N.L269/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.10.75
REGOLAMENTO (CEE)N.2642/75DELLACOMMISSIONE
del17ottobre1975
relativoadunagaraperlamobilitazione disorgodestinatoalProgramma
alimentaremondiale(PAM)atitolodiaiuto
considerandocheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraalPAM;
considerando xcheèopportunoincaricarel'organismo
d'interventofrancesedell'esecuzionedell'aggiudica­
zionedicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tate,albandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismod'intervento;
considerando cheilcomitatomonetariosaràconsul­
tatoeche,vistal'urgenza,ènecessarioadottarele
misureprevistesecondolemodalitàdicuiall'articolo
3,paragrafo2,delregolamenton.129delConsiglio,
relativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassidi
cambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2543/73(5),inparticolarel'articolo3;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.665/75(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,
del3agosto1972,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),in
particolarel'articolo6,
considerandocheil3marzo1975ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,40000
tonnellatedicerealialPAMatitolodelproprio
programmadiaiutialimentariperil1974/1975;
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,i
prodottipossonoessereacquistatisututtoilmercato
comunitario ;
considerandocheènecessariochelagaradicuitrat­
tasivertasullafornituradelprodottoconsegnatonel
perimetrodellanavenelportod'imbarco;chela
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario ;
considerandocheleoffertepossonoesserepresentate
daconcorrentistabilitineidiversiStatimembridella
Comunitàeavereperoggettoprodottidamobilitare
intaliStatimembri;che,datalasituazionedelle
moneteditaliStatiepergarantireunacomparabilità
ottimaletralevarieofferte,occorretenercontodell'in­
cidenzasuciascunaoffertadellasituazioneincui
versalamonetadelloStatomembronelquale
verrannoespletateleformalitàdoganalidiesporta­
zione;
considerandochelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerandocherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineitermini
previsti,chisiaccollaleeventualispesederivantida
talesituazione ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornituraal
PAM,nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodi
aiutialimentari,di645tonnellatedisorgo.
2.IlbandodigaraverràrealizzatoinFrancia,in
unapartita.Ilprodottoverràmobilitatosulmercato
dellaComunità .Ilcaricosaràeffettuatopartendoda
unodeiportidellaComunità .
3.Ilprodottodicuialparagrafo 1deve'essere
consegnatoinsacchidiiutanuovidelcontenutodi50
chilogramminettinelperimetrodiimbarco.Tale
mercedeveesseredepositatanelluogoindicatodal
paesedestinatarioodalsuomandatario,mentrela
cadenzadelleconsegnevienefissatadall'aggiudicatario
edalmandatariodelpaesedidestinazione .
(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L72del20.3.1975,pag.14.
(3)GUn.L178del5.8.1972,pag.3.(4)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(5)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.

18.10.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L269/21
Isacchisarannocontrassegnati constampasullimbal­
laggioesternonelmodoseguente:
«Sorgho—Bangul—DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne auProgrammealimentaire
mondial».Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo5
Quandol'aggiudicatariononèingradodiconsegnare
iprodottiinconformitàall'articolo1,paragrafo3,alla
datadadeterminarsinelbandodigara,perchélenavi
destinatealtrasportoviamaresonostatemesseasua
disposizionetardivamente ,lespesedovuteatale
ritardosonoacaricodell'organismod'intervento.
Articolo6
1.Ilconcorrente devecostituireunacauzionedi5
unitàdicontopertonnellatadiprodotto.
Lacauzionevienesvincolata :
—perogniconcorrentelacuioffertanonsiastata
considerataoaccettata;
—perl'aggiudicatario ,dopoesecuzionedellerelative
operazionineltermineprevistoedopopresenta­
zionedell'esemplaren.1deltitolodiesportazione
debitamentecompilatoevistatodalleautorità
competentidelloStatomembroindicatonell'of­
ferta,inapplicazionedell'articolo3,paragrafo2;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tiviperiqualilamancataesecuzionedelleopera­
zionisiadovutaacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolò1avràluogoil
3novembre1975.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal3novembre1975alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno9
giorniprimadelladatalimitefissataperlapresenta­
zionedelleofferte.
Articolo3
1.Leoffertedevonoessereespressenellamoneta
delloStatomembronelqualeèindettalagara.
2.Leoffertedevonorecarefral'altrol'indicazione
delloStatomembronelqualeilconcorrentedecidedi
espletare,qualorasiadichiaratoaggiudicatario ,le
formalitàdoganalidiesportazioneperiprodottidicui
trattasi.
3.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertaècorrettaall'occorrenzadell'importocompensa­
tivoadesioneedell'importocompensativomonetario
applicabili,ilgiornodelladatalimiteperlapresenta­
zionedelleofferte,all'esportazione dalloStato
membroindicatonell'offertainapplicazionedelpara­
grafo2.
Lacorrezionesieffettua:
—aumentando leofferteindicantiunoStatomembro
amonetadeprezzataounnuovoStatomembro;
—diminuendo leofferteindicantiunoStatomembro
amonetaapprezzata .
L'importocompensativo monetarioè,sedelcaso,
convertitonellamonetadelloStatomembronelquale
èindettalagarautilizzando :
—nelcasoincuilemonetedicuitrattasisiano
mantenutefraloroall'internodiunoscartoistan­
taneomassimodi2,25%,iltassodiconversione
risultantedallorotassocentrale;
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioin
contantifralemoneteincausaconstatatinello
Statomembroincuièindettalagarainun
periodocompresotrailmercoledìdiunasetti­
manaedilmartedìdellasettimanaseguentee
immediatamente precedenteladatalimiteperla
presentazione delleofferte.
Articolo4
Èdichiaratoaggiudicatario ilconcorrentechepresenta
l'offertapiùfavorevole,tenutocontodell'adattamento
dicuiall'articolo3,paragrafo3.Articolo7
Ilsorgodicuiall'articolo1,inordineallafornituraal
PAM,deveesserediqualitàsana,lealeemercantileed
essereesentedaodore.
Articolo8
1.L'organismod'interventofranceseèincaricato
dell'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garacheèoggettodelpresenteregolamento .
2.Essoindirizzaimmediatamente allaCommis­
sionel'elenconominativodelledittepartecipantial
bandodigara,specificandoperciascunadiessele
offertepresentatenonchéilnomeelaragionesociale
dell'aggiudicatario .
3.Quandoleformalitàdoganalidiesportazionedel
prodottomobilitatosonoespletateinunoStato

N.L269/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.10.75
membrodiversodaquellonelqualeeindettalagara,
l'organismod'interventoditaleStatomembroèincari­
catodelleoperazionirelativeallagara,compresoil
pagamentoall'aggiudicatario .
Intalcaso,l'organismod'interventochehadesignato
l'aggiudicatario neinformaimmediatamente l'orga­
nismod'interventodelloStatomembrointeressato ,
fornendoglituttiglielementid'informazioneneces­
sari.
Inoltre,l'importodell'offertaaccettata,convertito
medianteapplicazionedellamediadeitassidicambio
dicuiall'articolo3,paragrafo3,secondocomma,
vienepagatoall'aggiudicatario nellamonetadello
Statomembronelqualesonoespletateleoperazioni
digara.
4.L'organismod'interventorichiedeall'aggiudica­
tarioleseguentiinformazioni :a)dopoognispedizione,unattestatocomprovante le
quantitàimbarcateelaqualitàdelprodotto;
b)ladatadipartenzadellenavi.
L'organismod'interventotrasmetteallaCommissione
lesuccitateinformazioni .
5.Nelcasoincuil'organismod'interventoincari­
catodelleoperazionirelativeallagaranonèl'orga­
nismod'interventochehadesignatol'aggiudicatario ,
trasmette,alpiùpresto,aquest'ultimoleinformazioni
necessarieperlosvincolamento dellacauzione.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17ottobre1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione