N.L112/20 28.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1101/73DELLACOMMISSIONE
del26aprile1973
relativoadunagarapermanenteperlavenditadizuccherobiancodetenutodal
l'organismod'interventofranceseedestinatoall'esportazione
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero(*),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.174/73(2),
inparticolarel'articolo10,paragrafo3,el'articolo11,
paragrafo2,
considerando cheamotivoparticolarmente deipro­
blemipostidalmagazzinaggio ditaluniquantitatividi
zuccherodetenutidall'organismod'interventofrancese
risultaopportunoindireunagarapermanenteperla
venditainpartitedidettozucchero;cheèopportuno
destinarequest'ultimoall'esportazione ;
considerandochelenormegeneralielemodalitàper
lavenditadizuccheromediantegarasonostatestabi­
litedalregolamento (CEE)n.447/68delConsiglio,
del9aprile1968,chestabiliscelenormegeneraliin
materiad'interventomedianteacquistinelsettore
dellozucchero(3),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.2274/70(4)edalregolamento (CEE)
n.258/72dellaCommissione ,del3febbraio1972,
chestabiliscemodalitàd'applicazioneperquantori­
guardalavenditadizuccheromediantegaradaparte
degliorganismid'intervento(5);
considerando cheoccorrestabilireunquantitativo
minimoperofferta,adeguatoalladestinazionemache
permettanondimenodifacilitarelapartecipazione
allagaradelmaggiornumeropossibiled'interessati;
considerando chelaqualitàdellozuccherochesarà
postoinvenditarientranellecategoriedefinitenelre­
golamento (CEE)n.793/72delConsiglio,del17
aprile1972,chefissalaqualitàtipodellozucchero
bianco(6)enelregolamento (CEE)n.1280/71della
Commissione ,del18giugno1971,chestabiliscele
modalitàd'applicazioneinerentiall'acquistodizuc­
cherodapartedegliorganismid'intervento(7),modifi­
catodalregolamento (CEE)n.2417/71(8);considerando chenonèesclusochealiattodellacon­
segnadellozuccheroaggiudicato,ilquantitativosia
inferioreaquelloindicatonelladichiarazionediaggiu­
dicazione;cheègiustificato,intalcaso,chel'organi­
smod'interventofranceserettifichiladichiarazione
stessa;
considerando chealfineditenercontodellasitua­
zioneparticolaredelmercatodellozucchero,per
quantoattienealladuratadivaliditàdeititolidiespor­
tazionerilasciatinell'ambitodellapresentegaraoc­
correprevedereunregimediversodaquelloprevisto
dalledisposizionidelregolamento (CEE)n.2637/70
dellaCommissione ,del23dicembre1970,chestabili­
scemodalitàparticolaridiapplicazioneperilregime
deititolid'importazione ,diesportazioneedeicertifi­
catidifissazioneanticipatarelativiaprodottiagri­
coli(9),modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n.775/73(10);
considerandol'impossibilitàdigarantirechelozuc­
cheroesportatoaisensidellapresentegaraperma­
nentesiaquellocheèstatovendutodall'organismo
d'interventofrancese;chepertantodellozuccheroche
beneficianelRegnoUnitodell'aiutoprevistodalrego­
lamento(CEE)n.473/73dellaCommissione ,del31
gennaio1973,cheautorizzailRegnoUnitoadaccor­
dareatitolotransitoriounaiutoperlozuccherodesti­
natoalconsumonelproprioterritorio(11),modificato
dalregolamento (CEE)n.552/73(12),potrebbeessere
esportatoinvecedellozuccheroincausa;cheperevi­
tareognidistorsionedellaconcorrenzaedilrischiodi
sviamentoditrafficoènecessarioprevederechelozuc­
cherobiancoinliberapraticanelRegnoUnitonon
possaessereesportatoversoipaesiterzimedianteun
titolorilasciatoaseguitodellapresentegaraperma­
nente;
considerandocheperragionidipuraformagiuridica
occorreabrogareunaseriedivecchiregolamentiche
riguardanogarepermanentinelsettoredell'intervento,
iquali,benchéattualmenteinoperanti,risultanotut­
toravalidi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stioneperlozucchero,')GUn.308del18.12.1967,pag.1.
2)GUn.L25del30.1.1973,pag.1.
3)GUn.L91del12.4.1968,pag.5.
4)GUn.L246del12.11.1970,pag.3.
5)GUn.L31del4.2.1972,pag.22.
6GUn.L94del21.4.1972,pag.1.(9)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
(10)GUn.L74del22.3.1973,pag.11.
(")GUn.L53del26.2.1973,pag.59.
(12)GUn.L54del27.2.1973,pag.21.7)GUn.L133del19.6.1971,pag.34.
8GUn.L250dell'i1.11.1971,pag.30.

28.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L112/21
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :dimposizioniinterne,partenzadeposito,permerce
caricatasumezzoditrasportoepermododipresenta­
zionedellapartitasecondoquantoindicatonell'alle­
gato.Articolo1
Articolo71.Lorganismodinterventofranceseindiceuna
garapermanenteperlavenditadizuccherobiancoda
essodetenutoedestinatoall'esportazione .Lagara
vertesullarestituzioneall'esportazioneditalezuc­
chero.
2.Lagarapermanenteriguardaiquantitatividizuc­
cherobiancosuddivisiinpartitecomeindicatonell'al­
legato.1.Nelladichiarazione daggiudicazione ,l'organi­
smod'interventofranceseemetteunariservainmerito
alquantitativoaggiudicato .
2.Seilquantitativoconsegnatodall'organismo
stessoèinferiorealquantitativoindicatonelladichiara­
zioned'aggiudicazione ,taleindicazioneèrettificatain
funzionedelladifferenzacostatata.
3.L'aggiudicatario incausanonpuòinvocareladiffe­
renzadicuialparagrafo2perfarevalerealtridiritti.Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogocon­
formementeallerelativedisposizionidelregolamento
(CEE)n.447/68edelregolamento (CEE)n.258/72,
nonchéalledisposizionicheseguono.Articolo8
Articolo3Lorganismod'interventofranceseognisettimanaprov­
vedeapubblicaremedianteaffissioneiquantitativi
aggiudicati.Un'analogapubblicazionehaluogoinoltre
aBruxelles,neilocalidellaCommissioneall'uopopre­
visti.Lagarapermanenteevalidasinoadunadatadadeter­
minareulteriormente .
Articolo4 Articolo9
Inderogaalledisposizionidellarticolo4,paragrafo3,
edell'articolo5,paragrafo3,letterab),delregola­
mento(CEE)n.258/72,iltermineperlapresenta­
zionedelleofferteperlaprimagaraparzialescadealle
ore9,30delprimomartedìchesegueladatadipubbli­
cazionedelbandodigarapermanentenellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.1.Ledisposizionidellarticolo33bisdelregola­
mento(CEE)n.2637/70nonsiapplicanoallozuc­
cherobiancodaesportareaisensidellapresentegara
permanente .
2.Ititolid'esportazionerilasciatiaisensidiuna
garaparzialesonovalididalladatadellororilascio
sinoal30settembre1973.
Articolo5 Articolo10
LozuccherobiancoinliberapraticanelRegnoUnito
nonpuòessereesportatomedianteuntitolodiesporta­
zionerilasciatoaseguitodellapresentegaraperma­
nente.Unoffertaèvalidasoltantoseriguarda,asecondodei
casi:
—unquantitativodialmeno1000tonnellate,
—ilquantitativoresiduodiunapartitaquandodetto
quantitativoèinferiorea1000tonnellate,
—lapartita,quandoquest'ultimaèinferiorea1000
tonnellate .Articolo11
Iregolamenti (CEE)n.822/70(J)n.1652/70(2),n.
393/71(3),n.564/71(4)en.279/72(5),sonotuttiabro­
gati.Articolo6
Articolo12Ilprezzoche1aggiudicatario devepagareper100chi­
logrammidizuccheroèfissatoperognipartitacome
indicatonell'allegato.Taleprezzos'intendealnettoIlpresenteregolamentoentrainvigoreil28aprile
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26aprile1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(')GUn.L98del5.5.1970,pag.7.
(2)GUn.L180del14.8.1970,pag.28.
(3)GUn.L46del25.2.1971,pag.15.
(4)GUn.L65del18.3.1971,pag.14.
(5)GUn.L35del9.2.1973,pag.13.

N.L11222 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.73
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—ANNEX—BILAG
1 2 3 4 5 6
Référencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaveren ogoplageringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Denomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePresentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
PræsentationPrix(UC/100kg,
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(R.E./100kg)
A1Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 1500 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
A2Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 500 1Sacpapier5sacs
(50kg) 24,34
A3Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 460 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
A4Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàEppeville (80) 1600 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
B1Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 450 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B2Chambredecommerceetd'industriede
Lille-Roubaix-Tourcoing ,PortdeLille
àLille(59) 1500 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B3MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76) 800 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B4Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 1800 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B5Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 1500 2 Vrac0) 23,34
B6Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 500 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B7Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai (59) 2490 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B8Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai (59) 360 2 Vrac(>) 23,34
(!)Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacjute(100kg)usage;lemodedeprésentationpourl'enlèvementestàconvenirentrel'adju­
dicataireetl'offrantdusucreàl'intervention .
(*)InWirklichkeitistderZuckerin100-kg-Jutesack ,gebraucht,verpackt;fürdieÜbernahmeistdieVerpackungsart zwischendemZuschlags­
empfängerunddemjenigen ,derdenZuckerzurInterventionangebotenhat,zuvereinbaren .
(l)Inrealità,lozuccherosipresentacondizionato insaccoiutausatoda100kg;ilmododipresentazione perilritiroèdaconveniretra
l'aggiudicatario el'offerentedellozuccheroall'intervento .
(')Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktingebruiktejutezakvan100kg;depresentatievoordeafnamemoetwordenover­
eengekomentussendekoperendeaanbiedervandeinterventiesuiker .
(*)Infact,thesugarispresentedpackedinusedjutebagsof100kg;thetypeofpresentation forremovalshallbeagreedbetweenrhe
successfultendererandtheoffererofthesugartotheinterventionagency.
(*)Ivirkeligheden befindersukkeretsigienbrugtjutesæk(100kg);præsentationen forovertagelsen skalskegenneminterventionsorganet
mellemtilbudsgiveren ogkøberen.