N.L190/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1699/70DELLACOMMISSIONE
del25agosto1970
relativoalcontrollodialcuniprodottidelsettorevitivinicolo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoadisposizionicomple­
mentariinmateriadiorganizzazione comunedel
mercatovitivinicolo (1),modificatodalregolamento
(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'articolo27,
paragrafo5,l'articolo28,paragrafo5,el'arti­
colo35,
considerando cheaisensidell'articolo27,paragra­
fo4,primocommadelregolamento (CEE)n.816/
70,ilsuccodiuveeilsuccodiuveconcentratoori­
ginaridellaComunitànonpossonoformareoggetto
divinificazione odessereutilizzatinellavinifica­
zione;cheilsecondocommadidettoparagrafo
prevedeche—salvol'alcole,l'acquaviteedilvinello
—lefeccedivino,levinacce,ivinialcolizzatiele
diluizionialcolichedioriginevitivinicolanonpos­
sono,setaliprodottisonoottenutinellaComunità,
essereutilizzatiperottenerevinoobevandedestinati
alconsumoumano;
considerando che,conformemente all'articolo27,
paragrafo4,terzoequartocomma,quandositratta
diprodotticomunitari,ilvinello,semprechéloStato
membrointeressatoneautorizzilafabbricazione ,può
essereutilizzatosoltantoperladistillazioneoperil
consumofamiliaredelsingoloviticoltoreedilvino
alcolizzatoeladiluizionealcolicadioriginevitivi­
nicolapossonoessereutilizzatisoltantoperladistil­
lazione;
considerando chel'articolo28,paragrafo2,primo
comma,delregolamento (CEE)n.81670vietaper
leuvefresche,ilmostodiuve,ilmostodiuve
concentrato ,ilmostodiuveparzialmentefermentato ,
importati,edilsuccodiuveimportato,qualunque
siailsuotenoredizuccheroaddizionato ,lavinifi­
cazioneel'utilizzazione nellavinificazione ;
considerando cheilsecondocommadellostessopa­
ragrafostabiliscechedallefeccedivino,dallevinac­
ce,daivinelli,daivinialcolizzatiedallediluizioni
alcolichedioriginevitivinicola,quandosonoimpor­
tati,nonsipossonoottenere,trannechedalvino
alcolizzatoimportatodestinatoallaproduzionedi
acquavite,vinoobevandedestinatialconsumo
umanodiretto;considerando che,pergarantireun'utilizzazione di
taliprodottichesiaconformeallesuddettedisposi­
zioni,ènecessarioinstaurareuncontrollo;che
quest'ultimopuòlimitarsiaiprodottichesitrovano
inliberapratica;
considerando che,incasodispedizionediunodi
taliprodottidaunoStatomembroadunal­
tro,unamenzioneparticolareneidocumenti
previstidall'articolo 39delregolamento (CEE)
n.542/69delConsiglio,del18marzo1969,relativo
altransitocomunitario (3),edall'articolo 1delrego­
lamento(CEE)n.2313/69dellaCommissione ,del
19novembre1969,relativoaldocumentoditransito
comunitariointernorilasciatopergiustificareilca­
ratterecomunitariodellemerci(4),puòagevolareil
controllo;
considerando cheilcontrollodell'utilizzazione dei
prodottidicuitrattasipuòesserecompletosolose
agliinteressatio,atitolotransitorio,agliStatimembri
èfattoobbligoditenereregistridimovimentodai
qualirisultinolepostedicaricoescaricochepermet­
tanodiconstatarel'utilizzazione delprodotto;che,a
causadelleperditerisultantidalprocessoditrasfor­
mazione,peralcuneutilizzazionipossonoesserecon­
sentitedelletolleranze ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperivini,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Iseguentiprodottichesoddisfanoallecondizioni
previstedagliarticoli9e10deltrattatocheistituisce
laComunitàeconomicaeuropeaformanooggetto
diuncontrollodell'utilizzazione :
a)prodottioriginaridellaComunità :
—succodiuve,inrecipientidi2litriopiù;
—succodiuveconcentrato ,inrecipientidi2li­
triopiù;
—fecciadivino;
—vinaccia;
—vinello:
t1)GUn.L99del5.5.1970 ,pag .1.
HGUn.L143del1°.7.1970 ,pag .1.(3)GUn.L77del29.3.1969 ,pag .1.
(4)GUn.L295del24 .11.1969 ,pag .8.

26.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L190/7
—vinoalcolizzato ;
—diluizionealcolicadioriginevitivinicola ;
b)prodottinonoriginaridellaComunità :—«nichtzugelassenzurBereitungvonWein
oderirgendeinesGetränkszumunmittelba­
renmenschlichen VerbrauchmitAusnah­
mevonAlkohol,BranntweinundTrester­
wein,soferndieHerstellungdesletzteren
vombetreffendenMitgliedstaat zugelas­
senwird»;—uvefresche,escluseleuvedatavola:
—«nonammessiall'elaborazione divinoo
dibevandedestinatialconsumodiretto,
adeccezionedell'alcole,dell'acquavite e
delvinello,semprechelafabbricazione di
quest'ultimo siaautorizzatadalloStato
membrointeressato»;
—«niettoegelatenvoorvervaardiging van
wijnofanderedrankenbestemdvoor
rechtstreekse menselijkeconsumptie ,met
uitzonderingvanalcohol,brendewijnen
piquette,voorzoverdeverwaardiging van
laatstgenoemd produktdoordebetrokken
Lid-Staatwordttoegestaan»;
cc)quandositrattadivinello,semprechelafab­
bricazionenesiaautorizzatadalloStatomem­
brointeressato,divinoalcolizzatoodidilui­
zionealcolicadioriginevitivinicola :—mostodiuve,inrecipientidi2litriopiù;
—mostodiuveconcentrato ,inrecipientidi2li­
triopiù;
—mostodiuveparzialmentefermentato,inre­
cipientidi2litriopiù;
—succodiuveimportato,ancheconcentrato ,
qualunquesiailsuotenoredizuccheroaddi­
zionato,inrecipientidi2litriopiù;
—fecciadivino;
—vinaccia;
—vinello;
—vinoalcolizzato;
—diluizionealcolicadioriginevitivinicola .
Articolo2
Periprodottidicuiall'articolo 1che,aifinidella
spedizionedaunoStatomembroadunaltro,
sonooggettodiundocumentomodelloT2previsto
dall'articolo39delregolamento (CEE)n.542/69o
didocumentoT2Lprevistodall'articolo 1del
regolamento (CEE)n.2313/69,lacasella31di
dettidocumentideverecare,oltrealladesignazione
dellemerci,unadellemenzioniseguenti:
a)perquantoconcerneiprodottioriginaridella
Comunità :
aa)quandositrattadisuccodiuveodisucco
diuveconcentrato :—«destinéàladistillation »;
—«zurDestillationbestimmt»;
—«destinatoalladistillazione »;
—«bestemdvoordistillatie»;
b)perquandoconcerneiprodottinonoriginaridel­
laComunità :
aa)quandositrattadiuvefresche,dimostodi
uve,dimostodiuveconcentrato ,dimosto
diuveparzialmentefermentato,disuccodi
uveodisuccodiuveconcentrato :
—«nonadmisàlavinification niàl'utili­
sationenvinification »;
—«nichtzugelassenzurWeinbereitung oder
zurVerwendungbeiderWeinherstellung »;
—«nonammessinéallavinificazione néal­
l'utilizzopervinificazione »;
—«niettoegelatenvoorwijnbereiding noch
voorgebruikmaking bijwijnbereiding »;—«nonadmisàlavinificationniàl'utili­
sationenvinification »;
—«nichtzugelassenzurWeinbereitung oder
zuVerwendungbeiderWeinherstellung »;
—«nonammessoallavinificazione néall'uti­
lizzonellavinificazione »;
—«niettoegelatenvoorwijnbereiding ,noch
voorgebruikmaking bijwijnbereiding »;bb)quandositrattadifecciadivino,divinaccia,
divinelloodidiluizionealcolicadiorigine
vitivinicola :
bb)quandositrattadifecciadivinoodivi­
naccia;—«nonadmisàl'élaboration devinnide
boissondestinésàlaconsommation hu­
mainedirecte»;
—«nichtzugelassenzurBereitungvonWein
oderirgendeinesGetränkszumunmittel­
barenmenschlichenVerbrauch»;
—«nonammessinéall'elaborazione divino
néaquelladibevandedestinatealcon­
sumodiretto»;—«nonadmisàl'élaboration devinnide
boissondestinésàlaconsommation hu­
mainedirecte,àl'exceptiondel'alcool,de
l'eau-de-vieetdelapiquette,pourautant
quelafabricationdecettedernièreest
autoriséeparl'Étatmembreconcerné»;

N.L190/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeê 26.8.70
—«niettoegelatenvoordevervaardiging van
wijnofvananderedrankenbestemdvoor
rechtsreeksemenselijkeconsumptie »;
cc)quandositrattadivinoalcolizzato :
—«destinéàlaproductiond'eau-de-vie»;
—«zurHerstellungvonBranntweinbe­
stimmt»:
—«destinatoallaproduzioned'acquavite »;
—«bestemdvoordevervaardiging van
brandewijn».siglio,allatenutadeiregistridimovimentodaparte
dell'organismo competentediunoStatomembro.
4.Ognipartitadiunodeiprodottidicuiall'arti­
colo1ottenutanellaComunitàèregistratanelre­
gistrodimovimentoilgiornodellasuaproduzione .
Ognipartitadiunodeglianzidettiprodottiprove­
nientedaunpaeseterzoeimportatainunoStato
membroèregistratanelregistrodimovimentoalpiù
tardiilgiornonelqualeilprodottoèstatomesso
inliberapratica.
5.Latrasformazione diunprodottoèconside­
ratacomescarico.Nelregistroèindicatoilquan­
titativodelprodottoottenutodallatrasformazione .
Articolo4
Nelcasodiutilizzazione conformealladestinazione
delprodottoconsideratosonoammesseleperdite
risultantidallatrasformazione edovuteacausedi­
pendentidallanaturadelprodotto.Taliperditenon
devonosuperarequellenormalmente constatatein
occasionedelletrasformazioni incausa.
Articolo5
Alpiùtardiil31ottobre1970gliStatimembrico­
municanoallaCommissione ledisposizionidaessi
adottatepergarantirel'osservanzadellemisurepre­
vistedalpresenteregolamento .
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
seguentelasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Articolo3
1.GliStatimembriadottanoledisposizionine­
cessariepergarantireilcontrollodelladetenzione,
dellacircolazione,delladestinazioneodell'utilizza­
zionedeiprodottidicuiall'articolo1.
Essipossonoesentareirivenditorialminutodaal­
cunedisposizionidicontrollo.
2.GliStatimembriprovvedonoachegliorga­
nismicompetentipertalecontrollonelrispet­
tivoterritoriosianoinformatiinmeritoadogni
importazionediunodeiprodottidicuiall'articolo1.
3.Ledisposizionidicuialparagrafo1implicano
perognipersonafisicaogiuridicacheproduce,
commercializza outilizzaunodeiprodottidicui
all'articolo1l'obbligoditenereregistridimovimento
daiqualirisultinolepostedicaricoescarico,non­
chélanaturaedilvolumedelprodottodicuitrat­
tasi.
Tuttaviatalemisuranonosta,sinoall'entratainvi­
goredellemodalitàdiapplicazione dell'arti­
colo29delregolamento (CEE)n.816/70delCon­
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25agosto1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI