28.12.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3255/65
DECISIONE N.18-65
del15dicembre1965
relativaallaprorogadellautorizzazione divenditaincomunedicombu­
stibilidapartedellesocietàminerariedelbacinodellaRuhrraggruppate
nell'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr«Pràsident«,
Societàaresponsabilità limitata
L'ALTAAUTORITÀ , continuanoavalersidella«Ruhrkohle-Treuhand »
edella«Ruhrkohlen-Beratung »perl'espletamento
dideterminaticompiti;questiultimisonostati
nondimenonotevolmente limitatiel'attivitàdelle
duesocietàinoggettoverteunicamentesuquestioni
tecnichediinteressecomune;leautorizzazioni sono
statelimitateadunperiododitreannichescade
il31marzo1966;essesonosubordinateanumerose
condizioniinteseagarantirel'autonomiael'indi­
pendenzadeidueufficidivenditanellosmerciodei
loroprodotti;
—ledecisioninn.5-63e6-63sonostateimpugnate
dalGovernodelRegnodeiPaesiBassidinanzialla
CortediGiustiziadelleComunitàEuropee;
quest'ultima,consentenzadel15luglio1964pro­
nunciatanellacausa66-63,harespintolaparte
essenzialedelricorsoperchénonfondatoedha
annullatosoltantoleparole«odeisuoiservizi«di
cuiall'art.15,comma3,delledecisioni ;Vistigliartt.da2a5,47e65delTrattato ;
Vistaladecisionen.6-63del20marzo1963
cheautorizzalavenditaincomunedicombustibili
dapartedellesocietàminerariedelbacinodella
Ruhrraggruppatenell'ufficiodivenditadicarboni
dellaRuhr«Pràsident»,societàaresponsabilità
limitata(GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,
n.57delIOaprile1963,pag.1191/63),modificata
condecisionen.18-63dell'I1dicembre1963chemo­
difical'art.9delladecisionen.6-63del20marzo
1963(GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.
184del16dicembre1963,pag.2930/63)econsenten­
zadellaCortediGiustiziadelleComunitàEuropee
pronunciatanellacausan.66-63(Raccoltadella
giurisprudenza ,volumeX,pag.1047;cfr.comuni­
cazionedell'AltaAutorità,GazzettaUfficialedelle
ComunitàEuropee,n.124del30luglio1964,pag.
2090/64);
Vistaladomandadellesocietàminerarieinteres­
sateindata14maggio1965;
Considerato che:
I2.—nellesuedecisionidiautorizzazione ,l'Alta
Autoritàsierariservatalafacoltàdiaccertare,
attraversouncontrollocontinuo,chegliufficidi
venditaelesocietàminerarieaffiliateottemperino
alledisposizionidelledecisionistesseechelenuove
organizzazioni divenditadicarbonidellaRuhr
operinonellosmerciodeipropriprodottiinmodo
autonomoeindipendente ;
—lapersonaprepostadall'AltaAutoritàalcon­
trollohainiziatoil1°ottobre1963lapropria
attivitàpressolasededegliufficidivendita,
coadiuvatanell'espletamento delsuomandatoda
funzionaridell'AltaAutorità;suirisultatidelleveri­
ficheessahapresentatounarelazioneglobale
unitamenteadunaseriedirelazionisuisingoli
puntichesonostatioggettodicontrollo;sullabase
didetterelazionietenutocontodifattiecirco­
stanzepervenuteaconoscenzadeipropriservizi,
l'AltaAutoritàhaprocedutoall'inchiesta,annun­
ciatanelladecisionen.6-63,sullastrutturadegli
ufficiesulfunzionamento delleorganizzazioni di
vendita;
3.—lesocietàminerarieinteressate avevano
conclusoilcontrattodisocietàrelativoall'ufficio
divenditadicarbonidellaRuhr«Pràsident »per
laduratadicinqueanni,ossiafinoal31marzo1.—•condecisioninn.5-63e6-63l'AltaAutorità
haautorizzatogliaccordidellesocietàminerarie
delbacinodellaRuhrrelativiall'istituzionedidue
ufficidivenditaseparatieindipendenti ;questi
accordisidistinguononettamentedagliaccordi
anterioritrasocietàminerarieperlavenditain
comunedicarbonidellaRuhr,soprattuttonei
seguentipunti:
ciascunadellesocietàminerarie ,nellamisura
incuiessefaccianopartediunmedesimogruppo,
appartieneunicamenteaunodeidueufficidi
vendita;lesocietàstessehannorinunciatoinlarga
parteadunacollaborazione nell'ambitodiorga­
nismicomuni(ufficiocomune,commissionedelle
norme,organismifinanziari,esportazioniall'esterno
dellaComunità);entrambigliufficidivendita

3256/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.65
1968;tuttavial'AltaAutoritàhalimitatola
propriaautorizzazione alladurataditreanni
—finoal31marzo1966;lesocietàminerarie
hannoorachiestochel'autorizzazione accordata
condecisionen.6-63siaprorogataatuttoil
31marzo1968;
IT
4.—-almomentodiautorizzare idueufficidi
venditadicarbonidellaRuhr«Geitling»e«Pràsi­
dent»nelmarzo1963,l'AltaAutoritàhaco­
statatoche—atteselaloroautonomiaeindipen­
denzagiuridicaedeconomicaprevistenegliaccordi
etenutocontodelfattochelalorocollaborazione
nellesocietàcomunièlimitataessenzialmente a
compititecnici—■lesocietàminerariedelbacino
dellaRuhrraggruppateneidueufficidivenditanon
possonoessereconsiderateun'unicaentità;il
controllopermanenteinstauratodall'AltaAutorità
tendevaprincipalmente adaccertaresequeste
organizzazioni operinoeffettivamente nell'ambito
delledisposizioni ;
—lerelazionidicontrolloel'inchiestadell'Alta
Autorità—chehannoavutoessenzialmente per
oggettodueesercizicarbonieri—hannodatoi
risultatidicuiinappresso :6.Dalleverifichenonsonoemersielementitali
dafarritenerechelacollaborazione dellesocietà
minerariedelbacinodellaRuhrnelquadrodelle
organizzazioni comunipossacompromettere l'auto­
nomiael'indipendenza deidueufficidivendita.
Secondolerisultanzedelcontrollo,la«Ruhr­
kohlen-Beratung »silimitaadattivitàpuramente
tecnichequali:lapubblicitàcomuneelaconsulenza
deiclientidalpuntodivistatecnico.La«Ruhr­
kohlen-Beratung »èincaricataanchedistudi
generalisulmercatoenergetico .Inquestocampo
essacuraprincipalmente l'elaborazione deidocu­
mentistatisticiufficiali,nonchédeidatifornitidai
principaliconsumatori ,trasmettendoli ancheagli
organismipubblicisottoformadiprevisioni .L'Alta
Autoritànonignorachequestasocietà,espletando
laconsulenzatecnicainfavoredeiconsumatori di
carbonechemanifestinodeterminateesigenzein
ordineallaqualitàdeicarboni,potrebbeinfluenzare
iconsumatori nellasceltadelfornitore .Tuttavia
nonsiècostatatoatutt'oggichela«Ruhrkohlen­
Beratung »esercitiun'influenzaqualsiasisull'atti­
vitàdivenditadegliuffici.Nondimenogiovacon­
tinuarel'esamedelcomportamento della«Ruhr­
kohlen-Beratung »sottoquestoprofilo.
L'attivitàdella«Ruhrkohle-Treuhand »èlimi­
tataallaelaborazione meccanicaedelettronicadi
dati.Nonsihannoatutt'oggielementicheconsen­
tanodiaffermarechelasocietàinparolaesorbiti
daicompitilimitatichelesonoaffidatienon
rispettiilsegretoalqualeessaètenuta.Nonsiè
pertantoconstatatochequestaattivitàpregiudichi
l'autonomiael'indipendenza degliufficidivendita.
Leesportazionidicombustibilisolidiversoi
paesiterzirappresentano attualmente ,perciascuno
deidueufficidivendita,menodel10°/0delvolume
globaledellevendite.Stantel'importanzaminima
diquesteesportazioni ,nonsihamotivoditemere
chelesocietàdiesportazionedi«Geitling»e«Pràsi­
dent»possanoesercitareun'influenzaqualsiasisul­
l'autonomiadelcomportamento degliufficidi
venditanellosmerciodeiloroprodottisulmercato
comune .5.Perquantoconcernelastrutturadegliuffici
divendita,nell'inchiestaèstatoverificatoselaloro
separazionesulpianoorganizzativo —condizione
dellaloroautonomiaeindipendenza —siaeffettiva;
sonostatedelpariaccertateleimplicazionidella
lorocollaborazione nell'ambitodellesocietàcomuni
(Treuhand,Beratung)elanaturadeilororapporti
congrandiorganizzazioni diacquistoedistribu­
zione.
Idueufficidivendita,autorizzaticonle
decisionin.5-63en.6-63,hannoricevutoun'orga­
nizzazionenettamentedistinta.Ciascunufficiodi
venditahapersonaleproprioeunproprioapparato
amministrativo completo.Gliufficidivenditacosti­
tuisconoorganizzazioni autonome .Leautorizzazioni
hannovietatodeterminateunionipersonali :leper­
sonecheagiscononegliorganidiunufficiodiven­
ditaodellesocietàminerarieaffiliatenonpossono
agirealtempostessonell'altroufficio,nellesocietà
minerarieaffiliate,nellesocietàcomuni(Treuhand ,
Beratung)onella«Oberrheinische Kohlenunion ».
Unionipersonalidiquestanaturasonostate
sciolte—nellamisuraincuiesistevano—salvo
dueeccezioniperlequalil'interessealmanteni­
mentodelleattivitàèdeterminato damotiviche
manifestamente sicollocanosudiunpianodel
tuttodiversodaquellodellaproduzioneedella
distribuzione delcarbone.7.Sonostatistudiatiafondoglieffettidel­
l'attivitàdella«Oberrheinische Kohlenunion »
—organizzazione centralediacquistocheraggruppa
quasituttiicommercianti all'ingrossodicarbone
dellaGermaniameridionale —sull'attivitàdi
distribuzione deidueufficidivenditadicarboni
dellaRuhr.LaGermaniameridionalecostituisceun
mercatoimportanteperciascunodeidueuffici.
Perleconsegneaiconsumatoriall'ingrossodella
Germaniadelsud,ammessiall'approvvigionamento
diretto,icommercianti all'ingrossoraggruppati
nella«Oberrheinische Kohlenunion »sonogeneral­

28.12.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ÓZòlGò
menteassociatiall'esecuzione delletransazioni .
La«Oberrheinische Kohlenunion »assicurailtra­
sportodituttiicarboniinoltratiperidroviain
direzionedellaGermaniadelsud,cosicchéessa
detienesulmercatodiquestaregioneunaforte
posizione .
Tuttavia,essanonhalapossibilitàdirestringere
laconcorrenzatraidueufficidivenditasulmer­
catodellaGermaniameridionale .Daunlatoi
consumatoriall'ingrosso—chetotalizzanoil46%
circadelleconsegnedella«Geitling»eil53%di
quelledella«Pràsident »—dimassimatrattano
direttamente conciascunufficiodivendita ;dal­
l'altrolato,nell'ambitodella«Oberrheinische
Kohlenunion »,icommercianti dicarboneall'in­
grossoindipendenti ,senzalegamiconl'industria
carbonifera ,possiedonolamaggioranzadellequote
socialiepertantohannolapossibilitàdiesercitare
un'influenzadeterminante sull'attivitàdiquesta
organizzazione .Inoltrela«Oberrheinische Kohlen­
union»,cheagisceinqualitàdicommissionaria per
gliacquisti,ètenutaaduniformarsialleistruzioni
deicommercianti all'ingrossoaffiliati,aiqualiè
fattoobbligodispecificarenelleordinazioni
l'ufficiodivenditacheeffettueràlaconsegna.È
statoanchecostatatochelevenditedeidue
ufficidivenditanellaGermaniameridionalepre­
sentaunandamentodiverso.9.Lastrutturadellevenditedell'ufficio«Pràsi­
dent»presentarispettoaquelladell'ufficio«Geit­
ling»alcunedifferenzenontrascurabili ,dicuiuna
attieneaiquantitativichelesocietàminerarie
affiliatedaunlatoesitanosulmercatotramitegli
ufficidivendita,onelquadrodellevenditelocali,
ed'altrolatodestinanoalconsumoproprioo
consegnanoalleimpresedellorogruppo(quantità
riservate).
Nell'ambitodell'ufficiodivendita«Pràsident »
il50%circadellaproduzionedellesocietàminerarie
èassorbito ,atitolodiquantitàriservate,dalcon­
sumoproprioedalconsumodeglistabilimentiinte­
grati.Laparterimanente—aprescinderedaiquan­
titativiavviatiascorte—èsmerciatasulmercato
tramitel'ufficiodivenditaonell'ambitodelleven­
ditelocali.Lesocietàminerariedell'ufficiodiven­
dita«Pràsident»hannopertantounsolidoappog­
gionelconsumodellequantitàriservate.Percon­
tro,perl'ufficiodivendita«Geitling»,lapercentua­
ledellequantitàriservateèsensibilmentepiùesigua;
attualmenteessapresentaancheunaregressione .
Lesocietàminerariedell'ufficiodivendita «Geit­
ling»devonopertantocercaresbocchiallaloro
produzionesoprattuttosulmercato;neconsegue
cheessesonotributariediquest'ultimoinunami­
suramaggiore .
Un'ulterioredifferenzanellastrutturadelle
venditeècostituitadallapercentualedeiconsuma­
toriall'ingrossorispettoalquantitativo globale
smerciatodagliufficidivendita.Perunodiquesti
ultimil'aliquotadeiclienticheeffettuanoacquisti
all'ingrossoèmoltomaggiorecheperl'altro.
Questeconstatazioni sulladifferentestruttura
dellevenditedeidueufficisonoancoratroppo
recentipertrarneconclusionidefinitive .Tuttavia
essecontengonoelementichepossonomanifestarsi
duraturiecapacidiinfluenzarelaposizioneconcor­
renzialedeidueufficidivendita.8.Ledueorganizzazioni divenditahanno
rinunciatoadavereufficiregionaliproprinella
Germaniameridionale .Aggiungasicheinquesta
regionela«Oberrheinische Kohlenunion »sioccupa
dellapubblicitàinfavoredelcarbone,nonchédella
consulenzadellaclienteladalpuntodivista
tecnico.Questasituazioneèstatastudiatanei
particolari .Perquantoconcernel'attivitàdella
«Oberrheinische Kohlenunion »neisettoridella
pubblicitàedellaconsulenzadellaclientela,sipuò
farvalerechelesocietàminerariedelbacinodella
Ruhrcollaborano delrestonell'ambitodiuna
organizzazione comune—la«Ruhrkohlen-Bera­
tung»—echela«Oberrheinische Kohlenunion »
esplicalestessemansionipercontodialtribacini
dellaComunitàchefornisconocarbonenella
Germaniameridionale .
Ilfattochegliufficidivenditadicarbonidella
Ruhrnongestisconoufficiregionaliproprie
separatinellaGermaniameridionale ,potrebbe
peraltroindurliadunacertapassivitàsulmercato
diquestaregione.Lapoliticapraticataatutt'oggiin
materiadivenditeel'evoluzionedellosmerciodegli
ufficidivenditanellaGermaniameridionalenonsuf­
fraganotuttaviasiffattaipotesi.L'esistenzadella
«Oberrheinische Kohlenunion »nonintralcialo
stabilirsidirapportidirettitraicommercianti
all'ingrossodellaGermaniameridionale egliuffici
divendita.L'AltaAutoritàcontinueràaseguire
attentamente questoaspetto.10.Oltreallastrutturadegliufficidivendita,
l'AltaAutoritànehaesaminatoancheilcomporta­
mentosulmercatodopoleautorizzazioni accordate
nelmarzo1963;inparticolareeraopportuno
accertareseessioperanoinmodoautonomoe
indipendenteperlosmerciodeiloroprodotti.I
controllihannoavutoperoggettoprincipalmente la
politicadellevenditeedeiprezzi,nonchélapratica
seguitanelletransazioniinallineamento .
Nelcorsodeidueesercizicarbonieri1963/64e
1964/65,levenditedeidueufficisononettamente
diminuiteaseguitodell'inaspritaconcorrenzadi
altriprodottienergetici,inparticolaredell'olio
combustibile .Perunodegliufficidivenditala
regressioneèstataleggermentepiùaccentuatache
nell'altro.Perunufficiodivendita,eperlesocietà

3258/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.65
minerarieallostessoaffiliate,lacontrazionedelle
venditediagglomeratièstatanettamentepiùforte.
Inoltresonostaterilevatedifferenzeregionalinella
contrazionedellevenditedegliuffici.
11.Lepoliticheseguitedaidueufficidivendita,
inmateriadiprezzi,nonpresentanodifferenze
sostanziali .Gliufficidivenditahannomodificato
conuncertointervalloditempoilorolistinidi
prezzi,il1°ottobre1963eil1°gennaio1965:
modificazioni chesonostatelaconseguenza
direttadell'aumentodisalari.Nelcomplessoi
prezzidilistinodeidueufficidivenditasonostati
erestanoimmutati .Peralcunequalitàsiriscon­
tranodifferenzerealidiprezzochetuttaviacon­
cernonoquantitativirelativamente limitati.Per
tenercontodiunadifferenzanellespeseditrasporto,
unodegliufficidivenditaharidottoiltasso
forfettariodellespesepreliminariperleconsegne
effettuateperviad'acquafranconatanteDuisburg­
Ruhrort.Apartiredaquestadata,lespeseprelimi­
naripraticatedaunodegliufficidivenditasono
leggermenteinferioriaquellepraticatedall'altro.
12.Nelcomplessoletransazionicondiminuzioni
diprezzieribassidiallineamentorestanocontenute
entroglistessilimitiinambeduegliufficidiven­
dita.Sièconstatatoche,generalmente ,peruna
serieditransazioniconallineamentiparziali,i
prezziconcordano .Questetransazioniriguardano
principalmente ungruppolimitatodiconsumatori
all'ingrossochehannostipulatocontrattidicon­
segnaalungotermine.Tuttaviasisonomanifestate
ledifferenzeseguenti:
Gliallineamenti suiprezzidelleoffertein
provenienzadaipaesiterzitendonoadiminuiresia
nell'unochenell'altroufficiodivendita,main
misuradifferente .Questacontrazione èdovuta
essenzialmente allasospensionedelleconsegne
versol'Italia,chesonogravatedacostiditrasporto
elevati.Inunufficiodivenditaladiminuzione
dellevenditeinallineamento èstatanettamente
piùmarcatachenell'altro.Percontro,inambedue
gliufficidivendita,sonoaumentatealtretransa­
zioniconribassi.Sottoquestoprofilosièrilevato
pressounufficiodivenditaunaumentosensibil­
mentemaggiore .Tuttavia,leriduzionidiprezzi
accordateglobalmentedaidueufficidivenditanel
corsodegliesercizicarbonieri1963/64e1964-65
■—■ivicompresiiribassialcommercioeipremi—
sonorimasteall'incircadelmedesimoordinedi
grandezza .
Certisintomidenotanoche,perquantoconcerne
laprassicommerciale ,stasviluppandosi una
maggioreautonomiadientrambigliufficidiven­
dita.Talisintomisonoparticolarmente avvertiti
nell'attivitàcommercialedegliufficiregionali.Lo
sviluppodell'autonomianellaprassicommerciale è
favoritodalcomportamento deiconsumatori iquali,all'attodelrinnovodeicontrattialungo
termineperfortiquantitativi ,sonosolititrattare
separatamente conidueufficidivenditaper
megliosfruttarelaloroposizionediclientiimpor­
tantielasituazioneconcorrenziale deidueuffici
stessi.
13.Dalcomportamento deidueufficidivendita
sulmercato,sievincegeneralmenteun'ampiacon­
cordanzaperquantoconcernesiaiprezzidilistino
chelecondizionidivendita,letransazioniperalli­
neamentoedaltriribassidiprezzi.Nonsiètutta­
viacostatatochequestocomportamento siastato
ilrisultatodiaccordiodipraticheillecite.Èd'uopo
tenercontodelfattocheilsistemadipubblicità
deiprezziprescrittodalTrattatocontribuiscea
rendererigidiiprezzidilistino.Inoltre,lacostitu­
zionedeidueufficidivenditaèrecenteel'esamedel
lorocomportamento sulmercatoèstatolimitatoa
duesoliesercizicarbonieri .Infine,perquestoperio­
do,fortiquantitatividellaproduzionemercantile
giàeranostaticopertidacontrattialungotermine
conclusianteriormente all'istituzionedeidueuffi­
cidivendita.
Negliultimidueannil'attivitàdismerciodegli
ufficidivenditadellaRuhr—allastessastregua
diquelladeglialtriproduttoridellaComunità—
èstatadeterminataprincipalmente dafattoriester­
ni.Questecircostanzehannoinfluitougualmente
suentrambigliufficidivenditache,perlosmercio
deiloroprodotti,sonosottopostiallemedesime
condizionidimercato.Perleorganizzazioni diven­
ditadeicarbonidellaComunità ,illivelloinferiore
deiprezzidelcarboneinprovenienzadapaesi
terzihaun'incidenzasemprecrescente,nonostante
iprovvedimenti diprotezioneadottatidaalcuni
Statimembri.Indeterminateregionidelmercato
comune,idueufficidivendita,perconcludere
transazioniconiconsumatoriindustriali ,debbono
allineareiloroprezzisuquellidelcarbonedeipaesi
terzi.L'oliccombustibile ,checontinuaadessere
offertoaprezzisensibilmente inferioriaquellidel
carboneechesopperiscesemprepiùall'approvvigio­
namentoenergetico ,taloraanocumentosoprattutto
delcarbone,esercitaun'azionepersistenteecre­
scentesullivellodeiprezzidelcarbone.
14.—l'esamedellastruttura ,delfunzionamento
edelcomportamento effettivosulmercatohaposto
ancheinlucenelsuocomplessocheidueufficidi
venditanonpossonoessereconsideratiun'unica
entità;tenutocontodeiquantitativiedellequali­
tàdeicombustibili smerciatidaciascunodiessi—
lacuipercentualerispettoallealtregrandiunità
delmercatodelcarbonenonèsensibilmente cam­
biata—nessunodeidueufficidivenditahailpo­
teredideterminare iprezzi,controllareolimitare
laproduzioneoglisbocchidiunapartesostanziale
deiprodottiinesamesulmercatocomune,nédi

28.12.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3259/65
—ìcontrollieffettuatiatutt'oggisonostatilimi­
tatiessenzialmente adueesercizicarbonierisol­
tanto(1963/1964,1964/1965),cosicchénonèstato
possibilerisponderedefinitivamente adetermina­
tiquesiti;taluniaspettidell'attivitàdell'ufficio
divenditaedelleorganizzazioni comunirichiedono
alorovoltaunesamepiùapprofondito ,cosicchéil
controllodeveesserecontinuato ,
DECIDE :
Articolo1
Lavaliditàdegliartt.da1a17delladecisione
n.6-63èprorogataal31marzo1968secondole
modalitàcheseguono.sottrarliadunaconcorrenzaeffettivadapartedi
altreimpresenelmercatocomune;continuaad
esseresoddisfattalacondizionevolutadall'art.65,
2c),perl'autorizzazione degliaccorditralesocie­
tàminerarieraggruppatenell'ufficiodivendita
dicarbonidellaRuhr«Pràsident »;
15.—perquantoattienealdispostodell'art.65,
2a)eb),èopportunorichiamarsiallamotivazione
delladecisionen.6-63,lecuiargomentazioni resta­
novalide;dall'applicazionedataatutt'oggidal­
l'ufficiodivendita«Pràsident»agliaccordiautorizza­
ti,nonrisultachequestiultimirivestanocarattere
piùrestrittivodiquantononrichiedailloroog­
getto;altrettantosidicaperlarisoluzioneadot­
tatadallesocietàminerariesullaregolamentazione
commerciale ;lacontrazionedellevenditedell'uf­
ficiopredettonelcorsodegliultimidueesercizi
carbonierihaprovocatoancheunaflessionesensi­
bilmenteanalogadelleconsegneeffettuatetramite
ilcommercioall'ingrosso;tuttavial'AltaAutorità
harilevatochequestaflessionedellevenditedel
commercioall'ingrossononhainfluitosensibil­
mentesullaammissione deicommercianti all'in­
grossoall'approvvigionamento direttopressol'uffi­
ciodivendita«Pràsident»;soltantoalcunicommer­
ciantiall'ingrossononsonostatipiùammessi
all'approvvigionamento diretto,nonraggiungendo
iloroacquistiilvolumerichiestodi6.000t;
—pertanto,almomentodellaprorogadell'auto­
rizzazione ,gliaccorditralesocietàminerarieinte­
ressateperlavenditaincomunedeiloroprodotti,
nelquadrodell'ufficiodivenditadeicarbonidella
Ruhr«Pràsident »continuano asoddisfarelecondi­
zionidell'art.65,2a),b),ec);ciòpremesso,siri­
tieneopportunoaccogliereladomandadellesocie­
tàminerarie,intesaaprorogaredidueanni,ossia
atuttoil31marzo1968,l'autorizzazione accor­
datacondecisionen.6-63;Articolo2
L'art.9,comma2,èprorogatoneltestodella
decisionen.18-63.
L'art.15,comma3,èprorogatoneltestodella
comunicazione del30luglio1964.
Articolo3
IIIL'art.7èformulatocomesegue:
«(1)Nellamisuraincuil'ufficiodivenditasi
èassuntodirittiedobblighiderivantidaicon­
trattidiconsegnaalungotermineconclusicon
commercianti oconsumatoridaitreprecedenti
ufficidivenditadellaRuhr,èvietatoqualsiasi
coordinamento odaltraformadiaccordocon
l'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr«Geit­
ling»sull'esecuzioneditalicontratti .
(2)Lesocietàminerarieaffiliatesonoauto­
rizzateaconcluderefinoal31dicembre1967,
tramitel'ufficiodivendita,conconsumatori e
commercianti ,contrattiperlaconsegnaeil
ritirodideterminatequantitàdicombustibile
solidodaesseestrattooprodotto.Laduratadi
talicontrattisiestendeoltreil31marzo
1968(contrattialungotermine).
(3)Neicontrattialungotermine,gliobbli­
ghidiconsegnanelperiodosuccessivoal31
marzo1968sonosottopostiallaseguentedisci­
plina:16.—nelladecisionen.6-631AltaAutoritàaveva
annunciatouncontrollopermanentedell'attività
dell'ufficiodivenditadicarbonidellaRuhr«Pràsi­
dent»edelleorganizzazioni comunidellesocietà
minerariedelbacinodellaRuhr,precisandone le
modalità ;questocontrollosièrivelatoutileed
appropriato ,costituendoessoperl'AltaAutorità
ilmezzomiglioreperottenereunaconoscenzaesat­
taedelcomportamento dell'ufficiodivenditae
dellealtreorganizzazioni ;ledisposizionidellade­
cisionediautorizzazione relativealcontrollodevo­
noperaltroessereconsideratesufficientiperassi­
curareuncontrolloefficace;

3260/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.12.65
comunedopoil31marzo1968,possanoessere
esercitatioassuntidaquesteorganizzazioni .
(5)Insededistipulazionedeicontrattidi
consegnaalungotermine,l'ufficiodivendita
edisocidevonotenercontodeidivietiposti
dall'art.4,b),delTrattato .»a)isocidell'ufficiodivendita,titolaridi
dirittioobblighiinvirtùditalicontratti,de­
vonoessereindicatinominativamente neicon­
tratti;
b)lequantitàchedevonoessereconsegnate
daivarisocisarannofissatealpiùtardiil31
dicembre1967.
(4)Neicontrattialungotermineoccorre
inoltreprevedere ,perquantoriguardagliob­
blighidiconsegnanelperiodosuccessivoal
31marzo1968,cheidirittiegliobblighideri­
vantidaicontrattidiconsegna ,qualoral'Alta
Autoritàautorizziorganizzazioni divenditainArticolo4
Lapresentedecisionesarànotificataagliinte­
ressatiepubblicatanellaGazzettaUfficialedelle
ComunitàEuropee.
Essaentreràinvigoreil1°aprile1966.
Lapresentedecisioneèstatadeliberataeadottatadall'AltaAutoritànella
sedutadel15dicembre1965.
PerlAltaAutorità
IlPresidente
DinoDELBO