302 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 7. 4. 54 
CORTE DI GIUSTIZIA 
REGOLAMENTO ADDIZIONALE DELLA CORTE 
riguardante i diritti e gli obblighi degli agenti ed avvocati, i poteri della 
Corte nei riguardi dei testimoni non comparsi e le rogatorie. 
LA CORTE, 
visto il Protocollo sullo Statuto della Corte di Giustizia della 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e particolarmente gli 
articoli 20, 28 e 44; 
vista l'approvazione data dal Consiglio Speciale di Ministri, il 
12 marzo 1954 alle disposizioni in appresso esposte, 
sancisce il presente regolamento addizionale. 
TITOLO I 
DIRITTI E GARANZIE DEGLI AGENTI E DEGLI AVVOCATI 
Articolo 1 siano verificati in presenza del Cancelliere 
e dell'interessato. 
§ 1 
Nelle cause di cui la Corte di Giustizia sia 
investita, gli agenti che rappresentano uno 
Stato o una Istituzione della Comunità, come 
pure gli avvocati che si presentano dinanzi alla 
Corte o davanti ad una autorità giudiziaria 
richiesta dalla Corte in virtù di una rogatoria, 
godono dell'immunità di giurisdizione per le 
parole pronunziate e gli scritti prodotti nell'eser­
cizio delle loro funzioni. 
§ 2 
Gli agenti e gli avvocati godono, inoltre, 
delle agevolazioni seguenti: 
a) Inviolabilità dei documenti 
Tutte le carte e tutti i documenti relativi 
alla procedura nella quale essi assistono 
o rappresentano le parti, sono esenti da 
perquisizione e sequestro. In caso di con­
testazione gli organi doganali o di polizia 
possono sigillare le carte e i documenti 
di cui trattasi, i quali vengono in tal caso 
trasmessi senza indugio alla Corte perchè b) Assegnazione di valuta 
Gli agenti e gli avvocati hanno diritto 
all'assegnazione delle valute necessarie 
all'adempimento del loro compito. 
e) Libertà di movimento 
Gli agenti e gli avvocati possono libera­
mente spostarsi semprechè i loro movi­
menti siano necessari all'adempimento 
delle loro mansioni. 
§ 3 
Le stesse norme si applicano ai professori 
che godono del diritto di patrocinare davanti 
alla Corte in base al comma 5 dell'articolo 20 
del Protocollo sullo Statuto della Corte di 
Giustizia. 
Articolo 2 
Per usufruire dei privilegi, immunità ed 
agevolazioni di cui si tratta nell'articolo 1, 
debbono attestare preventivamente la loro 
qualifica: 
7. 4, 54 GAZZETTA UFFICIALE — CORTE DI GIUSTIZIA 303 
a) gli agenti, per mezzo di un documento 
ufficiale rilasciato dallo Stato o dalla Istituzione 
che rappresentano; copia di tale documento è 
immediatamente trasmessa dallo Stato o dalla 
Istituzione al cancelliere della Corte; 
b) gli avvocati e professori, per mezzo di un 
documento di legittimazione firmato dal can­
celliere della Corte; copia di tale documento è 
indirizzata dal cancelliere ai Governi degli 
Stati membri, a norma dell'articolo 16 del 
Regolamento di Procedura della Corte. La 
validità di detto documento, limitata ad un 
periodo di tempo determinato, può tuttavia 
essere prorogata o ridotta secondo la durata 
della procedura. 
Articolo 4 
L'avvocato che assiste o rappresenta una 
parte non può compiere alcun atto di procedura 
prima di aver depositato presso la Cancelleria 
un documento ufficiale di legittimazione dal 
quale risulti che egli è iscritto in qualità di 
avvocato ad un albo dell'ordine forense di uno 
degli Stati membri. 
Articolo 5 
§ 1 
In caso di produzione tardiva del documento 
di legittimazione di cui al precedente articolo 4, 
e in caso di contestazione o di dubbio circa la 
legittimazione medesima, la Corte decide. Se la 
Córte considera il documento come difettoso, 
può ordinare che il difetto venga eliminato. 
§ 2 
La Corte non è tenuta, né ad accettare dalla 
parte in causa alcun documento di procedura, 
né ad ammettere il suo avvocato al procedimento 
orale se non viene dato seguito all'ordinanza 
della Corte prima che scada il termine da essa 
fissato. 
§ 3 
Dopo la produzione tardiva del documento 
di legittimazione o dopo la correzione del docu­
mento difettoso, la Corte può, se del caso, con­
validare gli atti di procedura già compiuti. Articolo 3 
§ 1 
I privilegi, immunità e agevolazioni sono 
concessi agli agenti, agli avvocati, come pure ai 
professori che godono del diritto di patrocinare 
dinanzi alla Corte, esclusivamente nell'interesse 
del procedimento. 
§ 2 
La Corte può togliere l'immunità qualora 
stimi che il toglierla non è contrario agli in­
teressi del procedimento. 
Articolo 6 
§1 . 
Un avvocato il cui comportamento davanti 
alla Corte, ad una delle Sezioni o ad un ma­
gistrato, sia incompatibile con la dignità della 
Corte, oppure che usasse dei poteri inerenti alla 
sua funzione per scopi diversi da quelli per i 
quali tali poteri gli sono stati concessi, può, in 
ogni momento, venir escluso dal procedimento 
mediante un'ordinanza resa dalla Corte o dalla 
Sezione, udito l'Avvocato Generale, raccolte le 
spiegazioni dell'interessato e assicurata la sua 
difesa. Tale ordinanza è immediatamente ese­
cutiva. 
§2 
La Corte può anche, nelle stesse condizioni 
e per non più di due anni, privare un avvocato 
del diritto di esercitare le sue funzioni davanti 
alla Corte. 
§ 3 
Qualora un avvocato venga escluso dal 
procedimento, questo è sospeso fino allo spirare 
del termine che il Presidente stabilisce al fine 
di permettere alla parte interessata di designare 
un altro avvocato. 
§ 4 
Le decisioni prese a norma delle disposizioni 
del presente articolo possono essere ulterior­
mente revocate. TITOLO II 
POTERI DELLA CORTE NEI CONFRONTI DEGLI AVVOCATI E DEGÙ AGENTI 
304 COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO ?. 4. 54 
Articolo 7 
Le disposizioni del presente titolo sono anche 
applicabili agli avvocati i quali assistono gli 
agenti che rappresentano le parti, come pure ai professori che godono del diritto di patro­
cinare davanti alla Corte, in base al comma 5 
dell'articolo 20 del Protocollo sullo Statuto 
della Corte di Giustizia. 
TITOLO III 
POTERI DELLA CORTE NEI RIGUARDI DEI TESTIMONI NON COMPARSI. 
Articolo 8 
I testimoni regolarmente intimati, conforme­
mente alle disposizioni dell'articolo 39 del 
Regolamento della Corte, sono tenuti ad ottem­
perare alla intimazione ed a presentarsi al­
l'udienza. 
Articolo 9 
§ 1 
Se un testimone regolarmente intimato non 
si presenta davanti alla Sezione, oppure, pur 
presentandosi all'udienza, rifiuta senza motivo 
legittimo di deporre o di prestar giuramento, 
la Sezione può applicargli le disposizioni concer­
nenti i testimoni non comparsi, previste in 
materia di procedura civile dalla legge dello 
Stato in cui il testimone ha il suo domicilio, o, in mancanza di domicilio, la sua residenza al 
momento dell'intimazione. Tuttavia l'arresto 
personale è escluso. 
§2 
Le disposizioni che precedono vengono 
applicate dalla Corte quando il testimone è 
stato intimato a comparire davanti ad essa. 
Le medesime disposizioni sono applicate dal 
Giudice relatore quando il testimone è stato 
intimato a comparire davanti a lui. 
§3 
L'esecuzione forzata delle sanzioni o misure 
decise dal Giudice relatore, dalla Sezione o dalla 
Corte in virtù del presente articolo, avviene 
in conformità delle disposizioni di cui agli ar­
ticoli 44 e 92 del Trattato. 
TITOLO IV 
ROGATORIE 
Articolo 10 
§ 1 
La Corte può ordinare che un testimone o un perito venga udito 
dall'autorità giudiziaria del luogo dove egli ha il suo domicilio. 
§ 2 
Tale ordinanza viene inviata, per l'esecuzione, all' autorità giudiziaria 
competente nelle condizioni stabilite fra la Corte ed ogni singolo Stato 
membro. I processi verbali relativi all'esecuzione della rogatoria sono 
trasmessi alla Corte nelle medesime condizioni. 
DISPOSIZIONE GENERALE 
Articolo 11 
Il presente Regolamento addizionale sarà pubblicato nella Gazzetta 
Ufficiale della Comunità, nelle quattro lingue della Corte. 
Dato a Lussemburgo, il 31 marzo 1954.