‹‹IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee L 50/18 20. 2. 98
REGOLAMENTO (CE) N. 396/98 DELLA COMMISSIONE
del 19 febbraio 1998
che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a
base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28
ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto-frutticoli (
1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/
97 (2), in particolare l’articolo 16, paragrafo 3,
considerando che il regolamento (CE) n. 1429/95 della
Commissione (3) modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1007/97 (4), ha fissato le modalit d’applicazione
delle restituzioni all’esportazione nel settore dei prodottitrasformati a base di ortofrutticoli;
considerando che, a norma dell’articolo 16, paragrafo 1
del regolamento (CE) n. 2201/96, nella misura necessariaper consentire un’esportazione di quantitativi economica-mente rilevanti dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo1, lettera a) di detto regolamento, sulla base dei relativiprezzi praticati sul mercato internazionale, la differenzatra tali prezz i e i prezzi praticati nella Comunit pu
essere coperta da una restituzione all’esportazione; che, anorma dell’articolo 18, paragrafo 4 del regolamento (CE)n. 2201/96, se la restituzione per gli zuccheri addizionatiai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 non  suffi-ciente per consentire l’esportazione dei prodotti, a questiultimi pu essere applicata la restituzione fissata confor-memente all’articolo 17;
considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2
del regolamento (CE) n. 2201/96, le restituzioni devonoessere fissate tenendo conto della situazione o delleprospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degli orto-frutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilit e,dall’altro, dei prezzi praticati nel commercio internazio-nale; che si deve altres tener conto delle spese di cui allalettera b) del citato paragrafo nonch dell’aspetto econo-mico delle esportazioni considerate;
considerando che, a norma dell’articolo 16, paragrafo 1
del regolamento (CE) n. 2201/96, le restituzioni devonoessere fissate tenuto conto dei limiti derivanti dagliaccordi conclusi in conformit dell’articolo 228 del trat-tato;considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3
del regolamento (CE) n. 2201/96, i prezzi sul mercatocomunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi pifavorevoli ai fini dell’esportazione; che i prezzi delmercato mondiale devono essere fissati tenuto conto deicorsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato para-grafo;
considerando che la situazione del commercio internazio-
nale o le specifiche esigenze di taluni mercati possonoesigere, per un determinato prodotto, la differenziazionedella restituzione secondo la destinazione del prodottostesso;
considerando che le ciliegie temporaneamente conservate,
i pomodori pelati, le ciliegie candite, le nocciole preparatee taluni succhi d’arancia possono attualmente essereoggetto di esportazioni di notevole entit sotto il profiloeconomico;
considerando che i tassi rappresentativi di mercato defi-
niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 delConsiglio (
5), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire l’importo
espresso in moneta dei paesi terzi e sono alla base delladeterminazione dei tassi di conversione agricoli dellemonete degli Stati membri; che le modalit di applica-zione e di determinazione di tali conversioni sono statefissate dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commis-sione (
7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
1482/96 (8);
considerando che l’applicazione delle modalit sopra indi-
cate alla situazione attuale del mercato o alle sue prospet-tive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzi deiprodotti trasformati a base di ortofrutticoli nella Comunite sul mercato internazionale, fa s che le restituzionivengono fissate conformemente all’allegato del presenteregolamento;
considerando che, conformemente all’articolo 16, para-
grafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96,  opportunoconsentire che le risorse disponibili siano utilizzate con lamassima efficacia, evitando discriminazioni tra gli opera-tori interessati; che a tal fine occorre far in modo che nonrisultino perturbati i flussi commerciali precedentementedeterminati dal regime delle restituzioni;
(1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29.
(2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1.
(3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 28.
(4) GU L 145 del 5. 6. 1997, pag. 16.(5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1.
(6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1.
(7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106.
(8) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22.
‹‹IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee L 50/19 20. 2. 98
considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della
Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 382/98 (2), ha stabilito la nomenclatura dei
prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della
Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1404/97 (4), ha stabilito le modalit comuni
d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, diesportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodottiagricoli;
considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper gli ortofrutticoli,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. I tassi delle restituzioni all’esportazione nel settore
dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli sono fissatinell’allegato del presente regolamento.
2. I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di
cui all’articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88non vengono imputati ai quantitativi ammessi a benefi-ciare della restituzione menzionati al paragrafo 1.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 24 febbraio
1998.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 19 febbraio 1998.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1.
(2) GU L 48 del 19. 2. 1998, pag. 28.
(3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(4) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 5.
‹‹IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee L 50/20 20. 2. 98
ALLEGATO
Prodotto
[Le definizioni complete dei prodotti
ammissibili figurano nel settore
«prodotti trasformati a base di ortofrutticoli»
del regolamento (CEE) n. 3846/87
della Commissione, modificato]Codice
prodottoCodice
destina-
zione (1)Periodo di rilascio dei titoli
da marzo a giugno 1998
Periodo di presentazione delle domande
dal 24 febbraio al 23 giugno 1998
Tasso di restituzione
(in ECU/t netto)Quantitativi previsti
(in tonnellate)
Ciliegie temporaneamente conservate 0812 10 00 9100 A 55 3 694
Pomodori pelati 2002 10 10 9100 B 50 44 375
Ciliegie candite 2006 00 31 9000
2006 00 99 9100A 170 372
Nocciole preparate 2008 19 19 9100
2008 19 99 9100C 66 445
Succhi
d’aranciacon un tenore di zuccheri pari
o superiore a 10 HBrix, ma
inferiore a 22 HBrix2009 11 99 9110
2009 19 99 9110C 6 389
con un tenore di zuccheri pari
o superiore a 55 HBrix2009 11 99 9150
2009 19 99 9150C 32 390
(1) I codici delle designazioni sono definiti come segue:
A: Tutte le destinazioni diverse dai paesi dell’America settentrionaleB: Tutte le destinazioni diverse dagli Stati Uniti d’AmericaC: Tutte le destinazioni.