REGOLAMENTO (CEE) N. 3576/90 DEL CONSIGLIO del 4 dicembre 1990 recante sospensione temporanea dei meccanismi previsti agli articoli 123, 152, 318 e 338 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo e dei dazi doganali per i prodotti vitivinicoli e gli ortofrutticoli provenienti dalla Spagna e dal Portogallo immessi in consumo sul territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 89, paragrafo 2 e l'articolo 234, paragrafo 3,

vista la proposta della Commissione(1),

visto il parere del Parlamento europeo(2),

considerando che a seguito dell'unificazione tedesca i prodotti vitivinicoli e gli ortofrutticoli provenienti dalla Spagna e spediti verso il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca sono soggetti ai dazi doganali e ai meccanismi degli importi regolatori e di compensazione previsti nell'atto di adesione ; che a partire dal 1o gennaio 1991 si applicano meccanismi analoghi per gli stessi prodotti provenienti dal Portogallo e spediti verso lo stesso territorio ;

considerando che l'impatto di questa nuova situazione va ad aggiungersi a quello delle concessioni che sono accordate a norma del regolamento (CEE) n. 3568/90 del Consiglio, del 4 dicembre 1990, relativo all'introduzione di misure tariffarie transitorie a favore della Bulgaria, della Cecoslovacchia, della Polonia, della Romania, dell'URSS e della Iugoslavia(3), e che sono applicabili fino al 31 dicembre 1992 ; che, per non trattare i prodotti suddetti provenienti dalla Spagna e dal Portogallo e immessi in consumo sul territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca in un modo meno favorevole dei prodotti provenienti dai paesi dell'Europa dell'Est, è opportuno sospendere temporaneamente i meccanismi in questione e la riscossione dei dazi doganali durante il periodo di applicazione delle suddette concessioni tariffarie, limitatamente ai quantitativi tradizionalmente spediti dalla Spagna e dal Portogallo a destinazione dell'ex Repubblica democratica tedesca,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

1. L'applicazione dei meccanismi previsti agli articoli 123, 152, 318 e 338 dell'atto di adesione e la riscossione dei dazi

doganali sono sospese per le spedizioni verso il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca dei prodotti vitivinicoli e degli ortofrutticoli di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1035/72(4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1193/90(5), provenienti dalla Spagna e dal Portogallo.

La sospensione si limita ai quantitativi medi annui che sono stati oggetto di scambi tra la Spagna e il Portogallo, da un lato, e la Repubblica democratica tedesca, dall'altro, negli anni 1987, 1988 e 1989.

2 La sospensione è applicabile soltanto a condizione che detti prodotti siano immessi in consumo sul territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e vengano ivi consumati o sottoposti a trasformazione.

Articolo 2

Per l'applicazione dell'articolo 1, i prodotti

-sono scortati, durante il trasporto, da un documento rilasciato dalle autorità spagnole o portoghesi competenti, il quale attesti la loro provenienza e la loro destinazione all'immissione in consumo sul territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e

-formano oggetto, al momento della dichiarazione di immissione al consumo sul territorio di destinazione, di un attestato di ammissione al beneficio dell'articolo 1, rilasciato dalle autorità tedesche competenti e sono, a partire da tale momento, sottoposti ad un regime di controllo della loro utilizzazione.

Articolo 3

La Commissione adotta, conformemente alla procedura prevista, secondo i casi, all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/72 o all'articolo 83 del regolamento (CEE)

n. 822/87(6), le modalità di applicazione del presente regolamento e fissa in particolare i quantitativi ammessi al beneficio dell'articolo 1.

Secondo le stesse procedure e, se necessario, secondo la procedura equivalente prevista dagli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli, la Commissione può decidere che la riscossione dei dazi doganali e degli importi compensativi «adesione» sia sospesa per i prodotti agricoli provenienti dalla Spagna e dal Portogallo e spediti verso il territorio delll'ex Repubblica democratica tedesca, sempreché tali prodotti siano contemplati dagli accordi di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE)

n. 3568/90 e al massimo entro i limiti quantitativi previsti da detti accordi.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Esso è applicabile durante il periodo delle concessioni previste nel regolamento (CEE) n. 3568/90.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 1990.

Per il ConsiglioIl PresidenteG. DE MICHELIS

(1)Proposta del 25 ottobre 1990 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale)

(2)Parere reso il 21 novembre 1990 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

(3)Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.

(4)GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1.

(5)GU n. L 119 dell'11. 5. 1990, pag. 43.

(6)GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1