28.2.78 N.L58/15 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.396/78DELLACOMMISSIONE
del27febbraio1978
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2560/77(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.694/76delConsiglio,
del25marzo1976,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1976,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (3),
inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1768/77delConsiglio,
del25luglio1977,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1977,adalcuni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismiinterna­
zionali(4),inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,taluniorganismibeneficiarihanno
chiestolafornituradeiquantitatividibutteroilpari­
mentiindicatinell'allegato;considerandocheepertantoopportunoprocederealla
forniturainconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare(5);cheènecessarioinparticolareprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaproce­
durachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27febbraio1978.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L303del28.11.1977,pag.1.
(3)GUn.L83del30.3.1976,pag.4.
C)GUn.L192del30.7.1977,pag.5. (')GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L58/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.2.78
ALLEGATO
IXsj^n,i/ionedellapartitaA B
(CEE)n.694/76(programma 1976)
(CEE)n.695/76
Caritas
Haiti(CEE)n.1768/77(programma1977)
(CEE)n.1769/77
LegadelleSocietàdellaCroceRossa
Mauritania
150t 175t1.Regolamenti delConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativo totaledellapartita
5.Organismo d'intervento incaricato
dellafornitura
6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggiopartico­
lari(')
8.Iscrizionisull'imballaggiotedesco belga
dafabbricarsi conburrodintervento
I
inscatoleda5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosotto­
posteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
«Butteroil/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/Pourdistributiongratuiteà
Haïti/Port-au-Prince /...»
seguitodalladicituraseguente :unquartodilunadiunaltezzadi10cm,
punteorientateversolasinistra,einletteredi
almeno 1cmdialtezza,ladicituraseguente :
«Butteroil/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondelaLiguedesso­
ciétésdelaCroix-Rouge/Pourdistribution
gratuite»—per125t:«ActiondeCathwell »
—per25t:«ActiondeCaritas»
imbarcoalpiùtardiil5aprile1978
portodisbarcoPort-au-Prince
(depositosubanchinaosull'alleggio)imbarcoalpiùtardiil5aprile1978
portodisbarcoNouakchott
(depositosubanchinaosull'alleggio)
CaritasnationaledHaiti
POB1230,Port-au-Prince (Haiti)(3)PrésidentduCroissant-Rouge Mauritanien ,
AvenueGamalAbdelNasser,B.P.344,
Nouakchott (Mauritanie)(4)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioincari­
catodellapresainconsegna(-')
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermineul­
timoperlapresentazione delleofferte,
alleore12il:trattativaprivata

28.2.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L58/17
Nate-:
(')Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(-')Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »(vediarticoli5e13),
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(-')Lapolizzadicaricodeverecareleindicazioniseguenti:«Giftshipment».
Inoltre,unacopiadeidocumentidispedizionedeveessereinviatadall'aggiudicatario ilpiù
sollecitamente possibiledopolospedizione ,agliindirizziseguenti:
periquantoconcerne -li125t:«ActiondeCathwell
I.CatholicReliefServices
Mr.JeanPicard,ActionProgramDirector
POB947
Port-au-Prince (Haiti),
2.CatholicReliefServices
11,rueCornavin
CH—1201Geneva(Switzerland );
berquantoconcernele25t:«ActiondeCaritas:
DeutscherCaritasVerbande.V.
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe
Postfach420
D—7800Freiburgi.Br.
(4)Lapolizzadicaricodeverecareleindicazioniseguenti:«Notify:LeagueofRedCrossSocieties,
POB276,CH—1211Genova-19;Telegraph :Licross-Geneva .;Telex22555LorcsCH.».