ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
74/360/CEE: Decisione della Commissione, del 13 giugno 1974, che dispensa il Regno Unito dell'applicare ad alcune specie la direttiva del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose da fibra (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 196 del 19/07/1974 pag. 0018 - 0018



++++ ( 1 ) GU n . L 169 del 10 . 7 . 1969 , pag . 3 . ( 2 ) GU n . L 356 del 27 . 12 . 1973 , pag . 79 . DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 giugno 1974 che dispensa il Regno Unito dall'applicare ad alcune specie la direttiva del Consiglio del 30 giugno 1969 , relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose da fibra ( Il testo in lingua inglese è il solo facente fede ) ( 74/360/CEE ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , vista la direttiva del Consiglio , del 30 giugno 1969 , relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 1 ) , modificata da ultimo dalla direttiva del Consiglio , dell'11 dicembre 1973 ( 2 ) , in particolare l'articolo 22 , vista la domanda presentata dal Regno Unito , considerando che le specie di arachide , di canapa , di cumino , di cotone e di papavero normalmente non sono coltivate nel Regno Unito ; che le sementi di queste specie non vi sono né moltiplicate né commercializzate ; considerando che , finché sussistono queste condizioni , è necessario dispensare il Regno Unito dall'applicazione delle disposizioni della direttiva alle specie di cui trattasi ; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e piante agricole , orticole e forestali , HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Il Regno Unito è dispensato dall'applicazione della direttiva del Consiglio , del 30 giugno 1969 , relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra , fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 13 , paragrafo 1 , alle specie sottoelencate : a ) Arachis hypogea L . arachide , b ) Cannabis sativa L . canapa , c ) Carun carvi L . cumino , d ) Gossypium sp . cotone , e ) Papaver somniferum L . papavero . Articolo 2 Il Regno Unito è destinatario della presente decisione . Fatto a Bruxelles , il 13 giugno 1974 . Per la Commissione Il Presidente Francois-Xavier ORTOLI
N.L243/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.74
DECISIONE DELCONSIGLIO
del15luglio1974
perlaconclusionediunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeael'agenziadi
assistenzaedilavorodelleNazioniUniteperiprofughipalestinesirelativoallafornitura
dibutteroilatitolodiaiutoalimentare
(74/439/CEE)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando che,conregolamento (CEE)n.530/74(1),ilConsigliohadecisodimettere
adisposizionedell'agenziadiassistenzaedilavorodelleNazioniUniteperiprofughi
palestinesiunquantitativoparia2000tonnellatedibutteroil,
DECIDE :
Articolo1
L'accordofralaComunitàeconomicaeuropeael'agenziadiassistenzaedilavorodelle
NazioniUniteperiprofughipalestinesirelativoallafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione,èconcluso,anomedella
Comunità .
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles,addì15luglio1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
ChristianBONNET
0GUn.L65del7.3.1974,pag.1.
N.L143/18 28.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21maggio1974
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadescluderedaltrattamento
comunitario itessutidifibretessilisintetiche ,dellavocen.56.07Adellatariffa
doganalecomune,originaridiTaiwanemessiinliberapraticaneiPaesiBassi
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(74/273/CEE)
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzataad
escluderedaltrattamentocomunitarioleimportazioni
deiseguentiprodotti:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
56.07ATessutidifibretessilisinteticheLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo 115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,deltrat­
tato,cheilgovernotedescohapresentatoallaCommis­
sionecontelexdellasuarappresentanza permanente
pressoleComunitàeuropee,indata16maggio1974,
alfinediessereautorizzatoadescluderedaltratta­
mentocomunitario itessutidifibretessilisintetiche
dellavocen.56.07Adellatariffadoganalecomune,
originaridiTaiwanemessiinliberapraticaneiPaesi
Bassi,
considerandocheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
diTaiwandallaGermania,daunlato,edaiPaesi
Bassi,dall'altro,provocanodelledeviazioniditraffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostacolano
l'esecuziónedellemisuredipoliticacommercialeadot­
tatedallaGermanianeiconfrontidiTaiwan;
considerandochenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiiPaesiBassiapportereb­
berolanecessariacooperazione ;
considerandocheèopportunoautorizzare,perledevia­
zioniditrafficoinparola,l'applicazione dimisuredi
protezioneaisensidell'articolo115,primocomma,
nellecondizionichesonodefinitedalladecisione
dellaCommissione del12maggio1971,inparticolare
all'articolo 1('),originaridiTaiwanemessiinliberapraticaneiPaesi
Bassiperlequalidelledomandedititolid'importa­
zioneintrodottedopoil9maggio1974sono,alladata
dellapresentedecisione,inistanzapressoleautorità
tedesche.
Articolo2
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il21maggio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L121del3.6.1971,pag.26.
74/219/CEE: Decisione della Commissione, del 29 marzo 1974, relativa al comitato consultivo per i grassi



Gazzetta ufficiale n. L 123 del 06/05/1974 pag. 0016 - 0017

edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 10 pag. 0210

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 7 pag. 0210

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 7 pag. 0210



++++ ( 1 ) GU n . 119 del 20 . 6 . 1967 , pag . 2343/67 . ( 2 ) GU n . L 43 del 22 . 2 . 1971 , pag . 42 . ( 3 ) GU n . L 355 del 24 . 12 . 1973 , pag . 40 . COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 marzo 1974 relativa al comitato consultivo per i grassi ( 74/219/CEE ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , considerando che , con decisione della Commissione del 9 giugno 1967 ( 1 ) , è stato istituito un comitato consultivo per i grassi ; che tale decisione è stata abrogata e sostituita dalla decisione del 1 febbraio 1971 ( 2 ) , il cui testo è stato sostituito con decisione del 31 ottobre 1973 ( 3 ) ; considerando che è necessaria una nuova modifica del testo , DECIDE : Articolo 1 Nel testo di cui all'articolo 1 della decisione della Commissione del 31 ottobre 1973 , relativa al comitato consultivo per i grassi , gli articoli 3 e 5 sono modificati come segue : " Articolo 3 1 . Il Comitato è composto di cinquantasei membri . 2 . I seggi sono attribuiti come segue : a ) sezione " Olive e prodotti derivati " _ sei ai produttori di olive e di olio d'oliva , _ tre alle cooperative del settore dell'olio d'oliva , _ due alle industrie produttrici di olio d'oliva , _ due ai commercianti di olio d'oliva , _ tre ai lavoratori dei settori agricolo ed alimentare , _ due ai consumatori ; b ) sezione " Semi e frutti oleosi e prodotti derivati " _ dodici ai produttori di semi oleosi , _ sette alle cooperative del settore dei semi oleosi , _ nove alle industrie agricole ed alimentari ed altre , di cui : _ cinque alle industrie produttrici di oli diversi dall'olio d'oliva , _ uno alle industrie della margarina , _ uno alle industrie utilizzatrici di oli alimentari , _ uno alle industrie utilizzatrici di oli ad uso tecnico , _ uno alle industrie utilizzatrici di panelli , _ due ai commercianti di semi oleosi , _ due ai lavoratori dei settori agricolo ed alimentare , _ sei ai consumatori . Articolo 5 Ogni sezione elegge , per la durata di tre anni , un presidente e un vicepresidente . L'elezione ha luogo alla maggioranza di due terzi dei membri presenti . Alla stessa maggioranza dei voti , le sezioni possono chiamare altri membri a far parte dell'ufficio di presidenza . In tal caso , detto ufficio comprende , oltre al presidente , non più di un rappresentante di ciascuna delle categorie economiche rappresentate in seno alla rispettiva sezione . Gli uffici di presidenza preparano ed organizzano i lavori delle sezioni . I presidenti delle due sezioni assumono per la metà della durata del mandato , la presidenza del comitato . " Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 29 marzo 1974 . Fatto a Bruxelles , il 29 marzo 1974 . Per la Commissione Il Presidente Francois-Xavier ORTOLI
21.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/13
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del5marzo1974
cheautorizzalaRepubblicaitalianaadescluderedaltrattamentocomunitario i
diodidellavocen.85.21exDdellatariffadoganalecomune,originaridelGiap­
poneemessiinliberapraticanellaRepubblicafederalediGermania
(Iltestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)
(74/136/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicaitalianaeautorizzataadescluderedal
trattamentocomunitarioleimportazionideiseguenti
prodotti:
N.dellatariffa
doganale Designazionedeiprodotti
comune
85.21exDDiodivistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,
vistoilricorsoall'articolo115,primocomma,deltrat­
tato,cheilgovernoitalianohapresentatoallaCom­
missionecontelexdellasuarappresentanza perma­
nentepressoleComunitàeuropee,indata25febbraio
1974,alfinediessereautorizzatoadescluderedaltrat­
tamentocomunitario idiodi,dellavocen.85.21exD
dellatariffadoganalecomune,originaridelGiappone
emessiinliberapraticanellaRepubblicafederaledi
Germania,
considerandocheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
delGiapponedall'Italia,daunlato,edallaRepubblica
federalediGermania,dell'altro,provocanodelledevia­
zioniditraffico;
considerando chetalideviazioniditrafficoostacolereb­
berol'esecuzionedellemisuredipoliticacommerciale
adottatedall'ItalianeiconfrontidelGiappone ;
considerandochenonèpossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuilaRepubblicafederaledi
Germaniaapporterebbe lanecessariacooperazione ;
considerandocheèopportunoautorizzare,perledevia­
zioniditrafficoinparola,l'applicazionedimisuredi
protezioneaisensidell'articolo115,primocomma,
nellecondizionichesonodefinitedalladecisione
dellaCommissione del12maggio1971inparticolare
all'articolo1f1),originaridelGiapponeemessiinliberapraticanella
RepubblicafederalediGermaniaperlequalidelle
domandedititolid'importazioneintrodottedopoil18
febbraio1974sono,alladatadellapresentedecisione,
inistanzapressoleautoritàitaliane.
Articolo2
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il5marzo1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(>)GUL121del3.6.1971,pag.26.
28.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/49
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20dicembre1973
chefissal'importodelfinanziamento comunitariodellespesesostenutedalRegnodei
PaesiBassiederivantidall'azioned'aiutoalimentareinprodottid'uovamessialladi­
sposizionedelProgrammaalimentaremondiale
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(74/157/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1577/71delConsiglio,del20luglio1971,relativoalla
fornituradiprodottid'uovaalProgrammaalimentaremondiale(1),
considerando cheilRegnodeiPaesiBassihaintrodotto,aisensidell'articolo4del
regolamento (CEE)n.1577/71,iprospettigiustificatividellespesederivantidall'azione
d'aiutoalimentareinprodottid'uova;
considerando chelespeseeffettuatedalRegnodeiPaesiBassiechepossonoformare
oggettodiunfinanziamento comunitarioammontanoa4565376,34fioriniparia
1261153,69unitàdiconto;
considerando chesecondol'articolo4delregolamento (CEE)n.1577/71dettespese
vengonoimputatesuglistanziamentidell'aiutoalimentaredelbilanciodelleComunità
europee,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Ilfinanziamento comunitariodellespesesostenutedalRegnodeiPaesiBassiederivanti
dall'azioned'aiutoalimentareinprodottid'uovaammontaa4565376,34fiorini,pari
a1261153,69unitàdiconto.
Articolo2
IlRegnodeiPaesiBassièdestinatariodellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il20dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
HCUn.L167del26.7.1971,pag.9.
4.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/15
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21dicembre 1973
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,allaRepubblica
federalediGermaniadegliaiuticoncessialleorganizzazioni deiproduttoriorto­
frutticoliperl'anno1970
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(74/106/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,prendaacaricoil50%ditaleimporto,ecioè
370543unitàdiconto;
considerando cheilComitatodelFondoèstatocon­
sultatosugliaspettifinanziariedinparticolaresull'en­
titàdeimezzifinanziaridisponibili ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,agliaiuti
concessidallaRepubblicafederalediGermaniaalle
organizzazioni diproduttoriortofrutticoliperl'anno
1970èfissatoperunimportodi370543unitàdi
conto.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,
del18maggio1972,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli('),
vistoilregolamento (CEE)n.449/69delConsiglio,
dell'I1marzo1969,relativoalrimborsodegliaiuti
concessidagliStatimembrialleorganizzazioni dipro­
duttoridiortofrutticoli (2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo2,
considerando chelaRepubblicafederalediGermania
hatrasmessounadomandadirimborsorelativaagli
aiuticoncessialleorganizzazioni diproduttoridiorto­
frutticoliperl'anno1970;
considerandochetaledomandaèconformealledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.2264/69dellaCom­
missione,del13novembre1969,relativoalle
domandedirimborsodegliaiuticoncessidagliStati
membrialleorganizzazioni diproduttoridiortofrutti­
coli(3);
considerando cherisultadall'esamedelleindicazioni
fornitecheunaiutodi741086unitàdicontoèstato
concessoallecondizionifissateagliarticolida2a6
delregolamento (CEE)n.449/69;cheèopportunoin
conseguenza cheilFondo,sezioneorientamento ,Articolo2
LaRepubblicafederalediGermaniaedestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il21dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
0)GUn.L118del20.S.1972.nae.1.
0GUn.L61del12.3.1969,pag.2.
(})GUn.L287del15.11.1969,pag.3.
4.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/21
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1973
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,allaRepubblica
federalediGermania ,deipremiversatinell'anno1972perlamacellazione delle
vaccheeperlanoncommercializzazione dellatteedeiprodottilattiero-caseari
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(74/116/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE , (CEE)n.1975/69edallerelativemodalitàdiapplica­
zione;cheoccorrepertantocheilFondo,sezione
orientamento ,rimborsiil50%ditaleimporto,ossia
1124202unitàdiconto;
considerando cheilComitatodelFondoèstatocon­
sultatosugliaspettifinanziari,inparticolaresuimezzi
finanziaridisponibili ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,allespese
effettuatedallaRepubblicafederalediGermanianel­
l'anno1972peripremidimacellazionedellevacche
eipremidinoncommercializzazione dellatteedei
prodottilattiero-caseari èfissatoadunimportodi
1124202unitàdiconto.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1975/69delConsiglio,
del6ottobre1969,cheistituisceunregimedipremi
dimacellazionedellevaccheedipremidinoncom­
mercializzazione dellatteedeiprodottilattiero-case­
ari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1386/70(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1094/70delConsiglio,
dell'8giugno1970,cheadottanormegeneralidiappli­
cazionedell'articolo11edell'articolo12,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.1975/69(3),inparticolare
l'articolo2,paragrafo2,
considerando chelaRepubblicafederalediGermania
hapresentatounadomandadirimborsorelativaall'in­
siemedellespeseeffettuatenel1972peripremicon­
cessi;
considerando chedettadomandaèconformealledi­
sposizionidelregolamento (CEE)n.2615/70della
Commissione ,del18dicembre1970,relativoalle
domandedirimborsodapartedelFEAOG,deipremi
dimacellazionedellevaccheedeipremidinoncom­
mercializzazione dellatteedeiprodottilattiero-caseari
concessidagliStatimembri(4);
considerando chedall'esamedelleinformazioni tra­
smesserisultachedeipremiperunimportoglobale
di2248404unitàdicontosonostativersati,confor­
mementeallecondizionistabilitedalregolamentoArticolo2
LaRepubblicafederalediGermaniaedestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il21dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(')GUn.L2.52dell8.10.1969,pag.1.
(2)GUn.L155del16.7.1970,pag.2.
(3)GUn.L128del12.6.1970,pag.3.
(«)GUn.L281del27.12.1970,pag.17.
N.L47/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del7febbraio1974
cheautorizzalaRepubblicafranceseadescluderedaltrattamentocomunitario i
giocattolidilegnoedaltri(eccettoimotoriedimeccanismid'animazioneper
giocattoliemodelliridottiediloropezzistaccati),dellevocin.97.03AedexB
dellatariffadoganalecomune,originaridelGiapponeemessiinliberapratica
neglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(74/81/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,primocomma,considerandochenonepossibilealmomentoattuale
applicareimetodiconcuiglialtriStatimembriappor­
terebberolanecessariacooperazione ;
considerandocheèopportunoautorizzare,perunpe­
riodolimitato,l'applicazionedimisurediprotezione
aisensidell'articolo115,primocomma,nellecondi­
zionichesonodefinitedalladecisionedellaCommis­
sionedel12maggio1971('),inparticolareall'arti­
colo1,
considerandoche,perquantoconcernedettiprodotti,
potrebbeessereadottatounregimed'importazioneuni­
formenelquadrodiunapoliticacommerciale co­
muneneiconfrontidelGiapponeechelavaliditàdi
questemisuredovrebbeesserelimitataall'applicazione
diuntaleregime,vistoilricorsoaliarticolo115,primocomma,deltrat­
tato,cheilgovernofrancesehapresentatoallaCom­
missionecontelexdellasuarappresentanza perma­
nentepressoleComunitàeuropee,indata25gennaio
1974,alfinediessereautorizzatoadescluderedaltrat­
tamentocomunitario igiocattolidilegnoedaltri(ec­
cettoimotoriedimeccanismid'animazionepergio­
cattoliemodelliridottiediloropezzistaccati),delle
vocin.97.03AedexBdellatariffadoganalecomune,
originaridelGiapponeemessiinliberapraticanegli
altriStatimembri,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :considerando cheledisparitanellemisuredipolitica
commercialeapplicatepertaliprodottineiconfronti
delGiapponedallaFrancia,daunlato,edaglialtri
Statimembri,dall'altro,provocanodelledeviazionidi
traffico;Articolo 1
LaRepubblicafranceseeautorizzataadescluderedal
trattamentocomunitarioleimportazionideiseguenti
prodotti: considerando chetalideviazioniditrafficoostacolano
l'esecuzionedellemisuredipoliticacommercialeadot­
tatedallaFrancianeiconfrontidelGiappone; (>)GUn.L121del3.6.1971,pag.26.

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L47/15
quadrodiunapoliticacommercialecomuneneicon­
frontidelGiapponee,alpiùtardi,al31dicembre
1974.N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodotti
97.03 Altrigiocattoli ;modelliridottiperil
divertimento :
A—dilegno
exB—altri(eccetto imotoriedimecca­
nismid'animazionepergiocattolie
modelliridottiedilorope/.zistac­
cati)Articolo3
LaRepubblicafranceseedestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il7febbraio1974.originaridelGiapponeemessiinliberapraticanegli
altriStatimembri,perlequaliladatadideposito
delledomandedititolid'importazione èsuccessivaal
22gennaio1974.
Articolo2PerlaCommissione
Lavaliditàdellapresentedecisioneèlimitataaliappli­
cazionediunregimeuniformed'importazione nelIlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
4.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del30gennaio1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicademocratica diSomaliarelativoallafornituradifarinadifrumentotenero
edirisoatitolodiaiutoalimentare
(74/96/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademo­
craticadiSomaliarelativoallafornituradifarinadifru­
mentoteneroedirisoatitolodiaiutoalimentare ,il
cuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeaha
depositatounadichiarazione diapplicazioneprovviso­
riadellaconvenzione relativaall'aiutoalimentaredel
1971;chequestaconvenzione èapplicabiledal1°
luglio1971;
considerando che,conletteradel2febbraio1972,la
RepubblicademocraticadiSomaliahapresentatouna
richiestad'aiutoalimentareinfrumentoteneroeriso;
che,conletteradel23ottobre1973,essahachiesto
cheilfrumentotenerovengafornitosottoformadi
farina,datal'impossibilitàditrasformareilprodotto
sulposto;
considerandoche,tenutocontodellasituazioned'ap­
provvigionamento incerealidellaSomalia,èoppor­
tunoconcedereadettopaese,atitolodidono,10000
tonnellatedifrumentotenerosottoformadi6623ton­
nellatedifarinadifrumentoteneroe5000tonnellate
dirisonell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentare
dellaComunitàperil1971/1972,IlPresidentedelConsiglioeautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmarel'accordoeaconferireloro
ipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaBruxelles,addi30gennaio1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL
N.L23/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.74
DECISIONE DELCONSIGLIO
del10dicembre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicadelSenegalrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoali­
mentare
(74/33/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeahadepostounadichiarazionediappli­
cazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;chequesta
convenzione èapplicabileadecorreredal1°luglio1971;
considerandoche,conletteradel7dicembre1972,laRepubblicadelSenegalhapresen­
tatounarichiestadiaiutoalimentare ;
considerandoche,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidelSene­
gal,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,10000tonnellatedifrumento
teneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1972/1973,
DECIDE :
Articolo 1
Econcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadelSenegalrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimen­
tare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaBruxelles,addì10dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.N0RGAARD