286/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.66
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal31dicembre1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermania .
FattoaBruxelles ,il22dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodeiPaesiBassi
percubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale,compresiicosiddetticubio
quadrettiperlafabbricazione deituraccioli
(66/93/CEE)
(IItestoinlinguaolandeseeilsolofacentefede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,1966laconcessionediuncontingentetariffario
di15tonnellate ,aldaziodell'1,8°/o,pericubi,
lelastre,ifoglielestriscedisugheronaturale,
compresiicosiddetticubioquadrettiperla
fabbricazione deituraccioli ,dellavoce45.02
dellatariffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1961,iprodottiincausaeranoimportatinel
RegnodeiPaesiBassiinesenzionedadazio
doganale,mentreildazioautonomodellatariffa
doganalecomuneèdel12%;
Considerando iseguentidatistatisticifor­
nitidalloStatomembrorichiedente :VisteledisposizionidelProtocollon.VIri­
guardantetaluniprodottidisughero,allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960concer­
nenteladerterminazione diunapartedellata­
riffadoganalecomunerelativaaiprodottidel­
l'elencoGprevistodalTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel13maggio1965,conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihachiestoperil
(intonnellate)
1960 1961 1962 1963 19641965
(fimesi)
Consumo (stima) 93139 9052167
Importazioni :
—daipaesiterzi 95145 8854161 4
—dallaC.E.E. 8 7 7 8 610
Esportazionitotali 10 13 510 — —
—dicuiversolaC.E.E.1013 2 9— —

31.1.66 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 287/66
loradovessemanifestarsi nuovamente ,unpro­
gressivoabbandonodeiprodottidisugherodi
qualsiasiprovenienza ,anchecomunitaria ;cheè
pertantoopportunoprendereinconsiderazione
taleelemento,purnontrascurandolapossi­
bilitàdiunmiglioramento delledisponibilità
comunitariealfinedipotersoddisfare ,almeno
inunacertamisura,ilfabbisgonodelloStato
membrorichiedente ;
Considerando chetalesituazionefarilevare
cheloStatomembrorichiedenteriscontranote­
voliincovenienti eche,tenutocontodellane­
cessitàdigarantirel'approvvigionamento della
Comunitàdiquestamateriadibase,dettiincon­
venientiappaionotalidagiustificareunaderoga
agliimperatividiunasollecitaattuazionedella
tariffadoganalecomune;
Considerando chealnotevoleregressodel
consumoedelleimportazioni inprovenienzadai
paesiterzinel1962enel1963hafattoseguito,
nel1964,unnotevoleaumento,chehaportato
taleconsumoetaliimportazioni altriplodel
livello1963;chelescarseimportazioni nel
primosemestre1965possonoessereattribuite
alfattocheleimportazionivarianosemprenote­
volmentedauntrimestreall'altroechelaloro
ripartizionetrimestralenel1964eraparia
13,133,9e12tonnellate ;cheilvolumedi15ton­
nellatechiestodaiPaesiBassiperilcontingente
1966lasciaunmarginelargamentesufficiente
perleimportazioni daglialtriStatimembri ;
Considerando che,perladeterminazione dei
dazideicontingenti ,occorretenercontodella
situazioneparticolaredelprodottoincausae
delgradodiattuazionedell'unionedoganale,
datocheal1°gennaio1966gliStatimembri
devonoprocederealsecondoravvicinamento dei
dazinazionaliaquellidellatariffadoganale
comuneperiprodottiincausaeaunanuova
riduzionedeidazidoganalicomunitari ;chetali
considerazioni induconoadapplicarealcontin­
gentetariffarioperiprodottiincausaundazio
ugualeal35%delravvicinamento allatariffa
doganalecomunechedeveessereoperatoall'ini­
ziodelperiododivaliditàdellapresentedeci­
sione;chetaleravvicinamento deveesserecal­
colatoassumendocomebaseilperiodoante­
cedenteal1°gennaio1961;che,periprodotti
oggettodellapresentedecisione ,loStatomem­
brorichiedentenonhaaddottomotivichegiusti­
ficherebbero eccezionalmente lafissazionedel
daziodelcontingente aunlivelloinferiore ;che,
ovesicalcoliil35%delravvicinamento sulla
basesopraindicata,sidovràfissareildaziodel
contingenteal2,5°/o;
Considerando chedallasituazioned'insieme
deiprodottiincausa,icuielementiessenziali
sonoriportatinellapresentedecisione ,nonsono
emerseindicazionitalidafarconcludere cheilConsiderando che,salvoinItaliaemFrancia,
nonvièalcunaproduzionedeiprodottiincausa
nellaComunitàecheilconsumointernoneidue
paesicitatilasciaperl'esportazione versogli
altriStatimembrisoloscarsedisponibilità che
sonocomunqueinsufficientipercoprireilloro
fabbisognoeinparticolarequellodelloStato
membrorichiedente ;chenerisultaunapprov­
vigionamento insufficientenellaComunità ;
Considerando cheladomandadelRegnodei
PaesiBassièbasatasulfattochel'insufficienza
delledisponibilità sulmercatocomunitario gli
impongonodiricorrereadimportazioni daipaesi
terzigravatedadazidoganalimaggioratiase­
guitodeiravvicinamenti allatariffadoganale
comune;cheiprodottifinitifabbricaticoncubi,
lastre,,fogliestriscedisugheronaturale,com­
presiicosiddetticubioquadrettiperlafabbri­
cazionedeituraccioli ,sitrovanoinaspraconcor­
renzaconprodottianaloghifabbricaticonaltre
materiedibase,einparticolareconmaterie
plastiche ;chel'aumentodelprezzodicostodei
prodottifinitidisugherorisultantedallariper­
cussioneintegraledellamaggiorazione deldazio
doganalesulpianoditaliprodottipotrebbe
averecomeconseguenzaunacontrazionedelle
possibilitàdivenditadelleindustrietrasforma­
triciinteressate ,poichéindurrebbeasostituire
dettiprodotticonaltri;che,intalmodo,lacon­
correnzaallivellodeiprodottifinitiètaleda
provocareconseguenze pregiudizievoli perle
industrietrasformatrici delRegnodeiPaesi
Bassi;
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffariaunsoloStatomembroaisensi
delProtocollon.VIcostituisceunaderogaal
ritmonormaledellaprogressivainstaurazione
dellatariffadoganalecomune,perovviareagli
inconvenienti chepossonorisultare,nell'approv­
vigionamento diunoStatomembro,pereffetto
delprogressivopassaggioalregimecomunitario
dalregimetariffarionazionalepraticatoante­
riormentealprimoravvicinamento deidazi
nazionaliaquellidellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopo­
terediscrezionale inmateriadicontingentita­
riffari,laCommissione deveapplicareilProto­
collon.VItenendocontodegliarticoli2,3e9
delTrattatoedispirandosiagliorientamenti
dell'articolo29;
Considerando che,perquantoriguardala
Comunità,ledisponibilitàdisugherosottoforma
dicubi,lastre,fogliestrisce,nonchédicubio
quadrettiperlafabbricazione deituracciolisono
attualmentelimitate ;chebisognatenerconto
delfattoclieilfenomenodisostituzionetrapro­
dottidisugheroeprodottidialtremateriede­
terminerebbe sulmercatodeiPaesiBassi,qua­

288/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 31.1.66
portazionidaipaesiterziel'utilizzazionenelsuo
territoriodicubi,lastre,fogliestriscedisu­
gheronaturale,compresiicosiddetticubioqua­
drettiperlafabbricazione deituraccioli ,della
vocen.45.02dellatariffadoganalecomune,nei
limitidiunquantitativo di15tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
aiprodottiimportatinelquadroditalecontin­
gentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoaglistessiprodottiimportatiinprove­
nienzadaglialtriStatimembrieaccompagnati
dacertificatodicircolazione .contingentetariffariocosistabilitosuperaili­
mitioltreiqualivisarebbemotivoditemere
trasferimenti diattivitàadetrimento dialtri
Statimembri,acausasoprattuttodiposizioni
concorrenziali cheverrebbero falsateallivello
deiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunoStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffraal­
menoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazioni daipaesiterzi;
Considerando chedallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescrittarisultachequesti
possonoessereconcessiinvirtùdelProtocollo
n.VIsoltantopercoprireilfabbisognodellein­
dustrieutilizzatrici delloStatomembrointe­
ressato,rimanendoesclusaqualsiasiriesporta­
zionedeiprodottinellostatoincuirisultano
importati ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaio
al31dicembre1966.
Articolo3
LapresentedecisioneedestinataalRegno
deiPaesiBassi.
Articolo 1FattoaBruxelles ,il22dicembre1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINAlRegnodeiPaesiBassieconcessouncon­
tingentetariffarioaldaziodel2,5°/operleim­
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1965
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioalRegnodelBelgioeal
GranducatodelLussemburgo pericubi,lastre,fogliestriscedisughero
naturale,compresiicosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione deituraccioli
(66/94/CEE)
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.VIri­
guardantetaluniprodottidisughero,allegato
all'AccordodiRomadel2marzo1960concer­
nenteladeterminazione diunapartedellata­
riffadoganalecomunerelativaaiprodottidel­
l'elencoGprevistodalTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel17maggio1965,conla
qualel'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
hachiestoperil1966laconcessionediuncon­
tingentetariffariodi25tonnellate ,aldaziodell'1,8°/o,pericubi,lelastre,ifoglielestrisce
disugheronaturale,compresiicosiddetticubi
oquadrettiperlafabbricazione deituraccioli ,
dellavocen.45.02dellatariffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gen­
naio1961,iprodottiincausaeranoimportati
nell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese in
esenzionedadaziodoganale,mentreildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneèdel
12%;
Considerando iseguentidatistatisticiforniti
dagliStatimembririchiedenti :