2.12.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L289/5
REGOLAMENTO (CE)N.2781/95DELLACOMMISSIONE
del1°dicembre1995
relativoaltrasportoperlafornituragratuitaallaGeorgia,all'Armenia,
all'Azerbaigian ,edalTagikistan,difarinadisegala
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1975/95delConsiglio,del4
agosto1995,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian ,delKirghizistanedel
Tagikistan(!),inparticolarel'articolo4,
considerando cheilregolamento (CE)n.2009/95della
Commissione (2),hastabilitoledisposizioniapplicabili
perlafornituradiprodottiagricoliprevistadalregola­
mento(CE)n.1975/95;cheoccorreindireunagaraper
lafornituradi23000tonnellatedifarinadisegalaadesti­
nazionedellaGeorgia,dell'Armenia,dell'Azerbaigian ,e
delTagikistan ;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiintalirepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati intrepartite;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,—3500tonnellatetenuteadisposizioneallastazione
ferroviariadiBraunschweig apartiredal24gennaio
1996;
—3500tonnellatetenuteadisposizioneallastazione
ferroviariadiBraunschweig apartiredal30gennaio
1996;
Partitan.2:
9000tonnellatenetteadestinazionedell'Azerbaigiandi
cui:
—3000tonnellatetenuteadisposizionenelportodi
Anversaapartiredal10gennaio1996;
—3000tonnellatetenuteadisposizioneallastazione
ferroviariadiBraunschweig apartiredal30dicembre
1995;
—3000tonnellatetenuteadisposizionenelportodi
Anversaapartiredal16gennaio1996;
Partitan.3:
—2500tonnellatenetteadestinazione dell'Armenia
tenuteadisposizionenelportodiAnversaapartire
dal18gennaio1996;
—2000tonnellatenetteadestinazionedellaGeorgia
tenuteadisposizionenelportodiRotterdamapartire
dal15gennaio1996;
Decorsidiecigiorni,apartiredalledatesummenzionate ,
l'aggiudicatario ètenutoarimborsareallaCommissione
glionericheessaavràsopportatoacoperturadiognitipo
dispesa(stazionamento ,assicurazione ,sorveglianza,garan­
zia,ecc.)previsteall'articolo6,paragrafo1,letterae),
punto4)delregolamento (CE)n.2009/95.
Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2009/95leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG-Garanzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05o10/08
ruedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Ilterminedipresentazionedelleoffertescadeilgiorno11
dicembre1995alleore17.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazionedelleofferteilgiorno11
dicembre1995,unsecondotermineperlapresentazione
delleoffertescadeil18dicembre1995alleore12.00(ora
diBruxelles).
Intalcasotutteledateprevisteall'articolo1enell'alle­
gatoIsonodariportarsididiecigiorni.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafo1,puntob),
delregolamento (CE)n.2009/95,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi23000tonnellate
(pesonetto)difarinadisegala,secondoquantoindicato
nell'allegatoI.Lagaracomportatrepartite.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merce,allostadioprevistoalparagrafo3,edaltrasporto
dellastessaconmezziadeguatisinoailuoghididestina­
zioneedentroiterminispecificatinell'allegatoI.
3.Lafarinasaràtenutaadisposizioneperl'imbarco,
francoabordosubattelloosuvagone,duranteunperiodo
massimodi10giorniadecorreredalledateindicate,nella
manieraseguente:
Partitan.1:
9500tonnellatenetteadestinazionedelTagikistandi
cui:
—2500tonnellatetenuteadisposizioneallastazione
ferroviariadiDresdaapartiredall'I1gennaio1996;
(')GUn.L191del12.8.1995,pag.2.
2GUn.L196del19.8.1995,pag.4.

N.L289/6IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.12.95
2.L'offertavertesullafornituradellatotalitàdeiquan­
titatividiunapartitaprecisatiall'articolo1,paragrafo3.
Gliofferenti,qualorasiailcaso,prendonoincontoi
prezzidiscaricoeditransitodicuiall'allegatoV.
Nelcasodiuntrasportoferroviariol'offerentedovrà
fornireunaletteradigaranziaemessadalleautoritàferro­
viariedelprimopaesedientratanellaCEI(salvonelcaso
dellaGeorgia),checertifichilamessaadisposizionedei
mezziditrasporto,cosìcomedeivagoninecessariaduna
buonaesecuzione.L'articolo12,paragrafo2delregola­
mento(CE)n.2009/95siapplicaancheincasodinon
pagamentoalleautoritàferroviariedelledifferentirepub­
blichedellaCEIattraversate .
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
puntof)delregolamento (CE)n.2009/95èfissataa25
ECU/tdifarina.
4.Lacauzionedicuiall'articolo8,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2009/95èfissataa230ECU/tdi
farina.Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,puntoa),secondotrattino,delregola­
mento(CE)n.2009/95,deveessereemessoneiluoghie
dalleautoritàprevistenell'allegatoII,conformemente al
fac-simileriprodottonell'allegatoIVed,eventualmente ,
nell'allegatoIVbis.
Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2009/95l'organismodesignatoperilcontrollo
rilasciauncertificatoattestanteilprelievototaledelle
quantitàperognidestinazione,dopoilcompletamento di
taleoperazione,controfirmato dalfabbricantedellafarina
odaunsuomandatario,conformemente alfac-simile
riprodottonell'allegatoIII.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il1°dicembre1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

2.12.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L289/7
ALLEGATOI
Partitan.1
TAGIKISTAN :9500tonnellatenettedifarinadisegala
Stadiodiconsegna
Mercenonscaricataneipuntidifrontiera
Datafinalediconsegnaneipuntidifrontiera
—Pahtaabad :3500tonnellateil16marzo1996
—Pahtaabad :3500tonnellateil22marzo1996
—Nau:1500tonnellateil3marzo1996
—Osh:1000tonnellateil3marzo1996
Partitan.2
AZERBAIGIAN :9000tonnellatenettedifarinadisegala
Stadiodiconsegna
Beiuk-Kesik(viaiportidiPotioBatumi)oppurepuntodifrontieradadesignarsidall'offerente(mercenon
scaricata)
Datafinalediconsegnanelportoonelpuntodifrontiera
—3000tonnellateil13febbraio1996
—3000tonnellateil3febbraio1996
—3000tonnellateil24febbraio1996
Partitan.3
ARMENIA :2500tonnellatenettedifarinadisegala
Stadiodiconsegna
AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata)
Datafinalediconsegnanelporto
—2500tonnellateil21febbraio1996
GEORGIA :2000tonnellatenettedifarinadisegala
Stadiodiconsegna
PotioBatumi(mercescaricata)
Datafinalediconsegnanelporto
—2000tonnellateil18febbraio1996
Perlepartiten.2en.3lasceltadelportodiPotioBatumiègestitadallaCommissionesecondoledisponi­
bilitàdellebanchineportuali.

N.L289/8lrrl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.12.95
ALLEGATOII
a)LuogodipresaincaricoinTagikistan
1.PuntidifrontieradiPahtaabad,OshedNau—stadiomercenonscaricata.
TuttaviaperivagoniicuisigilliappostiacuradellaCommissionenonsianointattineipuntidifron­
tieradesignati,ilcertificatodipresaincaricononpotràessereemessochedopoloscaricoedil
controlloquantitativoequalitativodellamercedaeffettuarsinellaprimastazioneall'internodelpaese
oveloscaricoèpossibile.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.Bochtarn.37
b)LuogodipresaincaricoinGeorgia
1.PortodiPotioBatumi—stadiomercescaricata.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CorporativaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin.6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698;telefax:(78832)996740
c)LuogodipresaincaricoinArmenia
1.Airum:stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,dopouncontrollo
dell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
d)LuogodipresaincaricoinAzerbaigian
1.Beiuk-Kesik,oppurepuntodifrontieradadesignarsidall'offerente—stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,dopouncontrollo
dell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadn.13
MrF.R.Mamedov—President
Tel:(78922)667451/663820.

2.12.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L289/9
ALLEGATOIII
Regolamento (CE)n.2781/95
CERTIFICATO ATTESTANTE ILPRELIEVO
Iosottoscritto :
(cognome/nome/funzione)
agentepercontodi:
certificodiaverepresoincaricolemercidiseguitoindicate:
Prodotto:
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
Numerodisacchi«Big-Bag»:
Luogoedatadipresaincarico:
Nomedelbattello:
Nomeeindirizzodelladittaincaricata
deltrasporto:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Timbroefirma
deltrasformatore

N.L289/10nfl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.12.95
ALLEGATOIV
Regolamento (CE)n.2781/95
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA NELPORTODIPOTI/BATUMI
Iosottoscritto :
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi:
certificodiaverepresoincaricolemerciquisottoindicate:
Prodotto :I
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
Numerodisacchi«Big-Bag»:I
Luogoedatadellapresaincarico:
Nomedelbattello:
Nomeeindirizzodelladittaincaricata
deltrasporto:
Nomeeindinzzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Timbroefirma
delleautoritàdellaGeorgiaTimbroefirma
delleautorità

2.12.95flTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L289/11
ALLEGATOIV(bis)
Regolamento (CE)n.2781/95
Trenon
CERTIFICATO DIPRESAINCARICOALL'ARRIVODEIVAGONINEIPAESIDI
DESTINAZIONE
Iosottoscritto :
(cognome/nome/funzione)
agentepercontodi:
certificodiaverepresoincaricolemercidiseguitoindicate:
Tipodiprodotto:
Luogoedatadipresaincarico:
Numero
deivagoniNumero
deipiombiQuantità
(pesonetto)Numero
deicolliData
passaggio
frontieraQuantità(')
Firmae
osservazioni
1 \ I
I I I I
2 I
I I I I
3I
I I I I
4 \
I I I I
5 I \
I I I I I
6 I I
I I I I
7 I I
I i I I
8 \ I I
I i I I
9 \ \
I I I I
10 .........!
(')Dariempireperìvagonichesonostatioggettodiuncontrolloiscnvendoviilpesoconstatato.
Nomeeindirizzodellasocietàditrasporto:...
Nomeeindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Osservazioni eriserve:
Nome,firmaetimbrodelbeneficiario Rappresentante dellasocietàdisorveglianza
Nome,firmaetimbro

N.L289/12IT 2.12.95 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO V
Prezziditransitosulterritoriogeorgiano
AZERBAIGIAN
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Grani
—gru
—aspiratore$4
$5,5Poti Batumi
$120 $15,1$16,5
Caricogeneraleinvagonicoperti $6 $15,1$16,5 $120
Vagonitermici $7 $30,8$33,8 $120
ARMENIA
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Grani
—g™
—aspiratore$4
$5,5Poti Batumi
$120 $15$17
Caricogeneraleinvagonicoperti $6 $15$17 $120
Vagonitermici $7 $31$35 $120
GEORGIA
Prodotti Grani-gru Grani-aspiratoreCaricogeneralein
vagonicoperti
Spesediscarico
(pertonnellata) $3 $3,5 $5