N.L117/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.5.69
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del24aprile1969
concuisiautorizzalaRepubblicafranceseadapplicaredellemisurediprotezione
aisensidell'articolo115,paragrafo1,deltrattato,perquantoconcernel'importazione
di«animalivividellaspecieovina»edi«carneovina»originarideipaesiterzied
immessiinliberapraticaneglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(69/143/CEE)
paesidelBenelux,dall'altro,constatatequandofu
presaladecisionedel3dicembre1965,sussistono
tuttora;
considerando chetalidisparitàpossonoprovocare
deviazioniditrafficotalidaimpedirel'attuazione
dellemisuredipoliticacommercialeadottatedalla
Francianeiconfrontideipaesiterzi;
considerando cheesistonolestessedisparitàtrale
misuredipoliticacommercialedellaFranciaedella
Germania,machedaglielementisupplementari diin­
formazioneottenutisulledeviazioniditrafficoche
sisonoverificateattraversolaGermaniasièpotuto
constatarechel'estensionedellemisurediprote­
zioneaiprodottioriginarideipaesiterziedimmessi
inliberapraticainGermaniasembragiustificata
unicamenteperquantoriguardalacarneovina;
considerando che,nell'attualesituazione,nonèpos­
sibileapplicareimetodidicooperazione necessari
echeèpertantoopportunoautorizzarelaFranciaad
applicarelemisurediprotezioneprevistedall'arti­
colo115,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo115,paragrafo1,
vistaladecisionedellaCommissione dellaCEEdel
3dicembre1965(1),cheautorizzalaRepubblica
franceseadapplicarealleimportazioni di«animali
vividellaspecieovina»(vocetariffaria01.04AIb
dellatariffadoganalecomune)edi«carneovina»
(vocetariffariaex02.01AIV),originarideipaesi
terziedimmessiinliberapraticaneipaesidel
Benelux,ilregimecheessaapplicaall'importazione
dellestessemerci,quandoquestesonooriginarieed
inprovenienzadaipaesiterzi,salvoperquantocon­
cerneilregimetariffarioperilqualerestaapplicabile
iltrattamentointracomunitario ,
visteledecisionidellaCommissione del6gennaio
1967(2)edel26gennaio1968(3),cheproroganola
decisionedel3dicembre1965finoal31dicembre
1968,
vistalarichiestachelaRepubblicafrancesehapre­
sentatoallaCommissione contelexdellasuarap­
presentanzapermanentepressoleComunitàeuropee
del30dicembre1968perottenereunanuovapro­
rogadelladecisionedel3dicembre1965el'esten­
sionedellasuavaliditàaiprodottidicuitrattasi
originarideipaesiterziedimmessiinliberapratica
inGermania,
considerando cheledisparitànellemisuredipolitica
commercialeapplicatedallaFrancia,daunlato,edaiHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzataadapplicare
alleimportazionidi«animalivividellaspecieovina»
dellavoce01.04AIbdellatariffadoganaleco­
muneoriginarideipaesiterziedimmessiinlibera
praticaneipaesidelBeneluxedi«carneovina»della(!)GUn.6del14.1.1966,pag.65/66.
(2)GUn.12del21.1.1967,pag.177/67.
(3)GUn.L39del14.2.1968,pag.8.

16.5.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L117/11
all'organizzazione comunedeimercatiperiprodotti
dicuitrattasi,ecomunquealpiùtardialladatadel
31dicembre1969.
Articolo4
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .voce02.01AIVdellatariffadoganalecomune,ori­
ginariadeipaesiterziedimmessainliberapratica
neipaesidelBeneluxedinGermania,ilregimeche
essaapplicaalleimportazioni dellestessemerci
quandoquestesonooriginarieeinprovenienzadai
paesiterzi.
Articolo2
Restaapplicabileiltrattamentotariffariointracomu­
nitario.
Articolo3
Lapresentedecisioneèapplicabilesinoall'entrata
invigorediunregolamentodelConsigliorelativoFattoaBruxelles,il24aprile1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del24aprile1969
checonstatachelecondizioniprevisteperlamobilitazione difrumentotenero
destinatoadun'azionenazionalepergliaiutialimentarisonosoddisfatte
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(69/144/CEE)
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolounico
1.Èconstatatochelecondizioniprevistedall'arti­
colo2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.290/69
sonosoddisfatteperl'azionenazionalepergliaiuti
alimentarichelaRepubblicafederalediGermania
intendeintraprendere nelcorsodimaggioegiugno
1969conimbarconeiportidiAmburgo,diBrema
(focedelWeser),diEmden,diRotterdamediAn­
versa,echesiriferisceadunafornituradi106.500
tonnellatedifrumentotenerodamobilitaresulle
scorteinpossessodell'organismo diinterventotede­
sco(EVSt-G),dettafornituradovendosieffettuare
parteinfrumentoteneroeparteinfarinadifru­
mentotenero.
2.LaRepubblicafederalediGermaniaèdestina­
tariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il24aprile1969.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chefissaicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (1),in
particolarel'articolo4,paragrafo1,
vistalacomunicazione dellaRepubblicafederaledi
Germania,del17aprile1969,cheinformalaCom­
missionedellapropriaintenzionedirealizzareuna
operazionediaiutialimentari,nelquadrodiun'azio­
nenazionale,sottoformadifrumentoteneroedi
farinadifrumentotenero,edimobilitare,atalfine,
106.500tonnellatedifrumentoteneroproveniente
dallescortedell'Einfuhr -undVorratsstelle fürGe­
treideundFuttermittel (EVSt-G),
considerando chel'organismod'interventotedesco
possiededellescorteimportantidifrumentotenero
provenientedallecampagneprecedenti;
considerando chelemisureprevistenellapresente
decisionesonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
HGUn.L41del18.2.1969,pag.2.