ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
93/740/CE: Decisione del Consiglio del 13 dicembre 1993 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere concernente l'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia



Gazzetta ufficiale n. L 346 del 31/12/1993 pag. 0025 - 0025



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 dicembre 1993 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere concernente l'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia (93/740/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, in connessione con l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che, nell'ambito dei negoziati per lo Spazio economico europeo (SEE), si è potuto negoziare un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia concernente l'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia; considerando che l'accordo è parte integrante dei risultati globali dei negoziati SEE nonché un elemento fondamentale per l'approvazione dell'accordo SEE da parte della Comunità; considerando che è opportuno approvare l'accordo, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere concernente l'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica dell'atto di approvazione dell'accordo da parte della Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente Ph. MAYSTADT (1) GU n. C 305 del 23. 11. 1992, pag. 63.
93/724/CE: Decisione del Consiglio del 23 novembre 1993 concernente la conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria sulla tutela e il controllo reciproci delle denominazioni dei vini



Gazzetta ufficiale n. L 337 del 31/12/1993 pag. 0093 - 0093

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 55 pag. 0013

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 55 pag. 0013



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 novembre 1993 concernente la conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria sulla tutela e il controllo reciproci delle denominazioni dei vini (93/724/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che la conclusione dell'accordo negoziato tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria sulla tutela e il controllo reciproci delle denominazioni dei vini consentirà di combattere più efficacemente la concorrenza sleale nell'esercizio del commercio, di tutelare meglio il consumatore e di promuovere gli scambi di vino tra le due parti contraenti; che è pertanto opportuno approvare l'accordo suddetto; considerando che, per agevolare l'attuazione di talune disposizioni dell'accordo, occorre che la Commissione possa apportare gli adattamenti tecnici necessari, secondo la procedura prevista all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo (1); considerando che, trattandosi di un accordo le cui disposizioni sono direttamente connesse alle misure disciplinate dalla politica commerciale agricola comune, è necessario attuare tale accordo sul piano comunitario, DECIDE: Articolo 1 Sono approvati a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria sulla tutela e il controllo reciproci delle denominazioni dei vini e il protocollo, gli scambi di lettere e le dichiarazioni ad esso allegati. Il testo degli atti di cui al primo comma è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo e a depositare lo strumento di approvazione per conto della Comunità. Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 19, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 3 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 dell'accordo, la Commissione è autorizzata a concludere i necessari atti di modifica dell'accordo secondo la procedura prevista all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente M. SMET (1) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1566/93 (GU n. L 154 del 25. 6. 1993, pag. 39).
93/601/CE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 novembre 1993 che abroga la decisione 93/531/CEE relativa a determinate misure protettive contro la peste suina africana in Portogallo



Gazzetta ufficiale n. L 285 del 20/11/1993 pag. 0037 - 0037



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 novembre 1993 che abroga la decisione 93/531/CEE relativa a determinate misure protettive contro la peste suina africana in Portogallo (93/601/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 4, vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, in particolare l'articolo 9, paragrafo 4, considerando che in seguito all'insorgenza di focolai di peste suina africana nella regione dell'Alentejo, in Portogallo, la Commissione ha adottato la decisione 93/531/CEE, del 15 ottobre 1993, relativa a determinate misure protettive contro la peste suina africana in Portogallo (4), modificata dalla decisione 93/582/CE (5); considerando che le misure istituite dalla decisione 93/531/CEE rivestono carattere temporaneo: considerando che è necessario adottare alcune misure protettive specifiche per la situazione creatasi in Portogallo; considerando che, per motivi di chiarezza, è necessario abrogare le misure introdotte dalla decisione 93/531/CEE; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 93/531/CEE è abrogata. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 20 novembre 1993. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. (4) GU n. L 258 del 16. 10. 1993, pag. 33. (5) GU n. L 278 dell'11. 11. 1993, pag. 71.
93/528/CEE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 ottobre 1993 che abroga la decisione 93/418/CEE recante misure di protezione contro l' afta epizootica in Russia



Gazzetta ufficiale n. L 255 del 13/10/1993 pag. 0010 - 0010



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 ottobre 1993 che abroga la decisione 93/418/CEE recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Russia (93/528/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l'articolo 19, considerando che la decisione 93/242/CEE della Commissione, del 30 aprile 1993, relativa all'importazione nella comunità di animali vivi e loro prodotti originari di alcuni paesi europei, in considerazione dell'afta epizootica (3), modificata da ultimo dalla decisione 93/498/CEE (4), vieta l'importazione di animali vivi appartenenti a specie recettive, nonché delle loro carni fresche e di taluni prodotti ottenuti dalle loro carni, in provenienza da paesi terzi che non abbiano fornito garanzie supplementari; che la Russia non ha fornito garanzie supplementari accettabili; che l'importazione in provenienza da tale paese di animali vivi appartenenti a specie recettive, nonché delle loro carni fresche e di taluni prodotti ottenuti dalle loro carni è pertanto vietata; considerando che, in seguito alla comparsa in Russia di un focolaio di afta epizootica, era stata adottata la decisione 93/418/CEE della Commissione, del 28 luglio 1993, recante misure di protezione contro l'afta epizootica (5); che questo provvedimento limitava le importazioni comunitarie dalla Russia di prodotti a base di carne trattati termicamente, nonché di pelli e cuoi trattati; considerando che l'epidemia di afta epizootica in Russia è stata mantenuta sotto controllo e limitata a un solo focolaio; considerando che occorre perciò applicare alle importazioni provenienti dalla Russia le disposizioni della decisione 93/242/CEE; che queste ultime vietano l'importazione di animali vivi appartenenti a specie recettive, nonché delle loro canri fresche e di taluni prodotti ottenuti dalle loro carni; considerando che è pertanto necessario abrogare la decisione 93/418/CEE; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 93/418/CEE è abrogata. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU n. L 110 del 4. 5. 1993, pag. 36. (4) GU n. L 234 del 17. 9. 1993, pag. 22. (5) GU n. L 191 del 31. 7. 1993, pag. 129.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1o settembre 1993 concernente lo svincolo delle cauzioni relative a taluni titoli rilasciati nel quadro del regime di approvvigionamento delle isole Canarie istituito dal regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

(93/503/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,

visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3714/92 della Commissione (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, l'articolo 4, paragrafo 4, l'articolo 5, paragrafo 2 e l'articolo 6, paragrafo 2,

considerando che il regime di approvvigionamento delle isole Canarie è stato organizzato attraverso una centralizzazione delle procedure amministrative relative alla presentazione delle domande e al rilascio dei titoli; che tale centralizzazione delle procedure è giustificata dalla necessità di controllare la corretta gestione del sistema di approvvigionamento; che tuttavia, la trasizione dal vecchio al nuovo regime ha comportato difficoltà di valutazione del fabbisogno degli operatori delle Canarie; che tali operatori hanno talora richiesto titoli di importazione, certificati di esonero e certificati di aiuto per quantitativi superiori alle reali possibilità di utilizzazione;

considerando che il rilascio dei titoli e dei certificati è subordinato alla costituzione di una cauzione; che in caso di mancato rispetto dell'obbligo di utilizzare i certificati o i titoli la cauzione è incamerata;

considerando che è giustificato adottare una nuova deroga transitoria all'applicazione rigida del regime dei certificati e dei titoli, per agevolare il passaggio dal vecchio al nuovo regime di approvvigionamento delle isole Canarie;

considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere dei competenti comitati di gestione,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Per quanto riguarda i titoli di importazione, i certificati di esonero e i certificati di aiuto:

- rilasciati nel periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1992 in applicazione degli articoli da 3 a 6 del regolamento (CEE) n. 1601/92 e

- non utilizzati o utilizzati solo parzialmente,

le cauzioni costituite sono svincolate in conformità delle disposizioni dell'articolo 27, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (3).

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 1o settembre 1993.

Per la Commissione

René STEICHEN

Membro della Commissione

(1) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13.

(2) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 23.

(3) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
93/490/Euratom, CECA, CEE: Decisione della Commissione, del 4 agosto 1993, che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1ºdicembre 1992 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo



Gazzetta ufficiale n. L 228 del 09/09/1993 pag. 0047 - 0048



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1993 che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o dicembre 1992 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo (93/490/Euratom, CECA, CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, definito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3761/92 (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma dell'allegato X, considerando che con il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 1419/93 del Consiglio (3) sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o luglio 1992 alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio; considerando che nel corso degli ultimi mesi la Commissione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coefficienti correttori (4), conformemente all'articolo 13, secondo comma dell'allegato X dello statuto; considerando che è opportuno adeguare, a decorrere dal 1o dicembre 1992, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati, DECIDE: Articolo unico Con efficacia dal 1o dicembre 1992 i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio in un paese terzo, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il pagamento di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio delle Comunità europee per il mese che precede la data di efficacia della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU n. L 383 del 29. 12. 1992, pag. 1. (3) GU n. L 140 dell'11. 6. 1993, pag. 1. (4) GU n. L 131 del 28. 5. 1993, pag. 53-62. ALLEGATO /* Tabelle: v. GUCE */
93/409/CEE: Decisione del Consiglio del 19 luglio 1993 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia nel settore dei trasporti



Gazzetta ufficiale n. L 189 del 29/07/1993 pag. 0160 - 0160

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 22 pag. 0233

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 22 pag. 0233



DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1993 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia nel settore dei trasporti (93/409/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), considerando che l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia nel settore dei trasporti costituisce uno strumento efficace per eliminare in modo duraturo molti dei principali ostacoli al traffico comunitario di transito attraverso il territorio sloveno; considerando che l'accordo contribuisce al completamento del mercato interno in quanto garantisce la libertà di transito attraverso la Slovenia per il trasporto interno tra la Grecia e gli altri Stati membri, riducendo al minimo i costi del commercio internazionale per gli utenti in generale nonché gli ostacoli di natura tecnica e amministrativa; considerando inoltre che è necessario garantire uno sviluppo coordinato dei flussi di trasporto tra e attraverso i territori delle parti contraenti definendo, in particolare, le priorità per il necessario potenziamento delle infrastrutture slovene mediante un sostegno finanziario della Comunità e promuovendo il trasporto ferroviario e il trasporto combinato al fine di tutelare l'ambiente; considerando che l'accordo contiene anche disposizioni volte a semplificare le formalità doganali; considerando che conviene approvare l'accordo a nome della Comunità, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia nel settore dei trasporti. Il testo dell'accordo nonché quello dei relativi protocolli e dichiarazioni sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 26 dell'accordo. Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1993. Per il Consiglio Il Presidente W. CLAES (1) Parere reso il 25 giugno 1993 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) Parere reso il 26 maggio 1993 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
93/346/CEE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1993 che modifica la decisione 86/473/CEE per quanto riguarda l' elenco degli stabilimenti dell' Uruguay, in provenienza dai quali è autorizzata l' importazione di prodotti a base di carne nella Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 139 del 10/06/1993 pag. 0023 - 0024

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 49 pag. 0260

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 49 pag. 0260



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1993 che modifica la decisione 86/473/CEE per quanto riguarda l'elenco degli stabilimenti dell'Uruguay, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di prodotti a base di carne nella Comunità (93/346/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1601/92 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, considerando che l'elenco degli stabilimenti dell'Uruguay dai quali è autorizzata l'importazione di prodotti a base di carne nella Comunità è stato stabilito inizialmente con decisione 86/473/CEE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 92/99/CEE (4); considerando che da una nuova ispezione sul posto effettuata dalla Commissione è emerso che in uno stabilimento per la lavorazione di prodotti a base di carne il livello igienico è migliorato rispetto all'ispezione precedente; considerando che è necessario modificare corrispondentemente l'elenco degli stabilimenti; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 86/473/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1993. Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (3) GU n. L 279 del 30. 9. 1986, pag. 53. (4) GU n. L 39 del 15. 2. 1992, pag. 42. ALLEGATO ELENCO DEGLI STABILIMENTI IN PROVENIENZA DAI QUALI LE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI A BASE DI CARNI SONO AUTORIZZATE /* Tabelle: v. GUCE */
93/334/Euratom, CECA, CEE: Decisione della Commissione, dell' 11 maggio 1993, che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1ºgiugno 1992 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo



Gazzetta ufficiale n. L 131 del 28/05/1993 pag. 0061 - 0062



DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 maggio 1993 che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1° giugno 1992 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo (93/334/Euratom, CECA, CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, definito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3761/92 (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma dell'allegato X, considerando che con il regolamento n. 3948/92 del Consiglio (3) sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1992 alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio; considerando che nel corso degli ultimi mesi la Commissione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coefficienti correttori (4), conformemente all'articolo 13, secondo comma dell'allegato X dello statuto; considerando che è opportuno adeguare a decorrere dal 1° giugno 1992 taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati, DECIDE: Articolo unico Con efficacia dal 1° giugno 1992 i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio in un paese terzo corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio sono adeguati come indicato in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il pagamento di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio delle Comunità europee per il mese che precede la data di efficacia della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l'11 maggio 1993. Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>