16.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/11
REGOLAMENTO (CEE)N.1926/78DELCONSIGLIO
del25luglio1978
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
periltrattamentoditaluniprodottitessiliinregimeditrafficodiperfezionamento passivo
dellaComunità
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, tempo,perilperiododal1°settembre1978al31di­
cembre1978,occorreràaprireilcontingentetariffario
comunitarioinoggettoperiquattrododicesimidei
volumiannui;
considerandocheènecessariogarantire,tral'altro,l'ac­
cessougualeecontinuatodituttigliinteressatialcon­
tingenteinquestioneel'applicazioneininterrotta,fino
adesaurimentodelcontingentestesso,dell'aliquota
previstadalmedesimoatuttelereimportazioni ,intutti
gliStatimembri,deiprodottichehannosubitounodei
trattamenticitati;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitariobasatosuunaripar­
tizionetragliStatimembriappareattoarispettareil
caratterecomunitariodidettocontingente,tenendo
contodeiprincipisummenzionati ;chesembrapertanto
opportunoeffettuaretaleripartizionetenendocontodel
trafficorealizzatonell'ambitodegliaccordibilaterali
precedenti,senzapregiudiziodellepossibilitàdaoffrire
agliStatimembricheprecedentemente nonricorrevano
ataletraffico,fraiqualifiguranoinuoviStatimembri;
che,persalvaguardare ilcaratterecomunitariodelcon­
tingenteinquestione,èopportunoprevederelacoper­
turadeglieventualifabbisognichepotrebberomanife­
starsiinquestiStatimembri,permettendoaquestiul­
timidiprelevarelequantitàadeguatedallariserva
comunitaria ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil1°agosto1969laComunitàha
conclusounaccordoconlaSvizzerarelativoaltraffico
diperfezionamento nelsettoretessile;che,anormadi
dettoaccordo,laComunitàsièimpegnataadaprireil
1°settembrediogniannouncontingentetariffario
comunitarioannuoinesenzionedadaziperunimporto
totaledi1870000unitàdicontodivaloreaggiunto,
permerciottenutedatrattamentidiperfezionamento ,
ripartitocomesegue:
a)1650000unitàdicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeitessutideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
b)143000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,la
ritorcitura,laritorcituraacordoncino (câblage),la
testurizzazione (anchecombinateconaltritratta­
mentidiperfezionamento )deifilatideicapitolida
50a57dellatariffadoganalecomune:
c)77000unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeiprodotticompresinellevoci58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffa
doganalecomune;
considerandotuttaviache,permegliofarcorrispondere
laripartizionedell'importocontingentaletotaletrale
trecategoriedilavorazionidicuisopraconlecorrenti
discambioeffettivamente realizzatedurantel'annodi
riferimento,onelcorsodeiprecedentiperiodicontin­
gentali,nonchéconquelleprevedibiliperilperiodo
contingentalesuccessivo,èstatodecisodimodificarela
succitataripartizionefraletrecategoriedilavorazioni,
applicandoadognunadiesseirispettiviimportidi
1520000,123000e227000unitàdiconto;che,tut­
tavia,perapplicaredal1°gennaio1979l'unitàdiconto
europeaagliattiadottatidalleistituzionidelleComu­
nitàeuropee,ènecessariodividereilperiodocontingen­
taleindueparti,laprimadellequalisaràcompresatra
il1°settembreedil31dicembre1978elasecondatrail
1°gennaioedil31agosto1979;cheinunprimoconsiderando che,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedidettotrafficoneivariStatimembri,ènecessario
dividereinduepartil'importocontingentaleglobaledi
623334unitàdiconto,ripartendolaprimafrataluni
Statimembrieformandoconlasecondaunariserva
destinataacoprireilloroulteriorefabbisognoquandoè
esauritaunadelleloroquoteiniziali,nonchél'eventuale
fabbisognodialtriStatimembriperquantoriguardai
trattamentidiperfezionamento periqualinonsiastata
assegnataunaquotainiziale;che,pergarantireagli
interessatidiogniStatomembrounacertasicurezza,è
opportunofissarelaprimaquotadelcontingentetarif­
fariocomunitarioadunlivellorelativamentealto,ossia
546667unitàdiconto;chelariservacomunitaria
globale,diunimportodi76667unitàdiconto,ècosti­
tuitadaprelievisugliimportiassegnatiadognicatego­
riadilavorazioni,rispettivamente inragionedi53334,
4333e19000unitàdiconto;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,

N.L225/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.78
pertenercontodiquestofattoedevitareognidisconti­
nuità,èopportunoche,dopoavereutilizzatoquasi
completamente unadellesuequoteiniziali,ciascuno
Statomembroprocedaalprelievodiunaquotasupple­
mentaredallariserva;chequestoprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembroogniqualvoltauna
dellesuequotesupplementari siastatautilizzataquasi
interamente,eciòfinoaquandolopermettelariserva;
chelequoteinizialiesupplementari devonoessereva­
lidefinoalterminedelperiodocontingentale ;cheque­
stometododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionefragliStatimembrielaCommissione eche
quest'ultimadeveinparticolarepoterseguireilgradodi
utilizzazionedelvolumecontingentaleedinformarnegli
Statimembri;
considerando che,qualoraaunadatadeterminatadel
periodocontingentale siadisponibileinunoStato
membrounarimanenzacospicuadiunadellequote
iniziali,èindispensabile chedettoStatonetrasferisca
unapercentualerilevanteallariservacorrispondente ,
perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
BassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentati dall'unioneeconomicaBeneluxeche
pertantoqualsiasioperazioneinerenteallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadi
fibreodifilidispostiparallelamente edincol­
lati(bolduc),esclusiimanufattidellavocen.
58.06
58.07Filatidiciniglia;filatispiralati(vergolinati),
diversidaquellidellavocen.52.01edaifi­
latidicrinespiralati;trecceinpezza;altri
manufattidipassamaneria edaltrisimili
manufattiornamentali,inpezza;ghiande,
nappe,olive,noci,fiocchetti (pompons)e
simili
58.08Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
58.09Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieanno­
date(reti),operati;pizzi(amacchinaoa
mano)inpezza,instrisceoinmotivi
60.01Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza
2.Perl'applicazionedelpresenteregolamentosideve
intenderequantosegue:
a)per«trattamentidiperfezionamento »:
—anormadelparagrafo1,letterea)ec):ilcan­
deggio,latintura,lastampatura,lastampatura
aflock,l'impregnazione ,l'apprettatura ealtre
lavorazionichemodificanol'aspettoolaqualità
dellamerce,senzatuttaviaalterarnelanatura;
—anormadelparagrafo1,letterab):latorcitura
ofilatura,laritorcitura,laritorcituraacordon­
cino(câblage)elatesturizzazione ,anchecombi­
nateconlabobinatura,latinturaedaltrelavo­
razionichemodificanol'aspetto,laqualitàoil
condizionamento dellamerce,senzatuttavia
alterarnelanatura;
b)per«valoreaggiunto»:ladifferenzatrailvalorein
doganaallareimportazione ,definitonelregola­
mento(CEE)n.803/68(J),edilvaloreindogana
cheverrebbestabilitoall'attodellareimportazione
seiprodottifosseroimportatinellecondizioniincui
furonoesportati.
3.Ognunodegliimportidicuialparagrafo1èsuddi­
visoinduequote;laprimaèsuddivisatrataluniStati
membriconformemente all'articolo2,paragrafo1;la
secondaèdestinataallacostituzione diunariserva
comuneperletrecategoriedilavorazioni .
4.Neilimitidelsuddettocontingentetariffarioidazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmentesospesi.
5.Lereimportazioni deiprodottiottenutidatalitrat­
tamentidiperfezionamento ,chesieffettuanoabenefi­
ciodiunaltroregimetariffariopreferenziale ,nonsono
imputabilisulcontingentetariffario.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Nelperiodo1°settembre1978—31dicembre1978
vieneapertonellaComunitàeconomicaeuropeaun
contingentetariffariocomunitariodi623334unitàdi
contodivaloreaggiuntopermerciottenutedaitratta­
mentidiperfezionamento stabilitinell'accordoconla
Svizzerasultrafficodiperfezionamento nelsettoretes­
sile.Questocontingentevienecosìsuddiviso:
a)506667unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeitessutideicapitolida50a57della
.tariffadoganalecomune;
b)41000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,la
ritorcitura,laritorcituraacordoncino (câblage),la
testurizzazione (anchecombinateconaltritratta­
mentidiperfezionamento )deifilatideicapitolida
50a57dellatariffadoganalecomune;
c)75667unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeiprodottidelleseguentivocidellatariffa
doganalecomune:
58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,
esclusiimanufattidellevocinn.55.08e
58.05 (*)GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

16.8.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/13
Articolo3
SeunfabbisognosimanifestainFranciaperitratta­
mentidiperfezionamento dicuiall'articolo1,paragrafo
1,letterab),oneinuoviStatimembripertuttiitratta­
mentidiperfezionamento ,questiStatimembriprele­
vanounaquotaadeguatadallariserva,semprechél'im­
portodiquest'ultimaloconsenta.
Articolo4
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatedall'articolo2,paragrafo1,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazioneversatanellariserva,
qualorasiastatoapplicatol'articolo6,risultautilizzata
inmisuranoninferioreal90%,dettoStatomembro
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missioneecompatibilmente conl'entitàdellariserva,al
prelievodiunasecondaquotaparial10%dellaquota
iniziale,eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritounadellesuequoteiniziali,
unoStatomembrohautilizzatoinmisuranoninferiore
al90%anchelasecondaquotaprelevata,essoprocede,
allecondizioniprevistedalparagrafo1,alprelievodi
unaterzaquotaparial5%dellaquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altrasecondaquota,
unoStatomembrohautilizzatoinmisuranoninferiore
al90%anchelaterzaquotaprelevata,essoprocede,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquartaquota
pariallaterza.
Lostessoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
fissatedaisuddettiparagrafisevièragionediritenere
cheesserischianodinonessereesaurite.GliStati
membriinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo2
1.Laprimapartediogniimportodicuiall'articolo1,
paragrafo1,vienesuddivisacomeseguefragliStati
membriindicatinell'accordocitato;lequote,fattosalvo
l'articolo6,sonovalidedal1°settembre1978al31
dicembre1978.
a)Germania:
360000unitàdiconto,cosìsuddivise:
—283334unitàdicontoperitrattamentidiper­
fezionamentodeitessutideicapitolida50a57
dellatariffadoganalecomune;
—33333unitàdicontoperlatorcituraofilatura,
laritorcitura,laritorcituraacordoncino (câ­
blage)elatesturizzazione (anchecombinatecon
altritrattamentidiperfezionamento )deifilati
deicapitolida50a57dellatariffadoganale
comune;
—43333unitàdicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeiprodottidellevoci58.04,58.05,
58.07,58.08,.58.09e60.01dellatariffadoga­
nalecomune;
b)Francia:
173334unitàdiconto,cosìsuddivise:
—166667unitàdicontoperitrattamentidiper­
fezionamentodeitessutideicapitolida50a57
dellatariffadoganalecomune;
—6667unitàdicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeiprodottidellevoci58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoga­
nalecomune;
c)Italia:
6666unitàdiconto,dicuiunametàperlatorci­
turaofilatura,laritorcitura,laritorcituraacor­
doncino(câblage)elatesturizzazione (anchecom­
binateconaltritrattamentidiperfezionamento )dei
filatideicapitolida50a57dellatariffadoganale
comune,el'altrametàperitrattamentidiperfezio­
namentodeitessutideicapitolida50a57odei
prodottidellevoci58.04,58.05,58.07,58.08,
58.09e60.01dellatariffadoganalecomune;
d)Benelux:
6667unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeifilatiedeitessutideicapitolida50a
57odeiprodottidellevoci58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09e60.01dellatariffadoganalecomune.
2.Lasecondaparteparia76667UCcostituisceuna
riservacomunitariautilizzabileperletrecategoriedi
lavorazioni .Articolo5
Ciascunadellequotesupplementari prelevateinappli­
cazionedell'articolo4èvalidasinoal31dicembre
1978.
Articolo6
GliStatimembridicuiall'articolo2trasferiscono alla
riservaentroil1°dicembre1978lapartenonutilizzata
delleloroquoteinizialichealladatadel15novembre
1978eccedeil20%dell'importoiniziale.
Essipossonotrasferireunaquantitàmaggioresecisono
motividiritenerechequestanonsaràutilizzata.

N.L225/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.8.78
GliStatimembricomunicanoallaCommissione entroil
1°dicembre1978l'importocomplessivodellereimpor­
tazionideiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15
novembre1978inclusoedimputatealcontingente
comunitariononché,eventualmente ,lafrazionedicia­
scunadelleloroquoteinizialidaessiversatenellari­
serva.sibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentetariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoatuttigliinteressatia
dettotrafficodiperfezionamento ,stabilitinelloroterri­
torio,illiberoaccessoallequoteloroassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbaseaivaloriaggiuntiammessi
almomentodellereimportazioni deiprodotticonside­
rati,presentatiindoganaaccompagnatidaunadichia­
razioned'immissioneinconsumo.Articolo7
LaCommissione contabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriinconformitàdegliarticoli2,
3e4e,nonappenalepervengonolenotifiche,provvede
adinformareciascunodiessidelgradodiutilizzazione
dellariserva.
Entroil5dicembre1978laCommissioneinformagli
Statimembricircal'entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisal'en­
titàalloStatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriprendonoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4rendapos­Articolo9
GliStatimembriinformanolaCommissione dietrosua
domandadellereimportazioni deiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì25luglio1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
K.vonDOHNANYI