Regolamento (CEE) n. 2158/93 della Commissione, del 28 luglio 1993, relativo all'applicazione di emendamenti alla Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare e alla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, ai fini del regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio



Gazzetta ufficiale n. L 194 del 03/08/1993 pag. 0005 - 0006

edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 5 pag. 0003

edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 5 pag. 0003



REGOLAMENTO (CEE) N. 2158/93 DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1993 relativo all'applicazione di emendamenti alla Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare e alla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, ai fini del regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio, del 4 marzo 1991, relativo al cambiamento di registro delle navi all'interno della Comunità (1), in particolare l'articolo 1, lettera a), secondo comma, considerando che l'applicabilità delle norme della Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS 1974) e della Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, modificata dal protocollo del 1978 (MARPOL 73/78), ai fini del trasferimento delle navi si limita alle norme già in vigore alla data dell'adozione del regolamento (CEE) n. 613/91, ossia al 4 marzo 1991; considerando che nel frattempo, vista la necessità di migliorare le norme di sicurezza delle navi, la convenzione SOLAS 1974 e il relativo protocollo del 1978 sono stati modificati in data 9 e 10 novembre 1988, 11 aprile 1989 e 23 maggio 1990; che i relativi emendamenti sono entrati in vigore a livello internazionale il 1o febbraio 1992; considerando che nel frattempo, vista la necessità di migliorare le norme in materia di prevenzione dell'inquinamento causato da navi, è stata altresì modificata la convenzione MARPOL 73/78, il 4 luglio 1991; che tali emendamenti sono entrati in vigore a livello internazionale il 4 aprile 1993; considerando che, al fine di assicurare l'applicazione all'interno della Comunità di queste più rigorose norme di sicurezza marittima e di prevenzione dell'inquinamento agli effetti del trasferimento di navi tra registri di Stati membri, questi emendamenti devono essere dichiarati applicabili ai fini del regolamento (CEE) n. 613/91; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di trasferimento delle navi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ai fini del regolamento (CEE) n. 613/91 si applicano i seguenti emendamenti alla Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS 1974): 1) La Risoluzione 1 della « Conferenza dei governi contraenti della Convezione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul Sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo », del 9 novembre 1988, che modifica i capitoli I, II-1, III, IV, V e l'appendice dell'allegato della convenzione SOLAS 1974. 2) La Risoluzione 2 della « Conferenza dei governi contraenti della Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul Sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo », del 9 novembre 1988, che adotta i documenti di controllo delle attrezzature (moduli E ed R) per integrare il certificato di attrezzatura di sicurezza per navi da carico SOLAS e il certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico come prescritto nell'allegato della convenzione SOLAS 1974. 3) La Risoluzione della « Conferenza delle parti del protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare sul Sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo », del 10 novembre 1988, che modifica il capitolo I e la relativa appendice dell'allegato al protocollo del 1978 relativo alla convenzione SOLAS 1974. 4) La Risoluzione MSC. 13(57) della 57a riunione del comitato per la sicurezza marittima dell'Organizzazione marittima internazionale, adottata l'11 aprile 1989, che modifica i capitoli II-1, II-2, III, IV, V e VII dell'allegato della convenzione SOLAS 1974. 5) La Risoluzione MSC. 19(58) della 58a riunione del comitato per la sicurezza marittima dell'Organizzazione marittima internazionale adottata il 23 maggio 1990, che modifica il capitolo II-1 dell'allegato della convenzione SOLAS 1974. Articolo 2 Ai fini del regolamento (CEE) n. 613/91, si applica la Risoluzione MEPC. 47(31) della 31a riunione del comitato per la protezione dell'ambiente marino dell'organizzazione marittima internazionale, del 4 luglio 1991, che modifica l'allegato I della Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, modificata dal protocollo del 1978. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1993. Per la Commissione Abel MATUTES Membro della Commissione (1) GU n. L 68 del 15. 3. 1991, pag. 1.