9.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/17
REGOLAMENTO (CEE)N.853/80DELLACOMMISSIONE
del31marzo1980
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegeneralire­
lativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1979,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamenticitatinell'alle­
gato,talunipaesiterziedorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividilattescrematoin
polvereparimentiindicatinell'allegato;considerandocheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.
303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,re­
cantemodalitàgeneralid'applicazioneperlafornitura
dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodi
aiutoalimentare(5),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1488/79(6);cheènecessarioprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
caledelleComunitàeuropee.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31marzo1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(>)GUn.L192del30.7.1977,pag.1.b)GUn.L119del15.5.1979,pag.1.(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(<>)GUn.L181del18.7.1979,pag.20.

N.L92/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.4.80
ALLEGATO0)
Designazione dellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglioapplica­
ti:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione|RepubblicaCentrafricanaLicross
Uganda
4.Quantitativototaledellapartita170 100t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturafrancese tedesco
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(-)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggiopar­
ticolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g,
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlaRépubliqueCentrafricaine/
Destineàladistributiongratuite»unacrocerossadi10x10cme,inlet­
teredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000IU/100g)andD(500
IU/100g)/GiftoftheEuropeanEcono­
mieCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tioninUganda/Kampala »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneBangui resodestinazioneKampala
11.Rappresentante delbeneficiarioin­
caricatodellapresainconsegna(4)M.Ligoussou,directeurexécutionprojets,
Ministèrecoopérationetpian,BP732,
BanguiTheUgandaRedCrossSociety,National
Headquarters ,Stencera/NabunyaRoad,
Rubaga,POBox494,Kampala(Uganda)
(5)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

9.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/19
Designazione dellapartita C D
(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
Sudan
400t 400t
dipenderàdallapplicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione1.RegolamentidelConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggiopar­
ticolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioin­
caricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSudan/Forfreedistribution »
consegnanelmaggio1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
SudanShippingLines,Cremon32,D-2000Hambourg11,tel040/3686300,telex
214324aGBUSD
gara
21aprile1980

N.L92/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.4.80
Designazione dellapartita E FG
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.1767/77
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazionefSudan
4.Quantitativototaledellapartita 400t 400t 400t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituratedesco
6.Provenienzadellattescrematoinpol­
vere(2)scorted'intervento(entrateall'ammassodopoil1°giugno1979)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoSudan»
9.Terminediconsegna consegnanelmaggio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)SudanShippingLines,Cremon32,D2000Hambourg11,tel040/3686300,telex
214324aGBUSD
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituragara
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleof­
ferte,alleore12il:|21aprile1980

9.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/21
Designazione deltapartita H 1
1.RegolamentidelConsiglioapplica­
ti:(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario ONG(CaritasNeerlandica) ONG(SOSVillagio)
3.Paesedidestinazione Brasile Brasile
4.Quantitativototaledellapartita 155t 120t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraolandese
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggiopar­
ticolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./l00g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidadeEconòmicaEu­
ropeia/DestinadoàdistribuçâogratúitaemBrazil/
seguitoda
Caritas/5335» SVDF»
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioin­
caricatodellapresainconsegna(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AA
DenHaag(telex:34278CEMECNL,tel.:244594)(<>)(7)(8)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

N.L92/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.4.80
Designazionedellapartita K L
1.RegolamentidelConsiglioapplica­
ti:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario ONG(CatholicReliefService) ONG(CaritasGermanica)
3.Paesedidestinazione Giamaica Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 140t 200t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggiopar­
ticolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Forfreedistribu­
tioninJamaica/Cathwel/5194/King­
ston»•Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Forfreedistribu­
tioninUganda/Caritas/5433/Kam­
palaviaMombasa»(9)
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiarioin­
caricatodellapresainconsegna(■•)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AA
DenHaag(telex:34278CEMECNL,tel.:244594)(6)(7)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12il:

9.4.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/23
Designazione dellapartitaM
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.938/79
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Angola
4.Quantitativototaledellapartita 80t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturafrancese
6.Provenienzadellattescrematoinpol­
vere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggiopar­
ticolari(3)tenorevitamineA:almeno5000u.i./100g
tenorevitamineD:almeno500u.i./100g
indicazionesuisacchidelladatadiproduzione
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladiciturase­
guente:
«ANG-007/LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidade
EconòmicaEuropeia/AcçãodaComitéInternacional daCruzVermelha/Desti­
nadoàdistribuçãogratúita/Lobito»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoLobito(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)vedinota(10)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleof­
ferte,alleore12il:

N.L92/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.4.80
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatosullaGazzettaufficialedelleComunitàeu­
ropeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointe­
ressati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatosullaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandosupplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
.NOTIFYADDRESS :
a)destinatario
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH1211Genève19,
telex22555LRCSCH».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH1211Genève19.
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECDelegate,
POBox5244,
Kampala,Uganda.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertifi­
catosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(7)L'aggiudicatariotrasmetteaisignori:
MM.MHSchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TARotterdam .
All'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoinportoghese .
HL'aggiudicatario deveconsegnareilprodottosupalette—40sacchiperpalettaavvoltainfoglio
diplastica.
(10)Inomiegliindirizzideibeneficiarisarannocomunicatiquantoprimaall'organismod'intervento
interessatoda:
MadameMascherpa,
CICR,
CH-1211,Geneve10
telex:22269CICRCH;tel.346001.