16/11.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L279/9
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14novembre1968
cheautorizzalaFranciael'Italiaaprocedereadaggiudicazioni perl'esportazione del
melassodibarbabietole
(Itestiinlinguafranceseeinlinguaitalianasonoisolifacentifede)
(68/392/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedelmercatinelsettoredellozucchero(*),
inparticolarel'articolo11,paragrafo2,el'articolo
17,paragrafo4,
considerando cheaisensidelledisposizionidell'ar­
ticolo6,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.766/
68delConsiglio,del18giugno1968,chestabilisce
leregolegeneraliperlaconcessionedirestituzioni
all'esportazione dizucchero(2),larestituzioneper
l'esportazione dimelassopuòesserefissata,inseguito
adaggiudicazione ,perdeterminatiquantitativieper
determinatezone;chel'aggiudicazione èeffettuata
dalleautoritàcompetentidegliStatimembriinteres­
satiinbaseadun'autorizzazione chenefissale
condizioni ;chetalicondizionidevonogarantire
laparitàdiaccessoatuttelepersonestabilitenella
Comunità ;
considerando cheledisposizioniperl'esecuzionedel­
l'aggiudicazione sonostatefissatedalregolamento
(CEE)n.839/68dellaCommissione ,del28giugno1968,relativoallemodalitàdiapplicazioneperle
restituzioniall'esportazione dizucchero(3);
considerando chesecondoleultimerilevazionirela­
tiveall'approvvigionamento dimelassodellaComu­
nitàrisultacheinFranciaeinItalianelcorso
dellacampagnasaccarifera1968/1969siavrannoecce­
denzedimelassodibarbabietola ;chenegliStati
membridelnorddellaComunitàchesonodeficitari
dimelasso,taleprodottopuòessereimportatoda
paesiterzi,tenutocontodelprezzodientratadi
3,20unitàdicontoper100chilogrammi ;
considerando chesolounapartedelleeccedenze
francesipuòesseresmerciatasulmercatodegliStati
membrivicini,tenutocontodellespesedicommer­
cializzazione edelprezzodelmelassodi3,20unità
dicontoper100chilogrammifrancofabbricapreso
inconsiderazione perlacampagna1968/1969quale
ricavodellevenditedimelasso;chelespesedicom­
mercializzazione delmelassoitaliano,inlineadi
massima,sarannomoltosuperioriaquelledelme­
lassofranceseincasodiuneventualesmercionegli
StatimembrideficitaridelnorddellaComunità ;
chepertantorisultachenonesistonopossibilitàdi
smercionellaComunitàperleeccedenzeitaliane;
considerando cheoccorrepermettereunosmercio
continuativodelleeccedenze,tenutocontodellivello
delprezzofrancofabbricasoprammenzionato ;che
unastimaprecisadellequantitàeccedentariedime-
GUn.308del18.12.1967 ,pag.1.
(2)GUn.L143del25.6.1968,pag.6. (3)GUn.L151del30.6.1968,pag.47.

N.L279/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.11.68
lassononeattualmentepossibile;che,intalicon­
dizioni,occorreprevederedelleaggiudicazioni per
l'esportazione versopaesiterzidiquantitativilimi­
tati;
considerando chesirendenecessarioprevedere
aggiudicazioni differenziateperdeterminatiquanti­
tativi,daesportare,eventualmente ,dadeterminati
luoghi,tenutoconto,daunaparte,della(situazione
regionale,e,dall'altra,dellepossibilitàedellespese
dicommercializzazione ;
considerando cheunsistemaduttilediaggiudicazione
rispondemeglioallecondizionidismercionormali
delmelassodelleregionieccedentarie ;chesirende
necessarioprevederelapossibilitàchelequantità
massimeprevisteeventualmente perogniportodi
esportazione oluogoditransitodifrontierapossano
essereadattateinfunzionedelleoffertequaloratali
adattamentinoncomportino ilsuperamento della
sommadellequantitàmassimeiniziali;
considerando cheilComitatodigestioneperlo
zuccherononhaemessoalcunparereneltermine
fissatodalsuopresidente,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaFranciael'Italiaallecondizionidicuiallapre­
sentedecisionesonoautorizzateaprocedereadaggiu­
dicazioniperl'esportazione versopaesiterzidime­
lassodibarbabietole dellavoce17.03dellatariffa
doganalecomune.
Articolo2
Leaggiudicazioni riguardanoleseguentiquantità
massime :
1,inFrancia :35.000tonnellatedimelassodibarba­
bietolefrancesechesarannoesportatedaiporti
diRouenodiLeHavre;mento(CEE)n.766/68,alledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.839/68ealledisposizionichese­
guono.
Articolo4
Leofferterelativealleaggiudicazioni inItaliaindi­
canoilportodiesportazioneoilluogoditransito
difrontiera .
Articolo5
1.Iterminiperlapresentazione delleoffertesca­
donoil10dicembre1968alleore10,00.
2.Un'offertapuòindicarecheessasiadaconsi­
derarecomevalidamentepresentatasoltantosela
decisionesull'aggiudicazione haeffettol'11dicembre
1968.
3.Un'offertaèvalidasoltantoselaquantitàda
essaindicatanonsupera:
a)13.000tonnellateperilmelassodicuiall'articolo
2,letterea),b)ec),
b)23.400tonnellateperilmelassodicuiall'articolo
2,letterad),
c)2.600tonnellateperilmelassodicuiall'articolo
2,letterae).
4.Nonsarannopreseinconsiderazione offerte
chenoncorrispondono allecondizionidell'aggiudica­
zioneochecontengonocondizionidiversedaquelle
previste.
Articolo6
1.Sullabasedelleoffertericevutetenutoconto
deicriteridicuiall'articolo6,paragrafo1,lettereda
a)ad),delregolamento (CEE)n.766/68,unimporto
massimodellarestituzioneèfissatoperogniquan­
titàmassimadicuiall'articolo2,eventualmente mo­
dificatainconformitàdelledisposizionidelpara­
grafo2,secondolaproceduraprevistaall'articolo40
delregolamenton.1009/67/CEE.
2.Sullabasedelleoffertericevuteesecondola
proceduraprevistaall'articolo40delregolamenton.
1009/67/CEElequantitàmassimedicuiall'articolo
2,paragrafo2,possonoesseremodificatenellimite
del30%dellequantitàindicate.Tuttavialasomma
dellequantitàmassimenonpuòsuperare50.000
tonnellate .
Articolo7
1.Qualoral'importodellarestituzioneindicatoin
un'offertasuperil'importomassimofissato,l'offerta
èrespintadalleautoritàcompetentidegliStatimem­
bri.
Qualoral'importodellarestituzioneindicatonell'of­
fertanonèsuperioreall'importomassimo,laresti-2.inItalia:
a)10.000tonnellatedimelassodibarbabietole
italianochesarannoesportatedalportodi
Cagliari,
b)10.000tonnellatedimelassodibarbabietole
italianochesarannoesportatedalportodi
Civitavecchia ,
c)10.000tonnellatedimelassodibarbabietole
italianochesarannoesportatedalportodi
Manfredonia ,
d)18.000tonnellatedimelassodibarbabietole
italianochesarannoesportatedalportodi
Ancona,
e)2.000tonnellatedimelassodibarbabietole
italianochesarannoesportatedalluogodi
transitodifrontieradiDomodossola .
Articolo3
Leaggiudicazioni hannoluogoconformemente alle
disposizionidell'articolo6,paragrafo2,delregola-

16.11.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L279/11
Articolo9
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
franceseeallaRepubblicaitaliana.
FattoaBruxelles,il14novembre1968.tuzionechetaliautoritàdebbonofissareèquella
chefiguranell'offertainquestione.
2.L'attribuzione dell'aggiudicazione èsubordinata
allacondizionecheimelassidaesportaresianodi
qualitàsana,lealeemercantileechepresentinoun
tenoretotaledizuccherodialmenoil48%.
Articolo8
Lavaliditàdeititolidiesportazionerilasciatisulla
basedell'aggiudicazione scadeil31maggio1969.PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY