Regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 397/81 del Consiglio, del 10 febbraio 1981, che fissa le tabelle degli stipendi e gli altri elementi della retribuzione a seguito del regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 187/81 relativo all' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, nonché dei coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni



Gazzetta ufficiale n. L 046 del 19/02/1981 pag. 0001 - 0006

edizione speciale spagnola: capitolo 01 tomo 3 pag. 0070

edizione speciale portoghese: capitolo 01 tomo 3 pag. 0070



++++ REGOLAMENTO ( EURATOM , CECA , CEE ) N . 397 DEL CONSIGLIO del 10 febbraio 1981 che fissa le tabelle degli stipendi e gli altri elementi della retribuzione a seguito del regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 187/81 relativo all ' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee , nonchù dei coefficienti correttori applicabili a tali retrebuzioni e pensioni IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee , visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee , in particolare l ' articolo 13 , visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità , definiti dal regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 259/68 ( 1 ) e modificati da ultimo dal regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 161/80 ( 2 ) , in particolare gli articoli 63 , 64 , 65 e 82 di detto statuto , nonchù l ' articolo 20 , primo comma , e l ' articolo 64 di detto regime , vista la proposta della Commissione , volta all ' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee , visto il regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 187/81 ( 3 ) , considerando che , in conformità dell ' articolo 2 del regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 187/81 , conviene fissare le tabelle degli stipendi risultanti dall ' articolo 1 di detto regolamento nonchù gli altri elementi indicati nella proposta della Commissione , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Con effetto al 1° luglio 1980 : a ) all ' articolo 66 dello statuto , la tabella degli stipendi di base mensili è sostituita dalla tabella seguente : Gradi * Scatti * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * A 1 * 215 360 * 226 766 * 238 172 * 249 578 * 260 984 * 272 390 * * * A 2 * 191 189 * 202 072 * 212 955 * 223 838 * 234 721 * 245 604 * * A 3/LA 3 * 158 446 * 167 967 * 177 488 * 187 00 * 196 530 * 206 051 * 215 572 * 225 093 * A 4/LA 4 * 133 214 * 140 645 * 148 076 * 155 507 * 162 938 * 170 369 * 177 800 * 185 231 * A 5/LA 5 * 109 970 * 116 440 * 122 910 * 129 380 * 135 850 * 142 320 * 148 790 * 155 260 * A 6/LA 6 * 95 140 * 100 289 * 105 438 * 110 587 * 115 736 * 120 885 * 126 034 * 131 183 * A 7/LA 7 * 81 985 * 86 032 * 90 079 * 94 126 * 98 173 * 102 220 * * * A 8/LA 8 * 72 587 * 75 484 * * * * * * * B 1 * 95 140 * 100 289 * 105 438 * 110 587 * 115 736 * 120 885 * 126 034 * 131 183 * B 2 * 82 522 * 86 358 * 90 194 * 94 030 * 97 866 * 101 702 * 105 538 * 109 374 * B 3 * 69 317 * 72 510 * 75 703 * 78 896 * 82 089 * 85 282 * 88 475 * 91 668 * B 4 * 60 037 * 62 806 * 65 575 * 68 344 * 71 113 * 73 882 * 76 651 * 79 420 * B 5 * 53 736 * 55 976 * 58 216 * 60 456 * * * * * C 1 * 61 223 * 63 668 * 66 113 * 68 558 * 71 003 * 73 448 * 75 893 * 78 338 * C 2 * 53 336 * 55 576 * 57 816 * 60 056 * 62 296 * 64 536 * 66 776 * 69 016 * C 3 * 49 800 * 51 717 * 53 634 * 55 551 * 57 468 * 59 385 * 61 302 * 63 219 * C 4 * 45 043 * 46 845 * 48 647 * 50 449 * 52 251 * 54 053 * 55 855 * 57 657 * C 5 * 41 594 * 43 270 * 44 946 * 46 622 * * * * * D 1 * 46 914 * 48 940 * 50 966 * 52 992 * 55 018 * 57 044 * 59 070 * 61 096 * D 2 * 42 834 * 44 632 * 46 430 * 48 228 * 50 026 * 51 824 * 53 622 * 55 420 * D 3 * 39 891 * 41 578 * 43 265 * 44 952 * 46 639 * 48 326 * 50 013 * 51 700 * D 4 * 37 764 * 39 251 * 40 738 * 42 225 * * * * * b ) - all ' articolo 67 , paragrafo 1 , lettera a ) , dello statuto e all ' articolo a , paragrafo 1 , dell ' allegato VII , l ' importo di 3 119 franchi belgi è sostituito dall ' importo di 3 335 franchi belgi ; - all ' articolo 67 , paragrafo 1 , lettera b ) , dello statuto e all ' articolo 2 , paragrafo 1 , dell ' allegato VII , l ' importo di 4 018 franchi belgi è sostituito dall ' importo di 4 296 franchi belgi ; - all ' articolo 69 , seconda frase , dello statuto e all ' articolo ' , paragrafo 1 , secondo comma , dell ' allegato VII , l ' importo di 7 177 franchi belgi è sostituito dall ' importo di 7 674 franchi belgi ; - all ' articolo 3 , primo comma , dell ' allegato VII dello statuto , l ' importo di 3 589 franchi belgi è sostituito dall ' importo di 3 837 franchi belgi . Articolo 2 Con effetto al 1° luglio 1980 : a ) all ' articolo 20 del regime applicabile agli altri agenti , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente : Gradi * Scatti * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * A 1 * 215 360 * 226 766 * 238 172 * 249 578 * 260 984 * 272 390 * * * A 2 * 191 189 * 202 072 * 212 955 * 223 838 * 234 721 * 245 604 * * * A 3/LA 3 * 158 446 * 167 967 * 177 488 * 187 009 * 196 530 * 206 051 * 215 572 * 225 093 * A 4/LA 4 * 133 214 * 140 645 * 148 076 * 155 507 * 162 938 * 170 369 * 177 800 * 185 231 * A 5/LA 5 * 109 970 * 116 440 * 122 910 * 129 380 * 135 850 * 142 320 * 148 790 * 155 260 * A 6/LA 6 * 95 140 * 100 289 * 105 438 * 110 587 * 115 736 * 120 885 * 126 034 * 131 183 * A 7/LA 7 * 81 985 * 86 032 * 90 079 * 94 126 * 98 173 * 102 220 * * * A 8/LA 8 * 72 587 * 75 484 * * * * * * * B 1 * 95 140 * 100 289 * 105 438 * 110 587 * 115 736 * 120 885 * 126 034 * 131 183 * B 2 * 85 522 * 86 358 * 90 194 * 94 030 * 97 866 * 101 702 * 105 538 * 109 374 * B 3 * 69 317 * 72 510 * 75 703 * 78 896 * 82 089 * 85 282 * 88 475 * 91 668 * B 4 * 60 037 * 62 806 * 65 575 * 68 344 * 71 113 * 73 882 * 76 651 * 79 420 * B 5 * 53 736 * 55 976 * 58 216 * 60 456 * * * * * C 1 * 58 478 * 60 806 * 63 134 * 65 462 * 67 790 * 70 118 * 72 446 * 74 774 * C 2 * 50 975 * 53 107 * 55 239 * 57 371 * 59 503 * 61 635 * 63 767 * 65 899 * C 3 * 47 644 * 49 467 * 51 290 * 53 113 * 54 936 * 56 759 * 58 582 * 60 405 * C 4 * 43 152 * 44 861 * 46 570 * 48 279 * 49 988 * 51 697 * 53 406 * 55 115 * C 5 * 39 870 * 41 472 * 43 074 * 44 676 * * * * * D 1 * 44 943 * 46 859 * 48 775 * 50 691 * 52 607 * 54 523 * 56 439 * 58 355 * D 2 * 41 059 * 42 764 * 44 469 * 46 174 * 47 879 * 49 584 * 51 289 * 52 994 * D 3 * 38 261 * 39 862 * 41 463 * 43 064 * 44 665 * 46 266 * 47 867 * 49 468 * D 4 * 36 225 * 37 635 * 39 045 * 40 455 * * * * * b ) all ' articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti , la tabella degli stipenti base mensili è sostituita dalla tabella seguente : Categorie * Gruppi * Classi * 1 * 2 * 3 * 4 * * I * 103 170 * 115 749 * 128 328 * 140 907 * A * II * 75 114 * 82 376 * 89 638 * 96 900 * * III * 63 201 * 66 006 * 68 811 * 71 616 * * IV * 60 742 * 66 633 * 72 524 * 78 415 * B * V * 47 860 * 51 011 * 54 162 * 57 313 * * VI * 45 571 * 48 221 * 50 871 * 53 521 * C * VII * 40 900 * 42 262 * 43 624 * 44 986 * * VIII * 36 946 * 39 117 * 41 288 * 43 459 * D * IX * 35 633 * 36 137 * 36 641 * 37 145 * Articolo 3 Con effetto al 1° luglio 1980 , l ' importo dell ' indennità forfettaria di cui all ' articolo 4 bis dell ' allegato VII dello statuto è fissato a : - 2 002 franchi belgi al mese , per i funzionari di grado C 4 o C 5 ; - 3 069 franchi belgi al mese , per i funzionari di grado C 1 , C 2 o C 3 . Articolo 4 1 . Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1980 sono calcolate , a decorrere da tale data , per i funzionari e per gli agenti temporanei , esclusi gli agenti temporanei di cui all ' articolo 2 , lettera d ) , del regime applicabile agli altri agenti , in base alla tabella degli stipendi mensili di cui all ' articolo 66 dello statuto , quale risulta modificata dall ' articolo 1 , lettera a ) , del presente regolamento . 2 . Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1980 sono calcolate , a decorrere da tale data , per gli agenti temporanei di cui all ' articolo 2 , lettera d ) , del regime applicabile agli altri agenti , in base alla tabella degli stipendi mensili di cui all ' articolo 20 di detto regime , quale risulta modificata dall ' articolo 2 , lettera a ) , del presente regolamento . Articolo 5 Con effetto al 1° luglio 1980 , la data del 1° luglio 1979 di cui all ' articolo 63 , secondo comma , dello statuto è sostituita dalla data del 1° luglio 1980 . Articolo 6 1 . Con effetto al 1° luglio 1980 , i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui sotto elencati sono fissati come segue : Belgio * 100,0 * Danimarca * 104,7 * Germania * 98,6 * Francia * 97,2 * Irlanda * 73,4 * Italia * 75,3 * Lussemburgo * 100,0 * Paesi Bassi * 96,7 * Regno Unito * 86,0 * Svizzera * 113,9 * Nuova York * 108,8 * Washington * 100,7 * Canada * 87,7 * Giappone * 134,2 * Grecia * 81,2 * Turchia * 67,2 * Spagna * 93,9 * Portogallo * 68,9 * Venezuela * 123,0 * Austria * 103,9 * Tailandia * 120,8 * Cile * 123,6 * Australia * 105,9 * Iugoslavia * 87,2 * Algeria * 125,0 * Marocco * 114,9 * Tunisia * 103,6 * Egitto * 123,5 * Siria * 125,4 * Giordania * 137,9 * Libano * 131,0 * Israele * 102,7 * 2 . Con effetto al 1° luglio 1980 , il coefficiente correttore applicabile alla pensione , conformemente all ' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma , dello statuto , è fissato come segue per il paese delle Comunità nel quale il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio domicilio : Belgio * 100,0 * Danimarca * 104,7 * Germania * 98,6 * Francia * 97,2 * Irlanda * 73,4 * Italia * 75,3 * Lussemburgo * 100,0 * Paesi Bassi * 96,7 * Regno Unito * 86,0 * Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio domicilio in un paese diverso da quelli sopra indicati , il coefficiente correttore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio . Articolo 7 1 . Con effetto al 1° luglio 1980 , i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione delle persone di cui all ' articolo 2 del regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 160/80 ( 1 ) sono fissati come segue : Belgio * 104,0 * Danimarca * 122,7 * Germania * 101,1 * Francia * 106,6 * Irlanda * 77,6 * Italia * 89,5 * Lussemburgo * 104,0 * Paesi Bassi * 101,1 * Regno Unito * 82,0 * Svizzera * 123,4 * Giappone * 175,0 * 2 . Con effetto al 1° luglio 1980 , i coefficienti correttori applicabili alle pensioni e indennità delle personne di cui all ' articolo 2 del regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 160/80 sono fissati come segue : Belgio * 104,0 * Danimarca * 122,7 * Germania * 101,1 * Francia * 106,6 * Irlanda * 77,6 * Italia * 89,5 * Lussemburgo * 104,0 * Paesi Bassi * 101,1 * Regno Unito * 82,0 * Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio domicilio in un paese diverso da quelli sopra elencati , il coefficiente correttore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio . Articolo 8 Con effetto al 1° luglio 1980 , la tabella di cui all ' articolo 10 , paragrafo 1 , dell ' allegato VII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente : * Per il funzionario che abbia diritto all ' assegno di famiglia * dal 1° al 15° giorno * a partire dal 16° giorno * Per il funzionario che non abbia diritto all ' assegno di famiglia * dal 1° al 15° giorno * a partire dal 16° giorno * FB per giorno di calendario * Da A 1 a A 3 e LA 3 * 1 301 * 612 * 894 * 513 * Da A 4 a A 8 e da LA 4 a LA 8 e categoria B * 1 262 * 572 * 855 * 447 * Altri gradi * 1 145 * 535 * 737 * 369 * Articolo 9 Con effetto al 1° luglio 1980 , gli importi delle indennità per servizi continui o a turni di cui all ' articolo 12 del regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 161/80 , pari a 5 426 , 8 954 e 12 210 franchi belgi , sono sostituiti rispettivamente dagli importi di 5 802 , 9 574 e 13 055 franchi belgi . Articolo 10 I regolamenti ( CEE , Euratom , CECA ) n . 161/80 , ( CEE , Euratom , CECA ) n . 1524/80 ( 5 ) e ( CEE , Euratom , CECA ) n . 1525/80 ( 6 ) sono abrogati con effetto al 1° luglio 1980 , ad eccezione dell ' articolo 13 del regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 161/80 . Articolo 11 Con effetto al 1° luglio 1980 , agli importi di cui all ' articolo 4 del regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 260/68 ( 7 ) viene applicato un coefficiente di 2,038061 . Con effetto al 1° luglio 1980 , agli importi di cui all ' articolo 4 del regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 260/68 viene applicato un coefficiente di 1,132395 , per le persone alle quali si applica l ' articolo 2 del regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 160/80 . Articolo 12 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 10 febbraio 1981 . Per il Consiglio Il Presidente G . BRAKS ( 1 ) GU n . L 56 del 4 . 3 . 1968 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 20 del 26 . 1 . 1980 , pag . 5 . ( 3 ) GU n . L 21 del 24 . 1 . 1981 , pag . 18 . ( 4 ) GU n . L 20 del 26 . 1 . 1980 , pag . 1 . ( 5 ) GU n . L 152 del 20 . 6 . 1980 , pag . 2 . ( 6 ) GU n . L 152 del 20 . 6 . 1980 , pag . 3 . ( 7 ) GU n . L 56 del 4 . 3 . 1968 , pag . 8 .