28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L357/35
REGOLAMENTO (CEE)N.3494/73DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1973
chestabiliscelemisuresupplementari daadottarenelsettoreagricoloinseguitoalla
fissazione,coneffettodal1°gennaio1974,diunnuovotassorappresentativo perla
liraitaliana
inlirevalidialladatadel31ottobre1973,mentreil
prezzolimiteperl'interventorelativoalvinoda
pastoèmantenutofinoali15dicembre1974alsuo
livelloespressoinlirevalidoal31dicembre1973;
considerando chegliarticoliinquestionestipulano
chegliimportichel'Italiadevepagareconformemen­
teairegolamentideimercatiagricoliperglialtriin­
terventisulmercatointerno,sonofissatitenendocon­
todell'incidenzadellemisuredicuisopra;cheèop­
portunoinoltregarantireconognimisuraappropriata
cheglialtriimportiapplicabiliinconformitàdel­
l'organizzazione deimercatiagricolineidiversiset­
torisianomantenutiallivelloespressoinlirevalido
al31dicembre1973,neilimitiincuiènecessario,
consideratalasituazioneeconomicaparticolaredel­
l'Italia,eperquantoriguardalozucchero,al31otto­
bre1973,
considerando chetaliobiettivipossono,quandoesi­
stanodegliimporticompensativimonetariodegli
importidifferenzialiperiprodotticonsiderati,essere
raggiuntiapplicandoagliimportifissatiinu.c.e
espressiinlireuncoefficientecheriflettailirapporto
traiprezziinlireitalianerisultantedall'applica­
zionedeivaritassidiconversione validial31di­
cembre1973eal1°gennaio1974;che,almomento
dellafissazionedelcoefficiente ètuttavianecessario
tenercontodelfattocheèstatoeffettuatoun
aumentodell'I°/operunaseriediprodotti,invirtù
deiprecedentiarticoli4terdelregolamento (CEE)
n.974/71e5bisdelregolamento (CEE)n.1569/72;
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosenoconformialpareredeiComitatidi
gestioneperigrassi,pericereali,perillatteei
prodottilattiero-caseari ,perlesementi,perilvino,
pergliortofrutticoli eperlozucchero,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966relativoall'attuazionediun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredeigras­
si,(x),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1707/73(2),
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3450/
73(4),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,
del20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperi
semidicolzaediravizzone(5),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3477/73(6),inparticolare
l'articolo7,
considerando che,anormadelregolamento (CEE)
n.2958/73delConsiglio,del31ottobre1973(7),
modificatodalregolamento (CEE)n.2996/73(8),è
statofissato,coneffettoal1°gennaio1974,untasso
diconversionerappresentativo daapplicarenelset­
toreagricoloperlaliraitaliana;cheilnuovoar­
ticolo4terdelregolamento (CEE)n.974/71eil
nuovoarticolo5bisdelregolamento (CEE)n.1569/
72,perisemidicolzaediravizzone,hannotut­
taviaprevistocheglieffettieconomiciditalemi­
surasono,periprodottiperiqualièfissatauna
campagnadicommercializzazione ,rinviatiinlinea
generaleall'iniziodellacampagna1974/1975;chea
talescopo,anormadeisuddettiarticoli,iprezzi
d'interventoediacquistovalidiinItaliasono,fino
alterminedellacampagnadicommercializzazione
1973/1974,fissatiallivelloinlirerisultantedall'ap­
ilicazionedelledisposizioniinvigoreal31dicembre
1973;chetuttavia,anormadell'articolo4tercitato
sopra,ilprezzod'interventodellozuccheroeiprezzi
minimiperlabarbabietola validiinItaliasono
mantenutifinoal30giugno1974ailivelliespressiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(*)GUn.172del30.9.1966 ,pag .3025 /66.
(2)GUn.L175del29.6.1973 ,pag .5.Articolo1
1.Ilpresenteregolamento siapplicafinoall'inizio
dellacampagnadicommercializzazione 1974/1975
perilprodottoconsiderato eperilvinofinoal15
dicembre1974.
2._Essosiapplicaallesoleconversionidaeffet­
tuareinlireitalianeopartendodatalemoneta.(3)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(4)GUn.L353del22.12.1973,pag.25.
(5)GUn.L167del25,7.1972,pag.9.
(®)Vedasipagina6dellapresenteGazzettaufficiale.
'/)GUn.L303del1"11.1973,pag.1,
8)GUn.L305del1"11.1973,pag.7.

N.L357/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
Articolo2 E.nelsettoredellesementi:
—all'aiutoconcessopertalunevarietàdise­
mentiinconformitàall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.2358/71.Siapplicailicoefficiente0,9587
A.nelsettoredeigrassi:
1,allemaggiorazioni mensilideiprezzid'inter­
ventoperl'oliod'olivaeisemioleosi
2,allemaggiorazioni ealledetrazioniapplicabili
alprezzod'interventoperl'oliod'oliva
3,all'integrazione supplementare perisemidi
colzaediravizzonetrasformatiinItalia.
B.nelsettoredeicereali:
1,allemaggiorazioni mensilideiprezzid'inter­
vento
2,allemaggiorazioni ealledetrazioniapplicabili
aiprezzid'intervento
3,alpremiodidenaturazione
4,allarestituzioneallaproduzione
5,alprezzominimodellapatatadovutodall'
industrialedellafecolaeaquelloriscossodal
produttore
6,agliimportiforfettaridicuiall'articolo3del
regolamento (CEE)n.376/70.
G.nelsettoredelriso:
1,allemaggiorazioni mensilideiprezzid'inter­
vento
2,allemaggiorazioni ,alledetrazionieagliim­
porticorrettoriapplicabiliaiprezzid'inter­
vento.Articolo3
Siapplicailcoefficiente0,9683
A.nelsettoredeigrassi:
1,alleintegrazioniconcesseallatrasformazione
deisemidicolzaediravizzone,nonchédi
girasole
2,all'integrazione perl'oliod'oliva
B.nelsettoredeicereali:
—all'aiutoallaproduzionedifrumentoduro
D.nelsettoredegliortofrutticoli :
—agliimportidellecompensazioni finanziarie
dicuiagliarticoli8delregolamento (CEE)
n.2511/69e3paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2601/69
E.nelsettoredelvino:
—all'aiutoalmagazzinaggio privatodicuiall'
articolo6,paragrafo3,delregolamento (CEE)
n.1437/70
F.nelsettoredelllatte:
—allattescrematoinpolvere.
D.nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari :
1,agliimportidicuiagliarticoli6,paragrafo2,
8,paragrafo2e24,paragrafo 1delregola­
mento(CEE)n.685/69
2,allespeseditrasportodicuiall'articolo5
paragrafo2delregolamento (CEE)n.1107/68
3,all'aiutodicuiall'articolo17,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1107/68
4,aidepositicauzionalidicuiall'articolo
—12paragrafo 1delregolamento (CEE)n.
125972
—15paragrafo 1delregolamento (CEE)n.
1519/72
5,agliimportidicuiall'allegatodelregolamento
(CEE)n.757/71modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1278/73.Articolo4
1.Nelsettoredellozucchero
A.siapplicailcoefficiente0,9218
a)agliimportifissatinell'ambitodell'acquisto
all'intervento
b)agliimportidelcontributoedelrimborso
fissatinell'ambitodellacompensazione delle
spesedimagazzinaggio
c)alpremiodidenaturazione
d)allerestituzioniallaproduzione
e)allesovvenzioni dicuiall'articolo34del
regolamento n.1009/67/CEE
f)agliimportideicontributiallaproduzione
eall'importodicuiall'articolo6paragrafo
2delregolamento (CEE)n.700/73:

28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L357/37
2,ilregolamento (CEE)n.1634/73dellaCommis­
sione,defl19giugno1973(2)
3,ilregolamento (CEE)n.1766/73dellaCommis­
sione,del29giugno1973(3)
4,ilregolamento (CEE)n.1770/73dellaCommis­
sione,del29giugno1973(4)
5,il,regolamento (CEE)n.2111/73dellaCommis­
sione,del1-0agosto1973(5)
6,ilregolamento (CEE)n.2722/73dellaCommis­
sione,del5ottobre1973(6)
7,ilregolamento (CEE)n.2991/73dellaCommis­
sione,del31ottobre1973(7)
8,ilregolamento (CEE)n.2993/73dellaCommis­
sione,del31ottobre1973(8).g)all'importodalfabbricantedizuccheroal
produttoredibarbabietoleaisensidell'ar­
ticolo27paragrafo4delregolamento n.
1009/67/CEE
h)all'importodellapartecipazione deiprodut­
toridibarbabietoleallespesedimagazzi­
naggioincasodiriporto
i)all'importodellasovvenzioneallaraffina­
zionedellozuccherogreggioproveniente
daidipartimentid'oltremarefrancese.
B;sonoinoltre,aumentatidi158lireper100kg
a)ilpremiodidenaturazione
b)lerestituzioniallaproduzione .
2.Iprezzidellebarbabietolechefiguranoinlira
italiananeicontrattidiconsegnadibarbabietole
sonomantenutiallivello,espressoinlireitaliane,
del31ottobre1973.
ArticoloS
Sonoabrogati
1,ilregolamento (CEE)n.1266/73dellaCommis­
sione,del14maggio1973(')Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.Isuoieffettidecorronodal1°
gennaio1974.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(*)GUn.L164del21.6.1973,pag.16.
(s)GUn.L177del30.6.1973,pag.11.
(4)GUn.L177del30.6.1973,pag.17.
(5)GUn.L214del2.8.1973 ,pag .14.
(s)GUn.L280del6.10.1973 ,pag .16.
(7)GUn.L303del1"11.1973 ,pag .80.HGUn.I.303del 1"11 .1973 ,pag .83. (')GUn.L130del17.5.1973 ,pag .21 .