31.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/59
REGOLAMENTO (CEE)N.3888/91DELCONSIGLIO
del18dicembre1991
chestabilisce,peril1992,talunemisurediconservazioneedigestionedellerisorseitticheda
applicareallenaviimmatricolatenelleisoleFærøer
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, delleattivitàdipesca(4),modificatodalregolamento
(CEE)n.3483/88(5);
considerandoche,anormadell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1381/87dellaCommissione ,del
20maggio1987,chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
relativeallamarcaturaedalladocumentazione dellenavi
dapesca(6),tuttiipeschereccidotatidiserbatoid'acqua
marinarefrigeratatengonoabordoundocumentocertifi­
catodaunserviziocompetenteincuideveessereindicatala
capacitàdeiserbatoi,espressainmetricubi,adintervalli
regolaridi10centimetri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitariodi
conservazione edigestionedellerisorsedipesca(1),
modificatodall'attodiadesionedellaSpagnaedelPorto­
gallo(2),inparticolarel'articolo11,
vistalapropostadellaCommissione,
considerandoche,secondolaproceduraprevistadall'accor­
dosullapescatralaComunitàeconomicaeuropea,daun
lato,eilgovernodaneseeilgovernolocaledelleisole
Faeroer,dall'altro(3),inparticolarel'articolo2,laComu­
nità,daunlato,eilgovernolocaledelleisoleFaeroer,
dall'altro,sisonoconsultatisuireciprocidirittidipescaper
il1992;
considerandochedurantetaliconsultazioni,ledelegazioni
hannoconcordatodiraccomandare allerispettiveautorità
difissareperil1992determinaticontingentidipescaperle
navidell'altraparte;
considerando cheènecessariomettereinesecuzionei
risultatidelleconsultazioni tralaComunitàeleisole
Faeroerperevitareun'interruzionedellereciprocherelazioni
dipescaal31dicembre1991;
considerandoché,anormadell'articolo3delregolamento
(CEE)n.170/83,spettaalConsigliofissareiltotaledi
cattureassegnateaipaesiterzielecondizionispecifiche
nellequalidevonoessereeffettuatetalicatture;
considerandochelaattivitàdipescacontemplatenelpre­
senteregolamentosonosoggetteallemisuredicontrollo
previstedalregolamento (CEE)n.2241/87delConsiglio,
del23luglio1987,cheistituiscealcunemisuredicontrolloArticolo1
1.Leattivitàdipescadellenaviimmatricolate nelleisole
Færøernellazonadipescadelle200migliadegliStati
membriallargodellecostedelMaredelNord,dello
Skagerrak,delKattegat,delMarBalticoedell'Oceano
Atlanticoanorddi43°00/N,sonoautorizzatefinoal
31dicembre1992perlespeciedicuiall'allegatoI,entroi
limitigeograficiequantitativifìssatiindettoallegatoedin
conformitàdelpresenteregolamento .
2.Leattivitàdipescaautorizzateanormadelparagrafo1
sonolimitate,fattaeccezioneperloSkagerrak,alleparti
dellazonadipescadelle200migliasituateoltre12miglia
nautichedallelineedibaseapartiredallequalisono
delimitatelezonedipescadegliStatimembri.
3.Inderogaalparagrafo1,lecattureaccessorieinevitabi­
lidispecieperlequaliinunadeterminatazonanonsono
fissaticontingentisonoautorizzateentroilimitistabiliti
dallemisurediconservazione vigentinellazonainque­
stione.
4.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdettazona
sonoimputatealcontingenteinquestione.
O)GUn.L24del27.1.1983,pag.1.
(2)GUn.L302del15.11.1985,pag.1.
(3)GUn.L226del29.8.1980,pag.11.(4)GUn.L207del29.7.1987,pag.1.
(5)GUn.L306dell'11.11.1988,pag2.
(«)GUn.L132del21.5.1987,pag.9.

N.L367/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.91
Articulo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingentifissati
all'articolo1rispettanolemisurediconservazione edi
controllononchétuttelealtredisposizionichedisciplinano
leattivitàdipesca,nellezonedicuiall'articolo1.d)16perlapescaconretidatrainodellamolvaazzurra
nelledivisioniCIEMVIa(anorddi56°30/N)e
VIb;
e)20perlapescadelmelùnelladivisioneCIEMVII(a
ovestdi12°O)enelledivisioniCIEMVIa(anorddi
56°30'N)eVIb;
f)3perlapescaconpalangresidellosmeriglionell'intera
zonacomunitariaesclusalazonaNAFO3PS;
g)12perlapescadelmerluzzobianconelladivisione
CIEMIIId;tuttaviailnumerodipescherecciche
pescanosimultaneamente nonpuòesseresuperiore
a9.2.Lenavidicuialparagrafo1tengonoungiornaledi
bordonelqualevengonoregistrateleinformazionidicui
all'allegatoII.
3.Lenavidicuialparagrafo1trasmettonoallaCommis­
sioneleinformazionidicuiall'allegatoIII.Questeinforma­
zionisonotrasmesseinconformitàdellenormeenunciate
intaleallegato.
4.Lenavidicuialparagrafo1dotatediserbatoid'acqua
marinarefrigeratatengonoabordoundocumentocertifi­
catodaunserviziocompetente,nelqualedeveessere
indicatalacapacitàdeiserbatoi,espressainmetricubi,ad
intervalliregolaridi10centimetri.
5.Lelettereelecifred'immatricolazione dellenavidicui
alparagrafo1devonoesserechiaramenteindicatesuambo
ilatidellaprua.3.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualora
piùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,cia­
scunadiessedeveesseremunitadilicenza.
4.Lelicenzepossonoessereannullateaifinidelrilasciodi
nuove.L'annullamentohaeffettoilgiornoprecedentela
datadelrilasciodellenuovelicenzedapartedellaCommis­
sione.Lenuovelicenzehannoeffettoilgiornoincuisono
rilasciate.
5.Lalicenzavieneritirata,intuttooinparte,primadella
scadenzaincasodiesaurimentodicontingentirispettividi
cuiall'articolo1.
6.Lalicenzaèritiratanelcasodimancatoadempimento
agliobblighiprevistidalpresenteregolamento.
7.Allenaviperlequalinonsonostatirispettatigli
obblighiprevistidalpresenteregolamentononvienerila­
sciatalicenzaperunperiodomassimodidodicimesi.
8.Lenaviautorizzateapescareil31dicembrepossono
continuarelaloroattivitàdipescaall'iniziodell'anno
successivoinbaseallasuddettaautorizzazione fìnoal
momentoincuisarannostatiapprovatiinuovielenchi
dellenaviperl'annoconsiderato.Articolo3
1.Lapescanelleacquedicuiall'articolo1esullabasedei
contingentifìssatiindettoarticoloèsubordinataalposses­
sodiunalicenzarilasciatadallaCommissioneperconto
dellaComunitàedall'osservanzadellecondizioniprecisate
nellalicenza.
2.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo.1èsoggetto
allacondizionecheilnumerodilicenzevalideperciascun
giornononsuperi:
a)14perlapescadellosgombronelledivisioniCIEM
VIa(anorddi56°30'N),VIIe,feh,dellospratto
nelledivisioniCIEMIVeVIa(anorddi56°30'N),del
suronelledivisioniCIEMIV,VIa(anorddi
56°30'N),VIIe,fehedell'aringa,nelladivisione
CIEMVIa(anorddi56°30'N),4perlapesca
dell'aringanelladivisioneCIEMIIIaN(Skagerrak);
b)15perlapescadelmerluzzonorvegesenelledivisioni
CIEMIVeVIa(anorddi56°30'N)edelcicerello
nelladivisioneCIEMIV;
c)20perlapescaconpalangresidellamolva,delbrosmio
edellamolvaazzurranelledivisioniCIEMVIa(anord
di56°30'N)eVIb;tuttaviailnumerodipescherecci
chepescanosimultaneamente nonpuòesseresuperiore
a10;Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenzapresso
laCommissione ,devonoessereforniteleinformazioni
seguenti:
a)nomedellanave,
b)'numerod'immatricolazione ,
c)lettereecifreesterned'identificazione ,
d)portod'immatricolazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggiatore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,

31.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/61
2)èproibitol'impiegodellaretedatrainoedelcianciolo
perlacatturadispeciepelagichedallamezzanottedi
sabatoallamezzanottedidomenica.
Articolo6
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione il
nomedellanaveeleeventualimisureadottate.g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonocatturare,
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
Articolo5
LapescanelloSkagerrak,neilimitideicontingentidicui
all'articolo1,èsoggettaalleseguenticondizioni:
1)èproibitalapescadirettaall'aringanondestinataal
consumoumano;Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1992.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi18dicembre1991.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.BUKMAN

N.L367/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.91
ALLEGATO I
ContìngentidicatturadelleIsoleFaereerperil1992
1.ContingentiperlenavidelleisoleFaeroercheoperanonellazonadipescadellaComunità:
Specie Zonadipesca:divisioneCIEMQuantitativi
(tonnellate)
Molva,brosmioemolva
azzurra VIa(!),VIb 800(2)(3)
Molvaazzurra Vla(i),VIb 940(4)
Sgombro VIa(i),VIIe,f,h 6360(9)
Aringa VIa(1), 660
Suro IV,VIa(!),VIIe,f,h 7000
Merluzzonorvegese IV,VIa(^ L
Spratto IV,VIa(!)ItIl20000(5)
Cicerello IV J
Melù VIa(1),VIb,VII(«) 62000(7)
Altripescibianchi
(unicamentecattureacces­
sorie) IV,VIa(») 400
Aringa IIIaN(Skagerrak)(8) 500
Smeriglio TuttalazonacomunitariatranneNAFO3PS 125(2)
(!)Anorddi56°30'N.
(2)Puòesserepescatosoltantodapescherecciapalangresi.
(3)Dicuidellecattureoccasionalidialtraspeciedi20%dimerluzzopernave,adognimomento,sonoautorizzatenelledivisioni
CIEMVIaeVIb.Tuttaviaquestapercentualepuòessereoltrepassatanelleprime24orecheseguonol'iniziodellapesca
specifica.Latotalitàdiquestecattureoccasionalidialtrespecieaccessorienonpuòsuperare75tonnellatenelledivisioniCIEM
VIaeVIb.
(4)Puòesserepescatosoltantodapescherecciconretiatraino.
(5)Ilcontingenteglobale(inclusecattureaccessoriedimelùnellapescadelmerluzzonorvegeseedelcicerello)includeunmassimo
di2000tonnellatedispratto.
Unmassimodi6000tonnellatedimerluzzonorvegesepuòesserepescatonelladivisioneCIEMVIaanorddi56°30'N,
subordinatamente allacomunicazione didatispecifici,arichiestadellaCEE,relativiaiquantitativieallacomposizionedella
catturaaccessorieeffettuate.
(6)Aovestdi12°00'O.
(7)Lecatturedimelùpossonocomprenderecattureaccessoriediargentina.
(8)LimitatoaovestdallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLindesneseasuddallalineacheunisceilfarodiSkagenal
farodiTisdarnaealpuntopiùvicinodellacostasvedese.
(9)Dicui1000tonnellatealmassimopossonoesserepescatedal1°ottobresinoal31dicembre1992nelleacquedellaComunità
nelladivisioneIVa.
2.ContingentiperlenavidelleisoleFaereercheoperanonelleacquedellaGroenlandiainconformitàdell'articolo1,
paragrafo3,delprotocolloCEE/Groenlandial1)(esclusivamenteatitoloinformativo).
Specie ZonadipescadivisioneCIEMozònaNAFOQuantitativi
(tonnellate)
Gamberoboreale NAFO0/1(2) 105
(Pandalusborealis)xrv/v 1045
Ippoglossonero NAFO0/1 150
XIV/V 150
Sebaste XIV/V 500
CapelanodiTerranova XIV 10000
(»)GUn.L252del15.9.1990,pag2.
(2)Asuddi68°N.

31.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/63
ALLEGATO II
Quandosieffettualapescaentrolazonadelle200miglianautichedallecostedegliStatimembridisciplinatada
normecomunitarieinmateriadipesca,sidevonoregistrarenelgiornaledibordoiseguentidatisubitodopo
ciascunadelleseguentioperazioni:
1.Dopoognioperazionedipesca:
1.1.iquantitativicatturatidiciascunaspecie,espressiinchilogrammi-peso vivo;
1.2.ladatael'oradell'operazionedipesca;
1.3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.ilmetododipescautilizzato.
2.Dopoognitrasbordodaunanaveadun'altra;
2.1.l'indicazione«ricevutoda»o«trasbordatosu»,
2.2.iquantitativitrasbordatidiciascunaspecie,espressiinchilogrammi-peso vivo;
2.3.ilnome,lecifreeleletterediidentificazione esternadellanavedallaqualeoversolaqualeèstato
effettuatoiltrasbordo.
3.DopoognisbarcoinunportodellaComunità:
3.1.ilnomedelporto;
3.2.iquantitativisbarcatidiciascunaspecie,espressiinchilogrammi-peso vivo.
4.DopoognitrasmissionediinformazioniallaCommissionedelleComunitàeuropee:
4.1.ladatael'oradellacomunicazione ;
4.2.iltipodimessaggio:IN,OUT,ICES,WKLo2WKL;
4.3.nelcasodiunacomunicazione radio:ilnomedellaradiostazione .

N.L367/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.91
ALLEGATO III
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione delleComunitàeuropeeeloscadenzarioperlaloro
trasmissionesonoiseguenti:
1.1.Adognientratadellanavenellazonadelle200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità,
soggetteanormecomunitarieinmateriadipesca:
a)glielementiindicatialpunto1.5;
b)iquantitativichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie;
c)ladataeladivisioneCIEMall'internodellaqualeilcomandanteprevedediiniziarelapesca.
Quandoleoperazionidipescarichiedonochelanaveentripiùdiunavoltainunazonadicuialpunto1.1in
undatogiorno,èsufficienteunasolacomunicazione allaprimaentrata.
1.2.Adogniuscitadellanavedaunazonadicuialpunto1.1:
a)glielementiindicatialpunto1.5;
b)iquantitativichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiper
specie;
d)ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitatividiciascunaspecie,espressiinchilogrammi-peso vivo,trasbordatisue/odaaltrenavida
quandolanaveèentratanellazonael'identificazione dellanavesullaqualehaavutoluogoiltrasbordo;
f)iquantitativi,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie,sbarcatiinunportodellaComunità
daquandolanaveèentratanellazona.
Quandoleoperazionidipescarichiedonochelanaveescapiùdiunavoltadaunazonadicuialpunto1.1inun
datogiorno,èsufficienteunasolacomunicazione all'ultimauscita.
1.3.Ognitregiorniapartiredalterzogiornodaquandolanaveèentrataperlaprimavoltanellazonadicuial
punto1.1,nelcasodellapescadell'aringaedellosgombro,eognisettimana,apartiredalsettimogiornoda
quandolanaveèentrataperlaprimavoltanellazonadicuialpunto1.1,nelcasodellapescadituttelealtre
specie:
a)glielementiindicatialpunto1.5;
b)iquantitativicatturatidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiper
specie;
c)ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture.
1.4.OgniqualvoltalanavepassadaunadivisioneCIEMadun'altra:
a)glielementiindicatialpunto1.5;
b)iquantitativicatturatidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiper
specie;
c)ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture.
