4.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L31/17
REGOLAMENTO (CE)N.256/94DELLACOMMISSIONE
del3febbraio1994
chefissaiprelieviall'importazione diboviniviviedicarnibovinediversedalle
carnicongelate
c)110%seilprezzodimercatoèinferioreal96%e
superioreougualeal90%delprezzod'orientamento ;
d)114%seilprezzodimercatoèinferioreal90%del
prezzod'orientamento ;
considerandoche,anormadell'articolo10,paragrafo4
delregolamento (CEE)n.805/68,ilprelievodibaseperle
carnidicuiall'allegatodellostessoregolamento ,sezioni
a),c)ed),èugualeaquellodeterminatoperibovini,
moltiplicatoperuncoefficienteforfettariofissatoper
ciascunodeiprodottiincausa;chetalicoefficientisono
statifissaticonregolamento (CEE)n.586/77della
Commissione ,del18marzo1977,chestabiliscelemoda­
litàdiapplicazionedeiprelievinelsettoredellecarni
bovineemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativo
allatariffadoganalecomune('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3661/92(4);
considerandocheiprezzid'orientamentovalidiperi
boviniadultiperlacampagnadicommercializzazione
1993-94sonostatifissaticonregolamento (CEE)n,
1563/93delConsiglio(*);
considerandocheilregolamento (CEE)n.1753/93della
Commissione (6)hastabilitotaluniprezzifissatiinecunel
settoredellecarnibovineaseguitodeiriallineamenti
monetaridellacampagna1992-93;
considerandocheilregolamento (CEE)n.586/77dispone
cheilprelievodibasevengacalcolatosecondoilmetodo
precisatonelsuoarticolo3tenendocontodell'insieme
deiprezzid'offertafrancofrontierarappresentativi della
Comunità,stabilitiperiprodottidiciascunadellecate­
gorieepresentazioniprevistedall'articolo2erisultantiin
particolaredaiprezziindicatineidocumentidoganaliche
scortanoiprodottiimportatiinprovenienzadaipaesiterzi
odaglialtrielementid'informazioneconcernentiiprezzi
all'esportazionepraticatidaipaesiterzi;
considerando chenonsidevetuttaviatenerecontodei
prezzid'offertanoncorrispondenti allerealipossibilità
d'acquistooriguardantiquantitànonrappresentative ;che
devonodelpariessereesclusiiprezzid'offertache,in
baseall'evoluzionegeneraledeiprezzioalleinformazioni
disponibili,nonpossonoessereconsideratirappresentativi
dellatendenzarealedeiprezzidelpaesediprovenienza ;
considerandoche,qualoraperunaopiùdellecategoriedi
animaliviviodellepresentazioni dicarninonpossa
essereconstatatounprezzod'offertafrancofrontiera,si
applicaaifinidelcalcolol'ultimoprezzodisponibile;
considerandoche,seilprezzod'offertafrancofrontiera
differiscedimenodi0,60ECUper100kgdipesovivo
daquelloprecedentemente consideratoperilcalcolodel
prelievo,quest'ultimoprezzodeveesseremantenuto;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.3611/93(2),inparticolare
l'articolo12,paragrafo8,
considerandoche,anormadell'articolo9delregolamento
(CEE)n.805/68,siapplicaunprelievoaiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letteraa)didettoregolamento ;
chel'articolo12hadefinitol'importoditaleprelievoin
relazioneadunapercentualedelprelievodibase;
considerandocheilprelievodibaseperiboviniviene
determinatotenendocontodelladifferenzatrailprezzo
d'orientamento ,daunlato,eilprezzod'offertafranco
frontieradellaComunità,dall'altro,maggioratodell'inci­
denzadeldaziodoganale;cheilprezzod'offertafranco
frontieradellaComunitàvienestabilitoinfunzionedelle
possibilitàd'acquistopiùrappresentative ,inordinealla
qualitàequantità,constatatenelcorsodiundeterminato
periodoperibovinieperlecarnifrescheorefrigeratedi
cuiall'allegato,sezionea),codiciNC02011000,
02011090,02012020a02012050dellostessoregola­
mento,tenendocontoprincipalmente dellasituazione
delladomandaedell'offerta,deiprezzidelmercato
mondialedellecarnicongelatediunacategoriaconcor­
renzialerispettoallecarnifrescheorefrigerate,nonché
dell'esperienzaacquisita;
considerandoche,ovesiconstaticheilprezzodeibovini
adultisuimercatirappresentativi dellaComunitàèsupe­
riorealprezzod'orientamento ,ilprelievoapplicabile,
rispettoalprelievodibase,èpari:
a)al75%seilprezzodimercatoèinferioreougualeal
102%delprezzod'orientamento ;
b)al50%seilprezzodimercatoèsuperioreal102%e
inferioreougualeal104%delprezzod'orienta­
mento;
c)al25%seilprezzodimercatoèsuperioreal104%e
inferioreougualeal106%delprezzod'orienta­
mento;
d)allo0%seilprezzodimercatoèsuperioreal106%
delprezzod'orientamento ;
che,ovesiconstaticheilprezzodeiboviniadultisui
mercatirappresentativi dellaComunitàèugualeoinfe­
riorealprezzod'orientamento ,ilprelievoapplicabile,
rispettoalprelievodibase,èparial:
a)100%seilprezzodimercatoèsuperioreougualeal
98%delprezzod'orientamento ;
b)105%seilprezzodimercatoèinferioreal98%e
superioreougualeal96%delprezzod'orientamento ;
(3)GUn.L75del23.3.1977,pag.10.
(4)GUn.L370del19.12.1992,pag.16.0GUn.L154del25.6.1993,pag.35.
(<)GUn.L161del2.7.1993,pag.44.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L328del29.12.1993,pag.7.

N.L31/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.2.94
considerandoche,anormadellarticolo10,paragrafo3
delregolamento (CEE)n.805/68,vienefissatopertaluni
paesiterziunprelievodibasespecificotenendoconto
delladifferenzatrailprezzod'orientamento ,daunlato,e
lamediadeiprezziconstatatiduranteunperiododetermi­
nato,maggioratadell'incidenzadeldaziodoganale,
dall'altro;
considerandocheilregolamento (CEE)n.611/77della
Commissione ('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1049/92(2),haprevistocheilprelievospecifico
periprodottioriginarieprovenientidall'Austria,dalla
SveziaedallaSvizzerasiafissatosullabasedellamedia
ponderatadeicorsideiboviniadulticonstatatisuimercat
rappresentativi ditalipaesiterzi;cheicoefficientid
ponderazione eimercatirappresentativi sonofissatinegl
allegatidelregolamento (CEE)n.611/77;
considerando checonladecisione92/232/CEEdel
Consiglio,del1°ottobre1991,concernentelaconclusione
dell'accordoinformadiscambiodiletteretralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Austriarelativo
all'adeguamentodelregimeall'importazionenellaComu­
nitàapplicabileataluniprodottidelsettoredellecarni
bovineoriginaridell'Austria(3)sonostateadottatenuove
disposizioniperleimportazioni aregimepreferenziale
nell'ambitodiuncontingentetariffariodistinto;che
occorretenernecontoall'attodellafissazionedeiprelievi;
considerandoche,perilcalcolodelprelievospecifico,è
tenutocontodellamediadeiprezzisoltantoseilrelativo
importosuperadialmeno1,21ECUper100kgdipeso
vivoilprezzod'offertafrancofrontieradeterminatoin
conformitàdell'articolo10,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.805/68;
considerando che,selamediadeiprezzidifferiscedi
menodi0,60ECUper100kgdipesovivodaquella
precedentemente considerataperilcalcolodelprelievo,
quest'ultimamediapuòesseremantenuta;
considerandoche,qualoraunoopiùdeisuddettipaesi
terziadottino,soprattuttopermotividiordinesanitario,
misureaventiun'incidenzasuicorsiregistratisuirispettivi
mercati,laCommissionepuòprendereinconsiderazione
gliultimicorsiregistratiprimadell'applicazioneditali
misure;
considerandoche,anormadell'articolo12,paragrafo6
delregolamento (CEE)n.805/68,ilprezzodeibovini
adultisuimercatirappresentativi dellaComunitàèquello
stabilitoinbaseaiprezziconstatati,duranteunperiododa
stabilirsi,sulmercatoosuimercatirappresentativi di
ciascunoStatomembroperlevariecategoriedibovini
adultiodellelorocarni,tenendocontodell'importanza
dellediversecategorieedellaconsistenzarelativadel
patrimoniobovinodiciascunoStatomembro;
considerandocheimercatirappresentativi ,lecategoriee
lequalitàdeiprodottieicoefficientidiponderazione
sonofissatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.
610/77dellaCommissione ,del18marzo1977,relativoàlld,determinazione deiprezzidibovinisdutticonstdtsiti
suimercatirappresentativi dellaComunitàealrileva­
mentodeiprezziditalunialtribovininellaComunità(4),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1460/
930;
considerandoche,pergliStatimembrichedispongonodi
piùmercatirappresentativi ,ilprezzodiciascunacategoria
equalitàèugualeallamediaaritmeticadeicorsiregistrati
suciascunoditalimercati;che,perimercatirappresen­
tativitenutipiùvolteduranteilperiododisettegiorni,il
prezzodiciascunacategoriaequalitàèugualeallamedia
aritmeticadeicorsiregistratiinoccasionediciascun
mercato;cheperl'Italiailprezzodiciascunacategoriae
qualitàèugualeallamedia,moltiplicatapericoefficienti
specialidiponderazionefissatinell'allegatoIIdelregola­
mento(CEE)n.610/77,deiprezziregistratinellezone
eccedentarie edeficitarie;cheilprezzoregistratonella
zonaeccedentariaèpariallamediaaritmeticadeicorsi
registratisuciascunmercatoall'internoditalezona;che
perilRegnoUnitoiprezzimediponderatideibovini
adulticonstatatisuimercatirappresentativi dellaGran
Bretagna,daunlato,edell'IrlandadelNord,dall'altro,
sonomoltiplicatiperilcoefficientefissatonellostesso
allegatoII;
considerandoche,qualoraicorsinonrisultinodaprezzi
«pesovivo,tasseescluse»,siapplicanoaicorsidellevarie
categorieequalitàicoefficientidiconversioneinpeso
vivofissatinell'allegatoIIdidettoregolamento ;che,per
quantoriguardal'Italia,talicorsisonopreventivamente
maggioratiodiminuitidegliimporticorrettivifissatinello
stessoallegato;
considerandoche,seunoopiùStatimembriadottano,
soprattuttopermotividiordinesanitariooveterinario,
misureaventiun'incidenzasull'evoluzionenormaledei
corsiregistratisuirispettivimercati,laCommissionepuò
nontenercontodeicorsiregistratisulmercatoosui
mercatiincausaovveroprendereinconsiderazione gli
ultimicorsiregistratisudettimercatiprimadell'applica­
zioneditalimisure;
considerando che,inmancanzadiinformazioni ,icorsi
registratisuimercatirappresentativi dellaComunitàsono
determinatitenendoconto,inparticolare,delleultime
quotazioninote;
considerando che,finchéilprezzodeiboviniadulti
constatatosuimercatirappresentativi dellaComunità
differiscedimenodi0,24ECUper100kgdipesovivo
dalprezzoprecedentemente considerato,quest'ultimo
prezzovienemantenuto ;
considerando cheiprelievidevonoesserefissatinel
rispettodegliobblighiconnessicongliaccordiinterinali
conclusidallaComunità ;cheinoltresidevetenerconto
delregolamento (CE)n.3698/93delConsiglio,del22
dicembre1993,relativoalregimeapplicabilealleimpor­
tazioninellaComunitàdiprodottioriginaridellaRepub­
blicadiBosnia-Erzegovina ,dellaRepubblicadiCroazia,
(')GUn.L77del25.3,1977,pag.14.
(2)GUn.L111del29.4.1992,pag.7.
OGUn.L111del29.4.1992,pag.16.(4)GUn.L77del25.3.1977,pag.1.oGUn.L143del15.6.1993,pag.5.

4.2.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L31/19
3558/93(,4)recalemodalitàdiapplicazionenelsettore
dellacarnebovina;
considerandoche,anormadell'articolo101,paragrafo1
delladecisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio
1991,relativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropea(1S)alleimporta­
zionidiprodottioriginarididettipaesinonsiapplicano
prelievi;
considerandochelediversepresentazionidicarnibovine
sonostatedefiniteconregolamento (CEE)n.586/77;
considerandoche,inconformitàdell'articolo33,paragrafo
2delregolamento (CEE)n.805/68,lanomenclatura
previstadalpresenteregolamentoèripresanellanomen­
claturacombinata ;
considerandocheiprelievieiprelievispecificisono
fissatianteriormente al27diognimeseesiapplicanoa
decorreredalprimolunedìdelmesesuccessivo;chetali
prelievipossonoesseremodificatinell'intervallotradue
fissazioniincasodimodificadelprelievodibaseodel
prelievodibasespecificooinfunzionedellavariazione
deiprezziconstatatisuimercatirappresentativi della
Comunità;
considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio(I6),modificatodalregolamento (CEE)n.
3528/93(17)sonoutilizzatiperconvertiregliimporti
espressinellemonetedeipaesiterzieservonocomebase
perlafissazionedeltassodiconversioneagricolodelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione dellesuddetteconversionisono
statestabilitedalregolamento (CEE)n.1068/93della
Commissione (ie);
considerandochedalledisposizionideiregolamentidicui
sopra,einparticolaredaidatiedallequotazionidìcuila
Commissione haconoscenza,risultacheiprelieviperi
bovinivivieperlecarnibovinediversedaquelleconge­
latedevonoesserefissaticonformemente all'allegatodel
presenteregolamento ,dellaRepubblicadiSloveniaedellexRepubblicaiugo­
slavadiMacedonia('),cheprevedeunariduzionedel
prelievoapplicabileall'importazionenellaComunitàdi
taluniprodottidelsettoredellecarnibovine;cheilrego­
lamento(CE)n.250/84dellaCommissione (2)hafissatole
modalitàd'applicazioneperl'importazione didetti
prodotti;
considerando cheoccorreinoltretenercontodelladeci­
sione93/239/CEEdelConsiglio,del15marzo1993,rela­
tivaallaconclusione diaccordiinformadiscambidi
letteretralaComunitàeconomicaeuropea,daunaparte,
elaRepubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,la
Repubblicad'Islanda,ilRegnodiNorvegiaeilRegnodi
Svezia,dall'altra,sull'applicazione provvisoriadegli
accordiconcernentitaluniaccordinelsettoreagricolo,
firmatidallestessepartiadOportoil2maggio1992(3);
cheilregolamento (CEE)n.1180/93(4)hastabilitole
modalitàdiapplicazioneperil1993delregimed'impor­
tazioneditaliprodottioriginaridellaSvezia;
considerandochelaRepubblicaCecaelaRepubblica
SlovaccahannopresentatoallaComunitàunadichiara­
zioneconcuiinformanochecontinueranno entrambea
tenerfedeagliobblighiderivanti,tral'altro,dall'accordo
interinaletralaComunitàelaRepubblicaFederativa
CecaeSlovacca-sulloscioglimentodiquest'ultimail31
dicembre1992eche,diconseguenza ,èopportunochele
(concessioni)previstedall'accordosiano(concesse)indi­
stintamenteaiprodottioriginaridellaRepubblicaCecae
dellaRepubblicaSlovacca;
considerandocheilregolamento (CEE)n.715/90del
Consiglio(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.235/94(6),hadefinitoilregimeapplicabileataluni
prodottiagricoliedatalunemercirisultantidallatrasfor­
mazionediprodottiagricolioriginaridegliStatidell'A­
frica,deiCaraibiedelPacifico;
considerandocheconiregolamenti (CEE)n.518/92f),
modificatodalregolamento (CEE)n.2233/93(8),(CEE)n.
519/92(9),modificatodalregolamento (CEE)n.2234/93
(10)e(CEE)n.520/92("),modificatodalregolamento
(CEE)n.2235/93(,2),delConsiglio,del27febbraio1992,
relativiatalunemodalitàdiapplicazionedegliaccordi
interinalisugliscambiesullequestionicommercialitrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,daunaparte,erispettivamente la
RepubblicadiPolonia,laRepubblicadiUngheriaele
Repubblichececaeslovacca,dall'altra,èstatoistituitoun
regimediriduzionedeiprelieviall'importationeditaluni
prodotti;cheilregolamento (CEE)n.2697/93della
Commissione (u),modificatodalregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazioneperibovinivivieperlecarni
bovinediversedaquellecongelatesonofissatinell'alle­
gato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil7febbraio1994.')GUn.L344del31.12.1993,pag.1.
2)Vedipagina8dellapresenteGazzettaufficiale.
3)GUn.L109dell'I.5.1993,pag.1.
4)GUn.L120del15.5.1993,pag.14.
*)GUn.L84del30.3.1990,pag.85.
6)GUn.L30del3.2.1994,pag.12.^GUn.L56del29.2.1992,pag.3.
8)GUn.L200del10.8.1993,pag.3.
')GUn.L56del29.2.1992,pag.6.
10)GUn.L200del10.8.1993,pag.4.
")GUn.L56del29.2.1992,pag.9.
12)GUn.L200del10.8.1993,pag.5.
13)GUn.L245dell'i.10.1993,pag.75.(u)GUn.L324del24.12.1993,pag.38.HGUn.L263del19.9.1991,pag.1.
HGUn.L387del31.12.1992,pag.1.
HGUn.L320del22.12.1993,pag.32.
('*)GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.

N.L31/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.2.94
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3febbraio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione

4.2.94 N,L31/21 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del3febbraio1994,chefissaiprelieviall'importazione
diboviniviviedicarnibovinediversedallecarnicongelate
(ECU/100kg)
CodiceNCCroazia/Slovenia/
Bosnia-Erzegovina /
exRepubblicaIugoslava
diMacedonia(')Austria(4) Svezia/Svizzera Altripaesiterzi(2)
—Pesovivo—
01029005 — 17,086 1,278 131,433(')
01029021 — 17,086 1,278 131,433(')
01029029 — 17,086 1,278 131,433(')
01029041 — 17,086 1,278 131,433(■)
01029049 — 17,086 1,278 131,433(')(6)
01029051 23,058 17,086 1,278 131,433(')
01029059 23,058 17,086 1,278 131,433(')
01029061 — 17,086 1,278 131,433(')
01029069 — 17,086 1,278 131,433(')
01029071 23,058 17,086 1,278 131,433(')
01029079 23,058 17,086 1,278 131,433(')
—Pesonetto—
02011000 43,811 32,464 2,428(7) 249,723(')(s)
02012020 43,811 32,464 2,4280 249,723(')(5)
02012030 35,049 25,971 1,9430 199,778(')(5)
02012050 52,573 38,957 2,9140 299,667(')0
02012090 — 48,696 3,6420 374,583(')0
02013000 — 55,701 4,1660 428,47100
02061095 — 55,701 4,166 428,471(')
02102010 — 48,696 3,642 374,583
02102090 — 55,701 4,166 428,471
02109041 — 55,701 4,166 428,471
02109090 — 55,701 4,166 428,471
16025010 — 55,701 4,166 428,471
16029061 — 55,701 4,166 428,471
(')Inconformitàdelregolamento(CEE)n.715/90modificato,iprelievinonsonoapplicabiliaiprodottioriginaridegliStatidell'Africa,deiCaraibiedel
Pacificoeimportatidirettamenteneidipartimentifrancesidoltremare.
(2)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelievoall'importazioneinvirtùdell'articolo101,paragrafo 1delladecisione91/482/CEEdelConsiglio,del
25luglio1991.
(3)Questoprelievosiapplicasolamenteaiprodottichesonoconformialledisposizionidelregolamento (CE)n.250/94dellaCommissione .
(4)Questoprelievosiapplicasolamenteaiprodottichesonoconformialledisposizionidell'accordotralaCEEel'Austria(GUn,L111del29,4.1992,
pag.21).
0Iprodottidiquestocodiceimportatinell'ambitodegliaccordiintermediconclusitralaPolonia,iterritoridell'exRepubblicaFederativaCecaeSlovaccae
l'Ungheria,elaComunitàeperiqualivienepresentatouncertificatoEUR1,rilasciatosecondolemodalitàprevistenelregolamento(CEE)n.2697/93
dellaCommissionesonosoggettiaiprelievidicuiall'allegatodelsuddettoregolamento .
(6)Iprodottidiquestocodiceimportatinell'ambitodegliaccordiintermediconclusitralaPolonia,iterritoridell'exRepubblicaFederativaCecaeSlovaccae
l'Ungheria,elaComunitàeperiqualivienepresentatouncertificatoEUR1,rilasciatosecondolemodalitàprevistenelregolamento (CEE)n.247/93della
Commissione (GUn.L28del5.2.1993,pag.39),sonosoggettiaiprelievidicuiall'allegatodelsuddettoregolamento .
QIIprelievopuòessereridottoconformemente alledisposizionirisultantidall'accordotralaComunitàelaSvezia(GUn.L109dell'i.5.1993,pag.59)edal
regolamento (CEE)n.1180/93.