N.L221/22rnH GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.9.95
REGOLAMENTO (CE)N.2203/95DELLACOMMISSIONE
del18settembre1995
relativoadunavendita,mediantegarasemplice,dialcolid'originevinica
destinatiall'esportazione
CaraibiodellAmericacentraleedassicurarel'effettiva
utilizzazionedell'alcoleaifiniprevisti;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2192/93della
Commisisone (*),relativoatalunifattigeneratorideitassi
diconversioneagricoliutilizzatiperilsettorevitivinicolo
erecantemodificasegnatamentedelregolamento (CEE)
n.377/93,prevedeitassidiconversioneagricolidaappli­
careperlaconversioneinmonetanazionaledeipaga­
mentiedellecauzioniprevistinelquadrodellegare
semplici;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perivini,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del16
marzo1987,relativoall'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo(l),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.1544/95(2),
vistoilregolamento (CEE)n.3877/88delConsiglio,del
12dicembre1988,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalledistil­
lazionidicuiagliarticoli35,36e39delregolamento
(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'interven­
too,
considerandocheilregolamento (CEE)n.377/93della
Commissione (4),modificatodaultimodalregolamento
(CE)n.3152/940,hastabilitolemodalitàd'applicazione
relativeallosmaltimentodeglialcoliprovenientidalle
distillazionidicuiagliarticoli35,36e39delregola­
mento(CEE)n.822/87edetenutidagliorganismid'inter­
vento;
considerando checonvieneprocedereadunagara
sempliceperl'esportazionedialcolidioriginevinica
provenientidalledistillazionidicuiagliarticoli35,36e
39delregolamento (CEE)n.822/87edetenutidall'orga­
nismodiinterventogreco;chepermotivilogisticiè
opportunocostituireunapartitadi75000ettolitridi
alcole,comprendente l'interoquantitativodialcolein
questioneammassatoinGreciaequantorestadell'alcole
vinicoammassatoinItalia;
considerandochel'esportazionediquestialcoliverso
talunipaesideiCaraibiedell'Americacentrale,per
impiegofinalenelsettoredeicarburanti,risultalosbocco
piùappropriato,inquantopresentaunacertagaranziadi
nonperturbareilmercatodell'alcole;
considerandochel'organismodiinterventogrecodetiene
inoltreunquantitativodi1248ettolitridialcoledi
originevinicacherientranellagestionenazionale;
considerandochel'importodellacauzionedibuona
esecuzionedevetenercontodell'eventualemagazzinaggio
diunnotevolevolumedialcoleneipaesiinteressatideiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Siprocedeallavenditamediantegarasemplicen.183/95/
CEdiunquantitativoglobaledi75000ettolitridialcole
provenientedalledistillazionidicuiagliarticoli35,36e
39delregolamento (CEE)n.822/87edetenutodagli
organismidiinterventogrecoeitaliano.
Articolo2
L'alcolemessoinvendita:
—èdestinatoall'esportazionefuoridellaComunità
europeae
—deveessereimportatoedisidratatoinunodeiseguenti
paesiterzi:
—CostaRica
—Guatemala,
—Honduras,compreseleisoleSwan,
—E1Salvador,
—SanCristoforoeNevis,
—Bahamas,
—RepubblicaDominicana ,
—AntiguaeBarbuda,
—Dominica,
—IsoleVerginiBritannicheeMontserrat,
—Giamaica,
—SantaLucia,
—SanVincenzo,compreseleisoleGrenadinesetten­
trionali,
—Barbados,
—TrinidadeTobago,
—Belize,
—Grenada,compreseleisoleGrenadinemeridionali ,(')GUn.L84del27.3.1987,pag.1.
(2)GUn.L148del30.6.1995,pag.31.
OGUn.L346del15.12.1988,pag.7.
{*)GUn.L43del20.2.1993,pag.6.
(*)GUn.L332del22.12.1994,pag.34. (<)GUn.L196del5.8.1993,pag.19.

19.9.95 [nH GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L221/23
2.Lutilizzazionedell'alcoleaggiudicatodeveessere
conclusaentroilterminediuntriennioadecorreredalla
datadelprimoprelievo.—Aruba,
—Antilleolandesi:Curagào,Bonaire,Sant'Eustachio,
SabaelapartemeridionalediSanMartino,
—Guyana,
—IsoleVerginidegliStatiUnitid'America,
—Haiti;
—deveessereutilizzatoesclusivamente nelsettoredei
carburanti .Articolo7
Peresserericevibile,l'offertarecal'indicazionedelluogo
dell'utilizzazionefinaledell'alcoleaggiudicatoel'impegno
delconcorrentedirispettaretaledestinazione .L'offerta
comprendeanchelaprovacheilconcorrentehaconcluso
accordivincolanticonunoperatoredelsettoredeicarbu­
rantistabilitoinunodeipaesiindicatiall'articolo2,il
qualesiimpegnaadisidratarel'alcoleaggiudicatoinuno
ditalipaesieadesportarlounicamenteafinidiutilizzo
nelsettoredeicarburanti .Articolo3
L'ubicazioneeiriferimentirelativiallecisterne,ilvolume
d'alcolecontenutoinciascunacisterna,iltitoloalcolome­
tricoelecaratteristiche dell'alcole,nonchéalcunecondi­
zionispecifichefiguranonell'allegatoI.
Articolo4
Lavenditaavvieneconformemente alledisposizionidicui
agliarticolida13a18nonchéda30a38delregola­
mento(CEE)n.377/93.
Articolo5
1.Lacauzionedipartecipazione dicuiall'articolo15
delregolamento (CEE)n.377/93corrispondeadun
importodi3,622ECUperettolitrodialcolea100%voi,
dacostituireperilquantitativocomplessivopostoin
venditanelquadrodellagaradicuiall'articolo1del
presenteregolamento .
Ilmantenimento dell'offertadopolachiusuradeltermine
perlapresentazionedelleofferteelacostituzionedella
cauzionedibuonaesecuzionecostituisconoesigenzeprin­
cipaliaisensidell'articolo20delregolamento (CEE)n.
2220/85dellaCommissione (')perquantoriguardala
cauzionedipartecipazione .
Lacauzionedipartecipazione èimmediatamente svinco­
latasel'offertanonèaccettataoquandol'aggiudicatario
soddisfilecondizionidicuialprimocomma.
2.Lacauzionedibuonaesecuzioneammontaa30,19
ECUperettolitrodialcolea100%voi.
Perlosvincoloditalecauzionesiapplical'articolo34,
paragrafo3,letterab)delregolamento(CEE)n.377/93.Articolo8
1.Primachel'alcoleaggiudicatovengaritirato,l'orga­
nismod'interventoel'aggiudicatario procedonoal
prelievoeall'analisidiuncampionecontraddittorio per
verificareiltitoloalcolometricodell'alcoleespressoin%
voi.
Sedalleanalisieffettuatesudettocampionerisultauna
differenzatrailtitoloalcolometrico volumicodell'alcole
daritirareeiltitoloalcolometrico volumicominimo
dell'alcoledescrittonelbandodigara,siapplicanole
disposizioniseguenti:
i)l'organismod'interventoneinformailgiornostessoi
servizidellaCommissione ,conformemente alleindica­
zionidicuiall'allegatoII,nonchél'ammassatore e
l'aggiudicatario ;
ii)l'aggiudicatariopuò:
—accettarediprendereinconsegnalapartitadalle
caratteristiche constatate,previoaccordodella
Commissione ,oppure
—rifiutarediprendereinconsegnatalepartita.
Inquesticasil'aggiudicatarionedàcomunicazione il
giornostessoall'organismod'interventoeallaCommis­
sionesecondoquantoindicatonell'allegatoIII.
Nonappenaespletatetaliformalità,qualorarifiutidi
prendereinconsegnalapartitadicuitrattasi,l'aggiudica­
tariononhapiùalcunobbligoneiconfrontididetta
partita.
2.Incasodirifiutodellamercedapartedell'aggiudica­
tario,previstoalparagrafo1,l'organismod'intervento
interessatofornisceall'aggiudicatario ,entrountermine
massimodi8giorni,un'altrapartitadialcoledellaquan­
titàprevistaesenzaspesesupplementari .
3.Se,permotiviimputabiliall'organismod'intervento,
ilritirofisicodell'alcoleèritardatodioltre5giornilavo­
rativirispettoalladatadiaccettazionedellapartitache
deveessereritiratadall'aggiudicatario ,l'indennizzoèa
caricodelloStatomembro.Articolo6
1.L'esportazionedell'alcoleaggiudicatonelquadro
dellegaredicuiall'articolo1deveessereconclusaentroe
nonoltreil31marzo1996.
(')GUn.L205del3.8.198S,pag.5.

N.L221/24fIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.9.95
Articolo9
Inderogaall'articolo36,paragrafo2,primocommadel
regolamento (CEE)n.377/93,l'alcoledellecisterneindi­
catenellacomunicazione degliStatimembriprevista
dall'articolo36dellostessoregolamento ,oggettodelle
gareprevisteall'articolo1delpresenteregolamento ,può
esseresostituitodagliorganismid'interventodetentori,
conl'accordodellaCommissione ,omescolatoconaltroalcoleconferitoaliorganismodiintervento,finoal
momentodelrilasciodelrelativobuonodiritiro,inparti­
colarepermotivilogistici.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18settembre1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

19.9.95 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L221/25
ALLEGATOI
GARASEMPLICE N.183/95CE
I.Luogodimagazzinaggio ,volumeecaratteristiche dell'alcolepostoinvendita
\ I \ Quantitativo Riferimento
Numero d'alcole al
Statomembro Ubicazione delleespressoinregolamento Tipodialcole
cisterne ettolitri (CEE)
I \ I(100%voi)n.822/87
1.GRECIA Anthia(Patra) A4 97835+36+39greggio
A5 970 39greggio
A6 718 39greggio
A7 719 39greggio
A12 901 39greggio
Al 967 39greggio
A2 971 39greggio
A3 957 39greggio
Volos 22 701 39neutro
23 703 39neutro
28 249 39neutro
37 807 39neutro
Sitia(Kriti) 47 926 39greggio
46 941 39greggio
30 56236+39neutro
32 558 39greggio
43 928 39greggio
33 471 39neutro
38 569 39neutro
Halkida 14 604 39greggio
5 19335+39greggio
Halkida 3 358 35greggio
6 357 35greggio
7 357 35greggio
8 345 35greggio
15 500 35greggio
10 336 35greggio
9 244 35greggio
2 357 35greggio
20 38 35greggio
Megara 35 678 35greggio
32 752 35greggio
Totale 19715

N.L221/26IfT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.9.95
Statomembro UbicazioneNumero
delle
cisterneQuantitativo
d'alcole
espressoin
ettolitri
(100%voi)Riferimento
al
regolamento
(CEE)
n.822/87Tipodialcole
2.ITALIA Ind.Chimica
ValenzianaSpa 6417 39greggio
BertolinoSpa 6911 35greggio
FJliBaliceSne 6417 39greggio
NeriSrl 2962 35greggio
Co.Ri.MeSeri 4936 39greggio
Lav.SocialeVinacce
ModenaSpa 2962 35greggio
G.DiLorenzoSpa 8885 35greggio
CAV.I.R.O. Seri 11847 39greggio
Dist.delSudSpa1974 39greggio
VinumSpa1974 35greggio
Totale 55285
Totalegenerale 75000
Gliinteressatipossonochiederealiorganismodinterventoedottenere,contropagamentodiunasommadi
2,415ECUallitroodelcontrovaloreinpesetespagnoleolireitalianeoindracmegreche,campionidell'al­
colemessoinvendita,prelevatidaunrappresentante dell'organismod'interventointeressato.
ILDestinazione eutilizzazione dell'alcole
L'alcolemessoinvenditaèdestinatoadessereesportatofuoridellaComunità.Essodeveessereimportatoe
disidratatoinunpaeseterzo,figurantenell'elencodicuiall'articolo2delpresenteregolamentoalfinedi
essereutilizzatoesclusivamente nelsettoredeicarburanti .
Leproverelativealladestinazioneeall'utilizzazionedell'alcolesonofornitedaunasocietàinternazionaledi
sorveglianzaeconsegnateall'organismod'interventointeressato.
Lerelativespesesonoacaricodell'aggiudicatario .
III.Presentazione delleofferte
1.Leoffertedevonoesserepresentateperilquantitativodi75000hidialcole,espressiinettolitridialcolea
100%voi.
Nonèaccettabileun'offertaperunquantitativoinferiore.

19.9.95fIT1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L221/27
2.Leoffertedevono:
—essereinviateperraccomandata allaCommissionedelleComunitàeuropee,ruedelaLoi/Wetstraat
200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—oppureesseredepositatetraleore11.00ele12.00delgiornoindicatoalpunto4all'ingressodell'edi­
ficio«Loi130>dellaCommissioneeuropea,sitoinruedelaLoi/Wetstraat130aBruxelles/Brussel.
3.Leoffertedevonoessereinseriteinunabustachiusa,recanteladicitura«Offertagarasemplicen.183/95
CE—alcole—DGVI(E-2)—daapriresoltantonellariunionedelgruppo»,contenuteasuavoltanella
bustaindirizzataallaCommissione .
4.LeoffertedevonopervenireallaCommissioneentroleore12.00(oradiBruxelles)del10.10.1995.
5.Inognioffertadevonoessereindicatiilnomeel'indirizzodelconcorrente,comepure:
a)ilriferimentoallagarasemplicen.183/95CE,
b)ilprezzoofferto,espressoinecu,perettolitrod'alcolea100%voi,
c)l'insiemedegliimpegniedichiarazionidicuiall'articolo31delregolamento (CEE)n.377/93,illuogo
didestinazionefinaledell'alcoleaggiudicato,nonchélaprovaattestantel'impegnoassuntoconun
operatoreperladisidratazione el'utilizzounicamentenelsettoredeicarburanti.
6.Ognioffertadeveesserecorredatadegliattestatididepositodellacauzionedipartecipazione rilasciatidai
seguentiorganismid'intervento:
—EIMA,viaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
—Ministerodell'Agricoltura—DIDAGEPAcharnon241—Atene(tel.:8677618;telex:221701;
telefax:8671111).
L'importodellacauzionedevecorrispondere a3,622ECUperettolitrod'alcolea100%voi.
IV.Aggiudicazione
L'aggiudicatariopresceltoforniscelaprovadellacostituzionediunacauzionedibuonaesecuzionedi30,19
ECUperettolitrodialcolea100%voipressol'organismod'interventocompetenteentroladatadirilascio
diunbuonodiritiroperilrispettivoquantitativodialcole.

N.L221/28IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.9.95
ALLEGATOII
InumeridautilizzareperchiamareBruxellessonosoloiseguenti:
DGVI(E-2)(all'attenzionedeisigg.Chiappone/VanderStappen):
—pertelex:22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci)
—pertelefax:(32-2)2959252
ALLEGATOIII
Comunicazione dirifiutoodiaccettazionedipartitenelquadrodellagarasempliceperl'esporta
zionedialcoled'originevinicaapertadalregolamento (CE)n.2203/95
—Nomedelconcorrentedichiaratoaggiudicatario :
—Datadell'aggiudicazione :
—Datadelrifiutoodell'accettazionedellapartitadapartedell'aggiudicatario :
Numero
dellapartitaQuantità
inettolitriUbicazione
dell'alcoleGiustificazione delrifiutoo
dell'accettazione dipresainconsegna