9.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L316/23
REGOLAMENTO (CE)N.2994/94DELLACOMMISSIONE
dell'8dicembre1994
relativoallafornituragratuitaallaGeorgia,all'Armeniaedall'Azerbaigiandi
frumentotenerod'intervento,conformemente alregolamento (CE)n.1999/94del
Consiglio
dellastessaconmezziditrasportoadeguatisinoailuoghi
didestinazioneedentroiterminispecificatinell'allegato
I.(Unasolanaveperdestinazione).LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1999/94delConsiglio,del27
luglio1994,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKirghizistan,delTagi­
kistanedellaMoldavia('),modificatodalregolamento
(CE)n.2621/94(2),inparticolarel'articolo4,
considerandocheilregolamento (CE)n.2065/94della
Commissione (3)hafissatoledisposizioniapplicabiliper
lafornituraallaGeorgia,all'Armenia,all'Azerbaigian,al
KirghizistanealTagikistan,aisensidelregolamento(CE)
n.1999/94,diprodottiagricolidetenutinellescorte
d'intervento;cheèinoltreopportunostabiliremodalità
specificheperlafornituradifrumentotenerod'inter­
vento;che,tenutocontodeimezzifinanziaridisponibili
inbilanciononchédelleesigenzediunacorrettagestione
dellescorted'intervento,occorreindireunagaraperla
fornituradi120000tdifrumentotenerodetenutedall'or­
ganismod'interventodaneseadestinazionedellaGeorgia,
dell'Armeniaedell'Azerbaigian ;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiinquesterepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati induepartite;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2065/94,leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG-Garanzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ilterminedipresentazione delleoffertescadeil21
dicembre1994alleore12.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazionedelleofferteil21dicembre,
unsecondotermineperlapresentazione delleofferte
scadeil30dicembre1994alleore12.00(oradiBruxelles).
Intalcasoledateprevistenell'allegatoIsonodariportare
di14giorni.
2.L'offertavertesullatotalitàdeiquantitatividiuna
partitaprecisatiall'articolo1.
Inderogaall'articolo6,paragrafo1,letterad),punto1del
regolamento (CE)n.2065/94,l'offertadeveprecisare
l'importoglobaleinecurichiestoperlatotalitàdella
fornituradiunapartitael'importoinecupertonnellata
richiestoperognidestinazione .
Gliofferenti,qualorasiailcaso,prendonoincontoi
prezzidiscaricoeditransitoversol'Armeniael'Azerbai­
gian,determinaticonleautoritàinquestione,dicuiall'al­
legatoV.
3.Inderogaall'importodicuiall'articolo6,paragrafo
1,letteraf)delregolamento (CE)n.2065/94lacauzione
digaraèfissataa20ECU/tdacostituirsiinmoneta
nazionale.
4.Lacauzionedicuiall'articolo12,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2065/94èfissataa140ECU/t,da
costituirsiinmonetanazionale.
5.Lecauzionidicuiaiparagrafi3e4devonoessere
costituiteinfavoredellaCommissione delleComunità
europee.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafi1e2del
regolamento (CE)n.2065/94,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi120000tnettedi
frumentotenero,secondoquantoindicatonell'allegatoI.
Lagaraprevededuepartiteda60000tciascuna.
2.Lespesediriferisconoallapresainconsegnadella
merceneidepositiindicatinell'allegatoIIedaltrasporto
(>)GUn.L201del4.8.1994,pag.1.
(2)GUn.L280del29.10.1994,pag.2.
(J)GUn.L213del18.8.1994,pag.3.

N.L316/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.94
ficatoattestanteilprelievototaledellequantitàperogni
destinazione,dopoilcompletamento ditaleoperazione.Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,letteraa)delregolamento (CE)n.2065/94,
dev'essereemessoneiluoghiedalleautoritàpreviste
nell'allegatoIII,conformemente alfacsimileriprodotto
nell'allegatoIV.
Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2065/94,l'organismod'interventorilasciauncerti­Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8dicembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

9.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L316/25
ALLEGATOI
Partitan.1:
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Armenia.
Stadiodiconsegna:
AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datofinalediconsegnanelporto:
20febbraio1995.
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna:
PotioBatumi(mercescaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
13febbraio1995.
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian .
Stadiodiconsegna :
Pbeiuk-Kesik viaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
30gennaio1995.
Partitan.2:
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Armenia.
Stadiodiconsegna:
AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
30gennaio1995.
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna:
PotioBatumi(mercescaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
20febbraio1995.
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian.
Stadiodiconsegna:
Pbeiuk-Kesik viaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
17febbraio1995.
Nessunquantitativodestinatoall'Armeniaoall'Azerbaigianpuòesseretenutoindepositonei
portidiPotiodiBatumi;ilfrumentodeveessereimmediatamente caricatosuimezziditrasporto.

N.L316/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.94
ALLEGATOII
(intonnellate)
Luogodiammasso: Quantità
Partitan.1:
FAFAmbA
Planlageret
NordreHavnevej
DK-5300Kerteminde 3462,560
FAFAmbA
HverringeGods
Bøgebjerg
DK-5300Kerteminde 3213,120
Korn-ogFoderstofforretning
EmmelevA/S
Hai9B
Norupvej68
DK-5450Otterup 4000,550
NapusA/S
Dalhavegård
Astorpvej78
DK-6070Christiansfeld 2643,640
KoldingOmegns
Foderstof-ogGødningsforening AmbA
Katrinebjerg
Sdr.Stenderup
DK-6092Varmark 3001,460
DLGNordvest
Nørgårdsvej 1
DK-7570Vemb 8454,840
DLG
LagerVest
Tandrupvej16
Tandrup
DK-7755BedstedThy 2844,340
DLG
HurupAfdeling
Industrivej5
DK-7760HurupThy 2649,980
DLG
SkiveAfdeling
Pakhus5
Havnen
DK-7800Skive 6999,820
DLG
NykøbingAfdeling
Gl.Hai
Ringvejen72
DK-7900Nyk0bingM 2000,400
A/SKFK
FrijsenborgLager
Jernit
DK-8450Hammel 5500,307

9.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L316/27
(intonnellate)
Luogodiammasso: Quantità
DLGMidtjylland
Bommen11
Thorning
DK-8620Kjellerup 5078,690
OvergårdGods
BirteIII
Overgårdsvej
DK-8970Havndal 8492,943
DLG
Lundbygård
HaiI
Hadsundvej440
DK-9260Gistrup 1657,350
Partitan.2
AndersBundgaard
S0vangGodsaf1993A/S
Søbyvej40
DK-7840H0jslev 9240,660
A/SKFK
HaiB
Birkegårdsvej
DK-8361Hasselager 12668,532
OvergårdGods
CarlsenByggemarked LøgtenA/S
Hjelmagervej 6
Løgten
DK-8541Sk0dstrup 7002,160
DLG
DetRødePakhus
Toldbodgade 6A
DK-8900Randers 1001,338
OvergårdGods
Fugls0hus,Husnr.2
Fugls0markvej 8
DK-8970Havndal 3540,060
0AGAmbA
Kragelun,Hus3
0stkystvejen4
DK-9300Saby 2845,740
LarsP.Andersen
Planlagerv/H.J.Hæk
Nejrupvej14
VesterHassing
DK-9310Vodskov 5438,080
0AGAmbA
HaiM
Dregårdsvej 1
DK-9330Dronninglund 2806,980
OveRasmussen
SkovgårdGods,HaiII
Skovgårdsvej9
Skellerup
DK-9500Hobro 2318,940

N.L316/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.94
(intonnellate)
Luogodiammasso: Quantità
OvergårdGods
Myhaiv/KarlLubech
AlsOddevej58
DK-9560Hadsund 5909,960
A/SKFK
BørglumKloster
BørglumKlostervej255
Børglum
DK-9760Vrå 7227,550
Lecaratteristiche deilottisonoforniteall'offerentedall'organismod'interventodanese.
Indirizzodell'agenziad'intervento :
DANIMARCA
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.

9.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L316/29
ALLEGATOIII
a)LuogodipresaincaricoinArmenia:
1.Airum—stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotio
Batumi.Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,
dopouncontrollodell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
tel.(7-8852)520321.
b)LuogodipresaincaricoinGeorgia:
1.PortodiPotioBatumi—stadiomercescaricata.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin.6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
tel.(7-8832)998689;telefax(7-8832)996740.
c)LuogodipresaincaricoinAzerbaigian :
1.Pbeiuk-Kesik —stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotio
Batumi.Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,
dopouncontrollodell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
Ivagoninonconformisarannorifiutatidalleautoritàdell'Azerbaigian ;lespesediscaricoaPoti
oBatumielespeseditrasportointerritoriogeorgianononsarannopagatealleautoritàgeor­
giane.Talispesesarannodedottedell'importodaversareall'aggiudicatario .
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden.13
Mr.F.R.Mustafaev-President
tel.(7-8922)667451/663820.

N.L316/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.94
ALLEGATOIV
Certificatodipresainconsegna
Iosottoscritto
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto:
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette)
(lorde)
Numerodisacchi(farina)
dicartoni(burro-carne)(')
Luogoedatadeliapresainconsegna
Numerodeivagoni/nomedelbattello/numerod'immatricola­
zionedeicamion(')
Numerodeipiombiall'arrivo
Nomeedindirizzodelladittaincaricatadeltrasporto
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Firmaetimbro
(')Cancellareladiciturainutile.

9.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L316/31
ALLEGATO V
PrezziditransitosulterritorioGeorgiano
ARMENIA
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani 14USD16USD 120USD
—gru 4USD
—aspiratore 5,5USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD 14USD16USD 120USD
Vagonitermici 6USD 30USD34USD 120USD
AZERBAIGIAN
ProdottiSpesedicarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani 14,1USD15,5USD 120USD
—gru 4USD
—aspiratore 5,5USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD14,1USD15,5USD120USD
Vagonitermici 6USD29,8USD32,8USD120USD
GEORGIA
Prodotti Grani-gru Grani-aspiratoreCaricogeneralein
vagonicoperti
Spesediscarico
(pertonnellata) 3USD 3,5USD 5USD