27.6.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2517/67
Articolo4 2.Gliaccordi,chedovrannoesserenotificati
conformemente alprimocomma,letterea)eb),
possonoessereapplicatisoltantopreviadichia­
razionedell'AltaAutoritàdiconformità all'au­
torizzazione accordataconlapresentedecisione
opreviaautorizzazione aisensidell'articolo65,
paragrafo2,delTrattato .Lapresentedecisionesarànotificataalleim­
preseinteressateepubblicatasullaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.Essaentrerà
invigoreil26giugno1967ecesseràdiprodurre
effettiil30giugno1978.
Lapresentedecisioneèstatadeliberataeadottatadall'AltaAutoritànella
sedutadel14giugno1967.
Perl'AltaAutorità
IlVicepresidente
A.COPPE
DECISIONE N.15-67
del14giugno1967
chaautorizzal'acquistoincomunediacciaiolaminatodapartedelle
impreseperilcommercioall'ingrossodiacciaioraggruppatenella
società«Stahlring»enella«StahlringGmbH,Stahleinkaufsgesell ­
schart»
L'ALTAAUTORITA , —Hollinde&BoudonKG,Dortmund-Hörde
—Wilh.JostenSòhne,Neuß
—AugustKirberg,Wuppertal-ElberfeldVistigliarticolida2a5,47e65delTrattato,
Vistaladomandadelleimpreseinteressate
mdata28novembre1966,
Considerato che:—Montan-Handelsges .Richter&Co.,Düssel­
dorf
—J.Willems&Co.,Düsseldorf-Oberkassel
I
1.—il28novembre 1966lesottoindicate im­
preseperilcommercioall'ingrossodiacciaio:
—LouisEilers&Co.,Hannover-Herrenhausen
—ErichHoselmann ,Hannover
—F.W.Schwemann ,Hildesheim—LeopoldHugoZell,Wuppertal-Oberbarmen
hannochiesto,conformemente all'articolo65,
paragrafo2,delTrattato,l'autorizzazione da
partedell'AltaAutoritàdegliaccordidaesse
conclusiperlacooperazione nell'acquistodipro­
dottisiderurgicidestinatiall'approvvigionamen ­
todeiloromagazzini ;atalfine,leimpresein­
teressatecostituiscono unasocietàdidirittoci­
viledenominata «Stahlring»consedeaDussel­
dorf(Stahlring),nonchéunasocietàdigestione
diaffaridenominata «StahlringGmbH,Stahlein­
kaufsgesellschaft »,consedepureaDusseldorf
(Stahlring,GmbH);
2.—scopodella«Stahlring»èlacooperazio­
nedelleassociateperl'acquisto,nellaRepubbli­
cafederaletedescaeall'estero,diprodottisi­
derurgicidestinatiall'approvvigionamento dei
magazzinidelleassociatestesse;l'acquistoha
luogotramitela«StahlringGmbH»;—FriedrichVater&Co,Braunschweig
—Walzstahlhandel Nord,ErichFreiKG,Braun­
schweig
—Wullbrandt&Seele,Braunschweig
—Wilh.Gauer,Kitzingen
—WalterHerzogGmbH,Stuttgart-Wangen
—UlrichAdamKnapp,Reutlingen
—Gebr.LotterKG,Ludwigsburg

2518/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.6.67
—organidella«Stàhlring»sono:l'assemblea
delleassociateeilConsigliod'amministrazione ;
laprimadelibera,dimassima,amaggioranza
semplicedeivotipresenti ;ildirittodivotoè
proporzionale agliacquistichelesingoleassocia­
tesiimpegnanodieffettuare ;
—l'assembleadesignailCollegiosindacale
della«StàhlringGmbH»ilqualedevecompren­
dereunmembrodesignatoinciascunadellese­
guentiregionidellaRepubblicafederalediGer­
mania:Nord,Ovest,Sud;ledirettivedell'assem­
bleavincolanoilCollegiosindacaledella«Stàhl­
ringGmbH»soloseadottateamaggioranza dei
dueterzidituttiivotipresentiall'assemblea
stessa;
—l'assembleadelibera,supropostadelCon­
sigliodiamministrazione e,dimassima,amag­
gioranzadeivotiditutteleassociatesenzavoto
contrario ,sull'ammissionedinuovisoci;
—inoltre,l'assembleaapprovalachiusura
annualedeilibrisocialicheilConsigliodiam­
ministrazione ètenutoapresentare ;l'utilede­
rivantedalbilancioannualedev'esseredistri­
buito;
—alConsigliod'amministrazione —compo­
stodalpresidenteeduesupplenti—spettala
direzioneesclusivadegliaffaridellasocietà:esso
presiedel'assembleadelleassociate,e,inparti­
colare,stipulaconisocidella«StàhlringGmbH»
contrattifiduciarievigilasull'esecuzionedique­
stiultimi.
—Invirtùdelcontrattodisocietàdella
^Stàhlring»:
—leassociates'impegnanoapromuovere le
finalitàdellasocietàeacomportarsileal­
mente.Incasodimutamentorelativoalpa­
trimoniooairapportidipartecipazione diun
associato,quest'ultimoètenutoadinformar­
neilConsigliod'amministrazione .
—ciascunsocios'impegnaadacquistare ,inba­
seapropriasceltatramitela«Stàhlring
GmbH»edallecondizionidiresadiquesta
ultima,almenoil25°/odelquantitativo di
acciaiocommerciale ,compresiitondiperce­
mentoarmato,diprofilati,nastrilarghi,la­
mieregrosseesottili,nonchélamieresottili
elamieresottilidiqualità,acquistatonell'an­
noprecedenteedestinatoall'approvvigiona­
mentodelpropriomagazzino .L'impegnodi
acquistovarealizzatoinmodocheil50°/odel
quantitativo risultantedall'impegnostesso
siaordinato,ciascunsemestre,pressola«StàhlringGmbH»;ilCollegiosindacalepuò
aumentarel'impegnod'acquistoamenoche
l'aumentononsiarespintoamaggioranza di
dueterzideivotidelleassociate .
—ogniassociatas'impegnaamettereadispo­
sizionedellasocietà5.500DMpervoto,con
lariservachequestasommasiadestinataalla
costituzionedelcapitalesocialedella«Stàhl­
ringGmbH».
—leassociatecontribuiscono allespesedella
«StàhlringGmbH»inmisuradel50°/oinbase
aipropriimpegnidiacquisto,edel50°/oase­
condadeiquantitativiacquistati .Leassociate
sonotenuteapartecipareallespeseinmisu­
racorrispondente airispettiviimpegnidiac­
quisto,anchequaloraiquantitatividaesse
acquistatirisultinoinferioriaquellirisultan­
tidagliimpegni ;
—leassociatepertecipanoaiprofittiealleper­
ditedellasocietàinproporzioneailorocon­
ferimentiincontanti .
—laduratadellasocietàèillimitata .Ilcon­
trattodisocietàpuòesseredisdettodacia­
scunaassociataperlafinedell'annocivilein
corsoconunpreavvisodiseimesi;
3.—la«StàhlringGmbH»haperscopol'ac­
quistodiacciaioedialtriprodottidell'industria
siderurgica ;lavenditadiquestiprodottiaisoci
dellasocietàdidirittocivile«Stàhlring»;l'inco­
raggiamento deglisforzivoltiadaccrescere
l'utilizzazione dell'acciaiononchél'effettuazione
ditutteleattivitàconnesse ;
—la«StàhlringGmbH»haildirittodifon­
daresuccursalinellaRepubblicafederalediGer­
maniaeall'esteroediassumerepartecipazioni
inaltreimprese;
—ilcapitalesocialedella«StàhlringGmbH»
ammontaa200.000DM,dicuiunquartodev'es­
sereimmediatamente versato;iconferimenti so­
nopresiincaricodamandatari (Treuhànder )a
favoredella«Stàhlring»;
—organidella«StàhlringGmbH»sono:l'as­
sembleadelleassociate ,ilCollegiosindacalee
ilcomitatoesecutivo ;
—ilCollegiosindacalefissaledirettiveper
lagestionedegliaffari,controllailcomitatoese­
cutivo,deliberadimassimaamaggioranza sem­
plicedeivotirappresentati ,compilailbilancio
annualeedecidesullaripartizione degliutili
nettirisultantidalbilancio;

27.6.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2519/67
trollareolimitarelaproduzione oglisbocchi
diunapartesostanzialedeiprodottiinargo­
mentonelmercatocomune,nédisottrarlialla
concorrenzaeffettivadialtreimpresenelmer­
catocomune;
7.—leassociatesonoimpreseperilcommer­
cioall'ingrossodiacciaiochegestisconomagaz­
zinidiacciaiolaminato ;perpotersoddisfare
idesideratadeiclienti,essedebbonodisporredi
unagammadiprodottilaminatidellepiùsva­
riatecategorieedimensioni ;ilciclodirinnova­
mentodellescortedeivariprodottivarianote­
volmentedaunprodottoall'altro;quandoprov­
vedonoindividualmente all'approvvigionamento
delpropriomagazzino ,leinteressatenonhanno
spessolapossibilitàdiordinarelottidilamina­
zioneedispedizioneabbastanzaconsistenti e
diapprofittare deivantaggidiprezzochetali
lotticomportano ,nonchédelletariffepreferen­
zialiaccordateperiltrasporto ;—ilcomitatoesecutivoènominatoerevo­
catodalCollegiosindacale ;la«StahlringGmbH»
èrappresentata daungerenteocongiuntamen­
tedaduegerenti;
4.—secondoledichiarazioni scrittedellein­
teressatel'acquistoincomunesaràcosìoperato:
ognimeseotrimestre ,ciascunsocioordinapres­
sola«StahlringGmbH»iquantitatividestinati
all'approvvigionamento delpropriomagazzino ;
lasocietàraggruppaleordinazioniperprodotti
edimensioniperpermettereaglistabilimentide­
stinataridelleordinazionidispedirecarrifer­
roviarionatanticompletiversounadeterminata
destinazione ;pertanto,iproduttoripossonofor­
marelottidilaminazione edispedizionepiùcon­
sistenti;nelquadrodiquestacooperazione ,le
interessatemiranoarazionalizzare iproprima­
gazzini,limitandoliadeterminatecategoriedi
prodotti;leassociateconservanolapropriali­
bertàdidisposizioneperlavenditadell'acciaio
laminatoacquistatoincomune;
5.—nessunadelleimpresecommerciali in­
teressateèconcentrataconimpresedell'industria
siderurgica :taluneassociatecontrollanoaltre
impresededitealcommerciodiacciaio;tuttavia,
leimpresecontrollatenonsonopartidegliac­
cordiincausa;—l'acquistoincomunetramitela«Stahlring
GmbH»permettediraggruppare leordinazioni
perl'approvvigionamento deimagazzinidelle
interessate cosicché :
—lostabilimento cheeseguel'ordinazionepo­
tràformarelottidilaminazione edispedi­
zioneabbastanzaimportantie,pertanto,pro­
durreacostipiùvantaggiosi ;
—leinteressate ,conoscendoiprezziriferitiai
quantitativieviterannolemaggiorazioni con­
nesseconmodestiquantitativi efruiranno
deiribassidiquantità;II
—iquantitativiordinatipotrannoessererag­
gruppatipercarichidicarroferroviario o
natantenonchéperluogodidestinazione con
conseguenteriduzionedelcostodeltrasporto ;6.—gliaccordiconcernentilesocietà«Stahl­
ring»e«StahlringGmbH»limitanoilliberogio­
codellaconcorrenzatraleimpreseinteressate ,
poichéquesteultimesiimpegnanoadacquista­
re,esclusivamente tramitela«StahlringGmbH»,
taluniquantitativiminimidestinatiall'approv­
vigionamento deiproprimagazzini ;inoltre,esse
possonoacquistarelatotalitàdelloroapprov­
vigionamento dimagazzinotramitelasuddetta
società;
—gliaccordiinparolahannoperoggetto
l'acquistoincomune;essipossonoessereautoriz­
zati,semprechésoddisfinoallecondizionidicui
all'articolo65,paragrafo2,letterea),b)ec).
—conformemente allesuddettecondizioni ,
gliaccordidebbonocontribuireadunmigliora­
mentonotevoledellaproduzione odelladistri­
buzionedeiprodottidiacciaioedessereessen­
zialiperottenerequestieffettisenzaperaltro
avereuncaratterepiùrestrittivodiquantoil
loroscoporichieda.D'altraparte,essinondeb­
bonoessereidoneiaconferirealleimpresein­
teressateilpoteredideterminare iprezzi,con­—inoltre,leinteressateprevedonodiabbas­
sarelepropriespesedimagazzinaggio ,riducendo
lecategoriedeiprodottipassatiallescorte;in
casodinecessità,essepotrannoricorrereaima­
gazzinidiassociateviciniori ;
—ciòcomporterà miglioramenti notevoli
nelladistribuzione iquali,perleinteressate ,si
traduconosoprattuttoinunadiminuzione delle
spesediacquisto;inoltre,l'acquistoincomune
contribuisce aconseguireilmiglioramento au­
spicatodall'industriasiderurgica ,ecioèlamas­
simautilizzazione possibiledegliimpiantidi
produzioneesistenti;

2520/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 27.6.67
trountermineappropriato ,irisultatieffettiva­
menteconseguiti ;
—laduratadegliaccordisottopostialla
autorizzazione èillimitata ;tuttavia,l'AltaAu­
toritàritienechel'autorizzazione stessadebba
essereaccordataperunperiodolimitato,ecioè
finoal31dicembre1971;
10.—l'AltaAutoritàdeveaccertarechetutti
ìprovvedimenti adottatidalleimpreseinteressate
edagliorganidella«Stahlring»edella«Stahl­
ringGmbH»,invirtùdegliaccordiadessa
sottoposti ,sianoconformiall'autorizzazione og­
gettodellapresentedecisioneealledisposizio­
nidelTrattato ;
—atalfineleimpreseinteressatedovranno
dichiararesenzaindugioall'AltaAutoritàqual­
siasimodificazione eintegrazione delcontratto
disocietà,ammissione dinuovisocierecesso
disoci,nonchéledeliberazioni concernenti la
modificazione dell'impegnodiacquistodelleas­
sociate;—questieffettisonodaritenersiimportanti
ancheseleinteressaterimarranno nell'ambito
deipropriimpegnidiacquisto,poichéivantaggi
dell'acquistoincomunevengonoutilizzatiso­
prattuttoperiprodottipococorrentiche,inge­
nerale,vengonoacquistatiinmodestiquantita­
tivi;
—tenutocontodelvolumediaffarinon
moltocospicuodelleimpreseinteressate ,isud­
dettimiglioramenti nonsarebberorealizzabili
senzagliaccordiinoggetto;d'altronde,gliaccor­
distessinonhannouncaratterepiùrestrittivo
diquantoilloroscoporichieda;lascianoalle
interessateunagrandelibertàperl'acquistodi
acciaiolaminato,enonlimitanol'azionedi
questeultimenellavenditadeisuddettipro­
dotti;
8.—pervalutarelaposizionesulmercato
delleimpreseinteressate èopportunotener
contodellepeculiaritàdelcommerciodimagaz­
zino,ilqualeèsoggettoalimitiregionalisia
all'acquistocheallavendita;leinteressatehanno
istituito,inbaseallasituazioneregionaledei
proprimagazzini ,igruppiNord,SudeOvest,
corrispondenti all'incircaaiLànderBassaSas­
sonia,Baden-Wurttemberg ,RenaniadelNord­
WestfaliadellaRepubblicafederalediGermania ;
soltantoleforniturediacciaiolaminatodei
produttoritedeschialcommerciodiacciaiofor­
manol'oggettodistatistichecorrenti;daun
raffrontotraquestefornitureelatotalitàdegli
acquistidimagazzinodelleinteressate ,compresi
quellieffettuatipressofornitoridialtripaesi
comunitari ,risultano,peril1965,aliquoteoscil­
lantitrail5eil25%perigruppiNord,Sude
Ovest;sebbeneimperfetto ,questoraffrontoin­
dica,perlavalutazionedellaposizione ,chele
impresepartecipantialla«Stahlring»detengono
sulmercato,perquantoconcernel'acquistoela
venditadiacciaiolaminato,ordinidigrandezza
nonsuperioriaquellidialtreimpreseperil
commerciodiacciaio,controllatedalleimprese
siderurgiche ;
—pertanto,larealizzazione degliaccordi
nonconferiràalleimpreseinteressateilpotere
dideterminare iprezzi,controllare olimitare
laproduzione oglisbocchidiunapartesostan­
zialedeiprodottiinargomentonelmercato
comune,nédisottrarliallaconcorrenzaeffettiva
dialtreimpresenelmercatocomune;
9.—attualmente leinteressate el'AltaAu­
toritànonsonoingradodiprevedereconesat­
tezzal'evoluzionedell'acquistoincomune,né
lamisuraincuisaràpossibileutilizzarelepos­
sibilitàdimiglioramento dellaproduzioneedella
distribuzione :pertanto ,èopportunochel'Alta
Autoritàobblighileassociateacomprovare ,en­11.—gliaccordisottopostiall'autorizzazio­
nedell'AltaAutoritàsonodunquecompatibili ,
tenutocontodellarestrizionetemporanea edelle
condizioniimposte,conl'articolo65,paragrafo
2,delTrattato ,
DECIDE :
Articolo1
Fattesalveleriserveocondizionipreviste
dagliarticoliseguenti,sonoautorizzatigliac­
cordistipulatidalleimpreseperilcommercio
all'ingrossodiacciaio,inappressoindicate:
—LouisEilers&Co.,Hannover-Herrenhausen
—ErichHoselmann ,Hannover
—F.W.Schwemann ,Hildesheim
—FriedrichVater&Co,Braunschweig
—Walzstahlhandel Nord,ErichFreiKG,Braun­
schweig
—Wullbrandt &Seele,Braunschweig
—Wilh.Gauer,Kitzingen
—WalterHerzogGmbH,Stuttgart-Wangen
—UlrichAdamKnapp,Reutlingen
—Gebr.LotterKG,Ludwigsburg

27.6.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀAEUROPEE 2521/67
—Hollinde&BoudonKG.Dortmund-Hörde prodottioggettodell'accordo,conseguitinel
corsodeisuddettiesercizi.—Wilh.JostenSòhne,Neu6
—AugustKirberg,Wuppertal-Elberfeld
Articolo3
—Montan-Handelsges .Richter&Co.,Dussel­
dorf
—J.Willems&Co.,Düsseldorf-OberkasselLeimpreseinteressatedovrannocomunicare
senzaindugioall'AltaAutorità :
a)tuttelemodificheedintegrazioniaicon­
trattidisocietàdella«Stahlring»edella
«StahlringGmbH»;
b)tuttededeliberazioni concernentil'ammis­
sionedinuovisoci;
c)tutteledeliberazioni recantimodificaallo
impegnodiacquistodelleassociate,stabilitoal
paragrafo 11,n.2delcontrattorelativoalle
società«Stahlring»;
d)ilrecessodisoci.—LeopoldHugoZell,Wuppertal-Oberbarmen
riguardantil'acquistoincomunediacciaiola­
minatodestinatoall'approvvigionamento pro­
priodeimagazzinidegliinteressati ;taliaccor­
disonocontemplatinelcontrattodisocietàdella
«Stahlring»,societàdidirittocivile,del24otto­
bre1966,accordimodificatieintegratiindata
20aprile1967,nelcontrattodisocietàdella
«StahlringGesellschaft mitbeschränkter Haf­
tung,Stahleinkaufsgesellschaft »diDusseldorf ,
del6luglio1966(rogiton.743/1966delnotaio
PaulReuterdiDusseldorf).
Articolo2 Articolo4
Leimpreseinteressatesonotenuteasotto­
porreall'AltaAutorità,tremesidopolachiusu­
radeiprimidueesercizi,unarelazionenella
qualesarannospecificatiedocumentatidettaglia­
tamenteimiglioramenti nelladistribuzione deiLapresentedecisionesarànotificataalleso­
cietàinteressate epubblicatasullaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee .Essaentrerà
invigoreil20giugno1967ecesseràdipro­
durreeffettiil31dicembre1971.
Lapresentedecisioneèstatadeliberataeadottatadall'AltaAutoritànella
sedutadel14giugno1967.
Perl'AltaAutorità
IlVicepresidente
A.COPPÉ
DECISIONE N.16-67
del14giugno1967
relativaall'applicazione delregimediaiutiafavoredeicarbonida
cokeedelcokedestinatiall'industriasiderurgicadellaComunità
L'ALTAAUTORITÀ , UfficialedelleComunitàEuropeedel28febbraio
1967,pag.562esegg.),
Considerato cheincombeall'AltaAutorità,ai
sensidell'articolo16dellacitatadecisione,di
prendereledisposizioninecessarieperlasuaap­
plicazione ;VisteledisposizionidelTrattato,inpartico­
laregliarticolida2a5el'articolo86,
Vistaladecisionen.1-67del21febbraio1967
relativaaicarbonidacokeealcokedestinati
all'industriasiderurgicadellaComunità(Gazzetta