25.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L79/21
REGOLAMENTO (CEE)N.680/83DELLACOMMISSIONE
del24marzo1983
chefissaglielementinecessariperilcalcolodegliimportidifferenzialiperi
semidicolza,diravizzoneedigirasole
—iltassodicambioincontanticostatatonelcorsodi
undeterminatoperiodoperlamonetadelloStato
membrointeressatorispettoaciascunadelle
monetedegliStatimembridicuisopra;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2300/73l7),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3476/80(8),hafissatolemodalitàdiapplicazionedel
regolamento (CEE)n.1569/72;
considerandoche,inseguitoallemodifichedeitassi
centraliintervenuteconeffettodal21marzo1983per
lemonetechefannopartedelsistemamonetarioeuro­
peo,risultanecessariomodificare,coneffettodal25
marzo1983,gliimportidifferenziali ;
considerando che,perquantoriguardalasterlina
inglese,laliraitalianaeladracmagreca,èopportuno
calcolaretaliimportidifferenzialisullabasedeicorsi
delperiododiriferimentodamercoledì16marzoa
martedì22marzo1983;cheètuttaviaopportuno,in
funzionedeinuovitassicentralichesonoapplicabili
solamenteadecorreredal21marzo1983epertener
contoalmassimodellarealtàeconomica ,adottare
eccezionalmente comeperiododiriferimentoil22eil
23marzo1983;
considerandochel'applicazionedellemodalitàdicui
sopra,conduceafissareglielementinecessariperil
calcolodegliimportidifferenzialiconformemente
all'allegatoalpresenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperigrassi,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966,relativoall'attuazionediun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1413/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.878/77delConsiglio,del
26aprile1977,relativoaitassidicambiodaapplicare
nelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.221/83(4),
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,
del20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperi
semidicolza,diravizzoneedigirasole(*)modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1986/82(6),in
particolarel'articolo2,paragrafo2,
considerandoche,anormadell'articolo2,paragrafo 1,
letteraa),delregolamento (CEE)n.1569/72,gli
importidifferenzialipergliStatimembrichemante­
gonotraleloromoneteundivarioistantaneomassimo
incontantidel2,25%vengonodeterminatitenendo
contodell'incidenzasuiprezzidellapercentualeche
rappresentaladifferenzatra:
—iltassodiconversioneapplicatonell'ambitodella
politicaagrariacomunee
—iltassodiconversionerisultantedaltassocentrale;
checiòinduceaprevedereimportidifferenzialiche
rimangonofissifintantochérestanoinvariatiidati
necessariperillorocalcolo;
considerandoche,aisensidell'articolo2,paragrafo1,
letterab),delpredettoregolamento ,gliimportidiffe­
renzialiperl'Italia,ilRegnoUnitoelaGreciavengono
determinatitenendocontodell'incidenzasuiprezzi
dellamediadellepercentualicherappresentano la
differenzatra:
—ilrapportofrailtassodiconversioneapplicato
nell'ambitodellapoliticaagrariacomuneperla
monetadelloStatomembrointeressatoelaparità
effettivadiciascunadellemonetedegliStati
membrichemantengonotradiloroundivario
istantaneomassimoincontantidel2,25%;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Glielementinecessariperilcalcolodegliimporti
differenzialidicuiall'articolo1delregolamento (CEE)
n.1569/72sonofissatiinallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25marzo
1983.(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L162del12.6.1982,pag.6.
(3)GUn.L106del29.4.1977,pag.27.
(4)GUn.L27del29.1.1983,pag.7.0GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
(6)GUn.L215del23.7.1982,pag.10.0GUn.L236del24.8.1973,pag.28.
8GUn.L363del31.12.1980,pag.71.

N.L79/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.83
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointutti1suoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24marzo1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

25.3.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L79/23
ALLEGATO\Elementocorrettore
delprezzoindica­
tivo(coefficiente
daapplicarsi)Elementocorrettore
dell'integrazione o
dellarestituzione
(coefficienteda
applicarsi)Elementodifferenziale (coefficienteda
applicarsialprezzoindicativo)
1.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioinGermaniaoesportati
daquestopaese: +0,1398 —0,1398 +
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia—0,0503
0,1668(a)
0,1281(b)
0,2154(d)
0,1931(e)
0,1195
0,1711
0,1601
0,1726
0,2102
2.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioneiPaesiBassioesportati
daquestopaese: +0,0943 —0,0943 + __
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,0530
0,1226(a)
0,0819(b)
0,1739(d)
0,1504(e)
0,0729
0,1272
0,1156
0,1287
0,1684
3.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolionellUEBLoesportati
dall'UEBL :—0,0323(a)
+0,0134(b)+0,0323(a)
—0,0134(b)+ —
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,2001(a)
0,1469(b)
0,1398(a)
0,0892(b)
0,0567(a)
0,0099(b)
0,0080(a)0,0584(a)
0,1002(c)
0,0746(e)
0,0052(a)
0,0493(b)
0,0367(b)
0,0070(a)
0,0510(b)
0,0522(a)
0,0942(b)

N.L79/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.3.83
Elementocorrettore
delprezzoindica­
tivo(coefficiente
daapplicarsi)Elementocorrettore
dell'integrazione o
dellarestituzione
(coefficienteda
applicarsi)Elementodifferenziale (coefficienteda
applicarsialprezzoindicativo)
4.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioinDanimarcaoesportati
daquestopaese: -1-0,0231 —0,0231 + —
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,1357
0,0786
0,0536(a)
0,0098(b)
0,1089(d)
0,0836(e)
0,0585
0,0461
0,0603
0,1030
5.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioinFranciaoesportatida
questopaese:—0,0964(d)
—0,0661(e)+0,0964(d)
+0,0661(e)+ —
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,2746(d)
0,2394(e)
0,2105(d)
0,1770(e)
0,0620(a)
0,1113(c)
0,0806(e)
0,1222(d)
0,0912(e)
0,0566(d)
0,0273(e)
0,0706(d)
0,0410(e)
0,0546(d)
0,0255(e)
0,0066(d)
0,0212(e)
6.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolionelRegnoUnitooespor­
tatidaquestopaese: —0,0241 +0,0241 +
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,1906
0,1307
0,0381(b)
0,04830,0079(a)
0,0659(d)
0,0394(e)
0,0131
0,0149
0,0597

25.3.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L79/25
Elementocorrettore
delprezzoindica­
tivo(coefficiente
daapplicarsi)Elementocorrettore
dell'integrazione o
dellarestituzione
(coefficienteda
applicarsi)Elementodifferenziale (coefficienteda
applicarsialprezzoindicativo)
7.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioinIrlandaoesportatida
questopaese: —0,0377 +0,0377 4­ —
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,2064
0,1457
0,0052(a)
0,0518(b)
0,0622
0,01330,0535(d)
0,0266(e)
0,0018
0,0473
8.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioinItaliaoesportatida
questopaese: —0,0396 4-0,0396 + —
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,2086
0,1478
0,0070(a)
0,0537(b)
0,0641
0,0018
0,01510,0518(d)
0,0248(e)
0,0455
9.Semidicolza,diravizzoneedigirasole,trasformati
perlaproduzionediolioinGreciaoesportatida
questopaese: —0,0892 4-0,0892 + —
—raccoltiinGermania
—raccoltineiPaesiBassi
—raccoltinell'UEBL
—raccoltiinFrancia
—raccoltiinDanimarca
—raccoltiinIrlanda
—raccoltinelRegnoUnito
—raccoltiinItalia
—raccoltiinGrecia0,2662
0,2025
0,0551(a)
0,1040(b)
0,0217(e)
0,1149
0,0496
0,0635
0,04780,0066(d)
(a)Daapplicarequalora 1importodellaiutoodellarestituzionenonsiafissatoinanticipoo,qualoraquestoimportosiafissatoin
anticipo,perunaiutoounarestituzioneall'esportazionefissatainanticipoapartiredalladatadientratainvigoredelpresente
regolamentoeperlamessasottocontrollooesportazionefinoallafinedellacampagnadicommercializzazione 1982/1983del
latteedeiprodottilattiero-caseari .
(b)Perunaiutoounarestituzioneall'esportazioneprefissataapartiredalladatadientratainvigoredelpresenteregolamentoeper
lamessasottocontrollooesportazione apartiredalladatad'iniziodellacampagnadicommercializzazione 1983/1984dellatte
edeiprodottilattiero-caseari .
(c)Perunaiutoounarestituzioneall'esportazionefissatainanticipoapartiredalladatadientratainvigoredelpresenteregola­
mentoeperlamessasottocontrollooesportazionenelperiodochevadall'iniziodellacampagnadicommercializzazione
1983/1984dellatteedeiprodottilattiero-caseari finoallafinedellacampagnadicommercializzazione 1982/1983perisemidi
colza,diravizzoneodigirasole,secondoilcaso.
(d)Daapplicarequaloral'importodell'aiutoodellarestituzionenonsiafissatoinanticipoo,qualorataleimportosiafissatoin
anticipo,perunaiutoounarestituzioneall'esportazionefissatainanticipoapartiredalladatadientratainvigoredelpresente
regolamentoeperlamessasottocontrollooesportazionefinoallafinedellacampagnadicommercializzazione 1982/1983per
isemidicolza,diravizzoneodigirasole,secondoilcaso.
(e)Perunaiutoounarestituzioneall'esportazionefissatainanticipoapartiredalladatadientratainvigoredelpresenteregola­
mentoeperlamessasottocontrollooesportazione apartiredalladatad'iniziodellacampagnadicommercializzazione 1983/
1984perisemidicolza,diravizzoneodigirasole,secondoilcaso.