N.L94/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.93
REGOLAMENTO (CEE)N.908/93DELLACOMMISSIONE
del19aprile1993
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione ha
accordatoaunaseriedibeneficiari38444tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
sticinonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19aprile1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(J)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

20.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/7
ALLEGATOI
LOTTOA
1.Azionen.('):1541/92.
2.Programma :1992.
3.Beneficiario (2):Bolivia.
4.Rappresentante delbeneficiario :OfinaalCalleCarrasco1323,Es.Busch(Miraflores),LaPaz.Jefe
ÁreaOperaciones :SraRosarioFríasdeTapia;tel.355751.
5.Luogoopaesedidestinazione (*):Bolivia.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce('):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.l.a).
8.Quantitativoglobale:3285t(4500tdicereali).
9.Numerodeilotti:1in3partite(Al:1785t;A2:1000t;A3:500t).
10.Condizionamento emarcatura(10)("):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.2.b)eII.B.3.
Indicazioniinspagnolo.
Iscrizionisupplementari :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Arica(6). J
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:OficinasresponsablesOfinaal:
Al:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz.
A2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro.
A3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTroies,Cochabamba .
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:31.5-13.6.1993
18.Datalimiteperlafornitura:27.8.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.5.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18.5.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:14-27.6.1993;
c)datalimiteperlafornitura:10.9.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:1.6.1993,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les);
b)perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:28.6-11.7.1993;
c)datalimiteperlafornitura:24.9.1993.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara(<):
Bureaude1aidealimentaireàl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil30.4.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.724/93dellaCommissione (GUn.L74del27.3.1993,pag.66).

N.L94/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.93
LOTTIB,CeD
1.Azionen.('):1416—1417/92(lottoB);1433/92(lottoC);1582—1583/92(lottoD).
2.Programma :1992.
3.Beneficiano (4):EuronaidPOBox12,NL-2501CaDenHaag,Nederland ;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30980euronni.
4.Rappresentante delbeneficiario (•):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Uganda,Afganistan(lottoB),Etiopia(lottiCeD).
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)0:GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.l.a).
8.Quantitativoglobale:32405t.
9.Numerodeilotti:3(lottoB:4827t;lottoC:10000t;lottoD:17578t).
10.Condizionamento emarcatura(9)(l0)("):
vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA2.a)eILA.3.
lottiCeD:allarinfusae210000(C)+210000(D1)+160000(D2);sacchie
100(C)+100(DI)+75(D2)aghieilfilonecessario(2m/sacco)(l2)
Iscrizioniinlinguainglese.
Iscrizionisupplementari :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(lottiC,D:fobstivato)(").
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:lottiB,C:24.5—13.6.1993;lottoD:7—
27.6.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.5.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:18.5.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:lottiB,C:7—27.6.1993;lottoD:21.6
—11.7.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:1.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:lottiB,C:21.6—11.7.1993;lottoD:5
—25.7.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670B;
Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil30.4.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.724/93dellaCommissione (GUn.L74del27.3.1993,pag.66).

20.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/9
LOTTOE
1.Azionen.('):1418—1421/92e111/93.
2.Programma :1992e1993.
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960euronni.
4.Rappresentante delbeneficiariof):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Haiti,Madagascar,Burundi.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce00:vediGUn.C114del29.4.1991,pag.I,II.B.l.a).
8.Quantitativoglobale:1123t(1539tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(9)(,0)("):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.B.2.d)eII.B.3.
Indicazioniinfrancese.
Iscrizionisupplementari :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:24.5—13.6.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:4.5.1993,ore12(oradiBruxelles).
21A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:18.5.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:7—27.6.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:1.6.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:21.6—11.7.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670AGRECB;telefax(32-2)296202005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.Restituzionesurichiestadellaggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil30.4.1993,fissatadal
regolamento (CEE)n.724/93dellaCommissione (GUn.L74del27.3.1993,pag.66).

N.L94/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.4.93
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismodacuirisultiche,peril
prodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativiadesione.Ladatadicuiall'articolo2
delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialnumero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida8a12delregolamento (CEE)n.3819/92dellaCommis­
sione(GUn.L387del31.12.1992,pag.17).
ODelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
Perù:C.ManuelGonzàlezOlaechean.247,SanIsidro,LIMA—Tel.(51-14)415827.
(6)Laprovadelpagamentodellespese«planilladegastos»sostenutealportodiAricadeveesserefornitaal
momentodellapresentazione delladomandadipagamento.
Ufficioperilpagamentodelle«planilladegastos»:
AADAA(Administración AutònomadeAlmacenesAduaneros)Casilla5259,fax(02)392062,telefono:
359921finoa31LaPaz,Bolivia
AADAA(Administración AutònomadeAlmacenesAduaneros)Casilla1437,telex221043;telefono:
252780o252981,Arica,Chile.
QLaggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofito-sanitario .
(s)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafattura:M.deKeyserandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16—NL-3000BKRotterdam -.
QLottiB,E:Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicosti
inerentiallamessaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione .Tutte
lealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoa
caricodelbeneficiario .Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadel
regolamento (CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agentealricevimentodellamercel'elencocompletod'imballaggiodi
ciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchiaciascunnumerocomeindicatonelbandodi
gara.
L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
("')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(")InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoV.A.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
(I2)Perilfilo:60%poliestere,40%cotone,20/4,senzanodi,5000m/kg,inbobineda3kg.
(")LottiC,D:Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.2200/87,ilprezzooffertodeveesserecomprensivodituttelespesedicarico,di
movimentazione ,distivaggioedilivellamentodellamercesfusa.

20.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L94/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
B 4827 B1:3961 1416/92ICR/924611/JinjaviaMombasa
B2:866 1417/92DWH/922832/KabulviaKarachi
C 10000 1433/92LWF/925108A/Assab
D 17578 D1:10000 1582/92LWF/925108B/Assab
D2:7578 1583/92LWF/925108C/Assab
E 1123 E1:200 1418/92Protos/921510/Port-au-Prince
E2:300 1419/92CAM/922058/Antananarivo viaToamasina
E3:300 1420/92CAM/922059/Ambatondrazaka viaToamasina
E4:1231421/92CAM/922060/ToliaryviaToamasina
E5:200 111/93CaritasB/93CAB007/BujumburaviaDaresSalaam