Regolamento (CEE) n. 1789/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, che stabilisce le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero



Gazzetta ufficiale n. L 177 del 01/07/1981 pag. 0039 - 0040

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 13 pag. 0138

edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 22 pag. 0108

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 13 pag. 0138

edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 22 pag. 0108



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1789/81 DEL CONSIGLIO del 30 giugno 1981 che stabilisce le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 1785/81 del Consiglio , del 30 giugno 1981 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ) , in particolare l ' articolo 12 , paragrafo 2 , vista la proposta della Commissione , considerando che al fine di conseguire gli obiettivi della politica agricola comune , in particolare la stabilizzazione dei mercati , la garanzia di prezzi ragionevoli nelle forniture ai consumatori e la sicurezza di un approvvigionamento normale dell ' insieme e di ciascuna delle zone della Comunità , l ' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 1785/81 instaura un regime di scorta minima ; che detto articolo dispone che per i produttori di zucchero di barbabietole tale scorta minima deve essere pari ad percentuale della produzione ottenuta da una impresa nel limite della sua quota A ; che per quanto riguarda lo zucchero di canna , detto articolo dispone che la scorta minima deve essere uguale a una percentuale del quantitativo di zucchero in causa che una impresa raffina nel corso di un periodo da determinare ; che le percentuali da prendere in considerazione devono permettere la realizzazione degli scopi sopra menzionati pur tenendo conto delle condizioni di produzione o di raffinazione di questo zucchero ; considerando che la scorta deve essere detenuta a talune condizioni dal fabbricante e dal raffinatore dello zucchero in questione ; che è necessario applicare tale regime in modo da tener conto della realtà delle strutture del settore dello zucchero ; che è opportuno fissare i criteri necessari per una utilizzazione appropriata della scorta minima ; considerando che si deve abrogare il regolamento ( CEE ) n . 1488/76 del Consiglio , del 22 giugno 1976 , recante le disposizioni relative all ' instaurazione di un regime di scorta minima nel settore dello zucchero ( 2 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 2153/80 ( 3 ) , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Fatte salve le altre disposizioni del presente regolamento e purchù si tratti dei prodotti cui si applica l ' articolo 8 del regolamento ( CEE ) n . 1785/81 : a ) ogni fabbricante di zucchero di barbabietole detiene in scorta durante ogni mese dell ' anno civile , un quantitativo di zucchero che corrisponde ad una percentuale del 5 % della produzione prodotta entro i limiti della quota A della sua impresa , nel corso dei 12 mesi immediatamente precedenti il mese in questione ; b ) ogni raffinatore di zucchero greggio di canna prodotto nei dipartimenti francesi d ' oltremare o di zucchero preferenziale detiene in scorta durante ogni mese dell ' anno civile , un quantitativo di zucchero che corrisponde al 5 % del quantitativo di zucchero in causa raffinato nella sua impresa , nel corso dei 12 mesi immediatamente precedenti il mese in questione . Articolo 2 Ogni fabbricante di zucchero bianco di barbabietole può , secondo condizioni da determinare , impegnarsi a soddisfare , in tutto o in parte , gli obblighi di cui all ' articolo 1 , lettera a ) per conto di un altro fabbricante di zucchero bianco di barbabietole la cui impresa produttrice di zucchero è situata nello stesso Stato membro in cui è situata l ' impresa del fabbricante che si impegna . Articolo 3 Quando lo zucchero greggio di barbabietole o gli sciroppi prodotti prima della fase zucchero allo stato solido , fabbricati da un ' impresa provvista di una A e facenti parte della sua scorta minima , sono destinati ad essere trasformati in zucchero bianco in luogo diverso dall ' impresa suddetta : a ) possono essere venduti al trasformatore , a condizione che quest ' ultimo si impegni , per il quantitativo di prodotto in causa , a soddisfare agli obblighi di cui all ' articolo 1 , lettera a ) , oppure b ) non sono sottoposti all ' obbligo di cui all ' articolo 1 , lettera a ) , su richiesta del fabbricante che li ha prodotto , contro restituzione da parte di quest ' ultimo di un ammontare forfettario che rappresenta il beneficio derivante dalla liberazione dal tale obbligo . Articolo 4 Quando l ' approvvigionamento della Comunità non è più assicurato in condizioni normali , più essere previsto che l ' interessato sia esentato in tutto o in parte dall ' obbligo di immagazzinare lo zucchero in questione . Articolo 5 Qualora la situazione del mercato lo richieda o le misure di liberazione delle scorte prese in applicazione dell ' articolo 4 non producano effetti , il Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione , adotta le misure adeguate per realizzare in condizioni normali la fuoriuscita dalle scorte del quantitativo necessario all ' approvvigionamento della Comunità o di una o più delle sue zone . Articolo 6 Qualora lo zucchero proveniente dalla scorta minima sia smerciato in condizioni diverse da quelle previste dalle norme del regime di scorta minima , viene riscosso un importo per il quantitativo di zucchero smerciato . Tale importo viene stabilito tenendo conto : a ) di un ammontare forfettario che rappresenta il beneficio di cui all ' articolo 3 , lettera b ) e b ) della differenza tra il prezzo d ' entrata e il prezzo d ' intervento aumentato del contributo di cui all ' articolo 8 , paragrafo 2 , terzo comma , lettera a ) del regolamento ( CEE ) n . 1785/81 , tali prezzi sono fissati per lo zucchero bianco per la campagna di commercializzazione in questione , aumentata forfettariamente di 2 ECU per 100 chilogrammi . Articolo 7 1 . Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1981 . 2 . Il regolamento ( CEE ) n . 1488/76 è abrogato ed i visto riferentesi al suo articolo 7 devono intendersi come riferentisi all ' articolo 12 , paragrafo 3 del regolamento ( CEE ) n . 1785/81 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Lussemburgo , addì 30 giugno 1981 . Per il Consiglio Il Presidente G . BRAKS ( 1 ) Vedi pag . 4 della presente Gazzetta ufficiale . ( 2 ) GU n . L 167 del 26 . 6 . 1976 , pag . 11 . ( 3 ) GU n . L 211 del 14 . 8 .1980 , pag . 1 .