N.L241/24 25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2409/81DELLACOMMISSIONE
del7agosto1981
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(7),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare (8),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3474/80(9);cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(1),modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/77delConsiglio,
del25luglio1977,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazio­
nali(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.827/78delConsiglio,del
25aprile1978,chestabiliscelenormegeneralirelative
allafornituradilattescrematoinpolvere,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1978,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1979,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(5),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1980,
atalunipaesiinviadisviluppoedprganismispecializ­
zati(6),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L192del30.7.1977,pag.1.
(")GUn.L115del27.4.1978,pag.1.
(5)GUn.L119del15.5.1979,pag.1.
(6)GUn.L134del31.5.1980,pag.10.(7)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.
(8)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(®)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

25.8.81 N.L241/25 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7agosto1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L241/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
ALLEGATO I(M
Designazionedellapartita A B C D E
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario(CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.937/79(programma1979)
(CEE)n.1029/81
PAM
VediallegatoII
39t 270t 2571
Francese Tedesco Olandese231t
Irlandese115t
Belga
AcquistosulmercatodellaComunità
Vedinota5
VediallegatoII
Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil15settembre1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12Trattativaprivata

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/27
Designazionedellapartita F G H I K
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.1029/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Vediallegato11
4.Quantitativototaledellapartita 435t 450t 450t 2000t(6) 339t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggioVedinota5
VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

N.L241/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita L M
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1766/77(programma1977)
(CEE)n.827/78(programma1978)
(CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.1029/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 5t 2500t(7)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellanescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento (entrateall'ammassodopoil1°novembre1980)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiù
tardiil15settembre1981Consegnanell'ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12— 7settembre1981

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/29
Designazionedellapartita N O P
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico 'CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazionejKeniaj Siria
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(7) 600t 600t
Tedesco 5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
Scorted'intervento(entrateall'ammassodopoil1°novembre1980) 6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté économique
européenneàlaRépubliquearabesyrienne»«Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytotheRepu­
blicofKenya»
Consegnanell'ottobre1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
Vedinota8 !9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12Gara
7settembre1981

N.L241/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita Q R
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario
Malta
100t 200t3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Tedesco
Scorted'intervento
(entrateall'ammassodopoil1°ottobre
1980)(entrateall'ammassodopoil1°dicembre
1980)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
RepublicofMalta»«Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
RepublicofMalta/Forfreedistri­
bution»
ConsegnailpiùpossibileealpiùtardiilConsegnanelnovembre1981
15settembre1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12Tranativaprivata Gara
7settembre1981

N.L241/31 25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita S T
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario
f Togo
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­ Tedesco
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato Scorted'intervento
inpolvere(2)
(entrateall'ammassodopoil1°ottobre (entrateall'ammassodopoil10dicembre
1980) 1980)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
«Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauTogo»
Consegnailpiùprestopossibileealpiù Consegnanelnovembre1981
tardiil15settembre1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­ Trattativaprivata Gara
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla 7settembre1981
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L241/32 25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita U V
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneiMali
' jMarocco
4.Quantitativototaledellapartita 300t 1500t(6)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco Dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento (entrateall'ammasso
dopoil1°dicembre1980)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Vedinota5
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneà
larépubliqueduMali»«Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneau
royaumeduMaroc/Adistribuer
gratuitement »
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1981 Consegnanell'ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneBamako(depositode
l'Unionlaitière)Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)UnionlaitièredeBamako,routede
Sotuba,BP20,Bamako
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/33
Designazionedellapanila X Y Z
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione!India
4.Quantitativototaledellapartita 3500t(6) 2000t(6) 1000t(6)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
seguitoda
Bombay» jCalcutta» IMadras»
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (9)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12■7settembre1981

N.L241/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita AA AB AC
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81
(programma1981)(CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81 (CEE)n.1311/80
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneIIndia
4.Quantitativototaledellapartita 4500t(6) 1500t(«) 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndjflnDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
seguitoda
Bombay» jCalcutta» IMadras»
9.Terminediconsegna Consegnanelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (9)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segnaC)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/35
Designazionedellapartita AD AE
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Mozambico
4.Quantitativototaledellapartita 600t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento (entrateall'ammasso
dopoil1°novembre1980)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Vedinota5
8.Iscrizionisull'imballaggio «Leitedesnatadoempónoenriquecida/
Acçãodeajudaalimentardacomunidade
económicaeuropeiaafavordeMoçam­
bique»«Leitedesnatadoempóenriquecidacom
vitaminasAeD/Acçãodeajudaalimen­
tardacomunidadeeconómicaeuropeiaa
favordeMoçambique »
9.Terminediconsegna Imbarconell'ottobre1981 Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil15settembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMaputo(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoNacala(depositosuban­
chinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Enacomo,POBox698,Maputo(telex6350)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981—

N.L241/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita AF AG
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario)UNRWA
J-Grenada
3.Paesedidestinazione J Giordania
4.Quantitativototaledellapartita 100t 150t
5.Organismod'interventoincari­ Belga Dipenderàdall'applicazione dellaproce­
catodellafornitura duradicuialpunto12
AcquistosulmercatodellaComunità 6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caraneristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggioVedinota5
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandDGiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGrenada/For
freedistribution »«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestinerefugees»
Consegnailpiùprestopossibileealpiù
tardiil5settembre1981Imbarconelnovembre1981 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tarioPortodisbarcoAqaba(depositosuban­
chinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)FieldSupplyandTransportOfficer(Jor­
dan),POBox484,UNRWA,Amman,
Jordan
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
7settembre1981 13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

25.8.81 N.L241/37 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita AH Al
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80(riservagenerale;
2_Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Rifugiatiafgani
4.Quantitativototaledellapartita 1500t(o) 1500t(6)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Vedinota5
7_Caratteristiche e/oimballaggio
particolari 'M
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNHCRassistancetoAfghanrefugeesinPakistan/Forfreedistri­
bution»
9.Terminediconsegna Imbarconell'ottobre1981 Imbarconelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoKarachi(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)UNHCR,POBox1051,Islamabad (tel.2846170;telexUNIBA886)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

N.L241/38 25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita AK AL
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1310/80(programma1980)
(CEE)n.1652/81
2.Beneficiario CatholicReliefServices
Salvador
250t
Danese250t
Britannico3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggioAcquistosulmercatodanese Acquistosulmercatoirlandesedel
Nord
Vedinota5
«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconòmica
europea/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/Cathwel/Acajutla/
seguitoda
70100» 70101«
9.Terminediconsegna Consegnanelsettembre1981 Consegnailpiùprestopossibileealpiù
tardiil15settembre1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.244594/241744)(»)(12)10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/39
Designazionedellapartita AM AN
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79(riservagenerale)
2.Beneficiario UNICEF
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 150t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Vedinota5
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UnicefAction/ForfreedistributioninEthiopia/Assab»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15settembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAssab(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)UNICEF,POBox1169,AddisAbaba,Ethiopia(13)(21)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L241/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita AO
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Zaire
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Vedinota5
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/UNHCRprogrammeforUgandianrefugeesin
Haut-Zaire »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15settembre1981
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneBuniaviaMombasa,Kampala,KaseseeBeni
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)iUNHCR,BP7248,Kinshasa,AIDRBunia«pourUNHCR»(14)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12—

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/41
Designazionedellapartita APIAQAR
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :-
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG(BEDH)
Zaire(15)(29)ONG(Caritasneerlandica )
Repubblicadominicana (12)
250t
Olandese50t3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura50t
Belga Dipenderàdall'applicazione
dellaproceduradicuialpun­
to12
AcquistosulmercatodellaComunità
Vedinota56.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/CoopérationBEDH-BOPR /Kinshasa/Zaïre/Donnon
commercialisable /61101/Matadi»«Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Dona­
cióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenRepú­
blicadominicana/Caritas»
Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil15settem-Consegnanell'ottobre1981
bre1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594/
241744(11)
12.Proceduradaapplicareperde­ Trattativaprivata Gara
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla 7settembre1981
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L241/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita AS AT
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG(CatholicReliefServices) ONG(DutchInterchurchAid)
3.Paesedidestinazione Onduras Nicaragua
4.Quantitativototaledellapartita 100t 160t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraIrlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Acquistosulmercatoirlandese
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Vedinota5
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenHonduras/
Cathwell/PuertoCortes/6158»«Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenNicaragua/DIA
/61800/PuertoCorinto»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibilealpiùtardiil15settembre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.244594/241744)("H12)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

25.8.81 N.L241/43 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita AU AV AX
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1399/81(programma1981)
(CEE)n.1400/81
LICROSS 2.Beneficiario
Gibuti Mauritania Egitto
50t |50t I50t
Francese3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggioAcquistosulmercatodellaComunità
Vedinota5
Unamezzalunarossadi10cmdialtezza,conlepunteorientateversosinistraerecantelaseguentedicitura
incaratteridialmeno1cm:
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge /Pourdistributiongratuite/
seguitada:«Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSo­
cieties/Forfreedistribution
inEgypt/Alexandria» Gibuti» Nouakchott »
Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil15settembre1981 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoGibuti(depo­
sitosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoNouakchott
(depositosubanchinaoalleg­
gio)PortodisbarcoAlexandria
(depositosubanchinaoalleg­
gio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)SociétéduCroissant-Rouge de
Djibouti,BP8,Djibouti(tel.
351981)(16)(17)SociétéduCroissant-Rouge
Mauritanien ,avenueGamal
AbdelNasser,BP344,
Nouakchott (16)(18)EgyptianRedCrescent
Society,29ElGalaaStreet,
Cairoi16)(iq)
Trattativaprivata 12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L241/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita AY AZ
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1399/81(programma1981)
(CEE)n.1400/81
2.Beneficiario LICROSS
Uganda
100t
BelgaSriLanka
100t
Tedesco3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggioAcquistosulmercatodellaComunità
Vedinota5
Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninUganda/Kampala»«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninSriLanka/Colombo»
Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil15settembre1981 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneKampalaviaMomba­
saPortodisbarcoColombo(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)TheUgandaRedCrossSociety,National
Headquarters ,POBox494,Stencera,
NabunyaRoad,Rubaga,Kampa­TheSriLankaRedCrossSociety,106,
Dharmapala ,Mawatha,Colombo7,Sri
Lanka(16)
la(1S)(20)
Tranativaprivata 12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12
S

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/45
Designazionedellapartita BA BB
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1399/81(programma1981]
(CEE)n.1400/81
2.Beneficiario LICROSS
Etiopia
100tSenegal
50t
Francese3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggioAcquistosulmercatodellaComunità
Vedinota5
Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninEthiopia/Assab»«Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite/Dakar»
Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil15settembre1981 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAssab(depositosuban­
chinaoalleggio)PortodisbarcoDakar(depositosuban­
chinaoalleggio)
EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,POBox195,Addis
Ababa,Ethiopia(16)(21)CroixRougesénégalaise,boulevardF.D.
Roosevelt,BP299,Dakar,Sénégal
(,«22)11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L241/46 25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita BC BD
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione India Bangladesh
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
Vedinota5 7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandDGiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution inIndia/Bombav»«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties'Forfree
distribution inBangladesh/Chitta­
gong»
Imbarconell'ottobre1981 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoBombay(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoChittagong (depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)IndiaRedCrossSociety,RedCrossBuil­
ding,1,RedCrossRoad,NewDelhi
110001,India(16)BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,684/686,BaraMagh
Bazar,POBox579,Dacca17,Bangla­
desh(16)
Gara 12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle7settembre1981
ore12

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/47
Designazionedellapartita BE BF
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1399/81(programma1981)
(CEE)n.1400/81
2.Beneficiario LICROSS
IsolaMaurizio
50tCile
100t
Dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto123.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggioAcquistosulmercatodellaComunità
Vedinota5
Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity 1Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis»«Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita/AccióndelaLega
delassociedadesdelaCruzRoja/
Valparaiso»
Imbarconell'ottobre1981 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPortoLouis(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoValparaiso (depositosu
banchinaoalleggio)
CruzRojachilena,Correo21,
casilla246V,SantiagodeChile,ChileMauritiusRedCrossSociety,StTherese
Street,Curepipe,Mauritius(16)(23)
(tel.771448)(,6)11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle7settembre1981
ore12

N.L241/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita BG
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario LICROSS
3.Paesedidestinazione Haiti
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Vedinota5
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
/Port-au-Prince »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil15settembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPort-au-Prince (depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,placedesNationsunies,BP1337,
Port-au-Prince ,Haïti(16)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

25.8.81 N.L241/49 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita BH Bí
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 125t 125t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Vedinota5
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ERY-76/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil15settembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPortSudan(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Vedinota24,
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L241/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita BK BL
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario C1CR
3.Paesedidestinazione Cisgiordania Gaza,Sinai
4.Quantitativototaledellapartita 80t 80t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Vedinota5
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ISR-10/W-B/ j «ISR-10/G-S/
seguitada:
Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD./GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil15settembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAshdod(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4,WeizmannStreet,TelAviv,Israel(,0)(25)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/51
Designazionedellapartita BM BN
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1310/80(programma1980)
(CEE)n.1311/80
2.Beneficiario CICR
Etiopia 3.Paesedidestinazione
4.QuantitativototaledellapartitaNicaragua
60t
Irlandese50t
Francese 5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
AcquistosulmercatodellaComunità Acquistosulmercatoirlandese 6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
8.Iscrizionisull'imballaggioVedinota5
Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«ETH26/Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution /
Assab»«NIC-81/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
Comitéinternacional delaCruzRoja/'
Corinto >>
Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15settembre1981 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAssab(depositosuban­
chinaoalleggio)PortodisbarcoCorinto(depositosu
banchinaoalleggio)
DelegaciónCICR,c/oCruzRojanicara­
guense,apartado3279,Managua11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)DelegationoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross,c/oEthiopian
RedCrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,AddisAbaba,Ethiopia(21)(26)(12)(27)
Trattativaprivata 12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L241/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita BO BP BQ BR
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t 250t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)
Iscrizionisull'imballaggioVedinota5
VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,iclcx34
tel.244594/241744v278CEMECNL,
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/53
Designazionedellapartita BS BT BU
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiarioi
3.Paesedidestinazione{
IEgitto
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(6) 2000t(6) 2000t(6)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Vedinota29
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt»
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1981Consegnanelnovembre
1981Consegnaneldicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

N.L241/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000UIper100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500UIper100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceutica eprodotte
aifinidelconsumoumano.L'indicazionechiaramente visibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzato devefiguraresuisacchi.
(6)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303-77.
(7)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500tcomeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatiimagazzinineiqualiil
prodottoèimmagazzinato .
(8)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox45119,Nairobi,Kenya.
TelexDELEGFED 22302.
Tel.333592.
(9)Lafornituraeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéiprodotti
hannorealmenteoltrepassato ilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(10)Ilprodottodeveessereconsegnatodall'aggiudicatario incontenitoridi20piedi.
(11)L'aggiudicatario trasmettea:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
(12)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoinspagnolo.
L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiaro,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitarioredattoinspagnolo.
(13)Lapolizzadicaricodeverecarel'indicazioneseguente:
«NOTIFYADDRESS :
1.Destinatario .
2.Mr.Shields,UNICEF,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
Telex27900UCFCH».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.Shields,UNICEF,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(14)Lapolizzadicaricodeverecarel'indicazioneseguente:
«NOTIFYADDRESS :
1.Destinatario
2.Mr.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
Telex27492HCRCH».

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/55
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
Mr.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP2000,Kinshasa,Zaïre.
(15)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,un
certificatosanitarioredattonellalinguadaessiindicata.
(16)Lapolizzadicaricodeverecarel'indicazioneseguente:
«NOTIFYADDRESS :
1.Destinatario .
2.LiguedessociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211Genève19.
Telex22555CH».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
LiguedessociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211Genève19.
Telex22555CH».
(17)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
PB2477,Djibouti.
(18)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP213,Nouakchott .
(19)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
4GeziraStreet,8thfloor,
Cairo,Zamalek.
(20)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala.
(21)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba.
(22)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP3345,Dakar.
(23)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox144,
PortLouis,Mauritius .
(24)Inomieindirizzideibeneficiarisarannocomunicatiall'organismod'interventointeressatoalpiù
prestopossibileda:
CICR,
Divisiondessecours,
17avenuedelaPaix,
CH-1211Genève.
Telex22269CICR-CH .
Tel.346001.
(25)Lapolizzadicaricodeverecarel'indicazioneseguente:
»NOTIFYADDRESS :
1.Destinatario .
2.GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,
TelAviv,Israel.

N.L241/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
(26)Lapolizzadicaricodeverecarel'indicazioneseguente:
»NOTIFYADDRESS :
1.Destinatario .
2.ICRCDelegation,
POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia.
(27)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,unacopiadella
fatturacommercialeredattainspagnolo.
(2S)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitario,perogniquantitativoparziale,redattonellalinguadaessiindicata.
L'aggiudicatario deveconsegnareiquantitativiparziali,intransitoperMombasaoDarEsSalaam,
supalettelecuidimensioniglisarannocomunicatedirettamentedalrappresentante deibeneficia­
ri.
(29)L'aggiudicatario devefornireilprodottosupalette,lecuidimensioniglisarannocomunicate
direttamentedalrappresentante deibeneficiari.

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/57
BILAGII-ANHANGil—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXil—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeIModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 115 22 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Maputo/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
50 WorldFood
ProgrammeMozambiqueéMozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Beira/DomdaComunidade económicaeuro­
peia/AcçãodoProgramamundialalimentar
20 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
NacalaiDomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
23 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Penma/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
B 39 39 WorldFood
ProgrammeGhana Ghana2075/Driedskimmedmilk,enriched/
Tema/'GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
C 270 100 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2354X/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
170 WorldFood
ProgrammeYemen,ARYemen,AR380X/Skimmed-milk powder,
enriched/Hodeidah/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 257 92 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR608Exp/Skimmed-milk pow­
der,enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

N.L241/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
90 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2453/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
75 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2166/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
E 231 231 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR1254/Driedskimmedmilk,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
F 435 435 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2301Exp/Driedskimmedmilk,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
G 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
H 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
I 2000 2000 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
K 339 285 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
54 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2108Exp/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/59
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 5 5WorldFood
ProgrammeGuinea GuineaConakry/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 2500 2500WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2046X/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BO 250 50 Diakoriisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDiakonischesWerkder
EKD/Pourdistributiongratuite/Djibouti/
61320
50 Flores-Vrienden
V.Z.W.Indonesia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFlores-Vrienden/For
freedistributioninIndonesia/Flores-Vrienden
/62800
150SOSVillagiodel
FanciullodiRomaPhilippines Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninthePhilippines/SVDF/Manila
/61001
BP 250 100 Caritasneer­
landica/MINTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution inTanzania/Caritas/
Dar-es-Salaam /6330
50 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/Forfreedistribution inTanzania/
DKWDar-es-Salaam /6330
BP 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freeedistributionintheSudan/Caritas/Juba
viaMombasa/6605

N.L241/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
BQ 250 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistribution intheSudan/PortSudan/
6606
150 SOSVillagiodel
FanciullodiRomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninEgypt/SVDF/Alexandria/
61002
BR 250 100Caritasgermanica Haiti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique/
ActiondeCaritasgermanica/Pourdistribu­
tiongratuiteenHaïti/Caritas/Port-au-Prince
/6468
100 Protosv.z.w.Haiti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuiteen
Haïti/Protos/Port-au-Prince /60500
BR 50 DeutscheWelt­
hungerhilfeHaiti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDeutscheWelthunger­
hilfe/PourdistributiongratuiteenHaïti/
DWHPort-au-Prince /62200