ADOZIONE DEFINITIVA
del bilancio rettificativo n. 6 dell’Unione europea
per l’esercizio 2004
(2004/378/CE, Euratom)
IL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 272, paragrafo 4, penultimo comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 177 ,visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1 605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario
applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (
1), in particolare gli articoli 37 e 38,
visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2004, adottato definitivamente il 1 8 dicembre 2003 (2),
visto l’Accordo interistituzionale del 6 maggio 1 999 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di
bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (3),
visto il regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio, del 1 9 dicembre 2002, che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incari-
cate dello svolgimento di alcuni compiti relativi alla gestione dei programmi comunitari (4),
vista la decisione 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che adotta un programma plurien-
nale per azioni nel settore dell’energia: «Energia intelligente - Europa» (2003-2006) (5),
visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 6/2004 dell’Unione europea per l’esercizio 2004, presentato dalla Commis-
sione il 17 marzo 2004,
visto il progetto di bilancio rettificativo n. 6/2004 dell’Unione europea per l’esercizio 2004, adottato dal Consiglio il 21 aprile
2004,
visti l’articolo 92 e l’allegato IV del suo regolamento,vista la risoluzione approvata dal Parlamento europeo il 22 aprile 2004,essendo così conclusa la procedura di cui agli articoli 272 del trattato che istituisce la Comunità europea e 177 del trattato che
istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
CONSTATA:
Articolo unico
Il bilancio rettificativo n. 6 dell’Unione europea per l’esercizio 2004 è definitivamente adottato.
Fatto a Strasburgo il 22 aprile 2004.
Il presidente
Pat COX
(1) GU L 248 del 1 6.9.2002, pag. 1.
(2) GU L 53 del 23.2.2004, pag. 1.
(3) GU C 172 del 1 8.6.1 999, pag. 1. Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 1 47 del
1 4.6.2003, pag. 25).
(4) GU L 1 1 del 1 6.1.2003, pag. 1.
(5) GU L 17 6 del 15.7 .2003, pag. 29.Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.4.2004 L 1 48/1 83IT

SEZIONE III
COMMISSIONEGazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.4.2004 L 1 48/1 85IT
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
TITOLO 06
ENERGIA E TRASPORTI
CAPITOLO 06 01 — SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «ENERGIA E TRASPORTI»
06 01 04 Spese di supporto per le attività del settore energia e trasporti
06 01 04 08 Programma «Energia intelligente — Europa» (2003-2006) — Spese di gestione amministrativa
Cifre (Stanziamenti non dissociati)
Bilancio 2004, inclusi BR nn .1-5 B Rn .6 N u o v oi m p o r t o
1 1 92 000 - 7 40 000 452 000
Commento
Stanziamento destinato a finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, informazione e pubblicazioni in diretta connessione col consegui-
mento dell’obiettivo del programma o delle misure a titolo della presente voce; esso copre inoltre le altre spese di assistenza tecnica eamministrativa, che non prevedono funzioni pubbliche subappaltate dalla Commissione con contratti di servizio ad hoc.
Agli stanziamenti iscritti alla presente voce si aggiungono gli importi del contributo degli Stati membri dell’Associazione europea di libero
scambio in applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare dell’articolo 82 e del protocollo n. 32. A titolo informa-tivo, tali importi derivano dai contributi degli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio, imputati all’articol o630 dello
stato delle entrate che costituiscono «entrate con destinazione specifica» conformemente alle disposizioni dell’articolo 1 8, paragrafo 1, lette ra
d), del regolamento finanziario e danno luogo all’apertura degli stanziamenti corrispondenti e alla loro esecuzione nell’ambito dell’allegato Vdella presente parte dello stato delle spese della presente sezione, che costituisce parte integrante del bilancio generale.
Le eventuali entrate provenienti dal contributo dei paesi candidati alla partecipazione ai programmi comunitari, iscritte alla voce 6 0 9 1
dello stato delle entrate, possono dar luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari in base allo stesso rapporto percentuale intercorrentefra l’importo autorizzato per le spese di gestione amministrativa e gli stanziamenti iscritti per il programma, in conformità del dispostodell’articolo 1 8, paragrafo 1, lettera d), del regolamento finanziario.
Basi giuridicheDecisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che adotta un programma pluriennale di azioni nel
settore dell’energia: «Energia intelligente — Europa» (2003-2006) (GU L 17 6 del 15.7 .2003, pag. 29).
06 01 04 30 Agenzia esecutiva per l’energia intelligente
Cifre (Stanziamenti non dissociati)
Bilancio 2004, inclusi BR nn .1-5 B Rn .6 N u o v oi m p o r t o
— 2 770 000 2 770 000
Commento
Questo stanziamento rappresenta l’importo della sovvenzione destinata a coprire le spese del personale e le spese di funzionamento dell’agen-
zia esecutiva.
Agli stanziamenti iscritti alla presente voce si aggiungono gli importi del contributo degli Stati membri dell’Associazione europea di libero
scambio in applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare dell’articolo 82 e del protocollo n. 32. Tali importi, perconoscenza, provenienti dai contributi degli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio, imputati all’articol o630 dello stato
delle entrate, che costituiscono entrate con destinazione specifica ai sensi dell’articolo 1 8, paragrafo 1, lettera d), del regolamento finanziar io,
danno luogo all’apertura degli stanziamenti corrispondenti e alla loro esecuzione nell’ambito dell’allegato V della presente parte dello statodelle spese della presente sezione, che costituisce parte integrante del bilancio generale.
Le eventuali entrate provenienti dal contributo dei paesi candidati alla partecipazione ai programmi comunitari, iscritte alla voce 6 0 9 1
dello stato delle entrate, possono dar luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari in base allo stesso rapporto percentuale intercorrentefra l’importo autorizzato per le spese di gestione amministrativa e gli stanziamenti iscritti per il programma, in conformità del dispostodell’articolo 1 8, paragrafo 1, lettera d), del regolamento finanziario.Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.4.2004 L 1 48/1 86IT
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
CAPITOLO 06 01 — SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «ENERGIA E TRASPORTI» (seguito)
06 01 04 (seguito)
06 01 04 30 (seguito)
tabella dell’organico
Personale statutario Conversione della tabella dell’organico
Categorie e gradiTotale autorizzato 2004Categorie e gradi
nuovo StatutoTotale organico 2004
Perm. Temp. Perm. Temp.
A 1 A*1 6
A 2 A*15A3 1 A * 1 4 1
A*13
A4 2 A * 1 2 2A5 1 A * 1 1 1A 6 3 A*10 1
A*9
A 7 2 A*8 1A 8 A*7 3
A*6A*5
Totale grado A — 9 — 9
B*1 1
B 1 B*10
B*9
B 2 B*8B 3 1 B*7 1B 4 B*6B 5 1 B*5
B*4B*3 1
Totale grado B — 2 — 2
C*7
C 1 C*6C 2 C*5C 3 1 C*4 1C 4 C*3C 5 C*2
C*1
Totale grado C — 1 — 1
D*5
D 1 D*4D 2 D*3D 3 D*2
Totale grado D — — — —
Totale générale — 12 — 12
Totale organico 12 12Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.4.2004 L 1 48/1 87IT
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
CAPITOLO 06 01 — SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «ENERGIA E TRASPORTI» (seguito)
06 01 04 (seguito)
06 01 04 30 (seguito)
Basi giuridiche
Regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio, del 1 9 dicembre 2002, che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate dello svolgi-
mento di alcuni compiti relativi alla gestione dei programmi comunitari (1).
Decisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che adotta un programma pluriennale di azioni nel
settore dell’energia: «Energia intelligente - Europa» (2003-2006) (2).
Atti di riferimento
Decisione della Commissione, del 23 dicembre 2003, che istituisce un’agenzia esecutiva, denominata «Agenzia esecutiva per l’energia intelli-
gente», per la gestione dell’azione comunitaria nel settore dell’energia a norma del regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio (3).
CAPITOLO 06 04 — ENERGIE CONVENZIONALI E RINNOV ABILI
06 04 01 Programma «Energia intelligente — Europa» (2003-2006)
Cifre (Stanziamenti dissociati)
Bilancio 2004, inclusi BR nn .1-5 B Rn .6 N u o v oi m p o r t o
Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
62 690 000 1 9 000 000 - 2 030 000 - 2 030 000 60 660 000 1 6 970 000
Lo scadenzario prevedile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:
Impegni Pagamenti
2003 2004 2005 2006 Esercizi succes-
sivi
Impegni contratti prima del
2003 ancora da liquidare
Stanziamenti d’impegno
riportati e/o ricostituiti del2002
Stanziamenti 2003 47 360 000
,(1)8 630 000 9 671 500 1 6 57 6 000 12 482 500
Stanziamenti 2004 60 660 000 7 298 500 1 4 992 000 24 434 1 67 13 935 333
TotalE 108 020 000 8 630 000
,(2)1 6 970 000 31 568 000 36 91 6 667 13 935 333
(1) Stanziamento iscritto alla voce 31 02 41 01.
(2) Stanziamento iscritto alla voce 31 02 41 01.
(1) GU L 1 1 del 1 6.1.2003, pag. 1.
(2) GU L 17 6 del 15.7 .2003, pag. 29.
(3) GU L 5 del 9.1.2004, pag. 85.Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.4.2004 L 1 48/1 88IT
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
CAPITOLO 06 04 — ENERGIE CONVENZIONALI E RINNOV ABILI (seguito)
06 04 01 (seguito)
Commento
Stanziamento destinato a finanziare azioni o misure relative a:— l’elaborazione delle strategie a medio e lungo termine nei settori energetici a sostegno dello sviluppo sostenibile, della sicurezza dell’ap-
provvigionamento, della competitività e della tutela dell’ambiente sulla base di analisi condivise, l’elaborazione di norme, di sistemi dietichettatura e di certificazione, e gli impegni volontari a lungo termine da stabilire con il settore industriale, nonché i lavori previsionali,gli studi strategici e il controllo regolare dell’evoluzione dei mercati e delle tendenze energetiche,
— la creazione o l’ampliamento delle strutture e degli strumenti a sostegno dello sviluppo energetico sostenibile, ivi comprese la program-
mazione e la gestione locale e regionale nel campo energetico, nonché la creazione di prodotti finanziari e di strumenti di mercatoadeguati,
— la promozione di sistemi e di attrezzature nei settori energetici a sostegno dello sviluppo sostenibile, per accelerare la loro penetrazione
nel mercato e stimolare gli investimenti che facilitino la transizione tra la fase di dimostrazione e la commercializzazione delle miglioritecnologie,
— lo sviluppo delle strutture di informazione, educazione e formazione; la valorizzazione dei risultati, la promozione e la diffusione del
know-how e delle migliori pratiche, anche presso i consumatori, nonché la cooperazione con gli Stati membri, mediante reti operative alivello europeo e internazionale,
— il monitoraggio dell’attuazione e dell’impatto della politica comunitaria nel settore dell’energia sostenibile,— la valutazione dell’impatto delle azioni e dei progetti finanziati nel quadro del programma.Le azioni e le misure in questione riguardano tre settori specifici:— il miglioramento dell’efficienza energetica e della gestione della domanda, in particolare nei settori dell’edilizia e dell’industria, accompa -
gnato dall’elaborazione di misure legislative e dalla loro attuazione (SA VE),
— la promozione delle fonti di energia nuove e rinnovabili per la produzione centralizzata e decentrata, nonché la loro integrazione
nell’ambiente urbano, accompagnate dall’elaborazione di misure legislative e dalla loro attuazione (Altener),
— il sostegno alle iniziative relative agli aspetti energetici dei trasporti, la diversificazione dei carburanti e la promozione dei carburanti
d’origine rinnovabile e dell’efficienza energetica nei trasporti, accompagnati dall’elaborazione di misure legislative e dalla loro attuazione(STEER).
In generale, il finanziamento delle azioni o delle misure non potrà superare il 50 % del costo totale della misura, il resto potrà essere
finanziato con fondi pubblici o privati, o una combinazione di entrambi.
Il finanziamento tuttavia potrà coprire la totalità del costo di determinate azioni, come gli studi e le altre azioni destinate a preparare,
completare, attuare e valutare l’impatto della strategia e delle misure politiche comunitarie, nonché delle misure proposte dalla Commissioneper incoraggiare lo scambio di esperienze e di know-how al fine di migliorare il coordinamento tra le iniziative comunitarie, nazionali,internazionali e di altro tipo.
Tutti i costi relativi alle azioni e alle misure intraprese unicamente su iniziativa della Commissione sono a carico della Comunità.Agli stanziamenti iscritti al presente articolo si aggiungono gli importi del contributo degli Stati membri dell’Associazione europea di libero
scambio in applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare dell’articolo 82 e del protocollo n. 32. A titolo informa-tivo, tali importi derivano dai contributi degli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio, imputati all’articol o630 dello
stato delle entrate che costituiscono «entrate con destinazione specifica» conformemente alle disposizioni dell’articolo 1 8, paragrafo 1, lette ra
d), del regolamento finanziario e danno luogo all’apertura degli stanziamenti corrispondenti e alla loro esecuzione nell’ambito dell’allegato Vdella presente parte dello stato delle spese della presente sezione, che costituisce parte integrante del bilancio generale.
Le eventuali entrate provenienti dal contributo dei paesi candidati alla partecipazione ai programmi comunitari, iscritte alla voce 6 0 9 1
dello stato delle entrate, potranno dare luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari conformemente alle disposizioni dell’articolo 1 8,paragrafo 1, lettera d), del regolamento finanziario.
Basi giuridicheDecisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che adotta un programma pluriennale di azioni nel
settore dell’energia: «Energia intelligente — Europa» (2003-2006) (GU L 17 6 del 15.7 .2003, pag. 29).Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.4.2004 L 1 48/1 89IT