15.4.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 981/65
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.55/65/CEEDELCONSIGLIO
del12aprile1965
relativoallosmerciosuimercatidegliStatimembrideiformaggidei
tipiEmmental,GruyèreeSbrinzodeltipoCheddarchesonostati
oggettodimisurenazionalid'intervento
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (1)einparticolarel'articolo23,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'articolo4,paragrafo4,del
regolamenton.13/64/CEElimitaillivellodeiprezzi
d'entratapertaluniprodottilattiero-caseari ,amo­
tivodelleconcessionitariffariedelG.A.T.T.;
Considerando cheacausaditalelimitazione i
prezzid'entratadeiformaggideitipiEmmental,
GruyèreeSbrinzodeltipoCheddarsonoinferiori,
inalcuniStatimembri,aiprezzidiproduzionedi
questiformaggi;che,pertanto,èmessainpericolo
laproduzioneditaliformaggiinquestiStatimem­
bri;cheèquindiopportunoadottaremisuredero­
gatoriealregolamenton.13/64/CEE;
Considerando chegliStatimembriinteressati
possonoessereindottiadinterveniresulloromer­
catomedianteacquistodapartediunorganismo
pubblico;
Considerando cheoccorrepreservarelecorrenti
tradizionalidiscambionellaComunitàevitandonel­
lostessotempounaperturbazione delmercatode­
gliStatimembriimportatori ;chequestoduplice
scopopuòessereraggiuntodeterminando percia­scunoStatomembroiquantitatividiprodottiche
possonoessereesportativersoglialtriStatimembri
dopoesserestatioggettodiuninterventonazionale;
chetaliquantitativipossonoesseredeterminatiin
baseallamediadeiquantitativiesportatinelcorso
deglianni1963e1964,mediacheèriferitaaduna
duratacorrispondente aquelladellavaliditàdelle
misuredaprendere;
Considerando che,alfinediprevenirequalsiasi
distorsionedellecondizionidiconcorrenza ,èneces­
sarioprevederecheiformaggideitipiEmmental,
GruyèreeSbrinzodeltipoCheddarchesonostati
oggettodiuninterventonazionaleesonocommer­
cializzatiall'internodellaComunitàsianoutilizzati
perlafabbricazione diformaggiofuso;che,perga­
rantirel'osservanzadiquestadisposizione ,èneces­
sarioprevedereunregimedicontrollo;
Considerando che,permantenereilvolumedel­
laproduzionecomunitariadeiformaggideitipi
Emmental,GruyèreeSbrinzodeltipoCheddarad
unlivellosoddisfacente ,occorreprevederechetali
prodotti,quandosonostatioggettodiunamisura
d'intervento,possanoessererivendutiadunprezzo
inferiorealprezzod'acquisto;
Considerando che,alfinedistabilireunarela­
zioneadeguatatraiprezzidiquestiformaggi,è
necessariofissareunlimiteinferioreperiloro
prezzidirivendita,qualorasianostatioggettodi
unamisuradiintervento ;chequestoscopopuò
essereraggiuntofissandotalelimite,perilCheddar,
allivellomassimodelprezzod'entratadefinitonel­
l'articolo4,paragrafo4,delregolamenton.13/64/
CEE,diminuitodell'ammontareforfettarioprevisto
dall'articolo2,paragrafo1,terzotrattino,didettoC1)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.

982/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 15.4.65
Articolo3
1.QuandoiformaggideitipiEmmental,Gruyè­
reeSbrinzodeltipoCheddarchesonostatiogget­
todimisurediinterventosonocommercializzati
all'internodellaComunità,essidevonoesserede­
stinatiallafabbricazione diformaggiofuso.
2.CiascunoStatomembrointeressatoinstauraun
regimedicontrollocheassicurilatrasformazione in
formaggiofusodeiformagginazionalicheformano
oggettodimisured'interventoechenonvengono
esportati.regolamento ,eperl'Emmental,ilGruyèreelo
Sbrinzadunlivellocomparabile ,tenendocontodel­
larelazionenormaledeiprezzitralaqualitàdesti­
nataalconsumoelaqualitàutilizzataperlafu­
sione;
Considerando cheledisposizionidelpresente
regolamentoconsentonodiportareilprezzodel
prodottonazionalecheformioggettodellemisure
d'interventoadunlivellouniformeperlaComu­
nità;cheintalicondizionisideveprevederela
soppressionedellariscossionedelprelievoall'im­
portazioneinprovenienzadaunoStatomembrodei
prodottichesonostatioggettodimisurediinter­
vento;
Considerando cheoccorrelimitareladuratadi
validitàdelpresenteregolamentoalperiodoneces­
sarioperricercareunasoluzioneperilproblema
postodallasituazionedelmercatodeiprodottiin
questione,Articolo4
1.IformaggideitipiEmmental,Gruyèree
SbrinzodeltipoCheddarchesonostatioggetto
dimisured'interventopossonoesserevendutidal­
l'organismod'interventoadunprezzoinferioreal
prezzodiacquisto.
2.Ilprezzodivenditadi100chilogrammidifor­
maggiononpuòessereinferiorea80unitàdiconto
perl'Emmental,ilGruyèreeloSbrinz,ea73,75
unitàdicontoperilCheddar.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Articolo5Qualora,periformagginazionalideitipiEm­
mental,GruyèreeSbrinzodeltipoCheddardelle
sottovoci04.04EIIe04.04EIIIdefinitenell'alle­
gatoIIdelregolamenton.111/64/CEEdelConsi­
glio(*),sianopresemisurenazionalid'intervento
sottoformadiacquistodapartediunorganismo
pubblico,ciascunoStatomembrointeressatorispet­
talenormequidiseguitoenunciateperquanto
riguardalareintroduzione sulmercato,fattesalve
altredisposizioniapplicabiliinmateria.
Articolo2
LeesportazioniversogliStatimembridifor­
maggideitipiEmmental,GruyèreeSbrinzodel
tipoCheddarchesianostatioggettodiunamisura
diinterventosonolimitate,perciascunoStatomem­
bro,aiquantitativiindicatinellatabellaseguente :1.Aliimportazione inprovenienzadaunoSta­
tomembrodiformaggideitipiEmmental ,Gruyère
eSbrinzodeltipoCheddarchesianostatioggetto
dimisured'interventoèapplicatounprelievopari
aquelloapplicabileall'importazione inprovenienza
daipaesiterzideiprodottidellesottovoci04.04EII
oIIIdefinitenell'allegatoIIdelregolamenton.111/
64/CEE.
Nonèriscossoalcunprelievoseilcertificatoper
lacircolazionedellemerci,modelloDD4,noncon­
tienelamenzionedicuialparagrafo2eseilfor­
maggiovieneutilizzatoperlatrasformazione infor­
maggiofusosottocontrollodoganaleosottouncon­
trolloamministrativo cheoffragaranzieequivalenti .
2.All'esportazioneversounoStatomembrodi
formaggideitipiEmmental,GruyèreeSbrinzo
deltipoCheddar,chenonabbianoformatooggetto
dimisured'intervento ,l'autoritàcompetentedello
StatomembroesportatoreapponenellaparteBdel
certificatoperlacircolazionedellemerci,modello
DD4,unadelleseguentimenzionispeciali:
«Prodottochenonhaformatooggettod'intervento»
«Produitn'ayantpasfaitl'objetd'intervention »
«KeineInterventionsware »Quantitativi intonnellate
StatomembroEmmental,Gruyère Cheddar
eSbrinz
Belgio 0 0
Germania(B.f.) 0 0
Francia 500 1.450
Italia 0 0
Lussemburgo 0 0
PaesiBassi 0 3.800
f1)GUn.130del12.8.1964,pag.2174/64. «Geeninterventieprodukt ».

15.4.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 983/65
Articolo6 Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreillunedi
successivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.
Essoèapplicabilesinoal30giugno1965.CiascunoStatomembrocomunicaallaCommis­
sionelemisured'interventoallequalisiriferisceil
presenteregolamentoecheessohapreso,indican­
doinparticolareiquantitativichesonostatiogget­
toditalimisurenonchéiprezzidivenditapraticati
conformemente alledisposizionidell'articolo4.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi12aprile1965.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE
REGOLAMENTO N.56/65/CEEDELCONSIGLIO
del12aprile1965
relativoallarestituzioneapplicabilenegliscambiintracomunitari di
formaggideitipiEmmental,GruyèreeSbrinz
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazio­
necomunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (*),einparticolarel'arti­
colo23,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'articolo4,paragrafo4,del
regolamenton.13/64/CEEhalimitatoillivellodei
prezzid'entratadeiformaggideitipiEmmental,
GruyèreeSbrinzdellasottovoce04.04EIIdefinita
nell'allegatoIIdelregolamenton.111/64/CEEdel
Consigliorelativoallacostituzionedigruppidipro­
dottinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-ca­
seari(2);
Considerando chepereffettodiquestalimita­
zioneedellivellodelprezzoditaliformagginegli
Statimembrinonpuòessereriscossoalcunpre­
lievonegliscambiintracomunitari ;chel'articolo
14,paragrafo1,delregolamenton.13/64/CEEnon
permette,inquestocaso,laconcessionediunare­
stituzioneall'esportazioneditaliformagginellaCo­
munità;Considerando cheledisposizionidell'articolo2,
paragrafo3,delregolamenton.13/64/CEEcheli­
mitanoilprelievoapplicabileall'importazione dei
formaggidimedesimotipoinprovenienzadaipaesi
terziimpedisconounosviluppoauspicabiledegli
scambiintracomunitari deiprodottiinquestione,a
motivodelladifferenzatraiprezzidegliStatimem­
briequellideipaesiterzi;
Considerando chelaconcessione direstituzioni
negliscambiintracomunitari deiformaggideitipi
Emmental,GruyèreeSbrinzconsentedirimediare
atalidifficoltà;cheoccorrequindiprevederela
possibilitàperunoStatomembrodiconcedereuna
restituzioneall'esportazione ditaliprodottiverso
unaltroStatomembro;
Considerando cheoccorreevitareunaperturba­
zionedelmercatodegliStatimembriimportatori ;
chetalescopopuòessereraggiuntodeterminando
perciascunoStatomembroiquantitativichepos­
sonoessereesportaticonrestituzioneversoglialtri
Statimembri;chetaliquantitativipossonoessere
determinatiinbaseallamediadeiquantitativiespor­
tatinelcorsodeglianni1963e1964;
Considerando cheperlostessomotivooccorre
limitarel'applicazionedelpresenteregolamento ai
formaggideitipiEmmental ,GruyèreeSbrinzche
nonsonostatioggettodiunamisuranazionaled'in­
tervento;
(!)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(2)GUn.130del12.8.1964,pag.2174/64.Considerando cheoccorrelimitareladuratadi
validitàdelpresenteregolamentoalperiodonecessa­