20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropre N.L48/83
REGOLAMENTO (CEE)N.370/74DELCONSIGLIO
del4febbraio1974
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffariocomuni­
tariodialtritessutidicotone,dellavoce55.09dellatariffadoganalecomune,originari
dellaRepubblicaarabad'Egitto
ILCONSILIGO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, prodottifinoall'esaurimento delcontingente
stesso;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,unsistemadiutilizzazionebasatosullariparti­
zionefragliStatimembriappareidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente
inbaseaiprincipisopraenunciati;perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,dettariparti­
zionedeveessereeffettuataalproratadelfabbi­
sognodegliStatimembri,calcolatosullabasedei
datistatisticirelativialleimportazionididettiStati
inprovenienzadallaRepubblicaarabad'Egitto
duranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivo,edinfunzionedelleprospettiveeconomiche
perilperiodocontingentaleconsiderato ;considerando chel'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egitto(*)eil
protocollochefissatalunedisposizionirelativeall'ac­
cordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe­
pubblicaarabad'Egittoaseguitodell'adesionedi
nuoviStatimembriallaComunitàeconomicaeuro­
pea(2)dispongonol'aperturadiuncontingentetarif­
fariocomunitario annuodi3250tonnellatedialtri
tessutidicotonedellavoce55.09dellatariffadoga­
nalecomune,originaridellaRepubblicaaraba
d'Egitto;cheilprotocolloripartiscedettocontin­
gentetariffariofragliStatimembrinelmodose­
guente:2500tonnellateperlaComunitànellasua
composizione originaria,90tonnellateperlaDani­
marca,10tonnellateperl'Irlandae650tonnellate
perilRegnoUnito;che,anormadell'allegatoI
dell'accordo,idazicontingentali Sonoparial45%
deidazidellatariffadoganalecomune;che,per
quantoriguardaidazicontingentali chedevono
essereapplicatidainuoviStatimembri,devonoessere
osservateledisposizioniparticolaridelprotocolloe
dell'attodiadesione;cheperrispettareledisposi­
zioniparticolaridelprotocollo,èopportunopreve­
dereregimidifferentipergliStatimembridellaCo­
munitànellasuacomposizione originaria,daun
lato,einuoviStatimembridall'altro:pergliultimitreanniperiqualisonodisponibili
datistatistici,leimportazionidegliStatimembri
inquestionecorrispondono ,rispettoalleimporta­
zioninellaComunitàoriginariadeisuddettipro­
dottiinprovenienzadallaRepubblicaaraba
d'Egitto,allepercentualiindicatequidiseguito:
1970 1971 1972
Germania 7,03,04,3
Benelux 10,727,229,3
Francia 5,51,210,0
Italia 76,868,656,4
considerando cheperquantoriguardainparticolare
laComunitànellasuacomposizioneoriginaria :
—ènecessariogarantireatuttigliimportil'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessoalpredetto
contingenteel'ininterrottaapplicazionedeidazi
contingentali atutteleimportazioni deisuddettiinconsiderazione diquestielementiedelleprevi­
sionifattedataluniStatimembri,lepercentuali
dipartecipazione inizialealcontingentepossono
approssimativamente determinarsicomesegue:
Germania
Benelux
Francia
Italia11
23
11
55(!)GUn.L251del7.9.1973,pag.2.
(2)GUn..L251del7.9.1973,pag.87.

N.L48/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteassegnateadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri;
considerando cheperquantoriguarda,inpartico­
lare,inuoviStatimembri:
—idaticontingentalidevonoesseredeterminatidai
nuoviStatimembriinconformitàdegliarticoli
3e4delprotocollo ;
—èopportunogarantirel'uguaglianza elaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatorialcon­
tingenteel'applicazione ,senzainterruzioni ,dei
dazicontingentali atutteleimportazioni dei
prodottiinquestionefinoall'esaurimento del
contingente ,—pertenercontodell'evoluzionedelleimportazioni
deisuddettiprodottineivariStatimembri,oc­
corresuddividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataa
coprireinseguitoilfabbisognodegliStatimem­
bricheavesseroesauritolaloroquotainiziale;
peroffrireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissare
laprimapartedelcontingentetariffariocomuni­
tarioadunlivellochenellafattispeciepotrebbe
corrispondere al60%circa;
—lequoteinizialidegliStatimembripossonoesau­
rirsipiùomenorapidamente ;pertenerconto
diquestofattoedevitarequalsiasisoluzionedi
continuità,ènecessariocheogniStatomembro
ilqualeabbiautilizzatoquasitotalmentelasua
quotainizialepreleviunaquotacomplementare
dallariserva;ilprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesue
quotecomplementari siaquasitotalmenteutiliz­
zataefinchél'entitàdellariservaloconsenta;
lequoteinizialiecomplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodocontingentale ;
questaformadigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionetragliStatimembrielaCommissione ,
equest'ultimadeveinparticolarepoterseguire
ilgradodiutilizzazionedelcontingenteedin­
formarnegliStatimembri;
—se,adunadatadeterminatadelperiodocontin­
gentale,unaforterimanenzadellaquotainiziale
sirendessedisponibileinunoStatomembro,tale
Statodovrebbefarnerifluireunanotevoleper­
centualenellariserva,ondeevitarecheunaparte
delcontingenteattribuitoallaComunitànellasua
composizioneoriginariarimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
—poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
BassiedilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomicaHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Finoal31dicembre1974,vieneapertouncontingente
tariffariocomunitariodi3250tonnellatepergli
altritessutidicotonedellavoce55.09dellatariffa
doganalecomune,originaridellaRepubblicaaraba
d'Egitto.
Dettocontingenteèripartitoegestitoinconformità
alleseguentidisposizioni .
SEZIONE I
DisposizioniriguardantilaComunitànellasua
composizione originaria
Articolo2
Nelquadrodelcontingentedicuiall'articolo1,i
dazidellatariffadoganalecomunesonosospesipar­
zialmenteailivelliindicatiquidiseguitoperun
volumedi2500tonnellate :
N.della
ttariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci Dazi%
55.09Altritessutidicotone:
A.contenentialmeno85%,inpeso,dicotone:
I.dilarghezzainferiorea85cm
II.altri5,8
6,3
B.altri:
I.dilarghezzainferiorea85cm
II."nonnominati6,3
6,7

20.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L48/85
Articolo3 Articolo6
1.Unaprimapartedi1550tonnellatedelvolumedi
cuiall'articolo2vienesuddivisatragliStatimembri;
fattesalveledisposizionidell'articolo6,lequote
sonovalidesinoal31dicembre1974.Esseammon­
tanoaiquantitativiindicatiquidiseguito:Qualoraalladatadel15settembre1974,unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaquotainiziale,
essofarifluirenellariserva,entroil10ottobre1974,
lafrazionenonutilizzataditalequotachesuperiil
20%delquantitativoiniziale.Essopuòvesareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
quest'ultimarischidinonvenireutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil10ottobre1974,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15set­
tembre1974inclusoeimputatesulcontingentecomu­
nitariononché,eventualmente ,lafrazionedellaloro
quotainizialeversatanellariserva.Germania
Benelux
Francia
Italia170tonnellate,
360tonnellate,
170tonnellate,
850tonnellate .
2.Lasecondaparte,paria950tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo7
Articolo4
LaCommissione contabilizzalequoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizionidegli
articoli3e4edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,circailgrado
diutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1974,circalaconsistenzadellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eneprecisaatal
finel'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo81.QualoralaquotainizialediunoStatomembro,
fissatadall'articolo3,paragrafo1—ovveroquesta
stessaquotadiminuitadellafrazioneeventualmente
versatanellariserva,seèstatoapplicatol'articolo6
—vengautilizzataperil90%opiù,taleStatomem­
broprelevasenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione esemprechél'entitàdellariservalo
permetta,unasecondaquotaparial15%dellasua
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore.
2.Qualora,dopoesaurimentodellaquotainiziale,
lasecondaquotaprelevatadaunoStatomembro
vengautilizzataperil90°/oopiù,taleStatomembro
preleva,secondoledisposizionidelparagrafo1,una
terzaquotaparial7,5%dellasuaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaquota,
laterzaquotaprelevatadaunoStatomembrovenga
utilizzataperil90%opiù,taleStatomembropre­
leva,secondoledisposizionidicuisopra,unaquarta
quotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprelevarequoteinferioriaquelleivifissate
sevièmotivodiritenerechedettequoterischinodi
nonvenireesaurite.EssiinformanolaCommissione
deimotivichelihannoindottiadapplicareilpre­
senteparagrafo.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo4consentadi
effettuaresenzasuluzionedicontinuitàleimputa­
zionisulleloroquotecumulatedelcontingenteco­
munitario .
SEZIONE II
Disposizioniriguardanti inuoviStatimembri
Articolo9
Articolo5Entroilimitidelcontingentetariffariodicuiall'ar­
ticolo1,inuoviStatimembriapplicanodazicalco­
laticonformemente alledisposizionistabiliteinma­
terianell'attodiadesione,nell'accordoenelpro­
tocollo.Lequotesupplementari prelevateinapplicazionedel­
l'articolo4sonovalidefinoal31dicembre1974.

N.L48/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.74
Articolo10 3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo2.
Articolo12Nelquadrodelcontingente,unvolumedi750ton­
nellatevieneripartitofrainuoviStatimembrise­
condoleseguentiquote:
Danimarca 90tonnellate,
Irlanda 10tonnellate,
RegnoUnito 650tonnellate.
SEZIONEIII
DisposizionigeneraliGliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionideisuddettiprodotti
originaridellaRepubblicaarabad'Egittoeffettiva­
menteimputatesulleloroquote.
Articolo13
Articolo11GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizioni
delpresenteregolamento .
Articolo141.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestionestabilitisulloroterritoriola
facoltàdiattingereliberamenteallequoteloroasse­
gnate.
2.GliStatimembriimputanoiprodottidicuisopra
sullequoteloroassegnatemanmanochetalipro­
dottisonopresentatiindogana,accompagnati dauna
dichiarazione diimmissionealconsumo.Ilcontingentetariffarioprevistodalpresenteregola­
mentoèapertoperil1974.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4febbraio1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL