ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1642/71DELCONSIGLIO
del26luglio1971
chesospendeparzialmente ,dal1°giugnoal30settembre,ildazioautonomodella
tariffadoganale comunesullearancedolci,fresche,dellasottovoce ex08.02Ala)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità econo­
micaeuropea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelaComunitàintenderispondere
favorevolmente aldesiderioespressodatalunipaesi
affinchélaloroproduzione diarancedolci,fresche,
beneficidiunpiùfacileaccessosulsuomercato ;
considerando cheunasospensioneparzialedel
dazioautonomodellatariffadoganale comuneè
attaafavoriretaleaccesso,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Apartiredal1°luglio1971,ildazioautonomo
dellatariffadoganale comunesullearancedolci,
fresche,dellasottovoce ex08.02AIa)èsospeso
allivellodell'8°/operilperiododal1°giugno
al30settembrediognianno.
Articolo2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essosiapplicaperunannoadecorreredall'entrata
invigore.Puòessererinnovato condecisionedel
Consiglio.
11presenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì26luglio1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.MORO
29.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L170/1!
REGOLAMENTO (CEE)N.1633/71DELLACOMMISSIONE
del27luglio1971
chefissaivalorimediforfettariperladeterminazione delvaloredegliagrumiimportati
stabilireivalorimediforfettaricomeindicatoin
allegatoalpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ivalorimediforfettaridicuiall'articolo2,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.1570/70sonofissati
conformemente alleindicazionichefiguranonello
tabellaallegata.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil30luglio
1971.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1570/70dellaCommis­
sione,del3agosto1970,cheistituisceunsistema
divalorimediforfettaripergliagrumi(*),in
particolarel'articolo2,paragrafo1,
considerando chel'applicazione delleregoleedei
criterifissatinelregolamento (CEE)n.1570/70agli
elementichesonostaticomunicatiallaCommissione
conformemente alledisposizionidegliarticoli4,
paragrafo1,e8delpredettoregolamento ,inducea
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27luglio1971.
PerlaCommissione
A.SPINELLI
MembrodellaCommissione
(*)GUn,L171del4.8.1970,pag.10.
ALLEGATO
(u.c.-100chilogrammilordi)
Designazione dellemerciLivellodei
valorimedi
forfettari
Limoni :
—Spagna
—Tunisia,Marocco,Algeria
—Cipro,Israele,Gaza,Egitto,Turchia
—Sudafrica
—USA
—altripaesid'America
—altri
Arancedolci:
—Spagna:
—Navel(adeccezionedelleNavelsanguigne),Naveline,Navelate,
Salustianas,Vernas,Valencialate
—Sanguigneesemi-sanguigne compreseleNavelsanguigne
—altre ,..29,20
17,82
24,95
28,52
25,46

N.L170/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.71
(u.c./100chilogrammilordi)
Designazione dellemerciLivellodei
valorimedi
forfettari
8,30
17,34
20,61
10,83
13,57—Tunisia:
—Maltese(biondeesanguigne)
—altre
—Algeria:
—Navel(adeccezionedelleNavelsanguigne),Naveline,Navelate,
Salustianas,Vernas,Valencialate
—Sanguigneesemi-sanguigne compreseleNavelsanguigne
—altre
—Marocco :
—Navel(adeccezionedelleNavelsanguigne),Naveline,Navelate,
Salustianas ,Vernas,Valencialate
—Sanguigneesemi-sanguigne compreseleNavelsanguigne
—altre
—Cipro,Israele,Gaza,Egitto,Turchia:
—Shamouti
—Ovali
—altre
—Sudafrica
—USA
—Brasile
—altripaesid'America
—altri
Pompelmiepomeli:
—Tunisia,Marocco,Algeria
—Cipro,Israele,Gaza,Egitto,Turchia
—Sudafrica
—USA
—altripaesid'America
—altri
Clementine :
—Spagna
—Tunisia,Marocco,Algeria
—altri
Mandarini,compresiiWilkings :
—Spagna.
—Tunisia,Marocco,Algeria
—altri
MonrealesemandariniSatsumas :
—Spagna
—Tunisia,Marocco,Algeria
—altri
Tangerini29,77
30,30
22,69
30.7.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L171/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1645/71DELLACOMMISSIONE
del29luglio1971
chefissaisupplementidaaggiungereaiprelievipericerealieilmalto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.2434/70(2),in
particolarel'articolo15,paragrafo6,
considerando cheisupplementi daaggiungere ai
prelievipericerealieilmaltosonostatifissatidal
regolamento (CEE)n.1292/71(3)edaisuccessivi
regolamentichel'hannomodificato;
considerando che,infunzionedeiprezzicifedei
prezzicifd'acquisto aterminedioggi,isupplementi
daaggiungere aiprelievi,attualmente invigore,devonoesseremodificaticonformemente alletabelle
allegatealpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Letabelledeisupplementi chesiaggiungono ai
prelievifissatiinanticipoperleimportazioni di
cerealiedimalto,previsteall'articolo15del
regolamento n.120/67/CEE,sonofissateconforme­
menteall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
11presenteregolamento entrainvigoreil30luglio
1971.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29luglio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.1.MANSHOLT
(!)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L262del3.12.1970,pag.1.
(3)GUn.L1.37del23.6.1971,pag.4.

N.L171/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee i0.7.7i
ALLEGATO
alregolamento dellaCommissione del29luglio1971chefissaisupplementi daaggiungere
aiprelievipericerealieilmalto
A.Cereali
(u.c.!t)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiCorrente
71°term.
82°term.
93°term.
10
0,50
0
0
0
0
0,30
0,30
0
0
0
00,50
0
0
0
0
0,30
0,30
0
0
0
00,50
0
3,10
2,55
0
0,30
0,30
0
0
0
010.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DFrumentoteneroefrumentosega-
lato
Frumentoduro
Segala
Orzo
Avena
Granturco,ibrido,destinatoalla
semina
Granturcoaltro
Granosaraceno
Miglio
Sorgo
Nonnominati0
0
0
0
0
0
0
0
0
1,30
0
B.Malto
(u.c.!100kg)
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07Ali(a)
11.07AII(b)
11.07BMaltonontorrefattodifrumento
(grano),presentato sottoforma
difarina
Maltonontorrefattodifrumento
(grano),presentato sottoforma
diversadaquelladifarina
Maltonontorrefattodiversoda
quellodifrumento(grano),pre­
sentatosottoformadifarina
Maltonontorrefattodiversoda
quellodifrumento(grano),pre­
sentatosottoformadiversada
quelladifarina
Maltotorrefatto0
0
0
0
00,089
0,067
0
0
00,089
0,067
0
0
00,089
0,067
0,454
0,339
0,3950,089
0,067
0,454
0,339
0,395Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiCorrente
71"term.
82°term.
9"5"term.
104"tertn.
11
N.L170/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1630/71DELLACOMMISSIONE
del28luglio1971
chemodificailcorrettivoapplicabileallarestituzionepericereali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.2434/70(2),in
particolarel'articolo16,paragrafo2,quartocomma,
secondafrase,
considerando cheilcorrettivoapplicabilealla
restituzionepericerealièstatofissatodal
regolamento (CEE)n.1562/71(3)edaisuccessivi
regolamentichel'hannomodificato ;
considerando che,infunzionedeiprezzicifedei
prezzicifd'acquistoaterminedioggietenendo
contodell'evoluzione prevedibiledelmercatodelgranotenero,ènecessariomodificareilcorrettivo
applicabileallarestituzionepericereali,attualmente
invigore,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilcorrettivoapplicabileallerestituzionifissatein
anticipoperleesportazioni dicereali,previsto
all'articolo16,paragrafo4,delregolamenton.120/
67/CEE,èmodificatoconformemente allatabella
allegataalpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil29luglio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28luglio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
HGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L262del3.12.1970,pag.1.
(3)GUn.L165del23.7.1971,pag.6.
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione del28luglio1971chemodificailcorrettivoapplicabile
allarestituzionepericereali
/u.c./t)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneCorrente
71"term.
82"term.
9Designazione deiprodotti3"terni.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CFrumentoteneroefrumentosega­
lato
Frumentoduro
Segala
Orzo
Avena
Granturcoaltro
Miglio
Sorgo0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.71N.L168/10
REGOLAMENTO (CEE)N.1603/71DELLACOMMISSIONE
del26luglio1971
chefissaiprelieviall'importazione perlozuccherobiancoeperlozuccherogreggio
mente,conduceamodificareiprelieviattualmentein
vigorecomeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1060/71(2),inparticolarel'articolo14,paragrafo7,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionedizuccherobiancoedizuccherogreggiosono
statifissatidalregolamento (CEE)n.1387/71(3)e
daisuccessiviregolamentichel'hannomodificato ;
considerando chel'applicazione dellenormeedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.1387/
71,aidatidicuilaCommissionedisponeattual-HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo1,del
regolamento n.1009/67/CEEsonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil27luglio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26luglio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(x)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
(2)GUn.L115del27.5.1971,pag.16.
(3)GUn.L145del1°.7.1971,pag.37.
ALLEGATO
(u.c./100kg)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiImporto
delprelievo
17.01 Zuccheridibarbabietole edicanna,allostatosolido:
A.denaturati :
I.zuccherobianco
II.zuccherogreggio
B.nondenaturati :
I.zuccherobianco
II.zuccherogreggio15,35
13,03(!)
15,35
13,03(^
(1)ilpresenteimportoèapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimentodel92%>.Seilrendimentodellozuccherogreggioimportatodifferiscedal92%,l'importodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformità
delledisposizionidellarticolo2delregolamento (CEE)n.837/68.
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.7.71 N.L166/37
REGOLAMENTO (CEE)N.1591/71DELLACOMMISSIONE
del23luglio1971
chefissaiprezzilimiteeleimposteall'importazione perl'ovoalbumina
elalattoalbumina
dellaCommissione ,del23luglio1971,chefissa
iprezzilimiteeiprelievinelsettoredelleuova(4);
considerando cheimetodidicalcoloperiprezzi
limiteeleimposteall'importazione sonostatiindi­
catinelregolamenton.200/67/CEE(5);cheèneces­
sariobasarsiugualmentesuquestimetodidicalcolo
perfissareiprezzilimiteeleimposteall'importa­
zioneperilprossimoperiododitremesi;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperilpollameeleuova,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.170/67/CEEdelConsiglio,
del27giugno1967,cheinstauraunregimecomune
degliscambiperl'ovoalbumina elalattoalbumina
echeabrogailregolamenton.48/67/CEE(1),modi­
ficatodalregolamento (CEE)n.1081/71(2),inpar­
ticolarel'articolo2,paragrafo2,el'articolo5,para­
grafo5,secondocomma,
considerando cheiprezzilimiteeleimposteall'im­
portazionedeiprodottidicuiall'articolo1delrego­
lamenton.170/67/CEEdevonoesserefissatiin
anticipodivoltainvoltaperogniperiododitre
mesi;
considerando cheiprezzilimiteeleimposteall'im­
portazioneperl'ovoalbumina elalattoalbumina sono
statifissatidaultimonelregolamento (CEE)n.
864/71(3)perilperiodo1°maggio-31luglio1971
echeèquindinecessarioprocedereallanuovafissa­
zioneperilperiodo1°agosto-31ottobre1971;
chequestafissazionedeveessereeffettuatasullabase
delprezzolimiteedelprelievoapplicabilialleuova
inguscioperlostessoperiodo;
considerando chetaleprezzolimiteetaleprelievo
sonostatifissatidalregolamento (CEE)n.1589/71HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Leimposteall'importazione previstedall'articolo2
ediprezzilimiteprevistidall'articolo 5delrego­
lamenton.170/67/CEEperiprodottidicuiall'ar­
ticolo1delsuddettoregolamentosonofissatinel­
l'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23luglio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(')GUn.130del28.6.1967,pag.2596/67.
(2)GUn.L116del28.5.1971,pag.9.
(3)GUn.L95del28.4.1971,pag.18.(4)Vedasipagina30dellapresenteGazzettaufficiale.
(5)GUn.134del30.6.1967,pag.2834/67.

N.L166/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.7.71
ALLEGATO
Prezzilimiteeimposteall'importazione perl'ovoalbumina elalattoalbumina dal1°agosto
1971al31ottobre1971
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci Prezzilimite Prelievi
1 2 3 4
u.c./kg 11CIV0
35.02 Albumine,albuminatiealtriderivatidalleal­
bumine:
A.Albumine :
II.Altre(diversedaquellenonatteorese
inadatteall'alimentazione umana):
a)Ovoalbumina elattoalbumina :
1,essiccate(infogli,scaglie,cristalli,
polvere,ecc.)
2,altre2,5272
0,34550,4890
0,0683
N.L162/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1535/71DELLACOMMISSIONE
del19luglio1971
chefissaiprelieviall'importazione perlozuccherobiancoeperlozuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n
1060/71(2),inparticolarel'articolo14,paragrafo7,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionedizuccherobiancoedizuccherogreggiosono
statifissatidalregolamento (CEE)n.1387/71(3)e
daisuccessiviregolamentichel'hannomodificato ;
considerando chel'applicazione dellenormeedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.1387/
71,aidatidicuilaCommissionedisponeattual­mente,conduceamodificare iprelieviattualmentein
vigorecomeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo 1,del
regolamento n.1009/67/CEEsonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil20luglio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19luglio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(»)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
'*1GUn.L115del27.5.1971,pag.16.
(»)GUn.L145del1°.7.1971,pag.37.
ALLEGATO
[u.c.I100kg)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottijÏrrtporïo
delprelievo
roi Zuccheridibarbabietole edicanna,allostatosolido:
A.denaturati :
I.zuccherobianco 15,23
II.zuccherogreggio 12,87H
B.nondenaturati :
1,zuccherobianco 15,23
II.zuccherogreggio 17,87c)
(')Ilpresenteimportoèapplicabileallozuccherogregeiochehaunrendimentodel92%.Seilrendimentodellozuccherogreggioimportatodifferiscedal92%,l'importodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformità
deliedisposizionidell'articolo 2delregolamento (CEE)n.837/68.
N.L163/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1543/71DELLACOMMISSIONE
del20luglio1971
chefissaiprelieviall'importazione perlozuccherobiancoeperlozuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero (1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1060/71(2),inparticolarel'articolo14,paragrafo7,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionedizuccherobiancoedizuccherogreggiosono
statifissatidalregolamento (CEE)n.1387/71(3)e
daisuccessiviregolamentichel'hannomodificato ;
considerando chel'applicazione dellenormeedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.1387/
71,aidatidicuilaCommissione disponeattual­mente,conduceamodificareiprelieviattualmentein
vigorecomeindicatonell'allegato delpresente
regolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo 1,del
regolamento n.1009/67/CEEsonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comeindicatonell'allegato delpresente
regolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil21luglio
1971.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20luglio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(*)GUn.308 del18.12.1967 ,pag .1.
(2)GUn.L115del27.5.1971 ,pag .16.
(:i)GUn.L145del1°.7.1971 ,pag .37.
ALLEGATO
'u.c.,100ki>)
Numero
.iellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiImporto
delprelievo
17.0L Zuccheridibarbabietole edicanna,allostatosolido
A.denaturati :
).zuccherobianco
II.zuccherogreggio
B.nondenaturati :
!.zuccherobianco
ILzuccherogreggio15,23
13,03(l)
15,23
13,03(<)
')11presenteimportoèapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimentodel92"/».Seilrendimentodello
zuccherogreggioimportatodifferiscedal92Vo,l'importodelprelievoapplicabileecalcolatoinconformità
delledisposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68.
N.L158/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.7.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1499/71DELLACOMMISSIONE
del14luglio1971
chefissaiprelieviall'importazione perlozuccherobiancoeperlozuccherogreggio
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
1060/71(2),inparticolarel'articolo14,paragrafo7,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionedizuccherobiancoedizuccherogreggiosono
statifissatidalregolamento (CEE)n.1387/71(3)e
daisuccessiviregolamentichel'hannomodificato ;
considerando chel'applicazione dellenormeedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.1387/
71,aidatidicuilaCommissione disponeattual­mente,conduceamodificareiprelieviattualmentem
vigorecomeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidicuiall'articolo14,paragrafo1,del
regolamento n.1009/67/CEEsonofissati,perlo
zuccherogreggiodellaqualitàtipoeperlozucchero
bianco,comeindicatonell'allegatodelpresente
regolamento .
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil15luglio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14luglio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
0)GIJn.308del18.12.1967 ,pag.1.
HGUn.L115del27.5.1971,pag.16.
(*)GUn.L145del1°.7.1971,pag.37.
ALLEGATO
Lu.c.-1G0kg)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiImporto
delprelievo
101 2!uccheridibarbabietole edicanna,allostatosolido
A.denaturati :
I.zuccherobianco
II.zuccherogreggio
B.nondenaturati :
I.zuccherobianco
II.zuccherogreggio15,23
12,87H
15,23
12,87(J)
1)Ilpresenteimportoèapplicabileallozuccherogreggiochehaunrendimentodel92%.Seilrendimentodello
zuccherogreggioimportatodifferiscedal92%,l'importodelprelievoapplicabileècalcolatoinconformità
delledisposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68.
Regolamento ( CEE ) n. 1469/71 della Commissione, del 9 luglio 1971, che modifica le versioni italiana e olandese del regolamento ( CEE ) n. 697/71 relativo al collocamento di taluni prodotti della pesca che sono stati oggetto di misure di regolarizzazione del mercato



Gazzetta ufficiale n. L 154 del 10/07/1971 pag. 0024 - 0024

edizione speciale greca: capitolo 04 tomo 1 pag. 0014



++++ ( 1 ) GU n . L 236 del 27 . 10 . 1970 , pag . 5 . ( 2 ) GU n . L 77 del 1 * . 4 . 1971 , pag . 69 . REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1469/71 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1971 che modifica le versioni italiana e olandese del regolamento ( CEE ) n . 697/71 relativo al collocamento di taluni prodotti della pesca che sono stati oggetto di misure di regolarizzazione del mercato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunita economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 2142/70 del Consiglio , del 20 ottobre 1970 , relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca ( 1 ) , in particolare l'articolo 7 , paragrafo 5 , l'articolo 10 , paragrafo 5 , e l'articolo 11 , paragrafo 5 , considerando che l'articolo 1 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 697/71 della Commissione , del 31 marzo 1971 , relativo al collocamento di taluni prodotti della pesca che sono stati oggetto di misure di regolarizzazione del mercato ( 2 ) , presenta , nelle versioni in lingua italiana e olandese alcune differenze rispetto alle altre lingue ; che queste differenze possono determinare talune incertezze nell'applicazione di questo regolamento ; considerando che e necessario di conseguenza rimediare a questa situazione modificando le versioni in lingua italiana e olandese ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per i prodotti della pesca , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 1 . Il testo italiano dell'articolo 1 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 697/71 è sostituito dal seguente testo : " a ) distribuzione gratuita allo stato naturale ad opere di beneficenza o fondazioni di carita o a persone riconosciute dalla legislazione nazionale come aventi diritto alla pubblica assistenza a causa delle insufficienti risorse necessarie alla loro sussistenza ; " . 2 . Il testo olandese dell'articolo 1 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 697/71 è sostituito dal seguente testo : " a ) gratis uitreiking , in onveranderde toestand , aan instellingen en stichtingen van liefdadigheid en aan personen die door hun nationale wetgeving erkend worden als rechthebbenden op bijstand van overheidswege , mer name in verband met de onvoldoende middelen voor de voorziening in hun levensonderhoud ; " . Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 9 luglio 1971 . Per la Commissione Il Presidente Franco M . MALFATTI