N.L357/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.83
REGOLAMENTO (CEE)N.3597/83DELLACOMMISSIONE
del20dicembre1983
relativoallafornituradifrumentoduroallaLegadellesocietàdellaCroceRossa
atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'i1luglio1983,chefissaleregoleperl'applica­
zionenel1983delregolamento (CEE)n.3331/82rela­
tivoallapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(*),
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73Q,inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheil29luglio1983laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiun'azionecomunitaria ,350tonnellatedi
cerealiallaLegadellesocietàdellaCroceRossaatitolo
delprogrammadiaiutialimentariperil1983;considerandocheènecessarioprevedere 1esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedal
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelriso(8),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(9);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventoitalianoèincaricatodell'at­
tuazionedelleproceduredimobilitazione ediforni­
turainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20dicembre1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281delll.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.0GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
OGUn.L352del14.12.1982,pag.1.ÓGUn.L196del20.7.1983,pag.1.
(6)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
0GUn.L263del19.9.1973,pag.1.(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
»GUn.L334del21.11.1981,pag.27.

21.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L357/13
ALLEGATOla
1.Programmadiesecuzione :1983.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
4.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
5.Quantitativo totale:100tonnellate.
6.Numerodipartite:1
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(telex
613003).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,
essereesentedaodoreecorrispondere almenoallecondizionifissatenelregolamento (CEE)
n.1569/77(GUn.L174del14.7.1977,pag.15),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1912/82(GUn.L208del16.7.1982,pag.50).
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GU
n.L174del14.7.1977,pag.18).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—insacchidiiutadiunpesominimodi600grammi;
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—isacchisarannocontrassegnatisull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,di15centimetridialtezza,edalleparoleimpresseconletteredialmeno
5cmdialtezza:
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE ENTUNISIE/TUNIS».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità.
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:Tunis.
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:trattativaprivata.
15.Periodod'imbarco :gennaio1984.
16.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.Ilcocontraentetrasmettealbeneficiario ,surichiestadiquest'ultimoesecondolesueistruzioni,i
documentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedidestinazione .

N.L357/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee21.12.83
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 100 CooperativaagricolaanticaSchera Corleone,Palermo

21.12.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L357/15
ALLEGATO Ila
1.Programmadiesecuzione :1983.
2.Beneficiario :LegadellesocietàdellaCroceRossa.
3.Luogoopaesedidestinazione :India.
4.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
5.Quantitativo totale:250tonnellate .
6.Numerodipartite:2
—partitaI:125tonnellate—Bombay;
—partitaII:125tonnellate—Madras.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(telex
613003).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile ,
essereesentedaodoreecorrisponderealmenoallecondizionifissatenelregolamento (CEE)
n.1569/77(GUn.L174del14.7.1977,pag.15),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1912/82(GUn.L208del16.7.1982,pag.50).
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamentò (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi:
—insacchidiiutadiunpesominimodi600grammi;
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi;
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguenteimpressacon
letteredialmeno5cmdialtezza:
partitaI:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION ININDIA/
BOMBAY »;
partitaII:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION ININDIA/
MADRAS ».
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :cif.
13.Portodisbarco:BombayeMadras.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:trattativaprivata.
15.Periodod'imbarco :gennaio1984.
16.Importodellacauzione:12ECU/tonnellata.
Note:
1.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
2.Ilcocontraentetrasmettealbeneficiario ,surichiestadiquest'ultimoesecondolesueistruzioni,i
documentinecessariperl'importazionedellamercenelpaesedidestinazione .

N.L357/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.83
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ¡¡6—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 250 CooperativaagricolaanticaSchera Corleone,Palermo