N.L324/144 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.12.77
REGOLAMENTO (CEE)N.2713/77DELCONSIGLIO
del28novembre1977
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperleconservediananassiinfette,insemifetteospirali,originariedeipaesiin
viadisviluppo
ILCONSIGLIODEILECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(x),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
considerando checonladichiarazione comuned'inten­
zioniconcernentelosviluppodellerelazionicommer­
cialiconloSriLanka,l'India,laMalaisia,ilPakistane
Singapore(3),laComunitàsièdichiaratadispostaa
ricercaredellesoluzioniaiproblemichequestipaesi
potrebberoincontrarenelsettorecommerciale ;
considerando chepernumerosipaesiasiaticidel
Commonwealth einparticolareperlaMalaisialecon­
servediananassisonounimportanteprodottod'espor­
tazionelecuicorrentidiscambiorischianodiessere
alteratepereffettodell'ampliamento dellaComunità;
cheilsistemadellepreferenzetariffariegeneralizzate
puòrappresentareunasoluzioneadeguataperproblemi
diquestogenereecheèpertantoopportunochetalune
confezionidiananassiinconservavenganoinseritenel
sistemadellepreferenzegeneralizzate ;
considerando che,nell'ambitodell'UNCTAD ,laComu­
nitàeconomicaeuropeahapresentatoun'offertacon­
cernentelaconcessionedipreferenzetariffarieperal­
cuniprodottiagricolitrasformatideicapitoli1—24
dellatariHadoganalecomune,originarideipaesiinvia
disviluppo;cheiltrattamentopreferenzialeprevistoda
questaoffertaconsiste,daunlato,pertalunemerci
soggettealregimedegliscambideterminatodalregola­
mento(CEE)n.1059/69,inunariduzionedell'elemento
fissodelgravameimpostosutalimerciinvirtùdidetto
regolamento e,dall'altro,periprodottisoggettiadazio
doganaleunico,inunariduzioneditaledazio;chele
importazionipreferenzialiperiprodottiincausapo­
trannoeffettuarsisenzalimitazioniquantitative ;che
datalasensibilitàgeneraledelsettoredelleconservediortofrutticoli elanecessitàdisalvaguardare gliinteressi
degliStatiACPintalesettoreètuttaviaopportunosta­
bilire,perleconservediananassiinfette,insemifetteo
spirali,unparticolareregime,consistentenellaconces­
sionediunariduzionedeldaziodoganaleapplicabileal
prodottoinquestione,entroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitario ;
considerando chel'offertainquestioneècorredatada
unaclausolachestabiliscechel'offertastessaèstata
elaboratadallaComunitàsullabasedell'ipotesichetutti
iprincipalipaesiindustrializzati membridell'OCSE
partecipinoallaconcessionedellepreferenzeevidedi­
chinosforzicomparabili ;che,inoltre,dalleconclusioni
concordatenelquadrodell'UNCTAD ,risultaspecifica­
mentechedettaofferta,puressendodicaratteretempo­
raneo,noncostituisceunimpegnovincolanteepuò,in
particolare,esseresuccessivamente ritirataintuttooin
parte;cheaquestapossibilitàsipuòtral'altroricorrere
percorreggerelesituazionisfavorevolichepotrebbero
verificarsinegliStatiACPinseguitoall'applicazione del
sistemadellepreferenzegeneralizzate ;
considerandochelepreferenzetariffariesonostateap­
plicateadecorreredalsecondosemestredel1971eche
èopportunocontinuareadapplicarleduranteil1978;
considerandocheèpertantoopportunoche,peripro­
dottiinquestioneoriginarideipaesieterritoridicui
all'allegato,laComunitàprocedanel1978all'apertura
diuncontingentetariffarioentroillimitedi28000
tonnellateealdaziodoganaledel15%,maggioratodel
prelievosullozuccheroqualorailtenoreinzuccherosia
superioreal17%inpeso,periprodottidellasottovoce
ex20.06BIIa)5aa)eal19%inpesoperquellidella
sottovoceex20.06BIIb)5aa);
considerando che,conformemente alprotocollon.23
allegatoall'attodiadesione(4),ilregimedelleprefe­
renzetariffariegeneralizzate siapplicaintegralmentenei
nuoviStatimembridal1°gennaio1974;
considerando cheèopportunoriservareilbeneficiodel
contingentetariffarioinquestioneaiprodottioriginari
deipaesieterritoriconsiderati ;cheilconcettodi
«prodottioriginari»èstabilitosecondolaproceduradi
cuiall'articolo14delregolamento (CEE)n802/68del l1)GUn.C266del7.11.1977,pag.16.
(2)Parereresoil26/27ottobre1977(nonancoraapparso
nellaGazzettaufficiale).
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.IV.5. (4)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

19.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L324/145
eperevitarediscontinuità ,occorrecheciascunoStato
membro,dopoaveresauritoquasicompletamente la
suaprimaquota,procedaalprelievodiunaquotasup­
plementaredallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuato,daciascunoStatomembro,ogniqualvolta la
suaquotasupplementare siastatautilizzataquasiinte­
ramente,finchélaconsistenzadellariservalopermetta;
chelequoteinizialiecomplementari devonoessere
validefinoalterminedelperiodocontingentale ;che
sembratuttaviaopportunoconsentireagliStatimembri
dilimitarel'eserciziodelloroobbligocumulatodipre­
lievosull'ammontare dellariservaadunlivellonon
superioreal40%dellaloroquotainiziale;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,echequest'ul­
timadeve,inparticolare,poterseguireilgradodiesau­
rimentodelvolumedelcontingenteedinformarnegli
Statimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendesse
disponibileunaforterimanenzadiunadellequoteini­
ziali,taleStatomembrodovràriversareunanotevole
percentualenellariservacorrispondente ,alloscopodi
evitarecheunapartediunoodell'altrocontingente
rimangainutilizzatainunoStatomembro,mentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltri;Consiglio,del27giugno1968,relativoalladefinizione
comunedellanozioned'originedellemerci(*);
considerandocheèopportunogarantirel'uguaglianza e
lacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoridella
Comunitàadettocontingenteel'applicazione ,senza
interruzione,dell'aliquotaprevistaperquest'ultimoa
tutteleimportazionideiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoadesaurimentodelcontingente ;che
unsistemadiutilizzazioneditalecontingente,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,sembraattoa
rispettarelanaturacomunitariadelcontingentestesso,
conriguardoaiprincipisuddetti;cheinoltre,atale
scopoenell'ambitodelsistemadi'utilizzazione ,leimpu­
tazionieffettivesulcontingentenonpossonoeffettuarsi
cheperprodottipresentatiindoganacondichiarazioni
d'immissione alconsumoedaccompagnatidauncerti­
ficatodiorigine;
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione delle
importazionideiprodottiinquestioneneivariStati
membri,èopportunodividereivolumicontingentaliin
dueparti:laprimadaripartirefragliStatimembri,la
secondadautilizzareperlacostituzionediunariserva
destinataacoprireinseguitoilfabbisognodegliStati
membricheavrannoesauritolaloroquotainiziale;
che,inoltre,lariservacosìcostituitaèvoltaadevitare
unasterilizzazione deivolumicontingentali adannodei
paesiinviadisviluppointeressatiecorrispondealsuc­
citatoobiettivodelmiglioramento delregimedellepre­
ferenzegeneralizzate ;che,pergarantireagliimportatori
diciascunoStatomembrounacertasicurezza,èoppor­
tunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitarioadunlivellorelativamente elevatoche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al95%circa
deivolumicontingentali ;considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
BassiedilGranducatodelLussemburgo sonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBeneluxecheper­
tantoqualsiasioperazionerelativaallagestionedell'ali­
quotaattribuitaadettaunionepuòessereeffettuatada
unodeisuoimembri,
considerando chesullabasedeidatistatisticidisponi­
bili,cheriguardanosoltantounperiodorelativamente
breveecheoccorreponderareinfunzionedelleprevi­
sionichepossonoessereeffettuateperl'eserciziocon­
tingentale,lepercentualidipartecipazione allaprima
partepossonostabilirsicomesegue:
R.f.diGermania 35,1%
Benelux 13,0%
Francia 1,0%
Italia 2,8%
Danimarca 2,7%
Irlanda 1,0%
RegnoUnito 44,4%HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Apartiredal1°gennaioefinoal31dicembre1978
èapertonellaComunitàuncontingentetariffario
comunitariodi28000tonnellateperl'importazione di
conservediananassiinfette,insemifetteospiralidelle
seguentisottovocidellatariffadoganalecomune:ex
20.06BIIa)5,ex20.06BIIb)5,ex20.06B11c)1dd)
edex20.06BIIc)2bb).Nelquadroditalecontingente
tariffarioildaziodoganaleèsospesoallivellodel12%,
maggioratodelprelievonellozuccheroqualorailtenore
inzuccherosiasuperioreal17%inpesoperiprodotti
dellasottovoceex20.06BIIa)5aa)eal19%inpeso
perquellidellasottovoceex20.06BIIb)5aa).
2.Ilbeneficiodiquestocontingentetariffarioèriser­
vatoaiprodottioriginarideipaesieterritorielencati
nell'allegato .Tuttavialeimportazionichegiàbenefi­
cianodell'esenzione deidazidoganaliaisensidiunconsiderando cheperiprodóttiinquestionelequote
inizialidegliStatimembripossonoessereesauritepiùo
menorapidamente ;chepertenercontodiquestofatto
f1)GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

N.L324/146 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.12.77
altroregimetariffariopreferenziale concessodalla
Comunitànonsonoimputabilisutalecontingente .
Aifinidell'applicazione delpresenteregolamentola
nozionediprodottioriginarièdefinitasecondolapro­
ceduraprevistaall'articolo14delregolamento (CEE)n.
802/68.informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo. i
5.CiascunoStatomembro,informandone laCommis­
sione,puòlimitareiltotalecumulatodelleproprie
quotecomplementari al40%dellaquotainiziale.
Articolo2
1.Unaprimaparteparia26600tonnellatevieneri­
partitafragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre1978,
ammontano,perciascunoStatomembro,aiquantitativi
quidiseguitoindicati:Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo 3sonovalidefinoal31dicembre
1978.
R.f.diGermania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito9337tonnellate
3458tonnellate
266tonnellate
745tonnellate
718tonnellate
266tonnellate
11810tonnellateArticolo5
GliStatimembrichealladatadel15settembre1978
nonabbianoesauritoUnadellapropriequoteiniziali
versanoallariserva,entroil1°ottobre1978,lafrazione
nonutilizzataditalequotaaldilàdel20%dell'im­
portoiniziale.Essipossonoriversareunaquantitàsupe­
rioresevièmotivodiritenerechequestapossarima­
nereinutilizzata . 2.Lasecondaparte,chevertesuunquantitativodi
1400tonnellate,costituiscelariserva.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione entroil
1°ottobre1978iltotaledelleimportazionideiprodotti
inoggetto,effettuatefinoal15settembre1978incluso
edimputatesuicontingenticomunitari,nonché,even­
tualmente,lafrazionediciascunadelleloroquoteini­
zialiriversatenellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinforma,nonappena
pervenutelenotificazioni,dellostatodiutilizzazione
delleriserve.Articolo3
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStatomem­
brofissatenell'articolo2,paragrafo1—oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5—
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
10%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,unavoltaesauritalapropriaquotainizialedi
unoStatomembrolasecondaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizionistabiliteal
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial5%
dellasuaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaquotadiunoStato
membro,laterzaquotaprelevatadallostessorisultiuti­
lizzatasinoal90%opiù,loStatomembrointeressato
procede,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
quotaugualeallaterza.Questoprocedimento siapplica
peranalogiafinoall'esaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafiesevièmotivodiritenereche
esserischinodinonessereinteramenteutilizzate.EssiLaCommissioneinformagliStatimembri,entroil15
ottobre1978,dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
GliStatimembriattuanoledisposizioninecessarieaf­
finchél'aperturadellequotecomplementaridaessipre­
levateanormadell'articolo3rendapossibilileimputa­
zioni,senzadiscontinuità,sullaloropartecumulatadei
contingentitariffaricomunitari.

19.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L324/147
Articolo7
1.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,lafacoltà
diattingereliberamenteall'aliquotaadessiattribuita.
2.Ilgradodiesaurimentoeffettivodellealiquotedegli
Statimembrièaccertatoinbasealleimportazionidei
prodotticonsiderati,presentatiindoganacondichiara­
zionid'immissionealconsumo,edaccompagnatidaun
certificatodiorigineconformeallenormedicuiall'arti­
colo1,paragrafo2.possonougualmenteesserepreseincasodigravepre­
giudizioodiminacciadigravepregiudiziolimitatoa
unasolaregionedellaComunità.
Articolo10
1.Ondegarantirel'applicazione dell'articolo 9,la
Commissione puòdecideremedianteregolamento il
ripristinodeidazinormaliperunperiododeterminato .
2.Qualoral'azionedellaCommissione siastatarichie­
stadaunoStatomembro,laCommissione sipronunzia
entrounmassimodidiecigiornilavorativiapartiredal
ricevimentodelladomandaeinformagliStatimembri
delseguitoriservatole.
3.OgniStatomembropuòdeferirealConsiglioil
provvedimento attuatodallaCommissione entroun
periododidiecigiornilavorativichesegueilgiorno
dellasuacomunicazione .Larichiestadipronunciadel
Consigliononhaeffettosospensivo .IlConsigliosiriu­
niscesenzaritardoepuòmodificareoannullare,a
maggioranzaqualificata,ilprovvedimento .
Articolo 11
Ildispostodegliarticoli9e10lasciasalval'applica­
zionedelleclausoledisalvaguardiadefiniteinvirtù
dellapoliticaagricolacomuneatitolodell'articolo43
deltrattato,equelledefiniteinvirtùdellapolitica
commerciale comuneatitolodell'articolo 113del
trattato.3.Lemercipossonoessereammessealbeneficiodel
contingentetariffariosoltantoseilcertificatodiorigine
dicuialparagrafo2èpresentatoanteriormente alla
datadelripristinodellariscossionedeidazi.
Articolo8
GliStatimembriinformanomensilmente laCommis­
sionedelleimportazionideiprodottiincausaeffettiva­
menteimputatealleloroaliquotesiapervaloreinunità
dicontosiaperquantitativiespressiintonnellate.
Articolo9
SelaComunitàconstatacheleimportazionidiprodotti
chebeneficianodelregimedicuiall'articolo 1avven­
gononellaComunitàinquantitativioaprezzichearre­
chinoominaccinodiarrecaregravepregiudizioai
produttoricomunitaridiprodottisimiliodiprodotti
direttamenteconcorrenti ,ocreinounasituazionesfavo­
revolenegliStatiACP,idaziapplicatinellaComunità
possonoessereripristinatiparzialmenteointegralmente
periprodottiincausariguardoal/aipaesioterritori
chesitrovanoall'originedelpregiudizio .QuestemisureArticolo12
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéledisposizionidegliarticoliprecedenti
sianorispettate.
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì28novembre1977.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.OUTERS

N.L324/148 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.12.77
ALLEGATO
Elencodeipaesieterritoriinviadisviluppobeneficiaridellepreferenzetariffariegeneralizzate (1)
I.PAESIINDIPENDENTI
660Afganistan 276Gana 240Niger
208Algeria 464Giamaica 288Nigeria
236AltoVolta 338Gibuti 649Oman
330Angola 628Giordania 662Pakistan
632ArabiaSaudita 473Grenada 440Panama
528Argentina 416Guatemala 801Papuasia-Nuova Guinea
453Bahamas 488Guiana 520Paraguay
640Bahrein 260Guinea 504Perù
666Bangladesh 257GuineaBissau 644Qatar
469Barbados 310Guineaequatoriale 456Repubblicadominicana
284Benin 452Haiti 247RepubblicadelCapoVerde
675Butan 424Honduras 066Romania
676Birmania 306ImperoCentrafricano 324Ruanda
516Bolivia 664India 819Samoaoccidentali
391Botswana 700Indonesia 311SaoToméePrincipe
508Brasile 612Irak 355Seicelleedipendenze
328Burundi 616Iran 248Senegal
696Cambogia 048Iugoslavia 264SierraLeone
302Camerún 346Kenia 706Singapore
244Ciad 636Kuwait 608Siria
512Cile 684Laos 342Somalia
600Cipro 395Lesotho 669SriLanka
480Colombia 604Libano 224Sudan
375Comore 268Liberia 492Suriname
318Congo 216Libia 393Swaziland
728CoreadelSud 370Madagascar 352Tanzania
436Costarica 386Malawi 680Tailandia
272Costad'Avorio 701Malaisia 280Togo
448Cuba 667Maldive 817Tonga
500Ecuador 232Mali 472TrinidadeTobago
220Egitto 204Marocco 212Tunisia
428ElSalvador 228Mauritania 350Uganda
647Emiratiarabiuniti 373Maurizio 524Uruguay
334Etiopia 412Messico 484Venezuela
815Figi 366Mozambico 690Vietnam
708Filippine 803Nauru 652YemendelNord
314Gabon 672Nepal 656YemendelSud
252Gambia 432Nicaragua 322Zaire
378Zambia
(')Ilnumerodicodicecheprevedeladenominazione diciascunpaeseeterritoriobeneficiarioèquellodellageonomenclatura pubblicatadall'Istitutostatisticodelie
Comunitàeuropee.

19.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L324/149
II.PAESIETERRITORI
dipendentioamministratiolecuirelazioniesternesonoassicurateintuttooinpartedaStatimembri
dellaComunitàodapaesiterzi
476Antilleolandesi
421Belize
413Bermude
703Brunei
205CeutaeMelilla
044Gibilterra
740HongKong
471Indieoccidentali
202IsoleCanarie
463IsoleCayman
802IsolaChristmas,isoleCocos(Keeling),isoleHeardeMcDonald;isolaNorfolk
808IsoledelPacificoamministratedagliStatiUnitid'Americaosottotuteladiquestiultimii1)
529IsoleFalklandedipendenze
454IsoleTurkseCaicos
457IsoleVerginidegliStatiUniti
811IsoleWalliseFutuna
743Macao
377Mayotte
809NuovaCaledoniaedipendenze
812Oceaniabritannica
822Polinesiafrancese
329Sant'Elenaedipendenze
Terreaustraliedantartichefrancesi
890Territorioantarticoaustraliano
Territorioantarticobritannico
357Territoribritannicidell'OceanoIndiano
814TerritoridipendentidallaNuovaZelanda(isoleCook,isoladiNiue,isoladiRoss,isoleTokelau)
Osservazione :Glielenchidicuisoprapossonoesseremodificatiulteriormentetenendocontodicam­
biamentinellostatutointernazionale dipaesioterritori.
(*)LeisoledelPacificoamministratedagliStatiUniticomprendono :Guam,Samoaamericane (compresal'isolaSwains),isoleMidway
isoleJohnstoneSand,isolaWake;leisolesottotutela:Caroline,MarianneeMarshall.