N.L177/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1727/71DELLACOMMISSIONE
del5agosto1971
relativoadunagarapermanenteperlavenditadizuccherobiancodetenutodall'or­
ganismod'interventofrancese
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(1),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1060/
71(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo3,e
l'articolo38,
considerando che,aseguitodeiproblemipostidal
magazzinaggio ditaluniquantitatividizucchero
detenutidall'organismo d'interventofrancese,risulta
opportunoindireunagarapermanenteperlavendita
inpartitedidettozucchero;
considerando chelozuccheromessoinvenditaforma
oggettodicontrattidimagazzinaggio didurata
determinata ;che,diconseguenza ,seilprodottonon
èvendutotempestivamente ,l'organismod'intervento
francesepuòtrovarsinell'obbligo dispostare
rapidamente determinatiquantitatividizucchero
versounaltroluogodimagazzinaggio ;cheoccorre
pertantoconsentireadettoorganismodiritirare
dallagaraiquantitatividizuccheroincausa;
considerando chel'articolo10delregolamento n.
1009/67/CEEdisponeche,incasodivenditadi
zuccherodetenutodagliorganismid'intervento ,il
prezzodivenditadelprodottodeveesseresuperiore
alprezzod'interventoincausaquandolozucchero
nonèdestinatoall'alimentazione deglianimalio
all'esportazione ;chelenormegeneralielemodalità
perlavenditadizuccheromediantegarasonostate
stabilitedalregolamento (CEE)n.447/68del
Consiglio,del9aprile1968,chestabiliscelenorme
generaliinmateriad'interventomedianteacquistinel
settoredellozucchero(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2274/70(4),nonchédal
regolamento (CEE)n.1987/69dellaCommissione ,
dell'8ottobre1969,chestabiliscemodalitàdi
applicazioneperquantoriguardalavenditadi
zuccheromedianteaggiudicazione dapartedegli
organismid'intervento (5);
considerando che,perrenderepossibileunosmercio
incondizionieconomicheaccettabili,occorreindireunagarapermanentevalidafinoadunadatada
determinarsiulteriormente eprevederegareparziali
secondounritmosettimanalechenonrichiedavolta
pervoltadisposizionicomunitariediapertura;
considerando cheoccorrestabilireunquantitativo
minimoperoffertainmododafacilitarel'accesso
allagaraalmaggiornumeropossibilediinteressati;
considerando chenonèesclusoche,all'attodella
consegnadellozuccheroaggiudicato,laquantitàsia
inferioreaquellaindicatanelladichiarazione di
aggiudicazione ;cheègiustocheintalcaso
l'organismod'interventofranceserettifichiladichia­
razione;
considerando che,specieacausadellepossibilitàdi
estrazionedellozuccherodatalunimagazzini,all'atto
delritiropossonopresentarsidifficoltàtecnicheche
rendonoimpossibileilrispettodelterminediquattro
settimaneimpostoperilritiro;cheoccorrepertanto
prevederelapossibilitàdisuperaretaletermine;
considerando cheintalunicasiparticolariiltermine
impostoperilpagamentodelprezzodellozucchero
messoinvenditapuòrivelarsitropporigorosoper
l'aggiudicatario ;cheèpertantoopportunochea
determinatecondizionidettopagamentoabbialuogo
entrounterminecompatibileconladataprevistaper
ilritiro;
considerando chevaabrogatoilregolamento (CEE)
n.475/71dellaCommissione ,del4marzo1971,
relativoadunagarapermanenteperlavenditadi
zuccherobiancodetenutodall'organismo d'intervento
francese(6);
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventofranceseindiceuna
garapermanenteperlavenditadizuccherobianco
daessodetenuto.
Lagaravertesulprezzodivendita.
2.Lagarapermanenteèvalidafinoadunadata
dadeterminarsiulteriormente .Duranteilperiododi(*)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L115del27.5.1971,pag.16.
(3)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
(4)GUn.L246del12.11.1970,pag.3.
(5)GUn.L253del9.10.1969,pag.7. («)GUn.L53del5.3.1971,pag.33.

6.8.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L177/23
validitàdellagarapermanente ,l'organismod'inter-cheglienefaccianorichiestadiesaminarelozucchero
ventofranceseprocedeagareparziali. postoinvendita.
Articolo1
Lagarapermanenteriguardaquantitatividizucchero
biancodellequalitàmenzionatenell'allegato del
presenteregolamento edefinitenelregolamento
(CEE)n.1061/71(*)enelregolamento (CEE)n.
1280/71(2),suddivisiinpartitecomeindicatoin
dettoallegato.
Tuttavia,l'organismod'interventofrancesepuò
ritiraredallagaradeterminatiquantitatividizuc­
cheroquandositrovinell'obbligodispostarelo
zuccheroincausaversounaltroluogodimagazzi­
naggio.Articolo6
1.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
laprimagaraparziale:
a)decorredalladatadipubblicazione delbandodi
garapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeee
b)scadealleore9,30delprimomercoledì
successivoaldecimogiornoseguenteladetta
pubblicazione .
2.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
lasecondagaraparzialeeperlesuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivo
allascadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore9,30delmercoledìdellasettimana
successiva .
Articolo7
1.Un'offertaèvalidasoltantoseriguardaun
quantitativo dialmeno250tonnellateo,sela
quantitàresiduadiunapartitaèinferiorea250
tonnellate,seriguardatalequantitàresidua.
2.Un'offertapresentatanonpuòessereritirata.Articolo3
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente allecorrispondenti disposizionidel
regolamento (CEE)n.447/68edelregolamento
(CEE)n.1987/69,salvol'articolo11,paragrafo2,
nonchéalledisposizionicheseguono.
Articolo8
Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'organismo
d'interventofrancesesenzalapresenzadelpubblico.
Lepersoneammesseallospogliosonotenuteal
segreto.
Articolo9
Leofferteedeventualmente iquantitativiritirati
dallagaradall'organismo d'interventofrancesesono
comunicatiimmediatamente allaCommissione .Articolo4
1.Fattesalveledisposizionidelparagrafo3,la
pubblicazione delbandodigarapermanenteha
luogosoltantoperl'aperturadiquest'ultimo .Il
bandopuòesseremodificatoosostituitoduranteil
periododivaliditàdellagarapermanente .Essoviene
modificatoosostituitosedurantetaleperiodo
intervengonomodifichenellecondizionidigara.
2.L'organismod'interventofranceseprovvede
ognisettimanaapubblicaremedianteaffissionei
quantitativiaggiudicati .Unapubblicazionemediante
affissionehainoltreluogoaBruxelles,neilocalidella
Commissioneprevistiatalescopo.
3.Nelcasodicuiall'articolo2,secondocomma,
l'organismod'interventofrancesepubblicamediante
affisione,alpiùtardiilprimogiornodeltermine
previstoperlapresentazione delleofferteperla
primagaraparzialecuisiapplicailritiro,i
quantitativiritirati.Analogapubblicazione haluogo
aBruxellesneilocalidellaCommissione previstia
talescopo.Articolo10
1.L'organismod'interventofranceseemettenella
dichiarazione diaggiudicazione unariservainmerito
alquantitativoaggiudicato .
2.Qualoralaquantitàconsegnatadall'organismo
d'interventofrancesesiainferioreallaquantità
indicatanelladichiarazione diaggiudicazione ,tale
indicazionevienerettificatainfunzionedelladiffe­
renzaconstatata .Articolo5
L'organismod'interventofranceseprendeledisposi­
zionicheritieneutiliperconsentireagliinteressati
3.L'aggiudicatario incausanonpuòinvocarela
differenzadicuialparagrafo2perfarvalerealtri
diritti.GUn.L115del27.5.1971,pag.17.
(2ÌGUn.L133del19.6.1971,pag.34.

N.L177/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.71
Articolo11
1.L'aggiudicatario puòritirarelozuccherosol­
tantodopoaverricevutounbuonodiritiroperil
quantitativoaggiudicatogli .Possonotuttaviaessere
rilasciatibuonidiritiroperfrazionididetto
quantitativo .
Ilbuonodiritiroèrilasciatodall'organismo
d'interventofrancesesurichiestadell'interessato .
2.L'organismod'interventofranceserilasciaun
buonodiritirosoltantoseèstatafornitalaprova
chel'aggiudicatario hacostituitounacauzione
destinataagarantireilpagamentoneltermine
prescrittodelprezzodellozuccheroaggiudicatooha
presentatountitolodipagamento .Lacauzioneeil
titolodipagamentocorrispondono alprezzoche
l'aggiudicatario devepagare,inmonetafrancese,per
ilquantitativodizuccheroperilqualehachiestoun
buonodiritiro.
3.Inderogaalledisposizionidell'articolo 15,
paragrafo 1,letteraa),secondotrattino,del
regolamento (CEE)n.1987/69,lacauzionedigaraè
svincolatasoltantoperilquantitativoperilquale
l'offerente,seèdivenutoaggiudicatario ,hacostituito
lacauzioneohapresentatoiltitolodipagamentodi
cuialparagrafo2.
Articolo12
1.Salvocasidiforzamaggioreeinderogaalle
disposizionidell'articolo11,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.1987/69,l'organismod'intervento
francesepuòprevedereperilritirodeterminatepartitee,neilimitinecessari,terminipiùlunghidi
quelliprescrittidallesuddettedisposizioniquando
all'organismo stessosipresentinodifficoltàtecniche
perl'estrazionedellozuccherodalmagazzino,
2.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventofrancesedeterminalemisurecheritiene
necessarieamotivodellacircostanzaaddottadall'ag­
giudicatario .
Articolo13
1.Ilpagamentodelprezzodellozuccheroaggiudi­
catohaluogoalpiùtardiiltrentesimogiorno
successivoalrilasciodiunbuonodiritiro.
2.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedicui
all'articolo11,paragrafo2,èsvincolatasoltantoper
ilquantitativoperilqualel'aggiudicatario ha
versato,nelterminedicuialparagrafo1,ilprezzo
d'acquistoinmonetafrancesesulcontodell'orga­
nismod'interventofrancese.Talesvincolohaluogo
immediatamente .
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
francesedeterminalemisurecheritienenecessariea
motivodellacircostanzaaddottadall'aggiudicatario .
Articolo14
Ilregolamento (CEE)n.475/71èabrogato.
Articolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5agosto1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
Riferimento
dellepartiteLuogodideposito Quantitativo (t)Qualità(cat.)
B1
B2
B3
B4
B5Fontaine-Le-Dun (Seine-Maritime )
Auffay(Seine-Maritime )
Auffay(Seine-Maritime )
Saint-Germainmont (Ardennes)
Saint-Germainmont (Ardennes)2500
3000
3000
3000
35002
2
2
2
2