Regolamento (CE) n. 392/94 della Commissione del 23 febbraio 1994 recante modificazioni del regolamento (CEE) n. 1443/82 che stabilisce modalità d'applicazione del regime delle quote nel settore dello zucchero



Gazzetta ufficiale n. L 053 del 24/02/1994 pag. 0007 - 0010

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 56 pag. 0059

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 56 pag. 0059



REGOLAMENTO (CE) N. 392/94 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1994 recante modificazioni del regolamento (CEE) n. 1443/82 che stabilisce modalità d'applicazione del regime delle quote nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 133/94 (2), in particolare l'articolo 24 ter, paragrafo 6, e l'articolo 39, considerando che a decorrere dal 1o luglio 1994 l'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero disciplinata dal regolamento (CEE) n. 1785/81 è estesa allo sciroppo di inulina di cui alla voce NC ex 1702 60 90 e ex 1702 90 90; che a decorrere pertanto dalla campagna di commercializzazione 1994/1995 si applica a tale prodotto il regime delle quote di produzione da essa previsto; che occorre stabilire a tal fine le modalità di applicazione necessarie modificando il regolamento (CEE) n. 1443/82 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 886/91 (4); considerando che l'articolo 24 ter, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1785/81 dispone che in linea di massima la quota A di ciascuna impresa produttrice di sciroppo di inulina è pari alla sua produzione constatata dallo Stato membro interessato, secondo modalità da stabilire, ottenuta durante il periodo dal 1o luglio 1992 al 30 giugno 1993 in un impianto specifico progettato e riservato per l'idrolisi di inulina nell'ambito di un processo completo e integrato di trasformazione, dalla presa in consegna del prodotto agricolo di base sino alla produzione finale di sciroppo di inulina; che, tenuto conto di tale definizione del processo, occorre prevedere che lo Stato membro ai fini di tale constatazione prenda comunque in considerazione la quantità di radici del prodotto di base acquistata, controllata e trasformata in sciroppo di inulina durante il periodo in questione, nonché la quantità di produzione di sciroppo di inulina ottenuta in detto impianto a seguito di un processo continuo e ininterrotto di fabbricazione durante il periodo di riferimento; considerando che l'articolo 24 ter, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1785/81 dispone che la determinazione della capacità tecnica di produzione dell'impresa in questione, necessaria per stabilire le sue quote A e B, deve riferirsi ad una produzione industriale continuativa nell'impianto suddetto; che per assicurare l'applicazione uniforme di tale criterio all'interno della Comunità occorre precisarne la portata in relazione in particolare al rapporto eventualmente esistente tra la capacità di produzione effettiva e la domanda potenziale del mercato; considerando che il prodotto sciroppo di inulina appare in generale come tale dopo che l'inulina o i suoi oligofruttosi hanno subito il processo cosiddetto di idrolisi e di prima evaporazione; che pertanto, nell'intento di eliminare in futuro ogni arbitrio nella scelta del momento della constatazione della produzione, detta constatazione, a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1994/1995, deve essere effettuata immediatamente dopo l'uscita dall'idrolisi e dalla prima evaporazione e prima di qualunque operazione di separazione dei suoi componenti di glucosio e di fruttosio o di qualunque operazione di miscelatura; considerando che sia nella constatazione delle capacità di produzione sia nella constatazione della produzione stessa, tenendo conto in particolare del coefficiente 1,9 fissato dal regolamento (CEE) n. 1785/81 per l'equivalenza tra sciroppo di inulina e zucchero/isoglucosio, si deve precisare che tali operazioni vanno effettuate in relazione ad uno sciroppo di inulina avente un tenore in fruttosio dell'80 %; considerando che, per permettere agli Stati membri interessati di determinare e di assegnare con piena cognizione di causa le quote di ciascuna impresa produttrice di inulina stabilita sul loro territorio, occorre esigere da ciascuna di esse la trasmissione di determinate informazioni, nonché prevedere l'obbligo per il fabbricante di sciroppo di inulina di garantire in qualsiasi momento allo Stato interessato la possibilità di effettuare nei suoi impianti i controlli e le verifiche necessarie; considerando che la campagna di produzione di sciroppo di inulina coincide in generale con la campagna di produzione di zucchero; che per stabilire la produzione di sciroppo di inulina e i contributi alla produzione è pertanto opportuno scegliere le stesse date che si prendono in considerazione per la produzione di zucchero; considerando che le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1443/82 è così modificato: 1) È inserito l'articolo 2 bis seguente: « Articolo 2 bis 1. Per la constatazione della produzione di cui all'articolo 24 ter, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1785/81, lo stato membro interessato prende in considerazione in particolare la quantità di radici del prodotto agricolo di base acquistata, controllata e trasformata in sciroppo di inulina negli impianti specifici progettati e riservati a tal fine dall'impresa produttrice di cui trattasi durante il periodo di riferimento di cui al suddetto paragrafo 1. Può essere presa in considerazione solo la quantità di produzione di sciroppo di inulina ottenuta in tali impianti in seguito ad un processo continuo di fabbricazione che non viene interrotto durante il periodo di riferimento, entro i limiti della campagna massima di cui all'articolo 24 ter, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1785/81. 2. Per la determinazione della capacità tecnica di produzione di cui all'articolo 24 ter, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1785/81, si considera capacità di produzione industriale ai sensi di detta norma la produzione che consente di soddisfare qualunque domanda di acquisto di sciroppo di inulina entro i limiti quantitativi di tale capacità ed esclusa qualunque produzione ottenuta da impianti pilota o sperimentali. Questa capacità viene espressa in equivalente zucchero/isoglucosio, previa applicazione del coefficiente 1,9 ad uno sciroppo di inulina in sostanza secca il cui tenore in fruttosio sia stato riportato all'80 %. 3. Nella dichiarazione di cui all'articolo 24 ter, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81 oltre alle informazioni previste in detta norma dovranno essere indicati i seguenti elementi: a) la ragione sociale, l'indirizzo dell'impresa e il luogo in cui si trovano i suoi impianti di produzione di sciroppo di inulina; b) il piano di produzione; c) la quantità di radici del prodotto di base agricolo acquistata, controllata e trasformata in sciroppo di inulina negli impianti specifici progettati e riservati a tal fine dall'impresa di cui trattasi durante il periodo dal 1o luglio 1992 al 30 giugno 1993; d) la produzione di sciroppo di inulina ottenuta dall'impresa di cui trattasi durante il periodo dal 1o luglio 1992 al 30 giugno 1993 negli impianti di cui all'articolo 24 ter, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1785/81, tenuto conto delle condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo; e) la capacità tecnica di produzione industriale giornaliera installata al 1o ottobre 1992, espressa in equivalente zucchero/isoglucosio previa applicazione del coefficiente 1,9 ad uno sciroppo di inulina in sostanza secca il cui tenore in fruttosio sia stato riportato all'80 %; f) la durata effettiva della campagna secondo il processo di fabbricazione di cui al paragrafo 1, secondo comma, espressa in giorni di lavoro; g) la capacità giornaliera di trasformazione delle radici in sciroppo di inulina durante la campagna; h) la capacità in tonnellate all'ora per il lavaggio delle radici; i) la capacità in tonnellate di fettucce all'ora per la diffusione o la capacità di triturazione delle radici quando nel processo non si utilizza la diffusione; j) la capacità di smaltimento dei non zuccheri e degli effluenti mediante ciclo di depurazione; k) la capacità di idrolisi in tonnellata all'ora per un'idrolisi fino allo stadio dell'80 % di fruttosio; l) il tasso di sostanza secca del prodotto all'entrata e all'uscita dalla prima concentrazione; m) la capacità di magazzinaggio installata al 1o ottobre 1992. La dichiarazione è accompagnata da tutti gli elementi di prova necessari a sostegno di ciascuno dei punti in essa menzionati, nonché da una dichiarazione scritta del fabbricante con la quale egli si impegna a garantire alle autorità competenti dello Stato membro interessato la possibilità di eseguire nei suoi impianti i controlli e le verifiche che giudichi necessari. Gli Stati membri interessati possono riferirsi eventualmente ad elementi diversi da quelli forniti dall'impresa di cui trattasi per stabilire, secondo il loro apprezzamento, la veridicità di tali dichiarazioni. La dichiarazione deve pervenire alle autorità competenti dello Stato membro interessato entro il 15 marzo 1994. Entro il 15 aprile 1994 lo Stato membro interessato notifica all'impresa produttrice di sciroppo di inulina che risponde ai requisiti prescritti le quote di produzione A e B ai sensi dell'articolo 24 ter del regolamento (CEE) n. 1785/81. In casi particolari lo Stato membro interessato può, per esigenze di controllo, rinviare il termine per la notifica al 30 aprile 1994. » 2) È inserito l'articolo 2 ter seguente: « Articolo 2 ter 1. Ai sensi degli articoli 24 ter, 26, 27, 28 e 29 del regolamento (CEE) n. 1785/81, a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1994/1995, si intende per produzione di sciroppo di inulina la quantità di prodotto ottenuta previa idrolisi di inulina o di oligofruttosi aventi un tenore in fruttosio in peso allo stato secco di almeno il 10 % di fruttosio, sotto forma libera o sotto forma di saccarosio, con qualsiasi tenore di fruttosio oltre questo limite, espressa in sostanza secca equivalente zucchero/isoglucosio e constatata per ciascuna impresa produttrice di sciroppo di inulina in conformità del paragrafo 2. 2. La quantità di prodotto di cui al paragrafo 1 è constatata applicando tutti i metodi seguenti: a) conteggio fisico del volume del prodotto così come si presenta subito dopo l'uscita dal primo evaporatore dopo ciascuna idrolisi e prima di qualunque operazione di separazione dei suoi componenti di glucosio e di fruttosio o di qualunque operazione di miscelatura; e b) determinazione del tenore di sostanza secca con il metodo rifrattometrico e misurazione del tenore di fruttosio in peso allo stato secco, sulla base di un prelievo giornaliero di campioni rappresentativi; e c) conversione del tenore in fruttosio all'80 % in peso allo stato secco, applicando alla quantità determinata di materia secca un coefficiente che rappresenti il rapporto tra il tenore in fruttosio misurato in detta quantità di sciroppo e l'80 %; e d) espressione in equivalente zucchero/isoglucosio previa applicazione del coefficiente 1,9. » 3) L'articolo 3 è così modificato: a) Al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente: « Gli Stati membri stabiliscono, anteriormente al 15 febbraio di ogni anno, la produzione provvisoria di zucchero e di sciroppo d'inulina della campagna di commercializzazione in corso di ciascuna impresa situata nel loro territorio. » b) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: « 3. Gli Stati membri, anteriormente al 1o ottobre di ogni anno, stabiliscono, per la campagna di commercializzazione precedente, la produzione definitiva di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina di ciascuna impresa. » 4) L'articolo 5 è così modificato: a) Al paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente: « b) alla fissazione, secondo la procedura di cui all'articolo 41 del regolamento (CEE) n. 1785/81, degli importi unitari, determinati in conformità dell'articolo 6, che il fabbricante di zucchero, il fabbricante di isoglucosio e il fabbricante di sciroppo di inulina devono pagare come acconti sul contributo. » b) Al paragrafo 2, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti: « Anteriormente al 15 aprile della campagna di commercializzazione in corso, gli Stati membri stabiliscono per ciascuna impresa produttrice di zucchero, per ciascuna impresa produttrice di isoglucosio e per ciascuna impresa produttrice di sciroppo di inulina gli acconti sul contributo da pagare. Per quanto riguarda lo zucchero e lo sciroppo di inulina, l'acconto da pagare è calcolato come segue: a) applicando alla produzione provvisoria di zucchero A e di sciroppo di inulina A e di zucchero B e di sciroppo di inulina B, stabilita secondo l'articolo 3, paragrafo 1, l'importo unitario fissato per l'acconto sul contributo alla produzione di base, e b) applicando alla produzione provvisoria di zucchero B e di sciroppo di inulina B, stabilita secondo l'articolo 3, paragrafo 1, l'importo unitario fissato per l'acconto sul contributo B. » c) Il paragrafo 5 è sostituito dal seguente: « 5. Per la constatazione del quantitativo di cui all'articolo 28, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 1785/81 dalla somma: a) dei quantitativi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina smerciati nella Comunità per il consumo diretto e per il consumo dopo previa trasformazione da parte delle industrie utenti, e b) dei quantitativi di zucchero denaturati, e c) dei quantitativi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina importati dai paesi terzi sotto forma di prodotti trasformati, è dedotta la somma dei quantitativi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina esportati verso i paesi terzi sotto forma di prodotti trasformati e dei quantitativi di prodotti di base espressi in zucchero bianco globalmente superiori a 60 000 tonnellate, per i quali sono stati rilasciati titoli di restituzione alla produzione di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio (5)(). Inoltre, sono considerati come impegni all'esportazione in conto della campagna di commercializzazione in corso, di cui all'articolo 28, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81: a) tutti i quantitativi di zucchero da esportare come tale, con restituzioni o prelievi all'esportazione fissati mediante gare aperte per detta campagna, b) tutti i quantitativi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina da esportare come tali, con restituzioni o prelievi all'esportazione fissati periodicamente sulla base di titoli d'esportazione rilasciati durante detta campagna, c) tutte le esportazioni prevedibili di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina sotto forma di prodotti trasformati, con restituzioni o prelievi all'esportazione fissati a tale scopo durante detta campagna, previa ripartizione dei quantitativi in oggetto in modo uniforme su tutta la campagna. Per il calcolo della perdita media prevedibile di cui all'articolo 28, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, si prendono in considerazione anche le restituzioni alla produzione per i quantitativi di prodotti di base espressi in zucchero bianco globalmente superiori a 60 000 tonnellate, per i quali siano stati rilasciati nel corso della campagna in questione titoli di restituzione alla produzione di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1010/86. » 5) L'articolo 6 è così modificato: a) Al paragrafo 1, l'alinea è sostituito al seguente: « 1. Quando per lo zucchero e lo sciroppo di inulina la stima del contributo alla produzione di base rappresenta: ». b) Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: « 2. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano anche per la determinazione dell'importo unitario dell'acconto sul contributo B per lo zucchero e per lo sciroppo di inulina, tenuto conto dell'importo massimo in questione previsto dall'articolo 28, paragrafo 4 o 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81. » 6) L'articolo 7 è sostituito dal seguente: « Articolo 7 1. Prima del 15 ottobre, per la campagna di commercializzazione precedente, sono fissati per lo zucchero, per l'isoglucosio e per lo sciroppo di inulina: a) gli importi del contributo alla produzione di base e del contributo B; b) se del caso, il coefficiente di cui all'articolo 28 bis, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81. 2. Per ciascuna impresa produttrice di zucchero, per ciascuna impresa produttrice di isoglucosio e per ciascuna impresa produttrice di sciroppo di inulina gli Stati membri stabiliscono, anteriormente al 1o novembre per la campagna di commercializzazione precedente e considerati gli acconti riscossi a norma dell'articolo 5, le somme residue per il pagamento dei saldi dei contributi. I saldi dovuti dall'impresa o dallo Stato membro sono pagati prima del 15 dicembre successivo. 3. Qualora venga fissato un coefficiente ai sensi dell'articolo 28 bis, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, anteriormente al 1o novembre per la campagna di commercializzazione precedente gli Stati membri stabiliscono, in conformità di detto paragrafo, per ciascuna impresa produttrice di zucchero, per ciascuna impresa produttrice di isoglucosio e per ciascuna impresa produttrice di sciroppo di inulina, il contributo complementare dovuto dai fabbricanti di cui trattasi. Tale contributo viene riscosso contemporaneamente al saldo dei contributi alla produzione per detta campagna. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1994. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1994. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU n. L 22 del 27. 1. 1994, pag. 7. (3) GU n. L 158 del 9. 6. 1982, pag. 17. (4) GU n. L 90 dell'11. 4. 1991, pag. 15. (5)() GU n. L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9.