3310/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 31.12.1965
COMUNITÀ 'EUROPEA DELL'ENERGIAATOMICA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.15/65/EURATOM DELCONSIGLIO
del20dicembre1965
chemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione e
disicurezzasocialeagliagentideglistabilimentidelCentrocomune
diricerchenuclearicheprestanoservizioinBelgio
—basandosisugliusilocali,lecondizionidi
retribuzione degliagentideglistabilimentidel
Centrocomunediricerchenucleariperognisede
diservizio,comepureilregimedelleindennità ,
assicurazioni ,vantaggisocialiedaltridiogni
naturadeiqualiessibeneficeranno ,
—l'ammontare delleindennitàdaconcedere
agliagentideglistabilimenti delCentroco­
munediricerchenuclearicheall'attodell'assun­
zionenonrisiedononelpaeseonelleimmediate
vicinanzedellalocalitànellaqualedovranno
esercitarelelorofunzioni,ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIAATOMICA ,
Vistoilregolamento n.31(C.E.E.),n.11
(C.E.E.A.)relativoallostatutodeifunzionarie
alregimeapplicabileaglialtriagentidella
ComunitàEconomicaEuropeaedellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica(J)einparticolare
l'articolo4,secondocomma,egliarticoli94
e95didettoregime,
Vistoilregolamento n.10/63/Euratomdel
Consigliorelativoallecondizioniapplicabiliin
materiadiretribuzione edisicurezzasociale
agliagentideglistabilimentidelCentrocomune
diricerchenuclearicheprestanoservizioin
Belgio(2),modificatodairegolamentin.3/64/
Euratom ,n.4/64/Euratom(3)en.3/65/Eura­
tom(4),
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando checompetealConsiglio ,de­
liberantesupropostadellaCommissione ,di
stabilire :HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo8delregolamento n.10/63/Euratom
èsostituitodalleseguentidisposizioni :
«Articolo8
L'agentedistabilimento èiscritto,ade­
correredalladatadiassunzione ,agliistituti
disicurezzasocialedelBelgio,perlacoper­
tura,inparticolare ,deirischimalattia,in­
validità,vecchiaiaedecesso.Eglièinoltreas­
sicuratocontrogliinfortunisullavorocon­
formementealledisposizionidileggebelghe.(!)GUn.45del14.6.1962,pag.1385/62.
(2)GUn.188del28.12.1963,pag.2992/63.
(3)GUn.178del6.11.1964,pagg.2852e2853/64.
(4)GUn.19del5.2.1965,pag.259/65.

31.12.1965 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 3311/65
Articolo4
L'articolo16delregolamento n.10/63/Eura­
tomèsostituitodalleseguentidisposizioni :L'agentedistabilimento conlaqualificadi
operaioaisensidellaleggebelgaèiscritto
aunacassacongedi.
L'agentedistabilimento percepiscele
prestazioniderivantidallasuaaffiliazionea
dettiistituti,inparticolaregliassegnifami­
liarie,perquantoriguardal'agentedistabi­
limentoconlaqualificadioperaio,l'inden­
nitàdicongedo.Perl'agentedistabilimento
conlaqualificadiimpiegatoaisensidella
leggebelga,l'indennitàdicongedoèacarico
dell'istituzione .«Articolo16
Listituzioneevitaognicumulodiqueste
prestazioniconquellediugualenaturaver­
satedaessastessa.»
Articolo2
L'articolo11delregolamento n.10/63/Eura­
tomèsostituitodalleseguentidisposizioni :
«Articolo11
Perquantoriguardailcongedoordinarioe
icongedidimalattia,infortunioematernità ,
l'agentedistabilimentohadirittoaivan­
taggieconomiciprevistidallalegislazione
belga.»1.Glistipendiindicatinellatabellaalle­
gataalpresenteregolamentovengonoaumen­
tatiodiminuitiogniqualvolta l'indicegene­
raledeiprezzialminutodelRegnodelBelgio
aumentaodiminuiscedi2,75puntirispetto
allacifradell'indicechehagiustificatol'au­
mentooladiminuzioneprecedente .Iltasso
diogniaumentoodiminuzione èfissatoal
2,5%ditalistipendi.
L'aumentooladiminuzione èapplicataa
decorreredalsecondomesesuccessivoalla
finediunperiododiduemesiconsecutivi
duranteilqualel'indiceharaggiuntolacifra
chegiustificaunamodificazione .L'indicedi
riferimentodaprendereinconsiderazione è
121punti.
L'aumentosiconsideraapprovatoseil
Consiglio,investitodallaCommissione ,non
deliberaentroseisettimane .
2.Incasodirivalutazione deglistipendi
neisettoriscientificiotecnicicomparabili a
quellidellaComunitàEuropeadell'Energia
AtomicaeinparticolarepressoilCentro
studinuclearibelga,siprocederàadunare­
visionedelletabelledeglistipendianalogaa
quellaeffettuataafavoredelpersonaleche
svolgeattivitàcorrispondenti aquellecon­
templatenell'articolo10.Intalcaso,ilCon­
siglio,chedeliberasupropostadellaCom­
missioneallamaggioranzaqualificataprevista
dall'articolo118,paragrafo2,secondocomma,
primafattispecie ,delTrattatocheistituiscela
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,pro­
cedeatalerevisioneentroilpiùbreveter­
mine.
3.Conformemente agliusilocali,l'agente
distabilimento percepiràogniannouna
gratificacorrispondente aunmesedistipen­
diobase,ilcuiimportovarieràinfunzione
dell'indiceapplicabile .Talegratificaverrà
corrispostacontemporaneamente all'ultima
retribuzione relativaall'annoincorso.
Sel'agentehaprestatomenodidodici
mesidiservizioperl'annoincorso,lagra­
tificasaràridottainproporzione .»Articolo3
L'articolo13delregolamento n.10/63/Eura­
tomèsostituitodalleseguentidisposizioni :
«Articolo13
Conformemente agliusiinvigorepresso
ilCentrostudinuclearibelga,potrannoes­
sereerogateall'agentedistabilimentopresta­
zionicomplementari aquellegarantitedal
regimebelgadisicurezzasocialeedalla
legislazionesugliinfortunisullavoro,per
quantoriguarda :
—icongedidimalattiaedimaternità ,
—gliinfortunisullavoroeextraprofessio­
nali,
—lapensionedivecchiaiaediriversibilità .»

3312/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 31.12.1965
Articolo5
Latabelladeglistipendidicuiall'allegatodelregolamento n.10/63/Euratom
ècosimodificata :
(Infranchibelgi)
CLASSEI 1 2 34 5 6 7!89
Gruppo1 12.91513.77614.63715.49816.35917.22018.08118.94219.803
Gruppo2 11.08511.78512.48513.18513.88514.58515.28515.98516.685
Gruppo3 9.47110.06310.65511.24711.83912.43113.02313.61514.207
Gruppo4 8.2888.8269.3649.80210.44010.97811.51612.05412.592
Gruppo5 7.2127.6428.0728.5028.9329.3629.79210.22210.652
CLASSEII 1 2 34 5 6 7 i8 9
Gruppo1 9.47110.06310.65511.24711.83912.43113.02313.61514.207
Gruppo2 8.2888.8269.3649.80210.44010.97811.51612.05412.592
Gruppo3 7.2127.6428.0728.502 "8.9329.3629.79210.22210.652
Gruppo4 5.9196.2426.5656.8887.2117.5347.8578.1808.503
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1965.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi20dicembre1965.
PerilConsiglio
IlPresidente
E.COLOMBO