7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/1 
I 
C Comunicazione) 
COMMISSIONE 
Comunicazione relativa alla corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra 
gli Stati membri delle Comunità europee in applicazione della Decisione 85/368/CEE del 
Consiglio del 16 luglio 1985 (') 
(91/C 318/01) 
SETTORE « INDUSTRIA TESSILE » 
SOMMARIO 
Pagina 
1. Addetto alle macchine tessili (m/f) - preparazione della filatura 3 
2. Filatore (m/f) 11 
3. Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) - filatura 19 
4. Cardatore (m/f) 26 
5. Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) - cardatura 33 
6. Addetto alle macchine tessili (m/f) - preparazione della tessitura 41 
7. Tessitore (m/f) 50 
8. Meccanico tessile (m/f) - tessitura 59 
9. Tessitore di maglieria (m/f) 67 
10. Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) 74 
11. Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) 81 
12. Meccanico regolatore di macchine per tufting e/o latex (m/f) 88 
13. Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) - tessuti ricamati e decorati 96 
14. Meccanico regolatore di macchine tessili per ricamo (m/f) - tessuti ricamati e decorati 104 
15. Addetto alle macchine di tintoria (m/f) Ili 
16. Addetto alle macchine per la stampa (m/f) 120 
17. Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) 127 
18. Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) 134 
19. Addetto alla rammendatura di tessuto o maglia (m/f) 143 
20. Campionatore (m/f) 151 
21. Addetto al laboratorio tessile (m/f) 159 
22. Addetto alle macchine (m/f) - fibre artificiali 167 
Per ogni professione viene fornita su richiesta dagli organismi competenti una scheda informativa 
(Vedi modello sulla GU n. C 209 del 14 agosto 1989). 
(') GU n. L 199 del 31.7.1985. 
N. C 318/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
LEGGENDA 
TABELLA COMPARATIVA DEI DIPLOMI (ALLEGATO A) 
I. Denominazione comunitaria della professione nelle diverse lingue della Comunità europea e 
numero SEDOC (') della professione (se registrata nel repertorio SEDOC). 
II. Sigle degli Stati membri: 
B: 
B(F): 
B(G): 
B(N): 
DK: 
D: 
GR: 
E: 
F: 
IRL: 
I: 
L: 
NL: 
P: 
UK: 
Codice Belgio. 
Comunità francese. 
Comunità germanofona. 
Comunità fiamminga. 
Danimarca. 
RF di Germania. 
Grecia. 
Spagna. 
Francia. 
Irlanda. 
Italia. 
Lussemburgo. 
Paesi Bassi. 
Portogallo. 
Regno Unito. 
; nazionale della professione (se esistente). 
IV. Denominazione nazionale della professione. 
V. Indicazione dei certificati, diplomi o altri titoli di formazione professionale rilasciati dallo 
Stato membro. 
VI. Istituzioni erogatrici di formazione professionale. 
VII. Organismi autorizzati a rilasciare il certificato, il diploma od il titolo. 
DESCRIZIONE DEI REQUISTI PROFESSIONALI PRATICI (ALLEGATO B) 
I. Denominazione comunitaria della professione e numero SEDOC della professione [se 
registrata nel repertorio SEDOC (')]. 
II. Descrizione delle mansioni previste per la professione in oggetto. 
III. Attività specifiche. 
IV. Note. 
(') SEDOC = Repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione 
internazionale - Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, Lussemburgo. 
La numerazione del repertorio SEDOC ha carattere puramente indicativo. 
7.1^1 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C3d^3 
I. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI ^MBF^ PREPARAZIONE DELLA FILATURA 
ALL8GATOA ^Tabella comparatila 
— Tabella comparatila Traduzione ^T^ 
ALL^GATO^ —Descrizione dei requisti professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N C 318/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
1 ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA FILATURA 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt ì de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI 5m?i(DpàxcDV, 7tioxo7roir|xiKà)v Km àÀAcov xtx^cov enayyekyiaxiKf\q £K7tod8e\)OT|<; nov xopriyoùvxai ae Kà9e 
xp&xog pÈÀog 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificats et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de màquinas textiles de preparación SEDOCN" 7-51 
de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spmden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Spinnereivorwerk - XEiptoxf|q urixavòbv KÀmoxot^avxoupytaq (a/y) - jxpo7tapaaKe-ofl vr|uàxcov - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation a la filature - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
preparation a la filature 
(h/f) vezelverwerking (m/v) - Operador de màquinas tèxteis (m/f) preparacào a fiacào 
V 
1 Certificai de quahfication de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
supéneur technique, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professional, 
option fabncation textile 
2 Certificai de qualification de 5è 
annee de spéciahsation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
speciahte filature VI 
1 Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnes par la 
communauté frangaise de 
Belgique 
2 Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés par 
la communauté francai se 
de Belgique VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Tra vai 1 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/5 
1. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA FILATURA 
I SEDOCN°:7-51 
Operador de màquinas textiles de preparación de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinderi - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Spinnereivorwerk - XetpiaTfìq urixocvòv KÀct)OTO'0(()avTo\)pYtag (a/y) - 7cpo7tapaaKEDiì VTiuàxwv - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation à la filature - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de màquinas tèxteis (m/f) prepara?ào à fiacco 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 IV 
Machine-operator 
voorbereiding spinnerij 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
forberedelse spinderi 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de màquinas 
textiles de preparación de 
hilatura (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prtifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Tècnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesión: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empieo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
N C 318/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
1 ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA FILATURA 
I SEDOCN0 7-51 
Operador de màquinas textiles de preparación de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spmden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Spinnereivorwerk - XEipioxfig ur)^avò)V KÀ(i)oxot(|)avxo'upyìai; (a/y) - 7ipo7iapaaK£\)f| vripàxcov - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation à la filature - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de maquinas tèxteis (m/f) preparacao à fiacào 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 0100 
19 
0294 
751 IV 
Conducteur de machines 
automatisées du textile 
(h/f) 
XEiptoxqq prixavcbv 
KÀ.coo'xot>(|)avxo'upyìa<; 
(a/y) - nponapaoKE-ufì 
vripaxcov 
Carding operator (m/f) 
Addetto alla filatura (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
preparation à la filature 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Preparador de fibras (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) v 
1 Certificai d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(GAP 50 2027) 
production textile (CAP 50 2041) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industnes textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 nxu%lo XEXVIKCÒV Km 
£7tayyEÀ.uaxiK<5)v o%oXAv 
EtStKÒxrixocc; u<|)avxot> 
2 Ylxvxlo Kcxxcoxèpcov xE%viKù)v 
o%OAxbv EtStKòxTìxaq 
2 1 Y^avxoù u£ EprtEtpta 
3 nxi)%ìo xcov oxo'kw paOrixEÌaq 
Ei8iKòxr|xa<; Yc|)avxot) 
4 nxD%to xa%tppD8ur|g 
ETtayyEÀpaxiKqg Kaxapxtoriq xox> 
OAEA Ei5tKòxr|xag 
4 1 Y(|)avxot) pE EprtEtpta 
5 nxDXto xov EOMMEX 
Ei8iKÒXT|xag Y^avxot pE 
EpTCElpta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formacào Profissional 
— vi 
1 Lycée professionnel 
Cantre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 Lycée professionnel 
1 TE%viKÈg Km 
E7iayyEA,paxiKÈc; o%oXàg 
2 KaxAxEpEq XE^viKEg 
axoA-èq 
3 ZxoXÈg paOnxEÌac; xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai o%oXèq 
xaxtppi)8pr|g 
Kaxàpxiar]i; xou OAEA 
5 Kèvxpa £7cayyEÀ.pa-
xtKfjg Kaxàpxtoqg xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centros de Formacào 
Profissional 
— VII 
1 +2 
Ministere de FEducation 
Mattonale 
1+2 
YnoDpyEto E6viKf|q 
nat5£ìa<; Kai 
OpriaKEDpaxcov 
3+4 
Opyaviopòq 
anaoxoÀfjOEmq 
EpyaxiKot 8i)vapiKoì) 
(OAEA) 
5 EOMMEX (EAATTVUCÒC. 
Opyaviopòg 
MiKpopEoaìcov 
MExanoirixiKcbv 
ETtlXEipflOECOV Kai 
XEipoxEXVìag) 
— 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formagào Profissional 
— 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/7 
1. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA FILATURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della filatura 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3315 
3316 
3579 
3460 IV 
Addetto alla filatura (m/f) 
- preparazione della 
filatura 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) - preparazione 
alla filatura 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) - preparazione 
della filatura 
Addetto alla filatura (m/f) 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Addetto tessile 
specializzato in filatura 
(m/f) (diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alla filatura (m/f) 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria superiore tecnica -
opzione: fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato de 5° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria professionale in 
alternanza - spezzializzazione: 
filatura 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame VI 
1. Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
2. Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto SEDOC N°: 7-51 
VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
N. C 318/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
1. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA FILATURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-51 
Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della filatura 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
7.51 
08.01.00. 
19 IV 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) - preparazione 
alla filatura 
Addetto alla filatura (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili - preparazione della 
filatura (m/f) 
Addetto alla filatura (m/f) 
Addetto alla filatura (m/f) 
Addetto alla filatura (m/f) 
- preparazione della 
filatura V 
1. Certificato di formazione 
professionale occupazionale 
2. Tecnico ausiliare di formazione 
professionale I 
settore tessile - professione: addetto 
tessile 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): addetto alla 
filatura (CAP 50.2027) 
produzione tessile (CAP 50.2041) 
2. Diploma di studi professionali 
(BEP) settore tessile: 
opzione A: servizio 51.2027 
opzione B: produzione 51.2029 
1. Diploma TES (Istituto Tecnico 
Professionale), specializzazione: 
tessitore 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazione: 
2.1. tessitore con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazione: tessitore 
4. Diploma di formazione 
professionale accelarata 
dell'OAED, specializzazione: 
4.1. tessitore con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazione: tessitore con 
pratica professionale 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale VI 
1.1. Centri dell'Istituto 
nazionale 
dell'occupazione 
(INEM) 
1.2. Centri che collaborano 
con l'Istituto nazionale 
dell'occupazione 
(INEM) 
2.1. Istituti di formazione 
professionale (IFP) 
2.2. Istituti politecnici di 
formazione 
professionale (IPFP) 
2.3. Centri d'istruzione 
integrata (CEI) 
2.4. Centri privati 
riconosciuti di 
formazione 
professionale 
1. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
2. Scuola superiore 
professionale LEP 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
—-
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende VII 
1. Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
2. Ministero della Pubblica 
Istruzione e della Scienza 
1.+2.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
Ente per il Collocamento 
della Manodopera 
(OAED) 
5. Ente Nazionale per la 
Piccola e Media Impresa 
e l'Artigianato 
(EOMMECH) 
— 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/9 
1. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA FILATURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-51 
Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della filatura 
II 
NL 
P 
UK III 
0294 
7.51 IV 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) - preparazione 
alla filatura 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) V 
Diploma apprendistato 
Certificato di formazione professionale 
— VI 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Centro di formazione 
professionale 
— VII 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
— 
N. C 318/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
1. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA FILATURA 
ALLEGATO B 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI 
DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE: Addetto alle macchine tessili (m/f) - preparazione della filatura SEDOC 7-51 
II. SETTORE DI ATTIVITÀ': L'addetto alle macchine tessili - preparazione della filatura è l'operaio 
qualificato in grado di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le 
attività relative al funzionamento e al controllo delle macchine e degli impianti di filatura utilizzati per 
la produzione di semilavorati per la filatura o per la produzione di non tessuti. 
III. ATTIVITÀ' : In base a una documentazione tecnica, a disposizioni generali e specifiche e a 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoro e protezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
2. Composizione e pesatura delle bobine secondo la mistura prefissata e preparazione dell'ensimaggio 
prefissato. 
3. Carico e scarico di macchine e impianti. 
4. Azionamento di macchine e impianti e controllo dei dati tecnici. 
5. Controllo visivo del materiale in entrata e in uscita dalle linee di trasporto e dei ventilatori. 
6. Eliminazione dei difetti ordinari rilevati durante la filatura nel rispetto delle disposizioni di 
sicurezza e adozione di misure opportune per eliminare guasti gravi alle macchine e al materiale. 
7. Collaborazione alla messa a punto e regolazione dei filatoi al cambio di partita. 
8. Manutenzione e cura di attrezzature, macchine e strumenti usati. , 
9. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro, alla produzione e alla qualità. 
7 nè^i Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 318/11 
2. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N C 318/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
2 ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BLJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
rYTKPITIKOI niNAKAI 5ircÀxouàxoov, moxononixiKwv Km àX'kwv XÌXÀCDV enayyEÀpaxncf|(; £K7tm8euc7r|<; nox> xopTiyotvxm ce KàGe 
Kp&xoq neXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificats et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operad or de maquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Spinnerei -SEDOC N° 7-52 
Xeipiaxfiq prixavòbv 
KÀoxrxoù^avxoDpYÌag (oc/y) Niipaxo-upYÌa - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
filature 
fiacào 
II 
B(F) - Addetto alle macchine tessili - cardatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de maquinas tèxteis (m/f) 
Ili IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - filature 
(h/f) v 
1 Certificai de quahfication de 6è 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 5è 
année de spéciahsation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité filature vi 
1 Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire orgamsés ou 
subventionnes par la 
communaute francaise de 
Belgique 
2 Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire orgamsés par 
la communaute francaise 
de Belgique VII 
1 Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Mimstere 
de l'Emploi et du Travati 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/13 
2. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de màquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinderi - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Spinnerei - Xeiptarfì*; urixocvcbv 
KÀcocTTO'fxjxxvTO'UpYtoK; (a/y) Nr|uaxot)pYla - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
filature - Addetto alle macchine tessili - cardatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de màquinas téxteis (m/f) 
fiacco 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 
7.52 IV 
Machine-operator 
spinnerij (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de màquinas 
textiles de hilatura (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Tècnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesión: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empieo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
N C 318/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
2 ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
I SEDOC N° 7 52 
Operador de màquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Spinnerei - XEipioxqg pr|%avd)v 
KA.CDCxo'O^avxo'upYiac; (a/y) Nr|paxot)pyta - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
filature - Addetto alle macchine tessili - cardatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de maquinas tèxteis (m/f) 
fiacào 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 01 00 
19 
0294 
7 52 IV 
Conducteur de machines 
automatisees du textile 
(h/f) 
Xeiptaxfiq urixavcòv 
KÀcooxot^avxoDpytag 
(a/y) - vripaxoDpytag 
Machine operator (m/f) 
(spinnmg) 
Filatore (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
filature 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Fiandeiro (m/f) 
Bobinador de fios (m/f) e 
trabalhadores similares 
Textile machine operator 
(m/f) v 
1 Certificai d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50 2027) 
production textile (CAP 50 2041) 
2 Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 nxu%lo xexvtKcbv Kai 
enayyEkuaxiK&v o%oÀ6v 
eiSiKòxrixat; KÀoboxcu 
2 nx\)%to Kaxcoxèpcov xe%viK&v 
o%oXòv ei8iKòxr|xa<; 
2 1 KÀ.cbaxo\) pe eprceipia 
2 2 Mr|%avoxE%vìxoi) pe eprceipìa 
3 nxD%ìo xcov GXOXÙÌV ua0T|XEtag 
ei8iKòxr|xaq K^òaxo-u 
4 nxi)%lo xaxùpp-uepTìS 
eTtayyepaxiKqc; Kaxàpxioriq XOD 
OAEA eiSiKòxnxa*; 
4 1 KÀcxrxou pe eprceipta 
4 2 Mrixavoxexvtxo-u pe epraipta 
5 nxDXÌo xoi) EOMMEX 
ei8iKÒxrixa<; KÀ.&axoi) pe 
eprceipta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 Lycee professional 
1 Te%viKeg Kai 
enayyeÀpaxiKeg o^okeg 
2 Kaxòxepeq xexvtKèq 
o%oÀèg 
3 Z%oXAg paOrixeiag xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai o%oÀèq 
xa%t)ppD6prig 
Kaxapxiorig xou OAEA 
5 Kèvxpa eTtayyeÀpa 
xiKf|q Kaxàpxiarn; xoi) 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustne 
Centros de Formagào 
Profissional 
In-company training VII 
1 +2 
Ministere de l'Education 
Nationale 
1 +2 
YjtoDpyeto E8viKf|q 
nai8etaq Kai 
©priaKeDpòtxcov 
3+4 
Opyaviopòq 
anaa^oÀfiaecoq 
epyaxiKot) 8-uvapiKo-ò 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/15 
2. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine tessili - cardatura 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3315 
3316 
3579 
3460 IV 
Filatore (m/f) 
Filatore (m/f) 
Meccanico regolatore di 
macchine tessili (m/f) -
filatura 
Addetto alla filatura (m/f) 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Addetto tessile 
specializzato in filatura 
(m/f) (diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alla filatura (m/f) 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato de 5° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria professionale in 
alternanza - spezzializzazione: 
filatura 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
Attestato di qualifica professionale 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame VI 
1. Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
2. Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
Scuola tecnica 
Azienda 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto SEDOC N°: 7-52 
VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
Ministero dell'Istruzione 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
N. C 318/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
2. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-52 
Addetto alle macchine tessili - cardatura 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
7.51 
7.52 
08.01.00. 
19 IV 
Filatore (m/f) 
Addetto alle macchine 
automatizzate settore 
tessile (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili - filatore (m/f) 
Filatore (m/f) 
Filatore (m/f) 
Filatore (m/f) V 
1. Certificato di formazione 
professionale occupazionale 
2. Tecnico ausiliare di formazione 
professionale I 
settore tessile - professione: addetto 
tessile 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): addetto alle 
macchine automatizzate settore 
tessile (CAP 50.2027) 
produzione tessile (CAP 50.2041) 
2. Diploma di studi professionali 
(BEP) settore tessile: 
opzione A: servizio 51.2027 
opzione B: produzione 51.2029 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale (TES), 
specializzazione: filatore 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. filatore con pratica professionale 
2.2. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazione: filatore 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. filatore con pratica professionale 
4.2. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazione: filatore con 
pratica professionale 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— VI 
1.1. Centri dell'Istituto 
nazionale 
dell'occupazione 
(INEM) 
1.2. Centri che collaborano 
con l'Istituto nazionale 
dell'occupazione 
(INEM) 
2.1. Istituti di formazione 
professionale (IFP) 
2.2. Istituti politecnici di 
formazione 
professionale (IPFP) 
2.3. Centri d'istruzione 
integrata (CEI) 
2.4. Centri privati 
riconosciuti di 
formazione 
professionale 
1. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
2. Scuola superiore 
professionale LEP 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— VII 
1. Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
2. Ministero della Pubblica 
Istruzione e della Scienza 
1.+2.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
Ente per il Collocamento 
della Manodopera 
(OAED) 
5. Ente Nazionale per la 
Piccola e Media Impresa 
e l'Artigianato 
(EOMMECH) 
— 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/17 
2. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-52 
Addetto alle macchine tessili - cardatura 
II 
NL 
P 
UK III 
0294 
7.52 IV 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) 
Filatore (m/f) 
Bobinatore di fili (m/f) 
ecc. 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) V 
Diploma apprendistato 
Certificato di formazione professionale 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Centro di formazione 
professionale 
Azienda VII 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
N. C 318/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
2. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
ALLEGATO B 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE: Addetto alle macchine tessili (m/f) - cardatura SEDOC — 
II. SETTORE DI ATTIVITÀ': L'addetto alle macchine tessili (m/f) - cardatura - è l'operaio qualificato 
in grado di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività 
relative alla messa a punto e alla manutenzione dei filatoi per la produzione di diversi tipi di fili. 
III. ATTIVITÀ': In base a una documentazione tecnica, a disposizioni generali e specifiche e a 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoro e protezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
2. Regolazione e messa a punto delle macchine e degli accessori di filatura dopo i cambi partita ed 
eliminazione dei guasti. 
3. Effettuazione di cicli di prova dopo la messa a punto. 
4. Individuazione dei guasti meccanici e dei difetti del materiale e individuazione delle cause. 
5. Preparazione ed esecuzione di lavori di manutenzione e di riparazione. 
6. Sostituzione di parti soggette ad usura. 
7. Collaborazione al montaggio e alla messa in servizio di nuovi macchinari e impianti nonché allo 
smantellamento di quelli usati. 
8. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro e alla produzione. 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/19 
3. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - FILATURA 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisti professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N. C 318/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12 91 
3 MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - FILATURA 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CU AURO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
XYTKPITIKOI niNAKAZ 5i7tÀ.(ou àxcov, ntaTOJtotr|xiKà)v Kat àÀloov ràX.cov enayyeK^axiKf\q eK7toci8eDOT|c; nov %opr|yoì)VTai ae Kà0e 
Kp&xot; uèA.o<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificats et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Mecànico de màquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinden - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - Mr)%avncòg pD8utOTf|g 
urixavòv KÀmoTot^avTODpyìag (a/y) Nr|uaTO'upyto: - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de màquinas 
tèxteis (m/f) fiacao 
II 
B(F) III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) V 
1 Certificai de quahfication de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondale professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
Perfectionnement automatismes 
industnels et textiles VI 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/21 
3. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - FILATURA 
I SEDOC N°: — 
Mecànico de màquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - Mr]%aviKÒ<; puGuiCTtn; 
urixcxvàw KÀco0TO'O<t>avTOt>pYÌot<; (ot/y) Nr|uaTO'upYtoc - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de màquinas 
tèxteis (m/f) fiacào 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3316 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
spinnerij (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
spinderi 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecànico de màquinas 
textiles de hilatura (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel -
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplòmes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empieo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N C 318/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
3 MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - FILATURA 
I SEDOC N° — 
Mecànico de màquinas de Matura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinden - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - Mr|xaviKÒ<; pi)8pioxf|g 
prixavròv KÀcoaxot><|)avxo'upyìac; (a/y) Nripaxoupyìa - Textile mechanic (m/f) carding/spinmng - Mécamcien régleur de machmes textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machmes - Afinador de màquinas 
tèxteis (m/f) fiacào 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 08 
7 35 10 IV 
Mr|xaviKòc,-pi)6pio-xfte 
prixavcbv KÀ,coaxot)<t)av-
xoupylag (a/y) -
vripaxoup-yìag 
Textiles mechanic (m/f) 
spinning 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Mecanicien-régleur de 
machmes textiles (h/f) 
filature 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) (m/v) 
Afinador de màquinas de 
preparacào de fiacào (m/f) 
Afinador de màquinas de 
fiacào (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
spinmng v 
1 HxDxlo xexviKòbv xat 
enayyeJipaxiKròv axo^wv 
et8iKòxr|xag KÀcboxo-u 
2 nxvxìo Kaxcoxèpcov xexvticcòv 
axo^cbv et5tKòxr|xa<; 
2 1 KÀmoxoi) pe epneipìa 
2 2 Mrixavoxexvtxoi) pe eprcetpia 
3 nxt*xìo xcov oxoÀ,©v pa8r|xeìa<; 
ei&Kòxrixaq KAcòaxou 
4 nxv>xio xaxì)ppi)8pr|g 
enayyelpaxncqg Kaxapxiartq xou 
OAEA ei8iKòxrixa<; 
4 1 KÀd)oxo\) pe epTCtpta 
4 2 Mrixavoxexvìxo'u pe eprceipta 
5 HxDXto xov EOMMEX 
ei5iKòxrìxac; KAòboxou pe 
eprcevpta 
City & Guilds of London Mechamcs 
and mechanisms 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formacào Professional 
— VI 
1 TexvtKèc; mi 
ercayyekpaxiKèc; o%oXec, 
2 Kaxmxepeq xexviKèc; 
oxoÀÈg 
3 Z%oX&; pa8r|xetaq xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai o%oX6; 
xaxt)ppD8pnq 
Kaxapxiori<; xou OAEA 
5 Kèvxpa enayyeÀpa-
xncqg Kaxàpxtarn; XOD 
EOMMEX 
In-company training 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustne 
Centros de Formacào 
Profissional 
— VII 
1 +2 
YTtoupyeto E8viKf|g 
nai8etag Kai 
OprioKeupàxcov 
3+4 
Opyaviopòq 
aKaaxo^fìoecoq 
epyaxiKoù 8i)vapiKoì) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministeno del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Mimster van Onderwijs 
Mimsténo do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Professional 
— 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/23 
3. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - FILATURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3316 
2740 
3579 IV 
Meccanico tessile (m/f) 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Filatore (m/f) 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Meccanico (m/f) tessile 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alle attrezzature 
tessili (m/f) (diploma 
conseguito nell'ex 
Repubblica democratica 
tedesca) 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Meccanico tessile (m/f) 
(macchine per 
nobilitazione, ricamo, 
filatura, maglieria, 
allicciatura, cardatura, 
tufting-spalmatura) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato del 7° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria tecnica in alternanza 
perfezionamento automatismi 
industriali e tessili 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
— 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Certificato di formazione professionale 
occupazionale 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): meccanico 
tessile (CAP 50.2020) 
2. Diploma di studi professionali 
(BEP) settore tessile: 
opzione B: regolazione 51.2028 
Eventualmente: 
3. Diplomi del settore meccanico: 
CAP manutenzione sistemi 
meccanici (51.1064) 
BEP manutenzione sistemi 
meccanici di produzione (51.1093) VI 
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
— 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Centri dell'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Centri che collaborano con 
l'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
1. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
2. Scuola superiore 
professionale LEP 
3. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende SEDOC N°: — 
VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
— 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
1.-3.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
N. C 318/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
3. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - FILATURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: — 
Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.08 
7.53.10 IV 
Meccanico-regolatore di 
macchine tessili - filatura 
(m/f) 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Meccanico tessile (m/f) 
Meccanico tessile 
preparazione alla filatura 
(m/0 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazione: 
filatore 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. filatore con pratica professionale 
2.2. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazione: filatore 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. filatore con pratica professionale 
4.2. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazione: filatore con 
pratica professionale 
Diploma in meccanica e macchinari 
City & Guilds of London 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— 
Diploma apprendistato 
Certificato di formazione professionale 
— VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
Formazione aziendale 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Centro di formazione 
professionale 
— VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
— 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/25 
3. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - FILATURA 
ALLEGATO B 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE: Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) - filatura SEDOC — 
II. SETTORE DI ATTIVITÀ': Il meccanico regolatore di macchine tessili - filatura è l'operaio 
qualificato in grado di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le 
attività relative al funzionamento e al controllo delle macchine e degli impianti di filatura utilizzati per 
la produzione di diversi tipi di filato. 
III. ATTIVITÀ' : In base a una documentazione tecnica, a disposizioni generali e specifiche e a 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoro e protezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
2. Carico e scarico di macchine e impianti. 
3. Azionamento di macchine di filatura per la produzione di diversi tipi di filato. 
4. Controllo di filatoi, impianti e accessori rispetto ai dati tecnici. 
5. Controllo visivo del materiale in entrata e in uscita dalle macchine di filatura. 
6. Eliminazione dei difetti ordinari rilevati durante la filatura nel rispetto delle disposizioni di 
sicurezza e adozione di misure opportune per eliminare guasti gravi alle macchine e al materiale. 
7. Collaborazione alla messa a punto e regolazione dei filatoi al cambio di partita. 
8. Manutenzione e cura di attrezzature, macchine e strumenti usati. 
9. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro, alla produzione e alla qualità. 
N. C 318/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
4. CARDATORE (M/F) 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/27 
4 CARDATORE (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOS niNAKAZ 5i7rÀooLt ÒCTCOV, rcicTToreoiriTiKcòv icai à/\Acov TÌTACOV ExayyeXnaTncqg eK7iaì5eucrr|<; KOV %opr|yoì)vTai ere KàGe 
Kpòcxoq \itkoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATI? des diplómes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros ti'tulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de màquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven -
urixavòv KÀwcToO^avTODpyiag (a/y) pn v§à.vxa - Textile machine operator (m/f) 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-/vliesstofmachines -
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) v 
1 Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondane 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de qualification de 6è ou 
Te année de l'enseignement 
secondane professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 5è 
année de spéciahsation de 
l'enseignement secondane 
professionnel par alternance SEDOC N° — 
Textilmaschinenfuhrer (m/w) Vliesstoffe - XeipiOTf)<; 
non-wovens - Conducteur-opérateur de machines textiles 
Operador de màquinas tèxteis (m/f) tecidos "nào tecidos" 
VI 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondane organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Mimstère 
de l'Emploi et du Travail 
N. C 318/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
4. CARDATORE (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Operador de màquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Vliesstoffe - Xeipiaxfn; 
larixctvcbv Ktaocrco,o(|)avTO'opYta<; (a/y) uri travia - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-/vliesstofmachines - Operador de màquinas tèxteis (m/f) tecidos "nào tecidos" 
II 
B (N) 
DK 
D 
E 
F III 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Machine-operator 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Te xti Imaschinenfiihrer 
(m/w) Vliesstoff 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen fiir die 
V1 iesstof ferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen fiir die 
V1 iesstof ferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de màquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Conducteur de machines 
automatisées du textile 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prtifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prtifungskommission 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
production textile (CAP 50.2041) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/29 
4 CARDATORE (M/F) 
I SEDOC N° — 
Operador de màquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Vhesstoffe - XEipioxqq 
pr|%avò)V KA.cooxol)<|>avxo-upyìoc<; (a/y) pn u<|)àvxa - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvhes-/vhesstofmachines - Operador de màquinas tèxteis (m/f) tecidos "nào tecidos" 
II 
OR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 01 10 
17 
0294 IV 
XEiptoxfig pTixocvcbv 
icA.cooxotipavxo'opyìca; 
pt] u<{>àvxa (oc/y) 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens 
Addetto alla cardatura 
(m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
non-tissé 
Bedienmgsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Operador de màquinas 
tèxteis - nào tecidos (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens V 
1 nXD%tO XEXVIKCOV K0U 
£7tayy£À,paxtK<ì>v o%oÀ6v 
Ei8tKÒxTìxaq KÀÒOXOU 
2 nxu%ìo Kaxcoxèpcov XEXVIK&V 
GXoXàv Ei8tKÒxr]xa<; 
2 1 KA.fìxno'u pE EpxEipla 
2 2 Mr|%avoxE%vtxo-u pE EprcEtpta 
3 nxD%to xcov axoÀ,cbv pa8r|XEia<; 
£t8iKòxrixoc<; KÀwaxox) 
4 nx-u%to xa%ùppi)8png 
ETtayyEÀpaxiKfiq Kocxàpxioric; xou 
OAEA EtòiKÒxrixaq 
4 1 KA,cbaxo\) p£ EprcEipìa 
4 2 MrixavoxExvtxo-u pE EpnEipta 
5 nxD%ìo xoi) EOMMEX 
Et5tKÒxrixaq KÀCÌXTXOI) p£ 
EpTtEtpta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation vi 
1 TE%viKÈg Km 
EixayyEÀpcxxiKÈg c/o^Èg 
2 KaxòxEpEg XE%viKÈg 
axoUq 
3 X%OÀE<; pa8r|X£Ìag xot) 
OAEA 
4 KÈvxpa Km o%oÀÈg 
xa%t)pp\)8pri<; 
Kaxàpxiong xov OAEA 
5 KÈvxpa £7tayy£A.pa-
xtKqq Kaxàpxiorig xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleidmg in de 
textielindustne 
In-company training VII 
1 +2 
Y7to-upy£ìo E8viKf|g 
naiòaaq Kat 
8pr|OKEDpàx(i)v 
3+4 
Opyavtopòq 
aKaaxo^f|OEco<; 
EpyaxtKot 8i)vapiKot 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministeno del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N. C 318/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
4. CARDATORE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Cardatore (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Addetto alla cardatura 
(m/f) 
Addetto alla cardatura 
(m/f) 
Cardatore (m/f) 
Addetto alla cardatura 
(m/f) 
Meccanico tessile di 
cardatura (m/f) 
Addetto tessile 
specializzato in cardatura 
(m/f) (diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alla cardatura 
(m/f) (diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alla cardatura 
(m/f) 
Addetto alle macchine 
automatizzate settore 
tessile (m/f) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato de 5° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria professionale in 
alternanza 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
Attestato di qualifica professionale 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
— 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): addetto alle 
macchine automatizzate settore 
tessile (CAP 50.2027) 
produzione tessile (CAP 50.2041) 
2. Diploma di studi professionali 
(BEP) settore tessile: 
opzione A: servizio 51.2027 
opzione B: produzione 51.2029 VI 
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
Scuola tecnica 
Azienda 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
— 
1. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
2. Scuola superiore 
professionale LEP SEDOC N°: — 
VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
Ministero dell'Istruzione 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
— 
1.+2.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/31 
4. CARDATORE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: — 
Cardatore (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.01.10. 
17 
0294 IV 
Addetto alle macchine 
tessili - cardatura (m/f) 
Addetto alla cardatura 
(m/f) 
Addetto alla cardatura 
(m/f) 
Addetto alla cardatura 
(m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) 
Addetto alla cardatura 
(m/f) 
Addetto alla cardatura 
(m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazione: 
filatore 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. filatore con pratica professionale 
2.2. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazione: filatore 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. filatore con pratica professionale 
4.2. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazione: filatore con 
pratica professionale 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— 
Diploma apprendistato 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Azienda VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
— 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
NC3n^ Oazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 I^^l 
^CARDATORE ^M^ 
AL^C^fU8 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
IPROFESSIONECardatore^mBn SEDOC^ 
lì SETTORE DI ATTIVITÀ' Il cardatoreel'operaio qualificato in grado di eseguire in maniera 
autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività relative al funzionamentoeal 
controllo delle macchineedegh impianti peridiversi procedimenti di cardatura 
111 ATTIVITÀ' In baseauna documentazione tecnica,adisposizionigenerahespecificheea 
conoscenze tecniche adeguate,t^^^^do conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degh 
infortuni, sicurezzadellavoroeprotezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività 
1 Sistemazione del posto di lavoro 
^ Cancoescaocodimacchineeimpianti 
^3 Azionamento di macchmeeimpianti per la produzione di cardati 
^ Controllo di macchine,irupiantieaccessori rispetto ai dati di regolazioneeproduzione 
^ Controllo visivo del materiale in entrataem uscita dalle macchine 
é^ Eliminazione dei guasti ordinari rilevati durante la produzione nel rispetto delle norme in vigore in 
materia di sicurezzaeadozione di misure opportune per eliminare guasti alle macchine 
7 Collaborazione alla messaapuntoeregolazione delle macchine al cambio di partita 
^ Manutenzioneecura di attrezzature, macchmeestrumenti usati 
^ Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro, alla produzioneealla dualità 
7.1^1 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/33 
5. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N C 318/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
5 MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen berufhchen 
Befahigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOI niNAKAI 5i7dcoLiàxcov, maxoTcoirixiKròv Km akXcov xtx^cov ETtayyeÀpaxiKfiq eK7tat8e\)OT|<; nov %opnyotvxai ae Kà0e 
Kp&xoq pèÀoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATI? des diplòmes, certificati et autres titres de formation professionnelle delivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Mecanico de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vhesstoffe - MrixocvtKÒq 
pD0pioxif|q ur|%avcbv KÀmoxot^avxoDpytag (a/y) ur| \)<j>avx& - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécanicien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvhes-/vhesstofmachines * Afinador de 
maquinas tèxteis (m/f) tecidos "nào tecidos" 
II 
B(F) III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - non-
tisse (h/f) v 
1 Certificai de quahfication de 6è 
année de l'enseignement secondane 
technique, 
option fabncation textile 
Certificat de quahfication de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 7è 
année de l'enseignement secondane 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industnels et textiles VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondane organisés ou 
subventionnes par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/35 
5. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
I SEDOC N°: — 
Mecànico de màquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - Mr]xaviKÒ<; 
pTj0|iiaTVtì<; ixnxavcbv KÀcoaTO'C>(|)(XVTO'opYta<; (a/y) |ar| lucevi à - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécanicien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vliesstofmachines - Afinador de 
màquinas tèxteis (m/f) tecidos "nào tecidos" 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3454 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
nonwoven 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluG im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecànico de màquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
" 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage 51.2028 
Eventuellement: 
3. Diplòmes du secteur mécanique 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques - 50.1064 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production -
51.1093 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
" 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N C 318/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
5 MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
I SEDOC N° — 
Mecanico de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - Mr)%aviKÒg 
puGpiaxifig prixcxvcbv KÀmoxot(|)avxo'Upyta<; (a/y) pr| \)(|)avxà - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécanicien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tisse - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vliesstofmachines - Afinador de 
maquinas tèxteis (m/f) tecidos ' nào tecidos" 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
MrixavtKòCrpuGpio-xfiq 
prixavwv KXaxrcotx&av-
xoDpyìag (a/y) - LITI 
D(|)àvxa 
Textile mechamc (m/f) 
non-wovens 
Meccanico tessile di 
cardatura (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
non-tissé 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(vezelverwerking) 
Afinador de maquinas 
tèxteis - nào tecidos (m/f) 
Textile mechamc (m/f) 
non-wovens V 
1 nx\)XtO XEXVIKÒV Kai 
ETtayyEÀpaxtKmv axo^cbv 
Ei8tKÒxr|xag 
1 1 Bac|)Èa 
1 2 XriptKot) 
1 3 Y#vxoì) 
2 nxi)xto Kaxcoxèpcov XEXVIK&V 
axoXcbv Et8iKòxr|xag 
2 1 Ba^ta pE EpTtEipta 
2 2 XrìpiKoù p£ EpTXEipìa 
2 3 Y(|)avxf| p£ Ep7t£tpta 
2 4 Mrixocvox£xvtxo\) p£ EprcEipìa 
3 nxDxto xcov axoA.cbv pa6r|XEÌag 
Ei8tKÒxr|xag 
3 1 Ba#a 
3 2 XripvKoì) 
3 3 Y(|)avToù 
4 nxuxìo xaxùppuOprig 
£7tayy£À.paxiKf|<; Kaxapxtorig xoi) 
OAEA Et8iKÒxrixag 
4 1 Ba<))£a p£ EprcEipta 
4 2 XripiKoi) uè EpxEtpìa 
4 3 Y<t>avxfi p£ EpTCEipta 
4 4 MriX«vox£xvìxo-u p£ Ep7t£tpta 
5 nx-oxìo xou EOMMEX 
EtStKÒxrixag 
5 1 Bcw|>Èa p£ EpTOipìa 
5 2 XriptKoù p£ £p7t£tpta 
5 3 Y^avxf) p£ EpTtEipìa 
City & Gmlds of London 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 TExviKèg Kai 
£7iayyEX.paxiKèg o%oÀ£g 
2 KaxwxEpEg XEXviKèg 
oxolÈg 
3 Z%oXeg pa8r|X£iag xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai o%oXÈg 
xaxtppuOprig 
Kaxàpxiorig xou OAEA 
5 Kèvxpa E7tayy£À.pa-
xiKf)g Kaxapxiorig XOD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
In-company training VII 
1 +2 
YrcODpyEÌo E8viKf|g 
naiÓEìag Kai 
Opr)OK£\)pàxcov 
3+4 
Opyaviapòg 
ajiaoxo^fiaEcog 
EpyaxiKOù SuvapiKoì) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Mmisteno del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
" 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/37 
5. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F Ili 
3454 
2740 
3579 IV 
Meccanico tessile di 
cardatura (m/f) 
Meccanico tessile di 
cardatura (m/f) 
Meccanico regolatore di 
macchine tessili (m/f) 
cardatura 
Meccanico tessile di 
cardatura (m/f) 
Meccanico (m/f) tessile 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alle attrezzature 
tessili (m/f) (diploma 
conseguito nell'ex 
Repubblica democratica 
tedesca) 
Meccanico tessile di 
cardatura (m/f) 
Meccanico tessile (m/f) 
! V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato del 7° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria tecnica in alternanza 
perfezionamento automatismi 
industriali e tessili 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
— 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): meccanico 
tessile (CAP 50.2020) 
2. Diploma di studi professionali 
(BEP) settore tessile: opzione B: 
regolazione 51.2028 
Eventualmente: 
3. Diplomi del settore meccanico: 
CAP manutenzione sistemi 
meccanici (50.1064) 
BEP manutenzione sistemi 
meccanici di produzione (51.1093) VI 
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
— 
1. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
2. Scuola superiore 
professionale LEP 
3. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende SEDOC N°: — 
VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione*e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
— 
1.-3.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
N. C 318/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12.91 
5. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Meccanico-regolatore di 
macchine tessili -
cardatura (m/f) 
Meccanico tessile di 
cardatura (m/f) 
Meccanico tessile di 
cardatura (m/f) 
Meccanico tessile di 
tardatura (m/f) 
Meccanico tessile (m/f) 
Meccanico tessile di 
cardatura (m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
1.1. tintore 
1.2. perito chimico 
1.3. tessitore 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
m Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tintore con pratica professionale 
2.2. perito chimico con pratica 
professionale 
2.3. tessitore con pratica 
professionale 
2.4. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazioni: 
3.1. tintore 
3.2. perito chimico 
3.3. tessitore 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tintore con pratica professionale 
4.2. perito chimico con pratica 
professionale 
4.3. tessitore con pratica 
professionale 
4.4. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma di formazione 
professionale dell'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. tintore con pratica professionale 
5.2. perito chimico con pratica 
professionale 
5.3. tessitore con pratica 
professionale 
City & Guilds of London 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— 
Diploma apprendistato VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/39 
5 MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI (M/F) - CARDATURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura 
II 
UK III IV 
Meccanico tessile di 
cardatura (m/f) V 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
Azienda SEDOC N° — 
VII 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
NC^l^O Oazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12^1 
^MECC^NICO REOOL^TORE DI M^CC^INE TESSILI ^F^C^RD^TUR^ 
ALL^C^A^C^^ 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I PROFESSIONE Meccanico regolatore di macchine tessili ^mBn cardatura SEDOC — 
II SETTORE DIATTIVTIAB Il meccanico regolatore di macchine tessili cardaturaèl^operaio 
qualificato in grado di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le 
attività relative al funzionamentoeal controllo delle macchineedegh impianti per la produzione dei 
diversi articoli non tessuti 
III ATTIVITÀ^ In haseauna documentazione tecmca,adisposizionigeneraliespecificheea 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoroeprotezionedell^amhiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività 
1 Sistemazione del posto di lavoro 
2 Regolazioneemessaapunto di macchineeaccesson per la produzione di stoffe cardate ai camhi 
di partita, eliminazione di guastienparaziom 
^ Esecuzione di cicli di prova dopo la messaapunto 
^ Individuazione ed eliminazione di guasti alle macchmeeal materiale 
^ Preparazione ed esecuzione di lavori di manutenzioneedi riparazioni di meccanica 
é^ Sostituzione di pezzi meccanici soggetti ad usura 
7 Collaborazione al montaggioealla messa in servizio delle macchmeeallo smontaggio di quelle 
usate 
^ Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro, alla produzioneealla qualità 
7.1^1 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/41 
6. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA TESSITURA 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N C 318/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
6 ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA TESSITURA 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOE niNAKAI òtrcÀoouàxcov, 7uaxo7totr|xtKCùv Kat ÒCAÀCOV XÌXÀXOV EnayyEXuaxncfig eK7tod8e\)OT|<; nov %opr|yoì)vxai ae Kà6e 
Kpòcxoq iièXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplómes, certificata et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Operador de maquinas textiles (h/m) preparación del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeven - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Webereivorbereitung - XEptoxf|g uT|%avò)v KÀcoaxol)<j)ocvxo'opyta<; (oc/y) TtpoTtapaoKEnf) t(|)avoT|g - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines wevenj (m/v) - Operador de màqmnas tèxteis (m/f) preparacào à tecelagem 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
préparation tissage (h/f) V 
1 Certificai de quahfication de 6è 
année de l'enseignement secondale 
technique, 
option fabncation textile 
Certificar de qualification de 6e ou 
7e année de l'enseignement 
secondale professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de qualification de 5e 
annee de speciahsation de 
l'enseignement secondale 
professionnel par alternance, 
speciahte tissage VI 
1+2 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Ministèro de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/43 
6. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA TESSITURA 
I SEDOC N°: — 
Operador de màquinas textiles (h/m) preparación del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeveri - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepuufiq pr^avcov K^cootO'O^avTO-upYtai; (a/y) KpouapaoKevyfì -Cx^avcrn; - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de màquinas tèxteis (m/f) preparacào à tecelagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Kettingvoorbereider 
Wever (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Forberedelse Vasveri 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Spezia-
lisierungsrichtungen in 
der Weberei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de màquinas 
textiles de preparación del 
tisaje (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Tècnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesión: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empieo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
N C 318/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
6 ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA TESSITURA 
I SEDOC N° — 
Operador de màquinas textiles (h/m) preparación del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeven - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xeptoxqq \xr\xavà)V Kk(oaxoi)^avxovpyìaq (tx/y) KponapaaKevt\ òtyavar\<; - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) preparation tissage - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines wevenj (m/v) - Operador de màquinas téxteis (m/f) preparalo a tecelagem 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
08 01 03 
24 
0292 IV 
Monteur de chaìnes (h/f) 
Noueur en tissage (h/f) 
Rattacheur de chaìnes de 
tissage (h/f) 
Rentreur en textiles (h/f) 
Encolleur en textiles (h/f) 
Pareur-encolleur (h/f) 
XetpioTqq pqxocvròv 
KÀcooxolxtiavxovytat; 
(a/y) - rcpOTtapaaKeuq 
favori <; 
Warper (m/f) 
Addetto alla preparazione 
della tessitura (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
preparation tissage 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vaknchting weven) V 
1 Certificai d'aptitude 
professionnelle employe de 
fabncation de tissage (CAP 
50 2013) (supporrne en 1989) 
production textile (CAP 50 2041) 
Eventuellement 
mention complémentaire armures 
complexes et fagonnées (CAP 
50 2014)(suppnméen 1989) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industnes textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option C production 51 2029 
1 nx-uxìo xexviKcbv Km 
enayyelpaxtKòv o%oXAv 
etStKòxqxaq 
1 1 KÀròoxo-u 
1 2 Y^avTO-ù 
2 nx-uxìo Kaxcoxèpcov xexviróbv 
axo^cbv ei5iKÒXT|xaq 
2 1 KXfooxov pe epreeipta 
2 2 Mqxavoxexvìxoi) pe eprceipìa 
2 3 Yc|)avxot> pe eprcetpìa 
3 nxoxlo xcov axoÀxbv paOqxeìac; 
eiSiKÒx-qxaq 
3 1 KÀ-cbo-xo-u 
3 2 Y^avxot 
4 nx-uxto xax'ùppvepri*; 
enayyelpaxiKqq Kaxapxtar|<; xot> 
OAEA ei5tKòxr|xag 
4 1 KA&o-xoi) pe eprceipta 
4 2 Mq%avoxE%vixot) pe epjxetpìa 
4 3 Y(|>avxoù pe eprceipìa 
5 HxDXto xov EOMMEX 
etÓiKÒxqxag 
5 1 KA.CÒOXO'O pe epjretpta 
5 2 Y(j>avxot> pe eprceipìa 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
~ 
Diploma leerhngwezen VI 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
1 TexviKèq Km 
enayyeXpaxiKèq oxoÀeg 
2 Kaxcbxepeq xexvtKèq 
3 Z%oXÈg paO-qxeìag xoi) 
OAEA 
4 Kèvxpa Km o/oXàg 
xaxùppvBpTig 
Kaxàpxiorig xov OAEA 
5 Kèvxpa enayyeÀpa-
xiKf|q Kaxàpxtaqq xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne VII 
1 +2 
Ministere de l'Education 
Nationale 
1 +2 
Ynovpyeìo E8vtKf|g 
nai8eìa<; Kat 
0pqaKe\)pàxcov 
3+4 
Opyaviopòq 
anaaxoX,f\creco<; 
epyaxiKot» 
8wapiKOÙ (OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
" 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/45 
6. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA TESSITURA 
I SEDOC N°: — 
Operador de màquinas textiles (h/m) preparación del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vasveri - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Webereivorbereitung - XepiCTn.<; p.r|xocvò)V KXcoaxotx^avcoupYÌac; (a/y) rcporcapotaKevrì tì<|>av<Tn.<; - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de màquinas tèxteis (m/f) preparacào à tecelagem 
II 
P 
UK III 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Urdidor por seccòes (m/f) 
Urdidor de rolos (m/f) 
Urdidor manual circular 
(m/f) 
Urdidor manual 
longitudinal (m/f) 
Engomador de teias 
(gomador de teias) (m/f) 
Preparador de teias (m/f) 
Remetedor (repassador) 
(m/f) 
Picador mecànico de 
pentes (m/f) 
Atador mecànico de teias 
(m/f) 
Armador de licos (m/f) 
Colocador de lamelas 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) pre-weaving V 
Certificado de Formacào Profissionai 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
Centros de Formacào 
Profissionai 
In-company training VII 
Ministério do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissionai 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N. C 318/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
6. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA TESSITURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 IV 
Addetto alla preparazione 
della tessitura (m/f) 
Addetto alla preparazione 
della tessitura (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) - preparazione 
della tessitura 
Addetto alla preparazione 
della tessitura (m/f) 
Meccanico tessile di 
tessitura (m/f) 
Addetto tessile 
specializzato in tessitura 
(m/f) (diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alla tessitura 
(m/f) (diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato de 5° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria professionale in 
alternanza - spezzializzazione: 
tessitura 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame VI 
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
" 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto SEDOC N°: — 
VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
" 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/47 
6. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA TESSITURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: — 
Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura 
II 
E 
F 
GR III 
7.54 IV 
Addetto alla preparazione 
della tessitura (m/f) 
Montatore di orditi (m/f) 
Annodatore di tessitura 
(m/f) 
Annodatore di catene di 
tessitura (m/f) 
Rammendatore tessile 
(m/f) 
Imbozzimatore (m/f) 
Rifinitore-imbozzimatore 
(m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili - preparazione della 
tessitura (m/f) V 
1. Certificato di formazione 
professionale occupazionale 
2. Tecnico ausiliare di formazione 
professionale I 
settore tessile - professione: addetto 
tessile 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): addetto alla 
tessitura (CAP 50.2013) -
(soppresso nel 1989) 
produzione tessile (CAP 50.2041) 
Eventualmente: 
menzione complementare armature 
complesse e operate (CAP 50.2014) 
(soppressa nel 1989) 
2. Diploma di studi professionali 
settore tessile (BEP): 
opzione A: servizio 51.2027 
opzione C: produzione 51.2029 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
1.1. filatore 
1.2. tessitore 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. filatore con pratica professionale 
2.2. meccanico con pratica 
professionale 
2.3. tessitore con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazioni: 
3.1. filatore 
3.2. tessitore 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. filatore con pratica professionale 
4.2. meccanico con pratica 
professionale 
4.3. tessitore con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. filatore con pratica professionale 
5.2. tessitore con pratica 
professionale VI 
1.1. Centri dell'Istituto 
nazionale 
dell'occupazione 
(INEM) 
1.2. Centri che collaborano 
con l'Istituto nazionale 
dell'occupazione 
(INEM) 
2.1. Istituti di formazione 
professionale (IFP) 
2.2. Istituti politecnici di 
formazione 
professionale (IPFP) 
2.3. Centri d'istruzione 
integrata (CEI) 
2.4. Centri privati 
riconosciuti di 
formazione 
professionale 
Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
accelerata 
dell'EOMMECH VII 
1. Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
2. Ministero della Pubblica 
Istruzione e della Scienza 
1.+2.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
N. C 318/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ' 7.12.91 
6. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI (M/F) - PREPARAZIONE DELLA TESSITURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: — 
Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.01.03. 
24 
0292 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Addetto alla preparazione 
della tessitura (m/f) 
Addetto alla preparazione 
della tessitura (m/f) 
Addetto alla preparazione 
della tessitura (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) 
(specializzazione: 
tessitura) 
Orditore a sezioni (m/f) 
Orditore a frazioni (m/f) 
Orditore manuale 
circolare (m/f) 
Orditore manuale 
longitudinale (m/f) 
Imbozzimatore (m/f) 
Preparatore di filati (m/f) 
Passatore di filati (m/f) 
Ripassatore di filati (m/f) 
Preparatore meccanico di 
cardi (m/f) 
Annodatore meccanico di 
catene (m/f) 
Preparatore di licci (m/f) 
Inseritore di lamelle (m/f) 
Addetto alla preparazione 
della tessitura (m/f) V 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— 
Diploma apprendistato 
Certificato di formazione professionale 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Centro di formazione 
professionale 
Azienda VII 
— 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
7 n^t Oazzettautticiale delle Comunità europee ^.C^l^^ 
o. ADDETTO AEEE^ACCHI^E TESSILI ^^I^RERARA^IO^EDEEEA TESSITURA 
ALL^C^A^08 
DESCRIZIONE DEI REO^ISITII^ROEESSIO^ALI ARATICI DEEI^ITI DI COlvIO^E ACCORDO 
I.I^ROEESSIO^E: Addetto alle macchine cessili ^^preparazione della tessitura SEDOC^ 
II SETTORE DI ATTIVITA':E'addetto alle macchine tessili preparazione della tessituraèl'operaio 
qualificato in grado di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le 
attività relative al funzionamentoeal controllo delle macchineedegliimpianù per l'orditura, 
l'imbozzimatura, la passaturael'annodatura dell'ordito. 
III. Attività: In haseauna documentazione tecnica,adisposizionigeneraliespeciticheeaconoscenze 
tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli infortuni, 
sicurezza del lavoroeprotezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le seguenn 
attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
^. Caricoescarico delle macchine di preparazione della tessitura, come spoliere, orditoi, 
imbozzimatrici, con fili, colleeaccessori. 
3. Azionamento di macchineeimpianti di preparazione della tessituraecontrollo dei dati di 
regolazioneeproduzione. 
^. preparazione dei fili d'ordito per il processo di tessitura: in particolare preparazione di liccie 
lamelle, passatura dei fili d'orditoeannodatura delle catene, inserimento delle lamelle nel 
guardiaorditoecc. 
^. Eliminazione di guasti correnti durante la lavorazione nel rispetto delle norme di sicurezzae 
misure per la riparazione dei guasti, 
é^. Collaborazione alla messaapuntoealla regolazione delle macchine al cambio di partita. 
7. ^vlanutenzioneecura di attrezzature, macchineestrumenti usati. 
^. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro, alla produzioneealla qualità. 
N. C 318/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
7. TESSITORE (MZF) 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/51 
7 TESSITORE (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYrKPITIKOZ niNAKAI 8UTÀ,COU(XTCOV, maxo7ioiriTiKà)v Km àÀÀcov rà^cov enayy£k^aii\cf\c, eKnaìòeuar\q nov xopriYO-ùvtai ae Kà0e 
Kpàxoq pàkoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certiftcados e outros titulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeven (vaever) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Weberei (Weber) - Xeipvcnf|<; 
pTixocvcòv KÀ,cooTOt)(|)avTO\)pyta<; (cx/y) D^aviiKfiq (D(|)avTf|g) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-operateur de 
machines a tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de maquinas tèxteis (m/f) 
tecelagem (tecelào) 
II 
B(F) III IV 
Conducte ur-operateur 
(h/f) de machines textiles 
a tisser - Tisserand (h/f) V 
1 Certificai de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificat de quahfication de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 5è 
année de spéciahsation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spéciahté tissage VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire orgamsés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Mimstère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Tra vai 1 
N. C 318/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
7. TESSITORE (M/F) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vaever) - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Weberei (Weber) - XeipiaTf|<; 
prixotvcbv KA.cocTotxJjavTovpyìai; (a/y) ixJjavxiKfji; (t«j)avxfi<;) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de màquinas téxteis (m/f) 
tecelagem (tecelào) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Wever (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlàgiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlàgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Tejedor (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Tècnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesión: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empieo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstellìng en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleìding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstellìng 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/53 
7 TESSITORE (M/F) 
I SEDOCN0 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeven (vaaver) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Weberei (Weber) - XEipioxqg 
(arixavcbv KÀmoxot^avxoDpytag (a/y) tx|>avxiKfj<; (D(|)avxf|g) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de màquinas tèxteis (m/f) 
tecelagem (tecelào) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P Ili 
08 02 00 
18 
0292 
7 54 IV 
Opérateur-conducteur de 
machines a tisser (h/f) 
Tisseur - Tisserand (h/f) 
XEtpioxfig |iT|xavd)v 
KÀ(oaxol)<))avxo\)pYta<; 
(a/y) - ixtiavxiKfì 
(\x|)avxf|g) 
Weaver (m/f) 
Tessitore (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/f) 
(tisserand) 
Bediemngsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vaknchting weven) 
Tecelào (m/f) e 
trabalhadores similares v 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automati sées du textile 
(CAP 50 2027) 
employé de fabncation de tissage 
(CAP 50 2013) 
production textile (CAP 50 2041) 
option C - préparation, ourdissage, 
tissage armuré (CAP 50 2044) 
Eventuellement 
Mention complémentaire 
armures complexes et faconnées 
(CAP 50 2014) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des ìndustnes textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option C - production 51 2029 
1 nxl)%ÌO XEXVtKCOV Kat 
EnayyeÀLiaxiK&v o/olAv 
Ei8iKòxrixa<; D^avxot 
2 nxi)%t0 KaXCOXèpCOV X£%VIK&V 
c%oXó)v £i8iKÒxr|xa<; 
2 1 Y<|)avxo\) UE Eu7t£ipta 
2 2 Mr|%avoxE%vìxou UÈ EuTOtpta 
3 nxD%to xcov axoXùìv ua8r|X£tag 
EiotKÒxrixoct; Y<J>avxo\> 
4 nxi)%lo xa%tppi)8ur|g 
E7tayy£A.uaxiKn.<; Kaxapxtcrrig xoi) 
OAEA Ei5iKòxr|xag 
4 1 Y^avxoù UÈ ELinapìa 
4 2 Mr|%avoxE%vlxou |JE £p.rt£ipta 
5 nxi)%ìo xov EOMMEX 
Ei8iKòxr]xag Y^avxcu UÈ 
EUTIEtpta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formacào Profissional VI 
1 Lycée professional 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 Lycée professionnel 
1 TExviKÈg Kat 
ETcayy£A.uaxiK£g o%oÀèq 
2 KaxòòXEpEg XE%vtKÈq 
O%0A£q 
3 Z%oA,Èg naOriTEtag xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%oXèc, 
xa%tpp-o8uTìg 
Kaxapxitrng xot> OAEA 
5 Kèvxpa ETtayyEÀpa-
xiKfìg Kaxàpxiorig xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleidmg in de 
textiehndustne 
Centros de Formacào 
Profissional VII 
1+2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1 +2 
YnovpyEto EGvtKfìg 
UatÓEtag Kat 
GpriaKE-uuaxcov 
3+4 
Opyavtouòq 
anao%oÀf|oEmg 
EpyaxtKoti SwauiKcu 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Mimster van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Seguranga Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissional 
N C 318/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
7 TESSITORE (M/F) 
I SEDOCN0 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeven (vasver) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Weberei (Weber) - XeipioxTÌq 
lirixavòv KÀ(ooTo{x|)avTODpyìag (a/y) "u<txxvTucf|c. (ixjtavxiìc,) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines a tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de màquinas tèxteis (m/f) 
tecelagem (tecelào) 
II 
UK Ili IV 
Textile machine operator 
(m/f) weaving (weaver) v 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation vi 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/55 
7. TESSITORE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Tessitore (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 IV 
Tessitore (m/f) 
Tessitore (m/f) 
Cardatore (m/f) 
Addetto alla preparazione 
della tessitura (m/f) 
Meccanico tessile di 
tessitura (m/f) 
Addetto tessile 
specializzato in tessitura 
(m/f) (diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alla tessitura 
(m/f) (diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato de 5° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria professionale in 
alternanza - spezzializzazione: 
tessitura 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
Attestato di qualifica professionale 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame VI 
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
Scuola tecnica 
Azienda 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto SEDOC N°: 7-54 
VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
i 
Ministero dell'Istruzione 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
N. C 318/56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
7. TESSITORE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-54 
Tessitore (m/f) 
II 
E 
F 
GR 
IRL III 
7.54 IV 
Tessitore (m/f) 
Tessitore (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili - tessitura 
(Tessitore) (m/f) 
Tessitore (m/f) V 
1. Certificato di formazione 
professionale occupazionale 
2. Tecnico ausiliare di formazione 
professionale I 
settore tessile - professione: addetto 
tessile 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): addetto alle 
macchine automatizzate settore 
tessile (CAP 50.2027) 
addetto alla tessitura (CAP 
50.2013) 
produzione tessile (CAP 50.2041) 
opzione C preparazione, orditura, 
tessitura su armature (CAP 
50.2044) 
Eventualmente: 
menzione complementare armature 
complesse e operate (CAP 50.2014) 
2. Diploma di studi professionali 
(BEP) settore tessile: 
opzione A: servizio 51.2027 
opzione C: produzione 51.2029 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazione: 
tessitore 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
2.1. tessitore con pratica 
professionale 
2.2. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuole di Tirocinio, 
specializzazione: tessitore 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tessitore con pratica 
professionale 
4.2. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazione: tessitore con 
pratica professionale 
— VI 
1.1. Centri dell'Istituto 
nazionale 
dell'occupazione 
(INEM) 
1.2. Centri che collaborano 
con l'Istituto nazionale 
dell'occupazione 
(INEM) 
2.1. Istituti di formazione 
professionale (IFP) 
2.2. Istituti politecnici di 
formazione 
professionale (IPFP) 
2.3. Centri d'istruzione 
integrata (CEI) 
2.4. Centri privati 
riconosciuti di 
formazione 
professionale 
1. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
2. Scuola superiore 
professionale LEP 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
— VII 
1. Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
2. Ministero della Pubblica 
Istruzione e della Scienza 
1.+2.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
Ente per il Collocamento 
della Manodopera 
(OAED) 
5. EOMMECH 
— 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/57 
7. TESSITORE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-54 
Tessitore (m/f) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.02.00. 
18 
0292 
7.54 IV 
Tessitore (m/f) 
Tessitore (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) 
(specializzazione: 
tessitura) 
Tessitore (m/f) ecc. 
Tessitore (m/f) V 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— 
Diploma apprendistato 
Certificato di formazione professionale 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Centro di formazione 
professionale 
Azienda VII 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
NC3U^ Oazzetta ufficiale delle Comunità europee 7.1^.^1 
7TESSITORE^^ 
A^^^A^C^8 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE^ Tessitore tar^n SEDOC7^ 
II. SETTORE DI ATTIVITA^Iltessitoreèfoperaio qualificato in grado di eseguire in maniera 
autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività relative al controllo delle macchine 
edegli impianti di tessitura per la produzione di tessuti di vario tipo. 
III. ATTIVITA5Inbaseauna documentazione tecnica,adisposizionigeneraliespecificheea 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoroeprotezionedell^ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività^ 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
^. Caricoescarico delle macchine di tessitura, con materiale ^spole, rocche, subbieaccessori^e 
sostituzione di suhhi pieni. 
^. Azionamentoecontrollo di macchineeaccessori per la tessitura rispetto ai dati di regolazionee 
produzione. 
^. Eliminazione delle rotture dei fili d^orditoedi trama, controlloeregolazione del campione. 
^. Eliminazione di guasti correnti dn^nte la lavorazione nel rispetto delle norme di sicnrezzae 
misure per la riparazione dei guasti alle macchine, 
é^. Controllo visivo della dualità del prodottoeriparazioneoeliminazione dei ditettiedelle 
imperfezioni. 
7. Collaborazione alla regolazioneeallamessaapunto delle macchine al cambio di partita. 
^. Manutenzioneecura di attrezzature, macchineestrnmenti usati. 
^. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro, alla produzioneealla dualità. 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/59 
8. MECCANICO TESSILE (M/F) - TESSITURA 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N C 318/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
8 MECCANICO TESSILE (M/F) - TESSITURA 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - iIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BLJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
EYrKPITIKOI niNAKAI oiTtÀopàxcov, maxo7totr|xiK<Bv KOO, òAÀ,oov XÌXÀXOV euayYeA.paxiicfì<; EK7roà6ei)OT|g nov %opr|YO'ì)vxai ae Kà8e 
Kpòtxoq pÈÀoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificate^ and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATO1 des diplòmes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7-53 20 
Mecànico de tejeduria (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) vaven - Textilmechaniker (m/w) Weberei - Mr|%avtKÒg p"u6uiOTfì<; pr|%avù)v 
KÀcooxot^avxoDpyìag (oJy) txJjavxiKfi - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécanicien-régleur de machines a tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines wevenj en weefmachines - Afinador de màquinas téxteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) v 
1 Certificai de quahfication de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7è annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industnels et textiles VI 
1 +2 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire orgamsés ou 
subventionnes par la 
communauté francai se de 
Belgique VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travati 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/61 
8. MECCANICO TESSILE (M/F) - TESSITURA 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mecànico de tejedurìa (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) vsveri - Textilmechaniker (m/w) Weberei - Mr)%aviKÒ<; pi)6uiaiiì<; ur)xotvcòv 
KÀcooxo,0(()avxot)pYia(; (oc/y) i><t>avTiKf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécanicien-régleur de machines à tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afinador de màquinas tèxteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Regelaar weefmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
forberedelse vaeveri og 
vaeveri 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Musterprogrammierer 
(m/w) Weberei 
Instandhaltungsmecha-
niker (m/w) Spezialisi-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecànico de tejaduria 
(h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Prùfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prtifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prtifungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplòme du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
" 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empieo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N C 318/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
8 MECCANICO TESSILE (M/F) - TESSITURA 
I SEDOC N° 7-93 20 
Mecanico de tejeduna (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) vaeven - Textilmechaniker (m/w) Weberei - Mrì%avvKÒc; pDOpioxfig prixavcbv 
KAXOoxoi>(|)ocvxo'vjpyìai; (oc/y) D(|)avxiKf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécanicien-régleur de machines a tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines wevenj en weefmachines - Afinador de maquinas tèxteis - tecelagem (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 02 
7 53 04 
7 53 06 IV 
MrixcxviKÒq puGpiaxfìc; 
prixccvòv KÀcoaxotxtiav-
xoupyìag (a/y) -
u^avxtKfi 
Textile mechamc (m/f) 
weaving 
Meccanico tessile di 
tessitura (m/f) 
Mecanicien-régleur de 
machines textiles a tisser 
(h/f) 
Textielspeciahst (m/v) 
machinestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) 
Afinador de teares 
excepto 'Jacquard" (m/f) 
Afinador de teares 
Jacquard' (m/f) 
Afinador de maquinetas 
' Jacquard' (m/f) 
Textile mechamc (m/f) 
weaving V 
1 nxu%to XEXVIKWV Kat 
ETtayyEÀpaxtKÒv o%olà)v 
Ei8iKÒxr|xag uctjavxoì) 
2 Uxvxìo Kaxcoxèpcov XEXVIKCOV 
a^oÀcòv Ei5tKÒxr|xaq 
2 1 Y^avxo-ù pE Ep7t£ipìa 
2 2 MrixavoxExvtxoi) p£ EpnEipìa 
3 nxv%ìo xcov o%olà)v paOnxEtag 
eiSiKòxrixag Y<j)avxo\) 
4 Uxvxìo xax-ùpp-uOptiG 
E%ayyEA.paxiKqc Kaxàpxtorig xov 
OAEA Et8tKÒxr|xaq 
4 1 Y(|>avxoù pE EpjiEipta 
4 2 MrixavoxExvìxou pE EpixEipta 
5 nxuxto TOV EOMMEX 
Et8iKÒxr|xag Y(j)avxoì) pE 
EpTtEtpìa 
City & Guilds of London Mechamcs 
and mechanisms 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formagào Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 TEXVIKÈC; Kat 
ETtayyEÀpaxtKèg o%oX&; 
2 KaxmxEpEg xsxviKèg 
csxolèq 
3 ZxoXèq paOr|xeìag xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%okèc. 
xaxt)pp\)0pr|g 
Kaxàpxiorig xou OAEA 
5 Kèvxpa £7tayyEA.pa-
xtKqg Kaxàpxtarig xov 
EOMMEX 
In-company training 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielmdustne 
Centros de Formagào 
Profissional 
In-company training VII 
1 +2 
YTto-upyEto E0vtKf|g 
natÓEtag Kat 
Qpr|OK£"upàxcov 
3+4 
Opyavtapòg 
anaoxoXf\0£03q 
EpyaxtKoì) SuvptKO-ù 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Mimster van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/63 
8. MECCANICO TESSILE (M/F) - TESSITURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Meccanico tessile (m/f) tessitura 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Meccanico tessile di 
tessitura (m/f) 
' 
Meccanico tessile di 
tessitura (m/f) 
Meccanico tessile (m/f) -
tessitura 
Meccanico tessile (m/f) 
Tessitura 
Programmatore di 
campioni (m/f) tessitura 
Meccanico (m/f) tessile 
(diplòma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alle attrezzature 
tessili (m/f) (diploma 
conseguito nell'ex 
Repubblica democratica 
tedesca) 
Meccanico tessile di 
tessitura (m/f) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato del 7° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria tecnica in alternanza 
perfezionamento automatismi 
industriali e tessili 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
— 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Certificato di formazione professionale 
occupazionale VI-
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
— 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Centri dell'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Centri che collaborano con 
l'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) SEDOC N°: 7-53.20 
VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
— 
Camera dell'Industria e dei 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
N. C 318/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
8. MECCANICO TESSILE (M/F) - TESSITURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Meccanico tessile (m/i) tessitura 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.02 
7.53.04 
7.53.06 IV 
Meccanico tessile (m/f) 
(macchine per 
nobilitazione, ricamo, 
filatura, maglieria, 
allicciatura, cardatura, 
tufting-spalmatura) 
Meccanico-regolatore di 
macchine tessili - tessitura 
(m/f) 
Meccanico tessile di 
tessitura (m/f) 
Meccanico tessile di 
tessitura (m/f) 
Meccanico tessile di 
tessitura (m/f) 
Meccanico tessile (m/f) 
Meccanico di telai eccetto 
Jacquard (m/f) 
Meccanico di telai 
Jacquard (m/f) 
Meccanico di apparecchi 
Jacquard (m/f) V 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): meccanico 
tessile (CAP 50.2020) 
2. Diploma di studi professionali 
(BEP) settore tessile: 
opzione B: regolazione 51.2028 
Eventualmente: 
3. Diplomi del settore meccanico: 
CAP manutenzione sistemi 
meccanici (50.1064) 
BEP manutenzione sistemi 
meccanici di produzione (51.1093) 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazione: 
tessitore 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tessitore con pratica 
professionale 
2.2. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio 
dell'OAED, specializzazione: 
tessitore 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. .tessitore con pratica 
professionale 
4.2. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazione: tessitore con 
pratica professionale 
Diploma in meccanica e macchinari 
City & Guilds of London 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— 
Diploma apprendistato 
Certificato di formazione professionale VI 
1. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
2. Scuola superiore 
professionale LEP 
3. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici 
Professionali 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
Formazione aziendale 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Centro di formazione 
professionale VII 
1.-3.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/65 
8 MECCANICO TESSILE (M/E) - TESSITURA 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Meccanico tessile (m/f) tessitura 
II 
UK III IV 
Meccanico tessile di 
tessitura (m/f) V 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
Azienda SEDOC N° 7-53 20 
VII 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
N. C 318/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
8. MECCANICO TESSILE (M/F) - TESSITURA 
ALLEGATO B 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE: Meccanico tessile (m/f) - tessitura SEDOC 7-53.20 
II. SETTORE DI ATTIVITÀ': Il meccanico tessile - tessitura è l'operaio qualificato in grado di 
eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività relative al 
funzionamento e al controllo delle macchine e degli impianti di tessitura per la produzione di tessuti di 
vario tipo. 
III. ATTIVITÀ': In base a una documentazione tecnica, a disposizioni generali e specifiche e a 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoro e protezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
2. Montaggio e regolazione delle macchine di preparazione della tessitura e delle macchine di 
tessitura per la produzione di articoli tessuti ai cambi partita, in caso di guasti e di riparazioni. 
3. Esecuzione di cicli di prova dopo la messa a punto. 
4. Individuazione dei guasti meccanici e del materiale ed eliminazione delle cause. 
5. Preparazione ed esecuzione di lavori di manutenzione e riparazione di guasti causati dall'uso delle 
macchine. 
6. Sostituzione di pezzi meccanici soggetti ad usura. 
7. Collaborazione al montaggio e alla messa in servizio di nuovi macchinari e impianti, nonché allo 
smantellamento di quelli usati. 
8. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro e ai risultati della produzione. 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/67 
9. TESSITORE DI MAGLIERIA (M/F) 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N C 318/68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
9 TESSITORE DI MAGLIERIA (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOZ niNAKAI 8t7tÀ.cou àxcov, moxoTtotrixiKmv Km àÀÀmv TàxÀ-cov enaf/tX\iaxiKf\q £KnaìÒ£Vcn)c, nov xopriyoùvxat ae Kà0e 
Kp&Tog iièXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATTF des diplòmes, certificats et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma' s, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° 7-55 
Operador de màquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) stnkken - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Maschenwaren XEiptOTqg 
ur|%av(ì)v KÀmotot^avTODpyìag (a/y) 7tA£KTtKfì - Textile machine operator (m/f) hosiery (kmtwear) - Conducteur-operateur de machines 
textiles (h/f) bonnetene (tncotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) Operador de maquinas téxteis (m/f) 
malhas 
II 
B(F) 
B(N) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
bonnetene tncotage (h/f) 
Breier (m/v) v 
Certificai de qualification de 6è annee 
de l'enseignement secondaire 
techmque, 
option fabncation textile 
Certificat de quahfication de 6e ou 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
professional, 
option fabncation textile 
1 Kwalificatiegetuigschnft lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Techmsch onderwijs textiel 
Kwahficatiegetuigschnft hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Techmsch onderwijs textiel 
2 Getuigschnft beroepsopleiding 
textiel 
3 Getuigschnft leertijd textiel 
4 Getuigschnft schohng textiel VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnes 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1 Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
techmsch secundair 
onderwijs 
2 Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3 Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4 Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltyd 
onderwijs VII 
Ministere de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1 Ministene van Onderwijs 
2 Ministene van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3 Ministene van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Mimster bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4 Samenwerking tussen 
Mimstene van Onderwijs 
en Mimstene van Arbeid 
en Tewerkstelling 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/69 
9 TESSITORE DI MAGLIERIA (M/F) 
I SEDOCN0 7-55 
Operador de màquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) stnkken - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Maschenwaren - XEipioxf)g 
prixavcbv KÀmoxot^avxoDpyìag (oc/y) 7tA,EKxncf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-opérateur de machines 
textiles (h/f) bonnetene (tncotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de maquinas tèxteis 
(m/f) malhas 
II 
DK 
D 
E 
F 
GR III 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7 55 IV 
Stnkkeoperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Maschenindustne 
Textilmechaniker (m/w) 
Stnckerei und Wirkerei 
Strumpf- und Fein-
strumpfrundstnckerei 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Stncker (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein-
schlagiger Spezialisie-
rungsnchtungen fur die 
Maschenerzeugung 
(BerufsabschluB ìm 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali -
sierungsnchtungen fur die 
Maschenerzeugung 
(BerufsabschluB ìm 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Operador de màquinas 
textiles de punto (h/m) 
Conducteur-opérateur de 
métier a tncoter (h/f) 
Bonnetier (h/f) 
Tncoteur (h/f) 
XEipiOT% prixavcbv 
KÀ,cooxotx()avxo\)pyta<; 
(a/y) - TCA£KXlKf) V 
Uddannelsesbevis 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1 Certificai d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(GAP 50 2027) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industnes textiles (BEP) 
option C - production 51 2029 
1 nxu%ìo xe%vtKÒ)v Km 
Enayye/VpaxiKCbv o%oA.cbv 
EtòiKÒxrixai; nÀEKxq 
2 nxi)%lo Kaxcoxèpcov XE/VIKOÙV 
o%oX(bv eiòiKÒxrixag 
2 1 n^èKxri p£ epixEtpta 
2 2 MtixavoxExvtxo-o pE Eprcapìa 
3 Ylxvxlo xcov o%oX&v pa0nx£ta<; 
Et5iKÒxr|xag n^ÈKxr) 
4 nxi)%ìo xax'opp'uGpriq 
ETtayyEÀpaxiKfiq Kaxàpxior|<; xov 
OAEA Ei5iKòxrixa<; 
4 1 nkÈKXTÌ pE Ep7t£tpìa 
4 2 Mrixavoxexvtxo'u p£ ep7t£tpta 
5 Uxvxìo xov EOMMEX 
EioiKÒxrixag nÀÈKxr) p£ EprcEipta vi 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empieo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnse 
1 TE%viKÈg Km 
£rcayy£À,paxiKE<; o%oXèg 
2 KaxmxEpEq xe/viKèq 
OXOAE<; 
3 Zxo'ktq paOr|X£Ìa<; xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai o%oÀèg 
xa%tppD8pr|g 
KaxàpxtoT|<; xov OAEA 
5 Kèvxpa enayyEÀpa-
xiKf\q Kaxàpxioriq xov 
EOMMEX VII 
Undervisningsministenet 
IHK 
IHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Mimsteno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
1+2 
Ministère de l'Education 
Mattonale 
1 +2 
YrcoupyEÌo E8vtKf|g 
naioEìaq Kai 
OpriaKEupàxcov 
3+4 
Opyaviopòq 
aTiao/oÀfioECoq 
EpyaxiKot 8uvapKot) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
N. C 318/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
9. TESSITORE DI MAGLIERIA (M/F) 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de màquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) strikkeri - Textilmaschinenftihrer (m/w) Maschenwaren - XeipiaTf)<; 
uTixavcbv KÀcocrcot)<j>avTO'UpYta<; (a/y) 7iA,£KTtKfì - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-opérateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de màquinas tèxteis 
(m/f) malhas 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Knitwear machine 
operator (m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie (tricotage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting breien) 
Maquinista de malhas 
(m/0 
Textile machine operator 
(m/f) hosiery (knitwear) V 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacào Profissionai 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacào 
Profissionai 
In-company training VII 
— 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissionai 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/71 
9. TESSITORE DI MAGLIERIA (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-55 
Tessitore di maglieria (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7.55 IV 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Tessitore di maglieria 
(m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Meccanico tessile di 
maglieria (m/f) 
Produzione calze 
Maglieria in trama o in 
catena 
Magliaio (m/f) 
Addetto tessile 
specializzato in maglieria 
(m/f) (diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) (diploma 
conseguito nell'ex 
Repubblica democratica 
tedesca) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Operatore di maglieria 
(m/f) 
Magliaio (m/f) V 
Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: fabbricazione 
tessile 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
Attestato di qualifica professionale 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Certificato di formazione professionale 
occupazionale 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): addetto alle 
macchine automatizzate settore 
tessile (CAP 50.2027) 
2. Diploma di studi professionali 
settore tessile (BEP): 
opzione C - produzione 51.2029 VI 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla comunità 
francofona del Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
Scuola tecnica 
Azienda 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Centri dell'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Centri che collaborano con 
l'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende VII 
Ministero dell'istruzione e 
della ricerca scientifica 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
Ministero dell'Istruzione 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
1.+2.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
N. C 318/72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
9. TESSITORE DI MAGLIERIA (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-55 
Tessitore di maglieria (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) 
(specializzazione: 
maglieria) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazione: 
tessitore di maglieria 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
2.2. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazione: tessitore di 
maglieria 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
4.2. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazione: tessitore di 
maglieria con pratica professionale 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— 
Diploma apprendistato 
Certificato di formazione professionale 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Centro di formazione 
professionale 
Azienda VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
— 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
7 1^1 gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^C^1^73 
^^^^O^E^l^A^elE^fA^lvl^^ 
A^o^C^A^U8 
U^C^t^0^8 0Et^8^^1Tt^0^^fO^ 
f^OEE^tO^ETessitore di maglieria ^n ^EÙÓÒC7^ 
U ^ETTO^Efòf ATTIVITÀ^ fi tessitore di maglienaèl^operaio qualificato in grado di eseguire in 
maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività relative al funzionamentoe 
al controllo delle macelline per la produzione di articoli di maglieria di vano tipo 
Ut ATTfVf^fA^ fnf^aseauna documentazione tecnica,adisposiziomgeneraliespecificrieea 
conoscenze tecmcfie adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoroeprotezionedell^amliiente,nonclié dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività 
1 sistemazione del posto di lavoro 
^. Carico delle maccmne con filoescanco degli articoli di maglieria 
3 Azionamento delle maccmne per la produzione di maglia 
^ Controllo di maccmnem^ip^^iti ed accessori rispetto ai dati di regolazioneeproduzione 
^ Controllo visivo del materiale in lavorazioneedel materiale scancatoenparazione delle rotture di 
fili 
(^ Eliminazione di guasti ordinari durante la tessitura nel rispetto delle norme di sicurezzaeadozione 
di misure atte ad elimmareiguasu 
7 Collaborazione alla regolazioneemessaapunto delle macelline al camoio di partita 
^ manutenzione di attrezzature, maccmneestrumenti usati 
^ registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro, ai risultati della produzionee 
alla dualità 
NC31^7^ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7.1^1 
IO. MECCANICO REGOLATORE PERMACCHINE DI MAGLIERIA ^MBE^ 
ALL^GATOA^Tabella comparatila 
— Tabella comparatila Traduzione ^1T^ 
ALLAGATO 13 —Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/75 
10. MECCANICO REGOLATORE PER MACCHINE DI MAGLIERIA (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - I1APAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI 5uiXcouàxcov, jncrxo7toirìxiKcbv KOCI à^Acov xtx^cov E7taYY£A.u.axiKfj<; £KncàÒ£Vcrr\c, nov %opr|YO\)vxoa ce Kà0e 
Kpòcxoc; uèÀ,o<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplómes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacào profissionai emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecànico de màquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - Mr)xaviKÒ<; 
p\)9|iiaxfi<; |iT)xavcbv KXcocxolxjxxvxo'upYÌac; (a/y) 7&£KXiKfj - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
màquinas tèxteis (m/f) malhas 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie - tricotage 
Regelaar breimachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
strikkeri V 
Certificat de qualification de 6è année 
de l'enseignement secondaire 
technique, option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, option: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
N. C 318/76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
10. MECCANICO REGOLATORE PER MACCHINE DI MAGLIERIA (M/F) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecànico de màquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - Mr|xaviKÒ<; 
pi)0ui<yriì<; ur|xav(òv KXcoaxo'iKJKxvTO'upYÌac; (a/y) TC^eKXtKfl - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
màquinas tèxteis (m/f) malhas 
II 
D 
E 
F III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Textilmechaniker (m/w) 
Strickerei und Wirkerei 
Strumpf- und Fein-
strumpfrundstrickerei 
(m/w) 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Stricker (m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecànico de màquinas 
textiles de punto (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennobhssement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) V 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer 
Handwerkskammer (HwK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
optionB - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplòmes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Tei lzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empieo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
IHK 
HwK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/77 
18 MECCANICO REGOLATORE PER MACCHINE DI MAGLIERIA (M/F) 
I SEDOCN0 7-53 38 
Mecànico de màquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) stnkken - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - MrixavtKÒc. 
pi)8ptoxf|g lari^avcbv KÀmoxoD^avxoDpytag (a/y) TtÀEKxncq - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonnetene (tncotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachmes - Afinador de 
màquinas téxteis (m/f) malhas 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 87 00 
16 
0295 
7 53 12 IV 
MtixaviKòq pt)8pioxf|g 
larixavròv KÀ,CDO-xotx|)av-
xo-upyìaq (a/y) -
nXEKXlKf| 
Textile mechanic (m/f) 
knitwear 
Meccanico tessile di 
maglieria (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
bonnetene (tncotage) 
Textielspecialist 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(garenverwerken, breien) 
Afinador de maquinas de 
malhas (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
hosiery (knitwear) V 
1 nXD%to XEXVtKÒV Kat 
ETcayyEÀpaxiKòv a%oÀcbv 
Et6iKòxr|xag niÈKxri 
2 nXD%ÌO KaXCOXÈpCOV XEXVtKÒ)V 
o%oXAv EtóiKòxrixag 
2 1 nÀÈKXT| p£ EpTtEtpta 
2 2 MrixavoxExvtxou p£ EpitEipta 
3 nx-u%to xcov o%oXmv pa8r|XEÌag 
Ei8iKòxr)xac; nAEKxr) 
4 nxi)%ìo xa%ùppv8piig 
EnayyEÀpaxiKf|g Kaxàpxiong xov 
OAEA EtStKòxrixaq 
4 1 nÀEKXTl p£ Ep7t£ipta 
4 2 Mq%avoxE%vtxou p£ EpTtEtpta 
5 nxtixto xov EOMMEX 
Ei8tKÒxnxag n^èKxri p£ EpTtEtpta 
City & Guilds of London 4681 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
' 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacào Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 TE%VlKÈg Kat 
ETtayyEÀpaxiKÈq oxoXèq 
2 KaxòxEpEg XE%vtKÈq 
c%okeq 
3 Z%oX&; pa8nx£ta<; xou 
OAEA 
4 KÈvxpa Kat o%oÀÈg 
xaxt)ppi)8pr|<; 
KaxapxioT)g xov OAEA 
5 KÈvxpa ETcayyE^pa-
XiKfjg Kaxàpxtcrnq xoi) 
EOMMEX 
In-company training 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielmdustne 
Centros de Formacào 
Profissional 
In-company training VII 
1+2 
YTto-upyEìo E8vtKf|q 
natSEÌaq Kat 
G-p-ucKeopàxcov 
3+4 
Opyavtopòq 
anao%oXt\cse(ùc, 
EpyaxtKoù SwapiKoù 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Mimster van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N. C 318/78 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
10. MECCANICO REGOLATORE PER MACCHINE DI MAGLIERIA (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Meccanico tessile di 
maglieria (m/f) 
Meccanico tessile di 
maglieria (m/f) 
Meccanico regolatore per 
macchine di maglieria 
(m/f) 
Meccanico tessile di 
maglieria (m/f) 
Produzione calze 
Maglieria in trama o in 
catena 
Magliaio (m/f) 
Meccanico (m/f) tessile 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alle attrezzature 
tessili (m/f) (diploma 
conseguito nell'ex 
Repubblica democratica 
tedesca) 
Meccanico tessile di 
maglieria (m/f) V 
Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: fabbricazione 
tessile 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Artigianato (HwK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Certificato di formazione professionale 
occupazionale VI 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla comunità 
francofona del Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Centri dell'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Centri che collaborano con 
l'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) VII 
Ministero dell'istruzione e 
della ricerca scientifica 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Artigianato 
(HwK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 318/79 
10. MECCANICO REGOLATORE PER MACCHINE DI MAGLIERIA (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.12 IV 
Meccanico tessile (m/f) 
(macchine per 
nobilitazione, ricamo, 
filatura, maglieria, 
allicciatura, cardatura, 
tufting-spalmatura) 
Meccanico-regolatore di 
telai per maglieria (m/f) 
Meccanico tessile di 
maglieria (m/f) 
Meccanico tessile di 
maglieria (m/f) 
Meccanico tessile di 
maglieria (m/f) 
Meccanico tessile 
(maglieria) (m/f) 
Meccanico tessile di 
maglieria (m/f) 
Meccanico tessile di 
maglieria (m/f) V 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): meccanico 
tessile (CAP 50.2020) 
2. Diploma di studi professionali 
(BEP) settore tessile: 
opzione B: regolazione 51.2028 
Eventualmente: 
3. Diplomi del settore meccanico: 
CAP manutenzione sistemi 
meccanici (50.1064) 
BEP manutenzione sistemi 
meccanici di produzione (51.1093) 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazione: 
tessitore di maglieria 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
2.2. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazione: tessitore di 
maglieria 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
4.2. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazione: tessitore di 
maglieria 
City & Guilds of London 4681 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— 
Diploma apprendistato 
Certificato di formazione professionale 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
1. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
2. Scuola superiore 
professionale LEP 
3. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
Formazione aziendale 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Centro di formazione 
professionale 
Azienda VII 
1.-3.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
N. C 318/80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
10. MECCANICO REGOLATORE PER MACCHINE DI MAGLIERIA (M/F) 
ALLEGATO B 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE: Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) SEDOC 7-53.30 
II. SETTORE DI ATTIVITÀ': Il meccanico regolatore per macchine di maglieria è l'operaio 
qualificato in grado di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le 
attività relative all'installazione e alla manutenzione delle macchine per la produzione di articoli di 
maglieria di vario tipo. 
III. ATTIVITÀ' : In base a una documentazione tecnica, a disposizioni generali e specifiche e a 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoro e protezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
2. Avviamento e regolazione delle macchine per la produzione di articoli di maglieria al cambio 
partita, in caso di guasti e di riparazioni. 
3. Esecuzione di cicli di prova dopo la messa a punto. 
4. Individuazione di guasti delle macchine e del materiale ed eliminazione delle cause. 
5. Preparazione ed esecuzione dei lavori di manutenzione e riparazione di natura meccanica. 
6. Sostituzione di pezzi meccanici soggetti ad usura. 
7. Collaborazione al montaggio e alla messa in servizio di nuovi macchinari e impianti nonché allo 
smantellamento di quelli usati. 
8. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro e ai risultati della produzione. 
7.1^1 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/81 
11. ADDETTO ALLE MACCHINE PER TUFTING E/O LATEX (M/F) 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N C 318/82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
11 ADDETTO ALLE MACCHINE PER TUFTING E/O LATEX (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI 8iTtA.cou àxcov, 7uoxo7iotr|xiK(àv KOCI àXkoìv XIXA-COV E7tayyEXpocxiKf|q EtaraìSEDonq nov %opr|yotvxai oe Kà0e 
Kp&xoq pÈÀoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificata et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7-54 64 
Operador de màqumas "tuff y/o làtex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - XEiptoxqq pr|%avòv KÀcoaxotxjxxvxovpyìac; (a/y) xa7tr|xo\)pyta Kat/r) XÙLTEE, - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-opérateur de machines a tufter et à enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de màquinas tèxteis - mstalacòes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines à tufter et/ou a 
latexer (h/f) V 
1 Certificai de quahfication de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professional, 
option fabncation textile 
2 Certificai de qualification de 5è 
année de spéciahsation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1 +2 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Ministero de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/83 
11. ADDETTO ALLE MACCHINE PER TUFTING E/O LATEX (M/F) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de màquinas "tuft" y/o làtex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belasgningsanlasg - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - XetpiaTfj<; urixavròv KÀ,cocjxo'u(()avxov)pyta<; (oc/y) xa7iT)xo\)pyìa Kat/r] À,àxe£, - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-opérateur de machines à tufter et à enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de màquinas tèxteis - instalacòes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Operator tuftmachines 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Tufting 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de màquinas 
tuft y/o de làtex (h/m) 
Opérateur-conducteur de 
machines à tufter (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option C - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N. C 318/84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12 91 
11 ADDETTO ALLE MACCHINE PER TUFTING E/O LATEX (M/F) 
I SEDOC N° 7-54 64 
Operador de màquinas "tuft" y/o làtex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmaschmenfuhrer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xeipmxqg prixavcbv KÀcoaxo,5(|>avxo\)pyta<; (a/y) xannxo'opyia Kat/r] Ààxe% - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coatmg - Conducteur-opérateur de machines a tufter et à enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de màquinas téxteis - mstalaqòes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7 59 14 IV 
Xetptoxqg prixavòv 
KXcooxot><t>avxov>pyta<; -
xanrixoupytac; Kat 
eyKaxaoxàoetq 
#vtpiopaxo(; (a/y) 
Tufting and latex 
covenng m/c operator 
(m/f) 
Addetto alle macchine per 
tufting e/o latex (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines a tufter et/ou a 
latexer (h/f) 
Bediemngsvakman (m/v) 
garenverwerkmg 
(vaknchtung tuften) 
Operador de màquinas de 
tufar tapetes (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) tufting and/or 
latexing V 
1 HxDxlo xexvtKòbv Kat 
enayyeÀpaxiKcbv axoÀcbv 
etSiKòxrìxaq 
1 1 Y^avxoù 
1 2 XrìptKot) pe epnetpta 
2 nx-uxto Kaxcoxèpcov xexviK&v 
oxoÀcbv et8iKòxr|xa<; 
2 1 Y<j>avxoù pe epnetpta 
2 2 Mrixavoxexvtxov pe epnetpta 
2 3 XriptKot pe epnetpta 
3 nxv»xìo xcov axoÀcbv paGnxetat; 
eiSiKòxrixaq 
3 1 Y(J)avxot) 
3 2 XriptKO-ù pe epnetpta 
4 nx-uxto xax^pp-uGpri*; 
enayyeÀpaxtKqq Kaxapxtoric; xov 
OAEA eioiKòxnxaq 
4 1 Y(j)avxoù pe epnetpta 
4 2 XtipiKot pe epnetpta 
4 3 Mrixcxvoxexvtxo-u pe epnetpta 
5 Hxuxto xo EOMMEX 
eioiKòxrixag 
5 1 Tanr)xot>pyo-u pe epnetpta 
5 2 Y^avxot pe epnetpta 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 TexvtKÈq Kat 
enayyeÀpaxtKeq axoXtq 
2 Kaxròxepeq xe%vucEC, 
o%oXèq 
3 Z%oXÈq pa&nxelag xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%ok&; 
xaxùpp\)9pTì<; 
Kaxapxicrqg xov OAEA 
5 Kèvxpa enayyeÀpa-
xtKqq KaxapxtoTiq xou 
EOMMEX 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustne 
In-company training VII 
1 +2 
YnoDpyeìo E8vtKf|q 
HatMag Kat 
QprioKe'opàxcov 
3+4 
Opyavtopòq 
anaaxoA.fi aecoq 
epyaxtKoù ÓDvaptKot 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
" 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Mmisténo do Emprego e 
Seguran?a Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/85 
11. ADDETTO ALLE MACCHINE PER TUFTING E/O LATEX (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Addetto alle macchine per 
tufting e/o latex (m/f) 
Addetto alle macchine per 
tufting (m/f) 
Cardatore (m/f) 
Addetto alle macchine per 
tufting (m/f) 
Meccanico tessile del 
tufting (m/f) 
Addetto tessile 
specializzato in tufting 
(m/f) (diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alle macchine per 
tufting (m/f) (diploma 
conseguito nell'ex 
Repubblica democratica 
tedesca) 
Addetto alle macchine per 
tufting e/o latex (m/f) 
Addetto alle macchine per 
tufting e/o latex (m/f) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato de 5° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria professionale in 
alternanza 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
Attestato di qualifica professionale 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
— 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): addetto alle 
macchine automatizzate settore 
tessile (CAP 50.2027) 
2. Diploma di studi professionali 
settore tessile (BEP): 
opzione A - servizio 51.2027 
opzione C - produzione 51.2029 VI 
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
Scuola tecnica 
Azienda 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
— 
1. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
2. Scuola superiore 
professionale LEP SEDOC N°: 7-54.64 
VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
Ministero dell'Istruzione 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
— 
1.+2.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
N. C 318/86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
11. ADDETTO ALLE MACCHINE PER TUFTING E/O LATEX (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7.59.14 IV 
Addetto alle macchine per 
tufting e impianti di 
finissaggio (m/f) 
Addetto alle macchine per 
tufting e/o latex (m/f) 
Addetto alle macchine per 
tufting e/o latex (m/f) 
Addetto alle macchine per 
tufting e/o latex (m/f) 
Addetto alle macchine per 
tessili (m/f) 
(specializzazione: tufting) 
Addetto alle macchine per 
tufting (m/f) 
Addetto alle macchine per 
tufting e/o latex (m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
1.1. tessitore 
1.2. perito chimico con pratica 
professionale 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tessitore con pratica 
professionale 
2.2. meccanico con pratica 
professionale 
2.3. perito chimico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazioni: 
3.1. tessitore 
3.2. perito chimico con pratica 
professionale 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tessitore con pratica 
professionale 
4.2. perito chimico con pratica 
professionale 
4.3. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. fabbricante di tappeti con pratica 
professionale 
5.2. tessitore con pratica 
professionale 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— 
Diploma apprendistato 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Azienda SEDOC N°: 7-54.64 
VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
— 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
__ 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
7 1^1 Oazzettautnciale delle Comunità europee NC3I^7 
M ADDETTO ALLE MACCHINE PER TUFTINOE/OLATE^^M/F^ 
ALL^C^A^U8 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I PROFESSIONE Addetto alle macchine per tuftmge/olatex^m/n SEDOC7^^ 
IISETTORE DI ATTIVITÀ' L'addetto alle macchine per tuftmge/olatexèl'operaio qualificato in 
grado di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività 
relative all'azionamentoeal controllo delle macchine per la produzione di articoli di tuftmge/olatex 
III ATTIVITÀ' In baseauna documentazione tecmca,adisposizionigenerahespecificheea 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni,sicurezza del lavoroeprotezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività 
I Sistemazione del posto di lavoro 
^ Caocoescancodimacchineeimpianti 
^ Azionamento di macchineeimpianti per tuftinge/olatex 
^ Controllo di macchine, impiantieaccesson rispetto ai dati di regolazioneeproduzione 
^ Verifica del materiale in entrata,ml^^razioneem uscita 
é^ Correzione dei difettieimbottitura di articoli tufting 
7 Insenmentoescommento del rullo reggitappetoedosaggio del prodotto di rivestimento 
^ Eliminazione di guasti ordinari durante la lavorazione, nel rispetto delle norme di sicurezzae 
adozione di misure atte ad eliminare guasti alle macchine 
^ Collaborazione alla regolazioneeallamessaapunto di macchmeeimpianti al cambio di partita 
IO Manutenzioneecura di attrezzature, macchmeestrumenti usati 
M Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro, ai risultati della produzionee 
alla dualità 
NC31^ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
12. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE PER TUFTING E/O LATEX (M/F) 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
7 12.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/89 
12 MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE PER TUFTING E/O LATEX (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI niNAKAZ 5ur.À.couàxoov, 7n.axojroir|xiKà)V Km CCÀÀCDV xixÀ-cov enayyeÀpaxncfj*; EK7iat5e\)ori<; nov %opr|yot)vxm ae KàGe 
Kpàxog uèÀ.o<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificate^ and other vocational training qualificatici granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificats et autres titres de formation professionnelle déhvres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formagào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7-53 25 
Mecànico de màquinas "tuff y/o làtex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - MrixavtKòq pi)8pioxf|q un%avd)v KXcooxoi)(|)avxoDpyta(; (a/y) xocTtrixo-upyta Km/f| Ààxeì; - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mecanicien-régleur de machines textiles a tufter et à enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de màqumas tèxteis - mstalacòes de tufar e de re vesti mento (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à tufter 
ou a latexer (h/f) V 
1 Certificai de quahfication de 6e 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industnels et textiles VI 
1+2 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francese de 
Belgique VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travati 
N. C 318/90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
12. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE PER TUFTING E/O LATEX (M/F) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mecànico de màquinas "tuft" y/o làtex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Mri%avtKÒq pi)8ut<xrfì<; urixavwv KÀcoaxo'u^avTO'upYìac; (a/y) ta7rr]xo\)pYla Km/f| XàxeZ, - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mécanicien-régleur de machines textiles à tufter et à enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de màquinas tèxteis - instalacòes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
-
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Regelaar tuftmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
tufting og latexbehandling 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Textilveredler (m/w) 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecànico de màquinas 
tuft y/o de làtex (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplòmes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/91 
12 MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE PER TUFTING E/O LATEX (M/F) 
I SEDOCN0 7-53 25 
Mecànico de màqumas "tuft" y/o latex (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Mr|xaviKÒ<; pDBuioxfiq urixavcòv KÀmoxot^avxo'upyìaq (a/y) xaTmxoupyia Kat/f| Xàxet, - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mécanicien-régleur de machines textiles a tufter et a enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de màqumas tèxteis - instalacòes de tufar e de re vesti mento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
MnxaviKòg pu8utoxf|g 
urixavcbv KAGoaxot>(j>av-
xo-upyìag (a/y) -
xarnixoupyìa Kat 
EyKaxaoxaoEtg 
(jnvipìouaxoq 
Textiles mechamc (m/f) 
tufting and latex 
Meccanico tessile del 
tufting (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à tufter 
et/ou latexer (h/f) 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren 
(garenverwerken, tuften) 
Afinador de màquinas 
tèxteis (m/f) instalacoes 
de tufar e de revestimento 
Textile mechamc (m/f) 
tufting and/or latexing V 
1 nXDXtO XEXVtKCbV Kat 
ETtayyEÀuaxtKcòv o%oX6v 
Et8iKòxr|xaq 
1 1 Y<|>avxoù 
1 2 XrjutKot) UE E|i7tEtpta 
2 nxv>xto Kaxcoxèpcov XEXVIK&V 
axoÀcbv EióiKòxrixag 
2 1 Y(|)avxot UE EUTtEtpìa 
2 2 Mr^xavoxEXVtxo-u u£ EurcEtpìa 
2 3 Xr|uiKO"ò UÈ EuTtEtpìa 
3 nx-uxìo xcov o%oAAv ua8r|X£tag 
Ei8iKòxr|xaq 
3 1 Y#vxot) 
3 2 XrjutKoù uE EunEipìa 
4 nxuxto xax'uppuOuric, 
EnayyEÀuaxtKqq Kaxapxtorig iov 
OAEA Ei8tKòxr|xac; 
4 1 Y^avxo-ù UE EUTtEtpìa 
4 2 XnuiKot UE EUTtEtpta 
4 3 MrixavoxExvìxo-u UÈ Eurctpìa 
5 Uxvxio xot) EOMMEX 
Et8tKÒxr|xa<; 
5 1 Tanrixo-upyot) u£ EunEipta 
5 2 Ycjiavxoù UE Euretpìa 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 TEXVtKEg Kat 
ETtayyEÀuaxtKÈg o%ok&; 
2 KaxòbXEpEt; XEXVtKÈq 
o%oÀÈg 
3 XxoÀèt; ua8r]X£ta<; xou 
OAEA 
4 KÈvxpa Kat oxoÀÈg 
xax"ùppu8ur|<; 
Kax&pxtoTìg xot) OAEA 
5 KÈvxpa ErcayyEAua-
xtKtìg Kaxàptorig xou 
EOMMEX 
In-company training 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleidmg in de 
textiehndustne 
In-company training VII 
1+2 
YTtoupyeio EGvtKfìg 
nai8£ìag Kat 
0pr|aKEU|uàxcov 
3+4 
Opyavtouòq 
anaoxoAfioEwg 
EpyaxtKot) S-uvauiKO-ù 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
" 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N. C 318/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
12. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE PER TUFTING E/O LATEX (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Meccanico tessile del 
tufting e/o latex (m/f) 
Meccanico tessile del 
tufting (m/f) 
Meccanico regolatore di 
macchine per tufting e/o 
latex (m/f) 
Meccanico tessile del 
tufting (m/f) 
Addetto alla nobilitazione 
tessile-spalmatura (m/f) 
Meccanico (m/f) tessile 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alle attrezzature 
tessili (m/f) (diploma 
conseguito nell'ex 
Repubblica democratica 
tedesca) 
Meccanico tessile del 
tufting e/o latex (m/f) /f) 
V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato del 7° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria tecnica in alternanza 
perfezionamento automatismi 
industriali e tessili 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
— VI 
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
— SEDOC N°: 7-53.25 
VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
— 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/93 
12. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE PER TUFTING E/O LATEX (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
13.07.00. 
16 IV 
Meccanico tessile (m/f) 
(macchine per 
nobilitazione, ricamo, 
filatura, maglieria, 
allicciatura, cardatura, 
tufting-spalmatura) 
Meccanico-regolatore di 
macchine per tufting e 
impianti di finissaggio 
(m/f) 
Meccanico tessile del 
tufting e/o latex (m/f) 
Meccanico tessile del 
tufting (m/f) 
Meccanico tessile del 
tufting e/o latex (m/f) V 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): meccanico 
tessile (CAP 50.2020) 
2. Diploma di studi professionali 
(BEP) settore tessile: 
opzione B: regolazione 51.2028 
Eventualmente: 
3. Diplomi del settore meccanico: 
CAP manutenzione sistemi 
meccanici (50.1064) 
BEP manutenzione sistemi 
meccanici di produzione (51.1093) 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
1.1. tessitore 
1.2. perito chimico con pratica 
professionale 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tessitore con pratica 
professionale 
2.2. meccanico con pratica 
professionale 
2.3. perito chimico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazioni: 
3.1. tessitore 
3.2. chimico con pratica 
professionale 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tessitore con pratica 
professionale 
4.2. perito chimico con pratica 
professionale 
4.3. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. fabbricante di tappeti con pratica 
professionale 
5.2. tessitore con pratica 
professionale 
Diploma in meccanica e macchinari 
City & Guilds of London 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— VI 
1. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
2. Scuola superiore 
professionale LEP 
3. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
Formazione aziendale 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— SEDOC N°: 7-53.25 
VII 
1.-3.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
N. C 318/94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
12. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE PER TUFTING E/O LATEX (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) 
II 
NL 
P 
UK III 
0295 IV 
Meccanico tessile (tufting) 
(m/f) 
Meccanico tessile del 
tufting e/o latex (m/f) 
Meccanico tessile del 
tufting e/o latex (m/f) V 
Diploma apprendistato 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Azienda VII 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
7 nè^i Oazzettautnciale delle Comunità europee NC3I^^ 
12. MECCANICO REGOLATORE DIMACC^INE PER TUFTINOE^OLATEXgMBF^ 
A^^C^A^u8 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE^ Meccanico regolatore di macchine per tuftinge^olate^^mBn SEDOC7^B^ 
II. SETTORE DI ATTIVITA^Il meccanico regolatore di macchine per tuftinge^olate^èl^operaio 
qualificato in grado di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le 
attività relative al montaggioealla manutenzione di macchine per la produzione di articoli di tufting 
rivestiti. 
III. ATTIVITAelnhaseauna documentazione tecnica,adisposizionigeneraliespecificheea 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni,sicurezza del lavoroeprotezionedell^amhiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività^ 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
2. A vviamentoeregolazione di macchine per la produzioneeil rivestimento di vari articoli di tufting 
alcamhiodipartitaeincasodiguastieriparazioni. 
^. Esecuzione di cicli di prova dopo la messaapunto. 
^. Individuazione dei guasti meccaniciedel materiale ed eliminazione delle cause. 
^. Preparazione ed esecuzione di lavori di manutenzioneedi riparazione delle macchine, degli 
impiantiedegli accessori. 
(^. Sostituzione di pezzi meccanici soggetti ad usura. 
^. Collahorazione al montaggioealla messa in servizio di nuovi macchinari ed impiantieallo 
smantellamento di quelli usati. 
^. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoroeai risultati della produzione. 
N. C 318/96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
13. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/F) -
TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/97 
13. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/F) - TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT tiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
SYTKPITIKOI niNAKAZ SircXcou òcxcov, 7uaxo7ioir|TtKcòv Km àXfaùv xix^cov eJiaYYe^uaxiKfìq eKrcoà8ei)crr|<; nov %opr|Yov)vxai ae KàGe 
Kp&xoq i&koc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de màquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenfuhrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Xeipicxf|<; urixavcbv KÀcooxp'O^avxo'upYtaq (a/y) Kevxr|xiKf| - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement -
Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de màquinas tèxteis (m/f) bordados e tèxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles à broder 
(h/f) 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
broderi (broderivarer og 
dekorationstekstiler) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: habillement 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: habillement 
" VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
" 
N C 318/98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
13 ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/F) - TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
I SEDOC N° 7-95 70 
Operador de màquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) brodenvarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenfuhrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextihen - XEipioxqg ur|xavtì)v KA,moxot(|)avxo\)pylag (ct/y) KEVxrjxncq - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) brodenes et textiles d'ornement -
Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ncamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de màquinas tèxteis (m/f) bordados e tèxteis de adorno 
II 
D 
E 
F 
GR III 
3462 
3579 
3460 
7 59 20 
7 59 30 
7 59 50 
7 59 70 IV 
Schmucktextihenherstel-
ler (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein-
schlagiger Speziahsie-
rungsnchtungen zur 
Herstellung von Stick­
waren und Schmuck-
textihen (BerufsabschluB 
ìm Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziah-
sierungsnchtungen zur 
Herstellung von Stick­
waren und Schmuck-
textihen (BerufsabschluB 
ìm Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Operador de màquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Conducteur de machines à 
broder (h/f) 
XEipioxqq prixavcbv 
KÀCDaxot>(5>avxo'opYta<; 
(a/y) - xamixotipytag -
KEVXT|XlKf| Kat 
8iaKoaprixtK& etSrj v 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugms der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugms der 
Prufungskommission 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Certificat d'aptitude 
professionnelle metteur en cartes, 
piqueur de carton, broderie 
mécamque (CAP 50 3616) 
1 nx^xto XEXVIK&V Km 
E7tayy£À.paxiKò)v o%oX&v 
Et8tKòxT|xaq 
1 1 nAEKXTl 
12 Y^avxot 
2 nx-ux^o Kaxcoxèpcov XEXVIK&V 
GXoXàv Ei8iKòxr|xac; 
2 1 nÀ£Kxri p£ Eprcapta 
2 2 Y(()avxo\> p£ EprcEipìa 
2 3 MrixavoxExvtxou p£ EunEipta 
3 nxi)xìo xcov axoX&v pa0r|XEtag 
£t8iKòxr|xa<; 
3 1 nXèKxri 
3 2 Y<j>avxou 
4 HxDxìo xax'dpp'uOprig 
EnayyEÀpaxncfiq Kaxapxicm.<; XOD 
OAEA Ei8iKÒxr|xag 
4 1 nÀ£Kxr) pe EpnEipta 
4 2 Y((>avxo\) p£ EprcEipìa 
4 3 MrixavoxExvtxox) px EpiiEipta 
5 nruxto XOD EOMMEX 
EiSiKòxrixaq 
5 1 nÀèKxri p£ Eprcapta 
5 2 Y^avxot) p£ Epraipìa 
5 3 nÀ€Kxoprixavòv UÈ Epreipìa VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Lycée professional 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
1 TEXVIKE<; Kai 
ETtayyEÀpaxiKEq oxoÀÈq 
2 KaxcbXEpEq XEXViKÈq 
axoA£q 
3 l%oXèq paOrjXElag xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai oxo^Èq 
xaxtppDBpnq 
KaxapxioTig xov OAEA 
5 Kèvxpa EnayyEÀpa-
xiKqq Kaxapxiari*; xov 
EOMMEX VII 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1 +2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1+2 
YnoDpyElo E8viKf|q 
nai5£ìa<; Kai 
©priaiceupaxcov 
3+4 
Opyaviopòq 
anaoxoÀf|OE0)q 
EpyaxiKot) 8'uvapiKO'u 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/99 
13. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/F) - TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de màquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenfiihrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Xetpiaxfìq urixocvcòv Ktaoaxo'u(|>avxo'upYta<; (a/y) Kevxr|xtKf| - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement -
Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de màquinas téxteis (m/f) bordados e tèxteis de adorno 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.02.04. 
21 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and latex 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles à broder 
(h/f) broderies et textiles 
d'ornement 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - màquina "leavers" 
Maquinista de franjas e 
galòes (m/f) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - màquina circular 
Operador de màquinas de 
bordar tecido (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) embroidery 
(embroidery and textile 
decorations) V 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
In-company training VII 
City & Guilds of London 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Ministério do Emprego e 
Seguran?a Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissionai 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N. C 318/100 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
13. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/F) - TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3462 
3579 
3460 
7.59.20 
7.59.30 
7.59.50 
7.95.70 IV 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
tessuti ricamati e decorati 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Addetto tessile 
specializzato in macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - settore: 
abbigliamento 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - settore: 
abbigliamento 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): addetto alle 
macchine automatizzate settore 
tessile (CAP 50.2027) 
2. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): disegnatore 
tessile, perforatore di cartoni, 
ricamatore meccanico (CAP 
50.3616) VI 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla comunità 
francofona del Belgio 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende VII 
Ministero dell'istruzione e 
della ricerca scientifica 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
1.+2.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/101 
13. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/F) - TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
09.02.04. 
21 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo - tessuti 
ricamati e decorati (m/f) 
Meccanico tessile del 
tufting e/o latex (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo 
"leavers" (m/f) 
Addetto alle macchine per 
merletti e passamanerie 
(m/f) 
Addetto alle macchine per 
pizzi - macchina circolare 
(m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale specializzazioni: 
1.1. tessitore di maglieria 
1.2. tessitore 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
2.2. tessitore con pratica 
professionale 
2.3. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazioni: 
3.1. tessitore di maglieria 
3.2. tessitore 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
4.2. tessitore con pratica 
professionale 
4.3. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
5.2. tessitore con pratica 
professionale 
5.3. addetto ai telai per maglieria con 
pratica professionale 
Diploma in meccanica e macchinari 
City & Guilds of London 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— 
— 
— VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
Formazione aziendale 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— 
— 
— SEDOC N°: 7-95.70 
VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
— 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
N C 318/102 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
13 ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/E) - TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati 
II 
UK III IV 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) V 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
Azienda SEDOC N° 7-95 70 
VII 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/103 
13. ADDETTO ALLE MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/F) -
TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
ALLEGATO B 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE: Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) - tessuti SEDOC 7-95.70 
ricamati e decorati 
IL SETTORE DI ATTIVITÀ': L'addetto alle macchine tessili per ricamo è l'operaio qualificato in 
grado di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività 
relative all'azionamento e al controllo delle macchine per la produzione di articoli ricamati e di altri 
articoli decorati. 
III. ATTIVITÀ': In base a una documentazione tecnica, a disposizioni generali e specifiche e a 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoro e protezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
2. Carico e scarico di macchine e impianti. 
3. Azionamento di macchine e impianti per la produzione di tessuti ricamati o di altri tessuti decorati. 
4. Controllo di macchine, impianti e accessori rispetto ai dati di regolazione e produzione. 
5. Verifica del materiale in entrata e in uscita dalla macchina. 
6. Eliminazione dei guasti ordinari durante la lavorazione, tenendo conto delle norme di sicurezza e 
adozione di misure atte ad eliminare i guasti. 
7. Collaborazione alla regolazione e messa a punto delle macchine e impianti al cambio di partita. 
8. Manutenzione di attrezzature, macchine e degli strumenti usati. 
9. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro, ai risultati della produzione e 
alla qualità. 
NC^l^lO^ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 Aè^l 
14. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILIPER RICAMO ^M^E^ 
TESSLTIRICAMATIEDECORATI 
ALL8GATOA^Tabella comparala 
— Tabella comparatila Traduzione n^ 
ACL^GATG^ —Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/105 
14 MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/F) - TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome Zeugmsse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYrKPITIKOI niNAKAI 8t7tXcop àxcov, TtiaxonotrixtKròv Kai àXAcov xtxÀcov ETtayyEÀuaxncfìg eK7iai8ei)OTi<; nov %opr|yotvxat ae KàGe 
Kpàxoq uÈÀoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificats et autres titres de formation professionnelle dehvres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formagào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Mecanico de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) Tekstilmekaniker (m/k) brodenvarer og dekorationstekstiler Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextihen Mr|%aviK;òq puBuioxfìg ur|%avò)v KA,cooxot)(|)avxo-upyìag (ot/y) KEVxr|xiKf| Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations Mecamcien-regleur de machines textiles (h/f) brodenes et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur en sierwerk) Afinador de 
maquinas tèxteis (m/f) bordados e tèxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mecanicien regleur de 
machines a broder (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur en sierwerk) 
Tekstilmekamker (m/k) 
broden (brodenvarer og 
dekorationstekstiler) V 
1 Certificai de quahfication de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professional, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industnels et textiles VI 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute francaise de 
Belgique VII 
1 Mimstere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Mimstere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Mimstere 
de 1 Emploi et du Travail 
N. C 318/106 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
14. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/F) - TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
I SEDOC N°: — 
Mecànico de màquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Mr|%avtKÒ<; pi)0uicrriì<; uri%ocvcbv KÀ,cocno't>(|>avTO'upYÌa<; (cx/y) K£VTT|Taicn, - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
màquinas tèxteis (m/f) bordados e tèxteis de adorno 
II 
D 
E 
F III 
3462 
2740 
3579 IV 
Schmucktextilienhersteller 
(m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) ftir 
Anlagetechnik, Spezia-
lisierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecànico de màquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) V 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplòmes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/107 
14 MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/F) - TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
I SEDOC N° — 
Mecànico de màquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) brodenvarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextihen - Mt|%aviKÒc. pt)9picrxfl<; prixavcbv fctaoaxo"t)<j)o:vxo'upyìocc. (oc/y) KEVXTIXIKTÌ - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mécamcien-régleur de machines textiles (h/f) brodenes et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
màquinas tèxteis (m/f) bordados e tèxteis de adorno 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 08 
16 IV 
MrixccviKÒg puGpioxfig 
prixavcòv KA.coo"xot)(t)av-
xoDpyìaq (oc/y) -
KEVXTIXIKTÌ K0CI 
SmKooprixtKà etSri 
Textile mechanic (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile decorations) 
Meccanico tessile del 
ricamo (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles a broder 
(h/f) brodenes et textiles 
d'ornement 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Afinador de màquinas 
tèxteis de bordar (m/f) 
(bordados e tèxteis de 
adorno) 
Textile mechanic (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile decorations) v 
1 nxruxto XEXVtKÒv Km 
ETtayyEÀpaxtKòv o%oXd)v 
EtSiKòxTìxaq 
1 1 nÀÈKXTl 
1 2 Y(|)avxot) 
2 nxux^o Kaxcoxèpcov XEXVIKCÒV 
axoÀcbv Et8tKÒXTìxaq 
2 1 nÀèKxri pE EpnEtpta 
2 2 Yd)avxot pE EpitEipìa 
2 3 MrixavoxEXvtxo-u p£ Eprcapìa 
3 nruxto xcov o%oX6)v pa8r|X£Ìa<; 
EtòiKòxrixat; 
3 1 nXÈKXTl 
3 2 Y<j>avxoù 
4 HxDXÌo xaxùppD8pr|g 
ETtayyEÀpocxtKfiq Kocxócpxiorig xov 
OAEA Ei8iKÒxr|xaq 
4 1 n^èKxri pE EprtEipìa 
4 2 Y^ccvxot) pE EpEEipta 
4 3 MrixavoxExvtxov» p£ EpnEtpìoc 
5 nxDxto xov EOMMEX 
EI8IKÒXT)XOCC; 
5 1 nXÈKXTÌ p£ EprtEipìa 
5 2 Y(|)avxot) pE EpnEtpìa 
5 3 nÀEKXoprixocvròv p£ EpnEipìoc 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation vi 
1 TExvtKÈg Km 
ETtayyEXpocxtKÈq o%oXàg 
2 KocxmxEpEq XEXtvKÈq 
o%oX&g 
3 Z%okÈg pa8T|X£ìocg xo-u 
OAEA 
4 Kèvxpoc Km oxoXàg 
xocx^Ppi)8ung 
Kocxàpxiorig xoi) OAEA 
5 Kèvxpoc E7tayy£À,pa-
xtKf|g Kaxòcpxiarn; xo-u 
EOMMEX 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
In-company training VII 
1 +2 
YrcoupyEìo E9VIKTÌ<; 
nmSEìocc; Km 
OripoKEUp&xcov 
3+4 
Opayvtopòq 
anaaxoX^oEOìc, 
EpyocxtKot 8\)avpiKO\i 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N. C 318/108 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
14. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/F) - TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: — 
Meccanico regolatore di macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3462 
2740 
3579 IV 
Meccanico tessile del 
ricamo (m/f) 
Meccanico regolatore di 
macchine tessili per 
ricamo (m/f) - tessuti 
ricamati e decorati 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Meccanico (m/f) tessile 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alle attrezzature 
tessili (m/f) (diploma 
conseguito nell'ex 
Repubblica democratica 
tedesca) 
Meccanico tessile del 
ricamo (m/f) 
Meccanico tessile (m/f) 
(macchine per 
nobilitazione, ricamo, 
filatura, maglieria, 
allicciatura, cardatura, 
tufting-spalmatura) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato del 7° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria tecnica in alternanza 
perfezionamento automatismi 
industriali e tessili 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
— 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): meccanico 
tessile (CAP 50.2020) 
2. Diploma di studi professionali 
(BEP) settore tessile: 
opzione B: regolazione 51.2028 
Eventualmente: 
3. Diplomi del settore meccanico: 
CAP manutenzione sistemi 
meccanici (51.1064) 
BEP manutenzione sistemi 
meccanici di produzione (51.1093) VI 
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
— 
1. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
2. Scuola superiore 
professionale LEP 
3. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
— 
1.-3.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/109 
14. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/F) - TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Meccanico regolatore di macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 IV 
Meccanico-regolatore di 
macchine tessili per 
ricamo - Tessuti ricamati 
e decorati (m/f) 
Meccanico tessile del 
ricamo (m/f) 
Meccanico tessile del 
ricamo (m/f) 
Meccanico tessile del 
ricamo (m/f) 
Meccanico tessile 
(ricamo) (m/f) 
Meccanico tessile del 
ricamo (m/f) 
Meccanico tessile del 
ricamo (m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
1.1. tessitore di maglieria 
1.2. tessitore 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
2.2. tessitore con pratica 
professionale 
2.3. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazioni: 
3.1. tessitore di maglieria 
3.2. tessitore 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
4.2. tessitore con pratica 
professionale 
4.3. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
5.2. tessitore con pratica 
professionale 
5.3. addetto ai telai per maglieria con 
pratica professionale 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— 
— 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— 
— 
Azienda SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
— 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
— 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
N. C 318/110 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
14. MECCANICO REGOLATORE DI MACCHINE TESSILI PER RICAMO (M/F) -
TESSUTI RICAMATI E DECORATI 
ALLEGATO B 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE: Meccanico regolatore di macchine tessili per ricamo (m/f) - tessuti rt SEDOC — 
ricamati e decorati 
II. SETTORE DI ATTIVITÀ': Il meccanico regolatore di macchine tessili per ricamo è l'operaio 
qualificato in grado di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le 
attività relative alla preparazione e alla manutenzione delle macchine per la produzione di articoli 
ricamati e di altri articoli decorati. 
III. ATTIVITÀ' : In base a una documentazione tecnica, a disposizioni generali e specifiche e a 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoro e protezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
2. Regolazione e messa a punto di macchine per la produzione di tessuti ricamati e decorati ai cambi 
partita e in caso di guasti e riparazioni. 
3. Esecuzione di cicli di prova dopo la messa a punto. 
4. Individuazione di guasti meccanici e del materiale ed eliminazione delle cause. 
5. Preparazione ed esecuzione di lavori meccanici di manutenzione e di riparazione. 
6. Sostituzione di pezzi soggetti ad usura. 
7. Collaborazione al montaggio e allo smontaggio delle macchine e degli impianti, nonché alla loro 
messa in servizio. 
8. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro e ai risultati della produzione. 
7.1^1 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/111 
15. ADDETTO ALLE MACCHINE DI TINTORIA (M/F) 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N C 318/112 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
15 ADDETTO ALLE MACCHINE DI TINTORIA (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
lYiKPITIKOE niNAKAI 5utA.cou àxcov, 7uaxo7roir|xiKcòv Kat òdÀ.cov XIXAXOV ercayyEÀ,|iaxtKf|<; £K7taì8e"uoT|c; nov %opr|yo'ùvxai ae Kà0e 
KpéYroc, uÈkoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificate^ and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificata et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formalo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN" 7-56 22 
Operador de màquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Farberei - Xetpt0Xf)<; pjixcxv&v 
e^euyeviaLiO'ì) u<|)aaLicVccDV (cx/y) (3a(|)f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (verven) - Operador de màquinas tèxteis (m/f) 
fingimento 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) V 
1 Certificai de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7e année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 5e 
année de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spedatile teinture VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Mimstère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Mimstère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/113 
15. ADDETTO ALLE MACCHINE DI TINTORIA (M/F) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de màquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - TextilmaschinenfiJhrer (m/w) Farberei - Xetptaxfiq |xn%avcbv 
e^euTEViauoì) IXJXKTUCCTCOV (a/y) pa^f) - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de màquinas tèxteis (m/f) 
tingimento 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Verver (m/v) 
Farverioperat0r (m/k) 
TextilmaschinenfiJhrer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Farberei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de màquinas 
textiles de tintura (h/m) 
Conducteur de machines à 
teindre (h/f) 
Teinturier (h/f) (textiles) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empieo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N C 318/114 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
15 ADDETTO ALLE MACCHINE DI TINTORIA (M/F) 
I SEDOCN0 7-56 22 
Operador de maquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Farberei - Xetptoxfig uri/avcòv 
e^eoyevtapoì) \xj)aapàxcov (a/y) fiacri - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) teinture 
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) - Bedienmgsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (verven) - Operador de maquinas téxteis (m/f) 
fingimento 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
09 11 01 
13 
0293 
7 56 01 
7 56 02 
7 56 03 
7 56 04 
7 56 05 
7 56 06 
75608 
7 56 09 
7 56 10 IV 
Xetptoxfig pnxcxvcbv 
E^E'uyEVtopoì) 
-DOocauàxcov (a/y) - $a§t\ 
Machine operator (m/f) 
dyeing 
Addetto alle macchine di 
tintoria (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) teinture 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredehng 
Tintureiro em geral (m/f) 
Tintureiro de lanificios 
(m/f) 
Branqueador de produtos 
tèxteis (m/f) 
Branqueador de algodào 
(m/f) 
Tintureiro de fiados (m/f) 
Tintureiro de tecidos de 
algodào (m/f) 
Lavador de tecidos 
(lavador de fazenda) (m/f) 
Lavador em corda (m/f) 
La\ ador ao largo (m/f) V 
1 nxv%ìo xexvticcbv Kai 
ETtayYEApaxtKcbv o%oÀwv 
etStKòxrixaq 
1 1 Ba(|)èa 
1 2 XriptKo-ù pe epTtetpìa 
2 nxi)%to Kaxcoxèpcov xe%viKÒ>v 
CXOA.<Ì>V ei8tKòxr|xa<; 
2 1 Ba<))èa pe eprceipìa 
2 2 Xripncot) pe epTtetpìa 
2 3 Mrixavoxexvtxou pe epTtetpìa 
3 nxu%ìo xcov o%ok&v paOTjxeìag 
eiSiKÒXTjxac; 
3 1 Ba<j)èa 
3 2 XripiKoì) pe epTtetpìa 
4 nxD/ìo xaxùppOupng 
eTtayyeÀpaxncfig Kaxàpxitrric xcvu 
OAEA etótKÒXTìxag 
4 1 Ba#a pe epTtetpìa 
4 2 XriptKot) pe epTtetpìa 
4 3 Mr|%avoxe%vìxoi) pe epneipìa 
5 nx\)%ìo xou EOMMEX 
ei8iKÒxr|xag 
5 1 Ba<|)èa pe epneipìa 
5 2 XripiKoù pe epTtetpìa 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacào Profissional VI 
1 TexvtKèq Kat 
eTtayyeÀpaxtKèc, o/oleq 
2 Kaxmxepeg xe%viKeg 
GxoXtq 
3 E%olÈg paOrixeìag xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o/oX&c, 
xa%ùppu8unc. 
Kaxàpxtorn; xou OAEA 
5 Kèvxpa eTtayyeÀpa-
xncqg Kaxàpxiariq xot) 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centros de Formacào 
Profissional VII 
1 +2 
YTto-upyeìo E8vtKf|q 
natóeìag Kat 
OpriaKEupàxcov 
3+4 
Opyavtopòg 
aTtaoxoXfioemq 
epyaxiKoì) SuvapiKoù 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formagào Profissional 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/115 
15. ADDETTO ALLE MACCHINE DI TINTORIA (M/F) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de màquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Fàrberei - Xeipiaxfìc; |arixavcbv 
e^euTEViapoì) vxjKxap àicov (a/y) (3ot(j)f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de màquinas tèxteis (m/f) 
fingimento 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) finishing (dyeing) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N. C 318/116 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
15. ADDETTO ALLE MACCHINE DI TINTORIA (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Addetto alle macchine di 
nobilitazione tessile (m/f) 
Addetto alle macchine di 
tintoria (m/f) 
Addetto alle macchine di 
tintoria (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili di nobilitazione 
(m/f) 
Addetto alla nobilitazione 
tessile-tintura (m/f) 
Addetto tessile 
specializzato in macchine 
per nobilitazione (m/f) 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alla nobilitazione 
tessile (m/f) (diploma 
conseguito nell'ex 
Repubblica democratica 
tedesca) 
Addetto alle macchine di 
tintoria (m/f) 
Addetto alle macchine di 
tintoria (m/f) 
Tintore (m/f) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - settore: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - settore: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato de 5° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria professionale in 
alternanza - spezzializzazione: 
tintura 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
Attestato di qualifica professionale 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Certificato di formazione professionale 
occupazionale 
Certificato d'attitudine professionale: 
nobilitazione tessile (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
Scuola tecnica 
Azienda 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Centri dell'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Centri che collaborano con 
l'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende SEDOC N°: 7-56.22 
VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
Ministero dell'Istruzione 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/117 
15. ADDETTO ALLE MACCHINE DI TINTORIA (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
09.11.03. 
13 
0293 IV 
Addetto alle macchine per 
la nobilitazione dei tessuti 
- tintoria (m/f) 
Addetto alle macchine di 
tintoria (m/f) 
Addetto alle macchine di 
tintoria (m/f) 
Addetto alle macchine di 
nobilitazione tessile (m/f) 
tintoria 
Addetto alle macchine 
tessili (nobilitazione) 
(m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
1.1. tintore 
1.2. perito chimico con pratica 
professionale 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tintore con pratica professionale 
2.2. perito chimico con pratica 
professionale 
2.3. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazioni: 
3.1. tintore 
3.2. perito chimico con pratica 
professionale 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tintore con pratica professionale 
4.2. perito chimico con pratica 
professionale 
4.3. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. tintore con pratica professionale 
5.2. perito chimico con pratica 
professionale 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
Diploma apprendistato VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile SEDOC N°: 7-56.22 
VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
— 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
\ 
N.C 318/118 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
15. ADDETTO ALLE MACCHINE DI TINTORIA (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) 
II 
P 
UK III 
7.56.01 
7.56.02 
7.56.03 
7.56.04 
7.56.05 
7.56.06 
7.56.08 
7.56.09 
7.56.10 IV 
Addetto alle macchine di 
tintoria (m/f) 
Addetto alle macchine di 
tintoria in lanifici (m/f) 
Addetto alla sbianca di 
tessili (m/f) 
Addetto alla sbianca di 
cotone (m/f) 
Addetto alla tintura di 
filati (m/f) 
Addetto alla tintura di 
tessuti di cotone (m/f) 
Addetto al lavaggio di 
tessuti (m/f) 
Addetto al lavaggio in 
corda (m/f) 
Addetto al lavaggio in 
largo (m/f) 
Addetto alle macchine di 
tintoria (m/f) V 
Certificato di formazione professionale 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
Centro di formazione 
professionale 
Azienda VII 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/119 
15. ADDETTO ALLE MACCHINE DI TINTORIA (M/F) 
ALLEGATO B 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE: Addetto alle macchine di tintoria (m/f) SEDOC 7-56.22 
II. SETTORE DI ATTIVITÀ': L'addetto alle macchine di tintoria è l'operaio qualificato in grado di 
eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività relative 
all'azionamento e al controllo delle macchine per la preparazione e la tintura di materiali tessili (fibre, 
filati, tessuti ecc.). 
III. ATTIVITÀ': In base a una documentazione tecnica, a disposizioni generali e specifiche e a 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoro e protezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
2. Carico e scarico di macchine e impianti. 
3. Azionamento di macchine e impianti per la tintura di materiali di qualsiasi tipo. 
4. Controllo di macchine, impianti ed accessori rispetto ai dati di regolazione e produzione. 
5. Controllo visivo del materiale in entrata e in uscita. 
6. Intervento su guasti ordinari durante il processo di tintura, tenendo conto delle norme di sicurezza 
e adozione di misure atte ad eliminare i guasti delle macchine. 
7. Collaborazione alla messa a punto e alla regolazione delle macchine ai cambi partita. 
8. Utilizzo competente di prodotti chimici e ausiliari per i procedimenti di tintura. 
9. Esecuzione di controlli di qualità mediante macchine ed apparecchi adatti. 
10. Manutenzione degli impianti, delle macchine e degli accessori. 
11. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro, ai risultati della produzione e 
alla qualità. 
N. C 318/120 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
16. ADDETTO ALLE MACCHINE PER LA STAMPA (M/F) 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/121 
16 ADDETTO ALLE MACCHINE PER LA STAMPA (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugmsse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOZ niNAKAI òutlcoucVccov, rcicxorcovnTaKòbv KOCV àAlcov TÌTA-COV enayyek\iaiiKf\q £K7t-où5e-ooT|<; nov ^opriyo-òvcai ce Kà0e 
xp&Toq \itkoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE ot diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificata et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Operador de màquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykmng - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Druckerei - XetptOTf|q 
larixaviKcbv E^EuyEVtopoì) "o^aou&TCOV (a/y) TD7toBa(|)f| - Textile machine operator (m/f) pnntmg - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alle macchine per la stampa (m/f) - Bediemngsvakkracht veredehngsmachines (m/v) drukken - Operador de maquinas 
tèxteis (m/f) estampagem 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) v 
1 Certificai de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur fabncation textile 
Certificai de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 5è 
année de spéciahsation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité teinture vi 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communaute francaise de 
Belgique VII 
1 Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Mimstere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Mimstere 
de l'Empio: et du Travail 
N. C 318/122 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
16. ADDETTO ALLE MACCHINE PER LA STAMPA (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Operador de màquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Druckerei - XetpiaTf|t; 
urixcxvtKcbv e^e-uyevtauo'u \)<))aauàxcov (a/y) Tora)pa<|)iì - Textile machine operator (m/f) printing - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alle macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken - Operador de màquinas 
tèxteis (m/f) estampagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Drukker(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
foraedling (trykning) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Druckerei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de màquinas 
textiles de estampado 
(h/m) 
Conducteur de machines à 
imprimer (h/f) 
Imprimeur sur étoffes 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommi ssion 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empieo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/123 
16 ADDETTO ALLE MACCHINE PER LA STAMPA (M/F) 
I SEDOC N° — 
Operador de maqumas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Druckerei - Xeipioxf|q 
prjxaviKcbv e^ei)yevicJpo\) \)(|)aapaxcov (cx/y) ximol3a<|)fì - Textile machine operator (m/f) pnntmg - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alle macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken - Operador de maqumas 
tèxteis (m/f) estampagem 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09 12 08 
17 
0293 
9 22 65 
9 28 50 IV 
Xeipiaxfìq prixavcbv 
e^Euyevicpot 
u(j)acpaxctìv (a/y) -
TU7I0Pa<t)f| 
Machine operator (m/f) 
pnnting 
Addetto alle macchine per 
la stampa (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) impression 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredehng 
Estampador mecànico ao 
rolo (m/f) 
Estampador manual ao 
quadro (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) ftnishing (pnnting) v 
1 nxuxlo xexviKòv Km 
ercayyeXpaxiKcbv oxoXmv 
Ei8iKòxr|xaq 
1 1 Ba<t>èa 
1 2 XripiKot) pe EpnEipta 
2 nxnxìo Kaxcoxèptov XEXVIKCOV 
cxokòv eiSiKÒxrixai; 
2 1 Ba(|>èa pe eprceipìa 
2 2 XripiKoì) pe epneipla 
2 3 Mrixavoxexvìxo\) pe eprceipìa 
3 IITOXÌO XCOV cxoÀòv pa8r|xetag 
Ei5iKòxr|xag 
3 1 Ba<))èa 
3 2 XripiKot pe eprceipta 
4 nx'uxto xax'OpP'uQMG 
enayyeXpaxiKqq Kaxapxtorig xov 
OAEA ei8iKÒxrixa<; 
4 1 Ba<j)èa pe eprceipìa 
4 2 XripiKot) pe epneipìa 
4 3 Mrixavoxexvixo'o pe eprceipìa 
5 rpruxlo xov EOMMEX 
Ei8iKòxr|xaq 
5 1 Ba<|)èa pe eprceipìa 
5 2 XripiKot) pe Epneipìa 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacào Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation vi 
1 TexviKeq xm 
enayyeX,paxiKèg o%okec, 
2 Kax&xepeg xexvtKèq 
axoUq 
3 Z%oX&; pa8r|xelag xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai axoA.ec; 
xaxtppwpng 
Kaxapxiorig xov OAEA 
5 Kèvxpa EixayyeXpa-
xiKf|q Kaxapxiariq xot> 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustne 
Centros de Formagào 
Profissional 
In-company training VII 
1+2 
Ynoupyeìo E8viKf|g 
naiSetac; Kai 
©priaKEupàxoov 
3+4 
Opyaviopòq 
ajtaaxo^fiaecoc; 
epyaxtKov) 8"uvapiKoì> 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro 
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Mimster van Onderwijs 
Mimsteno do Emprego e 
Seguranqa Social 
Instituto de Emprego e 
Formalo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N. C 318/124 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
16. ADDETTO ALLE MACCHINE PER LA STAMPA (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine per la stampa (m/f) 
II 
B (F) 
B (N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Addetto alle macchine di 
nobilitazione tessile (m/f) 
Addetto alle macchine per 
stampa (m/f) 
Addetto alle macchine per 
la stampa (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili di nobilitazione 
(m/f) 
Addetto alla nobilitazione 
tessile-stampa (m/f) 
Addetto tessile 
specializzato in macchine 
per nobilitazione (m/f) 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alla nobilitazione 
tessile (m/f) (diploma 
conseguito nell'ex 
Repubblica democratica 
tedesca) 
Addetto alle macchine per 
stampa (m/f) 
Addetto alle macchine per 
stampa (m/f) 
Addetto alla stampa su 
tessuto (m/f) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - settore: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - settore: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato de 5° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria professionale in 
alternanza - spezzializzazione: 
tintura 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
— 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Certificato di formazione professionale 
occupazionale 
Certificato d'attitudine professionale: 
nobilitazione tessile (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
— 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Centri dell'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Centri che collaborano con 
l'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende SEDOC N°: — 
VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
— 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/125 
16. ADDETTO ALLE MACCHINE PER LA STAMPA (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine per la stampa (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.12.08. 
17 
0293 
9.22.65 
9.28.50 IV 
Addetto alle macchine per 
la nobilitazione dei tessuti 
- stampa (m/f) 
Addetto alle macchine per 
stampa (m/f) 
Addetto alle macchine per 
la stampa (m/f) 
Addetto alle macchine di 
nobilitazione tessile (m/f) 
stampa 
Addetto alle macchine 
tessili (nobilitazione) 
(m/f) 
Addetto alle macchine per 
stampa a cilindri (m/f) 
Stampatore manuale (m/f) 
Addetto alle macchine per 
stampa (m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
1.1. tintore 
1.2. perito chimico con pratica 
professionale 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tintore con pratica professionale 
2.2. perito chimico con pratica 
professionale 
2.3. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazioni: 
3.1. tintore 
3.2. perito chimico con pratica 
professionale 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tintore con pratica professionale 
4.2. perito chimico con pratica 
professionale 
4.3. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. tintore con pratica professionale 
5.2. perito chimico con pratica 
professionale 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
Diploma apprendistato 
Certificato di formazione professionale 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Centro di formazione 
professionale 
Azienda SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: • 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
— 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
N. C 318/126 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
16. ADDETTO ALLE MACCHINE PER LA STAMPA (M/F) 
ALLEGATO B 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE: Addetto alle macchine per la stampa (m/f) SEDOC — 
II. SETTORE DI ATTIVITÀ': L'addetto alle macchine per la stampa è l'operaio qualificato in grado 
di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività relative 
all'azionamento e al controllo delle macchine e degli impianti per la stampa di tessuti di ogni tipo e le 
attività connesse. 
III. ATTIVITÀ': In base a una documentazione tecnica, a disposizioni generali e specifiche e a 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoro e protezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
2. Carico e scarico di macchine e impianti. 
3. Azionamento di macchine e impianti per la stampa di tessuti ed esecuzione dei procedimenti 
connessi. 
4. Controllo di macchine, impianti ed accessori rispetto ai dati di regolazione e produzione. 
5. Controllo visivo del materiale in entrata e in uscita. 
6. Intervento su guasti ordinari durante il processo di stampa tenendo conto delle norme di sicurezza 
e adozione di misure atte ad eliminare i guasti delle macchine. 
7. Collaborazione alla messa a punto e alla regolazione delle macchine ai cambi partita. 
8. Utilizzo competente di prodotti chimici e ausiliari per i procedimenti di stampa. 
9. Esecuzione di controlli di qualità mediante macchine e apparecchi adatti. 
10. Manutenzione degli impianti, delle macchine e degli accessori. 
11. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro, ai risultati della produzione e 
alla qualità. 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 118/127 
17. ADDETTO ALLE MACCHINE DI FINISSAGGIO (M/F) 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisti professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N C 318/128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
17 ADDETTO ALLE MACCHINE DI FINISSAGGIO (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - 1IAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
lYiKPITIKOX niNAKAI 8t7tÀ.couàx(ov, maxoTtotrixvKcbv Kai CXAICOV xìxÀ.cov enayyeXnaiiKf\q eKKaìòeva^q nou xoprjyo-ùvxat ae Kà0e 
Kp&xoq [xèXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificate^ and other vocational training qualifications granted in each ot the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificats et autres titres de formation professionnelle dehvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° 7 55 
Operador de màquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretenng og belsegmng - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - XEtpioxqq pr|%vavòv e^euyeviopoì) \)(()aapàxcov (oc/y) KOÀA,àpioua/(|)tvtpiopa - Textile machine operator (m/f) 
tinishing/dressing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) apprètage et enduction - Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (appreteren/coaten) - Operador de màquinas tèxteis (m/f) acabamento e revestimento 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) v 
1 Certificai de quahfication de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6e ou 
7e année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur fabncation textile 
2 Certificai de quahftcation de 5e 
année de spéciahsation de 
l'enseignement secondale 
professionnel par alternance, 
spéciahté teinture VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communaute francaise de 
Belgique VII 
1 Mimstere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Mimstere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Mimstere 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/129 
17. ADDETTO ALLE MACCHINE DI FINISSAGGIO (M/F) 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de màquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretering og belaegning - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - XeipiaTf|<; uti^vavcòv e^ETjyeviauo'C) xxjxxauàxcov (a/y) KOÀ.Mpiapa/<{nvìpiaua - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprètage et enduction - Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Operador de màquinas tèxteis (m/f) acabamento e revestimento 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Veredelaar afwerking 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
foradling (finishing/ 
efterbehandling) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Appretur 
Beschichtung 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de màquinas 
textiles de apresto y 
acabado (h/m) 
Conducteur de machines 
d'apprèts textiles (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertìjd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Prùfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prùfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vormìng in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empieo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N C 318/130 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12 91 
17 ADDETTO ALLE MACCHINE DI FINISSAGGIO (M/F) 
I SEDOC N° 7 55 
Operador de màquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretenng og beleegnmg - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xeipio~xf|c, prixvav&v e^ei)yeviopot t>(|>aapàxcov (a/y) KOAXaptapocA|)ivìpiapa - Textile machine operator (m/f) 
fimshing/dressing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprètage et enduction - Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) -
Bediemngsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (appreteren/coaten) - Operador de màquinas tèxteis (m/f) acabamento e revestimento 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09 04 16 
17 
0293 
7 5611 
a 
7 56 90 IV 
Xeipioxqg prixcxvcbv 
e^euyevicpoù 
i)(t>ao'pax(flv (o/y) -
KO^Xàptopa -
<|>wtpiapa 
Machine operator (m/f) 
finishing 
Addetto alle macchine di 
finissaggio (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) apprètage (finissage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredehng 
Operador de màquinas 
tèxteis (m/f) - acabamento 
e revestimento 
Textile machine operator 
(m/f) fimshing 
(finishing/dressing) v 
1 nxu%lo xexviK&v Kai 
enayyeÀpaxiKcbv o%oA,mv 
ei6tKòxr|xaq 
1 1 Bac|)èa 
1 2 XripiKot) pe eprceipia 
2 Uxvxìo Kaxcoxèpcov xe%viKcbv 
tT%oÀ,cbv ei8iKòxr|xag 
2 1 Ba<))èa pe epneipta 
2 2 Xr|piKot pe eprceipia 
2 3 M-qxocvoxexvìxoi) pe eprceipìa 
3 nx-u%to xcov cr%oÀ.cbv paOr|xetaq 
ei8iKÒxr|xaq 
3 1 Batyta 
3 2 Xr|piKO-u pe eprceipìa 
4 nxt>xto xaxtippDOprig 
ezcayyeXpaxiKqq KaxàpxioTiq xou 
OAEA ei8iKÒxr|xa<; 
4 1 Ba(|>èa pe epTteipìa 
4 2 XripiKot) pe epneipta 
4 3 Mrixavoxexvìxox) pe ep7teipìa 
5 nxD%lo xou EOMMEX 
et8iKÒxr|xag 
5 1 Ba#a pe epTteipìa 
5 2 XripiKot) pe epneipìa 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlmgwezen 
Certificado de Formalo Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation vi 
1 TexviKeq Kai 
enayyeÀpaxiKeq o%oXèg 
2 Kaxòxepeg xexviKèg 
o%oXèg 
3 Z%oÀA; pa8r|xelaq xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai axoA.ec; 
xaxì)ppi)8pr,g 
Kaxapxiorig XOD OAEA 
5 Kèvxpa ertayyeXpa-
xiKf|g Kaxàpxiorig XOD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centros de Formalo 
Profissional 
In-company training VII 
1 +2 
YrtoDpyeìo E8viKf)q 
naiSetaq Kai 
OprroKEDpàxwv 
3+4 
Opyaviopòq 
aTtaoxo^fìaecoc; 
epyaxiKoì) ÓDvaptKOD 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Mimsténo do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 318/131 
17. ADDETTO ALLE MACCHINE DI FINISSAGGIO (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Addetto alle macchine di 
nobilitazione tessile (m/f) 
Addetto alle macchine di 
finissaggio (m/f) 
Addetto alle macchine di 
finissaggio (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili di nobilitazione 
(m/f) 
Addetto nobilitazione 
tessile finissaggio (m/f) 
spalmatura 
Addetto tessile 
specializzato in macchine 
per nobilitazione (m/f) 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alla nobilitazione 
tessile (m/f) (diploma 
conseguito nell'ex 
Repubblica democratica 
tedesca) 
Addetto alle macchine di 
finissaggio (m/f) 
Addetto alle macchine di 
finissaggio (m/f) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - settore: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - settore: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato de 5° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria professionale in 
alternanza - spezzializzazione: 
tintura 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
— 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Certificato di formazione professionale 
occupazionale 
Certificato d'attitudine professionale: 
nobilitazione tessile (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
— 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Centri dell'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Centri che collaborano con 
l'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende SEDOC N°: 7-55 
VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
— 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
N. C 318/132 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
17. ADDETTO ALLE MACCHINE DI FINISSAGGIO (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.04.16. 
17 
0293 
7.56.11 
-
7.56.90 IV 
Addetto alle macchine per 
la nobilitazione dei tessuti 
- apprettatura/finissaggio 
(m/f) 
Addetto alle macchine di 
finissaggio (m/f) 
Addetto alle macchine di 
finissaggio (m/f) 
Addetto alle macchine di 
nobilitazione tessile (m/f) 
finissaggio 
Addetto alle macchine 
tessili (nobilitazione) 
(m/f) 
Addetto alle macchine di 
finissaggio (m/f) 
Addetto alle macchine di 
finissaggio (m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
1.1. tintore 
1.2. perito chimico con pratica 
professionale 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tintore con pratica professionale 
2.2. perito chimico con pratica 
professionale 
2.3. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola Trocinio, 
specializzazioni: 
3.1. tintore 
3.2. perito chimico con pratica 
professionale 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tintore con pratica professionale 
4.2. perito chimico con pratica 
professionale 
4.3. meccanico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. tintore con pratica professionale 
5.2. perito chimico con pratica 
professionale 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
Diploma apprendistato 
Certificato di formazione professionale 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
" 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Centro di formazione 
professionale 
Azienda SEDOC N°: 7-55 
VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
— 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
" 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/133 
17. ADDETTO ALLE MACCHINE DI FINISSAGGIO (M/F) 
ALLEGATO B 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE: Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) SEDOC 7-55 
II. SETTORE DI ATTIVITÀ': L'addetto alle macchine di finissaggio è l'operaio qualificato in grado 
di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività relative 
all'azionamento e al controllo delle macchine e degli impianti per i procedimenti meccanici, chimici e 
termici, nonché alla spalmatura e alla calandratura. 
III. ATTIVITÀ' : In base a una documentazione tecnica, a disposizioni generali e specifiche e a 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoro e protezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
2. Carico e scarico di macchine e impianti. 
3. Azionamento di macchine e impianti per il finissaggio e l'apprettatura dei tessuti. 
4. Controllo di macchine, impianti ed accessori rispetto ai dati di regolazione e produzione. 
5. Controllo visivo del materiale in entrata e in uscita. 
6. Intervento su guasti ordinari durante il processo tenendo conto delle norme di sicurezza e adozione 
di misure atte ad eliminare i guasti delle macchine. 
7. Collaborazione alla messa a punto e alla regolazione delle macchine ai cambi partita. 
8. Utilizzo competente di prodotti chimici e ausiliari per i procedimenti di finissaggio e apprettatura. 
9. Esecuzione di controlli di qualità mediante macchine e apparecchi adatti e preparazione della 
merce per la spedizione. 
10. Manutenzione degli impianti, delle macchine e degli accessori. 
11. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro, ai risultati della produzione e 
alla qualità. 
N. C 318/134 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
18. MECCANICO TESSILE PER PROCEDIMENTI DI NOBILITAZIONE (M/F) 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/135 
18 MECCANICO TESSILE PER PROCEDIMENTI DI NOBILITAZIONE (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - flAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
SYTKPITIKOI niNAKAZ 8tnÀ,cou àxcov, jn.axo7ioir|xiKcòv Kat àXkcov XÌXAXDV EnayyEÀLiaxncflg EKTtaìÓEDOTìq nov xopriyoùvxai ae K&0E 
Kpòcxoq uEÀoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificats et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros ti'tulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° 7-56 
Mecànico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedhng - Textilmechamker (m/w) Veredlung - Mr|xaviKÒ<; puGutaxfH; 
Lirixavròv E^EvyEVtouot ucjjcxauòcxcov (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennobhssement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredhngsmachines - Afinador de màquinas tèxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
veredehngsmachines 
Tekstilmekaniker (m/k) 
forasdhng v 
1 Certificai de quahfication de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
techmque, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 7è 
annee de l'enseignement secondaire 
techmque par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industnels et textiles 
— VI 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire orgamsés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique 
— VII 
1 Ministero de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministero de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministero 
de l'Emploi et du Travati 
— 
N. C 318/136 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
18. MECCANICO TESSILE PER PROCEDIMENTI DI NOBILITAZIONE (M/F) 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecànico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foradling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - MT)XOCVIKÒ<; p\)6|iicrrf|<; 
(jrixavcbv e^euYEVtauoù v<SfaG[iàx(ùv (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de màquinas téxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
Textilveredler (m/w) 
Farberei 
Druckerei 
Appretur 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali -
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecànico de màquinas 
textiles de tintes y 
acabados (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) V 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formación professional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplòmes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empieo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/137 
18 MECCANICO TESSILE PER PROCEDIMENTI DI NOBILITAZIONE (M/F) 
I SEDOC N° 7-56 
Mecànico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) foraedhng - Textilmechamker (m/w) Veredlung - Mr|xaviKÒ<; pi)0|uiaTf|<; 
larixavròv e^e\)Yevto-Lio"ù VKJXXO-UÒCTCOV (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mecanicien-regleur de machines textiles (h/f) ennobhssement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredhngsmachines - Afinador de màquinas tèxteis 
enobrecimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
Mr|xaviKòc.-p\)e|iicrtf|<; 
prixavròv e^euyevto-uoù 
V)<l)ao|iàxcov (a/y) 
Textile mechanic (m/f) 
finishing 
Meccanico tessile (m/f) 
Mecanicien-regleur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) 
Textielspeciahst (m/v) 
machinestellen en 
monteren (veredeling) V 
1 nx\)%to xexvtKòv Km 
E7tayyEA^axiKà>v o%oA,(àv 
Et8iKòxr|xag 
1 1 nA.èKxri 
1 2 Y^avxfi 
1 3 KAcòaxri 
1 4 Ba<j)èa 
1 5 Xr||jiKot) u£ euneipìa 
2 nxv%to Kaxcoxèpcov XE%VIKCÒV 
o%oXmv Et8iKòxr|xac; 
2 1 nAEKXT) UE EUUEipta 
2 2 Y^avxfl UÈ Eu%Eipìa 
2 3 KÀòoxn UÈ Eu7t£tpta 
2 4 Ba(|)£a u£ EurcEtpìa 
2 5 XrjpiKot UÈ EuTtEipìa 
2 6 MrixavoxEXVtxo-u u£ £u%Eipta 
3 nxi)%ìo xcov o%oÀòv pa8r|XEtag 
Et8iKòxr|xag 
3 1 nÀEKxr, 
3 2 Y{j)avxf) 
3 3 KXdxrxn 
3 4 Ba^èa 
3 5 XriLllKOt) UE £U7t£tpta 
4 nxu%to xa%ùppu9^nq 
ETtayyEÀuaxncfiq KaxàpiOTig xov 
OAEA EtSiKÒxrixag 
4 1 nlÈKXT| UE £U7t£tpta 
4 2 Y(|)avxfì UÈ £u7t£tpìa 
4 3 KÀcboxri UÈ EUJtEtpta 
4 4 Ba<))£a UÈ EuJiEtpta 
4 5 XriuiKoù u£ EunEtpìa 
4 6 MrixavoxExvtxot) UÈ £U7t£ipia 
4 7 nÀEKXourixcxvcbv u£ EUTtEtpta 
5 nxu%ìo xot> EOMMEX 
EiStKÒxnxaq 
5 1 Y(|)avxf| UE EpnEtpìa 
5 2 niEKxourixavmv UÈ Eunapìa 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen VI 
1 T£%viK£g Kat 
ETtayyEXuaxncÈg o%oÀ6; 
2 KaxmxEpEg x£%viKÈg 
o%oXÈ<; 
3 Iftotéc, uaOr|XEta<; xou 
OAEA 
4 Kèvxpa xat o%oÀ,Èg 
xa%ùppu8uii<; 
KocxàpxtoT|i; xov OAEA 
5 Kèvxpa ETtayyEÀua-
xtKf|g Kaxàpxiari<; xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne VII 
1 +2 
YrtODpyEto EOvtKfiq 
natÓEtaq Kai 
0pr|aK£\)uàxcov 
3+4 
Opyavtauòq 
a7tao%0Àf|O£mg 
EpyaxtKO-ù SuvauiKoì) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
N C 318/138 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
18 MECCANICO TESSILE PER PROCEDIMENTI DI NOBILITAZIONE (M/F) 
I SEDOC N° 7-56 
Mecanico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedlmg - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - Mr)%aviKÒ(; p"U0LUcrcf)<; 
un/avròv E%ei)YEViO"uot) \)(()aouàxcov (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mecanicien-regleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlmgsmachines - Afinador de màquinas tèxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Atinador de maquinas 
tèxteis (m/f) 
enobreci mento 
Textile mechanic (m/f) 
tinishing V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instatilo de Emprego e 
Formacào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/139 
18. MECCANICO TESSILE PER PROCEDIMENTI DI NOBILITAZIONE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-56 
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) 
II 
B (F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
Meccanico tessile (m/f) 
Meccanico regolatore 
(m/f) di macchine tessili 
Meccanico tessile per 
procedimenti di 
nobilitazione (m/f) 
Addetto alla nobilitazione 
tessile (m/f) 
tintura 
stampa 
finissaggio 
spalmatura 
Meccanico (m/f) tessile 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alle attrezzature 
tessili (m/t) (diploma 
conseguito nell'ex 
Repubblica democratica 
tedesca) 
Meccanico tessile di 
nobilitazione (m/f) 
Meccanico tessile (m/f) 
(macchine per 
nobilitazione, ricamo, 
filatura, maglieria, 
allicciatura, cardatura, 
tufting-spalmatura) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato del 7° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria tecnica in alternanza 
perfezionamento automatismi 
industriali e tessili 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Certificato di formazione professionale 
occupazionale 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): meccanico 
tessile (CAP 50.2020) 
2. Diploma di studi professionali 
(BEP) settore tessile: 
opzione B: regolazione 51.2028 
Eventualmente: 
3. Diploma del settore meccanico: 
CAP manutenzione sistemi 
meccanici (50.1064) 
BEP manutenzione sistemi 
meccanici di produzione (51.1093) VI 
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Centri dell'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Centri che collaborano con 
l'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
1. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
2. Scuola superiore 
professionale LEP 
3. Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
1.-3.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
N. C 318/140 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
18. MECCANICO TESSILE PER PROCEDIMENTI DI NOBILITAZIONE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I III 
13.07.00. 
16 IV 
Meccanico-regolatore di 
macchine per la 
nobilitazione dei tessuti 
(m/f) 
Meccanico tessile di 
finissaggio (m/f) 
Meccanico tessile (m/0 V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
1.1. tessitore di maglieria 
1.2. tessitore 
1.3. filatore 
1.4. tintore 
1.5. perito chimico con pratica 
professionale 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
2.2. tessitore con pratica 
professionale 
2.3. filatore con pratica professionale 
2.4. tintore con pratica professionale 
2.5. perito chimico con pratica 
professionale 
2.6. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazioni: 
3.1. tessitore di maglieria 
3.2. tessitore 
3.3. filatore 
3.4. tintore 
3.5. perito chimico con pratica 
professionale 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
4.2. tessitore con pratica 
professionale 
4.3. filatore con pratica professionale 
4.4. tintore con pratica professionale 
4.5. perito chimico con pratica 
professionale 
4.6. meccanico con pratica 
professionale 
4.7. addetto ai telai per maglieria con 
pratica professionale 
5. Diploma delI'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. tessitore con pratica 
professionale 
5.2. addetto ai telai per maglieria con 
pratica professionale 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
delI'EOMMECH 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende SEDOC N°: 7-56 
VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
Ente per il Collocamento 
della Manodopera 
(OAED) 
5. Ente Nazionale per la 
Piccola e Media Impresa 
e l'Artigianato 
(EOMMECH) 
— 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/141 
18. MECCANICO TESSILE PER PROCEDIMENTI DI NOBILITAZIONE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-56 
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) 
II 
L 
NL 
P 
UK III 
0295 IV 
Meccanico tessile 
macchine per 
nobilitazione (m/f) 
Meccanico tessile 
(nobilitazione) (m/f) 
Meccanico tessile di 
nobilitazione (m/f) 
Meccanico tessile di 
finissaggio (m/f) V 
Diploma apprendistato 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Azienda VII 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
N. C 318/142 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
18. MECCANICO TESSILE PER PROCEDIMENTI DI NOBILITAZIONE (M/F) 
ALLEGATO B 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE: Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) SEDOC 7-56 
II. SETTORE DI ATTIVITÀ': Il meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione è l'operaio 
qualificato in grado di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le 
attività relative alla messa a punto e alla manutenzione delle macchine e degli accessori nei cicli di 
tintura, stampa e finissaggio. 
III. ATTIVITÀ': In base a una documentazione tecnica, a disposizioni generali e specifiche e a 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoro e protezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
2. Messa a punto e regolazione di macchine, impianti e accessori per i procedimenti di tintura, 
stampa e finissaggio ai cambi partita e in caso di riparazioni e guasti. 
3. Applicazione e aggiunta di bagni e di pasta da stampa. 
4. Esecuzione di prove di funzionamento e campionatura in caso di nuova regolazione o di cambi di 
partita, controllo mediante prelievo di campione durante i bagni o l'applicazione della pasta da 
stampa nel corso della produzione. 
5. Individuazione ed eliminazione di guasti meccanici e del materiale. 
6. Preparazione ed esecuzione di lavori di manutenzione e di riparazione. 
7. Sostituzione delle parti soggette ad usura. 
8. Collaborazione al montaggio e allo smontaggio e alla messa in funzione di macchine, impianti e 
accessori nei cicli di tintura, stampa e finissaggio. 
9. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro e ai risultati della produzione. 
7.1^1 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 318/143 
19. ADDETTO ALLA RAMMENDATURA DI TESSUTO O MAGLIA (M/F) 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N. C 318/144 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
19. ADDETTO ALLA RAMMENDATURA DI TESSUTO O MAGLIA (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - FIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros ti'tulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befàhigungsnachweise 
EL 
EYrKPITIKOI niNAKAI Suitaouàxoov, 7naxo7rovr|xiKCbv icoci òdÀ,cov IÌXÀCOV eTtaYYeXuaxiicfn; EKTtoàòeDcrric; nox> xopriYoùvxou ce KàGe 
Kpòcxoc; \Aè\oq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros ti'tulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mavxapiaxf|<; "u<t>ocauò:x(ov (ot/y) \><j)àauaTa, izkeKxà - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alla rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Reparateur d'étoffes (h/f) 
Hersteller (m/v) 
weefsets/breiwerk 
Tekstilmender (m/k) 
strikkede og vaevede varer V 
Certificat de qualification de 6è année 
de I'enseignement secondaire 
technique, secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de I'enseignement secondaire 
professionnel, secteur: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
__ VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/145 
19 ADDETTO ALLA RAMMENDATURA DI TESSUTO O MAGLIA (M/F) 
I SEDOCN0 7-95 25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) stnkkede og vaevede varer Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mavxapioxfiq txjjaaucxxcov (ot/y) u^àauaxa, rcÀ£Kxà Textile mender (m/f) woven fabncs knitteds - Reparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
Addetto alla rammendatura di tessuto o maglia (m/f) Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen Revistador de telas 
tecidos e malhas (m/f) 
II 
D 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
3424 
7 54 75 
09 01 15 
11 IV 
Textilstopfer (m/w) 
Reparador de tejidos 
(h/m) 
Stoppeur (h/f) 
Remailleur (h/f) 
Piqueur rentrayeur (h/f) 
MavxaptcTxfiq 
ixfiaauàxcov (a/y) 
D(|)àouaxa Km 7tA,£Kxòc 
Textile mender (m/f) 
woven and knitted fabncs 
Addetto alla 
rammendatura di tessuto 
di maglia (m/f) 
Reparateur d'etoffes (h/f) 
tissu maille V 
Prufungszeugnis einer Industrie und 
Handelskammer (IHK) 
Certificado de formacion profesional 
ocupacional 
1 Certificai d'aptitude 
professionnelle stoppage a trois 
options 
option A stoppage remaillage 
option B piqùrage rentrayage 
option C stoppage en tulles, 
dentelles guipures et 
broderie 
(aborde a compier de la derniere 
session d'examen en 1990) 
2 Certificai d'aptitude 
professionnelle maille habillement 
(CAP50 2148) + formation 
pratique en entrepnse 
1 nxu%lo x£%vtKCbv Km 
E7xayyE\uaxtKft)v o%oÀòv 
£\.5iKÒxr\xac, 
1 1 Y^avxfi 
1 2 nÀEKxr; UE EjuTceipta 
2 nXD%ÌO KaXCOXèpCOV X£%VKÒ)V 
axoÀcbv EiStKÒxrixat; 
2 1 Y(5>avxf| UE ELOTEtpta 
2 2 nXÈKXTl pE EpTtEtpìa 
3 nxD/ìo xcov o/olòv pa8r|XEÌaq 
Et8iKòxr|xa<; 
3 1 Y<|)avxTÌ 
3 2 nA^Kxri UÈ EurcEipta 
4 nxu%to xax-ùpp-uGprn; 
£7tayy£ÀpaxiKf|q Kax&pxicrng xov 
OAEA EtStKòxnxag 
4 1 Y(|)avxf| p£ euTteipìa 
4 2 nXèKxri UÈ Eurcapìa 
5 Uxv%lo xov EOMMEX 
Ei5iKòxr|xa<; 
5 1 Y<j>avxf) UÈ EuTtEipta 
5 2 nÀEKXTÌ p£ £U7t£tpìa 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
— vi 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empieo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
1 Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 1 Lycee professionnel 
2 2 Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
1 TE%VIK£<; Km 
EnayyEÀuaxiKEC, c%oÀÈg 
2 KaxAxEpEq XE%vtKÈq 
c%oÀÈg 
3 Z%oÀÈq ua0T|XElai; xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Km o%oXèq 
xa%t)ppu6uTi<; 
Kax&pxiarn; xo-u OAEA 
5 Kèvxpa ETtayyEÀua 
xtKf|<; Kaxrjtpxiarn; xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
— VII 
IHK 
Mmisteno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
1 +2 
Mimstere de l'Education 
Nationale 
1+2 
YnovpyEìo E8viKf|q 
nmÓEtaq Km 
©priaKEupàxcov 
3+4 
Opyaviauòc; 
a7tao%oXf|OE(0(; 
EpyaxiKox) ÒDvaptKoù 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro 
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
N. C 318/146 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
19. ADDETTO ALLA RAMMENDATURA DI TESSUTO O MAGLIA (M/F) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vasvede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
MavxapiaTf|<; t><|)aau&TCDV (a/y) v^àa^axa, rikeKxù. - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alla rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
NL 
P 
UK III 
0298 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Textielvakman (m/v) 
produktherstellen 
Revistador de tecidos 
(m/f) 
Reparador de tecidos 
(passador de tecidos) 
(m/f) 
Revistador de malhas 
(m/f) 
Revistador de meias (m/f) 
Cerzideiro de tecidos 
(m/f) 
Metedeiro de fios (m/f) 
Espincadeiro (esbicadeiro) 
(m/f) 
Cerzideiro de malhas 
(m/f) 
Apanhadeiro de malhas à 
màquina (m/f) meias 
Apanhadeiro manual de 
malhas, meias e peùgas 
(m/f) 
Puxador de fios à 
màquina (m/f) meias 
Textile mender (m/f) non-
woven fabrics, knitteds V 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacào Profissionai 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacào 
Profissionai 
In-company training VII 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissionai 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/147 
19. ADDETTO ALLA RAMMENDATURA DI TESSUTO O MAGLIA (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Addetto alla rammendatura di tessuto o maglia (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3424 
7.54.75 IV 
Addetto alla 
rammendatura (m/f) 
Addetto alla 
rammendatura di tessuto e 
maglieria (m/f) 
Addetto alla 
rammendatura di tessuto o 
maglia (m/f) 
Addetto alla 
rammendatura di tessuto 
(m/f) 
Addetto alla 
rammendatura (m/f) 
Rammendatore (m/f) 
Addetto alla 
rammendatura di tessuto a 
maglia (m/f) 
Cucitore-rammendatore 
(m/f) V 
Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - settore: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - settore: fabbricazione 
tessile 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Certificato di formazione professionale 
occupazionale 
1. Certificato d'attitudine 
professionale: rammendatura; tre 
opzioni: 
opzione A: rammendatura di 
tessuto a maglia 
opzione B: cucitura-rammendatura 
opzione C: rammendatura tulle, 
pizzi, trine, ricami 
(dall'ultima sessione d'esame del 
1990) 
2. Certificato d'attitudine 
professionale: maglieria-
abbigliamento (CAP 50.2148) + 
formazione pratica in impresa VI 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla comunità 
francofona del Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Centri dell'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
1.2. Centri che collaborano 
con l'Istituto nazionale 
dell'occupazione 
(INEM) 
1. Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
2.1. Scuola superiore 
professionale LEP 
2.2. Centri di formazione 
per apprendisti ed 
aziende VII 
Ministero dell'istruzione e 
della ricerca scientifica 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
1.+2.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
N. C 318/148 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
19. ADDETTO ALLA RAMMENDATURA DI TESSUTO O MAGLIA (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto alla rammendatura di tessuto o maglia (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
09.01.15. 
11 
0288 IV 
Rammendatore di tessuto 
e maglia (m/f) 
* 
Addetto alla 
rammendatura di tessuto a 
maglia (m/f) 
Addetto alla 
rammendatura di tessuto 
di maglia (m/f) 
Addetto alla 
rammendatura (m/f) 
tessuto, maglia 
Addetto alla 
rammendatura (m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
1.1. tessitore 
1.2. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tessitore con pratica 
professionale 
2.2. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazioni: 
3.1. tessitore 
3.2. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tessitore con pratica 
professionale 
4.2. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. tessitore con pratica 
professionale 
5.2. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
" 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
Diploma apprendistato VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH , 
" 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile SEDOC N°: 7-95.25 
VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3." Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/149 
19. ADDETTO ALLA RAMMENDATURA DI TESSUTO O MAGLIA (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Addetto alla rammendatura di tessuto o maglia (m/f) 
II 
P 
UK III 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Addetto alla 
rammendatura (m/f) 
Addetto alla 
rammendatura di tessuti 
(m/f) 
Rammendatore di 
maglieria (m/f) 
Rammagliatore di calze 
(m/f) 
Addetto alla 
rammendatura invisibile 
(m/f) 
Inseritore di fili (m/f) 
Rammendatore (m/f) 
Rammagliatore di 
maglieria (m/f) 
Raccoglitore di maglie a 
macchina (m/f) calze 
Raccoglitore manuale di 
maglie, calze e calzini 
(m/f) 
Inseritore di fili a 
macchina (m/f) calze 
Addetto alla 
rammendatura di tessuto a 
maglia (m/f) V 
Certificato di formazione professionale 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
Centro di formazione 
professionale 
Azienda VII 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
N.C^l^O Oazzetta ufficiale delle Comunità europee 7.1^1 
1^. ADDETTO ALLA RAMMENDATURA DI TESSUTOOMAOLIA^M^ 
A^L^C^AT08 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE: Addetto alla rammendatura di tessutoomaglia^mBf^ SEDOC7^^ 
II SETTORE DI ATTIVITÀ' L'addetto alla rammendatura di tessutoomagliaèl'operaio qualificato 
in grado di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività 
relative alla costatazioneealla riparazione dei difetti riscontrati sui tessuti in catenaetramaoa 
maglia, greggiofiniti. 
III. ATTIVITA':Inhaseauna documentazione tecnica,adisposizionigeneraliespecificheea 
conoscenze tecniche adeguate,tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoroeprotezionedell'amhiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
^. Controllo del prodotto greggioofinito nella ripassatrice in hase al campione per individuare 
legatureodifetti di colorazione ecc. 
3. Individuazione di difetti, in particolare legature, macchie, danni, sporciziamrregolarità del tessuto. 
^. Individuazione delle cause dei difettiedecisione in merito alle possihilità di riparazione. 
^. Ripristino di tessuti greggiofiniti che si prestanoauna riparazione, 
ó. Marcaturaeselezionamento di tessuti greggiefiniti che non si prestanoauna riparazione. 
7. Adozione delle misure atte ad eliminare le cause dei difetti. 
^. Manutenzione delle apparecchiatureedegli utensili. 
^. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoroeai risultati della produzione. 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/151 
20. CAMPIONATORE (M/F) 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N. C 318/152 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
20. CAMPIONATORE (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros ti'tulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befàhigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOX niNAKAI 8uttaoprjcxcov, Tciaxonoir|xiKcòv KCU àXk(ùv xìx^cov £7iaYyEÀ,uaxticiì<; eKTratSeucrni; nov xopriYO'Ovxou ae K&0e 
Kpàxo<; pèXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplòmes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros ti'tulos de forma?ào profissionai emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaxaaKeuaaxf)<; Ttpox'tmoov 
KÀ,coaxo,0<|)avxo'opYÌa<; (oc/y) - Fiat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
8334 
8338 
8335 IV 
Echantillonneur sur 
métiers rectilignes (h/f) 
Monstermaker (m/v) 
Tekstilm0nsterdesigner 
(m/k) 
Textilmustergestalter 
(m/w) in den 
Fachrichtungen: 
Gewebe 
Masche 
Handstickerei 
Maschinenstickerei 
Textildruck 
Tufting 
Fotogravurzeichner (m/w) 
Textilzeichner (m/w) 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Preparador de muestras 
textiles (h/m) V 
— 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional VI 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empieo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) VII 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/153 
20 CAMPIONATORE (M/F) 
I SEDOC N° — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaxaoKEvacxflg rcpoxtìrccov 
KÀcoaxo-t^avxo-upyiac, (a/y) - Fiat loom sampie maker (m/f) - Echantillonneur sur metiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
15 01 05 
15 IV 
Echantillonneur (h/f) 
KaxaoKEDaoxf|g 
7ipòx\)Ttcov KA.(oaxo,0(j)av-
xoupylag (a/y) 
Fiat loom sample maker 
(m/f) 
Campionatore (m/f) 
Echantillonneur sur 
métiers rectihgnes (h/f) 
Monstermaker (m/v) V 
1 Certificai d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des mdustnes textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 nXD%ÌO X£%VIKÒ)V Kav 
ETtayyEÀpaxtKcbv a%oXù)v 
Ei8tKòxr|xag 
1 1 Y<()avTfi 
1 2 nÀÈKXT) 
1 3 KXòoxrì 
1 4 B#Èa 
1 5 XrmiKot) p£ Eprcapta 
2 nx-U%ÌO KaXCOXÈpCOV XE%VIKÒ)V 
a%o^cbv Et8iKòxr|xag 
2 1 Y<j>avxfì UE EuTiEtpìa 
2 2 n?i£Kxr| p.£ EpTXEtpta 
2 3 KÀwaxri UE Eprcapìa 
2 4 Ba#a pE EprtEipta 
2 5 XllUlKOÌ) p£ Ep7t£lpÌ0C 
3 nxu%lo xcov o%oXAv pa8r|X£taq 
EtSiKÒXTìxag 
3 1 Y(j)avxfi 
3 2 nlEKxr, 
3 3 KX&oxri 
3 4 Bo«t>£a 
3 5 XripiKot) u£ Ep7t£tpta 
4 nxtixto xax^pp-uGprn; 
EnayyEXpaxncfig Kaxòcpxtcrnc; xou 
OAEA aStKÒxtixaq 
4 1 Y(|)avxf| p£ EpjtEtpta 
4 2 nX£Kxr| UÈ Epnapìa 
4 3 Ricoeur] p£ EprcEipìa 
4 4 Ba<|)Ea p£ EprcEtpìa 
4 5 XrjptKot) p£ EpTtapta 
5 Ylxvxìo xov EOMMEX 
Ei8iKÒxr|xa<; 
5 1 Y<j>avxf| p£ EpTtEipta 
5 2 nÀEKXT) pE EpTCEtpta 
5 3 KÀcbaxri p£ EprcEtpia 
5 4 Ba#a pE EpTiEipta 
5 5 Xrmncot p£ EpETtEipìa 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
— 
— vi 
1+2 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
Lycée professionnel 
1 TexviKtq Km 
ETtayyEÀpaxncEg c%oXèq 
2 KaxtbxEpEt; X£%vtKÈg 
a%oÀ&; 
3 ZxoÀÈg pa0r|X£ta<; xoi) 
OAEA 
4 Kèvxpa Km axoXtq 
xa%tppD8pr|q 
Kaxàpxiorig xov OAEA 
5 Kèvxpa ETxayyEÀpa-
xtKf|g Kaxàpxtorig xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
— 
— VII 
1 +2 
Ministère de l'Education 
Mattonale 
1 +2 
Y7to-upy£ìo E8viK% 
nm8£tag Km 
OpriCTKEvpaxcov 
3+4 
Opyaviopòg 
anaoxoX^eox; 
EpyaxtKot) 8t)vaptKO'f) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
__ 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
— 
N. C 318/154 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
20. CAMPIONATORE (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaxaaKEvaarf\q TtpotrÙTicov 
KA,coaTot«t)av'CO\)pYÌaq (cc/y) - Fiat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Desenhador de debuxo 
(ajudante de debuxador) 
(m/f) 
Rat loom sample maker 
(m/f) V 
" 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
" 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/155 
20. CAMPIONATORE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: — 
Campionatore (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
8334 
8338 
8335 IV 
Campionatore (m/f) 
Campionatore (m/f) 
Campionatore (m/f) 
Campionatore (m/f); 
specializzazioni: 
tessuto 
maglieria 
maglieria lavorata a mano 
ricami a macchina 
stampa tessile 
tufting 
Fotoincisore (m/f) 
Campionatore (m/f) 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Campionatore (m/f) 
Campionatore (m/f) V 
— 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Certificato di formazione professionale 
occupazionale 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): addetto alle 
macchine automatizzate settore 
tessile (CAP 50.2027) 
2. Diploma di studi professionali 
settore tessile (BEP): 
opzione A: servizio 51.2027 
opzione B: produzione 51.2029 VI 
— 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Centri dell'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
1.2. Centri che collaborano 
con l'Istituto nazionale 
dell'occupazione 
(INEM) 
1.+2.: 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
Scuola superiore 
professionale LEP VII 
— 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
1.+2.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
N. C 318/156 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
20. CAMPIONATORE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Campionatore (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
15.01.05. 
15 IV 
Campionatore ' (m/f) 
Campionatore (m/f) 
Campionatore (m/f) 
Campionatore (m/f) 
Campionatore (m/f) 
Campionatore (assistente 
alla campionatura) (m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
1.1. tessitore 
1.2. tessitore di maglieria 
1.3. filatore 
1.4. tintore 
1.5. perito chimico con pratica 
professionale 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tessitore con pratica 
professionale 
2.2. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
2.3. filatore con pratica professionale 
2.4. tintore con pratica professionale 
2.5. perito chimico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazioni: 
3.1. tessitore 
3.2. tessitore di maglieria 
3.3. filatore 
3.4. tintore 
3.5. perito chimico con pratica 
professionale 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tessitore con pratica 
professionale 
4.2. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
4.3. filatore con pratica professionale 
4:4. tintore con pratica professionale 
4.5. perito chimico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. tessitore con pratica 
professionale 
5.2. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
5.3. filatore con pratica professionale 
5.4. tintore con pratica professionale 
5.5. perito chimico con pratica 
professionale 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— 
— 
— VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— 
— 
— SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
— 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
— 
— 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/157 
20 CAMPIONATORE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Campionatore (m/f) 
II 
UK III IV 
Campionatore (m/f) v 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
Azienda SEDOC N° — 
VII 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
^ C31^1^ gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 ^1 
20CAlvI^IO^ATORE^^ 
A^^^C^A^U8 
DESCRIZIONE DEI REO^ISITIRROEESSIO^AI^I ARATICI DEEI^ITI DI CO^I^^E ACCORDO 
If^ROEESSIO^E Campionatore^!^ SEDOC^ 
II SETTORE DI ATTIVITÀ' Il campionatoreèl'operaio qualificato in grado di eseguire in maniera 
autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività relative alla produzione di prototipi 
in bascaistruzione in una delle seguenti fasi della produzione filatura fantasia, tessitura tramae 
catena,t^^Mraamaglia, ricamo, stampa, tufting 
III ATTIVITÀ' In baseauna documentazione tecmca,adisposiziomgeneraliespecificbeea 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni,sicurezza del lavoroeprotezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività 
1 Sistemazione del posto di lavoro 
2 Realizzazione di prototipi attraverso l'applicazione di varie tecniche in baseadisegni prefabbricati 
^ Applicazione di variazioni rispetto al modello 
^ Riportoecalco del prototipo tenendo conto delle possibilità delle macchine 
^ Colorazione del prototipo 
é^ Controlloecorrezione dei progetti di prototipo 
7 Registrazione di tuttiidati del prototipo ai fini della riproducibilità 
^ Curaemanutenzione di apparecchiature, macchmeestrumenti usati 
^ Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoroeai risultati della produzione 
7.1^1 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/159 
21. ADDETTO AL LABORATORIO TESSILE (M/F) 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N. C 318/160 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
21. ADDETTO AL LABORATORIO TESSILE (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÙBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOZ I1INAKAX 8ircÀ,(ouàxcov, 7rt0Xcmotr|xiKcc>v KOCI àAAcov xtxÀcov £7iayY£^uaxiicf|<; EKTtatòe'ucrn.c; nov xopr)YOt)Vxat ae KàGe 
Kpòcxoc; iièXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplómes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratorio textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - Yn(xk'kr['koc> epyaaxriptot) KÀcoaxo'rj<|)avxo'OpYia<; (oc/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employé de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratorio tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratorio tèxtil (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Laborant textiel (m/v) 
Tekstillaboratorieansat 
(m/k) V 
Certificat de qualification de 6è année 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
secteur: fabrication textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
7 12 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 318/161 
21 ADDETTO AL LABORATORIO TESSILE (M/F) 
I SEDOC N° — 
Operador de laboratorio textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - Yn&AAr|kog epyaaxrìptou KÀwoxot^avxo-upytag (cx/y) -
Textile laboratory employee (m/f) Employe de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratorio tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratonum - Ajudante de laboratorio textil (m/f) 
II 
D 
E 
F 
GR 
IRL Ili 
6314 
6314 
751 IV 
Textillaborant (m/w) 
chemisch-technischer 
Textillaborant (m/w) 
physikalisch-technischer 
Laborant (m/w) Spezia-
hsierungsnchtung Textil 
(BerufsabschluB ìm 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de laboratorio 
textil (h/m) 
Agent de laboratoire (h/f) 
YrcaÀAnA.oc, 
epyaoxripìou 
KXaGTobtyavxoviyìac, 
(a/y) 
Textile laboratory 
assistant (m/f) V 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formacion protesional 
ocupacional 
Certificai d aptitude professionnelle 
ennobhssement textile (CAP 50 2026) 
employe techmque de laboratoire 
(CAP 50 1610) 
1 nxu%to xexvtKòv Km 
ercayyeÀpaxiKwv oxoX&v 
EiBiKòxnxaq 
1 1 Y#vxf| 
1 2 nkÈKXTÌ 
1 3 KÀòaxri 
1 4 B#Èa 
1 5 XrwiKot) pe eprceipìa 
2 nxD%lo Kaxtoxèpcov xexviK&v 
o%oÀà)v Et5tKòxr|xag 
2 1 Y(()avxf| uè eprceipìa 
2 2 nÀ£Kxr| pe eprceipìa 
2 3 KÀcbaxr) pe eprceipìa 
2 4 Ba#a pe eprceipìa 
2 5 XripiKot) pe eprceipìa 
3 nxnxto xcov o%oAAv pa0r|xeta<; 
ei5iKòxr|xa<; 
3 1 Y#vxf| 
3 2 nXÈicxn 
3 3 KÀwoxri 
3 4 B#ea 
3 5 XripiKoù pe eprceipìa 
4 nxD%to xaxt)pp\)0pri<; 
EnayyeXpaxiKf|q Kaxàpxiotig xou 
OAEA ei8iKÒxr|xaq 
4 1 Y(|)avxf| pe eprceipìa 
4 2 nA.èicxri pe eprceipìa 
4 3 KAòaxri pe eprceipìa 
4 4 Ba<()èa pe eprceipìa 
4 5 XripiKoù UE eprceipìa 
5 nxi)%ìo xo\) EOMMEX 
ei8iKòxr|xag 
5 1 Y^avxfi pe eprceipìa 
5 2 nkeKxii pe eprceipìa 
5 3 Kkmoxr) pe eprceipìa 
5 4 Ba<j>èa pe eprceipìa 
5 5 XripiKoù pe eprceipìa 
City & Guilds of London Textile 
testing VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empieo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Insanito Nacional de 
Empieo (INEM) 
Centre de tormation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
Lycee professionnel 
1 Te/vucÈc. Kai 
ercayyeXpaxiKÈq axolèq 
2 KaxAxepeq xe%viKeq 
o%oXÈg 
3 E%okÈq pa8r|xeìaq xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai o/okèg 
xa/ùpp-oOprit; 
Kaxapxiarn; xov OAEA 
5 Kèvxpa ercayyeÀpa-
xncf|q Kaxapxioric; xov 
EOMMEX 
In-company training VII 
IHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
beratung des Rates des 
Kreises 
Ministeno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
Ministere de l'Education 
Mattonale 
1 +2 
YrcoDpyeìo E8viKf|q 
naiSeìaq Kai 
0pr)O"Ket;pàxa)v 
3+4 
Opyaviopòq 
arcao%o%.f|OE(oc, 
epyaxiKoì) 8v>vapiKO'D 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
N. C 318/162 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
21. ADDETTO AL LABORATORIO TESSILE (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratorio textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - Ynà'k'kr\koq epyocarripìo'o KÀ,co<TCO'U(|)(XVTO'upyìoc<; (a/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employé de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratorio tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratorio textil (m/f) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III IV 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Textielvakman (m/v) 
kwaliteitszorg, laborant 
Ajudante de laboratòrio 
textil (m/f) 
Textile laboratory 
employee (m/f) V 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
— 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Seguranga Social 
Instituto de Emprego e 
Formacào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/163 
21. ADDETTO AL LABORATORIO TESSILE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: — 
Addetto al laboratorio tessile (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
6334 
6334 
7.51 IV 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Addetto chimico-tecnico 
al laboratorio tessile (m/f) 
Addetto fisico-tecnico al 
laboratorio tessile (m/f) 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) (diploma 
conseguito nell'ex 
Repubblica democratica 
tedesca) 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) V 
Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - settore: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - settore: fabbricazione 
tessile 
1. Certificato istruzione secondaria 
inferiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
Certificato istruzione secondaria 
superiore 
- Istruzione professionale settore 
tessile 
- Istruzione tecnica settore tessile 
2. Certificato formazione 
professionale settore tessile 
3. Certificato apprendistato settore 
tessile 
4. Certificato addestramento settore 
tessile 
— 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Certificato di formazione professionale 
occupazionale 
Certificato d'attitudine professionale: 
nobilitazione tessile (CAP 50.2026) 
tecnico di laboratorio (CAP 50.1610) VI 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla comunità 
francofona del Belgio 
1. Istituti, scuole o corsi 
d'istruzione secondaria 
professionale o tecnica 
2. Centri di formazione 
professionale RVA 
(servizio statale per 
l'occupazione) 
3. Centri di formazione 
continua del Ceto medio 
4. Centri di formazione 
professionale e centri di 
formazione part-time 
— 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Centri dell'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Centri che collaborano con 
l'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
Scuola superiore 
professionale LEP VII 
Ministero dell'istruzione e 
della ricerca scientifica 
1. Ministero dell'istruzione 
2. Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
3. Ministero della Comunità 
fiamminga/ministro 
preposto alla formazione 
del Ceto medio 
4. Collaborazione tra 
Ministero dell'istruzione 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
— 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
N. C 318/164 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
21. ADDETTO AL LABORATORIO TESSILE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Addetto al laboratorio tessile (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L III IV 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
1.1. tessitore 
1.2. tessitore di maglieria 
1.3. filatore 
1.4. tintore 
1.5. perito chimico con pratica 
professionale 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni: 
2.1. tessitore con pratica 
professionale 
2.2. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
2.3. filatore con pratica professionale 
2.4. tintore con pratica professionale 
2.5. perito chimico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazioni: 
3.1. tessitore 
3.2. tessitore di maglieria 
3.3. filatore 
3.4. tintore 
3.5. perito chimico con pratica 
professionale 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tessitore con pratica 
professionale 
4.2. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
4.3. filatore con pratica professionale 
4.4. tintore con pratica professionale 
4.5. perito chimico con pratica 
professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. tessitore con pratica 
professionale 
5.2. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
5.3. filatore con pratica professionale 
5.4. tintore con pratica professionale 
5.5. perito chimico con pratica 
professionale 
Esame della sezione Tessile della 
"City & Guilds of London" 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale 
— VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
Formazione aziendale 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende 
— SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/165 
21. ADDETTO AL LABORATORIO TESSILE (M/F) 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: — 
Addetto al laboratorio tessile (m/f) 
II 
NL 
P 
UK III IV 
Addetto al laboratorio 
tessile (controllo qualità) 
(m/f) 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) V 
Diploma apprendistato 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
Fondazione BETEX/per lo 
sviluppo della formazione 
professionale nel settore 
tessile 
Azienda VII 
Fondazione BETEX a nome 
del Ministero dell'istruzione 
Ministero per l'Occupazione 
e la Previdenza Sociale 
Istituto per l'occupazione e 
la formazione professionale 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
N. C 318/166 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
21. ADDETTO AL LABORATORIO TESSILE (M/F) 
ALLEGATO B 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
I. PROFESSIONE: Addetto al laboratorio tessile (m/f) SEDOC — 
II. SETTORE DI ATTIVITÀ': L'addetto al laboratorio tessile é l'operaio qualificato in grado di 
eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività relative 
all'analisi delle materie prime tessili: semilavorati, prodotti finiti, prodotti ausiliari, nonché quelle 
relative alle misurazioni con vari procedimenti e apparecchi e presentazione dei risultati delle misure. 
III. ATTIVITÀ': In base a una documentazione tecnica, a disposizioni generali e specifiche e a 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni, sicurezza del lavoro e protezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività: 
1. Sistemazione del posto di lavoro. 
2. Prelievo e preparazione dei campioni secondo le norme vigenti. 
3. Impiego e regolazione degli apparecchi di misura. 
4. Preparazione ed esecuzione di controlli in base alle norme e alle tolleranze previste. 
5. Raccolta dei dati delle misure. 
6. Compilazione di diagrammi. 
7. Comunicazione dei risultati ai competenti. 
8. Esecuzione di attività di laboratorio in base alle specificazioni. 
9. Manutenzione del materiale di laboratorio e di analisi. 
10. Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro e ai risultati della produzione. 
7.1^1 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/167 
22. ADDETTO ALLE MACCHINE (M/F) - FIBRE ARTIFICIALI 
ALLEGATO A — Tabella comparativa 
— Tabella comparativa - Traduzione (IT) 
ALLEGATO B — Descrizione dei requisii professionali pratici stabiliti all'unanimità 
N. C 318/168 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
22 ADDETTO ALLE MACCHINE (M/F) - FIBRE ARTIFICIALI 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certihkater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOX niNAKAI òudcouàxcDV, 7ttoxo7totr|xtKcbv Kat àXkiov XÌXAXOV eTtayyeÀuaxtKqq £KrcaiSe'UOTi<; nox> xoprjyotvxat ae KàGe 
Kp&xoc, LiÈÀoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificate^ and other vocational training qualificatici granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplómes, certificata et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacào profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Operador de màquinas de producción de fibras quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - XEtptoxqg ur|%avù)V icXmoxot^avxo'upyìag Ttapaycoyn XE%vtxòv - awGèxiKcov tvròv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de màquinas téxteis - fibras artificiais (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Textiloperat0r (m/k) 
fremstilling af syntetiske 
fibre v 
1 Certificai de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificai de quahfication de 6è ou 
7e année de l'enseignement 
secondaire professional, 
option fabncation textile 
2 Certificai de quahfication de 5è 
année de speciahsation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance vi 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnes par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Mimstère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Mimstère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/169 
22. ADDETTO ALLE MACCHINE (M/F) - FIBRE ARTIFICIALI 
I SEDOC N°: — 
Operador de màquinas de producción de fibras quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - XeipiaTf)*; urixocvcbv KÀ,cocxo'u(|)avxo'upYÌa<; Trapaycoyfì xexvixòbv - Gt>v0èxiKcov ivcbv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de màquinas tèxteis - fibras artificiais (m/f) 
II 
D 
E 
F III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Chemikant (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein-
schlàgiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlàgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabsehluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de màquinas 
textiles de producción de 
fibras quimicas (h/m) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) V 
Prùfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP): conducteur d'appareils de 
fabrication des industries chimiques 
(CAP 50.1608) 
conducteur de machines 
automatisées du textile (CAP 
50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A: service (51.2027) 
option C: production (51.2029) 
BEP conducteur d'appareils des 
industries chimiques 
option A: industrie (51.2502) 
3. Certificat de formation 
professionnelle (CFP): conducteur 
d'appareils de fabrication des 
industries chimiques VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empieo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empieo (INEM) 
1.+2.: 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
3. Association de formation 
professionnelle pour les 
adultes (AFPA) VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
3. Ministère du Travail, de 
l'Emploi et de la 
Formation 
Professionnelle 
N C 318/170 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7 12 91 
22 ADDETTO ALLE MACCHINE (M/F) - FIBRE ARTIFICIALI 
I 
Operador de màquinas de producción de fibra SEDOC N° — 
> quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipiaxfiq Lrr)%avmv KÀmoTot^avTODpytaq Tiapaymyq TE^VITÒV - tn>v9èTiKCDV tvòv (cx/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur- opérateur de machines (h/f) fibres chirruques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachmes - Operador de màquinas tèxteis - fibras artificiale (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
08 02 00 
18 IV 
Xeiporfn; |xr)xavcbv 
xAoTot^avTODpyìag 
(oc/y) Ttapaycoyf) 
XT]UIK(1)V ivcbv 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production 
Addetto alla tessitura di 
fibre artificiali (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machmes textiles (h/f) 
production de fibres 
artificielles 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachmes 
Condutor-operador de 
maquinas de producào de 
fibras tèxteis artificiale 
(m/f) v 
1 n%D%ÌO T£XVIK(5)V Kai 
e7tayyeÀuaTiKròv o%oÀòv 
ei8lKÒXT|Xag 
1 1 nXÈKTTl 
1 2 Y<j>avTf| 
1 3 KÀmorn 
14 Ba<t>èa 
1 5 XIIUIKO-Ò uè eurcetpia 
2 nTU%io Kaxcoxèpcov xe%viK&v 
CXOA.GOV ei5iKÒxr|xac. 
2 1 nÀèKxri uè eimeipìa 
2 2 Y(|)avxf| uè eurceipìa 
2 3 KÀcbaTTi uè euneipta 
2 4 Ba<j)èa uè eurceipia 
2 5 X-quiKot) uè eujteipta 
2 6 Mr|%avoxe%vtxoD p.e eurceipìa 
3 nxuxio xcov OXOAXÒV ua&nxetag 
etSiKÒXTixai; 
3 1 nACKxri 
3 2 Y(|)avxTÌ 
3 3 la&o-xri 
3 4 B#èa 
3 5 XTIUUCOIO uè eLuteipìa 
4 nxu%lo xa^tipp-ueuriq 
enayyeÀuaxncqg Kaxapxtor|<; xov 
OAEA ei5iKÒxr|xac; 
4 1 nA£Kxr| uè euneipta 
4 2 Y(|)avxfi uè eujreipìa 
4 3 KAòoxri uè eurcetpìa 
4 4 Ba(j)èa uè euneipìa 
4 5 Xnuucot) uè eu7tetptcc 
4 6 MTì%avoxe%vtxr] uè eimeipia 
4 7 nA£Kxour|xavòv uè euneipta 
5 nxi)%to xov EOMMEX 
eiSiKòxnxaq 
5 1 Y(j>avxfi uè epneipla 
5 2 ntaKxourixav&v uè euTtetpla 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attribuzione di qualifica 
professionale 
— VI 
1 Texvncèc; KCXI 
enayye^uaxiKèt; axoÀ£<; 
2 Kaxòxepeg xexvncèc; 
axoAèq 
3 ZxoAA; ua8r|xelag xo-u 
OAEA 
4 Kèvxpa mi oxoÀ,è<; 
xaxtppuGurig 
KaxapxiOT|<; xo\) OAEA 
5 Kèvxpa enayyeÀua-
xncqg KaxàpxiOTiq xo\) 
EOMMEX 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centri di formazione 
professionale 
3 Azienda 
— VII 
1+2 
YTtoupyeìo EOvucfig 
naiòetag mi 
QprioKeuuàxcov 
3+4 
Opyaviouòq 
anaoxoXfioeox; 
epyaxiKoù 8uvauiKo,t> 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 318/171 
22. ADDETTO ALLE MACCHINE (M/F) - FIBRE ARTIFICIALI 
I SEDOC N°: — 
Operador de màquinas de production de fibras quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfùhrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipiaxf\<; urixavcbv icA.coaTO'u^av'co'DpYiocc; jiapaYfoyfi xe%vixó)v - cruv0èTiK(tìv ivròv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de màquinas tèxteis - fibras artificiais (m/f) 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N. C 318/172 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
22. ADDETTO ALLE MACCHINE (M/F) - FIBRE ARTIFICIALI 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: — 
Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre artificiali 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) 
Addetto alla tessitura di 
fibre artificiali (m/f) 
Addetto alle macchine 
(m/f) - fibre artificiali 
Addetto alla tessitura di 
fibre artificiali (m/f) 
Addetto tessile 
specializzato in tessitura 
di fibre artificiali (m/f) 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alla tessitura di 
fibre artificiali (m/f) 
(diploma conseguito 
nell'ex Repubblica 
democratica tedesca) 
Addetto alla tessitura di 
fibre artificiali (m/f) 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) V 
1. Certificato del 6° anno d'istruzione 
secondaria tecnica - opzione: 
fabbricazione tessile 
Certificato del 6° o 7° anno 
d'istruzione secondaria superiore 
professionale - opzione: 
fabbricazione tessile 
2. Certificato de 5° anno di 
specializzazione d'istruzione 
secondaria professionale in 
alternanza 
— 
Attestato d'esame di una Camera 
dell'Industria e del Commercio (IHK) 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Attestato rilasciato dalla Commissione 
d'esame 
Certificato di formazione professionale 
occupazionale 
1. Certificato d'attitudine 
professionale (CAP): addetto 
apparecchiature di fabbricazione 
settore chimico (CAP 50.1608) 
2. Diploma di studi professionali 
settore tessile (BEP): 
opzione A: servizio 51.2027 
opzione C: produzione 51.2029 
Diploma di studi professionali 
addetto apparecchiature settore 
chimico 
opzione A: industria 51.2502 
3. Certificato di formazione 
professionale (CFP): addetto 
apparecchiature fabbricazione 
settore chimico VI 
1.+2.: 
Istituti d'istruzione 
secondaria gestiti o 
sovvenzionati dalla 
comunità francofona del 
Belgio 
— 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Aziende di formazione e 
scuola professionale a orario 
ridotto 
Centri dell'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
Centri che collaborano con 
l'Istituto nazionale 
dell'occupazione (INEM) 
1.+2.: 
Scuola superiore 
professionale LEP 
Centri di formazione per 
apprendisti ed aziende 
3. AFPA VII 
1. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
2. Ministero dell'istruzione 
e della ricerca scientifica 
e Ministero 
dell'occupazione e del 
lavoro 
— 
Camera dell'Industria e del 
Commercio (IHK) 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Sezione Formazione e 
orientamento professionale 
del consiglio distrettuale 
Ministero del Lavoro e 
della Previdenza Sociale 
1.+2.: 
Ministero della Pubblica 
Istruzione 
3. Ministero del Lavoro, 
dell'Occupazione e della 
Formazione 
7. 12. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 318/173 
22. ADDETTO ALLE MACCHINE (M/F) - FIBRE ARTIFICIALI 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I 
Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre artificiali 
II 
GR 
IRL 
I III 
08.02.00. 
18 IV 
Addetto alle macchine 
tessili per la produzione 
di fibre artificiali (m/f) 
Addetto alla tessitura di 
fibre artificiali (m/f) 
Addetto alla tessitura di 
fibre artificiali (m/f) V 
1. Diploma d'Istituto Tecnico 
Professionale, specializzazioni: 
1.1. tessitore di maglieria 
1.2. tessitore 
1.3. filatore 
1.4. tintore 
1.5. perito chimico con pratica 
professionale 
2. Diploma d'Istituto Tecnico 
Inferiore, specializzazioni 
2.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
2.2. tessitore con pratica 
professionale 
2.3. filatore con pratica professionale 
2.4. tintore con pratica professionale 
2.5. perito chimico con pratica 
professionale 
2.6. meccanico con pratica 
professionale 
3. Diploma di Scuola di Tirocinio, 
specializzazioni: 
3.1. tessitore di maglieria 
3.2. tessitore 
3.3. filatore 
3.4. tintore 
3.5. perito chimico con pratica 
professionale 
4. Diploma di formazione 
professionale accelerata 
dell'OAED, specializzazioni: 
4.1. tessitore di maglieria con pratica 
professionale 
4.2. tessitore con pratica 
professionale 
4.3. filatore con pratica professionale 
4.4. tintore con pratica professionale 
4.5. perito chimico con pratica 
professionale 
4.6. meccanico con pratica 
professionale 
4.7. addetto ai telai per maglieria con 
pratica professionale 
5. Diploma dell'EOMMECH, 
specializzazioni: 
5.1. tessitore con pratica 
professionale 
5.2. addetto ai telai per maglieria con 
pratica professionale 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato qualifica professionale 
3. Attribuzione qualifica professionale VI 
1. Istituti Tecnico-
Professionali 
2. Istituti Tecnici Inferiori 
3. Scuole di Tirocinio 
dell'OAED 
4. Centri e Scuole di 
formazione accelerata 
dell'OAED 
5. Centri di formazione 
professionale 
dell'EOMMECH 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Aziende SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministero 
dell'Educazione 
Nazionale e dei Culti 
3.+4.: 
Ente per il Collocamento 
della Manodopera 
(OAED) 
5. Ente Nazionale per la 
Piccola e Media Impresa 
e l'Artigianato 
(EOMMECH) 
— 
1. Ministero Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
N. C 318/174 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 91 
22. ADDETTO ALLE MACCHINE (M/F) - FIBRE ARTIFICIALI 
Allegato B — Tabella comparativa (traduzione) (IT) 
I SEDOC N°: — 
Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre artificiali 
II 
L 
NL 
P 
UK III IV 
Addetto alle macchine 
tessili (m/f) produzione 
fibre artificiali 
Addetto alla tessitura di 
fibre artificiali (m/f) 
Addetto alla tessitura di 
fibre artificiali (m/f) 
Addetto alla tessitura di 
fibre artificiali (m/f) V 
— 
— 
Moduli attestato SCOTVEC conformi 
alla professione VI 
— 
— 
Azienda VII 
— 
— 
Consiglio Scozzese per la 
formazione professionale 
(SCOTVEC) 
7 1^1 Oazzetta ufficiale delle Comunità europee NC31^17^ 
^ADDETTO ALLE MACCHINE ^M^F^FI8RE ARTIFICIALI 
A^^^C^A^08 
DESCRIZIONE DEI REQUISITI PROFESSIONALI PRATICI DEFINITI DI COMUNE ACCORDO 
IPROFESSIONE Addetto alle macchinetta fibre artificiali SEDOC^ 
II SETTORE DIATTIVITA' L'addetto alle macchine fihre artificiali el'operaio qualificato in 
grado di eseguire in maniera autonoma, con competenza ed entro le scadenze previste le attività 
relative al funzionamento, al controlloeallamessaapunto delle macchmeedegli impianti perivan 
procedimentieper le vane fasi della produzione di fibreefogh artificiali 
III ATTIVITÀ' In baseauna documentazione tecnica,adisposiziomgenerahespecificheea 
conoscenze tecniche adeguate, tenendo conto delle norme in vigore in materia di prevenzione degli 
infortuni,sicurezza del lavoroeprotezione dell'ambiente, nonché dei principi di redditività, svolge le 
seguenti attività 
1 Sistemazione del posto di lavoro 
^ Sistemazioneeregolazione delle macchine, degli impiantiedegli accessori per la produzione di 
fibreefogli artificiali 
3 Individuazione ed eliminazione dei guasti nel corso della produzione 
^ Controllo della produzioneedella sua dualità 
^ Controllo, classificazioneestoccaggio dei prodotti 
(^ Individuazione dei guasti meccaniciemisure per la loro eliminazione tramite lavori di 
manutenzioneeriparazioni 
7 Ripresa della produzione dopoiguasti 
^ Delega del controllo della produzione ad un altro operatore 
^ Arresto della produzione di fibreefogli artificiali in condizioni di sicurezzaedi efficacia 
IO Registrazione dei dati tecnici relativi allo svolgimento del lavoro, ai risultati della produzionee 
alla dualità