10.9.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L238/31
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del10luglio1975
cheautorizzalaconcessionediaiutidapartedelRegnodeiPaesiBassiafavore
delleimpresedell'industriacarbonieraperl'anno1974
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(75/547/CECA)
progettiperlacreazionedinuovipostidilavoro,il
personaleèstatoridottoaqualchecentinaiodidipen­
denti.Ulterioriprogrammipermetteranno direinse­
rireanchequesteforzedilavoronelcircuitoecono­
micosenzaturbamentisociali.
Nellafasefinaledellaproduzione,lespesesono
aumentateinmodoeccezionalmente rapido.Malgrado
ripetutirincarideiprezzi,iricavinonsonomigliorati
altrettantoconconseguentenotevoleaumentodelle
perditedieserciziorispettoall'annoprecedente.
Èlecitoritenerechel'aiutononsupereràleprevedibili
perditediesercizio.
Inconsiderazione dellasituazioneparticolaredeiPaesi
Bassiiqualihannocessatoallafinedel1974di
estrarrecarboneeallalucedeifattiesposti,l'aiuto
propostoafavoredell'industriaolandesedelcarbon
fossile,risultaconformealledisposizionidell'articolo
9delladecisione3/71/CECA.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolaregliarticoli2,3,4,
S,
vistaladecisione3/71/CECAdellaCommissione ,del
22dicembre1970,relativaalregimecomunitario
degliinterventidegliStatimembriafavoredell'indu­
striacarboniera('),
vistaladecisione73/287/CECA,del25luglio1973,
relativaaicarbonidacokeealcoke,inparticolare
l'articolo9(2),
sentitoilConsiglio
considerando che:
ilgovernoolandesehacomunicatoallaCommissione ,
conformemente all'articolo2delladecisione3/71/
CECA,gliinterventifinanziaridirettioindirettiche
intendeeffettuarenelcorsodel1974afavoredell'indu­
striadelcarbonfossile,fraiqualisidistinguono i
seguentiaiuti,chesonosubordinatiadautorizzazione
conformemente alladecisionecitata:
Ilgovernoolandesehaprevistoperil1974unaiutodi
56300000FIafavoredelleminiereprivateper
compensareleperditediesercizio.Secondoilgoverno
olandesetaleimportodovrebbeassicurareunosvolgi­
mentosoddisfacentedell'applicazionedellemisuredi
cessazione .
Inoltre,leminiereprivatericeveranno5000000diFI
comeinteressidimoraperaiutiapprovatineglianni
precedentidalgovernoolandese,maversatipiùtardi.
Questopagamentocontribuiràanchearidurreladiffe­
renzatralespeseediricavidelleimpreseminerarie.
Gliaiutisopracitatirisultanoconformiallecondizioni
dell'articolo9delladecisione3/71/CECA.
Allafinedel1974,neiPaesiBassi,ècessatal'estra­
zionedicarbonfossile.GrazieaprogrammisocialieLimportodellaiutoprevistodalgovernoolandeseper
il1974aisensidell'articolo9delladecisione3/71/
CECApuressendocon61,30FIpertonnellata
prodotta,ilpiùaltorispettoaglialtripaesidella
Comunità,nonèdinaturataledaperturbareilbuon
funzionamento delmercatocomune.
Questaconstatazione sibasasullanalisiseguente:
—nel1974leconsegnedicarboneolandeseadaltri
paesidellaComunitàsisononotevolmente
ridotte;
—nel1974gliacquistiolandesidicarbonecomuni­
tariohannoregistratounaumentorelativamente
forte;rispettoal1973,l'importazione dicarbone
dapaesiterzièaumentatadel30%.Cessandola
loroproduzione ,iPaesiBassidevonoorientarsi
perilloroapprovvigionamento dicarboneverso
l'importazione ;(')GUn.L.Îdel5.1.1971,pag.7.
(-')GUn.L259del15.7.1973,pag.41.

N.L238/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.9.75
delcarbonfossiledegliaiutisinoaconcorrenzadi
61300000FI.
Articolo2
IlgovernodelRegnodeiPaesiBassidevecomunicare
allaCommissione entroenonoltreil15novembre
1975tuttiidatirelativiagliaiuticoncessiinbasea
questadecisione,conparticolareriguardoall'entitàe
allaripartizionedeipagamenti .
Articolo3
IlRegnodeiPaesiBassièdestinatariodellapresente
decisione .—nonsonostatipiùconclusiaffariaprezziallineati;
—gliaiutiall'industriacarbonieranonsirisolvonoin
unaiutoindirettoaiconsumatori industrialidi
carboneinquantosiproduceormaisoltanto
carboneperriscaldamento domestico .
Ciòpremesso,sipuòaffermarechegliinterventi
previstiperil1974sonocompatibiliconilbuon
funzionamento delmercatocomune.
Conformemente all'articolo11,paragrafo 1,delladeci­
sione3/71/CECA,laCommissione deveaccertarsiche
gliaiutiautorizzatisonoutilizzatiperlefinalitàindi­
cateall'articolo9delladecisione3/71/CECA;a
questopropositoessadeveessereinformataconparti­
colareriguardoall'entitàeallaripartizionedeipaga­
menti,
HADECISOQUANTOSEGUE:
Articolo1
IlgovernodelRegnodeiPaesiBassivieneautorizzato
aversarenell'annocivile1974all'industriaolandeseBruxelles,il10luglio1975.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI