29.3.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/21
REGOLAMENTO (CEE)N.593/69DELLACOMMISSIONE
del28marzo1969
chefissalerestituzioninelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari esportati
cometali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),inparticolarel'articolo17,para­
grafo4,
considerando cheanormadell'articolo17delrego­
lamento(CEE)n.804/68ladifferenzatraiprezzi
nelcommerciointernazionale deiprodottidicui
all'articolo1delregolamentosuddettoeiprezzidi
taliprodottinellaComunitàpuòesserecopertada
unarestituzioneall'esportazione ;
considerando cheanormadelregolamento (CEE)
n.876/68delConsiglio,del28giugno1968,che
stabilisce,nelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari,lenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazione eaicriteriperlafis­
sazionedelloroammontare (2),lerestituzioniperi
prodottidicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)
n.804/68esportaticometali,devonoesserefissati
prendendoinconsiderazione :
—lasituazioneeleprospettivedievoluzione,sul
mercatodellaComunità,deiprezzidellatte
edeiprodottilattiero-caseari edelledisponibilità
nonché,nelcommerciointernazionale deiprezzi
dellatteedeiprodottilattiero-caseari ,
—lespesedicommercializzazione elespesedi
trasportopiùfavorevolidaimercatidellaComu­
nitàfinoaipostioaltriluoghidiesportazione
dellaComunità,nonchélespesecommercialie
diresaaipaesididestinazione,
—gliobbiettividell'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari,voltiadassicurareadettimercatiuna
situazioneequilibrataedunosvilupponaturale
sulpianodeiprezziedegliscambi,
—l'interessedievitareperturbazioni sulmercato
dellaComunità,
—l'aspettoeconomicodelleesportazionipreviste;considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.876/68,iprezzinella
Comunitàsonostabilititenendocontodeiprezzi
praticatichesirivelinopiùfavorevoliaifinidel­
l'esportazione ;datocheiprezzinelcommercio
internazionale sonostabilititenendocontoinparti­
colare
a)deiprezzipraticatisuimercatideipaesiterzi;
b)deiprezzipiùfavorevoliall'importazione inpro­
venienzadaipaesiterzi,neipaesiterzididesti­
nazione;
c)deiprezziallaproduzionecostatatineipaesiterzi
esportatoritenutoconto,sedelcaso,dellesov­
venzioniaccordatedaquestipaesi;
d)deiprezzid'offertafrancofrontieradellaComu­
nità;
considerando cheanormaall'articolo4delregola­
mento(CEE)n.876/68,lasituazionedelcommercio
internazionale oleesigenzespecifichedialcunimer­
catipossonorenderenecessarialadifferenziazione
dellarestituzioneperiprodottidicuiall'articolo1
delregolamento (CEE)n.804/68secondolaloro
destinazione ;
considerando chel'articolo5,paragrafo1,delrego­
lamento(CEE)n.876/68prevedechel'elencodei
prodottiperiqualièaccordataunarestituzioneal­
l'esportazione al'ammontaredellarestituzionesono
fissatialmenounavoltaogniquattrosettimane;che,
tuttavia,l'importodellarestituzionepuòessereman­
tenutoallostessolivelloperpiùdiquattrosettimane;
considerando chel'articolo1delregolamento (CEE)
n.1098/68dellaCommissione ,del27luglio1968,che
stabiliscelemodalitàd'applicazione dellerestituzioni
all'esportazione nelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (3),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.412/69(4),prevedecheinsededi
fissazionedellarestituzioneperillatteinpolvere
denaturatodellavoce04.02nonchéperiprodotti
dellasottovoceex23.07Bappartenenti algruppo
n.2,vienetenutocontodellaconcessionedell'aiuto
perillattescrematoinpolveredestinatoall'alimen­
tazionedeglianimalioutilizzatonellafabbricazione
dialimentiperanimali;
considerando cheanormadell'articolo2delrego­
lamento(CEE)n.1098/68larestituzioneaccor­
dataaiprodottidellasottovoce04.02Bèugualealla
t1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(«)GUn.L155del3.7.1968,pag.1.(3)GUn.L184del29.7.1968,pag.10.
(4)GUn.L54del5.3.1969,pag.9.

N.L76/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.3.69
sommadidueelementi,dicuil'unoèdestinatoa
tenercontodellaquantitàdiprodottilattiero-caseari ,
l'altroèdestinatoatenercontodellaquantitàdi
saccarosioaggiunta;chetuttaviaquest'ultimoele­
mentoverràcalcolatosoltantoseilsaccarosioag­
giuntoèstatoottenutodabarbabietoleodacanna
dazuccheroprodottinellaComunità;
considerando cheperiprodottidellasottovoce
04.02BIIa),ilprimoelementosuddettoèfissato
per100kgdiprodottointero;che,perglialtri
prodottidellasottovoce04.02B,questoelementoè
calcolatomoltiplicando l'importobaseperiltenore
diprodottilattiero-caseari nelprodottointero;che
taleimportodibaseèugualeallarestituzioneda
fissareper1chilogrammodiprodottilattiero-caseari
contenutinelprodottointero;
considerando cheilsecondoelementoècalcolato
moltiplicando periltenoredisaccarosiodelpro­
dottointerol'importodibasedellarestituzioneappli­
cabileilgiornodell'esportazione periprodottidi
cuiall'articolo1,paragrafo1,letterad),delregola­
menton.1009/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre
1967,relativoall'organizzazione comunenelsettore
dellozucchero(*);considerando chel'applicazione ditalinormealla
situazioneattualedeimercatinelsettoredellattee
deiprodottilattiero-caseari edinparticolareaiprezzi
ditaliprodottinellaComunitàenelcommercio
internazionale ,portaafissarelarestituzioneagli
importieperiprodottielencatiinallegato;
considerando cheilComitatodigestioneperillatte
eiprodottilattiero-caseari nonhaemessoalcun
parereentroilterminefissatodalsuopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'elencodeiprodottiall'esportazione deiquali,
cometali,èaccordatalarestituzionedicuiall'ar­
ticolo17delregolamento (CEE)n.804/68egli
importiditalerestituzionesonofissatinell'allegato .
2.Periprodottidicuialprecedenteparagrafoe
nonripresiinallegato,nonèfissataalcunarestitu­
zione.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil29marzo
1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28marzo1969.
PerlaCommissione
A.COPPÉ
MembrodellaCommissione
(*)GUn.308del18.12.1967,pag.1

29.3.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/23
ALLEGATO
Numero
dellanomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniDesignazione deiprodottiImportodella
restituzione
u.c./100kg
(salvodiversa
indicazione )
ex04.01A
ex04.01A
ex04.01A
ex04.01B
ex04.01B
ex04.01B
ex04.01B
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AIILatteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,freschi,nonconcentratinézucche­
rati,aventitenoreinpesodimateriegrasseinferioreougualeal2,6%
Latteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,freschi,nonconcentratinézucche­
rati,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal2,6%einferioreo
ugualeal3%
perleesportazioniverso:
—laSpagna
—l'Algeria
—glialtripaesiterzi
Latteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,freschi,nonconcentratinézucche­
rati,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal3%einferioreo
ugualeal6%
perleesportazioniverso:
—ipaesidellazonaA
—glialtripaesiterzi
Latteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,freschi,nonconcentratinézucche­
rati,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal10%einferioreo
ugualeal17%
Latteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,freschi,nonconcentratinézucche­
rati,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal17%einferioreo
ugualeal21%
Latteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,freschi,nonconcentratinézucche­
rati,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal21%einferioreo
ugualeal39%
Latteecremadilatte,esclusoilsierodilatte,freschi,nonconcentratinézucche­
rati,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal39%
Latteecremadilatte,inpolvere,senzaaggiuntadizuccheri,aventitenorein
pesodimateriegrasseinferioreougualeall'I,5%
perleesportazioniverso:
—ipaesidellazonaBeC
—ilGiappone
—glialtripaesiterzi
Latteecremadilatte,inpolvere,denaturati(1),senzaaggiuntadizuccheri,
aventitenoreinpesodimateriegrasseinferioreougualeall'I,5%
Latteecremadilatte,inpolvere,senzaaggiuntadizuccheri,aventitenorein
pesodimateriegrassesuperioreall'1,5%einferioreougualeall'11%
perleesportazioniverso:
—ipaesidellazonaB,CedilGiappone
—glialtripaesiterzi
Latteecremadilatte1inpolvere,senzaaggiuntadizuccheri,aventitenorein
pesodimateriegrassesuperioreall'I1%einferioreougualeal17%
Latteecremadilatte,inpolvere,senzaaggiuntadizuccheri,aventitenorein
pesodimateriegrassesuperioreal17%einferioreougualeal25%
Latteecremadilatte,inpolvere,senzaaggiuntadizuccheri,aventitenorein
pesodimateriegrassesuperioreal25%einferioreougualeal27%
Latteecremadilatte,inpolvere,senzaaggiuntadizuccheri,aventitenorein
pesodimateriegrassesuperioreal27%einferioreougualeal41%
Latteecremadilatte,inpolvere,senzaaggiuntadizuccheri,aventitenorein
pesodimateriegrassesuperioreal41%1,80
2,84
2,96
2,80
2,00
4,00
13,40
22,00
30,00
54,50
23,00
26,50
20,00
11,75
23,00
20,00
28,50
34,50
42,00
44,00
57,50

N.L76/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.3.69
Numero
dellanomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniDesignazione deiprodottiImportodella
restituzione
u.c./100kg
(salvodiversa
indicazione )
ex04.02AIII
ex04.02AIII
ex04.02AIII
ex04.02AIIIb)1
ex04.02AIIIb)1
04.02AIIIb)2
ex04.02BIb)
ex04.02BIb)
ex04.02BIb)
ex04.02BIb)
ex04.02BIb)
ex04.02BIb)
ex04.02BIb)
ex04.02BII
ex04.02BII
ex04.02BIIb)1
ex04.02BIIb)1
ex04.02BIIb)1Latteecremadilatte,diversidalsierodilatte,conservati,senzaaggiuntadi
zuccheri,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal3%einferioreo
ugualeal7%
Latteecremadilatte,conservatioconcentrati,diversidaquelliinpolvere,
senzaaggiuntadizuccheri,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal
7%einferioreougualeall'8,9%
Latteecremadilatte,conservatioconcentrati,diversidaquelliinpolvere,senza
aggiuntadizuccheri,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreall'8,9%
einferioreougualeal21%
Latteecremadilatte,conservatioconcentrati,diversidaquelliinpolvere,senza
aggiuntadizuccheri,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal21%
einferioreougualeal39%
Latteecremadilatte,conservatioconcentrati,diversidaquelliinpolvere,senza
aggiuntadizuccheri,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal39%
einferioreougualeal45%
Latteecremadilatte,conservatioconcentrati,diversidaquelliinpolvere,
senzaaggiuntadizuccheri,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperiore
al45%
Latteecremadilatte,inpolvere,conaggiuntadizuccheri,aventitenoreinpeso
dimateriegrasseinferioreougualeall'I,5%
Latteecremadilatte,inpolvere,conaggiuntadizuccheri,aventitenoreinpeso
dimateriegrassesuperioreall'I,5%einferioreougualeall'I1%
Latteecremadilatte,inpolvere,conaggiuntadizuccheri,aventitenoreinpeso
dimateriegrassesuperioreall'll%einferioreougualeal17%
Latteecremadilatte,inpolvere,conaggiuntadizuccheri,aventitenoreinpeso
dimateriegrassesuperioreal17%einferioreougualeal25%
Latteecremadilatte,inpolvere,conaggiuntadizuccheri,aventitenoreinpeso
dimateriegrassesuperioreal25%einferioreougualeal27%
Latteecremadilatte,inpolvere,conaggiuntadizuccheri,aventitenoreinpeso
dimateriegrassesuperioreal27%einferioreougualeal41%
Latteecremadilatte,inpolvere,conaggiuntadizuccheri,aventitenoreinpeso
dimateriegrassesuperioreal41%
Latteecremadilatte,conservatioconcentrati,diversidaquelliinpolvere,con
aggiuntadizuccheri,aventitenoreinpesodimateriegrasseinferioreouguale
al6,9%edaventitenore,inpeso,disostanzaseccalatticanongrassauguale
osuperioreal15%
Latteecremadilatte,conservatioconcentrati,diversidaquelliinpolvere,con
aggiuntadizuccheri,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal6,9%
einferioreougualeal9,5%edaventitenore,inpeso,disostanzaseccalattica
nongrassaugualeosuperioreal15%
Latteecremadilatte,conservatioconcentrati,conaggiuntadizuccheri,diversi
daquelliinpolveredetti«latteinblocchi»,aventitenoreinpesodimaterie
grassesuperioreall'll%edaventitenoreinsostanzaseccalatticasuperiore
al45%inpeso
Latteecremadilatte,conservatioconcentrati,diversidaquelliinpolvere,con
aggiuntadizuccheri,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal9r5%
einferioreougualeal21%edaventitenore,inpeso,disostanzaseccalattica
nongrassainferioreal15%
Latteecremadilatte,conservatioconcentrati,diversidaquelliinpolvere,con
aggiuntadizuccheri,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal21%
einferioreougualeal39%4,00
11,00
13,00
30,00
54,50
62,50
0,2000(2)
perkg
0,2000(2)
perkg
0,2850H
perkg
0,3450H
perkg
0,4200(2)
perkg
0,4400(2)
perkg
0,5750(2)
perkg
4,25(3)
11,00(»)
0,2700(2)
perkg
0,1100(2)
perkg
0,3000(2)
perkg

29.3.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L76/25
Numero
dellanomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniDesignazione deiprodottiImportodella
restituzione
u.c./100kg
(salvodiversa
indicazione )
ex04.02 BIIb)1
04.02 BIIb)2
ex04.03 A
ex04.03 B
ex04.03 B
ex04.04 AII
ex04.04 C
ex04.04 D
ex04.04 D
ex04.04 D
ex04.04 D
ex04.04 EI
ex04.04 EI
ex04.04 EILatteecremadilatte,conservatioconcentrati,diversidaquelliinpolvere,con
aggiuntadizuccheri,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal39%
einferioreougualeal45%
Latteecremadilatte,conservatioconcentrati,diversidaquelliinpolvere,con
aggiuntadizuccheri,aventitenoreinpesodimateriegrassesuperioreal45%
Burro,aventetenoreinpesodimateriegrasseugualeosuperioreall'82%
perleesportazioniverso:
—ilRegnoUnito
—ipaesidellazonaA
—l'AlgeriaeilMarocco
—glialtripaesiterzi
—ledestinazionidicuiall'articolo2delregolamenton.1041/67/CEE
Burro,aventetenoreinpesodimateriegrassesuperioreal98%
Burro,aventetenoreinpesodimateriegrassesuperioreal99,5%
FormaggiEmmentaleGruyère,diversidaquellidellasottovoce04.04AI
perleesportazioniverso:
—laSvizzera,l'AustriaedilLiechtenstein
—gliStatiUnitid'AmericaelaSpagna
—glialtripaesiterzi
Formaggiapastaerborinata,esclusoilRoquefort
Formaggifusi,aventitenoredisostanzaseccaugualeosuperioreal33%in
peso
Formaggifusi,aventitenoredisostanzaseccaugualeosuperioreal38%inpeso
eaventitenoredimateriegrasseinpesodellasostanzaseccaugualeosuperiore
al20%
Formaggifusi,aventitenoredisostanzaseccaugualeosuperioreal43%inpeso
edaventitenoredimateriegrasseinpesodellasostanzaseccaugualeosuperiore
al40%
Formaggifusi,aventitenoredisostanzaseccaugualeosuperioreal46%in
pesoeaventitenoredimateriegrasseinpesodellasostanzaseccaugualeo
superioreal55%
FormaggioGranaPadanoprodottodamaggioasettembre1967(4)
perleesportazioniverso:
—ipaesiterzi,esclusiipaesieuropeidiversidallaDanimarca,dallaNorvegia,
dallaFinlandiaedallaSvezia,esclusiinoltreipaesirivieraschidelMediter­
raneo,nonchél'Etiopia,laSomalia,gliStatiUnitid'America,Portorico,il
Canadael'Argentina
FormaggioParmigianoReggianoproduzione1967(4):
perleesportazioniverso:
—ipaesiterzi,esclusiipaesieuropeidiversidallaDanimarca,dallaNorvegia,
dallaFinlandiaedallaSvezia,esclusiinoltreipaesirivieraschidelMediteraneo ,
nonchél'Etiopia,laSomalia,gliStatiUnitid'America,Portorico,ilCanada,
l'Australiael'Argentina
FormaggiGrana,ParmigianoReggiano,Pecorino,Fioresardo,informeintereo
inpezzicondizionatisottovuotoeiformaggidiversidaquelliespressamente no­
minatinellesottovocida04.04Aa04.04Eaventitenoredimateriegrasseuguale
osuperioreal30%inpesodellasostanzaseccaeaventitenorediacqua,inpeso,
dellamaterianongrassainferioreougualeal50%,esclusoilformaggioGrana
Padanoprodottodamaggioasettembre1967edilformaggioParmigianoReg­
gianoproduzione1967
perleesportazioniverso:
—laSvizzera
—glialtripaesiterzi0,5450(«)
perkg
0,6250(2)
perkg
108,40
130,00
142,00
133,00
130,00
162,00
174,00
25,00
38,00
43,00
30,00
10,00
27,00
43,00
54,00
62,00
62,00
40,00
50,00

N.L76/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.3.69
Numero
dellanomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniDesignazione deiprodottiImportodella
restituzione
u.c./100kg
(salvodiversa
indicazione )
ex04.04 EIb)1
ex04.04 EIb)2
ex04.04 EIb)3
ex23.07 BIa)3
ex23.07 BIa)3
ex23.07 BIa)3
ex23.07 BIa)4
ex23.07 BIa)4FormaggiCheddar,Chester,informeintere,aventitenoredimateriegrasseuguale
osuperioreal50%inpesodellasostanzaseccaedaventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassasuperioreal50%einferioreougualeal57%
FormaggioTilsit,aventetenoredimateriegrassesuperioreal44%inpeso
dellasostanzasecca
perleesportazioniverso:
—laSvizzera
—glialtripaesiterzi
FormaggiButterkäse,Edam,Fontal,Fontina,Friesenagel-enkanterkaas,
Galantine,Gouda,Italico,Leidse,Mimolette,Saint-Paulineiformaggidiversida
quelliespressamente nominatinellesottovocida04.04Aa04.04Eaventitenoredi
materiegrasseugualeosuperioreal30%inpesodellasostanzaseccaedaventi
tenorediacqua,inpeso,dellasostanzanongrassasuperioreal50%einferioreo
ugualeal67%
perleesportazioniverso:
—laSvizzera
—ilRegnoUnito
—laSpagna
—gliStatiUnitid'America
—l'Australia
—ilGiappone
—Portorico
—ilCanada
—glialtripaesiterzi
Preparazioniealimenticompostiutilizzatinell'alimentazione deglianimaliaventi
tenoreinpesodiamidoinferioreougualeal10%edaventitenoreinpeso
dilatteinpolveredicuiallasottovoce04.02AIIb)1dellatariffadoganale
comune,ugualeosuperioreal50%edinferioreal60%
Preparazioniealimenticompostiutilizzatinell'alimentazione deglianimaliaventi
tenoreinpesodiamidoinferioreougualeal10%edaventitenoreinpeso
dilatteinpolveredicuiallasottovoce04.02AIIb)1dellatariffadoganale
comune,ugualeosuperioreal60%edinferioreal70%
Preparazioniealimenticompostiutilizzatinell'alimentazione deglianimaliaventi
tenoreinpesodiamidoinferioreougualeal10%edaventitenoreinpeso
dilatteinpolveredicuiallasottovoce04.02AIIb)1dellatariffadoganale
comune,ugualeosuperioreal70%edinferioreal75%
Preparazioniealimenticompostiutilizzatinell'alimentazione deglianimaliaventi
tenoreinpesodiamidoinferioreougualeal10%edaventitenoreinpeso
dilatteinpolveredicuiallasottovoce04.02AIIb)1dellatariffadoganale
comune,ugualeosuperioreal75%edinferioreall'80%
Preparazioniealimenticompostiutilizzatinell'alimentazione deglianimaliaventi
tenoreinpesodiamidoinferioreougualeal10%edaventitenoreinpeso
dilatteinpolveredicuiallasottovoce04.02AIIb)1dellatariffadoganale
1comune,ugualeosuperioreall'80%68,00
7,67
45,00
7,67
36,36
31,22
25,56
39,00
57,00
38,00
41,00
45,00
9,36
11,16
12,96
13,86
14,76
[')Aisensidiquestasottovoce,èconsideratolatteinpolveredenaturatoilprodottocheèstatodenaturatoconformemente alledisposizionidel
regolamento (CEE)n.1106/68. ,<.,.••• j j
(J)perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellesostanzenonlatticheedellattosioaggiuntinondeveesserepresoinconsiderazione .L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoperchilogrammomoltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100chilogrammidiprodotto;
b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento(CEE)n.1098/68.
(')L'importodellarestituzioneper100chilogrammidiprodottodiquestasottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoespressoper100kg;b)unelementocalcolatoconformemente alledisposizionidell'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1098/68.
(4)L'ammissionenellapresentesottovoceèsubordinataallapresentazionedelcertificatodicuialregolamento (CEE)n.338/69,modificatodal
regolamento (CEE)n.575/69.