17.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L42/17
REGOLAMENTO (CEE)N.307/79DELLACOMMISSIONE
del16febbraio1979
relativoadunagaraperlamobilitazione dirisolavoratoagranitondidestinato
all'ufficiodeisoccorsidelleNazioniUniteperirifugiatidiPalestina,inseguito
denominato UNRWA ,atitolodiaiuto
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraall'UNRWA;
considerandocheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventofrancesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,
del21giugno1976,relativoall'organizzazione
comunedelmercatodelriso('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.1260/78(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando cheil30gennaio1978,ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,nelquadrodiunaazionecomunitaria ,
l'equivalentedi220tonnellatedirisosemigreggio ,
ossia171tonnellatedirisolavoratoagranitondi
all'UNRWA,atitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1977/1978;
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
Ashdod,valeadirenelmomentoincuilamerceè
effettivamente depositatasullabanchinaosualleggio,
quandosiutilizzaquest'ultimomezzo;
considerando che,visteledifferentirelazionimone­
tarieneidifferentiStatimembri,ilrispettoditali
condizioninonègarantitoconl'applicazionedeitassi
diconversioneapplicabilinelquadrodellapolitica
agricolacomunepoichégliimporticompensativi
monetarinonsonod'applicazionenelsettoredelriso;
cheèquindinecessarioprendereinconsiderazione le
conseguenzedellasituazionemonetariaperlerispet­
tiveofferte;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione :Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitaria atitolodiaiuti
alimentari,all'UNRWAdi171tonnellatedirisolavo­
ratoagranitondi.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
unapartita.Ilprodottoverràmobilitatosulmercato
dellaComunità .Ilcaricosaràeffettuatopartendoda
unodeiportidellaComunità.
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferisceallaforni­
turadelprodottoconsegnatoAshdod,valeadirenel
momentoincuilamerceèeffettivamente depositata
sullabanchinaosualleggio,quandosiutilizza
quest'ultimomezzo.
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatodall'aggiudicatario insacchidiiutanuovi
delcontenutodi50chilogramminetti(pre-slung).
Pesominimodeisacchi:600grammi.
Isacchisarannocontrassegnati constampasull'imbal­
laggioesternonelmodoseguente :
(»)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(2)GUn.L156del14.6.1978,pag.11.
(3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.«MilledRice/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/toUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees».

N.L42/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.2.79
Peruneventualerinsaccamento ,1aggiudicatario
fornisceil2%disacchivuoti,nuoviedellastessa
qualitàdiquellicontenentilamerce,maconl'iscri­
zioneseguitadauna«R«maiuscola .
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo1avràluogoil2marzo
1979.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferteè
fissataal2marzo1979,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo3
1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.Itassiutilizzatiperlaconversioneinunitàdi
contoperleoffertedepositateinmonetanazionale
sono:
—iltassocentralenelcasoincuilemoneteincausa
sonomantenutefraloroall'internodiunoscarto
istantaneomassimodi2,25%;
—neglialtricasi,lamediadeicorsidicambioin
contanticonstatatiduranteunperiodochesi
estendedalmercoledìdiunasettimanaalmartedì
dellasettimanaseguenteecheprecedeimmediata­
menteladatalimiteperlapresentazione delle
offerte.
Articolo4
Èaggiudicatariocoluichepresental'offertapiùfavore­
vole.
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbandodi
garasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
Articolo5
1.Ilconcorrente devecostituireunacauzionedi10
unitàdicontopertonnellatadiprodotto;perl'aggiu­
dicatarioessagarantiscel'effettuazionedelleopera­
zionidicuiall'articolo 1.Dettacauzioneèincamerata
seleoperazionidicuitrattasinonvengonoeffettuate
neltermineprevisto,salvoperlequantitànonrealiz­
zateinseguitoacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro .Articolo6
1.IIrisolavoratoagranitondidicuiall'articolo1
inordineallafornituraall'UNRWA,devecorrispon­
dereallecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità :15%,
—rotturediriso:massimo5%,
—granigessati:massimo5%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo1,5%,
—granimacchiati :massimo 1%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,20%.
Seilrisononcorrispondeallecaratteristiche dicui
sopra,essoèrifiutato.
2.Leoffertedirisolavoratoagranitondidicui
all'articolo1,perlafornituraall'UNRWA,debbono
esserefatteperlecaratteristiche indicateinappresso:
—umidità:15%,
—rotturediriso:massimo5%,
—granigessati:massimo5%,
—granistriatirossi:massimo3%,
—granivaiolati:massimo1,5%,
—granimacchiati :massimo 1%,
—granigialli:massimo0,050%,
—graniambrati:massimo0,20%.
Articolo7
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativo delleditte
partecipanti albandodigara,specificando per
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnomee
laragionesocialedell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStato
membrodiversodaquellonelqualeèindettalagara
l'organismod'interventoditaleStatomembroèincari­
catodelleoperazionirelativeallagara,compresoil
pagamentoall'aggiudicatario .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressato,
fornendoglituttiglielementid'informazione neces­
sari.
Inoltre,l'importodell'offertaaccettata,convertito
medianteapplicazionedellamediadeitassidicambio
dicuiall'articolo3,paragrafo2,secondocomma,
vienepagatoall'aggiudicatario nellamonetadello
Statomembronelqualesonoespletateleoperazioni
digara.

17.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L42/19
4.Lorganismodinterventorichiedealiaggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :
a)dopoogniinvio,unadichiarazione attestantele
quantitàimbarcate,laqualitàdeiprodottiedilloro
imballaggio ;
b)ladatadipartenzadellenavi,ladataprevistaper
l'arrivoadestinazionedeiprodotti;
c)ogniincidenteeventualmente verificatosiduranteil
trasportodeiprodotti.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonèl'orga­
nismod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,trasmette,alpiùpresto,aquestultimoleinformazioni
necessarieperlosvincolamento dellacauzione.
Articolo8
Perquestaaggiudicazione l'organismod'interventoè
autorizzatoapagareall'aggiudicatario unacconto
dell'80%sulvaloredellequantitàchefiguranonella
polizzadicarico,supresentazione diunacopiadi
dettodocumento emediantelacostituzione diuna
cauzioned'unimportopariaquellodell'acconto.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16febbraio1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente