REGOLAMENTO (CEE) Ng 2135/89 DEL CONSIGLIO del 12 giugno 1989 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese -



Gazzetta ufficiale n. L 212 del 22/07/1989 pag. 0001 - 0078



REGOLAMENTO (CEE) Ng 2135/89 DEL CONSIGLIO del 12 giugno 1989 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità ha negoziato nel 1988 un accordo con la Repubblica popolare cinese, in appresso denominata «Cina», sul commercio dei prodotti tessili (1), in appresso denominato «l'accordo»; considerando che la Comunità e la Cina hanno deciso che le disposizioni del presente accordo saranno applicate integralmente dal 1g gennaio 1989 al 31 dicembre 1992; considerando che è necessario istituire, ai fini dell'attuazione dell'accordo, nuove regole specifiche comuni per le importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Cina; considerando che occorre assicurare che gli obiettivi dell'accordo non vengano elusi mediante sviamento degli scambi; che bisogna quindi fissare le modalità di controllo dell'origine dei prodotti e gli appropriati metodi di cooperazione amministrativa; considerando che l'osservanza dei limiti quantitativi all'esportazione stabiliti in quest'accordo è garantita da un sistema di duplice controllo; che l'efficacia di queste misure dipende dall'istituzione sul piano comunitario di un regime di limiti quantitativi, da applicare alle importazioni di tutti i prodotti originari della Cina la cui esportazione sia soggetta a limiti quantitativi; considerando che i prodotti ammessi sul territorio doganale della Comunità, in regime di perfezionamento attivo o in altro regime di sospensione, e destinati a essere riesportati fuori da questo territorio tali e quali o dopo trasformazione non devono essere soggetti a questi limiti quantitativi; (1) GU n. L 380 del 31. 12. 1988, pag. 1. considerando che si devono prevedere norme speciali per i prodotti reimportati in regime di perfezionamento economico passivo; considerando che l'applicazione di questi limiti quantitativi, in conformità dell'accordo, richiede l'instaurazione di una speciale procedura di gestione; che occorre stabilire che detta gestione comune venga decentrata mediante una ripartizione dei limiti quantitativi tra gli Stati membri e che le autorità di questi ultimi rilascino le autorizzazioni di importazione secondo il sistema di duplice controllo definito nell'accordo stesso; considerando che, per consentire l'uso ottimale dei limiti quantitativi comunitari, la loro ripartizione deve avvenire secondo le esigenze di approvvigionamento che si manifestano nei vari Stati membri e secondo gli obiettivi quantitativi fissati dal Consiglio; che però, date le notevoli disparità che ancora esistono tra le condizioni alle quali sono attualmente subordinate le importazioni dei prodotti in questione negli Stati membri nonché la speciale sensibilità dell'industria tessile comunitaria, queste condizioni d'importazione possono essere uniformate unicamente per gradi; che, pertanto, la ripartizione potrà adeguarsi soltanto progressivamente a queste esigenze di approvvigionamento; considerando che l'accordo prevede la possibilità di trasferimenti automatici tra le quote assegnate agli Stati membri all'interno di ciascun limite quantitativo comunitario, in percentuali crescenti a partire dal primo anno di applicazione dell'accordo, per garantire, in particolare, alla Cina maggiore flessibilità nell'utilizzazione di ciascun limite quantitativo comunitario; considerando che conviene del pari mantenere procedure efficaci e rapide per modificare i limiti quantitativi e la loro ripartizione per tener conto, in particolare, dell'evoluzione delle correnti di scambio, di ulteriori bisogni d'importazione e degli obblighi della Comunità a norma dell'accordo; considerando che, per taluni prodotti tessili soggetti a limitazione, gli accordi prevedono che la Comunità possa chiedere ai paesi fornitori interessati consultazioni al fine di giungere ad una soluzione reciprocamente accettabile, qua- lora constati che in un determinato anno di applicazione dell'accordo sorgono, nella Comunità o in una delle sue regioni, difficoltà dovute ad un aumento brusco e sostanziale delle importazioni rispetto all'anno precedente; considerando che, per i prodotti tessili non soggetti a limitazione quantitativa, gli accordi stabiliscono una procedura di consultazione per giungere a un accordo con il paese fornitore interessato sull'applicazione di limiti quantitativi, ogni qualvolta per una categoria di prodotti il volume delle importazioni nella Comunità o in una delle sue regioni abbia superato un certo limite; che i paesi fornitori si impegnano inoltre a sospendere o limitare le loro esportazioni a decorrere dalla richiesta di consultazione, sino al livello indicato dalla Comunità; che, in mancanza di accordo con il paese fornitore entro i termini fissati, la Comunità può instaurare limiti quantitativi per un determinato livello annuo o pluriennale; considerando che gli accordi hanno istituito un sistema di cooperazione tra la Comunità ed paesi fornitori per evitare che gli accordi sui limiti quantitativi vengano elusi mediante operazioni di trasbordo, deviazione o altre; che è stata stabilita una procedura di consultazione secondo la quale si può concordare con un paese fornitore interessato un adeguamento equivalente al limite quantitativo in causa quando risulti che le disposizioni dell'accordo stesso sono state eluse; che i paesi fornitori si sono inoltre impegnati ad attuare le misure necessarie per garantire la rapida applicazione di qualsiasi adeguamento; che in mancanza di un accordo con il paese fornitore entro il limite di tempo previsto, nei casi in cui le disposizioni sono state palesemente eluse, la Comunità può applicare l'adeguamento equivalente; considerando che, in particolare per poter rispettare i termini stabili nell'accordo, è opportuno instaurare una procedura rapida ed efficace per introdurre questi limiti quantitativi e per concludere questi accordi con la Cina; considerando che in pratica è opportuno ricorrere, per le ragioni sopra esposte, al comitato di gestione già istituito dal regolamento (CEE) n. 4136/86 (1); considerando che le disposizioni del presente regolamento devono essere applicate in conformità degli obblighi internazionali della Comunità, in particolare di quelli derivanti dall'accordo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il presente regolamento si applica alle importazioni nella Comunità dei prodotti tessili di cui all'allegato I e originari della Cina. 2. La classificazione dei prodotti di cui all'allegato I si basa sulla nomenclatura combinata (NC), fatto salvo l'arti- (1) GU n. L 387 del 31. 12. 1986, pag. 42. colo 3, paragrafo 6. Le modalità di applicazione del presente paragrafo sono definite nell'allegato V. 3. Fatto salvo il presente regolamento, l'importazione nelle Comunità dei prodotti tessili di cui al paragrafo 1 non è soggetta a restrizioni quantitative o a misure di effetto equivalente. Articolo 2 1. L'origine dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, viene determinata in conformità delle disposizioni vigenti in materia nella Comunità. 2. Le modalità di controllo dell'origine dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, sono definite nell'allegato IV. Articolo 3 1. L'importazione nella Comunità dei prodotti tessili di cui all'allegato III, originari della Cina e spediti nel periodo 1g gennaio 1989 - 31 dicembre 1992 è soggetta ai limiti quantitativi annuali fissati in detto allegato. 2. La messa in libera pratica nella Comunità dei prodotti la cui importazione è soggetta ai limiti quantitativi di cui al paragrafo 1 è subordinata alla presentazione di un'autorizzazione d'importazione o di un documento equivalente, rilasciato dalle autorità degli Stati membri conformemente all'articolo 11. 3. Le importazioni autorizzate vengono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per l'anno durante il quale i prodotti sono stati spediti dalla Cina. A norma del presente regolamento, le merci si intendono spedite dal momento in cui vengono caricate sul mezzo di trasporto scelto a questo scopo (aereo, veicoli o nave). 4. Le importazioni di prodotti non soggetti a limiti quantitativi anteriormente al 1g gennaio 1989, che prima di tale data si trovavano in corso di spedizione nella Comunità sono esonerate dalle limitazioni quantitative di cui al presente articolo, purché siano state spedite dalla Cina prima del 1g gennaio 1989. Le importazioni di prodotti non soggetti a limite quantitativo prima del 1g gennaio 1989 e spediti dalla Cina a decorrere dal 1g gennaio 1989, o dopo questa data, sono soggetti e imputati ai limiti quantitativi di cui al paragrafo 1. Detti limiti, tuttavia, non impediscono l'importazione di tali prodotti spediti dalla Cina fra il 1g gennaio 1989 e la data di entrata in vigore del presente regolamento. 5. La messa in libera pratica dei prodotti la cui importazione è soggetta a limiti quantitativi prima del 1g gennaio 1989 e spediti prima di tale data continua, a decorrere dalla data medesima, ad essere soggetta alla presentazione degli stessi documenti d'importazione ed è subordinata alle stesse condizioni d'importazione vigenti anteriormente al 1g gennaio 1989. 6. La definizione dei limiti quantitativi di cui all'allegato III e delle categorie di prodotti cui essi si applicano viene adeguata conformemente alla procedura prevista all'articolo 16 quando ciò si riveli necessario per evitare che qualsiasi successiva modifica alla nomenclatura combinata (NC) o qualsiasi decisione che modifichi la classificazione di tali prodotti determini una riduzione dei suddetti limiti quantitativi. 7. I limiti quantitativi fissati nell'allegato III possono essere adeguati secondo la procedura prevista all'articolo 16 per tener conto delle modifiche di classificazione avvenute a seguito dell'entrata in vigore della nomenclatura combinata. Articolo 4 1. I limiti quantitativi di cui all'articolo 3 non si applicano ai prodotti artigianali e di folclore definiti nell'allegato VI che sono accompagnati all'importazione da un certificato rilasciato dalle autorità competenti della Cina conformemente all'allegato VI e soddisfano altre condizioni definite nello stesso allegato. 2. La messa in libera pratica nella Comunità dei prodotti tessili di cui al paragrafo 1, originari della Cina, viene autorizzata, sempre che i prodotti analoghi fatti a macchina siano soggetti ai limiti quantitativi fissati all'articolo 3, soltanto per i prodotti coperti da un documento d'importazione rilasciato dalle autorità competenti degli Stati membri. Detto documento d'importazione viene rilasciato automaticamente entro un termine massimo di cinque giorni lavorativi dal giorno della presentazione da parte dell'importatore del certificato di cui al paragrafo 1 rilasciato dalle autorità competenti della Cina. Il documento d'importazione ha una validità di sei mesi e indica il motivo dell'esenzione quale figura nel certificato di cui al paragrafo 1. Articolo 5 1. Se nel quadro della procedura di cui all'articolo 16, la Commissione constata che, nella Comunità o in una delle sue regioni, sorgono difficoltà dovute ad un aumento improvviso e sostanziale, nel corso di un anno civile rispetto all'anno precedente, delle importazioni di una categoria di prodotti appartenenti al gruppo I soggetti ai limiti quantitativi fissati all'articolo 3, originari della Cina, essa può, su parere conforme del comitato a norma della procedura dell'articolo 16, avviare consultazioni con la Cina secondo la procedura di cui all'articolo 15 al fine di giungere ad una soluzione reciprocamente accettabile. 2. Le consultazioni con il paese fornitore interessato di cui al paragrafo 1, possono dare luogo alla conclusione di un accordo tra detto paese e la Comunità o all'adozione di conclusioni comuni. 3. Gli accordi di cui al paragrafo 2 vengono conclusi e le misure previste negli accordi o conclusioni comuni di cui al paragrafo 2 vengono decise secondo la procedura dell'articolo 16. Articolo 6 1. I limiti quantitativi di cui all'articolo 3 non si applicano ai prodotti introdotti in zona franca o ammessi in regime di deposito doganale, di importazione temporanea o di perfezionamento attivo (sistema di sospensione). Se i prodotti di cui al primo comma vengono successivamente messi in libera pratica, tali e quali oppure dopo lavorazione o trasformazione, si applica l'articolo 3, paragrafo 2 ed i quantitativi immessi in libera pratica vengono imputati sul limite quantitativo fissato per l'anno a cui si riferisce la licenza d'esportazione. 2. Se le autorità degli Stati membri accertano che importazioni di prodotti tessili sono state imputate su un limite quantitativo fissato in applicazione dell'articolo 3 e che questi prodotti sono stati successivamente riesportati al di fuori del territorio doganale della Comunità, esse segnalano alla Commissione, entro quattro settimane, i quantitativi in causa e rilasciano per gli stessi prodotti e gli stessi quantitativi autorizzazioni d'importazione supplementari, conformemente all'articolo 3, paragrafo 2. Le importazioni effettuate in base a queste autorizzazioni non vengono imputate sul limite quantitativo corrispondente per l'anno in corso o per quello seguente. 3. Ferme restando le condizioni di cui all'allegato VII, le reimportazioni nella Comunità dei prodotti tessili ottenuti dopo perfezionamento nella Cina non sono soggette ai limiti quantitativi di cui all'articolo 3, sempre che siano state effettuate conformemente alla normativa sul traffico di perfezionamento passivo economico in vigore nella Comunità. Articolo 7 1. La ripartizione dei limiti quantitativi comunitari avviene in modo da consentire l'uso ottimale di questi limiti quantitativi e da raggiungere progressivamente una penetrazione più equilibrata dei mercati mediante una migliore ripartizione degli oneri tra gli Stati membri. 2. Ove risultasse necessario, in particolare a motivo dell'evoluzione delle correnti commerciali, la ripartizione dei limiti quantitativi comunitari viene adattata conformemente alla procedura prevista all'articolo 16 e secondo i criteri definiti al paragrafo 1, onde garantire il loro uso ottimale. 3. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2, dopo il 1g giugno di ogni anno, la Cina può, previa notifica alla Commissione, trasferire i quantitativi non utilizzati delle quote assegnate agli Stati membri nell'ambito di un limite quantitativo comunitario, di cui all'articolo 3, sulle quote dello stesso limite assegnate agli altri Stati membri, purché la quota dello Stato membro dalla quale viene effettuato il trasferimento venga utilizzata in percentuale inferiore all'80 % e sino a concorrenza delle seguenti percentuali della quota verso cui viene effettuato il trasferimento: - 4 % nel 1989, - 8 % nel 1990, - 16 % nel 1991. La percentuale per il quarto anno dell'accordo sarà determinata a seguito di consultazioni tra le parti. 4. Nei casi di cui al paragrafo 1 che sono di particolare importanza economica per uno o vari Stati membri, la Commissione può comunque presentare direttamente al Consiglio proposte di modifica al sistema di ripartizione. Il Consiglio agisce in merito a siffatte proposte, conformemente all'articolo 113 del tratatto. Articolo 8 Per consentire alle industrie tessili e dell'abbigliamento comunitarie di beneficiare di tutti i limiti quantitativi stabiliti nell'allegato III e in particolare di quelli stabiliti per le categorie 2, 3 e 37 e per contribuire ad un migliore approvvigionamento di dette industrie in prodotti di seta grezza, cascami di seta, angora e cachemire, la Commissione, su richiesta degli Stati membri, presenta alle autorità cinesi, entro il 1g dicembre di ogni anno di applicazione dell'accordo, l'elenco delle imprese produttrici e trasformatrici interessate, indicando, ove necessario, i quantitativi di prodotti richiesti da dette imprese. Articolo 9 1. Previa notifica alla Commissione, la Cina può utilizzare le quote assegnate agli Stati membri secondo le seguenti modalità: a) L'uso anticipato nel corso di un anno di una parte di una quota fissata per l'anno seguente e autorizzato per ciascuna categoria di prodotti sino a concorrenza del 5 % della quota dell'anno di effettiva utilizzazione. Queste importazioni anticipate vengono dedotte dalle aliquote corrispondenti fissate per l'anno successivo. b) Il riporto dei quantitativi che restano inutilizzati durante un anno sulla quota corrispondente dell'anno successivo è autorizzato sino a concorrenza del 7 % della quota dell'anno di utilizzazione effettiva. c) I trasferimenti dei quantitativi fra le categorie del gruppo I sono consentiti soltanto nei seguenti casi: - i trasferimenti dalla categoria 1 alle categorie 2 e 3 sono autorizzati sino a concorrenza del 7 % della quota fissata per la categoria di destinazione; - i trasferimenti tra le categorie 2 e 3 sono sottoposti alle disposizioni dell'appendice dell'allegato III; - i trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 sono autorizzati sino a concorrenza del 7 % della quota fissata per la categoria di destinazione. I trasferimenti di quantitativi tra diverse categorie dei gruppi II o III possono essere fatti da qualsiasi categoria nei gruppi I, II o III sino a concorrenza del 7 % della quota fissata per la categoria di destinazione. La tabella delle equivalenze da applicare ai trasferimenti suindicati è riportata all'allegato I. d) L'applicazione cumulativa delle lettere a), b) e c) non può consentire di superare di oltre il 17 %, in un qualsiasi anno, il limite fissato per la categoria in causa. 