8.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L63/7
REGOLAMENTO (CEE)N.597/75DELLACOMMISSIONE
del6marzo1975
relativoagareperlespesedifornituradilattescrematoinpolvered'ammasso
pubblicoatitolodiaiutoalimentareaipaesidelSaheleall'Etiopia
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Ovevengadecisodiprocedereafornituredi
lattescrematoinpolvered'ammassopubblicoin
conformitàdeiregolamenti (CEE)n.3234/74e3236/
74,lagaraèeffettuatasecondolemodalitàprevistedal
presenteregolamento .
2.Almomentodell'uscitadalmagazzino,illatte
scrematoinpolvereèconforme,perciòcheriguarda
laqualitàel'imballaggio,aquantostabilitonell'alle­
gatodelpresenteregolamento .
3.L'organismod'interventometteadisposizioneil
2%disacchivuoti,identiciaquellicontenentila
merceedafornirecontemporaneamente .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.465/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3234/74del
Consiglio,del17dicembre1974,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
aipaesidelSahel,all'EtiopiaedallaSomalianell'am­
bitodelregolamento (CEE)n.1826/74(3),mettea
disposizioneditalipaesi5000tonnellatedilattescre­
matoinpolvere,prelevatesullariservadi6000tonnel­
lateprevistadalregolamento (CEE)n.1827/74del
Consiglio,dell'i1luglio1974,relativoallafornituradi
lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentarea
talunipaesiinviadisviluppoedataluniorganismi
internazionali (4);
considerandocheilregolamento (CEE)n.3236/74del
Consiglio,del17dicembre1974,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareaipaesidel
Saheledall'Etiopia(5),prevedechesianomessea
disposizioneditalipaesi9000tonnellatedilattescre­
matoinpolvere;che,anormadelledisposizionidei
regolamenti (CEE)n.3234/74e3236/74,laComunità
assumeapropriocaricolaforniturasinoailuoghidi
destinazione e,sel'accordodifornituraloprevede,
pagadirettamente alpaesedestinatario ,totalmenteo
inparte,lespesediinoltroapartiredallafasecif,
sottoformadicontributoforfettario ;
considerando che,aisensideiregolamentiincausa,
perlespesediforniturasiricorre,inlineadimassima,
adunaproceduradigara;
considerando che,perquantoconcernelemodalità
dellagara,èopportunoattenersisostanzialmente alla
procedurasinoraseguitaincasianaloghi;Articolo2
1.Perognifornituraparziale,l'organismocompe­
tentedelloStatomembrointeressatoindiceunagara.
2.L'organismod'interventostabilisceunbandodi
gara,cheprecisainparticolare :
—l'ubicazionedeldepositoodeidepositiincuiil
lattescrematoinpolvereèimmagazzinato ;
—ilquantitativodilattescrematoinpolvereda
trasportare ;
—ladestinazioneedilmododiconsegna;
—lemodalitàdiassicurazionedellemercidatraspor­
tare;
—iltermineeilluogodipresentazione delleofferte;
—ladatadiconsegna.
3.IlbandodigaiavienepubblicatonellaGazzetta
ufficiitlcddhComunitàeuropeealmeno10giorni
primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte.L'organismod'interventopuòinoltre
procedereadaltrepubblicazioni .(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L52del28.2.1975,pag.8.
(J)GUn.L346del24.12.1974,pag.2.
(4)GUn.L190delH.7.1974,pag.22.
(')GUn.L346del24.12.1974,pag.4.

N.L63/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.75
804/68,vienefissatounimportomassimoespressoin
UC,ovverosidecidedinondareseguitoallagara.
Articolo6
1.L'offertavienerespintasel'importoproposto,
convertitoinUC,èsuperioreall'importomassimo
stabilitoperlafornituraincausa.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,è
dichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechehapresen­
tatol'offertailcuiimporto,convertitoinUC,risulta
menoelevato.Nelcasodipiùofferteperlostesso
importoespressoinunitàdiconto,siprocedeper
estrazioneasorte.
3.L'organismod'interventoinformaimmediata­
menteogniofferentedeirisultatidellagara.
4.Idirittiegliobblighiderivantidallagaranon
sonocedibili.Articolo3
1.Gliinteressatipartecipanoallagaraparzialedepo­
sitandooffertascrittapressol'organismod'intervento
cherilasciaappositaricevuta,ovveroinviandolettera
raccomandataall'organismod'intervento .Quest'ultimo
puòancheautorizzarel'usodeltelescritto.
2.Selagarariguardapiùpartite,ognioffertapuò
riferirsiadunasolapartita.
3.L'offertaprecisainparticolare :
a)ilnomeeL'indirizzodell'offerente;
b)ildepositooidepositidacuil'offerenteintende
prelevareillattescrematoinpolvere,sceltitra
quellielencatinelbandodigara;
c)ilportod'imbarco,sceltotraiportidella
Comunità ;
d)l'importoalnettodatasse,espressonellamoneta
delloStatomembroincuihaluogolagara,al
qualel'offerentesiimpegnaadeffettuare,alle
condizionistabilite,iltrasportosucuivertelagara.
Iltrasportovieneeseguitoinmododasalvaguar­
darelaqualitàel'imballaggiodelprodotto.
L'importooffertocomprendelespesediassicura­
zioneperiltrasportodaldepositosinoallafasedi
consegnaprevista.
4.L'offertaèvalidasoltantose:
a)riguardalatotalitàdellapartitaoggettodigara;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleofferte,vieneesibitalaprovachel'offerente
hacostituitolacauzionedigaradicuiall'articolo4.
5.L'offertanonpuòessereritirata.Articolo7
All'attodellapresainconsegna,l'aggiudicatario
accertacheilquantitativodilattescrematoinpolvere
ritiratocorrispondaalquantitativodaconsegnare .Egli
accertainoltrechel'imballaggiodellattescrematoin
polveresiaconformeallecondizionispecificatenell'al­
legatodelpresenteregolamento .
Articolo8
1.Gliorganismid'interventocomunicanoimmedia­
tamenteallaCommissione inomidelleimpreseincari­
catedeltrasporto,nonchéimezziditrasportoutiliz­
zati.
2.L'aggiudicatariocomunicaall'organismod'inter­
ventoedalpaesebeneficiario ,entroiterminiprestabi­
liti,leinformazioniprescrittedairegolamentirelativi
allesingolegareparziali.Articolo4
1.Lacauzionedigaraammontaa.5unitàdiconto
pertonnellatadilattescrematoinpolvere.
2.Essaècostituita,asceltadelloStatomembrointe­
ressato,sottoformadiassegnointestatoall'organismo
diintervento,oppuresottoformadigaranziarispon­
denteaicriteristabilitidadettoStatomembro.Articolo9
1.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
èsvincolatasoltanto :
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione;
—hapresentatoilcertificatodicuiall'articolo10.Articolo5
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.

8.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L63/9
2.Lacauzioneesvincolataimmediatamente .
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventoadottalemisureritenutenecessarieinconsidera­
zionedellacircostanzaaddotta.
Articolo10
L'organismod'interventoversaall'aggiudicatario
l'importoindicatonell'offertasupresentazione diun
certificatodipresainconsegna.All'attodella
consegnadellamerce,talecertificatovienerilasciato
all'aggiudicatario ,cheagisce»comemandatariodella
Comunità,dalconsegnatariodesignatodalpaesebene­
ficiarioo,inmancanzadiquesti,dalrappresentante
localedell'organismod'interventovenditore.
Articolo11
Aprescinderedacasidiforzamaggiore,l'aggiudica­
tarioassumeasuocaricotutteleconseguenzefinan­ziariechedovrebberoesseresostenutedallaComunità
pereffettodellamancataconsegnadelbutteroilnel
luogoeneltempovoluti,semprechéilpaesebenefi­
ciarioabbiaresopossibilelaconsegnaneiluoghienel
tempoindicati.Lespeserisultantidaunamancata
consegna.delbutteroilpercausadiforzamaggiore
sonosostenutedall'organismocompetentedelloStato
membrovenditore .
Articolo12
Allattescrematoinpolverefornitoanormadel
presenteregolamentononsiapplicanonérestituzioni
néimporticompensativi (monetarioadesione).
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6marzo1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L63/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.3.75
ALLEGATO
Imballaggio
Dicontenutonettodi25chilogrammi econfezionatosecondounadelleformuleseguenti:
a)4sacchidicarta«Kraft»,aventiresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccodicartacatramataintercalato,aventeresistenzacorrispondente adalmeno140gperm2;
1saccointernodipolietilene,dialmeno0,06mmdispessore,termosaldatooadoppialegatura;
b)1saccodicarta«Kraft»,aventeresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccodicarta«Kraft»,constratodipolietilene,aventeresistenzacorrispondente adalmeno80g
4-15gperm2;
3sacchidicarta«Kraft»,aventiresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccointernodipolietilene,dialmeno0,06mmdispessore,termosaldatooadoppialegatura;
c)1saccoesternodicarta«Kraft»,aventeresistenzacorrispondente adalmeno85gperm2;
1saccodicarta«Kraft»,constratodipolietilene ,aventeresistenzacorrispondente adalmeno70g
4-15gperm2;
2sacchidicarta«Kraft»,aventiresistenzacorrispondente adalmeno70gperm2;
1saccointernodipolietilene,dialmeno0,12mmdispessore,termosaldatooadoppialegatura.
Riempimento
All'attodelriempimento ,ilcontenutodelsaccodevevenirfortementecompresso .Lapenetrazionedi
polveretraglistratideveessereassolutamente evitata.