30.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2709/64
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.156/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del28ottobre1964
relativoaicriteriedallemodalitàd'applicazioneperlafissazionedeiprezzi
francofrontieranelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelCon­
sigliodel5febbraio19H4,relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(*)edinparticolarel'articolo3,§5e6,
Considerando cheiprezzifrancofrontiera
delloStatomembroimportatore sonodetermi­
nati,perquantoconcerneleimportazioni in
provenienzadagliStatimembri,inbaseaiprezzi
aiqualiiproduttoridelloStatomembroespor­
tatorevendonoiloroprodottipartenzafabbrica;
cheèopportunostabiliretaliprezzipartendo
dallacostatazionepiùrappresentativa ,appor­
tandodellecorrezioniseglistessisonocostatati
adun'altrafasedelcircuitocommerciale oper
unprodottodiversodaquelloperilqualeil
prezzofrancofrontieradeveesserefissato;
Considerando cheincerticasiilprezzopar­
tenzafabbricacomprendedelleimposizioniin­
ternechenonsonoricorseperiprodottidesti­
natiall'esportazione ;cheintalicasiènecessario
dedurrequesteimposizioniperpoterottenere
unavalevolebasedicalcolo:Considerando chel'importocorrispondente
all'incidenzadelleimposizioniinternerestituite
all'esportazionerappresentaunelementodical­
colodelprezzofrancofrontiera ;chenellamag­
giorpartedeicasitaliimposizionisonoespresse
inpercentualedelprezzoadunacertafasedel
circuitocommerciale ;cheèopportunocalcolare
questoammontareinmisuraforfettariapren­
dendocomebasedicalcoloilprezzopartenza
fabbrica;
Considerando cheènecessarioprevedere
disposizioni chepermettanoladeterminazione
delprezzofrancofrontieranelcasoincuiil
prodottoinquestionenonsiafabbricatoinuno
Statomembro;cheuncalcolobasatosudiuna
produzionetrascurabileinunoStatomembro
rischiadiportareadeirisultatichenonper­
mettanounbuonfunzionamento delregimedei
prelievi;cheèopportuno ,inquestiduecasi,
considerarecomebasedicalcolodelprezzopar­
tenzafabbricailprezzodientratadelloStato
membroconsiderato ;chepergiungereadun
prezzocherappresentiilprezzoallostadiodi
partenzafabbrica,èopportunodiminuireil
prezzodientratadaunlatodell'ammontarefor­
fettariochehaservitoalcalcoloditaleprezzo
edall'altrolatodell'importocherappresenta
lespeseditrasportodallapartenzafabbricafino
alcommercioall'ingrosso ;chequest'ultimoim­
portodeveessereugualeaquelloconsiderato
perlafissazionedeiprezzidiriferimento ; (!)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.

2710/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.10.64
loroscambi,ariscuotereprelieviperisuddetti
prodotti;
Considerando cheèopportuno ,tenutoconto
daunlatodelleleggeredifferenzediprezzi
daprevedersinell'Unioneeconomicaesistente
trailBelgioeilLussemburgo e,dall'altrolato,
dellemaggioripossibilitàdicostatazione dei
prezziinBelgio,difissareperleesportazioni
lussemburghesi deiprodotticonsiderati ,gli
stessiprezzifrancofrontieracheperleesporta­
zionibelghe;
Considerando cheilComitatodigestioneper
illatteeiprodottilattiero-caseari nonhafor­
mulatoilproprioparereentroilterminefissato
dalsuopresidente ,
HAADOTTATO ILPRESENTE
REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilprezzodelprodottoinprovenienza dallo
Statoesportatore ,resofrancofrontieradello
Statomembroimportatore ,inappressodenomi­
nato«prezzofrancofrontiera»,èdeterminato
perquantoconcerneciascunodeiprodottidi
cuiall'allegatodelregolamenton.112/64/CEEO
inbaseaicriteridefinitinegliarticolisuccessivi .Considerando cheairattodelladetermina­
zionedelprezzofrancofrontieraperleimpor­
tazioniinprovenienzadaipaesiterzi,laCommis­
sionedeveprendereinconsiderazione inmodo
particolare ,fattaqualcheraraeccezione,leof­
fertediprodottidiqualitàcorrenteinprove­
nienzadaipaesiterzi,francofrontieradiuno
Statomembro,cosicomeiprezzisuimercati
rappresentativi deipaesiterzi;
Considerando cheintalunicasiledifferenze
traiprodottioffertiinprovenienza daipaesi
terziedilprodottoperilqualeilprezzofranco
frontieraèfissatorendononecessariounadat­
tamentodelprezzod'offertaconsiderato ;
Considerando dieperquantoconcerneleim­
portazioniinprovenienzadaipaesiterzi,nella
maggiorpartedeicasi,lespeseditrasporto
versogliStatimembrisonoidentiche,osono
leggermentedifferenti ;cheunadifferenzasen­
sibilepuòtuttaviasorgeretralespeseditra­
sportoversol'ItaliaeversoglialtriStatimem­
bri;cheènecessarioconsiderare ,inquestocaso,
questadifferenzainmodoforfettario ;chetut­
taviaiprezzifrancofrontierachenederivano,
nonpossonoesseresuperiorialprezzofranco
frontierachepuòesserestabilitoapartiredal­
l'offertapiùfavorevoleprovenientedaunaltro
paeseterzo;
Considerando che,perpermettereallaCom­
missionedifissareiprezzifrancofrontiera,gli
Statimembricomunicano leinformazioni ne­
cessarieperladeterminazione diquestiprezzi;
chel'evoluzionedeiprezzinelcommerciointer­
nazionaleètaledarendereopportunauna
comunicazione piùfrequentechequellarelativa
aiprezziall'internodellaComunità ;
Considerando cheperladeterminazione del
prezzofrancofrontieralaCommissione deve
tenercontodeglielementidicalcolocomunicati
dagliStatimembrinonchédellealtreinforma­
zionigiunteasuaconoscenza ;
Considerando cheèopportunodeterminare
regolarmente iprezzifrancofrontieraognifine
settimana ,machepertenercontodellevaria­
zioniverificatesineidaticheservonodibase
aicalcoli,laCommissione deveessereingrado,
inognimomento,difissaredeinuoviprezzi
francofrontiera ;
Considerando chenonènecessarioprevedere
ladeterminazione deiprezzifrancofrontiera
periprodottidicuiall'articolo1paragrafo2
letteredab)ade)delregolamenton.13/64/CEE,
eccezionfattadelburroedeiprodottidelgrup­
pon.4,negliscambitrailBelgioedilLussem­
burgo,datocheinvirtùdell'art.233delTrat­
tatoidueStatimembrinonsonoobbligati,neiArticolo2
1.Ladeterminazione deiprezzifrancofron­
tieradelloStatomembroimportatore ,perle
importazioni inprovenienzadagliStatimem­
bri,èeffettuatasullabasedeiprezziaiquali
iproduttorivendonoiloroprodottipartenza
fabbrica.Taliprezzisonodeterminatiinbase
allacostatazionepiùrappresentativa .
2.Seilprezzopiùrappresentativo nonpuò
esserecostatatoallafase«partenzafabbrica»,
taleprezzoècostatatoadun'altrafasedelcir­
cuitocommerciale eportatoallafase«partenza
fabbrica».
3.Seperilprodottodestinatoall'esporta­
zioneesisteun'esenzionedalleimposizioniin­
terneesequestesonoinclusenelprezzopar­
tenzafabbricastabilitoconformemente alpara­
grafo1,dadettoprezzosonodetrattetaliimpo­
sizioni.
4.Seilprezzopiùrappresentativo ècosta­
tatoperunprodottodiversodaquellochefigura
all'allegatodelregolamento n.112/64/CEE,si
procedeainecessariadattamentidiprezzo.
(x)GUn.130del12.8.1964,pag.2180/64.

30.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2711/64
Articolo3 4.Seilprezzopresocomebaseècostatato
perunprodottodiversodaquellochefigura
all'allegatodelregolamento n.112/64/CEE,si
procedeagliadattamentinecessari .
Articolo6Qualoraunprodottodicuiall'articolo1,non
siafabbricato,osiafabbricatoinquantità
trascurabile ,inunoStatomembro,perilcal­
colodelprezzofrancofrontieradidettopro­
dottoèpresoinconsiderazione unprezzopar­
tenzafabbricadeterminato inbasealprezzo
d'entratadelprodottointaleStatomembro,
previadetrazione :
—dell'ammontareforfettarioapplicabilea
taleprodottoedicuiall'articolo7delregola­
menton.13/64/CEE;
—diunimportocherappresenta lespese
ditrasportoall'internoditalepaesetralefasi
«partenzafabbrica»e«francocommercioal­
l'ingrosso»fissatoa0,5u.c.per100kgperi
paesidelBeneluxeda1u.c.per100kgper
glialtriStatimembri.1.Allattodelladeterminazione delprezzo
francofrontieradelloStatomembroimporta­
toreneiconfrontideipaesiterzi,sitieneconto,
inmanieraforfettaria,delladifferenzadelle
speseditrasportocostatata,daunlato,verso
l'Italiae,dall'altro,versoglialtriStatimem­
bri,setaledifferenzaesisteperilprodotto
importatodaunpaeseterzolacuioffertaè
presainconsiderazione perladeterminazione
delprezzofrancofrontiera.
2.Ledisposizionidelparagrafoprecedente
sonoapplicabilisoltantoseilprezzofranco
frontierarisultantedallaloroapplicazione è
inferiorealprezzofrancofrontierachepuò
esserestabilitoapartiredall'offertapiùfavo­
revoleprovenientedaunaltropaeseterzo.Articolo4
L'ammontare corrispondente all'incidenza
delleimposizioniinternerestituiteall'esporta­
zioneècalcolatoinmodoforfettariosullabase
delprezzopartenzafabbricastabilitoconfor­
mementealledisposizionidell'articolo2odel­
l'articolo3.Articolo7
Articolo51.PergliscambitrailBelgioedilLussem­
burgononvengonofissatiiprezzifrancofron­
tieradeiprodottipilotadeigruppinn.1,2,3,
5,6,8,9,10,11,12e13,nonchéperilCheddar
eilTilsit.
2.Iprezzifrancofrontieradeiprodottidi
cuialparagrafoprecedente ,perleimportazioni
deglialtriStatimembriinprovenienza dal
Lussemburgo ,sonofissatiadugualelivellodei
prezzifrancofrontieraperleimportazioni di
taliStatimembriinprovenienza dalBelgio.
Articolo81.Perquantoconcerneleimportazioni m
provenienzadaipaesiterzi,ilprezzofranco
frontieraèdeterminatosullabasedellepossi­
bilitàdiacquistopiùfavorevolinelcommercio
internazionale cherisultanodallecostatazioni
deiprezzidioffertafrancofrontieradiuno
Statomembroedeiprezzidioffertasuimer­
catideipaesiterzi,cosicomedeiprezzisui
mercatirappresentativi deipaesiterzi.
2.Sonoescluse:
—leofferteperprodottidicaratteristiche
sensibilmente diversedaquelledeiprodottiche
figuranoall'allegatodelregolamenton.112/64/
CEE;
—leoffertecherappresentano solounquan­
titativolimitatononrappresentativo ;
—leoffertechenoncorrispondono alle
effettivepossibilitàd'acquistonelcommercio
internazionale .
3.Iprezzifrancofrontieradicuialpara­
grafo1,eccezionfattadiquellidelburro,sono
determinatisullabasedelprezzodelprodotto
diqualitàcorrentenelpaesed'origine.1.OgnigiovedìgliStatimembristabiliscono
perciascunodeiprodottidicuiall'articolo1gli
elementiperilcalcolodelprezzofrancofron­
tiera,dicuiagliarticolida2a4.Essilicomu­
nicanoallaCommissione ilgiornostessonon
oltreleore14.
SeinunoStatomembroilgiovedìoil
venerdìsuccessivosonogiornifestivilegali,le
operazionidicuialparagrafo 1hannoluogoil
giornoferialeprecedenteilgiovedì.
2.GliStatimembristabilisconoognigiorno
ferialeperciascunodeiprodottidicuiall'arti­
colo1iprezzid'offertafrancofrontiera,dicui
all'articolo5paragrafo 1.

2712/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.10.64
datifornitidagliStatimembrinonchédiogni
altrainformazione dicuiessadispone.
Articolo10Perilburrosonostabilitiprezziseparatia
secondachesitrattidiburrofabbricatocon
unacremaacidaoppureburrofabbricatocon
cremadolce.
EssilicomunicanoallaCommissione alpiù
tardiilgiornoferialesuccessivo .
3.Qualora,primadelgiornoprevistoalpara­
grafo1,ilprezzodelprodottochehaservitodi
basealladeterminazione delprezzofrancofron­
tierasubissedellevariazionichesuperano :
—sesitrattadeiprodottideigruppinn.1,2,
3,4,5e13,piùdi1u.c.per100kg,
—sesitrattadeglialtriprodotti,piùdi
2u.c.per100kg,
ilprezzoprecedentemente comunicato ,gliStati
membricomunicano senzaindugioallaCom­
missioneilnuovoprezzo.1.Ilprezzofrancofrontieraèdeterminato
ognivenerdì.Qualorailvenerdìsiagiorno
festivo,ilprezzofrancofrontieraèdeterminato
ilgiornoferialeprecedente .
2.Tuttavia,laCommissione determinail
prezzofrancofrontieraprimadelladatanor­
maleoveciòrisultinecessarioinbaseaidati
fornitidaunoStatomembrooinbasealle
proprieinformazioni .
3.Ilprezzofrancofrontierastabilitodalla
Commissione rimaneinvigorefinoall'entrata
invigoredelnuovoprezzofrancofrontiera.
Articolo11
Articolo9Ilpresenteregolamento entrainvigoreil
giornosuccessivoallasuapubblicazione nella
GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
L'articolo2èvalidosoltantofinoal31marzo
1965.All'attodelladeterminazione deiprezzi
francofrontiera,laCommissione siavvaledei
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28ottobre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
REGOLAMENTO N.157/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del28ottobre1964
relativoagliadattamenti ecorrezionidaeffettuareall'attodelladetermina­
zionedeiprezzifrancofrontieranelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
catinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(J)edinparticolarel'articolo3,para­
grafi5e6,
Considerando cheilregolamento n.156/64/
CEE(2)hastabilitoicriterielemodalitàdiLACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.13/64/CEEdelCon­
sigliodel5febbraio1964relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimer­(!)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(2)Vedipag.2709/64dellapresenteGazzetta.