28.9.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L276/9
REGOLAMENTO (CEE)N.2590/82DELLACOMMISSIONE
del21settembre 1,982
relativoavariefornituredicerealie/odirisoallaLegadellesocietàdellaCroce
Rossaatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,beneficiarieatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1982;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
didetteazioniinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelrisoQ,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(8);cheè
hecessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredi
mobilitazione edifornitureinconformitàdelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1974/80,allecondi­
zionichefiguranonegliallegati.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),in
particolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugnoJ976,relativoall'organizzazionecomune
delmercatodelriso(3),modificatodaultimodall'atto
diadesionedellaGrecia,inparticolarel'articolo25,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomuneQ,modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(*),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheil26aprile1982ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiazionicomunitarie ,variequantità
dicerealiadeterminatipaesiterzieorganizzazioniArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21settembre1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
')GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
4)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
*)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62. 0GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
6)GUn.L263del19.9.1973,pag.1. (8)GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L276/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.82
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Senegal.
4.Prodottodamobilitare :rìsolavoratoagranilunghi.
5.Quantitativototale:200tonnellate(580tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex26032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo2,5%;
—granimacchiati :massimo1,5%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguenteimpressacon
letteredialmeno5cmdialtezza:
«RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX—ROUGE/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEAUSÉNÉGAL/DAKAR»
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Dakar.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:11ottobre1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola .

28.9.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L276/11
ALLEGATOII
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Repubblicadell'India.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi.
5.Quantitativo totale:100tonnellate (290tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
\7.Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex26032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità .
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile ,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo2,5%;
—granimacchiati :massimo1,5%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguenteimpressacon
letteredialmeno5cmdialtezza:
•MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION ININDIA
/BOMBAY *
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Bombay.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:11ottobre1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata .
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola .

N.L276/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.82
ALLEGATOIII
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicaislamicadiMauritania .
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi.
5.Quantitativototale:100tonnellate(290tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,l,Milano(telex26032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo2,5%;
—granimacchiati :massimo1,5%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:
isacchisarannocontrassegnatisull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,dicm15dialtezzaedalleparoleimpresseconletteredialmeno5cmdi
altezza:
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE ENMAURITANIE /NOUAKCHOTT .
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Nouakchott .
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:11ottobre1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola .

28.9.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L276/13
ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Repubblicadell'Indonesia.
4.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi.
5.Quantitativototale:100tonnellate(290tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex26032).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
*
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti;
—umidità:15%;
—rotturediriso:massimo5%;
—granigessati:massimo5%;
—granistriatirossi:massimo3%;
—granivaiolati:massimo2,5%;
—granimacchiati :massimo1,5%;
—granigialli:massimo0,050%;
—graniambrati:massimo0,20%.
10.Condizionamento :
—insacchi(');
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguenteimpressacon
letteredialmeno5cmdialtezza:
«MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION ININDO­
NESIA/JAKARTA •
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna:cif.
13.Portodisbarco:Jakarta.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:11ottobre1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30novembre1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata .
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichede­
vonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaR
maiuscola .

N.L276/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.9.82
ALLEGATO V
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti.
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativototale:232tonnellate(400tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :Verkoop-enInkoop­
bureau(VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroeck (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura .Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Fiocchid'avena:Chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Fiocchid'avenaumidifi­
catieprecottiavapore,poiarrotolatiinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità :menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal14%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi(');
—qualitàdeisacchi:
Composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno70
g/m2;
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140/g/m2;
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura;
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:
Isacchisarannocontrassegnaticonstampasull'imballaggioesternodauncrocerossadicm
10x10edalladicituraseguente:
«FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORT-AU-PRINCE ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Port-au-Prince .
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:12ottobre1982,alleore12.
16.Periodod'imbarco :dal1°al30novembre1982.
17.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata .
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .