Regolamento (CEE) n. 993/83 del Consiglio del 25 aprile 1983 relativo all'applicazione della decisione n. 1/83 del Consiglio di associazione CEE-Turchia che sostituisce l'unità di conto con l'ECU nella decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale all'accordo di Ankara



Gazzetta ufficiale n. L 112 del 28/04/1983 pag. 0001 - 0001

edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 3 pag. 0183

edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 10 pag. 0003

edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 3 pag. 0183

edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 10 pag. 0003



***** REGOLAMENTO (CEE) N. 993/83 DEL CONSIGLIO del 25 aprile 1983 relativo all'applicazione della decisione n. 1/83 del Consiglio di associazione CEE-Turchia che sostituisce l'unità di conto con l'ECU nella decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale all'accordo di Ankara IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 428/73 del Consiglio, del 5 febbraio 1973, relativo all'applicazione delle decisioni n. 5/72 e n. 4/72 del Consiglio di associazione previsto dall'accordo che crea un'associazione fra la Comunità economica europea e la Turchia (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2152/78 (2), ha reso applicabili nella Comunità i metodi di cooperazione amministrativa stabiliti nella decisione n. 5/72 per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale all'accordo di Ankara; considerando che detti metodi sono stati modificati dalla decisione n. 1/83 del Consiglio di associazione CEE-Turchia e che, di conseguenza, è necessario garantire l'applicazione di quest'ultima decisione nella Comunità, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È applicabile nella Comunità la decisione n. 1/83 del Consiglio di associazione CEE-Turchia. Il testo della decisione è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1983. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 25 aprile 1983. Per il Consiglio Il Presidente H.-W. LAUTENSCHLAGER (1) GU n. L 59 del 5. 3. 1973, pag. 73. (2) GU n. L 253 del 15. 9. 1978, pag. 1. DECISIONE N. 1/83 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA del 25 aprile 1983 che sostituisce l'unità di conto con l'ECU nella decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale all'accordo di Ankara IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo che crea un'associazione fra la Comunità economica europea e la Turchia, visto il protocollo addizionale a detto accordo, in particolare l'articolo 4, considerando che l'unità di conto di cui all'articolo 10, lettera a), della decisione n. 5/72 del Consiglio di associazione relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale all'accordo di Ankara (1), modificata da ultimo dalla decisione n. 1/78 (2), non corrisponde più all'attuale situazione monetaria internazionale; che è quindi necessario adottare un nuovo valore allo scopo di determinare il massimale al di sotto del quale non è necessario presentare un certificato di circolazione delle merci A.TR. 1 o A.TR. 3 per gli oggetti passibili di dazi, a seguito dei viaggiatori o contenuti nei loro bagagli, sempreché non si tratti di oggetti destinati a fini commerciali; considerando che, a decorrere dal 1o gennaio 1981, le Comunità europee hanno introdotto l'ECU (3); considerando che è opportuno utilizzare l'ECU come valore comune di base; considerando che, per motivi di semplificazione amministrativa, tale valore deve rimanere invariato per periodi di almeno due anni; considerando che è opportuno modificare in tal senso l'articolo 10, lettera a), della decisione n. 5/72, DECIDE: Articolo 1 Nell'articolo 10, lettera a), della decisione n. 5/72: 1. l'importo « 200 unità di conto » è sostituito da « 325 ECU »; 2. è aggiunto il testo seguente: « Fino al 30 aprile 1985 incluso, il controvalore dell'ECU in moneta nazionale da utilizzare in un determinato paese è quello calcolato al 1o ottobre 1982. Per ogni periodo successivo di due anni, il controvalore dell'ECU in moneta nazionale di tale paese è quello in vigore il primo giorno lavorativo del mese di ottobre dell'anno che precede detto periodo di due anni. L'importo nella moneta nazionale dello Stato d'esportazione equivalente a quello del presente articolo è fissato dallo Stato d'esportazione e comunicato al comitato di cooperazione doganale al più tardi un mese prima della sua entrata in vigore. Se l'importo è superiore all'importo corrispondente fissato dallo Stato d'importazione, quest'ultimo l'accetta se la merce è fatturata nella moneta dello Stato d'esportazione. Se la merce è fatturata nella moneta di un altro Stato membro della Comunità, lo Stato d'importazione riconosce l'importo notificato dallo Stato considerato. ». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1983. Fatto a Bruxelles, addì 25 aprile 1983. Per il Consiglio d'associazione Il Presidente C. KESKIN (1) GU n. L 59 del 5. 3. 1973, pag. 74. (2) GU n. L 253 del 15. 9. 1978, pag. 2. (3) L'ECU è composta di una somma di importi delle monete degli Stati membri precisata dal regolamento (CEE) n. 3180/78. Al momento dell'entrata in vigore della presente decisione, detti importi sono i seguenti: 0,828 marchi tedeschi, 0,0885 lire sterline, 1,15 franchi francesi, 109 lire italiane, 0,286 fiorini olandesi, 3,66 franchi belgi, 0,14 franchi lussemburghesi, 0,217 corone danesi, 0,00759 sterline irlandesi.