N.L281/5 3.1087 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.2965/87DELLACOMMISSIONE
del29settembre1987
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE , considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(3);cheènecessarioprecisareinparticolareiterminie
lecondizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare (!),inparticolarel'articolo6,para­
grafo1,letterac),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(2),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobeneficiare
diazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche^inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2335tdi
butteroil;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29settembre1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.121986,pag.1erelativarettifica(GU
n.L42del12.2.1987,pag.54).
(2)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (3)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L281/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
ALLEGATO I
PARTITAA
1.Azionen.(]):820/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare:butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(8)(14):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216
del14.8.1987,allegatoI3).
8.Quantitativoglobale:320t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:5kg;vediallegatoI3(GUn.C216del14.8.1987).
Iscrizionicomplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo820/87/PAKISTAN/0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/KARACHI».
11.Mododimobilitazionedelprodotto:acquistodelburropressoONILAIT(Officenationalinterprofession­
neldulaitetdesproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15;tel.(1)5756260;telex
200745:telefax45792849 .
Gliindirizzideiluoghidimagazzinaggio sonomenzionatiall'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaredattainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/7
PARTITA B
1.Azionen.('):819/87—DecisionedellaCommissionedel15aprile1987.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cina.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(8):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,allegatoI3).
8.Quantitativoglobale:120t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(9):vediallegatoI3(GUn.C216del14.8.1987).
Iscrizionicomplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo819/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressoONILAIT(Officenationalinterprofession­
neldulaitetdesproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15;tel.
(1)5756260:telex200745;telefax45792849 .
Gliindirizzideiluoghidimagazzinaggio sonomenzionatiall'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15dicembre1987al15gennaio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:27febbraio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15dicembre1987al15gennaio1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaredattainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PARTITAC
1.Azionen.(!):821/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cuba.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(10):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,allegatoI3).
8.Quantitativoglobale:600t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:20kg;vediallegatoI3(GUn.C216del14.8.1987).
Iscrizionicomplementari sull'imballaggio :
«ACCIONN°821/87/CUBA0270200/BUTTEROIL /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÒMICA EUROPEA/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /
LAHABANA».
11.Mododimobilitazionedelprodotto:acquistodelburropressoVoedselvoorzieningsin -enverkoopbureau
(VIB),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek ;tel.(045)222020;telex56396.
Gliindirizzideiluoghidimagazzinaggio sonomenzionatiall'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaredattainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/9 3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAD
1.Azionen.0):818/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del
16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cina.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(s):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,allegatoI3).
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(9):vediallegatoI3(GUn.C216del14.8.1987).
Iscrizionicomplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo818/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressoOBEA(Officebelgedel'économieetde
l'agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles;tel.2301740;telex24076.
Gliindirizzideiluoghidimagazzinaggio sonomenzionatiall'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15dicembre1987al15gennaio1988.
18.Datalimiteperlafornitura:27febbraio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaredattainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

3.10.87 N.L281/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAE
1.Azionen.(*):817/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cina.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(8):daprodurreconburrod'intervento (GUn.C216del
14.8.1987,allegatoI3).
8.Quantitativoglobale:50t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(9):vediallegatoI3.3e4(GUn.C216del14.8.1987).
Iscrizionicomplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°817/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressoOBEA(Officebelgedel'économieetde
l'agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles;tel.2301740;telex24076.
Gliindirizzideiluoghidimagazzinaggio sonomenzionatiall'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaredattainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'll.9.1987).

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/11
PARTITAF(^—F(2)
1.Azionen.(*):847/87—DecisionedellaCommissionedel30luglio1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :India.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,attn.
MrBanerjee,counsellor.tel.6409140;telex22510INDEMBB.
5.Luogoopaesedidestinazione :India
6.Prodottodamobilitare :Butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(10):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,allegatoI3).
Entrataall'ammassodopoil1°marzo1987.
8.Quantitativoglobale:1000t.
9.Numerodilotti:2(500tBombay(F1),500tCalcutta(F2)).
10.Condizionamento emarcatura:5kgincontenitoridi20piedi(n);vediallegatoI3.3e4(GUn.C216
del14.8.1987).
Iscrizionicomplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo847/87/BOMBAYresp.CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRY
CORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITIES ».
11.Mododimobilitazionedelprodotto:acquistodelburropressoBALM(Bundesanstaltfürlandwirtschaft­
licheMarktordnung ),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main;tel.15640;telex0411727.
Gliindirizzideiluoghidimagazzinaggio sonomenzionatiall'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—sbarcato.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:rispettivamente Bombay,Calcutta.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadioporto
d'imbarco:dal1°al10novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:10dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:31dicembre1987.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaredattainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PARTITAG
1.Azionen.(!):287/87—DecisionedellaCommissione del19marzo1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid—OxfamB.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del14.8.1987,
allegato13).
8.Quantitativoglobale:30t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(12)(13):5kg,vediallegatoI3.3e4(GUn.C216del14.8.1987).
Iscrizionicomplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°287/87/ALGERIE/OXFAMB/70805/TINDOUFVIAALGER/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE ».
11.Mododimobilitazionedelprodotto:acquistodelburropressoOBEA(Officebelgedel'économieetde
l'agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles;tel.2301740;telex:24076.
Gliindirizzideiluoghidimagazzinaggio sonomenzionatiall'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaredattainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/13
PARTITAH
1.Azionen.(!):288/87—DecisionedellaCommissione del19marzo1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid—WCC.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento (GUn.C216del
14.8.1987,allegatoI3).
8.Quantitativoglobale:90t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:5kg(12)(13);vediallegatoI3.3e4(GUn.C216del14.8.1987).
Iscrizionicomplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°288/87/ALGERIE/WCC/70703/TINDOUFVIAALGER/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropressoOBEA(Officebelgedel'economieetde
l'agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles;tel.2301740,telex24076.
Gliindirizzideiluoghidimagazzinaggio sonomenzionatiall'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaredattainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PARTITA I
1.Azionen.(*):868/87—DecisionedellaCommissione del15aprile1987.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Roma;telex626675
WFP.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Bhutan.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(8):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,allegatoI3).
8.Quantitativoglobale:10t.
9.Numerodilotti:1
10.Condizionamento emarcatura:5kg;vediallegato1.3.3.1e2(GUn.C216del14.8.1987).
Iscrizionicomplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo868/87/BHUTAN0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PHUNTSHOLDING INTRANSITTOBHUTAN»evedi87/C216/03—I.3.4.
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropresso:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2;tel.789011,telex24280o25118.
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al30novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/15 3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PARTITAK
1.Azionen.(]):837/87—DecisionedellaCommissionedel15aprile1987.
2.Programma :1986.
3.Beneficiario :PAM.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :RPDYemen.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7)(8):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C126del
14.8.1987,allegatoI3).
8.Quantitativoglobale:20t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:5kg;vediallegatoI3(GUn.C216del14.8.1987).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo837/87/DPRYEMEN0304200/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ADEN»(vediallegatoI3).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropresso:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2;tel.789011,telex24280o25118.
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al30novembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:31dicembre1987.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal23novembreal7dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (s):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.10.87
PARTITAL
1.Azionen.(!):722/87—DecisionedellaCommissione del19marzo1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid .
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103del16aprile
1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2):daprodurreconburrod'intervento (GUn.C126del
14.8.1987,allegatoI3).
8.Quantitativoglobale:45t
9.Numerodilotti:1
10.Condizionamento emarcatura:5kg;vediallegatoI3(GUn.C216vom14.8.1987).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo722/87/PAKISTAN/WVB/75325/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »
(vediallegatoI3).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropresso:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2;tel.789011,telex24280oder25118.
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al31dicembre1987.
18.Datalimiteperlafornitura:15febbraio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:bandodigara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):19ottobre1987,alleore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9novembre1987,alleore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al31dicembre1987;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil12ottobre1987fissatadal
regolamento (CEE)n.2727/87(GUn.L261dell'I1.9.1987).

N.L281/17 3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note:
(1)Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismo
ufficialedacuirisultichelenormeinvigoreperilprodottodaconsegnare,perquantoconcernela
radiazionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare :vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(s)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUL210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazioneed
eventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializza­
to,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
(7)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(8)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(9)Infustimetallicinuovidicontenutonettoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestiti
internamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattaméntochedia
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniiedermeticamente chiusiinatmosferadi
azoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.
Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamento
dicolore,disaporeodiodorenellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessereassolutamente
ermetica.
(10)Certificatodianalisiediqualitàcheindicalecaratteristiche tecnichedelprodotto,rilasciatodaun
organismoufficialenelpaesediorigine.
(n)Lemercidevonoessereconsegnateincontenitoripienamenterispondentiallenormesanitarie,chenon
abbianoeffettonovicosuiprodottilattiero-caseari .Nonsonoammessicontenitoriusatiperiltrasportodi
pesce,difertilizzantiodialtriprodottichimicipericolosi.
IIfornitoreèresponsabiledellaconsegnadeicontenitorifinoalportodidestinazionefinale,manondello
scaricamento dellamerce.
Incasodifornituradimercireseportodiimbarco,inapplicazionedell'articolo9,paragrafo4del
regolamente (CEE)n.2200/87,ildestinatariodeveinoltrareicontenitoridall'aziendaalportoperpoi
imbarcarlisullanave.
(1Z)Daforniresupalettestandard(40cartoniperpaletta)sottorivestimentodiplastica.
(13)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MMDeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(14)All'attodellafornitural'aggiudicatario trasmetteairappresentanti delbeneficiariouncertificatoinlingua
inglesecheattestacheillattescrematoinpolverenoncontienestrutto(certificatestatingdriedskimmed
milkdoesnotcontainanyporkfat(lard).

3.10.87 N.L281/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOli—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
A
820/87140000kgStefLimoges
45,rueLouisBroglie
zoneindustriellenord
b.p.1502
F-87020LimogesCedex
250400kgStefBérigueux
zoneindustrielledeBoulazac
F-24750Bérigueux
B
819/87146000kgStefBrive
zoneindustrielledeBeauregard
F-19100Brive-la-Gaillarde
C
821/87324150kgVriesveemUtrechtBV
Veilingstraat2
NL-Utrecht
28375kgH.M.deJongKoel-enVrieshuisBV
Schoudermantel 47
NL-Bunnik
175000kgDiepvriesveem LeekBV
Kalkoven15
NL-Leek
98450kgFa.vanDierenenterVelde„Diepvriesveem "
Nijverheidsstraat 9
NL-Wolvega
106025kg
732000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-Meppel
D
818/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
E
817/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
G
287/8715150kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
21450kg
36600kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
H
288/87109800kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brechtr
F(1)
847/87305000kgHamburgerKühlhaus
Hovestraße72
2000Hamburg28
305000kgMarkt-undKühlhallen
Hammerbrookstraße 90
2000Hamburg1

3.10.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L281/19
(1) (2) (3) (4)
F(2)
847/87305000kgTransitKühlhausges .mbH
Niederlassung Khalthoff
BetriebDorsten
BochumerStraße100
4270Dorsten
305000kgVereinigungRheinischerMolkereien
Westparkstraße 130
4150Krefeld
I
868/8712500kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
K
837/8725000kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
L
721/8756250kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick