17.4.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1237/63
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22marzo1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperlearanceamare
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/254/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,altriStatimembri,risultachesitrattadiunpro­
dottolacuiproduzionenellaComunitàèancora
insufficiente ;
Considerando chelaconcessionediuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatoperlearance
amarenonpuòcompromettere ,perquantocon­
cerneilprodottodicuitrattasi,ilconseguimento
degliobiettividellapoliticacomuneelaboratadalla
Comunitànelsettoredellefrutta;che,inoltre,non
vièmotivoditemerecheuncontingentetariffario
divolumeadeguatoprovochiunaumentodelcon­
sumodiaranceamaretaledaostacolarelosviluppo
dellaproduzionecomunitariadianaloghiprodotti;
Considerando che,neldeterminare ilvolume
delcontingente,èopportunotenercontodelfab­
bisognod'importazione dellaRepubblicafederale
diGermaniainquantoèprudenteprevedereche
essononsaràcopertoconleimportazioniprove­
nientidaglialtriStatimembri;chelaproduzionee
leesportazioniditaleprodottodalloStatomembro
richiedentesononulle;cheèattualmenteimpossi­
bileperquantoriguardailprodottoinquestione,
valutareilfabbisognodellaRepubblicafederale
diGermaniaaltrimentichestudiandol'andamento
delleimportazioni ;
Considerando cheleimportazionidelprodotto
inquestionenellaRepubblicafederalediGermania
presentano ,inquestiultimianni,ilseguenteanda­
mento:
(intonnellate)VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25para­
grafo3,
Vistalaletteradel5settembre1962conla
qualelaRepubblicafederalediGermaniahachie­
stolaconcessionediuncontingentetariffario
esentedadaziodi200tonnellateperlearance
amaredellavoceex08.02Adellatariffadoganale
comunecompresanell'allegatoIIdelTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropeaevisto
iltelexdel28gennaio1963conilqualelaRepub­
blicafederalediGermaniahachiestoallaCom­
missionedifissareundaziocontingentario qualora
nonpotesseessereaccoltalasuarichiestadibene­
ficiarediuncontingenteinesenzionedadazio;
Considerando cheilprodottodicuitrattasi,
anteriormente al1°gennaio1962,eraimportato
nellaRepubblicafederalediGermaniaaundazio
doganaledel5°/o;che,attualmente ,aseguitodel
primoravvicinamento deidazinazionaliaquelli
dellatariffadoganalecomune,idaziapplicabili
sonodell'8%odel9,5°/oasecondadeiperiodi;
Considerando cheanormadell'articolo25para­
grafo3delTrattatoesemprerispettandoilimiti
iviindicati,laCommissione devevalutaretuttigli
elementichemeritanodiesserepresiinconside­
razionenell'assolvimentodelsuocompitovoltoad
assicurare,nell'ambitodellasuacompetenza ,ilfun­
zionamentoelosviluppodelmercatocomuneeche
essadeveispirarsiallelineedirettricidefinitenel­
l'articolo29delTrattato;che,tuttavia,inmateria
agricolatalilineedirettricidevonoesserevalutate
allalucedell'articolo39delTrattatoed,eventual­
mente,deiregolamentirelativiall'organizzazione
comunedeimercatiperilprodottodicuitrattasi;
Considerando ,inparticolare,lanecessitàdiap­
provvigionare leindustrieutilizzatricidellaComu­
nitàediassicurareunosvilupporazionaledella
produzioneeun'espansionedeiconsumi;
Considerando chedaidatifornitidallaRepùb­
blicafederalediGermaniaenoncontestatidagliImportazioni provenienti
daglialtriStatimembri daipaesiterzi
1959I96019611962
(primi
5mesi)1959196019611962
(primi
5mesi)
437377312368152283181105
Considerando chel'andamentodelleimporta­
zionidurantegliultimianniepiùparticolarmente
duranteiprimi5mesidel1962inducearitenere
cheilvolumecontingentario di200tonnellatedo­
mandatoperil1963lasciaunmarginesufficiente
alleimportazioniprovenientidallaComunitàche

1238/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 17-4.63
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaèconcesso
uncontingentetariffarioaldaziodel5%perle
sueimportazioniprovenientidapaesiterzieaifini
dell'utilizzazione sulproprioterritoriqdiarance
amaredellavoceex08.02Adellatariffadoganale
comune,perunaquantitàmassimadi200ton­
nellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileal
prodottoimportatoneilimitiditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicatoal
prodottodicuitrattasiimportatodaglialtriStati
membrieaccompagnato dalcertificatodicircola­
zione.hannosemprecostituitolamaggiorpartedell'ap­
provvigionamento dellaRepubblicafederalediGer­
mania;che,diconseguenza ,talevolumecontingen­
tanoèadeguato;
Considerando chedaglielementid'informazione
raccoltinonsonoemerseindicazionichepermet­
tanodiconcluderechelaconcessioneallaRepub­
blicafederalediGermaniadiuncontingentetarif­
farioneilimitisopraprevistipossaprovocaregravi
turbamentisulmercatodelprodottodicuitrattasi;
Considerando chedallaprogressivaattuazione
delmercatocomunerisultacheciascunoStato
membroapplicaalleimportazioniprovenientidagli
altriStatimembriunregimedoganalecheoffre
almenoglistessivantaggidiquelloapplicatoalle
importazioniprovenientidaipaesiterzi;che,dicon­
seguenza,laconcessioneeliuncontingentetariffario
perleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi
nonèammissibileaundazioinferioreaquelloap­
plicatoalleimportazioniinprovenienzadaglialtri
Statimembri;
Considerando chel'articolo25paragrafo3del
Trattatoprevedelapossibilitàdiconcederecon­
tingentitariffarialsolofinediovviareagliincon­
venientichepossonorisultare,perl'approvvigio­
namentodiunoStatomembro,dall'allineamento
deidazinazionalisuquellidellatariffadoganale
comune;cheuncontingentetariffariodeve,dicon­
seguenza,essereconcessounicamentepercoprire
ilfabbisognopropriodegliutilizzatoridelloStato
membrointeressato,esclusaqualsiasiriesportazione
nellostatoincuiiprodottistessirisultanoimpor­
tati,eche,nelcasospecifico,nonvièmotivodi
concedereallaRepubblicafederalediGermaniaun
contingentetariffarioconundazioinferioreall'ali­
quotadel5%cheeraapplicataanteriormente al
primoravvicinamento ,Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1gen­
naio—31dicembre1963.
Articolo3
LàpresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il22marzo1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del22marzo1963
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperipompelmi
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/255/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo25
paragrafo3,
Vistalaletteradel5settembre1962evistoil
telexn.302del7febbraio1963coniqualilaRepub­
blicafederalediGermaniahachiestolaconcessionediuncontingentetariffariodi29.000tonnellateal
daziodel5°/o,ovverol'autorizzazione asospendere
parzialmenteall'aliquotadel5°/olariscossonedel
dazioperipompelmifreschidellavoceex08.0t2D
dellatariffadoganalecomunecompresanell'alle­
gatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea;
Considerando cheilprodottodicuitrattasi,
anteriormente al1°gennaio1962,eraimportato
nellaRepubblicafederalediGermaniaaundazio
v