IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/33
REGOLAMENTO (CE) N. 158/1999 DELLA COMMISSIONE
del 22 gennaio 1999
relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio-namento di prodotti agricoli destinati alla Federazionerussa (
1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2,
considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della
Commissione (2) ha stabilito le modalità generali di appli-
cazione del regolamento (CE) n. 2802/98;
considerando che, per la realizzazione delle forniture
decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, è opportunoindire una gara per l’aggiudicazione della fornitura didiverse partite di carni bovine detenute nelle scorte d’in-tervento;
considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot-
tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definirele condizioni specifiche applicabili alle forniture di cuitrattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore;
considerando che le misure previste dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È indetta una gara per la determinazione delle spese di
trasporto, a partire dal magazzino d’intervento, di 20 000 t(peso netto) di carni bovine disossate e di 10 000 t (pesonetto) di carni bovine in carcassa, da consegnare neiluoghi di destinazione indicati nell’allegato I, quale forni-tura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a) delregolamento (CE) n. 111/1999.
La fornitura va effettuata nel rispetto delle modalità defi-
nite da tale regolamento e conformemente alle disposi-zioni del presente regolamento.
La gara concerne la fornitura di tre partite di carni bovine
disossate e di una partita di carni bovine in carcassa,definite all’allegato I, conformi alle disposizioni stabiliteper l’ammasso di tali prodotti all’intervento e applicabilial momento della pubblicazione del presente regola-
mento.
Articolo 2
La fornitura comporta:
a) la presa in carico della merce, presso la banchina di
carico, all’uscita dei magazzini degli organismi d’inter-vento indicati nell’allegato II;
b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di desti-
nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I. Nelcaso di trasporto per mare, una sola nave dev’essereutilizzata per una merce da consegnare ad una data epresso un porto di destinazione o di trasbordo determi-nati.
Articolo 3
1. Ogni offerta deve vertere su tutto il quantitativo di
una partita, definita all’allegato I.
2. Le offerte vanno presentate all’organismo d’inter-
vento che detiene il prodotto da consegnare e il cuiindirizzo figura all’allegato II.
3. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 2
febbraio 1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
Qualora la fornitura non fosse aggiudicata alla scadenza di
tale primo termine, un secondo termine per la presenta-zione delle offerte scadrà il 9 febbraio 1999 alle ore 12.00(ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilitenell’allegato I sono prorogate di sette giorni.
Articolo 4
1. La cauzione di gara è fissata a 25 EUR/t.2. La cauzione di fornitura è fissata a 2 780 EUR/t per
le carni bovine in carcass aea4 1 0 0 EUR/t per le carni
bovine disossate. Essa dev’essere costituita conformementeall’articolo 7 del regolamento (CE) n. 111/1999.
Articolo 5
Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme-
mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, èrilasciato nei luoghi di destinazione e dal rappresentantedel beneficiario precisati nell’allegato III.
(1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/34
Articolo 6
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento
dell’acconto è effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l’interoquantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate.
Il pagamento è effettuato entro trenta giorni dalla presentazione della domanda di acconto
corredata dei pertinenti documenti giustificativi.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/35
ALLEGATO I
A. CARNI BOVINE DISOSSATE
Partita n. 1
— 4 000 t di carni bovine disossate a destinazione di S. Pietroburgo.— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 6 marzo 1999.— 4 000 t di carni bovine disossate a destinazione di S. Pietroburgo.— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 17 marzo 1999.
Partita n. 2
— 4 000 t di carni bovine disossate a destinazione di S. Pietroburgo.— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 10 marzo 1999.— 4 000 t di carni bovine disossate a destinazione di S. Pietroburgo.— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 21 marzo 1999.
Partita n. 3
— 4 000 t di carni bovine disossate a destinazione di S. Pietroburgo.— Stadio di consegna: merce non scaricata.— Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 27 marzo 1999.
B. CARNI BOVINE NON DISOSSATE
Partita n. 4
— 10 000 t di carni bovine non disossate
destinazioni finali
(in tonnellate)
Repubblica di Carelia 300
Repubblica dei Comi 400
Regione di Arcangelo 300
Regione di Murmansk 400
Regione di Brjansk 300
Regione di Vladimir 300
Regione di Ivanovo 200
Regione di Kaluga 200
Regione di Kostroma 300
Regione di Rjazan 300
Regione di Smolensk 300
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/36
Regione di Tver 300
Regione di Tula 300
Regione di Jaroslavl 300
Regione di Kirov 300
Regione di Nižnij-Novgorod 600
Repubblica di Daghestan 300
Repubblica degli Ingusci (Inguscezia) 200
Repubblica di Carbadino-Balcaria 200
Repubblica di Ossezia 200
Repubblica dei Ceceni 200
Repubblica degli Udmurti 300
Regione di Perm 300
Regione di Sverdlovsk 1 300
Regione di Celjabinsk 800
Regione di Kemerovo 700
Regione di Kaliningrad 400
Totale 10 000
— Stadio di consegna: merce non scaricata, presso il posto di frontiera di Krasnoie.
— Mezzo di trasporto: terrestre
Qualora il trasporto verso le regioni di destinazione finale avvenga in parte per ferrovia e in parte con
autotreni, l’offerta deve essere accompagnata da due schede conformi a quelle riportate nell’allegato II delregolamento (CE) n. 111/1999 e l’importo offerto deve corrispondere alla media ponderata delle spese pertonnellata.
— Data limite di arrivo al posto di frontiera: 30 marzo 1999.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/37
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)ALLEGATO II
A. CARNI BOVINE DISOSSATE
Partita n. 1: partenza porto di Waterford
Prima nave: 4 000 t
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Totale 4 000
Il carico della seconda nave: 4 000 t, deve iniziare dopo la conclusione delle operazioni di carico della prima
nave
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Totale 4 000
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/38
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)Partita n. 2: partenza porto diverso da Waterford
Prima nave: 4 000 t
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
10Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
Q.K. NaasMauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Totale 4 000
Il carico della seconda nave: 4 000 t, deve iniziare dopo la conclusione delle operazioni di carico della prima
nave
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/39
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)Q.K. Naas
MauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Totale 4 000
Partita n. 3: 4 000 t
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Totale 4 000
Indirizzo dell’organismo d’intervento
DAF
Departement of Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 607 20 00Fax (353-1) 676 71 23
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/40
(in tonnellate)
Luogo di ammassoQuantitativo
(t peso netto)Le 20 000 t devono comprendere i seguenti quantitativi dei tagli precisati:
Fesa 1 800
Girello 1 800
Noce 1 200
Scamone 1 200
Controfiletto 900
Garretto posteriore 1 000
Pancia 3 800
Garretto anteriore 400
Petto 1 300
Quarto anteriore 3 400
Spalla 3 200
Totale 20 000
B. CARNI BOVINE NON DISOSSATE (QUARTI POSTERIORI)
Partita unica: 10 000 t, trasporto terrestre
Nordfrost Kühl- und Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRosslauer Strasse 51D-39261 Zerbst2 491
R. ThomsenButzower FleischgroßhandelGmbH & Co. KGBahnhofstr. 22D-18246 Bützow2 854
Alli Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 555
Muk Logistik GmbHKühlhaus DissenWestring 8D-49201 Dissen ATW1 600
R. ThomsonEG Tiefkühl. und Lagerhaus GmbH & CoBösterredder 23D-24601 Wankendorf2 500
Totale 10 000
IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 L 18/41
Indirizzo dell’organismo d’intervento
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel. (49-228) 6820Fax (49-228) 682 72 72
C. PRINCIPI CUI ATTENERSI PER L’USCITA DALL’AMMASSO
Gli organismi d’intervento provvedono affinché all’uscita dall’ammasso sia rispettato, nella misura del possi-
bile, il principio in base al quale, per ciascun taglio e per ciascun magazzino, il primo prodotto entrato è ilprimo ad uscire (First In-First Out).
ALLEGATO III
Luogo di presa in carico: S. Pietroburgo
Autorità abilitata a rilasciare il certificato di presa in consegna:
VO «Prodintorg»
103084 MoscaMjasnitskaya ul. 47Sig. Zykov.
Luogo di presa in carico: Susemka, Krasnoie, Brjansk — per formalità doganali autocarri
VO «Prodintorg»
103084 MoscaMjasnitskaya ul. 47Sig. Belokopytov
Luogo di presa in carico: Smolensk — per formalità doganali autocarri
VO «Prodintorg»
103084 MoscaMjasnitskaya ul. 47Sig. Perekatov.