9.7.80 N.L175/1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1776/80DELLACOMMISSIONE
del4luglio1980
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(J),inparticolarel'arti­
colo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1979,ata­
lunipaesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispe­
cializzati(J),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1312/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1980,ata­
lunipaesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispe­
cializzati(4),inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(5),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1488/79(6);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegna,nonchélaprocedurachegliorgani­
smid'interventodevonoapplicareperdeterminarele
relativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
OGUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(J)GUn.L119del15.5.1979,pag.5.
(4)GUn.L134del31.5.1980,pag.14.OGUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(*)GUn.L181del18.7.1979,pag.20.

N.L175/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.7.80
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4luglio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente

9.7.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/3
ALLEGATO C)
Designazionedellapartita A
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario Licross
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 80t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio uncrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/Assab»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15luglio1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoAssab(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(')EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,POBox195,
AddisAbaba(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:——

N.L175/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.7.80
Designazionedellapartita B C D
1:RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80l
2.Beneficiano UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria Giordania Israele
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)o
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15luglio1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoLattakieo
Tartous(depositosuban­
chinaoalleggio)portodisbarcoAqaba(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)portodisbarcoAshdod(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

9.7.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/5
Designazionedellapartita E F G
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario UNRWA
3.PaesedidestinazioneSiria Giordania Israele
4.Quantitativototaledellapartita 210t 460t 530t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienzadelbutteroil(J) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)(')
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees»
9.Terminidiconsegna imbarconell'agosto1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoLattakieo
Tartous(depositosuban­
chinaoalleggio)portodisbarcoAqaba(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)portodisbarcoAshdod(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Fieldsupplyandtransportofficer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:21luglio1980

N.L175/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.7.80
Designazionedellapartita H I K
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria Giordania Israele
4.Quantitativototaledellapartita 460t 715t 775t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienzadelbutteroil(') daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)o
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees»
9.Terminediconsegna imbarconell'ottobre1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoLattakieo
Tartous(depositosuban­
chinaoalleggio)portodisbarcoAqaba(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)portodisbarcoAshdod(de­
positosubanchinaoalleg­
gio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:21luglio1980

9.7.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/7
Designazionedellapartita L M
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Cisgiordania
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)inscatoleda2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaaicontattocongli
alimentiovverocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio unacrocerossadi10x10cme,iletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod»
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil15luglio1980imbarconelsettembre1980
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoAshdod(depositosubanchinaoalleggio)(7)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israel(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata gara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:" 21luglio1980

N.L175/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.7.80
Designazionedelpartita N O
(CEE)n.1312/80(programma1980)
(CEE)n.1313/80
CICR
Filippine
100tUruguay
50t1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggiotedesco
daprodurreconburrod'intervento
inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverocheoffragaranzieequivalenti
uncrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheIn­
ternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Manila»«Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadEconòmicaEuropea/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/Montevideo »
imbarconelsettembre1980 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoManila(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoMontevideo (deposito
subanchinaoalleggio)
CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre2990,MontevideoPhilippinesNationalRedCross,PO
Box280,ManilaD2803
gara11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:21luglio1980

9.7.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/9
Designazionedellapartita P Q R
(CEE)n.1312/80(programma1980)
(CEE)n.1313/80
ONG(CaritasGermanica)
Kenia
50tEtiopia
50t1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(J)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggioUganda
50t
francese
daprodurreconburrod'intervento
inscatoleda2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverocheoffragaranzieequivalenti
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/Caritas
seguitoda:
I I
Kenya/Mombasa/6404»Uganda/Kampalavia
Mombasa/6405»Ethiopia/Assab/6407»
consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil15luglio1980 9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticon
MombasaC)portod'imbarcocomunita­
rioaventeregolaricollega­
menticonilpaesedestinata­
rio
CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAikemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex:34278CEMECNL,tel.244594)(10)(»)11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:trattativaprivata

N.L175/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.7.80
Designazionedellapartita S T
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario ONG(CariusGermanica)
3.Paesedidestinazione Haiti Vietnam
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturafrancese tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolariC)inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Àdistribuergratuite­
ment/Caritas
seguitoda:
Port-au-Prince /Haiti/6406» Viêt-nam/6408»
9.Terminediconsegna consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil15luglio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex:34278CEMECNL,tel.:244594)(10)(")
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:

9.7.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L175/11
Note:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeu­
ropeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(J)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigia­
cenza.
(J)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento(CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e
13,paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento(CEE)n.303/77.
(')Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS .
a)Destinatario .
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boltepostale276,
CH-1211Genève19
(telex:22555LRCSCH)».
L'aggiudicatario devetrasmettereduecopiedeidocumentidispedizionea:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19.
L'aggiudicatario devetrasmettereunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECDelegationinEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(')Infustimetallicinuovida190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamentedi
unaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochediagaranzie
equivalenti,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenza
delfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifusti
metallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambia­
mentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessere
assolutamente ermetica.
(')Ilprodottonondeveessereconsegnatodall'aggiudicatario incontenitori .
(')Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS
a)Destinatario .
b)GeneralSuperintendance CompanyLtd,
POBox11202,
TelAviv,Israel».
(')L'aggiudicatario deveconsegnareilprodottosupalette.
(10)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncer­
tificatosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
(")L'aggiudicatariotrasmettea:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.