18.3.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 673/66
,COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°marzo1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperilferro-silico-manganese
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/172/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
Visteledisposizionidelprotocollon.XIcon­
cernentealcuneferroleghe,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960,riguardanteasuavoltala
fissazionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,einparticolarel'articoloI,commab,
Visteleletteredel10maggioedel3novembre
1965,conlequalilaRepubblicafederalediGer­maniahachiestoperil1966laconcessionediun
contingentetariffario,esentedadazio,di45.000t
perilferro-silico-manganese ,dicuiallavoce73.02D
dellatariffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ilferro-silico-manganese eraimportatonella
RepubblicafederalediGermaniainesenzioneda
daziodoganale,mentreildaziodellatariffadoganale
comuneèdel6%;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti:
(intonnellate )
1960 1961 1962 1963 1964 |1965
equivalentealleimportazioniConsumo
(apparente)
Produzionepropria
Importazioni :
—daipaesiterzi 42.87529.622
(9mesi)34.974
1.58337.689
70026.107
1.78030.547
3.640 —dallaC.E.E. 2.960 302
(9mesi)
cheleesportazionisonoirrilevanti ;

674/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.3.66
manganese ,anchesepossonoessereaumentate ,
rimangonocomunquelimitate;chenonsideve
tuttaviatrascurarelapossibilitàdiunadattamento
dellaproduzionecomunitaria ,attoasoddisfarein
ampiamisura,siadalpuntodivistaquantitativo
chedaquelloqualitativo ,alfabbisognodella
ComunitàeinparticolareaquellodelloStato
membrorichiedente :Considerando chenelloStatomembrorichiedente
nonesisteunaproduzionediferro-silico-manganese ;
cheattualmentelaproduzioneitalianaèinpratica
destinataintegralmente alconsumointernoeche
quelladeglialtridueStatimembriproduttori,il
BelgioelaFrancia,èattualmenteingradodi
copriresoltantoinparteilfabbisognodeglialtri
Statimembri,nelcasospecificopiùesattamente
quellodellaRepubblicafederalediGermaniae
delRegnodeiPaesiBassi;chenerisultaunapprov­
vigionamento insufficientedellaComunità ;
Considerando inoltrechegliinconvenienti
riscontratidalloStatomembrorichiedentedevono
esserevalutatitenendocontodelfattocheilpro­
dottoincausavieneimpiegatonellafabbricazione
diprodottisiderurgici,ilcuimercatopresentauna
concorrenzaaccanita;Considerando cheladomandadellaRepub­
blicafederalediGermaniaèmotivatadal
fattocheilsuoapprovvigionamento ètri­
butarioinampiamisuradelleimportazioni dai
paesiterzi;che,inseguitoairavvicinamenti deidazi
nazionaliversoquellidellatariffadoganalecomune,
l'importazione diferro-silico-manganese daipaesi
terzièsoggettaadazidoganali;cheleindustriedi
trasformazione delloStatomembrorichiedente si
trovanopertantoinunasituazionemenofavorevole
diquelledegliStatimembrioveesisteunaprodu­
zioneodestinatainprevalenzaalconsumointerno,
oparzialmenteintegratadaimportazioni ;cheil
ferro-silico-manganese vieneutilizzatoinampia
misuraperlafabbricazione delferro-manganese ,di
cuimercatoècaratterizzato daunavivissimacon­
correnza,inquantoilferro-ananganese puòessere
ottenutoanchedirettamentepertrattamentodei
minerali;chel'approvvigionamento insufficiente
nellaComunitàelaconcorrenza allostadiodei
prodottifinitipossonoesseretalidaprovocare
conseguenzepregiudizievoli perleindustrietrasfor­
matricidellaRepubblicafederalediGermania ;Considerando che,inbaseatalesituazione,
risultacheloStatomembrorichiedenteriscontra
inconvenienti nontrascurabilieche,tenutoconto
dellanecessitàdigarantirel'approvvigionamento
dellaComunitàinquestamateriadibase,detti
inconvenienti appaionotalidagiustificareuna
derogaagliimperatividiunasollecitaattuazione
dellatariffadoganalecomune;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariaisensidelprotocollon.XI,afavoredi
unsoloStatomembrocostituisceunaderogaal
ritmonormaledellaprogressivainstaurazionedella
tariffadoganalecomune,derogaintesaadovviare
agliincentivichepossonorisultarenell'approvvigio­
namentodiunoStatomembro,pereffettodelpro­
gressivopassaggioalregimecomunitariodalregime
tariffarionazionalepraticatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;Considerando che,inbaseaidatisopraesposti,
evistol'aumentocostantedelconsumodal1962,
quest'ultimopuòesserevalutatoa45.000tperil
1966,cifrad'altrondegiàsuperatanel1964;che,
daun'estrapolazione deidatidelleimportazioni
relativiaipriminovemesidel1965siricavache
pertuttoil1965leimportazioniammontanogiàa
39.899t,mentrenel1965lasituazionedelmercato
delprodottoinquestioneèapparsasfavorevole ;
che,datalamancanzadiunaproduzionepropria
nellaRepubblicafederalediGermania,essadovrà
ricorrerepercoprirel'interosuofabbisognoadimpor­
tazionidiqualsiasiprovenienza ;ch'e,finoadoralo
Statomembrorichiedentenonhaimportatoquantità
rilevantidiferro-silico-manganese daglialtriStati
membri,poichénel1963illivellomassimoraggiunto
èstatodi3.640techeinoltre,daidatiattualmente
disponibiliperipriminovemesidel1965sirileva
unsensibileregressoinrapportoaidueanniprece­
denti;chesullabasedeidatifornitidagliStati
membriesportatoriversolaRepubblicafederaledi
Germania,nel1966talesituazionedovrebbeessere
ampiamentesuperatasevengonostabilitiintempo
deicontattitrautilizzatorieproduttori ;cheperil
1966èlecitoquindiattendersiunaumentomolto
rilevantedelleimportazionitedeschedallaComu­
nità;che,tenutocontoditaleelementoedelle
disponibilitàdichiaratedalRegnodelBelgioedalla
RepubblicafrancesecomeesportabiliversolaRe­Considerando che,nelleserciziodelsuopotere
discrezionaleinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicareilprotocollon.XI
tenendocontodegliarticoli2,3e9edispirandosi
agliorientamentidell'articolo29;
Considerando che,perquantoconcernelaComu­
nità,leattualidisponibilitàesportabilidiferro-silico­

675/66 18.3.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
—21.300tinesenzionedadazioe
—11.700taldaziodello0,9°/o:pubblicafederalediGermania,allostatoattuale
dellecosesipuòritenerechenel1966leimporta­
zionitedeschediferro-silico-manganese dallaCo­
munitàpotrannoraggiungerele12.000t;cheri­
mangonocosi33.000tdacoprireconimportazioni
daipaesiterzi;
Considerando che,perladeterminazione deidazi
deicontingenti ,occorretenercontodellasituazione
particolaredelprodottoincausaedelgradodi
attuazionedell'unionedoganale,datocheal1°gen­
naio1966gliStatimembrihannodovutoprocedere
alsecondoravvicinamento deidazidoganaliaquelli
dellatariffadoganalecomuneperilprodottoin
questioneeadunanuovariduzionedeidazidoga­
naliintracomunitari ;chequesteconsiderazioni in­
duconoadapplicarealcontingentetariffarioper
ilprodottoincausaundazioparial25%delrav­
vicinamentoallatariffadoganalecomunedaoperare
all'iniziodelperiododivaliditàdellapresentedeci­
sione;chetaleravvicinamento deveesserecalcolato
assumendocomebaseilperiodoprecedenteil
1"gennaio1961,che,perilprodottooggettodella
presentedecisione,loStatomembrorichiedente
nonhaaddottomotivisufficientichepotrebbero
giustificare,inviaeccezionale ,lafissazionedel
daziodelcontingenteadunlivelloinferiore;che,
ovesicalcoliil25°/odelravvicinamento sullabase
sopraindicata,ildaziodelcontingentedovràesser
fissatoallo0,9°/o;Considerando che,vistalasituazionegenerale
delprodottoincausa,dicuisonostatidescrittigli
elementiessenziali,sipuòconcluderecheicontin­
gentitariffaristabiliticomesopranonsuperanoi
limitioltreiqualivisarebbemotivoditemeretra­
sferimentidiattivitàadannodialtriStatimembri,
inparticolareacausadiposizioniconcorrenziali
cheverrebberofalsatealivellodeiprodottifiniti;
che,tuttavia,ondetenercontodieventualidifficoltà
successivediapprovvigionamento dellaComunità,
inbrevetemposaràiniziataunanuovaprocedura
diconsultazione dituttigliStatimembri;che,
quindi,ilfattodimantenereattualmenteperla
RepubblicafederalediGermaniailvolumedel
contingentesummenzionato di33.000tnonpregiu­
dicaun'altrasoluzioneglobalechepotrebberisul­
tareopportuna ;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;
Considerando che,vistalafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescritta,essipossonoessere
concessi,aisensidelprotocollon.XI,soltantoper
coprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatriciidello
Statomembrointeressato,rimanendoesclusaqual­
siasiriesportazione delprodottonellostatoincui
risultaimportato,Considerando chenellambitodelG.A.T.T.per
ilferro-silico-manganese èstatoconsideratouncon­
tingentetariffarioesentedadazioentroillimite
diunquantitativodi21.500t;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando che,oltrealfabbisognod'impor­
tazionedellaRepubblicafederalediGermaniadai
paesiterzi,valutatopiùsoprain33.000t,risulta
chenel1966ilRegnodeiPaesiBassipresenteràun
fabbisognoanalogodi300tcirca;cheègiusto
farpartecipareentrambigliStatimembrisummen­
zionatialcontingentetariffarioconsolidatoinesen­
zionedadaziodicuisoprainmisuraproporzionale
alrispettivofabbisognod'importazione daipaesi
terzi;AllaRepubblicafederalediGermaniasonoac­
cordaticontingentitariffariperleimportazionidai
paesiterzielatrasformazione nelsuoterritoriodi
ferro-silico-manganese dicuiallavoce73.02Ddella
tariffadoganalecomuneneilimitideiquantitativi
edeidazisottoindicati :
—21.300tinesenzionedadazioe
—11.700taldaziodello0,9°/o.
Considerando che,tenutocontodiquantopre­
cede,ivolumieidazicontingentari piùadeguati
daconcedereallaRepubblicafederalediGermania
peril1966appaionoquellifissatiaiseguentilivelli:Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalicontingentitarif­
faripuòessereinferioreaquelloapplicatoallo
stessoprodottoimportatodaglialtriStatimembri
edaccompagnato dauncertificatodicircolazione .

676/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.3.66
Articolo2 Articolo3
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio LapresentedecisioneèdestinataallaRepub
al31dicembre1966. blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il1°marzo1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°marzo1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassiperilferrosilico-manganese
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(66/173/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
Visteledisposizionidelprotocollon.XIcon­
cernentealcuneferro-leghe ,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzoI960,riguardanteasuavoltala
fissazionediunapartedellatariffadoganaleco­
munerelativaaiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,einparticolarel'articoloI,commab,chiestoperil1966laconcessionediuncontingente
tariffario,esentedadazio,di500tperilferro­
silico-manganese dicuiallavoce73.02Ddella
tariffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ilferro-silico-manganese eraimportatonel
RegnodeiPaesiBassiinesenzionedadaziodoga­
nale,mentreildaziodellatariffadoganalecomune
èdel6°/o;
Visteleletteredel13maggioedel10novembre
1965,conlequaliilRegnodeiPaesiBassihaConsiderando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti:
(intonnellate)
1960
I1961 1962 1963 1964 1965
Consumoi
!424907409284377450
(stima)
Produzionepropria:—— — -— —
Importazioni :
—daipaesiterzi 456813374267354140
(9mesi)
—dallaComunità 39738202432
(9mesi)
Esportazionicomplessive 35 3 33 12
(9mesi)