12.2.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L39/3
REGOLAMENTO (CEE)N.357/73DELLACOMMISSIONE
del31gennaio1973
relativoallacircolazionedellemerciottenutenellaComunitàsottounregimerecante
sospensioneoriduzionedidaziodialtreimposizioniall'importazione
considerandoche,tenutocontodelleesperienzeacqui­
siteall'internodellaComunitàoriginariainunasitua­
zionesimilare,ledistorsionidiconcorrenzachepo­
trebberocrearsi,periproduttoricomunitari,dall'uti­
lizzazione,dapartedeitrasformatori ,diunregime
comportantesospensioneoriduzionedidaziedialtre
imposizioniall'importazione ,nonrendenecessaria
l'adozionediunaparticolaremisuratendenteacom­
pensareglieffettidell'applicazione diquestoregime;
considerando cherisultanecessarioescluderedalbe­
neficiodelregimecomunitario iprodottiprovenienti
dapaesiterziche,primadellalorointroduzionenello
Statomembrodidestinazione ,sarebberostatisotto­
posti,inunaltroStatomembro,adunregimerecante
sospensioneoriduzionedidaziodialtreimposizioni
all'importazione ,aduntrattamentodilimitataim­
portanza,effettuatoalsoloscopodipermettereil
beneficiodeltrattamentotariffariorisultantedalregi­
mecomunitario ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesioneallaComunità
economicaeuropeaedallaComunitàeuropeadell'
energiaatomicadelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,
delRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadel
Nord(1),
vistol'attorelativoallecondizionidiadesioneedagli
adattamentideitrattati(2),inparticolarel'articolo45,
paragrafo2,
considerando cheènecessariodeterminarelecondi­
zioninellequalilemerciottenutenellaComunitàsotto
unregimerecantesospensioneoriduzionedidazi
0dialtreimposizioniall'importazione possonoessere
ammesse,negliscambitralaComunitànellasua
composizioneoriginariaeinuoviStatimembri,efra
1nuoviStatimembri,albeneficiodelregimecomu­
nitario: HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
considerando chequestoregimediventeràeffettivoa
partiredal1°febbraio1973periprodottiagricolie
peralcunemercirisultantidallatrasformazione dei
prodottiagricoli,edapartiredal1°aprile1973per
altremerci;
considerando cheperquantoconcerneiprodottiagri­
colisottopostiaiprelieviedaltreimposizionipreviste
nelquadrodellapoliticaagricolacomuneeiprodotti
agricolitrasformatisopracitati,ilfattodiessereotte­
nutinellaComunitàsottounregimerecantesospen­
sioneoriduzionediquesteimposizioninonècompa­
tibileconl'applicazione delregimedegliimporticom­
pensatividicuiall'articolo55dell'attoprecitato;
considerando cheperquantoconcernelealtremerci
lariduzionetariffariachegliStatimembrisonotenuti
applicaredurantel'anno1973noneccederàil20per
centodeidirittidibase;Articolo1
1.Sinoal31dicembre1973inclusolemerciottenute
inunoStatomembroeperlacuifabbricazionesono
statiutilizzatiprodottinonsoggetti,secondoicasi
—adazidoganalietassedieffettoequivalente ;
—aimporticompensativi dicuiall'articolo55del­
l'attodiadesione;
—aprelieviedaltreimposizionifissatenelquadro
dellapoliticaagricolacomune,
chepotevanoessereloroapplicatiinquestoStato
membroochehannobeneficiatodiunariduzione
totaleoparzialediquestidazi,tasse,importi,prelievi,
odaltreimposizioni,sonoammesse,all'attodell'im­
portazioneinunaltroStatomembro,albeneficio
delregimecheconsistenell'eliminazione deidazido­
ganaliedelletassedieffettoequivalentenonchédelle
restrizioniquantitativeemisuredieffettoequivalenteOGUn.L73del27.3.1972,pag.1.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

N.L39/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.2.73
dicuiall'Attorelativoallecondizionidiadesioneed
agliadattamentideitrattati,allegato
—altrattatorelativoall'adesione allaComunità
economicaeuropeaedallaComunitàeuropea
dell'energiaatomicadelRegnodiDanimarca .
dell'IrlandaedelRegnoUnitodiGranBretagna
edIrlandadelNorde,
—alladecisionedelConsigliodelleComunitàeuro­
peerelativaall'adesioneallaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaiodidettipaesi
quidiseguitochiamato«l'Attodiadesione».
2.Perl'applicazione delpresenteregolamento ,la
Comunitànellasuacomposizione originariaviene
consideratacomeununicoStatomembro.Articolo2
Qualoraiprodottiutilizzatiprovenganodapaesiterzi
esianooggettodiuntrattamentoinsufficienteche
nonpuòessereconsideratocomeunafabbricazione ,le
mercicosìottenutesonoammessealbeneficiodelre­
gimecontemplatoall'articolo 1,paragrafo1,soltanto
acondizionecheiprodottisuccitatisitrovinoinli­
beracircolazioneinconformitàalledisposizionidel
trattatoCEE,deltrattatoCECAedell'attodiade­
sione.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Essohaeffettoadecorreredal1°febbraio1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31gennaio1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI