N.L267/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del16settembre 1974
relativaallafornituradiburroaMaltaatitolodiaiutoalimentare
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/490/CEE)
2.Perquantoriguardalaqualitàe1imballaggio ,il
burrosoddisfaallecondizionifissatenell'allegato .
Articolo2
1.Ilburroèritiratopressol'organismod'intervento
francese.
2.Ilburrodeveessereconsegnatofas,portodiSéte
(Francia),aunadatacheverràfissatadall'organismo
d'interventofrancese,posterioreal14eanterioreal31
ottobre1974.
Articolo3
Aifinidelladeterminazione dell'importodellespese
relativeallafornituradicuiall'articolo2,paragrafo2,
l'organismod'interventointeressatostipulaun
contrattoatrattativaprivataallecondizionimeno
onerose .
L'organismod'interventofrancesetrasmetteimmedia­
tamenteallaCommissione copiadelcontrattoatratta­
tivaprivata.
Articolo4
Ilburrofornitoatitolodellapresentedecisionenon
beneficiadirestituzionenédiimportocompensativo
(monetariooadesione).
Articolo5
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (J),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
considerandocheilregolamento (CEE)n.530/74del
Consiglio,del4marzo1974,chestabiliscelenorme
generalirelativeallafornituradimateriegrassedel
latteatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiinviadi
sviluppoedataluniorganismiinternazionali (3),
prevedefral'altrolamessaadisposizionediMaltadi
150tonnellatedibutteroil;chel'articolo 1didetto
regolamentoprevedecheilquantitativoinquestione
possaessereconsegnatosottoformadiburroodi
butteroil;cheMaltahapresentatounadomandadi
fornituradi36tonnellatediburropariaunquantita­
tivodi30tonnellatedibutteroil;
considerando chel'articolo2delsuddettoregola­
mentoprevedechel'inoltrofinoallostadiofasdebba
essereoggettodiunaproceduradigara,salvoquando
sitrattidicasieccezionalipercuisipuòricorreread
unaproceduraatrattativaprivata;
considerandoche,tenutocontodell'urgenzaedell'e­
siguoquantitativodiburrodatrasportare,ènecessario
ricorrereperlaforniturainoggettoallaproceduraa
trattativaprivata;
considerandoche,tenutocontodellescorteadisposi­
zionedegliorganismid'interventoedellasituazione
delmercatodelburro,ilquantitativodiburroin
questionepuòesserefornitodall'organismo d'inter­
ventofrancese;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
1.Conformemente alregolamento (CEE)n.530/74,
siprocedeallafornituraaMaltadi36tonnellatedi
burro.FattoaBruxelles,il16settembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.0GUn.L85del29.3.1974,pag.51.b)GUn.L65del7.3.1974,pag.46.

3.1074 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L267/17
ALLEGATO
I.Qualitàdelburro
a)tenoreminimodimateriagrassadellatte:82%,
b)tenoremassimod'acqua:16%,
c)fabbricatoconcremaacidapastorizzata .
II.Condizionidiimballaggio
a)inblocchidi25kg,
b)gliimballaggidevonoesseredimaterialiresistenti,concepitiinmododagarantirela
protezionedelburrodurantetutteleoperazioniditrasporto,dimagazzinaggio edismercio;
c)diciturasull'imballaggio :
«Butter—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta»