7.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/41
REGOLAMENTO (CEE)N.1135/80DELCONSIGLIO
del6maggio1980
chedisponetalunemisureprovvisoriediconservazione edigestionedelleri­
sorsedipesca,daapplicareallenavibattentibandierasvedese
tiveautoritàdilimitarelecatturedideterminatespe­
cieintalizone;
considerandochelepropostelimitazionidellecatture
siconcretanoincontingentiassegnatiaciscunaparte,
chenonsonosuddivisitralezonedipescadelle
parti;
considerandoche,perevitareun'interruzioneprolun­
gatadelleattivitàdipescareciproche,ilConsiglioha
adottatoconilregolamento (CEE)n.291/80(2)unre­
gimeprovvisorioapplicabilefinoal30aprile1980e
cheèopportunosostituirloconilpresenteregola­
mento,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(*),
considerandocheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniconcernenti taluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca;
considerandochelaComunitàedilRegnodiSvezia
hannofirmatounaccordoquadrosullapesca;
considerando chelaComunitàelaSveziahannote­
nutoconsultazioni suirispettividirittidipescaperil
1980sullabasedeiprincipifissatidadettoaccordo;
considerandoche,durantetaliconsultazioni ,ledelega­
zionihannoconvenutodiraccomandare allerispettive
autoritàdifissareperil1980determinaticontingenti
dicatturaperipeschereccidell'altraparte;
considerandoche,anormadell'accordodel19dicem­
bre1966tralaDanimarca,laNorvegiaelaSveziasul­
l'accessoreciprocoalleattivitàdipescanelloSkager­
rakenelKattegat,ciascunaparteaccordaallenavi
dellealtrepartil'accessoallapropriazonadipesca
nelloSkagerrakeinpartedelKattegatfinoadunadi­
stanzadi4miglianautichedallelineedibase;
considerando chelaconvenzione firmatadallaDani­
marcaedallaSveziail31dicembre1932relativaalle
condizionidipescanellezonemarittimevicinealle
costediambolepartiprevedecheciascunadiesseau­
torizzal'accessodeipeschereccidellacontroparte
nellapropriazonadipescanelKattegatfinoaduna
distanzadi3miglianautichedallecosteedintalune
zonedell'0resundedelMarBalticofinoallelineedi
base;
considerandochenell'ambitodegliaccordisuddettila
Comunità,laNorvegiaelaSveziaelaComunitàela
Sveziasisonoconsultatesullemisuretecnichedasta­
bilireperlapescanellazonacuil'accordosiriferisce;
considerandochedurantequesteconsultazioni ledele­
gazionihannoconcordatodiraccomandare allerispet­tirticolo1
1.Leattivitàdipescadellenavibattentibandiera
svedesenellazonadipescadelle200migliadegliStati
membriallargodellecostedelMaredelNord,dello
Skagerrak,delKattegat,delMarBaltico,delMaredi
Labrador,dellostrettodiDavis,dellaBaiadiBaffine
dell'OceanoAtlanticoanorddel43°00'Nsonoauto­
rizzateduranteilperiododal1°gennaioal30giugno
1980perlespeciedicuiall'allegatoIentroilimiti
geograficiequantitativifissatiindettoallegatoedin
conformitàdelledisposizionidelpresenteregola­
mento.
2.Fattosalvoilparagrafo 1,lenavibattentiban­
dieradelRegnodiSveziasonoautorizzateapescare
speciediversedaquelleperlequalisonostatestabiliti
deicontingentinell'allegatoI,nelKattegat,nelloSka­
gerrakenell'0resundadestdiunalineatracciataa
partiredalfarodiHanstholmfinoalfarodiLindesnes
edanorddiunalineatracciataapartiredalfarodi
StevnsfinoalfarodiFalsterbo.
3.Aifinidelpresenteregolamentosiintendeper:
—Skagerrak :lazonalimitataadoccidentedallali­
neacheunisceilfarodiHanstholm alfarodiLin­
desneseasudallalineacheunisceilfarodiSka­
genalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicinaco­
stasvedese;
(')Parereresoil18.4.1980(nonancorapubblicatonella
GU). (2)GUn.L32del9.2.1980,pag.1.

N.L116/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.5.80
—Kattegat:lazonadelimitataanorddaunalinea
tracciatadalfarodiSkagenalfarodiTistlarnaeda
questopuntoaltrattopiùvicinodellacostasve­
deseedasuddaunalineatracciatadalCapoHa­
senørealCapoGniben,daKorshageaSpodsbjerg
edalCapoGilbjergaKullen;
—0resund :lazonalimitataalnorddaunalineatrac­
ciatadalCapoGilbjergaKulleneasuddaunali­
neatracciatadalfarodiStevnsalfarodiFalsterbo .
4.Leattivitàdipescaautorizzateanormadeipara­
grafi1e2sonolimitateallepartidellazonadipesca
delle200migliasituata12miglianauticheallargo
dellelineedibaseapartiredallequalisonodelimitate
leacqueterritorialidegliStatimembri,conleseguenti
eccezioni :
a)lapescanelloSkagerrakèautorizzataallargodi4
miglianautichedallelineedibasedanesi;
b)lapescanelKattegatèautorizzataallargodi3mi­
glianautichedallecostedellaDanimarca ;
c)lapescanelMarBalticoèautorizzataallargodi3
miglianautichedallelineedibasedellaDani­
marca;
d)lapescadellearingheconretiadimbocconelMar
BalticoèautorizzatafinoallacostadiBornholme
Kristiansödal1°maggioal31agosto;
e)lapescanell'Øresundèautorizzatanellezoneein
conformità dellecondizioni stabilitenell'alle­
gatoII.
5.Inderogaalparagrafo 1,lecattureaccessorieine­
vitabilidispecieperlequaliinunadeterminatazona
nonsonofissaticontingentisonoautorizzateentroi
limitistabilitidallemisurediconservazione vigenti
nellazonainquestione .
6.Lecattureaccessorieinunadeterminata zonadi
unaspecieperlaqualeèfissatouncontingenteper
dettazonasonoimputatealcontingenteinquestione .
Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingenti
fissatiall'articolo1devonorispettarelemisuredicon­
servazioneedicontrollononchétuttelealtredisposi­
zionichedisciplinanoleattivitàdipescanellezonedi
cuiall'articolo 1.
2.Lenavidicuialparagrafo 1devonotenereun
giornaledibordonelqualevengonoregistratiidatidi
cuiall'allegatoIII.
3.Lenavidicuialparagrafo 1,eccettoquelleche
operanonelloSkagerrak,nelKattegatenell'0resund,
trasmettono allaCommissione ,conformemente alle
normeespostenell'allegatoIV,leinformazioniripor­
tateindettoallegato.
4.Lelettereecifred'immatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo 1devonoesserechiaramenteindicate
suamboilatidellaprua.Articolo3
1.LapescanelledivisioniCIEMIVeVIenelle
suddivisioniCIEMIIIc,d,sullabasedeicontingenti
fissatiall'articolo1èsubordinataall'esistenzaabordo
diunalicenzarilasciatadallaCommissioneperconto
dellaComunitàsurichiestadelleautoritàsvedesied
all'osservanzadellecondizioniprecisatenellalicenza.
2.Ilrilasciodellelicenzedicuialparagrafo 1èsog­
gettoallacondizionecheilnumerodilicenzevalide
perciascungiornononsuperi:
—79perlapescadelmerluzzobiancoedellearin­
ghenelMarBaltico,
—6perlapescadelsalmonenelMarBaltico,
—14perlapescanelledivisioniCIEMIVeVIdi
tuttelespeciedicuiall'allegatoI,trannelamolva,
—3perlapescadellamolvanelledivisioniCIEM
IVeVI.
3.All'attodeldepositodiciascunarichiestadili­
cenzapressolaCommissione ,devonoesserefornitii
seguentidati:
a)nomedelpeschereccio ,
b)numerod'immatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonocatturare,
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
4.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qua­
lorapiùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipe­
sca,ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.
5.Lelicenzepossonoessereannullateperrila­
sciarnedinuove.L'annullamento haeffettocondecor­
renzadalgiornodellarestituzionedellalicenzaalla
Commissione .Lenuovelicenzeprendonoeffettocon
decorrenzadalprimogiornodelmesesuccessivoal
meseincuisonostaterilasciate .
Articolo4
Pericontingentidicuiall'articolo1lapescanello
Skagerrakèsoggettaalleseguentidisposizioni :
1.Èproibitalapescadirettaall'aringanondestinata
alconsumoumano.

7.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/43
2.Èproibitol'impiegodellareteastrascicoedelcian­
cioloperlacatturadispeciepelagichedallamezza­
nottedisabatoallamezzanotte didomenica .
Articolo5
Pericontingentidicuiall'articolo1lapescanelKat­
tegatèsoggettaalleseguentidisposizioni :
1.Èproibitalapescadirettaall'aringanondestinata
alconsumoumano.
2.Èproibitol'impiegodellareteastrascicoedelcian­
cioloperlacatturadispeciepelagichedallamezza­
nottedivenerdìallamezzanottedidomenica .
Articolo6
Sololenavicheutilizzanoipalangresisonoautoriz­
zateallapescadellamolva.Articolo7
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,le
competentiautoritàdegliStatimembriadottanotutte
lemisureappropriate,ivicompreselevisiteperiodi­
cheaipescherecci .
Articolo8
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicano immediatamente allaCommis­
sioneilnomedelpeschereccio eleeventualimisure
adottate.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
Essoèapplicabiledal1°maggioal30giugno1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì6maggio1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.ZAMBERLETTI

N.L116/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.5.80
ALLEGATOI
Contingentidipesca
SpecieZonaincuièautorizzata
lapescaQuantità
(intonnellate)
Merluzzobianco CIEMIIIc,d 3500
Skagerrak 2000(')
Kattegat 6000(')
CIEMIV 200
Eglefino Skagerrak+Kattegat 1800(»)
CIEMIV 200
Merlano Skagerrak 400(')
Kattegat 1200(•)
CIEMIV 50
Passeradimare Skagerrak 400(')
Kattegat 1200(')
CIEMIV 20
Sgombro CIEMIV 800
Skagerrak+Kattegat 1000(')
Spratto CIEMIV 3000
Skagerrak+Kattegat 17000(')
Pescemolo CIEMIV,VI0 4000
Aringa Skagerrak 4000(')
Kattegat 147500)
CIEMIIIc,d 4000
CIEMIVp.m.
Molva CIEMIV,VI(2) 400
Salmone CIEMIIIc,d 20
(*)Daridurredaiquantitativipresialdifuoridellazonadipescacomunitaria .
(2)Anorddel56030'N.

7.5.80 N.L116/4.5 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOII
1.All'internodellabatimetricadei7mèpermessaesclusivamente :
b)lapescaconretedaaringhe;
b)lapescaconlenzeneimesidaluglioafineottobre.
2.All'esternodellabatimetricadei7mlapescaastrascicoociancioloèproibitaasuddiunalinea
tracciatadaEllekildeHageaLerberget .
3.Fattosalvoilparagrafo2,nei«Middelgrunden »èautorizzatalapescaamezzodi«agnvod»
purchénonsuperinoi7,5mtra«armspidserne ».
4.Anorddellalineamenzionataalparagrafo2,èautorizzatalapescaastrascicooconciancioloda­
neseall'internodi3miglianauticheapartiredallecoste.
ALLEGATOIII
Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
4.ilsistemadipescautilizzato.

N.L116/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.5.80
ALLEGATOIV
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoi
seguenti:
1.1.Almomentodell'ingressonellezonedipescachesiestendonofinoa200miglianauticheal
largodellecostedegliStatimembridellaComunitàecheformanooggettodellanormativaco­
munitariainmateriadipesca:
a)leinformazionidicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
c)ilmomentoeilluogodiiniziodellapesca.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'entratanellazonadipescadelleComunitàinun
determinatogiorno,èsufficienteun'unicacomunicazione inoccasionedellaprimaentratanella
zonastessa.
1.2.Almomentodell'uscitadallezonechesiestendonofinoa200miglianauticheallargodellaco­
stadegliStatimembridellaComunitàecheformanooggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca:
a)leinformazioni dicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallatrasmissioneprecedente,espressiinchilogrammi eri­
partitiperspecie;
d)ledivisioniCIEMincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenavidalmomentoincuilanaveèentratanella
zonacomunitariadipesca(espressiinchilogrammi eripartitiperspecie)el'identificazione
dellanavesullaqualeiltrasbordohaavutoluogo;
f)iquantitativiespressiinchilogrammidiognispeciesbarcatainunportodellaComunitàdal
momentoincuilanaveèentratanellazonacomunitariadipesca.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'uscitadallazonadipescadellaComunitàinun
determinatogiorno,èsufficienteun'unicacomunicazione inoccasionedell'ultimauscitadalla
zonastessa.
1.3.Ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellazonadipescadegliStatimembri:
a)leinformazionidicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie;
c)ledivisioniCIEMincuisonostateeffettuatelecatture.
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveeilnomedel
comandante ;
b)ilnumerodellalicenzaselanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazionidicuialpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex24189FISEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencateal
punto3enellaformaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
OXP
OXBSkagen
Blåvand
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
WickPCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR

7.5.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L116/47
GNE
GPK
GLV
GIL
GNIOban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
stonehaven
Portshead
LandsEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
BrestGND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
SOJ
SOG
OYESaint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Stockholm
Goteborg
RønneCentralGodthåb
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementiedevonoessere
fornitenelseguenteordine:
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifrediidentificazione esterna;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodìcuitrattasi;
—l'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
messaggioall'entratanellazonacomunitaria :IN;
messaggioall'uscitadallazonacomunitaria :OUT;
messaggiosettimanale :WKL;
—laposizionegeografica ;
—ledivisioniCIEMincuisiprevededicominciarelapesca,
—ladataincuisiprevededicominciarelepesca;
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
—ledivisioniCIEMincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie;
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo;
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàadecorreredallacomunicazione prece­
dente,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
—ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerluccius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorrhua)

N.L116/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.5.80
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonaro(Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectsplatessa)
—P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti(Penaeidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )
—U:scorfano(Sebastessp.)
—V:passeraatlantica(Hypoglossoides platessoides)
—W:calamari(Illex)
—X:limanda(Limandaferruginea)
—Y:melù(Gaduspoutassou)