16.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L130/53
REGOLAMENTO (CEE)N.1234/71DELCONSIGLIO
del7giugno1971
relativoalleimportazionidialcunicerealidallaTurchia
considerando chel'attuazionedelregimesuindicato
richiedel'adozionedinormed'applicazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iprelieviapplicabiliall'importazione nellaComunità
difrumento(grano)duroediscagliola,dicuirispet­
tivamenteallesottovoci10.01e10.07exDdella
tariffadoganalecomune,prodottiinTurchiaetra­
sportatidatalepaesedirettamentenellaComunità,
sonoiprelievicalcolaticonformemente alledisposi­
zionidell'articolo13delregolamenton.120/67/CEE,
diminuiticiascunodi0,50unitàdicontoperton­
nellata.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(*),
considerando chel'articolo12dell'allegato 5del­
l'accordointerinaletralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaTurchiael'articolo12dell'allegato 6del
protocolloaddizionaledell'Accordochecreaun'As­
sociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Turchiastabilisconocheilprelievoapplicabileal­
l'importazione difrumentoduroescagliola,prodotti
inTurchiaetrasportatidatalepaesedirettamente
nellaComunità,saràilprelievocalcolatoconforme­
menteall'articolo13delregolamenton.120/67/CEE
delConsiglio,del13giugno1967,relativoall'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredei
cereali(2),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2434/70(3),diminuitodi0,50unitàdiconto
pertonnellata;
considerando chel'articolo13degliallegatisuddetti
stabilisceche,acondizionechelaTurchiaapplichi
unatassaspecialeall'esportazione disegalaversola
Comunità,ilprelievoapplicabileall'importazione
nellaComunitàditaleprodotto,ecalcolatoconfor­
mementeall'articolo13delregolamento n.120/67/
CEE,èdiminuitodiunimportougualeallatassa
versata,ealmassimodi8unitàdicontoperton­
nellata;
considerando chebisognaprevedereche,anorma
delledisposizionidell'accordointerinaleedelpro­
tocolloaddizionale,lasuddettatassaspecialesarà
traslatasulprezzodellasegalaalmomentodellasua
importazione nellaComunità ;che,alloscopodi
garantirelacorrettaapplicazione delregimein
questione,bisognaadottarelemisurenecessarieaffin­
ché,almomentodell'importazione disegala,l'im­
portatoreforniscalaprovachelatassaspeciale
all'esportazione siastatapagatadall'esportatore ;Articolo2
Ilprelievoriscossoall'importazione nellaComunità
dellasegaladicuiallavoce10.02dellatariffa
doganalecomune,prodottainTurchiaetrasportata
datalepaesedirettamentenellaComunità,èquello
calcolatoconformemente all'articolo13delregola­
menton.120/67/CEEdiminuitodiunimportopari
aquellodellatassaspecialesull'esportazione verso
laComunitàriscossadallaTurchiasutaleprodotto,
entroilimitidi8unitàdicontopertonnellata.
Articolo3
Ilregimedicuiall'articolo2siapplicaatuttele
importazioni perlequalil'importatore forniscala
provachelatassaspecialesull'esportazione èstata
pagatadall'esportatore ,nellimitediunimportonon
eccedentenéquellodelprelievocalcolatoinconfor­
mitàdell'articolo 13delregolamento n.120/67/CEE
applicabilealmomentodell'importazione disegala
nellaComunità,né8unitàdicontopertonnellata.
Articolo4
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento ,
inparticolarequelledell'articolo3,sonostabilite
secondolaproceduradicuiall'articolo26delrego­
lamenton.120/67/CEE.(!)GUn.C45del10.5.1971,pag.34.
HGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(3)GUn.L262del3.12.1970,pag.1.

N.L130/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.6.71
Articolo5
Ilregimeprevistodalpresenteregolamento èappli­
cabileadecorreredall'entratainvigoredell'accordo
interinale .Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì7giugno1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.SCHUMANN