N.L105/1 20.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1052/73DELCONSIGLIO
del17aprile1973
relativoallafornituradizuccheroall'UNRWA atitolodiaiutoalimentare a
normadellaconvenzionestipulatacondettoorganismoil18dicembre1972
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochelaconvenzionestipulatail18dicem­
bre1972fralaComunitàeconomicaeuropeael'Ente
soccorsoelavoridelleNazioniUniteperiprofughi
dellaPalestina(UNRWA),perl'assistenzaaiprofughi
deipaesidelMedioOriente(*)—diseguitodenomi­
nata«convenzione »—prevedelafornituraal­
l'UNRWAdapartedellaComunitàdiunquantitativo
annuodi6150tonnellatedizuccherobianco;
considerandochelaComunitàhagiàfornito,inconto
dellacampagna1972/1973,unquantitativodi4000
tonnellatedizuccheroinbasealregolamento (CEE)n.
1475/72delConsiglio,del10luglio1972,relativoalla
fornituradizuccheroall'UNRWA atitolodiaiutoali­
mentare(2);cheèopportunoprevedereperlefuture
forniturelestessecondizionidiquellestabiliteda
dettoregolamento ;cheoccorreinoltreprevederel'ade­
guamentodeiquantitativiprevistiperlecampagnesac­
carifere1973/1974e1974/1975,conformemente alla
convenzione ,—2150tonnellateincontodellacampagnasaccari­
fera1972/1973;
—6150tonnellateincontodellacampagnasaccari­
fera1973/1974;
—6150tonnellateincontodellacampagnasaccari­
fera1974/1975.
Tuttavia,seiquantitativiprevistiincontodellacampa­
gnasaccarifera1973/1974e1974/1975vengonomodi­
ficatianormadell'articolo12dellaconvenzioneper
unacifraparioinferiorea2000tonnellate,lecifredi
cuialprimoealsecondotrattinos'intendonomodifi­
cateinconformità .
2.Lamobilitazione dellamercecifportodisbarco
èeffettuataconproceduradiaggiudicazione .
3.Lecondizionidell'aggiudicazione ,nonchéleal­
tremodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosono
adottatesecondolaproceduraprevistadall'articolo40
delregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,del18
dicembre1967,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero(3)modificatocon
regolamento (CEE)n.174/73(4).
Articolo2
1.Aifinidicuiall'articolo 1,formanooggettodi
finanziamento comunitario :
—ilvaloredellozuccheronellafasecif,
—allecondizioniprevistedall'articoloVdellacon­
venzione,lespesedispedizionesinoalluogodi
destinazione elespesedidistribuzione .
2.Lespeseinerentiall'esecuzionedelpresenterego­
lamentosonoimputatesullostanziamentodeltitolo9
«Aiutoalimentareedaltrespese»delbilanciodelle
Comunitàeuropee.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èmessoadisposizionedell'UNRWA ,atitolodi
aiutoalimentareeconformemente allaconvenzione ,
unquantitativodizuccherobiancoprodottoemesso
inliberapraticanellaComunità,paria:
(')GUn.L304del31.12.1972,pag.24.
(2)GUn.L157del13.7.1972,pag.3.(3)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(4)GUn.L25del30.1.1973,pag.1.

N.L105/2 20.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo3
1.Perlespesedicuiall'articolo2,paragrafo 1,
primotrattino,laCommissione ,previaconsultazione
delComitatodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,decidediaccordareanticipiagli
Statimembriinteressaticheneabbianofattodo­
manda.LaCommissione controllaicontidegliStati
membrisullabasedeidocumentigiustificatividaessi
trasmessi,entrounterminemassimodi6mesidopo
laloropresentazione .Lemodalitàdiapplicazionedel
presenteparagrafosonoadottate,senecessario,se­
condolaproceduraprevistadall'articolo13delregola­
mento(CEE)n.729/70delConsiglio,del21aprile1970,relativoalfinanziamento dellapoliticaagricola
comune(r),modificatodaultimoconregolamento
(CEE)n.2788/72(2).
2.Perlespesedicuiall'articolo2,paragrafo 1,se­
condotrattino,laCommissione procedealversamento
all'UNRWAdiuncontributoforfettariodicuiall'arti­
coloVdellaconvenzione .
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì17aprile1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS
(!)GUn.L94del28.4.1970 ,pag .13.
(2)GUn.L295del30.12.1972 ,pag .1.