1.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/35
REGOLAMENTO (CEE)N.1713/82DELLACOMMISSIONE
del30giugno1982
che(issaitassidellerestituzioniapplicabili ,adecorreredal1°luglio1982,a
taluniprodottideisettorideicerealiedelrisoesportatisottoformadimerci
noncompresenell'allegatoIIdeltrattato
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),in
particolarel'articolo16,paragrafo2,quartocomma,
primoperiodo,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazionecomune
delmercatodelriso(3),modificatodaultimodall'atto
diadesionedellaGrecia(4),inparticolarel'articolo17,
paragrafo2,quartocomma,primoperiodo,
considerandoche,anormadell'articolo16,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.2727/75edell'articolo17,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1418/76,la
differenzatraicorsioiprezzisulmercatomondiale
deiprodottidicuiall'articolo1diciascunodidetti
regolamentiediprezzinellaComunitàpuòessere
copertadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3035/80del
Consiglio,dell'I1novembre1980,chestabilisce,per
taluniprodottiesportatisottoformadimercinon
compresenell'allegatoIIdeltrattato,leregolegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneedicriteriperstabilireilloroimporto(*),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.764/82(6),
haspecificatoperqualidiquestiprodottioccorre
fissareuntassodirestituzioneapplicabileall'esporta­
zionesottoformadimercichefigurano,secondoil
caso,nell'allegatoBdelregolamento (CEE)n.2727/75
onell'allegatoBdelregolamento (CEE)n.1418/76;
considerandoche,conformemente all'articolo4,para­
grafoI,primo-comma,delregolamento (CEE)n.
3035/80,iltassodellarestituzioneper100kgdiciascunodeiprodottidibaseconsideratideveessere
fissatoperciascunmese;
considerandoche,conformemente alparagrafo2del
suddettoarticolo,perladeterminazione ditaletasso,
occorretenercontoinparticolare :
a)daunlato,deicostimedidiapprovvigionamento
sulmercatodellaComunitàdeiprodottidibase
consideratidelleindustrieditrasformazione e,
dall'altro,deiprezzipraticatisulmercatomondiale;
b)dellivellodellerestituzioniall'esportazionedei
prodottiagricolitrasformatidicuiall'allegatoIIdel
trattato,lecuicondizionidifabbricazione sono
comparabili ;
c)dellanecessitàdigarantireugualicondizionidi
concorrenzafraleindustriecheutilizzanoprodotti
comunitariequellecheutilizzanoprodottiterziin
regimeditrafficodiperfezionamento attivo;
considerandochel'articolo4,paragrafo3,delregola­
mento(CEE)n.3035/80prevedeche,perlafissazione
deltassodellarestituzione ,vienetenutoconto,sedel
caso,dellerestituzioniallaproduzione ,degliaiutio
dellealtremisuredieffettoequivalentechesono
applicabiliintuttigliStatimembri,perquanto
riguardaiprodottidibasedicuiall'allegatoAoi
prodottiadessiassimilati,conformemente alledisposi­
zionidelregolamentorelativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoreconsiderato ;cheuna
restituzioneallaproduzioneèconcessaperilfrumento
(grano)tenero,ilgranturcoelerotturediriso,nelle
condizioniprevistenelregolamento (CEE)n.2742/75
delConsiglio,del29ottobre1975,relativoallerestitu­
zioniallaproduzioneneisettorideicerealiedelrisoQ
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1460/82(8);che,perl'applicazionedelledisposizioni
dell'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.
3035/80,occorreprendereinconsiderazione l'ammon­
taredellarestituzioneallaproduzioneapplicabile
duranteilmesenelqualehaluogol'esportazione ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,(')GUn.L281delfl.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
OGUn.L291del19.11.1979,pag.17.
OGUn.L323del29.11.1980,pag.27.
6)GUn.L87dell'i.4.1982,pag.4.0GUn.L281delll.11.1975,pag.57.
(8)GUn.L164del14.6.1982,pag.25.

N.L189/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.82
1418/76,esportatisottoformadimercichefigurano
rispettivamente nell'allegatoBdelregolamento (CEE)
n.2727/75enell'allegatoBdelregolamento (CEE)n.
1418/76,sonofissaticomeindicatoinallegato.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Itassidellerestituzioniapplicabili,adecorreredal1°
luglio1982aiprodottidibasechefiguranonell'alle­
gatoAdelregolamento (CEE)n.3035/80eindicati
nell'articolo1delregolamento (CEE)n.2727/75o
nell'articolo1,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30giugno1982.
PerlaCommissione
Karl-HeinzNARJES
MembrodellaCommissione

1.7.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L189/37
ALLEGATO
delregolamentodellaCommissione ,del30giugno1982,chefissaitassidellerestituzioni
applicabili ,adecorreredal1°luglio1982,ataluniprodottideisettorideicerealiedelriso
esportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato
(ECU/100kg)
Numero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciTassodelle
restituzioni
10.01AFrumento(grano)teneroefrumentosegalaio:
—perl'industriadell'amido 7,784
—diversodaquelloperl'industriadell'amido 10,004
10.01BFrumento(grano)duro 13,523
10.02 Segala 5,621
10.03 Orzo 7,481
10.04 Avena 5,605
10.05BGranturco(esclusoilgranturcoibridodestinatoallasemina)
—perl'industriadell'amido 7,223
—diversodaquelloperl'industriadell'amido 8,774
10.06BIb)1Risosemigreggioagranitondi 16,478
10.06BIb)2Risosemigreggioagranilunghi 18,440
10.06BIIb)1Risolavoratoagranitondi 21,262
10.06BIIb)2Risolavoratoagranilunghi 26,725
10.06BIIIRotturediriso:
—perl'industriadell'amido 2,423
—diversodaquelloperl'industriadell'amido 4,545
10.07C Sorgo 8,565
11.01AFarinadifrumento(grano)edifrumentosegalaio 12,612
11.01BFarinadisegala 9,258
11.02AIa)Semoleesemolinidifrumento(grano)duro 20,961
11.02AIb)Semoleesemolinidifrumento(grano)tenero 12,612