27.8.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2157/62
latrasformazione nelterritoriodidettaUnione,
di«cascamidellalucidatura odialtrelavora­
zionideigranidiriso»dellevociex23.02Ae
ex23.02Bdellatariffadoganalecomune.
Ildazioapplicabileaiprodottiimportatinei
limitiditalecontingentetariffariononpuòes­
sereinalcuncasoinferioreaquelloapplicatoai
medesimiprodottiimportatidaglialtriStati
membrieaccompagnati dauncertificatodicir­
colazione .importazioniprovenientidapaesiterzieche,di
conseguenza ,l'aperturadiuncontingentetarif­
farioperleimportazionidapaesiterzinonèam­
missibileadundazioinferioreaquelloappli­
catoalleimportazionidaglialtriStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo3
delTrattatoprevedelapossibilitàdiconcedere
contingentitariffarisoltantoalfinedieliminare
gliinconvenienti chepossonorisultarenell'ap­
provvigionamento diunoStatomembrodall'alli­
neamentodeidazinazionalisuquellidellatariffa
doganalecomune;chepertantouncontingente
tariffariodeveessereapertounicamenteperco­
prireilfabbisognodelleindustrieutilizzatrici
delloStatomembrointeressato ,escludendoqual­
siasiriesportazione deiprodottinellostatoincui
essirisultanoimportati,Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1gen­
naio—30giugno1962.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .DECIDE:
Articolo1
FattoaBruxelles,il30maggio1962.
AlRegnodelBelgioedalGranducatodel
Lussemburgo ,èconcessoneilimitidiunquanti­
tativodi1.500tonnellate,uncontingentetarif­
farioinesenzionedadazioperleimportazioni
nell'U.E.B.L.inprovenienzadapaesiterzi,eperPerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissionerelativaallaconcessionediuncontingentetariffario
alRegnodeiPaesiBassipericascamidellalucidaturaedialtrelavorazioni
deigranidiriso
(IItestoolandeseèilsolofacentefede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ'ECONOMICA
EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1962,iprodottidicuitrattasieranoimpor­
tatinelRegnodeiPaesiBassiinesenzioneda
dazio;
Considerando che,daglielementid'informa­
zioneraccolti,nonsonoemerseindicazioniper
cuisipossaconcluderechelaconcessionediun
contingentetariffariodivolumeadeguatosiadi
naturataledaprovocaregraviturbamentinel
mercatodeiprodottiinquestioneodeiprodotti
derivati,destinatiall'allevamento (pollamee
uova);chesidevonoancormenotemereturba­
mentiinseguitoallaconcessionedidettocontin­
gente,inquantoqualsiasiStatomembropuò
sospendere—inbaseallanota0,relativaalle
vocida10.01a10.07,nell'elencoFdell'allegatoIVistalaletteradell8agosto1961,conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihadomandatolaconces­
sionediuncontingentetariffario,inesenzione
dadazio,peri«cascamidellalucidaturaodi
altrelavorazionideigranidiriso»dellevociex
23.02Aedex23.02Bdellatariffadoganaleco­
mune,compresenell'allegatoIIdelTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,

2158/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.8.62
—cheilvolumedi15.000tonnellate,riferito
aduninteroannoappareilpiùadeguatoed
altrettantoappareilvolumedi7.500tonnellate
riferitoalsoloprimosemestreconsiderato ;
Considerando :
—chelaprogressivaattuazionedelmercato
comuneimplicacheciascunoStatomembroap­
plichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazioni
provenientidapaesiterzi;
—chel'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazionidaipaesiterzinonèdicon­
seguenzaammissibileaundazioinferiorea
quelloapplicatoalleimportazionidaglialtriStati
membri;
Considerando :delTrattato,finoalmomentoincuiverràdeter­
minatoilregimedaapplicarenell'ambitodella
politicaagricolacomune,lariscossionedidazi
sulrisoesulrisospezzatodellaposizione10.06,
chevengonoimpiegaticomealimentiperl'avi­
colturainmisuramaggioredeicascamidirisoin
questione ;
Considerando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3,delTrattato,laCom­
missioneètenutaavalutare,nelpienorispetto
deilimitiiviindicati,tuttiglielementidapren­
dereinconsiderazione aifinidell'adempimento
delsuocompitovoltoadassicurare,perquanto
lecompete,ilfunzionamento elosviluppodel
mercatocomuneecheessadeveispirarsialle
lineedirettriciindicatenell'articolo29delTrat­
tato;
Considerando lanecessitàdiapprovvigionare
leindustrietrasformatrici acondizioniattead
assicurareunosvilupporazionaledellaprodu­
zioneeun'espansionedelconsumonellaCo­
munità;
Considerando chedaidatifornitidalloStato
richiedente ,noncontestatidaglialtriStati
membri,risultachesitrattadiprodottiperi
qualilaproduzionedellaComunitànonèsuffi­
ciente;cheoccorreconcedereuncontingenteta­
riffariodivolumeadeguato;cheicascamidella
pulituradelrisosonoindicatinelregolamento
delConsigliodel4aprile1962relativoallagra­
dualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali,regolamento
comprendente unregimediprelievichesiapplica
agliscambitragliStatimembrietragliStati
membrieipaesiterzi;chepertalemotivooc­
correconcedereilcontingentetariffariodeipro­
dottiinquestionesoloperilperiodoanterioreal
1°luglio1962,datad'entratainvigoredidetto
regimediprelievi;
Considerando cheperladeterminazione del
volumedelcontingenteoccorretenercontodelle
necessitàdelleindustrietrasformatrici delRegno
deiPaesiBassi,relativeaquellapartechepre­
sumibilmente nonsaràcopertadaimportaziorii
provenientidaglialtriStatimembri;cheidati
relativialleimportazioni ,hannoregistratonegli
ultimitreannilaseguenteevoluzione :—chel'articolo25,paragrafo3,delTrattato
prevedelapossibilitàdiconcederecontingenti
tariffarisoltantoalfinedieliminaregliincon­
venientichepossonorisultarenell'approvvigio­
namentodiunoStatomembrodall'allineamento
deidazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune ;
—cheuncontingentetariffariodevedicon­
seguenzaessereapertounicamentepercoprireil
fabbisognodelleindustrieutilizzatricidelloStato
membrointeressato ,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione deiprodottinellostatoincuiessi
risultanoimportati,
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
(intonnellate)AlRegnodeiPaesiBassièconcesso,nei
limitidelquantitativodi7.500tonnellate,uncon­
tingentetariffario,inesenzionedadazio,perle
importazionidapaesiterzieperlatrasforma­
zionesulproprioterritoriodi«cascamidellalu­
cidaturaodialtrelavorazionideigranidiriso»
dellevociex23.02Aeex23.02Bdellatariffa
dognalecomune.
Ildazioapplicabileaiprodottiimportatinei
limitiditalecontingentetariffariononpuòes­1958 1959 I960
Importazioni inpro­
venienza :
—daiPaesiterzi 8.38115.96914.943
—dagliStatimembri
dellaC.E.E.4.2762.1001.798

27.8.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2159/62
Articolo3 sereinalcuncasoinferioreaquelloapplicatoai
medesimiprodottiimportatidaglialtriStati
membrieaccompagnati dacertificatodicirco­
lazione.LapresentedecisioneedestinataalRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles,il30maggio1962.
Articolo2PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINIlcontingenteèvalidoperilperiodo1°gen­
naio—30giugno1962.