21.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L256/15
REGOLAMENTO (CEE)N.2402/74DELLACOMMISSIONE
del20settembre 1974
relativoadunagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinata
all'AltoCommissariato delleNazioniUniteperiprofughiatitolodiaiuto
zazionedelloperazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraall'AltoCommissariato delle
NazioneUniteperiprofughi;
considerandocheèopportunoincaricare 1organismo
d'interventoitalianodell'esecuzione dell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerando cheeessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton,120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(!),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1996/74(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3450/
73(5),inparticolarel'articolo6,paragrafo 1,
considerando cheil21marzo1974ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifarina,nelquadrodiun'azione
comunitaria ,l'equivalente di2565tonnellatedi
frumentotenero,ossia1699tonnellatedifarinadi
frumentoteneroall'AltoCommissariato delleNazioni
Uniteperiprofughiatitolodelproprioprogramma
diaiutialimentariperil1973/1974;
considerandocheaisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
-comunitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatonel
perimetrodellanavenelportod'imbarco;chela
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario ;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­considerando cheiprezzidellafarinadifrumento
tenerosulmercatomondialeoltrepassano ,attual­
mente,inmodosensibileiprezzipraticatinella
Comunità -perdettoprodotto;chesullabasedeidati
attualmentedisponibilinientelasciaprevedereuna
prossimamodificaatalesituazione ;cheatalicondi­
zioniiconcorrentipossonoragionevolmente sperare
chealmomentodellaconsegnadeiprodottiaggiudi­
catialcunimportocompensativo saràapplicabileall'e­
sportazioneinvirtùdell'articolo4bis,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.974/71;che,tuttavia,la
Commissione hapropostoalConsigliolasoppres­
sionedelparagrafo2delpredettoarticolo4bis;che
talemisuraavrebbepereffetto,inognicircostanza ,
l'applicazione dell'importocompensativo monetario
negliscambicongliStatimembriamonetadeprez­
zataesoprattuttolariscossioneditaleimportoall'e­
sportazione ;chepernonintralciarel'esecuzionedel
presenteaiutoalimentare ,èopportunoprevedereche
l'importocompensativo ,nelcasosiaapplicabilein
seguitoallasoppressionedelparagrafo2delpredetto
articolo4bis,nonverràriscossoperiprodottiche
sarannoconsegnatiinvirtùdellapresentegara;
')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
')GUn.L209del31.7.1974,pag.1.
>)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.
4)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
5)GUn.L353del22.12.1973,pag.25.considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,

N.L256/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.9.74
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,all'AltoCommissariato delleNazioni
Uniteperiprofughi,di1699tonnellatedifarinadi
frumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinItalia,inuna
partita.Ilprodottoverràmobilitatosulmercatodella
Comunità.Ilcaricosaràeffettuatopartendodauno
deiportidelMediterraneo .
3.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatoinsacchidicotonenuovidelcontenutodi
50chilogramminettinelperimetrodiimbarco.Tale
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario ,mentrela
cadenzadelleconsegnevienefissatadall'aggiudicatario
edalmandatariodelpaesedidestinazione .
Isacchisarannocontrassegnati constampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente:«Wheatflour—
GiftoftheEuropeanCommunitytotheUNHCRfor
freedistributiontoCypruspopulation».
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil30
settembre1974.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal30settembre1974alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno6
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaal
bandodigarasembranononcorrispondere aiprezzi
edallespesenormalmentepraticatisulmercato,l'orga­
nismod'interventopuòannullarelagara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
iprodottiinconformitàall'articolo 1,paragrafo3,alla
datadadeterminarsinelbandodigara,perchélenavi
destinatealtrasportoviamaresonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismo d'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellataagaranziadell'effet­tuazionedelleoperazionidicuialiarticolo1.Detta
cauzioneèincamerataseleoperazioninonvengono
effettuateneiterminiprevisti,salvoperqueiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleoperazioni
èdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro .
Articolo6
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'articolo 1,
inordineallafornituraall'AltoCommissariato delle
NazioniUniteperiprofughidevecorrispondere alle
caratteristiche indicateinappresso:
—umidità:massimo12%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche dicui
sopraessaèrifiutata.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo 1,perlafornituraall'AltoCommissariato
delleNazioniUniteperiprofughidebbonoessere
fatteperlecaratteristiche indicateinappresso:
—:umidità:massimo12%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Articolo7
1.L'organismod'interventoitalianoèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandol'aggiudicatario èstabilitoinunoStato
membrodiversodaquelloincaricatodiraccoglierele
offerteequandoilprodottoèspeditodaunpostodi
frontieradelloStatomembroincuièstabilitol'aggiu­
dicatario,l'organismod'intervento diquest'ultimo
Statoèincaricatodelleoperazioniconseguentiall'ag­
giudicazione .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'intervento delloStatomembrointeressatoe
gliforniscetuttiglielementid'informazione necessari.

21.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L256/17
4.L'organismodinterventorichiedealiaggiudica­
tariodifornireleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazioneattestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
Articolo8
Uncertificatodipresaacontoèrilasciatoall'aggiudica­
tariocheagiscecomemandatariodellaComunitàdal
mandatariodelpaesedestinatarioalmomentodellaconsegnadellamercealportodiimbarco,oin
mancanzaditalericevente,all'organismod'intervento
delloStatomembrosulterritoriodelqualehaluogo
l'imbarco .
Articolo9
L'importocompensativomonetariononèriscossoper
iprodotticonsegnatinelquadrodelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20settembre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI