N.L122/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.5.93
REGOLAMENTO (CEE)N.1197/93DELLACOMMISSIONE
del17maggio1993
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperl'esportazionedi300000tdi
segaladaforaggiodetenutadall'organismod'interventotedesco
delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommissioneQ;
cheèopportunoapplicaretalenormaallevenditepreviste
dalpresenteregolamento,fattasalvalafacoltàdiprefissa­
zionedeltassodiconversioneagricoloprevistaagliarti­
colida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1738/92(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo6,
considerandochel'articolo3delregolamento (CEE)n.
1581/86delConsiglio,del23maggio1986,chefissale
normegeneralidell'interventonelsettoredeicereali(3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2203/
90(4),stabiliscechelavenditadeicerealidetenutidall'or­
ganismod'interventosieffettuamediantegara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1836/82della
Commissione (5),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.966/93(6),stabilisceleprocedureelecondizioni
perlavenditadeicerealidetenutidagliorganismid'inter­
vento;
considerandoche,vistalasituazioneattualedelmercato,è
opportunoaprireunagarapermanenteperl'esportazione ,
all'iniziodellacampagnacerealicola1993-94,di300000t
disegaladaforaggiodetenutadall'organismod'intervento
tedesco;
considerandochelagaraprevistaperl'esportazionedi
scorted'interventopresentauncarattereparticolarein
quantoverràapertaafinecampagna,ossianelmaggio
1993,mariguarderàforniturechepotrannoaverluogo
solamentedurantelanuovacampagna1993-94,nel
periodocompresotrail1°luglioeil30settembre1993;
cheoccorrepertantoderogareall'articolo16,primo
commadelregolamento (CEE)n.1836/82,cheprevede
unterminemassimodiunmesetral'accettazionedell'of­
fertaedilpagamento,nonchéall'articolo16,secondo
commadellostessoregolamento ,poichésevenisseappli­
cataquest'ultimadisposizioneilprezzoaccettatosarebbe
soggettoamaggiorazioni mensiligiànelcasoincuii
cerealivenisseroritiratidalmagazzinod'intervento
inluglio,vistochel'esportazionenonèprevistaprimadi
taleperiodo;
considerandocheapartiredal1°luglio1993ilfattogene­
ratoreperlaconversionedelleoffertefatteall'intervento
corrispondealladatadelpagamentodeicerealianormaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventotedescoindice,allecondizioni
stabilitedalregolamento (CEE)n.1836/82,unagara
permanenteperl'esportazionedi300000tdisegalada
foraggiodaessodetenuta.
Articolo2
1.Lagaraconcerneunquantitativomassimodi
300000tdisegaladaforaggio,chepossonoessereespor­
tateversoqualsiasipaeseterzo.L'adempimento delle
formalitàdoganalidiesportazionedeveaverluogonel
periodocompresotrail1°luglioeil30settembre1993.
2.Leregioninellequalisonoimmagazzinate le
300000tdisegaladaforaggiofiguranonell'allegatoI.
Articolo3
1.Ititolidiesportazionesonovalidiapartiredalladata
dellororilascioaisensidell'articolo9delregolamento
(CEE)n.1836/82esinoal30settembre1993.
2.Leoffertepresentatenell'ambitodellapresentegara
possonoesserepreseinconsiderazione solamentese
l'offerentesiimpegnaaltempostesso,periscritto,ad
esportarenelperiodocompresotrail1°luglioeil
30settembre1993.Essenonpossonoessereaccompa­
gnatedarichiestedititolidiesportazionepresentateai
sensidell'articolo44delregolamento (CEE)n.3719/88
dellaCommissione (8).
Articolo4
1.Inderogaall'articolo7,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.1836/82,iltermineultimoperlapresentazione
delleofferteperlaprimagaraparzialescadeil26maggio
1993,alleore13(oradiBruxelles).(')GUn.L281delll.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.1.
OGUn.L139del24.5.1986,pag.36.
(4)GUn.L201del31.7.1990,pag.5.0GUn.L202del9.7.1982,pag.23.h)GUn.L98del24.4.1993,pag.25.0GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.
sGUn.L331del2.12.1988,pag.1.

18.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/21
2.Iltermineultimoperlapresentazionedelleofferte
perlegareparzialisuccessivescadeognimercoledìalle
ore13(oradiBruxelles).
3.L'ultimagaraparzialescadeil25agosto1993,alle
ore13(oradiBruxelles).
4:Leoffèrtedebbonoesserepresentateall'organismo
d'interventotedesco.
Articolo5
Perleoffertepresentateanteriormente al1°luglio1993si
applicanoleseguentidisposizioni :
—inderogaall'articolo16,primocommadelregola­
mento(CEE)n.1836/82icerealidevonoessereritirati
entroil31luglio1993;
—inderogaall'articolo16,secondocommadelregola­
mento(CEE)n.1836/82ilprezzodapagareper
l'esportazioneèquelloindicatonell'offerta;
—fattasalvalafacoltàdiprefissazionedeltassodi
conversioneagricolo,leoffertesonoconvertiteutiliz­
zandoiltassodiconversioneinvigorealmomento
delpagamentodeicereali.Articolo6
Fattesalveledisposizionidell'articolo17,paragrafo3del
regolamento (CEE)n.1836/82,lacauzionedicuiall'arti­
colo17,paragrafo2,secondotrattinodellostessoregola­
mentoèsvincolatasoloqualoravengafornitalaprovache
l'adempimentodelleformalitàdoganalidiesportazioneha
avutoluogonelperiodocompresotrail1°luglioedil
30settembre1993.
Articolo7
L'organismod'interventotedescocomunicaallaCommis­
sione,entrodueoredallascadenzadeltermineperla
presentazione delleofferte,leoffertericevute.Queste
debbonoesseretrasmesseconformemente alloschema
chefiguranell'allegatoII,rivolgendosiainumerimenzio­
natinell'allegatoIII.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
-delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17maggio1993.
PerlaCommissione
ReneSTEICHEN
MembrodellaCommissione

N.L122/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.5.93
ALLEGATOI
(tonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
Schleswig-Holstein /Hamburg 86792
Niedersachsen/Bremen 50893
Nordrhein-Westfalen 13659
Hessen 8731
Rheinland-Pfalz 8927
Baden-Wurttemberg 9898
Bayern 18105
Saarland 121
Berlin/Brandenburg 43175
Mecklenburg-Vorpommern 28265
Sachsen 5735
Sachsen-Anhalt 25703
ALLEGATOII
Garapermanenteperl'esportazionedi300000tdisegaladaforaggiodetenutadall'orga
nismod'interventotedesco
[Regolamento (CEE)n.1197/93]
1 2 3 4 5 6 7
PrezzoMaggioraNumero Numero Quantitativo ■>uzioni(+)Spese
Numerodeglidella inECU/tRiduzioni(—)commercialiDestinazione
offerentipartitatonnellate,nECU/tinECU/tinECU/t''(permemoria)
1
2
3
ecc.
(')Questoprezzocomprendelemaggiorazioni oledetrazionirelativeallapartitasullaqualeverte1offerta.
ALLEGATOIII
InumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente ìseguenti:
—DGVI-C-1(all'attenzionedeisignoriThibault/Brus):
Telex: AGRECB22037
AGRECB22070(caratterigreci)
Telefax: —2950132
—2961097
—2952515