15.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L128/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1237/73DELLACOMMISSIONE
del10maggio1973
chemodificailregolamento (CEE)n.1259/72cheprevededimettereadisposi­
zioneditaluneimpreseditrasformazione dellaComunitàburroaprezzoridotto
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo6,paragrafo1,letterac),terzotrattino,del
regolamento (CEE)n.1259/72,itermini«èinferiorea
32%»sonosostituitidaitermini«inferioreouguale
a33%».LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodall'atto(2)al­
legatoaltrattatorelativoall'adesionedinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaeallaCo­
munitàeuropeadell'energiaatomica(3),firmatoaBru­
xellesil22gennaio1972,inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(4),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.2714/72(5),inpartico­
larel'articolo7bis,
considerandoche,almomentodell'applicazione del
regolamento (CEE)n.1259/72dellaCommissione ,del
16giugno1972(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1175/73(7),l'esperienzahadimostrato
chetalunidocumentidicontrollocheaccompagnano
ilprodottodovevanoessereadattatiepossonoessere
specificati;'chelecondizioniperilrimborsodeldepo­
sitocauzionaleditrasformazione devonoesseremodifi­
cateinconseguenza ;che,d'altronde,l'articolo6,para­
grafo1,letterac),terzotrattino,prevedecheiltenore
inmateriagrassadellattedellepreparazioniinpol­
vereperlafabbricazionedeigelatièinferiorea32%;
cherisultachetaletenorepuòraggiungere33%;Articolo2
1.•All'articolo 17,paragrafo1,letteraa),aa),delrego­
lamento(CEE)n.1259/72iltestodelsecondoedel
terzocommaèsostituitodaltestoseguente:
Nellacasella106sonoindicateladatadipresainca­
ricodelburroeunadellemenzioniseguenti:
—«forsmør,derharværetgenstandfordenirubrik
104nævnteforarbejdning ,skalder:
—entenudstedesetellerflerenyekontroleksem­
plarernr.5,hvisdetskalsendestilenanden
medlemsstat ,
—ellerimodsatfaldforetagesentoldkontrolel­
lerenadministrativkontrol,dergivertilsva­
rendesikkerhed .»
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(■2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(5)GUn.L291del28.12.1972,pag.15.
(6)GUn.L162del18.7.1972,pag.1.
(7)GUn.L119del5.5.1973,pag.12.—«fürdieButter,diewieinFeld104angegebenver­
arbeitetwordenist,
—sindentwedereinodermehrereneueKontroll­
exemplareNr.5zuerteilen,wennsieineinen
anderenMitgliedstaatversandtwird,

N.L128/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.5.73
—oderistandernfallseineZollkontrolle oder
eineVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger
Sicherheitdurchzuführen .»
—«inthecaseofbutterwhichhasundergonethe
processingreferredtoinsection104,either:
—oneormorenewNo5controlcopiesshould
beissuedifthebutteristobesenttoanother
MemberState;
—iftheoppositeistrue,thebuttermustbesub­
jecttocustomsorequivalentadministrative
control.»
—«lebeurreayantsubilatransformation viseedans
lacase104doitfairel'objet:
—soitdeladélivranced'unoudeplusieursnou­
veauxexemplairesdecontrôlen°5,s'ildoit
êtreexpédiéversunautreÉtatmembre,
—soitd'uncontrôledouanieroud'uncontrôle
administratifprésentantdesgarantieséquiva­
lentesdanslecascontraire.»
—«ilburrochehasubitolatrasformazione dicui
allacasella104deveessereoggetto:
—odelrilasciodiunoodipiùnuoviesemplari
dicontrollon.5,sedeveesserespeditoverso
unaltroStatomembro,
—ovverodiuncontrollodoganaleodiuncon­
trolloamministrativo chepresentigaranzie
equivalentinelcasocontrario.»svincolatosoltantoperiquantitativiperiquali
l'aggiudicatario hafornitolaprovachesonostate
rispettatelecondizionidicuiall'articolo6.
Taleprovaèfornita,secondoicasi,allecondizioni
seguenti:
a)allorchéleoperazionidicuiall'articolo6,para­
grafo1,letterea),b)ec)oall'articolo6,para­
grafo2,sonostateeffettuatenelloStatomem­
brovenditore,laprovaèfornitaconlapresenta­
zionediundocumentodeterminato dalloStato
membrovenditore ;
b)allorchéleoperazionidicuiall'articolo6,para­
grafo1,letterea)eb),sieffettuanonelloStato
membrovenditore,eleoperazionidicuiall'arti­
colo6,paragrafo1,letterac),sieffettuanoinun
altroStatomembro,ol'operazionedicuiall'arti­
colo6,paragrafo2,sieffettuainunoStato
membrodiversodalloStatomembrovenditore,
laprovaèfornitaconilogliesemplaridicon­
trollodicuiall'articolo17,paragrafo 1,lettera
b),eparagrafo2;
c)allorchéleoperazionidicuiall'articolo6,para­
grafo1,letterea),b)ec),sieffettuanoinuno
stessoStatomembrochenonèloStatomem­
brovenditore,laprovaèfornitaconlapresenta­
zionediundocumentodeterminato dalloStato
membronelqualesieffettualatrasformazione ;
d)allorchéleoperazionidicuiall'articolo6,para­
grafo1,letterea)eb),sieffettuanoinunoStato
membrodiversodalloStatomembrovenditore
el'operazionedicuiall'articolo6,paragrafo 1,
letterac),sieffettuainunoStatomembrodi­
versodaquellonelqualesisonoeffettuatele
operazionidicuiall'articolo6,paragrafo 1,let­
terea)eb),laprovaèfornitaconilogliesem­
plaridicontrollodicuiall'articolo17,para­
grafo1,letterea)bb).
GliStatimembripossonoprevederechelaprovaè
consideratafornitaseilvenditorepresentaunadi­
chiarazionedell'utilizzatore finalenellaqualeque­
st'ultimo
—confermailsuoimpegno,chefiguranelcon­
trattodivendita,ditrasformare iprodottidi
cuiall'articolo6,paragrafo 1,letterab),inpro­
dottidicuiaitretrattinidell'articolo6,para­
grafo1,letterac),entroiltermineprescrittoe
—dichiaradiessereaconoscenzadellesanzioni,
determinate dalloStatomembrointeressato,
nellequaliincorrenelcasogliobblighisotto­
scrittinonfosserostatirispettati.
GliStatimembrideterminano ilquantitativomas­
simoperilqualedecidonochetaledichiarazione
puòesseresottoscritta ».—«voordeboterdiedeinvak104bedoeldeverwer­
kingheeftondergaan :
—moetenoféénofmeernieuwecontrole-exem -/
plarennr.5wordenafgegeven,indienzijwordt
vervoerdnaareenandereLid-Staat,
—ofmoetinhettegenovergestelde gevaleen
douanecontrole ofeenadministratieve controle
metgelijkewaarborgplaatsvinden .»
Ilriferimentodelodeinuoviesemplaridicontrolloo
delodeidocumentinazionalièriportatoallarubrica
«osservazioni »dellacasella«controllodell'utilizza­
zionee/odelladestinazione ».
2.All'articolo17,paragrafo 1,letterea),bb),delre­
golamento(CEE)n.1259/72,ilcommaseguenteèag­
giunto«infine»:
«Incasodiutilizzazionediunoodipiùdocu­
mentinazionali,questiultimidevonorecarele
stessemenzionidiquellechefiguranonelleca­
selle103,104e106dell'esemplare dicontrollo
sopracitato».
Articolo3
Iltestochefiguranell'articolo18,paragrafo2,delre­
golamento(CEE)n.1259/72èsostituitodaltestose­
guente:
«2.Salvocasidiforzamaggiore,ildepositocau­
zionaleditrasformazione dicuiall'articolo12è

15.5.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L128/3
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.Tuttavia,sudomandadegliinteressati,gliimpegnisot­
toscrittiinconformitàall'articolo6delregolamento
(CEE)n.1259/72,nell'ambitodigareanterioriatale
data,sonoadattatialledisposizionidell'articolo 1.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10maggio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI