21.8.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L191/31
REGOLAMENTO (CEE)N.1770/72DELLACOMMISSIONE
del3agosto1972
recantemodalitàd'applicazionerelativeallecondizionisupplementari cuidevono
rispondereiviniimportatidaipaesiterzidestinatialconsumoumanodiretto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerando che,pertenercontodelleprassicom­
merciali,ènecessarioconferirealleautoritàcompe­
tentilafacoltà,incasodifrazionamento dellapar­
titadivino,difarcompilaresottoillorocontrollo
unestrattodell'attestatoedelbollettinod'analisiche
devonoaccompagnare ciascunanuovapartitacosti­
tuitadalfrazionamento ;
considerando cheèopportunodeterminare,perciò
cheriguardalecondizionidiproduzione,aqualizone
viticoledellaComunitàpossanoesserecomparatii
paesiproduttoridiviniimportati;
considerando che,perl'applicazionedell'articolo2,
paragrafo4,delregolamento (CEE)n.1599/71,
occorredefinireilvinobiancoseccoeilvinobianco
dolce;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperivini^
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'attestatoincuisicertificacheilvinoimportato
destinatoalconsumoumanodiretto,esclusoilvino
liquorosoeilvinospumante,rispondeallecon­
dizionidicuiall'articolo2delregolamento (CEE)
n.1599/71eilbollettinod'analisichedeveaccom­
pagnareilvinoimportatoinvirtùdellastessadispo­
sizionedevonosoddisfareairequisitidefinitinel
presenteregolamento .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,
del28aprile1970,relativoadisposizionicomple­
mentariinmateriadiorganizzazione comunedel
mercatovitivinicolo(*),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2504/71(2),inparticolare
l'articolo28,paragrafo5,el'articolo35,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1599/71
delConsiglio,del20luglio1971,chefissalecondi­
zionisupplementari cuidevonorispondereiviniim­
portatidestinatialconsumoumanodiretto(3),modi­
ficatodalregolamento (CEE)n.2830/71(4),prevede
tral'altroche,adecorreredal1°aprile1972,ivini
importatinellaComunità,diversidaiviniliquorosi
edaivinispumanti,possonoessereconsegnatialcon­
sumoumanodirettosolose
—daunlato,èrilasciatounattestatodaunorga­
nismodelpaeseterzodicuiilvinoèoriginario,
comprovante cheilvinoincausarispondealle
disposizionicuisonosoggettelaproduzioneela
distribuzione alconsumoumanodirettointale
paese;
—dall'altro,ilvinodicuitrattasièaccompagnato
daunbollettinod'analisi;
considerando che,peragevolareilcontrollodaparte
delleautoritàcompetentidegliStatimembri,èop­
portunoprescriverelaformae,senecessario,ilcon­
tenutodell'attestatoedelbollettinod'analisiprevisti,
nonchélerelativemodalitàd'impiego;
considerando che,perevitarefrodi,occorrecontrol­
larechel'attestatoeilbollettinod'analisiriguardino
effettivamente ognisingolapartitadivinoimportato
destinataalconsumoumanodiretto;che,atal
fine,èindispensabile chedettidocumentiaccom­
pagninoognipartitafinoalmomentoincuipassa
sottoilregimedicontrollocomunitario ;Articolo2
1.a)Perciascunapartitadivino,l'attestatoedil
bollettinodianalisisonoraggruppatiinun
unicodocumento,intitolato«documentoper
l'importazione divinidestinatialconsumo
umanodiretto»quiappressodenominato
«documento»,dacompilarsisuunformu­
larioV.I.lilcuimodellofiguranell'allegato.
b)Quandoprimadellasuaimmissioneinlibera
praticaunapartitadivinocheformaoggetto
diundocumentoèrispeditadopoesserestata
frazionata,vienecompilatoperogninuova
partitaprovenientedalfrazionamento un
estrattodidettodocumento .Questoestratto,
intitolato«estrattodiundocumentoperl'im­l1)GUn.L99del5.5.1970,pag.1.
(2)GUn.L261del26.11.1971,pag.1.
(3)GUn.L168del27.7.1971,pag.3.
(4)GUn.L285del29.12.1971,pag.66.

N.L191/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.8.72
grafo1,letteraa),nonpuòessereottenutaper
ricalco.
Unesemplaredellafirmadellepersoneabilitatea
sottoscrivereildocumentocosìpurel'improntadei
timbrichesarannoutilizzatiall'attodellaloroemis­
sionesarannoprecedentemente notificatiallaCom­
missionecheprovvederàatrasmetterliagliStati
membri.
Articolo4portaziònedeivinidestinatialconsumo
umanodiretto»inappressodenominato
«l'estratto»ècompilatodall'interessatosu
unformularioV.I.2ilcuimodellofiguranel­
l'allegatoII.
c)Quandounapartitaèrispeditatotalmente,
primadellasuaimmissioneinliberapratica,
questoestrattononècompilatochesudo­
mandadell'interessato .
d)Ledisposizionideicommib)edeventual­
mentec)siapplicanoanchequandoprima
dellasuaimmissioneinliberapraticauna
partitadivinocheformaoggettodiun
estrattoèrispeditatotalmenteofrazionata.
2.IformulariV.I.leV.I.2sonocomposti,nel­
l'ordine,daunoriginaleedaunacopia;questidue
esemplaridevonoessereottenuticonun'unicabat­
tutaamacchinaoscrittura.
3.Ilcertificatodeveavereilformatodimm
210x300circa.
Deveesserestampatosucarta,delpesominimodi
40g/m2,
—dicolorerossoperl'originaledeldocumento,
—dicolorebiancoperlacopiadeldocumento,
—dicolorebluperl'originaledell'estratto,
—dicoloregialloperlacopiadell'estratto.
4.Ildocumentoel'estrattodeldocumentodevono
esserecompilatiamacchinaoamano;inquest'
ultimocaso,devonoesserecompilatiinmaniera
leggibileconinchiostroecaratteristampatello.Ildo­
cumentoèredattoinunadellelingueufficialidella
Comunità .Puòesserealtresìredattonellaoinuna
dellelingueufficialidelpaesediesportazione .
L'estrattoèredattoinunadellelingueufficialidella
Comunitàdesignatadalleautoritàcompetentidello
Statomembroincuièvistato.'
5.Ildocumento el'estrattosonomunitidiun
numeroprogressivoattribuitoperildocumentodal­
l'organismoufficialecherilascial'attestatoeper
l'estrattodall'ufficiodoganalechelovista.1.,Gliorganismieilaboratoridicuiall'articolo2,
paragrafi1e5,delregolamento (CEE)n.1599/71
possonofigurareneglielenchidastabiliresoltanto:
a)sesonoriconosciutiedesignatidalleautorità
competentidelpaeseterzoesportatore ;
b)sesiimpegnanoafornireallaCommissione e
agliStatimembri,arichiesta,leinformazioni
necessarieperlavalutazione ,delleindicazioniche
figuranoneldocumento.
2.Glielenchisonotenutiaggiornati,pertenerconto
dieventualicambiamenti diindirizzoe/odidenomi­
nazionedegliorganismiodeilaboratori.
Essivengonoriveduti,
a)senonsonopiùsoddisfattelecondizionidicuial
paragrafo1,letteraa),oseunorganismoodun
laboratoriononadempieunodegliobblighiche
gliincombono ;
b)serisultanecessarioaggiungereotogliereun
organismoodunlaboratorioufficiale.
ArticoloS
Aisensidelpresenteregolamentosiconsidera«par­
tita»laquantitàdivinospeditadaunostessospedi­
toreadunostessodestinatarioperlaqualeèstato
emessounmedesimodocumento,oèstatovistato
unmedesimoestratto.
Articolo6
Articolo31.Ildocumentoounestrattodelmedesimoè
consegnato,all'attodell'espletamentodelleformalità
doganalinecessarieperl'immissioneinliberapratica
dellapartitacuisiriferisce,alleautoritàcompetenti
delloStatomembronelcuiterritoriohaluogodetta
operazione .
Detteautoritàannotanoinconformità,perquanto
necessario,ildocumentool'estratto.Restituiscono
l'originaleall'interessatoeconservanolacopiaper
almenodueanni.1.Ildocumento el'estrattodeldocumentosono
validisoltantosecompilaticonformemente alledispo­
sizionidelpresenteregolamento .
2.Lafirmadellapersonaodellepersoneabilitate
asottoscrivere idocumentidicuiall'articolo2,para­

21.8.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L191/33
Articolo8
Aifinidell'applicazionedell'articolo2,paragrafo4,
delregolamento (CEE)n.1599/71,efinchénon
sianoadottatedisposizioniperivinicomunitari,
s'intendeper:
a)vinobiancosecco:
ilvinobiancoaventeuntenoreinzuccheriresidui
espressiinzuccheroinvertitoinferiorea5gper
litro,
b)vinobiancodolce:
ilvinobiancoaventeuntenoreinzuccheriresi­
duiespressiinzuccheroinvertitougualeosupe­
riorea5gperlitro.
Articolo9
Ledisposizionidelpresenteregolamento :
—nonsiapplicanoaiquantitatividivinonon
superioria15litricontenutineibagaglideiviag­
giatorioformantioggettodipiccolespedizioni
aprivati,semprechétaliquantitativisianochiara­
mentedestinatialconsumopersonaleofamiliare
didettepersone;
—nonpregiudicanoilregimeapplicabileaifronta­
lieri.2.Quandounapartitadivinoèrispeditaintegral­
menteprimadellasuaimmissioneinliberapratica,
ilnuovospeditoreconsegnaalleautoritàdoganali
sottolacuisorveglianzasitrovalapartitainquestio­
neildocumentool'estrattorelativoadettapartita
nonchéeventualmente unformularioV.I.2dicui
hacompilatolaparteA.
Detteautorità,dopoaverconstatatolaconcordanza
delleindicazionichefiguranoneldocumentoo
nell'estrattoprecedenteconquellechefiguranonel
formularioV.I.2vistanoquest'ultimochevaleallora
comeestrattoedannotanoinconformitàildocu­
mentool'estrattoprecedente.Restituiscono l'estratto,
nonchél'originaledeldocumentoodell'estrattopre­
cedentealnuovospeditoreeconservanolacopia
deldocumentoodell'estrattoprecedenteperalmeno
dueanni.
Tuttavia,nonvièobbligòdicompilareunformu­
larioV.I.2quandounapartitadivinoèriesportata
versounpaeseterzo.
3.Quandounapartitadivinoèfrazionataprima
dellasuaimmissioneinliberapratica,l'interessato
consegnaalleautoritàdoganalisottolacuisor­
veglianzasitrovalapartitadafrazionareildocu­
mentool'estrattorelativoatalepartitanonchéper
ciascunanuovapartitaunformularioV.I.2dicuiha
compilatolaparteA.
Detteautorità,dopoaverconstatatolaconcordanza
delleindicazionichefiguranoneldocumentoonel­
l'estrattoconquellechefiguranonelformularioV.I.2
relativoaciascunanuovapartita,vistanoquest'ulti­
mochevalealloracomeestrattoedannotanoin
conformitàildocumentool'estrattoinbasealquale
dettoestrattoèstatocompilato.
Restituiscono l'estratto,nonchéildocumentoo
l'estrattooriginaleall'interessatoeconservanola
copiadeldocumentoodell'estrattooriginaleper
almenodueanni.Articolo10
1.Lavalutazionedelleindicazioniedellecarat­
teristichechefiguranonell'attestatoonelbollettino
d'analisisieffettuasecondoimetodid'analisipre­
vistidalregolamento (CEE)n.1539/71dellaCom­
missione,del19luglio1971,chedeterminaimetodi
d'analisicomunitariapplicabilinelsettoredel
vino(1).
2.Qualorailregolamentosummenzionato non
prevedametodid'analisi,restanoapplicabiliimetodi
ufficialmenteimpiegatiinciascunodegliStatimembri.
Articolo11
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicacondecorrenzadal1°novembre1972.Perciascunodeipaesiterziesportatoriversola
Comunitàlazonaviticoladicuiall'articolo2,para­
grafo2,letterab),delregolamento (CEE)n.1599/71
figuranell'allegatoIIIdelpresenteregolamento .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3agosto1972.
PerlaCommissione
IlPresidente
S.L.MANSHOLT
l1)GUn.L163del21.7.1971,pag.41.


ALLEGATO !
Paesed'origineN.A000000
V.1.1DOCUMENTO PERL'IMPORTAZIONE DEIVINI
DESTINATI ALCONSUMO UMANODIRETTOORIGINALE
Esemplareper
l'interessato
A.ATTESTATO
Ilsottoscritto (1)
garantiscechelapartitadivinoquidiseguitodescritta:
Numero,natura,marca
enumerodeicolliDesignazione ecolore
delvinoNumerodi
bottiglieVolume(2)
speditada(3)
a(4)
corrispondealledisposizioniallequalisonosoggettelaproduzioneelaconsegnadeivinidestinatialconsumoumanodirettoin(5)
echetalevino
a)nonhaformatooggettodipraticheenologichenonammessedalledisposizionicomunitarierelativeallaproduzioneeallaimmissione
alconsumoumanodirettodeivinicomunitaricomparabili ,
b)èstatoelaboratosecondolepraticheenologichevigentinellaComunitàperlazonaviticola
olezoneviticole e incasoditaglio
Fattoa li
Nomeeindirizzodell'organismoufficiale
(Firmaetimbro)
B.BOLLETTINO DIANALISI
Ilsottoscritto (6) -,
certificachelapartitadivinodesignatanell'attestatodicuisoprapresentaleseguenticaratteristiche analitiche :
a)densità:
b)gradazionealcolometrica totale:....f)aciditàvolatile:
h)aciditàcitrica:
i)anidridesolforosatotale:
j)presenzadiibridi(7):c)gradazionealcolometrica effettiva:
d)estrattoseccototale:
e)aciditàtotale:
Fattoa li
Momeeindirizzodellaboratorio
(firmaetimbro)
(5)Nomedelpaesed'originedelvino.
(6)Nomeetitolodelresponsabile dellaboratorio .
(7)Rispondere siono.(')Nomeetitolodelresponsabiledell'organismoufficiale.
(2)Inhioinlitrieincifre.
(3)Nomeeindirizzocompletodellospeditore .
(4)Nomeeindirizzocompletodeldestinatario .

(ParteriservataalleAutoritàdoganalinellaComunità)
IMPUTAZIONI
1 2 3 4 5
Volume
A.disponibile
B.imputatoNumeroedata
degliestrattiNumeroedatadei
documentidiaccompagna­
mento(1)odeidocumenti
doganaliNomeeindirizzocompleto
deldestinatariofigurante
sull'estratto osuldocu­
mentodiaccompagna­
mentoVisa
dell'autorità
responsabile
A.
-
B.
A.
B.
A.
B.
A.
B.
A.
B.
A.
B.
(1)Allorquando sonorichiestidalregolamento comunitario .

Paesed'origine N.A000000
v.1.1 COPIADOCUMENTO PERL'IMPORTAZIOIME DEIVINI
DESTINATI ALCONSUMO UMANODIRETTOEsemplareperl'organi­
smocompetente
A.ATTESTATO
Ilsottoscritto (1)
garantiscechelapartitadivinoquidiseguitodescritta :
Numero,natura,marca
enumerodeicolliDesignazione ecolore
delvinoNumerodi
bottiglieVolume(2)
speditada(3)
a4)
corrispondealledisposizioniallequalisonosoggettelaproduzioneelaconsegnadeivinidestinatialconsumoumanodirettoin(5)
echetalevino
a)nonhaformatooggettodipraticheenologichenonammessedalledisposizionicomunitarierelativeallaproduzioneeallaimmissione
alconsumoumanodirettodeivinicomunitaricomparabili .
b)èstatoelaboratosecondolepraticheenologichevigentinellaComunitàperlazonaviticola
olezoneviticole e incasoditaglio
Fattoa lì
Nomeeindirizzodell'organismoufficiale
(Firmaetimbro)
B.BOLLETTINO DIANALISI
Ilsottoscritto (6)
certificachelapartitadivinodesignatanell'attestatodicuisoprapresentaleseguenticaratteristiche analitiche :
a)densità:
b)gradazionealcolometrica totale:....f)aciditàvolatile:
h)aciditàcitrica:
i)anidridesolforosatotale:
i)presenzadiibridi(7):c)gradazionealcolometrica effettiva:
d)estrattoseccototale:
e)aciditàtotale:
Fattoa lì
Nomeeindirizzodellaboratorio
(firmaetimbro)
(5)Nomedelpaesed'originedelvino.
(6)Nomeetitolodelresponsabile dellaboratorio .
(7)Rispondere siono.(')Nomeetitolodelresponsabile dell'organismoufficiale.
(2)Inhioinlitrieincifre.
(3)Nomeeindirizzocompletodellospeditore.
(4)Nomeeindirizzocompletodeldestinatario .

(ParteriservataalleAutoritàdoganalinellaComunità)
IMPUTAZIONI
.1 2 3 4 5
Volume
A.disponibile
B.imputatoNumeroedata
degliestrattiNumeroedatadei
documentidiaccompagna­
mentoi1)odeidocumenti
doganaliNomeeindirizzocompleto
deldestinatariofigurante
sull'estratto osuldocu­
mentodiaccompagna­
mentoVisa
dell'autorità
responsabile
A.
B.
A.
B.
A.
B.
A.
B.
A.
B.
A.
B.
i1)Allorquando sonorichiestidalregolamento comunitario .

ALLEGATO II
N.A000000 ESTRATTO
V..2 DIUNDOCUMENTO PERL'IMPORTAZIONE DEIVINI
DESTINATI ALCONSUMO UMANODIRETTO.ORIGINALE
Esemplare per
l'interessato
A.DICHIARAZIONE DELLOSPEDITORE
Ilsottoscritto (1)
dichiarachelapartitadivinoinappressodescritta :
Numero,natura,marca
enumerodellepartitedesignazione ecoloredel
vinoNumerodi
bottigliePaesedorigine Volume(2)
speditaa(3)
haformatooggetto(4)
deldocumentoV.l.n rilasciatoda(5)
,il
dell'estrattoV.l.n vistatodall'ufficiodoganaledi(6)
: il
e:
A.DIUNATTESTATO secondocuidettovino
—corrisponde alledisposizioni allequalisonosoggettelaproduzione elaconsegnadeivinidestinatialconsumoumanodirettoin(5)
—nonhaformatooggettodipraticheenologichenonammessedalledisposizionicomunitarie relativeallaproduzione eall'immissione
alconsumoumanodirettodeivinicomunitaricomparabili
—èstatoelaboratosecondolepraticheenologichevigentinellaComunitàperlazonaviticola:
olezoneviticole e incasoditaglio
B.DIUNBOLLETTINO DIANALISIattestantechetalevinopresentaleseguenticaratteristiche analitiche :
a)densità:
b)gradazionealcolometrica totale:....f)aciditàvolatile:
g)aciditàcidrica:
h)anidridesolforosatotale:
i)presenzadiibridi(7):c)gradazionealcolometrica acquisita :
d)estrattoseccototale:
e)aciditàtotale:
Fattoa il
(Firmadellospeditore)
B.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme .
A
Nomeeindirizzodell'ufficiodoganale
(Firmaetimbro)
(')Nomeeindirizzocompletodellospeditore .
(2)Inhioinlitrieincifre.
(3)Nomeeindirizzocompletodeldestinatario ,
(4)Barrarelamenzioneinutile.(s)Nomedelpaesecheharilasciatoildocumento V.l.1.
(6)Nomedell'ufficiodidoganachehavistatol'estrattoV.|.2.
(7)Risponderesiono,

(ParteriservataalleAutoritàdoganalinellaComunità)
IMPUTAZIONI
1 2 3 4 5
Volume
A.disponibile
B.imputatoNumeroedata
degliestrattiNumeroedatadei
documentidiaccompagna­
mento(1)odeidocumenti
doganaliNomeeindirizzocompleto
deldestinatariofigurante
sull'estratto osuldocu­
mentodiaccompagna­
mentoVisa
dell'autorità
responsabile
A.
•
B.
A.
»
B.
A.
B.
A.
B.
A.
B.
A.
B.
C1)Allorquando sonorichiestidalregolamento comunitario .

ESTRATTO N.A000000
V..2 DIUNDOCUMENTO PERL'IMPORTAZIONE DEIVINI
DESTINATI ALCONSUMO UMANODIRETTOCOPIA
Esemplareperl'organi­
smocompetente
A.DICHIARAZIONE DELLOSPEDITORE
Ilsottoscritto (1)
dichiarachelapartitadivinoinappressodescritta:
Numero,natura,marca
enumerodellepartitedesignazione ecoloredel
vinoNumerodi
bottigliePaesedorigine Volume(2)
speditaa(3)
haformatooggetto(4)
deldocumentoV.l.n. ,rilasciatoda(5)
,il
dellestrattoV.l.n ,vistatodall'ufficiodoganaledi(6)
: il
e:
A.DIUNATTESTATO secondocuidettovino
—corrispondealledisposizioniallequalisonosoggettelaproduzioneelaconsegnadeivinidestinatialconsumoumanodirettoin(5)
—nonhaformatooggettodipraticheenologichenonammessedalledisposizionicomunitarierelativeallaproduzioneeall'immissione
alconsumoumanodirettodeivinicomunitaricomparabili
—èstatoelaboratosecondolepraticheenologichevigentinellaComunitàperlazonaviticola:
olezoneviticole e incasoditaglio
B.DIUNBOLLETTINO DIANALISIattestantechetalevinopresentaleseguenticaratteristiche analitiche :
f)aciditàvolatile:
g)aciditàcidrica:
h)anidridesolforosatotale:
i)presenzadiibridi(7):a)densità:
b)gradazionealcolometrica totale:
c)gradazionealcolometrica acquisita:.
d)estrattoseccototale:
e)aciditàtotale:
Fattoa ,il
(Firmadellospeditore)
B.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme .
A
Nomeeindirizzodell'ufficiodoganale
(Firmaetimbro)
(')Nomeeindirizzocompletodellospeditore .
(2)Inhioinlitrieincifre.
(3)Nomeeindirizzocompletodeldestinatario .
(4)Barrarelamenzioneinutile.(5)Nomedelpaesecheharilasciatoildocumento V.l.1.
(6)Nomedell'ufficiodidoganachehavistatol'estrattoV.l.2.
(7)Rispondere siono.

(ParteriservataalleAutoritàdoganalinellaComunità)
IMPUTAZIONI
1 2 3 4 5
Volume
A.disponibile
B.imputatoNumeroedata
degliestrattiNumeroedatadei
documentidiaccompagna­
mento(1)odeidocumenti
doganaliNomeeindirizzocompleto
deldestinatariofigurante
sull'estratto osuldocu­
mentodiaccompagna­
mentoVisa
dell'autorità
responsabile
A.
B.
A.
B.
A.
B.
A.
B.
A.
B.
A.
B.
(1)Allorquando sonorichiestidalregolamento comunitario .

21.8.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L191/43
ALLEGATO III
RipartizionedellezonediproduzionedeipaesiterzicomparabiliaquelledellaComunità
definitenell'allegatoIIIdelregolamento (CEE)n.816/70
ZonaA:
ZonaB:Austria,Svizzeratedesca
ZonaCI:Svizzeraromandaeditaliana
ZonaCII:Romania,Portogallo (regionedeiVinhos),Iugoslavia (RepubblichediSlovenia,
Croazia,BosniaeErzegovina,Serbia)
ZonaCIII:Tuttelealtreregionidiproduzionedeivaripaesiterzi.