17.10.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/7
REGOLAMENTO (CEE)N.3019/91DELLACOMMISSIONE
del15ottobre1991
relativoallavendita,mediantelaproceduraprevistadalregolamento (CEE)
n.2539/84,dicarnibovinedetenutedataluniorganismid'interventoedestinate
all'esportazione inUnioneSovietica,chemodificailregolamento (CEE)
n.569/88echerecaabrogazionedelregolamento (CEE)n.2363/91
considerandoche,agaranziadellesportazionedellecarni
venduteversoilpaesedidestinazioneprevisto,èneces­
sarioprevederelacostituzionedellacauzionedicuiall'ar­
ticolo5,paragrafo2,letteraa)delregolamento (CEE)n.
2539/84;
considerando cheiprodottidetenutidagliorganismi
d'interventoedestinatiadessereesportatisonosoggettial
regolamento (CEE)n.569/88dellaCommissioneQ,
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3001/
91(8);che,tuttavia,l'allegatodidettoregolamento,che
stabilisceleindicazionidaapporre,deveessereesteso;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2363/91della
Commissione (9)dovrebbeessereabrogato;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1628/91(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2539/84della
Commissione ,del5settembre1984,recantemodalità
particolariperdeterminatevenditedicarnibovineconge­
latedetenutedagliorganismid'intervento(3),modificato
dalregolamento (CEE)n.1809/87(4),haprevistolapossi­
bilitàdellavenditainduefasisuccessivedicarnibovine
provenientidallescorted'intervento;
considerandochecertiorganismid'interventodispongono
diingentiscortedicarni;cheèopportunoevitareche
vengaprolungatoilmagazzinaggio ditalicarni,datele
speseelevatechenerisultano;che,allalucedelfabbi­
sognodiapprovvigionamento dell'UnioneSovietica,è
opportunomettereinvenditaunaparteditalicarniin
conformitàalregolamento (CEE)n.2539/84;
considerandoche,datal'urgenzaelapeculiaritàdell'ope­
razioneetenutocontodellenecessitàdicontrollo,occorre
stabiliremodalitàspeciali,inmeritosoprattuttoalquanti­
tativominimodaacquistare;
considerandoche,inalcunicasi,iquartiprovenientidalle
scorted'interventopossonoaversubitovariemanipola­
zioni;che,permigliorarelapresentazione efacilitarecosì
lacommercializzazione ditaliquarti,èopportunoautoriz­
zareilreimballaggionelrispettodicondizioniprecise;
cheoccorrestabilireunlimiteditempoperl'esportazione
ditalicarni;chetalelimitedeveesserefissatotenuto
contodeldispostodell'articolo5,letterab)delregola­
mento(CEE)n.2377/80dellaCommissione ,del4
settembre1980,chestabiliscelemodalitàparticolaridi
applicazionedelregimedeititolid'importazione edi
esportazionenelsettoredellecarnibovineQ,modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.815/91(*);/ Articolo1
1.Siprocedeallavenditadicirca40000tdicarni
bovinenondisossatedetenutedall'organismodiinter­
ventofranceseeacquistateanteriormente al1°settembre
1991.
2.TalicarnidevonoessereimportateinUnioneSovie­
tica.
3.Fattesalveledisposizionidelpresenteregolamento ,
lavenditaèeffettuatainconformitàdelledisposizionidel
regolamento (CEE)n.2539/84.
Atalevenditanonsiapplicanoledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.985/81dellaCommissione (10).Tuttavia,
qualoral'imballaggiodeiquartianteriorioposteriorinon
disossatirisultilaceratooinsudiciato,leautoritàcompe­
tentipossonoautorizzarechedettipezzivenganoriavvolti
inunnuovoimballaggiodellostessotipo,semprechéciò
avvengasottoillorocontrolloeprimachelamercesia
presentata,perlaspedizione,all'ufficiodoganaledi
partenza.
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L150del15.6.1991,pag.16.
(3)GUn.L238del6.9.1984,pag.13.0GUn.L170del30.6.1987,pag.23.0GUn.L241del13.9.1980,pag.5.
(ÓGUn.L83del3.4.1991,pag.6.0GUn.L55dell'I.3.1988,pag.1.
(»)GUn.L286del16.10.1991,pag.6.0GUn.L216del3.8.1991,pag.17.
(I0)GUn.L99del10.4.1981,pag.38.

N.L287/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.91
2.L'importodellacauzioneprevistadallarticolo5,
paragrafo2,letteraa)delregolamento(CEE)n.2539/84è
di300ECU/100kgdicarniconosso.
Articolo4
Lecarnivendutenelquadrodelpresenteregolamento
nonbeneficianodirestituzioniall'esportazione .
L'ordinediritirodicuiall'articolo3delregolamento
(CEE)n.569/88,ladichiarazionediesportazioneedeven­
tualmentel'esemplaredicontrolloT5sonocompletati
dalladicitura:4.Laqualitàeiprezziminimidicuialiarticolo3,
paragrafo1delregolamento(CEE)n.2539/84sonoindi­
catinell'allegatoI.
5.Leoffertesonovalidesolose:
—riguardanounquantitativominimoglobaledi
10000t;
—vertonosuunpesougualediquartiposterioriequarti
anterioriecontengonounprezzounicopertonnellata,
perl'interoquantitativoindicatonell'offerta.
6.Subitodopoaverpresentatol'offertaoladomandadi
acquisto,l'operatoreètenutoadinviareunacopiadella
stessamediantetelescrittoallaCommissione delleComu­
nitàeuropee,divisioneVI/D/2,ruedelaLoi130,B-1049
Bruxelles(telex22037bAgrec).
7.Gliorganismidiinterventoprocedonoallaconclu­
sionedelcontrattodivenditasolodopoaververificato,in
collaborazione coniservizidellaCommissione ,l'osser­
vanzadellecondizioniprevisteaiparagrafi5e6.
8.Sonopreseinconsiderazione solamenteleofferte
pervenuteagliorganismid'interventointeressatientrole
ore12del24ottobre1991.
9.Gliinteressatipossonoinformarsisuiquantitativie
suiluoghidimagazzinaggio rivolgendosiall'indirizzo
indicatonell'allegatoII.«Sinrestitución[Reglamento(CEE)n°3019/9];
Udenrestitution[Forordning(EØF)nr.3019/91];
KeineErstattung[Verordnung (EWG)Nr.3019/91];
χωρίςεπιστροφή[κανονισμός(EOK)αριθ.3019/91];
Withoutrefund[Regulation(EEC)No3019/91];
Sansrestitution[Règlement(CEE)n°3019/91];
Senzarestituzione [Regolamento (CEE)n.3019/91];
Zonderrestitutie[Verordening (EEG)nr.3019/91];
Semrestituição[Regulamento (CEE)n?3019/91];»
Articolo5
Nell'allegato ,parteIdelregolamento (CEE)n.569/88,
«Prodottidestinatiall'esportazione nellostatoincuisono
ritiratidallescortediintervento»,sonoaggiuntiil
seguentepunto108elarelativanotaincalce:
«108.Regolamento (CEE)n.3019/91dellaCommis­
sione,del15ottobre1991,relativoallavendita
mediantelaproceduraprevistadalregolamento
(CEE)n.2539/84dicarnibovinedetenuteda
taluniorganismidiinterventoedestinatead
essereesportateversol'UnioneSovietica(108).Articolo2
1.Inderogaaldispostodell'articolo6delregolamento
(CEE)n.2539/84ilterminedipresainconsegnaividefi­
nitoèportatoatremesi.
2.L'esportazionedeiprodottidicuiall'articolo1deve
averluogoentrocinquemesidalladatadiconclusionedel
contrattodivendita.(>08)GUn.L287del17.10.1991,pag.7.»
Articolo6
Ilregolamento (CEE)n.2363/91èabrogato.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.Articolo3
1.L'importodellacauzioneprevistadall'articolo5,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.2539/84èparia30
ECU/100kg.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15ottobre1991.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

17.10.91 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L287/9
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BITLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
FRANCE —Quartiersavant,provenantde:
CatégorieA/C
—Quartiersarrière,provenantde:
CatégorieA/C20000
20000485
485
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccióndelorganismodeintervención —Interventionsorganets adresse—Anschriftder
Interventionsstelle —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressoítheintervention
agency—Adressedel'organismed'intervention —Indirizzodell'organismo d'intervento—
Adresvanhetinterventiebureau —Endereçodoorganismodeintervenção
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
(tél.:45388400;télex:205476)