REGOLAMENTO (CE) N. 3383/93 DEL CONSIGLIO del 6 dicembre 1993 che stabilisce massimali ed una sorveglianza comunitaria per le importazioni di taluni prodotti originari di Malta (1994)



Gazzetta ufficiale n. L 306 del 11/12/1993 pag. 0003 - 0009



REGOLAMENTO (CE) N. 3383/93 DEL CONSIGLIO del 6 dicembre 1993 che stabilisce massimali ed una sorveglianza comunitaria per le importazioni di taluni prodotti originari di Malta (1994) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta (1), completato dal protocollo addizionale (2), dal protocollo supplementare (3) e dal protocollo che proroga la prima tappa del suddetto accordo (4), prevede, all'articolo 2 dell'allegato I, l'abolizione totale dei dazi doganali per i prodotti cui esso si applica; che, tuttavia, per un certo numero di prodotti il beneficio dell'esenzione dai dazi è limitato a massimali oltre i quali possono essere ripristinati i dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi; considerando che occorre pertanto stabilire i massimali che devono essere applicati nel 1994; che l'applicazione di massimali necessita di un sistema di sorveglianza relativa all'importazione di questi prodotti originari di Malta; considerando che, in adempimento dei suoi impegni internazionali, spetta alla Comunità decidere la fissazione dei suddetti massimali ed instaurare un sistema di sorveglianza che permetta ai servizi della Commissione di essere regolarmente informati sull'andamento delle importazioni dei prodotti suindicati; considerando che, per assicurare l'efficacia del suddetto sistema di sorveglianza, gli Stati membri devono comunque procedere alla imputazione ai massimali delle importazioni dei prodotti in questione a mano a mano che questi prodotti sono presentati in dogana accompagnati da una dichiarazione di immissione in libera pratica; che questa modalità di gestione deve prevedere la possibilità di ripristino del dazio applicabile dal momento in cui i suindicati massimali vengono raggiunti a livello comunitario; considerando che questo tipo di gestione richiede una collaborazione stretta e particolarmente rapida tra gli Stati membri e la Commissione, che deve in particolare seguire lo stato d'imputazione nei confronti dei massimali ed informarne gli Stati membri; che questa collaborazione deve essere tanto più stretta in quanto è necessario che la Commissione possa prendere le misure idonee a ripristinare i dazi delle tariffe doganali allorché uno dei detti massimali sia stato raggiunto, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1994, le importazioni nella Comunità dei prodotti originari di Malta, enumerati nell'allegato sono sottoposte a massimali annui ed a sorveglianza comunitaria. La designazione dei prodotti di cui al primo comma, i codici corrispondenti della nomenclatura combinata e i livelli dei massimali sono indicati in allegato. 2. Le imputazioni ai massimali vengono effettuate man mano che i prodotti sono presentati in dogana corredati da una dichiarazione d'immissione in libera pratica e da un certificato di circolazione delle merci conforme alle norme contenute nel protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa, allegato al procotollo che stabilisce talune disposizioni relative all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta (5). Una merce può essere imputata al massimale soltanto se il certificato di circolazione delle merci viene presentato prima della data in cui è ripristinata la riscossione dei dazi doganali. Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a livello comunitario, in base alle importazioni imputate secondo le modalità definite dai commi precedenti. Con la periodicità ed entro i termini indicati al paragrafo 4, gli Stati membri informano la Commissione delle importazioni effettuate secondo le modalità sopra stabilite. 3. Non appena i massimali sono raggiunti, la Commissione può stabilire, mediante regolamento e sino alla fine dell'anno civile, la riscossione dei dazi doganali applicabili ai paesi terzi. 4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il quindicesimo giorno di ogni mese, i prospetti delle imputazioni effettuate durante il mese precedente. Articolo 2 Ai fini dell'applicazione del presente regolamento la Commissione prende tutte le misure idonee in stretta collaborazione con gli Stati membri. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1994. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente W. CLAES (1) GU n. L 61 del 14. 3. 1971, pag. 2. (2) GU n. L 304 del 29. 11. 1977, pag. 2. (3) GU n. L 81 del 23. 3. 1989, pag. 2. (4) GU n. L 116 del 9. 5. 1991, pag. 67. (5) GU n. L 111 del 28. 4. 1976, pag. 3. ALLEGATO Elenco dei prodotti la cui importazione è sottoposta a massimali nel 1994 >(1)"> ID="1">11.0010> ID="2">5204 > ID="3">Filati per cucire di cotone, anche condizionati per la vendita al minuto:"> ID="3"> non condizionati per la vendita al minuto:"> ID="2">5204 11 00> ID="3"> contenenti almeno l'85 %, in peso, di cotone"> ID="2">5204 19 00> ID="3"> altri"> ID="2">5205 > ID="3">Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), contenenti almeno l'85 %, in peso, di cotone, non condizionati per la vendita al minuto> ID="4">massimale sospeso"> ID="2">5206 > ID="3">Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), contenenti meno dell'85 %, in peso, di cotone, non condizionati per la vendita al minuto"> ID="2">5604 > ID="3">Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili; filati tessili, lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di gomma o di materia plastica:"> ID="2">ex 5604 90 00> ID="3"> altri:"> ID="3"> di cotone"> ID="1">11.0020> ID="2">5208 > ID="3">Tessuti di cotone, contenenti almeno l'85 %, in peso, di cotone, di peso inferiore o uguale a 200 g/m2"> ID="2">5209 > ID="3">Tessuti di cotone, contenenti almeno l'85 %, in peso, di cotone, di peso superiore a 200 g/m2"> ID="2">5210 > ID="3">Tessuti di cotone, contenenti meno dell'85 %, in peso, di cotone, misti principalmente o unicamente con fibre sintetiche o artificiali, di peso inferiore o uguale a 200 g/m2"> ID="2">5211 > ID="3">Tessuti di cotone, contenenti meno dell'85 %, in peso, di cotone, misti principalmente o unicamente con fibre sintetiche o artificiali, di peso superiore a 200 g/m2"> ID="2">5212 > ID="3">Altri tessuti di cotone> ID="4">massimale sospeso"> ID="2">5801 > ID="3">Velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia, diversi dai manufatti della voce 5806:"> ID="3"> di cotone:"> ID="2">5801 21 00> ID="3"> velluti e felpe a trama, non tagliati"> ID="2">ex 5811 00 00> ID="3">Prodotti tessili di cotone in pezza, costituiti da uno o più strati di materie tessili associate con materiale per imbottitura, impunturati, trapuntati o altrimenti riuniti, diversi dai ricami della voce 5810"> ID="2">ex 6308 00 00> ID="3">Assortimenti costituiti da pezzi di tessuti e di filati di cotone, anche con accessori, per la confezione di tappeti, di arazzi, di tovaglie o di tovaglioli ricamati, o di manufatti simili, in imballaggi per la venduta al minuto"> ID="1">11.0030> ID="2">5506 > ID="3">Fibre sintetiche in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura> ID="4">massimale sospeso"> ID="2">5507 00 00> ID="3">Fibre artificiali in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura "> ID="1">11.0040> ID="2">5608 > ID="3">Reti a maglie annodate, in strisce o in pezza, ottenute con spago, corde o funi; reti confezionate per la pesca ed altre reti confezionate, di materie tessili:"> ID="3"> di materie tessili sintetiche o artificiali:"> ID="2">5608 19 > ID="3"> altre:"> ID="3"> Reti confezionate:"> ID="3"> di nylon o di altri poliammidi:"> ID="2">5608 19 19> ID="3"> altri"> ID="3"> altre:"> ID="2">5608 19 39> ID="3"> altri"> ID="2">5608 90 00> ID="3"> altre"> ID="2">6101 > ID="3">Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks) giubbotti e simili, a maglia, per uomo o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6103"> ID="2">6102 > ID="3">Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks) giubbotti e simili, a maglia, per donna o ragazza, esclusi i manufatti della voce 6104"> ID="2">6103 > ID="3">Vestiti o completi, insiemi, giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e « shorts » (diversi da quelli da bagno), a maglia, per uomo o ragazzo"> ID="2">6104 > ID="3">Abiti a giacca (tailleurs), insiemi, giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantaloni, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e « shorts » (diversi da quelli da bagno), a maglia, per donna o ragazza"> ID="2">6106 > ID="3">Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza"> ID="2">6107 > ID="3">Slips, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per uomo o ragazzo:"> ID="3"> altri:"> ID="2">6107 91 > ID="3"> di cotone:"> ID="2">6107 91 10> ID="3"> di stoffa del tipo spugna"> ID="2">6107 91 90> ID="3"> altri> ID="4">massimale sospeso"> ID="2">6107 92 00> ID="3"> di fibre sintetiche o artificiali"> ID="2">6107 99 00> ID="3"> di altre materie tessili"> ID="2">6108 > ID="3">Sottovesti o sottabiti, sottogonne, slips e mutandine, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna o ragazza:"> ID="3"> altri:"> ID="2">6108 91 > ID="3"> di cotone:"> ID="2">6108 91 10> ID="3"> di stoffa del tipo spugna"> ID="2">6108 91 90> ID="3"> altri"> ID="2">6108 92 00> ID="3"> di fibre sintetiche o artificiali"> ID="2">6108 99 > ID="3"> di altre materie tessili:"> ID="2">6108 99 10> ID="3"> di lana o di peli fini"> ID="2">6108 99 90> ID="3"> altri"> ID="2">6110 > ID="3">Maglioni (golf), pullover, cardigan, gilè e manufatti simili, comprese le magliette a collo alto, a maglia:"> ID="2">6110 10 > ID="3"> di lana o di peli fini:"> ID="3"> altri:"> ID="3"> per uomo o ragazzo:"> ID="2">6110 10 31> ID="3"> di lana"> ID="3"> di peli fini:"> ID="2">6110 10 35> ID="3"> di capra del Cachemir"> ID="2">6110 10 38> ID="3"> altri"> ID="3"> per donna o ragazza:"> ID="2">6110 10 91> ID="3"> di lana"> ID="3"> di peli fini:"> ID="2">6110 10 95> ID="3"> di capra del Cachemir"> ID="2">6110 10 98> ID="3"> altri> ID="5">6110 20 > ID="6"> di cotone:"> ID="3"> altri:"> ID="2">6110 20 91> ID="3"> per uomo o ragazzo"> ID="2">6110 20 99> ID="3"> per donna o ragazza"> ID="2">6110 30 > ID="3"> di fibre sintetiche o artificiali:"> ID="3"> altri:"> ID="2">6110 30 91> ID="3"> per uomo o ragazzo"> ID="2">6110 30 99> ID="3"> per donna o ragazza"> ID="2">6110 90 > ID="3"> di altre materie tessili:"> ID="2">6110 90 10> ID="3"> di lino o di ramiè"> ID="2">6110 90 90> ID="3"> altri"> ID="2">6111 > ID="3">Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia, per bambini piccoli (bébés):"> ID="2">6111 10 > ID="3"> di lana o di peli fini:"> ID="2">6111 10 90> ID="3"> altri"> ID="2">6111 20 > ID="3"> di cotone:"> ID="2">6111 20 90> ID="3"> altri"> ID="2">6111 30 > ID="3"> di fibre sintetiche:"> ID="2">6111 30 90> ID="3"> altri"> ID="2">6111 90 00> ID="3"> di altre materie tessili"> ID="2">6112 > ID="3">Tute sportive (trainings), combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci, costumi, mutandine e slips da bagno, a maglia:"> ID="3"> Tute sportive (trainings):"> ID="2">6112 11 00> ID="3"> di cotone"> ID="2">6112 12 00> ID="3"> di fibre sintetiche"> ID="2">6112 19 00> ID="3"> di altre materie tessili"> ID="2">6112 20 00> ID="3"> Combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci"> ID="3"> Costumi, mutandine e slips da bagno per uomo o ragazzo:"> ID="2">6112 31 > ID="3"> di fibre sintetiche:"> ID="2">6112 31 90> ID="3"> altre"> ID="2">6112 39 > ID="3"> di altre materie tessili:"> ID="2">6112 39 90> ID="3"> altre"> ID="3"> Costumi, mutandine e slips da bagno per donna o ragazza:"> ID="2">6112 41 > ID="3"> di fibre sintetiche:"> ID="2">6112 41 90> ID="3"> altre"> ID="2">6112 49 > ID="3"> di altre materie tessili:"> ID="2">6112 49 90> ID="3"> altre"> ID="2">6113 00 > ID="3">Indumenti confezionati con stoffa a maglia delle voci 5903, 5906, 5907:"> ID="2">6113 00 90> ID="3"> altri"> ID="2">6114 > ID="3">Altri indumenti, a maglia"> ID="2">6117 > ID="3">Altri accessori di abbigliamento confezionati, a maglia, parti di indumenti o di accessori di abbigliamento, a maglia"> ID="2">6301 > ID="3">Coperte:"> ID="2">6301 20 > ID="3"> Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di lana o di peli fini:"> ID="2">6301 20 10> ID="3"> a maglia"> ID="2">6301 30 > ID="3"> Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di cotone:"> ID="2">6301 30 10> ID="3"> a maglia"> ID="2">6301 40 > ID="3"> Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico) di fibre sintetiche:"> ID="2">6301 40 10> ID="3"> a maglia"> ID="2">6301 90 > ID="3"> altre coperte:"> ID="2">6301 90 10> ID="3"> a maglia> ID="5">6302 > ID="6">Biancheria da letto, da tavola, da toletta o da cucina:"> ID="2">6302 10 > ID="3"> Biancheria da letto, a maglia:"> ID="2">6302 10 10> ID="3"> di cotone"> ID="2">6302 10 90> ID="3"> di altre materie tessili"> ID="2">6302 40 00> ID="3"> Biancheria da tavola, a maglia"> ID="2">6303 > ID="3">Tendine, tende e tendaggi per interni, mantovane e tendaggi per letto:"> ID="3"> a maglia:"> ID="2">6303 11 00> ID="3"> di cotone"> ID="2">6303 12 00> ID="3"> di fibre sintetiche"> ID="2">6303 19 00> ID="3"> di altre materie tessili"> ID="2">6304 > ID="3">Altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli della voce 9404:"> ID="3"> Copriletto:"> ID="2">6304 11 00> ID="3"> a maglia"> ID="3"> altri:"> ID="2">6304 91 00> ID="3"> a maglia"> ID="2">6305 > ID="3">Sacchi e sacchetti da imballaggio:"> ID="2">6305 20 00> ID="3"> di cotone"> ID="3"> di materie tessili sintetiche o artificiali"> ID="2">6305 31 > ID="3"> confezionati con lamello o forme simili di polietilene o di polipropilene"> ID="2">ex 6305 39 00> ID="3"> altri:"> ID="3"> a maglia"> ID="2">ex 6305 90 00> ID="3"> di altre materie tessili:"> ID="3"> a maglia"> ID="2">6307 > ID="3">Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti:"> ID="2">6307 10 > ID="3"> Tele e strofinacci, anche scamosciati e articoli simili per le pulizie:"> ID="2">6307 10 10> ID="3"> a maglia"> ID="2">6307 90 > ID="3"> altri:"> ID="2">6307 90 10> ID="3"> a maglia"> ID="1">11.0050> ID="2">6201 > ID="3">Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili, per uomo o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6203"> ID="2">6203 > ID="3">Vestiti o completi, insiemi, giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e « shorts » (diversi da quelli da bagno); per uomo o ragazzo"> ID="2">6207 > ID="3">Camiciole, slips, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o ragazzo:"> ID="3"> altri:"> ID="2">6207 91 > ID="3"> di cotone:"> ID="2">6207 91 10> ID="3"> Accappatoi da bagno e vesti da camera e manufatti simili in tessuto del tipo spugna"> ID="2">6207 91 90> ID="3"> altri> ID="4">1 864"> ID="2">6207 92 00> ID="3"> di fibre sintetiche o artificiali"> ID="2">6207 99 00> ID="3"> di altre materie tessili"> ID="2">6210 > ID="3">Indumenti confezionati con prodotti delle voci 5602, 5603, 5903, 5906 e 5907:"> ID="2">6210 10 > ID="3"> con prodotti delle voci 5602 o 5603:"> ID="3"> con prodotti delle voci 5603:"> ID="2">6210 10 91> ID="3"> in confezione sterile"> ID="2">6210 10 99> ID="3"> altri"> ID="2">6210 20 00> ID="3"> altri indumenti del tipo di quelli considerati nelle sottovoci da 6201 11 a 6201 19"> ID="2">6210 40 00> ID="3"> altri indumenti per uomo o ragazzo> ID="5">6211 > ID="6">Tute sportive (trainings), combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci, costumi, mutandine e slips da bagno; altri indumenti:"> ID="3"> Costumi, mutandine e slips da bagno:"> ID="2">6211 11 00> ID="3"> per uomo o ragazzo"> ID="2">6211 20 00> ID="3"> Combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci"> ID="3"> altri indumenti per uomo o ragazzo:"> ID="2">6211 31 00> ID="3"> di lana o di peli fini"> ID="2">6211 32 > ID="3"> di cotone:"> ID="2">6211 32 10> ID="3"> Indumenti da lavoro"> ID="3"> Tute sportive (trainings), con fodera:"> ID="2">6211 32 31> ID="3"> di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa"> ID="3"> altri:"> ID="2">6211 32 41> ID="3"> Parti superiori"> ID="2">6211 32 42> ID="3"> Parti inferiori"> ID="2">6211 32 90> ID="3"> altri"> ID="2">6211 33 > ID="3"> di fibre sintetiche o artificiali:"> ID="2">6211 33 10> ID="3"> Indumenti da lavoro"> ID="3"> Tute sportive (trainings), con fodera:"> ID="2">6211 33 31> ID="3"> di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa"> ID="3"> altri:"> ID="2">6211 33 41> ID="3"> Parti superiori"> ID="2">6211 33 42> ID="3"> Parti inferiori"> ID="2">6211 33 90> ID="3"> altri"> ID="2">6211 39 00> ID="3"> di altre materie tessili:"> ID="3"> Tute sportive (trainings), con fodera:"> ID="2">6211 42 31> ID="3"> di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa"> ID="3"> altri:"> ID="2">6211 42 41> ID="3"> Parti superiori"> ID="2">6211 42 42> ID="3"> Parti inferiori"> ID="3"> Tute sportive (trainings), con fodera:"> ID="2">6211 43 31> ID="3"> di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa"> ID="3"> altri:"> ID="2">6211 43 41> ID="3"> Parti superiori"> ID="2">6211 43 42> ID="3"> Parti inferiori"> ID="2">6217 > ID="3">Altri accessori di abbigliamento confezionati; parti di indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da quelli della voce 6212:"> ID="2">6217 90 00> ID="3"> Parti""> Codici Taric "" ID="1">11.0010> ID="2">ex 5604 90 00> ID="3">5604 90 00 * 50"> ID="1">11.0020> ID="2">ex 5811 00 00> ID="3">5811 00 00 * 14"> ID="3">5811 00 00 * 91"> ID="3">5811 00 00 * 92"> ID="2">ex 6308 00 00> ID="3">6308 00 00 * 11"> ID="3">6308 00 00 * 19"> ID="1">11.0040> ID="2">ex 6305 39 00> ID="3">6305 39 00 * 91"> ID="2">ex 6305 90 00> ID="3">6305 90 00 * 10"> ID="3">6305 90 00 * 20"> (1) I codici Taric figurano all'ultima pagina del presente allegato.