1.3.89 N.L58/29 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.517/89DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1989
chefissaitassidellerestituzioniapplicabiliataluniprodottideisettoridei
cerealiedelrisoesportatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoIIdel
trattato
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.166/89(2),inparticolarel'articolo
16,paragrafo2,quartocomma,primoperiodo,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del
21giugno1976,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2229/88(4),inparticolarel'articolo17,paragrafo
2,quartocomma,primoperiodo,
considerandoche,anormadell'articolo16,paragrafo 1
delregolamento (CEE)n.2727/75edell'articolo17,para­
grafo1delregolamento (CEE)n.1418/76,ladifferenza
traicorsioiprezzisulmercatomondialedeiprodottidi
cuiall'articolo1diciascunodidettiregolamentiedi
prezzinellaComunitàpuòesserecopertadaunarestitu­
zioneall'esportazione ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3035/80del
Consiglio,dell'I1novembre1980,chestabilisce,per
taluniprodottiesportatisottoformadimercinon
compresenell'allegatoIIdeltrattato,leregolegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
edicriteriperstabilireilloroimporto(*),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.3209/88(6),haspecifi­
catoperqualidiquestiprodottioccorrefissareuntassodi
restituzioneapplicabileall'esportazionesottoformadi
mercichefigurano,secondoilcaso,nell'allegatoBdel
regolamento (CEE)n.2727/75onell'allegatoBdelrego­
lamento(CEE)n.1418/76;
considerandoche,conformemente all'articolo4,paragrafo
1,primocomma,delregolamento (CEE)n.3035/80,il
tassodellarestituzioneper100kgdiciascunodeiprodotti
dibaseconsideratideveesserefissatoperciascunmese;
considerandoche,conformemente alparagrafo2del
suddettoarticolo,perladeterminazione ditaletasso,
occorretenercontoinparticolare :
a)daunlato,deicostimedidiapprovvigionamento sul
mercatodellaComunitàdeiprodottidibaseconside­ratidelleindustrieditrasformazione e,dallaltro,dei
prezzipraticatisulmercatomondiale;
b)dellivellodellerestituzioniall'esportazionedei
prodottiagricolitrasformatidicuiall'allegatoIIdel
trattato,lecuicondizionidifabbricazionesonocompa­
rabili;
c)dellanecessitàdigarantireugualicondizionidiconcor­
renzafraleindustriecheutilizzanoprodotticomuni­
tariequellecheutilizzanoprodottiterziinregimedi
trafficodiperfezionamento attivo;
considerandochel'articolo4,paragrafo3delregolamento
(CEE)n.3035/80prevedeche,perlafissazionedeltasso
dellarestituzione ,vienetenutoconto,sedelcaso,delle
restituzioniallaproduzione,degliaiutiodellealtre
misuredieffettoequivalentechesonoapplicabiliintutti
gliStatimembri,perquantoriguardaiprodottidibasedi
cuiall'allegatoAoiprodottiadessiassimilati,conforme­
mentealledisposizionidelregolamentorelativoall'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoreconsiderato ;
chetalirestituzioniallaproduzionesonoconcessenelle
condizioniprevistedalregolamento (CEE)n.2742/75del
Consiglio,del29ottobre1975,relativoallerestituzioni
allaproduzioneneisettorideicerealiedelrisof),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1009/86(8),enel
regolamento (CEE)n.1009/86delConsiglio,del25
marzo1986,chefissalenormegeneraliapplicabilialle
restituzioniallaproduzionenelsettoredeicerealiedel
riso;
considerandoche,aifinidell'applicazionedell'articolo4,
paragrafo3delregolamento (CEE)n.3035/80,occorre
prendereinconsiderazione l'importodellarestituzione
allaproduzionedicuialregolamento (CEE)n.2742/75,
applicabilenelcorsodelmeseincuihaluogol'esporta­
zione;cheinoltre,inmancanzadellaprovachelemerci
daesportarenonhannobeneficiatodellarestituzionealla
produzioneapplicabileanormadelregolamento (CEE)n.
1009/86,èopportunodisporrechedall'importodella
restituzioneall'esportazione vengadetrattoanche
l'importodidettarestituzioneallaproduzioneapplicabile
ilgiornodiaccettazionedelladichiarazionediesporta­
zione;cheinoltrequestoregimeèilsolochepermettedi
evitareognirischiodifrode;
considerandocheilregolamento (CEE)n.565/80del
Consiglio,del4marzo1980,relativoalpagamentoantici­
patodellerestituzioniall'esportazioneperiprodotti
agricoli(9),modificatodalregolamento (CEE)n. (')GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1.0GUn.L20del25.1.1989,pag.16.
(3)GUn.L166del25.6.1976,pag.1.
(4)GUn.L197del26.7.1988,pag.30.
.0GUn.L323del29.11.1980,pag.27.
(<)GUn.L286del20.10.1988,pag.6.OGUn.L281dell'I.11.1975,pag.57.
(«)GUn.L94del9.4.1986,pag.6.
(»)GUn.L62del7.3.1980,pag.5.

N.L58/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.89
2026/83('),eilregolamento (CEE)n.3665/87della
Commissione ,del27novembre1987,recantemodalità
comunidiapplicazionedelregimedellerestituzioniall'e­
sportazioneperiprodottiagricoli(2),hannostabilitoun
regimedipagamentoanticipatodellerestituzioniall'e­
sportazionedicuioccorretenercontoinsedediadatta­
mentodellerestituzioniall'esportazione ;
considerandoche,aseguitodell'intesatralaComunità
economicaeuropeaegliStatiUnitid'Americasulle
esportazionidipastealimentaridallaComunitàversogli
StatiUniti,approvatadalladecisione(CEE)n.482/87del
Consiglio(3),sirendenecessariodifferenziarelarestitu­
zioneperlemercidellesottovoci19021100e190219
dellanomenclatura combinatasecondolalorodestina­
tione;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Fattosalvoildispostodeiparagrafi2e3,itassidelle
restituzioniapplicabiliaiprodottidibasechefigurano
nell'allegatoAdelregolamento (CEE)n.3035/80eindi­
catinell'articolo1delregolamento (CEE)n.2727/75o
nell'articolo1,paragrafo1delregolamento(CEE)n.1418/
76,esportatisottoformadimercichefiguranorispettiva­
mentenell'allegatoBdelregolamento(CEE)n.2727/75e
nell'allegatoBdelregolamento (CEE)n.1418/76,sono
fissaticomeindicatoinallegato.
2.Periprodottielencatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.1009/86,itassidellerestituzioniindicatinell'al­legatodelpresenteregolamentovengonoapplicatiprevia
presentazione ,almomentodiaccettazionedelladichiara­
zionediesportazioneeinsiemeconladomandadipaga­
mentodellarestituzioneall'esportazione,dellaprovache,
periprodottidibasechehannoservitoallafabbricazione
didettiprodottidaesportare,ilbeneficiodellaconces­
sionediunarestituzioneallaproduzioneprevistadal
regolamentoprecitatononèstatonésaràchiesto.
Laprovadicuialcommaprecedenteconsistenella
presentazione ,dapartedell'esportatore,diunadichiara­
zionedeltrasformatoredelprodottodibaseincausaatte­
stantecheperquest'ultimoprodottoilbeneficiodiuna
restituzioneallaproduzioneprevistadalregolamento
(CEE)n.1009/86nonèstatonésaràrichiesto.
3.Qualoranonvengafornitalaprovadicuialpara­
grafo2,daltassodellarestituzioneall'esportazione :
a)validoilgiornodiaccettazionedelladichiarazionedi
esportazionedellemercioilgiornodicuiall'articolo
26,paragrafo2delregolamento (CEE)n.3665/87,
dettotassononsiafissatoinanticipo,
oppure
b)cheèstatooggettodiunafissazioneanticipata,
vienedetrattol'importodellarestituzioneallaprodu­
zionedicuifruisce,invirtùdelregolamento (CEE)n.
1009/86,ilprodottodibaseutilizzato,applicabileil
giornodiaccettazionedelladichiarazione diesporta­
zionedellemercicioèilgiornodicuiall'articolo26,
paragrafo2delregolamento (CEE)n.3665/87nelcaso
incuiiprodottisianostatisottopostialregimedi
pagamentoanticipatodellarestituzioneall'esporta­
zione.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1989.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1989.
PerlaCommissione
MartinBANGEMANN
Vicepresidente
(')GUn.L199del22.7.1983,pag.12.0GUn.L351del14.12.1987,pag.1.¥)GUn.L275del29.9.1987,pag.36.

1.3.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L58/31
ALLEGATO
delregolamentodellaCommissione ,del28febbraio1989,chefissaitassidellerestituzioni
applicabili,ataluniprodottideisettorideicerealiedelrisoesportatisottoformadimerci
noncompresenell'allegatoIIdeltrattato
(ECU/100kg)
CodiceNC DesignazionedellemerciTassodelle
restituzioni
10011090Frumento(grano)duro:
—All'esportazione dellemercidellesottovoci19021100e
190219versogliStatiUnitid'America 12,116
—Intuttiglialtricasi 12,238
10019099Frumento(grano)teneroefrumentosegalato:
—perl'industriadell'amido 5,286
—diversodaquelloperl'industriadell'amido:
—all'esportazione dellemercidellesottovoci190211
00e190219versogliStatiUnitid'America 5,926
—intuttiglialtricasi 5,986
10020000Segala 5,721
10030090Orzo 6,439
10040090Avena 2,148
10059000Granturco(esclusoilgranturcoibridodestinatoalla
semina):
—perl'industriadell'amido 7,521
—diversodaquelloperl'industriadell'amido 8,021
100620
ex100630Risosemigreggioagranitondi
Risosemigreggioagranimedi
Risosemigreggioagranilunghi
Risolavoratoagranitondi37,529
37,654
37,654
48,425
Risolavoratoagranimedi 54,571
Risolavoratoagranilunghi 54,571
10064000Rotturediriso:
—perl'industriadell'amido 9,898
—diversodaquelloperl'industriadell'amido 10,498
10070090Sorgo 6,210
11010000Farinadifrumento(grano)edifrumentosegalato:
—all'esportazione dellemercidellesottovoci19021100e
190219versogliStatiUnitid'America 6,947
—intuttiglialtricasi 7,017
11021000Farinadisegala 15,513
11031110Semoleesemolinidifrumento(grano)duro:
—all'esportazione dellemercidellesottovoci19021100e
190219versogliStatiUnitid'America 18,780
—intuttiglialtricasi 18,969
11031190Semoleesemolinidifrumento(grano)tenero:
—all'esportazione dellemercidellesottovoci19021100e
190219versogliStatiUnitid'America 6,947
—intuttiglialtricasi 7,017