GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.5.67 1825/67
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.97/67/CEEDELLA COMMISSIONE
del18maggio1967
relativoalladeterminazione dellequalitàtipoedagliadattamenti per
compensare ledifferenze diqualitàperlozucchero biancoequello
greggioperlacampagna 1967/1968
inferioreallaqualitàtipoodetrarredaiprezzidelle
categorie superiori importiforfettari chetengano
contodeidivaridiprezzoesistenti ;
Considerando cheèopportuno perlozucchero
greggioprendere inconsiderazione ilrendimento
comecriteriodiqualitàedeterminare comequalità
tipounaqualitàmediarappresentativa perilcom­
merciointernazionale ,rispettoallaqualeiprezzi
dellequalitàsuperiori oinferiorisonoadattatime­
dianteriduzioni omaggiorazioni ;cheèconsigliabile
determinare illivelloditaliriduzioni omaggiora­
zioniperunadifferenza direndimento dello0,1°/o
sullabasediunimportoderivatodalprezzodello
zucchero biancodeterminato inmodoforfettario ;
cheètuttaviaopportuno determinare unimporto
massimoperleriduzioni inconformità alrendi­
mentomassimodaraggiungere inpratica ;LACOMMISSIONE DELLA COMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Eco­
nomicaEuropea ,
Vistoilregolamento n.44/67/CEEdelConsiglio
del21febbraio1967,relativoadalcunemisuredi
organizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zuccheroperlacampagna 1967/1968(1),einparti­
colarel'articolo3,paragrafo 4,
Considerando chel'articolo3delregolamento
n.44/67/CEEprevedeladeterminazione diuna
qualitàtiporispettivamente perlozuccherobianco
eperlozucchero greggioeladeterminazione di
adattamenti percompensare leeventuali differenze
diqualità;
Considerando cheatalescopoèopportuno
suddividere lozuccherobiancoindifferenticategorie
diqualitàedisceglierecomequalitàtipounaqua­
litàmediasimileaquelleinusonelcommercio
internazionale ;
Considerando che,perladeterminazione delle
differenticategoriediqualità,èopportuno prendere
inconsiderazione icriteriinusonelcommercio ;
Considerando chegliadattamenti necessariper
compensare iprezzid'offertaeiprezzidientrata
rispettoallequalitàtipopossonoessereeffettuati in
mododapoteraggiungere alprezzodellacategoriaConsiderando cheèopportuno ,alfinedella
determinazione delrendimento ,prendereinconside­
razioneunaformulache,puressendodifacileappli­
cazione,assicuriunaprecisione sufficiente perla
determinazione delrendimento effettivo ;cheè
tuttaviaconsigliabile prevedere unaformulasosti­
tutivaperilcasoincui,permancanza diinforma­
zioninecessarie ,ladeterminazione delrendimento
nellaprocedura diaggiudicazione nonsiapossibile
inbaseallaformuladirendimento sopraindicata ;
Considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamento sonoconformi alpareredelComitato
digestionedellozucchero , Í1)GUn.40del3.3.1967,pag.597/67.

1826/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 19.5.67
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1stabilitoalparagrafo 2,nonsuperi25e
singolarmente
perilcontenuto inceneri :15punti
—perilcolore,accertato secondo ilme­
tododiBrunswick :9punti
—perlacolorazione dellasoluzione ,
accertata secondo ilmetodoICUMSA :
6punti1.Lozucchero biancovienesuddiviso in4cate­
gorie.
2.Lozucchero biancodellaqualitàtipoèlo
zuccherobiancodellacategoria 3.
Glizuccheridellecategorie 1e2sonodiqua­
litàsuperiore ,mentrequellidellacategoria 4sono
diqualitàinferiorerispettoallozucchero bianco
dellaqualitàtipo.2.Siha1punto :
Articolo 2a)perogni0,0018°/odicontenuto inceneri(1
microsiemens=1mhos),
b)perogni0,5unitàdicoloretipo,accertato se­
condoilmetododiBrunswick ,
c)perogni7,5unitàdicolorazione dellasolu­
zioneaccertata secondo ilmetodoICUMSA .Lozuccherobiancodellaqualitàtipopresentale
seguenticaratteristiche :
a)sano,lealeemercantile ,asciutto ,incristalli
agranaomogenea ,facilmente scorrevole ;
b)polarizzazione minima :99,7gradi;
c)umiditàmassima :0,08°/o;
d)contenuto massimo dizucchero invertito :Articolo 4
0,04°/o;Lozucchero conunapolarizzazione noninfe­
riorea99°echenonrientranellecategorieda1a3
fapartedellacategoria 4.e)colore:almassimon.6,accertatosecondoil
metodostabilitodall'«Istitutoperlatecnologia
agrariael'industriadellozucchero »diBrunswick
(quiappressò ,denominato «MetododiBruns­
wick»).Articolo 5
Articolo 3Peradattareledifferenze qualitative rispettoalla
qualitàtipodellozuccherobiancoconformemente
alledisposizioni delregolamento n.44/67/CEE,ar­
ticolo3,
a)iprezzideglizuccheridellacategoria 1ven­
gonoridottidi1,1unitàdicontoper100kg;
b)iprezzideglizuccheridellacategoria 2ven­
gonoridottidi0,5unitàdicontoper100kg;
c)iprezzideglizuccheridellacategoria4sono
aumentati di1,2unitàdicontoper100kg.1.Lozuccherobiancodellecategorie 1e2pre­
sentaleseguenticaratteristiche :
a)sano,lealeemercantile ,asciutto,incristalli
agranaomogenea ,facilmente scorrevole ;
b)umiditàmassima :0,08°/o;
c)contenuto massimo dizuccheri invertito :
0,04o/o;
d)perilresto: Articolo 6
aa)lozuccherodellacategoria 1devepos­
sederecaratteristiche talipercuilasom­
madeipunti,'calcolatiinbaseaquanto
stabilitoalparagrafo 2,nonsuperi8e
singolarmente
—perilcontenuto inceneri:6punti
—perilcolore,accertatosecondoilme­
tododiBrunswick :4punti
—perlacolorazione dellasoluzione ,rile­
vatasecondo ilmetododellaInterna­
tionalCommission forUniform Me­
thodsofSugarAnalysis ,inappresso
denominato «Metodo ICUMSA »:
3punti.
bb)Lozuccherodellacategoria 2devepos­
sederecaratteristiche talipercuilasom­
madeipunti,calcolatiinbaseaquanto1.Lozuccherogreggiodellaqualitàtipohaun
rendimento del92°/o;
2.Ilrendimento diunozucchero greggipviene
calcolatoriducendo ilgradodipolarizzazione di
questozucchero :
a)lapercentuale delsuocontenuto inceneri
moltiplicata perquattro ;
b)lapercentuale delsuocontenuto inzucchero
convertito moltiplicata perdue;
c)un'unità.
3.Tuttavia ,seincasodiapplicazione delrego­
lamenton.44/67/CEE,articolo3,paragrafo 3,il
rendimento diunozucchero greggiononpuòes­

19.5.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 1827/67
serecalcolatoinbasealparagrafo 2,èstabilitoin
viasubordinata riducendo di100ildoppiodelsuo
gradodipolarizzazione .
Articolo 7b)Almomento dell'applicazione delledisposi­
zionidelregolamento n.44/67/CEE,articolo3,il
prezzovalidoperlozucchero greggioconsiderato
è
—aumentato delrisultato determinato secondo la
letteraa)dicuisopraseilrendimento èinfe­
rioreal92%>,
—diminuito ditalerisultato seilrendimento è
superiore al92%.
2.L'importodadetrarreinbasealparagrafo 1,
letterab)dicuisopranonpuòtuttaviasuperare
1,2unitàdicontoperogni100kgdizuccherogreg­
gio.1.Gliadattamenti percompensare ledifferenze
qualitative dellozuccherogreggiorispettoallaqua­
litàtipo,vengonostabiliticomesegue,espressiin
unitàdicontoper100kg:
a)Ladifferenza trailrendimento dellozuc­
cherogreggiodicuitrattasieil92°/ovienemolti­
plicataper0,02perogni0,1°/o.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedèdirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il18maggio1967.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN