N.L378/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
REGOLAMENTO (CEE)N.3927/90DELCONSIGLIO
del20dicembre1990
chestabilisce,peril1991,talunemisurediconservazione edigestionedellerisorseitticheda
applicareallenavibattentibandieranorvegese
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, considerandocheanormadell'articolo3delregolamento
(CEE)n.170/83spettaalConsigliofissareiltotaledi
cattureassegnateaipaesiterzielecondizionispecifiche
nellequalidevonoessereeffettuatetalicatture;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerandocheleattivitàdipescacontemplatenelpre­
senteregolamentosonosoggetteallemisuredicontrollo
previstedalregolamento (CEE)n.2241/87delConsiglio,
del23luglio1987,cheistituiscealcunemisuredicontrollo
delleattivitàdipesca(4),modificatodalregolamento
(CEE)n.3483/88(5);vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitariodi
conservazione edigestionedellerisorsedellapesca(1),
modificatodall'attodiadesionedellaSpagnaedelPorto­
gallo(2),inparticolarel'articolo11,
vistalapropostadellaCommissione ,considerando che,anormadell'articolo3,paragrafo2
delregolamento (CEE)n.1381/87dellaCommissione ,del
20maggio1987,chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
relativeallamarcaturaedalladocumentazione dellenavi
dapesca(6),tuttiipeschereccidotatidiserbatoid'acqua
marinarefrigeratatengonoabordoundocumentocertifi­
.catodaunserviziocompetenteincuideveessereindicatala
capacitàdeiserbatoi,espressainmetricubi,adintervalli
regolaridi10centimetri,considerando chelaComunitàelaNorvegiasisono
consultatesecondolaprocedurafissatadagliarticoli2e7
dell'accordosullapescatralaComunitàeconomicaeuro­
peaedilRegnodiNorvegia(3),inmeritoaireciprocidiritti
dipescanel1991nonchéallagestionedellerisorsebiologi­
checomuni:
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
considerandochedurantetaliconsultazioni ledelegazioni
hannoconcordatodiraccomandare allerispettiveautorità
difissareperil1991determinaticontingentidipescaperle
navidell'altraparte;
considerandoche,anormadell'accordodel19dicembre
1966tralaDanimarca,laNorvegiaelaSveziasulrecipro­
coaccessoalleattivitàdipescanelloSkagerrakenel
Kattegat,ciascunaparteaccordaallenavidellealtreparti
l'accessoallapropriazonadipescanelloSkagerrakein
partedelKattegatfinoadunadistanzadi4miglianautiche
dallelineebase;Articolo1
1.Leattivitàdipescadellenavibattentibandieranorve­
gesenellazonadipescadelle200migliadegliStatimembri
allargodellecostedelMaredelNord,delloSkagerrak,del
Kattegat,delMarBalticoedell'OceanoAtlanticoanorddi
43°00'nordsonoautorizzatefinoal31dicembre1991per
lespeciedicuiall'allegatoIentroilimitigeograficie
quantitativifissatiindettoallegatoedinconformitàdelle
disposizionidelpresenteregolamento .
2.Leattivitàdipescaautorizzateanormadelparagrafo1
sonolimitateallepartidellazonadipescadelle200miglia
situateoltre12miglianauticheallargodellelineebasea
partiredallequalisonodelimitatelezonedipescadegli
Statimembri;tuttavialapescanelloSkagerrakèautoriz­
zataallargodi4miglianautichedallelineebasedanesi.considerandocheèopportunoprenderelemisurenecessa­
riepermettereinapplicazioneirisultatidelleconsultazio­
ni,perl'anno1991,traledelegazionidellaComunitàe
dellaNorvegia,perevitareun'interruzionedelleattivitàdi
pescareciprocheil31dicembre1990;
0)GUn.L24del27.1.1983,pag.1.
(2)GUn.L302del15.11.1985,pag.1.
(3)GUn.L226del29.8.1980,pag.48.(4)GUn.L207del29.7.1987,pag.1.
(5)GUn.L306dell'I1.11.1988,pag.2.
(6)GUn.L132del21.5.1987,pag.9.

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/39
LaNorvegianotificheràallaCommissione ilnomeele
caratteristiche dellenaviperlequalidovrebberoessere
rilasciatedellelicenze.3.Lapescanellepartidellasottodivisione CIEMIIIa,
limitateaoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanst-'
holmalfarodiLindesneseasuddellalineacheunisceil
farodiSkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicina
costasvedese,nonèsoggettaalimitazioniquantitative,
salvocheperlosgombroeilmerluzzocarbonaro.
4.Nonostanteilparagrafo1,lecattureaccessorieinevi­
tabilidispecieperlequaliinunadeterminatazonanon
sonofissaticontingentisonoautorizzateentroilimiti
stabilitidallemisurediconservazionevigentinellazonain
questione.2.LaCommissionerilascialelicenzedipescadicuial
paragrafo1atuttelenavipercuiunalicenzaèrichiesta
dalleautoritànorvegesi.
Eventualirichiestedimodificadell'elencodellenavimunite
dilicenzapossonoessérepresentateinqualsiasimomento:
essesarannoesaminatetempestivamente .
3.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualora
piùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,cia­
scunadiessedeveesseremunitadilicenza.5.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdettazona
sonoimputatealcontingenteinquestione.
4.Lelicenzepossonoessereannullateaifinidelrilasciodi
nuove.L'annullamentohaeffettoilgiornoprecedentela
datadelrilasciodellenuovelicenzedapartedellaCommis­
sione.Lenuovelicenzehannoeffettoilgiornoincuisono
rilasciate.Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingentifissati
all'articolo1devonorispettarelemisurediconservazione e
dicontrollononchétuttelealtredisposizionichediscipli­
nanoleattivitàdipescanellezonedicuiall'articolo1.5.Lalicenzavieneritirata,intuttooinparte,primadella
scadenzaincasodiesaurimentodeicontingentidicui
all'articolo1.
2.Lenavidicuialparagrafo1devonotenereungiornale
dibordonelqualevengonoregistratiidatidicuiall'alle­
gatoII. 6.Lalicenzaèritiratanelcasodimancatoadempimento
agliobblighiprevistidalpresenteregolamento .
3.Lenavi,dicuialparagrafo1,eccettuatequelleche
svolgonoattivitàdipescanellasottodivisioneCIEMIIIa,
trasmettono allaCommissione leinformazioni dicui
all'allegatoIII.Questeinformazionidevonoesseretrasmes­
seinconformitàdellenormeenunciateintaleallegato.7.Perunperiodomassimodidodicimesinonpuòessere
rilasciataalcunalicenzaallenaviperlequalinonsianostati
rispettatigliobblighiprevistidalpresenteregolamento .
8.Lenaviautorizzateapescareil31dicembrepossono
continuarelaloroattivitàdipescaall'iniziodell'anno
successivoinbaseallasuddettaautorizzazione finoal
momentoincuisarannostatiapprovatiinuovielenchi
dellenaviperl'annoconsiderato .4.Lenavidicuialparagrafo1dotatediserbatoid'acqua
marinarefrigeratatengonoabordoundocumentocertifi­
catodaunserviziocompetente,nelqualedeveessere
indicatalacapacitàdeiserbatoi,espressainmetricubi,ad
intervalliregolaridi10centimetri.
5.Lelettereelecifred'immatricolazione dellenavidicui
alparagrafo1devonoesserechiaramenteindicatesuambo
ilatidellaprua.Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenzapresso
laCommissione ,devonoesserefornitiiseguentidati:
a)nomedellanave,
b)numerod'immatricolazione ,
c)lettereecifreesterned'identificazione ,
d)portod'immatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggiatore,Articolo3
1.LapescaintutteledivisioniCIEMconnavidipiùdi
200tslnelquadrodeicontingentifissatiall'articolo1è
subordinataalpossessodiunalicenzarilasciatadalla
CommissionepercontodellaComunitàeall'osservanza
dellecondizioniprecisatenellalicenzastessa.

N.L378/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonocatturare,
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
ArticoloS
Lapescaallamolva,allamolvabluealbrosmio,neilimiti
deicontingentidicuiall'articolo1,èconsentitaunicamente
conilmetodocomunemente dettodella«lenzalunga»
(palangresi)nelledivisioniCIEMVb,VIeVII.Articolo6
£proibitol'impiegodellaretedatrainoedelciancioloper
lacatturadispeciepelagichenelloSkagerrakdallamezza­
nottedisabatoallamezzanottedidomenica.
Articolo7
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione il
nomedellanaveeleeventualimisureadottate.LaCommis­
sionecomunicheràallaNorvegia,percontodelleComuni­
tà,ilnomeelecaratteristiche dellenavichenonsono
autorizzateapescarenellazonadipescadellaComunità
duranteil(i)mese(i)successivo(i),amotivodiun'infrazio­
neallanormativacomunitaria .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1991.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1990.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.BUKMAN

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/41
ALLEGATOI
ContingentidicatturadellaNorvegiaperil1991
(intonnellate,pesovivo)
SpecieZonaincuiè
autorizzatalapescaQuantitativi
Sgombro CIEMVIai1)+VIId,e,f,h+IIa14000(12)
Aringa CIEMVIa(!) 6200
Spratto CIEMIV 2000
Merluzzobianco CIEMIV 6300
Eglefino CIEMIV 5000
Merluzzocarbonaro CIEMIVeSkagerrak(2) 45000
Merlano CIEMiy 10000
Passera CIEMIV 3100
Sgombro CIEMIV,IIIa 43600(10)
Cicerello,merluzzonorvegese I I
emelù CIEMIV 50000(3)
Melù CIEMII,IVa,VIa(*),VIb,VII(4)155000(5)(")
Molvablu CIEMIV,Vb,VI,VII,IIa 1000(6)
Molvaebrosmio CIEMIV,Vb,VI,VII,IIa 18000(6)(7)
Palombo CIEMIV,VI,VII 3000
Squaloelefante(8) CIEMIV,VI,VII 100
Smeriglio CIEMIV,VI,VII 200
Gamberi CIEMIV 100
Altrespecie CIEMIV,IIa 5000
Aringa CIEMIVa,b 50000(9)
(*)Anorddi56°30'N.
(2)LimitataadoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLindesneseasuddallalineacheunisceilfarodi
SkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicinacostasvedese.
(3)Dicuiilsolocicerellopernonpiùdi50000tonnellate,oilmerluzzonorvegeseeilmerlanobluinsiemepernonpiùdi
40000tonnellate.Almassimo10000tonnellateditalecontingentedimerluzzonorvegesepotrannoesserepescatenella
sottodivisioneCIEMVIaanorddi56°30'N.Tuttavia,questaquantitàvieneindeduzionedelcontingentedicicerello,
merluzzonorvegeseemerlanoblunelladivisioneCIEMIV.
(4)Adovestdi12°O.
(5)Delquale,nonpiùdi40000tonnellatepossonoesserepescatenelladivisioneCIEMIVa.
(*)Dicuidellecattureoccasionalidialtraspeciedi20%pernave,adognimomento,sonoautorizzatenelledivisioniCIEM
VIeVII.Tuttaviaquestapercentualepuòessereoltrepassatanelleprime24orecheseguonol'iniziodellapescasuun
luogospecificodipesca.Latotalitàdiquestecattureoccasionalidialtrespecieaccessorienonpuòsuperare2500
tonnellatenelledivisioniCIEMVIeVII.
(7)Dicui14000tonnellatealmassimodimolvao8000tonnellatealmassimòdibrosmio.
(8)Fegatodisqualoelefante.
(9)Unsupplementodi10000tonnellatesaràconcessosenecessario.
(10)PuòesserepescatasoloinIVa,eccetto3000tonnellatechepossonoesserepescateinIIIa. >
(n)Dicuipossonoesserepescatefinoa8000tonnellatediargentina.
(12)Dicui14000tonnellatepotrannoesserepescatedal1°ottobreal31dicembre1991nelleacqueCEtra59°00'e62°nord
e4°oveste10est.

N.L378/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31..12.90
ALLEGATO II
Quandosieffettualapescaentrolazonadelle200miglianautichedallecostedegliStatimembridisciplinatada
normecomunitarieinmateriadipesca,sidevonoregistrarenelgiornaledibordoiseguentidatisubitodopo
ciascunadelleseguentioperazioni:
1.Dopoognioperazionedipesca:
1.1.iquantitativicatturatidiciascunaspecie,espressiinchilogrammi-peso vivo;
1.2.ladatael'oradell'operazionedipesca;
1.3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.ilmetododipescautilizzato.
2.Dopoognitrasbordodaunanaveadun'altra;
2.1.l'indicazione«ricevutoda»o«trasbordatosu»;
2.2.iquantitativitrasbordatidiciascunaspecie,espressiinchilogrammi-peso vivo;
2.3.Ilnome,lecifreeleletterediidentificazione esternadellanavedallaqualeoversolaqualeèstato
effettuatoiltrasbordo .
3.DopoognisbarcoinunportodellaComunità:
3.1.ilnomedelporto;
3.2.iquantitativisbarcatidiciascunaspecie,espressiinchilogrammi-peso vivo.
4.DopoognitrasmissionediinformazioniallaCommissionedelleComunitàeuropee:
4.1.ladatael'oradellacomunicazione ;
4.2.iltipodimessaggio:IN,OUT,ICES,WKLo2WKL;
4.3.nelcasodiunacomunicazione radio:ilnomedellaradiostazione .

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/43
ALLEGATO III
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissionedelleComunitàeuropeeeloscadenzarioperlaloro
trasmissionesonoiseguenti:
1.1.Adognientratadellanavenellazonadelle200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità,
soggetteanormecomunitarieinmateriadipesca:
a)glielementiindicatialpunto1.5;
b)iquantitativichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie;
c)ladataeladivisioneCIEMall'internodellaqualeilcomandanteprevedediiniziarelapesca.
Quandoleoperazionidipescarichiedonochelanaveentripiùdiunavoltainunazonedicuialpunto1.1inun
datogiorno,èsufficienteunasolacomunicazione allaprimaentrata.
1.2.Adogniuscitadellanavedaunazonadicuialpunto1.1:
a)glielementiindicatialpunto1.5;
b)iquantitativichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiper
specie;
d)ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitatividiciascunaspecie,espressiinchilogrammi-peso vivo,trasbordatisue/odaaltrenavida
quandolanaveèentratanellazonael'identificazione dellanavesullaqualehaavutoluogoiltrasbordo;
f)iquantitativi,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie,sbarcatiinunportodellaComunità
daquandolanaveèentratanellazona.
Quandoleoperazionidipescarichiedonochelanaveescapiùdiunavoltadaunazonadicuialpunto1.1inun
datogiorno,èsufficienteunasolacomunicazione all'ultimauscita.
1.3.Ognitregiorniapartiredalterzogiornodaquandolanaveèentrataperlaprimavoltanellazonedicuial
punto1.1,nelcasodellapescadell'aringaedellosgombro,eognisettimana,apartiredalsettimogiornoda
quandolanaveèentrataperlaprimavoltanellazonadicuialpunto1.1,nelcasodellapescadituttelealtre
specie;
a)glielementiindicatialpunto1.5;
b)iquantitativicatturatidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiper
specie;
c)ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture.
1.4.OgniqualvoltalanavepassadaunadivisioneCIEMadun'altra:
a)glielementiindicatialpunto1.5;
b)iquantitativicatturatidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiper
specie;
c)ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture.
1.5.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione esternadellanaveedilnomedel
.comandante ;
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissioneperlabordatadicuitrattasi;
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunitàeuropeea
Bruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencatealpunto3enellaforma
indicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedallanave,ilmessaggio
puòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio
Skagen
Blàvand
RenneSegnaledichiamata
OXP
OXB
OYE

N.L378/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.90
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Thorshaven
Bergen
Farsund
Floro
Rogaland
Tjøme
ÀlesundDAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OXJ
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementiedevonoesserefornitenel
seguenteordine:
—ilnomedellanave,
—l'indicativoradio,
—lelettereelecifrediidentificazione esterna,
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi,
—gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggioall'entratainunazonadicuialpunto1.1:IN,
—messaggioall'uscitadaunazonadicuialpunto1.1:OUT,
—messaggiodimovimentodaunadivisioneCIEMadun'altra:ICES,
—messaggiosettimanale:WKL,
—messaggioognitregiorni:2WKL,
—ladata,l'oraelaposizionegeografica;
—ladivisioneCIEMincuisiprevededicominciarelapesca,
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca,
—iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie,
usandoilcodicedicuialpunto5,
—iquantitativicatturatidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogrammi-peso vivoeripartitiper
specie,usandoilcodicedicuialpunto5,
—ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture,
—iquantitativitrasbordatisue/odaaltrenavidopolaprecedentecomunicazione ,espressiinchilogram­
mi-pesovivoeripartitiperspecie,
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesue/odacuièstatoeffettuatoiltrasbordo,
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammi-peso vivoeripartitiperspecie,
—ilnomedelcomandante .

31.12.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L378/45
5.Codiceperlacomunicazione dispeciechesitrovanoabordo,dicuialpunto4:
PRA—gamberelloboreale(Pandalusborealis),
HKE—nasello(Merlucciusmerluccius),
GHL—halibutdiGroenlandia (Reinhardtiushippoglossoides ),
COD—merluzzobianco(Gadusmorhua),
HAD—eglefino(Melanogrammus aeglefinus),
HAL—halibut(Hippoglossushippoglossus),
MAC—sgombro(Scomberscombrus),
HOM—sugarello(Trachurustrachurus),
RNG—macruridi(Coryphaenoides rupestris),
POK—merluzzocarbonaro(Pollachiusvirens),
WHG—merlano(Merlangiusmerlangus),
HER—aringa(Clupeaharengus),
SAN—cicerello(Ammodytesspp.),
SPR—spratto(Sprattussprattus),
PLE—passeradimare(Pleuronectesplatessa),
NOP—gadonorvegese(Trisopterusesmarkii),
LIN—molva(Molvamolva),
PEZ—gamberetti(Penaeidae),
ANE—acciuga(Engraulisencrasicholus),
RED—scorfanodiNorvegia(Sebastesspp.),
PLA—passeracanadese(Hypoglossoides platessoides),
SQX—calamaro(Illexspp.),
YEL—limanda(Limandaferruginea),
WHB—melù(Micromesistiuspoutassou),
TUN—tonno(Thunnidae),
BLI—molvaazzurra(Molvadypterygia),
USK—brosmio(Brosmebrosme),
DGS—spinarolo(Squalusacanthias),
BSK—squaloelefante(Cetorinhusmaximus),
POR—smeriglio(Lammanasus),
SQC—calamaro(Loligospp.),
POA—castagnola(Bramabrama),
PIL—sardina(Sardinapilchardus),
CSH—gamberettogrigio(Crangoncrangon),
LEZ—rombogiallo(Lepidorhombus spp.),
MNZ—ranapescatrice(Lophiusspp.),
NEP—scampo(Nephropsnorvegicus),
POL—merluzzogiallo(Pollachiuspollachius),
ARG—argentina(Argentinasphyraena),
OTH—altri.