9.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L63/9
REGOLAMENTO (CEE)N.633/88DELLACOMMISSIONE
dell'8marzo1988
relativoadunamisuraparticolared'interventoperilfrumentoteneropanifi­
cataleinGermania
Considerandoche1oggettodellamisuragiustificala
concessionedellarestituzionesoloperilfrumentotenero
panificatalecorrispondenteallaqualitàrichiestaperessere
accettataall'intervento,qualeèdefinitadalregolamento
(CEE)n.1570/77dellaCommissione (3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2258/87(4);chel'orga­
nismocompetentedeveaccordarelaconformitàdel
frumentoteneropanificabileesportatoadettaqualità;
considerandochelanaturaegliobiettividitalemisura
rendonoappropriata -l'applicazioneperquantodiragione
neiconfrontidiessadell'articolo16delregolamento
(CEE)n.2727/85edeirelativiregolamentidiapplica­
zione,inparticolareilregolamento (CEE)n.2746/75del
Consiglio,del29ottobre1975,chestabilisce,nelsettore
deicereali,lenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazioneedaicriterisullacui
basevienefissatoilloroimporto0,nonchéilregola­
mento(CEE)n.279/75dellaCommissione ,del4febbraio
1975,chestabiliscelemodalitàdiapplicazionerelative
allagaraperlarestituzioneall'esportazionenelsettoredei
cereali^,modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2944/780;
considerandochesipuòderogarealledisposizionidel
regolamento (CEE)n.279/75perquantoriguardail
terminedaosservarefralapubblicazione elaprimagara
parzialedatochegliinteressaticonosconogiàlecondi­
zionidellagara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.279/75prevede,
fragliimpegnidell'aggiudicatario ,l'obbligodipresentare
unadomandadidolod'esportazione ;cheuna.cauzionedi
12ECU/t,dacostituirealmomentodellapresentazione
dell'offerta,puògarantireilrispettoditaleobbligo;
considerandoche,perassicurareunugualetrattamentoa
tuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivalidità
deltitolorilasciatosiaidentica;
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione,èd'uopostabilire
unquantitativominimo,nonchéiltermineelaformadi
trasmissionedelleoffertedepositatepressoiservizi
competenti ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.3989/87(2),inparticolarel'articolo
8,paragrafo4,
considerandochelaproduzionedifrumentoteneropani­
ficabileinGermaniasuperailfabbisognodiquestopaese;
considerandochelepossibilitàdiassorbimentodiquesta
eccedenzadapartedelmercatodellaComunitàsonolimi­
tate;
considerandocheilmercatotedescopuòesserealleggerito
grazieall'esportazioneversoipaesiterzidi.partedelle
eccedenzedifrumentoteneropanificabile ;che,tenuto
contodeicorsidelmercatomondialedelfrumentotenero
panificabile,l'esportazioneèpossibilesoltantomediante
unarestituzione ;
considerando ,tuttavia,cheilregimedellerestituzionidi
cuiall'articolo16delregolamento (CEE)n.2727/75
riguardaleesportazionidaqualsiasiStatomembro;che
pertantotaleregimenonsolononèappropriatoallasolu­
zionedelproblemainoggetto,mapuòancheincoraggiare
l'esportazionedelfrumentoteneropanificabiledaStati
membrichesitrovanoinunasituazionedimercato
diversadaquelladellaGermania;
considerandoche,mancandomisureadeguate,èprevedi­
bilecheinGermania,conformemente all'articolo7del
regolamento (CEE)n.2727/75,sianodestinatiall'inter­
ventoingentiquantitatividifrumentoteneropanificabile,
lacuiunicapossibilitàdismercioècomunquel'esporta­
zioneneipaesiterzi;che,perevitaretaleintervento,è
opportunoadottare,aisensidell'articolo8delsuddetto
regolamento,unamisuraparticolared'interventointesaad
alleggerireilmercatotedesco;cheèinoltreopportuno
dareatalemisurailcaratterediunincoraggiamento
direttodelleesportazioniedevitarecosìlespeseelevatis­
simecherisulterebberoperilbilanciocomunitarioda
misurediacquistoodiammassodiprodotti,chedovreb­
berocomunqueesseredestinatiall'esportazione ;chela
concessionediunarestituzioneilcuiimportofossedeter­
minatomediantegaraerelativaallasolaproduzione
esportatadallaGermaniapuòcostituireunamisuraappro­
priata,; (3)GUn.L174del14.7.1977,pag.18.
(4)GUn.L208del30.7.1987,pag.10.0GUn.L281dell'I.11.1975,pag.78.oGUn.L31del5.2.1975,pag.8.0GUn.L351del15.12.1978,pag.16.(')GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
fóGUn.L377del31.12.1987,pag.1.

N.L63/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.3.88
Articolo5
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.3183/80dellaCommissione (')i
titolid'esportazione,rilasciaticonformemente all'articolo
8,paragrafo1delregolamento (CEE)n.279/75,siconsi­
deranorilasciati,aifinidelladeterminazione delladurata
divalidità,ilgiornodipresentazionedell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinelquadrodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo1,sinoallafinedelmesesuccessivo.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Unamisuraparticolared'intervento,sottoformadi
restituzioneall'esportazione,èapplicataa100000tdi
frumentoteneropanificabileesportatodallaGermania.
L'articolo16delregolamento (CEE)n.2727/75nonchéle
relativedisposizionidiapplicazionesonoapplicabili,per
quantodiragione,allasuddettarestituzione .
2.L'organismod'interventotedescoèincaricato
dell'applicazionedellamisuradicuialparagrafo1.
Articolo2
.1.Perdeterminarel'importodellarestituzionedicui
all'articolo1,siprocedeaunagara.
2.Lagarahaperoggettoiquantitatividifrumento
teneropanificabiledicuiall'articolo1,paragrafo1da
esportareversolaPolonia.
3.Lagaraèindettafinoal31marzo1987.Finoatale
datasiprocedeagaresettimanali,perlequaliiterminidi
presentazionedelleoffertesonospecificatinelbandodi
gara.
4.Inderogaall'articolo1,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.279/75,iltermineultimoperlapresentazione
delleofferteperlaprimagaraparzialescadeil10marzo
1988.
Leoffertedevonoesserepresentatepressol'organismo
d'interventotedescoprecisatonelbandodigara.
5.Lagarasieffettuaconformemente alledisposizioni
delpresenteregolamentoeaquelledelregolamento
(CEE)n.279/75.
Articolo3
Un'offertaèvalidasoltanto.:
—sesiriferisce,adalmeno1000t;
—seèaccompagnata :
—dallafissazioneanticipatadell'importocompensa­
tivomonetariotedesco,validol'ultimogiornodi
ciascunterminedipresentazione delleofferte;Articolo6
1.LaCommissionedecidesecondolaproceduradicui
all'articolo26delregolamento (CEE)n.2727/75:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione,
tenendoconto,fral'altro,deicriteriprecidatiagliarti­
coli2e3delregolamento (CEE)n.2746/75;
—dinondarseguitoallagara.
2.Qualorasiafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione,sonodichiaratiaggiudicatariilconcorrenteo
iconcorrentilacuioffertanonsuperidettarestituzione
massima.
3.Ovelaqualitànonsiaconformeaquelladefinita
all'articolo4bis,paragrafo1,secondocommadelregola­
mento(CEE)n.1570/77,larestituzioneèdiminuitadiun
importodi10ECU/t,acondizioneperaltrochelaqualità
rispondaalmenoallecondizionifissate,perilfrumento
tenero,nell'allegatodelregolamento (CEE)n.1569/77
dellaCommissione (2).Selaqualitànonrispondeneppure
aquesteultimecondizioninonvieneconcessaalcuna
restituzione .
Atalfine,l'organismocompetentefaprocederedaparte
diunenteodiunasocietàriconosciuta,aun'analisidella
mercecaricataetieneadisposizionedellaCommissione
uncampionesupplementare diciascunapartita,prelevato
esigillatoinpresenzadell'aggiudicatario odiunsuo
rappresentante .
Laspesedicampionaturaed'analisisonoacaricodell'ag­
giudicatario .
—dallimpegnodicuialiarticolo2,paragrafo3,
letterab)delregolamento (CEE)n.279/75incui
sispecificacheiltitolod'esportazionesarà
richiestoinGermania.,Articolo7
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,tramite
l'organismod'interventotedescoalpiùtardiun'orae
mezzadopolascadenzadelterminesettimanaledi
presentazionedelleoffertespecificatonelbandodigara.
Essedevonoesseretrasmesseconformemente alloschema
chefigurainallegato. Articolo4
Lacauzionedicuiall'articolo3delregolamento(CEE)n.
279/75èdi12ECU/t.(')GUn.L338del13.12.1980,pag.1.
(AGUn.L174del14.7.1977,pag.15.

9.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L63/11
Inmancanzadiofferte,1organismodinterventotedesco
neinformalaCommissione entrolostessoterminedicui
alprimocomma.
Leorelimitefissateperlapresentazionedelleoffertesono
leoredelBelgio.Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,18marzo1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATO
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazionedifrumentoteneropanificabileverso
laPolonia
Terminelimiteperlapresentazionedelleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione dei
concorrentiQuantità
intonnellateImportodellarestituzioneall'esportazione
inECU/tonnellata
1
2
3
ecc.