30.6.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2951/67
zuccherodurantelacampagnasaccarifera
1967/1968.—dallafissazionedellarestituzioneperogni
offertaperlaqualeunarestituzione èstata
aggiudicata ,l'importodellarestituzione ,lecon­
dizionielerelativequantità .
Articolo6
Articolo5
GliStatimembricomunicano allaCommis­
sione,periodicamente ealmenounavoltaaltri­
mestre,idatipiùrecentisullaproduzionediIlpresenteregolamentoentrainvigoreil
terzogiornosuccessivoaquellodellasuapubbli­
cazionenellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedèdiretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
REGOLAMENTO N.239/67/CEEDELLACOMMISSIONE
del30giugno1967
relativoallemodalitàd'applicazione perlarestituzioneallaproduzione e
l'esenzionedalprelievoperglizuccheriimpiegatinell'industriachimica
Considerando che,perquantoconcernelare­
stituzioneallaproduzione ,l'interessedelsettore
commerciale acheilpagamentosiailpiùrapido
possibileel'interessedelloStatomembroache
venganoeffettuatisufficienticontrolliesigono
cheilpagamentopossaesserfattoalmomento
incuilozuccherodestinatoallatrasformazione
èmessosottocontrollodoganaleosottouncon­
trolloamministrativo cheoffraequivalentiga­
ranzie;
Considerando che,qualoragliStatimembri
concedanorestituzionidifferenziate allaprodu­
zione,ènecessariogarantirechelozuccheroin
questionesiautilizzatoperladestinazione in
ordineallaqualeèstatafissatalarestituzione
allaproduzione ;che,tuttavia,nell'interessedi
unavigilanzaelasticadell'industriaègiustificato
prevederecomedestinazione nonsoltantola
trasformazione inundeterminatoprodottoma
anchelatrasformazione inunprodottodel
gruppoperlacuifabbricazione èvalidolostesso
importodellarestituzioneallaproduzione ;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.44/67/CEEdelCon­
sigliodel21febbraio1967relativoatalunemisure
diorganizzazione comunedeimercatinelsettore
dellozuccheroperlacampagna1967/1968(1),ed
inparticolarel'articolo6,paragrafo3,el'arti­
colo14,paragrafo2,
Considerando chepergarantirel'uniformità
diapplicazionedelregolamenton.215/67/CEE
delConsiglio,del27giugno1967relativo
allenormegeneraliperlarestituzioneallapro­
duzioneel'esenzionedalprelievoperglizuc­
cheriimpiegatinell'industriachimica(2)e,per
evitareeventualidistorsionidellaconcorrenza ,
siravvisal'opportunitàdidefinireilgiornode­
cisivoperlafissazionedell'importodellarestitu­
zioneallaproduzione ;che,pertenerecontodelle
esigenzedinaturaeconomica ,èopportuno
scegliereilgiornoincuivienepresentatala
domandaeprevederealtempostessochel'im­
portosuddettoèconcessounicamente selo
zuccheroèstatotrasformatoentrounperiodo
limitato;Considerando chequaloralozuccherobene­
ficidiunarestituzioneallaproduzioneinuno
Statomembro,puressendotrasformatoinpro­
dottodell'industriachimicainunaltroStato
membro,possonoprodursidistorsionidellacon­
correnzaselarestituzioneallaproduzionecon­(!)GUn.40del3.3.1967,pag.597/67.
(2)GUn.135del30.6.1967,pag.2889/67.

2952/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.6.67
cordanorestituzioniallaproduzionedifferenti ,
stabilisconodeigruppidiprodottidell'industria
chimicaperlafabbricazione deiqualilaresti­
tuzioneallaproduzioneaccordataperlozucchero
utilizzatoèdellostessoimporto.
2.Lasuddivisioneingruppononpuò,senza
pregiudiziodiunamodificadellarestituzione
allaproduzioneaccordataallozuccheroperla
fabbricazione deiprodottidelgruppoconsi­
derato,esseremodificataduranteilperiododi
validitàdegliimportidellarestituzioneallapro­
duzionefissatianormadall'articolo6,para­
grafo2,secondocomma,delregolamenton.44/
67/CEE.
3.Aisensidelpresenteregolamentoperdesti­
nazioneeutilizzazione conformisiintendela
trasformazione dellozuccheroinquestionein
prodottiappartenenti allostessogruppo.
Articolo2
L'importodellarestituzioneallaproduzione
cheunoStatomembrofissaperuntipodizuc­
cheroeperunadestinazione determinatinon
puòsuperarel'importomassimovalidoilgiorno
deldepositodelladomandaperquestotipodi
zuccheroequestadestinazione .cessadalloStatomembroinquestioneperlo
zuccheroesportatononèallostessolivellodi
quellaconcessaall'industrianazionale ;che,
inoltre,èindispensabile prevederemisuredi
controllocheassicurinounautilizzazione con­
formenelloStatomembroimportatore enel
contempogarantiscano alloStatomembroespor­
tatorechelozuccheroèstatoimpiegatoconfor­
mementeallasuadestinazione ;
Considerando che,perragionidiprovaedi
controllo,ènecessariocreareuncertificatodi
restituzionechecontengaidettaglirelativialla
determinazione dellarestituzioneallaprodu­
zione;
Considerando cheuncertificatodicircola­
zionedelmodelloDD4completatopuòsoddi­
sfarequesteesigenze;cheicomplementi neces­
sariatalfinesiriferisconoadindicazioniriguar­
dantiilmomentodelladeterminazione dellare­
stituzioneallaproduzione edelladestinazione
dellozuccheroinquestione ,indicazionifornite
dall'esportatoresottolarubricaAevistatedal
competenteserviziosottolarubricaB;
Considerando che,alfinedisottoporrelo
zuccheroimportatoaduncontrolloefficace
anchenelloStatomembroimportatore ,èneces­
sario,almomentodellatrasformazione ,metterlo
sottocontrollodoganaleosottocontrolloammi­
nistrativocheoffraequivalentigaranziementre
ilcertificatodicircolazione dellemercièrin­
viatoalloStatomembroesportatoreperfinidi
verifica;
Considerando cheperevitareunimpiego
fraudolentodellozuccheroimportatoèoppor­
tunoprevedereinquesticasilapercezionedi
unprelievonelloStatomembroimportatore e
unacomunicazione alloStatomembroesporta­
toreaffinchèquest'ultimopossarichiedereil
rimborsodellagiàversatarestituzioneallapro­
duzione;
Considerando cheperpermettereunnormale
svolgimentodellaproceduradicontrolloèin­
dispensabile chegliStatimembrisinotifichino
avicendaenotifichinoallaCommissione iser­
vizicompetentiperl'applicazioneedigruppidi
prodottidaessiprevisti;
Considerando chelemisureprevistenelpre­
senteregolamento sonoconformialpareredel
Comitatodigestionedellozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo3
GliStatimembririlasciano ,supresentazione
diunadomanda ,uncertificatodirestituzione
cheindica:
—ilgiornodeldepositodelladomanda,
—ilgiornodellafissazionedellarestituzione
allaproduzione ,
—lanaturaelaquantitàdellozuccheroin
questione ,
—ladestinazione diquestozucchero,
—l'importodellarestituzioneallaprodu­
zionestabilito .
Articolo4
1.Lozucchero,perilqualeefissataunaresti­
tuzioneallaproduzione ,deveessereutilizzato
perladestinazioneprevistaealpiùtardil'ultimo
giornodelsecondomesechesegueilgiornodella
fissazione .
2.GliStatimembripaganol'importodella
restituzioneallaproduzionesoltantoselozuc­
cheroinquestioneèstatopostosottocontrollo
doganaleoamministrativo chepresentigaranzie
equivalenti ,talidaassicurarneunautilizzazione
conforme .Articolo 1
1.GliStatimembriche,perlozuccherodesti­
natoallafabbricazione deiprodotticonsiderati
nell'allegatodelregolamento n.215/67/CEE,ac­

30.6.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2953/67
Articolo5 zioneononeutilizzatoneilimitiditempopre­
vistiall'articolo4,paragrafo 1,iservizicom­
petentidelloStatomembroimportatoreinfor­
manoiservizicompetentidelloStatomembro
esportatoreentroi3giornilavorativisuccessivi
allaconstatazione dellautilizzazione noncon­
formeodelsuperamento dellimiteditempo
sopraconsiderato .Inquestaoccasioneessisegna­
lanoaquestiultimiservizianchelequantitàche
nonsonostateutilizzateconformemente allaloro
destinazione ochenonsonostateutilizzateeil
numerodiseriedelcertificato dicircolazione
dellemerci.LarestituzioneallaproduzionecheunoStato
membro—inappressodenominato «Statomem­
broesportatore »—fissaperuntipodizucchero
condeterminata destinazione cheinunaltro
Statomembro—inappressodenominato «Stato
membroimportatore »—saràtrasformatoinpro­
dottidell'industriachimicanonpuòesserein­
ferioreallarestituzioneallaproduzionechelo
Statomembroesportatorefissa,surichiesta,il
giornodeldepositodelladomandaperuntipo
dizuccheroutilizzatoperlastessadestinazione
nelproprioterritorio .
Articolo6Articolo9
Perlozuccherochenoneutilizzatoconforme­
menteallasuadestinazione ochenonèutilizzato
neilimitiditempoprevistiall'articolo4,para­
grafo1,loStatomembroimportatoreriscuoteil
prelievoprevistoall'articolo3,paragrafo3bis,
delregolamento n.44/67/CEEeloStatomembro
esportatoreesigeilrimborsodellarestituzione
allaproduzionegiàcorrisposta .1.Laprovacheunozuccheroperilqualeè
statarichiestanelloStatomembroesportatore ,
unarestituzioneallaproduzionepuòessereim­
portatoinunoStatomembroinesenzionedal
prelievoèfornitaaiservizicompetentidello
Statomembroimportatoreattraversolapresen­
tazionediuncertificatodicircolazione delmo­
delloDD4completatodaiseguentidati:
a)unadichiarazione appostadall'esportatore
nellaparteA,dallaqualerisulti:
—quandoèstatafissatalarestituzionealla
produzione ;
—ladestinazione dellozucchero;Articolo10
—ilpesonettodellozucchero .Ognicertificatodicircolazionedellemerci
delmodelloDD4presentatonelloStatomembro
importatorealmomentodell'importazione dello
zuccherodestinatoallautilizzazione nell'indu­
striachimica,èrinviatoaiservizidoganalidello
Statomembroesportatoreinvistadiunaveri­
ficasuccessiva ,dopochelozuccheroalqualesi
riferisceilcertificato dicircolazione èstato
sottopostonelloStatomembroimportatore a
controllodoganaleoaduncontrolloamministra­
tivochepresentidellegaranzieequivalentiin
gradodiassicurarelasuautilizzazione con­
forme.Unaindicazionecorrispondente èappor­
tatanellaparte«Domandadicontrollodelpre­
sentecertificatodicircolazione DD4».b)unvistoappostodaiservizicompetenti
delloStatomembroesportatorenellaparteB.
IservizicompetentidelloStatomembro
esportatorecertificano ,attraversoquestovisto,
cheladichiarazione dell'esportatore èesatta.
2.Uncertificatodicircolazione dellemerci
delmodelloDD4munitodelpredettovistonon
puòriguardarezuccherodestinatoadessereuti­
lizzatoperlafabbricazione diprodottiappar­
tenentiagruppidifferenti .
Articolo7Articolo11
OgniStatomembromodificasenzaindugio
aglialtriStatimembrieallaCommissione :
—iserviziche,eventualmente aldifuoridei
servizidoganalisonocompetentiperl'applica­
zionediquestoregolamento ,
—igruppistabilitianormadell'articolo1,
paragrafo 1.1.LozuccheroimportatomunoStatomembro
conformemente alledisposizionidell'articolo6
nonpuòessereutilizzatocheperunaproduzione
conformealladestinazione indicatanelladichia­
razionedell'esportatore .
2.LoStatomembroimportatoresottoponelo
zuccheroacontrollodoganaleoacontrolloam­
ministrativo chepresentigaranzieequivalenti .
Articolo8Articolo12
Nellamisuraincuilozuccherononèstato
utilizzatoinmodoconformeallasuadestina­lipresenteregolamentoentrainvigoreil
1°luglio1967.

2954/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.6.67
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedèdiretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il30giugno1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
REGOLAMENTO N.240/67/CEEDELLACOMMISSIONE
del30giugno1967
relativoaimetodidideterminazione dellecaratteristiche di
qualitàdellozucchero
mercialipereffettodell'applicazione ,daparte
degliStatimembri,dimetodidifferentiperla
determinazione diquestecaratteristiche diqua­
lità;
Considerando cheperquestaregolamen­
tazioneèopportunoadottaredeimetodidiana­
lisigeneralmente riconosciuti ;
Considerando chelemisureprevistenelpre­
senteregolamento sonoconformialpareredel
Comitatodigestionedellozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.44/67/CEEdelCon­
sigliodel21febbraio1967,relativoadalcune
misurediorganizzazione comunedeimercatinel
settoredellozuccheroperlacampagna1967/
1968(x),einparticolarel'articolo3,paragrafo4,
Considerando cheilregolamenton.97/67/CEE
dellaCommissione del18maggio1967,relativo
alladeterminazione dellequalitàtipoedagli
adattamentipercompensareledifferenzediqua­
litàperlozuccherobiancoequellogreggioper
lacampagna1967/1968(2),hafissatovariecarat­
teristicheperladefinizionedellacategoriadi
qualitàallaqualerispondeundeterminatozuc­
cherobianco;cheperlozuccherogreggioèpre­
vistocomecriteriodiclassificazione ,laresa
determinatasullabasediquestecaratteristiche ;
Considerando cheènecessarioprevedereuna
regolamentazione uniformesuscalacomunitaria
alfinedievitareperturbazioni negliscambicom­Articolo 1
Imetodidideterminazione dellecaratteri­
stichediqualitàdiunozuccherodellaposizione
tariffaria17.01dicuiagliarticoli2e3delrego­
lamenton.97/67/CEEsonofissatiall'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil
1°luglio1967.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedèdiretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il30giugno1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
(1)GUn.40del3.3.1967,pag.597/67.
(2)GUn.94del19.5.1967,pag.1825/67.