31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381 /1
I
(Attiperiquali lapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE )N.4129/86DELLA COMMISSIONE
del23dicembre 1986
relativo alladefinizione della nozione di«prodotti originari »eaimetodi dicooperazione
amministrativa daapplicare alleimportazioni nella Comunità diprodotti deiTerritori
occupati
LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica eu­
ropea ,
visto ilregolamento (CEE )n.3363/86delConsiglio ,del
27ottobre 1986 ,riguardante ilregime tariffario daappli­
care alleimportazioni nella Comunità diprodotti origi­
narideiTerritori occupati (*),inparticolare l'articolo 3,
considerando che,perl'insieme deiprodotti dicuialre­
golamento suddetto ,sidevono definire norme per
quanto riguarda lecondizioni allequali taliprodotti ac­
quisiscono ilcarattere diprodotti originari ,nonché la
prova diquesto carattere elemodalità previste all'arti­
colo 14delregolamento (CEE )n.802/68delConsiglio ,
del27giugno 1968 ,relativo alla definizione comune
della nozione d'origine delle merci (2);
considerando che iprovvedimenti previsti dalpresente
regolamento sono conformi alparere delcomitato del­
l'origine ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :b)iprodotti ottenuti intaliterritori enella cuifabbrica­
zione siano entrati prodotti diversi daquelli indicati
allalettera a),acondizione chetaliprodotti siano
stati oggetto dilavorazioni otrasformazioni suffi­
cienti aisensi dell' articolo 3.
2.Ledisposizioni delparagrafo 1edegli articoli da2
a4non siapplicano aiprodotti dicuiall'elenco Cdel­
l'allegato IV.
Articolo 2
Aisensi dell'articolo 1,lettera a),sono considerati total­
mente ottenuti neiTerritori occupati :
a)iprodotti minerali estratti dalloro suolo odalfondo
marino odoceanico ;
b)iprodotti delregno vegetale ,iviraccolti ;
c)glianimali vivi,ivinatiedallevati ;
d)iprodotti cheprovengono daanimali vivi;
e)iprodotti della caccia edella pesca ivipraticate ;
f)iprodotti usati iviraccolti ,acondizione chepossano
servire soltanto alricupero dèlie materie prime ;
g)iresidui provenienti daoperazioni manifatturiere ivi
effettuate ;
h)iprodotti ivifabbricati esclusivamente apartire da .
prodotti indicati allelettere daa)ag).
Articolo 3
1.Aifinidell'applicazione delle disposizioni dicuial­
l'articolo 1,lettera b),sono considerate sufficienti :
a)lelavorazioni otrasformazioni chehanno pereffetto
diclassificare iprodotti ottenuti inunavoce tariffaria
diversa daquella afferente aciascuno deiprodotti uti­
lizzati ,adeccezione ,tuttavia ,diquelli compresi nel­
l'elenco Adell'allegato II,eallequali siapplicano le
disposizioni particolari diquesto elenco ;TITOLO I
Definizione della nozione di«prodotti originari »
Articolo 1
1.Aifinidell'applicazione delle disposizioni relative
allepreferenze tariffarie accordate dalla Comunità apro­
dotti originari deiTerritori occupati ,sono considerati
prodotti originari ditaliterritori ,acondizione chesiano
stati trasportati direttamente nella Comunità ,aisensi del­
l'articolo 5:
a)iprodotti totalmente ottenuti intaliterritori ;
OGUn.L306dell' I.11.1986 ,pag .103 .
OGUn.L148del28.6.1968 ,pag .1.

N.L381/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
b)lelavorazioni otrasformazioni indicate nell'elenco B
dell'allegato III.
Persezioni ,capitoli evoci tariffarie s'intendono lese­
zioni ,icapitoli elevocitariffarie della nomenclatura del
Consigliò dicooperazione doganale (CCD )perlaclassi­
ficazione delle merci nelle tariffe doganali .
2.Quando ,perundeterminato prodotto ottenuto ,
unaregola dipercentuale dell'elenco Aedell'elenco B
limita ilvalore deiprodotti messi inopera talidaessere
utilizzati ,ilvalore totale diquesti prodotti ,cheabbiano
onocambiato voce nelcorso delle lavorazioni ,delle tra­
sformazioni odelmontaggio ,entro ilimiti edallecondi­
zioni previste neisingoli elenchi ,nonpuòsuperare ,ri­
spetto alvalore delprodotto ottenuto ,ilvalore corri­
spondente altasso comune ,seitassi sono identici nei
dueelenchi ,oalpiùelevato deiduetassi ,sesono diffe­
renti .
3.Perl'applicazione dell'articolo 1,lettera b),lelavo­
razioni .otrasformazioni quiappresso sono sempre consi­
derate come insufficienti aconferire ilcarattère origina­
rio,indipendentemente dalfatto chevisiaonocambia­
mento divoce tariffaria :
a)lemanipolazioni destinate adassicurare laconserva­
zione inbuono stato deiprodotti durante illoro tra­
sporto emagazzinaggio (ventilazione ,spanditura ,es­
siccazione ,refrigerazione ,immersione inacqua sa­
lata,solforata oaddizionata dialtri prodotti ,estra­
zione diparti avariate eoperazioni analoghe );
b)lesemplici operazioni dispolveratura ,vagliatura ,cer­
nita,selezione ,classificazione ,assortimento (inclusa
lacomposizione diserie diprodotti ),lavaggio ,verni­
ciatura ,riduzione inpezzi ;
c)i)ilmutamento diimballaggi ,nonché ledivisioni e
leriunioni dicolli ;
ii)lesemplici operazioni diriempitura dibottiglie ,
boccette ,sacchi ,nonché lasemplice sistemazione
inastucci escatole osutavolette ,ecc,edogni al­
trasemplice operazione d'imballaggio ;
d)l'apposizione suiprodotti osuiloro imballaggi di
marche ,etichette odaltri segni distintivi analoghi ;
e)lasemplice miscela diprodotti anche dispecie di­
verse ,quando uno opiùcomponenti della miscela
nonrispondano allecondizioni stabilite dalpresente
regolamento perpoter essere considerati come origi­
nari ;
f)lasemplice riunione diparti diprodotti alloscopo di
formare unprodotto completo ;
g)ilcumulo didueopiùoperazioni dicuiallelettere da
a)adf);h)lamacellazione dianimali .
Articolo 4
Quando glielenchi AeBdicuiall'articolo 3dispongono
che iprodotti ottenuti neiTerritori occupati siano consi­
derati originari solo acondizione che ilvalore deipro­
dotti utilizzati nonsuperi unadata percentuale delvalore
deiprodotti Ottenuti ,ivalori daprendere inconsidera­
zione perladeterminazione didetta percentuale sono :
—daunlato :
perquanto riguarda iprodotti dicuiècomprovata
l'importazione :illoro valore indogana almomento
dell'importazione ;
perquanto riguarda iprodotti diorigine nondeter­
minata :ilprimo prezzo controllabile pagato perdetti
prodotti neiTerritori occupati ;
—dall' altro :
ilprezzo franco fabbrica deiprodotti ottenuti al
netto delle imposte interne restituite odarestituire in
caso d'esportazione .
Articolo 5
1.Sono considerati come trasportati direttamente dai
Territori occupati nella Comunità :
a)iprodotti ilcuitrasporto sieffettua senza attraversa­
mento diunaltro territorio ;
b)iprodotti ilcuitrasporto avviene conattraversamento
delterritorio dipaesi diversi daiTerritori occupati ,
conosenza trasbordo odeposito temporaneo ,acon­
dizione che l'attraversamento siagiustificato dara­
gioni geografiche oattinenti esclusivamente allane­
cessità deltrasporto eche iprodotti non visiano im­
messi inconsumo enon viabbiano all'occorrenza su­
bitoaltre operazioni aparte loscarico eilricarico od
operazioni dirette agarantirne laconservazione come
tali .
2.Laprova dell'adempimento delle condizioni dicui
alparagrafo 1,lettera b),èfornita mediante presenta­
zione alleautorità doganali nella Comunità :
a)diuntitolo giustificativo deltrasporto unico emesso
neiTerritori occupati econ ilquale èeffettuato l'at­
traversamento delpaese ditransito ;
b)ovvero diunattestato rilasciato dalle autorità doga­
nalidelpaese ditransito recante :
—ladescrizione esatta deiprodotti ;
—ladata dello scarico edelricarico deiprodotti o,
eventualmente ,d'imbarco odisbarco ,con l'indi­
cazione delle navi utilizzate ;
—unattestato delle condizioni incui èavvenuta la
permanenza deiprodotti ;
c)o,inmancanza ,diqualsiasi documento probante .

.31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/3
TITOLO II
Metodi dicooperazione amministrativaArticolo 7
1. Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR.l èri­
lasciato dalle camere dicommercio deiTerritori occupati
almomento dell'esportazione delle merci allequali siri­
ferisce .Esso ètenuto adisposizione dell'esportatore non
appena haluogo oèassicurata l'esportazione reale .
2.Inviaeccezionale ,ilcertificato dicircolazione delle
merci EUR.l può essere rilasciato anche dopo l'esporta­
zione delle merci acuisiriferisce ,quando esso non sia
stato rilasciato almomento dell'esportazione inseguito
aderrore ,omissione involontaria ocircostanze partico­
lari.Intalcaso ,ilcertificato ècorredato diun'annota­
zione speciale cheprecisa lecondizioni incuièstato ri­
lasciato .
3. Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR.l
viene rilasciato solo sudomanda scritta dell'esportatore .
Tale domanda èredatta sulmodulo ilcuimodello figura
nell'allegato V,chevacompilato conformemente alpre­
sente regolamento .
4.Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR.l può
essere rilasciato soltanto sepuò costituire iltitolo giusti­
ficativo perl'applicazione delle disposizioni delpresente
regolamento .
5. Ledomande dicertificati dicircolazione delle
merci devono essere conservate peralmeno due anni
dalle camere dicommèrcio deiTerritori occupati .
Articolo 8
1. Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR.l
viene rilasciato dalle camere dicommercio selemerci
possono essere considerate prodotti originari aisensi del
presente regolamento .
2.Perverificare selecondizioni dicuialparagrafo 1
sono soddisfatte ,lecamere dicommercio hanno lafa­
coltà dirichiedere qualsiasi documento giustificativo edi
procedere aqualsiasi controllo cheritengano utile .
3.Spetta allecamere dicommercio vigilare che imo­
duli dicuiall'articolo 9siano debitamente compilati .In
particolare ,esse verificano seilriquadro riservato alla
descrizione delle merci siastato compilato inmodo da
rendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta .A
questo scopo ladescrizione delle merci deve essere effet­
tuata senza interlinea .Seilriquadro non èriempito com­
pletamente ,sideve tracciare unalinea orizzontale sotto
l'ultima riga elaparte inbianco dev'essere annullata
tratteggiandola .
4.Aifinidelpresente regolamento ,ilriquadro n.11
delcertificato dicircolazione EUR.l viene vistato dalla
camera dicommercio competente .Ladata delrilascio
delcertificato deve essere indicata intaleriquadro .
Articolo 9
Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR.l ècompi­
lato sulmodulo ilcuimodello figura nell'allegato V.
Questo modulo èstampato inunaopiùlingue ufficialiArticolo 6
1.Iprodotti originari aisensi delpresente regola­
mento sono ammessi all'importazione nella Comunità al
beneficio delle preferenze tariffarie dicuiall'articolo 1su
presentazione diuncertificato dicircolazione delle merci
EUR.l rilasciato dalle camere dicommercio deiTerritori
occupati ,conriserva chetalientiassistano laComunità ,
permettendo alleautorità doganali degli Stati membri di
verificare l'autenticità deldocumento ol'esattezza delle
informazioni sull'origine affettiva deiprodotti inque­
stione .
2.LaCommissione trasmette alle autorità doganali
degli Stati membri l'elenco delle camere dicommercio di
cuialparagrafo 1,nonché icampioni deitimbri usati da
talienti .
3.Tuttavia ,iprodotti originari aisensi delpresente
regolamento cheformano oggetto dispedizioni postali
(compresi ipacchi postali ),purché sitratti dispedizioni
contenenti unicamente prodotti originari eilcuivalore
non superi 2355 ECU perspedizione ,sono ammessi
nella Comunità albeneficio delle disposizioni relative
allepreferenze tariffarie dicuiall'articolo 1,seaccompa­
gnati daunmodulo EUR.2 ,acondizione chel'assistenza
prevista alcomma precedente siapplichi ,nelle stesse
condizioni ,pertalemodulo .
4.Fatto salvo l'articolo 3,paragrafo 3,quando ,ari­
chiesta deldichiarante indogana ,unarticolo smontato o
nonmontato ,classificato neicapitoli 84ed85della ta­
riffa doganale comune ,siaimportato conspedizioni sca­
glionate ,allecondizioni stabilite dalle autorità compe­
tenti ,esso èconsiderato come unarticolo unico esipuò
presentare uncertificato diorigine perl'articolo com­
pleto all'atto dell'importazione della prima spedizione
parziale .
5.Gliaccessori ,ipezzi diricambio egliutensili ,con­
segnati conunmateriale ,conuna macchina oconun
veicolo echefanno parte della suaattrezzatura normale
eilcuiprezzo siacompreso inquello diquesti ultimi ,
oppure non siafatturato aparte ,sono considerati un
tutt'unico con ilmateriale ,lamacchina ,l'apparecchio o
ilveicolo inquestione .
6.Gliassortimenti ,aisensi della regola generale 3
della nomenclatura delConsiglio dicooperazione doga­
nale ,sono considerati come originari acondizione che
tutti gliarticoli che entrano nella loro composizione
siano originari .Tuttavia ,unassortimento composto di
articoli originari enon originari èconsiderato come ori­
ginario nelsuoinsieme ,acondizione cheilvalore degli
articoli nonoriginari sonsuperi il15%delvalore totale
dell' assortimento .

N.L381 /4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
2.Aparte talicasi,leautorità dognali della Comunità
possono accettare icertificati selemerci sono state loro
presentate prima della scadenza deltermine suddetto .
Articolo 14
L'accertamento dilievi discordanze tralediciture figu­
ranti nelcertificato dicircolazione delle merci EUR.l e
quelle figuranti neidocumenti presentati all'ufficio doga­
nale perl'espletamento delle ~formalità d'importazione
delle merci ,noncomporta ipso facto l'invalidità delcer­
tificato ,seviene debitamente accertato chequest' ultimo
corrisponde allemerci presentate .
Articolo 15
Lasostituzione diuno opiùcertificati dicircolazione
conunoopiùcertificati èsempre possibile ,acondizione
chevenga effettuata all'ufficio doganale della Comunità
dove giacciono lemerci .
Articolo 16
Ilmodulo EUR.2 ,ilcuimodello figura nell'allegato VI,
ècompilato dall'esportatore o,sotto laresponsabilità di
questo ,dalsuorappresentante autorizzato .Esso ère­
datto inuna delle lingue ufficiali della Comunità .Se
viene compilato amano ,deve essere scritto coninchio­
stro eastampatello .della Comunità .Ilcertificato èredatto inuna diqueste
lingue .Seviene compilato amano ,deve essere scritto
coninchiostro eastampatello .
Ilformato delcertificato èdi210 x297 mm ;èconsen­
titauna tolleranza massima di5mm inmeno edi8mm
inpiùperlalunghezza .Lacarta dausare èlacarta col­
latabianca perscrittura ,priva dipaste meccaniche ,del
peso minimo di25galm2.Ilcertificato dev'essere stam­
pato sufondo arabescato dicolore verde ,inmodo dafar
risaltare un'eventuale falsificazione con mezzi meccanici
ochimici .
Ilcertificato reca inoltre unnumero diserie ,stampato o
no,aifinid'identificazione .
Articolo 10
1.Sotto laresponsabilità dell'esportatore ,spetta a
questo oadunsuorappresentante autorizzato richiedere
ilrilascio diuncertificato dicircolazione delle merci
EUR.l .
2.L'esportatore odilsuorappresentante presenta ,as­
sieme alladomanda ,ogni documento giustificativo utile ,
atto acomprovare cheperlemerci daesportare può es­
sere rilasciato uncertificato dicircolazione delle merci
EUR.l .
Articolo 11
Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR.l deve es­
serepresentato ,entro untermine dicinque mesi adecor­
rere dalla data delrilascio daparte delle camere dicom­
mercio deiTerritori occupati ,all'ufficio delle dogane
dello Stato d'importazione incuisono presentate le
merci .
Articolo 12
Ilcertificato èpresentato alle autorità doganali dello '
Stato membro d'importazione secondo lemodalità previ­
stedalla direttiva 82/57/CEE della Commissione (1)che
fissa talune disposizioni d'applicazione della direttiva
79/695/CEE del Consiglio (2)relativa all'armonizza­
zione delle procedure diimmissione inlibera pratica
delle merci .Dette autorità possono esigere lapresenta­
zione diunatraduzione .Esse possono anche richiedere
cheladichiarazione diimmissione inlibera pratica sia
completata daunattestato dell'importatore ,certificante
che iprodotti soddisfano allecondizioni richieste per
l'applicazione delle disposizioni relative allepreferenze
tariffarie dicuiall'articolo 1.
Articolo 13
1.Icertificati dicircolazione delle merci EUR.l ,pre­
sentati alleautorità doganali dello Stato membro d'im­
portazione dopo lascadenza deltermine dipresenta­
zione dicuiall'articolo 11,possono essere accettati ,ai
finidell'applicazione delregime preferenziale ,quando
l'inosservanza del termine èdovuta acause diforza
maggiore oacircostanze eccezionali .Ilmodulo EUR.2 hailformato di210 x148 mm ;è
consentita una tolleranza massima di5mm inmeno edi
8mm inpiùperlalunghezza .Lacarta dausare èla
carta collata bianca perscrittura ,priva dipaste meccani­
che,delpeso minimo di64galm2.
Viene compilato unmodulo EUR.2 perogni spedizione
postale .
Queste disposizioni nondispensano gliesportatori dall'e­
spletare altre formalità previste dairegolamenti doganali
epostali .
Articolo 17
1.Sono ammesse quali prodotti originari ,senza che
occorra presentare uncertificato dicircolazione delle
merci EUR.l ocompilare unmodulo EUR.2 ,lemerci
oggetto dipiccole spedizioni indirizzate aprivati ocon­
tenute neibagali personali deiviaggiatori ,sempre che si
tratti diimportazioni prive diqualsiasi carattere commer­
ciale ,chetalimerci siano dichiarate rispondenti allecon­
dizioni richiesti perl'applicazione delle presenti disposi­
zioni echenon sussista alcun dubbio circa laveridicità di
tale dichiarazione .(')GUn.L28del5.2.1982 ,pag .38.
(J)GU n.L205del13.8.1979 ,pag .19.

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381 /5
2.Sono considerate prive diqualsiasi carattere com­
merciale leimportazioni chepresentano uncarattere oc­
casionale echeriguardano esclusivamente merci riservate
all'usopersonale ofamiliare deidestinatari odeiviaggia­
tori,lequali ,perlaloro natura equantità ,nonfacciano
sorgere alcuna preoccupazione dicarattere commerciale .
Inoltre ,ilvalore globale delle merci non deve superare
165ECU quando sitratta dipiccole spedizioni o470
ECU ,quando sitratta delcontenuto deibagagli perso­
nalideiviaggiatori .
Articolo 18
1.Lemerci spedite daiTerritori occupati perun'espo­
sizione inunaltro paese evendute dopo l'esposizione ,
peressere importate nella Comunità ,beneficiano ,all'im­
portazione ,delle disposizioni relative allepreferenze ta­
riffarie dicuiall'articolo 1,purché soddisfino lecondi­
zioni previste dalpresente ,regolamento peressere rico­
nosciute originarie esiadata dimostrazione probante alle
autorità doganali :
a)cheunesportatore haspedito dette merci daiTerri­
tori occupati nelpaese dell'esposizione eveleha
esposte ;
b)chedetto esportatore havenduto lemerci olehace­
dute adundestinatario nella Comunità ;
c)chelemerci sono state spedite durante l'esposizione o
immediatamente dopo nella Comunità ,nello stato in
cuierano state inviate all'esposizione ;
d)che,dalmomento incuierano state inviate all'esposi­
zione ,lemerci nonsono state utilizzate perscopi di­
versi dalla dimostrazione presso taleesposizione .
2.Alle autorità doganali deve essere presentato ,alle
condizioni normali ,uncertificato dicircolazione delle
merci EUR.l con indicazione delnome edell'indirizzo
dell'esposizione .All'occorrenza può essere richiesta una
prova documentaria supplementare sulla natura delle
merci esulle condizioni nelle quali sono state esposte .
3.Ilparagrafo 1siapplica aqualsiasi esposizione ,
fiera omanifestazione pubblica analoga ,dicarattere
commerciale ,industriale ,agricolo oartigianale ,diversa
daquelle organizzate perfinalità private innegozi oin
locali commerciali ,lequali abbiano peroggetto laven­
dita dimerci straniere edurante lequali lemerci restano
sotto controllo doganale .
Articolo 19
1.Quando uncertificato èrilasciato conformemente
all'articolo 7,paragrafo 2,dopo l'effettiva esportazione
delle merci allequali ilcertificato siriferisce ,sulla do­
manda dicuiall'articolo 7,paragrafo 3,l'esportatore
deve :
—indicare illuogo eladata della spedizione delle
merci acuiilcertificato siriferisce ,—attestare che non èstato rilasciato uncertificato
EUR.l almomento dell'esportazione didette merci e
precisarne imotivi .
2.Lecamere dicommercio deiTerritori occupati pos­
sono procedere alrilascio aposteriori diuncertificato di
circolazione delle merci EUR .1soltanto dopo aver verifi­
cato seleindicazioni contenute nella domanda dell' e­
sportatore siano conformi aquelle della documentazione
corrispondente .
Icertificati rilasciati aposteriori devono recare unadelle
seguenti diciture :
—EXPEDIDO APOSTERIORI
—UDSTEDT EFTERF0LGENDE
—NACHTRÀGLICH AUSGESTELLT
—EKAO0EN EKTON YZTEPfìN
—ISSUED RETROSPECTIVELY
—DÉLIVRÉ APOSTERIORI
—RILASCIATO APOSTERIORI
—AFGEGEVEN APOSTERIORI
—EMITIDO APOSTERIORI
Articolo 20
Incaso difurto ,diperdita odidistruzione diuncertifi­
cato dicircolazione delle merci EUR.l ,l'esportatore può
chiedere allecamere dicommercio deiTerritori occupati
chel'hanno rilasciato unduplicato redatto inbase aido­
cumenti diesportazione insuopossesso .Ilduplicato così
rilasciato deve recare una deWe seguenti diciture :
—DUPLICADO
—DUPLIKAT
—DUPLIKAT
—ANTirPAOO ,
—DUPLICATE
—DUPLICATA
—DUPLICATO
—DUPLICAAT
—SEGUNDA VIA
Articolo 21
1.Ilcontrollo aposteriori deicertificati dicircola­
zione delle merci EUR.l odeimoduli EUR.2 viene effet­
tuato percampione eogniqualvolta leautorità doganali
dello Stato membro d'importazione abbiano dubbi fon­
dati sull'autenticità deldocumento osull'esattezza delle
informazioni relative all'origine reale delle merci inque­
stione .

N.L381/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
2.Perl'applicazione delparagrafo 1,leautorità doga­
nalidello Stato membro d'importazione rispediscono alle
camere dicommercio interessate ilcertificato dicircola­
zione delle merci EUR.l oilmodulo EUR.2 ,ovvero una
fotocopia delcertificato odelmodulo ,indicando imotivi
disostanza odiforma chegiustificano un'inchiesta .Esse
uniscono almodulo EUR.2 lafattura ocopia diquesta ,
selafattura èstata presentata ,eforniscono tutte lein­
formazioni ottenute echefacciano ritenere inesatte lein­
dicazioni contenute indetto certificato omodulo .
Sedecidono disoprassedere all'applicazione delregime
preferenziale ,inattesa deirisultati delcontrollo ,leauto­
ritàdoganali dello Stato membro d'importazione offrono
all'importatore lapossibilità diritirare lemerci ,riservan­
dosiperò diprendere lemisure conservative ritenute ne­
cessarie .
Articolo 22
1.Quando unadomanda dicontrollo aposteriori è
fatta inapplicazione delle disposizioni dell'articolo 21,il
controllo èeffettuato edirisultati sono portati acono­
scenza delle autorità doganali nella Comunità entro il
termine massimo diseimesi .Essi devono permettere di
determinare seilcertificato dicircolazione delle merci
EUR.l oilmodulo EUR.2 contestato siaapplicabile alle
merci realmente esportate esequeste ultime possano ef­
fettivamente darluogo all'applicazione delle disposizioni
relative allepreferenze tariffarie dicuiall'articolo 1.2.Nel caso didubbi fondati ,seallo scadere delter­
mine diseimesi dicuialparagrafo 1nonperviene rispo­
staoselarisposta noncomporta informazioni sufficienti
adeterminare l'autenticità deldocumento inquestione o
l'origine reale deiprodotti ,unaseconda comunicazione
èindirizzata allecamere dicommercio .Se,dopo talese­
conda comunicazione ,irisultati delcontrollo non ven­
gono portati quanto prima oneltermine massimo di
quattro mesi aconoscenza delle autorità richiedenti ,ose
talirisultati non consentono dideterminare l'autenticità
deldocumento inquestione ol'origine reale deiprodotti ,
leautorità richiedenti rifiutano ,salvo incaso diforza
maggiore odicircostanze eccezionali ,ilbeneficio del
trattamento preferenziale .
3.Aifinidelcontrollo aposteriori deicertificati di
circofazione delle merci EUR.l ,lecopie deicertificati ,
edeventualmente idocumenti diesportazione afferenti ,
debbono essere conservati dalla camera dicommercio
competente perunperiodo dialmeno dueanni .
Articolo 23
Lediciture dicuiagliarticoli 19e20sono apposte nella
rubrica «osservazioni »delcertificato .
Articolo 24
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo aquello della suapubblicazione sulla Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica dal16novembre 1986 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoielementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il23dicembre 1986 .
PerlaCommissione
COCKFIELD
Vicepresidente

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/7
ALLEGATO I
NOTE ESPLICATIVE
Nota 1
S'intendono per «Territori occupati »iterritori della rivaoccidentale delGiordano edella striscia diGaza
occupati daIsraele .
Nota 2—articolo 1
Perdeterminare seuna merce èoriginaria deiTerritori occupati ,non siaccerta sel'energia elettrica ,i
combustibili ,gliimpianti ,leattrezzature ,lemacchine egliutensili utilizzati perl'ottenimento ditalemerce
nonché iprodotti impiegati nella fabbricazione enondestinati adentrare nella composizione finale delle
merci siano onooriginari dipaesi terzi .
Nota 3—articolo 1
Quando siapplica unaregola dipercentuale perdeterminare ilcarattere originario diunprodotto ottenuto
neiTerritori occupati ,ilvalore aggiunto pereffetto delle lavorazioni odelle trasformazioni dicuiall'arti­
colo 1corrisponde ilprezzo franco fabbrica delprodotto ottenuto ,alnetto delvalore indogana dei
prodotti terzi importati ,intaliterritori . <
Nota 4—articolo 3,paragrafi 1e2,earticolo 4
Quando ilprodotto rientra nell'elenco A,laregola dipercentuale costituisce uncriterio chesiaggiunge a
quello della modifica della voce tariffaria perilprodotto nonoriginario eventualmente utilizzato .
Nota 5—articolo 1
Gliimballaggi sono considerati tutt'uno con lemerci inessicontenute .Tuttavia ,ladisposizione non si
applica agliimballaggi chenonsiano ditipo abituale perilprodotto imballato echeabbiano unproprio
valore diutilizzazione ,dicarattere durevole ,indipendentemente dalla lorofunzione d'imballaggio .
Nota 6—articolo 4
Per «prezzo franco fabbrica »s'intende ilprezzo pagato alfabbricante nelcuistabilimento èstata effettuata
l'ultima lavorazione otrasformazione ,compreso ilvalore ditutti iprodotti utilizzati .
Per «valore indogana »s'intende ilvalore determinato conformemente all'accordo sull'attuazione dell'arti­
coloVIIdell'accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio ,firmato aGinevra il12aprile 1979 .
Note aglielenchi AeB
1.Glielenchi comprendono alcuni prodotti chenonbeneficiano dipreferenze tariffarie ,machepossono
essere impiegati nella fabbricazione diprodotti chenebeneficiano .
2.Ladesignazione deiprodotti nella seconda colonna degli elenchi corrisponde aquella figurante alla
voce tariffaria inquestione nella nomenclatura delConsiglio dicooperazione doganale .
3.Quando ilnumero diunavoce della nomenclatura delConsiglio dicooperazione doganale figurante
nella prima colonna degli elenchi èpreceduto da«ex»,laregola corrispondente siapplica solo aipro­
dotti indicati nella seconda colonna .

N.L381/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
ALLEGATO II
ELENCO A
Elenco delle lavorazioni otrasformazioni checomportano uncambiamento della voce doganale ,machenon
conferiscono ilcarattere di«prodotti originari »aiprodotti chelesubiscono ,oppure loconferiscono adeter­
minate condizioni
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione "
02.06 Carni efrattaglie ,commestibili ,di
qualsiasi specie (esclusi ifegati di
volatili ),salate oinsalamoia ,secche
oaffumicateSalagione ,immersione insalamoia ,
essiccazione odaffumicatura dicar­
niefrattaglie commestibili delle
voci n.02.01 e02.04
04.02 Latte ecrema dilatte ,conservati ,
concentrati ,ozuccheratiConservazione ,concentrazione del
latte odella crema dilatte della
voce n.04.01 oaggiunta dizuccheri
aquesti prodottis
04.03 Burro Fabbricazione apartire dallatte o
dalla crema
04.04 Formaggi elatticini Fabbricazione apartire daiprodotti
delle voci n.04.01 ,a04.03
07.02 Ortaggi epiante mangerecce ,anche
cotti ,congelatiCongelazione diortaggi epiante
mangerecce
07.03 Ortaggi epiante mangerecce ,pre­
sentati immersi inacqua salata ,sol­
forata oaddizionata dialtre sostan­
zeatte adassicurarne temporanea­
mente laconservazione ,ma non
specialmente preparati per ilconsu­
moimmediatoImmersione inacqua salata eaddi­
zionata dialtre sostanze ,diortaggi
edipiante mangerecce della voce
n.07.01
-
07.04 Ortaggi epiante mangerecce ,dis­
seccati ,disidratati oevaporati ,
anche tagliati inpezzi oinfette
oppure macinati opolverizzati ,ma
nonaltrimenti preparatiEssiccazione ,disidratazione ,evapo­
razione ,riduzione inpezzi ,tritura­
zione ,polverizzazione degli ortaggi
epiante mangerecce delle voci
n.07.01 a07.03
08.10 Frutta ,anche cotte ,congelate ,sen­
zaaggiunta dizuccheriCongelazione difrutta
08.11 Frutta temporaneamente conservate
(adesempio ,mediante anidride sol­
forosa oimmersa nell'acqua salata ,
solforata oaddizionata dialtre
sostanze atteadassicurarne tempo­
raneamente laconservazione ),ma
non atteper ilconsumo nello stato
incuisonò presentateImmersione inacqua salata oaddi­
zionata dialtre sostanze ,difrutta
delle voci dan.08.01 an.08.09
incluso

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/9
Prodòtti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
08.12 Frutta secche (escluse quelle delle
voci daln.08.01 an.08.05 incluso )Essiccazione difrutta
11.01 Farine dicereali Fabbricazione apartire dacereali
.11.02 Semole ,semolini ,cereali mondati ,
periati ,spezzati ,schiacciati oin
fiocchi ,escluso ilriso della voce n.
10.06 ;germi dicereali ,interi ,
schiacciati ,infiocchi omacinatiFabbricazione apartire dacereali
11.04 Farine deilegumi dagranella secchi
compresi nella voce n.07.05 odelle
frutta comprese nelcapitolo 8;fari­
neesemolini disago e"diradici edi
tuberi compresi nella voce n.07.06Fabbricazione apartire dalegumi
secchi della voce n.07.05 ,dapro­
dotti della voce n.07.06 odafrutta
delcapitolo 8
11.05 Farina ,semolino efiocchi ,dipatate Fabbricazione apartire dapatate
11.07 Malto ,anche torrefatto Fabbricazione apartire dacereali
11.08 Amidi efecole ;inulina Fabbricazione apartire dacereali
delcapitolo 10,dapatate odaaltri
prodotti delcapitolo 7
11.09 Glutine difrumento ,anche allosta­
toseccoFabbricazione apartire dafrumento
odafarina difrumento
15.01 Strutto ,altri grassi dimaiale egrassi
divolatili ,pressati ,fusiodestratti a
mezzo disolventiFabbricazione apartire daprodotti
della voce n.02.05
15.02 Sevi (della specie bovina ,ovina e
caprina )greggi ,fusi odestratti a
mezzo disolventi ,compresi isevi
detti «primo sugo »Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.02.01 en.02.06
15.04 Grassi edolidipesci edimammife­
rimarini ,anche raffinatiFabbricazione apartire dapesci o
mammiferi marini
15.06 Altri grassi edolianimali (olio di
piedi dibue,grassi diossa ,grassi di
cascami ,ecc.)Fabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 2

31.12.86 N.L 381/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex15.07 Olivegetali fissi,fluidi oconcreti ,
greggi ,depurati oraffinati ,esclusi
gliolidilegno della Cina ,diabra­
sin,diTung ,dioleococca ,dioitici­
ca,lacera diMirica elacera del
Giappone edesclusi gliolidestinati
ausitecnici oindustriali diversi dal­
lafabbricazione diprodotti alimen­
tariEstrazione daiprodotti deicapitoli
7e12
16.01 Salsicce ,salami esimili ,"dicarni ,di
frattaglie odisangueFabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 2
16.02 Altre preparazioni econserve di
carni odifrattaglieFabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 2
ex17.01 Zuccheri dibarbabietole edicanna
allo stato solido ,aromatizzati o
coloratiFabbricazione apartire daaltripro­
dotti delcapitolo 17,ilcuivalore
supera il30%delvalore delpro­
dotto finito .
ex17.02 Altri zuccheri allostato solido ,aro­
matizzati ocoloratiFabbricazione apartire daaltripro­
dotti delcapitolo 17,ilcuivalore
supera il30%delvalore delpro­
dotto finito
ex17.02 Altri zuccheri allo stato solido non
aromatizzati ocolorati ;sciroppi di
zucchero non aromatizzati ocolo­
rati;succedanei del miele ,anche
misti con miele naturale ;zuccheri e
melassi ,caramellatiFabbricazione apartire daprodotti
diqualsiasi specie
ex17.03 Melassi ,aromatizzati ocolorati Fabbricazione apartire daaltripro­
dotti delcapitolo 17,ilcuivalore
supera il30%delvalore delpro­
dotto finito
17.04 Prodotti abase dizuccheri non
contenenti cacaoFabbricazione apartire daaltripro­
dotti delcapitolo 17,ilcuivalore
supera il30%delvalore delpro­
dotto finito
18.06 Cioccolata edaltre preparazioni ali­
mentari contenenti cacaoFabbricazione apartire daiprodotti
delcapitolo 17,ilcuivalore supera
il30o/odelvalore delprodotto fini­
toV '
ex19.02 Estratti dimalto Fabbricazione apartire daiprodotti
della voce n.11.07
-

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/11
.
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex19.02 Preparazioni perl'alimentazione dei
fanciulli ,perusidietetici odicuci­
na,abase difarine ,semolini ,amidi ,
fecole oestratti dimalto ,anche
addizionate dicacao inmisura infe­
riore a50%inpesoFabbricazione apartire dacereali e
derivati ,carni ,latte oper iquali
sono utilizzati deiprodotti delcapi­
tolo 17,ilcuivalore supera il30%
delvalore delprodotto finito /
19.03 Paste alimentariIFabbricazione apartire dagrano duro
19.04 Tapioca ,compresa quella difecola
dipatateFabbricazione apartire dafecola di
patate
19.05 Prodotti abase dicereali ottenuti
persoffiatura otostatura :«puffed
rice»,«corn-flakes »esimiliFabbricazione apartire daprodotti
diversi (')oppure perlaquale ven­
gono impiegati prodotti dicui al
capitolo 17,ilcuivalore supera il
30%delvalore delprodotto finito
19.07 Pape ,biscotti dimare ealtriprodot­
tidella panetteria ordinaria ,senza
aggiunta dizuccheri ,miele ,uova ,
materie grasse ,formaggio ofrutta ;
ostie ,capsule permedicamenti ,ostie
persigilli ,fogli dipaste seccate di
farina ,diamido odifecole epro­
dotti similiFabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 11
19.08 Prodotti della panetteria fine,della
pasticceria edella biscotteria anche
addizionati dicacao inqualsiasi
proporzioneFabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 11
20.01 Ortaggi ,piante mangerecce efrutta
preparati oconservati nell'aceto o
nell'acido acetico ,con osenza sale ,
spezie ,mostarda ozuccheriConservazione degli ortaggi ,freschi
ocongelati oconservati provvisoria­
mente oconservati nell'aceto-
20.02 Ortaggi epiante mangerecce ,pre­
parati oconservati senza aceto o
acido aceticoConservazione degli ortaggi ,freschi
ocongelati
20.03 Frutta congelata ,con aggiunta di
zuccheri .Fabbricazione apartire daiprodotti
delcapitolo 17,ilcuivalore supera
il30%del valore delprodotto
finito
20.04 Frutta ,scorze difrutta ,piante e
parti dipiante ,cotte negli zuccheri
ocandite (sgocciolate ,ghiacciate ,
cristallizzate )Fabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 17,ilcui vvalore supera
il30%del valore delprodotto
finito
ex20.05 Puree epaste difrutta ,gelatine ,
marmellate ,ottenute mediante cot­
tura ,anche con aggiunta dizuc­
cheriFabbricazione apartire daiprodotti
delcapitolo 17,ilcuivalore supera
il30%delvalore delprodotto
finito
20.06 Frutta altrimenti preparate ocon­
servate ,anche conaggiunta dizuc­
cheri odialcole :
(!)Questa norma nonviene applicata quando sitratta digranturco deltipozeaindurata oppure difrumento duro .

N.L381/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originaci »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
20.06
(segue )A.Frutta aguscio
B.Altre Fabbricazione apartire daiprodotti
delcapitolo 17,ilcuivalore supera
il30o/odelvalore delprodotto fini­
toFabbricazione ,senza aggiunta dizuc­
chero odialcole ,perlaquale sono
utilizzati «prodotti originari »delle
voci n.08.01 ,08.05 e12.01 ,ilcui
valore rappresenta almeno il60%del
valore delprodotto finito
ex20.07 Succhi difrutta (compresi imosti
d'uva),non fermentati ,senza
aggiunta dialcole ,anche addiziona­
tidizuccheriFabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 17,ilcuivalore supera
il30%delvalore delprodotto
finito
ex21.02 Cicoria torrefatta esuoi estratti Fabbricazione apartire dacicoria
fresca osecca
21.05 Preparazioni perzuppe ,minestre o
brodi ;zuppe ,minestre obrodi pre­
parati ;preparazioni alimentari com­
poste omogeneizzateFabbricazione apartire daprodotti
della voce n.20.02
ex21.07 Sciroppi dizucchero ,aromatizzati o
coloratiFabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 17,ilcuivalore supera
il30%delvalore delprodotto
finito
22.02 Limonate ,acque gassose aromatiz­
zate (comprese leacque minerali
aromatizzate )ealtre bevande non
alcoliche ,esclusi isucchi difrutta o
diortaggi della voce n.20.07Fabbricazione apartire dasucchi di
frutta (')incuisifausodiprodotti
delcapitolo 17,ilcuivalore supera
il30%delvalore delprodotto
finito
22.06 Vermut edaltri vini diuve fresche
aromatizzati con parti dipiante o
con sostanze aromaticheFabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.08.04 ,20.07 ,22.04 o
22.05
22.08 Alcole etilico non denaturato di80°
epiù;alcole etilico denaturato di
qualsiasi gradazioneFabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.08.04 ,20.07 ,22.04 o
22.05
22.09 Alcole etilico non denaturato di
meno di80°;aquaviti ,liquori ed
altre bevande alcoliche ;preparazio­
nialcoliche composte (dette «estrat­
ticoncentrati »)perlafabbricazione
delle bevandeFabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.08.04 ,20.07 ,22.04 o
22.05
22.10 Aceti commestibili eloro succedanei
commestibiliFabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.08.04 ,20.07 ,22.04 o
22.05
(')Questa norma nonviene applicata quando sitratta disucchi difrutta abase diananasso ,dilimetta edipompelmo .

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/13
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex23.03 Avanzi della fabbricazione degli
amidi digranturco (escluse leacque
dimacerazione concentrate ),,aventi
tenore diproteine calcolato sulla
sostanza secca ,superiore a40%in
pesoFabbricazione apartire dagrantur­
coodafarina digranturco
23.04 Panelli ,sansa diolive ,edaltri resi­
duidell'estrazione degli olivegetali ,
escluse lemorchieFabbricazione apartire daprodotti
diversi
23.07 Foraggi melassati ozuccherati ;altre
preparazioni delgenere diquelle
utilizzate nell'alimentazione degli
animaliFabbricazione apartire dacereali e
derivati ,carni ,latte ,zuccheri e
melassi
ex24.02 Sigarette ;sigari esigaretti ,tabacco
dafumoFabbricazione nella quale almeno il
70%inpeso delle materie utilizzate
della voce n.24.01 sono «prodotti ori­
ginari »
ex"28.38 Solfato d'alluminio Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
30.03 Medicamenti perlamedicina umana
oveterinariaFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
31.05 Altri concimi ;prodotti diquesto
capitolo presentati siaintavolette ,
pastiglie ealtre forme simili ,siain
recipienti oininvolucri diunpeso
lordo massimo di10kgFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
32.06 Lacche coloranti Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.32.04 en.32.05 (')
32.07 Altre sostanze coloranti ;prodotti
inorganici delgenere diquelli utiliz­
zati come «sostanze luminescenti »Miscela diossidi odisalicompresi
nelcapitolo 28con delle cariche ,
quali ilsolfato dibario ,lacreta ,il
carbonato dibario ,ilbianco satina­
to0)
ex33.06 Acque distillate aromatiche esolu­
zioni acquose dioli essenziali ,
anche medicinaliFabbricazione apartire daoliessen­
ziali (deterpenati ono),liquidi o
concreti ,eresinoidi (')
35.05 Destrina ecolle didestrina ;amidi e
fecole solubili otorrefatti ;colle di
amido odifecolaFabbricazione apartire dagranturco o
patate
ex35.07 Enzimi preparati non nominati né
compresi altroveFabbricazione perlaquale sono utiliz­
zati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
37.01 Lastre fotografiche epellicole piane ,
sensibilizzate ,non impressionate ,
diverse daquelle dicarta ,dicarto­
ne,dicartoncino oditessutoFabbricazione apartire daprodotti
della voce n.37.02 (')
(!)Queste disposizioni particolari nonvengono applicate quando iprodotti sono ottenuti daaltriprodotti chehanno acquisito ilcarattere di«prodotti
originari »rispettando lecondizioni dicuiall'elenco B.

N.L381/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
37.02 Pellicole sensibilizzate ,non impres­
sionate ,anche perforate ,inrotoli o
instrisceFabbricazione apartire daprodotti
della voce n.37.01 (')
37.04 Lastre epellicole impressionate ,non
sviluppate ,negative opositiveFabbricazione apartire daprodotti
della voce n.37.01 odella voce
n.37.02 (')
38.11 Disinfettanti ,insetticidi ,fungicidi ,
rodenticidi ,erbicidi ,inibitori diger­
minazione ,regolatori dicrescita per
piante ,eprodotti simili ,presentati
allostato dipreparazioni informe ,
inrecipienti oinvolucri perlavendi­
taalminuto oppure inparticolari
presentazioni quali nastri ,stoppini ecandele solforati ecarte moschicideFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delprodotto finito
38.12 Bozzime preparate ,appretti prepa­
rati epreparazione perlamorden­
zatura ,deltipo diquelli utilizzati
nell'industria tessile ,nell'industria
della carta ,nell'industria delcuoio
oinindustrie similiFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
38.13 Preparazione per ildecapaggio dei
metalli ;preparazioni disossidanti
per saldare edaltre preparazioni
ausiliarie perlasalsatura deimetalli ;
pasta epolveri persaldare ,compo­
stedimetallo diapporto edialtri
prodotti ;preparazioni perilrivesti­
mento oilriempimento dielettrodi
edibacchette persaldaturaFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
ex38.14 Preparazioni antidetonanti ,inibitori
diossidazione ,additivi peptizzanti ,
additivi per laviscosità ,additivi
contro lacorrosione edaltri additivi
preparati simili per oliminerali ,
esclusi gli additivi preparati per
lubrificanti'Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore del-prodotto
finito
38.15 «Acceleranti di vulcanizzazione »
preparatiFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
38.17 Preparazioni ecariche perapparec­
chiestintori ;granate ebombe estin­
triciFabbricazione per laquale vengono
.utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
38.18 Solventi ediluenti composti perver­
nicioprodotti similiFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
(')Queste disposizioni particolari nonvengono applicate quando iprodotti sono ottenuti daaltriprodotti chehanno àcqisito ilcarattere di«prodotti
originari »rispettando lecondizioni dicuiall'elenco B.

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/15
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex38.19 Prodotti chimici epreparazioni del­leindustrie chimiche odelle indu­
strie connesse (comprese quelle con­
sistenti inmiscele diprodotti natu­
rali),non nominati nécompresi
altrove ;prodotti residuali delle
industrie chimiche odelle industrie
connesse ,nonnominati nécompresi
altrove ,esclusi :
—gliolidiflemma el'oliodiDip­
pel
—gliacidi naftenici eiloro sali
insolubili inacqua ;gliesteri di
acidi naftenici
—gliacidi solfonaftenici eiloro
saliinsolubili inacqua ;gliesteri
diacidi solfonaftenici
—isolfonati dipetrolio ,adecce­
zione deisolfonati dipetrolio di
metalli alcalini ,d'ammonio o
d'etanolammine ;acidi solfonici
diolidiminerali bituminosi ,tio­
fenici eloro sali
—glialchilbenzoli oalchilnafta­
une,inmiscele
—gliscambiatori diioni
— icatalizzatori
—lecomposizioni assorbenti per
completare ilvuoto neitubi o
nelle valvole elettriche
—icementi ,lemalte ecomposi­
zioni simili ,refrattari
—gliossidi diferro alcalinizzati
perladepurazione deigas
—icarboni (esclusi quelli ingrafite
artificiale della voce n.38.01 )in
composizioni metallografitiche
odaltre ,presentati sotto forma
diplacchette ,dibarre ,odialtri
semiprodotti
—lasorbite diversa dalla sorbite
della sottovoce n.29.04
—leacque ammoniacali emasse
depuranti esaurite provenientidalla depurazione delgasillumi­
nante\Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
ex39.02 Prodotti dipolimerizzazione Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito

31.12.86 N.L381/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex3.9.07 Lavori delle sostanze comprese nelle
voci daln.39.01 aln.39.06 incluso ,
esclusi ventagli eventole amano ,
loro ossature eparti diossature ,e
stecche perbusti ,pervestiti eacces­
sori divestimenta esimiliFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
40.05 Lastre ,fogli enastri digomma ,
naturale osintetica ,nonvulcanizza­
ta,diversi daifogli affumicati edai
fogli crèpe delle voci n.40.01 en.
40.02 ;granuli digomma ,naturale o
sintetica ,sottoforma dimescole
pronte per lavulcanizzazione ;
mescole ,dette «mescole-madri »,
costituite dagomma ,naturale osin­
tetica ,nonvulcanizzata ,addiziona­
ta,prima odopo coagulazione ,di
nero fumo (conosenza oliminera­
li)odianidride silicilica (conosen­
zaoliminerali ),sotto qualsiasi for­
maFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore ,
escluso quello della gomma naturale ,
non èsuperiore al50%delvalore del
prodotto finito
41.08 Cuoio epelli ,verniciati ometalliz­
zatiVerniciatura ometallizzazione delle
pelli delle voci daln.41.02 aln.41.06
incluso (diverse dalle pelli dimeticci
delle Indie edalle pelli dicapre delle
Indie ,semplicemente conciate con
sostanze vegetali ,anche sottoposte ad
altre preparazioni ,maevidentemente
non utilizzabili ,intale stato ,per la
fabbricazione dilavori dicuoio );il
valore delle pelli utilizzate non deve
superare il50%delvalore delprodot­
tofinito
43.03 Pelliccerie lavorate oconfezionate Confezioni dipellicce effettuate a
partire dapelli dapellicceria in
tavole ,sacchi ,mappette ,croci e
similari della voce n.ex43.02 (')
ex44.21 Casse ,cassette ,gabbie ,cilindri e
imballaggi simili ,completi ,dilegno ,
esclusi quelli dipannelli difibreFabbricazione apartire datavole non
tagliate ,indeterminate misure
ex44.28 Legno preparato per fiammiferi ;
zeppe dilegno percalzatureFabbricazione apartire dalegno in
fuscelli
45.03 Lavori disughero naturale Fabbricazione cheutilizza iprodotti
della voce n.45.01
ex48.07 Carta ecartoni semplicemente riga­
ti,lineati oquadrettati ,inrotoli oin
fogliFabbricazione apartire dalla pasta di
carta
(*)Queste disposizioni particolari nonvengono applicate quando iprodotti sono ottenuti daaltriprodotti chehanno acquisito ilcarattere di«prodotti
originari »rispettando lecondizioni dicuiall'elenco B.

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/17
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
48.14 Prodotti cartotecnici percorrispon­
denza ;carta dalettere inblocchi ,
buste ,biglietti postali ,cartoline
postali non illustrate ecartoncini ;
scatole ,involucri abusta esimili ,di
carta odicartone ,contenenti un
assortimento diprodotti cartotecnici
percorrispondenza-Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
48.15 Altra carta ecartoni tagliati perun
usodeterminatoFabbricazione apartire dalla pasta di
.carta
ex48.16 Scatole ,sacchi ,sacchetti ,cartocci
edaltri imballaggi econtenitori di
carta odicartoneFabbricazione perlaquale sono utiliz­
zatiprodotti ilcuivalore nonsupera il
50%delvalore delprodotto finito
49.09 .Cartoline postali ,cartoline peranni­
versari ,cartoline diNatale esimili ,
illustrate ,ottenute con qualsiasi
procedimento ,anche con guarni­
zioni odapplicazioniFabbricazione apartire daiprodotti
della voce n.49.1 1
49.10 Calendari diogni specie dicarta o
cartone ,compresi iblocchi dicalen­
daridasfogliareFabbricazione apartire daiprodotti
della voce n.49.1 1
50.04 (') Filati diseta non preparati perla
vendita alminutoFabbricazione apartire daprodotti
diversi daquelli della voce n.50.04
50.05 (') Filati diborra diseta (schappe )odi
cascami diborra diseta (roccadino
opettenuzzo diseta),nonpreparati
perlavendita alminutoFabbricazione apartire daprodotti
della voce n.50.03
50.07 (') Filati diseta ,diborra diseta
(schappe )odicascami diborra di
seta (roccadino opettenuzzo di
seta),preparati per lavendita al
minutoFabbricazione apartire daprodotti
compresi nelle voci daln.50.01 aln.
50.03 incluso
ex50.07 (') Imitazioni delcatgut preparate con
filidisetaFabbricazione apartire daprodotti
della voce n.50.01 odaprodotti della
voce n.50.03 noncardati népettinati
50.09 (2)Tessuti diseta ,diborra diseta
(schappe )odicascami diborra di
seta (roccadino opettenuzzo di
seta)Fabbricazione apartire daprodotti
della voce n.50.02 odella voce n.
50.03
51.01 (') Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali continue ,non preparati
perlavendita alminutoFabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
(')Per ifilatiottenuti utilizzando dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare comulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavoce nella quale ilfilato misto èclassificato ,quanto perlevocinelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna delle altre materie tessili che
entrano nella composizione delfilato misto .Tuttavia questa norma non siapplica adunaopiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della odelle
stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(J)Per itessuti nella composizione deiquali entrano due opiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente ledisposizioni chefigurano nel
presente elenco ,tanto perlavoce nella quale iltessuto misto èclassificato ,quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato untessuto aiciascuna
delle altre materie tessili cheentrano nella composizione deltessuto misto .Tuttavia questa norma non siapplica aunaopiùmaterie tessili miste ,nel
caso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
—al20%,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,anche rivestiti ,dicuiallevoci n.ex51.01 en.ex
58.07 ; •
—al30%,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,
ricoperta onodipolvere dialluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,tradue
pellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5mm .

N.L381/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
51.02 (') Monofili ,lamette esimili (paglia
artificiale )edimitazione delcatgut ,
dimaterie tessili sintetiche edartifi­
cialiFabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
51.03 (') Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali continue ,preparati perla
vendita alminuto'Fabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
51.04 (J)Tessuti difibre tessili sintetiche ed
artificiali continue (compresi ites­
suti dimonofili odilamette delle
voci n.51.01 on.51.02 )Fabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
52.01 O Fili dimetallo combinati con filati
tessili (filati metallici ),compresi i
filati tessili spiralati con metallo e
filati tessili metallizzatiFabbricazione apartire daprodotti
chimici ,paste tessili odafibre tessili
naturali ,fibre tessili sintetiche edarti­
ficiali infiocco eloro cascami ,non
cardati népettinati
52.02 O Tessuti difilidimetallo ,difilati
metallici odifilati tessili metallizza­
tidelle voce n.52.01 ,perl'abbiglia­
mento ,l'arredamento edusisimiliFabbricazione apartire daprodotti
chimici ,paste tessili ,fibre tessili natu­
rali,fibre tessili sintetiche edartificiali
infiocco o'daloro cascami
53.06 O Filati dilana cardata ,nonpreparati
perlavendita alminutolFabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.53.01 en.53.03
53.07 C)Filati dilanapettinata ,nonprepa­
ratiperlavendita alminutoFabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.53.01 en.53.03 .
53.08 0)Filati dipelifini,cardati opettinati ,
non preparati per lavendita al
minutoFabbricazione epartire dapeli fini
greggi della voce n.53.02
53.09 (') Filati dipeligrossolani odicrine ,
non preparati per lavendita al
minutoFabbricazione apartire dapeligrosso­
lani della voce n.53.02 odacrini della
voce n.05.03 ,greggi
53.10 0 Filati dilana ,dipeli (finiogrosso­
lani)odicrine ,preparati perlaven­
dita alminutoFabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.05.03 edaln.53.01 aln.
54.04 incluso  
(')Per ifilatiottenuti utilizzando dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare comulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto per
lavoce nella quale ilfilato misto èclassificato ,quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna delle altre materie tessili che
entrano nella composizione delfilato misto .Tuttavia questa norma non siapplica adunaopiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della odelle
•stesse nonsuperi il10°/odelpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(')Per itessuti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare comulativamente ledisposizioni chefigurano nel
presente elenco ,tanto perlavoce nella quale iltessuto misto èclassificato ,quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato untessuto diciascuna
delle altre materie tessili cheentrano nella composizione deltessuto misto .Tuttavia questa norma non siapplica aunaopiùmaterie tessili miste ,nel
caso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
—al20%,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,anche rivestiti ,dicuiallevoci n.ex51.01 en.ex
•58.07 ;
—al30%,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,
ricoperta onodipolvere dialluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,conl'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,tradue
pellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5mm .

31.1.2.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/19
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
53.11 (') Tessuti dilana odipelifini Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.53.01 aln.53.05
incluso
53.12 (') Tessuti dipeligrossolani odicrine Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.53.02 aln.53.05
incluso oapartire dacrine della voce
n.05.03
54.03 O Filati dilinoodiramiè ,nonprepa­
ratiperlavendita alminutoFabbricazione apartire daprodotti
della voce n.54.01 noncardati népet­
tinati ,oapartire daprodotti della
voce n.54.02
54.04 (2)Filati dilino odiramiè ,preparati
perlavendita alminutoFabbricazione apartire damaterie
delle voci n.54.01 on.54.02
54.05 (') Tessuti dilino odiramiè Fabbricazione apartire damaterie del­
levoci n.54.01 on.54.02
55.05 (2)Filati dicotone nonpreparati perla
vendita alminutoFabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.55.01 on.55.03
55.06 (2)Filati dicotone preparati perlaven­
dita alminutoFabbricazione apartire da .prodotti
delle voci n.55.01 on.55.03
55.07 (') Tessuti dicotone apunto digarza Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.55.01 ,n.55.03 on.55.04
55.08 (') Tessuti dicotone ricci del tipo
spugnaFabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.55.01 ,n.55.03 on.55.04
55.09 (') Altri tessuti dicotone Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.55.01 ,n.55.03 on.55.04
56!01 Fiocco difibre tessili sintetiche ed
artificiali ,inmassaFabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
56.02 Fasci (câbles )dafiocco difibre tes­
silisintetiche edartificialiFabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
56.03 Cascami difibre tessili sintetiche ed
artificiali (continue oinfiocco )in
massa ,compresi gliavanzi difilati e
glisfilacciatiFabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
(')Per itessuti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare comulativamente ledisposizioni chefigurano nel
presente elenco ,tanto perlavoce nella quale iltessuto misto èclassificato ,quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato untessuto diciascuna
delle altre materie tessili cheentrano nella composizione deltessuto misto .Tuttavia questa norma nonsiapplica adunaopiùmaterie tessili miste ,nel
caso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
—al20%,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,anche rivestiti ,dicuiallevoci n.ex51.01 en.ex
58.07 ;
—al30%,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,
ricoperta onodipolvere dialluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,conl'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,tradue
pellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5mm .
(2)Perifilatiottenuti utilizzando dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare comulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavoce nella quale ilfilato misto èclassificato ,quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna delle altre materie tessili che
entrano nella composizione delfilato misto .Tuttavia questa norma non siapplica aunaopiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della odelle
stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
\

N.L381/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »_N.della
tariffa
doganaleDesignazione
56.04 Fibre tessili sintetiche edartificiali
infiocco ecascami difibre tessili
sintetiche edartificiali (continue o
-infiocco ),cardati ,pettinati oaltri­
menti preparati perlafilaturaFabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
56.05 (') Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali infiocco (odicascami di
fibre tessili sintetiche edartificiali ),
non preparati per lavendita al
minutoFabbricazione ,apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
56.06 (') Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali infiocco (odicascami di
fibre tessili sintetiche edartificiali ),
preparati perlavendita alminutoFabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
56.07 (J)Tessuti difibre tessili sintetiche ed
artificiali infioccoFabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.56.01 ,n.56.02 en.56.03
incluso
57.06 O Filati diiuta adialtre fibre tessili
liberiane della voce n.57.03Fabbricazione apartire daiutagreggia
odaaltre fibre tessili liberiane gregge
della voce n.57.03
ex57.07 (') Filati dicanapa Fabbricazione apartire dacanapa
greggia
ex57.07 0 Filati dialtre fibre tessili vegetali
esclusi ifilati dicanapaFabbricazione apartire dafibre tessili
vegetali gregge delle voci daln.57.02
aln.57.04 incluso
ex57.07 Filati dicarta Fabbricazione apartire daprodotti del
capitolo 47,daprodotti chimici ,paste
tessili ofibre tessili naturali ,fibré tessi­
lisintetiche eartificiali infiocchi o
loro calcami ,noncardati népettinati
57.10 O Tessuti diiuta odialtre fibre tessili
liberiane della voce n.57.03Fabbricazione apartire daiutagreggia
odaaltre fibre tessili liberiane gregge
della voce n.57.03
ex57.11 O Tessuti dialtre fibre tessili vegetali Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.57.01 ,n.57.02 ,n.57.04 o
daifilati dicocco della voce n.57.07
(')Per ifilatiottenuti utilizzando dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare comulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto per
lavoce nella quale ilfilato misto èclassificato ,quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna delle altre materie tessili che
entrano nella composizione delfilato misto .Tuttavia questa norma non siapplica aunaopiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della odelle
stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Per itessuti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare comulativamente ledisposizioni chefigurano nel
presente elenco ,tanto perlavoce nella quale iltessuto misto èclassificato ,quanto perlevocinelle quali verrebbe classificato untessuto aiciascuna
delle altre materie tessili cheentrano nella composizione deltessuto misto .Tuttavia questa norma nonsiapplica adunaopiùmaterie tessili miste ,nel
caso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
—al20%,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,anche rivestiti ,dicuiallevoci n.ex51.01 en.ex
58.07 ;
—al30%,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,
ricoperta onodipolvere dialluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,conl'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,tradue
pellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5mm .

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/21
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »
ex57.11 Tessuti difilati dicarta
58.01 n Tappeti apunti annodati oarrotola­
ti,anche confezionati
58.02 (') Altri tappeti ,anche confezionati ;tessuti detti Kelim oKilim ,Schu­
macks oSoumak ,Karamanie esimi­
li,anche confezionati
58.04 (l)Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti
diciniglia ,esclusi imanufatti delle
voci n.55.08 en.58.05Fabbricazione apartire dacarta ,da
prodotti chimici ,paste tessili odafibre
tessili naturali ,fibre tessili sintetiche
edartificiali infiocco oloro cascami
Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.50.01 aln.50.03
incluso ,n.51.01 ,dal n.53.01 aln.
53.05 incluso ,n.54.01 ,daln.55.01 al
n.55.04 incluso ,dal n.56.01 aln.
56.03 incluso odaln.57.01 aln.57.04
incluso
Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.50.01 aln.50.03
incluso ,n.51.01 ,dal n.53.01 aln.
53.05 incluso ,n.54.01 ,daln.55.01 al
n.55.04 incluso ,dal n.56.01 aln.
56.03 incluso ,dal .n.57.01 aln.57.04
incluso odaifilati dicocco della voce
n.57.07
Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.50.01 aln.50.03
incluso ,daln.53.01 aln.53.05 inclu­
so,n.54.01 ,daln.55.01 aln.55.04
incluso ,daln.56.01 aln.56.03 inclu­
so,daln.57.01 aln.57.04 incluso o
ottenuti apartire daprodotti ,chimici o
dapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.50.01 aln.50.03
incluso ,daln.53.01 aln.53.05 inclu­
so,n.54.01 ,daln.55.01 aln.55.04
incluso ,daln.56.01 aln.56.03 inclu­
so,odaln.57.01 aln.57.04 incluso ,o
ottenuti apartire daprodotti chimici o
dapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.50.01 aln.50.03
incluso ,daln.53.01 aln.53.05 inclu­
so,n.54.01 ,daln.55.01 aln.55.04
incluso ,odal n.56.01 aln.56.03
incluso ,oottenuti apartire daprodot­
tichimici odapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.50.01 aln.50.03
incluso ,daln.53.01 aln.53.05 inclu­
so,n.54.01 ,daln.55.01 aln.55!04
incluso ,daln.56.01 aln.56.03 inclu­
so,oottenuti apartire daprodotti
chimici odapaste tessili58.05 O Nastri ,galloni esimili ;nastri senzatrama difibre odifilidisposti paral­
lelamente ed incollati (bolduc ),
esclusi imanufatti della voce n.
58.06
58.06 (') Etichette ,scudetti esimili ,tessuti ,
manonricamati ,inpezza ,innastri
otagliati
58.07 (') Filati diciniglia ;filati spiralati (ver­golinati ),diversi daquelli della voce
n.52.01 edaifilati dicrine spiralati ;
trecce inpezza ;altri manufatti di
passamaneria ed ,altri simili manu­
fattiornamentali ,inpezza ;ghiande ,
nappe ,olive ,noci ,fiocchetti (pom­
pons )esimili
Tulli etessuti amaglie annodate
(reti),lisci58.08 (M
58,09 (')Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.50.01 aln.50.03
incluso ,daln.53.01 aln.53.05 inclu­
so,n.54.01 ,daln.55.01 aln.55.04
incluso ,daln.56.01 aln.56.03 inclu­
so,oottenuti apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
Fabbricazione epartire daprodotti
delle voci dal n.50.01 aln.50.03
incluso ,daln.53.01 aln.53.05 inclu­
so,n.54.01 ,daln.55.01 aln.55.04
incluso ,daln.56.01 aln.56.03 inclu­
so,oottenuti apartire daprodotti
chimici odapaste tessiliTulli ,tulli-bobinots etessuti a
maglie annodate (reti),operati ;piz­
zi(amacchina oamano )inpezza ,
instrisce oinmotivi
(')Per iprodotti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare ledisposizioni chefigurano nella colonna 4pertutte le
materie tessili cheentrano nella composizione delprodotto misto .Tuttavia questa norma -non siapplica aunaopiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheil
peso della odelle stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
—al20%,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,anche rivestiti ,dicuiallevoci n.ex51.01 en.ex
58.07 ;
—al30%,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,
ricoperta onon dipolvere d'alluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,tradue
pellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5mm .

N.L381/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
58.10 Ricami inpezza ,instrisce oin
motiviFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
59.01 C)Ovatte omanufatti diovatta ;borre
dicimatura ,nodi egroppetti (botto­
ni)dimaterie tessiliFabbricazione apartire siadafibre
naturali siadaprodotti chimici oda
paste tessili
ex59.02 (') Feltri emanufatti difeltro ,anche
impregnati ospalmati ,esclusi feltri
all'ago anche impregnati ospalmatiFabbricazione apartire siadafibre
naturali ,siadaprodotti chimici oda
paste tessili
ex59.02 (') Feltri 'all'ago anche impregnati o
spalmatiFabbricazione apartire siadafibre
naturali ,siadaprodotti chimici oda
paste tessili ;ottenuti apartire dafibre
odafasci continui dipolipropilene icuifilamenti hanno untitolo inferiore
a8denari eilcuivalore nonsupera il
40%delvalore delprodotto finito
59.03 (') «Stoffe non tessute »emanufatti di
«stoffe non tessute »anche impre­
gnati ospalmatiFabbricazione apartire siadafibre
naturali ,siadaprodotti chimici oda
paste tessili
59.04 (') Spago ,corde ofuni,anche intrec­
ciatiFabbricazione apartire siadafibre
naturali ,siadaprodotti chimici oda
paste tessili ofilati dicocco della voce
n.57.07
59.05 (') Reti ottenute con l'impiego di
manufatti previsti dalla voce n.
59.04 ,instrisce ,inpezza oinforme
determinate ;retiperlapesca ,in
forme determinate ,costituite da
filati ,spago ocorde'Fabbricazione apartire siadafibre
naturali ,,siadaprodotti chimici o
paste tessili ofilati dicocco della voce
n.57.07
59.06 (') Altri manufatti ottenuti con l'impie­
godifilati ,spago ,corde ofuni ,
esclusi itessuti edimanufatti dites­
sutoFabbricazione apartire siadafibre
naturali ,siadaprodotti chimici o
paste tessili ofilati di-cocco della voce
n.57.07
59.07 Tessuti spalmati dicolla odisostan­
zeamidacee ,deltipo usato inlega­
toria ,percartonaggi ,nella fabbrica­
zione diastucci operusisimili (per­
callina spalmata ,ecc.),tele per
decalco otrasparenti perildisegno ;
telepreparate perlapittura ;bugra­
neetessuti simili percappelleriaFabbricazione apartire dafilati
59.08 Tessuti impregnati oricoperti di
derivati della cellulosa odialtre
materie plastiche artificiali etessuti
stratificati con lestesse materieFabbricazione apartire dafilati
59.100 Linoleum perqualsiasi uso,anche
tagliati ;copripavimenti costituiti da
unaspalmatura applicata susuppor­
todimaterie tessili ,anche tagliatiFabbricazione apartire dafilati oda
fibre tessili
(')Per iprodotti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare ledisposizioni chefigurano nella colonna 4pertutte le
materie tessili cheentrano nella composizione delprodotto misto .Tuttavia questa norma nonsiapplica aunaopiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheil
peso della odelle stesse nonsuperi il10°/odelpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
—al20% ,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,anche rivestiti ,dicuiallevoci n.ex51.01 e
n.ex58.07 ;
—al30%,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile dialluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale
ricoperta onondipolvere dialluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,conl'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,tradue
pellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5mm .

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/23
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex59.11 Tessuti gommati ,diversi daquelli a
maglia ,adesclusione diquelli costi­
tuiti datessuti difibre tessili sinte­
tiche continue odanappe difilati
difibre tessili sintetiche continue ,
disposti parallelamente ,impregnati
oricoperti dilattice digomma ,con­
tenenti inpeso almeno 90%di
materie tessili eutilizzati perlafab­
bricazione dipneumatici operaltri
usitecniciFabbricazione apartire dafilati
ex59.11 Tessuti gommati diversi daquelli a
maglia ,costituiti datessuti difibre
tessili sintetiche continue odanap­
pedifilati difibre tessili sintetiche
continue ,disposti parallelamente ,
impregnati oricoperti dilattice di
gomma ,contenenti inpeso almeno
90%dimaterie tessili eutilizzati
perlafabbricazione dipneumatici o
peraltri usitecniciFabbricazione apartire daprodotti
chimici
59.12 Altri tessuti impregnati ospalmati ;
teledipinte perscenari diteatri ,per
sfondi distudi operusisimiliFabbricazione apartire dafilati
59.13 (') Tessuti (diversi daquelli amaglia )
elastici ,costituiti damaterie tessili
miste afilidigommaFabbricazione apartire dafilati sem­
plici
59.15 O Tubi perpompe edaltri tubi simili ,
dimaterie tessili ,anche con arma­
ture odaccessori dialtre materieFabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.50.01 aln.50.03
incluso ,daln.53.01 aln.53.05 inclu­
so,n.54.01 ,daln.55.01 aln.55.04
incluso ,daln.56.01 al56.03 incluso ,
dal n.57.01 aln.57.04 incluso oda
prodotti chimici odapaste tessili
59.16 C)Nastri trasportatori ecinghie ditra­
smissione dimaterie tessili ,anche
armatiFabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.50.01 aln.50.03
incluso ,daln.53.01 aln.53.05 inclu­
so,n.54.01 ,daln.55.01 aln.55.04
incluso ,daln.56.01 aln.56.03 inclu­
so,daln.57.01 aln.57.04 incluso o
daprodotti chimici odapaste tessili
ex59.17 O Tessuti emanufatti perusitecnici ,
dimaterie tessili ,esclusi idischi ele
corone perlucidare diversi daquelli
difeltroFabbricazione apartire daprodotti
delle voci daln.50.01 al50.03 incluso ,
dal n.53.01 aln.53.05 incluso ,n.
54.01 ,daln.55.01 aln.55.04 incluso ,
daln.56.01 aln.56.03 incluso ,daln.
57.01 aln.57.04 incluso odaprodotti
chimici odapaste tessili
ex59.17 Dischi ecorone perlucidare diversi
daquelli difeltroFabbricazione apartire dafilati oa
partire dacascami ditessuti oda
stracci della voce n.63.02
(')Per iprodotti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare ledisposizioni chefigurano nella colonna 4pertutte le
materie tessili cheentrano nella composizione delprodotto misto .Tuttavia questa norma non siapplica aunaopiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheil
peso della odelle stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
.—al20%,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,anche rivestiti ,dicuiallevoci n.ex51.01 en.ex
58.07 ;
—al30%,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile dialluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale
ricoperta onon dipolvere d'alluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,conl'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,tradue
pellicole dimateria plastica artificiale dilarghezza nonsuperiore ai5mm .

N.L381/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
exCapitolo
60(')Maglierie ,esclùsi imanufatti a
maglia ottenuti percucitura oppure
unendo pezzi dimaglieria (tagliati o
ottenuti direttamente nella forma
voluta )Fabbricazione apartire dafibre natu­
ralicardate ,opettinate ,daprodotti
delle voci dal n.56.01 aln.56.03
incluso ,daprodotti chimici opaste
tessili
ex60.02 Guanti amaglia non elastica né
gommata ,ottenuti per cucitura
oppure unendo pezzi dimaglieria
(tagliati oottenuti direttamente nel­
laforma voluta )Fabbricazione apartire dafilati (2)
ex60.03 Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggi­
calze emanufatti simili ,amaglia
non elastica négommata ,ottenuti •
percucitura oppure unendo pezzi di
maglieria (tagliati oottenuti diretta­
mente nella forma voluta )'Fabbricazione apartire dafilati (2)
ex60.04 Sottovesti amaglia non elastica né
gommata ,ottenute per cucitura
oppure unendo pezzi dimaglieria
(tagliati oottenuti direttamente nel­
latorma voluta )Fabbricazione apartire dafilati (2)
ex60.05 Indumenti esterni ,accessori diabbi­
gliamento edaltri manufatti ,a•
maglia non elastica négommata ,
ottenuti percucitura oppure unendo
pezzi dimaglieria (tagliati oottenu­
tidirettamente nella forma voluta )Fabbricazione apartire dafilati (2)
ex60.06 Altri manufatti (comprese leginoc­
chiere elecalze pervarici )amaglia
elastica oamaglia gommata ,otte­
nuti per cucitura oppure unendo
pezzi dimaglieria (tagliati oottenu -'
tidirettamente nella forma voluta )Fabbricazione apartire dafilati (2)
ex61.01 Indumenti esterni peruomo eper
ragazzo ,esclusi gliequipaggiamenti
ignifughi intessuto ricoperto diun
foglio dipoliestere alluminatoFabbricazione apartire dafilati (2)(3)
ex61.01 Equipaggiamenti ignifughi intessu­
toricoperto diunfoglio dipolieste­
realluminatoFabbricazione apartire datessuti non
spalmati ,ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto fini­
to(2)o
(')Per iprodotti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare ledisposizione chefigurano nella colonna 4pertutte le
materie tessili cheentrano nella composizione delprodotto misto .Tuttavia questa norma non siapplica aunaopiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheil
peso della odelle stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
—al20%,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,anche rivestiti ,dicuiallevoci n.ex51.01 en.ex
58.07 ;
—al30o/o,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile dialluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale
ricoperta onondipolvere 'd'alluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,conl'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,tradue
pellicole dimateria plastica artificiale dilarghezza nonsuperiore ai5mm .
(J)Leguarnizioni egliaccessori usati (adeccezione delle fodere edelle telette persartoria ),cherientrano inun'altra voce tariffaria ,nontolgono il
carattere originario delprodotto ottenuto seilloropeso nonsupera il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(J)Queste disposizioni particolari non siapplicano quando iprodotti vengono fabbricati contessuti stampati rispettando lecondizioni dicuiall'elenco B.

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/25
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex61.02 Indumenti esterni perdonna ,per
ragazza eperbambini ,nonricama­
ti,esclusi gliequipaggiamenti igni­
fughi intessuto ricoperto diun
foglio dipoliestere alluminatoFabbricazione apartire dafilati (')(2)
ex61.02 Equipaggiamenti ignifughi intessu­
toricoperto diunfoglio dipolieste­
realluminatoFabbricazione apartire datessuti non
spalmati ,ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto fini­
tooo
ex61.02 Indumenti esterni perdonna ,per
ragazzo eragazza eperbambini ,
ricamatiFabbricazione apartire datessuti non
ricamati ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito (')
61.03 Sottovesti (biancheria dadosso )per
uomo eperragazzo ,compresi icol­
li,colletti ,sparati epolsiniFabbricazione apartire dafilati (')(2)
61.04 Sottovesti (biancheria dadosso )per
donna ,perragazza eperbambiniFabbricazione apartire dafilati (')(2)
ex61.05 Fazzoletti danaso edataschino ,
non ricamatiFabbricazione apartire dafilati sem­
plici greggi (')(2)(>)
ex61.05 Fazzoletti danaso edataschino ,
ricamatiFabbricazione apartire datessuti non
ricamati ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito (')
ex61.06 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,
sciarpette ,mantiglie ,veli evelette ,e
manufatti simili ,nonricamatiFabbricazione apartire dafilati sem­
plici greggi difibre tessili naturali odifibre tessili sintetiche eartificiali a
fiocco oloro cascami odaprodotti
chimici opaste tessili (')(2)
ex61.06 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,
sciarpette ,mantiglie ,velievelette ,e
manufatti simili ,ricamatiFabbricazione apartire datessuti non
ricamati ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito (')
61.07 Cravatte Fabbricazione apartire dafilati (')(2)
61.09 Busti ,fascette ,guaine ,reggiseno ,
bretelle ,giarrettiere ,reggicalze e
manufatti simili ,ditessuto odi
maglia ,anche elasticiFabbricazione apartire dafilati (')(2)
ex61.10 Guanti ,calze ecalzini ,esclusi quelli
amaglia ,esclusi gliequipaggiamenti
ignifughi intessuto ricoperto diun
foglio dipoliestere alluminatoFabbricazione apartire dafilati (')(2)
(')Leguarnizioni egliaccessori usati (adeccezione delle fodere edelle telette persartoria ),cherientrano inun'altra voce tariffaria ,non tolgono il
carattere originario delprodotto ottenuto seilloro peso nonsupera il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Queste disposizioni particolari non siapplicano quando iprodotti vengono fabbricati contessuti stampati rispettando lecondizioni dicuiall'elenco B.
(J)Per iprodotti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,questa norma non siapplica aunaopiùmaterie tessili miste ,nelcaso che
ilpeso della odelle stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .

N.L381/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando le"condizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
ex61.10 Equipaggiamenti ignifughi intessu­
toricoperto diunfoglio dipolieste­
realluminatoFabbricazione apartire datessuti non
spalmati ,ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto fini­
to0o
ex61.11 Altri accessori confezionati per
oggetti divestiario :sottobraccia ,
imbottiture espalline disostegno
persarti ,cinture ecinturoni ,mani­
cotti ,maniche diprotezione ,ecc.,
esclusi icolli ,collaretti ,soggoli ,
sparati ,gale ,polsi ,polsini ,sproni ,
fronzoli edaltre guarnizioni simili
perabiti esottovesti dadonna ,rica­
matiFabbricazione apartire dafilati (')(2)
ex61.11 Colli ,collaretti ,soggoli ,sparati ,
gale ,polsi ,polsini ,sproni ,fronzoli
edaltre guarnizioni simili perabiti e
sottovesti dadonna ,ricamati-Fabbricazione apartire datessuti non
ricamati ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito (')
62.01 Coperte Fabbricazione apartire dafilati greggi
dictiiaicapitoli da50a56compre­
so00
ex62.02 Biancheria daletto ,datavola ,da
toletta ,daservizio odacucina ;ten­
de,tendine edaltri manufatti per
l'arredamento ,nonricamatiFabbricazione apartire dafilati sem­
plici greggi (2)(3)
ex62.02 Biancheria daletto ,datavola ,da
toletta ,daservizio odacucina ;ten­
de,tendine edaltre manufatti per
l'arredamento ,ricamati- Fabbricazione apartire datessuti non
ricamati ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito
62.03 Sacchi esacchetti daimballaggio
-Fabbricazione apartire daprodotti
chimici ,dapaste tessili ofibre tessili
naturali ,dafibre tessili sintetiche e
artificiali infiocco oloro casca­
mi00
62.04 Copertoni ,vele per imbarcazioni ,
tende perl'esterno ,tende eoggetti
percampeggioFabbricazione apartire dafilati sem­
plici egreggi (2)(J)
ex62.05 Altri manufatti confezionati dites­
suti,compresi imodelli divestiti ,
esclusi ventagli eventole amano ,
loro ossature eparti diossature-Fabbricazione perlaquale sono utiliz­
zatiprodotti ilcuivalore nonsupera il
40%delvalore delprodotto finito
64.01 Calzature con suole esterne e
tomaia digomma odimateria pla­
stica artificialeFabbricazione apartire dalle calza­
ture incomplete formate datomaie
fissate allesuole primarie oadaltre
parti inferiori esprovviste disuole
esterne ,diqualsiasi materia eccetto
ilmetallo
(')Leguarnizioni egliaccessori usati (adeccezione delle fodere edelle telette persartoria )cherientrano inun'altra voce tariffaria ,nontolgono il
carattere originario delprodotto ottenuto seilloropeso nonsupera il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(J)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono fabbricati contessuti stampati rispettando lecondizioni dicuiall'elenco B.
(5)Per iprodotti nella composizione deiquali entrano dueepiùmaterie tessili ,questa norma nonsiapplica aunaopiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheil
peso della odelle stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/27
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazióne otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
64.02 Calzature con suole esterne dicuoio
naturale ,artificiale oricostituito ;
calzature (non comprese nella voce
n.64.01 )consuole esterne digom­
maodimateria plastica artificialeFabbricazione apartire dalle calza­
ture incomplete formate datomaie
fissate allesuole primarie oadaltre
parti inferiori esprovviste disuole
esterne ,diqualsiasi materia eccetto
ilmetallo
64.03 Calzature dilegno ocon suole
esterne dilegno odisugheroFabbricazione apartire dalle calza­
ture incomplete formate datomaie
fissate allesuole primarie oadaltre
parti inferiori esprovviste disuole
esterne ,diqualsiasi materia eccetto
ilmetallo
64.04 Calzature con suole esterne dialtre
materie (corda ,cartone ,tessuto ,fel­
tro,giunco ,materie daintreccio ,
ecc.)Fabbricazione apartire dalle calza­
ture incomplete formate datomaie
fissate allesuole primarie oadaltre
parti inferiori esprovviste disuole
esterne ,diqualsiasi materia eccetto
ilmetallo
65.03 Cappelli ,copricapi edaltre accon­
ciature ,difeltro ,fabbricati con le
campane ocon idischi opiatti della
voce n.65.01 ,anche guarnitiFabbricazione apartire dafibre tessili
65.05 Cappelli ,copricapi edaltre accon­
ciature (comprese leretine per
capelli ),dimaglia ofabbricati con
tessuti ,pizzi ofeltro (inpezzi ,ma
non instriscie ),anche guarnitiFabbricazione apartire odafilati oda
fibre tessili
66.01 Ombrelli (dapioggia edasole),
compresi gli ombrelli-bastone ,i
parasoli-tende ,gli ombrelloni e
similiFabbricazione perlaquale sono utiliz­
zati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
ex70.07 Vetro colato olaminato e«vetro
pervetrate »(anche sgrossati esme­
rigliati opuliti ),tagliati informa
diversa dalla quadrata odalla ret­
tangolare ,ocurvati oaltriménti
lavorati (smussati ,incisi ,ecc.);vetri
isolanti apareti multipleFabbricazione apartire dalvetro
tirato ,colato olaminato delle voci
daln.70.04 aln.70.06 incluso
70.08 Lastre ovetri disicurezza ,anche
sagomati ,consistenti invetri tempe­
rati oformati didue opiùfogli
aderenti fraloroFabbricazione apartire dalvetro
tirato ,colato olaminato delle voci
daln.70.04 aln.70.06 incluso
70.09 Specchi divetro ,anche incorniciati ,
compresi glispecchi retrovisiviFabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.70.04 aln.70.06
incluso

N.L381/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
71.15 Lavori diperle fini,dipietre prezio­
se(gemme ),dipietre semipreziose
(fini),dipietre sintetiche oricosti­
tuiteFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
73.07 Ferro edacciaio inblumi ,billette ,
bramine ebidoni ;ferro eacciaio
semplicemente sbozzati perfucina­
tura operbattitura almaglio (sboz­
zidiforgia )Fabbricazione apartire daprodotti
della voce n.73.06
73.08 Sbozzi inrotoli perlamiere ,diferro
odiacciaio "Fabbricazione apartire daprodotti
della voce n.73.07
73.09 Larghi piatti diferro odiacciaio Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.73.07 on.73.08
73.10 Barre diferro odiacciaio ,laminate
oestruse acaldo ofucinate (com­
presa lavergella obordione );barre
diferro odiacciaio ottenute orifi­
nite afreddo ,barre forate diacciaio
perlaperforazione delle mineFabbricazione apartire daprodotti
della voce n.73.07
73.11 Profilati diferro odiacciaio ,lami­
nati oestrusi acaldo ,fucinati ,
oppure ottenuti orifiniti afreddo ;
palancole diferro odiacciaio ,
anche forate ofatte dielementi riu­
nitiFabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.73.07 aln.73.10
incluso ,n.73.12 on.73.13
73.12 Nastri diferro odiacciaio ,laminati
acaldo oafreddoFabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.73.07 aln.73.09
incluso on.73.13.
73.13 Lamiere diferro odiacciaio ,lami­
nate aicaldo oafreddoFabbricazione apartire daprodotti
delle voci dal n.73.07 aln.73.09
incluso
73.14 Fili diferro odiacciaio ,nudi o
rivestiti ,esclusi ifiliisolati perl'elet­
tricitàFabbricazione apartire daprodotti
della voce n.73.10
73.16 Elementi perlacostruzione distra­
deferrate ,dighisa ,diferro odi
acciaio :rotaie ,controrotaie ,aghi ,
cuori ,incroci escambi ,tiranti per
aghi ,rotaie acremagliera ,traverse ,
stecche ,cuscinetti ,cunei ,piastre di
appoggio ,piastre difissaggio ,pia­
stre ebarre discartamento edaltri
pezzi specialmente costruiti per la
posa ,lacongiunzione oilfissaggio
delle rotaieFabbricazione apartire daprodotti
della voce n.73.06
73.18 Tubi (compresi ilorosbozzi )difer­
roodiacciaio ,esclusi glioggetti
della voce n.73.19Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci n.73.06 en.73.07 edella
voce n.73.15 sotto leforme indicate
allevoci n.73.06 en.73.07
74.03 Barre ,profilati efilidisezione pie­
na,dirame 'Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50°/odelvalore delprodotto
finito (l)
(')Queste disposizioni particolari non siapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltriprodotti chehanno acquisito ilcarattere di«prodotti
originari »rispettando lecondizioni dicuiall'elenco B.

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/29
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
74.04 Lamiere ,lastre ,fogli e.nastri di
rame ,dispessore superiore a
0,15 mmFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
74.05 Fogli enastri sottili dirame (anche
goffrati ,tagliati ,perforati ,ricoperti ,
stampati ofissati sucarta ,cartone ,
materie plastiche artificiali osuppor­
tisimili ),dispessore di0,15 mm o
meno (noncompreso ilsupporto )Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
74.06 Polveri epagliette dirame Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
74.07 Tubi (compresi ilorosbozzi )ebar­
reforate ,airameFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
74.08 Accessori pertubi,dirame (raccor­
di,gomiti ,giunti ,manicotti ,flange ,
ecc.)Fabbricazione per laquale vengono
-utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
74.10 Cavi ,corde ,trecce esimili ,difilidi
rame ,esclusi iprodotti isolati per
l'elettricitàFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
74.1 1 Tele metalliche (comprese letele
continue osenza fine),retiegriglie
difilidirame ;lamiere olastre inci­
seestirate ,dirameFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
74.15 Punte ,chiodi ,rampini ,ganci epun­
tine,dirame oaventi ilgambo di
ferro odiacciaio elatesta dirame ;
bulloni edadi (anche non filettati ),
viti,vitiadocchio eganci avite,
ribadini ,copiglie ,pernotti ,chiavette
eoggetti simili dibulloneria edi
viteria ,dirame ;rondelle (comprese
lerondelle spaccate equelle destina­
teafunzionare damolla )dirameFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
74.16 Molle dirame Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (*)
(')Queste disposizioni particolari non siapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri prodotti chehanno acquisito ilcarattere di«prodotti
originari »rispettando lecondizioni dicuiall'elenco B. '

N.L381/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
74.17 Apparecchi nonelettrici percucina­
reeperriscaldare ,deitipidiuso
domestico ,loro parti epezzi stac­
cati,dirameFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
74.18 Oggetti diusodomestico oigienico
eloroparti ,dirameFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
74.19 Altri lavori dirame4Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
75.02 Barre ,profilati efilidisezione pie­
na,dinichelioFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
75.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri diqua­
lunque spessore ,dinichelio ;polveri
epagliette dinichelioFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
75.04 Tubi (compresi iloro sbozzi ),barre
forate ed1accessori pertubi (raccor­
di,gomiti ,giunti ,manicotti ,flange ,
ecc.),dinichelioFabricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50°/odelvalore delprodotto
finito (')
75.05 Anodi per nichelatura ,compresi
quelli ottenuti perelettrolisi ,greggi
olavoratiFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50°/odelvalore delprodotto
finito (')
75.06 Altri lavori dinichelio Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
76.02 Barre ,profilati efilidisezione pie­
na,dialluminioFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
76.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri ,di
alluminio ,dispessore superiore a
0,20 mm>Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
76.04 Fogli enastri sottili ,dialluminio
(anche goffrati ,tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati ofissati sucarta ,
cartone ,materie plastiche artificiali
osupporti simili ),dispessore di
0,20 mm omeno (non compreso il
supporto )Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50°/odelvalore delprodotto
finito
(')Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltriprodotti chehanno acquisito ilcarattere di«prodotti
originari »rispettando lecondizioni dicuiall'elenco B.

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/31
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
76.05 Polveri epagliette dialluminio Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
76.06 Tubi (compresi ilorosbozzi )ebar­reforate ,dialluminioFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
76.07 Accessori per tubi ,-dialluminio
(raccordi ,gomiti ,giunti ,manicotti ,
flange ,ecc.)Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodòtti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
76.08 Costruzioni eloro parti (capannoni ,
ponti edelementi diponti ,torri ,
piloni ,pilastri ,colonne ,ossature ,
impalcature ,tettoie ,intelaiature di
porte efinestre ,balaustrate ,ecc.),di
alluminio ;lamiere ,barre ,profilati ,
tubi ,ecc.,dialluminio ,predisposti
peressere utilizzati nelle costruzioniFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
76.09 Serbatoi ,cisterne ,vasche ,tini ,ed
altri recipienti simili per qualsiasi
materia (esclusi igascompressi o
liquefatti ),dialluminio ,dicapacità
superiore a300litri,senza dispositi­
vimeccanici otermici ,anche con
rivestimento interno ocalorifugo-Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodoto
finito
76.10 Fusti ,tamburi ,bidoni ,scatole ed
altrirecipienti simili ,periltrasporto
ol'imballaggio ,dialluminio ,com­
presi gliastucci tubolari rigidi o
flessibili-Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
76.11 Recipienti dialluminio pergascom­
pressi eliquefattiFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
76.12 Cavi ,corde ,trecce esimili ,difilidi
alluminio ,esclusi iprodotti isolati
perl'elettricitàFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
76.15 Oggetti diusodomestico oigienico
eloro parti ,dialluminio .Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito

N.L 381/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
76.16 Altri lavori dialluminio Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
77.02 Barre ,profilati ,fili,lamiere ,fogli ,
nastri ,torniture calibrate ,polveri e
pagliette ,tubi (compresi iloro sboz­
zi),barre forate ,dimagnesio ;altri
lavori dimagnesioFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
78.02 Barre ,profilati efilidisezione pie­
na,dipiomboFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
78.03 Lamiere ,fogli enastri dipiombo ,
delpeso superiore a1,700 kgperm2
-Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50°/odelvalore delprodotto
finito (')
78.04 Fogli enastri sottili dipiombo
(anche goffrati ,tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati ofissati sucarta ,
cartone ,materie plastiche artificiali
osupporti simili ),pesanti 1,700 kge
meno perm2(noncompreso ilsup­
porto );polveri epagliette dipiomboFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50°/odelvalore delprodotto
finito (')
78.05 Tubi (compresi iloro sbozzi ),barre
forate edaccessori pertubi (raccor­
di,gomiti ,tubi aSpersifoni ,giun­
ti,manicotti ,flange ,ecc.),dipiom­
boFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
78.06 Altri lavori dipiombo Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito (')
79.02 Barre ,profilati efilidisezione pie­
na,dizincoFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
79.03 Lamiere ,fogli enastri ,diqualsiasi
spessore ,dizinco ;polveri epagliet­
tedizinco*Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
79.04 Tubi (compresi iloro sbozzi ),barre
forate edaccessori pertubi (raccor­
di,gomiti ,giunti ,manicotti ,flange ,
ecc.),dizincoFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
(')Queste disposizioni particolari non siapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltriprodotti chehanno acquisito ilcarattere di«prodotti
originari »rispettando lecondizioni dicuiall'elenco B.

31.12.86 Gazzietta ufficiale delle Comunità europee N.L381/33
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferiscono ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazioni otrasformazioni che
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
79.06 Altri lavori dizinco Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati dei -prodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
80.02 Barre ,profilati efilidisezione pie­
na,distagnoFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
80.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri ,di
stagno ,delpeso superiore a1kg
perm2Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
80.04 Fogli enastri sottili ,distagno
(anche goffrati ,tagliati perforati ,
ricoperti ,stampati ofissati sucarta ,
cartone ,materie plastiche artificiali
osupporti simili ),delpeso di1kgo
meno perm2(noncompreso ilsup­
porto );polveri epagliette distagnoFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
80.05 Tubi (compresi iloro sbozzi ),barre
forate edaccessori pertubi (raccor­
di,gomiti ,giunti ,manicotti ,flange ,
ecc.),distagnoFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
82.05 Utensili intercambiabili permacchi­
neutensili eperutensileria amano ,
anche meccanica (per imbutire ,
stampare ,maschiare ,alesare ,filetta­
re,fresare ,mandrinare ,intagliare ,
tornire ,avvitare ,ecc.),comprese le
filiere per trafilare oestrudere i
metalli nonché gliutensili perfora­
re,con parte operanteLavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati ilcui
valore non èsuperiore al40%del
valore delprodotto finito (')
82.06 Coltelli elame tranciami permac­
chine edapparecchi meccaniciLavorazione ,trasformazione omon­
tàggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati ilcui
valore non èsuperiore al40%del
valore delprodotto finito (')
exCapitolo
84Caldaie ,macchine ,apparecchi e
congegni meccanici ,eccettuati mate­
riale ,macchine edapparecchi perla
produzione delfreddo conattrezza­
tura elettrica odialtra specie (n.
84.15 )emacchine percucire unica­
mente con punto annodato ,lacui
testa pesa almassimo 16kgsenza
motore o17kgcon ilmotore (n.ex
84.41 )■Lavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati ilcui
valore non èsuperiore al40%del
valore delprodotto finito (2)
(')Queste disposizione particolari non siapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltriprodotti chehanno acquisito ilcarattere di«prodotti
originari »rispettando lecondizioni dicuiall'elenco B.
(J)Queste disposizioni particolari nonvengono applicate aglielementi dicombustibile dicuiallavoce n.84.59 finoal31dicembre 1988 .

N.L381/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
84.15 Materiale ,macchine edapparecchi
perlaproduzione delfreddo con
attrezzatura elettrica odialtra spe­
cie
-Lavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito ea
condizione che almeno il50%del
valore deiprodotti ,parti epezzi (')
utilizzati siarappresentanto daprodot­
ti«originari »
ex84.41 Macchine per cucire unicamente
con punto annodato ,lacuitesta
pesa almassimo 16kgsenza motore
o17kgcon ilmotore
-Lavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti opezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non èsuperiore
al40%delvalore delprodotto finito ,
eacondizione
—che almeno il50%delvalore dei
prodotti ,delle parti edeipezzi (')
utilizzati per ilmontaggio della
testa (motore escluso )siano pro­
dotti «originari »,
—eche ilmeccanismo ditensione del
filo,ilmeccanismo dell'uncinetto e
ilmeccanismo zig-zag ,siano pro­
dotti «originari »
exCapitolo
85Macchine edapparecchi eelettrici ;
materiali destinati adusielettrotec­
nici,adeccezione deiprodotti delle
voci n.85.14 en.85.15«Lavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati ilcui
valore non supera il40%delvalore
delprodotto finito
85.14 Microfoni eloro supporti ,altopar­
lanti edamplificatori ,elettrici abas­
safrequenzaLavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono uitilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito ea
condizione :
—che almeno il50%delvalore dei
prodotti ,delle parti edeipezzi (')
utilizzati siarappresentato dapro­
dotti «originari »
—eche ilvalore deitransistori non
originari utilizzati non superi il
3%delvalore delprodotto fini­
too
(')Perstabilire ilvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono da*prendere inconsiderazione :
a)per iprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ochedovrebbe essere pagato incaso divendita deisuddetti prodotti
nelterritorio dello Stato incuisieffettua lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggib ;
b)perglialtriprodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell'articolo 4delpresente regolamento chedeterminano :
—ilvalore deiprodotti importati ,
—ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .
(')Questa percentuale non sisomma aquella del40°/o.

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/35
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
85.15 Apparecchi ditrasmissione edirice­
zione per laradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchi trasmit­
tenti ericeventi perlaradiodiffusio­
neelatelevisione (compresi gli
apparecchi riceventi combinati con
unapparecchio diregistrazione odi
riproduzione delsuono )eapparec­
chiperlapresa delle immagini per
latelevisione ;apparecchi diradio­
guida ,diradiorilevazione ,diradio­
scandaglio ediradiotelecomandoLavorazione ,trasformazione emon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito ea
condizione :
—che almeno il50%delvalore dei
prodotti ,delle parti edeipezzi (')
utilizzati siarappresentato dapro­
dotti «originari »
—eche ilvalore deitransistori non
originari utilizzati non superi il
3%delvalore delprodotto fini­
too
Capitolo
86Veicoli emateriale perstrade ferra­
te;apparecchi disegnalazione non
elettrici perviedicomunicazioneLavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati ilcui
valore non supera il40%delvalore
delprodotto finito
exCapitolo
87Vetture automobili ,trattori ,veloci­
pedi edaltri veicoli terrestri ,esclusi
iprodotti della voce n.87.09Lavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati ilcui
valore non supera il40%delvalore
delprodotto finito
87.09 Motocicli evelocipedi con motore
ausiliario ,anche con carrozzetta ;
carrozzette permotocicli epervelo­
cipedi diogni sorta ,presentate iso­
latamenteLavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito ea
condizione che almeno il50%del
valore deiprodotti ,pezzi eparti (')
utilizzati siarappresentato daprodotti
«originari »
exCapitolo
90Strumenti edapparecchi diottica ,
perfotografia epercinematografia ,
dimisura ,diverifica ,diprecisione ;
strumenti eapparecchi medico-chi­
rurgici ,esclusi iprodotti delle voci
n.90.05 ,n.90.07 (esclusi lampade e
tubi perlaproduzione dilampi di
luce infotografia adaccensione
elettrica ),n.90.08 ,n.90.12 en.
90.26Lavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali sono utilizzati pro­
.dotti ,parti epezzi staccati ilcuivalo­
renòn supera il40%delvalore del
prodotto finito
()Perstabilire ilvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono daprendere inconsiderazione :
a)per iprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ochedovrebbe essere pagato incaso divendita deisuddetti prodotti
nelterritorio dello Stato incuisieffettua lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtriprodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell'articolo 4delpresente regolamento chedeterminano :
—ilvalore deiprodotti importati ,
—ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .
(J)Questa percentuale non sisomma aquella del40%.

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee31.12.86N.L381/36
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
90.05 Binocoli ecannocchiali con osenza
prismiLavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito ea
condizione che almeno il50%del
valore deiprodotti delle parti edei
pezzi (')utilizzati siarappresentato da
prodotti «originari »
ex90.07 Apparecchi fotografici ;apparecchi e
dispositivi ,compresi lampade etubi
perlaproduzione dilampi diluce
infotografia ,diversi dalampade e
tubi ascarica della voce n.85.20 ,
esclusi lampade etubiperlaprodu­
zione dilampi diluce infotografia ,
adaccensione elettricaILavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito ea
condizione che almeno il50%del
valore deiprodotti ,delle parti edei
pezzi (')utilizzati siarappresentato da
prodotti «originari »
90.08 Apparecchi cinematografici (dapre­
sadelle immagini edapresa del
suono ,anche combinati ,apparecchi
daproiezione conosenza riprodu­
zione delsuono )Lavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito ea
condizione che almeno il50%del
valore deiprodotti ,delle parti edei
pezzi (')utilizzati siarappresentato da
prodotti «originari »
90.12 Microscopi ottici ,compresi gli
apparecchi perlamicrofotografia ,la
microcinematografia elamicro­
proiezioneLavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito ea
condizione che almeno il50%del
valore deiprodotti ,delle parti edei
pezzi (')utilizzati siarappresentato da
.prodotti «originari »
90.26 Contatori digas,diliquidi edielet­
tricità ,compresi icontatori dipro­
duzione ,dicontrollo editaraturaLavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito ea
condizione che almeno il50%del
valore deiprodotti ,delle parti edei
pezzi (')utilizzati siarappresentato da
prodotti «originari »
exCapitolo
91Orologeria ,adeccezione deipro­
dotti dicui alle voci n.91.04 e
n.91.08-Lavorazione ,trasformazione omon­
"taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore .non supera il
40%delvalore delprodotto finito
91.04 Orologi ,pendole ,sveglie esimili
apparecchi diorologeria ,conmovi­
mento diverso daquello degli oro­
logitascabiliLavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito ea
condizione che almeno il50%del
valore deiprodotti ,delle parti edei
pezzi (')utilizzati siarappresentato da
prodotti «originari »
(')Perstabilire ilvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono daprendere inconsiderazione :
a)periprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ochedovrebbe essere pagato incasodivendita deisuddetti prodotti
nelterritorio dello Stato incuisieffettua lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtriprodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell'articolo 4delpresente regolamento chedeterminano :
—ilvalore deiprodotti importati ,
—ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/37
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione che
non conferisce ilcarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformazione che,
quando lecondizioni sottoindicate
risultano osservate ,conferisce
ilcarattere do«prodotti originari »N.della
tariffa
doganaleDesignazione
91.08 Altri movimenti finiti diorologeria Lavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito ea
condizione che almeno il50%del
valore deiprodotti ,delle parti edei
pezzi (')utilizzati siarappresentato da
prodotti «originari »
exCapitolo
92Strumenti musicali ,apparecchi di
registrazione ediriproduzione del
suono ,apparecchi diregistrazione o
diriproduzione delle immagini edel
suono intelevisione ,loro parti ed
accessori ,esclusi iprodotti della
voce n.92.1 1Lavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali sono utilizzati pro­
dotti ,parti epezzi staccati ilcuivalo­
renonsupera il40%delvalore del
prodotto finito
92.11 'Fonografi ,apparecchi perdettare ed
altriapparecchi diregistrazione odi
riproduzione delsuono ,compresi i
giradischi ,girafilm egirafili ,con o
senza lettore disuono ;apparecchi
diregistrazione odiriproduzione
delle immagini edelsuono intelevi­
sioneLavorazione ,trasformazione omon­
taggio per iquali vengono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito ,ed
acondizione :
—che alemeno il50%delvalore dei
prodotti ,delle parti edeipezzi (')
utilizzati siarappresentato dapro­
dotti «originari »
—eche ilvalore deitransistori non
originari utilizzati non superi il
3%delvalore delprodotto fini­
too
Capitolo
93Armi emunizioni Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
ex96.01 Oggetti dispazzolificio (spazzole ,
spazzolini ,scope-spazzole ,pennelli
esimili );comprese lespazzole costi­
tuenti elementi dimacchine ,rulli
perdipingere ,raschini digomma o
dialtre simili materie flessibiliFabbricazione per laquale vengono
utilizzati prodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
97.03 Altri giocattoli ;modelli ridotti per
divertimentoFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
98.01 Bottoni ,bottoni apressione ,bottoni
per polsini esimili (compresi gli
sbozzi ,idischetti perbottoni ele
parti dibottoni )Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti cuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
98.08 Nastri inchiostratori per macchine
dascrivere enastri inchiostratori
simili ,anche montati subobine ;
cuscinetti pertimbri ,anche impre­
gnati ,conosenza scatolaFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto
finito
(')Perstabilire ilvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono daprendere inconsiderazione :
a)per iprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ochedovrebbe essere pagato incaso divendita deisuddetti prodotti
nelterritorio dello Stato incuisieffettua lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtriprodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell'articolo 4delpresente regolamento chedeterminano :
—ilvalore deiprodotti importati ,
—ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .
(')Questa percentuale non sisomma aquella del40%.

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86 N.L381/38
ALLEGATO III
ELENCO B
Elenco delle lavorazioni otrasformazioni chenondanno luogo alcambiamento della voce doganale mache
tuttavia conferiscono ilcarattere di«prodotti originari »aiprodotti chenesono oggetto
Prodotti finiti
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione chenon conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »
L'incorporazione deiprodotti ,parti epezzi staccati ,
«non originari »,nelle caldaie ,macchine ,apparecchi ,
ecc.,deicapitoli da84a92,nelle caldaie eradiatori ,di
cuiallavoce n.73.37 ,nonché neiprodotti delle voci n.
97.07 en.98.03 nonhal'effetto difarperdere ilcarat­
teredi«prodotti originari »aisuddetti prodotti ,acon­
dizione cheilvalore diquesti ultimi ,parti epezzi ,non
superi il5%delvalore delprodotto finito
13.02 Gomma lacca ,anche imbianchita ;gomme ,gommo­
resine ,resine ebalsami naturaliLavorazioni otrasformazioni perlequali vengono uti­
lizzati deiprodotti nonoriginari ilcuivalore nonsupe­
riil50%delvalore delprodotto finito
ex15.10 Alcoli grassi industriali Fabbricazione apartire daacidi grassi industriali
ex17.01 Zuccheri dibarbabietola odicanna ,allostato soli­
do,aromatizzati ocoloratiFabbricazione apartire dazuccheri dibarbabietola odi
canna allostato solido senza aggiunta diaromatizzanti
odicoloranti ilcuivalore nonsupera il30%delvalo­
redelprodotto finito
ex17.02 Lattosio ,glucosio ,zucchero d'acero ealtrizucche­
ri,allostato solido ,aromatizzati ocoloratiFabbricazione apartire daaltrizuccheri allostato soli­
dosenza aggiunta diaromatizzanti odicoloranti ilcui
valore nonsupera il30%delvalore delprodotto finito
ex17.03 Melassi ,aromatizzati oconaggiunta dicoloranti Fabbricazione apartire daprodotti senza aggiunta di
aromatizzanti ojcoloranti ilcui .valore non supera il
30%delvalore delprodotto finito
ex21.03 Senapa preparata Fabbricazione apartire dafarina disenapa .
ex22.09 Whisky ,ilcuitenore inalcole èinferiore a50°
\Fabbricazione apartire daalcole proveniente esclusiva­
mente dalla distillazione dicereali enelquale almassi­
moil15%delvalore delprodotto finito èrappresen­
tatodaprodotti nonoriginari
ex25.15 Marmi semplicemente segati edispessore uguale o
inferiore a25cmSegamento inlastre oinelementi ,lucidatura ,levigatu­
ragrossolana epulitura dimarmi greggi sgrossati ,sem­
plicemente segati edispessore superiore a25cm
ex25.16 Granito ,porfido ,basalto ,arenaria edaltre pietre
dataglio odacostruzione ,greggi ,sgrossati osem­
plicemente segati ,dispessore uguale oinferiore a
25cmSegamento digranito ,porfido ,basalto ,arenaria ,ed
altre pierre dacostruzione ,greggi ,sgrossati ,semplice­
mente segati edispessore superiore a25cm
ex25.18 Dolomite calcinata ;pigiata didolomite Calcinazione della dolomite greggia
ex25.19 Altro ossido dimagnesio anche chimicamente puro Fabbricazione apartire dacarbonato dimagnesio natu­
rale (magnesite )

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/39
Prodotti finiti ll
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione chenon conferisce
ilcarattere di«prodotti originari »
ex25.32 Terre coloranti ,calcinate opolverizzate Triturazione ecalcinazione opolverizzazione diterre
coloranti
exCapitoli da
28a37Prodotti delle industrie chimiche edelle industrie
connesse ,eccetto l'anidride solforica (n.ex28.13 ),i
tannini (n.ex32.01 ),glioliessenziali ,iresinoidi ei
sottoprodotti terpenici (n.ex33.01 )eglienzimi
preparati non nominati nécompresi altrove (n.ex
35.07 )Lavorazione otrasformazione perlequali sono utiliz­
zatiprodotti nonoriginari ilcuivalore non supera il
20%delvalore delprodotto finito
ex28.13 Anidride solforica Fabbricazione apartire daanidride solforosa
ex32.01 Tannini (acidi tannici ),compreso iltannino dinoci
digalla all'acqua ,eloro salieteri ,edaltriderivatiFabbricazione apartire daestratti perconcia diorigine
vegetale
ex33.01 Oliessenziali (deterpenati ono),liquidi oconcreti ;
resinoidi ;sottoprodotti terpenici residuali della
deterpenazione degli oliessenzialiFabbricazione apartire dasoluzioni concentrate dioli
essenziali neigrassi ,negli olifissi,nelle cere oprodotti
analoghi ,ottenuti per «effleurage »omacerazione
ex35.07 Enzimi preparati nonnominati nécompresi altrove Fabbricazione perlaquale sono utilizzati prodotti il
cuivalore nonsupera il50%delvalore delprodotto
finito
exCapitolo 38
\Prodotti diversi delle industrie chimiche ,eccetto il
tallol raffinato (n.ex38.05 ),l'essenza recuperata
nella fabbricazione della cellulosa alsolfato ,purifi­
cata (n.ex38.07 ),lapece nera (pece dicatrame
vegetale )(n.ex38.09 )Lavorazione otrasformazione perlequali sono utiliz­
zatiprodotti non originari ilcuivalore non supera il
20%delvalore delprodotto finito
ex38.05 Tallol raffinato Raffinazione deltallol greggio
ex38.07 Essenza recuperata nella fabbricazione della cellu­
losa alsolfato ,depurataDepurazione consistente nella distillazione enella raf­
finazione dell'essenza recuperata nella fabbricazione
della cellulosa alsolfato ,greggia
ex38.09 Pece nera (pece dicatrame vegetale ) Distillazione dalcatrame dilegno
exCapitolo 39 Materie plastiche artificiali ,eteri edesteri della cel­
lulosa ,resine artificiali elavori ditalisostanze ,
escluse lepellicole diionomeri (n.39.02 )Lavorazione otrasformazioni perlequali vengono uti­
lizzati prodotti nonoriginari ,ilcuivalore nonsupera il
20%delvalore delprodotto finito
ex39.02 Pellicole diionomeri Fabbricazione apartire daunsaleparziale ditermopla­
stica ,cheèuncopolimero d'etilene edell'acido meta­
crilico parzialmente neutralizzato con ioni metallici ,
principalmente dizinco edisodio
ex40.01 Lastre «crèpe »digomma persuole Laminazione difogli «crèpe »digomma naturale
ex40.07 Fili ecorde digomma vulcanizzata ricoperti di
materie tessiliFabbricazione apartire dafiliecòrde digomma vulca­
nizzata ,nudi

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/40
Prodotti finiti
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione 0trasformazione checonferisce
ilcarattere di«prodotti originari »
ex41.01 Pelli diovini senza vello Slanatura dipelli diovini
ex41.02 Pelli dibovini (compresi ibufali )ediequini ,prepa­
rate manonpergamenate ,escluse quelle delle voci
n.41.06 en.41.08 ,riconciateRiconciatura dipelli dibovini (compresi ibufali )edi
equini ,semplicemente conciate
ex41.03 Pelli ovine ,preparate manonpergamenate ,escluse
quelle delle voci n.41.06 en.41.08 ,riconciateRiconciatura dipelli ovine ,semplicemente conciate
ex41.04 Pelli caprine ,preparate manonpergamenate ,esclu­
sequelle delle voci n.41.06 en.41.08 ,riconciateRiconciatura dipelli caprine ,semplicemente conciate
ex41.05 Pelli preparate ,manonpergamenate ,dialtri ani­
mali ,escluse quelle delle voci n.41.06 en.41.08 ,
riconciateRiconciatura dipelli dialtri animali ,semplicemente
conciate
ex43.02 Pelli confezionate Imbianchimento ,tintura ,appretto ,taglio ecucitura di
pellidapellicceria conciate 0preparate
ex44.22 Fusti ,botti ,mastelli ,secchie ealtrilavori dibottaio
eloro partiFabbricazione apartire dalegname dabottaio ,anche
segato suiduelatiprincipali ,manonaltrimenti lavora­
to
ex47.01 Paste percarta alsolfato ,imbianchite Fabbricazione apartire depaste percarta alsolfato ,
grezze ,acondizione cheilvalore deiprodotti nonori­
ginari utilizzati non siasuperiore al60%delvalore
delprodotto finito
ex50.03 Cascami diseta ,borra ,roccadino 0pettenuzzo e
residui della cardatura ,cardati 0pettinatiCardatura 0pettinatura deicascami diseta,borra ,roc­
cadino 0pettenuzzo eresidui della cardatura
ex50.09
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07Tessuti stampatiStampa accompagnata daoperazioni difinitura 0rifi­
nitura (imbianchimento ,apprettatura ,essiccamento ,
vaporizzazione desmottamento («épincetage »),rattop­
patura ,impregnazione ,sanforizzazione ,mercerizza­
zione )ditessuti ilcuivalore nonsupera iltasso del
47,5%delvalore delprodotto finito
ex59.14 Reticelle adincandescenza Fabbricazione apartire datessuti tubolari dimaglia
ex67.01 Spolverini escopette dipiume Fabbricazione apartire dapiume ,parti dipiume e
calugine
ex68.03 Lavori diardesia naturale 0agglomerata Fabbricazione dilavori diardesia

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/41
Prodotti finitil
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione checonferisce
ilcarattere di«prodotti originari »
ex68.04 Pietre peraffilare ,peravvivare olevigare amano ,
dipietre naturali ,aiabrasivi naturali odartificiali
agglomerati odimaterie ceramicheTaglio ,aggiustamento edincollaggio diabrasivi che
per laforma non sono riconoscibili come destinati
all'uso amano
ex68.13 Lavori diamianto ;lavori dimiscele abase di
amianto oabase diamianto ecarbonato di
magnesioFabbricazione dilavori diamianto ,dimiscele abase di
amianto oabase diamianto edicarbonato dimagne­
sio
ex68.15 Lavori dimica ,compresa lamica sucarta osutes­
sutoFabbricazione dilavori dimica
ex70.10 Bottiglie eboccette tagliate Sfaccettatura dibottiglie eboccette ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto finito
70.13 Oggetti divetro perilservizio ditavola ,dicucina ,
ditoletta ,per ufficio ,per ladecorazione degli
appartamenti oper usisimili ,esclusi glioggetti
della voce n.70.19Sfaccettatura dioggetti divetro ilcuivalore nonsupe­
rail50%delvalore delprodotto finito odecorazione
eseguita completamente amano ,adesclusione della
stampa serigrafica ,dioggetti divetro soffiati abocca ,
ilcuivalore nonsupera il50%delvalore delprodotto
finito
ex70.20 Lavori difibre divetro .Fabbricazione apartire dafibre divetro gregge
ex71.02 Pietre preziose (gemme )epietre semipreziose
(fini),tagliate oaltrimenti lavorate ,nonincastonate
némontate ,anche infilate percomodità ditraspor­
to,manon assortiteFabbricazione apartire dapietre preziose gregge
ex71.03 Pietre sintetiche ericostituite ,tagliate oaltrimenti
lavorate ,nonincastonate némontate ,anche infilate
percomodità ditrasporto ,manonassortiteFabbricazione apartire dapietre sintetiche oricostituite
gregge
ex71.05 Argento esueleghe (compreso l'argento dorato e
l'argentò platinato ),semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etritura­
zione dell'argento esueleghe ,greggi
ex71.05 Argento esueleghe (compreso l'argento dorato e
l'argento platinato ),greggiMescolanza oseparazione elettrolitica dell'argento e
sueleghe ,greggi -
ex71.06 Metalli comuni placcati oricoperti d'argento ,semi­
lavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura otritura­
zione dimetalli comuni placcati oricoperti diargento ,
greggi
ex71.07 Oro esueleghe (compreso l'oroplatinato ),semi­
lavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura otritura­
zione dell'oro edelle sueleghe (compreso l'oroplati­
nato),greggi
ex71.07 Oro esueleghe (compreso l'oroplatinato ),greggi Mescolanza oseparazione elettrolitica dell'oro esue
leghe ,greggi
ex71.08 Metalli comuni oargento ,placcati oricoperti di
oro,semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura otritura­
zione dimetalli comuni placcati oricoperti dioroodi
argento ,greggi

N.L381/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.86
Prodotti finiti
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione checonferisce
ilcarattere di«prodotti originari »
ex71.09 Platino emetalli delgruppo delplatino eloro
leghe ,greggiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura otritura­
zione delplatino edeimetalli delgruppo delplatino e
loro leghe ,greggi
ex71.09 Platino emetalli delgruppo delplatino eloro
leghe ,semilavoratiMescolanza oseparazione elettrolitica delplatino edei
metalli delgruppo delplatino edelle loro leghe ,greggi
ex71.10 Metalli comuni ometalli preziosi ,placcati orico­
perti diplatino odimetalli delgruppo delplatinoLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura otritura­
zione deimetalli comuni ometalli preziosi ,placcati o
ricoperti diplatino odimetalli delgruppo delplatino ,
greggi
ex73.15 Acciai legati eacciai finialcarbonio :
—nelle forme indicate alle voci dal n.73.07 al
n.73.13 incluso
—nelle forme dicuiallavoce n.73.14Fabbricazione apartire daiprodotti nelle forme indi­
cate allavoce n.73.06
Fabbricazione apartire daiprodotti nelle forme indi­
cate allevoci n.73.06 en.73.07
ex74.01 Rame daaffinazione (blister edaltri) Conversione dimetalline cuprifere
ex74.01 Rame raffinato Affinazione termica odelettrolitica delrame daaffina­
zione (blisters edaltri),deicascami edeirottami di
rame
ex74.01 Leghe dirameFusione etrattamento termico delrame raffinato ,dei
cascami edeirottami dirame
ex75.01 Nichelio greggio (esclusi glianodi della voce n.75.05 ) Affinazione perelettrolisi ,perfusione oconprocessi
chimici delle metalline «speiss »edaltri prodotti inter­
medi della metallurgia delnichelio
ex75.01 • Nichelio greggio ,escluse leleghe dinichelio Affinazione perelettrolisi ,perfusione operviachimi­
cadiavanzi erottami
ex76.01 Alluminio greggio Fabbricazione ,contrattamento termico oelettrolitico ,
dialluminio nonlegàto ,dicascami edirottami
76.16 Altri lavori dialluminio Fabbricazione perlaquale sono utilizzate delle tele
metalliche (comprese letelecontinue osenza fine),reti
egriglie ,difilidialluminio ;lamiere onastri spiegati di
alluminio ilcuivalore non supera il50%delvalore
delprodotto finito
ex77.02 Altri lavori dimagnesio Fabbricazione apartire dabarre ,profilati ,fili,lamiere ,
fogli ,nastri ,torniture calibrate ,polveri epagliette ,tubi
(compresi ilorosbozzi ),barre forate dimagnesio ilcui
valore nonsupera il50%delvalore delprodotto finito
ex77.04 Berillio (glucinio )lavorato Laminazione ,stiratura ,.trafilatura etriturazione del
berillio greggio ilcuivalore non supera il50%del
valore delprodotto finito
ex78.01 Piombo affinato Produzione peraffinazione termica dipiombo d'opera
ex81.01 Tungsteno lavorato Fabbricazione apartire daltungsteno greggio ilcui
valore nonsupera il50%delvalore delprodotto finito

31 .12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/43
Prodotti finitil
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione checonferisce
ilcarattere di«prodotti -originari »
ex81.02 Molibdeno lavorato Fabbricazione apartire dalmolibdeno greggio ilcui
valore nonsupera il50%delvalore delprodotto finito
ex81.03 Tantalio lavorato Fabbricazione apartire daltantalio greggio ilcuivalo­
renonsupera il50%delvalore delprodotto finito
ex81.04 Altri metalli comuni lavorati Fabbricazione apartire daaltrimetalli comuni greggi il
cui.valore non supera il50%delvalore delprodotto
finito
ex82.09 Coltelli alama trinciante edentata (compresi iron­
colichiudibili ),esclusi icoltelli della voce n.82.06Fabbricazione apartire dalame dicoltelli
ex83.06 Oggetti diornamento perinterni ,dimetalli comu­
ni,escluse lestatuetteLavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ilcuivalore non supera il
30°/odelvalore delprodotto finito
ex84.05
/Locomobili (adesclusione deitrattori della voce n.
87.01 )emacchine semifisse ,avaporeLavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ilcuivalore non supera il
40%delvalore delprodotto finito
84.06 Motori ascoppio oacombustione interna ,apisto­
neLavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ,parti epezzi staccati il'cui
valore nonsupera il40%delvalore delprodotto finito
ex84.08 Altri motori emacchine motrici ,adesclusione dei
propulsori areazione edelle turbine agasLavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il40%delvalore
delprodotto finito eacondizione chealmeno il50%
delvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi (')utiliz­
zatisiarappresentato daprodotti originari
84.16 Calandre elaminatoi ,diversi dailaminatoi per
metalli edalle macchine perlaminare ilvetro ;cilin­
driperdette macchineLavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il25% delvalore
delprodotto finito
ex84.17 Apparecchi edispositivi ,anche riscaldati elettrica­
mente ,per iltrattamento dimaterie conoperazioni
cheimplicano uncambiamento ditemperatura ,per
l'industria dellegno ,delle paste percarta ,carta e
cartoni 1Lavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il25%delvalore
delprodotto finito
84.31 Macchine edapparecchi perlafabbricazione della
pasta dicellulosa (pasta percarta )eperlafabbrica­
zione elarifinitura della carta edelcartoneLavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ,parati epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il25%delvalore
delprodotto finito
84.33 Altre macchine edapparecchi per lalavorazione
della pasta percarta ,della carta edelcartone com­
prese letagliatrici diogni specie 'Lavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il25%delvalore
delprodotto finito
(')Perstabilire ilvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono daprendere inconsiderazione :
a)per iprodotti ,leparti ei-pezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ochedovrebbe essere pagato incaso divendita deisuddetti prodotti
nelterritorio dello Stato incuisieffettua lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtriprodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell'articolo 4delpresente regolamento chedeterminano :
—ilvalore deiprodotti importati ,
—ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .

31.12.86 N.L381/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Prodotti finiti I
N.della
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione checonferisce
ilcarattere di«prodotti originari »
ex84.41 Macchine percucire (tessuti ,cuoi ,calzature ,ecc.),
compresi imobili perdette macchineLavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non èsuperiore al40%del
valore delprodotto finito ,eacondizione :
—chealmeno il50%delvalore deiprodotti ,delle parti
edeipezzi ('),utilizzati perilmontaggio della testa
(motore escluso )siano prodotti «originari »
—eche ilmeccanismo ditensione delfilo,ilmeccani­
smo dell'uncinetto eilmeccanismo zigzag siano
prodotti «originari »
85.14 Microfoni elorosupporti ,altoparlanti edamplifica­
torielettrici abassa frequenzaLavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »,ilcuivalore nonsupera il40%delvalore
delprodotto finito eacondizione chealmeno il50%
delvalore deiprodotti ,delle parti edei .pezzi utilizzati
siarappresentato da«prodotti originari »(2)
85.15 Apparecchi ditrasmissione ediricezione per la
radiotelefonia elaradiotelegrafia ;apparecchi tra­
smittenti ericeventi perlaradiodiffusióne elatele­
visione (compresi gliapparecchi riceventi combinati
conunapparecchio diregistrazione odiriprodu -^
zione delsuono )eapparecchi perlapresa delle
immagini perlatelevisione ;apparecchi diradiogui­
da,diradiorilevazione ,diradioscandaglio edi
radiotelecomandoLavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ,parti epezzi staccati «non
originari »ilcuivalore non supera il40%delvalore
delprodotto finito eacondizione chealmeno il50%
delvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi utilizzati
siarapprésentato da«prodotti originari »(2)
87.06 Parti ,pezzi staccati eaccessori degli autoveicoli
compresi nelle voci daln.87.01 aln.87.03 inclusoLavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ,parti epezzi staccati ,ilcui
valore nonsupera il15%delvalore delprodotto finito
ex94.01 Mobili per sedersi ,anche trasformabili inletti
(esclusi quelli della voce n.94.02 ),dimetalli co­
muniLavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati tessuti non imbottiti dicotone ,di
peso nonsuperiore a300g/m2informe pronte perl'u­
so,ilcuivalore nonsupera il25%delvalore delpro­
dotto finito (3)
ex94.03 Altri mobili ,dimetalli comuni Lavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati tessuti non imbottiti dicotone ,di
peso nonsuperiore a300g/m2informe pronte perl'u­so,ilcuivalore nonsupera il25%delvalore delpro­
dotto finito (3)
ex95.05 ' Lavori ditartaruga ,madreperla ,avorio ,osso ,cor­
no,corna dianimali ,corallo naturale oricostituito
edaltre materie animali daintaglioFabbricazione apartire datartaruga ,madreperla ,avo­
rio,osso ,corno ,corna dianimali ,corallo naturale ó
ricostituito ealtre materie animali daintaglio ,lavorati
ex95.08 Lavori dimaterie vegetali daintaglio (corozo ,noci ,
semi duri ,ecc.),lavori dischiuma dimare eambra
gialla (succino ),naturali oricostituite ,giavazzo e
materie minerali simili algiavazzoFabbricazione apartire damaterie vegetali daintaglio
(corozo ,noci ,semi duri ,ecc.),lavorati ,oapartire da
schiuma dimare eambra gialla (succino ),naturali o
ricostituite ,giavazzo ematerie minerali simili algia­
vazzo
ex96.01 Oggetti dispazzolificio Fabbricazione perlaquale sono utilizzate leteste pre­
parate peroggetti dispazzolificio ,ilcuivalore non
supera il50.%delvalore delprodotto finito
ex97.06 Teste dibastoni dagolf inlegno odaltre materie Fabbricazione apartire dasbozzi
ex98.11 Pipe (comprese leteste ) Fabbricazione apartire dasbozzi
(')Perstabilire ilvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono daprendere inconsiderazione : ^
a)per iprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ochedovrebbe essere pagato incaso divendita deisuddetti prodotti
nelterritorio dello Stato incuisieffettua lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio :
b)perglialtriprodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell'articolo 4delpresente regolamento chedeterminano :
—ilvalore deiprodotti importati ,
—ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .
(')Con l'applicazione diquesta norma nonsideve tuttavia superare lapercentuale del3%peritransistori nonoriginari dicuiall'elenco Adella stessa
voce tariffaria .
(3)Questa norma non siapplica ovesiapplichi laregola generale delcambiamento della voce tariffaria perlealtre parti eglialtripezzi staccati ,non
originari ,rientranti nella composizione delprodotto .

31.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L381/45
ALLEGATO IV
ELENCO C
Elenco deiprodotti dicuiall'articolo 1
N.della
tariffa doganaleDesignazione delle merci
ex27.07 Oliaromatici analoghi aisensi della nota 2delcapitolo 27,distillanti piùdel65%
dellorovolume fino a250°C(comprese lemiscele dibenzine edibenzolo ),destinati
adessere impiegati come carburanti ocome combustibili
da27.09 1
a27.16 jOliminerali eprodotti della loro distillazione ;materie bituminose ;cere minerali
ex29.01 Idrocarburi :
—aciclici ,
—cicloparaffinici ecicloolefinici ,esclusi gliazuleni ,
—benzolo ,toluolo ,xiloli ,
destinati adessere utilizzati come carburanti ocome combustibili
ex34.03 Preparazioni lubrificanti ,escluse quelle contenenti 70%opiù,inpeso ,diolidi
petrolio odiminerali bituminosi ,contenenti olidipetrolio odiminerali bituminosi
ex34.04 Cere abase diparaffina ,dicere dipetrolio odiminerali bituminosi ,diresidui paraf­
finici
ex38.14 Additivi preparati perlubrificanti

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLE MERCI ALLEGATO V
1.Esportatore (nome ,indirizzo completo /paese ) EUR.1 N.A 000.000
Prima dicompilare ilformularlo consultare lenote alretro
2.Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra
3.Destinatario (nome ,indirizzo completo ,paese )(indicazione facoltativa )
e
(indicare ipaesi ,gruppi dipaesi oterritori dicuitrattasi )
5.Paese ,gruppo dipaesi o
territorio didestinazione4.Paese ,gruppo dipaesi o
territorio dicui iprodotti
sono considerati originari O(')Per lemerci non imballate,indicare ilnumero degli oggetti oindicare «alla rinfusa».
6.Informazioni riguardanti iltrasporto (indicazione facoltativa ) 7,Osservazioni
8.N.d'ordine ,marche ,numeri ,numero enatura delcolli (1),designazione delle merci 10.Fatture
(indicazione
facoltativa )9.Peso
lordo (kg)o
altra misura
(I,m3,ecc.)P)Dariempire solo quando lenorme nazionali delpaese oterritorio d' esportazionelo richiedono.
11.VISTO DELLA DOGANA
Dichiarazione certificata conforme
Documento d'esportazione (2)12.DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
losottoscritto dichiaro che lemerci dicui
sopra soddisfano allecondizioni richieste per
ottenere ilpresente certificato .
modello n.
del
Ufficio doganaleTimbro
Paese oterritorio incui ilcertificato èrilasciato Fatto a ,addì
A ,addì
(Firma ) (Firma )

13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviarea: 14.RISULTATO ,DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermessodiconstatarecheilpre­
sentecertificato(')
i—ièstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganale
'—'indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
i—inonrispondeallecondizionidiautenticitàediregolari­
■—■tàrichieste(sivedanoleallegateosservazioni ).
Fattoa addì
TimbroÈrichiestoilcontrollodell'autenticità edellaregolaritàdel
presentecertificato
Fattoa addi
Timbro
(Firma) (Firma)
(')SegnareconunaXlamenzioneapplicabile .
NOTE
1.Ilcertificatonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoessereeffettuate
cancellando leindicazionierrateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosiapportatadeveessereapprovata
dachihacompilatoilcertificatoevistatadalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato .
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveessereprecedutoda
unnumerod'ordine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizione deveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazinonutilizzati
devonoesseresbarratiinmododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondo-gli usicommerciali econsufficienteprecisioneperpermetterne l'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI(1)Perlemercinon imballate,indicareilnumerodeglioggettioindicare «alla rinfusa».1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese)EUR.1 N.Aooo.oooIIPrimadicompilareIIformularioconsultar*lanotaalratroI I2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenziali tra
e
(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)3.Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)(indicazionefacoltativa)
4.Paese,gruppodipaesio
territoriodicuiIprodotti
sonoconsideratioriginari5.Paese,gruppodipaesio
territoriodidestinazione
6.Informazioniriguardantiiltrasporto (indicazionefacoltativa) 7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeròenaturadeicolli('),designazione dellemerci 9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(I,m>,ecc.)10.Fatture
(indicazione
facoltativa )

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscritto ,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROchequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISO lecircostanzechehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi('):
M'IMPEGNOapresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautoritàritenes­
seroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollodaparte
delledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazione dellemercidicuisopra;
CHIEDO ilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa : addi
(Firma)
(')Adesempio:documentid'importazione ,certificatidicircolazione ,fatture,dichiarazionidelfabbricante ,ecc.,relativialprodottimessiinoperaoalle
merciriesportatetalquali.

ALLEGATO VI
1FORMULARIOEUR.2 N.Formularioutilizzatonegliscambipreferenziali
tra(') e
2Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 3Dichiarazione dell'esportatore
10sottoscritto ,esportatoredellemercidescritteinappresso ,
dichiarocheessesoddisfanoallecondizionirichiesteperpro­
cedereallacompilazione delpresenteformularioechehanno
11caratterediprodottioriginariconformemente alledisposizio­
nichedisciplinano gliscambidicuiallacasellan.1.
4Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
5Luogoedata
6Firmadell'esportatore(RECTO)
Primadicompilarequestoformularioleggereconattenzione leistruzioni atergo.
7Osservazioni (2) 8Paesed'origine(3) 9Paesedidestinazione (4)
10Pesolordo(kg)
11Marcheenumeridell'invioedesignazione dellemerci 12Amministrazione oserviziodelpaesed'e­
sportazione (4)incaricatodelcontrolloa
posterioridelladichiarazione dell'esporta­
tore
(1)Indicareipaesi,gruppidipaesioterritoriinteressati .(2)indicareilriferimentoalcontrolloeventualmente giàeffettuatodall'amministrazione oserviziocompetente .(3)Perpaese
d'origines'intendeilpaese,ilgruppodipaesioilterritoriodicuiiprodottisonoconsideratioriginari.(*)Perpaeses'intendeunpaese,gruppodipaesiovverounterritorio .

13Richiestadicontrollo
Ilcontrollodelladichiarazione dell'esportatore figurantesulla
primapaginadelpresenteformularioèrichiestoda(*)
Fattoa addì 19
Timbrodell'ufficio141Risultatodelcontrollo
Ilcontrolloeffettuatohapermessodiconstatare
i—icheleindicazioniemenzioniriportatesulpresentefor­
'—'mulariosonoesatte(').
i—|cheilpresenteformulariononèconformealleprescritte'—'condizionidiautenticitàediregolarità(sivedanole
osservazioni quiallegate(1).
Fattoa addì 19
Timbrodell'ufficio
(Firma) (Firma)(VERSO)
(')Contrassegnare conunaXlacaselladicuitrattasi.
(*)IlcontrolloaposteriorideiformulariEUR.2òeffettuatoatitolodisondaggiooquantevolteleautoritàdoganalidellostatod'importazioneabbianofondatidubbiinmeritoaliautenti­
citàdelformularioedall'esattezzadelleindicazionisull'originerealedellamerceinquestione .
Istruzionirelativeallacompilazione delformularloEUR.2
1.Possonodarluogoallacompilazione diunformularioEUR.2soltantolemercichenelpaesediesportazionesoddisfinoallecondizioni
previstedalledisposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasella1.Talidisposizionidevonoessereattentamente studiateprimadi
procedereallacompilazione delformulario .
2.L'esportatoreunisceilformularioalbollettinodispedizionequandositrattadispedizioniperpaccopostaleel'inseriscenelpaccoquando
sitrattadispedizionesottoformadilettere.Inoltreapponesull'etichettaverdeC1osulladichiarazione indoganaC2/CP3l'indicazione
EUR.2,seguitadalnumerodiseriedelformulario .
3.Taliistruzioninondispensanogliesportatoridall'espletamento dellealtreformalitàprevistedairegolamentidoganaliopostali.
4.L'utilizzazione ditaleformulariocostituisceperl'esportatoreimpegnoapresentarealleautoritàresponsabiliqualsiasidocumentogiustifi­
cativodaesseritenutonecessarioeadaccettarechelestesseprocedanoaqualsiasicontrollosullasuacontabilitàesullecircostanzedi
fabbricazione dellemercidescrittenellacasella11.