N.L290/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.69
Articolo6 Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignare
unoopiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicatunisinadesignaun
rappresentante inciascunportod'imbarco.Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerceapartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superato
ilparapettodellanavesonoacaricodellaRepubblica
tunisina.
DECISIONE DELCONSIGLIO
del10novembre1969
relativaallaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaturcasullafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(69/409/CEE)
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàeconomica
europea,l'accordotralaComunitàeconomicaeu­
ropeaelaRepubblicaturcarelativoallafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,
allegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoade­
signarelepersoneabilitateafirmarel'accordoed
aconferireloroipoterinecessarialfinedivinco­
larelaComunità .
FattoaBruxelles,addì10novembre1969.
PerilConsiglioILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo228,
vistalarelazionedellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropea
hafirmatoeapplicatoprovvisoriamente laCon­
venzionerelativaall'aiutoalimentare ;
considerando chelaRepubblicaturcahapresen­
tatounadomandadiaiutoalimentareindata14
agosto1969;
considerando che,tenutocontodellasituazione
dell'approvvigionamento dicerealidellaTurchia,
èopportunoconcedereadettopaese,atitolodi
dono,50.000tonnellatedifrumentoteneronell'am­
bitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaCo­
munitàperil1969/1970,IlPresidente
H.J.DEKOSTER

18.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L290/17
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaturcasullafornituradifrumento
teneroatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA TURCA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignatocome
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE :
Sig.H.J.DEKOSTER,
PresidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee,
Sig.JeanREY,
PresidentedellaCommissione delleComunitàeuropee;
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA TURCA:
Sig.ZiyaMÜEZZINOGLU ,
Ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
DelegatopermanentedelgovernodellaRepubblicaturcapressoleComunitàeuropee;
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentare
incerealiperl'anno1969/1970,laComunitàeco­
nomicaeuropeafornisceallaRepubblicaturcaa
titolodidono,conformemente alladecisionedel
Consigliodel10novembre1969,unquantitativo
di50.000tonnellatedifrumentotenero.GliStati
membridellaComunitàeconomicaeuropeacon­
tribuisconoataleaiutonelmodoseguente:grammaallaRepubblicaturcaiportid'imbarco,
iquantitativieledateincuiilfrumentotenero
èmessoadisposizioneindettiportiedilritmo
giornalierodicarico.
Leresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuro­
peaedellaRepubblicaturca,inmeritorispettiva­
menteallaconsegnaeallapresaincaricofob,
sonodefinitenell'allegatocheformaparteinte­
grantedelpresenteAccordo.
ArticoloII
LaRepubblicaturcas'impegnaadadottaretuttele
disposizioninecessarieperiltrasportodelfrumento
tenerodaiportid'imbarcoailuoghididestina­
zione.
Essas'impegnaaporrelamassimacuranell'assicu­
rarechel'aggiudicazione deltrasportomarittimo
nonrechipregiudizioalliberogiuocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni ai
sensidell'articoloVilidelpresenteAccordo.RegnodelBelgio
Repubblicafederaledi
Germania
Repubblicafrancese
Repubblicaitaliana
GranducatodelLussemburgo
RegnodeiPaesiBassi3.000tonnellate,
14.000tonnellate,
14.000tonnellate,
14.000tonnellate,
2.000tonnellate,
3.000tonnellate.
Leconsegnedeicerealivengonoeffettuateallarin­
fusa,fobporticomunitari .
LaCommissione delleComunitàeuropeerenderà
noti,atempodebito,perlettera,telescrittootele-

N.L290/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.69
ArticoloIII
LaRepubblicaturcas'impegnaadimpiegareil
frumentotenerofornitoatitolodiaiutoperil
consumoeadapplicarenellavenditasulproprio
mercatoditaleprodottoiprezzinormalmente
praticatisulmercatostessoperiprodottidiqualità
analoghe.
Ilricavoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimoedellenormalispesedicom­
mercializzazione sulmercatoturco,saràversatoin
uncontospecialedestinatoacoprirelespeseso­
stenutedallaRepubblicaturcaperilfinanziamento
diprogettidisviluppo.
ArticoloIV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpre­
senteAccordoinmododaevitarequalsiasipregiu­
dizioallastrutturanormaledellaproduzioneedel
commerciointernazionale .Aquestoscopo,esse
emananoiprovvedimenti necessariperfatsìche
lefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enon
sisostituiscano,alleoperazionicommercialiragio­
nevolmenteprevedibiliinassenzaditaliforniture.
ArticoloV
LaRepubblicaturcaemanatuttiiprovvedimenti
attiadimpedirelariesportazione delfrumento
teneroricevutoatitolodiaiuto,deiprodottidi
primatrasformazione edeisottoprodotti derivati
dadettocereale,nonchél'esportazione ,commer­
cialeononcommerciale ,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,delfrumentoteneroprodotto
nelpaeseaventelastessanaturadiquelloricevutoa
titolodiaiuto,deiprodottidiprimatrasformazione e
deisottoprodottiderivatidadettofrumento.
ArticoloVI
LaRepubblicaturcas'impegnaadinformarela
Comunitàeconomicaeuropea,dellecondizionidi
esecuzionedelpresenteAccordo.AtalescopoessacomunicaallaCommissione delleComunitàeuro­
peeidatiriguardanti :
1,iltrasporto:portiedatediarrivodellenavi;
natura,quantitativiequalitàdeiprodottiscari­
cati;dataincuièultimatoloscarico;
2,lacommercializzazione :quantitativivenduti;
mododicommercializzazione ;prezzidivendita
praticati;
3,lasituazionedelcontospecialecostituitocon
ilricavodellavendita,inmonetalocale,del
frumentotenerofornitoatitolodiaiuto;
4,iprogettifinanziatimedianteilcontospeciale;
l'entitàdell'apportofinanziariodelcontospe­
cialenelfinanziamento complessivodeiprogetti.
ArticoloVII
Leinformazionidicuiall'articoloVIvengonoco­
municateentroiseguentitermini:
—perquantoriguardailtrasporto:nonoltre30
giornidallosbarcodiciascuncarico;
—perquantoriguardaglialtridati:lasituazione
alladatadel31dicembrediciascunannova
comunicataentroil15gennaiodell'annosuc­
cessivo,finoallaliquidazionetotaledelconto
speciale.
ArticoloVili
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'appli­
cazionedelpresenteAccordo.
ArticoloIX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplare
inlinguafrancese,italiana,olandese,tedescae
turca,ciascunodiquestitestifacendoegualmente
fede.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteAccordo.
FattoaBruxelles,addìundicinovembremillenovecentosessantanove .
PerilConsiglio Perilgovernodella
delleComunitàeuropee Repubblicaturca
Z.MÜEZZINOGLU H.J.DEKOSTER
JeanREY

18.11.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L290/19
ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizionedelfrumentoteneroneiportid'imbarco
Perlabuonaesecuzionedell'Accordo ,inparticolare
dell'articolo I,leparticontraentihannoconvenutole
seguentidisposizioni :QualoralaRepubblicaturcanonmettaadisposizione
unanavedistazzaadeguatanelterminechesaràin­
dicatoconformemente all'articoloIdell'Accordo ,sarà
consideratoinadempiente ,amenochenoncomunichi
telegraficamente allaComunitàeconomicaeuropea,al
piùtardil'ultimogiornodelperiodoprevistoperla
consegna,divolerchiedereunaprorogadidettope­
riodo.Incasodiunasiffattarichiesta,laComunità
economicaeuropeacustodiscelamercepercontodella
Repubblicaturcaelespeserisultantidaquestasitua­
zionesonoacaricodiquest'ultima .
LaRepubblicaturcaèresponsabiledelleconseguenze
derivabilidalfattodimettereadisposizioneunanave
didimensioninonrispondentiallepossibilitàdicari­
cazionedelportod'imbarco .Articolo1
Fattesalveledisposizionidell'articolo 3,sestocomma,
laconsegnahaluogonelmomentoincuilamerce
haeffettivamente superatoilparapettodellanavenel
portod'imbarco;tuttelespeseditrasmezzatura edi
stivaggiosonoacaricodellaRepubblicaturca.
Articolo2
Fattesalveledisposizionidell'articolo 3,sestocomma,
irischisonotrasferitidallaComunitàeconomica
europeaallaRepubblicaturcanelmomentoincuila
mercehaeffettivamente superatoilparapettodellanave
nelportod'imbarco.Articolo4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativiche
sarannoindicaticonformemente all'articolo Idell'Ac­
cordoèdel5%,senzaperòchepossaesseresuperato
ilquantitativototaledi50.000tonnellate.
Tuttavia,qualorailquantitativomessoadisposizione
peresserecaricatosuunanavedeterminatanonpossa
essereaccoltototalmenteabordoinseguitoacir­
costanzeindipendenti dallavolontàdellaComunità
economicaeuropea,ilquantitativorestantechenon
avràpotutoessereaccoltoabordoentroitermini
previstivieneimmagazzinato aspesedellaRepubblica
turcaecaricatosullaprossimanave.
QualoralaRepubblicaturcacomunichiallaComunità
economicaeuropea,entrounterminedi15giorni
liberi,dinonvoleraccettarelaconsegnadidetto
quantitativorestante,lespesedimanipolazione edi
magazzinaggio risultantirimangonoacaricodellaRe*
pubblicaturcafinoalmomentoincuiquestaavrà
notificatodirinunciareatalequantitativo .
IntalcasolaComunitàeconomicaeuropeapuòrite­
nerediaverassoltoipropriimpegnineiriguardidella
Repubblicaturca.Articolo3
LaRepubblicaturcadevemettereadisposizione e
designareallaComunitàeconomicaeuropa,intempo
utile,lenavichedovrannoimbarcarelamercein
modochesianorispettateledatedicaricazioneche
sarannoindicateconformemente all'articolo Idell'Ac­
cordo.
LaRepubblicaturcadevedesignarelanavealmeno
settegiorniliberiprimadellapresuntadatadelsuo
arrivoalportod'imbarco.LaRepubblicaturcaè
responsabiledelleconseguenze chepossonorisultare
dallamancataodaunaritardatadesignazione della
nave.
LaRepubblicaturcadeveinserirenelcontrattodi
noleggiol'obbligoperilcapitanod'informarelaCo­
munitàeconomicaeuropea,conalmeno72oredianti­
cipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavealporto.
LamercedeveesseretenutaadisposizionedellaRe­
pubblicaturcanelportoindicatoadecorreredalladata
allaqualelanavesaràdichiarataprontaacaricare.
QualoralaComunitàeconomicaeuropeanonmettesse
adisposizionedellanavelamerceintempoutile,
tutteleconseguenzederivanti,edinparticolarele
controstallie e/oleindennitàpermancatonoleggio,
sarannoacaricodellaComunitàeconomicaeuropea.
Incasodiritardonell'arrivoalportod'imbarcodella
navedesignatadallaRepubblicaturcaonelcasodi
impossibilità dicaricare,ritardochenonconsentadi
effettuarelacaricazioneneiterminichesarannoindi­
caticonformemente all'articoloIdell'Accordo ,lemerci
sosterannoaspese,rischioepericolodellaRepubblica
turca.Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laCo­
munitàeconomicaeuropeanotificasenzaindugioalla
Repubblicaturcaladatad'imbarco,laquantitàela
qualitàcaricate,accertatealmomentodell'imbarco e
indicatenellapolizzadicaricodellanave.

N.L290/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.11.69
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerceapar­
tiredalmomentoincuiessaavràeffettivamente su­
peratoilparapettodellanavesonoacaricodellaRe­
pubblicaturca.Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignare
unoopiùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo .
Perognievenienza,laRepubblicaturcadesignaun
rappresentante inciascunportod'imbarco .