N.L157/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.84
REGOLAMENTO (CEE)N.1620/84DELLACOMMISSIONE
del5giugno1984
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(6);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.856/84(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio,
del26aprile1982,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1982,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(4),
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareallecondizionispecificatenell'alle­
gatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuruopee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5giugno1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
HGUn.L148del28.6.1968,pag.13
(2)GUn.L90dell'I.4.1984,pag.10.
(3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1. (s)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29. (4)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.

13.6.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/13
ALLEGATO I
Bandodigara0)
Designazionedellapartita A B
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
f Tanzania
3.Paesedidestinazione
4.Faseeluogodiconsegna cifDar-es-Salaam cifTanga
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(J)AmbassadedeTanzanie,Av.Louise363,B-1050Bruxelles,tel.6406500,
telex:63616TanrepB
6.Quantitativototale 900t(5) 900t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco Olandese
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°novembre1983
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio—
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31agosto1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte9luglio1984
15.Varie —

N.L157/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.84
Designazionedellapartita C
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mozambico
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 310t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«MOZAMBIQUE 1362El/LEITEDESNATADO EMPÓCONVITAMINAS/DOM
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACÇÂODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/MAPUTOOPTIONBEIRA»
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31agosto1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte9luglio1984
15.Varie —

13.6.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/15
Designazionedellapartita D
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Filippine
4.Faseeluogodiconsegna cifManila
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)PhilippineRedCross,POBox280,Manila—2803(Philippines)
6.Quantitativototale 80t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteFrancese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«PHL-25/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA »
12.Periodod'imbarco Primadel31luglio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventofrancese,conforme­
menteall'allegato15delregolamento (CEE)n.1354/84

N.L157/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.84
Designazionedellapartita E
1.Programma : 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1038/82delConsiglio
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Filippine
4.Faseeluogodiconsegna cifManila
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)PhilippineRedCross,POBox280,Manila—2803(Philippines)
6.Quantitativototale 40t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgsecondoilpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioUnacrocerossadi10x10cme:
«PHL-24/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA»
12.Periodod'imbarco Primadel31luglio1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventotedesco,
conformemente all'allegato15delregolamento (CEE)n.1354/84

13.6.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/17
Designazionedellapartita F
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario Ι
3.Paesedidestinazioner Repubblicaarabad'Egitto
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,rueHectorDenis52,
B-1050Bruxelles,tel.02/6473227,telex64809ComrauB
6.Quantitativototale 2000t(6)
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche H
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«TOEGYPT»
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31agosto1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte9luglio1984
15.Varie —

N.L157/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.84
Designazionedellapartita G
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
r Zimbabwe
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)ZimbabweEmbassy—MrHawkins,Av.desArts21-22,B-1040Bruxelles,
tel.2308535,telex24133ZIMBRU
6.Quantitativototale 500t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereScorted'intervento
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteTedesco
9.Caratteristiche specifiche Entrataall'ammassodopoil1°marzo1984
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«MILKPOWDERNON-ENRICHED /TOZIMBABWE »
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte25giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31agosto1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte9luglio1984
15.Varie (<)
I
i

13.6.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/19
Designazionedellapartita H
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Somalia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 150t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteOlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel30giugno1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoolandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L157/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.84
Designazionedellapartita I
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
f Bolivia
3.Paesedidestinazione J
4.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneLaPazviaAntofagasta (Cile)
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)DirectorGeneralLuisRiosJordanOFinaal:tel.:364051—LaPaz—Bolivia,
telex:2320MinrelBV
6.Quantitativototale 1100t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«LECHEENPOLVODESCREMADA ENREQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA»
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31agosto1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte9luglio1984
15.Varie —

13.6.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/21
Designazionedellapartita K
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Senegal
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 42t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«SENEGAL2344PI/DAKAR/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL »
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L157/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.84
Designazionedellapartita L
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Marocco(vediallegatoII)
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 1016t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte25giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31agosto1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte9luglio1984
15.Varie—

13.6.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/23
Designazionedellapartita M N
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Sudan Indonesia
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(J)—
6.Quantitativototale 50t 150t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«SUDAN2601/PORTSUDAN/ «INDONESIA 2623/PEKANBARA /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazionedelleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobritannico,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L157/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.84
Designazionedellapartita O
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Mozambico (vediallegatoII)
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 115t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto4.2dell'allegato IBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelga,conformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

13.6.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/25
Designazionedellapartita P
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione RDPYemen
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 600t
7.Provenienza dellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«YEMENPDR2453PI/ADEN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte25giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31agosto1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte9luglio1984
15.Varie—

N.L157/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.84
Designazionedellapartita Q
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione RDPYemen(vediallegatoII)
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(2)(3)—
6.Quantitativototale 170t
7.Provenienzadellattescrematoin
polvereMercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteIrlandese
9.Caratteristiche specifiche AllegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
10.Imballaggio 25kgdicuialpunto4.2dell'allegatoIBdelregolamento (CEE)n.1354/83
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggioVediallegatoII
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventoirlandese,conforme­
menteall'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

13.6.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L157/27
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)VedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C229del26agosto
1983,pagina2.
(3)L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari.
(4)Dafornireincontenitoridi20piedi.
Condizioni :shippers:count,loadandstowage(els).
(5)PerilportodiDar-es-Salaam :daforniresupalettestandard—40sacchi(cartoni)perpaletta—
sottorivestimentodiplastica.
(6)L'offertapuòriguardaresoltantounquantiativoparzialedi500todiunmultiplodi500t;vedi
articolo11,paragrafo3,terzocomma,delregolamento (CEE)n.1354/83.
(7)Illatteinpolveredeveessereottenutoconilsistemadifabbricazione «low-heattemperature ,
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/gm»ecorrispondere allecaratteristiche dicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.625/78(GUn.L84del31.3.1978,pag.19).

N.L157/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.6.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 150 100 PAM Somalie Somalia2326PI/Mogadiscio/Actionofthe
WorldFoodProgramme
50 PAM Somalie Somalia2326PI/Berbera/Actionofthe
WorldFoodProgramme
L 1016 630 PAM Maroc Maroc2288PX/Casablanca/Actiondu
programmealimentairemondial
315 PAM Maroc Maroc2288PX/Tanger/Actiondupro­
grammealimentairemondial
71 PAM Maroc Maroc2527/Casablanca/Actiondupro­
grammealimentairemondial
O 115 40 PAM Mozambique Mozambique2382PI/Nacala/Acçàodo
programaalimentarmundial
40 PAM Mozambique Mozambique2382PI/Beira/Acçàodo
programaalimentarmundial
35 PAM Mozambique Mozambique2382Pl/Maputo/Acçàodo
programaalimentarmundial
Q 170 50 PAM YemenPDR YemenPDR2166Pl/Aden/Actionofthe
WorldFoodProgramme
120 PAM YemenPDR YemenPDR608P2/Aden/Actionofthe
WorldFoodProgramme