N.L153/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.90
REGOLAMENTO (CEE)N.1633/90DELLACOMMISSIONE
del15giugno1990
relativoallafornituradioliodicolzaraffinatoatitolodiaiutoalimentare
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari4200t
dioliodicolzaraffinato;
considerando cheoccorreeffettuaretaliforniturecon­
formementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabiHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdioliodicolzaraffi­
nato,aifinidellafornituraaibeneficiariindicatiinalle­
gato,conformemente aldispostodelregolamento (CEE)
n.2200/87eallecondizionispecificatenegliallegati.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15giugno1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')-GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

19.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/11
J ALLEGATOI
1.Azionen.('):33/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiano :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675iwfp.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(J):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.11,III.A.1.
8.Quantitativoglobale:1000tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura:vediGUn.C216del14.8.1987,pag.7,1.3.3.:
—lattinemetallichedi51o5kg;
—lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,4lattineperscatola;
—lelattineeicartonidevonorecarelaseguentedicitura:
«ACÇAON°33/90MOÇAMBIQUE 0410201/ÓLEOVEGETAL/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/BEIRA».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal6al31.8.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.7,1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del4.7.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:10.7.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24dell'i1.7.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal13.8al10.9.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L153/12 19.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOII
1.Azionen.('):193/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :UNHCR,M.Gaude,casepostale2500,CH-1211Geneve,2Dépôt,tel.7398480,telex
412404hcreh.
4.Rappresentante delbeneficiano (2):TheRepresentative ,UNHCRBranchOfficeinMalawi,Lingadzi
House,RobertMugabeCrescent,POBox30230,CityCentre,Lilongwe3,tel.(00265)734221,734698,
734706,telex44140hcrmlwmi.
5.Luogoopaesedidestinazione :Malawi.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.11,III.A.1.
8.Quantitativoglobale:2000tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.7,
1.3.3:
—lattinemetallichedi2,51,o2,5kg;incontenitoridi20piedi;
—lelattinedevonoesseredisposteinscatoledicartone,8lattineperscatola;
—lelattineecartonidevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONNo193/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INMALAWI/DATEOF
PRODUCTION :...DATEOFEXPIRY:...».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Blantyre.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:UNHCR,c/oCasaleeCargoLtd/Kidney
Crescent,Blantyre.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal6al31.8.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :2.10.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.7.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del4.7.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:10.7.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24dell'I1.7.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dal13.8al10.9.1990;
c)datalimiteperlafornitura:10.10.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

19.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L153/13
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):191/90.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :UNHCR,M.Gaude,casepostale2500,CH-1211Genève,2Dépôt,tel.7398480,telex
412404hcreh.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox
1076,AddisAbaba,GroundFloor,EECBuilding,Higher18,Kebele26,HouseNo519/001,tel.
(00251)1513998/55,telex21431unhcr;telefax(00251)510114.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(6):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,III.A.1.
8.Quantitativoglobale:1200tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcaturaQ:ifustidevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONNo191/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA/DATEOFPRODUCTION :...
DATEOFEXPIRY
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Assab.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal6al31.8.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:15.9.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.7.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del4.7.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.7.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24dell'I1.7.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dal13.8al10.9.1990;-
c)datalimiteperlafornitura:30.9.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
.23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L153/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.90
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7settembre1985,pag.4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ,
—certificatodiorigine.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.
(*)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati;
—oppurepertelefaxad:unodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005.
(6)Dainserirenelcontrattodinoleggio:
«QuestafornituracostituisceunaiutoalimentaredellaComunitàeconomicaeuropea;nessuncostodi
coordinamento edisupervisioneècompresonelnolo;diconseguenza,latassadi1,5dollariUSAabitual­
mentecorrispostanondeveessereriscossaperquestanave.»
f)Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinternamentedi
unaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochediagaranzieequiva­
lenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresi­
stenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetal­
licinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamentodicolore,di
saporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessereassolutamenteermetica.