400/61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17.2.61
DECISIONE N.28
del27ottobre1960
concernentelanozionedi«prestazioniinnatura»dicuiagliarticoli20e22
delRegolamento n.3
Considerando che,per1applicazione degli
articoli20e22delRegolamento n.3ènecessario
dareallanozionediprestazioniinnaturaunsigni­
ficatosensibilmente ugualeintuttigliStatimem­
bri;
Deliberandoallecondizioniprevisteal§2del­
l'art.44delRegolamento n.3;
DECIDE:LaCommissione amministrativa dellaComunità
EconomicaEuropeaperlasicurezzasocialedei
lavoratorimigranti,
Incaricatadiesaminarese,invirtùdegliarti­
coli20e22delRegolamenton.3sullasicurezza
socialedeilavoratorileprestazioniconcessedalle
cassetedeschedenominate ,,Wochengeld",,,Still­
geld"e,,Entbindungskostenbeitrag "egliassegni
forfettariincasodipartoogliassegnidiallatta­
mento'concessidallecasselussemburghesi possono
essereconcessibenchéquesteprestazionisianocor­
rispostein,denaro';
Vistol'art.43commaa)delRegolamenton.3
secondocuièincaricatadiregolareogniquestione
d'interpretazione derivantedalledisposizionidel
Regolamenton.3sopracitato;
Vistigliarticoli20e22delRegolamento n.3
sopracitato;
Considerando cheleprestazionicorrispondenti
previstedallelegislazionideglialtriStatimembri
vengonoconsiderateinquestiStaticomepresta­
zioniinnatura;1.Leprestazionidellalegislazionetedescadeno­
minate,,Wochengeld",,,Stillgeld"e,,Entbindungs­
kostenbeitrag"devonoessereconsiderateprestazioni
innaturaperl'applicazionedegliarticoli20e22
delRegolamento n.3;
2.Lostessovalepergliassegniforfettariincaso
dipartoepergliasegnidiallattamentoconcessiin
virtùdellalegislazionelussemburghese .
IlPresidente
dellaCommissione amministrativa
A.C.M.VANDEVEN
DECISIONE N.29
del27ottobre1960
relativaalladeterminazione degliimportidarimborsareinvirtùdegli
articoli73,74e75delRegolamento n.4edeglianticipidaversare
inapplicazionedel§(3)dell'art.79didettoRegolamento
ogniquestioneamministrativa derivantedalle
disposizionideiRegolamenti n.3en.4;
Vistol'art.23§(4)delRegolamento n.3;
Vistigliarticoli73,74,75e79§(3)delRegola­
menton.4LaCommissione amministrativa dellaComunità
EconomicaEuropeaperlasicurezzasocialedei
lavoratorimigranti
Vistoilcommaa)dell'art.43delRegolamento
n.3relativoallasicurezzasocialedeilavoratori
migrantisecondocuiessaèincaricatadiregolare DECIDE:

17.2.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 40161
—ilBelgiostabilisceuncostomediounico,
—laRepubblicafederalediGermaniaprendein
considerazione ilcostomediodiognicategoria
diCassad'assicurazione malattia .
—laFranciaprendeinconsiderazione ilcostome­
diodelregimegeneraledelcommercioedell'in­
dustria,
—-l'Italiaprendeinconsiderazione ilcostomedio
delregimedell'industriaalqualesonosoggetti
l'insiemedegliinteressati,
—ilLussemburgo prendeinconsiderazione il
costomediodell'insiemedelleCasseoperaie,
—iPaesiBassiprendonoinconsiderazione ilcosto
mediodelregimegenerale.
8.Nellamisuradelpossibilesidevefarricorsoai
daticontabiliestatisticistabilitidalleistituzionidi
ognipaeseepreferibilmente aidatichesonooggetto
dipubblicazioni ufficiali.
9.Quandoidatinecessariperladeterminazione
degliimportidarimborsarenonrisultanodalla
contabilitàodastatisticheregolarmentetenute,
questiimportisonostabilitimediantesondaggi
odinchiesteappropriate .
10.Qualorasifacciaricorsoadellestatistiche
d'altrafonte,sidovrannomenzionarelefontiuffi­
cialidellestatisticheutilizzate .
11.L'importodeglianticipidaversareinappli­
cazionedelledisposizionidel§(3)dell'art.79del
Regolamento n.4vienedeterminatosecondoil
prodottodell'ultimocostomediocalcolatoper
l'ultimonumerosemestraledifamiglieodititolari
dipensioniodirendite,qualerisultadalcontostabi­
litodalleistituzioniincaricatediteneregliinven­
tari.
IlPresidente
dellaCommissione amministrativa1.Irimborsiprevistiagliarticoli73,74e75del
Regolamenton.4sonodeterminatialnettodelle
spesed'amministrazione edellespesedicontrollo
amministrativo emedico,senzatenercontodel­
l'eventualepartecipazione degliinteressati .
2.Leprestazioniinnaturadaconsiderareperla
determinazione deirimborsisonoquelleritenute
taliinvirtùdellalegislazionenazionaleapplicata
dall'istituzionechehaassicuratolacorresponsione
delleprestazioni .
Leprestazioniprevistedallalegislazionetedesca
sottoiseguentitermini:,,Wochengeld",,,Stillgeld",
,,Entbindungskostenbeitrag "devonoesserecon­
sideratecomeprestazioniinnaturaperl'applica­
zionedegliarticoli74e75delRegolamenton.4.
3.Neicostimedi,indicatiall'art.74eall'art.75
delRegolamenton.4èopportunocomprendere le
préstationisupplementari iscritteneiregolamenti
internidegliorganismitralespeseannuerelative
alcomplessodelleprestazioniinnatura.
4.Nonsidevonoincluderenellespeseannuerela­
tivealcomplessodelleprestazioniinnaturale
sovvenzioniadegliorganismidiprevenzionenella
misuraincuisonodestinateadun'azionegenerale
perladifesadellasalutealdifuoridegliorganismi
disicurezzasociale.
5.IsaldideiconticongliStatimembrinondevo­
noessereinclusifralespeserelativealcomplesso
delleprestazioniinnatura.
6.Occorreraggruppare ,quandoèilcaso,alla
voce«Ricoveroinospedale»,oltreilricoveroin
ospedalepropriamente detto,lespesedicura,di
convalescenza edicurapreventiva .
7.Perilcalcolodeicostimedidicuiagliarticoli
74e75delRegolamenton.4,siprocedenelmodo
seguente :A.C.M.VANDEVEN