2. Se la Cina ricorre alle disposizioni del paragrafo 1, la Commissione lo notifica alle autorità dello Stato membro interessato, le quali autorizzano le importazioni in questione in conformità del sistema di duplice controllo definito nell'allegato V. 3. Quando la quota di uno Stato membro è stata aumentata in applicazione del paragrafo 1 o dell'articolo 10, o quando sono state create in questo Stato membro possibilità d'importazioni supplementari a norma dell'articolo 10, non si tiene conto di questi aumenti o delle possibilità di importazioni supplementari nell'applicare, per l'anno in corso o per quelli seguenti, il paragrafo 1. Articolo 10 1. Gli Stati membri che constatano un'esigenza di importazioni supplementari per il loro consumo interno o che prevedono che la loro quota non venga integralmente usata, ne informano la Commissione. 2. I limiti quantitativi di cui all'articolo 3 possono essere aumentati secondo la procedura prevista all'articolo 16 qualora si manifestassero esigenze di importazioni supplementari. 3. Su richiesta di uno Stato membro che constati esigenze di importazioni supplementari in occasione di fiere o quando abbia rilasciato autorizzazione d'importazione o documenti equivalenti per l'80 % della sua quota, la Commissione, previa consultazione orale o scritta degli Stati membri in seno al comitato previsto all'articolo 16, può dare la possibilità di importazioni supplementari in tale Stato membro. In casi urgenti, la Commissione apre la consultazione in sede di comitato entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data di ricezione della richiesta dello Stato membro interessato e delibera entro 15 giorni lavorativi a decorrere dalla stessa data. Articolo 11 1. Le autorità degli Stati membri rilasciano le autorizzazioni di importazione o di documenti equivalenti di cui all'articolo 3, paragrafo 2 a concorrenza delle loro quote, tenendo conto delle misure prese in applicazione degli articoli 5, 7, 9 e 10. 2. Le autorizzazioni di importazione o di documenti equivalenti vengono rilasciate conformemente all'allegato V. 3. I quantitativi di prodotti oggetto delle autorizzazioni di importazione e dei documenti equivalenti di cui all'articolo 3 vengono imputati sulla quota dello Stato membro che ha rilasciato tali autorizzazioni o documenti. 4. Le competenti autorità degli Stati membri annullano le autorizzazioni di importazione o i documenti equivalenti già rilasciati nei casi in cui le corrispondenti licenze di esportazione sono state ritirate o annullate dalle competenti autorità cinesi. Tuttavia, se le autorità competenti di uno Stato membro sono state informate dalle competenti autorità cinesi del ritiro o dell'annullamento di una licenza di esportazione soltanto dopo l'importazione nel suddetto Stato membro del prodotto di cui trattasi, i quantitativi in causa vengono imputati sulla quota dello Stato membro relativa all'anno durante il quale è avvenuta la spedizione. Articolo 12 1. L'importazione nella Comunità dei prodotti tessili di cui all'allegato I, originari della Cina e non soggetti ai limiti quantitativi di cui all'articolo 3, è subordinata a un sistema di controllo. 2. Se le importazioni nella Comunità dei prodotti di una determinata categoria, specificati al paragrafo 1, non soggetti al regime di cui all'allegato VII e originari della Cina, superano, delle percentuali riportate in appresso, i quantitativi totali delle importazioni nella Comunità di prodotti della stessa categoria durante l'anno civile precedente, esse possono essere subordinate a limiti quantitativi alle condizioni fissate nel presente articolo: - per le categorie di prodotti del gruppo II: 5 %, - per le categorie di prodotti del gruppo III: 10 %. Questo regime può essere limitato alle importazioni destinate a talune regioni della Comunità. 3. Se le importazioni di cui al paragrafo 2 in una determinata regione della Comunità superano, rispetto ai quantitativi totali calcolati per tutta la Comunità in base alla percentuale di cui al paragrafo 2, la percentuale fissata per questa regione nella seguente tabella, dette importazioni possono essere subordinate in questa regione a limiti quantitativi: Germania25,5 % Benelux9,5 % Francia16,5 % Italia13,5 % Danimarca2,7 % Irlanda0,8 % Regno Unito21,0 % Grecia1,5 % Spagna7,5 % Portogallo1,5 % 4. I paragrafi 2 e 3 non si applicano quando le percentuali ivi contemplate sono raggiunte in seguito al calo delle importazioni totali nella Comunità e non in seguito ad un incremento delle esportazioni dei prodotti originari della Cina. 5. Quando la Commissione constata, nell'ambito della procedura prevista all'articolo 16, che sono riunite le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 e ritiene opportuno subordinare una determinata categoria di prodotti a un limite quantitativo, su parere conforme del comitato ai sensi della procedura dell'articolo 16, essa: a) avvia consultazioni con la Cina secondo la procedura di cui all'articolo 15 per giungere ad un accordo o a conclusioni comuni su un livello adeguato di limitazione per la categoria di prodotti in questione; b) in attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, chiede, di norma, alla Cina di limitare le esportazioni dei prodotti della categoria interessata nella Comunità o nella regione o nelle regioni del mercato comunitario specificate dalla Comunità stessa, per un periodo di tre mesi dalla data di richiesta delle consultazioni. Detto limite provvisorio viene fissato al 25 % del livello delle importazioni, raggiunto durante l'anno civile precedente l'anno in cui le importazioni hanno superato il livello risultante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2 e hanno provocato la richiesta di consultazioni, oppure, se più elevato, al 25 % del livello derivante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2; c) in attesa della conclusione delle consultazioni richieste, può subordinare le importazioni della categoria dei prodotti in questione a limiti quantitativi identici a quelli richiesti alla Cina in virtù delle lettere b). Queste misure non pregiudicano le disposizioni definitive che saranno adottate dalla Comunità sulla base del risultato delle consultazioni; d) nei casi urgenti, la Commissione si rivolge al comitato dell'articolo 16 entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricezione della richiesta dello Stato o degli Stati membri interessati e delibera entro cinque giorni lavorativi dalla data in cui la consultazione del comitato si è conclusa; e) le misure prese in applicazione del presente paragrafo faranno l'oggetto di una comunicazione della Commissione, pubblicata tempestivamente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 6. Le consultazioni con la Cina di cui al paragrafo 5, lettera a), possono dar luogo alla conclusione di un accordo tra detto paese e la Comunità ovvero all'adozione di conclusioni comuni sull'introduzione e sul livello dei limiti quantitativi. Questi accordi o conclusioni comuni devono stabilire che i limiti quantitativi decisi vengano gestiti secondo un sistema di duplice controllo. 7. Se, entro un mese dall'avvio delle consultazioni e al massimo entro due mesi dalla notifica della richiesta di consultazioni, la Comunità e la Cina non raggiungono, nel corso delle consultazioni stesse, una soluzione soddisfacente, la Comunità ha il diritto di istituire un limite quantitativo definitivo ad un livello annuo non inferiore al livello derivante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2, oppure, se più elevato, al 106 % del livello delle importazioni raggiunto durante l'anno civile precedente quello in cui le importazioni hanno superato il livello derivante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2 e hanno provocato la richiesta di consultazioni. 8. Gli accordi di cui al paragrafo 6 e le misure previste dai paragrafi 5 e 7 o dagli accordi e dalle conclusioni comuni di cui al paragrafo 6 vengono rispettivamente conclusi e decise secondo la procedura di cui all'articolo 16. 9. Il livello annuo dei limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi da 5 a 8 non può essere inferiore al livello delle importazioni, effettuate nel 1988 nella Comunità oppure nella o nelle regioni interessate, dei prodotti della stessa categoria originari della Cina. 10. Qualora risultasse necessario in seguito all'evoluzione delle importazioni totali nella Comunità di un prodotto soggetto a un limite quantitativo fissato in virtù dei paragrafi da 5 a 8, il livello annuo di questo limite quantitativo è aumentato, previa consultazione con la Cina secondo la procedura di cui all'articolo 15 per assicurare il rispetto delle condizioni definite nei paragrafi 2 e 3. 11. I limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi 6 e 8 comportano un tasso di aumento annuo minimo determinato di comune accordo con la Cina nel quadro della procedura di consultazione di cui all'articolo 15. 12. I limiti quantitavi fissati in virtù dei paragrafi da 5 a 8 non si applicano ai prodotti attualmente inoltrati verso la Comunità, a condizione che siano stati spediti dalla Cina per essere esportati verso la Comunità prima della data di notifica della domanda di consultazione. 13. I limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi da 5 a 8 sono gestiti conformemente agli articoli 3, 4, 6, 7, 9, 10 e 11, salvo disposizioni differenti fissate secondo la procedura di cui all'articolo 16. Articolo 13 1. Per i prodotti tessili subordinati ai limiti quantitativi di cui all'articolo 3, gli Stati membri notificano alla Commissione, entro i primi dieci giorni di ciascun mese, i quantitativi totali per i quali sono state rilasciate durante il mese precedente autorizzazioni di importazione, nell'unità appropriata e per categoria di prodotti. 2. Per i prodotti tessili di cui all'allegato VI originari della Cina, gli Stati membri notificano alla Commissione, entro i primi dieci giorni di ciascun mese, i quantitativi totali per i quali sono stati rilasciati durante il mese precedente documenti di importazione conformi all'articolo 4, paragrafo 2, nell'unità appropriata e per categoria di prodotti. Per i prodotti tessili di cui agli allegati I e II gli Stati membri notificano mensilmente alla Commissione, entro trenta giorni dalla fine di ciascun mese, i quantitativi totali importati durante tale mese, indicando il codice della nomenclatura combinata e le unità, incluse le eventuali unità supplementari di tale codice. Le importazioni sono ripartite conformemente alle procedure statistiche in vigore. 3. Per i prodotti di cui all'allegato VI, paragrafo 1, gli Stati membri notificano alla Commissione, entro i trenta giorni successivi alla fine di ogni mese, le migliori informazioni disponibili in merito ai quantitativi totali importati durante questo periodo, nell'unità appropriata e per categoria di prodotti. 4. Per poter seguire l'andamento del mercato dei prodotti contemplati dal presente regolamento, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 31 marzo di ogni anno, i dati statistici dell'anno precedente relativi alle esportazioni. I dati statistici per prodotto relativi alla produzione e al consumo verranno trasmessi secondo modalità da stabilire successivamente in applicazione della procedura di cui all'articolo 16. 5. Quando la natura dei prodotti o speciali situazioni lo rendono necessario, su richiesta di uno Stato membro o su propria iniziativa, la Commissione può modificare le periodicità delle informazioni di cui sopra, secondo la procedura prevista all'articolo 16. 6. Gli Stati membri notificano alla Commissione, alle condizioni stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 16, qualsiasi altro dato ritenuto necessario secondo la stessa procedura, per garantire l'osservanza degli impegni concordati tra la Comunità e la Cina. 7. Nei casi urgenti di cui all'articolo 12, paragrafo 5, lettera d), lo Stato membro o gli Stati membri interessati trasmettono via telex alla Commissione e agli altri Stati membri le statistiche relative all'importazione ed i dati economici ritenuti necessari. Articolo 14 1. Quando, a seguito di un'indagine svolta conformemente alla procedura di cui all'allegato IV, la Commissione constata che le informazioni di cui dispone provano che alcuni prodotti originari della Cina subordinati ai limiti quantitativi di cui all'articolo 3 oppure introdotti secondo la procedura di cui all'articolo 12, sono stati rispediti, trasbordati o importati in altro modo nella Comunità eludendo le disposizioni riguardanti i limiti quantitativi e che occorre procedere ai necessari aggiustamenti, essa chiede l'apertura di consultazioni conformemente alla procedura di cui all'articolo 15 al fine di pervenire ad un accordo su un adeguamento equivalente ai corrispondenti limiti quantitativi. 2. In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al paragrafo 1, la Commissione può chiedere alla Cina di prendere a titolo precauzionale le misure necessarie onde garantire che gli adeguamenti dei limiti quantitativi concordati a seguito delle consultazioni suddette possano essere operati nell'anno della richiesta di consultazione oppure nell'anno successivo quando il limite quantitativo per l'anno in corso è esaurito, sempreché i fatti siano comprovati. 3. Se, entro il termine specificato all'articolo 15, la Comunità e la Cina non giungono ad una soluzione soddisfacente, la Commissione può, quando i fatti sono comprovati, dedurre dai corrispondenti limiti quantitativi importi equivalenti ai prodotti originari della Cina, conformemente alla procedura di cui all'articolo 16. 4. Gli accordi previsti al paragrafo 1 vengono conclusi e le misure previste al pragrafo 3, e negli accordi di cui al paragrafo 1, vengono decise secondo la procedura dell'articolo 16. Articolo 15 1. La Commissione conduce le consultazioni di cui al presente regolamento, diverse da quelle di cui al paragrafo 2 del presente articolo, secondo le seguenti modalità: - la Commissione notifica la richiesta di consultazioni alla Cina; - la richiesta di consultazioni è accompagnata entro un termine ragionevole (comunque non oltre quindici giorni dalla notifica) da una relazione sui motivi e sulle condizioni che, a parere della Commissione, giustificano la presentazione di siffatta richiesta; - la Commissione avvia le consultazioni al più tardi un mese dopo la notifica della richiesta per giungere, entro il termine massimo di un mese, ad un accordo o a conclusioni di reciproca soddisfazione. 2. Le consultazioni di cui all'articolo 5 del presente regolamento sono disciplinate dalle seguenti norme: - la Commissione notifica la richiesta di consultazioni alla Cina corredandola di una relazione sui motivi e sulle condizioni che, a parere della Commissione, giustificano la presentazione di siffatta richiesta; - la Commissione avvia le consultazioni al più tardi entro quindici giorni dopo la notifica della richiesta per giungere, entro il termine massimo di quindici giorni, ad un accordo o a conclusioni di reciproca soddisfazione. Articolo 16 1. Il comitato menzionato nel presente articolo è, ai sensi del presente regolamento e per le durata dell'applicazione del medesimo, il «comitato tessili» istituito in base all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 4136/86. 2. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo oppure a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 3. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere in merito a tali misure nel termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in esame. Esso si pronuncia alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato, per l'adozione delle decisioni che il Consiglio è invitato a prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione definita all'articolo suddetto. Il presidente non partecipa alla votazione. 4. a) La Commissione adotta le misure prospettate quando sono conformi al parere del comitato. b) Quando le misure prospettate non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. c) Se entro un mese dalla consultazione del Consiglio quest'ultimo non ha deliberato, le misure proposte vengono adottate dalla Commissione. 5. Il comitato può essere consultato dal suo presidente su ogni altro problema che riguardi l'applicazione del presente regolamento, su iniziativa del presidente stesso oppure su richiesta del rappresentante di uno Stato membro. Articolo 17 Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione le misure prese in applicazione del presente regolamento, nonché ogni altra disposizione legislativa, regolamentare e amministrativa relativa al regime d'importazione dei prodotti contemplati dal presente regolamento. Articolo 18 Le modifiche agli allegati del presente regolamento, necessarie per tener conto della conclusione, della modifica o della scadenza di accordi con paesi terzi o degli emendamenti apportati alla normativa comunitaria in materia di statistiche, di regimi doganali o di regimi comuni all'importazione, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 16. Articolo 19 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile dal 1g gennaio 1989 al 31 dicembre 1992. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 12 giugno 1989. Per il Consiglio Il Presidente F. FERNANDEZ ORDOÑEZ ALLEGATO I PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1 1. Non disponendo di elementi precisi circa la materia costitutiva dei prodotti delle categorie 1-114, si considera che essi siano costituiti esclusivamente di lana o di peli fini, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali. 2. Gli oggetti di vestiario che non siano riconoscibili come per uomo o per ragazzo o come per donna o per ragazza sono classificati come per donna o per ragazza. 3. L'espressione «indumenti per bambini piccoli (bébés)» comprende anche gli indumenti per ragazza sino alla misura commerciale 86 compresa. GRUPPO I A >SPAZIO PER TABELLA> GRUPPO I B >SPAZIO PER TABELLA> GRUPPO II A >SPAZIO PER TABELLA> GRUPPO II B >SPAZIO PER TABELLA> GRUPPO III A >SPAZIO PER TABELLA> GRUPPO III B > SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 13, PARAGRAFO 2 GRUPPO IV >SPAZIO PER TABELLA> GRUPPO V >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO III LIMITI QUANTITATIVI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1 Per quanto concerne la Repubblica federale di Germania, il 19 % dei limiti quantitativi definiti nell'allegato è riservato alla Fiera di Berlino, salvo per le categorie seguenti: 18, 23, 26, 67, 73, 76 e 83 GRUPPO I A >SPAZIO PER TABELLA> GRUPPO I B >SPAZIO PER TABELLA> GRUPPO II A >SPAZIO PER TABELLA> GRUPPO II B (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 12 ex 6115 12 00 ex 6115 19 10 ex 6115 19 90 ex 6115 20 11 ex 6115 20 90 ex 6115 91 00 ex 6115 92 00 ex 6115 93 10 ex 6115 93 30 ex 6115 93 99 ex 6115 99 00 Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 Cina 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK EL ES P CEE 2 615 5 859 1 168 1 334 2 325 70 380 105 350 93 14 299 2 882 5 889 1 282 1 378 2 508 77 393 117 385 103 15 014 3 120 5 918 1 416 1 428 2 718 85 407 129 428 116 15 765 3 379 5 947 1 565 1 479 2 919 94 422 142 476 130 16 553 13 ex 6107 11 00 ex 6107 12 00 ex 6107 19 00 ex 6108 21 00 ex 6108 22 00 ex 6108 29 00 Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo, nonché per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Cina 1 000 pezzi D F BNL UK IRL 10 886 2 622 2 791 36 549 488 11 430 2 753 2 931 38 376 512 12 002 2 891 3 077 40 295 538 12 602 3 035 3 231 42 310 565 15 ex 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 ex 6204 31 00 ex 6204 32 90 ex 6204 33 90 ex 6204 39 19 ex 6210 30 00 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21) Cina 1 000 pezzi F (¹) BNL 445 187 467 196 491 206 515 217 16 ex 6203 11 00 ex 6203 12 00 ex 6203 19 10 ex 6203 19 30 ex 6203 21 00 ex 6203 22 90 ex 6203 23 90 ex 6203 29 19 Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci Cina 1 000 pezzi F I UK 300 4 500 225 315 4 725 236 331 4 961 248 347 5 209 260 18 ex 6207 11 00 ex 6207 19 00 ex 6207 21 00 ex 6207 22 00 ex 6207 29 00 ex 6207 91 00 ex 6207 92 00 ex 6207 99 00 ex 6208 11 00 ex 6208 19 10 ex 6208 19 90 ex 6208 21 00 ex 6208 22 00 ex 6208 29 00 ex 6208 91 10 ex 6208 91 90 ex 6208 92 10 ex 6208 92 90 ex 6208 99 00 Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia Cina Tonnellate D F I BNL UK IRL DK EL ES P CEE 648 805 481 417 748 5 113 9 65 9 3 300 716 819 502 427 781 6 116 11 76 11 3 465 784 834 524 437 815 8 119 14 89 14 3 638 858 853 546 447 850 9 122 16 103 16 3 820 (¹) Vedi appendice. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 19 ex 6213 20 00 ex 6213 90 00 Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia Cina 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK EL ES P CEE 20 321 7 862 11 046 13 202 11 767 434 2 303 546 1 036 113 68 630 20 902 8 826 11 362 13 268 12 802 476 2 357 613 1 286 170 72 062 21 540 9 868 11 653 13 334 13 877 516 2 406 684 1 580 207 75 665 22 285 10 850 12 056 13 400 14 980 557 2 477 769 1 815 259 79 448 21 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 ex 6201 91 00 ex 6201 92 00 ex 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 ex 6202 91 00 ex 6202 92 00 ex 6202 93 00 Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Cina 1 000 pezzi D (¹) F (¹) I (¹) BNL UK IRL (¹) DK EL ES P CEE 2 458 1 103 897 585 924 38 171 77 206 41 6 500 (¹) 2 488 1 154 938 623 1 034 43 179 84 235 47 6 825 (¹) 2 519 1 208 982 652 1 158 47 187 91 268 54 7 166 (¹) 2 565 1 265 1 029 683 1 270 51 196 99 307 60 7 525 (¹) 24 ex 6107 21 00 ex 6107 22 00 ex 6107 29 00 ex 6107 91 00 ex 6107 92 00 ex 6107 99 10 ex 6108 31 10 ex 6108 31 90 ex 6108 32 11 ex 6108 32 19 ex 6108 32 90 ex 6108 39 00 ex 6108 91 00 ex 6108 92 00 ex 6108 99 10 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vetti da camera e manufatti simili a maglia, per uomo e per ragazzo Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per ragazza Cina 1 000 pezzi D F I BNL UK 4 900 840 435 384 513 (¹) 5 145 882 457 403 539 (¹) 5 402 926 480 423 566 (¹) 5 672 972 504 445 594 (¹) 26 ex 6104 41 00 ex 6104 42 00 ex 6104 43 00 ex 6104 44 00 ex 6204 41 00 ex 6204 42 00 ex 6204 43 00 ex 6204 44 00 Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Cina 1 000 pezzi D (¹) F (¹) I BNL UK IRL DK EL ES P CEE 1 130 506 420 189 626 22 90 46 140 31 3 200 1 151 530 440 212 669 24 94 48 157 35 3 360 1 171 555 461 238 714 26 98 50 176 39 3 528 1 194 582 484 268 750 28 103 53 198 44 3 704 27 ex 6104 51 00 ex 6104 52 00 ex 6104 53 00 ex 6104 59 00 ex 6204 51 00 ex 6204 52 00 ex 6204 53 00 ex 6204 59 10 Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per ragazza Cina 1 000 pezzi UK 320 336 353 370 (¹) Vedi appendice. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 29 ex 6204 11 00 ex 6204 12 00 ex 6204 13 00 ex 6204 19 10 ex 6204 21 00 ex 6204 22 90 ex 6204 23 90 ex 6204 29 19 Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci Cina 1 000 pezzi F I 185 240 194 252 204 265 214 278 31 ex 6212 10 00 Reggiseno e bustini, tessuti o a maglia Cina 1 000 pezzi F BNL UK 1 700 600 650 1 785 630 683 1 874 662 717 1 968 695 752 68 ex 6111 10 90 ex 6111 20 90 ex 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Indumenti per bambini piccoli (bébés) ed accessori per oggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini piccoli delle categorie 10 e 87, nonché le calze e i calzini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia, della categoria 88 Cina Tonnellate F (¹) UK 950 355 998 373 1 047 391 1 100 411 73 ex 6112 11 00 ex 6112 12 00 ex 6112 19 00 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Cina 1 000 pezzi D F I BNL UK IRL DK EL ES P CEE 592 347 265 213 415 16 96 32 57 17 2 050 (¹) 616 366 279 222 437 17 97 34 66 19 2 153 (¹) 639 387 294 232 460 18 98 35 76 21 2 260 (¹) 663 406 310 242 484 19 100 37 88 24 2 373 (¹) 76 ex 6203 22 10 ex 6203 23 10 ex 6203 29 11 ex 6203 32 10 ex 6203 33 10 ex 6203 39 11 ex 6203 42 11 ex 6203 42 51 ex 6203 43 11 ex 6203 43 31 ex 6203 49 11 ex 6203 49 31 ex 6204 22 10 ex 6204 23 10 ex 6204 29 11 ex 6204 32 10 ex 6204 33 10 ex 6204 39 11 ex 6204 62 11 ex 6204 62 51 ex 6204 63 11 ex 6204 63 31 ex 6204 69 11 ex 6204 69 31 ex 6211 32 10 ex 6211 33 10 ex 6211 42 10 ex 6211 43 10 Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo o per ragazzo Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza Cina Tonnellate D (¹) F I BNL UK IRL DK EL ES P CEE 1 538 331 424 197 534 28 81 46 57 14 3 250 1 546 370 443 220 584 29 86 49 70 16 3 413 1 557 414 463 246 633 30 92 51 79 18 3 583 1 567 462 483 275 685 31 96 54 89 20 3 762 (¹) Vedi appendice. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 78 ex 6203 41 30 ex 6203 42 59 ex 6203 43 39 ex 6203 49 39 ex 6204 61 80 ex 6204 61 90 ex 6204 62 59 ex 6204 62 90 ex 6204 63 39 ex 6204 63 90 ex 6204 69 39 ex 6204 69 50 ex 6210 40 00 ex 6210 50 00 ex 6211 31 00 ex 6211 32 90 ex 6211 33 90 ex 6211 41 00 ex 6211 42 90 ex 6211 43 90 Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 Cina Tonnellate F I 280 260 297 276 315 292 333 310 83 ex 6101 10 10 ex 6101 20 10 ex 6101 30 10 ex 6102 10 10 ex 6102 20 10 ex 6102 30 10 ex 6103 31 00 ex 6103 32 00 ex 6103 33 00 ex 6103 39 00 ex 6104 31 00 ex 6104 32 00 ex 6104 33 00 ex 6104 39 00 ex 6112 20 00 ex 6113 00 90 ex 6114 10 00 ex 6114 20 00 ex 6114 30 00 Cappotti, giacche di vario tipo e altri indumenti, comprese le tute e gli insiemi da sci, a maglia, esclusi gli indumenti delle categorie 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 Cina Tonnellate D F 150 105 158 110 165 116 174 122 GRUPPO III A >SPAZIO PER TABELLA> GRUPPO III B >SPAZIO PER TABELLA> Appendice >SPAZIO PER TABELLA> ALLGETAO IV di cui all'articolo 2, paragrafo 2, e all'articolo 14, paragrafo 1 PARTE I Origine Articolo 1 1. I prodotti di cui all'allegato I, originari della Cina, sono ammessi all'importazione nella Comunità col regime stabilito dal presente regolamento su presentazione di un certificato di origine conforme al modello accluso all'allegato V. 2. Questo certificato di origine è rilasciato dalle autorità governative competenti della Cina se i prodotti in questione possono essere considerati originari della Cina a norma delle pertinenti disposizioni vigenti in materia nella Comunità. 3. Tuttavia, i prodotti di cui all'allegato I diversi da quelli dei gruppi I e II sono ammessi all'importazione nella Comunità col regime stabilito dal presente regolamento previa presentazione di una dichiarazione dell'esportatore o del fornitore figurante sulla fattura o, in mancanza di fattura, su un altro documento commerciale relativo a detti prodotti in cui si attesta che i prodotti in questione sono originari della Cina in cui è stata redatta questa dichiarazione, a norma delle pertinenti disposizioni vigenti in materia nella Comunità. 4. Quando sono fissati criteri di determinazione dell'origine diversi per prodotti della stessa categoria e della stessa voce doganale, i certificati o le dichiarazioni devono comprendere una descrizione delle merci sufficientemente precisa per consentire di valutare il criterio in base al quale è stato rilasciato il certificato o è stata redatta la dichiarazione. Articolo 2 La constatazione di lievi discordanze tra le diciture riportate sul certificato di origine e quelle che figurano nei documenti presentati in dogana per espletare le formalità d'importazione dei prodotti non provoca l'effetto, ipso facto, di mettere in dubbio le dichiarazioni che figurano nel certificato. Articolo 3 1. I certificati di orgine tipo A e i formulari APR, presentati all'importazione nella Comunità per ottenere una preferenza tariffaria, vengono accettati al posto delle giustificazioni dell'origine di cui all'articolo 1. 2. Le giustificazioni dell'origine di cui all'articolo 1 non vengono richieste per le merci accompagnate da un certificato conforme al modello e alle condizioni fissate dall'allegato VI. 3. Le importazioni non commerciali, esonerate dalla presentazione dei documenti di cui al paragrafo 1 a norma delle disposizioni dei regimi preferenziali interessati, non sono soggette alle disposizioni del presente allegato. 4. Le condizioni di applicazione del presente allegato alle importazioni non commerciali diverse da quelle menzionate nel paragrafo 3 verranno decise secondo la procedura di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 802/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3860/87 (2). Sino all'entrata in vigore di questa normativa, gli Stati membri possono mantenere il regime nazionale che applicano nel settore. PARTE II Cooperazione amministrativa Articolo 4 La Commissione comunica alle autorità degli Stati membri i nomi e gli indirizzi delle autorità della Cina competenti a rilasciare i certificati d'origine e le licenze d'esportazione, nonché i modelli dei timbri usati da dette autorità. Articolo 5 1. A titolo di sondaggio o ogni volta che le autorità comunitarie competenti nutrono un ragionevole dubbio sull'autenticità del certificato d'origine o della licenza di esportazione sull'esattezza delle informazioni relative all'origine reale dei prodotti in questione, vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati di origine o delle licenze di esportazione. In questi casi le autorità comunitarie competenti rinviano il certificato di origine o la licenza di esportazione o una copia all'autorità governativa competente della Cina indicando, eventualmente, i motivi di fondo o di forma che giustificano un'indagine. Esse allegano al certificato di origine o alla licenza di esportazione o alla copia dei medesimi, qualora sia stata presentata la fattura, detta fattura o una copia della medesima. Esse forniscono tutte le informazioni che è stato possibile riunire e che inducono a ritenere inesatte le diciture che figurano nel certificato o nella licenza di esportazione di cui trattasi. (1) GU n. L 148 del 26. 6. 1968, pag. 1. (2) GU n. L 363 del 23. 12. 1987, pag. 3. 2. Il paragrafo 1 si applica altresì ai controlli a posteriori delle dichiarazioni di origine di cui all'articolo 1, paragrafo 3, del presente allegato. 3. I risultati dei controlli a posteriori, effettuati a norma dei paragrafi 1 e 2, vengono portati a conoscenza delle autorità comunitarie competenti entro il termine massimo di tre mesi. Le informazioni comunicate indicano se il certificato, la licenza o la dichiarazione oggetto della contestazione si applicano alle merci effettivamente esportate e se queste ultime sono ammissibili all'esportazione nella Comunità a norma del presente regolamento. Le competenti autorità comunitarie possono inoltre esigere copie di tutta la documentazione necessaria onde determinare l'esattezza dei fatti, in particolare l'effettiva origine delle merci stesse (1). 4. Se da questi controlli emergono abusi o gravi irregolarità nell'uso delle dichiarazioni di origine, lo Stato membro interessato ne informa la Commissione. La Commissione comunica queste informazioni agli altri Stati membri. Su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione, il comitato dell'origine esamina quanto prima, conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 802/68, l'opportunità di esigere, per i prodotti interessati, la presentazione di un certificato di origine conforme all'articolo 1, paragrafi 1 e 2. La decisione viene presa conformemente alla procedura stabilita nell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 802/68. 5. Il ricorso alla procedura di cui al presente articolo, a titolo di sondaggio, non può ostare alla commercializzazione dei prodotti in questione. Articolo 6 1. Se dalla procedura di verifica di cui all'articolo 5 oppure se dalle informazioni di cui dispongono le competenti autorità comunitarie emerge che sono state trasgredite le disposizioni del presente regolamento, le suddette autorità chiedono alla Cina di svolgere le indagini del caso o di prendere disposizioni in tal senso riguardo alle operazioni che sono o sembrano essere incompatibili con il presente regolamento. I risultati di tali indagini vengono comunicati alle autorità competenti della Comunità insieme a qualsiasi altra informazione pertinente che consenta di stabilire l'autentica origine delle merci. 2. A seguito delle azioni attuate a norma del presente allegato, le competenti autorità comunitarie possono scambiare con le competenti autorità governative della Cina qualsiasi informazione ritenuta utile per prevenire infrazioni al presente regolamento. 3. Qualora sia accertata l'infrazione al presente regolamento, la Commissione, che agisce conformemente alla procedura di cui all'articolo 15, può concordare con la Cina le misure necessarie per prevenire l'eventuale ripresentarsi di tali infrazioni. (1) Ai fini dei controlli a posteriori dei certificati di origine, l'autorità governativa competente della Cina deve conservare, per almeno due anni, le copie dei certificati nonché, eventualmente, i relativi documenti d'esportazione. ALLEGATO V di cui all'articolo 1, paragrafo 2, e all'articolo 9, paragrafo 2 PARTE I Classificazione Articolo 1 La classificazione dei prodotti tessili di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento si basa sulla nomenclatura combinata. Articolo 2 Su iniziativa della Commissione o di uno Stato membro, il comitato per la nomenclatura istituito dal regolamento (CEE) n. 2658/87 (1) esamina senza indugio, e conformemente al regolamento succitato, tutte le questioni riguardanti la classificazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento nella nomenclatura combinata (NC) onde classificarli nelle opportune categorie. Articolo 3 La Commissione informa la Cina di qualsiasi cambiamento intervenuto nella nomenclatura combinata (NC) del momento della loro adozione de parte delle competenti autorità comunitarie. Articolo 4 La Commissione informa le competenti autorità della Cina di qualsiasi decisione presa conformemente alle procedure in vigore nella Comunità in materia di classificazione dei prodotti oggetto del presente regolamento, al più tardi entro un mese dalla loro adozione. Tale comunicazione com- prende: a) una descrizione dei prodotti interessati, b) la relativa categoria e il codice della nomenclatura combinata (codice NC), c) le ragioni che hanno motivato la suddetta decisione. Articolo 5 1. Se una decisione di classificazione presa conformemente alle attuali procedure comunitarie determina un cambiamento nella classificazione precedente oppure una modifica di categoria per qualsiasi prodotto oggetto del presente regolamento, le competenti autorità degli Stati membri (1) GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. concedono un preavviso di trenta giorni a decorrere dalla data della notifica della Comunità, per la messa in vigore della decisione. 2. I prodotti spediti anteriormente alla data di applicazione della decisione rimangono subordinati alla precedente classificazione, sempre che le merci in oggetto siano presentate all'importazione entro sessanta giorni a decorrere da tale data. Articolo 6 Qualora una decisione di classificazione, adottata conformemente alle procedure comunitarie di cui all'articolo 5 del presente allegato, riguardi una categoria di prodotti subordinata a limitazione quantitativa, la Commissione avvia senza indugio consultazioni conformemente all'articolo 15 del presente regolamento al fine di raggiungere un accordo sugli adeguamenti necessari dei limiti quantitativi in causa di cui all'allegato III. Articolo 7 1. Senza pregiudizio di qualsiasi altra disposizione in materia, in caso di divergenza tra la classificazione indicata nella documentazione necessaria per l'importazione di prodotti oggetto del presente regolamento e la classificazione assegnata dalle competenti autorità dello Stato membro importatore, le merci in causa sono provvisoriamente subordinate al regime di importazione che ad esse si applica conformemente al presente regolamento sulla base della classificazione stabilita dalle suddette autorità. 2. Gli Stati membri informano senza indugio la Commissione dei casi di cui al paragrafo 1 e la Commissione notifica alle competenti autorità della Cina i particolari dei medesimi. 3. Al momento della notifica di cui al paragrafo 2, gli Stati membri specificano se, a seguito dell'applicazione del paragrafo 1, i quantitativi dei prodotti oggetto della divergenza sono stati provvisoriamente imputati su un limite quantitativo stabilito per una categoria di prodotti diversa da quella indicata nella licenza d'esportazione di cui all'articolo 11 del presente allegato. 4. La Commissione notifica alle competenti autorità della Cina le imputazioni provvisorie di cui al paragrafo 3 entro trenta giorni dalla data delle stesse. Articolo 8 Nei casi di cui all'articolo 7 del presente allegato nonché in circostanze analoghe rese note dalle competenti autorità della Cina, la Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 15 del presente regolamento, intraprende, se necessario, consultazioni con la Cina al fine di raggiungere un accordo sulla classificazione definitiva dei prodotti oggetto della divergenza. Articolo 9 Di concerto con le competenti autorità dello Stato o degli Stati membri importatori nonché della Cina, nei casi di cui all'articolo 8 del presente allegato, la Commissione determina la classificazione definitiva per i prodotti oggetto della divergenza. Articolo 10 Quando un caso di divergenza di cui all'articolo 7 non può essere risolto conformemente all'articolo 9 del presente allegato, il comitato per la nomenclatura è invitato, nell'ambito delle rispettive competenze e a norma del regolamento che lo istituisce, a stabilire la classificazione definitiva delle merci interessate. PARTE II Sistema di duplice controllo Articolo 11 1. Le autorità competenti della Cina rilasciano una licenza d'esportazione per tutte le spedizioni di prodotti tessili soggetti a limiti quantitativi di cui all'allegato III, fino a concorrenza dei limiti quantitativi e delle quote corrispondenti. 2. L'originale della licenza d'esportazione deve essere presentato dall'importatore ai fini del rilascio dell'autorizzazione (1) di cui all'articolo 14. Articolo 12 1. La licenza di esportazione è conforme al modello accluso al presente allegato; eventualmente può figurarvi anche la traduzione in un'altra lingua. Essa deve attestare, tra l'altro, che il quantitativo del prodotto in questione è stato imputato sul limite quantitativo e sull'aliquota fissata per la categoria cui il prodotto appartiene. 2. Ciascuna licenza d'esportazione copre soltanto una delle categorie di prodotti elencate all'allegato III del presente regolamento. Articolo 13 Le esportazioni vengono imputate sui limiti quantitativi e sulle quote fissate per l'anno per il quale è stata rilasciata la licenza d'esportazione, a norma dell'articolo 3, paragrafo 3, del presente regolamento. (1) Ai sensi del presente allegato, il termine «autorizzazione di importazione» si applica tanto all'autorizzazione d'importazione quanto ai documenti equivalenti di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del presente regolamento. Articolo 14 1. Le autorità dello Stato membro indicato sulla licenza d'esportazione quale destinatario rilasciano automaticamente un'autorizzazione d'importazione al più tardi entro cinque giorni lavorativi dal giorno in cui l'importatore ha presentato l'originale della licenza d'esportazione corispondente. Ciò deve avvenire non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza d'esportazione. 2. Le autorizzazioni d'importazione valgono per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data del loro rilascio. 3. Le autorizzazioni d'importazione sono valide solo nello Stato membro che le ha rilasciate. 4. La dichiarazione dell'importatore o la sua richiesta dell'autorizzazione di importazione deve contenere: a) i nomi dell'importatore e dell'esportatore; b) il paese d'origine o, se diverso, il paese di esportazione o il paese d'acquisto; c) la descrizione del prodotto indicando: - la denominazione commerciale; - la descrizione delle merci secondo il codice della nomenclatura combinata (codice NC); d) la categoria ed il quantitativo nell'unità appropriata, come indicato nell'allegato III del presente regolamento per i prodotti interessati; e) il valore, come riportato nella casella 12 della licenza di esportazione; f) eventualmente, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto; g) la data e il numero della licenza d'esportazione; h) qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi; i) la data e la firma dell'importatore. 5. Gli importatori non sono obbligati a importare in un'unica spedizione il quantitativo totale coperto da un'autorizzazione di importazione. Articolo 15 La validità delle autorizzazioni di importazione rilasciate dalle autorità degli Stati membri è subordinata alla validità e ai quantitativi indicati nelle licenze d'esportazione emesse dalle autorità competenti della Cina, in base alle quali sono state rilasciate le suddette autorizzazioni di importazione. Articolo 16 Le autorizzazioni d'importazione o i documenti equivalenti sono rilasciati senza discriminazione a ogni importatore della Comunità, indipendentemente dal luogo in cui è stabilito nella Comunità, fatta salva l'osservanza delle altre condizioni imposte dalle norme vigenti. Articolo 17 1. Se le competenti autorità di uno Stato membro constatano che il volume totale coperto dalle licenze d'esportazione rilasciate dalla Cina per una determinata categoria in un anno qualsiasi dell'accordo supera la quota fissata per la stessa, dette autorità sospendono il rilascio delle autorizzazioni d'importazione o dei documenti equivalenti. Essi informano immediatamente le autorità della Cina nonché la Commissione; questa avvia immediatamente la procedura di consultazioni di cui all'articolo 15 del presente regolamento. 2. Le competenti autorità di uno Stato membro rifiutano il rilascio di autorizzazioni d'importazione o di documenti equivalenti per le esportazioni della Cina non coperte da licenze d'esportazione rilasciate conformemente alle disposizioni del presente allegato. Tuttavia, in casi eccezionali, se l'importazione di siffatti prodotti è ammessa in uno Stato membro dalle competenti autorità, i quantitativi interessati non vengono imputati sulla relativa quota senza l'esplicito consenso delle competenti autorità della Cina. PARTE III Forma e presentazione delle licenze di esportazione e dei certificati di origine disposizioni comuni Articolo 18 1. La licenza d'esportazione ed il certificato d'origine possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali. Essi sono redatti in inglese o in francese. Se sono compilati a mano, le informazioni devono figurarvi ad inchiostro e in carattere stampatello. Il formato dei documenti è di 210 × 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca, del peso minimo di 25 g/m$ e senza pasta meccanica. I documenti hanno un fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici. Se i documenti sono redatti in più copie, soltanto la prima di esse, che è l'originale, deve essere stampata su fondo arabescato. Detta copia deve recare chiaramente la dicitura «originale» mentre le altre debbono indicare l'indicazione «copie». Le competenti autorità nella Comunità accettano soltanto l'originale quale documento valido ai fini dell'esportazione verso la Comunità, conformemente al presente regolamento. 2. Ciascun documento deve recare un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. 3. Detto numero si compone dei seguenti elementi: - due lettere che identificano la Cina come segue: CN, - due lettere che identificano lo Stato membro di destinazione come segue: BL = Benelux DE = Germania DK = Danimarca EL = Grecia ES = Spagna FR = Francia GB = Regno Unito IR = Irlanda IT = Italia PT = Portogallo - un numero ad una cifra che identifica l'anno del contingente, corrispondente all'ultima cifra del rispettivo anno dell'accordo, per esempio 9 per il 1989, - un numero a due cifre che identifica l'ufficio che ha rilasciato la licenza nel paese esportatore, - un numero a cinque cifre compreso tra 00001 e 99999 assegnato allo Stato membro di destinazione. Articolo 19 Le licenze d'esportazione e i certificati d'origine possono essere rilasciati dopo la spedizione delle merci cui si referiscono. In questi casi essi devono recare la dicitura «délivré a posteriori» o «issued retrospectively». Articolo 20 In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza d'esportazione o di un certificato d'origine, l'esportatore può rivolgersi alle autorità governative competenti che hanno rilasciato i documenti d'esportazione in possesso di tali autorità. La licenza o il certificato rilasciati in sostituzione dell'originale devono recare la dicitura «duplicata» o «duplicate». Il duplicato deve indicare la data della licenza o del certificato originale. ALLEGATO VI di cui all'articolo 4, paragrafo 1 Prodotti dell'artigianato e del folclore 1. L'esonero di cui all'articolo 4, paragrafo 1 dell'accordo, relativo ai prodotti di fabbricazione artigianale, si applica soltanto ai seguenti prodotti: a) tessuti ottenuti su telai azionati a mano o a pedale, facenti parte della tradizionale fabbricazione artigianale cinese, b) indumenti o altri prodotti tessili di un tipo fabbricato tradizionalmente dall'artigianato familiare cinese, confezionati esclusivamente a mano, senza l'intervento di alcun tipo di macchina, con i tessuti di cui alla lettera a), c) prodotti tessili artigianali che fanno parte del folclore tradizionale cinese, confezionati a mano, contenuti in un elenco da concordare tra le due parti, figurante nell'allegato del protocollo B all'accordo. 2. L'esonero sarà accordato unicamente ai prodotti corredati di un certificato rilasciato dalle competenti autorità cinesi conformemente al facsimile accluso al presente allegato. Detti certificati indicheranno i motivi che giustificano l'esonero e verranno riconosciuti dalle competenti autorità comunitarie quando queste ultime avranno accertato che i prodotti in oggetto sono conformi alle condizioni enunciate nel protocollo B allegato all'accordo. Sui certificati relativi ai prodotti di cui al paragrafo 1, lettera c) deve essere stampigliata a caratteri ben visibili la dicitura «FOLCLORE». Qualora all'ufficio doganale di entrata nella Comunità dovessero sorgere divergenze di opinioni sulla natura di tali prodotti tra la Cina e le competenti autorità comunitarie, si terranno consultazioni entro un mese al fine di risolvere la controversia. Se le importazioni di uno qualsiasi dei prodotti suddetti raggiungono proporzioni tali da causare difficoltà alle Comunità, le parti aprono immediate consultazioni secondo la procedura fissata nell'articolo 16 dell'accordo onde pervenire ad una soluzione del problema in termini quantitativi. ALLEGATO VII di cui all'articolo 6, paragrafo 3 Traffico di perfezionamento passivo Articolo 1 Le reimportazioni nella Comunità dei prodotti tessili di cui alla tabella allegata al presente allegato, effettuate conformemente ai regolamenti sul perfezionamento passivo economico in vigore nella Comunità, non sono subordinate alle limitazioni quantitative di cui all'articolo 3 del regolamento quando sono soggette ai limiti quantitativi specifici di cui alla tabella e sono state reintrodotte nello Stato membro interessato previo perfezionamento nella Cina. Articolo 2 La ripartizione tra Stati membri dei limiti quantitativi comunitari specifici di cui alla tabella allegata al presente allegato si effettua secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento. Articolo 3 Le reimportazioni che esulano dal presente allegato possono essere soggette a limiti quantitativi specifici conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 del regolamento, sempreché i prodotti interessati siano soggetti ai limiti quantitativi di cui all'articolo 3 del presente regolamento. Articolo 4 1. I trasferimenti tra categorie, l'utilizzazione anticipata o il riporto di determinate quote di limiti quantitativi specifici da un anno all'altro sono autorizzati conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 del regolamento. 2. Tuttavia, le competenti autorità degli Stati membri possono procedere a trasferimenti automatici, nei limiti seguenti: - trasferimento tra categorie fino a concorrenza del 20 % della quota della categoria verso cui viene effettuato il trasferimento; - riporto di un limite quantitativo specifico da un anno all'altro fino a concorrenza del 10,5 % della quota dell'anno di effettiva utilizzazione; - utilizzazione anticipata di limiti quantitativi specifici da un anno all'altro fino a concorrenza del 7,5 % della quota dell'anno di effettiva utilizzazione. 3. La parte dei limiti quantitativi non utilizzata in uno Stato membro può essere riassegnata ad un altro Stato membro conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 del regolamento. 4. Gli Stati membri che constatino un fabbisogno d'importazioni supplementari o che ritengano che la loro quota rischi di non essere totalmente utilizzata ne informano la Commissione. Essi possono chiedere che i limiti quantitativi specifici siano adattati secondo la procedura di cui all'articolo 16 del presente regolamento. 5. La Commissione informa la Cina delle misure prese a norma dei precedenti paragrafi. Articolo 5 L'imputazione su un limite quantitativo specifico di cui all'articolo 1 viene effettuata dalle competenti autorità degli Stati membri al momento del rilascio dell'autorizzazione preventiva di cui ai regolamenti sul perfezionamento passivo economico vigenti nella Comunità. L'imputazione su un limite quantitativo specifico è effettuata per l'anno in cui è stata rilasciata l'autorizzazione preventiva. Articolo 6 Il certificato d'origine viene rilasciato dalle competenti autorità governative del paese fornitore interessato conformemente alle disposizioni comunitarie dell'allegato IV per tutti i prodotti contemplati dal presente allegato. Articolo 7 Le competenti autorità degli Stati membri informano la Commissione dei nomi e degli indirizzi delle autorità comunitarie competenti per il rilascio delle autorizzazioni preventive di cui all'articolo 4, nonché dei modelli dei timbri da esse utilizzati. Appendice Obiettivi quantitativi in materia di traffico di perfezionamento passivo (La designazione delle merci che figurano all'allegato I è indicata nella presente appendice in forma abbreviata) >SPAZIO PER TABELLA>