IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 98 L 258/13
REGOLAMENTO (CE) N. 2007/98 DELLA COMMISSIONE
del 21 settembre 1998
relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in
Svezia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del
30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore dei cereali (
1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in
particolare l’articolo 6,
considerando che l’avena è uno dei prodotti assoggettati
all’organizzazione comune dei mercati nel settore deicereali; che tuttavia essa non rientra tra i cereali di base dicui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1766/92 per iquali è previsto un acquisto all’intervento;
considerando che l’avena rappresenta una produzione
importante e tradizionale in Finlandia e in Svezia e che siadatta ottimamente alle condizioni climatiche di queipaesi; che tale produzione è di gran lunga superiore alfabbisogno dei suddetti paesi talché questi sono staticostretti a smerciare le eccedenze verso paesi terzi; che laloro adesione alla Comunità non ha per nulla mutato lasituazione preesistente;
considerando che un’eventuale riduzione della coltiva-
zione di avena in Finlandia e in Svezia andrebbe avantaggio di altri cereali che beneficiano del regime diintervento, in particolare a vantaggio dell’orzo; che lasituazione dell’orzo è caratterizzata da una sovrapprodu-zione sia nei due suddetti paesi nordici che nell’interaComunità; che un passaggio dalla coltivazione dell’avenaverso quella dell’orzo non farebbe che aggravare tale situa-zione eccedentaria; che è pertanto opportuno garantireche l’avena possa continuare ad essere esportata versopaesi terzi;
considerando che l’avena può formare oggetto della resti-
tuzione di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n.1766/92; che a motivo della loro situazione geografica laFinlandia e la Svezia si trovano, per quanto riguardal’esportazione, in una posizione meno favorevole rispettoad altri Stati membri; che la fissazione di una restituzionesulla base del suddetto articolo 13 va a vantaggio innanzitutto delle esportazioni da questi altri Stati; che occorrepertanto prevedere che la produzione di avena nei duepaesi nordici venga sempre più sostituita da quella diorzo; che è quindi logico attendersi, nel corso delle futurecampagne, il conferimento all’intervento in Finlandia e inSvezia, conformemente all’articolo 4 del regolamento(CEE) n. 1766/92, di considerevoli quantità di orzo la cuiunica possibilità di smercio consiste nell’esportazione
verso paesi terzi; che tali esportazioni a partire dalle scortedi intervento sono più costose per il bilancio comunitarioche le esportazioni dirette;
considerando che con una misura speciale di intervento ai
sensi dell’articolo 6 del suddetto regolamento si potreb-bero evitare questi costi supplementari; che tale inter-vento dovrebbe assumere la forma di una misura destinataad alleviare il mercato dell’avena in Finlandia e in Svezia;che la concessione di una restituzione sulla base di unagara ed applicabile soltanto all’avena prodotta ed esportataa partire dai suddetti due paesi costituisce la misura piùadeguata in tale contesto;
considerando che la natura e gli obiettivi della suddetta
misura rendono appropriata l’applicazione, per quanto diragione, dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92e dei relativi regolamenti di applicazione, in particolare ilregolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione delregolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazionealla concessione delle restituzioni all’esportazione e lemisure da adottare in caso di turbative nel settore deicereali (
3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
2052/97 (4);
considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 prevede,
fra gli impegni dell’aggiudicatario, l’obbligo di presentareuna domanda di titolo d’esportazione; che una cauzionedi 12 ECU/t, da costituire al momento della presenta-zione dell’offerta, può garantire il rispetto di tale obbligo;
considerando che i cereali in esame devono essere effetti-
vamente esportati dagli Stati membri per i quali è stataistituita una misura particolare d’intervento; che è quindinecessario limitare l’utilizzazione dei titoli di esportazionealle esportazioni a partire dallo Stato membro in cui iltitolo è stato richiesto e all’avena prodotta in Finlandia ein Svezia;
considerando che, per garantire la parità di trattamento di
tutti gli interessati, è necessario che la durata di validitàdei titoli rilasciati sia identica;
considerando che, per garantire il corretto svolgimento
della procedura di gara all’esportazione, occorre stabilireun quantitativo minimo nonché il termine e la forma ditrasmissione delle offerte agli organismi competenti;
(1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7.
(2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 98 L 258/14
considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. È istituita una misura particolare d’intervento, sotto
forma di restituzione all’esportazione, per 250 000 t diavena prodotta in Finlandia e Svezia e destinata ad essereesportata da tali paesi verso paesi terzi.
L’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92, nonché
le relative disposizioni di applicazione sono applicabili,per quanto di ragione, alla suddetta restituzione.
2. Gli organismi d’intervento finlandese e svedese sono
incaricati dell’applicazione della misura di cui al paragrafo1.
Articolo 2
1. Per determinare l’importo della restituzione di cui
all’articolo 1, si procede a una gara.
2. La gara ha per oggetto i quantitativi di avena di cui
all’articolo 1, paragrafo 1, da esportare verso qualsiasipaese terzo.
3. La gara è indetta fino al 24 giugno 1999. Fino a tale
data si procede a gare settimanali, i cui termini di presen-tazione delle offerte sono specificati nel bando di gara.
In deroga all’articolo 4, paragrafo 4 del regolamento (CE)
n. 1501/95, il termine ultimo per la presentazione delleofferte per la prima gara parziale scade il 24 settembre1998.
4. Le offerte devono essere presentate presso gli orga-
nismi d’intervento finlandese e svedese precisati nelbando di gara.
5. La gara si effettua conformemente alle disposizioni
del presente regolament o e a quelle del regolamento (CE)
n. 1501/95.
Articolo 3
Un’offerta è valida soltanto se:
a) verte su 1 000 t almeno,b) è accompagnata da un impegno scritto che precisa che
l’offerta verte esclusivamente su avena prodotta inFinlandia e Svezia e che sarà esportata dalla Finlandiao dalla Svezia.
Se l’impegno di cui alla lettera b) non è rispettato, la
cauzione di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n.1162/95 della Commissione (
1) è incamerata, salvo in caso
di forza maggiore.
Articolo 4
Nell’ambito della gara di cui all’articolo 2, la domanda e il
titolo di esportazione recano, nella casella 20, una delle 2seguenti diciture:
¾«Asetus (EY) N:o 2007/98 – Todistus on voimassa
ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa»
¾«Förordning (EG) nr 2007/98 – Licensen giltig
endast i Finland och Sverige».
Articolo 5
La restituzione è valida soltanto per le esportazioni dalla
Finlandia e della Svezia.
Articolo 6
La cauzione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n.
1501/95 è di 12 ECU/t.
Articolo 7
1. In deroga al disposto dell’articolo 21, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (
2), i
titoli d’esportazione rilasciati conformemente all’articolo8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 si conside-rano rilasciati, ai fini della determinazione della durata divalidità, il giorno di presentazione dell’offerta.
2. I titoli d’esportazione rilasciati nel quadro della gara
prevista dal presente regolamento sono validi dalla datadel loro rilascio, ai sensi del paragrafo 1, sino alla fine delquarto mese successivo.
3. In deroga all’articolo 11 del regolamento (CEE) n.
3719/88, i titoli di esportazione rilasciati nel quadro dellagara prevista dal presente regolamento sono validi eslcusi-vamente in Finlandia e in Svezia.
Articolo 8
1. Sulla base delle offerte comunicate, la Commissione
decide, secondo la procedura di cui all’articolo 23 delregolamento (CEE) n. 1766/92:
¾di fissare una restituzione massima all’esportazione,
tenendo conto, fra l’altro, dei criteri precisati all’arti-colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure
¾di non dar seguito alla gara.
2. Qualora sia fissata una restituzione massima all’e-
sportazione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente oi concorrenti la cui offerta non superi detta restituzionemassima.
(1) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2.
(2) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 98 L 258/15
Articolo 9
Le offerte devono pervenire alla Commissione, tramite gli
organismi d’intervento finlandese e svedese, al più tardiun’ora e mezza dopo la scadenza settimanale di presenta-zione delle offerte specificata nel bando di gara. Essedevono essere trasmesse conformemente allo schema chefigura in allegato I, rivolgendosi ai numeri menzionatinell’allegato II.In mancanza di offerte, gli organismi d’intervento finlan-
dese e svedese ne informano la Commissione entro lostesso termine di cui al primo comma.
Le ore limite fissate per la presentazione delle offerte sono
le ore del Belgio.
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes-
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 98 L 258/16
ALLEGATO I
Gara settimanale per la restituzione all’esportazione di avena dalla Finlandia e dalla Svezia verso
qualsiasi paese terzo
[Regolamento (CE) n. 2007/98]
Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)
1 2 3
Numerazione dei
concorrentiQuantità
in tonnellateImporto della restituzione all’esportazione
in ecu/tonnellata
1
2
3
ecc.
ALLEGATO II
I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti [DG VI-C-1 (all’attenzione dei
signori Thibault o Brus)]:
¾telefax: 295 25 15
296 49 56
¾telex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (caratteri greci).