N.L.79/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.3.75
REGOLAMENTO (CEE)N.832/75DELLACOMMISSIONE
del26marzo1975
recantemodalitàdiapplicazionedelregimediaiutoperiforaggidisidratati
siastipulatoperiscrittoerechi,inparticolare,la
menzionedelladatadistipulazione ,delladuratadi
validitàedeinomiedegliindirizzidelleparticontra­
enti;
considerandochepersemplificarel'applicazionedel
regimediaiutoèopportunopermettereagliStati
membridideterminare ilquantitativominimoche
puòessereoggettodelladomandadiaiuto;
considerando cheperlacorrettaapplicazioneditale
regimeèopportunoprevederedisposizioniuniformi
perilpagamentodell'aiuto;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperiforaggidisidratati,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1067/74delConsiglio,
del30aprile1974,relativoall'organizzazione comune
dimercatinelsettoredeiforaggidisidratati('),inparti­
colarel'articolo3,paragrafo5,el'articolo4,paragrafo
5,
considerando che,inbaseaicriteridefinitiall'articolo
1delregolamento (CEE)n.1192/74delConsiglio,del
13maggio1974,relativoagliaiutiperiforaggidisidra­
tati(2),modificatodalregolamento (CEE)n.156/75(3),
èopportunoprendereinconsiderazione pertali
prodottilaqualitàminima,espressainumiditàoin
proteine,constatatasulmercatocomunitario ;che,
tenutocontodegliusicommerciali ,èopportunodiffe­
renziareiltenoreinumiditàsecondotaluniprocessi
difabbricazione ;
considerandochel'articolo5delregolamento (CEE)
n.1192/74prevedechegliStatimembriinstaurinoun
controllointesoaverificare,perciascunaimpresa,il
rispettodellecondizionidefinitenelregolamento
nonchélacorrispondenza frailquantitativodiforaggi
perilqualeèrichiestol'aiutoeilquantitativodi
foraggidellaqualitàminimauscitodataleimpresa;
checonseguentemente lacontabilitàdimagazzino
delleimprese,ledichiarazioni disuperficieele
domandediaiutodevonocontenereleindicazioni
minimenecessarieatalecontrollo;cheinoltreper
effettuaretalecontrolloèopportunoindicarelealtre
pezzegiustificativecheleimpresedevonoeventual­
mentefornire;
considerando cheperassicurarel'efficacitàdel
controllosidevedefinirelanozioned'impresadidisi­
dratazionecomepureladatadiuscitadeiforaggida
taleimpresa;
considerandoche,perfacilitareilcontrollodeldiritto
all'aiutoeconsentireagliStatimembridiconoscereil
volumedellaproduzioneprevedibile ,èopportuno
prevederelapresentazione ,entro,unacertadata,dei
contrattistipulatifraleimpreseegliagricoltori;
considerandocheperfacilitarelacommercializzazione
deiforaggidadisidratareènecessariocheilcontrattoArticolo 1
Ilpresenteregolamento stabilisce,apartiredalla
campagna1975/1976,lemodalitàdiapplicazionedel
regimediaiutoperiforaggidisidratati .
Articolo2
1.Aisensidelpresenteregolamento ,sonoconside­
rateimpresedidisidratazione :
a)qualsiasilocaleoaltroluogochesitrovinell'area
dellostabilimento incuiavvieneladisidratazione ,
utilizzando unessiccatoiochesiaconformeai
seguentirequisiti:
—temperaturadell'ariaall'entratanoninferiorea
930C;
—duratadipassaggiodeiforaggidadisidratare
nonsuperiorea3ore;
—incasodiessiccazioneperstratidiforaggio,lo
spessorediciascunostrato,nonsuperiorea1
^metro;
b)quandoiforaggidisidratatinonpossonoessere
immagazzinati all'internodidettaarea,qualsiasi
localesituatoall'esternodiessa,ilqualeoffra
garanziesufficientiaifinidelcontrollodeiforaggi
immagazzinati esiastatopreventivamente appro­
vatodall'organismoincaricatodelcontrollostesso;(l)GUn.L120del1».5.1974,pag.2.
(-)GUn.L131del14.5.1974,pag.1.
(3)GUn.L19del24.1.1975,pag.5.

28.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L79/43
c)nelcasodiunapparecchiodisidratatoremobile,
—l'insiemedelleapparecchiature effettuantila
disidratazione medianteimpiegodiunessicca­
toiocherispondaairequisiticontemplatisotto
a),
—seiforaggidisidratatisonodepositatidalla
personachehaeffettuatoladisidratazione ,ogni
luogodidepositochecorrispondaallecondi­
zionidicuiallaletterab).
2.Aisensidelpresenteregolamento ,sonoconside­
raticomeuscitidall'impresadidisidratazione iforaggi
disidratatiche:
a)lascinocometalidettaimpresa;
b)sonomiscelatiall'internodidettaimpresacon
materieprimediversedaquelledicuiall'articolo1
delregolamento (CEE)n.1067/74,perlafabbrica­
zionedialimenticompostiperilbestiame.
3.Inderogaalparagrafo2,nelcasodiunaimpresa
didisidratazione cheutilizziiforaggidisidratatinel
quadrodiun'aziendaagricoladiproprietàdell'im­
presa,iforaggidisidratatiprodottinelcorsodiun
periodo,dafissaredaciascunoStatomembro,almeno
duevoltenelcorsodiunacampagna,siconsiderano
uscitidall'impresadidisidratazione l'ultimogiornodi
taleperiodo.
Articolo3
1.Iltenoremassimodiumiditàdicuiall'articolo 1
a)delregolamento (CEE)n.1192/74èfissatoal:
—12%periforaggidisidratatichehannosubitoun
processodimacinazione ,
—14%perglialtriforaggidisidratati.
2.Iltenoreminimodiproteinedicuiall'articolo1
b)delsuddettoregolamento èfissatoal14%.
Articolo4
1.Oltrealleindicazioniprevisteall'articolo2a)del
regolamento (CEE)n.1192/74,lacontabilitàdimagaz­
zinodelleimpresedidisidratazione devecomprendere
almenol'indicazione :
—deiquantitativiedellaqualitàdeiforaggidisidra­
tatientratinelleimprese,
—dellostockdiforaggidisidratatiallafinedi
ciascunacampagna,
—delledateallequaliiforaggidisidratatirisultano
uscitidall'impresa.
2.Qualoraun'impresadisidratiugualmentedei
prodottidiversidaiforaggidicuiall'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.1067/74,essadevetenereunaconta­
bilitàdistintaperquestealtreattivitàdidisidratazione .Articolo5
1.Lealtrepezzegiustificativecheleimpresedidisi­
dratazionedevonopresentaresono:
a)perogniimpresadidisidratazione ,
—glielementichepermettanodideterminarela
capacitàdiproduzionedell'impresa;
—l'indicazione dellascortadicombustibile
esistentenell'impresaall'iniziodelperiododi
produzione ;
—lefatturediacquistodicombustibile egli
estrattidelconsumodielettricitàall'iniziodel
periododiproduzione ;
—lefatturediacquistodicombustibile egli
estrattidelconsumodielettricitàduranteil
periododiproduzione ;
—l'indicazione dellascortadicombustibili al
termineditaleperiodo;
—l'indicazionedelleorelavorativeeffettuatedal
personaledell'impresa;
b)nelcasodiun'impresadidisidratazionechevenda
ipropriprodotti,lefatturedivenditadeiforaggi
disidrataticonl'indicazione :
—delquantitativo edellaqualitàdeiprodotti
venduti;
—delnomeedell'indirizzodell'acquirente ;
c)nelcasodiun'impresachelavorilaproduzionedei
propriaderentiecheconsegniloroiforaggidisidra­
tati,ibuonidiuscitaoaltrodocumentocontabile
approvatodall'organismoincaricatodelcontrollo,
conl'indicazione :
—delquantitativo edellaqualitàdeiprodotti
consegnati ;
—deinomideiriceventi;
d)nelcasodiun'impresacheproducaforaggidisidra­
tatipercontodell'agricoltoreegliconsegnitale
produzione,lefatturedellespesediproduzione
conl'indicazione :
—delquantitativoedellaqualitàdeiforaggidisi­
dratatiprodotti;
—delnomedell'agricoltore ;
e)nelcasodiun'impresadidisidratazione cheutilizzi
iforaggidisidratatinell'ambitodiun'aziendaagri­
colacheleappartenga,
—ladichiarazione delpatrimoniozootecnico
esistenteintaleaziendaall'iniziodella
campagna ;
—ladichiarazione delleeventualimodificazioni
avvenutenelpatrimoniozootecnicodurantela
campagna .

N.L79/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.3.75
2.Lepezzegiustificativedicuialparagrafo 1sono
fornitedall'impresasurichiestadell'organismoincari­
catodelcontrollodeldirittoall'aiuto.
Articolo6
Ladichiarazionedisuperficiedicuiall'articolo3del
regolamento (CEE)n.1192/74deveesserepresentata
ogniannoentroil31ottobreseguentel'iniziodella
campagnaincausa.
Taledichiarazione deveindicare,almeno:
—lasuperficieinettarieare,conlaspecificazione
dellespeciediforaggi;
—ilriferimentocatastaledellesuperficisucuièstato
effettuatoilraccoltooun'indicazionericonosciuta
comeequivalentedall'organismoincaricatodel
controllodellesuperfici.
Articolo7
Leimpresedidisidratazionepresentanoall'organismo
incaricatodelcontrollodeldirittoall'aiuto,alpiùtardi
unmesedopoladatadistipulazione ,icontrattidicui
all'articolo4,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
1192/74.
Articolo8
1.Icontrattisonostipulatiperiscritto,inrapporto
allasuperficieoalquantitativoprevedibilediforaggi
dadisidratare .
2.Oltrealleindicazioniprevisteall'articolo4,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1192/74,icontratti
devonoindicare :
a)inomi,icognomiegliindirizzidelleparticontra­
enti;
b)ladatadistipulazione ;
c)laduratadivalidità;
d)laspecieolespeciediforaggidadisidratare ;
e)qualorailcontrattosiastipulatoinrapportoalla
superficie,leindicazionirelativeall'identificazione
delterrenoinquestione.
Articolo9
1.Ilprelievodeicampionidicuiall'articolo5,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.1192/74vieneeffet­
tuatoperquantitativodi100tonnellatediprodotto
disidratatoalmassimo,secondounmetodounicoper
tuttalaComunità .
Tuttavia,inattesadiappositedisposizionicomuni­
tarie,gliStatimembriutilizzanounmetododiloro
scelta.
2.Perlottosiintendeunaquantitàdeterminatadi
foraggicheèuscitadall'impresadidisidratazione in
unasolavolta.3.Tuttavia,nelcasoincuileuscitedeiforaggi
avvenganoinquantitàinferiorea100tonnellate,le
merciuscitenelcorsodiunperiododeterminatodagli
Statimembrisarannoconsideratecomeununicolotto
purchélaquantitàglobalenonsiasuperiorea100
tonnellate .
Ilcampionedeveessererappresentativo dellaquantità.
4.Ladeterminazione deltenorediumiditàedi
proteinegrezzetotalivieneeffettuataperlotto
secondoilmetododefinitonelledisposizionicomuni­
tariechefissanometodidianalisicomunitarieperil
controlloufficialedeglialimentideglianimali.
Articolo10
L'aiutoèconcessoall'impresadidisidratazione su
richiestadellamedesimapresentataalpiùtardiil31
maggiosuccessivoallafinedellacampagna .GliStati
membripossonodeterminarelaquantitàminimache
deveformareoggettodiciascunadomanda.
Articolo11
Ladomandadiaiutodeveindicarealmeno:
—ilcognome,ilnome,l'indirizzoelafirmadel
richiedente ;
—laquantitàperlaqualeèrichiestol'aiuto;
—ladataoledateincuidettequantitàsonouscite
dall'impresa.
Articolo12
LoStatomembroversal'importodell'aiutonei180
giornisuccessiviallapresentazione delladomanda .
Articolo13
GliStatimembricomunicanoaglialtriStatimembrie
allaCommissione ,nelmesesuccessivoalladatadella
loroapplicazione ,ledisposizionidaessiadottateper
garantireilcontrolloprevistoall'articolo5,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.1192/74.
Qualoratalidisposizioninonconsentanodirealizzare
gliobiettivicontemplatiindettoparagrafo,vengono
decise,secondolaproceduraprevistaall'articolo12
delregolamento (CEE)n.1067/74,lemodificheche
10Statomembroinquestionedeveapportarvi .
Articolo14
GliStatimembrisiprestanoreciprocamente assi­
stenzanell'applicazionedellenormedelpresenterego­
lamento,soprattuttoperquantoconcerneilcontrollo
deldirittoall'aiuto.
Articolo15
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1975.

28.3.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L79/45
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissióne