15.2.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L45/17
REGOLAMENTO (CEE)N.360/84DELLACOMMISSIONE
del10febbraio1984
relativoallafornitura divariepartitedilattescremato inpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE , considerando cheèpertantoopportuno procedere atali
fornitureinconformità dellenormeprevistedalregola­
mento (CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornitura dilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroil atitolodiaiutoalimentare (s),
modificato dalregolamento (CEE)n.1886/83(6);che
ènecessario inparticolare precisare iterminiele
modalitàdiconsegna nonchélaprocedura chegli
organismi d'intervento devonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerando chelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari0),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.1600/83(2),inparticolare l'articolo7,para­
grafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio ,
del26aprile1982,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogramma diaiutoalimentare peril1982,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi specializ­
zati(3),inparticolare l'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio ,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare (4),
considerando che,nelquadrodeiprogrammi diaiuto
alimentare adottaticoniregolamenti delConsiglio
citatinell'allegato I,talunipaesiterziedorganismi
beneficiari hannochiestolafornituradeiquantitativi di
lattescrematoinpolvereparimenti indicatinell'alle­
gatoI;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'intervento provvedono affinchésipro­
ceda,inconformità delregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare allecondizioni specificate nell'alle­
gatoI.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo allapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunità europee .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il10febbraio1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
Membro dellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L163del22.6.1983,pag.54.
(3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1.
(4)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.(5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(«)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L45/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.84
ALLEGATO I
Bandodigara(>)
Designazione dellapartita A
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione ) Zimbabwe
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioZimbabwe Embassy ,MrHawkins ,AvenuedesArts,21-22,B-1040Bruxelles ,
tel.:2308535—telex24133ZIMBRU B
6.Quantitativo totale 1000t
7.Provenienza dellattescremato in
polvereScorted'intervento
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOZIMBABWE »
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie —

15.2.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L45/19
Designazione dellapartita B
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione ] Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioM.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat ,217,
B-1050Bruxelles
6.Quantitativo totale 5000t(3)
7.Provenienza dellattescremato in
polvereScorted'intervento
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorteTedesco
9;Caratteristiche specifiche Entratoall'ammasso dopoil1°settembre 1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BOMBAY /SUPPLIED TOTHEINDIAN DAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie —

N.L45/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.2.84
Designazione dellapartita C
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione Decisione dellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazionej Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioM.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat ,217,
B-1050Bruxelles
6.Quantitativo totale 5000t(3)
7.Provenienza dellattescremato in
polvereScorted'intervento
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammasso dopoil1°settembre 1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BOMBAY /SUPPLIED TOTHEINDIAN DAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie —

15.2.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L45/21
Designazione dellapartita D
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioM.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat ,217,
B-1050Bruxelles
6.Quantitativo totale 2000t(3)
7.Provenienza dellattescremato in
polvereScorted'intervento
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammasso dopoil1°settembre 1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BOMBAY /SUPPLIED TOTHEINDIAN DAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie—

N.L45/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.84
Designazione dellapartita E
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazionej Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioM.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat ,217,
B-1050Bruxelles
6.Quantitativo totale 5000t(3)
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammasso dopoil1°settembre 1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«CALCUTTA /SUPPLIED TOTHEINDIAN DAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15maggio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie —

15.2.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L45/23
Designazione dellapartita F
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione } Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioMrChawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat ,217,
B-1050Bruxelles
6.Quantitativo totale 4000t(3)
7.Provenienza dellattescremato in
polvereScorted'intervento
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammasso dopoil1°settembre1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«CALCUTTA /SUPPLIED TOTHEINDIAN DAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio 1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15maggio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie —

N.L45/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.2.84
Designazione dellapartita G
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioMrChawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat ,217,
B-1050Bruxelles
6.Quantitativo totale 3000t(3)
7.Provenienza dellattescremato in
polvereScorted'intervento
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammasso dopoil1°settembre 1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«MADRAS /SUPPLIED TOTHEINDIAN DAIRYCORPORATION UNDER THE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel30aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15maggio1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie—

15.2.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L45/25
Designazione dellapartita H
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazionej Zambia
4.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione Lusaka
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioDairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,Telex:ZA41520,tel.:214770
6.Quantitativo totale 500t
7.Provenienza dellattescremato in
polvereScorted'intervento
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOZAMBIA »
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio 1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie—

N.L45/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.2.84
Designazione dellapartita I
1.Programma : 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1038/82delConsiglio
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)—
6.Quantitativo totale 374t
7.Provenienza dellattescremato in
polvereMercato dellaComunità
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie —

15.2.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L45/27
Designazione dellapartita K
1.Programma : 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1038/82delConsiglio
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(1)—
6.Quantitativo totale 1890t
7.Provenienza dellattescremato in
polvereScorted'intervento
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie —

N.L45/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.84
Designazione dellapartita L M
1.Programma : 1983
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
Decisione dellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiariol
3.Paesedidestinazione j RepubblicafederaleislamicadelleComore
4.Faseeluogodiconsegna cifMoroni cifMutsamudu
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioM.AhmedAbdou,Directiongénéraledes
servicesdesaides,MoroniM.Abdoulatif Cumbo,Directionrégio­
naledesservicesdesaides,Mutsamudu
6.Quantitativo totale 200t 200t
7.Provenienza dellattescremato in
polvereMercato dellaComunità
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ÀLARÉPUBLIQUE FEDERALE ISLAMIQUE DESCOMORES »
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio 1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie (4)

15.2.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L45/29
Designazione dellapartita N
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Honduras
4.Faseeluogodiconsegna cifPuertoCortés
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)UNHCR ,c/oUNDP,POBox976,Tegucigalpa ,Honduras
6.Quantitativo totale 150t
7.
8.Provenienza dellattescremato in
polvere
Organismo d'intervento deten­
toredellescorteMercatodellaComunitàlimitatoallaDanimarca ,all'Irlanda ealRegnoUnito
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA /PARADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA /ALTOCOMISARIO DELASNACIONES UNIDAS PARA
REFUGIADOS /PUERTO CORTÉS »
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie (4)

N.L45/30 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.2.84
Designazione dellapartita O
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione Decisione dellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Pakistan
4.Faseeluogodiconsegna cifKarachi
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)UNHCR ,POBox1263,Islamabad ,Pakistan
6.Quantitativo totale 1430t
7.Provenienza dellattescremato in
polvereMercatodellaComunità
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«KARACHI /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR /
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHAN REFUGEES INPAKISTAN »
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:l
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie (4)

15.2.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L45/31
Designazione dellapartita P
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Faseeluogodiconsegna cifDjibouti
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)UNHCR ,POBox1076,AddisAbaba,Ethiopia
6.Quantitativo totale 200t
7.Provenienza dellattescremato in
polvereMercatodellaComunità
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«DJIBOUTI /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR/
ASSISTANCE PROGRAMME INETHIOPIA »
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie (4)

N.L45/32 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.2.84
Designazione dellapartita Q R
1.Programma : 1983
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
Decisione dellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Somalia
4.Faseeluogodiconsegna cifBerbera cifMogadiscio
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioUNHCR ,POBox2925,Mogadiscio ,Somalia
6.Quantitativo totale 350t 650t
7.Provenienza dellattescremato in
polvereMercatodellaComunità
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«PROGRAMME DEL'UNHCR ENFAVEUR DESRÉFUGIÉS ENSOMALIE /
DISTRIBUTION GRATUITE »
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie (4)

15.2.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L45/33
Designazione dellapartita S
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Repubblica Centrafricana
4.Faseeluogodiconsegna Resodestinazione BanguiviaDouala
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(1)M.leChefdelasous-délégation duHCRàBangui,c/oPNUD,boîtepostale872Bangui,
République Centrafricaine
6.Quantitativo totale 20t
7.Provenienza dellattescremato in
polvereMercatodellaComunità
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BANGUI /PROGRAMME DEL'UNHCRENFAVEUR DESRÉFUGIÉS EN
RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /DISTRIBUTION GRATUITE »
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminate dall'organismo d'intervento britannico ,conforme­
menteall'articolo 15delregolamento (CEE)n.1354/83
(4)

N.L45/34 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.2.84
Designazione dellapartita T
1.Programma : 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1038/82delConsiglio
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione j" Somalia
4.Faseeluogodiconsegna cifMogadiscio
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioMinistryofLocalGovernment andRuralDevelopment ,FoodAidDepartment ,
Mogadiscio
6.Quantitativo totale 49,25t
7.Provenienza dellattescremato in
polvereMercato dellaComunità
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio—
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte'.~
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminate dall'organismo d'intervento francese,conforme­
menteall'articolo 15delregolamento (CEE)n.1354/83
(4)

15.2.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L45/35
Designazione dellapartita U
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione} RepubblicadelSenegal
4.Faseeluogodiconsegna cifDakar
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioCommissariat àlaSécuritéalimentaire ,112,rueBlanchot ,Dakar
6.Quantitativo totale 1500t(3)
7.Provenienza dellattescremato in
polvereScorted'intervento
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«ÀLARÉPUBLIQUE DUSENEGAL »
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie —

N.L45/36 GazzettaufficialedelleComunità europee 15.2.84
Designazione dellapartita V
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneRepubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciarioMrChawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
6.Quantitativo totale 1000t(3)
7.Provenienza dellattescremato in
polvereScorted'intervento
8.Organismo d'intervento deten­
toredellescorteDanese
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammasso dopoil1°settembre1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BOMBAY /SUPPLIED TOTHEINDIAN DAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel10aprile1984
13.Datadiscadenza delterminedi
presentazione delleofferte27febbraio1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel23aprile1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte12marzo1984
15.Varie—

15.2.84 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L45/37
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamente albandopubblicato nellaGazzettaufficialedelleComunità europee
n.C208del4agosto1983,pag.9,fungedabandodigara.
(2)Vedil'elencopubblicato nellaGazzettaufficialedelleComunità europeen.C229del26agosto
1983,pag.2.
(3)Ognioffertadeveriguardare unicamente unquantitativo parzialedi500tcomeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicato contemporaneamente alpresenteregolamento nellaGazzetta
ufficialedelleComunità europee,edizioneC,indicantel'ubicazione deidepositineiqualiilprodotto
èimmagazzinato .
(4)L'aggiudicatario trasmette albeneficiario ,surichiestadellostessoesecondolesueistruzioni ,i
documenti necessariall'importazione dellamercenelpaesedidestinazione .

N.L45/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.2.84
BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen )
Συνολική ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen )
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagens påtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
I 374 50 WorldFood
ProgrammeBhutan Bhutan2143PX/Calcutta intransitto
Bhutan /ActionoftheWorldFood
Programme
200 WorldFood
ProgrammeYemen Yemen2613/Hodeidah /ActionoftheWorld
FoodProgramme
200 WorldFood
ProgrammeSudan Sudan2665/PortSudan/ActionoftheWorld
FoodProgramme
K 1890 200 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched /Mombasa intransitto
Uganda/ActionoftheWorldFood
Programme
56 WorldFood
ProgrammeGhana Ghana2258PA/Driedskimmed-milk pow­
der,non-enriched /Takoradi/Actionofthe
WorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeSwaziland Swaziland 2541/Driedskimmed-milk
powder,non-enriched /Durbanintransitto
Swaziland /ActionoftheWorldFood
Programme
250 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched /Mombasa intransitto
Uganda/ActionoftheWorldFood
Programme
81 WorldFood
ProgrammeTanzania Aredball(diameter=300mm)plus:Tanzania
2298/Driedskimmed-milk powder,non­
enriched/DaresSalaam/ActionoftheWorld
FoodProgramme
1000 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2443/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched /Mombasa intransitto
Uganda/ActionoftheWorldFood
Programme
3 WorldFood
ProgrammeGuinea Guinea2485/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched /Conakry/ActionoftheWorld
FoodProgramme