31.12.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L367/45
REGOLAMENTO (CEE)N.4170/88DELLACOMMISSIONE
del30dicembre 1988
chefissal'importodell'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
maggiorazioni mensiliestatofissatodalregolamento
(CEE)n.2258/88delConsiglio (8):
considerando che,aisensidellarticolo4delregolamento
(CEE)n.1431/82,ilprezzodelmercatomondiale dei
panellidisoia,dev'essereriesaminato sullabasedellapiù
favorevole tralerealipossibilitàd'acquistoeccezionfatta
perleofferteelequotazioni chenonpossonoessere
considerate comerappresentative dellatendenzarealedel
mercato ;chedevonoesserepreseinconsiderazione tutte
leoffertefattesulmercatomondialenonchélequotazioni
sullepiazzeimportanti perilcommercio internazionale ;
chequestoprezzoèadeguatoallecondizioni previste
dall'articolo 1,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.
2036/82pertenercontodeicorsideiprodotticoncorrenti
nelcasodellefaveefavettedestinate all'alimentazione
animale :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ,
vistoilregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio ,del
18maggio1982,cheprevedemisurespecialiperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolci('),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.1104/88(2),inparticolare l'arti­
colo3,paragrafo 6,letteraa),
vistoilregolamento (CEE)n.3540/85dellaCommissione ,
del5dicembre 1985,recantemodalità diapplicazione
dellemisurespecialiperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolci(3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.3870/88(4),inparticolare l'articolo26bis,para­
grafo7,
considerando che,anormadell'articolo3,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.1431/82,seilprezzodelmercato
mondialedeipanellidisoiaèinferiorealprezzolimite
perl'aiuto,vieneconcessounaiutoperipiselli,lefave,le
favetteeilupinidolciraccoltinellaComunità eimpiegati
nellafabbricazione deglialimentiperanimali;chetale
aiutoèugualeadunapartedelladifferenza traquesti
prezzi;chequestapartedidifferenzaèstatafissatadall'ar­
ticolo3bisdelregolamento (CEE)n.2036/82(*),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1105/88(6);
considerando che,aisensidell'articolo3,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1431/82,èconcessounaiutoperi
piselli,lefaveelefavetteraccoltinellaComunità ,qualora
ilprezzodelmercatomondialedeiprodottiinquestione
siainferiorealprezzod'obiettivo ;chetaleaiutoèparialla
differenza fraquestidueprezzi;
considerando cheilprezzolimiteperl'aiutoperipiselli,
lefave,lefavetteeilupinidolcièstatofissato,perla
campagna dicommercializzazione 1988/1989,dalregola­
mento(CEE)n.2255/88delConsiglioQ;che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/82,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggiorato mensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna ;chel'importodelleconsiderando che,conformemente aliarticolo 1delrego­
lamento (CEE)n.2049/82(9),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.1238/87(10),ilprezzodeveessere
determinato per100kg,peripanellidisoiaallarinfusa,
dellaqualitàtipodefinitaall'articolo 1,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1464/86delConsiglio (u),conse­
gnatiaRotterdam ;cheperleofferteeperlequotazioni
chenonrientrano nellecondizioni sottoindicate ,sideve
procedere agliadeguamenti necessari einparticolare a
quellicontemplati all'articolo2delregolamento (CEE)
n.2049/82;
considerando che,ondepermettere ilnormalefunziona­
mentodelregimedegliaiuti,occorretenercontonel
calcolodiquestiultimi:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodiuno
scartoistantaneo massimoincontantidi2,25%,un
tassodiconversione basatosullorotassocentrale ,cui
siapplicailcoefficiente correttore previstodall'arti­
colo3,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1676/85
delConsiglio (12),modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1636/87(l3);
—perlealtremonete,untassodiconversione basato
sullamediaaritmetica deitassidicambioincontanti
diciascunaditalimonetediundeterminato periodo
inrapportoallemonetedellaComunità dicuialtrat­
tinoprecedente edelpredettocoefficiente ;
(')GUn.L162del12.6.1982,pag.28.
(2)GUn.L110del29,4.1988,pag.16.
(3)GUn.L342del19.12.1985,pag.1.
(4)GUn.L345del14.12.1988,pag.210GUn.L219del28.7.1982,pag.1.$GUn.L110del29.4.1988,pag.18.
nGUn.L199del26.7.1988,pag.1.(8)GUn.L199del26.7.1988,pag.5.
(')GUn.L219del28.7.1982,pag.36.
(,0)GUn.L117del5.5.1987,pag.9.
(")GUn.L133del21.5.1986,pag.21.
(,2)GUn.L164del24.6.1985,pag.1.
HGUn.L153del13.6.1987,pag.1.

N.L367/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.88
considerando che,inapplicazione dellarticolo121,para­
grafo2,edell'articolo307,paragrafo 2,dell'attodi
adesionedellaSpagnaePortogallo ,èopportuno ,peri
prodottiraccoltietrasformati inunodiquestiStati
membri,adeguarel'importodell'aiutopertenerconto
dell'incidenza deidazidoganaliall'importazione dei
panellidisoiaprovenienza daipaesiterzi;che,inoltre,
perilupinidolciraccoltiinSpagna,l'importodell'aiuto
deveesserediminuito dell'incidenza delladifferenza trail
prezzolimiteperl'aiutoapplicatoinSpagnaeilprezzo
comune ;
considerando cheilprezzodelmercatomondialeperi
piselli,lefaveelefavetteèstatofissatodalregolamento
(CEE)n.1935/87dellaCommissione (');che,anorma
dell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.1431/85,il
prezzolimiteperl'aiutoperipiselli,lefave,lefavetteei
lupinidolcièmaggiorato mensilmente ,adecorreredall'i­
niziodelterzomesedellacampagna ;chel'importodelle
maggiorazioni mensilidelprezzolimiteperl'aiutoèstato
fissatodalregolamento (CEE)n.1959/87delConsi­
glio(2);
considerando che,conformemente all'articolo26bisdel
regolamento (CEE)n.3540/85,l'aiutolordoinECUrisul­
tantedalledisposizioni dell'articolo3delregolamento
(CEE)n.1431/82vieneconvertito —previaapplicazione
dell'importodifferenziale dicuiall'articolo12bisdel
regolamento (CEE)n.2036/82—inaiutofinale,nella
monetadelloStatomembroincuiiprodottisonostati
raccoltiavvalendosi deltassodiconversione agricolodi
questoStatomembro ;
considerando chelariduzionedell'importodell'integra­
zionederivanteeventualmente dalregimedeiquantitativi
massimigarantitiperlacampagna dicommercializza­zione1988/1989èstatafissatadalregolamento (CEE)n.
2731/88dellaCommissione (3);
considerando cheinassenzadelprezzodientrata,del
prezzolimiteperl'intervento edelprezzoobiettivovalidi
perlacampagna dicommercializzazione 1989/1990peri
piselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,nonchédel
prezzodiinterventodell'orzo,l'importodell'aiutoincaso
difissazioneanticipata perilmesediluglio1988peri
piselli,lefave,lefavetteeilupinidolci,èstatocalcolato
soloprovvisoriamente inbaseaiprezziinvigorepevrla
campagna 1988/1989;cheoccorrepertantochetale
importosiaapplicatoesclusivamente inviaprovvisoria ,in
attesadellasuaconferma odellasuasostituzione una
volta,chesianonotiiprezzielemisureconnesseperla
campagna 1989/1990,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'importodegliaiutidicuiall'articolo3delregola­
mento(CEE)n.1431/82,èfissatoinallegato.
2.Tuttavial'importodell'integrazione incasodifissa­
zioneanticipataperlacampagna dicommercializzazione
1989/1990peripiselli,lefave,lefavetteeilupinidolci
saràconfermato osostituitoconeffettoal1°gennaio1988
pertenercontodeiprezziemisureconnesseperla
campagna 1989/1990eparticolarmente quellecheriguar­
danoilregimedeiquantitativi massimigarantiti .
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1989.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il30dicembre 1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L185del4.7.1987,pag.21.0GUn.L184del3.7.1987,pag.5. P)GUn.L241dell1.9.1988,pag.116.

31.12.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L367/47
ALLEGATO I
Importidell'aiuto
Prodottidestinati all'alimentazione umanaoassimilata :
(inECU/100kg)
Corrente
11°term.
22°term.
33°term.
44°term.
55°term.
66°term.
7(')
Piselliutilizzati : \\'
—inSpagna 6,403 6,583 6,763 6,943 6,943 6,943 5,503
—inPortogallo 6,445 6,625 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545
—inunaltroStatomembro 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300 5,860
Faveefavetteutilizzate :
—inSpagna 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300 5,860
—inPortogallo 6,445 6,625 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545
—inunaltroStatomembro 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300 5,860
Prodottidestinatiall'alimentazione animale :
Corrente
11°term.
22°term.
33°term.
44°term.
55°term.
66°term.
70
A.Piselliutilizzati : I
—inSpagna 8,159 8,166 8,346 8,526 9,518 9,518 8,078
—inPortogallo 7,825 7,826 8,006 8,186 9,211 9,211 7,771
—inunaltroStatomembro 8,275 8,284 8,464 8,644. 9,625 9,625 8,185
B.Fave,favetteutilizzate : I I
—inSpagna 9,288 9,416 9,596 9,891 10,561 10,561 9,121
—inPortogallo 8,991 9,117 9,297 9,596 10,287 10,287 8,847
—inunaltroStatomembro 9,391 9,520 9,700 9,994 10,656 10,656 9,216
C.LupinidolciraccoltiinSpagna
eutilizzati : II
—inSpagna 8,109 7,879 7,879 7,879 9,201 9,201 9,201
—inPortogallo 7,663 7,425 7,425 7,425 8,792 8,792 8,792
—inunaltroStatomembro 8,263 8,035 8,035 8,035 9,343 9,343 9,343
D.Lupinidolciraccoltiinun
altroStatomembro eutilizzati : II
—inSpagna 9,259 9,029 9,029 9,029 10,351 10,351 10,351
—inPortogallo 8,813 8,575 8,575 8,575 9,942 9,942 9,942
—inunaltroStatomembro 9,413 9,185 9,185 9,185 10,493 10,493 10,493

N.L367/48 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.88
ALLEGATO II
Importofinaledell'aiuto
Prodottidestinati all'alimentazione umanaoassimilata :
(inmonetanazionale per100kg)
Corrente
11°term.
22°term.
33°term.
44°term.
55°term.
66°term.
?(')
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—Ri.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia (FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—Regno-Unito (£)326,42
59,77
15,96
297,18
1042,48
51,23
5,685
11168
17,89
1270,93
4,220335,11
61.36
16,39
324,36
1070,24
52,59
5,837
11465
18.37
1304,77
4,415343,80
62.95
16,81
351,54
1098,00
53.96
5,989
11762
18,85
1338,61
4,536352,49
64,54
17,24
378,72
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,658352,49
64,54
17,24
378,72
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,658352,49
64,54
17,24
378,72
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,658282,96
51,81
13,84
161,28
903,69
44,40
4,926
9681
15,51
1101,72
3,685
Importidadedurreincasodi:
—piselliutilizzatiinSpagna(Pta):55,05,
—pisellifaveefavetteutilizzatiinPortogallo (Esc):59,22.
ALLEGATO III
Importoparzialedell'aiuto
Pisellidestinati all'alimentazione animale :
(inmonetanazionale/100kg)
Corrente
11°term.
22°term.
33°term.
44°term.
55°term.
66°term.
?(')
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)399,57
73,16­
19,54
578,14
1276,11
62,72
6,965
13670
21,90
1555,76
5,270
17,89
84,60400,01
73,24
19,56
573,61
1277,50
62,79
6,973
13685
21,93
1557,45
5,341
18,20
86,11408,70
74,84
19,98
600,79
1305,26
64,15
7,125
13983
22,40
1591,29
5,462
18,20
86,11417,39 ,
76,43
20,41
627,97
1333,02
65,52
7,277
14280
22,88
1625,13
5,584
18,20
86,11464,76
85,10
22,73
809,90
1484,30
72,96
8,105
15901
25,48
1809,57
6,260
16,50
77,83464,76
85,10
22,73
809,90
1484,30
72,96
8,105
15901
25,48
1809,57
6,260
16,50
77,83395,23
72,37
19,33
592,46
1262,23
62,04
6,890
13522
21,67
1538,84
5,287
16,50
77,83

N.L367/49 31.12.88 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO IV
Correzione daapportare agiiimportidell'allegatoIII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00089,48
16,38
4,38
343,67
285,78
14,06
l,56é
3061
4,91
348,40
1,2840,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,50
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51
0,0020,52
0,10
0,03
2,00
1,66
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0070,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00011,60
2,12
0,57
44,55
37,04
1,82
0,203
397
0,64
45,16
0,166
T
ALLEGATO V
Importoparzialedell'aiuto
Faveefavettedestinate all'alimentazione animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
11°term.
22°term.
33°term.
44°term.
55°term.
66°term.
7(')
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)
Importidadedurreincasoutiliz­
zazionein:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)453,46
83,03
22,17
785,11
1448,21
71.19
7,908
15514
24,86
1765,57
6,043
15,88
75.20459,69
84,17
22,48
802,83
1468,11
72,16
8,017
15727
25,20
1789,83
6,192
16,04
75,77468,38
85.76
22,90
830,01
1495,87
.73,53
8,169
16024
25,68
1823,67
6,314
16,04
75.77482,58
88,36
23,60
878,33
1541,20
75,76
8,417
16510
26,45
1878,94
6,514
15,88
74,83514,55
94,22
25,16
1001,10
1643,29
80,78
8,976
17604
28,21
2003,40
6,970
14,65
69,37514,55
94,22
25,16
1001,10
1643,29
80,78
8,976
17604
28,21
2003,40
6,970
14,65
69,37445,01
81,48
21,76
783,66
1421,23
69,86
7,761
15225
24,40
1732,67
5,997
14,65
69,37

N.L367/50 GazzettaufficialedelleComunità europee 31.12.88
ALLEGATO VI
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoV
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodotti raccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00089,48
16,38
4,38
343,67
285,78
14,06
1,566
3061
4,91
348,40
1,2840,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,50
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51
0,0020,52
0,10
0,03
2,00
1,66
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0070,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00011,60
2,12
0,57
44,55
37,04
1,82
0,203
397
D,64
45,16
0,166
ALLEGATO VII
Importoparzialedell'aiuto
Lupinidolcidestinatiall'alimentazionale animale :
(inmonetanazionaleper100kg)
Corrente
11°term.
22°term.
33°term.
44°term.
55°term.
66°term.
7(')
Prodottiraccoltiin:
—UEBL(FB/Flux)
—Danimarca (Dkr)
—R.f.diGermania (DM)
—Grecia(Dra)
—Spagna(Pta)
—Francia (FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaesiBassi(FI)
—Portogallo (Esc)
—RegnoUnito(£)
Importidadedurreincasodi
utilizzazione ifi:
—Spagna(Pta)
—Portogallo (Esc)454,52
83,23
22,23
722,00
1451,61
71,35
7,925
15550
24,92
1769,71
6,026
23,75
112,80443,52
81,21
21,69
679,72
1416,45
69,62
7,732
15174
24,31
1726,84
5,938
24,06
114,68443,52
81,21
21,69
679,72
1416,45
69,62
7,732
15174
24,31
1726,84
5,938
24,06
114,68443,52
81,21
21,69
679,72
1416,45
69,62
7,732
15174
24,31
1726,84
5,938
24,06
114,68506,67
92,78
24,78
922,29
1618,16
79,54
8,837
17334
27,78
1972,76
6,840
21,90
103,59506,67
92,78
24,78
922,29
1618,16
79,54
8,837
17334
27,78
1972,76
6,840
21,90
103,59506,67
92,78
24,78
922,29
1618,16
79,54
8,837
17334
27,78
1972,76
6,840
21,90
103,59

31.12.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L367/51
ALLEGATO Vili
Correzione daapportare agliimportidell'allegatoVII
(inmonetanazionaleper100kg)
Utilizzazione deiprodotti : UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Prodotti raccoltiin: .
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 65,080,000,10 0,380,000,000,00 8,44
—Danimarca (Dkr) 0,000,000,00 11,920,000,02 0,070,000,000,00 1,54
—R.f.diGermania (DM) 0,000,000,00 3,180,000,00 0,020,000,000,00 0,41
—Grecia(Dra) 0,000,000,00249,94 0,000,37 1,450,000,000,00 32,40
—Spagna(Pta) 0,000,000,00207,84 0,000,30 1,210,000,000,00 26,94
—Francia(FF) 0,000,000,00 10,220,00 0,01 0,060,000,000,00 1,33
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,1390,0000,002 0,0070,0000,0000,000 0,148
—Italia(Lit) 0 0 02226 0 3 13 0 0 0 289
—PaesiBassi(FI) 0,000,000,00 3,570,00 0,01 0,020,000,000,00 0,46
—Portogallo (Esc) 0,000,000,00 253,38 0,000,37 1,470,000,000,00 32,84
—RegnoUnito(£) 0,0000,0000,000 0,9340,0000,001 0,0050,0000,0000,000 0,121
ALLEGATO IX
Tassodiconversione dautilizzare
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Inmonetanazionale ,1ECU=42,45827,852122,05853 169,610131,5526,904030,76841 11505,202,31943169,2160,638867
(')Fattasalvalafissazionedeiprezziedellemisureconnesseedellariduzioneperlacampagna 1989/1990,incasodifissazioneanticipata nelcorsodidetta
campagna .