N.L61/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.75
REGOLAMENTO (CEE)N.585/75DELLACOMMISSIONE
del6marzo1975
cheindiceunagaraperilprelievoe/olarestituzioneall'esportazione diriso
lavoratoafondoagranilunghiversoipaesiterzi
considerandochel'obiettivoperseguitoconlagara
puòessereattuatosoloacondizionechel'aggiudica­
tarioadempiatuttigliimpegniassuntiall'attodella
presentazione dell'offerta;chefrataliimpegniv'è
l'obbligodiinoltrareunadomandadititolod'esporta­
zione;chelacauzionedigaradacostituireall'atto
dellapresentazionedell'offertapuògarantirel'osser­
vanzadidettoobbligo;
considerando che,perassicurareunegualetratta­
mentoatuttigliinteressati,ènecessariocheladurata
effettivadivaliditàdeltitolorilasciatoaisingoliaggiu­
dicatarinell'ambitodellagarasiaidentica;
considerando che,pergarantireilcorrettosvolgi­
mentodellaproceduradigaraperilprelievoelaresti­
tuzioneall'esportazione ,èd'uopostabilireunquantita­
tivominimo,nonchéiltermineelaformaditrasmis­
sionedelleoffertedepositatepressoiservizicompe­
tenti;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.476/75(-),
vistoilregolamento (CEE)n.2737/73delConsiglio,
dell'8ottobre1973,chedefiniscelenormegeneralida
applicarenelsettoredelrisoincasodiperturba­
zione(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.477/75(4),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
vistoilregolamento n.366/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,chestabilisceperilrisolenormegene­
ralirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'espor­
tazioneeaicriterisullacuibasevienefissatoilloro
importo(5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.478/75(6),inparticolarel'articolo3bis,
considerando che,datalasituazioneattualesui
mercatidelriso,èopportunoindire,nelsettoredel
risolavoratoafondoagranilunghi,unagaraperil
prelievoelarestituzioneall'esportazionedicuirispetti­
vamenteall'articolo2,paragrafo 1,primotrattino,del
regolamento (CEE)n.2737/73eall'articolo3bisdel
regolamento n.366/67/CEE;
considerando chelemodalitàd'applicazionedella
proceduradigarasonostatedefinite,perlafissazione
delprelievoall'esportazione ,dalregolamento (CEE)n.
3197/73dellaCommissione ,del23novembre1973,
chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneriguardanti
,lamessaall'astaeleiprelievoall'esportazionenel
settoredelriso(7),eperlafissazionedellarestituzione
all'esportazione ,dalregolamento (CEE)n.584/75
dellaCommissione ,del6marzo1975,chestabilisce
lemodalitàdiapplicazionerelativeallagaraperla
restituzioneall'esportazionenelsettoredelriso(s);HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Eindettaunagaraperilprelievoall'esportazione
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,primotrattino,del
regolamento (CEE)n.2737/73e/operlarestituzione
all'esportazionedicuiall'articolo3bisdelregola­
menton.366/67/CEE.
2.Lagaravertesulrisolavoratoafondoagrani
lunghi.
3.Lagaraèapertafinoal29maggio1975.Sinoa
taledatasiprocedeagaresettimanali ,perlequalii
terminidipresentazione delleoffertesonospecificati
nelbandodigara.')GUn.174del31.7.1967,pag.1.
2)GUn.L52del28.2.1975,pag.31.
3)GUn.L282del9.10.1973,pag.13.
4)GUn.L52del28.2.1975,pag.33.
5)GUn.174del31.7.1967,pag.34.
6)GUn.L52del28.2.1975,pag.34.
7)GUn.L326del27.11.1973,pag.10.
s)Vedasipag.25dellapresenteGazzettauftici;ik\

7.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/29
Articolo2
Un'offertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno20
tonnellate .Articolo7
LeoffertepresentatepossonopervenireallaCommis­
sione,tramitegliStatimembri,alpiùtardiun'orae
mezzadopoloscaderedelterminedipresentazione
settimanaledelleofferte,specificatonelbandodigara.
Essedevonoesseretrasmesseconformemente allo
schemariprodottoinallegato.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformano
laCommissione nelterminedicuialcommaprece­
dente.Articolo3
Lacauzionedicuiall'articolo3deiregolamenti (CEE)
n.3197/73en.584/75ammontaa10unitàdiconto
pertonnellata .
Articolo4
Iltitolod'esportazionenonvienerilasciatoepertanto
lacauzionedicuiall'articolo3,costituitaanorma
dell'articolo3deiregolamenti (CEE)n.3197/73en.
584/75,vieneincamerata ,qualoranonvengarispettato
l'impegnodicuiall'articolo2,paragrafo3,letterab),
didettiregolamenti .Articolo8
InItalia,duranteilperiodoincuivigel'oralegale,le
orelimitefissateperlapresentazione delleoffertesi
intendonoritardatediun'ora.InIrlandaenelRegno
Unito,duranteilperiodoincuinonvieneapplicatala
cosiddettaoraestiva,leorelimitefissateperlapresen­
tazionedelleoffertesiintendonoanticipatediun'ora.
Articolo5
Inderogaaldispostodell'articolo8,paragrafi 1e2,
delregolamento (CEE)n.193/75(]),ititolid'esporta­
zionerilasciaticonformemente all'articolo8,paragrafo
1,deiregolamenti (CEE)n.3197/73en.584/75si
considerano rilasciati,aifinidelladeterminazione
delladuratadivalidità,ilgiornodipresentazione
dell'offerta.Articolo9
1.Inderogaall'articolo5deiregolamenti (CEE)n.
3197/73en.584/75,laCommissione decide,secondo
laproceduraillustrataall'articolo26delregolamento
n.359/67/CEE:
—difissareunarestituzionemassimaall'esporta­
zione,tenendocontofral'altrodeicriteriprecisati
agliarticoli2e3delregolamenton.366/67/CEE,
oppure
—difissareunprelievominimoall'esportazione ,
tenendocontofral'altrodeicriteriprecisatiall'arti­
colo3,paragrafo 1,lettereb)ed),delregolamento
(CEE)n.2737/73,oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione ,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcor­
renteodiconcorrentilacuioffertanonsuperidetta
restituzionemassima,nonchéqualsiasiconcorrente la
cuioffertasiriferiscaadunprelievoall'esportazione .
Ovevengafissatounprelievominimoall'esportazione ,
sonodichiaratiaggiudicatari ilconcorrenteodi
concorrenti lacuioffertanonsiainferioreadetto
prelievominimo.Articolo6
1.Sel'obbligodiesportarenonèstatoassolto,la
cauzionedicuiall'articolo3deiregolamenti (CEE)n.
3197/73en.584/75vieneincamerataperunquantita­
tivougualealladifferenzatra:
a)il93%dellaquantitànettaindicataneltitolo
d'esportazione e
b)laquantitànettaeffettivamente esportata.
2.Tuttavia,selaquantitàesportataammontaa
menodel7%dellaquantitànettaindicataneltitolo,
lacauzionevieneincamerataintegralmente .
3.Surichiestadeltitolaredeltitolod'esportazione ,
gliStatimembripossonosvincolarelacauzionein
formafrazionata,proporzionalmente aiquantitatividi
prodottoperiqualivengafornitalaprovad'esporta­
zionedicuiall'articolo7,paragrafo 1,deiregolamenti
(CEE)n.3197/73en.584/75,acondizioneperaltro
chetaleprovaattestil'avvenutaesportazionediuna
quantitàparialmenoal7%dellaquantitànettaindi­
cataneltitolo.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee. (')GUn.L25del31.1.1975,pag,10.

N.L61/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee7.3.75
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6marzo1975.
PerutCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Garasettimanaleprelievo/restituzioneall'esportazionedirisolavoratoafondoagranilunghi
versoipaesiterzi
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
I
1 2 3
Numerazione dei
concorrentiQuantità
intonnellateImportoprelievoall'esportazione inmoneta
nazionale/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.
11
1 2 3
Numerazione dei
concorrentiQuantità
intonnellateImportorestituzioneall'esportazione inmoneta
nazionale/tonnellata
1
2
3
4ll
5II
ecc.\I