N.L146/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.81
REGOLAMENTO (CEE)N.1484/81DELLACOMMISSIONE
del27maggio1981
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,scrematoinpolvereedi"butteroilatitolodiaiuto
alimentare(4),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3474/80(5),cheènecessarioprecisarei
terminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri('),modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1980,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegatoI,talunipaesiterziedorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
lattescrematoinpolvereparimentiindicatinell'alle­
gatoI;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilatteArticolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoIprovvedo­
noaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegatoI.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27maggio1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
(3)GUn.L134del31.5.1980,pag.10.(4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(5)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

3.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/9
ALLEGATOli1)
Designazionedellapartita A B C D E
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79(riservagenerale)
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t 200t 200t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga Tedesco Francese Irlandese Olandese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.
8.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
Iscrizionisull'imballaggio(s)(«) (s)(6) HC)
VediallegatoII(s)(6) (5)
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil30giugno1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L146/10 GazzettaufficialedelieComunitàeuropee 3.6.81
Designazionedellapartita F G H I
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79(riservagenerale)
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 140t 250t 250t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(s) (s)(6) (5) (5)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanelluglio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(V(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1215giugno1981

3.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/11
Designazionedellapartita K L M N
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.937/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.938/79(riservagenerale)
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione VediallegatoII
4.Quantitativototaledellapartita 200t 300t 450t 310t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(5) (5) (5) (5)(6)
8.Iscrizionisull'imballaggio VediallegatoII
9.Terminediconsegna Consegnanelluglio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)n
12.Proceduradaapplicareperde­
tèrminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1215giugno1981

N.L146/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.81
Designazionedellapartita O P
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80,
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Filippine
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga Dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùpresto'possibileedalpiù
tardiil30giugno1981Imbarconelluglio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portodisbarco:Manila(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)PhilippineNationalRedCross
POBox280
ManilaD.2803(8)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1215giugno1981

3.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/13
Designazionedellapartita Q R
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario C1CR
3.Paesedidestinazione Uruguay Salvador
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga Danese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità Acquistosulmercatodanese
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)H
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«URV-5/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Montevideo »«ELS-3/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Acajutla»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30giugno1981
10.Faseeluogodiconsegna Portodisbarco:Montevideo
(depositosubanchinaoalleggio)Portodisbarco:Acajutla
(depositosubanchinaoalleggio)
U.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CruzRojaUruguaya
Avenida8deOctubre
2990,MontevideoDelegacióndelCICR
c/oCruzRojaSalvadoreña
CentrodeGobierno
17CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant
SanSalvador(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L146/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.81
Designazionedellapartita S T U
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario 1
3.PaesedidestinazioneITailandia
4.Quantitativototaledellapartita 500t 350t 2000t(10)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco Dipenderàdall'applicazione
dellaproceduradicuialpun­
to12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento(entrateall'ammassodopoil1°agosto1980)Acquistosulmercatodella
Comunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powdernonenriched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoThailand»«Skimmed-milk powderenri­
ched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity to
Thailand»
9.Terminediconsegna Consegnanelluglio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (utilizzandolelinee
marittimedelpaesebeneficiario )
U.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1215giugno1981

3.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/15
Designazionedellapartita V X
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario 1
3.Paesedidestinazione .r Tailandia SriLanka
4.Quantitativototaledellapartita 150t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)()
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenriched/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
toThailand»«Skimmed-milk powderenriched/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
toSriLanka/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Consegnanelluglio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(utilizzandolelineemarittimedel
paesebeneficiario)Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1215giugno1981

N.L146/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.81
Designazionedellapartita Y Z
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione India Zambia
4.Quantitativototaledellapartita 250t 220t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caraneristiche e/oimballaggio
particolari(3)(!)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/SOSVillagio/Bom­
bay»«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZambia/Caritas/Via
Dares-Salaam »
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil30giugno1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)(7)(u) (6)(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

3.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/17
Designazionedellapartita AA
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiurìdico (CEE)n.1310/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1311/80
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej"Honduras
4.Quantitativototaledellapartita 2000t(10)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunitàlimitatoaipaesiealleregioniseguenti:Danimarca,
Irlanda,IrlandadelNord
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropeaaHonduras»
9.Terminediconsegna Consegnanelluglio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(")'—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazionedelleofferte,alle
ore1215giugno1981

N.L146/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.81
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europee,n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)IltenoredivitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000u.i.per100galminimo.
IltenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500u.i.per100galminimo.
Deveesseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiù
vitamineAchevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceutica
eprodotteaifinidelconsumoumano.L'indicazionechiaramentevisibiledelladatadifabbricazio­
nedellattescrematoinpolverevitaminizzatodevefiguraresuisacchi.
(6)L'aggiudicatario devefornireiquantitativiparzialiadestinazionedi,ointransitoattraverso,
MombasaoDares-Salaamsupalette,lecuidimensioniglisarannocomunicatedirettamentedal
rappresentante deibeneficiari.
(7)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,un
certificatosanitario,redattonellalinguadaessiindicata,perciascunquantitativoparziale.
L'aggiudicatariotrasmetteall'indirizzoindicatodairappresentanti deibeneficiari,all'attodella
consegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativoparziale.
(*)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinatario
b)PhilippineNationalRedCross
POBox280
ManilaD.2803».
L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitarioeuncertificatod'origineredattiinspagnolo.
(')Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinatario
b)DelegacióndelCICR
HótelElSalvadorSheraton
POBox06
1068SanSalvador—E1Salvador».
L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitarioeuncertificatod'origineredattiinspagnolo.
L'aggiudicatario trasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,unafattura
proformarecantel'indicazione :«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativo
alpueblodeestepais.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(articolo
n.11),elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos».
(10)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(n)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
diqualitàredattoininglese.

3.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/19
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςRecipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
A 250 150 TheSavethe
ChildrenFundUganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF/61208/UgandaviaMombasa.
50 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61706/UgandaviaMombasa.
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61316/UgandaviaMombasa.
B 250 250 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
Cathwell/6156/Mombasa .
C 200 200 CARE
Deutschlande.V.Sudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
CARE/62202/JubaviaMombasa.
D 200 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
WCC/6713/JubaviaMombasa.
100 Deutscher
CaritasverbandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
Caritas/6432/UgandaviaMombasa.

N.L146/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
,Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
E 200 200 CatholicRelief
ServicesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Cathwell/6157/Massawa .
F 140 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
bution.
WCC/6714/PortSudan.
40WorldCouncil
ofChurchesEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
bution.
WCC/6712/PortSudan.
G 250· 190 CARE
Deutschlande.V.Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62200/Mombasa.
60 CARE
Deutschland e.V.Kenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62201/Mombasa.
H 250 250 TheSavethe
ChildrenFundSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
SCF/61209/Berbera.
I 250
►100 DeutschesKomitee
Not-Arztee.V.Somalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DNA/61704/Berbera.

3.6.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L146/21
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
deliapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnés)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
PartiTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiary
ModtagerRecipientcountry
ModtagerlandMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμοϋ Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
I
(cont'd)50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninSomalia.
Licross/62006/Berbera.
50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistribution inSomalia.
Licross/62007/Mogadishu .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DKW/61318/Mogadishu.
,K 200 200 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
DKW/61319/Assab.
L 300 200 Deutscher
CaritasverbandEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Caritas/6433/Assab.
100LeagueofRed
CrossSocietiesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninEthiopia.
Licross/62005/Assab.
M 450 350 TheSavethe
ChildrenFundSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
SCF/61211/Berbera.

N.L146/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.6.81
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Pani
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes).
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοΟInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
M
(cont'd)100 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Somalia Skitnmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DNA/61705/Berbera.
N 310 60 WorldCouncil
ofChurchesKenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
WCC/6711/Mombasa.
150 TheSaveche
ChildrenFundUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropean'Economic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF/61210/UgandaviaMombasa.
50 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Uganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61707/UgandaviaMombasa.
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61317/UgandaviaMombasa.