Regolamento (CEE) n. 219/78 della Commissione, del 13 gennaio 1978, relativo alle domande di contributo del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento, per progetti di miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli



Gazzetta ufficiale n. L 035 del 04/02/1978 pag. 0010 - 0040

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 20 pag. 0043

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 13 pag. 0216

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 13 pag. 0216



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 219/78 DELLA COMMISSIONE del 13 gennaio 1978 relativo alle domande di contributo del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia , sezione orientamento , per progetti di miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 355/77 del Consiglio , del 15 febbraio 1977 , relativo ad un ' azione comune per il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli ( 1 ) , in particolare l ' articolo 13 , paragrafo 5 , considerando che le domande di contributo presentate nel quadro dell ' azione comune per il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli devono contenere tutti i dati necessari per permettere un esame dei progetti secondo i criteri del regolamento ( CEE ) n . 355/77 ; considerando che questi dati devono essere presentati nella stessa forma per facilitare un ' istruzione rapida ed u esame comparativo delle domande ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le strutture agricole ; considerando che il comitato del FEAOG è stato consultato in merito agli aspetti finanziari di queste misure , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1 . Le domande di contributo del FEAOG , sezione orientamento , per progetti di miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli devono contenere i dati ed i documenti indicati negli allegati al presente regolamento . 2 . Le domande devono essere presentate in tre esemplari completi , nella forma indicata negli allegati al presente regolamento . 3 . Le domande che soddisfano alle condizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo non saranno prese in considerazione ai fini della concessione del contributo del Fondo . 4 . Le domande inoltrate prima del 1 * marzo 1978 potranno essere presentate nella forma prevista dal regolamento n . 45/64/CEE , del 28 aprile 1964 , relativo alle domande di concorso del FEAOG , sezione orientamento ( 2 ) . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 13 gennaio 1978 . Per la Commissione Il Vicepresidente Finn GUNDELACH ( 1 ) GU n . L 51 del 23 . 2 . 1977 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . 71 del 6 . 5 . 1964 , pag . 1117/64 . ALLEGATO A 1a PARTE Leggere le note esplicative prima di compilare i formulari . Questo riquadro non deve essere compilato dal richiedente 1 . Titolo del progetto ... 2 . Richiedente 2.1 . Nome o ragione sociale CA21 2.2 . Via e numero o casella postale * CA22 2.3 . Località : codice postale e denominazione * CA23 2.4 . Telefono * CA24 2.5 . Telex 3 . Beneficiario ( articolo 19 , paragrafo 1 ) * CA31 3.1 . Il beneficiario è anche richiedente ? No ) * N Si ) * Y 3.2 . Nome o ragione sociale 3.3 . Via e numero o casella postale * CA32 3.4 . Località : codice postale e denominazione * CA33 3.5 . Telefono * CA34 3.6 . Telex 3.7 . Attività principali ... 3.8 . Forma giuridica ... 3.9 . Nome dei cinque principali detentori del capitale con la loro quota parte % 1 * CA35 2 3 4 5 3.10 . Numero dei progetti presentati nel passato alla sezione orientamento del FEAOG * CA36 * 1 4 . Descrizione generale del progetto * CA41 4.1 . Settori interessati ... 4.2 . Categoria ( e ) del progetto ... 4.3 . Date previste : Inizio lavori Fine lavori * N Conferma che i lavori non inizieranno prima del ricevimento della domanda ( No ( * Y di contributo da parte del FEAOG-orientamento ( Si 4.4 . Costo totale del progetto ( in valuta nazionale ) * CA42 4.5 . Costo totale degli investimenti per i quali viene richiesto il contributo ( in valuta nazionale ) 4.6 . Contributo richiesto al FEAOG-orientamento ( in valuta nazionale ) 4.7 . Descrizione degli interventi finanziari richiesti : * CA43 4.7.1 . Intervento 1 * 1 Provenienza : ... Natura : ... Importo ( in valuta nazionale ) 4.7.2 . Intervento 2 * 2 Provenienza : ... Natura : ... Importo ( in valuta nazionale ) ... ... ( Data ) ( Firma ) 2 a PARTE Dati forniti dallo Stato membro * CA51 1 . Parere favorevole * N * Y 2 . Titolo del programma specifico interessato ( articolo 2 ) ... 3 . Organismo incaricato della trasmissione dei documenti giustificativi ( articolo 19 , paragrafo 2 ) 3.1 . Nome o ragione sociale * CA52 3.2 . Via e numero o casella postale * CA53 3.3 . Località : codice postale e denominazione * CA54 4 . Descrizione degli interventi finanziari * CA55 4.1 . Intervento 1 * 1 Provenienza : ... Natura : ... Base legislativa : ... Importo ( in valuta nazionale ) 4.2 . Intervento 2 * 2 Provenienza : ... Natura : ... Base legislativa : ... Importo ( in valuta nazionale ) * CA56 5 . Organismo bancario per il cui tramite saranno effettuati i versamenti del Fondo ( articolo 19 , paragrafo 1 ) 5.1 . Nome o ragione sociale 5.2 . Via e numero o casella postale * CA57 5.3 . Località : codice postale e denominazione * CA58 * CA59 5.4 . Beneficiario servito da tale organismo bancario : Eventualmente , numero di codice della banca e numero del conto bancario del beneficiario presso tale banca 6 . Non si prevede la richiesta di un contributo del Fondo di sviluppo regionale . ... ... ( Data ) ( Bollo e firma ) ALLEGATO B 1 . Breve descrizione del progetto ( una pagina al massimo ) 2 . Richiedente ( 1 ) 2.1 . Oggetto delle attività principali del richiedente 2.2 . Legami del richiedente col beneficiario ed il progetto 2.3 . Da allegare : _ statuti _ estratto dal registro delle imprese 3 . Beneficiario ( articolo 19 , paragrafo 1 ) ( 2 ) 3.1 . Oggetto e entità delle attività principali del beneficiario 3.2 . Territorio sul quale si estendono queste attività 3.3 . Situazione economica ( compilare i formulari B 1 e B 2 riprodotti alla fine di questo allegato ed accludere i documenti giustificativi che vi si riferiscono ) 3.4 . Da allegare : _ statuti ( per le cooperative _ qualora tale informazione non figuri già nello statuto _ indicare la base di calcolo del contributo dei soci ; per es . : superficie coltivata , cifra d ' affari annua , numero di cap di bestiame , ecc . ) _ estratto dal registro delle imprese 4 . Descrizione della situazione attuale 4.1 . Installazioni esistenti del beneficiario con indicazione delle loro potenzialità 4.2 . Prodotti agricoli interessati ( formulario B 3 ) 4.3 . Programma di produzione / commercializzazione ( formulario B 4 ) 4.4 . Prezzi pagati ai produttori durante l ' ultimo quadriennio ( formulario B 5 ) 4.5 . Zona di raccolta dei prodotti agricoli ( delimitazione e relativa carta geografica ) , descrizione delle strutture di produzione attuali ( adeguatamente particolareggiate , in modo da consentire un giudizio sul progetto ) , quantità totale annua dei prodotti interessati _ all ' occorrenza loro ripartizione stagionale _ per gli ultimi tre anni , ed indicazione dello sviluppo previsto per il futuro 4.6 . Indicazione delle installazioni dello stesso tipo , non appartenenti al beneficiario , che esistono nella zona di raccolta e nelle zone vicine ( con indicazione delle loro potenzialità ed ubicazioni ) ( 3 ) ( 4 ) 5 . Azione considerata 5.1 . Descrizione generale delle installazioni previste e della loro utilizzazione tecnica , nonché dei bisogni ai quali esse rispondono ( 5 ) . Indicazione delle ore di lavoro previste . All ' occorrenza , descrizione degli altri investimenti previsti se il progetto fa parte di un insieme 5.2 . Ubicazione 5.3 . Descrizione tecnica dettagliata dei lavori previsti ( allegarne i disegni ) 5.4 . Preventivo globale dei costi totali dei lavori ( indicare le basi di calcolo e la data delle stime ) ( da riepilogare nei formulari B 6 e B 7 ) 6 . Finanziamento previsto 6.1 . Riempire i formulari B 8 e B 9 6.2 . Scaglionamento desiderato nell ' erogazione del contributo richiesto 7 . Situazione prevista a progetto attuato 7.1 . Provenienza delle materie prime acquistate , menzionate nel prospetto B 3 7.2 . Indicazione dei mercati di destinazione , previsti per i prodotti trasformati o commercializzati menzionati nel prospetto B 4 7.3 . Ruolo del progetto nell ' economia generale , nel quadro nazionale , regionale e locale ( 3 ) ( 4 ) 7.4 . Redditività ( formulari B 10 e B 11 ) 7.5 . Modo in cui i produttori delle materie prime agricole parteciperanno ai vantaggi economici derivanti dalla realizzazione del progetto ( allegare tutti i relativi documenti giustificativi , per es . : copie di contratti o altri impegni di fornitura ) ( articolo 9 ) 7.6 . Eventualmente indicare i criteri dell ' articolo 11 , paragrafo 1 , ai quali risponde il progetto 8 . Eventuale inserimento in un programma ( articolo 2 ) Importanza economica e strutturale del progetto nel quadro del programma ed effetti previsti ai fini del raggiungimento degli obbiettivi del programma stesso ( 5 ) ... ... ( Data ) ( Firma ) ( 1 ) Da redigere quando il richiedente è diverso dal beneficiario . ( 2 ) _ Da redigere per ciascun beneficiario . _ Gli articoli indicati in questo allegato corrispondo a quelli del regolamento ( CEE ) n . 355/77 . ( 3 ) Da redigere solo quando il progetto non si inserisce in un programma conformemente all ' articolo 2 ( vedi punto 8 ) . ( 4 ) Questi dati possono anche essere forniti dallo Stato membro . ( 5 ) Quando il progetto ricade in un settore per il quale esistono specifiche disposizioni comunitarie , precisare in quale misura tali disposizioni sono applicate ( per es . : disposizioni comunitarie per l ' igiene , nel settore delle carni ) . B 1 _ BILANCI SINTETICI A . Impresa I . Bilanci a fini fiscali B . Gruppo II . Bilanci di altro genere Chiusura dell ' esercizio finanziario nel mese di ... ATTIVO 19 ... 19 ... 19 ... 1.0 . Spese di avviamento Beni immateriali * ... * ... * ... Terreni e costruzioni a valori d ' inventario , I / S * ... * ... * ... Impianti , macchinari e attrezzature a valori d ' inventari * ... * ... * ... Altre immobilizzazioni * ... * ... * ... 1.1 . Totale immobilizzazioni Scorte e lavori in corso * ... * ... * ... Crediti verso clienti * ... * ... * ... Altri crediti , acconti versati e conti di regolarizzazione attivi * ... * ... * ... Altre liquidità e disponibilità * ... * ... * ... 1.2 . Totale capitale circolante 1.3 . Totale attivo ( 1.0 . + 1.1 . + 1.2 . ) PASSIVO Capitale versato * ... * ... * ... Riserve vincolate * ... * ... * ... Riserve facoltative * ... * ... * ... Utili o perdite : riportati dall ' esempio precedente ( piu o meno ) * ... * ... * ... Utili o perdite : risultanti dall ' esempio attuale ( piu o meno ) * ... * ... * ... 1.4 . Totale capitale e riserve 1.5 . Fondo per imprevisti ed oneri Debiti verso fornitori * ... * ... * ... Debiti verso banche ed istituti di crediti * ... * ... * ... Altre scadenze debitorie a più di un anno * ... * ... * ... 1.6 . Totale debiti a lungo e medio termine Debiti verso fornitori Debiti verso banche ed istituti di credito Altri debiti a breve termine , acconti ricevuti e conti di regolarizzazione passivi 1.7 . Totale debiti a breve termine 1.8 . Totale passivo ( 1.4 . + 1.5 + 1.6 . + 1.7 . = 1.3 . ) Dati complementari Terreni e costruzioni : costo iniziale , costo di reinvestimento , ovvero valore assicurato ( 1 ) ( ) ( ) ( ) Impianti , macchinari e attrezzature : costo iniziale , costo reinvestimento , ovvero valore assicurato ( 1 ) ( ) ( ) ( ) Capitale non versato / garanzie date dai soci delle cooperative ( ) ( ) ( ) Avalli , cauzioni e garanzie date a terzi ( ) ( ) ( ) ( 1 ) Cancellare le indicazioni non valide . B 2 _ CONTI SINTETICI DI ESERCIZIO E DI PROFITTI E PERDITE A . Impresa I . Conti a fini fiscali B . Gruppo II . Conti di altro genere Chiusura dell ' esercizio finanziario nel mese di ... 19 ... 19 ... 19 ... 2.1.1 . Fatturato netto = 2.1.2 . Lavoro per conto proprio + ... ... ... 2.1.3 . Altri introiti + ... ... ... 2.2 . Produzione totale = 2.3 . Costo delle materie prime ed accessorie - ... ... ... 2.4 . Valore aggiunto lo rdo = 2.5.1 . Costi personale I ( 1 ) - ... ... ... 2.5.2 . Costi personale II ( 2 ) - ... ... ... 2.5.3 . Altre spese interne - ... ... ... 2.6 . Risultato di esercizio al lordo degli ammortamenti = 2.7.1 . Accantonamenti per ammortamento fabbricati ( I / S ) - ... ... ... 2.7.2 . Accantonamenti per ammortamento impianti , macchinari ed attrezature - ... ... ... 2.7.3 . Accantonamenti per ammortamento beni immateriali e altre immobilizzazioni e per riserve - ... ... ... 2.8 . Resultato di esercizio al netto degli ammortamenti = 2.9 . Introiti da investimenti produttivi , ecc . + ... ... ... 2.10 . Oneri finanziari - ... ... ... 2.11 . Profitti e perdite straordinari e riportati dall ' esercizio precedente piu o meno ... ... ... 2.12 . Risultato al lordo delle tasse = 2.13 . Tasse sugli utili per l ' esercizio considerato - ... ... ... 2.14 . Risultato al netto delle tasse = ( 1 ) Totale delle remunerazioni di tutti i dipendenti ( ad esclusione dei direttori ) . ( 2 ) Totale delle remunerazioni dei direttori , degli azionisti e dei membri del consiglio di amministrazione . B 3 _ MATERIE PRIME UTILIZZATE PRIMA E DOPO L ' INVESTIMENTO Luogo di realizzazione dell ' investimento : ... * A * B * * Parte dell ' impresa * * interessata dal - * Impresa nel suo insieme * l ' investimento Materie prime * Anni anteriori alla presentazione * * 3 * anno * * Anni successivi alla realizzazione dell ' investimento * della richiesta di contributo * * successivo alla * * * realizzazione * * * * * * dell ' investimento * - 2 * - 1 * + 1 * + 2 * + 3 3.1.1 . quantità ( ... ) 3.1.2 . valore ( ... ) * ... * ... * ... * ... * ... * ... 3.2.1 . quantità ( ... ) 3.2.2 . valore ( ... ) * ... * ... * ... * ... * ... * ... 3.3.1 . quantità ( ... ) 3.3.2 . valore ( ... ) * ... * ... * ... * ... * ... * ... 3.4.1 . quantità ( ... ) 3.4.2 . valore ( ... ) * ... * ... * ... * ... * ... * ... 3.5.1 . quantità ( ... ) 3.5.2 . valore ( ... ) * ... * ... * ... * ... * ... * ... B 4 _ PRODOTTI TRASFORMATI / COMMERCIALIZZATI PRIMA E DOPO L ' INVESTIMENTO Luogo di realizzazione dell ' investimento : ... * A * B * * Parte dell ' impresa * * interessata dal - * Impresa nel suo insieme * l ' investimento Prodotti * Anni anteriori alla presentazione * * 3 * anno * * Anni successivi alla realizzazione dell ' investimento * della richiesta di contributo * * successivo alla * * * realizzazione * * * * * * dell ' investimento * - 2 * - 1 * + 1 * + 2 * + 3 4.1.1 . quantità ( ... ) 4.1.2 . valore ( ... ) * ... * ... * ... * ... * ... * ... 4.2.1 . quantità ( ... ) 4.2.2 . valore ( ... ) * ... * ... * ... * ... * ... * ... 4.3.1 . quantità ( ... ) 4.3.2 . valore ( ... ) * ... * ... * ... * ... * ... * ... 4.4.1 . quantità ( ... ) 4.4.2 . valore ( ... ) * ... * ... * ... * ... * ... * ... 4.5.1 . quantità ( ... ) 4.5.2 . valore ( ... ) * ... * ... * ... * ... * ... * ... B 5 _ PREZZI PAGATI AI PRODUTTORI DELLE MATERIE PRIME DURANTE IL PRECEDENTE QUADRIENNIO A * B * C * D * E * F Materie prime * Presentazione * Qualità * % * Unità * * * * * 19 ... * 19 ... * 19 ... * 19 ... 5.1 . ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... 5.2 . ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... 5.3 . ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... 5.4 . ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... 5.5 . ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... B 6 _ INVESTIMENTO I . Data delle stime II . Luogo di realizzazione dell ' investimento : ... 6.1 . Acquisto terreni 6.2 . Lavori stradali e di sterro 6.3 . Fabbricati 6.3.1 . Fabbricati di ricevimento e di spedizione ... 6.3.2 . Fabbricati di lavorazione ed imballaggio ... 6.3.3 . Fabbricati per magazzini frigoriferi ... 6.3.4 . Fabbricati per magazzinaggio normale ... 6.3.5 . Fabbricati di servizio ... 6.3.6 . Uffici e locali per il personale ... 6.3.7 . Alloggi ... 6.3.8 . Altre costruzioni ... Totale fabbricati 6.4 . Impianti e attrezzature 6.4.1 . Impianti di lavorazione ed imballaggio ... 6.4.2 . Impianti di surgelazione e refrigerazione ... 6.4.3 . Impianti per trasporto interno ... 6.4.4 . Impianti per trasporto esterno ... 6.4.5 . Impianti per i servizi ... 6.4.6 . Impianti per controllo e depurazione scarichi ... 6.4.7 . Attrezzature per uffici e per locali del personale ... 6.4.8 . Altre installazioni ed attrezzature ... Totale impianti ed attrezzature 6.5 . Altri investimenti 6.6 . Totale parziale 6.7 . Spese generali 6.8 . Imprevisti 6.9 . Addizionale per inflazione 6.10 . Totale generale B 7 _ COSTI UNITARI DELL ' INVESTIMENTO I . Data II . Luogo di realizzazione dell ' investimento ... A * B * C * D * E = D / C * Numero di unità * * Unità di misura * * Costo per unità di Unità produttive * * Capacità totale * * Costi totali * produttive * * delle capacità * * capacità 7.1 . ( 1 ) ... * * * ... 7.2 . ... * * * ... 7.3 . ... * * * ... 7.4 . ... * * * ... 7.5 . ... * * * ... ( 1 ) Aggiungere le righe occorrenti . B 8 _ RISORSE FINANZIARIE DISPONIBILI DEL BENEFICIARIO 19 ... 19 ... 19 ... Totale 8.1 . Cessioni di attivo 8.2 . Risorse proprie 8.2.1 . Disponibilità liquide ... ... ... ... 8.2.2 . Profitti non distribuiti ... ... ... ... 8.2.3 . Ammortamenti accantonati ... ... ... ... Totale risorse proprie 8.3 . Lavoro per conto proprio e proventi in natura 8.4 . Nuove emissioni 8.4.1 . Capitale azionario ... ... ... ... 8.4.2 . Obbligazioni ... ... ... ... Totale nuove emissioni 8.5 . Sovvenzioni 8.5.1 . FEAOG ... ... ... ... 8.5.2 . Stato membro ... ... ... ... 8.5.3 . Regione ... ... ... ... 8.5.4 . Altre fonti ... ... ... ... Totale sovvenzioni 8.6 . Prestiti 8.6.1 . Scoperti bancari e prestiti provvisori ... ... ... ... 8.6.2 . Banche e istituti di credito ... ... ... ... 8.6.3 . Banca europea per gli investimenti ... ... ... ... 8.6.4 . Altri prestiti ... ... ... ... Totale prestiti 8.7 . Altre risorse finanziarie 8.8 . Totale risorse finanziarie B 9 _ PIANO FINANZIARIO DEL PROGETTO I . Data 9.1 . Partecipazione del beneficiario di cui : 9.1.1 . fondi propri ... 9.1.2 . prestiti ( 1 ) ... 9.1.3 . pagamenti in natura e lavoro per proprio conto ... 9.2 . Sovvenzione in conto capitale da parte dello Stato membro 9.3 . Altri apporti 9.4 . Contributo richiesto al FEAOG 9.5 . Totale piano finanziario = importo totale degli investimenti progettati ( 1 ) Indicare nello spazio sottostante fonte , importo , tasso d ' interesse , durata e termini di rimborso per ciascun prestito . Indicare anche tasso e durata degli abbuoni d ' interessi , se ve ne sono , e l ' ente erogante . In ogni caso deve essere acclusa la documentazione di conferma di tali dati . B 10 _ CONTI PREVISIONALI DE ESERCIZIO E DI PROFITTI E PERDITE PER OGNI INVESTIMENTO I . Data II . Luogo di realizzazione dell ' investimento : ... Chiusura dell ' esercizio finanziario nel mese di ... Annata di attività : prima seconda terza 19 ... 19 ... 19 ... 10.1.1 . Fatturato netto 10.1.2 . Lavori effettuati per conto proprio + ... ... ... 10.1.3 . Altri ricavi di esercizio + ... ... ... 10.2 . Ricavo totale = 10.3 . Costo delle materie prime e accessorie - ... ... ... 10.4 . Valore aggiunto lordo = 10.5.1 . Costi personale I ( 1 ) - ... ... ... 10.5.2 . Costi personale II ( 2 ) - ... ... ... 10.5.3 . Altre spese di esercizio - ... ... ... 10.6 . Utile di esercizio al lordo degli ammortamenti = 10.7.1 . Accantonamenti per ammortamento fabbricati ( I / S ) - ... ... ... 10.7.2 . Accantonamenti per ammortamento impianti , macchinari ed attrezzature - ... ... ... 10.7.3 . Accantonamenti per ammortamento beni immateriali ed altre immobilizzazioni e per riserve - ... ... ... 10.8 . Risultato di esercizio al netto degli ammortamenti = 10.9 . Introiti da investimenti e simili + ... ... ... 10.10 . Oneri finanziari - ... ... ... 10.11 . Profitti e perdite d ' eccezione piu o meno ... ... ... 10.12 . Risultato al lordo delle tasse = ( 1 ) Totale delle retribuzioni di tutti i dipendenti ( esclusi i direttori ) . ( 2 ) Totale degli stipendi e delle remunerazioni dei direttori , degli azionisti e dei membri del consiglio di amministrazione . B 11 _ CONTI PREVISIONALI DI ESERCIZIO E DI PROFITTI E PERDITE PER L ' IMPRESA NEL SUO INSIEME I . Data Chiusure dell ' esercizio finanziario nel mese di ... Annata di attività : prima seconda terza 19 ... 19 ... 19 ... 11.1.1 . Fatturato netto 11.1.2 . Lavori effettuati per conto proprio + ... ... ... 11.1.3 . Altri ricavi di esercizio + ... ... ... 11.2 . Ricavo totale = 11.3 . Costo delle materie prime - ... ... ... 11.4 . Valore aggiunto lordo = 11.5.1 . Costi personale I ( 1 ) - ... ... ... 11.5.2 . Costi personale II ( 2 ) - ... ... ... 11.5.3 . Altre spese di esercizio - ... ... ... 11.6 . Risultato di esercizio al lordo degli ammortamenti = 11.7.1 . Accantonamenti per ammortamento fabbricati ( I / S ) - ... ... ... 11.7.2 . Accantonamenti per ammortamenti impianti , macchinari ed attrezzature - ... ... ... 11.7.3 . Accantonamenti per ammortamenti beni immateriali ed altre immobilizzazioni e per riserve - ... ... ... 11.8 . Risultato di esercizio al netto degli ammortamenti = 11.9 . Introiti da investimenti e simili + ... ... ... 11.10 . Oneri finanziari - ... ... ... 11.11 . Profitti e perdite d ' eccezione piu o meno ... ... ... 11.12 . Risultato al lordo delle tasse = 11.13 . Tasse sugli utili per l ' esercizio considerato - .. ... ... 11.14 . Risultato al netto delle tasse = ( 1 ) Totale delle retribuzioni di tutti i dipendenti ( esclusi i direttori ) . ( 2 ) Totale degli stipendi e delle remunerazioni dei direttori , degli azionisti e dei membri del consiglio di amministrazione . NOTE ESPLICATIVE ED ISTRUZIONI PER LA PREPARAZIONE DELLE RICHIESTE DI CONTRIBUTO Osservazioni preliminari Il regolamento ( CEE ) n . 219/78 ha lo scopo di fornire nel modo più preciso possibile le informazioni occorrenti alla Commissione per decidere in merito alle richieste di contributo , in conformità alle condizioni ed ai criteri del regolamento ( CEE ) n . 355/77 . A tal fine , per consentirne un ' istruzione rapida e per garantire che la presentazione dei dati ne permetta un esame comparativo , è stato previsto l ' uso di appositi prospetti , ogniqualvolta possibile . Tenuto conto della molteplicità dei settori di attività , delle persone giuridiche e delle situazioni esistenti , consegue ovviamente da questo metodo l ' impossibilità di prevedere formulari adatti ad ogni circostanza individuale e ad ogni particolarità . Sussisteranno pertanto dei casi in cui certe informazioni non saranno disponibili o non si adatteranno completamente a situazioni particolari o casi individuali . In tali circostanze , dovranno essere illustrate su un foglio a parte le ragioni per cui risulterà impossibile , del tutto o in parte , di rispondere ad alcune voci dei formulari . Il richiedente potrà anche allegare delle spiegazioni complementari a quei prospetti per i quali egli le riterrà necessarie per illustrare più completamente le particolarità della propria situazione . ALLEGATO A Istruzioni generali per la compilazione ( nelle apposite caselle ) a ) Il richiedente dovrà riempire solo le voci da 2 a 4.7.2 del formulario . Lasciare in bianco i riquadri a destra di ogni pagina . b ) Il numero dei caratteri di un dato ( compresi gli spazi intermedi ) non deve superare quello previsto sul formulario . Ricorrere eventualmente ad abbreviazioni ( per es . : COOP , SpA , ecc . ) . Cercare di scrivere un solo carattere per casella . c ) Eccezione fatta per gli importi , i dati saranno iscritti nelle apposite caselle a partire dalla prima casella di sinistra . d ) Importi : _ devono essere indicati in valuta nazionale , senza decimali _ i triangoli nelle caselle ( * ) permettono di separare i miliardi dai milioni e dalle migliaia . _ l ' iscrizione nelle apposite caselle va fatta a partire dall ' ultima casella di destra Esempio : 10 000 Lit ... * . 10 * 000 Note esplicative delle voci del formulario A ( 1 ) PRIMA PARTE 2 . Richiedente Da riempire solo nel caso in cui il richiedente sia persona diversa da uno dei beneficiari . 3 . Beneficiario Se vi sono più beneficiari , i dati della voce 3 dovranno essere forniti per ciascun beneficiario . Qualora i beneficiari siano più di 4 , si prega d ' indicare un rappresentante e di fornire anche per lui i dati della voce 3 . ( 1 ) _ I numeri delle note esplicative corrispondono a 3.1 . Circondare la risposta appropriata . 3.7 . L ' attività economica del beneficiario puo essere identificata dalla materia prima principale ( per es . : trasformazione del latte ) , dalla tecnica di trasformazione o di commercializzazione ( macellazione e taglio ) , dalla designazione dei prodotti fabbricati ( fabbricazione di mangimi ) , ecc . 3.8 . Per esempio : società per azioni , cooperativa , ecc . 3.9 . Non menzionare i detentori di una quota di capitale inferiore al 10 % . Indicare la percentuale senza decimali . Nel caso in cui nessuno detenga almeno il 10 % del capitale o in mancanza di capitale sociale ( ad es . : associazioni ) , ovvero quando i detentori non siano noti , indicare soltanto , nella riga 1 , il numero dei detentori del capitale ( o delle parti emesse ) ovvero quello degli aderenti . 3.10 . Trattasi dei numeri assegnati ai progetti dai servizi del FEAOG . Se essi sono stati più di quattro , menzionarli a piè di pagina . 4 . Descrizione generale del progetto 4.1 . I settori di attività del progetto possono essere caratterizzati dalla materia prima ( per es . : il latte ) , dalla tecnica di trasformazione o di commercializzazione ( macellazione ) , dalla destinazione dei prodotti fabbricati ( mangimi ) , ecc . 4.2 . Ciascun progetto rientrerà necessariamente in una o più delle cinque categorie seguenti : _ nuova unità produttiva _ nuovo prodotto _ cambiamento di capacità _ ammodernamento _ varie Nel caso in cui il progetto comprenda più categorie ( per es . : ammodernamento con aumento di capacità ) , indicare ciascuna delle categorie interessate . 4.3 . Indicare il mese e l ' anno Esempio : 0 4/7 8 Per quanto riguarda la conferma , circondare la risposta appropriata : i progetti iniziati prima che la domanda sia pervenuta alla Commissione non possono ricevere il contributo . 4.7 . Provenienza : Stato , regione , provincia , comune , ... Naturat Sovvenzione in conto capitale , prestito a tasso agevolato , abbuono d ' interessi , ecc . Importo : Da indicare solo in caso di sovvenzioni in conto capitale . Se vi sono più di due sovvenzioni , accludere un foglio supplementare . La concessione delle sovvenzioni deve essere confermata dalle autorità competenti prima che la domanda sia presentata alla Commissione . SECONDA PARTE Dati forniti dallo Stato membro 4 . Se del caso , alla voce " base legislativa " indicare anche se si tratta di un intervento finanziario ai sensi dell ' articolo 15 . 5 . Se sono designati più organismi intermediari , i dati della voce 5 dovranno essere forniti per ciascuno di essi . quelli delle voci del formulario . _ Gli articoli indicati in questo allegato si riferiscono al regolamento ( CEE ) n . 355/77 . ALLEGATO B Note esplicative riguardo ai formulari da B 1 A B 11 1 . Ogni domanda di contributo si riferisce ad un progetto , che richiede uno o più investimenti ( ognuno dei quali è definito dal suo luogo di realizzazione ) , il cui onere finanziario grava su uno o più beneficiari . I formulari B 5 e B 9 si riferiscono al progetto . I formulari B 3 , B 4 , B 6 , B 7 e B 10 riguardano gli investimenti . Qualora il progetto comporti più investimenti ( più luoghi di realizzazione ) , per ciascun luogo devono essere riempiti tutti questi formulari . I formulari B 1 , B 2 , B 8 e B 11 riguardano il beneficiario . Se vi sono più beneficiari , per ciascun beneficiario devono essere riempiti tutti questi formulari . 2 . Questi formulari comprendono : _ delle informazioni finanziarie destinate a precisare : _ la situazione attuale del beneficiario ( B 1 , B 2 ) , _ la redditività del progetto ( B 10 ) e dell ' impresa ( B 11 ) , _ il finanziamento dell ' impresa ( B 8 ) e del progetto ( B 9 ) ; _ delle informazioni economiche destinate ad illustrare l ' importanza del progetto per i prodotti agricoli interessati ( B 3 , B 4 e B 5 ) ; _ delle informazioni tecniche sulla natura degl ' investimenti progettati ( B 6 e B 7 ) . 3 . I valori figuranti nei formulari B 6 e B 9 dovranno essere espressi in lire . Quelli figuranti nei formulari B 1 , B 2 , B 8 , B 10 e B 11 saranno espressi in migliaia di lire . Quelli figuranti nei formulari B 3 , B 4 e B 5 e verranno espressi in lire o migliaia di lire , come lo si giudicherà più opportuno . B 1 : Bilanci sintetici ( a ) , b ) , c ) d ) e e ) valgono anche per il prospetto B 2 ) a ) Ognuno dei beneficiari _ o , quando sia creata una nuova impresa , ogni consocio di essa che detenga il 20 % o più delle quote _ dovrà fornire i prospetti B 1 e B 2 che danno una sintesi dei suoi bilanci e dei suoi conti dei profitti o delle perdite . b ) Se l ' impresa beneficiaria fa parte di un gruppo d ' imprese consociate , riempire i moduli B 1 e B 2 anche pe il gruppo nel suo insieme ed accludere una copia del bilancio consolidato del gruppo per gli ultimi tre anni . Indicare con una crocetta , nelle caselle appropriate in testa ai formulari , se si tratta dei conti di un ' impresa ( A ) o di un gruppo d ' imprese ( B ) ( bilanci consolidati ) . c ) Nelle tre colonne dei prospetti le cifre relative all ' esercizio pi ù recente ( cioè all ' ultimo esercizio completamente contabilizzato prima della presentazione della domanda ) debbono essere iscritte nella colonna di destra . In esse , ogni riga deve essere riempita , eventualmente con un trattino se la cifra corrispondente è zero . _ Dev ' essere indicato nell ' apposito spazio sopra le tre colonne il mese in cui termina l ' esercizio finanziario annuale . _ Se il bilancio dell ' ultimo esercizio è provvisorio , indicarlo in un richiamo a piè di pagina e trasmettere appena possibile un nuovo modulo B 1 aggiornato con il bilancio definitivo completo e , se del caso , verificato . Qualora , in uno o più dei tre esercizi considerati , il periodo contabile abbia avuto una durata inferiore o superiore a 12 mesi , indicarlo in un richiamo a piè di pagina , specificando la durata del periodo stesso . d ) Base dei prospetti saranno i conti definitivi _ e , se del caso , debitamente verificati _ relativi agli ultimi tre esercizi finanziari . Indicare mediante crocette , apposte nelle rispettive caselle in testa ai formulari , se i conti ivi sintetizzati sono quelli a fini fiscali ( I ) o quelli di altro genere ( II ) , ovvero quelli che hanno molteplici funzioni ( I e II ) . Nel caso ( II ) specificare a piè di pagina la natura di tali conti . e ) Al formulario B 1 deve essere allegata una copia del bilancio ed una copia del conto profitti e perdite _ con le rispettive note _ relativi a ciascuno dei tre esercizi finanziari considerati . 1.0 . Spese di avviamento Se la legge nazionale consente di registrarle fra le partite attive e se pertanto figurano nei conti allegati . 1.1 . Immobilizzazioni _ Beni immateriali : valore d ' inventario di concessioni , brevetti , licenze , marchi di fabbrica ; valore di avviamento e costi di ricerca e sviluppo , se la legge nazionale lo consente . _ Terreni e costruzioni a valore d ' inventario , I / S : valore d ' inventario di terreni e fabbricati al netto degli accantonamenti per ammortamento . Indicare se basato sui costi iniziali ( I ) ( valore totale delle immobilizzazioni all ' epoca della loro acquisizione o costruzione ) , ovvero sui costi di sostituzione ( S ) ( depennare la lettera non valida ) . _ Altre immobilizzazioni _ comprende : 1 . le partecipazioni in altre imprese associate ; 2 . gli investimenti finanziari di partecipazione ; 3 . gli altri valori o titoli classificati come immobilizzazioni . 1.2 . Capitale circolante : comprende anche le azioni proprie . 1.4 . Capitale e riserve _ Capitale versato : valore contabile del capitale sociale . _ Utili o perdite : in caso di perdite sottrarne il valore indicato . 1.6 . Debiti a lungo e medio termine Trattasi dei debiti a più di un anno . Dati complementari Valore assicurato : importi coperti da assicurazioni contro gli incendi . B 2 _ Conti sintetici di esercizio e di profitti e perdite ( Introduzione generale : vedi le voci a ) , b ) , c ) , d ) ed e ) delle note esplicative riguardanti il prospetto B 1 ) 2.1.1 . Questa voce indicherà l ' importo netto del fatturato compresi i ricavi da vendite di prodotti , beni e servizi che rientrano nella normale attività della società , tenuto conto di ogni ribasso o riduzione di prezzo su tali vendite , dell ' imposta sul valore aggiunto e di altre tasse direttamente collegate col fatturato , nonché della variazione delle giacenze di prodotti finiti e non finiti . NB : Includervi i costi di distribuzione e di commercializzazione . 2.1.2 . Lavori effettuati dall ' impresa a proprio favore , valutabili come un valore aggiunto alle sue immobilizzazioni . 2.1.3 . Tutti gli introiti diversi da quelli sopra indicati risultanti dalle attività dell ' impresa stessa e da canoni attivi e proventi da partecipazioni ( " royalties " ) . 2.3 . Tener conto della variazione delle giacenze di materie prime e sussidiarie fra l ' inizio e la fine dell ' esercizio . 2.5.3 . Comprende tutte le spese , diverse da quelle precedentemente indicate , direttamente dipendenti dall ' attività dell ' impresa . NB : gli interessi e gli accantonamenti non vanno inclusi in questa voce . 2.7.1 . Depennando la lettera non valida , indicare se è stato assunto a base di calcolo il costo iniziale ( I ) o quello di sostituzione ( S ) . 2.9 . Comprende in particolare gli interessi ed il reddito dei titoli di partecipazione . 2.11 . Indicare su un foglio a parte le partite relative . B 3 _ Materie prime utilizzate prima e dopo l ' investimento In questo prospetto debbono figurare soltanto le materie prime agricole , orticole o ittiche che saranno utilizzate nell ' ambito dell ' investimento progettato . Di esse , saranno indicate solo quelle rappresentanti almeno il 15 % del valore o del volume totale delle materie prime utilizzate : pero , almeno le cinque più importanti dovranno essere indicate in ogni caso . Nella colonna A devono figurare la quantità e il valore delle materie prime utilizzate dall ' impresa nel suo insieme e nella colonna B unicamente la quantità e il valore delle materie prime utilizzate nel quadro dell ' investimento progettato . Quando possibile , indicare le quantità in tonnellate ; tuttavia , bovini , suini , pollame ed altri animali macellati saranno espressi in numero di capi e non in tonnellate di peso morto . Le quantità di fiori ed altri prodotti che normalmente non vengono comprati a peso saranno espresse nell ' unità commerciale abituale , da precisare . Per ogni prodotto considerato , indicare nelle parentesi " quantità " e " valore " le unità di misura impiegate ; per es . : tonnellate , capi , pezzi , migliaiaia di pezzi , ecc . , e rispettivamente lire , migliaia di lire , ecc . Tutte le cifre indicate saranno calcolate su base annua . Se la colonna B non puo essere valutata in cifre ( per es . : nel caso in cui l ' investimento non consista nella realizzazione di una unità produttiva ben definita _ vedi B 7 ) , spiegarne la ragione . B 4 _ Prodotti trasformati / commercializzati prima e dopo l ' investimento In questo prospetto debbono figurare solo i prodotti trasformati o commercializzati grazie all ' investimento progettato . Nel caso di imprese di servizi ( per es . : mercati generali ) indicare i prodotri in transito attraverso l ' impresa . Menzionare solo quelli che rappresentano almeno il 15 % del volume o del valore totale trattato e , in ogni caso , almeno i cinque prodotti principali . Nella colonna A devono figurare le quantità dei prodotti trasformati o commercializzati dall ' impresa nel suo insieme e nella colonna B unicamente la quantità ed il valore dei prodotti trasformati o commercializzati nel quadro dell ' investimento progettato . Se possibile , indicare le quantità in tonnellate ; per es . : _ in questo caso _ in tonnellate di peso morto ( e non in numero di capi ) per quanto concerne bovini , suini , pollame ed altri animali macellati . Le quantità di fiori e di altri prodotti che normalmente non sono venduti a peso saranno espresse nell ' unità commerciale abituale , da precisare . Per ogni prodotto considerato , indicare nelle parentesi " quantità " e " valore " le unità di misura impiegate ; per es . : tonnellate , capi , pezzi e rispettivamente lire , migliaia di lire , ecc . Tutte le cifre indicate saranno calcolate su base annua , secondo il metodo corrispondente alle usanze commerciali del settore interessato . Indicare in particolare a piè di pagina se i valori indicati comprendono o meno il costo degli imballaggi . Se la colonna B non puo essere espressa in cifre ( per es . : quando l ' investimento non riguardi la realizzazione di una ben definita unità produttiva _ , vedi B 7 ) , spiegarne i motivi . B 5 _ Prezzi pagati ai produttori durante il quadriennio precedente A . Debbono figurare in questa colonna del formulario B 5 tutti i prodotti agricoli o ittici iscritti in B 3 , sempreché l ' impresa sia in relazione diretta con i rispettivi produttori . Non è necessario riempire più di cinque righe . da B a D . Questi dati dovranno essere forniti solo quando entrano nel calcolo dei prezzi pagati ai produttori . B . Grado d ' imballaggio per i prodotti vegetali ; classi di peso per il bestiame , i suini , le uova , ecc . C . Utilizzare le norme o classi di qualità ufficialmente riconosciute dalla Comunità ( in mancanza , dallo Stato italiano ) . Nei progetti vitivinicoli descrivere inoltre il metodo impiegato ( per es . : gradi Oechsle ) per classificare o valutare la materia prima e attribuirle la classe di qualità che le compete . D . Contenuto in percentuale ; per es . : grassi o proteine nel latte , alcool nei vini , acqua nei cereali , zuccheri nelle barbabietole da zucchero , ecc . E . Precisare se quelli indicati nelle colonne G sono prezzi al chilogrammo , al litro , al pezzo , ecc . F . Indicare i prezzi pagati ai produttori negli ultimi quattro anni ( quelli dell ' anno più recente vanno iscritti nella colonna di destra ) : indicare , in lire , la media ponderata annuale dei prezzi pagati franco stabilimento dell ' impresa , IVA esclusa . Tenere invece conto dei costi di raccolta ( per es . : del latte ) qualora tale raccolta sia a carico dell ' impresa . Questo prospetto dev ' essere compilato anche dalle imprese di servizi ( per es . : mercati all ' ingrosso ) . In tal caso , dedurre dai prezzi pagati le commissioni riscosse . B 6 _ Investimento Accludere i documenti giustificativi . La data dei computi dev ' essere indicata in " I " . Tutti i computi devono essere preparati al netto dell ' IVA , quando essa sia recuperabile . Se il beneficiario sta attuando degli investimenti diversi da quello per il quale è richiesto il contributo del FEAOG , precisare _ a piè di pagina o su un foglio separato _ il loro costo annuale inclusivo del rispettivo aumento del capitale circolante netto ( capitale circolante attivo meno debiti a breve termine ) , per gli anni di durata dei lavori . Indicare inoltre la natura e la potenzialità produttiva delle aziende oggetto di questi altri investimenti . Se le voci da 6.3.1 a 6.3.8 non possono essere specificare , spiegarne il motivo su un foglio a parte . 6.2 . Per es . : lavori di drenaggio , recinzione , costruzione di strade di accesso , di collegamenti ferroviari , di parcheggi e cortili , ecc . 6.3.4 . Tutti gli altri magazzini , compresi i magazzini per le materie prime ed ausiliarie . 6.3.5 . Comprende fabbricati e vani per riscaldamento , eletricità , acqua , condizionamento aria , ecc . 6.3.7 . Darne dettagli completi su un foglio a parte , se non figurano nei preventivi . 6.4.3 . Per es . : carrelli elevatori a forca , carrelli vari , nastri trasportatori , ecc . che non fanno parte di una linea di lavorazione . 6.4.4 . Dare su foglio a parte dettagli completi sul parco veicoli , prima e dopo l ' esecuzione del progetto , indicand il numero ed il genere dei veicoli stessi . 6.4.5 . Comprende installazioni ed apparecchiature per impianti termici ed elettrici , locali di controllo , ecc 6.4.6 . Impianti di trattamento degli scarichi e di depurazione , se non figurano nei preventivi . 6.4.7 . Darne dettagli completi su un foglio a parte , se non figurano nei preventivi . 6.5 . Trattasi di tutti gli eventuali investimenti non rientranti nelle voci precedenti . Darne dettagli su un foglio a parte . 6.9 . L ' importo occorrente per compensare gli aumenti di costo derivanti dall ' inflazione va messo in conto solo in questa voce , globalmente , e non nelle voci precedenti . B 7 _ Costi unitari dell ' investimento Nella colonna A del prospetto figureranno le singole unità di produzione componenti l ' investimento , delle quali si potrà cosi valutare la capacità e l ' importo investito . NB : Non basterà indicare , per es . : " macello " . Dovranno invece esserne elencati i singoli reparti ( macellazione , lavorazione delle carni , celle frigorifere ) con i costi e le capacità rispettive . Questo prospetto dovrà essere compilato solo per le unità di produzione ben definite e complete : e non , per es . : in caso di riattamento o di razionalizzazione di un ' unità esistente . Gli investimenti di carattere generale ( uffici , strade interne e piazzali , recinzione , ecc . ) non vanno considerati . Quando occorre , indicare le basi di calcolo . NB : Questo formulario non concerne gli investimenti che riguardano esclusivamente la commercializzazione . B 8 _ Risorse finanziarie disponibili del beneficiario Riempire le colonne del prospetto cominciando da quella di sinistra per l ' anno in cui cominciano le spese di realizzazione del progetto . Se questa dura più di tre esercizi finanziari , sommare nell ' ultima colonna le spese del terzo esercizio e quelle degli anni eccedentari , riportando il tutto nella colonna " totale " . Se la realizzazione dura meno di tre esercizi finanziari , indicare , se del caso , le spese per uno o due anni . 8.3 . Darne il dettaglio su un foglio separato . 8.5.1 . Importo del contributo richiesto al FEAOG . I pagamenti relativi seguiranno l ' avanzamento dei lavori . 8.5.4 . Darne il dettaglio su un foglio separato . 8.6 . Per tutti i prestiti , indicarne le condizioni su un foglio separato . B 9 _ Piano finanziario del progetto Questo piano finanziario deve coprire l ' importo totale di tutti gli investimenti per i quali è stato chiesto un contributo . Il punto 9.5 . corrisponde all ' importo indicato nell ' allegato A , parte prima , punto 4.5 . Se il progetto comporta più unità economiche separate ( sotto-progetti ) che possono fare oggetto di domande separate , per ogni sotto-progetto si deve compilare un piano finanziario . B 10 _ Conti previsionali di esercizio e di profitti e perdite , per ogni investimento Per ogni luogo di realizzazione di un investimento va compilato un prospetto separato . Riempirne le colonne da sinistra a destra , cominciando dal primo anno di attività successivo all ' ultimazione dei lavori . Compilare il formulario riferendosi alle note esplicative relative al prospetto B 2 . In caso di attivazione di una nuova impresa , indicare a piè di pagina la durata prevedibile di utilizzazione degli investimenti ( separando eventualmente le categorie d ' investimento ) . In caso di riattamenti o razionalizzazioni di unità produttive esistenti , l ' investimento influisce sulla gestione propriamente detta mediante riduzioni o aumenti dei costi e dei ricavi . Occorre allora mettere in evidenza gli effetti dell ' investimento sulla redditività globale , in termini di ricavi ( voci positive ) e di costi ( voci negative ) supplementari indotti : per es . : un aumento del ricavato delle vendite sarà contato positivamente , cosi come una riduzione dei costi di manodopera , mentre invece un aumento di tali costi sarà contato negativamente , e cosi via . Ne risulterà , in definitiva , un avanzo o un disavanzo di esercizio , indotto dall ' investimento progettato . Il formulario va percio - riempito anteponendo a ciascuno degli importi iscritti il segno + o il segno _ , secondo il caso ( trascurare l ' inflazione ) . B 11 _ Conti previsionali di esercizio e di profitti e perdite per l ' impresa nel suo insieme Riferirsi alle note esplicative del prospetto B 2 . Compilare questo prospetto a prezzi costanti ( trascurando cioè l ' inflazione ) , relativamente ai soli tre primi esercizi effettivi successivi all ' attuazione del progetto . Questo formulario , cosi come il B 10 , costituisce una previsione stabilita in base ai dati disponibili al momento della compilazione della domanda . Ne consegue che questa stima , sia pur elaborata , ha un carattere relativo e altro non è che un ' approssimazione dello sviluppo prevedibile dell ' impresa .