1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/73
REGOLAMENTO (CEE)N.269/73DELLACOMMISSIONE
del31gennaio1973
relativoamodalitàdiapplicazionedelregimediimporticompensativi «adesione»
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,ralidelregimedegliimporticompensativinelsettore
dellattee'deiprodottilattiero-caseari (8),inpartico­
larel'articolo5,paragrafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.181/73delConsiglio
del23gennaio1973,chedeterminalenormegene­
ralidelregimedegliimporticompensativinelsettore
dellecarnibovine(9),inparticolarel'articolo14,pa­
ragrafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.185/73delConsiglio,
del23gennaio1973,chedeterminalenormegene­
ralidelregimedegliimporticompensativiapplicabili
perglizuccherivariaddizionatinelsettoredeipro­
dottitrasformatiabasediortofrutticoli (10),inparti­
colarel'articolo5,paragrafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.240/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chedeterminalenormegene­
ralidelregimedegliimporticompensativiperlepas­
seredimare(n),inparticolarel'articolo11,para­
grafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.228/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chedeterminalenormegene­
ralidelregimedegliimporticompensativinelsettore
degliortofrutticoli (12),inparticolarel'articolo9,
vistoilregolamento (CEE)n.232/73delConsiglio,
del31gennaio1973,relativoallemodalitàd'applica­
zionedelregimedegliimporticompensativi all'im­
portazionedellemercidicuialregolamento (CEE)
n.1059/69(13),inparticolarel'articolo1,
considerando cheiregolamentichedeterminano le
normegeneralidelregimedegliimporticompensativi
neivarisettoriinteressatiprevedonochel'importo
compensativo riscossodalloStatomembroimporta­
toreèquellovigenteilgiornodell'importazione e
chel'importocompensativo concessodalloStato
membroesportatoreèquellovigenteilgiornodella
esportazione ;
considerando che,aifinidiun'armonizzazione ,è
opportunoconsiderarecomegiornodell'importa­vistoiltrattatorelativoall'adesionedeinuoviStati
membriallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(*),firmatoa
Bruxellesil22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chedeterminalenormegene­
ralidelregimedegliimporticompensativinelsettore
deicereali-(2),inparticolarel'articolo9,paragrafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.234/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chedeterminalenormegene­
ralidelregimedegliimporticompensativinelsettore
dellecarnisuine(3),inparticolarel'articolo8,para­
grafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.237/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chedeterminalenormegene­
ralidelregimedegliimporticompensativi nelsettore
delleuova(4),inparticolarel'articolo9,paragrafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.235/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chedeterminalenormegene­
ralidelregimedegliimporticompensativinelsettore
delpollame(5),inparticolarel'articolo8,paragrafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chedeterminalenormegene­
ralidelregimedegliimporticompensativi nelsettore
delrisoefissaquestiultimiperalcuniprodotti(6),
inparticolarel'articolo7,paragrafo1,letterac),
vistoilregolamento (CEE)n.241/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chedeterminalenormegene­
ralidelregimedegliimporticompensativi nelsettore
dellozucchero(7),inparticolarel'articolo4,para­
grafo1,
vistoilregolamento (CEE)n.233/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chedeterminalenormegene­
*)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(8)GUn.L28del1".2.1973.
(9)GUn.L25del30.1.1973,pag.9.
(10)GUn.L25del30.1.1973,pag.19.
!n)GUnL29del1°.2.1973.*)GUn.L27del1".2.1973.
3)GUn.L29del1".2.1973.
4)GUn.L29del1°.2.1973.
5)GUn.L29del1°.2.1973.
«)GUn.L29del1°.2.1973.
7)GUn.L29del1".2.1973.(12)GUn.L27del1".2.1973.
(13)GUn.L28del1".2.1973.

N.L30/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredeiComitatidi
gestionepericereali,perlecarnisuine,perilpol­
lameeleuova,perlozucchero,perillatteeipro­
dottilattiero-caseari ,perlecarnibovine,pergliorto­
frutticoli,periprodottitrasformatiabasediorto­
frutticoli,periprodottidellapesca,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalitàdiap­
plicazionedelregimedegliimporticompensativi isti­
tuitidagliarticoli47,55e97dell'attorelativoalle
condizionidiadesioneeagliadattamentideitrattati.
Articolo2
1.Negliscambiconipaesiterzisonoapplicabili
ledisposizioniinmateriadiconcessionedirestitu­
zioniall'esportazione ,diriscossionedidazidoganali
odiprelievi.
2.NegliscambicongliStatimembrisonoapplica­
bililedisposizionidegliarticolida3a11.zionequelloadottatoinmateriadidazidoganalio
diprelieviecomegiornodell'esportazionequello
consideratoinmateriadirestituzioniall'esportazio­
ne;
considerando che,perpagarel'importocompensa­
tivorelativoaunprodotto,bisognaaverlaprova
cheilprodottohalasciatoilterritoriogeografico
dellaComunitànellasuacomposizione originaria
odiunnuovoStatomembro,asecondachelefor­
malitàdoganalidiesportazionesianostateespletate
nellaprimaoinquest'ultimo;
considerando che,quandol'importocompensativo
concessodalloStatomembrodipartenzaèosupe­
rioreallarestituzioneall'esportazioneversoipaesi
terziorettificatoinfunzionedell'incidenzadeidazi
doganaliriscossinelloStatomembroimportatore ,sia
perevitareabusi,siaperconcedereunimportodi
compensazione adeguato,ènecessariorichiederela
provadell'immissionealconsumonelloStatomem­
brodidestinazione ;
considerando cheilregimeprevistodalpresentere­
golamentopuòriguardaresoloprodottichesitro­
vanoinliberacircolazione all'internodellaComu­
nità;che,inoltre,èopportunocheiprodottiespor­
taticolbeneficiodiunimportocompensativo siano
diqualitàtaledapoteresserecommercializzati in
condizioninormali;
considerando chel'applicazionediimporticompen­
satividiversisecondogliStatimembri,nonchése­
condoleprovenienzeodestinazioniimplicalaneces­
sitàdicontrollarequaleimportocompensativo è
statoapplicatoaundeterminatoprodotto;che,a
talfine,sononecessariealcunemenzionispecialinei
documentiprevistiperiltransitocomunitario ;
considerando cheperagevolareagliesportatoriilfi­
nanziamento delleoperazioni,èopportunoautoriz­
zaregliStatimembriadanticipareloro,nonappena
espletateleformalitàdoganalidiesportazione ,lato­
talitàounapartedell'importocompensativo ,previa
costituzionediunacauzioneogaranziaequivalente ,
chegarantiscailrimborsoditaleanticipoqualora
risultiinseguitochelarestituzionenondovevaes­
serepagata;
considerando che,nelcasoincuisiricorraall'agevo­
lazionedicuiso£ra,qualoradebbasuccessivamente
risultarechel'importocompensativo nondovevaes­
serepagato,gliesportatoribeneficerebbero indebita­
mentediuncreditoatitologratuito;cheintalicir­
costanze,salvocasidiforzamaggiore,bisognapren­
derelemisureadeguatealfinedievitaretalebene­
ficioindebito;
considerando che,permotividibuonagestione
amministrativa ,èopportunoesigerecheladomanda
dipagamentodell'importocompensativo siapresen­
tataentrountermineragionevole ;Articolo3
Perl'applicazionedelpresenteregolamento ,salvo
l'articolo6,laComunitànellasuacomposizione ori­
ginariaèconsideratacomeununicoStatomembro.
Articolo4
1.Perladeterminazione dell'aliquotadell'im­
portocompensativo daaccordare,ilgiornodel­
l'esportazione èquellonelqualeilserviziodoganale
accettal'attoconilqualeildichiarantemanifestala
propriavolontàdiesportareunprodottocomunitario
versounaltroStatomembrobeneficiando diunim­
portocompensativo .Dalmomentodell'accettazione ,
iprodottisonosottopostiacontrollodoganalefino'
all'uscitadalterritoriodelloStatomembrodiespor­
tazione.
Aisensidelpresenteregolamento ,l'accettazionedel­
l'attodicuialcommaprecedenteèconsiderata
comeespletamentodelleformalitàdoganalidiespor­
tazione.
11giornodell'espletamento delleformalitàdoganali
diesportazione èdeterminante perstabilirelaquan­
tità,lanaturaelecaratteristiche delprodottoespor­
tato.

1.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/75
«UscitadalterritoriogeograficodellaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria»2.Perladeterminazione dell'aliquotadell'im­
portocompensativo dariscuotere,ilgiornodell'im­
portazioneèidenticoaquelloconsideratoinmateria
didazidoganaliediprelievi.«Ausgangausdemgeographischen Hoheitsge­
bietderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung »
Articolo5 «Sortieduterritoiregéographique delaCommu­
nautédanssacompositionoriginaire»
«Heefthetgeografischegrondgebiedvandeoor­
spronkelijkeGemeenschap verlaten».
Articolo71.Ilpagamentodell'importocompensativo èsu­
bordinatoallapresentazione dellaprovacheilpro­
dottoperilqualesonostateespletateleformalità
doganalidiesportazionehalasciatoilterritoriogeo­
graficodelloStatomembronelqualetaliformalità
sonostateespletate.
2.Tuttavia,quandol'importocompensativo ècor­
rettodell'incidenzadeidazidoganali,
—oquandoèsuperioreallarestituzionepiùbassa
all'esportazioneapplicabileilgiornodell'esporta­
zionealprodottoconsiderato,
—oquandoessosiapplicaadunprodottoperil
qualenonèfissataalcunarestituzione,
ilsuopagamentoèinoltresubordinatoallaprova
dell'espletamento delleformalitàd'importazione e
dellariscossionedeidaziedelletassedieffettoequi­
valenteesigibilinelloStatomembrodidestinazione .
Laprovadicuialcommaprecedentevienefornita
mediantepresentazione diundocumentodoganale
stabilitoneipaesididestinazione odellarelativa
copiaofotocopiaautenticatadaiservizicompetenti .
Sedelcaso,taledocumentodeverecaremenzione
dell'importodeidazidoganalieffettivamente riscossi.1.L'importocompensativo eriscossooconcesso
soltantoperprodottichesitrovanoinliberacircola­
zioneall'internodellaComunità .
Negliscambidiprodotticompostiodimerciperi
qualièfissatounimportocompensativo atitolodi
unoopiùdeicomponenti ,l'importocompensativo è
applicabilealoaicomponentiquandoquestisoddi­
sfanoalpresuppostodicuialcommaprecedente .
2.Nonèconcessoalcunimportocompensativo
quandoiprodottinonsonodiqualitàsana,lealee
mercantilee,sesonodestinatiall'alimentazione
umana,quandolaloroutilizzazione atalfineè
esclusaonotevolmente ridottaamotivodelleloro
caratteristiche odellorostato.
Articolo8
Articolo61.Negliscambidiprodottiperiqualièfissatoun
importocompensativo ,ildocumentoditransitoco­
munitarioapplicabilereca,nellacasella32,unadelle
menzioniseguenti :
importocompensativo «adesione»
(Statomembrodipartenza/Statomembrodidestina­
zione)
udligningsbeløb «tiltrædelse»
(Afsendelsesmedlemsstat /Bestemmelsesmedlemsstat )
Ausgleichsbetrag «Beitritt»
(Abgangsmitgliedstaat /ßestimmungsmitgliedstaat )QuandounprodottoèesportatodaunoStato
membrodellaComunitànellasuacomposizione ori­
ginariaversounnuovoStatomembroattraverso
unoopiùterritoridegliStatimembridellaComu­
nitànellasuacomposizione originariadiversida
quellodelloStatomembrodiesportazione ,laprova
dicuiall'articolo5,paragrafo 1,èdatadallapresen­
tazionedell'esemplaredicontrollodicuiall'articolo
1delregolamento (CEE)n.2315/69.
Perl'applicazionedelregolamento (CEE)n.2315/69,
l'ufficiodiuscitadallaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginariaèconsideratocomeufficiodoga­
nalecompetentedelloStatomembrodidestinazione .
Perquantoriguardalemenzionispecialidell'esem­
plaredicontrollo,devonoesserecompilate :«Accession»compensatory amount
(memberstateofdispatch/memberstateofdestina­
tion)
montantcompensatoire «adhésion»
(Étatmembrededépart/Étatmembrededestination )
compenserend bedrag«toetreding »
(Lid-Staatvanvertrek/Lid-Staatvanbestemming )—lecaselle101e103
—lacasella104,cancellandolamenzionechenon
interessaeaggiungendo unadellemenzionise­
guenti:Qualoravengafattoricorsoalcertificatodicircola­
zionedellemerciDD3,unadellepredettemenzioni
vieneiscrittaallapagina2delcertificato .

N.L30/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.73
Articolo9
GliStatimembripossonoanticipareall'esportatore
tuttoopartedell'importocompensativo findall'e­
spletamento delleformalitàdoganalidiesporta­
zione,purchésiagarantita,mediantecostituzionedi
unacauzioneodiunagaranziariconosciutaequiva­
lente,ilrimborsodell'anticipomaggioratodel10°/o
nelcasoincuinonsiaesibitaentroilterminedicui
all'articolo11laprova,previstadall'articolo5,che
ilprodottohalasciatoilterritoriogeograficodello
Statomembroesportatorenelterminedi45giornia
decorreredalgiornodell'esportazione .
Articolo10L'ufficiodoganalenelqualesonoespletateleforma­
litàdiesportazioneaccertal'osservanzadelledisposi­
zionidelpresenteparagrafo.
2.Quando,periprodottiperiqualièfissatoun
importocompensativo ,ildocumentoditransitoco­
munitarioapplicabileèsostituitodaunnuovodocu­
mento,questorecariprodotta,nellacasella32,la
menzioneindicataneldocumentooriginale.
3.Quandoperiltrasportodeiprodottidicuitrat­
tasièfattaapplicazionedelregolamento (CEE)n.
304/71,lamenzionedicuiaiprecedentiparagrafi1
e2vieneappostasullaletteradivetturainternazio­
nale(CIM)nellacasella«Designazione della
merce»o,secondoilcaso,sulbollettinodispedi­
zione«Colliespressiinternazionali »(TIEx).Tale
menzioneèautenticatadaltimbrodell'ufficiodoga­
naledipartenza.
4.IprodottiintrodottiinunoStatomembrodi­
versodaquelloindicatocomeStatomembrodidesti­
nazioneneidocumentidicuiaiparagrafi1e3sono
considerati :
—comeprovenientidalloStatomembrodipar­
tenzase,tenutocontodellemenzioniappostein
virtùdelparagrafo1,l'importocompensativo
dovrebbeessereriscossodalloStatomembroindi­
catocomeStatomembrodidestinazione ,
—comeprovenientidalloStatomembrodidestina­
zionese,tenutocontodellemenzioniappostein
virtùdelparagrafo1,l'importocompensativo
avrebbedovutoessereconcessodalloStatomem­
brodipartenza.
Incasodiapplicazionedell'articolo5,paragrafo2,i
prodottisonoconsideraticomeprovenientidallo
Statomembrodipartenza.L'importocompensativo daaccordarevienepagato
soltantoaseguitodomandascrittadell'interessato .
GliStatimembripossonoprevedereatalfineun
moduloparticolare .
Articolo11
Lapraticarelativaalpagamentodell'importocom­
pensativodeveesserepresentata,salvocasidiforza
maggiore,neiseimesisuccessivialladatadiespleta­
mentodelleformalitàdoganalidiesportazione ,pena
ladecadenza .
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeeedèapplicabileade­
correredal1°febbraio1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31gennaio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI