22.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2616/86DELLACOMMISSIONE
del21agosto1986
relativoallafornituradifrumentoteneroalleOrganizzazioni nongovernative
(ONG)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento(CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoechemodificailregolamento (CEE)n.
2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,primo
comma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolarel'arti­
colo28,
considerandochelaCommissione ,conlapropriadeci­
sionedel4luglio1986relativaallaconcessionediun
aiutoalimentareafavorediunaONG,haassegnatoa
questoorganismo5000tdicerealidafornirefob;
considerando cheoccorreprocedereataliforniturein
conformitàdellenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,recante^
modalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzionedi
taluneazionidiaiutoalimentarenelsettoredeicerealiedelriso(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3826/85(^jcheènecessarioprecisareinparticolarei
vterminielecondizionidifornitura,nonchélaprocedura
daseguireperdeterminarelespesechenederivano;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO -.
Articolo1
L'organismod'interventochefiguranell'allegatoIèinca­
ricatodell'attuazionedelleproceduredimobilitazione edi
forniturainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80,allecondizionichefiguranonell'alle­
gatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21agosto1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.0GUn.L281dell'I.IL1975,pag.1.0GUn.L139del24.5.1986,pag.29.(4)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.-L371del31.12.1985,pag.1.

N.L236/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22,8.86
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:5000t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475).
8.Mobilitazione delprodottoìintervento.
9.Caratteristiche dellamerce:
Frumentotenerodiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti,lacuipastanon­
ècollosaedèlavorabilemeccanicamente .
Ilfrumentotenerodevesoddisfarealleseguentiesigenze:
—umidità:massimo14,5%(metodoICCn.110),
—tenorediproteine:minimo11%(Nx5,7sullasostanzasecca)(metodoICCn.105),
—indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea200,compresii60secondiditempodi
preparazione (agitazione)(metodoICCn.107).
10.Condizionamento :
—sacchinuovidipolipropilenetessuti,aventiunpesominimodi120g,sottopostiaduntratta­
mentospeciale,perusoalimentare,coniraggiultravioletti ;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
«ETHIOPIA/WHEAT/LWF/65100/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFLWF/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aventeuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
Ì2.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:2settembre1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal20settembreal20ottobre1986.
17.Importodellacauzione:10ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
3.Duplicatodellafatturaoriginalea:
M.DeKeyzerandSchuetzBV
Pòstbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam/Holland

22.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L236/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore ,
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 2987
J.MoosburgerLagereibetriebe undSpedition
FranzBraun
Bahnhofstraße 68
Postfach268
8052MoosburgMoosburg
212301
2 764 Reisella
ReismühlenundLagereiGmbH
AmPfaffenweg17bis19
Postfach1945
7910Neu-UlmNeu-Ulm
252801
3 1249GesellschaftfürLagereibetriebe mbHï
MelsungerStraße9
Postfach600548
6000Frankfurt/MainSchwandorf 1
091314