23.10.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2553/63
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
ILCONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del14ottobre1963
relativaall'uniformazione ditaluniprovvedimenti dipoliticacommerciale
neiconfrontidelGovernoimperialedell'Iran
(63/573/CEE)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo111,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando checonvienedeterminare ,almomentodellaconclusionedell'accordo
commercialefralaComunitàEconomicaEuropeael'Iran(1),lemodalitàsecondole
qualisaràutilizzatodagliStatimembriilcontingentetariffariodiuvesecchechela
Comunitàdovràaprireconformemente all'articoloIIdell'accordo;
Considerando chelarappresentanza dellaComunitàinsenoallaCommissione
mistaistituitadall'articoloIVdell'accordononchélaproceduradaseguiredevono
essereregolatetenendocontodelleattribuzionididettaCommissione ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Ilcontingentetariffarionondiscriminatorio diuvesecche(sottovoce08.04B)
previstodall'articoloIIdell'accordocommercialetralaComunitàEconomicaEuropea
el'Iran,èapertoesaràgestitonellamanieraseguente :
1.IlcontingentecomunitarioèutilizzatodagliStatimembriinproporzionealle
loroimportazioniannuediuvesecchedaipaesiterzinonassociatiallaComunità
inbaseaidatistatisticichesonoservitiperilcalcolodelcontingente .Ogniannola
CommissionecomunicheràintempoutileagliStatimembriglielementistatisticida
prendereinconsiderazione .LagestionedelcontingenteverràcuratadagliStati
membriinconformitàdellelororispettivedisposizioniamministrative .
0)VedilapresenteGazzettaUfficiale,pag.2555/63.

2554/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.10.63
2.Nelcasoincuil'accordofosseprorogatooltreilmomentoincuituttigliStati
membriapplicheranno lostessodazioalleimportazionieffettuatenell'ambitodel
contingente,verràesaminatoinqualmodolapresentedecisionedebbaessere
modificata .
Articolo2
LadelegazionedellaComunitàfacentepartedellaCommissionemistadicui
all'articoloIVdell'accordoècompostadeirappresentanti deiGovernidegliStati
membriedellaCommissionedellaComunitàEconomicaEuropea.
Lapresidenzadidettadelegazionevieneesercitatadalrappresentante della
CommissionedellaComunitàEconomicaEuropeaelavicepresidenza dalrappre­
sentantedelloStatomembrocheesercitalapresidenzadelConsiglio.
LadelegazionedellaComunitàcoordinalapropriaposizioneinsenoallaCommis­
sionemistaconformemente alleabitualiprocedurecomunitarie .
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addì14ottobre1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.deBLOCK
DECISIONE DELCONSIGLIO
del14ottobre1963
perlaconclusionediunaccordocommercialefralaComunitàEuropea
eilGovernoimperialedell'Iran
(63/574/CEE)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
gliarticoli111,114e228,
VistaladecisionedelConsigliodel1°e2aprile1963cheautorizzalaCommis­
sioneadaprireinegoziaticonl'Iranaifinidellaconclusionediunaccordocommer­
ciale,
VistaladecisionedelConsigliodel30e31maggio1963checonferisceun
mandatosupplementare allaCommissioneperilproseguimento deinegoziati,
VistalarelazionedellaCommissione ,
DECIDE:
Articolo1
ÈconclusoanomedellaComunitàl'accordocommerciale tralaComunità
EconomicaEuropeael'Iran.L'accordoèallegatoallapresentedecisione.