++++

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 23 settembre 1977

relativa all ' autorizzazione di aiuti concessi dalla Repubblica federale di Germania nel 1976 per l ' industria carboniera

( Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede )

( 77/623/CECA )

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , in particolare gli articoli 2 , 3 , 4 , e 5 ,

vista la decisione n . 528/76/CECA della Commissione , del 25 febbraio 1976 , relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell ' industria carboniera ( 1 ) ,

previa consultazione del Consiglio ,

considerando che , conformemente all ' articolo 2 della decisione , il governo tedesco ha comunicato alla Commissione gli interventi finanziari che esso intende effettuare nel corso del 1976 direttamente o indirettamente a favore dell ' industria carboniera ; che conformemente a tale decisione , possono essere autorizzati gli aiuti seguenti ;

* milions di DM *

- nel quadro di un programma di investimenti , si devono favorire finanziariamente singoli progetti di investimento : * 273,0 , *

- i lavorati a giornata e a cottimo devono beneficiare di premio per minatori per ogni turno di lavoro in sotterraneo : * 115,0 , *

- promozione dello sviluppo e delle innovazioni ( collaudo di nuovi tipi di macchinari ) nell ' industria carboniera : * 32,8 , *

- aiuti per la costituzione di scorte di sicurezza a lungo termine : * 80,0 , *

- assunzione a carico dei pubblici poteri delle annualità ( accreditate dallo Stato ) dovute dalla RAG ai precedenti proprietari degli impianti : * 67,2 ; *

considerando che detti aiuti rispondono ai criteri sanciti dalla decisione ai fini dell ' ammissibilità di tali misure statali di sostegno ;

considerando che gli aiuti agli investimenti , per un importo di 273 000 000 di DM , sono destinati a progetti in sotterraneo , nelle cocherie , nelle fabbriche di mattonelle e nelle centrali a carbone ; che le percentuale degli aiuti negli investimenti globali è del 25-30 % ;

considerando che l ' aiuto per gli investimenti si inserisce bene nel quadro dei nuovi orientamenti della politica della Comunità nel settore del carbone , in quanto favorisce la stabilizzazione a lungo termine della produzione nei bacini tedeschi ; che esso è conforme alle disposizioni dell ' articolo 7 , paragrafo 1 , della decisione ;

considerando che le finalità e l ' entità degli aiuti sono quindi conformi alle disposizioni dell ' articolo 7 , paragrafo 5 , della decisione in base alla quale il governo tedesco è tenuto ad informare la Commissione almeno una volta all ' anno dei singoli progetti di cui è stata decisa la realizzazione dei relativi obiettivi , del costo degli investimenti necessari e degli aiuti corrispondenti ;

considerando che l ' aiuto per i premi ai minatori contribuisce ad assicurare la stabilità del personale qualificato necessario all ' industria carboniera per l ' aumento della produttività ; che l ' aiuto è nettamente inferiore agli oneri di assunzione , formazione , adeguamento e stabilità del personale a carico delle imprese ;

considerando che le finalità ed l ' entità dell ' aiuto sono conformi alle disposizioni dell ' articolo 8 della decisione ;

considerando che gli aiuti destinati a favorire le innovazioni , per un importo di 32 800 000 DM , devono avere per effetto di facilitare la pratica applicazione dei risultati della ricerca nel processo di produzione ; che l ' aiuto copre appena la metà dei costi a carico delle imprese ed è concesso per singoli progetti la cui realizzazione lasci prevedere un utile economico evidente a medio termine per l ' industria carboniera ; che le finalità e l ' entità dell ' aiuto sono conformi alle disposizioni dell ' articolo 7 , paragrafo 2 , della decisione ;

considerando che l ' aiuto per la costituzione di scorte di sicurezza a lungo termine di carbone e di coke ( 80 000 000 di DM ) costituisce un nuovo intervento del governo federale ; che al fine di aumentare la sicurezza dell ' approvvigionamento energetico a lungo termine esso ha deciso di costituire una riserva di carbone e di coke dell ' ordine di 10 000 000 di tonnellate ; che a questo scopo la Notgemeinschaft Deutscher Steinkohlenbergbau ha acquistato 10 000 000 di tonnellate di carbone e di coke ; che l ' aiuto federale previsto copre i costi netti di deposito e gli ammortamenti fino ad un massimale del 30 % ;

considerando che le finalità e l ' entità dell ' aiuto sono conformi all ' articolo 10 della decisione ;

considerando che per il 1976 è previsto che i pubblici poteri assumano a loro carico le annualità ( 67 200 000 DM ) che la RAG ( Ruhrkohle AG ) deve corrispondere ai precedenti proprietari degli impianti che posseggono un credito garantito dallo Stato nei riguardi della RAG ; che l ' intervento pubblico è necessario in quanto la situazione finanziaria della RAG non consente di pagare l ' importo di 67 200 000 DM ; che dai registri contabili della RAG nel 1976 risulta che i costi - compresi gli ammortamenti e gli interessi per il capitale investito - sono stati leggermente superiori ai ricavi ; che le conseguenti perdite di esercizio superano quindi l ' importo dell ' aiuto ;

considerando che nel quadro comunitario la Ruhr è un bacino produttivo ; che l ' aiuto , destinato ad impedire che le perdite di esercizio assumano proporzioni tali da mettere in periodo la vitalità dell ' impresa , risulta conforme ai criteri dell ' articolo 12 , paragrafo 1 , punto 2 ) , della decisione ;

considerando che in sede di esame della compatibilità degli aiuti previsti con il buon funzionamento del mercato comune , conformememente all ' articolo 3 , paragrafo 2 , della decisione , va tenuto conto di tutti gli altri interventi finanziaria a favore della produzione corrente nel 1976 ;

considerando che , su tale base di calcolo , l ' importo globale degli interventi previsti per il 1976 è di 223 500 000 UC , cioè 2,38 UC/t ; che l ' aiuto alla produzione corrente ( per tonnellata ) nella Repubblica federale di Germania è superiore agli interventi di sostegno britannici ma nettamente inferiore a quelli francesi e belgi ;

considerando che per quanto riguarda la compatibilità degli aiuti con il buon funzionamento del mercato comune va osservato quanto segue :

- grazie alle notevoli scorte di carbone e di coke non sono state registrate difficoltà di approvvigionamento ;

-negli scambi intracomunitari , le forniture di carbone tedesco sono diminuite leggermente nel 1976 rispetto al 1975 , dato che non si sono verificati miglioramenti di rilievo nell ' andamento congiunturale dell ' industria siderurgica ;

- nel 1976 non vi sono stati allineamenti di prezzo ;

- i prezzi del carbone da coke e del carbone a vapore tedeschi non hanno comportato nel 1976 un aiuto indiretto ai consumatori industriali di carbone ;

- gli elevati investimenti e la chiusura di due impianti marginali hanno assicurato nel 1976 la razionalizzazione dell ' estrazione ;

considerando che gli aiuti tedeschi per la produzione corrente nel 1976 risultano pertanto compatibili con il buon funzionamento del mercato comune ;

considerando che tale valutazione resta valida anche tenendo conto degli aiuti versati all ' industria carboniera conformemente alla decisione 73/287/CECA ;

considerando che conformemente all ' articolo 14 , paragrafo 1 , della decisione , la Commissione deve accertarsi che gli aiuti autorizzati rispondano esclusivamente agli scopi indicati negli articoli da 7 a 12 della decisione ; che essa deve essere pertanto informata dell ' entità e della ripartizione dei versamenti ,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :

Articolo 1

Il governo della Repubblica federale di Germania è autorizzato a stanziare nel 1976 i seguenti aiuti a favore dell 'industria carboniera ;

1 . aiuti per investimenti fino ad un importo massimo di 273 000 000 di DM a favore delle imprese dell ' industria carboniera per potenziare il ritmo degli investimenti ;

2 . premi per minatori fino ad un importo massimo di 115 000 000 di DM a favore dei lavoratori a giornata e a cottimo per ogni turno di lavoro in sotterraneo ;

3 . agevolazioni per lo sviluppo e le innovazioni fino ad in importo massimo di 32 800 000 DM ;

4 . assunzione a carico delle annualità dovute dalla RAG ( Rugrkohle AG ) ai proprietari precedenti fino ad un importo massimo di 67 200 000 DM ;

5 . aiuti per la costituzione di scorte di sicurezza a lungo termine per una importo di 80 000 000 di DM .

Articolo 2

Il governo tedesco trasmetterà alla Commissione entro il 30 novembre 1977 i dati relativi agli aiuti concessi sulla base della presente decisione , in particolare l ' entità e la ripartizione dei versamenti .

Articolo 3

La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione .

Fatto a Bruxelles , il 23 settembre 1977 .

Per la Commissione

Guido BRUNNER

Membro della Commissione

( 1 ) GU n . L 63 dell ' 11 . 3 . 1976 , pag . 1 .