Regolamento interno del comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell' acciaio (1974)



Gazzetta ufficiale n. C 032 del 22/03/1974 pag. 0001 - 0009



COMMISSIONE - REGOLAMENTO INTERNO - DEL COMITATO CONSULTIVO della Comunità europea del carbone e dell'acciaio 1974 - Testo approvato dal comitato nella 160a sessione del 7 dicembre 1973, in virtù del quinto comma dell'articolo 18 del trattato CECA TITOLO I ORGANIZZAZIONE DEL COMITATO CONSULTIVO Articolo 1 Esercizio L'attività del comitato si suddivide in esercizi di un anno; la durata massima del mandato presidenziale corrisponde alla durata dell'esercizio. Ogni qualvolta il rinnovo dei membri del comitato non avvenga in tempo opportuno, la durata dell'esercizio e i poteri dell'ufficio di presidenza possono essere prorogati fino all'insediamento del nuovo ufficio di presidenza. Articolo 2 Ufficio di presidenza del decano La prima sessione di ciascun esercizio è convocata dal decano o, in caso d'impedimento, dal membro più anziano per nascita, entro il termine massimo di quattro settimane dopo la fine dell'esercizio o dopo il rinnovo del comitato. La prima sessione è presieduta dal più anziano, per nascita, dei membri presenti, il quale funge da presidente decano. Egli è assistito dai quattro membri più giovani del comitato presenti, in qualità di segretari. Questo gruppo di cinque membri costituisce l'ufficio di presidenza del decano. L'ufficio di presidenza del decano resta in funzione fino alla proclamazione del risultato finale dell'elezione dell'ufficio di presidenza del comitato, cui si procede in occasione della prima sessione di ogni esercizio. All'apertura della prima sessione che segue il rinnovo dei membri del comitato, il presidente decano comunica al comitato l'elenco dei membri designati dal Consiglio delle Comunità europee, nonché delle persone chiamate a partecipare ai lavori del comitato sulla base di uno statuto particolare (1). Articolo 3 Ufficio di presidenza del comitato § 1 - Composizione L'ufficio di presidenza del comitato si compone del presidente, dei due vicepresidenti e di sei altri membri del comitato (1). Salvo parere contrario espresso dal comitato a maggioranza dei due terzi dei suoi membri, il presidente è scelto successivamente tra i membri rappresentanti i produttori, i lavoratori e gli utilizzatori o commercianti, alternativamente nel settore del carbone e in quello dell'acciaio (2). Un vicepresidente viene scelto in seno a ciascuna delle categorie cui non appartiene il presidente. Nell'ufficio di presidenza, le categorie devono essere rappresentate pariteticamente. Ogni qualvolta lo ritenga necessario, l'ufficio di presidenza chiede che alle proprie riunioni partecipino presidenti di commissione interessati da uno o più punti dell'ordine del giorno. § 2 - Elezione Il presidente è eletto a scrutinio segreto, al primo e al secondo turno a maggioranza assoluta dei membri del comitato, al terzo turno a maggioranza relativa dei voti espressi e, in caso di parità di voti, per anzianità di nascita. Con uguale procedura sono eletti gli altri membri dell'ufficio di presidenza. Tuttavia, la loro designazione può anche non effettuarsi a scrutini separati. Pena la nullità, le schede deposte non possono recare più nomi di quanti non siano, per ogni scrutinio, i seggi disponibili e devono essere compilate tenendo presenti le norme previste per la composizione dell'ufficio di presidenza del comitato. Le votazioni a scrutinio segreto si svolgono per appello nominale. Non sono ammesse le deleghe di voto. Il presidente decano può consultare il comitato circa la convenienza di procedere all'elezione, dell'ufficio di presidenza del comitato in deroga alle disposizione precedenti. Tale convenienza dev'essere ammessa all'unanimità. Le modalità di applicazione delle disposizioni di cui sopra sono fissate di volta in volta dall'ufficio di presidenza del decano. § 3 - Durata del mandato e competenze L'ufficio di presidenza del comitato resta in funzione fino all'apertura della prima sessione dell'esercizio successivo. L'ufficio di presidenza ha tutti i poteri per presiedere ai lavori del comitato e organizzare e dirigere i suoi servizi nelle condizioni previste dal presente regolamento e conformemente al trattato. L'ufficio di presidenza cura le realizioni con l'esterno nei limiti e nelle condizioni fissati dal comitato. L'ufficio di presidenza è convocato dal suo presidente, sia d'ufficio, sia a richiesta di tre dei suoi membri. In caso di parità di voti nelle deliberazioni dell'ufficio di presidenza, la decisione oggetto del voto è deferita al comitato. I vicepresidenti sostituiscono il presidente in caso di assenza. Il turno delle supplenze è stabilito dall'ufficio di presidenza del comitato. In caso di assenza dei due vicepresidenti, la supplenza incombe al più anziano di età tra i membri dell'ufficio di presidenza. In caso di dimissioni o di decesso di uno dei propri membri, l'ufficio di presidenza invita la categoria cui apparteneva il membro a formulare una proposta perché si possa procedere alla di lui sostituzione. Articolo 4 Commissioni § 1 - Istituzione Il comitato può istituire commissioni permanenti e speciali. Il numero dei seggi di dette commissioni è, in linea di massima, limitato a trentasei. In caso di urgenza, le commissioni speciali possono essere istituite dal presidente, previo accordo della maggioranza dei membri dell'ufficio di presidenza del comitato. La procedura per la nomina dei membri delle commissioni permanenti o speciali è definita al paragrafo 3. § 2 - Composizione Possono essere nominati membri delle commissioni permanenti o speciali i membri e osservatori del comitato. Salvo accordi particolari preventivi, per i quali occorre la ratifica del comitato, la composizione delle commissioni permanenti o speciali deve garantire la rappresentanza proporzionale delle varie categorie. § 3 - Nomina dei membri I membri delle commissioni permanenti o speciali sono nominati dal comitato. Ogni membro od osservatore del comitato può fare atto di candidatura. Tuttavia, onde assicurare in special modo l'applicazione delle disposizione di cui al secondo comma del paragrafo 2 precedente, l'ufficio di presidenza - assistito da nove membri od osservatori designati, in occasione della prima sessione di ciascun esercizio e per la durata del medesimo, dalle tre categorie del comitato, in ragione di tre per categoria - può proporre all'assemblea plenaria una rosa di nomi. In caso di urgenza i membri delle commissioni speciali possono essere nominati dal presidente su proposta dei membri dell'ufficio di presidenza rappresentanti ciascuna categoria. Qualora un seggio di commissione permanente o speciale si renda vacante, durante l'esercizio, per dimissione o decesso di un membro del comitato, esso verrà attribuito d'ufficio al successore di detto membro, e ciò in deroga a quanto disposto nel primo comma del presente paragrafo. § 4 - Durata del mandato dei membri Il mandato dei membri delle commissioni permanenti spira con l'esercizio nel corso del quale esso è stato conferito. Il mandato dei membri delle commissioni speciali scade allorché il presidente del comitato constata che il comitato ha definitivamente deliberato sulle questioni per il cui esame dette commissioni sono state istituite. § 5 - Uffici di presidenza di commissione I lavori di commissione sono preparati e condotti dagli uffici di presidenza di commissione. Gli uffici di presidenza di commissione si compongono di almeno tre e di non più di nove membri di commissione. Il presidente, i due vicepresidenti e gli altri membri degli uffici di presidenza di commissione sono nominati dalle rispettive commissioni. Nel procedere alla costituzione degli uffici di presidenza di commissione, i membri di commissione devono rispettare la rappresentanza proporzionale delle varie categorie del comitato, salvo accordi particolari tra la categorie. TITOLO II FUNZIONAMENTO DEL COMITATO Articolo 5 Sessioni L'approvazione di relazioni del comitato, nonché la formulazione e l'approvazione dei pareri e delle risoluzioni dello stesso avvengono in assemblea plenaria, salvo i casi di consultazione con procedura scritta di cui all'articolo 7. Il comitato siede in assemblea plenaria nel corso delle sessioni ordinarie e straordinarie. Il calendario delle sessioni ordinarie è fissato dal comitato in occasione della prima sessione di ogni esercizio. Articolo 6 Convocazione del comitato § 1 - Convocazione a seguito di una richiesta della Commissione delle Comunità europee Il presidente convoca il comitato per deliberare su determinate questioni allorquando ne sia fatta richiesta dalla Commissione delle Comunità europee. Detta richiesta è inoltrata all'ufficio di presidenza del comitato. § 2 - Convocazione a seguito di una richiesta dalla maggioranza dei membri del comitato Il presidente convoca il comitato per deliberare su determinate questioni allorquando la maggioranza dei membri del comitato ne faccia richiesta. § 3 - Convocazione a seguito di una richiesta di altri membri del comitato Se una categoria unanime o un terzo dei membri del comitato chiede la convocazione del comitato per deliberare su determinate questioni, l'ufficio di presidenza del comitato si informa presso la Commissione delle Comunità europee se, dal canto suo, essa appoggia tale richiesta. Una volta a conoscenza del parere della Commissione, l'ufficio di presidenza del comitato decide sul seguito di riservare alla richiesta. Articolo 7 Consultazioni scritte Qualora per una consultazione del comitato i termini impartiti non consentano di attendere la sessione ordinaria successiva, l'ufficio di presidenza del comitato ha la facoltà sia di convocare una sessione straordinaria, sia - ogni qualvolta esso ritenga probabile da parte del comitato l'approvazione della proposta della Commissione europea - di proporre che la consultazione si svolga secondo la procedura scritta, a condizione tuttavia che in tal senso si siano pronunciati i due terzi dei membri dell'ufficio di presidenza. Detta proposta è trasmessa ai membri e agli osservatori del comitato, ai quali viene comunicata contemporaneamente la data di un'eventuale sessione straordinaria. Ciò in previsione del caso in cui almeno sei membri del comitato si oppongano alla procedura scritta e chiedano la convocazione di una sessione straordinaria. La sessione straordinaria dev'essere organizzata in modo che i termini impartiti dalla Commissione delle Comunità europee ai sensi dell'articolo 19, comma 3, del trattato per la presentazione dei pareri possano essere rispettati anche in caso di rifiuto della procedura scritta. Nel caso in cui almeno sei membri del comitato richiedano la sessione straordinaria, il presidente informa telegraficamente i membri e gli osservatori che la sessione, per la quale è stato trasmesso un invito condizionato, avrà effettivamente luogo. Articolo 8 Ordine del giorno § 1 - Fissazione dell'ordine del giorno L'ordine del giorno è fissato dall'ufficio di presidenza del comitato almeno tre settimane prima della sessione, salvo applicazione della procedura d'urgenza di cui all'articolo 9. Esso è immediatamente trasmesso ai membri e osservatori del comitato, nonché alla Commissione delle Comunità europee. L'ordine del giorno può essere modificato in seguito su richiesta della Commissione delle Comunità europee o su proposta dell'ufficio di presidenza del comitato. All'ordine del giorno possono essere iscritte soltanto le questioni delle domande di convocazione di cui all'articolo 6, nonché delle mozioni, adottate dal comitato, previste al paragrafo 2. § 2 - Mozioni Una mozione intesa ad iscrivere all'ordine del giorno una questione determinata può essere presentata in occasione di una sessione. Essa deve essere firmata da nove membri od osservatori del comitato e trasmessa al presidente prima della riunione dell'ufficio di presidenza che precede la sessione. Eccezionalmente essa può essere presentata in corso di sessione qualora sia la conseguenza dei dibattiti. L'ufficio di presidenza presenta la mozione al comitato con un parere sulla competenza del comitato stesso e sull'opportunità del dibattito relativo alla questione in esame. Se la mozione è approvata alla maggioranza del comitato, la questione da essa proposta viene iscritta all'ordine del giorno della sessione successiva, a meno che una discussione immediata sia richiesta da un numero di membri almeno pari alla metà del numero dei membri del comitato. Articolo 9 Termini di convocazione - procedura d'urgenza § 1 - La data delle sessioni dev'essere fissata in modo da rispettare i termini imposti dalla Commissione delle Comunità europee in virtù dell'articolo 19, comma 3, del trattato, per la presentazione dei pareri. In ogni caso, una sessione deve tenersi entro il termine massimo di quattro settimane dalla richiesta di convocazione debitamente formulata. 2. L'urgenza è dichiarata sia dal presidente, in ragione del termine imposto dalla Commissione delle Comunità europee secondo l'articolo 19, comma 3, del trattato, sia dal comitato su proposta dell'ufficio di presidenza. Nei casi di urgenza dichiarati tali dal presidente, quest'ultimo ha la facoltà di prendere immediatamente e senza preventiva consultazione dell'ufficio di presidenza ogni disposizione - fuorché quelle riguardanti l'istituzione di commissioni speciali e la designazione dei loro membri - che reputi necessaria affinché il comitato possa formulare il proprio parere. Di tali disposizioni informa tuttavia i membri dell'ufficio di presidenza del Comitato. Articolo 10 Lavori preparatori in Commissione § 1 - Incarico alle commissioni Le sessioni sono preparate dal presidente in collaborazione con gli altri membri dell'ufficio di presidenza del comitato. L'ufficio di presidenza del comitato può promuovere un esame preventivo in commissione di ogni questione che debba costituire oggetto di deliberazione in assemblea plenaria. Qualora detto esame non sembri necessario, l'ufficio di presidenza del comitato può nominare un relatore incaricato di presentare la questione in assemblea plenaria. Salvo decisoni del comitato, spetta all'ufficio di presidenza di valutare se una questione rientri nella sfera di competenza di una commissione permanente esistente o in quella di una commissione speciale. In quest'ultimo caso, una commissione è costituita in conformità delle disposizioni dell'articolo 4. A nome dell'ufficio di presidenza del comitato, il presidente notifica all'uffico di presidenza di commissione i punti sui quali verteranno i lavori della commissione e, se del caso, fissa i termini entro i quali detti lavori devono essere ultimati. L'ufficio di presidenza del comitato vigila sull'osservanza dei termini e, in linea di massima, prende conoscenza dei lavori effettuati dalla commissione prima che siano sottoposti al comitato. Le commissioni non deliberano congiuntamente. Tuttavia, qualora l'ufficio di presidenza del comitato ritenga che una questione non rientri nella competenza esclusiva di una commissione e giudichi non esservi motivo per creare una commissione speciale, può chiedere a due uffici di presidenza di commissioni, o di riunire in comune le rispettive commissioni, o di riunirsi in comune, dopo le deliberazioni delle commissioni in separata sede, per elaborare un documento unico da presentare all'assemblea plenaria. § 2 - Competenza degli uffici di presidenza di commissione Gli uffici di presidenza di commissione fissano la data e l'ordine del giorno delle riunioni delle rispettive commissioni, tenendo conto della notifica dell'ufficio di presidenza del comitato. L'ordine del giorno, corredato dei documenti necessari, deve essere trasmesso ai membri di commissione almeno otto giorni prima della riunione nelle lingue ufficiali della Comunità. Inoltre esso viene trasmesso, per informazione, alla Commissione delle Comunità europee e ai membri e osservatori del comitato che non fanno parte della commissione. Gli uffici di presidenza di commissione designano nell'ambito della propria commissione il relatore o relatori all'assemblea plenaria, e, se necessario, un comitato di redazione incaricato di assistere il o i relatori. Se del caso l'ufficio di presidenza di commissione può anche designare come relatori, sempreché si dichiarino d'accordo, membri od osservatori del comitato che non fanno parte della commissione. Gli uffici di presidenza di commissione riuniscono e apprestano, se del caso, i documenti necessari all'organizzazione dei lavori delle rispettive commissioni. Articolo 11 Riunioni di commissione § 1 - Presidenza Le riunioni di commissione sono presiedute dal presidente della commissione o, in caso d'impedimento, da uno dei vicepresidenti. § 2 - Quorum e voto Di massima, non è previsto il voto in commissione. Qualora eccezionalmente vi si proceda, partecipano allo scrutinio esclusivamente i membri della commissione stessa e i loro supplenti, sempreché questi ultimi rivestano la qualità di membro od osservatore del comitato. In nessun caso si può procedere a voto in commissione se il quorum non sia raggiunto al momento della votazione. Il quorum è raggiunto quando il numero dei presenti aventi diritto al voto risulta essere superiore alla metà del totale dei membri della commissione. § 3 - Supplenti Un membro di commissione che non possa partecipare a una riunione può, avvisatone il segretariato del comitato, il quale a sua volta informa il presidente di commissione, farsi sostituire o da altro membro o osservatore del comitato, al quale può delegare il proprio diritto di voto, o da persona non membro del comitato. Il mandato del supplente è espressamente limitato alla riunione per la quale il supplente è designato. Il supplente gode, nei dibattiti, delle stesse prerogative del suo mandante. Tuttavia, il supplente che non sia membro del comitato non può votare. In caso di votazione, egli può chiedere a un membro della commissione di esercitare il diritto di voto del suo mandante. § 4 - Consulenti tecnici Ogni membro di commissione e ogni membro od osservatore del comitato designato quale supplente di un membro di commissione assente può, avvisatone il segretariato del comitato, il quale a sua volta ne informa il presidente, farsi assistere nelle riunioni di commissione da un consulente tecnico particolarmente versato nelle questioni in discussione. § 5 - Partecipazione di persone che non siano membri di commissione Ogni membro od osservatore del comitato può partecipare alle riunioni delle commissioni di cui non fa parte. I membri della Commissione delle Comunità europee assistono di diritto alle riunioni di commissione e prendono la parola quando lo desiderino. Si fanno assistere o rappresentare da funzionari da essi designati. Le riunioni di commissione non sono pubbliche. Su decisione della commissione, presa a maggioranza dei membri presenti, determinate questioni, oggetto di deliberazione, possono essere dichiarate riservate. § 6 - Partecipazione di esperti Gli uffici di presidenza di commissione possono, di propria iniziativa o su proposta delle commissioni, ricorrere a persone suscettibili di apportare particolari competenze in sede di esame delle questioni da trattare. Tali persone possono essere invitate sia a partecipare a lavori di commissione, sia a fornire alle commissioni consulenze su particolari questioni. § 7 - Risultati dei lavori di commissione I risultati dei lavori di commissione devono essere trasmessi, per inoltro all'assemblea plenaria, dall'ufficio di presidenza di commissione all'ufficio di presidenza del comitato, nei termini impartiti da quest'ultimo. Se i risultati sono consegnati in un documento, quest'ultimo assume - a seconda del carattere della questione trattata - sia la forma di una relazione di commissione, sia quella di un progetto di relazione, di parere o di risoluzione del comitato. Il documento è - se possibile - accompagnato dall'incarto di lavoro della commissione. Detto incarto comprende i documenti delle udizioni e inchieste effettuate nonché delle informazioni raccolte dalla commissione, il resoconto dei dibattiti della commissione e, eventualmente, i documenti forniti dalla Commissione delle Comunità europee. L'ufficio di presidenza può chiedere a una commissione una nuova deliberazione, qualora ritenga che i risultati dei lavori non siano sufficienti per consentire un dibattito conclusivo in sessione. Articolo 12 Sessioni del Comitato § 1 - Partecipazione di persone che non siano membri od osservatori Le sessioni non sono pubbliche. Su decisione del comitato, presa a maggioranza dei membri presenti, determinate questioni oggetto di deliberazione possono dichiararsi riservate. Possono assistere alle sessioni solamente: a) i membri della Commissione delle Comunità euorpee e i funzionari dalla stessa delegati; b) le persone ammesse a rappresentare un membro assente per motivi di forza maggiore nelle condizioni definite al paragrafo 3; c) i membri del segretariato del comitato. I membri della Commissione delle Comunità europee o i funzionari delegati dagli stessi, qualora, lo desiderino, possono prendere la parola oppure chiedere che sia data ai funzionari che li accompagnano. § 2 - Quorum Il comitato delibera validamente quando è presente la metà più uno dei suoi membri. § 3 - Assenza - Rappresentanza Ogni membro od osservatore del comitato, che non possa assistere a una sessione, può far pervenire al presidente, per lettera o telegramma confermato da lettera, il proprio parere sui punti all'ordine del giorno. Il testo integrale di tale parere è allegato al resoconto sommario. Ogni membro od osservatore del comitato che per motivi di forza maggiore non possa assistere ad una sessione - sempreché non si tratti della prima sessione di un esercizio - può trasmettere al presidente, per lettera o telegramma confermato da lettera, una richiesta al fine di farsi rappresentare, per l'esame da parte del comitato di una o più questioni iscritte all'ordine del giorno, da persona espressamente designata in qualità di portavoce. Il presidente deferise all'ufficio di presidenza del comitato le domande pervenutegli. L'ufficio di presidenza del comitato ne giudica tenendo contro dei motivi addotti e del numero di richieste presentate nel corso dell'esercizio dall'interessato per beneficiare di quanto disposto dal secondo capoverso del presente paragrafo. In seguito il presidente rende edotto il comitato delle richieste approvate dall'ufficio di presidenza, precisando i motivi addotti dal richiedente. Il comitato si riserva il diritto di respingere, in ultima istanza, le domande per le quali ritenesse insufficientemente motivato il caso di forza maggiore. Se la domanda è accettata dal comitato, il presidente ammette in seduta il rappresentante, sia per assistere all'intero dibattito, sia nel momento in cui vengono messi in discussione i punti dell'ordine del giorno per i quali il rappresentante è designato. Il rappresentante partecipa alla discussione, ma non al voto. § 4 - Presidenza Le sessioni del comitato sono presiedute dal presidente o, in caso di impedimento di quest'ultimo, dal membro designato in conformità dell'articolo 3, paragrafo 3, sesto capoverso. L'ufficio di presidenza del comitato si riunisce ogni qualvolta lo giudichi necessario e, prima di ogni sessione o se del caso in corso di sessione, esso tiene comunque una riunione destinata ad organizzare i dibattiti. Per ciascuna sessione esso designa, nel proprio ambito, un segretario e uno scrutatore. § 5 - Comunicazione dell'incarto di sessione I documenti relativi alla sessione, in particolare i documenti forniti dalla Commissione delle Comunità europee nonché i documenti redatti dalle commissioni, devono essere comunicati, nelle lingue ufficiali della Comunità, ai membri e osservatori del comitato almeno otto giorni prima di ogni sessione, salvo applicazione della procedura d'urgenza prevista all'articolo 9. § 6 - Mozione di procedura Il presidente concede immediatamente la parola - per un periodo di tempo non superiore ai cinque minuti - al membro che manifesti l'intenzione di proporre una mozione di procedura, per esigere l'applicazione puntuale del regolamento o per ottenere l'inversione dei punti iscritti all'ordine del giorno, la limitazione della durata d'intervento, la chiusura del dibattito sul punto in esame o il rinvio ad altra sessione del dibattito sul punto in esame. Se formulata in modo inequivocabile, la mozione viene messa immediatamente in votazione dal presidente. Se accettato dalla maggioranza dei membri presenti, il provvedimento proposto con la mozione entra immediatamente in vigore. § 7 - Discussione dei risultati dei lavori di commissione Il relatore della commissione incaricata dell'esame preventivo della questione iscritta all'ordine del giorno fa un'esposizione delle deliberazioni della commissione e dà conoscenza del documento redatto a nome della stessa. Il comitato procede in seguito a una discussione generale del documento. § 8 - Deposito di emendamenti e di proposte di parere o di risoluzione Ogni membro od osservatore del comitato ha facoltà di presentare emendamenti al documento redatto a nome della commissione, sempreché detto documento rivesta la forma di un progetto di relazione, parere o risoluzione del comitato. Ogni membro od osservatore può presentare altresì proposte di parere o risoluzione. Gli emendamenti e le proposte di parere o risoluzione devono essere formulati per iscritto e presentati all'ufficio di presidenza del comitato prima dell'apertura della sessione. In corso di sessione essi debbono essere presentati per iscritto e sono ricevibili soltanto se si riferiscono ad una modifica del documento in discussione oppure se recano la firma di almeno nove membri od osservatori del comitato. In tal caso spetta al presidente, sia in sessione, sia previa consultazione dell'ufficio di presidenza del comitato, decidere se tali emendamenti o proposte debbano essere discussi immediatamente o se, invece, convenga rinviare a data ulteriore il dibattito. § 9 - Rinvio in commissione Il comitato può decidere di rinviare in commissione, per riesame, una questione che, a suo giudizio, non sia stata sufficientemente trattata. § 10 - Votazione Il diritto di voto spetta unicamente ai membri del comitato. Le votazione del comitato avvengono sia per alzata di mano, sia per alzata e seduta, sia per appello nominale, salvo il caso previsto all'articolo 3, paragrafo 2. La votazione per appello nominale è decisa dal presidente. Ha luogo di diritto se nove membri presenti ne fanno richiesta. Il presidente può far procedere a votazione per appello nominale su una questione che abbia già dato luogo a votazione per alzata di mano o per alzata e seduta, qualora il risultato appaia dubbio o qualora, non essendosi raggiunta l'unanimità, si ritenga opportuno far figurare al processo verbale i nominativi della maggioranza e della minoranza. Una questione che sia stata già posta ai voti secondo altro modo, può essere posta nuovamente e definitivamente ai voti per appello nominale, qualora esso appello venga immediatamente richiesto nelle condizioni di cui al comma 3 del presente paragrafo. Ogni membro del comitato che non possa assistere ad una sessione può delegare il proprio diritto di voto a un altro membro del comitato. Ogni membro del comitato può ricevere soltanto due deleghe. Le deleghe del diritto di voto non sono considerate agli effetti della constatazione del quorum di cui al paragrafo 2. § 11 - Chiusura A richiesta del presidente, il comitato è invitato a pronunciarsi sulla chiusura delle deliberazioni. Dopo la chiusura delle deliberazioni, la parola non può più essere accordata salvo che per un'eventuale succinta dichiarazione di voto. Articolo 13 Documenti di sessione § 1 - Relazioni, pareri e risoluzioni Le relazioni, i pareri e le risoluzioni del comitato sono distribuiti ai membri e osservatori del comitato. Sono trasmessi ai presidenti della Commissione e del Consiglio delle Comunità europee. Possono essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La redazione definitiva di tali documenti è curata, sotto il controllo dell'ufficio di presidenza del comitato, dal relatore di commissione o dal segretario di sessione. I pareri e le risoluzioni non riproducono che i testi messi ai voti e adottati all'unanimità o a maggioranza dei voti espressi, con indicazione del risultato dei voti. I testi che hanno ottenuto soltanto la minoranza dei voti sono riportati nel verbale. § 2 - Verbale Per ogni sessione del comitato viene compilato un verbale, firmato dal presidente e dal segretario di sessione. Al verbale sono allegati se del caso: 1. i documenti essenziali per la comprensione delle discussioni; 2. un resoconto sommario delle discussioni; 3. le relazioni, i pareri o le risoluzioni messi ai voti nel corso della sessione, con indicazione del numero e della ripartizione dei voti. In conformità dell'articolo 19, comma 5, del trattato, il verbale e gli allegati sono trasmessi ai presidenti della Commissione e del Consiglio delle Comunità europee. Il verbale e i relativi allegati sono ugualmente distribuiti ai membri e agli osservatori del comitato. Qualsiasi altra diffusione non può essere effettuata che su decisione del comitato. § 3 - Approvazione del verbale All'inizio di ogni sessione, il presidente sottopone al comitato, per approvazione, il verbale della sessione precedente. Il verbale dell'ultima sessione di ciascun mandato è sottoposto, mediante procedura scritta, ai membri e agli osservatori il cui mandato è venuto a scadenza. Le modalità d'applicazione di questa procedura sono definite dall'ufficio di presidenza del comitato in funzione al momento in cui la procedura è applicata. Articolo 14 Segretariato Il comitato dispone di un segretariato, composto in modo da assicurare il funzionamento del comitato e delle sue commissioni. Il segretariato è posto sotto l'autorità dell'ufficio di presidenza del comitato rappresentato dal presidente, che veglia all'esecuzione delle decisioni dell'ufficio di presidenza. L'ufficio di presidenza del comitato prende ogni disposizione relativa all'organizzazione e al funzionamento del segretariato. TITOLO III DISPOSIZIONI VARIE Articolo 15 Assenze di lunga durata Qualora un membro od osservatore del comitato, regolarmente convocato, si astenga, per un periodo di sei mesi, senza aver chiesto congedo, dall'assistere alle sessioni del comitato, l'ufficio di presidenza, dopo aver invitato l'interessato a fornire le spiegazioni del caso, può portare tale situazione a conoscenza dei presidenti della Commissione e del Consiglio delle Comunità europee, affinché sia eventualmente provveduto alla sostituzione di esso membro od osservatore. Articolo 16 Modifiche del regolamento interno Le disposizioni del presente regolamento interno possono essere modificate dal comitato, su proposta del suo ufficio di presidenza o di un terzo almeno dei suoi membri. Qualsiasi modifica al presente regolamento dev'essere approvata in seduta plenaria a maggioranza dei due terzi dei membri del comitato. La direttiva n. 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (GU n. 125 dell'11. 7. 1966, pag. 2298/66) nonché le modifiche risultanti dagli atti seguenti: (1) direttiva n. 69/63/CEE (GU n. L 48 del 26. 2. 1969, pag. 8); (2) direttiva n. 71/162/CEE (GU n. L 87 del 17. 4. 1971, pag. 24); (3) direttiva n. 72/274/CEE (GU n. L 171 del 29. 7. 1972, pag. 37); (4) direttiva n. 72/418/CEE (GU n. L 287 del 26. 12. 1972, pag. 22); (5) atto di adesione (GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14) nonché la decisione del Consiglio delle Comunità europee del 1 gennaio 1973 portante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri alle Comunità europee (GU n. L 2 dell'1. 1. 1973, pag. 1); (6) direttiva n. 73/438/CEE (GU n. L 356 del 27. 12. 1973, pag. 79), sono coordinate nella presente edizione. Tale coordinazione non riveste alcun valore giuridico. Per questa ragione i visti ed i considerando sono omessi. Le cifre tra parentesi accanto a taluni articoli corrispondono alla numerazione qui sopra riportata e fanno riferimento all'ultima modifica dell'atto originale. DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1966 relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (66/401/CEE) Articolo 1 La presente direttiva riguarda le sementi di piante foraggere commercializzate all'interno della Comunità, qualunque sia la destinazione delle sementi stesse. Articolo 2 (1) (2) (4) (6) 1. Ai sensi della presente direttiva s'intende per: A. Piante foraggere: le piante dei generi e specie seguenti: >SPAZIO PER TABELLA> B. Sementi di base: 1. Sementi di varietà selezionate: le sementi a) prodotte sotto la responsabilità del costitutore secondo metodi di selezione per la conservazione della varietà; b) previste per la produzione di sementi della categoria «sementi certificate»; c) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 4, alle condizioni degli allegati I e II per le sementi di base, e d) per le quali all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni summenzionate. 2. Sementi di varietà locali: le sementi a) prodotte sotto il controllo ufficiale da materiali ufficialmente ammessi come varietà locali in una o più aziende di una regione d'origine esattamente delimitata; b) previste per la produzione di sementi della categoria «sementi certificate»; c) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 4, alle condizioni degli allegati I e II per le sementi di base, e d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni summenzionate. C. Sementi certificate: le sementi a) provenienti direttamente da sementi di base o da sementi certificate, ovvero, a richiesta del costitutore, da sementi di una generazione anteriore a quella delle sementi di base che, all'atto di un esame ufficiale, hanno soddisfatto alle condizioni previste per le sementi di base agli allegati I e II; b) previste per la produzione di sementi della categoria «sementi certificato» o di piante; c) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 4, lettera b), alle condizioni degli allegati I e II per le sementi certificate, e d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni summenzionate. D. Sementi commerciali: le sementi a) identificate per la specie; b) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 4, lettera b), alle condizioni dell'allegato II per le sementi commerciali, e c) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni summenzionate. E. Disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono adottate a) da autorità di uno Stato, o b) sotto la responsabilità dello Stato, da persone giuridiche di diritto pubblico o privato, o c) per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo dello Stato, da persone fisiche vincolate da giuramento, a condizione che le persone indicate sub b) e c) non traggano profitto particolare dal risultato di dette disposizioni. 2. Gli Stati membri possono, durante un periodo transitorio di non oltre quattro anni dopo l'entrata in vigore delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva ed in deroga alle disposizioni del paragrafo 1, punto C, certificare come sementi certificate le sementi provenienti direttamente da sementi ufficialmente controllate in uno Stato membro secondo il sistema vigente e che diano le stesse garanzie offerte dalle sementi certificate come sementi di base o sementi certificate secondo i principi della presente direttiva (1). 3. (Soppresso). Articolo 3 (1) (2) 1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di: Brassica napus L. vari napobrassica (L.) Peternr. Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium hybridum Hausskn. Phleum pratense L. Medicago sativa L. Medicago varia Martyn Pisum arvense L. Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. Trifolium repens L. e, a decorrere dal 1 luglio 1971, di Trifolium pratense L. possono essere commercializzate soltanto se siano state ufficialmente certificate come «sementi di base» o «sementi certificate» e rispondano alle condizioni dell'allegato II. 2. Gli Stati membri prescrivono che sementi di generi e specie di piante foraggere diversi da quelli elencati al paragrafo 1 possono essere commercializzate soltanto se siano state ufficialmente certificate come «sementi di base» o «sementi certificate», o se siano sementi commerciali, e, in tutti i casi, se rispondano alle condizioni dell'allegato II. 3. La Commissione può prescrivere, secondo la procedura prevista nell'articolo 21, che sementi di generi e specie di piante foraggere diversi da quelli elencati al paragrafo 1 possono essere commercializzate a decorrere da determinate date soltanto se siano state ufficialmente certificate come «sementi di base» o «sementi certificate». 4. Gli Stati membri vigilano affinché gli esami ufficiali delle sementi siano effettuati secondo i metodi internazionali in uso, ove tali metodi esistano. 5. Gli Stati membri possono prevedere deroghe ai paragrafi 1 e 2 a) per sementi di selezione di generazioni precedenti alle sementi di base; b) per prove sperimentali a scopi scientifici; c) per lavori di selezione; d) per sementi in natura commercializzate ai fini del condizionamento, a condizione che l'individualità di tali sementi sia garantita. Articolo 4 (1) Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare, in deroga all'articolo 3 a) la certificazione ufficiale e la commercializzazione di sementi di base non rispondenti alle condizioni dell'allegato II per quanto riguarda la facoltà germinativa; altrettale deroga si applica, per il Trifolium pratense, anche alle sementi certificate quando siano destinate alla produzione di altre sementi certificate. Nei casi summenzionati sono adottate disposizioni opportune perché il fornitore garantisca una determinata facoltà germinativa che indica, per la commercializzazione, su una speciale etichetta recante il suo nome e indirizzo nonché il numero di riferimento del lotto; b) nell'interesse di un rapido approvvigionamento di sementi, la certificazione o l'ammissione ufficiale e la commercializzazione fino al primo destinatario commerciale di sementi delle categorie «sementi di base», «sementi certificate» o «sementi commerciali», per le quali non sia terminato l'esame ufficiale volto a controllare la rispondenza alle condizioni dell'allegato II per quanto riguarda la facoltà germinativa. La certificazione o l'ammissione sono concesse a condizione che sia presentato un rapporto di analisi provvisoria della semente e sia indicato il nome e l'indirizzo del primo destinatario; sono adottate disposizioni opportune perché il fornitore garantisca la facoltà germinativa risultante dall'analisi provvisoria; tale facoltà germinativa deve essere indicata, per la commercializzazione, su un'etichetta speciale recante il nome e l'indirizzo del fornitore nonché il numero di riferimento del lotto. Queste disposizioni non sono applicabili alle sementi importate dai paesi terzi, fatti salvi i casi previsti nell'articolo 15 limitatamente alle moltiplicazioni effettuate al di fuori della Comunità. Articolo 5 Gli Stati membri, per la propria produzione, possono stabilire, per quanto si riferisce agli allegati I e II, condizioni supplementari o più rigorose per la certificazione nonché per l'esame delle sementi commerciali. Articolo 6 (2) Gli Stati membri stabiliscono, a richiesta del costitutore, che la descrizione eventualmente richiesta dei componenti genealogici sia tenuta segreta. Articolo 7 1. Gli Stati membri prescrivono che, durante la procedura di controllo delle varietà, durante l'esame delle sementi per la certificazione e durante l'esame delle sementi commerciali, i campioni siano prelevati ufficialmente secondo metodi adeguati. 2. Per l'esame delle sementi per la certificazione e l'esame delle sementi commerciali, i campioni sono prelevati da lotti omognei; nell'allegato III sono indicati il peso massimo di un lotto e il peso minimo del campione. Articolo 8 (1) 1. Gli Stati membri prescrivono che possono essere commercializzate sementi di base, sementi certificate e sementi commerciali soltanto in partite sufficientemente omogenee e in imballaggi chiusi, muniti, conformemente agli articoli 9 e 10, di un sistema di chiusura e di un contrassegno. 2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al paragrafo 1 per la commercializzazione di piccoli quantitativi al consumatore diretto per quanto riguarda l'imballaggio, il sistema di chiusura e il contrassegno. Articolo 9 (1) 1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di sementi di base, di sementi certificate e di sementi commerciali siano ufficialmente chiusi in modo che l'apertura dell'imballaggio comporti il deterioramento del sistema di chiusura e l'impossibilità di ricostituirlo. 2. Non si può procedere ad una o più nuove chiusure dell'imballaggio se non ufficialmente. In tal caso sull'etichetta prevista all'articolo 10, paragrafo 1, si menzionerà anche l'ultima nuova operazione di chiusura, la data della medesima e il servizio che l'ha effettuata. Articolo 10 (1) (2) (4) 1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di sementi di base, di sementi certificate e di sementi commerciali a) siano muniti, all'esterno, dell'etichetta ufficiale di cui all'allegato IV in una delle lingue ufficiali della Comunità; l'applicazione è assicurata a mezzo del sistema ufficiale di chiusura; il colore dell'etichetta è bianco per le sementi di base, azzurro per le sementi certificate della prima riproduzione da sementi di base, rosso per le sementi certificate delle successive riproduzioni dalle sementi di base, e bruno per le sementi commerciali; l'impiego di etichette adesive è autorizzato; tali etichette possono essere, utilizzate come chiusura ufficiale; negli scambi tra gli Stati membri l'etichetta reca la data della chiusura ufficiale; se, nel caso previsto nell'articolo 4, lettera a), le sementi di base e le sementi certificate non rispondono alle condizioni dell'allegato II quanto alla facoltà germinativa, tale circostanza è menzionata sull'etichetta; b) contengano, all'interno, un attestato ufficiale dello stesso colore dell'etichetta, che ripeta le indicazioni previste per l'etichetta all'allegato IV, parte A, lettera a), punti 3, 4, 5 e alla lettera b), punti 2, 4 e 5 per le sementi commerciali; esso non è indispensabile quando tali indicazioni sono apposte in modo indelebile sull'imballaggio, oppure quando viene utilizzata un'etichetta adesiva conformemente alle disposizioni di cui alla lettera a). 2. Gli Stati membri possono a) prescrivere che l'etichetta rechi, i ogni caso, la data della chiusura ufficiale; b) prevedere deroghe al paragrafo 1 per i piccoli imballaggi. Articolo 11 (6) Non è pregiudicato il diritto degli Stati membri di prescrivere che gli imballaggi di sementi di base, di sementi certificate o di sementi commerciali di produzione nazionale o importate, siano muniti, per la commercializzazione all'interno del proprio territorio, di un'etichetta del fornitore, oltre ai casi previsti nell'articolo 4, ovvero quando i quantitativi di sementi che rispondono a requisiti particolari per quanto riguarda la presenza di Avena fatua, fissati secondo la procedura di cui all'articolo 21, sono accompagnati da un certificato ufficiale che attesti il rispetto di tali requisiti. Articolo 12 Gli Stati membri prescrivono che ogni trattamento chimico di sementi di base, di sementi certificate o di sementi commerciali sia menzionato o sull'etichetta ufficiale o su un'etichetta del fornitore, nonché sull'imballaggio o all'interno dello stesso. Articolo 13 1. Gli Stati membri possono ammettere che siano commercializzate sementi di piante foraggere in miscugli di sementi di diversi generi e specie di piante foraggere, o in miscugli con sementi di piante che non siano piante foraggere ai sensi della presente direttiva, purché le diverse componenti del miscuglio siano conformi, prima di essere mescolate, alle norme di commercializzazione per essere vigenti. 2. Sono applicabili le disposizioni degli articoli 8, 9 e 11, nonché quelle dell'articolo 10, salvo che per i miscugli l'etichetta è verde. Articolo 14 (4) (5) 1. Gli Stati membri vigilano affinché le sementi di base e le sementi certificate, che siano state ufficialmente certificate e l'imballaggio delle quali sia ufficialmente contrassegnato e chiuso conformemente alla presente direttiva, nonché le sementi commerciali il cui imballaggio sia ufficialmente contrassegnato e chiuso conformemente alla presente direttiva, non siano soggette se non alle restrizioni di commercializzazione previste nella direttiva stessa per quanto riguarda le loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il contrassegno e la chiusura. 1 bis. La Commissione, secondo la procedura prevista all'articolo 21, autorizza per la commercializzazione delle sementi di piante da foraggio, nella totalità o in talune parti del territorio di uno o più Stati membri, che siano adottate disposizioni più rigorose di quelle previste nell'allegato II per quanto riguarda la presenza di Avena fatua in tali sementi, qualora siano applicate disposizioni analoghe alla produzione indigena delle sementi in questione e nelle colture di piante da foraggio della regione interessata sia effettivamente condotta una campagna di estirpazione dell'Avena fatua. 2. Gli Stati membri possono a) prescrivere, in quanto non siano entrate in vigore disposizioni della Commissione a norma dell'articolo 3, paragrafo 3, che sementi di generi e specie di piante foraggere diversi da quelli elencati all'articolo 3, paragrafo 1, possono essere commercializzate a decorrere da determinate date soltanto se siano state ufficialmente certificate come «sementi di base» o «sementi certificate»; b) adottare prescrizioni relative a un tenore massimo di umidità ammesso per la commercializzazione; c) limitare la commercializzazione delle sementi certificate di piante foraggere a quelle di prima riproduzione da sementi di base; d) limitare la commercializzazione delle sementi di piante foraggere alle sementi di varietà iscritte in un registro nazionale che si basi sul valore agronomico e di utilizzazione per il rispettivo territorio, fino al momento in cui potrà entrare in applicazione un catalogo comune delle varietà, applicazione che dovrà intervenire non oltre il 1 gennaio 1970; le condizioni d'iscrizione in detto registro, per le varietà provenienti da altri Stati membri, sono identiche a quelle per le varietà nazionali. 3. Gli Stati membri che hanno previsto deroghe conformemente al disposto dell'articolo 3, paragrafo 5, lettera a), provvedono a che le sementi di selezione di generazioni anteriori alle sementi di base non siano soggette ad alcuna restrizione di commercializzazione per quanto riguarda le loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il contrassegno o la chiusura: a) qualora siano state controllate ufficialmente dal servizio competente per la certificazione, conformemente alle norme che disciplinano la certificazione delle sementi di base; b) qualora siano contenute in imballaggi conformi alle disposizioni della presente direttiva; c) qualora tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta ufficiale, recante almeno le seguenti indicazioni: - il servizio di certificazione e lo Stato membro o la relativa sigla, - il numero di riferimento della partita, - la specie, - la varietà, - la dicitura «sementi pre-base», - il numero delle generazioni anteriori alle sementi della categoria «sementi certificate» della prima riproduzione. L'etichetta è di color bianco ed è barrata diagonalmente da una linea viola. Articolo 15 (1) 1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di piante foraggere, provenienti direttamente da sementi di base certificate in uno Stato membro e raccolte in un altro Stato membro o in un paese terzo, possono essere certificate nello Stato produttore delle sementi di base se sono state assoggettate sui loro campi di produzione ad un'ispezione in loco che soddisfi alle condizioni previste all'allegato I e se sia stata costatata, all'atto di un esame ufficiale, la rispondenza alle condizioni previste all'allegato II per le sementi certificate. 2. Le disposizioni del paragrafo 1 sono applicabili nello stesso modo alla certificazione delle sementi certificate provenienti direttamente da sementi di una generazione anteriore a quella delle sementi di base che possono soddisfare alle condizioni previste per le sementi di base agli allegati I e II e che, all'atto di un esame ufficiale, hanno soddisfatto alle medesime condizioni. Articolo 16 (3) (6) 1. Su proposta della Commissione il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, costata a) se, nel caso previsto nell'articolo 15, le ispezioni in campo in un paese terzo soddisfino alle condizioni dell'allegato I; b) se sementi di piante foraggere raccolte in un paese terzo e che offrano le stesse garanzie quanto alle loro caratteristiche nonché alle disposizioni adottate per il loro esame, per assicurarne l'identità per i contrassegni, e per il controllo, siano per questi aspetti equivalenti alle sementi di base, alle sementi certificate o alle sementi commerciali raccolte all'interno della Comunità e conformi alle disposizioni della presente direttiva. 2. Gli Stati membri possono, per quanto riguarda un paese terzo procedere essi stessi alle costatazioni di cui al paragrafo 1, purché il Consiglio non si sia ancora pronunciato, ai sensi della presente direttiva, nei confronti di questo paese. Questo diritto si estingue il 1 luglio 1975. 3. I paragrafi 1 e 2 si applicano anche a ogni nuovo Stato membro per il periodo che va dal giorno della sua adesione alla data alla quale deve mettere in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva. Articolo 17 (4) 1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale in sementi di base, in sementi certificate o in sementi commerciali, che si manifestino in almeno uno Stato membro e non possano essere superate all'interno della Comunità, uno o più Stati membri possono essere autorizzati, secondo la procedura di cui all'articolo 21, ad ammettere alla commercializzazione, per un periodo determinato, sementi di una categoria soggetta a requisiti ridotti ovvero sementi appartenenti a varietà che non figurano né sul «Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole», né sui rispettivi cataloghi nazionali delle varietà. 2. Quando si tratta di una categoria di sementi di una data varietà, l'etichetta ufficiale è quella prevista per la categoria corrispondente; in tutti gli altri casi, è quella prevista per le sementi commerciali. L'etichetta indica sempre che si tratta di sementi di una categoria soggetta a requisiti ridotti. Articolo 18 La presente direttiva non si applica alle sementi di piante foraggere per le quali sia provata la destinazione all'esportazione in paesi terzi. Articolo 19 (4) 1. Gli Stati membri adottano disposizioni opportune per consentire il controllo ufficiale, effettuato almeno mediante sondaggi, durante la commercializzazione, affinché le sementi di piante foraggere soddisfino alle condizioni previste nella presente direttiva. 2. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie affinché vengano fornite le seguenti indicazioni all'atto della commercializzazione di quantitativi di sementi superiori a 2 kg provenienti da un altro Stato membro o da un paese terzo: a) specie, b) varietà, c) categoria, d) paese di produzione, e servizio di controllo ufficiale, e) paese speditore, f) importatore, g) quantitativi di sementi. Conformemente alla procedura stabilita all'articolo 21, potranno essere fissate le modalità secondo cui dette indicazioni devono essere fornite. Articolo 20 (2) 1. Nell'ambito della Comunità vengono effettuati saggi comparativi comunitari al fine di controllare a posteriori campioni di sementi di base, escluse quelle di varietà ibride e sintetiche e di sementi certificate di piante foraggere prelevati mediante sondaggi. L'esame dei requisiti cui devono soddisfare le sementi può essere effettuato al momento del controllo a posteriori. L'organizzazione dei saggi ed i relativi risultati sono sottoposti alla valutazione del comitato di cui all'articolo 21. 2. In una prima fase, gli esami comparativi servono ad armonizzare i metodi tecnici di certificazione per ottenere l'equivalenza dei risultati. Conseguito tale obiettivo, gli esami comparativi formeranno oggetto di una relazione annuale d'attività, da notificarsi in via riservata agli Stati membri e alla Commissione. La Commissione determina, secondo la procedura prevista nell'articolo 21, la data alla quale la relazione è redatta per la prima volta. 3. La Commissione adotta, secondo la procedura prevista nell'articolo 21, le disposizioni necessarie per effettuare gli esami comparativi. Sementi di piante foraggere raccolte in paesi terzi possono essere incluse negli esami comparativi. Articolo 21 (5) 1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali istituite con decisione del Consiglio del 14 giugno 1966, denominato in appresso il «comitato», è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 2. Nel comitato ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa al voto. 3. Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere in merito a tali misure nel termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in esame. Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantun voti. 4. La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione. Tuttavia, qualora esse non siano conformi al parere formulato dal comitato, sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso, la Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa nel termine di un mese. Articolo 21 bis (6) Le modifiche da apportare al testo degli allegati in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 21. Articolo 22 La presente direttiva non pregiudica le disposizioni delle legislazioni nazionali giustificate da motivi di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali o di preservazione dei vegetali o di protezione della proprietà industriale e commerciale. Articolo 23 (a) Gli Stati membri mettono in vigore, non oltre il 1 luglio 1968, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 1, e non oltre il 1 luglio 1969 le disposizioni necessarie per conformarsi alle altre disposizioni della presente direttiva e dei relativi allegati. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 23 bis (1) Secondo la procedura prevista all'articolo 21, uno Stato membro può, a sua richiesta, essere dispensato in tutto o in parte dall'applicazione delle disposizioni della presente direttiva per alcune specie, se non esiste normalmente una riproduzione e una commercializzazione delle sementi di tali specie sul suo territorio. Articolo 24 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. (1) Disposizioni identiche a quelle dell'articolo 2, paragrafo 2, sono applicabili nei confronti dei nuovi Stati membri fino al 30 giugno 1977. (a) Il 1 luglio 1968 e il 1 luglio 1969 erano le date fissate nella direttiva n. 66/401/CEE. Le modifiche di tale direttiva hanno dovuto o devono fare l'oggetto di misure nazionali d'applicazione entro i seguenti termini: Stati membri della Comunità nella sua composizione originaria: (1) direttiva n. 69/63/CEE: 1 luglio 1969; (2) direttiva n. 71/162/CEE: - articolo 2, paragrafo 9: 1 luglio 1970; - articolo 2, paragrafi 7 e 17: 1 luglio 1972; - articolo 2, paragrafi da 1 a 6, 8 e da 10 a 16: 1 luglio 1971; (3) direttiva n. 72/274/CEE: - articolo 1: 1 luglio 1972; - articolo 2: 1 gennaio 1973; (4) direttiva n. 72/418/CEE: 1 luglio 1973. Nuovi Stati membri: (5) Le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative modificate conformemente alle disposizioni della direttiva in questione sono applicabili: - il 1 luglio 1973 per quanto concerne le disposizioni necessarie per conformarsi alle disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 1; - il 1 luglio 1974 al più tardi per le disposizioni che concernono le sementi di base; - il 1 luglio 1976 per le altre disposizioni. Stati membri della Comunità allargata: (6) direttiva n. 73/438/CEE: - articolo 2, punto 4: 1 luglio 1973; - articolo 2, punti 3 e 5: 1 gennaio 1974; - articolo 2, punti 1, 2 e 6: 1 lu glio 1974. ALLEGATO I (1) CONDIZIONI PER LA CERTIFICAZIONE RELATIVE ALLA COLTURA 1. La coltura deve presentare identità e purezza della varietà in grado sufficiente. 2. Si deve procedere almeno ad un'ispezione ufficiale in campo prima di ciascuna produzione di sementi. 3. Lo stato colturale del campo di produzione e lo stato di sviluppo della coltura devono consentire un controllo sufficiente dell'identità e della purezza della varietà. 4. La coltura di produzione non deve avere precedenti colturali incompatibili con la produzione di sementi della specie e della varietà. 4 bis. Per le specie Brassica, le distanze minime da colture vicini di altre varietà, o sottospecie della stessa specie sono di: 400 m per le sementi di base, 200 m per le sementi certificate. Queste distanze possono non essere osservate se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile. 5. Per altre specie allogame, le distanze minime da colture vicine di altre varietà della stessa specie, da colture della stessa varietà che presentino una grave degradazione e da colture di specie affini che possano determinare un'impollinazione estranera indesiderabile, devono essere per >SPAZIO PER TABELLA> Queste distanze possono non essere osservate se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile. ALLEGATO II (1) (2) (6) CONDIZIONI CUI DEVONO SODDISFARE LE SEMENTI I. SEMENTI CERTIFICATE 1. Le sementi devono presentare identità e purezza della varietà in grado sufficiente. 2. La presenza di malattie che riducano il valore d'impiego delle sementi non è tollerata che nella misura più limitata possibile. 3. Le sementi devono inoltre soddisfare alle seguenti condizioni: A. Norme: >SPAZIO PER TABELLA> B. Avvertenze: a) Entro i limiti massimi ammessi, i semi duri sono considerati come semi suscettibili di germinazione. b) Tutti i semi freschi e sani non germinati in seguito a trattamento preliminare sono considerati semi germinati. c) Le sementi devono essere esenti da Avena fatua e Cuscuta; tuttavia, un seme di Avena fatua o di Cuscuta in un campione di 100 grammi non è considerato come impurezza se un secondo campione di 200 grammi è esente da Avena fatua o da Cuscuta. d) La percentuale in peso di semi d'Alopecurus myosuroides non deve superare 0,3. e) La percentuale in peso di semi di altre piante coltivate non deve superare 1; per una specie; di Poa una percentuale di semi di altre specie di Poa pari a 1 non è considerata impurezza. f) Il numero di semi Rumex obtusifolius e di Rumex crispus non deve seperare 2 in uno campione di 5 g. C. Particolarità per Lupinus spec.: a) La percentuale in numero di semi di colore diverso non deve superare 2 nel lupino amaro e 1 negli altri lupini. b) La percentuale in numero di semi amari in varietà di lupino dolce non deve superare: 3 per le sementi certificate della prima riproduzione da sementi di base; 5 per le sementi certificate delle successive riproduzioni da sementi di base. II. SEMENTI DI BASE Fatte salve le disposizioni complementari qui di seguito indicate, le condizioni del punto I sono applicabili alle sementi di base: 1. La percentuale in peso di semi di altre piante non deve superare 0,2; in tal limite, la percentuale rispettiva di semi di altre piante coltivate e di semi di malerbe non deve superare 0,1. 2. Il numero di semi d'Alopecurus myosuroides non deve superare 5 in un campione di 25 grammi. 3. Lupinus spec.: la percentuale in numero di semi amari in varietà di lupino dolce non deve superare 1. III. SEMENTI COMMERCIALI Le condizioni del punto I, sub 2 e 3, si applicano alle sementi commerciali, fatte salve le disposizioni complementari qui di seguito indicate: 1. La percentuale in peso di semi di altre piante coltivate non deve superare 3. 2. Per quanto riguarda la Poa annua L., la presenza di una percentuale del 10 di semi di altre specie di Poa non è considerata un'impurezza. Del pari per quanto riguarda ciascuna delle altre specie di Poa, la presenza di una percentuale del 3 di semi delle altre specie di Poa non è considerata un'impurezza. 3. In una specie di Vicia, una percentuale di semi di Vicia pannonica, Vicia villosa e di specie coltivate affini pari a 6 in totale, non è considerata un'impurezza. 4. Lupinus spec.: a) La percentuale in numero di semi di colore diverso non deve superare 4 nel lupino amaro e 2 negli altri lupini; b) La percentuale in numero di semi amari nel lupino dolce non deve superare 5. ALLEGATO III >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO IV (1) (2) ETICHETTA A. Indicazioni prescritte a) Per le sementi di base e le sementi certificate: 1. «Normativa CEE» 2. Servizio di certificazione e Stato membro o sigla degli stessi 3. Numero di riferimento del lotto 4. Specie 5. Varietà 6. Categoria 7. Paese di produzione 8. Peso netto o lordo dichiarato 9. Per sementi certificate della seconda riproduzione e delle riproduzioni successive da sementi di base: numero delle generazioni dalla semente di base 10. Per le sementi delle varietà di graminacee, a proposito delle quali non sono stati effettuati esami del valore agronomico e di utilizzazione, conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), della direttiva del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole: «non destinato alla produzione foraggera» b) Per le sementi commerciali: 1. «Normativa CEE» 2. «Sementi commerciali (non certificate per le varietà) 3. Servizi di certificazione e Stato membro o sigla degli stessi 4. Numero di riferimento della partita 5. Specie (1) 6. Zona di produzione 7. Peso netto o lordo dichiarato. c) Per i miscugli di sementi: 1. «Miscuglio di sementi per .......... (destinazione delle sementi) 2. Servizio che ha proceduto alla chiusura e Stato membro 3. Numero di riferimento del lotto 4. Specie, categoria, varietà, paese di produzione - oppure, nel caso di sementi commerciali, regione di produzione - e proporzione in peso di ciascuna delle componenti 5. Peso netto o lordo dichiarato B. Dimensioni minime 110 mm 67 mm (1) Per il lupino si deve indicare inoltre: lupino dolce e lupino amaro.