18.11.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1417/60
CORTEDIGIUSTIZIA DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE
COMUNICAZIONI
ISTRUZIONI ALCANCELLIERE
LaCortediGiustiziadelleComunitàEuropee,
vistigliarticoli14,15,paragrafo5,e72delRegolamento diprocedura ;
supropostadelPresidentedellaCorte;
supropostadelcancelliereperquantoriguardalatariffadellacancelleria ;
haadottatolepresentiistruzionialcancelliere :
SEZIONEPRIMA
Delleattribuzioni dellacancelleria
Articolo2 Articolo 1
§1 Ilcancelliere eresponsabile dellatenuta
deifascicolidellecauseincorsoedhacura
chesianotenutiaggiornati .
Articolo3
§1Gliufficidellacancelleriasonoapertial
pubblicodallunedìalvenerdìdalle10alle12
edalle15alle18edilsabatodalle10alle12,
salvoigiornifestiviindicatinell'allegatoI
delRegolamento diprocedura .
Fuoridell'orariodiaperturaalpubblico
dellacancelleriagliattidiprocedurapossono
esserevalidamente depositatinellacassetta
delleletteredellaCorte;questavienevuotata
ognigiornoalmomentodell'aperturadegli
uffici.Glioriginalidellesentenze,ordinanzee
decisionivengonostesiacuradelcancelliere .
EglilisottoponeallafirmadeicompetentiMa­
gistrati.
§2
§2
Ilcancelliereprovvedeacchelenotifìchee
comunicazioni previstedaiTrattatiC.E.C.A.,
C.E.E.eC.E.E.A.,dagliStatutiC.E.C.A.,C.E.E.
eC.E.E.A.nonchédalRegolamento diprocedura ,
venganoeffettuateinconformitàalledisposizioniQuandolaCorteodunaSezionetengonouna
pubblicaudienza,gliufficidellacancelleria
sonoinognicasoapertialpubblicomezz'ora
primadell'iniziodell'udienza.

1418/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 18.11.60
delRegolamento stesso;trasmettecopiadell'atto
danotificareocomunicare medianteletterarac­
comandatadaluisottoscritta ,specificando il
numerodellacausa,ilnumerodelregistroe,
sommariamente ,lanaturadell'atto.Copiadi
taleletteraèallegataall'attooriginale.Fissailtermineprevistonelcitatoarticolo
medianteletteraraccomandata conricevutadi
ritorno.
Ovel'interessatononottemperiallarichiesta
delcancelliere ,questisottoponelaquestioneal
PresidentedellaCorte.
§3§2
Gliattidelprocedimento eidocumentiad
essorelativisononotificatialleparti.
Sevengonodepositatiinunsoloesemplare
documentimoltovoluminosi ,ilcancelliere ,
sentitoilgiudicerelatore,avverteleparti,
medianteletteraraccomandata ,chepossono
prendernevisioneincancelleria .L'invitorivoltoallacancelleriadelcollegio
arbitraledicuiall'articolo101,paragrafo3,del
Regolamento diprocedura ,vienefattomediante
letteraraccomandata conricevutadiritorno.
Ilfascicolovienerestituitoallacancelleria
delcollegioarbitraledopolapronunciadella
sentenzadellaCorteodopolacancellazione
dellacausadalruolo.
Articolo4
§1Articolo6
§1Surichiestadellaparteinteressatapuòessere
rilasciataunaricevutaperqualsiasiattodi
proceduradepositatoincancelleria .Incalceall'originaledellasentenzao
dell'ordinanzapronunciatainpubblicaudienza,
vienefattaannotazionedellasuapubblicazione ;
taleannotazione ,redattanellalinguaproces­
suale,èdelseguentetenore:§2
Salvoespressaautorizzazione delPresidente
odellaCorte,ilcancelliererifiutadiaccettare
o,sedelcaso,restituiscesenzaindugiomediante
plicoraccomandato ,qualsiasiattoodocumento
nonprevistodalRegolamento ononredatto
nellalinguaprocessuale .«Lettompubblicaudienzaa....,il....
IlCancelliere :IlPresidente :
(firma) (firma)»
^§2§3
Seladatadeldepositoincancelleriadiun
attodiproceduraèdiversadaquelladellasua
iscrizionenelRegistro,nevienefattaannota­
zionesull'attostesso.Leannotazioniinmargineallesentenzedi
cuiagliarticoli66,paragrafo4,94,paragrafo6,
97,paragrafo3,100,paragrafo3,e102,para­
grafo2,delRegolamento diprocedura ,sono
appostenellalinguaprocessuale ;essevengono
siglatedalPresidenteedalcancelliere .
Articolo5
§1Articolo7
§1
Ilcancelliere ,sentitoilPresidenteedil
giudicerelatore,adottalenecessariedisposizioni
pergarantirel'applicazione dell'articolo38,
paragrafo7,delRegolamento diprocedura .PrimadiognipubblicaudienzadellaCorte
odiunaSezione,ilcancelliereredige,nella
linguaprocessuale ,unruolod'udienza.

18.11.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1419/60
Taleruolocontiene :
—ladata,l'oraedilluogodell'udienza;
—l'indicazione dellecausechesaranno
chiamate :—iprovvedimenti adottatiinudienzadalla
Corte,dallaSezione,dalPresidentedellaCorte
odalpresidentediSezione.
Seperladiscussioneoralediunasolacausa
occorronopiùudienzesuccessive ,puòvenir
redattoununicoprocessoverbale.—inomidelleparti;
Articolo8—inomielaqualitàdegliagenti,consu­
lentiedavvocatidelleparti.
Ilruolod'udienzaèaffissoall'ingresso
dell'aulad'udienza.Ilcancellieresiassicurachelepersoneogli
entiincaricatidiun'indagineodiunaperizia,
aisensidell'articolo49delRegolamento dipro­
cedura,disponganodeimezzinecessariper
adempierealcompitoloroaffidato.§2
Ilcancelliereredige,nellalinguaprocessuale ,
ilprocessoverbalediogniudienzapubblica. Articolo9
Taleprocessoverbalecontiene:
—ladataedilluogoincuisitienel'udienza;
—inomideigiudici,degliavvocatigenerali
edelcancellierepresenti;L'attestazionedicuiall'articolo33,letterab),
delRegolamento diproceduravienetrasmessa
alconsulente odavvocatoall'attodellafissa­
zionedelladatad'iniziodellafaseorale,o,su
richiestadell'interessatoequaloraciòsianeces­
sarioperilregolaresvolgimentodelprocedi­
mento,inqualsiasialtromomentodopoavvenuto
ildepositoincancelleriadelmandatoodell'atto
dinomina.
L'attestazione èrilasciatadalcancelliere .—l'indicazione dellacausa;
—inomidelleparti;
Articolo10—inomiequalitadegliagenti,consulenti
edavvocatidelleparti;
—inomi,cognomi,qualitàedomiciliodei
testioperitichesonostatisentiti;
—l'indicazione delleproveesperitein
udienza;
—l'indicazionedegliattiedocumentide­
positatidallepartiincorsod'udienza;Aifinieperglieffettidicuiall'articolo32
delRegolamento diprocedura ,unestrattodel
ruolod'udienzaèpreventivamente trasmesso
alMinistrodegliAffariEsteridelloStatoin
cuisiedelaCorte.
SEZIONESECONDA
Dellatenutadelregistro
Articolo11
Ilcancelliererispondedellaregolaretenuta
delregistrodellecausesottoposteallaCorte.d'ordineseguitodalmillesimodell'annoincorso
conun'indicazionerelativaalnomedelpro­
ponenteoall'oggettodelladomanda.Lecause
vengonodesignatecolpredettonumero.
Alledomandediprovvedimenti urgentisi
apponeilnumerodellacausaprincipale ,seguito
dallalettera«R».Articolo12
All'attodell'iscrizionenelregistrodiuna
istanzaintroduttiva ,lacausariceveunnumero

1420/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 18.11.60
Articolo13 §3
L'iscrizionecomprendeleindicazionineces­
sarieadidentificarel'attoedinispecie:
—ladatad'iscrizione ;Lepaginedelregistrosonopreviamente
numerate .
E'periodicamente vistatoesiglatodalPre­
sidenteedalcancelliereinmargineall'ultima
iscrizionefatta.—l'indicazione dellacausa;
Articolo14—lanaturadell'atto;
—ladatadell'attostesso.
Vieneeffettuatanellalinguaprocessuale ;
inumerisonoiscrittiincifreesonoammessele
abbrevazioni correnti.Sonoiscrittinelregistrogliattidiproce­
durarelativiallecausesottoposteallaCorteed
inispecieidocumentiprodottidallepartiele
notificheeffettuatedalcancelliere .
Gliallegatiagliattidiproceduravengono
separatamente iscrittiquandononsianodepo­
sitaticontemporaneamente all'attocuisirife­
riscono.§4
Qualorasianecessarioprocedereadelle
rettifiche,neèfattaamargineannotazione
cheèsiglatadalcancelliere .
Articolo15
§1Articolo16
Leiscrizionisonofattediseguitonell'ordine
cronologicoincuigliattivengonodepositati.
Vengononumerateinordineprogressivoe
senzainterruzione .Ilnumerod'ordinedell'iscrizioneviene
appostosullaprimapaginadiogniattoemanato
dallaCorte.
Sull'originalediogniattodepositatodalle
partivieneannotatal'iscrizionenelregistro
mediantel'apposizionediuntimbrochecontiene
nellalinguaprocessuale ,iltestoseguente:
«IscrittonelRegistrodellaCortediGiustizia,§2
colNo.... L'iscrizionevieneeffettuatasubitodopoil
depositoincancelleriadell'attodiprocedura .
Qualoral'attosiaemanatodallaCorte,l'iscri­
zionevieneeffettuatailgiornostessoincuil'atto
èadottato .Lussemburgo ,il »
Taleannotazione èfirmatadalcancelliere .
SEZIONETERZA
Dellatariffadìcancelleriaedellespesedigiustizia
Articolo17 oppuremedianteaccreditamento alcontodella
Cortepressolabancaindicatasull'avvisodi
pagamento . Soloidirittidicancelleriamenzionatinella
presentesezionepossonovenirriscossi.
Articolo19
Articolo18
Ilpagamentodeidirittidicancelleriaviene
effettuatoincontantiallaCassadellaCorteQualoralapartecheètenutaacorrispondere
idirittidicancelleriasiaammessaalgratuito
patrocinio ,siapplicanoledisposizioni del­

18.11.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1421/60
§2 l'articolo76,paragrafo5,delRegolamento di
procedura .
Articolo20IlcancelliereimpartisceallaCassadella
Cortel'ordinedicorrispondere ,versoquietanza
oprovadelversamentobancario,lesomme
dovuteinconformitàalprecedenteparagrafo .
Qualoraegliritengachel'importorichiesto
siaeccessivo,puòridurlod'ufficiooscaglionare
ilpagamentoneltempo.
Articolo22
§1Idirittidicancelleriasonoiseguenti:
a)spedizionediunasentenzaodiun'ordi­
nanza,copiaautenticadiunattodiprocedura
od'unprocessoverbale,estrattodelregistro
dellaCorte,copiaautenticadelregistrodella
Corte,copiaautenticaestrattaaisensidel­
l'articolo72,letterab)delRegolamento dipro­
cedura:30,—fr.luss.lapagina.
b)traduzionieffettuateaisensidell'articolo
72,letterab)delRegolamento diprocedura :
200,—fr.luss.lapagina.
Unapaginacontiene40lineealmassimo.
Idirittidicuisoprasiapplicanoalprimo
esemplare ;perognicopiasupplementare essi
sonodi5,—fr.luss.perognipaginaofrazione
dipagina.Sesidebbonoricuperaregliimportiversati
pelgratuitopatrocinioaisensidell'articolo76,
paragrafo5,delRegolamento diprocedura ,
questivengonorichiestipermezzodilettera
raccomandata firmatadalcancelliere .Intale
letteravannoindicatil'importodarimborsare ,
lemodalitàedilterminedipagamento .
Lastessadisposizione siapplicanell'ipotesi
previstadall'articolo72,letteraa),delRegola­
mentodiproceduraedall'articolo21,para­
grafo1,dellepresentiistruzioni .
§2Articolo21
§1 Incasodimancatopagamentodellesomme
richiestenelterminefissatodalcancelliere ,
questichiedeallaCortediemanareun'ordinanza
esecutiva,dicuirichiedel'esecuzioneforzata,
aisensidegliarticoli44e92delTrattato
C.E.C.A.,187e192delTrattatoC.E.E.,159e164
delTrattatoC.E.E.A.
Qualoramediantesentenzaodordinanzauna
partesiastatacondannata arimborsaredelle
speseallaCassadellaCorte,ilcancelliere ,in
mancanzadipagamentonelterminefissato,
richiedel'esecuzioneforzataperilricuperodi
dettespese.QualoraallaCassadellaCortevengachiesto
unanticipoaisensidegliarticoli47,paragrafo3,
51,paragrafo 1e76,paragrafo5,delRegola­
mentodiprocedura,ilcancelliereinvita
l'interessatoapresentareunadistintadetta­
gliatadellespeseperlequaliessochiedel'anti­
cipo.
Ilcancelliere chiedeaitestimoniundocu­
mentogiustificativo delloromancatolucroed
agliespertiunanotuladeglionorarirelativi
all'operaprestata.
SEZIONEQUARTA
Dellepubblicazioni dellaCorte
Articolo23 Articolo24
E'pubblicatanellelingueufficialiunarac­
coltadellaGiurisprudenza dellaCorteche,salvoLepubblicazioni dellaCortevengonofatte
sottolaresponsabilità delcancelliere .

1422/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 18.11.60
diversadecisione,contienelesentenzeconle
conclusionidegliavvocatigenerali,iparerie
leordinanzerelativeaprovvedimenti urgenti
pronunciate nelcorsodell'annosolare.
Articolo25b)iprovvedimenti dicancellazione delle
causedalruolo;
cjsalvodiversadecisionedellaCorte,ildi­
spositivodellesentenzeedelleordinanzerelative
aprovvedimenti urgenti;
d)lacomposizione delleSezioni;
e)lanominadelPresidentedellaCorte;
f)lanominadelcancelliere ;
g)lanominadelcancelliereaggiuntoedel­
l'amministratore .Ilcancellierehacurachevenganopubbli­
catinella«GazzettaUfficialedelleComunità
Europee»:
(a)lecomunicazioni relativealleistanzein­
troduttivedicuiall'articolo15,paragrafo6,del
Regolamento diprocedura ;
Disposizioni finali
Articolo26
•Lepresentiistruzioni,redattenellequattrolingueufficiali,verranno
pubblicatenellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee;iquattrotesti
fannofede.
AdottatoaLussemburgo ,il23giugno1960.