31.3.79 N.L81/1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.586/79DELCONSIGLIO
del26marzo1979
chedisponeperil1979talunemisurediconservazione edigestionedellerisorseitticheda
applicareallenavibattentibandieradellaSpagna
31gennaio1979(1),nonchéinfebbraioedinmarzoin
virtùdelregolamento (CEE)n.167/79delConsiglio ,
del30gennaio1979,chestabiliscetalunemisureprov­
visorieperlaconservazione elagestionedellerisorse
ittichedaapplicare allenavibattentibandieradella
Spagnaperilperiodotal1°febbraioal31marzo
1979(2);cheèopportuno imputarelecattureeffettuate
atitolodiquestiregolamenti aicontingenti fissatiper
l'interoanno1979;
considerando che,perevitarelasospensione dellapesca
dellenavispagnolenellezonedipescadegliStatimem­
brioggettodellanormativa comunitaria sullapesca,
devonoessereadottatemisureadeguateentroil1°aprile
1979;
considerando che,perrispettaretaletermine,ènecessa­
rioadottaretalimisureatitoloprovvisorio sullabase
dell'articolo103deltrattato,fattasalvalalorosucces­
sivainclusione nellapoliticaagricola 'comune,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil3novembre 1976ilConsiglioha
adottato unaseriedirisoluzioni concernenti taluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomuneinmate­
riadellapesca;
considerando chelaComunità elaSpagnahannonego­
ziatounaccordoquadrosullapesca;
considerando chelaCommissione hapresentato al
Consigliounapropostarelativaallaconclusione ditale
accordo ;
considerando chelaComunità elaSpagnasisono
consultate ,secondolaprocedura fissatanell'accordo
negoziato ,sullecondizioni dieserciziodellapescada
applicareallenavidiciascunadellepartinellazonadi
pescadell'altraparteduranteil1979;
considerando che,inseguitoaquesteconsultazioni ,la
delegazione dellaComunità sièimpegnata araccoman­
darealleproprieautoritàdiemanareperilperiodo
considerato taluniprovvedimenti cheautorizzano l'eser­
ciziodellapescadapartedellenavispagnolenellezone
dipescadegliStatimembrioggettodellanormativa
comunitaria sullapesca;
considerando chel'eserciziodellapescadapartedelle
navispagnoleintalizoneèstatoautorizzato ,nelgen­
naio1979,invirtùdelregolamento (CEE)n.3152/78
delConsiglio ,del21dicembre1978,chestabilisce
talunemisureprovvisorie perlaconservazione ela
gestionedellerisorseittichedaapplicareallenavibat­
tentibandieradellaSpagnaperilperiododal1°alHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo /
Lesolecatturechelenavibattentibandiera della
Spagnasonoautorizzate adeffettuare nelperiododal
1°gennaioal31dicembre1979nellazonadipesca
degliStatimembrichesiestendefinoa200miglianau­
ticheecheformaoggettodellanormativa comunitaria
sullapescasonoquelledicuiall'allegatoI,effettuatenel
limitedeiquantitativi iviindicatiesecondolecondi­
zioniprevistedalpresenteregolamento .
(!)GUn.L374del30.12.1978,pag.24.
(2)GUn.L26dell'I.2.1979,pag.1.

N.L81/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.79
5.Icapitanidellenavichesonoinpossessodiuna
licenzadevonorispettare lecondizioni specialipreviste
dall'allegatoII.Talicondizioni sonoparteintegrante
dellalicenza.
Perlapescadeltonnodevonoessererispettatisoltantoi
punti1e2ditalicondizioni speciali.
6.Ciascunanavepuòdetenereunasolalicenza.Articolo 2
1.L'eserciziodelleattivitàdipescaèsubordinato
all'esistenza abordodiunalicenza,rilasciata dalla
Commissione percontodellaComunità ,nonchéalri­
spettodellemisurediconservazione edicontrollo e
dellealtredisposizioni chedisciplinano leattivitàdi
pescanellezonedicuiall'articolo 1.
2.Ilnumerodellelicenzechepossonoessererilasciate
allenavibattentibandieradellaSpagnaèfissatoall'al­
legatoI,punto3.Articolo 4
1.Icapitanidellenavichesonoinpossessodiuna
licenzaperlapescaprevistaall'allegatoI,punto3,let­
teraa),devonocomunicare allaCommissione ,tramite
unastazioneradiodegliStatimembri,leinformazioni
specificate nellalicenzastessa.
2.Perglialtritipidipesca,trannelapescadeltonno,
lelicenzepossonoessereinvalidate seilquintoeilven­
tesimogiornodiognimeselaCommissione nondispone
deidati,comunicati dallecompetenti autoritàspagnole ,
sullecattureeffettuatedaogninaveesuglisbarchieffet­
tuatiinogniportodurantelaquindicina precedente .
Articolo 5
1.Èvietatalapescaconretidaimbrocco .
2.Lenavinonpossonoavereabordoalcunattrezzodi
pescadiversodaquellinecessariperl'eserciziodella
pescaallaqualesonoautorizzati .Articolo 3
1.All'attodeldepositodiognirichiestadilicenza
pressolaCommissione ,devonoessereforniteleseguenti
informazioni :
a)nomedellanave;
b)numerod'immatricolazione ;
c)lettereecifreesterned'identificazione ;
d)portod'immatricolazione ;
e)nomeeindirizzodelproprietario odelnoleggia­
tore;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto ;
g)potenzadelmotore;
h)indicativo dichiamata efrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto ;
j)zonadipescaprevista ;
k)speciedipescichesiintendono catturare ;
1)periodoperilqualeèchiestalalicenza.
2.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Sedi­
versenavipartecipano allastessaoperazione dipesca,
ognunadeveesseremunitadiunalicenzacheindicatale
metododipesca.
3.Tuttavia ,perlapescadicuiall'allegatoI,punto3,
lettereb),c)ed),puòessererilasciata ,surichiesta,una
solalicenzaperduenavilecuicaratteristiche segnaleti­
chesianoindicatesimultaneamente nellalicenza .
Perciascunodiquestitipidipesca,leautoritàspagnole
presentano unelencocomprendente unnumerodinavi
chenonsuperaquellofissatoall'allegatoI,puntoterzo,
ultimacolonna,indicandoperqualinavièrichiestauna
licenzaounalicenzaraggruppata e,sedelcaso,ladu­
ratarichiesta divalidità .
4.Ilparagrafo 1nonsiapplicaallelicenzedicuiall'al­
legatoI,punto3,letteree)edf);talilicenzesono
numerate enonnominative .Articolo 6
1.Lecattureaccessorie sonoautorizzate neilimitidei
quantitativi indicatiall'allegatoI,punto2.
2.Lenaviesercentilapescadeltonnononpossono
pescarenessunprodottodellapescadiversodaiton­
nidi;essenonpossonoavereabordonessunprodotto
dellapescadiversodaitonnidi,tranneleacciughedesti­
nateaserviredaescaviva.
Articolo 7
1.Lelicenzedicuiall'allegatoI,punto3,letterae),
sonovalidefinoal30giugno1979,quelledicuialla
letteraf)perilperiododal1°luglioal30settembre
1979.
2.Lelicenzedicuiall'allegatoI,punto3,letterab),
sonovalideperilperiododal1°gennaioal28febbraio
1979edal1°luglioal31dicembre1979.

31.3.79 N.L81/3 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
2.Allenavipercuinonsonostatirispettatigliobbli­
ghiprevistidalpresenteregolamento nonvienerila­
sciataalcunalicenzaperunperiododiseimesi.
Articolo 10
1.Lapescanonpuòessereesercitata inunazona,
all'internodelledivisioniCIEMVIeVII,situataasud
di56°30'latitudinenord,adestdi12°longitudine
ovesteanorddi50°30'latitudine nord.
2.Lapescaprevistanell'allegatoI,punto3,letterad),
nonpuòessereesercitataadestdi1°48'ovest.Articolo 8
1.Lelicenzerilasciateinvirtùdelpresenteregola­
mentosonovalideperunperiododialmenoduemesia
decorreredal1°giornodiunmeseesinoall'ultimo
giornodiunmese.Ledomandedevonoesserepresen­
tatealpiùtardi15giorniprimadelladatadallaqualesi
intendefardecorrere lavalidità .
Perilmesediaprile1979tuttavialelicenzepossono
esserevalideadecorreredaunaltrogiorno.Intalcaso
lerichiestedevonoesserepresentate alpiùtardi10
giorniprimadelladatadallaqualesiintendefardecor­
rerelavalidità,fuorchénelcasodellapescadelle
acciughe .
2.Lavaliditàdellelicenzepuòessereprorogata alle
condizioni fissatealparagrafo 1,primocomma .
3.Lelicenzepossonoessereannullateinvistadelrila­
sciodinuovelicenze.L'annullamento decorredalprimo
giornodelmeseseguenteallarestituzione dellelicenze
allaCommissione .
Lenuovelicenzevengonorilasciateconformemente
alparagrafo 1.
Articolo 9
1.Lavaliditàdellelicenzescadenonappenasiacosta­
tatocheiquantitativi dicuiall'allegatoI,punto1,sono
esauriti .Articolo 11
Iregolamenti (CEE)n.3152/78e(CEE)n.167/79sono
abrogati .Lecattureeffettuatedanavispagnoleatitolo
diquestiregolamenti sonodedottedallequantitàindi­
catenell'allegatoI,punto1.
Articolo 12
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornose­
guenteallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee .
Essoèapplicabile dal1°gennaioal31dicembre1979.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì26marzo1979.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.MEHAIGNERIE

N.L81/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.79
ALLEGATO I
1.Contingenti dipesca
Specie Divisioni CIEM Quantitativi
(intonnellate )
Nasello -VI
VII
ViliI819(')
6200
7481(J)
Altrespeciecostituenti cattureaccessorie dellapesca
direttadelnaselloVI
VII
VIII3638
12400
14962
Acciuga Vili 29000(2)
Tonno Nessuna limitazione
1
(')Dicui1500tsonotrasferitedalcontingente pergliultimitremesidel1978;talequantitàèsuddivisacomesegue :
—divisione VI:176t;
—divisione VII:600t;
—divisione Vili:724t.
(-)Sonodasottrarredaquestoquantitativo lecattureeffettuatedanavibattentibandieradellaSpagnanellazonadipescaspagnola .
2.Cattureaccessorie ammesse
Speciepescata
atitolo
direttoSpeciepescata
atitolodicatture
accessorieLimitiammessi dellecattureaccessorie
Nasello Merluzzo bianco
Eglefino
Merlano
Merluzzo giallo
Carbonaro 'Lecattureaccessorie complessive diquestespecienon
possonosuperare inpesoil3%dellecatturetotalichesi
trovano abordo
Clupeidi
ScampiLecattureaccessorie complessive diquestespecienonpossono
superare inpesoil5%dellecatturetotalichesitrovano
abordo
Sogliola
Passeradimare
AringaLecattureaccessorie diquestespecienonpossono essere
trattenute abordo
Sardina Suro Lecattureaccessorie diquestaspecienonpossonosuperarein
pesoil10%dellecatturetotalioil10%diqualsiasicampione di
almeno100kgdipesceconstatato abordo,dopocernita,nella
stivadellanave
Altespecie
(compresigli
invertebrati )Lecattureaccessorie dituttelealtrespecienonpossono
esseretrattenute abordo

31.3.79 N.L81/5 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
3.NumerodilicenzechepossonoessererilasciateperlevariedivisioniCIEM
TipodipescaDivisioni
CIEMNumero di
licenzeElencocompleto
dellenavi
a)Naviperlapescaalnasello VI 31(i)
VII 870)—
Vili 82(1)—
b)Naviperlapescadellesardine(naviperlapesca
alcianciolosotto100tsl) Vili 40 71
c)Palangresi sotto100tsl Villa 10 17
d)Pescadanavinoneccedenti50tsl,esercitata\
esclusivamente concannedapesca Vili 50 60
e)Navicheesercitano lapescadell'acciuga atitolo
dipescaprincipale Vili 160 —
f)Navicheesercitanolapescadell'acciuga atitolo\
diescaviva Vili 120 —
g)Naviperlapescadeitonni VI,VII,Nessunalimitazione
Vili
(')Cifrafissatasullabasediunanavetipoaventepotenzaalfrenougualea700CV(BHP).
Perlenavidipotenzadiversasiapplicano iseguentitassidiconversione :
Potenza
Inferiore a300CV
Ugualeosuperiore a300CV,mainferiorea400CV
Ugualeosuperiore a400CV,mainferiorea500CV
Ugualeosuperiore a500CV,mainferiorea600CV
Ugualeosuperiore a600CV,mainferiorea700CV
Ugualeosuperiore a700CV,mainferiorea800CV
Ugualeosuperiore a800CV,mainferioreaI000CV
Ugualeosuperiore a1000CV,manonsuperiore a1200CV
Superiore aI200CV
Palangresi diversidaquellidicuisub3c)Coefficiente
0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33
Aitinidell'applicazione diquestitassidiconversione alle••parejaspescaacoppia)eai••trios••(pescaatre;,sisommano le
potenzedeimotoridellenavichevipartecipano .

N.L81/6GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.79
ALLEGATO II
Condizioni speciali
1.Lalicenzadipescadevetrovarsiabordodellanave.
2.Lelettereecifrediimmatricolazione dellanavemunitadilicenzadevonofiguraredistintamente sui
duelatidipruaesuognilatodellesovrastrutture ,nelpuntopiùvisibile.
Lelettereecifredevonoesseredipinteincolorecontrastante conquellodelloscafoodellesovra­
struttureenondevonoesserecancellate ,modificate ,coperteoaltrimenti celate.
3.Iseguentiparticolari devonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazione dipesca:
3.1.iquantitativi catturati,espressiinkgeripartitiperspecie;
3.2.ladatael'orad'inizioedifinedell'operazione dipesca;
3.3.ilriquadroCIEMnelqualesonostateeffettuate lecatture;
3.4.ilmetododipescautilizzato .
4.Diverseinformazioni devonoesserecomunicate dallenavimunitedilicenzaallaCommissione delle
Comunità europeeaBruxelles (indirizzo :telex21877Comeu)tramiteunadellestazioniradio
menzionate alpunto6.2esecondoloscadenzario seguente :
4.1.almomento diogniingressoinqualsiasizonachesiestendasinoa200migliamarinedalle
costedegliStatimembridellaComunità echeformioggettodellanormativa comunitaria in
materiadipesca;
4.2.almomentodiogniuscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarinedallecoste
degliStatimembridellaComunità echeformioggettodellanormativa comunitaria inmateria
dipesca;
4.3.almomento diognicambiodisettoreCIEMall'internodellezonedefinitesub4.1e4.2;
4.4.almomentodiogniingressoinunportodellaComunità ;
4.5.almomento diogniuscitadaunportodellaComunità ;
4.6.ognisettimanaperlasettimanaprecedente ,calcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellezonedicuisub4.1oadecorreredalladatadiuscitadalportodicuisub4.5.
5.Leinformazioni dicuialpunto4devonocomprendere iseguentidati:
5.1.ladata,l'oraelaposizionegeografica nonchéilriquadroCIEM;
5.2.iquantitativi catturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
5.3.iquantitativi catturatiadecorreredallacomunicazione precedente ,espressiinkgeripartitiper
specie;
5.4.ilriquadroCIEMnelqualesonostateeffettuate lecatture;
5.5.iquantitativi catturatitrasbordati sualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente ,
espressiinkgeripartitiperspecie.
6.Lecomunicazioni previstealpunto5devonoesseretrasmessesecondolecondizioni seguenti :
6.1.Ognimessaggioriferitoallalicenzadeveessereprecedutodalterminedicodice«PécheurBrus­
sels».
6.2.Ognimessaggio deveesserecomunicato tramiteunastazioneradioindicatanell'elencoche
segue:

31.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/7
Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
N.Foreland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead GKAl GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
6.3.Sepermotividiforzamaggiore leinformazioni nonpossonoesseretrasmessedallanavemu­
nitadilicenza,ilmessaggio puòesserecomunicato daun'altranavepercontodellaprima.
6.4.Contenuto dellecomunicazioni
Leinformazioni trasmesse invirtùdellalicenzasecondoloscadenzario previstoalpunto4
devonocomprendere ,tenutocontodeidatiprevistialpunto5,glielementiseguenti :
—ilterminedicodice«PêcheurBrussels »;
—ilnomedellanave;
—l'indicativo radio;
—lelettereecifreesternediidentificazione ;
—ilnumerodellalicenza;
—ilnumerodiserieditrasmissione perilviaggioincausa;
—l'indicazione deltipodimessaggio inbaseaidiversipuntiindicatisub4;
—laposizionegeografica eilriquadroCIEM;
—iquantitativi catturatigiacentinellestive,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,uti­
lizzandoilcodicemenzionato alpunto6.5;
—iquantitativi catturatiadecorreredallacomunicazione precedente ,espressiinchilogrammi
eripartitiperspecie;
—ilriquadroCIEMincuisonostateeffettuate lecatture;
—iquantitativi catturatitrasbordati sualtrenaviadecorreredallacomunicazione prece­
dente,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
—ilnome,ilsegnaledichiamata e,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesullaqualeè
statoeffettuato iltrasbordo ;
—ilnomedelcomandante .
6.5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitativi dicuialpunto6.4:
—A:gamberoboreale (Pandalusborealis )
—B:nasello (Merluccius merlucius )
—C:ippoglosso nero(Reinhardtius hippoglossoides )
—D:merluzzo (Gadusmorrhua )
—E:eglefino (Melanogrammus aeglefinus )
—F:ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus )
—G:sgombro (Scomberscombrus )
—H:suro(Trachurus trachurus )
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris )

N.L81/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.79
—J:merluzzocarbonato (Pollachius virens)
—K:merlano (Merlangus merlangus )
—L:aringa(Clupeaharengus )
—M:cicerello (Ammodytes sp.)
—N:spratto (Clupeasprattus )
—O:passera (Pleuronectes platessa )
—P:merluzzonorvegese (Trisopterus esmarkii )
-Q=molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti (Penaeidae )
—T:acciughe (Engraulisencrasicholus ).