4.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/21
REGOLAMENTO (CEE)N.2950/76DELLACOMMISSIONE
del3dicembre1976
relativoadunagaraperlamobilitazione difiocchid'avenadestinatialFondo
delleNazioniUniteperl'infanzia,inseguitodenominatoUNICEF,atitolodi
aiuto
considerandocheeessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerando cheilcomitatomonetariosaràconsul­
tatoeche,vistal'urgenza,ènecessarioadottarele
misureprevistesecondolemodalitàdicuiall'articolo
3,paragrafo2,delregolamenton.129delConsiglio,
relativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassidi
cambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2543/73(5),inparticolarel'articolo3;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(*),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.1143/76(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil25marzo1976ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifiocchi,nelquadrodiun'azione
comunitaria ,l'equivalentedi5164tonnellatedi
avena,ossia2582tonnellatedifiocchidiavena
all'UNICEFatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1975/1976;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglioi
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottodepostosulla
banchinao,sedelcaso,sualleggionelportodi
sbarco;
considerandocheleoffertepossonoesserepresentate
daconcorrentistabilitineidiversiStatimembridella
Comunitàeavereperoggettoprodottidamobilitare
intaliStatimembri;che,datalasituazionedelle
moneteditaliStatiepergarantireunacomparabilità
ottimaletralevarieofferte,occorretenercontodell'in­
cidenzasuciascunaoffertadellasituazioneincui
versalamonetadelloStatomembronelquale
verrannoespletateleformalitàdoganalidiesporta­
zione;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraall'UNICEF;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventoolandesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentariall'UNICEF,di2582tonnellatedifiocchi
d'avena.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinOlanda,in4
partite.Ilprodottoverràmobilitatosulmercatodella
Comunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendodauno
deiportidellaComunità.
3.Lagaradicuialparagrafo1siriferisceallaforni­
turadelprodottodepostosullabanchinao,sedelcaso,
sualleggionelportodisbarconeiportidicuiall'alle­
gato.
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatoinsacchidi25chilogramminetti,dall'ag­
giudicatario,secondolemodalitàdicuiall'allegato.
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogoil29
dicembre1976.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal29dicembre1976,alleore12.
(')GUn.L281del1°.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L130del19.5.1976,pag.1.
(3)GUn.L281del1°.11.1975,pag.89.(4)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(5)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

N.L335/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.12.76
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo3
1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.Leoffertedevonorecarefral'altrol'indicazione
delloStatomembronelqualeilconcorrentedecidedi
espletare,qualorasiadichiaratoaggiudicatario ,le
formalitàdoganalidiesportazioneperiprodottidicui
trattasi.
3.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertaècorrettaall'occorrenzadell'importocompensa­
tivoadesioneedell'importocompensativomonetario
applicabili,ilgiornodelladatalimiteperlapresenta­
zionedelleofferte,all'esportazione dalloStato
membroindicatonell'offertainapplicazionedelpara­
grafo2.
Lacorrezionesieffettua:
—aumentando leofferteindicantiunoStatomembro
amonetadeprezzataounnuovoStatomembro;
—diminuendo leofferteindicantiunoStatomembro
amonetaapprezzata .
L'importocompensativo monetarioè,sedelcaso,
convertitonellamonetadelloStatomembronelquale
èindettalagarautilizzando :
—nelcasoincuilemonetedicuitrattasisiano
mantenutefraloroall'internodiunoscartoistan­
taneomassimodi2,25%,iltassodiconversione
risultantedallorotassocentrale;
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioin
contantifralemoneteincausaconstatatinello
Statomembroincuièindettalagarainun
periodocompresotrailmercoledìdiunasetti­
manaedilmartedìdellasettimanaseguentee
immediatamente precedenteladatalimiteperla
presentazione delleofferte.
Articolo4
Èdichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechepresenta
l'offertapiùfavorevole,tenutocontodell'adattamento
dicuiall'articolo3,paragrafo3.
Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo5
1.Ilconcorrente devecostituireunacauzionedi10
unitàdicontopertonnellatadiprodotto.
Lacauzionevienesvincolata :
—perogniconcorrentelacuioffertanonsiastata
considerataoaccettata;—per1aggiudicatario ,dopoesecuzionedellerelative
operazionineltermineprevistoedopopresenta­
zionedell'esemplaren.1deltitolodiesportazione
debitamentecompilatoevistatodalleautorità
competentidelloStatomembroindicatonell'of­
ferta,inapplicazionedell'articolo3,paragrafo2;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleopera­
zionisiadovutaacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo6
1.Ifiocchid'avenadicuiall'articolo1,inordine
allafornituraall'UNICEF,devonocorrispondere alle
caratteristiche indicateinallegato.Seessinoncorri­
spondonoatalicaratteristiche vengonorifiutati.
2.Leofferteperifiocchid'avenadicuiall'articolo
1,perlafornituraall'UNICEF,debbonoesserefatte
perlecaratteristiche indicateinallegato.
Articolo7
1.L'organismod'interventoolandeseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStato
membrodiversodaquellonelqualeèindettalagara,
l'organismod'interventoditaleStatomembroèincari­
catodelleoperazionirelativeallagara,compresoil
pagamentoall'aggiudicatario .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressato,
fornendoglituttiglielementid'informazioneneces­
sari.
Inoltre,l'importodell'offertaaccettata,convertito
medianteapplicazionedellamediadeitassidicambio
dicuiall'articolo3,paragrafo3,secondocomma,
vienepagatoall'aggiudicatario nellamonetadello
Statomembronelqualesonoespletateleoperazioni
digara.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbaccateelaqualitàdelprodotto;

4.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/23
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonsial'orga­nismodinterventochehadesignatol'aggiudicatario ,
essotrasmette,alpiùpresto,aquest'ultimoleinforma­
zioninecessarieperlosvincolamento dellacauzione.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3dicembre1976.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione

N.L335/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.12.76
ALLEGATO
REQUISITI
Produzionediavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione:Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura:Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Avenainfiocchi:Daimballareinsacchida25kg(sacchivuoti2%).
Composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno70g/m2;
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente alpesodialmeno140g/m2;
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura;
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—insettifughisparsiall'esternodelsacco.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal14%dellamateriasecca.
N.dellapartita Portodisbarco TonnellaggiodaconsegnarecifPeriodod'imbarco Iscrizionesuisacchi
1
2
3
4Dar-es-Salaam
Aden
Rangoon
Haiphong900
480
880
3221°—30.3.1977
1»—30.3.1977
1«—30.3.1977
1°—30.3.1977iRolledoats—GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity—
fActionoftheUnitedNations
jChildren'sFund(UNICEF)
\Floconsd'avoine—Dondela
/Communauté économiqueeuro­
/péenne—ActionduFondsdes
\Nationsuniespourl'enfance'(UNICEF)