N.L72/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.4.70
REGOLAMENTO (CEE)N.602/70DELLACOMMISSIONE
del31marzo1970
chediminuiscel'importodetrattoaisensidell'articolo4delregolamento (CEE)
n.1661/69dall'integrazione perisemioleositrituratiinFrancia
razionedeisemiincausa;cheperquesticontrattiè
ugualmenteimpossibileverificarelaresaeffettivadei
semiutilizzatiperlafabbricazioneditaliprodotti;
cheèpertantoopportunoprendereinconsiderazione
unaresaforfettariadeisemi;
considerandoche,perassicurarelacorrettaapplica­
zionedelregimedicuisopra,èopportunoprecisare
ilmetododideterminazione dellequantitàdiolioedi
panellichebeneficianoditaleregime;
considerandocheètuttaviaopportunononfarbene­
ficiaredelladiminuzionedell'importodicuiall'arti­
colo4delregolamento (CEE)n.1661/69lequantità
disemi,oliopanelliforniteinseguitoall'utilizza­
zionediunaopzionechefiguravanelcontratto,e
cheprevedeval'aumentodellaquantitàdafornire,
qualoratalefacoltàdiopzionesiastatautilizzata
dopol'11agosto1969;cheineffetti,intalcaso,
lafacoltàdiopzioneèstatautilizzatainpienacono­
scenzadeirischiassunti;
considerando cheilregolamenton.116/67/CEEdel
Consiglio,del6giugno1967,relativoall'integrazione
perisemioleosi(3),modificatodalregolamento
(CEE)n.887/68(4),prevedeiprincipiperlacon­
cessionedell'integrazione ;
considerandochelemisureprevistenelpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperigrassi,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1586/69delConsiglio,
dell'I1agosto1969,relativoatalunemisuredi
politicacongiunturale daapplicarenelsettoreagri­
coloinseguitoallasvalutazionedelfrancofran­
cese(1),inparticolarel'articolo8,
considerando che,anormadell'articolo4delrego­
lamento(CEE)n.1661/69dellaCommissione ,del
22agosto1969,relativoatalunemisuredaadottare
nelsettoredeigrassiaseguitodellasvalutazionedel
francofrancese(2),l'integrazione allatrasformazione
deisemioleosidicuiall'articolo27delregolamento
n.136/66/CEEversatadallaFrancia,salvoquella
versataperisemitrasformatiinunaltroStatomem­
bro,èdiminuitadi11,66FFper100kg;
considerando cheglioperatoriche,senzaaverdoman­
datolafissazioneanticipatadell'integrazione ,avevano
conclusoprimadellasvalutazionedelfrancofrancese
deicontrattidivenditadisemidicolzaediraviz­
zoneodeiprodottiricavatidatalisemiilcuiprezzo
eraespressoinfranchifrancesi,nonhannopotuto
beneficiaredell'aumento ,dopolasvalutazione ,dei
prezzideiprodottiricavatidallatrasformazione ;che,
diconseguenza ,ladiminuzionedell'integrazione che
superalargamentel'incidenzadellasvalutazionesul­
l'integrazione ,hacreatodifficoltàperquestiopera­
tori;
considerandocheperovviareatalidifficoltàèoppor­
tunoridurreperdetticontrattil'importodicuiall'ar­
ticolo4delregolamento (CEE)n.1661/69allivello
corrispondente all'incidenzadellasvalutazionesul­
l'integrazione ;
considerando che,pericontrattidivenditadiolio
odipanelli,èimpossibileverificareperciascunodi
essil'importodell'integrazione applicabileperisemi
utilizzatiperlafabbricazione deglioliodeipanelli;
cheperladeterminazione dell'incidenza dellasvaluta­
zioneèpertantoopportunoprendereinconsidera­
zioneun'integrazione forfettariabasatasulleintegra­
zioniapplicabiliduranteunperiodopresuntoditrituHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'importodicuiall'articolo4delregolamento (CEE)
n.1661/69èdiminuitodiunimportougualeal
suddettoimportodiminuitod'unasommaugualeal­
l'11,11%dell'integrazione applicabileaisemiin
questione .
