3560/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.12.64
Designazione dellemerci N.dellatariffaVolume
delcontingenteAliquotadeldazio
Cubi,lastre,fogliestriscedisughero
naturale ex45.02155tonnellate 1,8%
Cubioquadrettiperlafabbricazione
deituraccioli ex45.02 4tonnellate 4,35%
Innessuncaso,tuttavia,idaziapplicabiliaiprodottiimportatineilimitiditali
contingentitariffaripossonoessereinferioriaquelliapplicatiaglistessiprodotti
importatiinprovenienzadaglialtriStatimembrieaccompagnati dacertificatodi
circolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal31dicembre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermania.
FattoaBruxelles,il12novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12novembre1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassipercubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale;compresiicosiddetti
cubioquadrettiperlafabbricazione deituraccioli
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(64/701/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.VIriguar­
dantetaluniprodottidisughero,allegatoall'Ac­
cordodiRomadel2marzo1960concernentela
fissazionediunapartedellatariffadoganaleco­
munerelativaaiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Vistalaletteradel28maggio1964conlaqualeil
RegnodeiPaesiBassihachiestoperil1965lacon­
cessionediuncontingentetariffariodi15tonnel­late,mesenzionedadaziopericubi,lelastre,ì
foglielestriscedisugheronaturale,compresii
cosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli,dellavoce45.02dellatariffadoganale
comune,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,iprodottiincausaeranoimportatinelRegno
deiPaesiBassiinesenzionedadaziodoganale
mentreildazioautonomodellatariffadoganale
comuneèdel12%;
Considerando chedaidatifornitidalRegnodei
PaesiBassiasostegnodellasuadomandarisulta
che,periprodottiincausa,lecifrerelativealcon­

\
14.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3561/64
sumo,allaproduzione ,alleimportazionidaipaesihannosegnatonegliultimiannilaseguenteevo­
terziedaglialtriStatimembriedalleesportazioni luzione:
(mtonnellate)
I960 1961 1962 19631964
(1°trimestre)
Consumo(stima) 93 139 90 52
Produzione — — — ~
Importazioni
—daipaesiterzi 95 145 88 54 10
—dallaC.E.E. 8 7 7 8 3
Esportazionitotali 10 13 5 10 —
—dicuiverso
laC.E.E. 10 13 2 9 —
Considerando che,salvoinItaliaeinFrancia,
nonvièalcunaproduzionedeiprodottiincausa
nellaComunitàecheilconsumointernoneidue
paesicitatilasciaperl'esportazioneversoglialtri
Statimembrisoloscarsedisponibilitàchesono
comunqueinsufficientipercoprireillorofabbisogno
einparticolarequellodelloStatomembrorichie­
dente;chenerisultaunapprovvigionamento in­
sufficientenellaComunità;normaledellaprogressivaattuazionedellatariffa
doganalecomune,perovviareagliinconvenienti
chepossonorisultarenell'approvvigionamento di
unoStatomembrodalprogressivopassaggioal
regimecomunitariodalregimetariffarionazionale
praticatoanteriormente alprimoravvicinamento
deidazinazionaliversoquellidellatariffadoganale
comune;
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
discrezionaliinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,anormadelProtocollon.VIda
applicareispirandosiagliorientamentidell'articolo
29delTrattato,deve,tenendocontoaltresìdelle
disposizionidegliarticoli2,3e9,prendereincon­
siderazionegliaspettiessenzialichecaratterizzano
lasituazionedeiprodottiincausadalpuntodivista
tantodelloStatomembrorichiedentequantodella
Comunitàcometale;che,perquantoriguardapiù
particolarmente loStatomembrorichiedente ,gli
inconvenienti cuiconvieneporrerimediononde­
vonoesserevalutatisullabasedell'aumentodei
dazidellasuatariffadoganale,bensìinfunzione
delleconseguenzeditaleaumento;
Considerando che,perquantoriguardala
Comunità,ledisponibilitàdisugherosottoformadi
cubi,lastre,fogliestrisce,nonchédicubioqua­
drettiperlafabbricazionedeituracciolisonoattual­
mentelimitate;chebisognatenercontodelfattoche
ilfenomenodisostituzionetraprodottidisughero
eprodottidialtremateriedeterminerebbe sul
mercatodeiPaesiBassi,qualoradovesseaccen­
tuarsi,unprogressivoabbandonodeiprodottidi
sugherodiqualsiasiprovenienza ,anchecomunitaria ;
cheèpertantoopportunoprendereinconsidera­
zioneanzituttotaleelemento,pernontrascurareinConsiderando cheladomandadelRegnodei
PaesiBassièbasatasulfattochel'insufficienza delle
disponibilitàsulmercatocomunitariogliimpon­
gonodiricorrereadimportazionidaipaesiterzi
gravatedadazidoganaliaseguitodeiravvicina­
mentiversolatariffadoganalecomune;cheipro­
dottifinitifabbricaticoncubi,lastre,fogliestri­
scedisugheronaturale,compresiicosiddetticubi
oquadrettiperlafabbricazione deituraccioli,si
trovanoinaspraconcorrenzaconprodottianaloghi
fabbricaticonaltremateriedibase,einparticolare
conmaterieplastiche;chediconseguenzal'au­
mentodelprezzodicostodeiprodottifinitidi
sugherorisultantedallaripercussione integrale
dellamaggiorazione deldaziodoganalesulpianodi
taliprodottideterminerebbe unacontrazionedelle
possibilitàdivenditadelleindustrietrasformatrici
interessate,poichéindurrebbeasostituiredetti
prodotticonaltri;che,intalmodo,laconcorrenza
allivellodeiprodottifinitiètaledaprovocarecon­
seguenzepregiudizievoli perleindustrietrasfor­
matricidelRegnodeiPaesiBassi;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariinvirtùdelProtocollon.VI,afavorediun
soloStatomembro,costituisceunaderogaalritmo

3562/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.12.64
seguitolapossibilitàdiunmiglioramento delledi­
sponibilitàcomunitariealfinedipotersoddisfare,
almenoinpiùampiamisura,ilfabbisognodello
Statomembrorichiedente :Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienechiestouncontingente
tariffario;
Considerando chetalesituazionefarilevareche
loStatomembrorichiedenteriscontranotevoliin­
convenienti eche,tenutocontodellanecessitàdi
garantirel'approvvigionamento dellaComunitàdi
questamateriadibase,dettiinconvenienti sem­
branotalidagiustificareunaderogaagliimpera­
tividiunasollecitaattuazionedellatariffadoga­
nalecomune;Considerando che,tenendocontodellasitua­
zionesopradescrittaperiprodottiincausa,sembra
opportunoprevedereladeterminazione diundazio
delcontingenteattoadovviareagliinconvenienti
riscontratidalloStatomembrorichiedente ,nella
misuraincuiciòsiacompatibileconunrallenta­
mentodellaprogressivaattuazionedellatariffa
doganalecomune,chenelcasospecificopuòoppor­
tunamentenonesseretroppoaccentuata ;che,per
taliconsiderazioni eperlanecessitàdigarantire
anzituttoilmantenimento einseguitounrazionale
sviluppodellaproduzionediquestamateriadibase
nellaComunità,siritieneopportunocontinuaread
abbinareilcontingentetariffarioperiprodottiin
causaadundaziononsuperioreaquelloapplicatoal
contingentetariffarioperimedesimiprodottia
partiredal1°luglio1963;chelosforzodelravvici­
namentoversolatariffadoganalecomunegiàcom­
piutoinquestocasoneilimitidiuncontingente
tariffariosembraattualmentesufficiente ;Considerando chedaquantoprecederisultache
nel1963leimportazionitotalihannoraggiunto62t,
mentreleesportazioniammontavano a10t,di
modocheilfabbisognodiconsumoèstatodi52t;
cheilconsumocosicalcolatoharegistratodopoil
1962unacontinuaflessione,cheèstataparticolar­
mentenotevolenel1963;cheperil1964idatiat­
tualmentedisponibiliinduconoavalutareperestra­
polazionechetaleflessioneprosegue,poiché,cosi
calcolato,ilconsumocorrisponderebbe acirca40t;
chequestastimadevetuttaviaesserecorrettaper
tenercontodelfattocheleimportazioni sieffet­
tuanoingranpartenell'ultimoperiododell'anno;
chesembrapertantoammissibileprevedereperil
1964eil1965unlivellodelconsumononinferiorea
quellodel1963;cheilcontinuoregressodelleim­
portazionidopoil1962riguardaintegralmente le
importazionidaipaesiterzi,mentrelaComunità
mantienelasuaposizionesulmercatoolandese;
che,perquantoriguardaleesportazionideiPaesi
BassiversolaComunità,convienenotareche
hannogiàraggiuntole10tnel1960,ultimoanno
incuinonèstatoapertoalcuncontingentetarif­
fario;chenonsimanifestanopertantotrasferimenti
diattivitàadetrimentodialtriStatimembri;che
ilvolumedi15tchiestodaiPaesiBassiperilcon­
tingente1965lasciaunmarginelargamentesuffi­
cienteperleimportazionidaglialtriStatimembri;Considerando che,tenutocontodiquantopre­
cede,pericubi,lelastre,ifoglielestriscedisughero
naturale,compresiicosiddetticubioquadrettiper
lafabbricazione deituraccioli,unvolumedelcon­
tingenteparia15tsembrailpiùadeguato;che,
perquantoriguardaildaziodelcontingente ,èstato
ritenutoopportunocontinuareafissarloall'1,8%;
Considerando che,vistalasituazioned'insieme
deiprodottiincausa,icuielementiessenzialisono
statisopradescritti,sipuòconcluderecheilcontin­
gentetariffariocosistabilitononsuperailimiti
oltreiqualivisarebbemotivoditemeretrasferi­
mentidiattivitàadetrimentodialtriStatimembri,
acausasoprattuttodiposizioniconcorrenziali che
verrebberofalsateallivellodeiprodottifiniti;
Considerando che,datalafunzionedeicontin­
gentitariffari,ildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellanecessitàdiraggiungere
l'obiettivoconsistentenell'attuazionedell'unione
doganale;che,diconseguenza ,bisognaconsiderare
inspecialmodol'attualegradodirealizzazionedel
mercatocomuneelosforzochedovrebbeessere
compiutodalloStatomembrorichiedenteperla
vocetariffariadicuitrattasi;che,nellafattispecie,
talesforzodevecolmareundivariodi12puntiesi­
stentetraildaziodibasedelloStatomembrori­
chiedenteeildaziodellatariffadoganalecomune;Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomem­
broapplichialleimportazionidaglialtriStatimem­
briunregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;che,pertanto,laconcessionediuncon­
tingentetariffarioperleimportazionidaipaesi
terzinonèammissibileadundazioinferiorea
quelloapplicatoalleimportazionidaglialtriStati
membri;

14.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3563/64
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatiinprovenienzadaglialtri
Statimembrieaccompagnati dacertificatodicir­
colazione .Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittarisultachequestipossono
essereconcessiinvirtùdelProtocollon.VIsol­
tantopercoprireilfabbisognodelleindustrieuti­
lizzatricidelloStatomembrointeressato ,rimanendo
esclusaqualsiasiriesportazione deiprodottinello
statoincuirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1965.
Articolo1Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles,il12novembre1964.AlRegnodeiPaesiBassièconcessouncontin­
gentetariffarioaldaziodell'1,8%perleimporta­
zionidaipaesiterzieperl'utilizzazionenelsuo
territoriodicubi,lastre,fogliestriscedisughero
naturale,compresiicosiddetticubioquadrettiper
lafabbricazione deituracciolidellavocen.45.02
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiunquan­
titativodi15tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatinellimiteditalecontingentePerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12novembre 1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgio
ealGranducatodelLussemburgo percubi,lastre,fogliestriscedisughero
naturale,compresiicosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli
(Iltestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(64/702CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.VIriguar­
dantetaluniprodottidisughero,allegatoall'Accor­
dodiRomadel2marzo1960concernentelafissa­
zionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodalTrat­
tatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel13luglio1964conlaquale
l'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ha
chiestoperil1965laconcessionediuncontingente
tariffariodi25taldaziodell'1,8%pericubi,le
lastre,ifoglielestriscedisugheronaturale,com­presiicosiddetticubioquadrettiperlafabbrica­
zionedeituraccioli,dellavocen.45.02dellatariffa
doganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,iprodottiincausaeranoimportatinell'Unione
economicabelgo-lussemburghese inesenzioneda
daziodoganale,mentreildazioautonomodella
tariffadoganalecomuneèdel12%;
Considerando chedaidatifornitidall'Unione
economicabelgo-lussemburghese asostegnodella
suadomandarisultache,periprodottiincausa,le
cifrerelativealconsumo,allaproduzione ,alleim­
portazionidaipaesiterziedaglialtriStatimembri
edalleesportazionihannosegnatonegliultimianni
laseguenteevoluzione :