N,L331/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.77
REGOLAMENTO (CEE)N.2825/77DELCONSIGLIO
del28novembre1977
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tarioditalunepreparazioni econservedicarnibovine,dellavoceex16.02della
tariffadoganalecomune,originariediMalta(1978)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerando chel'articolo7delprotocolloaddizio­
naledell'accordofralaComunitàeconomicaeuropea
eMalta(2)prevedechelaComunitàaprauncontin­
gentetariffariocomunitariodi650tonnellateinesen­
zionedadazidoganalipertalunepreparazioni econ­
servedicarnibovinedette«stewedsteak»,dellasot­
tovoceex16.02BIIIb)1bb)dellatariffadoganale
comune;chetalepreferenzatariffariaèapplicabile
dalladatadientratainvigoredelprotocollofinoal
30giugno197&;chel'articolo10delprotocollopre­
vedealtresìunaderogaallenormedioriginestabilita
nelprotocollorelativoalladefinizionedellanozione
di«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa ,allegatoalprotocollochestabilisce
talunedisposizionirelativeall'accordocheistituisce
un'associazione tralaComunitàeconomicaeuropeae
Malta(3);checolregolamento (CEE)n.1693/77(4),
laComunitàhagiàapertouncontingentetariffario
di375tonnellatefinoal31dicembre1977;cheèper­
tantoopportunoaprireuncontingentetariffario
comunitariodi275tonnellateperilprimosemestre
1978;
considerandocheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianza elacontinuitàdiaccessoatuttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquotepre­
visteperdettocontingenteatutteleimportazionidi
taliprodottiintuttigliStatimembri,finoadesauri­
mentodelcontingentestesso;cheunsistemadiuti­
lizzazionedelcontingentetariffariocomunitario ,fon­datosullaripartizionefragliStatimembri,sembra
idoneoaconsentiredirispettarelanaturacomunita­
riadelcontingentemedesimoinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottidicuitrattasi,deveavvenireproporzionalmente
alfabbisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazioni deisuddetti
prodottidaMaltaduranteunperiododiriferimento
rappresentativo einbasealleprospettiveeconomi­
cheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerando cheidatistatisticicomunitaridisponi­
bilinonfornisconoinformazioni sullasituazionedi
taliprodottisuimercatidegliStatimembri;cheè
comunquepossibileritenerechetaliprodottisiano
quasiesclusivamente commercializzati sulmercatodi
unsoloStatomembro;che,perassicurareun'equa
ripartizionedelvolumecontingentale tragliStati
membri,èpertantoopportunoprevedereunaparteci­
pazionesignificativadiciascunodegliStatimembrial
volumedelcontingente,tenendocontodellasitua­
zionesummenzionata ;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodottineivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimapartetragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitario aun
livellochenellafattispeciepotrebbecorrispondere al
90%circadelvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiil
prelievodiunaaliquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariserva
loconsenta;chelealiquoteinizialiecomplementari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeunastretta(1)Parereresoil18novembre1977(nonancoraapparso
nellaGazzettaufficiale).
(2)GUn.L304del29.11.1977,pag.2.
(3)GUn.L111del28.4.1976,pag.3.
(4)GUn.L188del28.7.1977,pag.12.

23.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L331/47
collaborazione tragliStatimembrielaCommissione ,
laqualedeveinparticolarepoterseguireilgradodi
utilizzazionedelvolumecontingentale einformarne
gliStatimembri;IcertificatidicircolazionedellemerciEUR1,rila­
sciatiperprodottioriginariinvirtùdelladerogadicui
alpresenteparagrafo,devonorecarelaseguentemen­
zionenellarubrican.7:
«Derogationstewedsteak».considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembro ^mentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,Articolo2
1.Unaprimapartedi250tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo 1viene
suddivisotragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal30giugno1978,
ammontano a:
Benelux 2tonnellate
Danimarca 2tonnellate
R.f.diGermania 2tonnellate
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito2tonnellate
2tonnellate
2tonnnellate
238tonnellateArticolol
2.Lasecondaparte,rappresentatadaunaquantità
di25tonnellate,costituiscelariserva.1.Dal1°gennaioal30giugno1978ildaziodella
tariffadoganalecomuneperiprodottisottoindicati,
originaridiMalta,èsospesototalmentenell'ambito
diuncontingentetariffariocomunitariodi275ton­
nellate:
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
16.02Altrepreparazioni econservedicarnio
difrattaglie:
B.altre:
III.nonnominate :
b)altre:
1,contenenticarneofrattaglie
dellaspeciebovina:
bb)nonnominateArticolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo1,ovvero
questastessaaliquotadiminuitadellapartetrasferita
allariserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5—è
utilizzataperil90%opiù,taleStatomembropro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entità
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolesecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.2.Inderogaalledisposizioniparticolaridicui
all'allegatoIIdelprotocollo «origine»relativealla
voce16.02,secondocuiiprodottinonoriginaridel
capitolo2nonpossonoessereutilizzati,lo«stewed
steak»inscatolafabbricatoaMaltaèconsiderato
prodottooriginariodiMaltaincasodinonosser­
vanzaditalecondizione,purchésianorispettatele
altrecondizioniapplicabiliadettavoce.

N.L331/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.77
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibilee,atalfine,nepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3,renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariediMalta,presentateindoganaaccompagnate
dadichiarazioni d'immissione inconsumo.Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischinodinonessereesaurite.Essiin­
formanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1978.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°maggio1978,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15aprile1978,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
versareunaquantitàsuperioresevièmotivodirite­
nerechequest'ultimapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°maggio1978,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15aprile1978
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,non­
ché,eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotaini­
zialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
dellealiquoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3edinformaciascunodidetti
Stati,nonappenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5maggio
1978,dellaconsistenzadellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinque­
stioneeffettivamenteimputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì28novembre1977.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.OUTERS