1.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L169/33
REGOLAMENTO (CEE)N.1550/70DELLACOMMISSIONE
del31luglio1970
chefissalerestituzioniapplicabiliall'esportazione deiprodottitrasformatiabasedi
cerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.1253/70(2),
inparticolarel'articolo16,paragrafo2,quartocom­
ma,primafrase,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatodelriso(3),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.1253/70,inparticolare
l'articolo17,paragrafo2,quartocomma,prima
frase,
considerando cheaisensidell'articolo16delrego­
lamenton.120/67/CEEedell'articolo17delrego­
lamenton.359/67/CEE,ladifferenzatraicorsio
iprezzisulmercatomondialedeiprodottidicui
all'articolo1didettiregolamentiediprezziditali
prodottinellaComunitàpuòesserecompensatame­
dianteunarestituzioneall'esportazione ;
considerando che,invirtùdell'articolo2delrego­
lamenton.139/67/CEEdelConsiglio,del21giugno
1967(4),edell'articolo2delregolamenton.366/
67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967(5),che
definisce,rispettivamente nelsettoredeicerealie
delriso,lenormegeneralirelativealleconcessioni
dellerestituzioniall'esportazione edaicriteridi
fissazionedelloroimporto,lerestituzionidevono
esserefissatetenendocontodellasituazioneedella
probabileevoluzione,daunaparte,delledisponibi­
litàdicereali,dirisoedellerottureedeiloroprezzi
sulmercatocomunitario,edall'altradeiprezzidei
cereali,delrisoedellerottureedeiprodottidel
settorecerealicolosulmercatomondiale;che,in
virtùdeglistessitesti,occorreanchegarantireai
mercatideicerealiedelrisounasituazioneequi­
librataeunosvilupponaturaledalpuntodivista
deiprezziedegliscambi,etenercontoinoltre
dell'aspettoeconomicodelleesportazioniprevisteedell'opportunità dievitareperturbazioni sulmercato
comunitario ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1052/68
delConsiglio,del23luglio1968,relativoalregime
diimportazioneediesportazionedeiprodottitra­
sformatiabasedicerealiediriso(6),hadefinito
all'articolo6icriterispecificisucuideveesserefon­
datoilcomputodellarestituzionepertaliprodotti;
considerando cheènecessariotenerconto,inbase
aicriteriprevistidalregolamento (CEE)n.1052/68
deiprezziedellequantitàdiprodottiritenutiper
ilcalcolodell'elemento mobiledelprelievo;che
sembradunqueopportunoprendereinconsidera­
zione,cosicomeèstatoprevistoperladetermina­
zionedell'elementomobile,lamediadeiprelievi
applicabiliaiprodottidibaseduranteunperiodo
rappresentativo costituitodai25primigiornidel
meseprecedentequellodell'esportazione ,emodi­
ficaresuccessivamente talemediainfunzionedel
prezzodientratadeiprodottidibaseinvigorenel
mesedell'esportazione ;che,invirtùdell'articolo 8
delregolamento (CEE)n.1052/68edell'articolo 1
delregolamento (CEE)n.1077/68(7),peralcunipro­
dottioccorreridurrel'importodellarestituzioneal­
l'esportazione dell'importodell'incidenza dellaresti­
tuzioneallaproduzioneconcessaperilprodottodi
base;
considerando chel'applicazione ditalinormeecri­
teriallasituazioneattualedeimercatinelsettore
deiprodottitrasformatiedeglialimenticompostia
basedicerealiedirisoportaafissarelarestituzione
adunammontarechecompensiildivariotrai
prezzinellaComunitàequellipraticatisulmercato
mondiale;
considerando chelarestituzioneècalcolatatenendo
contodelquantitativodimateriaprimachedeter­
minal'elementomobiledelprelievo;cheperalcuni
prodottitrasformatiilquantitativodimateriaprima
utilizzatapuòvariareasecondadell'impiegofinale
delprodotto;cheasecondadelprocedimento di
fabbricazione utilizzatovengonoottenuti,oltreal
prodottoprincipale,altriprodottiilcuiquantitativo
eilcuivalorepossonovariareasecondadellana­
turaedellaqualitàdelprodottoprincipalecheci
HGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(4)GUn.125del26.6.1967,pag.2453/67.
(5)GUn.174del31.7.1967,pag.34.(6)GUn.L179del25.7.1968,pag.8.
(7)GUn.L181del27.7.1968,pag.1.

N.L169/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.70
renderenecessarialadifferenziazione dellasituazione
percertiprodotti,asecondadellalorodestinazione ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1586/69
delConsiglio,dell'llagosto1969(*),hadefinitota­
lunemisuredipoliticadicongiunturadaapplicare
nelsettoreagricoloinseguitoallasvalutazionedel
francofrancese;che,aisensidell'articolo7ditale
regolamento,qualorasidebbatenercontodiprezzi
dimercatofrancesi,occorreprendereinconsidera­
zionel'incidenzadelladiminuzione dicuiall'arti­
colo1;
considerando chelarestituzionedeveesserefissata
unavoltaalmeseechepuòesseremodificatanel
periodointermedio;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazione periprodottidicui
all'articolo1,letterad),delregolamenton.120/67/
CEEearticolo1,paragrafo1,letterac),delrego­
lamenton.359/67/CEE,esoggettialregolamento
(CEE)n.1052/68,sonofissateall'allegatodelpre­
senteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto
1970.siproponedifabbricare;cheilcumulodelleresti­
tuzionirelativeaivariprodottiderivatidauno
stessoprodottodibasepotrebberenderepossibili,
incasideterminati,esportazioniversoipaesiterzi
aprezziinferioriaicorsipraticatisulmercato
mondiale;chediconseguenzaperalcuniditali
prodotti,èopportunolimitarelarestituzioneadun
ammontarecheconsental'accessoalmercatomon­
diale,garantendonellostessotempoilrispettodegli
obiettividell'organizzazione comunedeimercati;
considerando cheèopportunograduarelarestitu­
zionedaaccordareinfunzionedelcontenuto,se­
condoiprodotti,inceneri,incellulosa,ininvolucri,
inproteine,inmateriegrasseoinamido,talecon­
tenutoessendoparticolarmente indicativodellaquan­
titàdiprodottidibaserealmenteincorporatanel
prodottotrasformato ;
considerando cheperquantoriguardaleradicidi
maniocaedaltreradicietuberitropicali,nonché
lelorofarine,l'aspettoeconomicodelleesporta­
zioniprevedibilinonrendenecessariaalmomento
attuale,tenendocontodellanaturaedell'originedei
prodotti,lafissazionediunarestituzioneall'espor­
tazione;che,peralcuniprodottitrasformatiabase
dicereali,lapocaimportanzadellapartecipazione
dellaComunitàalcommerciomondiale,nonrende
necessaria,attualmente,lafissazionediunarestitu­
zioneall'esportazione ;
considerando chelasituazionedelmercatomondiale
oleesigenzespecifichedicertimercatipossono
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1970.
TerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
HGUn.L202del12.8.1969,pag.1.

1.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L169/35
ALLEGATO
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./100kg
(paesiterzi)
6,928 11.01C(I) Farinad'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualea0,9%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea0,9%inpeso(*)
11.01C(II)Farinad'orzochenonfiguraalnumero11.01C(I)H 4,283
11.01D(I) Farinad'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualea1,8°/oinpeso(1)4,968
11.01D(II)Farinad'avenachenonfiguraalnumero11.01D(I)(*) 2,815
11.01E(I) Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualeal1,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualea0,8°/oinpeso(J)4,328
11.01E(II)Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èsuperiorea1,3°/oeinferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%inpeso(x)3,679
11.01E(III)Farinadigranturcochenonfiguraalnumero11.01E(I)e(II)(1) 2,678
11.01F Farinadiriso 4,368
11.01G(I) Farinadigranosaraceno,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea2%inpeso
11.01G(II)Farinadigranosaraceno,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
superiorea2°/oinpeso
11.02AIII(a)Semoleesemolinid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea1%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9°/oinpeso(1)6,928
11.02AIII(b)Semoleesemolinid'orzochenonfiguranoalnumero11.02AIII(a)(*) 4,283
11.02AIV(a)Semoleesemolinid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea2,3°/oinpesoedilcuitenoreininvolucrièinferiore
a0,1%(^4,968
11.02AIV(b)Semoleesemolinid'avenachenonfiguranoalnumero11.02AIV(a)(*) 2,815
11.02AV(a)Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea1,3a/oinpesoeilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,8%inpeso(x)(5)4,328
3,679 Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrassecalcolatosulla
materiasecca,èsuperiorea1,3%einferioreougualea1,7%inpesoedil
cuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea1%
inpeso(1)11.02AV(b)

N.L169/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.70
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./100kg
(paesiterzi)
11.02AV(c)Semoleesemolinidigranturcochenonfiguranoalnumero11.02AV(a)e(b)(x)2,678
11.02AVI Semoleesemolinidiriso 4,368
Semoleesemolinidigranosaraceno,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualea2%inpeso11.02AVII(a)
11.02AVII(b)Semoleesemolinidigranosaraceno,ilcuitenoreinceneri,calcolatosulla
materiasecca,èsuperiorea2°/oinpeso
11.02AVili Semoleesemolinidimiglio 3,311
11.02BI Cerealimondatidifrumento(grano)(2) 5,292
11.02BIII(a)Cerealimondatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1,0%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9%inpeso(2)6,718
11.02BIII(b)Cerealimondatid'orzochenonfiguranoalnumero11.02BIII(a)(2) 5,459
11.02BIVa)Avenaspuntata 2,815
Cerealimondatid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea2,3°/oinpesoedilcuitenoreininvolucrièinferiore
a1,5%>(2)11.02BIVb)(1) 4,416
11.02BIVb)(2)Cerealimondatid'avenachenonfiguranoalnumerodinomenclatura 11.02B
IVb(1)n2,815
11.02BVI Cerealimondatidigranosaraceno(2)
11.02BVII Cerealimondatidimiglio(2) 3,311
11.02CI Cerealiperlatidifrumento(grano)(3) 5,292
11.02CIII Cerealiperlatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1°/oinpeso(senzatalco)(3)8,398
11.02CIV Cerealiperlatid'avena(s) 2,815
11.02DI Cerealisolamentespezzatioschiacciatidifrumento(grano),nondenaturati 5,000
11.02DII Cerealisolamentespezzatioschiacciatidisegala 4,203
11.02DIII Cerealisolamentespezzatioschiacciatid'orzo 4,283
11.02DIV Cerealisolamentespezzatioschiacciatid'avena 2,815
11.02DV Cerealisolamentespezzatioschiacciatidigranturco 2,759
11.02EI Fiocchidifrumento(grano) 5,292
11.02EII Fiocchidisegala 4,203

1.8.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L169/37
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./100kg
(paesiterzi)
11.02EIII(a)Fiocchid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea1,0%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualea0,9%inpeso6,928
11.02EIII(b)Fiocchid'orzochenonfiguranoalnumerodinomenclatura 11.02EIII(a) 4,283
11.02EIV(a)Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,cacolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferiorea0,1%>5,520
11.02EIV(b)Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièugualeosuperiorea
0,1%edinferiorea1,5°/o4,416
11.02EIV(c)Fiocchid'avenachenonfiguranoalnumero11.02EIV(a)e(b) 2,815
11.02EV Fiocchidigranturco 2,759
11.02EVI Fiocchidiriso 4,203
11.02EVII Fiocchidigranosaraceno
11.02EVili Fiocchidimiglio 3,311
11.02FI Germidifrumento(grano),anchesfarinati 1,297
11.02FII Germidicerealidiversidaquellidifrumento(grano),anchesfarinati 0,676
11.07Ala)Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentatosottoformadifarina 9,235
11.07AIb)Maltonontorrefattodifrumento (grano),presentatosottoformadiversada
quelladifarina6,900
11.07AIIa)Maltonontorrefatto,diversodaquellodifrumento(grano),presentatosotto
formadifarina7,474
8,542(6)
11.07AIIb)Maltonontorrefatto,diversodaquellodifrumento(grano),presentatosotto
formadiversadaquelladifarina5,585
6,383(«)
11.07B Maltotorrefatto 6,508
7,438(6)
11.08AI Amidodigranturco 0,219
11.08AH Amidodiriso
11.08AIII Amidodifrumento(grano) 3,410
11.08AIV Fecoladipatate 0,219
11.08AV Amidodicerealidiversidalgranturco,dalrisoedalfrumento(grano)efecola
diversadallafecoladipatate0,219
11.09AI(a)Glutineefarinediglutine,nontorrefatti,difrumento(grano),ilcuitenorein
proteine,calcolatosullamateriasecca,èugualeosuperiorea82%inpeso
(NX6.25)6,200
11.09AII(a)Glutineefarinediglutine,nontorrefatti,diversidaquellidifrumento(grano),
ilcuitenoreinproteine,calcolatosullamateriasecca,èugualeosuperiorea
63%inpeso(NX6,25)0,272

N.L169/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.70
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./100kg
(paesiterzi)
17.02BIIa)Glucosiodiversodalglucosiocontenente,allostatosecco,99%opiù,inpeso,
diprodottopuro,presentatosottoformadipolverecristallinabianca,anche
agglomerata (4)0,286
17.02BIIb)Glucosioesciroppodiglucosio,diversidalglucosioesciroppodiglucosio
contenenti,allostatosecco,99%>opiùdiprodottopuro,presentatisottoforma
diversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata (4)0,219
17.05BI Glucosioaromatizzatoocolorato,presentatosottoformadipolverecristallina
bianca,ancheagglomerata0,286
17.05BII Glucosioesciroppodiglucosio,aromatizzatiocolorati,presentatisottoforma
diversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata0,219
23.02AIa)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèinferiore
odugualea35%inpeso0,967
23.02AIb)1Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiore
a35%>einferioreodugualea45%inpesoechehannosubitounprocesso
didenaturazione0,967
23.02AIb)2Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiore
a35°/oinpesoechenonhannosubitounprocessodidenaturazione ,oche
hannosubitounprocessodidenaturazione edilcuitenoreinamidoèsuperiore
a45%inpeso0,967
23.02AIIa)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,ilcuitenoreinamidoè
inferioreodugualea28%>inpeso,elacuiproporzionediprodottochepassa
attraversounsetacciodilarghezzadimaglieparia0,2mmnoneccedeil10%
inpesooppure,nelcasocontrario,ilcuiprodottopassatoattraversoilsetaccio
hauntenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,ugualeosuperiorea1,5%
inpeso0,967
23.02AIIb)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraedialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,chenonfiguranoal
numerodinomenclatura 23.02AIIa)0,967
(')Iprodottidicuialmenoil50%passaattraversounsetacciodigarzadiseta,lecuimagliehannounalarghezzadi315micron,sonoconsi­
deraticomefarine.
(2)Cerealimondatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.
1968,pag.46).
(s)Cerealiperlatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.
1968,pag.46).
(4)Taleprodotto,dicuiallasottovocetariffaria17.02BI,beneficia,anormadelregolamenton.189/66/CEE,dellastessarestituzioneall'espor­
tazioneprevistaperilprodottodicuiallasottovoce17.02BII.
(5)Sonoconsideratisemoleesemolinidigranturcoiprodotti:
—chehannounapercentualenonsuperioreal30%chepassaattraversounsetacciolecuimagliehannounalucedi315micron;
—chehannounapercentualeinferioreal5%diprodottochepassaattraversounsetaccioLecuimagliehannounalucedi150micron.
(6)Taleimportoèapplicabilesoloalleesportazionidimaltod'orzoeffettuateconformemente all'articolo 1delregolamento (CEE)n.1321/70
dellaCommissione ,del6luglio1970,relativoall'esportazione dimaltoesportatoall'iniziodellacampagnadicommercializzazione 1970/1971
(GUn.L147del7.7.1970,pag.7).