N.L333/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.82
REGOLAMENTO (CEE)N.3110/82DELCONSIGLIO
dell'8novembre1982
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariodiacquavitidiprugne«Sljivovica»,dellasottovoceex22.09CIVa)della
tariffadoganalecomune,originariedellaIugoslavia(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA EUROPEE ,portazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadallaIugoslavia,allepercentualiindicate
diseguito:
Statimembri 1979 1980 1981
Benelux 2,43,90,7
Danimarca 0,20,1—
Germania 93,091,995,1
Grecia — — —
Francia 3,71,93,9
Irlanda — — —
Italia 0,6—0,2
RegnoUnito 0,12,20,1
considerandocheèopportunotenercontodiqueste
percentualiedelleprevisionifattedataluniStati
membri,nonchédellanecessitàdiassicurare,all'oc­
correnza,un'equaripartizionefratuttigliStatimem­
bridegliobblighiassuntinelquadrodelsuddettoac­
cordo;chelepercentualidipartecipazione inizialeal
contingentetotalepossonoquindiessereapprossima­
tivamentecalcolatenelmodoseguente:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo21dell'accordodicoope­
razionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe­
pubblicasocialistafederativadiIugoslaviarelativo
agliscambicommercialiedallacooperazionecom­
merciale(')prevedecheleacquavitidiprugnecom­
mercializzatesottoilnomediSljivovica,dellasotto­
voceex22.09CIVa)dellatariffadoganalecomune,
originariedellaIugoslavia,sianoammesseall'impor­
tazionenellaComunitàadaziodoganaleparia
0,3ECUper°/ovoidialcoleeperhi+3ECUl'hl
nellimitediuncontingentetariffariocomunitarioan­
nuodi5420ettolitri;chedettiprodottidevonoessere
accompagnatidauncertificatodiautenticità;che
occorreaprireilcontingentetariffarioinquestione
perl'anno1983;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneintuttigliStati
membrifinoall'esaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazionedelcontingentetarif­
fariocomunitario ,fondatosullaripartizionefragli
Statimembri,sembraidoneoarispettarelanaturaco­
munitariadidettocontingenteinbaseaiprincipiso­
praenunciati;chetaleripartizione ,perrispecchiareil
piùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,deveavvenireproporzionalmente
alfabbisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionideisuddetti
prodottiinprovenienzadallaIugoslaviaduranteun
periododiriferimentorappresentativo edinbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandoche,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazioni dicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalleìm­Benelux 5,0
Danimarca 2,5
Germania 92,0
Grecia 0,1
Francia 0,1
Irlanda 0,1
Italia 0,1
RegnoUnito 0,1
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereinduepartiilvo­
lumedelcontingente,ripartendolaprimapanefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentetariffariocomunitarioad
unlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispon­
dereal75%delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­ 0)GUn.L130del27.5.1980,pag.2.

27.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/41
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1983ammontano a:
(inettolitri)
Benelux 200
Danimarca 100
Germania 3735
Grecia 5
Francia 5
Irlanda 5
Italia 5
RegnoUnito 5zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariserva
loconsenta;chelealiquoteinizialiecomplementari
debbonoesserevalidefinoallafinedelperiodocon­
tingentale;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumecontingentaleed
informarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleunacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodeve
riversarneunanotevolepercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,ognioperazionerelativaallagestionedelle
aliquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuòes­
sereeffettuatadaunodeisuoimembri,2.Lasecondaparte,di1360ettolitri,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo 1,olastessaaliquotadi­
minuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunasecondaaliquotaparial15%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheil
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983,èaperto
uncontingentetariffariocomunitariodi5420ettolitri
diacquavitidiprugnecommercializzate sottoilnome
diSljivovica,presentateinrecipientidi2litriomeno,
dellasottovoceex22.09CIVa)dellatariffadoga­
nalecomune,originariedellaIugoslavia .
2.Nellimiteditalecontingentetariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomunedaapplicareatali
prodottièsospesoa0,3ECUper%voidialcolee
perhi-I-3ECUl'hl.
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledi­
sposizioniinmateriacontenutenell'attodiadesione
del1979.
3.All'importazionetaliprodottidevonoessereac­
compagnatidauncertificatodiautenticitàrilasciato
dallacompetenteautoritàiugoslavaconformemente al
modelloallegatoalpresenteregolamento .Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1983.
Articolo5
Articolo2
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre1983,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonover­1.Unaprimapartedi4060ettolitridelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
ripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto

N.L333/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.82
sareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequest'ultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1983,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1983inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonchéeventualmente lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitinelloroterritorio
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazioni diimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.Articolo (•>
Articolo8LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchéilpresenteregolamento sia
rispettato .Articolo7
Articolo101.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì8novembre1982.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.CHRISTOPHERSEN

BILAG-ANHANG-HAPAPTHMA -ANNEX-ANNEXE -ALLEGATO-BIJLAGE
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)2No ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentare4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur 5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'Sljivovica'
Eau-de-viedeprunes«Sljivovica»
(CCTsubheadingex2209CIVa))
[Sous-position duTDC:ex22.09CIVa)]8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10volof
alcohol
•Vovol
d'alcool11Litres
Litres
12<VQvolofalcoholandlitres(inwords)
<Vbvold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'èljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Sljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantauverso.
Place Date
Lieu Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
SLJIVOVICA ,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DEFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométnque égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationSLJIVOVICAcorrespondant àlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.