Regolamento (CE) n. 1620/97 del Consiglio del 4 agosto 1997 relativo alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità europea di concentrati di pomodori originari della Turchia e che modifica i regolamenti (CEE) n. 4115/86 e (CE) n. 1981/94



Gazzetta ufficiale n. L 224 del 14/08/1997 pag. 0001 - 0004



REGOLAMENTO (CE) N. 1620/97 DEL CONSIGLIO del 4 agosto 1997 relativo alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità europea di concentrati di pomodori originari della Turchia e che modifica i regolamenti (CEE) n. 4115/86 e (CE) n. 1981/94 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità europea e la Turchia si sono consultate sul regime preferenziale applicabile all'importazione nella Comunità di concentrati di pomodori originari della Turchia; che tali consultazioni si sono svolte nel contesto dei negoziati agricoli globali previsti dalla risoluzione del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 6 marzo 1995, e si sono concluse con la definizione di un nuovo regime preferenziale per i concentrati di pomodori; considerando che, in attesa che entri in vigore l'accordo globale sui prodotti agricoli originari della Turchia e per evitare gravi perturbazioni del mercato comunitario dei concentrati di pomodori durante la campagna 1997, è stato deciso di attuare anticipatamente l'accordo convenuto per tale prodotto; considerando che è necessario che tale accordo sia approvato a nome della Comunità; considerando che occorre modificare il regolamento (CEE) n. 4115/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativo all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Turchia (1), per quanto concerne il concentrato di pomodori; considerando che nel regolamento (CEE) n. 4115/86 le disposizioni relative alla Grecia, la Spagna ed il Portogallo sono divenute obsolete; che è necessario modificare di conseguenza tale regolamento; considerando che occorre altresì modificare il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 1994, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, della Cisgiordania e della striscia di Gaza, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Tunisia e della Turchia e recante inoltre le modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti (2), al fine di applicare il nuovo regime d'importazione nella Comunità europea di concentrati di pomodori originari della Turchia, secondo quanto previsto dall'accordo sopra menzionato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità europea di concentrati di pomodori originari della Turchia è approvato a nome della Comunità europea. Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 Il regolamento (CEE) n. 4115/86 è modificato come segue: 1) all'articolo 1, paragrafi 1 e 2, le parole «diversi dalla Grecia, dalla Spagna e dal Portogallo» sono soppresse; 2) l'articolo 1, paragrafo 2 è completato dal comma seguente: «Tuttavia, il regime applicabile all'importazione nella Comunità di concentrati di pomodori originari della Turchia è il seguente: a) 15 000 tonnellate di pomodori preparati o conservati originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 sono esentati dai dazi doganali d'importazione nella Comunità europea dal 1° settembre al 31 dicembre 1997; affinché il quantitativo annuale da importare in esenzione dei dazi doganali non superi le 30 000 tonnellate, il volume di 15 000 tonnellate sarà modificato dalla Commissione in funzione delle importazioni effettuate in esenzione dei dazi doganali durante la prima parte del 1997; b) a decorrere dal 1° gennaio 1998, 15 000 tonnellate di pomodori preparati o conservati originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 sono esentati dai dazi doganali d'importazione nella Comunità europea ogni anno per il periodo dal 1° gennaio al 30 giugno; c) a decorrere dal 1° luglio 1998, 15 000 tonnellate di pomodori preparati o conservati originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 sono esentati dai dazi doganali d'importazione nella Comunità europea ogni anno per il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre; d) i contingenti tariffari di cui alle lettere a), b) e c) si riferiscono a un tenore, in peso, di sostanza secca del 28-30 %; i quantitativi importati aventi tenore diverso vengono corretti applicando i coefficienti che figurano nell'allegato.»; 3) l'articolo 1 è completato dal paragrafo seguente: «3. Le disposizioni che figurano nell'allegato riguardanti i pomodori preparati o concentrati della voce 20.02 C della tariffa doganale comune vengono applicate soltanto ai pomodori preparati non concentrati di cui ai codici NC 2002 10, 2002 90 11 e 2002 90 19.»; 4) è aggiunto il seguente allegato: «ALLEGATO Concentrato di pomodoro: coefficienti correttori >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 4 Il regolamento (CE) n. 1981/94 è modificato come segue: 1) All'allegato I i numeri d'ordine 09.0207 e 09.0209 sono inseriti nel modo seguente: >SPAZIO PER TABELLA> 2) Alla fine dell'allegato I sono aggiunte le seguenti note a piè di pagina: «(1) Affinché il quantitativo totale da importare annualmente nel 1997 in esenzione dei dazi doganali non superi le 30 000 tonnellate, il volume del contingente di 15 000 tonnellate è modificato dalla Commissione in funzione delle importazioni in esenzione dei dazi doganali durante la prima parte del 1997. (2) Per la gestione dei contingenti tariffari comunitari i coefficienti seguenti sono applicati all'importazione di prodotti aventi un tenore, in peso, di sostanza secca diverso dal 28-30 %: >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 5 La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente regolamento conformemente alla procedura di cui all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96 (3). Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 4 agosto 1997. Per il Consiglio Il presidente J. POOS (1) GU n. L 380 del 31. 12. 1986, pag. 16. (2) GU n. L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 592/97 (GU n. L 89 del 4. 4. 1997, pag. 1). (3) GU n. L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1.