N.L6/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
REGOLAMENTO (CEE)n.12/82DELLACOMMISSIONE
del29dicembre1981
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,aiutoalimentare (3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3474/80(4);cheènecessarioprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTOvistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodall'attodiadesione
dellaGrecia,inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallafornituradilattescrematoinpolvere,nelqua­
drodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(2),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlafornitura
dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiArticolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegato1provve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizionispeci­
ficatenellostessoallegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29dicembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.(3)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(4)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/7
ALLEGATOII1)
Designazionedellapartita A B C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG(CaritasGermanica)
3.Paesedidestinazione Cile
4.Quantitativototaledellapartita 590t 215t 775t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6,Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggio(5)(6)
vediallegatoII'
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario ·
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Telex34278CEMECNL;Tel.241744—244594(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore1225gennaio1982

N.L6/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
Designazionedellapartita D E
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione Nicaragua Honduras
4.Quantitativototaledellapartita 260t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradanese irlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodaneseoirlandese
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(5)(6)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4) yCEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Telex34278CEMECNL;Tel.241744—244594)(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazione dfelle
offerte,alleore12

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/9
Designazionedellapartita F G H I K
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:-
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 400t 410t 200t 300t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggio(8)(s)
vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Telex34278CEMECNL;Tel.241744—244594(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12'25gennaio1982

N.L6/10 11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita L M N O P
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 600t 460t 400t 480t 360t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche è/oimballaggio
particolari(3)
f8) (eì(5)
C)
8.Iscrizionisull'imballaggioV/ ^t
vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incáricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Telex34278CEMECNL;Tel.241744—244594(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12
»25gennaio1982

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/11
Designazionedellapartita Q R S T u
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
1
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 240t 440t 370t 100t 600t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
Iscrizionisull'imballaggion(s)
vediallegatoII(6) (8)■
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Telex34278CEMECNL;Tel.241744—244594(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore1225gennaio1982

N.L6/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
Designazionedellapartita V X Y Z AA
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 525t 445t 400t 100t 350t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggiof
(8H
vediallegatoII(É)
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Telex34278CEMECNL;Tel.241744—244594(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore1225gennaio1982

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/13
Designazionedellapartita AB AC AD AE AF
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 450t 445t 590t 140t 260t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggio(8)(5)
vediallegatoII1(10)
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Telex34278CEMECNL;Tel.241744—244594(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore1225gennaio1982

N.L6/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
Designazionedellapartita AG AH AI AK AL
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:'
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiariot
ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 115t 335t 220t 200t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggio(10)(5)
vediallegatoII(6)
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Telex34278CEMECNL;Tel.241744—244594(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore1225gennaio1982

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/15
Designazionedellapartita AM AN AO AP AQ
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 340t 180t 470t 390t 340t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
.6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggio(1°) ('6)'(5)
vediallegatoIIn
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Teléx34278CEMECNL;Tel.241744—244594(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore1225gennaio1982

N.L6/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
Designazionedellapartita AR AS AT AU AV
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 420t 300t 400t 570t 450t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura^dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggio(6) (10)i5)
(8)
vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Telex34278CEMECNL;Tel.241744—244594(?)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore1225gennaio1982

11.1.82 N.L6/17 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita AX AY AZ
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 160t 100t 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12 f
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII^/
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Telex34278CEMECNL,Tel.241744—244594(7)
12.N
Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore1225gennaio1982

N.L6/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
Designazionedellapartita BA BB BC
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1399/81(programma1981)
(CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG(CatholicReliefService)
Egitto
400t 400t •400t
dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatodellaComunità
(9)(n)3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12vediallegatoII
consegnanelmarzo1982
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Telex34278CEMECNL;Tel.241744—244594(7)
gara
25gennaio1982

11.1.82 N.L6/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita BD
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG-BEDH
3.Paesedidestinazione Zaire
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnoncommercialisable /
CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/BEDH/72102/Matadi»
9.Terminediconsegna consegnadopoil23febbraio1982eprimadel10marzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodèliapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
Telex34278CEMECNL;Tel.241744—244594(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12—

N.L6/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
Designazionedellapartita BE BF BG BH
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 85t 245t 140t 165t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entrateall'ammassodopoil1°febbraio1981 entrate
all'ammassodopo
il1°marzo1981entrate
all'ammassodopo
il1°aprile1981
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil
31gennaio1982imbarconel
febbraio1982imbarconel
marzo1982
10.Faseeluogodiconsegna 'portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (12)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12— 25gennaio1982

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/21
Designazionedellapartita Bí BK
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 109t 35t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)()
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileedalpiù
tardiil31gennaio1982imbarconelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario 12)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12

N.L6/22 GazzettaufficialedelleConunitàeuropee Ih1.82
Designazionedellapartita BL­ BM BN
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 485t 500t 178t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna imbarconelmarzo1982 imbarconelmaggio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticorilpaese-destinatario (u)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)^ —
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore1225gennaio1982(5)

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/23
Designazionedellapartita BO BP
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Uruguay Uganda
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«URU-7/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Montevideo »«UGA-16/Skimmed-milk powderwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
InternationalCommitteeoftheRedCross
/,Forfreedistribution/Kampalavia
Mombasa»
9.Terminediconsegna imbarconelfebbraio1982 imbarcoilpiùprestopossibileedalpiù
tardiil31gennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoMontevideo (depositosu
banchinaoalleggio)resodestinazióneKampalavia
Mombasa
11·.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CruzRojaUruguaya
Avenida8deOctobre,2990
Montevideo—UruguayDelegationofICRC
KampalaRoad
POBox4442
Kampala—Uganda(13)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12

N.L6/24 11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita BQ
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Filippine
4.Quantitativototaledellapartita 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)H
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«PHL-13/Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution/Manila»
9.Terminediconsegna imbarconelmaggio1982
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoManila(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)PhilippineNationalRedCross
POBox280
ManilaD.2803(14)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore1225gennaio1982

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/25
Designazionedellapartita BR
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione} Niger
4.Quantitativototaledellapartita 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entrateall'ammassodopoil1°febbraio1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duNiger»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31gennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneNiameyviaCotonou(magazzinodell'OLANI )
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)OLANI(OfficeduLaitauNiger)
BP404—Niamey—Niger
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12"

N.L6/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.1.82
Note
(x)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeres­
sati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000UIper100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500UIper100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitaftiineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotte
aifinidelconsumoumano.L'indicazionechiaramentevisibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzatodevefiguraresuisacchi.Lafabbricazione dilattescrematoin
polverevitaminizzatodeveessereeffettuataalmassimounmeseprimadelladatadelrilasciodell'at­
testatodicontrollodicuiall'articolo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.303/77.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoinspagnolo.
(7)L'aggiudicatariotrasmettea:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertifi­
catosanitario,redattonellalinguadaessiindicata.
(8)L'aggiudicatario devefornireiquàntitativiparzialiadestinazionedelBurundi,diGibuti,dell'Etio­
pia,delKenia,dell'Uganda,dellaRepubblicaCentrafricana ,delRuanda,delSudan,dellaTanzania,
delCiadedelloZaire,supalettelecuidimensioniglisarannocomunicatedirettamentedalrappre­
sentantedeibeneficiari .
(9)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoininglese.
(10)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoinportoghese.
(11)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «Lowheattemperatureex­
pressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6.0mg/g»ecorrispondere allecaratteristiche dicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).
(12)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna.
(13)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«Notifyaddress:
a)destinatario
b)ICRCDelegationforEastAfrica
POBox73226
Nairobi—Kenya»
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
«DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5244
Kampala—Uganda».
(14)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origine,uncertificatosanitarioeunafatturacommercialelegalizzatadalleautoritàconsolari
delleFilippine,redattiininglese.

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/27
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοϋχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμοΟ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 590 Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70414/Talcahuano
B 215 105Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70415/Antofagasta
110Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritás/70416/Coquimbo
C 775 325Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70417/Valparaiso
450Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70418/Valparaiso
D 260 200 DutchInterchurch
Aid—Stichting
Oecumenische
HulpaanKerken
enVluchtelingenNicaragua LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndelaFundacióndeAyuda
EcuménicaHolandesa/Destinadoala
distribucióngratuitaenNicaragua/DIA/
71100/Corinto
60OxfamBelgique,
asblNicaragua LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeOxfam-Belgica /Destinadoala
distribucióngratuitaenNicaragua/Oxfam/
70800/Corinto
E 100 60 CatholicRelief
Service(CRS)Honduras LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService>Destinado
aladistribucióngratuitaenHonduras/Cath­
well/70134/PuertoCortes

N.L6/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
{intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
,40OxfamBelgique,
asblHonduras LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeOxfambelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenHonduras/Oxfam/
70801/PuertoCortes
F 400 20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70116/T^njungKarangPanjang
20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmedrmilk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70117/Jakarta
90CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70118/Semarang
180 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70119/Surabaya
90CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70120/SemarangviaTanjung
Priok
G 410 20 Association «Aide
autiersmonde»Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta/AATM/71700/Koudougou
viaAbidjan
-40 Association «Aide
autiersmonde»Togo Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteau
Togo/AATM/71702/Lomé

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμό «
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D-/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteau
Sénégal/AATM/71703/Dakar
10 Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteau
Sénégal/AATM/71704/Dakar
10 Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteau
Sénégal/AATM/71705/Dakar
30 Association «Aide
autiersmonde»République
CentrafricaineLaitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteàla
républiqueCentrafricaine/AATM/71706/
BanguiviaDouala
ι
60Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Bénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteauBénin/Caritas/
70432/Cotonou
200 CatholicRelief
Service(CRS)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Cathwell/70124/Ouagadougou viaAbid­
jan
H 200 CatholicRelief
Service(CRS)Gambia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninGambia/
Cathwell/70125/Banjul
I 300 CatholicRelief
Service(CRS)Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteauSénégal/Cath­
well/70126/Dakar

N.L6/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιοϋχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 250 CatholicRelief
Service(CRS)Ghana Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inGhana/
Cathwell/70127/Takoradi
L 600 75Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Butembovia
Mombasa/70205
' 120Caritasbelgica—
Secours
internatinaldeCa­
ritascatholicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauRwanda/Caritas/
70206/KigaliviaMombasa
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunityΊActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninTanzania/Caritas/70207
/DaresSalaam
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauBurundi/Caritas/
70208/BurundiviaMombasa
35Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaKenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninKenya/Caritas/70209/
Mombasa
200 CatholicRelief
Service(CRS)Kenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/.ForfreedistributioninKenya/
Cathwell/70128/Mombasa
M 460 60 Association «Aide
autiersmonde»Perú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Accióndeassociation «Aideautiersmonde»
/DestinadoaladistribucióngratuitaenPerú/
AATM/71707/PuertoMatarani

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/31
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
.(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
'(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaPerú LechedesnatadaeripolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenPerú/Caritas/70210
/Callao
350 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenPerú/Caritas/
70300/Callao
N 400 200 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninIndia/Caritas/70301
/Madras
170 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninIndia/Caritas/70302
/Cochin
t
30 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninIndia/Caritas/70303
/Bombay
O 480 430 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70130/Calcutta
50 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70142/Bombay
P 360 CatholicRelief
Service(CRS)India
ISkimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70131/Madras

N.L6/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοϋχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 240 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70132/Cochin
R 440 160 CatholicRelief ■
Service(CRS)Jamaica Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninJamaica/
Cathwell/70138/Kingston
80Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascàtholicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/70211/
Port-au-Prince
200 Protosv.z.w.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeProtos/Pourdistribu­
tiongratuiteàHaïti/Protos/71501/
Port-au-Prince
S 370 250Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteàHaïti/Caritas/
70412/Port-au-Prince
60 CatholicRelief
Service(CRS)Dominica Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninDominica/
Cathwell/70141/PortofRoseau
60 Deutsche
Welthungerhilfe
—GermanAgro
ActionHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeDeutscheWelthunger­
hilfe/PourdistributiongratuiteàHaïti/
DWH/72800/Port-au-Prince
T 100 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodRepública
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenlaRepúblicadomi­
nicana/Caritas/70304/RioHaina

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμοϋ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking ·
U 600 40Secourscatholique
françaisTchad
tLaitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
Caritas/70500/SarhviaDouala
40Secourscatholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
Caritas70501/Pal/Douala
•40Secourscatholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
Caritas/70502/MoundouviaDouala
100Secourscatholique
françaisSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCorçimunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauSénégal
/Caritas/70503/Dakar
160Secourscatholique
françaisMali Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauMali/
Caritas/70504/BamakoviaAbidjan
100Secourscatholique
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta/Caritas/70505/Ouagadou­
gouviaAbidjan
120Secourscatholique
françaisCongo Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauCongo/
Caritas/70506/PointeNoire
V 525 200Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEthiopia/Caritas/
70410/Assab

N.L6/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Ethiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEthiopia/Caritas/
70411/Massawa
-125 WorldVisionof
EuropeEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73101/Assab
X 445 25Caritasbelgica—
Secoursinternatio­
naldeCaritas
catholicaDjibouti Laitéçréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteàDjibouti/Caritas/
70212/Djibouti
50Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Djibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteàDjibouti/Caritas/
70413/Djibouti
100 CatholicRelief
Service(CRS)Djibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteàDjibouti/Cath­
well/70133/Djibouti
100Secourscatholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteàDjibouti
/Caritas/70507/Djibouti
50 Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninKenya/DKW/
72306/Mombasa
>60 Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landSudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninSudan/DKW/
72307/JubaviaMombasa

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/35
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoçveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60 Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninSudan/DKW/
72308/PortSudan
Y 400 350Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Caritas/70213
/Matadi
50 Conseil
œcuménique des
églises—World
CouncilofChur­
chesZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/PourdistributiongratuiteauZaïre
/WCC/70704/Matadi
Z 100 Comide-CIM
(Comitédesinsti­
tutsmissionnaires ,
servicedecoopéra­
tionmissionnaire
audéveloppe­
ment,asbl)Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeComide-CIM/Pour
distributiongratuiteauZaïre/CIM'71800/
Lubumbashi viaDurban
AA 350 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay/Caritas/
70214/Asunción
300 CatholicRelief
Service(CRS)Uruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService/Destinado
aladistribucióngratuitaenUruguay/Cath­
well/70135/Montevideo
AB 450 100Secourscatholique
françaisComores Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuiteaux
Comores/Caritas/70508/Moroni
300 Oxfam Ethiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofOxfam/Forfree
distributioninEthiopia/Oxfam/70900/
Assab

N.L6/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonries)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50 Diakonisches *
Werkder
evangelischen
Kirche
inDeutschlandEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninEthiopia/DKW
/72309/Assab
AC 445 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteenAlgérie/Caritas/
70215/Algiers
300 Conseil
œcuménique des
églises—World
CouncilofChur­
chesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70708/Algiers
20 CatholicsRelief
Service(CRS)Tunisie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteenTunisie/
Cathwell/70139/Tunis
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Egypt Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEgypt/Caritas/70433
/Alexandria
AD 590 200Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Liban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteauLiban/Caritas/
70420/Beyrouth
30OxfamBelgique,
asblLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiond'OxfamBelgique/Pour
distributiongratuiteauLiban/Oxfam/70802
/Beyrouth
100Secourscatholique
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauLiban/
Caritas/70509/Beyrouth

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/37
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Jordan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninJordan/Caritas/
70421/Aqaba
100 CatholicRelief
Service(CRS)Jordan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninJordan/
Cathwell/70136/Aqaba
40 Conseil
œcuménique des
églises—World
CouncilofChur­
chesLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/PourdistributiongratuiteauLiban
/WCC/70705/Beyrouth
100 SociétédeSaint­
Vincent-de-Paul ,
Conseilnational
deFranceLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelasociétédeSaint­
Vincent-de-Paul /Pourdistributiongratuiteau
Liban/SSVP/71300/Liban
AE 140 100 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasneerlandica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemCaboVerde/Caritas
/70305/Praia
40OxfamBelgique,
asblCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoOxfamBelgique/Destinadoàdistri­
buiçãogratuitaemCaboVerde/Oxfam/
70806/Praia
AF 260 60 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPhilippines Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninthePhilippinesCaritas
/70306/Manila
40 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPhilippines Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninthePhilippinesCaritas
70307/Manila

N.L6/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους).
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
/
Aanduidingopdeverpakking
40 Deutsche
Welthungerhilfe
—GermanAgro
ActionSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/ForfreedistributioninSriLanka/DWH
/72801/Colombo
10 Association
'Aideautiersmon­
de'SriLanka Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Actionoftheassociation'Aideau
tiersmonde'/ForfreedistributioninSriLanka
/AATM/71708/Colombo
10 Association
'Aideautiersmon­
de'SriLanka Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Actionoftheassociation'Aideau
tiersmonde'/ForfreedistributioninSriLanka
/AATM/71701/Colombo
50 Gemeinschaft zur
Förderungsozial­
medizinischer
Stiftungene.V.Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofGemeinschaft zur
Förderungsozialmedizinischer Stiftungen/For
freedistributioninthePhilippines/GFSS/
73500/Manila
50CatholicRelief
Service(CRS)WestBank Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributionontheWestBank
/Cathwell/70129/Ashdod
AG 115 15Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landMozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoDiakonisches WerkderEKD/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemMozam­
bique/DKW/72313/Maputo
100OxfamBelgique,
asblMozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoOxfamBelgique/Destinadoàdistri­
buiçãogratuitaemMozambique/Oxfam/
70804/Maputo
AH 335 v30 Diakonisches
Werkderevangeli­
scheninDeutsch­
landZimbabwe Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninZimbabwe/
DKW/72310/SalisburyviaBeira

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/39
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnimg
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie­
finTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)~
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landZambia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninZambia/DKW
/72311/LusakaviaBeira
5Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landBotswana Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/Forfreedistribution inBotswana/
DKW/72312/GaberonesviaBeira
50OxfamBelgique,
asblZimbabwe Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofOxfamBelgique/For
freedistribution inZimbabwe/Oxfam/
70803/SalisburyviaBeira
100U-landshjælp fra
folktilPolkZimbabwe Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-landshjælpfrafolk
tilfolk/ForfreedistributioninZimbabwe/
ULF/71200/SalisburyviaBeira
20 Conseil
oecuménique
deséglises—
WorldCouncilof
ChurchesMalawi Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/ForfreedistributioninMalawi/
WCC/70706/BlantyreviaBeira
100 Conseil
œcuménique
deséglises'—
WorldCouncilof
ChurchesSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldCouncilof
Churches/ForfreedistributioninSudan/
WCC/70707/JubaviaMombasa
AI 220 Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Zambia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution inZambia/Caritas/
70422/LusakaviaBeira
AK 200 100CatholicRelief
Service(CRS)Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteàMadagascar/
Cathwell/70137/Toamasina

N.L6/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50 SOS
Villaggiodel
Fanciullodi
RomaMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Pourdistributiongratuite
àMadagascar/SVDF/72002/Toliary
3Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteà
Madagascar/AATM/71709/Toamasina
47 Association «Aide
àutiersmonde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteà
Madagascar/AATM/71710/Toliary
AL 150 Caritas
neerlandisca —
MenseninNoodColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenColombia/Caritas/
70308/SantaMarta
AM 340 100U-landshjælp fra
folktilfolkAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoU-landshjælp frafolktilfolk/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemAngola/
ULF/71201/Lobito
140 Conseil
œcuménique des
églises—World
CouncilofChur­
chesAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia
AcçãodoConselhomundialdeigrejas/Desti­
nadoàdistribuçãogratuitaemAngola/WCC
/70709/Lobito
100OxfamBelgique,
asblAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoOxfamBelgique/Destinadoàdistri­
buiçãogratuitaemAngola/Oxfam/70805/
Luanda
AN 180 70­Caritasbelgica—
Secoursinternatio­
naldeCaritas
catholicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/Caritas/
70216/Talcahuano

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/41
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμι^
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(i.tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοϋχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30 Conseilœcuméni­
quedeséglises 1—
WorldCouncilof
ChurchesChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndelConsejomundialdelasiglesias/
DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
WCC/70710/Valparaiso
80 SOS...boîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
71900/Valparaiso
AO 470 10 SOS...boîtesde
laitBangladesh Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
71901/Chittagong
20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71902/
Haldia
10 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL!71903/
Haldia
10 ,SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71904/
Cochin
20SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL'71905/
Calcutta
400Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution inIndia/Caritas/70423/
Calcutta

N.L6/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes).
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AP 390 200Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution inIndia/Caritas/70425/
Madras
70 Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/UndertheIndo-GermanAgreement/
ForfreedistributioninIndia/DKW/72314/
Calcutta
40 AbbéPierre'sChil­
drenAid—Abbé
PierresBørneh--
jaelpIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørneh­
jælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71600/Calcutta
25WorldCouncilof
Churches—Con­
seilœcuménique
deséglisesIndia Skimméd-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/ForfreedistributioninIndia/
WCC/70713/Madras
55 Conseilœcuméni­
quedeséglises—
WorldCouncilof
ChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution inIndia/
WCC/70711/Calcutta
AQ 340 100 TheSavetheChil­
drenFundIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/UndertheIndo-BritishAgreement/For
freedistributioninIndia/SCF/72201/
Bombay
200Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution inIndia/Caritas/70426/
Bombay
/40 WorldCouncilof
Churches—Con­
seilœcuménique
deséglisesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution inIndia/
WCC/70712/Bombay

;
11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/43
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμέ ^
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AR 420 300 CatholicRelief
Service(CRS)Ecuador LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService/Destinado
aladistribucióngratuitaenEcuador/Cath­
well/70140/Guayaquil
100SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOSVillaggiodelFanciullodi
Roma/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Chile/SVDFA72000/Valparaiso
.20SOSVillaggiodel
Fanciulloai
RomaColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOSVillaggiodelFanciullodi
Roma/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Colombia/SVDF/72001/SantaMarta
AS
>300 110Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Mozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemMozambique/Caritas
/70427/Maputo
102Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Mozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemMozambique/Caritas
/70428/Beira
88Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Mozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemMozambique/Caritas
/70429/Nacida
AT 400 300Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninKenya/Caritas/70430
/Mombasa
100 Caritasneerlandi­
ca—Mensenin
NoodTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanFxonomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
70309/DaresSalaam

N.L6/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AU 570 60 SOS-SahelInter­
national(France)Gambia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SahelInter­
national/ForfreedistributionintheGambia/
Sahel/73003/Banjul
80 SOS-SahelInter­
national(France)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SahelInter­
national/PourdistributiongratuiteenHau­
te-Volta/Sahel/73004/Ouagadougou via
Abidjan
120 SOS-SahelInter­
national(France)Mali Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SahelInter­
national/PourdistributiongratuiteauMali/
Sahel/73005/BamakoviaAbidjan
60 SOS-SahelInter­
national(France)Mauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInter­
national/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Sahel/73006/Nouakchott
50Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeDiakonischesWerkder
EKD/PourdistributiongratuiteenMauritanie
/DKW/72315/Nouakchott
100Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Niger Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteauNiger/Caritas/
70434/NigerviaCotonou
100 Caritasitaliana Mauritanie
\Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/Donde}aCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasItaliana/Pour
distributiongratuiteenMauritanie/Caritas/
70604/Nouakchott
AV 450 200 SOS-Sahel Inter­
national(France)Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInter­
national/PourdistributiongratuiteauSénégal
/Sahel/73007/Dakar

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/45
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles'
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
i
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthèpackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding'opdeverpakking
50Secourspopulaire
françaisSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique '
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauSénégal
/SPF/73300/Dakar
200 Caritasitaliana Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasitaliana/Pour
distributiongratuiteauSénégal/Caritas/
70603/Dakar
ΑΧ 160'OxfamBelgique,
asblAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiond'OxfamBelgique/Pour
distributiongratuiteenAlgérie/Oxfam/
70807/Algiers
AY 100 60 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninthePhilippines/Caritas
/70310/Manila
•40 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninthePhilippines/Caritas
/70311/Manila
AZ 400 200OxfamBelgique,
asblSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofOxfamBelgique/For
freedistributioninSudan/Oxfam/70810/
PortSudan
150Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70431/KampalaviaMombasa
50Secourspopulaire
françaisMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteàMada­
gascar/SPF/73301/Toamasina

N.L6/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
-"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
BA '400 CatholicRelief
Service(CRS)Egypt Skimmed-milk powdernon-enriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefServiceinEgypt/
Cathwell/70123/Special/Alexandria
BB 400 CatholicRelief
Service(CRS)Egypt Skimmed-milk powdernon-enriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefServiceinEgypt/
Cathwell/70122/Special/Alexandria
BC 400 CatholicRelief
Service(CRS)Egypt Skimmed-milk powdernon-enriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefServiceinEgypt/
Cathwell/70123/Special/Alexandria
BE 85 WorldFood
ProgrammeGhana Ghana2258ii/Driedskimmedmilknon­
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BF 245 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2477/Driedskimmedmilk
non-enriched /Maputo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
BG 140 WorldFood
ProgrammeTunisia Tunisia2582/Driedskimmedmilknon­
enriched/Tunis/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BH 165 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmedmilknon­
enriched/MombasaintransittoUganda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
BI 109 98 WorldFood
ProgrammeSudan Sudan2601q/Driedskimmedmilkenriched/
PortSudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme

11.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L6/47
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
\.
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
11WorldFood'
ProgrammeYemen,PDR Yemen,PDR1268/Driedskimmedmilk
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
BK 35 WorldFood
ProgrammeYemen,PDR Yemen,PDR2265/Driedskimmedmilk
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
BL 485 20WorldFood
ProgrammeSenegal Senegal2344/Driedskimmedmilkenriched/
Dakar/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
290 WorldFood
ProgrammeMorocco Morocco22,88EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Tangiers/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
175 WorldFood
ProgrammeMorocco Morocco2288EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Casablanca/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BM 500 WorldFood
ProgrammeMorocco Morocco2288EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Casablanca/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BN 178 33WorldFood
ProgrammeMalawi Malawi228iii/Driedskimmedmilkenriched
/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
25WorldFood
ProgrammeMalawi Malawi2423/Driedskimmedmilkenriched/
Nacala/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme

N.L6/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιοϋχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary'
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326i/Driedskimmedmilkenriched
/Mogadiscio/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
30WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326i/Driedskimmedmilkenriched
/Berbera/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme