29.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/23
REGOLAMENTO (CE)N.694/94DELLACOMMISSIONE
del28marzo1994
relativoallafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
fornitureinoccasionedelprimoedelsecondoperiododi
presentazionedelleofferte;che,perevitarediripeterela
pubblicazione deibandidigara,èopportunoindireun
terzoperiodoperlapresentazionedelleofferte,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedipaesibeneficiari89126tdicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91(*);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano;
considerandocheèstatoconstatatoche,permotivilogi­
sticiinparticolare,nonèpossibileaggiudicarealcuneArticolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatinegliallegati,confor­
mementealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatarioabbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zioneeventualialtrecondizionioriservecontenutenella
suaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28marzo1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L84/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.3.94
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):2/94(lottoA),3/94(lottoB).
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):Etiopia.
4.Rappresentante delbeneficiario :EthiopianGrainTradeEnterprise(EGTE).
5.Luogoopaesedidestinazione (>2):Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerceQf):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,II.A.l.a).
8.Quantitativoglobale:50000t.
9.Numerodeilotti:2(lottoA:25000t;lottoB:25000t).
10.Condizionamento emarcatura(")(l0)(13):VediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA2.c)eIIA3.
Iscrizioniinlinguainglese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:A:resoportodisbarco—francobanchina;B:resoportod'imbarco—fob
stivatoelivellato(6).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:A:Assab.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:A:2—22.5.1994;B:16.5—5.6.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :A:12.6.1994.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:A:16.5—5.6.1994;B:30.5—19.6.1994;
c)datalimiteperlafornitura:A:26.6.1994.
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:10.5.1994,entroenonoltreleore12(oradiBruxel­
les);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:A:30.5—19.6.1994;B:13.6—3.7.1994;
c)datalimiteperlafornitura:A:10.7.1994.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):
Restituzioneapplicabileil31.3.1994,fissatadalregolamento (CE)n.420/94dellaCommissione (GUn.
L55del26.2.1994,pag.20).

29.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/25
LOTTIC,D,E,F
1.Azionen.('):vediallegatoII.
2.Programma :1994.
3.Beneficiario (2):EuronaidPOBox12,NL-2501CaDenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701:telex30960euronni.
4.Rappresentante delbeneficiario("):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerceHQ:GUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.l.a).
8.Quantitativoglobale:39126t.
9.Numerodeilotti:4;vediallegatoII.
10.Condizionamento emarcatura(5)(*)(l0):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1,IIA.2.a)eIIA.3.
LottiC,DeE:allarinfusae262500(C),262500(D),294000(E)sacchie125(C),125(D),140(E)aghi
eilfilonecessario(2m/sacco)(9).
Iscrizioniinlinguainglese(C,D,E,F1)espagnola(F2).
Informazionicomplementari :«Expirydate:...»(F1).
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco(lottiC,D,E:fobstivatoelivellato)(6).
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaa.disposizionealportod'imbarco:2—22.5.1994.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:12.4.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.A.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:26.4.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:16.5—5.6.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
B.Incasoditerzagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.5.1994,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:30.5—19.6.1994;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Telex22037AGRECBo25670AGRECB;
Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):restituzioneapplicabileil31.3.1994,fissatadal
regolamento (CE)n.420/94dellaCommissione (GUn.L55del26.2.1994,pag.20).

N.L84/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.3.94
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137,edelloiodio131.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'I.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106).
(*)LottoF:Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/FCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicosti
inerentiallamessaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdelterminalalportodispedizione.Tutte
lealtresuccessivespesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoa
caricodelbeneficiario .Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadel
regolamento (CEE)n.2200/87.
L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchiaciascunnumerocomeindicatonel
bandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario.
LottiC,D,E:Lanavenoleggiatadalbeneficiario («self-trimmingbulkcarrier»)deveesserecaricata
dall'aggiudicatario ,asuorischioeasuespese,alritmodi5000tonnellateinmediapergiornolavorativo,
tempopermettendo ,di24oreconsecutive.Qualorataleritmononsiaraggiunto,l'aggiudicatariodeve
versareallaCommissione lespesedicontrostalliaaltassostipulatonelcontrattodinoleggio.Perleoredi
lavororisparmiate,laCommissione ètenutaapagareall'aggiudicatariouncompensoperesecuzione
rapida,diimportoparial50%dellespesedicontrostalliastipulate.Lastallianonèconsideratareversi­
bile.
(6)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,punto2delregolamento
(CEE)n.2200/87ilprezzooffertodeveesserecomprensivodituttelespesedicarico,dimovimentazione ,
distivaggioedilivellamentodellamercesfusa.
f7)L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatofitosanitario ;
—certicatodifumigazione (LottiA,B).
(8)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoII.A.3)c)èsostituitodalseguente:«ladici­
tura"Comunitàeuropea"».
(9)60%poliestere,40%cotone,20/4,senzanodi,5000m/kg,inbobineda3kg.
(10)LottiA,B,F:Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchi
vuotichedevonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitada
unaRmaiuscola.
(")Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
HDelegazionedellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:vediGUn.C114del29.4.1991,
pag.33.
(13)LottoA:ilprodottopuòesserecondizionatoinsacchiprimadell'imbarcooppurenelportodisbarco.

29.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/27
ANEXOII-BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII-
ANEXOII
Acciónn0Cantidadtotal
(entoneladas)
TotalmængdeCantidadesparciales
(entoneladas)
DelmængdeAktionnr.
Maßnahme
Nr.(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
QuantitéspartiellesΔράσηαριθ.Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LotePaisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino(entonnes)
QuantitativiparzialiOperation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
c 12500 11/94Ethiopia
D 12500 12/94Ethiopia
E 14000 E1:5000 13/94Eritrea
E2:9000 14/94Eritrea
F 126 FI:54 15/94Uganda
F2:72 16/94Perù