31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/79
REGOLAMENTO (CEE)N.3506/80DELCONSIGLIO
del22dicembre1980
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitari
peralcuniprodottitessili,dellevoci55.05e55.09edellasottovoceex58.01Adella
tariffadoganalecomune,inprovenienzadallaTurchia(1981)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,inattesadell'entratainvigoredel
protocollocomplementare firmatoadAnkarail
30giugno1973econtenentelemodifichechein
seguitoall'adesionedeinuoviStatimembriallaCo­
munitàènecessarioapportaresiaall'accordoistitu­
tivodell'associazione tralaComunitàeconomica
europeaelaTurchia,siaalprotocolloaddizionale(J),
laComunitàsièimpegnata—inunaccordointe­
rinale(2)lacuivaliditàèlimitataalperiodochepre­
cedel'entratainvigoredelprotocollocomplemen­
tareeapplicabilefinoal31.dicembre1974,marin­
novatoperil1981allecondizioniprevisteall'arti­
colo13—amettereinapplicazionedeterminate
disposizionidelprotocollocomplementare inmate­
riadiscambidimerci;cheaisensidell'articolo6
dell'accordointerinale,chemodifical'articolo 1
dell'allegato2delprotocolloaddizionale ,laCo­
munitàdeveaccordareunariduzionedel75%dei
dazidoganaliapplicabiliall'importazione dialcuni
prodottitessilidellevoci55.05e55.09dellatariffa
doganalecomune,inprovenienzadallaTurchia,nei
limitidicontingentitariffaricomunitariannuipari
rispettivamente a390tonnellateperifilatidicotone
ea1390tonnellateperitessutidicotone;cheil
precitatoarticolo6stabiliscecomeseguelariparti­
zionedeicontingentitariffaricomunitariinque­
stione:
—perifilatidicotone:
300tonnellateperlaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria,40tonnellateperlaDani­
marca,10tonnellateperl'Irlandae40tonnellate
perilRegnoUnito;
—peritessutidicotone:
1000tonnellateperlaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria,20tonnellateperlaDani­
marca,10tonnellateperl'Irlandae360tonnel­
lateperilRegnoUnito;chel'articolo14delpredettoprotocollocomple­
mentareprevedeunaripartizionedelgeneredei
contingentitariffaritralaComunitàoriginariaeitre
nuoviStatimembrisolofinoal1°luglio1977;che
inoltre,inseguitoallascadenzadelperiododitran­
sizioneprevistoall'articolo39dell'attodiadesione,
ènecessarioinstaurareunregimecomunedige­
stionedeisuddetticontingentitariffaricomportante
inognicasol'aperturadiunvolumecontingentale
unicoripartitotratuttigliStatimembrisecondoi
criteriabitualielacostituzione diunaunicariserva
comunitariaapertaatuttigliStatimembri;
considerando cheèopportunoprevedereatitolo
provvisorioeperquestiprodottiunadeguamento
deivantaggitariffariconsistenteinunasospensione
totaledeidazidellatariffadoganalecomuneein
aumentideivolumicontingentali ;cheivolumicon­
tingentalidaaprireperil1981ammontanopertanto
a1099tonnellateperifilatidicotoneea2587ton­
nellateperglialtritessutidicotone;
considerando cheaisensidell'articolo 1dell'alle­
gato2delprotocolloaddizionale ,inconnessione
conl'articolo2dell'accordointerinale,laComunità
deveapplicare,inparticolareperil1981,unaridu­
zioneparzialesuidaziapplicabilineiconfrontidei
paesiterziperquantoconcerneitappetiapuntian­
nodatiodarrotolati,ancheconfezionati ,dilanaodi
pelifini(esclusiitappetifattiamano)importatiin
provenienzadallaTurchia;chesembrainoltreop­
portunomiglioraredettovantaggiotariffario,ati­
toloprovvisorio ,sospendendototalmente idaziap­
plicabiliaiprodottiinquestioneentroillimitediun
contingentetariffariocomunitariofissatoa198ton­
nellateperil1981;
considerando cheoccorregarantireatuttigliimpor­
tatoriinparticolarel'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoaipredetticontingentiel'applicazioneinin­
terrottadeitassiperessiprevistiatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestioneintuttigliStatimem­
brifinoall'esaurimentodeicontingentistessi;che
unsistemadiutilizzazionedidetticontingenti ,fon­
datosuunaripartizionefragliStatimembri,appare
attoarispettarelanaturacomunitariadeisuddetti
contingentiriguardoaiprincipisopraenunciati;che
taleripartizione ,perrispecchiarequantopiùesatta­
mentepossibilelarealeevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,deveavvenireproporzional­
mentealfabbisognodiciascunodegliStatimembri,
calcolatosullascortadeidatistatisticirelativialle
importazioni inprovenienzadallaTurchiadurante(')GUn.L293del29.12.1972,pag.4.
0GUn.L277del3.10.1973,pag.2.

N.L367/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
considerando che,nelcorsodeitreanniperìquali
sonodisponibiliesaurientidatistatistici,leimporta­
zionideisingoliStatimembri,inprovenienzadalla
Turchia,hannoregistratolaseguenteevoluzione :unperiododiriferimentorappresentativo edinbase
alleprospettiveeconomicheperilperiodocontin­
gentaleconsiderato ;chemalgradol'esiguofabbi­
sognodiimportazioni inprovenienzadallaTurchia
deiprodotticonsiderati ,postoinevidenzadaidati
statisticiperlamaggiorpartedegliStatimembri,
convienesalvaguardare ilcaratterecomunitariodei
contingentitariffariinquestioneprevedendolaco­
perturadelfabbisognochesimanifestasseindetti
Statimembri;
Stalimembri1977 1978 1979
intonnellate in%intonnellate in%intonnellate in%
FilatidicotoneI
Benelux 942718,40 1256517,50 1577419,62
Danimarca 50,01 1,20,01 24,40,03
Germania 1726533,692795138,942919236,29
Francia 11402,22 27973,90 23572,93
Irlanda 1750,34 246,50,34 5570,72
Italia 2100440,9922288,731,042690933,47
RegnoUnito 22314,35 59398,27 55776,94
5124710070788,410080390,4100
AUritessuti||l||
dicotone||||IlIII
Benelux 91337,46 53733,08 16512,55
Danimarca 8,50,35 0,40,02 0,60,04
Germania 59924,58 43726,92 29822,67
Francia 40616,66 1619,92 27020,54
Irlanda 230,94 10,06 36,52,78
Italia 363,514,92 29518,17 249,618,98
RegnoUnito 1245,09 19211,83 29522,44
2437100 1623,4100 1314,7100
chesecondoleinformazioni comunicatedallaGre­
cia,noncisonostateimportazioni didettiprodotti
tessiliinprovenienzadallaTurchianelcorsodeitre
anniprecitati;
considerando che,tenutocontodeisuddettiele­
mentiedellaprevedibileevoluzionedeimercatidei
prodottiinquestionenelcorsodel1981,lepercen­
tualidipartecipazione inizialeaivolumicontingen­
talipossonoessereapprossimativamente stabilite
comesegue:considerando che,pertenercontodell'incertaevo­
luzionedelleimportazionideisuddettiprodottine­
gliStatimembri,occorredividereinduepartiivo­
lumicontingentali ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendo ,conlasecondaparte,
unariservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheavesseroesauritolaloroquotaini­
ziale;chepergarantireunacertasicurezzaagliim­
portatoridiciascunoStatomembroèopportunofis­
sarelaprimaparteadunlivellorelativamente alto
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'80%circadeivolumicontingentali ;
Filatidi
cotoneAltritessuti
dicotoneconsiderando chelequoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòeperevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmenteunadellesuequoteini­
zialieffettuiilprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaogniStatomembroquandocia­
scunadellesuequotecomplementari siaquasitotal­
menteutilizzataeognivoltachelesingoleriservelo
consentano ;chetuttelequoteinizialiecomplemen­Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito15,69
8,43
34,89
2,58
4,22
2,22
23,42
8,5519,57
1,77
14,70
2,43
22,00
0,91
7,30
31,32

31.12.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L367/81
Neilimitidiquesticontingentitariffari,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdell'ar­
ticolo117dell'attodiadesionedel1979.taridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiede
unastrettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissione ,laquale,fral'altro,devepoterse­
guireilgradodiutilizzazionedeicontingentitarif­
farieinformarnegliStatimembri;
Articolo2
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale sussistainunoStato
membrounarimanenzarilevantediunadellequote
iniziali,èindispensabile chetaleStatomembropro­
cedaariversarneunadeterminatapercentualenella
riservacorrispondente ,perevitarecheunapartedi
unodeicontingenticomunitarirestiinutilizzatain
unoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;1.Unaprimapartediognivolumeindicatoall'ar­
ticolo1,paragrafo 1,cheammontaa854tonnellate
perifilatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto,a2095tonnellateperglialtritessutidico­
toneea163tonnellateperitappetidilanaodipeli
fini,èripartitafragliStatimembri;lealiquoteche,
fattosalvoquantodispostodall'articolo5,sonova­
lidefinoal31dicembre1981ammontano aise­
guentiquantitativi :
(intonnellate) considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBene­
lux,equindiognioperazionerelativaallagestione
dellequoteassegnateadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,StatimembriN.dellatariffa
doganalecomune
55.05 55.09ex58.01A
Benelux 134410 15
Danimarca 7237 15
Germania 298308 38
Grecia 22 51 4
Francia 36461 27
Irlanda 19 19 2
Italia 200153 19
RegnoUnito 73656 43
8542095 163HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1981,sonoaperti
nellaComunitàdeicontingentitariffaricomunitari,
applicabiliaiprodottiindicatiquiappresso,inpro­
venienzadallaTurchia,entroilimitiindicatia
frontediciascunodiessi:2.Lasecondapartedeisingolivolumicontingen­
tali,paririspettivamente a245,492e35tonnellate,
costituiscelariservacorrispondente .
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciVolumedel
contingente
(intonnellate)
55.05 Filatidicotone,nonpre­
paratiperlavenditaal
minuto 1099
55.09 Altritessutidicotone 2587
58.01 Tappetiapuntiannodati
odarrotolati,anchecon­
fezionati :
exA.dilanaodipelifini,
esclusiitappetifatti
amano 198Articolo3
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo 1—o
questastessaquotadiminuitadellafrazioneriver­
satanellariservacorrispondente ,incasodiapplica­
zionedell'articolo5—vengautilizzataper90%o
più,loStatomembrointeressatoprocedesenzain­
dugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievo,semprechélaconsistenzadellariservaloper­
metta,diunasecondaquotaparial15%dellapro­
priaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
2.Se,unavoltaesauritaunadellequoteinizialidi
unoStatomembro,lasecondaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,secondoledisposi­
zionidelparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale.2.Idazidellatariffadoganalecomunesonoso­
spesitotalmentenellimitedidetticontingentitarif­
fari.

N.L367/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.80
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibile
e,atalfine,neindicalaconsistenzaalloStato
membrocheeffettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizionineces­
sarieaffinchél'aperturadellequotecomplementari
daessiprelevateanormadell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloro
partecumulatadeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamentealleali­
quotechesonostateloroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroaliquotemanmanochetaliprodottisonopre­
sentatiindogana,accompagnati dadichiarazioni di
im'missioneinliberapratica.
4.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatoinbasealleimportazioni
imputatesecondolemodalitàindicatealparagra­
fo3.3.Se,unavoltaesauritaunadellesecondequote
diunoStatomembro,laterzaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoproced^,secondoledisposi­
zionidicuisopra,alprelievodiunaquarta^uota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissaredadettiparagrafisevièmotivodiri­
tenerecheesserischierebbero dinonessereintera­
menteutilizzate .EssiinformanolaCommissione
deimotivichelihannoindottiadapplicareilpre­
senteparagrafo .
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinappli­
cazionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicem­
bre1981.
Articolo5
GliStatimembritrasferiscono nellariserva,entroil
1°ottobre1981,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre
1981,superiil20%delvolumeiniziale.Essipos­
sonoriversarequantitàsuperiorisevièmotivodiri­
tenerechequestepossanorimanereinutilizzate .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1981,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15set­
tembre1981inclusoeimputatesuicontingentico­
munitari,nonché,eventualmente ,lafrazionedicia­
scunadelleloroquoteinizialiriversatanellerispet­
tiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinforma,senza
indugio,sullascortadellenotificazionipervenute,
delgradodiutilizzazionedelleriserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil
5ottobre1981dell'entitàdiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiinque­
stioneeffettivamente imputatisulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadelpresente
regolamento .
.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentroinvigoreil1°gennaio
1981.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22dicembre1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.SANTER