Talediminuzionesiapplicasoltantoaisemichesono
statioggettodiuncontrattodivenditaconcluso
primadell'I1agosto1969adunprezzofissoespresso
infranchifrancesi,sempreché :
(')GUn.L202del12.8.1969,pag.1.
(2)GUn.L213del25.8.1969,pag.2.(3)GUn.Ilidel10.6.1967,pag.2198/67.
(4)GUn.L156del4.7.1968,pag.6.

1.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L72/61
2,lequantitàglobalidiolioodipanelliindicate
neicontratticonclusidaciascuntrituratoresono
diminuiterispettivamente
a)dellequantitàdiolioedipanellichesitrova­
vanoingiacenzapressoiltrituratoreindata
11agosto1969,
b)dellequantitàdiolioedipanellicontenutenei
semicheindata11agosto1969eranosotto­
postipressoiltrituratorealcontrollodicui
all'articolo2delregolamenton.116/67/CEE,
c)dellequantitàdiolioedipanellicontenutenei
semicheprimadell'I1agosto1969nonerano
statisottopostialcontrollodicuiall'articolo2
delregolamenton.116/67/CEEeperiqualiil
trituratoreavevachiestolafissazioneinanti­
cipodell'integrazione primaditaledata,
d)dellequantitàdiolioedipanellicontenute
neisemiimportationeisemicomunitariperi
qualiiltrituratorenonavevadirittoall'integra­
zione,chesitrovavanoingiacenzapressoil
trituratoreindata11agosto1969echeatale
datanoneranosottopostialcontrollodicui
all'articolo2delregolamenton.116/67/CEE.
Articolo4
Gliarticoli1e2nonsiapplicanoallequantitàdi
prodotticheformanooggettodiun'opzioneche
prevedal'aumentodellaquantitàdafornireefiguri
inuncontrattochesoddisfilecondizionidicuiai
suddettiarticoliqualorataleopzionesiastatautiliz­
zatadopol'11agosto1969.a)ilcontrattodivenditasiastatoregistratopressole
autoritàfrancesiprimadelleore12del18agosto
1969enonsiastataprevistaunaclausoladirevi­
sionedelprezzo,
b)l'importodell'integrazione perisemioggettodel
contrattononsiastatofissatoinanticipoprima
dell'11agosto1969;
c)isemifornitiinbasealcontrattononsianostati
sottopostiprimadiquest'ultimadataalcontrollo
dicuiall'articolo2delregolamento n.116/67/
CEE.
Articolo2
Nelcasodicontrattidivenditaconclusidaltritura­
toreperolioopanellidicolzaediravizzone,l'im­
portodicuiall'articolo4delregolamento (CEE)n.
1661/69,dedottodall'integrazione perisemine­
cessariperlafabbricazione ,dopol'11agosto1969,
dell'olioodeipanellifornitiinbaseaicontrattiè
diminuitodi:
—3,93FFper100kgdisemicontenentiil10%di
umiditàeil2%d'impurità,quandositrattadi
contrattidivenditaperolio,
—1,69FFper100kgdisemicontenentiil10%di
umiditàeil2%d'impurità,quandositrattadi
contrattidivenditaperpanelli.
Talediminuzione siapplicasoltantoaicontrattidi
venditaperolioopanelliconclusiprimadell'11
agosto1969adunprezzofissoespressoinfranchi
francesi,semprechédetticontrattisianostatiregistrati
pressoleautoritàfrancesiprimadelleore12del
18agosto1969enonsiastataprevistaunaclausola
direvisionedelprezzo.
Articolo3
Perilcalcolodellaquantitàdiseminecessariaper
laproduzionedell'olioedeipanellidicuiall'arti­
colo2,
1,èpresainconsiderazione unaresadi41kgdi
greggioo38,95diraffinatoedi53,5kgdipanelli
per100kgdisemi;Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
seguentelasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Isuoieffettidecorronodall'I1agosto1969.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31marzo1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY