28.1.77 N.L24/53 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14gennaio1977
relativaadunafornituraurgentedibutteroilatitolodiaiutoalimentareal
Comitatointernazionale dellaCroceRossaperilLibano
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(77/90/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Conformemente aldispostodeiregolamenti (CEE)n.
694/76e(CEE)n.695/76,vengonofornite800tonnel­
latedibutteroilalCICRdestinatealLibano,suddivise
induepartitedi400tonnellate.
Articolo2
1.Ilburronecessarioallafabbricazione delbutte­
roilèprelevatopressol'organismod'intervento
tedesco.
2.Ilbutteroilrisponde,perquantoriguardala
qualitàel'imballaggio ,allecondizionifissateall'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.2247/75dellaCommis­
sione,del29agosto1975,relativoallecondizionidelle
gareperlespesedifabbricazione edifornituradi
butteroilatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiin
viadisviluppoedalProgrammaalimentare
mondiale(5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2212/76(6).
Essoècondizionato unicamente inscatoledi5chilo­
grammi.
3.L'imballaggio ,dicuialcapitoloII,punto2,
letterab),dell'allegatocitatoalparagrafoprecedente,
recaunacrocerossadi10cmsu10cme,inletteredi
almenouncentimetrodialtezza,l'iscrizioneseguente:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.695/76del
Consiglio,del25marzo1976,relativoallafornituradi
grassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1976,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (3),prevede,fra
l'altro,unariservadi3640tonnellatedibutteroil
prodottoconburrodetenutodagliorganismid'inter­
vento;che800tonnellateditaleriservasonoattribuiti
alComitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR)e
destinatealLibano;cheilCICRhachiestolaforni­
turadidettoquantitativoperilLibano;
considerandoche,aisensidell'articolo5delregola­
mento(CEE)n.694/76delConsiglio,del25marzo
1976,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiuto
alimentareperil1976,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (4),dispone,per
determinare lespesedifornitura,ilricorsoaduna
proceduradigara,o,quandositrattadiun'azione
gente,adunaproceduraditrattativaprivata;
».cnsiderandoche,tenutocontodellanecessitàdi
recareunaiutoimmediato,s'imponeilricorsoaduna
proceduraditrattativaprivatapertalefornitura;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,«Butteroil/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduComitéinternationaldela
CroixRouge/PourdistributiongratuiteauLiban».
Articolo3
1.Laconsegnasideveeffettuarenelportodi
sbarcodiBeirut,senzapregiudiziodelledisposizioni
dell'articolo5.
2.L'imbarcohaluogoilpiùprestopossibileenon
oltreil14febbraio1977.(')C,Un.L148del28.6.1968,pag.I<
\2)CiLJil.I.67tlclIS.1976,pag.9.
(>)GUn.I.8?delK).5.1976,pnK.6.
(4)CiUn.I.8?del?<).5.1976,pag.4.0)(,Un.I,229delM).8.197S,paf>.60.
('-)(ilJil.1.249dell'II.9.1976,pag.S.

N.L24/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.77
Articolo6 3.Laconsegnanelportodisbarcosiconsidera
effettuatadalmomentoincuilamerceèeffettiva­
mentedepositatasullabanchinanelportodisbarcoo
sull'alleggio,quandosiutilizzaquest'ultimometodo.
4.L'organismodestinatariosostienetuttelespese
successiveallaconsegna,compresequellediricevi­
mentodellamerce.
5.Leeventualisoprastallienelportodisbarcoper
ritardiimputabiliall'organismodestinatariosonoa
caricodiquest'ultimo.Lerelativealiquoteemodalità
fissatenelcontrattotrailmandatariodellaComunità
(designatodalcontrattoditrattativaprivatadicuiall'ar­
ticolo4)eiltrasportatoredevonoesserepreventiva­
menteconvenutefratalemandatarioel'addettoalrice­
vimentodell'organismodestinatario .
6.All'attodellaconsegnanelportodisbarcoalle
condizionidicuialparagrafo3,l'organismodestina­
tariorilasciauncertificatocheattestichelamerceè
statapresaincarico.Ilgovernotedesco:
1.assicuracheilmandatariodesignatodalcontrattoa
trattativaprivata:
a)facciapervenireall'organismodestinatario,nel
piùbrevetermine,unacomunicazione indicante
ilnomedellanave,ladatadicaricononchéil
quantitativoelaqualitàdellamerceconstatati
all'imbarco,dopochelamerceèstatamessaa
bordo;
b)informil'organismodestinatariodelladata
presuntadiarrivodellanavealportodisbarco
almeno10giorniprimaditaledata;
c)provvedaaffinchésiainseritonelcontrattodi
nolol'obbligoperilcapitanodellanavediinfor­
mareconalmeno72oredianticipol'organismo
destinatariodelladataprobabilediarrivodella
naveinporto;
2.trasmettenelpiùbrevetermineallaCommissione
leinformazionidicuialparagrafo 1,letterea)eb).Articolo4
Articolo71.Limportochecoprelespesediconsegnadal
magazzinodell'organismod'interventofinoallafasedi
cuiall'articolo3,paragrafo 1,vienedeterminatodall'or­
ganismod'interventointeressatomediantetrattativa
privataallecondizionimenoonerose.
2.L'organismod'interventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione copiadelodeicontrattia
trattativaprivata.Perilbutteroildicuiallapresentedecisionenonsi
accordaalcunarestituzionenéimportocompensativo
(monetarioeadesione).
Articolo8Articolo5
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.Nelcasoincui1evoluzionedellasituazioneinLibano
provochil'impossibilitàdellaconsegnaalportodi
Beirut,l'organismod'interventointeressatofaconse­
gnarelamercealportodiLimassol(Cipro).
Intalecaso,l'organismod'interventopuò,conpezze
giustificativeinappoggio,stabilire,conl'impresainca­
ricatadellaconsegna,unaumentodellespesenei
confrontidellespeseinizialmentepreviste.
L'organismod'interventocomunicaimmediatamente
allaCommissione ilnuovoammontaredellespese
stabilite.FattoaBruxelles,il14gennaio1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH