N.L136/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.93
REGOLAMENTO (CEE)N.1386/93DELLACOMMISSIONE
del4giugno1993
relativoallafornituradiprodottilattiero-caseari atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(J),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari3133tdilatteinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateinallegato.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4giugno1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(')GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.
h)GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

5.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L136/31
ALLEGATO
LOTTIA,B
1.Azionin.('):303/93(lottoA);304/93(lottoB).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma,telex626675
iwfp.
4.Rappresentante delbeneficiario :vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cuba.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(J)(6):GUn.C114del29.4.1991,pag.1(I.A.1).
8.Quantitativoglobale:2133t.
9.Numerodilotti:2(lottoA:1000t;lottoB:1133t).
10.Condizionamento emarcatura (9):
GUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.A.2.3,I.A.3.
Iscrizioniinlinguaspagnola.
Iscrizionisupplementari :«WFP/0439100/Havana».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereoperataposteriormente all'attribuzionedella
fornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:26.7-22.8.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:21.6.1993ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:5.7.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:9.8-5.9.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.7.1993,ore12;(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:23.8-19.9.1993;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304].
25.Restituzionisurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabile11.6.1993,fissatadalrego­
lamento(CEE)n.1172/93dellaCommissione (GUn.L118del14.5.1993,pag.45).

N.L136/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.6.93
LOTTIC,D
1.Azionen.('):1580/92(lottoC);1581/92(lottoD).
2.Programma :1990.
3.Beneficiario (2):Honduras.
4.Rappresentante delbeneficiario :AmbassadeduHonduras,av.desGallois,3,B-1040Bruxelles,tel.
7340000;Honduras:SECPLAN(SecretaríadePlanificación,CoordinaciónyPresupuesto),Sr.Orlando
FunezCruz,EdificioBanadesa,Comayaguela ,ApartadoPostal1327telefax(504)381717.
5.Luogoopaesedidestinazione :Honduras.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(')(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,I.B.1.
8.Quantitativoglobale:1000t.
9.Numerodilotti:2(lottoC:500t;lottoD:500t).
10.Condizionamento emarcaturaQ(*):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,1.B.2,IA.2.3,1.B.3.
Iscrizioniinlinguaspagnola.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
CíaAlmacenadora (COALSA),Bufalo,VillanuevaKm.8,SanPedrodeSula[Sr.DouglasRamírez,tel.
(504)531888].
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:lottoC:19.7-1.8.1993;lottoD:20.9-3.10.1993.
18.Datalimiteperlafornitura:lottoC:3.9.1993;lottoD:5.11.1993.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:21.6.1993,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:5.7.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:lottoC:2-15.8.1993;lottoD:4-17.10.1993;
c)datalimiteperlafornitura:lottoC:17.9.1993;lottoD:19.11.1993.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:19.7.1993,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:lottoC:16-29.8.1993;lottoD:18-31.10.1993;
c)datalimiteperlafornitura:lottoC:1.10.1993;lottoD:2.12.1993.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005;2950132;2961097,2950130,2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabilel'1.6.1993,fissatadalrego­
lamento(CEE)n.1172/93dellaCommissione (GUn.L118del14.5.1993,pag.45).

5.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L136/33
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativiadesione.Ladatadicuiall'articolo2
delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialnumero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106).
(5)DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare :vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33(vediCostarica).
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiario'oalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario;
—lottiCeD:certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodottoè
statoottenutodalattepastorizzatoprovenientedaanimalisaniedèstatolavoratoincondizionisani­
tarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializzato ,echenellazonadiproduzionedellatte
crudononsisonomanifestati,durantei12mesiprecedentilalavorazione,casidiaftaepizooticaodi
altremalattieinfettive/contagiosedanotificareobbligatoriamente .
f)Isacchidevonoesserecollocatiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitori
deveesserealmenodiquindici(15)giorni.
(8)DocumentiecertificatiinSpagnolo.
(')InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoI.A.3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».