N.L146/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.6.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1464/73DELLACOMMISSIONE
del30maggio1973
recantemodalitàd'applicazione degliimportidifferenzialiperisemidicolza
ediravizzone
considerando che,permotividigestioneamministra­
tiva,sidevonodefinirelemodalitàdiriscossioneedi
concessionedegliimporti;
considerando che,perilcorrettofunzionamento di
questemisure,sidevonoadottaredisposizioniammi­
nistrativecheconsentanodideterminare loStato
membroincuisonostatiraccoltiisemioggettodi
scambiintracomunitari ;cheatalescoposipuòuti­
lizzareincodestiscambiildocumentoistituitodal
regolamento (CEE)n.2315/69dellaCommissione ,del
19novembre1969,relativoall'impiegodeidocumenti
deltransitocomunitarioperl'applicazione dellemi­
surecomunitariecomportantiilcontrollodell'utilizza­
zionee/odelladestinazionedellemerci(6);
considerando cheèopportunosostituireilregola­
mento(CEE)n.1576/72dellaCommissione ,del24
luglio1972,relativoagliimportidifferenzialiperi
semidicolzaediravizzone(7),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1394/73(8);
considerandocheledisposizionidelpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelComitatodige­
stioneperigrassi,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966,relativoall'attuazione diun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi
(*),modificatoperultimodall'atto(2)allegatoal
trattatorelativoall'adesione dinuoviStatimembri
allaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunità
europeadell'energiaatomica(3),firmatoaBruxelles
il22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,
del20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperi
semidicolzaediravizzone(4),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1356/73(5),inparticolare
l'articolo7,
considerando che,inseguitoallenotevolimodifiche
apportatealregolamento (CEE)n.1569/72,sidevono
prevederenuovemodalitàdiapplicazioneditalere­
golamento ;
considerando che,pergarantirel'applicazione uni­
formedelregimedegliimportidifferenziali,èneces­
sariodefinireilgiornodaprendereinconsiderazione
perladeterminazione degliimporti;cheafinidi
armonizzazione ,èopportunotenercontodellenor­
meapplicabiliinmateriadiintegrazioneodiresti­
tuzioneall'esportazione ;
considerando che,perl'applicazione dell'articolo2,
paragrafo1b),delregolamento (CEE)n.1569/72,
occorredeterminareilperiododuranteilqualeven­
gonorilevatiitassidicambioincontanti,sullacui
mediaaritmeticasibasailcalcolodegliimporti
differenziali ;chedettoperiododeveesseresufficien­
tementerappresentativo dell'evoluzione deitassidi
cambioepermetterenelcontempodiseguirequesti
tassi,insededifissazionedegliimportidifferenziali,
conlamassimacelerità;cheèpertantoopportuno
stabilireinlineadimassimaunperiododi7giorni,
determinatoinfunzionedelleesigenzedellatecnica
amministrativa ;
considerando che,afinidicalcolo,sidevonopren­
dereinconsiderazione itassidicambioincontanti
piùrappresentativi ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliimportidifferenzialidicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.1569/72perisemidicolzae
diravizzonesonoquellivalevoli:
a)ilgiornonelqualeèstatarichiestalaparteID
delcertificatodicuiall'articolo4delregolamento
(CEE)n.2114/71,o,senonèstatarichiestala
parteIDdelcertificato,ilgiornonelqualeisemi
sonostatimesisottocontrolloall'oleificio ;
b)ilgornonelqualesonostateespletateleformalità
doganalid'esportazione .
2.Gliimportidifferenzialisonocalcolatiinbase
alpesodeisemi,adattatoconformemente almetodo
definitoall'allegatodelregolamento (CEE)n.1204/
72.
(*)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(8)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
(5)GUn.L141del28.5.1973,pag.28.(«)GUn.L295del14.11.1969,pag.14.
(7)GUn.L167del25.7.1972,pag.21.
(8)GUn.L139del26.5.1973,pag.8.

4.6.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/9
Articolo5
1.QuandoisemiraccoltinellaComunità,adecce­
zionedeisemi:
—riconosciuticomesementidallalegislazionedello
Statomembrod'origineo
—sottopostiadunprocessodidenaturazione comu­
nitaria,
formanooggettodiscambitragliStatimembri,viene
compilatonelloStatomembrodiraccoltadeisemi,
dopoloropesatura,unesemplaredicontrollodel
tipoindicatoall'articolo1delregolamento (CEE)n.
2315/69,recantenellacasella31,oltrealladesigna­
zionedellamerce,unadellemenzioniseguenti:
«Semiraccoltiin....»
«Ölsaatengeerntetin....»
«Grainesrécoltéesen....»
«Zadengeoogstin....»
«Seedharvestedin....»
«Frøhøsteti....»Articolo2
Ilperiododicuiall'articolo2,paragrafo1,lettera
b),secondotrattino,delregolamento (CEE)n.1569/
72decorredalmercoledìdiunasettimanaalmartedì
dellasettimanasuccessiva.Ilprimoperiododapren­
dereinconsiderazione èquellodal14al18maggio
1973.
Articolo3
Itassidicambioincontantirispettoaciascunadelle
monetedegliStatimembri,chemantengonotradi
loroundivarioistantaneomassimoincontantidel
2,25°/o,sono:
a)perquantoconcernelaliraitaliana:lamediadei
tassimediufficialistabilitiognigiornoferialealla
borsavaloridiRomaediMilano;
b)perquantoconcernelasterlinaingleseelaster­
linairlandese:itassimedirilevatiamezzogiorno
sulmercatodeicambideidueStatimembriinte­
ressati.
Articolo4
1.Gliimportidifferenzialisonoriscossioaccordati
all'attodelversamentodell'integrazione odellaresti­
tuzioneall'esportazione .2.Traleindicazionispecialidell'esemplare dicon­
trollodevonoesserecompilate:
a)lacasella103,
b)lacasella104,cancellandol'indicazionesuperflua
eaggiungendounadelleindicazioniseguenti:
«Destinatoadesseretrasformatoperlaprodu­
zionedioliooadesseremessoincondizionedi
nonpoterbeneficiaredell'integrazione aisensi
dell'articolo31delregolamento (CEE)n.1204/
72».2.Tuttavia,
«Destineàetretransforméenvuedelaproduc­
tiond'huileouàêtremisenconditiondenepas
pouvoirbénéficierdel'aideausensdel'article
31durèglement(CEE)n°1204/72».a)sel'importodifferenzialedariscuotereèsuperiore
all'importodell'integrazione daaccordare,laparte
dell'importo differenzialesuperioreall'integra­
zioneèriscossaalterminedellatrasformazione
deisemioleosi;
b)seincasodiesportazionel'importodifferenziale
dariscuotereèsuperioreall'importodellaresti­
tuzionedaaccordare,lapartedell'importodiffe­
renzialesuperioreallarestituzioneèriscossaall'
attodell'espletamento delleformalitàdoganali
d'esportazione ;«Dazubestimmt,zurGewinnungvonölver­
arbeitetzuwerden,oderindenZustandversetzt
zuwerden,daßdieBeihilfeimSinnevonArtikel
31derVerordnung (EWG)Nr.1204/72,nicht
mehrbeanspruchtwerdenkann,».
i«Bestemdommethetoogopdeolieproduktiete
wordenverwerktofomineenzodanige
staattewordengebrachtdatzijnietmeervoor
desteuninaanmerkingkunnenkomenindezin
vanartikel31vanVerordening (EEG)nr.1204/
72».
«Intendedtobeprocessedfortheproductionof
oilortoberenderedineligibleforsubsidywithin
themeaningforArticle31ofRegulation (EEC)
No1204/72».c)sel'integrazione èfissataazerooselarestituzione
nonvienefissata,latotalitàdell'importodifferen­
zialeè,asecondadeicasi,riscossaoaccordata
rispettivamente alterminedellatrasformazione dei
semioleosioall'attodell'espletamento delleforma­
litàdoganalid'esportazione .
3.Afinidiriscossioneodiconcessionedegliim­
portidifferenziali,edovesianecessario,l'autoritàche
hacontrollatoladestinazionedeisemioggettodi
scambiintracomunitari trasmetteunacopiaofoto­
copiadell'esemplare dicontrollodicuiall'articolo
1delregolamento (CEE)n.2315/69all'organismo
incaricatodellariscossioneodellaconcessione di
dettiimporti.«Bestemttilforarbejdning medhenblikpåfrem­
stillingafolieellertilatblivebehandletsåledes,
atdeikkekanopnåisådanstøttesomnævntiarti­
kel31iforordning (EØF)nr.1204/72».
Lacasella«controllodell'utilizzazione e/odelladesti­
nazione»chefigurasulretrodell'esemplare dicon

N.L146/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.6.73
frollodeveinoltrecomportarenellacasella«osserva­
zioni»l'indicazionedelpesonettoconstatatodel
prodottocontrollato.
Articolo6
1.L'esemplaredicontrollodicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.2315/69èaccompagnato dalla
costituzionediunacauzionedi3unitàdicontoper
100kgnetti.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadelrichiedente,
incontantiosottoformadifideiussioneprestatada
unistitutoconformeaicriterifissatidalloStato
membrocheharilasciatol'esemplare .
Articolo7
Lacauzioneèsvincolataquandovienefornitala
provacheisemidicuitrattasihannoricevutouna
delledestinazioniprevisteall'articolo5.
Taleprovapuòesserefornitasoltantomediantela
presentazione dell'esemplare dicontrollodicuiall'
articolo1delregolamento (CEE)n.2315/69,comple­
tatoconformemente all'articolo5delpresenterego­
lamento.
Articolo8
1.Lacauzionevieneinteramenteincameratacome
importodifferenzialeriscossose,nelterminedinove
mesidallasuacostituzione,nonèfornitalaprova
cheisemihannoricevutounadelledestinazionipre­
visteall'articolo5.2.Lacauzionevieneparzialmenteincameratacome
importodifferenzialeriscossose,nelterminedicui
alparagrafo1,laprovaindicatanellostessopara­
grafovienefornitaperunaquantitàdisemiinferiore
dioltreil2°/#allaquantitàoggettodellacauzione.
L'ammontare dellacauzioneincamerataècalcolato
inbasealladifferenzatralaquantitàsoggettaalla
cauzione,diminuitadel2°/o,elaquantitàperla
qualevienefornitalaprovasuddetta.
Articolo9
Selaquantitàpostasottocontrolloall'oleificioo
esportataèsuperioredioltreil2%allaquantitàin­
dicatanellacasella103dell'esemplare dicontrollo,
laquantitàsupplementare siconsideraimportatadai
paesiterzi.
Articolo10
Aifinidell'applicazione degliarticoli8e9,ilpeso
nettochefiguranellacasella103dell'esemplare di
controlloèconfrontatoconquelloindicatoindetto
esemplareconformemente all'articolo5,paragrafo2,
ultimocomma.
Articolo11
Ilregolamento (CEE)n.1576/72dellaCommissione ,
del24luglio1972,relativoagliimportidifferenziali
perisemidicolzaediravizzone,èabrogato.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil4giugno
1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30maggio1973.
PerlaCommissione
11Presidente
François-Xavier ORTOLI