N.L151/15 15.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1593/90DELLACOMMISSIONE
del14giugno1990
chefissaiprelieviall'importazioneapplicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
3879/89(2),inparticolarel'articolo14,paragrafo8,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando .che,aisensidell'articolo14delregola­
mento(CEE)n.804/68,unprelievovieneriscossoall'im­
portazionedeiprodottidicuiall'articolo1dellostesso
regolamento ;chedettiprodottipossonoessereripartitiin
gruppi;cheigruppidiprodottieirispettiviprodotti
pilotasonodeterminatinell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.2915/79delConsiglio,del18dicembre1979,
chedeterminaigruppidiprodottieledisposizioni
specialirelativealcalcolodeiprelievinelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari (3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3884/89(4);
considerandocheilprelievoperiprodottidiungruppo
dev'essereugualealprezzod'entratadelprodottopilota
diminuitodelprezzofrancofrontiera;chetaliprezzi
d'entrataperlacampagna1990/1991sonofissatidalrego­
lamento(CEE)n.1182/90delConsiglioQ;
considerandocheilprezzod'entratafissatodalConsiglio
èridottoanormadelregolamento (CEE)n.1552/90della
Commissione ,dell'8giugno1990,chestabilisceiprezzie
gliimportifissatiinecunelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari eridottiinseguitoalriallineamento mone­
tariodel5gennaio1990(6);
considerando tuttaviachenelregolamento (CEE)n.
2915/79sonostateprevistedisposizionispecialiperil
calcolodelprelievoapplicabileadalcuniprodottiassimi­
lati;cheladesignazioneditaliprodottieilmetododi
calcolodel-prelievoloroapplicabilesonoindicatinell'al­
legatoIIeagliarticolida2a12dellostessoregolamento ;
considerando cheanormadelregolamento (CEE)n.
2915/79,l'elementodelprelievo,stabilitoavvalendosidi
uncoefficientecheesprimeilrapportodipesoesistente
traicomponentilattiericontenutinelprodotto,daun
lato,eilprodottostesso,dall'altro,sicalcola,periprodotti
contenentizuccherooaltridolcificanti,moltiplicando1importodibaseperilquantitativodicomponentilattieri
contenutinelprodotto;
considerandocheanormadell'articolo12delregola­
mento(CEE)n.2915/79,adalcuniprodottioriginaridi
alcunipaesiterzieinprovenienzadaessi,siapplicaun
prelievospecifico;cheilprelievoapplicabileatali
prodottièstabilitonell'allegatoIdelregolamento (CEE)
n.1767/82dellaCommissioneQ,modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.107/90(8);
considerandoche,fintantochésiconstaticheall'importa­
zionenellaComunitàilprezzodiunprodottoassimilato
perilqualeilprelievononèugualeaquelloapplicabile
alrispettivoprodottopilotaènotevolmente inferioreal
prezzochesitroverebbeinunrapportonormaleconil
prezzodelprodottopilota,ilprelievodev'essereuguale
allasommadidueelementi :
—unelementougualeall'importorisultantedalledispo­
sizionidegliarticolida2a7delregolamento(CEE)n.
2915/79chesonoapplicabilialprodottoassimilatoin
causa;
—unelementosupplementare fissatoadunlivelloche
permettadiristabilire,tenutocontodellacomposi­
zioneedellaqualitàdeiprodottiassimilati,ilrapporto
normaledeiprezziall'importazionenellaComunità;
considerandoche,periprodottiperiqualiildaziodoga­
naleèstatoconsolidatonell'ambitodelGATT,ilprelievo
deve,aisensidell'articolo14,paragrafo3delregolamento
(CEE)n.804/68,esserelimitatoall'importorisultantedal
consolidamento ;
considerandoche,aisensidelregolamento (CEE)n.
1073/68dellaCommissionef),modificatodalregola­
mento(CEE)n.222/88(10),perciascunodeiprodotti
pilotadefinitinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.
2915/79dev'esseredeterminatounprezzofrancofron­
tiera;chedettiprezzidevonoesserestabilitiperprodotti
mercantilidibuonaqualità;
considerandocheiprezzifrancofrontieradevonoessere
stabilitisullabasedellepossibilitàd'acquistopiùfavore­
volinelcommerciointernazionale deiprodottidicui
all'articolo1delregolamento (CEE)n.804/68,adesclu­
sionedeiprodottiassimilatiperiqualiilprelievononè
ugualeaquelloapplicabilealrelativoprodottopilota;che
insedediconstatazioneditalipossibilitàd'acquistola
Commissione devetenercontoditutteleinformazioni
relativeaiprezzipraticatifrancofrontieradellaComunità
periprodottiinprovenienzadaipaesiterzieaiprezzisui
mercatideipaesiterzidicuivieneaconoscenzadiretta­
menteoperiltramitedegliStatimembri;
(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.0GUn.L378del27.12.1989,pag.1.
(3)GUn.L329del24.12.1979,pag.1.
(4)GUn.L378del27.12.1989,pag.9.oGUn.L119dell'I1.5.1990,pag.26.
(6)GUn.L146del9.6.1990,pag.14.0GUn.L196del5.7.1982,pag.1.
(8)GUn.L13del17.1.1990,pag.13.0GUn.L180del26.7.1968,pag.25.HGUn.L28dell'I.2.1988,pag.1.

N.L151/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.6.90
esseremodificati;chetaleprelievorestaapplicabilefinoa
cheunsuccessivononsenerendaapplicabile ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2730/75del
Consiglio,del29ottobre1975,relativoalglucosioeal
lattosio(3),modificatodalregolamento (CEE)n.222/88,
disponeinparticolarecheilregimeprevistodalregola­
mento(CEE)n.804/68edalledisposizioniadottateper
l'applicazioneditaleregolamentoallattosioeallo
sciroppodilattosiodelcodiceNC17021090èestesoal
lattosioesciroppodilattosiodelcodiceNC17021010;
che,diconseguenza ,ilprelievofissatoperiprodottidel
codiceNC17021090èanchediapplicazioneperi
prodottidelcodiceNC17021010;che,aifinidiuna
correttaapplicazionedidettedisposizioni ,èopportuno,a
titolodeclaratorio ,riprenderequestiprodottinonchéil
prelievoapplicabilenell'elencodeiprelievi;
considerando cheilregolamento (CEE)n.715/90del
Consiglio(4),hadefinitoilregimeapplicabileataluni
prodottiagricoliedatalunemercirisultantidallatrasfor­
mazionediprodottiagricolioriginaridegliStatidell'A­
frica,deiCaraibiedelPacificoodeipaesieterritori
d'oltremare;
considerandochealfinedipermettereilnormalefunzio­
namentodelregimedeiprelievi,occorreapplicareperil
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneomassimoincontantidel2,25%,un
tassodiconversionebasatosullorotassocentrale,cui
siapplicailfattoredicorrezioneprevistodall'articolo
3,paragrafo1,ultimocommadelregolamento (CEE)
n.1676/85delConsiglioQ,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1636/87(6),
—perlealtremonete,untassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminatoperiodo
inrapportoallemonetedellaComunitàdicuialtrat­
tinoprecedenteedelpredettocoefficiente ;
considerandochedall'applicazionedellesuddettedisposi­
zionirisultacheiprelièviperillatteeiprodottilattiero­
casearidevonoesserefissaticonformemente all'allegato
delpresenteregolamento ,considerandocheilregolamento (CEE)n.788/86"della
Commissione ('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1525/90(2),hafissatoivalorifrancofrontiera
spagnolaapplicabiliall'importazioneditaluniformaggi
originarieprovenientidallaSvizzera;
considerandotuttaviachenonsipuòtenercontodelle
informazioni riguardantiunaquantitàlimitatanon
rappresentativa degliscambidelprodottoincausaedi
quelleperlequalil'evoluzionedeiprezziingenereele
informazionidisponibilipermettanoallaCommissione di
ritenerecheilprezzodicuitrattasinonsiarappresenta­
tivodellatendenzaeffettivadelmercato;
considerandocheoccorreadeguareiprezzipresiinconsi­
derazionequandononsiapplicanofrancofrontieradella
Comunitàoaprodottimercantilidibuonaqualità;che,
perunprodottoassimilatoperilqualeilprelievoèuguale
aquelloapplicabilealrelativoprodottopilota,sideve
effettuareunadeguamentoprendendoinconsiderazione
inparticolareledifferenzedicomposizione ,distagiona­
tura,diqualitàedipresentazioneesistentifrailprodotto
assimilatoincausaeilrispettivoprodottopilota;chegli
adeguamenticoncernentilacomposizione devonoessere
calcolatimoltiplicando ladifferenzatrailtenoredei
componentilattiero-caseari delprodottopilota,daunlato,
equellodelprodottoassimilatoincausa,dall'altro,peril
valoreattribuitonelcommerciointernazionale aduna
unitàdipesodelcomponentelattiero-caseario conside­
rato;cheglialtriadeguamentidevonoesserecalcolati
tenendocontodelladifferenzatrailvaloreattribuitosul
mercatodellaComunitàaciascunadellecaratteristiche
consideratedelprodottopilota,daunlato,eilvaloreattri­
buitosullostessomercatoallacaratteristicacorrispon­
dentedelprodottoassimilatoincausa,dall'altro;
considerando che,inmancanzadiinformazioni relativeai
prezzi,ilprezzofrancofrontierapuòesserestabilitoecce­
zionalmentesullabasedelvaloredellematerieprime
contenutenelprodottopilotadicuitrattasi,calcolatein
baseaiprezzideiprodottilattiero-caseari periqualisono
disponibiliprezzi,nonchédicostimediditrasformazione
ediresemedie;
considerandocheunprezzofrancofrontierapuòessere
mantenutoinviaeccezionaleadunlivelloinvariatoper
unperiodolimitatoquandoilprezzo,perunadataqualità
0perunadeterminataorigine,chehaservitodibaseper
laprecedentedeterminazione delprezzofrancofrontiera
nonèpervenutodinuovoaconoscenzadellaCommis­
sioneperladeterminazione delprezzofrancofrontiera
successivoequandoiprezzidisponibili,chelaCommis­
sionestimanonesseresufficientemente rappresentativi
dellatendenzaeffettivadelmercato,provocherebbero
bruscheenotevolivariazionidelprezzofrancofrontiera;
considerandoche,inconformitàdell'articolo19,paragrafo
1delregolamento (CEE)n.804/68,lanomenclatura
previstadalpresenteregolamentoèripresanellanomen­
claturacombinata ;
considerandoche,inconformitàdell'articolo8delregola­
mento(CEE)n.1073/68,iprelievisonofissatiogniquin­
dicigiorni;che,senecessario,possononelfrattempoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo14del
regolamento (CEE)n.804/68sonofissatinell'allegato.
2.Nonèfissatoalcunprelievoperleimportazioniin
provenienzadalPortogallo,compreseleAzzorreeMadera,
perillatteeiprodottilattiero-caseari dicuiall'articolo1
delregolamento (CEE)n.804/68.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16giugno1990.
(3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.20.
(4)GUn.L84del30.3.1990,pag.85.0GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
(«)GUn.L153del13.6.1987,pag.1.(')GUn.L74del19.3.1986,pag.20.
(2)GUn.L144del7.6.1990,pag.15.

15.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L151/17
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14giugno1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L151/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.6.90
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del14giugno1990,chefissaiprelieviall'importazione
applicabilinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
(ECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
CodiceNC Note Importodelprelievo
04011010 19,46
04011090 18,25
04012011 26,48
04012019 25,27
04012091 31,73
04012099 30,52
04013011l 80,32
04013019 79,11
04013031 153,36
04013039 152,15
04013091 256,05
04013099 254,84
04021011 (4) 142,49
04021019 0 135,24
04021091 C)(4) 1,3524/kg+23,63
04021099 00 1,3524/kg+16,38
04022111 (4) 191,75
04022117 0 184,50
04022119 0 184,50
04022191 0 230,29
04022199 (4) 223,04
04022911 ooo 1,8450/kg+23,63
04022915 00 1,8450/kg+23,63
04022919 00 1,8450/kg+16,38
04022991 00 2,2304/kg+23,63
04022999 00 2,2304/kg+16,38
04029111 o- 28,57
04029119 o 28,57
04029131 0 35,71
04029139 o 35,71
04029151 0 153,36
04029159 (4) 152,15
04029191 (4) 256,05
04029199li254,84
04029911 o 49,40
04029919 (4) 49,40
04029931 C)(4) 1,4973/kg+20,01
04029939 OO 1,4973/kg+18,80
04029991 00 2,5242/kg+20,01
04029999 00 2,5242/kg+18,80

15.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L151/19
(ECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
CodiceNC Note Importodelprelievo
04031011 28,89
04031013 34,14
04031019li 82,73
04031031 0 0,2285/kg+22,42
04031033 0 0,2810/kg+22,42
04031039 (') 0,7669/kg+22,42
04039011ll 142,49
04039013\\ 191,75
04039019li 230,29
04039031 0 1,3524/kg+23,63
04039033 (') 1,8450/kg+23,63
04039039 (') 2,2304/kg4-23,63
04039051II 28,89
04039053 34,14
04039059|| 82,73
04039061 (') 0,2285/kg+22,42
04039063 0 0,2810/kg+22,42
04039069 (') 0,7669/kg+22,42
04041011 27,23
04041019 0 0,2723/kg+16,38
04041091 o 0,2723/kg
04041099 0 0,2723/kg+16,38
04049011 142,49
04049013 191,75
04049019Il 230,29
04049031 142,49
04049033 191,75
04049039 230,29
04049051 o 1,3524/kg+23,63
04049053 00 1,8450/kg+23,63
04049059 o 2,2304/kg+23,63
04049091 0 1,3524/kg+23,63
04049093 00 1,8450/kg+23,63
04049099 0 2,2304/kg+23,63
04050010\ 264,20
04050090\ 322,32
04061010 0 243,51
04061090 o 292,67
04062010 oo 389,56
04062090 0 389,56
04063010 OC) 193,07
04063031 OO 182,06
04063039 00 193,07
04063090 00 289,79
04064000 00. 148,14
04069011 00 213,86

N.L151/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.6.90
(ECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
CodiceNC Note Importodelprelievo
04069013 (3)(4) 190,56
04069015 190,56
04069017 (3)190,56
04069019 OC) 389,56
04069021(SIS213,86
04069023 OC) 195,95
04069025 (1(1195,95
04069027 OC) 195,95
04069029 OC) 195,95
04069031 (9(1195,95
04069033 195,95
04069035 195,95
04069037 OC) 195,95
04069039f)f)195,95
04069050 195,95
04069061 C) 389,56
04069063 0 389,56
040690694
389,56
04069071 243,51
04069073 C) 195,95
04069075 0 195,95
04069077 195,95
04069079 0 195,95
04069081 (3195,95
04069083 C) 195,95
04069085 C) 195,95
04069089 OC) 195,95
04069091 0 243,51
04069093 C) 243,51
04069097 C) 292,67
04069099 0 292,67
17021010 35,96
17021090\35,96
21069051\35,96
23091015I 103,85
23091019 134,96
23091039II 126,25
23091059II 103,71
23091070II 134,96
23099035II 103,85
23099039II 134,96
23099049|| 126,25
23099059li 103,71
23099070 134,96

15.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L151/21
(')Ilprelievoper100kgdiprodottodiquestasottovocecorrispondeallasomma:
a)dell'importoperkgindicato,moltiplicatoperilpesodellatteodellacremadilattecontenutoin100kgdi
prodottoe
b)dell'altroimportoindicato.
(2)Ilprelievoper100kgdiprodottodiquestasottovocecorrispondeallasomma:
a)dell'importoperkgindicato,moltiplicatoperilpesodellamateriaseccadellattecontenutain100kgdi
prodotto,eventualmente maggiorato
b)dell'altroimportoindicato.
(3)Iprodottidiquestasottovoceimportatidaunpaeseterzonell'ambitodiunaccordospecialeconclusodalla
ComunitàcontalepaeseeperiqualièpresentatouncertificatoIMAl,rilasciatoanormadelregolamento(CEE)
n.1767/82,sonosoggettiaiprelievifigurantinell'allegatoIdelcitatoregolamento.
{*)Ilprelievoapplicabileèlimitatoallecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.715/90.