16.12.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L347/45
REGOLAMENTO (CEE)N.3912/88DELLACOMMISSIONE
del15dicembre 1988
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
*maggiorazioni mensiliestatofissatodalregolamento
(CEE)n.2258/88delConsiglio (8):
considerando che,aisensidellarticolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondiale dei
panellidisoia,dev'essereriesaminato sullabasedellapiù
favorevole tralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazioni che_nonpossonoessere
considerate comerappresentative dellatendenzarealedel
mercato ;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportanti perilcommercio internazionale ;
chequestoprezzoèadeguatoallecondizioni previste
dall'articolo 1,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.
2036/82pertenercontodeicorsideiprodotticoncorrenti
nelcasodellefaveefavettedestinate all'alimentazione
animale :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio ,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.1104/88(2),inparticolare l'arti­
colo3,paragrafo 6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre 1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.3197/88(4),inparticolare l'articolo26bis,para­
grafo7,
considerando che,anormadell'articolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunità eimpiegati
nellafabbricazione deglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenza traquesti
prezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1105/88(6);
considerando che,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità ,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
.siainferiorealprezzod'obiettivo ;chetaleaiutoèparialla
differenza fraquestidueprezzi;
considerando cheilprezzolimiteperl'aiutoperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolcièstatofissato,perla
campagna dicommercializzazione 1988/1989,dalregola­
mento(CEE)n.2255/88delConsiglioQ;che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/82,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggiorato mensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna ;chel'importodelleconsiderando che,conformemente aliarticolo 1delrego­
lamento(CEE)n.2049/82(9),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1238/87(10),ilprezzodeveessere
determinato per100kg,peripanellidisoiaallarinfusa,
dellaqualitàtipodefinitaall'articolo 1,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1464/86delConsiglio (M),conse­
gnatiaRotterdam ;cheperleofferteeperlequotazioni
chenonrientranonellecondizioni sottoindicate,sideve
procedere agliadeguamenti necessarieinparticolare a
quellicontemplati all'articolo2delregolamento (CEE)
n.2049/82:
considerando che,ondepermettere ilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneo massimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale,cui
siapplicailcoefficiente correttore previstodall'arti­
colo3,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio (,2),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1636/87(13); ,
—perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminato periodo
inrapportoallemonetedellaComunità dicuialtrat­
tinoprecedente edelpredettocoefficiente ;
(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
(2)GUn.L110del29.4.1988,'pag.16.
OGUn.L342del19.12.1985,pag.1.OGUn.L284"del19.10.1988,pag.19.0GUn.L219del28.7.1982,pag.1.
(«)GUn.L110del29.4.1988,pag.18.0GUn.L199del26.7.1988,pag.1.OGUn.L199del26.7.1988,pag.5.0GUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(10)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(")GUn.L133del21.5.1986,pag.21.
(,2)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(")GUn.L153del13.6.1987,pag.1.

N.L347/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.12.88
dellimportodifferenziale dicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosi deltassodiconversione agricolodi
questoStatomembro ;
considerando chelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativi
massimigarantitiperlacampagna dicommercializza­
zione1988/1989èstatafissatadalregolamento (CEE)n.
2731/88dellaCommissione (3),considerando che,inapplicazione dellarticolo121,para­
grafo2,edell'articolo307,paragrafo 2,dell'attodi
adesionedellaSpagnaePortogallo ,èopportuno ,peri
prodottiraccoltietrasformati inunodiquestiStati
membri,adeguarel'importodell'aiutopertenerconto
dell'incidenza deidazidoganaliall'importazione dei
panellidisoiaprovenienza daipaesiterzi;che,inoltre,
perilupinidolciraccoltiinSpagna,l'importodell'aiuto
deveesserediminuito dell'incidenza delladifferenza trail
prezzolimiteperl'aiutoapplicatoinSpagnaeilprezzo
comune ;
considerando cheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1935/87dellaCommissione (');die,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggiorato mensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna ;chel'importodelle
maggiorazioni mensilidelprezzolimiteperl'aiutoèstato
fissatodalregolamento (CEE)n.1959/87delConsi­
glio0;
considerando che,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinECUrisul­
tantedalledisposizioni dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito—previaapplicazioneHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artìcolo 1
L'importodegliaiutidicuiall'articolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil16dicembre
1988.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il15dicembre 1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L185del4.7.1987,pag.21.0GUn.L184del3.7.1987,pag.5. (3)GUn.L241dell'i.9.1988,pag.116.

16.12.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L347/47
ALLEGATO I
Importidell'aiuto
Prodottidestinati all'alimentazione Umanaoassimilata :
(mECU/100kg)
Corrente
121"term.
12"term.
23°term.
34°term.
45°term.
56°term.
6
Piselliutilizzati :
—inSpagna 6,134 6,314 6,494 6,674 6,854 6,854 6,854
—inPortogallo 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906'6,906
—inunaltroStatomembro 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
Faveefavetteutilizzate : I||
—inSpagna 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
—inPortogallo 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906 6,906
—inunaltroStatomembro 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
Prodottidestinatiall'alimentazione animale :
Corrente
121°term.
12°term.
23°term.
34°term.
45°term.
56°term.
6
A.Piselliutilizzati :l 4
—inSpagna 8,567 8,661 8,754 8,934 9,114 10,108 10,108
—inPortogallo 8,425 8,518 8,610 8,790 8,970 9,978 9,978
—inunaltroStatomembro 8,691 8,786 8,881 9,061 9,241 10,222 10,222
B.Fave,favetteutilizzate : I
—inSpagna .9,453 9,675 9,829 10,009 10,482 10,929 10,929
—inPortogallo 9,324 9,546 9,700 9,880 10,357 10,811 10,811
—inunaltroStato «membro 9,566 9,787 9,941 10,121 10,591 11,032 11,032
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati : l
—inSpagna 8,893 8,778 8,663 8,663 8,663 9,988 9,988
—inPortogallo 8,704 8,587 8,470 8,470 8,470
i9,815 9,815
—inunaltroStatomembro 9,059 8,946 8,832 8,832 8,832 10,140 10,140
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembro eutilizzati :
—inSpagna 10,043 9,928 9,813 9,813 9,813 11,138 11,138
—inPortogallo 9,854 9,737 9,620 9,620 9,620 10,965 10,965
—inunaltroStatomembro 10,209 10,096 9,982 9,982 9,982 11,290 11,290

N.L347/48 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.12.88
ALLEGATO II
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinatiall'alimentazione umanaoassimilata :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
121°term.
12°term.
23°term.
34°term.
45°term.
56°term.
6
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 316,27 326,42 335,11 343,80 352,49 352,49 352,49
—Danimarca (Dkr) 57,61 59,77 61,36 62,95 64,54 64,54 64,54
—R.f.diGermania (DM) 15,54 15,96 16,39 16,81 17,24 17,24 17,24
—Grecia(Dra) 270,00 297,18 324,36 351,54 378-,72 378,72 378,72
—Spagna(Pta) 1014,72 1042,48 1070,24 1098,00 1125,75 1125,75 1125,75
—Francia(FF) 49,15 51,23 52,59 53,96 55,32 55,32 55,32
—Irlanda(£Irl) 5,452 5,685 5,837 5,989 6,141 6,141 6,141
—Italia(Lit) 10005 11168 11465 11762 12060 12060 12060
—PaesiBassi(FI) 17,42 17,89 18,37 18,85 19,32 19,32 19,32
—Portogallo (Esc) 1237,09 1270,93 1304,77 1338,61 1372,45 1372,45 1372,45
—Regno-Unito (£) 3,662 4,293 4,415 4,536 4,658 4,658 4,658
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):68,78,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo (Esc):74,07.
ALLEGATO III
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinatiall'alimentazione animale :
(inmonetanazionale/100kg)
Corrente
121°term.
1•2°term.
23°term.
34°term.
45°term.
56°term.
6
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 417,74 424,25 428,84 437,53 446,22 493,59 493,59
—Danimarca (Dkr) 76,09 77,68 78,52 80,11 81,71 90,38 90,38
—R.f.diGermania (DM) 20,52 20,74 20,97 21,39 21,82 24,14 24,14
—Grecia(Dra) 661,49 672,91 684,32 711,50 738,68 920,61 920,61
—Spagna(Pta) 1340,27 1354,92 1369,57 1397,32 1425,08 1576,37 1576,37
—Francia(FF) 64,94 66,60 67,32 68,68 70,05 77,49 77,49
—Irlanda(£Irl) 7,209 7,397 7,477 7,629 7,781 8,610 8,610
—Italia(Lit) 13477 14514 14671 14969 15266 16887 16887
—PaesiBassi(FI) 23,01 23,26 23,51 23,98 24,46 27,06 27,06
—Portogallo (Esc) 1633,97 1651,83 1669,69 1703,53 1737,37 1921,81 1921,81
—RegnoUnito(£) 5,119 5,689 5,752 5,874 5,995 6,671 6,671
ImportidadedurreincasoutilizIIII\\ I
zazionein: IlIlIlIl
—Spagna(Pta) 19,12 19,28 19,59 19,59 19,59 17,58 17,58
—Portogallo (Esc) 50,01 50,39 50,95 50,95 50,95 45,87 45,87

16.12.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L347/49
ALLEGATO IV
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin: I \
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 89,070,000,13 0,528,620,000,00 22,12
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 16,220,000,02 0,09 1,570,000,00 4,03
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 4,380,00 0,01 0,030,420,000,00 1,09
—Grecia(Dra) 0,000,000,00343,67 0,000,50 2,0033,25 0,000,00'85,34
—Spagna(Pta) 0,000,000,00285,78 0,000,42 1,6627,65 0,000,00 70,96
—Francia(FF) 0,000,000,00 13,860,000,02 0,08 1,340,000,00 3,44
—Irlanda(£Irl) 0,0000,000'0,000 1,5420,0000,002 0,0090,1490,0000,000 0,383
—Italia(Lit) 0 0 03047 0 4 18295 0 0'757
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 4,910,00 0,01 0,030,470,000,00 1,22
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00348,40 0,000,51 2,0233,71 0,000,00 86,51
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 1,2790,0000,002 0,0070,1240,0000,000 0,318
ALLEGATO V
Importoparzialedellaiuto
Faveefavettedestinate all'alimentazione animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
ICorrente
121°term.
12°term.
23°term.
34°term.
45°term.
56°term.
6
Prodottiraccoltiin: I1
I
—UEBL(FB/Flux) 459,80 472,58 480,02 488,71 "511,41 532,70 532,70
—Danimarca (Dkr) 83,75 86,53 87,89 89,49 93,64 97,54 97,54
—R.f.diGermania (DM) 22,59 23,11 23,47 23,90 25,01 26,05 26,05
—Grecia(Dra) 823,76 858,55 880,91 908,09 989,05 1070,83 1070,83
—Spagna(Pta) 1475,20 1509,28 1533,03 1560,79 1633,27 1701,28 1701,28
—Francia(FF) 71,48 74,19 75,36 76,72 80,29 83,63 83,63
—Irlanda(£Irl) 7,937 8,243 8,373 8,524 8,921 9,294 9,294
—Italia(Lit) 14915 16168 16423 16720 17496 18225 18225
—PaesiBassi(FI) 25,32 25,91 26,31 26,79 28,03 29,20 29,20
—Portogallo (Esc) 1798,47 1840,02 1868,98 1902,82 1991,18 2074,09 2074,09
—RegnoUnito(£) 5,723 6,379 6,482 6,604 6,926 7,229 7,229
ImportidadedurreincasoutilizII
zazionein:IlIIIIl'l
—Spagna(Pta) 17,43 17,27 17,27 17,27 16,81 15,88 15,88
—Portogallo (Esc) 45,50 45,31 45,31 45,31 43,99 41,55 41,55

N.L347/50 GazzettaufficialedelleComunità europee 16.12.88
ALLEGATO VI
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 89,070,000,13 0,528,620,000,00 22,12
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 16,220,000,02 0,09 1,570,000,00 4,03
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 4,380,000,01 0,030,420,000,00 1,09
—Grecia(Dra) 0,000,000,00343,67 0,000,50 2,0033,25 0,000,00 85,34
—Spagna(Pta) 0,000,000,00285,78 0,000,42 1,6627,65 0,000,00 70,96
—Francia(FF) 0,000,000,00 13,860,000,02 0,08 1,340,000,00 3,44
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,5420,0000,002 0,0090,1490,0000,000 0,383
—Italia(Lit) 0 0 03047 0 4 18295 0 0 797
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 4,910,000,01 0,030,470,000,00 1,22
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00348,40 0,00 0,51 2,0233,71 0,000,00 86,51
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 1,2790,0000,002 0,0070^1240,0000,000 0,318
ALLEGATO VII
Importoparzialedell'aiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale :
(inmonetanazionale ber100kg)
Corrente
121°term.
12°term.
23°term.
34°term.
45°term.
5,6°term.
6
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 490,70 487,50 482,00 482,00 482,00 545,16 545,16
—Danimarca (Dkr) 89,38 89,27 88,26 88,26 88,26 99,82 99,82
—R.f.diGermania (DM) 24,10 23,84 23,57 23,57 23,57 26,66 26,66
—Grecia(Dra) 869,62 848,66 827,52 827,52 827,52 1070,10 1070,10
—Spagna(Pta) 1574,36 1556,93 1539,35 1539,35 1539,35 1741,06 1741,06
—Francia(FF) 76,28 76,53 75,67 75,67 75,67 85,59 85,59
—Irlanda(£Irl) 8,471 8,502 8,406 8,406 8,406 9,511 9,511
—Italia(Lit) 15910 16679 16490 16490 16490 18651 18651
—PaesiBassi(FI) 27,02 26,72 26,42 26,42 26,42 29,89 29,89
—Portogallo (Esc) 1919,36 1898,12 1876,69 1876,69 1876,69 2122,60 2122,60
—RegnoUnito(£) 6,099 6,566 6,487 6,487 6,487 7,389 7,389
Importidadedurreincasodilili
utilizzazione in:liIllili
—Spagna(Pta) 25,60 25,9.1 26,06 26,06 26,06 23,44 23,44
—Portogallo (Esc) 66,74 67,49 68,06 68,06 68,06 61,10 61,10

16.12.88 .GazzettaufficialedelleComunità europee N.L347/51
ALLEGATO Vili
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin: II II II
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 64,780,000,10 0,386,270,000,00 16,09
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 11,800,000,02 0,071,140,000,00 2,93
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 3,180,000,00 0,020,310,000,00 0,79
—Grecia(Dra) 0,000,000,00249,94 0,00„0,37 1,4524,19 0,000,00 62,06
—Spagna(Pta) 0,000,000,00207,84 0,000,30 1,2120,11 0,000,00 51,61
—Francia(FF) 0,000,000,00 10,080,00 -0,01 0,060,980,000,00 2,50
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,1220,0000,0020,0070,1090,0000,000 0,279
—Italia(Lit) 0 0 02216 0 3 13214 0 0 550
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 3,570,00 0,01 0,020,350,000,00 0,89
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00253,38 0,000,37 1,4724,52 0,000,00 62,92
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 0,9300,0000,001 0,0050,0900,0000,000 0,231
ALLEGATO IX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Inmonetanazionale ,1ECU=42,45827,852122,05853169,610132,6786,904030,768411 1506,862,31943169,2160,635566