N.L54/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.79
REGOLAMENTO (CEE)N.343/79DELCONSIGLIO
del5febbraio1979
chestabiliscelenormegeneralipertaluneoperazionididistillazionedivini
considerando che,inbaseall'esperienzaacquisitaedin
attesadell'adozionediunaregolamentazione inmateria,
occorreammettereunacertatolleranzaperilquantita­
tivodivinochefiguraintalunicontrattidifornituradi
vinoconclusidurantelecampagne1976/1977,
1977/1978e1978/1979;cheoccorred'altraparte
prevedere,inuncasofortuitoopercausediforzamag­
giore,lapossibilitàdiversarel'aiutoperilquantitativo
divinoeffettivamente distillato,ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio,del
5febbraio1979,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo (1),inparticolarel'articolo11,
paragrafo3,l'articolo12,paragrafo3,l'articolo13,
paragrafo3,l'articolo40,paragrafo5,el'articolo41,
paragrafo3,
vistalapropostadellaCoqimissione (2),
considerando cheoccorredefinirelecondizioniincui
devonoaverluogoleoperazionididistillazionedicui
agliarticoli11,12,13,40e41delregolamento (CEE)
n.337/79;
considerandocheidiversiprezzideivinidestinatialla
distillazione,previstinegliarticoliprecitati,nonconsen­
tonoingeneredicommercializzare allecondizionidel
mercatoiprodottiottenutimediantedistillazione ;cheè
pertantonecessariodeterminareicriteriperlafissazione
dell'importodell'aiuto,ondeconsentirelosmerciodei
prodottiottenuti;
considerando cheoccorreprevederecheilprezzo
minimogarantitoalproduttoresiaversatoaquest'ul­
timoinlineagenerale,entroterminichegliconsentano
ditrarreunutileparagonabileaquellocheegliricave­
rebbesesitrattassediunavenditacommerciale ;
considerando cheoccorreprevederecheiproduttori
concludano conidistillatoricontrattisubordinati
all'approvazionedell'organismod'intervento,perper­
metteredicontrollarelosvolgimentodelleoperazionie
l'assolvimentodegliobblighicheincombonoaden­
trambeleparti;chequestosistemaconsenteinoltredi
valutareconmaggiorprecisioneglieffettiquantitativi
delledistillazionisulmercato;
considerandoche,perassicurareuncontrolloappro­
priatodelleoperazionididistillazionedicuiagliarticoli
11,12,13,40e41delregolamento (CEE)n.337/79
occorreassoggettare idistillatoriadunsistemadirico­
noscimento ;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Iproduttoricheprocedonoalladistillazionedeivini
inapplicazionedegliarticoli11,12,13,40e41del
regolamento (CEE)n.337/79concludono,entrouna
datadastabilirsi,contrattidifornituradivinicondistil­
latoririconosciuti .
Talicontrattisonovalidisoltantose,entrounadatada
stabilirsi,vengonoapprovatidall'organismod'inter­
vento.
2.Detticontratticomportano :
a)l'acquisto,dapartedeldistillatore,delquantitativo
divinoprecisatonelcontratto;
b)l'obbligo,perildistillatore,ditrasformareilvinoin
unprodottocontitoloalcolometricovolumicopari
osuperiorea86%voio,inunprodottocontitolo
alcolometricovolumicoparioinferiorea85%voie
dipagarloalmenoalprezzoindicato,secondoil
caso,neisuddettiarticoli11,paragrafo2,12,para­
grafo2,13,paragrafo2,40,paragrafo3,e41,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.337/79,fermo
restandochedettoprezzovaleperlamercenuda,
francoaziendadelproduttore.
Articolo2
1.Perogniettolitrodivinodistillato,l'organismo
d'interventoversaunaiuto.
2.L'importodell'aiutoèfissatoinbasealprezzo
minimod'acquistodicuiall'articolo1,paragrafo2,
letterab),allespeseforfettarieditrasformazione edal
prezzodeiprodottiottenutimediantedistillazione,in
mododapermetterelosmercioditaliprodotti.(*)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.
(2)GUn.C276del20.11.1978,pag.52.

5.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.L54/65
minimod'acquistodicuiall'articolo1,paragrafo2,
letterab),èpagatodaldistillatore.
6.Inderogaaiparagrafi1,2,3e4,ilpagamentodel
prezzominimod'acquistopuòessereeffettuatodall'or­
ganismod'interventoodaldistillatoreconunsolover­
samento,unavoltaterminataladistillazionedelquanti­
tativototaledivinoindicatonelcontratto.3.L'importodell'aiutoconcessoèdifferenziato a
secondacheiprodottiottenutimediantedistillazione
abbianountitoloalcolometrico volumico :
—pariosuperirea86%voi,oppure
—parioinferiorea85%voi.
Tuttavia,l'importodell'aiutoconcessoperiprodotti
aventititoliparioinferioria85%voinonpuòsupe­
rarel'importodell'aiutoconcessoperiprodottiaventi
titolipariosuperioria86%voi.Articolo5
Leoperazionididistillazionedevonoaverluogodurante
periodidadeterminarsi .
Tuttavia,perleoperazionididistillazionedicuiagli
articoli11,12e13delregolamento (CEE)n.337/79si
puòdecideredianticipareladatadeltermineditali
operazioniovelasituazioneeconomicadelmercatolo
esiga,tenendocontoinparticolare :
—dellivellodeiprezzimediponderati,
—delledisponibilitàesistentisulmercato,
peritipidivinioggettodellemisuredidistillazionein
questione.Articolo3
Incasodiapplicazionedell'articolo13,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.337/79sipuòdecideredilimitare
ladistillazioneaprodottiaventiuntitoloalcolometrico
volumicopariosuperiorea86%voi.
Intalcasononsiapplicanogliarticoli1e2,nellami­
suraincuisiriferisconoaprodottiaventiuntitoloalco­
lometricovolumicoparioinferiorea85%voi.
Articolo4
1.Allorchéilquantitativototaledivinoindicatonel
contrattoentranelladistilleria,ildistillatoreversaal
produttorealmenoladifferenzafrailprezzominimo
d'acquistodicuiall'articolo1,paragrafo2,letterab),e
l'aiutodicuiall'articolo2.
2.Entroduesettimanedall'entrataindistilleriadel
quantitativototaledivinoindicatonelcontratto,l'or­
ganismod'interventoversaalproduttoreunimporto
parial30%delprezzominimod'acquistodicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo2,letterab),avaleresull'aiutodicui
all'articolo2.Taleimportononpuòessereinalcuncaso
superioreall'aiutodicuisopra.
3.Quandoèfornitalaprovacheilquantitativototale
divinoindicatonelcontrattoèstatodistillato,l'organi­
smod'interventoversaalproduttoreladifferenzatra
l'aiutodicuiall'articolo2el'importodicuialpara­
grafo2.
4.GliStatimembripossonoprevederechel'importodi
cuialparagrafo2
—siaversatodall'organismod'interventoaiproduttori
entroduesettimanedall'approvazione delcon­
tratto;
—siaversatodaldistillatore;intalcaso,l'organismo
diinterventorimborsadettoimportoaidistillatori
quandoèfornitalaprovadicuialparagrafo3.
5.SeladistillazionehaluogoinunoStatomembro
diversodaquelloincuisitrovailproduttore,ilprezzoArticolo6
1.Eammessaunatolleranzadel10%inpiùoin
menoperilquantitativodivinoindicatoinuncontratto
dicuiall'articolo1.
Tuttaviataletolleranzanonèammessapericontratti
riguardantiladistillazionedicuiall'articolo40,ori­
guardantiladistillazionedicuiall'articolo41delrego­
lamento(CEE)n.337/79.
2.Quando,inuncasofortuitoopercausadiforza
maggiore,latotalitàounapartedelvinooggettodiun
contrattodicuiall'articolo1nonpuòesseredistillata,il
distillatoreoilproduttoreneinformanosenzaindugio:
—l'organismodiinterventodelloStatomembronel
territoriodelqualesitrovanogliimpiantididistilla­
zionee,
—selacantinadelproduttoresitrovainunaltroStato
membro,l'organismodiinterventodiquesto
secondoStatomembro.
3.Neicasicontemplatineiparagrafi1e2l'organismo
diinterventoversal'aiutodicuiall'articolo2,paragrafo
3,perilquantitativodivinocheèstatoeffettivamente
distillato.
4.Ilpresentearticoloèapplicabileaicontrattidiforni­
turaconclusidurantelecampagne1976/1977,
1977/1978e1978/1979.

N.L54/66GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.79
Articolo7
Aisensidelpresenteregolamentoperdistillatorerico­
nosciutosiintendeildistillatorechefigurainunelenco
compilatodalleautoritàcompetentidegliStatimembri.
Ilriconoscimento puòessererevocatodataliautorità,in
baseacondizionichedevonoesseredeterminate,
nell'ambitodellemodalitàd'applicazione ,aidistillatori
chenonsoddisfanogliobblighiderivantidalpresente
regolamento .Articolo9
1.Ilregolamento (CEE)n.1931/76delConsigliodel
20luglio1976,chestabiliscelenormegeneraliperle
operazionididistillazioneprevistedagliarticoli6ter,6
quater,6quinquies,24bise24terdelregolamento
(CEE)n.816/70(1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2609/78(2),èabrogato.
2.Irichiamialregolamentoabrogatoinvirtùdel
paragrafo1sonodaintendersiriferitialpresenterego­
lamento.
Perivistoeirichiamiagliarticolidelpredettoregola­
mentovalelatabelladiconcordanzachefiguranell'al­
legato.Articolo8
1.GliStatimembridesignanounorganismod'inter­
ventoincaricatodell'applicazionedelpresenteregola­
mento.
2.Perognisingolocaso,l'organismod'intervento
competenteèquellodelpaesenelcuiterritorioèstata
effettuataladistillazione .Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil2aprile1979.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì5febbraio1979.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.MEHAIGNERIE
ALLEGATO
TABELLADICONCORDANZA
Regolamento (CEE)n.1931/76
Articolo2bis
Articolo3
Articolo4
Articolo4bis
Articolo5
Articolo6Presenteregolamento
Articolo3
Articolo4
Articolo5
Articolo6
Articolo7
Articolo8
(*)GUn.L211del5.8.1976,pag.5.
(2)GUn.L315del9.11.1978,pag.10.