GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2047/66 23.6.66
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del9giugno1966
relativaallaconcessioneallaRepubblicafederalediGermaniadi
contingentitariffariperimelassi
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/376/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituisoelaComunitàEco­
nomicaEuropeaedinparticolarel'articolo25,
paragrafo3,el'articolo29,
Vistalanotaverbaledel3febbraio1965,iltelex
del15ottobre1965,lanotaverbaledel27gennaio
1966ediltelexdel2maggio1966,coniqualila
RepubblicafederalediGermaniahadomandatola
concessione ,finoal30settembre1966,diuncon­
tingentetariffarioinesenzionedadazio,di10.000
tonnellateperimelassidestinatiallafabbricazione
dell'acidocitrico,ediunaltroaldaziodel20°/o
di60.000tonnellateperimelassinonnominati,ri­spettivamente dellevoci17.03BIIIe17.03BIV
dellatariffadoganalecomune,compresenell'Alle­
gatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,dettimelassidellavoce17.03BIIIpotevano
essereimportatinellaRepubblicafederalediGer­
maniainesenzionedadazio,equellidellavoce
17.03BIValdaziodel20°/o;cheperòal1°gen­
naio1957latariffanazionaleprevedevainentram­
biicasi,l'esenzione,mentreidazidellatariffa
doganalecomunesonodel19°/operlavoce17.03
BIIIedel65°/operlavoce17.03BIV;
Considerando cheper.il1965sidisponesolodei
seguentidati:

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2048/66 23.6.66
Melassidestinatiallafabbricazione dellacidocitrico(voce17.03BIII)
(intonnellate )
Totali Importazioni da
paesiterzi dicuiTurchia C.E.E. dicuiFrancia
21.079 11.409 7.667 9.670 9.634
Melassinonnominati(voce17.03BIV)
(intonnellate)
Totali Importazioni da
dicuiTurchia iC.E.E. paesiterzi dicui1-rancia
37.720 15.103 11.015 22.617 11.731
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembro,anormadell'ar­
ticolo25delTrattato,costituisceunaderogaal
ritmonormaledellaprogressivaattuazionedella
tariffadoganalecomune,derogaprevistaalfinedi
ovviareagliinconvenienti chepossonorisultare,
nell'approvvigionamento diunoStatomembro,dal
progressivopassaggioalregimecomunitariodal
regimetariffarionazionalepraticatoanteriormente
alprimoravvicinamento deidazinazionaliaquelli
dellatariffadoganalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
discrezionale inmateriadicontingentitariffari,la
Commissione deveapplicarel'articolo25delTrat­
tato,tenutocontodegliarticoli2,3e9edispi­
randosiagliorientamentiindicatinell'articolo29;partedeipaesiterzichedispongonoancoradi
materieprimeacquistateacondizionimiglioriein
particolaredeipaesiterzigrandiproduttori ;
Considerando che,nel1casoinesame,l'approvvi­
gionamentodelleindustrietrasformatrioi delloStato
membrorichiedentenonsembrapossafalsarele
condizionidiconcorrenzaperisemilavoratiopro­
dottifiniti,iniquantoiduesoliStatimembriche
nonrichiedonocontingentitariffariecioèl'Italiae
laFrancia,dispongonoancoradiscortesufficienti
acoprireilfabbisognodelleloroindustrietrasfor­
matrioi;
Considerando che,inconseguenzadellasitua­
zionecomplessivasopraindicata,loStatomembro
richiedenteincontrainconvenienti talidagiustifi­
careunaderogaagliimperatividiunarapidaattua­
zionedellatariffadoganalecomune;chetalederoga
haun'influenzapositivasugliscambicommerciali
tragliStatimembriedipaesiterzi;
Considerando che,inmancanzadidatistatistici
rappresentativi acausaditalesituazioneeccezionale
dicarenza,glielementid'informazioneraccoltinel­
l'ambitodelloStatomembrorichiedente edurante
laproceduradiconsultazione deglialtriStatimem­
brimettonoinevidenzacheilfabbisognodella
RepubblicafederatediGermaniafinoallaprossima
campagnabieticolanellaComunità,puòesserevalu­
tatoa10.000tonnellateperimelassidestinatialla
fabbricazione diacidocitricoeda50.000tonnellate
perimelassinonnominati ;Considerando cheloStatomembrorichiedente
sipreoccupa,inparticolare,digarantirel'approv­
vigionamento delleproprieindustrietrasformatrici
adunprezzopossibilmente bassoedesideraevitare
quindil'aumentodeidazidellatariffadoganale
nazionaleentratoinvigoreil1°gennaio1966;
Considerando infattiche,datal'attualecarenza
dimelassinellaComunità,noncontestatadagli
altriStatimembri,leindustrietrasformatrici dello
Statomembrorichiedentedebbonoapprovvigionarsi ,
almenotemporaneamente ,pressopaesiterzifinoal
prossimoraccoltodibarbabietole ;
Considerando cheilrecenteaumentodeidazi
doganalirappresentaunfattoreditensioneperi
prezzideiprodottisemilavoratiedeiprodottifiniti,
esposticomesonoadun'accanitaconcorrenzadaConsiderando cheèopportunopertantolimitare
al31agosto1966lavaliditàdeicontingentitariffari
inquestionepernonturbarelosmerciodeimelassi
prodottinellacampagna1966,almomentodella

23.6.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2049/66
Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittarisultacheessipossonoes­
sereconcessi,anormadell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognopropriodegli
utilizzatoriideiloStatomembrointeressato,esclusa
qualsiasiriesportazione nellasitatoincuiiprodotti
risultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizza­
taadapriredeicontingentitariffariperlesueim­
portazionidaipaesiterzieperl'utilizzazione sul
suoterritoriodeiprodottiappressoindicati,aidazi
eperiquantitativimassimisegnatiaccantoacia­
scunodiessi:
—Melassidestinatialilafabbricazione dell'acido
citrico(voce17.03BIIIdellatariffadoganaleco­
mune):10.000tal5,7°/o;
—■Melassi,altri,nonnominati(vooe17.03BIV
dellatariffadoganalecomune):50.000tal20%.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitididetticontingenti
•tariffaripuòessereinferioreaquelloapplicatoagli
stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnati dauncertificatodicircolazione .lorocommercializzazione cheavràinizionellaCo­
munitàneimesidisettembre-ottobre ;
Considerando che,nelfissareidazideicontin­
genti,occorretenercontodellaparticolaresitua­
zionedeiprodottiinquestioneedelgradodirealiz­
zazionedell'unionedoganale,attesoche,alladata
del1°gennaio1966gliStatimembrihannoproce­
dutotantoalsecondoravviornamentodeidazidelle
tariffenazionaliversoquellidellatariffadoganale
comune,quantoadunanuovariduzionedeidazi
intracomuniitari ;che,sullabaseditaliconsidera­
zioni,èopportunoprevedere,pericontingentitarif­
fariinquestione,undaziopariallametàdello
sforzodiravvicinamento versolatariffadoganale
comune,effettuatoil1°gennaio1966;chetale
sforzodev'esserevalutato,nelcasospecifico,avuto
riguardoall'eccezionalecarenzaverificatasinella
Comunità,partendodaldaziodibaseinvigoreal
1°gennaio1957;chetuttavia,dall1958,leimporta­
zionidaipaesiterzidimelassidellavoce17.03BIV
eranoeffettuateinGermaniaadundaziodel20%;
che,diconseguenza ,èopportunofissareal20°/o
didaziodelcontingenteperdmelassidiquest'ulti­
mavoce;che,perquantoconcerneimelassidella
voce17.03BIII,lametàdellosforzodiravvicina­
mento,calcolatasullabaseindicatasopra,portaa
fissareildaziodelcontingenteal5,7%;che,per
iprodottidisciplinatidallapresentedecisione,lo
Statomembrorichiedentenonhainvocatofattitali
dagiustificare ,inviaeccezionale ,lafissazionedi
dazicontingentariadunlivelloinferiore;
Considerando chenonsièpotutotrarrenessuna
indicazioneattaafarconcluderechelaconcessione
deicontingentitariffariinquestione,neilimitisud­
detti,potrebbeprovocaregraviperturbazioni sul
mercatodeiprodottidicuitrattasi;
Considerando che,aseguitodellaprogressiva
instaurazione delmercatocomune,gliStaitimembri
applicanoalleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffrealmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazioni dai
paesiterzi•Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodo
1°maggio-31agosto1966.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .
FattoaBruxelles,addi9giugno1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN