N.L43/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.2.70
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del17febbraio1970
cheautorizzalaRepubblicaitalianaaconcludereunaccordocommercialeconla
RepubblicapopolarediPolonia
(70/159/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,dopoaverconsultatogliStati
membrielaCommissione conformemente alladeci­
sionedelConsigliodel9ottobre1961relativaad
unaproceduradiconsultazione sulletrattativeperla
conclusione diaccordiconcernenti lerelazionicom­
mercialidegliStatimembriconipaesiterziesulle
modifichealregimediliberalizzazione neiconfronti
deipaesiterzi(1),laRepubblicaitalianahaavviato
nel1969negoziaticonlaRepubblicapopolaredi
Polonia,aifinidellaconclusionediunaccordoa
lungoterminesugliscambicommercialiperilpe­
riodo1°gennaio1970—31dicembre1974;
considerando chelaRepubblicaitalianahainfor­
matolaCommissione diaverconclusotalinegoziati
neldicembre1969echeessaritienenecessarialasti­
pulazionedell'accordonegoziatoperevitareogni
discontinuità nellesuerelazionicommerciali tradi­
zionalicolsuddettopaese;
considerando chenonappaionoancorapossibiline­
goziaticomunitariconlaPoloniaaisensidell'arti­
colo113;
considerando cheilregimecomunitariodicuialtito­
loIIdelladecisionedelConsigliodel16dicembre1969,concernentelagradualeuniformazione degli
accordirelativiallerelazionicommercialidegliStati
membricoipaesiterzielanegoziazionedegliaccordi
comunitari (2),nonèancoracompletamente instau­
ratoneiconfrontididettopaeseterzo;
considerando chelanegoziazionedell'accordo siè
svoltaessenzialmente primadel1970echequindinon
èpiùnecessariotracciare,inunanuovafasedi
consultazione-coordinamento ,lineedirettriciperine­
goziati;
considerando chesitrattadiautorizzarelaconclu­
sioneconunpaeseterzodiunaccordocommerciale
lacuidurataeccedeilperiodotransitorio,fermire­
standoglialtriobblighichescaturisconoperloStato
membrointeressatodallalegislazionecomunitaria ;
considerando chel'obiettivofondamentale dell'accor­
do,cioèilmassimosviluppodeirapporticommer­
cialialfinediottenereilmaggiornumeropossibile
divantaggireciproci,nonèincompatibile conl'orien­
tamentogeneraledellapoliticacommercialecomune;
considerando cheglielenchideicontingentiperil
1970hannoformatooggettodiconsultazionepreven­
tiva,conformemente alladecisionedelConsigliodel
9ottobre1961;
considerandocheperquantoriguardaiprodottiagri­
coliinclusinell'elencodelleimportazioniitaliane,il
governoitalianohaassicurato,daunlato,cheinfor­
meràilgovernopolaccocheivaloriindicatinell'elen
(1)GUn.71del4.11.1961,pag.1273/61. (2)GUn.L326del29.12.1969,pag.39.

24.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/31
inmododaevitarequalsiasiostacoloallaprogressiva
attuazionedellapoliticacommercialecomune;
considerando che,perunnegoziatosvoltosiessenzial­
menteprimadell'entratainvigoredelladecisionedel
Consigliodel16dicembre1969,occorreapplicareuna
proceduratransitoriaspecialeanalogaaquellapre­
vistaaltitoloIIIdidettadecisione;
considerando cheloStatomembrointeressatopuò
esserepertantoautorizzatoaconcluderel'accordoin
parola,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataastipularecon
laRepubblicapopolarediPolonial'accordocommer­
cialenegoziatoperilperiodo1°gennaio1970—31di­
cembre1974,nonchéilProtocollorelativoaglielen­
chidicontingentifissatiperil1970.
Articolo2
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresente
decisione.coperiprodottiagricolisoggettiallapoliticaagri­
colacomunesonoestimativie,d'altrolato,cheesso
siconformeràsenzaindugioallaregolamentazione
comunitariacheentreràinvigorenelcorsodel1970
periprodottiagricolinonancorasottopostiatale
regolamentazione ;
considerando chequalsiasimisurad'applicazione
dell'accordoadottatadopolafinedelperiodotran­
sitorioe,inparticolare,glielenchidicontingentiche
sarannocompilatidallaCommissione mistaperil
1971egliannisuccessividovrannoessereconformi
allenormecomunitarie e,piùparticolarmente ,a
quelledelladecisionedelConsiglion.64/494/CEEdel
16dicembre1969;
considerando che,invirtùdiunaclausoladell'accor­
do,«Ledueparticontraentisiriservanoildirittodi
procedereadeventualiconsultazioni infunzionedei
loroimpegniinternazionali ,alloscopodiapportare
alpresenteaccordolemodifichechefosseroneces­
sarie,senzatuttaviachetaliconsultazioni possano
rimettereincausagliobiettivifondamentalidell'ac­
cordo.Lesuddetteconsultazioni dovrannoesser
svolteinmododapermetteredigarantirealledue
particontraentiinconformitàdellospiritoedegli
obiettividell'accordo ,beneficiuguali»;
considerando che,inbasealleassicurazionifornitedal
governoitaliano,dettaclausolaconsentiràatale
governodiadattaretempestivamente ipropriimpegniFattoaBruxelles,addì17febbraio1970.
TerilConsiglio
IlPresidente
Ch.HEGER