N.L318/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.69
delrègolamenton.23;lafissazionedellecompensa­
zionifinanziariesieffettuasecondolastessaprocedura .
Articolo9
Lecompensazioni finanziariedicuiall'articolo 8
sonoimputabilialFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezionegaranzia.
Lemodalità ,diapplicazionedelpresentearticolosono
adottate,all'occorrenza ,secondolaprocedurapre­
vistadall'articolo26delregolamenton.17/64/CEE..Articolo10
LaCommissione presentaogniannoalConsiglio,
sullascortadeidatichelesonocomunicatidagli
Statimembri,unarelazionesull'applicazione delle
misureprevistenelpresentetitolo.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì9dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
REGOLAMENTO (CEE)N.2512/69DELCONSIGLIO
del9dicembre1969
chemodifical'articolo11,paragrafo2,delregolamenton.23relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli
tavia,perpremunirsicontroimportazioni effettuate ,
dadeterminateprovenienzeaprezzianormalmente
bassi,occorrefissareadunlivellosuperiorel'importo
dellatassapertaliimportazioni ;
considerando che,acausadellarapidaevoluzionedei
corsisuimercatidegliortofrutticoli ,ènecessario,
affinchélemisuredaadottarepossanointeramente
esplicarelaloroefficacia,prevedereunaprocedura
checonsentaallaCommissione diadottaremisure
necessarienelperiodointercorrentefradueriunioni
delComitatodigestioneecheoccorre,quandoquesto
siriunisce,presentargliperparereilprogettodimi­
suredaadottareeventualmente inrapportoallasitua­
zionedelmercatoesistentealladataditaleriunione,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheèindispensabile ,inbaseall'esperien­
zaacquisita,modificarealcunedisposizionidell'arti­
colo11,paragrafo2,delregolamenton.23(x),
modificatodaultimoconregolamento (CEE)n.
1229/69(2),alloscopodimantenere,afavoredegli
Statimembri,lapreferenzaderivantedall'applicazione
deltrattato;
considerando cheunaprotezioneadeguatacontro
importazioniprovenientidapaesiterzieffettuatea
prezziinferiorialprezzodiriferimentopuòessere
ottenutaapplicandoalleimportazioni stesseuna
tassadicompensazione diimportounico;che,tutHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ledisposizionidell'articolo 11,paragrafo2,commi
6,7,8e9delregolamenton.23sonosostituitedalle
seguentidisposizioni :(!)GUn.30del20.4.1962,pag.965/62
(2)GUn.L159del1°.7.1969,pag.5.

18.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L318/5
«Perciascunprodottocheformaoggettodiun
prezzodiriferimento,ècalcolato,ciascungiorno
dimercato,perciascunaprovenienza ,unprezzo
d'entratasullabasedeicorsicostatatioriportati
nellafaseimportatore/grossistaperunprodotto
dellacategoriadiqualitàcheèstataadottataper
lafissazionedelprezzodiriferimentoo,allecon­
dizionisottospecificate,perunprodottocommer­
cializzatoinunacategoriadiqualitàinferiore.
Qualoraisolicorsidisponibilisuunmercato
d'importazione rappresentativo siriferiscano,per
unadeterminataprovenienza ,aprodotticommer­
cializzatiinunacategoriadiqualitàinferiorea
quellacheèstataadottataperlafissazionedel
prezzodiriferimento,
—atalicorsièapplicatouncoefficientediadat­
tamentose,perlecondizionidiproduzione
dellaprovenienzaincausa,dettiprodottinon
sono,perlelorocaratteristiche qualitative,
normalmente etradizionalmente commercializ­
zatinellacategoriadiqualitàadottataperla
fissazionedelprezzodiriferimento,
—detticorsisonoadottatitaliequaliperil
calcolodelprezzod'entrata,quandononsi
verificalacondizioneenunciataaltrattino
precedente .
Ilprezzod'entrata,perunaprovenienzadetermi­
nata,èparialcorsopiùbassooallamediaarit­
meticadeicorsipiùbassicostatatiperil30%al­
menodeiquantitatividellaprovenienzaincausa
commercializzati sullatotalitàdeimercatirappre­
sentativiperiqualisonodisponibiliicorsipreyia
deduzionedataleodatalicorsi,aiqualisiastato
eventualmente applicatoilcoefficientediadatta­
mento:
—deidazidoganalidellatariffadoganaledelle
Comunitàeuropee,
—delleeventualitassedicompensazione ,
—dellealtretasseall'importazione ,seècompresa
inquesticorsil'incidenzadidettetasse,
—dellespeseditrasportochegravanosuipro­
dottidaipuntiditransitoallafrontieradella
Comunitàfinoaimercatid'importazione rap­
presentativisuiqualiicorsisonocostatati.
Seilprezzod'entratadiunprodottoimportatoin
provenienzadaunpaeseterzosimantieneper
duegiornidimercatoconsecutiviadunlivello
inferioredialmeno0,5unitàdicontoaquello
delprezzodiriferimento,èistituita,salvocasi
eccezionali ,unatassadicompensazione perla
provenienzaincausa.Taletassaèparialladiffe­
renzatrailprezzodiriferimentoelamediaarit­meticadeidueultimiprezzid'entratàdisponibili
perdettaprovenienza ,denominatainappresso
prezzod'entratamedio.Taleprezzod'entrata
medioèquindicalcolatociascungiornodimercato
perciascunaprovenienzafinoache,pertalepro­
venienza,latassasiasoppressa.
Qualora,inbasealledisposizioniprecedenti,oc­
corraapplicare,perunostessoprodottoeduno
stessoperiodo,unatassadicompensazione per
diverseprovenienze,perquesteultimeèapplicata
unatassaunica,salvonelcasocheiprezzid'en­
tratadiunaopiùditali^provenienzesianoadun
livelloanormalmente bassorispettoaquellodei
prezzid'entratacostatatiperl'altraolealtrepro­
venienzeincausa.Quandounastessatassaè
applicataperdiverseprovenienze ,ilsuoimporto
èparialladifferenzafrailprezzodiriferimento
elamediaaritmeticadeiprezzid'entratamedi
stabilitiperogniprovenienzaincausa,secondole
disposizionidelcommaprecedente .
Latassadicompensazione ,diunostessoimporto
pertuttigliStatimembri,siaggiungeaidazidoga­
nalivigenti.
Latassaistituitanonèmodificatafintantochela
situazionecostatatasuimercatidiimportazione
chehamotivatolasuaistituzionenonhasubito
mutamentitali:
—darendereinadeguatol'ammontare della
tassa,
—darenderenecessarialamodificadelraggrup­
pamentodelleprovenienze .
Ladecisionediabrogazionedellatassainterviene
perunaprovenienzaquandoiprezzid'entrata
perduegiornidimercatoconsecutivirimangono
adunlivellopariosuperiorealprezzodiriferi­
mento.Ladecisionediabrogazioneinterviene
anchequando,perlastessaprovenienza ,mancano
icorsipercinquegiornidimercatoconsecutivi .
Sonodeterminatisecondolaproceduraprevista
all'articolo 13:
—lemodalitàdiapplicazionedelpresentepara­
grafo,inparticolareicriteridaassumereper
lamodificadelletassevigenti;
—icoefficientidiadattamento ;
—iprezzidiriferimento .
L'istituzione ,lamodificael'abrogazione della
tassasonodeciseinbaseallastessaprocedura .
Tuttavia,nell'intervallo fraleriunioniperiodiche
delComitatodigestione,talimisuresonoadot­
tatedallaCommissione .Inquestocaso,essesono

Nr.L318/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.69
validefinoall'entratainvigoredieventualimisure
adottatesecondolaproceduradell'articolo13.»
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.Essoèapplicabileadecorrere :
—dal1°maggio1970perleciliegie,leprugne,i
pomodori,lepesche,leuvedatavola,learance
dolci,imandariniemandarinisatsuma(osazuma),
leclementine,itangerinieglialtriibridisimilaridi
agrumi,
—dal1°giugno1970perglialtriprodotti.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì9dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS
REGOLAMENTO (CEE)N.2513/69DELCONSIGLIO
del9dicembre1969
relativoalcoordinamento edall'unificazione deiregimid'importazione degliortofrut­
ticoliapplicatidaciascunoStatomembroneiconfrontideipaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.23delConsiglio,relativoalla
gradualeattuazionediun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli (1),modificato
daultimoconregolamento (CEE)n.1229/69(2),in
particolarel'articolo11,paragrafo1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamenton.23prevedemisu­
recomunitarieintesefral'altroagarantireaiproduttori
diortofrutticolidellaComunitàun'equaprotezione;
cheiregolamentin.158/66/CEE(3)en.159/66/CEE(4)
hannodispostomisurecomplementari perl'organiz­
zazionecomunedeimercatiinmododaconcretarne
l'unificazione condecorrenzadal1°gennaio1967
pertaluniortofrutticoli edal1°luglio1968pergli
altri;chel'unificazione deimercatiimplical'instau­
razionediunregimediscambiuniconeiconfronti
deipaesiterzi;cheèopportunobasaredettoregime
suldivietodipercepirequalsiasitassadieffettoequi­valenteadundaziodoganaleediapplicarequalsiasi
restrizionequantitativaomisuradieffettoequiva­
lente;
considerandotuttaviachepertaluniprodottiuna
tropporapidaapplicazionedelregimepotrebbecau­
saregraviperturbazioni sutalunimercatidegliStati
membri;chepertaliprodotti,alfinediconsentire
unadeguamento allenuovecondizionidiconcor­
renzarisultantidaicitatidivieti,èopportunoquindi
autorizzareilmantenimento peruncertoperiodoed
atalunecondizionidellemisurerestrittiveattualmente
esistentinegliStatimembri;
considerando chepotrannoverificarsicondizioninelle
qualiledisposizioniemanateperlanormaletutela
deimercaticomunitarinonsarannopiùsufficientiad
evitaresuquestiultimiunaperturbazione odilperi­
colodiunaperturbazione aseguitodiimportazioni
odesportazioni ,echeèpertantoopportunoprevede­
relapossibilitàdimettereinattointaleipotesile
misurenecessarieintalcaso,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Salvodisposizionicomunitariecontrarieoderoghe
decisedalConsigliosupropostadellaCommissione ,(!)GUn.30del20.4.1962 ,pag .965/62.
(2)GUn.L159del1°.7.1969 ,pag .5.
(3)GUn.192del27.10.1966 ,pag -3282 /66 .
(4)GUn.192del27.10.1966 ,pag .3286 /66.