N.L96/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.4.70
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del10aprile1970
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadintrodurreuncontingente
tariffarioperilpiombogreggio(vocetariffaria78.01A)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(70/250/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
visteledisposizionirelativealpiomboeallozinco,
contenutenelprotocollon.XV,allegatoall'accordo
diRomadel2marzo1960econcernente lafissa­
zionediunapartedellatariffadoganalecomuneper
prodottidell'elencoGprevistodaltrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
ilparagrafo1,
vistalaletteraediltelescrittoindata10luglioe
31dicembre1969coniqualilaRepubblicafederale
diGermaniachiedeallaCommissione l'autorizza­zioned'introdurreperil1970uncontingentetarif­
fario,inesenzionedadazio,di88.000tonnellateper
ilpiombogreggiodellavocetariffaria78.01A,
considerando cheilvolumecontingentale richiesto
corrispondeal20%delfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidipiombogreggioperlostessoanno;
che,infatti,secondolastimaeffettuatadallaRepub­
blicafederalediGermaniaperquestoperiodoi
suddettifabbisogniammonterebbero a440.000ton­
nellate;
considerando cheperloStatomembrorichiedentei
datistatisticisonoiseguenti:
(intonnellate)
Consumo ProduzioneImportazioni
daipaesiterziImportazioni
dallaCEEEsportazioni
versolaCEEEsportazioni
versoipaesi
terzi
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969281.000
280.472
276.700
275.940
299.600
305.100
287.600
292.300
321.800
350.000
(stima )243.600
235.400
249.300
262.700
263.500
267.500
288.200
313.700
307.000
335.000
(stima )77.385
60.581
81.743
72.090
63.672
80.534
62.342
66.465
70.468
59.262
(9mesi )10.407
15.958
18.218
28.473
36.376
36.145
25.686
15.010
20.384
21.312
(9mesi )11.851
13.639
11.723
10.742
13.011
4.911
12.072
19.168
17.629
19.271
(9mesi)13.072
12.038
11.120
7.226
8.581
7.923
29.480
61.306
26.653
10.754
(9mesi)
considerando che,secondoidatisopraindicati ,ri­
spettoall'andamento delconsumorilevatodopoil
1960,lastimaformulatadallaRepubblicafederale
diGermaniaperl'anno1970sembraeccessiva;che
atalepropositoeinmancanzadimotivazioneda
partedelloStatomembrorichiedenteperquanto
concerneunaumentocosirilevanteedimprevisto,
laCommissione ravvisapiùopportunoridurrela
stimadelconsumodipiomboperl'anno1970da
440.000tonnellatea380.000tonnellate;cheinfatti,
tenutocontodeidatidicuidisponeattualmentela
Commissione ,relativamente allasituazionedelmer­
catodelpiombointuttigliStatimembri,unastima
di380.000tonnellateappareconformeall'anda­
mentomediodelconsumodelprodottoinquestione
eancherispondentealleesigenzedelleindustrieutilizzatricitedesche;che,quindi,senzaescludere
lapossibilitàdiunriesamedelconsumodelpiombo
chesirivelassenecessariodurantel'anno1970,con­
vienetenerpresentelastimadicuisopraperlafis­
sazionedelcontingentetariffarioinesenzioneda
daziodaconcedereallaRepubblicafederalediGer­
mania;chelaquotadel20%deifabbisognisum­
menzionati,previstadalprotocollon.XVsuccitato,
ammontaperl'anno1970a76.000tonnellate;
considerandol'opportunità diaccertareseidatire­
centi,specialmente quellirelativiaiprimi9mesi
dell'anno1969,nonindichino,rispettoagliannipre­
cedentiedinparticolareall'anno1960,trasferimenti
diattivitàadannodialtriStatimembrieimputabili
all'aperturadiuncontingentetariffario;

30.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L96/29
piombo,disemilavorati eprincipaliprodottifiniti
fabbricatidaquestometallosiadiversa;
considerando cheèstataaccertatal'assenzaditra­
sferimentidiattivitàadannodeglialtriStatimem­
bri;che,pertanto,ènecessarioprendereinconsi­
derazioneilvolumedi76.000tonnellatecorrispon­
denteal20%deifabbisognipropridelleindustrie
utilizzatricitedeschedurantel'annoperilqualeil
contingentevienefissato;
considerando cheilprotocollon.XVallegatoal­
l'accordodiRomadel2marzo1960prevedela
possibilitàdiconcederecontingentitariffarialsolo
finediovviareagliinconvenienti chepossonorisul­
tareperl'approvvigionamento diunoStatomembro
dalpassaggioalregimecomunitariodelregimetarif­
farionazionaleapplicatoanteriormente alprimo
ravvicinamento deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomune;chepertantouncontin­
gentetariffariodeveessereapertosolopercoprire
ifabbisognidelleindustrieutilizzatricidelloStato
membrointeressato,escludendolariesportazione
delprodottonelloStatoincuirisultaimportato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzata
adintrodurreuncontingentetariffarioinesenzione
dadazio,perlesueimportazionidaipaesiterzio
perlatrasformazione nelproprioterritorio,di
piombogreggiodellavoce78.01Adellatariffa
doganalecomune,neilimitidiunquantitativodi
76.000tonnellate .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiododal
1°gennaioal31dicembre1970.
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria
dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il10aprile1970.considerando che,comerisultadaidatidicuisopra,
leimportazioninellaRepubblicafederalediGerma­
niadipiombogreggiodaglialtriStatimembrihanno
segnatounincrementocontinuopassandodacirca
il12%delleimportazionitotalinel1960aoltreil
26%duranteiprimi9mesidel1969;chequindi
sidelineaunnettomiglioramento indicantelefor­
nituredicuitrattasiadunlivellobensuperiorea
quelloraggiuntonel1960,annodiriferimento ;inol­
tre,secondoun'estrapolazione deidatisuiprimi
9mesidell'anno1969erelativialleimportazioni
daipaesiterzi,pertuttol'anno1969illorolivello
èpiùomenopariaquelloraggiuntonel1960,
mentreleprevisionidelconsumotedescoperil
1969sonomoltosuperioriaquelleraggiuntenel
1960;chesipuòpertantoconcludereche,alivello
delleforniturecomunitarie ,nonsipuòrilevare
nessuntrasiferimento diattività,nèinvaloriassoluti
nèinvalorirelativi;
considerando cheprevedibilmente leesportazionidi
piombogreggiodellaRepubblicafederalediGer­
maniaversolaComunitàsarannosuperiorinel
1969aquelledel1960,mentrequelleeffettuate
versoipaesiterzidovrebbero,secondoidatirela­
tiviaiprimi9mesidel1969,crescerepertutto
l'annoinquestione,rispettoal1960,inmisurame­
norilevantedelrialzoprevedibiledelleesportazioni
effettuateall'internodtìllaComunità;che,quantoa
questeultime,laloroevoluzionevaconsideratain
riferimentoaiprincipaliStatimembridestinatari,in
particolarel'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
gheseediPaesiBassi;che,sempreinrapportoal
1960,l'aumentoditaliesportazioniversoquestiStati
membriècompensatodaunaumentoampiamente
superioredelleloroesportazioniversolaRepub­
blicafederalediGermania ;che,pertanto,l'aumen­
toconsideratononsembracomportaretrasferimenti
diattivitàadannodeglialtriStatimembri;
considerando che,nelsettoredeisemilavorati edei
principaliprodottifinitifabbricatidapiombogreg­
gio,nessunatendenzaanormalepuòessererilevata,
datochenonsoltantoleesportazionideiprodottiin
causaversolaCEEmaanchequelladeglialtriStati
membriversolaRepubblicafederalediGermania
raggiungeranno nel1969,secondoidatirelativiai
priminovemesi,volumisuperioriinciascuncasoa
quellidel1960;chenonsonoemersielementidai
qualisipossadedurrel'esistenzaditrasferimenti
d'attivitàadannodialtriStatimembri;che,d'altra
parte,nonsihannoelementiindicantichepergli
altriStatimembripresiindividualmente lasitua­
zionerelativaalleimportazioni edesportazioni diPerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY