N.L191/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.8.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1734/70DELLACOMMISSIONE
del26agosto1970
relativoaunagarapermanenteperladeterminazione dellarestituzioneall'esportazione
dizuccherobianco
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatoperultimodairegolamento (CEE)n.
1253/70(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo2,
l'articolo17,paragrafo4,el'articolo38,
considerando che,inconsiderazione dellasituazione
generalenelsettoredellozuccheronellaComunità,
èopportunoindireunagaracomunitariaperl'espor­
tazionedizuccherobianco,
considerando chelenormegeneralielemodalità
dellaproceduradigaraperladeterminazione della
restituzioneall'esportazione perlozuccherosono
statifissatinelregolamento (CEE)n.766/68del
Consiglio,del18giugno1968,chestabilisceleregole
generaliperlaconcessionedirestituzioniall'esporta­
zionedellozucchero(3),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.2488/69(4),nonchénelregola­
mento(CEE)n.394/70dellaCommissione ,del
2marzo1970,relativoallemodalitàdiapplicazione
perlaconcessionedirestituzioniall'esportazione di
zucchero(5);
considerando che,perrenderepossibileinmodo
continuolaconclusionedicontrattidiesportazione ,
èopportunoindireunagarapermanentevalida
finoadunterminedafissareulteriormente epreve­
deregareparzialiaritmosettimanale,perindirele
qualinonsianonecessariedisposizionicomunitarie ;
considerando che,persemplificarelaprocedura
amministrativa ,èopportunoprevedereunaquantità
minimaperleofferte;
considerando cheènecessariotenercontodeivari
giornifestivilegaliaifinidelladeterminazione della
duratadeiterminidellegareparziali;
considerando che,permaggiorechiarezza,èoppor­
tunoindirelagarapermanenteprevistamedianteun
nuovoregolamento eporretermineallaprocedura
digaradicuialregolamento (CEE)n.1965/69
dellaCommissione ,del3ottobre1969,relativoad
unagarapermanentéperladeterminazione dellarestituzioneall'esportazione dellozuccherobianco(6),
sospesotemporaneamente conregolamento (CEE)n.
788/70(7);
considerando che,tenutocontodellasituazionenel
mercatodellozucchero,èopportunoprevedereun
regimeparticolareperladuratadivaliditàdeititoli
d'esportazione ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialparereespressodal
Comitatodigestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembriindiconounagarapermanenteper
ladeterminazione dellarestituzioneall'esportazione
dellozuccherobiancoeprocedonoagareparziali
duranteilperiododivaliditàdellagarapermanente .
Articolo2
Lagarapermanenteelegareparzialihannoluogo
conformemente alledisposizionidell'articolo4del
regolamento (CEE)n.766/68,aquelledelregola­
mento(CEE)n.394/70ealledisposizionidicui
agliarticoliseguenti.
Articolo3
Lagarapermanenteèvalidafinoadunadatada
determinareulteriormente .
Articolo4
1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparziale
a)decorredalgiornodipubblicazione delbando
digarapermanentenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee;
b)scadealleore10.00delprimomercoledìsucces­
sivoaldecimogiornodopoquellodidettapubbli­
cazione.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
secondagaraparzialeeperquellesuccessive
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivo
allascadenzadeltermineprecedente; /1)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L143dello.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L143del25.6.1968,pag.6.
(4)GUn.L314del15.12.1969,pag.12.
(s)GUn.L50del4.3.1970,pag.1.(8)GUn.L250del4.10.1969,pag.24.
HGUn.L96del30.4.1970,pag.23.

27.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L191/31
b)scadealleore10.00delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Tuttavia,inderogaalparagrafo2,letterab),
ilterminedipresentazione delleoffertenonscade
ilmercoledì4,11e18novembre1970,bensìil
martedìprecedentetaligiornialleore10.00.
4.NelperiododuranteilqualeinItaliaèapplicata
l'oradetta«estiva»leorelimitestabiliteneiprece­
dentiparagrafis'intendonoritardatedi1oraindetto
Statomembro.Articolo7
Ititolidiesportazionerilasciatiaseguitodiuna
garaparzialesonovalididalgiornodellororilascio
finoallascadenzadelquintomesesuccessivoa
quelloneiqualisonostatirilasciati.
Tuttavia,
a)ititolidiesportazionerilasciatianteriormente al
15ottobre1970sonovalidisoloperleesporta­
zionieffettuateadecorreredataledata,finoal
28febbraio1971;
b)laduratadivaliditàdeititolid'esportazione
rilasciatiinbaseagareparzialiperlequali
offertepossonoesserepresentatedopoil7aprile
1971,èlimitataal30settembre1971.
Articolo8
LagarapermanentedicuialregolamentoCEE)n.
1965/69èchiusa.
Articolo9
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.Articolo5
Un'offertaèvalidasoltantoseriguardaunquanti­
tativodialmeno500tonnellate.
Articolo6
Leoffertepresentateperunagaraparzialevengono
comunicateimmediatamente dagliStatimembrialla
Commissione .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26agosto1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI