N.L54/18 25.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.415/82DELLACOMMISSIONE
del23febbraio1982
relativoallavendita,aprezzifissatiforfettariamente inanticipo,ditalunecarni
bovinedisossatedetenutedagliorganismid'interventofranceseedirlandesee
destinateadessereesportate
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheilregolamento (CEE)n.145/82della
Commissione (*)dovrebbeessereabrogato;
considerandocheilcomitatodigestioneperlecarni
bovinenonhaemessoalcunparerenelterminefissato
dalsuopresidente,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodall'attodiadesionedellaGrecia,inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
Articolo1
considerandochegliorganismidinterventofrancese
edirlandesedispongonodiconsiderevoli scortedi
carnidisossated'intervento;cheèopportunoevitare
chevengaprolungatoilmagazzinaggio ditalicarni,
datelespeseelevatechenerisultano;cheperi
prodottiinquestioneesistonopossibilitàdisboccoin
talunipaesiterzi;1.Siprocedeallavenditadicirca:
a)1800tonnellatedicarnibovinedisossatedetenute
dall'organismod'interventofranceseepresein
consegnaprimadel1°dicembre1981;
b)2000tonnellatedicarnibovinedisossatedetenute
dall'organismod'interventoirlandeseepresein
consegnaprimadel1°novembre1981.
Lecarnisonodestinateadessereesportate.
Lavenditaèeffettuatainconformitàdelledisposizioniconsiderando cheoccorremettereinvenditatalicarni
aprezzifissatiforfettariamente inanticipo,inconfor­
mitàdelregolamento (CEE)n.985/81dellaCommis­
sione(2); delregolamento (CEE)n.985/81.
2.Lequalitaeiprezzidiquestecarnisonoindicati
nell'allegato.
Articolo2considerandocheilregolamento (CEE)n.1055/77del
Consiglio(3)disponeche,periprodottidetenutidaun
organismod'interventoeimmagazzinati fuoridelterri­
toriodelloStatomembrodacuil'organismodipende,
possaesserefissatounprezzodivenditadiversoda
quellodeiprodottiimmagazzinati nelterritorioditale
Statomembro;cheilregolamento (CEE)n.1805/77
dellaCommissione (4)hastabilitoilmetododaseguire
percalcolareiprezzidivenditadeiprodotti;che,
ondeevitareconfusioni,occorreprecisarecheiprezzi
fissatidalpresenteregolamentononsiapplicanotalie
qualiaiprodottistessi;Limportodellacauzioneprevistaall'articolo3del
regolamento (CEE)n.985/81èfissatoa230ECU/
100kg.
Articolo3
Ilregolamento (CEE)n.145/82eabrogato.
considerandocheenecessarioprevederelacostitu­
zionediunacauzionediunimportosufficientemente
elevato,alfinedigarantirel'esportazioneditalicarni;Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1982. (')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.0GUn.L99del10.4.1981,pag.38.
(3)GUn.L128del24.5.1977,pag.1.
4GUn.L198del5.8.1977,pag.19. OGUn.L17del23.1.1982,pag.22.

25.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L54/19
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23febbraio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L54/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.2.82
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεως¿κφραζόμενεςσέECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(l)(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.FRANCE 2.IRELAND
Filet 7360 Fillets 7860
Fauxfilet 4145 Insides 3470
Tendedetranche 3400 Outsides 3420
Semelle 3125 Knuckles 3320
Tranchegrasse 3420Rumps 3500
Rumsteak 3200 Cuberolls 3910
Bavette 3200Forequarters 1600
Bouledegîte 3100
Boulede«macreuse » 3000
Entrecôte 3510
Jarret 1200
(l)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjem­
mehørende,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zustän­
digenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)
Nr.1805/77angepaßt.
(')Σέπερίπτωσηπούήαποθεματοποίηση τώνπροϊόντωναύτώνπραγματοποιείται έκτόςτού
Κράτουςμέλουςστόόποιούπάγεταιόάρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,oίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepa­
lingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.2173/79.
(2)ΟΙτιμέςαύτέςίσχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου17παρά­γραφος1τούκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegu­
lation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.