzetta ufficiale n. L 190 del 30/07/2003 pag. 0019 - 0019



Decisione 2003/562/PESC del Consiglio del 29 luglio 2003 relativa alla nomina del capo della Missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM) e che abroga la decisione 2002/922/PESC IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 23, paragrafo 2, vista l'azione comune 2002/921/PESC del Consiglio, del 25 novembre 2002, che proroga il mandato del capo della Missione di vigilanza dell'Unione europea(1), in particolare l'articolo 5, considerando quanto segue: (1) Con la decisione 2002/922/PESC(2) il Consiglio ha prorogato il mandato del capo missione della Missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM), sig. Antóin MAC UNFRAIDH, fino al 31 dicembre 2003. (2) Il 21 luglio 2003 il Consiglio ha deciso di nominare capo missione dell'EUMM la sig.ra Maryse DAVIET, in seguito alle dimissioni del sig. Antóin MAC UNFRAIDH. (3) La decisione 2002/922/PESC dovrebbe pertanto essere abrogata, DECIDE: Articolo 1 La sig.ra Maryse DAVIET è nominata capo dell'EUMM. Articolo 2 La decisione 2002/922/PESC è abrogata. Articolo 3 La presente decisione ha effetto dal 1o settembre 2003. Essa si applica fino al 31 dicembre 2003. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Fatto a Bruxelles, addì 29 luglio 2003. Per il Consiglio Il Presidente F. Frattini (1) GU L 321 del 26.11.2002, pag. 51. (2) GU L 321 del 26.11.2002, pag. 53.
2003/582/PESC: Decisione 2003/582/PESC del Consiglio, del 21 luglio 2003, relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e la Federazione russa sulla partecipazione di tale Stato alla Missione di polizia dell'Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina (BiH)



Gazzetta ufficiale n. L 197 del 05/08/2003 pag. 0037 - 0037



Decisione 2003/582/PESC del Consiglio del 21 luglio 2003 relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e la Federazione russa sulla partecipazione di tale Stato alla Missione di polizia dell'Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina (BiH) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 24, vista la raccomandazione della presidenza, considerando quanto segue: (1) Il Consiglio ha adottato l'azione comune 2002/210/PESC, dell'11 marzo 2002, relativa alla Missione di polizia dell'Unione europea(1) e le azioni comuni 2003/141/PESC del 27 febbraio 2003(2) e 2003/188/PESC del 17 marzo 2003(3) che modificano l'azione comune 2002/210/PESC relativa alla Missione di polizia dell'Unione europea. (2) L'articolo 8, paragrafo 3, dell'azione comune 2002/210/PESC dispone che le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi all'EUPM sono oggetto di accordi ai sensi dell'articolo 24 del trattato sull'Unione europea. (3) In seguito alla decisione del Consiglio del 14 ottobre 2002 che autorizzava la presidenza ad avviare i negoziati, la presidenza ha negoziato con la Federazione russa un accordo sulla sua partecipazione all'EUPM. (4) L'Unione europea e la Federazione russa hanno convenuto che il testo dell'accordo è allegato ad uno scambio di lettere e che l'accordo dovrebbe essere applicato in via provvisoria dal momento della firma in attesa della sua entrata in vigore. (5) Questo scambio di lettere dovrebbe essere firmato e l'accordo approvato a nome dell'Unione europea, DECIDE: Articolo 1 Sono approvati in nome dell'Unione europea lo scambio di lettere e l'accordo tra l'Unione europea e la Federazione russa sulla partecipazione di tale Stato alla Missione di polizia dell'Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina. Il testo dello scambio di lettere e dell'accordo sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 1. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a firmare lo scambio di lettere allo scopo di impegnare l'Unione europea. 2. Il presidente del Consiglio è autorizzato a procedere alla notificazione menzionata nello scambio di lettere. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Articolo 4 La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione. Fatto a Bruxelles, addì 21 luglio 2003. Per il Consiglio Il Presidente F. Frattini (1) GU L 70 del 13.3.2002, pag. 1. (2) GU L 53 del 28.2.2003, pag. 63. (3) GU L 73 del 19.3.2003, pag. 9.
2003/539/CE: Decisione del Consiglio, del 15 luglio 2003, che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2004 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana



Gazzetta ufficiale n. L 185 del 24/07/2003 pag. 0025 - 0025



Decisione del Consiglio del 15 luglio 2003 che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2004 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana (2003/539/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 354, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) L'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo della Repubblica portoghese e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 9 aprile 1979, è entrato in vigore il giorno stesso per un periodo iniziale di dieci anni. In seguito, esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi. (2) A norma dell'articolo 354, paragrafo 2, dell'atto di adesione, i diritti e gli obblighi che derivano per la Repubblica portoghese dagli accordi di pesca conclusi con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente mantenuti. (3) A norma dell'articolo 354, paragrafo 3, dell'atto di adesione, prima della scadenza di tali accordi di pesca, il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per preservare le attività di pesca risultanti da tali accordi, compresa la possibilità di proroga per un periodo massimo di un anno. L'accordo previsto è stato prorogato fino al 9 aprile 2003(1). (4) È opportuno autorizzare la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2004 l'accordo di cui sopra, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Repubblica portoghese è autorizzata a prorogare fino al 9 aprile 2004 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore il 9 aprile 1979. Articolo 2 La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 15 luglio 2003. Per il Consiglio Il Presidente G. Tremonti (1) GU L 116 del 3.5.2002, pag. 32.