16.3.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L69/17
REGOLAMENTO (CEE)N.630/90DELLACOMMISSIONE
del15marzo1990
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio ,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.1104/88(2),inparticolarel'arti­
colo3,paragrafo 6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre 1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.3870/88(<),inparticolare l'articolo26bis,para­
grafo7,
considerando che,anormadell'articolo3,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunità eimpiegati
nellafabbricazione deglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenza traquesti
prezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82(^modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2904/89(6);
considerando che,aisensidell'articolo3,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità ,qualora
ilprezzodelmercatomondiale deiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo ;chetaleaiutoèparialla
differenza fraquestidueprezzi;
considerando cheilprezzolimiteperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolcièstatofissato,perlacampagna di
commercializzazione 1989/1990,dalregolamento (CEE)
n.1246/89delConsiglioQ;che,anormadell'articolo2
bisdelregolamento (CEE)n.1431/82,ilprezzolimiteper
l'aiutoperipiseli,lefave,lefavetteeilupinidolciè
maggiorato mensilmente ,adecorreredall'iniziodelterzo
mesedellacampagna ;chel'importodellemaggiorazioni
mensilièstatofissatodalregolamento (CEE)n.1247/89
delConsiglio (8);
considerando cheinassenzadelprezzodientrata,del
prezzolimiteperl'intervento edelprezzoobiettivovalidiperlacampagna dicommercializzazione 1990/1991perì
piselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,l'importo
dell'aiutoincasodifissazioneanticipataperilmesedi
luglio1988peripiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,
èstatocalcolatosoloprovvisoriamente inbaseaiprezziin
vigoreperlacampagna 1989/1990;cheoccorepertanto
chetaleimportosiaapplicatoesclusivamente inviaprov­
visoria,inattesadellasuaconferma odellasuasostitu­
zioneunavolta,chesianonotiiprezzielemisure
connesseperlacampagna 1990/1991,einparticolare
quellecheriguardano l'applicazione delregimedeiquan­
titativimassimigarantiti ;
considerando che,aisensidell'articolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondiale dei
panellidisoia,dev'essereriesaminato sullabasedellapiù
favorevole tralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazioni chenonpossonoessere
considerate comerappresentative dellatendenzarealedel
mercato ;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportanti perilcommercio internazionale ;
chequestoprezzoèadeguatoallecondizioni previste
dall'articolo 1,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.
2036/82pertenercontodeicorsideiprodotticoncorrenti
nelcasodellefaveefavettedestinate all'alimentazione
animale ;
considerando che,conformemente all'articolo1delrego­
lamento (CEE)n.2049/82dellaCommissione (9),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1238/87(10),il
prezzodeveesseredeterminato per100kg,peripanelli
disoiaallarinfusa,dellaqualitàtipodefinitaall'articolo 1,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1464/86delConsi­
glio(n),consegnati aRotterdam ;cheperleofferteeper
lequotazioni chenonrientrano nellecondizioni sotto
indicate,sideveprocedere agliadeguamenti necessariein
particolare aquellicontemplati all'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2049/82;
considerando che,ondepermettere ilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneo massimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficiente correttore previstodall'arti­
colo3,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio (l2),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1636/87(13); (>)GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
(2)GUn.L110del29.4.1988,pag.16.
(3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L345del14.12.1988,pag.21.
OGUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(6)GUn.L280del29.9.1989,pag.4.0GUn.L129dell'I1.5.1989,pag.7.
(8)GUn.L129dell'I1.5.1989,pag.9.f)GUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(10)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(")GUn.L133del21.5.1986,pag.21.nGUn.L164del24.6.1985,pag.1.
03)GUn.L153del13.6.1987,pag.1.

N.L69/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.3.90
—perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminato periodo
inrapportoallemonetedellaComunità dicuialtrat­
tinoprecedente edelpredettocoefficiente ;
considerando che,inapplicazione dell'articolo121,para­
grafo2,edell'articolo307,paragrafo 2,dell'attodi
adesioneèopportuno ,periprodottiraccoltietrasformati
inunodiquestiStatimembri,adeguarel'importo
dell'aiutopertenercontodell'incidenzadeidazidoganali
all'importazione deipanellidisoiainprovenienza dai
paesiterzi;che,inoltre,perilupinidolciraccoltiin
Spagna,l'importodell'aiutodeveesserediminuitodell'in­
cidenzadelladifferenza trailprezzolimiteperl'aiuto
applicatoinSpagnaeilprezzocomune ;
considerando cheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodal:regolamento
(CEE)n.1938/89dellaCommissione (');che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggiorato mensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna ;
considerando che,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinecurisul­
tantedalledisposizioni dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito —previaapplicazione
dell'importodifferenziale dicuiall'articolo12bisdelregolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosi deltassodiconversione agricolodi
questoStatomembro ;
considerando chelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativi
massimigarantitiperlacampagna dicommercializza­
zione1989/1990èstatafissatadalregolamento (CEE)n.
2656/89dellaCommissione (2),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'importodegliaiutidicuiall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
2.Tuttavial'importodell'integrazione incasodifissa­
zioneanticipataperlacampagna dicommercializzazione
1990/1991peripiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
saràconfermato osostituitoconeffettoil16marzo 1990,
pertenercontodeiprezziemisureconnesseperla
campagna 1990/1991eparticorlamente quellecheriguar­
danol'applicazione delregimedeiquantitativi massimi
garantiti .
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil16marzo1990.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiìsuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il15marzo1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
Membro dellaCommissione
(')GUn.L187dell'i.7.1989,pag.68. (2)GUn.L255dell'i.9.1989,pag.71.

16.3.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L69/19
ALLEGATO I
Importidell'aiuto
Prodottidestinati alialimentazione umanaoassimilata :
(inECUper100kg)
Corrente
31°term.
42°term.
53°term.
64°term.
70)5°term;
«O:6°term.
9(')
Piselliutilizzati :
—inSpagna 6,738 6,896 6,896 6,896 5,632 5,632 5,790
—inPortogallo 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664 5,664 5,822
—inunaltroStatomembro 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900 5,900 6,058
Faveefa-vetteutilizzate :
—inSpagna 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900 5,900 6,058
—inPortogallo 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664 5,664 5,822
—inunaltroStatomembro 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900 5,900 6,058
Prodottidestinati alialimentazione animale :
(inECUper100kg)
Corrente
31°term.
42°term.
53°term.
64°term.
7(')5"term.
806"term.
90
A.Piselliutilizzati : I
—inSpagna 11,691 11,848 11,934 11,934 10,674 10,674 10,832
—inPortogallo 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
—inunaltroStatomembro 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
B.Fave,favetteutilizzate :I
—inSpagna 11,691 11,848 11,934 11,934 10,674 10,674 10,832
—inPortogallo 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
—inunaltroStatomembro 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati : I
—inSpagna 13,695 13,695 13,810 13,810 13,810 13,810 13,810
—inPortogallo 13,785 13,785 13,899 13,899 13,899 13,899 13,899
—inunaltroStatomembro 13,785 13,785 13,899 13,899 13,899 13,899 13,899
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembro eutilizzati :I
—inSpagna 13,685 13,685 13,800 13,800 13,800 13,800 13,800
—inPortogallo ^13,775 13,775 13,889 13,889 13,889 13,889 13,889
—inunaltroStatomembro 13,775 13,775 13,889 13,889 13,889 13,889 13,889

N.L69/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.3.90
ALLEGATO II
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinati alialimentazione umanaoassimilata :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
31°term.
42°term.
53°term.
64°term.
7(')5°term.
8(')6°term.
9(')
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 338,30 345,93 345,93 345,93 284,89 284,89 292,52
—Danimarca (Dkr) 62,56 63,98 63,98 63,98 52,69 52,69 54,10
—Ri.diGermania (DM) 16,54 16,91 16,91 16,91 13,93 13,93 14,30
—Grecia(Dra) 958,77 989,30 989,30 989,30 1205,56 1205,56 1238,68
—Spagna(Pta) 1080,42 1104,78 1104,78 1104,78 909,86 909,86 934,22
—Francia(FF) 53,93 55,15 55,15 55,15 45,42 45,42 46,63
—Irlanda(£Irl) 6,002 6,138 6,138 6,138 5,055 5,055 5,190
—Italia(Lit) 11973 12243 12243 12243 10335 10335 10612
—PaesiBassi(FI) 18,48 18,90 18,90 18,90 15,56 15,56 15,98
—Portogallo (Esc) 1399,53 1431,09 1431,09 1431,09 1209,09 1209,09 1241,47
—Regno-Unito (£) 2,931 3,043 3,043 3,043 2,289 2,289 2,402
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):41,33,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo (Esc):47,14.
ALLEGATO III
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinatiall'alimentazione animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
31°term.
42°term.
53°term.
64Pterm.
705°term.
806°term.
90
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 567,76 575,34 579,49 579,49 518,65 518,65 526,23
—Danimarca (Dkr) 105,00 106,40 107,17 107,17 95,92 95,92 97,32
—R.f.diGermania (DM) 27,76 28,13 28,34 28,34 25,36 25,36 25,73
—Grecia(Dra) 1966,03 1996,34 2014,57 2014,57 2227,44 2227,44 2260,35
—Spagna(Pta) 1813,24 1837,45 1850,71 1850,71 1656,40 1656,40 1680,61
—Francia(FF) 90,51 91,72 92,38 92,38 82,68 82,68 83,89
—Irlanda(£Irl) 10,074 10,208 10,282 10,282 9,203 9,203 9,337
—Italia(Lit) 20094 20363 20510 20510 18815 18815 19090
—PaesiBassi(FI) 31,02 31,43 31,66 31,66 28,33 28,33 28,75
—Portogallo (Esc) 2348,79 2380,15 2397,33 2397,33 2201,16 2201,16 2233,34
—RegnoUnito(£) 6,770 6,882 6,951 6,951 6,200 6,200 6,312
Importidadedurreincasoutiliz \ I I
zazionein:\Il IIlII
—Spagna(Pta) 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,18
—Portogallo (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N.L69/21 16.3.90 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO IV
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:\
—UEBL (FB/Flux) 0,000,000,00 41,42 0,000,00 0,000,000,000,00 56,37
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 7,660,000,00 0,000,000,000,00 10,43
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 2,030,000,00 0,000,000,000,00 2,76
—Grecia(Dra) 0,000,000,00181,81 0,000,00 0,000,000,000,00247,47
—Spagna(Pta) 0,000,000,00132,27 0,000,00 0,000,000,000,00180,04
—Francia(FF) 0,000,000,00 6,600,000,00 0,000,000,000,00 8,99
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,7350,0000,000 0,0000,0000,0000,000 1,000
—Italia(Lit) 0 0 01466 •00 0 0 0 01995
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 2,260,000,00 0,000,000,000,00 3,08
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00171,34 0,000,00 0,000,000,000,00233,22
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 0,6930,0000,000 0,0000,0000,0000,000 0,943
ALLEGATO V
Importoparzialedellaiuto
Faveefavettedestinate all'alimentazione animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
31°term.
42°term.
53°term.
64°term.
7(')5°term.
806°term.
:::'(')
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 567,76 575,34 579,49 579,49 518,65 518,65 526,23
—Danimarca (Dkr) 105,00 106,40 107,17 107,17 95,92 95,92 97,32
—R.f.diGermania (DM) 27,76 28,13 28,34 28,34 25,36 25,36 25,73
—Grecia(Dra) 1966,03 1996,34 2014,57 2014,57 2227,44 2227,44 2260,35
—Spagna(Pta) 1813,24 1837,45 1850,71 1850,71 1656,40 1656,40 1680,61
—Francia(FF) 90,51 91,72 92,38 92,38 82,68 82,68 83,89
—Irlanda(£Irl) 10,074 10,208 10,282 10,282 9,203 9,203 9,337
—Italia(Lit) 20094 .20363 20510 20510 18815 18815 19090
—PaesiBassi(FI) 31,02 31,43 31,66 31,66 28,33 28,33 28,75
—Portogallo (Esc) 2348,79 2380,15 2397,33 2397,33 2201,16 2201,16 2233,34
—RegnoUnito(£) 6,770 6,882 6,951 6,951 6,200 6,200 6,312
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein: \\Il
—Spagna(Pta) 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,18
—Portogallo -(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N.L69/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.3.90
ALLEGATO VI
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 41,420,000,00 0,000,000,00 0,0056,37
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 7,660,000,00 0,000,000,00-0,0010,43
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 2,030,000,00 0,000,000,00 0,00 2,76
—Grecia(Dra) 0,000,000,00 181,81 0,000,00 0,000,000,00 0,00247,47
—Spagna(Pta) 0,000,000,00132,27 0,000,00 0,000,000,00 0,00180,04
—Francia(FF) 0,000,000,00 6,600,000,00 0,000,000,00 0,00 8,99
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,7350,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 1,000
—Italia(Lit) 00 01466 0 0 0 0 0 01995
—PaesiBassi(FI) 0,000,00•0,00 2,260,000,00 0,000,000,00 0,00 3,08
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00171,34 0,000,00 0,000,000,00 0,00233,22
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 0,6930,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,943
ALLEGATO VII
Importoparzialedell'aiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
31°terni.
42°terni.
53°term.
64°term.
7(')5°term.
8(')6°term.
9(')
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 665,15 665,15 670,66 670,66 670,66 670,66 670,66
—Danimarca (Dkr) 123,01 123,01 124,03 124,03 124,03 124,03 124,03
—R.f.diGermania (DM) 32,52 32,52 32,79 32,79 32,79 32,79 32,79
—Grecia(Dra) 2360,80 2360,80 2384,96 2384,96 2887,72 2887,72 2887,72
—Spagna(Pta) 2124,28 2124,28 2141,86 2141,86 2141,86 2141,86 2141,86
—Francia(FF) 106,04 106,04 106,92 106,92 106,92 106,92 106,92
—Irlanda(£Irl) 11,802 11,802 11,900 11,900 11,900 11,900 11,900
—Italia(Lit) 23541 23541 23736 23736 24329 24329 24329
—PaesiBassi(FI) 36,34 36,34 36,64 36,64 36,64 36,64 36,64
—Portogallo (Esc) 2751,71 2751,71 2774,48 2774,48 2846,29 2846,29 2846,29
—RegnoUnito(£) 8,230 8,230 8,322 8,322 8,480 8,480 8,480
Importidadedurreincasodi I
utilizzazione in:IIIlIIIl \
—Spagna(Pta) 13,88 13,88 13,72 13,72 13,72 13,72 13,72;
—Portogallo (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.3.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L69/23
ALLEGATO Vili
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionale ber100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 30,120,000,00 0,000,000,00 0,0041,00
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 5,570,000,00 0,000,000,00 0,00 7,58
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 1,470,000,00 0,000,00=0,00 0,00 2,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,00 132,22 0,000,00 0,000,000,00 0,00179,97
—Spagna(Pta) 0,000,000,00 96,200,000,00 0,000,000,00 0,00130,94
—Francia(FF) 0,000,000,00 4,800,000,00 0,000,000,00 0,00 6,54
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,5340,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,727
—Italia(Lit) 0 0 0 1066 0 0 0 0 0 01451
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 1,650,000,00 0,000,000,00 0,00 2,24
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00 124,61 0,000,00 0,000,000,00 0,00169,61
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 0,5040,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,686
ALLEGATO IX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Inmonetanazionale ,1ECU=42,16797,798452,04446193,487131,0126,856840,763159 1529,702,30358178,9060,736420
(')Fattasalvalafissazionedeiprezzi,dellemisureconnesseedellapplicazione delregimedeiquantitativi massimigarantitiperlacampagna 1990/1991,in
casodifissazione anticipata nelcorsodidettacampagna .