N.L55/94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
REGOLAMENTO (CEE)N.564/86DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1986
chefissaiprelieviall'importazione applicabilialrisoeallerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,effettuareinecessariadattamentiapplicandogliimporti
correttoriprevistidalregolamento (CEE)n.1613/71;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3768/85(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo
2,considerandoaltresìcheperilrisosemigreggioagrani
tondieagranilunghinonchéperilrìsolavoratoagrani
tondieagranilunghiilprezzocifècalcolatosullabase
deicorsiodeiprezzidelmercatomondialerelativi,per
ciascuntipodiriso,aiprodottidicuiall'articolo4del
regolamento (CEE)n.1613/71;chetalecalcolodeve
essereeffettuatoapplicandoall'occorrenzaleconversioni
risultantidalregolamenton.467/67/CEEdellaCommis­
sione,del21agosto1967,chefissaitassidiconversione ,
lespesedilavorazioneeilvaloredeisottoprodottidelle
variefasiditrasformazione delrisoQ,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2249/85(8);vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandochel'articolo11delregolamento (CEE)n.
1418/76disponecheunprelievodebbaessereriscosso
all'importazione dirisone,dirisosemigreggio ,diriso
semilavorato ,dirisolavoratoodirotturediriso;cheper
ilrisosemigreggioolavoratoeperlerotturedirisotale
prelievoèugualealladifferenzatrailprezzod'entrataeil
prezzocif;cheperilrisoneeilrisosemilavorato il
prelievodeveesserederivatodaquelloapplicabilerispetti­
vamentealrisosemigreggioealrisolavoratocorrispon­
dente:considerando chealiattodelleanzidetteconversioni la
Commissione devetenercontodelfattochealcune
offertedirisocontengonounapercentualedirotture
superioreaquellatolleratanellaqualitàtipodeterminata
dalregolamento (CEE)n.1423/76edeveadattareintal
casoleofferteconformemente alvaloredelchilogrammo
dirotturefissatodalregolamenton.467/67/CEE;chetale
adattamentononvienetuttaviaeffettuatoquandoiprezzi
delrisosemigreggioequellidelrisosemilavoratoconsi­
deratisonoinferioriagliimportiprevistidall'articolo4,
ultimocomma,delregolamenton.467/67/CEE;
considerando che,anormadelregolamento (CEE)n.
1613/71,laCommissione devetenercontodelfattoche
alcuneoffertesonoespressein«costoenolo»ovvero
riguardanounprodottoinsacchiedeveadattareintal
casotaliofferteapplicando itassiogliimportistabiliti
nellostessoregolamento ,affinchél'offertasiacomparabile
aun'offertaespressaciforiguardanteunprodottosfuso;considerandocheiprezzidentratadelrisosemigreggio ,
delrisolavoratoedellerotturedirisosonostatifissatiper
lacampagna1985/1986dalregolamento (CEE)n.
2250/85(3);,
considerandocheperilcalcolodeiprezziciflaCommis­
sionedeveprendereinconsiderazione glielementidi
valutazioneprevistidall'articolo16delregolamento (CEE)
n.1418/76edalregolamento (CEE)n.1613/71della
Commissione ,del26luglio1971,chestabiliscelemoda­
litàperladeterminazione deiprezzicifedeiprelievidel
risoedellerotturedirisononchéirelativiimporticorret­
tori(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2117/80(*),inparticolarelepiùfavorevolipossibilità
d'acquistosulmercatomondialesufficientemente rappre­
sentativedellatendenzaeffettivaditalemercato,tenuto
contofral'altrodellanecessitàdievitarebruschevaria­
zioniatteaprovocareperturbazionianormalisulmercato
dellaComunità,nonchédellaqualitàdellemerciofferte,
siachequestacorrispondaallaqualitàtipodeterminata
nelregolamento (CEE)n.1423/76(6),siacheoccorraconsiderandocheilprezzocifècalcolatoperRotterdam
sullabasedeglielementisopramenzionati,fermo
restandocheleofferteeffettuateperaltriportisono
corretteinfunzionedelledifferenzenellespesedi
trasportorispettoaRotterdam;
considerandocheilprezzocifpuòesserecalcolatopren­
dendoinconsiderazione leofferteatermineperilmese
successivoovveropuòesseremantenutoimmutatoperun
periodolimitatosericorronolecondizionidicuiall'arti­
colo1,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1613/71;(')GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(2)GUn.L362del31.12.1985,pag.8.
(3)GUn.L210del7.8.1985,pag.14.
(")GUn.L168del27.7.1971,pag.28.
I5)GUn.L206dell'8.8.1980,pag.15.
(«)GUn.L166del25.6.1976,pag.20.OGUn.L204del24.8.1967,pag.1.
(8)GUn.L210del7.8.1985,pag.13.

1.3.86 N.L55/95 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
considerando che,anormadellarticolo272dellattodi
adesione,durantelaprimatappa,laComunitànellasua
composizione al31dicembre1985applicaall'importa­
zionedeiprodottidicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.1418/76inprovenienzadalPortogalloilregime
cheessaapplicavaneiconfrontidelPortogalloprima
dell'adesione;che,anormadell'articolo4delregola­
mento(CEE)n.3792/85delConsiglio,del20dicembre
1985,chedefinisceilregimeapplicabileagliscambidi
prodottiagricolifralaSpagnaeilPortogallo('),questo
stessoregimeèapplicabileancheinSpagna;cheinbase
ataleregimeoccorreapplicareunprelievo;chetale
prelievodeveesserecalcolatosecondolenormestabilite
dalregolamento (CEE)n.1613/71,tenendocontodella
situazionedeiprezzidelmercatoinPortogallo ;che,per
quantoconcerneleimportazioni inSpagna,datale
prelievodeveesseredetrattol'importocompensativo
adesioneapplicabiletralaSpagnaelaComunitànellasua
composizione al31dicembre1985:
considerando cheilregolamento (CEE)n.1423/76del
Consiglio(4),hafissatolequalitàtipodelrisoedelle
rotturediriso;
considerandoche,conformemente all'articolo20,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1418/76,lanomencla­
turaprevistadalpresenteregolamentoèriportatanella
tariffadoganalecomune;
considerandocheiprelievisonofissatiunavoltaallasetti­
manamodificatinell'intervallopertenercontodelle
variazionideiprezzid'entrataodeglielementididetermi­
nazionedeiprezzicif;cheperilrisosemigreggio ,ilriso
lavoratoelerotturedirisoiprelievivengonomodificati
soltantoquandolavariazionedeglielementidicalcolocomportaunaumentoounadiminuzionedellimporto
vigentedialmento1,21ECUpertonnellata ;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedeiprelievi,occorreapplicareperi
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidi2,25%un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo 1,ultimocomma,delregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglio(3),
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonete,constatatoduranteun
periododeterminato ,inrapportoallemonetedella
Comunitàdicuialtrattinoprecèdenteedelpredetto
coefficiente ;
considerandochedall'applicazionedelleanzidettedispo­
sizionirisultacheiprelievidevonoesserefissaticonfor­
mementeall'allegatodelpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidariscuotereall'importazionedeiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo 1,letterea)eb),delregolamento
(CEE)n.1418/76sonofissatinell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(■)GUn.L367del31.12.1985,pag.7.
(2)GUn.L166del25.6.1976,pag.20. (3)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.

N.L55/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del28febbraio1986,chefissa1prelieviall'importa­
zioneapplicabilialrisoeallerotturediriso
(ECU/t)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci Portogallo Paesiterzi(')
ex10.06 Riso:l
B.altro:
I.Risoneorisosemigreggio :
a)Risone:
1.agranitondi—312,18
2.agranilunghi—315,111 b)Risosemigreggio :I
1.agranitondi—390,22
2.agranilunghi—393,89
II.Risosemilavorato orisolavorato:
a)Risosemilavorato :Il
1.agranitondi 13,05 481,92
2.agranilunghi 12,97 611,78
b)Risolavorato:I
1.agranitondi 13,90 513,25
2.agranilunghi 13,90 655,83
III.Rotture 162,01
(')Ilprelievoall'importazionedirisoneldipartimentod'oltremaredellaRiunioneèstabilitoaliarti­
colo11bisdelregolamento (CEE)n.1418/76.