N.L245/126 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.93
REGOLAMENTO (CEE)N.2709/93DELLACOMMISSIONE
del30settembre1993
chefissaitassidellerestituzioniapplicabiliataluniprodottideisettoridei
cerealiedelrisoesportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatolidel
Trattato
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2193/93(2),inparticolarel'articolo13,
paragrafo2,terzocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1544/93(4),inparticolarel'articolo17,
paragrafo2,quartocomma,primoperiodo,
considerandoche,anormadell'articolo13,paragrafo1
delregolamento(CEE)n.1766/92edell'articolo17,para­
grafo1delregolamento (CEE)n.1418/76,ladifferenza
traicorsioiprezzisulmercatomondialedeiprodottidi
cuiall'articolo1,diciascunodidettiregolamentiedi
prezzinellaComunitàpuòesserecopertadaunarestitu­
zioneall'esportazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3035/80del
Consiglio,dell'I1novembre1980,chestabilisce,per
taluniprodottiesportatisottoformadimercinon
compresenell'allegatoIIdelTrattato,leregolegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
edicriteriperstabilireilloroimporto(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3381/90(6),haspecifi­
catoperqualidiquestiprodottioccorrefissareuntassodi
restituzioneapplicabileall'esportazionesottoformadi
mercichefigurano,secondoilcaso,nell'allegatoBdel
regolamento (CEE)n.1766/92onell'allegatoBdelrego­
lamento(CEE)n.1418/76;
considerando che,conformemente all'articolo4,
paragrafo 1,primocommadelregolamento (CEE)
n.3035/80,iltassodellarestituzioneper100kgdi
ciascunodeiprodottidibaseconsideratideveessere
fissatoperciascunmese;
considerando che,conformemente alparagrafo2del
suddettoarticolo,perladeterminazione ditaletasso,
occorretenercontoinparticolare :a)daunlato,deicostimedidiapprovvigionamento sul
mercatodellaComunitàdeiprodottidibaseconside­
ratidelleindustrieditrasformazione e,dall'altro,dei
prezzipraticatisulmercatomondiale;
b)dellivellodellerestituzioniall'esportazionedei
prodottiagricolitrasformatidicuiall'allegatoIIdel
Trattato,lecuicondizionidifabbricazione sono
comparabili ;
c)dellanecessitàdigarantireugualicondizionidiconcor­
renzafraleindustriecheutilizzanoprodotticomuni­
tariequellecheutilizzanoprodottiterziinregimedi
trafficodiperfezionamento attivo;
considerandoche,inmancanzadellaprovachelemerci
daesportarenonhannobeneficiatodellarestituzionealla
produzioneapplicabileanormadelregolamento (CEE)
n.1722/93dellaCommissione ,del30giugno1993,rela­
tivoallemodalitàd'applicazionedelregimedellerestitu­
zioniallaproduzionenelsettoredeicerealiedelrisoQ,è
opportunodisporrechedall'importodellarestituzione
all'esportazionevengadetrattol'importodidettarestitu­
zioneallaproduzioneapplicabileilgiornodiaccettazione
delladichiarazione diesportazione ;cheinoltrequesto
regimeèilsolochepermettedievitareognirischiodi
frode;
considerandocheilregolamento (CEE)n.565/80del
Consiglio,del4marzo1980,relativoalpagamentoantici­
patodellerestituzioniall'esportazioneperiprodottiagri­
coli(8),modificatodalregolamento(CEE)n.2026/83(9),e
ilregolamento (CEE)n.3665/87dellaCommissione ,del
27novembre1987,recantemodalitàcomunidiapplica­
zionedelregimedellerestituzioniall'esportazioneperi
prodottiagricoli(10),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1708/93(n),hannostabilitounregimedipaga­
mentoanticipatodellerestituzioniall'esportazionedicui
occorretenercontoinsedediadattamento dellerestitu­
zioniall'esportazione ;
considerandoche,aseguitodell'intesatralaComunità
economicaeuropeaegliStatiUnitid'Americasulle
esportazionidipastealimentaridallaComunitàversogli
StatiUniti,approvatadalladecisione87/482/CEEdel
Consiglio(12),sirendenecessariodifferenziarelarestitu­
(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.i0GUn.L196del5.8.1993,pag.22.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(*)GUn.L154del25.6.1993,pag.5.0GUn.L323del29.11.1980,pag.27.
fóGUn.L327del27.11.1990,pag.4.0GUn.L159dell1.7.1993,pag.112.
(8)GUn.L62del7.3.1980,pag.5.0GUn.L199del22.7.1983,pag.12.
(10)GUn.L351del14.12.1987,pag.1.
(")GUn.L159dell'i.7.1993,pag.77.MGUn.L275del29.9.1987,pag.36.

1.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/127
zioneperlemercideicodiciNC19021100e190219
secondolalorodestinazione ;
considerandoche,perl'applicazionedell'articolo4,para­
grafo2,puntob)delregolamento (CEE)n.3035/80,è
necessariodifferenziarelerestituzioniperquestiprodotti;
considerando cheilregolamento (CEE)n.990/93del
Consiglio(')havietatogliscambitralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicafederalediIugoslavia
(SerbiaeMontenegro);chetaledivietononsiapplicain
talunicasi,precisatinegliarticoli2,4,5e7ditaleregola­
mento;cheèopportunotenernecontonellafissazione
dellerestituzioni ;
considerandochesoprattuttopergliamididelcodiceNC
1108larestituzioneall'esportazioneallostatonaturaleè
subordinataalrispettodiuntenoreinmateriaseccadel
77%perlefecoledipatateedell'84%pergliamididi
cereali;
considerandoche,perquantoriguardalepatate,soltanto
lefecolesonosottoposteadorganizzazione comunedi
mercato,chediconseguenzaconvieneprecisarelecondi­
zionichedevonosoddisfarequestefecoleperbeneficiare
dellarestituzione ;
considerandocheperglisciroppidiglucosioodimalto­
destrineèopportunoprecisareperqualetenoredimateria
seccaèfissatoiltassodellarestituzione ;
considerandocheilcomitatodigestionepericerealinon
haemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresi­
dente,sionediunarestituzioneallaproduzioneprevistadal
regolamentoprecitatononèstatonésaràchiesto.
Laprovadicuialcommaprecedenteconsistenella
presentazione ,dapartedell'esportatore,diunadichiara­
zionedeltrasformatoredelprodottodibaseincausaatte­
stantecheperquest'ultimoprodottoilbeneficiodiuna
restituzioneallaproduzioneprevistadalregolamento
(CEE)n.1722/93nonèstatonésaràrichiesto.
3.Qualoranonvengafornitalaprovadicuialpara­
grafo2,daltassodellarestituzioneall'esportazione :
a)validoilgiornodiaccettazionedelladichiarazione di
esportazionedellemercioilgiornodicuiall'articolo
26,paragrafo2delregolamento (CEE)n.3665/87,
dettotassononsiafissatoinanticipo,
b)cheèstatooggettodiunafissazioneanticipata,
vienedetrattol'importodellarestituzioneallaproduzione
dicuifruisce,invirtùdelregolamento (CEE)n.1722/93,
ilprodottodibaseutilizzato,applicabileilgiornodi
accettazionedelladichiarazione diesportazionedelle
mercicioèilgiornodicuiall'articolo26,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.3665/87nelcasoincuiiprodotti
sianostatisottopostialregimedipagamentoanticipato
dellarestituzioneall'esportazione .
Articolo2
1.Larestituzioneperlefecoleegliamididelcodice
NC1108odeiprodottiacuisiapplical'allegatoAdel
regolamento (CEE)n.1766/92derivantidallatrasforma­
zionediquestiamidiofecoleèaccordatasoltantosu
presentazione diunadichiarazionedelfornitorediquesti
prodottiattestantechequestiultimisonostatidiretta­
mentefabbricatiapartiredacereali,patateoriso,ad
esclusionediqualsiasiutilizzodisottoprodottiottenutial
momentodellafabbricazione dialtriprodottiagricolio
merci.
Ladichiarazione previstaalprecedentecapoversopuò
esserevalida,finoarevoca,perqualsiasifornitura
emanantedaunostessoproduttore ;essaècontrollata
conformemente alledisposizioni dell'articolo8,
paragrafo1eprimocapoversodelparagrafo2delregola­
mento(CEE)n.3035/80.
2.Seiltenoredimateriaseccadellafecoladipatate
assimilataall'amidodigranturcoconformemente all'arti­
colo1,paragrafo2,letteraa)delregolamento (CEE)
n.3035/80èugualeosuperioreall'80%,iltassodella
restituzionesaràugualeaquellofissatonell'allegato;seil
tenoredimateriaseccaèinferioreall'80%iltassosarà
ugualealtassodellarestituzionefissatonell'allegato
moltiplicatoperlapercentualedeltenoreeffettivodi
materiaseccaedivisoper80.
Pertuttiglialtritipidiamidiefecole,seiltenoredi
materiaseccaèugualeosuperioreall'87%,iltassodella
restituzionesaràquellofissatonell'allegato;seiltenoredi
materiaseccaèinferioreall'87%iltassosaràugualea
quellofissatoinallegato,moltiplicatoperlapercentuale
deltenoreeffettivodimateriaseccaedivisoper87.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Fattosalvoildispostodeiparagrafi2e3,itassidelle
restituzioniapplicabiliaiprodottidibasechefigurano
nell'allegatoAdelregolamento (CEE)n.3035/80eindi­
catinell'articolo1delregolamento (CEE)n.1766/92o
nell'articolo1,paragrafo1delregolamento (CEE)n.1418/
76,esportatisottoformadimercichefiguranorispettiva­
mentenell'allegatoBdelregolamento (CEE)n.1766/92e
nell'allegatoBdelregolamento (CEE)n.1418/86,sono
fissaticomeindicatoinallegato.
2.Periprodottielencatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.1722/93,itassidellerestituzioniindicatinell'al­
legatodelpresenteregolamentovengonoapplicatiprevia
presentazione ,almomentodiaccettazionedelladichiara­
zionediesportazioneeinsiemeconladomandadipaga­
mentodellarestituzioneall'esportazione ,dellaprovache,
perÌprodottidibasechehannoservitoallafabbricazione
didettiprodottidaesportare,ilbeneficiodellaconces­
(')GUn.L102del28.4.1993,pag.14.

N.L245/128 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.93
3.Per1applicazionedelparagrafoprecedente,ilconte­
nutoinmateriaseccadellefecoleedamidièdeterminato
secondoilmetodoprevistodall'allegatoIIdelregola­
mento(CEE)n.1908/84dellaCommissione ('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2507/87(2),
applicatoallefarine.
4.Almomentodelladomandadirestituzioneall'espor­
tazionedellemerci,l'interessatoètenutoadichiarareil
contenutoinmateriaseccadegliamidiefecoleutilizzati,
amenochequestainformazione siastataregistrata
dall'organismocompetenteprevistoall'articolo3,para­
grafo2delregolamento (CEE)n.3035/80,secondole
disposizionidiquestoparagrafo.
Articolo3
1.Seiltenoredimateriaseccadeglisciroppidi
glucosioodimaltodestrina deicodiciNC17023059,
17023099,17024090,17029050o21069055èsupe­
rioreougualeal78%,iltassodellarestituzionesarà
ugualealtassofissatoinconformitàdell'allegato;seiltenoredimateriaseccadidettisciroppièinferioreal
78%,iltassoapplicatosaràugualealtassodellarestitu­
zionefissatoconformemente all'allegato,moltiplicatoper
lapercentualeeffettivadimateriaseccaedivisoper78.
2.Perl'applicazionedelparagrafoprecedente,iltenore
disostanzaseccadeglisciroppidiglucosioodimaltode­
strinaèdeterminatosecondoilmetodo2,indicatoall'alle­
gatoIIdelladirettiva79/786/CEEdelConsiglio(3),o
secondoqualsiasialtrometododianalisiappropriatoche
offraalmenolestessegaranzie.
3.Allapresentazione delladomandadirestituzione
all'esportazionedellemerci,l'interessatodevedichiarareil
tenoredimateriaseccadeglisciroppidiglucosioedi
maltodestrina utilizzati,amenochetaleinformazione sia
stataregistratadall'organismocompetentedicuiall'arti­
colo3,paragrafo2delregolamento (CEE)n.3035/80,
secondoledisposizioniditaleparagrafo.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30settembre1993.
PerlaCommissione
MartinBANGEMANN
Vicepresidente
(')GUn.L178del5.7.1984,pag.22.0GUn.L235del20.8.1987,pag.10. (3)GUn.L239del22.9.1979,pag.24.

1.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L245/129
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del30settembre1993,chefissaitassidellerestituzioniappli­
cabiliataluniprodottidelsettoredeicerealiedelrisoesportatisottoformadimercinon
compresenell'allegatoIIdeltrattato
Tassodella
restituzioneper
CodiceNC Designazionedeiprodotti(') 100kgdiprodotto
dibase(indicato
inmaiuscole)(2)
10011000Frumento(grano)duro:
—utilizzatoallostatonaturale :
——all'esportazionedellemercideicodiciNC1902Ile190219
versogliStatiUnitid'America 2,890
——intuttiglialtricasi 4,817
—utilizzatosottoformadi:
——pelletsdelcodiceNC1103,granidiversamente lavorati
(diversidaquellimondati,soltantospezzatiogermi)del
codiceNC1104 2,476
——granimondatidelcodiceNC1104eamidodelcodiceNC
1108 3,713
——germidelcodiceNC1104 1,444
——glutinedelcodice1109 —
——altre(escluselefarinedelcodiceNC1101elesemolee
semolinidelcodiceNC1103) 4,126
10019099Frumento(grano)teneroefrumentosegalato:
—utilizzatoallostatonaturale:
——all'esportazionedellemercideicodiciNC190211e190219
versogliStatiUnitid'America 2,476
——intuttiglialtricasi 4,126
—utilizzatosottoformadi:
——pelletsdelcodiceNC1103,granidiversamente lavorati
(diversidaquellimondati,soltantospezzatiogermi)del
codiceNC1104 2,476
——granimondatidelcodiceNC1104eamidodelcodiceNC
1108 3,713
——germidelcodiceNC1104 1,444
——glutinedelcodiceNC1109 —
——altre(escluselefarinedelcodiceNC1101elesemolee
semolinidelcodiceNC1103) 4,126
10020000Segala:
—utilizzataallostatonaturale 4,126
—utilizzatasottoformadi:
——pelletsdelcodiceNC1103,ograniperiatidelcodiceNC
1104 2,476
——granischiacciati,infiocchiogranimondatidelcodiceNC
1104 3,713
germidelcodiceNC1104 1,597
——amidodelcodiceNC11081990 4,562
——glutinedelcodiceNC23031090 —
——altre(escluselefarinedelcodiceNC1102) 4,126
10030080Orzo:
—utilizzatoallostatonaturale 6,136
—utilizzatosottoformadi:
——farinedelcodiceNC1102,semoleosemolinidelcodiceNC
1103,egranischiacciati,infiocchioperiatidelcodiceNC
1104 4,295
——pelletsdelcodiceNC1103 3,682
——germidelcodiceNC1104 1,597
——amidodelcodiceNC11081990 4,562
——glutinedelcodiceNC23031090 —
altre 6,136

N.L245/130 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.10.93
Tassodella
restituzioneper
CodiceNC Designazionedeiprodotti(') 100kgdiprodotto
dibase(indicato
inmaiuscole)^
10040000Avena:
—utilizzataallostatonaturale 6,325
—utilizzatasottoformadi:
——pelletsdelcodiceNC1103egraniperiatidelcodiceNC
1104 3,795
——granischiacciati,infiocchiomondatidelcodiceNC1104 5,693
——germidelcodiceNC1104 1,597
——amidodelcodiceNC11081990 4,562
——glutinedelcodiceNC23031090 —
——altre 6,325
10059000Granturco :
—utilizzatoallostatonaturale 4,562
—utilizzatosottoformadi:
——farinedeicodiciNC11022010e11022090 3,193
——semoleesemolinidelcodiceNC1103egranischiacciatio
infiocchidelcodiceNC1104 3,650
——pelletsdelcodice1103 2,737
——granimondatioperiatidelcodiceNC1104 4,106
germidelcodiceNC1104 1,597
——amidodelcodiceNC11081200 4,562
——glutinedelcodiceNC23031011 1,825
altre 4,562(3)
100620Risosemigreggioagranitondi 19,995
Risosemigreggioagranimedi 17,802
Risosemigreggioagranilunghi 17,802
ex100630Risolavoratoagranitondi 25,800
Risolavoratoagranimedi 25,800
Risolavoratoagranilunghi 25,800
10064000Rotturediriso:
—utilizzatoallostatonaturale 5,800
—utilizzatosottoformade:
——farinedelcodiceNC110230,semoleesemoliniopellets
deicodiceNC1103 5,800
——fiocchidelcodiceNC11041991 3,480
——amidodelcodiceNC11081910 5,800
——altre —
10070090Sorgo 5,736
11010000Farinadifrumento(grano)edifrumentosegalato:
—all'esportazionedellemercideicodiciNC190211e190219
versogliStatiUnitid'America 3,045
—intuttiglialtricasi 5,075
11021000Farinadisegala 5,653
11031130Semoledifrumento(grano)duro:
11031150Semolinidifrumento(grano)duro:
—all'esportazionedellemercideicodiciNC190211eNC
190219versogliStatiUnitid'America 4,104
—intuttiglialtricasi 6,840
11031190Semoleesemolinidifrumento(grano)teneroedispelta:
—all'esportazionedellemercideicodiciNC190211e190219
versogliStatiUnitid'America 3,045
—intuttiglialtricasi 5,075
(')Lequantitàdeiprodottitrasformatiutilizzatedebbonoesseremoltiplicate,sedelcaso,pericoefficientifigurantialialle­
gatoIdelregolamento (CEE)n.1620/93(GUn.L155del26.6.1993,pag.29).
(2)Lerestituzioniall'esportazionenellaRepubblicafederalediIugoslavia(SerbiaeMontenegro)possonoessereconcesse
soltantosesonorispettatelecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.990/93.
(3)PerglisciroppideicodiciNC17023099,17024090e17026090,ottenutimescolandoglisciroppidiglucosioefrutto­
sio,solamentelosciroppodiglucosiohadirittoallarestituzioneall'esportazione .