13.1.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L11/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.69/87DELLACOMMISSIONE
del12gennaio1987
•relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del19
febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.232/86delConsiglio,del27
gennaio1986,chefissalenormed'applicazioneperil
1986delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1335/86inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoauneseriedipaesiedorganismibeneficiari735tonnellatedibutteroildafornirefob,ciforesodestina­
zione;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(%modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85(J);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12gennaio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(■)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(3)GUn.L29del4.2.1986,pag.3.
(4)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L119dell'8.5.1986,pag.19.(*)GUn.L142delll.6.1983,pag.1.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L11/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.1.87
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio .
DecisionedellaCommissione del3luglio1986
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneGiamaica
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario AmbassadedeJamaïque,ruedelaLoi,83-85,1040Bruxelles
(tel.:02/2301170)
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Olandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOJAMAICA »
12.Periodod'imbarco Primadel15febbraio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(*)(8)

13.1.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L11/3
DesignazionedellapartitaB
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del15novembre1985
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione\ Grenada
4.Faseeluogodiconsegna cifSt.-George's
5.Rappresentante delbeneficiario GrenadaFoodandNutritionCouncil—St.George's
AvenuedesArts,24—B-1040Bruxelles
Telex:64015GRENBR-B
6.Quantitativototale 40t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Francese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 20kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA »
12.Periodod'imbarco Primadel15febbraio1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:l
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie
X.Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(8)

N.L11/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.1.87
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1986
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.232/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10febbraio1986
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Cina
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 195t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte RegnoUnito
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio o
11.Iscrizionisupplementarisull'imballaggio «CHINA0264700/ACTIONOFTHE'WORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG »
12.Periodod'imbarco Primadel31marzo1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte26gennaio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15aprile1987
9febbraio1987
15.Varie 0O0C)0

13.1.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L11/5
Designazionedellapartita D
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del9luglio1985e15novembre1985
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j Repubblicad'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(3)EmbassyofIndia(Attn.MissR.Lai,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,B-1050
Bruxelles
(tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Quantitativototale 400t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredelle
scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrateall'ammassodopoil1°settembre1986
10.Imballaggio—
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDER
THEFOOD-AID PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1987
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte26gennaio1987
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel30aprile1987
9febbraio1987
15.VarieLOH

N.L11/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.1.87
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.
C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedereelencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)Nonappenasiastatoinformatodell'aggiudicazione dell'appalto,l'aggiudicatario simetteimmediatamente
incontattoconilbeneficiariooconilsuorappresentante perstabilireidocumentidispedizioneneces­
sarietuttelemodalitàrelativeall'imbarco(tempo,frequenza,luogoealtrecircostanze).
(4)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:vedereelencopubblicato
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(*)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializ­
zato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
(*)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
QInfustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamentedi
unaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequivalenti,
munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenza
delfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinon
devono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamento dicolore,disapore
odiodoredellorocontenuto .Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica.
(8)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelleStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(9)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.