28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/85
REGOLAMENTO (CEE)N.2733/72DELCONSIGLIO
del19dicembre1972
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioconcernentedeterminatiprodottifattiamano
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,proporzionalmente aifabbisognicalcolati,dauna
parte,secondoidatistatisticidelleimportazionipro­
venientidaipaesiterziduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo e,dall'altra,secondolepro­
spettiveeconomicheperl'annocontingentaleconside­
rato;
considerandotuttaviacheisuddettiprodottifattia
manononsonospecificatinellenomenclaturestatisti­
che;chepertantononèstatoancorapossibileotte­
neredatistatisticisufficientemente precisierappre­
sentativi;cheilgradodiesaurimentodelcontingente
tariffariocomunitarioapertofinoranonconsenteun
giudiziodefinitivosulrealefabbisognodiciascuno
degliStatimembriinquestione;chepertanto
nonrestaaltrasoluzionepossibilechedividere
l'importodelcontingentetariffarioincinqueparti
ugualiedassegnarneunarispettivamente allaGerma­
nia,allaFrancia,all'ItaliaedagliStatidelBenelux,
mentrelaquintaparteètenutainriservapercoprire
gliulteriorifabbisognidegliStatimembricheavessero
esauritoleloroaliquoteiniziali;
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessa­
riocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievo
diunaaliquotasupplementare dallariservacomuni­
taria;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembro,quandociascunadellesuealiquote
supplementari siastataquasitotalmenteutilizzata,e
ciòfinchélaconsistenzadellariservalopermetta;che
lealiquoteinizialiesupplementari devonoessere
validesinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,eche
quest'ultimadeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumedelcontingente
tariffarioedinformarnegliStatimembri;chequesta
collaborazione deveesseretantopiùstretta,in
quantononsembraindispensabile ,allostatoattuale,
prevederenelpresenteregolamentoprovvedimenti
particolariperevitarechevengasuperatoilmassimale
d'imputazionedi500000unitàdicontopervocee
sottovocetariffaria;
considerando chese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,sirendessedisponibileinuno
Statomembrounaforterimanenzadell'aliquotaini­
ziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheèopportuno,perdeterminatipro­
dottifattiamano,chelaComunitàapraannual­
menteuncontingentetariffariocomunitarioinesen­
zionedadazidoganaliperunimportoglobaledi
5000000diunitàdicontoenellimitediunvalore
di500000unitàdicontoperognivoceosottovoce
tariffariaconsiderata ;chel'ammissionealbeneficiodi
dettocontingentetariffariocomunitario ètuttavia
subordinataallapresentazione alleautoritàdoganali
dellaComunitàdiuncertificatorilasciatodalleauto­
ritàriconosciutedelpaesed'origine,attestantechele
merciinquestionesonofatteamano;
considerandoche,perquantoriguardaiprodottiin
questione,inuoviStatimembrinondebbonoeffet­
tuare,duranteil1973,alcunravvicinamento deidazi
dellelorotariffenazionaliversoquellidellatariffa
doganalecomune;chequindil'aperturadiuncontin­
gentetariffariocomunitariononcomporta,perquesti
nuoviStatimembri,l'obbligodimodificareleloro
tariffedoganalineiriguardideipaesiterzi;che,di
conseguenza ,deveessereunicamenteprevistalapar­
tecipazionedegliStatimembridellaComunità,nella
suacomposizione originaria,all'utilizzazionedeicon­
tingentitariffaricosìcomel'imputazionesulleloro
aliquotedeiprodottiimportatisiadaipaesiterziche
dainuoviStatimembri;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoriadettocontingente,nonchél'applica­
zionesenzainterruzionedell'aliquotaprevistaper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodotti
inparolafinoadesaurimentodiquest'ultimo;cheun
sistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitariobasatosuunaripartizionetragliStati
membriinquestioneconsentedirispettarelanatura
comunitariadidettocontingentetenendocontodei
principisopraenunciati;cheperrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,taleripartizionedeveessereeffettuata

N.L291/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
tualeconsiderevole allariserva,perevitarecheuna
partedelcontingentecomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessereuti­
lizzatainaltri;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicadelBe­
neluxechequindiognioperazionerelativaallage­
stionedellealiquoteattribuiteadettaunioneecono­
micapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,1.Dal1°gennaioal31dicembre1973idazidella
tariffadoganalecomunerelativiaiprodottielencati
inappressosonototalmentesospesineilimitidiun
contingentetariffariocomunitariodi5000000unità
diconto,conunimportomassimodi500000unità
dicontoperciascunavoceosottovoceconsiderata :
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
42.02 Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchidaviaggio,sacchia
spalla,ecc.);sacchiperprovviste,borsedadonna,cartelle,borseparta­
carte,portafogli,portamonete ,borsepertoletta,borseperutensili,borse
databacco,guaine,astucci,custodie(perarmi,strumentimusicali,bino­
coli,gioielli,boccette,colletti,calzature,spazzole,ecc.),esimiliconteni­
tori,dicuoioodipelli,naturali,artificialioricostituiti,difibravulcaniz­
zata,dimaterieplasticheartificialiinfogli,dicartoneoditessuti:
exB.dimateriediversedallematerieplasticheartificiali
Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,artificiali
oricostituiti :
C.altriaccessoriperoggettidivestiario
Oggettidiusodomesticodilegno42.03
44.24
44.27 Lavoridastipettaioedipiccolaebanisteria (scatole,cofanetti,astucci,
custodie,astucciportapenne,attaccapannidaparete,lampadariedaltri
apparecchiperilluminazione ,ecc.),oggettidaornamento,anchepersonale,
esoprammobili ,dilegno;partidilegnoditalilavoriedoggetti
48.21 Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovattadicellulosa:
B.altri
59.02 Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiointonacati :
exB.altri:
—tappeti,tappetim
61.06 Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velievelette,e
manufattisimili
64.05 Partidicalzature(compreselesuoleinterneeditallonetti)diqualsiasi
materia,eccettoilmetallo
66.02 Bastoni(compresiibastoniperalpinistiedibastoni-sedile ),fruste,
frustiniesimili
68.02 Lavoridipietredataglioodacostruzione,eccettuatiquellidellavoce
n.68.01equellidelCapitolo69;cubietesserepermosaici:
A.Lavoridipietredataglioodacostruzione :
IV.scolpiti

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/87
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
74.18 Oggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,dirame
74.19 Altrilavoridirame
83.06 Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterni,dimetallicomuni
83.07 Apparecchiperilluminazione ,lampade,lampadariesimili,eloropartinon
elettriche,dimetallicomuni
83.10 Perlemetallicheepagliettemetalliche,tagliate,dimetallicomuni
83.11 Campane,campanelle,campanelli,sonagliesimili,nonelettrici,eloro
parti,dimetallicomuni
94.03 Altrimobilieloroparti
95.01 Tartarugalavorata(compresiilavori):
B.altri
95.02 Madreperlalavorata(compresiilavori):
B.altri
95.03 Avoriolavorato(compresiilavori):
B.altri
95.04 Ossolavorato(compresiilavori):
B.altri
95.05 Corno,cornadianimali,corallonaturaleoricostituitoedaltrematerie
animalidaintaglio,lavorate(compresiilavori):
C.altrematerieanimalidaintaglio,lavorate:
II.altri
95.06 Materievegetalidaintaglio(corozo,noci,semiduri,ecc.),lavorate(com­
presiilavori):
B.altri
95.07 Schiumadimareeambragialla(succino),naturalioricostituite,giavazzo
emateriemineralisimilialgiavazzo,lavorati(compresiilavori):
B.altri
97.02 Bambolediognispecie:
exA.Bambole(vestiteonon):
—Bamboledecorativevestiteinunmodofolcloristicocaratteristico
delpaesed'origine
97.03 Altrigiocattoli;modelliridottiperdivertimento :
A.dilegno

N.L291/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
2.Ilbeneficiodiquestocontingenteèperaltro
riservatoaisoliprodottiaccompagnati dauncertifi­
cato,riconosciutodalleautoritàcompetentidella
Comunitàeconformeadunodeimodellidicuiall'
allegatorilasciatodalleautoritàriconosciutedel
paesed'origine,attestantechelemerciinquestione
sonofatteamano.Occorreinoltrecheessesiano
accettatecomefatteamanodalleautoritàcompetenti
dellaComunità .Questoprocedimento siapplicaperanalogiafinoad
esaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo2
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1973.1.Unaprimafrazione,pariadunimportodi
4000000diunitàdiconto,didettocontingentetariffa­
riocomunitariovieneripartitatragliStatimembri;le
aliquoteche,fattosalvol'articolo5,sonovalidedal
1°gennaioal31dicembre1973,ammontano,percia­
scunStatomembro,aivolumicorrispondenti ai
valoriindicatiinappresso: Articolo5
Unitadiconto
1000000,
1000000,
1000000,
1000000.Germania
Benelux
Francia
ItaliaSe,peril15settembre1973,unoStatomembronon
haesauritolasuaaliquotainiziale,essotrasferisce
allariserva,entroil10ottobre1973,lapartenonuti­
lizzatadidettaaliquotacheeccedeil50%delquan­
titativoiniziale.Essopuòtrasferireunapartesuperio­
resesihamotivodiritenerechequestarischidi
nonessereutilizzata .
2.Lasecondafrazione,pariadunimportodi
1000000diunitàdiconto,costituiscelariserva.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre1973,iltotaledelleimportazionidi
prodottifattiamanoeffettuatefinoal15settembre
1973inclusoeimputateaicontingenticomunitari,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferiscono allariserva. Articolo3
Articolo61.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro—
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo1,osela
stessaaliquotadiminuitadellaparteversataalla
riserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5—è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedeimmediatamente ,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolasuaaliquotainiziale,lo
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaaliquota,parial7,5%dellapro­
priaaliquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3,eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1973,dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'
ultimoprelievo.
Articolo73.Se,dopoaveresauritalasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,comedisposto
dalparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/89
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzieffettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulla
loropartecumulatadelcontingentetariffariocomu­
nitario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stione,manmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati daunadichiarazioned'immis­
sioneinconsumo .
4.IIgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì19dicembre1972.
PerilConsiglio
IlPresidente
T.WESTERTERP

N.L291/90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
N«
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfürAußenhandel
Ministerodelcommercioestero
MinisterievanBuitenlandse Handel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
orTheCentralSilkBoard
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindienne
daßdieseWareninIndienhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/91
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführenineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L291/92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
orTheCentralSilkBoard

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/93
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffNoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art»Warenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Φ
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeensdíappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

N.L291/94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
ANNEXEU—ANHANGU—ALLEGATO U—BIJLAGEΠ
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
D.eRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend *
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
degliarticolifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPakistanimanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
daßdieseWareninPakistanhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/95
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L291/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
ExportpromotionBureau
I

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/97
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffNoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts Quantity■Weight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke ·.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NutnmernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

N.L291/98 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
ANNEXElil—ANHANG 111—ALLEGATO III—BIJLAGE111
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten(handicrafts)
No
N«
Nr
N
Nr
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofThaimanufacture
quelesproduitssontdefabricationthaïlandaise
daßdieseWareninThailandhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionetailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés
europeennes .
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/99
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L291/100 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureorofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
DepartmentofForeignTråde

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/101
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffNoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren AnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijk'douanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

N.L291/102 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATO IV—BIJLAGEIV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
No
N«
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierungIndonesiens
Ilgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
I
MinistryofTrade
Ministèreducommerce
MinisteriumfürHandel
Ministerodelcommercio
Ministerievanhandel
TheSuperintending CompanyofIndonesia
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindonésienne
daßdieseWareninIndonesienhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndonesiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'Indonesia adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanIndonesiënaardeLid-Staten -vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/103
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurenIndonésie
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesië
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L291/104 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureorofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheSuperintending CompanyofIndonesia

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/105
Descriptionorproducts
Package
Common
Customs
TariffNoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

N.L291/106 28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANNEXEV—ANHANGV—ALLEGATO V—BIJLAGEV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
No .'..
Nr
N
Nr
TheGovernmentofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IlgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPhilippinemanufacture
quelesproduitssontdefabricationphilippine
daßdieseWarenindenPhilippinenhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn
andexportedfromthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/107
1.NameandaddressofexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusführersindenPhilippinen
1.Nomeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L291/108 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority (NACIDA)
*

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/109
Descriptionorproducts
Package
Common
Customs
TariffNoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

N.L291/110 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
ANNEXEVI—ANHANGVI—ALLEGATO VI—BIJLAGEVI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handkrafts)
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIran
Legouvernement del'Iran
DieRegierungIrans
Ilgovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
Ministerium fürWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische Zaken
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIranianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationiranienne
daßdieseWareninIranhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'IranadestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/111
1.NameandaddressofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschriftdesAusführersinIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.NaamenadresvandeexporteurinIran
2.Name,andaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L291/112 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschriftdes£eichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/113
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffNoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

N.L291/114 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
ANNEXEVU—ANHANGVU—ALLEGATO VU—BIJLAGEVU
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr.
N.
Nr.
TheGovernmentofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieRegierungCeylons
Ilgovernodi,Ceylon
DeRegeringvanCeylon
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofCeylonesemanufacture
quelesproduitssontdefabricationcingalaise
daßdieseWareninCeylonhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazione singalese
datdezeproduktenvanSingaleesfabrikaatzijn
anexportedfromCeylontotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdeCeylanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausCeylonnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidaCeylonadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanCeylonnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/115
1.NameandaddressofexporterinCeylon
1.Nometadressedel'exportateurenCeylan
1.NameundAnschriftdesAusführersinCeylon
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inCeylon
1.NaamenadresvandeexporteurinCeylon
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L291/116 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureorofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/117
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffNoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs«
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tarinadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg