11.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropea N.L177/1
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1620/70DELCONSIGLIO
del27luglio1970
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitarioditaluniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna(1971)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'AccordofralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussem­
burgoil29giugno1970,prevedeall'articolo2,
paragrafo1,inrelazioneall'articolo3dell'allegatoI
dell'Accordomedesimo,l'apertura,dapartedella
Comunità,diuncontingentetariffariocomunitarioannualeglobaledi1.200.000tonnellatepertaluni
prodottipetroliferioriginaridellaSpagna,enume­
ratiinappressoedappartenentialcapitolo27della
tariffadoganalecomune;che,anormadell'ar­
ticolo2delpredettoallegato,idazicontingentali
peril1971sonoparial70%>deidazidellatariffa
doganalecomuneeffettivamente applicatinelcorso
diquestoannoperiprodottidicuitrattasi;che
sidevepertantoaprire,peril1971,uncontingente
tariffariocomunitariodi1.200.000tonnellateper
iprodottipetroliferienumeratiinappresso,aidazi
contingentaliindicatiafrontediciascunodiessi:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
%
27.10 Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioli
greggi);preparazioninonnominatenécompresealtrove
contenenti,inpeso,unaquantitàdioliodipetrolioodi
mineralibituminosisuperioreodugualeal70%edelle
qualidettiolicostituiscono ilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi 4,2
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi 4,2
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi 2,4
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi 2,4
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente alle
condizionidellanotacomplementare 7del
Capitolo27(a) 2,8
d)destinatiadaltriusi 4,9
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .

N.L177/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.70
N.dellatariffa
doganale
comuneAliquota
% Designazione dellemerci
27.11 Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanoebutanocommerciali :
III.destinatiadaltriusi 1,3
27.12 Vaselina :
A.greggia:
III.destinatiadaltriusi
B.altra1,4
5,3
27.13 Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozo­
cerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaffinosi
(«gatsch»,«slackwax»,ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.altri1,4
4,7
27.14 Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi :
C.altri 1,5
dallaSpagnahannoraggiunto,rispettoaltotale
delleimportazioni nellaComunità,lepercentuati
sottoindicate :
196719681969
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese44,77
5,35
7,89
17,41
24,5869,03
13,58
11,07
5,68
0,6448,51
3,91
28,83
10,98
7,77considerando cheèopportunogarantire,inparti­
colare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedeidazi
previstiperdettocontingenteatutteleimportazioni
deiprodottipetroliferiinquestioneinciascunodegli
Statimembrifinoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario,basatosuunariparti­
zionetragliStatimembri,sembraattoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingentetenendo
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmer­
catodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente al
fabbisognodeisingoliStatimembricalcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazionidalla
Spagnaduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheper
il1971;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrodeiprodottiinquestioneconsiderando che,tenutocontodiquestielementi
edelleprevisionifattedataluniStatimembri,la
percentualedipartecipazione inizialealcontingente
puòessereapprossimativamente calcolatanelmodo
seguente :
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese54,4
7,3
19,3
10,4
8,6;

11.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L177/3
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingentedi
1.200.000tonnellateinduefrazioni,laprimada
ripartirefragliStatimembri,lasecondapercosti­
tuireunariservadestinataacoprirel'ulteriorefab­
bisognodegliStatimembricheabbianoesaurito
laloroquotainziale;che,peroffrireagliimpor­
tatoridiciascunoStatomembrounacertasicurezza,
èopportunofissarelaprimafrazionedelcontingente
comunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'80%circadelvolume
contingentale ;chesutalebaselaprimafrazione
risultadi960.000tonnellate,mentrelaseconda,
di240.000tonnellate,costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,ciascunoStato
membrochehaesauritoquasicompletamente la
suaquotainizialedeveprocederealprelievodi
unaquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membro,ogniqualvolta l'ultimasuaquotasupple­
mentareèquasitotalmenteesaurita,eciòfinché
laconsistenzadellariservaloconsente;chele
quoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,potereseguireilgrado
diesaurimentodelvolumedelcontingenteedin­
formarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservaalfinedievitarecheunaparte
delcontingentetariffariocomunitariorimangainuti­
lizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri,
.-;./1
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaiofinoal31dicembre1971,efatte
salvelemisurechepotrebberointervenireinap­
plicazionedelledisposizionideiparagrafi2e4
dell'articolo 3dell'allegato Idell'Accordofrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaSpagna,idazi
dellatariffadoganalecomuneperiseguentipro­
dotti,originaridellaSpagna,sonoparzialmente so­
spesiallealiquoteindicateafrontediciascunodi
essi,nelquadrodiuncontingentetariffarioco­
munitarioglobaledi1.200.000tonnellate :
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
%
27.10 Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioli
greggi);preparazioninonnominatenécompresealtrove
contenenti,inpeso,unaquantitàdioliodipetrolioodi
mineralibituminosisuperioreodugualeal70%edelle
qualidettiolicostituiscono ilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:4,2
4,2
2,4
2,4I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente alle
condizionidellanotacomplementare 7del
Capitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi2,8
4,9
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .

N.L177/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.8.70
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
%
27.11 Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanoebutanocommerciali :
III.destinatiadaltriusi 1,3
27.12 Vaselina :
A.greggia:
III.destinatiadaltriusi 1,4
B.altra 5,3
27.13 Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozo­
cerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaffinosi
(«gatsch»,«slackwax»,ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi 1,4
II.altri 4,7
27.14 Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi :
C.altri 1,5
Articolo2
1.Unaprimafrazionedi960.000tonnellatedi
questocontingentetariffariocomunitariovieneri­
partitafragliStatimembri;lequote,fattesalve
ledisposizionidell'articolo 5,sonovalidedal1°
gennaioal31dicembre1971edammontanoper
ciascunodegliStatimembriallequantitàinap­
pressoindicate:
Germania
Francia
Italia522.240tonnellate
70.080tonnellate
185.280tonnellate
99.840tonnellate
82.560tonnellate .opiù,loStatomembroinquestioneprocedesenza
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,
alprelievodiunasecondaquotaparial15°/o
dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsi­
stenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaquota,essoprocedesenzain­
dugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,al
prelievodiunaterzaquotaparial7,5%dellapro­
priaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oo
piùanchelaterzaquota,essoprocede,comedispo­
stoalparagrafo2,alprelievodiunaquartaquota
pariallaterza.Laproceduracontinuaadessere
applicata,intalmodo,finoadesaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese
2.Lasecondafrazione,corrispondente adun
quantitativodi240.000tonnellate,costituiscelari­
serva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo1,ovvero
lastessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasianostateapplicateledisposizioni
dell'articolo5—èutilizzatainragionedel90°/o

11.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L177/5
EssoinformalaCommissione deimotivichel'hanno
indottoadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadelledi­
sposizionidell'articolo3sonovalidefinoal31di­
cembre1971.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1971,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10ottobre1971al
piùtardi,lafrazionenonutilizzatadidettaquota
cheeccedeil20°/odelquantitativoiniziale.Esso
puòtrasferireunafrazionesuperioresehamotivodi
ritenerecheessanonsarebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1971alpiùtardi,iltotaledelle
importazionideiprodottiinoggettoeffettuatesino
al15settembre1971inclusoeimputatesulcontin­
gentecomunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazione
dellaquotainizialecheessotrasferisceallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2e3eliinformanonap­
penalepervengonolenotifichedelgradodiesauri­
mentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,il15ottobre1971al
piùtardi,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfinenepre­cisailquantitativoalloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembrigesticonoleloroquoteconfor­
mementeallepropriedisposizioniinmateriadicon­
tingentitariffari.
2.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellequotesupple­
mentaridaessoprelevateinapplicazionedell'arti­
colo3rendapossibilileimputazioni ,senzadiscon­
tinuità,sullapropriapartecumulatadelcontingente
comunitario .
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatorideiprodottiinquestione,stabilitisulsuoter­
ritorio,lafacoltàdiaccedereliberamenteallequote
adessoassegnate.
4.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimporta­
zionideiprodotticonsideratipresentatiindogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissionein
consumo .
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposi­
zionidegliarticoliprecedenti.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì27luglio1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.ARENDT