N.L368/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
REGOLAMENTO (CEE)N.3657/81DELLACOMMISSIONE
del15dicembre1981
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatinell'allegatoI;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlafornitura
dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodi
aiutoalimentare(5),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3474/80(6);cheènecessarioprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-ca­
seari(*),modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia,inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1979,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(2),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,del
28maggio1980,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallafornituradilattescrematoinpolvere,nelqua­
drodelprogrammadiaiutoalimentareperil1980,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallafornituradilattescrematoinpolvere,nelqua­
drodelprogrammadiaiutialimentareperil1981,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismibene­HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizionispeci­
ficatenellostessoallegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15dicembre1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L119del15.5.1979,pag.1.
(3)GUn.L134del31.5.1980,pag.10.
(4)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.(5)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/19
ALLEGATOII1
Designazionedellapartita A B C D
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 200t 230t 110t 230t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(s)
vediilota(7) vedinota(8)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
telex34278CEMECNL"—tel.241744-244594(6)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimo'perlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982

N.L368/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Designazionedeliapartita E G H F
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1310/80(programma1980)
(CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG
vediallegatoII 3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 210t 230t 250t 240t
dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12 5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
acquistosulmercatodellaComunità
vedinota(*) vedinota(5)
vedinote(7)e(9)
vediallegatoII
consegnanelfebbraio1982
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante dèibeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
telex34278CEMECNL—tel.241744-244594(6)
gara
11gennaio1982

23.12.81 N.L368/21 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita I K L
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 220t 160t 140t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12 danese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità acquistosulmercatodanese
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(s)
vedinota(,0)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1982 consegnailpiùprestopossibi­
leedalpiùtardiil31dicembre
1981
10.Faseeluogodiconsegna ponod'imbarco'comunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellaprèsaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
telex34278CEMECNL—tel.241744-244594(e)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara trattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982

N.L368/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Designazionedellapartita M N
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)(CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80 (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 200t 220t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(5)
vedinota(®) vedinota(8)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario .
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
telex34278CEMECNL—tel.241744-244594(6)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle'
offerte,alleore12il:11gennaio1982

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/23
Designazionedellapartita O P Q
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 55t 600t 615t
5·Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco dipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibi­
leealpiùtardiil31dicembre
1981consegnanelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (n)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982

N.L368/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Designazionedellapartita R S T
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 192t 750t 80t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabelga dipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelgennaio1982consegnanelfebbraio1982 consegnanell'aprile1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (n)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:— 11gennaio1982

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/25
Designazionedellapartita U V
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellaparata 300t 220t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entrateall'ammassodopoil1°gennaio
1981entrateall'ammassodopoil1°febbraio
1981
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiù
tardiil31dicembre1981consegnanelgennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaese
destinatario (n)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L368/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Designazionedellapartita X Y Z
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 507t 1500t(12) 1500t(,2)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entrateall'ammassodopoil1°marzo1981
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(")
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/27
Designazionedellapartita AA AB AC
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 700t 140t 450t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
\
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entrateall'ammassodopoil
1°marzo1981entrateall'ammassodopoil
1°maggio1981entrateall'ammassodopoil
1°giugno1981
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoII
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1982 consegnanell'aprile1982 consegnanelmaggio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (n)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982
/

23.12.81 N.L368/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita AD AE
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneNicaraguajMali
4.Quantitativototaledellapartita 600t 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturairlandese tedesco
6.Provenienzadellattescremato
inpolvere(2)scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)entrateall'ammassodopoil1°aprile1981
8.Iscrizionisull'imballaggio «Lecheenpolvodescremada/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuro­
peaaNicaragua»«Laitécréméenpoudre/Dondela
CommunautéEconomiqueEuropéenneà
larépubliqueduMali»
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1982 imbarconelmarzo1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioavente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(u)(13)resodestinazioneBamako(entrepôtsde
l'UnionLaitière)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)— UnionLaitièredeBamakoRoutedeSotu­
baBP20Bamako
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/29
Designazionedellapartita AF AG
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)(CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81 (CEE)n.938/79
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione^j-FilippineUNHCR
Ciad
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(»<) 600t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmedmilkpowder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
Philippines/Forfreedistribution»«Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunautéEconomiqueEuro­
péenne/Actiondel'UNHCRau
Tchad»
9.Terminediconsegna consegnanelfebbraio1982 imbarconelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioavente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(u)resodestinazioneN'Djamenavia
Douala
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)chargédemissionduHCRàN'Djamena
souscouvertdeUNHCRBP836
YaoundéCameroun
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura^ gara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982

N.L368/30 23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita AH AI
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1310/80(programma1980)(CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80 (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiano
PaesedidestinazioneRepubblicaCentrafricanaPAM
Sudan
4.Quantitativototaledellaparata 200t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese tedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenneàlaRépublique
Centrafricaine /Adistribuergratuite­
ment»«Sudan645EXP/Skimmedmilkpow­
derenriched/PortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil31dicembre1981consegnailpiùprestopossibileealpiù
tardiil31dicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneBangui portod'imbarcocomunitarioavente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(n)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)M.LigoussouDirecteurExécution
ProjetsMinistèreCoopérationetPlan
BP732Bangui
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/31
Designazionedellapartita AK AL AM
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario) AltoVolta
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 595t 595t 590t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautéEconomiqueEuropéenneàlaRépubliquede
HauteVolta/Adistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna imbarconelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneOuagadougou resodestinazione Bobodiou­
lasso
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Commandant responsable,Sous-directeur dumatériel,Ministère
delaSanté,OuagadougouMédecinchefdesecteurde
Bobodioulasso (représentant
leMinistèredelaSanté)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982

N.L368/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Designazionedellapartita AN AO
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione j- AltoVolta
4.Quantitativototaledellapartita 70t 150t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautéEconomiqueeuropéenneàla
RépubliquedeHaute-Volta/Adistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna imbarconelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazione Banfora resodestinazioneKoudougou
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)MédecinchefdusecteurdeBanfora
(représentantduMinistèredelaSanté)MédecinchefdusecteurKoudougou
(représentantduMinistèredelaSanté)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/33
Designazionedellapartita AP
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.BeneficiarioONG
3.Paesedidestinazione vediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 180t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinote(5)e(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio vediallegatoΠ
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31dicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
telex34278CEMECNL—tel.241744-244594(6)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

N.L368/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Designazionedellapartita AQ
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1400/81
2.Beneficiario ONG(BEDH)
3.Paesedidestinazione Zaire
4.Quantitativototaledellapartita 50t
5.Organismod'interventoincari-·
catodellaforniturabelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinote(s)e(7)·
8.Iscrizionisull'imballaggio «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéEconomique
Européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnoncommercialisable /
CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/72101/Matadi»
9.Terminediconsegna consegnadopoil1°gennaio1982eprimadel16gennaio1982
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
telex34278CEMECNL—tel.241744-244594(«)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/35
Designazionedellapartita AR AS
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1653/81(riservagenerale)
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneRepubblicapopolarediCina
4.Quantitativototaledellapartita 750t 750t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinote(5)e(1S)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina»(14)
9.Terminediconsegna imbarconelfebbraio1982
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoShangai(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoTientsin(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)ChinaNationalCompletePlantExport,
Corporation -ShangaiBranch,53,Fu
ZhouRoad-Shangai-China,Cable;
5778Shangai-ChinaChinaNationalCompletePlantExport,
Corporation-TientsinBranch,121,Mo
NanDao-Tientsin-China,Cable:1875
Tientsin-China
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:11gennaio1982
/

N.L368/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Designazionedellapartita AT
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80(riservagenerale)
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Zambia
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)acquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)vedinota(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio «SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUNHCRinZambia/ForAngolanRefugees»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31dicembre1981
10.Faseeluogodiconsegna resodestinazioneLusaka
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)UNHCRP.O.Box32542Lusaka—Zambia(,7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermine
ultimoperlapresentazionedelle
offerte,alleore12il:

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/37
Note
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
peen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,nel
casosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattalodelregolamento (CEE)n.303/77.
(5)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000U.I.per100galminimo.
IltenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500U.I.per100gminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotte
aifinidelconsumoumano.L'indicazionechiaramentevisibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzatodevefiguraresuisacchi.
Lafabbricazione dellattescrematoinpolveredeveeffettuarsialmassimounmeseprimadelladata
diconsegnaodell'imbarcodellamerce.
(6)L'aggiudicatario trasmettea:
MM.M.H.SCHUTZB.V.
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommerciale,compilataperciascunquantitativo
parziale.L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante deibeneficiari,almomentodellaconsegna,
uncertificatosanitario,redattoinlinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(7)Perquantoriguardalequantitàparzialidestinatea!Brasile,alCamerun,alKenia,alMadagascar,
alNiger,alSudan,alCiadealloZaire,l'aggiudicatario deveconsegnareilprodottosupalette,lecui
dimensioniglisarannodirettamentecomunicatedalrappresentante deibeneficiari.
(8)Perquantoriguardalequantitàparzialidestinateall'India,l'aggiudicatariotrasmettealrappresen­
tantedeibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificatodiqualitàredattoininglese.
(9)Perquantoriguardalequantitàparzialidestinateall'AngolaealBrasile,l'aggiudicatariotrasmette
airappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificatod'origineredattoin
portoghese.
(10)PerquantoriguardalequantitàparzialidestinatealCile,alGuatemala,alNicaraguaealPerù,l'ag­
giudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoinspagnolo.
(11)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna.
(12)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeenelqualesonoaltresìprecisatiimagazzinineiqualiilprodottoè
immagazzinato .
(u)L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,almomentodellaconsegna,uncerti­
ficatod'origineeuncertificatosanitarioredattoinspagnolo.
(14)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.

N.L368/38 23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(1S)Lecondizionispecifiched'imballaggiosonoleseguenti:
1.Sacchiinpolietilenenuovi,puliti,asciuttiedintatti,dicontenutonettodi1kgediconfezione
conformeallecaratteristiche seguenti:
dimensionideisacchi:195x325mm;
composizione :polietileneadaltapressione,spessore,0,08mm,incolore;
densitàda0,925a0,930;
indicedifluidità:da2a4;
modulodielasticitàallatrazione:normaDIN53455:da125a135kgf/cm2;
modulodiresistenzaallarescissione :normaDIN53445:3000kgf/cm2;
elongazione :130%;
chiusura:saldatureorizzontalieverticalidialmeno1mmciascuna;
Isacchisonochiusinellapartesuperiorecondoppiasaldaturadialmeno1,5mmdispessore
ciascuna,allamutuadistanzadi1a2cm.
Isacchisonomunitidiundispositivocheconsentedirichiuderlidopol'apertura.
IIdispositivoècostituitodaunaguidadialmeno1mmchesiinserisceinun'altraguidadi
2mm.Qualitàperalimenti.
2.Cartonecontenente20sacchideltipodicuisopraeconformeallecaratteristicheseguenti:
Dimensioni :540x350x225mm;
Kraft125g;
Ondulato4mm—120g;
Schrenz110g;
Ondulato3mm—120g;
Kraft125g.
Icartonicontengonotreintercalarinelsensodellalarghezza.
Composizione degliintercalari:
duplexbruno140g;
ondultato4mm—120g;
duplexbruno140g.
Icartonisonosolidamentechiusimediante :
—aggraffaturadellefaldeinferiori
—applicazioniinaltoeinbassodinastroadesivodellalarghezzadialmeno4cm.
(16)L'aggiudicatariodovràfarfiguraresuisacchiesuicartonianchel'iscrizioneincarattericinesiche
glisaràcomunicatadirettamentedall'organismod'interventointeressato.
(17)L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
M.VonArnim
UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/39
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager .
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 200 CARE-Deutsch­
lande.V.Sudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCARE-Deutschland /
ForfreedistributioninSudan/CARE/62203
/PortSudan
B 230 200 CatholicRelief
Service(CRS)Kenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninKenya/
Cathwell/6160/Mombasa
30Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/61323/KampalaviaMombasa
C 110 50Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/ForfreedistributioninSriLanka/DWH
/62601/Colombo
60Secourspopulaire
françaisKampuchéa Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauKampu­
chéa/SPF/63202/Kampuchéa
D 230 80AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60600/Calcutta
10AbbéPierres
BørnehjælpBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninBangladesh/
APB/60603/Chittagong

N.L368/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulotTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10AbbéPierres
BørnehjælpBangladesh Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninBangladesh/
APB/60604/Chittagong
20 SOS...boîtesde
laitBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
60900/Chittagong
20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60903/
Calcutta
D 20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60902/
Calcutta
10SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/6.0904/
Calcutta
60TEARFund
NederlandIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofTEARFundNeder­
land/ForfreedistributioninIndia/TEFU/
63102/Bangalore
E 210 15AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60601/Bombay
5AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60602/Cochin

23.12.81 N.L368/41 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60905/
Cochin
15CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/6161/Cochin
165 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/6162/Madras
F 230 60Secourspopulaire
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauLiban/
SPF/63203/Beyrouth
50U-landshjælp fra
folktilfolkZimbabwe Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-landshjælpfrafolk
tilfolk/UFT/60204/Zimbabwevia
Beira
60Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuiteàMadagascar/AATM/
60705/Madagascar
60Secourspopulaire
françaisMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteàMada­
gascar/SPF/63204/Madagascar
G 250 50U-landshjælp fra
folktilfolkAngola Leitedesnatadoempó,enriquecidocom
vitaminasAeD/DomdaComunidade
económicaeuropeia/AcçãodoU-landshjælp
frafolktilfolk/Destinadoàdistribuição
gratuitaemAngola/UFT/60203/Lobito

N.L368/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοδχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60Secourspopulaire
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /SPF/63201/Haute-Volta
viaAbidjan
60Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuiteauCameroun/AATM/60702
/DouaJa
20Secourspopulaire
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
SPF/63206/TchadviaDouala
60Secourspopulaire
françaisAlgérie Laitécrémeenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteenAlgérie
/SPF/63200/Alger
H 240 200 CatholicRelief
Service(CRS)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,eilrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduCatholicReliefSérvice/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Cathwell/6159/Ouagadougou viaAbid­
jan
40 TEARFuftd
NederlandHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeTEARFundNederland
/PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
TEFU/63101/Haute-VoltaviaAbidjan
I 220 40 SOS-SAHEL
International
(France)Gambia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SAHEL/Forfree
distribution intheGambia/SAHEL/
63000/Banjul
40 SOS-SAHEL
International
(France)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteenHaute-Volta/SAHEL
/63001/Haute-VoltaviaAbidjan

23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/43
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηèjtíτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 SOS-SAHEL
International
(France)Mali Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauMali/SAHEL/63002
/MaliviaAbidjan
40 SOS-SAHEL
International
(France)Mauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pourdistri­
butiongratuiteenMauritanie/SAHEL/
63003/Nouakchott
•40 SOS-SAHEL
International
(France)Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauSénégal/SAHEL/
63004/Dakar
20 Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuiteauSénégal/AATM/60704/
Dakar
K 160 60 Association «Aide
autiersmonde»Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Acciónde,AATM/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenPerú/AATM/60703/
PuertoMatarani
100 SOS...boîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
60901/Valparaiso
L 140 80Secourspopulaire
françaisNicaragua LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSecourspopulairefrançais/Desti­
nadoaladistribucióngratuitaenNicaragua/
SPF/63205/Corintb
60
■SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaGuatemala
\LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOSVillaggio/Destinadoala
distribucióngratuitaenGuatemala/SVDF/
61007/SantaTornasdeCastilla

N.L368/44 23.12.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 200 110SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europea/AcçãodoSOSVillaggio/Destinado
àdistribuiçãogratuitaemBrazil/SVDF/
61008/Natal
30SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoSOSVillaggio/Destinado
àdistribuiçãogratuitaemBrazil/SVDF/
61009/Paranaguah
40 Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoDiakonischesWerkder
EKD/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Brazil/DKW/61324/PortoAlegro
20 TEARFund
NederlandBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoTEARFundNederland/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrazil/
TEFU/63100/RiodeJaneiro
N 220 120 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70114/Bombay
100 TheSavethe
ChildrenFundIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/ForfreedistributioninIndia/SCF/
72200/Bombay
O 55 WorldFood
ProgrammeSyria Syria2511/Driedskimmedmilkenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
P 600 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

23.12.81 N.L368/45 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 615 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
R 192 WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon438EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
S 750 WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2294EXP1/Driedskimmedmilk
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
T 80 WorldFood
ProgrammeYemen,PDR PDRY2453/Driedskimmedmilkenriched/
Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
u 300 WorldFood
ProgrammeZambia Zambia1244EXP/Driedskimmedmilk
non-enriched /Dares-Salaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
v 220 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2507/Driedskimmedmilknon­
enriched/Luanda/Gift,oftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
x 507 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
Y 1500 WorldFood
ProgrammeCuba Cuba760EXP2/Driedskimmedmilk
non-enriched/LaHabana/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme

N.L368/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμοϋ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurremballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Z 1500 WorldFood
ProgrammeCuba Cuba760EXP2/Driedskimmedmilk
non-enrichediSantiagodeCuba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
AA 700 400 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilknon­
enriched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AB 140-WorldFood
ProgrammeMaurice Mauritius511PX/Driedskimmedmilk
non-enriched/Port.Louis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
AC 450 350 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknqn-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
100 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AP 180 SOS-SAHEL
International
(France)Niger Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauNiger/Sahel/73002/
NigerviaLomé