27.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/9
REGOLAMENTO (CEE)N.1613/80DELCONSIGLIO
del24giugno1980
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffarico­
munitariperiviniMoscatellodiSetubaldellasottovoceex22.05dellatariffa
doganalecomune,originaridelPortogallo (1980/1981)
tenutocontodeiprincipisopraenunciati;che,perri­
specchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbi­
sognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionideisuddettipro­
dottidalPortogallo,nelcorsodiunperiododiriferi­
mentorappresentativo ,einbasealleprospettiveeco­
nomicheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerandochelestatistichedisponibilinellaComu­
nitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasitua­
zionedeiviniMoscatellodiSetubalsuimercati;che,
tuttavia,idatistatisticiportoghesirelativiagliultimi
treanni,inmateriadiesportazionedeisuddettipro­
dottinellaComunità,possonoessereconsideraticome
riflettentiapprossimativamente lasituazionedelleim­
portazionicomunitarie ;che,suquestabase,leimpor­
tazionicorrispondenti diciascunoStatomembronegli
ultimitreannirappresentano ,rispettoalleimporta­
zioninellaComunitàdeiprodottiinquestioneprove­
nientidalPortogallo,lepercentualiindicatequidise­
guito:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo9delprotocollocomple­
mentare(!)all'accordotralaComunitàeconomicaeu­
ropeaelaRepubblicaportoghese(2)prevedeall'impor­
tazionenellaComunitàpertalunivinioriginaridel
Portogallounariduzionedeidazidoganali:
—del60%deidaziapplicabiliaiviniMoscatellodi
Setubaldellesottovociex22.05CIIIa)1eex
22.05CIVa)1dellatariffadoganalecomune,en­
troilimitidiuncontingentetariffarioannualeglo­
baledi2000hie
—del50%deidaziapplicabiliaiviniMoscatellodi
Setubaldellesottovociex22.05CIIIb)1eex
22.05CIVb)1dellatariffadoganalecomune,en­
troilimitidiuncontingentetariffarioannualeglo­
baledi1000hi;
considerandocheilPortogallohagarantitocheil
prezzoperivinioriginaridelsuoterritoriononsarà
inferiorealprezzodiriferimento,diminuitodeidazi
doganalieffettivamente applicati;cheneconsegue
cheivinicuisiapplicanoicontingentitariffaride­
vonoaverelostessotrattamentodeiviniperiqualiè
concessaunatariffapreferenzialepurchésiaosservato
ilprezzodiriferimentofrancofrontiera;chetalivini
beneficiano delleconcessioni tariffariesoltantose
sonorispettateledisposizionidell'articolo18delrego­
lamento(CEE)n.337/79(3);chetalidisposizionisi
applicanoalleimportazioniincluseintalicontin­
genti;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,l'u­
guaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimporta­
toridellaComunitàadetticontingenti,nonchél'appli­
cazionesenzainterruzionedellequoteprevisteper
detticontingentiatutteleimportazionideiprodotti
inquestioneinciascunodegliStatimembri,finoad
esaurimentodeicontingentistessi;cheunsistemadi
utilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,ba­
satosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoa
rispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti,197619771978
ViniMoscatellodiSetubal:
—inrecipientidicontenuto
nonsuperiorea21:
—Benelux
—Danimarca
—Germania
—Francia
—Irlanda
—Italia
—RegnoUnito—613
836—
——37
—2813
17
6037
197619771978
—inrecipientidicontenuto
superiorea21:
—Benelux ———
—Danimarca ———
—Germania ———
—Francia ———
—Irlanda ———
—Italia ———
—RegnoUnito ———;
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,leper­
centualidipartecipazione inizialeaivolumicontingen­
talipossonoapprossimativamente determinarsicome
segue:(')GUn.L348del31.12.1979,pag.44.
(2)GUn.L301del31.12.1972,pag.165.
(3)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.

N.L162/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.80
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1980al30giugno1981,deicontin­
gentitariffaricomunitarisonoapertiperiprodottiori­
ginaridelPortogalloentroilimitiindicatiquidise­
guito:StatomembroViniMoscatellodiSetubal
inrecipientidicontenuto
nonsuperiore
a2litrii
superiore
a2litri
Benelux 20 20
Danimarca 5 5
Germania 20 20
Francia 20 20
Irlanda 5 5
Italia 10 10
RegnoUnito 20 20N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione
dellemerciVolumedel
contingente
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1viniMoscatello
diSetubal
viniMoscatello
diSetubal2000hi
1000hi
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:
N.dellatariffa
doganalecomuneAliquotedeidazi
ex22.05CIIIa)1 6,5ECU/hl
ex22.05CIVa)1 7,0ECU/hl
ex22.05CIIIb)1 6,6ECU/hl
ex22.05CIVb)1 7,2ECU/hl
3.Ivinibeneficeranno diquesticontingentitarif­
farisoloseèrispettatol'articolo18,paragrafi3e4,
delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafra
gliStatimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1981,ammontanoaise­
guentiquantitativi :
(inettolitri)considerandoche,per.tenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStatimem­
bri,occorredividereciascunodeivolumicontingentali
indueparti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataaco­
prirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheab­
bianoesauritolaloroquotainiziale;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedeicontingenti
comunitariadunlivelloche,nellafattispecie,po­
trebbecorrispondere al50%diciascunodeivolumi
contingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliSatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodevees­
sereeffettuatodaciascunoStatomembroquandocia­
scunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentali edinformarnegliStati
membri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
notevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altrocon­
tingentecomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaUnioneeconomicapossono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,IViniMoscatellodiSetubal
dellesottovoci
Statomembroex22.05CIIIa)1
e
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
e
ex22.05CIVb)1
Benelux 200 100
Danimarca 50 25
Germania 200 100
Francia 200 100
Irlanda 50 25
Italia 100 50
RegnoUnito 200 100
Totale 1000 500

27.6.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/11
3.Lasecondapartediognicontingente,panrispet­
tivamentea1000e500ettolitri,costituiscelariserva
corrispondente .
,Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2—oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5—
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno
1981.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1981,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo1981
inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,nonché
eventualmente lafrazionediciascunadelleloroquote
inizialiriversatenellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil5
aprile1981dellostatodiciascunariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
SudomandadellaCommissionegliStatimembril'in­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio.
1980.Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
aprile1981lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15marzo1981eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata .

N.L162/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.6.80
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi24giugno1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
S.FORMICA