2594/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 28.10.63
REGOLAMENTO N.115/63/CEEDELCONSIGLIO
del24ottobre1963
chemodificaalcunedisposizionidelregolamenton.55delConsiglio
relativoalregimedeiprodottitrasformatiabasedicereali
mentomobiledelprelievononhaconsentitodirag­
giungeretalescopoedhaimpeditolosviluppodi
alcunecorrentidiscambitragliStatimembri;che
occorrepertantoprevedereunmetododicalcolo
dellarestituzionecheconsentaditenercontomag­
giormentedeidivaridiprezzotraivariStatimem­
bri;cheladifferenzatraiprezzid'entratapuò
esserestimatarappresentativa ditalidivaridiprez­
zo;
Considerando chenegliscambiconipaesiterzi
sembraopportunoridurrelafrequenzadellevaria­
zionidell'importomassimodellarestituzioneede­
terminaretaleammontare massimosecondomoda­
litàanalogheaquelleprevisteperilcalcolodel­
l'elementomobiledelprelievo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea;
Vistoilregolamenton.19delConsigliorelativo
allagradualeattuazionediunaorganizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(x)edin
particolarel'articolo14,paragrafo3,l'articolo19,
paragrafo2,letterad)el'articolo20,paragrafo2,
VistolapropostadellaCommissione ;
Considerando chegliarticoli2,15e16delre­
golamenton.55delConsigliorelativoalregimedei
prodottitrasformatiabasedicereali(2)prevedono
lemodalitàgeneralid'applicazionedelcalcolodei
prelievielecondizioniedicriteridideterminazione
dell'importodellerestituzioni,applicabiliaiprodotti
trasformatiabasedicereali;
Considerando chel'articolo2delregolamento
n.55delConsiglioprevedechel'elementomobile
delprelievoapplicabilealprodottotrasformatoè
calcolatoinfunzionedelprelievoapplicabilealpro­
dottodibasealladatad'importazionedelprodotto
trasformato ;chel'applicazioneditaleprincipioha
determinato difficoltàdicarattereamministrativo
datalafrequenzadivariazionedelprelievosuipro­
dottidibase;
Considerando cheoccorrepertantosemplificare
laproceduraamministrativa applicabileprevedendo
ilcalcolodell'elementomobiledelprelievosullabase
delprelievomedioapplicabilealprodottodibase
duranteunperiodorappresentativo ;
Considerando cheoccorretuttaviaevitareche
talemetododicalcoloforfettariodell'importodel­
l'elementomobiledelprelievopossadeterminare
unaprotezioneinferioreaquellachesarebbeneces­
saria,ilchepotrebbeverificarsiincasodiunnote­
voleribassodeiprezzideicereali;
Considerando chelarestituzionehaloscopo
diallineareiprezzideiprodottidibaseall'interno
delloStatomembroesportatoresuquellipraticati
all'internodelloStatomembroimportatore osul
mercatomondiale;
Considerando chenegliscambiintracomunitari
lalimitazionedellarestituzioneall'importodell'ele­Larticolo2,paragrafo1,delregolamenton.55
delConsiglioèsostituitodalleseguentidisposizioni :
«1.L'elementomobiledelprelievo,previsto
all'articolo14,paragrafo1A,letteraa),delregola­
menton.19èfissatopercentochilogrammidipro­
dottotrasformato ,fabbricatoutilizzandoprodotti
elencatinell'articolo1,letteraa)delmedesimo
regolamentoinappressodenominati «prodottidi
base».
Fattesalvelederogheprevistenelpresenterego­
lamento,taleelementoècalcolato,perl'importa­
zioneduranteundatomese,sullabasedelprelievo
medioapplicabileadunaquantità,definitaquidise­
guito,diprodottodibase,proveniente ,secondoil
caso,daipaesiterziodalloStatomembroesporta­
toredelprodottotrasformato .
Atalfinetieneadottataladifferenzafrail
prezzod'entratadelloStatomembroimportatore,
invigoreduranteilmesedell'importazione ,e,se­
condoilcaso,lamediadeiprezzicifdeterminatiin
conformitàalledisposizionidell'articolo10delrego­
lamenton.19,odeiprezzifrancofrontiera,deter­
minatiinconformitàalledisposizionidell'articolo3
delregolamenton.19,periprimi25giornidel
meseprecedentel'importazione ,mediamodificata,
all'occorrenza,infunzionedelladifferenzaesistente
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.933/62.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.54del2luglio1962,pag.1583/62.

28.10.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2595/63
reconcessadalloStatomembroesportatoreilcui
prezzod'entratainvigoreperilprodottodibase
presoinconsiderazione perilcalcolodell'elemento
mobileapplicabileadettoprodottotrasformatoè
piùelevatodiquelloinvigoreperlostessoprodotto
dibasenelloStatomembroimportatore .
Talerestituzionenonpuòsuperare,per100chi­
logrammidiprodottotrasformatoesportato,unim­
portoparialladifferenzatrailprezzod'entrata
delloStatomembroesportatoreequellodelloStato
membroimportatore ,calcolataperlaquantitàdi
pródottodibasepresainconsiderazione perilcal­
colodell'elementomobile.»
Articolo4nelloStatomembroesportatorefrailprezzod'entrata
invigoreduranteilmesedell'importazione equello
invigorenelmeseprecedente .
Tuttavia,seduranteilmesedell'importazione e
per100chilogrammidiprodottodibaseinprove­
nienzadaipaesiterziodalloStatomembroespor­
tatoreladifferenzafrailprezzod'entratadello
Statomembroimportatoree,secondoilcaso,il
prezzocifodilprezzofrancofrontiera,superal'am­
montarecalcolatoconformemente alcommaprece­
dente
—dioltre0,25U.C.senzasuperare0,50U.C.,
l'elementomobileèmaggioratodi0,25U.C.per
100kgdiprodottodibasepresoinconsiderazione
perilcalcoloditaleelementomobile;
—dioltre0,50odiunaltromultiplodi0,25
U.C.,l'elementomobileèmaggioratodi0,50odel
multiplocorrispondente di0,25U.C.per100kg
delprodottodibasepresoinconsiderazione peril
calcoloditaleelementomobile.
Talemaggiorazione èapplicabileilgiornosuc­
cessivoaquelloincuisièconstatatocheilimiti
suindicatisonostatisuperatieperilperiododu­
ranteilqualepersistetalesuperamento ,senzatutta­
viachelamaggiorazione possaessereprotrattaoltre
lafinedelmeseincorso.
LaCommissione determinalamediadeiprezzi
cifedeiprezzifrancofrontieraeconstatasesiano
statisuperati—ononlosianopiù—ilimitidi
cuisopra.»Larticolo16,primocapoverso,delregolamento
n.55delConsiglioèsostituitodalleseguentidispo­
sizioni:
«Negliscambiconipaesiterzi,larestituzione
chepuòessereconcessaall'esportazionediprodotti
trasformatiduranteundatomesenondevesupe­
rarelarestituzionemediacheavrebbepotutoessere
concessa,duranteiprimi25giornidelmeseprece­
dente,all'esportazionedellaquantitàdiprodottodi
basecheèservitoalcalcolodell'elementomobile.
Questarestituzioneèaggiunta,oveoccorra,infun­
zionedelladifferenzanelloStatomembroesporta­
toretrailprezzodientratainvigoreduranteilmese
dell'esportazione eilprezzodientratainvigore
duranteilmeseprecedente .
Tuttavia,seduranteilmesedell'esportazione
eper100kgdiprodottidibase,ladifferenzatra
ilprezzodientratadelloStatomembroesportatore
edilprezzocifsuperal'importocalcolatoconfor­
mementealcommaprecedente
—dioltre0,25U.C.senzaoltrepassare0,50U.C.,
larestituzionepuòessereaumentatadi0,25U.C./
100kgdiprodottodibase,consideratoperilcal­
colodell'elementomobile;
—dioltre0,50U.C.,odiunaltromultiplodi
0,25U.C.,larestituzionepuòessereaumentatadi
0,50odelmultiplocorrispondente di0,25U.C./
100kgdelprodottodibase,consideratoperilcal­
colodell'elementomobile.Articolo2
L'articolo2paragrafo4delregolamenton.55
delConsiglioècompletatodalleseguentidisposi­
zioni:
«L'elementomobileapplicabileadunprodotto
trasformatofabbricatoabasedigranoduroèpari
aquelloapplicabileallostessoprodottofabbricato
abasedigranotenero.»
ArticoloS
Articolo5L'articolo15paragrafo1primocapoversodel
regolamenton.55delConsiglioèsostituitodalle
seguentidisposizioni :
«1.Negliscambiintracomunitari unarestituzione
all'esportazionediunprodottotrasformatopuòesse­IIpresenteregolamentoentrainvigore111no­
vembre1963.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì24ottobre1963.
PerilConsiglio
IlPresidente
B.W.BIESHEUVEL