30.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/39
REGOLAMENTO (CEE)N.3143/92DELLACOMMISSIONE
del29ottobre1992
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperladeterminazione delle
restituzioniall'esportazionedioliod'olivaperilperiododal1°novembre1992al
31ottobre1993
agricoli;cheiregolamenticitatisiapplicanoaliolio
d'oliva;cheèopportunocompletaretalidisposizioni
comunicontalunedisposizioniparticolari;
considerandol'accresciutointeressediestenderel'utilizza­
zionedell'ecuadunnumeromaggioredioperatori
commercialicomunitari ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perigrassi,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Siprocedeaunagarapermanenteperladetermina­
zionedellerestituzioniall'esportazionedioliod'oliva
delleseguentisottovoci:
—15091090
—15099000
—15100090.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2046/92(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1650/86delConsiglio,del
26maggio1986,relativoallerestituzionieaiprelievi
applicabiliall'esportazionedioliod'oliva(3),inparticolare
gliarticoli5e7,
considerandocheleinformazionidisponibilisullasitua­
zionedelmercatomondialedell'oliod'olivanon
sembranosufficientiperfissarelerestituzioniunicamente
secondolaproceduranormale;cheèpertantoopportuno
prevedere,periprossimimesi,lapossibilitàdifissaregli
importidellarestituzionesecondolaproceduradigara,
disponendol'aperturadiunagarapermanente ;
considerandoche,amotivoditaluneparticolaritàdella
domandadioliod'olivasulmercatomondiale,èoppor­
tunoprevederelapossibilitàdimodificarealcunecondi­
zionidellagarapermanente;
considerandoche,amotivodellaspecificitàdellagara,è
opportunoprevedere,perilsuosvolgimento,modalitàche
consentanoaglioperatorideivariStatimembridiparteci­
parviaparitàdicondizioni,fattesalvedeterminate
garanzierelativeallavaliditàdell'offerta;
considerandoche,aifinidelcorrettosvolgimentodella
gara,èopportunostabilireleproceduredidecisionerela­
tiveallafissazionedellerestituzionieall'aggiudicazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3665/87della
Commissione (4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1525/92(*),stabiliscelemodalitàcomunidi
applicazionedelregimedellerestituzioniall'esportazione
periprodottiagricoli;cheilregolamento (CEE)n.
3719/88dellaCommissione (6),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2101/92f),stabiliscelemodalitàcomuni
diapplicazionedelregimedeititolid'importazione,di
esportazioneedifissazioneanticipatarelativiaiprodotti2.Lagarapermanenterimaneapertasinoal31ottobre
1993.Duranteilsuoperiododivaliditàsiprocedeagare
parzialimensili.
Articolo2
Nell'ambitodellapresentegaraesecondolaproceduradi
cuiall'articolo38delregolamenton.136/66/CEE,la
Commissione può:
a)indiregareadestinazioneobbligatoria(garespecifiche)
inrapportoalladomandadiolioditalunipaesiterzi;
b)limitarelequalitàolequantitàchepossonoformare
oggettodiofferte;
c)annullareunaopiùgareparzialiprimadelladata
previstaperlapresentazione delleofferte;
d)escluderedallagaradeterminatipaesididestinazioneo
prevederelaconcessionedirestituzionidifferenziate
secondoilpaesedidestinazione .
Articolo3
1.Iterminiperlapresentazione delleofferteperle
gareparzialisonoiseguenti:
—perimesidinovembre,gennaio,febbraio,marzo,
aprile,maggio,giugno,luglio,settembreeottobre:dal
5al9,alleore13edal19al23,alleore13;
—perimesidiagosto:dal19al23alleore13;
—perilmesedidicembre:dal10al14,alleore13.(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.0GUn.L215del30.7.1992,pag.1.0GUn.L145del30.5.1986,pag.8.0GUn.L351del14.12.1987,pag.1.0GUn.L160del13.6.1992,pag.7.0GUn.L331del2.12.1988,pag.1.0GUn.L210del25.7.1992,pag.18.

N.L313/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.92
8.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo4
1.Gliofferenticostituiscono unacauzionedi10ecu
per100kgdioliod'olivadaesportare.Pergliaggiudica­
tari,talecauzionecorrispondeaquellarichiestaperilrila­
sciodeltitolodiesportazione .
2.Allecauzionidicuialpresenteregolamentosiappli­
canoledisposizionidelregolamento (CEE)n.2220/85
dellaCommissione (').Gliobblighidicuialparagrafo3,
letterab),nonchél'osservanzadeiterminiprescritticosti­
tuisconoesigenzeprincipaliaisensidell'articolo20del
regolamentocitato.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneèsvincolata
soltanto:
a)perquantoriguardagliofferenti,perilquantitativoper
ilqualenonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)perquantoriguardagliaggiudicatari :
—perilquantitativoperilqualeessihannorispettato
l'obbligodiesportarederivantedaltitolodicui
all'articolo9,fermarestandol'applicazionedell'ar­
ticolo33delregolamento (CEE)n.3719/88,
—se,ovelarestituzionefissatanell'ambitodellagara
siapplichisoltantopertalunipaesiterzi,viene
fornitalaprovachel'oliod'olivaègiuntoadestina­
zione.L'oralimiteèl'oralocaledelBelgio.SeinunoStato
membroilgiornodiscadenzadeltermineèfestivoper
l'organismoincaricatodiricevereleofferte,iltermine
scadealleore13dell'ultimogiornolavorativoprecedente.
2.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
un'offertascrittapressol'organismocompetentediuno
Statomembro,cherilasciaappositaricevuta,ovvero
medianteletteraraccomandata ,telescritto,telecopiao
telegrammaindirizzatoadettoorganismo.
L'operatorechepartecipaaunagaraperpiùqualità,
presentazionio,sedelcaso,paesididestinazionedeve
presentareun'offertaseparataperciascuncaso.
3.Nell'offertasonoprecisati:
a)ilregolamentocheindicelagaranonchélagara
parzialeospecificaallaqualel'offertasiriferisce;
b)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
c)laquantità,laqualitàelasottovocedell'oliod'olivada
esportare,nonchélapresentazionedell'oliodistin­
guendol'oliod'olivainimballaggiimmediatidiconte­
nutonettoinferioreougualea5litriel'oliod'oliva
diversamentepresentato;
d)ilpaesedidestinazione ,qualoralarestituzionesia
differenziatasecondoladestinazione ;
e)l'importodellarestituzioneall'esportazioneper100kg
dioliod'oliva,espressoinecu;
f)l'importodellacauzionedacostituireperilquantita­
tivodioliod'olivadicuiallaletterac),espressonella
monetadelloStatomembroincuièpresentata
l'offerta.
4.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ilquantitativodaesportareèparialmenoa5tdiuna
stessaqualità,perl'oliod'olivapresentatoinimballaggi
immediatidicontenutonettoinferioreougualea5
litri,ea20tdiunastessaqualità,perl'oliod'oliva
diversamentepresentato;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleoffertevienefornitalaprovachel'offerenteha
costituitolacauzioneindicatanell'offerta;
c)essacontienetutteleindicazionidicuialparagrafo3.
5.L'offertaèvalidasoltantoperunagaraparzialeo,se
delcaso,perunagaraspecifica.Nell'offertapuòessere
indicatocheessasiconsiderapresentatasoltantoseil
quantitativoaggiudicatorappresentalatotalitàouna
determinatapartedelquantitativoofferto.
6.L'offertanonchéleproveeledichiarazionidicuiai
precedentiparagrafi3e4sonoformulatenellalinguao
nellelingueufficialidelloStatomembroilcuiorganismo
competentericevel'offerta.
7.Nonsonopreseinconsiderazione leoffertenon
presentateconformemente alledisposizionidelpresente
articoloocontenenticondizionidiversedaquelleinesso
previste.Articolo5
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'organismo
competentedelloStatomembrointeressato,senzala
partecipazione delpubblico.Fattosalvoildispostodel
paragrafo2,lepersoneammesseallospogliosonotenute
aconservareilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicatesenzaindugiopertele­
scrittoopertelecopiaallaCommissione ,informa
anonima.
Articolo6
1.Allalucedellasituazioneedelprevedibileanda­
mentodelmercatodell'oliod'olivanellaComunitàesul
mercatomondialeeinbasealleoffertericevute,si
procedesecondolaproceduradicuiall'articolo38del
regolamento (CEE)n.136/66/CEEallafissazionediun
massimaledellarestituzioneall'esportazioneperciascuna
dellesottovocidicuiall'articolo1.Lafissazionehaluogo
entroenonoltrel'ottavogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeiterminiprevistiperlapresentazione delle
offerte.
(')GUn.L205del3.8.1985,pag.5.

30.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L313/41
2.Secondolastessaprocedurapuòinoltreessere
deciso:
—difissareunquantitativomassimoperognigara
parziale;
—dinondareseguitoaunadeterminatagaraparzialeo
specifica.
3.Lerestituzionisonodifferenziate infunzionedella
presentazione ,asecondachel'oliod'olivasiacondizio­
natoinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferiore
ougualea5litriosiadiversamentepresentato.
4.Ovesiaprevistaunadifferenziazione delledestina­
zioni,lerestituzionisonofissateinfunzionedellapartico­
laresituazionediciascunpaesedidestinazione .
5.L'importodellarestituzioneèadeguatoduranteil
periododivaliditàdeltitolodiesportazionedicuiall'arti­
colo9infunzionedellavariazionedelprezzodientrata
intervenutatrailgiornodientratainvigoredellarestitu­
zioneeilgiornodiaccettazionedelladichiarazione di
esportazione .
6.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,primotrattino,
sevienefissatounimportomassimodellarestituzione
all'esportazione,èdichiaratoaggiudicatario (sonodichia­
ratiaggiudicatari)l'offerente(gliofferenti)lacuiofferta,
perilquantitativoinessaindicato,èugualeoinferiore
all'importomassimodellarestituzioneall'esportazione .
Articolo7
1,Seperunagaraparzialeèstatofissatounquantita­
tivomassimo,l'aggiudicazione vieneeffettuatasullabase
dell'entitàdellarestituzione,partendodall'offerentelacui
offertaindicalarestituzioneall'esportazionemenoelevata,
sinoaesaurimentodelquantitativomassimo.
2.Tuttavia,sel'accettazionediun'offertainapplica­
zionedellaregolaprevistaalparagrafo1perl'aggiudica­
zionerisultassenelsuperamento delquantitativomassimo,1offerenteincausavienedichiaratoaggiudica­
tariosoltantoperilquantitativocheconsentediesaurire
ilquantitativomassimo.Leoffertecheindicanolastessa
restituzioneeche,incasodiaccettazionedellatotalitàdei
quantitativiinesseindicati,porterebberoalsuperamento
delquantitativomassimo,sonopreseinconsiderazione :
—proporzionalmente alquantitativototaleindicatoin
ciascunaofferta,ovvero
—peraggiudicatario ,sinoaconcorrenzadiunvolume
massimodadeterminare .
Articolo8
L'organismocompetentedelloStatomembrointeressato
comunicaimmediatamente atuttigliofferentiilrisultato
dellaloropartecipazione allagara.Dettoorganismorila­
sciaaltresìagliaggiudicatari ,perilquantitativoloroattri­
buito,untitolodiesportazionerecante,nellacasella18a),
larestituzioneindicatanell'offertaenelqualesonoinoltre
precisatelaqualità,lapresentazione e,sedelcaso,la
destinazione dell'olio.
Articolo9
L'aggiudicatariohal'obbligodiesportare,entroilperiodo
divaliditàdeltitolodiesportazionecheglièstatorila­
sciato,l'oliod'olivacorrispondente ,perciòcheriguardala
quantità,laqualitàelapresentazione,aquantoindicato
nell'offerta,sedelcasoversoilpaesedidestinazione
precisatonell'offertastessa.
L'obbligodicuisopranonètrasmissibile .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29ottobre1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione