13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2926/81DELLACOMMISSIONE
del9ottobre1981
relativoavariefornituredicerealie/odirisoatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,quantitàdicerealiadeterminatipaesiterzieorganiz­
zazionibeneficiarie ;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
didetteazioniinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,
del22luglio1980,recantemodalitàd'applicazione
perl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimentare
nelsettoredeicerealiedelriso(8);cheènecessario
precisare,perleazionicomunitariepreviste,lecarat­
teristichedeiprodottidafornire,nonchélecondi­
zionidiconsegna;
considerandoche,aseguitodell'adesionedellaGrecia
equandositrattadiunprodottoperilqualeesisteun
importocompensativo adesionenegliscambitrala
GreciaeglialtriStatimembri,occorreprecisareil
modoincuisieffettuailconfrontodelleofferte;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(®),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1949/81(2),
inparticolarel'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatodelriso(3),modificatodaultimo
dall'attodiadesionedellaGrecia(4),inparticolare
l'articolo25,
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(5),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23otto­
bre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(fc),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(7),inparticolarel'arti­
colo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheindata19maggio1981ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiazionicomunitarie ,varieHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventochefiguranonegliallegati
sonoincaricatidell'attuazionedelleproceduredimo­
bilitazioneediforniturainconformitàdelledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.1974/80,allecondi­
zionichefiguranonegliallegati.
Articolo2
Perilconfrontodelleofferte,fattasalval'applica­
zionedelledisposizionidell'articolo8,paragrafo 1,')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.
2)GUn.L198del20.7.1981,pag.2.
')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
4)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
5)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89.
')GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
7)GUn.L263del19.9.1973,pag.1. («)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.

N.L292/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
dell'articolo4,paragrafo3,secondocomma,delsud­
dettoregolamento ,indicanolaGrecia.delregolamento (CEE)n.1974/80,ognioffertaviene
correttaeventualmente dell'importocompensativo
adesioneapplicabilenegliscambitralaGreciaegli
altriStatimembri.
Lacorrezionesieffettuaaumentandodell'importo
compensativoadesioneleofferteche,inapplicazioneArticolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9ottobre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/3
ANNEXla—ANNEXEla—ANHANGla—ALLEGATOla—BIJLAGEla—BILAGla—
IIAPAPTHMA Ik
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοχψος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
Παγκόσμιο'ΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμού :
Yemen(PDR)
Yémen(RDP)
Jemen(DVR/DFR)
Υεμένη(ΛΔ)
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακούσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα
3403tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
4662tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicercali/ton
graan/t.korn/tóvoiσιτηρών
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:2
1.(PDR2166)
(PDR2453)
(PDR608px)350
435
800
1585tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
2.(PDR2166)
(PDR2453)
(PDR608px)600
300
918tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
1818

N.L292/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvaligtforfremgangsmåden :
'ΟργανισμόςπαρεμβάσεωςΕπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογητήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC)21,avenueBosquet,Pans7,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τούέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens -10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14°/bKOT'άνώτατοópio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5%κατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62%κατ'άνώτατοόριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/5
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække(*):
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g;
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούταςέλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybags,of
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
0)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(■)Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballert,medetstortRpåført
efterpåskriften .
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όυπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναRκεφαλαίο.

N.L292/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστούςσάκους:
μέγράμματαδψους5cmτόλιγότερο:
(1)'Yemen/PDR2166/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
Yemen/PDR2453/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
'Yemen/PDR608px/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
(2)Yemen/PDR2166/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
Yemen/PDR2453/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
Yemen/PDR608px/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμένας?«φορτώσεως^:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Sudedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/7
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
(1)10.—30.11.1981:PDR2166,3501
PDR2453,435?■tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
PDR608px,800J
(2)1,—31.12.1981:PDR2166,600ì
PDR2453,300j-tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοιPDR608px,918J
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXIb—ANNEXEIb—ANHANGIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb—BILAGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτού Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté322Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
Hafender18028BourgesCedex Santes(59)
Gemeinschaft
Portodella1849UNCAC
Comunità 82,avenuedelaGrande-Armée
Havenvande75016Paris Santes(59)
Gemeenschap
2 Fællesskabshavne2491UNCAC
Κοινοτικός
λιμένας82,avenuedelaGrande-Armée
75016Paris Santes(59)

N.L292/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.0.81
ANNEXIla—ANNEXEIla—ANHANGIla—ALLEGATOIla—BIJLAGEIla—BILAGIla
—IIAPAPTHMA IIα
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjaelpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμού :
Madagascar
Madagaskar
Μαδαγασκάρη
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακούσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
575tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(788tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/Αριθμόςπαρτίδων:2
1.(Madagascar700)—300
2.(Madagascar2463)—275tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/9
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτηνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτούπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/
Caratteristiche dellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τούέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62°/oinverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—(ύγρασία:14%κατ':14%>KOT'άνώτατοópio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5Ή)κατ'ανώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62<Μ>κατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

N.L292/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
10.Packaging/Conditionnement/Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags(*):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs(*):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
,—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεϊς('):
—σάκοιγιούταςέλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναRκεφαλαίο.

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/11
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστούςσάκους:
μέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο:
1.«Madagascar-700 /Farinedefromenttendre/Tamatave/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
2.«Madagascar-2463/Farinedefromenttendre/Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverysuge/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procedureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέςόδωνπρομήθειας :
tendering
adjudication
Auschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτηνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00

N.L292/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.-30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/Ποσότήςάσωαλείας:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellau/ton/τόνο
ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ANHANGIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb—BILAGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafenMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté411Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
Hafender18028BourgesCedex Santes(59)
Gemeinschaft
2Portodella
Comunità377Uniondépartementale descoopératives
duCher
Havenvande
Gemeenschap65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/13
ANNEXIlla—ANNEXEIlla—ANHANGIlla—ALLEGATOIlla—BIJLAGEIlla—
BILAGIlla—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIlla
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
Lesotho
Λεσόθο
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
400tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(548tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
2(2x200tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

N.L292/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπκρορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit7ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Màden,hvorpaproduktettilvejebringes/Tρόποςδιακινήσεωςτούπροϊόντος^:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τούέμπορεύματος?:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Pròteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότηταςχωρίςασυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14%κατ'άνώτατοópio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/bκατ'άνώτατοδρω(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62%κατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/15
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi(*):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g,
—pesonettodeisacchi:50kg
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkensnettovægt :50kg.
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετησεως ,òυπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενόνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναRκεφαλαίο.

N.L292/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστούςσάκους:
μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο:
1.'Lesotho-544p2/Wheatflour/Durban/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
2.'Lesotho-544p2/Wheatflour/EastLondon/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium/
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/17
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10,—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXMb—ANNEXEMb—ANHANGMb—ALLEGATOMb—BIJLAGEMb—BILAGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIβ
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft274LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
QuaiduCanal
80800Corbie Clery(80)
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας274LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
QuaiduCanal
80800Corbie Clery(80)

N.L292/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
ANNEXIVa—ANNEXEIVa—ANHANGIVa—ALLEGATO IVa—BIJLAGEIVa—
BILAGIVa—IIAPAFTHMA IVa
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiano/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
ΤόποςήχώραπροορισμοΟ :
Gambia
Gambie
Γκάμπια
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα : '
309tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(423tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:2
1.150
2.159tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνο
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftrageInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 N.L292/19 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήTf|§διαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςtoύπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τούέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundenGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότηταςχωρίςασυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14%Kat'άνώτατοópio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοόριο(Nx6,25έπίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδρωπούάναφέρεταισέξηρέςουσίες

N.L292/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
10.Packaging/Conditonnement/Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—mnewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken(*):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(*)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
(')Σέπερίπτωσηενδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όυπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει 2°/οτών
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναRκεφαλαίο.

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/21
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkingmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστούςσάκους:
μέγράμματαδψους5cmτόλιγότερο:
'Gambia-625ρ2/Wheatflour/Banjou/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverysuge/Sudedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresenuzionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00

N.L292/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως:
10.—30.11.1981/1.-150
1,—31.12.1981\2.—159tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι)
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellau/ton/τόνο
ANNEX "M—ANNEXEIVb—ANHANGIVb—ALLEGATOIVb—BIJLAGEIVb—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVβ
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτού ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft206Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας217Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/23
ANNEXVa—ANNEXEVa—ANHANGVa—ALLEGATO Va—BIJLAGEVa—BILAGVa
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vα
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981.
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Syria
Syrie
Syrien
Siria
Syrië
Συρία
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
δλευρονέκμαλακούσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
3500tonnes/Tonnen/tonellate/ton/tons/τόνοι
(4794tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Anuipartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

N.L292/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μέτηνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτούπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τούέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen t
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5%v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalsundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62°/oiforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήδηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14°/oκατ'άνώτατοópio
—περιεκτικότητα σέπρωτείνες:10,5°/οκατ'άνώτατοόριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/25
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags(')
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(*)
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg,
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούταςέλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθείταιάπόέναRκεφαλαίο.

N.L292/26 13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste'5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστούςσάκους:
μέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο:
'Syria-2511/Wheatflour/Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Sudedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/27
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10,—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Skikkerhed
/Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVb—ANNEXEVb—ANHANGVb—ALLEGATO Vb—BIJLAGEVb—BILAGVb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V6
NumberoflotPonofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafenMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepanijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela881,200SCAdesCantonsdeSaint-Martin
d'AuxignyetdesAix-d'Angillon
Communauté 18028BourgesCedex Santes(59)
Hafender
Gemeinschaft 3912,800UNCAC
Portodella 82,avenuedelaGrande-Armée
Comunità75016Paris Santes(59)
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

N.L292/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
ANNEXVla—ANNEXEVla—ANHANGVla—ALLEGATO Vla—BIJLAGEVla—
BILAGVla—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vla
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiano/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Prõgrammealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
Sudan
Soudan
Soedan
Σουυδάν
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamo­
bilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρόςδια­
κίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbiedhvede
άλευρονέκμαλακούOTTOU
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
195tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(267tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων:1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprecedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/29
Interventionsorgan ,dereransvaligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτηνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτούπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τού
έμπορεύματος :
—fouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14%/bκατ'άνώτατοópio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5%κατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοόριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

N.L292/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—-inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylen miteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
:—sækkenesnettovægt :50kg,
—σεσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags: i
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηενδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει 2°/οτών
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπούάκολου­
θείταιάπόέναRκεφαλαίο.

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/31
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστουςσάκους:
μεγράμματαύψους5cmτόλιγότερο:
'Sudan—2385/Wheatflour/PortSoudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procedureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :,
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνέςόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτωνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

N.L292/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement/Verladefrist/Periododimbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellau/ton/τόνο
ANNEXVIb—ANNEXEMb—ANHANGVIb—ALLEGATOVIb—BIJLAGEVIb—BILAGVIb¿—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodeliapartiu Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας267Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/33
ANNEXVila—ANNEXEMia—ANHANGVila—ALLEGATO Vila—BIJLAGEVila—
BILAGVila—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIα
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjaelpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμού :
Lebanon
Liban
Libanon
Libano
Λίβανος
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακούσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
750tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(1027tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

N.L292/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,télex
270807.
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/AxtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτούπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τούέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(NX6,25opdrogestof),
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14o/oKat'άνώτατοópio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62ο/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/35
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags(*):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække(l),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεϊς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(l)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως òυπερθεματιστής Mπρέπεινάπρομηθεύσει 2°/οτών
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεϊταιάπόέναRκεφαλαίο.

N.L292/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφηστουςσάκους:
μέγράμματαδψους5cmτόλιγότερο:
'Liban524/EXP1/Farinedefromenttendre/Beyrouth/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομηθείας:
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/37
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement/Verladefrist/Periododimbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/Ποσότήςάσφαλείας:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVllb—ANNEXEVllb—ANHANGVllb—ALLEGATOVllb—BIJLAGEVllb—BILAGVllb—
IIAPAPTHMA VIIβ
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer 'Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτού Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport 1027LaNouvellecoopérativeagricolede
Portdela Corbie
Communauté QuaiduCanal
Hafender80800Corbie Clery(80)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

N.L292/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
ANNEXVilla—ANNEXEVilla—ANHANGVilla—ALLEGATOVilla—BIJLAGEVilla
—BILAGVilla—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Villa
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentaitemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevareh jælpeprogrammet (VEP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
ΤόποςήχώραπροορισμοΟ :
Yemen(AR)
Yémen(RA)
Jemen(AR)
Υεμένη(ΑΔ)
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακοΟσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
600tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(822tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Anuipartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 N.L292/39 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτούπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τούέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%mimimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti:
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst14°/o,
—proteinindhold :mindst10,5°/o(Nx46,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαιάνόθευραάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότηταςχωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14%Kat'άνώτατοópio
—περιεκτικότητα σέπρωτείνες:10,5%κατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/bκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

N.L292/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs(l):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombinerendejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—σέσάκουςκαινουργεϊς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτόνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2°/oofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστης Mπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναRκεφαλαίο.

13.10.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L292/41
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο:
'YemenAR380ρ2/Wheatflour/Hodeidah/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverysuge/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομήθειας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres: i
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτηνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

N.L292/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/Ποσότηςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVlIIb—ANNEXEVIIIb—ANHANGVIIIb—ALLEGATO VIIIb—BIJLAGEVIIIb—BILAGVIIIb—
ΠAPAPTHMA VIIIβ
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté822LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
QuaiduCanal
Hafender80800Corbie Clery(80)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας