Comunicazione della Corte di giustizia - Nota informativa sulla citazione degli articoli dei Trattati nei testi della Corte e del Tribunale



Gazzetta ufficiale n. C 246 del 28/08/1999 pag. 0001 - 0001



Nota informativa sulla citazione degli articoli dei Trattati nei testi della Corte e del Tribunale (1999/C 246/01) A seguito, in particolare, della nuova numerazione degli articoli del Trattato sull'Unione europea (UE) e del Trattato istitutivo della Comunità europea (CE) ad opera del Trattato di Amsterdam, la Corte e il Tribunale hanno istituito dal 1o maggio 1999 un nuovo metodo di citazione degli articoli dei Trattati UE, CE, CECA e Euratom. Questo nuovo metodo è concepito principalmente allo scopo di evitare ogni rischio di confusione tra la versione di un articolo anteriore al 1o maggio 1999 e quella successiva a tale data. I suoi principi sono esposti qui di seguito: - Quando si fa riferimento ad un articolo di un Trattato come vigente dopo il 1o maggio 1999, il numero dell'articolo è seguito immediatamente da due lettere che indicano il Trattato de quo: UE per il Trattato sull'Unione europea CE per il Trattato CE CA per il Trattato CECA EA per il Trattato Euratom. Ad esempio, l'espressione "art. 234 CE" si riferisce all'articolo di tale Trattato come vigente dopo il 1o maggio 1999. - Per contro, quando si fa riferimento ad un articolo di un Trattato come vigente prima del 1o maggio 1999, il numero dell'articolo è seguito dall'indicazione "del Trattato sull'Unione europea", "del Trattato CE (o CEE)", "del Trattato CECA" o "del Trattato CEEA", secondo i casi. Ad esempio, l'espressione "art. 85 del Trattato CE" si riferisce all'art. 85 di tale Trattato in vigore prima del 1o maggio 1999. - Inoltre, per quanto riguarda il Trattato CE e il Trattato sull'Unione europea, sempre quando si fa riferimento ad un articolo di un Trattato come vigente prima del 1o maggio 1999, la prima citazione dell'articolo in un testo è seguita, tra parentesi, da un riferimento alla corrispondente norma dello stesso Trattato come vigente dopo il 1o maggio 1999, così formulato: - "art. 85 del Trattato CE (divenuto art. 81 CE)", quando l'articolo non è stato modificato dal Trattato di Amsterdam; - "art. 51 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 42 CE)", quando l'articolo è stato modificato dal Trattato di Amsterdam; - "art. 53 del Trattato CE (abrogato dal Trattato di Amsterdam)", quando l'articolo è stato abrogato dal Trattato di Amsterdam. - In deroga a quest'ultima regola, la prima citazione degli articoli (già) 117-120 del Trattato CE, che sono stati sostituiti in blocco ad opera del Trattato di Amsterdam, è seguita, tra parentesi, dalla seguente menzione: "(gli artt. 117-120 del Trattato CE sono stati sostituiti dagli artt. 136 CE-143 CE)". Ad esempio: - "art. 119 del Trattato CE (gli artt. 117-120 del Trattato CE sono stati sostituiti dagli artt. 136 CE-143 CE)". Lo stesso vale per gli artt. J-J.11 e K-K.9 del Trattato sull'Unione europea. Ad esempio: - "art. J.2 del Trattato sull'Unione europea (gli artt. J-J.11 del Trattato sull'Unione europea sono stati sostituiti dagli artt. 11 UE-28 UE)" - "art. K.2 del Trattato sull'Unione europea (gli artt. K-K.9 del Trattato sull'Unione europea sono stati sostituiti dagli artt. 29 UE-42 UE)".