8.6.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L149/11
REGOLAMENTO (CEE )N.1557/85DELLA COMMISSIONE
del 6giugno 1985
relativo allafornitura divarie partite dilatte scremato inpolvere atitolo diaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,
visto ilregolamento (CEE )n.804/68delConsiglio ,del
27giugno 1968 ,relativo all'organizzazione comune dei
mercati nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero­
caseari ('),modificato daultimo dalregolamento (CEE )
n.1298/85(2),inparticolare l'articolo 7,paragrafo 5,
visto ilregolamento (CEE )n.1278/84delConsiglio ,
del7maggio 1984 ,chefissa lenorme d'applicazione
peril'1984 delregolamento (CEE )n.3331/82relativo
allapolitica eallagestione dell'aiuto alimentare (3),
considerando che,nelquadro deiprogrammi diaiuto
alimentare adottati con iregolamenti delConsiglio
citati nell'allegato ,taluni paesi terzi edorganismi
beneficiari hanno chiesto lafornitura deiquantitativi
dilatte scremato inpolvere parimenti indicati nell'al­
legato ;
considerando che èpertanto opportuno procedere a
taliforniture inconformità delle norme previste dal
regolamento (CEE )n.1354/83della Commissione ,del
17maggio 1983 ,recante modalità generali dimobilita­
zione edifornitura dilatte scremato inpolvere ,diburro edibutteroil atitolo diaiuto alimentare (4),
modificato dalregolamento (CEE )n.1886/83(^;cheè
necessario inparticolare precisare itermini elemoda­
litàdiconsegna nonché laprocedura chegliorganismi
d'intervento devono applicare perdeterminare lerela­
tive spese ;
considerando chelemisure previste dalpresente rego­
lamento sono conformi alparere delcomitato di
gestione per illatte eiprodotti lattiero-caseari ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gli organismi d'intervento provvedono affinché si
proceda ,inconformità delregolamento (CEE )n.1354/
83,allafornitura dilatte scremato inpolvere atitolo di
aiuto alimentare allecondizioni specificate nell'alle­
gato .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo allapubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il6giugno 1985 .
Per laCommissione
Frans ANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GU n.L148 del28.6.1968 ,pag .13.
(2)GU n.L137 del27.5.1985 ,pag .5.0GUn.L124dell'i1.5.1984 ,pag .1.(4)GU n.L142dell'i.6.1983 ,pag.1.0GU n.L187del 12.7.1983 ,pag .29.

N.L149/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.6.85
ALLEGATO
Bando digara (')
Designazione della partita A
1.Programma : 1984
a)base giurìdica Regolamento (CEE )n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione Decisione della Commissione del 25ottobre 1984
2.Beneficiario
' Guiana
3.Paese didestinazione
4.Fase eluogo diconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario Ruys &Co,Antwerpen ,Attn .M.Verbeek
tel.:03/2338790,telex 72255 Ruys
6.Quantitativo totale 300 t
7.Provenienza dellatte scremato inpolvere Mercato della Comunità
8.Organismo d'intervento detentore delle scorte Belga
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE )n.1354/83
10.Imballaggio ' 25kg
11.Iscrizioni supplementari sull'imballaggio «TO GUYANA »
12.Periodo d'imbarco Prima del30giugno 1985
13.Data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte
14.Incaso diseconda gara nelquadro dell'articolo 14,para­
grafo 2,delregolamento (CEE )n.1354/83:l
a)periodo d'imbarco—
b)data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte —
15.Varie Lespese diconsegna sono determinate dall'organismo
d'intervento belga ,conformemente all'articolo 15delregola­
mento (CEE )n.1354/83(4)

8.6.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L149/13
Designazione della partita
/B
1.Programma :1984
a)base giuridica Regolamento (CEE )n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione Decisione della Commissione del 25marzo 1985
2.Beneficiario O
3.Paese didestinazione Niger
4.Fase eluogo diconsegna Reso destinazione Niamey
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
5a)Destinatario Délégation delaligue dessociétés delaCroix-Rouge etdu
Croissant-Rouge ,district n°2,Ilot 1853 ,Niamey ,Niger
6.Quantitativo totale 400 t
7.Provenienza dellatte scremato inpolvere Mercato della Comunità
8.Organismo d'intervento detentore delle scorte—
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE )n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizioni supplementari sull'imballaggio Una croce rossa di15x15cm e:
«ACTION DELALIGUE DES SOCIÉTÉS DELACROIX­
ROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE /POUR DISTRI­
BUTION GRATUITE »
12.Periodo d'imbarco Prima del 31luglio 1985
13.Data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte 24giugno 1985
14.Incaso diseconda gara nelquadro dell'articolo 14,para­
grafo 2,delregolamento (CEE )n.1354/83:
a)periodo d'imbarco Prima del 15agosto 1985
b)data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte 8luglio 1985
15.Varie 0

N.L149/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.6.85
Designazione della partita C
1.Programma : 1984
a)base giuridica Regolamento (CEE )n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione Decisione della Commissione del3luglio 1984
2.Beneficiario PAM
3.Paese didestinazione Yemen (Repubblica democratica popolare )
4.Fase eluogo diconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativo totale 120 t
7.Provenienza dellatte scremato inpolvere Mercato della Comunità
8.Organismo d'intervento detentore delle scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE )n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizioni supplementari sull'imballaggio «PDR YEMEN 608 P2/ADEN /ACTION OF THE
WORLD FOOD PROGRAMME »
12.Periodo d'imbarco Prima del 15agosto 1985
13.Data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte
14.Incaso diseconda gara nelquadro dell'articolo 14,para­
grafo 2,delregolamento (CEE )n.1354/83:
a)periodo d'imbarco—
b)data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte —
15.Varie Lespese diconsegna sono determinate dall'organismo
d'intervento belga ,conformemente all'articolo 15delregola­
mento (CEE )n.1354/83

8.6.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L149/15
Designazione della partita D
1.Programma :1984
a)base giuridica Regolamento (CEE )n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione Decisione della Commissione del3luglio 1984
2.Beneficiario PAM
3.Paese didestinazione Colombia
4.Fase eluogo diconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativo totale 576 t
7.Provenienza dellatte scremato inpolvere Mercato della Comunità
8.Organismo d'intervento detentore delle scorte—
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE )n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto 4.2dell'allegato IBdelregolamento
(CEE )n.1354/83
11.Iscrizioni supplementari sull'imballaggio «COLOMBIA 2788 QX/SANTA MARIA /ACTION OF
THE WORLD FOOD PROGRAMME »
12.Periodo d'imbarco Prima del31luglio 1985
13.Data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte 24giugno 1985
14.Incaso diseconda gara nelquadro dell'articolo 14,para­
grafo 2,delregolamento (CEE )n.1354/83:
a)periodo d'imbarco Prima del 15agosto 1985
b)data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte 8luglio 1985
15.Varie 0

N.L149/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.6.85
Designazione della partita E F
1984
Regolamento (CEE )n.1278/84delConsiglio
Decisione della Commissione del 3luglio 1984
PAM
Colombia
fob1.Programma :
a)base giuridica
b)attribuzione
2.Beneficiario
3.Paese didestinazione
4.Fase eluogo diconsegna
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)
6.Quantitativo totale
7.Provenienza del latte scremato in
polvere
8.Organismo d'intervento detentore
delle scorte
9.Caratteristiche specifiche
10.Imballaggio
11.Iscrizioni supplementari sull'imbal­
laggio208 t 212 t
Mercato della Comunità
Belga Francese
Allegato IBdelregolamento (CEE )n.1354/83
25kgdicuialpunto 4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE )n.1354/83
«COLOMBIA 2368 /
BUENAVENTURA / SANTA MARIA /
ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
Prima del 31luglio 1985 12.Periodo dimbarco
13.Data discadenza del termine di
presentazione delle offerte
14.Incaso diseconda gara nelquadro
dell'articolo 14,paragrafo 2,delrego­
lamento (CEE )n.1354/83:
a)periodo d'imbarco
b)data discadenza deltermine di
presentazione delle offerte
15.Varie Lespese diconsegna sono determinate dallorganismo d'intervento
belga francese
conformemente all'articolo 15delregolamento (CEE )n.1354/830

8.6.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L149/17
Designazione della partita G
1.Programma : 1984
a)base giuridica Regolamento (CEE )n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione Decisione della Commissione del3luglio 1984
2.Beneficiario PAM
3.Paese didestinazione Botswana
4.Fase eluogo diconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativo totale 10t
7.Provenienza dellatte scremato inpplvere Mercato della Comunità
8.Organismo d'intervento detentore delle scorte Irlandese
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE )n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto 4.2dell'allegato IBdelregolamento
(CEE )n.1354/83
11.Iscrizioni supplementari sull'imballaggio «BOTSWANA 2478 QX /DURBAN INTRANSIT TO
BOTSWANA /ACTION OF THE WORLD FOOD
PROGRAMME »
12.Periodo d'imbarco Prima del31luglio 1985
13.Data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte
14.Incaso diseconda gara nelquadro dell'articolo 14,para­
grafo 2,delregolamento (CEE )n.1354/83:I
a)periodo d'imbarco—
b)data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte —
15.Varie Lespese diconsegna sono determinate dall'organismo
d'intervento belga ,conformemente all'articolo 15delregola­
mento (CEE )n.1354/83(8)
/

N.L149/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.6.85
Designazione della partita H
1.Programma : 1984
a)base giuridica Regolamento (CEE )n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione Decisione della Commissione del3luglio 1984
2.Beneficiario PAM
3.Paese didestinazione Algeria
4.Fase eluogo diconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativo totale 290 t
7.Provenienza dellatte scremato inpolvere Scorte d'intervento
8.Organismo d'intervento detentore delle scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrate all'ammasso dopo il1°ottobre 1984
10.Imballaggio 25
11.Iscrizioni supplementari sull'imballaggio «ALGÉRIE 2789 Q/ALGER /ACTION DU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Periodo d'imbarco Prima del31luglio 1985
13.Data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte 24giugno 1985
14.Incaso diseconda gara nelquadro dell'articolo 14,para­
grafo 2,delregolamento (CEE )n.1354/83:
a)periodo d'imbarco Prima del 15agosto 1985
b)data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte 8luglio 1985
15.Varie —

8.6.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L149/19
Designazione della partita I
1.Programma : 1984
a)base giuridica Regolamento (CEE )n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione Decisione della Commissione del3luglio 1984
2.Beneficiario
3.Paese didestinazioneRepubblica Zambia
4.Fase eluogo diconsegna Reso destinazione Lusaka ,Zambia (')
5.Rappresentante delbeneficiariò Dairy Produce Board ,POBox 30124 ,Lusaka ,
telex ZA 41520 ,tel.214770
6.Quantitativo totale 400 t
7.Provenienza dellatte scremato inpolvere Scorte d'intervento
8.Organismo d'intervento detentore delle scorte Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrate all'ammasso dopo il1°ottobre 1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizioni supplementari sull'imballaggio «TO ZAMBIA »
12.Periodo d'imbarco Prima del31luglio 1985
13.Data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte 24giugno 1985
14.Incaso diseconda gara nelquadro dell'articolo 14,para­
grafo 2,delregolamento (CEE )n.1354/83:
a)periodo d'imbarco Prima del 15agosto 1985
b)data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte 8luglio 1985
15.Varie (.0)

N.L149/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.6.85
Designazione della partita K
1.Programma : 1984
a)base giuridica I Regolamento (CEE )n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione Decisione della Commissione del3luglio 1984
2.Beneficiario
3.Paese didestinazioneRepubblica araba d'Egitto
4.Fase eluogo diconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (3) Ambassade delarépublique arabe d'Égypte ,section commer­
ciale ,avenue Louise 522,B-1050 Bruxelles ,
tel.02/6473227,telex 64809 COMRAU B
6.Quantitativo totale 1000 t(")
7.Provenienza dellatte scremato inpolvere Mercato della Comunità
8.Organismo d'intervento detentore delle scorte—
9.Caratteristiche specifiche (,2)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizioni supplementari sull'imballaggio «TO EGYPT »
12.Periodo d'imbarco Prima del 15agosto 1985
13.Data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte 24giugno 1985
14.Incaso diseconda gara nelquadro dell'articolo 14,para­
grafo 2,delregolamento (CEE )n.1354/83:
a)periodo d'imbarco Prima del 31agosto 1985
b)data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte 8luglio 1985
15.VarieL—

8.6.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L149/21
Designazione della partita L
1.Programma : 1984
a)base giuridica Regolamento (CEE )n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione Decisione della Commissione del 3luglio 1984
2.Beneficiario PAM
3.Paese didestinazione Giordania
4.Fase eluogo diconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativo totale 216 t
7.Provenienza dellatte scremato inpolvere Mercato della Comunità
8.Organismo d'intervento detentore delle scorte Olandese
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE )n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizioni supplementari sull'imballaggio «JORDAN 1386 EM /AQABA /ACTION OF THE
WORLD FOOD PROGRAMME »
12.Periodo d'imbarco Prima del 15luglio 1985
13.Data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte
14.Incaso diseconda gara nelquadro dell'articolo 14,para­
grafo 2,delregolamento (CEE )n.1354/83:
a)periodo d'imbarco—
b)data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte —
15.Varie Lespese diconsegna sono determinate dall'organismo
d'intervento olandese ,conformemente all'articolo 15del
regolamento (CEE )n.1354/83(13)

N.L149/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.6.85
Designazione della partita M N
1.Programma : 1984
a)base giuridica Regolamento (CEE )n.1278/84delConsiglio
Decisione della Commissione del3luglio 1984 b)attribuzione
2.Beneficiario PAM
3.Paese didestinazione Zambia
4.Fase eluogo diconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)I
6.Quantitativo totale 30tC4) 23t(14)
7.Provenienza del· latte scremato in
polvere Mercato della Comunità
8.Organismo d'intervento detentore
delle scorte Irlandese
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE )n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto 4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE )n.1354/83
11.Iscrizioni supplementari sull'imbal­
laggioUna croce verde di30x30cm e:
«ZAMBIA 2620 / «ZAMBIA 2538 /
LUSAKA VIA DAR-ES-SALAAM /ACTION OF THE WORLD FOOD
PROGRAMME »
12.Periodo d'imbarco Prima del30giugno 1985
13.Data discadenza del termine di
presentazione delle offerteI—
14.Incaso diseconda gara nelquadro
dell'articolo 14,paragrafo 2,delrego­
lamento (CEE )n.1354/83:
a)periodo d'imbarco \ \—
b)data discadenza deltermine di
presentazione delle offerteI—
15.Varie Lespese diconsegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese ,confor­
memente all'articolo 15delregolamento (CEE )n.1354/83(1S)

8.6.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L149/23
Designazione della partita O
1.Programma :1984
a)base giuridica Regolamento (CEE )n.1278/84delConsiglio
b)attribuzione Decisione della Commissione del3luglio 1984
2.Beneficiario PAM
3.Paese didestinazione Siria
4.Fase eluogo diconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativo totale 201 t
7.Provenienza dellatte scremato inpolvere Mercato della Comunità
8.Organismo d'intervento detentore delle scorte Britannico
9.Caratteristiche specifiche Allegato IBdelregolamento (CEE )n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto 4.2dell'allegato IBdelregolamento
(CEE )n.1354/83
11.Iscrizioni supplementari sull'imballaggio «SYRIA 2746 Q/LATTARIA /ACTION OF THE
WORLD FOOD PROGRAMME »
12.Periodo d'imbarco Prima del15luglio 1985
13.Data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte
14.Incaso diseconda gara nelquadro dell'articolo 14,para­
grafo 2,delregolamento (CEE )n.1354/83:
a)periodo d'imbarco—
b)data discadenza deltermine dipresentazione delle
offerte —
15.Varie Lespese diconsegna sono "determinate dall'organismo
d'intervento britannico ,conformemente all'articolo 15del
regolamento (CEE )n.1354/83(1β)

N.L149/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.6.85
Note :
(')Ilpresente allegato ,unitamente albando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee n.C208 del4agosto 1983 ,pagina 9,funge dabando digara .
(2)Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n.C229del26agosto
1983 ,pagina 2.
(3)L'aggiudicatario prende contatto colbeneficiario perdeterminare idocumenti dispedizione
necessari .
(4)Delegato della Commissione chel'aggiudicatario deve contattare :
M.Theo Rasschaert
64B Middle Street
South Cummingsburg Georgetown
telex 2258 DELEG GY
(*)Beneficiario :
Ligue dessociétés delaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge
BP276 —Ch-1211 Genève 19
telex 22555
(*)Delegato della Commissione che 1aggiudicatario deve contattare :
BP10388 —Niamey —Niger
telex 5267 NIDELEGFED Niamey
<7)Delegato della Commissione che 1aggiudicatario deve contattare :
Valle Arriba ,Calle Colibrì
Carretera deBarata ,Caracas Venezuela
Telex 26336 COMEUR VC .
(8)Delegato della Commissione che 1aggiudicatario deve contattare :
PO Box Gaborone Botswana ,
telex 2403 DECED Gaborone .
(9)Destinatario :
Dairy Produce Board ,Kwacha House
Karoi RD,Lusaka ,tel.214770 ,telex ZA 41520
(10)Delegato della Commissione che 1aggiudicatario deve contattare :
M.Swift
Délégué delaCommission
PO Box 34871 ,Lusaka ,Zambia
tel.250906 —25071 1telex DECEC ZA 40440 .
(n)Lofferta puòriguardare soltanto unquantitativo parziale di500todiunmultiplo di500t;vedi
articolo 11,paragrafo 3,terzo comma delregolamento (CEE )n.1354/83.
(u)Illatte inpolvere deve essere ottenuto con ilsistema difabbricazione «low-heat temperature ,
expressed whey protein nitrogen,.not lessthan 6mg/gm »ecorrispondere allecaratteristiche di
cuiall'allegato Idelregolamento (CEE )n.625/78(GUn.L84del31.3.1978 ,pag.19).Tuttavia
perquanto concerne il«computo deimicrorganismi »sipuòutilizzare lanorma ADMI Standard
Methods ,edizione 1971 ,pag.16-21 ,invece della norma internazionale FIL 49 :1975 .
(13)Delegato della Commissione chel'aggiudicatario deve contattare :
Schmeisani Wadi Sagra Circle ,POBox 926794
Amman ,Jordanie ,telex 22260 DELEUR IO
(M)Dafornire supalette standard ,40sacchi (cartoni )perpaletta ,sotto rivestimento diplastica .
(IS)Delegato della Commissione chel'aggiudicatario deve contattare :
Plot 4899 ,Brentwood Drive ,PO Box 34871 Lusaka
Zambie ,telex 40440 DECEC ZA
(16)Delegato della Commissione che 1aggiudicatario deve contattare :
73,raeAlRachid ,BP11269 ,Damas ,Syrie
Telex DELCOM SY412919 .