18.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L132/17
REGOLAMENTO (CEE)N.1372/84DELLACOMMISSIONE
del16maggio1984
relativoallafornituradifarinadifrumentoteneroallaRepubblicadellaBolivia
atitolodiaiutoalimentare
1974/80dellaCommissione ,del22luglio1980,
recantemodalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecu­
zioneditaluneazionidiaiutoalimentareinformadi
cerealiediriso(8),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3323/81(9);chetaleapplicazionedeve
riguardaresegnatamente ilmododipresentazione
delleofferteeilmododicostituzione dellacauzione
intesaagarantirel'osservanzadegliobblighidaparte
dell'aggiudicatario ;
considerando tuttaviachedevonoesserefissatele
disposizionispecifichediunafornituraconsegnataa
destinazione ;cheintalmodol'aggiudicatario deve
assumereapropriocaricotuttiirischiinerentialla
mercesinoalloscariconelluogodidestinazione
fissato;cheilpagamentoall'aggiudicatario puòaver
luogosoltantosesono.fornitecerteprovedell'avvenuta
consegnaadestinazione ;
considerandocherisultanecessarioprecisare,pericasi
diforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealizza­
zionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatale
situazione ;
considerandocheilcomitatodigestionepericereali
nonhaemessoalcunparerenelterminefissatodalsuo
presidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari('),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'i1luglio1983,chefissaleregoleperl'applica­
zionenel1983delregolamento (CEE)n.3331/82rela­
tivoallapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(*),
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(6),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73Q,inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando cheil29luglio1983laCommissione
delleComunitàeuropeehadecisodiconcedere,nel
quadrodiazionicomunitarie ,variequantitàdicereali
adeterminatipaesiterzieorganizzazioni beneficiarie ;
considerandoche,aisensidell'articolo3,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,i
prodottid'interventopossonoessereutilizzati;
considerandocheènecessarioprevedereunagaraper
lafornituradelprodottoconsegnatoadestinazione ,
mercescaricata,tenutocontodellautilizzazionefinale
chedeveesseredataallamerceconsegnata ;
considerandoche,perquantopossibile,èopportuno
applicareledisposizionidelregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'organismod'interventoindicatoall'allegatoIè
incaricatodell'attuazionedellaproceduradimobilita­
zioneedifornituraatitolodiaiutoalimentaredel
prodottodicuiinallegato,inconformitàdelledisposi­
zionidelpresenteregolamento .
2.Lafornituradelprodottoèaggiudicatamediante
gara.
3.L'allegatoIhafunzionedibandodigara.L'orga­
nismod'interventoinquestionefaeffettuare,seneces­
sario,pubblicazioni complementari .(')GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(-')GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(4)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
OGUn.L196del20.7.1983,pag.1.
(6)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
OGUn.L263del19.9.1973,pag.1.(8)GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

N.L132/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.5.84
Articolo2
1.Perl'effettuazionedellagara,fattesalveledispo­
sizioniparticolaridelpresenteregolamento ,siappli­
canoledisposizionidegliarticoli4,5,6e7delregola­
mento(CEE)n.1974/80.
2.Nell'offertasonoincluselespesedifumigazione ,
discaricoedientratainmagazzinonelluogofinaledi
destinazionedicuiall'allegatoI.
Nell'offertaèindicatoseparatamente l'importodelle
speserelativeaitrasportimarittimoeterrestresinoal
luogofinaledidestinazione .
L'offertacontienel'indicazionedelloStatomembroin
cuiilconcorrentes'impegna,qualorasiadichiarato
aggiudicatario ,adespletareleformalitàdoganalidi
esportazione .
3.L'aggiudicatario adempieaipropriobblighiin
conformitàdiquantoprescrittodalpresenteregola­
mentoedegliimpegnidicuiall'articolo4,paragrafo4,
delregolamento (CEE)n.1974/80.
4.Ilconcorrente siimpegnaafareffettuareil
trasportomarittimoconnaviregistratenellacategoria
superioreneiregistridiclassificazione riconosciuti ,
chenonabbianopiùdi15annidiservizioepresen­
tinogaranziesanitariecertificatedaunorganismo
competente .Articolo4
1.L'organismod'interventodelpaesed'imbarcofa
eseguire,primadelcaricamentonelportod'imbarco,
uncontrollodellaquantità,dellaqualitàedelcondi­
zionamentodellamerce,erilasciaregolareattestato.Le
relativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
L'aggiudicatariofornisceall'organismod'interventoun
attestatodelserviziochehaprocedutoallafumiga­
zione,dacuirisultachel'operazioneinquestioneè
stataeffettuata .
2.Ilprelievodeicampionidestinatiall'analisi
nonchéilcontrollosieffettuanosecondolenorme
professionalivigentinelpaesed'imbarco.L'aggiudica­
tarioeilrappresentante delbeneficiariosonoinvitatia
presenziareadettaoperazione .
Duecampionisigillativengonoconservatidall'orga­
nismod'interventosinoalrilasciodelcertificatodi
presainconsegnadapartedell'aggiudicatario osinoal
momentoincuivienefornitol'attestatodicuiall'arti­
colo5,paragrafo2.
3.Seilcontrollodicuialparagrafo 1dàluogoa
contestazioni ,l'organismod'interventoincaricaun
servizioispettivodiversodaquellochehaeffettuatoil
controllomenzionatoalparagrafo 1dieseguireun
secondocontrollo,icuirisultatihannovaloredetermi­
nante.Lerelativespesesonoacaricodellaparte
soccombente .
4.Qualorailcontrollodicuiaiparagrafiprecedenti
risultinegativo,lamercedeveessererespintaesosti­
tuita.Oveilcaricorisultiincompleto ,l'aggiudicatario
devefornirelapartemancante.
Articolo5
1.Uncertificatodipresainconsegnaèrilasciato
dalbeneficiarioimmediatamente dopoloscariconel
luogofinaledidestinazione .Taledocumentocertifica
illuogoeladatadipresainconsegnaefornisceuna
descrizionedellamerceconformemente almodello
dell'allegatoII,nonchéleeventualiosservazionidel
beneficiario .
2.Qualorailbeneficiariononrilasciilcertificatodi
presainconsegnaetranneilcasoincuiciòsiadovuto
acontestazione dellamerce,laprovadellafornitura
puòesserefornitamedianteunattestatodelmodello
dell'allegatoIIvistatodaldelegatodellaComunitànel
paesedidestinazione .
Articolo6
1.Ilpagamentodell'aggiudicatario èeffettuato
dall'organismod'interventodelloStatomembroche
detenevaiprodottid'intervento .Articolo3
1.L'aggiudicatarioconcludeicontrattinecessariper
iltrasportodellamercesinoalluogofinaledidestina­
zioneesostienetuttelerelativespese,nonchélespese
discaricoedientratainmagazzinoadestinazione ;
eglisottoscrivelenecessarieassicurazioni .
2.L'aggiudicatario assumeapropriocaricotuttii
rischi,inerentiallamerce,principalmente quellirela­
tiviaperditaodeterioramento ,aiqualilamercestessa
èsoggettasinoalmomentoincuiessaèstataeffettiva­
mentescaricataeconsegnatanelluogofinaledidesti­
nazione.
3.L'aggiudicatario comunicasenzaindugioal
rappresentante delbeneficiarioladatadicaricamento ,
imezziditrasportoimpiegatiperavviarelamerceal
luogofinaledidestinazioneelapresuntadatad'arrivo
dellamerceintaleluogo.Eglicomunicaimmediata­
mentetaliinformazioniall'organismod'intervento
incaricatodelpagamento,cheletrasmettealla
Commissione conlamassimasollecitudine .
L'aggiudicatario informailrappresentante delbenefi­
ciariodellaprobabiledatad'arrivodellamercenel
luogofinaledidestinazione ,almenotregiorniprima
ditaledata.

18.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L132/19
2.L'importodapagareèquellodelloffertaaumen­
tatoeventualmente dellespesedicuiall'articolo8.
EssoèpagatonellamonetadelloStatomembroincari­
catodelpagamento .Atalfine,l'importoèconvertito,
applicando :
—quandolemoneteincausasonomantenutetradi
loroentroundivarioistantaneomassimodel
2,25%,iltassodiconversionerisultantedalloro
tassocentrale;
—neglialtricasi,larelazionetraleduemonetein
causa,stabilitautilizzandol'ultimaconstatazione
deilorocorsidicambioincontanticheprecede
immediatamente ladatalimitefissataperla
presentazionedelleofferteecheèpubblicatanella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,
edizioneC.
3.L'importodicuialparagrafo2èversatoall'aggiu­
dicatariodietropresentazionedell'originaledelcertifi­
catodipresainconsegnaodiunacopiacertificata
conforme,oppure,inmancanza,dell'attestatodicui
all'articolo5,paragrafo2.
4.L'organismod'interventoèautorizzatoapagare
senzaindugioall'aggiudicatariounaccontodell'80%
sulvaloredellequantitàchefiguranonellapolizzadi
carico,supresentazione diunacopiadidettodocu­
mento,dell'attestatodicuiall'articolo4,paragrafo 1,
nonchédell'attestatodifumigazioneedietrocostitu­
zionediunacauzioned'unimportopariaquello
dell'acconto.
Talecauzioneècostituitaallecondizionipreviste
dall'articolo5,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
1974/80.
Articolo7
1.Lacauzionedicuiall'articolo2èsvincolata
immediatamente :
—perilconcorrentelacuioffertanonèstatapresain
considerazione oaccettata;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tivinonconsegnatiaseguitodiuncasodiforza
maggiore;
—perl'aggiudicatario ,perquantoriguardaiquantita­
tiviconsegnatiinconformitàdelledisposizionidel
presenteregolamentoesupresentazionedell'origi­
naleodellacopiaautenticatadelcertificatodipresainconsegna,oppure,inmancanza,dellatte­
stazionedicuiall'articolo5,paragrafo2.
2.Lacauzionedicuiall'articolo6,paragrafo4,è
svincolataimmediatamente allorchél'aggiudicatario
forniscelaprova,conformemente all'articolo5,che
almenof80%dellequantitàprevistesonostate
consegnatenellecondizionicontemplatedalpresente
regolamento .
Articolo8
Sel'aggiudicatario dovevasostenere,perlaconsegna
effettuataaisensidelpresenteregolamento ,oneri
eccezionalichenonabbianopotutoesserecopertida
assicurazione ,eglipuòottenereunindennizzoprevia
presentazione deidocumentigiustificativi eprevio
accordodellaCommissione ,
Articolo9
Salvocasodiforzamaggiore,l'aggiudicatarioassumea
propriocaricotutteleconseguenzefinanziariedella
mancataconsegnadellamerceallecondizionipreviste
dalpresenteregolamento ,semprechéilbeneficiario
abbiaresopossibilelaconsegnaallesuddettecondi­
zioni.
Lespeseoccasionatedallamancataconsegnadella
merceaseguitodiuncasodiforzamaggioresonoa
caricodell'organismod'interventoincaricatodelpaga­
mento.
Articolo10
Ledisposizionidell'articolo21edell'articolo22,para­
grafi1e2,delregolamento (CEE)n.1974/80siappli­
canonell'ambitodelpresenteregolamento .
L'organismod'interventoincaricatodelpagamento
trasmetteallaCommissione ,appenaleharicevute,le
informazionidicuiall'articolo3,paragrafo3.
L'organismod'interventodelpaesed'imbarco
trasmetteallaCommissione ,conlamassimasollecitu­
dine,irisultatidelcontrollodicuiall'articolo4.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16maggio1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L132/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.5.84
ALLEGATOI
1.Programmadiesecuzione :1983.
2.Beneficiario :RepubblicadellaBolivia.
3.Luogoopaesedidestinazione :LaPaz.
4.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
5.Quantitativototale:7300tonnellate(10000tonnellatedicereali).
6.Numerodipartite:3(1.2500t;2.2500t;3.2300t).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Mobilitazione delprodotto:intervento .
9.Caratteristiche dellamerce:
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
10.Condizionamento :
—insacchi;
—qualitàdeisacchi:tessutisintetici;
—pesonettodeisacchi:25chilogrammi ;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
.HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA
ABOLIVIA/PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA •.
11.Portod'imbarco:unodeiportidellaComunità .
12.Fasediconsegna :resodestinazioneLaPaz,viaAntofagasta .
13.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura :gara.
14.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:29maggio1984,alleore12.
15.Periodod'imbarco:dal15giugnoal15luglio1984.
16.Importodellacauzione :12ECU/tonnellata.
Nota:
Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadaunaR
maiuscola .

18.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L132/21
ALLEGATOII
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA
Beneficiario :
Ilsottoscritto :
(nome,cognome,ragionesociale)
agendoinnomedi:
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Cerealioprodotti:
—Pesonettopresoinconsegna,intonnellate :
—Condizionamento :
—allarinfusa:
—insacchi:
—Numerodeisacchi: regolatia kgnetti
—contrassegnati (iscrizione):
—numerodeisacchivuoticontrassegnati :
—Luogodellapresainconsegna:
—Datadellapresainconsegna:
Laqualitàdellemerciconsegnateeconformeaquellafissatanelbandodigara.

N.L132/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.5.84
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 3425 BAYWAAG
Postfach810108
8000MünchenRegensburg
019518
2 738 KornhausSüderelbe
E.undR.Mackprang
Postfach185
2100Hamburg90Hamburg
158001
687 AndreasHansen
Steckelhoern 9
2000Hamburg 11Hamburg
111001
2000 Sped,undHandelsges .mbH
Postfach1108
2223Meldorf/HolsteinHochdonn
295101
3 1497 RHESPAG
Rhein.Sped,undSchiff.Ges.
Rheinkaistraße 17
6800MannheimMannheim
259301
1653 RhenusWTAG
Postfach 1926
6800MannheimMannheim
258601