31.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/15
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità )
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del31marzo1976
relativaallemisuretransitorieapplicabiliaipaesieterritorid'oltremareassociatialla
Comunitàeconomicaeuropeainmateriadistabilimento,servizi,pagamentiemovimenti
dicapitali
(76/343/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,previstadecisionerelativaall'associazionedeipaesi
eterritori,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo136,DECIDE :
Articolo1
Perquantoconcerneilregimeapplicabileinmateria
distabilimento eprestazionediservizi,leautorità
competentideipaesieterritorielencatinell'allegato
riservanountrattamentonondiscriminatorio aicit­
tadinieallesocietàdegliStatimembri.
Tuttavia,seperun'attivitàdeterminata ,unoStato
membrononpuòassicurarevantaggidellostessotipo
aicittadinioallesocietàdellaRepubblicafrancese,
delRegnodeiPaesiBassiodelRegnoUnitodi
GranBretagnaeIrlandadelNord,stabilitiinun
paeseoterritorio,nonchéallesocietàsoggettealla
legislazionedelpaeseoterritorioinquestioneedin
essostabilite,l'autoritàcompetentediquestopaese
oterritoriononètenutaarispettarel'obbligodi
cuialprimocomma.considerando chelaConvenzione ACP-CEEdiLomé
tragliStatidell'Africa,deiCaraibiedelPacificoela
Comunitàeconomicaeuropeaentrainvigoreil
1°aprile1976ecomporteràdisposizioniinmateria
distabilimento ,servizi,pagamentiemovimentidi
capitali;
considerandocheèprevistaunadecisionedelConsi­
gliorelativaall'associazionedeipaesieterritorid'ol­
tremareallaComunitàeconomicaeuropea,conte­
nentedisposizionineglistessisettori;
considerando cheèopportunostabilireunregime
transitorioinmateriadistabilimento ,servizi,paga­
mentiemovimentidicapitalinellerelazioniconi
paesieterritorid'oltremareassociatiallaComunità
economicaeuropea,inappressodenominati «paesi
eterritori»,tenendocontodelregimeprevistonelle
relazionicongliStatiACP;
considerando cheoccorreprevederecheledisposi­
zionidellapresentedecisionecesserannodiessere
applicabiliadecorreredall'entratainvigoredellaArticolo2
Aisensidellapresentedecisione,persocietàsiinten­
donolesocietàdidirittocivileodidirittocommer­

N.L85/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.76
ciale,ivicompreselesocietàcooperativeelealtre
personegiuridichedidirittopubblicooprivato,ad
eccezionedellesocietàchenonsiprefiggonoscopidi
lucro.
Aisensidell'articolo1,primocomma,lesocietà
degliStatimembrisonolesocietàcostituiteincon­
formitàdellalegislazionediunoStatomembro,che
abbianolasedesociale,l'amministrazione centrale
oilcentrodiattivitàprincipaleinunoStato
membro;tuttaviaperlacreazionediagenzie,
succursaliofiliali,l'attivitàdellesocietàcheabbiano
inunoStatomembrosoltantolasedesocialedeve
presentareunnessoeffettivoecontinuoconl'eco­
nomiadidettoStatomembro.
Aisensidell'articolo1,secondocomma,lesocietà
dellaRepubblicafrancese,delRegnodeiPaesiBassi
odelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadel
Nord,stabiliteinunpaeseoterritoriosonolesocietà
che,costituiteinconformità,secondoicasi,della
legislazionefrancese,olandeseobritannica,hannoin
questopaeseoterritoriolasedesociale,l'amministra­
zionecentraleoilcentrodiattivitàprincipale;tut­
taviaperlacreazionediagenzie,succursaliofiliali,
l'attivitàdellesocietàcheabbianoinquestopaese
oterritoriosoltantolasedesociale,devepresentare
unnessoeffettivoecontinuoconl'economiadidetto
paeseoterritorio.
Aisensidell'articolo1,secondocomma,lesocietà
soggetteallalegislazionedelpaeseoterritorioin
questioneedinessostabilitesonolesocietàche,
costituiteinconformitàdellalegislazioneinvigore
inundatopaeseoterritorio,hannoinquestopaese
oterritoriolasedesociale,l'amministrazione cen­
traleoilcentrodiattivitàprincipale;tuttaviaper
lacreazionediagenzie,succursaliofiliali,l'attività
dellesocietàcheabbianoinquestopaeseoterritorio
soltantolasedesocialedevepresentareunnesso
effettivoecontinuoconl'economiadidettopaese
oterritorio.dellapresentedecisioneinmateriadiserviziedi
stabilimento .
Taliobblighinonimpedisconotuttaviadiadottare,
perragioniconnessecongravidifficoltàeconomiche
ograviproblemidibilanciadeipagamenti,leneces­
sariemisuredisalvaguardia ,nell'osservanzadell'ar­
ticolo4.
Articolo4
Perquantoconcerneleoperazionidicambiorelative
agliinvestimentiedaipagamenticorrenti,lecompe­
tentiautoritàdeipaesieterritori,daunaparte,gli
Statimembri,dall'altra,siastengono,perquanto
possibile,dall'adottare,gliunineiconfrontidegli
altri,misurediscriminatorie odalriservareuntrat­
tamentopiùfavorevoleaStatiterzi,tenendodebito
contodelcarattereevolutivodelsistemamonetario
internazionale ,dell'esistenzadispecificheintese
monetarieedeiproblemiinerentiallabilanciadei
pagamenti .
Ovetalimisureotrattamentorisultasseroinevitabili,
essisarebberomantenutiointrodotticonformemente
allenormemonetarieinternazionali ecisisforzerebbe
diridurrealminimoglieffettinegativiperleparti
interessate .
Articolo5
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°aprile
1976.
Articolo6
Lapresentedecisionerimaneapplicabilefinoall'en­
tratainvigoredelledisposizionidelladecisionepre­
vista,relativaall'associazionedeipaesieterritori,
comunquenonoltreil31luglio1976.
Articolo7
LapresentedecisioneèpubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.Articolo3
Perquantoriguardaipagamenticorrentieimovi­
mentidicapitaliconnessicongliinvestimenti,le
competentiautoritàdeipaesieterritoriegliStati
membrisiastengonodall'adottare,nelsettoredelle
operazionidicambio,provvedimenti incompatibili
conobblighiloroderivantidall'applicazionedelle
disposizionidelregolamento (CEE)n.1957/75del
Consiglioinmateriadiscambi,edelledisposizioniFattoaBruxelles,addì31marzo1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.THORN

31.3.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L85/17
ALLEGATO
Elencodeipaesieterritoridicuiall'articolo1
(Quest'elencononpregiudicalostatusdiquestipaesieterritorinélasuaevoluzione )
1.Paesid'oltremarenellasferadelRegnodeiPaesiBassi:
—Antilleolandesi(Aruba,Bonaire,Curaçao,SanMartino,Saba,Sant'Eustachio).
2.Territorid'oltremaredellaRepubblicafrancese:
—Saint-Pierre-et-Miquelon ,
—Mayotte,
—TerritoriodegliAfarsedegliIssas,
—NuovaCaledoniaedipendenze,
—IsoleWalliseFutuna,
—Polinesiafrancese,
—Terreaustralieantartichefrancesi.
3.Paesieterritorid'oltremarenellasferadelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord:
—Belize,
—Brunei,
—StatiassociatidelMardeiCaraibi(Antigua,Dominica,SantaLucia,SanVincenzo,San
Cristoforo,NeviseAnguilla),
—IsoleCayman,
—IsoleFalklandedipendenze,
—IsoleGilbert,
—IsoleSalomone,
—IsoleTurkseCaicos,
—IsoleVerginibritanniche,
—Montserrat ,
—Pitcairn,
—Sant'Elenaedipendenze,
—Seicelle,
—Territorioantarticobritannico,
—Territoriobritannicodell'OceanoIndiano,
—Tuvalu.
4.Condominio franco-britannico delleNuoveEbridi.
5.Paesichebeneficianoatitoloprovvisoriodellapresentedecisione :
—Comore,
—Suriname .