11.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3517/64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6novembre1964
cheautorizzalariscossionediunatassacompensativa aliimportazione ,
nellaRepubblicafederalediGermania,dipaneeprodottianaloghipro­
venientidalRegnodeiPaesiBassi
(Itestiinlinguatedescaeolandesesonoisolifacentifede)
(64/689/CEE
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(1),basatasull'articolo235delTrattato,con
laqualesièautorizzatalariscossionediunatassa
compensativa all'importazione ditalunemerci
ottenutedallatrasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2),conlaqualesidefinisceunelencodimerci
allequalipuòessereapplicataladecisionesummen­
zionata,
Vistalasuadecisionedel10ottobre1962(^.rela­
tivaall'applicazionediunatassacompensativa
all'importazione nellaRepubblicafederaledi
GermaniadipaneinprovenienzadaiPaesiBassi,
prorogataemodificatadalledecisionidel18dicem­
bre1962(4)edel4luglio1963(6),
Vistalasuanuovadecisionedel5novembre
1963(®),modificatadallesuedecisionidel2aprile19.08dellatariffadoganalecomune)l'autorizza­
zioneariscuotereunatassadicompensazione ,
Previaconsultazione deglialtriStatimembri;
Considerando cheladuratadivaliditàdellasua
decisionesummenzionata del5novembre1963è
statalimitataal10ottobre1964inconformitàdelle
disposizionidell'articolo3dellaprimadecisionedel
Consigliodel4aprile1962;chel'autorizzazione a
riscuotereunatassacompensativa sulpanepuò
venirprorogataallestessecondizionidiquellenelle
qualiessaèstataaccordata ;
Considerando cheènotoche,aifinidellaloro
esportazioneversolaRepubblicafederalediGer­
mania,prodottianaloghialpanevengonofabbri­
catinelRegnodeiPaesiBassiabasedifrumento,
maconl'aggiuntadipiccolequantitàdialtremate­
rieprime,comelozuccheroemateriegrasse,e
devonoquindiessereclassificatisottolavoce
tariffaria19.08,sfuggendoquindiallatassadi
compensazione previstaperilpane(vocetariffaria
ex19.07);cheleesportazioniolandesiditalipro­
dottiversolaRepubblicafederalediGermania
sonoaumentateda960tnelcorsodelprimoseme­
stredel1963a2.927tnelprimosemestredel1964;
che,percontro,nelcorsodellostessoperiodo,*le
esportazionidipanedellavocetariffariaex19.07
sonodiminuiteda1.675ta929t;chepertantoè
opportunotenercontoditalesostituzionenell'esa­
medellecondizionidefinitenellaprimadecisione
delConsigliodel4aprile1962;
Considerando cheèstatoaccettatounrapporto
d'equivalenzadi103kgdigranoper100kgdimerci
inquestione;che,perquantoconcerneilgrano
incorporatointalimerciesportatedalRegnodei
PaesiBassiadestinazionedellaRepubblicafederale
diGermania,ènecessarioprendereinconsiderazione
laquotazionemondialemediache,perimesi
dafebbraioaluglio1964,èparia30,10DM
per100kg;chenonsipuòprevederesetale
prezzosubiràvariazionisensibilinelcorso
deimesiprossimi;che,percontro,ilprezzo
previstonellaRepubblicafederalediGermania1964(7)edel28luglio19648,
Vistoiltelescrittodel24agosto1964,conil
qualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiestoallaCommissione dirinnovarel'autorizza­
zioneariscuotereunatassacompensativa sulpane
inprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi,
Vistalaletteradel13luglio1964,conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiesto
allaCommissionediestenderealleimportazioniin
provenienzadalRegnodeiPaesiBassidiprodotti
analoghidellapanetteriafine(vocetariffarian.ex
GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(*)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUn.105del29.10.1962,pag.2549/62.
(*)GUn.16del30.1.1963,pag.177/63.
(5)GUn.129del23.8.1963,pag.2290/63.
(6)GUn.171del27.11.1963,pag.2765/63.
(7)GUn.66del24.4.1964,pag.1067/64.
(«)GUn.134del20.8.1964,pag.2255/64.

3518/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.12.64
RegnodeiPaesiBassirispettoaquelledeglialtri
paesimembri,inquantoilprezzodidettemerci
esportatedaquestiultimipaesinellaRepubblica
federalediGermaniaèancorasuperiorealprezzo
olandeseall'importazionenellaRepubblicafederale
diGermaniamaggioratodell'importodellatassadi
compensazione previstadallapresentedecisione;
Considerando che,alfinedisalvaguardare una
preferenzacomunitaria ,èopportunosubordinare
lariscossionedellatassacompensativa citataal­
l'applicazionediadeguatemisurediprotezionenei
confrontideipaesiterzi;chelamisurapiùadeguata
consistenellariscossione ,dapartedellaRepubblica
federalediGermania,d'unatassaperunimporto
pariaquellodellatassaapplicabilealleimporta­
zioniinprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi;
Considerando cheladecisionedelConsigliodel
4aprile1962èapplicabile ,aiterminidell'articolo4,
limitatamente adunperiododitreanni;cheessa,
quindi,scadenormalmenteal3aprile1965;cheè
pertantoneccessariolimitarelavaliditàdellapre­
sentedecisionealladatadel3aprile1965com­
preso,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :perìmesidaottobre1964amarzo1965inclusodel
granodeltipoutilizzatocorrentemente perla
fabbricazione didettemerciammontaa51,02DM
per100kg;chepertanto,etenendocontodeidati
summenzionati ,l'incidenzacheesercitasuicostidi
produzionedellamerceconsiderataladisparità
deiprezzidelgranoutilizzatoperlasuafabbrica­
zionenelRegnodeiPaesiBassienellaRepubblica
federalediGermaniapuòvenirfissatoa20,92DM
per100kg;
Considerando cheiprezzimedifrancofrontiera,
esclusalatassacompensativa ,dellemerciinque­
stione,importatenellaRepubblicafederaledi
Germania,dalmesedigennaio1964finoalmesedi
giugno1964,sonoparirispettivamente a55,59DM
per100kgdipaneea77,38DMper100kgdi
prodottianaloghialpaneripresinellavacetariffa­
riaex19.08;
Considerando cheledifficoltàchehannode­
terminatoledecisionidel10ottobre1962edel
5novembre1963dellaCommissione derivanodallo
scartodeiprezziapplicatirispettivamente nella
RepubblicafederalediGermaniaeneiPaesiBassi
perilgranoutilizzatodalleindustriedipanetteria
concorrenti ;chetalescartodiprezzononèmutato
inmanierasensibile;
Considerando cheleimportazionitotalidella
RepubblicafederalediGermaniadipaneedipro­
dottianaloghialpane,inprovenienzadalRegno
deiPaesiBassisonoammontaterispettivamente ,
nelcorsodeiprimiseimesidel1963enelcorsodei
primiseimesidel1964,a2.6351eda3.8561,aumen­
tandocosidioltreil68%;chetaliprodottisono
essenzialmente consumatinelleregionifrontaliere
vicineaiPaesiBassi,inparticolarenelLand
Nordrhein-Westfalen ;chepertantol'industria
produttricetedescainteressataèpostainpericolo
dallaconcorrenzadellastessaindustrianelRegno
dei»PaesiBassisel'autorizzazione accordataalla
RepubblicafederalediGermaniadiriscuotereuna
tassadicompensazione sulpaneimportatodal
RegnodeiPaesiBassinonvienerinnovataese
dettatassanonvieneestesaaiprodottianaloghial
panecompresinellavocetariffariaex19.08;
Considerando cheletassecompensative sideb­
bonodeterminareinconformitàdelledisposizioni
dellaprimadecisionedelConsigliodel4aprile
1962,sullabasedeidatisoprariportatietenendo
contodelleprotezionitariffariedel25%edel35%
esistentirispettivamente perlevocitariffarie
ex19.07edex19.08all'entratainvigoredelTrattato
nelloStatomembrorichiedenteediquelledel10%
e14%applicateattualmente ;
Considerando cheletassedicompensazione cosi
fissatenonsonotalidasfavorireleesportazionidalArticolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zata,nellecondizioniinappressoindicate,ari­
scuotereunatassadicompensazione all'importazione
dipane,compresiipanini(voceex19.07della
tariffadoganalecomune),ediprodottianaloghial
pane(voceex19.08dellatariffadoganalecomune)
inprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi,ameno
chequest'ultimoStatononapplichidettatassa
all'esportazione .
Articolo2
Adecorreredall'11ottobre1964,l'importodelle
tassedicompensazione èfissatocomesegue:
—Perquantoconcerneilpane:
1.Qualoralatassadicompensazione vengari­
scossadalRegnodeiPaesiBassi,ilsuoim­
portoèfissatoa12,63FI.per100kgdipane
dicuiall'articolo1.
2.Qualoralatassadicompensazione venga
riscossadallaRepubblicafederalediGer­
mania,ilsuoimportoèfissatoa15,36DM
per100kgdellostessoprodotto.
3.LaRepubblicafederalediGermaniaapplica
all'importazione didettoprodottoinpro­
venienzadaipaesiterziunatassadicompen­
sazioneparia15,36DMper100kg.

11.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3519/64
Articolo4
Primadiavvalersidell'autorizzazione ,accordata
dallapresentedecisione,ariscuotereunatassa
compensativa perl'importofissatoall'articolo2,
laRepubblicafederalediGermanianotificaalla
Commissione ealRegnodeiPaesiBassiladataa
decorreredallaqualeessaintendeprovvedervi .—Perquantoconcerneìprodottianaloghialpane:
1.Qualoralatassadicompensazione venga
riscossadalRegnodeiPaesiBassi,ilsuo
importoèfissatoa9,86FI.per100kgdi
prodottianaloghialpanedicuiall'articolo1.
2.Qualoralatassadicompensazione venga
riscossadallaRepubblicafederalediGer­
mania,ilsuoimportoèfissatoa12,41DM
per100kgdellostessoprodotto.
3.LaRepubblicafederalediGermaniaapplica
all'importazionedidettoprodottoinprove­
nienzadaipaesiterziunatassadicompensa­
zioneparia12,41DMper100kg.Articolo5
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermaniaedalRegnodeiPaesiBassi.
Articolo3FattoaBruxelles ,il6novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLapresentedecisioneèapplicabilefinoal3aprile
1965incluso.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del6novembre 1964
cheautorizzalariscossionediunatassadicompensazione sulleimportazioni ,
nellaRepubblicafederalediGermania,dicaramelletenere,dicaramelle
dure,diconfettiedipastaperfondente,inprovenienzadaalcuniStatimembri
(Itestiinlinguafrancese,olandeseetedescasonoisolifacentifede)
(64/690/CEE)
caramelledureediconfettimprovenienzadagli
altriStatimembri,
VisteledecisionidellaCommissione del18
dicembre1962(4),13febbraio1963(5)e10aprile
1963(6),recantirispettivamente proroga,nuova
modificaeabrogazionedellasummenzionata deci­
sionedel9ottobre1962,
VistaladecisionedellaCommissione del
5luglio1962(7),cheautorizzalariscossionediuna
tassadicompensazione sulleimportazioni ,della
RepubblicafederalediGermania,dipastaper
fondente,inprovenienzadaalcuniStatimembri,
Visteledecisionidel13febbraio1963(8),
10aprile1963(9)e11giugno1963(10),recantiri­LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(x)fondatainparticolaresull'articolo235del
Trattato,relativaallapercezionediunatassadi
compensazione sutalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile
1962(2)chestabiliscel'elencodellemerciallequali
puòessereapplicatalasummenzionata decisione,
VistaladecisionedellaCommissione del9otto­
bre1962(3)cheautorizzalariscossionediunatassa
dicompensazione sulleimportazioni ,nellaRepubbli­
cafederalediGermania ,dicaramelletenere,di(4)GUn.24del15.2.1963,pag.273/63.
(6)GUn.37dell'8.3.1963,pag.649/63.
(8)GUn.68del6.5.1963,pag.1415/63.
(7)GUn.68del31.7.1962,pag.1967/62.
(8)GUn.37dell'8.3.1963,pag.646/63.
(9)GUri.68del6.5.1963pag.1413/63.
(10)GUn.101del4.7.1963,pag.1845/63.(!)GUn.30del20.4.1962,pag.999/62.
(*)GUn.30del20.4.1962,pag.1000/62.
(3)GUn.123del26.11.1962,pag.2742/62.