N.L198/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.8.93
REGOLAMENTO (CEE)N.2226/93DELLACOMMISSIONE
del6agosto1993
relativoallavendita,mediantelaproceduraprevistadalregolamento (CEE)n.
2539/84,dicarnibovinedetenutedataluniorganismid'interventoedestinate
allatrasformazione nellaComunitàerecanteabrogazionedelregolamento (CEE)
n.1387/93
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.125/93(2),inparticolare
,1'articolo7,paragrafo3,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2539/84della
Commissione ,del5settembre1984,recantemodalità
particolariperdeterminarevenditedicarnibovineconge­
latedetenutedagliorganismid'intervento('),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1759/93(4),ha
previstolapossibilitàdellavenditainduefasisuccessivi
dicarnibovineprovenientidallescorted'intervento;
considerandochecertiorganismid'interventodispongono
diconsiderevoli scortedicarnid'intervento;cheoccorre
evitare,amotivodeicostielevati,un'estensionedel
periododimagazzinaggio ;che,nell'attualesituazionedel
mercato,esistelapossibilitàdivenderelecarniall'indu­
striaditrasformazione comunitaria ;
considerando chetalevenditadeveessereeffettuatain
conformitàdeiregolamenti (CEE)n.2539/84e(CEE)
n.3002/92dellaCommissione (5),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1938/93(6),edelregolamento
(CEE)n.2182/77dellaCommissione (7),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1759/93,prevedendo
inoltretalunederogheamotivo,inparticolare,delladesti­
nazionedeiprodottiincausa;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1387/93della
Commissione (8)dovrebbeessereabrogato;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,1.Sonomessiinvenditaiseguentiquantitatividicarni
bovine,destinateallatrasformazione nellaComunità :
a)quartiposteriorinondisossati:
—circa250tdicarninondisossate,detenutedall'or­
ganismod'interventobelgaedacquistateanterior­
menteal1°marzo1992,
—circa2000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventoitalianoedacquistate
anteriormente al1°marzo1992,
—circa1000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventotedescoedacquistate
anteriormente al1°maggio1992,
—circa1000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventofranceseedacquistate
anteriormente al1°febbraio1992;
b)quartianteriorinondisossati:
—circa2000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventospagnoloedacquistate
anteriormente al1°ottobre1992,
—circa2000tdicarninondisossate,detenute
dall'organismod'interventofranceseedacquistate
anteriormente al1°agosto1992;
c)carnidisossate :
—circa2500tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventofranceseedacquistateanterior­
menteal1°febbraio1993,
—circa7000tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventodelRegnoUnitoedacquistate
anteriormente al1°ottobre1992,
—circa2000tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismod'interventoitalianoedacquistateanterior­
menteal1°gennaio1993,(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L18del27.1.1993,pag.1.0GUn.L238del6.9.1984,pag.13.
(4)GUn.L161del2.7.1993,pag.59.0GUn.L301del17.10.1992,pag.17.
(6)GUn.L176del20.7.1993,pag.12.0GUn.L251dell'i.10.1977,pag.60.
(8)GUn.L136del5.6.1993,pag.34.—circa1500tdicarnidisossate,detenutedallorga­
nismod'interventodaneseedacquistateanterior­
menteal1°marzo1993,

7.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/17
—circa3000tdicarnidisossate,detenutedallorga­
nismod'interventoirlandeseedacquistateanterior­
menteal1°ottobre1992.
2.Gliorganismid'interventodicuialparagrafo 1
vendonoinnanzitutto lecarniimmagazzinate dapiù
tempo.
3.Levenditesonoeffettuateinconformitàdelledispo­
sizionideiregolamenti (CEE)n.2539/84,(CEE)
n.3002/92e(CEE)n.2182/77ediquelledelpresente
regolamento .
4.Lequalitàeiprezziminimidicuiall'articolo3,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84sonoindi­
catinell'allegatoI.
5.Sonopreseinconsiderazione solamenteleofferte
pervenuteagliorganismid'interventointeressatientrole
ore12dell'i1agosto1993.
6.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindirizzi
indicatinell'allegatoII.
Articolo2
1.Inderogaall'articolo3,paragrafi1e2delregola­
mento(CEE)n.2182/77l'offertao,eventualmente ,la
domandad'acquisto:
a)èvalidasoltantosepresentatadaunapersonafisicao
giuridicacheeserciti,daalmenododicimesi,un'atti­
vitànell'industriaditrasformazione aifinidellafabbri­
cazionediprodotticontenenticarnibovineesia
iscrittaaunalbopubblicodiunoStatomembro;
b)deveesserecorredata:
—dell'impegnoscrittodelrichiedenteditrasformare
lecarniacquistateneiprodottispecificatinell'arti­
colo1,paragrafo 1delregolamento (CEE)
n.2182/77entroilterminedicuiall'articolo5,
paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2182/77;—dellindicazioneprecisadeglistabilimentiincuile
carniacquistatesarannotrasformate .
2.Irichiedentidicuialparagrafo1possonoincaricare
unmandatariodiprendereinconsegnaiprodottidaessi
acquistati.Intalcaso,ilmandatariopresentaleofferteo,
eventualmente ,ledomandedeirichiedentidaluirappre­
sentati.
3.Gliacquirentieimandataridicuiaiparagrafiprece­
dentitengonounacontabilitàaggiornatacheconsentedi
determinareladestinazioneel'utilizzazionedeiprodotti,
inparticolarepercontrollarelacorrispondenza deiquan­
titativideiprodottiacquistatietrasformati .
Articolo3
1.L'importodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84èparia10
ECU/100kg.
2.L'importodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo3,letteraa)delregolamento (CEE)n.2539/84è
fissatoa:
—150ECU/100kgperiquartiposteriorinondisossati.
—100ECU/100kgperiquartianteriorinondisossati.
—140ECU/100kgperlecarnidisossate.
Articolo4
Aifinidelpresenteregolamento ,100kgdiquartiposte­
riorinondisossaticorrispondono a64kgdicarnedisos­
sata,previarimozionedelfilettoedelcontrofiletto .
Articolo5
Ilregolamento (CEE)n.1387/93èabrogato.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigore1*11agosto1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6agosto1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L198/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.8.93
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
a)Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—Οπίσθιατέταρταμηαποστεωμένα
—Unbonedhindquarters—Quartiersarrièreavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
France —Quartiersarrière,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,RetO 1000 1700
Italia —Quartiposteriori,provenientida:
CategoriaA,classiU,ReO 2000 1700
Deutschland —Hindviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,Rund
O 1000 1700
Belgique/België—Quartiersarrière,provenantde:
Achtervoeten ,afkomstigvan:
catégorieA,classesU,RetO
CategorieA,KlassenU,RenO 250 1700
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—VorderviertelmitKnochen—Εμπρόσθιατέταρταμη
αποστεωμένα —Unbonedforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen—
Quartosdianteiroscomosso
España —Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O 2000 1100
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O2000 1100
c)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένοκρέας—Bonedbeef—Viandedésossée—Carni
senzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
Ireland —CategoryC:
Shinsandshanks 400 1550
Platesandflanks 1000 1050
Forequarters 500 1700
Insides 100 2800
Outsides 200 2800
Knuckles 300 2400
Rumps 300 2250
Briskets 200 1500
UnitedKingdom—CategoryC;
Rumps 500 2200
Thickflanks 300 2250
Topsides 800 3100
Silversides 800 3000
Briskets 600 1500
Ponyparts 400 1400
Pony 800 2000
Foreribs 200 1800
Forequarterflanks 1000 1100
Thinflanks 1000 1100
Shinsandshanks 300 1500
Clodandsticking 300 1950

7.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/19
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciominimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenecuspartonne(')
Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
Italia —CategoriaA:
Petto 400 1400
Collosottospalla 100 1750
Sottospalla 200 1750
Collo 300 1750
Scamore 200 2250
Fesaesterne 200 3000
Fesainterna 200 3000
Noce 200 2250
Girello 200 3000
Danmark —KategoriA/C:
Brystogslag 750 1200
Øvrigtkødafforfjerding 750 1900
France —CatégorieA/C:
CaisseA 1500 1550
Bouledegîte 350 1700
Bavette 350 1700
Jarret 300 1600
(')Estospreciosseentenderánconarreglóalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(')Disseprisergælderioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(!)DiesePreisegeltengemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταισυμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αρι9.2173/79.
(')ThesepricesshallapplyinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixsentendentconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(')Ilprezzosiintendeinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(*)Dezeprijzengeldenovereenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(5)Estespreçosaplicam-seconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

N.L198/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.8.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND : DepartmentofAgriculture,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278and3806
Telex93292and93607,telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
DANMARK : EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København K
Tlf.(33)927000,telex15137EFDIRDK,telefax(33)926948
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestro81
1-00185Roma
Tel.494991
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.:45388400,télex:205476
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Tel.(069)1564772/3
Telex:0411156,Telefax:0691564791
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
RuedeTrêves82
B-1040BruxellesBelgischedienstvoorbedrijfsleven
enlandbouw
Trierstraat82
B-1040Brussel
[tèi.:(322)2872411;télex:24076OBEABRUB,65567OBEABRUB;
téléfax:(322)2302533]