15.11.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L306/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2949/80DELCONSIGLIO
dell11novembre1980
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperiviniVerde,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,
originaridelPortogallo (1980/1981)
importatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterruzione delle
aliquoteprevisteperdettocontingente atuttele
importazionideiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario ,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingente ,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareil
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottidalPortogallo,
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,e
inbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentale considerato ;ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo9delprotocollocomple­
mentare(•)all'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese(2)prevede,all'im­
portazionenellaComunitàdiviniVerdedellasotto­
voceex22.05CIa)dellatariffadoganalecomune,
originaridelPortogallo,unariduzionedeldaziodoga­
naledel30%entroilimitidiuncontingentetarif­
fariocomunitarioannualedi5000hi;chetalivini
devonoessereaccompagnati dauncertificatodideno­
minazioned'origine;che,perleparticolaricaratteri­
stichedellaproduzioneedellacommercializzazione
delprodottoinquestione,èopportunofissarela
scadenzadelperiododivaliditàdelcontingentetarif­
farioal30giugno;che,conseguentemente ,èoppor­
tunoaprireilcontingentetariffarioperunperiodo
chevafinoal30giugno1981edaumentareilvolume
a7500hi;
considerandocheinconformitàdegliarticolida118a
120dell'attodiadesionedel1979laGreciaapplicherà
dal1°gennaio1981ledisposizionidell'accordopreci­
tato;
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodalprezzofrancofrontieradiriferimento ;che
iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetti
contingentisucondizionedelrispettodell'articolo18
delregolamento (CEE)n.337/79(3);
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliconsiderando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeiviniVerdesuimercati;che,tuttaviai
datistatisticiportoghesirelativiagliultimianni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicorri­
spondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
Statimembri 1976 1977 1978
Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito15
6
8
13
1
45
1211
2
12
26
1
41
715
1
12
20
1
39
12(>)GUn.L348del31.12.1979,pag.44.
(2)GUn.L301del31.12.1972,pag.165.
(3)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.

N.L306/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.11.80
dellequote,attribuiteadettaunioneeconomica,
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
Benelux:
Danimarca :
Germania :
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:17,8
3,0
16,1
19,6
1,8
28,6
13,1
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentecomu­
nitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al75%delvolumecontingentale ;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredalladatad'entratainvigoredel
presenteregolamento efinoal30giugno1981il
daziodellatariffadoganalecomunerelativoaivini
Verde,presentatiinrecipienticontenentiduelitrio
meno,dellasottovoceex22.05CIa),originaridel
Portogallo,èridottoa10,1ECU/hlnelquadrodiun
contingentetariffariocomunitariodi7500h.
NeilimitidiquestocontingentetariffariolaGrecia
applicadal1°gennaio1981undaziodoganalecalco­
latoconformemente allepertinentidisposizioni
dell'attodiadesione.
2.L'ammissione deiviniVerdealbeneficiodel
contingentetariffariodicuialparagrafo1èsubordi­
nataallapresentazione diuncertificatodidenomina­
zionediorigineconformealmodellodicuiall'alle­
gato,vistatodalleautoritàdoganaliportoghesi.Questo
certificatodeverisponderealledisposizionidell'arti­
colo2,paragrafi2,3e4,delregolamento (CEE)n.
1120/750).
3.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento.
Iviniinquestionesonammessialbeneficiodidetto
contingentetariffariosucondizionedelrispettodell'ar­
ticolo18delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.'
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1981corrispondono ai
seguentiquantitativi :considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesauritaese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
(inettolitri)considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentre,potrebbeessereutilizzata
inaltri:Benelux :
Danimarca :
Germania :
Francia :
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:1000
170
910
1100
100
1610
740
3.Lasecondapartedelcontingente ,paria1870
ettolitri,costituiscelariserva.considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione (!)GUn.L111del30.4.1975,pag.19.

15.11.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L306/3
4.Qualoraunfabbisognodiprodottiinquestione
apparissedal'1°gennaio1981inGrecia,questa
prelevaunaquotaadeguatadallariserva,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°aprile1981,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15marzo1981
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5—è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
lArticolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1981,
dell'entitàdellariserva,dopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoallo'Statomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1981.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprile1981,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15marzo1981,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata.

N.L306/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.11.80
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì11novembre1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
C.NEY

BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—
Exportateur —Esportatore —Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer
—Number—Numéro—Nu­
mero—Nummer00000
3.ComissäodeViticulturadaRegiäodosVinhosVerdes
PORTO
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee
—Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACÄO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG6.Meiodetransporte—Transportmiddel —Beförde­
rungsmittel—Meansoftransport—Moyendetrans­
port—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINHOVERDE
VERDE-VIN
VERDE-WEIN
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungs­
ort—Placeofunloading—Lieudedéchargement —
Luogodisbarco—Plaatsvanlossing:
9.Marcasenúmeros,quantidade equalidadedasvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(in
lettere)—Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certifi­
cateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandein­
stantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega—Toldstedets attest—Sichtver­
merkderZollstelle—Customsstamp—Visadela
douane—Vistodelladogana—Visumvandedoua­
neCertificamos queovinhodescritonestecertificado é
vinhoproduzidonaregiäodemarcada dovinhoVerdee
considerado pelalegislaçâoportuguesaauténticoVINHO
VERDE
(Vd.traduçâonon°15—Oversættelse senr.15—Über­
setzungsieheNr.15—SeethetranslationunderNo15—
Voirtraduction aun°15—Veditraduzione aln.15—Zie
voorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,dererinævntidettecertifikat,erfremstillet iafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vin
områdetogifølgeportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenzten Anbaugebiet vonVerde-Wein
gewonnenwurdeundihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „VERDE"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionof
VerdewineandisconsideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetest
reconnu,suivantlaloiportugaisecomme,ayantdroitàladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeed
èriconosciuto ,secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetafgebakendgebiedvanVerdewijnen
datvolgensdePortugesewetgevingdebenamingvanoorsprong „VERDE"erkendwordt.
16.1)
i1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificaçôes dopaisexportador .
j1)Rubrikforbeholdteksportlandetsandreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.