31.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L365/31
REGOLAMENTO (CEE)N.3588/73DELCONSIGLIO
del28dicembre1973
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodiferro-silico-manganese dellasottovoce73.02Ddellatariffadoganale
comune
diunapreferenzatariffariaequivalenteinforzadial­
troregimepreferenziale siriferisconoesclusivamente
al1972edaiprimimesidel1973;cheleimporta­
zionideisingoliStatimembrinelcorsodel1972cor­
rispondono,rispettoalleimportazionitotalidella
Comunitàperilprodottoinquestione,allepercen­
tualiquidiseguitoindicate;chesullascortadellepiù
recentiprevisioniformulatedagliStatimembriperil
1973econfermatedaglistessidatistatisticirelativi
alleimportazionideiprimimesi,lepercentualidelle
suddetteimportazionisarebberoleseguenti:
19721973
Benelux 10,8015,21
Danimarca 1,692,46
Germania 55,2464,00
Francia 0,430,98
Irlanda 0,010,01
Italia 15,2612,51
RegnoUnito16,574,83ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheperilferro-silico-manganese della
sottovoce73.02DlaComunitàeconomicaeuropeasi
èimpegnataadaprire,adecorreredal1969,uncon­
tingentetariffariocomunitarioannualedi50000ton­
nellateinesenzionedadaziodoganale;
considerando cheanormadell'articolo39dell'attodi
adesioneinuoviStatimembrisonotenutiperilpro­
dottoinquestioneaprocedere,il1°gennaio1974,al
primoravvicinamento deidazidellelorotariffedoga­
naliaquellidellatariffadoganalecomune;cheade­
correredaquestadataèquindinecessariocheilfab­
bisognodeinuoviStatimembri,perquantoriguarda
ilprodottoinprovenienzadaipaesiterzi,vengasod­
disfattonelcorsodelperiodocontingentale ,grazieal
contingentetariffarioinquestione;chenelquadro
delprecitatocontingentetariffario,dettiStatimembri
devonoapplicaredaziconformialledisposizionisti­
pulateinmateriadall'attodiadesione;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatoriadettocontingentenonchél'applica­
zione,senzainterruzione ,dell'aliquotadidazioprevi­
staperdettocontingenteatutteleimportazionifino
adesaurimentodiquest'ultimo ;cheunsistemadiuti­
lizzazionedelcontingentetariffariocomunitario
basatosuunaripartizionetragliStatimembricon­
sentedirispettarelanaturacomunitariadidettocon­
tingentetenendocontodeiprincipisopraenunciati;
che,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodelprodottoinquestione,tale
ripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzional­
menteaifabbisognicalcolati,daunaparte,secondoi
datistatisticirelativialleimportazioni inprovenienza
daipaesiterziduranteunperiododiriferimentorap­
presentativo e,dall'altra,secondoleprospettiveeco­
nomicheperl'annocontingentaleconsiderato ;
considerandotuttaviacheidatistatisticidisponibili
inmeritoalleimportazionideinuoviStatimembriin
provenienzadapaesiterzichenonhannobeneficiatoconsiderando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodelferro-sili­
co-manganese duranteil1974,lapercentualedipar­
tecipazioneinizialealvolumedelcontingentepuò
approssimativamente determinarsicomesegue:
Benelux 8,33
Danimarca 0,62
Germania 82,20
Francia 0,10
Irlanda 1,04
Italia 3,54
RegnoUnito 4,17
considerando che,pertenercontodell'eventuale evo­
luzionedelleimportazioni delsuddettoprodotto,
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingen­
tale,ripartendolaprimaparteecostituendoconla
secondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloroali­

N.L365/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.73
3.Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione,
ildaziodellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso.
4.InuoviStatimembriapplicano,neilimitidel
contingentetariffarioinquestione,dazicalcolaticon­
formementealledisposizionistipulateinmateriadall'
attodiadesione.
Articolo2
1.Unaprimapartedi48000tonnellateditale
contingentetariffariocomunitariovienesuddivisatra
gliStatimembri;lealiquoteche,salvol'articolo5,
sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1974,
ammontanopergliStatimembria:quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatorièopportunofissarelaprimaparte
delcontingentetariffariocomunitarioaunlivello
relativamentealtoche,nellafattispecie,potrebbecor­
rispondereal96%delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciò
edevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmente
lasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodiuna
aliquotasupplementare dallariserva;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuealiquotesupplementari sia
quasitotalmenteutilizzataeciòfinchélaconsistenza
dellariservalopermetta;chelealiquoteinizialie
supplementari devonoesserevalidefinoaltermine
delperiodocontingentale ;chetalemetododige­
stionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,echequest'ultimadeve,in
particolare,potereseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteeinformarnegliStatimem­
bri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale inunoStatomembrosirendesse
disponibileunaforterimanenzadell'aliquotainiziale
taleStatodeveriversarneunapercentualeconsidere­
volenellariserva,perevitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,Benelux 4000tonnellate
Danimarca 300tonnellate
Germania 39450tonnellate
Francia 50tonnellate
Irlanda 500tonnellate
Italia 1700tonnellate
RegnoUnito 2000tonnellate
2.Lasecondapartedi2000tonnellatecostituisce
lariserva.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo1—ovvero
lastessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riserva—qualorasiastatoapplicatol'articolo5—è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedeimmediatamente ,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievo,diunaseconda
aliquotaparial10%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1974èaperto
nellaComunitàuncontingentetariffariocomunitario
di50000tonnellatediferro-silico-manganese della
sottovoce73.02Ddellatariffadoganalecomune.
2.Nonsonoimputabilisulcontingentetariffario
suddettoleimportazionidelprodottoinquestione
chegiàbeneficianodell'esenzione daidazidoganali
inforzadiunaltroregimetariffariopreferenziale
accordatodaalcuniStatimembri,inparticolarenel
quadrodiaccordidiliberoscambio.

31.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L365/33
neprecisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'
ultimoprelievo.Questoprocedimento siapplicafinoaesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquoteinfe­
rioriaquellestabilitedadettiparagrafiseviè
ragionediritenerecherischierebbero dinonessere
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotiviche
lohannoindottoadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allapro­
priapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione ,
alleloroaliquote,delleimportazionidelprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentato
indogana,accompagnato dadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidesinoal31dicembre1974.
Articolo5
Seperil15settembre1974unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasfe­
risceallariserva,entroil10ottobre1974,laparte
nonutilizzatadidettaaliquotacheeccedail20%del
quantitativoiniziale.Essopuòtrasferireunaparte
superioresesihamotivodiritenerecheessarischidi
nonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre1974iltotaledelleimportazionidel
prodottoinquestione,effettuatefinoal15settembre
1974inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquota
inizialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1974,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,e,atalfine,Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionieffettivamente imputate
alleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1974.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì28dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
OveGULDBERG