15.8.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L206/33
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedelgranturcoedellafarinadifrumento
teneroneiportidisbarco
Perlabuonaesecuzionedell'Accordo ,inparticolaredel­
l'articoloI,leparticontraentihannoconvenutolese­
guentidisposizioni :eresponsabiledelleconseguenzechepossanorisultare
daunaritardatadesignazionedellanave.
LaComunitàeconomicaeuropeadeveinserirenelcon­
trattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informare
laRepubblicadelMali,conalmeno72oredianticipo,
dellaprobabiledatadiarrivodellanavealporto.
Articolo4
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioallaRepubblica
delMaliladatad'imbarco,laquantitàelaqualità
caricate,accertatealmomentodell'imbarco eindicate
nellapolizzadicaricodellanave.
Articolo5
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,apartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoil
parapettodellanavenelportodisbarco,sonoacarico
dellaRepubblicadelMali.
Articolo6
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareuno
opiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicadelMalidesignaun
rappresentante inciascunportodisbarco.Articolo1
Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco.
Articolo2
IrischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuro­
peaallaRepubblicadelMalinelmomentoincuila
mercehaeffettivamente superatoilparapettodellanave
nelportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadevemettereadisposi­
zioneedesignareallaRepubblicadelMali,intempo
utile,lenavichedovrannotrasportarelamerceinmodo
chesianorispettateledatediscaricochesarannoindi­
cateconformemente all'articolo Idell'Accordo .
LaComunitàeconomicaeuropeadevedesignarelanave
almeno7giorniliberiprimadellapresuntadatadel
suoarrivoalporto.LaComunitàeconomicaeuropea
DECISIONE DELCONSIGLIO
del1°agosto1969
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961relativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommerciali,perquantoconcernel'accordo^conclusoil26maggio1969
fralaFranciael'URSS
(69/265/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli111e113,
vistalacomunicazione dellaCommissione alCon­
sigliodel27giugno1969,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aisensidell'articolo 1delladeci­
sionedelConsigliodel9ottobre1961(M,laduratadegliaccordiconcernenti irapporticommercialifra
gliStatimembrieipaesiterzinonpuòoltrepassare
laduratadelperiodotransitorio ;
considerando cheilgovernofrancese,il26maggio
1969,haconclusounaccordodicooperazione com­
mercialeedeconomicaconl'UnionedelleRepub­
blichesocialistesovieticheperilperiodo1970—1974
echetaleaccordoconcernelerelazionicommerciali ;
considerando che,dall'esamedidettoaccordo,risulta
trattarsidiunaccordo-quadro ilcuiobiettivofonda­
mentaleèdiraddoppiareduranteilrelativoperiodo HGUn.71del4.11.1961,pag.1274/61.

15.8.69 N.L206/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
senzacheperaltrotaliconsultazionipossanopregiu­
dicaregliobiettivifondamentalidell'accordo »;
considerando chedalleassicurazionidatedalgoverno
francesealConsiglioindata22luglio1969emerge
chetaleclausolaconsentiràalgovernofrancesedi
conformarsiagliobblighiderivantidaltrattatoin
materiadiattuazionedellapoliticacommerciale
comune,diapplicazione ,ilvolumedegliscambicommerciali
traiduepaesiecheessononcontienenéunelenco
dicontingentinéaltredisposizioniinordineal
regimedegliscambifraiduepaesi;
considerando chel'obiettivofondamentale dell'ac­
cordononèincompatibile conl'orientamento gene­
raledellapoliticacommercialecomune;
considerandocheglistrumentielemodalitàdiappli­
cazionedell'accordo ,qualiadesempioinegoziati
periodiciconcernentigliscambiesegnatamente la
fissazionedicontingentiall'importazione inFrancia
contemplatiall'articolo4dell'accordostesso,non
devonocostituireunostacoloall'attuazione della
politicacommercialecomune;
considerando cheinegoziatialivellodeiplenipoten­
ziarisullabasedell'articolo4previstiprimadella
finedell'annoincorsodevonoessereprecedutida
consultazioni comunitarie invirtùdelladecisione
delConsigliodel9ottobre1961cheinstaurauna
proceduradiconsultazione preventiva ;
considerando chetaliconsultazioni devonoriguar­
darelatotalitàdeglielementidipoliticacommerciale
sucuiverteilnegoziato,alfinediaddivenireaduna
visionecomunedegliimpegnichepotrannoessere
presinellaprospettivadell'applicazione dell'articolo
113deltrattatodiRoma;
considerando cheinognicasoladuratadivalidità
deglieventualielenchidicontingentinondeveoltre­
passareil31dicembre1970;
considerando chel'applicazione dell'articolo4del­
l'accordosuccessivamente allafinedelperiodotran­
sitoriodovràessereconformeallenormecomunitarie
giàvigentinonchéadognialtradecisioneeventual­
menteadottatainmateriadalConsiglio;
considerando chel'articolo5dell'accordoprevede
laprorogasinoal31dicembre1974dell'accordo
tralaFranciael'URSSdel31dicembre1951sulle
relazionicommercialireciprocheedelprotocollo
del14novembre1958checontengonounicamente
disposizioniinordinealtrattamentodellanazione
piùfavoritaedaltredisposizionidicaratteregene­
ralenonsuscettibilidiostacolarelapoliticacommer­
cialecomune;
considerando cheèprevistaunaclausola«che
riservaallepartiildirittodiprocedereaconsulta­
zioniinfunzionedeiloroobblighiinternazionaliHAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzataaderogare
all'articolo 1delladecisionedelConsigliodel9
ottobre1961,relativoall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiconipaesiterzi(*)per
quantoconcernel'accordosullacooperazione com­
mercialeedeconomicaconclusoil26maggio1969
conl'UnionedelleRepubblichesocialistesovietiche.
Articolo2
Sonoesclusedalladerogalemodalitàdiapplicazione
dell'accordodel26maggio1969inmateriacommer­
cialeedinparticolarelemisureprevistenelquadro
dell'articolo4,cherestanosoggetteallevigenti
normeeprocedurecomunitarie ,inparticolarea
quelleprevistenelleduedecisionidelConsigliodel
9ottobre1961,relativeall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiconipaesiterzieaduna
proceduradiconsultazione ,nonchéaquellecheil
Consiglioadotteràinmateriadipoliticacommerciale
comune .
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,addi1°agosto1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.WITTEVEEN
(l)GUn.71del4.11.1961,pag.1274/61.