30.4.2004 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 154/99 IT 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
del 29 aprile 2004 
che adotta una misura transitoria a favore di  alcuni stabilimenti del settore del latte in 
Slovacchia 
[notificata con il numero C(2004) 1716] 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
(2004/440/CE) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il trattato di adesione della Repubblica ceca , dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia1, in 
particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia2, in 
particolare l'articolo 42, 
considerando quanto segue: 
(1) In Slovacchia, uno stabilimento ad alta capacità per il latte incontra difficoltà a 
conformarsi entro il 1° maggio 2004 ai pertinenti requisiti strutturali di cui all’allegato 
B della direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme 
sanitarie per la produzione e la commercializ zazione di latte crudo, di latte trattato 
termicamente e di prodotti a base di latte3. 
(2) Il suddetto stabilimento ha pertanto bisogno di tempo per portare a termine il processo 
di ammodernamento ed essere quindi completamente conforme ai pertinenti requisiti strutturali di cui alla direttiva 92/46/CEE. 
(3) Già in fase avanzata di ammodernamento, lo stabilimento in parola ha fornito garanzie 
sufficienti circa la disponibilità dei fondi necessari a colmare in tempi ragionevoli le 
lacune ancora presenti ed ha ricevuto il parere favorevole dall'amministrazione 
veterinaria della Slovacchia per quanto co ncerne l'ultimazione del processo di 
ammodernamento. 
(4) Per la Slovacchia, sono disponibili i ragguagli relativi alle carenze dei singoli 
stabilimenti. 
                                                
 
1 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17. 
2 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33. 
3 GU L 268 del 14.9.1992, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003. 
(5) Al fine di agevolare il passaggio della Sl ovacchia dall’attuale regime a quello che 
entrerà in vigore con l'applicazione della legislazione comunitaria in materia 
veterinaria, è pertanto opportuno, avendone fatto richiesta il paese, accordare al 
suddetto stabilimento un periodo transitorio, a titolo di misura eccezionale. 
(6) Data l’eccezionalità di questa deroga tran sitoria, non contemplata dai negoziati di 
allargamento, all’indomani dell’adozione della presente decisione, la Slovacchia non si 
vedrà accordare alcun altra richiesta di misure transitorie relative ai requisiti strutturali 
per gli stabilimenti produttori di la tte e di prodotti a base di latte. 
(7) Tenuto conto della fase avanzata di ammodernamento e dell’eccezionalità della misura 
transitoria, il periodo di transizione è limi tato ad un massimo di 12 mesi e non è 
soggetto a proroghe. 
(8) È opportuno applicare allo stabilimento in regime di transizione di cui alla presente 
decisione le stesse norme in vigore per i prodotti provenienti da stabilimenti cui è stato 
concesso un periodo transitorio relativo a requi siti strutturali ai sensi della procedura di 
cui ai pertinenti allegati dell’atto di adesione. 
(9) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato 
permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
1. I requisiti strutturali di cui all’allegato B della direttiva 92/46/CEE non si applicano 
allo stabilimento della Slovacchia che figura nell'allegato della presente decisione, 
fatto salvo il rispetto delle condizioni previs te al paragrafo 2, fino alla data indicata 
per lo stabilimento in parola. 
2. Le norme di seguito si applicano ai prodo tti provenienti dallo stabilimento di cui al 
paragrafo 1: 
– fino a quando lo stabilimento elencato all’allegato della presente decisione 
beneficia delle disposizioni di cui al paragrafo 1, i prodotti provenienti dal 
medesimo vengono commercializzati esclusivamente sul mercato nazionale 
ovvero destinati ad ulteriore trasformazione presso lo stabilimento di 
provenienza, indipendentemente dalla data di commercializzazione; 
– tali prodotti recano il bollo sanitario speciale. 
Articolo 2 
La presente decisione si applica con riserva dell'e ntrata in vigore del trat tato di adesione della 
Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Le ttonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, 
della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in 
vigore. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004. 
 Per la Commissione 
 David BYRNE 
 Membro della Commissione 
ALLEGATO  
Stabilimento del settore del latte in regime di transizione 
Settore: latte  
Attività dello stabilimento  N. Numero di 
riconoscimento 
veterinario  Nome e indirizzo dello 
stabilimento  
Latte e prodotti a base di latte  Data di 
conformità  
1. DT 4-6-21 KOLIBA a.s Krivec
962 05 Hrinová x 31.10.2004