Regolamento (CEE) n. 1814/78 del Consiglio, del 25 luglio 1978, relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere che rettifica l' allegato A del protocollo n. 1 dell' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia



Gazzetta ufficiale n. L 210 del 01/08/1978 pag. 0001 - 0003

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 9 pag. 0228

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 8 pag. 0062

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 8 pag. 0062



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1814/78 DEL CONSIGLIO del 25 luglio 1978 relativo alla conclusione dell ' accordo sotto forma di scambio di lettere che rettifica l ' allegato A del protocoll n . 1 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 , vista la raccomandazione della Commissione , considerando che occorre rettificare l ' allegato A del protocollo n . 1 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia ( 1 ) , firmato il 22 luglio 1972 ; che occorre concludere l ' accordo sotto forma di scambio di lettere negoziato a tal fine , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 E approvato a nome della Comunità economica europea l ' accordo sotto forma di scambio di lettere che rettifica l ' allegato A del protocollo n . 1 n . 1 dell ' accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia . Il testo dell ' accordo sotto forma di scambio di lettere è allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addi 25 luglio 1978 . Per il Consiglio Il Presidente K . von DOHNANYI ( 1 ) GU n . L 300 del 31 . 12 . 1972 , pag . 97 . ACCORDO sotto forma di scambio di lettere che rettifica l ' allegat A del protocollo n . 1 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia Lettera n . 1 Bruxelles , ... Signor Ambasciatore , conformemente al protocollo n . 1 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia , firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 , il Regno di Danimarca ha aperto dal 1 * gennaio 1974 dei contingenti tariffari per taluni prodotti da cartoleria originari della Svezia . Detti contingenti sono stati fissati sulla base delle statistiche disponibili per il periodo 1968-1971 . Le autorità doganali della Danimarca hanno scoperto di recente che , a causa di un errore , i rotoli stampati da cucina sono stati classificati sino alla fine del 1974 sotto la sottovoce 48.05 B della tariffa doganale comune mentre la sottovoce esatta è la 48.07 B . La Danimarca ha aperto dei contingenti per queste due sottovoci . Detta classificazione erronea ha comportato l ' inclusione dei rotoli stampati da cucina nelle statistiche di importazione che sono state utilizzate per fissare il tonnellaggio del contingente tariffario previsto dall ' accordo per i prodotti della sottovoce 48.05 B . Dal 1 * gennaio 1975 in poi detti rotoli da cucina sono stati debitamente classificati nella sottovoce 48.07 B , il che ha pero determinato una imputazione imprevista sul contingente per i prodotti di detta sottovoce . Durante il periodo di base per il quale sono stati calcolati i contingenti ( 1968-1971 ) , le cifre espresse in tonnellate , relative alle importazioni in Danimarca di rotoli stampati da cucina provenienti dalla Svezia , sono state le seguenti : * * * * Media annua 1968 * 1969 * 1970 * 1971 * * * * 1968-1971 800 * 900 * 2 700 * 4 400 * 2 200 Di conseguenza , la Comunità ritiene che , conformemente all ' articolo 1 , paragrafo 4 , del protocollo n . 1 dell ' accordo , 2 674 tonnellate debbano essere trasferite dal contingente del 1974 per i prodotti della sottovoce 48.05 B , riportati nell ' allegato A del suddetto protocollo , al contingente per i prodotti della sottovoce 48.07 B . Pertanto , la cifra a fronte della sottovoce 48.05 B " altri " nella colonna " Danimarca " dell ' allegato in oggetto deve essere 8 141 tonnellate anziché 10 815 tonnellate , e la cifra a fronte della sottovoce 48.07 B " altri " _ " non nominati " deve essere 18 078 tonnellate anziché 15 404 tonnellate . Le sarei grato se volesse confermare l ' accordo del Regno di Svezia sul contenuto della presente lettera . Gradisca , signor Ambasciatore , l ' espressione della mia più alta stima . A nome del Consiglio delle Comunità europee Lettera n . 2 Bruxelles , ... Signor ... , mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , con la quale mi informa di quanto seguente : " Conformemente al protocollo n . 1 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia , firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 , il Regno di Danimarca ha aperto dal 1 * gennaio 1974 dei contingenti tarifffari per taluni prodotti da cartoleria originari della Svezia . Detti contingenti sono stati fissati sulla base delle statistiche disponibili per il periodo 1968-1971 . Le autorità doganali della Danimarca hanno scoperto di recente che , a causa di un errore , i rotoli stampati da cucina sono stati classificati siono alla fine del 1974 sotto la sottovoce 48.05 B della tariffa doganale comune mentre la sottovoce esatta è la 48.07 B . La Danimarca ha aperto dei contingenti per queste due sottovoci . Detta classificazione erronea ha comportato l ' inclusione dei rotoli stampati da cucina nelle statistiche di importazione che sono state utilizzate per fissare il tonnellaggio del contingente tariffario previsto dall ' accordo per i prodotti della sottovoce 48.05 B . Dal 1 * gennaio 1975 in poi detti rotoli da cucina sono stati debitamente classificati nella sottovoce 48.07 B , il che ha pero determinato una imputazione imprevista sul contingente per i prodotti di detta sottovoce . Durante il periodo di base per il quale sono stati calcolati i contingenti ( 1968-1971 ) , le cifre espresse in tonnellate , relative alle importazioni in Danimarca di rotoli stampati da cucina provenienti dalla Svezia , sono state le seguenti : * * * * Media annua 1968 * 1969 * 1970 * 1971 * * * * 1968-1971 800 * 900 * 2 700 * 4 400 * 2 200 Di conseguenza , la Comunità ritiene che , conformemente all ' articolo 1 , paragrafo 4 , del protocollo n . 1 dell ' accordo , 2 674 tonnellate debbano essere trasferite dal contingente del 1974 per i prodotti della sottovoce 48.05 B , riportati nell ' allegato A del suddetto protocollo , al contingente per i prodotti della sottovoce 48.07 B . Pertanto , la cifra a fronte della sottovoce 48.05 B " altri " nella colonna " Danimarca " dell ' allegato in oggetto deve essere 8 141 tonnellate anziché 10 815 tonnellate , e la cifra a fronte della sottovoce 48.07 B " altri " _ " non nominati " deve essere 18 078 tonnellate anziché 15 404 tonnellate . La sarei grato se volesse confermare l ' accordo del Regno di Svezia sul contenuto della presente lettera " . Mi pregio di confermare l ' accordo del Regno di Svezia su quanto precede . Gradisca , signor ... , l ' espressione della mia più alta stima . Per il Regno di Svezia