N.L258/30IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.10.95
REGOLAMENTO (CE)N.2521/95DELLACOMMISSIONE
del27ottobre1995
relativoallafornituradiprodottilattiero-caseariatitolodiaiutoalimentare
concorrentilafacoltadiindicare,perundatolotto,due
portidiimbarcoeventualmente nonappartenentialla
stessazonaportuale,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari 1951tdilatteinpolveree
248tdibutteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandoche,tenendocontodeipiccoliquantitativi
dafornire,delmododicondizionamento edellamoltitu­
dinedidestinazionidellefornitureèopportunodareaiArticolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
negliallegati,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
PerillottoE,inderogaall'articolo7,paragrafo3,lettera
d)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'offertapossono
essereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente
appartenentiallastessazonaportuale.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27ottobre1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(■)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.V)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
MGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

28.10.95|ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L258/31
ALLEGATOI
LOTTIA,B,CeD
1.Azionin.('):237/95(lottoA),238/95(lottoB),239/95(lottoC),240/95(lottoD).
2.Programma :1995.
3.Beneficiano (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman,Jordan(telex
21170UNRWAJC,telefax864127).
4.Rappresentante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer.
LottoA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.972(2)890555;telex26194
UNRWAIL;telefax972(2)816564];
LottoB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[tel.963(11)6624081;telex412006UNRWA
SY;telefax963(11)6615623];
LottoC:Amman:POBox484,Amman,Jordan[tel.962(6)741914—772226;telex23402
UNRWAJFOJO;telefax962(6)746361],
LottoD:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank,WestBank,POBox
19149,Jerusalem[tel.(972-2)890555;telefax(972-2)816564;telex26194
UNRWAIL].
5.Luogoopaesedidestinazione i5):lottiAD:Israele;lottoB:Siria;lottoC:Giordania.
6.Prodottodamobilitare :latteinteroinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6)("):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.C.l.
8.Quantitativo globale:784t.
9.Numerodilotti:4(lottoA:133t;lottoB:41t;lottoC:188t;lottoD:422t).
10.Condizionamento emarcaturaf)(10):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.C.2,1.C.3eIA.2.1;
sacchettidi1kg.
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari :
«NOTFORSALE·;
C:«Dateofexpiry...»(datadifabbricazionepiù9mesi).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellatteinteroinpolveredeveavereluogodopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura :
—resoportodisbarco—francobanchina(lottiA,B,D);
—resodestinazione (lottoC).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottiA,D:Ashdod;lottoB:Lattakia.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
lottoC:UNRWAwarehouses ,Amman,Giordania .
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco :dal18al31.12.1995.
18.Datalimiteperlafornitura:lottiA,B,D:21.1.1996;lottoC:28.1.1996.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.11.1995,ore12(oradiBruxelles).

N.L258/32IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.10.95
21.Incasodisecondagara;
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.11.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dall'ial14.1.1996;
c)datalimiteperlafornitura:lottiA,B,D:4.2.1996;lottoC:11.2.1996.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/
2950132/29610971.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil19.10.1995,fissatadal
regolamento (CE)n.2405/95dellaCommissione (GUn.L246del13.10.1995,pag.15).

28.10.95 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L258/33
LOTTOE
1.Azionin.('):vediallegatoII.
2.Programma :1995.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960EURONNL1.
4.Rappresentante delbeneficiario (9):dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.B.1).
8.Quantitativoglobale:345t.
9.Numerodilotti:1(vediallegatoII).
10.Condizionamento emarcaturaf)(8):25kg.
VediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.B.2,IA.2.3eI.B.3).
Linguadautilizzareperlamarcatura:vediallegatoII.
Iscrizionicomplementari :«Expirydate:...»(E2).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(u).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco :dall'11.al31.12.1995.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:il13.11.1995,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:27.11.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal25.12.1995al14.1.1996;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigaraf'):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005,
2950132,29610971.
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil19.10.1995,fissatadal
regolamento (CE)n.2405/95dellaCommissione (GUn.L246del13.10.1995,pag.15).

N.L258/34["ITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.10.95
LOTTOF
1.Azionin.('):1689/94
2.Programma :1994.
3.Beneficiano (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
IWFP).
4.Rappresentante delbeneficiario :dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :Cuba.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IA.1.
8.Quantitativoglobale:822t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcaturafl:
GUn.C114del29.4.1991,pag.1,LA.2.3,IA.2,IA.3.
Linguadautilizzareperlamarcatura:spagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereoleveessereoperatoposteriormente all'attribuzione della
fornitura.
12.Stadiodifornitura :resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco :dal18.12.1995al7.1.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.11.1995,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:27.11.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'ial21.1.1996;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/
2950132/29610971.
25.Restituzionisurichiestadellaggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil19.10.1995,fissatadal
regolamento (CE)n.2405/95dellaCommissione (GUn.L246del13.10.1995,pag.15).

28.10.95IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L258/35
LOTTOG
1.Azionen.(')1690/94.
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675i
wfp).
4.Rappresentante delbeneficiano :dadesignarsidalbeneficiario .
5.Luogoopaesedidestinazione :Cuba.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):
VediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.E.leGUn.C182del13.7.1991,pag.24.
8.Quantitativoglobale:248tonnellate .
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcaturaQ:
GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.E.2.eI.E.3.
scatolemetallicheda5kg.
Linguadautilizzareperlamarcatura:spagnolo.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco :dal18.12.1995al7.1.1996.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.11.1995,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.11.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial21.1.1996;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/
2950132/29610971.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil19.10.1995,fissatadal
regolamento (CE)n.2405/95dellaCommissione (GUn.L246del13.10.1995,pag.15).

N.L258/36(ff GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.10.95
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari .
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
punto25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamento delleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.1053/95(GU
n.L107del12.5.1995,pag.4).
(5)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:GUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(6)L'aggiudicatario trasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario;
—lottiE,F,G:certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoè
statoottenutodalattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisani­
tarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellatte
crudononsisonomanifestati,durantei12mesiprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodi
altremalattieinfettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente ;
—lottoE:ilcertificatoveterinariodeveindicarelatemperaturaeladuratadellapastorizzazione (E4:
115°C/120"o120°C/60"o148°C/2,5"),latemperaturaeladuratanellatorrediessiccamentoper
aspersione,nonchéladatadiscadenzaperilconsumo.
Ç)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoLA.3,c)oI.B.3,c)oI.C.3,c)oLE.3,c)è
sostituitodalseguente:«ladicitura"Comunitàeuropea"».
(8)Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL(ognicontenitoredeveavereobbligatoriamente
uncontenutonettodi15tonnellate).Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentiallamessaadisposi­
zionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione .Tuttelealtresuccessivespesedi
carico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .Nonsi
applicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento(CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatario devefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato(syskolocktainer
180seal),ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(9)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)Daspedireincontainerdi20piedi.LottiA,BeD:lecondizionidispedizionecontrattualisiconside­
ranolecondizionideltrafficodilinea(navidilinea)francoportodisbarco,terminalepercontainere
comprendonol'esenzionedaoneriperladetenzionedeicontainernelportodisbarcoperquindicigiorni
esclusisabati,domenicheegiornifestivi(festenazionalioreligiose)—apartiredalgiorno/oradiarrivo
dellanave.Nellapolizzadicaricooccorreindicarechiaramenteilperiododiquindicigiorni.Sonoa
caricodell'UNRWAonerigiustificatieventualmente riscossiperladetenzionedeicontainersaldilàdel
periododiquindicigiornisopradescritto.L'UNRWAnonsifacariconéledevonovenireimputatele
spesedidepositocauzionalepericontainers.

28.10.95 1IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L258/37
Dopolapresainconsegnadellemerciallostadiodifornitura,ilbeneficiarioèresponsabiledituttiicosti
inerentiallospostamentodeicontainersversol'areadidepositoall'esternodellazonaportualeedal
rinviodeglistessialterminalepercontainers.
Ashdod:lafornituradeveesserestivataincontainersdi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17t
metrichenette.
(")LottoB:ilcertificatosanitarioeilcertificatodioriginedevonoesserevidimatidaunconsolatosiriano.
Sulvistooccorreindicarechelespeseetasseconsolatisonostatepagate.
C2)Inderogaall'articolo7,paragrafo3,letterad)delregolamento (CEE)n.2200/87,nell'offertapossono
essereindicatidueportidiimbarcononnecessariamente appartenentiallastessazonaportuale.

N.L258/38IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.10.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
E 345 El:15306/95Malawi English
E2:195 307/95Pakistan English
E3:60 309/95Haïti Français
E4:75324/95ElSalvador Español