N.L335/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.94
REGOLAMENTO (CE)N.3165/94DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1994
relativoallafornituragratuitaallaMoldaviadifrumentoteneroedisegala
d'intervento,conformemente alregolamento (CE)n.1999/94
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio,del27
luglio1994,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKirghizistan,delTagi­
kistanedellaMoldavia^),modificatodalregolamento
(CE)n.2621/94(2),inparticolarel'articolo4,
considerandocheilregolamento (CE)n.2065/94della
Commissione (3),modificatodalregolamento (CE)n.
3078/94(4),hafissatoledisposizioniapplicabiliperla
fornituraallaGeorgia,all'Armenia,all'Azerbaigian,al
Kirghizistan,alTagikistanedallaMoldavia,aisensidel
regolamento (CE)n.1999/94,diprodottiagricolidetenuti
nellescorted'intervento;cheè,inoltre,opportunostabi­
liremodalitàspecificheperlafornituradifrumento
teneroedisegalad'intervento;che,tenutocontodei
mezzifinanziaridisponibiliinbilancio,nonchédelle
esigenzediunacorrettagestionedellescorted'intervento,
occorreindireunagaraperlafornituradi50000tdi
frumentotenerodetenutedall'organismod'intervento
daneseedi50000tdisegaladetenutedall'organismo
d'interventotedesco,adestinazionedellaMoldavia;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafi1e2del
regolamento (CE)n.2065/94,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi50000tonnellate
(pesonetto)difrumentoteneroedi50000tonnellate
(pesonetto)disegala,secondoquantoindicatonell'alle­
gato1.
Lagaraprevededuepartiteda50000tonnellateciascuna.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merceneidepositiindicatinell'allegatoIIedaltrasporto
dellastessaconmezziditrasportoadeguatisinoailuoghi
didestinazioneedentroiterminispecificatinell'allegato
I(unanaveperciascunadatadiconsegna).
Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2065/94leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:Commissione delleComunitàeuropee
FEOGAsezioneGaranzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles
Ilterminedipresentazione delleoffertescadeil10
gennaio1995alleore17.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazionedelleofferteil10gennaio,
unsecondotermineperlapresentazione delleofferte
scadeil17gennaio1995alleore17.00(oradiBruxelles).
Intalcasoledateprevistenell'allegatoIsonodariportare
di7giorni.
2.L'offertavertesullatotalitàdeiquantitatividiuna
partitaprecisatiall'articoloI.
Nelcasodellasegala,l'offertadovràindicarel'importo
richiestooperuntrasportomarittimoinpartenzadai
magazziniprevistiperlapartitan.2a)all'allegatoII,oper
untrasportoterrestreinpartenzadaimagazziniprevisti
perlapartitan.2b)all'allegatoII,oppureperentrambi.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
puntof)delregolamento (CE)n.2065/94,èfissataa20
ECU/t.
4.Lacauzionedicuiall'articolo12,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2065/94èfissataa140ECU/t.
5.Lecauzionidicuiaiparagrafi3e4devonoessere
costituiteinfavoredellaCommissione delleComunità
europee.
Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,letteraa)delregolamento (CE)n.2065/94,
dev'essereemessoneiluoghiedalleautoritàpreviste
nell'allegatoIII,conformemente alfac-simileriprodotto
nell'allegatoIV.
Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2065/94l'organismod'interventorilasciauncerti­
ficatoattestanteilprelievototaledellequantitàperogni
destinazione,dopoilcompletamento ditaleoperazione.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.(')GUn.L201del4.8.1994,pag.1.
(2)GUn.L280del29.10.1994,pag.2.0GUn.L213del18.8.1994,pag.3.
(4)GUn.L325del17.12.1994,pag.15.

23.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/11
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21dicembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
ALLEGATOI
Partitan.1:
25000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazione dellaMoldavia.
Stadiodiconsegna:
LastazioneRazdelnayaviaOdessa(mercenonscaricata),oppureilportodiReniviaConstanza
(mercecaricatasuivagoni).
Datefinalediconsegnanellastazioneonelporto:
22febbraio1995.
25000tonnellatedifrumentotenerod'interventoadestinazione dellaMoldavia.
Stadiodiconsegna:
LastazioneRazdelnayaviaOdessa(mercenonscaricata),oppureilportodiReniviaConstanza
(mercecaricatasuivagoni).
Datafinalediconsegnanellastazioneonelporto:
8marzo1995.
Partitan.2:
25000tonnellatedisegalad'interventoadestinazionedellaMoldavia.
Stadiodiconsegna:
LastazioneRazdelnayaviaOdessa(mercenonscaricata),oppureilportodiReniviaConstanza
(mercecaricatasuivagoni).
Nelcasoditrasportoesclusivamente terrestre(mercenonscaricata)ilpuntodifrontierasaràdesignato
dall'aggiudicatarioinaccordoconiservizidellaCommissione .
Datafinalediconsegnanellastazioneonelporto:
28febbraio1995.
25000tonnellatedisegalad'interventoadestinazionedellaMoldavia.
Stadiodiconsegna:
LastazioneRazdelnayaviaOdessa(mercenonscaricata),oppureilportodiReniviaConstanza
(mercecaricatasuivagoni).
Nelcasoditrasportoesclusivamente terrestre(mercenonscaricata)ilpuntodifrontierasaràdesignato
dall'aggiudicatarioinaccordoconiservizidellaCommissione .
Datafinalediconsegnanellastazioneonelporto:
15marzo1995.
Latotalitàdiognipartitadovràessereconsegnatanellostessoluogodidestinazione .

N.L335/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.94
ALLEGATOII
(intonnellate)
Luogodiammasso: Quantità
Partitan.1:—frumentotenero
DLG
HaiN
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 585,200
DLG
NyLellingegård
Markledet22
DK-4600K.0ge 4519,020
DLG
Seinhus
Seinhusvej10
DK4672Klippinge 3249,940
DLG
Lageret
VestreKaj,Havnen
DK-4700Næstved 322,135
DLGSydsjælland/M0n
Højsiloerne
Sydhavnen
DK-4760Vordingborg 500,000
DLG
Iselingen
Københavnsvej
DK-4760Vordingborg 692,260
R.Nymann
P.Nymann—Lade1982
Egholmvej25
DK-4780Stege 4087,960
DLG
Vestergård
Klintevej39
DK-4780Stege 2693,960
ANielsen&Co.A/S
H0jsiloen
Havnen
DK-4800NykøbingF 1684,755
ANielsen&Co.A/S
Pakhus10
Tømmergade ,Havnen
DK-4800NykøbingF 2500,000
ErikW.Begtrup
Frihedminde
Frihedmindevej 35
DK-4840NørreAlslev 3000.360

23.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/13
(intonnellate)
Luogodiammasso: Quantità
DLG
Liselund
Liselundvej47
DK-4850Stubbekøbing 2271,280
DLG
Kornlageret
Vestergade11
DK-4850Stubbekbing 2002,680
DLG
Ringsebygård
Karlebyvej6
DK-4900Nakskov 2099,840
H.H.EmborgA/S
Daltoftegård
Lager2af1979
DK-4900Nakskov 4002,140
DLG
Adamsgave
Adamsgavevej 90
DK-4900Nakskov 2872,720
DLG
Stensgård,lager1978
Skovstrædet 39
DK-4912Harpelunde 7517,050
R.Nymann
Kornlageret1983
Stensgård
Skovstrædet
DK-4912Harpelunde 5014,340
DLGQvade
Højsiloen
Havnen
DK-4970Rodby 384,360
Partitan.2:—a)—segala
FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
D-24955Harrislee 2108
Stöfen&Sohn
LagerungSpedition
D-25794Pahlen 4390
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-21502Geesthacht 4624
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25436Uetersen 2430
LagerhausHenkel&PartnerGmbH
D-20539Hamburg 3185

N.L335/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.94
(intonnellate)
Luogodiammasso: Quantità
HansenGmbH
D-21079Hamburg 2742
PeinerGetreidelagerhaus GmbH
D-31226Peine 6982
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9749
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37603Holzminden 851
LühringNachf.
D-31629Estorf 2766
LühringNachf.
D-31633Leese 2511
Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
D-31675Bückeburg 451
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-29614Soltau 1063
UnionSchiffahrts-und
Lagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
Röhlig&Co.(GmbH&Co.)Spedition
D-29693Hademstorf 1959
BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 2716
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37154Northeim 129
Partitan.2:—b)—segala
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 2260
LandhandelGmbH
D-16775Gransee 298
RHGAgrarzentrum
PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 2632
GEKAAgrarhandelGmbH
D-17034Neubrandenburg 3664
StralsunderGetreide-und
Handelsgesellschaft mbH 7173
FUGEMAFuttermittel -und
Getreidehandelsgesellschaft
D-17139Malchin 1176
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17309Pasewalk 2938

23.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/15
(intonnellate)
Luogodiammasso: Quantità
RHGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
D-17192Waren 4455
Wünsche&Co.Lagerung—
Umschlag(GmbH&Co.)
D-29410Salzwedel 18210
SaatbauundViehvermarktung
Wittingen—OhrdorfeG
D-38489Beetzendorf 3894
Raiffeisen-Bezugs-Verwertung undAnlagen
D-39606Osterburg 3300
Lecaratteristichedeilottisonoforniteall'offerentedagliorganismidinterventodaneseetedesco.
Indirizzodell'agenziad'intervento :
DANIMARCA
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.:(45)33927000;Fax:(45)33926948
GERMANIA
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082Frankfurt-am-Main
Tel.:(069)1564-0;Fax:(069)1564-790,(069)1564-791,(069)1564-792
ALLEGATOIII
a)LuogodipresaincaricoinMoldavia
1.Razdelnaya—Stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniad
Odessa.Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,
dopouncontrollodell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.PortodeiReni—Stadiomercecaricatasuivagoni.
3.Nelcasoditrasportoesclusivamente terrestre(mercenonscaricata)ilpuntodifrontierasarà
designatodall'aggiudicatarioinaccordoconiservizidellaCommissione .
4.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
StateDepartmentofCerealProducts
bd.StefaneelMare,124
277012Chisinau
Moldavia
MrGheorgheCiorba(Director)
Tel:(373.2)223309Fax:(373.2)261255.

N.L335/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.94
ALLEGATOIV
Certificatodipresainconsegna
Ilsottoscrìtto
(cognome/nome/funzione)
agentepercontodi
certificodiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto:
Condizionamento :
I
Quantitàtotaleintonnellate(nette)
(lorde)
Numerodisacchi(farina)
dicartoni(burro/carne)(')
Luogoedatadellapresainconsegna
Numerodeivagoni/nomedelbattello/numerod'immatricola­
zionedeicamion(')
Numerodeipiombiall'arrivo
Nomeedindirizzodelladittaincaricatadeltrasporto
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Firmaetimbro
(')Cancellareladiciturainutile.