22.11.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L329/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.3503/86DELGONSIGLIO
del10novembre 1986
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestionediuncontingente tariffario
comunitario concernente determinati prodottifattiamano(1987)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica euro­
pea,inparticolare l'articolo113,considerando tuttaviacheisuddettiprodottinonsono
specificati nellenomenclature statistiche ;chepertantonon
èstatoancorapossibileotteneredatistatisticisufficiente­
menteprecisierappresentativi ;cheilgradodiesaurimento
delcontingente tariffariocomunitario apertofinoranon
consenteungiudiziodefinitivo sulrealefabbisogno di
ciascunodegliStatimembri;chepertantononrestaaltra
soluzionepossibilechedividerel'importodelcontingente
tariffarioin.undicipartiedassegnarne unarispettivamente
agliStatidelBenelux,allaDanimarca ,allaRepubblica
federalediGermania ,allaSpagna,allaGrecia,allaFran­
cia,all'Irlanda,all'Italia,alPortogallo ealRegnoUnito,
mentrel'ultimaparteètenutainriservapercopriregli
ulteriorifabbisogni degliStatimembricheavesseroesaurito
laloroquotainiziale;vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perdeterminati prodottifattiamano,la
Comunità sièdichiarata prontaadaprireannualmente un
contingente tariffariocomunitario inesenzione dadazi
doganaliperunimportoglobaleche,nel1986,èstatodi
10540000ECUedentroilimitidiunvaloredi1200000
ECUperognivoceosottovoceconsiderata ;chel'ammis­
sionealbeneficiodidettocontingente tariffariocomunita­
rioètuttaviasubordinata allapresentazione alleautorità
doganalidellaComunità diuncertificato rilasciatodalle
autoritàriconosciute delpaesedifabbricazione ,attestante
chelemerciinquestionesonofatteamano;cheoccorre
quindiaprireil1°gennaio1987icontingenti tariffariin
questione ;considerando chelequoteinizialipossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòed
evitareognidiscontinuità ,ènecessario cheogniStato
membrocheabbiautilizzato quasitotalmente lapropria
quotainizialeeffettuiilprelievodiunaquotasupplementa­
redallariservacomunitaria ;chetaleprelievodeveessere
effettuato daogniStatomembro ,quandociascunadelle
suequotesupplementari siastataquasitotalmente utilizza­
ta,eciòfinchélaconsistenza dellariservalopermetta ;che
lequoteinizialiesupplementari devonoesserevalidesino
alterminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,echequest'ultimadeve,in
particolare ,poterseguireilgradodiesaurimento delvolu­
medelcontingente tariffarioedinformarne gliStatimem­
bri;chequestacollaborazione deveesseretantopiùstretta,
inquantononsembraindispensabile ,allostatoattuale,
prevederenelpresenteregolamento provvedimenti partico­
lariperevitarechevengasuperatoilmassimale d'imputa­
zionedi1200000ECUpervoceosottovocetariffaria ;considerando cheoccorregarantire ,inparticolare ,l'ugua­
glianzaelacontinuità d'accessodituttigliimportatori a
dettocontingente nonchél'applicazione senzainterruzione
dell'aliquotadidazioprevistaperdettocontingente atutte
leimportazioni finoadesaurimento diquest'ultimo;cheun
sistemadiutilizzazione delcontingente tariffariocomunita­
riobasatosuunaripartizione tragliStatimembriconsente
dirispettare lanaturacomunitaria didettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati ;che,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzione delmercatodei
prodottiinquestione ,taleripartizione dovrebbe essere
effettuataproporzionalmente aifabbisogni calcolati ,da
unaparte,secondo idatistatisticidelleimportazioni dai
paesiterziduranteunperiododiriferimento rappresenta­
tivoe,dall'altra,secondoleprospettive economiche per
l'annocontingentale considerato ;considerando chese,adunadatadeterminata delperiodo
contingentale ,sirendessedisponibile inunoStatomembro
unaforterimanenza dellaquotainiziale,taleStatomembro
deveriversarne unapercentuale considerevole allariserva,

N.L329/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 22.11.86
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : perevitarecheunapartedelcontingente comunitario
rimangainutilizzata inunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzata inaltri; Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1987,idazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottiindicatisonosospesinel
limitediuncontingente tariffariocomunitario ,contem­
platoalnumerod'ordine09.0105 ,d'unvolumechecorri­
spondea10540000ECUconunimportomassimodi
1200000ECUperciascunavoceosottovoce tariffaria
considerata :considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducato delLussemburgo sonoriunitie
rappresentati dall'unioneeconomica Benelux ,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuite adetta
unioneeconomica possonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri ,
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
42.02 Oggettidaviaggio (bauli,valigie,cappelliere ,sacchidaviaggio,sacchiaspalla,ecc.);
sacchiperprovviste ,borsedadonna,cartelle,borseportacarte ,portafogli ,portamonete ,
borsepertoletta,borseperutensili,borsedatabacco,guaine,astucci,custodie (perarmi,
strumentimusicali,binocoli ,gioielli,boccette ,colletti,calzature ,spazzole ,ecc.)esimili
contenitori ,dicuoioodipelli,naturali ,artificiali oricostituiti ,difibravulcanizzata ,di
materieplasticheartificiali infogli,dicartoneoditessuti :
B.dialtrematerie
42.03 Oggettidivestiario eloroaccessori dicuoioodipelli,naturali ,artificiali oricosti­
tuiti:
C.altriaccessoriperoggettidivestiario
44.24 Oggettidiusodomestico dilegno
44.27 Lavoridastipettaio edipiccolaebanisteria (scatole,cofanetti ,astucci,custodie ,astucci
portapenne ,attaccapanni daparete,lampadari edaltriapparecchi perilluminazione ,
ecc.),oggettidaornamento ,anchepersonale ,esoprammobili ,dilegno;partidilegnodi
talilavoriedoggetti
48.21 Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovattadicellulosa :
D.Biancheria daletto,datavola,datoletta (compresi ifazzoletti edifazzolettini per
togliereiltrucco),daservizioodacucina,biancheria dadossoealtriindumenti
F.altri:
I.Prodottiperusochirurgico ,medicoodigienico,noncondizionati perlavenditaal
minuto
II.nonnominati
ex55.09 Altritessutidicotone :
—Tessutitintiostampatiamanosecondo ilprocedimento «batik»
58.01 Tappetiapuntiannodatiodarrotolati ,ancheconfezionati :
A.dilanaodipelifini:
I.contenenti ,inpeso,complessivamente piùdel10%disetaodiborradiseta
(schappe )
B.diseta,diborradiseta(schappe),difibretessilisintetiche ,difilatidellavoce
n.52.01odifilidimetallo
.C.dialtrematerietessili

22.11.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L329/3
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
58.10 Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
59.02 Feltriemanufatti difeltro,ancheimpregnati ospalmati :
exB.altri:
—Tappeti ,tappetini
60.05
61.01Indumenti esterni,accessoridiabbigliamento ealtrimanufatti ,amaglianonelasticané
gommata :
A.Indumenti esterniedaccessoridiabbigliamento :
II.altri:
b)altri:
4.altriindumenti esterni :
bb)Maglie,pullovers (conosenzamaniche),twinsets ,giubbetti egiacche
[esclusequelledellasottovoce60.05AIIb)4hh)]:
11.peruomoeperragazzo :
exbbb)dipelifini:
—Maglie,pullovers (conosenzamaniche )
22.perdonna,perragazzaeperbambini :
exccc)dipelifini:
—Maglie,-pullovers (conosenzamaniche )
mm)altriindumenti esterni :
ex11.dilanaodipelifini:
—Ponciapelifini
Indumenti esterniperuomoeperragazzo :
B.altri:
V.altri:
b)Cappotti ,soprabiti ,mantelliesimili:
ex1.dilanaodipelifini:
—Ponci
Indumenti esterniperuomoeperragazzo :
exB.altri:
—Indumenti tintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik»
Indumenti esterniperdonna,perragazzaeperbambini :
—Indumenti tintiostampati amanosecondoilprocedimento «batik»
Indumenti esterniperdonna,perragazzaeperbambini :
B.altri:
II.altri:
e)altri:
2.Cappotti ,soprabiti ,mantelliesimili:
exaa)dilanaodipelifini:
—Ponciecappe,dilana
—Ponci.apelifini
5.Gonne,comprese legonne-pantaloni :
exaa)dilanaodipelifini:
—Gonne,taglipergonne,dilana61.01
ex61.02
61.02

N.L329/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 22.11.86
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
61.05 Fazzoletti danasoedataschino :
A.ditessutidicotone
61;06'Scialli,sciarpe,fazzoletti dacollo,sciarpette ,mantiglie ,velievelette,emanufatti
simili
61.07 Cravatte
61:11 Altriaccessoriconfezionati peroggettidivestiario :sottobraccia ,imbottiture espallinedi
sostegnopersarti,cintureecinturoni ,manicotti ,manichediprotezione ,ecc.
62:01 Coperte
62.02 =Biancheria daletto,datavola,datoletta,daservizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufatti perarredamento :
exB.altri:
—Articoliintessutidicotonetintiostampatiamanosecondoilprocedimento
«batik»
62.02 Biancheria daletto,datavola,datoletta,daservizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufatti perl'arredamento :
B.altri:
IV.Tendeedaltrimanufatti perl'arredamento :
exc)dialtrimateriali tessili:
—doppietende,dilana
62.05 Altrimanufatti confezionati ditessuti,compresi imodellidivestiti
64.05 Partidicalzature (comprese lesuoleinterneeditallonetti )diqualsiasimateria,eccettoil
metallo
ex65.05 Cappelli ,copricapi ealtreaccionciature (comprese leretinepercapelli),dimagliao
fabbricati contessuti,pizziofeltro(inpezzi,manoninstrisce)ancheguarniti :
—Berrettidilana
66.02 Bastoni (compresi ibastoniperalpinistiedibastoni-sedile ),fruste,frustiniesimili
68.02 Lavoridipietredataglioodacostruzione ,eccettuati quellidellavocen.68.01equelli
delcapitolo69;cubietesserepermosaici :
A.Lavoridipietredataglioodacostruzione :
IV.scolpiti
74.18 Oggettidiusodomestico oigienicoeloroparti,dirame
74.19 Altrilavoridirame
83.07 Apparecchi perilluminazione ,lampade ,lampadari esimili,eloropartinonelettriche ,di
metallicomuni :
B.altri

22.11.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L329/5
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
ex83.09 Fermagli ,montature afermaglio ,fibbie,fibbieafermaglio ,magliette ,ganci,occhiellied
oggettisimili,dimetallicomuni,pervestiti,calzature ,copertoni ,marocchineria eper
qualsiasiconfezione odoggettidiequipaggiamenti ;rivettitubolarioagambobiforcuto ,
dimetallicomuni ;perleepagliette ,tagliate,dimetallicomuni :
—Perleepagliette ,tagliate,dimetallicomuni
94.03 .Altrimobilieloroparti
95.05 Tartaruga ,madreperla ,avorio,osso,corno,cornadianimali,corallonaturaleo
ricostituito ealtrematerieanimalidaintaglio,lavorati (compresi ilavori):
B.altri:
II.nonnominati
95.08 Materievegetaliomineralidaintaglio,lavorate (compresi ilavori);lavorimodellati o
intagliatidiceranaturale (animaleovegetale),mineraleoartificiale ,diparaffina ,di
stearina,digommaoresinenaturali (coppole,colofonia ,ecc.),dipastedamodellare ,ed
altrilavorimodellati ointagliati ,nonnominati nécompresi altrove;gelatinanon
induritalavorata ,diversadàquelladellavocen.35.03,esuoilavori:
B.altri
97.02 Bambole diognispecie :
exA.Bambole (vestiteonon):
—Bamboledecorative vestiteinunmodofolcloristico caratteristico delpaese
d'origine
97.03 :Altrigiocattoli ;modelliridottiperdivertimento :
A.dilegno
Neilimitididettocontingente tariffario ,laSpagnaeil
Portogallo applicano idazicalcolaticonformemente alle
disposizioni fissatedall'attodiadesione .(inECU)
1275000
278540
1513720
250000
16320
1250000
167080
772140
90000
1307200Benelux
Danimarca
Germania
Spagna
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Portogallo
RegnoUnito2.Ilbeneficiodiquestocontingente èperaltroriservatoai
soliprodottiaccompagnati dauncertificato ,riconosciuto
dalleautoritàcompetenti dellaComunità econforme ad
unodeimodellodicuiall'allegatoIrilasciatodaunadelle
autoritàriconosciute delpaesedifabbricazione dicui
all'allegatoII,attestante chelemerciinquestionesonofatte
amano .Dettemercidevonoinoltreessereaccettate come
fatteamanodalleautoritàcompetenti dellaComunità .2.Lasecondaparte,pariadunimportodi3620000
ECU,costituisce lariservacomunitaria .
3.Iregolamenti (CEE)n.2779/780)e(CEE)n.289/
84(2)sonoapplicabili perilcalcolodeicontrovalori in
monetenazionali degliimportiespressiinECU.Articolo 2
1.Unaprimaparte,pariadunimportodi6920000
ECU,vieneripartitatragliStatimembri ;lequoteche,
fattosalvoquantodispostoall'articolo5,sonovalidedal
1°gennaioal31dicembre 1987pergliStatimembri
ammontano aivolumicorrispondenti aivaloriindicatiin
appresso :(J)GUn.L333del30.11.1978,pag.5.
(2)GUn.L33del4.2.1984,pag.2:

N.L329/6 GazzettaufficialeaelleComunità europee 22.11.86
informa,appenalepervengono lenotifiche ,delgradodi
esaurimento dellariserva .
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1987,
dell'entitàdellariservadopoiversamenti effettuatiaisensi
dell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisce lariservasia
limitatoalquantitativo disponibile eatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo .Articolo 3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—qualeè
definitaall'articolo2,paragrafo'1,olastessaquota
diminuita dellaparteversataallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5—èutilizzatainragionedel90%o
più,loStatomembroinquestione procedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellapropriaquotainizia­
le,eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore ,sempre­
chélaconsistenza dellariservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritolapropriaquotainiziale,lo
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede ,allecondizioni dicuial
paragrafo 1,alprelievodiunaterzaquota,parial7,5%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritalasecondaquota,unoStato
membrohautilizzato inragionedel90%opiùanchela
terzaquota,essoprocede ,allestessecondizioni ,alprelievo
diunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento della
riserva .
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedaisuddettiparagrafi ,sevièragionediritenere
cherischierebbero dinonessere -esauriteedinformano la
Commissione deimotivichelihannoindottiadapplicare il
presenteparagrafo .Articolo 7
1.GliStatimembriadottano leopportune disposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessiprele­
vateinapplicazione dell'articolo3rendapossibilileimpu­
tazioni,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumulata del
contingente tariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori dei
prodottiinquestione illiberoaccessoallequoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione sulleloro
quotedelleimportazioni deiprodottiinquestione man
manochetaliprodottisonopresentati indoganaaccompa­
gnatidaunadichiarazione d'immissione inliberapratica .
4.Ilgradodiesaurimento dellequotedegliStatimembriè
determinato inbasealleimportazioni imputateallecondi­
zionidefinitealparagrafo 3.Articolo 4
Lequotesupplementari prelevate inapplicazione dell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre 1987.
Articolo 8
ArichiestadellaCommissione gliStatimembrilainforma­
nocircaleimportazioni deiprodottiinquestione effettiva­
menteimputatesulleloroquote.Articolo 5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1987,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainizialeche
alladatadel15settembre1987eccedeil50%dell'importo
iniziale .Puòessereriversataunaquantitàsuperiore seviè
motivodiritenerechequestapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil
1°ottobre1987,iltotaledelleimportazioni deiprodottiin
questione ,effettuate finoal15settembre 1987inclusoe
imputatealcontingente comunitario ,nonché,sedelcaso,
lapartedellaloroquotainizialechetrasferiscono alla
riserva .Articolo 9
GliStatimembri elaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchévengaosservato ilpresenteregolamento .
Articolo 6
LaCommissione contabilizza gliimportidellequoteaperte
dagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3,eliArticolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1987.

22.11.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L329/7
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì10novembre 1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.MOORE

N.L329/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 22.11.86
ANEXOI—BILAGI—ANHANG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXE I—ALLEGA TOI—BIJLAGE I—ANEXO I
MODELOS DECERTIFICADO DEFABRICACION
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTER DERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODEL CERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELES DECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLI DICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOS DECERTIFICADO DEFABRICO

1Exportador (Nombre ,direccióncompleta ,país) 2Numero 00000
CERTIFICADO
3Destinatario (Nombre,direccióncompieta ,país)RELATIVOADETERMINADOS PRODUCTOS HECHOSAMANO
(HANDICRAFTS)
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
ComunidadEconómicaEuropea
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque —mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
(1)10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
El-abajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
hechosamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4.(1)Indíquese sisetratadeunnúmerodepiezas,de metros,demJodekilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)
(Firma) (Sello)


1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
CERTIFIKAT
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atovenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholderkunsthåndværksprodukterfremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4V)Anfør,hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2eller kilo.
(2)Iden valuta,dereranførti købekontrakten.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)


1Ausführer (Name,voiiständigeAnschrift ,Land) 2Nummer 00000
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift ,Land)BESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7Zusätzliche Angaben
9Menge(1) 8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebendesinFeldNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.(1) Angeben,obessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogrammhandelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
12ZuständigeBehörde (Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(HANDICRAFTS )3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
4Χωρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογία αποστολής —Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότιηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά προϊόντα
χειροτεχνίας απόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεται στοτετράγωνοαριθ.4.(')Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
(2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις
(Σφραγίδα ) (Υπογραφή )


1Exporter (Name,fulladdress ,country) 2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress ,country)CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—meansoftransport 7Supplementary details
9Quantity(1) 8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS1Ul-UB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts )
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.(1)Indicatewhetherin pieces, metres,squaremetresor kilograms.
(2)Inthecurrencyofthecontractofsale.
12Competentauthority (Name,fulladdress ,country)
At on
(Signature ) (Seal)


1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
9Quantité (1) 8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen04.(1)Indiquers'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oude kilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À le,
(Signature ) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese)2Numero 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)CERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
5Paesedidestinazione 4Paesedifabbricazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A il.
(Firma) (Sigillo)


2Nummer 000001Exporteur (naam,volledigadres,land)
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID
VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
5Landvanbestemming 4Landvanvervaardiging
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)8Merkenennummers —aantalensoortdercolli
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendproduktenbevatwelketenplattelande
methandenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.(1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Indemuntvanhetverkoopcontract.
12Bevoegdeautoriteit (naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,pais) 2Numero 00000
3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,pais)CERTIFICADO
RELATIVOACERTOSPRODUTOS FEITOSÀMÃO
(HANDICRAFTS )
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paísdefabrico 5Paisdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
9Quantidade 8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS10Valor
FOB(2) 0
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado ,certificoqueaencomenda acimadescritacontémexclusivamente produtosfeitos
àmãopeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4(1)Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,de metros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
izAutoridade competente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Selo) (Assinatura )


22.11.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L329/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII¿-ANNEXE II—ALLEGA TOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridad competente
Kompetent myndighed
Zuständige Behörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competent authority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridade competente
India
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
IndiaAllIndiaHandicrafts Board
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PaquistãoExportPromotion Bureau
Tailandia
Thailand
Thailand
Tαϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
TailândiaDepartment ofForeignTrade
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
IndonésiaMinisterio deComercio ydeCooperativas
Ministeriet forhandelogkooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaften
Υπουργείο Εμπορίου καιΣυνεταιρισμών
Department ofTradeandCooperatives
Ministère ducommerce etdescoopératives
Ministero delcommercio edellecooperative
Ministerie vanHandelenCoöperatieven
Ministério doComércio edasCooperativas
Filipinas
Philippinerne
Philippinen
Φιλιππίνες
Philippines
Philippines
Filippine
Filippijnen
FilipinasNationalCottageIndustries Development Authority (NACIDA )
Irán
Iran
Iran
Ιράν
Iran
Iran
Iran
Iran
IrãoTheInstituteofStandards andIndustrial Research inIran(ISIRI)

N.L329/28 GazzettaufficialedelleComunità europee 22.11.86
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Paísdefabrico
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaAutoridad competente
Kompetent myndighed
Zuständige Behörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competent authority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridade competente
SriLankaHandicrafts Board
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Ουρουγουάη
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
UruguaiDirección generaldecomercioexterior
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
BangladeshExportPromotion Bureau-
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
LaosServicenational del'artisanat etdel'industrie
Ecuador
Ecuador
Ecuador
Ισημερινός
Ecuador
Equateur
Ecuador
Ecuador
EquadorMinisterio deindustria ,comercio eintegración
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Παραγουάη
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguay
ParaguaiMinisterio deindustria ycomercio

22.11.86 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L329/29
Paísdefabricación ·
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridad competente
Kompetent myndighed
Zuständige Behörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competent authority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridade competente
Panamá
Panama
Panama
Παναμάς
Panama
Panama
Panama
Panama
PanamáCámaradecomercio eindustrias dePanamá—Dirección decomercio
interioryexterior
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDirección decomercio internacional
Malasia
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
Malaysia
Malaysia
Malaysia
Maleisië
MalásiaMalaysian Handicraft Development Corporation
Bolivia
Bolivia
Bolivien
Βολιβία
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Bolivie
BolíviaMinisterio deindustria ,comercio yturismo—Institutoboliviano de
pequeñaindustria yartesanía
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDirección generaldecomercioexterior
Perú
Peru
Peru
Περού
Peru
Pérou
Perù
Peru
PerúMinistrio deindustria yturismo

N.L329/30 GazzettaufficialedelleComunità europee 22.11.86
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridad competente
Kompetent myndighed
Zuständige Behörde
Αρμόδια υπηρεσία
Competent authority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridade competente
Chile .
Chile
Chile
Χιλή
Chile
Chili
Cile
Chili
ChileServiciodecooperación técnica (SERCOTEC )
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDirección decomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή -
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaría de-Estadoycomercio ynegociaciones económicas inter­
nacionales
México
Mexico
Mexiko
Μεξικό
Mexico
Mexique
Messico
Mexico
MéxicoSecretario decomercio