11.11.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/27
DECISIONE DELCONSIGLIO
del27ottobre1.970
chestabilisceunprogrammadiricercheed'insegnamento dellaComunitàeuropea
dell'energiaatomica1971,compostodiunprogrammacomuneediprogrammi
complementari
(70/499/Euratom)
Perimezziel'organiconecessariall'attuazione di
taliprogrammi ilimitimassimisonofissatiin
52,51milionidiunitàdicontopergliimpegnidi
speseein2.313agentiperl'organico.Laripartizione
didettimezziedell'organico eicriteridiriparti­
zionedeicontributidegliStatimembriperipro­
grammicomplementari sonoriportatirispettivamente
negliallegatiIIeIIIchecostituisceparteintegrante
dellapresentedecisione;l'unitàdicontoèdefinita
nell'articolo19delregolamentofinanziariorelativo
allaelaborazione eall'esecuzione delbilanciodelle
ricercheedegliinvestimentidellaComunitàeuropea
dell'energiaatomicaeallaresponsabilità degliordi­
natoriedeicontabili(art.183,a)ec),deltrattato).
Nell'ambitodeiprogrammidisciplinatidauno
stessocriteriodiripartizionedeicontributifinanziari,
imassimalidell'organicoperobiettivohannoun
carattereindicativo.Potrannopertantoessereoperati
determinatitrasferimentidipersonaletragliobiettivi
diquestiprogrammi .
FattoaLussemburgo ,addì27ottobre1970.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,inparticolaregliarticoli7
e172,
vistoiltrattatocheistituisceunConsigliounicoe
unaCommissioneunicadelleComunitàeuropee,
vistalapropostadellaCommissione ,presentata
previaconsultazione delComitatoscientificoe
tecnico,
vistalarisoluzionedelConsiglio,del6dicembre
1969,relativaalleattivitàfuturedellaComunità
europeadell'energiaatomica,
considerando cheilprogrammadiricercheed'in­
segnamentocostituisceunodeimezziprincipalidella
Comunitàpercontribuireallarapidaformazione »e
alrapidoincrementodelleindustrienuclearieche
essodevepertantoprevedereilproseguimento del­
l'azionecomunitariaintrapresa,
DECIDE :
Articolounico
Adecorreredal1°gennaio1971eperladuratadi
unannoèstabilitounprogrammadiricerchee
d'insegnamento compostodiunprogrammacomune
ediprogrammicomplementari ,comeriportatonel­
l'allegatoIchecostituisceparteintegrantedellapre­
sentedecisione.PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL

N.L245/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee il.11.70
ALLEGATO 1
PROGRAMMA COMUNE EPROGRAMMI COMPLEMENTARI DIRICERCA
ED'INSEGNAMENTO PERIL1971
I.REATTORI VELOCI
a)Programmacomune
Unimportodi0,83milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare55agenti.L'azioneprevistainquestosettoreèlimitata
almantenimento inforzadelpersonaledellasedeedegliagentidistaccatinel
quadrodivecchieassociazioni .
b)Programmacomplementare
Unimportodi0,83milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare51agenti.L'attivitàprevistainquestosettoresilimita
allaprosecuzioneditalunericercheeffettuatedallostabilimentodiIspranelsettore
deimaterialiedeimetalliliquidieinquellodellafisicadeireattori.
(Losviluppodell'impiegodelplutonioneireattoriformaoggettodelsuccessivo
capitoloV).
II.REATTORIADACQUAPESANTE
a)Programmacomune
Unimportodi5,85milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivoilcui
organiconondovràsuperare262agenti.L'azioneprevistariguardal'eserciziodel
reattoreESSORealcunilavorisupplementari relativialcircuitomultiploMK5.
b)Programmacomplementare
Unimportodi4,95milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organicocondovràsuperare296agenti.
i)Ditaleimporto,2,85milionidiunitàdicontosonodestinati,oltrealgruppo
dirigentedelcomplessodeilavorisull'acquapesante,aiseguentilavoridiricercae
disviluppod'interessecomuneadalmenotrevariantidireattoriadacquapesante
(ricerchepolivalenti):
—studisuicombustibili ,
—irradiazioni (ESSOR),
—fisicadeireattori,
—analisidistrutturedisollecitazioni ,
—analisidisicurezza.
L'organicoprevistopertalilavorinondovràsuperare169agenti.
ii)2,10milionidiunitàdicontosonoinoltredestinati:
—aiseguentistudispecificiconcernentilesottoserieadacqualeggeraead
acquapesante(ricerchespecifiche):
—studisuicombustibili adensitàelevata,
—studisullozirconio,
—tecnologiaeirradiazionidicanaliedicombustibili ,

LI.11.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/29
—schermatura
—mezzidicontrollo,
—isolamentotermicodelcontenitore ,
—studisullasicurezza;
—alcircuitoCARTutilizzatoperleprovedelprogrammaCIRENE.
L'organicodestinatoatalilavorinondovràsuperare127agenti.
Ilcomplessodeilavorisummenzionati saràeffettuatounicamentenellostabili­
mentodiIspra.
III .REATTORI ADALTA TEMPERATURA
a)Programmacomune
Unimportodi0,27milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare18agenti.L'azioneprevista :inquestosettoreèlimitata
almantenimento inforzadelpersonaledellasedeedegliagentidistaccatinelquadro
divecchieassociazioni .IlpersonaledellaComunitàdistaccatopressoilprogetto
DragonècopertodalladecisionecheilConsigliohapresoil30giugno1969.
b)Programmacomplementare
Unimportodi1,15milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare80agenti.
L'azioneprevistasilimitasostanzialmente allaprosecuzione diuncertonumerodi
azionidirette,concernentiprincipalmente imateriali,inparticolarelegrafitiei
combustibili rivestitieadirradiazioni .
TaliattivitàverrannoproseguiteneglistabilimentidiIspraediPetten.
IV.PROBLEMI TECNOLOGICI CONNESSI CONLOSVILUPPO DEIREATTORI
Programmacomplementare
Unimportodi1,90milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare115agenti.
Essoriguardaglistudisullasicurezzadegliimpiantinucleari(perunimportodi
1,20milionidiunitàdicontoeconunorganicodi73agenti)elosviluppodimetodi
nondistruttiviperladeterminazione deltenoredimateriefissili(perunimportodi
0,70milionidiunitàdicontoeconunorganicodi42agenti).
Taliattivitàsarannosvolteprincipalmente dallostabilimentodiIspra,incollabora­
zioneconlaGfKperladeterminazione deltenoredimateriefissilie,sedelcaso,
potrannoessereeseguiteincollaborazione conlesquadredellasede.
V.PLUTONE ETRANSPLUTONICI
a)Programmacomune
Unimportodi2,01milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare110agenti.
Essoriguardalostudiofondamentale delcomportamento dellemateriecombustibilial
plutonio(compresiicarburi),studiocheverràcompletatodairradiazionidicapsule
strumentaliedairelativiesami.Sarannoinoltrestudiatealcuneproprietàfisico­
chimichedicompostisolididitransplutonici .
Taliattivitàsarannosvoltepressol'IstitutoeuropeodeitransuranicidiKarlsruhe.

N.L245/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.70
b)Programmacomplementare
Unimportodi2,75milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare120agenti.
Essoriguardalostudiodeicompostidelplutonio (compresiicarburi)aifinidel
loroimpiegoneireattoriveloci;talestudiosaràfondatosull'esameparticolareggiato
dielementidicombustibiliirradiati.Inoltre,saràproseguitolosviluppodeimetodi
dianalisichimicaoisotopicadeicombustibiliirradiati.
Taliattivitàsarannosvoltedall'IstitutoeuropeodeitransuranicidiKarlsruhe.
VI.FISICADEIREATTORI
Programmacomplementare
Unimportodi0,68milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcuiorganico
nondovràsuperare42agenti.
Essoriguardaessenzialmente studiteoricidiinteressecomuneallamaggiorpartedelle
seriedireattori,inparticolarestudisuicodicidicalcolo.
TaleattivitàsaràsvoltadallostabilimentodiIspra.
VII.FISICADELLOSTATOCONDENSATO
Programmacomplementare
Unimportodi2,40milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare169agenti.
Essocomportalaprosecuzione dialcuneesperienzediotticaneutronicanelreattore
IspraIequelladeilavoriconcernentilafisicadellostatosolidoelarisonanzamagnetica.
DetteattivitàsarannosvoltedallostabilimentodiIspra.
VIII.RICERCHE SUMATERIALI NUCLEARI
Programmacomplementare
Unimportodi2,85milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare168agenti.
Leattivitàinquestosettoreriguarderanno lostudiodinuovimaterialicombustibili e
strutturalidautilizzareneifuturireattoriedinparticolareillorocomportamento sotto
irradiazione .
TaliattivitàsarannosvolteneglistabilimentidiIspraediPetten.
IX.CONVERSIONE DIRETTADELL'ENERGIA
Programmacomplementare
Unimportodi0,71milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare42agenti.
Leattivitàinquestosettoreriguarderanno losviluppodicelluleassociateacondotte
periltrasportodicalore,losviluppodicombustibili edialtricomponentidireattori
termoioniciestudicomparativididiversitipidireattori.
TaliattivitàsarannosvoltenelCCR,essenzialmente dallostabilimentodiIspra.

11.1.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/31
X.FUSIONEFISICADEIPLASMI
Programmacomune
Unimportodi6,55milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare94agenti.
Ilavoririguarderanno principalmente :
—lericerchesullafisicadeiplasmi,
—iplasmiapressionebassissima,
—iplasmiamediapressione,
—iplasmiapressionealtissima,
—iproblemipostidall'interazione fraondeelettromagnetiche eplasmi.
Ilavorisarannosvoltimediantecontrattidiassociazione .
XI.BIOLOGIA EPROTEZIONE SANITARIA
a)Programmacomune
Unimportodi3,35milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivoilcui
organiconondovràsuperare100agenti.
Ilavoririguarderanno laradioprotezione ,principalmente lacontaminazione dell'uomo
edell'ambiente ,lostudiodeglieffettiabreveealungascadenzaedeglieffetti
ereditari,nonchélemisuredelleradiazioni .
Taliattivitàsarannosvolteprincipalmente permezzodicontrattidiassociazioneo
assimilatie,inparte,dalgruppoistituitopressolostabilimentodiIspra.
b)Programmacomplementare
Unimportodi0,65milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare5agenti.
L'azioneinquestosettoresilimitaallaprosecuzionedeglistudisullosviluppodelle
tecnichenucleariaifinidellaloroapplicazioneallaricercaagronomicaintrapresi
nelquadrodelcontrattodiassociazioneincorso.
XII.CETIS—INFORMATICA
Programmacomplementare
Unimportodi4,10milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare161agenti.
Ilavoridicalcolosvoltipersoddisfare,dietrofatturazione ,ibisognidelprogramma
dellaComunitàelerichiestediterzicostituiranno lamaggiorpartedelleattivitàdel
CETIS,chesvolgeràinoltrealcunistudispecifici,peresempiosull'analisielasimula­
zionedisistemi(parzialmente incollaborazione conlaGfK),suisistemiintegrati
d'informazione ,nonchésullosviluppoditecniche,dilinguaggiedisistemidestinatia
facilitarelacomunicazione conicalcolatori .
TaleobiettivosaràrealizzatodallostabilimentodiIspra.
XIII.MISUREECAMPIONI NUCLEARI
Programmacomune
Unimportodi3,60milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare173agenti.
Ilavoriinquesto,settorevertonosuiseguentipunti:
—misuradiparametrineutronicieproduzionedicampionineutronici,
—misurediprecisionisuiradionuclide

N.L245/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.11.70
—definizioneefornituradiisotipistabiliefissili,
—preparazione eanalisidicampionidialtadefinizionepermisurenucleari.
Taliattivitàcostituiscono ilcompitodell'ufficiocentraledimisurenuclearidiGeel,che
fattureràtutteleprestazionieffettuatepercontoditerzi.
XIV.ESERCIZIO DELREATTORE BR-2
Programmacomplementare
Unimportodi0,60milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare40agenti.
EssoèdestinatoacoprirelespeseperilpersonaledistaccatodallaComunitàpresso
dettoreattore,inattesadelladefinizionedelnuovoregimediesercizio.
TaleobiettivovieneattuatopressoilCENaMol.
XV.ESERCIZIO DELREATTORE H.F.R.
Programmacomplementare
Unimportodi3,90milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestoobiettivo,ilcuior­
ganiconondovràsuperare76agenti.
Taleimportocoprelespesedieserciziodelreattoreperprovedimateriali,quelleper
laprogettazione ,l'attuazioneelasorveglianzadelleesperienzeepertaluniesamipost­
irraggiamento .Ilreattoresaràutilizzatoinprimoluogoperl'irradiazione dimateriali
strutturali,specialmentegrafiti,edimaterialicombustibili ,principalmente inappoggio
aiprogrammi «materialinucleari»,e«reattoriagasadaltatemperatura »e,in
secondoluogo,persoddisfareleesigenzedellaclientela.
TaleobiettivocostituisceunaparterilevantedelleattivitàdellostabilimentodiPetten;
all'eserciziotecnicodelreattoreprovvede,inbaseacontratto,ilReactorCentrum
Nederland .
XVI.INSEGNAMENTO EFORMAZIONE
Programmacomune
Unimportodi0,58milionidiunitàdicontocdestinatoaquestoobiettivo,ilcui
organiconondovràsuperare6agenti.
Essocomportalaprosecuzione delleattivitàinteseafavorirelaformazioneedilper­
fezionamento delpersonalescientificoetecnicoingenerale,conl'organizzazione di
tirocini,laconcessionediborsedistudioe,perilpersonaledell'Euratom ,conl'organizza­
zionedicorsi,inparticolarediaggiornamento ediriqualificazione .
Questaattivitàsaràsvoltadalpersonaledellasede.
ATTIVITÀDIDIREZIONE GENERALE EDICOORDINAMENTO DEIPROGRAMMI
Programmacomune
Questarubricacomprendeleattivitàdidirezionegeneraleedicoordinamento deiprogrammi
dellaDirezionegeneraleXV«Centrocomunediricerca».
Unimportodi2,00milionidiunitàdicontoèdestinatoaquestaattività,ilcuiorganiconon
dovràsuperare130agenti.
Taliattivitàsarannosvoltedalpersonaledellasede.

11.11.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/33
ALLEGATO lì
TABELLADEIMASSIMALI DEGLIIMPEGNIDISPESAEDELL'ORGANICO
Programmacomune Programmicomplementari
ObiettiviTotale
Miou.c.Impegniin
Miou.c.OrganicoImpegniin
Miou.c.Organico Paesipartecipanti
B/G//I/L/PB
G/F/I/L/PB
B/G//I/L/PB
B/G//I/L/PB0,83
5,85
0,27
2,01
6,55
3,35
3,60
0,58
2,0055
262
18
110
94
100
173
6
1300,83
2,85
2,10
1,15
i
1,20
0,70
2,75
0,68
2,40
2,85
0,71
0,65
4,10 j
0,60
3,90
j51
169
127
80
73
42
120
42
169
168
42
5
161
40
761,66
10,80
1,42
1,90
4,76
0,68
2,40
2,85
0,71
6,55
4,00
4,10
3,60
0,60
3,90
0,58
2,00I.REATTORI VELOCI
—Azioneindiretta
—Azionediretta
II.REATTORI ADACQUAPESANTE
—Essor
—Ricerchepolivalenti
—Ricerchespecifiche
III.REATTORI AGASADALTATEMPE­
RATURA
—Azioneindiretta
—Azionediretta
IV.PROBLEMI TECNOLOGICI CONNES­
SICONLOSVILUPPODEIREATTORI
—Sicurezzadegliimpianti
—Sviluppodimetodinondistruttiviper
ladeterminazione deltenoredima­
teriefissili
V.PLUTONIO ETRANSPLUTONICI
VI.FISICADEIREATTORI
VII.FISICADELLOSTATOCONDENSATO
VIII.RICERCHE SUMATERIALI NUCLEARI
IX.CONVERSIONE DIRETTADELL'ENER­
GIA
X.FUSIONEEFISICADEIPLASMI
XI.BIOLOGIA EPROTEZIONE SANI­
TARIA
—Radioprotezione
—Applicazioni allaricercaagronomica
XII.CETIS—INFORMATICA
XIII.MISUREECAMPIONI NUCLEARI
XIV.ESERCIZIO DELREATTORE BR2
XV.ESERCIZIO DELREATTORE H.F.R.
XVI.INSEGNAMENTO EFORMAZIONE
ATTIVITÀDIDIREZIONE GENERALE
EDICOORDINAMENTO DEIPRO­
GRAMMI
TOTALIB/G//I/L/PB
B/G/"/I/L/PB
B/G//I/L/PB
B/G//I/L/PB
B/G//I/L/PB
G//1//PB
B/G//I/L/PB
B/G//I/L/PB
B/G//I/L/PB
25,04 1.365 94827,47 52,51

N.L245/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.li.70
ALLEGATO HI
CriteridiripartizionedeicontributifinanziaridegliStatimembriperiprogrammicomplemen­
taridellericercheedegliinvestimentidellaCEEAperil1971
ObiettiviStatipartecipantiCriteriodi
ripartizione
I.REATTORIVELOCI(azionediretta)
III.REATTORI AGASADALTATEMPERATURA (azionediretta)
IV.PROBLEMI TECNOLOGICI CONNESSI CONLOSVILUPPO DEI
REATTORI
V.PLUTONIO ETRANSPLUTONICI
VI.FISICADEIREATTORIBelgio
Germania
Italia14,15%
42,89%
32,89%
VII.FISICADELLOSTATOCONDENSATO Lussemburgo 0,20%
VIII.RICERCHE SUMATERIALI NUCLEARIPaesiBassi 9,87%
IX.CONVERSIONE DIRETTADELL'ENERGIA
XII.CETIS—INFORMATICA
XIV.ESERCIZIO DELREATTORE BR-2
Germania 33,31%
II.REATTORI ADACQUAPESANTE Francia 33,31%
—Ricerchepolivalenti Italia 25,52%
—Ricerchespecifiche Lussemburgo
PaesiBassi0,20%
7,66%
XI.BIOLOGIA EPROTEZIONE SANITARIA
—ApplicazioneallaricercaagronomicaGermania
Italia
PaesiBassi
Belgio
Germania41,00%
23,00%
36,00%
3,00%
40,50%
XV.ESERCIZIO DELREATTORE H.F.R. Italia
Lussemburgo
PaesiBassi25,00%
0,20%
31,30%