28.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/17
REGOLAMENTO (CEE)N.176/92DELLACOMMISSIONE
del24gennaio1992
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,inparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcune
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari3500t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazionenella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24gennaio1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
(ÓGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

28.1.92 N.L19/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
1.Azionen.('):856/91.
2.Programma :1991.
3.Beneficiariof):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tel.7345580;telex412133LRCSCH;telefax7330395).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,PO
Box195AddisAbeba—Tel.449364/159074—Telex21338ERCSET—Fax512643)
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGUn.Cl'I4del29.4.1991,
pag.1,IIAl.a).
8.Quantitativoglobale:3500t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4)(8)(10):vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,
pag.1,IIA.2.a)eIIA3.
Iscrizioniininglese.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
unacrocerossadi10x10cm—«LEAGUEOFREDCROSSANDREDCRESCENT SOCIETIES
(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco(9):Assab.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:24.2—10.3.1992.
18.Datalimiteperlafornitura:15.4.1992.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:11.2.1992,ore12.
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:25.2.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal2al24.3.1992;
c)datalimiteperlafornitura:29.4.1992.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.3.1992,entroenonoltreleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:16.3—7.4.1992;
c)datalimiteperlafornitura:13.5.1992.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670AGRECB
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil31.12.1991,fissatadal
regolamento (CEE)n.3758/91dellaCommissione (GUn.L352del21.12.1991,pag.81).

28.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L19/19
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:
vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,pag.33.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario,
—certificatod'origine,
—certificatodifumigazione .
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresènteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005,
—2363304.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altasso
rappresentativo ealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorri­
spondeaquelladicuialpunto25delpresenteallegato.
QL'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(8)Ilprodottodev'esserecondizionatoinsacchiprimadell'imbarco. '
(')IlprogrammaprevedecheloscaricamentoabbialuogoaAssab.tuttaviarestaunapossibilitàdisceltafrai
portidiDjiboutieAssabchesaràdecisaalmomentodell'ingressodellanavenelleacquedell'Etiopia.
(10)Dainserirenelcontrattodinoleggio:Food-aidconsignmentfromtheEuropeanEconomicCommu­
nity:sincethefreightchargesdonotincludecoordinationorsupervisioncosts,theUS$1.50tax
normallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship.'