N.L278/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.71
REGOLAMENTO (CEE)N.2695/71DELLACOMMISSIONE
del17dicembre1971
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione diprodottitrasformatidestinatial
Comitatointernazionale dellaCroceRossaatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(1),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.1550/
71(*),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobili­
tazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodalregolamento (CEE)n.832/69(4),
prorogatodaultimodairegolamenti (CEE)n.
2338/69(5)e(CEE)n.2046/70(6),inparticolare
l'articolo4,paragrafo2,
considerando chel'11novembre 1969edil16dicem­
bre1970ilConsigliodelleComunitàeuropeeha
espressol'intenzionediconcedere,sottoformadi
prodottitrasformati ,nelquadrodiun'azionecomu­
nitaria,rispettivamente l'equivalente di4.500ton­
nellateedi12.671tonnellatedicerealigrezzi,al
Comitatointernazionale dellaCroceRossaatitolo
delproprioprogrammadiaiutialimentariperil
1968/1969e1969/1970;cheil16dicembre1970
edil22novembre1971ilConsigliodelleComunità
europeehadeciso,inparticolare,lafornituradi,
rispettivamente ,20tonnellatedifarinadigranturco
destinataallepopolazionibisognosediAdenedi
500tonnellatedifarinadifrumentotenerodestinata
allepopolazionibisognosedelRegnohascemitadi
Giordania,tramiteilComitatointernazionale della
CroceRossa;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiinFranciarisultaopportuno
applicareicriteriprevistidall'articolo2,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,ed
inparticolareadacquistareiprodottisulmercato
dellaComunità;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
fob;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivanti
datalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzionedestinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albando
digaraperlafornituraalComitatointernazionale
dellaCroceRossa;
considerando cheècomunqueopportunodomandare
all'organismo d'intervento delloStatomembro
interessatol'esecuzionedelleaggiudicazioni dicui
trattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,alComitatointernazionale dellaCroce
Rossa,di:
—500tonnellatedifarinadifrumentotenero(par­
titan.1)destinataalRegnohascemitadiGior­
dania,
—20tonnellatedifarinadigranturco (partitan.2)
destinataadAden.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFranciae
verteràsuduepartite.
3.Iprodottisarannomobilitatisulmercatodella
Comunità .
4.Iprodottidicuialparagrafo1devonoessere
consegnatifobdall'aggiudicatario ,insacchidicotone
di50chilogrammilordi,nelportoindicatonel­
l'allegato.
5.Isacchidicotonesarannocontrassegnati con
stampasull'imballaggio esternonelmodoseguente:
«Farinedefroment—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne »perquantoriguardala
farinadifrumentoe«Cornflour—Giftofthe
EuropeanCommunity »perquantoriguardalafarina
digranturco .(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(*)GUn.L164del22.7.1971,pag.1.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(B)GUn.L228del15.10.1970,pag.1.

18.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L278/21
—esseredisinfettatatramitefumigazione con
fosfurod'alluminio,oconognialtroprodotto
d'effettoequivalente,inproporzionetaleche
nonsianocivoall'alimentazione umana.La
farinacosìtrattatadovrà,inognicaso,restare
adattaallaconsumazione umana.Iltratta­
mentodovràessereeffettuatosottocontrollo
diunospecialistariconosciutodaunservizio
specialedelloStatomembro.Uncertificato,
rilasciatodaquestostessoserviziospeciale,e
cheneattestiiltrattamento ,dovràessere
esibitoall'organismo d'intervento francese
primadellaconsegna.
Seiprodottidicuiall'articolo1noncorrispondono
allecaratteristiche anzidette,vengonorifiutatie
restanoproprietàdell'aggiudicatario .
2.L'offertarelativaaiprodottidicuiall'articolo1
perlafornituraalComitatointernazionale della
CroceRossadeveesserefattaperlecaratteristiche
seguenti :
—farinadifrumentotenero:
—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:massimo10,5%(NX
625sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportato
allasostanzasecca;
—farinadigranturco :
—umidità:massimo8%,
—contenutoinsostanzegrasse:ugualea1,3°/o
rapportatoallasostanzasecca,
—contenutoinfibre:massimo0,8°/orapportato
allasostanzasecca,
—esseredisinfettatatramitefumigazionecon
fosfurod'alluminio ,oconognialtroprodotto
d'effettoequivalente,inproporzionetaleche
nonsianocivoall'alimentazione umana.La
farinacosìtrattatadovrà,inognicaso,restare
adattaallaconsumazione umana.Iltratta­
mentodovràessereeffettuatosottocontrollo
diunospecialistariconosciutodaunservizio
specialedelloStatomembro.Uncertificato,
rilasciatodaquestostessoserviziospeciale,e
cheneattestiiltrattamento ,dovràessere
esibitoall'organismo d'interventofrancese
primadellaconsegna.Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo 1avràluogo
il4gennaio1972.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal4gennaio1972,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
diecigiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole .
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembrano
noncorrispondere aiprezziedallespesenormal­
mentepraticatisulmercato,l'organismod'intervento
puòannullareilbandodigara.
Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
fobiprodottialladatadadeterminarsinelbando
digara,perchélenavidestinatealtrasportovia
maresonostatemesseasuadisposizionetardiva­
mente,lespesedovuteataleritardosonoacarico
dell'organismo d'intervento .
Articolo5
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellatadiprodotto,essa
garantiscel'effettuazione delleoperazionidicuiagli
articoli1e6.Dettacauzioneèincamerata sele
operazionidicuitrattasinonvengonoeffettuatenel
termineprevisto,salvoperlequantitànonrealizzate
inseguitoacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
Articolo6
1.Iprodottidicuiall'articolo 1devonorispon­
dere,inordineallafornituraalComitatointer­
nazionaledellaCroceRossa,allecaratteristiche
seguenti:
—farinadifrumentotenero:
—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(NX625
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52°/orapportato
allasostanzasecca;
—farinadigranturco :
—umidità:massimo8%»,
—contenutoinsostanzegrasse:ugualea1,3°/o
rapportatoallasostanzasecca,
—contenutoinfibre:massimo0,8°/orapportato
allasostanzasecca,Articolo7
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbando
digarachefal'oggettodelpresenteregolamento .

N.L278/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.71
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativo delle
dittepartecipantiaibandidigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .ArticoloS
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
11presenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17dicembre1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
ALLEGATO
N.della
partitaTonnellaggio da
mettereinfobCadenzaminimadi
caricoda
rispettare/giornoPortod'imbarco
PortidellaManicaodell'Atlantico 1
2500t
20tUsanzadelporto