1.11.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L248/1
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2291/72DELCONSIGLIO
del31ottobre1972
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperiltrattamentodideterminatiprodottitessiliinregimedi
trafficodiperfezionamento passivodellaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,doganalecomunesuquellodi77000unitàdiconto,
riservatoaitrattamentidiperfezionamento degli
articolicherientranointaluneposizionidellatariffa
doganalecomunecompresetrailn.58.04ediln.
60.01;
considerando cheèopportunoaprireperilperiodo
1°settembre1972—31agosto1973incontingente
tariffariocomunitario inquestionesecondole
modalitàprevistedall'accordosuccitato,qualerisulta
dopolemodificheapportategli ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil1°agosto1969laComunitàha
conclusounaccordoconlaSvizzerarelativoal
trafficodiperfezionamento nelsettoretessile;che,a
normadidettoaccordo,laComunitàsièimpegnata
adaprireil1°settembrediciascunannoun
contingentetariffariocomunitarioannualeinesen­
zionedadaziperunimportototaledi1870000
unitàdicontodivaloreaggiunto,permerciottenute
datrattamentidiperfezionamento ,ripartitocome
segue:
a)1650000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento deitessutideicapitolida50a57
dellatariffadoganalecomune;
b)143000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,
laritorcitura,laritorcituraacordoncino (cà­
blage),latesturizzazione (anchecombinatecon
altritrattamentidiperfezionamento )deifilatidei
capitolida50a57dellatariffadoganalecomune;
c)77000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento degliarticolicompresinellevoci
nn.58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e60.01della
tariffadoganalecomune;
considerando tuttaviache,alfinedimegliofar
corrispondere laripartizionedell'importocontingen­
taletotalefraletrecategoriedilavorazionidicui
sopraconleoorrentidiscambioeffettivamente
realizzatedurantel'annodiriferimento,èstato
deciso,dicomuneaccordo,distornare150000unità
dicontodall'importodi1650000unitàdiconto
assegnatoaitrattamentidiperfezionamento dei
tessuticompresineicapitolida50a57dellatariffaconsiderando cheènecessariogarantire,tral'altro,
l'accessougualeecontinuatoadettocontingentedi
tuttigliinteressatiaquestotrafficodellaComunitàe
l'applicazioneininterrottadell'aliquotaprevistaper
essoatuttelereimportazioni intuttigliStati
membri,finoasuoesaurimento,deiprodottiche
hannosubitounodeitrattamenticitati;cheun
sistemadiutilizzazione delcontingentetariffario
comunitariobasatosuunaripartizionetragliStati
membriappareattoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingente,tenendocontodeiprincipi ;
summenzionati ;chesembrapertantoopportuno
effettuaretaleripartizionetenendocontodeltraffico
realizzatonell'ambitodegliaccordibilateraliprece­
denti,senzapregiudiziodellepossibilitàdaoffrire
agliStatimembricheprecedentemente nonricorre­
vanoataletraffico;chepersalvaguardare il
caratterecomunitariodelcontingenteinquestione,è
opportunoprevederelacoperturadeglieventuali
fabbisognididettiStatimembri;che,invia
eccezionale,ilsistemadescrittoall'articolo3permette
ditenercontoditaleelemento,qualoranonsiastata
loroattribuitaunaquotainiziale;
considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedidettotrafficoneivariStatimembri,è!
necessariodividereiniduepartiilvolumecontingen­
taledi1870000unitàdiconto,ripartendolaprima

N.L248/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.72
tragliStatimembrieformandoconlasecondauna
riservadestinataacoprireilloroulteriorefabbisogno
quandolaloroquotainizialeèesaurita,nonchégli
eventualifabbisognidialcunidiessiperquanto
riguardaitrattamentidiperfezionamento periquali
nonèstataattribuitaunaquotainiziale;che,per
dareagliinteressatidiogniStatomembrounacerta
sicurezza,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitario aunlivello
relativamente alto,pariacircail90°/odelvolume
contingentale ;che,invirtùdell'accordoinque­
stione,lapercentualedellariserva,pariacircail
10%>,dev'essereapplicataaciascunacategoriadi
trattamenti ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,èopportunocheciascunoStato
membro,dopoaverutilizzatoquasicompletamente
unadellesuequoteiniziali,procedaalprelievodalla
relativariservadiunaquotasupplementare ;che
questoprelievodeveessereeffettuatodaciascuno
Statomembroogniqualvoltalasuaquotasupple­
mentaresiastatautilizzataquasiinteramente eciò
finoall'esaurimentodiciascunariserva;chelequote
inizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chequesto
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione eche
quest'ultimadeveinparticolarepoterseguireilgrado
diutilizzazionedelvolumecontingentale edinfor­
marnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,esisteinunoStatomembroun
residuorilevantediunadellequoteiniziali,è
indispensabile chedettoStatonetrasferiscauna
percentualerilevanteallariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedelcontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbenonesserloinaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unione
economicaBeneluxeche,diconseguenza ,nella
ripartizionedelcontingentetariffariodicuitrattasi,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,ildaziodellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso,pertalunemerciottenutedaitrattamentidi
perfezionamento previstinell'accordoconlaSvizzera
relativoaltrafficodiperfezionamento nelsettore
tessile,finoaconcorrenzadiuncontingentetariffario
comunitario annualedi1870000unitàdicontodi
valoreaggiunto,ripartitocomesegue:
a)1500000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento deitessutideicapitolida50a57
dellatariffadoganalecomune;
b)143000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,
laritorcitura,laritorcituraacordoncino (cà­
blage),latesturizzazione (anchecombinatecon
altritrattamentidiperfezionamento )deifilatidei
capitolida50a57dellatariffadoganalecomune;
c)227000unitàdicontoperitrattamentidi1
perfezionamento degliarticolicompresinelle
seguentivocidellatariffadoganalecomune:
58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia,esclusiimanufattidellevocinn.
55.08e58.05
58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatrama
difibreodifilidispostiparallelamente ed
incollati(bolducs)esclusiimanufattidella
vocen.58.06;
58.07Filatidiciniglia;filatispiralati(virgoli­
nati),diversidaquellidellavocen.52.01e
daifilatidicrinespiralati;trecceinpezza;
altrimanufattidipassamaneria edaltri
similimanufattiornamentali,inpezza;
ghiande,nappe,olive,noci,fiocchetti(pom­
pons)esimili;
58.08Tullietessutiamaglieannodate (reti),
lisci;
58.09Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglie
annodate(reti),operati;pizzi(amacchina
oamano)inpezza,instrisceoinmotivi;
60.01Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza.
2.Perl'applicazione delpresenteregolamento
s'intendono :
a)per«trattamentidiperfezionamento »:
—aisensidelparagrafo1,letterea)ec):il
candeggio,latintura,lastampatura,lastam­
paturaafloch,l'impregnazione ,l'apprettatura
ealtreoperazionichemodificanol'aspettoola
qualitàdellamerce,senzatuttaviaalterarnela
natura;
—aisensidelparagrafo1,letterab):latorcitura
ofilatura,laritorcitura,laritorcituraa
cordoncino (càblage)elatesturizzazione ,
anchecombinate 0conl'incannatura ,latinturaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°settembre1972al31agosto1973e
nell'ambitodeltrafficodiperfezionamento ammesso,

1.11.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L248/3
58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoganale
comune :
d)Benelux:edaltreoperazionichemodificanol'aspetto,la
qualitàodilcondizionamento dellamerce,
senzatuttaviaalterarnelanatura;
b)per«valoreaggiunto»:ladifferenzatrailvalore
allareimportazione comedefinitonelregolamento
(CEE)n.803/68(1)eilvaloreindoganache
verrebbestabilitoalmomentodellareimporta­
zione,seiprodottifosseroimportatinellostatoin
cuifuronoesportati.
Articolo230000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento deifilatietessutideicapitolida
50a57odegliarticolicompresinellevocinn.
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e60.01della
tariffadoganalecomune.
2.Lasecondapartedelcontingentetariffario
comunitario ,paria170000unitàdiconto,costi­
tuiscelariservacomunitaria,chesiscomponein
150000,13000e7000unitàdicontoperi
trattamentidiperfezionamento dicuiall'articolo1,
paragrafo1,rispettivamente alleletterea),b)ec).1.Unaprimapartediquestocontingentetariffario
comunitario ,paria1700000unitàdiconto,è
suddivisatragliStatimembri;lequoteche,fatte
salveledisposizionidell'articolo6,sonovalidedal
1°settembre1972al31agosto1973,ammontano
perciascunodegliStatimembriagliimportiindicati
appresso :Articolo3
a)Germania :SesorgonodeifabbisogniinFranciaperitrattamenti
diperfezionamento dicuiall'articolo1,paragrafo1,
letterab),dettoStatomembroprelevaunaquota
adeguatadallariserva,acondizionechel'ammontare
diquest'ultimalopermetta.
Essoadottalemisurenecessarieperinformaregli
interessatididettapossibilità.1070000unitadiconto,ripartitecomesegue:
—900000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento deitessutideicapitolida50
a57dellatariffadoganalecomune;
—120000unitàdicontoperlatorciturao
filatura,laritorcitura,laritorcituraacordon­
cino(càblage),latesturizzazione (anchecom­
binateconaltritrattamentidiperfeziona­
mento)deifilatideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
—50000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento degliarticolicompresinelle
vocinn.58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e
60.01dellatariffadoganalecomune;Articolo4
b)Francia:
—430000unitadicontoperitrattamentidi
perfezionamento deitessutideicapitolida50
a57dellatariffadoganalecomune;
—150000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento degliarticolicompresinelle
vocinn.58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e
60.01dellatariffadoganalecomune;1.QuandounadellequoteinizialidiunoStato
membro—qualeèdeterminataall'articolo2,
paragrafo1,ovverolastessaquotadiminuitadella
frazioneversatanellariservacorrispondente qualora
sianostateapplicateledisposizionidell'articolo6—
vengautilizzataperil90°/oopiù,loStatomembro
inquestioneprocedeimmediatamente ,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial10°/odellapropriaquotainiziale,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Quando,dopoaveresauritounaol'altradelle
suequoteiniziali,unoStatomembrohautilizzatoal
90°/oopiùanchelasecondaquota,essoprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunaterzaquota,parial5°/o
dellapropriaquotainiziale,semprechél'entitàdella
riservalopermetta..
3.Quando,dopoaveresauritounaol'altra
secondaquota,unoStatomembrohautilizzatoal
90°/oopiùanchelaterzaquota,essoprocede,
comedispostoalparagrafo2,alprelievodiuna
quartaquotapariallaterza.Questoprocedimento si
applicaperanalogiafinoadesaurimentodiciascuna
riserva.c)Italia:
20000unitàdicontodicuimetàperlatorcitura
ofilatura,laritorcitura,laritorcituraacordon­
cino(càblage),elatesturizzazione (anchecombi­
nateconaltritrattamentidiperfezionamento )dei
filatideicapitolida50a57dellatariffadoganale
comune,emetàperitrattamentidiperfeziona­
mentodeitessutideicapitolida50a57odegli,
articolicompresinellevocinn.58.04,58.05,
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori (»)GUn.L148del28.7.1968,pag.1.

N.L248/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.72
aquellestabilitedaisuddettiparagrafi,seviè
ragionediritenerecheesserischierebbero dinon
essereesaurite.EssoinformalaCommissione dei
motivichel'hannoindottoadapplicareledisposi­
zionidelpresenteparagrafo.Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesìalimitatoalisaldodisponibilee,atal
fineneprecisal'entitàalloStatomembroche
procedeall'ultimoprelievo.
Articolo8
Articolo5
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo4sonovalidefinoal
31agosto1973.
Articolo61.GliStatimembrigestisconoleloroquote
secondoilsistemadellapreripartizione .
2.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulle
proprieparticumulatedelcontingentetariffario ,
comunitario .
3.Essigarantiscono atuttigliinteressatiadetto
trafficodiperfezionamento stabilitisulloroterri­
torio,illiberoaccessoallequoteloroassegnate.
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membriviienerilevatoinbaseaivaloriaggiunti
ammessialmomentodellereimportazioni dei
prodotticonsiderati,presentatiindoganaaccom­
pagnatidaunadichiarazione d'immissioneincon­
sumo.Se,alladatadel15maggio1973,unoStatomembro
nonhaesauritounadellesuequoteinizialicome
fissatanell'articolo2,paragrafo1,ocomerisultante
dall'applicazionedell'articolo3,essoversanella
riservacorrispondente ,entroil10giugno1973,la
frazionenonutilizzatadidettaquotacheeccedeil
40%>dell'importoiniziale.Essopuòversareun
quantitativosuperioreseesistonoragionidiritenere
cheessononsarebbeutilizzato.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10giugno1973,l'importocomplessivodelle
reimportazioni deiprodottiinquestione,effettuate
finoali15maiggio1973inclusoeimputateal
contingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,la
frazionediciascunadelleloroquoteinizialiversate
allariservacorrispondente .Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione dellereimportazioni deiprodotticonsi­
deratieffettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo7 Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticoliprecedenti.LaCommissionecontabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2,3e4,eliinforma,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodi
utilizzazione delleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil15giugno
1973,dell'entitàdiciascunadelleriservedopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo6.Articolo11
Ilpresenteregolamentoentraiinvigoreiilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle,
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì31ottobre1972.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS