1.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L26/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.167/79DELCONSIGLIO
del30gennaio1979
chestabiliscetalunemisureprovvisorieperlaconservazione elagestionedelle
risorseittichedaapplicareallenavibattentibandieradellaSpagnaperil
periododal1°febbraioal31marzo1979
considerandocheperrispettaretaletermineèneces­
sarioadottaretalimisureprovvisoriesullabasedell'arti­
colo103deltrattato,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Lesolecatturechelenavibattentibandieradella
Spagnasonoautorizzateadeffettuarenelperiododal
1°febbraioal31marzo1979nellezonedipescadegli
Statimembrichesiestendonofinoa200miglia
marineecheformanooggettodellanormativacomu­
nitariasullapescasonoquelledicuiall'allegatoI,
effettuatenellimitedeiquantitativiiviindicatie
secondolecondizioniprevistedalpresenteregola­
mento.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniriguardantialcuni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunein
materiadipesca;
considerando chelaComunitàelaSpagnahanno
negoziatounaccordoquadrosullapesca;
considerando chelaCommissione hapresentatoal
Consigliounapropostarelativaallaconclusioneditale
accordo;
considerandoche,anormadelregolamento (CEE)n.
3152/78delConsiglio,del21dicembre1978,che
stabiliscetalunemisureprovvisorieperlaconserva­
zioneelagestionedellerisorseittichedaapplicare
allenavibattentibandieradellaSpagnaperilperiodo
dal1°gennaioal31gennaio1979('),l'eserciziodella
pescadapartedellenavispagnolenellezonedipesca
degliStatimembrioggettodellanormativacomuni­
tariasullapescaèautorizzatofinoal31gennaio1979;
considerando chesonoincorsoconsultazioni trale
delegazionidellaComunitàedellaSpagnainmerito
allerispettivepossibilitàdipescanel1979;
considerandocheèopportunoevitarelasospensione
dellerispettiveattivitàdipescainattesadellaconclu­
sioneditaliconsultazioni ;
considerandoche,perevitarelasospensionedella
pescadellenavispagnolenellezonedipescadegli
Statimembrioggettodellanormativacomunitaria
sullapesca,devonoessereadottatemisureadeguate
entroil1°febbraio1979;Articolo2
1.L'eserciziodelleattivitàdipescaèsubordinato
all'esistenzaabordodiunalicenza,rilasciatadalla
Commissione percontodellaComunità,nonchéal
rispettodellemisurediconservazione edicontrolloe
dellealtredisposizionichedisciplinanoleattivitàdi
pescanellezonedicuiall'articolo1.
2.Lelicenzevalideil31gennaio1979restano
validefinoal31marzo1979,fattesalveledisposizioni
delparagrafo3.
3.Lelicenzedicuialparagrafo2possonoessere
annullateinvistadelrilasciodinuovelicenzesinoa
concorrenzadelnumeroindicatonell'allegatoI,punto
2.L'annullamento decorredalgiornoincuiesse
vengonorestituiteallaCommissione .Ledomandedi
nuovelicenzedevonoesserepresentatealpiùtardi
diecigiorniprimadelladatadallaqualesiintendefar
decorrerelavalidità.(!)GUn.L374del30.12.1978,pag.24.

N.L26/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.79
4.Aliattodeldepositodiognirichiestadilicenza
pressolaCommissione ,devonoesserefornitele
seguentiinformazioni :
a)nomedellanave,
b)numerodiimmatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonopescare,
1)periodoperilqualeèchiestalalicenza.
Articolo3
1.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Se
diversenavipartecipanoallastessaoperazionedi
pesca,ognunadeveesseremunitadiunalicenza.
2.Tuttavia,perlapescadicuiall'allegatoI,punto
2.lettereb),c)ed),puòessererilasciatasurichiesta
unasolalicenzaperduenavilecuicaratteristiche
segnaletichesianoindicatesimultaneamente nella
licenza.
3.Icapitanidellenavichesonoinpossessodiuna
licenzadevonorispettarelecondizionispeciali
previstedall'allegatoII.Talicondizionisonoparte
integrantedellalicenza.
Perlapescadeltonnodevonoessererispettatisoltanto
ipunti1e2ditalicondizionispeciali.
4.Lenavicheesercitanolapescainconformitàdel
presenteregolamentopossonodetenereunicamente
unalicenza.
Articolo4
1.Lavaliditàdellelicenzescadenonappenasia
constatatocheiquantitatividicuiall'allegatoI,punto
1,sonoesauriti.
2.Perlenavipercuinonvengonorispettatigli
obblighiprevistidalpresenteregolamentononviene
rilasciataalcunalicenzaperunperiododitremesi.
Articolo5
1.Icapitanidellenavichesonoinpossessodiuna
licenzaperlapescaprevistaall'allegatoI,punto2,
letteraa),devonocomunicareallaCommissione ,
tramiteunastazioneradiodegliStatimembri,leinfor­
mazionispecificatenellalicenzastessa.2.Perglialtritipidipesca,trannelapescadel
tonno,lelicenzepossonoessereinvalidateseilquinto
eilventesimogiornodiognimeselaCommissione
nondisponedeidati,comunicatidallecompetenti
autoritàspagnole,sullecattureeffettuatedaogninave
esuglisbarchieffettuatiinogniportodurantelaquin­
dicinaprecedente .
Articolo6
1.Inoccasionedellapescadelnasello,lacatture
accessoriedimerluzzibianchi,dieglefini,dimerlani,
dimerluzzigialliecarbonarinonpossonosuperare
complessivamente il3%,quellediclupeidiedi
scampi(Nephropsnorvegicus)complessivamente il
5%dellecattureglobalichesitrovanoabordodella
nave.Lecattureaccessoriedisoglioleedipasseredi
maresonovietate.
2.Lecattureaccessorieeffettuateinoccasionedella
pescadellasardinanondevonosuperare,perogni
nave,il10%disuriinpesodelvolumeglobaleodi
qualsiasicampionedialmeno100kgdipesceconsta­
tatoabordo,dopocernita,nellastivadellanave;esse
nonpossonocomprendere pescidialtrespeciené
invertebrati .
3.Lenaviesercentilapescadeltonnononpossono
pescareoavereabordoprodottidellapescadiversidai
tonniditranneleacciughedestinateaserviredaesca
viva.
Articolo7
1.Èvietatalapescaconretidaimbrocco.
2.Lenavinonpossonoavereabordoalcun
attrezzodipescadiversodaquellinecessariperl'eser­
ciziodellapescaallaqualesonoautorizzate .
3.Tuttavia,lenaviesercentilapescadeltonnocon
eschevivesonoautorizzateadetenereabordogli
attrezzidipescanecessariatalfine.
Articolo8
1.Lapescanonpuòessereesercitatainunazona,
all'internodelledivisioniCIEMVIeVII,situataasud
di56°30'latitudinenord,adestdi12°longitudine
ovesteanorddi50°30'latitudinenord.
2.Lapescaprevistanell'allegatoI,punto2,lettera
d),nonpuòessereesercitataadestdi1°48'ovest.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essosiapplicadal1°febbraio1979al31marzo1979.

1.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L26/3
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì30gennaio1979.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.FRANÇOIS-PONCET

N.L26/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.79
ALLEGATOI
1.Quotedipescaperilperiododal1°febbraioal31marzo1979
SpecieDivisioni
CIEMQuantitativi
(intonnellate)
Nasello VI 352
VII 1200
Vili 1448
Altrespeciecostituenticattureaccessoriedellapescadel VI 704
naselloinconformitàdell'articolo6,paragrafo 1 VII 2400
Vili 2896
2.NumerodilicenzechepossonoessererilasciateperlevanedivisioniCIEM
TipodipescaDivisioni
CIEMNumero
dilicenzeElencocompleto
dellenavi
a)Naviperlapescaalnasello VI 37(')\
VII 104(!)—
b)Naviperlapescadellesardine(navi
perlapescaalcianciolosotto100
tsl)
c)Palangresisotto100tsl
d)Pescadanavinoneccedenti50tsl,
esercitataesclusivamente concanne
dapesca
e)NaviperlapescadeitonniVIII
Vili
Vilia)
Vili
VI,VII,Vili99(')
40
10
50
nessuna 171
17
60
mitazione
(')Cifrafissatasullabasediunanavetipoaventepotenzaalfrenougualea700CV(BHP).
Perlenavidipotenzadiversasiapplicanoiseguentitassidiconversione :
Potenza Coefficiente
inferiorea300CV 0,57
ugualeosuperiorea300CVmainferiorea400CV 0,76
ugualeosuperiorea400CVmainferiorea500CV 0,85
ugualeosuperiorea500CVmainferiorea600CV 0,90
ugualeosuperiorea600CVmainferiorea700CV 0,96
ugualeosuperiorea700CVmainferiorea800CV 1,00
ugualeosuperiorea800CVmainferiorea1000CV 1,07
ugualeosuperiorea1000CVmanonsuperiorea1200CV 1,11
superiorea1200CV 2,25
palangresidiversidaquellidicuisub2c) 0,33

1.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L26/5
ALLEGATO IL
Condizionispeciali
1.Lalicenzadipescadevetrovarsiabordodellanave.
2.Lelettereecifrediimmatricolazione dellanavemunitadilicenzadevonofiguraredistintamente
suiduelatidipruaesuognilatodellesovrastrutture ,nelpuntopiùvisibile.
Lelettereecifredevonoesseredipinteincolorecontrastanteconquellodelloscafoodelle
sovrastrutture enondevonoesserecancellate,modificate,coperteoaltrimenticelate.
3.Iseguentiparticolaridevonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
3.1.iquantitativicatturati,espressiinkgeripartitiperspecie;
3.2.ladatael'orad'inizioedifinedell'operazionedipesca;
3.3.ilriquadroCIEMnelqualesonostateeffettuatelecatture;
3.4.ilmetododipescautilizzato.
4.Diverseinformazioni devonoesserecomunicatedallenavimunitedilicenzaallaCommissione
delleComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzo:telex21877Comeu)tramiteunadellestazioni
radiomenzionatealpunto6.2esecondoloscadenzarioseguente :
4.1.almomentodiogniingressoinqualsiasizonachesiestendasinoa200migliamarinedalle
costedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca;
4.2.almomentodiogniuscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarinedalle
costedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca;
4.3.almomentodiognicambiodisettoreCIEMall'internodellezonedefinitesub4.1e4.2;
4.4.almomentodiogniingressoinunportodellaComunità;
4.5.almomentodiogniuscitadaunportodellaComunità ;
4.6.ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellezonedicuisub4.1oadecorreredalladatadiuscitadalportodicuisub4.5.
5.Leinformazionidicuialpunto4devonocomprendere iseguentidati:
5.1.ladata,l'oraelaposizionegeograficanonchéilriquadroCIEM;
5.2.iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
5.3.iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartiti
perspecie;
5.4.ilriquadroCIEMnelqualesonostateeffettuatelecatture;
5.5.iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie.

N.L26/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.2.79
6.Lecomunicazioni previstealpunto5devonoesseretrasmessesecondolecondizioniseguenti:
6.1.Ognimessaggioriferitoallalicenzadeveessereprecedutodalterminedicodice«Pécheur
Brussels».
6.2.Ognimessaggiodeveesserecomunicatotramiteunastazioneradioindicatanell'elencoche
segue:
Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
N.FORELAND GNF
HUMBER GKZ
CULLERCOATS GCC
WICK GKR
OBAN GNE
PORTPATRICK GPK
ANGLESEY GLV
ILFRACOMBE GIL
NITON GNI
STONEHAVEN GND
PORTSHEAD GKA
GKB
GKC
LAND'SEND GLD
VALENTIA EJK
MALINHEAD EJM
BOULOGNE FFB
BREST FFU
ST.NAZAIRE FFO
BORDEAUX-ARCACHON FFC
6.3.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioninonpossonoesseretrasmessedallanave
munitadilicenza,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
6.4.Contenutodellecomunicazioni
Leinformazionitrasmesseinvirtùdellalicenzasecondoloscadenzarioprevistoalpunto4
devonocomprendere ,tenutocontodeidatiprevistialpunto5,glielementiseguenti:
—ilterminedicodice«PêcheurBrussels»;
—ilnomedellanave;
—l'indicativoradio;
—lelettereecifreesternediidentificazione ;
—ilnumerodellalicenza;
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggioincausa;
—l'indicazionedeltipodimessaggioinbaseaidiversipuntiindicatisub4;
—laposizionegeograficaeilriquadroCIEM;
—iquantitativicatturatigiacentinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie,utilizzando
ilcodicemenzionatoalpunto6.5;
—iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkge
ripartitiperspecie;
—ilriquadroCIEMincuisonostateeffettuatelecatture;
—iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione
precedente,espressiinkgeripartitiperspecie;
—ilnome,ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesullaqualeè
statoeffettuatoiltrasbordo ;
—ilnomedelcomandante .

1.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L26/7
6.5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto6.4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerluccius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorrhua)
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso (Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonato(Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangiusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti(Penaeidae)
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )