13.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/27
REGOLAMENTO (CEE)N.268/70DELLACOMMISSIONE
del12febbraio1970
relativoadeibandidigaraperlamobilitazione di80.000tonnellatedifrumento
tenerodestinatoallaRepubblicaislamicadelPakistanatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,'
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2463/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridi
mobilitazione deicerealidestinatiagliaiutialimen­
tari(3),modificatodalregolamento (CEE)n.832/
69(4),prorogatodalregolamento (CEE)n.2338/
69(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando chel'11novembre1969ilConsiglio
haespressol'intenzionediconcedere,nelquadro
d'un'azionecomunitaria,80.000tonnellatedifrumen­
toteneroallaRepubblicaislamicadelPakistana
titolodelproprioprogrammadiaiutialimentari
peril1969/1970;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiall'intervento inItaliaedin
Germania,risultaopportunoapplicareicriteripre­
vistidall'articolo2,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.290/69delConsiglio,edinparticolare
mobilitareicerealigiacentineimagazzinidell'orga­
nismod'intervento deisummenzionati Statimembri
efissarelecondizioniditalemobilitazione ;
considerando che,nelcasodeicerealiinpossesso
diunorganismodiintervento,inapplicazionedel­
l'articolo3,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.290/69,vieneindettounbandodigararelativo
alleoperazionidicarico,ditrasportoedifornitura
fob;
considerando cheènecessario,inognicaso,in­
caricaredell'esecuzione dellegaredicuitrattasi
gliorganismid'interventodegliStatimembri;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
maggioreofferente;considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione all'asta;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentateall'asta,nonchédiquelleapprovatedal­
l'organismod'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseall'astaperlafornituradi80.000
tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicaisla­
micadelPakistan,nelquadrodiun'azionecomuni­
tariaatitolodiaiutialimentari,lespeseeventuali
dicarico,ditrasportoediconsegnafob(porto
marittimo)delsuddettoquantitativo .Dettoquanti­
tativoformeràoggettodiunagaradarealizzarsi
nellaRepubblicafederalediGermaniaenellaRe­
pubblicaitalianaedècostituitodallepartiteelencate
nell'allegato Ieilcuitotale,perciascunodeidue
Statimembri,raggiungerà :
—50.000tonnellateperlaRepubblicafederaledi
Germania,
—30.000tonnellateperlaRepubblicaitaliana.
2.Lespesedicuialparagrafo1s'intendonoper
frumentodatrasportareallarinfusadalluogoin
cuilamerceèdepositatafinoaquellodellaconsegna
fob(portomarittimo).
3.Ilquantitativodifrumentodicuialparagrafo1
deveessereconsegnatofobdagliaggiudicatari nei
portidicuiall'allegatoI,restandoacaricodella
RepubblicaislamicadelPakistantuttelespesedi
tramezzatura edistivaggiodellamerce.
Articolo2
1.Unaquantitàdi50.000tonnellatedifrumento
dev'essereritiratapressol'organismod'intervento(*)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L312del12.12.1969,pag.3.
(8)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.

RL35/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.70
dellaRepubblicafederalediGermanianeimagazzini
dicuiall'allegatoIII.
2.Unaquantitàdi30.000tonnellatedifrumento
dev'essereritiratapressol'organismod'intervento
dellaRepubblicaitaliananeimagazzinidicuial­
l'allegatoII.
Articolo3
1.Legaredicuiall'articolo1avrannoluogo
il24febbraio1970.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal24febbraio1970alleore12.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal24febbraio1970alleore12.
3.Allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprovvederà
almenodiecigiorniprimadelladatalimitefissata
perlapresentazione delleofferte.
Artìcolo4
Perognigaral'aggiudicatario ècoluichepresenta
leoffertepiùfavorevoli.
Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono allespese
normalmentepraticatesulmercato,l'organismod'in­
terventopuòannullarelagara.
Articolo5
Quandol'aggiudicatario nonèingradodicon­
segnarefobicerealiadelledatedadeterminarsi
nelbandodigara,perchélenavidestinatealtra­
sportoviamarefinoallaRepubblicaislamicadel
Pakistansonostatemesseasuadisposizionetardi­
vamente,lespesedovuteataleritardosonoa
caricodell'organismo d'intervento .l'effettuazione delleoperazionidicuiagliarticoli
Ie2.Dettacauzioneèincamerataseleoperazioni
nonvengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvo
perqueiquantitativiperiqualilamancataesecu­
zionedelleoperazionièdovutaamotividiforza
maggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteai
criterifissatidaognunodegliStatimembri.
Articolo7
IIfrumentomobilitatopressogliorganismidiinter­
ventodicuiall'articolo2,inordineallafornitura
allaRepubblicaislamicadelPakistan,dev'esseredi
qualitàsana,lealeemercantileecorrispondere
almenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoil
prezzod'intervento,nonpotendocomunquel'umidità
esseresuperiorea14%edessendoammessauna
tolleranzamassimadel3%perigranigerminati
edell'1,5%perleimpuritàdiverse.
Articolo8
1.Gliorganismid'interventodicuiall'articolo2
sonoincaricatidell'esecuzione delleoperazioni
attinentiallegarecheformanooggettodelpresente
regolamento .
2.Isuddettiorganismiindirizzanoimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativodelle
dittepartecipantialbandodigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéil
nomeelaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Articolo6
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di5unitàdicontopertonnellata,agaranziadel-
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12febbraio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

13.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/29
ANNEXEI—ANLAGE1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /
Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaad­
capaciteit/dag
1Livorno 10.000t 1.000t
2Civitavecchia 10.000t 1.500t
3LaSpezia 10.000t 1.500t
4Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam 15.000t 1.500t
5Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam 15.000t 1.500t
6Bremen/Brake(Wesermündung ) 10.000t 1.500t
7Bremen/Brake(Wesermündung ) 10.000 't 1.500t

N.L35/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.70
ANNEXEII—ANLAGEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartiiPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
1Livorno
Granarolo
Medicina
Minerbio
Molinella
PievediCento
SestoImolese
Vergato
GaggioMontano
Camposanto
Castelfranco
Concordia
Formigine
Maranello
Nonantola
Vignola
Camerana
Pizzighettone
Soresine
ScandolaraRavara
Castelgoffredo
Ostiglia
PortoMantovano
Mantova
Greve
Prato
FiglineValdarno
CastiglioneFiorentino
Tavernelle
ColleVald'Elsa
Poggibonsi
Radicondoli
Rosia
Siena
Castellano
Novacchio
Perignano
Pomerance
Cascina
VolterraValdeseBologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Cremona
Cremona
Cremona
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Firenze
Firenze
Firenze
Firenze
Firenze
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
150,—
500,—
350,—
150,—
400,—
350,—
100,—
100,—
293,—
279,50
64,20
336,50
235,60
175,40
587,10
225,70
290,70
489,90
219,40
285,20
404,20
253,10
150,—
179,40
195,10
241,50
300,—
150,—
1.100,—
300,—
121,90
100,—
300,—
95,70
141,50
272,90
194,60
193,80
101,50
10.000t
dont/davon/dicui/waarvan :
76,80
175,20
597,60
160,40
477,50
175,20
347,30
236,10
363,902Civitavecchia
Blera
Acquapendente
Tarquinia
Viterbo
CittàdiCastello
GualdoFadimo
MarscianoViterbo
Viterbo
Viterbo
Viterbo
Perugia
Perugia
Perugia
Terni
TerniFabroScalo
Porano

13.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/31
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
LaSpezia 31.159,60
1.033 ',80
306,60
244,—
246,50
220,20
350,—
354,90
275,80
229,—
100,—
801,40
136,40
100,—
100,—
397,30
369,30
383,90
600,—
200,—
200,—
10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
700,—
300,—
350,30
538,50
111,20
446,30
253,70
300,—
142,20
957,80
677,50
600,—
722,50
207,50
792,50
200,—
511,90
200,—
288,10
200,—
100,—
100,—
100,—
165,50
145,30
289,20
300,40
116,40
65,70
100,—
259,70
257,80AlbiniaSilo
Arcile
Grosseto
Bibbiena
FoianodellaChiana
PieveS.Stefano
Arezzo
Asciano
Arbia
Montallese
MonteAmiata
Montepulciano Scalo
Pienza
S.Quiricod'Orcia
Sarteano
Sinalunga
Spedaletto
S.AngeloCinigiano
Cerveteri
BivioFregene
Campagnano
Sezzadio
MorabelloMonferrato
Vespolate
Vinzaglio
Biandrate
Arborio
Crescentino
Livorno-Ferraris
Gottolengo
Rezzato
Manerbio
Quinzano
Montichiari
Oggieno
Erba
Casalpusterlengo
CaselleLandi
Melegnano
Vimercate
Landriano
ChignoloPo
Casteggio
Corteolana
Confienza
Pavia
Rivanezzano
VillafrancaVottero
Borgomasino
TorreBalfredo
Chivasso
CarmagnolaSilo
RodalloGrosseto
Grosseto
Grosseto
Arezzo
Arezzo
Arezzo
Arezzo
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Roma
Roma
Roma
Alessandria
Alessandria
Novara
Novara
Novara
Vercelli
Vercelli
Vercelli
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Como
Como
Milano
Milano
Milano
Milano
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino

N.L35/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.70
ANNEXEIII—ANLAGEIII—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzina­
mento
Adresvandeopslagplaats
4Amsterdam/
Antwerpen/
Gent/Rotterdam15.000't
dont/davon/dicui/waarvan:
2.433t TriererUmschlag-undLagerhaus
GmbHundCo.KG
55Trier1
HafenTrier
2.425t Bad.Landw.Zentralgen .
EGmbH
75Karlsruhe/Baden
Lauterbergstr .1Wertheim
Ernst-Abbe-Str .4
615t RhenaniaSchiff,u.Sped.GmbH
68Mannheim 1
B6,26-27MannheimBl.5
610t RhespagMannheim
Rhein.Schiff.-undSped.GmbH
68Mannheim
Rheinkaistr .17Mannheim
1.310t Württbg.Landw.Zentralgenoss .
RaiffeisenEGmbH
7StuttgartW
Johannisstr .86Heilbronn
Gottlieb-Daimler -
Str.59-61
2.670t Silo-undLagerei-
BetriebeGmbH
71Heilbronna.N.
Gottlieb-Daimler-Str .25Heilbronn
950t RhenusGes.f.Schiff.Sped.
LagereimbH
71Heilbronna.N.
Hafenstraße 39Heilbronn
2.707t RhenusGes.f.Schiff.Sped,
undLagereimbH
7Stuttgart-Untertürkheim
AmWestkai25Stuttgart
1.280t RhenaniaSchiff,undSped.GmbH
7Stuttgart-Untertürkheim
Postfach440Stuttgart
5Amsterdam/
Antwerpen/
Gent/Rotterdam15.000t
dont/davon/dicui/waarvan :
4.000t LagerhausPaulLamersKG
4Düsseldorf
HafenBugden
4.905t RhenusGes.f.Schiff,undSped,
undLagereimbH
68Mannheim
Rheinkaistr .2Mannheim
95t RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
7Stuttgart-Untertürkheim
AmWestkai25Stuttgart
866t RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
6Frankfurta.M.
Hafenstraße 1Frankfurt
amWesthafen

13.2.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/33
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidNameundAdressedesLagerhalters
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtdesLagerhaltung
Luogo
d'immagazzinamento
Adresvandeopslagplaats
1.166t RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
645HanauamMain
Hafenstr.16-20Hanau
3.968t KarlPresserundCo.GmbH
645HanauamMain
Hafenstr.10Hanau
6Unterweser 10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
1.400t Hauptgenoss .HannoverEGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Hannover-Linden
3.000t Gebr.Weiterer
3201Algermissen
BahnhofplatzAlgermissen
700t Münster.Schiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig
Hafenstr.32Braunschweig
1.400t R.L.RiekeundCo.Lagerhaus
undSped.-Ges.
345Holzminden
Wallstr.24Holzminden
500t RhenusGes.f.Schiff.Sped,
undLagereimbH
32Hildesheim
Kirchenweg34Hildesheim
3.000t Bremen-Mindener SchiffahrtAG
35Kassel-Bettenhausen
Postfach128Kassel
7'Unterweser 10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
3.300t RhenaniaAllg.Sped.Ges.
32Hildesheim
Postfach148Hildesheim
800t RhenaniaAllg.Sped.Ges.
3Hannover-Linden
AmLindenerHafen30Hannover-Linden
2.000t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Harsum
300t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Braunschweig -
Gliesmarode
500t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Vienenburg
800t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Rethen
1.200t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Northeim
500t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Hildesheim
600t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Hannover-Linden