N.L380/42 31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.4124/86DELCONSIGLIO
del22dicembre1986
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
pertaluniviniadenominazione diorigine,dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganale
comune,originaridell'Algeria(1987)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , misureprevisteagliarticoli180e367delsuddettoatto;
chelamisuratariffariainquestionesiapplicadunquealla
Comunitàadieci;
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimporta­
toridellaComunitàalpredettocontingenteel'applica­
zione,senzainterruzione,dellealiquotedidaziopreviste
perdettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questione,negliStatimembrifinoall'esaurimentodelcon­
tingentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario ,fondatosullaripartizionefra
gliStatimembri,sembraidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingenteinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione ,perrispecchiare ilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,deveavvenireproporzionalmente alfabbisogno
degliStatimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni deisuddettiprodottiinprovenienza
dall'Algeriaduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivoeinbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato ;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperazionetralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopo­
lared'Algeria(J),prevedeall'articolo20unregimeprefe­
renzialeperl'importazione ditaluniviniadenominazione
d'origine,dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganale
comune;chel'applicazionediquestoregimeèlimitataal
30giugno1981;chequestoregimeèstatoprorogatoda
ultimofinoal31dicembre1986dalregolamento (CEE)
n.3669/85(2);
considerando cheilregolamento (CEE)n.4123/86(3)
prevedelaprorogafinoal31dicembre1987delregimeche
laComunitàhaapplicatoal31dicembre1986;chequesto
regimeprevedepertaluniviniadenominazione d'origine
dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,
originaridell'Algeria,l'esenzionedaidazidoganaliall'im­
portazionenellaComunitàentroilimitiesistentidiun
contingentetariffariocomunitariodi450000ettolitri;che
ivinidevonoesserepresentatiinrecipienticontenentidue
litriomeno;chetalivinidevonoessereaccompagnati da
uncertificatodidenominazione diorigineconformeal
modellodicuiall'allegatoDdell'accordo;checonviene
quindiaprireilcontingentetariffariocomunitarioinogget­
toperilperiododal1°gennaioal31dicembre1987;
considerando cheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento;chei
viniinquestionesonoammessialbeneficiodidettocontin­
genteacondizionedelrispettodell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.337/79(4),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3805/85(s);
considerando che,inmancanzadiunprotocolloquale
quelloprevistoagliarticoli179a366dell'attodiadesione
dellaSpagnaedelPortogallo,laComunitàdeveprendereleconsiderandotuttaviachenonsonodisponibili,néalivello
comunitarionéalivellonazionale,datistatisticiperle
qualitàdivinoinquestioneechequindinonpuòessere
avanzataalcunaprevisionevalidadiimportazione ;chesu
talebase,èopportunoprevedereunaripartizionedei
volumicontingentali inquoteiniziali,ripartizioneche
tengacontodellapossibilitàdiassorbimento didettivini
suimercatideivariStatimembri;
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideiprodottiinquestioneneivariStatimem­
bri,occorresuddividereinduepartiilvolumecontingenta­
le,ripartendolaprimapartefragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaparteunariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritola
loroquotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
51%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembriposso­
noesaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertenerconto
diciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentelasua
quotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquotacomplemen­(»)GUn.L263del27.9.1978,pag.2.
(2)GUn.L354del30.12.1985,pag.19.
(3)Vedipagina41dellapresenteGazzettaufficiale.
(4)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(s)GUn.L367del31.12.1985,pag.39.

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L380/43
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,ogniopera­
zionerelativaallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoi
membri,taredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesuequotecom­
plementarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariservalo
consente;chelequoteinizialiecomplementari devono
esserevalidefinoallafinedelperiodocontingentale ;che
taleformadigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvolu­
mecontingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleunacospicuarimanenzadellaquotainiziale
fossedisponibileinunoStatomembro,taleStatodeve
riversarneunanotevolepercentualenellariserva,perevi­
tarecheunapartediuncontingentecomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1987idazidoganali
applicabilinellaComunitàadieciperiprodottidiseguito
elencatisonosospesiallivelloeneilimitidiuncontingente
tariffariocomunitarioindicatialato:
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione delle
merciVolume
contingentale
(inhi)Dazio
contingentale
09.1001 ex22.05CVinidiuvefresche:
—Viniconleseguentidenominazioni diorigine:
AinBessem-Bouira .Médea,coteauxduZaccar,Dahra,
coteauxdeMascara,montsduTessalah,coteauxdeTlem­
cen,contitoloalcolometrico effettivodi15%voiomenoe
presentatiinrecipienticontenentiduelitriomeno,origina­
ridell'Algeria 450000 esenzione
(inettolitri)
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito37350
22500
48000
1000
46000
15300
22500
37350
3.Lasecondapartedelcontingente ,paririspettivamente
a220000ettolitri,costituiscelariserva.2.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodelprezzo
francofrontieradiriferimento .
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetti
contingentitariffarinelrispettodell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.337/79.
3.All'importazione ,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnato dauncertificatodidenominazione d'origine
rilasciatodallacompetenteautoritàalgerina,conforme­
mentealmodelloallegatoalpresenteregolamento .
IImodellodicertificatochefiguranell'allegatodelregola­
mento(CEE)n.3670/85(J)puòtuttaviaessereaccettato
finoal31dicembre1987.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1èdivisoin
dueparti.
2.LaprimapartedelcontingenteèripartitafragliStati
membri;lequoteche,fattosalvol'articolo5,sonovalide
finoal31dicembre1987,corrispondono aiseguentiquan­
titativi:Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo2,oquestastessaquotadiminuita
dellafrazioneriversatanellacorrispondente riserva,qualo­
rasiastatoapplicatol'articolo5,vieneutilizzataperil
90%opiù,loStatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellasuaquotainiziale
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainizialediunoStato
membro,lasecondaquotaprelevatadallostessorisulti HGUn.L354del30.12.1985,pag.20.

N.L380/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
utilizzataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procede,allecondizioniindicatealparagrafo1,alprelievo
diunaterzaquotaparial7,5%dellasuaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservastessalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquotadiunoStato
membro,laterzaquotaprelevatadallostessorisultiutiliz­
zatasinoal90%opiù,loStatomembrointeressato
procede,allecondizioniindicatealparagrafo1,alprelievo
diunaquartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafi,sevièmotivodiritenerecheesse
rischinodinonessereinteramenteutilizzate.Essiinforma­
nolaCommissione suimotivichelihannoindottiad
applicareledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Laaliquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1987.notifichepervenute,sulgradodiesaurimentodella
riserva.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil5
ottobre1987sullostatodellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscelariserva
sialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,neindicala
consistenzaalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioniaffin­
chél'aperturadellequotecomplementari daessiprelevatea
normadell'articolo3rendapossibilileimputazioni,senza
discontinuità ,allaloropartemaggioratadelcontingente
comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatoridei
prodottiinquestionelapossibilitàdiattingereliberamente
allequoteloroassegnate.
3.GliStatimembriimputanoallepropriequoteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneviaviachetaliprodotti
sonopresentatiindoganaaccompagnati dalladichiara­
zionediimmissioneinliberapratica.
4.LasituazionediesaurimenodellequotedegliStati
membrivienerilevatainbasealleimportazioniimputate
allecondizionidicuialparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,surichiestadi
questa,sulleimportazionieffettivamente imputatealleloro
quote.
Artìcolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamen­
teperassicurarel'osservanzadelpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1987.Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1987,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainizialeche
alladatadel15settembre1987eccedail20%delquanti­
tativoiniziale.Puòessereversatounquantitativosupe­
riore,sevièmotivodiritenerecheessopossarimanere
inutilizzato .
GliStatimembricomunicanoallaCommissine ,entroil
1°ottobre1987,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoal15settembre1987inclusoe
imputatealcontingentecomunitario ,nonché,eventual­
mente,lafrazionedellaloroquotainizialeversatanella
riserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeacontabilizzare laconsistenza
dellequoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinformasenzaindugio,inbasealle
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì22dicembre1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.SHAW

ANEX—BILAG—ANHANG-MAPAPTHMA —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
1. Exporter—Exportateur : 2. Number—Numéro :
00000
3.(Nameofauthorityguaranteeing thedesignation of
origin—Nomdel'organisme garantissant ladéno­
minationd'origine)
4. —Consignee—Destinataire :
5.
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
6., -Meansoftransport—Moyende
transport :
7.(Designation oforigin—Nomdeladénomination
d'origine)
8. —Placeofunloading—Lieude
déchargement :
9. Marksandnumbers,number IO. 11.
andkindofpackages—Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis:Grossweight
PoidsbrutLitres
Litres
12. -Litres(inwords)—Litres(enlettres):
13. Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur :
14 Customsstamp—Visadela
douane
(SeethetranslationunderNo15—Voirtraductionaun0
15)

15.Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslazonede etestreconnu,
suivantlaloialgérienne ,commeayantdroitèladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
16.('
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .