19.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1713/62
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
ILCONSIGLIO
COMUNITÀ EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
ILCONSIGLIO
COMUNITÀ EUROPEADELCARBONEEDELL'ACCIAIO
ILCONSIGLIO DEIMINISTRI
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO DEICONSIGLI
relativoallafissazionedeltrattamento economico deimembridellaCorte
diGiustizia
(N.62C.E.E.)(N.13C.E.E.A.)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPÈA,
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA ,
ILCONSIGLIO SPECIALE DEIMINISTRI DELLA
COMUNITÀ EUROPEA DELCARBONE EDEL­
L'ACCIAIO,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo154
nonchél'articolo20delProtocollosuiprivilegie
sulleimmunitàdellaComunità ;
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
Europeadell'EnergiaAtomicaeinparticolare1articolo123nonchél'articolo20delProtocollosui
privilegiesulleimmunitàdellaComunità;
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EuropeadelCarboneedell'Acciaioeinparticolare
l'articolo29nonchégliarticoli5,13e15delProto­
collosulloStatutodellaCortediGiustiziadella
Comunità ;
VistaladecisionedelConsigliospecialedei
Ministriindata13e14ottobre1958;
VistalapropostadellaCommissione contem­
platadall'articolo78,paragrafo3delTrattatoche
istituiscelaComunitàEuropeadelCarboneedel­
l'Acciaio,

1714/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.7.62
HANNOADOTTATO ILPRESENTE REGOLA­
MENTO:
Articolo1caricoaisensidelprecedenteparagrafo3,chefre­
quentiregolarmente eatempopienounistitutodi
insegnamento .
Ildirittoall'indennitàsorgeilprimogiornodel
mesenelcorsodelqualeilfiglioraggiungel'etàdi
seianniesiestingueallafinedelmesenelcorsodel
qualeilfiglioraggiungel'etàdi21anni.Adecorreredalladatad'entratainfunzionee
sinoallacessazionedallefunzioni,imembridella
Cortehannodirittoadunostipendiobase,ad
assegnifamiliarieadindennità,espressinella
monetadelpaeseovehasedeprovvisorialaComu­
nitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio.Articolo4
1.ImembridellaCortepercepisconounindennità
diresidenzailcuiammontareèparial15%dello
stipendiobase. Articolo2
Lostipendiobasemensileècosìfissato:2.ImembridellaCortepercepisconounindennità
mensiledirappresentanza ,paria:Presidente 85.600Fr.b.
Giudicieavvocatigenerali68.750Fr.b.
Cancelliere 61.600Fr.b.Presidente 17.500Fr.b.
Articolo3Giudicieavvocatigenerali7.500Fr.b.
Cancelliere 6.875Fr.b.
3.IPresidentidiSezionepercepisconoinoltre,per
laduratadelloromandato,un'indennitàdifun­
zionedi10.000Fr.b.almese.
Articolo51.Gliassegnifamiliaricomprendono :
a)l'assegnodicapofamigliaparial5%dello
stipendiobase;
b)l'assegnoperfigliacaricoparia1.000Fr.b.
almeseperognifiglio;
c)l'indennitàscolastica.
2.Èconsideratocapofamigliailmembrodella
Corteconiugatoocheabbiafigliacarico.Qualora
ilconiugeesercitiun'attivitàlucrativaatitolopro­
fessionale,ilmembrononpercepiscel'assegnodi
capofamiglia.
3.Èconsideratofiglioacarico,ilfigliolegittimo,
naturaleoadottivodelmembrodellaCorteodel
coniuge,chesiaeffettivamente mantenutodal
membrodellaCorte.
L'assegnoèconcesso:
—perilfigliochenonharaggiuntol'etàdi
18anni,
—perilfigliodai18ai25annichericeveuna
formazionescolasticaoprofessionale .
L'assegnocontinuaadessereversatosenzaalcun
limitedietàseilfiglioècolpitodamalattiagrave
odainfermitàchelorendaincapacediprovvedere
alpropriosostentamento ,pertuttaladurataditale
malattiaoinfermità .Almomentodellentratainfunzioneealla
cessazionedallefunzioni,ilmembrodellaCorte
hadiritto:
a)adun'indennitàcompensativa dellespesedi
primasistemazione ;l'ammontaredell'indennità
versataalmomentodell'entratainfunzioneèpari
aduemesidistipendiobasemensileeadunmese
ditalestipendioallacessazionedallefunzioni;
b)alrimborsodellespeseditraslocodeimobili
personali,ivicompreselespesediassicurazione
perlacoperturadeirischicorrenti(furto,danni,
incendio).
Incasodirinnovodelmandato,ilmembrodella
Cortenonhadirittoadalcunadellesuesposteinden­
nità.Altrettantoavvienequalorasianominato
membrodiun'altraistituzionedelleComunità,che
abbiasedeprovvisorianellastessacittàdoveegli
eraprecedentemente tenutodirisiedere,inragione
delpropriomandato,esemprechèprimadellanuova
nominanonabbiaprocedutoadunanuovasiste­
mazione.
Articolo6
IlmembrodellaCorteche,nell'eserciziodelle
propriefunzioni,devespostarsifuoridellasede
provvisoriadellaComunitàEuropeadelCarbone
edell'Acciaiofruisce:
a)delrimborsodellespesediviaggio,4.IlmembrodellaCortepercepisceinoltre
un'indennitàscolasticapariall'ammontaredelle
spesescolasticheeffettivamente sostenutefinoad
unmassimodi900Fr.b.almeseperognifiglioa

19.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1715/62
b)delrimborsodellespesed'albergo(camera,diriduzionedeterminatoconformemente alla
servizioetasse,adesclusionediognialtraspesa),seguentetabella:
c)diun'indennitàdi650Fr.b.pergiornata 60anni 0,64271
interaditrasferta;taleindennitàvieneelevataa 61anni 0,69762
1.250Fr.b.pertrasfertefuoriEuropa. 62anni 0,75985
63anni 0,82157
64anni 0,90554
Articolo7
Articolo9
Lapensioneammonta,perogniannointerodi
funzione,al4,50%dell'ultimostipendiobaseper­
cepitoe,perognimeseintero,a1/12°ditale
ammontare .L'ammontaremassimodellapensione
èparial50%dell'ultimostipendiobasepercepito.
Articolo101.Adecorreredalprimogiornodelmesesucces­
sivoallacessazionedallefunzioni,l'exmembrodella
Cortepercepisce,perunadurataditreanni,
un'indennitàtransitoriamensile,ilcuiammontare
èfissatoal40%dellostipendiobasepercepitoalla
cessazionedallefunzioni,seilperiododuranteil
qualehaesercitatoilmandatoèinferioreadue
anni,al45%delmedesimostipendio,seilperiodo
duranteilqualehaesercitatoilmandatoèsuperiore
adueeinferioreatreannieal50%neglialtricasi.
2.Ildirittoall'indennitàcessaseall'exmembro
dellaCortevieneaffidatounnuovomandatoinuna
delleistituzionidelleComunitàoincasodidecesso.
Incasodinuovomandato,taleindennitàvienecorri­
spostafinoalladatadell'entratainfunzione,
mentreincasodidecessol'ultimoversamentoviene
effettuatoperilmesenelqualeèavvenutoildecesso.
3.Sedurantetaleperiododitreannil'interessato
esercitanuovefunzioni,laretribuzione mensile
lorda,valeadireprimadelladeduzionedelle
imposte,cheeglipercepiscenellenuovefunzioni,
vienededottadall'indennitàprevistadalpara­
grafo1,nellamisuraincuitaleretribuzione ,cumu­
latacondettaindennità,superil'importo,prima
chesiaapplicatol'adeguamento compensativo o
chesiadedottal'imposta,chel'interessatoperce­
pivanell'eserciziodellefunzionidimembrodella
Corte,anormadegliarticoli2,3e4,paragrafo1di
cuisopra.Perladeterminazione dell'ammontare
dellaretribuzionepercepitanellenuovefunzioni,
vannoconteggiatituttiglielementidiretribuzione ,
trannequellicorrispondenti arimborsispese.
IConsigliprendonotutteledisposizioniattea
garantirel'applicazionediquantodisponeilpre­
cedentecomma.IlmembrodellaCortecolpitodainvalidità
consideratatotale,cheloponganell'incapacitàdi
esercitarelesuefunzionieche,pertalemotivo,
dialedimissioniovengadichiaratodimissionario
d'ufficio,fruisce,adecorreredalgiornodelledimis­
sioni,deltrattamentoseguente :
a)sel'invaliditàvienericonosciutaperma­
nente,hadirittoadunapensionevitalizia,calco­
latasecondolemodalitàprevistedall'articolo9,
conunminimodel25%dell'ultimostipendiobase
percepito.Hadirittoallapensionemassimase
l'incapacitàrisultadainfermitàodamalattia
contrattainoccasionedell'eserciziodellesue
funzioni;
b)sel'invaliditàètemporanea ,hadiritto,
finoallaguarigione,adunarenditaparial50%
dell'ultimostipendiobasepercepito,ovel'infer­
mitàolamalattiasianostatecontrattenell'eser­
ciziodellefunzioni,eal25%neglialtricasi.
Larenditaèsostituitadaunapensionevitalizia,
calcolatasecondolemodalitàfissatedall'articolo9,
quandoilbeneficiarioditalerenditaabbiacom­
piutol'etàdi65anniosianotrascorsi7annidalla
datadidecorrenzadellarenditastessa.
Articolo8
Articolo11
1.Dopolacessazionedallefunzioni,imembridella
Cortehannodirittoadunapensionevitaliziaa
decorreredalgiornoincuiraggiungonol'etàdi
65anni.
2.Tuttaviaessipossonochiedereilgodimento
dellapensioneadecorreredal60°annodietà.In
questocasosiapplicaallapensioneuncoefficienteIlmembrodellaCortefruiscedelregimedi
sicurezzasocialeprevistodagliarticolida72a
75dellostatutodeifunzionaridellaComunità
EconomicaEuropeaedellaComunitàEuropea
dell'EnergiaAtomica,nonchédellostatutodei
funzionaridellaComunitàEuropeadelCarbonee
dell'Acciaio.

1716/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 19.7.62
Articolo12
Qualoralacausadell'invaliditàodeldecesso
siaimputabileadunterzo,leComunitàsono,nei
limitidelleobbligazionicheincombonoloroai
sensidelpresenteregimedipensioni,surrogateal
membrodellaCorteoagliaventidiritto,nella
loroazionecontroilterzoresponsabile .
Articolo13
Lindennitàtransitoriaprevistadallarticolo7,
lapensioneprevistadall'articolo8,lepensionie
renditeprevistedall'articolo10nonpossonoessere
cumulate.AlmembrodellaCortechepossachiedere
contemporaneamente ilbeneficiodidueopiù
disposizionitraquellesopraenunciate,viene
applicatasolamenteladisposizionepiùfavorevole.3.Lepensionidiriversibilitàsonoconcessea
decorreredalprimogiornodelmesesuccessivoal
decesso.Tuttavia,incasod'applicazione delle
disposizioniprevistedall'articolo14,ladecorrenza
delgodimentoditalipensionivienespostataal
primogiornodelquartomesesuccessivoaquellodel
decesso.
4.Incasodidecessodell'aventediritto,ildiritto
allapensionediriversibilitàsiestingueallafine
delmeseincuiavvieneildecesso.Inoltre,ildiritto
allapensioned'orfanosiestingueallafinedelmese
incuil'orfanocompiei21anni.Tuttavia,tale
dirittoèprorogatoperladuratadellaformazione
professionaledelfiglioe,almassimo,finoalter­
minedelmesedicompimentodei25anni.
Lapensionesimantieneall'orfanoche,per
unamalattiaoinfermità,nonpossaprovvedere
alpropriosostentamento .
5.Nessundirittoapensionediriversibilitàè
riconosciutoalladonnacheabbiasposatounex
membrodellaCorteche,almomentodelmatri­
monio,abbiamaturatodirittiapensioneanorma
delpresenteregolamento ,nèaifiglinatidatale
unione,salvocheildecessodell'exmembrodella
Corteavvengadopocinqueannidimatrimonio .
6.Lavedovachecontraenuovomatrimonio
cessad'averdirittoallapensionediriversibilità .
Essabeneficiadelversamento immediatodiun
capitaleparialdoppiodell'ammontareannuo
deliapensionediriversibilità .Articolo14
QualoraunmembrodellaCortedecedaprima
delloscaderedelsuomandato,ilconiugesuperstite
oifigliacaricobeneficiano ,finoalterminedel
terzomesesuccessivoaquellodeldecesso,della
retribuzione cuiilmembrodellaCorteavrebbe
avutodirittoanormadegliarticoli2,3e4,para­
grafo1.
Articolo15
Articolo161.Lavedovaedifigliacaricodiunmembroodi
unexmembrodellaCortecheabbiamaturato
dirittiapensionealmomentodeldecesso,benefi­
cianodiunapensionediriversibilità .
Talepensioneèpan:Sevieneesoneratodallefunzionioseilsuo
dirittoapensionevienedichiaratodecaduto,il
membrodellaCorteperdeognidirittoall'inden­
nitàtransitoria .Glieffettidelladecadenzadel
dirittoapensione,neiriguardidiunmembrodella
Corte,nonpossonoestendersiaisuoiaventi
diritto.
Articolo17
IConsigli,sedecidonounaumentodellosti­
pendiobase,devonocontemporaneamente pren­
dereunadecisioneperunaumentoadeguatodelle
pensionimaturate.perlavedovaal 50%
perciascunorfanodipadreal10%
perciascunorfanodipadreedimadre
al 20%
dellapensionematurataanormadell'articolo9
dalmembroodall'exmembrodellaCortealgiorno
delsuodecesso.Tuttavia,seilmembrodella
Corteèdecedutoincorsodimandato,lapensione
diriversibilitàècalcolatasullabasediunapen­
sioneparial50%dellostipendiobasepercepito
almomentodeldecesso.
2.Complessivamente ,lepensionidiriversibilità
intalmodoversatenonpossonosuperarel'importo
dellapensionedelmembroodell'exmembrodella
Corte,cheèservitodibasedicalcolo.All'occorrenza,
l'ammontaremassimodellepensionidiriversibilità
daassegnarsivieneripartitotragliinteressati
secondolepercentualiprevistesopra.Articolo18
Ilpagamentodelleprestazioniprevistedal
presenteregimedipensionièacaricodelbilancio
dellaComunitàEconomicaEuropeaedellaComu­
nitàEuropeadell'EnergiaAtomica,nonchédello
statodiprevisionegeneraledellaComunitàEuro­
peadelCarboneedell'Acciaio.

19.7.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1717/62
Articolo19
1.Lesommedovuteinapplicazionedegliarti­
coli2,3,4,5,11e14vengonopagatenellamoneta
delpaeseovehasedeprovvisorialaComunità
EuropeadelCarboneedell'Acciaio.
2.Lesommedovuteanormadegliarticoli7,8,
10e15vengonopagate,asceltadegliinteressati,
sianellamonetadelpaesedicuihannolacittadi­
nanza,sianellamonetadelpaesedoverisiedono,
sianellamonetadelpaeseovehasedeprovvisoria
laComunità;lasceltaèvalidaperalmenodue
anni.Qualoranèilprimonèilsecondoditalipaesi
siaunodeipaesidellaComunità,lesommedovute
sonopagatenellamonetadelpaeseovehasede
provvisorialaComunitàEuropeadelCarbone
edell'Acciaio.provenientidallaComunitàEconomicaEuropeae
dallaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,
dall'impostaprevistaafavoredellaComunità,
asensidelregolamentorelativoallecondizionie
allaprocedurad'applicazioneditaleimposta;
secoperticonfondidellaComunitàEuropeadel
Carboneedell'Acciaio,idirittipecuniarivanno
assoggettatiadunadeguamentocompensativo ,al
finediragguagliarliaquellideimembridella
CommissionedellaComunitàEconomicaEuropea
edellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
assoggettatiall'impostacomunitaria .Quest'ultima
operazionevacondottainmodochel'importo
cumulatodell'adeguamento edell'impostasiapari
allasommacheimembridellaCorteavrebbero
pagato,sottoformad'impostacomunitaria ,se
fosserostatimembridellaCommissione della
ComunitàEconomicaEuropeaodellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica,inbasealregola­
mentorelativoallecondizionieallaprocedura
d'applicazionedell'imposta,adottatodaiConsigli
dellaComunitàEconomicaEuropeaedellaComu­
nitàEuropeadell'EnergiaAtomica,nonchéin
baseatuttiiregolamentiadottatiinapplicazione
didettoregolamento .Articolo20
ImembridellaCortechehannodatoledimis­
sioninelperiodointercorrentetraladatadel­
l'approvazione delpresenteregolamento equella
dellasuaentratainvigore,potranno,arichiesta,
optareperilmantenimento integraledelledisposi­
zionideltrattamentoeconomicoprecedentemente
applicabile ,ciòentrounterminediduemesi,a
decorreredalladatadipubblicazione delpresente
regolamento .Articolo22
Articolo21Ilpresenteregolamentoentramvigoreade­
correredal10gennaio1962.
Sonoabrogate,adecorreredataledata,tutte
leprecedentidecisionidisciplinantiiltrattamento
economicodeimembridellaCorte.Rimanetutta­
viainvigoreladecisionedelConsigliospecialedei
MinistridellaComunitàEuropeadelCarbonee
dell'Acciaioindata13e14ottobre1958.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti
isuoielementiedirettamenteapplicabileincia­
scunodegliStatimembri.Inapplicazionedelledisposizionidell'articolo20
deiProtocollisuiprivilegiesulleimmunitàdella
ComunitàEconomicaEuropeaedellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica,nonchédelledispo­
sizionidell'articolo11,commab)delProtocollosui
privilegiesulleimmunitàdellaComunitàEuropea
delCarboneedell'Acciaio,idirittipecuniariche
derivanoperimembridellaCortedalpresente
regolamentosonogravati,secoperticonfondi