3.2.94N.L30/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CE)N.242/94DELLACOMMISSIONE
del2febbraio1994
cheautorizzal'organismod'interventogrecoavenderemediantegara110000t
difrumentodurodaesportareinAlgeria,apartiredaaltriStatimembri,sotto
formadisemoledifrumentoduro
destinazioneinAlgeria,ondeevitareeventualiperturba­
zionidelmercato;
considerando che,nelcasoincuiilritirodelfrumento
durosiaritardatodioltrecinquegiorniolosvincolodi
unadellecauzionirichiestesiarinviatopermotiviimpu­
tabiliall'organismod'intervento,laGreciadovràpagare
degliindennizzi;
considerandochegliStatimembriprevedonotuttele
misurecomplementari compatibiliconledisposizioni
vigentiperassicurareilcorrettosvolgimentodell'azione
prevista,nonchél'informazionedellaCommissione ;
considerandocheilcomitatodigestionepericerealinon
haemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresi­
dente,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredeicereali('),'modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2193/93dellaCommissione (2),in
particolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3)fissaleprocedureelecondizioniperla
venditadeicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerandocheperilfrumentoduroiprezzidel
mercatointernodellaComunitàsisituanoaunlivello
moltoelevatoinseguitoadunalimitataproduzione
complessivaimputabilesegnatamenteallasiccitàcheha
colpitolaSpagnaeallariduzionedellesuperficiinvestite
afrumentoduroinFrancia;chel'industriacomunitaria
produttricedisemoladifrumentodurodevecontinuarea
produrreperl'esportazione ,inmododaconservarele
correntidiscambiotradizionaliversol'Algeria;cheè
pertantoopportunopermetterealleindustriecomunitarie
produttricidisemoladestinataall'esportazionediapprov­
vigionarsi,nelperiododal1°gennaioal30aprile1994,
facendoricorsoallescorted'interventogrecheacondi­
zionidiprezzoconcorrenziali ;
considerandochelasituazionesopradescrittarende
necessarial'attuazioneurgentedellapresentemisura;
considerando cheoccorrestabilireuntassodiconversione
perdefinireilquantitativodisemoledifrumentoduroda
esportareapartiredalfrumentoduroutilizzato;
considerando cheperlaspecificitàdell'operazione
bisognarenderepiùflessibiliimeccanismiegliobblighi
dirivenditadellescorted'interventoedescludere
qualunquerestituzioneomaggiorazione mensile;che
vannofissatemodalitàspecifichepergarantirelaregola­
ritàdelleoperazionieirelativicontrolli;cheatalfineè
opportunoprevedereunsistemadicauzionecheassicuri
ilrispettodegliobiettiviperseguiti,evitandonel
contempoonerieccessiviperglioperatori;cheoccorre
pertantoderogareadalcunenorme,segnatamenteaquelle
delregolamento (CEE)n.2131/93;.
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dell'operazione,èopportunosubordinarelosvincolodelle
cauzioniprevisteallapresentazionedellaprovadiarrivoaArticolo1
1.L'organismod'interventogrecoèautorizzatoaindire
unagaraperlavenditasulmercatocomunitariodi
110000tdifrumentoduroanormadell'articolo4del
regolamento (CEE)n.2131/93.
2.Èdispostal'esportazioneinAlgeriadiunquantita­
tivomassimodi72000tdisemoledifrumentoduroatte
alconsumoumano,corrispondente alquantitativodi
frumentoduroaggiudicatodivisoperilcoefficienteindi­
catoall'articolo6.L'organismocompetentedelloStato
membrocontrollacheilquantitativodisemolasuddetto
nonsiasuperato.Atalfinedettiorganismisicomunicano
tutteleinformazioni inmateria.
3.Leregioniincuisonoimmagazzinate le110000tdi
frumentodurogrecosonoprecisatenell'allegatoI.
4.L'organismod'interventogrecopubblicaunbando
digaraincui,perciascunapartitaoeventualmenteper
ciascunafrazionedipartita,sonoindicate:
—lalocalizzazione ,
—ealmenoleseguenticaratteristichequalitative:
—percentualemassimadichicchibianconati,anche
parzialmente ,
—pesospecifico,
—tenorediumidità,(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.
(2)GUn.L196del5.8.1993,pag.22.
(3)GUn.L191del31.7.1993,pag.76.

N.L30/373.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
contienecondizionidiversedaquelleprevistenelbando
digaranonèvalida.
5.Un'offertanonpuòessereritirata.
Articolo5
1.Perleesportazionieffettuatenelquadrodelpresente
regolamentononèconcessaalcunarestituzioneall'espor­
tazione.
2.Leformalitàdoganaliperl'esportazionedellesemole
difrumentoduroottenuteperequivalenzadacereali
aggiudicatidevonoessereespletateentrosessantagiorni
dalladatadiaggiudicazione ecomunqueentroil30aprile
1994.
3.Ititolidiesportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegaradevonorecare,nellacasella22,laseguente
indicazione :
«Garabanditadalregolamento (CE)n.242/94—
offertadel...»
4.Inderogaalledisposizionidell'articolo9delregola­
mento(CEE)n.3719/88dellaCommissione ('),idiritti
derivantidaltitolodicuialpresentearticolononsono
trasmissibili .
Articolo6
Perladeterminazione delquantitativodisemoledi
frumentodurodaesportare,ilquantitativodifrumento
duroaggiudicatosidivideperilcoefficiente1,48.
Articolo7
1.L'organismod'interventogrecocomunicaalla
Commissioneleoffertericevutealpiùtardidueoredopo
loscaderedeltermineperlapresentazionedellestesse.
Detteoffertedevonoesseretrasmesseinmodoconforme
alloschemachefiguranell'allegatoIIeainumeriindicati
nell'allegatoIII.
Inmancanzadiofferte,l'organismod'interventogreco
informaquantoprimalaCommissione nelmedesimo
terminedicuialprimocomma.
2.Essoinformamensilmente laCommissione dei
quantitatividifrumentoduroritiratinelquadrodel
presenteregolamento .
Articolo8
1.Inbasealleoffertepresentateetrasmesse,la
Commissionedecide,secondolaproceduradicuiall'arti­
colo23delregolamento (CEE)n.1766/92:
—difissareunprezzominimodivendita,oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Quandovienefissatounprezzominimodivendita,
lapartitaèaggiudicataaquellooaquellifragliofferenti
lacuioffertasisituaallivellodelprezzominimofissatoo
aunlivellosuperiore.—indicediHagberg,
—percentualediimpurità,dichicchivolpatiedi
chicchigerminati,
—tassodiproteine.
5.Essopubblicadettobandodigaraalmenotregiorni
primadelladatafissataperlaprimagaraparziale.
Articolo2
Fattesalveledisposizionidelpresenteregolamento,le
venditedifrumentodurodicuiall'articolo1vengono
effettuateconformemente alleprocedureeallecondizioni
fissatedalregolamento (CEE)n.2131/93.
Articolo3
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescademercoledì9febbraio1994,alleore13
(oradiBruxelles).
2.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlagara
parzialesuccessivascadeognimercoledìalleore13(oradi
Bruxelles).
L'ultimoterminescadeil23marzo1994.
3.Leoffertedevonoesserepresentateall'organismo
d'interventogreco.
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagarapresentando
un'offertascritta,conrilasciodiricevuta,alservizio
competenteitalianooindirizzandola ataleserviziovia
telex,telegrammaotelefax.
2.L'offertaindica:
—ilriferimentoallagara,
—ilnomeel'indirizzoesattodell'offerenteconil
numeroditelexotelefax,
—ilquantitativodifrumentodurodaesportaresotto
formadisemole,
—ilprezzod'acquistopertonnellatadifrumentoduro,
espressoinECU.
3.L'offertaèvalidasoloseaccompagnata :
—daunadomandadititolod'esportazioneverso
l'Algeriadisemoledifrumentodurodelcodicedel
prodotto11031110200;
—dallaprovachel'offerentehacostituitounacauzione
di15ECUpertonnellata;
—dall'impegnodell'operatoreditrasferireilfrumento
duroaggiudicatoversoilpaesedacuisaràeffettuata
l'esportazionedisemola.
4.Un'offertachenonèstatapresentataconforme­
mentealledisposizionideiparagrafi1,2e3oche(')GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

3.2.94N.L30/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
deveessereritiratadall'aggiudicatario ,1indennizzoèa
caricodellaGrecia.
5.Apartiredalmomentodelritiro,irischielespese
dimagazzinaggio sonoacaricodell'aggiudicatario .Pertenercontodellespeseditrasportofrailmagazzino
doveèdepositatoilfrumentoduroaggiudicatoeilporto
diesportazionedellesemoledichiaratedall'offerente,può
esserpresoinconsiderazione ,all'attodellafissazionedel
prezzominimodivendita,unoscartofraleoffertepresen­
tateperesportazioneapartiredall'ItaliaodallaGreciaele
offertepresentateperesportazionedisemoledaaltriStati
membri.
L'organismod'interventogrecocomunicaperiscrittoa
tuttigliofferentiilrisultatodellaloropartecipazione alla
garanonappenalaCommissionehapresoladecisionedi
cuialparagrafo1.Articolo10
L'aggiudicatario pagailfrumentoduroprimadelritiroal
prezzoindicatodall'offerta.Ilpagamentodovutoper
ciascunadellepartitedaritirareèindivisibile.
Articolo9
1.L'aggiudicatarioinformaperiscrittol'ammassatoree
l'organismod'interventogrecoconalmeno10giornidi
anticipodellasuaintenzionediritirarelamerce.
2.Primachelapartitaaggiudicatavengaritirata,l'orga­
nismod'interventqgrecqel'aggiudicatarioprocedonoal
prelievodiuncampionecontraddittorio secondoil
metodoprevistodalregolamento(CEE)n.689/92della
Commissione (').
Sedalleanalisieffettuatesutalecampionerisultauna
differenzarilevantetralaqualitàdelfrumentoduroda
ritirareelaqualitàdescrittanelbandodigaradicuiall'ar­
ticolo1delpresenteregolamento,l'aggiudicatario può
rifiutarelamerce.
Perdifferenzarilevantes'intendeunpesospecificoinfe­
riorea76kg/hl,untassodichicchirottisuperioreal9%
eundivariodioltreunpuntopercentualeperiltenoredi
umidità,didiecipuntiperl'indicediHagberg,diun
puntopercentualeperiltassodiproteine,didiecipunti
percentualiperichicchibianconati,diunmezzopunto
percentualeperleimpuritàdicuiaipuntiB.2,B.3eB.4e
diunmezzopuntopercentualeperleimpuritàdicuial
puntoB.5,senzatuttaviamodificarelepercentualiammis­
sibiliperiseminocivi,avariatieperlasegalacornutadi
cuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.689/92.
3.Incasodirifiutodellamercedapartedell'aggiudica­
tario,previstoalparagrafo2,secondafrase,l'organismo
d'interventogrecofornisceall'aggiudicatario ,entroun
terminemassimodiottogiorni,un'altrapartitadi
frumentodurod'interventodellaqualitàprevistaesenza
spesesupplementari .
4.Se,permotiviimputabiliall'organismod'intervento,
ilritirodelfrumentoduroèritardatodioltrecinque
giornirispettoalladatadiaccettazionedellapartitacheArticolo11
1.Lacauzionecostituitainapplicazionedell'articolo4,
paragrafo3deveesseresvincolataperiquantitativicorri­
spondentidifrumentodurononappenal'operatore
forniscelaprovacheilfrumentoduroèstatotrasferito
versoilpaeseapartiredalqualesonostateespletatele
formalitàd'esportazionedellasemolaoperlequali
l'offertanonèstataaccettata.
2.L'obbligodiesportaredallaComunitàediimportare
inAlgeriaègarantitodaunacauzionecheammontaa50
ECU/tdifrumentoduro,dicuiunimportodi25ECU/t
vienecostituitoalmomentodelrilasciodeltitolod'espor­
tazionedellasemola,perilquantitativocorrispondente di
frumentoduro,eilsaldodi25ECU/tvienecostituito
primadelritirodeicereali.
Inderogaall'articolo15,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.3002/92dellaCommissione (2),l'importodi50
ECU/tdifrumentodurocorrispondente allasemola
trasformatadeveesseresvincolatoentrounterminedi15
giornilavoratividalladataincuil'aggiudicatariopresenta
laprovachelasemolaèarrivatainAlgeria.
3.Salvocasoeccezionaledebitamentegiustificato,
segnatamenteincasodiaperturadiun'inchiestaammini­
strativa,qualunquesvincolodellecauzioniprevistenel
presentearticolo,effettuatooltreiltermineinessoindi­
cato,formeràoggettodiunindennizzodapartedella
Greciaperunimportoparia0,015ECUper10tdi
semolaepergiornodiritardo.Taleindennizzononèa
caricodelFEAOG.
4.L'esigenzaprincipaleaisensidell'articolo20del
regolamento(CEE)n.2220/85dellaCommissione (3)è
costituitadalpagamentodelprezzodiacquistodel
frumentoduroedall'esportazione,entroiltermine
prescritto,dellesemoledifrumentoduro,accompagnata
daltitolodiesportazionedicuiall'articolo4,paragrafo3.
(')GUn.L74del20.3.1992,pag.18.(2)GUn.L301del17.10.1992,pag.17.
(3)GUn.L205del3.8.1985,pag.5.

3.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/39
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.242/94,Articolo12
1.Inderogaall'articolo12delregolamento(CEE)n.
3002/92,iltitolod'esportazionedisemoladifrumento
durodeverecarelamenzione :—Sêmolasdetrigoduroquenãodadireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?242/94.
—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°242/94,2.Ilricorsoaunodeiregimididepositodoganaleodi
zonafrancanonèautorizzato .
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.242/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.242/94,
—Σιυμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρέχει
δικαίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγε­
ρία—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.242/94,
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No242/94,Articolo13
L'organismod'interventoitalianoadottatutteledisposi­
zioninecessariepergarantirel'osservanzadelledisposi­
zioniprevistedalpresenteregolamentoeinformatuttele
settimanelaCommissionesullosvolgimentodellegare
nell'ambitodelcomitatodigestionepericereali.
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n0242/94,
—Semoladifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinataall'Algeria—Regolamento (CE)
n.242/94,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2febbraio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L30/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee3.2.94
ALLEGATOI
Regionidimagazzinaggio delfrumentodurodintervento
inGrecia
(int)
Regionedimagazzinaggio Quantitativo
Magnissia 13446
Kastoria 9186
Florina 3214
Chalkidiki 3035
Evvia 510
Viotia 386
Larissa 46485
Karditsa 1549
Thessaloniki 8294
Kilkis 2583
Fthiotida 2965
Samothraki 682
Imathia 1180
Serre 4940
Xanthi 9490 .a
Evrou 2055
ALLEGATO IL
Garapermanenterelativaa110000tdifrumentodurodetenutedall'organismod'inter­
ventogrecodaesportaresottoformadisemoledifrumentoduro
1 2 3 4 5 6 7
Numerazione
degli
offerentiNumero
d'ordine
dellapartitaQuantitativo
(int)Prezzo
d'offerta
(inECU/t)
(')Abbuoni(+)
Riduzioni(—)
(inECU/t)
(p.m.)Luogodi
trasformazionePorto
d'esportazione
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendegliabbuonioleriduzionirelativeallapartitaacuisiriferiscel'offerta.
ALLEGATOIII
InumeridautilizzareaBruxellessonosoliiseguenti:
DGVI/C/1(all'attenzionedeisigg.Thibault/Brus):
—pertelex:22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci)
—pertelefax:2952515
2961097
2962005.