6.11.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L298/11
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°ottobre1974
relativaaunafornituraurgentedibutteroilall'AltoCommissariato delle
NazioniUniteperirifugiati,atitolodiaiutoalimentareaiprofughidiCipro
(Itesti,inlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(74/525/CEE)
burroinbutteroil,nonchéper1imballaggioel'inoltro
diquest'ultimodallostabilimentosinoallostadiofas,
siricorraallatrattativaprivata;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.662/74(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2333/74del
Consiglio,del12settembre1974,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradimateriegrasse
dellatteall'AltoCommissariato delleNazioniUnite
peririfugiati,atitolodiaiutoalimentaredestinatoai
profughidiCipro(3),prevededimettereadisposi­
zioneditaleorganismo200tonnellatedibutteroilper
iprofughiciprioti,daprelevaresullariservadi440(|
tonnellatedibutteroilcostituitadalregolamento
(CEE)n.530/74delConsiglio,del4marzo1974,che
stabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradi
materiegrassedellatteatitolodiaiutoalimentarea
talunipaesiinviadisviluppoedataluniorganismi
internazionali (4);
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)
n.2333/74prevedeche,perlatrasformazione delArticolo 1
1.Conformemente alregolamento (CEE)n.2333/
74,vienefornitoall'AltoCommissariato delleNazioni
Uniteperirifugiatiunquantitativodi200tdibutte­
roil,destinatoaiprofughidiCipro.
2.Ilburronecessarioallafabbricazione delbutte­
roilvieneprelevatopressol'organismod'intervento
belga.
3.Ilbutteroilèconforme,inmateriadiqualitàedi
imballaggio ,aquantostabilitodall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.1365/74dellaCommissione ,del31
maggio1974,relativoallefornituredibutteroilatitolo
diaiutoalimentare atalunipaesiinfasedi
sviluppo^).Ladicituradicuialpunto11,paragrafo3
b),didettoallegatoindica,inletteredialmeno2cm
dialtezza :(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13
(-')GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
(s)GUn.L250del13.9.1974.pag.2.
(•*)GUn.L65del7.3.1974,pag.I. (">)CiUn.L147eleiI".6.1^74,piiy.46.

N.L298/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.74
2.Lorganismodinterventotrasmetteimmediata­
menteallaCommissione unacopiadelcontratto
conclusopertrattativaprivata.
Articolo4
Albutteroilfornitoinbaseallapresentedecisionenon
vengonoconcessinérestituzioninéimporticompensa­
tivi(monetarioadesione).
Articolo5
IlRegnodelBelgioèdestinatariodellapresentedeci­
sione.«Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNHCRforfreedistributiontothe
peopleofCyprus».
Articolo2
LafornituravieneeffettuataalportodiAnversaad
unadatafissatadall'organismo d'interventobelga,e
comunqueposterioreal14eanterioreal20ottobre
1974.
Laconsegnasiconsideraeffettuatanelmomentoin
cuilamerceèdepositatanelportod'imbarco,entroil
perimetrodellanave,nelluogodesignatodalpaese
beneficiario odaunsuomandatario .
Articolo3
1.L'importodellespeseditrasformazione del
burroinbutteroil,nonchédellespesed'imballaggio e
d'inoltrodelbutteroilstesso,vienedeterminatodall'or­
ganismod'interventobelgamediantetrattativaprivata
sullabasedellecondizionimenoonerose,tenuto
contodellepossibilitàdifornituraeditrasporto
esistenti.FattoaBruxelles,il1°ottobre1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI