29.10.88 N.L296/29 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3359/88DELLACOMMISSIONE
del28ottobre1988
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 1235t
dilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28ottobre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
3GUn.L136del26.5.1987,pag.1. («)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L296/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.88
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):1057/88—DecisionedellaCommissionedel26luglio1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Bolivia.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130,CasillaPostai1437,Anca,Chile(tel.52780—telex:221043)..
5.Luogoopaesedidestinazione :Bolivia.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)0:vediGazzettaufficialedellaComunitàeuropeen.C
216del14agosto1987,pag.4(daI.1.B.1aI.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:1000t[Al(LaPaz):500t—A2(Potosí):250t—A3(Oruro):250t].
9.Numerodilotti:1(3parti:Al—A2—A3).
10.Condizionamento emarcatura:25kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,Ì.1.B.4eI.l.B.4.2).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°1057/88/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
YD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAA-BOLIVIA/DISTRIBU­
CIÓNGRATUITA »(GUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.1.B.5).'
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resodestinazione .Al:LaPaz;A2:PotosíeA3:Oruro.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
Al:OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefealmacenesOFINAAL,ProlongaciónCorderon°223
(SanJorge),LaPaz(tel.364051);
A2:OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminos
n076,Oruro(tel.40191);
A3:OFINAAL,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOFINAAL,CalleSanAlberton°100,Potosí
(tel.23240e27355).
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
"stadioportod'imbarco:dal30novembreal15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:30gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferteQ:14novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:28novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
Àl'attentiondeN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-l049Bruxelles
TelexAGREC22037B. -
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil14ottobre1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.3147/88(GUn.L281del14.10.1988,pag.13).

29.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/31
PARTITEB—C—D
1.Azionin.('):1085/88;1086/88e1087/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1987.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario (ie):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,case
postale372,CH-1211,Genève19(telex22555LRCSCH;tel.345580)
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vedinota(8).
5.Luogoopaesedidestinazione :B:Mauritania;C:Mali;D:Madagascar .
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):GUn.C216del14.8.1987,pag.4,1.l.B.lalI.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:235t.
9.Numerodeilotti:3(B:100t;C:85^t;D:50t).
10.Condizionamento emarcatura(9):25kg;incontenitorida20piedi(GUn.C216del14.8.1987,
pag.4e5,I.1.B.4eI.l.B.4.2).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
B:«ACTIONN01087/88/Unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra/LEP/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAK­
CHOTT»
C:«ACTIONN01086/88/Unacrocerossadi10x10cm/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/GAO-VILLE »
D:«ACTIONN°1085/88/Unacrocerossadi10x10cm/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TAMATAVE »
(GUn.C216del148.1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:PartiteBeD:resoportodisbarco—francobanchina.PartitaC:francodestino,
Gao-Ville.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:B:Nouakchott ;D:Tamatave .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:PartitaC:depositodellacrocerossa,Gao-
Ville.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal30novembreal15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:PartiteBeD:30gennaio1989.PartitaC:15febbraio1989.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):14novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:28novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoicasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:PartiteBeD:15febbraio1989.PartitaC:1°marzo1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil14ottobre1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.3147/88(GUn.L281del14.10.1988,pag.13).

N.L296/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.88
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:M.Boselli,DelegaciónCEE,Calle
Orinoco,LasMercedes,AP67076,LasAméricas1061A,Caracas,Venezuela,telex27298VC.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento(CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(é)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,duranteinovantigiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
(7)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(8)Rappresentante delbeneficiario :
—B:Croissant-Rouge MauritanienAve.GamalAbdelNasser,BP344Nouakchott ,Mauritanie,
tel.526-70
—C:DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRougeGao-Ville,Mali.
—D:CroixRougeMalgache 1,ruePatriceLumumbaBP1168Antananarivo ,Madagascar.
(9)Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87implica
chel'aggiudicatariosiassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestinazione :
—perlespedizioniamezzocontainerconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontainerssinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :
THC(terminalhandlingchargesoloroequivalente),spesediscaricodellemercidaicontainers,spese
localicheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovuteairitardinellaliberazioneonel
rinviodeicontainers ;
—perlecondizioniamezzocontainerinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesediscarico
ediinoltrodeicontainersincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraa)precitato,le«LCL
charges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodiscarico
dellemercidaicontainers .
(10)L'aggiudicatariosimetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .