16.11.95IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/17
REGOLAMENTO (CE)N.2657/95DELLACOMMISSIONE
del15novembre 1995
relativoallafornituradifarinadisegaladestinataallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian edelTagikistan
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1975/95delConsiglio,del4
agosto1995,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian ,delKirghizistanedel
Tagikistan('),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerandocheilregolamento (CE)n.2009/95della
Commissione (2),recantelemodalitàdiapplicazionedel
regolamento (CE)n.1975/95,inparticolareall'articolo2,
paragrafo2,disponechelegareperlafornituragratuitadi
prodottitrasformatipossanoverteresuiquantitatividi
prodottidibasedaprelevaredallescorted'interventoa
pagamentodellaforniturae,sedelcaso,secondol'articolo
5,paragrafo2,apagamentodellespeseditrasformazione ,
dicondizionamento edimarcatura;
considerandocheèopportunoindirealpiùprestouna
garaperlafornituradi27000tonnellatedifarinadi
segala;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperlafornituradi27000tonnellate
(pesonetto)difarinadisegala,comeindicatonell'allegato
I,secondolemodalitàprevistenelregolamento (CE)n.
2009/95,inparticolareall'articolo2,paragrafo2.
Articolo2
Lafornituracomprende :
a)laconsegna,fobstivadellanave,delprodottoindicato
nell'allegatoI.
Lacapacitàdicaricodelportopropostodovràessere
comeminimoparia1000tonnellatealgiorno;
b)ilcondizionamento elamarcaturadelprodotto,
conformemente alledisposizionidell'allegatoI.
Ilprodottodev'esseretenutoadisposizioneperl'imbarco,
perunperiodomassimodi10giorni,adecorreredalle
dateindicatenell'allegatoI.
Articolo3
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2009/95,leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG-Garanzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05o10/08
RuedelaLoi/Wetstraat,130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil27
novembre1995alleore17.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazione delleofferteil27novembre
1995,unsecondotermineperlapresentazione delle
offertescadeil7dicembre1995alleore12.00(oradi
Bruxelles).
Intalcasotutteledateprevistenell'allegatoIsonoda
riportaredi10giorni.
2.L'offertadelconcorrentedeveindicareilquantita­
tivodisegaladaprelevaredallescorted'intervento
menzionatenell'allegatoIIapagamentodellafornitura;si
trattadellaquantitànecessariaacopriretuttelespese
dellaforniturastessa,qualedefinitaall'articolo2,sinoalla
fasediconsegnaprevista.Iquantitativiaggiudicati
dovrannousciredagliammassinelterminediunmesee
mezzodallanotificadell'attribuzione .
Un'offertasupplementare potràesserepresentataperun
prodottoconsegnatofrancovagone.Lacadenzadicarico
dellastazionepropostadovràesserecomeminimodi
I000tonnellatealgiorno.
L'offertadev'essereespressaintonnellatedisegala(peso
netto)incambiodiunatonnellatanettadiprodottofinito.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
letteraf)delregolamento (CE)n.2009/95èfissataa25
ECU/tdifarina.
4.Lacauzionedicuiall'articolo8,paragrafo1del
regolamento (CE)n.2009/95èfissataa230ECU/tdi
farina.
Articolo4
1.Ilcertificatodiprelievo,menzionatoall'articolo12,
paragrafo3,terzotrattinodelregolamento (CE)n.2009/
95,dev'essereconformealfacsimileriprodottonell'alle­
gatoIII.
2.Ilcertificatodipresainconsegnadeveessereredatto
conformemente alfacsimileriprodottonell'allegatoIV.
Articolo5
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.(')GUn.L191del12.8.1995,pag.2.
RGUn.L196del19.8.1995,pag.4.

n.l273/18IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.11.95
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15novembre1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

16.11.95IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/19
ALLEGATOI
1.Prodottodafornire:
Farinadisegala.
2.Caratteristiche equalitàdellamerce('):
Farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassitiviviomorti,echepresentale
seguenticaratteristiche :
—umidità:14%massimo,
—indicedicadutadiHagbergsuperioreougualea120,compresii60secondiditempodipreparazione
(agitazione),
—tenorediceneri:1,10%massimo,riferitoallasostanzasecca.
3.Quantitativo totale:
27000t(pesonetto).
4.Descrizionedellepartite:
8partite.Ognipartitadeveessereconsegnatainunsoloporto(ostazione):
Partitan.1—6000tonnellatedicui:
—3000tmesseadisposizioneapartiredal10.1.1996.
—3000tmesseadisposizioneapartiredal16.1.1996.
Partita».2—7000tonnellatedicui:
—3500tmesseadisposizioneapartiredal24.1.1996.
—3500tmesseadisposizioneapartiredal30.1.1996.
Partitan.3—3000tonnellate messeadisposizione apartiredal30.12.1995.
Partitan.4—2500tonnellate messeadisposizione apartiredall'I1.1.1996.
Partitan.5—2500tonnellate messeadisposizione apartiredal18.1.1996.
Partitan.6—2000tonnellate messeadisposizione apartiredal28.12.1995.
Partitan.7—2000tonnellate messeadisposizione apartiredal10.1.1996.
Partitan.8—2000tonnellate messeadisposizione apartiredal15.1.1996.
5.Condizionamento (2):
Leottopartitesarannocondizionateinsacchinuovidiiutaepolipropilene ,delcontenutonettodi50kg.
VediGUn.C114del29.4.1991[puntoIIB2c)].Isacchisarannocondizionatiin«SlingedBags/Big
Bags»nuoviinpolipropilene ,chiusinellapartesuperiore,inragionedi21sacchi,preferibilmente incro­
ciati(1+2e2+1),da50kilogrammiper«BigBag».I«BigBags»sarannopiombatisottolaresponsa­
bilitàdelcontraente .
6.Marcatura :
Lamarcaturadeisacchi(indicazioniinlinguarussapiùlabandieraeuropea)deveessereconformealle
prescrizioniprevistenellaGazzettaufficialen.C114del29aprile1991(puntoIIB3).
7.Fasediconsegna:fobstivadellanave(fobstowed)oppurefrancoabordovagone(fow).
(')L'aggiudicatariorilasciaaltrasportatoreuncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuinsultiche,perilprodotto
daconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradioattività,nonsonosuperatenelloStatomembroinquestio­
ne.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(2)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariodovràfornireun2%disacchivuotidellastessaqualitàdi
quellicontenentilamerceerecantiladicitureprescritta,seguitadaunaRmaiuscola .

N.L273/20IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.11.95
ALLEGATOII
(intonnellate)
Luogodiammasso Quantità
GERMANIA
Partitan.1
RhenusAG
D-13585Berlin 470
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 1604
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 1159
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16798Fürstenberg1782
RHGAgrarzentrum PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz1372
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 40
GetreidelagerWanzlitz
D-19300Wanzlitz 4595
NiehoffGmbH,Dr.Gutshof
D-17209Dambeck 1167
Partiton.2
RHG-Agrarzentrum FürstenwalderFuttermittel-Getreide
D-15890Eisenhüttenstadt 801
RHG-Agrarzentrum FürstenwalderFuttermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 793
BohnhorstGmbH&Co.KG
Landhandel
D-14913Hohenseefeld 5986
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 3094
BehalaBerlinerHafen-undLagerhausbetriebe
D-13353Berlin 2908
RhenusAG
D-13585Berlin 510
Partitan.3
RhenusAG
D-38112Braunschweig412
RhenusAG
D-38442Wolfsburg804
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-30419Hannover 675
LühringNachf.
D-31629Estorf 3823
RhenusAG
D-13585Berlin 440

16.11.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/21
(intonnellate)
Luogodiammasso Quantità
Partitan.4
GetreideAG
Getreide-undFuttermittel
D-04838Eilenburg 2026
BraunundRoth
Lagereiges.mbH
D-39345Bülstringen 1409
Pasemann-Agrarhandel undSpeditionGmbH
D-01609Peritz 740
MagdeburgerGetreide-Gesellschaft mbH
D-32291Altengrabow 963
Partitan.5
AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
D-29410Salzwedel 5001
AUSTRIA
Partitan.6
Stadi-Paura,Agrarspeicher 4210,376
Partitan.7
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,376
Partitan.8
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,378
Lecaratteristiche deilottisarannofornitealiofferentedagliorganismidintervento.
Indirizzodelleagenzied'intervento:
GERMANIA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.(4969)15640;Telefax:(4969)1564-793/794.
AUSTRIA
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1200Wien
Tel.(431)33151233;Telefax:(431)33151298.

N.L273/22IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.11.95
ALLEGATOIII
Certificatodiprelievodiprodottidagliammassiall'intervento
Organismod'intervento:
Regolamento digara:(CE)n.
Gara:
Prodotto :
Partitan.:
Numero
d'identificazioneNomedelmagazzino QuantitàprelevateDataeffettivadell'ultimo
prelievofisico
Data,timbroefirma
dell'organismod'intervento

16.11.95flTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L273/23
ALLEGATOIV
Certificatodipresainconsegna
Ilsottoscritto
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto:I
Condizionamento :
Numerodisacchi:
di«BigBags»:
Quantitativototaleintonnellate—netto:
—lordo:
Luogoedatadipresainconsegna:\
Nomedellanave:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Firmaetimbro
deltrasportatore