676/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.3.66
Articolo2 Articolo3
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio LapresentedecisioneèdestinataallaRepub
al31dicembre1966. blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il1°marzo1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°marzo1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesi
Bassiperilferrosilico-manganese
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(66/173/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
Visteledisposizionidelprotocollon.XIcon­
cernentealcuneferro-leghe ,allegatoall'Accordodi
Romadel2marzoI960,riguardanteasuavoltala
fissazionediunapartedellatariffadoganaleco­
munerelativaaiprodottidell'elencoGprevistodal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,einparticolarel'articoloI,commab,chiestoperil1966laconcessionediuncontingente
tariffario,esentedadazio,di500tperilferro­
silico-manganese dicuiallavoce73.02Ddella
tariffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ilferro-silico-manganese eraimportatonel
RegnodeiPaesiBassiinesenzionedadaziodoga­
nale,mentreildaziodellatariffadoganalecomune
èdel6°/o;
Visteleletteredel13maggioedel10novembre
1965,conlequaliilRegnodeiPaesiBassihaConsiderando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti:
(intonnellate)
1960
I1961 1962 1963 1964 1965
Consumoi
!424907409284377450
(stima)
Produzionepropria:—— — -— —
Importazioni :
—daipaesiterzi 456813374267354140
(9mesi)
—dallaComunità 39738202432
(9mesi)
Esportazionicomplessive 35 3 33 12
(9mesi)

18.3.66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 677/66
dellaproduzionecomunitaria ,attoasoddisfarein
ampiamisura,siadalpuntodivistaquantitativoche
daquelloqualitativo,alfabbisogno'dellaComunità,
einparticolareaquellodelloStatomembrorichie­
dente;
Considerando inoltrechegliinconvenienti ri­
scontratinelloStatomembrorichiedentedevono
esserevalutatitenendocontodelfattocheilpro­
dottoinquestionevieneimpiegatoperlafabbri­
cazionediprodottisiderurgici,ilcuimercatopre­
sentaunaconcorrenza accanita :
Considerando che,inbaseatalesituazione,lo
Statomembrorichiedenterisultariscontrareincon­
venientinontrascurabilieche,tenutocontodella
necessitàdigarantirel'approvvigionamento dellaCo­
munitàinquestamateriadibase,dettiinconvenienti
appaionotalidagiustificareunaderogaagliimpe­
ratividiunasollecitaattuazionedellatariffadoga­
nalecomune;,Considerando chenelloStatomembrorichie­
dentenonesisteunaproduzionediferro-silico-man­
ganese;cheattualmentelaproduzioneitalianaè
destinatainpraticaintegralmente alconsumointer­
noechequelladeglialtridueStatimembripro­
duttori,ilBelgioelaFrancia,nonèattualmente
ingradodisoddisfarealfabbisognodeglialtriStati
membri,nelcasospecificopiùesattamentequello
delRegnodeiPaesiBassiedellaRepubblicafede­
ralediGermania ;chenerisultaunapprovvigiona­
mentoinsufficientedellaComunità ;
Considerando cheladomandadelRegnodei
PaesiBassièmotivatadalfattocheilsuoapprov­
vigionamento ètributarioinampiamisuradelle
importazionidaipaesiterzi;che,inseguitoairav­
vicinamentideidazidoganaliversoquellidella
tariffadoganalecomune,l'importazione diferro­
silico-manganese daipaesiterzièsoggettaadazi
doganali;cheleindustrietrasformatrici delloStato
membrorichiedentesitrovanopertantoinunasitua­
zionemenofavorevolediquelledegliStatimembri
oveesisteunaproduzioneodestinatainprevalenza
alconsumointerno,oparzialmenteintegratada
importazioni ;cheilferro-silico-manganese viene
utilizzatoinampiamisuraperlaproduzionedel
ferro-manganese ilcuimercatoècaratterizzato da
unavivissimaconcorrenza ,inquantoilferro-man­
ganesepuòessereottenutoanchedirettamenteper
trattamentodeiminerali;chel'approvvigionamento
insufficiente dellaComunitàelaconcorrenza allo
stadiodeiprodottifinitipossonoesseretalidapro­
vocareconseguenzepregiudizievoli perleindustrie
trasformatrici delRegnodeiPaesiBassi;
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffari,aisensidelprotocollon.XI,afavoredi
unsoloStatomembrocostituisceunaderogaal
ritmonormaledellaprogressivainstaurazionedella
tariffadoganalecomune,derogaintesaadovviare
agliinconvenientichepossonorisultare,nell'approv­
vigionamento diunoStatomembro,pereffettodel
progressivopassaggioalregimecomunitariodal
regimetariffarionazionalepraticatoanteriormente
alprimoravvicinamento deidazinazionaliverso
quellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionaleinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicareilprotocollon.XI
tenendocontodegliarticoli2,3e9delTrattato
edispirandosiagliorientamentidell'articolo29;
Considerando che,perquantoriguardalaComu­
nità,leattualidisponibilitàesportabilidiferro­
silico-manganese ,sebbenepossanoessereaumen­
tate,rimangonocomunquelimitate;chenonsideve
tuttavia,trascurarelapossibilitàdiunadattamentoConsiderandoche,inbaseaidatisopraesposti,
etenutocontodell'irregolaritàdeidatirelativial
consumo,quest'ultimopuòesserevalutatoperil
1966adunlivellointermediodi400t;che,seb­
beneun'estrapolazione deidatidelleimportazioni
relativiaiprimi9mesidel1965inducaaritenere
elevatodettolivellodi400t,occorretuttaviatener
contodelfattochenel1965lasituazionedelmer­
catodelprodottoincausaèapparsasfavorevole ;
che,datalamancanzadiunaproduzionepropria
nelRegnodeiPaesiBassi,essodovràricorrereper
coprirel'interosuofabbisognoadimportazionidi
qualsiasiprovenienza ;che,finoadoraloStato
membrorichiedentenonhaimportatoquantitàrile
vantidiferro-silico-manganese daglialtriStatimem­
bri;che,sullabasedeidatifornitidagliStatimem­
briesportatoriversoilRegnodeiPaesiBassi,nel
1966talesituazionedovrebbeesseresuperataper
cuièlecitoattendersiunaumentomoltorilevante
delleimportazioniolandesidallaComunitàsoprat­
tuttoinrapportoagliannidal1962al1964;che,te­
nutocontoditaleelemento,allostatoattualedelle
cosesipuòritenerechenel1966leimportazioni
olandesidiferro-silico-manganese dallaComunitàpo­
trannoraggiungerele100t,che,rimangonocosi
300tdacoprireconimportazionidaipaesiterzi;
Considerando che,perladeterminazione dei
dazideicontingenti ,occorretenercontodellasitua­
zioneparticolaredelprodottoincausaedelgrado
diattuazionedell'unionedoganale,datocheal
1°gennaio1966gliStatimembrihannodovuto
procederealsecondoravvicinamento deidazina­
zionaliaquellidellatariffadoganalecomuneper

678/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 18.3.66
Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;
Considerando che,vistalafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescritti,essipossonoessere
concessi,aisensidelprotocollon.XI,soltantoper
coprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatrici
delloStatomembrointeressato,rimanendoesclusa
qualsiasiriesportazione delprodottonellostatoin
cuirisultaimportato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1ilprodottoinquestioneeadunanuovariduzione
deidazidoganaliintracomunitari ;chequesteconsi­
derazioniinduconoadapplicarealcontingenteta­
riffarioperilprodottoincausaundazioparial
25°/odelravvicinamento allatariffadoganaleco­
munedaoperareall'iniziodelperiododivalidità
dellapresentedecisione;chetaleravvicinamento
deveesserecalcolatoassumendocomebaseilpe­
riodoprecedenteil1°gennaio1961;che,peril
prodottooggettodellapresentedecisione,loStato
membrorichiedentenonhaaddottomotivisuffi­
cientichepotrebberogiustificare,inviaeccezionale ,
lafissazionedeldaziodelcontingenteadunlivello
inferiore;che,ovesicalcoliil25°/odelravvicina­
mentosullabasesopraindicata,ildaziodelcontin­
gentedovràesserefissatoallo0,9%>;
Considerando che,nell'ambitodelG.A.T.T.per
ilferro-silico-manganese èstatoconsolidatouncon­
tingentetariffarioesentedadazioentroillimite
diunquantitativodi21.500t;
Considerando che,oltreilfabbisognod'impor­
tazione,delRegnodeiPaesiBassidaipaesiterzi,
valutatoin300t,risultachenel1966anchela
RepubblicafederalediGermaniadovràcoprireun
fabbisognoanalogodi33.000tcirca,cheègiusto
farpartecipareentrambigliStatimembrisummen­
zionatialcontingentetariffarioconsolidatoinesen­
zionedadaziodicuisopra,inmisuraproporzionale
alrispettivofabbisognod'importazione daipaesi
terzi;
Considerando che,tenutocontodiquantopre­
cede,ilvolumeedidazicontingentaripiùadeguati
daconcederealRegnodeiPaesiBassiperil1966
appaionoquellifissatiaiseguentilivelli:
—200tinesenzionedadazioeAlRegnodeiPaesiBassisonoaccordatideicon­
tingentitariffariperl'importazione daipaesiterzi
elatrasformazione nelsuoterritoriodiferro-silico­
manganesedicuiallavoce73.02Ddellatariffa
doganalecomuneneilimitideiquantitativiedai
dazisottoindicati :
—200tinesenzionedadazioe
—100taldaziodello0,9°/o.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalicontingenti
tariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoallo
stessoprodottoimportatodaglialtriStatimembri
edaccompagnato dacertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1966.
Articolo3—100taldaziodello0,9°/o;
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
FattoaBruxelles,il1marzo1966.Considerando che,vistalasituazionegenerale
delprodottoincausa,dicuisonostatidescrittigli
elementiessenziali,sipuòconcluderecheicontin­
gentitariffaristabiliticomesopranonsuperanoi
limitioltreiqualivisarebbeunmotivoditemere
trasferimenti diattivitàadannodialtriStatimem­
bri,inparticolareacausadiposizioniconcorrenziali
cheverrebberofalsateallivellodeiprodottifiniti;PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN