2742/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.11.62
DecisionedellaCommissione cheautorizzalariscossione diunatassadi
compensazione sulleimportazioni ,nellaRepubblicafederalediGermania ,
dicaramelledure,dicaramelletenereediconfetti,inprovenienzadaalcuni
Statimembri
(Itestitedesco,franceseeolandesesonoisolifacentifede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ '
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatoedinpartico­
larel'articolo155,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile1962
relativaallapercezionediunatassadicompensa­
zionesutalunemercirisultantidallatrasformazione
diprodottiagricoli,
VistaladecisionedelConsigliodel4aprile1962
chestabiliscel'elencodellemerciallequalipuò
essereapplicataladecisionesuddetta,
Vistalaletteraindata16settembre1961con
cuilaRepubblicafederalediGermaniahachiesto
allaCommissione l'autorizzazione diapplicareuna
tassadicompensazione sulleimportazionidicara­
melledure,dicaramelletenereediconfettiinpro­
venienzadalRegnodeiPaesiBassi,
VistaladecisioneadottatadallaCommissione
indata30luglio1962,perquantoriguardalado­
mandasuddetta ,cheautorizzalariscossionediuna
tassadicompensazione sulleimportazioni nella
RepubblicafederalediGermaniadialcunitipidi
confettiinprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi
echerespingeladomandadellaRepubblicafederale
diGermaniadiautorizzazione adapplicareuna
tassadicompensazione all'importazione dialtri
tipidiconfetti,dicaramelledureecaramelletenere
inprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi,
Vistalaletteraindata10luglio1962concuila
RepubblicafederalediGermaniahachiestoalla
Commissione ,inviasupplementare alladomanda
presentataconlaletterasummenzionata del16set­
tembre1961,l'autorizzazione diapplicareunatassa
dicompensazione sulleimportazioni
—dicaramelledure,inprovenienzadalRegno
delBelgio,dallaRepublicaFrancese,dalGrandu­
catodelLussemburgo edalRegnodeiPaesiBassi,
dicaramelletenere,inprovenienzadalRegno
delBelgio,dalGranducatodelLussemburgo edal
RegnodeiPaesiBassi,
diconfetti,inprovenienzadallaRepubblica
FranceseedalRegnodeiPaesiBassi,Dopoconsultazione deglialtriStatimembri;
Considerando cheiprodotti,periqualisichiede
l'autorizzazione diriscuotereunatassadicompen­
sazione,consistonoinprodottiabasedizuccheri
noncontenenticacaodicuiallavocen.17.04C
dellatariffadoganalecomune,ripresanellaseconda
decisionedelConsigliosummenzionata ;
Considerando chetaliprodottisonofabbricati
principalmente abasedizuccheroeglucosio,mate­
rieprimeripresenell'articolo1dellaprimadeci­
sionedelConsigliosummenzionata ;
Considerando che,perquantoriguardalozuc­
cherocontenutoneisuddettiprodottiabasedi
zuccherinoncontenenticacao,occorreprenderein
considerazione ,quandodettiprodottisonoespor­
tativersolaRepubblicafederalediGermania ,la
quotazionemondialedellozuccheromaggioratadel
prelievostabilitoinvirtùdell'articolo10,paragrafo
2,delTrattatoinmateriaditrafficodiperfeziona­
mento;che,tenutocontodellequotazionimon­
dialidellozuccheroduranteilprimosemestredel
1962ediunprelievodel45%deldaziodell'80%
previstonellatariffadoganalecomune,ilprezzoda
prendereinconsiderazione perlozuccheroconte­
nutonelprodottoesportatoèdiDM38.—per100
chilogrammi ;
Considerando cheilprezzodellozuccheronella
RepubblicafederalediGermaniaèdiDM100,50
per100chilogrammi ,macheoccorredetrarreda
dettoprezzol'importodellatassasullozucchero
contenutoneiprodottidicuitrattasi,ecioèDM1
per10chilogrammi ;
Considerando che,perquantoriguardailglu­
cosiocontenutoneiprodottidicuitrattasi,oc­
correprendereinconsiderazione ,quandoquestipro­
dottisonoesportatinellaRepubblicafederaledi
Germania,unprezzodiDM.57—per100chilo­
grammiecheilprezzodellastessamateriaprima
nellaRepubblicafederaleèdiI)M75,50;
Considerando cheleimportazioninellaRepub­
blicafederalediGermaniadicaramelledurepro­
venientidalRegnodelBelgio,dallaRepubblica
Francese,dalGranducatodelLussemburgo edal
RegnodeiPaesiBassiammontavano ,nel1958,a

26.11.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2743/62
1.839tonnellate ,parial5,2%dellaproduzionena­
zionaledelloStatomembrorichiedente ehanno
raggiunto,nel1961,3.564tonnellate,pariall'8,1%
ditaleproduzionenazionale ;chedal1958al1961
ilvolumedelleimportazioni èaumentatodel93,8%
elaproduzionenazionaledelloStatomembrorichie­
dentedel25%;considerandoaltresìchetalediffe­
renzanelritmodiprogressionesièmantenutadu­
ranteilprimosemestredel1962,
Considerando cheleimportazioninellaRepub­
blicafederalediGermaniadicaramelletenerein
provenienzadalRegnodelBelgio,dalGranducato
delLussemburgo edalRegnodeiPaesiBassiam­
montavano ,nel1958,a207tonnellate ,pariallo
0,9%dellaproduzionenazionaledelloStatomem­
brorichiedenteadhannoraggiunto ,nel1961,1.276
tonnellate,parial4,3%ditaleproduzionenazionale ;
chedal1958al1961ilvolumedelleimportazioni è
aumentatodel516%elaproduzionenazionaledello
Statomembrorichiedentedel24,6%;chetale
differenzanelritmodiprogressione sièmantenuta
nelcorsodelprimosemestredel1962;
Considerando cheleimportazionidellaRepub­
blicafederalediGermaniadiconfettidiqualsiasi
genereinprovenienzadallaRepubblicaFrancesee
dalRegnodeiPaesiBassiammontavano ,nel1958,
a148tonnellate ,parial13,6%dellaproduzione
nazionaledelloStatomembrorichiedenteedhanno
raggiunto ,nel1961,418tonnellate ,parial41,8%di
taleproduzionenazionale ;chedal1958al1961il
volumedelleimportazioni èaumentatodel182%
mentrelaproduzionenazionaledelloStatomembro
richiedenteèdiminuitadel7,6%durantelostesso
periodo;chetaleandamentosièmantenutonel
corsodelprimosemestredel1962;
Considerando chealcuniproduttoridegliStati
membriinquestionehannooffertorecentemente
deiprodottiabasedizuccherinoncontenenticacao
deigenerisummenzionati all'importazione nella
RepubblicafederalediGermaniaadeiprezziche
leindustrieproduttricideglistessiprodottiin
quest'ultimopaese,tenutocontodeiprezzidello
zuccheroedelglucosio,nonsarebberoingradodi
mantenereamenodinondovervenderesottocosto;
Considerando chedataliconstatazioni risulta
cheleindustrieproduttricitedeschedellemercidi
cuitrattasisonocompromesse dallaconcorrenza
dellestesseindustriedeglialtriStatimembriprece­
dentementeindicati;cheapparepertantogiustifi­
catoautorizzarelariscossioneditassedicompen­
sazionecheconsentanoall'industriainteressatadi
sosteneretaleconcorrenza ;Considerando chelozuccheroeilglucosiosono
impiegatinellafabbricazione dellemerciinquestio­
neinproporzionichevarianosecondoilgeneredi
talimerciesecondoilrapportotraiprezzidelle
materieprimeinquestione :che,tuttavia,lemerci
importatenellaRepubblicafederalediGermania
possonoessereclassificateinvariecategoriedefinite
inbaseallerispettiveproporzionidizuccheroe
glucosiocheessecontengono esembrapertanto
opportunostabilireimportiforfettariperciascuna
ditalicategorie ,perlariscossionedelletassedicom­
pensazione ;
Considerando che,datocheiprodottidicui
trattasicontengonounaproporzionerelativamente
costantedimaterieprimediversedallozuccheroe
dalglucosio,occorre,perilcalcolodell'incidenzasul
costodiproduzionedelladifferenzatraicostidelle
materieprimeindicatepiùsopra(termineDqnella
tabellaquidiseguito)prendereinconsiderazione il
tenoremassimodizuccheroeiltenoreminimodi
glucosioperognicategoria,riferendosiallepratiche
abitualmenteseguitedagliStatimembriinmateria
doganale ;
Considerando che,tenutocontodellaprotezione
necessariaall'industriatedescaproduttricedeipro­
dottiinquestione,appareopportunofissaretale
protezioneal5%delprezzofrancofrontiera (ter­
minexnellatabellaquidiseguito);che,tuttavia,
taleprotezionenell'industriaproduttriceinquestio­
nedeveesserededottanellamisuraincuiiltotale
degliimporti,designaticoniterminiDqex,superi
laprotezionetariffariaesistenteall'entratainvigore
delTrattatocheeraassicuratadall'applicazione
diundaziodoganaledel35%sulvaloredellemerci;
Considerando cheoccorredetrarredaltotaledei
terminiDq+xcosìottenutoedeventualmente solo
dall'importodesignatoconiltermineDq,l'attuale
protezionedoganalecheèassicurata ,adecorrere
dal1°luglio1962,dall'applicazionediundaziodo­
ganaledel17,5%;
Considerando che,quandolatassaèriscossaal­
l'esportazione ,dalloStatomembroesportatore ,
occorreprendereinconsiderazione ,perilcalcolodi
dettatassa,l'incidenzadeldaziodoganaleall'impor­
tazionesullatassastessa;
Considerando cheletassedicompensazione
devonoesserecalcolatesecondotaliprincipiesulla
basedeidatidifattosupplementari riunitinella
seguentetabella:

2744/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.11.62
Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao:Caramelledure,caramelletenereeconfetti
(ex17.04C)
A.Categorie ! Composizionedeiprodottiin% Disparitàdeiprezzi(elementoDq)inDM/100kg
! Zucchero Glucosio Zucchero Glucosio Totale
(1) ! (2) (3) (·»; (■V :(6)
[dal40al50(incluso)I
idal40al50(incluso)26,25 7,40 33,65
IIoltreil50,,60 I„30al40(escluso)31,50 5,55 37,05
III,,60„70 „20,,30 36,75 3,7040,45
IV 70„80 „io,,20 42,00 1,8543,85
vi,,70„80 „20,,30 42,00 3,7045,70
vri,,70„80 menodel10 42,00 -/-42,00
VIIIdaoltre1'80(90) 10 47,25■/-47,25
B.Altrielementidicalcolodellatassa(DM/100kg) Francia PaesiBassi U.E.I!.L
1.Prezzofrancofrontieramedio 148,30 150,—■138,—
2.Protezionedell'industriaproduttricedelloStatomembrorichiedente 7,41 7,50 6,90
(5%delprezzodicuialpuntoB-l)
3.DaziodoganalenellaRepubblicafederalediGermaniaal1°gennaio 51,90 52,50 48,30
1958(35%delprezzodicuialpuntoB-l)
4.DaziodoganalenellaRepubblicafederalediGermaniaal1°luglio196225,95 26,25 24,15
(17,5%delprezzodicuialpuntoB-l)
Tassedicompensazione dariscuotereallimportazione inprovenienza
dallaFrancia daiPaesi-Bassi dall'IT.P.B.L
CategorieImportoriscosso
daImportoriscosso
daImportoriscosso
da
(')(2)
DMFB()
DM(2)
NF(')
DM(2)
FI
I
15.1135,9 14,901.1,4 15,40174,4
1140,55
24,15
43,95
24,15
47,35
24,1.518,5119,5 18,30 :14,1 19,80210,333,65
,7,41_
41,06
37,05
+7,41
44,46
40,45
-f7,41
47,86
43,85
-}-7/4-1
51,2641,06
25,95
44,46
25,95
47,86
25,95
51,26
■25,9533,65
4-7,50
41,15
37,05
+7,50
44,55
40,45
+7,50
47,95
43,85
+7,50
51,3541,15
26,25
44,55
26,25
47,95
26,25
51,35
26,25111
21,9123,0 21,70:16,733,65
-I-6,90
40,55
37,05
4-6,90
43,95
40,45
46,90
47,35
43,85
46,90
50,75
48,30
45,70
f6,90
52,6023,20246,8
V 48,30
24,15
25,3126,6 25,1019,3 24,15256,9
V 48,30
24,15
26,25 ,20,2 24,15 :256,945,7052,50
4-7,50—26,25
53,20
52,50
42,0049,50
+7,50—26,25
49,5045,7051,90
•7,4125,95
53,1I25,9527,2
51,90 j
42,0049,41|4-7,41--25,95|
49,41 |23,4624,6VI 48,30
24,15
23,25 ,17,9 24,15256,948,30
42,00
|-0,90_
48,90
•18,30
47,25
F6,90
5445
48,30VIL 52,50
26,2548,30
24,1547,2551,90 j
i-7,41—25,95|
54,66 j25,9527,247,25
-7,50
54,75
52,5026,25 ,20,2 24,lo;256,9
.">1,90
(Dq-fx)(Dq+x—d)—100kg(Dq4-x)(Dq4-x—d)—100kg(Dqfx)(Dq-fx—d)—100kg
(')Paeseimportatore
(z)Paeseesportatore

26.11.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2745/62
modifichechelaCommissionesiaindottaadappor­
tareinunadellesuedisposizioniprimaditaledata,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando cheletassedicompensazione così
stabilitenonsonotalidasfavorireleesportazionidi
unoStatomembrorispettoaquelledeglialtriStati
membridatocheletassediverseprevisteneicon­
frontidivariStatimembriavrannol'effettodi
ravvicinareiprezzichegliimportatorinelloStato
membrorichiedentedovrannopagareperiprodotti
abasedizuccheriinquestioneesportatidataliStati
membriedatoaltresìchealcuniStatimembrinon
esportanoprodottiditaletiponellaRepubblica
federalediGermaniaoppureneesportanoadun
prezzosuperiorealprezzoall'esportazionepraticato
daaltriStatimembrimaggioratodellatassadi
compensazione ;
Considerando che,persalvaguardare laprefe­
renzacomunitaria ,occorresubordinarelariscos­
sionedellesuddettetassedicompensazione alla
riscossionedapartedellaRepubblicafederaledi
Germaniadiunatassadicompensazione sulleim­
portazionideiprodottiinquestioneprovenientida
paesiterzi,checorrispondaall'importodellatassa
dicompensazione piùelevataperognicategoria,
applicabileneiconfrontidegliStatimembri;
Considerando chelariscossionedellatassadi
compensazione nonpuòessereautorizzataperuna
duratasuperioreadunanno;chenelpresentecaso
etenutocontodellemodifichechepotrebberoveri­
ficarsineglielementidaprendereinconsiderazione
perladeterminazione degliimportiditalitasse,e
cioèinparticolare iprezzidellozuccheroedel
glucosionegliStatimembrisuddetti,occorrelimi­
tareal31dicembre1962laduratadivaliditàdella
presentedecisione,salvoabrogazione oeventualiLaRepubblicafederalediGermaniaèautoriz­
zata,allecondizioniindicatequidiseguito,ari­
scuoteretassedicompensazione all'importazionedei
prodottidicuiallavocen.17.04Cdellatariffa
doganalecomuneecioè:
-—dicaramelledureecaramelletenere,in
provenienzadalRegnodelBelgioedalGranducato
delLussemburgo ;
—dicaramelledureeconfetti,inprovenienza
dallaRepubblicaFrancese;
—dicaramelledure,dicaramelleteneree
confettiinprovenienzadalRegnodeiPaesiBassi,
purchéloStatomembroesportatorenonapplichi
talitasseall'esportazione .
Articolo2
Letassedicompensazione sonostabilite,secondo
lacategoriadeiprodottiacuisiriferisconoea
secondacheessesianoriscosseall'importazione o
all'esportazione ,secondogliimportiindicatinella
seguentetabella:
Composizione deiprodottiin%Ammontare dellatassa
all'importazione inprovenienza
dallaFrancia daiE'aesiBassidallU.E.B.L.
Zucchero GlucosioCate­
gorie o
DM(2)
NF(')
DM(*)
FI.(M
DM(2)
FB
Idal40al50incluso dal40al50incluso15,1115,914,9011,4716,40
[Idaoltreil50,,60,,daoltreil30,,40,,20,5121,519,3014,8620,80
ïn 60,,70 20,,30 21,9123,021,7016,7123,20
IV 70,,80,, io,,20 25,3126,625,1019,3424,15
v 70,,80 20,,30 25,9527,226,2520,2224,15
VI 70,,so,,menodel10 23,4624,623,2517,9024,15
VIIpiùdell'80(90) menodel10 25,9527,626,2520,2224,15174,4
221,3
246,<S
256,9
256,9
256,9
256,9
(1)riscossodalloStatomembroimportatore .
(2)riscossodalloStatomembroesportatore .per100chilogrammi
Articolo3Categorie IAmmontaredellatassaper100chilogrammi
I DM16,40
Il DM19,80
III DM23,20
IV DM25,31
V DM26,25
VI DM24,15
VII DM26,25LaRepubblicafederalediGermaniaapplica
all'importazionedeiprodottielencatinell'articolo1,
inprovenienzadaipaesiterzi,unatassadicompen­
sazioneilcuiimportoèstabilitoquidiseguitoperle
variecategoriechefiguranonellatabellaripresa
nell'articolo2.

2746/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 26.11.62
Articolo4 Articolo6
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermaniae,nellamisuraincui
prevedadelletasseneiloroconfronti,alRegnodel
Belgio,allaRepubblicaFrancese,alGranducatodel
Lussemburgo ealRegnodeiPaesiBassi.ÈabrogataladecisionedellaCommissionedel
30luglio1962cheautorizzalariscossionediuna
tassadicompensazione sulleimportazioni ,nella
RepubblicafederalediGermania,dialcunitipidi
confettiinprovenienzadalRegnodeiPaesiBassie
cherespingeladomandadellaRepubblicafederale
diGermaniadiautorizzazione adapplicareuna
tassadicompensazione all'importazionedialtritipi
diconfetti,dicaramelledureecaramelletenerein
provenienzadalRegnodeiPaesiBassi.
Articolo5Bruxelles ,9ottobre1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINLapresentedecisioneèapplicabilefinoal31di­
cembre1962incluso.