12.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1225/63
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.31/63/CEEDELCONSIGLIO
del2aprile1963
relativoadunaderogaall'articolo17delregolamenton.19delConsiglio
inmeritoallafissazioneinanticipodelprelievopertaluniprodotti
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1)edin
particolarel'articolo24,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,anormadell'articolo17del
regolamenton.19delConsigliol'ammontaredel
prelievodariscuotereè,ingenerale,quelloapplica­
bileilgiornodell'importazione ;chetuttavia,tale
articoloprevedelapossibilitàdifissareinanticipo
l'ammontaredelprelievoperleimportazionidice­
realiinprovenienzadaipaesiterzi;
Considerando cheilregolamenton.130delCon­
sigliorelativoadunaderogadell'articolo17delrego­
lamenton.19delConsiglioinmeritoallafissazione
inanticipodelprelievopertaluniprodotti(2)ha
previsto,finoal30giugno1963,lapossibilitàdi
fissareinanticipoilprelievoperleimportazioni ,in
provenienzadaipaesiterzi,difarinedifrumentoo
dispelta,disemoleesemolinidigranoduro,di
malto,dicruscheeresiduiedifarineesemolinidi
maniocadenaturatieperleimportazioni ,inprove­
nienzadagliStatimembri,digranotenero,difru­
mentosegalato,d'orzoedeiprodottisummenzionati
salvolefarineeisemolinidimaniocadenaturati ;Considerando cheimotivichehannogiustificato
ledisposizioniprevistenelregolamenton.130del
Consigliosonosemprevalidierendononecessarioil
mantenimento diuntaleregime;
Considerando chegliscambiintracomunitari di
cerealiprodottinellaComunitàsonoresipiùdiffi­
cilidall'incertezzarelativaall'ammontaredelpre­
lievo;chesembraquindinecessarioestendereagli
scambiditalicerealitragliStatimembrilapossi­
bilitàdifissareilprelievoinanticipo;
Considerando chel'articolo14,paragrafo2,del
regolamenton.55delConsigliorelativoalregime
deiprodottitrasformatiabasedicereali(3)prevede
lapossibilitàdifissareinanticipol'ammontaredella
restituzioneall'esportazionenegliscambiintracomu­
nitariperiprodottidicuialregolamenton.55del
Consiglio;che,diconseguenza ,letransazionirela­
tiveadimportazioniinprovenienzadaStatimembri
aprezzipiùelevati,checoncedonounarestituzione
all'esportazione ,possonoessereeffettuateconesatta
cognizionedell'ammontaredellarestituzioneedi
quellodelprelievo,limitato,intalcaso,all'elemento
fisso;chesembraopportunogarantirelastessasicu­
rezzanelletransazionirelativealleimportazioniin
provenienzadaStatimembriaprezzipiùbassi;
Considerando chel'evoluzionedelprezzodimer­
catodeicerealineiconfrontidelprezzoindicativo
nonsegueilmedesimoandamentoallafinediuna
campagnaedall'iniziodellacampagnasuccessiva ;
cheèpertantoopportuno,alfinedievitareogni
perturbazione sulmercatodegliStatimembriimpor­
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.933/62.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.106del30ottobre1962,pag.2555/62.
(8)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.54del2luglio1962,pag.1583/62.

1226/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 12.4.63
tatori,dinonprevederelapossibilitàdiprocedere
adunafissazioneinanticipodelprelievoperuna
importazioneinprovenienzadagliStatimembriche
siaeffettuataduranteiprimitremesidellacampa­
gna;
Considerandocheèopportuno,perpotervalutare
leconseguenzediquestoregime,limitareladurata
d'applicazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1membri,digranotenero,difrumentosegalato,di
granoduro,disegala,diorzo,diavena,digran­
turco,difarinadifrumentoedispelta,disemolee
semolinidigranoduroedeiprodottimenzionatinel
regolamenton.55delConsigliosalvoiprodottidi
cuiagliarticoli6,7e10ditaleregolamento ,èfis­
satoinanticipo,arichiestadell'interessato,dapre­
sentarsialmoméntodeldepositodelladomandadel
titolo,perunaimportazionedaeffettuarenelperiodo
divaliditàdeltitolostesso.
2.Intalcaso,l'ammontaredelprelievoèuguale
aquelloapplicabileilgiornodeldepositodellado­
mandadeltitolod'importazione ,modificato,all'oc­
correnza,infunzione:
a)delprezzodientratadelprodottoo,inman­
canzadiquesto,delprezzodientratadelprodottoo
deiprodottidibase,vigentenelloStatomembroim­
portatorenelmesedell'importazione ;
b)delladifferenza,nelloStatomembroesporta­
tore,trailprezzodientratadelprodottoo,inman­
canzadiquesto,trailprezzod'entratadelprodotto
odeiprodottidibase,vigenteduranteilmesedella
domandadeltitoloedilprezzodientratainvigore
duranteilmesedell'importazione ;
c)dellarestituzioneallaproduzioneaccordata
perilprodottodibase;lamodalitàdiquestamodi­
ficazionesonodefinitesecondolaproceduraprevista
all'articolo26delregolamenton.19delConsiglio,
applicabileperanalogia.
3.Tuttavia,incasod'applicazionedell'articolo11,
paragrafo3,edell'articolo19,paragrafo2,letteraa),
delregolamenton.19delConsiglio,nonchénelcaso
diesportazionedapartediunoStatomembrodi
cerealinonraccoltiindettoStato,
a)pericerealidicuialparagrafo1,èapplicabile
peranalogial'articolo17,paragrafo2,delregola­
menton.19delConsiglio;
b)perlafarinadifrumentoodispeltaeise­
molinidigranoduro,l'ammontaredelprelievoè
calcolatoinconformitàdelparagrafo2,effettuando
soltantolamodificaprevistaallaletteraa).
4.Fattesalveledisposizionidelcommasucces­
sivo,ledisposizionidelpresentearticolononsono
applicabilialleimportazionichesarannoeffettuate
duranteimesidiluglio,agostoesettembre .
Perquelcheriguardailgranturcoediprodotti
dicuialparagrafo1,fabbricatiesclusivamente a
basedigranturco,ledisposizionidelpresentearti­
colononsonoapplicabilialleimportazionichesa­
rannoeffettuateduranteimesidiottobre,novembre
edicembre .1.Inderogaall'articolo17,paragrafo1delrego­
lamenton.19delConsiglio,ilprelievoapplicabile
all'attodell'importazione inprovenienzadaipaesi
terzidifarinadifrumentoedispelta,disemoleese­
molinidigranoduroedeiprodottidicuiall'arti­
colo7,paragrafo2,eagliarticoli8e11delrego­
lamenton.55delConsiglio,èfissatoinanticipo,a
richiestadell'interessato,dapresentarsialmomento
deldepositodelladomandadeltitolo,perun'impor­
tazionedaeffettuarenelperiododivaliditàdeltitolo
stesso.
Intalcaso,l'ammontaredelprelievoèugualea
quelloapplicabileilgiornodeldepositodellado­
mandadeltitolod'importazione ,eventualmente mo­
dificatoinfunzionedelprezzodientratadelpro­
dottoo,inmancanzadiquesto,delprezzodientrata
delprodottoodeiprodottidibaseinvigoredu­
ranteilmesedell'importazione .
2.Tuttavia,perquantoriguardaiprodottielencati
nell'articolo8delregolamenton.55delConsiglio,
unsupplementovieneaggiuntoalprelievo.L'am­
montareditalesupplementoèfissatoper100kgdi
prodottotrasformatoedèpariall'ammontaredel
supplementoapplicabile,anormadell'articolo17,
paragrafo2delregolamenton.19delConsiglioe
delregolamenton.54delConsiglio,esecondola
tabellavigenteilgiornodeldepositodelladomanda
deltitolo,allaquantitàdelprodottodibasepresain
considerazione perilcalcolodell'elementomobile
delprelievo.L'ammontaredelsupplementoèdeter­
minatoinfunzionedelmesedell'effettivaimporta­
zionedelprodottotrasformato ;l'ammontareappli­
cabileadunaimportazioneeffettuatadurantel'ul­
timomesedivaliditàdeltitolod'importazioneèpari
aquelloapplicatoadunaimportazioneeffettuatanel
meseprecedente .
Articolo2
1.Inderogaaliarticolo17,paragrafo1,delrego­
lamenton.19delConsiglio,ilprelievoapplicabile
all'attodell'importazione ,inprovenienzadagliStati

12.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1227/63
Articolo3 deltitolod'importazione —puòessereridottose­
condolaproceduraprevistaall'articolo26delrego­
lamenton.19delConsiglio,applicabileperanalogia.Perquelcheriguardaiprodottitrasformatifab­
bricatiutilizzandomaterieprimediversedaiprodotti
dibase,ilprodottodibasedaprendereinconside­
razioneperl'applicazionedegliarticoli1e2èil
prodottocheserveperilcalcolodell'elementomo­
biledelprelievo.Articolo5
Ilpresenteregolamentosostituisceilregolamento
n.130delConsiglioperlafissazioneinanticipodel
prelievoeffettuatadopol'entratainvigoredelpre­
senteregolamento .Articolo4
Articolo6Perciascunodeiprodottidicuiagliarticoli1e2,
ilperipdoperilqualeèpossibileottenerelafissa­
zioneanticipatadelprelievo—periodocheanorma
dell'articolo1,paragrafo1,primocommaedell'arti­
colo2,paragrafo1corrispondealladuratadivaliditàIlpresenteregolamentoèapplicabilefinoal
30giugno1964incluso.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì2aprile1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
EugèneSCHAUS
REGOLAMENTO N.32/63/CEEDELLACOMMISSIONE
del9aprile1963
cheprorogailterminediapplicazionedelregolamenton.131dellaCom­
missionerelativoallalimitazioneprovvisoriadell'ammontaremassimodella
restituzioneapplicabilealleesportazioniversogliStatimembridialcuni
prodottitrasformatiabasedicereali
Considerando cheilterminediapplicazionedel
regolamenton.131dellaCommissione (3)relativo
allalimitazioneprovvisoriadell'ammontaremassimo
dellarestituzioneapplicabilealleesportazioniverso
gliStatimembridialcuniprodottitrasformatia
basedicereali,èstatolimitatoal31marzo1963;LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(*);
Vistoilregolamenton.55delConsigliorelativo
alregimedeiprodottitrasformatiabasedi
cereali(2),edinparticolarel'articolo15,para­
grafo3,
VistoilpareredelComitatodigestionedei
cereali,Considerando chelasituazionecheavevagiusti­
ficatol'adozionedelregolamenton.131della
Commissione èrimastaimmutata;cheglistudiper
giungereadunasoluzionedefinitivadelproblema
sonoancoraincorsoecheèpertantoopportuno
prorogareprovvisoriamente ilterminediapplica­
zionediquestoregolamento ,
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.933/62.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.54del2luglio1962,pag.1583/62.
(3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.109del1°novembre1962,pag.2585/62.