N.L61/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.81
REGOLAMENTO (CEE)N.603/81DELLACOMMISSIONE
del5marzo1981
cherinvialapresainconsegnaemodificataluniprezzidivenditadellecarni
bovinemesseinvenditadagliorganismid'interventoatitolodelregolamento
(CEE)n.298/80
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ladatadel«1°agosto1980»,chefiguraall'articolo1,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.298/80,èsosti­
tuitadalladatadel«1°ottobre1980».
Articolo2
LallegatoIdelregolamento (CEE)n.298/80èsosti­
tuitodall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo3vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(l),
modificatodaultimodall'attodiadesionedellaGrecia
inparticolarel'articolo7,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CEE)n.298/80
dellaCommissione (2),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.357/81(3),fissatalunecondizionidi
venditadellecarnibovinepreseinconsegnadagli
organismid'interventoprimadel1°agosto1980e
destinateadessereesportate;chelasituazionedi
questescorteètalechesiravvisal'opportunitàdisosti­
tuirequestadataconquelladel1°ottobre1980;
considerando cheèopportunomodificaretaluni
prezzidivenditadeiquartianteriorieposterioriper
tenercontodell'evoluzioneattualedelmercato;
considerandoche,tenutocontodellasituazioneparti­
colaredell'Italiaesegnatamente dellanecessitàdi
renderepossibilel'approvvigionamento dellepopola­
zionicolpitedalterremotodel23novembre1980,
occorreatalfineautorizzareleautoritàitalianeariser­
varedeterminatiquantitatividicarne;
considerandocheèopportunoderogareall'articolo2,
paragrafo2,secondocomma,delregolamento (CEE)
n.2173/79(4),tenutocontodelledifficoltàamministra­
tivechel'applicazionedidettanormacreaintaluni
Statimembri;
considerandocheilcomitatodigestioneperlecarni
bovinenonhaemessoalcunparerenelterminefissato
dalsuopresidente,Inderogaaliarticolo1,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.298/80,leautoritàitalianesonoautorizzatea
riservaretaluniquantitatividicarnibovinecongelate,
preseinconsegnaanteriormente alladatadicuiall'ar­
ticolo1,perl'approvvigionamento dellepopolazioni
delMezzogiorno colpitedalterremoto(lei23
novembre1980.
Articolo4
Inderogaaliarticolo2,paragrafo2,secondocomma,
delregolamento (CEE)n.2173/79,ledomande
d'acquistonondevonorecareindicazionedelmagaz­
zinoodeimagazziniincuiiprodottirichiestisono
giacenti.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16marzo
1981.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5marzo1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L32del9.2.1980,pag.23.
(J)GUn.L39del12.2.1981,pag.23.
(«)GUn.L251del5.10.1979,pag.12.

7.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L61/15
ANNEXE—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
PrixdeventeenÉcuspar100kgdeproduits(')
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses (')
ΤιμήπωλήσεωςeieENMèva100χγρπροϊόντων(')
PrezzidivenditainECUper100kgdiprodotti(')
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt(')
SellingpriceinECUper100kgofproduct(')
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne(')
DEUTSCHLAND
—Vorderviertel ,auf8Rippengeschnitten ,stammendvon:
BullenA 185,000
—Hinterviertel ,auf5Rippengeschnitten ,stammendvon:
243,000
161,500
163,000
169,700
180,000BullenA
DANMARK
—Forfjerdinger ,udskåretmed5ribben,idetslagogbrystbliversiddendepå
forfjerdingen ,af:
Kvier1
Stude1
TyreP
Ungtyre 1
—Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte »pistoler-,af:
Kvier1
Stude1
TyreP
Ungtyre 1
FRANCE240,400
243,000
254,400
271,000
—Quartiersavant,découpeà5côtts,caparaçonsfaisantpartieduquartieravant,
provenantdes:
BœufsU,RetO 180,280
JeunesbovinsU,RetO 174,639
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola-provenantdes:
BœufsUetR 259,327
BœufsO 241,000
JeunesbovinsUetR 252,117
JeunesbovinsO 235,520
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/
77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständi­
genMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1805/77angepaßt.
(')ΣτηνπερίπτωσηπουταπροϊοντααποΟεματοποιοΰνται έκτοςτουΚράτουςμέλους,στόό­
ποιούπάγεταιòόργανισμόςπαρεμβάσεως πούκατέχειαύτά.οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζο­
νταισύμφωναμέτιςδιατάξειςτουκανονισμού (EOK)άρι9.1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismod'in­
terventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau dat
dezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debe­
palingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
'(')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyrespon­
sibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation(EEC)No
1805/77.
(')Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvordetinterventionsorgan ,derlig­
gerindemedprodukterne ,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.

N.L61/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.3.81
IRELAND
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
Heifers2 178,600
Steers1 185,000
Steers2 185,000
—Hindquarters ,straightcutatthird,rib.from:
Heifers2 235,200
Steers1 241,000
Steers2 241,000
ITALIA
—Quartianteriori ,taglioa8costole,ilpancettonefapartedelquartoanteriore,
provenientidai:
Vitelloni 1 170,000
Vitelloni2 163,000
—Quartiposteriori ,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1 256,000
Vitelloni2 245,800
NEDERLAND
—Voorvoeten ,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit 185,000
Vaarzen,lekwaliteit 177,000
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop)ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit 243,000
Vaarzen,lekwaliteit 232,000
UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM 159,000
SteersH 159,000
HeifersM/H 157,000
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersM 261,000
SteersH 261,000
HeifersM/H 258,300
B.NorthernIreland
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersL/M 159,000
SteersL/H 159,000
SteersT 159,000
HeifersT 153,600
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersL/M 261,000
SteersL/H 261,000
SteersT 261,000
HeifersT 253,700