N.L159/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.6.81
REGOLAMENTO (CEE)N.1604/81DELLACOMMISSIONE
del16giugno1981
cheindiceunagaraperilprelievoe/olarestituzioneall'esportazione di
frumentoteneroversoipaesidellezoneI,IIa),III,V,VI,VIIelaRepubblica
democratica tedesca
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,garadi12ECUpertonnellatadacostituireallatto
dellapresentazionedell'offerta;
considerandoche,perassicurareunegualetrattamento
atuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivali­
ditàdeltitolorilasciatosiaidentica;cheètuttavia
opportunoprevedereunavaliditàspecialeperleespor­
tazioniversolaRepubblicapopolarediCina;
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione ,èd'uopostabi­
lireunquantitativominimo,nonchéiltermineela
formaditrasmissionedelleoffertedepositatepressoi
servizicompetenti ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodall'attodiadesionedellaGrecia(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2747/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chedefiniscelenormegenerali
daapplicarenelsettoredeicerealiincasodiperturba­
zione(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2560/77(4),inparticolarel'articolo2,paragrafo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.2746/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabiliscenelsettoredei
cerealilenormegeneralirelativeallaconcessionedelle
restituzioniall'esportazioneedaicriterisullacuibase
vienefissatoilloroimporto(*),inparticolarel'arti­
colo5,
considerando che,datalasituazioneattualesuimercati
deicereali,èopportunoindire,nelsettoredel
frumentotenero,unagaraperilprelievoe/olarestitu­
zioneall'esportazionedicuirispettivamente all'articolo
2,paragrafo 1,primotrattino,delregolamento (CEE)
n.2747/75eall'articolo5delregolamento (CEE)n.
2746/75;cheesistonodeibisognisudeimercati
specificieche,alloscopodiassicurarnel'approvvigio­
namento,ènecessariochelagaraall'esportazione
vengalimitataaipaesidellezoneI,IIa),III,V,VI,VII
elaRepubblicademocraticatedesca;
considerando chelemodalitàd'applicazionedella
proceduradigarasonostatedefinite,perlafissazione
delprelievoall'esportazione ,dalregolamento (CEE)n.
3130/73dellaCommissione (6),modificatodairegola­
menti(CEE)n.278/750e(CEE)n.771/75(8),e,per
lafissazionedellarestituzioneall'esportazione ,dal
regolamento (CEE)n.279/75dellaCommissione (9),
modificatodalregolamento (CEE)n.2944/78(l0);che
frataliimpegniv'èl'obbligodipresentareuna
domandadititolod'esportazione ;chel'osservanzadi
questoobbligopuòesseregarantitadallacauzionedi1.Èindettaunagaraperilprelievoall'esportazione
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,primotrattino,del
regolamento (CEE)n.2747/75e/operlarestituzione
all'esportazionedicuiall'articolo5delregolamento
(CEE)n.2746/75.
2.Lagaravertesufrumentotenerodaesportare
versoipaesidellezoneI,IIa),III,V,VI,VIIela
Repubblicademocraticatedesca.
3.Lagaraèapertafinoal30giugno1982.Sinoa
taledatasiprocedeagaresettimanali,perlequalii
terminidipresentazione delleoffertesonospecificati
nelbandodigara.
Articolo2
Unoffertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno 1000
tonnellate .
Articolo3
Lacauzionedicuialiarticolo3deiregolamenti (CEE)
n.3130/73e(CEE)n.279/75ammontaa12ECUper
tonnellata .
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.82.Articolo4
(4)GUn.L303del28.11.1977,pag.1.
OGUn.L281dell'i.11.1975,pag.78.
(é)GUn.L319del20.11.1973,pag.10.
OGUn.L31del5.2.1975,pag.7.1.Inderogaaldispostodellarticolo21,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.3183/80("),ititolid'espor­
tazionerilasciaticonformemente all'articolo8,para­
(')GUn.L31del5.2.1975,pag.8.(8)GUn.L77del26.3.1975,pag.13.
HGUn.L351del15.12.1978,pag.16. (")GUn.L388del13.12.1980,pag.1.

17.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L159/17
Articolo5 grafo1,deiregolamenti(CEE)n.3130/73e(CEE)n.
279/75siconsideranorilasciati,aifinidelladetermina­
zionedelladuratadivalidità,ilgiornodipresentazione
dell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelquartomese
seguente.
Tuttavia,perleesportazioniversolaRepubblicapopo­
larediCina,ititolisonovalididalladatadellororila­
scioaisensidelparagrafo 1,sinoallafinedelsesto
meseseguente.
3.Aifinidell'applicazionedelparagrafo2,ititolidi
esportazionerilasciatinell'ambitodellapresentegara
recano,nellacasella19,l'indicazionedell'ultimo
giornodivalidità,calcolatoinconformitàdelledispo­
sizionidelparagrafo2,primocomma.Inoltrerecano,
nellacasella18,l'indicazionedell'ultimogiornodi
validità,calcolatoinconformitàdelledisposizionidel
paragrafo2,secondocomma;atalescopo,unadelle
seguentimenzionidevefigurarenellacasella18:
«IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolare
diCina,ultimogiornodivalidità:...—Regolamento
(CEE)n.1604/81».1.Inderogaaliarticolo5deiregolamenti (CEE)n.
3130/73e(CEE)n.279/75,laCommissione decide,
secondolaproceduradicuiall'articolo26delregola­
mento(CEE)n.2727/75:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione ,
tenendocontofral'altrodeicriteriprecisatiagli
articoli2e3delregolamento (CEE)n.2746/75,
oppure
—difissareunprelievominimoall'esportazione ,
tenendocontofral'altrodeicriteriprecisatiall'arti­
colo3,paragrafo1,lettereb)ed),delregolamento
(CEE)n.2747/75,oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Ovevengafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione,sonodichiaratiaggiudicatari ilconcor­
renteodiconcorrentilacuioffertanonsuperidetta
restituzionemassima,nonchéqualsiasiconcorrentela
cuioffertasiriferisceadunprelievoall'esportazione .
Ovevengafissatounprelievominimoall'esportazione ,
sonodichiaratiaggiudicatari ilconcorrenteodi
concorrenti lacuioffertanonsiainferioreadetto
prelievominimo.
Articolo6
«Encasdexportationverslarépubliquepopulairede
Chine,dernierjourdevalidité:...—Règlement
(CEE)n01604/81».
«LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksrepu­
blikChina:...—Verordnung (EWG)Nr.1604/81».LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,peril
tramitedegliStatimembri,alpiùtardiun'oraemezza
dopolascadenzadelterminesettimanaledipresenta­
zionedelleoffertespecificatonelbandodigara.Esse
devonoesseretrasmesseconformemente alloschema
riprodottoinallegato.
Inmancanzadiofferte,gliStatimembrineinformano
laCommissione nellostessoterminemassimodicuial
commaprecedente .«IncaseofexporttothepeoplesRepublicofChina,
lastdayofvalidity:...—Regulation (EEC)No
1604/81».
«IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China
laatstegeldigheidsdag :...—Verordening (EEG)nr.
1604/81».Articolo7
«Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkinesiske
Folkerepublik :...—Forordning(EØF)nr.1604/81».Leorefissateperlapresentazionedelleoffertesonole
oredelBelgio.«ΣέπερίπτωσηέξαγωγήςπροςτηΛαϊκήΔημοκ­
ρατίατήςΚίναςτελευταίαήμέρατήςισχύος:
—Κανονισμός(ΕΟΚ)άριό.1604/81»·Articolo8
Qualorasiautilizzatoposteriormente alladataindicata
nellacasella19,iltitoloobbligaadesportareversola
RepubblicapopolarediCina.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16giugno1981.
PerlaCommissione
IlPresidente
GastonTHORN

N.L159/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.6.81
ALLEGATO
Garasettimanaleprelievo/restituzioneall'esportazionedifrumentoteneroversoipaesi
dellezoneI,IIa),III,V,VI,VIIelaRepubblicademocraticatedesca
Terminelimiteperlapresentazionedelleofferte(data/ora)
I
1 2 3
Numerazione
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportoprelievoall'esportazione
inmonetanazionale/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.
II
1 2 3
Numerazione
deiconcorrentiQuantità
intonnellateImportorestituzioneall'esportazione
inmonetanazionale/tonnellata
1
2
3
4
5
ecc.