10.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1423/64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20maggio1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperimirtilli
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/343/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatooheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedinparticolaregliarticoli25,
paragrafo3,e29,
Vistalaletteradel24luglio1963,conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestola
concessioned'uncontingentetariffariodi6.500
tonnellate,inesenzionedadazio,perimirtillidella
voce08.08BIIdellatariffadoganalecomunee
compresanell'allegatoIIdelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,imirtillieranoimportatinellaRepubblicafe­
deralediGermaniainesenzionedadaziodidogana,
cheildazionazionaleal1°gennaio1957eradel
10°/o,mentreildaziodellatariffadoganalecomune
èdel9%;
Considerando che,daidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasuado­
manda,risultache,perimirtilli,inassenzadi
esportazioni ,idatidagliultimiannirelativialla
raccoltaealleimportazionidaipaesiterziedagli
altriStatimembrihannoregistratolaseguente
evoluzione :
(intonnellate)
I960 1961 1962 1963
Importazionitotali 6.949.7.846 3.200 6.644
—dallaC.E.E.(quasiesclusiva­
mentedallaFrancia) 1.175 693 373 872
—daipaesiterzi 5.774 7.153 2.827 5.772
dicuiJugoslavia 123 660 66 391
Polonia 4.849 5.286 2.239 4.017
Cecoslovacchia 769 1.148 509 1.284
Raccoltonazionale
(inbaseaidatidellaRi.di
Germania)—circa— 4.500 5.000 1.700 1.500
Considerando ohelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembro,aisensidell'arti­
colo25,costituisceunaderogaalritmonormaledella
progressivainstaurazionedellatariffadoganaleco­
mune,derogaprevistaaifinidiovviareagliincon­
venientichepossonorisultare,nell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembro,dalprogressivoallina­
mentoalregimecomunitariodalregimetariffario
nazionalepraticatoanteriormente alprimoravvici­
namentodeidazinazionaliversoquellidellatariffa
doganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
discrezionaliinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,inconformitàall'articolo25delTrat­tato,daapplicareispirandosiagliorientamentidel­
l'articolo29,deve,tenutocontoanchedelledispo­
sizionidegliarticoli2,3e9,prendereinconsidera­
zionegliaspettiessenzialichecaratterizzano lasitua­
zionedeiprodottiinoggettodalpuntodivistatanto
delloStatomembrorichiedentequantodellaComu­
nitàcometale;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupasoprattuttodiassicurarel'approvvigio­
namentodellesueindustrieconserviereedellapre­
parazioned'alimentidieteticispeciali;chelapro­
duzionecomunitarianonsembraessereingradodi
aumentare,acausadellamancanzadellamanodo­
peranecessariaallaraccolta,percuileimportazioni

1424/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.6.64
lapiùadeguata,inquantolasciaunmarginesuffi­
cienteperleimportazionidaglialtriStatimembri;dallaComunitànellaRepubblicafederalediGer­
maniadifficilmentepotrannosuperareillivellopiù
altoraggiuntoinpassato;chelaconcessionediun
contingentetariffariodivolumeadeguatoperimir­
tillinonpuòcompromettere larealizzazionedegli
obiettividellapoliticacomuneelaboratadallaCo­
munitànelsettoredeiprodottiortofrutticoli ;che
nonc'èmotivoditemerecheuncontingentetarif­
fariodivolumeadeguatodeterminiunaumentodel
consumodimirtilli,ingradodiostacolarelosvi­
luppodellaproduzionecomunitariadiprodotti
analoghi;ohe,infatti,imirtillinonentranoin
concorrenzaeffettivaconglialtrifruttidatavola;
cheseingeneralebisognavigilare,affinchélecon­
dizionidiapprovvigionamento delleindustriedello
Statomembrorichiedentenonabbianoafalsarela
concorrenzatragliStaitimembriperiprodottifiniti,
nellafattispecie,talepericolononapparedegnodi
nota;Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedeveessere
fissatotenendocontodellanecessitàdigiungere
all'attuazionedell'Unionedoganale;che,diconse­
guenza,bisognaconsiderareinparticolarel'attuale
gradodiattuazionedelmercatocomuneelosforzo
deveesserecompiutodalloStatomembrorichie­
denteperlavocetariffariadicuitrattasi;che,nella
fattispecie,puressendoildazionazionaleapplicabile
al1°gennaio1957del10%,loStatomembrori­
chiedentedeveattualmenteapplicareaimirtilliil
daziodellatariffadoganalecomuneecioèil9%,
mentreanteriormente al1°gennaio1962applicava
undazio0;
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienerichiestouncontingente
tariffario; Considerando chedalcomplessodellasituazione
sopradescritta risultachegliinconvenientiriscontrati
dalloStatomembrorichiedentegiustificanouna
derogaagliimperatividiunaprontainstaurazione
dellatariffadoganalecomune;che,inoltre,talede­
rogahaun'influenzafavorevolesugliscambicom­
mercialitragliStatimembriedipaesiterzi;Considerando che,tenutocontodellasituazione
sopradescritta ,appareopportunoprevederelafissa­
zionediundaziocontingentario ,chesiaingrado
dirimediare,nellamisuradelpossibile,agliincon­
venientiriscontratidalloStatomembrorichiedente
edovutiall'allineamento direttodelsuodazioverso
quellodellatariffadogonalecomune;chetalicon­
siderazioniinduconoadapplicarealcontingenteta­
riffarioperiprodottiinquestioneundaziocontin­
gentariopariadunterzodellosforzod'allineamento
dacompiereeciòadecorreredalperiodoprecedente
ilprimogennaio,1962;Considerando che,peradeguareladuratadel
contingentealperiodocaratteristicodellaraccolta
delprodottoinquestione,èstatoconvenutoconlo
Statomembrorichiedentedifissarnel'applicazione
dal1°aprile1964al31marzo1965;ohe,larac­
coltaelacommercializzazione didettoprodottosi
effettuanopraticamenteduranteghultimiduetri­
mestridell'annosolare,percuilapresentedecisione
puòvalidamentebasarsisuidatistatisticideglianni
solariprecedenti,riportatinellatabelladicuisopra;Considerando che,pertenercontodiquanto
precede,sembraadeguatofissareuncontingenteta­
riffariodi6.000tonnellate ;che,perquantori­
guardaildaziocontingentario ,ilterzodellosforzo
d'allineamento ,calcolatosullabaseindicatasopra,
portaafissarlonellamisuradel3°/o;
Considerando che,daglielementidiinformazione
raccoltiedicuiipiùimportantivengonoriportati
nellapresentedecisione,nonsonoemerseindicazioni
talidafarconcluderechelaconcessionedelcontin­
gentetariffarioinoggetto,entroilimitisuddetti,
potrebbeprovocaregraviperturbazioni sulmercato
deiprodottiinquestione;Considerando che,dall'esamedeidatirelativialle
importazioni ,risultachequesteultimepossonopre­
sentareforti'fluttuazioni ,datochelaraccoltadi­
pende,ovunqueeinlargamisura,dallecondizioni
climatiche ;che,inparticolare,idatirelativial
1962appaionoeccezionalmente bassi;cheleimpor­
tazionidallaComunitàdifficilmentepotrannosupe­
rareillivellogiàraggiuntonegliultimiannipiù
favorevoli;che,basandosisutalidati,ifabbisogni
propridellaRepubblicafederalediGermania,da
coprireconimportazionidapaesiterzi,possono
esserevalutatiperil1964in6.000tonnellatecirca;
ohe,diconseguenza ,lafissazionedelvolumecon­
tingentarioperil1964allivellocosistabilitoappareConsiderando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­

10.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1425/64
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatinellimiteditalecontingenteta­
riffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stesisiprodottiimportatidaglialtriStatimembried
accompagnati dalcertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodo
dal1°aprile1964al31marzo1965.taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperleimportazionidaipaesiterzinonè
ammissibileadundazioinferioreaquelleapplicate
alleimportazionidaglialtriStatimembri;
Considerando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescritta implicaohequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrieuti­
lizzatricidelloStatomembrointeressato,rimanendo
esclusaqualsiasiriesportazione nellostatoincuii
prodottirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzata
adintrodurreuncontingentetariffarioaldaziodel
3%perlesueimportazionidaipaesiterzieper
l'utilizzazione sulsuoterritorio,dimirtilli,della
voce08.08BIIdellatariffadoganalecomune,nel
limitediunquantitativodi6.000tonnellate .Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
FattoaBruxelles,il20maggio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN