29.1.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.165/71DELCONSIGLIO
del26gennaio1971
chefissa,nelsettoredeiprodottidellapesca,lenormegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioniall'esportazione eicriteridifissazionedeiloroimporti
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio,
del20ottobre1970,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeiprodottidella
pesca(*),inparticolarel'articolo21,paragrafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'articolo21,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.2142/70,puòessere
fissataunarestituzioneall'esportazione ,nellamisura
necessariaaconsentireun'esportazione economica­
menteimportantedeiprodottidicuiall'articolo 1,
paragrafo2,dellostessoregolamento ;
considerando chelerestituzioniall'esportazione dei
prodottisoggettiall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottidellapescadevono
esserefissatesecondodeterminaticritericheconsen­
tonodicolmareladifferenzafraiprezziditali
prodottinellaComunitàequellipraticatinel
commerciointernazionale ,rispettandogliobiettivi
generalidell'organizzazione comune;cheatale
scopoènecessario,perquantoriguardadetti
prodotti,tenercontosiadellasituazionedell'approv­
vigionamento edeiprezzinellaComunità,siadella
situazionedeiprezzipraticatinelcommerciointerna­
zionale;cheèinoltreopportunoprevederela
possibilitàdicalcolarel'importodellarestituzionedei
prodottidellapescatenendocontodeicoefficienti
chepotrannoesserefissati;
considerando chel'osservazione dell'evoluzione dei
prezzirichiedelafissazioneditaliprezzisecondo
normegenerali;cheatalescopooccorreprenderein
considerazione ,perquantoriguardaiprezzisul
mercatomondiale,iprezzisuimercatideipaesiterzieneipaesididestinazione ,nonchéiprezzicostatati
allaproduzioneneipaesiterzieiprezzifranco
frontieradellaComunità;che,perquantoriguardai
prezzidellaComunità,occorrebasarsi,daunlato,
suiprezzipraticatisuimercatirappresentativi della
Comunità,e,dall'altro,suquellipraticatiall'esporta­
zione;
considerando cheènecessarioprevedereunadiffe­
renziazionedegliimportidellerestituzioniaseconda
delladestinazionedeiprodotti,dateleparticolari
condizionidiimportazione intalunipaesidi
destinazione ;
considerando cheiprodottipescatidaiproduttori
dellaComunitàsonodioriginecomunitariaanche
quandosianosbarcatiinportisituatialdifuoridel
territoriodoganaledellaComunità ;chetuttavia,per
esigenzedicontrollo,ènecessariolimitarela
concessionedellerestituzioniaiprodottisbarcatiin
portisituatinelterritoriodoganaledellaComunità
qualeèdefinitodalregolamento (CEE)n.1496/
68(2);
considerando che,pergarantireagliesportatoridella
Comunitàunacertastabilitàdell'importo delle
restituzioniedunacertezzaperquantoriguarda
l'elencodeiprodottichebeneficianodellarestitu­
zione,occorreprevederechedettoelencoedetti
importipossanoesserevalidiperunperiodo
relativamente lungo,determinatoinbaseagliusi
commerciali ;
considerando cheperevitaredistorsionidiconcor­
renzafraoperatoridellaComunitàènecessarioche
lecondizioniamministrative cuisonosoggettisiano
lestesseintuttalaComunità;chelaconcessionedi
unarestituzioneperiprodottiinquestione,importati
dapaesiterzieriesportatiinaltripaesiterzi,nonè
giustificata,
(<)GUn.L236del27.10.1970,pag.5. (2)GUn.L238del28.9.1968,pag.1.

N.L23/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.1.71
Articolo4
Quandolasituazionedelmercatomondialeole
specificheesigenzeditalunimercatilorichiedano,la
restituzionepuòesseredifferenziata asecondadella
destinazionedeiprodotti.
ArticoloS
L'elencodeiprodottiperiqualièconcessauna
restituzioneall'esportazione el'importodidetta
restituzionesonofissatialmenounavoltaognitre
mesi.
Articolo6
Iprodottidioriginecomunitariasbarcatidiretta­
mentedailuoghidipescainportisituatialdifuori
delterritoriodoganaledellaComunitàsonoesclusi
dalbeneficiodellerestituzioni .
Articolo7
1.Larestituzionevienecorrispostaquandosia
provatocheiprodotti
—sonostatiesportatifuoridellaComunità
—sonodioriginecomunitaria .
2.Incasodiapplicazionedell'articolo 4,la
restituzionevienecorrispostaallecondizionipreviste
alparagrafo1,purchésiaprovatocheilprodottoha
raggiuntoladestinazioneperlaqualelarestituzione
èstatafissata.
Tuttaviapossonoessereprevistederogheaquesta
normasecondolaproceduradicuialparagrafo3,
purchésianofissatecondizionicheoffranogaranzie
equivalenti .
3.Disposizioni complementari possonoessere
adottatesecondolaproceduraprevistaall'articolo29
delregolamento (CEE)n.2142/70.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamentostabiliscelenormegenerali
relativeallafissazioneedallaconcessione delle
restituzioniall'esportazione periprodottidicui
all'articolo1,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
2142/70.
Articolo2
Lerestituzionisonofissateprendendoinconsidera­
zioneiseguentielementi:
a)lasituazioneeleprospettivedell'evoluzione :
—deiprezzideiprodottidellapescaedelle
disponibilitàsulmercatodellaComunità,
—deiprezzideiprodottidellapescasulmercato
mondiale;
b)gliobiettividell'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredeiprodottidellapesca,valeadire
garantireatalimercatiunasituazionediequili­
brioeunnaturalesvilupposulpianodeiprezzie
degliscambi;
c)lespeseminimedicommercializzazione edi
trasportodaimercatidellaComunitàfinoaiporti
odaltriluoghidiesportazionedellaComunità,
nonchélespeseditrasportofinoaipaesidi
destinazione ;
d)l'importanzaeconomicadelleesportazioniprevi­
ste.
Articolo3
1.IprezzisulmercatodellaComunitàsono
stabilititenendocontodeiprezzipiùfavorevoliai
finidell'esportazione .
2.Iprezzisulmercatomondialesonostabiliti
tenendoconto:
a)deiprezzipraticatisuimercatideiprincipalipaesi
terziimportatori ;
b)deiprezziallaproduzionecostatatineiprincipali
paesiterziesportatori ;
c)deiprezzifrancofrontieradellaComunità.Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilregimeprevistodalpresenteregolamento è
applicabileadecorretedal1°febbraio1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26gennaio1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUTAT