N.L117/44 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.5.92
REGOLAMENTO (CEE)N.1103/92DELLACOMMISSIONE
del30aprile1992
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio ,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.1624/91(2),inparticolare l'arti­
colo3,paragrafo 6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre 1985,recantemodalitàdiapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.3685/91(4),inparticolare l'articolo26bis,para­
grafo7,
considerando che,anormadell'articolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunità eimpiegati
nellafabbricazione deglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenza traquesti
prezzi;chequestapartedidifferenza èstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82delConsi­
glio(*),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.
2206/900;
considerando che,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità ,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo ;chetaleaiutoèparialla
differenza fraquestidueprezzi;
considerando cheilprezzolimiteperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolcièstatofissato,perlacampagna di
commercializzazione 1991/1992dalregolamento (CEE)n.
1625/91delConsigliof);che,anormadell'articolo2bis
delregolamento (CEE)n.1431/82,ilprezzolimiteper
l'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolciè
maggiorato mensilmente ,adecorreredall'iniziodelterzo
mesedellacampagna ;chel'importodellemaggiorazioni
mensilièstatofissatodalregolamento (CEE)n.1626/91
delConsiglio (8);
considerando cheinassenzadelprezzodientrata,del
prezzolimiteperl'intervento edelprezzoobiettivovalidiperlacampagna dicommercializzazione 1992/1993peri
piselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,l'importo
dell'aiutoincasodifissazione anticipata perquesta
campagna peripiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,è
statocalcolatosoloprovvisoriamente inbasealleproposte
suiprezzielemisureconnessedellaCommissione al
Consiglio perlacampagna 1992/1993;cheoccore
pertantochetaleimportosiaapplicatoesclusivamente in
viaprovvisoria ,inattesadellasuaconferma odellasua
sosituzione unavolta,chesianonotiiprezzielemisure
connesseperlacampagna 1992/1993,einparticolare
quellecheriguardano l'applicazione delregimedeiquan­
titativimassimigarantiti ;
considerando chelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativi
massimigarantitiperlacampagna 1991/1992èstata
fissatadalregolamento (CEE)n.2607/91dellaCommis­
sione(9);
considerando che,aisensidell'articolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondiale dei
panellidisoiadev'essereriesaminato sullabasedellapiù
favorevole tralerealipossibilità d'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazioni chenonpossonoessere
considerate comerappresentative dellatendenzarealedel
mercato ;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportanti perilcommercio internazionale ;
considerando che,conformemente all'articolo 1delrego­
lamento(CEE)n.2049/82dellaCommissione (10),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1238/87("),il
prezzodeveesseredeterminato per100kg,peripanelli
disoiaallarinfusa,dellaqualitàtipodefinitaall'articolo 1,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.1464/86delConsi­
glio(12),consegnati aRotterdam ;cheperleofferteeper
lequotazioni chenonrientranonellecondizioni sotto
indicate,sideveprocedere agliadeguamenti necessariein
particolare aquellicontemplati all'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2049/82;
considerando che,ondepermettere ilnormalefunziona­
rtientodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneo massimoincontantidi2,25%,di
untassodiconversione basatosullorotassocentrale,
cuisiapplicailcoefficiente correttoreprevistodall'ar­
ticolo6,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio (13),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.2205/90(14);
(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
OGUn.L150del15.6.1991,pag.10.0GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L349del18.12.1991,pag.40.0GUn.L219del28.7.1982,pag.1.0GUn.L201del31.7.1990,pag.11.0GUn.L150del15.6.1991,pag.11.
(8)GUn.L150del15.6.1991,pag.13.(9)GUn.L243del31.8.1991,pag.55.
(10)GUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(")GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(>2)GUn.L133del21.5.1986,pag.21.
C3)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.HGUn.L201del31.7.1990,pag.9.
\

1.5.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L117/45
dell'importodifferenziale dicuialiarticolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosi deltassodiconversione agricolodi
questoStatomembro,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'importodell'aiutodicuiall'articolo3paragrafo 1
delregolamento (CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
2.Tuttavial'importodell'integrazione incasodifissa­
zioneanticipataperlacampagna dicommercializzazione
1992/1993peripiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
saràconfermato osostituitoconeffettoal1°maggio1992,
pertenercontodeiprezziemisureconnesseperla
campagna 1992/1993eparticolarmente quellecheriguar­
danol'applicazione delregimedeiquantitativi massimi
garantiti .
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°maggio1992.—perlealtremonete,diuntassodiconversione basato
sullamediadeitassidell'ecupubblicati duranteun
determinato periodonellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee,serieC,emoltiplicato perilcoeffi­
cientecorrettore dicuialtrattinoprecedente ;
considerando che,inapplicazione dell'articolo121,para­
grafo2edell'articolo307,paragrafo 2dell'attodi
adesioneèopportuno ,periprodottiraccoltietrasformati
inunodiquestiStatimembri,adeguarel'importo
dell'aiutopertenercontodell'incidenzadeidazidoganali
all'importazione deipanellidisoiainprovenienza dai
paesiterzi;
considerando cheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1899/91dellaCommissione (');che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggiorato mensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna ;
considerando che,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinecurisul­
tantedalledisposizioni dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito —previaapplicazione
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il30aprile1992.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
Membro dellaCommissione
(')GUn.L169del29.6.1991,pag.29.
I

N.L117/46 1.5.92 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO I
Importidell'aiuto
Prodottidestinati alialimentazione umanaoassimilata :
(inECUper100kg)
ICorrente
51°term.
62°term.
7(')3°term.
8(')4°term.
9(')5°term.
ioo6°term.
110
Piselliutilizzati :
—inSpagna 8,422 8,422 7,158 7,158 7,316 7,474 7,632
—inPortogallo 8,430 8,430 7,166 7,166 7,324 7,482 7,640
—inunaltroStatomembro 8,494 8,494 7,230 7,230 7,388 7,546 7,704
Faveefavetteutilizzate : I
—inSpagna 8,494 8,494 7,230 7,230 7,388 7,546 7,704
—inPortogallo 8,430 8,430 7,166 7,166 7,324 7,482 7,640
—inunaltroStatomembro 8,494 8,494 7,230 7,230 7,388 7,546 7,704
Prodottidestinati alialimentazione animale :
(inECUper100kg)
.Corrente
51°term.
62°term.
703°term.
804°term.
905°term.
ioo6°term.
110
A.Piselliutilizzati : I I
—inSpagna 10,484 10,484 8,601 8,601 8,673 8,831 9,048
—inPortogallo 10,521 10,521 8,643 8,643 8,715 8,873 9,090
—inunaltroStatomembro 10,521 10,521 8,643 8,643 8,715 8,873 9,090
B.Fave,favetteutilizzate :
—inSpagna 10,484 10,484 8,601 8,601 8,673 8,831 9,048
—inPortogallo 10,521 10,521 8,643 8,643 8,715 8,873 9,090
—inunaltroStatomembro 10,521 10,521 8,643 8,643 8,715 8,873 9,090
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati : I l
—inSpagna 12,386 12,386 11,556 11,556 11,442 11,442 11,522
—inPortogallo 12,436 12,436 11,612 11,612 11,498 11,498 11,578
—inunaltroStatomembro 12,436 12,436 11,612 11,612 11,498 11,498 11,578
D.Lupinidolciraccoltiin,un
altroStatomembro eutilizzati :
—inSpagna 12,386 12,386 11,556 11,556 11,442 11,442 11,522
—inPortogallo 12,436 12,436 11,612 11,612 11,498 11,498 11,578
—inunaltroStatomembro 12,436 12,436 11,612 11,612 11,498 11,498 11,578

1. 5. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
ALLEGATO II 
Importo finale dell'aiuto 
Prodotti destinati all'alimentazione umana o assimilata : 
(in moneta nazionale per 100 kg) 
Corrente 1° term. 2° term. 3° term. 4° term. 5° term. 6° term. 
5 6 7 0) 8 C) 9 (·) 10 C) 11 C) 
Prodotti raccolti in : 
— UEBL (FB/Flux) 412,44 412,44 351,06 351,06 358,73 366,41 374,08 
— Danimarca (Dkr) 76,28 76,28 64,92 64,92 66,34 67,76 69,18 
— R.f. di Germania (DM) 20,00 20,00 17,02 17,02 17,39 17,76 18,14 
— Grecia (Dra) 1 996,74 1 996,74 1 677,35 1 677,35 1 717,28 1 757,20 1 797,13 
— Spagna (Pta) 1 281,13 1 281,13 1 090,49 1 090,49 1 114,32 1 138,15 1 161,98 
— Francia (FF) 67,07 67,07 57,09 57,09 58,33 59,58 60,83 
— Irlanda (£ Irl) 7,464 7,464 6,354 6,354 6,492 6,631 6,770 
— Italia (Lit) 14 962 14 962 12 735 12 735 13014 13 292 13 570 
— Paesi Bassi (Fl) 22,53 22,53 19,18 19,18 19,60 20,02 20,44 
— Portogallo (Esc) 1 772,49 1 772,49 1 508,73 1 508,73 1 541,70 1 574,67 1 607,64 
— Regno-Unito (£) 6,756 6,756 5,751 5,751 5,877 6,002 6,128 
Importi da dedurre in caso di : 
— piselli utilizzati in Spagna (Pta) : 10,86, 
— piselli fave e favette utilizzati in Portogallo (Esc) : 13,36. 
ALLEGATO III 
Importo parziale dell'aiuto 
Piselli destinati all'alimentazione animale': 
(in moneta nazionale per 100 kg) 
Corrente 
5 1° term. 
6 2° term. 
7 C) 3° term. 
8(') 4° term. 
9(') 5° term. 
10 0 6° term. 
110 
Prodotti raccolti in : 
— UEBL (FB/Flux) 510,86 510,86 419,67 419,67 423,17 430,84 441,38 
— Danimarca (Dkr) 94,48 94,48 77,61 77,61 78,26 79,68 81,63 
— R.f. di Germania (DM) 24,77 24,77 20,35 20,35 20,52 20,89 21,40 
— Grecia (Dra) 2 526,76 2 526,76 2 046,82 2 046,82 2 064,26 2 104,18 2 159,54 
— Spagna (Pta) 1 586,86 1 586,86 1 303,61 1 303,61 1 314,47 1 338,30 1 371,03 
— Francia (FF) 83,07 83,07 68,24 68,24 68,81 70,06 71,77 
— Irlanda (£ Irl) 9,246 9,246 7,595 7,595 7,659 7 797 7,988 
— Italia (Lit) 18 532 18 532 15 224 15 224 15 351 15 629 16012 
— Paesi Bassi (Fl) 27,91 27,91 22,93 22,93 23,12 23,54 24,11 
— Portogallo (Esc) 2 195,48 2 195,48 1 803,59 1 803,59 1 818,61 1 851,58 1 896,86 
— Regno Unito (£) 8,369 8,369 6,875 6,875 6,932 7,058 7,230 
Importi da dedurre in caso utiliz-
zazione in : 
— Spagna (Pta) 5,58 5,58 6,33 6,33 6,33 6,33 6,33 
— Portogallo (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Ν. L 117/47 

N.L117/48 GazzettaufficialedelleComunità europee1.5.92
ALLEGATO IV
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 15,30 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 2,830,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 0,740,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,00 82,42 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,00 47,54 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 2,490,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,2770,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italia(Lit) 0 0 0 555 00 0 0 0 0 0
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 0,840,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00 65,77 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 0,2510,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiuto
Faveefavettedestinate all'alimentazione animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
5 6 7(') 8(>) 9(') 10o 110
Prodotti raccoltiin: I I
—UEBL(FB/Flux) 510,86 510,86 419,67 419,67 423,17 430,84 441,38
—Danimarca (Dkr) 94,48 94,48 77,61 77,61 78,26 79,68 81,63
—R.f.diGermania (DM) 24,77 24,77 20,35 20,35 20,52 20,89 21,40
—Grecia(Dra) 2526,76 2526,76 2046,82 2046,82 2064,26 2104,18 2159,54
—Spagna(Pta) 1586,86 1586,86 1303,61 1303,61 1314,47 1338,30 1371,03
—Francia(FF) 83,07 83,07 68,24 68,24 68,81 70,06 71,77
—Irlanda(£Irl) 9,246 9,246 7,595 7,595 7,659 7,797 7,988
—Italia(Lit) 18532 18532 15224 15224 15351 15629 16012
—PaesiBassi(FI) 27,91 27,91 22,93 22,93 23,12 23,54 24,11
—Portogallo (Esc) 2195,48 2195,48 1803,59 1803,59 1818,61 1851,58 1896,86
—RegnoUnito(£) 8,369 8,369 6,875 6,875 6,932 7,058 7,230
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein: I I I
—Spagna(Pta) 5,58 5,58 6,33 6,33 6,33 6,33 6,33
—Portogallo (Esc) 0,00 0,00.0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N.L117/49 1.5.92 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO VI
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 15,30 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 2,830,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Ri.diGermania (DM) 0,000,000,00 0,740,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,00 82,42 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,00 47,54 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 2,490,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,2770,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italia(Lit) 0 0 0 555 00 0 0 0 0 0
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 0,840,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00 65,77 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 0,2510,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ALLEGATO VII
Importoparzialedell'aiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
\ Corrente 1°term. 2°term. 3°term. 4°term. 5°term. 6°term.
4 5 6 7(') 80 90 io0
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 603,85 603,85 563,84 563,84 558,30 558,30 562,18
—Danimarca (Dkr) 111,67 111,67 104,27 104,27 103,25 103,25 103,97
—R.f.diGermania (DM) 29,28 29,28 27,34 27,34 27,07 27,07 27,26
—Grecia(Dra) 3016,01 3016,01 2800,55 2800,55 2770,74 2770,74 2791,66
—Spagna(Pta) 1875,70 1875,70 1751,41 1751,41 1734,22 1734,22 1746,29
—Francia(FF) 98,19 98,19 91,68 91,68 90,78 90,78 91,42
—Irlanda(£Irl) 10,928 10,928 10,204 10,204 10,104 10,104 10,174
—Italia(Lit) 21905 21905 20454 20454 20253 20253 20394
—PaesiBassi(FI) 32,99 32,99 30,80 30,80 30,50 30,50 30,71
—Portogallo (Esc) 2595,09 2595,09 2423,15 2423,15 2399,36 2399,36 2416,05
—RegnoUnito(£) 9,892 9,892 9,236 9,236 9,146 9,146 9,209
Importidadedurreincasodi
utilizzazione in:
—Spagna(Pta) 7,54 7,54 8,45 8,45 8,45 8,45 8,45
—Portogallo (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N.L117/50 GazzettaufficialedelleComunità europee 1.5.92
ALLEGATO Vili
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 11,130,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 2,060,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 0,540,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grecia(Dra) 0,000,000,00 59,940,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Spagna(Pta) 0,000,000,00 34,570,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 1,810,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,2010,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italia(Lit) 0 0 0 404 0 0 0 0 0 0 0
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 0,610,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00 47,840,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 0,1820,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ALLEGATO IX
Tassodiconversione dautilizzare
lUEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Inmonetanazionale ,1ECU=42,40327,841952,05586239,353128,8836,895090,767417 1538,242,31643173,9150,703336
(')Fissazioneprovvisoria ,inattesaeconriservadellafissazionedeiprezzidellemisureconnesse,nonchédellapplicazione delregimedeiquantitativi massimi
garantitiperlacampagna dicommercializzazione 1992/1993.