N.L367/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.87
REGOLAMENTO (CEE)N.3783/87DELCONSIGLIO
del3dicembre1987
riguardantelagestionedellepreferenzetariffariegeneralizzateaperteperil1988peri
prodottitessilioriginaridipaesiinviadisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNIUTA EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3782/87delConsiglio,
del3dicembre1987,recanteapplicazionedipreferenze
tariffariegeneralizzate ,perl'anno1988,aiprodottites­
silioriginaridipaesiinviadisviluppo(•),inpartico­
larel'articolo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilConsigliohaadottatopreferenze
tariffariegeneralizzateperl'anno1988applicabiliai
prodottitessilioriginaridipaesiinviadisviluppo;
considerando cheènecessariodefinirelenormediges­
tione;
considerando che,pergarantireaciascunodeisuddetti
paesieterritoridicuiall'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.3782/87abbiaaccessoaivolumipreferen­
ziali,occorreprevedere,perciascunacategoriadipro­
dotti,contingentiemassimalitariffaridistintiperbene­
ficiario;che,acausadeilegamicheancoraesistono
conlaregolamentazione internazionale delcommercio
deitessili,occorreripartireicontingentidicuinegli
allegatidelregolamento (CEE)n.3782/87tragliStati
membrisecondolachiaveritenutanelquadroAMF,le
cuipercentualidipartecipazione diciascunoStato
membrosonostabilitecomediseguito:considerando che,perquantoriguardaìcontingenti
tariffaricomunitariripartititragliStatimembri:
—énecessariogarantirelacontinuitàdiaccessodi
tuttigliimportatoriadetticontingentiel'applica­
zionesenzadiscontinuità deitassiprevistiperque­
stiultimiatutteleimportazionideiprodottiinque­
stioneintuttigliStatimembrisinoall'esaurimento
deicontingenti ;
—èpossibile,datiiprincipisummenzionati ,rispettare
lanaturacomunitariadeicontingentiripartendoli
tragliStatimembri;
—leimputazionieffettivesuicontingentipossono
essereeffettuatesoltantoperiprodottipresentatiin
doganaaccompagnati daunadichiarazione di
immissioneinliberapraticaescortatidauncertifi­
catodiorigine;
considerando che,quantoaimassimalitariffaricomu­
nitari,gliobiettiviperseguitipossonoessereraggiunti
conilricorsoadunmetododigestionebasato
sull'imputazione ,suscalacomunitaria ,suimassimali,
delleimportazioni deiprodottiinoggettoamanoa
manochetaliprodottivengonopresentatiindogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissioneinlibera
praticaescortatidauncertificatodiorigine;chetale
metododigestionedeveprevederelapossibilitàdi
ripristinare idazidoganalinonappenavengonorag­
giuntialivellocomunitario imassimaliinparola;
considerando cheleformedigestioneperiprodottidi
cuiagliallegatiIeIIdelregolamento (CEE)
n.3782/87richiedonounacollaborazione strettae
moltorapidatragliStatimembrielaCommissione ,la
quale,fral'altro,devepotercontrollarelostatodi
imputazione suicontingentiedeimassimalieinfor­
marnegliStatimembri;chetalecollaborazione deve
esseretantopiùstrettainquantoènecessariochela
Commissione possaadottareleopportunemisureper
ripristinare idazidoganali,quandovieneraggiunto
unool'altrodeimassimalialivellocomunitario ;
considerando che,vistalaregolamentazione sulrim­
borsoosullosgraviodeidirittiall'importazione o
all'esportazione ,inparticolareilregolamento (CEE)
n.1430/79(2)edilregolamento (CEE)n.3040/83(3),
convieneprevedereunaproceduradiregolarizzazione
delleimportazionieffettivamente realizzatenell'ambito
deilimititariffaripreferenzialiapertianormadelrego­
lamento(CEE)n.3782/87eprevedereintalmodoche
laCommissione possaprenderemisureappropriate ;
che,perevitarechequesteregolarizzazioni conducanoBenelux 9,5%
Danimarca 2,7%
Germania 25,5%
Grecia 1,5%
Spagna 7,5%
Francia 16,5%
Irlanda 0,8%
Italia 13,5%
Portogallo 1,5%
RegnoUnito 21,0%
considerando chepericontingenticoncernenti ìpro­
dottitessilied'abbigliamento dicuiall'allegatoIIdel
regolamento (CEE)n.3782/87èopportunoadottare
unaripartizionetragliStatimembrisullabasedelle
percentualiindicatecuisopra;
OGUn.L175del12.7.1979,pag.1.
(3)GUn.L297del29.10.1983,pag.13. (')Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale .

N.L367/5928.12.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
asuperamentitroppoimportantideimassimalitarif­
fari,occorreprevederecontemporaneamente chela
Commissione possaprenderemisuredicessazione
delleimputazioni ;
considerando cheènecessariostabilirestatistichecom­
pletesulleimportazioniautorizzateconformemente
alleprescrizionidelregolamento(CEE)n.3782/87ed
applicareperlaraccolta,l'elaborazioneelatrasmis­
sionediquestestatisticheiregolamenti (CEE)
n.1736/75(■)e(CEE)n.3367/87(2);
considerandochepoichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassiedilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,l'altrodeipaesieterritoridicuiall'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.3782/87,allecondizionifissate
nell'articolo3delpresenteregolamento .
Nelcasodiuntaleripristino,laSpagnaeilPortogallo
ripristinanolapercezionedeidazidoganalicheessi
applicanoaipaesiterzialladatainquestione.
MedianteregolamentolaCommissionepuòprendere,
anchedopoil31dicembre1988,misureperporrefine
alleimputazionisuilimititariffaripreferenzialiqua­
lora,inseguitoallaregolarizzazione diimportazioni
effettivamento realizzateduranteilperiododicui
all'articolo1delregolamento (CEE)n.3782/87,tali
limitisianosuperati.
LoStatomembrocheprocedeataliregolarizzazioni
comunicaamanoamanoallaCommissione lecifre
d'imputazioniallequalisiriferiscono .LaCommis­
sione,alricevimentodiquestecomunicazioni ,ne
informaglialtriStatimembri.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Icontingentiedimassimalistabilitidalregolamento
(CEE)n.3782/87sonogestitiinconformitàdelle
disposizionidellesezioniIeII.
SEZIONE I
Disposizioniriguardantilagestionedeimassimali
tariffaricomunitari
Articolo2
Fattisalvigliarticoli3e4,ilbeneficiodelregimetarif­
fariopreferenzialeèconcesso,perciascunacategoriadi
prodotticheformanooggettonegliallegatiIeIIdel
regolamento(CEE)n.3782/87dimassimaliindividuali
entroillimitedeivolumifissatirespettivamente nella
colonna7degliallegatiIeIIdelsuddettoregolamento
afiancoditaluniodiciascunodeipaesioterritori
d'origineindicatinellacolonna5didettiallegati.SEZIONEII
Disposizioniriguardantilagestionedeicontingenti
tariffaricomunitariripartititragliStatimembri
Articolo5
Lasospensionetotaledeidazidoganalinelquadrodei
contingentitariffaricomunitariripartititragliStati
membri,dicuiall'articolo1delregolamento (CEE)
n.3782/87riguardalecategoriediprodottichefor­
manooggettodegliallegatiIeIIdelsuddettoregola­
mento,perlequaliilvolumedelcontingenteèindicato
nellacolonna6didettiallegati,singolarmente ,afianco
ditalunipaesioterritoridioriginebeneficiari,enume­
ratinellacolonna5deglistessiallegati.
Articolo6
1.Icontingentitariffaricomunitariindividualidicui
all'articolo5sonoripartitiinquotesecondoiseguenti
criteri,tantoperiprodotticopertidall'AMF,quanto
perglialtriprodotti:Articolo3
Nonappenavengonoraggiuntialivellocomunitario i
massimaliindividualistabilitiinforzadell'articolo2,la
riscossionedeidazidoganalipuòessereripristinataad
ognimomentoall'importazionedeiprodottiincausa
originaridiciascunodeipaesioterritoriinquestione,
finoascadenzadelperiododicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.3782/87.Benelux 9,5%
Danimarca 2,7%
Germania 25,5%
Grecia 1,5%
Spagna 7,5%
Francia 16,5%
Irlanda 0,8%
Italia 13,5%
Portogallo 1,5%
RegnoUnito 21,0%Articolo4
LaCommissioneripristina,medianteregolamento ,la
riscossionedeidazidoganalineiconfrontidiunoo
2.CiascunoStatomembrodeterminalapropriaquota
applicandoaivolumiindicatinellacolonna6degli
allegatiIeIIdelregolamento (CEE)n.3782/87la(')GUn.L183del14.7.1975,pag.3.
(2)GUn.L321dell'I1.11.1987,pag.3.

N.L367/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.87
Articolo11
1.GliStatimembritrasmettono ,entroseisettimane
dallafinediognitrimestre,all'Istitutostatisticodelle
Comunitàeuropee,idatistatisticirelativiallemerci
immesseinliberapraticaduranteiltrimestrediriferi­
mento,albeneficiodellepreferenzetariffariepreviste
dalpresenteregolamento .Talidati,fornitisecondoi
codicidellanomenclatura combinata,e,sedelcaso,
dellaTARIC,debbonodettagliare,perpaesediorigine,
ivalori,lequantitàeleunitàsupplementari eventual­
menterichiestesecondoledefinizionideiregolamenti
(CEE)n.1736/75e(CEE)n.3367/87.
2.Tuttavia,perquantoriguardaiprodottisoggettia
contingente,gliStatimembritrasmettonoallaCommis­
sione,nonoltrel'undicesimogiornodiognimese,le
rilevazionidelleimputazionieffettuateduranteilmese
precedente .
Periprodottisoggettiamassimale,gliStatitrasmet­
tonoallaCommissione ,arichiestadiquestaealle
stessecondizioni,lerilevazionidelleimputazionieffet­
tuateduranteilmeseprecedente .
ArichiestadellaCommissione ,allorchésiraggiungeil
livellodel75%delmassimale,gliStatimembricomu­
nicanoallaCommissione lerilevazionidelleimputa­
zioniognidiecigiorni;lerilevazionidevonoesseretra­
smesseentrocinquegiornidallascadenzadiogni
decade.
3.LaCommissione provvedeallapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,serieC,dei
massimalitariffariamanoamanochesonoutilizzatial
100%.
Essavigilaachel'IstitutostatisticodelleComuntià
europeeprovvedaallapubblicazione deibilancidi
imputazioneannuali.
Articolo12
GliStatimembrièlaCommissione collaboranostretta­
menteaffinichésianorispettateledisposizionidelpre­
senteregolamento .
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrailvigoreil1°gennaio
1988.rispettivapercentuale ,arrotondando ,eventualmente il
risultatodelleoperazioniall'unitàsuperiore(chilo­
grammo,pezzoopaio).
Articolo7
GliStatimembriadottanotutteledisposizioniattea
garantireagliimportatorideiprodottiinoggetto,il
liberoaccessoallequoteloroassegnate.
Articolo8
GliStatimembricomunicanoalleCommissione ,alpiù
tardiil28febbraio1989,lasituazionefinaledelle
imputazionieffettuateeilresiduodellequoteeventual­
menterimasteinutilizzate al31dicembre1988.Nel
limitedeiresiduilaCommissione autorizzagliStati
membri,sulororichiesta,aprocedereadogniregolariz­
zazioneeventualmente necessariadelleimputazioni
relativeadimportazioni effettivamente realizzate
duranteilperiododicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.3782/87.LaCommissione neinformagli
Statimembri.
SEZIONEIII
Disposizionigenerali
Articolo9
Gliarticoli3,4e5nonsiapplicanoaipaesiindicati
nell'allegatoVdelregolamento (CEE)n.3782/87.
Articolo10
1.L'effettivaimputazione sullequotedegliStati
membriesuimassimalicomunitaridelleimportazioni
deiprodottiinoggettoavvieneamanoamanochei
prodotticonsideratisonopresentatiindoganaaccom­
pagnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica
escortatidauncertificatodiorigineconformealle
normedicuiall'articolo1,paragrafo3delregolamento
(CEE)n.3782/87.
2.Unamercepuòessereimputatasuunmassimaleo
ammessaalbeneficiodiunaquotacontingentale sol­
tantoseilcertificatod'originedicuialparagrafo 1è
presentatoprimadelladatadiripristinodellariscos­
sionedeidazi.
3.Ilgradodiesaurimentoeffettivodeicontingenti
tariffariedeimassimalicomunitari èdeterminato a
livellocomunitarioinbasealleimportazioniimputate
nellecondizionidefiniteaiparagrafi 1e2.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi3dicembre1987.
PerilConsiglio
IlPresidente
Chr.CHRISTENSEN