7.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/13
REGOLAMENTO (CEE)N.1549/85DELLACOMMISSIONE
del6giugno1985
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.591/85(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio,
del7maggio1984,chefissalenormed'applicazione
peril1984delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(3),
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare(4),modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(*);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegna,nonchélaprocedurachegliorga­
nismid'interventodevonoapplicareperdeterminarele
relativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/
83,allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimen­
tareallecondizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6giugno1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L68dell'8.3.1985,pag.5.
(3)GUn.L124dell'I1.5.1984,pag.1.b)GUn.L142dell'i.6.1983,pag.1. OGUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L148/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.6.85
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1984
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3luglio1984
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneRepubblicadelloZambia
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneLusaka,Zambia(4)
5.Rappresentante delbeneficiàrio DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,
telexZA41520,tel.214770
6.Quantitativo totale 400t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredellescorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio 20kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ToZambia»
12.Periodod'imbarco Primadel31luglio1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresentazione delle
offerte 24giugno1985
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresentazione delle
offertePrimadel15agosto1985
8luglio1985
15.Varie 0

7.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/15
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1984
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del25ottobre1984
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneGuyana
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario Ruys&Co,Antwerpen,Attn.M.Verbeek
tel.(03)2338790—telex72255Ruys
6.Quantitativototale 185t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredellescorte Belga
9.Caratteristiche specifiche-1
10.Imballaggio 20kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio .«TOGUYANA »,
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresentazione delle
offerteI
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresentazione delle
offerte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo
d'interventobelga,conformemente all'articolo15delregola­
mento(CEE)n.1354/83(*)

N.L148/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.6.85
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1984
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3aprile1985
2.Beneficiario SavetheChildrenFund,JobHouse,157ClaphamRoad,
LondonSW9OPT,tel.(01)7035400
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna cifPortSoudan
5.Rappresentante delbeneficiario(3) MrJackson,SavetheChildrenFund,JobHouse,157
ClaphamRoad,LondonSW9OPT,tel.(01)7035400
Sa)Destinatario SavetheChildrenFund,POBox6209,People'sHall
Khartoum,Sudan
6.Quantitativototale 50t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredellescorte Britannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ACTIONOFSAVETHECHILDREN FUND/FOR
FREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN»
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresentazione delle
offerte ^
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresentazione delle
offerte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo
d'interventobritannico,conformemente all'articolo15del
regolamento (CEE)n.1354/83Q

7.6.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/17
Designazione dellapartita D
1.Programma : 1984
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1278/84delConsiglio
DecisionedellaCommissione del3aprile1985
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Fase'eluogodiconsegna cifPortSudan
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 300t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventodetentoredellescorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «ETS-177/BUTTEROIL »
(nonèammessanessun'altradicitura)
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1985
13.Datadiscadenzadelterminedipresentazione delle
offerte
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'articolo14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresentazione delle
offerte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo
d'interventotedesco,conformemente all'articolo15delrego­
lamento(CEE)n.1354/83Q

N.L148/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.6.85
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizioneneces­
sari.
(4)Destinatario :
DairyProduceBoard,KwachaHouse,KaroiRD,
Lusaka,telexZA41520,tel.214770.
(*)DelegatodellaCommissione concuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
M.Swift,DéléguédelaCommission ,
POBox34871,Lusaka,Zambia,telex:DECECZA40440
tel.214770.
(*)DelegatodellaCommissioneconcuil'aggiudicatario deveprenderecontatto:
Deleg.oftheCommissionoftheEC,M.TheoRasschaert
64BMiddleStreet,SouthCummingsburg —Georgetown
telex2258DELEGGY.
P)DelegatodellaCommissione concui1aggiudicatario deveprenderecontatto:
N.11Street13NewExtension—Khartoum—Telex24054DELSUSDKhartoum—Sudan.