N.L62/1 12.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
PARLAMENTO EUROPEO
ADOZIONE DEFINITIVA
delbilanciorettificativoesuppletivon.I
delleComunitàeuropeeperl'esercizio1990
(90/82/Euratom,CECA,CEE)
ILPRESIDENTE DELPARLAMENTO EUROPEO,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78,
paragrafo7,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'articolo203,paragrafo7,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,inparticolarel'articolo177,
paragrafo7,
vistoiltrattatochemodificatalunedisposizionifinanziariedeitrattatiistitutividelleComunitàeuropeeedel
trattatocheistituisceunConsigliounicoeunaCommissione unicadelleComunitàeuropee,firmatoil
22luglio1975,
vistoilregolamentofinanziariodel21dicembre1977,applicabilealbilanciogeneraledelleComunità
europee('),inparticolarel'articolo1,paragrafo5,
vistol'accordointeristituzionale sulladisciplinadibilancioesul'miglioramento dellaproceduradi
bilancio(2),
•vistoilbilanciogeneraledelleComunitàeuropeeperl'esercizio1990(3),
vistoilprogettopreliminaredibilanciorettificativoesuppletivon.1delleComunitàeuropeeperl'esercizio
1990,presentatodallaCommissione ,
(>)GUn.L356del31.12.1977,pag.1.
(2)GUn.L185del15.7.1988,pag.33.
(3)GUn.L24del29.1.1990,pag.3

N.L62/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.3.90
vistoilprogettodibilanciorettificativoesuppletivon.1delleComunitàeuropeeperl'esercizio1990,
stabilitodalConsiglio,
vistelediscussionieledeliberazionidelParlamentoeuropeodel16febbraio1990alterminedellequaliesso
haapprovatoilbilanciorettificativoesuppletivon.1delleComunitàeuropeeperl'esercizio1990,
vistalarisoluzioniapprovatadalParlamentoeuropeoil16febbraio1990,
essendointalmodoespletatalaproceduraprevistaagliarticoli78deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,203deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae177del
trattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
CONSTATA :
Articolounico
Ilbilanciorettificativoesuppletivon.1delleComunitàeuropeeperl'esercizio1990,cosìcomefigurain
allegato,èdefinitivamente adottato.
FattoaStrasburgo,il16febbraio1990.
IlPresidente
E.BARÓNCRESPO

12.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/3
SEZIONEIII
COMMISSIONE
STATODELLESPESE
PARTEB
STANZIAMENTI OPERATIVI

N.L62/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.3.90
COMMISSIONE
TITOLO9
COOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPO ECONIPAESITERZI
CAPITOLO99—COOPERAZIONE CONPAESITERZI
Articolo
VoceDenominazioneBilancio1990Bilanciorettificativo
esuppletivon.1Nuovoimporto
Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
CAPITOLO 99
997GaranzìadeliaComunitàeco­
nomicaeuropeaperiprestiti
concessidallaBEIinPoloniae
inUngheria
Stanziamenti nondissociati p.m.p.m. p.m.p.m.
998GaranziadellaComunitàeco­
nomicaeuropeaadunaprima
quotadiunprogrammadipre­
stitocontrattodallaComunità
perl'attribuzionediun'assi­
stenzafinanziariaamedioter­
mineafavoredell'Ungheria
Stanziamenti nondissociati +p.m. +p.m.
\p.m.p.m.
ITotaleparzialedegli
stanziamenti nondissociati 305640000305640000+p.m. +p.m.305640000305640000
ITotaleparzialedegli
stanziamenti dissociati 130000007500000 130000007500000
\TOTALECAPITOLO 99318640000313140000+p.m. +p.m.318640000313140000
Totaleparzialedegli
stanziamenti nondissociati 383190000383190000 t-p.m. +p.m.383190000383190000
ITotaleparzialedegli
stanziamenti dissociati 13095800001056400000 13095800001056400000
\Totaledeltitolo916927700001439590000fp.m.fp.m.16927700001439590000

12.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/5
COMMISSIONE
TITOLO9
COOPERAZIONE CONIPAESIINVIADISVILUPPOECONIPAESITERZI
CAPITOLO 99—COOPERAZIONE CONPAESITERZI
Articolo
VoceCommento
997Decisione90/.../CEEdelConsiglio,del...(GUn.L...del...,pag....).
Questoarticolocostituiscelastrutturaperl'iscrizioneinbilanciodellagaranziadibuonfinedellaComunità.Permettealla
Commissionedigarantire,incasodiinadempienza deldebitore,lagestionedeldebito(rimborsodelcapitale,interessiespese
accessorie)connessoaprestitidellaBEIperunimportoglobalemassimodi1miliardodiECU).
Glistanziamentieventualmente necessarisarannomessiadisposizionemediantestorno,riutilizzazione degliimportirimborsati
inconformitàdell'articolo22,paragrafo3delregolamentofinanziariodel21dicembre1977applicabilealbilanciogenerale
delleComunitàeuropee(GUn.L356dei31.12.1977,pag.1)omedianteunbilanciosuppletivoe/orettificativo.
Peradempiereisuoiobblighi,laCommissionepuòattingereaisuoifondiditesoreriapergarantireinviaprovvisoriailservizio
deldebito.Intalcaso,siapplical'articolo12delregolamento(CEE,Euratom)n.1552/89delConsiglio,del29maggio1989,
recanteapplicazionedelladecisione88/376/CEE,Euratom,relativaalsistemadellerisorsepropriedelleComunità(GU
n.L155del7.6.1989,pag.1).
998 Nuovoarticolo
Decisione90/.../CEEdelConsiglio,del...(GUn.L...del...,pag....).
Questoarticolocostituiscelastrutturaperl'iscrizioneinbilanciodellagaranziadibuonfinedatadallaComunità .Permettealla
Commissione digarantirelagestionedeldebitoincasodiinadempienza deldebitore(rimborsodelcapitale,interessiespese
accessorieconnessiadunaprimaquotadi350milionidiECUdiunprogrammadiassunzionediprestitidell'ammontare
massimodi870milionidiECU).
Glistanziamentieventualmente necessarisarannomessiadisposizionemediantestorno,riutilizzazione degliimportirimborsati
inconformitàdell'articolo22,paragrafo3delregolamentofinanziariodel21dicembre1977applicabilealbilanciogenerale
delleComunitàeuropee(GUn.L356del31.12.1977,pag.1)omedianteunbilanciosuppletivoe/orettificativo .
Peradempiereisuoiobblighi,laCommissionepuòattingereaisuoifondiditesoreriapergarantireinviaprovvisoriailservizio
deldebito.Intalcaso,siapplical'articolo12delregolamento (CEE,Euratom)n.1552/89delConsiglio,del29maggio1989,
recanteapplicazionedelladecisione88/376/CEE,Euratom,relativaalsistemadellerisorsepropriedelleComunità(GU
n.L155del7.6.1989,pag.1).