N.L367/28GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
REGOLAMENTO (CEE)N.3798/85DELCONSIGLIO
del20dicembre1985
chestabiliscelemodalitàdellerestrizioniquantitativeapplicabiliall'importazioneinSpagnadi
taluniortofutticoliprovenientidaipaesiterzi
dellaproduzionespagnola,espressainvolume,calcolata
sugliultimitreanniprecedentil'adesioneperiqualisi
disponedistatistiche.
3.Ilritmominimodiaumentodeicontingentièfissato
secondolaproceduradicuiall'articolo3.
Essopuòesseredifferenziatoinbaseaiprodotti.
Dettoritmodiaumentovienestabilitotenendoconto,in
particolare :
—dellecorrentidiscambio,
—dellostatod'avanzamento deinegoziatibilateralie
multilaterali .ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
appressodenominato «atto»,inparticolarel'articolo91,
paragrafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'articolo144dell'atto,la
Spagnapuòmantenerefinoal31dicembre1989restrizioni
quantitativeall'importazionepertaluniortofutticoliprove­
nientidaipaesiterzi;cheilConsigliodevestabilirele
modalitàdiapplicazioneditalirestrizioniquantitative ;
considerandocheilRegnodiSpagnapuòmantenerefinoalla
stessadatarestrizioniquantitativeall'importazionepergli
stessiprodottiprovenientidallaComunitànellasuacompo­
sizioneal31dicembre1985;
considerandochelerestrizioniquantitativenondevonodar
luogoauntrattamentodeiprodotticomunitarimeno
favorevolediquelloriservatoaiprodottideipaesiterzi;
considerandocheilpresenteregolamentodeveapplicarsia
tuttiipaesiterzi,fattisalviiprotocollidaconcludereconi
paesiterzipreferenzialiconformemente all'articolo179
dell'attoolemisuretransitoriedicuiall'articolo180del
medesimo;chevatuttaviaprecisatocheivolumidelle
restrizioniquantitativefissateanormadidettiarticoli
verrannoinclusitraquellifissatipertuttiipaesiterziin
applicazionedelpresenteregolamento ;
considerando cheanormadell'articolo2,paragrafo3,del
trattatodiadesionedellaSpagnaedelPortogalloleistitu­
zionidellaComunitàeuropeapossonoadottareprima
dell'adesionelemisuredicuiall'articolo91dell'atto,4.Perilperiodo1°marzo-31dicembre1986,il
contingenteapplicabileèparialcontingenteinizialediminui­
todiunsesto.
Tuttavia,serestrizioniquantitativenonvengonoapplicate
peruninteroannocivile,vengonoadottate,secondola
proceduradescrittaall'articolo3,paragrafo1,disposizioni
particolariperun'eventualeriduzionedelcontingente
iniziale.
5.Perciòcheriguardaipaesipreferenziali ,qualorai
protocollidicuiall'articolo179dell'attoo,inmancanzadi
essi,lemisureautonomeadottateinvirtùdell'articolo180
delmedesimoprevedanorestrizioniquantitative ,iquantita­
tivirisultantidall'applicazionedellecitatedisposizioniven­
gonofissatiprimadiquellirelativiaglialtripaesiterzi,nel
rispettodeilimitidefiniticonformemente alparagrafo2.
Articolo2
HAADOTTATO IL.PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestrizioniquantitativeapplicabiliall'importazione
inSpagna,inprovenienzadaipaesiterzi,degliortofrutticoli
indicatiall'articolo144dell'attoedelencatinell'allegatodel
presenteregolamentoconsistonoincontingentiannuali
apertisenzadiscriminazioni traglioperatorieconomici.
2.Ilcontingenteinizialenel1986perogniprodottoè
fissatoentrounaforcellatralo0,1%elo0,5%dellamedia1.Ilcontingentefissatoperunprodottoprovenienteda
paesiterzinonpuòesseresuperiorealcontingentefissatoper
lostessoprodottoprovenientedallaComunitànellasua
composizione al31dicembre1985.
2.QualorailRegnodiSpagnaautorizzil'importazionedi
unprodottoprovenientedapaesiterziperunquantitativo
superioreaquellofissatoperilcontingente,ilcontingente
applicabileall'importazionedellostessoprodottoinprove­
nienzadallaComunitàdeveesseremaggioratodiunquan­
titativoalmenopariaquellodicuirisultasuperatoil
contingentevalidoperipaesiterzi.

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/29
b)lecomunicazioni chelaSpagnadevetrasmetterealla
Commissione .
Fratalimodalitàpuòessereprevistoloscaglionamento delle
importazioninelcorsodell'anno.Articolo3
1.Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento
sonostabilitesecondolaproceduradicuiall'articolo33del
regolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,del18maggio
1972,relativoall'organizzazione comunedeimercatinel
settoredegliortofrutticoli (1).
2.Lemodalitàdiapplicazionedicuialparagrafo 1
comportano ,fral'altro:
a)perogniprodotto,lafissazionedelcontingenteini­
ziale,Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil10marzo1986,con
riservadell'entratainvigoredeltrattatodiadesionedella
SpagnaedelPortogallo .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.STEICHEN
(')GUn.L118del20.5.1972,pag.1.

N.L367/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
ALLEGATO
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati :
B.Cavoli:
I.Cavolfiori
G.Carote,navoni,barbabietoledainsalata,salsefricaobarbadibecco,seda­
ni-rape,ravanelliealtresimiliradicicommestibili :
exII.Caroteenavoni:
—Carote
exH.Cipolle,scalognieagli:
—Cipolleeagli
M.Pomodori
Agrumi,freschiosecchi:07.01
08.02
08.04
08.06
08.07A.Arance
B.Mandarini,compresiitangerinieimandarinisatsuma(osazuma);clementine,
wilkings,ealtrisimiliibrididiagrumi:
exII.altri:
Mandarini,compresiitangerinieimandarinisatsuma(osazuma)
C.Limoni
Uve,frescheosecche:
A.fresche:
I.datavola
Mele,pereocotogne,fresche:
A.Mele
B.Pere
Fruttaanocciolo,fresche:
A.Albicocche
exB.Pesche,compreselepeschenoci:
—Pesche