17.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L346/11
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14novembre1973
relativaall'approvazionediaiutisupplementariaccordatialRegnodelBelgioafavore
delleimpresedell'industriacarbonieraperil1972
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(73/395/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolaredegliarticoli
2,3,4e5,
vistaladecisionedellaCommissione n.3/71/CECA,
del22dicembre1970relativaalregimecomunitario
gliinterventidegliStatimembriafavoredell'industria
carboniera (1),
vistaladecisionen.70/1/CECA,del19dicembre
1969,relativaaicarbonidacokeealcoke,in
particolarel'articolo9,paragrafo1(2),
sentitoilConsiglio,
considerando cheilaCommissione delieComunità
europeehaadottatoil19ottobre1972ladecisione
n.72/373/CECA(3);conlaqualesonostatiauto­
rizzatigliaiuticheilgovernodelRegnodelBelgio
siproponediconcedereperil1972afavoredel­
l'industriacarbonieranellamisuraincuirisultino
conformial«memorandum sugliinterventifinanziari
degliStatimembriafavoredell'industriacarboniera
1972»(4);
considerando chesindalmomentoincuisipre­
paravalaconsultazionedelConsigliodel6settembre
1972inordinealmemorandum degliinterventifi­
nanziariprogettatidaigovernidegliStatimembria
favoredell'industriacarboniera,ilRegnodeiBelgio
hafattopartealrappresentante dellaCommissione
dellasuaintenzionediprocedereperil1972adun
aumentodegliaiutiinizialmenteprogettatipercoprire
leperditedieserciziononancorasaldate;chetutti
glialtriaiutiinizialmenteprevistiperil1972egià
autorizzatidallaCommissione rimangonoinvariati;
considerando cheilgovernobelgahacomunicato
allaCommissione conformemente all'articolo2della
decisionen.3/71/CECAgliulterioriimporticheesso
intendeversareperil1972afavoredell'industria
carboniera;cheperil1972,siprevedediaumentare
di2198700000FBl'aiutoperlacoperturadelle
perditedieserciziodelleimpreseminerarieinguisachePatimentopertonnellatadicarboneestratto
saràdi211FBrispettoagliimportigiàautorizzati;
considerandochel'aiutodicuisopraèconformeai
criteriedairequisitidicuiall'articolo9dellade­
cisionen.3/71/CECA,perl'autorizzazione di
sovvenzioni .statali;
considerando chelanecessitàdiunaumentodrastico
degliaiutièstatadeterminatadaunosviluppomolto
sfavorevoledellasituazionefinanziariadelleimprese
minerariebelghe;che11governobelgadichiarache
alcunielementisucuicisierabasatonell'autunno
del1971percalcolareleprobabiliperditediesercizi
delleaziendeminerarie,nonhannoseguitol'an­
damentoprevisto:
—mentreallafinedel1971erastatopronosticato,
peril1972,cheilrendimentoperturnonelle
minieredicarbonebelghesarebbeaumentato
dicirca8-9%rispettoal1971,l'andamento
effettivoosservatosinoadoralasciasupporre
cheessoresteràinvecepressochéimmutato;
—icostipropriedinparticolareisalariedaltri
costidilavorosonoaumentatinotevolmente da
quandosiapplicailprogrammasocialealsettore
minerarioesalel'indicedeiprezzialconsumo;
mentreinizialmenteeraprevistounaumento
salarialedel14°/o,quellocherisultadall'evolu­
zioneconstatatasinoadoraèdel18°/o(com­
presounaumentodi5puntidell'indicedeicosti
deltenoredivita);
—invecedellaprevistastabilitàdeiricavidelle
impreseminerariesidelinea,agiudicaredall'evolu­
zionesinoraconstatatanel1972,unregressoche
saràperilbacinomeridionaledicirca10-15°/o
eperilbacinoCampinedicirca2-3°/o;ilcar­
bonevapore(carbonepercaldaie)delbacino
meridionaledeveesserevendutoaprezzichesi
allineanosuquellipraticatiperl'oliocombustibile
pesantechesonocaduti,rispettoal1971,del
15-20%;
—ilfattoreessenzialedeldiminuitoricavonell'in­
dustriacarbonieraèlasvalutazione deldollaro
USAneldicembre1971,chenonavevapotuto
essereprevistanell'autunno1971;(*)GUn.L3del5.1.1971,pag.7.
(2)GUn.L2del6.1.1970,pag.10.
(3)GUn.L256del14.11.1972,pag.16esegg.
(4)Doc.n.XVII/52/2/72.

N.L346/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.73
considerandoche,comesipuòdedurredallapredetta
constatazione ,l'aumentodell'aiutoprevistodal
governobelgaperil1972percoprireleperdite
d'eserciziononpregiudicherà ilbuonfunzionamento
delmercatocomune-(art.3,par.1,commi1e2della
decisionen.3/71);
considerando che,conformemente all'articolo11,
paragrafo1,delladecisionen.3/71/CECA,laCom­
missionevigileràachel'aiutoautorizzatosiaaccor­
datoperlafinalitàdicuiall'articolo9diquesta
decisione;cheatalriguardodovrannoesserco­
municatiallaCommissione inparticolareidati
sull'entitàelaripartizionedeipagamenti,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
IlgovernodeiRegnodelBelgioèautorizzatoacon­
cedereperl'annocivile1972unaiutosupplementare
all'industriacarbonierabelgaperunimportototale
di2198700000FBperlacoperturadelleperditedi
esercizio.considerando chelasospensionedeiversamentia
titolodiaiutosarebbeseguitadall'immediatachiu­
suradituttigliimpiantiepozziedallicenziamento
dicirca30000minatori;checonilororicavilesedi
estrattivebelghedicarbonepotrannocoprirenella
CampineenelBacinomeridionalerispettivamente
soltantoil64°/oeil43Vodeicostiintegralidel­
l'estrazione;
considerando chelaCommissione riconoscecheil
governobelgadevetenercontodellegravicontin­
genzeregionalidicaratteresocialeedeconomico
checaratterizzano iterritoriincuisitrovanoquesti
bacinibelgiecheperciòl'aiutosupplementare pro­
postoperil1972percompensareleperdited'esercizio
ècompatibileconledisposizionidell'articolo9,para­
grafo1,comma1,delladecisionen.3/71essendo
destinatoapreservaredadifficoltàeconomichee
socialilezonenellequalinonesistonoancora
sufficientipossibilitàdirioccupazione ;
considerando chedelrestosidevefarpresenteche
l'aumentodell'aiutoperlacoperturadelleperditedi
esercizionelsettoreminerariononsuperal'entità
stessadelleperditepreviste;chel'aumentoèperciò
conformeanchealledisposizionidell'articolo9,
paragrafo2,delladecisionen.3/71;
considerando chel'aumentodell'aiutoprevistodal
governobelgaperil1972nonincideràsuibuon
funzionamento delmercatocomune,anchese
l'importototaledegliaiutichesipuòcalcolarein
baseagliarticoli6-9delladecisionen.3/71/CECA
corrispondeormaiadunimportodi499FB(10u.c./t)
dimineraleestrattoraggiungendo così,inconfronto
aglialtriproduttoridicarbonedellaComunità,il
livellopiùalto;
considerando chequestaconstatazione sibasasulla
seguenteanalisi:
lacoerenzadelleprevisioniquantitativefatteper
il1972perisingolibaciniedimpresebelghenel
quadrodell'approvvigionamento generaledi
carboneedicokedellaComunitànonèpre­
giudicatadall'aumentodell'aiuto;
—gliscambidicarbonefrailBelgioeglialtri
paesidellaComunitànonsembranosubirealcun
pregiudizioperil1972;
—iconsumatori industrialinonricavanoalcun
aiutoindirettodaunribassoartificialedeiprezzi
delcarbonebelga;Articolo2
IlgovernodelRegnodelBelgiocomunicheràalla
Commissione entroenonoltreil31dicembre1973
tuttiidatiparticolareggiati relativiagliaiutiaccor­
datiaisensidellapresentedecisione,inparticolare
perquantoconcernel'entitàelaripartizionedei
versamentieffettuati.
Articolo3
IlRegnodelBelgioèdestinatariodellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,il14novembre1973/
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI