N.L213/2 GazzettaurricxaledelleComunitàeuropee 25.8.69
dentedeglialtriregolamentirelativiall'organiz­
zazionecomunedeimercatiagricoli.
Nelcasoincuilarestituzionepossaesserfissata
inprecedenza,nonsiapplicanoledisposizionidel
commadicuisopra,qualorasiastatofattouso
ditalepossibilità;
b)negliscambicongliStatimembripuòessere
deciso,perciascunprodotto,inbaseallaproce­
duradicuialpuntoa),chel'importocompen­
sativononvieneriscossoorecuperato,totalmenteoparzialmente ,qualoranederivasserodelledif­
ficoltàsuimercati.
2.Possonobeneficiaredelledisposizionidicuial
paragrafo 1soltantoicontrattiregistratipressole
autoritàfrancesiprimadelleore12del18agosto
1969.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25agosto
1969.
Ledisposizionidicuiagliarticoli1e2prendono
effettoadecorreredall'llagosto1969.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22agosto1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.1661/69DELLACOMMISSIONE
del22agosto1969
relativoatalunemisuredaadottarenelsettoredeigrassiaseguitodellasvalutazione
delfrancofrancese
zionecorrispondente aquellaapplicataaiprezzi
d'intervento ;
considerando che,conformemente all'articolo3del
regolamento (CEE)n.1586/69,laFranciaaccorda
sovvenzioniall'importazione inprovenienzadagli
Statimembriedaipaesiterzieriscuoteimportidi
compensazione all'esportazione versogliStatimem­
brieipaesiterzi,semprechésianecessariocompen­
sareglieffettidellemisurecontemplateagliarti­
coli1e2delsuddettoregolamento ;
considerando che,perquantoriguardalesovvenzioni
all'importazione egliimportidicompensazione
all'esportazione deisemidicolza,diravizzoneedi
girasoleèopportunoapplicarlisoltantoaisemi
originarieprovenientidagliStatimembri;che,in­
fatti,dall'applicazione delregimedegliscambiin­
stauratodalregolamento n.136/66/CEEdelCon­
siglio,del22settembre1966,relativoall'attuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deigrassi(2),modificatodaultimoconilregola­LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1586/69delConsiglio,
dell'llagosto1969,relativoatalunemisuredipo­
liticadicongiunturadaapplicarenelsettoreagri­
coloinseguitoallasvalutazionedelfrancofran­
cese(*),inparticolarel'articolo8,
considerando che,conformemente all'articolo1del
regolamento (CEE)n.1586/69,iprezzid'intervento
deisemidicolzaediravizzonenonchédeisemi
digirasolesonodiminuitidell'll,11%;cheèoppor­
tuno,alfinedistabilirelemisuredaadottare,pren­
dereinconsiderazione unadiminuzioneditaliprezzi
d'interventodi11,66FFper100kg;
considerando chetaliprezzid'interventodevono
essereadattatiinfunzionedellaqualitàdeisemi
offertiall'organismo d'interventoeaumentatime­
dianteapplicazionedimaggiorazioni mensili;che
ènecessarioapplicareaquestiimportiunadiminu­
GUn.L202del12.8.1969,pag.1. (2)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.

25.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L213/3
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperigrassi,mento(CEE)n.2146/68(1),risultachelemisure
oreseinapplicazionedell'articolo 1delregolamento
(CEE)n.1586/69hannoincidenzesoltantosuisemi
dicuisopra;
considerando cheperassicurarechetaleregimepro­
ducaglieffettivolutioccorreprevederel'applica­
zionedegliimportidicompensazione ancheatalune
misceledeidettisemidicolza,diravizzoneedi
girasoleconaltrisemi;
considerando chel'articolo2delregolamento (CEE)
n.1586/69prevedechegliimportipagatidalla
Francia,conformemente airegolamentirelativiall'or­
ganizzazionecomunedeimercatiagricoli,pergli
interventisulmercatointerno,sianodiminuitidiun
importodastabiliretenendocontodell'incidenza
dellemisuredicuiall'articolo1dellostessorego­
lamento;chenelsettoredeigrassientraingioco
l'aiutoprevistoall'articolo27delregolamenton.
136/66/CEEdelConsiglio;che,tuttavia,laridu­
zionedell'aiutoconcessodallaFrancianondeve
averluogoquandolatrasformazione deisemiin
oggettovieneeffettuatainunaltroStatomembro;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamento siapplicaaiprodottisog­
gettiall'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeigrassi.
Articolo2
1.Lesovvenzioniconcesseall'importazione egli
importidicompensazioni riscossidallaFrancia
all'esportazione deisemidicolza,diravizzoneedi
girasole,originarieprovenientidagliStatimembri,
sonofissatiin11,66FF/100kg.
2.Perquantoriguardalemiscelenellequalisono
presentiinmisurasuperioreal2%anchesemidi­
versidaquellidicuialparagrafoprecedente :
a)lasovvenzioneall'importazione nonvienecon­
cessa,
b)l'importodicompensazione all'esportazione di
cuialparagrafoprecedentevieneriscosso.
Articolo3
Agliimportisottoindicati ,espressiinunitàdiconto
nellaregolamentazione comunitaria ,siapplicain
Franciauncoefficienteparia0,8889:
1.lemaggiorazioni mensilideiprezzid'intervento
dicuiall'articolo25delregolamento n.136/66!
CEE;
2.lemaggiorazioni ediminuzionidicuiall'articolo
26,paragrafo1,secondocommadelregolamento
n.136/66/CEE;
3.lecauzionirisultantidall'applicazione dell'articolo
27delregolamento n.136/66/CEE.
Articolo4
Gliaiutiallatrasformazione dicuiall'articolo27
delregolamenton.136/66/CEEversatidallaFrancia,
adeccezionediquelliversatiperisemitrasformati
inunaltroStatomembro,èdiminuitodi11,66FF
per100kg.
Articolo5
Ilperiododisospensionedicuiall'articolo4,quinto
comma,delregolamento (CEE)n.653/68hater­considerando chenell'applicare l'articolo4delre­
golamento (CEE)n.1134/68delConsiglio,del30
luglio1968,chefissalenormediapplicazionedel
regolamento (CEE)n.653/68,relativoallecon­
dizionidimodificadelvaloredell'unitàdiconto
utilizzataperlapoliticaagrariacomune(2),si
tieneconto,inapplicazione dell'articolo 5del
regolamento (CEE)n.1586/69,degliarticoli1,
2e3diquest'ultimoregolamento ;cheèoppor­
tunoindicareicasiincuisidevetenercontodei
suddettiarticolieprecisarelaportatadell'articolo5
summenzionato inciascunoditalicasi:
considerando chel'articolo6delregolamento (CEE)
n.1586/69haprorogatoperlaFrancia,finoauna
datadafissarealpiùpresto,ilperiododisospen­
sionedicuiall'articolo4,quintocommadelrego­
lamento(CEE)n.653/68delConsiglio,del30mag­
gio1968,relativoallecondizionidimodificadel
valoredell'unitàdicontoutilizzataperlapolitica
agrariacomune(3);che,dopol'entratainvigore
delpresenteregolamento,talesospensionenonha
piùragionediessereperilsettoredeigrassi;
HGUn.L314del31.12.1968,pag.1.
(2)GUn.L188del1°.8.1968,pag.1.
f3)GUn.L123del31.5.1968,pag.4.

N.L213/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.69
mine,periprodottisoggettialregolamenton.136/
66/CEEeperleoperazionidisciplinatedadetto
regolamento ,ilgiornodell'entratainvigoredelpre­
senteregolamentoalleore0.Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25agosto
1969.Ledisposizionidegliarticolida2a4hanno
effettoapartiredall'llagosto1969.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22agosto1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.1662/69DELLACOMMISSIONE
del22agosto1969
relativoatalunemisuredaadottareperiprodottidell'avicoltura inseguitoalla
svalutazione delfrancofrancese
seguenzaèopportunotenercontodell'incidenza di
talediminuzionepericerealidaforaggiosuipro­
dottidell'avicoltura ;
considerando chenell'applicazione dell'articolo4del
regolamento (CEE)n.1134/68delConsiglio,del30
luglio1968,chefissalenormed'applicazione del
regolamento (CEE)n.653/68relativoallecondizioni
dimodificadelvaloredell'unitàdicontoutilizzata
perlapoliticaagrariacomune(2),ètenutoconto,in
applicazionedell'articolo5delregolamento (CEE)n.
1586/69,degliarticoli1,2e3dellostessoregolamen­
to;chenegliscambil'articolo3delregolamento
(CEE)n.1586/69compensaglieffettidegliarticoli1
e2dellostessoregolamento ;chetalecompensazione
haperconseguenzacheinpraticaèpossibileappli­
carenegliscambil'articolo4delregolamento (CEE)
n.1134/68senzaalcunadattamento ;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1586/69delConsiglio,
dell'I1agosto1969,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoallasvalutazionedelfrancofrancese(*),in
particolarel'articolo8,
considerando che,conformemente all'articolo3del
regolamento (CEE)n.1586/69,laFranciaaccorda
sovvenzioniall'importazione dagliStatimembriedai
paesiterzieriscuoteimportidicompensazione
all'esportazione versogliStatimembriedipaesiter­
zi,nellamisuraincuisianecessariocompensare
glieffettidellemisuredicuiall'articolo 1delsud­
dettoregolamento ;
considerando cheèopportunofissareinmodofor­
fettariogliimportidicuiall'articolo3delrego­
lamento(CEE)n.1586/69;chesirivelapossibile
rinunciareallaloroapplicazioneallorchél'incidenza
dellemisuredicuiall'articolo 1dellostessore­
golamentoèdiscarsorilievo;
considerando chel'effettodiquestemisureèiden­
ticoperleimportazioni eperleesportazioni ;
considerando cheiprodottidell'avicoltura sonocon­
sideratiderivatidaicereali;
considerando che,inconformitàdell'articolo 1del
regolamento (CEE)n.1586/69,iprezzid'intervento
deicerealisonodiminuitidell'I1,11%;chedicon­
(')GUn.L202del12.8.1969,pag.1.considerando chel'articolo6delregolamento (CEE)
n.1586/69haprorogatoperlaFrancia,sinoauna
datadastabilirequantoprima,ilperiododisospen­
sionedicuiall'articolo4,quintocomma,delrego­
lamento(CEE)n.653/68delConsiglio,del30mag­
gio1968,relativoallecondizionidimodificadel
valoredell'unitàdicontoutilizzataperlapolitica
agrariacomune(3);che,dopol'entratainvigoredel
presenteregolamento ,talesospensionenonhapiù
alcunaragiond'essereperiprodottidell'avicoltura ;
(2)GUn.L188del1°.8.1968,pag.1.
(3)GUn.L123del31.5.1968,pag.4.