N.L240/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2200/70DELLACOMMISSIONE
del30ottobre1970
chefissaiprelievinelsettoredell'oliod'oliva
considerando cheilprezzod'entratael'ammon­
tareforfettariosonofissatiogniannodalCon­
siglio;che,perlacampagna1970/1971,sono
statifissatirispettivamente dalregolamento (CEE)
n.2112/70delConsiglio,del20ottobre1970,che
fissailprezzod'entrataperl'oliod'olivaperlacam­
pagnadicommercializzazione 1970/1971(7),edal
regolamento (CEE)n.2152/70delConsiglio,del27
ottobre1970,relativoall'ammontare forfettarioper
l'oliod'olivachenonabbiasubitounprocessodi
raffinazione ,totalmenteottenutoinGreciaetraspor­
tatodirettamentedaquestopaesenellaComunità (8);
considerando chelaCommissionedeterminailprezzo
cifedilprezzofrancofrontieraperunluogodi
transitodifrontieradellaComunità;chequesto
luogoèstatofissatodalregolamenton.165/66/CEE
delConsiglio,del27ottobre1966,relativoallemi­
suredaapplicareinmateriadiprezziperl'olio
d'olivaperlacampagna1966/1967(9);LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deigrassi(1),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'articolo13,pa­
ragrafo4,
vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassi
tralaComunitàelaGrecia(3),inparticolarel'arti­
colo3,paragrafo4,el'articolo9,
vistoilregolamento n.166/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoaiprelieviapplicabili
all'oliod'olivachehasubitounprocessodiraffina­
zione,nonchéadalcuniprodotticontenentiolio
d'oliva(4),inparticolarel'articolo9,
vistoilregolamento (CEE)n.1466/69delConsiglio,
del23luglio1969,relativoalleimportazionidal
Maroccodioliodioliva(5),einparticolarel'arti­
colo6,
vistoilregolamento (CEE)n.2165/70delConsiglio,
del27ottobre1970,relativoalleimportazionidalla
Tunisiadiolid'oliva(6),inparticolarel'articolo5,
considerando che,aisensidell'articolo13delregola­
menton.136/66/CEEedell'articolo 3delregola­
menton.162/66/CEE,laCommissione devefissare
unprelievoperleimportazioninellaComunitàdi
oliod'olivachenonabbiasubitounprocessodi
raffinazione ;
considerando che,perleimportazioni dicuial­
l'articolo13delregolamenton.136/66/CEEeal­
l'articolo9delregolamenton.162/66/CEE,ilpre­
lievoèparialladifferenzatrailprezzodientrata
edilprezzocif;che,perleimportazioni dicui
all'articolo3delregolamento n.162/66/CEE,il
prelievoèparialladifferenzatrailprezzodientra­
taedilprezzofrancofrontiera,differenzacheviene
diminuitadiunammontareforfettario ;considerando chedettiprezzidevonoesseredeter­
minatiinbaseallepiùfavorevolipossibilitàrealidi
acquisto;che,atalescopo,laCommissione deve
tenerconto,inlineadimassima,ditutteleofferte
dioliod'olivadicuiaipunti1e4dell'allegatoal
regolamento n.136/66/CEE,effettuaterispettiva­
mentesulmercatomondialeesulmercatoellenico,
dicuièaconoscenza ;che,inmancanzaditali
offerteosequestenonsonorappresentative ,la
Commissione devetenercontoditutteleofferte
fattesulmercatoall'ingrossocomunitariodiquesti
oli,importatirispettivamente dalmercatomondiale
edalmercatoellenico;
considerando ,tuttavia,che,aisensidell'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1775/69della
Commissione ,dell'8settembre1969,relativoalla
fissazionedeiprelieviapplicabiliagliolid'olivache
nonhannosubitounprocessodiraffinazione (10),la
Commissionedevescartareleofferteriguardantipro­
dottidiqualitàmediocreodoffertialungotermine
enondevetenercontodelleoffertecheriguardano
quantitatividiscarsaimportanzaopresentatiin
piccoliimballaggi ;chedevonougualmenteessere
escluseleoffertechepossonoessereconsiderate
HGUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(*)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(»)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(*)GUn.197del29.10.1966,pag.3400/66.
(")GUn.L197dell'8.8.1969,pag.93.
(*)GUn.L238del29.10.1970,pag.4.(7)GUn.L234del23.10.1970 ,pag .8.
(8)GUn.L237 del28.10.1970 ,pag .3.
(»)GUn.197del29.10.1966 ,pag .3399 /66.
(lfl)GUn.L228del9.9.1969 ,pag .7.

31.10.70 N.L240/39 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
offertepreseinconsiderazione ,ivaloririsultantidal
regolamento n.172/66/CEEdellaCommissione ,
del5novembre1966,chefissaicoefficientidi
equivalenzadellevariedenominazioni equalitàdegli
olid'olivachenonhannosubitounprocessodiraf­
finazione(1),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2274/69(2);che,nellecircostanzeeccezio­
nali,possonoessereapplicatiduranteunperiodo
limitatocoefficientid'equivalenza differentioderi­
vati;
considerando che,dalconfrontodeidaticosíotte­
nuti,èpossibilerilevarel'offertapiùfavorevolesul
mercatomondialeesulmercatoellenico;
considerando che,qualoranessunaoffertapossa
esserepresainconsiderazione ,ilprezzocifdeter­
minatoinprecedenzadeveesseremantenuto;che,
intalecaso,ilprezzofrancofrontieradeveessere
determinatoinbasealprezzogarantitoallaprodu­
zioneinGrecia,maggioratodellespesedicommer­
cializzazione,dicarico,ditrasportoediassicura­
zione;comenonrappresentative dellarealetendenzadel
mercato,nonchéquelledicuiall'articolo13,para­
grafo3,delregolamenton.136/66/CEE;
considerando che,inmancanzadelleoffertedicui
aicommiprecedentioqualoratalioffertenonpos­
sanoesserepreseinconsiderazione ,sidevetener
conto,perladeterminazione delprezzocif,dei
prezzipraticatisulmercatointernodeiprincipali
paesiterzi,chesonoproduttoriedesportatori ;
che,inquestocaso,dettiprezzisonomaggiorati
dellespesedicommercializzazione ,dicarico,di
trasportoed'assicurazione ;
considerando che,fraleoffertepreseinconsidera­
zione,quellecifdevonoesseremaggioratedell'I%
conformemente alledisposizionidell'articolo4del
regolamento (CEE)n.1775/69;cheleoffertecifper
unluogoditransitodifrontieradiversodaquellodi
cuisopradevonoesseremodificatetenendoconto
dellespeseditrasportoediassicurazione ;chele
offerte«fas»,«fob»oaltredevonoesseremaggio­
ratedellespeseditrasportoediassicurazione dal
luogod'imbarcoodicaricoalluogoditransitodi
frontieradicuisoprae,perquantoriguardaleofferte
«fas»,dellespesedicarico;
considerandoche,seleoffertepreseinconsidera­
zionesonofattesulmercatodellaComunità,illoro
importoèdiminuitodellespesediscaricoodisbarco,
delleimposteedeiprelieviriscossiall'importazione ,
nonché,eventualmente ,dellespesed'inoltroedegli
altrioneridallafasecifofrancofrontieraallafase
delcommercioperlaqualesonofatteleofferte;
considerando che,perlamodificadelleofferteprese
inconsiderazione ,laCommissione deveconsiderare
soltantolespeseche,perquantoleconsta,sianole
menoelevate;
considerando cheilprezzocifedilprezzofranco
frontieradevonoesseredeterminatiperunprodotto
presentatosfuso;cheleofferted'oliooffertosotto
altraformadebbonoessereadeguatedetraendone il
plusvalorerisultantedallapresentazione delprodotto
offertoeaggiungendovi lespesesupplementari soste­
nutedall'importatore acausadellapresentazione ;
cheperquantoriguardaleoffertedioliod'olivanon
filtratodiqualitàvergine,extra,fineocorrente,è
opportunocheessevenganomaggioratediunim­
portochetengacontodellespesedifiltrazione;
considerando che,alloscopodiotteneredaticom­
parabilirelativiall'olioaventeunadenominazione e
unaqualità,perilqualeèstatofissatoilprezzo
dientrata,ènecessario,asecondadelladenomina­
zioneedellaqualità,dedureoaggiungere,alleconsiderando cheiprelieviapplicabiliall'olioche
abbiasubitounprocessodiraffinazione,alleolive
compresenellesottovoci07.01Ne07.03A,escluse
quelledestinateadusidiversidallaproduzionedi
olio,nonchéaiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo2,letterae),delregolamenton.136/66/CEE,
devonoesserecalcolatiapplicandoaiprelievidefiniti
inprecedenzagliadattamentidicuiagliarticoli2,
3,6,paragrafo1,eall'articolo7delregolamento
n.166/66/CEE,nonché,perquantoriguardaipro­
dottisummenzionati ottenutitotalmenteinGrecia
etrasportatidirettamentedaquestopaesenella
Comunità,all'articolo4,paragrafo1,delregola­
menton.162/66/CEEeagliarticoli4,6,paragrafo2,
eall'articolo8delregolamenton.166/66/CEE;
considerandocheperilprodottodicuiall'articolo1,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.1466/69,il
prelievoèugualeaquellocalcolatoconformemente
all'articolo13delregolamenton.136/66/CEEdimi­
nuitodi5u.c.per100kg,sesonosoddisfattele
condizionidicuiall'articolo1,paragrafi2e3,di
dettoregolamento ,condizionirelativeaiprezzidi
offertaditalioli;cheinoltre,aisensidell'articolo 1,
paragrafo4,ditaleregolamento ,dettoprelievoè
diminuitodi0,5u.c.per100kg;
f1)GUn.202del7.11.1966,pag.3482/66.
(2)GUn.L287del15.11.1969,pag.26.

N.L240/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.10.70
considerandocheiprezzidioffertadevonoessere
determinatiperiltransitodifrontieradellaComunità
fissatodalregolamenton.165/66/CEEesullabase
delleoffertechecorrispondono apossibilitàdi
acquistoeffettiveperquantitàrappresentative del
mercato;chetalioffertedevonoesserecorrette
tenendocontodelleeventualidifferenzerispettoalla
denominazione oallaqualitàperlequalièstato
determinatoilprezzocif;cheilregolamento (CEE)
n.1775/69hafissatoicriterielemodalitàperla
determinazione deiprezzid'offerta;
considerando che,quandoilprezzodioffertapiù
favorevolerisultainferiorealprezzominimodicui
all'articolo 1,paragrafi2e3,delregolamento
(CEE)n.1466/69,ilprelievoapplicabiledurante
unperiododi2mesièquellocalcolato
conformemente alledisposizionidell'articolo13del
regolamenton.136/66/CEE,diminuitodi0,5u.c.per
100kg;chetuttavia,quandoilprelievoall'importa­
zionecalcolatoconformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamenton.136/66/CEErisulta
inferiorea5u.c.per100kg,lesuddettedisposizioni
sonoapplicatesoltantonelcasoincui,fermerestando
ledisposizionidell'articolo 1,paragrafo3didetto
regolamento ,ilprezzodioffertapiùfavorevoleè
inferiorealprezzocif,maggioratodelprelievodicui
sopra;
considerando checonformemente all'articolo4,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1466/69può
porsitermineall'applicazione delprelievodi
cuiall'articolo3,paragrafo1,delsuddettoregola­
mentoinbaseairisultatidellaconsultazioneprevista
all'articolo4,paragrafo1,diquestostessoregola­
mento;
considerando che,sull'importazione dioliodioliva
chehasubitounprocessodiraffinazione,intera­
menteottenutoinTunisiaoinMaroccoetrasportato
direttamentedaunoditalipaesinellaComunità,non
vieneriscossol'elementofissodelprelievodeter­
minatoconformemente all'articolo14delregola­
menton.136/66/CEE;
considerandoche,inconformitàdell'articolo6,para­
grafo1,delregolamenton.166/66/CEE,ilprelievo
daapplicarealleolivedicuiallesottovoci07.01Ne
07.03A,esclusequelledestinateadusidiversidalla
produzionediolio,deveesserediminuitodell'am­montarerisultantedall'applicazione deldaziodo­
ganalealvaloredelprodottoimportato;chetale
ammontareèstatofissatoforfettariamente dalregola­
menton.175/66/CEEdellaCommissione ,del7
novembre1966,chedeterminal'incidenzadeldazio
doganaleapplicabilealleimportazioni dialcune
olive(1);
considerando cheilprelievoapplicabileall'olio
d'olivadiversodaquellochehasubitounprocesso
diraffinazione ,dellasottovoce15.07AIIdella
tariffadoganalecomune,interamenteottenutoin
SpagnaeinTunisiaetrasportatodirettamente
datalipaesinellaComunità,èdefinitodal
regolamento (CEE)n.2164/70delConsiglio,del
27ottobre1970,relativoalleimportazioni dioli
d'olivadallaSpagna(2),edalregolamento (CEE)
n.2165/70delConsiglio,del27ottobre1970,rela­
tivoalleimportazionidallaTunisiadiolid'oliva;
considerandoche,secondol'articolo42bisdelregola­
menton.136/66/CEE,lanomenclatura previstadal
presenteregolamento èripresanellatariffadoganale
comune;
considerando cheiprelievisonofissaticonla
frequenzaresanecessariaperilmantenimento della
stabilitàdelmercatodellaComunitàedinmodo
daassicurarnel'applicazione almenounavoltaalla
settimana;
considerando che,dall'applicazione dituttequeste
disposizioniaiprezzidioffertadicuilaCommis­
sioneèaconoscenza,risultacheiprelievidevono
esserefissatiinconformitàdellatabellaallegataal
presenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolounico
1.Iprelievidicuiall'articolo13delregolamento
n.136/66/CEE,all'articolo3delregolamenton.162/
66/CEE,all'articolo9delregolamenton.166/66/CEE,
all'articolo6delregolamento (CEE)n.1466/69e
all'articolo5delregolamento (CEE)n.2165/70sono
fissatinelquadroallegatoalpresenteregolamento .
2.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
1°novembre1970.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30ottobre1970.
PerlaCommissione
A.COPPE
MembrodellaCommissione
(!)GUn.202del7.11.1966,pae.3487/66.
(2)GUn.L238del29.10.1970,pag.3.

31.10.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L240/41
ALLEGATO
Prelieviapplicabilialleimportazionieffettuatedal1°novembre1970inu.c./100kg
Prodottitotalmenteottenutiinunodiquesti
paesietrasportatidirettamentedaunodiquesti
paesinellaComunitàProdottichenonsonototalmenteottenutiin
unodiquestipaesiochenonsonotrasportati
direttamente daunodiquestipaesinella
ComunitàNumerodella
tariffadoganale
comunePaesiterzi
Grecia Marocco Tunisia Grecia Marocco Tunisia
07.01NII
07.03AII
15.07AIa)
15.07AIb)
15.07AII
15.17AI
15.17AII
23.04 A0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
-i1)
0
0
00
0
3,200
6,000
0
0
0
00
0
3,200
6,000 '
0
0
0
00
0
3,200
6,000
OH
o
0
00
0
3,200
6,000
o(')
0
0
0
f1)Ilprelievoriscossoall'importazione dioliod'olivadiversodaquellosottopostoadunprocessodiraffinazione ,interamenteottenutoin
SpagnaeinTunisiaetrasportatodirettamentedaquestipaesinellaComunità,èdefinitoneiregolamenti (CEE)n.2164/70e(CEE)n.2165/70.