Regolamento (CEE) n. 670/83 della Commissione del 23 marzo 1983 relativo a misure transitorie concernenti l' applicazione di taluni importi compensativi monetari negli scambi tra alcuni Stati membri



Gazzetta ufficiale n. L 078 del 24/03/1983 pag. 0023 - 0026



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 670/83 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1983 relativo a misure transitorie concernenti l'applicazione di taluni importi compensativi monetari negli scambi tra alcuni Stati membri LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 974/71 del Consiglio, del 12 maggio 1971, relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3439/82 (2), in particolare l'articolo 6, considerando che sono stati fissati, per le monete di taluni Stati membri, nuovi tassi rappresentativi; considerando che la fissazione di questo nuovo tasso determina una considerevole modifica degli importi compensativi monetari applicabili in taluni Stati membri; che, in previsione di tali modifiche, rischiano di prodursi, per taluni settori particolarmente sensibili, movimenti speculativi atti a provocare deviazioni di traffico; considerando che, onde evitare tali deviazioni, occorre disporre che, per i prodotti che potrebbero essere oggetto di tali speculazioni, gli importi compensativi in vigore il 23 marzo 1983 restino applicabili ai prodotti in questione anche dopo tale data; considerando che, tenuto conto dell'esperienza acquisita in materia di trasformazione del burro, è opportuno precisare, segnatamente per questo prodotto particolare, la nozione di ottenimento del prodotto, ai sensi del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. In deroga ai regolamenti che fissano gli importi compensativi monetari validi per il periodo che inizia il 24 marzo 1983, gli importi compensativi monetari validi il 23 marzo 1983 per i prodotti di cui all'allegato I restano applicabili durante il periodo di cui al suddetto allegato. 2. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano soltanto per le operazioni di cui all'allegato II. 3. Per le esportazioni verso i paesi terzi effettuate a partire dagli Stati membri di cui all'allegato II, punto A, restano applicabili anche il tasso rappresentativo e il coefficiente monetario di cui all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1372/81, validi il 23 marzo 1983 per i prodotti in questione. Articolo 2 1. Le disposizioni dell'articolo 1 non si applicano per le esportazioni di cui all'allegato II, punto A, se l'interessato fornisce la prova, giudicata soddisfacente dallo Stato membro interessato, - che i prodotti sono stati raccolti o ottenuti nello Stato membro esportatore, - o che i prodotti provengono dalla macellazione di suini o di bovini nello Stato membro esportatore, - o che, prima dell'esportazione, le formalità d'importazione nello Stato membro esportatore sono state espletate anteriormente al 1o marzo 1983 o posteriormente al 23 marzo 1983. 2. Qualora all'atto dell'espletamento delle formalità doganali di esportazione si possa costatare che ricorrono le condizioni previste dal paragrafo 1, il documento che giustifica il carattere comunitario dei prodotti, redatto all'atto dell'esportazione da uno Stato membro di cui all'allegato II, punto A, reca una delle seguenti diciture, autenticata dal timbro dell'ufficio di partenza: - « Nuovo importo compensativo applicato dallo Stato membro di partenza - regolamento (CEE) n. 670/83 ». - « Nyt udligningsbeloeb anvendt i afgangsmedlemsstaten - forordning (EOEF) nr. 670/83 », - « In dem Abgangsmitgliedstaat angewandter neuer Waehrungsausgleichsbetrag - Verordnung (EWG) Nr. 670/83 », - « Néo nomismatikó exisotikó posó poy efarmózetai sto Krátos mélos anachoríseos - kanonismós (EOK) arith. 670/83 », - « New monetary compensatory amount applied in the Member State of departure (Regulation (EEC) No 670/83 », - « Nouveau montant compensatoire appliqué dans l'État membre de départ - règlement (CEE) no 670/83 », - Nieuw compenserend bedrag toegepast in de Lid-Staat van vertrek - Verordening (EEG) nr. 670/83 ». Le disposizioni del presente paragrafo non si applicano se i prodotti sono esportati verso uno Stato membro per il quale l'importo compensativo monetario è concesso dallo Stato membro di partenza. 3. Le disposizioni dell'articolo 1 non si applicano se, per le importazioni effettuate negli Stati membri di cui all'allegato II, punto B, i prodotti che provengono dagli Stati membri indicati nell'allegato II, punti A e B, hanno dato luogo, nello Stato membro di partenza, all'applicazione dell'importo compensativo monetario valido a decorrere dal 24 marzo 1983. La prova che l'importo compensativo monetario valido a decorrere dal 24 marzo 1983 è stato applicato nello Stato membro di partenza viene fornita: - con il documento di cui al paragrafo 2, - o con un documento rilasciato nello Stato di partenza che identifica l'operazione e che contiene la dicitura di cui al paragrafo 2. Articolo 3 Le disposizioni dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 1371/81 (1) non si applicano ai prodotti che figurano nell'allegato I durante il periodo fissato per ciascuno di essi. Articolo 4 1. Qualora si tratti di esportazioni effettuate a partire dagli Stati membri di cui all'allegato II, punto A, di prodotti della sottovoce 04.03 B della tariffa doganale comune, fabbricati a partire da prodotti della sottovoce 04.03 A della tariffa doganale comune, l'importo compensativo monetario valido il 23 marzo 1983 resta applicabile se, per questi ultimi prodotti, l'interessato non fornisce una delle prove previste dall'articolo 2, paragrafo 1, primo e terzo trattino. 2. Ai fini dell'applicazione del presente regolamento non si considerano ottenuti negli Stati membri indicati nell'allegato II, punto A, i prodotti della sottovoce 04.03 A della tariffa doganale comune, provenienti da un altro Stato membro o da un paese terzo, che hanno subito una o più trasformazioni sostanziali negli Stati membri indicati nell'allegato II, punto A. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il 24 marzo 1983. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1983. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. L 106 del 12. 5. 1971, pag. 1. (2) GU n. L 362 del 23. 12. 1982, pag. 4. (1) GU n. L 138 del 25. 5. 1981, pag. 1. ALLEGATO I 1,2.3 // // // Prodotti in questione // Da applicare sino al // // // 1.2.3 // Settore cereali // 10.01 B I 10.03 10.05 B 23.07 B I a) 1 a) 2 b) 1 b) 2 c) 1 c) 2 // 30 aprile 1983 // // // // Settore carni suine // ex 02.01 A III a) carni fresche o refrigerate // 10 aprile 1983 // // ex 02.01 A III a) carni congelate 02.06 B I 16.01 16.02 A II 16.02 B III a) // 30 aprile 1983 // // // // Settore carni bovine // 02.01 A II a) da 1 a 4 // 10 aprile 1983 (1) // // 02.01 A II b) da 1 a 4 16.02 B III b) 1 aa) // 30 aprile 1983 (1) // // // // Settore latte e prodotti lattiero-caseari // 04.02 04.03 // 30 giugno 1983 (1) // // // // Merci su cui si applica il regolamento (CEE) n. 3033/80 // 18.06 D II c) 21.07 G da VI a IX // 30 giugno 1983 (1) // // // (1) Tuttavia, per il Belgio, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi, la data della fine dell'applicazione è: - il 1o aprile 1983 per il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari e per le merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 3033/80, - il 4 aprile 1983 per il settore delle carni bovine. ALLEGATO II Operazioni e prodotti in questione A. Esportazioni effettuate a partire dai seguenti Stati membri verso gli altri Stati membri o verso i paesi terzi: - Germania: prodotti in questione: tutti i prodotti di cui all'allegato I. - Paesi Bassi: prodotti in questione: tutti i prodotti di cui all'allegato I. - Belgio: prodotti in questione: tutti i prodotti di cui all'allegato I, tranne quelli del settore dei cereali e quelli esportati verso i paesi terzi. - Lussemburgo: prodotti in questione: tutti i prodotti di cui all'allegato I, tranne quelli del settore dei cereali e quelli esportati verso i paesi terzi. B. Importazioni effettuate nel seguente Stato membro: Francia: prodotti in questione: a) tutti i prodotti di cui all'allegato I in provenienza dalla Germania o dai Paesi Bassi, b) tutti i prodotti di cui all'allegato I, tranne quelli del settore dei cereali, in provenienza dal Belgio o dal Lussemburgo.