N.L191/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.91
REGOLAMENTO (CEE)N.2068/91DELLACOMMISSIONE
del15luglio1991
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
cheenecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare('),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari24014t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15luglio1991.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
P)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108.

16.7.91GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L191/13
ALLEGATO L
LOTTOA
1.Azionen.('):409/91.
2.Programma :1991.
3.Beneficiario (s):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')Q(,()):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIAl.a).
8.Quantitativoglobale:10000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura("):allarinfusae210000sacchi,vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.1,IIA2.c),IIA3e150aghieilfilonecessario(2m/sacco.
Indicazioniininglese.
Iscrizionisupplementarie sull'imballaggio :
«SUDAN/CONCERN/915407/PORTSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivato(').
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'ial30.9.1991.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:30.7.1991,ore12.
21A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:6.8.1991,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'8al30.9.1991;
c)datalimiteperlafornitura:—
21B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:13.8.1991,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al30.9.1991;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037BoAGREC25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil29.7.1991,fissatadal
regolamento (CEE)n.1778/91dellaCommissione (GUn.L158del22.6.1991,pag.69).

N.L191/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.91
LOTTOB
1.Azionen.('):410/91.
2.Programma :1991.
3.Beneficiario (8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Sudan.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(')(7)(l()):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.A.1.a).
8.Quantitativoglobale:10000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura("):allarinfusae210000sacchi,vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.1,II.A.2.c),II.A.3e150aghieilfilonecessario(2m/sacco).
Indicazioniininglese.
Iscrizionisupplementarie sull'imballaggio :
«SUDAN/CONCERN/915408/PORTSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivato(9).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'Ial31.10.1991.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:30.7.1991,ore12.
21A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.8.1991,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'8al31.10.1991;
c)datalimiteperlafornitura:—
-21B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:13.8.1991,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31.10.1991;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037BoAGREC25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil29.7.1991,fissatadal
regolamento (CEE)n.1778/91dellaCommissione (GUn.L158del22.6.1991,pag.69).

16.7.91GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L191/15
LOTTIC,DeE
1.Azionin.('):da210/91a222/91.
2.Programma :1991.
3.Beneficiano (8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(*)(?):vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,
pag.1,II.B.1.a).
8.Quantitativoglobale:2930t(4014tdicereali).
9.Numerodeilotti:3(C:510t;D:1800t;E:620t).
10.Condizionamento emarcatura(4)(")(l2):vedielencopubblicatonellaGUn.C114del29.4.1991,
pag.1,II.B.2.ceII.B.3.
Indicazioniinfranceseespagnolo.
Iscrizionisupplementarie sull'imballaggio :vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto :sulmercatodellaComunità .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:
—lottiCeE:dal15.8al15.9.1991,
—lottoD:entroil24.8.1991.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:30.7.1991,ore12.
21A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.8.1991,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
—lottiCeE:dal22.8al22.9.1991,
—lottoD:entroil31.8.1991.
c)datalimiteperlafornitura:—
21B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:13.8.1991,entroenonoltreleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:
—lottiCeE:dal29.8al29.9.1991,
—lottoD:entroil7.9.1991.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037BoAGREC25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil25.7.1991,fissatadal
regolamento (CEE)n.1778/91dellaCommissione (GUn.L158del22.6.1991,pag.69).

N.L191/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.91
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
114del29.4.1991,pag.33.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficaledacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137edelloiodio131.
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
0Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alnumero20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialnumero24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56)siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altasso
rappresentativo ealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorri­
spondeaquelladicuialpunto25delpresenteallegato.
(^L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatodiorigine,
—certificatodifumigazione (perilCile).
(8)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zioneeperlalorodistribuzione .
(9)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87ilprezzooffertodeveesserecomprensivodellespesedicaricoedistivaggio.L'aggiudi­
catarioèresponsabiledelleoperazionidicaricoedistivaggio.
(10)IlcertificatodiradioattivitàlegalizzatodaunconsolatodelSudan.
(")Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
(12)Daspedireincontainerdi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontainer,stadiostackdelterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedelcontainerdalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2200/87.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispostodichiusuranumerato,ilcuinumerodeve
esserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .

16.7.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L191/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 510 20Prosalus Bolivia Acciónn°210/91/Bolivia/Prosalus/915510/
SucreVÍAArica/Destinadoaladistribución
gratuita
250 AATM Chile Acciónn°211/91/Chile/AATM/911733/
CoyahiqueVÍAValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
40 AATM Perú Acciónn0212/91/Perú/AATM/911730/
LimaVÍACallao/Destinadoaladistribución
gratuita
60AATM Perú Acciónn"213/91/Perú/AATM/911731/
ArequipaVÍAMatarani/Destinadoala
distribucióngratuita
20Caritas
Denmark PerúAcciónn°214/91/Perú/CaritasDenmark/
915803/LimaVÍACallao/Destinadoala
distribucióngratuita
120 Caritas
BélgicaHaiti Actionn°215/91/Haiti/CaritasB/910235/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
D 1800 600 Caritas
BelgicaAlgérie Actionn°216/91/Algérie/CaritasB/910234
/Arzew(optionOran)/Pourdistribution
gratuite
600 WCC Algérie Actionn»217/91/Algérie/WCC/910703/
TindoufVIAArzew(optionOran)/Pour
distributiongratuite
600 OXFAM
BelgicaAlgérie Actionn0218/91/Algérie/OXFAMB/
910814/TindoufVIAArzew(optionOran)/
Pourdistributiongratuite

N.L191/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.91
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 620 360 Caritas
FranceCongo Actionn°219/91/Congo/CaritasFrance/
910515/BrazzavilleVIAPointe-Noire /Pour
distributiongratuite
120 Caritas
FranceCongo Actionn°220/91/Congo/CaritasFrance/
910516/Pointe-Noire /Pourdistribution
gratuite
80Caritas
FranceCongo Actionn0221/91/Congo/CaritasFrance/
910517/NkayiVIAPointe-Noire/Pour
distributiongratuite
60PDF République
CentrafricaineActionn°222/91/RépubliqueCentrafricaine/
PDF/917103/BouarVIADouala/Pour
distributiongratuite
2930