8.6.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1619/66
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Uncontingentetariffarioinesenzioneda
dazioèconcessoalRegnodelBelgioealGrandu­
catodelLussemburgo perleloroimportazioni
daipaesiterzielatrasformazione nelloro
territorio,diferro-cromo contenente ,inpeso,
finoallo0,10°/odicarbonioedal30%>escluso
al90°/oinclusodicromo(ferro-cromosuper­
raffinato),dicuiallavoceex73.02EIdella
tariffadoganalecomune,neilimitidiunquanti­
tativodi365tonnellate .
Tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoim­
portatoneilimitiditalecontingentetariffario
nonpotràmaiessereinferioreaquelloapplicato
allostessoprodottoimportatodaglialtriStati
membriedaccompagnato dauncertificatodi
circolazione .talecalcolo,ilvolumedelcontingentedaasse­
gnareall'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
ammontaa365tonnellate ;chetuttavia,pertener
contodieventualiulterioridifficoltàdiapprov­
vigionamento nellaComunità ,franonmolto
s'inizieràunanuovaproceduradiconsultazione
contuttigliStatimembri;che,intalicondizioni ,
ilfattodilimitarsiperilmomentoalpredetto
volumecontingentario consolidatononpregiu­
dicalapossibilitàdiun'eventualesoluzioneglo­
balediversa,seciòrisultasseopportuno ;
Considerando che,inbaseallasituazioned'in­
siemedelprodottodicuitrattasi—poc'anzi
descrittaneisuoielementiessenziali—sipuò
concluderecheilcontingentetariffariostabilito
comesopranonsuperailimitioltreiqualivi
sarebbemotivoditemeretrasferimenti diatti­
vitàadetrimentodialtriStatimembri,soprat­
tuttoacausadiposizioniconcorrenziali chever­
rebberofalsatealivellodeiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimpor­
tazionidaipaesiterzi;
Cosiderando che,dallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescritta ,risultacheessi
possonoessereconcessiinvirtùdelProtocollon.
XIsoltantopercoprireilfabbisognodelleindu­
strieutilizzatricidelloStatomembrointeressato ,
rimanendoesclusaqualsiasiriesportazione del
prodottonellostatoincuirisultaimportato ,Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidafinoal31di­
cembre1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles ,il12maggio1966.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
RobertMARJOLIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12maggio1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesiBassi
perilferro-cromocontenente,inpeso,finoallo0,10°/odicarbonioedal30°/o
esclusofinoal90°/oinclusodicromo
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(66/345/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIre­
lativoataluneferro-leghe ,allegatoall'AccordodiRomadel2marzo1960riguardantelafissa­
zionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottiindicatinell'elencoGpre­
vistodalTrattatocheistituiscelaComunità

1620/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 8.6.66
Considerando che,anteriormente al1°gen­
nai1961,ilferro-cromosoprammenzionato (ferro­
cromosuperraffinato )eraimportatonelRegno
deiPaesiBassiinesenzionedadazio,mentreil
daziodellatariffadoganalecomuneèdell'8%);EconomicaEuropea,e,inparticolare ,larticolo1,
commab,
Visteleletteredel13maggio1965,10no­
vembre1965e22febbraio1966,conlequaliil
RegnodeiPaesiBassihachiestoperil1966la
concessionediuncontingentetariffarioda50a
100tonnellateinesenzionedadazioperil
ferro-cromocontenente ,inpeso,finoallo0,10%>
dicarbonioedal30°/oesclusoal90°/'oinclusodi
cromo(ferro-cromosuperraffinato )dellavoce
ex73.02EIdellatariffadoganalecomune,Considerando cheidatistatisticidisponibili
fornitidalloStatomembrorichiedenteriguar­
danoilferro-cromosenzadistinzionidiqualità
esonoiseguenti :
(intonnellate )
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consumo 496288410372770 900
(stima)
Produzionepropria— — — — — —
Importazioni :
—daipaesiterzi 148108262218390 341
(9mesi)
—dallaC.E.E. 3591971631643921.135
(9mesi)
Esportazionitotali trascurabili
produttorisianoingradodicoprireintegral­
menteilfabbisognodelleindustrietrasforma­
tricidiferro-cromosuperraffinato einpartico­
larediquelledelloStatomembrorichiedente ;
che,pertanto,sipuòconcluderecheattualmente
lepossibilitàd'approvvigionamento dellaferro­
legainquestioneall'internodellaComunità
sonoinsufficienti ;che,sullascortadellestimeedelladichiara­
zionidelloStatomembrorichiedente —che
sembranofondate—idatiriguardantiilferro­
cromosuperraffinato incidonoinmediainuna
misuracompresatrail10edil20%;
Considerando chenelloStatomembrorichie­
dentenonesisteunaproduzionelocalediferro­
cromosuperraffinato ;chegliStatimembripro­
duttorihannosegnalatodipossederedisponibi­
litàesportabiliinmisuratalidacoprirelarga­
mentel'interofabbisognod'importazione di
ferro-cromosupperraffinato deglialtriStati
membriespecialmente delRegnodeiPaesi
Bassi;cheinpraticaleindustrietrasformatrici
delRegnodeiPaesiBassihannopresocontatti
conifornitoridellaComunitàperinformarsi
sullerealipossibilitàdiapprovvigionamento di
questiultimi,madallerispostericevute,èrisul­
tatocheingeneraledettifornitorisarebberoin
gradodicederealloStatomembrorichiedente
soltantoquantitativiinsufficienti delprodotto
inquestione ;cheladivergenzatraledichiara­
zionidegliStatimembriproduttoriequelledei
fornitoricomunitariinmeritoalledisponibilità
esportabilinelRegnodeiPaesiBassipuòessere
spiegatacolfattochepuòesserenecessarioun
periododiadattamento commerciale edeven­
tualmentetecnicoprimachegliStatimembriConsiderando chelarichiestadelRegnodei
PaesiBassièmotivatadalfattochefinorail
suoapprovvigionamento eraorientatoinmisura
notevolesuimportazioni daipaesiterzi;che,a
seguitodeiravvicinamenti deidazidoganalia
quellidellatariffadoganalecomune,ilferro­
cromosuperraffinato importatodaipaesiterzi
èstatoassoggettato adazio;cheleindustrie
trasformatrici delloStatomembrorichiedente ,
dovendoricorrereintegralmente all'importa­
zionedelferro-cromosuperraffinato ,sitrovereb­
beroinunasituazionemenofavorevolediquella
delleloroconcorrentidellaComunità ,chesisono
perfettamente adattateeperfinointegrateal
settoredellaproduzione ;chel'approvvigiona­
mentoinsufficiente dellaComunitàelaconcor­
renzaallivellodeiprodottifinitipotrebbero
portareaconseguenzepregiudizievoli perlein­
dustrietrasformatrici delRegnodeiPaesiBassi;

8.6.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1621/66
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffariaisensidelProtocollon.XI.a
favorediunsoloStatomembro,costituisceuna
derogaalnormaleritmodellaprogressivaattua­
zionedellatariffadoganalecomune,deroga
destinataadovviareagliinconvenienti chepos­
sonorisultarenell'approvvigionamento diuno
Statomembro,acausadelprogressivopassaggio
alregimecomunitario ,dalregimetariffario
nazionalepraticatoanteriormente alprimorav­
vicinamento deidazinazionaliversoquelli
dellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopo­
teredivalutazioneinmateriadicontingenti
tariffari,laCommissione deveapplicareilPro­
tocollon.XItenendocontodegliarticoli2,3e
9delTrattatoedispirandosiagliorientamenti
dell'articolo29;
Considerando che,perquantoriguardala
Comunità ,ledisponibilità diferro-cromosuper­
raffinatoteoricamente esportabilieccedonodi
moltoilfabbisognocomplessivodichiaratodagli
Statimembririchiedenti ;cheleesigenzediun
adattamentotrailsettorecomunitariodellapro­
duzioneeleindustrietrasformatrici degliStati
membririchiedentinonsembracostituiscano un
ostacolotaledaimpedirealsettoresuddettodi
soddisfare ,nel1966inunamisurasufficiente­
menteampia,alfabbisognocomunitario ein
particolareaquellodelRegnodeiPaesiBassi;
Considerando inoltrechegliinconvenienti
riscontratidalloStatomembrorichiedente de­
vonoesserevalutatitenendopresentechela
ferro-legainquestionevieneimpiegatanella
fabbricazione diprodottisiderurgici ,aventiun
mercatocaratterizzato daunaforteconcorrenza ;
Considerando che,comesidesumedatale
situazione ,loStatomembrorichiedenteincontra
inconvenienti nontrascurabili eche,datala
necessitàdiassicurarel'approvvigionamento
dellaComunitàperquestamateriadibase,
dettiinconvenienti sembranoesseredinatura
taledagiustificareunaderogaalleesigenze
d'unaprontainstaurazione dellatariffadoga­
nalecomune;
Considerando che,basandosisullamediaso­
praindicatacompresatrail10eil20%>,
un'estrapolazione deidatirelativialleimporta­
zionitotalieffettuateneipriminovemesidel
1965,faammontare acirca300tonnellatele
importazioni pertuttoil1965,ecioèadunli­
vellosuperioreaquellopiùelevatoraggiunto
nel1964;che,tenutocontodeilivelliprecedente­
menteraggiuntidalleimportazioni totalidi
ferro-cromosuperraffinato edelrecenteincre­
mentochenerisulta,sipuòritenerechenel1966raggiungeranno le200tonnellatecirca;che,
daidatidicuisopra,risultachedal1961lo
Statomembrorichiedentecoprepiùdellametà
delsuofabbisognod'importazione diferro­
cromosupperraffinato conimportazioni dagli
Statimembri;cheinoltrelaRepubblicafederale
diGermaniaelaRepubblicafrancesesegnalano
chepossonoesportarenellaComunitàquanti­
tativinotevolmente maggioririspettoalpassato;
che,diconseguenza ,ledisponibilitàcomunitarie
dovrebberoessereingradodicoprirelarga­
menteilfabbisogno d'importazione olandese;
checiòvaledelrestoancheperl'Italiae
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese altri
richiedenti ,icuifabbisognicomplessiviper
l'anno1966ammontano a13.000tonnellate ;che,
intalicondizionienellasituazioneattuale,nel
valutareilfabbisognoglobaled'importazione
deipaesimembridaipaesiterzi,èopportuno
attenersiinviaprudenziale adunlivellodi
2.400tonnellateecioèalcontingenteconsolidato
inesenzionedadazionelquadrodelG.A.T.T.;
che,pertalemotivo,ègiustochegliStati
membrisummenzionati partecipino alcontin­
genteconsolidatosuddettoinmisurapropor­
zionalealrispettivofabbisognod'importazione ;
che,inbaseatalecalcolo,ilvolumedelcontin­
gentedaassegnarealRegnodeiPaesiBassi
ammontaa35tonnellate ;che,tuttavia,pertener
contodieventualiulterioridifficoltàdiapprov­
vigionamento nellaComunità ,franonmolto
s'inizieràunanuovaproceduradiconsultazione
contuttigliStatimembri;che,intalicondizioni ,
ilfattodilimitarsiperilmomentoalpredetto
volumecontingentario consolidatononpregiu­
dicalapossibilitàdiun'eventualesoluzioneglo­
balediversa,seciòrisultasseopportuno ;
Considerando che,inbaseallasituazione
d'insiemedelprodottodicuitrattasi,—poc'anzi
descrittaneisuoielementiessenziali—sipuò
concluderecheilcontingentetariffariostabilito
comesopranonsuperailimitioltreiquali
visarebbemotivoditemeretrasferimenti di
attivitàadetrimento dialtriStatimembri,
soprattutto acausadiposizioniconcorrenziali
cheverrebberofalsatealivellodeiprodotti
finiti;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalleimpor­
tazionidaipaesiterzi;
Considerando che,dallafunzionedeicon­
tingentitariffarisopraddescritta risultacheessi
possonoessereconcessiinvirtùdelProtocolo
n.XIsoltantopercoprireilfabbisognodelle
industrieutilizzatrici delloStatomembrointe­

1622/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 8.6.66
allostessoprodottoimportatodaglialtriStati
membriedaccompagnato dauncertificatodi
circolazione .ressato,rimanendoesclusaqualsiasiriesporta­
zionedelprodottonellostatoincuirisultaim­
portato;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneevalidafinoal31di­
cembre1966.Articolo 1
Articolo3
LapresentedecisioneedestinataalRegno
deiPaesiBassi.Uncontingentetariffarioinesenzioneda
dazioèconcessoalRegnodeiPaesiBassiperle
sueimportazioni daipaesiterzieperlatrasfor­
mazionenelsuoterritoriodiferro-cromo con­
tenente,inpeso,finoallo0,10%dicarbonioe
dal30%esclusoal90°/oinclusodicromo(ferro­
cromosuperraffinato ),dicuiallavoceex73.02
EIdellatariffadoganalecomune,neilimitidi
unquantitativo di35tonnellate .
Tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoim­
portatoneilimitiditalecontingentetariffario
nonpotràmaiessereinferioreaquelloapplicatoFattoaBruxelles ,il12maggio1966.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
RobertMARJOLIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12maggio1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesiBassi
perilferro-molibdeno
(Iltestoinlinguaolandeseeilsolofacentefede)
(66/346/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIrela­
tivoataluneferro-leghe ,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960riguardantelafissazione
diunapartedellatariffadoganalecomunere­
lativaaiprodottiindicatinell'elencoGprevisto
dalTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropeaeinparticolare l'articolo1,
commab,
Visteleletteredel13maggioe10novembre
1965,conlequaliilRegnodeiPaesiBassihachiestocheperil1966glivengaconcessouncon­
tingentetariffariodi12,5tonnellateinesenzione
dadaziooaldaziopiùbassopossibile,peril
ferro-molibdeno dellavoceex73.02Hdellata­
riffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1961,ilferro-molibdeno eraimportatonel
RegnodeiPaesiBassiinesenzionedadazio,
mentreildaziodellatariffadoganalecomuneè
del7%>;
Considerando cheloStatomembrorichie­
dentehafornitoidatistatisticiseguenti :