N.L126/12 8.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1143/74DELLACOMMISSIONE
del7maggio1974
chefissalemodalitàdiapplicazione el'importodegliaiutiperiprodottivini­
colisimilialprodottovinicoloesportatoconlamenzione «CyprusSherry»,pro­
dottinellaComunitànellasuacomposizione originariaespeditiversol'Irlanda
eilRegnoUnito
eglidevepresentareunadomandadiconcessionedel­
l'aiuto,corredatadaldocumentod'accompagnamento
istituitodalregolamento (CEE)n.1769/72dellaCom­
missione,del26luglio1972,chestabiliscenelsettore
vitivinicolo idocumentidiaccompagnamento egli
obblighideiproduttorièdeicommercianti diversidai
rivenditorialminuto(4),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.374/74(5);chetuttavia,aisensidel­
l'articolo13,paragrafo2,didettoregolamento ,gli
Statimembrihannofacoltàdidisporreche,incerti
casieperdeterminatiprodotti,taledocumentopossa
nonvenircompilato ;che,perconseguiregliobiettivi
delpresenteregolamento ,occorreescluderedall'appli­
cazioneditaledisposizionegliStatimembridacuila
spedizionehaorigine;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3576/73delConsiglio,
del28dicembre1973,cheprorogaemodificailre­
gimeprevistodalregolamento (CEE)n.1253/73,rela­
tivoall'importazione delprodottovinicoloesportato
sottolamenzione «CyprusSherry»,originarioein
provenienzadaCipro,edistitutivodiaiutiperpro­
dottivinicolisimiliprodottinellaComunitànellasua
composizione originariaespeditiversol'Irlandaeil
RegnoUnito('),inparticolarel'articolo5,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoadisposizionicomplemen­
tariinmateriadiorganizzazione comunedelmercato
vitivinicolo (2),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2592/73(3),inparticolarel'articolo29,para­
grafo3,
considerandoche,anormadell'articolo4,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.3576/73,vengonoconcessi
aiutiperlaspedizioneversol'IrlandaoilRegnoUnito
diprodottivinicolicomunitarisimilialprodottovini­
coloesportatoconlamenzione «CyprusSherry»;che
lecaratteristiche ditaleprodottosonocomparabili a
quelledeiviniliquorosiprodottinellaComunitàedi­
versidaiv.q.p.r.d.;
considerandoche,sesiapplicailcriteriostabilitoal­
l'articolo4,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
3576/73,secondocuil'importodell'aiutoconcessoai
prodotticomunitaridev'esserecalcolatoinbasealla
differenzaesistentefraiprezzideiprodottivinicoli
comunitarisuimercatibritannicoeirlandeseedi
prezzideiprodottivinicoliesportaticonlamenzione
«CyprusSherry»,dettoimportodev'esserefissatoa24
u.c./hl;
considerandoche,perriequilibrarel'offerta,l'aiutode­
v'essereversatoaglispeditoridelprodottovinicolo
comunitariosulmercatobritannicooirlandese;
considerandoche,perpoterottenerel'aiuto,lospedi­
toredevefornireleprovenecessarie ;cheatalfineconsiderandocheeinoltreopportunochelospeditore
forniscalaprovacheiprodottiinquestionesonostati
introdottisulmercatobritannicoosuquelloirlan­
dese;chetaleprovapuòessererappresentatadall'e­
semplaredicontrollodicuialregolamento (CEE)n.
2315/69dellaCommissione ,del19novembre1969,
relativoall'impiegodeidocumentideltransitocomuni­
tarioperl'applicazionedellemisurecomunitariecom­
portantiilcontrollodell'utilizzazione e/odelladestina­
zionedellemerci(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.690/73(7)";cheintaledocumentode­
vonofigurareleindicazionisupplementari necessarie
perilcontrollo;
considerandoche,essendo 1aiutolimitatoallespedi­
zioniversol'IrlandaeilRegnoUnito,occorrepreve­
dereilrecuperodiunasommapariall'importodel­
l'aiuto,incasodirispedizioneversoaltriStatimembri
odiesportazioneversopaesiterzidiprodottivinicoli
idoneiabeneficiaredell'aiutostesso;cheilFEAOG
devepoterrecuperarelesommeriscossedall'Irlandae
dalRegnoUnito;
considerandoche,perpoterseguirelasituazione,la
Commissione egliStatimembriinteressatidevono
venirinformatidellequantitàperlequalièstatapre­
sentatadomandadiaiutoediquelleperlequali
l'aiutoèstatoeffettivamente accordato;
(4)GUn.L191del21.8.1972,pag.1.
(5)GUn.L42del14.2.1974,pag.5.
(6)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.0GUn.L66del3.3.1973,pag.23.(')GUn.L359del28.12.1973,pag.33.
(2)GUn.L99del5.5.1970,pag.1.
(3)GUn.L269del26.9.1973,pag.1.

8.5.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L126/13
considerando cheilcomitatodigestioneperivini
nonsièpronunciatoentroilterminefissatodalsuo
presidente,—dellaprova,fornitadallautoritàdoganaleirlandese
obritannica,cheiprodottivinicoliincausasono
statiimmessialconsumonelloStatomembrode­
stinatario .
Perl'applicazione diquestadisposizione ,gliStati
membridacuilaspedizionehaoriginenonpossono
avvalersidellapossibilitàprevistaall'articolo13,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1769/72.
2.Laprovadicuialcommaprecedentevienefor­
nitamediantepresentazione dell'esemplare dicon­
trollodicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n.
2315/69.Perquantoriguardalediciturespecialidell'e­
semplaredicontrollo,devonoesserecompilate :
a)lecaselle101e103
b)lacasella104,cancellandolemenzioniinutilie
aggiungendounadelledicitureseguenti:
«Destinatoadessereimmessoinconsumo »
«FürdenfreienVerkehrbestimmt »
«Intendedforentryforhomeuse»
«Destinéàêtremisàlaconsommation »
«Bestemdominhetvrijeverkeertewordenge­
bracht».HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iprodottivinicoliammessialbeneficiodell'aiutodi
cuiall'articolo4delregolamento (CEE)n.3576/73
sonoiviniliquorosiottenutinellaComunitànellasua
composizioneoriginariadamostod'uvaodavinopro­
dottinellaComunità,salvoiviniliquorosidiqualità
prodottiinregionideterminate .
Articolo2
L'importodell'aiutodicuiall'articolo4delregola­
mento(CEE)n.3576/73èfissatoa24unitàdiconto
perettolitro.
Articolo3
1.L'aiutovieneconcessoaglispeditoridegliStati
membridellaComunitànellasuacomposizione origi­
nariasecondolemodalitàprevisteall'articolo4.
2.L'aiutoèconcessoperiprodottiperiqualilefor­
malitàdoganalidispedizionesonostateespletatenel
periodocompresotrail1°gennaioeil31dicembre
1974incluso.
3.Ilgiornodiespletamento delleformalitàdoga­
nalidispedizioneèquelloincuiilserviziodoganale
accettal'attoconilqualeildichiarantemanifestala
propriavolontàdispedireversol'IrlandaoilRegno
Unitoilprodottodicuiall'articolo 1.Dalmomento
dell'accettazione iprodottisonosottopostiacontrollo
doganalefinoall'uscitadalterritoriodelloStatomem­
brodacuilaspedizionehaorigine.
IIgiornodiespletamento delleformalitàdoganalidi
spedizioneèdeterminanteperstabilirelaquantità,la
naturaelecaratteristiche delprodottospedito.LufficiodoganalecompetentedelloStatomembrodi
destinazionecompilalacasella«controllodell'utilizza­
zionee/odelladestinazione ».
Articolo5
1.Seunprodottovinicolodicuiall'articolo 1,per
ilqualedal1°gennaio1974sianostateespletatelefor­
malitàdoganalid'importazione inIrlandaonelRegno
Unito,èspeditodaquestidueStatimembriversoun
altroStatomembrooesportatoversounpaeseterzo,
vieneriscossounimportougualeall'aiutoapplicabile
ilgiornodiespletamentodelleformalitàdoganaliper
dettaspedizioneoesportazione .
Questoimportoèpagatodallospeditoreodall'esporta­
torealpiùtardiall'attodell'espletamento delleforma­
litàdoganali.
Essotuttavianonvieneriscossoselospeditoreol'e­
sportatoreforniscelaprovacheilprodottononhaot­
tenutol'aiuto.
2.Seilregimeprevistodalregolamento^CEE)n.
1253/73nonvieneprorogatooltreil31dicembre
1974,illivellodell'aiutodaprendereinconsidera­
zioneperl'importodicuialparagrafo 1èquellova­
lidoal31dicembre1974.
3.L'IrlandaeilRegnoUnitocontabilizzano aca­
ricodelFEAOG,sezionegaranzia,lesommeriscosse
anormadelparagrafo 1.Articolo4
1.Perottenere 1aiutolospeditoredeve,entrosei
mesidalladatadiespletamentodelleformalitàdoga­
nalidispedizione ,presentareall'autoritàcompetente
delloStatomembrodacuilaspedizionehaorigine
unadomandadiconcessionedell'aiuto,corredata :
—diunacopiadeldocumentodiaccompagnamento
previstodalregolamento (CEE)n.1769/72,
nonché

N.L126/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.5.74
Essoeapplicabiledal1°gennaio1974.
Tuttavia,4.QuestidueStatimembriadottanolemisurene­
cessarieperl'applicazionedelpresentearticoloeinfor­
manolaCommissione dellemisurepreseedellequan­
titàperlequalièstatoriscossol'importodicuialpara­
grafo1.
Articolo6
GliStatimembridacuilaspedizionehaoriginecomu­
nicanoallaCommissione eagliStatimembrididesti­
nazione,entroil15diognimeseperilmeseprece­
dentelequantitàdiprodottivinicolichehannootte­
nutol'aiutoequelleperlequalièstatainoltratado­
mandadiconcessione dellostesso.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee..—ildispostodellarticolo4paragrafo2,siapplicasol­
tantoaiprodottiperiqualileformalitàdoganali
dispedizionevengonoespletateadecorreredal
trentesimogiornodopol'entratainvigoredelpre­
senteregolamento ,
—ildispostodell'articolo5paragrafo 1,siapplicasol­
tantoaiprodottiperiqualileformalitàdoganali
dispedizioneodiesportazionevengonoespletate
adecorreredalterzogiornodopol'entratainvi­
goredelpresenteregolamento .
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7maggio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI