248/64 30.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17dicembre1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperilferro-silicomanganese
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(64/63/CEE)
Considerando cheilProtocollon.XIprevede,per
loStatomembrorichiedenteeperilferro-legasud­
detto,l'autorizzazione adintrodurrefinoaltermine
dellasecondatappauncontingentetariffarioin
esenzionedadazio,diunvolumestabilitoinrap­
portoaifabbisognipropridell'industriaditrasforma­
zione;
Considerando che,daidatifornitidallaRepubbli­
cafederalediGermaniaasostegnodellasuado­
manda,risultache,negliultimianniiconsumiele
importazionidaipaesiterziedaglialtriStatimem­
bridelprodoloinquestionehannoregistratola
seguenteevoluzione :LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIrelativo
ataluneferroleghe,allegatoall'AccordodiRomadel
2marzo1960riguardantelafissazionediunaparte
dellatariffadoganalecomunerelativaaiprodotti
dell'elencoGprevistodalTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
l'articolo1,commaa),
Vistalaletteradel3luglio1963,conlaqualela
RepubblicafederalediGermaniahadomandatodi
essereautorizzataadintrodurreuncontingente
tariffarioperil1964di40.000tonnellate,inesen­
zionedadazio,perilferro-silico-manganese ,della
voce73.02Ddellatariffadoganalecomune,
(intonnellate)
1960 1961 19621963
(gennaio­
agosto)
Consumi
Importazioni
—daipaesiterzi
—dallaC.E.E.
Esportazionitotali36.507
34.974
1.583
5038.300
37.689
700
8927.858
26.107
1.780
2920.668
2.330
28
Considerando che,nelladeterminazione delvo­
lumedelcontingente ,occorretenercontodeifabbi­
sognispecificidell'industriadiutilizzazione ,nonché
dellaparteditalifabbisogniche,inbasealleimpor­
tazionieffettuateneglianniprecedenti,deveesser
consideratacomenormalmentecopertadalleimpor­
tazionidallaComunità;chenelloStatomembro
richiedentenonesisteunaproduzionenazionaledi
dettoprodotto;cheleesportazionidelprodottodi
cuitrattasidapartedelloStatomembrorichiedente
sonotrascurabili ;cheèimpossibileattualmente
valutareifabbisognispecificidell'industriautilizza­
tricedellaRepubblicafederalediGermaniainma­
nieradiversadallostudiodell'evoluzionedellesue
importazioni ;
Considerando chelariduzionedeiconsumire­
gistratanel1962èdovuta,daunlato,alladiminu­
zionedellaproduzionedell'acciaioe,dall'altro,allasostituzioneideilaimportazioni delprodottoin
questione,nellostessoperiodo,confortiimporta­
zioni,aprezzistraordinariamente bassi,diferro-man­
ganese,prodottodibaseperlafabbricazione del
ferro-silico-manganese ;cheattualmentelaprodu­
zionediacciaioparesegniunanuovatendenzaal
rialzoechedaqualchemeseleimportazionidel
ferromanganesevadanonormalizzandosi ;cheè
quindilogicostimareche,apartiredal1963icon­
sumiriprenderanno laloroevoluzionenormaledegli
anni1960e1961perraggiungerele38.000tonnel­
latecircanel1963ele40.000tonnellatenel1964,
corrispondenti allatendenzaall'aumentoiniziatanel
1960;
Considerandoche,perquantoriguardaleimpor­
tazionibisógnatenercontodellacorrentenormaledi
approvvigionamento dellaRepubblicafederaledi
GermaniadaglialtriStatimembri,correntechepuò

30.1.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 249/64
dadazio,perlesueimportazionidaipaesiterzie
perl'utilizzazione sulsuoterritorio,diferro-silico­
manganesedellavoce73.02Ddellatariffadoganale
comune,neilimitidiunquantitativodi38.000ton­
nellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembried
accompagnati dacertificatodicircolazione .venirevalutatain2.000tonnellatecirca;cheintal
modoifabbisognipropridellaRepubblicafederale
diGermania,dacoprireconleimportazionidai
paesiterzi,dovrebberoaggirarsinel1964sulle38.000
tonnellatecirca;che,diconseguenza ,lafissazione
delvolumedelcontingenteperil1964allivello
cosiindicatoappareilpiùadeguato;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;che,pertanto,l'aperturadiuncontingente
tariffarioperleimportazionidaipaesiterzinonè
ammissibileadundazioinferioreaquelloapplicato
alleimportazionidaglialtriStatimembri;
Considerando che,inbasealProtocollon.XI,
allegatoall'AccordodiRomadel2marzo1960,il
contingentetariffariopuòessereconcessosoltanto
percoprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatrici
delloStatomembrointeressato,rimanendoesclusa
qualsiasiriesportazione deiprodottinellostatoin
cuirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1964.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
Articolo1FattoaBruxelles,il17dicembre1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzata
adintrodurreuncontingentetariffarioinesenzione
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del17dicembre1963
cheautorizzalaRepubblicaitalianaadintrodurreuncontingente
tariffarioperilferro-cromocontenenteinpesofinoa0,1°/odicarbonio
(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
(64/64/CEE)
adintrodurreperil1964uncontingentetariffariodi
4.000tonnellateinesenzionedadazioperilferro­
cromo,contenenteinpesofinoa0,l°/odicarbonio,
dellavoceex73.02EIdellatariffadoganalecomune,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelProtocollon.XIriguar­
dantetaluneferroleghe,allegatoall'AccordodiRoma
del2marzo1960riguardantelafissazionediuna
partedellatariffadoganalecomunerelativaaipro­
dottidell'elencoGprevistodalTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
l'articolo1,commaa),
Vistalaletteradel21ottobre1963,concuila
Repubblicaitalianahadomandatol'autorizzazioneConsiderando cheilProtocollon.XIprevede,per
loStatomembrorichiedenteeperlaferro-legadi
cuisopra,l'autorizzazione adintrodurrefinoalter­
minedellasecondatappa,uncontingentetariffario
inesenzionedadazio,perunvolumestabilitoin
funzionedelfabbisognodellesueindustrieutilizza­
trici;