1.5.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione esternadellanaveedilnomedel
comandante ;
b)3numerodiseriedellatrasmissioneperlabordatadicuitrattasi;
c)l'identificazione deltipodimessaggio;
d)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delleComunitàeuropeea
Bruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencatealpunto3enellaforma
indicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedallanave,ilmessaggio
puòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio
Skagen
Blàvand
RonneSegnaledichiamata
OXP
OXB
OYE

31.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/65
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen PCH
Oostende OST
NorthForeland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portishead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
Thorshaven OXJ
Bergen LGN
Farsund LGZ
Flore LGL
Rogaland LGQ
Tjøme LGT
Àlesund LGA
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementiedevonoesserefornitenel
seguenteordine:
—ilnomedellanave,
—l'indicativoradio,
—lelettereelecifrediidentificazione esterna,
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi,
—gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggioall'entratainunazonadicuialpunto1.1:IN,
—messaggioall'uscitadaunazonadicuialpunto1.1:OUT,
—messaggiodimovimentodaunadivisioneCIEMadun'altra:ICES,
—messaggiosettimanale:WKL,
—messaggioognitregiorni:2WKL,
—ladata,l'oraelaposizionegeografica,
—ladivisioneCIEMincuisiprevededicominciarelapesca,
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca,
—iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie,
usandoilcodicedicuialpunto5,
—iquantitativicatturatidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiper
specie,usandoilcodicedicuialpunto5,
—ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture,
—iquantitativitrasbordatisue/odaaltrenavidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogram­
mi-pesovivoeripartitiperspecie,
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesue/odacuièstatoeffettuatoiltrasbordo,
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie,
—ilnomedelcomandante .

N.L367/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.91
5.Codiceperlacomunicazione dispeciechesitrovanoabordo,dicuialpunto4:
PRA—gamberelloboreale(Pandalusborealis),
HKE—nasello(Merlucciusmerluccius),
GHL—halibutdiGroenlandia (Reinhardtiushippoglossoides ),
COD—merluzzobianco(Gadusmorhua),
HAD—eglefino(Melanogrammus aeglefinus),
HAL—halibut(Hippoglossushippoglossus),
MAC—sgombro(Scomberscombrus),
HOM—sugarello(Trachurustrachurus),
RNG—macruridi(Coryphaenoides rupestris),
POK—merluzzocarbonaro(Pollachiusvirens),
WHG—merlano(Merlangiusmerlangus),
HER—aringa(Clupeaharengus),
SAN—cicerello(Ammodytesspp.),
SPR—spratto(Sprattussprattus),
PLE—passeradimare(Pleuronectesplatessa),
NOP—gadonorvegese'(Trisopterusesmarkii),
LIN—molva(Molvamolva),
PEZ—gamberetti(Penaeidae),
ANE—acciuga(Engraulisencrasicholus),
RED—scorfanodiNorvegia(Sebastesspp.),
PLA—passeracanadese(Hypoglossoides platessoides),
SQX—calamaro(Illexspp.),
YEL—limanda(Limandaferruginea),
WHB—melù(Micromesistius poutassou),
TUN—tonno(Thunnidae),
BLI—molvaazzurra(Molvadypterygia),
USK—brosmio(Brosmebrosme),
DGS—spinarolo(Squalusacanthias),
BSK—squaloelefante(Cetorinhusmaximus),
POR—smeriglio(Laminanasus),
SQC—calamaro(Loligospp.),
POA—castagnola(Bramabrama),
PIL—sardina(Sardinapilchardus),
CSH—gamberettogrigio(Crangoncrangon),
LEZ—rombogiallo(Lepidorhombus spp.),
MNZ—ranapescatrice(Lophiusspp.),
NEP—scampo(Nephropsnorvegicus),
POL—merluzzogiallo(Pollachiuspollachius),
ARG—argentina(Argentinasphyraena),
OTH—altri.