GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 2140/62 24.8.62
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
INFORMAZIONI
DIRETTIVE EDECISIONI
DecisionedellaCommissione relativaaimetodispecialidicoopera­
zioneamministrativa perl'applicazionedeiprelieviintracomunitari
istituitinell'ambitodellapoliticaagricolacomune
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,riferisconobeneficiano ,nelloStatomembrod'im­
portazione ,dell'abolizioneprogressivadeidazi
doganali,dellerestrizioniquantitative ,nonché
dituttelemisured'effettoequivalente ,incon­
dizionirigorosamente identiche,qualunquesia
loStatomembrodalqualelemercisianoimpor­
tate;cheilrilascioel'utilizzoditalidocumenti
richiedonol'interventodeisoliservizidoganali;VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,edinpartico­
larel'articolo10,paragrafo2,primocommae
l'articolo38,paragrafo2,
Vistaladecisionedel5dicembre1960rela­
tivaaimetodidicooperazione amministrativa
perl'applicazione dell'articolo9,paragrafo2,
delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea(1),
Considerando cheledisposizionirelativeal
rilascioeall'utilizzodeicertificatidicircola­
zionedicuiaimodelliDD1eDD3,istituiticon
lapredettadecisione,sonostaticoncepitite­
nendocontodelfattochelemercicuiessisiConsiderando cheilprelievointracomunitario
cuisonoassoggettatelemercioggettodiscam­
biotragliStatimembriè,invece,invirtùdelle
disposizioniadottatenell'ambitodellapolitica
agricolacomune,suscettibiledivariarenello
Statomembrod'importazione infunzionedei
prezzipraticatineiconfrontididettemerciin
ognunodeglialtriStatimembridaiqualile
stessesonoimportate ;che,perdipiù,puòpre­
sentarsilanecessitàdifarericorsoaserviziam­
ministratividiversidaquellidoganalialloscopo
(!)PubblicatasullaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.4del20gennaio1961.

24.8.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 2141/62
dideterminarese,edinqualicondizioni ,tali
mercipossonoessereammessealregimedeipre­
lieviintracomunitari ;
Considerando chediconseguenza appare
giustificatoescluderedalcampodiapplicazione
delladecisionedellaCommissione del5dicem­
bre1960lemerciassoggettateaiprelieviagricoli
estabilireneiconfrontidiesse,ispirandosiai
metodidicooperazione amministrativa giàin
vigore,undocumentospecialedestinatoapro­
varechedettemercirispondonoallecondizioni
richiesteperlaloroammissionealregimedei
prelieviintracomunitari ,dalleautoritàdoganalidelloStatomembro
d'esportazioneedètenutoadisposizionedel­
l'esportatoredalmomentoincuil'esportazione
risultiavvenutaoppuredalmomentoincuile
relativeoperazionidoganalisianostateadem­
piute.
Ilcertificatoperlacircolazionedellemerci
dicuialmodelloDD4puòesserevidimato,in
viaeccezionale ,anchesuccessivamente all'av­
venutaesportazionedellemerciallequalisiri­
ferisce,nelcasoincuiessononsiastatopresen­
tato,acausadiunerroreodiunaemissione
involontaria ,almomentodell'esportaizone .Il
certificato ,inquestocaso,devecontenereuna
menzionespecialeindicantelecondizioniincui
èstatovidimato .
2.Ilcertificatoperlacircolazionedellemerci
dicuialmodelloDD4puòesserevidimatosol­
tantoneicasiincuipuòcostituireiltitologiusti­
ficativoperl'applicazione delregimedeipre­
lieviagricoliintracomunitari .HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Aifinidell'applicazione ,nelloStatomembro
d'importazione ,delregimedeiprelieviagricoli
intracomunitari ,èistituito,nell'ambitodeime­
todidicooperazione amministrativa previsti
dall'articolo10,paragrafo2,primocomma,del
Trattato,uncertificatoperlacircolazionedelle
mercidicuialmodelloDD4.Dettocertificatoè
rilasciatodalleautoritàdoganalidelloStato
membrodiesportazione ,adomandadell'espor­
tatoreepreviovisto,all'occorrenza ,dell'autorità
competenteperl'accertamento ditaluneindica­
zionirichiestenelcertificatostesso.Articolo4
Ilcertificatoperlacircolazionedellemerci
dicuialmodelloDD4deveessereprodotto,entro
ilterminediunmese,adecorreredalladatadel
vistodell'ufficiodoganaledelloStatomembro
d'esportazione ,alladoganadelloStatomembro
d'importazione allaqualelamerceèpresentata .
Tuttavia,taletermineèportatoaduemesinel
casoincuiiltrasportodellemercisiastatoef­
fettuato,intuttooinparte,perviamarittima .Articolo2
Articolo51.Ilcertificatoperlacircolazionedellemerci
dicuialmodelloDD4puòessereutilizzatoin
tuttiicasiincuilemercicuiessoèvincolato
sianotrasportatedirettamente dalloStatomem­
brod'esportazionenelloStatomembrod'impor­
tazione.
2.Aifinidell'applicazionedelledisposizioni
delprimoparagrafo ,sonoconsideratecome
trasportatedirettamente dalloStatomembro
d'esportazionenelloStatomembrod'importa­
zione:
a)lemerciilcuitrasportosieffettuasenza
l'attraversamento delterritoriodiunpaese
terzo;
b)lemerciilcuitrasportosieffettuacon
l'attraversamento delterritoriodiunoopiù
Statiterzi,acondizionechel'attraversamento di
questiultimipaesisiavincolatoadununicoti­
toloditrasportorilasciatoinunoStatomembro.Ilcertificatoperlacircolazionedellemerci
dicuialmodelloDD4deveesserestabilitoin
conformitàdell'esemplareallegatoallapresente
decisione .EssoèredattonellalinguadelloStato
membrod'esportazione oinunadellelinguedi
taleStato.Essodeveesserecompilatoamacchina
oamano.Inquest'ultimocasodevefarsiuso
dell'inchiostroedellascritturaastampatello .
GliStatimembripossonoesigerecheun
duplicatodelcertificatosiapresentato ,contem­
poraneamente all'originale,alladoganad'espor­
tazione.
Ilcertificatodeveavereilformatodicenti­
metri21per30edesserestampatosucartacol­
lataperscritture,noncontenentepastamecca­
nica,delpesominimodigrammi64almetro
quadrato.Lacartadeveavereunfondoara­
bescatodicoloreverde,inmododafarapparire
qualsiasifalsificazione conmezzimeccanicio
chimici.Articolo3
1.Ilcertificatoperlacircolazionedellemerci
dicuialmodelloDD4èvidimatoall'attodel­
l'esportazione dellemercicuiessosiriferisce

2142/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 24.8.62
Sullaprimapaginadiognicertificatodeve
essereimpressaunadiagonaledicoloreverde,
tracciatadall'angoloinferioresinistroall'angolo
superioredestro,sullaqualedevefigurarela
menzione «PRELIEVI AGRICOLI ».
GliStatimembripossonoriservarsilastampa
deicertificati ,oppureaffidarneilcompitoatipo­
grafiedaessiautorizzate .Inquest'ultimocaso,
suognistampatodeveessereindicatataleauto­
rizzazione .Inoltre,ognicertificatodeveportare
ilsegnodistintivoattribuitoallatipografiaauto­
rizzata,nonchéunnumerodiseriedestinatoa
contraddistinguerlo .nonsussistaalcundubbiosullaveridicitàdi
questadichiarazione .
2.Sonoconsiderate comenonaventicarattere
commerciale leimportazioni che
—presentinocarattereoccasionale ,
—riguardinoesclusivamente merciriservate
all'usopersonaleofamiliaredeidestinatarie
nonfaccianosorgere,perlaloronaturaoper
laloroquantità,alcunadifficoltàdicarattere
commerciale ,
—sianocostituitedamerciilcuivaloreglo­
balenonsiasuperiorea60Unitàdiconto.
Articolo6
Articolo8NelloStatomembrod'importazione ilcertifi­
catoperlacircolazionedellemercidicuial
modelloDD4èpresentatoalleautoritàdoganali
secondolemodalitàprevistedallaregolamenta­
zionevigenteintaleStatomembro.Detteauto­
ritàhannofacoltàdiesigernelatraduzione .
Essepossonoesigereinoltrecheladichiarazione
perl'importazione siaintegratadaun'annota­
zionedell'importatore ,attestantechelemercisi
trovanonellecondizionirichiesteperl'applica­
zionedeiprelieviagricoliintracomunitari .CiascunoStatomembrocomunicaaglialtri
StatimembrieallaCommissione qualisonole
autoritàdiversedaquelledoganaliche,all'occor­
renza,sonochiamate,inconformitàdelledispo­
sizionidell'articolo1,avidimaretaluneindica­
zionirichiestedalcertificatodicircolazione di
cuialmodelloDD4.
Articolo9
Articolo7GliStatimembri,alloscopodiassicurare
unacorrettaapplicazionedelledisposizionidella
presentedecisione,siprestanomutuaassistenza
perquantoriguardailcontrollodell'autenticità
deicertificatiedellaconformitàdelleindicazioni
chevisonoriportateconquelledeicorrispon­
dentidocumentid'esportazione .1.GliStatimembriammettonoalbeneficiodel
regimedeiprelieviagricoliintracomunitari ,
senzadieoccorrapresentareilcertificatodi
circolazione dicuialmodelloDD4,lemerci
oggettodipiccolespedizioniindirizzateapri­
vatiocontenuteneibagaglipersonalideiviag­
giatori,semprechesitrattidiimportazioni non
aventicaratterecommerciale ,chetalimerci
sianodichiaratecomerispondentiallecondizioni
richiesteperlaapplicazioneditaleregimeecheArticolo10
Lapresentedecisioneèdestinataatuttigli
Statimembri.
FattoaBruxelles,il17luglio1962
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN


RICHIESTA DICONTROLLO DELPRESENTE CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE D.D.4
Ilsottoscritto ,funzionariodoganale,sollecitailcontrollodell'autenticitàdelpresentecertificatodicircolazione D.D.4,
nonchédellaconformitàdelleindicazioniinessorisultanti.
A.. il Timbro
della
Dogana
(Firmadelfunzionario )
ESITODELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalsottoscritto ,funzionariodoganale,hapermessodiconstatarecheilpresentecertificatodi
circolazione D.D.4:
1.Èstatoregolarmente rilasciatodallaDoganaindicataecheidaticontenutivisonoesattiC).
2.Nonrispondeallecondizionid'autenticitàeregolaritàrichieste(vediirilievichesiallegano)C).
TimbroA... .,ildella
Dogana
(i)Cancellarel'indicazione inutile. (Firmadelfunzionario )
I.MERCICHEPOSSONODARLUOGOALVISTOD'UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE D.D.4
1.Possonodarluogoalvistodiuncertificatodicircolazione
D.D.4soltantolemerciassoggettate alregimedeiprelievi
agricoliistituitinell'ambitodellapoliticaagricolacomuneche,
nelloStatomembrodiesportazione (*),rientranoinunadelle
seguenticategorie :
a)MerciraccolteototalmenteprodotteintaleStatomembro
diesportazione ;
b)Merciinizialmente importateintaleStatomembrodiespor­
tazioneenelqualeleformalitàrelativeall'importazione defini­tivasonostateassolteeiprelieviagricoliesigibilisonostati
riscossi;
c)MerciottenuteintaleStatomembrod'esportazione enella
fabbricazione .dellequalisonostatiimpiegatiprodottiassoggettati
alregimedeiprelieviagricoli,nonché,all'occorrenza ,altripro­
dotti,acondizioneche:
—iprodottiassoggettati alregimedeiprelieviagricolieutiliz­
zatinellafabbricazione dellepredettemercirientrinonellacate­
goriaa)ob)dicuisopra;—glialtriprodottisianostatiassoggettati aidazidoganaliealletassedieffettoequivalente loroapplicabiliintaleStatomembroenonabbianobeneficiatodiunristornototaleoparziale
ditalidazietasse,salvoilcasoincuivengafattaapplicazione
delledisposizioni previstedalleDecisioniadottatedallaCom­missioneinvirtùdell'articolo10§2,secondocapoverso ,del
Trattato .
2.Nessundivietoèfattoalrilasciodelcertificatodicircola­
zioneD.D.4nelcasoincuilemercicheassolvanolecondizioni
indicatenel§1dicuisoprasianooggetto,nelloStatomembro
d'esportazione ,direstituzionidaaccordareinconformitàalle
disposizioni previstedairegolamenti delConsigliorelativialla
instaurazione graduale,intalunisettoriagricoli,diunaorganiz­
zazionecomunedeimercati .
N.B.Vieneprecisatocheiprodottiassoggettati alregimedei
prelieviagricoliedimpiegatinellafabbricazione dellemerciindi­
cateal§1,capoversoc)nonpossonobeneficiaredialcunaresti­tuzione,datoàiesoltantolemerciottenutepossonofareoggetto,
all'attodellaloroesportazione ,diunatalerestituzione .
II.CAMPODIAPPLICAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE D.D.4
L'utilizzodelcertificatodicircolazione D.D.4èsubordinato
allacondizionechelemerciallequaliessesiriferiscesianostate
trasportatedirettamente dalloStatomembrodiesportazione allo
Statomembrod'importazione (*).
Sonoconsiderate cometrasportatedirettamente dalloStato
membrodiesportazione alloStatomembrod'importazione :
a)lemerciilcuitrasportosieffettuasenzaattraversamento
delterritoriodiunpaesenonmembro ;b)lemerciilcuitrasportosieffettuaconattraversamento del
territoriodiunoopiùpaesinonmembri,acondizionichel'at­traversamento ditalipaesisiavincolatoadununicotitolodi
trasportoechetaletitolorisultiemessoinunoStatomembro.
N.B.—PrimadirichiederealleAutoritàdoganalidelloStato
membrodiesportazione ilrilasciodelcertificatoD.D.4,spetta
all'esportatorediassicurarsichelesuemercisarannotrasportate
direttamente nelloStatomembrodiimportazione .
m.REGOLEDAOSSERVARE PERLACOMPILAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE D.D.4
1.Ilcertificato dicircolazione D.D.4deveessereredatto
nellalinguanazionaledelloStatomembrod'esportazione ,oin
unadellelingueufficialiditaleStato.Lacompilazione delcerti­
ficatodeveesserefattaamacchinaoamano.Inquest'ultimocaso
sidevescrivereastampatello ,facendousodell'inchiostro .Il
certificatonondevepresentarecancellature oalterazioni .Le
modificheeventualmente apportatevi devonoessereeffettuate
cancellando leindicazionierrateeaggiungendo ,all'occorrenza ;
leindicazionivolute.Ognimodificadeveportarel'approvazione
dellapersonachel'haoperataeilvistodelleautoritàdoganali.
2.Ognipartitadimerciindicatasulcertificatodicircolazione
D.D.4deveessereprecedutadaunnumerod'ordine.
Immediatamente aldisottodell'ultimaiscrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale .
Glispaziinbiancononutilizzatidevonoessereannullatiin
mododarendereimpossibile qualsiasialtraindicazione .
3.Lemercidevonoesseredescrittesecondogliusicom­merciali,facendoricorsoasufficientiprecisazioni perpoterepermetterne l'identificazione .
4.L'esportatore (oiltrasportatore )puòcompletareladichiara­
zione,nellaparteappositamente riservata ,conl'indicazionedegliestremirelativialdocumentoditrasporto .
All'esportatore (oaltrasportatore )vieneraccomandato di
riportare,suldocumentoditrasportocheaccompagna laspedi­zionedellemerci,ilnumerodiseriedelcertificatoD.D.4.
IV.PORTATA DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE D.D.4
Ilcertificatodicircolazione D.D.4,nelcasoincuiessosia
statoutilizzatoregolarmente ,consentediottenere,nelloStato
membrod'importazione ,l'ammissione dellemercidescrìttevi al
beneficiodelregimedeiprelieviagricoliintercomunitari .LaDoganadelloStatomembrod'importazione ,seloritiene
necessario ,halafacoltàdifarsiprodurreognialtrodocumento
giustificativo ,edinparticolareidocumentiditrasportoaiquali
èvincolatalaspedizionedellemerci.
V.TERMINEPERLAPRESENTAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE D.D.4
Ilcertificatodicircolazione D.D.4deveessereprodottoalla
DoganadelloStatomembrod'importazione incuilamerceè
presentata ,nelterminediunmeseapartiredalladatadelsuo
rilascio.Taletermine,tuttavia,èportatoaduemesiallorchéil
trasportodellemercièstatoeffettuato ,intuttooinparte,per
viamarittima .
(*)GliStatimembrisono:ilRegnodelBelgio;laRepubblicafederalediGermania ;laRepubblicaFrancese ;laRepubblicaItaliana;
ilGranducato delLussemburgo ;ilRegnodeiPaesiBassiinEuropa.