722/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.3.65
REGOLAMENTO N.11/65/EURATOM DELCONSIGLIO
del16marzo1965
relativoallecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione edisicurezza
socialeagliagentideglistabilimentidelCentrocomunediricerchenucleariche
prestanoservizioneiPaesiBassi
asecondadellanaturaedellaimpor­
tanzadellefunzionicuicorrispondono ,in
dueclassiperanalogiacongliimpieghi
tipodicuiall'allegatoI,categorieCeD
dellostatutodeifunzionari dellaComunità
EconomicaEuropeaedellaComunitàEuropea
dell'EnergiaAtomica(quidiseguitodenominato
«statuto»).LaclasseIcomprende 5gruppi,cia­
scunodeiqualicomprendeasuavolta18scatti.
LaclasseIIcomprende 4gruppi,ciascunodei
qualicomprendeasuavolta18scatti.
Articolo3ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA ,
Vistoilregolamento n.31(C.E.E.)en.11
(C.E.E.A.)relativoallostatutodeifunzionarie
alregimeapplicabileaglialtriagentidellaCo­
munitàEconomicaEuropeaedellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica(*),einparticolare
l'articolo4,secondocomma,egliarticoli94e95
didettoregime,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando checompetealConsiglio,deli­
berantesupropostadellaCommissione ,distabi­
lire:
—basandosisugliusilocali,lecondizionidi
retribuzione degliagentideglistabilimentidel
Centrocomunediricerchenucleariperognisede
diservizio,comepureilregimedelleindennità ,
assicurazioni ,vantaggisocialiedaltridiogni
naturadeiqualiessibeneficeranno ,
—l'ammontare delleindennitàdaconcedere
agliagentideglistabilimentidelCentrocomune
diricerchenuclearicheall'attodell'assunzione
nonrisiedononelpaeseonelleimmediatevici­
nanzedellalocalitànellaqualedovrannoeser­
citarelelorofunzioni,Lostipendiobasemensileperognigruppoe
scattoèfissatonell'allegatatabella.Allostipen­
diobasesiaggiungonoeventualmente lese­
guentiindennità :
a)un'indennitàdialloggiocompostadal­
l'indennitàlegaledialloggio(huurcompensatie )
edaun'indennitàgeneraledialloggio(algemene
huurtoelage );
b)un'indennitàdipermanenza obbligatoria
adomicilio(consignatietoelage );
c)un'indennitàdicongedo(vakantietoelage ).'
Detteindennitàvengonoversateinbaseal
tassofissatodallecompetentiautoritàolandesi.
L'autoritàdicuiall'articolo6delregimesta­
bilisceilimitieirequisitiperlaconcessionedi
questeindennità ,nonchélemodalitàdelloro
versamento .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Articolo4 Ledisposizionidelpresenteregolamento si
applicanoagliagentideglistabilimentidelCentro
comunediricerchenucleari(C.C.R.N.)contem­
platidall'articolo4,secondocomma,delregime
applicabileaglialtriagentidelleComunità
(quidiseguitodenominato «regime»)chepre­
stanoservizioneiPaesiBassieinparticolare
pressolostabilimento diPetten(Provinciadi
Noord-Holland ).L'agentedistabilimento accedeognianno
automaticamente alloscattosuccessivodelsuo
gruppo.Perdecisionedell'autoritàabilitataa
concludereicontrattidiassunzione ,l'agentedi
stabilimento può,unavoltainognigruppo,
fruirepermeritieccezionalidiundoppioscatto.
Ilpassaggioadungrupposuperioreoalla
classesuperioreavvienesullabasediunascelta,
conformemente alledisposizionidell'articolo92
delregime.Articolo2
Gliimpieghicuipossonoessereassegnati
gliagentidistabilimento sonoclassificati ,
Articolo5
L'agentedistabilimento puòesseretenuto
adeffettuareoredilavorostraordinario soltanto (!)GUn.45del14.6.1962,pag.1385/62.

25.3.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 723/65
zionisonoanaloghiaquelliprevistiperilper­
sonaleinserviziopressoilCentronucleare
olandese(R.C.N.).
Articolo11neicasidiurgenzaodiaumentoeccezionaledi
lavoro.Leoredilavorostraordinario dannodi­
rittoallaconcessionediunriposoatitolodi
compensoalpiùtardientroilmesesuccessivo
aquelloduranteilqualesonostateeffettuate
o,qualoraciònonsiapossibile,alversamento
diun'indennitàilcuiammontare èfissatocon­
formementealledisposizionidellostatuto.
Iltotaledelleoredilavorostraordinario
richiesteall'agentedistabilimentononpuòsupe­
rarele40orealmesee150orepersemestre
civile.
Articolo6
L'agentedistabilimento fruisce,allecondi­
zionistabiliteperifunzionaridellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica,deipremiper
invenzionibrevettateeperservizieccezionalie
delleindennitàperlavorigravosidicuiagli
articoli94,99e100dellostatuto.1.L'agentedistabilimento chenonviene
assuntonellalocalitàincuidovràprestareser­
viziohadiritto:
a)alrimborsodellespesesostenuteperil
traslocoinoccasionedellasuaentratainservizio
edellacessazionedalservizio,qualora
quest'ultimaintervengaanormadell'articolo98,
paragrafo 1a)ee)(secondafrase)delregime;
b)adun'indennitàdiprimasistemazione
pariallametàdelsuostipendiobasemensilee/o
adun'indennitàgiornaliera ;
c)eventualmente alrimborsodellespesedi
trasportosinoallasedediservizio.
2.L'autoritàdicuiall'articolo6delregime
puòconcedereun'indennitàinbaseaichilometri
percorsidall'agentedistabilimento cheusila
suaautovetturapersonalepermotividiservizio
einbaseaspecialeautorizzazione .
3.L'autoritàdicuiall'articolo6delregime
precisairequisitiperlaconcessione ,itassi
minimieilimitidiquestirimborsieindennità
prendendoparticolarmente inconsiderazione le
condizionidegliagentinonconiugati .Articolo7
1.L'agentedistabilimento èiscritto,adecor­
reredalladatadellasuaassunzione ,agliistituti
olandesidisicurezzasocialeperlacoperturadei
rischidimalattia,infortunio ,invalidità ,vec­
chiaia,decessoe'disoccupazione .Eglipercepisce
leprestazioniderivantidallasuaaffiliazioneai
medesimie,inparticolare ,gliassegnifamiliari .
2.L'Istituzioneevitaognicumulodiqueste
prestazioniconquellediugualenaturadaessa
versate .Articolo12
Articolo8L'agentedistabilimento fruiscedell'inden­
nitàscolasticaprevistadall'articolo67delloSta­
tuto,semprecheifigliacaricononusufruiscano
diborsedistudioodialtreprestazioninormal­
menteconcessedallescuoleolandesi .Per1affiliazionedicuiall'articolo7,l'Istitu­
zioneassumel'oneredeicontributideldatoredi
lavoroetrattiene,all'attodelversamentodegli
stipendi,icontributidovutidall'agenteiscritto.
L'Istituzioneconcludecongliistituticitati
nell'articolo7inecessariaccordi.Articolo13
Articolo9
Incasodimalattia,infortunioomaternità ,
l'agentedistabilimento fruiscedegliassegni
previstidalledisposizionidelregimeolandesedi
sicurezzasociale.Incasodirivalutazione deglistipendineiset­
toriscientificiotecnicicomparabiliaquellidella
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,ein
particolarepressoilR.C.N.,siprocederàaduna
revisionedellatabelladeglistipendianalogaa
quellaeffettuataafavoredelpersonaleche
svolgeattivitàcorrispondenti aquelledellaCo­
munitàEuropeadell'EnergiaAtomica .Intal
casoilConsiglio ,chedeliberasupropostadella
Commissione ,allamaggioranza qualificatapre­
vistadall'articolo118,paragrafo 2,secondo
comma,primafattispecie ,delTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAto­
mica,procedeatalerevisioneentroilpiùbreve
termine .Articolo10
Conformemente agliusilocali,potrannoessere
previsteprestazionicomplementari aquellega­
rantitedalregimeolandesedisicurezzasociale.
Ilfinanziamento el'ammontarediquestepresta­

724/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 25.3.65
Articolo14 —laretribuzionenettachel'agenteavrebbe
percepitoinbasealpresenteregolamento nel
meseconsiderato ,seavesseavutoglistessioneri
familiaridelmeseprecedentel'entratainvigore
delpresenteregolamento .
Gliaumentidistipendioconcessidopol'en­
tratainvigoredelpresenteregolamento sono
dedottidaquestaindennità .L'agentedistabilimento lacuiretribuzione
nettasubisceunadiminuzione aseguitodel­
l'applicazionedelpresenteregolamentobeneficia
diun'indennitàcompensativa .
Questaindennitàèuguale,ognimese,alla
differenzatra:
—laretribuzionenettapercepitailmese
precedentel'entratainvigoredelpresenterego­
lamentoeArticolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
1°gennaio1965.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi16marzo1965.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEDEMURVILLE
ALLEGATO(infiorini)
CLASSEI 123456789101112131415161718
Gruppo1 7157357557757958158358558758959159359559759951.0151.0351.055
Gruppo2 600620640660680700720740760780800820840860880900920940
Gruppo3 520540560580600620640660680700720740760780800820840860
Gruppo4 440460480500520540560580600620640660680700720740760780
Gruppo5 385405425445465485505525545565585605625645665685705725
CLASSEII
Gruppo1 520540560580600620640660680700720740760780800820840860
Gruppo2 440460480500520540560580600620640660680700720740760780
Gruppo3 385405425445465485505525545565585605625645665685705725
Gruppo4 330350370390410430450470490510530550570590610630650670