6.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/11
REGOLAMENTO (CEE)N.3280/73DELLACOMMISSIONE
del4dicembre1973
cheistituisceperalcuniprodottidelsettoredeicerealiedelrisounregimedi
fissazioneanticipatadell'importocompensativo adesioneefissalemodalitàd'ap­
plicazioneditaleregime
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,unico(5),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1796/73(6);
considerandocheognianno,all'iniziodellacampagna
dicommercializzazione ,iprezzideinuoviStatimem­
brivengonoravvicinatiaiprezzicomuni;chetalerav­
vicinamentodàluogo,adogninuovacampagna,alla
fissazionediunimportocompensativomenoelevato;
che,perevitarefissazioneanticipataafinispeculativi,
èd'uopolimitareiltassofissatoinanticipoaltassodi
dettoimportocompensativo fissatoperlanuovacam­
pagna,qualoraladuratadivaliditàdeltitolodifissa­
zioneanticipatasiestendasuduecampagne;
considerandoche,negliscambiintracomunitari ,itassi
degliimporticompensativiadesioneapplicabiliinfun­
zionedegliscambiconsideratisonomolteplici ;che,
permotividitecnicaamministrativa ,èopportunolimi­
tareilcampod'applicazionedelcertificatodifissa­
zioneanticipatadaunlatoalloStatomembrochelo
harilasciatoed'altrolatoallaprovenienzaindicata;
considerandoche,percollocaresupiedediparitàle
operazionirealizzatetragliStatimembriequellerea­
lizzatetraunoStatomembroeunpaeseterzo,èneces­
sarioprevederepericertificatidifissazioneanticipata
impiegatinegliscambiintracomunitari unaduratadi
validitàidenticaaquelladeltitolod'importazioneap­
plicabilealprodottoincausanegliscambiconipaesi
terzi;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimem­
briallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunità
europeadell'energiaatomica('),firmatoaBruxellesil
22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.229/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chedeterminalenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredei
cerealiechefissataliimportipertaluniprodotti(2),
modificatodalregolamento (CEE)n.1967/73(3),in
particolarel'articolo6,paragrafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.243/73delConsiglio,
del31gennaio1973,chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativinelsettoredel
risoefissadettiimportipertaluniprodotti(4),inparti­
colarel'articolo4,paragrafo2,
considerandochel'articolo6,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.229/73el'articolo4,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.243/73prevedonolapossibilità
diistituireunregimedifissazioneanticipatadell'im­
portocompensativo ,oveciòrisultinecessario;
considerando che,percrearelestessecondizionidi
concorrenzapertuttiglioperatori,occorreistituireun
regimedifissazioneanticipatadell'importocompensa­
tivoadesioneperiprodottiperiqualiesistaunre­
gimedifissazioneanticipatadelprelievoall'importa­
zione;
considerandochenegliscambiconipaesiterzièin
vigoreunregimedifissazioneanticipatadelprelievoo
dellarestituzione ,secondoilcaso;che,aifinidiuna
gestionecorretta,èopportunoassoggettareilregime
difissazioneanticipatadell'importocompensativoade­
sione,perquantopossibile,allestessenorme,epiù
particolarmente aquellecheformanooggettodelrego­
lamento(CEE)n.1373/70dellaCommissione ,del10
luglio1970,chestabiliscemodalitàcomunidiapplica­
zioneperilregimedeititolid'importazioneediespor­
tazioneedeicertificatidifissazioneanticipatarelativi
aiprodottiagricolisoggettiadunregimediprezzoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Periprodottidicuialiallegato,gliimporticompensa­
tiviistituitidall'articolo55dell'attodiadesioneo,se
delcaso,gliimportiapplicabiliatitolodegliimporti
compensativi anormadell'articolo56dell'atto,inap­
pressedenominatiimporticompensativi «adesione»,
sonofissatiinanticiponellecondizioniprevistedal
presenteregolamento .(«)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(2)GUn.L27del1°.2.1973,pag.25.
(3)GUn.L201del21.7.1973,pag.8.
(4GUn.L29del1".2.1973,pag.26.(5)GUn.L158del20.7,1970,pag.1.
(6GUn.L183del5.7.1973,pag.1.

N.L337/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.73
SEZIONE I
ScambitrainuoviStatimembrieipaesiterzi
Articolo2
1.Quandoilprelievoaliimportazione elarestitu­
zioneall'esportazionesianofissatiinanticipo,siap­
plicailtassodell'importocompensativoadesioneva­
lidoilgiornodeldepositodelladomandadeltitolo
d'importazione od'esportazione .
2.Seilperiododivaliditàdeltitolosiestendea
duecampagne,iltassodell'importocompensativoade­
sionefissatoinanticipo,applicabileseiltitoloèutiliz­
zatoperlanuovacampagna,nonpuòesseresuperiore
altassod'importocompensativoadesionefissatoper
talenuovacampagna .3.Ladomandaeilcertificatodifissazioneantici­
pataapplicabileall'importazionedevonorecarenella
casella13l'indicazionedelloStatomembrodiprove­
nienza.Ilcertificatodifissazioneanticipataobbligaad
importaredaquestopaese.
4.Ilcertificatodifissazioneanticipataobbliga,se­
condoicasi,adimportareoadesportare,duranteil
periododivaliditàdidettotitolo,laquantitànettadi
prodottodesignata.
5.Selaquantitàimportataoesportataèinferiorein
misuranoneccedenteil7%allaquantitàindicatanel
certificatodifissazioneanticipata,l'obbligod'importa­
zioneod'esportazioneèconsideratoadempiuto.
6.Ilcertificatodifissazioneanticipataèvalidodalla
datadelsuorilascio,aisensidell'articolo8,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.1373/70,perunperiodo
identicoalladuratadivaliditàdeltitolod'importa­
zioneapplicabilealprodottoincausanegliscambi
conipaesiterzi.
7.L'aliquotadellacauzionerelativaalcertificatodi
fissazioneanticipataammontaa3unitàdicontoper
tonnellata .SEZIONEII
ScambitragliStatimembridellaComunità
nellasuacomposizione originariaedinuovi
Statimembri,nonchétraquestiultimifradi
loro
Articolo3
Articolo6
Per1applicazionedellapresentesezione,fattosalvo
l'articolo8,paragrafi3,4,5e6,gliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizione originariasonocon­
sideraticomeununicoStatomembro.Ledisposizionidelregolamento (CEE)n.1373/70,
fattesalvequelledegliarticoli
—1,
—2,paragrafi 1,2,3e5,
—4,Articolo4—8,paragrafo2,
—12bis,
—15,paragrafi 1,2,3e5,
—16,
—17,1.Iltassodellimportocompensativo adesionevi­
genteilgiornodellapresentazionedelladomandadel
certificatodicuiall'articolo5,siapplica,surichiesta
dell'interessatopresentatacontemporaneamente a
dettadomandadicertificato,perun'operazionedaef­
fettuareduranteilperiododivaliditàdiquest'ultimo.
2.Seilperiododivaliditàsiestendeaduecampa­
gne,iltassodell'importocompensativoadesionefis­
satoinanticipo,applicabileseilcertificatoèutilizzato
perlanuovacampagna,nonpuòesseresuperioreal
tassodell'importocompensativo adesionefissatoper
talenuovacampagna .
Articolo5siapplicanoalcertificatodifissazioneanticipata.
Articolo7
Icertificatidifissazioneanticipatasonocompilatiin
almenodueesemplaridicuiilprimo,denominato
esemplareperiltitolareerecanteiln.1,èrilasciato
senzaindugioalrichiedente,eilsecondo,denominato
esemplareperl'organismoemittenteerecanteiln.2,
rimanepressol'organismostesso.L'esemplaren.1del
certificatovienepresentatoall'ufficiodovevengono
espletate:
a)nelcasodiuncertificatodifissazioneanticipata
applicabileall'importazione ,leformalitàdoganali
d'importazione ;
b)nelcasodiuncertificatodifissazioneanticipata
applicabileall'esportazione ,leformalitàdoganalidi
esportazione .
Dopoimputazioneedapposizione ,delvistodaparte
delsuddettoufficio,l'esemplaren.1delcertificato
vieneconsegnatoall'interessato .1.Qualsiasiscambiodiprodottichebeneficiadel
regimedifissazioneanticipatadell'importocompensa­
tivoadesioneèsoggettoallapresentazione diuncerti­
ficatodifissazioneanticipatarilasciatodagliStati
membriadogniinteressatochenefacciarichiesta,in­
dipendentemente dalluogodistabilimentonellaCo­
munità.
2.Ilcertificatodifissazioneanticipatapuòessere
utilizzatosoltantonelloStatomembronelqualeè
statorilasciato .

6.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/13
Articolo8
1.Perquantoriguardailperiododivaliditàdeicer­
tificatidifissazioneanticipata,
a)l'obbligodiimportareèconsideratocomeadem­
piutoeildirittoall'importazioneinbasealcertifi­
catocomeutilizzatoilgiornodell'espletamento
delleformalitàdoganalid'importazionerelativeal
prodottoconsiderato ,
b)l'obbligodiesportareèconsideratocomeadem­
piutoeildirittoall'esportazioneinbasealcertifi­
catocomeutilizzatoilgiornodell'espletamento
delleformalitàdoganalid'esportazionerelativeal
prodottoconsiderato .
2.Losvincolodellacauzioneèsubordinatoallapre­
sentazionedellaprova:oinviatasenzaindugioaliinteressatoperessere
presentataall'organismoemittentedelcertifi­
catodifissazioneanticipata.
Qualoral'emissionedelcertificatodifissazioneantici­
patael'espletamentodelleformalitàdoganalid'espor­
tazioneabbianoluogonelmedesimoStatomembro,
quest'ultimopuòprescriverechelapresentazione
dellacopiaodellafotocopiaall'organismoemittente
delcertificatomedesimoabbialuogoperviaammini­
strativa.
4.Losvincolodellacauzionehaluogononappena
sianostateaddotteleprovedicuiaiparagrafi2e3.
5.Fattosalvoildispostodell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.1373/70,sel'obbligod'importareodi
esportarenonèadempiuto,lacauzionevieneincame­
ratainmisuraparialladifferenzatra:
a)il93%dellaquantitànettaindicatanelcertificato
difissazioneanticipatae
b)laquantitàeffettivamente importataoesportata.
Tuttavia,selaquantitànettaimportataoesportataè
inferioreal7%dellaquantitànettaindicatanelcerti­
ficatodifissazioneanticipatalacauzionevieneincame­
rataperlatotalità.Inoltre,seperuncertificatol'im­
portototaledellacauzionechedovrebbeessereinca­
meratoèinferiorea2unitàdiconto,loStatomembro
puòsvincolarel'interacauzione.
6.Surichiestadeltitolaredelcertificato,gliStati
membripossonosvincolarelacauzioneinformafra­
zionataalproratadellequantitàdiprodottiperle
qualisonostateesibiteleprovedicuiaiparagrafi2e
3,semprechesiastatafornitalaprovacheèstataim­
portataoesportataunquantitàalmenougualeal7%
dellaquantitànettaindicatanelcertificatodifissa­
zioneanticipata .a)per1importazione ,dellespletamento delleforma­
litàdoganalid'importazionerelativealprodottoin
causa;
b)perl'esportazione ,dell'espletamentodelleformalità
doganalid'esportazionerelativealprodottoin
causa,nonchédellaprovacheilprodottoperil
qualesonostateespletateleformalitàdoganalidi
esportazione halasciatoilterritoriogeografico
delloStatomembronelqualetaliformalitàsono
stateespletate.
3.Leprovedicuialparagrafo2sonofornitese­
condoleseguentimodalità:
a)neicasidicuialparagrafo2,letteraa),conlapre­
sentazionedell'esemplaren.1delcertificatodifis­
sazioneanticipatae,sedelcaso,dell'esemplaren.1
dell'estrattoodegliestrattidicertificatidifissa­
zioneanticipatavistaticonformemente aldisposto
dell'articolo7;
b)neicasidicuialparagrafo2,letterab)
—conlapresentazionedell'esemplaren.1delcer­
tificatodifissazioneanticipatae,sedelcaso,
dell'esemplaren.1dell'estrattoodegliestratti
dicertificatidifissazioneanticipatavistaticon­
formementealdispostodell'articolo7,
—econlaproduzionediunaprovacomplemen­
tare.DettaprovaèlasciataallasceltadelloStato
membrointeressatoneicasiincuil'emissione
delcertificatodifissazioneanticipata,l'espleta­
mentodelleformalitàd'esportazioneel'uscita
dalterritoriogeograficonelqualeilcertificato
stessopuòessereutilizzatoabbianoluogonel
medesimoStatomembro.Neglialtricasi,una
copiaounafotocopia,certificateconformidai
servizicompetenti,dell'esemplareodegliesem­
plaridicontrolloprevistidall'articolo1delre­
golamento (CEE)n.2315/69(1),modificatodal
regolamento (CEE)n.690/73(2),eutilizzati
nellecondizionidicuiall'articolo6delregola­
mento(CEE)n.269/73(3),modificatodalrego­
lamento(CEE)n.1466/73(4),vieneconsegnataArticolo9
1.Nellacasella12delcertificatodifissazioneantici­
patalaseguentedicituraèdattiloscrittainrossoosot­
tolineatainrosso:
«certificativalidiperl'applicazionedegliimporticom­
pensativiadesionenegliscambitragliStatimembri»,
«attestertilbrugvedanvendelsenaftiltrædelses-udli­
gningsbeløb isamhandelenmellemmedlemsstater »,
«Vorausfestsetzungsbescheinigungen gültigfürdie
AnwendungderBeitrittsausgleichsbeträge imHandel
zwischenMitgliedstaaten »,
«certifiâtesvalidfortheapplicationofaccessioncom­
pensatoryamountsintradebetweenMemberStates»,
«certificatsvalablespourl'applicationdesmontants
compensatoires adhésiondansleséchangesentreÉtats
membres»,
(•)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(2)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.
(3)GUn.L30del1°.2.1973,pag.73.
(4)GUn.L146del4.6.1973,pag.13.«certificatengeldigvoordetoepassingvandecompen­
serendebedragentoetredinginhethandelsverkeer tus­
senLid-Staten ».

N.L337/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.73
«bedragbeperkttothetcompenserend bedragtoetre­
dingvantoepassingvoorhetnieuweverkoopseizoen ».2.Nellacasella17delcertificatodifissazioneantici­
pataladicitura«prelievo»eladicitura«restituzione »
secondoicasièbarrataesostituitadalladicitura
«importocompensativo adesiorìe».
3.Nellacasella19delcertificatodifissazioneantici­
pataapplicabileall'importazione ,iltassodell'importo
compensativo adesioneapplicabileèiscrittoperogni
meserelativo.Inoltre,seiltassodell'importocompen­
sativoadesionechesaràapplicabileperlanuovacam­
pagnanonènotoalmomentodellafissazioneantici­
pata,lacasella20implicaunadelledicitureappresso
indicateprecedutadaunasteriscocorrispondente a
quellooaquellichesonoindicatinellacasella19:
«importolimitatoall'importocompensativoadesione
applicabileperlanuovacampagna»,Seilcertificatodifissazioneanticipataoilrelativo
estrattosonoutilizzatiperun'importazioneinGerma­
niaoinItalia,iservizicompetentidiquestidueStati
membripossonoprescriverecheesseindichinoil
tassooitassirettificatidell'importocompensativoade­
sione.Intalcaso,surichiestadeltitolareodelcessio­
nario,l'organismoemittentedelcertificatodifissa­
zioneanticipataregistradettotassoodettitassinella
casella19,nonappenasianotoiltassodell'importo
compensativo adesioneapplicabileperlanuovacam­
pagna.L'organismoemittenteindicaladataeappone
ilpropriotimbro.
Articolo10
«dettebeløbmaikkeoverstigedettiltrædelses-udli­
gningsbeløb ,somskalanvendesfordetnyeaf­
sætningsår»,
«BetragbegrenztaufdenimneuenWirtschaftsjahr
geltendenBeitrittsausgleichsbetrag »,Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Adecorreredall'entratainvigoredelpresenteregola­
mento,ildispostodell'articolo2,paragrafo 1,siap­
plicasoltantoaicertificatidifissazioneanticipatarila­
sciatiaisensidell'articolo8,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.1373/70.«amountlimitedtotheaccessioncompensatory
amountapplicableinthenewmarketingyear»,
«montantlimitéaumontantcompensatoire adhésion
applicablepourlanouvellecampagne»,
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

6.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L337/15
ALLEGATO
I.Prodottidibase—Cereali
NumerodellatariffaDesignazione dellemerci doganalecomune
10.01A Frumentoteneroefrumentosegalato
10.01B Frumentoduro
10.02 Segala
10.03 Orzo
10.04 Avena
10.05B Granturco,diversodalgranturcoibridodestinatoallasemina
10.07A Granosaraceno
10.07B Miglio
10.07C Sorgo
11.01A Farinedifrumento(grano)edifrumentosegalato
II.Prodottidibase—Riso
NumerodellatariffaDesignazione dellemercidoganalecomune
10.06 Riso:
A.Risoneorisosemigreggio :
I.risone:
a)agranitondi
b)agranilunghi
II.risosemigreggio :
a)agranitondi
b)agranilunghi
B.Risosemilavorato orisolavorato:
I.risosemilavorato :
a)agranitondi
b)agranilunghi
II.risolavorato :
a)agranitondi
b)agranilunghi
C.rotture

N.L337/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.73
III.Prodottitrasformatiabasedicerealiediriso
Numerodellatariffa
doganalecomuneNomenclatura atestosemplificato
07.06A Radicidimanioca,d'arrow-root,disalepealtresimiliradicie
tuberiadaltotenorediamido,adesclusionedellepatatedolci
11.06A Farineesemolinidenaturatidisago,dimanioca,diarrow-root,di
salepedialtreradicietuberidicuiallavoce07.06dellatariffa
doganalecomune
11.07Ala) Maltonontorrefattodifrumento (grano)presentatosottoforma
difarina
11.07AIb) Maltonontorrefattodifrumento (grano)presentatosottoforma
diversadaquelladifarina
11.07AHa) Maltonontorrefattodiversodaquellodifrumento(grano),pre­
sentatosottoformadifarina
11.07Alib) Maltonontorrefattodiversodaquellodifrumento (grano),
presentatosottoformadiversadaquelladifarina
11.07B Maltotorrefatto
23.02AIa) Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura ,dellamolitura
odialtrelavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcui
tenoreinamidoèinferioreodugualeal35%inpeso
23.02AIb)1 Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura
odialtrelavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcui
tenoreinamidoèsuperioreal35°/oeinferioreodugualeal45°/o
inpesoechehannosubitounprocessodidenaturazione
23.02AIb)2 Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura
odialtrelavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcui
tenoreinamidoèsuperioreal35°/oinpesoechenonhanno
subitounprocessodidenaturazione ,ochehannosubitounpro­
cessodidenaturazione ,eilcuitenoreinamidoèsuperioreal
45e/oinpeso
23.02AIIa) Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura
odialtrelavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,
ilcuitenoreinamidoèinferioreodugualeal28°/oinpeso,ela
cuiproporzionediprodottochepassaattraversounsetacciodi
larghezzadimaglieparia0,2mmnoneccedeil10°/oinpeso
oppure,nelcasocontrario,ilcuiprodottopassatoattraversoil
setacciohauntenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
ugualeosuperioreall'I,5%inpeso
23.02AIIb) Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolitura
odialtrelavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,
chenonfiguranoalnumerodinomenclatura 23.02AIIa)