N.L277/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.90
REGOLAMENTO (CEE)N.2902/90DELLACOMMISSIONE
del5ottobre1990
relativoallafornituradivariepartitedizuccherobiancoatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 11380t
dizucchero;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­tario(4);cheenecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdizucchero,aifini
dellafornituraaibeneficiariindicatiinallegato,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachefaggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5ottobre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(■)GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

9.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/13
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionin.(1):da618/90a623/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario (l2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[regola­
mento(CEE)n.'793/72delConsiglio,GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidicui
all'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.9.
1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:1964t.
9.Numerodilotti:1lotto(6parti),vediallegatoII.
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodottoQ:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.L
177dell'I.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal10al30.11.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:23.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.11.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24.11al14.12.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancoil27.9.1990,fissatadalregolamento (CEE)n.2756/90dellaCommissione (GUn.L264del27.
9.1990,pag.48).

N.L277/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.90
PARTITAB
1.Azionin.('):da629/90a633/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario ('2):WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogo,opaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio,GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidicui
all'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.9.
1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:3036t.
9.Numerodilotti:1lotto(5parti),vediallegatoII.
10.Condizionamento emarcatura(4)(8):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodottof):zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.L
177dell'I.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal10al30.11.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:23.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6.11.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24.11al14.12.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancoil27.9.1990,fissatadalregolamento (CEE)n.2756/90dellaCommissione (GUn.L264del27.
9.1990,pag.48).

9.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/15
PARTITEC,D,E,F,G
1.Azionin.('):340/90341/90eda343/90a345/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario (,2):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria,(telex135310UNRWAA).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):
—CeD:LattakiaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus
—SAR:
—E:AqabaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman—
Jordan;
—FeG:AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,
Jerusalem—Israel.
5.Luogoopaesedidestinazione :
—C:Libano,
—D:Siria,
—E:Giordania,
—FeG:Israele.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(9):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio,GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidicui
all'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.9.
1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:2118t.
9.Numerodilotti:5(C:426t;D:254t;E:435t;F:408t;G:595t).
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto(incontenitoridi20piedi«FLC/LCLshipper'scount-loadand
stowage»)(,0)(").
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):
—C:•ACTIONNo343/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON ».
—D:«ACTIONNo344/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA ».
—E:«ACTIONNo345/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/AQABA».
—F:«ACTIONNo341/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD ».
—G:«ACTIONNo340/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD ».
11.Mododimobilitazione delprodottoQ:zuccheroprodottonellaComunità,anormadellarticolo24,
paragrafo1bis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.L
177dell'I.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:CeD:Lattakia;E:AqabaconopzioneperLattakia(Siria);FeG:Ashdod.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30.11.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:22.12.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.

N.L277/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.90
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:23.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6.11.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24.11al14.12.1990;
c)datalimiteperlafornitura:5.1.1991.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancoil27.9.1990fissatadalregolamento (CEE)n.2756/90dellaCommissione (GUn.L264del
27.9.1990,pag.48).

9.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/17
PARTITEH,I,K
1.Azionen.('):vediallegatoII.
2.Programma :1989:644t;1990:588t.
3.Beneficiario (,2):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(13):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio,GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidicui
all'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77(GUn.L246del27.9.1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:1232t.
9.Numerodilotti:3(H:523t;1:93t;K:616t).
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.PartitaH(H)(1S).
Daindicaresuisacchi(marcaturaconletteredell'altezzaminimadi5cm):vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodottoQ:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocomma,letteraa)eb)delregolamento(CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.L
177dell'I.7.1981,pag.4).
12..Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodi"sbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal10al30.11.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:23.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.11.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal24.11al14.12.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(s):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B025670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancoil27.9.1990fissatadalregolamento (CEE)n.2756/90dellaCommissione (GUn.L264del
27.9.1990,pag.48).

N-.L277/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.90
PARTITAL
1.Azionen.('):187/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario:(12):(MrGaudé),UNHCR,casepostale2500,CH-1211Geneve2,Dépôt(tel.7398480;
telex412404UNHCRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):CroissantRougeAlgérien,15bis,BoulevardMohamedV,Alger
(télex52914).
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio,GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidicui
all'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.9.
1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:250t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Iscrizionesuisacchi(iscrizioneinletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONN0187/90/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
AUPROGRAMME DUH.C.R.ENFAVEURDESRÉFUGIÉSENALGÉRIE».
11.Mododimobilitazione delprodottoQ:zuccheroprodottonellaComunità,anormadellarticolo24,
paragrafo1bis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.L
177dell'I.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Arzew.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30.11.1990.
18.Datalimiteperla,fornitura:22.12.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:23.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.11.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24.11al14.12.1990;
c)datalimiteperlafornitura:5.1.1991.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancoil27.9.1990,fissatadalregolamento (CEE)n.2756/90dellaCommissione (GUn.L264del27.
9.1990,pag.48).

9.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/19
PARTITAM
1.Azionen.('):195/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario (12):(Mr.Gaudé),UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève2,Depot(tel.7398480;
telex412404UNHCRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):TheRepresentativeUNHCRBranchofficeinMozambique,PO
Box1198,AvenidadosPresidentesn?33,Maputo(telex6573HICOMMO;tel.00258/490242).
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio,GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidicui
all'articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.9.
1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:30t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(*):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Iscrizionesuisacchi(iscrizioneinletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACÇÃON?195/90/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
PARAOPROGRAMADEASSISTÊNCIA DEUNHCR/PARAOSREFUGIADOS EMMOÇAM­
BIQUE/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/BEIRA».
11.Mododimobilitazione delprodottoQ:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.
L177dell'I.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Beira.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30.11.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:22.12.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:23.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.11.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24.11al14.12.1990;
c)datalimiteperlafornitura:5.1.1991.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ('):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancoil27.9.1990,fissatadalregolamento (CEE)n.2756/90dellaCommissione (GUn.L264del27.
9.1990,pag.48.

N.L277/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.10.90
PARTITAN
1.Azionen.('):199/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario (u):(Mr.Gaudé),UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève2,Depot(tel.7398480;
telex412404UNHCRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):TheRepresentativeUNHCRBranchofficeinSudan,Cemetery
RoadOppositeSLNr.1/DiumEastKhartoum,POBox2560(telex22431HCRSD).
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio,GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidicui
all'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.9.
1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:500t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura("):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Iscrizionesuisacchi(iscrizioneinletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONNo199/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN».
11.Mododimobilitazione delprodotto^:zuccheroprodottonellaComunità,anormadellarticolo24,
paragrafo1bis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.
L177dell'I.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:PortSudan.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:-—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30.11.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :22.12.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:23.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.11.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24.11al14.12.1990; (
c)datalimiteperlafornitura:5.1.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.1
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancoil27.9.1990,fissatadalregolamento (CEE)n.2756/90dellaCommissione (GUn.L264del27.
9.1990,pag.48).

9.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/21
PARTITAO
1.Azionen.('):194/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario ('*):(Mr.Gaudé),UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève2,Dépôt(tel.7398480;
telex412404UNHCRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):TheRepresentativeUNHCRBranchofficeinMalawi,Lingadzi
House,RobertMugabeCrescent,POBox30230,CityCenter,Lilongwe3(telex44140HCRMLWMI;
tel.00265/734221/734698/734706).
5.Luogoopaesedidestinazione :Malawi.
6.Prodottodamobilitare :zuccherobianco.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):zuccherobianco,dellaqualitàtipo—categoria2[regola­
mento(CEE)n.793/72delConsiglio,GUn.L94del21.4.1972,pag.1],rispondenteairequisitidicui
all'articolo3,paragrafo3delregolamento (CEE)n.2103/77dellaCommissione (GUn.L246del27.9.
1977,pag.12).
8.Quantitativoglobale:2250t.
9.Numerodilotti:1(2parti:01:1350t;02:900t).
10.Condizionamento emarcatura(4):sacchidiiutanuovi,conunatascainternainpolietilenedi
almeno0,05mmdispessore,conunpesominimodi420gcomplessivamente perlaiutaeilpolietilene,
conunacapacitàdi50kgpesonetto.
Iscrizionesuisacchi(iscrizioneinletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONNo194/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INMALAWI ».
11.Mododimobilitazione delprodotto0:zuccheroprodottonellaComunità,anormadell'articolo24,
paragrafo1bis,sestocomma,letterea)eb)delregolamento(CEE)n.1785/81delConsiglio(GUn.
L177dell'I.7.1981,pag.4).
12.Stadiodifornitura:resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Beira.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
01:UNHCRc/oCasaleeCargo,KidneyCrescent,Blantyre;
02:UNHCRc/oCasaleeCargo,Kanengo,Lilongwe.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30.11.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:10.1.1991.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:23.10.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.11.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal24.11al14.12.1990;
c)datalimiteperlafornitura:24.1.1991.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneperiodicaapplicabileperlozucchero
biancoil27.9.1990,fissatadalregolamento (CEE)n.2756/90dellaCommissione (GUn.L264del27.
9.1990,pag.48).

9.10.90 N.L277/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vediGUn.C227del7.9.1985,
pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario,
—certificatodiorigine.
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
0Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alnumero20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialnumero24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2360130,
—2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987)siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente gliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresen­
tativoaicoefficientimonetari.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladi
cuialnumero25delpresenteallegato.
(*)Perlaconstatazionedellacategoriadellozuccheroèdeterminantel'applicazionedellaregolaprevista
dall'articolo18,paragrafo2,letteraa),secondotrattinodelregolamento (CEE)n.2103/77.
(8)Suognisingolosaccooccorreindicareladatadiproduzioneeladatadiscadenza.
(*)PartiteC,DepartitaE(opzioneperLattakia):
Ilcertificatosanitarioeilcertificatodioriginedevonoesserevidimatidaunconsolatosiriano.Sulvisto
occorreindicarechelespeseetasseconsolarisonostatepagate.
(10)Lecondizionidispedizionecontrattualisiconsideranolecondizionideltrafficodilinea(navidilinea)
francoAshdod/Lattakia/Aqaba,terminalepercontenitoriecomprendono l'esenzionedaoneriperla
detenzionedeicontenitorinelportodisbarcoperquindicigiorni—esclusisabati,domenicheegiorni
festivi(festenazionalioreligiose)—apartiredalgiorno/oradiarrivodellanave.Nellapolizzadicarico
occorreindicarechiaramenteilperiododiquindicigiorniesentedaspesedidetenzione.Sonoacarico
dell'UNRWAonerigiustificatieventualmente riscossiperladetenzionedeicontenitorialdilàdel
periododiquindicigiornisopradescritto.L'UNRWAnonsifacariconéledevonovenireimputatele
spesedidepositocauzionalepericontenitori.
(")PartiteFeGAshdod:lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsuperiore
a17tmetrichenette;sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi50contenitori.
(I2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(u)Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetentiautoritàedebitamenteautenticatoper:
EgittoeSudan.
(M)Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontenitori,stadiostackdelterminalalportodispedizione.Tuttelealtre
successivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodel
beneficiario.Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregola­
mento(CEE)n.2200/87.
(1S)L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .

9.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1964Al:224 WFPMoçambique Acçãon?618/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A2:570 Acçãon?619/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A3:81 Acçãon?620/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A4:567 Acçãon?621/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A5:86 Acçãon?622/90/Moçambique 0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A6:436 Acçãon?623/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Beira
B 3036 BI:346 WFP Sudan ActionNo629/90/Sudan/0416800/Sugar/'
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Port
Sudan
B2:100 Ethiopia ActionNo630/90/Ethiopia/0417600/Sugar
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
B3:1300 Ethiopia ActionNo631/90/Ethiopia/0417600/Sugar
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
B4:1085 Djibouti ActionNo632/90/Djibouti/0415800/Sugar/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Djibouti
B5:205 Djibouti ActionNo633/90/Djibouti/0415800/Sugar/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Djibouti

N.L277/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee9.10.90
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
H 523 Hl:104 Euronaid Chile Acciónn0677/90/Azúcar/900416/Santiago
deChilevíaValparaiso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
H2:21 Chile Acciónn0678/90/Azúcar/900417/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
H3:36 Egypt ActionNo679/90/Sugar/90469/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
H4:72 Egypt ActionNo680/90/Sugar/92045/Cairovia
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H5:36 Madagascar Actionn°681/90/Sucre/901744/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
H6:16 Madagascar Actionn°682/90/Sucre/902029/
Ambatondrazaka viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
H7:20 Madagascar Actionn0683/90/Sucre/902030/Toliary/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
H8:40 Burundi Actionn0684/90/Sucre/900220/Bujumbura
viaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
H9:18 Uganda ActionNo685/90/Sugar/904602/Kampala
viaMombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H10:20 Uganda ActionNo686/90/Sugar/904608/Kampala
viaMombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
Hl1:40 Zambia ActionNo687/90/Sugar/90466/Lusakavia
DaresSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H12:100 India ActionNo688/90/Sugar/902035/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution

9.10.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/25
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 93Il:60 Euronaid Chile Acciónn0689/90/Azúcar/900415/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
12:15 Chile Acciónn0690/90/Azúcar/900418/
Coquimbo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
13:18 Bangladesh ActionNo691/90/Sugar/902031/Chittagong
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
K 616 Kl:18 Euronaid Perú Acciónn°604/90/Azúcar/AATM/901716/
ArequipavíaMatarani/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
K2:18 SãoTomé
ePríncipeAcçãon?605/90/Açúcar/CaritasBélgica/
900221/PortodeSãoTomé/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
K3:100 Ethiopia ActionNo606/90/Sugar/CaritasGermany/
900402/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K4:60 Sudan ActionNo607/90/Sugar/CaritasItaliana/
900613/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K5:20 Sudan ActionNo608/90/Sugar/CaritasItaliana/
900613/ElObeidviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K6:200 Sudan ActionNo609/90/Sugar/900812/PortSudan
I||K7:100 Sudan ActionNo610/90/Sugar/901106/PortSudan\\K8:100 Sudan ActionNo611/90/Sugar/901107/PortSudan