Esportazioni
Pescanazionalenulle
circa450tonnellate14.4.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 973/66
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29marzo1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniaperglisqualidetti«spinaroligiganti»(squalus
acanthias),freschi,refrigeratiocongelati
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/228/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolaregliarticoli25,
paragrafo3,e29,
Vistalanotaverbaleindata11maggio1965con
laqualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiestolaconcessioneperilperiodo1°aprile1966—
31marzo1967diuncontingentetariffarioaldazio
del3%per3.000tonnellatedisqualidetti«spi­
naroligiganti»(squalusacanthias),freschi,refri­
geratiocongelati,dellavocetariffariaex03.01BIc)dellatariffadoganalecomuneecompresinell'alle­
gatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,talipescieranoimportatidallaRepubblica
federalediGermaniaaldaziodel3°/o,mentreil
daziodellatariffadoganalecomuneèdel15°/o;che,
d'altrolato,uncontingentetariffarioannuoparia
5.200tonnellatemetrichepergliippoglossi,nonché
glismerigli,eglisqualièstatoconsolidatonell'am­
bitodelG.A.T.T.aldaziodel6°/o;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti :
(intonnellate )
1962/631
1963/64 1964/65 1965/66
dal1».4al31.3(2°e3»
trimestre)
Importazionitotali
—dallaC.E.E.
—daipaesiterzi2.406
106
2.300j2.969
j27
2.9422.794
11
2.7831.246
5
1.241

974/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.4.66
Considerando chelaconcessionedicontingenti
tariffariadunsoloStatomembroaisensidell'arti­
colo25costituisceunaderogaalritmonormaledella
progressivainstaurazione dellatariffadoganaleco­
mune,perovviareagliinconvenienti chepossono
risultare,nell'approvvigionamento diunoStatomem­
bro,pereffettodelprogressivopassaggioalregime
comunitariodelregimetariffarionazionalepraticato
anteriormente alprimoravvicinamento deidazina­
zionaliversoquellidellatariffadoganalecomune;potrannoraggiungerenelperiodoinquestioneun
volumedi3.000tonnellatecirca;che,tuttavia,le
importazioniinprovenienzadaglialtriStatimembri
registranouncostanteregresso;chesembrapertanto
opportunofissareilvolumecontingentario aunli­
vellodi2.900tonnellate,livellosuperatonel1963­
1964equasiraggiuntonel1964-1965perconsentire
alleimportazioniinprovenienzadallaComunitàdi
ritrovarealmenoillivellocheraggiungevano inpas­
sato:
Considerando che,nell'eserciziodeisuoipoteri
discrezionaliinmateriadicontingentitariffari,la
Commissionedeveapplicarel'articolo25delTrattato
tenendocontodegliarticoli2,3e9eispirandosi
agliorientamentidell'articolo29;Considerando che,perlafissazionedeldazio
contingentario ,èopportunotenercontodellaparti­
colaresituazionedelprodottodicuitrattasiedel
gradod'attuazionedell'unionedoganaledatocheal
1°gennaio1966gliStatimembrihannoproceduto,
daunlato,alsecondoravvicinamento deidazidelle
tariffenazionaliversoquellidellatariffadoganale
comuneperiprodottiinquestione,dall'altro,auna
nuovariduzionedeidaziintracomunitari ;che,per
taliconsiderazioni ,sembraopportunoabbinareil
contingentetariffarioperipesciinquestioneaun
daziodel4,8°/ocherappresentailquartodellosforzo
diravvicinamento versoildaziodel15°/odella
tariffadoganalecomune;che,inoltre,taledazio
consentediosservareilnostroobbligocontratto
nell'ambitodelG.A.T.T.;che,periprodottiche
formanooggettodellapresentedecisione,loStato
membrorichiedentenonhaaddottofattichegiusti­
ficherebbero eccezionalmente lafissazionediun
daziocontingentario aunlivelloinferiore;Considerando cheloStatomembrorichiedentesi
preoccupasoprattuttodimantenereepossibilmente
espandereilconsumoditalipescichecostituiscono
unalimentopopolareaiprezzipiùbassiepiù
stabilipossibili,equindidievitareunaumentodei
daziapplicabiliinbaseallapropriatariffanazionale;
chesipreoccupaanchediassicurarel'approvvigio­
namentodellesueindustrieperlapreparazionedi
spinaroligiganti;
Considerando inoltrechedettoapprovvigiona­
mentodelleindustriesuindicatedelloStatomembro
richiedentenonsembrapossafalsarelecondizioni
diconcorrenzatragliStatimembriperiprodotti
finiti,datochedettepreparazionivengonoprodotte
econsumatequasiesclusivamente nellaRepubblica
federalediGermania;che,perquantoriguardalo
svilupporazionaledellaproduzionecomunitaria ,
bisognanotarechel'apportodellapescanellaComu­
nitàèattualmenteinsufficientepertalivarietà,ma
nonèesclusounsuosviluppofuturo;Considerando che,daglielementid'informazione
raccoltiedicuiipiùimportantivengonoriportati
nellapresentedecisione,nonsonoemerseindica­
zionitalidafarconcluderechelaconcessione del
contingentetariffarioinoggettoentroilimitisud­
dettipotrebbeprovocaregraviperturbazioni sul
mercatodeiprodottiinquestione;
Considerando chedatalesituazionerisultachelo
Statomembrorichiedenteriscontradegliinconve­
nientiperipescidicuitrattasichegiustificanouna
derogaagliimperatividiunaprontainstaurazione
dellatariffadoganalecomune;cheinoltretale
derogahaun'influenzafavorevolesugliscambicom­
mercialitragliStatimembrieipaesiterzi;Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessivan­
taggidiquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;
Considerando chedallevoluzionedelleimporta­
zionitotalidellaRepubblicafederaledopoil1963
risultachetaliimportazioni sisonostabilizzatead
unlivellolievementeinferiorea3.000tonnellate
l'annocirca;cheidatirelativialsecondoeterzo
trimestre1965nonsembranoinfirmaretaletendenza
perilperiodocontingentario 1°aprile1966—31
marzo1967;chesipuòstimarechetaliimportazioniConsiderando chelafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittaimplicachequestipossono
essereconcessiaisensidell'articolo25,paragrafo3,
soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatrici edeiconsumatori delloStatomembro
interessato,esclusaqualsiasiriesportazione deipro­
dottinellostatoincuirisultanoimportati,

14.4.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 975/66
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :stessiprodottiimportatidaglialtriStatimembri
eaccompagnatidacertificatodicircolazione .
Articolo1 Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidaperilperiodo
1°aprile1966—31marzo1967.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioaldaziodel4,8°/o
perleimportazioniinprovenienzadapaesiterzi
eperlaloroutilizzazionesulsuoterritoriodisquali
«spinaroligiganti»(squalusacanthias),freschi,re­
frigeratiocongelati,dellavoceex03.01BIc)della
tariffadoganalecomune,neilimitidiunquantitativo
di2.900tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatineilimitiditalecontingentetarif­
fariopuòessereinferioreaquelloapplicatoagliFattoaBruxelles,il29marzo1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del29marzo1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblica
federalediGermaniapericantarelli
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/229/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolaregliarticoli25,
paragrafo3,e29,
Vistalanotaverbaleindata11maggio1965con
laqualelaRepubblicafederalediGermaniaha
chiestolaconcessioneperilperiodo1°aprile1966—
31marzo1967diuncontingentetariffariodi5.000
tonnellate,inesenzionedadazio,pericantarelli
dellavoceex07.01PIIadellatariffadoganalecomuneecompresanell'allegatoIIdelTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,icantarellieranoimportatinellaRepubblica
federalediGermaniainesenzionedadazidoganali;
cheildazionazionaleal1°gennaio1957eradel
7%mentreildaziodellatariffadoganalecomune
èdell'8°/o;
Considerando cheidatistatisticifornitidallo
Statomembrorichiedentesonoiseguenti :
(intonnellate)
1960 1961 1962 1963 19641965
'3trimestri)
Importazionitotali 2.6253.5295.2111.7602.2694.982
—dallaC.E.E. — — — — 31 10
—daipaesiterzi 2.6253.5295.2111.7602.2384.972
dicui:Austria 1.489 9321.475 9101.7332.084
Polonia 1.0062.5633.553 7453202.679
Jugoslavia 15208261110
Raccoltanazionaletrascurabile
Esportazioni nulle