8.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L317/27
REGOLAMENTO (CEE)N.3146/75DELCONSIGLIO
del24novembre1975
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomu­
nitarioperalcuniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffadoganalecomune,
raffinatiinTurchia(anno1976)
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deve
avvenireproporzionalmente alfabbisognodicia­
scunodegliStatimembri,calcolatosullascortadei
datistatisticirelativialleimportazioni inprove­
nienzadallaTurchiaduranteunperiododiriferimento
rappresentativo edinbasealleprospettiveecono­
micheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,nelcorsodeitreanniperiquali
sonodisponibiliesaurientidatistatistici,leimporta­
zionideiprodottiinquestione,effettuatedaisingoli
StatimembriinprovenienzadallaTurchia,hanno
registratolaseguenteevoluzione :
(intonnellate)
1972 1973 1974
Benelux 96222 15000
Danimarca 12000—
Germania MÌO00030000046534
Francia— — —
Irlanda— — —
Italia 11016213403512252
RegnoUnito 382004000017000ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,inattesadell'entratainvigoredel
protocollocomplementare firmatoadAnkarail
30giugno1973econtenentelemodifichechein
seguitoall'adesionedeinuoviStatimembrialla
Comunitàènecessarioapportaresiaall'accordo
istitutivodell'associazione tralaComunitàecono­
micaeuropeaelaTurchia,siaalprotocolloaddi­
zionale(1),laComunitàsièimpegnata—inun
accordointerinale(2)lacuivaliditàèlimitataal
periodocheprecedel'entratainvigoredelprotocollo
complementare eapplicabilefinoal31dicembre
1974,marinnovatoperil1976allecondizionipre­
visteall'articolo13—amettereinapplicazione
determinatedisposizionidelprotocollocomplemen­
tareinmateriadiscambidimerci;cheaisensi
dell'articolo6dell'accordointerinale,chemodifica
l'articolounico,paragrafo1,dell'allegato1delpro­
tocolloaddizionale,laComunitàdevesospendere
totalmenteidazidoganaliapplicabiliadalcunipro­
dottipetroliferidelcapitolo27dellatariffadoganale
comune,raffinatiinTurchia,neilimitidiun
contingentetariffariocomunitariodelvolumeannuo
di340000tonnellate;checonformemente aldisposto
dell'articolo2delprecitatoaccordointerinaleidazi
cheinuoviStatimembridevonoapplicareaipro­
dottiinquestionedevonoesserenulli;
considerando cheoccorregarantireatuttigliim­
portatoriinparticolarel'uguaglianzaelacontinuità
diaccessoalpredettocontingenteel'applicazione
ininterrottadeltassoperessoprevistoatuttele
importazioni deiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazione didetto
contingente,fondatosuunaripartizionefragliStati
membri,appareattoarispettarelanaturacomuni­
tariadelsuddettocontingenteriguardoaiprincipi
sopraenunciati;chetaleripartizione,perrispecchia­
requantopiùesattamentepossibilelerealeevolu­chedatalidatirisultacheleimportazioni ditali
prodottisonomoltoirregolariechenonsarebbe
dunquesignificativoilcalcolodellepercentualida
esserappresentaterispettoaltotaledelleimportazioni
nellaComunitàdeglistessiprodottiinprovenienza
dallaTurchia;chelavalutazionedelleimportazioni
degliStatimembriinquestioneperilperiodo
contingentale consideratosiriveladifficileacausa
dellairregolaritàcostatatanelleimportazioni degli
anniprecedenti;cheinbaseallecifrepresentate
dagliStatimembrirelativamente alleprevisionisulle
importazioni perilperiodocontingentale in
questioneoccorreripartireilcontingenteconsiderato
secondolepercentualiindicatequiappresso:
Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito16,55,
4,14,
42,07,
8,28,
4,14,
12,41,
12,41;(*)GUn.L293del29.12.1972,pag.4.
(«)GUn.L277del3.10.1973,pag.2.

N.L317/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.75
riversarneunadeterminatapercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentecomuni­
tariorestiinutilizzatainunoStatomembro,mentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,tenutocontodelledivergenzean­
coraesistentinelledisposizionicheregolanosulpiano
nazionaleilmercatodeiprodottiinquestione,non
sembrapossibileprevedereattualmenteunsistema
digestioneunico;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBene­
lux,echequindiognioperazionerelativaalla
gestionedellequoteassegnateadettaunioneeco­
nomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,considerando che,pertenercontodellaincertaevo­
luzionedelleimportazionideisuddettiprodottinegli
Statimembri,occorredividereinduepartiilvolume
contingentale ,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendo,conlasecondaparte,una
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentecomunitario adun
livellorelativamente altoche,nellefattispecie,po­
trebbecorrispondere all'85%circadelvolume
contingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòeperevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmentelasuaquotainiziale
effettuiilprelievodiunaquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesuequote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataeogni
voltachelariservaloconsenta;chelequoteiniziali
ecomplementari devonoesserevalidesinoallafine
delperiodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione fragliStatimem­
brielaCommissione ,laquale,fral'altro,devepoter
seguirelostatodiutilizzazionedelvolumecontin­
gentaleeinformarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale sussistainunoStato
membrounarimanenzarilevantedellaquotainiziale,
èindispensabile chetaleStatomembroprocedaaHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1976,salve
restandotalunemisurechepotrebberoavereappli­
cazioneinvirtùdelledisposizionidell'articolounico,
paragrafi2e4,dell'allegaton.1delprotocollo
addizionalefralaComunitàeconomicaeuropeae
laTurchia,èapertonellaComunitàuncontingente
tariffariocomunitariodi340000tonnellate,appli­
cabileaiprodottipetroliferiquiappresso,raffinati
inTurchiaefigurantinelcapitolo27dellatariffa
doganalecomune:
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
27.10Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioligreggi);prepara­
zioninonnominatenécompresealtrovecontenenti,inpeso,unaquantità
dioliodipetrolioodimineralibituminosisuperioreodugualeal70%e
dellequalidettiolicostituisconoilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi

N.L317/29 8.12.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
27.10
(seguito)III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiaesseremiscelaticonformemente allecondizionidella
notacomplementare 7dicuialcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi
27.11Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
27.12 Vaselina :
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
27.13Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,ceradilignite,
ceraditorba,residuiparaffinosi(«gatsch,slackwax»,ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati
27.14Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegliolidipetrolioodi
mineralibituminosi :
C.altri
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
2.Entroilimitidelsuddettocontingentetariffario
comunitario idazidellatariffadoganalecomune
sonototalmentesospesi.Entrotalilimitianchei
nuoviStatimembriapplicanoaiprodottipetroliferi
inquestionel'esenzionedaidazidoganali.Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito48000tonnellate
12000tonnellate
122000tonnellate
24000tonnellate
12000tonnellate
36000tonnellate
36000tonnellate
3.Lasecondaparte,paria50000tonnellate,
costituiscelariserva.Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1,pa­
ragrafo1,èdivisoindueparti.
Articolo3
1.QualoralaquotainizialediunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2—oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellariserva,
incasodiapplicazionedell'articolo5—vengautiliz2.Laprimaparte,delvolumedi290000tonnellate,
èripartitatragliStatimembri;lequoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1976,ammontanopergliStatimembriaiseguenti
quantitativi :

N.L317/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.12.75
zataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievo,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta,diunasecondaquotaparial
10%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,unavoltaesauritalaquotainizialediuno
Statomembro,lasecondaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,secondoledisposizioni
delparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari
al5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaquotadiuno
Statomembro,laterzaquotaprelevatadallostesso
risultiutilizzatasinoal90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,secondoledisposizionidicui
sopra,alprelievodiunaquartaquotaugualealla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereintera­
menteutilizzate.EssiinformanolaCommissione dei
motivichelihannoindottiadapplicareilpresente
paragrafo.
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1976.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ot­
tobre1976lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre1976,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàsuperioresehannomotivodi
ritenerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil1°ottobre1976,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15set­
tembre1976inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché,eventualmente ,lafrazione
dellaloroquotainizialeriversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinforma,senza
indugio,sullascortadellenotificazionipervenute,
delgradodiutilizzazionedellariserva.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil
5ottobre1976,dell'entitàdellariservadopoiver­
samentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
lariservasialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizionineces­
sarieaffinchél'aperturadellequotecomplementari ,
daessiprelevateanormadell'articolo3rendapos­
sibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloro
partecumulatadelcontingentetariffariocomunitario .
2.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zionipergarantireagliimportatorideiprodottiin
questione,aventisedenelloroterritorio,lafacoltà
diattingereliberamenteallequoteloroassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodotticonsiderati,presentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazioni diimmissionealconsumo.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiinque­
stioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelpresente
regolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1976.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì24novembre1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.VISENTINI