10.6.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1605/63
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.47/63/CEEDELCONSIGLIO
del31maggio1963
chemodificailregolamenton.9concernenteilFondosocialeeuropeo
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolarel'articolo127,
Vistoilregolamenton.9concernenteilFondo
socialeeuropeo(*)einparticolaregliarticoli29
e32,
VistalapropostadellaCommissionepresentata
dopoconsultazione delComitatodelFondosociale
europeo,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(2),
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
Considerando chel'esperienzaacquisitadall'en­
tratainvigoredelregolamenton.9,sebbenelimitata,
hapostoinevidenzatalunedifficoltàd'ordine
tecnicoeinterpretativo cheoccorreeliminare,competenteo,selalegislazioneinvigoreattribuisce
talecompetenzaadunentedidirittopubbliconei
casidicuiallaletterac),dall'entedidirittopub­
blicocompetente :
a)sia,qualelavoratoresubordinatooautonomo,in
condizionidimanifestaeprolungatasottoccupa­
zioneesiaiscrittapressounufficiopubblicodi
collocamentocompetentecomerichiedentepiena
occupazioneoppure—perunperiododidue
anniadecorreredall'applicazionedelpresente
regolamento eindifettoditaleiscrizione,peri
lavoratoridialmenodiciottoanni—siaoggetto
diunattestatodell'ufficiopubblicocompetente
checomprovicheessasitrovainquestacondi­
zionedisottoccupazione daalmenoseimesi;
b)siacolpitadaunariconversione ,aisensidell'ar­
ticolo9delpresenteregolamento ,oveeinquanto
talericonversione rendanecessaria,correlativa­
mente,lasuarieducazioneprofessionale ;
c)nonsiapiùingradodiesercitarelaprecedente
attività,inconseguenzadellasuadiminuitacapa­
citàfisicaomentale,enonpossaacquisirelaca­
pacitàdisvolgereunnuovolavoroproduttivo
senzaunarieducazioneprofessionale .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo2,terzocomma,delregolamenton.9
èredattocomesegue:Articolo2
Èugualmenteconsideratacomelavoratoredisoc­
cupatoognipersonachesitroviinunodeiseguenti
casi,accertatidall'ufficiopubblicodicollocamentoIlpunto3dell'articolo4delregolamenton.9
èredattocomesegue:
0)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.56del31agosto1960,pag.1189/60.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.33del4marzo1963,pag.461/63.

1606/63 10.6.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
«3.abbianoesercitatotalelavoroproduttivoperun
periododialmenoseimesiduranteidodicimesi
successiviallafinedelperiododirieducazione .
Tuttavia,nelcasoincui,acausadelservizio
militareobbligatorio ,ivicompresiiperiodidi
richiamo,talelavorononabbiapotutoessere
esercitatonelterminesuddetto,ilterminedi
12mesisuccessiviallafinedelcorsodiriedu­
cazioneèprorogatoperunperiodouguale•a
quelloduranteilqualeilavoratoririeducatisono
rimastiinserviziomilitareobbligatorio».
Articolo3—lespesechefiguranoalparagrafo1e2suba)
dicuisopra;
—eventualmente ,isalariedirelativioneriso­
cialiperilpersonaleaddettoallarieducazione ,
nonchélealtrespesechefiguranoaiparagrafi
4,5e6suba)effettivamente sostenutedallo
Statoodaunentedidirittopubblico,acondi­
zionechesitrattidiunagestioneseparata.
c)perquantoriguardalespesesostenutedauno
Statoodaunentedidirittopubblicoperlo
svolgimento ,sottoilsuoeffettivocontrollo,di
attivitàdirieducazioneprofessionaleafavoredei
lavoratoridicuiallaletterac)dell'articolo2,per:
—lespeseperlavoratore,calcolateforfettaria­
mentesullabasedelrapportofraladurata
dell'attivitàstessaeilcostomedio,perlavo­
ratoreeperunadataunitàditempo,delle
normaliattivitàdirieducazioneprofessionale
chesoddisfinoaiseguentirequisiti:essere
statesvolteprecedentemente sulterritorio
delloStatochepresentalarichiestadicontri­
buto,esserestatediretteadassicurareuna
qualificaidenticaodilivelloequivalentea
quellaprevistadall'attivitàdirieducazionecui
larichiestasiriferisceeaverdatoluogoarim­
borsodapartedelFondo.
Nelcasoincuileesercitazionipratichedirie­
ducazioneprofessionale comportinounapartecipa­
zionedirettaallaproduzione ,ilvalorechenerisulta
saràdedottodaltotaledellespesesummenzionate ».L'articolo5delregolamenton.9èredattocome
segue:
«IlcontributodelFondoinmateriadirieduca­
zioneprofessionale ,neilimitidell'articolo1delpre­
senteregolamento ,èaccordato :
a)perquantoriguardale%spesesostenutedauno
Statoodaunentedidirittopubblicoperlo
svolgimentodiattivitàdirieducazioneprofessio­
naleneicentricollettividelloStato,deglientidi
dirittopubblico,oneicentricollettiviprivatisot­
topostialloroeffettivocontrollo,per:
1.leindennitàdisoggiorno,ipremidilavoro,le
speserisultantidalmantenimento integraledei
dirittirelativialleprestazionifamiliariedi
sicurezzasociale,nonchéleindennitàdidisoc­
cupazione ;
2.lespesedivittoealloggio,lespesediviaggio
equalsiasialtrobeneficioaccordatoalleper­
sonerieducateduranteilperiododellaloro
rieducazione edinfunzionedellenecessitàdi
quest'ultima;
3.leretribuzionierelativionerisocialiperil
personaleaddettoaicentri;
4.lespesepermaterialed'impiantoel'attrezza­
tura;Articolo4
5.lespesepermaterialiduso;L'articolo19delregolamenton.9èredattocome
segue:
«LerichiestedegliStatimembriinteseadotte­
nerecontributidapartedelFondodebbonoessere
presentateallaCommissione :
a)perlarieducazioneprofessionale ,entro18mesia
decorreredallafinedelsemestredell'annocivile
duranteilqualeilcorsodirieducazionehaavuto
termine,salvoeventualiproroghedeltermine
conformemente alpunto3dell'articolo4;
b)perlanuovasistemazione ,entro24mesiadecor­
reredallafinedelsemestredell'annociviledu­
ranteilqualeèavvenutalapartenzadellavora­
toredalprecedenteluogodiresidenza,oppureha
avutotermineilcorsodirieducazione effettuato
nellanuovaresidenza .
Lerichiestepresentatedopolascadenzadei
terminisoprafissatinonsarannopiùpreseinconsi­
derazione»,6.lespesediamministrazione ,affittodilocali,
assicurazioni ,manutenzione ,riscaldamento ,
illuminazione ;
7.lespesediammortamento .
Iltotaledellespeseindicatesuba)saràvalutato
ognivoltaforfettariamente a135%dellespeseeffet­
tuatechesonocontemplateaiparagrafi1,2e3.
b)perquantoriguardalespesesostenutedauno
Statoodaunentedidirittopubblicoperlo
svolgimento ,sottoilpropriocontrolloeffettivo,di
unaattivitàdirieducazioneprofessionalepresso
unaopiùimpreseprivate,per:

1607/63 10.6.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Articolo5 normalidirieducazioneacuisipossafareriferi­
mentoperilcalcolodellespese;
f)ilvaloredelleesercitazionipratichedirieduca­
zioneprofessionale comportantiunapartecipa­
zionedirettaallaproduzione .
Perilavoratoririeducaticheabbianoeffettiva­
menteesercitato,allecondizioniprevisteall'arti­
colo4,un'attivitàproduttivasubordinataperalmeno
seimesi,l'indicazione,percentroopercorso,del­
l'importocomplessivodellespeseammessearim­
borso,nonchéglielementiessenzialinecessarialla
identificazione deilavoratori,fornitipermezzodi
elenchinominativi,sarannoallegatiallarichiesta
ovverocomunicatiinunsecondotempo».
Articolo6Larticolo20delregolamenton.9èredattocome
segue:
«Ognirichiestaintesaadottenereilcontributo
delFondoperunaattivitàdirieducazioneprofes­
sionalegiàsvoltadevecomprovarechelespese
indicatesonoconformialledisposizionidelpresente
regolamento .
Inlineadimassima,essadeveesserepresentata
utilizzandoimodulioformularipredispostidalla
Commissione edevecontenereinognicasolese­
guentiindicazioni :
a)l'origine,lanaturaeloscopodell'attività;
b)tutteleinformazioniutilisullecaratteristiche del
programmadell'attività,inparticolarelasua
estensioneeilsuocontenuto,ladurata,gliorari,
illivellodiqualificazione previsto,leprovedi
esame,laconsistenzanumericadelpersonale
insegnanteelesuecondizionidiimpiego;
c)tutteleinformazioniatteaprovarechelarichie­
stariguardalavoratoridisoccupatiaisensidell'ar­
ticolo2;
d)ilnumerototaledeilavoratoriinteressatiallo
svolgimentodell'attivitàedilnumerodeilavora­
toririeducaticheabbianoeffettivamente eserci­
tato,allecondizioniprevistedall'articolo4,una
occupazioneproduttivasubordinataperalmeno
6mesi;
e)glionericomplessiviriguardanticiascunadelle
seguenticategorie:
1.leindennitàdisoggiorno,ipremidilavoro,le
speserisultantidalmantenimento integraledei
dirittirelativialleprestazionifamiliariedi
sicurezzasociale,nonchéleindennitàdidisoc­
cupazione;
2.lespesedivittoealloggio,lespesediviaggio
equalsiasialtrobeneficioaccordatoalleper­
sonerieducateduranteilperiododellariedu­
cazioneedinfunzionedellenecessitàdi
quest'ultima;
3.leretribuzionierelativionerispecialiperil
personaledicuiall'articolo5;
inoltre,soltantoperleattivitàdirieducazionepro­
fessionalesvoltepressounaopiùimprese:
4.lespesepermaterialed'impiantoediattrez­
zatura:L'articolo21delregolamenton.9èredattocome
segue:
«Ognirichiestaintesaadottenereilcontributo
delFondoperunaindennitàdinuovasistemazione ,
deveesserepresentata,inlineadimassima,utiliz­
zandoimodulioformularipredispostidallaCom­
missioneedevecomprovarechelespeseindicate
sonoconformialledisposizionidelpresentelegola­
mento.
Atalescopo,essadevecontenereinognicaso
leseguentiindicazioni :
a)tutteleinformazioniatteaprovarechelari­
chiestariguardalavoratoridisoccupatiaisensi
dell'articolo2;
b)tutteleinformazioniatteaprovarel'effettivo
trasferimento elanecessitàdellanuovasistema­
zionedellavoratore,inparticolare,ilprecedente
edilsuccessivoluogodiresidenza,ladatadella
partenzaequelladellanuovasistemazione ,non­
chélanuovaoccupazioneoffertaoautorizzatadal
odaiservizidicollocamentocompetenti,eladata
incuiillavorohaavutoeffettivamente inizio;
c)tutteleinformazioniatteadimostrarecheilavo­
ratoritrasferitihannoesercitato,allecondizioni
dell'articolo7,un'occupazioneproduttivasubordi­
nataperalmenoseimesi;elenchinominatividi
questilavoratori,conl'indicazionedellespeseso­
stenuteperciascunodiessioperciascungruppo
omogeneodilavoratori,sarannoallegatiallari­
chiestaovverocomunicatiinunsecondotempo;
d)laripartizionedellespeseenumerateall'articolo8;5.lespesepermaterialid'uso;
6.lespesediamministrazione ,affittodilocali,
assicurazioni ,manutenzione ,riscaldamento ,il­
luminazione ;
Tuttavia,perleattivitàdicuiallaletterac)del­
l'articolo5,sarannofornitesoltantoquelleindi­
cazionidieconsentanodideterminareleattività

1608/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.6.63
Articolo7 e)inoltre,nelcasoprevistoalpunto3dell'articolo8:
—lamediadelsalariosettimanaleeffettivamente
percepitodallavoratoreduranteiprimisei
mesidiattivitànellanuovaresidenza;
—ilnumerodellepersonericonosciuteacarico
dellavoratoreoggettodellarichiesta».L'articolo32delregolamenton.9èredattocome
segue:
«LaCommissioneesamina,almenoognidueanni,
l'opportunitàdiprocedereallarevisionedelpresente
regolamentoesottoponealConsiglioleconclusioni
ditaleesame,sottoformadipropostaqualorauna
revisionerisultiopportuna».
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì31maggio1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
EugèneSGHAUS