28.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L357/57
REGOLAMENTO (CEE)N.3811/91DELLACOMMISSIONE
del20dicembre1991
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
considerandocheestatoconstatatoche,permotivilogi­
sticinonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari727tdi
butteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(5);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazionenellaComunitàdiprodottiiattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicati
nell'allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20dicembre1991.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L357/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.91
ALLEGATO
PartiteA,B,C
1.Azionin.('):1478/90,952/91e953/91.
2.Programma :1990(97t)e1991(630t).
3.Beneficiario :Repubblicapopolarecinese.
4.Rappresentante delbeneficiario :Q(8):Ministryofagriculture,DairyDevelopmentProjectOffice,11
NongZhanGuan,Nanli,Beijpg100026,People'sRepublicofChina(telex22233MAGRCN).
5.Luogoopaesedidestinazione :Repubblicapopolarecinese.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(3)(6):
vediGUn.C114del29.4.1991,pag.6,I.E.l.
8.Quantitativoglobale:727t.
9.Numerodilotti:3(").
10.Condizionamento emarcatura :200kg(9)(10)
eGUn.C114del29.4.1991,pag.7,I.E.2.1.
Iscrizioniinlinguainglese
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
1478/90«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/4.SHIPMENT/14CITIES/FOR
RECOMBINATION »
952/91
953/91«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1992UTILIZATION PROGRAMME /6
CITIES/FORRECOMBINATION •
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resodestinazione(").
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:(").
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15al29.2.1992.
18.Datalimiteperlafornitura :
Azionen.1478/90
Azionen.952/9115.4.1992Azionen.953/91:25.4.1992
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):13.1.1992,ore12.
21.A.Incasodisecondagara: ,
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.1.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'ial15.3.1992;
c)datalimiteperlafornitura:
30.4.1992Azionen,953/91:9.5.1992 Azionen.1478/90
Azionen.952/91
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.2.1992,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15al31.3.1992;
c)datalimiteperlafornitura:
15.5.1992Azionen.953/91:23.5.1992 Azionen.1478/90
Azionen.952/91

28.12.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L357/59
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670AGRECB
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil15.11.1991,fissatadal
regolamento (CEE)n.3328/91dellaCommissione (GUn.L314del15.11.1991,pag.23).

N.L357/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.91
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStato
membroinquestionenonsonosuperate.
(3)L'analisidellaradioattivitàdevedeterminareiltenoredicesio134edicesio137.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilite
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,oppure
—pertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(5)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56)siapplicaalle
restituzioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altasso
rappresentativo ealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorri­
spondeaquelladicuialpunto25delpresenteallegato.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
f7)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:EECDelegation,TaYuanDiplomatic
OfficesBdg,AptNo.2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing(tel.5324443;fax5324342;telex
222690ECDELCN).
(8)L'aggiudicatariodovràdesignareunpropriorappresentante alportodisbarcoeneinformeràl'impresa
incaricatadeicontrolli,dicuiall'articolo10delregolamento (CEE)n.2200/87,elaCCIC(China
NationalImportandExportInspectionCorporation),indirizzotelegraficoCHINSPECT ,telex210076
SACICN.L'aggiudicatariopuòdesignarecomepropriorappresentante laCCIC.
(9)Incontenitoridi20piedi.
Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi15(quindici)giorni.
(10)Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinteramentedi
unaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedàgaranzieequiva­
lenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresi­
stenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.ìfusti
metallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamento di
colore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessereassolutamenteermetica.
^^Azione
n.Quantitativi
(intonnllate)Portodi
sbarcoDestinazione/Indirizzodelmagazzino
A-1478/90
B-952/9197
283(a)Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No.
780BeizhaiRoad,Beixinjing
C-953/91347(b)Xingang
(Tianjin)RefrigerationPlant,DairyCompany,Xingfudao,Jiao-»
kou,HongxingRoad,HebeiDistrict
(a)treparti:B1—161t;B2—61t;B3—61t.
(b)treparti:CI—164t;C2—122t;C3—61t.