10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2701/66
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.118/66/CEEDELLA COMMISSIONE
del29luglio1966
relativoallaschedaaziendale dautilizzare perlacostatazione
deiredditinelleaziendeagricole
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità Economica Europea ,
Vistoilregolamento n.79/65/CEEdelConsiglio del15giugno1965,relativo
allaistituzione diunareted'informazione contabile agricolasuiredditiesulla
economia delleaziendeagricolenellaComunità Economica Europea (1),ein
particolare l'articolo 7,
Considerando cheidatidellaschedaaziendale devono ,daunlato,permettere
diconoscere lasituazione realedelleaziendecontabiliperquantoriguarda gli
elementi essenziali deilorofattoridiproduzione e,dall'altro,permettere di
apprezzare illivellodeiredditicostatati ,particolarmente perconfronti fra
gruppidiaziende ,qualunque sialalorolocalizzazione elaclassed'aziendealla
qualeleaziendeappartengono ;
Considerando che,perotteneredelleinformazioni obbiettive ,funzionali e
comparabili suiredditinellediversecategorie d'aziendeagricole ,lanaturadei
daticontabiliriportatinellaschedaaziendale ,laformadellaloropresentazione
cosìcomeledefinizioni eleistruzioni cheliriguardano devonoessereidentiche
intuttelecircoscrizioni epertutteleaziendecontabili ;
Considerando cheperraggiungere tuttiquestiobbiettivi possonoessere
necessari certiadattamenti deimetodicontabiliinvigore,echediconseguenza
laschedaaziendale deveesserefattainmododafacilitare questiadattamenti
(!)GUn.109del23.6.1965,pag.1859/65.

2702/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
echeperquestaragioneconvieneprevedere cheprovvisoriamente certerubriche
ocolonnesianoriempitefacoltativamente ;
Considerando chelemisureprevistenelpresenteregolamento sonoconformi
alpareredelComitato comunitario dellareted'informazione contabile agricola ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo unico
Lanaturadeidaticontabili dariportare sullaschedaaziendale elaforma
dellaloropresentazione sonofissateall'allegatoI;ledefinizioni eleistruzioni
cheliriguardano sonofissateall'allegatoII.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile intuttigliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il29luglio1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2703/66
ALLEGATO T
SCHEDA AZIENDALE

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA SCHEDAAZIENDALE AGRICOLA C.E.E.
(Idaticontenutiinquestaschedaaziendalesonostrettamenteconfidenziali .Èproibitaladivulgazione
el'utilizzazione afinifiscali).COMMISSIONE
RETED'INFORMAZIONE CONTABILE AGRICOLA
(Regolamenton.79/65/CEEdelConsiglio—del15Giugno1965—
GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,anno8°,n.109)N. 1.
1234.567 8910
Mano­
dopera
occu­
pataACARATTERISTICHE
GENERALI
CodiceDesignazioneSessoLavorodedicatoal­
l'aziendadurantel'annoSalariDMANODOPERA
(unalineaper
persona)
Codice (non
riempire)
Annodi
nascita
Invaliditàinper­
manenza
nonin
permanenzaMF oregiornipagaticalcolati
(•)(*)nn°//0 (*) (*)1.Circoscrizione
2.Sottocircoscrizione
3.Numerod'ordine
dell'azienda
4.N.dellaclassed'aziende
5.N.dell'ufficiocontabile
6.Datadichiusuradeiconti1
2
3
4
5
61.Capoazienda
2.Manodoperafamiliare
BSUPERFICE TOTALI
DELL'AZIENDA
Codiceha a2704/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.8.66TotaleI
3.Manodoperanonfamiliare1.Seminativi
2.Pratiepascolipermanenti
3.Colturepermanenti
4.Ortofamiliare
5.Superficieagricolanon
utilizzata
6.Superficieabosco
7.Altrasuperficie
8.Totale1
2
3
4
5
6
7
8
12
S.A.U. CFORMADI
CONDUZIONE
CodicePrincipali
fabbricati
aziendali haa
Manodoperasalariata
occasionale (insieme)uomini
donne1.Proprietàimprenditrice
2.Affitto
3.Mezzadria
4.Altreformediconduzione
5.Totale1
2
3
4
5 TotaleII
TotaleI+II

N. 2.
123456 789101112131415161710.8.66
Varia­
zioni
dei
creditiVendite
(6±7)Prestazioni innatura
Inven­
tario
finaleImmobi­
lizza-
zioniProdu­
zione
lorda
vendibile
(8+9+
10+11+
12+13-5)Reimpieghi
Produ­
zione
lorda
(14+15
+16)Auto­
consumoSalari
in
naturaAltre
presta­
zioniin
naturaAlimenti
del
bestiameSementi
(·) (·)(·)(*) (·)C) (·) (·) (·)(*) (*)GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEEColture
princi­
paliColturesecondarie
Produ­
zione
dell'eser­
cizioInven­
tario
d'inizioEntrateÏLSUPERFICIE AGRICOLA
UTILIZZATA EPRODOTTI
DELLECOLTURE NON
FORAGGERE
Codiceconso­
ciatesucces­
■sive
1.Colturenonforaggere
a)Prodottiprincipalihaahaahaaq (*) (·)
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I i I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
b)Sottoprodotti
Totale
2.Coltureforaggere avvicendate
(comprese lesarchiatedaforaggio )
3.Pratiepascolipermanenti
4.Terreniariposo
5.Superficie agricolautilizzata
col.1(S.A.U.)100I I I
I I I
I I
I
200I I I2705/66

N. 3.
12 34567891011121314
Prestazioni innaturProdu­
zione
lorda
vendibileReim­
pieghi
(Ali­
mentiPro­
duzioneIANIMALIConsi­
stenza
media
dell'eser­
cizioGPRODOTTI DELLE
COLTURE FORAG­
GERE,DELL'ALLE­
VAMENTO EPRO­
DOTTI DIVERSIPro­
duzione
dell'eser­
cizioIn
ventario
d'inizioAcquisti
di
animaliEntrateVaria­
zionidei
creditiVendite
(4±5)Inven­
tario
finaleImmo­
bilizza-
zionilorda
(12+13)Auto­
con-
sumoSalari
in
naturaAltre
presta­
zioniin
natura(6+7+
8+9+
10+11
—2—3)del
bestia­
me)Codice
Codice
(*>i(*) i(*>iriioi<*) <*) *)*kg (*> (*)r *
Prodottidellecoltureforaggere
1.ProdottidellecoltureforaggereEquini
1.Cavallidatiro
2.Altricavallidimenodi2anni
3.Altricavallidi2anniepiù
4.Muliebardotti
5.Asini2.Affittooccasionale dicolture
foraggere eanimalipresiafido
Allevamento degliequini,bovini,
oviniecaprini
3.Equini Bovini
menodi/anno:4.Bovini
6.daingrasso5.Latteeprodottilattiero-caseari
deibovini
50.latteintero7.destinati all'allevamento
da1a2anni:
8.daingrasso51.crema
d2.burro
9.destinati all'allevamento
di'ianniepiti:
10.giovenche53.formaggio
54.altriprodottilattiero-caseari
(...)2706/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.8.6611.vaccheesclusivamente dalatte
12.vacchenutrici
13.vacchedalattecdalavoro
14.boviniesclusivamente dalavoro6.Ovini
7.Lana
8.Caprini
15.bovinidaingrasso
10.tori01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
2201
02
03
04
05
06
07
OS
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
309.Latteeprodottiiattiero-caseari
dioviniecaprini
10.Altriprodottidell'allevamento
diequini,bovini,oviniecaprini17.buialmi
Ovini
18.dimenodi1annoAllevamento disuini
11.Suini
12.Altriprodottideisuini19.di1annoepiù
Caprini
20.dimenodi1annoAllevamento divolatiliealtri
piccolianimali
21.di1annoepiù13.Uovadigallina
Suini
22.Lattonzoli
23.Magroni14.Pulcini,pollastri ,galliegalline
15.Altrivolatilieprodottidi
volatili
16.Altripiccolianimali24.Suinidaingrasso
25.ScrofeAltriprodotti26.\erri
17.Prodotti varidell'azienda
Volatili
27.Pulciniepollastre
28.Gallineegalli
29.Pollidacarne
30.AltrivolatiliTotale

X. 4.
6
Onori
realie
reim­
pieghi
(4+5)
(*)12 34
IDATID'INVENTARIOCodiceValoreinizio
d'esercizioValorefine
d'esercizio
(*) (*) (*> (*)
Capitalefondiario
1.Terreemiglioramenti fondiari 01 I!
2.Fabbricati ecostruzioni 02 ) I
3.Colturepermanenti (piantagioni ) 03
Capitaleagrario
4.Bestiame (scortevive) 04
5.Macchine eattrezzi (scortemorte)
50.Trattori 05
51.Motocoltivatori emacchine automotrici aunasse06
52.Grossomateriale 07
53.Piccolomateriale 08
6.Capitalecircolante 09
60.Scorte 10k
It*
I61.Aitro 11
Totale 12
Debiti
7.Prestitialungotermine (10anniepiù) 13
8.Prestitiamediotermine (da1amenodi10anni)14
9.Prestitiabrevetermine (menodi1anno)espese
correntiinsospeso 15
Totale 1610.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2707/6612 3 45
HONERI
CodiceSpesee
ammor­
tamentiPreleva­
mentiin
naturaVaria­
zioni
d'in­
ventarioOneri
reali
(M2
±3)Reim­
pieghi
(*) (*) (*) (*) (*)
a)Onerirealiereimpieghi
Speseperlamanodopera elameccanizzazione
Stipendi esalari
1.Stipendi01±
2.Salari 02I
3.Onerisociali 03 L·
4,d'cuiassicurazione perinfortunisu!lavoro :
Codice04
5.Lavorieseguitidaterzi(imprese )eaffittodi
macchine 05
6.Ammortamento dimacchine eattrezzi 06
7.Manutenzione corrente dimacchine eattrezzi07
■S.Carburanti elubrificantiOS
Spesespecifichedell'allevamenti )
9.Alimentiperequini ,bovini ,caprini09
10.Alimenti persuini10
11.Alimentipervolatiliealtripiccolianimaliil
12.Altrespesespecifiche dell'allevamento12
Spesespecifiche dellecolture
13,Sementi epiante 13
14.Concimi eammendamenti 14
15.Acquaperirrigazione 15
16.Prodotti didifesadellecolture 16
17.Altrespesespecifiche perlecolture 17
Spese-cariedell'azienda
18.Manutenzione correntedeifabbricati aziendali ,
costruzioni emiglioramenti fondiari ÍS
19.Elettricità ,combustibili ,acqua 19
20.Assicurazioni (noncomprese quelleconsiderate
in3,12,17,25) 20
21.Imposte etasseaziendali (noncomprese quelle
considerate in24) 21
22.Altrespesevariedell'azienda7?
Spesefrmdiarc
23.Ammortamento deifabbricati aziendali ,costru­
zioni,miglioramenti fondiari epiantagioni 23
24.Impostefondiarie eoneriannessi 24
25.Assicurazione incendio suifabbricati aziendali 25
26.Affitto 26
b)Speseperoperazioni finanziarie
27.Interessi espesebancariesucapitalenonproprio
Totalea-fb?7
2S i I I
c)Valorelocativo
28.delleterreaconduzione diretta29(*)
/haS.A.U.(*)
I
1
29.deifabbricati aziendali aconduzione diretta30 ! I/haS.A.U.
30.degliimmobili aconduzione diretta311,JNOTIZIE VARIECode
Superficie
1.S.A.U.effettivamente irrigata 01 _haa
2.Superficie sottovetroconriscaldamento 02 _ha a
3.Superficie sottovetrosenzariscaldamento 03 _ha a
Animali
4.Pesomediodelievacchedalatte 04_kg/capo
5.GiornatedipascoloinalpeggiooaltripascolinoncomprosinellaS.A.U.05 giorni
Trazione meccanica
6.Numero deitrattori 06
7.Numero deimotocoltivatori 07
<S.Potenza deitrattori 08 CV
9.Potenza deimotocoltivatori 09 r.v
Perditeebenefici eccezionali(*)10.Suesercizianteriori 10
11.Surealizzodiscorte
12.Sucrediti
13.Altre11
12
13
KOSSERVAZIONI

2708/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
SCHEDA AZIENDALE AGRICOLA C.E.E.
Intercalare n.1 N. 5.
LMEZZADRIA(QuestatavoladeveessereriempitasetuttaopartedellaS.A.U.
ècondotta amezzadria oconsistemadiconduzione equivalente )
1 o
a)Ricapitolazione :«Prodotti—Oneri—Redditi » Codice Colono Concedente
(*) (*)
Produzione lordavendibile
1.Colturenonforaggere
2.Coltureforaggere
3.Alleva­
mento :equini,bovini,oviniecaprini
suini
volatiliealtripiccolianimali01
02
03
04
05
06
074.Altriprodotti
5.Produzione lordavendibile (Totale)
Onerireali
6.Spesepermanodopera
dicuistipendi (ColonoCodice09/Concedente )
7.Speseperlameccanizzazione
8.Spesespecifiche dell'allevamento :
80.alimentiperequini,bovini,oviniecaprini
81.alimentipersuini
82.alimentipervolatiliealtripiccolianimali
83.altrespesespecifiche dell'allevamento
9.Spesespecifiche dellecolture
10.Spesevariedell'azienda
11.Spesefondiarie
12.Spesefinanziarie
13.Onerireali(Totale)08
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Redditodell'azienda (5—13) 20
.1. -2­ .3 -4­
Valorefined'esercizio b)Datid'inventario CodiceValoreiniziod'esercizio
Colono Concedente Colono Concedente
(*) (*) (*) (•)
1.Capitalefondiario (insieme )
Capitaleagrario
2.Bestiame (scortevive)
3.Macchine eattrezzi (scortemorte)
4.Capitalecircolante
Totale
5.Debiti (insieme )21
22
23
24
25
26
c)L'aziendaèincorporata inun'aziendapiùgrandedeltipofattoria ?
[Rispondere conunacroce(x)]Codice
27Si NO

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2709/66
ALLEGATO II
DEFINIZIONI EISTRUZIONI RIGUARDANTI LASCHEDA AZIENDALE
I.Definizioni eistruzioni generali
a)Idatidellaschedaaziendale siriferiscono adunasolaaziendaagricola eadunmedesimo
esercizio contabile di12mesiconsecutivi .
b)Idatidellaschedaaziendale riguardano esclusivamente l'aziendaagricola ;tuttociòchesi
riferisceadattività «extra-azienda »dell'imprenditore 0)edellasuafamiglia ,apensioni ,eredità
contiprivati,abeniestraneiall'aziendaagricola ,adimpostepersonali ,assicurazioni private,etc.,
nonentraincontoperl'elaborazione deidaticontabili .
c)Laschedaaziendale deveesserecompilata inmanieraleggibile etrasmessa ,inplicoriservato
dall'ufficiocontabile all'organodicollegamento che,dopoverifica ,invial'originale semprein
plicoriservato ,allaCommissione dellaComunità Economica Europea ,Direzione generale
dell'agricoltura ,divisione «Rapporti ,reted'informazione contabile ».
d)Idatidellaschedaaziendale provengono daunacontabilità checomporta registrazioni siste­
maticheeregolarinelcorsodell'eserciziocontabile .
e)Idatidellaschedaaziendale devonoessereindicatinelleunitàeconigradidiprecisione
seguenti :
—ivalori(2),inunitàmonetarie esenzadecimali (3),
—lequantità fisiche—(salvoindicazioni contrarie )—inquintali (q=100kg)econun
decimale ,
—lesuperfici ,inettari—are,
—laconsistenza dellamanodopera ,innumerodipersone ,conundecimale ,
—laconsistenza deglianimali ,innumerodicapi,conundecimale (4).
f)Ognischedaaziendale riceveunnumerod'identificazione (5)chesitrovasuognipaginadella
scheda,inaltoedestra,echecomprende ,nell'ordine,unaseriedicifrechecaratterizzano :
—lacircoscrizione (numerochefiguranell'allegatoIIIdelregolamento n.91/66/CEEdella
Commissione )(6)
—lasottocircoscrizione ,
—l'azienda .
(1)Perimprenditore siintendelapersona cheassumelaresponsabilità giuridica edeconomica dell'azienda ,
cioèlapersonainnomeepercontodellaqualel'aziendaècoltivata .
(2)Lecolonnechedovranno contenere datiespressiinvalore (unitàmonetarie nazionali )sonocontrassegnate
daunasterisco (*).
(3)Perragionidicarattere meccanografico ,ivaloriinliresonoespressiinmigliaia conundecimale .
(4)Perivolatilisiindicherà ilnumerodicapisenzadecimali .
(5)Questonumerod'identificazione corrisponde alnumerodell'azienda ,qualefigurasullalistadelleaziende
contabili compilata dall'organodicollegamento esulcontratto stipulato conl'ufficiocontabile .
(6)GU.n.121del4.7.1966,pag.2254/66.

2710/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
A.rubr.1
A.rubr.2II.Definizioni eistruzioni riguardanti ledifferenti rubricheecolonnedella
schedaaziendale
A.CARATTERISTICHE GENERALI
Circoscrizione
Indicare ilnomedellacircoscrizione nellaqualesitroval'aziendaagricola ,
qualeessofiguranell'allegatodelregolamento n.79/65/CEE(*).
Sottocircoscrizione
Partediterritorio diunacircoscrizione delimitato dall'organodicollega­
mentosecondocriteriagro-economici (regioniagricole )oamministrativi
(dipartimenti ,province ,Regierungsbezirke ),aifinidipermettere unaorga­
nizzazione razionale dellaselezione delleaziende edellaraccolta deidati
contabili .
Menzionare ilnomecorrente dellasottocircoscrizione nellaqualeèsituata
l'aziendaagricola .
Numero d'ordinedell'azienda
Numerod'ordineassegnato dall'organodicollegamento all'aziendacontabile .
Numero dellaclassed'aziende
Numero dellaclassed'aziendenellaqualel'aziendacontabile èstatacon­
siderata .
Numero dell'ufficiocontabile
Indicare ilnumerod'ordineassegnato dall'organodicollegamento all'ufficio
contabile checompilalaschedaaziendale .
Datadichiusura deiconti
Indicare l'ultimogiornodell'esercizio contabile corrispondente aquellodel­
l'inventario finale,p.es.:30/06/66o31/12/66.A.rubr.3
A.rubr.4
A.rubr.5
A.rubr.6
B.SUPERFICIE TOTALE DELL'AZIENDA
Lasuperficie totaledell'aziendacomprende tuttelesuperfici situatenel­
l'ambitodell'aziendaagricolaqualechesialaloronatura ,destinazione e
formadiconduzione .Nonsonotuttavia comprese nellasuperficie totale
dell'aziendalesuperfici appartenenti all'imprenditore ,chenelcorsodel­
l'eserciziopresoinconsiderazione sianodateinaffittoaterzi.
Sonopreseinconsiderazione nellasuperficie totaledell'aziendatuttele
terrecheabbianodatoalmenounraccoltonelcorsodell'esercizio (2)come
puretuttiiterreninonproduttivi nelcorsodell'esercizio chesitrovavano
nell'aziendaall'iniziodell'esercizio .
Lasuperficie totaledell'aziendacomprende ancheleterrechesonolasciate
inusoalpersonale dell'aziendaatitolodicompenso innatura (cfr.indi­
cazioniinE.rubr.4).
B.rubr.1 Seminativi
Lasuperficie deiseminativi comprende lasuperficie agricolautilizzata (3),
fattadeduzione dellasuperficie dellecolturepermanenti edeipratiepascoli
permanenti .
Pratiepascolipermanenti
Superficie agricolautilizzata ,coltivata fuoriavvicendamento ,destinata per­
manentemente (perunaduratadicinqueanniepiù)aproduzioni erbacee
foraggere ,seminate ospontanee ,coltivate omeno.B.rubr.2
(1)GU.n.109del23.6.1965,pag.1864/65.
(2)Terreniariposocompresi .
(3)L'ortofamiliare nonècompreso nellasuperficie deiseminativi .

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2711/66
B.rubr.3 Colturepermanenti (colturelegnoseagrarie)
Colturefuoriavvicendamento ,conesclusione deipratiepascolipermanenti ,
cheoccupano leterreperunlungoperiodoochepossonoduraremoltianni
primadiessererinnovate .
B.rubr.4 Ortofamiliare
Ortosituatoaparte,generalmente didimensioni ridotte ,destinato aprodotti
(p.es.ortaggi ,bacche,frutta,fiori)chesononormalmente consumati dalle
personechevivononell'azienda .
B.rubr.5 Superficie agricolanonutilizzata
Superficie noncoltivataperragionieconomiche ,socialioaltre,machepuò
essereutilizzata ascopiagricoliconimezzinormalmente disponibili in
azienda .Puòtrattarsidisuperficie anteriormente utilizzata ononcomesu­
perficieagricola0.
B.rubr.6 Superficie abosco
Superficie occupata daboschieforeste ,ivicompresi ipioppetiforestali ei
vivaiforestalidestinati alfabbisogno dell'azienda .Lacoltivazione dipioppi
susuperfici agricolenonècompresa inquestarubrica .Ipioppetiforestali
possonoessererappresentati daforestenaturalitrasformate inpioppetiper
rinfittimento osostituzione dispecieodapioppetipiantatidirettamente su
terreniforestali dissodati direcente .
B.rubr.7 Altrasuperficie
Per«altrasuperficie »sicomprende tuttelepartidellasuperficie totaledel­
l'aziendanonconsiderate nellerubricheprecedenti .
Inquestarubricasonoconsiderate inparticolare :
a)lesuperfici chenoninteressano direttamente laproduzione vegetale ,ma
chetuttaviasononecessarie all'azienda ,p.es.:leareeoccupate dafabbri­
catielestradecampestri ;
b)lesuperfici nonutilizzabili aifinidiproduzioni agricole ,p.es.:
—lecave,leterresterilielerocce,
—lesuperficicopertedaacqua(stagni,canali,ruscelli ,fossati,ecc.);
c)igiardini (parchi,tappetierbosi).
B.rubr.8 Totale
Sommadellerubriche daB.1aB.7.
C.FORMA DICONDUZIONE
Laformadiconduzione eilmodoseguitodall'imprenditore pervalorizzare
ilfondo(terreefabbricati )checostituisce l'azienda .Sonopresiinconsidera­
zionesololeterrecoltivate (superficie agricolautilizzata )eifabbricati utiliz­
zatidall'imprenditore .Tuttiiterrenieifabbricati chequestohadatoin
affittooamezzadria aterzinonsonoconsiderati perladeterminazione
dellaformadiconduzione dell'azienda .
C.rubr.1 Proprietà imprenditrice (conduzione diretta)
Laconduzione direttacorrisponde allaconduzione delfondo(terreniefab­
bricati)dapartedelproprietario ,l'usufruttuario ol'enfiteuta ,direttamente o
tramiteungerente (salariato ).
(i)Iterreniaripososonodaindicaretraiseminativi .

2712/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
C.rubr.2 Affitto
L'affittocorrisponde allaconduzione delfondo(terreniefabbricati )(*)da
partediunapersonadiversadalproprietario (ousufruttuario ,oenfiteuta )
alqualeèlegatodacontratto diaffitto.Ilcanone (ammontare dell'affitto)
pattuitoanticipatamente ,èpagatoincontanti o/einnaturaenonvariain
funzionedeirisultatidellagestione .
C.rubr.3 Mezzadria (coloniaparziaria appoderata )
Lamezzadria corrisponde allaconduzione delfondoinassociazione trail
concedente eilmezzadro inbaseaduncontratto dimezzadria .Ciascuno
degliassociaticonferisce all'aziendadeimezziproduttivi edilprodottoviene
divisotralorosecondoledisposizioni legislative elemodalità delcontratto .
C.rubr.4 Altreformediconduzione
Formediconduzione particolari all'infuoridiquelleindicateinC.1,C.2
eC.3.
C.rubr.5 Totale
Sommadellerubriche daC.1aC.4.Questototaledeveconcordare conil
puntoE.5col.1econlasommadellerubrichedaB.1aB.3.
C.col.1 S.A.U.
Indicarelasuperficie agricolautilizzata (S.A.U.)checorrisponde allediffe­
rentiformediconduzione applicate inazienda .
C.col.2 Principali fabbricati d'azienda
Indicare conunacrocela(le)forma(e)diconduzione deiprincipali fabbri­
catiaziendali (conesclusione deilocalidiabitazione ).
D.MANODOPERA
Permanodopera siintendel'insiemedellepersonedi14anniepiùchenel
corsodell'esercizio contabile hannolavoratonell'aziendaagricola .
Sonoconsiderati comelavoriaziendali tuttiilavorid'organizzazione ,disor­
veglianza eoperativi ,acarattere intellettuale omanuale ,effettuati perassi­
curareilfunzionamento dell'azienda .Ilavoricheriguardano attivitàextra
aziendali (peres.lavoridomestici ,forestali (2),lavorieseguitipermigliorare
ilfondooleattrezzature delfondo(3))nonsonopresiinconsiderazione .
NellatavolaD.ognipersonaoccupaunalineaedècaratterizzata dallasua
funzione inazienda :capoazienda ,trattorista ,vaccaro ,operaiononspecia­
lizzato,apprendista ,ecc.Sologlioperaisalariatioccasionali sonoraggruppati
senzadistinzione trannecheperilsesso.
D.rubr.1 IIcapoaziendaeiscrittoperprimo.
Percapoaziendasiintendelapersonacheassicuralagestionecorrente e
quotidiana dell'azienda .Ilcapoaziendapuòessereimprenditore ,mezzadro
osalariato .
D.rubr.2 Vienediseguitolamanodopera familiare (4).
(!)Lesuperfici eifabbricati daprendere inconsiderazione sonoesclusivamente quellipresiinaffitto .
(2)Eccezione :manutenzione etagliodeipioppeti compresi nellasuperficie agricolautilizzata .
(3)Eccezione :questilavoripossonoessereconsiderati comeagricoliquandononsonomoltoimportanti ,in
questocasolaproduzione diimmobilizzazioni corrispondente figurafraiprodotti dell'azienda (G.rubr.17
col.11).
(4)Ilegamidiparentela conl'imprenditore sonoindicatiprimadellafunzione dell'operaio ,p.es.:fratello/
trattorista ofiglio/apprendista .

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2713/66
D.rubr.3 Siregistrapoilamanodopera nonfamiliare .
Ognioperaiovieneindicatoindividualmente ;seperòisalariatisonooccasio­
nali(ingaggiati perlavendemmia ,perlacampagna bieticola ,ecc.)sonorag­
gruppati induesolecategorie (uominiedonne).
D.col.1e2 Sesso
Mettereunacroceinunadellecolonneperognipersona ;tuttavia ,peri
salariatioccasionali ,saràindicatoilnumerodellepersone .
D.col.3 Annodinascita
Indicareledueultimecifredelmillesimo ,peres.99,05,36.
D.col.4e5 Manodopera occupata inpermanenza ononoccupatainpermanenza
Mettereunacroceinunadellecolonneperognipersona .
D.col.4 Lamanodopera occupata inpermanenza comprende lepersone che,nel
corsodell'esercizio considerato ,hannodedicato latotalitàdellorolavoro
all'azienda .
Fannopartediquestacategoria dimanodopera anchelepersonechenon
hannopotutolavorare tuttol'annonell'aziendaperunadelleseguenti
ragioni :
A.Manodopera nondisponibile perillavoro :
1.Assenza dallavoroperferie,serviziomilitare ,malattia ,incidenti ,
decesso .
2.Entrata opartenza definitiva dall'azienda siachesitrattidi
manodopera familiare chedimanodopera nonfamiliare .
3.Compimento dei14anniperquantoriguarda lamanodopera familiare
che,dopoquestaetà,lavorainpermanenza nell'azienda .
B.Manodopera disponibile mamancanza dilavori:
4.Arrestototaledellavoroinazienda ,dovutoacauseaccidentali (inonda­
zione,incendio ,ecc.)oaparticolari condizioni diproduzione del­
l'azienda (1).
D.col.5 Lamanodopera nonoccupata inpermanenza comprende lepersone che,
durante l'esercizio considerato ,nonhannodedicato latotalitàdellaloro
attivitàall'aziendaperragionidiversedaquelleenumerate piùsoprasotto
AeB.
D.col.6 Invalidità
Stimadellapercentuale d'invalidita inrapporto aunoperaiodisessoedetà
corrispondente ,valido,diforzanormale (100%).Soloicasidiincapacità
vengonoconsiderati inquestacolonna .
D.col.7e8 Periododitempodedicatoall'aziendadurantel'anno
Indicare iltempodedicatoeffettivamente ailavoridell'aziendadurante
l'esercizio (inclusoiltempodedicatoalavoriperterzi,esclusoquellodedicato
alavoridomestici );sitrattadelperiododitempodedicatoalavorimanuali ,
d'organizzazione edisorveglianza indispensabili alfunzionamento del­
l'azienda .Iltempodedicato agrosseriparazioni deifabbricati oacostru­
zioniocomunque aproduzioni d'immobilizzazioni chenonfiguranoneipro­
dottivari(G.rubr.17col.11),nondeveesserepresoinconsiderazione .
Ilperiododitempodilavorodeveessereindicatoingiornatecomplete (D.
col.8),puòancheessereindicatoinore(indicazione facoltativa )(D.col.7).
D.col.9e10 Salaripagatiesalaricalcolati
(i)Peres.:certeaziendeamonocoltura cerealicola siciliane .

2714/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
D.col.9 Isalaripagaticomprendono isalariincontanti0)einnatura (vitto,alloggio )
effettivamente pagatidurantel'esercizioperlavorieseguitiperl'azienda .
D.col.10 Isalaricalcolati sonostimatitenendocontodeltempoeffettivamente dedi­
catoall'aziendadainonsalariatiedeisalarinormalmente pagatiaglioperai
dipariqualifica .Leindicazioni diquestacolonna sonofacoltative .Per
quantoriguarda ilcapoaziendanonsalariato quisiprendeinconsiderazione
soloilsuolavoromanuale (2).
E.SUPERFICIE AGRICOLA UTILIZZATA EPRODOTTI DELLE COLTURE
NONFORAGGERE
E.rubr.1 Colturenonforaggere
Sonoconsiderate comecolturenonforaggere lecoltureseguenti :cerealiper
laproduzione digranella (destinate onoall'alimentazione delbestiame ),
legumisecchi,piantedaradiceedatubero (escluselebarbabietole da
foraggio eitopinambur ),pianteoleaginose etessili,ortaggifreschi,meloni ,
fragole,pianteornamentali esementiorticole ,sementi ,colturepermanenti
(piantagioni frutticole ,agrumicole ,olivicole ,vigneti ,vivai)(3).
Nonsonodaprendere inconsiderazione inquestarubricalecoltureforag­
gereavvicendate (vedereE.rubr.2)eipratiepascolipermanenti (vedere
E.rubr.3),néiterreniariposo(vedereE.rubr.4).
Lecolturenonforaggere possonoprodurre deiprodottiprincipali (p.es.:
granella ,barbabietole dazucchero ,frutta,vino)edeiprodotti secondari
(p.es.:pagliadicereali,stelidileguminose ,foglieecollettidibarbabietole
dazucchero (4).
Lanomenclatura edilcodicedeiprodottiprincipali sonoindicatinell'alle­
gatoIdelregolamento n.91/66/CEEdellaCommissione (5).
E.rubr.2 Coltureforaggere avvicendate (comprese lesarchiate daforaggio )
Insiemedellecoltureforaggere inavvicendamento echeoccupano ilterreno
duranteunoopiùanni(p.es.vecce,trifoglioincarnato ,granturco daforaggio ,
cerealiconsumati verdi,barbabietole daforaggio ,topinambur ,cavolida
foraggio ,pratiavvicendati cheoccupano ilterrenopermenodi5anni:tali
colturesonorappresentate dagraminacee oleguminose ,pureoinmiscuglio ).
Lecolturedeicerealidaforaggioraccolteingranella elepatatenonsono
comprese .
E.rubr.3 Pratiepascolipermanenti
Vedererubrica B.2.
E.rubr.4 Terreniariposo
Sonoconsiderati ariposoiterrenicheentranonell'avvicendamento ,lavoratio
meno,echenonforniscono alcunraccoltonelcorsodell'eserciziocontabile .
Nellarubrica «terreniariposo»sonocompresi :
a)terreninudisenzaalcunacoltivazione ;
b)terrenichepresentano unavegetazione spontanea .Questavegetazione può
essereutilizzata inalcunicasidaglianimaliocomesovescio ;
c)terreniseminati esclusivamente perlaproduzione diforaggio dasove­
sciare.
(1)Compresi glionerisocialiattinenti alsalario .
(2)Illavorodidirezione (gestionedell'azienda )nonvienepresoinconsiderazione .
(3)Cfr.nota2incalceapag.2715/66.
(4)Isottoprodotti devonoessereconsiderati solosecommercializzati oseesistenti comescortealmomento
dell'inventario .Perquantopossibile siindicherà (colonna 15)ilvaloredellaproduzione reimpiegata
(alimenti perilbestiame ).Icollettidibarbabietola interrati elapagliabruciata nondevonoessere
presiinconsiderazione .
(5)Inumerideiprodotti da1a9saranno preceduti dauno«0»,peres.:granocodice 01.Ilcodicedei
sottoprodotti ècostituito dallacifralseguitadalnumerodicodicedelprodotto principale corrispondente ,
p.es.:
Grano codicen.01
Pagliadigrano codicen.101Barbabietole dazucchero codicen.12
Colletti dibietola codicen.112

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 2715/66
Larubrica «terreniariposo»potràcontenere ancheiterreniilcuigodi­
mentoèlasciatoalpersonale dell'aziendaatitolodicompenso innatura0).
Inquestocasoilvalorelocativodeiterreniinoggettofigureràcontempora­
neamente in«altriprodottidell'azienda »(G.rubr.17col.8)enei«salariesti­
pendiinnatura»(H.rubr.1o2col.2).
QuestiterrenifacendopartedellaS.A.U.,comporteranno perquantoriguarda
lespesefondiarie corrispondenti unaregistrazione nellarubrica «spesefon­
diarie»dellatavola«oneri»(tavolaH.rubr.da23a26).
Iterreniincoltinonentrano nell'avvicendamento esonodaindicare alla
rubr.B.5oallarubr.B.7.
E.rubr.5 Superficie agricolautilizzata (S.A.U.)
Sommadellerubriche E.1aE.4colonna 1.
E.col.1 Coltureprincipali
Sonoconsiderate comecoltureprincipali :
—lecoltureuniche,cioèlecolturesoleaesserepraticate suunadatasuper­
ficienelcorsodell'esercizioconsiderato ;essesonopreseinconsiderazione
perl'insiemedellasuperficie cheoccupano .
Lecoltivazioni inmiscuglio sonodaconsiderarsi comecolturaunica
quando ,inviaordinaria ,laseminaelecurecolturali comepurelarac­
colta,sifannosimultaneamente equandoilprodotto sipresenta sotto
formadimiscuglio ;
—lecolturepresentisimultaneamente sullamedesima superficie ;essesono
preseinconsiderazione conilsistemadel«pròrata»perlapartedisuper­
ficiecheeffettivamente occupano ;
—fralecolturecoltivate successivamente osimultaneamente sullamedesima
superficie (inquest'ultimocasounaalmenodeveessereunacolturaper­
manente ),lacolturachedàlaproduzione divalorepiùelevatoo,apro­
duzionedivaloreuguale,quellacheoccupailterrenoperiltempopiù
lungo;l'altraolealtrecolturesonoalloradellecolturesecondarie .
Lacolturaprincipale èpresainconsiderazione inquestocasoperl'in­
siemedellasuperficie considerata (2).Aifinidelladeterminazione delca­
rattereprincipale diunacolturapermanente chenonèancorainprodu­
zione,lasiconsidera comeselofossegià.
L'insiemedellesuperfici dellecoltureprincipali edeiterreniariposoè
ugualeallasuperficie agricolautilizzata (S.A.U.).
E.col.2e3 Colturesecondarie
Coltureall'infuoridellecoltureprincipali ,praticate eraccoltenelcorsodel­
l'esercizio suunasuperficie cheabbiaportatolacolturaprincipale ;lecol­
tureintensive arotazione rapidaequellesottovetrononfiguranoinquesta
rubrica .
E.col.2 Colturesecondarie consociate (noncompresa laconsociazione tracolture
principali )
Colturecheaitrovanosimultaneamente duranteuncertoperiodosullostesso
terrenoconunacolturaprincipale eciascuna dellequaliforniscenormal­
menteunraccoltobendistintonelcorsodell'esercizio considerato .
Lecolturesecondarie consociate sonopreseinconsiderazione perl'insieme
dellasuperficie considerata (questaessendogiàstatapresainconsiderazione
nell'ambitodellecoltureprincipali corrispondenti ).
(1)Questiterrenipossono ancheessereconsiderati comenonfacentipartedellasuperficie agricola utilizzata
(B.rubr.5)inquestocasonondannoluogoallaregistrazione comeprestazioni innatura .L'ammontare
delvalorelocativo corrispondente èquindiconsiderato comespesapersalarioostipendio :H.rubr.1o2
col.1.Essendo esclusidallaS.A.U. ,lespesefondiarie relative aquestiterreninonfigureranno nella
rubrica «spesefondiarie »deilatavola «oneri»(tavolaH.rubr.da23a26).
(2)Lasuperficie degliortiindustriali (superficie dibase)saràindicata nellacolonna 1«coltureprincipali ».
Iprodotti degliortiindustriali sonodaconsiderare comeprodotti principali edaenumerare sotto
a)senzatenercontodellasuperficie occupata daciascuno diessi,salvoicasiovelacolturainortiindustriali èpraticata comecolturasecondaria oinassociazione concolturegenerali .Inquestocasosi
dovranno indicarelesuperfici corrispondenti nellecolonne 2o3.

2716/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
E.col.3 Colturesecondarie successive
Colturecheprecedono ocheseguononellarotazione lacolturaprincipale e
cheforniscono unraccoltonelcorsodell'esercizio .Ognunadiesseèpresa
inconsiderazione perl'insiemedellasuperficie considerata .
E.col.4 Produzione dell'esercizio
Produzione raccoltadurantel'esercizio ,espressainquantitàfisiche,eventuali
perditesulterrenoeall'aziendanoncomprese .
E.col.5 Inventario d'inizio
Leconsistenze deiprodottidellecoltureinmagazzino sonostimateinvalore
nell'inventario diinizioaiprezzidivenditapartenzaazienda .Idatidiquesta
colonnariguardano nonsoltantolescorteinmagazzino ,maanchelesementi
interrate 0).
E.col.6 Entrate (2)
Ammontare dellesommeincassatedurantelesercizio considerato incontanti ,
tramitebanca,c/c.postale .
E.col.7 Variazioni deicrediti(2)
Differenza d'inventario suicrediticorrispondenti avenditediprodottigià
consegnati manonancorapagati.
E.col.8 Vendite
Ammontare dellevenditedeiprodottiottenutocorreggendo gliintroitidel­
l'esercizio (col.6)conlavariazione d'inventario deicrediticorrispondenti
(col.7)(»).
Ivaloridirivendita degliapprovvigionamenti acquistati sonodacontabiliz­
zarenellevocicorrispondenti deglioneri.Lesovvenzioni eglieventuali
premisonoaggiuntiall'ammontare dellevenditedeiprodottiinquestione in
tantoquantoquestipossanoessereimputati direttamente aquestiprodotti ;
nelcasocontrario essisonoregistrati alpuntoG.17.
E.col.9a11 Prestazioni innatura
Leprestazioni innaturasonostimateinvaloreaiprezzidivenditapartenza
azienda .
E.col.9 Autoconsumo
Prodotticonsumati dall'imprenditore edaimembridellasuafamiglia che
vivonoconlui.
E.col.10 Salariinnatura
Prodottifornitialpersonale comecompenso perprestazioni dilavoronel­
l'azienda .
E.col.11 Altreprestazioni innatura
Prestazioni innaturaall'infuoridiquelleenumerate aipuntiE.col.9ed
E.col.10,peres.:affittoinnatura,prodottipervilleggianti ,doniinnatura,
ecc.
E.col.12 Inventario finale(cfr.inventario d'inizioE.col.5)(4)
(1)Ilsuoloèconsiderato quicomeun'appendice delmagazzino dell'azienda .Perlamaggiorpartedeicasi
lesementiinterrate nonvariano moltod'unannoall'altroesipotrebbe fareamenod'inventariarle .
(2)Questacolonna èfacoltativa .
(3)Introiti dell'esercizio (cassa,contoinbanca,contocorrente postale)—creditiall'iniziodell'esercizio+creditiallafinedell'esercizio .
(4)Perquantoriguarda lesementiinterrate chenonsonostateinventariate nell'inventario d'inizio,qualora
sipresenti unavariazione importante inseguitoaduncambiamento profondo dell'ordinamento colturale ,
soltanto l'ammontare dellavariazione figurerà nellapresente colonna (farprecedere lasommaindicata
daunsegno+o—).

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2717/66
E.col.13 Immobilizzazioni
Nelcasocheimezzidiproduzione correntidell'azienda :manodopera ,scorte,
macchine ,sianostatiutilizzati perprodurre immobilizzazioni (investimenti ),
esequestimezzidiproduzione sonocalcolaticomeoneridell'azienda ,ipro­
dotticorrispondenti figuranonellacolonna 13.
Es.:perl'impianto diunmeleto,siiscriveranno icostidellapiantagione
nellacolonna 13difrontealprodotto n.38,mentreinaltrerubriche
sarannocontabilizzate lamanodopera ,ifertillizzanti elespeseperuso
dimacchine corrispondenti comeoneridell'azienda .
Lavalutazione delleimmobilizzazioni prodotte èbasataesclusivamente sul
costodeimezzidiproduzione utilizzati .
E.col.14 Produzione lordavendibile
Laproduzione lordavendibile dellecolturenonforaggere corrisponde alla
produzione dellecolture :commercializzata ,prelevata innaturaedestinata
ascortenelcorsodell'esercizio .Laproduzione lordavendibile ècalcolata nel
modoseguente :(8+9+10+11+12+13—5).
E.col.15e16 Reimpieghi
Ilreimpiego deiprodottidellecolturenonforaggere corrisponde allaparte
dellaproduzione diquestiprodottiutilizzata nell'aziendaperl'alimentazione
delbestiame eperlaseminadeiterreni .Ireimpieghi sonostimatiinvalore
aiprezzidivenditapartenza azienda .
Produzione lorda
Laproduzione lordacorrisponde allaproduzione dell'esercizio :commer­
cializzata ,prelevata innatura,destinata ascorteeareimpieghi .Laprodu­
zionelordaècalcolatanelmodoseguente :(14+15+16).E.col.17
F.ANIMALI
Cavallidatiro F.rubr.1
F.rubr.2
F.rubr.3
F.rubr.4
F.rubr.5Cavallidiqualunque etàutilizzatiperlatrazione .
Altricavallidimenodi2anni
Cavallidituttelecategorie qualechesialalorodestinazione :trazione ,ma­
cello,sella,corsa,compresi ipuledri .
Altricavallidi2anniepiù
Cavallidariproduzione (stalloni ,fattrici),damacello ,dasella,dacorsa.
Muli,bardotti
Animalirisultanti dall'incrocio ,rispettivamente tral'asinoelacavallaetra
lostallone el'asina:ditutteleetà.
Asini
Asiniditutteleetà.
Bovinidaingrasso ,dimenodiunanno
Tuttiibovinidimenodi12mesi,all'ingrasso .
Boviniperl'allevamento ,dimenodiunanno
Tuttiibovinidimenodi12mesidestinatiallariproduzione .
Boviniall'ingrasso ,da1a2anni
Tuttiiboviniall'ingrassolacuietàècompresa tra12e24mesi.
Boviniperl'allevamento ,da1a2anni
Tuttiiboviniperl'allevamento lacuietàècompresa fra12e24mesi.F.rubr.6
F.rubr.7
F.rubr.8
F.rubr.9

2718/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
F.rubr.10
F.rubr.11Giovenche
Bovinifemmine di2anniepiùchenonhannoancorapartorito echenon
sonodestinate all'ingrasso .
Vaccheesclusivamente dalatteC)
Bovinifemmine di2anniepiù,chehannopartorito ,destinate esclusivamente
allaproduzione dellatteechenormalmente sonomunte.
Vacchenutrici(*)
Bovinifemmine di2anniepiù,chehannopartorito ,echenormalmente non
sonomuntemaallattano deivitelli .
Vacchedalatteedalavoro0)
Bovinifemmine di2anniepiùchesonoutilizzateperlatrazionealaprodu­
zionedellatte.F.rubr.12
F.rubr.13
F.rubr.14 Boviniesclusivamente dalavoro
Bovinidi2anniepiùchelavorano ochesonodestinati allavoro.
Boviniall'ingrasso
Tuttiibovinidi2anniepiùall'ingrasso .F.rubr.15
F.rubr.16 Tori
Toridi2anniepiùdestinatiallamonta.
Bufalini
Bufalimaschiefemmine ditutteleetà.F.rubr.17
F.rubr.18 Ovinidimenodi1anno
Tuttigliovinidimenodi12mesinoncompresi gliagnellidalatte.
Ovinidi1annoepiù
Tuttigliovinidi12mesiepiù.F.rubr.19
F.rubr.20 Caprinidimenodi1anno
Tuttiicaprinidimenodi12mesi,esclusiicaprettinonsvezzati .
F.rubr.21 Caprinidi1annoepiù
Tuttiicaprinidi12mesiepiù.
Lattonzoli F.rubr.22
Suinidipesovivoinferiore ai20kg.
F.rubr.23 Magroni
F.rubr.24Giovanisuinidi20kgepiù,allevatiperessereingrassati inaltreaziende .
Suiniall'ingrasso
Suinidiognicategoria (eccettuati imagroni )da20a50kgesuinidipiùdi
50kgdestinati almacello .
F.rubr.25 Scrofe
Suinifemmineriproduttrici odestinate adivenirlo ,d'unpesovivodi50kg
epiù.
(i)Comprese levacchedimenodidueannichehannogiàpartorito .

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2719/66
F.rubr.26 Verri
Suinimaschiriproduttori odestinati adivenirlo ,d'unpesovivodi50kg
epiù.
F.rubr.27 Pulciniepollastre
Pulcini ,gallettiepollastredestinate allacova.
F.rubr.28 Gallineegalli
Gallinedacovaegalli.
F.rubr.29 Pollidacarne
Pollidestinatiallaproduzione dicarne(macello).
F.rubr.30 Altrivolatili
Anatre ,tacchini ,oche,gallinefaraone .
F.col. Consistenza mediadell'esercizio
Laconsistenza mediadeglianimalinelcorsodell'esercizio èespressaincapi
(conundecimale trannecheperivolatili),ogniunitàcorrisponde allapre­
senzadiunanimaledurante 365giorninell'azienda .
Laconsistenza puòesseredeterminata siastabilendo degliinventari periodici
(ingeneremensili)delbestiame edeffettuando lamediaaritmetica del
numerodicapiinventariati sull'azienda ,siatenendounregistropermanente
delleentrate (nascite ,acquisti ,arrividianimaliinfida,ritornodafida)e
delleuscite(vendite ,perdite ,partenze infida,ritiridafida)edellevaria­
zioni(passaggio daunacategoria dianimaliall'altra).
G.PRODOTTI DELLE COLTURE FORAGGERE ,DELL'ALLEVAMENTO E
PRODOTTI DIVERSI
G.rubr.1 Prodottidellecoltureforaggere
Barbabietole daforaggio ,granturco daforaggio ,trifoglio ,erbamedica ,
loietto ,rape,miscuglidaforaggio ,cavoli,fieno.Iprodottiprovenienti dalle
colturenonforaggere (p.es.orzo,mais)nonsonocompresi inquestarubrica .
G.rubr.2 Affittooccasionale dicoltivazioni foraggere eanimalipresiafida
Prodotti diaffittioccasionali enonrinnovabili dicoltivazioni foraggere
facentipartedellaS.A.U.perunaduratachenonsuperiidodicimesi;pro­
dottiprovenienti dallacustodia ,dall'alimentazione edalgovernodianimali
presiafida.
Equini
Cavalli ,muli,bardotti ,asini.G.rubr.3
G.rubr.4 Bovini
Bovinidituttelecategorie ,compresi ibufalini .
Latteeprodottilattiero-caseari deibovini0
50.latteintero.G.rubr.5
51.crema .
52.burro.
53.formaggio abasedilatteintero.
54.altriprodottilattiero-caseari (siero,lattescremato eprodottiderivati ,
yogurt,latticello );precisare qualeoqualifraquelliinparentesi .
(i)Ivicompreso illatteeiprodottilattiero-caseari deibufalini .

2720/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
G.rubr.6 Ovini
Ovinidituttelecategorie .
G.rubr.7 Lana
G.rubr.8 Caprini
Caprinidituttelecategorie .
G.rubr.9 Latteeprodottilattiero-casearidioviniecaprini
Latteeformaggio dipecoraedicapra.
G.rubr.10 Altriprodottidell'allevamento diequini,bovini,oviniecaprini
Premivaridiconcorsidiallevamento ,cuoi,pelli,crini,peli,ossa,monte,
governodiuntoroincooperativa ,affittodicavalli,letame,liquami ,ecc.
G.rubr.11 Suini
Suinidituttelecategorie .
G.rubr.12 Altriprodottideisuini
Monte,premidiconcorsi ,ecc.
G.rubr.13 Uovadigalline
Uovadaconsumo edacova.
G.rubr.14 Pulcini,pollastri ,galli,galline
G.rubr.15 Altrivolatilieprodottideivolatili
Anatre,tacchini ,oche,gallinefaraone ,piume,uova,ecc.
G.rubr.16 Altripiccolianimali
Conigli,piccioni ,selvaggina d'allevamento ,animalidapelliccia ,pesci,lu­
mache,bachidaseta,api,ecc.
G.rubr.17 Prodottivaridell'azienda
Lavoripercontoterzieaffittodimacchine ,funghicoltivati ,legname0),
affittopercaccia,pesca,produzione diimmobilizzazioni (2),questeultime
devonoesserestimatealcostodiproduzione ,valorelocativodell'abitazione
delpersonale salariato ;ilvalorelocativodell'abitazione deisalariatideve
esserefissatoinmodocheessocorrisponda allasommadeglionerirelativi ;
valorelocativodeiterrenicedutialpersonale salariato (3).Ilvalorelocativo
deilocalid'abitazione dell'imprenditore nonècompreso inquestarubrica .
Bisognaescludere tuttiidatichesiriferiscono avenditediterreni,fabbri­
cati,grandiattrezzi ,titolidipartecipazione incooperative agricole (porta­
foglioagricolo).
G.col.1 Produzione dell'esercizio
Produzione totaledell'esercizio ,fattadeduzione delleeventuali perditeal­
l'azienda .
G.col.2 Inventario d'inizio
Glianimaliediloroprodottisonostimatiinvalorenell'inventario d'inizio
aiprezzidivenditapartenzaazienda (4).
(1)Sitrattaunicamente dilegnameproveniente dallasuperficie agricolautilizzata .
(2)Escluselepiantagioni ,cfr.E.13.
(3)Questovalorelocativo deveessereindicato soltanto selasuperficie corrispondente èstatacompresanellaS.A.U.
(4)Perglianimalidaredditolastimanontienecontodellefluttuazioni occasionali deicorsimasoltanto
dellaloroevoluzione normale .

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2721/66
G.col.3 Acquistidianimali
Ammontare dellespesecorrispondenti adacquistidianimali ,comprese le
uovadacova.
G.col.4 Entrate f1)
Ammontare dellesommeincassate durantel'esercizioconsiderato ,incontanti ,
tramitebancaoc/cpostale .
G.col.5 Variazione deicrediti0
Differenza d'inventario suicrediticorrispondenti avenditediprodottinon
ancorapagati.
G.col.6 Vendite
Valoredellevenditedeiprodottidellecoltureforaggere ,dell'allevamento e
deiprodottivaridell'azienda (col.6),ottenuto correggendo gliintroitidel­
l'esercizio (col.4),conlavariazione deicrediti(col.5)(2).
Ilvaloredeiprodotti lattiero-caseari restituiti dallalatteriaperl'ali­
mentazione delbestiame nondeveesserededottodagliintroitidellatte;
questisonodaconsiderare onerirealideglialimentidelbestiame .Ivaloridi
rivendita diapprovvigionamenti acquistati devonoesserededottidallespese
corrispondenti .Lesovvenzioni ,ipremiedirisarcimenti eventuali (fraiquali
indennità d'assicurazioni suscortevive)sonoaggiuntiall'ammontare delle
venditedeiprodottiinquestione .
G.col.7a9 Prestazioni innatura
Leprestazioni innaturasonostimateinvaloreaiprezzidivenditapartenza
azienda .
Perladefinizione elemodalità dipresentazione deidatichedevonofigurare
nellecolonne 7,8e9vedereE.col.9,10e11.
G.col.10 Inventario finale
Glianimalieiloroprodotti sonostimatiinvalorenell'inventario finaleai
prezzidivenditapartenza azienda .Perglianimalidareddito ,lastimanon
tienecontodellefluttuazioni occasionali deicorsimasoltanto dellaloroevo­
luzionenormale .
G.col.11 Immobilizzazioni
Cfr.E.col.13
Quiinterviene sololarubrica 17.Es.:grosseriparazioni difabbricati ,costru­
zionediunrimorchio ,ecc.
G.col.12 Produzione lordavendibile
Laproduzione lordavendibile deiprodotticonsiderati corrisponde allapro­
duzionediquestiprodotticommercializzata ,prelevata innaturaedestinata
ascortanelcorsodell'esercizio .Laproduzione lordavendibile ècalcolatanel
modoseguente :(6+7+8+9+10+11—2—3).
G.col.13 Reimpieghi (alimentidelbestiame )
Partedellaproduzione animale ,utilizzata nell'aziendaperl'alimentazione del
bestiame .Ireimpieghi sonostimatiinvaloreaiprezzidivenditapartenza
azienda .Iprodottidellecoltivazioni foraggere nonfiguranotraireimpieghi .
G.col.14 Produzione lorda
Laproduzione lordacorrisponde allaproduzione commercializzata ,prelevata
innatura,destinata ascortaedalreimpiego dell'esercizio .Laproduzione
lordaècalcolatanelmodoseguente :(12+13).
(1)Questacolonna èfacoltativa .
(2)Entratedell'esercizio —creditiall'iniziodell'esercizio +creditiafineesercizio .

2722/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
H.ONERI
Onerirealiereimpieghi
Glionerirealicorrispondono al«consumo »deimezzidiproduzione nelcorso
dell'esercizio ,cheabbianodatoluogoaspeseincontanti oinnatura .Questo
«consumo »puòessereintervenuto subitodopolaspesa(qualchevoltaanche
prima)omoltotempodopo,nelprimocasosipossonocitareiconcimiegli
alimenti delbestiame ,nelsecondo ,gliammortamenti .Sitrattaesclusiva­
mentedimezzidiproduzione inlegameconl'aziendaagricola ;nonsono
quiconsiderati glioneririferentisi adattivitàextraaziendali dell'imprendi­
toreedellasuafamiglia ,alconsumo dibeniatitoloprivatofattodallafa­
migliadell'imprenditore (p.es.speseperenergiaelettrica ,percombustibili ,
percarburanti ,chenonriguardano laproduzione agricola),adacquistidi
terreni ,fabbricati ,grandimacchine edattrezziequotedicooperatore 0).
H.rubr.1e2 Stipendi esalari
Stipendi esalaripropriamente detti,feriepagatedaldatoredilavoro,premi
direndimento ,gratifiche ,strenne ,mance,partecipazioni agliutili,qualunque
sialaqualifica deglioperai (operaispecializzati ono),lanaturadellavoro
(lavoromanuale odiconcetto )elemodalità dideterminazione dellaremu­
nerazione (lavoroatempooacottimo).
Glistipendi eisalaripossonoesserepagatiincontanti oinnatura ;p.es:
pasticonsumati nell'abitazione delFimprenditore ,vantaggi innatura (benio
servizifornitialpersonale dell'aziendaatitolodisalario :alloggio ,godimento
diterre,lavorieffettuati conmateriale dell'azienda).
H.rubr.1 Stipendi
Ammontare deglistipendiversatiadimpiegati dell'aziendachenonsonocon­
sideratideilavoratori manuali .Es.capoazienda ,agronomo ,segretario ,con­
tabilepermanente .
H.rubr.2 Salari
Salaripagatiailavoratori manualidell'azienda ,ivicomprese lespesecon­
nesseperlamanodopera ,peres.:spesediassunzione (pubblicità ,introdu­
zionedimanodopera straniera ,speseditrasloco ,ecc.).
H.rubr.3 Onerisociali
Assicurazioni sociali,assicurazioni infortuni sullavoro,assegnifamiliari ,
assegnidivecchiaia ,pensione ,ecc.perlapartedovutadall'azienda .
Nelcasochel'aziendaprendaacaricodellequotedovuteperleggealper­
sonale,questesonodaconsiderare comesalariedevonoessereregistrate
nellarubricaH.1oH.2,col.1.
Leassicurazioni socialipersonali dell'imprenditore edeimembridellasua
famiglianonfiguranoinquestavoce.
H.rubr.4 dicuiassicurazione perinfortuni sullavoro
Indicare ,facoltativamente ,l'ammontare delleassicurazioni perinfortuni sul
lavorogiàincluseinH.rubr.3.
H.rubr.5 Lavorieseguitidaterzi(imprese)eaffittodimacchine
Ammontare dellespesecorrispondenti daunaparteailavoriaziendali effet­
tuatidaterzi(aziendeagricole ,impreseperlavoriagricoli)(2)ed'altraparte
allespesediaffittoperunperiododitempogeneralmente limitato (3)di
macchine senzapersonale néautista (guidate outilizzate dalpersonale
dell'azienda).
(1)Imezzidiproduzione correnti dell'azienda ,quandosonoutilizzati perdegliinvestimenti sottoformadi
produzione d'immobilizzazioni ditipoagricolo (es.:impianto diunfrutteto ,fabbricazione diequipaggia­mentoagricolo )sonopresiinconsiderazione fraglioneri,iprodotti corrispondenti sonostati
registrati fraiprodotti aiprezzidicosto.
(2)L'aiutoreciproco travicinichenondàluogoaspesemaacompensazinion ,nonvieneregistrato .
(3)Questespesesonocomprensive dìtuttequelleinerentil'affitto;es.:trasporto dellemacchine ,eventuale
assicurazione speciale .

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2723/66
H.rubr.6 Ammortamento dimacchine eattrezzi
L'ammortamento dimacchine eattrezzicorrisponde alrilevamento contabile
deldeprezzamento realedellemacchine edattrezzinelcorsodell'esercizio .
Lemacchine eattrezzichedannoluogoadammortamento sonoquelleilcui
valoreanuovoraggiunge uncertoammontare (màcchine eattrezziinven­
tariatiquisotto).Gliattrezziminuti (noninventariati )nonsonosoggettiad
ammortamento ;gliacquisti corrispondenti sonodirettamente considerati
comeoneridell'esercizio (H.rubr.7).
Iltassodiammortamento èinfunzione didiversifattori,dipendenti perla
maggiorpartedacondizioni particolari dellaregioneedellaproduzione
(gradodiutilizzoannuale )maanchedelprogresso tecnico .Considerato il
differente deprezzamento cherisultadaunaregioneall'altra,dauna
aziendaall'altra,gliufficicontabili devonoaverelapossibilità discegliere
perilmateriale deitassiappropriati allasituazione regionale oaziendale ,
avendocomeobbiettivo quellodiseguireperquantopossibile ilvaloredel
deprezzamento realedelmateriale .
Itassisottoindicati sonopuramente indicativi .
N. Macchine etipoTassod'ammorta­
mentoin%del
valoreanuovo
10
10
100)1
2
3
4trattoreaquattroruote,trattoreacingoli ,
porta-attrezzi
motocoltivatore
macchina automotrice aunsoloasse
motorifissiemobili :
—aesplosione
—acombustione
motorielettrici 5
6
7
8
9
10argano
aratroavomerepertrazioneanimale
aratroavomerepertrazionemeccanica
aratroadischi
Coltivatore :
—atrazione animale
—atrazione meccanica
Erpiciordinari :
—atrazione animale
—atrazione meccanica10
7,5
5
5
5
7,5
5
5
7,5
5
7,5
5
5
10
5
5
5
511
12
13
14
15
16
17
18erpicenorvegese
erpiceadischi
erpicerotativo
rullocompressore
rullofrangizolle
strumentò universale
sarchiatrice
(i)Ingenerale epossibile disporre ,grazieallequotazioni deitrattori emotocolti­vatoriagricoli ,deivalorieffettivi diogniattrezzo motorizzato .Inquestocasoilriferimento apubblicazioni deicorsideiprezzideitrattori d'occasione èda
raccomandare perstimare ildeprezzamento esattodiuntrattore dauneser­
cizioall'altro.

2724/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
N. Macchine etipoTassod'ammorta­
mentoin%del
valoreanuovo
19aratrorincalzatore 5
20diradatrice 12,5
21apparecchi diaspersione perl'acqua 10
22installazioni d'irrigazione d'acqua 10
23spandiletame meccanico 10
24spargiletame 7,5
25bottediliquami 5
26spandiconcime 7,5
27seminatrici meccaniche :
—atrazione animale 5
—atrazione meccanica 7,5
—diprecisione 12,5
28piantatrice
—semi-automatica 7,5
—semi-automatica perlepatate 7,5
—automatica perlepatate 10
29marcasolco dapatate 5
'30nebulizzatore 10
31polverizzatore 10
32falciatrice atrazioneanimale 5
33falciatrice atrazione meccanica ebarrafalciante 7,5
34falcia—raccogli—trincia—caricatrice 12,5
35spanditrice 7,5
36voltafieno aforche 5
37ranghinatore —voltafieno 7,5
38rastrello 5
39raccoglitrice portata 7,5
40caricatore —elevatore 7,5
41raccoglitrice —pressatrice 7,5
42caricatore 7,5
43elevatore abennamordente 5
44elevatore 5
45trasportatore aventilatore 5
46raccoglitrice insilatrice 12,5
47falciatrice —mietitrice 10
48raccoglitrice difasci 10
49mietilegatrice :
—atrazione animale 5
—atrazione meccanica 5
50mietitrebbiatrice 10
51raccoglitrice dimais 10
52scavatrice
—aforche 5
—allineatrice 7,5

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2725/66
N. Macchine etipoTassod'ammorta­
mentoin%del
valoreanuovo
53
54
55scavatrice —caricatrice
tagliatrice disteli
sollevatrice escollettatrice :
—atrazione animale
—atrazione meccanica
56
57
58
59
60
61raccoglitore —caricatore
scava—scollettatrice
trebbiatrice
sgranatrice datrifoglio
pressatrice perpagliaeperforaggio
trasportatore pergranella
62
63
64
65
66
67
68
69
70soffiatore pergranella
macchina perlapreparazione dellesementi
selezionatrice calibratrice perpatate
trinciatrice
insilatrice
mulinopergranella
mulinoamartello
tagliatuberi emiscelatore
lavatrice
apparecchio perlacotturadellepatate :
—ariscaldamento elettrico
—acarbone15
7,5
5
7,5
15
7,5
5
5
5
7,5
5
7,5
7,5
5
12,5
5
5
7,5
7,5
7,5
10
12,5
5
10
5
7,5
7,5
5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
5
5
7,5
7,5
5
7,571
72
73pressaschiacciapatate
mungitrice elettrica
raffreddatore erefrigeratore perillatte:
—raffreddatore
—refrigeratore
scrematrice
zangola
torchio74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84calibratrice eselezionatrice perfruttaeortaggi
essiccatore perforaggi
essiccatore percereali
silospergranella
altritipidisilos
cassafrigorifera ,refrigeratore agricolo
veicolorimorchiato acerchioni diferro
veicolorimorchiato conpneumatici
—afondomobile
—condispositivo discarico
abbeveratoi automatici
pompadaprato,pompaaventodapascolo85
86

2726/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
N. Macchine etipoTassod'ammorta­
mentoin°/odel
valoreanuovo
87recinzioni elettriche 12,5
88impianto meccanico perlosgombero quotidiano
delletame :
—tirati 7,5
—spinti 10
89segacircolare 5
90pesa 5
91insaccatrice 5
92montacarico persacchi 5
93molaaffilatrice 5
94pompaperacquaeperliquami 7,5
95elettropompa 7,5
96macchine eattrezzivari 10
H.rubr.7 Manutenzione corrente dimacchine eattrezzi
Speseoriginate dallamanutenzione dimacchine eattrezziepiccoleripara­
zionichenonmodificano ilvaloreintrinseco deirelativioggetti .Speseper
meccanico ,perpezzidiricambio .
Questavocecomprende gliacquistidipiccoliattrezzi ,comepurelespeseper
bardature incuoio,ferratura eacquistidipneumatici .
Legrandiriparazioni chehannocomeeffettodiattribuire amacchine e
attrezziunvalorepiùaltodiquellocheavevanoraggiunto ,nonsonocom­
presiinquestavocecheperunapartesoltantodelloroammontare ,ilsaldo
saràripartitosuglieserciziseguenti .
H.rubr.8 Carburanti elubrificanti
Benzina ,petrolio ,nafta,gasolio ,gas,oliiegrassiutilizzati comecarburanti
elubrificanti perlenecessità dell'azienda .
H.rubr.da9a11Alimenti
—perequini,bovini,ovini,caprini
—persuini
—pervolatiliedaltripiccolianimali
a)Onerireali
Tuttiglialimentiacquistati perilbestiame comprese lepolpeedillatte
scremato sottoprodotto dellalavorazione (contabilizzato alsuocostoreale),
comprese leaggiunteminerali evitaminiche comepuretuttelespeseper
laconservazione deglialimenti delbestiame (spesedicotturaperpatate,
diinsilamento ,ecc.).Sonougualmente compresi ilettimi,lespeseper
fidadianimaliediutilizzazione collettiva dipascolilecuisuperfici non
sonostatecensitenellaS.A.U.dell'azienda .
b)Reimpieghi 0
Tuttiiprodottidell'azienda ,consumati sulpostodalbestiame (cereali,
latte)adeccezione deiforaggiconsiderati nellarubrica53dell'allegatoI
delregolamento n.91/66/CEE).
(i)Perlaripartizione fralediversecategorie d'animalicfr.leindicazioni inH.col.5.

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 2727/66
Questiprodotti sonostimatiaiprezzimediannualipartenza azienda .
Questiprodottifannopartedellaproduzione lordadell'azienda (E.col.15
eG.col.13).
H.rubr.12 Altrespesespecifiche dell'allevamento
Tuttelespesechesianoinrapportodirettoconlaproduzione animale :spese
veterinarie eperlaproduzione animale (medicine ,disinfettanti ,monte,fe­
condazione artificiale ,affittodiriproduttori ,castrazione [leuovadacova
nonsonocomprese ,vengonodetrattedaiprodotti G.rubr.14col.3]),assi­
curazione controlamortalità delbestiame ,controllo dellatte,quoteeiscri­
zioniailibrigenealogici ,speseperconcorsidianimali .Imballaggio deipro­
dottianimali ,fornitureperlatrasformazione deiprodotti (latteria ,caseificio ).
H.rubr.13 Sementiepiante
a)Onerireali
—Sementiacquistate espesespecifiche perlapreparazione dellesementi
prodotteinazienda (cernita ,disinfezione effettuata daterzi).
—Pianteacquistate (comprese lepiantedipioppiperpiantagioni su
terrenoagricolo ,noncomprese lepianteforestali ).
Lepianteacquistate nonfiguranoinquestarubricasesitrattadipianta­
gionid'importanza eccezionale ,inquestocasositrattadiuninvestimento
enondiunonere.
b)Reimpieghi
Semi,graniepianteprodottedall'aziendaeutilizzati inazienda .Questi
prodottisonostimatiinvalorealprezzopartenza azienda .
H.rubr.11 Concimi eammendamenti
Tuttelesostanze checontribuiscono almiglioramento edalmantenimento
dellafertilitàedellastruttura fisicadeiterreni .Concimiacquistati ,diorigine
sintetica ,minerale oorganica ,lacuiazioneprincipale risultadaunoopiù
elementi fertilizzanti ,compresi iconcimiinsetticidi egliammendamenti
(calce,scorie,ecc.).
H.rubr.15 Acquaperirrigazione
Insiemedellespesecherisultano dalraccordo adunaretedistributrice di
acquad'irrigazione (utenza)eall'utilizzazione diquest'ultima (consumo
d'acqua).
H.rubr.16 Prodotti didifesadellecolture
Prodottifitofarmaceutici ,fitosanitari oaltri,utilizzati aifinidellaprotezione
dellecolture (insetticidi ,anticrittogamici ,diserbanti ,escheavvelenate ,pe­
tardi,razziantigrandine ,nebbiaantigelo).
Iprodottiperladifesadellecolture ,utilizzati inoccasione dilavoriese­
guitidaterzisonodedottidalmontante diquestiultimiquandosiconosce
illoroammontare esatto,ilsaldodellaspesaèinclusonellarubricaH.5.In
casocontrario ,l'insiemedelcosto(macchine ,lavoroeprodotti )èregistrato
nellarubricaH.5.
H.rubr.17 Altrespesespecifiche dellecolture
Imballaggio ,filiespaghi,speseperl'analisidelterreno ,speseperconcorsi
dicolture ,assicurazione grandine edanniallecolture ,forniture perlatra­
sformazione deiprodottivegetali (prodottiutilizzatiperlavinificazione ,nella
fabbricazione delsidro,nellafabbricazione delletameartificiale ).
H.rubr.18 Manutenzione correntedeifabbricati dell'azienda ,costruzioni emiglioramenti
fondiari
Manutenzione locativa eriparazioni chehannocomeconseguenza diridurre
ildeprezzamento ,oalmassimo diconservare ilvaloredeifabbricati edei
miglioramenti fondiari .Lespeseperriparazioni chehannocomeconseguenza
didareconcertezzaadunimmobile unpiùaltovalore (grandemanuten­
zione),nonsonopreseinconsiderazione inquestarubrica .

2728/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
H.rubr.19 Elettricità ,combustibili ,acqua
—elettricità :
consumo dienergiaelettricapertuttigliusidell'azienda (illuminazione
eforzamotrice).Lapartedellaspesatotaleperenergiaelettricarelativa
alconsumodellafamiglianonèpresainconsiderazione traglioneridel­
l'azienda ;
—combustibili :
consumodicombustibili utilizzatipergliusidell'azienda (preparazione di
alimentidelbestiame ,riscaldamento ).Lespesepercombustibili utilizzati
dallafamiglianonentranoinconto:
—acqua :
speserisultanti dall'utilizzazione diacquapertuttigliusidell'azienda
(consumo deglianimali ,lavatura ,cotturadeglialimentidelbestiame ,ecc.)
salvocheperl'irrigazione (cfr.rubr.H.15).
H.rubr.20 Assicurazioni (noncomprese quelleconsiderate in3,12,17e25)
Responsabilità civileetutteleassicurazioni concernenti laresponsabilità
dell'imprenditore conesclusione delleassicurazioni private (vita,assicurazione
familiare ,ecc.)ediquelleindicatenellerubriche 3,12,17,25.
H.rubr.21 Imposteetasseaziendali (noncomprese quelleconsiderate in24)
Tutteleimposte ,tasseecontributi deducibili (esempi :tassesutrattrici ,
aratri,motori),adesclusione diquellichecolpiscono ibenifondiari ela
manodopera .
Leimpostepersonali dell'imprenditore (impostasulreddito)nonsonocon­
siderate comeoneredell'azienda .
H.rubr.22 Altrespesevariedell'azienda
Esplosivi agricoli ,prodottididrogheria ,ricaricadiestintori ,onoraridiversi
(avvocato ,notaio,esperto ,contabile ,geometra ),quotediverse,documenta­
zione,giornalieriviste ,viaggiagricoli ,pubblicità ,spesediallevamento e
ripopolamento diselvaggine ,speseperavanotti C)ecc.
H.rubr.23 Ammortamento deifabbricati aziendali ,costruzioni ,miglioramenti fondiarie
piantagioni
Sitrattaesclusivamente (2)dell'ammortamento difabbricati ,costruzioni ,mi­
glioramenti fondiari (3)epiantagioni aconduzione diretta,tenutocontodel
lorocostoiniziale (eventualmente rivalutato )edellalorodurataprobabile (4).
Aquestoriguardo ,itassiseguentisonogeneralmente citatiatitoloindi­
cativo :
tassid'ammortamento difabbricati ecostruzioni :
—inlegno 5%
—inlegnosufondazioni 4°/o
—inmateriale duro(5) 2%>
H.rubr.24 Impostefondiarie eoneriannessi
Ammontare delleimposte ,tasseealtrionerigravanti sullaproprietà delle
terreesuifabbricati aziendali aconduzione diretta .
H.rubr.25 Assicurazioni incendio suifabbricati aziendali
Quotepagateperrassicurazione-incendio suifabbricati esullecostruzioni
aziendali aconduzione diretta .
(1)Questeultimespese(caccia,piscicoltura )sonopreseinconsiderazione soloseiprodotticorrispondenti
(affittopercacciaepesca)figuranonellaproduzione dell'azienda (G.rubr.17).
(2)Leterrenonsonooggettodiammortamento .
(3)Imiglioramenti fondiari comprendono :recinti ,drenaggi ,installazioni d'irrigazione (all'eccezione delmateriale :tubature ,lanced'aspersione ,motopompe ,ecc.).
(<)Nelcasocheilvaloresiastimato (valored'uso)aogniinventario ,l'ammortamento corrisponde alladifferenza deivaloricostatati inuninventario einquellosuccessivo tenendocontodieventuali grosseriparazioni .
(5)Mattoni ,pietre,cemento .

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2729/66
H.rubr.26 Affitto
Affittopagatocorrispondente allapresainaffittoeffettivadituttoodiparte
delfondo.Sitrattadelcanonedirettooindiretto (renditavitalizia ,peresem­
pio)delleterreedeifabbricati ,pagatoincontanti oinnatura.
Tuttelesommepagatedall'imprenditore percontodelproprietario devono
figurareinquestarubrica ,impostafondiaria ,manutenzione nonlocativa ,assi­
curazione incendio deifabbricati ,ecc.,nonchégliinvestimenti fondiarinon
ammortizzabili ;inquest'ultimocasoesel'investimento èimportante ,èpossi­
bilesuddividere quest'ultimoinpiùeserciziconsecutivi .
H.rubr.27 Interessi espesebancarie sucapitalenonproprio (!)
Interessi ,spesebancarie suprestiticontratti esclusivamente perlacondu­
zioneaziendale (acquisto dibenifondiari ,equipaggiamenti ,prestitidi
gestione).
H.rubr.28 Valorelocativoperhadelleterreaconduzione diretta(*)
Indicarel'ammontare dell'affittochedovrebbe pagareannualmente l'impren­
ditoresefosseaffittuario delleterrechegliappartengono (2).
H.rubr.29 Valorelocativodeifabbricati aziendali aconduzione direttaC)
Indicarel'ammontare dell'affittochedovrebbe pagareannualmente l'impren­
ditoresedovesseprendere inaffittoifabbricati aziendali dicuièproprie­
tario.
H.rubr.28e29Valorelocativodell'insiemedeibenifondiariaconduzione direttaespresso
perettarodisuperficie agricolautilizzata (indicazione obbligatoria ).
H.rubr.30 Valorelocativodegliimmobili aconduzione diretta0)
Ammontare totaledelvalorelocativodell'insiemedegliimmobili inproprietà .
H.col.1 Speseeammortamenti
Questacolonnacomprende l'insiemedeipagamenti (speseincontanti ,tra­
mitebancaoc/cpostale)effettuati nelcorsodell'esercizio (3)nonchélasomma
degliammortamenti (rubriche da6a23).L'indicazione deidatiinquesta
colonna èfacoltativa .
H.col.2 Prelevamenti innatura
Ammontare deipagamenti effettuati innatura(sottoformadiprodotti ,godi­
mentodibeni:terreefabbricati oservizi)daripartire secondolerubriche
deglioneri.L'indicazione deidatiinquestacolonnaèfacoltativa .
H.col.3 Variazioni d'inventario
Percogliereil«consumo »realedeimezzidiproduzione (materieprime,ser­
vizi,ecc.),bisognacorreggere lespeseeprelevamenti dell'esercizio (colonna 1
e2)conlevariazioni d'inventario (col.3).
Questavariazione d'inventario eilrisultato :
a)dellavariazione deidebitiedeicrediti(spesedell'esercizio —debitial­
l'iniziodell'esercizio +creditiall'iniziodell'esercizio +debitiallafine
dell'esercizio —creditiallaflinedell'esercizio )einpiùperquantoriguarda
gliapprovvigionamenti ;
b)dellavariazione d'inventario dellescortediapprovvigionamento in
magazzino einterra(anticipiallecolture).
(1)Questarubrica èfacoltativa .
(2)Cisiriferiràalvalorelocativocorrispondente allasituazione specifica dell'azienda .Peres.nelcasodi
unaazienda cheabbiaunasolaparcella aconduzione direttasiprenderà inconsiderazione ilcanone
d'affittopraticato perparcelleisolate ;seinveceleterreaconduzione direttasonocostituite danumerose
parcelleisolateche,nelloroinsieme ,costituiscono unasuperficie relativamente importante dell'azienda ,
cisiriferiràall'affittopraticato peraziendeintere.
(3)Leentrateprovenienti darivendita diapprovvigionamenti edaristornidevonoesserededottedal­
l'ammontare deipagamenti corrispondenti .

2730/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
Unavariazione positiva ededottadallespesealmomento delcalcoio
deglioneri,unavariazione negativa vièaggiunta .Lescortediapprov­
vigionamento eglianticipiallecolturesonostimateaiprezzidicosto.
L'indicazione deidatiinquestacolonna èfacoltativa .
H.col.4 Onerireali
Sommadeglionerireali:sommaalgebrica deinumeridellecolonne H.1,
H.2,H.3.
H.col.5 Reimpieghi
Ilreimpiego èlapartedellaproduzione dell'aziendautilizzata nell'azienda
stessaperl'alimentazione delbestiame eperlaseminadeiterreni .Ipro­
dottidellecoltureforaggere nonsonoconsiderati traireimpieghi .Ilreim­
piegoèstimatoalprezzodivenditapartenza azienda .
Nelcasochelaripartizione deireimpieghi peralimentazione delbestiame
nonpossaancorafondarsi suregistrazioni sistematiche eregolari ,questa
ripartizione deveessereeffettuata direttamente conilconcorso delcapo
azienda .
H.col.6 Onerirealiereimpieghi
Ammontare deglionerirealiereimpieghi :sommadellecolonne H.4eH.5.
I.DATID'INVENTARIO
Capitalefondiario
I.rubr.1 Terreemiglioramenti fondiari (')
Valorevenaleagricolo delleterreaconduzione diretta ,tenendo contodei
miglioramenti fondiari (recinzioni fisse,drenaggi ,impianti fissid'irrigazione ,
ecc.).Iprezzidaprendere comeriferimento perlavalutazione delleterre
sonoquellipraticati correntemente perleterreagricoledellastessanatura
enellastessasituazione dellaregione .
I.rubr.2 Fabbricati ecostruzioni 0)
Insiemedeifabbricati odellecostruzioni adestinazione agricola ,comprese
leinstallazioni annesse (installazioni elettriche ,canalizzazioni d'acqua,recin­
zioni)chesonodiproprietà dell'imprenditore .L'abitazione nonèpresain
considerazione cheperlapartechevieneutilizzata direttamente perla
gestione (latteria ,granaio ,ufficio ,alloggioperpersonale ).
Lastimadelvalorediunfabbricato derivadall'ammortamento calcolato sul
valoreiniziale (2)(valoredicostruzione od'acquisto ),eventualmente riva­
lutato .
I.rubr.3 Colturepermanenti (piantagioni )
Valoredell'insiemedellepiantagioni inproduzione edellegiovanipianta­
gioni(esclusiiboschieleforeste).Ilvaloredellepiantagioni corrisponde alla
sommatotaledegliinvestimenti realizzati finoalperiododipienaprodu­
zione,fattadeduzione degliammortamenti giàconsiderati ilgiornodell'in­
ventario .
Capitaleagrario
I.rubr.4 Bestiame (scortevive)
Valoredeglianimali ,stimatisullabasedeiprezzidivenditaall'azienda .Per
glianimalinondestinati allavenditalastimanontienecontodellefluttua­
zioniaccidentali deicorsideiprezzimasolodell'evoluzione normale .
(1)L'indicazione separata deivaloricorrispondenti ,daunaparte,alleterreeaimiglioramenti fondiari e,
dall'altra,aifabbricati eallecostruzioni (col.1e3)èfacoltativa .Questivaloridevonoperòessereindicatiuniti(col.2e4).
(2)Nelcasocheilvaloreinizialediunfabbricato nonsiaconosciuto ,vienestimatoinbasealvalored'uso.

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 2731/66
I.rubr.5 Macchine eattrezzi (scortemorte)
Questarubricaèsuddivisa comesegue:
50Trattori
Sonoconsiderati inquestacategoria dimacchine ,oltreaitrattori a
quattroruote,acingolieportaattrezzi ,iveicoliamotorespecializzati
qualilejeeps,UNIMOG ...oltrecheiveicoliamotoretrasformati ,acoa­
dizionechesvolgano lefunzionidiuntrattoreagricolo .
51Motocoltivatori emacchine automotrici aunasse
Veicoliamotoreaunasseutilizzati inagricoltura ,orticoltura eviticol­
tura.Sonoesclusituttigliattrezzidagiardinaggio perdilettanti (per
esempio ,falciatrice pertappetierbosi).
52Grossomateriale
Materiale diuncertovalorechedaluogoadammortamento (cfr.H.
rubr.6).
53Piccolomateriale
Insiemedelmateriale nonmenzionato nelletrerubricheprecedenti eche
nondàluogoadammortamento .
Ilvalorevenaledeitrattoriemotocoltivatori vienestimatogeneralmente
riferendosi allequotazioni periodiche delmercato deitrattorid'occasione ;
ilvalorevenaledelgrossomateriale ècalcolato sottraendo gliammortamenti
giàcalcolatidalvalorediacquistoeventualmente rivalutato ;
ilvaloredelpiccolomateriale ègeneralmente stimatoallametàdelsuo
valoreanuovo .
I.rubr.6 Capitalecircolante
Ilcapitalecircolante ècostituito dalleseguentirubriche :
60scorte0)
Prodottidell'aziendaeapprovvigionamenti inmagazzino
61altrocapitalecircolante (')
—anticipiallecolture (limitatialvaloredeiconcimi ,ammendamenti ,
sementiepianteincorporate nellecoltureincorso,escluselepiante
dellecolturepermanenti );
—portafoglio agricolo (titolidipartecipazione aorganismi cooperativi o
dialtrogeneredicuil'aziendautilizzaiservizi);
—crediti :
a)sommerealizzabili abreveterminesuprodottigiàvenduti ,servizi
resi,cessioned'immobili e,
b)sommepagateinanticiposuforniture dibenieservizi ;
—ledisponibilità (averiincassa,banca,c/cpostale).
Èrarochesipossacalcolare esattamente questocapitale ,perquestopuò
esserepraticata unavalutazione forfettaria ,essapotrebbe consistere nella
stimadelcapitalecircolante inragionedel50°/odellasommadeglioneri
reali(sommadellerubriche daH.1aH.27col.4)(2).
I.rubr.da7a9Debiti0
Sommedovutedall'imprenditore inerentiall'attivitàdigestione .
I.rubr.7 Prestitialungotermine (10anniepiù)
I.rubr.8 Prestitiamediotermine (da1amenodi10anni)
I.rubr.9 Prestitiabrevetermine (menodi1anno)espesecorrentiinsospeso (somme
esigibiliabreveterminedaterziperforniture dibenieserviziperl'azienda .
Peres.sommedovuteperacquisto difertilizzanti ,perlavorieseguitida
terzi,ecc.).
(1)Rubricafacoltativa .
(2)Inquestocasol'ammontare delcapitalecircolante corrisponde aunamediafraidueinventari ;lesomme
indicate all'inventario diapertura eall'inventario dichiusura saranno diconseguenza identiche .

2732/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
I.col.da1a4Valoreiniziod'esercizio (col.1e2)efined'esercizio (col.3e4)0)
Valorecostatato rispettivamente all'inventario d'apertura eall'inventario di
chiusura .
J.NOTIZIE VARIE
J.rubr.1 S.A.U.effettivamente irrigata
Superfici effettivamente irrigatedurantel'esercizio daimpianti fissiomo­
bili,qualunque siailsistema (aspersione ,immersione ).
J.rubr.2 Superfici sottovetroconriscaldamento
Superfici dibase(ricoperte )delleserre,warenhuis echassisconimpianto di
riscaldamento .
J.rubr.3 Superfici sottovetrosenzariscaldamento
Superfici dibasedelleserre,warenhuis echassissenzaimpianto diriscal­
damento .Devonoconsiderarsi anchelecampane efoglidimateriaplastica
oaltromateriale traslucido perlacopertura dipianteindividuali .
J.rubr.4 Pesomediodellevacchedalatte
Pesovivomediodiunavaccalattiferaadulta .Seinaziendaesistonopiù
razzebovinedicaratteristiche diverse ,indicareilpesodiunavaccalattifera
dellarazzadominante .
J.rubr.5 Giornate dipascoloinalpeggio oaltripascolinoncompresi nellaS.A.U.
Questarubricastaadindicareilpossibile utilizzodiforaggiamento supple­
mentareoltreaquellodellaS.A.U.propriamente detta.Considerare soltanto
legiornateincuiilbestiame hausufruito comebaseprincipale diforaggia­
mentodialpeggiedipascolinoncompresi nellaS.A.U.;convertire dette
giornatedipascoloingiornatedipascoloU.B.G.
Nelcasoovenonfossepossibile determinare direttamente legiornate di
pascoloU.B.G.sipuòconsiderare comegiornatadipascoloU.B.G.l'utilizzo
delpascoloperungiornointeroda:
—unbovinoocavallodi2anniepiù(inclusiigiovanianimalinonsvezzati),
—2boviniocavallidimenodi2anni,
—5caprini (conosenzacapretti),
—7ovini(conosenzaagnelli).
J.rubr.6 Numero deitrattori
Indicare -ilnumerodeitrattoriinproprietà ecomproprietà utilizzati in
aziendanelcorsodell'esercizio .
J.rubr.7 Numerodeimotocoltivatori
Indicare ilnumerodeimotocoltivatori (comprese lemacchine automotrici a
unasse)inproprietà ecomproprietà utilizzatiinaziendanelcorsodell'eser­
cizio.
J.rubr.8 Potenza deitrattori
Indicare ilnumerodeicavalli-vapore (potenzanominale )dell'insiemedei
trattoriinproprietà eincomproprietà (2)utilizzati inaziendanelcorsodel­
l'esercizio .
(1)Lecolonne 1e3sonofacoltative .
(2)Itrattorieimotocoltivatori incomproprietà sonoconsiderati perlaloropotenzatotalequalunque siala
quotapartedell'imprenditore .

10.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2733/66
J.rubr.9 Potenza deimotocoltivatori
Indicare ilnumerodeicavalli-vapore (potenzanominale )dell'insiemedei
motocoltivatori (comprese lemacchine automotrici aunasse)inproprietà e
incomproprietà C)utilizzati inaziendanelcorsodell'esercizio .
J.rubr.da10a13Perditeebeneficieccezionali
Questicontiriguardano leperditeoibeneficiinteressanti glieserciziante­
riori.Corrispondono quindiacorrezioni contabili .Sonoconsiderati solose
lesommeingiuocosonoelevate .
Comprendono perditeebeneficieccezionali (2):
J.rubr.10 suesercizianteriori
Onerioprodottiimputatiall'eserciziomentreineffettisiriferiscono aeser­
ciziprecedenti ;
J.rubr.11 sulrealizzodiscorte
Differenze divalorefralastimadiunprodottonell'inventario elasomma
ottenutadallavenditadelprodotto stesso,lacuiimputazione all'esercizio
nonègiustificata ;
J.rubr.12 sucrediti
Creditinonpagatiocreditipagatiquandoeranogiàstaticonsiderati inper­
dita,nelcorsodiuninventario anteriore .
J.rubr.13 Altre(3)
K.OSSERVAZIONI
LatavolaKèdestinata adosservazioni succintediogninatura:
—sullagestionecontabile ,inparticolare perquantoriguarda delleparti­
colaritàchepotrebbero permettere dispiegareunlivellodiredditoecce­
zionalmente bassooelevato ;
—sulledifficoltà incontrate nellacompilazione enellaverificadellascheda
aziendale .
Questeosservazioni dovranno esseredatateedevonocontenere l'indicazione
dell'organismo chelehafatte(ufficiocontabile ,organodicollegamento ).
L.MEZZADRIA
L'intercalare n.1deveessereriempitosututtaopartedellasuperficie agri­
colautilizzata (S.A.U.)condotta amezzadria (cfr.definizione inC.rubr.3)
oconunsistemadiconduzione equivalente (4).
L.rubr.a) Prodotti —Oneri—Redditi
da1a13
Lerubr.a)da1a13sonoconformi allerubrichecorrispondenti dellatavola
E,G(prodotti )eH(oneri).
L.rubr.b) Datid'inventario
da1a5
Lerubriche b)da1a5corrispondono allerubrichedellatavolaI(datid'in­
ventario ).
(1)Itrattorieimotocoltivatori incomproprietà sonoconsiderati perlaloropotenzatotale,qualunque siala
quotapartedell'imprenditore .
(2)ibeneficisonoindicaticonunsegno+,leperditeconunsegno—.
(3)Seinquestarubricavengono annotate indicazioni ,bisognaprecisarne lanaturanellatavola «osservazioni »
(tavolaK).
(4)imodidiconduzione equivalenti allamezzadria sonoindicatiinC.rubr.4.

2734/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 10.8.66
L.rubr.c) L'aziendaèincorporata inunaaziendapiùgrandedeltipo«fattoria»?
Questadomanda devepermettere didistinguere fraleaziendeamezzadria ,
daunapartequellechefannoparteintegrante diunaaziendapiùgrande
dallaqualedipendono percertimezzidiproduzione eservizi (tipofattoria),
edall'altrapartelealtre.
L.col.1e3 Ammontare corrispondente allapartedelMezzadro 0).
L.col.2e4 Ammontare corrispondente allapartedelConcedente C).
(i)Iltotaledellesommecol.1+2deveessereugualeallesommeindicate nellerubriche corrispondenti
nellecolonne E.14,G.12,H.4,I.2eI.4.