N.L151/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.6.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1501/73DELLACOMMISSIONE
del5giugno1973
relativoallafornituradilattescrematoinpolverealBanglaDeshatitolodi
aiutocomunitario
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,tonnellatedilattescrematoinpolverecheestatoog­
gettodellemisured'interventodicuiall'articolo7del
regolamento (CEE)n.804/68,provenientidallescorte
dell'organismod'interventobelga,condestinazione
Chittagong (BanglaDesh).
2.Illattescrematoinpolveresoddisfa,perquanto
riguardalaqualitàel'imballaggio,allecondizionifis­
satenell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1108/68
dellaCommissione ,del27luglio1968,relativoalle
modalitàdiapplicazioneperl'ammassopubblicodel
lattescrematoinpolvere(4),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2267/72(5).
L'imballaggiodellattescrematoinpolveredeverecare
un'iscrizionecheindicainletteredialmeno 1cmdi
altezza:
«Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh».vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno 1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodall'attorela­
tivoallecondizionidiadesioneeagliadattamentidei
trattati(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,el'ar­
ticolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2721/72del
Consiglio,del19dicembre1972,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tare(3),prevedechesianomesseadisposizioneinpar­
ticolare19450tonnellatedilattescrematoinpolvere
allaRepubblicapopolaredelBanglaDesh;
considerandocheilsuddettoregolamentoprevedeal­
l'articolo3,paragrafo 1,letterab),ilversamentodiuna
sommachecopralespesedifornituranellafasecif;
cheillivelloditaleimportodeveesseredeterminato
secondolaproceduradigara;chedeveprevedersiche
l'organismod'intervento,incaricatodellaforniturain
oggetto,indicatalegara;
considerando che,tenutocontodellescortedicuidi­
spongonogliorganismid'interventoedellasituazione
delmercatodellattescrematoinpolvere,unquantita­
tivodi2000tonnellatepuòesseremessoadisposi­
zionedellaRepubblicapopolaredelBanglaDeshdal­
l'organismod'inkrventobelga;
considerando Inenecessarioindicareidepositidai
qualitalequaiHu.ttiu *sararitirato;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo2
1.Lafornituradellattescrematoinpolveresieffet­
tuadopoil19agosto1973eprimadel6settembre
1973.
2.Illattescrematoinpolvereèritiratoneidepositi
l'elencodeiqualièindicatonell'allegato.
Articolo3
HAADOTTATO il.PRESENTE REGOLAMENTO :1.Sonooggettodibandodigaralespesediforni­
turadalmomentodelritirodellamercedaidepositi
dell'organismod'interventofinoalmomentodelritiro
dellamercenellastivadellanavenelporto.disbarco,
essendointesochesonoesclusedataleoperazionele
spesedisbarco(qualidistivaggio,sollevamento ,rice­
zione)nonchél'eventualetrasportoconalleggio.
2.L'organismod'interventobelgaèincaricatodelle
operazionirelativeallagaradicuialparagrafo 1.
3.Itassielemodalitàdelleeventualispeseperri­
tardodisbarconelportodidestinazione edell'even­
tualepremiodicelerità(dispatchmoney)chesonori­
spettivamente acaricooabeneficiodelpaesedestina­
tario,sonofissatinelcontrattotral'aggiudicatario eilArticoloì
I.Inconformitàalledisposizionidelregolamento
(CEE)n.2721/72,siprocedeallafornituracifdi2000
(')GUn.L148del28.6.196«,pag.13.
(-')GUn.L73del27.1972,pag.14.
(>)GUn.L291del28.12.1972,pag.28.(■»)GUn.L184de!29.7.1968,pag.34.
(s)GUn.L244del27.10.1972,pag.22.

7.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L151/23
trasportatoreedevonoesserestatiinprecedenzaconve­
nutitral'aggiudicatario eilriceventedelpaesedestina­
tario.
Articolo42.informailpaesebeneficiariodelladatapresunta
d'arrivodellanavealportodisbarcoalmeno10
giornifranchiprimaditaledata;
3.provvedeadinserirenelcontrattodinolol'obbligo
perilcapitanodellanaved'informareconalmeno
72oredianticipoilpaesebeneficiariodelladata
probabiledell'arrivodellanavenelporto.
4.trasmette,ilpiùprestopossibile,allaCommissione ,
leinformazionidicuiaipunti1e2sopracitati.1.Ilgovernobelgagarantisceuncontrolloefficace
affinchéillattescrematoinpolveremessoadisposi­
zionesiaeffettivamente consegnatonelluogodidesti­
nazione.
2.Essocomunica,alpiùprestopossibile,allaCom­
missione,nome,ragionesocialeeindirizzodelladitta
dichiarataaggiudicatarianonchél'importodicuiall'ar­
ticolo3.Articolo6
Nessunarestituzioneneimportocompensativo econ­
cessoallattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamento .Articolo5
IlRegnodelBelgio:
Articolo7 1.fapervenirealpaesebeneficiario ,nelpiùbreve
tempodopoilcaricodellamerce,unacomunica­
zioneindicanteilnomedellanave,ladatadelca­
rico,ilquantitativoelaqualitàdellamerceconsta­
tatiall'imbarcononchéilportodisbarco;Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoaquellodellasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5giugno1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

N.L151/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.6.73
ALLEGATO
Laiteriecoop.Walhorn. 945t
ChemindelaLaiterie14.
4711Walhorn
MSVLilac, 300t
Genkerbaan 71-7.S,
3520Zonhoven
SVINZA, 475t
Langestraat 121,
2240Zandhoven
SCLaiteriesSambre-et-Meuse , 280t
RueRiviere,
5750Floreffe