N.L267/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.76
REGOLAMENTO CEEN.2358/76DELLACOMMISSIONE
del29settembre 1976
relativoadunagaraperlafornituraatitolodiaiutoalimentaredilatte
scrematoinpolverevitaminizzato acquistatosulmercatodellaComunitàe
destinatoallaRepubblicadelloZambia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,dellattescrematoinpolveredeveesserefattoricorso
adunaproceduradigara;
considerandoche,perquantoconcernelemodalitàdi
gara,èopportunoseguireinlineadimassimalaproce­
duraapplicatasinoadoggiincasianaloghi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagara,conformemente aldisposto
deiregolamenti (CEE)n.1298/76,(CEE)n.1299/76e
(CEE)n.2021/76,perlespesedifornituraallaRepub­
blicadelloZambiadiunapartitadi450tonnellatedi
lattescrematoinpolverevitaminizzato .
2.LaconsegnahaluogocifDar-Es-Salaam .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,
del1°giugno1976,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2017/
76(4),inparticolarel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1299/76del
Consiglio,del1°giugno1976,relativoallafornituradi
lattescrematoinpolvere,nelquadrodelprogramma
diaiutoalimentareperil1976,atalunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (5),prevedeuna
riservadi3630tonnellatedilattescrematoin
polvere;checonformemente alregolamento (CEE)n.
2021/76delConsiglio,del27luglio1976,relativoalla
forniturad'urgenzadilattescrematoinpolverealla
RepubblicadelloZambiaafavoredellepopolazioni
bisognoseditalepaese,atitolodiaiutoalimentare ,
nelquadrodelregolamento (CEE)n.1299/76(6),450
tonnellateditaleriservasonoassegnateallaRepub­
blicadelloZambia;chetalepaesehachiestolaforni­
turadelcitatoquantitativodilattescrematoinpolvere
vitaminizzato ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1298/76
disponeall'articolo2,paragrafo2,che,seiquantitativi
dilattescrematoinpolveregiacentinellescorte
pubblichenonhannolecaratteristiche necessariealla
loroparticolaredestinazione ,ovequest'ultimarichieda
segnatamente l'aggiuntadivitamine,lafornitura
avvengatramiteacquistodilattescrematoinpolvere
sulmercatodellaComunità ;
considerandoche,anormadell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.1298/76,perlaforniturael'inoltro3.Limbarcohaluogoilpiùprestopossibileenon
oltreil15novembre1976.
4.Ilprodottorispondeairequisitidiqualitàealle
condizionid'imballaggiospecificatinell'allegatodel
presenteregolamento .
5.L'aggiudicatario fornisceinviasupplementare il
5%disacchivuotiidenticiaquellicontenentila
merce,esiimpegnaafarlimenzionarenellapolizza
dicarico.
Articolo2
1.Gliorganismidinterventoredigonounbandodi
garadapubblicarsinellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeealmeno10giorniprimadelladata
limitefissataperlapresentazione delleofferte.
2.Iltermineultimoperlapresentazione delle
offerteèfissatoalleore12del12ottobre1976.
Articolo3(•)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.9.
(J)GUn.L146del4.6.1976,pag.3.
(4)GUn.L224del16.8.1976,pag.1.
(5)GUn.L146del4.6.1976,pag.5.
(o)GUn.L224del16.8.1976,pag.6.1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
controricevutaun'offertascrittapressol'organismo

30.9.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L267/25
1organismod'interventodesignatoinbaseallaproce­
duradicuiall'articolo5.
3.Ogniconcorrentevieneimmediatamente infor­
matodall'organismod'interventodeirisultatidella
gara.
4.Idirittiegliobblighiscaturentidall'aggiudica­
zionenonsonocedibili.
5.Gliorganismid'interventocomunicanoimmedia­
tamenteallaCommissione ilnomeel'indirizzodegli
aggiudicatari .dintervento,oppuremedianteletteraraccomandata
indirizzataalmedesimo.Quest'ultimopuòancheauto­
rizzarel'usodeltelescritto .
2.Nell'offertadevonoessereindicati,inpartico­
lare:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ,
b)ilportooiportid'imbarco,sceltitraiportidella
Comunità,
c)l'importoalnettodatasse—espressonellamoneta
delloStatomembroincuivienepresentatal'offerta
—alqualeilconcorrentesiimpegnaafornire,alle
condizionistabiliteinallegato,latotalitàdella
partitaoggettodellagara.
L'importooffertocomprendelespesediassicura­
zionedeltrasportosinoallafasediconsegnadicui
all'articolo1,paragrafo2.
3.L'offertaèvalidasoltanto:
a)seriguardalatotalitàdellapartitaoggettodella
gara;
b)selaprovadiavvenutacostituzionedeldeposito
cauzionaledicuiall'articolo4vienefornitaprima
chescadailterminefissatoperlapresentazione
delleofferte.
4.L'offertanonpuòessereritirata.Articolo7
1.Laggiudicatario eseguelafornituradilattescre­
matoinpolvere,semprechéilprodottosiaconforme
airequisitidiqualitàeallecondizionidiimballaggio
precisatinell'allegatodelpresenteregolamento .
2.Laconsegnacifsiconsideraeffettuatanel
momentoincuilamerceèeffettivamente estratta
dallastivadellanavenelportodisbarco.
3.Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesucces­
siveallaconsegna,compresequellediscarico(quali
disistivaggio ,sollevamento ,ricezione),nonchéleeven­
tualispeseditrasportoconalleggio.
Articolo8
Articolo4Leeventualispesedisoprastallieo1eventualepremio
dicelerità(dispatchmoney)alportodisbarcosonoa
caricooabeneficiodelpaesedestinatario .Itassiele
modalità,fissatinelcontrattotral'aggiudicatario eil
trasportatoredevonoesserepreventivamente conve­
nutetral'aggiudicatario cheagiscecomemandatario
dellaComunitàel'addettoalricevimentodelpaese
destinatario .1.Lacauzionedigaraammontaa20UC/tdilatte
scrematoinpolvere.
2.Essavienecostituita,adiscrezionedelloStato
membrointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismocompetente ,oppuresottoformadi
garanziaconformeaicriterifissatidalloStatomembro
medesimo .
Articolo9
Articolo5
Tenutocontodelleoffertericevute,esecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
unitàdicontooppuresidecidedinondarseguitoalla
gara.1.Lorganismodinterventointeressatocomunica-al
piùprestopossibilealpaesedestinatarioilnomedella
nave,ladatadicarico,laquantitàelaqualitàdelle
merciaccertatealmomentodell'imbarcoeilportodi
sbarco.
2.L'aggiudicatario comunicaalpaesedestinatario ,
conunanticipodialmeno10giorniliberi,ladata
presuntadiarrivodellanavealportodisbarco.
L'aggiudicatario faincluderenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodicomunicarealpaesedesti­
natario,conunanticipodialmeno72ore,ladata
probabilediarrivodellanaveinporto.Articolo6
Articolo101.Se1importoproposto,convertitoinunitàdi
conto,èsuperioreall'importomassimofissatoperla
partitadicuitrattasi,l'offertavienerespinta.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinunitàdi
conto,risultamenoelevato.Oveunorganismod'inter­
ventodebbaprendereinconsiderazione piùofferte
recantilostessoimportoconvertitoinunitàdiconto,
l'aggiudicazione haluogomedianteestrazioneasorte.
Qualoraleoffertevenganopresentateaorganismi
d'interventodifferenti,procedeall'aggiudicazione1.LorganismocompetentedelloStatomembroin
cuil'offertaèstataaccoltacontrollalaconformitàdel
prodottoairequisitidiqualitàeallecondizionidi
imballaggiodicuiall'allegato.
2.Selaconformitàèaccertata,taleorganismorila­
sciaall'aggiudicatario ,primadell'assolvimentodelle

N.L267/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.76
—«leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning (EØF)nr.2358/76)bestemttil
lastningihavneni...».
Articolo12pratichedoganaliillustratealiarticolo11,paragrafo 1,
unattestatocomprovante l'osservanzadelladisposi­
zionedicuialparagrafo 1delpresentearticolo.
3.Afornituraeffettuata,laprovadiavvenuta
consegnavienefornitamedianteuncertificatodi
presainconsegnarilasciatodalpaesedestinatario ,atte­
stantechelapartitadilattescrematoinpolverein
questioneèstataricevutanellafasediconsegnadicui
all'articolo1,paragrafo2.
Articolo111.Salvocausadiforzamaggiore,lacauzionedigara
vienesvincolatasoltanto :
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione;
—hapresentatolaprova,fornitacomeimateriali
direstituzioni,dell'uscitadalterritoriogeogra­
ficodellaComunità .
2.Lacauzionevienesvincolataimmediatamente .
Articolo13
Incasodiforzamaggiore,1organismodintervento
stabiliscelemisurecheritienenecessarie,vistalacirco­
stanzaaddotta.
Articolo141.Lepratichedoganalidesportazionevengono
espletatenelloStatomembroincuièstataaccolta
l'offerta.
2.Seilportod'imbarcoindicatonell'offertasitrova
inunoStatomembrodiversodaquelloincuisono
stateassoltelepratichedoganalid'esportazione ,il
prodotto,nonappenaespletatelepratiche,vieneposto
inregimedicontrollodoganaleinmodoche
l'imbarcopossaaverluogonelportoprecisatonell'of­
ferta.
Laprovad'imbarcopuòesserefornitasoltanto
mediantepresentazionedell'esemplaredicontrollodi
cuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.2315/69
dellaCommissione ,del19novembre1969,relativo
all'impiegodidocumentiditransitocomunitarioche
comportano ilcontrollodell'utilizzazione e/odella
destinazionedellamerce('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.690/73(2).
Lecaselledacompilarenell'esemplaredicontrollo
sonoquellecherispondonoainumeri101,103e104.
Lacasellan.104vienecompilatacancellando le
menzioniinutilieinserendoalsecondotrattinouna
delledicitureseguenti:
—«fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2358/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi...»;Limportodicuiall'articolo3,paragrafo2,letterac),
vieneversatosolodietropresentazione degliattestati
dicuiall'articolo10,paragrafi2e3.
Articolo15
Salvocasidiforzamaggiore,1aggiudicatario assumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziarieche
derivinoeventualmente allaComunitàdall'inosser­
vanzadelladatad'imbarcodelprodotto,dicuiall'arti­
colo1,paragrafo2.
Lespeseoccasionatedallamancatafornituradel
prodottoperunacausadiforzamaggioresonoa
caricodell'organismocompetentedelloStatomembro
incuil'offertaèstataaccolta.—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n.2358/76)destinée
àêtreembarquéeauportde...»;
Articolo16 —«LieferungvonMagermilchpulver alsNahrung­
smittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.2358/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt »;Perillattescrematoinpolverefornitoinvirtùdel
presenteregolamentononsiapplicaalcunarestitu­
zionenéalcunimportocompensativo (monetarioo
adesione).—«leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2358/76)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...»;
—«deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No2358/76)tobeshipped
fromtheportof...»;Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.(')GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(2)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

30.9.76 N.L267/27 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29settembre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L267/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.76
ALLEGATO
I.Requisitidiqualitadellattescrematoinpolvere:
a)tenoredimateriegrasse:
b)tenoredacqua:almassimo1,5%;
almassimo4,0%;
almassimo0,15%(18°Dornic);
negativo ;c)aciditàtotaleespressainacidolattico
d)ricercadineutralizzanti :
e)additiviautorizzati :
f)provadifosfatasi:
g)solubilità :nessuno ;
negativo ;
almassimo0,5mi(minimo99%);
alminimodiscoB(15,0mg); h)gradodipurezza:
almassimo50000perg;
negativoin0,1g;ì)tenoredigermi:
k)titolodicolibacilli :
1)saporeeodore:
m)aspetto:
n)arricchimento convitamine:
aa)vitaminaA:schietti;
colorebiancooleggermentegiallastro,assenza
diimpuritàediparticellecolorate;
gradodiarricchimento :5000u.i./lOOg;
gradodiarricchimento :500u.i./lOOg. bb)vitaminaD:
II.Condizionidiimballaggio :
a)sacchinuovidelpesonettodi25kg(5%disacchivuoti);
b)confezione ":
—4sacchidicarta«Kraft»,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno70gperm2;
—1saccodicartacatramataintermedio ,diresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
140gperm2,o1saccodicarta«Kraft»conunostratodipolietilene ,diresistenza
corrispondente aunpesodialmeno70g+15gperm2;
—1saccointernodipolietilenedialmeno0,08mmdispessore,adoppialegatura;
c)l'imballaggiodellattescrematoinpolverereca,inletteredialmenouncentimetrodialtezza,
ladicituraseguente :
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicofZambia/Forfreedistribution ».