18.1.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L13/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.88/69DELCONSIGLIO
del16gennaio1969
relativoall'apertura,allasuddivisione eallemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodi30.000tonnellateditonnifreschi,refrigeratiocongelati,
interi,decapitatioinpezzi,destinatiall'industriaconserviera,dellavoceex03.01BIb)
dellatariffadoganalecomune
(anno1969)
hannosegnalatocheillorofabbisognod'importa­
zionedapaesiterzi,peripescidellaspeciecon­
siderata,erastatonullofinoaquelmomentoe
chenessunelementoconsentivadiritenerechela
situazioneavrebbesubitomodificheduranteil1969;
chetuttavia,persalvaguardare ilcaratterecomuni­
tariodelcontingentetariffarioinquestione,èoppor­
tunoprevederelacoperturadell'eventualefabbisogno
chepotrebbemanifestarsiinquestiStatimembri;
che,atitoloeccezionale,ilsistemaprevistoall'arti­
colo3delpresenteregolamentopermetteditener
contoditalielementi;chelaripartizioneiniziale
traglialtriStatimembri,perrispecchiare ilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipesci
inquestione,deveessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodeisingoliStatimembrical­
colatoinbaseaidatistatisticirelativialleimporta­
zionidaipaesiterziduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo ealleprospettiveeconomiche
peril1969;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalatariffadoganalecomunedellaComunità
economicaeuropea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheperitonnifreschi,refrigeratio
congelati,interi,decapitatioinpezzi,destinatial­
l'industriaconserviera,dellavoceex03.01BIb)
dellatariffadoganalecomune,laComunitàecono­
micaeuropeasièimpegnata,nelquadrodegli
ultiminegoziatimultilateralidelGATT,adaprire
uncontingentetariffarioannuodi30.000tonnellate
inesenzionedadaziodoganale,purchésiarispettato
ilprezzodiriferimento ;cheleconcessionitariffarie
consentitenelquadrodidettinegoziatisonoattual­
menteinvigoreecheèpertantoopportunoaprire
peril1969ilcontingentetariffariocomunitarioin
questione;
considerando cheèopportunogarantire,inparti­
colare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodi
tuttigliimportatoridellaComunitàadettocon­
tingente,nonchél'applicazione ,senzainterruzione,
deldazioprevistoperdettocontingenteatuttele
importazionideipesciinquestioneinciascunodegli
Statimembrifinoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario,basatosuunariparti­
zionetragliStatimembri,sembraattoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingentetenendo
contodeiprincipisopraenunciati;chedurante
unariunionediconsultazioneorganizzatadallaCom­
missione,alcuniStatimembri,traiqualilaRe­
pubblicafederalediGermaniaediPaesiBassi,considerando tuttaviacheitonnidestinatiall'in­
dustriaconservieranonsonospecificatinellenomen­
claturestatistichedellamaggiorpartedegliStati
membri;chepertantononèstatopossibileottenere
datistatisticisufficientemente precisierappresenta­
tivi,eccezionfattaperl'Italiache,anormadel­
l'articolo25,paragrafo3,deltrattato,beneficiava
precedentemente diuncontingentetariffariona­
zionaleperquestipesci;cheperil1968leimpor­
tazionideipescidellaspecieconsideratadapaesi
terziinFranciaenell'Unioneeconomicabelgo­
lussemburghese raggiungeranno ,conmoltaproba­
bilità,rispettivamente 1.800e200tonnellate;che
lestesseimportazioni inItaliahannosubitolase­
guenteevoluzioneneglianni1966e1967:
1966
47.578tonnellate1967
45.896tonnellate

,N.L13/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.1.69
considerando che,inbaseadettielementiedalle
previsionidialcuniStatimembri,ilfabbisognodi
questiStatipotrebberaggiungereapprossimativa­
mente,nel1969,ilivellielepercentualidiparte­
cipazioneinizialeseguenti:
Percentuale Volume
(intonnellate)
Francia
Italia2.000
47.000
2004
95,5
0,5Unioneeconomicabelgo­
lussemburghesecomunitariorimangainutilizzatainunoStatomem­
bro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,nellafattispecie,appareopportuno
lasciareaciascunoStatomembrolasceltadel
sistemadigestionedellepropriequote;cheèinoltre
opportunovalutareilgradodiesaurimentodelcon­
tingenteinrapportoalleimportazionideipesciin
questionedichiarateperilconsumo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Finoal31dicembre1969,ildaziodellatariffa
doganalecomuneperitonnifreschi,refrigeratio
congelati,interi,decapitatioinpezzi,destinatial­
l'industriaconserviera,dellavoceex03.01BIb)è
totalmentesospeso,purchévengarispettatoilprezzo
diriferimento,nelquadrodiuncontingentetariffario
comunitario di30.000tonnellate .
Articolo2
1.Unaprimafrazionedi27.000tonnellatedel
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
alcuniStatimembri;lequote,fattesalveledisposi­
zionidell'articolo6,sonovalidefinoal31dicembre
1969eammontano ,perciascunodidettiStati
membri,allequalitàquiappressoindicate:considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazioni didettipescinegli
Statimembri,èopportunodividereilcontingente
di30.000tonnellateinduefrazioni,laprimada
ripartiretralaFrancia,l'Italiael'Unionebelgo­
lussemburghese ,lasecondapercostituireunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisognodidetti
Statimembridopol'esaurimento dellaloroquota
iniziale,nonchél'eventualefabbisognodeglialtri
Statimembri;che,peroffrireagliimportatoridei
quattroStatimembrisopraindicatiunacertasicu­
rezza,èopportunofissarelaprimafrazionedel
contingentecomunitarioadunlivellorelativamente
elevato,che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
al90%delvolumedelcontingente ;che,sutale
base,laprimafrazioneammontaa27.000tonnellate,
mentrelaseconda,di3.000tonnellate,costituisce
lariserva;Francia .
Italia976tonnellate
25.928tonnellate
96tonnellateUnioneeconomicabelgo­
lussemburghese
2.Lasecondafrazione,corrispondente adun
quantitativodi3.000tonnellate,costituiscelari­
serva.considerando chelequoteinizialidiquestiStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenerecontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,èopportunoche
ciascunoStatomembro,dopoaveresauritoquasi
totalmentelasuaquotainiziale,procedaalprelievo
diunaquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodev'essereeffettuatodaciascunoStato
membroogniqualvolta lasuaquotasupplementare
siastatautilizzataquasiinteramente,eciòfino
all'esaurimento dellariserva;chelequoteinizialie
supplementari devonoesserevalidesinoallafine
delperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione echequest'ultima
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingenteedinformarne
gliStatimembri;Articolo3
SeneglialtriStatimembrisimanifestaunfabbisogno
d'importazione deipesciindicatiall'articolo1,detti
Statiprelevanounaquotaadeguatadallariserva.
DettiStatimembriadottanolemisurenecessarieper
informaregliimportatoridellepossibilitàd'importa­
zionechenerisultano.
Articolo4
1.SelaquotainizialediunodegliStatimembri
consideratiall'articolo2—qualeèdeterminata
all'articolo2,paragrafo1,ovverolastessaquota
diminuitadellafrazionetrasferitaallariservaqualora
sianostateapplicateledisposizionidell'articolo6—considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenza,taleStato
membrodeveriversarlanellariserva,alloscopodi
evitarecheunapartedelcontingentetariffario

18.1.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L13/3
èutilizzatainragionedel90%opiù,loStato
membroinquestioneprocedesenzaindugio,dan­
donecomunicazione allaCommissione ,alprelievo
diunasecondaquotaparial10%dellapropria
quotainiziale,semprechélaconsistenzadellariserva
10permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaquota,essoprocedesenzain­
dugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,al
prelievodiunaterzaquotaparial5%dellapro­
priaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaquota,essoprocede,comedispo­
stoalparagrafo2,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.Laproceduracontinuaadessere
applicataintalmodofinoadesaurimentototale
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunodidetti
Statimembripuòprocederealprelievodiquote
inferioriaquellestabilitedadettiparagrafiseviè
ragionediritenerecheesserischierebbero dinon
essereesaurite.EssoinformalaCommissione dei
motivichel'hannoindottoadapplicareledisposi­
zionidelpresenteparagrafo .
Articolo5
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo4sonovalidefinoal
31dicembre1969.
Articolo6
Se,alladatadel1°settembre1969,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaquotainiziale,quale
èfissataall'articolo2,paragrafo1,oqualerisulta
dall'applicazione dell'articolo 3,essotrasferiscealla
riserva,entroil25settembre1969alpiùtardi,la
frazionenonutilizzatadidettaquotacheeccede
1120%delquantitativoiniziale.Essopuòriversare
unafrazionesuperioresehamotivodiritenereche
essanonsarebbeutilizzata .CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil25settembre1969alpiùtardi,iltotaledelle
importazionideipesciinquestioneeffettuatefino
al1°settembre1969inclusoeimputatesulcontin­
gentecomunitario ,nonchésedelcaso,lafrazione
dellasuaquotainizialecheessotrasferiscealla
riserva.
Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledisposi­
zionidegliarticoli2,3e4eliinforma,nonappena
lepervengonolenotifiche,delgradodiesaurimento
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,il1°ottobre1969al
piùtardi,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatianormadell'articolo 6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelari­
servasialimitatoalsaldodisponibile,e,atalfine,
neprecisailquantitativoalloStatomembroche
procedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo8
1.CiascunoStatomembrogestiscelequotecon­
formementeallepropriedisposizioniinmateriadi
contingentitariffari.
2.Ilgradodiesaurimentodellequotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimportazioni
presentateindoganaeaccompagnate dadichiara­
zionid'immissione alconsumo.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchèvenganorispettateledisposi­
zionidegliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi16gennaio1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.LARDINOIS