N.L283/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.69
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.Articolo2
1.Inbandidigaradicuialregolamento (CEE)
n.2110/69sonoannullati.
2.Gliorganismid'interventosvincolanoimmedia­
tamentelecauzionicostituitedagliofferenti.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10novembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.2233/69DELLACOMMISSIONE
del10novembre1969
relativoadunanuovagaraperlamobilitazione diorzoperlatodestinatoalDiako­
nischesWerkatitolodiaiutoallepopolazionidelBiafra
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(x),modi­
ficatodaultimodairegolamenti (CEE)n.1396/69(2)
en.1398/69(3),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.832/
69(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerandoche,conformemente alladecisionepresa
dalConsiglioil3edil4marzo1969diconcedere
allepopolazionidelBiafraunsoccorsoequivalentea25.000tonnellatedicerealigrezzi,laComunità
economicaeuropeaforniscealDiakonisches Werk,
atitolodidonazioneenelquadrodelsuoprogram­
madiaiutialimentariincerealiperil1968/1969,
unquantitativoequivalentea8.333tonnellatedi
cerealigrezzisottoformadi4.705tonnellatedi
prodottitrasformati ;
considerando cheleaggiudicazioni effettuatenella
Comunitàinapplicazione deiregolamenti (CEE)
n.1614/69dellaCommissione ,del14agosto1969,
relativoadungaraperlamobilitazione disemole
difrumentoduro,disemoledigranturco,diorzo
perlatoedifiocchidiavenadestinatialDiakonisches
WerkatitolodiaiutoallepopolazionidelBiafra(6),
e(CEE)n.1823/69dellaCommissione ,del16set­
tembre1969,relativoadunanuovagaraperlamo­
bilitazionedisemoledifrumentoduroediorzo
perlatodestinatialDiakonischesWerkatitolodi
aiutoallepopolazionidelBiafra(7),hannoconsen­
titodiacquistaresulmercatodellaComunitàsol­
tanto1.045tonnellatedisemoledigranturco,1.045
tonnellatedifiocchidiavena,1.570tonnellatedi
semolinidifrumentoduroe700tonnellated'orzo
perlato;cheèpertantoopportunoindireunanuova
garaperilrimanentequantitativo ;
(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L179del21.7.1969,pag.3.
(3)GUn.L179del21.7.1969 ,pag .13.
(*)GIInL41del18.2.1969 ,pag .2.
(5)GUn.L107del6.5.1969 ,pag .3.(«)GUn.L206del15.8.1969 ,pag .19.
(7)GUn.L234del17.9.1969 ,pag .6.

11.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/11
2.LagarasisvolgerànelRegnodeiPaesiBassi
perlapartitadi345tonnellated'orzoperlato.
3.Lagaradicuialparagrafo1riguardailcari­
camentoediltrasportodi759tonnellatediorzo
daconvogliareallarinfusadalluogoincuiilpro­
dottoèimmagazzinato finoall'industriaditrasfor­
mazione,latrasformazione elamessainfobdel­
l'orzoperlato.Le759tonnellatediorzodevonoessere
prelevatepressol'organismodiinterventonelRegno
deiPaesiBassineimagazziniindicatiall'allegatoII.
4.L'orzoperlatodeveesseremessoinfobdal­
l'aggiudicatario nelportoindicatoall'allegatoI,in
sacchidicotonediunacapacitànettadi50chilo­
grammi.
5.Isacchidicotonerecherannosull'imballaggio
esternolaseguentedicituraastampa:
«Pearl-Barley »
seguitadalleparole:«GiftoftheEuropeanCommu­
nity».considerando che,perquantoriguardal'orzoper­
lato,dall'esamedellasituazionedelmercatodel­
l'orzoneiPaesiBassi,risultaopportunoapplicarei
criteriprevistidall'articolo2paragrafo2,delrego­
lamento(CEE)n.290/69delConsiglio,edinparti­
colaremobilitarel'orzogiacenteneimagazzinidel­
l'organismod'interventoolandeseefissarelecon­
dizionidimobilitazione ;
considerando chenelcasodicerealiinpossesso
degliorganismid'intervento ,èindettaunagara,in
applicazionedell'articolo 3,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.290/69,relativaalleoperazionidi
carico,ditrasporto,ditrasformazione edimessa
infob;
considerando cheèopportuno,inognicaso,inca­
ricarel'organismodiinterventodeiPaesiBassiper
l'esecuzionedellagaradicuitrattasi;
considerando chelagaradev'essereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessario,pericasidi
forzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazione dicuitrattasientroiter­
miniprevisti,precisarechedovràsostenereleeven­
tualispesederivantidatalesituazione;
considerandocheoccorreprevederelacostituzionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione alla
gara;cheèaltresì'necessario,quandoicerealisiano
inpossessodegliorganismidiintervento,depositare
forfettariamente ilcontrovalore deicerealimessia
disposizionedell'aggiudicatario ,alfinedigarantire
cheglistessisarannotrasformatiinvistadellafor­
nituraalDiakonischesWerk;
considerando cheènecessarioperlaCommissione
essererapidamenteinformatacircaleoffertepre­
sentateallagaranonchésuquellechesonostate
accettatedall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil
17novembre1969.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal17novembre1969alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaravieneeffettuata
almeno4giorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Perlagara,ilconcorrentedovràtenercontodel
valoredeisottoprodotti chegliapparterranno .È
aggiudicatario coluichepresental'offertapiùfavo­
revole.
Tuttavia,seleoffertesembranononcorrispondere
aiprezzieallespesenormalmentepraticatisulmer­
cato,l'organismod'interventopuòannullarelagara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconse­
gnarefobilprodottoalladatadadeterminarsinel
bandodigara,poichélanavedestinataaltrasporto
viamareèstatamessaasuadisposizionetardiva­
mente,lespesedovuteataleritardosonoacarico
dell'organismo d'intervento .HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagaraperlafornituradi345
tonnellatediorzoperlatoalDiakonischesWerk,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentariallepopolazionidelBiafra.

N.L283/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.69
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellata;essagarantisce
lacorrettaesecuzionedelleoperazionidicuiagli
articoli1e6.Lacauzionevieneincamerata sele
operazionidicuitrattasinonsonoeffettuatenei
terminiprevisti,salvoperiquantitativiperiquali
ciòdipendadacasidiforzamaggiore.
2.Quandotrattasidicerealiinpossessodegli
organismid'intervento ,l'aggiudicatario depositaun
importodi110unitàdicontopertonnellatadi
cereali,importocherappresentaforfettariamente
ilvaloredelcerealemessoasuadisposizione .Tale
importovieneincameratoseilprodottotrasformato
daconsegnarenonrispondeallecaratteristiche mi­
nimeemassimedicuiall'articolo6.
3.Lacauzioneeildepositodicuiaiparagrafi1
e2possonoesserecostituitiincontantioppuresotto
formadigaranziafornitadaunistitutodicredito
rispondenteaicriterifissatidalloStatomembro.
Articolo6
1.Ilprodottodicuiall'articolo1deverispondere,
inordineallafornituraalDiakonisches Werk,alle
caratteristiche seguenti:
orzoperlato(rispondentealladefinizionechefigura
nell'allegatoalregolamento (CEE)n.821/68della
Commissione ):
—umidità:massimo12%
—tenoredicenerirapportatoallasostanzasecca:
massimo1%inpeso(senzatalco).Seilprodottodicuiall'articolo1noncorrisponde
allecaratteristiche precitate,essovienerifiutatoe
rimaneproprietàdell'aggiudicatario .
2.Leofferterelativealprodottodicuiall'arti­
colo1,perlafornituraalDiakonischesWerk,devo­
noesserefatteperlecaratteristiche seguenti:
orzoperlato(rispondentealledefinizionechefigura
all'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68della
Commissione ):
—umidità:12%
—tenoreincenerirapportatoallasostanzasecca:
1%inpeso(senzatalco).
Articolo7
1.L'organismod'interventodelRegnodeiPaesi
Bassièincaricatodelleoperazioniattinentiallagara
cheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativo delle
dittechehannopartecipatoallagara,specificando
perciascunadiessel'offertapresentata,nonchéil
nomeelaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10novembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

11.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L283/13
ALLEGATO I
Prodotto Portod'imbarcoTonnellaggio
damettere
infobCadenzaminimadi
caricogiornalieroda
rispettare
Orzoperlato Rotterdam 345t150t/«shift»
ALLEGATO li
Orzoperlato Orzo
Portod'imbarcoTonnellaggio
damettere
infobNomeeindirizzo
deldetentoreQuantitàda
trasformare
infarinaLuogodiaccantonamento
Rotterdam 345tN.G.J.Schouten
N.V.,Giessen759tPand«Munnekeland »,
Giessen