12.4.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/31
REGOLAMENTO (CEE)N.934/90DELLACOMMISSIONE
del10aprile1990
relativoallafornituradilatteinteroinpolvereatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoallaRepubblicadelCapoverde300tdilatteinteroin
polvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento {CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il10aprile1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L96/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.90
ALLEGATOI
PARTITEAeB
1.Azionin.('):154/90e170/90—DecisionedellaCommissionedel15aprile1987.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :RepubblicadelCapoVerde.
4.Rappresentante delbeneficiario(3):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA);Praia:CP104,tel.
249305,telex54EMPACV;Mindelo:CP148,tel.2369/2781,telegrammi :EMPA-S.Vicente.
5.Luogoopaesedidestinazione :RepubblicadelCapoVerde.
6.Prodottodamobilitare :latteinteroinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce:(2)(é).
8.Quantitativoglobale:300t.
9.Numerodilotti:2(partitaA:150t,partitaB:150t).
10.Condizionamento emarcatura :25kg.VediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,1.1.B.4e
I.l.B.4.2.
Iscrizionisupplementarisull'imballaggioQ:vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.6,
I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellatteinteroinpolveredeveessereeffettuatadopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:partiteA1eB1:Praia;partiteA2etB2:Mindelo.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:-—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:
—partitaA:dal10al15.5.1990,
—partitaB:dal10al15.6.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:
—partitaA:15.6.1990,
—partitaB:15.7.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):30.4.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:14.5.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:
—partitaA:dal14al29.5.1990,
—partitaB:dal14al29.6.1990;
c)datalimiteperlafornitura:
—partitaA:29.6.1990,
—partitaB:29.7.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil16.3.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.623/90dellaCommissione (GUn.L69del16.3.1990,pag.25).

12.4.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/33
Note
(')Ilnumerodellazioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:M.Meloni,CP122/Praia.(tel.613750,
telex:6071DELCECV).
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicabilerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(é)Illatteinteroinpolvereal26%minimodimateriegrassedeveesserefabbricatoconilmetodosprayeal
massimounmeseprimadelladatadimessaadisposizionealportod'imbarco.Essodeveesserediqualità
extragradeerisponderealleseguenticaratteristiche :
a)tenoredimateriegrasse: minimo26,0%,
b)tenorediacqua: massimo2,5%,
c)aciditàtitolabile(calcolatasullamateriasecca
nongrassa)ADMI:
—inmidisoluzionediidrossidodisodio
normaldecimo : massimo3,0,
massimo0,15%, —inacidolattico:
d)tenoredilattati(calcolatosullamateriasecca
nongrassa):
e)additivi:
f)provadifosfatasi:massimo150mg/100g,
nessuno,
negativa,cioèparioinferiorea4ngdifenoloper
gdilattericostituito,
massimo0,5mi,
massimo15,0mg,ossiaminimodiscoB,
massimo50000perg,
negativain0,1g,
negativa,
negativa,
netti,
colorebiancooleggermentepaglierino,assenzadi
impuritàediparticellecolorate.g)indicedisolubilità:
h)indicedelleparticellebruciate:
i)tenoredimicrorganismi :
k)ricercadicoliformi:
1)ricercadilatticello:
m)ricercadisierodilatte:
n)gustoeodore:
o)aspetto:
QQuesteiscrizionidevonofigurareanchesuognunodeisacchida1000g.

N.L96/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.4.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαρι9.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 150Al:100
Repúblicade
CaboVerdeCaboVerde 154/90Acçãon?154/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeiaà
RepúblicadeCaboVerdeA2:50
B 150BI:100
Repúblicade
CaboVerdeCaboVerde 170/90Acçãon?170/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidade EconómicaEuropeiaà
RepúblicadeCaboVerdeB2:50