12.6.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/25
REGOLAMENTO (CEE)N.1807/86DELLACOMMISSIONE
del9giugno1986
relativoallafornituradvariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.457/85delConsiglio,del19
febbraio1985,chefissalenormed'applicazioneperil
1985delregolamento (CEE)n.3331/82relativoallapoli­
ticaeallagestionedell'aiutoalimentare(2),
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1335/86(4),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerandoche,aseguitodivariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari4680
tonnellatedilattescrematoinpolveredafornirefob,cifo
resodestinazione ;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del17
maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilitazione e
difornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3826/85(*);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismid'inter­
ventodevonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchési
proceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9giugno1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(2)GUn.L54del23.2.1985,pag.1.
(3)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(4)GUn.L119dell'8.5.1986,pag.19.0GUn.L142dell1.6.1983,pag.1.0GUn.L371del31.12.1985,pag.1.

N.L157/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.86
ALLEGATO
Bandodigara(')
Designazione dellapartita A
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10dicembre1986
2.Beneficiario Bolivia
3.Paesedidestinazione Bolivia(viaAntofagasta)
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneLaPazviaAntofagasta
5.Rappresentante delbeneficiario AntofagastaSuperintendente AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAAn.2668—
Tel.223261
OficinaresponsableLaPaz:SrAngelCastro,km15CaminoLaPaz-Viacha—
Tel.364051e355751
6.Quantitativototale 350t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte117luglio1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15settembre1986
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte Il21luglio1986
15.Varie 0

12.6.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/27
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario Bolivia
3.Paesedidestinazione Bolivia(viaAntofagasta)
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneOruroviaAntofagasta
5.Rappresentante delbeneficiario AntofagastaSuperintendente AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAAn.2668—
Tel.223261
OficinaresponsableOruro:SrHugoNovillo,Terminaldebuses—Tel.53378
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte117luglio1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel15settembre1986
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte Il21luglio1986
15.Varie 0

N.L157/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.86
Designazionedellapartita C
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del10dicembre1985
2.Beneficiario Bolivia
3.Paesedidestinazione Bolivia(viaAntofagasta)
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazionePotosiviaAntofagasta
5.Rappresentante delbeneficiario AntofagastaSuperintendente AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAAn.2668—
Tel.223261
OficinaresponsablePotosi:SrMarioMartinez,CalleSanAlbertoesquinaAvenida
Villazón—Tel.23240
6.Quantitativototale 450t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte117luglio1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15settembre1986
Il21luglio1986
15.Varie C)

12.6.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/29
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Yemen(RA)
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativototale 163t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Olandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «YEMENA.R.0261300/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
HODEIDAH »
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,confor­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)Ç)

N.L157/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.86
DesignazionedellapartitaE
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mauritania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativo totale 45t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Francese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «MAURITANIA 0252100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAKARINTRANSITTOROSSO»
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)(*)Q

12.6.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/31
Designazionedellapartita F
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1985
Regolamento (CEE)n.457/86delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Sudan
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(4)(*)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Danese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «SUDAN0260101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN»
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventodanese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)(*)

N.L157/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.86
Designazionedellapartita G
1.Programma :
a)basegiuridica
b)attribuzione1985
Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Marocco
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario (2)(3)—
6.Quantitativo totale 2532t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere Scorted'intervento
8.Organismod'intervento Tedesco
9.Caratteristiche specifiche Entratoall'ammassodopoil1°ottobre1985
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «MAROC0259200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
CASABLANCA »
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferteIl7luglio1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleoffertePrimadel15settembre1986
Il21luglio1986
15.Varie(4)(5)(6)(7)

I
12.6.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/33
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1985
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Siria
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 620t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTARIA »
12.Periodod'imbarco Primadel31agosto1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferteIl7luglio1986
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:\
a)periodod'imbarco Primadel15settembre1986
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte Il21luglio1986
15.Varie 00

N.L157/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.86
Designazionedellapartita I
1.Programma : 1985
a)basegiurìdica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Giordania
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 120t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento RegnoUnito
9.Caratteristiche specifiche—
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio «JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventodelRegnoUnito,
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(^(^f)

12.6.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/35
Designazione dellapartita K
1.Programma : 1985
a)basegiuridica
b)attribuzioneRegolamento (CEE)n.457/85delConsiglio
DecisionedellaCommissione del6maggio1985
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Algeria
4.Faseeluogodiconsegna cifAlgeri
5.Rappresentante delbeneficiario(2)(3)—
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienzadellattescrematoinpolvere MercatodellaComunità
8.Organismod'intervento Francese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme:
«SAH-26/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ »
(nessun'altraiscrizioneèammessa)
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1986
13.Datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelquadrodell'arti­
colo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadelterminedipresenta­
zionedelleofferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismod'interventofrancese,confor­
mementeall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83(4)

N.L157/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.86
Note:
1.Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C
208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
2.VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto1983,
pagina2.
3.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiario,nelpiùbrevetempo,perdeterminare idocumentidi
spedizionenecessari.
4.DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
5.Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoèstatoottenutoda
lattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrol­
latedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanife­
stati,durantenovantagiorniprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodialtremalattieinfettive/
contagiosedanotificareobbligatoriamente .
6.L'aggiudicatariotrasmettealrappresentatedelbeneficiario,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
7.L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.