ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

REGOLAMENTO (CEE) N. 574/89 DEL CONSIGLIO

del 2 marzo 1989

relativo all'apertura a titolo autonomo, per il 1989, di un contingente tariffario eccezionale di importazione di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, dei codici NC 0201 e 0202 e di prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,

vista la proposta della Commissione,

considerando che, stante la situazione dei mercati delle carni bovine quale essa si presenta sia all'interno che all'esterno della Comunità e tenendo presente che la Comunità ha interesse a mantenere buone relazioni commerciali con alcuni paesi terzi, è opportuno procedere all'apertura à titolo autonomo, per il 1989, di un contingente tariffario comunitario eccezionale per l'importazione, ad un dazio del 20 %, di 6 000 t di carni bovine di qualità pregiata fresche, refrigerate o congelate, dei codici NC 0201 e 0202 nonché di prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91;

considerando che è necessario garantire, in particolare, l'accesso uguale e continuo al suddetto contingente tariffario a tutti gli operatori interessati della Comunità, nonché l'applicazione ininterrotta dell'aliquota prevista per tale contingente tariffario a tutte le importazioni dei prodotti in tutti gli Stati membri fino all'esaurimento del volume previsto; che a tale scopo è opportuno prevedere un sistema di utilizzazione del contingente tariffario basato sulla presentazione di un certificato di autenticità che garantisca la natura, la provenienza e l'origine dei prodotti;

considerando che le relative modalità di applicazione devono essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 571/89 (2),

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1. È aperto a titolo autonomo, per il 1989, un contingente tariffario comunitario eccezionale di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate dei codici NC 0201 e 0202 nonché di prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91.

Il volume totale di tale contingente tariffario ammonta a 6 000 t, in peso del prodotto.

2. Nell'ambito del contingente di cui al paragrafo 1 il dazio è fissato al 20 %.

Articolo 2

Le modalità di applicazione del presente regolamento, in particolare:

a) le disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l'origine dei prodotti,

e

b) le disposizioni relative al riconoscimento del documento che consente di controllare i requisiti di cui alla lettera a),

sono determinate secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
REGOLAMENTO (CEE) N. 588/89 DELLA COMMISSIONE del 7 marzo 1989 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo carbonaro da parte delle navi battenti bandiera dei Paesi Bassi



Gazzetta ufficiale n. L 064 del 08/03/1989 pag. 0006 - 0006



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 588/89 DELLA COMMISSIONE del 7 marzo 1989 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo carbonaro da parte delle navi battenti bandiera dei Paesi Bassi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2241/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, che istituisce alcune misure di controllo delle attività di pesca (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3483/88 (2), in particolare l'articolo 11, para- grafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 4194/88 del Consiglio, del 21 dicembre 1988, che fissa, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il totale delle catture permesse per il 1989 e alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale delle catture permesse (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 295/89 (4), prevede dei contingenti di merluzzo carbonaro per il 1989; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro hanno esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), III a; III b, c, d (zona CE) e IV da parte di navi battenti bandiera dei Paesi Bassi o registrate nei Paesi Bassi hanno esaurito il contingente assegnato per il 1989; che i Paesi Bassi hanno proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 28 febbraio 1989; che è quindi necessario di riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), III a; III b, c, d (zona CE) e IV eseguite da parte di navi battenti bandiera dei Paesi Bassi o registrate nei Paesi Bassi hanno esaurito il contingente assegnato ai Paesi Bassi per il 1989. La pesca del merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), III a; III b, c, d (zona CE) e IV eseguita da parte di navi battenti bandiera dei Paesi Bassi o registrate nei Paesi Bassi è proibita, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile dal 28 febbraio 1989. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 1989. Per la Commissione Manuel MARÍN Vicepresidente
N.L60/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.3.89
REGOLAMENTO (CEE)N.553/89DELLACOMMISSIONE
del2marzo1989
chefissaiprelieviall'importazioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggio
sionehaconoscenzaconduceamodificareiprelievi
attualmenteinvigoreconformemente all'allegatodel
presenteregolamento,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2306/88(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo8,
considerandocheiprelieviapplicabiliall'importazionedi
zuccherobiancoedizuccherogreggiosonostatifissati
dalregolamento (CEE)n.2336/88dellaCommissione (3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.537/89(4);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CEE)n.2336/88aidatidicuilaCommis­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo16,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.1785/81sonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comefiguranell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil3marzo1989.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2marzo1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(<)GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L201del27.7.1988,pag.65.
OGUn.L203del28.7.1988,pag.22.
V)GUn.L59del2.3.1989,pag.21.

3.3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L60/41
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del2marzo1989,che(issaiprelieviall'importazione
perlozuccherobiancoelozuccherogreggio
(ECU/100kg)
CodiceNC Importodelprelievo
17011110 34,36(')
17011190 34,36(')
17011210 34,36(')
17011290 34,36(')
17019100 41,68
17019910 41,68
17019990 41,68(2)
(')Ilpresenteimportoèapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimentodel92%.Seilrendimentodello
zuccherogreggioimportatodifferiscedal92%,l'importodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformitàdelle
disposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68dellaCommissione .
(2)Ilpresenteimportosiapplica,anormadell'articolo16,paragrafo2delregolamento(CEE)n.1785/81,ancheagli
zuccheriottenutiapartiredazuccherobiancoedazuccherogreggioaddizionatidisostanzediversedagliaroma­
tizzantiedaicoloranti.
2.3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/23
REGOLAMENTO (CEE)N.538/89DELLACOMMISSIONE
del1°marzo1989
chefissal'importomassimodellarestituzioneall'esportazione dizucchero
biancoperlaquarantatreesima garaparzialeeffettuatanell'ambitodellagara
permanentedicuialregolamento (CEE)n.1035/88
considerandochedopo1esamedelleofferteèopportuno
adottare,perlaquarantatreesima garaparziale,ledisposi­
zionidicuiall'articolo1;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2306/88(2),inparticolare
l'articolo19,paragrafo4,primocapoverso,letterab),
considerandocheinconformitàalregolamento (CEE)n.
1035/88dellaCommissione ,del18aprile1988,relativo
adunagarapermanenteperladeterminazione diprelievi
e/odirestituzioniall'esportazionedizuccherobianco(3)si
procedeagare"parzialiperl'esportazioneditalezucchero;
considerandoche,inbasealledisposizionidell'articolo9,
paragrafo 1delregolamento (CEE)n.IO35/88,un
importomassimodellarestituzioneall'esportazioneè
fissato,sedelcaso,perlagaraparzialeincausa,tenuto
contoinparticolaredellasituazioneedellaprevedibile
evoluzionedelmercatodellozuccheronellaComunitàe
sulmercatomondiale:Articolo1
Perlaquarantatreesima garaparzialedizuccherobianco,
effettuataanormadelregolamento (CEE)n.1035/88,
l'importomassimodellarestituzioneall'esportazioneè
paria37,314ECU/100kg.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil2marzo1989.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°marzo1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell1.7.1981,pag.4.0GUn.L201del27,7.1988,pag.65.
(3)GUn.L102del21.4.1988,pag.14.
N.L58/14GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.89
REGOLAMENTO (CEE)N.508/89DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1989
chemodificalerestituzioniall'esportazionedellozuccherobiancoedello
zuccherogreggiocometali
aliesportazione,attualmentevigenti,conformemente
all'allegatoalpresenteregolamento,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2306/88(2),inparticolare
l'articolo19,paragrafo4,secondafrase,
considerandochelerestituzioniapplicabiliall'esporta­
zioneperlozuccherobiancoelozuccherogreggiosono
statefissatedalregolamento (CEE)n.377/89della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.446/89(4);
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicuial
regolamento (CEE)n.377/89aidatidicuilaCommis­
sionehaconoscenzaconduceamodificarelerestituzioniHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazionedeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo1,letteraa)delregolamento (CEE)n.
1785/81,cometalienondenaturati,fissatenell'allegato
delregolamento (CEE)n.377/89modificato,sonomodifi­
cateconformemente agliimportidicuiinallegatoal
presenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1989.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell'i.7.1981,pag.4.«GUn.L201del27.7.1988,pag.65.
0GUn.L44del16.2.1989,pag.13.
MGUn.L51del23.2.1989,pag.20.

1.3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L58/15
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del28febbraio1989,chemodificalerestituzioni
all'esportazionedellozuccherobiancoedellozuccherogreggio,cometali
(ECU)
CodiceprodottoImportodellarestituzione
per100kgper1%dicontenuto
insaccarosioeper
100kgnettidel
prodottoinquestione
17011190100 31,81(')
17011190910 30,08(')
17011190950 0
17011290100 31,81(')
17011290910 30,08(')
17011290950 0
17019100000ll 0,3458
17019910100 34,58
17019910910 34,62
17019910950 34,62
17019990100II0,3458
(')Ilpresenteimportoèapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimento
del92%.Seilrendimentodellozuccherogreggioesportatodifferiscedal92%,
l'importodellarestituzioneapplicabileècalcolatoinconformitàdelledisposi­
zionidell'articolo5,paragrafo3,delregolamento(CEE)n.766/68.
(2)Fissazionesospesaconilregolamento(CEE)n.2689/85dellaCommissione
(GUn.L255del26.9.1985,pag.12),modificatodalregolamento (CEE)n.
3251/85(GUn.L309del21.11.1985,pag.14).
N.L53/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 25.2.89
REGOLAMENTO (CEE)N.480/89DELLACOMMISSIONE
del24febbraio 1989
chefissaiprelieviall'importazione dicarniovineecaprinecongelate
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1837/80delConsiglio ,del
27giugno1980,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarniovineecaprine(!),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1115/88(2),in
particolare l'articolo11,primocomma,
considerando cheiprelieviapplicabili all'importazione
perlecarniovineecaprinecongelatesonostatifissatidal
regolamento (CEE)n.4025/88dellaCommissione (3),
modificato dalregolamento (CEE)n.188/89(4);
considerando chel'applicazione dellemodalitàdicuial
regolamento (CEE)n.4025/88aidatiedallequotazioni dicuilaCommissione haconoscenza conduce amodificare
iprelieviconformemente all'allegatoalpresenteregola­
mento,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Iprelieviall'importazione perlecarniovineecaprine
congelatesonofissaticonformemente all'allegato.
Articolo 2
IIpresenteregolamento entrainvigoreil6marzo1989.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il24febbraio1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L183del16.7.1980,pag.1.
(2)GUrt.L110del29.4.1988,pag.36.
(3)GUn.L355del23.12.1988,pag,16.
(4)GUn.L23del27.1.1989,pag.29.

25.2.89 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L53/47
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del24febbraio1989,chefissaiprelieviall'importa­
zionedicarniovineecaprinecongelate (')
(ECU/100kg)
CodiceNCSettimana n.10
dal6al
12marzo1989Settimana n.11
dal13al
19marzo1989Settimana n.12
dal20al
26marzo1989Settimana n.13
dal27marzoal
2aprile1989
02043000 224,530 225,663 225,663 224,965
02044100 224,530 225,663 225,663 224,965
02044210 157,171 157,964 157,964 157,476
02044230 246,983 248,229 248,229 247,462
02044250 291,889 293,362 293,362 292,455
02044290 291,889 293,362 293,362 292,455 =
02044300 408,645 410,707 410,707 409,436
02045051 224,530 225,663 225,663 224,965
02045053 157,171 157,964 157,964 157,476
02045055 246,983 248,229 248,229 247,462
02045059 291,889 293,362 293,362 292,455
02045071 291,889 293362 293,362 292,455
02045079 408,645 410,707 410,707 409,436
(')Ilprelievoapplicabile èlimitatoaliimportorisultantedalconsolidamento nell'ambitodelGATT,oppureallecondizioni previstedairegolamenti (CEE)
nn.1985/82,3643/85e486/85delConsiglio en.19/82dellaCommissione .
REGOLAMENTO (CEE) N. 412/89 DELLA COMMISSIONE del 17 febbraio 1989 che modifica il regolamento (CEE) n. 3846/88 in deroga al regolamento (CEE) n. 3418/82 relativo alle modalità di vendita di semi oleosi detenuti dagli organismi di intervento per quanto riguarda il prezzo di vendita -



Gazzetta ufficiale n. L 046 del 18/02/1989 pag. 0023 - 0023



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 412/89 DELLA COMMISSIONE del 17 febbraio 1989 che modifica il regolamento (CEE) n. 3846/88 in deroga al regolamento (CEE) n. 3418/82 relativo alle modalità di vendita di semi oleosi detenuti dagli organismi di intervento per quanto riguarda il prezzo di vendita LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2210/88 (2), in particolare l'articolo 26, paragrafo 3, considerando che in attesa di un adeguamento del regime di vendita intermittente e per facilitare la messa in vendita dei semi all'intervento, è opportuno prorogare la misura derogatoria e diminuire l'importo maggiorando il prezzo di acquisto all'intervento di cui al regolamento (CEE) n. 3846/88 della Commissione (3); considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3846/88, i termini « 31 gennaio 1989 » e « 1 ECU » sono sostituiti rispettivamente dai termini « 30 aprile 1989 » e « 0,50 ECU ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 1989. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU n. L 197 del 26. 7. 1988, pag. 1. (3) GU n. L 340 del 10. 12. 1988, pag. 18.
N.L44/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.2.89
REGOLAMENTO (CEE)N.386/89DELLACOMMISSIONE
del15febbraio1989
chefissailprelievoall'importazione perilmelasso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del
30giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.2306/88(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo8,
considerandocheilprelievoapplicabileall'importazione
dimelassoèstatofissatodalregolamento (CEE)n.
2368/88(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.269/89(4);
considerandochel'applicazionedellenormeedelle
modalitàrichiamatedalregolamento (CEE)n.2368/88aidatidicuilaCommissionedisponeattualmente,conduce
amodificareiprelieviattualmenteinvigorecomeindi­
catonell'allegatodelpresenteregolamento,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilprelievoall'importazioneperilmelassodicuiall'arti­
colo16,paragrafo1delregolamento (CEE)n.1785/81
modificato,èfissato,perimelassi,anchedecolorati
(codiciNC17031000e17039000),a1,08ECU/100kg.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16febbraio
1989.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15febbraio1989.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(J)GUn.L201del27.7.1988,pag.65.
(3)GUn.L205del30.7.1988,pag.29.
(«)GUn.L31del2.2.1989,pag.20.
Regolamento (CEE) n. 379/89 della Commissione del 15 febbraio 1989 che modifica i regolamenti (CEE) n. 584/75 e (CEE) n. 3197/73 che stabiliscono le modalità d'applicazione relative alla gara per la restituzione all'esportazione e per il prelievo all'esportazione nel settore del riso



Gazzetta ufficiale n. L 044 del 16/02/1989 pag. 0022 - 0022

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 28 pag. 0141

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 28 pag. 0141



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 379/89 DELLA COMMISSIONE del 15 febbraio 1989 che modifica i regolamenti (CEE) n. 584/75 e (CEE) n. 3197/73 che stabiliscono le modalità d'applicazione relative alla gara per la restituzione all'esportazione e per il prelievo all'esportazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1431/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, che stabilisce, per il riso, le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri in base ai quali viene fissato il loro importo (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1432/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, che definisce le norme generali applicabili nel settore del riso in caso di perturbazione (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, considerando che le modalità d'applicazione della procedura di gara sono state adottate per la fissazione della restituzione all'esportazione dal regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 3491/80 (4), e per la fissazione del prelievo all'esportazione, dal regolamento (CEE) n. 3197/73 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 583/75 (6); considerando che è opportuno prevedere che le offerte debbano essere presentate in ECU e non nella moneta dello Stato membro in cui viene indirizzata l'offerta; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il testo dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera d) del regolamento (CEE) n. 584/75 è sostituito dal seguente testo: « d) L'importo per tonnellata della restituzione all'esportazione proposto, espresso in ecu ». 2. Il testo dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera d) del regolamento (CEE) n. 3197/73 è sostituito dal seguente testo: « d) l'importo per tonnellata del prelievo all'esportazione proposto, espresso in ecu ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 1989. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione (1) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 36. (2) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 39. (3) GU n. L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (4) GU n. L 365 del 31. 12. 1980, pag. 15. (5) GU n. L 326 del 27. 11. 1973, pag. 10. (6) GU n. L 61 del 7. 3. 1975, pag. 24.