25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/1
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2408/81DELLACOMMISSIONE
del7agosto1981
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,citatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividi
butteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatale
forniturainconformitàdellenormeprevistedalregola­
mento(CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14feb­
braio1977,recantemodalitàgeneralid'applicazione
perlafornituradilattescrematoinpolvereedibutter­
oilatitolodiaiutoalimentare (6),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3474/80(7);cheènecessario
inparticolareprecisareiterminielemodalitàdiconse­
gna,nonchélaprocedurachegliorganismid'intervento
devonoapplicareperdeterminarelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casea­
ri('),modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1979,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(5),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1312/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1980,ataluni
paesiinviadisvilupoeadalcuniorganismispecializza­
ti(4),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1401/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1981,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(5),inparticolarel'articolo7,
considerando che,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovvedo­
noaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroilatitolodi
aiutoalimentareallecondizionespecificatenellostesso
allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
2)GUn.L291del19.11.1979,pag.17
3)GUn.L119del15.5.1979,pag.5.
4)GUn.L134del31.5.1980,pag.14.
s)GUn.L141del27.5.1981,pag.5.(6)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(7)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L241/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il7agosto1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L241/3 25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO (M
Designazionedellapartita A B
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)(CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81 (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario!Mali [SãoTomé
3.PaesedidestinazioneJ J
4.Quantitativototaledellapartita 200t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Olandese
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
duMali»«Butteroil/DomdaComunidade eco­
nómicaeuropeiaaRepúblicademocrà­
ticadeSãoToméePrincipe»
9.Terminediconsegna Imbarcoinsettembre1981 Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiù
tardiil15settembre1981
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneBamako(magazzinidi
«Unionlaitière»)PortodisbarcoSãoTomé(depositosu
banchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)UnionlaitièredeBamako,routede
Sotuba,BP20,BamakoDirecçãodoComercioexterno,caixa
postal31,SãoTomé
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L241/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita C
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1652/81
2.Beneficiario CatholicReliefServices
3.Paesedidestinazione Salvador
4.Quantitativototaledellapartita 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDanese
6.Provenienza delbutteroil Daprodurreconburroocremaacquistatisulmercatodanese
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Inscatoledi2,270kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti ;8scatoleper
cartone
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuitaenElSalvador/Cathwel/Acajutla/70102»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil15settembre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.241744/244594(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/5
Designazionedellapartita D E
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.1401/81(programma1981;
(CEE)n.1402/81
2.Beneficiario
Marocco Siria
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 200t 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
DaprodurreconburroocremaacquistatisulmercatodellaComunità
Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti6.Provenienza delbutteroil
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauRoyaumedu
Maroc/Àdistribuergratuitement »«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépublique
arabesyrienne»
Consegnainottobre1981
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12Gara
7settembre1981

N.L241/6 25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita F G
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazionejGrenada JKenia(s)
4.Quantitativototaledellapartita 30t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga Dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburroocremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamente
diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntratta­
mentocheoffragaranzieequivalentiInscatoleda20kg,rivestiteinternamente
diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntratta­
mentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytoGrenada/Forfree
distribution »«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytotheRepublicof
Kenya»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiù
tardiil15settembre1981Consegnainottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTranativaprivata Gara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12— 7settembre1981

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/7
Designazionedellapartita H I
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Mozambico
4.Quantitativototaledellapartita 160t 40t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Inscatoleda20kg,rivestiteinternamente
diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntratta­
mentocheoffragaranzieequivalentiInscatoleda5kg,rivestiteinternamente
diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntratta­
mentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/AcçãodeajudaalimentardaComunidadeeconòmicaeuropeiaafavorde
Moçambique »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil15settembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMaputo(depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoNacala(depositosuban­
chinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)Enacomo,POBox698,Maputo,telex6350
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L241/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita K
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria
4.Quantitativototaledellapartita 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Vedinota6
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
9.Terminediconsegna Imbarcoprimadel15ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoLattakiaoTartous(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Syria),POBox4313,Damascus,Syria
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/9
Designazionedellapartita L M
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Giordania
4.Quantitativototaledellapartita 400t 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Vedinota6
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees»
9.Terminediconsegna Imbarcoprimadel15ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAqaba(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Jordan),POBox484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

N.L241/10 25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita N O
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Israele
4.Quantitativototaledellapartita 450t 450t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Vedinota6
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees»
9.Terminediconsegna Imbarcoprimadel15ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAshdod(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)GeneralSuperintendance Co.,onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israël(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/11
Designazionedellapartita P
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Siria
4.Quantitativototaledellapartita 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Vedinota6
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoLattakiaoTartous(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Syria),POBox4313,Damascus,Syria
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

N.L241/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita Q R
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Giordania
4.Quantitativototaledellapartita 300t 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Vedinota6
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAqaba(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Jordan),POBox484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/13
Designazionedellapartita S T
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1402/81
2.Beneficiario UNRWA
3.Paesedidestinazione Israele
4.Quantitativototaledellapartita 300t 335t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Vedinota6
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA ''Forfree
distributiontoPalestineregugees»
9.Terminediconsegna Imbarconelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoAshdod(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)GeneralSuperintendance Co.,onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israël(7)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
orç127settembre1981

25.8.81 N.L241/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita U V X
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione1India
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t 371t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Vedinota6 Inscatoleda20kg,rivestite
internamente diunavernice
idoneaalcontattocongliali­
mentiovverosottoposteadun
trattamentocheoffragaranzie
equivalentiInscatoleda5kg,rivestite
internamente diunavernice
idoneaalcontattocongliali­
mentiovverosottoposteadun
trattamentocheoffragaranzie
equivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay»
9.Terminediconsegna Consegnanell'ottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinarlo (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/15
Designazionedellapartita Y Z
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej India
4.Quantitativototaledellapartita 400t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta»«Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras»
9.Terminediconsegna Consegnainottobre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

N.L241/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita AA AB AC
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazione1India
4.Quantitativototaledellapartita 500t 400t 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Inscatoleda20kg,rivestite
internamente diunavernice
idoneaalcontattocongliali­
mentiovverosottoposteadun
trattamentocheoffragaranzie
equivalentiInscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaal
contattoconglialimentiovverosottoposteaduntrattamentoche
offragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay»
9.Terminediconsegna Consegnanelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna Ponod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/17
Designazionedellapartita AD AE
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)(CEE)n.1312/80(programma1980)
(CEE)n.1401/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80 (CEE)n.1313/80:51t
(CEE)n.1402/81:49t
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej India
4.Quantitativototaledellapartita 500t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Vedinota6 Inscatoleda5kg,rivestiteinternamente
diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntratta­
mentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta»«Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras»
9.Terminediconsegna Consegnanelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (8)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore127settembre1981

N.L241/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita AF AG
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980) (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80 (CEE)n.940/79(riservagenerale)
2.Beneficiario ONG-BEDH UNHCR
3.Paesedidestinazione Zaire Camerún
4.Quantitativototaledellapartita 25t 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga Tedesco
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti ;8scatoleper
cartone
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Distribution
gratuiteauZaïre/Matadi/Coopération
BEDH-BOPR /Kinshasa/Zaïre/Don
noncommercialisable/61100»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribution
/UNHCRassistanceforChadianrefu­
geesinCameroon/KousseriviaDou­
ala»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiù
tardiil15settembre1981Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiù
tardiil15settembre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tarioResodestinazione KousseriviaDouala
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag,telex34278
CEMECNL,tel.244594/
241744(')(12)UNHCR,Semry3,Kousseri(10)
12.Proceduradaapplicareperde- Trattativaprivata
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla —
presentazione delleofferte,alle
ore12 !

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/19
Designazionedellapartita AH Al
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionet
j Togo
4.Quantitativototaledellapartita 50t 50t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese Dipenderàdall'applicazione dellaproce­
duradicuialpunto12
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburroocremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauTogo»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiù
tardiil15settembre1981Consegnanelnovembre1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata Gara
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12— 7settembre1981

N.L241/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.8.81
Designazionedellapartita AK AL
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79(riservagenerale)
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 100t 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(2)Inscatoleda2,270kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti;8scatoleper
cartone
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«ERY77/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
InternationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil15settembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoPortSudan(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)Vedinota11
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12

N.L241/21 25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita AM AN
1.Regolamenti (CEE)delCon­
siglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(.programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80(riservagenerale)
2.Beneficiario UNHCR
3.Paesedidestinazione Rifugiatiafgani
4.Quantitativototaledellapartita 250t 250t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraOlandese Tedesco
6.Provenienza delbutteroil DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (2)Inscatoleda5kg,rivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimenti
ovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghan
refugeesinPakistan/Forfreedistribution »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil15settembre1981
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoKarachi(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(3)UNHCR,POBox1051,Islamabad (tel.2846170;telexUNIBA886)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12■

N.L241/22 25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeressati,
nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(3)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattinodelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)L'aggiudicatario trasmettea:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origineredattoinspagnolo.
L'aggiudicatariotrasmettealrappresentantedelbeneficiario,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitarioredattoinspagnolo.
(5)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
EECCommissionDelegate
POBox45119,
Nairobi,Kenya.
TelexDELEGFED 22302.
Tel.333592.
(6)Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestiti
internamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentoche
dàgaranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo .Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto .Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica.
(7)IprodottidestinatiaAshdoddevonoessereconsegnatidall'aggiudicatario incontenitoridi20piedi
dilunghezza.
(8)Laforniturarisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(9)L'aggiudicatariotrasmettealrappresentante delbeneficiario ,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitarioredattonellalinguadaessiindicata.
(10)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS
1.Destinatario ,
2.Mr.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
Telex27492HCR».
L'aggiudicatario deveinviareduecopiedeidocumentidispedizionea:
Mr.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauCameroun,
BP847o1867.
Yaoundé,Cameroun .
(U)Inomiegliindirizzideibeneficiarisarannocomunicati,nelpiùbrevetermine,all'organismo
d'interventointeressato ,da:
CICR,Divisiondessecours,
17,avenuedelaPaix,
CH-1211Genève,
Telex22269CICRCH.
Te.346001.

25.8.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L241/2>
(12)Laggiudicatario trasmettea:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
L'aggiudicatario devefornireilprodottosupalette,lecuidimensioniglisarannocomunicate
direttamentedalrappresentante deibeneficiari .