25.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L249/31
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
dell'8settembre 1975
relativaallaforniturad'urgenzadilattescrematoinpolvereallaSomaliaatitolo
diaiutoalimentare
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(75/571/CEE)
dinterventodicuialiarticolo7delregolamento
(CEE)n.804/68.
2.Illattescrematoinpolverevieneritiratopresso
l'organismod'interventofrancese.
3.Illattescrematoinpolvererisponde,inordine
allaqualitàeall'imballaggio ,airequisitidicuiall'alle­
gatoIdelregolamento (CEE)n.1108/68della
Commissione ,del27luglio1968,relativoalle
modalitàdiapplicazioneperl'ammassopubblicodi
lattescrematoinpolvere(4),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1457/75(5).
L'imballaggiodellattescrematoinpolveredeve
recare,inletteredialmeno 1cmdialtezza,la
seguentedicitura:«Skimmed-milk powder/Giftof
theEuropeanEconomieCommunitytotheSomali
DemocraticRepublic/tobedistributedfreeof
charge».LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.713/75del
Consiglio,del18marzo1975,chestabiliscelenorme
generalirelativeallafornituradilattescrematoin
polvere,atitolodiaiutoalimentare,allaSomalia(3),
prevedeunariservadi2000tonnellatedilattescre­
matoinpolverelacuiforniturapotràaverluogoin
funzionedell'evoluzionedelfabbisognodidetto
paese;chelaSomaliahachiestolaforniturad'urgenza
di500tonnellatedilattescrematoinpolvere;
considerandochel'articolo5delregolamento (CEE)
n.713/75stabilisceche,perdeterminare lespese
d'inoltro,puòesserefattoricorsoaprocedurediverse
dallagara;
considerando che,datoilcarattered'urgenza
dell'aiuto,ènecessario,perlapredettafornitura,fare
ricorsoallatrattativaprivata;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo2
1.LaconsegnasieffettuacifMogadiscio (Somalia).
Laconsegnacifsiconsideraeffettuataquandola
merceèeffettivamente depositatanelportodisbarco
osualleggio,quandosiutilizzaquest'ultimometodo.
2.Sonoacaricodelpaesedestinatariotuttelespese
successiveallaconsegna,compreselespesediricevi­
mentodellamerce.
Leeventualispesepercontrostallienelportodisbarco
dovutearitardiimputabilialpaesedestinatariosonoa
caricodiquest'ultimo.Lerelativealiquoteemodalità
fissatenelcontrattotrailmandatariodellaComunità
(designatodallatrattativaprivatadicuiall'articolo3)e
iltrasportatoredevonoesserepreventivamente conve­
nutetratalemandatarioel'addettoalricevimentodel
paesedidestinazione .
3.L'imbarcohaluogoalpiùprestoecomunque
nonoltreil20settembre1975.HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
1.Conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.713/75,siprocedeallaforniturad'urgenza
allaSomaliadiunapartitadi500tonnellatedilatte
scrematoinpolverecheèstatooggettodellemisure
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L71del20.3.1975,pag.4.(4)GUn.L184del29.7.1968,pag.34.
5)GUn.L145del6.6.1975,pag.17.

N.L249/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.9.75
c)provvedaaffinchèsiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmeno72oredianticipoilpaese
destinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).
Articolo5
Perillattescrematoinpolveredicuiallapresente
decisionenonsiaccordaalcunarestituzione né
importocompensativo (monetarioeadesione).
Articolo6
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,f8settembre1975.Articolo3
1.L'importochecoprelespesediconsegnadal
magazzinodell'organismod'interventofinoallafasedi
cuiall'articolo2,paragrafo1,vienedeterminatodall'or­
ganismod'interventointeressatomediantetrattativa
privataallecondizionimenoonerose.
2.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione copiadelodeicontrattia
trattativaprivata.
Articolo4
Ilgovernofrancese:
1.assicuracheladittadesignatadalcontrattoatratta­
tivaprivata:
a)facciapervenirealpaesedestinatario ,nelpiù
breveterminedopoilcaricodellamerce,una
comunicazione indicanteilnomedellanave,la
datadicarico,ilquantitativoelaqualitàdella
merceconstatatiall'imbarco,ilportodisbarcoe
ilritmodiscaricogiornalierointaleporto;
b)informiilpaesedestinatariodelladatapresunta
diarrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giorniprimaditaledata;PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione