N.L356/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.12.90
REGOLAMENTO (CEE)N.3668/90DELLACOMMISSIONE
del18dicembre1990
recantemodalitàdiattuazionedelregimeapplicabileall'importazione di
prodottideicodiciNC07141091,07141099,07149011e07149019originari
delleattualiparticontraentidelGATTesclusalaTailandia
zionieffettive;chedettemodalitàsonocomplementari o
derogatoriealledisposizionidelregolamento (CEE)n.
3719/88dellaCommissione ,del16novembre1988,che
stabiliscelemodalitàcomunidiapplicazionedelregime
deititolid'importazione,d'esportazioneedifissazione
anticipatarelativiaiprodottiagricoliQ,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1599/90(8),nonchéalle
disposizionidelregolamento (CEE)n.891/89della
Commissione ,del5aprile1989,chestabiliscemodalità
particolaridiapplicazionedelregimedeititolid'importa­
zioneed'esportazionenelsettoredeicerealiedelriso(9),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2553/
90H;
considerandoche,nelcasoincuirisulticheiquantitativi
effettivamente scaricatisonoinferioriovveroleggermente
superioriaiquantitativiindicatineititolid'importazione ,
èopportunoadottarelemisurenecessarieaffinchéiquan­
titativimancantisianoriportatiovveroiquantitativiin
eccessosianomessiinliberapratica,purchéilpaesedi
originedeiprodottisiaingradodiprovvederealla
gestioneamministrativa delleformalitàprevisteatale
scopo;chesiritienechel'Indonesiasiaeffettivamente in
gradodipoterbeneficiaredidettatolleranza;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.430/87delConsiglio,del9
febbraio1987,relativoalregimeall'importazioneapplica­
bileaiprodottideicodiciNC07141010,07141090e
07149010originariditalunipaesiterzi('),modificatodal
regolamento (CEE)n.3846/89(2),inparticolarel'arti­
colo2,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1340/90(4),inparticolarel'articolo
12,paragrafo2,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3856/89della
CommissioneQ,modificatodalregolamento (CEE)n.
155/90(%hastabilitolemodalitàdelregimeapplicabile
all'importazionedimaniocaedialtriprodottianaloghi
originaridelleattualiparticontraentidelGATT,esclusala
Tailandia;chel'esperienzadimostral'opportunitàdi
ritoccaretalimodalitànelquadrodìunnuovoregola­
mento,abrogandoilregolamento (CEE)n.3856/89;
considerandocheèopportuno,inparticolare,accertarsi
dell'originedeiprodotti,subordinando ilrilasciodeititoli
d'importazione allapresentazione didocumentiemessi
daipaesiinteressati;
considerando che,aifinidiunagestionecorrettadei
regimiincausa,ladomandadititolononpuòriguardare
unquantitativosuperioreaquelloriportatosuldocu­
mentoattestantecheleoperazionidicaricoeiltrasporto
marittimoversolaComunitàhannoeffettivamente avuto
luogo;
considerandoche,d'intesaconleautoritàindonesiane ,il
rilasciodeititolid'importazioneperiprodottioriginari
dell'Indonesiaèsubordinatoallapresentazionedispecifici
documentid'origineed'esportazione ;
considerandoche,perlagestioneditalicontingenti,è
opportunomantenereinvigorelemodalitàcomplemen­
tariabituali,soprattuttoinmateriadipresentazionedelle
domandedirilasciodeititoliedicontrollodelleimportaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nell'ambitodelpresenteregolamento,iprodottidicuiai
codiciNC07141091,07141099,07149011e
07149019,originaridelleparticontraentidelGATT,
esclusalaTailandia,beneficianodelregimeprevistoall'ar­
ticolo1,paragrafo2delregolamento (CEE)n.430/87.
Articolo2
1.Ladomandadititolod'importazione èammissibile
se:
a)èaccompagnata dall'originalediuncertificatorila­
sciatodalleautoritàcompetentidelpaeseinquestione,
cheattestil'originedellamerce;
(')GUn.L43del13.2.1987,pag.9.
(2)GUn.L374del22.12.1989,pag.3.0GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
(4)GUn.L134del28.5.1990,pag.1.0GUn.L374del22.12.1989,pag.27.
(4GUn.L18del23.1.1990,pag.28.0GUn.L331del2.12.1988,pag.1.
(■)GUn.L151del15.6.1990,pag.29.0GUn.L94del7.4.1989,pag.13.
(10)GUn.L241del4.9.1990,pag.6.

19.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L356/19
b)eaccompagnata dallaprova,informadicopiadella
polizzadicarico,chelamerceèstatacaricatanelpaese
terzocheharilasciatoilcertificatodicuiallaletteraa)
edètrasportatanellaComunitàdallanavemenzionata
nelladomanda,e,seilpaeseterzononabbiaaccesso
direttoalmare,seèaltresìcorredatadiundocumento
ditrasportointernazionale checertificachelemerci
sonostatetrasportatedalpaesedioriginealporto
d'imbarco;
c)riguardaunquantitativononsuperioreaquelloperil
qualesonofornitelaprovad'origineelaprovadel
trasporto.
2.Periprodottioriginaridell'Indonesia,ladomandadi
titolod'importazione èammissibilese:
a)èaccompagnata dall'originalediuncertificatod'ori­
gineemessodalleautoritàindonesiane,conformeal
modellodicuiall'allegatoI;
b)èaccompagnata dauntitolod'esportazionerilasciato
dallésuddetteautoritàedebitamentecompilato,
conformemente almodellodicuiall'allegatoII;
c)èaccompagnata dallaprovadicaricoeditrasportodi
cuialparagrafo 1,letterab);
d)vertesuunquantitativononsuperioreaquelloindi­
catoneidocumentidicuialleletterea),b)ec).
Articolo3
Ladomandadititolod'importazioneeiltitolorilasciato
recano:
1)nellacasella8,l'indicazionedelpaeseterzodicuiè
originarioilprodottoincausa.
Iltitoloobbligaadimportaredatalepaese;
2)nellacasella24,unadelledicitureseguenti:richiesto,lafrazionedicauzionecorrispondente alladiffe­
renzavienesvincolata .
3.Ledisposizionidell'articolo5,paragrafo1,quarto
trattinodelregolamento (CEE)n.3719/88nonsiappli­
cano.
Articolo5
1.Ledomandedititolosonopresentatealleautorità
competentidiqualsiasiStatomembroognilunedìfino
alleore13o,sedettogiornononèlavorativo,ilprimo
giornolavorativoseguente.
Tuttavia,all'iniziodell'annoledomandesonopresentate
perlaprimavoltailprimogiornolavorativodelmesedi
gennaio.
2.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,
mediantetelescritto,entroenonoltreleore17delgiorno
successivoalgiornodipresentazione delladomanda
menzionatoalparagrafo 1,perciascunadomandadi
titolo:
—ilpaesed'originedelprodotto,
—ilquantitativoperilqualeèchiestountitolod'impor­
tazione,
—ilnomedelrichiedente ,
—ilnumerodelcertificatod'originepresentatoeil
quantitativoglobalechefigurasull'originaledeldocu­
mentool'estrattodelcertificatostesso,
—ilnomedellanaveiscrittonellacasella20,
—perprodottioriginaridell'Indonesia,ilnumerodel
titolod'esportazioneindonesianochefiguranella
casellasuperioredelmedesimo.
3.Alpiùtardiilvenerdìsuccessivoallapresentazione
delledomande,laCommissione accertaecomunica
mediantetelescrittoagliStatimembri,inqualemisuraè
datoseguitoalledomandedititolo.
4.Perunadomandatrasmessaconformemente alpara­
grafo2,iltitolod'importazione èrilasciatoilquarto
giornolavorativosuccessivoalgiornodipresentazione
delladomandastessa.
Articolo6
Fattasalval'applicazionedell'articolo7,paragrafo1ein
derogaall'articolo8,paragrafo4delregolamento(CEE)n.
3719/88,ilquantitativomessoinliberapraticanonpuò
esseresuperioreaquelloindicatonellecaselle17e18del
titolod'importazione ;nellacasella19delmedesimo
dev'esserequindiiscrittalacifra0.
Articolo7
1.Periprodottioriginaridell'Indonesia,qualorasi
constaticheiquantitativieffettivamente scaricatisupe­
ranodialmenoil2%quelliindicatineititolidiimporta­
zionecorrispondenti aititolidiesportazioneassegnatialla
navetrasportatrice ,leautoritàcompetentidelloStato
membrodiimmissioneinliberapraticaautorizzano,a
richiestadell'importatore,l'immissioneinliberapratica—Exacciónreguladoraapercibir:6%advalorem
—Importafgift :6%afværdien
—ZuerhebendeAbschöpfung :6%desZollwerts
—Εισφοράπροςείσπραξη :6%κατ'αξια
—Amounttobelevied:6%advalorem
—Prélèvementàpercevoir:6%advalorem
—Prelievodariscuotere :6%advalorem
—Toetepassenheffing:6%advalorem
—Direitoniveladoracobrar:6%advalorem.
3)Nellacasella20,ilnomedellanavesucuilamerceeo
èstatatrasportatanellaComunità,nonchéilnumero
delcertificatod'originepresentato.
Articolo4
1.Inderogaall'articolo12,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.891/89,l'importodellacauzionerelativaaltitolo
d'importazione èdi20ecu/t.
2.Qualora,inseguitoall'applicazionedell'articolo5,
paragrafo3,ilquantitativoperilqualeèrilasciatoiltitolo
siainferioreaquelloperilqualeiltitolostessoèstato

N.L356/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.12.90
deiquantitativieccedenti,previopagamentodiun
prelievomassimodel6%advaloremepreviacostitu­
zionedapartedell'importatorediunacauzioneparialla
differenzatrailprelievocorrispondente all'aliquotainte­
graleeilprelievoeffettivamente pagato.
Lacauzionevienesvincolatasupresentazione diuntitolo
diimportazionecomplementare .Taletitolovienerila­
sciatodietropresentazione diunoopiùtitolidiesporta­
zionecomplementari ediunoopiùcertificatidiorigine
complementari rilasciatidalleautoritàindonesianeperi
rispettiviquantitativi.Iltitolodiimportazionecomple­
mentarerecainoltre,nellacasella20,unadelleseguenti
diciture:
—Certificadocomplementario .Apartado1delarticulo7
delReglamento (CEE)n°3668/90
—Supplerendelicens,Forordning(EØF)nr.3668/90,
artikel7,stk.1
—ZusätzlicheLizenz—Artikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3668/90riorialvolumeglobaledelcontingenteautorizzatoper
l'annocuisiriferisce.
3.Qualoranelcorsodelleoperazionidiimmissionein
liberapraticasiconstaticheiquantitativieffettivamente
importatioriginaridell'Indonesiasianoinferioriaquelli
indicatinellecaselle17e18deltitolodiimportazione ,
gliufficidoganaliregistranoiquantitativimancantiripor­
tatiatergodeititolid'importazione .
4.Alpiùtardialloscaderedelprimosemestre
dell'annosuccessivo,gliStatimembritrasmettonoalla
Commissione l'elencocompletodeiquantitativinon
importati,indicandoinumerideititolidiimportazione
relativiallesuddetteoperazionieilnomedellanave.
5.LaCommissione fissailvolumeglobaledeiquanti­
tativimancantiall'attodelleimportazionirealizzatesulla
scortadeititolidiimportazione validie,sedelcaso,
procedealriportoditaliquantitativialcontingenteauto­
rizzatoperl'annosuccessivoaquelloincuileimporta­
zionihannoavutoluogo.
Articolo8
Ititolirilasciatiinapplicazionedelpresenteregolamento
sonovalidiintuttalaComunitàper60giorniadecorrere
dalladatadelrilascioeffettivo.
Lalorovaliditànonpuòtuttaviaoltrepassareil31
dicembredell'annodirilascio.
Articolo9
Siapplical'articolo33,paragrafo5delregolamento (CEE)
n.3719/88.
Articolo10
IIregolamento (CEE)n.3856/89èabrogato.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.—Συμπληρωματικό πιστοποιητικό .Κανονισμός
(EOK)αριθ.3668/90άρθρο7,παράγραφος 1
—Licenceforadditionalquantity.Article7(1)ofRegu­
lation(EEC)No3668/90
—Certificatcomplémentaire .Règlement(CEE)n03668/
90,article7paragraphe 1.
—Titolocomplementare .Regolamento (CEE)n.3668/
90,articolo7,paragrafo1
—Aanvullendcertificaat—artikel7,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.3668/90
—Certificadocomplementar .N?1doartigo7?doRegu­
lamento(CEE)n?3668/90.
Lacauzioneèincamerataperiquantitativiperìqualinon
vienepresentatoalcuntitolodiimportazionecomplemen­
tarenelterminediquattromesi,salvocasidiforza
maggiore,adecorreredalladatadiaccettazionedella
dichiarazione diimmissioneinliberapraticadicuial
primocomma.
2.L'applicazionedelledisposizionidicuialparagrafo
1nonpuòdareesitoall'importazionediquantitativisupe­
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18dicembre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
ORIGINAI.
1Goodsconsignedfrom(Export'sbusinessname,address,country)
2Goodsconsignedto(Consignee'sname,address,country)REPUBLIC OFINDONESIA
DEPARTMENT OFTRADE
CERTIFICATE OFORIGIN
FORMB
ReferenceNo.:
4Forofficialuse 3Meansoftransportandroute(asfarasknown)
Shippedby:
From:
To:
Dateofshipment :
7Numberandkindofpackages;descriptionofgoods.8Grossweightor
otherquantity9Numberand
dateofinvoices5Item
num­
ber6Marksand
numberof
packages
10Certification
Itisherebycertified,onthebasiscontrolcarriedout,thatgoodsstatedabovewereproducedinIndonesia
11Competentauthority(name,fulladdress)


ANEXOlì—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII-
ANEXOII
ORIGINAI.SERIALEC-ANo
DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
EXPORTCERTIFICATE
EXPORTCERTIFICATE NoI
EXPORTPERMITNo
1.EXPORTER (NAME,ADDRESSANDCOUNTRY) 2.FIRSTCONSIGNEE (NAME,ADDRESSANDCOUNTRY)
NAME NAME
ADDRESS ADDRESS
COUNTRY COUNTRY
3.SHIPPED PER \ 5.COUNTRY/COUNTRIES OFDESTINATION INEEC
4.EXPECTEDTIMEOFARRIVAL
6.TYPEOFMANIOCPRODUCTS 7.WEIGHT(TONNE:S) 8.PACKING
CN-07141091Q
CN-07141099Q
CN-07149011Q
CN-07149019QSHIPPEDWEIGHT
||INBULK
|| BAGS
||OTHERS
DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
DATE
NAMEANDSIGNATURE OFAUTHORIZED OFFICIALANDSTAMP
THISCERTIFICATE ISVALIDFOR120DAYSFROMTHEDATEOFISSUE
FORUSEOFEECAUTHORITIES :