28. 12. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 353/1 
I 
(Comunicazioni) 
COMMISSIONE 
Aggiornamento per il 1984 del codice Nimexe dell'allegato I al regolamento (CEE) 
n. 288/82 del Consiglio, del 5 febbraio 1982, relativo al regime comune da applicare alle 
importazioni (situazione al 1° gennaio 1984) 
L'allegato I al regolamento (CEE) n. 288/82 (') viene corretto come segue, conforme­
mente all'articolo 23 di detto regolamento. 
(') GUn. L 35 del 9. 2. 1982, pag. 1. 
ALLEGATO 
«ALLEGATO I 
ELENCO DEI PRODOTTI SOTTOPOSTI A RESTRIZIONE QUANTITATIVA 
NAZIONALE ALL'IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA 
Spiegazione dei segni, lettere o numeri 
Campo di applicazione materiale della restrizione 
+ = totalmente sottoposto a restrizione ; 
— = parzialmente sottoposto a restrizione. Per la designazione esatta della restrizione si rinvia 
all'elenco che figura alla fine del presente allegato e che concerne la descrizione dei pro­
dotti. 
Campo di applicazione geografica 
In mancanza di indicazione specifica, la restrizione si applica all'insieme dei paesi oggetto del 
regolamento; 
quando la restrizione si applica ad una zona geografica oppure ad uno o più paesi, una nota in 
margine descrive il o i paesi oppure la o le zone a cui si applica tale restrizione. Queste zone 
geografiche sono descritte alla fine dell'allegato sulla base delle disposizioni esistenti negli Stati 
membri. 
In ogni caso, queste restrizioni si applicano salvo: 
— norme speciali previste negli accordi conclusi tra la Comunità e taluni paesi terzi ; 
— regimi comuni specifici di cui all'articolo 1, paragrafo 1, primo trattino, del presente regola­
mento. 
Questo elenco riassume soltanto restrizioni nazionali. Attualmente non esistono restrizioni comu­
nitarie che rientrino nel campo di applicazione del presente regolamento ; qualora tali misure fos­
sero prese in virtù del titolo V, sarebbero oggetto di una pubblicazione ad hoc. 
N. C 353/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 83 
*S B o 
'•3 <h 
3 8 . 
CT\_ E 
.2 § 
S g « H UH 
c« —* e/1 Al rt ^ Si' 
— °.s 
« o> « 11 00 
W 
D.rt US b « o 
H.2^< 
S_ta ^W 
ui « .2 co 
. ed 53 C/5 & 
Si - ~™ 
2,1.2 I •5 e 
I « 
.- o 
.2 S 
N 3 
•r ao 
s «^ C8"0 
3£ 
' 13 
, O > a : a 
'a _ e _ o 
•^•o C3 
•c 
X) 
;PÌ| II 
CU 
.si •BBcg»' 
2 «> =" c,a& 3.— e < 
§ -§ in 
NJ2-S O^ 
'CoS-n • « ebaT « • o « t~~ "a • 
; — oì: \ ^r 
I" o..„ 2 <N ab 
o ut • ** 
1.1.5 g 
«U3«D ao. 
2 S«Un<N 
N O.J3 wU — 
+ + + 7" + + 
I .1 + + I + + + 1 + 
1 <* 
| 
rt 
0 
0 ' 0 
0 
0 
0 0 
0 
0 — ON 
0 
0 
0 ~ 
0 
Ov 
0 0 
0 
X 
0 •<fr 
VO 
1 
0 
(N Q 
O 
<N O — X 
— CTN 
O O 
O £ 
•>* 
O 
vO .O 
•* 
O OS 
X 
X 
ti 
<N 
O 
O 
<N 
te « 
!I 
si si 
W « O 
< 
0 
0 
0 0 
~ 
X OS 
X 
0 
<N < 
O 
<N > 
< 
O 
2 0 
£ 
X 
28. 12. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/3 
2 
il! 
3 C O" o 'n e o o <5 e .ss _ 
B.S g-2 
c a Oh o u ,a « « a 5.2 
« > 60i— E. w •- .2 
2.P 
•S •- < c3 "O 
g | 
e g ù o u e 
:g-s8. 
SS 
(2 Sìa 2 e 
§".2. 'S.S-SÌS. 
°"u'5bc o 
SJS-s « *S o § •- « 
<* > 2 evo E«j «DON 
2 ° S • 
° e eoe 
3-2.5 
«•§ otU 
c „ .„ tu .2 e ra u <N 60 
02 
+ I + I 
^o 
O 
vO v© 
O 
i ON 
oo 
1 (N —' — 
.2 
li 
SI §3 co 
U U 
S > 
u X 
u 
O co 
s co 
fN — 03 
N. C 353/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 83 
'3 
t 
O 
et 
~ 
o 
co 
O 
u-
a 
Q 
z 
03 
I 
Z 
o U 
2§ 
§1 
(') Restrizioni quantitati­
ve nei confronti della 
zona A 3. 
(2) Restrizioni quantitati­
ve nei confronti del 
Giappone. 
(3) Registrizioni quanti­
tative riguardanti solo 
la zona II. 
(4) Restrizioni quantitati­
ve nei confronti dei 
paesi dell'America la­
tina, USA, Canada, 
Corea del Sud, Liba­
no, Liberia, Filippine, 
Siria. 
(5) Liberato nei confronti 
dell'Algeria, USA, 
Canada, Cipro, Egit­
to, Spagna, Israele, 
Libano, Malta, Ma­
rocco, Tunisia, Tur­
chia, EFTA. 
(6) Articolo 115 dell'atto 
di adesione. 
(7) Restrizioni quantitati­
ve ad eccezione della 
Turchia e della Iugo­
slavia. 
? ? i 
+ ++ + + + + + + + + 
+ + + + Il 
7 
+ 
1 
2 * i Ì 4 T ^ 9 2- JN £ S S E S £ 2 
r<i ci w> «") —> fo <N Tf —« fs 
© OOOOOO—; —; —: » _; ^ c4 r*i •* t-^ oo o o f«"i <~r> m r*"> m r<"> ro ro T ^r 
> 
co _» M « S 
<f U < < < < CO CO 
rs m u-> in — m <N •<* — <~j 
O © © © O © © —t ' —4 —. 
~ ^^fNf^^r^oo o © 
28. 12. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/5 
3£ 
e . o a , a et 
'O C-r-
C 4) ^ „ '•3.« g 
o.ts E 
rt o ° 
C <n 
•81 s^ 
al > N ci a-o So 
+ + 
+ + 
1 
* 
•o p 
E hi 
e 
n 03 
Z- 5 s < 
N. C 353/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 83 tes-
inari 
Ban-
« 00 
« "° eccezio 
di iut 
'India 
< 35 T3 <a è-'s 
3 e eccezion 
di cocce 
'India. 
"5 « "« — 2'a 
C 3 2 
o.ts E 'BS O «o u C « 
e «1 
il ri 
8 £ « èL e o EB g 
""co 
"~"rt "ab e '-o r; g g e g 
* * * * * 
+ + + + + + •+ . * + + + + + + + 
+ + 
+ + + + 
* * * * * * * 
* * * * * * * 
1 O 
O 0\ 
O 
O 
O. 2 J_ 7 
0 
0 2 °? 1 I I — (N — TI o o vo vo r- 00 0 
0 
0 0 
<z> 
O O 
T 
0 | 
O 7 
0 
2 «3 
2 <N 
OS °T 
O 
O 
•c 5 
2i 
JS o 
•Sii 
§1 
o s co 03 
< < 
S CQ 
S 2 
28. 12. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 353/7 
« .ti E c 2 § .2-- S 'N « O 
e « 
Di &73 2 O. 
+ + + + + + 
+ + + + + 
+ + + + 
* 
•o o 
E 3 
ti 
O 
e 
n I 
o 
Os 
1 J^ 
© 
o o 
1 
o 
© 
o se o 
© o 
o 1 
o <N 
©* fN 
oC o 7 ^ rt S 
O O 
TT Os 
1 
© SO 
<N 
O t 
© ci m oo 0\ 
I 
CQ 
CQ 'J? £ « s S 1? 
< < < < < CQ x 
s 
CQ 
X) 
CQ^ > 
PQ 'é? 
« 
-O 
> 
co -^ 
X) 
> 
co 'ig 
'S' 
t3 
X> 
> 
CO ^-v 
X) 
> 
CQ > 
CQ 
^ 
~o 
X) 
> 
COt? T3 
^ 
c« 
T3 
> 
CQ T3 
T3 
<N ~*X> 
•5""° 
>'3> 
•—i c« 
CQ<M ".<<<!« 
w a> « t> 
N. C 353/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 83 
o 
i 
O 
-J 
£ 
oi, 
0 
CD 
O 
u. 
ì4 
Q 
Q 
-J 
Z co 
e 
z 
o 
U 
ta « •e S S 2 - e JS o 
•o« 
£ e 
1 o o 
#3 
_o 
a 
"c3 
C/3 
+ 
rt 
•* 
© 
so 
3 
© 
so + 
so 
Tt 
< 
X u 
onali 
ituite 
muni 
ca o ° 
.2 S 60"" 
Oi O.T3 3T 
Tfr —. 
Tf Tj- 0\ 
< < < 
4> « « fN 
SO 
<N 
fN 
"<fr | 
0 rt 
| * 
•>* 
T -1 — 1 r-Os „ 
"t ^ 
1 "° — ri 
<N "* + 
* 
OS 
| 
o 
q 
so 
© 
so 1 
Os o 
o + 
so 
SO 
SO 
Tj" 
so' Tf 
o + 
+ 
SD 
Os 
fN 
<N 
| 
Os O + 
+ 
SO 
Tfr 
SO OS 
fN -
rf Os «N | + 
Tf 
3 •$ 1 _! 
5 •* ^t~--
+ 
OS 
X 
fN 
X * 
•* 
so' -* 
— so 
r- so 
— so •* 
m 
fN -
"* Os 
<N | 
— so + 
* 
•tf 
°^ | 
q fN 
q 
so 
fN 
q 
so + 
+ 
<* 
•<* 
o •<r 
Os 
| fN 
O 
O + 
+ 
<N 
OS 
"* 
fN 
O 
O 1 
r-o 
© + 
+ 
OS 
•t 
fN + 
+ 
O OS 
•<t + 
fN 
<N + 
+ 
so fN + + 
+ 
SO 
rf 
rf + 
•* 
rt 
rf 
so 
•<* Tt rt fN 
fN — 
fN Os 
28. 12. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/9 
••e e 
00 C «.ti § 
.2-2 ^ 
S o ° 
e *jj .§ 
•fi»"! 
JB-3L 
+ + + + + + 
****** * * * * * * * * * * 
+ + + + + + ++*++ +. + + + + + 
+ + + + + + 
+ + + ****** + + + + + + + + 
****** ****** 
m 
Ui s £ r Os 
CT\ - OS O 
<N © 
OS Os 
Os o °> i © 2 
^t 
>*-"S 
-o 
o 
£ e 
3 F o 
<D 
c 
OD $ 
bo < 
< 
o 
SO < « U 
co co U U < 
5 
SO < ^ 
« 1? -° 
09 CO 09 
< CO 09 CO 
© 
SO 00 u w 
s 
N.C 353/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 83 
•2 
e 5 
Cd O 
o-c ._ o e o o 
!s'S 
S <= •2 « 5-r * 
osila 
2P o* .- "3 
g Cd 03 T3 « 
* * § J-s'2 
60<2 t« "to o "^ 
w « M 3 C O 
X co.M ac 08 = W 
2 c*o 
S.03 
« o « 
.2 o-o 
•N—' ed H g u ••3.S1 
§-| | 
e •» 
Ts-IL 
|sSc 
06 tx-v « aoc=s 
.2-S S-g-S 
N « e13 e 
'fi *3 * 
S ol I-
"•"3"ab0 o 
£.2 c'c '2 ja 
,3 «"E C« 
+ + 
+ + + + + + + 
+ + + + + + + + 
E Z 
K 
•o 
U 
•e 1 
•OJB 
° C 
1.8» I-0 o 
A 
o 
SO 
o 
SO O 
X <N 
O 
sO 
s 
sO o o 
vO 
o 
SO O 
© 
VO 
— 
VO Os 
©V 
A 
© 
vO 
© 
«N 
SO OS 
1 
© 
(N 
© 
SO 
© 
SO © so 
2" 
CQ 
x> 
CQ 
< s 
< oo 
r^ 
SO 
"o" 
£? 
CQ 
^-° ~> 
CQCQ ri 
ed 
CQ Ov 
1 •* 
_ 
Ed 
CQ Tt 
<N 
CN 
CQ 
CQ °°. 
'ed* 
> 
CQ OS 
o 
CQ Os 
I? 
> 
CQ 1 
fN 
SO 
« 
< 
© 
<N 
SO © 
<N 
'rt* 
m 
< Os 
r-Os 
© 
©' 
<N 
X> 
CQ 
X) 
CQ^o Os 
""ì, 
£" 
CQ Os 
Os 
1 1 
OS 
<N 
SO 
Iti 
< 
© 
<N © 
CQ U Q 
28. 12. 8Ì Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/11 
•j3 « 
§! 
o ° e 
l'S a £ e a SS s al 55 3 G ed O 
3 ° •s e si O • •2°s £ » s 
3 C « o" .2 .-OS e gH 
Offl-
«5 " e 
>g 3 C cr .-. o 
.2 2 
•e P co-- -e \5T3 
« O 
3* (Te • 
e <-> 5 
•2 t2 
~ c e Il .ss rr 
'S 
o 
ai •-T3 
> a 
+ + + 
+ + + + + + + + + + 
+ + + + + -I- + + + + + 
+ + + 
I + 
+ I I + + + 
Os *? i 
so 
<N 
O 
•* Os so 
SO Os 
os O 
O 
o 
O 
so O Os 
i 
o SO 1 o 
<N 
© 
OS 
so O OS 
°> i o OS 
OS 
so i 
:i 
| o 03 « 03 PQ 
Os 
sO 03 
< 
<N 
OS 
SO U 
L> tu 
Q 
ci 
N. C 353/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 83 
"S 
i 6 
j 
SS 
aS 
O 
0 
o 
u. 
US 
Q 
Q 
J 
Z OD 
* 
2!! 
X 
E 
Z 
o 
•ss 
|8 
•Sii 
SS 
1"° •i 
ed 
C 
ed 
3 
cr 
'5 
_o 1 
& 
+ e 
o ^ 
c O 
•2-a 
1,3 e 
*» 8 
+ .i 
B 
e 
CO 
3 « 
•a 
a o 
'E 
o 1 
BS e 
o 
e 
> 
+ u 
s o 
a 
ed 
o 
+ esJ'O'l? 
•a 
Se « 
3 O £ 
&<h o 
'G 
o 
'S 
•fi 
% 
& 
s~*' 
+ <=u 2U 
"5 c 
C ed 
«.1 è £ 
+ "O 
3 
C/3 
+ O 
S* 
T3 
— 
O ai 
e •2 
o *n 
1 
+ ed 
'"5 
+ + + 
1 + 
_ 
+ 
^ 
+ + + 
£*• 
+ + 
,-, 
+ + 
^ 
+ ' + 
1 + 
© 
o 
©* 
v© 
r» 
~ 
/éa 
< 
£ 
r^ os 
•<* 
©* 
o* 
SO 
S' 
x> 
'o 
'é? 
>2v 
<;5V JO 
X) 
tr 
JO 
£ 
< o 
Os" 
^ 
r-
©* 
4 SO 
t~-
G 
<N 
-e? oo 
f*T 
sq 
(N 
JO 
> 
< os 
oo 
1 è 
SO 
SO 
r-
B 
> 
< OS 
Os 
J» OS 
Os" 
£ 
t-; 
p 
OQ 
Id 
CO Os 
X 
•* 
oC 
| 
f-; 
r-
o 
'et 
> 
CQ Os 
1 
4 
<N 
X) 
> 
CD o 
^ 4 
r-
oT 
£ 
•4 
r^ 
t-~ 
X> 
X) 
«^ 
><N* 
CCé? Os 
Os 
Os 
Os' 
| 
O 
r-; 
p 
•* 
ed 
«N 
J2 
CQ X) Os 
| 
sÓ 
t-; 
r-
B 
> 
OQ Os 
^ J SO 
CN 
r~ 
B 
X 
09 
"5 
r-o 
Os 1 
X 
p 
r~-
t-
X 
V 1 
Os 
• — 
é 
00 
< 
s s 
(N 
00 © \ 
o 
4 
00 
< 
>* 
«N 
00 Os 
CQ Os 
Os o 
°. 
X 
© 
OO 
© 
4 
oo X 
<u Os 
X © 
i 
•<* 
oo 
$ 
•»t s"s 
rn X 
Ss 
•* X 
«r^ 
rn X 
"ì. 1 «N so" 
X X 
s 
X 
a Os 
(N 
so" 
X 
1 
X 
ó 
4 
U 
03 
X 
V 
X 
© 
•«* 
28.12.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 353/13 
•3 u 
ea'O 
H 
o ~ c 
S e a 
<'>5 •a e c<J 0 . 
C.- ed 
«2c 
cr zioni 
Itanto 
della 
'S S-
# *> 2 
05 >C! •-3TJ 
ed 
C C ea 0 3<t! 
.- O c 0 0 
1"I 
&2 e 0 
00 
e a •S V 
ed T3 uan 
ront 
ta. zioni 
i con 
dell'A 
'•§ c-55 
OS > D. 
+ I + + 
fa JJ 
X) 
s 
E E 0 
V 
e 
n T 
—' X 1 — 0 
X X 
©"oC 2 8 <J s*>-0 
T 1 •4 
s 
0 4 
<N r~ I 
<N X O 
0' x 
O 00 
X X 0 
ITI 0 
£> X 
5 
X <• 
i 
0 OS 
rt 
09 
U •«l. 
5? 
Tf * 
00 
X Tj" 
00 
X 00 u 
03 
oa u 
u 
N.C 353/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 83 
'ea-o 
e e 
s| 
"e ° O ° 
J= e 
*£ó •5 C 
« o . Ili 
•sii 
o«t"a3 
S w 2 ••B C cs O 
*'S 5 3 c > 
•2 la 
•C O--
$ » s 
05 > C3 O 
Jctì 
"O 
2 » 
— G 
o « T3 
c o 
5'S 
*o -o 
8.2 
0"0 
£2 
+ + + + + 
+ I + + + + 
+ + I 
Z<-
;-. ""> 
— <* 
© 
o X o 
•f •" <o 
C1'N co X 
o 1 
o o 
ci 
o <7N 1 
o 
•* 
o o 
! 
© X Ov 
! 
VO 
o (7\ 
i 
s ON 
i •* o\ 
a> 
! 
o 
o VO 
r^ 1 
o ON o 
CN 
O 
o\ o 
J 
CN 
o ON (* Os 
i 
CN 
O 
Ov 
•o 
o 
E E 
u 
e 
o PQ U CQ 
< < CO 
u 
q © 
28. 12.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 353/15 
'e 
6 
-
« 
a: 
a 
0 
u. 
Q 
2 
03 
E 
Z 
o 
J2 o 
•s u 
•oiì 
g| 
| o 
I"3 
(') Restrizioni quantitati­
ve nei confronti del 
Giappone. 
(2) Restrizioni quantita­
tive soltanto nei con­
fronti della zona II. 
(3) Restrizioni quantita­
tive nei confronti di 
Hong Kong. 
+ 
+ 
+ + + + + + 0 
1 
O 1 
SO 
I 1 1 i «L 1 I "3 
opooo — o1^ 
— <N m r- t>. — <r> © © pop — © 
O'"* 0\ O^ 0\ 0> O^ ON 
N.C 353/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 83 
Codice Nimexe 1984 
04.04-88 
ex90 
07.01-11 
13 
15 
17 
19 
31 
33 
36 
45 
47 
73 
75 
77 
07.04-50 
07.05-ex 61 
65 
70 
08.01-31 
35 
08.04-11 
19 
23 
08.07.10 
08.09-19 
09.01-11 
13 
15 
17 
11.05-ex00 
16.04-ex 71 Stato membro 
GR 
GR 
GR 
D,IRL 
BNL, DK, D, GR, F, IRL 
BNL, D, GR, F, IRL 
DK, D, GR, F, IRL 
BNL, DK, D, GR, F, IRL 
BNL, GR, F, IRL 
BNL, GR, F, IRL 
BNL, GR, F, IRL 
BNL, GR, F, IRL 
BNL, GR, F, IRL 
BNL, GR, F, IRL 
BNL, GR, F, IRL 
BNL, DK, GR, F, IRL, 
F 
GR 
GR 
GR 
I 
I 
F 
F 
F 
F 
F 
• Tutti gli Stati membri 
D 
F Descrizione dei prodotti parzialmente soggetti a restrizioni 
quantitative nazionali 
Feta 
Kashkaval (Kasseri) 
Altri : Kephalotyri 
Tuberi-seme di patate 
Patate di primizia, dal 1° gennaio al 15 maggio (DK dal 
1 ° gennaio al 31 marzo) 
Patate di primizia, dal 16 maggio al 30 giugno 
Altre patate destinate alla fabbricazione della fecola 
(DK dal 1 ° luglio al 31 dicembre) 
Altre, non nominate (DK dal 1 ° luglio al 31 dicembre) 
Lattughe a cappuccio, dal 1 ° aprile al 30 novembre 
Lattughe a cappuccio, dal 1 ° dicembre al 31 marzo 
Altre, diverse dalla cicoria Witloof 
Fagioli, dal 1 ° ottobre al 30 giugno 
Fagioli da sgranare o sgranati 
Carciofi 
Pomodori, dal 1° novembre al 14 maggio 
Pomodori, dal 15 maggio al 31 ottobre (DK dal 1° giu­
gno al 31 ottobre) 
Patate disseccate, disidradate o evaporate, anche taglia­
te in pezzi o in fette, oppure macinate o polverizzate, ma 
non altrimenti preparate 
Ceci 
Fagioli 
Lenticchie 
Banane fresche 
Banane secche 
Uve, fresche, da tavola, della varietà Empereur, dal 1° 
dicembre al 31 gennaio 
Uve, fresche, da tavola, altre 
Uve, fresche, da tavola, da tavola, dal 15 luglio al 31 ot­
tobre 
Albicocche fresche 
Altre frutta fresche, diverse dai cocomeri 
Caffè non torrefatto, non decaffeinizzato 
Caffè non torrefatto, decaffeinizzato 
Caffè torrefatto, non decaffeinizzato 
Caffè torrefatto, decaffeinizzato 
Farina, semolino e fiocchi di patate, per l'alimentazione 
umana 
Conserve di sardine, in recipienti chiusi ermeticamente 
28. 12. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/17 
Codice Nimexc 
1984 
16.04-ex 75 
20.02-ex 97, 
20.07-ex 8 
ex 11 
16 
ex 17 
44 
46 
50 
66 
67 
72 
73 
76 
77 
78 
81 
82 
83 
94 
95 
96 
21.02-11 
15 
19 
22.09-10 ex 99 Stato membro 
F 
D 
I,F 
I, F 
I,F 
I,F 
1 
Tutti gli Stati membri 
DK Descrizione dei prodotti parzialmente soggetti a restrizioni 
quantitative nazionali 
Conserve di tonno, in recipienti chiusi ermeticamente 
Preparazioni di patate (senza aceto) in imballaggi imme­
diati di contenuto inferiore a 5 kg 
Succhi di frutta, diversi da quelli di arance e di pompel­
mi, di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto 
Succhi di frutta, diversi da quelli di pompelmi, di valore 
uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso netto 
Succhi di arance 
Succhi di frutta, diversi da quelli di pompelmi 
Succhi di arance di valore superiore a 30 ECU per 
100 kg peso netto 
Succhi di limoni o di altri agrumi con zuccheri addizio­
nati 
Succhi, altri 
Miscugli di succhi di agrumi e di succhi di ananassi con 
zuccheri addizionati, eccetto i succhi di pompelmi 
Miscugli di succhi, altri, eccetto i succhi di pompelmi 
Succhi di arance, di valore uguale o inferiore a 30 ECU 
per 100 kg peso netto, aventi tenore, in peso, di zuccheri 
addizionati superiore al 30 % 
Succhi di arance, altri 
Succhi di limoni aventi tenore, in peso, di zuccheri addi­
zionati superiore al 30 % 
Succhi di limoni aventi tenore, in peso, di zuccheri addi­
zionati uguale o inferiore al 30 % 
Succhi di limoni senza zuccheri addizionati 
Succhi di altri agrumi aventi tenore, in peso, di zuccheri 
addizionati superiore al 30 % 
Succhi di altri agrumi aventi tenore, in peso, di zuccheri 
addizionati uguale o inferiore a 30 % 
Succhi di altri agrumi senza zuccheri addizionati 
Miscugli di succhi di agrumi e di succhi di ananassi 
aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore 
a 30 %, eccetto i succhi di pompelmo 
Miscugli di succhi di agrumi e di succhi di ananassi 
aventi tenore, in peso, uguale o inferiore a 30 %, eccetto 
i succhi di pompelmi 
Miscugli di succhi di agrumi e di succhi di ananassi sen­
za zuccheri addizionati, eccetto i succhi di pompelmi 
Estratti o essenze di caffè, allo stato solido 
Estratti o essenze di caffè, altri 
Estratti o essenze di caffè, preparazioni 
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di 
meno di 80 % voi, in recipienti contenenti più di due li­
tri 
N.C 353/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 83 
Codice Nimexe 
1984 
22.09-ex 52 
ex 53 
81 
83 
85 
91 
93 
95 
27.10-11 
13 
15 
17 
ex 21 
25 
29 
31 
33 
34 
39 
51 
53 
59 
61 
63 
69 
27.11 -03 
05 
11 
13 
19 
ex 91 Stato membro 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F Descrizione dei prodotti parzialmente soggetti a restrizioni 
quantitative nazionali 
Rum, tafia, presentati in recipienti contenenti due litri o 
meno 
Rum, tafia, presentati in recipienti contenenti più di due 
litri 
Acquaviti di vino o di vinacce, presentate in recipienti 
contenenti due litri o meno 
Acquaviti di frutta, presentate in recipienti contenenti 
due litri o meno 
Acquaviti, altre che le acquaviti di frutta, di vino o di 
vinaccia, presentate in recipienti contenenti due litri o 
meno 
Acquaviti di vino o di vinacce, presentate in recipienti 
contenenti più di due litri 
Acquaviti di frutta, presentate in recipienti contenenti 
più di due litri 
Acquaviti, altre che le acquaviti di frutta, di vino o di 
vinaccia, presentate in recipienti contenenti più di due 
litri 
Oli leggeri destinati a subire un trattamento definito 
Oli leggeri destinati a subire una trasformazione chimica 
mediante un trattamento diverso da quelli definiti per la 
sottovoce 27.10 AI 
Acqua ragia minerale 
Benzine speciali, altre 
Benzine per motori, eccettuate le benzine per l'aviazione 
Carboturbi tipo benzina 
Altri oli leggeri 
Oli medi destinati a subire un trattamento definito 
Oli medi destinati a subire una trasformazione chimica, 
ecc. 
Carboturbi di tipo petrolio lampante 
Altri oli medi 
Oli da gas destinati a subire un trattamento definito 
Oli da gas destinati, a subire una trasformazione chimi­
ca, ecc. 
Oli da gas destinati ad altri usi 
Oli combustibili destinati a subire un trattamento defi­
nito 
Oli combustibili destinati a subire una trasformazione 
chimica, ecc. 
Oli combustibili destinati ad altri usi 
Propano destinato all'utilizzazione come carburante o 
come combustibile 
Propano destinato ad altri usi 
Propani e butani commerciali destinati a subire un trat­
tamento definito 
Propani e butani commerciali destinati a subire una tra­
sformazione chimica, ecc. 
Propani e butani commerciali destinati ad altri usi 
Non nominati, presentati allo stato gassoso ad eccezio­
ne del metano chimicamente puro 
28. 12. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/19 
Codice Nimexe 
1984 
27.11-ex 99 
40.11-40 
63 
ex 80 
57.10-ex21 
ex 29 
ex 31 
ex 39 
ex 50 
61.01-ex01 
ex 09 
ex 23 
ex 81 
61.02-ex05 
ex 07 
ex 18 
ex 85 
62.02-ex 09 
62.03-ex 13 
ex 15 
ex 17 
62.05-ex 01 
ex 20 
ex 93 
ex 95 
ex 99 
64.01-ex 39 
64.02-ex61 
ex 69 
69.07-ex 20 Stato membro . 
F 
GR 
GR 
IRL 
• 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
GB 
BNL 
BNL 
BNL Descrizione dei prodotti parzialmente soggetti a restrizioni 
quantitative nazionali 
Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi, diversi dal 
metano chimicamente puro 
Protettori (flaps) 
Coperture nuove, altre, per veicoli speciali, trattori, ecc. 
Coperture usate per bicicletta 
Tessuti di iuta di larghezza superiore a 45 cm, diversi dai 
tessuti per imballaggio ordinario 
Cappotti per uomo e per ragazzo, di tessuti delle voci 
nn. 59.08, 59.11 o 59.12, di cotone 
Altri indumenti esterni per uomo e per ragazzo, di tessu­
ti delle voci nn. 59.08, 59.11 o 59.12, di cotone 
Costumi da bagno per uomo e per ragazzo, di cotone 
Completi e insiemi per sci, per uomo e per ragazzo, 
composti da due o tre pezzi, di cotone 
Cappotti per donna, per ragazza e per bambini, di tessu­
ti delle voci nn. 59.08, 59.11 o 59.12, di cotone 
Altri indumenti esterni per donna, per ragazza e per 
bambini, di tessuti delle voci nn. 59.08, 59.11 o 59.12, di 
cotone 
Costumi da bagno per donna, per ragazza e per bambi­
ni, di cotone 
Completi e insiemi per sci, per donna, per ragazza e per 
bambini, composti da due o tre pezzi, di cotone 
Tendine, di cotone 
Sacchi e sacchetti da imballaggio di iuta, nuovi, diversi 
dai sacchetti pesanti d'imballaggio ordinario 
Rampe di evacuazione per passeggeri, destinate ad aero­
mobili civili, di cotone 
Torcioni e strofinacci, anche scamosciati, di cotone 
Lacci, cinturini per orologi, di cotone 
Articoli di tessuti a maglie annodate 
Altri, di cotone 
Calzature con suole esterne e tomaia di gomma (ad ec­
cezione dei sandali da spiaggia) 
Calzature con tomaia di materia tessile (escluse le pan­
tofole ed altre calzature da camera) con suole esterne di 
cuoio naturale, artificiale o ricostituito; calzature (non 
comprese nella voce n. 64.01) con suole esterne di gom­
ma 
Piastrelle, blocchetti e lastre da pavimentazione o da ri­
vestimento, non verniciati né smaltati, esclusi quelli di 
terracotta comune 
N. C 353/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 83 
Codice Nimexe 
1984 Stato membro Descrizione dei prodotti parzialmente soggetti a restrizioni 
quantitative nazionali 
69.07-ex 20 
ex 50 
ex 60 
69.08-ex 20 
69.1 I-ex 10 
ex 90 
69.12-ex31 
ex 39 
73.32-daex61 a 
ex 99 
73.37-ex 11 
ex 19 
ex 51 
ex 59 
82.09-ex 11 
ex 19 
82.14-ex 10 
84.01-ex 11 
ex 80 
84.06-ex 52, 53, ex 54, ex 63, 64, 
ex 66, ex 78, ex 83 
ex 99 
84.14-ex99 F 
F 
F 
BNL, F 
} D 
} ° 
BNL 
} GR 
BNL 
BNL 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR Piastrelle, dadi, cubi, ecc., di gres 
Piastrelle doppie del tipo «Spaltplatten», di gres, di di­
mensione inferiore o uguale a 40 cm di lato 
Altri, di dimensione inferiore o uguale a 40 cm di lato 
Altre piastrelle, blocchetti e lastre da pavimentazione o 
da rivestimento, esclusi quelli di terracotta comune 
Vasellame e oggetti di uso domestico, di porcellana 
Vasellame e oggetti di uso domestico, di terracotta fine 
o di terraglia 
Bulloni, dadi, tirafondi, viti ad occhio e ganci e vite ed 
oggetti simili di bulloneria e viteria, filettati, di ghisa, 
ferro o acciaio, che non hanno subito alcuna lavorazio­
ne al tornio o di filettatura 
Caldaie (diverse da quelle della voce n. 84.01) e radiato­
ri, per il riscaldamento centrale, a riscaldamento non 
elettrico, e loro parti di ghisa, di ferro o di acciaio ; gene­
ratori e distributori di aria calda (compresi quelli che 
possono ugualmente funzionare come distributori di 
aria fresca o condizionata), a riscaldamento non elettrico, 
aventi un ventilatore o un soffiatore a motore, e loro 
parti, di ghisa, di ferro o di acciaio : 
— caldaie per il riscaldamento centrale 
— radiatori per il riscaldamento centrale 
Coltelli da tavola e da cucina (diversi da quelli della vo­
ce n. 82.06) a lama trinciante o dentata, di acciaio inos­
sidabile 
Cucchiai e forchette da tavola, di acciaio inossidabile 
Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori (caldaie a 
vapore) ; caldaie dette «ad acqua surriscaldata» : 
— di potenza inferiore o uguale a 32 MW 
Parti e pezzi staccati di generatori e caldaie, di potenza 
inferiore o uguale a 32 MW 
Motori a combustione interna, a pistone: 
altri motori : 
Motori a combustione interna (con accessione per com­
pressione) : 
— di potenza inferiore a 37 kW 
Altre parti e pezzi staccati, per motori a combustione in­
terna 
Altre parti e pezzi staccati per forni per cemento, di ac­
ciaio fuso 
28. 12.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 353/21 
Codice Nimexc 
1984 
84.15-ex: 11, 16, 17, 18, 19, 21, 
41, 46, 51, 59, 61, 68, 92, 
98 
84.46-ex 99 
84.47-ex 10 
85.01-ex 31, 33, 34, 36, ex 38, 59 
61, 62, 63, 65, 66, 79, 84, 
88 
93 
95 
85.15-04 
09 
11 
12 
14 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
ex 40 
ex 41 
ex 49 
ex 50 Stato membro 
ì 
GR 
) 
GR 
GR 
ì 
GR 
GR 
I 
I 
F,l 
F 
F,I 
F,I 
F 
F,I 
F 
F,I 
F,I 
F,I 
F,I 
F,I 
F,I 
F 
F,I 
I 
I 
GR 
GR 
GR, I Descrizione dei prodotti parzialmente soggetti a restrizioni 
quantitative nazionali 
Armadi non muniti di gruppo frigorifero 
Macchine e apparecchi per la lavorazione del marmo, 
esclusi quelli a mano e che funzionano con l'elettricità 
Seghe a nastri per la lavorazione del legno 
Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o sta­
tici (raddrizzatori, eec); trasformatori, bobine di reattan­
za e bobine di autoinduzione : 
— trasformatori e convertitori statici (raddrizzatori, 
ecc.); bobine di reattanza e bobine di autoinduzione 
Parti e pezzi staccati : 
— di trasformatori e convertitori statici (raddrizzatori, 
ecc.); di bobine di reattanza e di bobine di autoin­
duzione 
Altri apparecchi trasmittenti, diversi da quelli destinati 
ad aeromobili civili 
Altri apparecchi ricetrasmittenti, diversi da quelli desti­
nati ad aeromobili civili 
Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, ecc., desti­
nati ad aeromobili civili 
Altri: apparecchi riceventi tascabili per installazione di 
chiamata o di ricerca persone 
Radio-sveglie 
Apparecchi riceventi di radiodiffusione, portatili 
Apparecchi riceventi di radiodiffusione, fissi per veicoli 
automobili 
Apparecchi riceventi di radiodiffusione, altri 
Apparecchi riceventi per la televisione a colori, combi­
nati 
Apparecchi riceventi per la televisione a colori, di 42 cm 
o meno 
Apparecchi riceventi per la televisione a colori di più di 
42 cm fino a 52 cm inclusi 
Apparecchi riceventi per la televisione a colori, di più di 
52 cm 
Apparecchi riceventi per la televisione, monocromi, 
combinati 
Apparecchi riceventi per la televisione, monocromi, di 
42 cm o meno 
Apparecchi riceventi per la televisione, monocromi, di 
più di 42 cm fino a 52 cm inclusi 
Apparecchi riceventi per la televisione, monocromi, di 
più di 52 cm 
Altri apparecchi per la televisione che quelli combinati 
con tubo-immagini incorporato 
Apparecchi per la presa delle immagini per la televisio­
ne 
Parti e pezzi staccati: accoppiamenti principali e secon­
dari, destinati ad aeromobili civili 
Mobili e cofanetti, di legno, per la televisione 
Mobili e cofanetti, di altre materie, per la televisione 
Pezzi, di metalli comuni, ottenuti dalla massa su torni 
automatici a «décolleter» 
N. C 353/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.12.83 
Codice Nimexe 
1984 
85.15-ex82 
84 
86 
88 
91 
99 
85.21-ex 99 
85.23-ex 12 
85.24-93 
95 
85.25-50 
ex 90 
87.02-03 
05 
ex 12 
ex 14 
ex 21 
ex 23 
ex 25 
ex 27 
87.05-ex 11 
19 
ex 91 
ex 99 
87.09-10 
51 
59 Stato membro 
F, I 
F 
GR 
I 
I 
F 
F 
j GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
I 
I 
I Descrizione dei prodotti parzialmente soggetti a restrizioni 
quantitative nazionali 
Antenne telescopiche e antenne a frusta per automobili 
Antenne per esterni, di apparecchi riceventi di radiodif­
fusione e di radiotelevisione 
Antenne per interni, di apparecchi riceventi di radiodif­
fusione e di radiotelevisione 
Altre antenne 
Filtri e separatori di antenne 
Altri 
Altre parti e pezzi staccati della sottovoce 85.21 D 
Cavi conduttori per antenne della televisione 
Elettrodi per forni elettrici 
Altri pezzi ed oggetti di carbone o di grafite per usi elet­
trici od elettronici 
Isolatori di vetro 
Isolatori di altre materie, diverse dalla gomma indurita 
Autocorriere, torpedoni e autobus con motore a scoppio 
di cilindrata uguale o superiore a 2 800 cm3 
Autocorriere, torpedoni e autobus, diversi da quelli 
azionati da un motore a scoppio di cilindrata uguale o 
superiore a 2 800 cm3 o azionati da motore a combustio­
ne interna di cilindrata uguale o superiore a 2 500 cm3, 
nuovi, con almeno 6 posti a sedere 
Autocorriere, torpedoni e autobus, diversi da quelli 
azionati da un motore a scoppio di cilindrata uguale o 
superiore a 2 800 cm3 o azionati da motore a combustio­
ne interna di cilindrata uguale o superiore a 2 500 cm3, 
usati 
Autoveicoli nuovi di cilindrata uguale o inferiore a 
1 500 cm3, con almeno 6 posti a sedere 
Autoveicoli nuovi, di cilindrata superiore a 1 500 cm3 fi­
no ad una cilindrata inferiore o uguale a 3 000 cm3, con 
almeno 6 posti a sedere 
Di cilindrata superiore a 3 000 cm3, con almeno 6 posti a 
sedere 
Autoveicoli, usati, con almeno 6 posti a sedere 
Carrozzerie degli autoveicoli per usi speciali, con meno 
di 15 posti a sedere e più di 6 posti 
Carrozzerie degli autoveicoli per usi speciali, altri 
Altre carrozzerie degli autoveicoli con meno di 15 posti 
a sedere e più di 6 posti 
Altre carrozzerie degli autoveicoli, altre 
Motocicli con motore a scoppio e velocipedi con moto­
re ausiliario, anche con carrozzetta di cilindrata inferiore 
o uguale a 50 cm3 
Moto «scooters» di cilindrata superiore a 50 cm3 
Altre, di cilindrata superiore a 50 cm3 e inferiore o ugua­
le a 380 cm3 
28. 12. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/23 
Codice Nimexe 
1984 
90.28-01 
03 
05 
07 
08 
09 
12 
14 
16 
18 
22 
31 
41 
ex 43 
45 
47 
49 
56 
57 
ex 59 
62 
66 
68 
70 
ex 74 
76 
ex 84 
86 
88 
92 Stato membro 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F,. 
F 
F 
F 
F 
F 
' F 
F 
F 
F 
F Descrizione dei prodotti parzialmente soggetti a restrizioni 
quantitative nazionali 
Calcolatori di stallo 
Centrali inerziali 
Sistemi di allarme che segnalano la vicinanza del suolo 
Apparecchi rivelatori del campo magnetico terrestre me­
diante saturazione di circuiti magnetici (flux valve) 
Regolatori per il condizionamento dell'aria 
Altri 
Specialmente costruiti per la tecnica delle telecomunica­
zioni (ipsometri, kefdometri, neperometri, distorsiome­
tri, psofometri e apparecchi simili) 
Per la misura e la rivelazione delle radiazioni ionizzanti 
Altri apparecchi di misura con dispositivo registratore a 
compensazione 
Altri apparecchi di misura per le grandezze elettriche 
Oscilloscopi e oscillografi elettronici 
Apparecchi di prova per materiali 
Strumenti ed apparecchi per l'equilibratura delle parti 
meccaniche 
Strumenti ed apparecchi per la navigazione marittima o 
fluviale, diversi dai materiali elettronici di sondaggio 
acustico sottomarino 
Strumenti ed apparecchi per la navigazione area o spa­
ziale 
Strumenti ed apparecchi di meteorologia, idrologia e 
geofisica 
Luximetri, termocalorimetri ed altri apparecchi di misu­
ra utilizzati in fotografia e in cinematografia 
Apparecchi di misura per le grandezze ottiche e/o acu­
stiche 
Apparecchi di misura per le grandezze geometriche, 
meccaniche e altre 
Altri, ad eccezione dei termostati. 
Altri apparecchi destinati ad aeromobili civili 
Oscillografi a raggi luminosi e a getti liquidi 
Compensatori e ponti di misura 
Apparecchi di misura per analisi di gas, liquidi e materie 
solide 
Apparecchi di misura per grandezze tecniche e igrome­
triche e per il controllo dei processi tecnici, ad eccezione 
dei termostati 
Apparecchi di prova per materiali 
Regolatori, ad eccezione dei regolatori automatici 
Strumenti e apparecchi di misura con dispositivo regi­
stratore a tracciato continuo 
Altri 
Apparecchi di misura con dispositivo indicatore di pre­
cisióne (con indice di classe inferiore o uguale a 0,5) 
N. C 353/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 83 
Codice Nimexe 1984 
90.28-96 
97 
99 
97.03-05 
ex 11 
ex 15 
20 
ex 30 
ex 40 
51 
55 
ex 59 
61 
ex 69 
75 
80 
85 
90 Stato membro 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F Descrizione dei prodotti parzialmente soggetti a restrizioni 
quantitative nazionali 
Da quadro 
Altri, diversi da quelli da quadro 
Altri 
Giocattoli ; modelli ridotti di legno 
Modelli ridotti di treni elettrici, diversi dai motori e dai 
meccanismi, loro parti e pezzi staccati 
Vetture automobili elettriche con loro circuiti, diversi 
dai motori e dai meccanismi, loro parti e pezzi staccati 
Armi giocattolo 
Apparecchi di proiezione ed altri giocattoli ottici, diversi 
dai motori e dai meccanismi, loro parti e pezzi staccati 
Strumenti e apparecchi musicali aventi le caratteristiche 
di giocattoli, diversi dai motori e dai meccanismi, loro 
parti e pezzi staccati 
Modelli ridotti da montare 
Giocattoli da costruzione 
Altri giocattoli, di materie plastiche artificiali, diversi 
dai motori, dai meccanismi, loro parti e pezzi staccati e 
diversi dai «rompicapo» tridimensionali e articolati tra 
di loro ed esclusi i giocattoli costituiti da triangoli arti­
colati tra di loro che permettono di realizzare svariate 
forme geometriche 
Modelli in miniatura, ottenuti per fusione, di metallo 
Altri giocattoli, di metallo, diversi dai motori e dai mec­
canismi di animazione, loro parti e pezzi staccati 
Altri giocattoli di tessuti 
Di gomma 
Di altre materie 
Assortimenti di giocattoli, ecc. 
28. 12. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/25 
FRANCIA 
Zone geografiche cui si applicano, in generale, le restrizioni quantitative 
024 
025 
028 
030 
032 
036 
038 
040 
042 
043 
044 
045 
046 
048 
052 
202 
204 
205 
208 
212 
220 
224 
228 
232 
236 
240 
244 
247 
248 
252 
257 
260 
264 
268 
272 
276 
280 
284 
288 
302 
306 
310 
311 
314 
318 
322 
324 
328 
329 
330 
334 
338 
342 
346 
350 
352 
355 
357 
366 
370 
373 4A I 
Islanda 
Isole Fasroer 
Norvegia 
Svezia 
Finlandia 
Svizzera 
Austria 
Portogallo 
Spagna 
Andorra 
Gibilterra 
Città del Vaticano 
Malta 
Iugoslavia 
Turchia 
Isole Canarie 
Marocco 
Ceuta Melilla 
Algeria 
Tunisia 
Egitto 
Sudan 
Mauritania 
Mali 
Alto Volta 
Niger 
Ciad 
Repubblica del Capo Verde 
Senegal 
Gambia 
Guinea-Bissau 
Guinea 
Sierre Leone 
Liberia 
Costa d'Avorio 
Gana 
Togo 
Benin 
Nigeria 
Camerun 
Repubblica Centrafricana 
Guinea Equatoriale 
Sào-Tomé e Principe 
Gabon 
Congo 
Zaire 
Ruanda 
Burundi 
Sant'Elena e dipendenze 
Angola 
Etiopia 
Gibuti 
Somalia 
Kenia 
Uganda 
Tanzania 
Seicelle de dipendenze 
Territorio britannico dell'Oceano Indiano 
Mozambico 
Madagascar 
Maurizio 375 Comore 
378 Zambia 
382 Zimbabwe (ex Rodesia) 
386 Malawi 
391 Botswana 
393 Swaziland 
395 Lesotho 
400 Stati Uniti d'America 
404 Canada 
406 Groenlandia 
413 Bermude 
421 Belize 
451 Indie Occidentali 
453 Bahamas 
454 Isole Turks e Caicos 
457 Isole Vergini degli Stati Uniti 
460 Dominica 
463 Isole Cayman 
464 Giamaica 
465 Santa Lucia 
467 San Vincenzo 
469 Barbados 
472 Trinidad e Tobago 
473 Grenada 
476 Antille olandesi 
488 Guyana 
492 Suriname 
529 Isole Falkland e dipendenze 
600 Cipro 
604 Libano 
608 Siria 
624 Israele 
628 Giordania 
636 Kuwait 
640 Bahrein 
644 Qatar 
647 Emirati arabi uniti 
649 Oman 
656 Yemen del Sud 
684 Laos 
696 Campucea (Cambogia) 
701 Malaysia 
703 Brunei 
706 Singapore 
740 Hong Kong 
743 Macao 
801 Papuasia-Nuova Guinea 
803 Nauru 
806 Isole Salomone 
807 Tuvalu 
808 Oceania americana 
812 Kiribati 
813 Isole Pitcairn 
815 Figi 
816 Vanuatu (ex Nuove Ebridi) 
817 Tonga 
819 Samoa occidentali 
ZONA II 
216 Libia 
390 Repubblica del Sud Africa e Namibia 
412 Messico 
N. C 353/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.12.83 
ZONA II (segue) 
416 Guatemala 
424 Honduras 
428 El Salvador ' 
432 Nicaragua 
436 Costarica 
442 Panama 
448 Cuba 
452 Haiti 
456 Repubblica Dominicana 
480 Colombia 
484 Venezuela 
500 Ecuador 
504 Perù 
508 Brasile 
512 Cile 
516 Bolivia 
520 Paraguay 
524 Uruguay 
528 Argentina 
612 Irak 616 
632 
652 
660 
662 
664 
666 
667 
669 
672 
675 
676 
680 
700 
708 
728 
732 
736 
800 
802 
804 
814 Iran 
Arabia Saudita 
Yemen del Nord 
Afganistan 
Pakistan 
India 
Bangladesh 
Maldive 
Sri Lanka 
Nepal 
Bhutan 
Birmania 
Tailandia 
Indonesia 
Filippine 
Corea del Sud 
Giappone 
Taiwan 
Australia 
Oceania Australiana 
Nuova Zelanda 
Oceania Neozelandese 
ITALIA 
Zone geografiche cui si applicano, salvo eccezioni, le restrizioni quantitative 
ZONA A2 
a) Paesi e territori d'oltremare associati alla CEE (PTOM): 
Alò Antille olandesi 
(Aruba, Bonaire, Curacao, Sant'Eustachio, Saba e 
la parte meridionale di San Martino) 
377 Mayotte 
809 Nuova Caledonia e dipendenze 
822 Polinesia francese 
890 Terre australi ed antartiche francesi 
811 Isole Wallis e Futuna 
421 Belize 
703 Brunei 
463 Isole Cayman 
529 Isole Falkland e dipendenze 
451 Montserrat 
813 Isole Pitcairn 
329 Sant'Elena e dipendenze 
451 Stati associati delle Indie occidentali 
(Anguilla, Antigua, Nevis, San Cristoforo) 
890 Territorio antartico britannico 
357 Territorio britannico dell'Oceano Indiano 
454 Isole Turks e Caicos 
451 Isole vergini britanniche 
b) StatiACP 
236 
453 
469 
284 
391 
328 
302 
247 
306 
244 
375 
318 Alto Volta 
Bahamas 
Barbados 
Benin 
Botswana 
Burundi 
Camerun 
Repubblica 
Repubblica 
Ciad 
Comore del Capo Verde 
Centrafricana 
Congo (Repubblica popolare) 272 
460 
334 
815 
314 
252 
276 
464 
338 
473 
260 
257 
310 
488 
346 
812 
395 
268 
370 
386 
232 
228 
373 
240 
288 
801 
324 
806 
465 
467 
819 
311 
355 
248 
264 
342 
224 Costa d'Avorio 
Dominica 
Etiopia 
Figi 
Gabon 
Gambia 
Gana 
Giamaica 
Gibuti 
Grenada (comprese le isole Grenadine 
meridionali) 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Guinea equatoriale 
Guyana 
Kenia 
Kiribati (ex Gilbert) 
Lesotho 
Liberia 
Madagascar 
Malawi 
Mali 
Mauritania 
Maurizio 
Niger 
Nigeria 
Papuasia-Nuova Guinea 
Ruanda 
Isole Salomone 
Santa Lucia 
San Vincenzo 
(comprese le isole Grenadine settentrionali) 
Samoa occidentali 
Sào-Tomé e Principe 
Seicelle 
Senegal 
Sierre Leone 
Somalia 
Sudan 
28. 12. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/27 
ZONAA2 (seguito) 
492 Suriname 
393 Swaziland 
352 Tanzania 
280 Togo 
817 Tonga 
472 Trinidad e Tobago 
807 Tuvalu (ex Ellice) 
350 Uganda 
816 Vanuatu (ex Nuove Ebridi) 
322 Zaire 
378 Zambia 
382 Zimbabwe (ex Rodesia) 
038 Austria 
032 Finlandia 
024 Islanda 
028 Norvegia 
040 Portogallo 
030 Svezia 
036 Svizzera 
208- Algeria 
600 Cipro 
220 Egitto 
628 Giordania 
025 Isole Faeroer 
624 Israele 
048 Iugoslavia 
604 Libano 
046 Malta 
204 Marocco 
608 Siria 
042 Spagna 
212 Tunisia 
052 Turchia 
ZONA A3 
660 
647 
043 
330 
632 
528 
800 
040 
640 
666 
413 
675 
676 
516 
508 
036 
696 Afganistan 
Emirati arabi uniti 
(Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-
Qaywayn, Ras-al-Kaymah e Fujayrah) 
Andorra 
Angola e Cabinda 
Arabia saudita 
Argentina 
Australia (e territori-amministrativi) 
Azzorre 
Bahrein 
Bangladesh 
Bermude 
Bhutan 
Birmania 
Bolivia 
Brasile 
Busingen (territorio R.f. di Germania) 
Cambogia (ora Kmer) 404 Canada 
202 Isole Canarie 
205 Ceuta 
512 Cile 
480 Colombia 
728 Corea del Sud 
436 Costarica 
448 Cuba 
456 Repubblica Dominicana 
500 Ecuador 
428 El Salvador 
708 Filippine 
044 Gibilterra 
406 Groenlandia 
416 Guatemala 
452 Haiti 
424 Honduras 
740 Hong Kong 
664 India 
700 Indonesia 
612 Irak 
616 Iran 
696 Campucea (Cambogia) 
636 Kuwait 
684 Laos 
216 Libia 
743 Macao 
701 Malaysia 
667 Maldive 
205 Ceuta e Melilla 
412 Messico 
366 Mozambico 
803 Naùru 
672 Nepal 
432 Nicaragua 
804 Nuova Zelanda (e territori amministrativi) 
649 Oman 
662 Pakistan 
442 Panama 
520 Paraguay 
504 Perù 
644 Qatar 
706 Singapore 
669 Sri Lanka 
400 Stati Uniti d'America (e territori amministrativi) 
390 Repubblica del Sudafrica 
736 Taiwan 
680 Tailandia 
524 Uruguay 
484 Venezuela 
652 Yemen (del Nord) 
656 Yemen del Sud (Repubblica popolare) 
025 Isole Faereer 
ZONAC 
732 Giappone 
REGNO UNITO 
Zone geografiche cui si applicano, salvo eccezioni, la restrizioni quantitative 
I. ZONA DOLLARO 
516 Bolivia 
404 Canada 
480 Colombia 436 Costarica 
448 Cuba 
456 Repubblica Dominicana 
500 Ecuador 
428 El Salvador 
N. C 353/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 83 
1. ZONA DOLLARO (segue) 
416 Guatemala 
452 Haiti 
424 Honduras 
268 Liberia 
412 Messico 
432 Nicaragua 
442 Panama 
708 Filippine 
400 Stati Uniti d'America 
484 Venezuela 
II. ZONA «RESIDUAL TEXTILE» = tutti i paesi e 
territori tranne: 
208 Algeria 
528 Argentina 
666 Bangladesh 
516 Bolivia 
508 Brasile 
480 Colombia 
428 El Salvador 
416 Guatemala 
452 Haiti 
740 Hong Kong 
664 India 
700 Indonesia 
616 Iran 
628 Giordania 
728 Corea del Sud 
743 Macao 
701 Malaysia 
412 Messico 
432 Nicaragua 
662 Pakistan 
520 Paraguay 
504 Perù 
708 Filippine 
706 Singapore 
669 Sri Lanka 
608 Siria 
736 Taiwan 
680 Tailandia 
524 Uruguay 
382 Zimbabwe (ex Rodesia) 
e quelli comprendenti la zona ACP, la zona CEFTA, la 
zona dell'Estremo Oriente e dell'occidente, la zona 
mediterranea, la zona OCT. 
1. ZONA ACP 
453 Bahamas 
469 Barbados 
284 Benin 
391 Botswana 
328 Burundi 
302 Camerun 
247 Repubblica del Capo Verde 
306 Repubblica Centrafricana 
244 Ciad 
375 Comore 
318 Congo 
338 Gibuti 
460 Dominica 
310 Guinea equatoriale 
334 Etiopia 
815 Figi 
314 Gabon 
252 Gana 473 Grenada 
260 Guinea 
257 Guinea-Bissau 
488 Guyana 
272 Costa d'Avorio 
346 Kenia 
812 Kiribati 
395 Lesotho 
268 Liberia 
370 Madagascar 
386 Malawi 
232 Mali . 
228 Mauritania 
373 Maurizio 
240 Niger 
288 Nigeria 
801 Papuasia-Nuova Guinea 
324 Ruanda 
465 Santa Lucia 
467 San Vincenzo 
311 Sào Tome e Principe 
248 Senegal 
355 Seicelle 
264 Sierra Leone 
806 Isole Salomone 
342 Somalia 
224 Sudan 
492 Sminarne 
393 Swaziland 
352 Tanzania 
280 Togo 
817 Tonga 
472 Trinidad e Tobago 
807 Tuvalu 
350 Uganda 
236 Alto Volta 
819 Samoa Occidentali 
322 Zaire 
378 Zambia 
2. ZONA CEFTA 
038 Austria 
002 Belgio 
008 Danimarca 
032 Finlandia 
001 Francia 
004 Repubblica federale di Germania (Berlino 
Ovest) 
009 Grecia 
024 Islanda 
007 Irlanda 
005 Italia 
002 Lussemburgo 
003 Paesi Bassi 
028 Norvegia 
040 Portogallo 
030 Svezia 
036 Svizzera 
006 Regno Unito 
3. ZONA DELL'ESTREMO ORIENTE E 
DELL'OCCIDENTE 
800 Australia 
404 Canada 
732 Giappone 
804 Nuova Zelanda 
400 Stati Uniti d'America 
28. 12. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/29 
4. ZONA MEDITERRANEA 
600 Cipro 
220 Egitto 
624 Israele 
604 Libano 
046 Malta 
204 Marocco 
042 Spagna 
212 Tunisia 
052 Turchia 
048 Iugoslavia 
5. ZONA OCT 
421 Belize 
890 Territorio antartico britannico 
357 Territorio.britannico dell'Oceano Indiano 
(Arcipelago delle Chagos) 451 Indie occidentali 
[Antigua, San Cristoforo (St. Kitts) — Nevis — 
Anguilla; isole Vergini britanniche; Montserrat] 
703 Brunei 
463 Isole Cayman 
529 Isole Falkland e dipendenze 
822 Polinesia francese 
890 Regioni polari 
377 Mayotte 
476 Antille olandesi 
(Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Sant'Eustachio 
e la parte meridionale di San Martino) 
809 Nuova Caledonia e dipendenze 
813 Isole Pitcairn 
329 Sant'Elena e dipendenze 
408 Saint Pierre e Miquelon 
454 Isole Turks e Caicos 
816 Vanuatu (Nuove Ebridi) 
811 Isole Wallis e Futuna