N.L66/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.81
REGOLAMENTO (CEE)N.618/81DELLACOMMISSIONE
del9marzo1981
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3474/80(é);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminielemoda­
litàdiconsegna,nonchélaprocedurachegliorgani­
smid'interventodevonoapplicareperdeterminarele
relativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodall'attodi
adesionedellaGrecia(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1979,ata­
lunipaesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispe­
cializzati(J),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1312/80delConsiglio,
del28maggio1980,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassinellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1980ata­
lunipaesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispe­
cializzati(4),inparticolarel'articolo7,
considerandochenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglioci­
tatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9marzo1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
C)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.
OGUn.L119del15.5.1979,pag.5. (s)GUn.L.43del15.2.1977,pag.I.
(')GUn.L134del31.5.1980,pag.14. (')GUn.L363del31.12.1980,pag.50.

11.3.81 N.L66/7 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO0)
Designazione dellapartita A B
1.Regolamenti delConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
L India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
(dialmassimo6mesidietà)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')OC)
8.Iscrizionisull'imballaggio «ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Terminediconsegna Consegnanelmaggio1981 Consegnanelgiugno1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (7)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnan
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)23marzo1981

N.L66/8 11.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Designazionedellapartita C D
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
>· India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 500t 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
(dialmassimo6mesidietà)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(*)Inscatoleda20kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti(*)
8.Iscrizionisull'imballaggio «ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta»
9.Terminediconsegna Consegnanelmaggio1981 Consegnanelgiugno1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(7)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)23marzo1981

11.3.8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/9
Designazionedellapartita E F
I.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
>· India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 350t 350t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
(dialmassimo6mesidietà)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')Inscatoleda5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Terminediconsegna Consegnanelluglio1981|Consegnanell'agosto1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (7)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)23marzo1981

N.L66/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.81
Designazionedellapartita G H
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
V India
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 300t 300t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil(2) DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
(dialmassimo6mesidietà)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(*)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio «ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta»
9.Terminediconsegna Consegnanelluglio1981 Consegnanell'agosto1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(')
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)23marzo1981

11.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/11
Designazionedellapartita I
1.RegolamentidelConsiglioap­
plicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario
>· India
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 200t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraDipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil(') DaprodurreconburrooconcremaacquistatisulmercatodellaComunità
(dialmassimo6mesidietà)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti(s)
8.Iscrizionisull'imballaggio «ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Madras»
9.Terminediconsegna Consegnanelmaggio1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(7)
n.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaC)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)23marzo1981

N.L66/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.81
Designazionedellapartita K L
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario
L AltoVolta
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 155t 66t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(J) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1981
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneOuagadougou via
AbidjanResodestinazione Bobodioulasso via
Abidjan
II.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)Commandant Weck
sous-direction dumatériel
ministèredelasanté
OuagadougouMédecinchefdusecteurde
Bobodioulasso
(représentantleministèredelasanté)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)

1.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/13
Designazionedellapartita M N
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n940/79
2.Beneficiario
1 AltoVolta
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita 12t 17t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement »
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileedalpiùtardiil31marzo1981
10.Faseeluogodiconsegna ResodestinazioneBanforaviaAbidjan ResodestinazioneKoudougouvia
Abidjan
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)MédecinchefdusecteurdeBanfora
(représentantleministèredelasanté)Médecinchefdusecteurde
Koudougou
(représentantleministèredelasanté)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte(ore
12)>

N.L66/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.81
Designazionedellapartita P
1.Regolamenti delConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.1312/80(programma1980)
b)assegnazione (CEE)n.1313/80
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Egitto
4.Quantitativototaledellapartita 283,400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(J) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Egypte644X/Butteroil/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomieCom­
munity/ActionofWFP»
9.Terminediconsegna Consegnailpiùprestopossibileealpiùtardiil31marzo1981
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Datadeltermineultimoper
lapresentazione delleofferte
(ore12)

11.3.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/15
Note
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedellaComunità
europeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delle(Comunitàeuropee,serieC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza .
ODiversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattinodelregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Acidigrassiliberi:almassimo0,3%(espressiinacidooleico).
Indicediperossido/kg:almassimo0,5unità(inmilliequivalenti d'ossigenoattivoperkg).
Provaacidotio-barbiturico (ATB):almassimo0,22%.
Tenoremrame:almassimo0,05pnm.
Tenoreinferro:almassimo0,2ppm.
(*)Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestiti
internamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamento
chedàgaranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusi
inatmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareun
lungotrasportomarittimo .Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasalute
umanaoprovocareuncambiamento dicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto .La
chiusuradeifustideveessereassolutamente ermetica .
(7)Laforniturarisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorché i
prodottihannorealmenteoltrepassato ilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoper
laconsegna .