6. 11. 80 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 287/3 
REVISIONE  DELLE  PREVISIONI  SUL  MERCATO  CARBONIERO  DELLA 
COMUNITÀ  PER  IL 1980 
La revisione  riguarda  le parti  della  «Situazione  del mercato  carboniero  della  Comunità 
nel 1979  e previsioni  per il 1980»  (') che sono  state  compilate  all'inizio  del presente  anno 
e che vanno  commentate  in base  all'evoluzione  verificatesi  nel primo  semestre. 
La numerazione  del testo  e delle  tabelle  riproduce  quelle  del documento  originale.  Nel 
presente  documento  si traggono  conclusioni  valide  per tutto  l'anno  sulla  base  delle  cifre 
dei primi  sei mesi  e si cerca  di spiegare  i casi  in cui i dati  si discostano  dalle  previsioni 
originarie.  Le tabelle  riproducono  i dati  dei  primi  sei mesi  del 1980  e a scopo  di 
confronto  quelli  dello  stesso  periodo  del 1978  e del 1979. 
I. RIASSUNTO 
Nei primi  sei mesi  del 1980  la domanda  di carbone 
della  Comunità  sembra  essere  stata  stabile  o in leg-
gero  aumento  se ci si basa  sulle  informazioni  provvi-
sorie  raccolte.  La situazione  è stata  influenzata  nel 
Regno  Unito  da un  lungo  sciopero  nel  settore 
siderurgico. 
Come  si vede  nella  tabella  4 la produzione  di acciaio 
e soprattutto  di ghisa  del Regno  Unito  nel primo  se-
mestre  di quest'anno  è stata  nettamente  inferiore  a 
quella  del 1979,  calo  che tuttavia  è stato  quasi  com-
pensato  dalla  maggiore  produzione  registrata  in altri 
Stati membri.  Una  situazione  analoga,  benché  meno 
appariscente  si ritrova  nella  tabella  8 A che  rappre-
senta  la produzione  lorda  di energia  elettrica. 
(') GU  n. C 174 del 14. 7. I9S0. Per quanto  riguarda  l'offerta  la situazione  è comple-
tamente  diversa.  Nel  primo  semestre  di quest'anno  la 
produzione  di carbone  nella  Comunità  ha superato  di 
4 milioni  di t quella  del 1979,  a causa  quasi  esclusiva-
mente  dell'incremento  registrato  nel Regno  Unito.  Si 
è avuto  inoltre  un netto  aumento  delle  importazioni 
dai paesi  terzi  (circa  10 milioni  di t). 
Ulteriori  sviluppi  ci fanno  pensare  infine  che il con-
sumo  di carbone  sarà  leggermente  inferiore  ai 308 mi-
lioni di t originariamente  previsti,  che  la produzione 
sarà superiore  ai 241,1  milioni  di t pronosticati,  men-
tre le importazioni  da paesi  terzi  potrebbero  superare 
i 65 milioni  di t stimati. 
La ricostituzione  delle  scorte  può  essere  considerata 
come  un miglioramento  per le prospettive  di approv-
vigionamento  globale  della  Comunità  in energia  per il 
prossimo  inverno. 
IH. DOMANDA  DI CARBONE  PER  SETTORI 
1. Industria  siderurgica 
(tabelle  4 e 22) 
Nella  prima  metà  del 1980  la produzione  di 68,3  mi-
lioni di t di acciaio  greggio  è stata  inferiore  di 1,4 
milioni  dita  quella  dello  stesso  periodo  dell'anno 
precedente.  Proiettato  su tutto  l'anno,  questo  mode-
sto calo  potrebbe  far pensare  superate  le previsioni originarie  di 134,4  milioni  di t, ma indicazioni  più re-
centi  ci portano  invece  ad una  conclusione  opposta. 
Infatti  secondo  le stime  attuali  nel secondo  semestre 
dell'anno  la produzione  di acciaio  dovrebbe  diminuire 
di quasi  1*11  °/o rispetto  allo  stesso  periodo  del 1979. 
Le previsioni  sulla  produzione  di acciaio  per il 1980 
sono  state  pertanto  modificate  e il massimale  ridotto  a 
132 milioni  di t, più o meno  pari  a quello  del 1978,  è 
inferiore  di 6 milioni  di t rispetto  a quello  del 1979. 
N. C 287/4 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 6. 11.  80 
Durante  il primo  semestre  di quest'anno  si è avuto 
uno spostamento  della  produzione  dal Regno  Unito 
ed altri  paesi  membri  a causa  dello  sciopero  dell'indu-
stria siderurgica  britannica,  spostamento  risentito  so-
prattutto  nel settore  della  ghisa.  Mentre  tutti  gli altri 
Stati membri  hanno  aumentato  la propria  produzione, 
la produzione  di ghisa  inglese  ammontava  al 38 % di 
quella  del 1979. 
Nel primo  semestre  dell'anno  gli altiforni  hanno  con-
sumato  circa  24 milioni  di t di coke,  quantitativo  leg-
germente  inferiore  al previsto  dati  i livelli  di produ-
zione  di ghisa  e lo spostamento  di produzione  di cui 
sopra  e tenuto  conto  del forte  consumo  di coke  tipico 
del Regno  Unito.  Il consumo  per l'intero  anno  sarà 
probabilmente  leggermente  inferiore  ai 47,8  milioni  di 
t previsti  originariamente. 
2. Centrali  elettriche 
(tabella  8 A) 
La produzione  lorda  di energia  elettrica  è aumentata 
nel 1979  del 4,9 % come  era stato  previsto  nella  rela-
zione  iniziale.  Tuttavia  i valori  relativi  al consumo  di 
carbone,  di lignite  e di torba,  riportati  nella  tabella 8 C devono  essere  modificati  come  segue:  carbone 
176,2  Mt,  lignite  e torba  124  Mt. 
L'aumento  marginale  della  produzione  di energia 
elettrica  previsto  con  cautela  per il 1980  sembra  con-
fermato  dai fatti  e dalle  sfavorevoli  prospettive  econo-
miche  per  il resto  dell'anno.  Infatti  il netto  calo  nel 
Regno  Unito  e quello  probabile,  anche  se più mode-
sto in Germania,  possono  più  che  compensare  la 
scarsa  crescita  registrata  in altri  Stati  membri  tanto 
che la produzione  lorda  di energia  elettrica  nel 1980 
sarà inferiore  a quella  dell'anno  precedente.  Le cause 
principali  sono  da attribuirsi  al rallentamento  dell'atti-
vità economica,  agli  effetti  secondari  degli  scioperi 
nel Regno  Unito,  ad un inverno  mite  e probabilmente 
alle misure  per il risparmio  dell'energia. 
Nell'ambito  della  produzione  complessiva  di energia 
elettrica,  quella  termica  convenzionale  registrerà  un 
netto  calo  per i previsti  7,1 TWh  extra  di produzione 
nucleare,  soprattutto  in Francia,  e per un extra  di 3,3 
TWh  di produzione  idraulica  dovuta  alle  precipita-
zioni  atmosferiche  eccezionalmente  abbondanti.  E 
probabile  che  questi  fattori  ridurranno  il consumo  di 
petrolio  mentre  il consumo  di carbone  come  previsto 
rimarrà  pari  a 178  milioni  di t. 
IV. PRODUZIONE  COMUNITARIA  DI CARBONE 
(tabelle  11, 13, 14) 
Abbiamo  motivo  di credere  che  quest'anno  la produ-
zione  di carbone  della  Comunità  sarà  superiore  ai 
241,1  milioni  di t previsti  inizialmente. 
Per il primo  semestre  i valori  relativi  alla  produzione 
di Belgio,  Germania  e Francia  corrispondono  più o 
meno  alle  stime.  La produzione  del Regno  Unito  di 
65,6 milioni  di t ha già superato  di 4,3 milioni  di t 
quella  del corrispondente  periodo  del 1979,  rispetto 
ad un aumento  di 3 Mt previsto  per  l'intero  anno. Anche  se non  c'è motivo  di aspettarsi  un uguale  in-
cremento  di produzione  nel  secondo  semestre  del 
1980  è probabile  che la produzione  sarà  dell'ordine  di 
59-60  Mt. 
La produzione  di carbone  della  Comunità  potrebbe 
essere  quest'anno  di circa  243  milioni  di t, ma alcuni 
fattori,  fra cui le prospettive  poco  allettanti  dell'indu-
stria siderurgica  possono  provocare  una  riduzione  di 
tale valore. 
V. PREZZI  DEL  CARBONE 
I prezzi  di listino  dei carboni  comunitari  sono  rimasti 
pressoché  immutati  rispetto  a quelli  pubblicati  nella 
relazione  annuale.  Sono  stati  aumentati  soltanto  quelli 
dei bacini  carboniferi  di Aachen  e della  Saar,  rispetti-
vamente  del 5 % e 3 % a partire  dal 1° gennaio  1980. Il prezzo  indicativo  della  Commissione  per il carbone 
da coke  dei paesi  terzi  per tonnellata  cif ARA  è salito 
ulteriormente  fino  a 69 $ al 1° luglio  1980,  compresi 
9 $ USA  per i noli  transatlantici.  Quest'ultimo  valore 
rappresenta  una  media  per contratti  a lungo  termine 
6. 11. 80 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 287/5 
ed è notevolmente  inferiore  ai tassi  applicati  attual-
mente  per i noli  spot,  controstallie  non  comprese. 
Come  è stato  menzionato  nella  relazione  annuale, 
una quota  sempre  maggiore  delle  importazioni  comu-
nitarie  di carbone  da fiamma  proviene  dal Sudafrica. 
All'inizio  dell'anno  le importazioni  di carbone  suda-
fricano  sono  aumentate  di altri  1,9 milioni  di t, men-
tre le importazioni  dagli  USA  sono  aumentate  ancora 
più velocemente  salendo  a 3,4  milioni  di t. Sembra 
che le importazioni  supplementari  provenienti  dagli Stati  Uniti  siano  destinate  soprattutto  ad alimentare  le 
centrali  elettriche. 
Questo  fattore  e l'aumento  a livello  mondiale  dei 
prezzi  fob  del carbone-vapore  e dei noli,  aggravato 
da forti  spese  di controstallie  dovute  alla  congestione 
di alcuni  porti,  soprattutto  sulla  costa  orientale  degli 
Stati  Uniti,  hanno  provocato  un continuo  aumento 
dei prezzi  cif del carbone-vapore  importato  dai paesi 
terzi.  Mentre  alla  fine  del 1979  il prezzo  cif ARA  per 
il carbone-vapore  erano  ancora  in media  leggermente 
inferiore  a 40 $ USA,  attualmente  hanno  raggiunto 
valori  dai 45 ai 55 $ USA. 
VII. COMMERCIO  DEL  CARBONE  E DEL  COKE 
2. Importazioni  dai paesi  terzi 
Per quanto  riguarda  i contratti,  le informazioni  indi-
cano  che  nel 1980  le importazioni  saranno  nettamente 
superiori  ai 65,4  milioni  di t previsti  originariamente. 
È quasi  certo  tuttavia  che  le importazioni  dagli  Stati 
Uniti  supereranno  di 14 milioni  di t il quantitativo 
previsto  all'inizio.  Non  aumenteranno  invece  le im-
portazioni  dall'Australia,  a causa  probabilmente  degli 
scioperi  avvenuti  nel Queensland. Nei primi  mesi  di quest'anno  sono  aumentate  le im-
portazioni  dalla  Polonia  rispetto  allo  stesso  periodo 
del 1979;  questo  riflette  probabilmente  il calo  delle 
esportazioni  registrato  all'inizio  del  1979  in seguito 
alle cattive  condizioni  atmosferiche.  Tenuto  conto  di 
tale fattore  le importazioni  dalla  Polonia  saranno 
probabilmente  di circa  15 milioni  di t, come  l'anno 
scorso,  piuttosto  che  di 19,8  milioni  di t inizialmente 
previsti. 
Tenuto  conto  di quanto  sopra  è probabile  che  le im-
portazioni  complessive  potrebbero  superare  i 65 mi-
lioni  di t. 
Vili.  SCORTE  DI CARBONE  E DI COKE 
Le cifre  provvisorie  relative  alle  scorte  di carbone  dei produttori  della  Comunità  alla  fine 
del 1979  riportate  nella  relazione  annuale  (tabella  28) dovranno  essere  corrette  nel modo 
seguente: 
(1 0001) 
Belgio Francia Germania Irlanda Regno 
Unito Comunità 
150 3 836 12 236 30 10 245 26 497 
Questo  livello  era eccezionalmente  basso.  Da allora  le scorte  sono  aumentate  di 7,5 mi-
lioni  di t circa,  di cui 4 milioni  nel Regno  Unito.  Il livello  raggiunto  alla  fine  di giugno 
supera  di soli  2 milioni  di t quello  del giugno  1979. 
Per quanto  riguarda  le scorte  di coke  che  all'inizio  dell'anno  erano  di 9,9 milioni  di t, 
sono  attualmente  di 8,2 milioni  di t (cifra  provvisoria),  ma le prospettive  sfavorevoli  con-
cernenti  l'industria  siderurgica  per  il secondo  trimestre  dell'anno  non  fanno  prevedere 
un'ulteriore  riduzione. 
N. C 287/6 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 6. 11. 80 
TABELLA  4 
Produzione  di acciaio  grezzo  e di ghisa 
(in 1 000 t) 
Gennaio-giugno Gennaio-giugno Differenza 
• 1979 1980 in tonnellate in % 
A. ACCIAIO  GREGGIO 
Belgio 7 068 7 269 + 201 + 2,8 
Danimarca 409 460 + 51 + 12,5 
Germania 22 581 23 067 + 486 + 2,2 
Francia 11 207 13 052 + 1 845 + 16,5 
Irlanda 36 23 - 13 -36,0 
Italia 12 069 13 806 + 1 737 + 14,4 
Lussemburgo 2 525 2 593 + 68 + 2,7 
Paesi  Bassi 2 859 2 839 - 20" - 0,7 
Regno  Unito 10 979 5 230 -5 749 -52,4 
Comunità 69 733 68 339 - 1 394 - 2,0 
B. GHISA 
Belgio 5 727 5 842 + 115 + 2,0 
Germania 17 081 17 832 + 751 + 4,4 
Francia 9 252 10 849 + 1 597 + 17,3 
Italia 5 665 6 170 + 505 + 8,9 
Lussemburgo 1 953 1 995 + 42 . + 2,2 
Paesi  Bassi 2 381 2 396 + 15 + 0,6 
Regno  Unito 6 466 2 453 - 4013 - 62,1 
Comunità 48 525 47 537 - 988 - 2,0 
6. 11. 80 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 287/7 
TABELLA  8 A 
Produzione  lorda  delle  centrali  elettriche 
(TWb) 
Gennaio -giugno Previsioni 
precedenti 
1980 Differenza 
»/o 
1980/1979 1979 1980 Previsioni 
precedenti 
1980 Differenza 
»/o 
1980/1979 
Belgio 26,7 27/ 55,4 + 3,5 
Danimarca 12,6 12,9 25,5 + 2,2 
Germania 190,9 188,9 388,0  («) - 1,1 
Francia 124,9 130,7 260,8 + 4,6 
Irlanda 5,7 5,6 11,6 - 1,9 
Italia 92,1 94,2 190,5 + 2,3 
Lussemburgo 0,7 0,6 1,4 - 13,9 
Paesi  Bassi 32,3 32,9 66,8 + 1,7 
Regno  Unito 160,2 150,2 292,7 - 6,7 
Comunità 646,9 643,5 1 292,7 — 0,5 
Differenze  nel totale  perché  le cifre  sono  state  arrotondate. 
Differenze  in percentuale  calcolate  sulle  cifre  in GWh. 
(') Previsione  aggiornata  a 380,0  (settembre  1980). 
TABELLA  11 
Produzione  di carbone 
(in 1 0001) 
1 2 3 4 Differenza  2-1 Differenza  3-2 
Gennaio-
giugno 
1978 Gennaio-
giugno 
1979 Gennaio-
giugno 
1980 
(Provvisori) Previsioni 
originali 
1980 Tonnellate % Tonnellate % 
Belgio 3 541 3 320 3 312 6 320 - 221 — 6,2 - 8 - 0,2 
Germania 45 458 47 745 47 900 93 500 + 2 287 + 5,0 + 155 + 0,3 
(serie  nazionali) (42 167) (43 994) (43 800) (86 000)  (') (+ 1 827) ( + 4,3) — — 
Francia 10 996 10 332 10 094 17 750 - 664 - 6,0 - 238 - 2,3 
Irlanda 18 34 30 60 + 16 + 89,0 — 4 - 11,8 
Regno  Unito 61 488 61 293 65 568 123 500 - 195 - 0,3 + 4 275 + 6,8 
Comunità 121 501 122 724 126 904 241 130 +1 223 + 1,0 4-4 180 + 3,4 
(') Previsione  aggiornata  a 87 000  (settembre  1980). 
N. C 287/8 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 6. 11.  80 
TABELLA  13 E 14 
Numero  dei  minatori  occupati  in sotterraneo  e rendimento  per  uomo/ora 
Fine Differenza 
1979 1980 Assoluta % 
Numero  minatori 
(in 1 000  unità) 
Belgio 17,0 16,4 - 0,6 - 3,5 
Germania 119,4 122,3 + 2,9 + 2,4 
Francia 33,1 30,2 - 2,9 — 8,8 
Irlanda 0,4 0,4 — — 
Regno  Unito 185,0 185,0 — — 
Comunità 354,9 354,3 - 0,6 - 0,1 
Rendimento  (in kg/h) 
Belgio 269 265 - 4 - 1,5 
Germania 540 530 - 10 - 1,9 
Francia 336 368 + 32 + 9,5 
Irlanda — — — — 
Regno  Unito 361 372 + 11 + 3,0 
Comunità 407 415 + 8 + 2,0 
TABELLA  22 
Produzione  di coke  da cokerìa 
(in 1 0001) 
1 2 3 Differenza  2-1 
Gennaio- Gennaio- Previsione 
giugno giugno originaria Tonnellate % 
1979 1980 1980 
Belgio 3 303 3 226 6 120 - 77 - 2,3 
Germania 12 966 14 155 27 000  (') + 1 189 + 9,2 
Francia 5 706 5 802 10 250 + 96 + 1,7 
Italia 3 639 4 090 7 200 + 451 + 12,4 
Paesi  Bassi 1 233 1 214 2 700 - 19 - 1,5 
Regno  Unito 6 153 5 200  O 12 975 - 953 - 15,5 
Comunità 33 000 33 687 66 245 + 687 + 2,0 
(') Previsione  aggiornata  a 29 000  (settembre  1980). 
(') Stima. 
6. 11. 80 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 287/9 
TABELLA  26 
Importazioni  di carbone  dai paesi  terzi  — Periodo  gennaio-giugno 
(in 1 000 t) 
Totale Di cui 
Totale 
USA Australia AF/S Polonia 
A. 1979 
Belgio 2 593 891 207 864 352 
Danimarca 2 323 — 234 741 1 032 
Germania 2 982 716 392 381 1 041 
Francia 9 071 1 554 1 577 3 734 1 779 
Irlanda 420 20 — 5 375 
Italia 4 947 2 359 547 533 858 
Lussemburgo 78 1 — 59 — 
Paesi  Bassi 2 089 613 769 166 385 
Regno  Unito 1 140 136 651 13 278 
Comunità 25 643 6 290 4 377 6 496 6 100 
B. 1980 
Belgio 3 079 1 602 173 712 428 
Danimarca 4 334 364 311 1 312 2 001 
Germania 3 650 984 365 621 1 230 
Francia 11 517 3 572 863 4 487 2211 
Irlanda 420 (') 24 — 6 390 
Italia 6 722 (') 2 513 661 1 709 1 241 
Lussemburgo 65 36 — 27 — 
Paesi  Bassi 2 419 1 084 502 132 607 
Regno  Unito 3 485 1 483 1 612 32 257 
Comunità 35 701 11 662 4 487 9 038 8 365 
C. Previsioni  iniziali  1980 65 400 14 200 10 200 16 600 19 800 
(') Stima.