8.8.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/15
REGOLAMENTO (CEE)N.2071/75DELLACOMMISSIONE
del7agosto1975
relativoadunagaraperlespesedifornituradilattescrematoinpolvereall'Alto
Voltaatitolodiaiutoalimentare
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Èindettaunagara,conformemente aldispostodel
regolamento (CEE)n.597/75,perlespesedifornitura
cifAbidjan,aisensidell'articolo2,diunapartitadi
2000tonnellatedilattescrematoinpolvereall'Alto
Voltadicui700tonnellateaisensidelregolamento
(CEE)n.3234/74e1300tonnellateaisensidelregola­
mento(CEE)n.3236/74.
Articolo2
1.Lagarahaperoggettolespesedifornituradal
momentodelritirodellamercedaidepositidell'orga­
nismod'interventofinoalmomentoincuilamerceè
effettivamente depostasullabanchinanelportodi
sbarco.
2.Iltermineperlapresentazione delleofferte
scadeil26agosto1975,alleore12.
Articolo3
1.Illattescrematoinpolverevieneritiratopresso
l'organismod'interventobelga.
2.Essoèimballatoconformemente all'allegatodel
regolamento (CEE)n.597/75.
L'organismod'interventointeressatohacuradifar
apporresull'imballaggio ,inletteredell'altezzadi
almenouncentimetro ,ladicituraseguente:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3234/74del
Consiglio,del17dicembre1974,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
aipaesidelSahel,all'EtiopiaedallaSomaliaaisensi
delregolamento (CEE)n.1826/74(3),prevedeinparti­
colarelafornituraall'AltoVoltadi700tonnellatedi
lattescrematoinpolvere;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3236/74del
Consiglio,del17dicembre1974,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareaipaesidel
Saheledall'Etiopia(4),prevede,tral'altro,dimetterea
disposizionedell'AltoVolta1300tonnellatedilatte
scrematoinpolvere;
considerando chel'AltoVoltahachiestolafornitura
d'urgenzadi2000tonnellatedilattescrematoin
polverechepossonoesseremesseadisposizione
dall'organismod'interventobelga;chelecorrispon­
dentispesedifornituradevonoformareoggettodi
garaconformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.597/75dellaCommissione ,del6marzo
1975,relativoagareperlespesedifornituradilatte
scrematoinpolvered'ammassopubblicoatitolodi
aiutoalimentareaipaesidelSaheleall'Etiopia(5);
considerando chel'applicazione delregolamento
(CEE)n.597/75esigetuttaviaalcuneprecisazioni ,
specieperquantoriguardailterminedipresentazione
delleofferteelemodalitàdiconsegnadellattescre­
matoinpolvere;che,soprattuttonell'eventualitàdi
uningombrodelportodidestinazioneprevistopuò
rivelarsinecessariodirottarelamerceversounaltro
porto;cheoccorrepertantoconsiderarelapossibilità
dimodificarelespeseinizialmentepreventivate ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeprodottilattiero-caseari ,«Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubliquedeHaute­
Volta—àdistribuergratuitement ».
3.Limbarcohaluogoalpiùpresto,ecomunque
nonoltreil30settembre1975.
Articolo4
Ilgovernobelgafapervenirealpaesedestinatario ,al
rappresentante dell'organismod'interventonelporto
disbarcoeallaCommissione :
—nelpiùbreveterminedopoilcaricodellamercea
bordo,unacomunicazione indicanteilnomedella
nave,ladatadicarico,ilquantitativoelaqualità
dellamerceconstatatiall'imbarco,nonchéilporto
disbarco;(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(-'}GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(3)GUn.L346del24.12.1974,pag.2.
(*)GUn.L346del24.12.1974,pag.4.
(5)GUn.L63dell'8.3.1975,pag.7.

N.L210/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.8.75
Articolo7
1.L'organismod'interventointeressatoprendei
provvedimenti necessariperchèillattescrematoin
polvereoggettodellagaravengainoltratorapidamente
dalportodisbarcofinoailuoghididestinazioneche
sarannodesignatidalleautoritàdelpaesebeneficiario
ecomunicatidallaCommissioneall'organismod'inter­
ventointeressato .
2.Perdeterminarel'importodellespeserelativeal
trasportodicuialparagrafo 1,l'organismod'inter­
ventoconcludeuncontrattoatrattativaprivataalle
condizionimenooneroseinconsiderazione delle
possibilitàditrasportoesistentiedell'urgenza.
3.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione unduplicatodelcontrattoa
trattativaprivata.—almeno10giornifranchiprimadellarrivodella
navealportodisbarco,unacomunicazione indi­
canteladatapresuntadiarrico;
—almeno72oreprimadell'arrivodellanavealporto
disbarco,unacomunicazione indicanteladata
d'arrivo.
Articolo5
Unavoltaeffettuatalafornituradicuiall'articolo2,
paragrafo 1,ilrappresentante dell'organismod'inter­
ventorilasciaall'aggiudicatario untitolocomprovante
laricezionedeiquantitativipresiinconsegnapresso
l'organismod'interventointeressato .
Articolo6
1.SudomandadellaCommissione chedesignaun
portodiversodaquellodicuiall'articolo1,l'orga­
nismod'interventobelga,d'accordoconl'aggiudica­
tario,puòfarsbarcareillattescrematoinpolverenel
nuovoportodesignato.
2.Intalcaso,l'organismod'interventobelga
concordaconl'aggiudicatario lariduzioneol'aumento
dellespeserispettoaquelleinizialmentepreventivate .
3.L'organismod'interventocomunicaimmediata­
menteallaCommissione ilnuovoimportoconcordato
perlespese.Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7agosto1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione