N.L244/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.11..70
REGOLAMENTO (CEE)N.2260/70DELLACOMMISSIONE
del6novembre1970
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di10.000tonnellatedifrumento
tenerodestinatoallaRepubblicademocraticadelSudanatitolodiaiuto
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventodelloStatomembrodell'ese­
cuzionedell'aggiudicazione dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1253/70(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridi
mobilitazione deicerealidestinatiagliaiutialimen­
tari(3),modificatodalregolamento (CEE)n.832/
69(4),prorogatodairegolamenti (CEE)n.2338/
69(5)e(CEE)n.2046/70(6),inparticolarel'articolo
4,paragrafo2,
considerando cheil2marzo1970ilConsiglioha
espressol'intenzionediconcedere,nellquadrodi
unaazionecomunitaria ,10.000tonnellatedifru­
mentoteneroallaRepubblicademocraticadelSudan
atitolodelproprioprogrammadiaiutialimentari
peril1969/1970;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealineiPaesiBassirisultaopportuno
applicareicriteriprevistidall'articolo2,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,ed
inparticolareadacquistareilprodottosulmercato
dellaComunità;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
fob;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digaraperlafornituraallaRepubblicademocratica
delSudan;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,allaRepubblicademocraticadelSudan,
di10.000tonnellatedifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonelRegno
deiPaesiBassieverteràsuun'unicapartita.
IlprodottoverràmobilitatosulmercatodellaCo­
munità.
IlcaricosaràeffettuatopartendodallaComunitàin
unodeiportidicuiall'allegato .
3.Lagaradicuialparagrafo1siriferiscealla
fornituradelprodottomessoinfob.
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil20
novembre1970.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal20novembre1970alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
10giorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiùfavo­
revole.Tuttavia,seleoffertepresentateinrisposta
albandodigarasembranononcorrispondere ai(»)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(6)GUn.L228del15.10.1970,pag.1.

7.11.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L244/13
prezziedallespesenormalmentepraticatisulmer­
cato,l'organismod'interventopuòannullarelagara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconse­
gnarefobicerealialladatadadeterminarsinel
bandodigara,perchèlenavidestinatealtrasporto
viamarefinnellaRepubblicademocraticadelSudan
sonostatemesseasuadisposizionetardivamente ,
lespesedovuteataleritardosonoacaricodell'or­
ganismodiintervento.
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
5unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'ef­
fettuazionedelleoperazionidicuiall'articolo 1.
Dettacauzioneèincamerataseleoperazioninon
vengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoper
queiquantitativiperiqualilamancataesecuzione
delleoperazionièdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicri­
terifissatidalloStatomembro.Articolo6
Ilfrumentotenerodicuiall'articolo 1,inordine
allafornituraallaRepubblicademocraticadelSudan,
dev'esserediqualitàsana,lealeemercantileecor­
risponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeè
fissatoilprezzod'intervento ,nonpotendol'umidità
esseresuperioreal14%edessendoammessauna
tolleranzamassimadel3%perigranigerminati
edell'1,5°/operleimpuritàdiverse.
Articolo7
1.L'organismod'interventodeiPaesiBassièin­
caricatodell'esecuzione delleoperazioniattinential
bandodigarachefal'oggettodelpresenteregola­
mento.
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativo delleditte
partecipantialbandodigara,specificandopercia­
scunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6novembre1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobCadenzaminimadicaricamento
darispettare/giorno
Amsterdam/Rotterdam 10.000t 1.500t