N.L40/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.2.75
REGOLAMENTO (CEE)N.363/75DELLACOMMISSIONE
del13febbraio1975
chemodificairegolamenti (CEE)n.3062/74e(CEE)n.314/75relativiatalune
garepermanentiperl'importazione dellozucchero
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo5,paragrafo3,letterab),inlimine,dei
regolamenti (CEE)n.3062/74e(CEE)n.314/75viene
aggiuntoilseguentetesto:
«fattesalveledisposizionidelparagrafo4,terzo
comma;».
Articolo2
Iltestodell'articolo7,paragrafo2,deiregolamenti
(CEE)n.3062/74e(CEE)n.314/75èsostituitodal
seguentetesto:
«2.Leofferteedeventualmente gliannulla­
mentidelleofferteincasodidoppieoffertesono
comunicatinelpiùbrevetermineallaCommis­
sioneinformaanonima.»LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2476/
74(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo2,l'articolo
16,paragrafo5,el'articolo38,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,
del23marzo1972,chestabiliscelenormediapplica­
zionevalidenelsettoredellozuccheroincasodi
aumentonotevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),
inparticolarel'articolo3,
J
considerando cheilregolamento (CEE)n.3062/74
dellaCommissione ,del3dicembre1974,relativoad
unagarapermanenteperladeterminazione disovven­
zioniall'importazionedizuccherobiancoegreggio(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.313/
75(5),haindettounagarapermanente ;cheparallela­
menteaquest'ultima,ilregolamento (CEE)n.314/75
dellaCommissione ,del7febbraio1975,relativoad
unagarapermanenteperladeterminazione disovven­
zioniall'importazione dizuccherobiancoegreggio
senzaautorizzazione diesportaresuccessivamente in
esenzionedalprelievounquantitativocorrispon­
dente(6),haindettounasecondagarapermanente ;
considerandocheaifinidellapartecipazione delpiù
grandenumeropossibilediofferentinelquadrodei
duesistemidigara,occorrepermettereche,atalune
condizioni,lostessoofferentepossaparteciparealla
stessadataalleduegareperlostessoquantitativodi
zucchero;cheatalfineènecessarioinparticolare
procedereavariemodifichedelledisposizioniin
vigore;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,Articolo3
Iltestodell'articolo5,paragrafo4,deiregolamenti
(CEE)n.3062/74e(CEE)n.314/75èsostituitodal
seguentetesto:
«4.Un'offertapuòindicarecheessasiconsi­
derapresentatasoltanto:
a)sel'importomassimodellasovvenzionedicui
all'articolo8,paragrafo 1,èdecisoilgiornodi
scadenzadelterminedipresentazione delle
offerte,
b)sel'aggiudicazione riguardal'interoquantitativo
indicatonell'offertaopartediesso.
Inoltre,unofferentepuòpresentareun'offertarife­
rentesiadunsoloestessoquantitativosiaperuna
garaparzialeeffettuataaisensidelregolamento
(CEE)n.3062/74siaperunagaraparziale,cheha
luogoallastessadata,effettuataaisensidelregola­
mento(CEE)n.314/75.Ledueofferteinteressate
devonoesserepresentatepressol'organismo
competentediunsoloStatomembroedevono
portarelaseguentemenzione :"offertadoppia".
Perquantoriguardaleoffertecheportanola
menzione"offertadoppia"l'offerente(!)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L264de)1°.10.1974,pag.70.
(3)GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L324del4.12.1974,pag.7.
(5)GUn.L35dell'8.2.1975,pag.8.
6GUn.L35dell'8.2.1975,pag.11.

14.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L40/47
«sovvenzionealiimportazioneapplicabile.../100kg
(regolamento (CEE)n.314/75)»
«subventionà1importationapplicable.../100kg
(règlement(CEE)n0314/75)»
«Einfuhrsubvention ...je100kg(Verordnung (EWG)
Nr.314/75)»
«importsubsidyapplicable ...per100kg(Regulation
(EEC)No314/75)»—haildirittoacostituirelacauzionedigararela­
tivaalquantitativodizuccherointeressatosolo
nelquadrodiunadelleduegareparziali,e
—hal'obbligo,allorquandodivieneaggiudica­
tarioperledueofferteoggettodell'offerta
doppiainteressata,difareannullareunadelle
dueoffertedietrorichiestascrittapervenuta
all'organismocompetentedalloStatomembro
incausaentroiduegiornilavorativisuccessivi
allascadenzadelterminedipresentazione .»
Articolo4
Iltestodellemenzionidainserireaisensidell'articolo
30terdelregolamento (CEE)n.2637/70(')intaluni
certificatid'importazione inapplicazionedelregola­
mento(CEE)n.314/75èsostituitodalseguentetesto:«invoersubsidie ...per100kg(Verordening (EEG)nr.
314/75)»
«tilskudtilindførsel...pr.100kg(forordning(EØF)
nr.314/75)».
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil14febbraio
1975.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13febbraio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(i)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.