ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L215/2IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.96
REGOLAMENTO (CE)N.1678/96DELLACOMMISSIONE
del23agosto1996
relativoalrilasciodititolidiesportazione diprodottiortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1429/95dellaCommissione ,
del23giugno1995,recantemodalitàd'applicazionedelle
restituzioniall'esportazionenelsettoredeiprodotti
trasformatiabasediortofrutticoli ,adeccezionediquelle
concesseperglizuccheriaddizionati('),modificatodal
regolamento (CE)n.341/96(2),inparticolarel'articolo4,
paragrafo 1,
considerandocheilregolamento (CE)n.1120/96della
Commissione (3)hafissatoiquantitativiperiquali
possonoesserechiestititolidiesportazioneconprefissa­
zionedellarestituzione ,diversidaititolichiestinel
quadrodell'aiutoalimentare;
considerando chel'articolo4delregolamento (CE)n.
1429/95hafissatolecondizioniallequalilaCommis­
sionepuòadottaremisureparticolariinteseadevitareil
superamentodeiquantitativiperiqualipossonoessere
chiestititolid'esportazione ;
considerando che,tenutocontodelleinformazioni dicui
disponeoggilaCommissione ,qualoravenisserorilasciati
senzarestrizionititolidiesportazioneconprefissazione
dellarestituzione ,facendoseguitoalledomandepresen­
tateadecorreredal21agosto1996,sarebbesuperatoil
quantitativodi382tdisucchid'aranciaconuntenoredi
zuccheripariosuperiorea10°Brix,mainferiorea22°Brixchefiguranellallegatodelregolamento (CE)n.
1120/96,maggioratooridottoinbaseaiquantitatividi
cuiall'articolo4,paragrafo 1delregolamento (CE)n.
1429/95;cheèpertantoopportunoapplicareuncoeffi­
cientediriduzioneaiquantitativirichiestiil21agosto
1996erespingereledomandedititolid'esportazionecon
prefissazionedellarestituzione ,presentatedopotaledata,
ilcuirilasciodovrebbeavereluogonelperiodocorrente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ititolid'esportazioneconprefissazionedellarestituzione
perisucchid'aranciaconuntenoredizuccheripario
superiorea10°Brix,mainferiorea22°Brixlacui
domandaèstatapresentatail21agosto1996,anorma
dell'articolo1delregolamento (CE)n.1120/96,sonorila­
sciatinellimitedel56,40%deiquantitativirichiesti.
Sonorespinteledomandedititoloconprefissazionedella
restituzioneperilprodottodicuialprimocomma
presentatedopoil21agosto1996eprimadel25ottobre
1996.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil24agosto1996.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23agosto1996.
PerlaCommissione
ErkkiLIIKANEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L141del24.6.1995,pag.28.
I1)GUn.L48del27.2.1996,pag.8.
3GUn.L149del22.6.1996,pag.8.
5.10.96 [rTl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L253/11
REGOLAMENTO (CE)N.1925/96DELLACOMMISSIONE
del4ottobre1996
recantefissazionedeivaloriforfettariall'importazione aifinidella
determinazione delprezzodientratadialcuniortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.3223/94dellaCommissione ,
del21dicembre1994,recantemodalitàdiapplicazione
delregimediimportazionedegliortofrutticoli('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.1890/96(2),in
particolarel'articolo4,paragrafo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(3),modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.150/95(4),inparticolarel'articolo3,paragrafo33,
considerando cheilregolamento (CE)n.3223/94
prevede,inapplicazionedeirisultatideinegoziati
commercialimultilateralinelquadrodell'UruguayRound,
icriteriinbaseaiqualilaCommissione fissaivaloriforfettarialiimportazionedaipaesiterzi,periprodottie
periperiodiprecisatinell'allegato;
considerando cheinapplicazioneditalicriteri,ivalori
forfettariall'importazionedevonoesserefissatiailivelli
figurantinell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ivaloriforfettariall'importazionedicuiall'articolo4del
regolamento (CE)n.3223/94sonofissatinellatabella
riportatanell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil5ottobre1996.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4ottobre1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L337del24.12.1994,pag.66.
(*)GUn.L249dell'i.10.1996,pag.29.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(«)GUn.L22del31.1.1995,pag.1.

N.L253/12IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.10.96
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del4ottobre1996,recantefissazionedeivalori
forfettariall'importazione aifinidelladeterminazione delprezzodientratadialcuni
ortofrutticoli
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
CodiceNCCodice
paesiterzi(')Valoreforfettario
all'importazione
07020040 052 89,5
060 80,2
064 70,8
066 54,0
068 80,3
204 86,8
208 44,0
212 97,5
400 170,4
624 95,8
999 86,9
ex07070030 052 82,8
053 156,2
060 61,0
066 53,8
068 69,1
204 144,3
624 87,1
999 93,5
07099079 052 54,3
204 77,5
412 54,2
508 42,9
624 151,9
999 76,2
08053030 052 67,5
204 88,8
220 74,0
388 68,0
400 68,2
512 66,7
520 66,5
524 66,7
528 66,4
600 96,5
624 48,9
999 70,7
08061040 052 82,4
064 49,5
066 49,4CodiceNCCodice
paesiterzi(')Valoreforfettario
all'importazione
220 110,8
400 162,6
412 58,5
508 307,2
512 186,0
600 88,5
624 67,7
999 116,3
08081092,08081094,I
08081098 039 121,0
052 55,2
064 46,1
070 90,2
284 72,1
388 45,8
400 83,2
404 63,6
416 72,7
508 113,5
512 131,1
524 100,3
528 53,0
624 86,5
728 107,3
800 141,3
804 58,9
999 84,8
08082057 039 104,1
052 69,4
064 79,2
388 57,2
400 70,4
l 512 88,7
528 132,9
624 79,0
728 115,4
800 84,0
804 73,0
999 86,7
(')Nomenclaturadeipaesistabilitadalregolamento (CE)n.68/96dellaCommissione (GUn.L14del19.1.1996,pag.6).Ilcodice«999»rappresentale«altre
origini».
N.L161/122IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.6.96
REGOLAMENTO (CE)N.1247/96DELLACOMMISSIONE
del28giugno1996
recantefissazionedeivaloriforfettariall'importazione aifinidella
determinazione delprezzodientratadialcuniortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.3223/94dellaCommissione ,
del21dicembre1994,recantemodalitàdiapplicazione
delregimediimportazionedegliortofrutticoli('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.2933/95(2),in
particolarel'articolo4,paragrafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(3),modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.150/95(4),inparticolarel'articolo3,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CE)n.3223/94
prevede,inapplicazionedeirisultatideinegoziati
commercialimultilateralinelquadrodell'UruguayRound,
icriteriinbaseaiqualilaCommissione fissaivaloriforfettarialiimportazionedaipaesiterzi,periprodottie
periperiodiprecisatinell'allegato;
considerandocheinapplicazioneditalicriteri,ivalori
forfettariall'importazionedevonoesserefissatiailivelli
figurantinell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ivaloriforfettariall'importazionedicuiall'articolo4del
regolamento (CE)n.3223/94sonofissatinellatabella
riportatanell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil29giugno1996.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28giugno1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(»)GUn.L337del24.12.1994,pag.66.
2)GUn.L307del20.12.1995,pag.21.0GUn.L387del31.12.1992,pag.1.b)GUn.L22del31.1.1995,pag.1.

29.6.96 (ffI N.L161/123 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del28giugno1996,recantefissazionedeivalori
forfettariall'importazione aifinidelladeterminazione delprezzodientratadialcuni
ortofrutticoli
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
CodiceNCCodice
paesiterzi(')Valoreforfettario ,,,.„,. CodiceNCallimportazioneCodice
paesiterzi(')Valoreforfettario
all'importazione
07020035
ex07070025
07091020
07099077
08053030
08081061,08081063,
08081069052
060
064
066
068
204
208
212
624
999
052
053
060
066
068
204
624
999
220
999
052
204
412
624
999
052
204
220
388
400
512
520
524
528
600
624
999
039
052
06485.1
80.2
70,8
60,2
62,3
86,8
44.0
97,5
95.8
75.9
55,3
156.2
61,0
53,8
69>1 08091030
144.3
87.1
89,5
317,0
317,0 08092049
46,8
77.5
54.2
151,9
82.6
131,5
88,8
74.0
69.1
682 08093031,08093039
54.8
66,5
67,1
68,8 08094020
84,0
48.9
74,7
108,9
64,0
78,6284
388
400
404
416
508
512
524
528
624
728
800
804
999
052
061
064
400
999
052
061
064
066
068
400
600
624
676
999
052
220
624
999
052
064
066
068
400
624
676
99972,1
83.5
70,7
63.6
72.7
87.4
68,7
79,6
76,0
86.5
107.3
78,0
91.0
80.5
144.4
51.3
105.3
338.0
159.7
162.5
182,0
143.8
114.9
80.1
199.1
94,9
212.2
166,2
150.6
63.1
121,8
106,8
97.2
73,2
64.4
84,9
61,2
166.4
247,9
68.6
109.5
(')Nomenclaturadeipaesistabilitadalregolamento(CE)n.68/96dellaCommissione(GUn.L14del19.1.1996,pag.6).Ilcodice«999»rappresentale«altre
origini».
N.L272/10rÌTI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.96
REGOLAMENTO (CE)N.2037/96DELLACOMMISSIONE
del24ottobre1996
recantefissazionedeivaloriforfettariall'importazione aifinidella
determinazione delprezzodientratadialcuniortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.3223/94dellaCommissione ,
del21dicembre1994,recantemodalitàdiapplicazione
delregimediimportazionedegliortofrutticoli('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CE)n.1890/96(2),in
particolarel'articolo4,paragrafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.3813/92delConsiglio,del
28dicembre1992,relativoall'unitàdicontoeaitassidi
conversionedaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(3),modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.150/95(4),inparticolarel'articolo3,paragrafo33,
considerando cheilregolamento (CE)n.3223/94
prevede,inapplicazione deirisultatideinegoziati
commercialimultilateralinelquadrodell'UruguayRound,
icriteriinbaseaiqualilaCommissione fissaivaloriforfettarialiimportazionedaipaesiterzi,periprodottie
periperiodiprecisatinell'allegato;
considerando cheinapplicazioneditalicriteri,ivalori
forfettariall'importazionedevonoesserefissatiailivelli
figurantinell'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ivaloriforfettariall'importazionedicuiall'articolo4del
regolamento (CE)n.3223/94sonofissatinellatabella
riportatanell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil25ottobre1996.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24ottobre1996.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L337del24.12.1994,pag.66.
(2)GUn.L249dell'i.10.1996,pag.29.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
4GUn.L22del31.1.1995,pag.1.

25.10.96rWl GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L272/11
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione ,del24ottobre1996,recantefissazionedeivalori
forfettariall'importazione aifinidelladeterminazione delprezzodientratadialcuni
ortofrutticoli
(ECU/100kg)
CodiceNC Codicepaesiterzi(')Valoreforfettario
all'importazione
07020040 204 51,0
999 51,0
ex07070030 052 82,2
999 82,2
07099079 052 98,7
999 98,7
08053030 052 65,7
388 66,4
512 53,8
524 71,8
528 62,2
600 59,8
999 63,3
08061040 052 95,3
l400 227,1
999 161,2
08081092,08081094,08081098 052 68,3
060 62,6
064 46,6
400 70,5
404 73,7
804 94,2
999 69,3
08082057 052 73,6
064 79,4
999 76,5
(')Nomenclatura deipaesistabilitadalregolamento (CE)n.68/96dellaCommissione (GUn.L14del19.1.1996,
pag.6).Ilcodice«999»rappresentale«altreorigini».
Regolamento (CE) n. 2430/96 della Commissione del 17 dicembre 1996 che fissa l'ammontare del premio forfettario per taluni prodotti della pesca durante la campagna 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. L 331 del 20/12/1996 pag. 0018 - 0018



REGOLAMENTO (CE) N. 2430/96 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1996 che fissa l'ammontare del premio forfettario per taluni prodotti della pesca durante la campagna 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4176/88 della Commissione, del 28 dicembre 1988, che stabilisce le modalità d'applicazione relative alla concessione di un aiuto forfettario per taluni prodotti della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3516/93 (2) in particolare l'articolo 11, considerando che il premio forfettario dovrebbe incitare le organizzazioni di produttori ad evitare la distruzione dei prodotti ritirati dal mercato; considerando che l'importo del premio deve essere fissato tenendo conto dell'interdipendenza esistente tra i mercati interessati nonché della necessità di evitare distorsioni della concorrenza; considerando che l'importo del premio non può eccedere l'importo delle spese tecniche e finanziarie di trasformazione e di magazzinaggio rilevate durante la campagna di pesca precedente, fatta eccezione per le spese più onerose; considerando che, in base ai dati concernenti le spese tecniche e finanziarie inerenti le operazioni in causa rilevate nella Comunità, è opportuno fissare l'importo del premio per la campagna 1997 al livello indicato in appresso; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di pesca 1997, l'ammontare del premio forfettario dei prodotti elencati nell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio (3) è fissato come segue: a) congelamento e conservazione dei prodotti interi, senza visceri e con testa o sezionati: - 120 ECU/t, per il primo mese, - 17 ECU/t, per mese supplementare; b) filettatura, congelamento e conservazione: - 200 ECU/t, per il primo mese, - 17 ECU/t, per mese supplementare. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1996. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU n. L 367 del 31. 12. 1988, pag. 63. (2) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 10. (3) GU n. L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1.
Regolamento (CE) n. 2472/96 del Consiglio del 20 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1823/96 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca (seconda serie 1996)



Gazzetta ufficiale n. L 335 del 24/12/1996 pag. 0012 - 0012



REGOLAMENTO (CE) N. 2472/96 DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1823/96 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca (seconda serie 1996) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, vista la proposta della Commissione, considerando che, con il regolamento (CE) n. 1823/96 (1), il Consiglio ha aperto un contingente tariffario autonomo per quanto riguarda l'aringa (09.2788); considerando che occorre includere nel suddetto regolamento l'operazione di produzione di lati di aringhe trattandosi di una delle operazioni di trasformazione che consentono di beneficiare del contingente tariffario per l'aringa, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'allegato, nota in calce (b), il secondo trattino è sostituito dal testo seguente: «taglio, esclusa la filettatura, la produzione di lati o il taglio di blocchi congelati,». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1996. Per il Consiglio Il Presidente S. BARRETT (1) GU n. L 241 del 21. 9. 1996, pag. 13.
REGOLAMENTO (CE) N. 2210/96 DEL CONSIGLIO del 14 novembre 1996 recante modifica del regolamento (CE) n. 3076/95 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1996, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen



Gazzetta ufficiale n. L 296 del 21/11/1996 pag. 0001 - 0002



REGOLAMENTO (CE) N. 2210/96 DEL CONSIGLIO del 14 novembre 1996 recante modifica del regolamento (CE) n. 3076/95 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1996, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 3076/95 (2) ha dovuto lasciare in sospeso la ripartizione di alcuni contingenti di cattura ai quali la Svezia aveva diritto ai sensi dell'accordo in materia di pesca del 9 dicembre 1976 tra il Regno di Svezia e il Regno di Norvegia; considerando che conformemente alla procedura prevista nel summenzionato accordo di pesca la Comunità ha continuato, a nome della Svezia, le consultazioni con la Norvegia per quanto concerne i diritti di pesca in questione nel 1996; considerando che queste consultazioni si sono concluse e che è pertanto necessario attuare le misure concordate, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato II del regolamento (CE) n. 3076/95 è sostituito da quello che figura all'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 14 novembre 1996. Per il Consiglio Il Presidente R. BRUTON (1) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994. (2) GU n. L 330 del 30. 12. 1995, pag. 51. ALLEGATO «ALLEGATO II Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Norvegia per il 1996, di cui all'articolo 1 (Acque norvegesi a sud di 62°00' longitudine nord) >SPAZIO PER TABELLA>
Regolamento (CE) n. 2243/96 della Commissione del 25 novembre 1996 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio



Gazzetta ufficiale n. L 302 del 26/11/1996 pag. 0002 - 0002



REGOLAMENTO (CE) N. 2243/96 DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1996 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2870/95 (2), in particolare l'articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3074/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1996 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1952/96 (4), prevede dei contingenti di sogliola per il 1996; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VII a da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio hanno esaurito il contingente assegnato per il 1996; che il Belgio ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 1° novembre 1996; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VII a eseguite da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Belgio per il 1996. La pesca della sogliola nelle acque della divisione CIEM VII a eseguita da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio è proibita, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile dal 1° novembre 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 1996. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU n. L 301 del 14. 12. 1995, pag. 1. (3) GU n. L 330 del 30. 12. 1995, pag. 1. (4) GU n. L 258 dell'11. 10. 1996, pag. 1.