N.L347/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.12.87
REGOLAMENTO (CEE)N.3693/87DELLACOMMISSIONE
del9dicembre1987
relativoavariefornituredicerealialComitatointernazionale dellaCroceRossa
(CICR)atitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(3);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,inmateriadipoliticaegestione
dell'aiutoalimentare('),inparticolarel'articolo6,para­
grafo1,^lettera -c),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(2),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerando che,condecisionedel10febbraio1986e
15aprile1987relativaallaconcessionediunaiuto
alimentareafavoredelCICR,laCommissione haasse­
gnatoaquestoorganismo7961tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
cerealiafavoredelCICRanormadelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9dicembre1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1erelativarettificanella
GUn.L42del12.2.1987,pag.54.
(2)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. 0GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

11.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L347/19
ALLEGATOI
1.Azionen.('):974/87.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :CICR.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):DélégationduCICR,ImmeubleMakarem,ruedeKoweit,
Hamra,Ras-Beyrouth ,BP7188,Beyrouth.
5.Luogoopaesedidestinazione :Libano.
6.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA10).
8.Quantitativoglobale:100t(290tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.Ç216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB1e).
—Iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi10cmx10cmeladicituraseguente(iscrizioneinlettere
dialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONNo974/87/LB-116/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/BEYRUTH ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15..Portodisbarco:Beiruth.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco :dal20gennaioal20febbraio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15marzo1987.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5gennaio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19gennaio1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dalIoal29febbraio1988;
c)datalimiteperlafornitura:31marzo1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudel'aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymont,bureau6/73
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):
Restituzioneapplicabileil15dicembre1987fissatadalregolamento (CEE)n.3573/87(GUn.L338del
28.11.1987,pae.21).

N.L347/20 11.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOII
1.Azionen.('):997/87.
2.Programma :1986:3996t;1987:1604:t.
3.Beneficiario :CICR,17,AvenuedelaPaix,'CH-1211Genève(Telex22269CICRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):ICRC-Delegation ,Keftegna15,Kebelle28/house117,POBox
5701,AddisAbeba—Ethiopia(Telex21098ICRCET).
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :førinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA6).Caratteristichespecifiche:indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea160.
8.Quantitativoglobale:5600t(7671tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB2c):
«ACTIONNo997/ET-178/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/MASSAWA ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Massawa.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodid'imbarco :dal15gennaioal31gennaio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31marzo1988.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:5gennaio1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19gennaio1987,ore12;
b)periododimesaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dalIoal29febbraio1988;
c)datalimiteperlafornitura:15aprile1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertei5):
Bureaudel'aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymont,bureau6/73
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
Restituzioneapplicabileil15dicembre1987fissatadalregolamento (CEE)n.3573/87(GUn.L388del
28novembre1987,pag.21).

N.L347/21 11.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
I.Libano:ImmeubleDuraffourd,avenuedeParis,11-4008Beyrouth
(Telex:DELEUR23307—LEBEYROUTH )
II.Etiopia:Mr.Haffner,IedlaDestaBuilding,Africaavenue(BoleRoad),1stFloor,POBox5570,
ADDISABEBA(Telex21135DELEGEUR—ADDISABEBA).
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
L'aggiudicatario trasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario,fumigazione ;
—certificatodiorigine.
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(^Pernonsovraccaricare il·serviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alnumero20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87perferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialnumero24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo aicoefficienti
monetari.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialnumero25del
presenteallegato.