12.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L214/5
REGOLAMENTO (CEE)N.2101/75DELLACOMMISSIONE ..
dell'I1agosto1975
relativoadunagarapermanenteperladeterminazione diunprelievoe/odiuna
restituzioneall'esportazione dizuccherobianco
considerando chelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),in
particolarel'articolo12,paragrafo2,l'articolo17,para­
grafo5,l'articolo 19,paragrafo4,el'articolo34,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,
del23marzo1972,chestabiliscelenormed'applica­
zionevalidenelsettoredellozuccheroincasodi
aumentonotevoledeiprezzisulmercatomondiale(2),
inparticolarel'articolo 1,paragrafo 1,
considerando che,datalasituazioneelaprevedibile
evoluzionedelmercatodellozuccheronellaComunità
esulmercatomondiale,èopportunoindireunagara
permanenteall'esportazionedizucchero;che,tenuto
contodellepossibilifluttuazionideiprezzimondiali
dellozucchero,ènecessariochelagaraprevedala
determinazione diunprelievoe/odiunarestituzione
all'esportazione ;
considerandochelenormegeneralidellaproceduradi
garaperladeterminazione dellerestituzioniall'esporta­
zionedizuccherosonostatestabilitedalregolamento
(CEE)n.766/68delConsiglio,del18giugno1968,
chestabilisceleregolegeneraliperlaconcessionedi
restituzioniall'esportazionedizucchero(3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1102/75(4);
considerando che,datalaspecificitàdell'operazione ,
occorreprevederemodalitàdiapplicazioneparticolari
nell'ambitodelpresenteregolamentoenonapplicare
invecequelleprevistedalregolamento (CEE)n.394/
70dellaCommissione ,del2marzo1970,relativoalle
modalitàdiapplicazionedellaconcessionedelleresti­
tuzioniall'esportazionedizucchero(5);che,pergli
stessimotivi,apparenecessarioadottareopportune
disposizionirelativeaititolidiesportazionerilasciati
aifinidellagarapermanenteederogareinparticolare
alregolamento (CEE)n.2637/70dellaCommissione ,
del23dicembre1970,chestabiliscemodalitàpartico­
laridiapplicazioneperilregimedeititolid'importa­
zione,diesportazione edeicertificatidifissazione
anticipatarelativiaiprodottiagricoli(6),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1807/75(7);HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembriindiconounagarapermanenteperla
determinazione diunprelievoall'esportazione e/odi
unarestituzioneall'esportazionedizuccherobiancoe
procedono,duranteilperiododivaliditàdellagara
permanente ,agareparzialisettimanali .
Articolo2
1.Lagarapermanenteelegareparzialisonoeffet­
tuateinconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.766/68edelledisposizionicheseguono.
Nonsiapplicanoledisposizionidelregolamento
(CEE)n.394/70.
2.Lagarapermanenterimaneapertasinoaduna
datacheverràstabilitaulteriormente .
Articolo3
1.GliStatimembristabilisconounbandodigara
chevienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Essipossonoinoltrepubblicareo
farpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellastessa.
3.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Il
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale :
a)decorredalgiornodipubblicazione delbandodi
garapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee;
b)scadealleore10del27agosto1975.')GU11.L359del31.12.1974,pag.1.
-')GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
>)GUn.L143del25.6.1_9Ó8,pag.6.
4)GUil.L110del30.4.1975,pag.1.
5)GUil.L50del4.3.1970,pag.1.
")GUn.L283del29.12.1970,pag.15,
')GUn.L1X4del15.7.1975,pag.33.

N.L214/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.8.75
scadenzadelterminedipresentazione delleofferte
incausa;
b)l'aggiudicazione riguardatuttoopartedelquantita­
tivoofferto.
5.Leoffertenonpresentateconformemente alle
disposizionidelpresenteregolamento ocontenenti
condizionidiversedaquelleprevistenelbandodigara
nonsonopreseinconsiderazione .
6.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo6
1.Lacauzionedigaraammontaa1,00UCper100
kgdizuccherobiancodaesportare.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
èsvincolatasoltanto :
a)sel'offerente,dopoesserestatodichiaratoaggiudica­
tario,hachiestoiltitolodiesportazioneentroil
terminedicuiall'articolo12,letterab),
o
b)perilquantitativoperilqualenonèstatodato
seguitoall'offerta.
Lacauzionedigaravienesvincolataimmediatamente .
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tentedelloStatomembrointeressatoadottalemisure
ritenutenecessarieinconsiderazione dellecircostanze
addottedall'interessato .
Articolo7
1.Lospogliodelleoffertevieneeffettuatodall'orga­
nismocompetentedicuitrattasi,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenuteadosservare
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Cornmissione ,informaanonima.2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentedicuitrattasi;
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab),i
terminidipresentazione delleoffertelacuiscadenzaè
prevista:
a)permercoledì19novembre1975,scadonoalleore
10dimartedì 18novembre 1975;
b)perimercoledì24e31dicembre1975,scadono
alleore10dimercoledì7gennaio1976.
4.Nelperiododiapplicazionedell'oralegalein
Italia,leorelimiteindicateaiparagrafiprecedentisi
intendono,pertaleStatomembro,ritardatediun'ora.
NelperiodoincuiinIrlandaenelRegnoUnitonon
vieneapplicatal'oraestiva,leorelimiteindicatenei
paragrafiprecedentisiintendonoanticipatediun'ora
indettiStatimembri.
Articolo5
1.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
offertascrittapressol'organismocompetentediuno
Statomembro,cherilasciaappositaricevuta,ovvero
medianteletteraraccomandata ,telescrittootele­
grammaindirizzaloadettoorganismo .
2.L'offertadeveprecisare:
a)gliestremidellagara;
b)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
c)ilquantitativodizuccherobiancodaesportare;
d)l'importodelprelievoall'esportazioneo,secondoil
caso,quellodellarestituzioneall'esportazione ,per
100kgdizuccherobianco,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualeèpresentatal'offerta.
Possonoessererichiesteindicazionisupplementari .
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)ilquantitativodizuccherobiancodaesportareè
pariadalmeno250tonnellate ;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerente
hacostituitolacauzionedigaradicuiall'articolo
6;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimos'impegna,ovevenissedichia­
ratoaggiudicatario ,achiedere,entroilterminedi
cuiall'articolo12,letterab),ititolidiesportazione
periquantitatividizuccherobiancodaesportare.
4.Nell'offertapuòesserespecificatocheessasi
considerapresentatasoltantose:
a)l'importominimodelprelievoall'esportazione o,
secondoilcaso,l'importomassimodellarestitu­
zioneall'esportazionevienedecisoilgiornodellaArticolo8
1.Previoesamedelleofferte,puòesserefissatoun
quantitativomassimopergaraparziale.
2.Puòesseredecisodinondarseguitoadunadeter­
minatagaraparziale.
Articolo9
1.Tenutocontoinparticolaredellasituazionee
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodello
zuccheronellaComunitàesulmercatomondiale,si
procede :

12.8.75 N.L214/7 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
deirisultatidellaloropartecipazione allagara.Inoltre,
taleorganismoinviaagliaggiudicatariunadichiara­
zionediaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deverecare
almenoleseguentiindicazioni :
a)gliestremidellagara;
b)ilquantitativodizuccherobiancodaesportare;
c)ilprelievoall'esportazionedariscuotereo,secondo
ilcaso,larestituzionedaconcedereall'esportazione
per100kgdizuccherobiancodelquantitativo
globaledicuiallaletterab).
Articolo12
L'aggiudicatario ha:
a)dirittoalrilascio,perilquantitativoassegnatogli ,di
untitolodiesportazionerecantel'indicazione,
secondoilcaso,delprelievoall'esportazioneodella
restituzionemenzionatinell'offerta,
b)l'obbligodipresentare,entroidiecigiornisucces­
siviallascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,unadomandadititolodiesportazione
perdettoquantitativo ;nonsiapplicanoinquesto
casoledisposizionidell'articolo5,paragrafo3,del
regolamento (CEE)n.193/75(•).
Taledirittoetaleobbligononsonotrasmissibili .
Articolo13
1.Ledisposizionidell'articolo33bisdelregola­
mento(CEE)n.2637/70nonsiapplicanoallo
zuccherobiancodaesportareinconformitàdel
presenteregolamento .
2.Ititolidiesportazione rilasciatiperunagara
parzialesonovalidiadecorreredalgiornodelrilascio
sinoalterminedelquintomesesuccessivoaquello
nelcorsodelqualehaavutoluogolagaraparziale.
Tuttavia :
a)ititolidiesportazionerilasciatianteriormente al1°
ottobre 1975
—sonoutilizzabilisoltantoadecorreredadetta
data,
—sonovalidisoltantosinoal31dicembre1975;
b)ititolidiesportazione rilasciatiperunagara
parzialeeffettuatadopoil30aprile1976sono
validisoltantosinoal30settembre1976.
3.Inderogaall'articolo33,paragrafo 1,letterac),
primotrattino,delregolamento (CEE)n.2637/70,il
tassodellacauzionerelativaallelicenzerilasciateper
l'esportazione aisensidelpresenteregolamento
ammontaa6,00unitàdicontoper100chilogrammi
dizucchero .
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil12agosto
1975.—allafissazionediunimportominimodelprelievo
all'esportazione ,ovvero
—allafissazionediunimportomassimodellarestitu­
zioneall'esportazione .
2.Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualora
vengafissatounimportominimodelprelievoall'e­
sportazione,sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteo
gliofferentilacuioffertaèpariosuperioreall'im­
portominimodelprelievoall'esportazione .
Fattosalvoildispostodell'articolo10,qualoravenga
fissatounimportomassimodellarestituzioneall'espor­
tazione,sonodichiaratiaggiudicataril'offerenteogli
offerentilacuioffertaèparioinferioreall'importo
massimodellarestituzioneall'esportazione ,nonché
tuttigliofferentilacuioffertacomportaunprelievo
all'esportazione .
Articolo10
1.Allorchéperunagaraparzialesiastatofissatoun
quantitativomassimo :
—nelcasoincuisiafissatounprelievominimo,è
dichiaratoaggiudicatario l'offerentelacuiofferta
comportailprelievoall'esportazionepiùelevato.
Setaleoffertanonesauriscecompletamente il
quantitativomassimo,sonodichiaratiaggiudicatari
glialtriofferenti,sinoadesaurimentodidetto
quantitativo ,inbaseall'ammontaredelprelievo
all'esportazionepartendodaquellopiùelevato;
—nelcasoincuisiafissataunarestituzionemassima,
perladichiarazione diaggiudicazione siprocede
inconformitàdelledisposizionidelprimotrat­
tino;incasodiesaurimento odimancanzadi
offertechecomportinounprelievoall'esporta­
zione,sonodichiaratiaggiudicatari ,sinoadesauri­
mentodelquantitativomassimo,gliofferentila
cuioffertacomportaunarestituzioneall'esporta­
zione,inbaseall'ammontaredellarestituzione
partendodaquellamenoelevata.
2.Tuttavia,qualorailprocedimento diaggiudica­
zionedicuialparagrafo 1sirisolva,pereffettodell'of­
fertapresainconsiderazione ,inunsuperamento del
quantitativomassimo,vieneaggiudicatoall'offerente
incausasoltantoilquantitativocheconsentediesau­
rireilquantitativomassimo.Leofferteindicantilo
stessoprelievoall'esportazioneolastessarestituzione
echecomportano ,incasodiaccettazionedituttii
quantitativisucuiessevertono,unsuperamento del
quantitativomassimo,vengonopreseinconsidera­
zione:
—proporzionalmente alquantitativototalespecifi­
catoinciascunadiesse,
—ovvero,persingoloaggiudicatario ,sinoaconcor­
renzadiunquantitativomassimodadeterminare ,
—ovveroperestrazioneasorte.
Artico/o11
I.L'organismocompetentedelloStatomembro
interessatoinformaimmediatamente tuttigliofferenti (')GUn.L25del.?!.1.1975,pag.10.

N.L214/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.8.75
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'11agosto1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione