16.12.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1197/59
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
COMUNITÀ EUROPEADELCARBONEEDELL'ACCIAIO
INFORMAZIONI
DECISIONE
chedeterminalemodalitàdiapplicazionedell'articolo6dellaConvenzione
relativaataluneIstituzionicomunialleComunitàEuropee
IlConsigliodellaComunitàEconomicaEuropea,dicomuneaccordoconla"
Commissione dellaComunitàEconomicaEuropea,
ilConsigliodellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,dicomuneaccordo
conlaCommissione dellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,
laCommissione deiPresidentiprevistadall'articolo78delTrattatocheistituisce
laComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,
vistol'articolo6dellaConvenzione relativaataluneIstituzionicomunialle
ComunitàEuropee,
considerando chelacostituzione diIstituzionicomunialletreComunità
Europeeelaripartizioneinproporzioniugualidellelorospesedifunzionamento
traleComunità ,rendonoindispensabile lafissazionedinormecheconsentano
l'elaborazione el'esecuzionedellepartidibilanciorelativeadetteIstituzionie
ilrendimentoeilcontrollodeilorocontisecondomodalitàcherispettinosiale
competenzefissatedaiTrattaticheistituisconolaC.E.E.elaC.E.E.A.edal
TrattatocheistituiscelaC.E.C.A.,siailprincipiodell'unicitàdeglistatidi
previsionediquesteIstituzioni ,
hannoadottatolapresentedecisione :

1198/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.59
Articolo 1 Articolo3
IlbilanciodellaC.E.E.,ilbilanciodifun­
zionamentodellaC.E.E.A.elostatodipre­
visionegeneraledellespeseamministrative della
C.E.C.A.,comportano ciascunopartiseparate
nellequalisonoiscrittiicreditidestinatia
coprirelespesedell'AssembleaParlamentare
EuropeaedellaCortediGiustizia.Ciascunadellaautoritàenumeratealcomma3
delprecedentearticolopuòchiedere,alfinedi
prepararelaproceduraprevistadalseguente
articolo4,chelepartiseparatedeiprogettipre­
liminaridibilancioriguardantil'AssembleaPar­
lamentareEuropeaelaCortediGiustiziasiano
sottoposteatitoloconsultivo ,peresame,adun
Comitatodicoordinamento perilbilanciodelle
treComunità ,compostodarappresentanti di
ciascunadelleottoIstituzioni ,entroil31luglio,
indi,eventualmente ,aiPresidentidell'Assem­
blea,dellaCorte,delConsigliospecialedei
MinistridellaC.E.C.A.,delleCommissioni ,del­
l'AltaAutorità,nonchéaiConsiglidellaC.E.E.
edellaC.E.E.A.(*).
Asecondadelcaso,ilpareredelComitato
dicoordinamento perilbilancioovveroquello
dellealtepersonalitàdicuisopra,ètrasmessoai
ConsiglidellaC.E.E.edellaC.E.E.A.,nonché
allaCommissione previstadall'articolo78del
TrattatocheistituiscelaC.E.C.A.Perilcalcolodellaquotapartecheciascuna
delleComunitàdeveassumereapropriocarico,
conformemente alledisposizionidell'articolo6,
comma1°dellaConvenzione relativaatalune
IstituzionicomunialleComunitàEuropee,leen­
tratepropriediquestedueIstituzionivengono
eventualmente dedottedaicreditichecoprono
lespese.
Articolo2
Articolo4L'AssembleaParlamentare EuropeaelaCorte
diGiustiziaelaborano ,entroil30giugno,uno
statodiprevisionedellelorospeseedelleen­
tratedicuiall'articolo1,perilperiodochede­
corredal1°gennaioal31dicembredell'anno
successivo ,fattisalvigliimpegniderivanti ,per
leIstituzioni ,dall'applicazione dell'articolo78
paragrafo3delTrattatocheistituiscelaC.E.C.A.IlConsigliodellaC.E.E.eilConsigliodella
C.E.E.A.,ciascunodeliberando nellecondizioni
previstedagliarticoli203delTrattatocheisti­
tuiscelaC.E.E.e177delTrattatocheistituisce
laC.E.E.A.elaCommissione previstadall'arti­
colo78delTrattatocheistituiscelaC.E.C.A.,
elaboranodicomuneintesalepartiseparatedei
progettidibilanciriguardantil'AssembleaPar­
lamentareEuropeaelaCortediGiustizia .L'elaborazione diquestistatidiprevisione
èconformeallapresentazione uniformedei
bilanciincapitoloealtresuddivisioni ,adottata
dicomuneaccordodaiConsiglidellaC.E.E.e
dellaC.E.E.A.,ciascunodeliberandonellecon­
dizionidicuiagliarticoli209e183deiTrattati
cheistituisconorispettivamente laC.E.E.ela
C.E.E.A.,elaCommissione previstadall'arti­
colo78delTrattatocheistituiscelaC.E.C.A.Le
spesechenondannoluogoaripartizioneinpro­
porzioniegualitraletreComunitàfiguranoin
rubricheseparate .Articolo5
Qualoraentrounmesedallacomunicazione
deiprogettidibilanci,l'AssembleaParlamentare
Europeaabbiadatolasuaapprovazione ovvero
nonabbiatrasmessoilsuoparereaiConsigli
dellaC.E.E.edellaC.E.E.A.,iprogettidibilanci
siconsiderano definitivamente adottati.
Qualoral'AssembleaParlamentare Europea
abbiapropostomodificazioni cheriguardinole
partiseparatedeiprogettidibilanci,concer
(1)IConsiglipossonoessererappresentati daunoopiù
membri .Questistatisonoinviati,entroil30giugno,
allaCommissione dellaC.E.E.,allaCommissione
dellaC.E.E.A.eallaCommissione deiPresidenti
dicuiall'articolo78delTrattatocheistituisce
laC.E.C.A.Essisonocomunicati ,entrolastessa
data,aiConsiglidellaC.E.E.edellaC.E.E.A.

16.12.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1199/59
Tuttavia,l'obbligazione cheincombeall'Alta
Autoritàdiversareifondichecorrispondono
allafrazioneacaricodellaC.E.C.A.diventaese­
cutoriasoltantodopolafissazionedellostatodi
.previsionegeneraledellespeseamministrative
relativeadettoesercizio,senzapregiudiziodelle
anticipazioni ditesoreriachepossonoessere
effettuatesurichiestadelleIstituzioni .nentil'AssembleaParlamentare Europeaela
CortediGiustizia,ilConsigliodellaC.E.E.eil
ConsigliodellaC.E.E.A.,ciascunodeliberando
nellecondizioniprevistedagliarticoli203del
TrattatocheistituiscelaC.E.E.e177delTrat­
tatocheistituiscelaC.E.E.A.,elaCommissione
previstadall'articolo78delTrattatocheistituisce
laC.E.C.A.,adottanodefinitivamente dicomune
intesalepartiseparatedeibilancirelativealle
spesedell'AssembleaParlamentare Europeae
dellaCortediGiustizia .
Articolo62.Lemodalitàperlafissazioneel'esecuzione
dellepartiseparatedeibilancirelativealleIsti­
tuzionicomuni,peritrasferimenti dicreditida
effettuarsinell'ambitodiquestepartideibilanci
nonchéperilrendimento elaverificadeiconti
diquesteIstituzioni ,costituiscono l'oggettodi
unregolamento finanziarioadottatodicomune
intesatralaCommissione previstadall'arti­
colo78delTrattatocheistituiscelaC.E.C.Aei
ConsiglidellaC.E.E.edellaC.E.E.A.,chedeli­
beranonellecondizioniprevistedalledisposi­
zionidegliarticoli209delTrattatocheistituisce
laC.E.E.e183delTrattatocheistituiscela
C.E.E.A.Lefrazionidicreditichecopronolespese
delleIstituzionicomuni,acaricodellaC.E.E.e
dellaC.E.E.A.,sonoiscritteneibilancidiqueste,
relativiall'eserciziochehainizioil1°gennaio
seguente .
LafrazioneacaricodellaC.E.C.A.èiscritta
nellostatodiprevisionegeneraledellespese
amministrative dellaC.E.C.A.perl'esercizioche
hainizioil1°luglioseguente.
Finoallafissazionedelregolamento finan­
ziarioprevistodalprecedentecomma,sonoappli­
cabililedisposizioniprovvisoriediesecuzione
delbilancioallegateallapresentedecisione .Articolo7
Articolo9Qualoralaparteseparatadeibilancirela­
tivaadunaIstituzione comunenonsiastata
adottataintempoutileperlafissazionedello
statodiprevisionegeneraleprevistodall'arti­
colo78delTrattatocheistituiscelaC.E.C.A.,la
Commissione deiPresidenti ,dicuiadettoarti­
colo,fissaquestostatodiprevisioneiscrivendo ,
nellasezionecorispondente ,uncreditoparia
unterzodeglioneriattinentiallaparteseparata
deibilancirelativaataleIstituzioneperl'eser­
cizioprecedente .
Nonappenalaparteseparatadeibilanciè
adottata,laCommissione deiPresidentifissa
unostatodiprevisionerettificativoperaumen­
tareoannullarecrediti.LeIstituzionicomuniadottanolostatodefi­
nitivodellelorospese,alpiùtardientroil
31marzodiognianno.Talestatoèverificato
dagliorganidicontrollodelletreComunità .
Questisiconcertanoalfinediassicurareilco­
ordinamento elarazionalizzazione delcontrollo
ealfinedistabilireunarelazionecomune .
Articolo8L'importodiquestespesecostituiscel'oggetto
diunaripartizioneperterzitraletreComunità .
Allachiusuradeicontidiuneserciziofinan­
ziario,ledifferenzeesistentitraifondi,ivicom­
preseleanticipazioni ditesoreriaeleentrate
proprie,messeadisposizionedell'Assembleae
dellaCortedaciascunadelleComunitàconfor­
mementeall'articolo8elequotepartichein­
combonoaogniComunità ,vengonoliquidate
traleComunità .1.LeCommissioni dellaC.E.E.edellaC.E.E.A.
el'AltaAutoritàdellaC.E.C.A.mettonoadispo­
sizionedell'AssembleaParlamentare Europeae
dellaCortediGiustiziaifondiprevistiperil
funzionamento diquesteIstituzioni .

1200/59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 16.12.59
Articolo10 dopoadozionedeiregolamentifinanziaripre­
vistirispettivamente dagliarticoli209delTrat­
tatocheistituiscelaC.E.E.e183delTrattato
cheistituiscelaC.E.E.A.Essadovràcomunque
formarel'oggettodiunnuovoesamedueanni
dopolasuaentratainvigore.Lapresentedecisioneentrainvigoreade­
correredallasuapubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.Surichiesta
delleAutoritàcompetentidiogniComunità ,
essapuòcostituirel'oggettodiunarevisione ,
FattoaBruxelles ,il28luglio1959.
IlPresidente 11Presidente
delConsiglio dellaCommissione deiPresidentiIlPresidente
delConsiglio
dellaC.E.E.
PELLAdellaC.E.E.A. dellaC.E.C.A.
PELLA DONNER
IlPresidente
dellaCommissione
dellaC.E.E.IlPresidente
dellaCommissione
dellaC.E.E.A.
HALLSTEIN HIRSCH
ALLEGATO
alladecisionechefissalemodalitàd'applicazione dell'articolo6dellaConvenzione relativaa
taluneIstituzionicomuni
DISPOSIZIONI PROVVISORIE PERL'ESECUZIONE DEIBILANCI
SezioneI
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 1 edelserviziopagatore .Lagestionedeicreditiela
compilazione degliordinidipagamentocompetono
alservizioordinatore .L'esecuzioneeffettivadegli
ordinidipagamentoèassicuratasottolaresponsa­
bilitàdelserviziopagatoreeconformemente all'in­
siemedellepresentidisposizioni .Icreditidelbilanciopossonoessereutilizzati
soltantoconformemente ^aprincipidieconomiaedi
buonagestioneamministrativa efinanziaria .
Articolo2
2.Nessunimpegnoenessunordinedipagamento
possonoessereeffettuatioltreillimitedeicrediti
apertineibilanci.L'impegnoel'ordinedipagamento
dellespesedevonodarluogoaunvistopreventivo
delserviziodicontrollo .SalvocontrariedisposizionideiTrattati,ibilanci
eiconti,cheriguardanorispettivamente gliesercizi
1958e1959,sono-stabilitiinfranchibelgi.
Articolo33.Ipagamentieffettuatifinoal31marzodel­
l'annoincorso,inesecuzioned'impegniregolarmente
contrattiprimadellafinedell'annoprecedente ,
sarannoimputatiaibilancidiquest'ultimo.1.L'esecuzione deibilancieassicuratasecondoil
principiodellaseparazionedelservizioordinatore

16.12.59 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1201/59
esercizioincorso,senzapregiudiziodelledisposizioni
delseguentearticolo6.4.Icontidiuneserciziofinanziariodovrannoes­
serechiusialpiùtarditiremesidopolospiraredi
questoesercizio .
Articolo4
Icontidovrannoesserecomunicati alleCom­
missionidiControllodellaC.E.E.edellaC.E.E.A.
ealRevisoredeicontidellaC.E.C.A.entroil
30aprilediell'annocheseguequellonelcorsodel
qualeicreditisono <statiultilizzati .5.Lespesediuneserciziochenonhannodato
luogoapagamentisuicreditidiquestoesercizio
primadel1°apriledell'annofinanziarioseguente,
devonoesserepagateeimputatesuicreditidello
SezioneII
DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLESERCIZIO1958
Articolo5
Glistornisonoautorizzatirispettivamente ,daun
canto,tracreditirelativiallespesedipersonalee,
dall'altro,traicreditirelativiallespesedimateriale
odiun'altranatura.Possonotuttaviacostituirel'oggettodiunriporto
lequotedeicreditiEincoradisponibiliallachiusura
dell'esercizio1958,aidesclusionedeglistanziamenti
prevestiperilpersonalechedovrannoformarel'og­
gettodiunadistìntasottopostaaiConsiglidella
C.E.E-.edellaC.E.E.A.eallaCommissione deiPresi­
dentidellaC.E.C.A.Questeautoritàdispongonodi
unterminediunmeseadecorreredallaricezionedi
dettadistintaperopporsialriportoproposto .Articolo6
Icreditiiscrittiaibilancisonovalidisoltantoper
l'esercizio1958.
DECISIONE
chefissatalunenormerelativeall'elaborazione eall'esecuzionedellapartedei
bilanciconcernenteilSegretariato deiConsiglidelleComunitàEuropeeealla
verificadeirelativiconti
IlConsigliodellaComunitàEconomicaEuropea,dicomuneaccordoconla
Commissione dellaComunitàEconomicaEuropea,
ilConsigliodellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica ,dicomuneaccordo
conlaCommissione dellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,
laCommissione deiPresidentidicuiall'articolo78delTrattatocheistituisce
laComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,
visteledecisionideiConsiglidellaComunitàEconomicaEuropeaedella
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,indata25gennaio1958,relativeal
Segretariato deiConsigli,
vistaladecisionedellaCommissione deiPresidentidellaComunitàEuropea
delCarboneedell'Acciaiodel24giugno1958eledecisionideiConsiglidella