31.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L243/21
REGOLAMENTO (CEE)N.2354/73DELLACOMMISSIONE
del30agosto1973
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione di9000tonnellatedifrumento
tenerodestinatoallaRepubblicademocratica delSudanatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,aliasta,nonchédiquelleapprovatedall'organismo
d'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Sonomesseall'astaperlafornituradi9000ton­
nellatedifrumentoteneroallaRepubblicademocra­
ticadelSudannelquadrodiun'azionecomunitariaa
titolodiaiutialimentari,lespeseeventualidicarico,
ditrasportoediconsegnafob(portomarittimo)del
suddettoquantitativo .Dettoquantitativoformeràl'og­
gettodiunagaradarealizzarsinellaRepubblicafede­
ralediGermaniaedècostituitodallapartitaelencata
nell'allegatoI.
2.Lespesedicuialparagrafo 1s'intendonoperdel
frumentodatrasportareallarinfusadalluogoincuila
merceèdepositatafinoaquellodellaconsegnafob
(portomarittimo).
3.Ilquantitativodifrumentodicuialparagrafo 1
deveessereconsegnatofobdagliaggiudicatari nei
portidicuiall'allegatoI,restandoacaricodellaRe­
pubblicademocraticadelSudantuttelespeseditra­
mezzaturaedistivaggiodellamerce.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerando cheil17aprile1973ilConsiglioha
espressol'intenzionediconcedere,nelquadrodi
un'azionecomunitaria ,9000tonnellatedifrumento
teneroallaRepubblicademocraticadelSudanatitolo
delproprioprogrammadiaiutialimentariperil1970/
1971;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiall'interventoinGermaniarisultaop­
portunoapplicareicriteriprevistidall'articolo3,para­
grafo2delregolamento (CEE)n.1693/72delConsi­
glio,edinparticolaremobilitareicerealigiacentinei
magazzinidell'organismod'interventodelsummenzio­
natoStatomembroefissarelecondizioniditalemobi­
litazione;
considerandoche,nelcasodicerealiinpossessodegli
organismid'intervento,deveessereindettounbando
digararelativoalleoperazionidicarico,ditrasportoe
dimessainfob;
considerandocheènecessario,inognicaso,incaricare
dell'esecuzionedellagaradicuitrattasil'organismo
d'interventodelloStatomembro;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
miglioreofferente;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione all'asta;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentateArticolo2
Laquantitàdi9000tonnellatedifrumentodevessere
ritiratapressol'organismod'interventodellaRepub­
blicafederalediGermanianeimagazzinidicuiall'alle­
gatoII.
Articolo3
1.Lagaradicuialiarticolo 1avràluogo111settem­
bre1973.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataall'i1settembre1973alleore12.
3.Allapubblicazione nellaGazze!tuufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigarasiprowederàal­
meno6giorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.(')GUn.117delIV.6.1967,pag.2269/67.
(-)GUn.L141del28.S.1973,pag.S.
(•>)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.

N.L243/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.73
Articolo7 Articolo4
Laggiudicatario ècoluichepresentaleoffertepiùfa­
vorevoli.
Tuttavia,seleoffertenoncorrispondono allespese
normalmentepraticatesulmercato,l'organismod'in­
terventopuòannullarelagara.Ilfrumentomobilitatopressol'organismodintervento
dicuiall'articolo2,inordineallafornituraallaRepub­
blicademocraticadelSudandev'esserediqualitàsana,
lealeemercantileecorrispondere almenoallaqualità
tipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento,non
potendocomunquel'umiditàesseresuperiorea15%
edessendoammessaunatolleranzamassimadel3%
perigranigerminatiedell'5,5%perleimpuritàdi­
verse.Articolo5
Quando 1aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
fobicerealiadatedadeterminarsinelbandodigara,
perchélanavidestinatealtrasportoviamarefinoalla
RepubblicademocraticadelSudansonostatemessea
suadisposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismod'intervento .Articolo8
1.LorganismodinterventodellaRepubblicafede­
ralediGermaniaèincaricatodell'esecuzionedelleope­
razioniattinentialbandodigaracheèl'oggettodel
presenteregolamento . Articolo6
(
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeelara­
gionesocialedell'aggiudicatario .1.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata,agaranziadell'effet­
tuazionedelleoperazionidicuiagliarticoli1e2.
Dettacauzioneèincamerataseleoperazioninonven­
gonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoperquei
quantitativiperiqualilamandataesecuzionedelle
operazionièdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòesserepre­
stataincontantiovverosottoformadigaranziafornita
daunistitutodicreditorispondenteaicriterifissati
dalloStatomembro.Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30agosto1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

31.8.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L243/23
ANNEXE 1/ANHANGI/ALLEGATO I/BIJLAGEI/BILAG1/ANNEX1
Tonnage
àmettreenfob
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indkibningshavn
PortofshipmentCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricoda
rispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaadcapaciteit /dag
Minimumskapacitet derskaloverholdes
vedlosning
Minimumrateofloading/dayNachfobzu
bringende
Menge
Tonnellaggio
damettere
infob
F.o.b.aante
leveren
hoeveelheid
Mængdetil
leveringfob
Tonnagefob
1Ports
communautaires
GemeinschaftshäfenCoutumeduport
Hafengebräuche
Porticomunitari
Havensvande
GemeenschapUsanzadelporto
Gebruikenvandehaven9000t
Fællesskabshavne Fællesskabshavne
CommunityportsCommunityports
ANNEXEII/ANHANGII/ALLEGATO II/B1JLAGEII/B/LAG///ANNEXII
Numérodulot Tonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentNometadressedustockeur
j
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
JNaamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports9000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:.
500 Zarthu.WalterGmbH
35Kassel-be
Ochshäuserstraße 27 Eschwege
400Zarthu.WalterGmbH j
35Kassel-be ¡
Ochshäuserstraße 27 |Wabern
1000 RhenusAG
35Kassel-be j
Postfach128 Waldau

\
N.L243/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.8.73
7 —
fNumérodulot Tonnageàmettre
enfob
NachfobzuNummer
derLose
NumeroPortd'embarquement NometadressedustockeurLieudestockage
Verschiffungshafen bringendeMenge NameundAdressedesLagerhaltersOrtdeLagerhaltung
dellapartita Portod'imbarco Tonnellaggioda
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogo
diaccantonamento
Nummervan
departijHavenvaninlading
IndskibningshavnFobaanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresseAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Portofshipment Mængdetillevering Addressofstore Lagerplads
Numberoflotfob
TonnagefobTownatwhichstored
1 177 GranartiGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeipzigerStraße61
5GranumGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeipzigerStraße61
350 GranumGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeizigerStraße61
327 GranumGmbH
3504Kaufungen
LeipzigerStraße61 Kaufungen
241 HanielSped.GmbH
68Mannheim
E7,21 Wetzlar
696 HelmutJung
4923Extertalboesingfeld
Postfach47 Boesingfeld
304 WilhelmRinkKG
4705Pelkumherringen
Postfach80 Südkirchen
202 R.L.Riekeu.Co.
345Holzminden
Postfach181 Banteln
2949 WunstorferSped.u.Lagerei
PinkenburgKG
305Wunstorf/Hann.
Postfach150 Wunstorfkolenfeld
'1849 D.Wandelu.Co.
28Bremen-15
AmHolzhafen12 Bremen