6.10.58 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 387/58
REGOLAMENTO N°2
chefissalaformadeilasciapassare concessiaimembridell'Assemblea
Parlamentare Europea
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA ,
vistol'articolo6delProtocollosuiprivilegiesulleimmunitàallegatoal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
considerando cheèopportunopermettereaimembridell'AssembleaPar­
lamentareEuropeadidisporre,alpiùpresto,deilasciapassaredicuialsuddetto
articolo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolounico
Ilasciapassare rilasciatiaimembridell'AssembleaParlamentare Europea
sonostabiliticonformemente almodelloallegatoalpresenteRegolamento .
IIpresenteRegolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°luglio1958.
PerilConsiglio
IlPresidente
BALKE

EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESDieserAuswelswirdausgestelltaufGrundderBestimmungen
desArtikels6desdemVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft alsAnlagebeigefügten
Protokolls überdieVorrechteundImmunitäten sowieder
Bestimmungen desArtikels6desdemVertragzurGründung
derEuropäischen Atomgemeinschaft beigefügten Protokolls
überdieVorrechteundImmunitäten .
DerInhaberdiesesAuswelsesgenießtdieVorrechteund
Immunitäten gemäßdiesenProtokollen .COMUNITÀ 'EUROPEE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Leprésentlaissez-passer estdélivréenvertudesdispositions
del'article6duprotocolesurlesprivilègesetimmunités
annexéauTraitéinstituantlaCommunauté Économique
Européenne etdesdispositions del'article6duprotocole
surlesprivilègesetimmunitésannexéauTraitéinstituant
laCommunauté Européenne del'ÉnergieAtomique .
Letitulairedecelaissez-passer jouitdesprivilègesetimmu­
nitésprévusàcesprotocoles .Ausweis
Laissez-passer
Lasciapassare
Laissez-passerIlpresentelasciapassare èrilasciatoinvirtùdelledisposizioni
dell'articolo6delProtocollosulprivilegieimmunitàallegato
alTrattatodieIstituiscelaComunitàEconomicaEuropea
edelledisposizioni dell'articolo6delProtocollosulprivilegi
eimmunitàallegatoalTrattato (dieIstituiscelaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica.
Iltitolaredelpresentelasciapassare godedeiprivilegiedelle
immunitàprevistedataliProtocolli .
Ditlaissez-passer isafgegevenkrachtensdebepalingenvan
artikel6vanhetProtocolbetreffende deVoorrechten en
Immuniteiten behorendebijhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomische Gemeenschap ,enkrachtensde
bepalingen vanhetProtocolbetreffende deVoorrechten en
Immuniteiten behorendebijhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie .
Dehoudervanditlaissez-passer genietdeprivilegesen
immuniteiten ,voorzienindezeProtocollen .DerAusweisenthält18Seiten
Lelaissez-passer contient18pages
Illasciapassare ècompostodi18pagine
Hetlaissez-passer bevat18bladzijden
NameundVornamen/Nometprénoms/Cognome
enome/NaamenvoornamenDERPRÄSIDENT DESEUROPAISCHEN PARLAMENTS
bittetalleBehördenderMitgliedstaaten derGemein­
schaft,denInhaberdiesesAusweisesungehindert
reisenzulassenundihmerforderlichenfalls injeder
WeiseSchutzundHilfezugewähren .
Geborenam/Néle/Natoil/GeborenLEPRÉSIDENT
DEL'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EUROPÉENNE
prietouteslesautoritésdesÉtatsmembresdela
Communauté delaissercirculerlibrementletitulaire
duprésentlaissez-passer etdeluiportertouteaideet
secoursencasdebesoin.In/à/a/te
Staatsangehörigkeit /Nationalité/Nazionalità/
NationaliteitILPRESIDENTE
DELL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
pregatutteleAutoritàdegliStatimembridellaCo­
munitàdilasciarliberamente circolareiltitolaredel
presentelasciapassare ediprestargli,oveoccorra,ogni
possibileaiutoeassistenza.Dienststellung /Fonction/Funzione/Functie
Adresse/Adresse/Indirizzo/AdresDEVOORZITTER VANHETEUROPEESPARLEMENT
verzoektalleOverheden vandeLid-Staten vande
Gemeenschap dehoudervanditlaissez-passer vrije
doorgangteverlenenenhemzonodigallehulpen
bijstandteverschaffen .

PERSONENBESCHREIBUNG /SIGNALEMENT
CONNOTATI /SIGNALEMENTDieserAusweisgiltindenHoheitsgebieten derMit­
gliedstaaten gemäßderBezeichnung inArtikel227
desVertrageszurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undinArtikel198desVertrages
zurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft .Augen/Yeux/Occhi/Ogen:
Haare/Cheveux/Capelli/Haren:
Größe/Taille/Statura/Lengte:
BesondereKennzeichen /Signesparticuliers /Segni
particolari/Bijzonderekentekenen :Celaissez-passer estvalablepourlesterritoiresdes
Étatsmembrestelsqu'ilsontétéspécifiésàl'article
227duTraitéinstituantlaCommunauté Économique
Européenneetàl'article198duTraitéinstituantla
Communauté Européennedel'EnergieAtomique.
Ilpresentelasciapassare èvalidoperiterritori
degliStatimembriqualisonodefinitiall'articolo227
delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europeaeall'articolo198delTrattatocheistituisce
laComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica.
unterschnit desInhabers/Signaturedutitulaire/
Firmadeltitolare/Handtekening vandehouderDitlaissez-passer isgeldigvoordegrondgebieden
vandeLid-Statenzoalszijzijnomschreveninartikel
227vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap eninartikel198vanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie .
DerAusweiswirdungültigam/Ilexpirele/Scade
I/Degeldigheidvanditlaissez-passer eindigtopDieGultigkeitdiesesAusweiseswirdverlângert
Lavaliditéduprésentlaissez-passer estprorogée
Lavaliditàdelpresentelasciapassare èprorogata
Degeldigheidsduur vanditlaissez-passer wordtver­
lengd
den/le/il vom/du/dal/van
bis/au/al/tot
den/le/ilDERPRÄSIDENT DESEUROPAISCHEN PARLAMENTS
LEPRÉSIDENT
DEL'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EUROPÉENNE
ILPRESIDENTE
DELL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
DEVOORZITTER VANHETEUROPEESPARLEMENTDERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS
LEPRÉSIDENT
DEL'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EUROPÉENNE
ILPRESIDENTE
DELL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
DEVOORZITTER VANHETEUROPEESPARLEMENT
DieGültigkeitdiesesAusweiseswirdverlängert
Lavaliditéduprésentlaissez-passer estprorogée
Lavaliditàdelpresentelasciapassare èprorogata
Degeldigheidsduur vanditlaissez-passer wordtver­
lengdJieGültigkeitdiesesAusweiseswirdverlängert
l<avaliditéduprésentlaissez-passer estprorogée
-•avaliditàdelpresentelasciapassare èprorogata
Degeldigheidsduur vanditlaissez-passer wordtver­
engd
rom/du/dal/van
>is/au/al/tot
,den/le/ilvom/du/dal/van
bis/au/al/tot
,den/le/il
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS
LEPRÉSIDENT
DEL'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EUROPÉENNE
ILPRESIDENTE
DELL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
DEVOORZITTER VANHETEUROPEESPARLEMENTDERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS
LEPRÉSIDENT
DEL'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EUROPÉENNE
ILPRESIDENTE
DELL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
DEVOORZITTER VANHETEUROPEESPARLEMENT
Sette7biseinschließlich 18:leer
Pages7à18inclusenblanc
Pagineda7a18compresainbianco
Bladzijden 7totenmet18blanco.