++++

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1431/76 DEL CONSIGLIO

del 21 giugno 1976

che stabilisce per il riso le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all ' esportazione ed i criteri sulla cui base viene fissato il loro importo

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,

visto il regolamento ( CEE ) n . 1418/76 del Consiglio , del 21 giugno 1976 , relativo all ' organizzazione comune del mercato del riso ( 1 ) , in particolare l ' articolo 17 , paragrafo 5 ,

vista la proposta della Commissione ,

considerando che le restituzioni all ' esportazione dei prodotti soggetti all ' organizzazione comune del mercato del riso devono essere fissate secondo taluni criteri che permettano di coprire la differenza tra i corsi e i prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiali rispettando gli obiettivi generali dell ' organizzazione comune ; che a tal fine è necessario tener conto della situazione di approvvigionamento nella Comunità e della situazione dei prezzi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale e nella Comunità ;

considerando che , date le considerevoli fluttuazioni nel tempo dei corsi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale e data la disparità dei prezzi ai quali detti prodotti sono offerti dai diversi paesi su tale mercato , occorre , per coprire la differenza tra i prezzi mondiali e quelli della Comunità , tenuto conto in particolare delle spese commerciali e di resa , fissare la restituzione tenendo conto della differenza tra i prezzi rappresentativi della Comunità e i corsi più favorevoli sul mercato mondiale ;

considerando che occorre che la differenziazione dell ' importo delle restituzioni secondo la destinazione dei prodotti , prevista dall ' articolo 17 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 1418/76 , sia decisa , tra l ' altro , in funzione della lontananza del mercato della Comunità dai paesi di destinazione , oppure in funzione delle condizioni particolari d ' importazione in alcuni di tali paesi ;

considerando che , onde evitare distorsioni della concorrenza tra gli operatori della Comunità , è necessaria che le condizioni amministrative alle quali essi sono soggetti siano le medesime in tutta la Comunità ;

considerando che , per assicurare agli operatori della Comunità restituzioni di importo sufficientemente stabile , è opportuno fissare ad un mese il periodo durante il quale tali restituzioni possono essere mantenute invariate , salvo modifiche eventualmente decise nell ' intervallo in applicazione dell ' articolo 17 , paragrafo 2 , quarto comma , seconda frase , del regolamento ( CEE ) n . 1418/76 ;

considerando , che in determinate situazioni e in particolare quando il mercato mondiale è caratterizzato da incertezza o da importanti fluttuazioni dei prezzi , è opportuno disciplinare le esportazioni mediante una limitazione quantitativa delle restituzioni ; che la fissazione della restituzione mediante gara si configura come un mezzo idoneo per raggiungere tale obiettivo ; che la modifica in funzione del prezzo d ' entrata di una restituzione fissata in anticipo per risone o riso semilavorato può essere attuata soltanto applicando i tassi di conversione dei valori relativi ad un quantitativo di riso semigreggio o lavorato in un valore relativo allo stesso quantitativo di riso di un ' altra fase di trasformazione ; che occorre di conseguenza precisare le regole generali relative alla concessione delle restituzioni affinchù il testo dell ' articolo 17 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 1418/76 non si presti ad applicazioni errate senza ricorso a detti tassi di conversione ;

considerando che la concessione di una restituzione per il risone o il riso semigreggio importati da paesi terzi e riesportati verso paesi terzi sembra giustificata soltanto se sono rispettate determinate condizioni ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

Il presente regolamento stabilisce le norme relative alla fissazione ed alla concessione delle restituzioni all ' esportazione dei prodotti di cui all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1418/76 .

Articolo 2

Le restituzioni sono fissate prendendo in considerazione i seguenti elementi :

a ) la situazione e le prospettive di evoluzione ,

- sul mercato della Comunità , dei prezzi del riso e delle rotture di riso , nonchù delle disponibilità ;

- sul mercato mondiale , dei prezzi del riso e delle rotture di riso ;

b ) gli obiettivi dell ' organizzazione comune del mercato del riso , volti ad assicurare a detto mercato una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi ;

c ) l ' interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità ;

d ) l ' aspetto economico delle esportazioni previste .

Articolo 3

Per i prodotti di cui all ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1418/76 , salvo quelli di cui al paragrafo 1 , lettera c ) , dello stesso articolo , le restituzioni vengono fissate conformemente ai seguenti criteri specifici :

a ) prezzi praticati per tali prodotti sui diversi mercati rappresentativi della Comunità per l ' esportazione ;

b ) corsi più favorevoli rilevati sui diversi mercati dei paesi terzi importatori ;

c ) spese di commercializzazione e spese di trasporto più favorevoli dai mercati della Comunità di cui alla lettera a ) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunità che servono tali mercati , nonchù spese commerciali e di resa sul mercato mondiale .

Articolo 4

1 . La restituzione per i prodotti di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a ) e b ) , del regolamento ( CEE ) n . 1418/76 può essere fissata , se del caso , mediante gara . La gara ha per oggetto l ' importo della restituzione .

2 . Le modalità d ' applicazione del paragrafo 1 sono determinate secondo la procedura di cui all ' articolo 27 del regolamento ( CEE ) n . 1418/76 .

Articolo 5

1 . Per il risone raccolto nella Comunità e il riso semigreggio ottenuto da tale riso , che si trovano in giacenza alla fine di una campagna di commercializzazione e che provengono dal raccolto di tale campagna e sono esportati come tali sotto forma di riso lavorato o semilavorato fra l ' inizio della campagna successiva e data da determinare , la restituzione può essere maggiorata di un importo di compensazione .

Anteriormente al 1° luglio di ogni anno , il Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione , indica , se del caso , i prodotti che beneficiano delle disposizioni del comma precedente .

2 . L ' importo di compensazione

- per il riso semigreggio è uguale alla differenza tra il prezzo indicativo valido l ' ultimo mese della campagna di commercializzazione e quello valido il primo mese della nuova campagna ;

- per il risone è uguale alla differenza di cui sopra , modificata in funzione del tasso di conversione .

Tuttavia , tale importo viene diminuito dell ' indennità di compensazione eventualmente già accordata in applicazione dell ' articolo 8 del regolamento ( CEE ) n . 1418/76 .

3 . L ' importo di compensazione viene concesso soltanto se le scorte raggiungono una quantità minima .

Articolo 6

Quando la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendano necessario , la restituzione per i prodotti di cui all ' articolo 3 può essere differenziata secondo la destinazione .

Articolo 7

In caso di fissazione anticipata della restituzione applicabile a un ' esportazione di risone o di riso semilavorato , l ' adattamento in funzione del prezzo d ' entrata che sarà valido al momento di tale esportazione , quale previsto dall ' articolo 17 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 1418/76 , è effettuato tenendo conto dei tassi di conversione determinati in applicazione dell ' articolo 19 , lettera a ) , dello stesso regolamento .

Articolo 8

1 . La restituzione per i prodotti di cui all ' articolo 3 è pagata quando viene fornita la prova che i prodotti

- sono stati esportati fuori dalla Comunità ,

- sono , per quanto riguarda il risone e il riso semigreggio , di origine comunitaria , salvo in caso di applicazione dell ' articolo 10 .

2 . In caso di applicazione dell ' articolo 6 , la restituzione è pagata alle condizioni di cui al paragrafo 1 , sempre che sia fornita la prova che il prodotto ha raggiunto la destinazione per la quale è stata fissata la restituzione .

Deroghe a tale norma possono tuttavia essere previste secondo la procedura di cui al paragrafo 3 , fatte salve condizioni da determinarsi , che offrano garanzie equivalenti .

3 . Possono essere adottate disposizioni complementari secondo la procedura di cui all ' articolo 27 del regolamento ( CEE ) n . 1418/76 .

Articolo 9

Le restituzioni per i prodotti di cui all ' articolo 3 sono fissate almeno una volta al mese .

Articolo 10

Nessuna restituzione viene concessa all ' esportazione di risone e di riso semigreggio importati dai paesi terzi e riesportati verso i paesi terzi , salvo se l ' esportatore fornisce prova :

- dell ' identità fra il prodotto da esportare e il prodotto precedentemente importato ,

- del pagamento del prelievo all ' atto dell ' importazione di tale prodotto .

In tal caso , la restituzione è uguale , per ciascun prodotto , al prelievo pagato all ' importazione , se questo è inferiore alla restituzione applicabile nel giorno dell ' esportazione ; se il prelievo riscosso all ' importazione è superiore alla restituzione applicabile il giorno dell ' esportazione , la restituzione è uguale a quest ' ultima .

Articolo 11

1 . Il regolamento n . 366/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 , che stabilisce per il riso le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all ' esportazione ed ai criteri sulla cui base viene fissato il loro importo ( 2 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 478/75 ( 3 ) , è abrogato .

2 . I richiami al regolamento abrogato a norma del paragrafo 1 devono intendersi come riferimenti al presente regolamento .

Per i visto e i riferimenti agli articoli del predetto regolamento vale la tabella di concordanza che figura nell ' allegato .

Articolo 12

Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1976 .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Lussemburgo , addì 21 giugno 1976 .

Per il Consiglio

Il Presidente

J . HAMILIUS

( 1 ) Vedi pag . 1 della Gazzetta ufficiale .

( 2 ) GU n . 174 del 31 . 7 . 1967 , pag . 34 .

( 3 ) GU n . L 52 del 28 . 2 . 1975 , pag . 34 .

Tabella di concordanza

Regolamento n . 366/67/CEE * Presente regolamento *

articolo 3 bis * articolo 4 *

articolo 4 * articolo 5 *

articolo 5 * articolo 6 *

articolo 5 bis * articolo 7 *

articolo 6 * articolo 8 *

articolo 7 * articolo 9 *

articolo 8 * articolo 10