1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L29/19
REGOLAMENTO (CEE)N.241/73DELCONSIGLIO
del31gennaio1973
chedeterminalenormegeneralidelregimedegliimporticompensativiapplicabilinel
settoredellozuccheroinseguitoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
considerando che,conformemente all'articolo82del­
l'atto,gliimporticompensativiapplicabiliaiprodotti
diversidallamelassadicuiall'articolo1,paragrafo1,
letterad),delregolamenton.1009/67/CEEsonoderi­
vati,secondoleregolevigentiperilcalcolodelpre­
lievo,perquantoconcernel'importocompensativo
applicabileall'importazione esecondoleregole
vigentiperilcalcolodellarestituzione,perquanto
concernel'importocompensativo applicabileal­
l'esportazione ,dall'importocompensativo fissatoper
ilprodottodibase,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesione dinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaedalla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,inparti­
colarel'articolo62,paragrafo 1,dell'attoadesso
allegato(*),
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chegliarticoli51e52dell'attosud­
dettoprevedonocheperinuoviStatimembrilafis­
sazionedeiprezzisieffettuisocondocriterispecifici
chepossonocondurreadifferenzedilivellorispetto
allivellodeiprezzicomuni;chetalidifferenzedi
livellodeiprezzivengonocompensatedaunregime
diimporticompensativi ,anormadell'articolo55
dell'atto;
considerando chenelsettoredellozuccheroipre­
dettiarticoli51e52siapplicano,anormadell'arti­
colo81dell'atto,alprezzod'interventoderivatodello
zuccherobianco,alprezzod'interventodellozucchero
greggioealprezzominimodellabarbabietola ;
considerando cheperiprodottiinteressatidatale
fissazionegliimporticompensativiapplicabilinegli
scambifralaComunitànellasuacomposizione ori­
ginariaeinuoviStatimembri,efraquestiultimiei
paesiterzi,sonouguali,anormadell'articolo55del­
l'atto,alladifferenzafraiprezzifissatiperilnuovo
Statomembrointeressatoeiprezzicomuni;chegli
importicompensativi applicabilinegliscambifrai
nuoviStatimembrisonostabilitiinfunzionedegli
importicompensativi fissatiperciascunodiessiper
gliscambidicuisopra;
considerando che,conformemente all'articolo82del­
l'atto,gliimporticompensativiapplicabiliaiprodotti
diversidallebarbabietolefresche,dicuiall'articolo 1,
paragrafo1,letterab),delregolamenton.1009/67/
CEEdelConsiglio,del18dicembre1967,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredel­
lozucchero(2),modificatodaultimodall'atto,sono
derivati,secondoleregolevigentiperilcalcolodel
prelievoall'importazione ,dall'importocompensativo
fissatoperilprodottodibase;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelsettoredellozuccherogliimporticompensativi
applicabilifinoal30giugno1973negliscambifrala
Comunitànellasuacomposizioneoriginariaeinuovi
Statimembri,negliscambifrainuoviStatimembri,
nonchénegliscambifraquestiultimieipaesiterzi:
a)sonofissati,periprodottidicuiall'allegatoI,
comeindicatointaleallegato,
b)sonoottenuti,periprodottidicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,letterad),delregolamento n.
1009/67/CEE,moltiplicandol'importocompensa­
tivodibaseindicatonell'allegatoIIperiltenore
disaccarosiodelprodottoincausa,compresoil
tenoredialtrizucchericalcolatiinsaccarosio .
Articolo2
1.Gliimporticompensativi sonoriscossiall'im­
portazioneeconcessiall'esportazione negliscambi
tra:
a)—laComunitànellasuacomposizione originaria
elaDanimarca,daunlato,
e
—l'IrlandaeilRegnoUnito,dall'altro,
b)—l'Irlanda
e
(»)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(2)GUn.308del18.12.1967,pag.1. —ilRegnoUnito

N.L29/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
particolareinmododapreveniredeviazioniditraf­
fico,sonoadottatesecondolaproceduradicuiall'ar­
ticolo40delregolamenton.1009/67/CEE.
2.Lemodalitàdiapplicazionedelpresenterego­
lamentosonoadottatesecondolamedesimaproce­
dura.dagliStatimembridicuiallaletteraa),primotrat­
tino,eletterab),primotrattino.
2.Negliscambitral'Irlandaedipaesiterzietra
ilRegnoUnitoedipaesiterzi,iprelievieleresti­
tuzionisonodiminuitidegliimporticompensativi .
Articolo3
L'importocompensativo applicatoèquelloinvigore
ilgiornodell'importazione odell'esportazione .
Articolo4
1.Lemodalitàdiconcessione,diriscossioneedi
recuperodegliimporticompensatividaprendere,inArticoloS
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì31gennaio1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.LAVENS

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L29/21
ALLEGATO 1
Importicompensativi applicabilinegliscambifra
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dei
prodottidaunlatoComunità
nellasua
composizione
originaria,
DanimarcaComunità
nellasua
composizione
originaria,
DanimarcaIrlanda Irlanda RegnoUnito
dall'altro
latoRegnoUnito Irlanda RegnoUnito Paesiterzi Paesiterzi
u.c./1000kg
12.04Barbabietole dazuc­
chero(anchetraglia­
te,infettucce),fre­
sche,disseccateoin
polvere;canneda
zucchero :
A.Barbabietole da
zucchero :
I.fresche
II.disseccateo
inpolvere(*)3,39
24,091,73
12,541,66
11,55 12,54 24,09
u.c./100kg
17.01Zuccheridibarba­
bietolaedicanna,
allostatosolido:
B.nondenaturati :
I.zuccheri
bianchi
II.zuccheri
greggi4,38
5,062,28
1,952,10
3,112,28
1,954,38
5,06
f1)Contenoredisaccarosiodellasostanzaseccadialmeno50°/o.

N.L29/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
ALLEGATO li
Importicompensativi dibaseinu.c.daconsiderare ,per1°/oditenoredisaccarosio
eper100kgnettidiprodottiincausa,perilcalcolodegliimporticompensativi
applicabilinegliscambifra
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dei
prodottidiunlatoComunità
nellasua
composizione
originaria,
DanimarcaComunità
nellasua
composizione
originaria,
DanimarcaIrlanda Irlanda RegnoUnito
dall'altro
lato RegnoUnito Irlanda RegnoUnito Paesiterzi Paesiterzi
Altrizuccheri(latto­
sioeglucosio
esclusi);sciroppi
(sciroppidilattosio
ediglucosioesclusi);
succedaneidelmiele,
anchemisticon
mielenaturale;zuc­
chericaramellati
Zuccheri(lattosioe
glucosioesclusi)e
sciroppi(sciroppidi
lattosioediglucosio
esclusi),aromatizzati
ocoloriti(compreso
iozuccherovaniglia­
to,allavanigliao
allavaniglina),
esclusiisucchidi
fruttaaddizionati
dizuccheriin
qualsiasipropor­
zione17.02
daCaF
17.05C0,0438
0,04380,0228
0,02280,0210
0,02100,0228
0,02280,0438
0,0438