Regolamento (CEE) n. 3351/83 del Consiglio, del 14 novembre 1983, relativo alla procedura destinata a facilitare il rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR 1 e la compilazione dei formulari EUR 2, previsto dalle disposizioni relative agli scambi preferenziali tra la Comunità economica europea e alcuni paesi



Gazzetta ufficiale n. L 339 del 05/12/1983 pag. 0019 - 0028



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3351/83 DEL CONSIGLIO del 14 novembre 1983 relativo alla procedura destinata a facilitare il rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR 1 e la compolazione dei formulari EUR 2 , previsto dalle disposizioni relative agli scambi preferenziali tra la Comunità economica europea e alcuni paesi IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la proposta della Commissione , considerando che le disposizioni relative agli scambi preferenziali tra la Comunità economica europea e alcuni paesi prevedono che il carattere originario delle merci nell ' ambito di un regime preferenziale deve essere comporvato all ' importazione dalla presentazione di un certificato di circolazione EUR 1 o di un formulario EUR 2 ; che i certificati di circolazione EUR 1 sono rilasciati dalle autorità doganali degli Stati membri su richiesta degli esportatori comunitari ed i formulari EUR 2 devono essere compilati dagli esportatori comunitari ; considerando che il carattere di prodotto originario nell ' ambito di un regime preferenziale può essere acquisito per una merce in seguito a lavorazioni o trasformazioni effettuate in uno o più Stati membri ; considernado che ne deriva che le informazioni relative alla lavorazione od alla trasformazione effettuate in uno Stato membro possono essere richieste da un esportatore comunitario in un altro Stato membro ; considerando che le merci importate in uno Stato membro possono avere il carattere originario nell ' ambito di un regime preferenziale ed essere destinate alla lavorazione od alla trasformazione oppure alla riesportazione tal quali in un altro Stato membro ; che è pertanto evidente che le informazioni relative al loro carattere devono essere trasmesse da uno Stato membro ad un altro ; considerando che le stesse considerazioni s ' applicano per quanto di ragione alle transazioni che hanno luogo in un unico Stato membro e che la procedura destinata a facilitare la trasmissione di informazioni fra imprese di diversi Stati membri dovrebbe applicarsi a questo tipo di transazioni ; considerandoche l ' esperienza ha dimostrato che la procedura definita al regolamento ( CEE ) n . 1908/73 del Consiglio , del 4 luglio 1973 , relativo alla procedura destinata a facilitare il rilascio dei certificati di circolazione delle merci previsto dalle disposizioni relative agli scambi tra la Comunità economica europea ed alcuni paesi ( 1 ) , per l ' utilizzazione di dichiarazioni dello speditore e di schede d ' informazione deve essere modificata ed esposta inmodo più chiaro e che deve essere rivisto il formulario della dichiarazione dello speditore e delle schede d ' informazione ; considerando che , ai sensi della procedura vigente , una dichiarazione dello speditore può riguardare esclusivamente un ' unica spedizione di merci , anche se nel corso di un determinato periodo lo speditore fornisce a un determinato cliente merci il cui carattere originario resta costante ; che è pertanto opportuno prevedere che le dichiarazioni degli speditori possono essere fatte a lungo termine ; considerando che , poichù la dichiarazione dello speditore è di norma redatta su una fattura commerciale , l ' esigenza d ' una firma autografa si ciascuna dichiarazione risulta di gravosa applicazione allorchù le fatture sono preparate mediante elaboratori elettronici , in quanto è ormai divenuta una prassi commerciale diffusa non firmare in forma autografa le fatture a fini commerciali ; che per tale motivo si può rinunciare all ' esigenza di una firma autografa per quanto riguarda le dichiarazioni dello speditore elaborate elettronicamente ; considerando che l ' esperienza ha inoltre dimostrato la necessità di adeguate precedure di verifica doganale previste dal regolamento ( CEE ) n . 1468/81 del Consiglio , del 19 maggio 1981 , relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri ed alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione della regolamentoazione doganale o agricola ( 2 ) , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Utilizzazione delle dichiarazioni dello speditore 1 . Gli speditori di merci destinate ad essere esportate dalla Comunità tal quali o dopo lavorazione o trasformazione possono fornire una dichiarazione relativa al carattere dei prodotti spediti in base alle norme comunitarie in materia di origine preferenziale , in appresso denominata « dechiarazione della speditore » . 2 . La dichiarazione dello speditore può essere utilizzata dagli esportatori come elemento di prova , in particolare per la domanda di rilascio di certificati di circolazione EUR 1 o come base per la compilazione dei formulari EUR 2 . Articolo 2 Utilizzazione dei certificati di informazione INF 4 1 . Le autorità doganali possono richiedere all ' esportatore la presentazione di un certificato d ' informazione INF 4 per accertare la regolarità e l ' autenticità della dichiarazione dello speditore . 2 . Le autorità doganali hanno facoltà di richiedere tutti i documenti giustificativi o di procedere a tutti i controlli che esse ritengano utili per verificare l ' esattezza della dichiarazione dello speditore o del certificato d ' informazione . TITOLO II DICHIARAZIONI DELLO SPEDITORE Articolo 3 Presentazione delle dichiarazioni dello speditore Esclusi i casi di cui all ' articolo 4 , lo speditore è tenuto a fornire una dichiarazione separata per ciascun invio di merci sulla fattura commerciale relativa alla spedizione considerata o in allegato alla fattura oppure si un bollettino di consegna o su un altro documento commerciale relativo a detta spedizione nel qauale le merci i n questione siano descritte in modo sufficientemente particolareggiato per consentirne l ' identificazione . Articolo 4 Dichiarazioni a lungo termine dello speditore 1 . Lo speditore che fornisce regolarmente ad un determinato acquirente mereci di cui si prevede che il carattere originario resti costante per lunghi periodi di tempo può presentare un ' unica dichhiarazione che copre invi successivi di dette merci , qui appresso denominata « dichiarazione a lungo termine » . 2 . Di norma , la dichiarazione a lungo termine può riferirsi unicamente ad un periodo di un anno a decorrere dalla data di presentazione della dichiarazione . Le autorità doganali possono fissare le condizioni in base alle quali possono essere autorizzati periodi superiori ad un anno . 3 . Qualora la dichiarazione a lungo termine non sia più valida in relazione alle merci fornite lo speditore ne informa immediatamente il cliente . Articolo 5 Forma e compilazione delle dichiarazioni dello speditore 1 . Per le merci che hanno ottenuto il carattere originario nell ' ambito di un regime preferenziale , la dichiarazione dello speditore deve essere presentata nella forma prevista all ' allegato I oppure all ' allegato II se si tratta di una dichiarazione a lungo termine . 2 . Per le merci che sono state sottoposte a trasformazione o lavorazione nella Comunità senza aver ottenuto il carattere originario nell ' ambito di un regime preferenziale , la dichiarazione dello speditore deve essere compilata nella forma prevista all ' allegato III oppure all ' allegato IV se si tratta di una dichiarazione a lungo termine . 3 . La dichiarazione dello speditore può essere redatta su formulari prestampati . Artifcolo 6 Firma 1 . La dichiarazione dello speditore è firmata in forma autografa . 2 . Tuttavia , quando la fattura e la dichiarazione dello speditore sono approntate mediante elaboratori elettronici , la dichiarazione dello speditore può non essere firmata in forma autografa , a condizione che risulti individuabile l ' impiegato responsabile della società di spedizione , secondo quanto è prescritto dalle autorità doganali dello Stato membro nel quale è compilata la dichiarazione dello speditore . Dette autorità doganali possono fissare le condizione di applicazione del presente paragrafo . TITOLO III CERTIFICATO D ' INFORMAZIONE INF 4 Articolo 7 Richiesta e rilascio del certificato d ' informazione 1 . Il certificato d ' informazione INF 4 è rilasciato dal competente ufficio doganale dopo che questo ha adottato tutte le misure necessarie per verificare l ' esatezza , in relazione alle merci fornite , delle informazioni contenute nel certificato e nella richiesta relativa al suo rilascio presentata dallo speditore . 2 . Detto certificato è consegnato o inviato allo speditore il quale lo trasmette all ' acquirente o all ' ufficio doganale che ne ha chiesta la presentazione . 3 . La domanda dev ' essere conservata dall ' ufficio di rilascio almeno per due anni . Articolo 8 Modello del certificato d ' informazione 1 . Il modello del certificato d ' informazione INF 4 e della domanda di rilascio di un certificato d ' informazione da utilizzare è quello contenuto all ' allegato V stampato in una o più delle lingue ufficiali della Comunità . Il certificato d ' informazione INF 4 viene compilato in una di tali lingue e in conformità alle disposizioni di diritto interno dello Stato d ' esportazione ; se viene compilato a mano , deve essere scritto in inchiostro e in carattere stampatello . Esso deve inoltre recare un numero do serie , stampato o no , destinato a contraddistinguerlo . 2 . Il certificato d ' informazione INF 4 deve avere il formato A4 ( 210 × 297 mm ) , con una tolleranza massima di 8 mm in più o di 5 mm in meno nel senso della lunghezza . Esso deve essere stampato su carta bianca per scritture , non contenente pasta meccanica , del peso minimo di 25 g il m² . 3 . Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei formulari oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate . In quest ' ultimo caso , su ogni certificato deve essere indicata tale autorizzazione . I formulari devono recare menzione del nome e dell ' indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l ' identificazione . TITOLO IV DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E TRANSITORIE Articolo 9 Informazione Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure prese per l ' applicazione del presente regolamento , nonchù i particolari problemi posti dalla sua applicazione . La Commissione ne informa gli altri Stati membri . Articolo 10 Abrogazione delle disposizioni precedenti 1 . Il regolamento ( CEE ) n . 1908/73 è abrogato . 2 . Tuttavia , le dichiarazioni degli speditori e le schede di informazione rilasciate in virtù del regolamento ( CEE ) n . 1908/73 continuano ad essere valide . 3 . Il modello scheda di informazione di cui all ' allegato II del regolamento ( CEE ) n . 1908/73 può essere utilizzato per un periodo di dodici mesi a decorrere dall ' entrata in vigore del presente regolamento alle condizioni dallo stesso fissate . Articolo 11 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 14 novembre 1983 . Per il Consiglio Il Presidente C . SIMITIS ( 1 ) GU n . L 197 del 17 . 7 . 1973 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 144 del 2 . 6 . 1981 , pag . 1 . ALLEGATO I DICHIARAZIONE PER PRODOTTI AVENTI CARATTERE ORIGINARIO NELL ' AMBITO DI UN REGIME PREFERENZIALE Lo sottoscritto dichiaro che le merci descritte in questa fattura ... ( 1 ) sono state prodotte in ... ( 2 ) e rispondono alle norme in materia di origine che disciplinano gli scambi preferenziali con ... ( 3 ) Mi impegno a presentare , su richiesta delle competenti autorità doganali , tutta la relativa documentazione giustificativa . ... ( 4 ) ... ( 5 ) ... ( 6 ) Nota Il testo all ' interno del riquardro , opportunamente completato secondo quanto contenuto nelle note seguenti , costituisce una dichiarazione dello speditore . Le note non devono essere riprodotte . ( 1 ) - Se le merci interessate sono solo alcune di quelle descritte nella fattura , esse devono essere chiaramente indicate e contrassegnate e tale precisazione deve essere inserita nella dichiarazione nel modo seguente : « ... descritte in questa fattura e contrassegnate ... sono state prodotte ... » . - Se viene utilizzato un documento diverso dalla fattura o allegato alla fattura ( vedi articolo 3 ) , il tipo del documento in questione deve essere citato sostituendolo al termine « fattura » . ( 2 ) La Comunità , lo Stato membro o uno Stato partner . Qualora si tratti di uno Stato partner , deve essere indicato anche l ' ufficio doganale comunitario che detiene il ( i ) certificato ( i ) EUR 1 o EUR 2 in questione , fornendo il nulmero del ( dei ) certificato ( i ) o del ( dei ) formulario ( ri ) o, qiesto,e ed eventualmente il relativo numero di registrazione doganale . ( 3 ) Indicare lo Stato o gli Stati partner interessati . ( 4 ) Luogo e data . ( 5 ) Nome e funzione nella società . ( 6 ) Firma . ALLEGATO II DICHIARAZIONE A LUNGO TERMINE PER PRODOTTI AVENTI CARATTERE ORIGINARIO NELL ' AMBITO DI UN REGIME PREFERENZIALE Lo sottoscritto dichiaro che le merci qui di seguito descritte : ... ( 1 ) ... ( 2 ) che sono regolarmente fornite a ... ( 3 ) sono state prodotte in ... ( 4 ) e rispondono alle norme in materia di origine che regolano gli scambi preferenziali con ... ( 5 ) . La presente dichiarazione vale per tutti i successivi invii di detti prodotti dal ... al ... ( 6 ) . Mi impegno ad informare immediatamente ... ( 3 ) della perdita di validità della presente dichiarazione . Mi impegno a presentare , su richiesta delle competenti autorità doganali , tutta la relativa documentazione giustificativa . ... ( 7 ) ... ( 8 ) ... ( 9 ) Nota Il testo all ' interno del riquadro , opportunamente completato secondo quanto contenuto nelle note seguenti , costituisce una dichiarazione dello speditore . Le note non devono essere riprodotte . ( 1 ) Descrizione . ( 2 ) Designazione commerciale corrispondente a quanto indicato nelle fatture , ad esempio numero di modello . ( 3 ) Nome della società rifornita . ( 4 ) La Comunità , lo Stato membro o uno Stato partner . Qualora si tratti di uno Stato partner , deve essere indicato anche l ' ufficio doganale comunitario che detiene il ( i ) relativo ( i ) certificato ( i ) EUR 1 o EUR 2 . ( 5 ) Indicare lo Stato o gli Stati partner interessati . ( 6 ) Inserire le date . Salve restando le condizioni stabilite dalle autorità doganali , il periodo non dovrebbe di norma superare i 12 mesi . ( 7 ) Luogo e data . ( 8 ) Nome e funzione , ragione sociale e indirizzo della società . ( 9 ) Firma . ALLEGATO III DICHIARAZIONE PER PRODOTTI AVENTI CARATTERE ORIGINARIO NELL ' AMBITO DI UN REGIME PREFERENZIALE Lo sottoscritto dichiaro che le merci descritte in questa fattura ... ( 1 ) sono state prodotte in ... ( 2 ) e rispondono alle norme in materia di origine che disciplinano gli scambi preferenziali con ... ( 3 ) ... ( 4 ) ... ( 5 ) ... ( 6 ) Mi impegno a presentare , su richiesta delle competenti autorità doganali , tutta la relativa documentazione giustificativa . ... ( 7 ) ... ( 8 ) ... ( 9 ) Nota Il testo all ' interno del riquardro , opportunamente completato secondo quanto contenuto nelle note seguenti , costituisce una dichiarazione dello speditore . Le note non devono essere riprodotte . ( 1 ) - Se le merci interessate sono solo alcune di quelle descritte nella fattura , esse devono essere chiaramente indicate e contrassegnate e tale precisazione deve essere inserita nella dichiarazione nel modo seguente : « ... descritte in questa fattura e contrassegnate ... sono state prodotte ... » . - Se viene utilizzato un documento diverso dalla fattura o allegato alla fattura ( vedi articolo 3 ) , il tipo del documento in questione deve essere citato sostituendolo al termine « fattura » . ( 2 ) La Comunità o lo Stato membro . ( 3 ) La descrizione deve essere fornita in tutti i casi . Essa deve essere adeguata e sufficientemente particolareggiata da consentire la classificazione tariffaria delle merci considerate . ( 4 ) Indicare il valore in dogana unicamente nei casi in cui sia richiesto . ( 5 ) Indicare il paese d ' origine unicamente nei casi in cui sia richiesto . L ' origine da fornire deve essere un ' origine preferenziale mentre in tutti gli altri casi deve essere indicata l ' origine di « paese terzo » . ( 6 ) Da aggiungere « e sono state sottoposte alle seguenti operazioni ( nella Comunità ) ( Stato membro ) ... » con una descrizione delle operazioni effettuate quanlora tale informazione sia richiesta . ( 7 ) Luogo e data . ( 8 ) Nome e funzione nella società . ( 9 ) Firma . ALLEGATO IV DICHIARAZIONE A LUNGO TERMINE PER PRODOTTI AVENTI CARATTERE ORIGINARIO NELL ' AMBITO DI UN REGIME PREFERENZIALE Lo sottoscritto dichiaro che le merci qui di seguito descritte ... ( 1 ) ... ( 2 ) , che sono regolarmente fornite a ... ( 3 ) , sono state prodotte in ... ( 4 ) e incorporano i seguenti elementi o materiali che non hanno origine comunitaria per scambi preferenziali : ... ( 5 ) ... ( 6 ) ... ( 7 ) ... ( 8 ) La presente dichiarazione vale per tutti i successivi invii dipetti prodotti dal ... al ... ( 9 ) . Mi impegno ad informare immediatamente ... ( 3 ) della perdita di validità della presente dichiarazione . Mi impegno a presentare , su richiesta delle competenti autorità doganali , tutta la relativa documentazione giustificativa . ... ( 10 ) ... ( 11 ) ... ( 12 ) Nota Il testo all ' interno del riquardro , opportunamente completato secondo quanto contenuto nelle note seguenti , costituisce una dichiarazione dello speditore . Le note non devono essere riprodotte . ( 1 ) Descrizione . ( 2 ) Designazione commerciale corrispondente a quanto indicato nelle fatture , ad esempio , numero di modello . ( 3 ) Nome della società rifornita . ( 4 ) La Comunità o lo Stato membro . ( 5 ) La descrizione deve essere fornita in tutti i casi . Essa deve essere adeguata e sufficientemente particolareggiata per consentire la classificazione tariffaria delle erci considerate . ( 6 ) Indicare i valori in dogana unicamente nei casi in cui essi siano richiesti . ( 7 ) Indicare il paese d ' origine unicamente nel caso in cui sia richiesto . L ' origine da fornire deve essere un ' origine preferenziale mentre in tutti gli altri casi deve essere indicata l ' origine di « paese terzo » ( 8 ) Da aggiungere « e sono state sottoposte alle seguenti operazioni ( nella Comunità ) ( nello Stato membro ) ... » con una descrizione delle operazioni effettuate qualora tale informazione sia richiesta . ( 9 ) Inserire le date . Salve restando le condizioni stabilite dalle autorità doganali i periodi non dovrebbero di norma superare i 12 mesi . ( 10 ) Luogo e data . ( 11 ) Nome e funzione , ragione sociale e indirizzo della società . ( 12 ) Firma . ALLEGATO V : vedi G.U .