N.L350/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee30.12.77
REGOLAMENTO (CEE)N.2969/77DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1977
chederoga,afavoredeipaesifirmataridell'accordodiCartagena (gruppoandino)agliarti­
coli1,6e13delregolamento (CEE)n.2966/77dellaCommissione ,del23dicembre1977,
relativoalladefinizionedellanozionediprodottioriginariperl'applicazione dellepreferenze
tariffarieaccordatedallaComunitàeconomicaeuropeaataluniprodottidipaesiinviadi
sviluppo
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
considerandoche,aifinidell'applicazione delledisposi­
zionirelativeallepreferenzetariffarieconcessedalla
Comunitàafavoreditaluniprodottioriginaridapaesi
inviadisviluppo,sonostatedefinite,conregolamento
(CEE)n.2966/77dellaCommissione ,del23dicembre
1977(x),quidiseguitodenominatoregolamentodi
base,delleregoled'origineperquantoriguardasiale
condizioniallequalidettiprodottiacquisisconoilcarat­
terediprodottioriginari,sialaprovadocumentaria di
talecarattereelemodalitàdelrelativocontrollo;
considerandochenelquadrodell'accordodiCartagena
(gruppoandino)sièinstaurataunastrettissimacoope­
razioneeconomicatraBolivia,Colombia,Ecuador,Perù
eVenezuela (inappressodenominatipaesidelgruppo
andino);cheledisposizionirelativeall'acquisizione del
caratterediprodottioriginari,previstedall'articolo 1
delregolamentodibasepotrebberocontribuire,dopo
averviapportatogliadattamentinecessari,afacilitare
talecooperazioneperilfattodiincoraggiarel'utilizza­
zione,inunpaesedelgruppoandino,diprodottiorigi­
naridialtripaesidelgruppoandino;chediconse­
guenzaèopportunomodificarelesuddettedisposizioni
epredisporredelleregoleparticolariperquantoattiene
allagiustificazione delcaratterediprodottioriginarie
allemodalitàdelrelativocontrollo;cheatalfineè
necessariocentralizzareledomandedicontrollopresso
unorganoamministrativo comunealdettogruppo;
considerandocheledisposizionidelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodell'ori­
gine,lamentodibase,sonoegualmenteconsideraticome
prodottioriginaridellaBolivia,dellaColombia,
dell'Ecuador ,delPerùedelVenezuela (inappresso
denominatipaesidelgruppoandino),iprodottiche,
conformemente alledisposizionidelsuddettoarticolo1,
abbianoacquisitoilcaratterediprodottioriginariin
unodeipaesisuddettieche,dopoesserestatiesportati
datalepaese,nonabbianosubito,inunoqualsiasidei
paesidelgruppoandino,nessunalavorazioneotra­
sformazione oviabbianosubitolavorazioniotrasfor­
mazioniinsufficienti aconferireloroilcaratteredi
prodottioriginaridell'unoodell'altrodeipaesisuddetti,
aisensidelprecitatoarticololeacondizioneche:
a)nellelavorazioniotrasformazioni inquestionesiano
statiutilizzatiesclusivamente prodottioriginari
dell'unoodell'altrodeipaesidelgruppoandino;
b)allorchéneglielenchiAeBdicuiall'articolo3del
precitatoregolamento ,èfissataunaregoladiper­
centualechelimitalaproporzioneinvaloredipro­
dottinonoriginarisuscettibilidiessereincorporatia
determinatecondizioni,ilplus-valoresiastatootte­
nutonell'osservanza ,inciascunodeipaesisuddetti,
delleregoledipercentualenonchédellealtreregole
chefiguranoneglielenchisuddetti,senzapossibilità
dicumulodaunpaeseall'altro.
2.Perapplicazionedelparagrafo1,letteraa),ilfatto
diaverutilizzatoprodottidiversidaquellicontemplati
daquestestessedisposizioniinunaproporzionenon
superiorecomplessivamente al5%delvaloredeipro­
dottiottenutiimportatinellaComunitànonincidesulla
determinazione dell'originediquestiultimi,purchéi
prodotticosìutilizzatinonabbianotoltoilcarattere
originarioaiprodottiinizialmenteesportatidaunodei
paesidelgruppoandino,sevisianostatiincorporati .
3.Neicasidicuialparagrafo1,letterab),nondevono
esserestatiincorporatiprodottinonoriginarichesiano
statioggettosoltantodellelavorazioniotrasformazioni
dicuiall'articolo3,paragrafo2,delregolamentodi
base.
4.Inderogaalledisposizionidelparagrafo1epurché
sianocomunquesoddisfattetuttelecondizionipreviste
daquestostessoparagrafoiprodottiottenutiriman­
gonooriginaridelprimopaeseesportatoredelgruppo
andinosoltantoseilvaloredeiprodottimessiinopera,
originaridiquest'ultimopaese,rappresentilapiùele­
vatapercentualedelvaloredeiprodottiottenuti.Negli
altricasi,questiultimiprodottisonoconsideraticomeHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo 1delrego­
(*)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.

30.12.77 -GazzettaufficialedelleCpmunitàeuropee N.L350/63
prodottioriginaridelpaesedelgruppoandinoincuiil
plus-valoreacquisitorappresentilamaggiorpercentuale
dellorovalore.Articolo5
Icertificatiprevistidagliarticoli3e4devonorecare:
—nelriquardon.4«Perusoufficiale»unadelle
seguentidiciture:
«CUMULATION ANDEANGROUP»
«CUMULGROUPEANDIN»
—nelriquadron.12«Dichiarazione dell'esporta­
tore»l'indicazionecheiprodottisoddisfanoalle
condizionidiorigineprescrittedalsistemadelle
preferenzegeneralizzate affinchépossanoessere
esportatiadestinazionedella«Comunitàecono­
micaeuropea».Articolo2
1.Perl'applicazione dell'articolo 1,ledisposizioni
dell'articolo4,delregolamentodibasesonoapplicabili.
2.Perl'applicazionedell'articolo 1,paragrafo1,let­
terab),eparagrafo4,s'intendeperplus-valoreacqui­
sitoladifferenzatrailprezzofrancofabbricadelle
merciottenutealnettodelleimposteinternerestituiteo
darestituireincasodiesportazionedelpaeseinteres­
sato,daunlato,eilvaloreindoganadituttiiprodotti
importatiemessiinoperaintalepaese,dall'altro.Articolo6
1.Ledisposizionideiprecedentiarticolida1a5sono
applicabiliacondizionecheleregolerelativeagli
scambitraciascunpaesedelgruppoandino,nelquadro
delpresenteregolamento ,sianoidentichealledisposi­
zionidelregolamentodibaseedelpresenteregola­
mento.
2.Inoltre,ciascunpaesedelgruppoandinos'impegna
neiconfrontidellaCommissione delleComunitàeuro­
pee,tramitelaJuntadell'accordodiCartagenaarispet­
tareoafarrispettarelenormeinmateriadicompila­
zioneedirilasciodeicertificatidiorigine,moduloA,
nonchéquellerelativeallacooperazioneamministrativa
dicuiagliarticoli7e8seguenti.Articolo3
1.Incasodiapplicazionedell'articolo 1,laprovadel
carattereoriginarioaisensidell'articolo 1,delregola­
mentodibase,deiprodottiottenutinelprimopaesedel
gruppoandinoedesportativersoaltripaesidiquest'ul­
timo,èapportataamezzodiuncertificatod'origine,
moduloA,ilcuimodellofigurainallegatoalregola­
mentodibase.Talecertificatoèrilasciatodalleautorità
governativedelpaesediesportazione,competentiarila­
sciareicertificatid'originenelquadrodelregolamento
dibase.
2.Incasodiapplicazionedell'articolo 1,laprovadel
carattereoriginario,aisensidiquestostessoarticolo,
deiprodotticheabbianosostatoinunodeipaesidel
gruppoandinoochesianostatiquiviassoggettatisol­
tantoalletrasformazioni previstedadettoarticoloed
esportatiquindidatalepaeseversounaltropaesedel
gruppoandino,èapportataamezzodelcertificatodi
cuialparagrafo1,rilasciatoallecondizioniprevisteda
taleparagrafo,inbaseaicertificatid'origine,moduloA,
rilasciatiinprecedenza .Articolo7
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati,moduloA,di
cuiall'articolo3,èeffettuatopersondaggioequante
volteleautoritàgovernativecompetentideipaesidel
gruppoandinoneiqualiiprodottiabbianosostato
primadiessereriesportaticometalioviabbianosubito
lavorazioniotrasformazioni aisensidell'articolo 1,
nutrinofondatidubbiinmeritoall'autenticità del
documentooall'esattezzadelleinformazionisull'origine
effettivadeiprodottiincausa.
Articolo4
Inderogaalleesposizionidell'articolo6delregola­
mentodibase,iprodottidicuiall'articolo 1sono
ammessinellaComunitàalbeneficiodelledisposizioni
relativeallepreferenzetariffarieprevistedadettoarti­
colo,dietropresentazionediuncertificatodiorigine,
moduloA,rilasciatodall'autoritàdelpaeseesportatore
dicuiall'articolo3,paragrafo1,dalqualeiprodotti
sonoesportativersolaComunità,sullabasedeicertifi­
catidiorigine,moduloA,rilasciatiinprecedenza .2.Aifinidell'applicazione delledisposizionidelpara­
grafo1,leautoritàprevistedaquestostessoparagrafo
rinvianoilcertificatod'origine,moduloA,allaJunta
dell'accordodiCartagena,indicandoeventualmente i
motividisostanzaodiformachegiustificanoun'inchie­
sta.
Essefornirannoinoltretutteleinformazioni chesia
statopossibileraccogliereecheautorizzinoaritenere
inesatteleindicazionicontenuteindettocertificato .

N.L350/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee30.12.77
Articolo8
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati,moduloA,
previstidall'articolo4,èeffettuatoneicasidicuiall'ar­
ticolo13delregolamentodibase.Inderogatuttavia
alledisposizionidelparagrafo2didettoarticolo,le
autoritàdoganalicompetentinellaComunitàrinvianoil
certificatodiorigine,moduloA,allaJuntadell'accordo
diCartagena.
2.IpaesidelgruppoandinocomunicanoallaCommis­
sionel'indirizzodellaJuntadell'accordodiCartagena .LaCommissione comunicaquestainformazione alle
autoritàdoganalidegliStatimembri.
Articolo9
Lanotaesplicativaallegataalpresenteregolamento
formaparteintegrantediquest'ultimo .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1977.
PerlaCommissione
ÉtienneDAVIGNON
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Notaesplicativaadarticolo1
Aifinidell'applicazione dell'articolo 1,paragrafo1,letterab),laregoladipercentualedeveessereri­
spettatafacendoriferimento,perilplus-valoreacquisito,alleparticolaridisposizioniprevistedaglielen­
chiAeBdicuiall'articolo3delregolamentodibase.Dettaregolacostituiscequindi,neicasiincuiil
prodottoottenutofigurinell'elencoA,uncriterioaggiuntivoaquellodelcambiamentodivocetariffaria
perilprodottononoriginarioeventualmenteutilizzato.