REGOLAMENTO (CE) N. 314/94 DEL CONSIGLIO del 7 febbraio 1994 recante apertura e modalità di gestione di contingenti e di massimali tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli ed industriali originari della Romania e della Bulgaria (1994)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,

vista la proposta della Commissione,

considerando che gli accordi europei tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da un lato, e la Romania e la Bulgaria, dall'altro, sono stati firmati rispettivamente il 1o febbraio 1993 e l'8 marzo 1993; che, nell'attesa dell'entrata in vigore di tali accordi, la Comunità ha concluso con tali paesi accordi interinali (1) (2) sul commercio e sulle misure di accompagnamento, che sono stati parimenti firmati il 1o febbraio 1993 e l'8 marzo 1993 e messi in applicazione il 1o maggio 1993 per la Romania e il 31 dicembre 1993 per la Bulgaria;

considerando che gli articoli 4 e 15 degli accordi interinali prevedono che taluni prodotti originari dei paesi di cui sopra possano beneficiare, all'atto della loro importazione nella Comunità nel quadro di contingenti o massimali tariffari, di dazi doganali ridotti o nulli; che, in applicazione delle disposizioni allegate a tali accordi interinali, i volumi dei contingenti e dei massimali tariffari concessi al momento della firma degli accordi europei devono essere aumentati, a decorrere dalla data di entrata in vigore dei suddetti accordi interinali, di una percentuale specifica a seconda del paese e della categoria di prodotti considerati;

considerando che detti accordi interinali sono stati modificati dai protocolli addizionali siglati con tali paesi, al fine di migliorare l'accesso al mercato comunitario per i prodotti di detti paesi, in particolare per i prodotti di cui agli allegati III, XIIb (Romania) e XIIIb (Bulgaria) degli accordi interinali; che pertanto è necessario aumentare, a decorrere dal 1o luglio 1994, i volumi dei contingenti e dei massimali tariffari relativi ai prodotti industriali di cui all'allegato I del presente regolamento, di un importo pari al 10 % dei volumi di base previsti dagli accordi interinali (allegato III) e prevedere l'applicazione dal 1o gennaio al 30 giugno 1994 dei contingenti tariffari riguardanti i prodotti agricoli di cui all'allegato II del presente regolamento, con volumi proporzionali al lasso di tempo considerato, nella misura in cui, a decorrere dal 1o luglio 1994, sarà opportuno anticipare di sei mesi le concessioni previste per il terzo anno di applicazione degli accordi interinali; che i volumi di detti contingenti e massimali tariffari vengono aumentati, il 1o luglio 1994, di un importo fissato al 10 % dei volumi di base previsti dagli accordi interinali;

considerando che, per maggior chiarezza, è opportuno raggruppare i prodotti che beneficiano di massimali e di contingenti tariffari di cui agli allegati I e II del presente regolamento, a seconda che si tratti di prodotti industriali o di prodotti agricoli, precisando, per ciascun prodotto, il volume di contingente o dei massimali nonché i dazi doganali applicabili;

considerando che, in esecuzione dei suoi obblighi internazionali, spetta alla Comunità decidere l'apertura di contingenti comunitari, per quanto riguarda i prodotti di cui agli allegati I e II del presente regolamento; che è opportuno garantire in particolare l'uguaglianza di trattamento e la continuità d'accesso a tutti gli importatori comunitari a detti contingenti e l'applicazione, senza interruzione, delle aliquote di dazio previste per i medesimi a tutte le importazioni dei prodotti in oggetto in tutti gli Stati membri fino all'esaurimento dei contingenti in causa; che nulla osta a che, per garantire un'efficace gestione comune di tali contingenti, gli Stati membri siano autorizzati a prelevare dai volumi contingentali le quantità necessarie corrispondenti alle importazioni effettivamente accertate; che tuttavia questo sistema di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, la quale deve in particolare poter seguire il grado di esaurimento dei volumi contingentali ed informarne gli Stati membri;

considerando che per i prodotti di cui all'allegato I soggetti a massimali tariffari si può esercitare una sorveglianza comunitaria avvalendosi di un sistema di gestione basato sull'imputazione, su scala comunitaria, delle importazioni dei prodotti in questione di massimali, man mano che questi prodotti vengono presentati in dogana scortati da dichiarazioni di immissione in libera pratica;

considerando che questo sistema di gestione richiede una stretta collaborazione, particolarmente rapida, tra gli Stati membri e la Commissione, la quale deve, segnatamente, poter controllare lo stato di imputazione ai massimali e informarne gli Stati membri; che tale collaborazione deve essere molto stretta in quanto è necessario che la Commissione, a determinate condizioni, possa adottare, all'occorrenza, le misure atte a ripristinare i dazi quando venga raggiunto uno dei massimali stabiliti;

considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi e il Granducato di Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux e che pertanto tutte le operazioni relative alla gestione di tali misure tariffarie possono essere effettuate da uno dei suoi membri,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1994, le merci originarie della Romania e, dal 31 dicembre 1993 al 31 dicembre 1994, le merci originarie della Bulgaria elencate nell'allegato I del presente regolamento sono soggette a contingenti o a massimali tariffari comunitari, secondo le disposizioni contenute nell'allegato medesimo.

2. Dal 1o gennaio al 30 giugno 1994 per quanto concerne la Romania e dal 31 dicembre 1993 al 30 giugno 1994 per quanto concerne la Bulgaria, le merci elencate nell'allegato II del presente regolamento sono soggette a contingenti tariffari, secondo le disposizioni contenute nell'allegato medesimo.

Articolo 2

1. I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione che può prendere qualsiasi misura amministrativa atta ad assicurarne la gestione efficace.

2. Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera pratica comprendente una domanda di beneficio preferenziale per un prodotto contemplato dal presente regolamento e se questa dichiarazione è accettata dall'autorità doganale, lo Stato membro interessato procede, mediante notifica alla Commissione, ad un prelievo, sul volume contingentale in causa, di un quantitativo corrispondente al suo fabbisogno.

Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione.

I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte dell'autorità doganale dello Stato membro interessato e nella misura in cui il saldo disponibile lo permetta.

3. Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li riversa non appena possibile nel volume del contingente corrispondente.

4. Se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del volume dei contingenti in causa, l'assegnazione avviene proporzionalmente alle domande. Gli Stati membri sono informati dalla Commissione dei prelievi effettuati.

Articolo 3

1. Le imputazioni ai massimali sono effettuate man mano che i prodotti sono presentati in dogana accompagnati da dichiarazione di immissione in libera pratica.

Una merce può essere imputata al massimale solo se il relativo certificato di circolazione è presentato prima della data di ripristino della riscossione dei dazi.

2. Lo stato di esaurimento dei massimali è accertato a livello comunitario sulla base delle importazioni imputate conformemente al paragrafo 1.

Gli Stati membri comunicano alla Commissione, al più tardi il quindicesimo giorno di ogni mese, la lista delle imputazioni effettuate relative alle importazioni fatte nel corso del mese precedente.

3. Una volta raggiunti i massimali, la Commissione può ripristinare, con regolamento, fino alla fine dell'anno civile, la riscossione dei dazi applicabili ai paesi terzi considerati.

Se l'adozione di un tale regolamento è chiesta da uno Stato membro, la Commissione esamina la domanda entro cinque giorni ed informa la Stato membro richiedente sul seguito che essa intende dare alla richiesta, in particolare sulla scorta delle comunicazioni di cui al paragrafo 2.

Articolo 4

È applicabile il protocollo relativo alla definizione della nozione di prodotti originali e ai metodi di cooperazione amministrativa, allegato agli accordi interinali tra la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Romania e la Bulgaria, dall'altro.

Articolo 5

Ai fini dell'applicazione del presente regolamento la Commissione prende tutte le misure necessarie, in stretta collaborazione con gli Stati membri.

Articolo 6

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Esso è applicabile a decorrere dal 31 dicembre 1993.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 7 febbraio 1994.

Per il Consiglio

Il Presidente

Th. PANGALOS

(1) GU n. L 81 del 2. 4. 1993, pag. 2.

(2) GU n. L 323 del 23. 12. 1993, pag. 2.

ALLEGATO I

Elenco dei prodotti industriali sottoposti a contingenti e massimali tariffari a dazio nullo (1) >(2)"> ID="1" ASSV="08">09.6001> ID="2">2523 10 00> ID="3" ASSV="08">RO> ID="4" ASSV="08">21 943 600"> ID="2">2523 21 00"> ID="2">2523 29 00"> ID="2">2523 30 00"> ID="2">2523 90 10"> ID="2">2523 90 30"> ID="2">2523 90 90"> ID="2">2523"> ID="1">21.1001> ID="2">2815 20> ID="3">RO> ID="5">324 800"> ID="1" ASSV="02">09.6003> ID="2">2836 20 00> ID="3" ASSV="02">RO> ID="4" ASSV="02">5 402 600"> ID="2">2836 30 00"> ID="1" ASSV="02">21.1061> ID="2">2836 20 00> ID="3">BU> ID="5">5 578 857"> ID="2">2836 30 00"> ID="1">21.1003> ID="2">2836 60 00> ID="3">RO> ID="5">1 450 400"> ID="1">09.6005> ID="2">2841 30 00> ID="3">RO> ID="4">616 000"> ID="1">21.1005> ID="2">2902 50 00> ID="3">RO> ID="5">13 776 000"> ID="1">21.1007> ID="2">2903 51> ID="3">RO> ID="5">551 600"> ID="1">09.6007> ID="2">2905 11 00> ID="3">RO> ID="4">12 965 400"> ID="1">09.6009> ID="2">2905 14 90> ID="3">RO> ID="4">1 135 400"> ID="1">09.6201> ID="2">2905 31 00> ID="3">BU> ID="4">5 857 164"> ID="1">21.1009> ID="2">2914 11 00> ID="3">RO> ID="5">2 156 000"> ID="1">21.1011> ID="2">2915 31 00> ID="3">RO> ID="5">744 800"> ID="1">21.1013> ID="2">2917 12 10> ID="3">RO> ID="5">407 400"> ID="1">21.1063> ID="2">2918 14 00> ID="3">BU> ID="5">542 163"> ID="1">21.1015> ID="2">2918 21 00> ID="3">RO> ID="5">305 200"> ID="1">21.1017> ID="2">2918 22 00> ID="3">RO> ID="5">275 800"> ID="1">21.1019> ID="2">2921 19 30> ID="3">RO> ID="5">375 200"> ID="1">21.1021> ID="2">2923 10 10> ID="3">RO> ID="5">421 400"> ID="1">21.1023> ID="2">2926 10 00> ID="3">RO> ID="5">4 401 600"> ID="1">09.6011> ID="2">2933 61 00> ID="3">RO> ID="4">1 800 000"> ID="1">21.1065> ID="2">2933 90 20> ID="3">BU> ID="5">296 582"> ID="1">21.1067> ID="2">2936 27 00> ID="3">BU> ID="5">1 384 523"> ID="1">21.1025> ID="2">2941 30 00> ID="3">RO> ID="5">7 267 400"> ID="1">09.6013> ID="2">3102 10 10> ID="3">RO> ID="4">586 600"> ID="1">09.6203> ID="2">3102 10 10> ID="3">BU> ID="4">588 950"> ID="1" ASSV="07">21.1027> ID="2">3102 10 91> ID="3" ASSV="07">RO> ID="5" ASSV="07">406 000"> ID="2">3102 21 00"> ID="2">3102 29 00"> ID="2">3102 50 90"> ID="2">3102 60 00"> ID="2">3102 70 00"> ID="2">3102 90 00 "> ID="1" ASSV="07">09.6205> ID="2">3102 10 90> ID="3" ASSV="07">BU> ID="4" ASSV="07">815 000"> ID="2">3102 21 00"> ID="2">3102 29 00"> ID="2">3102 50 90"> ID="2">3102 60 00"> ID="2">3102 70 00"> ID="2">3102 90 00"> ID="1" ASSV="02">09.6015> ID="2">3102 30 10> ID="3" ASSV="02">RO> ID="4" ASSV="02">1 575 000"> ID="2">3102 30 90"> ID="1" ASSV="02">09.6207> ID="2">3102 30 10> ID="3" ASSV="02">BU> ID="4" ASSV="02">1 581 308"> ID="2">3102 30 90"> ID="1" ASSV="02">09.6017> ID="2">3102 40 10> ID="3" ASSV="02">RO> ID="4" ASSV="02">3 557 400"> ID="2">3102 40 90"> ID="1">21.1069> ID="2">3102 40 10> ID="3">BU> ID="5">3 571 647"> ID="2">3102 40 90"> ID="1">09.6019> ID="2">3102 80 00> ID="3">RO> ID="4">1 988 000"> ID="1">09.6209> ID="2">3102 80 00> ID="3">BU> ID="4">3 991 925"> ID="1">09.6021> ID="2">3105> ID="3">RO> ID="4">7 100 800"> ID="1">21.1071> ID="2">3105> ID="3">BU> ID="5">7 129 239"> ID="1">20.1029> ID="2">3923 21 00> ID="3">RO> ID="5">6 760 600"> ID="1" ASSV="05">21.1031> ID="2">4011 10 00> ID="3" ASSV="05">RO> ID="5" ASSV="05">9 261 000"> ID="2">4011 20"> ID="2">4011 30 90"> ID="2">4011 91"> ID="2">4011 99"> ID="2">4012 10 80"> ID="2">4012 20 90"> ID="2">4012 90 10"> ID="2">4012 90 90"> ID="2">4013 10 10"> ID="2">4013 10 90"> ID="2">4013 90 90"> ID="1" ASSV="20">21.1033> ID="2">4202 11 10> ID="3" ASSV="20">RO> ID="5" ASSV="20">9 261 000"> ID="2">4202 11 90"> ID="2">4202 12 91"> ID="2">4202 12 99"> ID="2">4202 19 91"> ID="2">4202 19 99"> ID="2">4202 21 00"> ID="2">4202 22 90"> ID="2">4202 29 00"> ID="2">4202 31 00"> ID="2">4202 32 90"> ID="2">4202 39 00"> ID="2">4202 91 10"> ID="2">4202 91 50"> ID="2">4202 91 90"> ID="2">4202 92 91"> ID="2">4202 92 95"> ID="2">4202 92 99"> ID="2">4202 99 10"> ID="2">4202 99 90"> ID="1" ASSV="06">21.1035> ID="2">4203 10 00> ID="3" ASSV="06">RO> ID="5" ASSV="06">9 724 000"> ID="2">4203 21 00"> ID="2">4203 29 91"> ID="2">4203 29 99"> ID="2">4203 30 00"> ID="2">4203 40 00"> ID="1" ASSV="02">21.1037> ID="2">4302 30 10> ID="3" ASSV="02">RO> ID="5" ASSV="02">3 550 400"> ID="2">4303"> ID="1">09.6023> ID="2">4411> ID="3">RO> ID="4">7 560 000"> ID="1" ASSV="08">21.1039> ID="2">4418 10 00> ID="3" ASSV="08">RO> ID="5" ASSV="08">15 072 400"> ID="2">4418 20 10"> ID="2">4418 20 90"> ID="2">4418 30 10"> ID="2">4418 30 91"> ID="2">4418 30 99"> ID="2">4418 40 00"> ID="2">4418 90 00"> ID="1">09.6025> ID="2">6403> ID="3">RO> ID="4">4 800 000"> ID="1">21.1073> ID="2">6403> ID="3">BU> ID="5">6 198 728"> ID="1">21.1041> ID="2">6908> ID="3">RO> ID="5">5 635 000"> ID="1">09.6027> ID="2">6911> ID="3">RO> ID="4">1 020 000"> ID="1">21.1075> ID="2">6911> ID="3">BU> ID="5">2 479 492"> ID="1">09.6029> ID="2">7004> ID="3">RO> ID="4">2 640 000"> ID="1">09.6031> ID="2">7013> ID="3">RO> ID="4">5 760 000"> ID="1" ASSV="12">09.6033> ID="2">7207 19 39> ID="3" ASSV="12">RO> ID="4" ASSV="12">666 400"> ID="2">7207 20 79"> ID="2">7216 60 11"> ID="2">7216 60 19"> ID="2">7216 60 90"> ID="2">7216 90 50"> ID="2">7216 90 60"> ID="2">7216 90 91"> ID="2">7216 90 93"> ID="2">7216 90 95"> ID="2">7216 90 97"> ID="2">7216 90 98"> ID="1" ASSV="15">09.6035> ID="2">7217 11 10> ID="3" ASSV="15">RO> ID="4" ASSV="15">2 812 600"> ID="2">7217 11 91"> ID="2">7217 11 99"> ID="2">7217 12 10"> ID="2">7217 12 90"> ID="2">7217 13 11"> ID="2">7217 13 19"> ID="2">7217 13 91"> ID="2">7217 13 99"> ID="2">7217 19 10"> ID="2">7217 19 90"> ID="2">7217 21 00"> ID="2">7217 22 00"> ID="2">7217 23 00"> ID="2">7217 29 00"> ID="1" ASSV="54">09.6037> ID="2">7304 10 10> ID="3" ASSV="54">RO> ID="4" ASSV="54">12 154 800"> ID="2">7304 10 30"> ID="2">7304 10 90"> ID="2">7304 20 91"> ID="2">7304 20 99"> ID="2">7304 31 91"> ID="2">7304 31 99"> ID="2">7304 39 10"> ID="2">7304 39 51"> ID="2">7304 39 59"> ID="2">7304 39 91"> ID="2">7304 39 93"> ID="2">7304 39 99"> ID="2">7304 41 90"> ID="2">7304 49 10"> ID="2">7304 49 91"> ID="2">7304 49 99"> ID="2">7304 51 11"> ID="2">7304 51 19"> ID="2">7304 51 91"> ID="2">7304 51 99"> ID="2">7304 59 10"> ID="2">7304 59 31> ID="6">7304 59 39"> ID="2">7304 59 91"> ID="2">7304 59 93"> ID="2">7304 59 99"> ID="2">7304 90 90"> ID="2">7305 11 00"> ID="2">7305 12 00"> ID="2">7305 19 00"> ID="2">7305 20 10"> ID="2">7305 20 90"> ID="2">7305 31 00"> ID="2">7305 39 00"> ID="2">7305 90 00"> ID="2">7306 10 11"> ID="2">7306 10 19"> ID="2">7306 10 90"> ID="2">7306 20 00"> ID="2">7306 30 21"> ID="2">7306 30 29"> ID="2">7306 30 51"> ID="2">7306 30 59"> ID="2">7306 30 71"> ID="2">7306 30 78"> ID="2">7306 30 90"> ID="2">7306 40 91"> ID="2">7306 40 99"> ID="2">7306 50 91"> ID="2">7306 50 99"> ID="2">7306 60 31"> ID="2">7306 60 39"> ID="2">7306 60 90"> ID="2">7306 90 00"> ID="1">21.1043> ID="2">7318 15 81> ID="3">RO> ID="5">1 560 000"> ID="1" ASSV="02">21.1045> ID="2">8203 20 10> ID="3" ASSV="02">RO> ID="5" ASSV="02">4 321 800"> ID="2">8203 20 90"> ID="1">21.1047> ID="2">8482 10 10> ID="3">RO> ID="5">4 200 000"> ID="1" ASSV="29">21.1049> ID="2">8527 11 10> ID="3" ASSV="29">RO> ID="5" ASSV="29">6 483 400"> ID="2">8527 11 90"> ID="2">8527 21 10"> ID="2">8527 21 90"> ID="2">8527 29 00"> ID="2">8527 31 10"> ID="2">8527 31 91"> ID="2">8527 31 99"> ID="2">8527 32 90"> ID="2">8527 39 10"> ID="2">8527 39 91"> ID="2">8527 39 99"> ID="2">8527 90 91"> ID="2">8527 90 99"> ID="2">8528 10 61"> ID="2">8528 10 69"> ID="2">8528 10 80"> ID="2">8528 10 91"> ID="2">8528 10 98"> ID="2">8528 20 20"> ID="2">8528 20 71"> ID="2">8528 20 73"> ID="2">8528 20 79"> ID="2">8528 20 91"> ID="2">8528 20 99"> ID="2">8529 10 20"> ID="2">8529 10 31"> ID="2">8529 10 39"> ID="2">8529 10 40"> ID="1">21.1049 (segue)> ID="2">8529 10 50"> ID="2">8529 10 70"> ID="2">8529 10 90"> ID="2">8529 90 70"> ID="2">8529 90 98"> ID="1" ASSV="10">21.1051> ID="2">8539 10 90> ID="3">RO> ID="5">2 755 200"> ID="2">8539 21 30"> ID="2">8539 21 91"> ID="2">8539 21 99"> ID="2">8539 22 10"> ID="2">8539 22 90"> ID="2">8539 29 31"> ID="2">8539 29 39"> ID="2">8539 29 91"> ID="2">8539 29 99"> ID="1" ASSV="11">21.1053> ID="2">8703 21 10> ID="3" ASSV="11">RO> ID="5" ASSV="11">118 309 800"> ID="2">8703 22 11"> ID="2">8703 22 19"> ID="2">8703 23 11"> ID="2">8703 23 19"> ID="2">8703 31 10"> ID="2">8703 32 11"> ID="2">8703 32 19"> ID="2">8703 33 11 * 10 (3)()"> ID="2">8703 33 19 * 10 (3)()"> ID="2">8703 90 90 * 11 (3)()"> ID="1" ASSV="12">09.6039> ID="2">9401 20 00> ID="3" ASSV="12">RO> ID="4" ASSV="12">27 600 000"> ID="2">9401 30 10"> ID="2">9401 30 90"> ID="2">9401 40 00"> ID="2">9401 50 00"> ID="2">9401 61 00"> ID="2">9401 69 00"> ID="2">9401 71 00"> ID="2">9401 79 00"> ID="2">9401 80 00"> ID="2">9401 90 30"> ID="2">9401 90 80"> ID="1" ASSV="21">09.6041> ID="2">9403 10 10> ID="3" ASSV="21">RO> ID="4" ASSV="21">78 000 000"> ID="2">9403 10 51"> ID="2">9403 10 59"> ID="2">9403 10 91"> ID="2">9403 10 93"> ID="2">9403 10 99"> ID="2">9403 20 91"> ID="2">9403 20 99"> ID="2">9403 30 11"> ID="2">9403 30 19"> ID="2">9403 30 91"> ID="2">9403 30 99"> ID="2">9403 40 00"> ID="2">9403 50 00"> ID="2">9403 60 10"> ID="2">9403 60 30"> ID="2">9403 60 90"> ID="2">9403 70 90"> ID="2">9403 90 10"> ID="2">9403 90 30"> ID="2">9403 90 90"> ID="1">09.6043> ID="2">9405 91 19> ID="3">RO> ID="4">1 544 200"">

(1) La designazione delle merci contemplate dal presente allegato è quella riportata nella nomenclatura combinata (GU n. L 241 del 27. 9. 1993). Per le merci che hanno un codice Taric, la descrizione della nomenclatura combinata è completata dalla designazione delle merci indicate nella nota (a).

(2) RO = Romania

BU = Bulgaria

(3)() I prodotti seguenti contrassegnati da un codice Taric sono così definiti:

8703 33 11 * 10: Campers e motorcaravans, nuovi, di cilindrata superiore a 2 500 cc ed inferiore o uguale a 3 000 cc.

8703 33 19 * 10: Altri autoveicoli nuovi azionati da motore a pistone con accensione per compressione (diesel o semidiesel), di cilindrata superiore a 2 500 cc ed inferiore o uguale a 3 000 cc.

8703 90 90 * 11: Autoveicoli diversi azionati da motore elettrico, nuovi, di cilindrata inferiore o uguale a 3 000 cc.

ALLEGATO II

Elenco dei prodotti agricoli sottoposti a contingenti tariffari a dazio ridotto (1) >(2)"> ID="1">09.6221> ID="2">0603 10 13> ID="3">Fiori recisi, freschi> ID="4">BU> ID="5">70,3> ID="6">12"> ID="2">0603 10 51> ID="6">10,2"> ID="2">0603 10 53> ID="6">10,2"> ID="2">0603 10 55> ID="6">10,2"> ID="1">09.6223> ID="2">0701 90 51> ID="3">Patate> ID="4">BU> ID="5">984,9> ID="6">9"> ID="2">0701 90 59> ID="6">12,6"> ID="2">0701 90 90> ID="6">10,8"> ID="1">09.6101> ID="2">0702 00 10> ID="3">Pomodori> ID="4">RO> ID="5">1 780 > ID="6">8,8 (min. 2 ECU/100 kg net)"> ID="2">0702 00 90> ID="6">14,2 (min. 3,5 ECU/100 kg net)"> ID="1">09.6225> ID="2">0702 00 10> ID="3">Pomodori> ID="4">BU> ID="5">326,7> ID="6">8,8 (min. 2 ECU/100 kg net)"> ID="2">0702 00 90> ID="6">14,4 (min. 3,5 ECU/100 kg net)"> ID="1">09.6103> ID="2">0703 10 19> ID="3">Cipolle> ID="4">RO> ID="5">70 > ID="6">7,2"> ID="1">09.6227> ID="2">0703 10 19> ID="3">Cipolle> ID="4">BU> ID="5">120,6> ID="6">7,2"> ID="1">09.6229> ID="2">0703 20 00> ID="3">Agli> ID="4">BU> ID="5">271,4> ID="6">7,2"> ID="1">09.6105> ID="2">0704 10 10> ID="3">Cavoli> ID="4">RO> ID="5">825 > ID="6">10,2 (min. 2 ECU/100 kg net)"> ID="2">0704 90 10> ID="3">Cavoli bianchi e rossi> ID="6">9 (min. 0,5 ECU /100 kg net)"> ID="2">0704 90 90> ID="3">Altri> ID="6">9"> ID="1">09.6107> ID="2">0707 00 11> ID="3">Cetrioli> ID="4">RO> ID="5">810 > ID="6">10,2"> ID="1">09.6231> ID="2">0707 00 11> ID="3">Cetrioli> ID="4">BU> ID="5">346,7> ID="6">9,6"> ID="2">0707 00 90> ID="3">Cetriolini> ID="6">9,6"> ID="1">09.6109> ID="2">0708 20 10> ID="3">Fagioli freschi> ID="4">RO> ID="5">70 > ID="6">7,8 (min. 2 ECU/100 kg net)"> ID="2">0708 20 90> ID="6">10,2 (min. 2 ECU/100 kg net)"> ID="1">09.6111> ID="2">0709 60 10> ID="3">Peperoni> ID="4">RO> ID="5">935 > ID="6">5,4"> ID="1">09.6233> ID="2">0709 60 10> ID="3">Peperoni, freschi> ID="4">BU> ID="5">412 > ID="6">5,4"> ID="1">09.6113> ID="2">0710 21 00> ID="3">Piselli congelati> ID="4">RO> ID="5">60 > ID="6">10,8"> ID="2">0710 22 00> ID="3">Fagioli congelati> ID="6">10,8"> ID="2">0710 29 00> ID="3">Altri, congelati> ID="6">10,8"> ID="1">09.6235> ID="2">0710 21 00> ID="3">Piselli congelati> ID="4">BU> ID="5">145,7> ID="6">10,8"> ID="2">0710 22 00> ID="3">Fagioli congelati> ID="6">10,8"> ID="2">0710 29 00> ID="3">Altri, congelati> ID="6">10,8"> ID="1">09.6237> ID="2">0710 80 85> ID="3">Altri ortaggi, congelati> ID="4">BU> ID="5">226,1> ID="6">10,8"> ID="2">0710 80 95"> ID="1">09.6115> ID="2">ex 0711 90 40> ID="3">Funghi (3)()> ID="4">RO> ID="5">170 > ID="6">9,6"> ID="2">2003 10 20"> ID="2">2003 10 30"> ID="1">09.6239> ID="2">ex 0711 90 40> ID="3">Funghi (3)()> ID="4">BU> ID="5">593,1> ID="6">9,6"> ID="2">2003 10 20"> ID="2">2003 10 30"> ID="1">09.6241> ID="2">0713 40 90> ID="3">Altre lenticchie> ID="4">BU> ID="5">120,6> ID="6">1,2"> ID="1">09.6117> ID="2">0802 31 00> ID="3">Noci comuni con guscio> ID="4">RO> ID="5">110 > ID="6">4,8"> ID="2">0802 32 00> ID="3">Noci sgusciate> ID="6">4,8"> ID="1">09.6243> ID="2">0802 31 00> ID="3">Noci comuni con guscio> ID="4">BU> ID="5">180,9> ID="6">4,8"> ID="2">0802 32 00> ID="3">Noci sgusciate> ID="6">4,8 "> ID="1">09.6245> ID="2">0806 10 19> ID="3">Uve, dal 15 luglio al 31 ottobre> ID="4">BU> ID="5">160,8> ID="6">13,2"> ID="2">0806 10 99> ID="3">Altre, dal 15 luglio al 31 ottobre> ID="6">13,2"> ID="1">09.6119> ID="2">0808 10 31> ID="3">Mele, escluse le mele da sidro> ID="4">RO> ID="5">55 > ID="6">8,4 (min. 2,4 ECU/100 kg net)"> ID="2">0808 10 33> ID="6">4,8 (min. 2,3 ECU/100 kg net)"> ID="2">0808 10 39"> ID="2">0808 10 51"> ID="2">0808 10 53"> ID="2">0808 10 59"> ID="1">09.6247> ID="2">0808 10 10> ID="3">Mele> ID="4">BU> ID="5">346,7> ID="6">5,4 (min. 0,45 ECU/100 kg net)"> ID="2">0808 10 31> ID="3">Mele, altre> ID="6">8,4 (min. 2,4 ECU/100 kg net)"> ID="2">0808 10 33> ID="6">8,4 (min. 2,4 ECU/100 kg net)"> ID="2">0808 10 39> ID="6">8,4 (min. 2,4 ECU/100 kg net)"> ID="1">09.6249> ID="2">0808 20 10> ID="3">Pere> ID="4">BU> ID="5">985 > ID="6">5,4 (min. 0,45 ECU/100 kg net)"> ID="2">0808 20 39> ID="6">7,8 (min. 2 ECU/100 kg net)"> ID="1">09.6251> ID="2">0808 20 90> ID="3">Cotogne> ID="4">BU> ID="5">80,4> ID="6">5,4"> ID="1">09.6121> ID="2">0809 10 00> ID="3">Albicocche> ID="4">RO> ID="5">450 > ID="6">15"> ID="1">09.6253> ID="2">0809 10 00> ID="3">Albicocche> ID="4">BU> ID="5">60,3> ID="6">15"> ID="1">09.6255> ID="2">0809 30 > ID="3">Pesche> ID="4">BU> ID="5">219,1> ID="6">13,2"> ID="1">09.6123> ID="2">0809 40 11> ID="3">Prugne> ID="4">RO> ID="5">980 > ID="6">9 (min. 3 ECU/100 kg net)"> ID="2">0809 40 19> ID="6">4,8"> ID="1">09.6257> ID="2">0809 40 11> ID="3">Prugne> ID="4">BU> ID="5">2 346,6> ID="6">9 (min. 3 ECU/100 kg net)"> ID="1">09.6259> ID="2">0809 40 10> ID="3">Prugne> ID="4">BU> ID="5">542,7> ID="6">4,8"> ID="1">09.6125> ID="2">0811 10 10> ID="3">Fragole> ID="4">RO> ID="5">940 > ID="6">9,6 (min. 3 ECU/100 kg net)"> ID="1">09.6127> ID="2">0811 10 90> ID="3">Fragole> ID="4">RO> ID="5">190 > ID="6">8,4"> ID="1">09.6261> ID="2">0810 10 10> ID="3">Fragole> ID="4">BU> ID="5">839,2> ID="6">9,6 (min. 3 ECU/100 kg net)"> ID="2">0810 10 90> ID="6">8,4"> ID="1">09.6129> ID="2">0812 10 00> ID="3">Ciliegie> ID="4">RO> ID="5">41 > ID="6">6,6"> ID="1">09.6263> ID="2">0812 10 00> ID="3">Ciliegie> ID="4">BU> ID="5">363,8> ID="6">6,6"> ID="1">09.6265> ID="2">0812 90 10> ID="3">Albicocche conservate> ID="4">BU> ID="5">42,2> ID="6">9,6"> ID="1">09.6131> ID="2">0813 10 00> ID="3">Albicocche secche> ID="4">RO> ID="5">310 > ID="6">4,2"> ID="2">0813 20 00> ID="3">Prugne secche> ID="6">7,2"> ID="2">0813 30 00> ID="3">Mele secche> ID="6">4,8"> ID="2">0813 40 80> ID="3">Altre> ID="6">3,6"> ID="1">09.6267> ID="2">0813 40 80> ID="3">Altra frutta, secca> ID="4">BU> ID="5">246,2> ID="6">3,6"> ID="1">09.6133> ID="2">1209 25 80> ID="3">Semi, frutti e spore> ID="4">RO> ID="5">165 > ID="6">2,4"> ID="2">1209 29 80> ID="6">3 "> ID="2">1209 91 90> ID="6">4,2"> ID="2">1209 99 91> ID="6">3,6"> ID="2">1209 99 99> ID="6">4,2"> ID="1">09.6135> ID="2">1212 99 10> ID="3">Radici di cicoria> ID="4">RO> ID="5">185 > ID="6">1,2"> ID="1">09.6269> ID="2">1210 10 00> ID="3">Coni di luppolo> ID="4">BU> ID="5">120,6> ID="6">5,4"> ID="2">1210 20 "> ID="1">09.6271> ID="2">1209 21 00> ID="3">Semi, frutti e spore> ID="4">BU> ID="5">437,2> ID="6">3"> ID="2">1209 22 00> ID="6">2,4"> ID="2">1209 25 90> ID="6">2,4"> ID="2">1209 29 10> ID="6">2,4"> ID="2">1209 29 80> ID="6">3"> ID="2">1209 91 90> ID="6">4,2"> ID="2">1209 99 99> ID="6">4,2"> ID="1">09.6273> ID="2">1501 00 11> ID="3">Strutto destinato a usi industriali> ID="4">BU> ID="5">1 909,5> ID="6">1,8"> ID="1">09.6137> ID="2">1512 11 91> ID="3">Oli di semi di girasole, greggi> ID="4">RO> ID="5">1 475 > ID="6">6"> ID="2">1512 19 91> ID="3">Oli di semi di girasole, altri> ID="6">9"> ID="1">09.6275> ID="2">1512 11 91> ID="3">Oli di semi di girasole> ID="4">BU> ID="5">135,6> ID="6">6"> ID="1">09.6139> ID="2">1602 31 11> ID="3">Conserve di carne di tacchino> ID="4">RO> ID="5">165 > ID="6">10,2"> ID="1">09.6277> ID="2">1602 31 11> ID="3">Conserve di carne di tacchino> ID="4">BU> ID="5">82,4> ID="6">10,2"> ID="2">1602 39 19> ID="3">Altri> ID="6">10,2"> ID="1">09.6141> ID="2">2001 10 00> ID="3">Cetrioli in conserva> ID="4">RO> ID="5">55 > ID="6">13,2"> ID="2">2001 90 90> ID="3">Altri> ID="6">12"> ID="1">09.6279> ID="2">2001 10 00> ID="3">Cetrioli in conserva> ID="4">BU> ID="5">959,8> ID="6">13,2"> ID="1">09.6281> ID="2">2002 10 10> ID="3">Pomodori preparati> ID="4">BU> ID="5">3 432,9> ID="6">14,4"> ID="2">2002 10 90> ID="6">14,4"> ID="1">09.6283> ID="2">2002 90 10> ID="3">Pomodori preparati> ID="4">BU> ID="5">3 573,6> ID="6">14,4"> ID="2">2002 90 30> ID="6">14,4"> ID="2">2002 90 90> ID="6">14,4"> ID="1">09.6143> ID="2">2002 90 31> ID="3">Pomodori preparati> ID="4">RO> ID="5">295 > ID="6">14,4"> ID="2">2002 90 39"> ID="2">2002 90 91> ID="6">14,4"> ID="2">2002 90 99"> ID="1">09.6145> ID="2">2005 40 00> ID="3">Piselli> ID="4">RO> ID="5">65 > ID="6">14,4"> ID="1">09.6285> ID="2">2007 99 33> ID="3">Confetture di fragole> ID="4">BU> ID="5">46,2> ID="6">18 + AD S/Z"> ID="1">09.6287> ID="2">2008 50 71> ID="3">Albicocche, conservate> ID="4">BU> ID="5">145,7> ID="6">14,4 + AD S/Z"> ID="2">2008 50 79> ID="6">14,4 + AD S/Z"> ID="2">2008 50 91> ID="6">10,2 + AD S/Z"> ID="1">09.6289> ID="2">2008 60 69> ID="3">Ciliegie, conservate> ID="4">BU> ID="5">36,2> ID="6">14,4 + AD S/Z"> ID="1">09.6291> ID="2">2008 70 79> ID="3">Pesche, conservate> ID="4">BU> ID="5">216,7> ID="6">13,2"> ID="1">09.6293> ID="2">2008 80 70> ID="3">Fragole, conservate> ID="4">BU> ID="5">208,4> ID="6">14,4 + AD S/Z"> ID="1">09.6295> ID="2">2008 99 55> ID="3">Prugne, conservate> ID="4">BU> ID="5">70,3> ID="6">14,4 + AD S/Z"> ID="1">09.6147> ID="2">2009 70 19> ID="3">Succhi di mela> ID="4">RO> ID="5">570 > ID="6">25,2"> ID="1">09.6297> ID="2">2009 70 19> ID="3">Succhi di mela> ID="4">BU> ID="5">1 552,7> ID="6">25,2"> ID="1">09.6149> ID="2">2401 10 60> ID="3">Tabacco> ID="4">RO> ID="5">1 375 > ID="6">9 (min. 17 ECU/100 kg net)"> ID="2">2401 10 70"> ID="2">2401 20 60"> ID="2">2401 20 70"> ID="1">09.6299> ID="2">2401 10 60> ID="3">Tabacco> ID="4">BU> ID="5">3 016 > ID="6">9 (min. 17 ECU/100 kg net)"> ID="2">2401 10 70> ID="6">9"> ID="2">2401 20 60> ID="6">9"> ID="2">2401 20 70> ID="6">9"">

(1) La designazione delle merci contemplate dal presente allegato è quella riportata nella nomenclatura combinata (GU n. L 241 del 27. 9. 1993).

(2) RO = Romania

BU = Bulgaria

(3)() Questi codici NC sono soggetti al regime di importazione stabilito nel regolamento (CEE) n. 1796/81 (GU n. L 183 del 4. 7. 1981, pag. 1). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1122/92 (GU n. L 117 dell'1. 5. 1992, pag. 98).