2554/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.10.63
2.Nelcasoincuil'accordofosseprorogatooltreilmomentoincuituttigliStati
membriapplicheranno lostessodazioalleimportazionieffettuatenell'ambitodel
contingente,verràesaminatoinqualmodolapresentedecisionedebbaessere
modificata .
Articolo2
LadelegazionedellaComunitàfacentepartedellaCommissionemistadicui
all'articoloIVdell'accordoècompostadeirappresentanti deiGovernidegliStati
membriedellaCommissionedellaComunitàEconomicaEuropea.
Lapresidenzadidettadelegazionevieneesercitatadalrappresentante della
CommissionedellaComunitàEconomicaEuropeaelavicepresidenza dalrappre­
sentantedelloStatomembrocheesercitalapresidenzadelConsiglio.
LadelegazionedellaComunitàcoordinalapropriaposizioneinsenoallaCommis­
sionemistaconformemente alleabitualiprocedurecomunitarie .
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addì14ottobre1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.deBLOCK
DECISIONE DELCONSIGLIO
del14ottobre1963
perlaconclusionediunaccordocommercialefralaComunitàEuropea
eilGovernoimperialedell'Iran
(63/574/CEE)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
gliarticoli111,114e228,
VistaladecisionedelConsigliodel1°e2aprile1963cheautorizzalaCommis­
sioneadaprireinegoziaticonl'Iranaifinidellaconclusionediunaccordocommer­
ciale,
VistaladecisionedelConsigliodel30e31maggio1963checonferisceun
mandatosupplementare allaCommissioneperilproseguimento deinegoziati,
VistalarelazionedellaCommissione ,
DECIDE:
Articolo1
ÈconclusoanomedellaComunitàl'accordocommerciale tralaComunità
EconomicaEuropeael'Iran.L'accordoèallegatoallapresentedecisione.

23.10.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2555/63
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaBruxelles,addì14ottobre1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
L.deBLOCK
ALLEGATO
ACCORDOCOMMERCIALE TRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEAE
ILGOVERNOIMPERIALE DELL'IRAN
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀECONOMICA EUROPEA,daunparte
ILGOVERNOIMPERIALE DELL'IRAN,dall'altra,
Determinatiaconsolidareeadampliarelerelazionieconomicheecommerciali
esistentitral'IraneipaesimembridellaComunitàEuropea,
Consapevolidell'importanzadiunosviluppoarmoniosodelcommerciotrale
Particontraenti,
HANNODECISOdiconcludereunaccordocommercialeeatalfinehannodesignato
comeplenipotenziari
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA :
ilsig.LeodeBlock
presidenteincaricadelConsiglio
dellaComunitàEconomicaEuropeae
segretariodiStatopergliaffariesterideiPaesiBassi
ilsig.WalterHallstein
presidentedellaCommissionedellaComunitàEconomicaEuropea
ILGOVERNO IMPERIALE DELL'IRAN :
ilsig.AliNaghiAlikhani
ministrodell'economia
ilsig.KhosrowHedayat
ambasciatore ,capodellaMissionedelGovernoimperialedell'Iran
pressoleComunitàEuropee
Iqualihannoconvenutoledisposizionicheseguono:
ArticoloI
Perladuratadelpresenteaccordo,idazidellatariffadoganalecomunedella
ComunitàEconomicaEuropeaapplicabiliaiprodottiindicatinellatabellachesegue
sonosospesifinoallivelloindicatoperciascunodiessinellatabellastessa.

2556/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.10.63
N.dellatariffa Designazione dellemerci Aliquotadeidazi
58.01ATappetidilanaodipelifini,apuntiannodati 32°/oconunari­
scossionemassimadi
4,5u.c.perm2
08.04B
08.12A
ex16.04AUvesecche
Albicocchesecche
Caviale(uovadistorione)7,2°/o
7°/o
24«/o
ArticolòII
LaComunitàs'impegnaadaprireannualmente easuddivideretragliStati
membri,allecondizionicheessastabilisce,uncontingentetariffarionondiscriminatorio
diuvesecche(sottovoce08.04B)(x)divolumeparial15°/odelleimportazioniannue
provenientidapaesiterzinonassociatiallaComunità,sullabasedelleultimestatistiche
comunitariedisponibili .
IdazidoganaliapplicabiliinciascunodegliStatimembridellaComunitàalle
loroimportazionineilimitidelcontingentesonocalcolatisullabasedellatariffa
doganalecomunesospesafinoal2°/o.
ArticoloIII
IlGovernoimperialedell'Iranconsiderafavorevolmente ,tenutocontodeipropri
programmidisviluppoeconomico,lepossibilitàdiunarmoniosoampliamentodegli
scambicommercialiconlaComunitàesidichiaraprontoastudiarliinsenoalla
Commissione mistadicuiall'articoloIV.
ArticoloIV
ÈistituitaunaCommissionemistacompostadirappresentanti dellaComunità,
daunaparte,edirappresentanti delGovernoimperialedell'Iran,dall'altra.La
Commissionemistavegliaallabuonaesecuzionedell'accordoedesaminal'evoluzione
degliscambitralaComunitàel'Iran;puòinoltresuggerireagliorganicompetentii
mezziattiamigliorarli .
LaCommissione mistasiriunisceunavoltaall'anno.Riunionistraordinarie
possonoessereconvocatedicomuneaccordoincasod'urgenzaarichiestadiuna
delleParticontraenti .
Lapresidenzaèesercitataaturnodaciascunodelleduedelagazioni .
ArticoloV
Ilpresenteaccordoèconclusoperladurataditreanni.Essopotràessereproro­
gatoperilperiododiunannorinnovabilesuaccordodelledueparti.
ArticoloVI
Ilpresenteaccordoentreràinvigoreil1°dicembre1963,corrispondente al
10azardell'anno1342delcalendarioiranico.
(1)Acondizionechequestiprodottinonsianoimportatiinimballaggisuperioria15kg.

23.10.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2557/63
ArticoloVII
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlinguafrancese,italiana,
olandese,tedescaepersiana,ciascunodidettitestifacendougualmentefede.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalce
alpresenteaccordo.
FattoaBruxelles,addìquattordiciottobremillenovecentosessantatrè ,corrispondente
alventiduemehredell'annomilletrecentoquarantadue delcalendarioiranico.
SostituzionediunmembrodelComitatodelFondosocialeeuropeo
(63/575/CEE)
Durantelasessionedel23e24settembre1963,ilConsigliodellaComunità
EconomicaEuropeahadecisodinominareilsig.FrancoGalluppimembrodel
ComitatodelFondosocialeeuropeo,insostituzionedelsig.BrunoCorti,dimissionario .
Ilsig.FrancoGalluppièstatonominatofinoalloscaderedelmandatodelsig.
BrunoCorti,cioèfinoal26settembre1964.
Ladecisioneèstataportataaconoscenzadell'interessato,ilqualehaaccettatola
nomina.