N. C 295/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 11.83 
vita professionale. Tale complemento è corrispo­
sto fino a quando sono soddisfatte le condizioni 
richieste per fruire del diritto alle prestazioni, in 
base alla legislazione del primo Stato membro. Se 
non sono più soddisfatte le condizioni che deter­
minano il diritto alle prestazioni ai sensi della le­
gislazione del secondo Stato membro, il primo 
Stato membro corrisponde, invece del comple­
mento, l'importo integrale delle prestazioni an­
cora dovute ai sensi della sua legislazione. 
5. L'importo del complemento è fissato, per la prima 
volta, al più tardi al termine del periodo di 12 
mesi successivo all'acquisizione del diritto alle 
prestazioni nel secondo Stato membro. Il comple­
mento è in seguito determinato almeno una volta 
ogni 12 mesi. Qualora la legislazione di uno 
Stato membro preveda l'obbligo di presentare do­
manda per ottenere le prestazioni, la domanda 
dev'essere presentata anche per il complemento. 
6. La o le istituzioni competenti del secondo Stato 
membro comunicano immediatamente alla o alle 
istituzioni competenti del primo Stato membro la 
data di acquisizione del diritto, la natura e l'im­
porto delle prestazioni dovute ai sensi della loro 
legislazione. 
Allo scadere del periodo di cui al paragrafo 5, l'i­
stituzione o le istituzioni del secondo Stato mem­
bro comunicano alla o alle istituzioni del primo 
Stato membro l'importo esatto delle prestazioni 
corrisposte nel periodo stesso. 
7. Una volta determinato, l'importo del comple­
mento viene corrisposto conformemente alle di­
sposizioni della legislazione del primo Stato 
membro ed alle disposizioni dei regolamenti 
(CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 relative alle 
prestazioni in questione. 8. Allo scadere del periodo di cui al paragrafo 5, la 
o le istituzioni del primo Stato membro infor­
mano il beneficiario della decisione di corrispon­
dere o non corrispondere un complemento, indi­
cando fra l'altro: 
a) l'importo delle prestazioni dovute ai sensi 
della legislazione di questo Stato membro, 
b) l'importo delle prestazioni effettivamente cor­
risposte ai sensi della legislazione dell'altro 
Stato membro e 
e) l'importo dell'eventuale complemento. 
9. Allo scopo di confrontare gli importi delle presta­
zioni per l'applicazione del paragrafo 8, viene ap­
plicato il tasso di cambio stabilito in conformità 
all'articolo 107, paragrafi 1, 2 e 3 del regola­
mento (CEE) n. 574/72. 
Per l'applicazione della presente desisione, le isti­
tuzioni adoperano i formulari elaborati per i capi­
toli 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 1408/71, a 
cui si aggiunge, se del caso, qualsiasi informa­
zione considerata necessaria dalle istituzioni in 
questione. 
10. La presente decisione è pubblicata nella'Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Essa entra in vigore il primo giorno del mese suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presidente della Commissione amministrativa 
H. KAUPPER 
Comunicazione della Commissione relativa alle procedure concernenti le notifiche ai sensi 
dell'articolo 4 del regolamento n. 17 del Consiglio (') 
Pubblicando la presente comunicazione, la Commissione intende istituire, nel quadro 
degli orientamenti che scaturiscono dalla sua pratica amministrativa, la possibilità di una 
prassi più elastica nella valutazione delle notifiche effettuate ai sensi dell'articolo 4 del 
regolamento n. 17 ('). Dalla pratica amministrativa emerge infatti che in un certo nu­
mero di casi una lettera interinale da parte della direzione generale della concorrenza 
della Commissione potrebbe soddisfare alle esigenze di una notifica intesa ad ottenere 
una decisione in applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3. Tuttavia, per accentuare l'ef­
ficacia dichiaratoria di tale lettera, e senza escludere a priori la chiusura della procedura 
mediante una decisione formale, la Commissione pubblica il contenuto essenziale dell'ac­
cordo in questione, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17, per dare 
ai terzi interessati la possibilità di manifestare le loro osservazioni al riguardo. Sulla base 
C) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. 
2.11.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 295/7 
di tali osservazioni e a seconda delle circostanze specifiche nel caso di specie, dopo la 
pubblicazione potrà prospettarsi l'invio di una lettera interinale allo scopo di semplificare 
lo svolgimento delle ultime fasi della procedura ed abbreviarne i termini. Tale lettera non 
ha valore di decisione e contro di essa non può pertanto proporsi ricorso dinanzi alla 
Corte di giustizia delle Comunità europee. Essa indica che la direzione generale della 
concorrenza, d'accordo con le imprese interessate, non ritiene necessario proseguire la 
procedura formale sino al rilascio di una decisione di applicazione dell'articolo 85, para­
grafo 3, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento n. 17. 
L'elenco dei casi risolti mediante lettere interinali sarà allegato alla relazione sulla poli­
tica di concorrenza. 
Comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17 (') 
concernente la notifica n. IV/30.778 — Rovin 
Il 30 settembre 1982, vari accordi sono stati noti­
ficati dalle seguenti imprese olandesi: 
1. Shell Nederland Chemie BV, Rotterdam 
(Paesi Bassi); 
2. Akzo Zout Chemie Nederland BV, Hengelo 
(Paesi Bassi). 
La Shell Nederland Chemie BV è una delle so­
cietà del gruppo Koninklijke/Shell (gruppo Royal 
Dutch/Shell); Akzo Zout Chemie Nederland BV 
è una delle società del gruppo Akzo NV. 4. un accordo concernente uno stabilimento per 
la produzione di VCM, concluso fra Akzo 
Zout Chemie Nederland BV e Rovin; 
5. un accordo per la rivendita, riguardante il 
PVC, concluso fra Shell Nederland Chemie 
BV e Rovin; 
6. un accordo per la rivendita, riguardante il 
VCM, concluso fra Akzo Zout Chemie Ne­
derland BV e Rovin; 
2. Gli accordi notificati sono i seguenti: 
1. un accordo di cooperazione concernente il 
PVC (cloruro di polivinile) e il VCM/EDC 
(monomeri di cloruro di vinile/bicloruro di 
etilene), stipulato il 31 agosto 1982 fra Shell 
Nederland Chemie BV e Akzo Zout Chemie 
Nederland BV ed entrato in vigore il 1 ° otto­
bre 1982; 7. un accordo per la fornitura di servizi, con­
cluso fra Shell Nederland Chemie BV e Ro­
vin; 
8. un accordo per la fornitura di servizi, con­
cluso fra Akzo Zout Chemie Nederland BV e 
Rovin; 
2. l'accordo di associazione concluso fra Shell 
Nederland Chemie BV e Akzo Zout Chemie 
Nederland BV il 31 agosto 1982, per la costi­
tuzione di un'impresa comune con la se­
guente denominazione: 
Rovin, Rotterdamse Vinylunie, società in 
nome collettivo, con sede al seguente indi­
rizzo: Van Hogenhoucklaan 60, PB 162, 
L'Aia, Paesi Bassi (in appresso denominata 
Rovin) ; 
3. un accordo relativo ad uno stabilimento per 
la produzione di PVC, concluso fra Shell 
Nederland Chemie BV e Rovin; 
(') GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. 9. un accordo concernente l'etilene, concluso 
fra Shell Nederland Chemie BV e Rovin; 
10. un accordo concernente il cloro, concluso fra 
Akzo Zout Chemie Nederland BV e Rovin. 
Il contenuto essenziale di questi accordi è esposto 
in appresso. 
L'accordo di cui al punto 2.1 mira a fissare le 
grandi linee della cooperazione fra Shell Neder­
land Chemie BV (in appresso «Shell») ed Akzo 
Zout Chemie Nederland BV (in appresso 
«Akzo»); esso prevede la conclusione di un ac­
cordo di associazione e delimita anche i campi di 
applicazione degli altri accordi.