8.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/5
REGOLAMENTO (CEE)N.312/75DELLACOMMISSIONE
del7febbraio1975
relativoaunagarapermanenteperladeterminazione disovvenzionida
accordareallozuccherobiancoprodottoaldilàdellaquotamassimacuinonsi
applicailprelievoall'esportazione
considerandocheestatochiestoilpareredelcomitato
monetario ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
GliStatimembrineiqualièstatarealizzataunaprodu­
zionedizuccheroaldilàdellaquotamassimaindi­
conosinoal12marzo1975,unagarapermanentee,
duranteilperiododivaliditàditalegara,procedonoa
gareparzialichevertonosuunasovvenzionedaconce­
dereatalezuccherobiancoprodottodurantela
campagnasaccarifera1974/1975cuinonsiapplicano
ledisposizionidell'articolo16,paragrafo 1,delregola­
mento 1009/67/CEE.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2476/
74(2),inparticolarel'articolo25,paragrafo3,el'arti­
colo38,
vistoilregolamento (CEE)n.2932/74delConsiglio,
del18novembre1974,relativoallaconcessione eal
finanziamento diunasovvenzioneperlozucchero
prodottoaldilàdellaquotamassima,nonchéalfinan­
ziamentodellasovvenzione all'importazione di
zucchero(3),inparticolarel'articolo 1,paragrafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3259/
74(5),inparticolarel'articolo6,
considerandocheanormadelregolamento (CEE)n.
2932/74laconcessionediunasovvenzionepuòessere
decisaperlozuccheroprodottoaldiladellaquota
massima,chedovrebbeessereesportataanorma
dell'articolo25delregolamenton.1009/67/CEE;che,
vistalasituazionedeficitariainmateriadiapprovvigio­
namentodizuccheronellaComunità,èopportuno
consentirelosmerciodiquestozuccherosulmercato
comunitario eindireunagaraperladeterminazione
dellasovvenzioneinquestione ;
considerandocheèopportunoprendereinconsidera­
zioneinmanieraappropriatalemodalitàstabiliteper
legareall'importazione eall'esportazione di
zucchero;cheinoltre,all'attodellafissazionedell'im­
portomassimo,occorretenerecontodelledifferenze
esistentitraiprezziconstatatisulmercatomondialee
nellaComunitàedell'importomassimodellasovven­
zionefissatonell'ambitodellagaraall'importazione ;Articolo2
1.GliStatimembriinteressatistabiliscono un
bandodigarapermanentechevienepubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.GliStati
membripossonoinoltrepubblicareofarpubblicare
altroveilbandodigara.
2.Ilbandodigaraprecisa,inparticolare,lecondi­
zionidellagara.
3.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Tale
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanente .Essovienemodificato
se,nelcorsoditaleperiododivalidità,intervieneuna
modificanellecondizionidigara.
Articolo3
lIIterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale
a)decorredalgiornodipubblicazione delbandodi
garapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeee
b)scadealleore10del12febbraio1975.(')GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L264del1°.10.1974,pag.70.
(J)GUn.L311del22.11.1974,pag.10.
(«)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(5)GUn.L349del28.12.1974,pag.10.

N.L35/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.2.75
Taleimportomassimodeverisultareinferiorealiim­
portomassimofissatolostessogiornoaifinidella
garapermanenteperladeterminazione disovvenzioni
all'importazione dizuccherobiancoogreggio,senza
autorizzazione diesportaresuccessivamente inesen­
zionedalprelievounquantitativocorrispondente .
Puòancheesseredecisodinondareseguitoauna
garaparziale.
2.Aifinidellacomparabilitàdelleofferteedell'ag­
giudicazionedapartedegliStatimembri,l'importo
propostoperlasovvenzioneespressoinmonetanazio­
naleèconvertitoinunitàdicontomediantel'applica­
zionedeltassodiconversioneutilizzatoperlapolitica
agricolacomuneinvigoreperlamonetaincausa;a
taletassosiapplicailcoefficientedicuiall'articolo4,
paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73('),
valido,perloStatomembroinquestione ,ilgiorno
dellafissazionedell'importomassimodellasovven­
zione.
Artìcolo7
Fattosalvoilcasoincuivienedecisodinondar
seguitoaunagaraparziale,sonodichiaratiaggiudica­
tarigliofferentilacuioffertanonsuperil'importo
massimodellasovvenzione .
Articolo8
1.L'organismocompetentedelloStatomembro
interessatoinformaimmediatamente tuttigliofferenti
delrisultatodellaloropartecipazione allagara.Inoltre,
taleorganismotrasmettenelpiùbrevetermineagli
aggiudicatariunadichiarazione diaggiudicazione .
2.Ladichiarazione diaggiudicazione deveindicare
almeno :
a)gliestremidellagara;
b)ilquantitativodizuccherobiancopercuiviene
corrispostalasovvenzione ;
c)lasovvenzione daconcedereper100kgdi
zuccherobianco.
Articolo9
L'aggiudicatario ha:
a)dirittoalpagamentodellasovvenzioneperilquanti­
tativoindicatonell'offerta;
b)l'obbligodismerciaresulmercatointernodella
Comunitàilquantitativodizuccherobiancoindi­
catonell'offertasenzachevengariscossol'importo
dicuiall'articolo25,paragrafo3,delregolamento
n.1009/67/CEE.Intalcaso,perilsuddettoquanti­
tativo,siapplical'articolo16,paragrafo 1,del
summenzionato regolamento .2.Fattosalvoildispostodellarticolo1,iltermine
dipresentazione delleofferteperlasecondagara
parzialeeperlesuccessive
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentedicuitrattasie
b)scadealleore10delmercoledìdellasettimana
successiva .
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagarasiadeposi­
tandooffertascrittapressol'organismocompetente
delloStatomembronelqualelozuccherodicuiall'ar­
ticolo1èstatoprodotto,cherilasciaappositaricevuta,
siamedianteletteraraccomandata ,telescrittootele­
grammaindirizzatiadettoorganismo .
2.L'offertadeveprecisare :
a)gliestremidellagara;
b)legeneralitàel'indirizzodell'offerente;
c)ilquantitativodizuccherobiancocheèstato
prodottoaldilàdellaquotamassimacuinonsi
applicanoledisposizionidell'articolo16,paragrafo
1,delregolamento n.1009/67/CEE;
d)l'importodellasovvenzionepropostoper100kgdi
zuccherobiancoespressonellamonetadelloStato
membrocuiappartienel'organismopressoilquale
èdepositatal'offerta.
3.L'offertaèvalidasoltantoseècorredatadauna
dichiarazionedell'offerenteconlaqualequest'ultimo
siimpegnaacommercializzare sulmercatointerno
dellaComunitàilquantitativodizuccheroeventual­
menteaggiudicatogli .
4.Leoffertenonpresentateconformemente alle
disposizionidelpresentearticoloocontenenticondi­
zionidiversedaquelleprevistenelbandodigaranon
sonopreseinconsiderazione .
5.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo5
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodall'orga­
nismocompetenteincausa,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenutealsegreto.
2.Leoffertesonocomunicatenelpiùbreve
termineallaCommissione informaanonima .
Articolo6
1.Esaminateleoffertericevuteetenutoconto,in
particolare,delledifferenzetraiprezzidellozucchero
constatatisulmercatomondialeequellipraticatinella
Comunità,laCommissione fissa,secondolaprocedura
previstaall'articolo40delregolamento n.1009/67/
CEE,unimportomassimodellasovvenzioneperla
garaparzialedicuitrattasi. (i)GUn.L146del4.6.1973,pag.1.

8.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L35/7
1obbligodicuiall'articolo9,letterab),hadirittoal
pagamentodiunasovvenzionesupplementare per
ilquantitativoinoggetto;
—èinferiorealquantitativodizuccheroperilquale
èstataconcessalasovvenzione ,loStatomembro
interessatorecupera,perilquantitativomancante,
lacorrispondente sovvenzionemaggioratadegli
interessicalcolatipergiornosullabasediuntasso
annuodel9%.
L'importocheloStatomembrodeveversareorecupe­
rareper100kgdizuccheroèugualeall'importodella
sovvenzioneconcessao,sedelcaso,allamediaponde­
ratadegliimportidellasovvenzioneconcessaall'aggiu­
dicatarioaisensidellagarapermanente .
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'8febbraio
1975.Articolo10
Lasovvenzioneperilquantitativomenzionatonell'of­
fertaèpagataall'aggiudicatario ,nelpiùbrevetermine,
dalloStatomembrochehaprocedutoallagara,nella
monetaditaleStatomembro .
Articolo11
1.GliStatimembriadottanotuttelemisureche
consentanodiassicurareicontrollinecessariall'appli­
cazionedelledisposizionidelpresenteregolamento .
2.Seilquantitativodizuccherorealmenteprodotto
aldilàdellaquotamassimaacuinonsiapplicanole
disposizionidell'articolo16,paragrafo 1,delregola­
menton.1009/67/CEE:
—superailquantitativodizuccheroperilqualela
sovvenzione èstataconcessa,l'aggiudicatario ,
dietrosuarichiestaalloStatomembrointeressatoe
semprechésiastatorispettatopertaleeccedenza
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7febbraio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione