29.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L334/11
REGOLAMENTO (CEE)N.3136/82DELLACOMMISSIONE
del23novembre1982
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,aiutoalimentare(5),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3474/80(6);cheènecessarioprecisare
iterminielemodalitàdiconsegna,nonchélaprocedura
chegliorganismid'interventodevonoapplicareper
determinarelerelativespese;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,considerandochel'articolo2,paragrafo2,deiregola­
menti(CEE)n.1399/81e(CEE)n.1037/82prevede
che,seiqualitativichesitrovanonellescortepubbliche
nonconsentonodieffettuarelafornituraononhanno
lecaratteristiche necessarieallaloroparticolaredestina­
zione,lafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareèassicuratamediantel'acquistoditale
prodottosulmercatodellaComunità,semprechénon
vengaperturbatoilnormalesviluppodeiprezzisul
mercato;che,poichéirequisitidiqualitàsonosoddi­
sfattieiquantitativiinquestionenonsonocosìelevati
daperturbareilnormalesviluppodeiprezzisulmer­
cato,èopportunoricorrereall'acquistosulmercatoper
assicurarelafornituradilattescrematoinpolvere;vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,del
19maggio1981,chestabiliscelenormegeneralirela­
tiveallafornituradilattescrematoinpolvere,nelqua­
drodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio,del
26aprile1982,chestabiliscelenormegeneralirelative
allafornituradilattescrematoinpolvere,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1982,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (4),in
particolarel'articolo6, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottatoconiregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatinell'allegato;Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizionispeci­
ficatenell'allegato.
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
talifornitureinconformitàdelregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlafornitura
dilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
(*)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.1. (s)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.1. (6)GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

N.L334/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23novembre1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

29.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L334/13
ALLEGATO (»)
Designazionedellapartita A
1.Regolamenti (CEE)del
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.
3.Beneficiario
Paesedidestinazionej Gana
4.Quantitativototaledellapartita 2000tí.s)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)Entrataall'ammassodopoil1°aprile1982
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-Milk Powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileedalpiùtardiil31gennaio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)—
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte,
ore1213dicembre1982

N.L334/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
Designazionedellapartita B C
1.Regolamenti (CEE)del
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario CICR
3.Paesedidestinazione Etiopia
4.Quantitativototaledellapartita 70t 70t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBelga
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3))
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«ΕΤΗ39/ «ΕΤΗ38/
Skimmed-Milk PowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeofRedCrossSocieties/Forfree
distribution/Ethiopia»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil15dicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMassawa
(depositosubanchinaoalleggio)PortodisbarcoAssab
(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)ICRCDelegation,POBox5701,Addis-Ababa ,Ethiopie(8)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte,
ore12

29.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L334/15
Designazionedellapartita D E
1.Regolamenti (CEE)del
Consiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Gana Malawi
4.Quantitativototaledellapartita 95t 258t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Entrataall'ammassodopoil1°aprile1982
8.Iscrizionisull'imballaggio «Ghana2258/EXP/DriedSkimmed
Milk,nonenriched/Tema/«Malawi2194/EXP/DriedSkimmed
Milk,nonenriched/Nacala/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Terminediconsegna Consegnanelfebbraio1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte,
ore1213dicembre1982

N.L334/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
Designazionedellapartita F G
1.Regolamenti (CEE)del
Consiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)(CEE)n.1399/81(programma1981)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82 (CEE)n.1400/81
2.
3.Beneficiario
PaesedidestinazioneCICR
Cile^j-Bangladesh
4.Quantitativototaledellapartita 100t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuiall'articolo12
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)C)
8.Iscrizionisull'imballaggio Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,l'iscrizione
seguente :
«CHI-2/Lecheenpolvoconvitaminas/
DonacióndelaComunidadeconòmica
europea/AccióndelComitéinternació­
naldelaCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita»«Skimmed-Milk Powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBangladesh»
9.Terminediconsegna Imbarconelgennaio1983 Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiù
tardiil31gennaio1983
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoValparaiso (depositosu
banchinaoalleggio)PortodisbarcoChittagong (depositosu
banchinaoalleggio)
11:Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)CruzRojachilena,AvenidaSantaMaria
n.0150Correo21,Casilla246-V,
SantiagodeChileRuralDevelopment andCooperatives
Division,MinistryofLocalGovernment ,
GovernmentofthePeople'sRepublicof
Bangladesh,EdenBuildings,Bangladesh
Secretariat,Dacca,Bangladesh
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte,
ore1213dicembre1982

29.11.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L334/17
Designazionedellapartita H
1.Regolamenti (CEE)del
Consiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1037/82(programma1982)
b)assegnazione (CEE)n.1038/82
2.Beneficiario ONG
3.Paesedidestinazione Zaire
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraBritannico
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)(7)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnoncommercialisable /
CoopérationBEDH-BOPR /82101/KinshasaviaMatadi»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùrapidamentepossibileealpiùtardiil31dicembre1982
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedidestinazione
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)Euronaid,vanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.241744o244594(9)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte,
ore12

N.L334/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.11.82
Note
(1)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95,del19aprile1977,pagina7,fungedabandodigaradegliorganismid'interventointeres­
sati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento [CHE,n.62578;vediarticolo6,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.303/7^.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)Ognioffertadeveriguardareunicamentemn quantitativoparzialedi500t,comeprevistonelbando
digaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeenelqualesonoaltresìprecisatiimagazzinineiqualiilprodottoè
immagazzinato .
(6)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchén
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(7)IltenoreinvitamineAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000U.I.per100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500U.I.per100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotteai
finidelconsumoumano.L'indicazionechiaramente visibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzatodevefiguraresuisacchi.
Lafabbricazione dilattescrematoinpolverevitaminizzato deveessereeffettuataalmassimoun
meseprimadelladatadelrilasciodell'attestatodicontrollodicuiall'articolo8,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.303/77.
(8)L'aggiudicatario deveinviareunacopiadeidocumentidispedizionea:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
POBox5570,
Addis-Ababa ,Éthiopie,
telexn.DELEGEUR 21135.
(9)L'aggiudicatario trasmettea
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
all'attodellaconsegna,unacopiadellafatturacommercialecompilataperciascunquantitativo
parziale.
L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,all'attodellaconsegna,uncertificato
sanitario.