27.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L266/29
REGOLAMENTO (CEE)N.2952/88DELLACOMMISSIONE
del26settembre1988
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari141000
tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26settembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L266/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.88
ALLEGATOI
1.Azionen.('):954/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :RepubblicaislamicadiMauritania.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):Commissariatàlasécuritéalimentaire,BP377Nouakchott(tel.
51458—Àl'attentiondeM.leCommissaire àlasécuritéalimentaire).
5.Luogoopaesedidestinazione :Mauritania .
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIA1).
8.Quantitativoglobale:6000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C216del14agosto1987,pagina3(puntoIIB1a):
—Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONN°954/88/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Nouakchott .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal1°al25dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18ottobre1988,ore12;
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal1°al25dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:15gennaio1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(s):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
,RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil10settembre1988fissata
dalregolamento (CEE)n.2670/88(GUn.L239del30.8.1988,pag.7).

27.9.88 GazzéttaufficialedelleComunitàeuropee N.L266/31
ALLEGATOII
1.Azionen.('):868/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Officedescéréales,30ruesA.Savarez,1002-TunisBelvedére(tel.680107).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):AmbassadedeTunisie,Bruxelles(telexAMBATUBruxelles
22078,tel.7717393).
5.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
6.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
Ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesentedaodoreecorrispondere
almenoallecondizionifissatenelregolamento (CEE)n.1569/77(GUn.L174del14.7.1977,pag.15),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2936/87(GUn.L278dell'I.10.1987,pag.51).
Caratteristiche specifiche :
Elementichenonsonocerealidibasediqualitàperfetta:14%,neiqualileimpuritàrelativeaichicchi
sonoparial7%almassimo,dicuiil5%almassimodichicchidialtricereali.
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.L174
del14.7.1977,pag.18),modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.2258/87(GUn.L208del30.7.
1987,pag.10).
8.Quantitativoglobale:30000t.
9.Numerodeilotti:2(I:15000t;II:15000t).
10.Condizionamento emarcatura :altarinfusa.
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchinaf).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Tunis—LaGoulette.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:I:del1°al15novembre1988;II:dal15al30novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:I:5dicembre1988;II:20dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18ottobre1988,ore12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:I:dal'5al20novembre1988;II:dal20novembreal5dicembre1988,
c)dataperlafornitura:1:10dicembre1988;II:25dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7-58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (é):
Restituzioneapplicabileil10settembre1988fissatadalregolamento (CEE)n.2670/88(GUn.L239del
30.8.1988,pag.7).

N.L266/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.88
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):da934a936/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :IMBECE.E.,CP4229Maputo.Telex6—206IMBECMOMAPUTO.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):IMBECMaputo
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico . '
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA1).
8.Quantitativoglobale:40000t.
9.Numerodeilotti:3(A:10000t;B:15000t;C:15000t).
10.Condizionamento :
A.Sacchinuovidipolipropilenetessuti,aventiunpesominimodi120g,sottopostiaduntrattamento
speciale,perusoalimentare,controiraggiultravioletti;
B.Allarinfusa,e315000sacchinuovidipolipropilenetessuti,aventiunpesominimodi120g,sotto­
postiaduntrattamentospeciale,perusoalimentare,controiraggiultraviolettie200aghieilfilo
necessario ;
C.10000tallarinfusa,5000tsacchinuovidipolipropilenetessuti,aventiunpesominimodi120g,
sottopostiaduntrattamentospeciale,perusoalimentare,controiraggiultravioletti .
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmenodi5cmdialtezza):
A.«ACÇÃON?934/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICAEUROPEIA »
B.«ACÇÃON?935/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA »
C.«ACÇÃON?936/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA »
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:A:Nacala:B:Beira;C:Beira.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellefornituraallo
stadioportod'imbarco:A,B:dal1°al20novembre1988;C:dal20novembreal10dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:A,B:5gennaio1989;C:25gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18ottobre1988,ole12,
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellefornituraallostadio
portod'imbarco:A,B:dal5al25novembre1988;C:dal25novembreal15dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:A,B:10gennaio1989;C:30gennaio1989.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (é):
Restituzioneapplicabileil10settembre1988fissatadalregolamento(CEE)n.2670/88(GUn.L239del
30.8.1988,pag.7).

27.9.88GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L266/33
ALLEGATOIV
1.Azionen.('):928/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :IMBEC—E.E.,CP4229Maputo,telex6-206IMBECMOMAPUTO.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):IMBECMaputo
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA10).
8.Quantitativoglobale:16667t(40000tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIBla).
—Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACÇÃON?928/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Maputo:9.667t,Beira:5000t;Nacala:2000t(sequenzadisbarco).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:30dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal10al30novembreL988,
c)datalimiteperlafornitura:30dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil10settembre1988fissatadalregolamento(CEE)n.2670/88(GUn.L239del
30.8.1988pag.7).

N.L266/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.88
ALLEGATO V
1.Azionen.('):929/88.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :IMBEC—EE,CP4229Maputo,telex6-206IMBECMOMAPUTO.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):IMBECMaputo.
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :granturco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA4).
8.Quantitativoglobale:25000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB1a):
—iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACÇÃON?929/88/MILHOBRANCO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Partodisbarco:Beira:5000t;Maputo:20000t.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:30dicembre1988.
19.Proceduraperdeterminaredelleofferte:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18ottobre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal10al30novembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:30dicembre1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ('):
Restituzioneapplicabileil10settembre1988fissatadalregolamento (CEE)n.2670/88(GUn.L239del
30.8.1988,pag.7).

27.9.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L266/35
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
I.M.Zuidberg(telex549DELEGMTN-NOUAKCHOTT ;tel.52724,BP213,Nouakchott);
II.M.L.Lanari,21AvenueJugurtha,TunisBelvedere(tel.788600,telex13596—Telefax285363);
III,IV,V:FSCDaCamara(telex6-146CCEMO;tel.Maputo744092/3/4).
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
(4)Aifinidiuneventualeinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevonoessere
dellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscula.
(5)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitinoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento <CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56)siapplicaallerestituzioniall'espor­
tazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo eal
coefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
punto25delpresenteallegato.
f7)Lanavedeveavereunacapacitàminimadisbarcodi2000talgiorno.