1.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/69
REGOLAMENTO (CEE)N.564/88DELLACOMMISSIONE
del29febbraio1988
relativoavariefornituredicerealiallaLegadelleSocietàdellaCroceRossa
(LSCR)atitolodiaiutoalimentare
2200/87dellaCommissione,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
eseguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodalregolamento(CEE)
n.3785/87(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo1,
letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandochecondecisionedel19maggio1987,rela­
tivaallaconcessionediunaiutoalimentareafavoredella
LSCR,laCommissionehaassegnatoaquestoorganismo
5495tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazionediunafornituradi
cerealiafavoredellaLSCRanormadelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29febbraio1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L356del18.12.1987,pag.8.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L54/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.88
ALLEGATOI
1.Azionen.('):11-12/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211Geneve
19(telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiano !2):
I.MrAtoBekele,EthiopianRedCross,POBox195,AddisAbaba;
II.DrG.Reuch,EthiopianRedCross,DisasterPreventionProgrammeoftheGermanRedCross,PO
Box195,AddisAbaba.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA1).
Caratteristiche specifiche:indicedicadutad'Hagbergsuperioreougualea160.
8.Quantitativoglobale:4500t.
9.Numerodeilotti:2(I—2000t;II—2500t).
10.Condizionamento emarcatura(4):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoUBIa):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadi15cmx15cmeladicituraseguente(iscrizioneinlettere
dialmeno5cmdialtezza):
I.«ACTIONNo11/88»
II.«ACTIONNo12/88»«/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
eCOMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES/ASSAB».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—.
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Assab.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodid'imbarco:dal1°al20aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:31maggio1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:22marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal10al30aprile1988;
c)datalimiteperlafornitura:15giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte^:
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentBerlaymont,bureau6/73
RuedelaLoi,20Q
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadelraggiudtcatano (*):
Restituzioneapplicabileil23febbraio1988fissatadalregolamento(CEE)n.283/88nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeen.L26del30gennaio1988.

1.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/71
ALLEGATX)II
1.Azionen.('):25/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211Genève
19(telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):Croissant-Rouge Tunisien,19,ruedAngleterre,Tunis1000(telex
14524HILALTN).
5.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
6.Prodottodamobilitare :frumentoduro.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce('):
VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA2).
8.Quantitativoglobale:150t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VedielencopublicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB1a)(incontainerdi20piedi)Q.
Isacchisarannocontrassegnatisull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunterivolte
versosinistra,di15cmdialtezza,edalleparoleimpresseconletteredialmenodi5cmdialtezza:
«ACTIONNo25/88/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Tunisi.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal10al30aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15giugno1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22marzo1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal15aprileal5maggio1988,
c)datalimiteperlafornitura:20giugno1988.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:(*)
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymònt,bureau6/73
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
telexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
Restituzioneapplicabileil23febbraio1988,fissatadalregolamento(CEE)n.283/88Gazzettaufficiale
delleComunitàeuropeen.L26del30gennaio1988.

N.L54/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.88
ALLEGATOHI
1.Azionen.('):I—15/88;II—19/88;III—17/88;ÌV—22/88.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,LSCR,BP
372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Rappresentante delbeneficiano (2):
I.Croissant-Rouge algérien,15bisBdMohamedVAlger—TelexHILAL67356DZ.
II.Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,BP189—Takaddoum—Rabat—TelexAlhilal319-40
Rabat.
III.IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,NewDelhi110001—Telex31­
66115IRCSIN.
IV.Croix-Rougesénégalaise—BldF.Roosevelt,BP299DakarTelex3206CRS/SG.
5.Luogoopaesedidestinazione :I—Algeria;II—Marocco;III—India;IV—Senegal.
6.Prodottodamobilitare :risolavoratoagranilunghi(nonparboiled).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIA10).
8.Quantitativoglobale:273t(—845tdicereali).
9.Numerodeilotti:4(I—52t;II—52t;III—69t;IV—100t).
10.Condizionamento emarcatura(4):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIB1a)(incontainerdi20piedi)C).
I,II:Isacchisarannocontrassegnatisull'imballaggioesternodaunamezzalunarossaconle
punterivolteversoladestra,di15cmdialtezza,edalleparoleimpresseconletteredi
almeno5cmdialtezza:
I.«ACTIONNO15/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES ».
II.«ACTIONNo19/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES ».
Ili,IV:ISCRIZIONE SUISACCHI:UNACROCEROSSADI15CMx15CMELADICI­
TURASEGUENTE(ISCRIZIONEINLETTEREDIALMENO5CMDIALTEZZA):
III.«ACTIONNo17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES ».
IV.«ACTIONNO22/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES ».
11.Mododimobilitazione :sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:I—Algeri;II—Casablanca;III—Calcutta;IV—Dakar.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal10al30aprile1988.
18.Datalimiteperlafornitura:15giugno1988.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15marzo1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:22marzo1988,óre12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portodiimbarco:dal15aprileal5maggio1988;
c)datalimiteperlafornitura:20giugno1988.

1.3.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee^ N.L54/73
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:Ì0%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymont,bureau6/73
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):
restituzioneapplicabileil23febbraio1988fissatadalregolamento(CEE)n.283/88nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeen.L26del30gennaio1988.

N.L54/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.88
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:
—AllegatiIeII:vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7
settembre1985,pagina4.
—AllegatoIII:
I.MrJesse,36,rueArezkiAbriHydra,16300Alger—Télex66067EURALDZ.
II.MrJanssens,4rueJaafarAsSaadik,.BP1302RabatAgdal—Télex32620Rabat
III.MrMaes,ThaiMilitaryBankBldg,9th110thFirs,34PHYATHAIROAD,BANGKOK—
Télex086/82764COMEUBKTH.
IV.MsvonCrochowski,avenueAlbertzSarraut57(2èmeétage)BP3345Dakar—21665DELEGSE­
Dakar.
Laggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidi
spedizionenecessarieperlalorodistribuzione.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Neicertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
0Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato:
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzionialiesportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
f)Lafornituradeveesserestivataincontenitoridi20piedi,dicapacitànonsuperiorea17tonnellatemetri­
chenette;sullenavinondevonoesserecaricatipiùdi30contenitori.