IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 5. 5. 1999 L 117/7
REGOLAMENTO (CE) N. 935/1999 DELLA COMMISSIONE
del 4 maggio 1999
relativo alla vendita di 40 000 tonnellate d’orzo detenute dall’organismo d’inter-
vento spagnolo ai fini della trasformazione in Portogallo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del
30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore dei cereali (
1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in
particolare l’articolo 5,
(1) considerando che il Portogallo ha specifiche diffi-colt di approvvigionamento di cereali da foraggioa causa del cattivo raccolto di orzo realizzato nel1998 a seguito di condizioni climatiche sfavorevoli;
(2) considerando che in Spagna esistono quantitatividisponibili di orzo all’intervento; che, a causa delladistanza e degli elevati costi di trasporto,  difficilefar pervenire l’orzo in questione in Portogallo;
(3) considerando che, visti i quantitativi di cereali daforaggio disponibili in Spagna e la lontananza deimedesimi dalle zone di consumo o dai portid’esportazione, esistono concrete difficolt di smal-timento dei quantitativi in questione alle condi-zioni normali di rivendita delle scorte d’interventopreviste dal regolamento (CEE) n. 2131/93 dellaCommissione, del 28 luglio 1993, che fissa leprocedure e le condizioni per la vendita dei cerealidetenuti dagli organismi d’intervento (
3), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4); che
l’articolo 5, paragrafo 4, del medesimo regolamentoprevede espressamente la possibilit di derogarealle normali condizioni di rivendita delle scorted’intervento in determinate circostanze; che talicircostanze si sono attualmente verificate; che pertanto opportuno aprire una gara permanente perun quantitativo di 40 000 tonnellate di orzo situatenella regione di Palencia e Burgos, con obbligo diimmissione in consumo in Portogallo; che dettagara deve essere effettuata a condizioni di prezzoparticolari;
(4) considerando che, per quanto riguarda la provadella trasformazione in Portogallo, si applicano ledisposizioni del regolamento (CEE) n. 3002/92della Commissione, del 16 ottobre 1992, che stabi-lisce modalit comuni per il controllo dell’utilizza-
zione e/o della destinazione di prodotti provenientidall’intervento (
5), modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 770/96 (6);
(5) considerando che il comitato di gestione per icereali non ha emesso alcun parere nel terminefissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. L’organismo d’intervento portoghese, di seguito
denominato «INGA», indice, alle condizioni fissate dalregolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente perIa rivendita di 40 000 tonnellate d’orzo detenute nellaregione di Palencia e Burgos dall’organismo d’interventospagnolo, di seguito denominato «FEGA», per consentirnelo smercio in Portogallo.
2. Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n.
2131/93, alla presente gara si applicano le seguenti moda-lit particolari:
¾per la prima gara, ciascun offerente non pu presen-
tare un’offerta superiore a 1 500 tonnellate;
¾le offerte sono formulate con riferimento alla qualit
reale della partita cui si riferiscono;
¾gli offerenti si impegnano a trasformare in Portogallo i
quantitativi d’orzo aggiudicati;
¾la trasformazione deve essere effettuata entro il 30
settembre 1999, salvo casi di forza maggiore;
¾l’aggiudicatario costituisce una cauzione di 20 EUR/t
presso l’organismo d’intervento portoghese per garan-tire l’osservanza delle condizioni previste al terzo equarto trattino. Tale cauzione  costituita entro i duegiorni lavorativi successivi alla data di ricevimentodella dichiarazione di aggiudicazione;
¾l’INGA comunica al FEGA le offerte accettate per le
quali  stato effettuato un pagamento.
3. In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 2131/93, viene accettata l’offerta pi elevata al disopra del prezzo minimo di 110 EUR/t.
(1) GU L 181 dell’1.7.1992, pag. 21.
(2) GU L 126 del 24.5.1996, pag. 37.
(3) GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76. (5) GU L 301 del 17.10.1992, pag. 17.
(4) GU L 5 del 9.1.1999, pag. 64. (6) GU L 104 del 27.4.1996, pag. 13.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 5. 5. 1999 L 117/8
Articolo 2
1. La cauzione di cui all’articolo 1, paragrafo 2, quinto
trattino,  svincolata per i quantitativi per i quali gliofferenti forniscono la prova che il prodotto:
¾ stato trasformato in Portogallo entro il 30 settembre
1999, salvo casi di forza maggiore,
oppure
¾non  pi atto al consumo umano o animale.
2. La prova della trasformazione dei cereali di cui al
presente regolamento  fornita entro il 1
ogennaio 2000 in
conformit con le disposizioni del regolamento (CEE) n.3002/92. La trasformazione si ritiene effettuata se l’orzo stato consegnato a un deposito di magazzinaggio in Porto-gallo.
3. Oltre alle diciture previste dal regolanento (CEE) n.
3002/92, l’esemplare di controllo T 5 deve recare, nellacasella 104, una o pi delle seguenti diciture:
¾Destinados a la transformacin [Reglamento (CE)
n
o935/1999]
¾Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 935/1999)
¾Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG)
Nr. 935/1999)
¾Pqooqfomtai cia letapogsg [Jamomislr (EJ)aqih.
935/1999]
¾For processing (Regulation (EC) No 935/1999)
¾Destines  la transformation [rglement (CE) no935/
1999]
¾Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n.
935/1999]
¾Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)
nr. 935/1999)
¾Para transformaÑo [Regulamento (CE) n.o935/1999]
¾Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 935/1999]
¾Fr bearbetning (frordning (EG) nr 935/1999).
Articolo 3
1. Il termine di presentazione delle offerte per la prima
gara parziale  fissato al 13 maggio 1999.2. Il termine di presentazione per l’ultima gara parziale
scade il 27 maggio 1999.
3. Le offerte devono essere presentate all’organismo
d’intervento portoghese:
Instituto Nacional de IntervenÑo de Garantia Agrcola
Rua Fernando Curado Ribeiro 4GP-1600 LisboaTel.: : (351-1) 751 85 00Fax: (351-1) 751 86 00
Articolo 4
Subito dopo aver ricevuto la comunicazione di cui all’arti-
colo 1, paragrafo 2, sesto trattino, il FEGA mette a dispo-sizione degli aggiudicatari i quantitativi d’orzo attribuiti.
Articolo 5
L’organismo d’intervento portoghese trasferisce all’orga-
nismo d’intervento spagnolo, entro dieci giorni dallariscossione, gli importi percepiti per le gare effettuate nelquadro del presente regolamento.
Articolo 6
Entro il marted della settimana successiva alla scadenza
del termine per la presentazione delle offerte, l’organismod’intervento portoghese comunica alla Commissione iquantitativi e i prezzi medi delle singole partite vendute.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunit europee .
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione