N.L188/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.78
REGOLAMENTO (CEE)N.1606/78DELLACOMMISSIONE
del30giugno1978
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1421/78(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,
del25aprile1978,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinterna­
zionali(3),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,ilcomitatointernazionale della
CroceRossahachiestolafornitura,afavoreditaluni
paesiterzi,deiquantitatividilattescrematoinpolvere
parimentiindicatinell'allegato;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(4);cheènecessarioinparticolare
precisareiterminielemodalitàdiconsegna,nonché
laprocedurachegliorganismid'interventodevono
applicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L171del20.6.1978,pag.12.
(3)GUn.L115del27.4.1978,pag.1. (4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

11.7.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L188/7
ALLEGATO (1)
Designazione dellapartita A
1.Regolamenti delConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)(CEE)n.827/78(programma78)
(CEE)n.828/78
CICR
Bolivia '
300t
risulteràdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
acquistosulmercatoCEE
tenorevitamineA:almeno5000u.i.per100g
tenorevitamineD:almeno500u.i.per100g
indicarechiaramente ladatadifabbricazione suisacchi
8.Iscrizionesull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(3)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:unacrocerossadi10x10cm,e,inletteredialmeno 1cmdialtezza,ladicitura
seguente :«Lechedesnatada,enpolvo/ConvitaminasA(5000u.i./100g),yD(500
u.i./100g)/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AccióndelComité
internacional delaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/LaPaz(Bolivia)
viaArica(Chile)»
imbarcodopoil1°eprimadel20ottobre1978
resodestinazione LaPaz(Bolivia)viaArica(Chile)
CruzRojaBoliviana,
AvenidaSimonBolivarNo1515,
CasillaNo741,LaPaz(Bolivia)
gara
24luglio1978

N.L188/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.7.78
Designazione dellapartita B C
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.828/78
CICR
Giordania
100t
tedescoFilippine
200t
risulteràdall'applicazionedellaproce­
duradicuialpunto121.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienza dellattescrematoin
polvere
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggioacquistosulmercatoCEE
tenorevitamineA:almeno5000u.i.per100g
tenorevitamineD:almeno500u.i.per100g
indicarechiaramente suisacchiladatadifabbricazione
unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,1iscrizione
seguente:«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)
andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
InternationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution...»seguitoda:
«Aqaba»«Manila»
imbarcoalpiùtardiil31agosto1978imbarcoalpiùtardiil31luglio1978
portodisbarcoManila(depositosulla
banchinaosull'alleggio)portodisbarcoAqaba(depositosulla
banchinaosull'alleggio)
ThePhilippineNationalRedCross
POB280,Manila,2801,PhilippinsJordanNationalRedCrescentSociety,
POB10.001Amman(Jordanie)(4)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(3)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12,il:gara trattativaprivata
24luglio1978
i
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialen.C95del19aprile
1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressatiqualora,secondoil
punto12,sidebbaprocedereadunagara.
(2)Diversidaquellielencatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1108/68;vediarticolo6,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Unicamenteincasodiconsegna «alportodisbarco»e«francodestinazione »;vediarticolo5e
articolo13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Lapolizzadicaricodeverecarel'indicazioneseguente:
«Notifify:ICRCDelegation
PlaceAbdali
JabalEl-Weibdeh
POB9058/Amman/Jordan».