REGOLAMENTO (CE) N. 3511/93 DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1993 relativo alla distribuzione gratuita, fuori della Comunità, di ortofrutticoli ritirati dal mercato durante la campagna 1993/1994



Gazzetta ufficiale n. L 320 del 22/12/1993 pag. 0001 - 0002



REGOLAMENTO (CE) N. 3511/93 DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1993 relativo alla distribuzione gratuita, fuori della Comunità, di ortofrutticoli ritirati dal mercato durante la campagna 1993/1994 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 35, vista la proposta della Commissione, considerando che il raccolto di ortofrutticoli della campagna 1993/1994 nella Comunità, in particolare per le mele, è particolarmente abbondante, per cui si prevedono notevoli ritiri di prodotti dal mercato; considerando che l'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 1035/72 ha definito le destinazioni dei prodotti oggetto di operazioni d'intervento; considerando che per migliorare le condizioni di approvvigionamento delle popolazioni di alcuni paesi terzi, in particolare della popolazione vittima del conflitto nella ex Iugoslavia, è opportuno prevedere la possibilità di inviare in tali paesi terzi, per il tramite di organizzazioni caritative, mele, o, eventualmente, altri ortofrutticoli ritirati dal mercato; considerando che una tale operazione non è prevista dall'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 1035/72; che, tuttavia, in considerazione, da un lato, delle difficoltà di approvvigionamento della popolazione vittima del conflitto nell'ex Iugoslavia e, dall'altro lato, delle eccedenze di mele raccolte nella Comunità, è opportuno prendere, in via eccezionale, una misura che non rientra nell'articolo 21 permettendo la consegna alle organizzazioni caritative di quantitativi di mele ritirate dal mercato ai fini della loro distribuzione gratuita alla popolazione di tali paesi; che è necessario che tale operazione sia rapidamente estesa ad altri ortofrutticoli e ad altri paesi di destinazione nei quali si riscontrino gravi difficoltà di approvvigionamento; considerando che sembra possibile estendere fin da ora quest'operazione alle arance della campagna 1993/1994, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Nonostante l'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1035/72, per la campagna 1993/1994 possono essere messe a disposizione delle organizzazioni caritative, riconosciute a tal fine dagli Stati membri, mele da tavola e arance di origine comunitaria ritirate dal mercato in conformità del predetto regolamento, ai fini della loro distribuzione gratuita alla popolazione vittima del conflitto in atto nell'ex Iugoslavia. 2. Fatte salve le disposizioni comunitarie applicabili in materia, le spese di spedizione delle mele e delle arance di cui al paragrafo 1 sono a carico delle organizzazioni caritative che effettuano le suddette operazioni. 3. Le mele e le arance spedite in applicazione del paragrafo 1 non beneficiano delle restituzioni all'esportazione previste nel settore degli ortofrutticoli. Il documento doganale di esportazione, il titolo di transito ed il documento T 5 eventualmente emesso sono completati dalla menzione « senza restituzione ». Articolo 2 Le modalità di applicazione del presente regolamento, e segnatamente quelle relative al coordinamento nel quadro del programma d'aiuto urgente della Comunità nell'ex Iugoslavia, sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/72. Secondo la medesima procedura, la Commissione può decidere, in caso di gravi difficoltà di approvvigionamento, di applicare l'articolo 1 del presente regolamento ad altri ortofrutticoli ritirati dal mercato o ad altri paesi di destinazione. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è applicabile a decorrere dal 15 ottobre 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente A. BOURGEOIS (1) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 746/93 (GU n. L 77 del 31. 3. 1993, pag. 14).