ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
93/721/CE: Decisione del Consiglio del 23 novembre 1993 concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini



Gazzetta ufficiale n. L 337 del 31/12/1993 pag. 0001 - 0002

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 54 pag. 0205

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 54 pag. 0205



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 novembre 1993 concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini (93/721/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che l'accordo negoziato tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini consentirà di promuovere lo sviluppo degli scambi nel settore vinicolo conformemente all'accordo europeo di associazione e all'accordo interinale sugli scambi e le misure di accompagnamento, conclusi tra la Comunità e la Bulgaria; che è pertanto opportuno approvare l'accordo suddetto; considerando che, per agevolare l'attuazione di talune disposizioni dell'accordo, è necessario che la Commissione possa adottare le modalità di applicazione dell'articolo secondo la procedura prevista all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo (1) considerando che, trattandosi di un accordo le cui disposizioni sono direttamente connesse alle misure disciplinate dalla politica commerciale ed agricola comune, è necessario concludere tale accordo sul piano comunitario, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 La Commissione è autorizzata a concludere, secondo la procedura prevista all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87, gli atti recanti modalità d'applicazione dell'accordo ai sensi del punto 6, secondo trattino e del punto 8 dell'accordo stesso. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 1993 Per il Consiglio Il Presidente M. SMET (1) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1566/93 (GU n. L 154 del 25. 6. 1993, pag. 39).
93/525/CEE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1993 che modifica la decisione 93/437/CEE della Commissione che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca originari dell' Argentina



Gazzetta ufficiale n. L 252 del 09/10/1993 pag. 0030 - 0038



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1993 che modifica la decisione 93/437/CEE della Commissione che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca originari dell'Argentina (93/525/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), in particolare l'articolo 11, paragrafo 5, considerando che l'elenco degli stabilimenti e delle navi officina riconosciuti dall'Argentina per l'importazione di prodotti della pesca nella Comunità è stato stabilito dalla decisione 93/437/CEE della Commissione (2); che tale elenco può essere modificato qualora l'autorità competente dell'Argentina trasmetta un nuovo elenco; considerando che le competenti autorità argentine hanno trasmesso un nuovo elenco al quale vengono aggiunti 55 stabilimenti e 88 navi officina; nel quale sono stati modificati i nomi dei 2 stabilimenti e 6 navi officina; considerando che è pertanto necessario modificare l'elenco degli stabilimenti e delle navi officina riconosciuti; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono state adottate secondo la procedura istituita dalla decisione 90/13/CEE della Commissione (3), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato B della decisione 93/437/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU n. L 202 del 12. 8. 1993, pag. 42. (3) GU n. L 8 dell'11. 1. 1990, pag. 70. ALLEGATO « ALLEGATO B ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI OFFICINA RICONOSCIUTI I. Stabilimenti /* Tabelle: v. GUCE */ Navi officina /* Tabelle: v. GUCE */ (1) Scadenza di validità del riconoscimento, oppure indeterminato. (1) Scadenza di validità del riconoscimento, oppure indeterminato. »
93/536/CEE: Decisione della Commissione, del 4 ottobre 1993, relativa al regolamento (CEE) n. 685/69 e alla fissazione dell'aiuto all'ammasso privato di burro o di crema di latte



Gazzetta ufficiale n. L 260 del 19/10/1993 pag. 0032 - 0032

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 53 pag. 0065

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 53 pag. 0065



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 ottobre 1993 relativa al regolamento (CEE) n. 685/69 e alla fissazione dell'aiuto all'ammasso privato di burro o di crema di latte (93/536/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 685/69 della Commissione, del 14 aprile 1969, relativo alle modalità di applicazione degli interventi sul mercato del burro e della crema di latte (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1756/93 (2), in particolare l'articolo 29, primo comma, considerando che a norma dell'articolo 29 del regolamento (CEE) n. 685/69, in caso di modifica del prezzo di acquisto all'intervento del burro, espresso in moneta nazionale, l'aiuto all'ammasso privato è ridotto o maggiorato in conformità; che, tuttavia, la Commissione, ove la situazione del mercato lo giustifichi, può derogare a tale regola secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2071/92 (4); che il nuovo regime agrimonetario istituito a partire dal 1o gennaio 1993 comporta modifiche frequenti dei tassi di conversione agricoli creando pertanto ambiguità per quanto riguarda il calcolo della compensazione connessa alla modifica del prezzo d'acquisto all'intervento del 1o luglio 1993; considerando che, alla luce della situazione del mercato, tenuto conto della riduzione del prezzo di intervento del burro, è necessario, da un lato, non prendere in considerazione tutte le modifiche dei tassi di conversione agricoli e, dall'altro, calcolare la compensazione basandosi sul 90 % del prezzo di intervento; considerando che il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha emesso un parere nel termine stabilito dal suo presidente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La compensazione di cui all'articolo 29 del regolamento (CEE) n. 685/69 è pari alla differenza tra il 90 % del prezzo di intervento, espresso in moneta nazionale, in vigore il 30 giugno 1993, da un lato, e il 90 % dello stesso prezzo in vigore il 1o luglio 1993, dall'altro. Può essere oggetto della compensazione di cui al primo comma soltanto il burro il cui periodo di ammasso contrattuale ha avuto inizio anteriormente al 1o luglio 1993 e che si trovi ancora all'ammasso a tale data. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 90 del 15. 4. 1969, pag. 12. (2) GU n. L 161 del 2. 7. 1993, pag. 48. (3) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (4) GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 64.
93/341/CEE: Decisione della Commissione del 13 maggio 1993 recante modifica della decisione 92/24/CEE relativa a garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky previste per i suini destinati a regioni esenti dalla malattia in Francia



Gazzetta ufficiale n. L 136 del 05/06/1993 pag. 0047 - 0047



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 maggio 1993 recante modifica della decisione 92/24/CEE relativa a garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky previste per i suini destinati a regioni esenti dalla malattia in Francia (93/341/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/102/CEE (2), in particolare l'articolo 10, considerando che la Francia ritiene che parti del proprio territorio siano indenni dalla malattia di Aujeszky e ha presentato alla Commissione la relativa documentazione, conformemente all'articolo 10 della direttiva 64/432/CEE; considerando che in tali regioni è stato avviato un programma di eradicazione della malattia di Aujeszky; considerando che il programma è risultato efficace ai fini dell'eradicazione di tale malattia da queste regioni della Francia; considerando che le autorità francesi applicano ai movimenti nazionali di suini disposizioni almeno equivalenti a quelle previste dalla presente decisione; considerando che tali garanzie supplementari non devono essere imposte a Stati membri o regioni degli stessi considerati esenti dalla malattia di Aujeszky; considerando che la decisione 93/24/CEE della Commissione (3) fissa, per la malattia di Aujeszky, garanzie supplementari per i suini destinati a Stati membri o regioni esenti dalla malattia ed elenca dette regioni nell'allegato I; considerando che occorre aggiungere all'allegato I della decisione 93/24/CEE le regioni della Francia indenni dalla malattia; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Nell'allegato I della decisione 93/24/CEE è aggiunto il testo seguente: « Francia: i dipartimenti di: Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques, Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn e Tarn-et-Garonne. » Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 15 maggio 1993. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (2) GU n. L 355 del 5. 12. 1992, pag. 32. (3) GU n. L 16 del 25. 1. 1993, pag. 18.
93/316/CEE, Euratom: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 maggio 1993 recante nomina di un membro del Comitato economico e sociale



Gazzetta ufficiale n. L 122 del 18/05/1993 pag. 0043 - 0043



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 maggio 1993 recante nomina di un membro del Comitato economico e sociale (93/316/Euratom, CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 193, 194 e 195, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare gli articoli 165, 166 e 167, vista la convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee, in particolare l'articolo 5, vista la decisione del Consiglio del 24 settembre 1990 relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo fino al 20 settembre 1994 (1), considerando che un posto di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del signor Jean Marvier, portate a conoscenza del Consiglio in data 21 dicembre 1992; viste le candidature presentate dal governo francese il 2 marzo 1993, sentito il parere della Commissione delle Comunità europee, DECIDE: Articolo unico Il signor Daniel Giron è nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del signor Jean Marvier per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 1994. Fatto a Bruxelles, addì 10 maggio 1993. Per il Consiglio Il Presidente N. HELVEG PETERSEN (1) GU n. L 290 del 23. 10. 1990, pag. 13.
93/222/CEE: Decisione della Commissione, del 26 marzo 1993, recante approvazione del programma della Spagna concernente l' aiuto al reddito agricolo a favore degli agricoltori di Castilla-La Mancha



Gazzetta ufficiale n. L 095 del 21/04/1993 pag. 0036 - 0036

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 49 pag. 0113

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 49 pag. 0113



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1993 recante approvazione del programma della Spagna concernente l'aiuto al reddito agricolo a favore degli agricoltori di Castilla-La Mancha (93/222/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 768/89 del Consiglio, del 21 marzo 1989, che istituisce un regime di aiuti transitori al reddito agricolo (1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CEE) n. 3813/89 della Commissione, del 19 dicembre 1989, recante modalità di applicazione del regime di aiuti transitori al reddito agricolo (2), modificato dal regolamento (CEE) n. 1110/91 (3), in particolare l'articolo 10, paragrafo 3, considerando che il 17 febbraio 1993 le autorità spagnole hanno notificato alla Commissione l'intenzione di presentare un programma di aiuto al reddito agricolo a favore degli agricoltori di Castilla-La Mancha; che le autorità spagnole hanno trasmesso alla Commissione ulteriori informazioni relative a tale programma in data 5 marzo 1993; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 768/89 e alle relative modalità di applicazione e rispondono, in particolare, agli obiettivi di cui all'articolo 1, paragrafo 2, secondo comma dello stesso regolamento; considerando che il 22 marzo 1993 il comitato di gestione degli aiuti al reddito agricolo è stato consultato in merito alle misure previste dalla presente decisione; considerando che il 23 marzo 1993 il comitato del FEAOG è stato consultato in merito agli importi massimi imputabili annualmente al bilancio comunitario a seguito dell'approvazione del programma, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il programma di aiuto al reddito agricolo a favore degli agricoltori di Castilla-La Mancha, notificato dalle autorità spagnole alla Commissione in data 17 febbraio 1993, è approvato. Articolo 2 Gli importi massimi imputabili annualmente al bilancio comunitario in forza della presente decisione sono fissati come segue: /* Tabelle: v. GUCE */ Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 84 del 29. 3. 1989, pag. 8. (2) GU n. L 371 del 20. 12. 1989, pag. 17. (3) GU n. L 110 dell'1. 5. 1991, pag. 72.
93/232/CEE: Decisione della Commissione, del 31 marzo 1993, recante approvazione del programma greco di aiuti al reddito agricolo



Gazzetta ufficiale n. L 106 del 30/04/1993 pag. 0014 - 0014

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 49 pag. 0140

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 49 pag. 0140



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1993 recante approvazione del programma greco di aiuti al reddito agricolo (93/232/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 768/89 del Consiglio, del 21 marzo 1989, che istituisce un regime di aiuti transitori al reddito agricolo (1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CEE) n. 3813/89 della Commissione, del 19 dicembre 1989, recante modalità di applicazione del regime di aiuti transitori al reddito agricolo (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1110/91 (3), in particolare l'articolo 10, paragrafo 3, considerando che il 2 marzo 1993 le autorità greche hanno notificato alla Commissione l'intenzione di presentare un programma di aiuti al reddito agricolo; che le autorità greche hanno trasmesso alla Commissione ulteriori informazioni relative a tale programma, il 22 marzo 1993; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 768/89 e alle relative modalità di applicazione e rispondono, in particolare, agli obiettivi dell'articolo 1, paragrafo 2, secondo comma dello stesso regolamento; considerando che il 22 marzo 1993 il comitato di gestione degli aiuti al reddito agricolo è stato consultato in merito alle misure previste dalla presente decisione; considerando che il 23 marzo 1993 il comitato del FEAOG è stato consultato in merito agli importi massimi imputabili annualmente al bilancio comunitario a seguito dell'approvazione del programma, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il programma di aiuti al reddito agricolo a favore degli agricoltori greci, notificato dalle autorità greche alla Commissione in data 2 marzo 1993, è approvato. Articolo 2 Gli importi massimi imputabili annualmente al bilancio comunitario in forza della presente decisione sono fissati come segue: (in ecu) /* Tabelle: v. GUCE */ Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 84 del 29. 3. 1989, pag. 8. (2) GU n. L 371 del 20. 12. 1989, pag. 17. (3) GU n. L 110 dell'1. 5. 1991, pag. 72.
93/201/CEE: Decisione della Commissione, dell' 11 marzo 1993, che modifica la decisione 86/414/CEE per quanto riguarda l' elenco degli stabilimenti dell' Argentina, in provenienza dai quali è autorizzata l' importazione di prodotti a base di carne nella Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 087 del 07/04/1993 pag. 0015 - 0016

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 49 pag. 0102

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 49 pag. 0102



DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 marzo 1993 che modifica la decisione 86/414/CEE per quanto riguarda l'elenco degli stabilimenti dell'Argentina, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di prodotti a base di carne nella Comunità (93/201/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1601/92 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, considerando che l'elenco degli stabilimenti dell'Argentina dai quali è autorizzata l'importazione di prodotti a base di carne nella Comunità è stato stabilito inizialmente con decisione 86/414/CEE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 91/185/CEE (4); considerando che, da una nuova ispezione sul posto effettuata dalla Commissione, è emerso che in stabilimenti per la lavorazione di prodotti a base di carne il livello igienico è mutato rispetto all'ispezione precedente; considerando che è necessario modificare corrispondentemente l'elenco degli stabilimenti; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 86/414/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (3) GU n. L 237 del 23. 8. 1986, pag. 36. (4) GU n. L 91 del 12. 4. 1991, pag. 63. ALLEGATO ELENCO DEGLI STABILIMENTI IN PROVENIENZA DAI QUALI LE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI A BASE DI CARNI SONO AUTORIZZATE /* Tabelle: v. GUCE */
93/211/CEE: Decisione della Commissione, del 13 aprile 1993, recante modifica della decisione 93/127/CEE che istituisce misure di salvaguardia nel settore del riso originario delle Antille olandesi



Gazzetta ufficiale n. L 090 del 14/04/1993 pag. 0036 - 0036



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 aprile 1993 recante modifica della decisione 93/127/CEE che istituisce misure di salvaguardia nel settore del riso originario delle Antille olandesi (93/211/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (1), in particolare l'articolo 109, previa consultazione del comitato istituito dall'allegato IV, articolo 1, paragrafo 2 della suddetta decisione, considerando che la decisione 93/127/CEE della Commissione (2) ha subordinato l'immissione in libera pratica nella Comunità, in esenzione dai dazi all'importazione, del riso semilavorato di cui ai codici NC da 1006 30 21 a 1006 30 48, originario delle Antille olandesi, all'applicazione di un prezzo minimo pari al 120 % del prelievo applicabile a questo prodotto; considerando che la situazione del mercato, migliorata dopo l'adozione delle misure di salvaguardia, consente di rendere tali misure meno rigorose; considerando che, a norma dell'articolo 109 della decisione 91/482/CEE, vanno scelte in via prioritaria misure di salvaguardia che perturbino il meno possibile il funzionamento dell'associazione e della Comunità; che inoltre la portata di queste misure non deve superare il limite strettamente necessario per porre rimedio alle difficoltà manifestatesi; considerando che, pertanto, è opportuno fissare il prezzo minimo ad un livello più basso, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'articolo 1 della decisione 93/127/CEE è sostituito dal testo seguente: « Articolo 1 L'immissione in libera pratica nella Comunità del riso semilavorato di cui ai codici NC da 1006 30 21 a 1006 30 48, originario delle Antille olandesi, in esenzione dai dazi all'importazione è possibile a condizione che il valore in dogana non sia inferiore a un prezzo minimo di 550 ECU/t. Si applica il tasso di conversione agricolo in vigore al momento dell'espletamento delle formalità doganali per l'importazione di beni nella Comunità. » Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 1993. Per la Commissione Manuel MARÍN Membro della Commissione (1) GU n. L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1. (2) GU n. L 50 del 2. 3. 1993, pag. 27.