15.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L366/5
REGOLAMENTO (CEE)N.3599/92DELLACOMMISSIONE
dell'I1dicembre1992
relativoallafornituradizuccherobianconelquadrodell'aiutourgenteafavore
dellapopolazionedell'Albania,inapplicazionedelregolamento (CEE)n.3106/92
delConsiglio
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedelregolamento (CEE)n.3106/92,si
avvianoproceduredigaraperl'aggiudicazione ,allecondi­
zionistabilitedalpresenteregolamento ,dellafornituradi
duepartitedi5000tdizuccherobiancoC.
2.Perciascunapartita,lafornituraimplica:
a)lamobilitazione dizuccherobiancoCprodottonella
Comunità,anormadell'articolo24,paragrafo1bis,
letterac)sestocomma,delregolamento (CEE)
n.1785/81delConsiglio(6).
Lozucchero,oggettodellafornitura,devecorrispon­
dereallaqualitàeallecaratteristichespecificatenell'al­
legatoI;ilcondizionamento elastampigliatura
devonoessereconformialdispostodidettoallegato;
b)iltrasporto,daeffettuarsiaspesedell'aggiudicatario
entroil7febbraio1993,finoalportodiDurazzo;la
fornituraimplicaaltresìloscaricoelaconsegnaall'en­
tratadelmagazzinodidestinazione .
Incasodiapplicazionedell'articolo2,paragrafo2,
ultimocomma,iltrasportodeveessereeffettuatoentro
il14febbraio1993.
L'aggiudicatariocontraeapropriespeseleassicurazioni
necessarie,sinoallafasediforniturastabilita.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3106/92delConsiglio,del
26ottobre1992,relativoadun'azioned'urgenzaperla
fornituradiprodottiagricolidestinatiallapopolazione
dell'Albania('),inparticolarel'articolo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1676/85delConsiglio,
dell'I1giugno1985,relativoalvaloredell'unitàdicontoe
aitassidiconversionedaapplicarenelquadrodellapoli­
ticaagricolacomune(2),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2205/90(3),inparticolarel'articolo5,
paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CEE)n.3106/92
prevedeun'azioneurgenteperlafornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallapopolazionedell'Albania;
cheleautoritàalbanesihannochiestoanchel'inviodi
zuccherobianco;cheappareopportunodarseguitoatale
richiesta;che,anormadell'articolo2didettoregola­
mento,leforniturevengonoaggiudicatemediantegara;
considerandocheoccorrestabilirelecondizionidiparte­
cipazioneallegareediaggiudicazione delleforniture,
nonchégliobblighidegliaggiudicatari ;
considerandoche,inordineallecauzionicheglioperatori
sonotenutiacostituire,èopportunorendereapplicabilile
disposizionidelregolamento (CEE)n.2220/85della
Commissione ,del22luglio1985,recantefissazionedelle
modalitàcomunidiapplicazione delregimedelle
cauzioniperiprodottiagricoli(4),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3745/89(*);
considerandocheiprodottifornitinonbeneficianodi
restituzioniall'esportazioneenonsonosoggettiall'appli­
cazionedegliimporticompensativi ;
considerandocheèopportunopredisporrelenecessarie
comunicazioni pergarantirecheleoperazionisiano
sorvegliatenellemiglioricondizionifinoalmomento
dellaconsegnaadestinazione,Articolo2
1.Leoffertesonoinviatemediantetelecomunicazione
scrittaall'organismod'interventodelloStatomembroin
cuilamercevienecondizionataedimmagazzinata prima
dellaspedizione.
2.Leoffertecompletedevonoessereinoltrateentrole
ore12(oradiBruxelles)del7febbraio1993.
Qualoralafornituranonvengaaggiudicataanorma
dell'articolo5,paragrafo1,èprevistounsecondotermine
perlapresentazione delleofferteconscadenzail
14gennaio1993alleore12(oradiBruxelles).(')GUn.L312del29.10.1992,pag.2.0GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(3)GUn.L201del31.7.1990,pag.9,rfGUn.L205del3.8.1985,pag.5.
QGUn.L364del14.12.1989,pag.54. (6)GUn.L177dell'i.7.1981,pag.4.

N.L366/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.92
—laragionesbcialedellofferente,ilqualedevessere
stabilitonellaComunità .
Articolo5
1.Tenutocontòdelleoffertepervenute:
—lafornituraèaggiudicataalmiglioreofferente;a
paritàdiprezzoproposto,l'aggiudicazione vieneeffet­
tuatapersorteggio;
—oppurelafornituranonvieneaggiudicata,inpartico­
lareseleoffertepresentaterisultanosuperioriaiprezzi
normalmente praticatisulmercato.
2.Entrosettegiornilavoratividallascadenzadel
terminedipresentazione delleofferte,laCommissione
comunicaaciascunoStatomembrosialeofferteaccolte,
sialeforniturenonaggiudicate .
3.Entrodiecigiornilavoratividallascadenzadel
terminedipresentazionedelleofferte,l'organismodicui
all'articolo2,paragrafo1,informacontelecomunicazione
scrittatuttigliofferenticircal'esitodellaloropartecipa­
zioneallagara.Lostessoorganismoprovvedeimmediata­
menteadinviareall'aggiudicatario ,mediantetelecomuni­
cazionescritta,unavvisodiaggiudicazione .Articolo3
1.L'offertaèvalidasolose:
a)contieneunriferimentoprecisoalpresenteregola­
mento;
b)indicailnomeel'indirizzodell'offerente,ilqualedeve
esserestabilitonellaComunità,inparticolareilsuo
numeroditelex/telefax;
c)riguardalatotalitàdiunapartita(pesonetto);
d)proponeunimportoglobaleperlafornitura,espresso
inECU/t;vannoinoltrespecificatiilprezzoofferto
perlafabbricazioneeilcondizionamento dellamerce,
nonchéicostiditrasportoelealtrespese(assicura­
zionecompresa)dalmagazzinodidepositofinoallo
stadiodiconsegnaprevistodall'articolo1,paragrafo2,
letterab);
e)indica,incasoditrasportoviamare,ilportod'imbarco
nellaComunità;
f)recal'indirizzoesattodell'impiantodicondiziona­
mentoedelmagazzinonelqualelamerceèdepositata
primadellaspedizione;
g)ècorredatadellaprovachel'aggiudicatariohaversato
unacauzionedigaradi20ECU/tintestataall'orga­
nismod'intervento,conformemente altitoloIIIdel
regolamento (CEE)n.2220/85.Taleprovaècostituita
daundocumentoemessodall'organismocherilasciala
cauzione.
2.Leoffertechenonsianopresentateanormadel
presenjtearticoloochecontenganocondizionidiverseda
quellestabilitedalpresenteregolamentovengonoscartate.
3.Leoffertepresentatenonpossonoesseremodificate
néritirate.Articolo6
Lacauzionedigaradicuiall'articolo3,paragrafo 1,
letterag)èsvincolataimmediatamente :
—sel'offertanonèaccolta,oppureselafornituranonè
aggiudicata ;
—ovel'offerentevengadichiaratoaggiudicatario ,dopo
chesiastatafornitalaprovadellacostituzionediuna
cauzionedifornituraaisensidell'articolo7.
Articolo7
Entrocinquegiornilavoratividall'inviodell'avvisodi
aggiudicazione dellafornitura,l'aggiudicatario presenta
all'organismod'interventodicuiall'articolo2laprova
dellacostituzione diunacauzionedifornituraintestata
allostesso,parial10%delvaloredell'offerta,anorma
deltitoloIIIdelregolamento (CEE)n.2220/85.Detta
provaècostituitadaundocumentoemessodall'orga­
nismocherilascialacauzione.Articolo4
ÀIpiùtardi24oredopolascadenzadelterminedi
presentazione delleofferte,gliorganismicompetentidi
cuiall'articolo2trasmettonoallaCommissione ,mediante
telecomunicazione scritta(telefax2963305),perciascuna
delleduepartite,leseguentiinformazioni :
a)ilnumerodiofferteconformiall'articolo3presentate
entroilterminedicuiall'articolo2;
b)separatamente echiaramenteperognisingolaofferta:
—ilprezzoofferto,espressoinecu,dapprimanelsuo
ammontareglobale,indisuddivisoconformemente
all'articolo3,paragrafo1,letterad),
—illuogodicondizionamento eilluogoincuila
merceèdepositataprimadellaspedizione,Articolo8
1.L'aggiudicatario inoltraladomandadipagamento
dellaforniturapressol'organismod'interventodicui
all'articolo2.
Ladomandaècorredatadeidocumentiseguenti:
—ilcertificatodiesportazioneprevistoall'articolo12;

15.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L366/7
2.Conlapresentazione deidocumentidicuialiarti­
colo8,l'aggiudicatarioforniscelaprovadell'adempimento
deipropriobblighiinrelazioneallafornitura.
3.Qualorainsorganoparticolaridifficoltà,laCommis­
sioneprendeledisposizionidelcaso.—ledichiarazionidoganalidiesportazione ;
—idocumentiditrasporto;
—sedelcaso,iT5;
—l'originaledelcertificatodiconsegnapredisposto
secondoilmodellodell'allegatoIIerilasciatodal
beneficiarioodalsuorappresentante .
Incasodimancatorilasciodelcertificatodiconsegnada
partedelbeneficiario,laCommissionedesignal'orga­
nismoabilitatoarilasciareilcertificato,conformemente al
modellosopraccitato.
2.Ilpagamentovieneeffettuatoperlaquantitàdi
merce(pesonetto)accertataalmomentodellaconsegnae
registratanell'attestatodiconformitàdicuiall'articolo9,
paragrafo2.Articolo11
1.Salvoforzamaggiore,l'aggiudicatarioassumetuttii
rischiconnessiallamerce,comelaperditaoildeteriora­
mento,finoallafasedifornituraconvenuta.
2.Incasodiforzamaggiore,l'aggiudicatario èconside­
ratoscioltodatuttiisuoiobblighiodapartediessi;in
talcaso,l'organismocompetenteincaricatodelpaga­
mentoadottalemisureadeguate,previaconsultazione
dellaCommissione .
Articolo12
Fattesalveledisposizionidell'articolo3,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.2630/81dellaCommissione ('),il
titolodiesportazione elarelativadomanda,relativiallo
zuccheroC,recanonellacasella20(condizioniparticolari)
ladicitura:«Aiutourgente—regolamento (CEE)
n.3599/92.Senzarestituzioniall'esportazioneesenza
importicompensativimonetari».Articolo9
1.Lamerceèsottopostaacontrollodall'organismo
d'interventodelloStatomembroincuisitrovailluogodi
condizionamento edidepositoprimadellaspedizione,
designatodall'aggiudicatarionell'offerta.Ilcontrolloverte
segnatamentesullaquantità,qualità,sulcondizionamento
esullastampigliatura dellamerce.
Alterminedeicontrolli,l'organismorilasciauncertificato
diconformità .
2.Nelpaesedidestinazionevieneeffettuatoun
controllodiconformitàdellafornitura,relativoallaquan­
tità,allaqualità,alcondizionamento eallastampigliatura ,
dapartediunorganismoodiunasocietàdisorveglianza
designatidall'organismodicuialparagrafo1,d'intesacon
l'aggiudicatario .Altermineditalecontrollovienerila­
sciatounattestatodiconformitàilqualeèinviatodiretta­
menteall'organismodiintervento.
3.Gliorganismiolesocietàdisorveglianzaincaricate
deicontrolliprocedonoseparatamente alprelievodi
campionirappresentativi primadell'imbarconellaComu­
nitàeall'arrivoadestinazione econservanodetti
campionipercontodellaCommissione .
4.Lespeserelativeaicontrolliealcampionamento
sonoacaricodell'aggiudicatario .Articolo13
Itassidiconversioneutilizzatiperleofferteeperlacosti­
tuzionedellecauzionidigaraediforniturasonoitassidi
conversioneagricolavalidialladatadiscadenzadel
terminedipresentazione delleofferte.
Articolo14
1.GliStatimembricomunicano allaCommissione
tutteleinformazioni riguardantilosvolgimentodelle
forniture,inparticolareirisultatideicontrollidicui
all'articolo9,iterminidiconsegnaeffettiviequalsiasi
eventoverificatosiinoccasionedelleforniturestesse.
2.LaCommissionecomunicaintempoutileagliorga­
nismicompetentidegliStatimembriogniinformazione
attaafacilitarelacorrettaesecuzionedelleforniture.Articolo10
1.Leesigenzeprincipaliperlosvincolodellacauzione
difornitura,aisensidell'articolo20delregolamento
(CEE)n.2220/85,consistononellarealizzazionedella
forniturastessaallecondizioniprescritte.
Laquantitàfornitaèconsideratasoddisfacente seladiffe­
renzanegativatralaquantitàaggiudicataeilpesonetto
allaconsegnanonsuperal'I%.Articolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
(')GUn.L258dellll.9.1981,pag.16.

N.L366/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.92
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,1*11dicembre1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
1.Caratteristiche equalitadellamerce:zuccherobianco,dellaqualitàtipo,categoria2[regolamento
(CEE)n.793/72delConsiglio,GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidicuiall'arti­
colo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.9.1977,
pag.12).
Perlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77.
2.Condizionamento emarcatura :sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedialmeno
0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,della
capacitàdi50kgpesonetto.
Marcatura :bandieraeuropea(vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,allegatiIeII).
3.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuoti,chedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadaunaRmaiuscola.

15.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L366/9
ALLEGATOII
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Ilsottoscritto :
(cognome,nome,ragionesociale)
agenteinnomedi percontodi
certificachelemercisottoelencate,
consegnateinapplicazionedelregolamento (CEE)n.3599/92dellaCommissione ,sonostatepresein
consegna
—Luogoedatadellapresainconsegna:
—Tipodiprodotto:
—Pesonettopresoinconsegna(intonnellate):
—Condizionamento :
Osservazioni :
Firma:
Data: