N.L57/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.94
REGOLAMENTO (CE)N.460/94DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1994
relativoavariefornituredirisoatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedibeneficiari 1700tdiriso;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornituranonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerando che,datalasituazionedelmercatocomuni­
tarioèopportunoconsiderarechesussistanoipresupposti
dicarattereeconomicocuièsubordinato ilricorsoal
regimediperfezionamento attivoeprevederecheilriso
lavoratodafornirenelquadrodell'aiutoalimentaresia
ottenutodarisopostoinregimediperfezionamento
attivoinbaseadunadelleformuledisospensionee/odi
esportazioneanticipataprevistedagliarticoli114,para­grafo1e115delregolamento (CEE)n.2913/92del
Consiglio,del12ottobre1992,cheistituisceilcodice
doganalecomunitario(6);
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
stici,nonèpossibileaggiudicarealcunefornitureinocca­
sionedelprimoedelsecondoperiododipresentazione
delleofferte;che,perevitarediripeterelapubblicazione
deibandidigara,èopportunoindireunterzoperiodoper
lapresentazione delleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdirisoaifinidellaloro
fornituraaibeneficiariindicatinell'allegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Lamobilitazione vertesurisolavorato,ottenutoabasedi
risopostoinregimediperfezionamento attivo,secondole
modalitàprevistedagliarticoli114,paragrafo1e115del
regolamento (CEE)n.2913/92.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
I2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
OGUn.L204del25.7.1987,pag.1.
OGUn.L81del28.3.1991,pag.108. (6)GUn.L302del19.10.1992,pag.1.

1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/75
ALLEGATO
LOTTIAeB
1.Azionin.('):1197/93(A);1228/93(B).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),Dépt.Approvisionnement etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;
telex412133LRCCH;telefax7330395).
4.Rappresentante delbeneficiario :
A:Croissant-Rouge tunisien,19ruedAngleterre,Tunis1000[tel.(216-1)240630,245572,telefax
340151,telex145241HILALTNI
B:YemeniteRedCrescentSocietyHeadOffice,BuildingNo10,26SeptemberStreet,POBox1257,
SanaaRepubliqueYemen(tel.203131/32/33;telex3124HilalYe;telefax203131).
5.Luogoopaesedidestinazione0:
—A:Tunisia;
—B:Yemen.
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiceprodotto10063092900,10063094900o
10063096900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(é)(9):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIAl.f).
8.Quantitativoglobale:600t(1440tdicereali).
9.Numerodilotti:2(A:100t;B:500t).
10.Condizionamento emarcatura(4)(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,ILA.2.a)(lottoA),
IIA.2.b)(lottoB)eIIA3.
Iscrizioniinlinguainglese(lottoB)efrancese(lottoA).
Iscrizionisupplementari :lottoA:«FICR».
11.Mododimobilitazionedelprodotto:eclusivamente :risolavoratoottenutoinregimediperfezionamento
attivo[articolo1earticolo115delregolamento (CEE)n.2913/921­
12.Stadiodifornitura :
—resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottoA:LaGoulette;lottoB:Hodeida.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal18.4all'I.5.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:A:8.5.1994;B:22.5.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal2al15.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:A:22.5.1994;B:5.6.1994.

N.L57/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.94
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12.4.1994,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les);
b)perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal16al29.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:A:5.6.1994;B:19.6.1994.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaude1aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304].
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/77
LOTTIC,D,E
1.Azionin.('):1192/93(lottoC);1190/93(lottoD);1235/93(lottoE).
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),Dépt.Approvisionnement etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;
telex412133LRCCH;telefax7330395).
4.Rappresentante delbeneficiario :
C:Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,BP189,Takaddoum ,Rabat,Maroc(tel.50898/51495;
telexALHILAL31940MRabat;telefax759790).
D:Croix-RougeBurkinabée,BP340,Ougadougou [tel.(226)300877;telefax363121;telex5438BF
Ougadougou].
E:SociétéNationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNations-Unies (Bicentenaire),BP1337,
Port-au-Prince ,Haïti(W.I.)[tel.(22-23)1035;telefax1054;telex2030001(cabinepublique)].
5.Luogoopaesedidestinazione ('):
—C:Marocco;D:BurkinaFaso;E:Haiti.
6.Prodottodamobilitare:risolavorato(codiceprodotto1063092900,10063094900o
10063096900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6)(®):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIAli).
8.Quantitativoglobale:700t(1680tdicereali).
9.Numerodilotti:3(C:200t;D:300t;E:200).
10.Condizionamento emarcatura(4)Q(8):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA2.a)(lottiC,D),
IIA2.b)(lottoE)eIIA3.
Iscrizioniinlinguafrancese.
Iscrizionisupplementari :lottiC,D:«FICR».
11.Mododimobilitazione delprodotto:esclusivamente :risolavoratoottenutoinregimediperfeziona­
mentoattivo[articolo114,paragrafo1earticolo115delregolamento (CEE)n.2913/92].
12.Stadiodifornitura:
—resodestinazione .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottoC:Casablanca.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
—C:entrepôtCroissant-Rouge ,Skhirat
—D:entrepôtCroix-RougeOugadougou ,ZoneduBois,secteur13
—E:entrepôtCroix-Rougehaïtienne,Immeublen018,ParcindustrielShodecosa,Port-au-Prince .
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal18.4all'I.5.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:C:15.3.1994;D,E:29.5.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal2al15.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:C:29.5.1994;D,E:12.6.1994.

N.L57/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.94
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12.4.1994,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal16al29.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:C:12.6.1994;D,E:26.6.1994.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaireà1attention
deMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304].
25.Restituzione $urichiestadell'aggiudicatario :—

1.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/79
LOTTOF
1.Azionen.(>):1279/93.
2.Programma :1993.
3.Beneficiario (2):Ecuador.
4.Rappresentante delbeneficiario :Ambassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,B-1060
Bruxelles(tel.5379130;telex63292B).InEcuador:SENAPS,Av.America1805ylaGasea,AP1701,
Quito(telex2427;tel.524568,553467;telefax501429).
5.Luogoopaesedidestinazione0:Ecuador.
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiceprodotto10063094900/10063096900/
10063092900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIAl-f).
8.Quantitativoglobale:400t(960tdicereali).
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(8)(4):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA2.b)eIIA3.
Iscrizioniinspagnolo.
Iserzionisupplementari :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:esclusivamente :risolavoratoottenutoinregimediperfeziona­
mentoattivo[articolo114,paragrafo1earticolo115delregolamento(CEE)n.2913/92].
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Guayaquil.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal18.4all'i.5.1994.
18.Datalimiteperlafornitura:5.6.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:15.3.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29.3.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal2al15.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:19.6.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal16.al29.5.1994;
c)datalimiteperlafornitura:3.7.1994.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[Telex22037/25670AGRECB
Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L57/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee1.3.94
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioativitàoccorreindicareiltenoredelcesio
134e137,edelloiodio131.
(4)InderogaaldispostodellaGUn.114,iltestodelpuntoIIA3.c)èsostituitodalseguente:«ladicitura
"Comunitàeuropea"».
0DelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33[lottoF:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11—SantaFédeBogota(Colombia)—Telefax(57-1)
2183020].
(6)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaildocu­
mentoseguente:
—certificatofitosanitario ;
—certificatodifumigazione .
QDispostiincontenitoridi20piedi.Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi
quindici(15)giorni.
(8)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàcontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
OLottiA,B,E:idocumentidispedizionedevonoesserelegalizzatidallarappresentanza diplomaticanel
paeseesportatore.LottiA,C:questidevonoessereinviati,immediatamente dopol'imbarco,alrappresen­
tantedelbeneficiario .