6.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.2485/86DELLACOMMISSIONE
del4agosto1986
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del
3dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/750),inparticolarel'articolo3,paragrafo1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del
19febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoalla
politicaeallagestionedell'aiutoalimentare (2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1335/86(4),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
considerando che,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari1060tdi
butteroildafornirefob,ciforesodestinazione ;considerando cheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregolamen­
to(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17maggio
1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione edi
fornituradilattescrematoinpolvere,diburroedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare (5),modificatodalregola­
mento(CEE)n.3826/85(6);cheènecessarioinparticola­
reprecisareiterminielemodalitàdiconsegnanonchéla
procedurachegliorganismid'interventodevonoapplicare
perdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregolamen­
tosonoconformialpareredelcomitatodigestioneperil
latteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésiproceda,
inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,alla
fornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4agosto1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(»)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(4)GUn.L119dell'8.5.1986,pag.19.(5)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(«)GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L218/2 6.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
Bandodigara(1)
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Nicaragua
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale300t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'interventoIrlandese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio (7)
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«NICARAGUA 0259301/CORINTO/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS »
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte25agosto1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarcoPrimadel15ottobre1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte8settembre1986
15.Varie (4)(5)(6)

6.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/3
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Madagascar
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 320t.
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento Francese
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio (7)
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /TOAMASINA »
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte25agosto1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15ottobre1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte8settembre1986
15.Varie n

N.L218/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.86
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario Tanzania
2a.Consegnatario ChairmanEECFoodAidCounterpartFundCommitteec/oEECDelegationPOBox9514,
Dar-es-Salaam
3.Paesedidestinazione Tanzania
4.Faseeluogodiconsegna cifTanga
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)M.Rahim,AmbassadedelaRépubliqueUniedeTanzanie,AvenueLouise363,
1050Bruxelles
(tel.6405000,telex63616)
6.Quantitativototale340t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento RegnoUnito
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio(7)
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOTHE
UNITEDREPUBLICOFTANZANIA »
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte25agosto1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarcoPrimadel15ottobre1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte8settembre1986
15.Varie (4)

6.8.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L218/5
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Kenia
4.Faseeluogodiconsegna cifMombasa
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3) MmeLoewen,17avenuedelaPaix,CH1211,Genève
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburrod'intervento
8.Organismod'intervento RegnoUnito
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 2,5kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballag­
gio«SUD0002/BUTTEROIL »
12.Periodod'imbarco Primadel30settembre1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresen­
tazionedelleofferte25agosto1986
14.Incasodisecondagaranelquadro
dell'articolo14,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.1354/83:
a)periodod'imbarcoPrimadel15ottobre1986
b)datadiscadenzadelterminedipre­
sentazionedelleofferte8settembre1986
15.Varie (4)

N.L218/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.8.86
Note
0)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizionenecessari.
(4)DelegatodellaCommissione dacontattaredapartedell'aggiudicatario :vedielencopubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(5)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializzato ,
echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
(6)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(7)Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamentedi
unaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequivalenti,
munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenzadel
fustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinon
devono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamento dicolore,disaporeo
diodoredellorocontenuto .Lachiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica .