GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3262/64 28.11.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4novembre1964
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaasospendereparzial­
mentelariscossionedeldaziosuipomodori
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(64/653/CEE)
Considerando cheperilperiodoinquestionei
pomodorivenivanoimportatidallaRepubblicafe­
deralediGermania,anteriormente al1°gennaio
1962,adundaziodel5%,mentreildaziodella
tariffadoganalecomuneè,perilperiododicui
trattasi,dell'11°/oconunminimodiriscossionedi
2u.c./lOOkgdipesonetto;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli25,pa­
ragrafo3,e29,
Vistalaletteraindata6maggio1964,conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahachie­
sto,perilperiododal1°gennaioal15aprile1965,
l'autorizzazione disospendereparzialmentealtasso
del5%lariscossionedeldaziodoganaleapplicabile
aipomodorifreschi,dellavoceex07.01MIdella
tariffadoganalecomune,contemplatanell'allegato
IIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropea,o,sussidiariamente ,laconcessionedi
uncontingentetariffariodi15.000tonnellatealda­
ziodel5°/o,Considerando che,daidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermania,inappoggioallasua
domanda,risultacheperilprodottodicuitrattasi,
mancandounaproduzionenazionaleedun'esporta­
zione,lecifredelleimportazioninelprimotrimestre,
nellaprimaquindicinad'aprileenelmesediapri­
le,hannosubitoinquestiultimiannilaseguente
evoluzione :
(intonnellate)
1961 1962 1963 1964
Dall'I.1,al31.3.
Importazioniinprovenienza
—dallaC.E.E. 72 160 133 76
—daipaesiterzi 9.186 13.708 9.728 14.331
Dall'I.4,al15.4.
Importazioniinprovenienza
—dallaC.E.E. 230 345 551
—daipaesiterzi 2.197 2.651 3.320
Duranteilmesediaprile
Importazioniinprovenienza
—dallaC.E.E. 461 639 1.064 777
—daipaesiterzi 4.394 5.351 6.678 7.000
Considerando chedallecifred'importazionedei­
laRepubblicafederalediGermaniarisultache,sele
possibilitàdifornituradellaComunità,dagennaio
amarzoincluso,rimangonoscarse,etendonoal
ribassogiàdal1962acausadelforteaumentodel
consumodipomodorinegliStatimembri,esseau­
mentanononostanteciòinlineageneralediannoin
annonelcorsodelmesediaprile;chelaRepub­
blicaitalianahafattosapere,inmerito,chedispo­
nevadiunaproduzionenotevoledipomodoridiser­
raedipienocampoadecorreredallaprimaquin­
dicinadiaprile;che,inoltre,iRegnideiPaesiBassiedelBelgiononhannoattualmentenotevoli
quantitatividisponibiliperl'esportazioneprima
delmesed'aprile;
Considerando chel'autorizzazione disospendere
lariscossioned'undaziodoganaleinbaseall'arti­
colo25,paragrafo3,abeneficiodiunsoloStato
membrocostituisceunaderogaalritmonormale
dell'instaurazioneprogressivadellatariffadoganale
comuneperrimediareagliinconvenienti chepotes­
serorisultarenell'approvvigionamento diunoStato
membro,dalpassaggioprogressivoversoilregime

28.11.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3263/64
Considerando che,inattesacheglisforziattual­
mentespiegatiperpotenziarelaproduzionecomu­
nitariaancheneiprimitremesidell'annodianoi
lorofrutti,loStatomembrorichiedenteincontradif­
ficoltàchegiustificanounaderoga,limitataaiprimi
tremesidell'anno,agliimperatividiunapronta
applicazionedellatariffadoganalecomune;che
inoltretalederogahaun'influenzafavorevolesugli
scambicommercialiconipaesiterzi;comunitariodalregimedelletariffenazionali,prati­
catoprecedentemente alprimoravvicinamento dei
dazinazionaliversoquellidellatariffadoganale
comune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionaleinmateriadisospensionedellariscos­
sionedidazidoganali,laCommissione ,invirtùdel­
l'articolo25delTrattato,daapplicareispirandosi
agliorientamentiespostinell'articolo29,etenendo
contoanchedelledisposizionidegliarticoli2,3e
9,deveprendereinconsiderazione gliaspettiessen­
zialichecaratterizzano lasituazionedelprodottoin
questione,siadalpuntodivistadelloStatomembro
richiedentechedalpuntodivistadellaComunità
cometale:Considerando ,tuttavia,chetalerichiestadeve
essereesaminataanchedalpuntodivistadeglieffet­
tichelaconcessioneditalesospensionesarebbeatta
aprodurresulmercatodeilegumifreschinelloro
insieme;
Considerando cheloStatomembrorichiedente
deveinparticolareassicurareilmantenimento ,e
possibilmente un'espansionedelconsumoneimesi
invernali,diunalimentodigrandevalorebiologico
adunprezzoilpiùpossibilebassoestabileedevi­
tarequindil'aumentodeldazioapplicabileinbase
allasuatariffanazionale ;Considerando che,daunlato,acausadellecon­
dizioniparticolaridelmercatodeilegumifreschi
neimesidigennaio,febbraioemarzo—talidala­
sciarprevederecheladomandaglobalesiataleda
assorbirelacorrispondente offerta—e,d'altrolato,
perilfattocheiquantitativilimitatidipomodori
importatiinprovenienzadaipaesiterziavrebbero
un'incidenzaminimasullecondizionidismercio
dellaproduzionecomunitariadeilegumi,èpossibile
concluderecheunasospensioneparzialedellariscos­
sionedeldazioapplicabilealprodottodicuitratta­
si,limitataaitremesicitati,nonsarebbetalèda
provocareeffettipregiudizievoli sulmercatodeile­
gumi;Considerando chelaCommissione devenondi­
menotenercontodellanecessitàdiassicurareuno
svilupporazionaledellaproduzionedellaComunità;
chelepossibilitàdiconsegnadellaComunitàsono
certamenteancorabassedagennaioadaprile,ma
aumentanodimeseinmese;cheinItaliasonoin
corsodiapplicazionenuovetecnichealfinediesten­
derelaproduzionealmenosuunapartediquesti
mesi;cheallostessoscoponelBelgioeneiPaesi
Bassisonostatifattiimportantiinvestimentiperla
colturainserra;Considerando che,perlafissazionedeltassodi
sospensione ,è.necessariotenerconto,conriguardo
allafunzionedell'articolo25,paragrafo3,dellane­
cessitàdiraggiungerel'obiettivodellarealizzazione
dell'unionedoganale;chebisognapertantoconside­
rareinmodoparticolareilgradodirealizzazione
attualedelmercatocomuneelosforzoancorada
compieredapartedelloStatomembrorichiedente
perlavocetariffariainquestione;che,nellafat­
tispecie,dettosforzodeveportareacolmarelo
scartodi6puntitraildaziodibasedelloStato
membrorichiedenteeildaziodellatariffadoganale
comune,purintroducendo undaziospecificomi­
nimodi2u.c./lOOkgdipesonetto;Considerando cheèquindinecessariochiedersi
seun'autorizzazione disospenderelariscossionedel
daziodellatariffadoganalecomunesuipomodori
noncomprometterebbe daunlatoglisforzitecnici
efinanziarigiàmenzionatie,d'altrolato,larealiz­
zazionedegliobiettividellapoliticaagricolacomune
nelsettoredeilegumi,condizionatainprimoluogo
dalmantenimento costantedell'efficaciadellata­
riffadoganalecomune;
Considerando che,inconsiderazione dellosvi­
lupponotevoledellaproduzionecomunitariadipo­
modorinelmesediaprile,nonsarebbeopportuno
accordareunaderogatariffariaallaRepubblicafe­
deralediGermaniaperlesueimportazioniinpro­
venienzadaipaesiterzinellaprimaquindicinadel
mesediaprile,senzaostacolareglisforzicheriman­
gonoancoradacompiereperampliarelaproduzio­
necomunitaria :Considerando cheinbaseallasituazionetesté
descrittaperilprodottoinquestioneèopportuno
prevedereunasospensionedeldaziotaledarime­
diare,nellamisuradelpossibile,agliinconvenienti
incontratidalloStatomembrorichiedenteconri­
guardoagliinconvenienti chesuscitanelcasospe­
cifico,sulpianocomunitario ,unrallentamento trop­
poaccentuatodell'instaurazione progressivadella
tariffadoganalecomune;chetaliconsiderazioni

3264/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.11.64
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zata,perlesueimportazioniinprovenienzadaipae­
siterzi,edaifinidelloroconsumosulsuoterri­
torio,asospendereparzialmente altassodi5,9°/o
conunminimodiriscossionedi4,25%+1,20DM7
100kgdipesonetto,lariscossionedeldaziodoga­
naleapplicabileaipomodorifreschidellavoceex
07.01MIdellatariffadoganalecomune.
Tuttavia,innessuncasoildazioapplicabileal
prodottoimportatodaipaesiterzipuòessereinfe­
riore,inconseguenzaditalesospensionedellari­
scossionedeldazio,aquelloapplicatoalprodotto
inquestioneimportatoinprovenienzadaglialtri
Statimembriedaccompagnato dauntitolodicirco­
lazione.portanoaritenereopportuna 1autorizzazione diso­
spendereildaziodoganaleinquestionefinoadun
tassopariallametàdellosforzodiravvicinamento
versolatariffadoganalecomune,effettuatofinora,
eciòadecorreredalperiodoimmediatamente pre­
cedentedettoravvicinamento ;
Considerando che,conriguardoaquantopre­
cede,sembraopportunoautorizzarelaRepubblica
federalediGermaniaasospenderea5,9°/oconun
minimodiriscossionedi4,25°/o+1,20DM/100kg
ildaziodoganaledellasuatariffanazionaleappli­
cabileaipomodorifreschi,eciòsolamenteperil
periododal1°gennaioal31marzo1965;
Considerando chedallaprogressivarealizzazione
delmercatocomunerisultachegliStatimembri
applicanoall'importazione inprovenienzadaglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffrealmeno
glistessivantaggidiquellocheessiapplicanoalle
importazioniinprovenienzadaipaesiterzi;che,
pertanto,unasospensioneparzialedellariscossione
deldaziodoganalesulleimportazioniinprovenienza
daipaesiterzinonèconcepibileadundazioinfe­
rioreaquelloapplioatoalleimportazioniinprove­
nienzadaglialtriStatimembri;
Considerando chedallafunzionedellesospen­
sioniparzialidellasummenzionata riscossionedei
dazidoganalirisultachequesteultimepossonove­
nireautorizzateinvirtùdell'articolo25,para­
grafo^3,soloperlacoperturadelfabbisognodegli
utilizzatoriedeiconsumatori delloStatomembro
autorizzato,adesclusionediogniriesportazione
nellostatoincuiiprodottirisultanoimportati,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31marzo1965.
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestina­
tariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il4novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4novembre1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassiperlearanceamareobigarade
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(64/654/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolaregliarticoli25,para­
grafo3,e29,
Vistalaletteraindata9giugno1964conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiesto,peril
1965,laconcessionediuncontingentetariffariodi
160tonnellateadazionulloperlearanceamareobigaradedellevociex08.02AIeIIdellatariffa
doganalecomune,contemplatanell'allegatoIIdel
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEu­
ropea,
Considerando chelearanceamareeranoimpor­
tatedalRegnodeiPaesiBassianteriormente al
1°gennaio1962inesenzionedadazio,mentrei
dazidellatariffadoganalecomunesonodi15°/oe
20%>secondoilperiodo;