IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.2000 L65/14
REGOLAMENTO (CE) N. 539/2000 DELLA COMMISSIONE
del 13 marzo 2000
che indice una gara permanente per la vendita di frumento tenero panificabile detenuto dall'orga-
nismo d'intervento tedesco e destinato ad essere esportato in alcuni paesi ACP nel corso della
campagna 1999/2000
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30
giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercatinelsettoredeicereali(
1),modificatodaultimodalregolamento
(CE) n. 1253/1999(2),
considerando quanto segue:
(1)Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione(3),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999(
4),fissaleprocedureelecondizioniperlavendita
dei cereali detenuti dagli organismi di intervento.
(2)Per l'approvvigionamento del mercato dei paesi ACP,partnerprivilegiatidellaComunità,sononecessariquan-titativi ingenti di frumento tenero. L'approvvigiona-mento di questi mercati viene effettuato abitualmentesulla base di contratti regolari intesi a garantire ai paesiACP prezzi stabili per un certo periodo. È pertantoopportuno indire una gara specifica intesa a garantireagli utilizzatori di questi paesi l'accesso al frumentotenero panificabile visto l'attuale contesto dei mercati acondizioni adeguate alla situazione di concorrenzaesistente sul mercato mondiale.
(3)L'organismo di intervento tedesco dispone di scorte difrumentoteneropanificabile.Èquindipossibileautoriz-zare la rivendita di una parte del frumento provenientedalle scorte di intervento detenute dagli organismisuddetti, destinandola ai paesi ACP, che in modo dasoddisfare i loro bisogni quantitativi è necessario chel'esportazione del frumento tenero aggiudicato verso ipaesi destinatari venga effettuata entro il 31 agosto2000.
(4)Per la specificità dell'operazione e per la situazionecontabiledelfrumentoteneroincausa,bisognarenderepiùflessibiliimeccanismiegliobblighidirivenditadellescortediinterventoedescluderequalunquerestituzione,tassa o maggiorazione mensile. Occorre fissare specialimodalità per assicurare la regolarità delle operazioni e icontrolli relativi. A tal fine è opportuno prevedere unsistemadicauzionecheassicuriilrispettodegliobiettividesiderati,evitandonelcontempoonerieccessiviperglioperatori. Occorre pertanto derogare ad alcune norme,segnatamente a quelle del regolamento (CEE)
n. 2131/93.
(5)Occorreprevedereche,oltreallecondizionidicuiall'ar-ticolo 30 del regolamento (CEE) n. 3719/88 dellaCommissione(
5), modificato da ultimo dal regolamento
(CE)n.1127/1999(6),losvincolodellacauzionerelativa
al titolo di importazione sia subordinata alla prova diimmissioneinconsumonelpaeseoneipaesiACPindi-cati dal regolamento.
(6)Nelcasoincuiilritirodelfrumentotenerosiaritardatodioltrecinquegiorniolosvincolodiunadellecauzionirichiestesiarinviatapermotiviimputabiliall'organismodi intervento lo Stato membro interessato dovrà pagaredegli indennizzi.
(7)Le misure previste dal presente regolamento sonoconformialpareredelcomitatodigestionepericereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. È aperta una gara permanente per l'esportazione di
150024 t di frumento tenero panificabile, detenuto dall'orga-nismo di intervento tedesco.
2. Il frumento tenero deve essere esportato a destinazione di
un paese ACP o di più paesi di uno dei gruppi di paesi ACPdefiniti nell'allegato I.
3. Le regioni in cui sono immagazzinate le 150024 t di
frumento tenero panificabile tedesco sono precisate nell'alle-gato II.
4. L'organismodiinterventointeressatopubblicaunbandodi
gara in cui per ciascuna partita, o eventualmente per ciascunafrazione di partita, sono indicate:
— la localizzazione,
— e almeno le seguenti caratteristiche qualitative:
— peso specifico,
— tenore di umidità,— indice di Hagberg,— percentuale di impurità e chicchi germinati,— tasso di proteine.
(1) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.
(2) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 18.
(3) GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76. (5) GU L 331 del 2.12.1988, pag. 1.
(4) GU L 5 del 9.1.1999, pag. 64. (6) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 48.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.2000 L65/15
5. Esso pubblica detto bando di gara almeno due giorni
prima della data fissata per la prima gara parziale.
Articolo 2
Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, le vendite
di frumento tenero panificabile di cui all'articolo 1 vengonoeffettuate conformemente alle procedure e alle condizionifissate dal regolamento (CEE) n. 2131/93.
Articolo 3
1. Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara
parziale scade il giovedì 16 marzo 2000, alle ore 9 (ora diBruxelles).
2. Ilterminedipresentazionedelleofferteperlasecondagara
parziale scade ogni giovedì successivo, alle ore 9 (ora diBruxelles).
L'ultimo termine scade il 25 maggio 2000.3. Le offerte devono essere presentate all'organismo di inter-
vento tedesco.
Articolo 4
1. Le offerte sono ammissibili solo se:
— l'offerente presenta la prova scritta, rilasciata da un orga-
nismo ufficiale di un paese ACP di destinazione o da unasocietà che abbia la propria sede in questo paese, che eglihaconcluso,perilquantitativodicuitrattasi,uncontrattocommerciale di fornitura di frumento tenero per l'esporta-zione,adestinazionediunpaeseACPodipiùpaesidiunodei gruppi di paesi ACP definiti nell'allegato I. Talecontratto può vertere soltanto su forniture di quantitativiforniti tradizionalmente, da effettuare durante il periodocompresotraaprile2000eagosto2000.Leprovedevonoessere presentate ai servizi competenti almeno due giornilavorativi prima della data della gara parziale per la qualesaranno presentate le offerte;
— sono corredate da una domanda di titolo di esportazione
per la destinazione in questione.
Laprovadicuialprimotrattinodeveinoltreindicarelaqualità
previstanelcontratto,ilterminediconsegnaelecondizionidiprezzo.
A titolo informativo, lo Stato membro trasmette immediata-
mente alla Commissione copia di tale documento probatorio.
2. Leoffertepresentatenonpossonoriferirsiadunquantita-
tivo superiore a quello oggetto del contratto commercialepresentato.
Articolo 5
1. Alleesportazionieffettuatenelquadrodelpresenteregola-
mento non si applica alcuna restituzione o tassa all'esporta-zione né alcuna maggiorazione mensile.
2. La validità dei titoli di esportazione rilasciati conforme-
mente al presente regolamento scade il 31 agosto 2000.3. IltitoloobbligaadesportarenelpaeseoneipaesiACPper
iqualierastatapresentataladomandadititolodiesportazione.Limitatamente al 30% del quantitativo per il quale è statorilasciato il titolo l'operatore può tuttavia eseguire il contrattoesportando verso altra destinazione, rientrante nello stessogruppo di paesi indicati nell'allegato I.
4. Ititolidiesportazionevengonorilasciatinonappenasono
stati designati gli aggiudicatari.
5. In deroga alle disposizioni dell'articolo 9 del regolamento
(CEE)n.3719/88idirittiderivantidaltitolodicuialpresentearticolo non sono trasmissibili.
Articolo 6
1. L'organismo d'intervento, l'ammassatore nonché l'aggiudi-
catario se lo desidera, procedono di comune accordo, primadell'uscita o al momento dell'uscita dal magazzino, a sceltadell'aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddittorioalla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e lifanno analizzare. L'organismo d'intervento può essere rappre-sentato da un mandatario a condizione che quest'ultimo nonsia l'ammassatore.
Incasodicontestazione,irisultatidelleanalisivengonocomu-
nicati alla Commissione.
Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi
sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla datadella domanda dell'aggiudicatario o entro il termine di tregiorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuatoall'uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campionirisulta una qualità:
a) superioreaquellaindicatanelbandodigara,l'aggiudicatario
è tenuto ad accettare la partita tal quale;
b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all'inter-
vento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara,purrimanendoentroillimitediunoscartochepuòarrivarea:
— 2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere
inferiore a 72 kg/hl,
— un punto percentuale per il tenore di umidità,— ventipuntipercentualiperl'indicedicadutadiHagberg,— un punto percentuale per il tasso di proteine,— mezzopuntopercentualeperleimpuritàdicuiaipunti
B.2 e B.4 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 689/92della Commissione(
1)
e
— mezzopuntopercentualeperleimpuritàdicuialpunto
B.5dell'allegatodelregolamento(CEE)n.689/92,senzatuttaviamodificarelepercentualiammissibiliperiseminocivi e la segala cornuta,
l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale;
c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all'inter-
vento,mainferioreallaqualitàdescrittanelbandodigaraeconunadifferenzasuperiorealloscartodicuiallaletterab),l'aggiudicatario può:
(1) GU L 74 del 20.3.1992, pag. 18.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.2000 L65/16
— accettare la partita tal quale;
— oppurerifiutarediprendereinconsegnalapartita.Intal
caso egli è liberato dai suoi obblighi relativi a talepartita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver infor-matoimmediatamentelaCommissioneel'organismodiintervento,conformementealleindicazionidicuiall'alle-gato V; tuttavia, qualora chieda all'organismo di inter-vento di fornigli un'altra partita di frumento teneropanificabile di intervento della qualità prevista, senzaspese supplementari, la cauzione non viene svincolata.Lasostituzionedellapartitadeveaverluogonelterminemassimo di tre giorni dopo la richiesta dell'aggiudica-tario. L'aggiudicatario ne informa immediatamente laCommissione, conformemente alle indicazioni di cuiall'allegato V;
d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all'inter-
vento, l'aggiudicatario non può prendere in consegna lapartitadicuitrattasi.Intalcasoèliberatodaisuoiobblighirelativiallapartitainesame,compreselecauzioni,soltantodopo aver informato immediatamente la Commissione el'organismod'intervento,conformementealleindicazionidicui all'allegato V; tuttavia, l'aggiudicatario può chiedereall'organismo d'intervento di fornirgli un'altra partita difrumento tenero panificabile di intervento della qualitàprevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzionenonvienesvincolata.Lasostituzionedellapartitadeveaverluogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiestadell'aggiudicatario. L'aggiudicatario ne informa immediata-mente la Commissione conformemente alle indicazioni dicui all'allegato V.
2. Tuttavia se l'uscita del frumento tenero panificabile ha
luogo prima che siano conosciuti i risultati dell'analisi, tutti irischi incombono all'aggiudicatario a partire dal ritiro dellapartita, fatte salve le possibilità di ricorso di cui quest'ultimopotrebbe disporre nei confronti dell'ammassatore.
3. L'aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni successive,
non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualitàprevista entro il termine massimo di un mese dalla data delladomanda di sostituzione chiesta dall'aggiudicatario, è liberatoda tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avereinformatoimmediatamentelaCommissioneel'organismod'in-tervento conformemente alle indicazioni di cui all'allegato V.
4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi,
indicatealparagrafo1,eccettuatequellerelativeaicasiincuiilrisultato definitivo delle analisi evidenzi una qualità inferiorealle caratteristiche minime ammissibili all'intervento, sono acarico del FEAOG limitatamente ad un'analisi per 500 tonnel-late, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro.
Lespeseditravasodaunsiloadunaltroeleeventualianalisi
supplementari chieste dall'aggiudicatario sono a suo carico.
Articolo 7
L'aggiudicatario paga il frumento tenero prima del ritiro al
prezzoindicatonell'offerta.Ilritirodeveaverluogoentroil31agosto2000.Ilpagamentodovutoperciascunadellepartiteda
ritirare è indivisibile.
Articolo 8
1. La cauzione costituita in applicazione dell'articolo 13,
paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 deve esseresvincolatanonappenasarannostatirilasciatiagliaggiudicatariititoli di esportazione.
2. L'obbligo di esportare e importare nei paesi destinatari
indicatinell'allegatoIègarantitodaunacauzioneammontantea 50 EUR per tonnellata, di cui un importo di 15 EUR pertonnellatavienecostituitoalmomentodelrilasciodeltitolodiesportazione e il saldo di 35 EUR per tonnellata viene costi-tuito prima del ritiro dei cereali.
Inderogaall'articolo15,paragrafo2delregolamento(CEE)n.
3002/92 della Commissione(
1):
— l'importo di 15 EUR per tonnellata deve essere svincolato
entro un termine di 20 giorni lavorativi dalla data in cuil'aggiudicatario presenta la prova che il frumento teneroritirato ha lasciato il territorio doganale delle Comunità,
— l'importo di 35 EUR per tonnellata deve essere svincolato
entro un termine di 15 giorni lavorativi dalla data in cuil'aggiudicatario presenta la prova dell'immissione inconsumo nel paese o nei paesi ACP di cui all'articolo 5,paragrafo3.Questaprovavienepresentataconformementealle disposizioni degli articoli 18 e 47 del regolamento(CEE) n. 3665/87 della Commissione(
2).
3. Salvocasoeccezionale,debitamentegiustificato,einparti-
colare in caso di apertura di un'inchiesta amministrativa,qualunquesvincolodellegaranzieprevistedalpresentearticoloeffettuatooltreiterminiinessoindicatiformeràoggettodiunindennizzodapartedelloStatomembroperunimportoparia0,015 EUR/10 t per giorno di ritardo.
Tale indennizzo non è a carico del FEAOG.
Articolo 9
In deroga all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/92 i
documenti relativi alla vendita di frumento tenero conforme-mente al presente regolamento e in particolare il titolo diesportazione,l'ordinediritirodicuiall'articolo3,paragrafo1,lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazioned'esportazione, e, se del caso, l'esemplare di controllo T 5devono recare la menzione:
— Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de
restitución ni gravamen, destinado a (nombre del Estado ode los Estados ACP), Reglamento (CE) n
o539/2000.
— Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutions-
ydelseeller-afgiftbestemtfor(navnetpådetellerdepågæl-dende AVS-lande), forordning (EF) nr. 539/2000.
(1) GU L 301 del 17.10.1992, pag. 17.
(2) GU L 351 del 14.12.1987, pag. 1.
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.2000 L65/17
— Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestimmung(NamedesAKP-StaatesoderderAKP-Staaten),Verordnung(EG) Nr. 539/2000.
—Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης ,χωρίς εφαρµογή
επιστροφής ή φόρου προοριζόµενος για (όνοµα της χώρας ΑΚΕ
ή των χωρών ΑΚΕ ),κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 539/2000.
— Intervention common wheat of breadmaking quality
without application of refund or tax, bound for (name ofthe ACP State or States), Regulation (EC) No 539/2000.
— Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à
restitution ni à taxe, destiné à (nom de l'État ACP ou desÉtats ACP), règlement (CE) n
o539/2000.
— Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica-
zionedirestituzioneoditassa,destinatoal(nomedelpaeseo dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 539/2000.
— Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor (naamvan de ACS-Staat of de ACS-Staten), Verordening (EG) nr.539/2000.
— Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de
umarestituição,ouimposiçãodestinadoa(nomedoEstadoou dos Estados ACP), Regulamento (CE) n.
o539/2000.— Interventioleipävehnää, jolle ei makseta vientitukea eikä
vientimaksuajajonkamääräpaikkaon(AKT-maannimitaiAKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o 539/2000.
— Interventionsveteavbrödkvalitet,ejutanbidragelleravgift
avsett för (AVS-statens eller AVS-staternas namn), förord-ning (EG) nr 539/2000.
Articolo 10
1. L'organismo d'intervento tedesco comunica alla Commis-
sioneleoffertericevutealpiùtarditreoredopoloscaderedeltermine per la presentazione delle stesse. Dette offerte devonoessere trasmesse in modo conforme allo schema che figuranell'allegato III e ai numeri indicati nell'allegato IV.
2. EssoinformamensilmentelaCommissionedeiquantitativi
difrumentoteneroritiratinelquadrodelpresenteregolamento.
Articolo 11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellapubblica-
zione nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 2000.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.2000 L65/18
GruppoI GruppoII GruppoIIIALLEGATO I
Gruppi di paesi ACP firmatari della Convenzione di Lomé
MauritaniaMaliNigerSenegalGambiaGuineaBissauGuineaCapoVerdeSierraLeoneLiberiaCostad'AvorioGhanaTogoCiadCentrafricaBeninCamerunGuineaEquatorialeSãoToméePríncipeGabonCongoRepubblicademocraticadelCongoRuandaBurundiBurkinaFasoSeicelleComoreMadagascarMaurizioAngolaZambiaMalawiMozambicoNamibiaBotswanaZimbabweLesothoSwazilandGibutiEtiopiaEritrea
ALLEGATO II
(tonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/Nordrhein-Westfalen
53149
Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/Saarland/Bayern
16307
Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 20396
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 60172
IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.3.2000 L65/19
ALLEGATO III
Gara permanente per l'esportazione di 150 024 tonnellate di frumento tenero panificabile detenuto
dall'organismo di intervento tedesco
[Regolamento (CE) n. 539/2000]
1 2 3 4 5 6 7
Numerazione degli
offerentiNumero
d'ordine della partitaQuantitativo
(in t)Prezzo di offerta
(in EUR/t)
(1)Abbuoni(+)
Riduzioni (–)
(in EUR/t)
(per memoria)Spese commerciali
(in EUR/t)Destinazione
1
2
3
ecc.
(1) Questo prezzo comprende gli abbuoni o le riduzioni relativi alla partita a cui si riferisce l'offerta.
ALLEGATO IV
I numeri da utilizzare a Bruxelles sono solo i seguenti: DG AGRI/C/1:—pertelex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(caratterigreci)
—pertelefax: 2964956,
2952515.
ALLEGATO V
Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l'esportazione di 150 024 tonnellate di
frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento tedesco
[Articolo 6 del regolamento (CE) n. 539/2000]
— Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario:— Data dell'aggiudicazione:— Data del rifiuto della partita da parte dell'aggiudicatario:
Numero
della partitaQuantità
in tonnellateIndirizzo
del siloGiustificazione del rifiuto della partita
— Peso specifico (kg/hl)
— % chicchi germinati
— % impurità varie (Schwarzbesatz)
— % degli elementi che non sono di frumento di
qualità perfetta
— Altri