31.12.90 N.L378/77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3935/90DELCONSIGLIO
del20dicembre 1990
chestabilisce,peril1991,talunemisurediconservazione edigestionedellerisórseitticheda
applicareallenavibattentibandieraditalunipaesiterzinellazonadi200migliasituataal
largodellecostedeldipartimento francesedellaGuiana
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , considerando chedellelicenzeperlapescaalgambero
calcolateinbaseapareriscientifici,sonorilasciateaipaesi
terzi;cheilnumerodiunapartediquestelicenzeèpertanto
soggettoamodificazioni infunzionedeipareriscientifici
suddetti;
considerando cheèopportuno mantenere invigorele
misuretecnicheedicontrolloapplicateanormadel
regolamento (CEE)n.3939/89,eventualmente completan­
dole,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nelperiododal1°gennaioal31dicembre1991lenavi
battentibandieradiunodeipaesiindicatinell'allegatoI
sonoautorizzate apescarelespecieindicatenell'allegato
suddettonellapartedellazonadipescadelle200migliaal
largodellecostedeldipartimento francesedellaGuiana
situataoltrele12migliacalcolateapartiredallelineedi
base,allecondizioni fissatedalpresenteregolamento .vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio ,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitario
diconservazione edigestionedellerisorsedellapesca(*),
inparticolare l'articolo11,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheanormadell'articolo2delregolamento
(CEE)n.170/83spettaalConsiglioelaborare ,allalucedei
pareriscientificidisponibili ,lemisurediconservazione
necessarie allarealizzazione degliobiettividicuiall'arti­
colo1dellostessoregolamento ;
considerando chedal1977laComunità haistituitoun
regimediconservazione edigestionedellerisorseittiche
applicabile allenavibattentibandieradialcunipaesiterzi
nellazonadi200migliasituataallargodellecostedel
dipartimento francesedellaGuiana,fissatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3939/89(2);chelavaliditàdidetto
regolamento scadeil31dicembre1990;
considerando cheèopportuno garantirelacontinuità di
dettoregimeoltretaledata,mantenendo inparticolare la
licitazione dell'attivitàdipescacheinteressalapopola­
zionedicertipesciinquestazonaperconservarla ed
assicurareun'adeguataredditività dellfattivitàdeipescato­
riinteressati ;
considerando chel'industriaditrasformazione installata nel
territoriodeldipartimento francesedellaGuianadipende
daglisbarchidellenavideipaesiterzicheoperanonella
zonadipescasituataallargodidettodipartimento ;
considerando che,diconseguenza ,ènecessario farein
modochelenaviimpegnate percontrattoasbarcareleloro
cattureneldipartimento francesedellaGuianapossano
continuare asvolgerelapropriaattività;Articolo 2
1.L'eserciziodelleattivitàdipescanellazonadicui
all'articolo 1èsubordinato alpossessodiunalicenza
rilasciata dallaCommissione anomedellaComunità ed
all'osservanza dellecondizioni indicateintalelicenza,
nonchédellemisuredicontrolloedellealtredisposizioni
chedisciplinano leattivitàdipescaindettazona.
2.Lerichiestedilicenzesonopresentate dalleautoritàdei
paesiterziinteressatipressoiservizidellaCommissione al
piùtardiquindicigiorniferialiprimadelladatadesiderata
dell'iniziodivalidità .Lelicenzesonorilasciate alleautorità
deipaesiterziinteressati .
3.Lelettereeinumeridiimmatricolazione dellanave
munitadilicenzadipescadevonoesserechiaramente
indicatisuamboilatidellapruaesuciascunlatodella
sovrastruttura ,nelpuntopiùvisibile.Lelettereeinumeri
devonoessereverniciati inuncolorecontrastante con
quellodelloscafoodellasovrastruttura enondevono
esserenécancellatinémodificati ,néricoperti,néaltrimenti
occultati .(»)GUn.L24del27.1.1983,pag.1.
(2)GUn.L379del28,12.1989,pag.1.

N.L378/78 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.90
Articolo 3
1.Possonoessererilasciatelicenzeperlapescadeigambe­
rettiallenavichebattonobandieradiunodeipaesidicui
all'allegatoI,punto1.Iquantitativi dicattureautorizzati
inbaseatalilicenze,ilnumeromassimodiquesteultimee
ilnumeromassimodeigiornidimareduranteiqualidette
licenzesonovalidesonoindicati,perciascunpaese,all'alle­
gatoI,punto1.c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietario odelnoleggiatore ,
f)stazzalórdaelunghezzafuoritutto ,
g)potenzadelmotore,
h)indicativo dichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)speciedipescichesiintendonocatturare,
k)periodoperilqualevienerichiestalalicenza.
2.Ciascunalicenzaèvalidaperun'unicanave.Sepiùnavi
partecipano allamedesimaoperazione dipesca,ciascunadi
essedeveesseremunitadiunalicenza .2.Lelicenzedicuialparagrafo 1sonorilasciateprevia
presentazione ,dapartedelleautoritàdelpaeseinteressato ,
diunpianodipescaapprovatodallaCommissione etaleda
rispettareilimitiindicati,perilpaeseinquestione ,all'alle­
gatoI,punto1.
3.Lavaliditàdiciascunalicenzadicuialparagrafo 1è
limitataalperiodofissatonelpianodipescainbaseal
qualeèstatarilasciatalalicenza.
4.Tuttelelicenzedicuialparagrafo 1,rilasciateallenavi
diunpaeseterzo,cessanodiesserevalidenonappenasi
constatachelaquotafissatapertalepaeseall'allegatoI,
punto1,èesaurita.
Articolo 4
1.Possonoessererilasciatelicenzeperlapescadispecie
diversedaigamberetti allenavibattentibandieradiunodei
paesidicuiall'allegatoI,punto2.Ilnumeromassimodi
talilicenzeèindicatoperciascunpaesealpunto2dall'alle­
gatoI.Articolo 6
1.Perottenerelalicenzaperlapescadeilutianidiedegli
squalidicuiall'articolo4,ènecessario fornireleprove
dell'esistenza,perognisingolanaveinteressata ,diun
contratto chevincolil'armatore cherichiedelalicenzaad
un'impresaditrasformazione ,installataneldipartimento
francesedellaGuiana,conl'obbligodisbarcarerispettiva­
menteil75%dellecatturedilutianidioil50%delle
catturedeglisqualieffettuatedallanaveinquestioneintale
dipartimento aifinidellalorotrasformazione negliimpianti
ditaleimpresa.
2.Ilcontrattodicuialparagrafo 1deverecareilvisto
delleautoritàfrancesichenecontrollano laconformità ai
limitidellerealicapacitàdell'impresaditrasformazione
contraente ,nonchéagliobiettividellosviluppo .Copiadi
questocontratto deveessereaggiuntaalladomanda di
licenza.
3.Leautoritàfrancesicomunicalo l'eventuale rifiutodel
vistodicuialparagrafo 2all'interessato edallaCommis­
sione,corredandolo delladebitamotivazione .2.Ilrilasciodellelicenzedestinateallapescadeilutianidi
èsubordinato all'obbligoperl'armatoredellanaveinteres­
satadisbarcarealmenoil75%dellecattureneldiparti­
mentofrancesedellaGuiana.
3.Ilrilasciodellelicenzeperlapescadeglisqualiè
subordinato all'obbligoperl'armatoredellanaveinteres­
satadisbarcarealmenoil50%dellecattureneldiparti­
mentofrancesedellaGuiana .Articolo 7
Lelicenzepossonoessereannullateperèmetternedinuove.
L'annullamento decorredalladatadelrilasciodellanuova
licenzadapartedellaComunità . Articolo 5
1.Almomento deldepositodiciascunadomandadi
licenzapressolaCommissione devonoesserefornitiidati
seguenti :
a)nomedellanave,
b)numerodiimmatricolazione ,Articolo 8
1.Lapescadeigamberetti PenaeussubtilisePenaeus
brasiliensis èvietatanelleacquediprofondità inferiorea
30m.Lecattureaccessoriesonoautorizzate nellapescadei
gamberetti dapartedinavifornitediretedatraino.

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L378/79
2.Lapescadeitonnièautorizzata soloallenaviche
utilizzano lenzedifondo.3.Entrolafinediognimeseleautoritàfrancesinotificano
allaCommissione ledichiarazioni dicuialparagrafo 2
relativealmeseprecedente .
3.Lapescadeilutianidièautorizzata soloallenaviche
utilizzanolenzedifondoogabbie.
Articolo 12
Ilrilasciodellelicenzeallenavideipaesiterzièsubordinato
all'obbligoperl'armatoredipermettere ,surichiestadella
Commissione ,l'imbarcodiunosservatore abordo.4.Lapescadeglisqualièautorizzata soloallenaviche
utilizzanoretedatrainoconmaglieminimedi100mmedè
vietatanelleacquediprofondità inferiorea30m.
Articolo 9
Dopoognioperazione dipescadeveesserecompilatauna
schedailcuimodellofiguraall'allegatoII.Unacopiadella
schedadeveesseretrasmessa allaCommissione tramitele
autoritàfrancesientrotrentagiorniadecorreredall'ultimo
giornodiciascunviaggio.Articolo 13
1.Leautoritàfrancesiprendono gliopportuni provvedi­
mentiivicomprese levisiteperiodiche dellenaviper
assicurare ilrispettodegliobblighidelpresenteregola­
mento .
2.Incasodiinfrazioni -debitamente accertate,leautorità
francesicomunicano immediatamente allaCommissione e
alpiùtardientro30giorniadecorreredalladataallaquale
l'infrazione èstataconstatata ,ilnomedellanaveinque­
stioneeiprovvedimenti eventualmente adottati.Articolo 10
1.Ilcapitanodiogninaveinpossessodiunalicenzadicui
all'articolo3eall'articolo4,paragrafo 1,perquanto
riguardaitonnidi,deverispettarelecondizioni specialidi
cuiall'allegatoIIIedinparticolare comunicare ,mediantela
stazioneradiodicuiall'allegatosuddetto,leinformazioni
specificate nellalicenzastessa.Questecondizioni sono
parteintegrante dellalicenza.Articolo 14
1.Lelicenzedellenaviperlequalinonsonostatirispet­
tatigliobblighiprevistidalpresenteregolamento ,ivi
compresol'obbligodisbarcaretuttelacattureopartedi
essestipulatoconuncontrattodicuiall'articolo6,possono
essereritirate.2.Almomentodellosbarcodopoogniviaggioilcapitano
diunanaveinpossessodiunalicenzadicuiall'articolo4
paragrafi2e3,presentaalleautoritàfrancesiunadichiara­
zionedellacuiveridicitàèl'unicoresponsabile ,nellaquale
sonoindicatiiquantitativi catturatiedetenutiabordo
dopol'ultimadichiarazione .Atalfinevieneutilizzato il
formulario ,ilcuimodellofiguraall'allegatoIV. Nessunalicenzavieneaccordata aquestanaveperun
periodocompresotra4e12mesiadecorreredalladatain
cuièstatacommessa l'infrazione .
Articolo 11
1.Leautoritàfrancesiprendono iprovvedimenti necessari
percontrollare laveridicità delladichiarazione dicui
all'articolo10,paragrafo 2,inparticolare confrontandola
conlaschedadipescadicuiall'articolo9.Dopoil
controlloladichiarazione èfirmatadalfunzionario compe­
tente.2.Incasodieserciziodellapescanellazonadicui
all'articolo 1dapartediunanavesenzalicenzavalida,
appartenente adunarmatoreolacuigestioneèassicurata
daunapersonafìsicaogiuridicachepossiedeogestisceuna
opiùaltrenaviallequalisonostaterilasciatelicenze,una
dellelicenzesuddettepuòessererevocata .
3.Ilrilasciodiunalicenzapuòessererifiutatoduranteil
periododicuialparagrafo 1adunaopiùnaviapparte­
nentiadunarmatorecheposseggaunanaveallaquale
unalicenzasiastataritiratainbasealpresentearticoloo
cheabbiapescatosenzalicenzanellazonaprevistaall'arti­
colo1.2.LeautoritàfrancesiVigilanoaffinchétuttiglisbarchi
neldipartimento francesedellaGuianadapartedinaviin
possessodiunalicenzadicuiall'articolo4,paragrafi2e3,
sianooggettodelladichiarazione dicuiall'articolo10,
paragrafo 2.

N.L378/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
duranteilperiododellaproroga,alnumerodilicenze
corrispondenti fissatoall'allegatoIsenzachequestototale
possaessereoltrepassato .Articolo 15
SeduranteunmeselaCommissione nonriceveleinforma­
zionidicuiall'articolo10,paragrafo 1,relativeallenaviin
possessodellalicenzadicuiagliarticoli3e4,talelicenzaè
revocata .
Articolo 17
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1991.Articolo 16
Lelicenzevalideil31dicembre 1990aisensidell'articolo 1
delregolamento (CEE)n.3939/89possonoessereproro­
gate,arichiestadelleautoritàdelpaeseinteressato ,sinoal
31gennaio1991.Lelicenzecosìprorogatesonoimputate,Essoèapplicabile finoal31dicembre1991.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles ,addì20dicembre1990.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.BUKMAN

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L378/81
ALLEGATO I
1.Licenzedicuiall'articolo3
Navibattenti
bandieraQuantitativi di
cattureautorizzate
(intonnellate )Numeromassimodinavi
inpossessodiunalicenzaNumeromassimo
digiornidimare
delleBarbados 24 5 200
delleGuiana 24 5 200
delSuriname p.m. p.m. p.m.
diTrinidadeTobago 60 8 350
2.Licenzedicuiall'articolo4
Specie Navibattentibandiera Numeromassimodilicenze
a)Tonnidi delGiappone
dellaCoreap.m.
p.m.
b)Lutianidi delVenezuela
delleBarbados35
5
c)Squali delVenezuela '4

ALLEGATO II
FICHEDEPECHE LOGSHEET
Nation Nomdunavire
Vesse)name
N"dimmatriculation -
OfficiaiNoN°delicenceZEE-
FishinglicenceNo
Nomducapitarne
Captain'snameNbreéquipage
Noincrew
DépartdeDate
Departfrom
Date Débarquement a
Landedat
Mois/Month
Jour/DayZonen°Sonde
DepthJourounuit
Dayornight
(DorN)Nombredefois
oùIcsengins
ontétémisà
l'eau/Number
oftimesgear
isshotTotal
heuresde
pèche
Hours 1
fishedQueues
decrevette
«Head-off »
shrimp
(kg)Crevettes
entières
«Head-on»
shrimp
(kg)Crevettes conservées àbord
ShrimpsretainedonboardVivaneaux
SnapperRequins
SharkThonidés
Tunà Penaeus :
subtilis
brasiliensisXyphopenaeusKroyerii
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L378/83
ALLEGATO III
Condizioni speciali
1.Ogninavemunitadilicenzadicuiall'articolo3eall'articolo4,paragrafo 1(tonnidi),devecomunicare alla
Commissione delleComunitàeuropeeaBruxelles (indirizzotelex:24189FISEU-B )tramiteleautoritàfrancesiuna
seriediinformazioni ,secondol'ordineseguente :
a)almomentodell'ingressonellazonadipescadelle200migliamarinedallecostedeldipartimento francesedella
Guiana,quidiseguitodenominata «lazona»,
b)almomentodell'uscitadallazona,
c)almomentodell'ingressoinunportodiunoStatomembro,
d)almomentodell'uscitadaunportodiunoStatomembro,
e)ognisettimanaperlasettimanaprecedente ,calcolataadecorreredalladatadiingressonellazonadicuialla
letteraa)odalladatadiuscitadaunportodicuiallalettered).
2.Imessaggitrasmessiconformemente aquantodispostonellalicenzaesecondol'ordinefissatonelpunto1devono
contenere ,sedelcaso,idatiseguentiedesseretrasmessinell'ordineprecisatoquidiseguito:
—ilnomedellanave,
—l'indicativo radio,
—ilnumerodellalicenza,
—ilnumerodiseriedellatrasmissione perilviaggiodicuitrattasi,
—l'indicazione deltipoditrasmissione tenendocontodiquantodispostoalpunto1,
—ladata,
—l'ora,
—laposizionegeografica ,
—iquantitativi catturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,
—iquantitativi catturatidopolacomunicazione precedente ,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,
—lecoordinate dellaposizionegeografica incuisonostateeffettuatelecatture,
—iquantitativi trasbordati sualtrenavidopolacomunicazione precedente ,espressiinchilogrammi eripartitiper
specie,
—ilnome,l'indicativo dichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesucuièstatoeffettuato il
trasbordo ,
—ilnomedelcomandante .
3.Codiceperlacomunicazione dellespeciedetenuteabordodicuialpunto2:
PEN:gamberetti (Penaeidae )
BOB:gamberiseabonatlantici (Xyphopenaeus Kroyerii)
TUN:tonni ,
SKH:squali
XXX:altri
4.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioni inogettononpossonoesserecomunicate dallanaveperlaqualeè
statarilasciatalalicenzadipesca,ilmessaggiopuòesseretrasmessodaun'altranavepercontodellaprima.

N.L378/84 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.90
ALLEGATO IV
Dichiarazione presentata anormadell'articolo10,paragrafo2
DICHIARAZIONE DISBARCO f1)
Nomedellanave:Numero
d'immatricolazione :
Nomedelcapitano : Nomedell'agente :
Firmadelcapitano :
Viaggioeffettuatodal al
Portodisbarco:
Quantitativi sbarcati (inkg)
Codedigamberetti :
ossia(x1,6)=kg
kgdigamberetti interi
Gamberetti interi: kg
Tonnidi : kg Lutianidi : kg
Squali: kg Altrespecie kg
(')Unesemplare èconservato dalcapitano,unsecondoesemplaredalfunzionario incaricatodelcontrolloedunterzoèinviatoallaCommissione delle
Comunità europee.