176/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21.1.66
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14dicembre1965
chemodificanuovamente ladecisionedel10novembre1964cheautorizzala
riscossioneditassedicompensazione all'importazione ,nellaRepubblica
italiana,didestrinefabbricateconfecoladipatate,ecosipuredifecole
dipatatesolubiliotorrefatte,provenientidaalcuniStatimembri
(Itestiinlinguafrancese,italianaedolandesesonoisolifacentifede)
(66/57/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),basatainparticolaresull'articolo235
delTrattato,cheprevedelariscossioneditasse
dicompensazione sualcuniprodottirisultanti
dallatrasformazione diprodottiagricoli,proro­
gataemodificatadalladecisionedel29marzo
1965(2),prorogatadalladecisionedel15giugno
1965(3),prorogataemodificatanuovamente
dalladecisionedel26ottobre1965(4),
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(5),chestabiliscelalistadeiprodottiai
qualipuòessereapplicatalaprecitatadecisione,
VistaladecisionedellaCommissione del10
novembre1964(6)cheautorizzalariscossione
ditassedicompensazione all'importazione ,nella
Repubblicaitaliana,didestrinefabbricatecon
fecoladipatate,ecosipuredifecoledipatate
solubiliotorrefatte ,provenientidaalcuniStati
membri,modificatadalladecisionedel21di­
cembre1964(7),prorogataemodificatadallade­
cisionedel31marzo1965(8),prorogatadalle
decisionidel18giugno1965(9)edel27ottobre
1965(10),
Considerando cheglielementipresiincon­
siderazioneinoccasionedell'adozionedellapre­
citatadecisionedel10novembre 1964edelle
decisionichel'hannomodificata hannosubito
dellemodifiche ,comerisultadaidatiquidi
seguitoriportati ,echepertantooccorreappor­
tareataledecisioneinecessariemendamenti ;Considerando cherisultadalleinformazioni
raccoltedallaCommissione durantelaconsul­
tazionedegliStatimembridel15ottobre1965,
chedestrinefabbricateconfecoladipatateven­
gonodaqualchetempoesportatedall'Unione
economicabelgo-lussemburghese neglialtriStati
membri ;
Considerando cheilcostodiapprovvigiona­
mentodellafecoladipatate,nelRegnodelBel­
gioenelGranducato delLussemburgo ,corri­
spondealprezzomedioditalemateriaprimaresa
franco-frontiera belgo-lussemburghese esdoga­
nata,cioè583,16FBperilperiodocheintercorre
dagennaioagiugno1965;che,d'altraparte,il
costodellafecoladipatateincorporatain100kg
didestrinesielevaa670,63FB,cioè8.383Lit.;
Considerando che,perquantoconcerneil
costodiapprovvigionamento dellafecoladipa­
tatenellaRepubblicafederalediGermania ,è
ilcasodiconsiderare ,quandotalemateriaprima
èdioriginenazionale ,unprezzomedioche
ammontaa68,04DMper100kg,tenutocontodi
unrapportodiequivalenzadi530kgdipatate
per100kgdifecola,diunprezzomediodi9DM
per100kgdipatateresefabbrica,diunasov­
venzione ,accordatadalloStato,che,per530kg
dipatatediuntenoreforfettariodel16°/o,am­
montaa11,02DM,diuncostomedioditrasfor­
mazionedi26,32DMper100kgdifecoladipa­
tateediunmarginemediodellafabbricadi
fecoladell'8°/o;che,d'altraparte,ilprezzo
mediodellafecoladipatateimportata ,resa
francofrontieraesdoganata ,ammonta ,peri
mesidagennaioaluglio1965,a52,61DMper
100kg;che,tenutocontodiunaproduzione
nazionaleannuadi40.000tdifecoladipatate
perlacampagna1964/1965,cioè23.333tper
settemesi,edelleimportazioni difecoladipa­
tate,effettuateduranteilperiododagennaioa
luglio1965,cioè17.824t,unprezzomediodi
70,56DM,cioè11.025Lit.,puòessereconsi­
deratoperlafecoladipatateincorporatain
100kgdidestrineesportatedallaRepubblica
federalediGermanianellaRepubblicaitaliana;
Considerando ,perquantoconcerneilcostodi
approvvigionamento dellafecoladipatatenella
Repubblicafrancese,cheèilcasodiconsiderare ,f1)GUn.30del20.4.1962,pag.999/02.
(2)GUn.51del30.3.1965,pag.754/65.
(3)GUn.109del23.6.1965,pag.1866/65.
(4)GUli.179del27.10.1965,pag.2801/65.
(5)GUli.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(6)GUn.202del7.12.1964,pag.3423/64.
(7)GUil.7del22.1.1965,pag.63/65.
(8)GUn.70del27.4.1965,pag.1049/65.
(9)GUn.114del28.6.1965,pag.1915/65.
(10)GUil.193del15.11.1965,pag.2953/65.

21.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 177/66
quandotalemateriaprimaèdioriginenazionale ,
unprezzomediocheammontaa69,63FFper
100kg,tenutocontodiunrapportodiequiva­
lenzadi535kgdipatateper100kgdifecola,
diunprezzomediopagatoalproduttore ,diuna
sovvenzioneaccordatadalloStatoedellespese
ditrasportocheammontanorispettivamente a
9,09FF,1,43FFe0,84FFper100kgdipatate,
diuncostomedioditrasformazione di19FFper
100kgdifecolaediunmarginemediodella
fabbricadifecoladell'8%;che,d'altraparte,
nonsonostateconstatateimportazioni difecola
dipatate,destinataallafabbricazione delle
destrine ,duranteiprimiottomesidel1965;che
pertantounprezzomediodi80,07FFpuòessere
consideratoperlafecoladipatateincorporatain
100kgdidestrine ;che,tuttavia,ilcostoeffettivo
diapprovvigionamento dellafecoladipatate
utilizzataperlafabbricazione delledestrine,
quandosonodestinateall'esportazione nellaRe­
pubblicaitaliana,corrispondealprezzosoprain­
dicato,fattadeduzionedell'importodellaresti­
tuzionechepuòessereaccordatoall'esportazione
dellamateriaprimainquestioneaisensidel­
l'articolo14delregolamento n.141/64/CEEdel
Consiglio edell'articolo1delregolamento n.
162/64/CEEdellaCommissione (2);che,d'altra
parte,talecostoeffettivodiapprovvigionamento
può,all'occorrenza ,esserefissatoa74,41FF,cioè
9.420Lit.per100kgdidestrine,tenutoconto
dellarestituzioneall'esportazione cheammonta
a5,66FF,determinatasullabasedelprezzodi
entratamediodelgranoturconellaRepubblica
francese,che,perimesidadicembre1965afeb­
braio1966,ammontaa44,71FF,etenutoconto
purediunarestituzioneaccordataallaprodu­
zioneaisensidell'articolo1delregolamento
n.142/64/CEEdelConsiglio(3),echeammonta
a9FFper100kgdigranoturco ,ed'altraparte
diunprezzodientratamedioperquestoultimo
cerealeche,perimesidadicembre1965afeb­
braio1966,ammontaa4.090Lit.per100kg;
Considerando ,perquantoconcerneilcosto
diapprovvigionamento dellafecoladipatate
nelRegnodeiPaesiBassi,cheèilcasodicon­
siderare ,quandotalemateriaprimaèdiorigine
nazionale ,unprezzomediocheammontaa55,10
FI.per100kg,tenutocontodiunrapportodi
equivalenzamediodi510kgdipatateper100kg
difecola,diunprezzomediopagatoalprodut­
toreedellespeseditrasportocheammontano
rispettivamente a7,10FI.e0,37FI.per100kg
dipatate,diuncostomedioditrasformazione
di12,92FI.per100kgdifecolaediunmargine
mediodellafabbricadifecoledell'8%;che,
d'altreparte,ilprezzomediodellafecoladipa­
tateimportata ,resafrancofrontieraesdoganata ,
(!)GUII.169del27.10.1964,pag.2666/64.
(2)GUn.173del31.10.1964,pag.2739/64.
(3)GUn.169del27.10.1964,pag.2673/64.ammonta ,perimesidagennaioedagosto1965,
a35,13FI.per100kg;che,tenutocontodiuna
produzionenazionaleannuadi304.000tdife­
coladipatate,perlacampagna1964/1965,cioè
202.664tperottomesi,edelleimportazioni di
fecoladipatate,effettuateduranteimesida
gennaioadagosto1965,cioè828t,unprezzo
mediodi63,27FI.puòessereconsideratoperla
fecolaincorporatain100kgdidestrine ;che,
tuttavia,ilcostoeffettivodiapprovvigionamento
dellafecolautilizzataperlafabbricazione dei
prodottiinquestione ,quandosonodestinatial­
l'esportazione ,corrisponde alprezzosoprain­
dicato,fattadeduzionediunimportoche,per
unastessaquantitàdiamidodigranoturco odi
fecoladipatate,èugualeaquellodelprelievo
applicabileall'importazione daipaesiterzidella
quantitàdigranoturcochepuòessereutilizzato
perlafabbricazione dell'amidodigranoturcone­
cessarioallafabbricazione ditaliprodottiedel­
l'importodellarestituzionechetaleStatomembro
accordaallaproduzionediquestocerealeai
sensidell'articolo1delregolamenton.142/64/CEE
delConsiglio ,cioè9,81FI.per100kgdidestrine;
chetenutocontodeidatirelativialleimporta­
zionieffettuateduranteimesidaaprileagiugno
1965,puòessereconsideratounprelievomedio
di3,50FI.per100kgdigranoturco ,checor­
rispondeaunimportomediodi6,47FI.accor­
datoall'esportazionedi100kgdidestrine;che,
d'altronde,ilcostoeffettivodiapprovvigiona­
mentodellafecoladipatateincorporatanelle
destrineesportatedalloStatomembroconside­
ratonellaRepubblicaitalianapuòesserefissato
a46,99FI.per100kg,cioè8.113Lit.;
Considerando ,perquantoconcerneilcosto
d'approvvigionamento dellafecoladipatatenella
Repubblicaitaliana,cheèilcasodiconsiderare ,
quandotalemateriaprimaèdioriginenazio­
nale,unprezzomediocheammontaa8.753Lit.
per100kg,tenutocontodiunrapportodiequi­
valenzamediodi770kgdipatateper100kg
difecola,diunprezzomediodi1.144Lit.per
100kgdipatateresefabbrica,diuncostome­
dioditrasformazione di3.000Lit.per100kgdi
fecolaediunmarginemediodellafabbrica
dell'8%;che,d'altraparte,ilprezzomedio
dellafecoladipatateimportata ,resafranco
frontieraesdoganata ,ammonta ,perilprimo
semestredel1965,a8.593Lit.per100kg;che,
tenutocontodiunaproduzionenazionalemedia
di2.000tdifecoladipatate,duranteglistessi
mesi,edelleimportazioni difecoladipatate,
effettuatedurantelostessoperiodo,cioè
7.922,9t,sipuòconsiderareunprezzomediodi
10.847Lit.perlafecoladipatateincorporata
in100kgdidestrine,nellaRepubblicaitaliana;
Considerando cheilcostodiapprovvigio­
namentodelgranoturcodestinatoallafabbri­
cazionedell'amido,nelRegnodelBelgioenel

178/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21.1.66
Considerando cheilcostodiapprovvigiona­
mentodelgranoturcodestinatoallafabbrica­
zionedell'amido,nelRegnodeiPaesiBassi,
corrispondealprezzodientratafissatodatale
Statomembro,aumentatodellespeseditra­
sporto,cheammontanoinmediaa1,01FI.per
100kg,ediminuitodell'importodellarestitu­
zionecheessoaccordaallaproduzione ,aisensi
dell'articolo1delregolamenton.142/64/CEEdel
Consiglio ,cioè5,30FI.per100kg;che,tenuto
contodiunprezzodientratamediodi31,90FI.
per100kg,calcolatoperimesidadicembre
1965afebbraio1966,unprezzomediodi47,12
FI.puòessereconsideratoperilgranoturcoin­
corporatoin100kgdidestrine;che,tuttavia,
ilcostoeffettivodiapprovvigionamento delgra­
noturcoutilizzatoperlafabbricazione deipro­
dottiinquestione ,quandosonodestinatiades­
sereesportatinellaRepubblicaitaliana,corri­
spondealprezzosopraindicato ,fattadeduzione
dell'importocorrispondente aquellodelpre­
lievoapplicabileall'importazione ,daipaesi
terzi,dellaquantitàdigranoturcoutilizzatoper
lafabbricazione dell'amidodigranoturconeces­
sarioallafabbricazione ditaliprodotti ;che,
tenutocontodeidatirelativialleimportazioni
effettuateduranteimesidaaprileagiugno
1965,puòessereconsideratounprelievomedio
di3,50FI.per100kgdiegranoturco ;che,
d'altraparte,ilcostoeffettivodiapprovvigio­
namentodelgranoturcoincorporatonellede­
strineesportatedalloStatomembroinquestione
nellaRepubblicaitalianapuòesserefissatoa
41,15FI.per100kg,cioè7.105Lit.;GranducatodelLussemburgo ,corrisponde al
prezzodàentratafissatodaidueStatimembri
inquestione ,aumentatodellespeseditrasporto,
cheammontano a13,95FBper100kg,edimi­
nuitodell'importodellarestituzione cheessi
accordanoallaproduzioneaisensidell'articolo
1delregolamenton.142/64/CEEdelConsiglio,
cioè86FBper100kg;che,tenutocontodiun
prezzodientratamediodi404,67FBper100kg,
calcolatoperimesidadicembre1965afeb­
braio1966,èilcasodiconsiderareunprezzo
mediodi567,65FB,cioè7.096Lit.,perilgra­
noturcoincorporatoin100kgdidestriineespor­
tatedagliStatimembriinquestionenellaRe­
pubblicaitaliana;
Considerando cheilcostodiapprovvigiona­
mentodelgranoturcodestinatoallafabbrica­
zionedell'amido,nellaRepubblicafederaledi
Germania ,corrispondealprezzodientratafis­
satodataleStatomembro,aumentatodelle
speseditrasporto,cheammontanoinmediaa
1,05DMper100kg,ediminuitodell'importo
dellarestituzionecheessoaccordaallaproduzione ,
aisensidell'articolo1delregolamento n.142/64/
CEEdelConsiglio,cioè17,15DMper100kg;
che,tenutocontodiunprezzodientratamedio
di43,08DMper100kg,colcolatoperimesi
dadicembre1965afebbraio1966,èilcasodi
considerareunprezzomediodi46,05DM,cioè
7.195Lit.,perilgranoturcoincorporato in
100kgdidestrineesportatedallaRepubblica
federalediGermanianellaRepubblicaitaliana;
Considerando cheilcostodiapprovvigio­
namentodelgranoturcodestinatoallafabbri­
cazionedell'amido,nellaRepubblicafrancese,
corrisponde alprezzodientratafissatoda
questoStatomembro,aumentatodellespesedi
trasporto,cheammontanoinmediaa1,30FF
per100kg,ediminuitodell'importodellaresti­
tuzionecheessoaccordaallaproduzione ,aisensi
dell'articolo1delregolamenton.142/64/CEEdel
Consiglio,cioè9FFper100kg;che,tenuto
contodiunprezzodientratamediodi44,71FF
per100kg,calcolatoperimesidadicembre
1965afebbraio1966,unprezzomediodi63,17
FFpuòessereconsideratoperilgranoturcoin­
corporatoin100kgdidestrine;che,tuttavia,
ilcostoeffettivodiapprovvigionamento delgra­
noturcoutilizzatoperlafabbricazione dide­
strine,quandosonodestinateadessereesportate
nellaRepubblicaitaliana,corrispondealprezzo
sopraindicato ,fattadeduzionedell'importodella
restituzione chepuòessereaccordataall'espor­
tazionedellamateriaprimainquestione,ai
sensidell'articolo14delregolamenton.141/64/
CEEdelConsiglio ;che,d'altronde,talecosto
effettivodiapprovvigionamento può,all'occor­
renza,esserefissatoa57,37FF,cioè7.263Lit.,
per1100kgdidestrine,tenutocontodellaresti­
tuzioneall'esportazione di5,80FFper100kgdi
destrine;Considerando cheilcostodiapprovvigiona­
mentodelgranoturco ,resofabbrica,nellaRe­
pubblicaitaliana,corrispondealprezzoindica­
tivofissatodaquestoStatomembro,diminuito ,
seèilcaso,dell'importodellarestituzione che
essoaccordaallaproduzione ,aisensidell'articolo1
delregolamento n.142/64/CEEdelConsiglio;
che,tenutocontodiunprezzoindicativomedio
di4.360Lit.per100kg,calcolatoperimesida
dicembre1965afebbraio1966,diunprezzodi
entratadi4.050Lit.per100kgperimesida
aprileagiugno1965,ediunprezzocifmedio
delgranoturcodi4.287Lit.per100kg,per
imesidaaprileagiugno1965,èilcasodicon­
siderareunprezzomediodi7.441Lit.peril
granoturcoincorporatoin100kgdidestrine
nellaRepubblicaitaliana;
Considerando che,tenutocontodeidatidi
cuisopra,l'incidenza ,suicostidiproduzione
delledestrine,delledisparitàdeiprezzidelle
materieprimeincorporatein100kgditalipro­
dottiimportatinelloStatomembrorichiedente
daglialtriStatimembri,ammontaa:

21.1.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EURGPEE 179/66
(Lit.IOOkg)
Statomembroesportatore U.E.B.L.Germania
(R.f.)Francia PaesiBassi
Fe;oladipatate 2.464 _ 1.427 2.734
Granoturco 34Õ 246 178 336
Considerando cheiprezzimedi,deduzione
fattadellatassadicompensazione ,praticatidagli
Statimembriesportatoriper100kgdiprodottiinquestione ,resifrancofrontiera ,nonsdoganati ,
ammontano comesegue,perilprimosemestre
del1965:
(Llt.IOOkg)
Statomembroesportatore Francia U.E.B.L.(R.f.)PaesiBassi
Destrine 9.984 18.278 16.220 10.498
Considerando chel'importodellatassadi
compensazione chelaRepubblicaitalianapo­
trebbeeventualmente essereautorizzata ari­
scuotereallaimportazione delledestrinedagli
altriStatimembri,ammontacomesegue,aisensidell'articolo2dellaprimadecisionedelCon­
siglioprecitata,etenutocontodeldaziodoganale
di9,3°/ocheloStatomembrorichiedenteap­
plicaataliprodottidal1°gennaio1965nei
confrontideglialtriStatimembri:
(LitJlOOkg)
Statomembro
esportatore
MerciU.E.B.L.Germania
(R.f.)Francia PaesiBassi
importate(a) (b) (a) (b) (a) (b, (a) (b)
Incidenzadelladisparità
deiprezzidellematerie
prime(Dq) 3452.464 246 1781.427 3362.734
Protezionedellatrasfor­
mazione(x)2,5% 250 250 457 405 405262262
Protezionetotaleammis­
sibile(Dq+x) 5952.714 703 5831.832 5982.996
Incidenzadeldazio
doganaleintracomunitá­
rio 929 9291.700 1.508 1.508 976976
Importodellatassadi
compensazione eventual­
menteapplicabilesulle
importazioni dagliStati
membri —1.785 — — —324-—2.020
(a)Destrinefabbricatecongranoturco .
(b)Dcstrinefabbricateconfecoladipatate.
Considerando cherisultadallatabelladicui
soprache,perquantoconcerneleimportazioni
nellaRepubblicaitaliana:
—didestrineabasedigranoturcoimportate
datuttigliStatimembri,
—didestrineabasedifecoladipatateim­
portatedallaRepubblicafederalediGermania ,lasommadell'incidenzadelladisparitàdei
prezzidellematerieprimeedellaprotezione
massimadel2,5°/odellaproduzioneècoperta
dall'incidenzadeldaziodoganaleintracomuni­
tario;che,d'altronde ,lecondizioniperapplicare
l'articolo2dellaprimadecisionedelConsiglio
precitatadel4aprile1962nonsonosoddisfatte ;
chetalesommanonècopertadallaincidenza

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 21.1.66 180/66
mentemesseinpericolodallaconcorrenzadelle
stesseindustriedeglialtriStatimembrisenonsi
riscuotessero piùletassedicompensazione ,
HAPRESOLASEGUENTE DECISIONE :
Articolo 1deldaziodoganaleintracomunitario perquanto
riguardaleimportazioni didestrineabasedi
fecoladipatateimportatedallaRepubblicafran­
cese,dalRegnodelBelgio,dalGranducatodel
Lussemburgo edalRegnodeiPaesiBassi;
Considerando cheesistonoattualmente delle
disparitàtraiprezzidellematerieprimeincor­
porateneiprodottiinquestionepraticatidauna
partedallaRepubblicaitalianaed'altraparte
dallaRepubblicafranceseedalRegnodeiPaesi
Bassi;cheperdipiùsimilidisparitàsiosser­
vanoapropositodeglistessiprodottiesportati
dapocotempodalRegnodelBelgioedalGran­
ducatodelLussemburgo ;
Considerando cheèstatodimostratodalle
decisioniprecedentidellaCommissione che,nel
passatoeinmancanzaditassedicompensazione ,
talidisparitàhannocausatounaumentodelle
importazioni talidamettereinpericololein­
dustrieproduttricideiprodottiinquestionenello
Statomembrorichiedente ;che,d'altronde ,le
opinioniespressedagliStatimembriconsultati
il15ottobre1965aisensidell'articolo2,para­
grafo1,dellaprimadecisioneprecitatadelCon­
sigliodel4aprile1962hannodimostratochele
industrieproduttricideiprodottiinquestione
nelloStatomembrorichiedentesarebberonuova­Inconformità all'articolo1delladecisione
dellaCommissione del10novembre1964,modi­
ficato,laRepubblicaitalianaèautorizzata ,nelle
condizioniindicatenelladettadecisione,ari­
scuotereunatassadicompensazione all'importa­
zionedidestrine,fabbricateconfecoladipatate,
edifecoledipatatesolubiliotorrefatte (voce
ex35.05Adellatariffadoganalecomune)dal
RegnodelBelgio,dallaRepubblicafrancese,dal
GranducatodelLussemburgo edalRegnodei
PaesiBassi,amenochegliStatimembriespor­
tatorinonapplichinotalitasseall'esportazione
eacondizionediriscuotereunatassaall'impor­
tazionedidestrine,diamidiefecolesolubilio
torrefatte (voce35.05Adellatariffadoganale
comune)daipaesiterzi.
Articolo2
Letasseesaminateall'articolo1quisopra
sonofissateaimontantiindicatinellatabellaqui
sotto:
Importodellatassa
U.E.B.L. Francia PaesiBassi Paesiterzi
Prodotti
Import.'
Lit/100kgEsport.
FB/100kgImport.
Lit./100kgEspoit.
FF/100kgImport.
Lit/100kgEsport.
F1./100kgImpoit.
Lit/100kg
Destrineabasedifecoladi
patatesolubiliotorrefatte
(vocedoganaleex35.05A) 1.785130,65 3242,34 2.02010,70
Destrine,amidiefecolesolubili
otorrefatte(vocedoganale
35.05A)__ — — — —-2.020
Articolo3
Primadiavvalersidellapresentedecisione,laRepubblicaitaliananotifica
allaCommissione ecosipureaglialtriStatimembriinteressatiladataapartire
dallaqualeessacontadifarlo,cosipuregliimportidelletassechevuole
applicare,quandotaliimportisianoinferioriaquelliprevistidallapresente
decisione .
Articolo4
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodelBelgio,allaRepubblicafran­
cese,allaRepubblicaitaliana,alGranducatodelLussemburgo ealRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles ,il14dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN