44/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.1.67
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°dicembre1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassiperilferro-silico-manganese
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(67/23/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIconcer­
nentealcuneferro-leghe,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960,riguardanteasuavoltala
fissazionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGprevistodalTrat­
tatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
edinparticolarel'articolo1,commab,
Vistalaletteradel27giugno1966conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestoperil1967laconcessionediuncontingentetariffario,esenteda
daziopiùbassopossibile,di300tonnellateperil
ferro-silico-manganese dicuiallavoce73.02Ddella
tariffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°genjiaio
1961,ilferro-silico-manganese eraimportatodal
RegnodeiPaesiBassiinesenzionedadaziodoga­
nale,mentreildaziodellatariffadoganalecomune
èdel6°/o;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti :
(Intonnellate )
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966
907409284377254 Consumo 424
Produzionena­
zionale —
Importazioni :
—daipaesi
terzi 456(6mesi)
813
97374
38267
20354
24223
3385
23 —dallaC.E.E. 3
Esportazioni
complessive 35 33 3 1 2
Considerando chenelloStatomembrorichiedente
nonesisteunaproduzionediferro-silico-manganese ;
cheattualmentelaproduzioneitalianaèdestinatain
praticaintegralmente alconsumointernoeche
quelladeglialtridueStatimembriproduttori ,il
BelgioelaFrancia,èattualmentein,gradodicoprire
soltantoinparteilfabbisognodeglialtriStatimem­
bri,nelcasospecificopiùesattamentequellodel
RegnodeiPaesiBassiedellaRepubblicafederaledi
Germania ;chenerisultaunapprovvigionamento
insufficiente dellaComunità ;
Considerando cheladomandadelRegnodei
PaesiBassièmotivatadalfattocheilsuoapprov­
vigionamento ètributarioinampiamisuradelle
importazioni daipaesiterzi;che,inseguitoai
ravvicinamenti deidazidoganaliversoquellidella
tariffadoganalecomune,l'importazione diferro­
silico-manganese daipaesiterzièsoggettaadazi
doganali;cheleindustrieditrasformazione delloStatomembrorichiedentesitrovanopertantoin,una
situazionemenofavorevolediquelledegliStati
membrioveesisteunaproduzioneodestinatain
prevalenzaalconsumointernooparzialmenteinte­
gratadaimportazioni ;cheilferro-silico-manganese
vieneutilizzatoinampiamisuraperlaproduzione
delferro-manganese ,ilcuimercatoècaratterizzato
daunavivissimaconcorrenzainquantoilferro­
manganesepuòessereottenutoanchedirettamente
pertrattamentodiminerali;chel'approvvigiona­
mentoinsufficientedellaComunitàelaconcorrenza
allostadiodeiprodottifinitipossonoesseretalida
provocareconseguenzepregiudizievoli perleindu­
strietrasformatrici delRegnodeiPaesiBassi;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffarianormadelProtocollon.XIafavoredi
unsoloStatomembrocostituisceunaderogaal
ritmonormaledellaprogressivainstaurazionedella

12.1.67 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀ EUROPEE 45/67
importazioni olandesidallaComunitàsoprattutto
rispettoagliannidal1962al1964senzachesi
raggiungatuttaviaunlivelloconsiderevole ;
Considerando che,nell'ambitodelG.A.T.T.,per
ilferro-silico-manganese èstatoconsolidatouncon­
tingentetariffarioesentedadazioentroillimite
diunquantitativodi21.500tonnellate ;che,tuttavia,
ondetenercontodieventualidifficoltàsuccessive
diapprovvigionamento dellaComunità,versolafine
del1966saràiniziataunanuovaproceduradicon­
sultazionedituttigliStatimembri;che,quindi,il
fattodimantenereattualmente ilvolumedelcon­
tingenteconsolidatosum«ienzionato nonpregiudica
un'altrasoluzioneglobalechepotrebberisultare
opportuna ;cheanchelaRepubblicafederaledi
Germania,altroStatomembrorichiedente,ètribu­
tariainampiamisuradelleimportazionidaipaesi
terzi;cheègiustoquindifarpartecipareloStato
membrorichiedenteelaRepubblicafederaledi
Germaniaalcontingentetariffarioconsolidatoin
misuraproporzionale alrispettivofabbisognototale
d'importazione ;che,periPaesiBassi,ilvolume
delcontingentecosìcalcolatoèdi110tonnellate;
Considerando che,tenutocontodiquantopre­
cede,eperilRegnodeiPaesiBassi,uncontingente
tariffariodi110tonnellateesentedadaziosembra
ilpiùadeguato ;
Considerando che,vistalasituazionegenerale
delprodottoincausa,dicuisonostatidescrittigli
elementiessenziali,sipuòconcluderecheilcontin­
gentetariffariostabilitocomesopranonsuperai
limitioltreiqualivisarebbemotivoditemeretra­
sferimentidiattivitàadannodialtriStatimembri,
inparticolareacausadiposizioniconcorrenziali
cheverrebberofalsateallivellodeiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;
Considerando che,vistalafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescritta,essipossonoessere
concessi,anormadelProtocollon.XI,soltantoper
coprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatrici
delloStatomembrointeressato ,rimanendoesclusa
qualsiasiriesportazione delprodottonellostatoin
cuirisultaimportato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :tariffadoganalecomune,derogaintesaadovviare
agliinconvenienti chepossonorisultare,nell'approv­
vigionamentodiunoStatomembro,pereffettodel
progressivopassaggioalregimecomunitariodal
regimetariffarionazionalepraticatoanteriormente
alprimoravvicinamento deidazinazionaliverso
quellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionale inmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicareilProtocollon.XI
tenendocontodegliarticoli2,3e9delTrattato
edispirandosiagliorientamentidell'articolo29;
Considerando che,perquantoriguardalaCo­
munità,leattualidisponibilitàesportabilidiferro­
silico-manganese ,anchesepossonoessereaumen­
tate,rimangonocomunquelimitate;chenonsi
devetuttaviatrascurarelapossibilitàdiunadatta­
mentodellaproduzionecomunitaria ,attoasoddi­
sfareinampiamisura,siadalpuntodivistaquan­
titativochedaquelloqualitativo,alfabbisogno
dellaComunitàed/nparticolareaquellodello
Statomembrorichiedente ;
Considerando inoltrechegliinconvenienti ri­
scontratidalloStatomembrorichiedentedevono
esserevalutatitenendocontodelfattocheilpro­
dottoinquestionevieneimpiegatonellafabbrica­
zionediprodottisiderurgici,ilcuimercatopresenta
unaconcorrenza accanita;
Considerando che,inbaseatalesituazione,ri­
sultacheloStatomembrorichiedenteriscontra
inconvenienti nontrascurabilieche,tenutoconto
dellanecessitàdigarantirel'approvvigionamento
dellaComunitàinquestamateriadibase,dettiin­
convenientiappaionotalidagiustificareunaderoga
agliimperatividiunasollecitaattuazionedellata­
riffadoganalecomune;
Considerando che,inbaseaidatisopraccitati
risultaun'irregolaritànelconsumo;che,tenuto
contodellastabilizzazione deidatirelativialcon­
sumonel1965enelprimosemestredel1966e
dellasituazionedelmercatosiderurgicoingenere,
ilconsumopuòvalutarsi,peril1967,a250tonnel­
late;che,datalamancanzadiunaproduzionenel
RegnodeiPaesiBassi,essodovràricorrere,per
coprirel'interosuofabbisogno ,adimportazioni di
qualsiasiprovenienza ;che,sinora,loStatomembro
richiedentenonhaimportatoquantitativirilevanti
diferro-silico-manganese daglialtriStatimembri;
che,sullabasedeidatifornitidagliStatimembri
esportatoriversoilRegnodeiPaesiBassi,nel1967
questasituazionepotrebbemiglioraredimodoche
èlecitoattendersiunaumentomoltorilevantedelleArticolo1
AlRegnodeiPaesiBassièaccordatouncontin­
gentetariffarioinesenzionedadazioperl'impor­

46/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.1.67
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1967.
Articolo3tazionedapaesiterzielatrasformazione nelsuo
territoriodiferro-silico-manganese dicuiallavoce
73.02Ddellatariffadoganalecomuneneilimiti
diunquantitativodi110tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
allostessoprodottoimportatodaglialtriStatimem­
briedaccompagnato dacertificatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles,il1°dicembre1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°dicembre1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassiperilferro-silicio
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(67/24/CEE)
concessionediuncontingentetariffario,esenteda
dazio,di5.500tonnellateperilferro-silicodicui
allavoce73.02Cdellatariffadoganalecomune;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIcon­
cernentealcuneferro-leghe,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzo1960,riguardanteasuavolta
lafissazionediunapartedellatariffadoganale
comunerelativaaiprodottidell'elencoGprevisto
dalTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,edinparticolarel'articolo1,commab;
Vistalaletteradel27giugno1966conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestoperil1967laConsiderando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ilferro-silicoeraimportatonelRegnodei
PaesiBassiinesenzionedadaziodoganale,mentre
ildaziodellatariffadoganalecomuneèdel10%;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statorichiedentesonoiseguenti:
(Intonnellate )
1963 1964 19651966
(6mesi)1960 1961 1962
■3.7965.0144.7614.5645.8226.887 Consumo
Produzionena­
zionale
Importazioni :
4.144 4.7824.738
1.2782.295—daipaesi
terzi
—dallaC.E.E.
Esportazioni
complessive3.129
729
624.152
1.181
3197253.931
698
652.270
1.164
80 108 238 146