Regolamento (CEE) n. 3026/77 del Consiglio, del 28 novembre 1977, relativo alla conclusione del protocollo complementare all'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia, a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 361 del 31/12/1977 pag. 0001 - 0001

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 4 pag. 0003

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 9 pag. 0162

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 4 pag. 0003

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 7 pag. 0091

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 7 pag. 0091



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3026/77 DEL CONSIGLIO del 28 novembre 1977 relativo alla conclusione del protocollo complementare all ' accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia , a seguito dell ' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 238 , visto il trattato relativo all ' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea ed alla Comunità europea dell ' energia atomica , firmato il 22 gennaio 1977 , in particolare l ' articolo 108 dell ' atto allegato , vista la raccomandazione della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) , considerando che a seguito dell ' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea è opportuno concludere un protocollo complementare che fissa talune disposizioni relative all ' accordo di associazione fra la Comunità economico europea e la Turchia , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 A nome della Comunità vengono conclusi e approvati il protocollo complementare all ' accordo di associazione fra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell ' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità e le dichiarazioni allegati all ' atto finale . I testi del protocollo e dell ' atto finale sono allegati al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio notifica all ' altra parte contraente l ' espletamento , per quanto riguarda la Comunità , delle procedure necessarie per l ' entrata in vigore del protocollo ( 2 ) . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 28 novembre 1977 . Per il Consiglio Il Presidente L . OUTERS ( 1 ) GU n . C 108 del 10 . 12 . 1973 , pag . 65 . ( 2 ) La date d ' entrata in vigore del protocollo verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . PROTOCOLLO COMPLEMENTARE all ' accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell ' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA , SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO , SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI , i cui Stati , qui di seguito denominati « Stati membri originari » , sono parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità economica europea , SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA , IL PRESIDENTE DELL ' IRLANDA , SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD , i cui Stati , qui di seguito denominati « nuovi Stati membri » , sono parti aderenti al trattato che istituisce la Comunità economica europea , e parti contraenti del trattato relativo all ' adesione del Regno di Danimarca , dell ' Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea ed alla Comunità europea dell ' energia atomica firmato a Bruxelles , il 22 gennaio 1972 , qui di seguito chiamato « trattato di adesione » , e IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , da un lato , e IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA TURCHIA , dall ' altro HANNO DECISO di fissare di comune accordo gli adeguamenti dell ' accordo che crea un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia , qui di seguito chiamato « accordo di associazione » , nonchù del protocollo aggiuntivo e del protocollo finanziario , adeguamenti resisi necessari , a seguito dell ' adesione alla Comunità economica europea del Regno di Danimarca , dell ' Irlanda , del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord . E HANNO DESIGNATO a tale scopo come plenipotenziari : SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI : signor Renaat VAN ELSLANDE , ministro degli affari esteri ; SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA : signor Niels ERSBOELL , ambasciatore , rappresentante permanente ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA : signor U . LEBSANFT , ambasciatore , rappresentante permanente ; signor Otto SCHLECHT , segretario di Stato per gli affari economici ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE : signor de LIPKOWSKI segretario di Stato agli affari esteri ; IL PRESIDENTE D ' IRLANDA : signor J . KEATING , ministro dell ' industria e del commercio ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA : signor Mario PEDINI , sottosegretario di Stato agli affari esteri ; SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DI LUSSEMBURGO : signor Jean DONDELINGER , ambasciatore , rappresentante permanente ; SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI : signor L . BRINKHORST , segretario di Stato agli affari esteri ; SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD : signor DAVIES , cancelliere del ducato di Lancaster ; IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE : signor Renaat VAN ELSLANDE , presidente del Consiglio ; Sir Christopher SOAMES , vicepresidente della commissione ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA : signor Umit Halûk BAYULKEN , ministro degli affari esteri ; I QUALI , dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma , HANNO CONVENUTO le seguenti disposizioni : Articolo 1 Il Regno di Danimarca , l ' Irlanda ed il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord diventano parti dell ' accordo di associazione fra la Comunità economica europea e la Turchia , nonchù delle dichiarazioni allegate all ' atto finale firmato ad Ankara il 12 settembre 1963 ed all ' atto finale firmato a Bruxelles il 23 novembre 1970 . TITOLO I Misure di adeguamento Articolo 2 I testi dell ' accordo di associazione , ivi compresi i protocolli che ne sono parte integrante , nonchù le dichiarazioni di cui all ' articolo 1 , redatti in lingua inglese e danese che figurano in allegato al presente protocollo , fanno fede alle stesse condizioni dei testi originali . Articolo 3 L ' articolo 12 , paragrafo 4 , del protocollo addizionale è sostituito dalle disposizioni seguenti : « 4 . Il Consiglio di associazione può anche decidere , nel corso della fase transitoria , che la facoltà riconosciuta alla Turchia nel paragrafo 3 può comportare , in luogo di un ripristino , di una maggiorazione o dell ' instaurazione dei dazi doganali , la possibilità di introdurre restrizioni quantitative a condizione che il contingente aperto a favore della Comunità non sia inferiore al 60 % delle importazioni del prodotto in questione effettuate in provenienza dalla Comunità durante l ' anno precedente . Il valore delle importazioni effettuate nel 1967 dei prodotti cui si applicano queste restrizioni quantitative provenienti dalla Comunità deve essere imputato sul valore totale delle importazioni contemplate al paragrafo 3 , primo comma . Il Consiglio di associazione fissa le modalità di questi provvedimenti e le condizioni per la loro eliminazione . 5 . In deroga al paragrafo 4 e per il periodo durante il quale la Turchia applica la percentuale di liberalizzazione consolidata fissata al 40 % , in conformità dell ' articolo 22 , paragrafi 2 e 3 , si applicano le norme seguenti : Se il Consiglio di associazione non ha preso alcuna decisione a norma del paragrafo 4 entro un termine di 6 mesi con decorrenza dall ' inoltro della richiesta , la Turchia può , dopo avere informato il Consiglio di associazione e non prima di un anno dopo l ' inoltro della sua richiesta , introdurre restrizioni quantitative che soddisfino alle condizioni di cui al paragrafo 4 . Il complesso di queste restrizioni quantitative non deve interessare un valore d ' importazione superiore al 5 % delle importazione del 1967 provenienti dalla Comunità nella sua composizione originaria . Il valore delle importazioni del 1967 interessate da queste restrizioni quantitative , calcolato sulla base delle importazioni provenienti dalla Comunità nella sua composizione originaria , deve essere imputato sul valore stabilità al paragrafo 3 , primo comma . Se , nondimeno , queste restrizioni interessano prodotti aggiunti all ' elenco all ' atto di un aumento del tasso di liberalizzazione consolidato , conformemente all ' articolo 22 , paragrafo 4 , il valore delle importazioni viene calcolato sulla base delle importazioni del 1967 provenienti dagli Stati membri originari e dai nuovi Stati membri . Contemporaneamente , la Turchia deve aggiungere nuovi prodotti all ' elenco di liberalizzazione consolidato a norma dell ' articolo 22 , paragrafo 4 , in modo che il valore delle importazioni provenienti dalla Comunità del complesso dei prodotti inseriti nell ' elenco non risulti diminuito . In sede di Consiglio di associazione possono aver luogo delle consultazioni sull ' eliminazione progressiva delle restrizioni quantitative introdotte dalla Turchia in applicazione del presente paragrafo . 6 . Il Consiglio di associazione può derogare ai paragrafi 1 , 3 , 4 e 5 » . Articolo 4 1 . Per l ' applicazione dell ' articolo 12 , dell 'articolo 22 , paragrafi 2 e 5 , e dell ' articolo 25 del protocollo addizionale , l ' importo delle importazioni da prendere in considerazione viene calcolato includendo nelle importazioni provenienti dalla Comunità nella sua composizione originaria quelle effettuate dalla Turchia , provenienti dai nuovi Stati membri durante il periodo considerato . Tuttavia , per l ' applicazione dell ' articolo 22 , paragrafo 2 , del protocollo addizionale , questa norma vale unicamente per gli aumenti delle aliquote di liberalizzazione consolidate che la Turchia deve effettuare con decorrenza dal 1° gennaio 1976 . 2 . All ' atto dell ' entrata in vigore del presente protocollo , la Turchia può apportare modifiche all ' elenco di liberalizzazione notificato in conformità dell ' articolo 22 , paragrafo 4 , del protocollo addizionale purchù vengano osservate le seguenti condizioni : - dette modifiche non devono colpire più del 10 % del valore delle importazioni del 1967 , provenienti dalla Comunità , dei prodotti inseriti nell ' elenco di liberalizzazione ; - il valore delle importazioni , provenienti dalla Comunità , di tutti prodotti inseriti nell ' elenco di liberalizzazione , sempre calcolato in base alle cifre dell ' anno 1967 , deve risultare diminuito ; - per i prodotti ritirati dall ' elenco di liberalizzazione devono essere aperti contingenti almeno pari al 60 % delle importazioni di detti prodotti effettuate in provenienza dalla Comunità durante l ' anno precedente , fatta salvo la facoltà della Turchia di applicare a questi prodotti l ' articolo 22 , paragrafo 5 , del protocollo addizionale . Il valore delle importazioni , di provenienza dalla Comunità , interessate da queste modifiche deve essere imputato sul valore totale delle importazioni di cui al paragrafo 3 , primo comma , dell ' articolo 12 del protocollo addizionale . La Turchia notifica al Consiglio di associazione i provvedimenti adottati in conformità delle succitate disposizioni . Articolo 5 L ' articolo 29 , paragrafo 1 , dell ' accordo di associazione è sostituito dalle seguenti disposizioni : « L ' accordo si applica , da un lato , alle condizioni previste dal trattato che istituisce la Comunità economica europea , ai territori europei del Regno del Belgio , del Regno di Danimarca , della Repubblica federale di Germania , della Repubblica francese , dell ' Irlanda , della Repubblica italiana , del Granducato del Lussemburgo , del Regno dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord , nonchù ai territori europei rappresentanti , nelle relazioni esterne , da uno Stato membro e , d ' altro lato , al territorio della Repubblica di Turchia » . Articolo 6 Gli esami successivi previsti dall ' articolo 35 , paragrafo 3 , del protocollo addizionale sono anticipati di un anno . Articolo 7 I volumi annui dei contingenti tariffari previsti a favore della Turchia dall ' articolo unico , paragrafo 1 , dell ' allegato n . 1 e dall ' articolo 1 , paragrafo 2 , dell ' allegato n . 2 del protocollo addizionale , sono aumentati come segue : prodotti petroliferi raffinati ( voci della tariffa doganale comune : nn . 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 B , 27.14 C ) : ... 340 000 tonnellate ; filati di cotone non preparati per la vendita al minuto ( voce della tariffa doganale comune : n . 55.05 ) : ... 390 tonnellate ; altri tessuti di cotone ( voce della tariffa doganale comune : n . 55.09 ) : ... 1 390 tonnellate . Articolo 8 L ' importo di 195 milioni di unità di conto di cui al paragrafo 2 dell ' articolo 3 del protocollo finanziario del 23 novembre 1970 è sostituito dall ' importo di 242 milioni di unità di conto . TITOLO II Misure transitorie Articolo 9 1 . Le riduzioni dei dazi doganali e delle tasse d ' effetto equivalente , prescritte a norma dell ' accordo di associazione , vengono applicate nei nuovi Stati membri , sin dall ' entrata in vigore del presente protocollo , nelle proporzioni e secondo i calendari prescritti . Tuttavia le aliquote risultanti dall ' applicazione di dette riduzioni pe quanto riguarda gli allegati n . 2 e n . 6 del protocollo addizionale non possono essere in alcun caso inferiori a quelle applicate dai nuovi Stati membri nei confronti della Comunità nella sua composizione originaria . 2 . In deroga al paragrafo 1 , fino al 31 dicembre 1975 , per i prodotti di cui all ' allegato I possono essere applicati dall ' Irlanda nei confronti della Turchia dazi doganali uguali ai dazi applicati nei confronti degli Stati membri dal Regno Unito . 3 . Le aliquote a partire dalle quali i nuovi Stati membri applicano le riduzioni nei confronti della Turchia conformemente al paragrafo 1 , sono quelle che essi applicano in ogni momento nei confronti dei paesi terzi . 4 . In deroga ai paragrafi precedenti , se l ' applicazione di questi ultimo dovesse determinare movimenti tariffari che si discostano momentaneamente dal ravvicinamento al dazio finale , i nuovi Stati membri possono mantenere i propri dazi fino al momento in cui il livello di questi ultimi sarà raggiunta nell ' ambito del ravvicinamento verso il dazio finale , o , se del caso , possono applicare il dazio risultante da un ulteriore ravvicinamento non appena il ravvicinamento in parola raggiunga o superi tale livello . Articolo 10 I nuovi Stati membri allineano i propri dazi doganali a carattere fiscale , o l ' elemento fiscale di questi dazi , relativi i prodotti di cui all ' allegato II , sui dazi prescritti dall ' accordo di associazione applicando nei confronti della Turchia lo stesso trattamento riservato agli altri Stati membri . L ' articolo 9 è applicabile all ' elemento protettore di questi dazi . Articolo 11 1 . Nei confronti dei nuovi Stati membri la Turchia riduce , per quote del 20 % , la differenza esistente tra i dazi doganali e le tasse d ' effetto equivalente da essa applicati nei confronti dei paesi terzi e quelli che applica in virtù dell ' accordo di associazione nei confronti della Comunità nella sua composizione originaria , secondo il seguente calendario : - il primo ravvicinamento viene effettuato sin dall ' entrata in vigore del presente protocollo ; - il quattro ravvicinamenti successivi vengono effettuati i 1° gennaio 1974 , il 1° gennaio 1975 , il 1° gennaio 1976 ed il 1° luglio 1977 . 2 . Qualora il presente protocollo entri in vigore dopo il 1° gennaio 1974 , la Turchia applica nei confronti dei nuovi Stati membri il livello di ravvicinamento che risulta dal calendario indicato al paragrafo 1 al momento dell ' entrata in vigore ; 3 . In caso di modifica del calendario e del ritmo previsti per l ' eliminazione dei dazi doganali e delle tasse d ' effetto equivalente applicati dai nuovi Stati membri nei confronti della Comunità nella sua composizione originaria , il Consiglio di associazione adotterà le misure necessarie per tener conto di tale modifica . 4 . Il Consiglio di associazione può prendere appropriati provvedimenti per far coincidere le riduzioni che la Turchia deve applicare nei confronti dei nuovi Stati membri con le scadenze prescritte in virtù del protocollo addizionale . Articolo 12 Sono ammesse al beneficio del regime preferenziale previsto dal protocollo addizionale anche le merci ottenute in Turchia , nella cui fabbricazione sono stati impiegati prodotti provenienti da uno Stato membro originario o da un nuovo Stato membro e che non si trovavano in libera pratica in Turchia . Tuttavia , l ' ammissione di dette merci in un nuovo Stato membro o in uno Stato membro originario al beneficio del regime di cui sopra può essere subordinata alla riscossione di un prelievo in Turchia , finchù negli scambi tra gli Stati membri e la Turchia saranno applicati dazi e tasse di effetto equivalente diversi da quelli applicati negli scambi tra gli Stati membri originari e i nuovi Stati membri . L ' articolo 3 del protocollo addizionale è applicabile . Articolo 13 1 . I regimi all ' importazione applicati dall ' Irlanda per i prodotti di cui all ' allegato III vengono soppressi nei confronti della Turchia al più tardi , secondo i casi , il 1° luglio 1975 o il 1° gennaio 1985 , secondo modalità che saranno determinate dal Consiglio di associazione . 2 . Fino al 31 dicembre 1974 , le importazioni nel Regno Unito , provenienti dalla Turchia , di prodotti di cui all ' allegato IV possono essere limitate ai seguenti contingenti annui : - contingente 1973 : 306 tonnellate ; - contingente 1974 , 368 tonnellate . Articolo 14 Durante un periodo che scade il 1° luglio 1977 , i contingenti tariffari stabiliti all ' articolo 1 , paragrafo 2 , dell ' allegato n . 2 , del protocollo addizionale sono suddivisi nel modo seguente : filati di cotone non preparati per la vendita al minuto ( voce della tariffa doganale commune n . 55.05 ) : - per la Comunità nella sua composizione originaria : 300 t , - per la Danimarca : 40 t , - per l ' Irlanda : 10 t , - per il Regno Unito : 40 t ; altri tessuti in cotone ( voci della tariffa doganale comune n . 55.09 ) : - per la Comunità nella sua composizione originaria : 1 000 t , - per la Danimarca : 20 t , - per l ' Irlanda : 10 t , - per il Regno Unito : 360 t . Articolo 15 1 . Durante il periodo determinato all ' articolo 14 , il prezzo minimo di cui all ' articolo 4 , paragrafo 3 , dell ' allegato n . 6 del protocollo addizionale è calcolato nei nuovi Stati membri tenendo conto dell ' incidenza dei dazi doganali che questi Stati membri applicano in ogni momento nei confronti dei paesi terzi . 2 . Durante lo stesso periodo , i prelievi , gli elementi mobili e gli elementi fissi di cui all ' allegato n . 6 del protocollo addizionale vengono calcolati nei nuovi Stati membri tenendo conto delle aliquote che questi Stati membri applicano in ogni momento nei confronti dei paesi terzi . TITOLO III Disposizioni finali Articolo 16 Il presente protocollo nonchù i suoi allegati sono parte integrante dell ' accordo che crea un ' associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia . Articolo 17 1 . Il presente protocollo sarà ratificato dagli Stati firmatari in conformità delle loro rispettive norme costituzionali e concluso validamente , per quanto riguarda la Comunità , con una decisione del Consiglio delle Comunità europee presa in conformità delle disposizioni del trattato che istituisce la Comunità e notificata alle altri parti contraenti . Gli strumenti di ratifica e l ' atto di notifica della conclusione saranno scambiati a Bruxelles . 2 . Il presente protocollo entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo alla data dello scambio degli strumenti di cui al paragrafo 1 . Articolo 18 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese , francese , inglese , italiana , olandese , tedesca e turca , ciascuno di questi testi facente fede . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare . Fatto a Ankara , addì trenta giugno millenovecentosettantatrù . ALLEGATO I Elenco dei prodotti previsti dall ' articolo 5 , paragrafo 2 * N . della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * CAPITOLO 50 * 50.04 * Filati di seta non preparati per la vendita al minuto * * 50.05 * Filati di borra di seta ( schappe ) non preparati per la vendita al minuto * * 50.06 * Filati di roccadino o pettenuzzo di seta , non preparati per la vendita al minuto * * 50.07 * Filati di seta , di borra di seta ( schappe ) e roccadino o pettenuzzo di seta , preparati per la vendita al minuto * * 50.08 * Pelo di Messina ( crine di Firenze ) ; imitazioni del catgut preparate con fili di seta * * 50.09 * Tessuti di seta o di borra di seta ( schappe ) * * 50.10 * Tessuti di cascami di borra di seta ( roccadino o pettenuzzo di seta ) * CAPITOLO 51 * 51.01 * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue , non preparati per la vendita al minuto : * * * ex A . Filati di fibre tessili sintetiche , esclusi i filati semplici di politetrafluoretilene * * * B . Filati di fibre tessili artificiali : * * * II . altri * * 51.02 * Monofili , lamette e simili ( paglia artificiale ) ed imitazioni del catgut , di materie tessili sintetiche ed artificiali * * 51.03 * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue , preparati per la vendita al minuto * * 51.04 * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci nn . 51.01 o 51.02 ) * CAPITOLO 52 * * Filati metallici * CAPITOLO 53 * 53.06 * Filati di lana cardata , non preparati per la vendita al minuto * * 53.07 * Filati di lana pettinata , non preparati per la vendit al minuto * * 53.08 * Filati di peli fini , cardati o pettinati , non preparati per la vendita al minuto * * 53.09 * Filati di peli grossolani o di crine , non preparati per la vendita al minuto * * 53.10 * Filati di lana , di peli ( fini o grossolani ) o di crine , preparati per la vendita al minuto * * 53.11 * Tessuti di lana o di peli fini * * 53.12 * Tessuti di peli grossolani * * 53.13 * Tessuti di crine * CAPITOLO 54 * 54.03 * Filati di lino o di ramiè , non preparati per la vendita al minuto * * 54.04 * Filati di lino o di ramiè , preparati per la vendita al minuto * * 54.05 * Tessuti di lino o di ramiè * CAPITOLO 55 * 55.06 * Filati di cotone preparati per la vendita al minuto * * 55.07 * Tessuti di cotone a punto di garza * * 55.08 * Tessuti di cotone ricci del tipo spugna * CAPITOLO 56 * 56.01 * Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali , in massa * * 56.02 * Fasci ( câbles ) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali * * 56.03 * Cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ( continue o in fiocco ) in massa , compresi gli avanzi di filati e gli sfilacciati * * 56.04 * Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ( continue o in fiocco ) , cardati , pettinati o altrimenti preparati per la filatura * * 56.05 * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ) , non preparati per la vendita al minuto * * 56.06 * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ) , preparati per la vendita al minuto * * 56.07 * Tessuti in fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco * CAPITOLO 57 * 57.05 * Filati di canapa * * 57.07 * Filati di altre fibre tessili vegetali : * * * B . altri * * 57.08 * Filati di carta * * 57.09 * Tessuti di canapa * * ex 57.11 * Tessuti di altre fibre tessili vegetali , esclusi i tessuti di cocco * * 57.12 * Tessuti di fibre di carta * CAPITOLO 58 * 58.01 * Tappeti a punti annodati od arrotolati , anche confezionati : * * * ex A . di lana o di peli fini , fatti a mano * * * B . di seta , di borra di seta ( schappe ) , di fibre tessili sintetiche , di filati della voce n . 52.01 o di fili di metallo * * * ex C . di altre materie tessili , ad esclusione della iuta e del cocco * * ex 58.02 * Altri tappeti , anche confezionati , esclusi i tappeti di iuta o di cocco ; tessuti detti « Kelim » o « Kilim » , « Schumacks » o « Soumak » , « Karamanie » e simili , anche confezionati * * 58.03 * Arazzi tessuti a mano ( tipo Gobelins , Fiandra , Aubusson , Beauvais e simili ) ed arazzi fatti all ' ago ( a punto piccolo , a punto a croce , ecc . ) , anche confezionati * * 58.04 * Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti delle voci nn . 55.08 e 58.05 * * 58.05 * Nastri , galloni e simili ; nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati ( bolduc ) , esclusi i manufatti della voce n . 58.06 * * 58.06 * Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma non ricamati , in pezza , in nastri o tagliati * * 58.07 * Filati di ciniglia ; filati spiralati ( vergolinati ) , diversi da quelli della voce n . 52.01 e dai filati di crine spiralati ; trecce in pezza ; altri manufatti di passamaneria ed altri simili manufatti ornamentali , in pezza ; ghiande , nappe , olive , noci , fiocchetti ( pompons ) e simili * * 58.08 * Tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ) lisci * * 58.09 * Tulli , tulli-bobinots e tessuti a magli annodate ( reti ) , operati ; pizzi ( a macchina o a mano ) in pezza , in strisce o in motivi * * 58.10 * Ricami in pezza , in strisce o in motivi * CAPITOLO 59 * 59.01 * Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di cimatura , nodi e groppetti ( bottoni ) di materie tessili : * * * A . Ovatte e manufatti di ovatta * * * B . Borre di cimatura , nodi e groppetti ( bottoni ) : * * * I . di materie tessili sintetiche o artificiali * * 59.02 * Feltri e manufatti di feltro , anche impregnati o spalmati * * 59.03 * « Stoffe non tessute » e manufatti di « stoffe non tessute » , anche impregnati o spalmati * * ex 59.04 * Spago , corde e funi , anche intrecciati , esclusi i filati di cocco destinati alla fabbricazione di tappeti , di stuoie e manufatti simili * * 59.05 * Reti ottenute con l ' impiego di manufatti previsti dalla voce n . 59.04 in strisce , in pezza o in forme determinate ; reti per la pesca , in forme determinate , costituite da filati , spago o corde * * 59.06 * Altri manufatti ottenuti con l ' impiego di filati , spago , corde o funi , esclusi i tessuti ed i manufatti di tessuto * * 59.07 * Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee , del tipo usato in legatoria , per cartonaggi , nella fabbricazione di astucci o per usi simili ( percallina spalmata , ecc . ) ; tele per decalco o trasparenti per il disegno ; tele preparate per la pittura ; bugrane e tessuti simili per cappelleria * * 59.08 * Tessuti impregnati , spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie * * 59.09 * Tele incerate ed altri tessuti oleati o ricoperti di una spalmatura a base di olio * * 59.10 * Linoleum per qualsiasi uso , anche tagliati ; copripavimenti costituiti da una spalmatura applicata su supporto di materie tessili , anche tagliati * * 59.11 * Tessuti gommati diversi da quelli a maglia * * 59.12 * Altri tessuti impregnati o spalmati ; tele dipinte per scenari di teatri , per sfondi di studi o per usi simili * * 59.13 * Tessuti ( diversi da quelli a maglia ) elastici , costituiti da materie tessili miste a fili di gomma * * 59.14 * Lucignoli tessuti , intrecciati o a maglia , di materie tessili , per lampade , fornelli , candele e simili ; reticelle ad incandescenza , anche impregnate , e tessuti tubolari a maglia occorrenti per la loro fabbricazione * * 59.15 * Tubi per pompe ed altri tubi simili , di materie tessili , anche con armature o accessori di alte materie * 59.16 * Nastri trasportatori o cinghie di trasmissione di materie tessili , anche armati * * ex 59.17 * Tessuti e manufatti per usi tecnici , di materie tessili , esclusi quelli di fibre sintetiche ( politetrafluoretilene ) sbiancati , impregnati , anche oleati * CAPITOLO 60 * 60.01 * Stoffe a maglia non elastica , nù gommata , in pezza * * 60.02 * Guanti a maglia non elastica , nù gommata * * 60.03 * Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze e manufatti simili , a maglia non elastica nù gommata * * 60.04 * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata * * 60.05 * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata * * 60.06 * Stoffe in pezza ed altri manufatti ( comprese le ginocchiere e le calze per varici ) a maglia elastica o a maglia gommata * CAPITOLO 61 * 61.01 * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo * * 61.02 * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini * * 61.03 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli , colletti , sparati e polsini * * 61.04 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per bambini * * 61.05 * Fazzoletti da naso e da taschino * * 61.06 * Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo , sciarpette , mantiglie , veli e velette , e manufatti simili * * 61.07 * Cravatte * * 61.08 * Colli , collaretti , soggoli , sparati , gale , polsi , polsini , sproni , fronzoli , ed altre guarnizioni simili per abiti e sottovesti da donna * * 61.09 * Busti , fascette , guaine , reggiseno , bretelle , giarrettiere , reggicalze e manufatti simili , di tessuto o di maglia , anche elastici * * 61.10 * Guanti , calze e calzini , esclusi quelli a maglia * * 61.11 * Altri accessori confezionati per oggetti di vestiario : sottobraccia , imbottiture e spalline di sostegno per sarti , cinture e cinturoni , manicotti , maniche di protezione , ecc . * CAPITOLO 62 * 62.01 * Coperte * * 62.02 * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti per arredamento * * 62.03 * Sacchi e sacchetti da imballaggio : * * * B . di tessuti di altre materie tessili : * * * ex I . usati , esclusi i tessuti di cocco * * * ex II . altri , di tessuto di cotone * * 62.04 * Copertoni , vele per imbarcazioni , tende per l ' esterno , tende ed oggetti per campeggio * * ex 62.05 * Altri manufatti confezionati di tessuti , compresi i modelli di vestiti , esclusi i manufatti di iuta e di cocco * CAPITOLO 63 * ex 63.01 * Oggetti ed accessori di abbigliamento , coperte , biancheria da casa e manufatti per l ' arredamento ( diversi dai manufatti previsti dalle voci nn . 58.01 , 58.02 e 58.03 ) , di materie tessili , calzature , cappelli , copricapi ed altre acconciature di qualsiasi materia , portanti tracce apprezzabili di uso e presentati alla rinfusa o in balle , sacchi o imballaggi simili , esclusi quelli di iuta o di cocco * CAPITOLO 64 * 64.01 * Calzature con suole esterne e tomaia di gomma o di materia plastica artificiale * * 64.02 * Calzature con suole esterne di cuoio naturale , artificiale o ricostituito ; calzature ( non comprese nella voce n . 64.01 ) con suole esterne di gomma o di materia plastica artificiale * * 64.03 * Calzature di legno o con suole esterne di legno o di sughero * * 64.04 * Calzature con suole esterne di altre materie ( corda , cartone , tessuto , feltro , giunco , materie da intreccio , ecc . ) * * 64.05 * Parti di calzature ( comprese le suole interne e i tallonetti ) di qualsiasi materia , eccetto il metallo * * 64.06 * Ghette , gambali , mollettiere , parastinchi e oggetti simili ; loro parti * ALLEGATO II Elenco dei prodotti previsti dall ' articolo 10 1 . Prodotti per i quali l ' Irlanda applica dazi doganali a carattere fiscale N . della tariffa doganale irlandese * Designazione delle merci * 20.07 * Succhi di frutta ( compresi i mosti d ' uva ) o di ortaggi , non fermentati , senza aggiunta di alcole , anche addizionati di zucchero : * * ( A ) preparati per essere consumati , senza diluizione , come bevande * 22.01 * Acqua , acque minerali , acque gassose , ghiaccio e neve : * * ( A ) Acque minerali , naturali o artificiali ; acque gassose * 22.02 * Limonate , acque gassose aromatizzate ( comprese le acque minerali aromatizzate ) ed altre bevande non alcoliche , esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce n . 20.07 * 22.03 * Birra * 22.05 * Vini di uve fresche ; mosti di uve fresche mutizzati con alcole ( comprese le mistelle ) * 22.06 * Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con sostanze aromatiche * 22.07 * Sidro , sidro di pere , idromele ed altre bevande fermentate : * * ( C ) Sidro e sidro di pere * 22.08 * Alcole etilico non denaturato uguale o superiore a 140° di alcole di prova ; alcole etilico denaturato di qualsiasi gradazione * 22.09 * Alcole etilico non denaturato , diverso da quello di cui alla voce n . 22.08 ; acquaviti , liquori ed altre bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche composte ( dette « estratti concentrati » ) per la fabbricazione delle bevande * 23.05 * Fecce di vino , tartaro greggio : * * ( B ) diverse dalle fecce di vino essiccate o pressate e filtrate e tartaro greggio * 24.01 * Tabacchi greggi o non lavorati ; cascami di tabacco : * * ( A ) Tabacchi greggi o non lavorati * 24.02 * Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco : * * ( A ) Tabacchi lavorati * 27.07 * Oli ed altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di carbonfossile ottenuti ad alta temperatura ; prodotti analoghi ai sensi della nota 2 di questo capitolo : * * ( A ) Oli leggeri * * ( C ) altri : * * ( 1 ) Oli d ' idrocarburi * 27.09 * Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi : * * ( A ) Oli leggeri * * ( B ) altri : * * ( 1 ) Oli d ' idrocarburi * 27.10 * Oli di petrolio o di minerali bituminosi ( diversi dagli oli greggi ) ; preparazioni non nominate nù comprese altrove contenenti , in peso , una quantità di olio di petrolio o di minerali bituminosi superiore o uguale al 70 % e delle quali detti oli costituiscono il componente base : * * ( A ) Oli leggeri * * ( D ) ( 2 ) altri : * * ( a ) Oli d ' idrocarburi * 29.01 * Idrocarburi : * * ( A ) Oli leggeri * * ( C ) altri : * * ( 1 ) Oli d ' idrocarburi * 33.06 * Prodotti per profumeria o per toletta preparati e cosmetici preparati : * * ( A ) Prodotti per profumeria : * * ( 1 ) Profumeria all ' alcole * 36.06 * Fiammiferi * 36.08 * Prodotti e preparazioni di sostanze infiammabili : * * ( A ) Oli leggeri * 38.07 * Essenza di trementina ; essenza di legno di pino o essenza di pino , essenza ricuperata nella fabbricazione della cellulosa al solfato ed altri solventi terpenici provenienti dalla distillazione e da altri trattamenti dei legni di conifere ; dipentene greggio ; essenza ricuperata nella fabbricazione della cellulosa al bisolfito ; olio di pino : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * 38.08 * Colofonie ed acidi resinici e loro derivati diversi dalle resine naturali esterificate della voce n . 39.05 ; essenza di resina ed oli di resina : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * 38.09 * Catrami di legno , oli di catrami di legno ( diversi dai solventi e diluenti composti della voce n . 38.18 ) ; creosoto di legno , alcole metilico greggio ed olio di acetone : * * ( B ) Oli d ' idrocarburi * 38.18 * Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili : * * ( A ) Oli leggeri * * ( B ) altri oli d ' idrocarburi * 38.19 * Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse ( comprese quelle consistenti in miscugli di prodotti naturali ) , non nominati nù compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse , non nominati nù compresi altrove : * * ( A ) Oli leggeri * * ( B ) altri oli d ' idrocarburi * 40.09 * Tubi di gomma vulcanizzata , non indurita : * * ( A ) Tubi per gli autoveicoli del capitolo 87 , soggetti a dazi * 40.10 * Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di gomma vulcanizzata : * * ( A ) Cinghie per le macchine di cui ai nn . 84.06 ( A ) e 84.08 ( A ) * 40.11 * Gomme piene o semipiene , coperture , battistrada amovibili per coperture , camere d ' aria e protettori ( « flaps » ) , di gomma vulcanizzata , non indurita , per ruote di ogni specie : * ( A ) per i veicoli di cui ai nn . 87.01 , 87.02 , 87.03 , 87.07 . 87.08 , 87.09 e 87.14 ( A ) o per le macchine automotrici di cui ai nn . 84.22 ( D ) e 84.23 : * * ( 1 ) Gomme piene o semipiene e coperture * * ( 2 ) Camere d ' aria * * ( 4 ) altri * 70.09 * Specchi di vetro , anche incorniciati , compresi gli specchi retrovisivi : * * ( B ) altri : * * ( 1 ) per autoveicoli * 70.14 * Vetrerie per illuminazione , per segnalazione e per ottica comune : * * ( A ) Vetrerie per illuminazione : * ( 2 ) diverse dagli apparecchi ed accessori per illuminazione fluorescente : * * ( b ) per l ' interno degli autoveicoli * * ( B ) Vetrerie per segnalazione e per ottica comune : * * ( 1 ) per autoveicoli * 73.25 * Cavi , corde , trecce , brache e simili , di filo di ferro o d ' acciaio , esclusi i prodotti isolati per l ' elettricità : * * ( A ) Parti di autoveicoli * 73.29 * Catene , catenelle , e loro parti , di ghisa , di ferro o d ' acciaio : * * ( A ) Catene di trasmissione e altre parti ed accessori per autoveicoli * 73.35 * Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio : * * ( D ) altre : * * ( 1 ) Parti di autoveicoli * 83.01 * Serrature ( compresi i fermagli e le montature a fermaglio comportanti una serratura ) , catenacci e lucchetti a chiave , a segreto o elettrici , e loro parti , di metalli comuni ; chiavi ( finite o no ) per detti oggetti , di metalli comuni : * * ( A ) Serrature , catenacci e lucchetti , nonchù le relative chiavi : * * ( 2 ) Serrature di autoveicoli , nonchù le relative chiavi * 83.02 * Guarniture , ferramenta ed altri oggetti simili di metalli comuni per mobili , porte , scale , finestre , persiane , carrozzerie , oggetti di selleria , bauli , cofani , cofanetti ed altri lavori simili ; attaccapanni , cappellinai , sostegni , mensole ed oggetti simili , di metalli comuni ( compresi i congegni di chiusura automatica per porte ) : * * ( A ) Guarniture e ferramenta per autoveicoli * 84.06 * Motori a scoppio o a combustione interna , a pistone ; * * ( A ) per autoveicoli * 84.08 * Altri motori e macchine motrici : * * ( A ) per autoveicoli * 84.10 * Pompe , motopompe e turbopompe per liquidi , comprese le pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore ; elevatori per liquidi ( a corona , a norie , a nastri flessibili , ecc . ) : * * ( A ) Pompe per autoveicoli : * * ( 2 ) diverse da quelle idrauliche * * ( C ) Parti di pompe : * * ( 1A ) Parti di pompe di cui alla sottovoce ( A ) ( 2 ) della presente voce * 84.11 * Pompe , motopompe e turbopompe , per aria e per vuoto ; compressori , motocompressori e turbocompressori di aria e di altri gas ; generatori a pistoni liberi ; ventilatori e simili : * * ( A ) per autoveicoli * 84.18 * Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per filtrare o depurare liquidi o gas ; * * ( A ) per autoveicoli * 84.21 * Apparecchi meccanici ( anche a mano ) per spruzzare , cospargere o polverizzare materie liquide o polverulente ; estintori , anche carichi ; pistole a spruzzo ed apparecchi simili ; macchine ed apparecchi a getto di sabbia , a getto di vapore e simili apparecchi a getto : * * ( A ) Tergicristalli per autoveicoli * 84.22 * Macchine ed apparecchi di sollevamento , di carico , di scarico e di manutenzione ( ascensori , « skips » , verricelli , binde , paranchi , gru , ponti scorrevoli , trasportatori , teleferiche , ecc . ) , escluse le macchine e gli apparecchi della voce n . 84.23 : * * ( A ) per autoveicoli * * ( 1 ) Binde portatili per autoveicoli * * ( 3 ) Gru e verricelli per carri attrezzi * 84.59 * Macchine , apparecchi e congegni meccanici , non nominati nù compresi in altre voci di questo capitolo : * * ( C ) altri : * * ( 2 ) Parti e pezzi staccati di autoveicoli * 84.61 * Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili ( compresi i riduttori di pressione e le valvole termostatiche ) , per tubi , caldaie , serbatoi , vasche , tini ed altri recipienti simili : * * ( B ) Parti e pezzi staccati di autoveicoli * 84.63 * Alberi di trasmissione , manovelle ed alberi a gomito , supporti e cuscinetti , ingranaggi e ruote di frizione , riduttori , moltiplicatori e variatori di velocità , volani e pulegge ( comprese le carrucole a staffa ) , innesti , organi di accoppiamento ( manicotti , giunti elastici , ecc . ) e giunti di articolazione ( cardanici , di Oldham , ecc . ) : * * ( B ) Parti e pezzi staccati di autoveicoli * * ( 1 ) diversi da dispositivi di avviamento per autoveicoli per il trasporto di merci * 85.01 * Macchine generatrici , motori e convertitori rotanti ; trasformatori e convertitori statici ( raddrizzatori , ecc . ) ; bobine di reattanza e bobine di autoinduzione : * * ( A ) Motori : * * ( 1 ) di autoveicoli * * ( D ) Convertitori statici ( raddrizzatori , ecc . ) : * * ( 1 ) per autoveicoli * 85.02 * Elettromagneti ; calamite permanenti ; magnetizzate o non ; dischi , mandrini ed altri simili dispositivi magnetici o elettromagnetici di fissazione ; accopiamenti , innesti , variatori di velocità e freni elettromagnetici ; teste di sollevamento elettromagnetiche : * * ( A ) per autoveicoli * 85.04 * Accumulatori elettrici : * * ( B ) altri * * ( 1 ) per autoveicoli * 85.08 * Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di avviamento per motori a scoppio o a combustione interna ( magneti , dinamo-magneti , bobine di accensione , candele di accensione e da riscaldamento , avviatori , ecc . ) ; generatrici ( dinamo e alternatori ) e congiuntori-disgiuntori per detti motori : * * ( C ) diversi dalle candele d ' accensione e parti di candele d ' accensione : * * ( 1 ) per autoveicoli * 85.09 * Apparecchi elettrici d ' illuminazione e di segnalazione , tergicristalli , disgelatori e dispositivi antiappannanti elettrici , per velocipedi , motocicli ed autoveicoli : * * ( A ) per autoveicoli * 85.15 * Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiofonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisione ( compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono ) e apparecchi per la presa delle immagini per la televisione ; apparecchi di radioguida , di radiorilevazione , di radioscandaglio e di radiotelecomando : * * ( B ) Apparecchi di trasmissione , apparecchi di ricezione ed apparecchi trasmittenti-riceventi combinati , costruiti o adattati per essere montati su autoveicoli * * ( D ) Parti e pezzi staccati : * * ( 2 ) adattabili soltanto agli apparecchi di cui alla precedente sottovoce * 85.18 * Condensatori elettrici , fissi , variabili o regolabili : * * ( A ) per sistemi di accensione di autoveicoli * 85.19 * Apparecchi per l ' interruzione , il sezionamento , la protezione , la diramazione o il collegamento dei circuiti elettrici ( interruttori , commutatori , relais ; interruttori di sicurezza , scaricatori , limitatori di sovracorrente , prese di corrente , porta lampade , cassette di giunzione , ecc . ) ; resistenze non scaldanti , potenziometri e reostati ; circuiti stampati ; quadri di comando o di distribuzione : * * ( A ) per autoveicoli * 85.26 * Pezzi isolanti , interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di connessione ( boccole a vite , per esempio ) annegate nella massa , per macchine , apparecchi ed impianti elettrici , esclusi gli isolatori della voce n . 85.25 : * * ( C ) per autoveicoli * 87.01 * Trattori , compresi i trattori-verricello : * * ( D ) diversi dai trattori agricoli , trattori cingolati , trattori a una o due ruote * 87.02 * Autoveicoli con qualsiasi motore , per il trasporto di persone ( compresi quelli da sport e i filobus ) o di merci : * * ( A ) vetture da turismo , da piazza e da sport * * ( B ) Autobus * 87.03 * Autoveicoli per usi speciali , diversi dal trasporto propriamente detto , quali autoveicoli di soccorso ad automezzi rimasti in panna , autopompe , scale automobili , auto-spazzatrici , spazzaneve automobili , autoveicoli spanditori , gru automobili , autoveicoli proiettori , autocarri-officina , autovetture radiologiche e simili : * * ( B ) diversi dalle autopompe , scale automobili e auto-spazzatrici * 87.04 * Telai degli autoveicoli compresi nelle voci nn . 87.01 , 87.02 e 87.03 , con motore : * * ( B ) diversi dai telai per i veicoli delle voci nn . 87.01 , 87.02 e 87.03 , esenti da dazi * 87.05 * Carrozzerie degli autoveicoli compresi nelle voci nn . 87.01 , 87.02 e 87.03 , comprese le cabine : * * ( B ) diverse dalle carrozzerie per i veicoli delle voci nn . 87.01 , 87.02 e 87.03 , esenti da dazio * 87.06 * Parti , pezzi staccati ed accessori degli autoveicoli compresi nelle voci nn . 87.01 , 87.02 e 87.03 : * * ( E ) altre parti e pezzi staccati * 87.08 * Carri da combattimento e autoblinde , anche armati , loro parti e pezzi staccati * 87.09 * Motocicli e velocipedi con motore ausiliario , anche con carrozzetta ; carrozzette per motocicli e per velocipedi di ogni sorta , presentate isolatamente * 87.12 * Parti , pezzi staccati ed accessori dei veicoli compresi nelle voci nn . 87.09 , 87.10 e 87.11 : * * ( A ) dei veicoli compresi nella voce n . 87.09 * 90.23 * Densimetri , aerometri , pesa-liquidi e strumenti simili , termometri , pirometri , barometri , igrometri e psicrometri e non , anche combinati fra loro : * * ( A ) Termometri destinati ad essere impiegati come parti di autoveicoli * 90.24 * Apparecchi e strumenti di misura , di controllo o di regolazione per gas o per liquidi , o di controllo automatico delle temperature , come manometri , termostati , indicatori di livello , regolatori di tiraggio , misuratori di portata , contatori di calore , esclusi gli apparecchi e strumenti della voce n . 90.14 : * * ( A ) Strumenti ed apparecchi destinati ad essere impiegati come parti di autoveicoli ( per esempio , indicatori di livello del carburante e di pressione dell ' olio ) * 90.27 * Altri contatori ( contagiri , contatori di produzione , tassametri , totalizzatori del cammino precorso , pedometri , ecc . ) indicatori di velocità e tachimetri diversi da quelli della voce n . 90.14 , compresi i tachimetri magnetici ; stroboscopi : * * ( A ) Totalizzatori del cammino percorso , contagiri e indicatori di velocità , destinati ad essere impiegati come parti di autoveicoli ; tassametri * 90.28 * Strumenti ed apparecchi elettrici o elettronici , di misura , di verifica , di controllo , di regolazione o di analisi : * * ( A ) Strumenti e apparecchi destinati ad essere impiegati come parti di autoveicoli * 90.29 * Parti , pezzi staccati e accessori , riconoscibili come esclusivamente o principalmente costruiti per strumenti o apparecchi delle voci nn . 90.23 , 90.24 , 90.26 , 90.27 o 90.28 suscettibili di essere impiegati su uno o più strumenti o apparecchi di questo gruppo di voci : * * ( B ) Parti e pezzi staccati degli articoli delle voci nn . 90.23 ( A ) , 90.24 ( A ) , 90.27 ( A ) e 90.28 ( A ) * 92.11 * Fonografi , apparecchi per dettare ed altri apparecchi di registrazione e di riproduzione del suono , compresi i giradischi , i girafilm e girafili , con o senza lettore di suono ; apparecchi di registrazione e di riproduzione delle immagini e del suono in televisione , mediante processo magnetico : * * ( A ) ( 1 ) Registratori e riproduttori del suono per autoveicoli di cui al capitolo 87 , soggetti a dazio * 2 . Prodotti per i quali il Regno Unito applica dazi doganali di carattere fiscale N . della tariffa doganale del Regno Unito * Designazione delle merci * 22.03 * Birre : * * ( A ) di qualsiasi tipo ( diverse da quelle dette mum , spruce , birra scura , birra chiara di Berlino , nonchù altre preparazioni di carattere analogo , di densità originaria pari o superiore a 1 200c ) * 22.05 * Vini di uve fresche ; mosti di uve fresche mutizzati con alcole ( comprese le mistelle ) * 22.06 * Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con sostanze aromatiche * 22.07 * Sidro , sidro di pere , idromele e altre bevande fermentate : * * ( A ) Birre : * * ( 1 ) di qualsiasi tipo ( diverse da quelle dette mum , spruce , birra scura , birra chiara di Berlino , nonchù altre preparazioni di carattere analogo , di densità originaria pari o superiore a 1 200c ) * * ( B ) Vini * 22.08 * Alcole etilico non denaturato , di 140c della forza di prova e più ; alcole etilico denaturato di qualsiasi gradazione * 22.09 * Alcole etilico non denaturato inferiore a 140c della forza di prova ; acquaviti , liquori ed altre bevande spiritose ; preparazioni alcoliche composte ( dette « estratti concentrati » ) per la fabbricazione delle bevande : * * ( A ) Liquori , cordiali , miscele ed altre preparazioni , in bottiglia , presentati in modo da indicare che la loro forza non deve essere accertata * * ( B ) altri alcoli ( comprese le bevande alcoliche aventi carattere di alcoli e di liquori ) * 23.05 * Fecce di vino ; tartaro greggio : * * ( A ) Fecce di vino * 24.01 * Tabacchi greggi o non lavorati ; cascami di tabacco * 24.02 * Tabacchi lavorati estratti o sughi di tabacco : * * ( A ) Tabacchi lavorati * 27.06 * Catrami di carbonfossile , di lignite o di torba ed altri catrami minerali , compresi i catrami minerali privati delle frazioni di testa e i catrami minerali ricostituiti : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * 27.07 * Oli ed altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di carbonfossile ottenuti ad alta temperatura , nonchù oli ed altri prodotti ottenuti con altri procedimenti ( benzoli , creosoto , acido cresilico , nafta solvente ) : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * 27.09 * Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi : * * ( B ) diversi dagli oli di petrolio solidi o semisolidi * 27.10 * Oli di petrolio o di minerali bituminosi ( diversi dagli oli greggi ) ; preparazioni non nominate nù comprese altrove contenenti , in peso , una quantità di oli di petrolio o di minerali bituminosi superiore od uguale al 70 % e delle quali detti oli costituiscono il componente base : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * * ( B ) altri : * * ( 1 ) contenenti oli leggeri * 27.12 * Vaselina : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * 27.14 * Bitume di petrolio , coke di petrolio ed altri risidui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi : * * ( B ) Oli d ' idrocarburi * 27.16 * Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturale , di bitume di petrolio , di catrame minerale o di pece di catrame minerale ( mastici bituminosi , « cut-backs » , ecc . ) : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * 29.01 * Idrocarburi : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * 32.09 * Vernici ; pitture all ' acqua , pigmenti all ' acqua preparati del genere di quelli utilizzati per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all ' olio di lino , all ' acquaragia minerale , all ' essenz di trementina , in una vernice o in altri mezzi , del genere di quelli utilizzati per la preparazione di pitture ; fogli per l ' impressione a caldo ( carta pastello ) ; tinture presentate in forme o recipienti o involucri per la vendità al minuto ; * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * 33.06 * Prodotti per profumeria o per toletta preparati e cosmetici preparati : * * ( A ) Prodotti per profumeria a base di alcole * 34.03 * Preparazioni lubrificanti e preparazioni del genere di quelle utilizzate per l ' ensimaggio dei prodotti tessili , per oliare o per ingrassare cuoio o altri prodotti , escluse quelle contenenti 70 % o più in peso , di oli di petrolio o di minerali bituminosi : * * ( B ) diverse da quelle contenenti il 50 % o più in peso di silossani : * 36.05 * Articoli pirotecnici ( fuochi artificiali , petardi , stoppini paraffinati , razzi grandinifughi o simili ) : * * ( A ) Fiammiferi Bengala * 36.06 * Fiammiferi * 36.08 * Prodotti e preparazioni di sostanze infiammabili : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * * ( C ) Accendifuoco contenenti oli pesanti * 38.07 * Essenza di trementina ; essenza di legno di pino o essenza di pino , essenza ricuperata nella fabbricazione della cellulosa al solfato ed altri solventi terpenici provenienti dalla distillazione e da altri trattamenti dei legni di conifere ; dipentene greggio ; essenza ricuperata nella fabbricazione della cellulosa al bisolfito ; olio di pino : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi 38.08 * Colofonie ed acidi resinici e loro derivati diversi dalle resine naturali esterificate della voce n . 39.05 ; essenza di resina ed oli di resina : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * 38.14 * Preparazioni antidetonanti , inibitori d ' ossidazione , additivi peptizzanti , additivi per la viscosità , additivi contro la corrosione ed altri additivi preparati simili per oli minerali : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * 38.18 * Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * * ( B ) altri : * * ( 1 ) Prodotti nella cui fabbricazione o preparazione vengono utilizzati uno o più costituenti che non hanno perso la propria identità e che se fossero importati separatamente , sarebbero elencati nei capitoli 28 o 29 e pagherebbero , a tariffa piena , il 17,5 % o più del valore del o dei costituenti : * * ( a ) contenenti oli leggeri * * ( 2 ) altri : * * ( a ) contenenti oli leggeri * 38.19 * Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse ( comprese quelle consistenti in miscugli di prodotti naturali ) , non nominati nù compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse , non nominati nù compresi altrove : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * 39.02 * Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietileni , polietileni tetralogenati , poliisobutilene , polistirolo , cloruro di polivinile , acetato di polivinile , cloracetato di polivinile ed altri derivati polivinilici , derivati polacrilici e polimetacrilici , resine cumaronindeniche , ecc . ) : * * ( A ) Oli d ' idrocarburi * 98.10 * Accenditori ed apparecchi d ' accensione ( meccanici , elettrici , a catalizzatore , ecc . ) e loro parti staccate , diverse dalle pietrine focaie e dagli stoppini : * * ( A ) Accenditori ed apparecchi d ' accensione portatili costituenti dispositivi meccanici , chimici , elettrici o simili , portatili , destinati a produrre un mezzo d ' accensione sotto forma di scintilla di fiamma o altro , loro parti : * * ( 1 ) Accenditori ed apparecchi d ' accensione portatili ideati unicamente per accendere il gas di città , completi o incompleti ( comprese le asticciole di accenditori ed apparecchi d ' accensione elettrici e le carcasse rigide o a molla per accenditori e apparecchi d ' accensione a pietrina focaia ) * * ( 2 ) altri accenditori ed apparecchi d ' accensione portatili , completi o incompleti ( compresi i corpi ) * ALLEGATO III Elenco dei prodotti previsti dall ' articolo 13 , paragrafo 1 N . della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * * 1 . Scadenza : 1° luglio 1975 * ex 60.03 * - Calze * ex 60.04 * * ex 73.35 * - Molle per veicoli * ex 85.08 D * - Candele d ' accensione e loro parti e pezzi staccati di metallo * ex 96.01 * - Spazzole e scope * ex 96.02 * * * 2 . Scadenza : 1° gennaio 1985 * * - Vetture speciali * * - Veicoli utilitari * ALLEGATO IV Elenco dei prodotti previsti dall ' articolo 13 , paragrafo 2 N . della tariffa doganale comune del Regno Unito * Designazione delle merci * ex 55.08 * Tessuti di cotone ricci del tipo spugna , contenenti più del 50 % , in peso , di cotone * ex 55.09 * Altri tessuti di cotone , contenenti più del 50 % , in peso , di cotone * ex 58.04 * Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , contenente più del 50 % , in peso , di cotone * ex 59.13 * Tessuti ( diversi da quelli a maglia ) elastici , costituiti da materie tessili miste a fili di gomma , contenenti più del 50 % , in peso , di cotone * ex 61.01 * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo , contenenti più del 50 % , in peso , di cotone * ex 61.02 * Indumenti esterni per donna , per ragazza o per bambini , contenenti più del 50 % , in peso , di cotone * ex 61.03 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , contenenti più del 50 % , in peso , di cotone * ex 61.04 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per bambini , contenenti più del 50 % , in peso , di cotone * ex 61.05 * Fazzoletti da naso e da taschino , contenenti più del 50 % , in peso , di cotone * ex 61.06 * Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo , sciarpette , mantiglie , veli e velette , e manufatti simili , contenenti più del 50 % , in peso , di cotone * ex 62.02 * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti per l ' arredamento , contenenti più del 50 % , in peso , di cotone * ex 62.05 * Altri manufatti confezionati in tessuti , compresi i modelli di vestiti , contenenti più del 50 % , in peso , di cotone * PROTOCOLLO COMPLEMENTARE relativo ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell ' acciaio SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA , SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO , SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI , i cui Stati , qui di seguito denominati « Stati membri originari » , sono parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA , IL PRESIDENTE DELL ' IRLANDA , SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD , i cui Stati , qui di seguito denominati « nuovi Stati membri » , sono parti aderenti alla Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , parti contraenti del trattato relativo all ' adesione del Regno di Danimarca , dell ' Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea ed alla Comunità europea dell ' energia atomica firmato a Bruxelles , il 22 gennaio 1972 , qui di seguito chiamato « trattato di adesione » , nonchù IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA TURCHIA , HANNO DECISO di fissare di comune accordo gli adeguamenti dell ' accordo , relativo ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , tra la Turchia e gli Stati membri originari , firmato a Bruxelles il 23 novembre 1970 , adeguamenti resisi necessarie a seguito dell ' adesione dei nuovi Stati membri alla Comunità del carbone e dell ' acciaio , e a tal fine HANNO DESIGNATO come plenipotenziari : SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI : signor Renaat VAN ELSLANDE , ministro degli affari esteri ; SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA : signor Niels ERSBOELL , ambasciatore , rappresentante permanente ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA : signor U . LEBSANFT , ambasciatore , rappresentante permanente ; signor Otto SCHLECHT , segretario di Stato per gli affari economici ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE : signor de LIPKOWSKI segretario di Stato agli affari esteri ; IL PRESIDENTE D ' IRLANDA : signor J . KEATING , ministro dell ' industria e del commercio ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA : signor Mario PEDINI , sottosegretario di Stato agli affari esteri ; SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DI LUSSEMBURGO : signor Jean DONDELINGER , ambasciatore , rappresentante permanente ; SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI : signor L . BRINKHORST , segretario di Stato agli affari esteri ; SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD : signor DAVIES , cancelliere del ducato di Lancaster ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA : signor Umit Halûk BAYULKEN , ministro degli affari esteri ; I QUALI , dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma , HANNO CONVENUTO le disposizioni che seguono : Articolo 1 Il Regno di Danimarca , l ' Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e l ' Irlanda del Nord divengono parti dell ' accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell ' acciaio tra la Turchia e gli Stati membri originari di detto Comunità , accordo firmato a Bruxelles il 23 novembre 1970 e denominato qui di seguito « accordo » . Articolo 2 I testi dell ' accordo , redatti nelle lingue inglese e danese e allegati al presente protocollo , fanno fede alle stesse condizioni dei testi originari . Articolo 3 Si inserisce nell ' accordo l ' articolo seguente : « Articolo 5 L ' accordo viene applicato , alle condizioni stabilite nel trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , ai territori europei del Regno del Belgio , del Regno di Danimarca , della Repubblica federale di Germania , dell ' Irlanda , della Repubblica francese , della Repubblica italiana , del Granducato del Lussemburgo , del Regno dei Paesi Bassi e del Regno di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ed agli altri territori europei dei quali uno Stato membro cura le relazioni previste , nonchù al territorio della Repubblica di Turchia » . Gli articoli da 5 a 8 dell ' accordo diventano articoli da 6 a 9 . Articolo 4 Il presente protocollo fa parte integrante dell ' accordo . Articolo 5 1 . Il presente protocollo sarà ratificato dagli Stati firmatari in conformità delle rispettive norme costituzionali . Gli strumenti di ratifica verranno scambiati a Bruxelles . 2 . Il presente protocollo entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui avverrà lo scambio degli strumenti di cui al paragrafo 1 . Articolo 6 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese , francese , inglese , italiana , olandese , tedesca e turca , ciascuno di questi testi facendo ugualmente fede . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare . Fatto a Ankara , addì trente giugno millenovecentosetantatrù . ATTO FINALE I plenipotenziari DI SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI , DI SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA , DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE , DEL PRESIDENTE DELL ' IRLANDA , DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA , DI SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DI LUSSEMBURGO , DI SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI , DI SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD , e DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , da una parte , e DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA , dall ' altra , riuniti ad Ankara il trenta giugno millenovecentosettantatrù in occasione della firma - del protocollo complementare all ' accordo di associazione tra la Comunità economico europea e la Turchia a seguito dell ' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità , e - del protocollo complementare relativo ai prodotti che interessano la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio hanno adottato le dichiarazioni comuni delle parti contraenti relative al protocollo complementare all ' accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia elencate qui di seguito : 1 . dichiarazione comune relativa all ' industrializzazione della Turchia ; 2 . dichiarazione comune relativa al nuovo paragrafo 5 dell ' articolo 12 del protocollo addizionale modificato dall ' articolo 3 ; 3 . dichiarazione comune relativa all ' articolo 6 ; 4 . dichiarazione comune relativa all ' applicazione dell ' articolo 9 , paragrafo 1 ; 5 . dichiarazione comune relativa alle misure transitorie previste dall ' articolo 13 , paragrafo 2 . Le dichiarazioni sono allegati al presente atto finale . I plenipotenziari hanno convenuto che le dichiarazioni allegate al presente atto finale siano sottoposte , ove occorra , alle procedure interne necessarie ad assicurare la loro validità . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale . Fatto a Ankara , addì trenta giugno millenovecentosettantatrù . Dichiarazione comune relativa all ' industrializzazione della Turchia LE PARTI CONTRAENTI , animate dal desiderio di risolvere i problemi particolari che si presentano alla Turchia a seguito dell ' ampliamento delle Comunità , facendo rilevare che l ' obiettivo dell ' accordo di associazione è quello di promuovere il rafforzamento continuo ed equilibrato delle relazioni commerciali ed economiche tra la parti , tenendo totalmente conto dell ' esigenza di garantire lo sviluppo accelerato dell ' economia turca , nonchù l ' aumento dell ' occupazione e delle condizioni di vita del popolo turco , prendendo atto del fatto che , per elevare il livello di vita del popolo turco e per risolvere i problemi di occupazione connessi con l ' incremento demografico , il governo turco è deciso ad applicare una politica di industrializzazione a lungo termine nel quadro dei propri piani di sviluppo , che si prefiggono l ' obiettivo di portare la struttura economica e sociale del paese a un livello che consenta allo stesso di entrare a far parte di una comunità di paesi altamente sviluppati , riconoscendo che il conseguimento degli obiettivi di una siffatta politica sarà concorde alle finalità dell ' accordo di associazione e agli interessi comuni definiti dallo stesso , dichiarano di essere decise a ricercare e a prendere i provvedimenti che , nel quadro delle disposizioni dell ' accordo di associazione e del protocollo addizionale e , se del caso , dei mezzi fissati nell ' articolo 22 , paragrafo 3 , di detto accordo , sembreranno i più idonei a promuovere l ' industrializzazione della Turchia , nel quadro del suo piano di sviluppo . Dichiarazione comune relativa al nuovo paragrafo 5 dell ' articolo 12 del protocollo addizionale modificato dall ' articolo 3 Le parti contraenti convengono che non potranno formare oggetto di queste restrizioni le merci che si trovino già in deposito doganale o che siano in fase di trasporto ai fini di esportazione , oppure che abbiano formato oggetto di un contratto di vendita irrevocabile al momento dell ' introduzione della domanda turca di ripristino delle restrizioni quantitative in applicazione del nuovo paragrafo 5 dell ' articolo 12 del protocollo addizionale . Dichiarazione comune relativa all ' articolo 6 Le parti contraenti convengono che , in occasione del primo esame previsto dall ' articolo 6 , si terrà conto degli obiettivi e dei pregi propri dell ' accordo di associazione , nonchù delle caratteristiche degli scambi tra la Turchia ed i nuovi Stati membri . Dichiarazione comune relativa all ' applicazione dell ' articolo 9 , paragrafo 1 Le parti contraenti convengono che , fatta salva l ' applicazione che verrà data dalla Comunità all ' articolo 39 , paragrafo 5 , dell ' atto allegato al trattato di adesione , per i dazi specifici o la parte specifica dei dazi misti delle tariffe doganali dell ' Irlanda e del Regno Unito , l ' articolo 9 , paragrafo 1 , verrà applicato arrotondando al quarto decimale . Dichiarazione comune relativa alle misure transitorie previste dall ' articolo 13 , paragrafo 2 Al termine del 1974 , il Consiglio di associazione esaminerà gli effetti delle misure transitorie previste dall ' articolo 13 , paragrafo 2 , sullo sviluppo delle esportazioni turche . ACCORDO INTERNO FINANZIARIO COMPLEMENTARE relativo al protocollo complementare firmato il 30 giugno 1973 I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO VISTO il protocollo finanziario firmato il 23 novembre 1970 , in appresso detto « protocollo finanziario » , VISTO l ' accordo interno relativo al protocollo finanziario firmato il 23 novembre 1970 dai rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità economica europea nella sua composizione originaria , in appresso detto « accordo interno » , VISTO il protocollo complementare , in particolare l ' articolo 8 , firmato in data odierna tra gli Stati membri della Comunità economica europea e il Consiglio delle Comunità europee , da una parte , e la Repubblica di Turchia , dall ' altra , in appresso detto « protocollo complementare » , HANNO CONVENUTO le seguenti disposizioni : Articolo 1 Il Regno di Danimarca , l ' Irlanda ed il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord aderiscono , in qualità di Stati membri della Comunità economica europea , all ' accordo interno relativo al protocollo finanziario firmato il 23 novembre 1970 . Articolo 2 I testi dell ' accordo interno redatti in lingua ed inglese e che figurano in allegato al presente accordo fanno fede alle stesse condizioni dei testi originali . Articolo 3 Il testo dell ' articolo 4 dell ' accordo interno è sostituito dalle seguenti disposizioni : « L ' importo di 242 milioni di unità di conto previsto dall ' articolo 3 , paragrafo 2 , del protocollo finanziario , modificato dall ' articolo 8 del protocollo complementare , è ripartito fra gli Stati membri nel modo seguente : - Belgio : 14,3 milioni di unità di conto , - Danimarca : 5 milioni di unità di conto , - Repubblica federale di Germania :: 65,2 milioni di unità di conto , - Francia : 65,2 milioni di unità di conto , - Irlanda : 1 milione di unità di conto , - Italia : 35,7 milioni di unità di conto , - Lussemburgo : 0,3 milioni di unità di conto , - Paesi Bassi : 14,3 milioni di unità di conto , - Regno Unito : 41 milioni di unità di conto , Ogni Stato membro si impegna a mettere a disposizione della Banca , alle condizione previste dall ' articolo 5 , le risorse per la concessione di prestiti fino a concorrenza della propria quota » . Articolo 4 Il testo dell ' ultimo comma dell ' articolo 10 dell ' accordo interno è sostituito dal testo seguente : « Il comitato si pronuncia a maggioranza qualificata a 101 voti , in base alle seguente ponderazione : - Belgio : 8 , - Danimarca : 5 , - Repubblica federale di Germania : 33 , - Francia : 33 , - Irlanda : 1 , - Italia : 17 , - Lussemburgo : 1 , - Paesi Bassi : 8 , - Regno Unito : 33 » . Articolo 5 L ' articolo 11 dell ' accordo interno si applica agli Stati membri menzionati all ' articolo 1 del presente accordo relativamente ai contratti di prestito firmati dalla Banca dopo l ' entrata in vigore del medesimo . Articolo 6 Il presente accordo sarà approvato da ogni Stato firmatario conformemente alle norme costituzionali rispettive . Il governo di ogni Stato firmatario notificherà al segretariato del Consiglio delle Comunità europee di aver espletato le procedure richieste per l ' entrata in vigore del presente accordo . Quest ' ultimo entrerà in vigore alla data della notifica effettuata dal governo che procederà per ultimo a tale formalità . Articolo 7 Il presente accordo , redatto in unico esemplare in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , i sei testi facenti tutti ugualmente fede , sarà depositato negli archivi del segretariato del Consiglio delle Comunità europee , che provvederà a rimetterne copia certificata conforme a ciascuno dei governi firmatari . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Fatto a Ankara , addì trente giugno millenovecentosettantatrù .