N.L280/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
REGOLAMENTO (CEE)N.2575/70DELCONSIGLIO
del17dicembre1970
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedeicontingentitarif­
faricomunitaripertessutidisetaodiborradiseta(schappe)edicotone,lavoratisu
telaiamano,dellevociex50.09eex55.09dellatariffadoganalecomune(anno1971)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,peritessutidisetaodiborradi
seta(schappe)eitessutidicotone,lavoratisutelai
amano,dellevociex50.09eex55.09,laComunità
economicaeuropeasièdichiaratadispostaaprocedere
all'aperturadicontingentitariffaricomunitariannuali
nondiscriminatori inesenzionedadazi,perunvalore
(valoreindogana)diunmilionediunitàdiconto
(u.c.)ciascuno;chel'ammissione albeneficiodidetti
contingentiètuttaviasubordinataallapresentazione
diuncertificatodifabbricazione riconosciuto dalle
autoritàcompetentidellaComunitàeconomicaeuro­
pea,all'apposizione ,all'inizioedallafinediogni
pezza,diunmarchioammessodadetteautoritàedal
trasportodirettodalpaesedifabbricazione alla
Comunità;cheèquindiopportunoaprireperil1971
icontingentitariffaricomunitariinquestione;
considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,lauguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàaisuddetticontingenti
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazio
previstopertalicontingentiatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneintuttigliStatimembri,fino
adesaurimentodeicontingentistessi;cheunsistema
diutilizzazionedeicontingenticomunitaribasatosu
unaripartizionetragliStatimembrisembraattoa
rispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti,
inbaseaiprincìpisopraenunciati;che,perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedeimercati
deiprodottiinquestione,taleripartizionedeveessere
effettuatainrapportoaifabbisognidegliStatimembri
calcolatisecondolestatistichedelleimportazioni
provenientidaipaesiterziduranteunperiododi
riferimentorappresentativo ealleprospettiveecono­
micheperil1971;
considerando tuttaviacheitessutidisetaodiborra
diseta(schappe)edicotone,lavoratisutelaiamano,
nonsonospecificatinellenomenclature statistiche
degliStatimembri;chepertantononèstatopossibile
otteneredatistatisticisufficientemente precisie
rappresentativi perl'insiemedegliStatimembri;che
leimportazioniimputateallequoteassegnateagli
Statimembrisuicontingentitariffaricomunitari
apertiperil1969eil1970eranoleseguenti:
(inunitadiconto)
Tessutidiseta Tessutidicotone
1969 1970(5mesi) 1969 1970(5mesi)
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese762.868,75
111.500
57.681,17
40.000
27.922,72611.632
163.680
41.897
43.971
18.715,910.202,16
40.012
53.746,8
22.265
4.233,117.069
120.000
1.651,36
30.966,3
884,5

26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/15
chedatesoprattuttoleimportantivariazionisoprav­
venute,questisolielementinonpermettonodivalu­
tareesattamente ilfabbisognoeffettivodeisingoli
Statimembri;che,inconsiderazione diciòeaifini
diun'equaripartizionetradettiStatideicontingenti
tariffaricomunitariincausa,etenendocontodelle
stimeeffettuatedagliStatimembri,èpossibilevalutare
approssimativamente comeseguelepercentualidi
partecipazione inizialeallaquotacontingentale di
ciascunodegliStatimembriperil1971:dessedisponibileunaforterimanenzadiunadelle
quoteiniziali,taleStatomembrodeveriversarneuna
notevolepercentualenellacorrispondente riserva,
alloscopodievitarecheunapartedell'unoodell'altro
deicontingenticomunitaririmangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux
eche,diconseguenza ,nellaripartizionedelcon­
tingentetariffariodicuitrattasi,tutteleoperazioni
relativeallagestionedellealiquoteattribuiteadetta
Unioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,in%)
Tessuti
disetaTessuti
dicotone
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese48
27,5
14,5
6,5
3,539
37
17
4
3HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che,pertenerecontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazionideisuddettitessutinei
variStatimembri,èopportunodividereinduepartii
volumicontingentaliaconcorrenzadi1.000.000diu.c.,
valorefissatoperciascunodeiduecontingentitariffari,
suddividendo laprimatragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
ulteriormente ifabbisognidegliStatimembriche
hannoesauritoleloroquoteiniziali;che,peroffrire
agliimportatoridiciascunoStatomembrounacerta
sicurezza,èopportunofissarelaprimapartedi
ciascuncontingentecomunitarioadunlivelloche,nel
casospecifico,potrebbeammontareall'80%circa
deivolumicontingentali apertiaconcorrenzadel
valoresopracitato;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,èopportunocheciascunoStatomem­
bro,dopoaverutilizzatoquasicompletamente una
dellesuequoteiniziali,procedaalprelievodalla
relativariservadiunaquotasupplementare ;che
questoprelievodeveessereeffettuato,daciascuno
Statomembro,ogniqualvoltalasuaquotasupple­
mentaresiastatautilizzataquasiinteramenteeciò
finoall'esaurimento diciascunariserva;chelequote
inizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chequestometodo
digestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione echequest'ultima
deveinparticolarepoterseguirelostatodiesauri­
mentodeicontingentitariffariedinformarnegliStati
membri;Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1971idazidella
tariffadoganalecomuneperiprodottimenzionatiin
seguitosonototalmentesospesinell'ambitodidue
contingentitariffaricomunitari,perunvolumecorri­
spondente,perciascunodiessi,adunvaloredi
1.000.000diunitàdiconto(valoreindogana):
—tessutidisetaodiborradiseta(schappe),lavorati
sutelaiamano(voceex50.09dellatariffadoganale
comune),
—tessutidicotone,lavoratisutelaiamano(voce
ex55.09dellatariffadoganalecomune).
2.Perl'applicazione delpresenteregolamento ,sono
considerati :
a)telaiamano,itelaiche,perlafabbricazione di
tessuti,sonomossiesclusivamente conmovimenti
dellemaniodeipiedi,
b)valoreindogana,ilvalorequalerisultadalrego­
lamento(CEE)n.803/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoalvaloreindoganadelle
merci(-1).
3.Possonoperòbeneficiarediquesticontingentisolo
itessuti:
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren (l)GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

N.L280/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
b)peritessutidicotone,lavoratisutelaiamano: a)accompagnati dauncertificatodifabbricazione
riconosciutodalleautoritàcompetentidellaComu­
nitàeconomicaeuropeaeconformiadunodei
modellichefiguranonegliallegati,vistatoda
un'autoritàriconosciutadelpaesed'origine;
b)recantiall'inizioeallafinediciascunapezzaun
marchioammessodallesuddetteautorità(-1);
c)trasportatidirettamentedalpaesedifabbricazione
nellaComunitàeconomicaeuropea.Unitadiconto
280.000
50.000
264.000
120.000Germania
Benelux
Francia
Italia
2.Lasecondapartediciascuncontingentecomuni­
tarioossia,rispettivamente ,200.000unitàdiconto
e286.000unitàdiconto,costituiscelariservacorri­
spondente . 4.Aquestoriguardo,sonoconsideratetrasportate
direttamente :
Articolo3
1.QuandounadellequoteinizialidiunoStato
membro—qualeèdeterminataall'articolo2,para­
grafo1,ovverolastessaquotadiminuitadellafrazione
versatanellariservacorrispondente qualorasiano
stateapplicateledisposizionidell'articolo5—venga
utilizzataperil90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenza
passareattraversoilterritoriodiunpaesenon
membrodelleComunitàeuropee.Siprecisache
gliscalineiportidipaesinonmembridelle
Comunitàeuropeenoninterrompono iltrasporto
direttoacondizionechelemercinonvisiano
trasbordate ;
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopassando
attraversoilterritoriodiunoopiùpaesinon
membridelleComunitàeuropee,ocontrasbordo
inunodiquesti,acondizionechel'attraversa­
mentodiquestiultimioiltrasbordosieffettuino
accompagnati daunsolotitoloditrasporto
emessonelpaesediorigine.
Articolo22.Quando,dopoaveresauritounaol'altradelle
quoteiniziali,unoStatomembrohautilizzatoal
90%opiùanchelasecondaquota,essoprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunaterzaquota,parial7,5%della
propriaquotainiziale,semprechél'entitàdellariserva
lopermetta. 1.Unaprimapartediunvolumecorrispondente
rispettivamente avaloriparia800.000unitàdiconto
e714.000unitàdicontopertalicontingentitariffari
comunitari,vieneripartitatragliStatimembri;le
quoteche,fattesalveledisposizionidell'articolo5,
sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1971,
ammontanopergliStatimembriaivolumicorri­
spondentiaivaloriindicatiinappresso:
a)peritessutidisetaodiborradiseta(schappe)
lavoratisutelaiamano:3.Quando,dopoaveresauritounaol'altraseconda
quota,unoStatomembrohautilizzatoal90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,comedispostoal
paragrafo2,alprelievodiunaquartaquotauguale
allaterza.Questoprocedimento siapplicaperana­
logiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,unoStatomembro
puòprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Esso
informalaCommissione deimotivichel'hanno
indottoadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.Unitàdiconto
384.000
80.000
220.000
116.000Germania
Benelux
Francia
Italia
(x)Dichiarazione daiscrivereaprocessoverbale,relativa
all'articolo 1,paragrafo3b):«Èconvenutochetale
commanonostaacheunpiomboriconosciutodalle
autoritàconsentadisoddisfareallecondizionipreviste
indettocomma.»Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo 3sonovalidefinoal
31dicembre1971.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/17 26.12.70
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1971,unoStatomembro
nonhaesauritounadellesuequoteiniziali,essoversa
nellariserva,entroil10ottobre1971alpiùtardi,la
frazionenonutilizzatadidettaquotacheeccedeil
20%dell'importoiniziale.Essopuòriversareun
quantitativosuperioresehamotivodiritenereche
essononsiautilizzato.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre1971alpiùtardi,l'importocomples­
sivodelleimportazionideitessutiinoggettoeffettuate
finoal15settembre1971inclusoeimputateaciascuno
deicontingenti,nonché,sedelcaso,lafrazionedi
ciascunadellesuequoteinizialiriversateallariserva
corrispondente .
Articolo6
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledispo­
sizionidegliarticoli2e3eliinforma,nonappenale
pervengonolenotifiche,delgradodiesaurimentodelle
riserve.
EssainformagliStatimembri,il15ottobre1971al
piùtardi,dell'entitàdiciascunadelleriservedopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesialimitatoalquantitativodisponibile
eatalfineneprecisal'entitàalloStatomembroche
procedeall'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedispo­
sizioniaffinchél'aperturadellequotesupplementaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,alleloro
particumulatedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione delle
importazionideiprodottiinquestionealleloroquote,
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana
accompagnati daunadichiarazione d'immissione in
consumo .
3.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiaccedereliberamenteallequoteadessi
assegnate.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzieffettivamente imputateallaloroquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchévenganorispettateledisposizioni
degliarticolicheprecedono .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì17dicembre1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.LEUSSINK

N.L280/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
ANNEXEI—ANHANG 1—ALLEGATO Ï—BIJLAGE1
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voorTextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,

26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/19
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealno
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L280/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
OfficeoftheTextileCommissioner
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
Commissariat auxtextiles
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten
Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessili
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Commissariaat voorTextiel
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi

26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/21
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Common
Customs
TariffNo.Descriptionofgoods
(Common
CustomsTariff)Detailed
descriptionof
fabricsNumberof
piecesSquare
metres
Weight
inkg Marksand
numbersNumberand
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numéro
d'ordreNumérodutarif
douaniercommunDésignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)Descriptiondétaillée
destissusNombrede
piècesMètres
carrés
Poids
enkg Marqueset
numérosNombreet
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
NummerNummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahl
derGewebe­
stückem2
Gewicht
inkg Zeichen
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
d'ordineNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoederenvolgens
hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vande
weefselsAantal
stukkenAantal
m2
gewicht
inkgmerken
en
nummersaantal
en
soort

N.L280/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
ANNEXE 11—ANHANG 11—ALLEGATO 11—BIJLAGEli
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ^daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn

26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/23
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaftausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissusporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

N.L280/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.12.70
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
ExportpromotionBureau

26.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L280/25
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Common
Customs
TariffNo.Descriptionofgoods
(Common
CustomsTariff)Detailed
descriptionof
fabricsNumberof
piecesSquare
metres
Weight
inkg Marksand
numbersNumberand
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numéro
d'ordreNumérodutarif
douaniercommunDésignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)Descriptiondétaillée
destissusNombrede
piècesMètres
carrés
Poids
enkg Marqueset
numérosNombreet
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
NummerNummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahl
derGewebe­
stückem2
Gewicht
inkg Zeichen
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
d'ordineNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoederenvolgens
hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vande
weefselsAantal
stukkenAantal
m2
gewicht
inkgmerken
en
nummersaantal
en
soort