24.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/31
REGOLAMENTO (CEE)N.3354/75DELLACOMMISSIONE
del23dicembre1975
relativoallavenditaaprezzoridotto,mediantegara,dilattescrematoinpolvere
destinatoallatrasformazione inalimenticompostipersuiniopollame
considerandoche,perimpediredeviazioniihcorsodi
fabbricazione ,èd'uopostabilirecheglialimenti
compostivenganofabbricatidaun'impresaricono­
sciutadalloStatomembrointeressato;
considerandoche,perfarfrontealieventualitàchela
trasformazione avvengainunoStatomembrodiverso
dalloStatomembrovenditore,ènecessariodisporre,a
finidicontrollodelladestinazione ,chevengautiliz­
zatol'esemplaredicontrolloprevistodalregolamento
(CEE)n.2315/69dellaCommissione ,del19
novembre1969,relativoall'impiegodeidocumenti
deltransitocomunitarioperl'applicazionedelle
misurecomunitariecomportantiilcontrollodell'utiliz­
zazionee/odelladestinazionedellemerci(6),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.690/73(7);LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,el'articolo28,
considerando che,invirtùdelregolamento (CEE)n.
1285/70delConsiglio,del29giugno1970,chestabi­
lisceunamisuraparticolarerelativaallosmaltimento
dellattescrematoinpolvereacquistatodagliorga­
nismid'intervento(}),illattescrematoinpolvere
d'ammassopubblicochenelcorsodiunacampagna
lattieranonpuòesseresmerciatoacondizioni
normali,puòesserevendutoaprezzoridottoseèdesti­
natoall'alimentazione deisuiniodelpollame;che,
dateleingentigiacenzeneipubbliciammassiele
scarsepossibilitàdismercio,èopportunoavvalersidi
talefacoltà;che,perassicurareparitàdiaccessoatutti
gliacquirenti,èd'uoporicorrereadunaproceduradi
gara;
considerandocheènecessarioistituireunregimedi
controllo,affinchéillattescrematoinpolverenon
vengadeviatodallasuadestinazione ;chedetto
controllodeveesercitarsidalmomentodell'uscita
dall'ammassosinoallatrasformazione ;che,inoltre,
possonocontribuirealloscopolacostituzionediuna
cauzione,ilcontrollocontabiledellafabbricazione dei
prodotti,completatodauncontrolloinloco,el'usodi
imballaggidistintivi;che,perquantoriguardaladefi­
nizionedeglialimenticompostiperisuinioil
pollame,cisipuòrichiamaresostanzialmente alle
normedelregolamento (CEE)n.1285/69della
Commissione ,del3luglio1969,relativoadalcune
disposizioniperl'astapermanenteperillattescremato
inpolveredestinatoallatrasformazione inalimenti
compostiperisuinioperilpollame,proveniente
dallescortedegliorganismid'intervento(4),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1479/70(5);considerando cheillattescrematoinpolveredeve
esserevendutoaunprezzorelativamente basso;cheè
pertantoopportunononconcederel'aiutoprevisto
all'articolo10delregolamento (CEE)n.804/68
quandositrattadialimenticompostifabbricaticon
lattescrematoinpolverevendutonell'ambitodella
presentemisurae,diconseguenza ,nonapplicare,
nell'eventualitàdell'esportazione ditalialimenti
composti,ilregolamento (CEE)n.532/75della
Commissione ,del28febbraio1975,relativoalrecu­
pero,all'attodell'esportazione ,degliaiutiperillatte
scrematoinpolveredestinatoall'alimentazionedegli
animalieperillattescrematotrasformatoinalimenti
composti(8);
considerandoche,perquantoconcernegliimporti
compensativifissatiinvirtùdelregolamento (CEE)n.
974/71delConsiglio,del12maggio1971,relativoa
talunemisuredipoliticacongiunturale daadottarenel
settoreagricoloinseguitoall'ampliamentotempo­
raneodeimarginidifluttuazionedellemonetedi
taluniStatimembri(9),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.475/75(10),sidevetenercontodel
valoredeiprodottiinquestione;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatte,
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L74del22.3.1975,pag.1.
(*)GUn.L144del2.7.1970,pag.1.
(4)GUn.L162del4.7.1969,pag.22.
(5)GUn.L163del25.7.1970,pag.10.(*)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(7)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.
(8)GUn.L56del3.3.1975,pag.20.
(9)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(i°)GUn.L52del28.2.1975,pag.28.

N.L330/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.75
aa)—35kgdifarinadipescenondeodorizzata ;
—200gdicarbonatodiferroodisolfatodi
ferro,e
—1,5kgdicarboneattivo;
oppure:
100gdiunmiscugliocompostoper
quattroquintidigiallotartrazina(E102)e
perunquintodiblupatentatoV(E131);
oppure:
20gdirossococcinigliaA(E124);
oppure:
40gdiblupatentatoV(E131);
oppure:
bb)—40kgdifarinadipescenondeodorizzata ,e
—300gdicarbonatodiferroodisolfatodi
ferro;
oppure:
cc)—4,5kgdioliodipesceodioliodifegatodi
pescenondeodorato,e
—300gdicarbonatodiferroodisolfatodi
ferro.
4.Icerealimacinatidicuialparagrafo3devono
contenerealmenoil40%diparticelledidimensioni
inferioria315micron.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Siprocede,allecondizioniinappressoindicate,
allavenditadilattescrematoinpolvereacquistato
conformemente all'articolo7,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.804/68edentratoall'ammassoante­
riormenteal1°giugno1973.
2.Illattescrematoinpolverevendutoinvirtùdel
presenteregolamento ,esclusoillattescrematooil
lattescrematoinpolveredialtraprovenienza ,èdesti­
natoadessereincorporatoinalimenticompostiper
suiniopollame.
3.Aisensidelpresenteregolamento ,siintendono
peralimenticomposti:
a)iprodotticontenentiinpercentualesulpesototale:
aa)—almenoil2%ealmassimoil10%di
lattescrematoinpolvere;
—almenoil2%difarinadipesceavente
ancoraodorecaratteristico ;
—almenoil30%dicerealimacinati,e
—almenoil4%dicellulosa,iviinclusa
quellacontenutaneicerealimacinatidicui
altrattinoprecedente ;
oppure:
bb)—almenoil2%ealmassimoil10%di
lattescrematoinpolvere;
—almenoil2%difarinadipescenon
deodorizzata ;
—almenoil50%dicerealimacinati,e
—almenoil2%dicellulosa,iviinclusa
quellacontenutaneicerealimacinatidicui
altrattinoprecedente ;
oppure:
cc)—almenoil2%ealmassimoil10%di
lattescrematoinpolvere;
—almenoil50%dicerealimacinatidenatu­
ratimedianteaggiunta,perogni100kgdi
cerealiodicerealimacinati,di400gdi
oliodipescenondeodorizzato ;
—almenoil2%dicellulosa,iviinclusa
quellacontenutaneicerealimacinatidicui
altrattinoprecedente,e
—lo0,05%diunmiscugliocompostoper
quattroquintidigiallotartrazina(E102)e
perunquintodiblupatentatoV(E131);
oppure:
lo0,01%dirossococcinigliaA(E124);
oppure:
lo0,02%diblupatentatoV(E131);
b)illattescrematoinpolveredenaturatomediante
aggiunta,perogni100kgdilattescrematoin
polvere,dialmeno:\
Lafarinadipescedicuialparagrafo3devecontenere
almenoil25%diparticelledidimensioniinferioria
80micron.
Isalidiferrodevonocontenerealmenoil30%di
particelledidimensioniinferioria80micron.
Icolorantidevonoavereuntitolodiprodottopuro
noninferioreal30%perilrossococcinigliaA(E
124)enoninferioreal25%perglialtri.Essidevono
contenerealmenoil30%diparticelledidimensioni
inferioria80micron.
L'oliodipescedeveavereun'aciditàcalcolatainacido
oleicononinferioreal10%.
Iprodottiaggiuntiallattescrematoinpolverein
conformitàdelparagrafo3devonoessereripartiti
uniformemente ;perquantoriguardainparticolareil
carboneattivo,isalidiferroelesostanzecoloranti,
duecampionidi50gciascuno,prelevatiacasoinuna
partitadi25kg,devonodare,aldosaggiochimico,gli
stessirisultati,entroilimitid'erroretolleratidal
metodod'analisiimpiegato.

24.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/33
Articolo2
Lavenditadellattescrematoinpolveresieffettua
secondolaproceduradigara.
Articolo3
1.L'organismod'interventovenditoreredigeun
bandodigaraincuisonoindicati,inparticolare :
a)iquantitatividilattescrematoinpolveremessiin
vendita;
b)l'ubicazionedeldepositoodeidepositiincuidetti
quantitativisonoimmagazzinati ;
c)iltermineeilluogodipresentazionedelleofferte.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeealmeno10giorniprima
dellascadenzadeltermineprevistoperlapresenta­
zionedelleofferte.
Ogniorganismod'interventopuòprocedereanchead
altrepubblicazioni .
3.Ilterminedipresentazione delleoffertescade
alleore12del13gennaio1976.
4.Periquantitativichenonsarannoaggiudicati
nellaprimagarapotràesserefissatounnuovotermine
dipresentazione delleofferte.
Articolo4
L'organismod'interventovenditoreprendeledisposi­
zioninecessarieperconsentireagliinteressatidiesami­
narealorospese,primadell'offerta,campionidilatte
scrematoinpolvereprelevatidalprodottopostoin
vendita.
Articolo5
1.Puòpartecipareallagarasoltantoilconcorrente
ches'impegniperiscrittoafartrasformare,anterior­
menteal15marzo1976,inalimenticompostiper
suiniopollameanormadell'articolo1,paragrafo3,in
un'impresariconosciutadalloStatomembronelcui
territoriohaluogol'operazione,latotalitàdellatte
scrematoinpolvereaggiudicato .
2.Ilriconoscimento dicuialparagrafo 1è
concessoadun'impresasoloperunostabilimentoche
dispongadellacapacitàditrasformaregiornalmentein
basealpresenteregolamentoalmeno5tonnellatedi
lattescrematoinpolvere.
Articolo6
1.Gliinteressatipartecipanoallagarafacendo
pervenirelalorooffertascrittaall'organismod'inter­vento,medianteconsegnacontroricevutaomediante
letteraraccomandata .L'organismod'interventopuò
ancheautorizzarel'inviodiuntelescritto.
L'organismod'interventopressoilqualel'offertadeve
esserepresentataèquellodelloStatomembrosulterri­
toriodelqualeèprevistalatrasformazione dicuiall'ar­
ticolo5,paragrafo 1.
Nelcasoincuidelleoffertevenganopresentatepresso
unorganismod'interventodiversodall'organismo
d'interventovenditore,l'organismochericevetali
offerte:
—verificalaloroconformitàconledisposizionidei
paragrafida2a5erifiutaleoffertenonvalide;
—comunicaimmediatamente allaCommissione ,
dopolascadenzadelterminedicuiall'articolo3,
paragrafo3,l'elencodelleoffertevalideconl'indi­
cazionedegliimportiofferti;
—trasmetteall'organismovenditore,dopolafissa­
zionedelprezzominimodapartedellaCommis­
sione,leofferteilcuiimportoèugualeosuperiore
aquest'ultimo,nonchéidocumentigiustificativi
attinenti,dicuialparagrafo4,letterea)eb),per
l'aggiudicazione dellagaraconformemente all'arti­
colo10,paragrafi2,3e4.
2.Nell'offertasonoindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ilquantitativorichiesto;
c)ilprezzooffertopertonnellata,imposteinterne
escluse,francodepositoincuiillattescrematoin
polvereèimmagazzinato ,espressonellamoneta
delloStatomembronelqualesieffettualagara;
d)ildepositonelqualesitrovaillattescrematoin
polvere.
Un'offertarelativaapiùdepositièconsiderataequiva­
lenteatanteoffertequantisonoidepositicuiessasi
riferisce.
3.Peresserevalidaun'offertadeveverteresuun
quantitativominimodi40tonnellate.
Tuttavia,seilquantitativodisponibileinundeposito
èinferiorealquantitativominimosopraspecificato,il
quantitativominimovalidoperl'offertaèrappresen­
tatodalquantitativodisponibile .
4.Un'offertaèvalidasoltantosecorredata:
a)dell'impegnoscrittodicuiall'articolo5,indicante
lostabilimentoincuièprevistalatrasformazione ;
b)diunadichiarazione delconcorrentedallaquale
risulticheeglirinunciaadognireclamocircala
qualitàelecaratteristiche dellattescrematoin
polvereeventualmente venduto;

N.L330/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.75
2.Fattosalvoildispostodelparagrafo1,edichia­
ratoaggiudicatario ilmigliorofferente.
Seilquantitativodisponibileneldepositoincausa
nonèesauritocontaleaggiudicazione ,sonodichiarati
aggiudicatari ,perilquantitativoresiduo,glialtri
concorrentiinfunzionedelprezzoofferto,partendo
daquellopiùelevato.
3.Qualorasiapresainconsiderazione un'offerta
chesuperiilquantitativodilattescrematoinpolvere
ancoradisponibileneldepositoincausa,ilconcor­
renteèdichiaratoaggiudicatariosoltantoperquest'ul­
timoquantitativo .
4.Qualora,essendostatepreseinconsiderazione
piùofferterecantiglistessiprezzi,vengasuperatoil
quantitativoancoradisponibile,l'aggiudicazione ha
luogomediantesorteggio.
Articolo11
Idirittiegliobblighiscaturentidallagaranonsono
trasferibili .c)dellaprovacheilconcorrentehacostituitola
cauzionedigaradicuiall'articolo7primadella
scadenzadelterminedipresentazionedelleofferte.
5.Un'offertapuòindicarecheessadeveconside­
rarsipresentatasoltantosel'aggiudicazione riguarda
l'interoquantitativomenzionatonell'offertastessa.
6.L'offertanonpuòessereritirata.
Articolo7
1.Lacauzionedigaraècostituitapressol'orga­
nismod'interventoalqualevienepresentatal'offerta.
Essaammontaa10unitàdicontopertonnellata.
2.Lacauzionedigaraècostituita,asceltadello
Statomembrointeressato,sottoformadiassegnointe­
statoall'organismod'interventoosottoformadi
garanziaconformeaicriteristabilitidalloStato
membromedesimo .
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
vienesvincolatasoltantoperilquantitativoperil
quale:
a)ilconcorrente :
—nonharitiratol'offertaprimadell'aggiudica­
zione,e
—haprovvedutoentroiterminiprescrittia
versarel'importocorrispondente all'offertaeda
costituirelacauzioneditrasformazione dicui
all'articolo13;
oppure:
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
Articolo8
Tenutocontodelleoffertericevute,èfissato,secondo
laproceduradiquiall'articolo30delregolamento
(CEE)n.804/68,unprezzominimodivendita,oppure
vienedecisodinondarseguitoallagara.
Articolo9
Contemporaneamente alprezzominimodivenditae
secondolastessaprocedura,èfissatoper100kg,
l'importodellacauzioneditrasformazione dicuiall'ar­
ticolo13tenendocontodelladifferenzatrailprezzo
dimercato'dellattescrematoinpolvereeilprezzo
minimo.Articolo12
1.L'organismod'interventovenditorecomunica
immediatamente irisultatidellagaraatuttiiconcor­
renti.
All'occorrenza,l'organismod'interventovenditore
comunicatalerisultatosimultaneamente all'organismo
d'interventopressoilqualel'offertaèstatapresentata.
2.Primadellapresainconsegnadicuiall'articolo
14,paragrafo2,l'aggiudicatario versaall'organismo
d'interventovenditore,perogniquantitativoche
intenderitirare,l'importocorrispondente allapropria
offerta.
All'occorrenzal'organismod'interventovenditoreche
riceveilpagamento,confermaimmediatamente ,all'or­
ganismod'interventopressoilqualeèstatafatta
l'offerta,ilpagamentoeprecisal'importoediquantita­
tiviaiqualisiriferisce.
Articolo13
1.Primadellapresainconsegnadiogniquantita­
tivodilattescrematoinpolvere,l'aggiudicatario ,
conformemente all'articolo7,paragrafo2,costituisce
lacauzioneditrasformazione fissataconformemente
all'articolo9,pressol'organismod'interventodello
Statomembronelcuiterritoriohaluogolatrasforma­
zionedicuiall'articolo5,paragrafo 1.Articolo10
1.L'offertaèrespintaseilprezzopropostoèinfe­
riorealprezzominimofissato.

24.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/35
«Skummetmælkspulver bestemttilforarbejdning til
foderblandinger tilsvinogfjerkræ(Forordning(EØF)
nr.3354/75)».2.SelacauzionevienecostituitainunoStato
membrodiversodalloStatomembrovenditore,
l'autoritàcompetentepressolaqualeessaèstatacosti­
tuitatrasmettasenzaindugiall'organismod'intervento
venditoreunattestatoindicantel'importodella
cauzionestessaediquantitatividilattescrematoin
polverecorrispondenti erecanteconfermadelricono­
scimentodell'impresacheprowederàallatrasforma­
zionedicuiall'articolo5,paragrafo1.
Articolo14
1.Nonappenaeffettuatoilversamentodicuiall'ar­
ticolo12,paragrafo2,costituitalacauzionee,qualora
ricorrailcasocontemplatodall'articolo13,paragrafo
2,ricevutol'attestatomenzionatoindettoparagrafo,
l'organismod'interventovenditorerilasciaunbuono
diritiroindicante :
a)ilquantitativoperilqualetaliesigenzerisultano
soddisfatte ;
b)ildepositoincuidettoquantitativoèimmagazzi­
nato;
c)ladatalimitedipresainconsegnadellattescre­
matoinpolvere.
2.Illattescrematoinpolvereaggiudicatoviene
presoinconsegnadall'aggiudicatarioentrountermine
di45giornidalladatadiricezionedellacomunica­
zionedicuiall'articolo12,paragrafo 1.Lapresain
consegnapuòesserefrazionata,manessunafrazione
puòessereinferiorea10tonnellate .
Salvocasodiforzamaggiore,sel'aggiudicatarionon
hapresoinconsegnailprodottoentroiltermine
prescritto,lavenditaèannullataperiquantitativi
residui.
Articolo15
Illattescrematoinpolvereèfornitodall'organismo
d'interventoinimballaggirecantiunaopiùd'una
delledicitureseguenti,inletteredialmeno1cm
d'altezza:
«Lattescrematoinpolveredestinatoallatrasforma­
zioneinalimenticompostipersuiniopollame(regola­
mento(CEE)n.3354/75)»,Articolo16
1.Dalmomentodell'uscitadall'ammassofinoalla
trasformazione dicuiall'articolo5,paragrafo1,illatte
scrematoinpolvereèsoggettoacontrollodoganaleo
aduncontrolloamministrativo cheoffragaranzieequi­
valenti.
2.L'autoritàcompetentedelloStatomembronel
cuiterritoriohaluogolatrasformazione inalimenti
compostiprovvedealcontrollodell'operazione
completando ilcontrollocontabileconuncontrollo
sulpostochepuòessereeventualmente effettuato
sottoformadiispezioneimprevista.
Lespesesupplementari causatedadettocontrollo
sonoacaricodell'aggiudicatario .Essesonofissate
forfettariamente a2unitàdicontopertonnellatadi
lattescrematoinpolvereenonpossonoessereinfe­
rioria30unitàdicontopergiornodicontrollo.
Articolo17
1.Laprovadell'utilizzazioneprescrittadellattescre­
matoinpolverevienefornitanelmodoseguente:
a)selatrasformazione inalimenticompostihaluogo
nelterritoriodelloStatomembrovenditore :
mediantepresentazione direlativoattestato,rila­
sciatodall'organismoincaricatodelcontrollodicui
all'articolo.16,paragrafo2;
b)selatrasformazione inalimenticompostihaluogo
nelterritoriodiunoStatomembrodiversodallo
Statomembrovenditore:mediantepresentazione
dell'esemplaredicontrollodicuiall'articolo1del
regolamentò (CEE)n.2315/69.
Dell'esemplaredicontrollodevonoesserecompi­
latelecaselle101,103e104.Lacasella104è
compilatacancellandoledicitureinutilieripor­
tandoalsecondotrattinounadelledicituredicui
all'articolo15.
2.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedi
trasformazione dicuiall'articolo13,paragrafo1,èsvin­
colatasoltantoperiquantitativiperiqualièfornitala
provadicuialparagrafo 1.
Lacauzioneèsvincolataimmediatamente .«Laitécréméenpoudredestineàlatransformation en
alimentscomposéspourporcsouvolaille(règlement
(CEE)n03354/75)»,
«ZurVerarbeitung zuMischfutterfürSchweineoder
GeflügelbestimmtesMagermilchpulver (Verordnung
(EWG)Nr.3354/75)»,
«Magere-melkpoeder bestemdvoorverwerkingtot
mengvoedervoorvarkensenpluimvee(Verordening
(EEG)nr.3354/75)»,Articolo18
Incasodiforzamaggiore,l'autoritàcompetente
prendeiprovvedimenti cheritienenecessariinconsi­
derazionedellacircostanzaaddotta.«Skimmed-milk powderforprocessinginto
compoundfeedingstuffsforpigsandpoultry(Regula­
tion(EEC)No3354/75)»,

N.L330/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.12.75
Articolo19
Entroilmartedìdiognisettimana,gliStatimembri
comunicanoallaCommissione iquantitatividilatte
scrematoinpolvereritiratidall'ammassoinvirtùdel
presenteregolamentodurantelasettimanaprecedente .
Articolo20
1.Perillattescrematoinpolverevendutoaisensi
delpresenteregolamento ,siapplicaagliimporti
compensativifissatiinvirtùdelregolamento (CEE)n.
974/71uncoefficientecheverràstabilitosecondola
proceduradicuiall'articolo8econtemporaneamente
alprezzominimodivendita,tenendocontodelladiffe­renzatradettoprezzoedilprezzodimercatodellatte
scrematoinpolvere.
2.L'aiutodicuiall'articolo10delregolamento
(CEE)n.804/68nonèconcessoperillattescremato
inpolvereincorporatoneglialimenticompostifabbri­
catiinvirtùdelpresenteregolamento .
3.Ilregolamento (CEE)n.532/75nonsiapplica
aglialimenticompostidicuialparagrafo2.
Articolo21
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23dicembre1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione