30.6.2008 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 169/1 
 I 
(Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria) 
REGOLAMENTI 
Regolamento (CE) n. 594/2008 del Consiglio 
del 16 giugno 2008 
relativo ad alcune procedure di applicazione de ll’accordo di stabilizzazi one e di associazione 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, 
dall’altra, e dell’accordo interinale sugli scambi  e sulle questioni commerciali tra la Comunità 
europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comun ità europea, in particolare l’articolo 133, 
vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il 16 giugno 2008 è stato firmato a Lusse mburgo un accordo di stabilizzazione e di 
associazione tra le Comunità europee e i loro  Stati membri, da una parte, e la Bosnia-
Erzegovina, dall’altra (in se guito denominato l’«ASA»). 
(2) Il 16 giugno 2008 il Consiglio ha concluso un accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità europea,  da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, 
L 169/2 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.6.2008 
 dall’altra1 (in seguito denominato «l’accordo interi nale»), che prevede l’entrata in vigore 
anticipata delle disposizioni  sugli scambi e sulle questioni commerciali dell’ASA. 
L’accordo interinale deve entrare in vigore il primo giorno del mese successivo alla data di 
deposito dell’ultimo strumento di ratifica o di approvazione. 
(3) È necessario fissare le procedure di applicaz ione di determinate di sposizioni dell’accordo 
interinale. Poiché le disposizioni sugli scam bi e sulle questioni commerciali di questi due 
strumenti sono in gran parte identiche, il pr esente regolamento dovre bbe applicarsi anche 
all’attuazione dell’ASA dopo la sua entrata in vigore. 
(4) L’ASA e l’accordo interinale prevedono che i prodotti della pesca or iginari della Bosnia-
Erzegovina possano essere importati nella Co munità applicando un’ aliquota ridotta del 
dazio doganale, entro i limiti di contingenti tariffari. Occorre pertanto fissare le 
disposizioni che disciplinano la ges tione di tali contingenti tariffari. 
(5) Laddove dovesse essere necessario applicar e misure di difesa commerciale, esse 
dovrebbero essere adottate conf ormemente alle disposizioni ge nerali di cui al regolamento 
(CE) n. 3285/94 del Consiglio, del 22 dicem bre 1994, relativo al regime comune 
applicabile alle importazioni2, al regolamento (CEE) n. 2603/69 del Consiglio, del 20 
dicembre 1969, relativo all’instaurazione di  un regime comune applicabile alle 
esportazioni3, al regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo 
alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della 
Comunità europea4, o, a seconda del caso, al regola mento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, 
del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa cont ro le importazioni ogge tto di sovvenzioni 
provenienti da paesi non memb ri della Comunità europea1. 
(6) Qualora uno Stato membro informi la Comm issione circa una possibile frode o mancata 
cooperazione amministrativa si ap plica la pertinente normativa comunitaria, in particolare 
                                                 
1 Cfr. pag. XX della presente Gazzetta ufficiale. 
2 GU L 349 del 31.12.1994, pag. 53. Regolamento modifi cato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 2200/2004 (GU L 374 del 22.12.2004, pag. 1). 
3 GU L 324 del 27.12.1969, pag. 25. Regolamento modifi cato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 3918/91 (GU L 372 del 31.12.1991, pag. 31). 
4 GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificat o da ultimo dal regolamento (CE) n. 
2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17). 
30.6.2008 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 169/3 
 il regolamento (CE) n. 515/97 del Consiglio, del 13 marzo 1997, relativo alla mutua 
assistenza tra le autorità ammini strative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste 
e la Commissione per assicurare la corre tta applicazione delle normative doganale e 
agricola2. 
(7) Ai fini dell’attuazione delle disposizioni pertinenti del presente regolamento, la 
Commissione dovrebbe essere a ssistita dal comitato del codice doganale istituito dal 
regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che is tituisce il codice 
doganale comunitario3. 
(8) Le misure necessarie per l’ attuazione del presente  regolamento dovrebbero  essere adottate 
secondo la decisione 1999/468/CE del Consig lio, del 28 giugno 1999, recante modalità per 
l’esercizio delle competenze di es ecuzione conferite alla Commissione4, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Oggetto 
Il presente regolamento fissa determinate procedur e per l’adozione di norme dettagliate relative 
all’attuazione di talune dispos izioni dell’accordo di stabilizza zione e di associazione tra le 
Comunità europee e i loro Stati me mbri, da una parte, e la Bosnia -Erzegovina, dall’a ltra (in seguito 
denominato l’«ASA») e dell’accordo interinale sug li scambi e sulle questioni commerciali tra la 
Comunità europea, da una parte, e la Bosn ia-Erzegovina, dall’altra (in seguito denominato 
«l’accordo interinale»). 
                                                                                                                                                                  
1 GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1. Regolamento modifi cato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12). 
2 GU L 82 del 22.3.1997, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 807/2003 
(GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36. 
3 GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1. Regolamento modifi cato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1). 
4 GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. Decisione modifi cata dalla decisione  2006/512/CE (GU L 
200 del 22.7.2006, pag. 11). 
L 169/4 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.6.2008 
 Articolo 2 
Concessioni relative al pesce e ai prodotti della pesca 
Le norme dettagliate per l’applicazione dell’artic olo 13 dell’accordo interina le e, successivamente, 
dell’articolo 28 dell’ASA, riguardan ti i contingenti tariffari per il  pesce e i prodotti della pesca, 
sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di gestione di cui all’ articolo 12, paragrafo 
2, del presente regolamento. 
Articolo 3 
Riduzioni tariffarie 
1. Fatto salvo il paragrafo 2, le aliquote del dazio preferenziale sono arrotondate al primo 
decimale. 
2. Le aliquote preferenziali sono assimilate ad un’esenzione totale  dai dazi se il risultato della 
loro determinazione a norma del paragrafo 1 è: 
a) pari o inferiore all’1 % ne l caso dei dazi ad valorem; o 
b) pari o inferiore a 1 EUR per ogni sin golo importo nel caso di dazi specifici. 
Articolo 4 
Adeguamenti tecnici 
Le modifiche e gli adeguamenti tecnici delle dispos izioni adottate a norma del presente regolamento 
resi necessari dalle modifiche a pportate ai codici della nomenclat ura combinata e alle suddivisioni 
della TARIC o derivanti dalla conclusione di nuovi  accordi, accordi modificati, protocolli, scambi 
di lettere o altri at ti tra la Comunità e la Bo snia-Erzegovina sono adotta ti secondo la procedura di 
gestione di cui all’articolo 12, paragrafo 2. 
30.6.2008 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 169/5 
 Articolo 5 
Clausola di salvaguardia generale 
Fatto salvo l’articolo 7, laddove la Comunità dove sse adottare una misura di cui all’articolo 24 
dell’accordo interinale e, successivamente, a ll’articolo 39 dell’ASA, quest’ultima è adottata 
secondo le condizioni e le proced ure di cui al regolamento (CE)  n. 3285/94, salvo diversamente 
indicato all’articolo 24 dell’accordo interinale  e, successivamente, all’articolo 39 dell’ASA. 
Articolo 6 
Clausola di penuria 
Fatto salvo l’articolo 7, laddove la Comunità dove sse adottare una misura di cui all’articolo 25 
dell’accordo interinale e, successivamente, a ll’articolo 40 dell’ASA, quest’ultima è adottata 
secondo le procedure di cui al  regolamento (CEE) n. 2603/69. 
Articolo 7 
Circostanze eccezionali e critiche 
Qualora si verificassero circosta nze eccezionali e critiche ai se nsi degli articoli 24, paragrafo 5, 
lettera b), e 25, paragrafo 4, dell’accordo interinale  e, successivamente, degli articoli 39, paragrafo 
5, lettera b), e 40, paragrafo 4, de ll’ASA, la Commissione può adotta re misure immediate ai sensi 
degli articoli 24 e 25 dell’accordo interinale e, successivamente, degli ar ticoli 39 e 40 dell’ASA. 
Se la Commissione riceve una rich iesta di uno Stato membro, essa a dotta una decisione in merito 
entro cinque giorni lavorativi da l ricevimento della richiesta. 
La decisione della Commissione  è notificata al Consiglio. 
Ogni Stato membro può deferire al  Consiglio la decisione della Commissione entro dieci giorni 
lavorativi dalla notifica della stessa. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualifica ta, può adottare una decisione diversa entro due 
mesi. 
L 169/6 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.6.2008 
 Articolo 8 
Clausola di salvaguardia per i prodo tti dell’agricoltura e della pesca 
1. Fatte salve le procedure di cui agli artico li 5 e 6 del presente regolamento, laddove la 
Comunità dovesse adottare una misura di salv aguardia di cui all’articolo 24 dell’accordo 
interinale e, successivamente, all’articol o 39 dell’ASA per quanto riguarda i prodotti 
dell’agricoltura e della pesca, la Commissi one, su richiesta di uno Stato membro o di 
propria iniziativa, decide le misure necessarie pr evio ricorso, se applicabile, alla procedura 
di consultazione di cui all’ articolo 24 dell’accordo inte rinale e, successivamente, 
all’articolo 39 dell’ASA. 
Se la Commissione riceve una richiesta di uno Stato membro, essa adotta una decisione in 
merito: 
a) entro tre giorni lavorativi dal ricevimento  della richiesta, se non si applica la 
procedura di consultazione di cui all’ articolo 24 dell’accordo interinale e, 
successivamente, all’articolo 39 dell’ASA; oppure 
b) entro tre giorni dalla fine del periodo di trenta giorni di cui all’articolo 24, paragrafo 
5, lettera a), dell’accordo interinale e, successivamente, all’articolo 39, paragrafo 5, 
lettera a), dell’ASA se si applica la proce dura di consultazione di  cui all’articolo 24 
dell’accordo interinale e, successi vamente, all’articolo 39 dell’ASA. 
La Commissione notifica al C onsiglio le misure decise. 
2. Ogni Stato membro può deferire  al Consiglio le misure deci se dalla Commissione a norma 
del paragrafo 1 entro tre giorni lavorativi dalla data di notifica delle stesse. Il Consiglio si 
riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può modificare o 
annullare le misure in questione entro un me se a decorrere dal giorno in cui sono state 
deferite al Consiglio. 
30.6.2008 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 169/7 
 Articolo 9 
Dumping e sovvenzioni 
Nel caso di pratiche che possano gi ustificare l’applicazione da part e della Comunità delle misure 
previste all’articolo 23, paragr afo 2, dell’accordo interinale e,  successivamente, all’articolo 38, 
paragrafo 2, dell’ASA, l’introdu zione delle misure antidumping e/o compensative è decisa 
conformemente alle disposizioni contenute, risp ettivamente, nel regolamento (CE) n. 384/96 e/o nel 
regolamento (CE) n. 2026/97. 
Articolo 10 
Concorrenza 
1. Nel caso di pratiche che possano giustificare l’ applicazione da parte della Comunità delle 
misure previste all’articolo 36 dell’accordo interinale e, successiva mente, all’articolo 71 
dell’ASA, la Commissione, dopo aver esaminato il caso di propria iniz iativa o su richiesta 
di uno Stato membro, si pronuncia sulla comp atibilità di tali prat iche con l’accordo. 
Le misure previste all’articolo 36, paragrafo 10, dell’accordo interinale e, successivamente, 
all’articolo 71, paragrafo 10, dell’A SA sono adottate, in caso di  aiuti, secondo le procedure 
di cui al regolamento (CE) n. 2026/97 e, ne gli altri casi, secondo le procedure di cui 
all’articolo 133 del trattato. 
2. Nel caso di pratiche che possano esporre la Comunità a misure adottate dalla Bosnia-
Erzegovina conformemente all’articolo 36 de ll’accordo interinale e, successivamente, 
all’articolo 71 dell’ASA, dopo aver esaminato il caso la Commissione si pronuncia sulla 
loro compatibilità con i principi enunciati nell’accordo interinale e, successivamente, 
nell’ASA. Se del caso, essa prende le opportune  decisioni in base ai  criteri che risultano 
dall’applicazione degli arti coli 81, 82 e 87 del trattato. 
L 169/8 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.6.2008 
 Articolo 11 
Frode o mancata cooperazione amministrativa 
Qualora accerti, sulla base delle informazioni forn ite da uno Stato membro o di propria iniziativa, 
che sussistono le condizioni di cu i all’articolo 29 dell’accordo interinale e, successivamente, 
all’articolo 44 dell’ASA, la Comm issione provvede senza indugio a: 
a) informare il Consiglio; e 
b) a notificare al comitato interinale e, succe ssivamente, al comitato di stabilizzazione e di 
associazione le sue constatazioni e le informazioni oggettive nonché ad avviare 
consultazioni in seno al com itato interinale e, successi vamente, al comitato di 
stabilizzazione e di associazione. 
Tutte le pubblicazioni di cui all’articolo 29, para grafo 5, dell’accordo interinale e, successivamente, 
all’articolo 44, paragrafo 5, dell’ASA sono eseguite dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale 
dell’Unione europea . 
La Commissione può decidere, secondo la procedura consultiva di cui all’ articolo 12, paragrafo 3, 
del presente regolamento, di sospendere temporan eamente il trattamento preferenziale in questione 
per i prodotti conformemente all’articolo 29, paragrafo 4, dell’accordo interinale e, 
successivamente, all’articol o 44, paragrafo 4, dell’ASA.  
Articolo 12 
Comitato 
1. La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall’articolo 248 bis 
del regolamento (CEE) n. 2913/92.  
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente  paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della 
decisione 1999/468/CE. 
Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/ 468/CE è fissato a tre 
mesi. 
30.6.2008 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 169/9 
 3. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente  paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della 
decisione 1999/468/CE. 
Articolo 13 
Notifica 
La Commissione procede, a nome della Comunità, alle notifiche al comitato interinale e, 
successivamente, al consiglio di stabilizzazione e di  associazione e al comita to di stabilizzazione e 
di associazione previste dall’accordo in terinale e, successivamente, dall’ASA. 
Articolo 14 
Entrata in vigore 
Il presente regolamento entra in vi gore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
dell’Unione europea . 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i su oi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 2008. 
 Per il Consiglio 
 Il presidente 
 D. RUPEL