N.L68/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.82
REGOLAMENTO (CEE)N.553/82DELLACOMMISSIONE
del5marzo1982
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodall'attodiadesione
dellaGrecia,inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1979,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(2),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,
del26maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1980,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(5),modificatodalregolamento (CEE)
n.3474/80(6);cheènecessarioprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochel'articolo2,paragrafo2,deiregola­
menti(CEE)nn.937/79,1310/80e1399/81prevede
che,seiquantitativichesitrovanonellescortepubbli­
chenonconsentonodieffettuarelafornituraonon
hannolecaratteristiche necessarieallaloroparticolare
destinazione ,lafornituradilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentareèassicuratamediantel'acqui­
stoditaleprodottosulmercatodellaComunità,sem­
prechénonvengaperturbatoilnormalesviluppodei
prezzisulmercato;che,poichéirequisitidiqualità
sonosoddisfattieiquantitativiinquestionenonsono
cosìelevatidaperturbareilnormalesviluppodeiprezzi
sulmercato,èopportunoricorrereall'acquistosulmer­
catoperassicurarelafornituradilattescrematoin
polvere;
considerandocheilvolumedelprogrammadiaiuto
alimentareesigeunritmoininterrottodiconsegneeche
iltermineabitualenecessarioperprocedereeffettiva­
menteallafornituraèdiparecchimesi;cheèprobabile
chelaCommissione ,nelcorsodellacampagnalattiera
1981/1982,debbafissaredeterminatimassimalirelativi
allefornituredaeffettuarenellacampagna1982/
1983;
considerando che,standocosìlecoseedatolostretto
legameesistentetrailprezzodimercatodelburroedel
lattescrematoinpolvereedilprezzod'interventoditali
prodotti,èdatemerecheunatteggiamento esitante
prevarrebbetragliinteressatiprimachevengaresanota
ladecisionedelConsigliorelativaaiprezziagricoli
comuniedallemisureagromonetarie ;cheintalesitua­
zionediincertezza,èrisultatodall'esperienzaacquisita
cheparecchiinteressatipreferisconononpresentare
offerte,mentrealtripresentanooffertesullabasedi
previsionierrateodivergenti,correndoquindiilrischio
chelalorooffertanonsiaaccettataoprocuriloro
considerevoliperdite,cheliobbligherebbero poia
rinunciareall'esecuzionedell'operazioneperlaquale
sonostatidichiaratiaggiudicatari ocontraentinellaconsiderandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
0)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L119del15.5.1979,pag.1.
(3)GUn.L134del31.5.1980,pag.10.
(4)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
{6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

\11.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/13
trattativaprivata;che,persuscitareofferteeperfarein
modochenonsianocalcolatesubasifittiziecheimpedi­
sconounavalutazioneobiettiva,ènecessarioaumen­
tare,all'attodelpagamento,l'importodelleofferte
presoinconsiderazione perfornituredaeffettuarenella
campagna1982/1983,infunzionedellamodificadei
prezzid'intervento,espressiinmonetanazionale,come
risultadalledecisionidelConsiglioperlacampagna
1982/1983;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Tuttavia,perlefornituredilattescrematoinpolvere
acquistatosulmercatodellaComunitàedilcuitermine
diconsegnadicuialpunto9dell'allegatoèposteriore
allafinedellacampagna1981/1982,l'importodelle
offerte,risultantedall'applicazionedellaproceduradi
cuialpunto12dell'allegato,èaumentato,all'attodel
pagamento,dellamodificadelprezzod'intervento,
espressonellamonetadelloStatomembroincuièstata
presentatal'offerta,aseguitodelladecisionedelConsi­
gliorelativaaiprezziagricolicomuniedallemisure
agromonetarie perlacampagna1982/1983.
Articolo2HAADOTTATO ILPRESENT£REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamentoIlpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
•successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
i
FattoaBruxelles,il5marzo1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L68/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.82
ALLEGATO f1)
Designazionedellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81 (CEE)n.937/79
b)assegnazione (CEE)n.1400/81(programma1981)(CEE)n.938/79(programma1979)
(riservagenerale)
2.Beneficiario
1Guinea-Bissau L Gana
3.Paesedidestinazione J J
4.Quantitativototaledellapartita 300t 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco Francese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvereAcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)(4)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Leitedesnatadoempócomvitaminas/
DomdaComunidade EconómicaEuro­
peiaaRepúblicadaGuiné-Bissau »«Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31marzo1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoBissau(depositosuban­
chinaoalleggio)Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(s)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)Dr.VascoCabrai,Ministro,Ministerioda
coordenaçãoeconomicaeplano,Bissau
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

11.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/15
Designazionedellapartita C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80
b)assegnazione (CEE)n.1311/80(riservagenerale)
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Honduras
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvereAcquistosulmercatoirlandese
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)(4)
8.Iscrizionisull'imballaggio «LecheenpolvoconvitaminasAyD/AccióndeAcnur/DonacióndelaComunidad
EconòmicaEuropea/Paradistribucióngratuita»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31marzo1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPuertoCortés(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)TheUNHCRchargédemission,c/oUNDP,apartadopostal976,Tegucigalpa
(Honduras )(6)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L68/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.82
Designazionedellapartita D E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81
b)assegnazione (CEE)n.1400/81(programma1981)
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Gibuti Yemen(RDP)
•4.Quantitativototaledellapartita 135t 60t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga Tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvereAcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (.2)(4)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Djibouti2552Q/Driedskimmedmilk,
enriched/Djibouti/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme »«YemenPRD2486/Driedskimmed
milk,enriched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil31marzo1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

11.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/17
Designazionedellapartita F G
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81
b)assegnazione (CEE)n.1400/81(programma1981)
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Yemen(RDP) 1
4.Quantitativototaledellapartita 109t 330t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dell'attescremato
inpolvereAcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)n
8.Iscrizionisull'imballaggio «YemenPDR608X/Driedskim­
medmilk,enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /
ActionoftheWorldFoodProgramme »«YemenPDR2453/Driedskim­
medmilk,enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /
ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Terminediconsegna Consegnanelgiugno1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(J)— f
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1222marzo1982

N.L68/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.82
Designazionedellapartita H I K
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81
b)assegnazione (CEE)n.1400/81(programma1981)
2.Beneficiario PAM CICR
3.Paesedidestinazione Benin Angola
4.Quantitativototaledellapartita 178t 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga Olandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvereAcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)(4)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Benin2096/Driedskim­
medmilk,enriched/Cotonou
/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Action
oftheWorldFoodPro­
gramme»Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdi
altezza,ladicituraseguente:
«ANG.52 I«ANG53
LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DondaComunidade
econòmicaeuropeia/AcçãodoComitéInternacionaldaCruz
Vermelha/Distribuiçãogratuita/Lobito»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibi­
leedalpiùtardiil31marzo
1982Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31marzo1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario
aventeregolaricollegamenti
conilpaesedestinatarioPortodisbarcoLobito(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,CaixaPostal
2501,Luanda(Angola)(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

11.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/19
Designazionedeliapartita L M N
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81
b)assegnazione (CEE)n.1400/81(programma1981
2.Beneficiario CICR LICROSS CICR
3.Paesedidestinazione Nicaragua Ciad Sudan
4.Quantitativototaledellapartita 30t 60t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese Francese Belga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvereAcquistosulmercatoirlan­
deseAcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)(4)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«NIC-85/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminas/
DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Acción
delComitéInternacional de
laCruzRoja/Destinadoa
.ladistribucióngratuita/
Corinto»«Laitécréméenpoudrevita­
miné/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétés
delaCroixRouge/Pour
distributiongratuiteauTchad
/Ndjamena»«ERY-85/Partone/Skim­
med-milkpowder,enriched
withvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
International Committeeof
theRedCross/Forfreedis­
tribution»
9.Terminediconsegna Imbarconelmaggio1982 Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31marzo1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoCorinto
(depositosubanchinao
alleggio)ResodestinazioneNdjamena PortodisbarcoPortSudan
(depositosubanchina'o
alleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)DelegaciónCICRc/oCruz
RojaNicaraguense ,Apartado
3279,Managua (Nicaragua)
(8)CroixRougeduTchad,BP
449,Ndjamena (Tchad)(9)DelegationoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross,POBox1831,
Khartoum (Sudan)(10)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore12"

N.L68/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.82
Designazionedellapartita O P Q
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81
b)assegnazione (CEE)n.1400/81(programma1981)
2.Beneficiario CICR PAM
3.Paesedidestinazione Sudan Etiopia Yemen(RDP)
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t 47t
5.Organismod'interventoincari-,
catodellafornitura -Belga Dipenderàdall'applicazione
dellaproceduradicuial
punto12Tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvereAcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)'(4)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicituraseguente:
«ERY-85/Parttwo/Skim­
med-milkpowder,enriched
withvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
International Committeeof
theRedCross/Forfree
distribution »«ETH-31/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvita­
minsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribu­
tion/Assab»«YemenPDR2368Q/Dried
skimmed-milk enriched/
Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /
ActionoftheWorldFood
Programme»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibile
edalpiùtardiil31marzo
1982Imbarconelluglio1982 Consegnailpiùprestopossibi­
leedalpiùtardiil31marzo
1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPortSudan
(depositosubanchinao
alleggio)PortodisbarcoAssab(deposi­
tosubanchinaoalleggio)Portod'imbarcocomunitario
aventeregolaricollegamenti
conilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)DelegationoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross,POBox1831,
Khartoum (Sudan)(10)DelegationoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross,POBox5701,
AddisAbaba(Ethiopia)(n)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara Trattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1222marzo1982

11.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/21
Designazionedellapartita R S T
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81 (CEE)n.1310/80
b)assegnazione(CEE)n.1400/81
(programma1981)(CEE)n.1311/80(programma1980)(riservagenerale)
2.Beneficiario PAM CatholicReliefServices
3.Paesedidestinazione RepubblicaCentrafricana ElSalvador
4.Quantitativototaledellapartita 57t 200t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Danese Dipenderàdall'applicazione
dellaproceduradicuial
punto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvereAcquistosulmercatodella
ComunitàAcquistosulmercatodellaComunitàlimitatoaipaesieregioni
seguenti:Danimarca,IrlandaeIrlandadelNord
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)(4)
8.Iscrizionisull'imballaggio «CAR2312/Driedskim­
med-milk,enriched/Bangui
viaPointeNoire/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorld
FoodProgramme »«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholicReliefService
/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/Cathwell/
80101/Acajutla»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1982 Imbarconelmaggio1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex
34278CEMECNL,tel.241744/244594(12)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1222marzo1982

N.L68/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.82
Designazionedellapartita U
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81
b)assegnazione (CEE)n.1400/81(programma1981)
2.Beneficiario
L Burundi
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvereScorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Entrateall'ammassodopoil1°aprile1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrenonvitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneau
Burundi»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31marzo1982
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneBujumbura
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)Mr.KakunzeVenant,DirecteurgénéraldelalaiteriecentraledeBujumbura,BP979,
Bujumbura (Burundi)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

11.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/23
Designazionedellapartita V X
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81
b)assegnazione (CEE)n.1400/81(programma1981)
2.Beneficiario PAM CICR
3.Paesedidestinazione Malawi,Somalia Filippine
4.Quantitativototaledellapartita 178t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvereAcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)(4)
8.Iscrizionisull'imballaggio (») Unacrocerossadi10cmx10cme,in
letteredialmeno1cmdialtezza,la
dicituraseguente:
«PHL-13/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity /
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution /
Manila»
9.Terminediconsegna Consegnanelmaggio1982 Imbarconelmaggio1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedesti­
natarioPortodisbarcoManila(depositosuban­
chinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)— PhilippineNationalRedCross,POBox
280,ManilaD2803(14)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1222marzo1982

N.L68/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.82
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,nelcasosi
procedaadunagarainconformitàdelpunto12.Ilpagamentosaràeffettuatotenendoconto
dell'eventualeaumentoprevistoall'articolo1delpresenteregolamento .
(2)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattinodelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000u.i.per100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500u.i.per100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotteai
finidelconsumoumano.L'indicazionechiaramente visibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzato devefiguraresuisacchi.Lafabbricazionedellattescrematoin
polveredeveeffettuarsialmassimounmeseprimadelladatadiconsegnaodell'imbarcodella
merce.
(5)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanave,nelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(6)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS:
a)destinatario
b)M.vonArnim,
c/oUNHCR,PalaisdesNations,
CH-1211Genève10,
telex27492UNHCRCH,télégrammeHICOMREFGenève».
L'aggiudicatario deveinviare2copiedèidocumentidispedizionea:
M.vonArnim,
UNHCR,PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(7)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
a)destinatario
b)ManubitoSARL,
Av.MarechalCarmona79,
Lobito,Angola».
L'aggiudicatario trasmettealrappresentante deibeneficiari,almomentodellaconsegna,un
certificatosanitarioeuncertificatod'origineredattoinportoghese .
(8)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari iseguentidocumentiredattiinspa­
gnolo:
—fatturaconsolare
—certificatosanitario
—certificatod'origine
—dichiarazione didono.
(9)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFY-ADDRESS :
a)destinatario
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19».
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauTchad,
c/oCCEBureaucentralducourrier,Service«ValisesDiplomatiques »(B.1/123),
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19.

11.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L68/26
(10)L'aggiudicatario trasmetteunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox2363,
Khartoum (Sudan).
(n)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiariunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba(Ethiopia).
(12)L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,un
certificatod'origineeun»certificatosanitarioredattiinspagnolo.
(13)Iscrizionisull'imballaggio :
per33tonnellate :Malawi228/III/Driedskimmedmilk,enriched/Nacala/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
per25tonnellate :Malawi2423/Driedskimmedmilk,enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
per90tonnellate :Somalia2326/I/Driedskimmedmilk,enriched/Mogadiscio/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
per30tonnellate:Somalia2326/I/Driedskimmedmilk,enriched/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme».
(14)L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,un
certificatod'origine,uncertificatosanitarioeunafatturacommercialevistatadalleautorità
consolaridelleFilippine,redattiininglese.