11.6.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L 155/1
I
(Attiperiquali lapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE )N.1617/84DELLA COMMISSIONE
del7giugno 1984
chemodifica gliimporti compensativi monetari
LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,
visto ilregolamento (CEE )n.974/71delConsiglio ,
del12maggio 1971 ,relativo atalune misure dipoli­
ticacongiunturale daadottare nelsettore agricolo in
seguito all'ampliamento temporaneo deimargini di
fluttuazione delle monete dialcuni Stati membri ('),
modificato daultimo dal regolamento (CEE )n.
855/84(2),inparticolare gliarticoli 3e6,
visto ilregolamento (CEE )n.1223/83delConsiglio ,
del20maggio 1983 ,relativo aitassi dicambio daap­
plicare nelsettore agricolo (3),modificato dalregola­
mento (CEE )n.855/84,
considerando che gliimporti compensativi monetari
istituiti dalregolamento (CEE )n.974/71sono stati
fissati conregolamento (CEE )n.900/84della Com­
missione ,del31marzo 1984 (4),modificato daultimo
dalregolamento (CEE )n.1541/84(5);
considerando che ilregolamento (CEE )n.1372/81
della Commissione ,del19maggio 1981 (6),modifi­
cato dalregolamento (CEE )n.766/83(7)>hastabilito
lemodalità d'applicazione degli importi compensativi
monetari ;che itassi dicambio incontanti rilevati in
conformità delregolamento (CEE )n.1372/81nelpe­
riodo compreso frail30maggio eil5giugno 1984
conducono ,perlasterlina inglese eladracma greca ,
invirtù dell'articolo 2,paragrafo 3,lettera a),edell'
articolo 3delregolamento (CEE )n.974/71,amodi­
ficare gliimporti compensativi monetari perilRegno
Unito elaGrecia ;
considerando che infatti ,anorma dell'articolo 2,
paragrafo 3,lettera a),del regolamento (CEE )n.974/71,lapercentuale di0viene applicata ,a
decorrere dall'inizio della campagna incausa ,fintan­
toché ,previa detrazione della franchigia dicuiallo
stesso paragrafo ,ilrisultato ottenuto èuguale oinfe­
riore a0,5esuperiore a0;
considerando chel'articolo 7delregolamento (CEE )
n.1372/81prevede che,durante ilperiodo diapplica­
zione peruno Stato membro ditassi rappresentativi
differenziati aseconda deiprodotti ,siprocede per
tutti iprodotti allamodifica degli importi compensa­
tivimonetari aisensi dell'articolo 3delregolamento
(CEE )n.974/71unicamente nelcaso che siconstati il
divario di1punto pergliimporti compensativi mone­
tariapplicabile aiprodotti periquali iltasso rappresen­
tativo applicabile siavvicina maggiormente altasso
effettivo della moneta dello Stato membro interessato ;
considerando cheperglistessi motivi occorre modifi­
care gliimporti compensativi monetari pertutti ipro­
dotti inquestione qualora unamodifica aseguito del­
l'applicazione delnuovo metodo dicalcolo introdotto
dall'articolo 2terdelregolamento (CEE )n.974/71si
verificasse ,inlinea dimassima ,soltanto pertaluni
prodotti agricoli ;
considerando chelemisure previste dalpresente rego­
lamento sono conformi alparere deicomitati dige­
stione interessati ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Lecolonne «United Kingdom »e«EXX,òt8a »delle
parti la,2a,4a,5a,6a,7ae8adell'allegato Idelregola­
mento (CEE )n.900/84sono sostituite daquelle che
figurano nell'allegato Idelpresente regolamento .
2.Lacolonna «United Kingdom »della parte 3a
dell'allegato Idelregolamento (CEE )n.900/84è
soppressa .
3.Gliallegati II,IIIeVdelregolamento (CEE )
n.900/84sono sostituiti dagli allegati II,IIIeVdel
presente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore l'I1giugno
1984 .')GUn.L106del12.5.1971 ,pag .1.
2)GU n.L90dell' I.4.1984 ,pag .1.
J)GU n.L132del21.5.1983 ,pag .33.
4)GU n.L92del2.4.1984 ,pag .2.
4)GU n.L147del4.6.1984 ,pag .1.
')GUn.L138del25.5.1981 ,pag .14.
7)GU n.L85del31.3.1983 ,pag .84

N.L 155/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.6.84
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il7giugno 1984 .
PerlaCommissione
Poul DALSAGER
Membro della Commissione

11.6 .84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L155/3
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGA TOI —BIJLAGE I—BILAG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL 1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DES CÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN —ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΑασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
10.01 BI 4,158 2061,0
10.01 BII 6,371 4158,1
10.02 3,768 1867,9
10.03 3,768 1867,9
10.04 3,625 1796,9
10.05 B 3,768 1867,9
10.07 B 3,768 1867,9
10.07 C 3,768 1867,9
11.01 A 5,078 2516,8
11.01 B 4,532 2246,3
11.02 AIa) 8,362 4144,6
11.02 AIb) 5,484 2718,2
11.01 C 3,844 1905,2
11.01 D 3,698 1832,8
11.01 EI 5,276 2615,0
11.01 EII 1,696 840,5
ex11.01 G(•) 3,844 1905,2
ex11.01 G(2) 3,844 1905,2
11.02 AII 3,844 1905,2
11.02 AIII 5,276 2615,0
11.02 AIV 5,075 2515,7
11.02 AVa)1O 5,464 2708,4
11.02 AVa)2(4) 4,890 2423,6
11.02 AVa)2 5,464 2708,4
11.02 AVb) 3,844 1905,2

N,L155/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.6 .84
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ·/τ
ex11.02 AVII (') 3,844 1905,2
ex11.02 AVII (2) 3,844 1905,2
11.02 BIa)1 3,844 1905,2
11.02 BIa)2aa) 3,698 1832,8
11.02 BIa)2bb) 3,698 1832,8
11.02 BIb)1 5,276 2615,0
11.02 BIb)2 5,075 2515,7
11.02 BIIa) 4,241 2102,2
11.02 BIIb) 3,844 1905,2
11.02 BIIc) 3,844 1905,2
ex 11.02 BIId)(') 3,844 1905,2
ex11.02 BIId)(2) 3,844 1905,2
11.02 CI 4,241 2102,2
11.02 CII 3,844 1905,2
11.02 CIII 6,029 2988,6
11.02 CIV 3,698 1832,8
11.02 CV 3,844 1905,2
ex11.02 CVIC) 3,844 1905,2
ex11.02 CVI(2) 3,844 1905,2
11.02 DI 4,241 2102,2
11.02 DII 3,844 1905,2
11.02 DIII 3,844 1905,2
11.02 DIV 3,698 1832,8
11.02 DV 3,844 1905,2
ex11.02 DVI0) 3,844 1905,2
ex11.02 DVI(2) 3,844 1905,2
11.02 EIa)1 3,844 1905,2
11.02 EIa)2 3,698 1832,8
11.02 EIb)1 5,276 2615,0
11.02 EIb)2 6,525 3234,5
11.02 EIIa) 4,241 2102,2
11.02 EIIb) 3,844 1905,2
11.02 EIIc) 4,145 2054,7
ex11.02 EIId)2(l) 3,844 1905,2
ex11.02 EIId)2O 3,844 1905,2
11.02 FI 4,241 2102,2
11.02 FII 3,844 1905,2
11.02 FIII 3,844 1905,2

11.6 .84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L 155/5
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
11.02 FIV 3,698 1832,8
11.02 FV 3,844 1905,2
ex11.02 FVII(') 3,844 1905,2
ex11.02 FVII (J) 3,844 1905,2
11.02 GI 3,118 1545,7
11.02 GII 1,130 560,3
11.07 AIa) 7,401 3668,6
11.07 AIb) 5,530 2741,2
11.07 AIIa) 6,708 3324,8
11.07 AIIb) 5,012 2484,2
11.07 B 5,841 2895,2
11.08 AI(s) 5,092 2523,9
11.08 AIIIO 6,068 3007,9
11.08 AIV(') 5,092 ' 2523,9
11.08 AV(s) 5,092 2523,9
11.09 8,259 4093,5
17.02 BIIa)(7) 6,643 3292,7
17.02 BIIb)(7) 5,092 2523,9
17.02 FIIa) 6,946 3443,2
17.02 FIIb) 4,856 2406,8
21.07 FII 5,092 2523,8
23.02 AIa) 1,637 811,6
23.02 AIb) 3,391 1681,0
23.02 AIIa) 1,637 811,6
23.02 AIIb) 3,508 1739,0
23.03 AI 6,744 3342,9
23.07 BIa)1(') 0,452 224,1
23.07 BIa)2(')(') 0,452 224,1
23.07 BIb)1C) 1,432 709,8
23.07 BIb)2(')O 1,432 709,8
23.07 BIc)1O 2,826 1400,9
23.07 BIc)2(8)(') 2,826 1400,9

N.L155/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.6 .84
Note
(')Miglio .
OSorgo .
(5)Applicabili allesemole eaisemolini digranturco importati daipaesi terzi .
(*)Applicabili negli scambi intracomunitari allesemole eaisemolini digranturco destinati all'industria della birra ,inconformità
delregolamento (CEE )n.1570/78(GUn.L185del7.7.1978 ,pag .22).
(s)L'importo compensativo monetario siapplica aiprodotti ilcuitenore diamido (ivicompreso ,eventualmente ,difecola )è
pari osuperiore ,inpeso ,all'85%.Per iprodotti aventi untenore diamido (ivicompreso ,eventualmente ,difecola )in­
feriore ,inpeso ,all'85%,l'importo compensativo èmaggiorato diuncoefficiente calcolato avvalendosi della seguente
formula :
ax1,176 C=
1000
(C=coefficiente ;a=tenore inpeso diamido [ivicompreso ,eventualmente ,difecola ],informa disostanza secca ,
relativamente a1000kgdiprodotto ).
All'atto diespletamento delle formalità doganali ,l'interessato ètenuto adindicare nella dichiarazione all'uopo prevista il
tenore inpeso diamido (ivicompreso ,eventualmente ,difecola )informa disostanza secca relativamente a1000kgdi
prodotto .
(6)L'importo compensativo monetario siapplica alprodotto ilcuitenore difecola (ivicompreso ,eventualmente ,diamido )è
pari osuperiore ,inpeso ,al78%.Per ilprodotto avente untenore difecola (ivicompreso ,eventualmente ,diamido )
inferiore ,inpeso ,al78%,l'importo compensativo èmaggiorato diuncoefficiente calcolato avvalendosi della seguente
formula :
aC=
1000x1,282
(C=coefficiente ;a=tenore inpeso difecola [ivicompreso ,eventualmente ,diamido ],informa disostanza secca ,
relativamente a1000kgdiprodotto ).
All'atto diespletamento delle formalità doganali ,l'interessato ètenuto adindicare nella dichiarazione all'uopo prevista il
tenore inpeso difecola (ivicompreso ,eventualmente ,diamido )informa disostanza secca relativamente a1000kgdi
prodotto .
(7)Ilprodotto dicuiallasottovoce 17.02 BIèsoggetto ,anorma delregolamento (CEE )n.2730/75,allo stesso importo
compensativo previsto per iprodotti dicuiallasottovoce 17.02 BII.
(')Qualora laparte diprodotti lattiero-caseari contenga latte inpolvere ogranulato (escluso ilsiero dilatte),l'importo indicato
èaumentato didieci volte l'importo supplementare dicuiallanota 6della parte 5adelpresente allegato chefigura nella
tabella sotto lelinee «superiore al12%einferiore al30%»o«uguale osuperiore al30%einferiore al50%»,inconfor­
mità deltenore dilatte scremato inpolvere contenuto nelprodotto finito .Intalecontesto ,siapplicano anche idueprimi
commi chefigurano aldisotto della tabella della nota 6della parte 5adicuisopra .
All'atto dell'espletamento delle formalità doganali ,l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista iltenore
effettivo ,inpeso ,pertonnellata diprodotto finito ,di:
—latte inpolvere ogranulato (escluso ilsiero dilatte),
—siero dilatte inpolvere ogranulato ,
—caseina e/ocaseinato addizionati .
C)Per iprodotti contenenti prodotti della voce 07.06 odella sottovoce 11.04 Cdella tariffa doganale comune ,non èconcesso
alcun importo compensativo monetario perlaparte cereale .Tuttavia ,qualora debbano essere riscossi gliimporti compensati­
vi,siapplicano gliimporti indicati .
All'attodell'espletamento delle formalità doganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStato membro amoneta apprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStato membro amoneta deprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStato membro chesiavvale della facoltà prevista dall'articolo 2bisdelregolamento
(CEE )n.974/71,
l'interessato ètenuto adindicare nella dichiarazione all'uopo prevista lacomposizione completa delprodotto ,specificando il
tenore inpeso pervoce tariffaria diciascun prodotto nonlattiero incorporato .

11.6 .84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L155/7
PARTIE 2—PART 2—TEIL 2—PARTE 2a—DEEL 2—DEL 2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DE LAVIANDE DEPORC —PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNI SUINE —SECTOR VARKENSVLEES —SVINEK0Ö —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts —Währungsausgleichsbeträge
Importi compensativi monetari —Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
01.03 AIIa) 1,925 954,2
01.03 AIIb) 2,264 1122,0
02.01 AIIIa)1 2,944 1459,0
02.01 AIIIa)2 4,268 2115,6
02.01 AIIIa)3 3,297 1634,1
02.01 AIIIa)4 4,769 2363,6
02.01 AIIIa)5 2,561 1269,4
ex02.01 AIIIa)6aa)(') 4,769 2363,6
ex02.01 AIIIa)6aa)(2) 3,297 1634,1
02.01 AIIIa)6bb) 3,297 1634,1
02.05 AI 1,177 583,6
02.05 AII 1,295 642,0
02.05 B 0,706 350,2
02.06 BIa)1 3,768 1867,6
02.06 BIa)2 4,121 2042,7
02.06 BIa)3 4,268 2115,6
02.06 BIa)4 3,297 1634,1
02.06 BIa)5 4,769 2363,6
02.06 BIa)6 2,561 1269,4
ex02.06 BIa)7aa)(') 4,769 2363,6
ex02.06 BIa)7aa)(2) 3,297 1634,1
02.06 BIa)7bb) 3,297 1634,1
02.06 BIb)1 8,301 4114,5
02.06 BIb)2 6,535 3239,1
02.06 BIb)3 8,213 4070,7
02.06 BIb)4 4,268 2115,6
ex02.06 BIb)5aa)(')(3) 8,301 4114,5
ex02.06 BIb)5aa)(2)(3) 4,268 2115,6
02.06 BIb)5bb)(5) 4,268 2115,6
16.01 A(4) 4,121 2042,7
16.01 BI(4)O(a) 6,917 3428,8
16.01 BII(4)(')(a) 4,710 2334,5

N.L155/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.6 .84
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etáoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
16.02 AII 3,827 1896,8
16.02 BUI a)1 3,974 1969,7
ex16.02 BIIIa)2aa)11C) 4,268 2115,6
ex16.02 BIIIa)2aa)11(7) 7,212 3574,7
ex16.02 BUI a)2aa)22C) 3,297 1634,1
ex16.02 BUI a)2aa)22O 6,034 2991,0
ex 16.02 BIIIa)2aa)33OC ) 3,297 1634,1
ex16.02 BUI a)2aa)33OO 3,974 1969,7
16.02 BUI a)2bb)O 3,297 1634,1
16.02 BUI a)2cc) 1,972 977,6

11.6.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L155/9
(')Prosciutti ,parti anteriori ,spalle olombate ,anche inparti
(esclusi legole ,parte della spalla ,presentate sole).cuialregolamento (CEE )n.171/78.Almomento del­
Pottemperamento delle formalità doganali d'esportazione
od'importazione negli Stati membri chepagano l'impor­
tocompensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore
interessato dichiara periscritto che iprodotti incausa
rispondono aqueste condizioni .(2)Prodotti diversi daquelli dicuiallanota 1.
(J)Gliimporti compensativi monetari nonsono applicabili ai
prodotti presentati sotto forma difarina opolvere ,anche
informa diagglomerato .(')Prodotti chenonhanno subito untrattamento termico o
che hanno subito untrattamento termico insufficiente
pergarantire lacoagulazione delle proteine della carne
intutto ilprodotto echepresentano quindi tracce di
liquido rossastro sulla superficie ditaglio quando sono
sezionati secondo unpiano chepassa perlaloro parte
piùgrossa .
(7)Prodotti diversi daquelli dicuiallanota 6.(4)Selepreparazioni alimentari composite (compresi ìpiatti
pronti )checontengono salsicce sono classificate ,sulla
base della loro composizione ,nella voce 16.01 della
tariffa doganale comune ,l'importo compensativo mone­
tario èapplicato solo sulpeso netto delle salsicce ,delle
carni odelle frattaglie ,compreso illardo edigrassi di
ogni natura oorigine ,contenuti intalipreparazioni .
(s)Laconcessione degli importi compensativi monetari ap­
plicabili perquesti prodotti èsubordinata all'osservanza
delle condizioni perlaconcessione delle restituzioni di(a)Gliimporti compensativi applicabili allesalsicce ,presen­
tateinrecipienti contenenti anche unliquido diconser­
vazione ,sono riscossi sulpeso netto senza tener conto
deldetto liquido .

N.L155/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.6.84
PARTIE 4—PART 4—TEIL 4—PARTE 4*—DEEL 4—DEL 4—ΜΕΡΟΣ 4
SECTEUR DES ŒUFS ETDE LAVIANDE DEVOLAILLE —EGGS AND POULTRY
SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA EPOLLAME
SECTOR EIEREN ENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fasiles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ .
—100pièces /100pieces /100Stück /100pezzi/100stuks/100stk./100άδα —
01.05 AI
01.05 AII0,312
0,147154,4
72,9
—100kg—
—100χγρ—
01.05 BI 0,577 286,2
01.05 BII 0,910 451,2
01.05 BIII 0,820 406,7
01.05 BIV 0,614 304,5
01.05 BV 1,001 496,0
02.02 AIa) 0,725 359,6
02.02 AIb) 0,825 408,9
02.02 AIc) 0,899 445,5
02.02 AIIa) 1,071 530,9
02.02 AIIb) 1,300 644,6
02.02 AIIc) 1,445 716,2
02.02 AIIIa) 1,172 580,9
02.02 AIIIb) 1,281 635,1
02.02 AIVa) 0,878 435,0
02.02 AIVb) 0,962 476,7
02.02 AV 1,430 708,6
02.02 BIa) 2,691 1333,7
02.02 BIb) 1,843 913,6
02.02 BIc) 2,488 1233,4
02.02 BIIa)1 0,989 490,0
02.02 BIIa)2 1,589 787,8
02.02 BIIa)3 1,409 698,6
02.02 BIIa)4 1,058 524,4
02.02 BIIa)5 1,572 779,4
02.02 BIIb) 0,743 368,2
02.02 BIIc) 0,514 254,9
02.02 BIId)1 1,922 952,6

11.6.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L155/11
Numero dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimporti
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Λρχ
—100kg—-lOOrvp­
02.02 BIId)2 1,404 696,1
02.02 BIId)3 1,361 674,6
02.02 BIIe)1 1,858 920,9
02.02 BIIe)2aa) 0,658 326,3
02.02 BIIe)2bb) 1,185 587,3
02.02 BIIe)3 1,279 633,8
02.02 BIIf) 1,807 895,8
02.02 BIIg) 2,285 1132,9
02.02 C 0,514 254,9
02.05 C 1,143 566,4
—100pièces /100pieces /100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα -
04.05 AIa)1 0,221 109,8
04.05 AIa)2 0,092 45,6
—100kg—
—'00χγρ—
04.05 AIb) 0,962 476,9
04.05 BIa)1 4,349 2155,6
04.05 BIa)2 1,116 553,2
04.05 BIb)1 1,963 972,9
04.05 BIb)2 2,097 1039,7
04.05 BIb)3 4,503 2232,0
35.02 AIIa)1 3,906 1936,3
35.02 AIIa)2 0,529 262,3

N.L155/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.6 .84
PARTIE 5—PART 5—TEIL 5—PARTE 5a—DEEL 5—DEL 5—ΜΕΡΟΣ 5
SECTEUR DU LAIT ETDES PRODUITS LAITIERS —MILK AND MILK PRODUCTS
SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE —SETTORE LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
SECTOR MELK ΕΝZUIVELPRODUKTEN —MÆLK OGMEJERIPRODUKTER
ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ KAI ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΏΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal .opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
-B/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ/100χγρ
0,060
0,18829,9
93,423.07 BIb)3C)
23.07 BIc)3(6)

11.6 .84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L155/13
Note .
(')Per illatte scremato inpolvere spedito verso l'Italia daunaltro Stato membro inconformità delregolamento (CEE )
n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976 ),l'importo indicato èmoltiplicato perilcoefficiente 0,56 .
Negli scambi intracomunitari dellatte scremato inpolvere come tale,venduto anorma delregolamento (CEE )n.368/77
(GU n.L52del24.2.1977 )edelregolamento (CEE )n.443/77(GU n.L58del 3.3.1977),l'importo indicato è
moltiplicato perilcoefficiente 0,15 .
Tuttavia ,ilcoefficiente di0,18 ,nonché l'importo compensativo monetario applicabile il1°aprile 1984 restano validi sino al
12maggio 1984 per iquantitativi dilatte scremato inpolvere acquistati anteriormente al2aprile 1984 presso l'organismo
d'intervento tedesco .
(J)L'importo dibase per100chilogrammi diprodotto diquesta sottovoce èuguale allasomma deiseguenti elementi :
a)l'importo per100chilogrammi indicato moltiplicato peruncentesimo delpeso della parte lattica contenuta in100chilo­
grammi diprodotto .Tuttavia ,sealprodotto èstato aggiunto siero dilatte e/olattosio ,l'importo risultante dalcalcolo
precedente è
—moltiplicato perilpeso della parte lattica nongrassa ,diversa dalsiero dilatte e/odallattosio aggiunti ,contenuta in
100chilogrammi diprodotto e,inseguito ,
—diviso perilpeso della parte lattica nongrassa contenuta in100chilogrammi diprodotto ;
b)unimporto addizionale perogni percento costituente iltenore insaccarosio di100chilogrammi delprodotto netto pari
aduncentesimo dell'importo indicato nella parte 7adelpresente allegato allasottovoce 17.01 A(nondenaturato )della
tariffa doganale comune .
All'attodell'espletamento delle formalità doganali ,l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
—iltenore effettivo inpeso delsiero dilatte e/olattosio aggiunto per100chilogrammi diprodotto finito e,inpartico­
lare ,
—iltenore inlattosio delsiero dilatte aggiunto .
(4)Nondimeno ,perilburro operilburro concentrato oggetto delle misure contemplate :
—nelregolamento (CEE )n.649/78(GUn.L86dell' I.4.1978),siapplica all'importo indicato ilcoefficiente 0,52 ;
—nelregolamento (CEE )n.262/79(GUn.L41del16.2.1979),nelregolamento (CEE )n.442/84(GUn.L52del23.2.
1984 )enelregolamento (CEE )n.1932/81(GUn.L191del14.7.1981 )all'importo indicato viene applicato :
—ilcoefficiente 0,34 seladestinazione èquella della formula Aodella formula C,
—ilcoefficiente 0,60 seladestinazione èquella della formula B.
(5)Non èconcesso alcun importo compensativo monetario all'esportazione diformaggi ilcuiprezzo franco frontiera ,prima
dell'applicazione dell'importo compensativo monetario e,sedelcaso ,della restituzione nello Stato membro diesportazione ,
èinferiore a140ECU/100kg.
Inoccasione diuno scambio intracomunitario delsuddetto formaggio discarso valore ,ildocumento compilato pergiustifi­
care ilcarattere comunitario deiprodotti reca ,nella casella «designazione delle merci »,unadelle seguente indicazioni :
»Oste afringe værdi ,anvendelse afbemærkning (5),ibilag I,del5,tilforordningen omfastsættelse afmonetære udlig­
ningsbeløb .«
„Käse mitgeringem Wert ,Anwendung Fußnote (5)zum Anhang ITeil 5derVerordnung zurFestsetzung derWährungs­
ausgleichsbeträge ."
«Τυριά χαμηλής αξίας κατ'εφαρμογή τηςσημείωσης (5)τουμέρους 5τουπαραρτήματος 1τουκανονισμού πουκαθορίζει τανομι­
σματικά εξισωτικά ποσά .»
'Cheese oflowvalue inaccordance with note (s)inpart 5ofAnnex ItotheRegulation fixing monetary compensatory
amounts .'
«Fromages defaible valeur ,application delanote 5,del'annexe I,partie 5,durèglement fixant lesmontants compensatoires
monétaires .»
«Formaggi discarso valore inapplicazione della nota 5dell'allegato I,parte 5a,delregolamento chefissa gliimporti
compensativi monetari .»
„Kaas vangeringe waarde ,toepassing vanvoetnoot (s)vanbijlage I,deel 5,bijdeverordening totvaststelling vande
monetaire compenserende bedragen ."
Nello Stato membro d'importazione ,seildocumento compilato pergiustificare ilcarattere comunitario delprodotto in
questione reca unadelle indicazioni dicuisopra ,non èconcesso nessun importo compensativo monetario .
All'atto diun'importazione daunpaese terzo ,seilprezzo franco frontiera ,corretto delprelievo edell'importo compensa­
tivomonetario per ilformaggio avente valore normale ,èinferiore a140ECU/100kg,non èconcesso nessun importo
compensativo monetario .

N.L 155/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.6 .84
Quando l'importo compensativo monetario deve essere riscosso perunaspedizione consistente inunmiscuglio didifferenti
tipidiformaggi ,ilcuivalore èinferiore a140ECU/100kg,l'importo compensativo daapplicare ,inderoga all'articolo 30
delregolamento (CEE )n.1371/81(GUn.L138del25.5.1981 ,pag .1),èquello applicabile aiprodotti della sottovoce ex
04.04 EIb)2della tariffa doganale comune aventi tenore ,inpeso ,d'acqua nella materia nongrassa superiore a62%e
aventi tenore dimaterie grasse ,inpeso ,della sostanza secca uguale osuperiore a10%.
(*)All'attodell'espletamento delle formalità doganali l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
—iltenore ,inpeso ,dilatte scremato inpolvere ,
—iltenore ,inpeso ,disiero dilatte e/odilattosio addizionato ,
—iltenore inlattosio delsiero dilatte addizionato ,
per100kgdiprodotto finito .
Perillatte inpolvere ogranulato (escluso ilsiero dilatte)denaturato inconformità dell'articolo 3delregolamento (CEE )n.
1725/79(GUn.L199del7.8.1979 )eperglialimenti perglianimali dicuilaparte diprodotti lattiero-caseari contiene
latte inpolvere ogranulato (escluso ilsiero dilatte),all'importo indicato èaggiunto l'importo supplementare dicuialla
tabella seguente :
Tenore inpeso dellatte inpolvere o
granulato
(escluso ilsiero dilatte )
neiprodotti finitiR.f.di
Germania
DM/100kgPaesi Bassi
FI/100kgRegno Unito
£/100kgBelgio /
Lussemburgo
FB/Flux/
1001%Danimarca
Dkr/100kgItalia
Lit/100kgFrancia
FF/100kgGrecia
Dra/100kgIrlanda
£Irl/100kg
Superiore a12%einferiore
a30% I Il
Uguale osuperiore a30%e
inferiore a50% I I
Uguale osuperiore a50%e
inferiore a70% I
Uguale osuperiore a70%e
inferiore a80%l—II—
Uguale osuperiore a80%e
inferiore a88%I—II—
Uguale osuperiore a88%\—\I—
Negli scambi con ipaesi terzi ,agliimporti supplementari sopraindicati siapplica ilcoefficiente 1,79 .
Qualora ,negli scambi intracomunitari econ ipaesi terzi ,iprodotti inquestione contengano latte scremato inpolvere
acquistato allecondizioni previste dalregolamento (CEE )n.368/77(GUn.L52del24.2.1977),dalregolamento (CEE )
n.443/77(GUn.L58del3.3.1977 )edalregolamento (CEE )n.1844/77(GUn.L205dell' 11.8.1977),nonché piùdi
9,0gdiferro e/o1,2gdirame per100kgdiprodotto ,agliimporti supplementari dicuisopra siapplica ilcoefficiente 0,27 .
Ledisposizioni dicuisopra siapplicano agliscambi effettuati sino al31dicembre 1983 qualora questi prodotti contengano
farina dipesce .
Negli scambi intracomunitari ,seilprodotto non risulta fabbricato conformemente aldisposto delregolamento (CEE )
n.1725/79(GUn.L199del7.8.1979),siapplica agliimporti supplementari sopra indicati ilcoefficiente 1,79 .Tuttavia tale
coefficiente non siapplica aiprodotti spediti verso l'Italia ,provenienti daunaltro Stato membro ,conformemente alregola­
mento (CEE )n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976 ).
(7)L'importo dibase per100chilogrammi diprodotto diquesta sottovoce èuguale allasomma deiseguenti elementi :
a)l'importo per100chilogrammi indicato .Tuttavia ,sealprodotto èstato aggiunto siero dilatte e/olattosio ,l'importo
indicato è
—moltiplicato perilpeso della parte lattica nongrassa ,diversa dalsiero dilatte e/odallattosio aggiunti ,contenuta in
100chilogrammi diprodotto e,inseguito ,
—diviso perilpeso della parte lattica nongrassa contenuta in100chilogrammi diprodotto ;
b)unimporto addizionale perogni percento costituente iltenore insaccarosio di100chilogrammi delprodotto netto ,pari
aduncentesimo dell'importo indicato nella parte 7adelpresente allegato allasottovoce 17.01 A(nondenaturato )della
tariffa doganale comune .
All'attodell'espletamento delle formalità doganali ,l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
—iltenore effettivo inpeso delsiero dilatte e/olattosio aggiunti per100chilogrammi diprodotto finito e,inparticolare ,
—iltenore inlattosio delsiero dilatte aggiunto .

11.6 .84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L155/15
(*)L'importo dibase per100chilogrammi diprodotti diquesta sottovoce èpariall'importo indicato .Tuttavia ,sealprodotto è
stato aggiunto siero dilatte e/olattosio ,l'importo dibase èeguale all'importo indicato
—moltiplicato perilpeso della parte non grassa ,diversa dalsiero dilatte e/olattosio aggiunti ,contenuta in100chilo­
grammi diprodotto e,inseguito ,
—diviso perilpeso della parte nongrassa contenuta in100chilogrammi diprodotto .
All'attodell'espletamento delle formalità doganali ,l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
—iltenore effettivo inpeso delsiero dilatte e/odellattosio aggiunti per100chilogrammi diprodotto e,inparticolare ,
—iltenore inlattosio delsiero dilatte aggiunto .
(')Per iprodotti aiquali siano stati aggiunti siero dilatte e/olattosio non èconcesso alcun importo compensativo .Tuttavia ,se
debbono essere riscossi importi compensativi ,siapplicano gliimporti indicati .
All'attodell'espletamento delle formalità doganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStato membro amoneta apprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStato membro amoneta deprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inuno Stato membro che siavvale della facoltà prevista dall'articolo 2bisdelregolamento
(CEE )n.974/71,
l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista sealprodotto sono stati aggiunti omeno siero dilatte e/o
lattosio .
(10)Tuttavia ,perlacrema cheèoggetto delle misure previste dalregolamento (CEE )n.649/78(GUn.L86dell' I.4.1978),
all'importo compensativo monetario èapplicato ilcoefficiente 0,52 .
(u)Perquanto riguarda iformaggi fabbricati esclusivamente conlatte dipecora odicapra ,
—ilcontrollo analitico èeffettuato conmetodi immunologia ,adesempio ,segnatamente ,conladoppia immunodiffusione
econl'immunodiffusione radiale ,completata ,sedelcaso ,dall'elettroforesi delle caseine ;
—all'atto dell'espletamento delle formalità doganali l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista che il
formaggio inoggetto èstato fabbricato esclusivamente conlatte dipecora e/odicapra .
(12)Nessun importo compensativo èapplicabile aiformaggi importati allecondizioni previste dall'articolo 7,paragrafo 1,dall'ar­
ticolo 9,paragrafo 1,dagli articoli 10e11delregolamento (CEE )n.2915/79(modificato ),qualora siarispettato ilvalore
franco frontiera daapplicare perilformaggio incausa ,oppure qualora iprezzi praticati all'importazione nonsiano inferiori
agliimporti dicuiall'articolo 11,paragrafo 1,didetto regolamento ,perilformaggio inquestione ,néper iformaggi dicui
all'articolo 11,paragrafo 2,delsuddetto regolamento ,sempreché sitratti diprodotti chefigurano alpunto r)dell'allegato II
delregolamento inquestione ,seèaccertato che iprodotti corrispondono alladesignazione chevifigura .
(15)L'importo compensativo monetario applicabile aiformaggi presentati inimballaggi immediati contenenti anche delliquido di
conservazione ,inparticolare della salamoia ,èversato sulpeso netto ,deduzione fatta delpeso ditaleliquido .
NB:Perilcalcolo deltenore inmaterie grasse ,ilpeso delle materie grasse nonlattiche nondeve essere preso inconsiderazione .

PARTE 6»
SETTORE VINO
Importi compensativi monetariN.L155/16/16
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.6.84Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merciImporti dariscuotere all'importazione
odaconcedere all'esportazioneImporti daconcedere all'importazione
odariscuotere all'esportazione
R.f.di
Germania
DMPaesi Bassi
FIDanimarca
DkrRegno Unito
£Belgio /
Lussemburgo
FB/FluxIrlanda
£IrlItalia
LitFrancia
FFGrecia
Dra
ex22.05 B Vini presentati inrecipienti dipiùdi3litri %vol/hl 20,5
ex22.05 CIa)Vino datavola ('):
(1)deltipo RIIIO hi 327,4
(2)deitipiAIIeAIII(2) hi 467,2
(3)altri °/ovol/hl 20,5
b)Vini rossi ,rosati ebianchi deipaesi 'terzi :\
(1)presentati neldocumento V.IoV.A sotto
ilnome divitigno Portugieser hi 327,4
(2)presentati neldocumento V.IoV.A sotto
ilnome divitigno Riesling oSylvaner hi 467,2
(3)altri %vol/hl 20,5
ex22.05 CIIa)Vino datavola (') %vol/hl 20,5
b)Vini rossi ,rosati ebianchi deipaesi terzi %vol/hl I20,5
(')Aisensi della definizione figurante alpunto 11dell'allegato IIdelregolamento (CEE )n.337/79.
(2)Aisensi delregolamento (CEE )n.340/79.

11.6 .84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L155/17
PARTIE 7—PART 7—TEIL 7—PARTE 7»—DEEL 7—DEL 7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DU SUCRE —SUGAR —SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation (')
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports (')
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden (')
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen (')
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel (')
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγή (')Montants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation (")
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports (')
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden (')
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen (')
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel (')
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή (')
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ·
A.SUCRE —SUGAR —ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ZAXAPH
—100kg -
—lOOxYP­
17.01 AO
17.01 B(J)1,178
0,985584,1
488,3
par 1%deteneur ensaccharose etpar100kgnetduproduit encause (4)by 1%ofsucrose content andby100kgnetofthatproduct (4)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnetto desbetreffenden Erzeugnisses (')
per 1%deltenore disaccarosio eper100kgnetti delprodotto inquestione (4)
per 1%vanhetgehalte aansaccharose enper100kgnetto vanhetbedoelde produkt (4)
vedhver heleprocent saccharoseindhold ogved100kgnetto afdetomhandlede produkt (4)
ανά I<M>περιεκτικότητας σεζοχαρόζη καιανά 100χγρκαθαρού βάρους τουενλόγω προϊόντος (4)
17.02 exDII(5)
17.02 E
17.02 FIC)
21.07 FIV0,0118
0,0118
0,0118
0,01185,841
5,841
5,841
5,841
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour 100kgdematière sèche /for100kgondrymatter /je100kgTrockenstoff /per100kgdimateria secca /
per100kgdroge stof/for100kgtørstof /για100χγρξηράς ύλης —
17.02 DI
21.07 FUI1,178
1,178584,1
584,1

N.L155/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.6.84
(')Allo zucchero eall'isoglucosio esportato verso ipaesi
terzi invirtù dell'articolo 26delregolamento (CEE )
n.1785/81,non siapplica alcun importo compensativo
monetario .
(z)Perglizuccheri aromatizzati ocolorati ,l'importo com­
pensativo monetario èpari,per100chilogrammi dipro­
dotto incausa ,all'importo indicato ,moltiplicato perla
percentuale delsuotenore disaccarosio .conformità delle disposizioni dell'articolo 2delregola­
mento (CEE )n.837/68(GU n.L151del30.6.1968 ,
pag .42).
(4)Iltenore disaccarosio ,compreso iltenore dialtri zuc­
cheri calcolati insaccarosio ,èdeterminato conforme­
mente alledisposizioni dell'articolo 7,paragrafo 2,del
regolamento (CEE )n.837/68qualora sitratti diun'im­
portazione econformemente alledisposizioni dell'artico­
lo13delregolamento (CEE )n.394/70qualora sitratti
diun'esportazione .
(s)Altri zuccheri esciroppi ,escluso ilsorbosio .
(6)Zuccheri della voce 17.01 della tariffa doganale comune ,
caramellati .(3)Allorquando laresadello zucchero greggio sidiscosta da
quella della definizione della qualità tipodicuialregola­
mento (CEE )n.431/68(GU n.L89del 10.4.1968 ,
pag .3),l'importo compensativo monetario èadattato in

11.6.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L155/19
PARTIE 8—PART 8—TEIL 8—PARTE 8a—DEEL 8—DEL 8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE )N»3033/80
PRODUCTS TOWHICH REGULATION (EEC )No3033/80RELATES
VON DER VERORDNUNG (EWG )Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCI CUI SIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE )N.3033/80
ONDER VERORDENING (EEG )Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER ,DER OMFATTES AFFORORDNING (EØF )Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (EOK )αριθ .3033/80
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100 kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
17.04 DIIa) 0 221,1
17.04 DIIb)1 0 179,6
17.04 DIIb)2 0 282,5
17.04 DIIb)3 0,733 363,6
17.04 DIIb)4 0,848 420,6
18.06 BI 0 131,4
18.06 BIIa) 0 105,1
18.06 BIIb) 0 105,1
18.06 DIa)O 0 0
18.06 DIb)(')(•) 0 0
18.06 DIIa)1 0 262,8
18.06 DIIa)2(•) 0 262,8
18.06 DIIb)1 0 0
18.06 DIIb)2O 0 289,1
18.06 DIIb)2(") 0 0
18.06 DIIc)O
19.02 BIIa)4aa)(6) 0 201,4
19.02 BIIa)5aa)(6) 0 306,1
19.03 AO 0,903 447,6
19.03 BI(7) 0,903 447,6
19.03 BIIO 0,779 386,3
19.04 0 242,2
21.07 CI 0 131,4
21.07 CIIa) 0 105,1
21.07 CIIb) 0 105,1
21.07 DIIa)1(4)
21.07 DIIa)2(4),
21.07 DIIa)3(4)
21.07 DIIa)4(4)
21.07 DIIb)f)
21.07 GIIa)1(•)O

N.L 155/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.6 .84
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγήNuméro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr .desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
Δασμολογίου
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
21.07 GIIa)2aa)(')(*) 0 103,9
21.07 GIIa)2bb)(')(*) 0 155,8
21.07 GIIa)2cc)(8)(') 0 207,7
21.07 GIIb)1(»)(') 0 0
21.07 GIIb)2aa)(•)(') 0 156,4
21.07 GIIb)2bb)(»)O 0 208,4
21.07 GIIc)1(')O 0 131,4
21.07 GIIc)2aa)(8)(9) 0 235,3
21.07 GIIc)2bb)(')O 0 274,2
21.07 GIId)1 0 236,6
21.07 GIId)2 0,661 327,5
21.07 GIIe) 0,795 394,3
21.07 GIIIa)1
21.07 GIIIa)2aa) 0 103,9
21.07 GIIIa)2bb) 0 155,8
21.07 GIIIb)1 0 0
21.07 GIIIb)2 0 156,4
21.07 GIIIc)1 0 131,4
21.07 GIIIc)2 0 222,3
21.07 GIIId)1 0 236,6
21.07 GIIId)2 0 275,5
21.07 GIIIe) 0,636 315,4
21.07 GIVa)1
21.07 GIVa)2 0 103,9
21.07 GIVb)1 0 0
21.07 GIVb)2 0 140,4
21.07 GIVc) 0 131,4
21.07 GVa)1
21.07 GVa)2 0 0
21.07 GVb) 0 0
21.07 GVIàIX(5)
29.04 CIIIa)1 0 258,7
29.04 CIIIa)2 0,890 441,3
29.04 CIIIb)1 0,744 368,6
29.04 CIIIb)2 1,266 627,6
35.05 A 0 284,3
38.19 TIa) 0 258,7
38.19 TIb) 0,890 441,3
38.19 TIIa) 0,744 368,6
38.19 TIIb) 1,266 627,6

11.6.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L155/21
(')Selamerce contiene siero dilatte e/olattosio aggiunti ,
per iprodotti lattiero-caseari incorporati nonviene con­
cesso alcun importo compensativo ;intalcaso ,l'importo
compensativo dev'essere calcolato infunzione deiquan­
titativi rispettivamente difrumento tenero edizucchero
indicati nell'allegato delregolamento (CEE )n.3034/80
diminuito del 10%.
All'attodell'espletamento delle formalità doganali :
—diesportazione ,effettuate inuno Stato membro a
moneta apprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inuno Stato membro a
moneta deprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStato membro che
siavvale della facoltà prevista dall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE )n.974/71,
l'interessato ètenuto adindicare nella dichiarazione all'
uopo prevista sealprodotto sono stati aggiunti omeno
siero ailatte e/olattosio .
Tuttavia ,sedebbono essere riscossi gliimporti compen­
sativi ,detti importi sono quelli stabiliti .(')Perlemerci noncontenenti siero dilatte olattosio addi­
zionato ,l'importo compensativo monetario ècalcolato in
funzione della quantità dizucchero e/odilatte scremato
inpolvere contenuta intalemerce .Tuttavia ,sel'importo
compensativo monetario risultante daquesto calcolo è
superiore aquello sopra stabilito èquest' ultimo che si
applica .
(2)Importi applicabili secondo ilcaso allemerci dicuialle
sottovoci da21.07 GVIaIXdella tariffa doganale
comune .
(4)All'attodell'espletamento delle formalità doganali ,l'inte­
ressato ètenuto adindicare nella dichiarazione all'uopo
prevista :
—iltenore effettivo ,inpeso ,dilatte scremato inpolve­
recontenuto nella merce ,
—iltenore disiero dilatte e/olattosio addizionati ,
nonché iltenore dilattosio delsiero dilatte aggiunto
per100kgdiprodotto finito .
L'importo compensativo viene calcolato perilquantitati­
voeffettivo dilatte scremato inpolvere contenuto nella
merce .
(5)Importo risultante dall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicereali odiprodotti derivati dalla loro trasforma­
zione ,dizucchero odilatte odiprodotti lattiero-caseari
contenuti nella merce ,dell'importo compensativo appli­
cabile ,secondo laloro specie ,aidetti prodotti agricoli
scambiati come tali .
(6)Tali importi non siapplicano allemerci inimballaggi
immediati dicontenuto netto inferiore ouguale a1kg.
(7)Per lemerci comprese inquesta sottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplica solo infunzione del
peso della pasta .(')Ilprimo eilsecondo comma della nota 8non siapplica­
noallemerci inimballaggi immediati dicontenuto netto
inferiore oeguale a1kg.
(10)Preparazioni perlafabbricazione della cioccolata edi
prodotti dicioccolata ,dette «chocolate milk crumb »,
aventi tenore ,inpeso ,dimaterie grasse provenienti dal
latte superiore a6,5%edinferiore a11%,aventi teno­
re,inpeso ,dicacao superiore a6,5%edinferiore a
15%eaventi tenore ,inpeso ,disaccarosio (ivicom­
presso lozucchero invertito calcolato insaccarosio )
superiore a50%edinferiore a60%,presentate in
pezzi irregolari .
(")Prodotti diversi daquelli dicuiallanota 10.

N.L155/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.6.84
ALLEGATO II
Coefficienti monetari
ProdottiStati membri
R.f.di
GermaniaPaesi BassiRegno
UnitoUEBL Danimarca Italia Francia Grecia Irlanda
—Settore carni bovine 0,932 0,974_ _ _ _ 1,020\
—Settore latte eprodotti lattiero-caseari 0,921 0,965— — — — 1,010— —
—Settore carni suine 0,902 0,942 0,967— 0,990 1,018— 1,131—
—Zucchero 0,902 0,942 0,967— 0,990 1,018 1,044 1,131—
—Cereali 0,897 0,938 0,967— 0,990 1,018 1,044 1,131—
—Settore uova epollame edelle IlIIIII\
albumine 0,902 0,942 0,967— 0,990 1,018 1,044 1,131—
—Settore vino 0,942-I-l-II 1,096—
—delregolamento (CEE )n.3033/80:\lIIII\||I
—aiprelievi : 0,897 0,938 0,967— 0,990— 1,010— —
—allerestituzioni : pertutti ipaesi ,ilcoefficiente cheèvalido perilprodotto dibase inquestione

11.6 .84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L155/23
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article 2«bis»durèglement (CEE )n°974/71
Application ofArticle 2aofRegulation (EEC )No974/71
Anwendung vonArtikel 2aderVerordnung (EWG )Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE )n.974/71
Toepassing vanartikel 2bisvanVerordening (EEG )nr.974/71
Anvendelse afartikel 2aiforordning (EØF )nr.974/71
Εφαρμογή τουάρθρου 2ατουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .974/71
100 Lit 3,28753 FB/Flux
0,589224 Dkr
0,160568 DM
0,494760 FF
0,181283 FI
0,0522836 £(Irl)
0,0429202 £(UK)
6,42001 Dra

N.L155/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.6.84
ALLEGATO V
SETTORE ZUCCHERO
Adeguamenti daeffettuare anorma dell'articolo 7delregolamento (CEE )n.855/84allerestituzioni
all'esportazione eagliimporti compensativi monetari fissati inanticipo dal13giugno 1984 perle
gare permanenti complementari previste dairegolamenti (CEE )n.1881/83e(CEE )n.1883/83
Stati membriCoefficienti diadeguamento
daapplicare agliimporti compensativi
monetari fissati inanticipoCoefficienti monetari daapplicare
allerestituzioni all'esportazione
Germania 0,693878 0,932
Paesi Bassi 0,448276 0,974
Regno Unito 0 1,000
Danimarca 0 1,022
UEBL 0 1,034
Irlanda 0 1,034
Italia 0 1,068
Francia 0,480910 1,080
Grecia 0 1,172