28.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/9
REGOLAMENTO (CEE)N.728/70DELCONSIGLIO
del21aprile1970
recantedisposizionicomplementari perilfinanziamento dellapoliticaagricolacomune
colarequellerelativeaglistanziamentidisponibiliper
lasezioneorientamento ,devonoessereprecisate;
considerandocheledisposizioniattualmenteinvigore
nondefiniscono .tuttelemodalitàrelativealfinanzia­
mentodellespesedelsecondosemestre1969;
considerandoche,acausadeiritardinelledecisionidi
concorsodelFondoeuropeoagricolodiorientamento
edigaranzia,convieneprevedereunanticiposupple­
mentareperiperiodidicontabilizzazione 1967/1968
e1968/1969,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,l'articolo200,
paragrafo3,el'articolo209,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
considerandocheilregimedefinitivo,previstoall'arti­
colo2,paragrafo2,delregolamenton.25relativo
alfinanziamento dellapoliticaagricolacomune(8),
saràapplicabileadecorreredall'entratainvigoredella
decisionedel21aprile1970,relativaallasostituzione
deicontributifinanziaridegliStatimembriconrisorse
propriedelleComunità(4);
considerandochel'applicazione dellamaggiorparte
delledisposizionichehannodisciplinatoilfinanzia­
mentodellapoliticaagricolacomuneeralimitataal
periodotransitorioscadutoil31dicembre1969;che
convieneassicurarelacontinuitàditalefinanziamento
prorogandofinoall'applicazione delregimedefinitivo
ledisposizionianzidette,adattandoleperfacilitareil
passaggioataleregime;
considerandocheilcriteriodiripartizionedeicontri­
butifinanziaridegliStatimembriallespesedelFondo
europeoagricolodiorientamento edigaranziadeve
essereadattatotenendocontodelledisposizioniappli­
cateduranteilperiodotransitorioediquelleconcer­
nentilerisorsepropriedelleComunità;
considerandocheconviene,alloscopodipermetteredal
1970ilpassaggioadunperiododicontabilizzazione
checoincidaconl'eserciziofinanziario,prevedere,per
ilsecondosemestre1969,unperiododicontabilizza­
zioneparticolarelecuiincidenzesulbilancio,inparti­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
Regimeperilsecondosemestre1969
Articolo1
Ilseguentecommaèaggiuntoall'articolo4,paragrafo
1,delregolamentofinanziariocheriguardailFondo
europeoagricolodiorientamentoedigaranzia(6):
«Ilperiododicontabilizzazione «secondosemestre
1969»vadal1°luglioal31dicembre1969.»
Articolo2
1.Perilperiododicontabilizzazione «secondose­
mestre1969»,sonopreseinconsiderazione ,peril
calcolodeicontributifinanziaridegliStatimembrie
perilconcorsodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezionegaranzia:
—lespeseeffettuatedagliStatimembriegliintroiti
riscossiaisensidell'articolo11,paragrafi1e2,del
regolamenton.130/66/CEEdelConsiglio,del26
luglio1966,relativoalfinanziamento dellapoli­
ticaagricolacomune(6);
i1)GUn.C2dell'8.1.1970,pag.25.
(2)GUn.C12del30.1.1970,pag.9.
(8)GUn.30del20.4.1962,pag.991/62.
(4)Vedipag.19dellapresenteGazzettaufficiale.(5)GUn.34del27.2.1964,pag.599/64.
(a)GUn.165del21.9.1966,pag.2965/66.

N.L94/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.70
Articolo5
Ilseguentecommaèaggiuntoall'articolo5,paragrafo
2,delregolamenton.25:
«Perilperiododicontabilizzazione «secondose­
mestre1969»,ilcontributodelFondoallespese
imputabiliaisensidell'articolo 3,paragrafo 1,
letterad),fissatoinconformitàdelprimocomma,
nonpuòsuperareunammontaredi142,5milioni
diunitàdiconto.»—lespesedapagareegliintroitidariscuotereper
operazionirealizzateanteriormente al1°gennaio
1970,indipendentemente dallalorodatadipaga­
mentoodiriscossione .
2.Lemodalitàdiapplicazionedelparagrafo1sono
adottate,oveoccorra,secondolaproceduraprevista
all'articolo26delrègolamento n.17/64/CEEdel
Consiglio,del5febbraio1964,relativoallecondi­
zionidiconcorsodelFondoeuropeoagricolodiorien­
tamentoedigaranzia(1).
TITOLOII
Regimeperil1970
Articolo6
Ilseguentecommaèaggiuntoall'articolo4,paragra­
fo1,delregolamentofinanziariocheriguardailFondo
europeoagricolodiorientamento edigaranzia:
«Ilperiododicontabilizzazione 1970corrisponde
all'annocivile.»Articolo3
1.Leseguentidisposizionisonoaggiuntedopo
l'articolo9,paragrafo2delregolamenton.17/64/CEE:
«2bis.Perilperiododicontabilizzazione «se­
condosemestre1969»,gliStatimembripresentano
allaCommissione :
a)anteriormente al1°giugno1970,unadoman­
dadianticiposullespeseimputabilialFondo,
sezionegaranzia,atitolodelsuddettoperiodo
dicontabilizzazione ,
b)anteriormente al1°dicembre1970,unadoman­
dadirimborsoperlespeseimputabilialFondo,
sezionegaranzia,atitolodelsuddettoperiodo
dicontabilizzazione .»
2.Alparagrafo3ealparagrafo3bisdelmede­
simoarticolo,dopoleparole«alparagrafo2»,sono
aggiunteleparole«ealparagrafo2bis».
Articolo4
Leseguentidisposizionisonoaggiuntedopol'artico­
lo10,paragrafo5,delregolamenton.17/64/CEE:
«5bis.Perilperiododicontabilizzazione
«secondosemestre1969»,laCommissione decide
inbasealledomandedicuiall'articolo9,para­
grafo2bis:
a)anteriormente al31luglio1970.,inmeritoadun
anticiposulconcorsodelFondoparial75%
dellespesechepossonoesserepreseinconside­
razioneatitolodidettoperiodo;
b)anteriormente al1°ottobre1971,inmeritoal
concorsodelFondo,previaconsultazione del
ComitatodelFondo.»Articolo7
LespesedelFondoeuropeoagricolodiorientamento
edigaranzia,sezionigaranziaeorientamento ,peril
periododicontabilizzazione 1970,sonocopertedacon­
tributifinanziaridegliStatimembricalcolatisecondoil
seguentecriteriodiripartizione :
—Belgio:8,25
—Germania :31,70
—Francia:28,00
—Italia:21,50
—Lussemburgo :0,20
—PaesiBassi:10,35.
Articolo
1.Perilperiododicontabilizzazione 1970,sono
preseinconsiderazione ,perilconcorsodelFondoeuro­
peoagricolodiorientamento edigaranzia,sezione
garanzia,lespeseeffettuatedagliStatimembriatitolo
dioperazionirealizzatedal1°gennaioal31dicembre
1970,indipendentemente dalladatadipagamento . ■)GUn..34del27.2.1964,pag.586/64.

28.4.70 GazzettaufficialedelleComunità-europee N.L94/11
2.Lemodalitàdiapplicazionedelparagrafo1sono
adottate,oveoccorra,secondolaproceduraprevista
all'articolo26delregolamenton.17/64/CEE.all'articolo10,paragrafo4,letteraa),eparagrafo5,
letteraa),delregolamenton.17/64/CEE,laCommis­
sionedecide,anteriormente al15ottobre1970eprevia
consultazione delComitatodelFondoeuropeoagri­
colodiorientamento edigaranzia,inmeritoadun
anticiposupplementare ,calcolatoinmodochegliim­
portitotalideglianticipisullespesechepossono
esserepreseinconsiderazione dalFondoeuropeoagri­
colodiorientamento edigaranzia,sezionegaranzia,
atitolodeiperiodidicontabilizzazione 1967/1968e
1968/1969sianoportatial90%.
Articolo12
Ilseguentecommaèinseritodopoilprimocomma
dell'articolo4,paragrafo1,delregolamentofinan­
ziariocheriguardailFondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia:
«Periperiodidicontabilizzazione «secondose­
mestre1969»e1970:Articolo9
Leseguentidisposizionisonoaggiuntedopol'arti­
colo9,paragrafo2,delregolamenton.17/64/CEE:
«2ter.Perilperiododicontabilizzazione 1970,
gliStatimembripresentanoallaCommissione :
a)anteriormente al1°ottobre1970,unadomanda
dianticiposullespeseimputabilialFondo,se­
zionegaranzia,atitolodelprimosemestre;
b)anteriormente al1°aprile1971,unadomanda
dianticiposullespeseimputabilialFondo,se­
zionegaranzia,atitolodelsecondosemestre;
c)anteriormente al1°agosto1971,unadomanda
dirimborsoperlespeseimputabilialFondo,
sezionegaranzia,atitolodell'interoperiododi
contabilizzazione .»—glistanziamentiinerentiallespeseimputabili
alFondoatitolodellasezionegaranziasono
iscrittinelbilanciodell'esercizio 1970;
—glistanziamentidellasezioneorientamento so­
noiscrittinelbilanciodell'esercizio 1971.»Articolo10
Leseguentidisposizionisonoaggiuntedopol'articolo
10,paragrafo5,delregolamenton.17/64/CEE:
«5ter.Perilperiododicontabilizzazione 1970,
laCommissione decide,inbasealledomandedi
cuiall'articolo9,paragrafo2ter:
a)anteriormente al15dicembre1970eal30
giugno1971,inmeritoadunanticiposulcon­
corsodelFondoparial75%dellespeseche
possonoesserepreseinconsiderazione rispettiva­
menteatitolodelprimoedelsecondosemestre
didettoperiodo;
b)anteriormente al30giugno1972,inmeritoal
concorsodelFondo,previaconsultazione del
ComitatodelFondo.»Articolo13
All'articolo10,paragrafo6,delregolamento n.
17/64/CEEleparole«delparagrafo4,letteraa),odel
paragrafo5,letteraa)»sonosostituitedalleparole
«delparagrafo4,letteraa),delparagrafo5,letteraa),
delparagrafo5bis,letteraa),odelparagrafo5ter,
letteraa)».
Articolo14
Gliarticolida3a8delregolamento n.25,i
regolamentin.17/64/CEEen.130/66/CEE,ilrego­
lamentofinanziariocheriguardailFondoeuropeo
agricolodiorientamento edigaranzia,nonchéle
disposizionipreseperlaloroapplicazione ,rimangono
applicabiliperilfinanziamento dellapoliticaagricola
comuneatitolodell'ultimoperiododicontabilizza­
zionecopertodalpresenteregolamentoedeiperiodidi
contabilizzazione anteriori.
Articolo15
1.Seladecisionedel21aprile1970,relativaalla
sostituzionedeicontributifinanziaridegliStatimembriTITOLOIII
Disposizionigenerali
Articolo11
InbasealledomandedianticipidegliStatimembri
presentateallaCommissioneanteriormente al31di­
cembre1969perledecisionidianticipidicui

N.L94/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.70
conrisorsepropriedelleComunitànonèancora
entratainvigoreal1°gennaio1971,ilcriteriodi
ripartizionedicuiall'articolo7èmantenutoetutte
ledisposizioniprevisteall'articolo14sonoprorogate
sinoall'entratainvigoredidettadecisione.
2.Intalcaso,ilConsigliodecideamaggioranza
qualificatasupropostadellaComissioneedispiran­
dosialledisposizionidegliarticoli6,8,9,10e12,inmeritoallemodalitàrelativealfinanziamento della
politicaagricolacomuneapplicabilisinoall'entratain
vigoredelladecisionedicuialparagrafo1.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addí21aprile1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.HARMEL