1981/63 20.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Uncontingentetariffario,,inesenzionedadazio,
èconcessoalRegnodelBelgioedalGranducato
delLussemburgoperleimportazionidapaesiterzi,
destinateallatrasformazione nelproprioterritorio,
dimagnesiogreggiodellavoce77.01Adellatariffa
doganalecomune,perunquantitativomassimodi
360tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottodicuitrattasiimportatodaglialtriStati
membriescortatodacertificatodicircolazione .limitatoaliesportazionedimodocheloStatomem­
brorichiedentedeveapprovvigionarsi essenzialmente
medianteimportazioniprovenientidapaesiterzi;
cheiprodottifabbricaticonmagnesiositrovanodi
fronteallaforteconcorrenzadiquellipreparaticon
altrematerieprimeecheilprezzodicostodel
magnesiogreggiorappresenta,inquellodeipro­
dottifabbricati,un'aliquotapiùconsiderevole di
quellorisultantedall'impiegodellealtrematerie
primesopracitate;chepertantoladeterminazione
diundaziodelcontingentesulmagnesiogreggio
potrebbeincideresullepossibilitàconcorrenziali dei
prodottiditrasformazione ;chequestielementi
sembranogiustificaresufficientemente ladetermi­
nazionediuncontingenteesentedadazio;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
MercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleesportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazioniprove­
nientidapaesiterzi;che,pertanto,laconcessionedi
uncontingentetariffarioperleimportazioniprove­
nientidapaesiterzièinconcepibileadundazio
inferioreaquelloapplicatoalleimportazioniprove­
nientidaglialtriStatimembri;
Considerando cheilProtocollon.XIVprevede
lapossibilitàdiconcederecontingentitariffariuni­
camenteperovviareagliinconvenientichepossono
derivare,perl'approvvigionamento diunoStato
membro,dalpassaggioalregimetariffariodella
Comunitàdaquellonazionaleapplicatoanterior­
mentealprimoallineamentodeidazinazionalisu
quellidellatariffadoganalecomune;chediconse­
guenza,uncontingentetariffariodeveesserecon­
cessosoltantopercoprireilfabbisognodelleindu­
strieutilizzatricidelloStatomembrointeressato ,
esclusaqualsiasiriesportazione nellostatoincuiil
prodottorisultaimportato,Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiododal11gen­
naioal31dicembre1963.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles,il14giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14giugno1963
relativaallaconcessionedicontingentitariffariallaRepubblicafederale
diGermaniaperiltartratodicalciogreggioeFeritromicina
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/413/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionedelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
l'articolo25,paragrafo2,
Vistalaletteradel7settembre1962conlaqualelaRepubblicafederalediGermaniahachiestola
concessionedicontingentitariffaripertalunipro­
dottilecuivocitariffariefiguranonell'elencoE
allegato «alTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea;
Considerando cheperiprodottiquidiseguito
indicati,cheformanooggettodellapresentedeci­

1982/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.7.63
sione,contingentitariffarisonostaticoncessicon
ledecisionidel20dicembre1961(*)edel13aprile
1962(2);cheidazideicontingentitariffaricon­
cessinel1962,identiciaidazinazionaliapplicatianteriormente alprimoravvicinamento tariffario,
sonougualiaidazideicontingentichiestiperil
1963;cheivolumideicontingenticoncessiperil
1962eivolumichiestiperil1963sonoiseguenti :
(intonnellate)
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciVolume
concessonel
1962(int)aldazio
di:
(in%)Volume
chiestonel1963
(int)
29.16AIIIa
ex29.44Dtartratodicalciogreggio
eritromicina2.200
0,90 2.200
0,9
menteassorbitadallestesseindustrieditrasformazio­
ne;chenerisultaunapprovvigionamento insufficien­
tenellaComunità;cheinunprossimofuturosono
improbabiliesportazioniditaliprodottidagliStati
membrinellaRepubblicafederalediGermania;che
nonvisonoesportazionideiprodottiinquestione
dalloStatomembrorichiedente ;cheattualmenteè
possibilevalutareilfabbisognodiquestiprodotti
nellaRepubblicafederalediGermaniasolostudian­
dol'evoluzionedelleimportazioni ;Considerando chesecondoglielementidinfor­
mazioneraccolti,edinparticolaresecondoirecenti
datistatistici,lasituazioneeconomicadescrittanella
sopracitatadecisioneèrimastasostanzialmente im­
mutata;cheèdaprevederechetaleresteràanche
perilprossimofuturo;chepertantoimotiviche
hannogiustificato,nel1962,talidecisionirestano
validiperiprodottidicuitrattasi;cheènecessario
quindiconcedereallaRepubblicafederalediGer­
mania,peril1963,contingentitariffariperipro­
dottidicuitrattasi;
Considerando che,perdeterminareivolumidei
contingenti,èdatenerpresentechenellaRepubblica
federalediGermanianonvièfabbricazione enonè
prevedibileperunprossimofuturo;cheneglialtriSta­
timembrilaproduzioneèinsufficienteodèessenzial­Considerando chenegliultimiannileimporta­
zionidiquestiprodottinellaRepubblicafederale
diGermaniahannosegnatolaseguenteevoluzione :
(intonnellate )
Importazioni provenienti
daglialtriStatimembri dapaesiterzi
19591960 1!)fi11962
(primi
10mesi)1959I96019611962
(primi
10mesi)
tartratodicalciogreggio
(29.16AIIIa)_1.3002.0001.4001.769
eritromicina
(ex29.44D)— — ~0,5850,7810,8250,3700)
0)Importazionieffettuatedopoil13aprile1962,datadiconcessionedelcontingentetariffarioperil1962.
Considerando che,perquantoriguardailtar­
tratodicalciogreggio,inbasealleinformazioni
attintepressoloStatomembrorichiedente ,erano
daprevedersiprimadellafinedel1962nuove
importazionidialmeno450tonnellateprovenienti
dapaesiterzi;chedaunastimafattasullascorta
dellecifresopracitatesipuòpresumerechenel1963ilfabbisognod'importazione ditaleprodotto
nellaRepubblicafederalediGermaniadapaesiter­
zisaràdellivellodi2.200tonnellatecirca;che,per
quantoriguardal'eritromicina ,illivellodelleimpor­
tazionieffettuateneiprimidiecimesidel1962è
nettamenteinferioreaquelloraggiuntoneglianni
precedenti ;che,tuttavia,ciònonimplicaunaana­
(')GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.18del15marzo1962,pag.337/62.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.50del27giugno1962,pag.1531/62.

20.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1983/63
nonpotrànonesserelimitatissimo ediesitoincerto;
chepertantoleindustrieditrasformazione della
RepubblicafederalediGermaniadovrannoproba­
bilmentecontinuareadapprovvigionarsi esclusi­
vamentemedianteimportazionidapaesiterzi;che
taliimportazionigravatedaidazidoganalipongono
taliindustrie,alivellodeiprodottiditrasforma­
zione,inunaposizionemenofavorevolediquella
delleindustriedegliStatimembriproduttori;che,
quindi,periltartratodicalciogreggio,sembrasuf­
ficientemente giustificatofissareuncontingente
esentedadaziopertuttoil1963;che,percontro,
perl'eritromicina,nessunelementosembragiusti­
ficaresufficientemente lafissazionediuncontin­
genteesentedadaziopertuttoil1963;
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
MercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazioniprove­
nientidapaesiterzi;che,pertanto,laconcessione
diuncontingentetariffarioperleimportazionipro­
venientidapaesiterzièinconcepibileadundazio
inferioreaquelloapplicatoalleimportazionipro­
venientidaglialtriStatimembri;
Considerando chel'articolo25,paragrafo2del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederedei
contingentitariffariunicamenteperovviareagli
inconvenienti chepossonoderivare,perl'approv­
vigionamento diunoStatomembro,dalpassaggio
alregimetariffariodelleComunitàdaquellona­
zionaleapplicatoanteriormente alprimoallinea­
mentodeidazinazionalisuquellidellatariffana­
zionalecomune;che,diconseguenza,uncontin­
gentetariffariodeveessereconcessosoltantoper
coprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatrici
delloStatomembrointeressato,esclusaqualsiasi
riesportazione nellostatoincuiilprodottorisulta
importato;IogadiminuzionedelfabbisognodellaRepubblica
federalediGermania,datoilritardoconcuiilcon­
tingentetariffarioèstatoapertonel1962;che,dal­
l'evoluzionedelleimportazioni dapaesiterziin
questiultimiannisipuòpresumerecheilfabbi­
sognodiimportazionedelloStatomembrorichie­
denteda"paesiterzisistabiliràperil1963allivello
di0,72tonnellatecirca;cheivolumideicontingenti
peril1963fissatiailivellicosìottenuti,sembrano
pertantoadeguati;
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1961,iltartratodicalcioel'eritromicinavenivano
importatidallaRepubblicafederalediGermania
inesenzionedoganale,mentreildaziodellatariffa
doganalecomuneèdel9°/o;
Considerando chel'articolo25,paragrafo2con­
senteallaCommissione diconcederecontingenti
tariffariadazioridottoodesentidadazio;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffari,invirtùdell'articolo25,afavorediun
soloStatomembro,costituisceunaderogaalnor­
maleritmod'attuazionedellatariffadoganaleco­
mune,perfacilitareilravvicinamento progressivo
deidazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;
Considerando che,nelladeterminazione deidazi
deicontingenti,occorretenercontodelgradodi
realizzazione delMercatocomune;
Considerando cheinsededideterminazione del
daziodelcontingente ,laCommissione devetener
contotantodellafunzionedeicontingentitariffari
quantodellasituazioneparticolarediogniprodotto
perilqualeèautorizzatouncontingentetariffario;
Considerando inoltrechenelconcederecontin­
gentitariffari,sideveinparticolareevitareche
essisuperinoilimitioltreiqualisarebberodate­
meretrasferimenti diattivitàadetrimentodialtri
Statimembri;
Considerando cheacominciaredalsecondorav­
vicinamentodeidazinazionalisuquellidellatariffa
doganalecomune,ladeterminazione diundàzio
ridottosembraingeneremegliorisponderealle
esigenzesopracitate;chetuttaviailtartratodi
calcioprodottoindueStatimembrivièessenzial­
menteassorbitodall'autoconsumo ;cheinoltre,un
eventualeincrementodellaproduzionecomunitariaHAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniasonocon­
cessiperlesueimportazionidapaesiterzicontin­
gentitariffaridestinatiall'utilizzazionenelproprio
territoriodeiprodottiquisottodesignatiperiquan­
titativimassimieconidaziindicatirispettivamente
1perognunoditaliprodotti:
aldaziodi:
Vocetariffaria Designazione deiprodotti dal1°gennaio
al30giugno
1963dal1°luglioal
31dicembre
1963Volume
delcontingente
29.16AIIIaTartratodicalciogreggio 0% 0°/o2.200ì
ex29.44DEritromicina 0°/o1,35% 0,72t

1984/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 20.7.63
Articolo3 Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalicontingentitarif­
far}puòessereinferioreaquelloapplicatoaipro­
dottidicuitrattasi,importati idaglialtriStatimem­
briescortatidacertificatodicircolazione .LapresentedecisioneèdestinataallaRepubbli­
cafederalediGermania .
Articolo2FattoaBruxelles,il14giugno1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINIcontingentisonovalidiperilperiododal1
gennaioal31dicembre1963.
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14giugno1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffanoalRegnodeiPaesi
Bassiperl'acidodesossicolico
(Iltestoolandeseèilsolofacentefede)
(63/414/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,datistatistici,lasituazioneeconomicadescrittanella
sopracitatadecisioneèrimastasostanzialmente im­
mutata;cheèdaprevederechetaleresteràanche
perilprossimofuturo;chepertantoimotiviche
hannogiustificato,nel1962,questadecisioneresta­
novalidiperilprodottodicuitrattasi;cheèneces­
sarioquindiconcederealRegnodeiPaesiBassiper
il1963uncontingentetariffarioperilprodottodi
cuitrattasi;
Considerando che,perdeterminareilvolumedel
contingente,èdatenerpresentechenelRegnodei
PaesiBassinonesisteenonèprevedibilealcuna
fabbricazione diacidodesossicolico ;cheinunpros­
simofuturosonoimprobabiliesportazioniditale
prodottodagliStatimembrinelRegnodeiPaesi
Bassi;chenonesistenessunaesportazionedelpro­
dottoinquestionedalloStatomembrorichiedente ;
cheattualmenteperilprodottodicuitrattasi,il
fabbisognodelRegnodeiPaesiBassivavalutato
inbaseallostudiodell'evoluzionedelleimporta­
zioniedelleprevisionidiconsumo;
Considerando chenegliultimiannileimporta­
zionidiquestoprodottonelRegnodeiPaesiBassi
hannosegnatolaseguenteevoluzione :VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
l'articolo25,paragrafo2,
Vistalaletteradel31agosto1962conlaquale
ilRegnodeiPaesiBassihachiestolaconcessionedi
uncontingentetariffariodi15tonnellate,esenteda
dazio,perl'acidodesossicolicodellavoceex29.16
AVIIadellatariffadoganalecomune,chefigura
nell'elencoEallegatoalTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea;
Considerando cheperilprodottodicuitrattasi,
ladecisionedel20dicembre1961haautorizzato
peril1962uncontingentetariffariodi15tonnellate
esentedadazio(1);cheildaziodelcontingente
tariffarioconcessonel1962èidenticoaldazio
nazionaleapplicatoanteriormente alprimoravvici­
namentotariffario,
Considerando chesecondoglielementidiinfor­
mazioneraccolti,edinparticolaresecondoirecenti
(*)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.18del15marzo1962,pag.339/62.