28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.!..358/117
REGOLAMENTO (CEE)N.3507/73DELCONSIGLIO
del18dicembre1973
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
perilburrodicacaoeperilcaffèsolubileoriginaridipaesiinviadisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chenelquadrodell'UNCTAD laCo­
munitàeconomicaeuropeahapresentatoun'offerta
riguardantelaconcessionedipreferenzetariffarieper
taluniprodottiagricolitrasformatideicapitoli1-24
dellatariffadoganalecomune,originarideipaesiin
viadisviluppo;cheiltrattamentopreferenzialedi
cuiallasuddettaoffertaconsiste,perquantoriguarda
talunemercisottopostealregimediscambidetermi­
natodalregolamento (CEE)n.1059/69,inunaridu­
zionedell'elemento fissodell'impostadaapplicare
aquestemercianormadeldettoregolamento ,
nonché,periprodottisottopostialdaziounicoin
unariduzionedellostesso;cheleimportazionipre­
ferenzialiperiprodottiincausapotrannoeffettuarsi
senzalimitequantitativo ;cheètuttaviaopportuno,
datalasensibilitàsulpianogeneraledeisettoridel
burrodicacaoedelcaffésolubileedatalanecessità
disalvaguardare l'interessedeipaesiassociatiin
questocampo,determinareperquestidueprodotti
unregimespecialeconsistentenellaconcessionedi
unariduzionedeldaziosuquestidueprodottinei
limitidicontingentitariffaricomunitari ;considerando chelepreferenzetariffariesonostate
applicateadecorreredalsecondosemestredel1971
echeèopportunocontinuareadapplicarle
nel1974;
considerando cheèopportuno,quindi,perilburro
dicacaoeperilcaffèsolubileoriginarideipaesie
deiterritorielencatinell'allegatoA,chelaComunità
apraperl'anno1974duecontingentitariffaricomu­
nitarineilimitirispettivamente di21600tonnellate
ealdaziodell'8°/operilburrodicacaoedi18750
tonnellateealdaziodel9°/operilcaffèsolubile;
considerando che,conformemente alprotocollon.23
allegatoall'attodiadesione(1),ilregimedellepre­
ferenzetariffariegeneralizzate siapplicaintegralmente
neinuoviStatimembriadecorreredal1°gen­
naio1974;
considerandotuttaviache,periprodottiindiscus­
sione,questoregimecomporterebbe neinuoviStati
membril'applicazione nel1974didazidoganalisu­
perioriomoltoviciniaquellichesarannoapplicati
dainuoviStatimembriaipaesiterziingeneralein
baseall'attosopracitato;chequestasituazionenon
sarebbeconformenéallospiritonéallanaturastessa
delregimedellepreferenzegeneralizzate ;cheper
mantenereunmarginepreferenzialeequivalenteanche
perquestiprodottibisognaprevederecheadessi
sarannoapplicatidazidoganaliridottisecondomo­
dalitàchesiispiranoalprincipiodelmantenimento
neinuoviStatimembridiunapreferenzaproporzio­
naleaquellaesistentetraidazidellatariffadoganale
comuneeidaziindicatiall'articolo 1delpresente
regolamento ;che,alfinediconcedereaipaesiin
viadisviluppobeneficiariilmigliortrattamentopos­
sibileinconformitàdegliobiettividelregimedelle
preferenze,bisognaancheapplicareidaziiscritti
nell'articolo 1intuttiicasiincuiidazicalcolati
secondolemodalitàsopracitatesonoadessi
superiori;
considerando cheèopportunoriservareilbeneficio
diquesticontingentitariffariaiprodottioriginaridei
paesiedeiterritoriconsiderati ;cheaquestoscopo
ènecessarioapplicareledisposizionirelativealladefi­considerando chel'offertainquestioneècorredata
daunaclausolaanormadellaqualel'offertastessa
èstataelaboratadallaComunitàsullabasedell'ipo­
tesichetuttiiprincipalipaesiindustrializzati membri
dell'OCSEparticipinoallaconcessionedellepre­
ferenzeevidedichinosforzicomparabili ;che,inol­
tre,dalleconclusioniconcordatenelquadrodel­
l'UNCTADrisultaspecificatamente chedettaofferta,
puressendodicaratteretemporaneo ,noncostituisce
unimpegnovincolanteepuò,inparticolare,essere
successivamente ritirataintuttooinparte;chea
questapossibilitàsipuòtral'altroricorrerepercor­
reggerelesituazionisfavorevolichepotrebberoveri­
ficarsineipaesiassociatiaseguitodell'applicazione
delsistemadellepreferenzegeneralizzate ; (*)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L358/118 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
nizionedellanozionedi«prodottioriginari»per
l'applicazione dellepreferenzetariffarieconcesse
dallaComunitàeconomicaeuropeaaiprodottidei
paesiinviadisviluppoperilperiodochedecorre
dal1°gennaioal31dicembre1974;cheènecessario
quindidisporrediunamodificadell'elencoAalle­
gatoaquestedisposizioniperquantoriguardail
burrodicacao;
considerando cheèopportunogarantirel'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadetticontingentiel'ininter­
rottaapplicazionedeitassifissatiperquestiultimi
atutteleimportazionideiprodottiinquestionein
tuttigliStatimembrifinoadesaurimentodeicon­
tingenti;cheunsistemadiutilizzazionediquesti
contingentitariffaricomunitaribasatosuunaripar­
tizionetraStatimembrisembraattoarispettarela
naturacomunitariadidetticontingenti,tenendoconto
deiprincipisopraenunciati;cheatalescopo,ein­
oltrenelquadrodelsistemadiutilizzazione ,leim­
putazionieffettivesuicontingentipossonoeffettuarsi
unicamenteperprodottipresentatiindoganacon
dichiarazionidiimmissionealconsumoedaccompa­
gnatidauncertificatodiorigine;
considerando cheidatistatisticidisponibilicoprono
soltantounperiodorelativamente breveecheoccorre
inquestocasoparticolareponderarliinfunzionedelle
previsioniperl'eserciziocontingentale ;cheinconse­
guenzalapartecipazione allequotecontingentalipuò
esserefissatacomesegue:
tonnellate
BurrodicacaoCaffésolubilesiapossibileistituiremomentaneamente unsistema
diutilizzazionebasatosuunasolaripartizionefra
gliStatimembri;che,inoltre,laripartizionedecisa
dalpresenteregolamentolasciaimpregiudicato il
ricorsoalmetodogeneralediripartizionedeicon­
tingentitariffaricomunitaricheimplicanol'istitu­
zionediunapartediriserva;cheallostadioattuale
questaripartizionesembrapotersieffettuaresecondo
lequotitàcontingentaliindicatenellatabelladicui
sopra;
considerando chelapercentualedipartecipazione
degliStatimembriaicontingentitariffaricomunitari,
tenutocontodellalorodurataedella'loroentità,
nonsembracompromettere inquestocasolaparità
diaccessodegliimportatoridellaComunitàaicon­
tingentitariffaricomunitari ;che,perquestastessa
ragione,sembraopportunolasciareadogniStato
membrolasceltadelsistemadigestionedellasua
aliquota;
considerando cheèopportunoprevederemisureche
permettanodievitarequalsiasigraveperturbazione
inunsettoredell'attivitàeconomicadellaComunità
edidareaquestoscopoallaCommissione lafacoltà
diripristinareparzialmenteointegralmente idazi
normalidellatariffadoganalecomuneondeevitare
taleperturbazione ;
condiserando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassi,eilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBene­
lux,echepertantoqualsiasioperazionerelativaalla
gestionedellealiquoteassegnateadettaUnioneeco­
nomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,
Germania 800 900
Benelux 12150 1550
Francia 100 250
Italia 50 50
Danimarca 50 50
Irlanda 50 50
RegnoUnito 840015900HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Condecorrenzadal1°gennaio1974efinoal
31dicembre1974,duecontingentitariffaricomuni­
tarisonoapertiall'importazione nellaComunitàper
iseguentiprodottiealleseguenticondizioni :considerando che,senzapregiudicarelanaturacomu­
nitariadeicontingentitariffariconsiderati,sembra

N.L358/119 28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci VolumiAliquota
deidazi
doganali
18.04Burrodicacao,compresoilgrassoel'oliodicacao 21600t8%
21.02Estrattioessenzedicaffè,ditèodimate;preparazioni
abasediquestiestrattioessenze:
exA.Estrattioessenzedicaffè;preparazioni abase
diquestiestrattioessenze:
—Estrattidicaffèo«caffèsolubile»ottenuti
perestrazioneacquosadelcaffètorrefatto,
presentatiinpolvere,ingranuli,inpagliuzze,
intavoletteoinunaformasolidasimile 18750t9%
intonnellate
BurrodicacaoCaffèsolubile
Germania 800 900
Benelux 12150 1550
Francia 100 250
Italia 50 50
Danimarca 50 50
Irlanda 50 50
RegnoUnito 840015900All'importazione inDanimarca,inIrlandaenel
RegnoUnitosiapplicanoaiprodottisopramenzio­
natiidazidoganaliottenutimoltiplicando perun
coefficienteparialmarginedellepreferenzeesistenti
traidaziindicatinelprimocommaeidaziappli­
cabilisecondolatariffadoganalecomuneidaziche
riduconodel40%ildivarioesistentetraildaziopiù
bassoapplicatoil1°gennaio1972aipaesiinviadi
sviluppodicuiall'allegatoAelatariffadoganale
comune .
Tuttaviaidaziindicatinelprimocommasiappli­
canoquandoidazirisultantidalcalcolosopracitato
sonoadessisuperiori.
2.Ilbeneficiodiciascunodiquesticontingentitarif­
farièriservatoaiprodottioriginarideipaesieterri­
torielencatinell'allegatoA.Tuttavia,leimportazioni
chebeneficianodell'esenzione daidazidoganalia
normadiunaltroregimetariffariopreferenzialecon­
cessodallaComunitànonsonoimputabilisutali
contingentitariffari.
Aifinidell'applicazione delpresenteregolamentola
nozionediprodottioriginarièquellaprevistadalle
disposizioni delregolamento dellaCommissione
(CEE)n.3614/73(1)applicabiliaiprodottichebene­
ficianodellepreferenzetariffarieconcessedallaCo­
munitàaipaesiinviadisviluppoperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1974.
Articolo2
Icontingentitariffaricomunitaridicuiall'articolo1
sonosuddivisiinaliquotechesielevano,perogni
Statomembro,all'importoindicatoquidiseguito
perciascunodiessi.Articolo3
1.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,lafa­
coltàdiattingereliberamenteall'aliquotaadessi
attribuita .
2.Ilgradodiesaurimentoeffettivodellealiquote
degliStatimembrièaccertatoinbasealleimporta­
zionideiprodotticonsiderati,presentatiindogana
condichiarazionid'immissione alconsumo,secondo
ilvaloreindoganadeiprodottistessi,edaccompa­
gnatidauncertificatodiorigineconformeallenorme
dicuiall'articolo1,paragrafo2.
3.Lemercipossonoessereammessealbeneficio
delcontingentetariffariosoltantoseilcertificatodi
originedicuialparagrafo2èpresentatoanterior­
mentealladatadelripristinodellariscossionedei
dazi.
Articolo4
GliStatimembriinformanomensilmente laCommis­
sionedelleimportazioni deiprodottiincausaeffet­
tivamenteimputatealleloroaliquotesiapervalore
inunitàdicontosiaperquantitativiespressiin
tonnellate . (*)Vedasipag.132dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L358/120 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
Articolo5
SelaCommissione costatacheleimportazioni di
prodottichebeneficianodelregimedicuiall'articolo
1avvengononellaComunitàinquantitativioa
prezzichearrechinoominaccinodiarrecaregrave
pregiudizioaiproduttoricomunitaridiprodottisimili
odiprodottidirettamenteconcorrenti,ocreinouna
situazionesfavorevoleneipaesiassociati,idaziappli­
catinellaComunitàpossonoessereripristinatipar­
zialmenteointegralmente periprodottiincausa
riguardoal/aipaesioterritorichesitrovanoall'ori­
ginedelpregiudizio .Questemisurepossonougual­
menteesserepreseincasodigravepregiudizioo
diminacciadigravepregiudiziolimitatoaunasola
regionedellaComunità.
Articolo6
1.Ondegarantirel'applicazione dell'articolo5,la
Commissionepuòdecideremedianteregolamento il
ripristinodeidazinormaliperunperiododetermi­
nato.2.Qualoral'azionedellaCommissione siastata
richiestadaunoStatomembro,laCommissione si
pronunciaentrounmassimodidiecigiornilavorativi
apartiredalricevimentodelladomandaeinforma
gliStatimembridelseguitoriservatole .
3.OgniStatomembropuòdeferirealConsiglioil
provvedimento attuatodallaCommissione entroun
periododidiecigiornilavorativichesegueilgiorno
dellasuacomunicazione .Larichiestadipronuncia
delConsigliononhaeffetttosospensivo .IlConsiglio
siriuniscesenzaritardoepuòmodificareoannullare,
amaggioranzaqualificata,ilprovvedimento .
Articolo7
Ildispostodegliarticoli5e6lasciasalval'applica­
zionedelleclausoledisalvaguardiadefiniteinvirtù
dellapoliticacommercialecomuneatitolodell'ar­
ticolo113deltrattato.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì18dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.CHRISTENSEN

28.12.73 GazzettauffioialedelleComunitàeuropee N.L358/121
ALLEGATO B
Elencodeipaesieterritoriinviadisviluppobeneficiaridellepreferenzetariffariegeneralizzate
PAESIINDIPENDENTI
Afghanistan Filippine Oman
Algeria Gabon Pakistan
AltoVolta Gambia Panama
ArabiaSaudita Ghana Paraguay
Argentina Giamaica Perù
Bahamas (isole) Giordania Qatar
Bangladesh Guatemala Repubblicaarabad'Egitto
Barbados Guinea RepubblicaarabadelloYemen
Bahrein Guineaequatoriale Repubblicacentrafricana
Bhutan Guyana RepubblicadelVietnam
Birmania Haiti Repubblicadominicana
Bolivia Honduras RepubblicaKhmère
Botswana India Repubblicapopolare
Brasile IndonesiademocraticadelloYemen
Burundi Irak Romania
Camerún Iran Rwanda
Ciad Iugoslavia Samoaoccidentale
Cile Kenia Senegal
Cipro Kuwait SierraLeone
Colombia Laos Singapore
Congo(Repubblicapopolare) Lesotho Siria
Corea(Sud) Libano Somalia
Costarica Liberia SriLanka
Costad'Avorio Libia Sudan
Cuba MadagascarSwaziland
Dahomey Malaisia Tanzania
ElSalvador Malawi Thailandia
Emiratiarabiuniti: Maldive Togo
AbuDhabi Mali Tonga
Dubai Marocco TrinidadeTobago
Ras-al-Khaimah Mauritania Tunisia
Fujairah Maurizio Uganda
Ajman Messico Uruguay
Sharjah Nauru Venezuela
UmmalQuaiwan NepalZaire
Equatore NicaraguaZambia
Etiopia Niger
Figi Nigeria

N.L358/122 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
PAESIETERRITORI
dipendentioamministratiolecuirelazioniesternesonoassicurateintuttooinpartedaStati
membridellaComunitàodapaesiterzi
AfareIssa(Territoriodegli)
Angola(incl.Cabinda)
Antilleolandesi
Belize
Bermude (isole)
Brunei
Caimane(isole)edipendenze
CapoVerde(isoledel)'
Christmas (isola)
Cocos(Keeling)(isole)
Comore(arcipelagodelle)
CorneSwan(isole)
Falkland(isole)edipendenze
Gibilterra
Guineaportoghese
HeardeMacdonald (isole)
HongKong
IsoledelPacificoamministratedagliStatiUnitid'Americaosottotuteladiquestiultimi(-1)
IsoleSopravento (2)
IsoleSottovento (3)
Macao
Mozambico
Norfolk(isola)
NuovaCaledoniaedipendenze
NuovaGuineapapuasiana
Oceaniabritannica (4)
Polinesiafrancese
IsoleSão-ToméePrincipe
IsoleWalliseFutuna
Saint-Pierre-et-Miquelon
Sant'Elena (isola)(incl.Ascensione,DiegoAlvarezoGough,TristandaCunha)
Seychelles (incl.isolaAmirantes)
Sikkim
Suriname
Terreaustraliedantartichefrancesi
Territorioaustralianodell'Antartico
Territoriobritannicodell'Antartico
Territoribritannicidell'OceanoIndiano(Aldabra,Farquhar,isoleChagos,isoleDesroches)
TerritoridipendentidallaNuovaZelanda(isoleCook,isoleNiue,isoladiRoss,isoleTokelau)
TerritorispagnoliinAfrica
Timorportoghese
TurkseCaicos(isole)
Vergini(isole)degliStatiUniti(isoleSantaCroce,St.Thomas,St.John,ecc.)
Osservazione :Glielenchidicuisoprapossonoesseremodificatiulteriormentetenendoconto
dicambiamentinellostatutointernazionale dipaesioterritori.
(x)LeisoledelPacificoamministratedagliStatiUniticomprendono :Guam,Samoaamericana (compresal'isolaSwains),
isoleMidway,isoleJohnstoneSand,isolaWake;leisolesottotutela:Caroline,MarianneeMarshall.
(2)Dominica,Grenade,SainteLucie,SaintVincent.
(3)Antigua,Montserrat,SaintChristopheeNièves,Anguilla,isoleVerginibritanniche .
(4)IsoleGilberteEllice,isoleSalomonebritanniche,ilcondominiodelleNuoveEbridiel'isolaPitcairn.

28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L358/123
ALLEGATO B
Nell'elencoAallegatoalledisposizionidicuialsecondocommadelparagrafo2dell'articolo 1,
lavoceseguenteèinseritaconlanormacorrispondente .
Prodottiottenuti
Lavorazione etrasformazione che
nonconferiscono ilcaratteredi
«prodottioriginari»Lavorazione etrasformazione che
conferiscono ilcaratteredi«pro­
dottioriginari»quandolecondi­
zioniseguentisonoriuniteN.della
tariffa
doganaleDesignazione
18.04Burrodi
cacao,com­
presoilgras­
soel'oliodi
cacaoFabbricazione abasedi
granidicacao«originari»