92/487/CEE: Decisione del Consiglio, del 5 ottobre 1992, che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi



Gazzetta ufficiale n. L 292 del 08/10/1992 pag. 0027 - 0033



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 5 ottobre 1992 che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (92/487/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari (1), in particolare l'articolo 3, vista la proposta della Commissione, considerando che, per gli accordi e protocolli indicati negli allegati, la proroga o il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è stata da ultimo autorizzata con le decisioni 91/509/CEE (2) e 92/53/CEE (3); considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interessati; considerando tuttavia che la maggior parte dei settori disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi comunitari; che, data tale situazione, si deve autorizzare il mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i settori che non siano oggetto di accordi comunitari; che, peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in causa l'obbligo degli Stati membri di evitare e eventualmente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e le disposizioni del diritto comunitario; considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune; considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di detti accordi non ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari con i paesi terzi in questione ed il trasferimento delle materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi comunitari, né ostacolerà, durante il periodo considerato, l'adozione dei provvedimenti necessari per portare a termine l'uniformazione dei regimi d'importazione degli Stati membri; considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 2 della decisione 69/494/CEE è risultato, come confermato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovare non costituiscono, durante il periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune; considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati membri con paesi terzi ed enumerati negli allegati possono essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disciplinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in questione purché le loro disposizioni non siano incompatibili con le politiche comuni esistenti. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Lussemburgo, addì 5 ottobre 1992. Per il Consiglio Il Presidente T. GAREL-JONES (1) GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39. (2) GU n. L 272 del 28. 9. 1991, pag. 85. (3) GU n. L 22 del 31. 1. 1992, pag. 55. ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I Estado miembro País tercero Naturaleza y fecha del Acuerdo Prorrogado o tácitamente reconducido hasta el Medlemsstat Tredjeland Aftalens art og datering Udloeb efter forlaengelse eller stiltiende viderefoerelse Mitgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens Ablauf nach Verlaengerung oder stillschweigender Verlaengerung ÊñUEôïò ìÝëïò Ôñssôç ÷þñá OEýóç êáé çìaañïìçíssá ôçò óõìoeùíssáò Çìaañïìçíssá ëÞîaaùò êáôueðéí ôçò ðáñáôUE- óaaùò Þ ôçò óéùðçñÞò áíáíaaþóaaùò Member State Third country Type and date of Agreement Prolonged or tacitly renewed until État membre Pays tiers Nature et date de l'accord Échéance après prorogation ou tacite reconduction Stato membro Paese terzo Natura e data dell'accordo Scadenza dopo la proroga o il tacito rinnovo Lid-Staat Derde land Aard en datum van het akkoord Vervaldatum na al dan niet stilzwijgende verlenging Estado-membro País terceiro Natureza e data do acordo Prorrogado ou tacitamente renovado até BENELUX Tunisie/ Tunesië Accord commercial/ Handelsakkoord 1. 8. 1958 31. 3. 1994 DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom 22. 4. 1953 31. 3. 1994 Suedkorea Handelsabkommen vom 8. 4. 1965 7. 4. 1994 AAËËÁAEÁ Ássãõðôïò AAìðïñéêÞ óõìoeùíssá 1. 1. 1979 1. 1. 1994 Ìáñueêï AAìðïñéêÞ óõìoeùíssá 1. 11. 1961 1. 11. 1993 Ôïõñêssá AAìðïñéêÞ óõìoeùíssá 7. 11. 1953 7. 11. 1993 Éíaessá AAìðïñéêÞ óõìoeùíssá 31. 1. 1973 31. 1. 1994 ÉóñáÞë AAìðïñéêÞ óõìoeùíssá 30. 1. 1969 30. 1. 1994 ÐáêéóôUEí AAìðïñéêÞ óõìoeùíssá 17. 1. 1963 17. 1. 1994 ESPAÑA Camerún Acuerdo comercial 4. 2. 1964 4. 2. 1994 Chile Convenio comercial y de cooperación económica 9. 3. 1977 2. 3. 1994 Gabón Acuerdo de cooperación económica y comercial 6. 2. 1976 6. 2. 1994 Jordania Acuerdo comercial 16. 12. 1980 16. 12. 1993 Túnez Acuerdo comercial 20. 4. 1961 20. 4. 1994 FRANCE Afrique du Sud (1) Échange de lettres 18. 4. 1964 31. 12. 1993 Corée du Sud Échange de lettres 12. 3. 1963 31. 3. 1994 Inde (1) Accord commercial et échange de lettres 19. 10. 1959 31. 12. 1993 Liban Accord commercial 25. 3. 1955 10. 4. 1994 ITALIA Corea del Sud Accordo commerciale 9. 3. 1965 8. 3. 1994 El Salvador Accordo commerciale 30. 3. 1953 Protocollo addizionale 21. 12. 1955 31. 3. 1994 Indonesia Accordo commerciale 23. 3. 1951 31. 3. 1994 Iran Scambio di note 29. 1. 1958 23. 3. 1961 9. 2. 1994 Israele Accordo commerciale 5. 3. 1954 Scambio di lettere 5. 1. 1956 Processi verbali 21. 10. 1956 11. 2. 1964 31. 3. 1994 Repubblica Dominicana Accordo commerciale 18. 2. 1954 11. 3. 1994 PORTUGAL Cabo Verde Acordo comercial 20. 4. 1980 20. 4. 1994 Egipto Acordo comercial 20. 3. 1983 20. 3. 1994 Moçambique Acordo comercial 25. 5. 1981 25. 5. 1994 Sao Tomé e Príncipe Acordo comercial 17. 7. 1978 17. 7. 1994 Tanzânia Acordo comercial 30. 7. 1975 30. 7. 1994 (1) Prorogation par échange de notes. ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I Estado miembro País tercero Naturaleza y fecha del Acuerdo Prorrogado o tácitamente reconducido hasta el Medlemsstat Tredjeland Aftalens art og datering Udloeb efter forlaengelse eller stiltiende viderefoerelse Mitgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens Ablauf nach Verlaengerung oder stillschweigender Verlaengerung ÊñUEôïò ìÝëïò Ôñssôç ÷þñá OEýóç êáé çìaañïìçíssá ôçò óõìoeùíssáò Çìaañïìçíssá ëÞîaaùò êáôueðéí ôçò ðáñáôUE- óaaùò Þ ôçò óéùðçñÞò áíáíaaþóaaùò Member State Third country Type and date of Agreement Prolonged or tacitly renewed until État membre Pays tiers Nature et date de l'accord Échéance après prorogation ou tacite reconduction Stato membro Paese terzo Natura e data dell'accordo Scadenza dopo la proroga o il tacito rinnovo Lid-Staat Derde land Aard en datum van het akkoord Vervaldatum na al dan niet stilzwijgende verlenging Estado-membro País terceiro Natureza e data do acordo Prorrogado ou tacitamente renovado até BENELUX Tunisie/ Tunesië Accord commercial/ Handelsakkoord 1. 8. 1958 31. 3. 1994 DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom 22. 4. 1953 31. 3. 1994 Suedkorea Handelsabkommen vom 8. 4. 1965 7. 4. 1994 AAËËÁAEÁ Ássãõðôïò AAìðïñéêÞ óõìoeùíssá 1. 1. 1979 1. 1. 1994 Ìáñueêï AAìðïñéêÞ óõìoeùíssá 1. 11. 1961 1. 11. 1993 Ôïõñêssá AAìðïñéêÞ óõìoeùíssá 7. 11. 1953 7. 11. 1993 Éíaessá AAìðïñéêÞ óõìoeùíssá 31. 1. 1973 31. 1. 1994 ÉóñáÞë AAìðïñéêÞ óõìoeùíssá 30. 1. 1969 30. 1. 1994 ÐáêéóôUEí AAìðïñéêÞ óõìoeùíssá 17. 1. 1963 17. 1. 1994 ESPAÑA Camerún Acuerdo comercial 4. 2. 1964 4. 2. 1994 Chile Convenio comercial y de cooperación económica 9. 3. 1977 2. 3. 1994 Gabón Acuerdo de cooperación económica y comercial 6. 2. 1976 6. 2. 1994 Jordania Acuerdo comercial 16. 12. 1980 16. 12. 1993 Túnez Acuerdo comercial 20. 4. 1961 20. 4. 1994 FRANCE Afrique du Sud (1) Échange de lettres 18. 4. 1964 31. 12. 1993 Corée du Sud Échange de lettres 12. 3. 1963 31. 3. 1994 Inde (1) Accord commercial et échange de lettres 19. 10. 1959 31. 12. 1993 Liban Accord commercial 25. 3. 1955 10. 4. 1994 ITALIA Corea del Sud Accordo commerciale 9. 3. 1965 8. 3. 1994 El Salvador Accordo commerciale 30. 3. 1953 Protocollo addizionale 21. 12. 1955 31. 3. 1994 Indonesia Accordo commerciale 23. 3. 1951 31. 3. 1994 Iran Scambio di note 29. 1. 1958 23. 3. 1961 9. 2. 1994 Israele Accordo commerciale 5. 3. 1954 Scambio di lettere 5. 1. 1956 Processi verbali 21. 10. 1956 11. 2. 1964 31. 3. 1994 Repubblica Dominicana Accordo commerciale 18. 2. 1954 11. 3. 1994 PORTUGAL Cabo Verde Acordo comercial 20. 4. 1980 20. 4. 1994 Egipto Acordo comercial 20. 3. 1983 20. 3. 1994 Moçambique Acordo comercial 25. 5. 1981 25. 5. 1994 Sao Tomé e Príncipe Acordo comercial 17. 7. 1978 17. 7. 1994 Tanzânia Acordo comercial 30. 7. 1975 30. 7. 1994 (1) Prorogation par échange de notes.