1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/51
REGOLAMENTO (CEE)N.476/86DELCONSIGLIO
del25febbraio1986
chefissaleregolegeneralidelregimedicontrollodeiprezziedellequantitàditaluni
prodottidelsettoredellemateriegrasseimmessiinconsumoinPortogallo
litàditrituraretalisemiediesportarnel'olioincondi­
zionidiconcorrenzaugualiaquelledeglialtrioperatori
comunitari,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
IlPortogalloapplica,finoal31dicembre1990,il
regimedicontrollodicuiall'articolo292dell'attodi
adesione,allecondizionidefinitedalpresenteregola­
mento.
Articolo2
1.Ilregimedicontrollodellequantitàimmessein
consumosulmercatointernodelPortogalloriguardai
seguentiprodotti:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
inparticolarel'articolo234,paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo292dell'attodiadesione
prevedel'istituzione,finoal31dicembre1990,diun
regimedicontrollodellequantitàdialcuniprodottidel
settoredellemateriegrasseimmessiinconsumoinPor­
togallo,alloscopodimanteneretaliquantitàentro
determinati limitistabilitiinbasealconsumomedio
deglianni1980e1983eadeguatiinfunzionedell'evo­
luzioneprevedibiledelfabbisogno ;cheèpertanto
necessarioogniannostabilirelequantitàdiquestipro­
dottidaimmettereinconsumoinPortogalloecompi­
lareunbilanciodiapprovvigionamento ;
considerando che,periprodottioigruppidiprodottiil
cuisaldoènegativo,ènecessarioinstaurareunsistema
direstrizioniquantitativeall'importazione deltipopre­
vistodall'articolo292dell'attodiadesione;che,tutta­
via,talirestrizioninondevonocolpireleimportazioni
diprodottinondestinatialmercatointernoedevono
permetterediapplicarenell'ambitodeiquantitativiglo­
balidaimportaredaipaesiterzilapreferenzadicui
beneficianoalcunidiquestiprodotti;
considerando che,pergarantirel'approvvigionamento
delmercatoportogheseincircostanzeeccezionali ,
occorrefind'oraprevedere,inapplicazionedell'arti­
colo292,paragrafo3,dell'attodiadesione,lapossibi­
litàdilimitareleesportazioni ;che,tuttavia,sideve
prevedereunsistemadicontrollodelleesportazioni
quandolecondizionidelmercatosononormali;
considerando cheoccorreprevederestrumentiadeguati
pergarantireilcontrollodeiprezzidicuiall'arti­
colo292,paragrafo 1,dell'attodiadesione;chequesti
possonoconsisterenellafissazionediprezzilimiteo
nellacompensazione delladifferenzatraiprezziporto­
ghesiequellideiprodottiimportati;
considerando cheisemiprodottiinPortogallo,espor­
tatietrituratinellaComunitàbeneficianodell'adegua­
mentodell'aiutodicuiall'articolo293,paragrafo3,
dell'atto;cheoccorre,conl'erogoazione diunaiuto
compensativo ,dareaglioperatoriportoghesilapossibi­Vocedellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
12.01B Semiefruttiolesi,anchefrantumati,di­
versidaquellidestinatiallasemina
12.02 Farinedisemiedifruttioleosi,nondi­
soleate,esclusalafarinadisenapa
ex15.07
B,CeDOlivegetalifissi,fluidioconcreti,greg­
gi,depuratioraffinati,esclusol'olio
d'oliva,destinatiall'alimentazione
umana
ex15.12 Oliegrassianimaliovegetaliparzial­
menteototalmenteidrogenatieolie
grassianimaliovegetalisolidificatio
induritimediantequalsiasialtroproces­
so,ancheraffinati ,manonpreparati,
destinatiall'alimentazione umana
2.IlPortogalloadottalemisurenecessariepergaran­
tirecheiprodotticherientranonellavoce15.07B,Ce
Denellavoce15.12dellatariffadoganalecomune,
destinatiadusidiversidall'alimentazione umanaed
importatialdifuoridelregimedicontrollosianoeffet­
tivamenteutilizzatiaquestoscopo.
Articolo3
Perogniannocivile,iquantitatividiolivegetalidesti­
natiall'alimentazione umanadaimmettereinconsumo
sulmercatointernoportoghesetaliqualiosottoforma

N.L53/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
conglistatimembridellaComunitànellasuacomposi­
zioneal31dicembre1985checonlaSpagnaeipaesi
terzi.dimargarina,oadessereutilizzatiperlafabbricazione
dialtriprodotti,sonostabilitisecondoicriteridicui
all'articolo292,paragrafo 1,dell'attodiadesione.Tali
quantitativi possonoessererivedutinelcorso
dell'anno.
Articolo6
IlPortogallosubordinal'immissioneinliberapratica
sulproprioterritoriodeiprodottidicuiall'articolo2
allapresentazione diundocumentodiimportazione .
Articolo7
1.IlPortogallorilasciaildocumentodiimportazione
aqualsiasioperatorechenepresentidomanda,ovun­
quesiasituatalasededidettooperatorenella
Comunità .
2.Perognidomandadidocumentodiimportazione
deveesseredepositataunacauzioneagaranzia
dell'impegnodiimmettereinconsumoiprodottiin
questioneentroilperiododivaliditàdeldocumento ;la
cauzioneèincameratatotalmenteoparzialmentequa­
loraentrotaleperiodol'operazionenonvengaeffet­
tuataovengaeffettuatasoltantoparzialmente .
3.Idocumentidiimportazione sonorilasciatifinoa
concorrenzadeiquantitativiindicatinelledomande .
Qualorailquantitativoglobaledioliochecorrisponde
allasommadeiquantitativideiprodottiindicatinelle
domanderisultiparialmassimaledicuiall'articolo4,
paragrafo4,laRepubblicaportoghesesospendeilrila­
sciodeidocumenti ,fattasalval'applicazionedell'arti­
colo9.
4.Qualoramovimentispeculativicausinoperturba­
zioniopregiudichino ilbuonfunzionamento delmer­
catoportoghese ,sarannopreselemisureappropriate
perrimediarvi .Articolo4
1.Perogniannocivile,entrounadatadastabilire,si
elaboraunbilanciopreventivodiapprovvigionamento
delmercatoportoghese ,basandosisuiseguentiele­
menti:
a)ilfabbisognodioliodestinatoall'alimentazione
umanadicuiall'articolo3;
b)laproduzionediolioottenutodasemiprodottiin
Portogallo .
Tuttavia,ilprimobilancioriguardailperiodocom­
presofrail1°marzoeil31dicembre1986.
2.Insededielaborazione ditalebilancio,sipuò
tenercontodelleeventualiesportazioniedimporta­
zionitradizionali .
3.Ilsaldotralaproduzionedicuialparagrafo 1,let­
terab),eilfabbisognodicuialparagrafo 1,letteraa),è
stabilitoalivelloglobale.
Tuttavia,pertaluniprodottioimpieghiparticolari,può
esserestabilitounsaldoseparato.
4.Qualoraperunprodottoogruppodiprodottiil
saldorisultinegativo,ilquantitativochecorrispondea
talesaldocostituisceilvolumeannuomassimodelle
importazionidaautorizzarenelquadrodegliarticoli6
e7.
5.Ilbilanciopreventivoèrivedutoperiodicamente e
ilmassimaleannuodicuialparagrafo4puòesserefra­
zionato.Questarevisionetienecontodelleesportazioni
effettuate .
6.Perquantoriguardaipaesiterzipreferenziali ,qua­
loraiprotocollidicuiall'articolo366dell'attodiade­
sioneo,eventualmente ,lemisureautonomeadottatein
virtùdell'articolo367ditaleattoprevedanorestrizioni
quantitative ,iquantitativicherisultanodall'applica­
zionedellesuddettedisposizionisonostabilitiprimadi
determinarequellirelativiaglialtripaesiterzi,nel
rispettodelledisposizioniadottateperquantoriguarda
l'insiemedeipaesiterziinapplicazionedelpresente
regolamento .Articolo8
Perl'applicazione dell'articolo7,paragrafo3,e
dell'articolo12,paragrafo3,sitienecontodeltenoredi
oliodeivariprodottidicuiall'articolo2;taletenoreè
fissatoforfettariamente .
Articolo9
1.Inderogaall'articolo7,paragrafo3,glioperatori
chesiimpegnanoadesportareentroundetermianto
termineunquantitativodiunprodottodicuiall'arti­
colo2beneficiano ,acondizionidadeterminarsi ,della
possibilitàdiimportareunquantitativoequivalentedel
prodotto.Agaranziadell'impegnovienecostituitauna
cauzione .
2.Inderogaall'articolo11,paragrafo4,glioperatori
chesiimpegnanoadimportareentroundeterminato
termineunquantitativodiunprodottodicuiall'arti­
colo2beneficiano ,acondizionidadeterminarsi ,dellaArticolo5
Aisensidelpresenteregolamento ,perimportazione ed
esportazione siintendonogliscambidelPortogallosia

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/53
possibilitàdiesportareunquantitativoequivalentedel
prodotto.Agaranziadell'impegnovienecostituitauna
cauzione .Articolo12
IsemidigirasoleraccoltiinPortogalloeutilizzatiper
laproduzionedioliodestinatoall'esportazionebenefi­
cianodiunaiutocompensativo parialladifferenzatra
ilprezzodeisemiportoghesieiprezzimondiali,dimi­
nuitadell'incidenzadeidazidoganaliriscossi
all'importazione inPortogallodelquantitativo di
panellicorrispondente all'impiegodeisemiinque­
stione.L'importodell'aiutoèfissatoperiodicamente
dallaCommissione .Leesportazionieffettuatenelqua­
drodelpresentearticolononpossonobeneficiaredelle
disposizionidell'articolo9.Articolo10
LaRepubblicaportoghesesubordinal'uscitadalpro­
prioterritoriodeiprodottidicuiall'articolo2allapre­
sentazionediundocumentodiesportazione .
Articolo13
Ilcontrollodeiprezzialconsumodicuiall'arti­
colo292,paragrafo 1,letterab),dell'attodiadesione
puòcomportare ,senecessarioeinparticolarenelcaso
dell'articolo9,periprodottidicuiall'articolo2:
—lafissazionediprezziminimiodiprezzimassimi
adunostadiodicommercializzazione dadefinire,
—l'instaurazione diuncontributochecopraladiffe­
renzatraiprezziportoghesiequellideiprodotti
importati.Articolo11
1.LaRepubblicaportogheserilasciaildocumentodi
esportazione aqualsiasioperatorechenepresenti
domanda,ovunquesiasituatalasededidettoopera­
torenellaComunità .
2.Perognidomandadidocumentodiesportazione
deveesseredepositataunacauzioneagaranzia
dell'impegnodiesportareiprodottiinquestioneentro
ilperiododivaliditàdeldocumento ;lacauzioneè
incameratatotalmenteoparzialmente qualoraentro
taleperiodol'operazionenonvengaeffettuataovenga
effettuatasoltantoparzialmente .
3.Idocumentidiesportazionesonorilasciatifinoa
concorrenzadeiquantitativiindicatinelledomande.
4.Qualoralasituazionelorichiedaperlarealizza­
zionedegliobiettividicuiall'articolo292dell'attodi
adesione,puòesseredeciso,secondolaproceduradi
cuiall'articolo14,difissare,perunperiododetermi­
nato,unmassimaleperquantoriguardailquantitativo
diolioperilqualesonorilasciatiidocumentidiespor­
tazione.Inquestocaso,qualorailquantitativoglobale
dioliochecorrispondeallasommadeiquantitatividei
prodottiindicatinelledomanderisultipariadettomas­
simale,laRepubblicaportoghesesospendeilrilascio
deidocumentifinoallafinedelperiodoconsiderato ,
fattasalval'applicazionedell'articolo9.
5.Iquantitatividioliocherisultanodaidocumenti
rilasciatisonopresiinconsiderazione nellerevisioni
periodichedelbilancioprevistedall'articolo4,para­
grafo5.Articolo14
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento
sonoadottatesecondolaproceduradicuiall'arti­
colo38delregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazionedi
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
grassi('),modificato,daultimo,dalregolamento
(CEE)n.3768/85(2).
Articolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì25febbraio1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.BRAKS
(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
QGUn.L362del31.12.1985,pag.8.