N.L171/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.8.70
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16luglio1970
relativaallaconcessioneallaRepubblicafederalediGermaniadicontingentitariffari
perimerluzzi,inaselli,isebastiegliippoglossineri(vocitariffarie03.01BIe),exf)
edexg))
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(70/379/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeaeinparticolarel'articolo25,paragrafo3,
vistalanotaverbaleindata4luglio1969,conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahachiesto,
perilperiodocompresofrail1°agostoeil31
dicembre1970,laconcessionediuncontingente
tariffariodi11.000tonnellateinesenzionedadazio
perimerluzzibianchi,merluzzicarbonari,inasellied
isebastiediuncontingentedi4.000tonnellatein
esenzionedadaziopergliippoglossineri,freschi,refrigeratiocongelati,dellevoci03.01BIe),exf)
edexg)dellatariffadoganalecomune,comprese
nell'allegatoIIdeltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropea,
considerandoche,anteriormente al1°gennaio1962,
ipescidicuitrattasieranoimportatinellaRepub­
blicafederalediGermaniainesenzionedadazio
mentreidazidellatariffadoganalecomunesono
rispettivamente del15%,10,8%edell'8%;
considerando iseguentidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedente :
1.Merluzzibianchi,merluzzicarbonari,naselliesebasti
(intonnellate;
1969 1966 1967 !1968
(periododal1°.8al31.12)
Importazionitotali ;11.954 12.550 17.554 18.683
inprovenienzadallaCEE !3.921 3.498 3.491 3.073
inprovenienzadaipaesiterzi ;8.033 9.052 14.063 15.610
Apportidellapescanazionale 47.024 43.758
Esportazionitotali 1.208 2.293 1.500 1.900
2.Ippoglossineri:
(intonnellate ,
1966 1967 1968 1959
(periododal1°.8al31.12)
2.931
2.931
2.592Importazionitotali
inprovenienzadallaCEE
inprovenienzadaipaesiterzi
Apportidellapescanazionale
Esportazionitotali3.416
16
3.400
3753.680
3.680
6235.226
5.226
1.336
nihil
considerando chelaconcessionedicontingentitarif­
fariinvirtùdell'articolo 25abeneficiodiunsolo
Statomembrocostituisceunaderogaalritmonor­
maledellaprogressivainstaurazione dellatariffadoganalecomune,derogaintesaadovviareagli
inconvenienti chepossonorisultare,perl'approvvig­
gionamentodiunoStatomembro,dalgraduale
passaggioalregimecomunitariodalregimetariffario

4.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/19
bisognomedianteimportazionidaipaesiterzi,le
qualinelperiodoinquestionedel1969hannogià
superatoillivellodi15.600tonnellate;cheèlecito
ritenerecheperilperiododel1970esseraggiun­
gerannoalmenolostessolivello;cheintalesitua­
zioneilvolumecontingentale di11.000tonnellate
richiestodallaRepubblicafederalediGermania
appareadeguatoelasciaancheapertaqualsiasipossi­
bilitàdifornituradapartedeglialtriStatimembri;
considerandochepergliippoglossineriidatistatistici
rivelanol'assenzatotalediforniturecomunitarie ,
chegliapportidellapescanazionalesonoirregolari
ecomunqueinsufficientidifronteadunconsumo
crescente,ilqualeèvalutatodalloStatomembro
richiedentea7.000tonnellateperilperiodoin
questionedel1970;cheperquestimotivileim­
portazioniprovenientidaipaesiterziregistranoun
aumentodal1966edhannoraggiunto5.226ton­
nellatenel1969;che,intalicondizioni,ilvolume
contingentaledi4.000tonnellaterichiestodallaGer­
maniaappareadeguato;
considerando che,perlafissazionedeidazicontin­
gentali,occorretenercontodellasituazioneparticola­
redeiprodottiincausaedelfattocheil1°gennaio
1970èstatarealizzatal'unionetariffaria;cheper
talemotivoèopportunocheloStatomembrorichie­
dentecompiaunosforzopariall'85%deldivario
traidazinazionaliinvigoreanteriormente alprimo
ravvicinamento eildaziodellatariffadoganale
comune;chesutalebase,idazicontingentalirisul­
tanodeterminaticomesegue:
—12,8%perimerluzzibianchi,merluzzicar­
bonarienasellinazionalepraticatoanteriormente alprimoravvicina­
mentodeidazinazionaliaquellidellatariffa
doganalecomune;
considerando che,nell'eserciziodelsuopoterediscre­
zionaleinmateriadicontingentitariffari,laCom­
missionedeveapplicarel'articolo25deltrattato
tenendocontodegliartt.2,3e9eispirandosiagli
orientamentidell'articolo29;
considerando cheloStatomembrorichiedente
dichiaradipreoccuparsisoprattuttodimantenere,e
sepossibilediespandereilconsumodeipesciin
causaalprezzopiùbassoestabilepossibile,edi
evitarequindiunaumentotropporapidodeidazi
applicabiliaisuddettiprodotti;
considerando cheipesciinoggetto,chevengono
perlopiùimportatifreschiocongelati,sonoin
primoluogodestinatialconsumodiretto;chela
pescaneipaesicomunitariperquestecinquevarietà
dipescinonèancorasufficienteacopriretuttoil
fabbisognotedesco;cheinoltrenonesisteattual­
mentealcunaindicazionedallaqualesipossade­
durrechetalesituazionepossamigliorareabreve
termine;cheneppuregliapportidellapescanazio­
nalenellaRepubblicafederalediGermaniabastano
perilsuoapprovvigionamento ;
considerando cheinbaseatalesituazioneloStato
membrorichiedenteincontrainconvenienti talida
giustificareperilperiodocontingentale inquestione
laconcessionedicontingentitariffari,tenutoconto
inparticolaredellasensibileincidenzadelladiffe­
renzatraidaziapplicatidallaRepubblicafederale
diGermaniadurantelostessoperiododel1969ei
dazidellatariffadoganalecomuneapplicabilinel
1970;chetuttaviatalederoganondeveestendersi
oltreladatadiapplicazionediunafuturaorganiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredeiprodotti
dellapesca;
considerando cheperlafissazionedelvolumecon­
tingentalerelativoaimerluzzibianchi,aimerluzzi
carbonari,ainaselli,eaisebasti,sidevetener
contochenelcorsodeglianni1966-1969ilcon­
sumoeffettivoannuodellaRepubblicafederaleè
aumentatoda110.000tonnellatea115.000tonnellate
eche,secondoleautoritàtedesche,essoraggiungerà
nel1970almenoillivellodel1969,ossia115.000
tonnellate;chepercontro,gliapportiannuidella
pescanazionalesonoinregressodadiversianni
(da100.950tonnellatenel1966a95.000tonnellate
nel1968);chetaleregressoèancorpiùaccentuato
nelcorsodelperiodocontingentale del1969(43.758
tonnellate)rispettoaquellodel1968(47.024ton­
nellate);chelefornituredeglialtriStatimembri
sonoinlieveregressonel1966eche,perilperiodo
contingentale del1970,lesuddetteforniturenon
sarannomaggioridiquelleeffettuateprecedente­
mente;cheintalesituazioneloStatomembrori­
chiedenteècostrettoasoddisfareilpropriofab9,2%perisebasti,
—6,8%pergliippoglossineri;
considerando chedalleinformazioni raccoltenon
sonoemerseindicazionichepermettanodiconclu­
derechelaconcessionediquesticontingentitariffari
neilimitisuindicatirischiadiprovocareseriepertur­
bazionisulmercatodeiprodottiincausa;
considerando chelafunzionedeicontingentitariffari
sopradescrittaimplicachequestipossonoessere
concessiaisensidell'articolo25paragrafo3soltanto
percoprireilfabbisognopropriodeiconsumatori
delloStatomembrointeressato,esclusaqualsiasi
riesportazione deiprodottinellostatoincuirisul­
tanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniasonoconcessi
iseguenticontingentitariffariperl'importazione
daipaesiterzieperilconsumodirettonelsuo
territoriodeipescisottoelencati,neilimitiquanti­
tativiedaidaziindicatiperciascunodiessi:

N.L171/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.8.70
Designazione dellemerci VocetariffariaVolumedel
contingentealdaziodel
Merluzzibianchi,merluzzicarbonari,
naselliesebasti,freschi,refrigeratio
congelati03.01BIe)
edexg)11.000tonn.merluzziena­
selli:12,8%
sebasti:9,2%
4.000tonn.6,8% Ippoglossineri,freschi,refrigeratio
congelatiex03.01BIf)
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°agosto1970finoalladatadientratainappli­
cazionedell'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottidellapesca
ealpiùtardifinoal31dicembre1970.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermania.
FattoaBruxelles,il16luglio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI