21.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/23
REGOLAMENTO (CEE)N.3712/90DELLACOMMISSIONE
del20dicembre1990
relativoallavendita,mediantelaproceduraprevistadalregolamento (CEE)n.
2539/84,dicarnibovinedetenutedataluniorganismid'interventoedestinate
all'esportazioneinUnioneSovieticaechemodificailregolamento (CEE)n.
569/88
zioni;che,permigliorarelapresentazione efacilitarecosì
lacommercializzazione ditaliprezzi,èopportunoautoriz­
zareilreimballaggionelrispettodicondizioniprecise;
considerandocheoccorrestabilireunlimiteditempoper
l'esportazioneditalicarni;chetalelimitedeveessere
fissatotenutocontodeldispostodell'articolo5,letterab)
delregolamento (CEE)n.2377/80dellaCommissione ,del
4settembre1980,chestabiliscelemodalitàparticolaridi
applicazionedelregimedeititolid'importazione edi
esportazionenelsettoredellecarnibovine(*),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2996/90Q;
considerandoche,agaranziadell'esportazionedellecarni
venduteversoilpaesedidestinazioneprevisto,èneces­
sarioprevederelacostituzionedellacauzionedicuiall'ar­
ticolo5,paragrafo2,letteraa)delregolamento (CEE)n.
2539/84;
considerandocheiprodottidetenutidagliorganismi
d'interventoedestinatiadessereesportatisonosoggettial
regolamento (CEE)n.569/88dellaCommissione (8),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3711/
90(9);che,tuttavia,l'allegatodidettoregolamento,che
stabilisceleindicazionidaapporre,deveessereesteso;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.571/89(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2539/84della
Commissione ,del5settembre1984,recantemodalità
particolariperdeterminatevenditedicarnibovineconge­
latedetenutedagliorganismid'intervento(3),modificato
dalregolamento (CEE)n.1809/87(4),haprevistolapossi­
bilitàdellavenditainduefasisuccessivedicarnibovine
provenientidallescorted'intervento;cheilregolamento
(CEE)n.2824/85dellaCommissione ,del9ottobre1985,
recantemodalitàd'applicazionedellavenditadicarni
bovinedisossatecongelate,provenientidascorted'inter­
ventoedestinateadessereesportatecometalioppure
previosezionamento e/oreimballaggio (*),haprevistola
possibilitàdireimballareiprodottiadeterminatecondi­
zioni;
considerandochecertiorganismid'interventodispongono
diingentiscortedicarni;cheèopportunoevitareche
vengaprolungatoilmagazzinaggio ditalicarni,datele
speseelevatechenerisultano;che,allalucedelfabbi­
sognodiapprovvigionamento dell'URSS,èopportuno
mettereinvenditaunaparteditalicarniinconformitàai
regolamenti (CEE)n.2539/84e(CEE)n.2824/85,desti­
nateadessereesportateadestinazionedidettopaese;
considerando cheallalucedell'attualesituazionedel
mercatosovieticoconparticolareriferimentoaicitati
problemidiapprovvigionamento ,occorresubordinarela
venditaallapresentazione diuncontrattostipulatocon
l'unicoentecheagiscepercontodelgovernosovietico;
chedatal'urgenzaelapeculiaritàdell'operazioneetenuto
contodellenecessitàdicontrollo,occorrestabiliremoda­
litàspeciali,inmeritosoprattuttoalquantitativominimo
daacquistare;
considerandoche,inalcunicasi,iquartiprovenientidalle
scorted'interventopossonoaversubitovariemanipola­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Siprocedeallavenditadicirca:
—30000tdicarnibovinenondisossatedetenute
dall'organismodiinterventotedescoeacquistateante­
riormenteal1°dicembre1990;
—14000tdicarnibovinenondisossatedetenute
dall'organismodiinterventofranceseeacquistate
anteriormente al1°dicembre1990;
—4000tdicarnibovinenondisossatedetenutedall'or­
ganismodiinterventoitalianoeacquistateanterior­
menteal1°dicembre1990;
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L61del4.3.1989,pag.43.0GUn.L238del6.9.1984,pag.13.
(4)GUn.L170del30.6.1987,pag.23.
(*)GUn.L268del10.10.1985,pag.14.(«)GUn.L241del13.9.1980,pag.5.f)GUn.L286del18.10.1990,pag.17.
(8)GUn.L55dell'I.3.1988,pag.1.
(')Vedipagina19dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L358/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.90
7.Ilmaggioreofferenteaisensidellarticolo10,para­
grafo2delregolamento (CEE)n.2173/79dellaCommis­
sione(3)èl'offerentecheoffreilprezzomedioconla
ponderazionepiùelevata.
8.Gliorganismidiinterventoprocedonoallaconclu­
sionedelcontrattodivenditasolodopoaververificato,in
collaborazione coniservizidellaCommissione ,l'osser­
vanzadellecondizioniprevisteaiparagrafi5,6e7.
9.Sonopreseinconsiderazione solamenteleofferte
pervenuteagliorganismid'interventointeressatientrole
ore12del3gennaio1991.
10.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiagliindirizzi
indicatinell'allegatoIII.—2000tdicarnibovinenondisossatedetenutedallor­
ganismodiinterventodaneseeacquistateanterior­
menteal1°dicembre1990;
—30000tdicarnibovinedisossatedetenutedall'orga­
nismodiinterventoirlandeseeacquistateanterior­
menteal1°dicembre1990.
2.TalicarnidevonoessereimportateinUnioneSovie­
tica.
3.Fattesalveledisposizionidelpresenteregolamento ,
lavenditaèeffettuatainconformitàdelledisposizionidei
regolamenti(CEE)n.2539/84e(CEE)n.2824/85.
Atalevenditanonsiapplicanoledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.985/81dellaCommissione (').Tuttavia,
qualoral'imballaggiodeiquartianteriorioposteriorinon
disossatirisultilaceratooinsudiciato,leautoritàcompe­
tentipossonoautorizzarechedettipezzivenganoriavvolti
inunnuovoimballaggiodellostessotipo,semprechéciò
avvengasottoillorocontrolloeprimachelamercesia
presentata,perlaspedizione,all'ufficiodoganaledi
partenza.
4.Laqualitàeiprezziminimidicuiall'articolo3,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84,sonoindi­
catinell'allegatoI.
5.Leoffertesonovalidesolose:
—riguardanounquantitativominimoglobaledi15000t
inpesodelprodotto;
—sicompongonoperil62,5%dicarniconossoeper
il37,5%dicarnidisossate,calcolateinpesodel
prodotto;
—vertonosuunpesougualediquartiposterioriequarti
anterioriecontengonounprezzounicopertonnellata,
perl'interoquantitativodicarniconossoindicato
nell'offerta;
—perquantoriguardalecarnidisossate,leofferte
vertonosuunapartitacontenentetuttiitaglifiguranti
nell'allegatoII,secondolaripartizioneiviindicatae
recanounprezzounicopertonnellata,espressoinecu,
dellapartitacosìcomposta.
—sonocorredatediunacopiadelcontrattodivendita
perunquantitativougualeosuperiorealquantitativo
richiestostipulatodalrichiedenteconl'ente«Prodin­
torg»(2).
6.Persoddisfareirequisitiprevistialparagrafo5,
l'operatorehalafacoltàdipresentareofferteparzialirela­
tiveallacarneconossoinvariStatimembri;intalcaso,
tutteleoffertedevonorecarelostessoprezzoespressoin
ecu.
Subitodopoaverpresentatol'offertaoladomandadi
acquisto,l'operatoreètenutoadinviareunacopiadella
stessamediantetelescrittoallaCommissione delleComu­
nitàeuropee,divisioneVI/D/2,ruedelaLoi130,B-1049
Bruxelles(telex:22037bAgrec).Articolo2
1.Primadellapresainconsegnal'acquirentecosti­
tuiscepressol'organismod'interventoinquestione,per
ciascunquantitativoritirato,unacauzionediunimporto
ugualealprezzod'acquisto,maggioratodi10ECU/100
kg,ondegarantireilpagamentodelprezzo.
2.Inderogaall'articolo19delregolamento (CEE)n.
2173/79,l'acquirenteversaall'organismod'intervento,
entro3mesiadecorreredalladatadellapresainconse­
gna,perciascunquantitativopresoinconsegna,ilprezzo
d'acquisto.
3.Perquantoriguardalacauzionedicuialparagrafo!,
ilversamentodelprezzoneltermineditremesidicuial
paragrafo2costituisceun'esigenzaprincipaleanorma
dell'articolo20delregolamento (CEE)n.2220/85della
Commissione (4).
Articolo3
L'esportazionedeiprodottidicuiall'articolo1deveaver
luogoentrocinquemesidalladatadiconclusionedel
contrattodivendita.
Articolo4
1.L'importodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84èparia30
ECU/100kg.
2.L'importodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo2,letteraa)delregolamento (CEE)n.2539/84è
di:
—300ECU/100kgdicarniconosso;
—500ECU/100kgdicarnidisossate.
(')GUn.L99del10.4.1981,pag.38.
(2)Vvo.Prodintorg,32-34,Smolenskaia ,121200Moscou,URSS.OGUn.L251del5.10.1979,pag.12.
(4)GUn.L205del3.8.1985,pag.5.

21.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/25
Articolo5
Lecarnivendutenelquadrodelpresenteregolamento
nonbeneficianodirestituzioniall'esportazione .«75.Regolamento (CEE)n.3712/90dellaCommis­
sione,del19dicembre1990,relativoallavendita
mediantelaproceduraprevistadalregolamento
(CEE)n.2539/84dicarnibovinedetenuteda
taluniorganismidiinterventoedestinatead
essereesportate(75).
Articolo6
Nell'allegato,parteIdelregolamento (CEE)n.569/88,
«Prodottidestinatiall'esportazionenellostatoincuisono
ritiratidallescortediintervento»,sonoaggiuntiil
seguentepuntoelarelativanotaincalce:(75)GUn.L358del21.12.1990,pag.23.»
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20dicembre1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L358/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee21.12.90
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C
—Hinterviertel ,stammendvon:15000 485
KategorienA/C 15000 485
France —Quartiersavant,provenantde:
CatégorieA/C,classesU,RetO 7000 485
—Quartiersarrière,provenantde:II
CatégorieA/C,classesU,RetO 7000 485
Italia —Quartiposteriori,provenientida: l
categoriaA,classiU,ReO 2000 485
—Quartianteriori,provenientida: \
categoriaA,classiU,ReO 2000 485
Danmark —Forfjerdinger ,frakategori
A/C,klasseU,RogO 1000 485
—Bagfjerdinger ,frakategori I
A/C,klasseU,RogO 1000 485
Ireland —Bonedcutsfrom:
categoryC,classesU,RandO 30000 700(')
(')PreciomínimoporcadatoneladadeproductodeacuerdoconladistribucióncontempladaenelAnexoII.
(')Minimumprispr.tonproduktefterfordelingenibilagII.
(')Mindestpreis jeTonnedesErzeugnissesgemäßderinAnhangIIangegebenenZusammensetzung .
(')ΕλάχιστητιμήανάτόνοπροϊόντοςσύμφωναμετηνκατανομήπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII.
(')MinimumpricepertonneofproductsmadeupaccordingtothepercentagesreferredtoinAnnexII.
(')Prixminimumpartonnedeproduitselonlarépartitionviséeà1annexeII.
(')PrezzominimopertonnellatadiprodottosecondolaripartizioneindicatanellallegatoII.
(')Minimumprijs pertonproduktvolgensdeinbijlageIIaangegevenverdeling.
(')PreçominimoportoneladadeprodutosegundoarepartiçãoindicadanoanexoII.

21.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/27
ALLEGATOII
Composizione dellapartitadicuiall'articolo1,paragrafo5,quartotrattino
Tagli Percentualedelpeso
Striploins 5,5%
Insides 9,1%
Outsides 8,6%
Knuckles 5,4%
Rumps 5,8%
Briskets 7,9%
Forequarters 30,2%
Shins/shanks 6,6%
Plates/Flanks 20,9%
Totaledellapartita 100,0%

N.L358/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.90
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KebenhavnK
Tlf.01927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
757SSParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND: DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestra81
1-00185Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003