25.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2559/76DELLACOMMISSIONE
del21ottobre1976
chemodificagliimporticompensativimonetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,catodaultimodalregolamento (CEE)n.1834/76(6),
hastabilitolemodalitàdiapplicazionedegliimporti
compensativimonetari;cheitassidicambioincon­
tantirilevatiinconformitàdelregolamento (CEE)
n.1380/75nelperiododal13al19ottobre1976per
laliraitalianacomportanoundivariochesiscosta
dioltreunpuntodallapercentualeconsiderataper
lafissazioneprecedentedegliimporticompensativi
monetari,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.All'allegatoIdelregolamento (CEE)n.572/76,
lacolonnaItaliaèsostituitadaquelladicuiall'alle­
gatoIdelpresenteregolamento .
2.GliallegatiIIeIIIdelregolamento (CEE)n.
572/76sonosostituitidagliallegatiIIeIIIdelpresente
regolamento .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.557/
76(2),inparticolarel'articolo3,
considerando chegliimporticompensativimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.572/76dellaCom­
missione,del15marzo1976(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2539/76(4);
considerando che,anormadell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.974/71,gliimporticompensativi
monetaridevonoesseremodificatiseildivariodicui
all'articolo2,paragrafo 1,didettoregolamento si
scostadialmenounpuntodallapercentualeconside­
rataperlafissazioneprecedente;chetalemodifica
degliimporticompensativi deveessereeffettuatain
baseallavariazionedeldivario;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/75
dellaCommissione ,del29maggio1975(5),modifi­Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil25ottobre
1976.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21ottobre1976.
PerlaCommissione
P.j.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(l)GUn.L106del12.5.1971,pag.1. («)GUn.L203del29.7.1976,pag.30.
(-)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.
(3)GUn.L68del15.3.1976,pag.5.
(4)GUn.L289del20.10.1976,pag.1.
(5)GUn.L139del30.5.1975,pag.37.


25.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG1—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1«—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N"dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/tDanmark
Dkr/t
1 5 6 7 8 9
10.01A 18166
10.02 17195
10.03 16086
10.04 15480
10.05B 15559
10.07B 15836
10.07C 15836
11.01A 23089
11.01B 21730
11.02AIb) 24936
11.01C 16408
11.01D 15790
11.01EI 21783
11.01EII 15870
ex11.01GH 16153
ex11.01G(2) 16153
11.02All 17539
11.02AHI 22520
11.02AIV 21672
11.02AVa)1 28006
11.02AVa)2 28006
11.02AVb) 15870

N.L294/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.76
N°dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
l/tIreland
l/tItalia
Lit/tFrance
FF/tDanmark
Dkr/t
1 5 6 7 8 9
ex
ex
ex
ex
ex
ex
ex
ex
ex
ex11.02AVIIi1) 16153
11.02AVII(2) 16153
11.02BIa)1 16408
11.02BIa)2aa) 15790
11.02BIa)2bb) 15790
11.02BIb)1 22520
11.02BIb)2 21672
11.02BIIa) 18529
11.02BIIb) 17539
11.02BIIc) 15870
11.02BIId)O 16153
11.02BIId)(2) 16153
11.02CI 18529
11.02CII 17539
11.02CIII 25738
11.02CIV 15790
11.02CV 15870
11.02CVIi1) 16153
11.02CVI(2) 16153
11.02DI 18529
11.02DII 17539
11.02DIII 16408
11.02DIV 15790
11.02DV 15870
11.02DVI(1) 16153
11.02DVI(2) 16153
11.02EIa)1 16408
11.02EIa)2 15790
11.02EIb)1 22520
11.02EIb)2 27864
11.02EIIa) 18529
11.02EIIb) 17539
11.02EIIc) 17115
11.02EIId)2(l) 16153
11.02EIId)2(2) 16153
11.02FI 18529
11.02FII 17539
11.02FIII 16408

25.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/5
N°dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit./tFrance
FF/tDanmark
Dkr/t
1 5 6 7 8 9
11.02FIV 15790
11.02FV 15870
ex11.02FVII(*) 16153
ex11.02FVII(2) 16153
11.02GI 13625
11.02GII 11669
11.06A 2895
11.06BI 25050
11.06BII 25050
11.07AIa) 32335
11.07AIb) 24161
11.07Alla) 28633
11.07Allb) 21394
11.07B 24933
11.08AI 25050
11.08AIII 39447
11.08AIV 25050
11.08AV 25050
11.09 71721
17.02BIIa)(3) 32674
17.02BIIb)(3) 25050
17.05BI 32674
17.05BII 25050
23.02AIa) 4981
23.02AIb) 15940
23.02AIIa) 3985
23.02AIIb) 15940
23.03AI 31118
23.07BIa)1 2489
23.07BIa)2(4) 20991
23.07BIb)1 7780
23.07BIb)2(5) 26282
23.07BIc)1(7) 15559
23.07BIc)2(6)(7) 34061

N.L294/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.76
(')Millet,Millet,Hirse,Miglio,Gierst,Hirse.
(*)Sorgho,Grainsorghum,Sorghum,Sorgo,Sorgho,Sorghum.
(s)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen017.02BIest,envertudurèglement(CEE)n02730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountaspro­
ductsfallingwithinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wie
dieWarenderTarifstelle17.02BII.
11prodottodicuiallasottovocen.17.02BIesoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelfdecompenserende
bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
(4)(5\/«)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirdderBetragmitfolgendemKoeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbetudregnesmedfølgendekoefficienter :Inhethandelsverkeer metderdelandenwordthetbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited­
KingdomIreland Italia France Danmark
1,628
1,501
1,387(4)
<6>
(•)
S'ils'agitdeproduitscontenantdulaitecremeenpoudrevendusautitredurèglement (CEE)n°2054/76(JOn°L228du20.8.1976,
p.17),lemontantcompensatoire applicabledansleséchangesaveclespaystiersestaffectéducoefficientde:
Asregardsproductscontainingskimmed-milk powdersoldundertheprovisionsofRegulation (EEC)No2054/76(OJNoL228,
20.8.1976,p.17),thecompensatory amountintradewiththirdcountriesismultipliedbythecoefficient:
HandeltessichumErzeugnisse ,dieMagermilchpulver enthalten,dasgemalsderVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABI.Nr.L228vom
20.8.1976,S.17)verkauftwurde,wirdderAusgleichsbetrag imHandelmitDrittlàndernmitfolgendenKoeffizientenmultipliziert :
Qualorasitrattidiprodottichecontengonolattescrematoinpolverevendutoinconformitàalregolamento (CEE)n.2054/76
(GUn.L228del20.8.1976,pag.17)all'importocompensativo applicabilenegliscambiconipaesiterzisiapplicailcoefficientedi:
Voorzoverhetproduktenbetreftdiemagere-melkpoeder bevattenenwordenverkochtuithoofdevanVerordening (EEG)nr.2054/76
(PBnr.L228van20.8.1976,blz.17),wordthetinhethandelsverkeer metderdelandenvantoepassingzijndecompenserende bedrag
vermenigvuldigd metdecoëfficiënt :
Forsåvidtangårprodukterindeholdendeskummetmælkspulver ,solgtunderforordning(EØF)nr.2054/76(EFTnr.L228af20.8.1976,
s.17)skaldetmonetæreudligningsbeløb ,deranvendesvedhandelmedtredjelande,multipliceresmedfølgendekoefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited­
KingdomIreland Italia France Danmark
1,492
1,393
1,303C)
(5)
C)
Toutefois,danslecasoucesproduitscontiennentdulaitécréméenpoudreetsoit:
a)delafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huiledefoiedepoisson,
b)ducharbonactifet/ouunmélangedejaunetartrazine(E102)etbleupatentéV(E
VE131),131)ouderougecochenilleA(E124)oudubleupatenté
lespaystiers,estrespectivement :c)ducarbonatedeferet/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,
lemontantcompensatoire ,àappliquerdansleséchangesintracommunautaires etavec
—pourlasous-position 23.07BIa)2celuidelasous-position 23.07BIa)1,
—pourlasous-position 23.07BIb)2celuidelasous-position 23.07BIb)1,
—pourlasous-position23.07BIc)2celuidelasous-position23.07BIc)1.
Howeverwheretheseproductscontainskimmed-milk powderandeither:
(a)fishmealforfishoiland/orliveroil,
(b)activecarbonand/oramixtureofTartazineYellow(E102)andPatentBlue(E131)orCochinealRedA(E124)orPatentBlueV(E131),
(c)ironcarbonateand/orironsulphateand/orcoppersulphate,
thecompensatory amounttobeappliedinintra-Community tradeandintradewiththirdcountriesshallberespectively :
—onsubheading23.07BIa)2thatforsubheading23.07BIa)1,
—onsubheading23.07BIb)2thatforsubheading23.07BIb)1,
—onsubheading23.07BIc)2thatforsubheading23.07BIc)1.
WennjedochdieseErzeugnisseMagermilchpulver undeinesderfolgendenErzeugnisseenthalten:
a)FischmehloderFischölund/oderLebertran,
b)Aktivkohleund/odereineMischungausTartrazingelb (E102)undPatentblauV(E131)oderCochenillerot A(E124)oderPatentblau
VE131,
c)Eisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat ,
werdeniminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländern
—fürdieTarifstelle23.07BIa)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIa)1,
—fürdieTarifstelle23.07BIb)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIb)1
und
—fürdieTarifstelle23.07BIc)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIc)1
angewandt.

25.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/7
Tuttavia,nelcasoincuidettiprodotticontenganolattescrematoinpolvereesia
a)farinadipesceooliodipescee/odifegatodipesce,
b)carboneattivoe/ounamisceladigiallotartrazina(E102)eblupatenteV(E131)odirossococcinigliaA(E124)oblupatenteV(E131),
c)carbonatodiferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,
l'importocompensativo ,daapplicarenegliscambiintracomunitari econipaesiterzi,èrispettivamente :
—perlasottovoce23.07BIa)2quellodellasottovoce23.07BIa)1,
—perlasottovoce23.07BIb)2quellodellasottovoce23.07BIb)1,
—perlasottovoce23.07BIc)2quellodellasottovoce23.07BIc)1.
Wanneerevenweldezeproduktenmagere-melkpbeder bevattenen
a)vismeelofvisolieen/ofvisleverolie,
b)actievekoolen/ofeenmengselvantartrazinegeel (E102)enpatentblauw V(E131)ofcochenille-rood A(E124)ofpatentblauw V
(E131),
c)ijzercarbonaat en/ofijzersulfaaten/ofkopersulfaat
wordthetinhetintra-communautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandentoetepassencompenserende bedragvoor
respectievelijk
—onderverdeling 23.07BIa)2datvanonderverdeling 23.07Bla)1,
—onderverdeling 23.07BIb)2datvanonderverdeling 23.07BIb)1,
—onderverdeling 23.07BIc)2datvanonderverdeling 23.07BIc)1.
Dog,nårdisseprodukterindeholderskummetmælkspulver ogenten
a)fiskemelellerfiskeolieog/ellerfiskelevertran ,
b)aktivtkulog/ellerenblandingaftartrazingult (E102)ogpatentblueV(E131)ellercochenillerødt A(E124)ellerpatentblueV(E131),
c)jerncarbonatog/ellerjernsulfatog/ellerkobbersulfat ,
anvendesdetmonetæreudligningsbeløb tilvekslingindenforFællesskabetogmedtredjelande,henholdsvis
—forunderposition 23.07BIa)2istedetforunderposition 23.07BIa)1,
—forunderposition 23.07BIb)2istedetforunderposition 23.07BIb)1,
—forunderposition 23.07BIc)2istedetforunderposition 23.07BIc)1.
C)Pourlesproduitsrelevantdelasous-position23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun,d'uneteneurenpoidssupérieureà50%deproduitsrelevant
delaposition07.06ou11.06dutarifdouaniercommun,lesmontantscompensatoires monétairessontapplicablesauxproduitsrelevantdelasous­
position07.06Adutarifdouaniercommun(Règlement (CEE)n°1497/76,JOn°L167du26.6.1976,p.27).
(')Forproductsfallingwithinsubheading23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariff,containingmorethan50%byweightofproductsfallingwithin
headingNo07.06or11.06thereofthemonetarycompensatory amountsshallbethoseapplicabletoproductsfallingwithinsubheading07.06Athereof
(Regulation (EEC)No1497/76,OJNoL167,26.6.1976,p.27).
(')FürWarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissenderTarifnummer 07.06oder11.06des
Gemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehrgeltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnissederTarifstelle
07.06AdesGemeinsamen Zolltarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).
(')Periprodottidicuiallasottovoce23.07Blc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenentiinpesopiùdel50%diprodottidellavoce07.06o11.06
dellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativimonetarisonoquelliapplicabiliaiprodottidicuiallasottovoce07.06Adellatariffa(Regola­
mento(CEE)n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).
(7)Voordeproduktenvandeonderverdelingen 23.07Bic)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetariefmeteengehaltevanmeerdan50gewichtspercenten
aanproduktenvanpost07.06of11.06vanhetgemeenschappelijk douanetariefwordendemonetairecompenserende bedragentoegepastdiegeldenvoor
deproduktenvanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.L167van26.6.1976,blz.27).
(')Demonetæreudligningbeløb forprodukterhenhørendeunderunderpos.23.07Blc)1eller2idenfællestoldtarifmedetindholdafprodukterhenhørende
underpos.07.06eller11.06idenfællestoldtarif,dererhøjereend50vægtprocent ,erdesammesomdem,dergælderforprodukterhenhørendeunder
pos.07.06Aidenfællestoldtarif(Forordning (EØF)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).

N.L294/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.76
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgDanmark
Dkr/100kg
1 5 6 7 8 9
01.03AIIa) 9552
01.03AIIb) 11231
02.01AIIIa)1 14605
02.01A.IIIa)2 22638
02.01AIIIa)3 17818
02.01AIIIa)4 23660
02.01AIIIa)5 12706
02.01AIIIa)6aa) 23660
ex02.01AIIIa)bb)(x) 23660
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 17818
02.05AI 6134
02.05AII 7157
02.05B 3505
02.06BIa)1 14605
02.06BIa)2aa) 19717
02.06BIa)2bb) 19717
02.06BIa)2cc) 21908
02.06BIa)3 22638
02.06BIa)4 17818
02.06BIa)5 23660
02.06BIa)6 12706
ex02.06BIa)7C) 23660
ex02.06BIa)7(2) 17818
02.06B1b)1 21908
02.06BIb)2aa) 21908
02.06BIb)2bb) 21908
02.06BIb)2cc) 24099
02.06BIb)3aa) 29210
02.06BIb)3bb) 41187
02.06BIb)4aa) 20447
02.06BIb)4bb) 32423
02.06BIb)5aa) 30671

25.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/9
N0dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgDanmark
Dkr/100kg
1 5 6 7 8]9
02.06BIb)5bb) 40748
02.06BIb)6aa) 14605
02.06BIb)6bb) 21177
02.06BIb)7aa) 30671
02.06BIb)7bb) 41187
02.06BIIa) 4674
02.06BIIc) 15335
02.06BIId) 17672
02.06B11e) 8763
02.06BIIf) 12853
02.06BIIg) 12853
15.01AI(a) 4674
15.01AII 4674
16.01A 22346
16.01BI(b) 36513
16.01BII(b) 25705
16.02AII 20593
16.02BIIIa)1aa) 38704
16.02BIIIa)1bb) 32131
16.02BIIIa)1cc) 21908
16.02BIIIa)2 18256
16.02BIIIa)3 10808
()—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filers.
(x)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
{*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(x)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

N.L294/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.76
(*)Produitsautresqueceuxviséssous(x).
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(a)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(a)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(x).
(*)Andereproduktendanvermeldbij(!).
(2)Varermedundtagelseafdeunderi1)nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzustàndigenBehordenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalieautoritàcompetenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

25.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/11
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Nudutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
LitVlOOkgFrance
FF/100kgDanmark
Dkr/100kg
1 5 6 7 8 9
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 13338
01.02AIIb)(x) 13338
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovsegt—
02.01AIIa)1aa)11 25342
02.01AIIa)1aa)22 20273
02.01AIIa)1aa)33 30410
02.01Alla)lbb)11 25342
02.01AIIa)1bb)22 20273
02.01AIIa)1bb)33 30410
02.01AIIa)1cc)11 25342
02.01AIIa)1cc)22 28943
02.01AIIa)2aa)(2) 22541
02.01AIIa)2bb)(2) 18033
02.01AIIa)2cc)(2) 28176
02.01AIIa)2dd)
n(2) 22541
02.01AIIa)2dd)
22aaa)(2) 28176
02.01AIIa)2dd)
22bbb)(2)(3) 28176
02.01AIIa)2dd)
22ccc)(2) 28176
02.06CIa)1 25342
02.06CIa)2 28943

N.L294/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.76
l)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
l)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
')DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
1)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
x)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen,Friborgracen .
a)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
2)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
a)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch.
2)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
2)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
a)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
3)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprevuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
3)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

25.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/13
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællesMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France Danmark
£ £ Lit FF Dkr
1 5 6 7 8 9
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 616
—100kg
01.05B1 2400
01.05BII 4046
01.05BIII 3433
01.05BIV 2571
01.05BV 4187
02.02AIa) 3015
02.02AIb) 3429
02.02AIc) 3736
02.02AIIa) 4758
02.02AIIb) 5779
02.02AIIc) 6420
02.02AIIIa) 4904
02.02AIIIb) 5362
02.02AIV 3673
02.02AV 5982
02.02BI 9690
02.02BIIa)1 4110
02.02BIIa)2 7062
02.02BIIa)3 5898
02.02BIIa)4 4040
02.02BIIa)5 6580
02.02BIIb) 3149
02.02BIIc) 2180
02.02BIid)1 8042
02.02BIId)2 6060

N.L294/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.76
N0dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France Danmark
£ £ Lit FF DJcr
1 5 6 7 8 9
—100kg—
02.02BIId)3 5658
02.02BIIe)1 7774
02.02BIIe)2aa) 3306
02.02BIIe)2bb) 5693
02.02BIIe)35315
02.02B11f) 9690
02.02C 2180
02.05C 4845
—100pièces/100pieces/100Stuck/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 385
—100kg—
04.05AIb) 4026
04.05BIa)1 18199
04.05BIa)2 4670
04.05BIb)1 8214
04.05BIb)2 8777
04.05BIb)3 18843
35.02AIIa)1 16347
35.02AIIa)2 2214

PARTE5
SETTORELATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Importicompensativimonetari
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciImportidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgDanmark
Dkr/100kg
(a) {b) (a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9 10
04.01A 97 sierodilatte
altri:
—inimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreougualea2litri
—nonnominati365
358
365
365
36504.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AI25.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/15aventitenore,inpeso,diacqua:
—inferioreougualea33%
—superiorea33%edinferioreouguale
a65%
—superiorea65%1109
1074
991
772
622
3051
2034
1017
12670
9376
9376
7602
12670(2)
9376(2)
9376
7602
5425
2534
4608
168,41(3)365
365
365
365(2)
365
36504.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)10
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)aventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
—inferioreougualea35%365
365—superiorea35%
04.02BIa
kg

Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciImportidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgDanmark
Dkr/100kg
(a) (b)(a) {b) (a)(b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9 10N.L294/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.7604.02BIb)1aa) 126,70(3)—
kg
04.02BIb)1bb) 93,76(3)365
kg
04.02BIb)1cc) 76,02(3)365
kg
04.02BIb)2aa) 126,70(3)—
kg
04.02BIb)2bb) 93,76(3)365
kg
04.02BIb)2cc) 76,02(3)365
kg
04.02BIIa) 6650(5)—
04.02BIIb) 32,26(3)365
kg
04.03Aaventetenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiorea80%(®)—365
—ugualeosuperiorea80%edinferiore
a82%<6) 30278—
—ugualeosuperiorea82%(®) 31035—
04.03B(6)—365
04.04AII 28537—
04.04C 23427—
04.04DII 18954—
04.04EIa)
adesclusionedeiformaggiGranaPadanoe
ParmigianoReggiano 32258—
04.04EIb)1bb) 26487—ex

Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciImportidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgDanmark
Dkr/100kg
(a)(b) (a) <b) (a)(b) (a) (b)(a) (b)
1 2 6 7 8 9 10
2432104.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5
24321—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samso,Tilsit
nonchéiformaggiaventitenorediacqua,
inpeso,dellamaterianongrassainferiore
ougualea62%
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkàsenonchéi
formaggiaventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassasuperiorea
62%edaventiuntenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiorea10% 12672
1897325.10.76"GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/17—ugualeosuperiorea10%
aventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanzasecca:04.04EIc)
—inferiorea10%
—ugualeosuperiorea10%
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A5760
9582
32258
20360
4854
4854
4441(9)
5921(9)
6170(9)
5219(9)
6291(9)17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione),
b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.

N.L294/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.76
Note
(*)a)Perillattescrematoinpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.2054/76
(GUn.L228del20.8.1976),taleimportoèmoltiplicatoperilcoefficiente0,91.
b)Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconfor­
mitàdelregolamento (CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),taleimportoè
moltiplicatoperilcoefficiente0,58.
(2)Negliscambiintracomunitari ,seilprodottoedenaturato,conformemente all'articolo2del
regolamento (CEE)n.990/72,l'importodibaseel'eventualeimportosupplementare sono
sostituitidall'importounicodi:
—7401Litper100kgperl'Italia.
(s)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottidiquestasottovoceeugualeallasomma
deglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammoindicatomoltiplicatoperilpesodilatteedicremadilatte
contenutoin100chilogrammidiprodotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilo­
grammidelprodottonettoparia:
—45,96Litperl'Italia.
(5)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottoperquestasottovoceèugualeallasomma
deglielementiseguenti:
a)l'importoper100chilogrammiindicato;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenoreinsaccarosiodi100chilo­
grammidelprodottonettoparia:
—45,96Litperl'Italia.
(®)Nondimeno,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dairegolamenti (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972)e(CEE)n.1717/72
(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente0,4;tuttavia,peril
RegnoUnito,dettocoefficienteèparia0,6;
—dalregolamento (CEE)n.349/73(GUn.L40del13.2.1973),siapplicaataleimporto
ilcoefficiente0,5;
—dalregolamento (CEE)n.232/75(GUn.L24del31.1.1975),siapplicaataleimporto
ilcoefficiente0,35;tuttavia,perilRegnoUnito,ilcoefficienteèdi0,40.
(9)Negliscambiconipaesiterzi,siapplicaataleimportoilcoefficiente1,7120.
Ilcoefficienteètuttaviadi1,5579setrattasidiprodotticontenentilattescrematoinpolvere
vendutoanormadelregolamento (CEE)n.2054/76.
Periprodottispeditiversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformitàdelregolamento
(CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),taleimportoèmoltiplicatoperilcoeffi­
ciente0,58.
Nelcasoincuidettiprodotticontenganolattescrematoinpolveree
a)farinadipesceooliodipescee/ooliodifegatodipesce,
b)carboneattivoe/ounamisceladigiallotartrazina(E102)eblupatenteV(E131)odi
rossococcinigliaA(E124)oblupatenteV(E131),

25.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/19
c)carbonatodiferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,
siapplicanoiseguentiimporticompensativimonetarinegliscambiintracomunitari eperle
esportazioniatalunipaesiterzi:
Numerodellatariffa
doganale
comuneItalia
Lit/100kg
23.07BIa)3_
23.07BIa)4—
23.07BIb)3 249
23.07BIc)3 778
23.07BII —
Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeve
esserepresoinconsiderazione .

PARTE6
SETTOREVINO
ImporticompensativimonetariN.L294/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.76Numerodella
DesignazionedellemerciImportidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazioneImportidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
tariffadoganale
comune Germania
DMBelgio/
Lussemburgo
FB/FluxPaesiBassi
FIRegnoUnito
£Irlanda
£Italia
LitFrancia
FF
ex22.05Cíe
CUVinodapastoaventeunagradazionealcolometricaeffet­
tivanoninferiorea8,5°eunagradazionealcolometrica
totalenonsuperiorea15°compresiivinirossi,rosatie
bianchiimportati—grado/hl—
413
ex22.05CIVinodapastodeltipoRIIIaisensidelregolamento
(CEE)n.945/70,compresiivinirossipresentatiall'impor­
tazionesottoilnomedivitignoPortugieser—hl—
6567
ex22.05CIVinodapastodeitipiAIIeAIIIaisensidelregolamento
(CEE)n.945/70,compresiivinibianchipresentatiall'
importazionesottoilnomedivitignoRieslingoSylvaner 9371

25.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/21
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO
SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsaoctroyeràl'importation
N°dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàpercevoiral'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerdeni1)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(*)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(MZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France Danmark
£ £ Lit. FF Dkr
1 5 6 7 8 9
.—100kg—
17.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)3492
4596
3904
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(5)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(6)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottoinquestione(s)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(5)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt('
17.02exd(6)
17.02E
17.02exF(7)
17.05exC(8)45,96
45,96
45,96
45,96
(')Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement(CEE)n03330/74;
b)exportéenvertudesrèglements (CEE)n03062/74,(CEE)
n»557/75,(CEE)n°558/75et(CEE)n»630/75.(*)Denature.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74;
b)exportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,(EEC)No
557/75,(EEC)No558/75and(EEC)No630/75.(3)Nondénaturé.
Undenatured .(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird;
b)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75,
(EWG)Nr.558/75und(EWG)Nr.630/75ausgeführtwird.Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret . (')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti (CEE)
n.3062/74,(CEE)n.557/75,(CEE)n.558/75e(CEE)n.630/75.(4)Delaqualitétypetellequedefinieaurèglement (CEE)n°431/68
(JOn°L89du10.4.1968,p.3).
OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3). (')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd;
b)welkekrachtensVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75,(EEG)nr.558/75en(EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd .DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GU
n.L89del10.4.1968,pag.3).
Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)
nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).(')Intetudligningsbeløb anvendespåsukker:
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74;
b)eksporteretefterforordninger (EØF)nr.3062/74,(EØF)nr.557/75,
(EØF)nr.558/75og(EØF)nr.630/75.Afdenstandardkvalitet somerdefineretiforordning (EØF)
nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

N.L294/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.76
C)Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose. (s)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdel'article13
durèglement(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArtide7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Artide13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés.
CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(8)Autres,al'exclusiondesmelassesaromatiséesouadditionnées de
colorants.
Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
Andere,ausschließlichMelassen,aromatisiertodergefärbt.Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel.Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.

25.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/23
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune'
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kgDanmark
Dkr/100kg
1 5 6· 7 8 9
18.06DIa) 9329
18.06DIb) 9329
18.06DIIa)1 5317
18.06DIIa)2 5317
18.06DIIb)1 16498
18.06DIIb)2aa) 8943
18.06DIIb)2bb) 16498
18.06DIIc) (2)
19.04 2941
21.07DIa)1 11403
21.07DIa)2 16982
21.07DIb)1 1014
21.07D1b)2 2076
21.07DIb)3 15095
21.07DIIa)1 12670
21.07DIIa)2 18372
21.07DIIa)3 23440
21.07DIIa)4 33577
21.07DIIb) (4)
21.07FIIa)1 3774
21.07FIIa)2aa) 4791
21.07FIIa)2bb) 5300
21.07Flia)2cc) 5808
21.07FIIb)1 4417
21.07FIIb)2aa) 5251
21.07FIIb)2bb) 5759

N.L294/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.76
N°dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgDanmark
Dkr/100kg
1 5 6 7 8 9
21.07FIIc)1 4923
21.07FIIc)2aa) 5940
21.07FIIc)2bb) 6321
21.07FIId)1 5842
21.07FIId)2 6732
21.07FIIe) 7221
21.07FIIIa)1 7548
21.07FIIIa)2aa) 8565
21.07FIIIa)2bb) 9074
21.07FIIIb)1 8191
21.07FIIIb)2 9024
21.07FIIIc)1 8697
21.07FIIIc)2 9587
21.07FIIId)1 9616
21.07FIIId)2 9997
21.07FIIIe) 10305
21.07FIVa)1 11321
21.07FIVa)2 12339
21.07FIVb)1 U965
21.07FIVb)2 12619
21.07FIVc) 12470
21.07FVa)1 16982
21.07FVa)2 17236
21.07FVb) 17442
21.07FVIàFIX (4)
29.04CIIIa)1 2676
29.04CIIIa)2 4136
29.04CIIIb)1 3812
29.04CIIIb)2 5882
35.05A 2941
38.19TIa) 2676
38.19TIb) 4136
38.19TIIa) 3812
38.19TIIb) 5882

25.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/25
(l)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,dematièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(3)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­rechnet. (*)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(i)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.C)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(*)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. C)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(*)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(a)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX.(4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(8)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(a)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.C)Importorisultantedall'applicazioneaiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-casearicontenutinellamerce,dell'importocompen­sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(a)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld . (a)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(3)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .{4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .

N.L294/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.10.76
ALLEGATO 11
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1380/75
Prodotti Statimembri
1.—Settorecarnibovine
—Settorecarnisuine
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari
—Settorezucchero
—delregolamento (CEE)n.1059/69
—Settorecereali
—SettoreuovaepollameedellealbumineR.f.di
GermaniaBenelux Irlanda ItaliaRegnoUnitoFrancia Danimarca
0,9070,9861,2241,1441,3731,1371,042
2.Settorevino 0,8820,9801,3521,2871,3731,137—
I

25.10.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L294/27
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATO III—BIJLAGEIII—
BILAGIII
Applicationdel'article2bisdurèglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation(EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning(EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireetdelalivreanglaise(article11paragraphe3durèglement(CEE)
no1380/75)
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
WechselkursederLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(0Roma+Milano)4,37805FB/Flux
0,692267Dkr
0,285480DM
0,586419FF
0,299500 FI
0,0709804£
1£(NoonrateLondon) —61,9060 FB/Flux
9,94200Dkr
4,03000DM
8,20060FF
4,21730 FI