1.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L169/25
REGOLAMENTO (CEE)N.1928/88DELLACOMMISSIONE
del30giugno1988
chefissa,nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari ,illivellodegli
importicompensativi adesionenegliscambiconlaSpagnaapplicabilinella
campagnalattiera1988/1989,
1988/1989,cheiniziail1°luglio1988;che,diconse­
guenza,pergarantirelacontinuitàdelfunzionamento del
regimed'importazionenelsettoreconsiderato,èoppor­
tunoprendereinconsiderazione ,perilcalcolo,gli
elementidiprezzofissatidalregolamento (CEE)n.
1915/88dellaCommissione (3);
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.466/86delConsiglio,del25
febbraio1986,chestabiliscelenormegeneralidelregime
degliimporticompensarviadesionenelsettoredellattee
deiprodottilattiero-caseari aseguitodell'adesionedella
Spagna('),inparticolarel'articolo6,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1378/86della
Commissione (2)hafissatoillivellodegliimporti
compensativiadesionenegliscambiconlaSpagnaperil
latteeiprodottilattiero-caseari ,applicabiliadecorreredal
7maggio1986;
considerandoche,inconformitàdell'articolo98,paragrafo
1dell'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallola
differenzatraiprezziapplicabiliinSpagnaal1°marzo
1986eiprezzicorrispondenti calcolatisecondoleregole
previstedall'organizzazione comunedeimercatiinbaseal
prezzogarantitodellatteinSpagnaduranteilperiodo
rappresentativo ,vieneridottaprogressivamente inmodo
chesiaugualeallametàdelladifferenzainizialeal
momentodelquartoravvicinamento etotalmenteabolita
almomentodelsettimoravvicinamento ;cheèopportuno
determinaregliimporticompensativiadesioneapplicabili
adecorreredall'iniziodellacampagnalattiera1988/1989;
considerandochetutt'oggiilConsigliononhaancora
adottatoiprezziperlacampagnadicommercializzazioneHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliimporticompensativiadesioneapplicabilidurantela
campagnalattiera1988/1989negliscambitralaComu­
nitànellasuacomposizione al31dicembre1985ela
Spagna,nonchénegliscambitralaSpagna,eipaesiterzi,
sonofissatinell'allegatodelpresenteregolamentoperil
latteeiprodottilattiero-caseari ivimenzionati .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essosiapplicadal1°luglio1988.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L53dell'I.3.1986,pag.23.
(2)GUn.L120dell'8.5.1986,pag.37. (3)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.122.

N.L169/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.7.88
«ALLEGATO
Importicompensativi «adesione»applicabilinegliscambiconlaSpagna
(Importidariscuotereall'importazioneedaconcedereall'esportazionedallaSpagna,eccettoaltraindicazione)
CodiceNC DesignazionedellemerciImporto
compensativo in
ECU/100kgpesonetto
(salvoaltraindicazione)
ex0401
1,51
(')
(')
0402
ex040210Latteecremadilatte,nonconcentratiesenzaaggiuntadi
zuccheriodialtridolcificanti ,all'esclusionedellatteocrema
dilattedicapraodipecora:
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
allo0,6%
—aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreallo
0,6%edinferioreougualeal6%
—aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreal6%
Latteecremadilatte,concentratioconaggiuntadizuccheri
odialtridolcificanti :
—inpolvere,ingranulioinaltreformesolide,aventitenore,
inpeso,dimateriegrasseinferioreougualeall'i,5%:
——senzaaggiuntadizuccheriodialtridolcificantidesti­
natiall'alimentazione umana(2)
——altri(conaggiuntadizuccheroodialtridolcificanti)
—inpolvere,ingranulioinaltreformesolide,aventitenore,
inpeso,dimateriegrassesuperioreall'i,5%:
——senzaaggiuntadizuccheriodialtridolcificanti :
———aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualeal27%
——aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreal
27%edinferioreal45%
———aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreal52,00
0,5200perkg(4)
040221
46,55
42,83
34,35 45%
040229
04022911——altri:
———aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualeal27%:
_—-—lattespeciale,-detto«perl'alimentazione dei
lattanti»inrecipientiermeticamente chiusi,di
contenutonettoinferioreougualea500gavente
tenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreal
10%
————altri
———aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreal
27%edinferioreougualeal45%
———aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreal0,4635perkg(4)
0,4635perkg(4)
0,4283perkg(4)
0,3405perkg(4) 45%
040291—altri(diversidaquelliinpolvereoingranulioinaltre
formesolide):
——senzaaggiuntadizuccheriodialtridolcificanti :
———aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualeall'8%
_——aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperiore
all'8%einferioreougualeal10%
———aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreal
10%17,70
17,70
0
13,05
(6)040299 ——altri:
——aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualeal9,5%
———aventitenore,inpeso,dimateriegrassesuperioreal
9,5%

1.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N,L169/27
CodiceNC Designazionedellemerciimporto
compensativo in
ECU/100kgpesonetto
(salvoaltraindicazione)
0403
040310
040390Latticello,latteecremacoagulati,iogurt,chefirealtritipidi
latteecremefermentatioacidificati,ancheconcentratiocon
aggiuntadizuccheriodialtridolcificantioconaggiuntadi
aromatizzanti ,difruttaocacao:
—Iogurt:
——nonaromatizzati néaddizionatidifruttaocacao:
———senzaaggiuntadizuccheriodialtridolcificanti ',
aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
————inferioreougualeallo0,6%
————superioreallo0,6%
———altri
—altri:
—-*■nonaromatizzati ,néaddizionatidifruttaocacao:
———senzaaggiuntadizuccheriodialtridolcificantied
aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
————inferioreougualeallo0,6%
————superioreallo0,6%
———altri1,51
(')
(6)
1,51
0
(6)
0404
040410
040490
04049011
04049013
04049019
04049031
04049033
04049039Sierodilatte,ancheconcentratooconaggiuntadizuccherio
dialtridolcificanti,prodotticostituitidicomponentinaturali
dellatte,ancheconaggiuntadizuccheriodialtridolcifi­
canti,nonnominatinécompresialtrove:
—Sierodilatte,ancheconcentratooconaggiuntadi
zuccheriodialtridolcificanti :
—altri:
——senzaaggiuntadizuccheriodialtridolcificantied
aventitenore,inpeso,diproteine(tenorediazòtox
6,38):
———inferioreougualeal42%edaventitenore,inpeso,
dimateriegrasse:
————inferioreougualeall'i,5%
————superioreall'i,5%edinferioreougualeal27%
————superioreal27%
———superioreal42%edaventitenore,inpeso,di
materiegrasse:
————inferioreougualeall'i,5%
————^superioreall'i,5%edinferioreougualeal27%
————superioreal27%
——altri,aventitenore,inpeso,diproteine(tenorediazoto
x6,38):
———inferioreougualeal42%eaventitenore,inpeso,
dimateriegrasse:52,00
46,35
42,83
52,00
46,35
42,83
04049051
04049053
04049059
04049091
04049093
04049099————inferioreougualeall'1,5%
—T-——superioreall'1,5%edinferioreougualeal27%
————superioreal27%
———superioreal42%eaventitenore,inpeso,di
materiegrasse;
————inferioreougualeall'1,5%
————superioreall'i,5%edinferioreougualeal27%
————superioreal27%0,5200perkg(4)
0,4635perkg(4)
0,4283perkg(4)
0,5200perkg(4)
0,4635perkg(4)
0,4283perkg(4)

N.L169/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.7.88
CodiceNC DesignazionedellemerciImporto
compensativo in
ECU/100kgpesonetto
(salvoaltraindicazione)
0405
04050010Burroedaltremateriegrassedellatte:
—aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreouguale
all'85%:
•_——aventitenore,inpeso,dimateriegrasseinferiore
all'80%
———aventitenore,inpeso,dimateriegrasse:
————ugualeosuperioreall'80%einferioreali82%
————ugualeosuperioreall'82%einferioreali84%
_———ugualeosuperioreall'84%0,31620
25,30
25,93
0,31620
04050090
0406
ex040610
040620
04062010
04062090
040630
04063010
04063031
04063039
04063090
ex04064000
ex040690
ex.04069011—altri
Formaggielatticini:
—Formaggifreschi(compresoilformaggiodisierodilatte)
nonfermentatielatticini(conesclusionediformaggi
prodottiesclusivamente conlattedipecoraodicapra)
—Formaggigrattugiatioinpolvere,dituttiitipi:
——FormaggidiGlarisalleerbe(dettiSchabzigger)fabbri­
caticonlattescrematoeconaggiuntadierbefine­
mentetritate
——altri
—Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere:
——ottenutiesclusivamente conformaggiEmmental,
GruyèreseAppenzelledeventualmenteconaggiuntadi
formaggioGlariaalleerbe(dettiSchabziger),condizio­
natiperlevenditaalminuto,aventitenore,inpeso,di
materiegrasse,inferioreougualeal56%dellasostanza
secca
——altri
—Formaggiapastaerborinata(all'esclusionediformaggi
fabbricatiesclusivamente conlattedipecoraodicapra)
—altriformaggi,all'esclusionediformaggifabbricatiesclusi­
vamenteconlattedipecoraodicapra:
——destinatiallatrasformazione
——altri:0,31620
32,00
18,00
39,00
30,25
53,88
/
15,13
53,88
ex04069013
ex04069015
ex04069017
ex04069019
ex04069021'
ex04069023
ex04069025
ex04069027
ex04069029
ex04069031
ex04069033———Emmental
———Gruyère,Sbrinz
———Bergkàse,Appenzell,Vacherin,fribourgeois,
VacherinMontd'oretTètedemoine
FormaggidiGlarisalleerbe(dettiSchabziger)
fabbricaticonlattescrematoeconaggiuntadierbe
finementetritate
———Cheddar
———Edam
———Tilsit
———Butterkàse
———Kashkaval
———Feta:
————dipecoraodibufala,inrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraodicapra
————altri30,25
30,25
30,25
18,00
53,88
34,90
34,90
34,90
34,90
34,90

1. 7. 88 
Codice NC 
ex 0406 90 35 
ex 0406 90 37 
ex 0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 
ex 0406 90 69 
ex 0406 90 91 
ex 0406 90 93 
ex 0406 90 97 
ex 0406 90 99 
1702 
1702 10 
1702 10 90 
21Q6 
2106 90 
2106 90 51 
2309 
i 
2309 10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 169/29 
Designazione delle merci Importo 
compensativo in 
ECU/100 kg peso netto 
(salvo altra indicazione) 
— — — Kefalo-tyri 
— — — Finlandia 
— — — Jarlsberg 
altri : i 34,90 
34,90 
34,90 
39,00 
34,90 
30,00 
30,00 
32,00 
32,00 
10,13 
10,13 — — — — Formaggio di pecora o di bufala, in recipienti 
contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o 
di capra 
altri : 
— — — — — aventi tenore, in peso, di materie grasse infe-
riore o uguale al 40 % e aventi tenore, in peso, 
di acqua della materia non grassa : 
Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il 
fruttosio (levulosio), chimicamente puri, allo stato solido ; 
sciroppi di zucchero senza aggiunta di aromatizzanti o di 
coloranti ; succedami del miele, anche mescolati con miele 
naturale ; zuccheri e melassi caramellati : 
— Lattosio e sciroppo di lattosio (9) : 
altri 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove : 
— altre : • 
— — Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati : 
altri : 
— — — — di lattosio 
Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli 
animali : 
— Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al 
minuto : 
— — contenenti amido o fecola, glucosio o sciroppo di 
glucosio, di maltodestrina o sciroppo di maltodestrina 
delle sottovoci da 1720 30 5 l a 1702 30 99, 1702 40 90, 
1702 90 50 e 2106 90 55 della nomenclatura combinata 
o dei prodotti lattiero-caseari : 
— — — contenenti amido o fecola, o glucosio o maltode-
strina o sciroppo di glucosio o sciroppo di maltode-
strina : 
— — — — non contenenti amido o fecola o aventi tenore, in 
peso, di tali materie inferiore o uguale al 10 % : — — inferiore o uguale al 47 % : 
Grana Padano, Parmigiano Reggiano 
Fiore sardo, Pecorino 
altri 
superiore,al 47 % ed inferiore o uguale al 
72% 
superiore al 72 % ; 
Formaggi freschi, fermentati 
altri 
altri : 
Formaggi freschi, fermentati 
altri 

N. L 169/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 88 
Importo 
Codice NC Designazione delle merci compensativo in 
ECU/100 kg peso netto 
(salvo altra indicazione) 
2309,10 15 — — aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-
caseari uguale o superiore al 50 % e inferiore 
al 75 % 
2309 10 19 — — aventi tenore, in peso; di prodotti lattiero-
caseari uguale o superiore al 75 % 
— aventi tenore, in  peso, d'amido o di fecola supe-
riore al 10 % e inferiore o uguale al 30 % ; — 
2309 10 39 — — aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero 
caseari uguale o superiore al 50 % 
— aventi tenore, in peso, d'amido o di fecola supe-
riore al 30 % : -0 
2309 10 59 — — aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-
caseari uguale o superiore al 50 % -0 
2309 10 70 non contenenti amido o fecola, o glucosio o 
sciroppo di glucosio o maltodestrina o sciroppo di 
maltodestrina e contenenti prodotti lattiero-caseari 
2309 90 - altri 
— — altri : 
contenenti amido o fecola, glucosio o sciroppo di 
glucosio, di maltodestrina o sciroppo di maltode-
strina delle sottovoci da 1702 30 51 a 1702 30 99, 
1702 40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55 della nomen-
clatura combinata o dei prodotti lattiero-caseari  : 
— contenenti amido o fecola, o glucosio o maltode-
strina o scrioppo di glucosio o sciroppo di malto-
destrina : 
— — non contenenti amido o fecola o aventi 
tenore, in peso, di tali materie inferiore o 
uguale al 10 % : 
2309 90 35 — — — aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-
caseari uguale o superiore al 50r % e infe-
riore al 75 % 
2309 90 39 — — — aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-
caseari uguale o superiore al 75 % 
— — aventi tenore, in peso, d'amido o di fecola 
superiore al 10 % e inferiore o uguale al 
30 % ; — 
2309 90 49 — — — aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero 
caseari uguale o superiore al 50 % 
— — aventi tenore, in peso, d'amido o di fecola 
superiore al 30 % : -0 
2309 90 59 — — — àventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-
caseari uguale o superiore al 50 % -0 
2309 90 70 — non contenenti amido o fecola, o glucosio o 
sciroppo di glucosio o maltodestrina o sciroppo 
di maltodestrina e contenenti prodotti lattiero-
caseari 

1.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L169/31
Note:
(')L'importocompensativoper100kgpesonettodiquestiprodottièugualeallasommadeiseguentielementi:
—unimportocorrispondente alquantitativodimateriegrasselattiche,espressoinpercentuale,contenutoin100kg
pesonettodiprodotto,moltiplicatoper0,0429ECU.
—unimportocorrispondente alquantitativoinchilogrammidellapartenongrassa,contenutoin100kgpesonettodi
prodotto,moltiplicatoper0,015108ECU.
(2)Siconsideranoprodottidestinatiall'alimentazioneumana,iprodottidiversidaquellidenaturati.inconformitàdelle
disposizionidelregolamento (CEE)n.1725/79odelregolamento (CEE)n.3714/84odaquelliimportatiinSpàgnasotto
ilregimeprevistodalregolamento (CEE)n.1624/76,
(3)L'importocompensativoper100kgpesonettodiquestiprodottièugualeallasommadeiseguentielementi:
—unimportocorrispondente alquantitativodimateriegrasselattiche,espressoinpercentuale,contenutoin100kg
pesonettodiprodotto,moltiplicatoper0,0429ECU;
—unimportocorrispondente alquantitativoinchilogrammidellaparteseccanongrassa,contenutoin100kgpeso
nettodiprodotto,moltiplicatoper0,166188ECU.
(*)L'importocompensativoper100kgpesonettodiquestiprodottièugualeallasomma:
—dell'importoperchilogrammoindicato,moltiplicatoperilpesodellatteedellacremadilattecontenutiin100kgdi
prodottofinito,e
—diunimportoaddizionaleperogniunitàpercentualecostituenteiltenoredisaccarosiodi100kgpesonettodi
prodotto,pariall'importocompensativoapplicabilead1kgdizuccherobianco.
(*)L'importocompensativoper100kgpesonettodiquestiprodottièugualeallasomma:
—dell'importoindicato,e
—diunimportoaddizionaleperognijjnitàpercentualecostituenteiltenoredisaccarosiodi100kgpesonettodi
prodotti,pariall'importocompensativoapplicabilead1kgdizuccherobianco.
(')L'importocompensativo per100kgpesonettodiquestiprodottièugualeallasommadeiseguentielementi:
—unimportocorrispondente alquantitativodimateriegrasselattiche,espressoinpercentuale ,contenutoin100kg
pesonettodiprodotto,moltiplicatoper0,0429ECU;
—unimportocorrispondente alquantitativoinchilogrammidellaparteseccalatticanongrassa,contenutoin100kg
pesonettodiprodotto,moltiplicatoper0,166188ECU;
—unimportoaddizionaleperogniunitàpercentualecostituenteiltenoredisaccarosiodi100kgpesonettodiprodotto,
pariall'importocompensativoapplicabilead1kgdizuccherobianco.
(?)L'importocompensativo .per100kgpesonettodiquestiprodottièugualeall'importoindicato,moltiplicatoperilpeso
dellemateriegrassecontenutein100kgdiprodottofinito.
(s)L'importocompensativoper100kgpesonettodiquestiprodottièuguale:
—periprodottidellesottovoci23091039e23099049dellanomenclaturacombinata,all'importocompensativo
adesioneper,100kgdigranturco,moltiplicatoperilcoefficiente0,16;
—periprodottidellesottdvoci23091059e23099059dellanomenclaturacombinata,all'importocompensativo
adesioneper100kgdigranturco,moltiplicatoperilcoefficiente0,50.
Questiprodottisonoconcessiall'esportazioneversolaSpagnadalloStatomembroesportatore ,oriscossiall'importazione
inprovenienzadallaSpagnadalloStatomembroimportatore .
(')Conformemente alregolamento (CEE)n.504/86delConsiglio(GUn.L54del1°marzo1986,pagina54),l'importo
compensativo «adesione»applicabileaiprodottidellasottovoce17021010èlostessodiquelloapplicabileaiprodotti
dellasottovoce17021090dellanomenclatura combinata .
NB:Perquantoriguardaillatteelacremadilattedicapraodipecora,nonchéiformaggifabbricatiesclusivamente con
taliprodotti:
—Ilcontrolloanaliticovieneeffettuatoconmetodiimmunochimici e/oelettroforetici ,completatoeventualmente
dall'analisiHPLC;
—all'attodell'espletamentodelleformalitàdoganali,l'interessatodeveindicare,nell'apppsitadichiarazione ,cheillatte
olacremadilatteincausaèilprodottoprovenienteesclusivamente dapecoreodacapre,ovverocheilformaggio
incausaèstatofabbricatoesclusivamente conlattedipecoraodicapra.