N.L30/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.2.94
REGOLAMENTO (CE)N.240/94DELLACOMMISSIONE
del2febbraio1994
cheautorizzal'organismod'interventogrecoavenderemediantegara30000tdi
frumentodurodaesportareinAlgeriasottoformadisemoledifrumentoduro
cauzioniprevisteallapresentazionedellaprovadiarrivoa
destinazione,ondeevitareeventualiperturbazioni del
mercato;
considerando che,nelcasoincuiilritirodelfrumento
durosiaritardatodioltrecinquegiorniolosvincolodi
unadellecauzionirichiestesiarinviatopermotiviimpu­
tabiliall'organismod'intervento,loStatomembrointeres­
satodovràpagaredegliindennizzi;
considerandochegliStatimembriprevedonotuttele
misurecomplementari compatibiliconledisposizioni
vigentiperassicurareilcorrettosvolgimentodell'azione
prevista,nonchél'informazionedellaCommissione ;
considerandocheilcomitatodigestionepericerealinon
haemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresi­
dente,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento(CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.2193/93dellaCommissione (2),in
particolarel'articolo5,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2131/93della
Commissione (3)fissaleprocedureelecondizioniperla
venditadeicerealidetenutidagliorganismid'intervento;
considerandocheperilfrumentoduroiprezzidel
mercatointernodellaComunitàsisituanoaunlivello
moltoelevatoinseguitoadunalimitataproduzione
complessivaimputabilesegnatamente allasiccitàcheha
colpitolaSpagnaeallariduzionedellesuperficiinvestite
afrumentoduroinFrancia;chel'industriacomunitaria
produttricedisemoladifrumentodurodevecontinuarea
produrreperl'esportazione,inmododaconservarele
correntidiscambiotradizionaliversol'Algeria;cheè
pertantoopportunopermetterealleindustrieproduttrici
disemoladestinataall'esportazionediapprovvigionarsi ,
nelperiododal1°gennaioal30aprile1994,facendo
ricorsoallescorted'interventoacondizionidiprezzo
concorrenziali ;
considerandochelasituazionesopradescrittarende
necessarial'attuazioneurgentedellapresentemisura;
considerando cheoccorrestabilireuntassodiconversione
perdefinireilquantitativodisemoledifrumentoduroda
esportareapartiredalfrumentoduroutilizzato;
considerando cheperlaspecificitàdell'operazione
bisognarenderepiùflessibiliimeccanismiegliobblighi
dirivenditadellescorted'interventoedescludere
qualunquerestituzioneomaggiorazione mensile;che
vannofissatemodalitàspecifichepergarantirelaregola­
ritàdelleoperazionieirelativicontrolli;cheatalfineè
opportunoprevedereunsistemadicauzionecheassicuri
ilrispettodegliobiettiviperseguiti,evitandonel
contempoonerieccessiviperglioperatori;cheoccorre
pertantoderogareadalcunenorme,segnatamenteaquelle
delregolamento (CEE)n.2131/93;
considerandoche,pergarantireilcorrettosvolgimento
dell'operazione,èopportunosubordinarelosvincolodelleArticolo1
1.L'organismod'interventogrecoèautorizzatoaindire
unagaraperlavenditasulmercatocomunitariodi30000
tdifrumentoduroanormadell'articolo4delregola­
mento(CEE)n.2131/93.
2.Èdispostal'esportazioneinAlgeriadiunquantita­
tivomassimodi20000tdisemoledifrumentoduroatte
alconsumoumano,corrispondente alquantitativodi
frumentoduroaggiudicatodivisoperilcoefficienteindi­
catoall'articolo6.L'organismocompetentegreco
controllacheilquantitativodisemoladi20000tnonsia
superato.
3.Leregioniincuisonoimmagazzinate le30000tdi
frumentodurosonoprecisatenell'allegatoI.
4.L'organismod'interventogrecopubblicaunbando
digaraincui,perciascunapartitaoeventualmenteper
ciascunafrazionedipartita,sonoindicate:
—lalocalizzazione ,
—ealmenoleseguenticaratteristichequalitative:
—percentualemassimadichicchibianconati,anche
parzialmente ,
—pesospecifico,
—tenorediumidità,(')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.21.0GUn.L196del5.8.1993,pag.22.
(3)GUn.L191del31.7.1993,pag.76.

N.L30/273.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
—indicediHagberg,
—percentualediimpurità,dichicchivolpatiedi
chicchigerminati,
—tassodiproteine.
5.Essopubblicadettobandodigaraalmenotregiorni
primadelladatafissataperlaprimagaraparziale.
Artìcolo2
Fattesalveledisposizionidelpresenteregolamento,le
venditedifrumentodurodicuiall'articolo1vengono
effettuateconformemente alleprocedureeallecondizioni
fissatedalregolamento (CEE)n.2131/93.
Articolo3
1.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlaprima
garaparzialescademercoledì9febbraio1994,alleore13
(oradiBruxelles).
2.Ilterminedipresentazionedelleofferteperlagara
parzialesuccessivascadeognimercoledìalleore13(oradi
Bruxelles).
L'ultimoterminescadeil23marzo1994.
3.Leoffertedevonoesserepresentateall'organismo
d'interventogreco.5.Unoffertanonpuòessereritirata.
Articolo5
1.Perleesportazionieffettuatenelquadrodelpresente
regolamentononèconcessaalcunarestituzioneall'espor­
tazione.
2.Leformalitàdoganaliperl'esportazionedellesemole
difrumentoduroottenuteperequivalenzadacereali
aggiudicatidevonoessereespletateentroquarantacinque
giornidalladatadiaggiudicazione ecomunqueentroil
30aprile1994.
3.Ititolidiesportazionerilasciatinell'ambitodella
presentegaradevonorecare,nellacasella22,laseguente
indicazione :
«Garabanditadalregolamento (CE)n.240/94—
offertadel...»
4.Inderogaalledisposizionidell'articolo9delregola­
mento(CEE)n.3719/88dellaCommissione ('),idiritti
derivantidaltitolodicuialpresentearticolononsono
trasmissibili .
Articolo6
Perladeterminazione delquantitativodisemoledi
frumentodurodaesportare,ilquantitativodifrumento
duroaggiudicatosidivideperilcoefficiente1,48.
Articolo7
1.L'organismod'interventogrecocomunicaalla
Commissioneleoffertericevutealpiùtardidueoredopo
loscaderedeltermineperlapresentazionedellestesse.
Detteoffertedevonoesseretrasmesseinmodoconforme
alloschemachefiguranell'allegatoIIeainumeriindicati
nell'allegatoIII.
Inmancanzadiofferte,l'organismogreconeinforma
quantoprimalaCommissione nelmedesimoterminedi
cuialprimocomma.
2.Essoinformamensilmente laCommissione dei
quantitatividifrumentoduroritiratinelquadrodel
presenteregolamento .
Articolo8
1.Inbasealleoffertepresentateetrasmesse,la
Commissionedecide,secondolaproceduradicuiall'arti­
colo23delregolamento (CEE)n.1766/92:
—difissareunprezzominimodivendita,oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Quandovienefissatounprezzominimodivendita,
lapartitaèaggiudicataaquellooaquellifragliofferenti
lacuioffertasisituaallivellodelprezzominimofissatoo
aunlivellosuperiore.Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagarapresentando
un'offertascritta,conrilasciodiricevuta,alservizio
competentegrecooindirizzandola ataleservizioviatelex,
telegrammaotelefax.
2.L'offertaindica:
—ilriferimentoallagara,
—ilnomeel'indirizzoesattodell'offerenteconil
numeroditelexotelefax,
—ilquantitativodifrumentodurodaesportaresotto
formadisemole,
—ilprezzod'acquistopertonnellatadifrumentoduro,
espressoinECU.
3.L'offertaèvalidasoloseaccompagnata :
—daunadomandadititolod'esportazioneverso
l'Algeriadisemoledifrumentodurodelcodicedel
prodotto11031110200;
—dallaprovachel'offerentehacostituitounacauzione
di5ECUpertonnellata;
4.Un'offertachenonèstatapresentataconforme­
mentealledisposizionideiparagrafi1,2e3oche
contienecondizionidiversedaquelleprevistenelbando
digaranonèvalida. (')GUn.L331del2.12.1988,pag.1.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee3.2.94N.L30/28
3.IlserviziocompetentedelloStatomembrointeres­
satocomunicaperiscrittoatuttigliofferentiilrisultato
dellaloropartecipazione allagaranonappenala
Commissionehapresoladecisionedicuialparagrafo1.Articolo10
L'aggiudicatariopagailfrumentoduroprimadelritiroal
prezzoindicatodall'offerta.Ilpagamentodovutoper
ciascunadellepartitedaritirareèindivisibile .
Articolo9
Articolo11 1.L'aggiudicatarioinformaperiscritto1ammassatoree
l'organismod'interventogrecoconalmeno10giornidi
anticipodellasuaintenzionediritirarelamerce.
2.Primachelapartitaaggiudicatavengaritirata,l'orga­
nismod'interventointeressatoel'aggiudicatario proce­
donoalprelievodiuncampionecontraddittorio secondo
ilmetodoprevistodalregolamento(CEE)n.689/92della
Commissione (').1.Lacauzionecostituitainapplicazionedellarticolo
13,paragrafo4delregolamento (CEE)n.2131/93deve
esseresvincolataperiquantitativicorrispondenti di
frumentodurononappenal'operatoreforniscelaprova
cheilfrumentoduroèstatotrasferitoversoilpaesea
partiredaiqualesonostateespletateleformalitàd'espor­
tazionedellasemolaoperlequalil'offertanonèstata
accettata .
Sedalleanalisieffettuatesutalecampionerisultauna
differenzarilevantetralaqualitàdelfrumentoduroda
ritirareelaqualitàdescrittanelbandodigaradicuiall'ar­
ticolo1delpresenteregolamento,l'aggiudicatario può
rifiutarelamerce.2.LobbligodiesportaredallaComunitàediimportare
inAlgeriaègarantitodaunacauzionecheammontaa50
ECU/tdifrumentoduro,dicuiunimportodi25ECU/t
vienecostituitoalmomentodelrilasciodeltitolod'espor­
tazionedellasemola,perilquantitativocorrispondente di
frumentoduro,eilsaldodi25ECU/tvienecostituito
primadelritirodeicereali.Perdifferenzarilevantesintendeunpesospecificoinfe­
riorea76kg/hl,untassodichicchirottisuperioreal9%
eundivariodioltreunpuntopercentualeperiltenoredi
umidità,didiecipuntiperl'indicediHagberg,diun
puntopercentualeperiltassodiproteine,didiecipunti
percentualiperichicchibianconati,diunmezzopunto
percentualeperleimpuritàdicuiaipuntiB.2,B.3eB.4e
diunmezzopuntopercentualeperleimpuritàdicuial
puntoB.5,senzatuttaviamodificarelepercentualiammis­
sibiliperiseminocivi,avariatieperlasegalacornutadi
cuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.689/92.Inderogaaliarticolo15,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.3002/92dellaCommissione (2),l'importodi50
ECU/tdifrumentodurocorrispondente allasémola
trasformatadeveesseresvincolatoentrounterminedi15
giornilavoratividalladataincuil'aggiudicatariopresenta
laprovachelasemolaèarrivatainAlgeria.
3.Incasodirifiutodellamercedapartedellaggiudica­
tario,previstoalparagrafo2,secondafrase,l'organismo
d'interventointeressatofornisceall'aggiudicatario ,entro
unterminemassimodiottogiorni,un'altrapartitadi
frumentodurod'interventodellaqualitàprevistaesenza
spesesupplementari .3.Salvocasoeccezionaledebitamentegiustificato,
segnatamenteincasodiaperturadiun'inchiestaammini­
strativa,qualunquesvincolodellecauzioniprevistenel
presentearticolo,effettuatooltreiltermineinessoindi­
cato,formeràoggettodiunindennizzodapartedello
Statomembrointeressatoperunimportoparia0,015
ECUper10tdisemolaepergiornodiritardo.Tale
indennizzononèacaricodelFEAOG.
4.Se,permotiviimputabilialiorganismod'intervento,
ilritirodelfrumentoduroèritardatodioltrecinque
giornirispettoalladatadiaccettazionedellapartitache
deveessereritiratadall'aggiudicatario ,l'indennizzoèa
caricodelloStatomembro.4.Lesigenzaprincipaleaisensidell'articolo20del
regolamento (CEE)n.2220/85dellaCommissione (3)è
costituitadalpagamentodelprezzodiacquistodel
frumentoduroedall'esportazione ,entroiltermine
prescritto,dellesemoledifrumentoduro,accompagnata
daltitolodiesportazionedicuiall'articolo4,paragrafo3.5.Apartiredalmomentodelritiro,irischielespese
dimagazzinaggio sonoacaricodell'aggiudicatario .
(')GUn.L74del20.3.1992,pag.18.(2)GUn.L301del17.10.1992,pag.17.
(3)GUn.L205del3.8.1985,pag.5.

3.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/29
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.240/94,Articolo12
1.Inderogaall'articolo12delregolamento (CEE)n.
3002/92,iltitolod'esportazionedisemoladifrumento
durodeverecarelamenzione :—Sêmolasdetrigoduroquenãodadireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?240/94.
—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°240/94,2.Ilricorsoaunodeiregimididepositodoganaleodi
zonafrancanonèautorizzato .
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.240/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.240/94,
—Σιμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρέχει
δικαίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγε­
ρία—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.240/94,
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No240/94,Articolo13
L'organismod'interventogrecoadottatutteledisposizioni
necessariepergarantirel'osservanzadelledisposizioni
previstedalpresenteregolamentoeinformatuttelesetti­
manelaCommissione sullosvolgimentodellegare
nell'ambitodelcomitatodigestionepericereali.
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n0240/94,
—Semoladifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinataall'Algeria—Regolamento (CE)
n.240/94,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2febbraio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

3.2.94N.L30/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO 1
Grecia:Regionidimagazzinaggio
(int)
Regionidi
magazzinaggioQuantitativo
Magnissia 8548
Pella 2500
Larissa 13878
Kavala 1100
Kozani 2148
Thessaloniki 1826
ALLEGATOII
Garapermanenterelativaa30000tdifrumentodurodetenutedall'organismod'intervento
grecodaesportareinAlgeriasottoformadisemoledifrumentoduro
1 2 3 4 5 6 7
Numerazione
degli
offerentiNumero
d'ordinedella
partitaQuantitativo
(int)Prezzo
d'offerta
(inECU/t)
(')Abbuoni(+)
Riduzioni(—)
(inECU/t)
(p.m.)Luogodi
trasforma­
zionePorto
d'esportazione
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendegliabbuonioleriduzionirelativeallapartitaacuisiriferiscel'offerta.
ALLEGATOIII
InumeridautilizzareaBruxellessonosoloiseguenti:
DGVI/C/1(all'attenzionedeisig.Thibault/Brus):
—pertelex:22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci)
—pertelefax:2952515
2961097
2962005.