GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2573/63 26.10.63
Articolo2 —«Ausführungsbehörde fürdieUnfallversicherung
desLandesRheinland-Pfalz »DM603,75Diconseguenza :
—l'importodelcontributodelFondoafavore
delloStatomembrorichiedenteèstabilitoaDM
2.933,65(pariacirca734unitàdiconto),ripartiti
comesegue:Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinata­
riadellapresentedecisione.
—«Ausführungsbehörde fürdieUnfallversicherung
desLandesBaden-Württemberg »DM378,00
—«Ausführungsbehörde fürdieUnfallversicherung
desLandesBayern» DM691,00
—«Ausführungsbehörde fürdieUnfallversicherung
derFreienundHansestadtHamburgBruxelles,26settembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN DM1.260,90
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del26settembre1963
concernentelaconcessionediuncontributodelFondosocialeeuropeo
afavoredellaRepubblicafederalediGermaniaperspeserelativead
operazionidirieducazioneprofessionale
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
63/584/CEE
Considerando chelerichiesteinoggettoconcer­
nono,inconformitàagliarticoli1e3delregolamen­
ton.9,operazionidirieducazioneprofessionale
effettuatedopoil1°gennaio1958,sottolarespon­
sabilitàedacaricoditre«Gemeinde-Unfallversi ­
cherungsverbande »,organismiregistratinell'elenco
deglientididirittopubblicodicuiall'articolo18
delcitatoregolamento ,eprecisamente :LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolarel'art.125,
Vistoilregolamenton.9delConsiglioconcer­
nenteilFondosocialeeuropeo(1),modificatodal
regolamenton.47/63/CEEdelConsiglio(2),ein
particolaregliarticoli25e29,
Vistelerichiestedel13marzo1961presentate
dallaRepubblicafederalediGermaniaalFondo
socialeeuropeoinordineallaconcessionediun
contributodiDM13.039,26perspeserelativead
operazionidirieducazioneprofessionaleeffettuate
primadell'entratainvigoredelregolamenton.9,
Vistalapropriadecisionedel13dicembre1961
relativaallacompilazionedell'elencodeglientidi
dirittopubblicoprevistoall'articolo18delregola­
menton.9(3),
VistiipareridelComitatodelFondosociale
europeodel13ottobre1961edel25ottobre1962,1.il«BayerischerGemeindeunfallversicherungsver ­
band»(importorichiestoDM3.712,44)
2.1'«Unfallversicherungsverband derBadischenGe­
meindenundGemeindeverbände »(importori­
chiestoDM1.282,50)e
3.il«Württembergischer Gemeindeunfallversiche ­
rungsverband »(importorichiestoDM8.044,32);
Considerando chelerichiestedicuitrattasisono
statevalidamentepresentateneiterminiprescritti
dagliarticoli19e33delregolamenton.9;
Considerando chedall'esamedellerichiestein
oggetto,nonchédalcontrollodeirelativielementidi
fattoedaticontabili,risultacheleoperazionidi
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.56del31agosto1960,pag.1189/60.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.86del10giugno1963,pag.1605/63.
(3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.8del1°febbraio1962,pag.144/62.

2574/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.10.63
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LerichiestepresentatealFondosocialeeuropeo
dallaRepubblicafederalediGermaniainordinealla
concessionediuncontributoperlespesesostenute
daiseguentiorganismi :
1.«Bayerischer Gemeindeunfallversicherungsver ­
band»
2.«Unfalversicherungsverband derBadischenGe­
meindenundGemeindeverbände »e
3.«Württembergischer Gemeindeunfallversiche ­
rungsverband »,
organismiregistratinell'elencodeglientididiritto
pubblicodicuiall'articolo18delregolamenton.9,
relativamente alleoperazionidirieducazionepro­
fessionaleeffettuatedopoil1°gennaio1958,sono
conformi,perciòcheriguardaglientimenzionatiai
nn.1e3,alledisposizionidelsuddettoregola­
mento.Laparteeccedentetaleimportononècon­
formealledisposizionidelregolamenton.9.rieducazioneprofessionaleriguardanolavoratoridisoc­
cupatiaisensidell'articolo2delregolamenton.9;
cheilavoratoridicuitrattasisoddisfanoallecon­
dizioniprevistedall'articolo4ditaleregolamento
adeccezionedelleoperazionieffettuatedalla«Un­
fallversicherungsverband derBadischenGemeinden
undGemeindeverbànde (DM1.282,50)edialcuni
lavoratorichefiguranonellarichiestarelativaal
«BayerischerGemeindeunfallversicherungsverband »
perunimportodiDM2.293,66,inquantotalilavo­
ratorinonsoddisfanoallecondizioniprescrittedai
citatiarticoliperciòcheconcernelostatodidisoc­
cupazioneel'occupazioneinunaattivitàproduttiva
subordinataperunperiododialmenoseimesidopo
larieducazioneprofessionale ;chequesticasinon
possonopertantocostituireoggettodiuncontributo
delFondo;che,peraltro,l'importodellespeseindi­
catenellerichiestedicuitrattasierelativeadopera­
zionidirieducazioneprofessionaleeffettuatepresso
impreseprivatenonèstatocalcolatoinconformità
alledisposizionidell'articolo5,lett.b)delregola­
menton.9,echeunammontarediDM105,00
corrispondente allarettificaditalecalcolodev'essere
detrattodall'importorichiesto;che,tenutocontodi
talidetrazioni,lerichiesterispondonoallecondizioni
prescrittedalregolamenton.9,einparticolarea
quelledicuiagliarticoli5e20;che,tuttavia,per
unerrorenelcalcolodellespeseèstatoinclusonella
richiestaunimportodiDM2,00,chedevepertanto
esseredetratto;
Considerando ,inconseguenza ,cheildirittoal
contributodelFondodeveesserericonosciutoperle
spesesopportatedal«BayerischerGemeindeunfall­
versicherungsverband »edal«Wurttembergischer
Gemeindeunfallversicherungsverband »,previade­
duzionediunimportodiDM2.400,66(DM2.293,66
+DM105,00+DM2,00),echequestodiritto
nonpuòesserericonosciutoperlespesesopportate
dall'«Unfallversicherungsverband derBadischenGe­
meindeverbànde »ammontantiaDM1.282,50;che
l'importototaledelcontributodelFondoammonta
cosìaDM13.039,26—DM2.400,66—DM
1.282,50-9.356,10;
Considerando cheilComitatodelFondosociale
europeo,conisuoipareridel13ottobre1961edel
25ottobre1962,èpervenutoaconclusioniidentiche
perimotivisummenzionati ,Articolo2
Diconseguenza :
—l'importodelcontributodelFondosociale
europeoafavoredelloStatomembrorichiedenteè
stabilitoaDM9.356,10(pariacirca2.339unità
diconto),ripartiticomeseguetragliorganismi
interessati :
1.«Bayerischer Gemeindeunfallversicherungsver ­
band»DM1.418,78
2.«Württembergischer Gemeindeunfallversiche ­
rungsverband »DM7.937,32
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
Bruxelles,26settembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN