12.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L69/3
REGOLAMENTO (CEE)N.567/74DELLACOMMISSIONE
dell'8marzo1974
relativoallefornituredibutteroilatitolodiaiutoalimentareaipaesidelSahele
all'Etiopia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,—1ubicazionedeldepositoodeidepositifrigoriferi
incuièimmagazzinato ilburrodestinatoallafab­
bricazionedelbutteroil,
—laquantitàdibutteroildaconsegnare,
—ladestinazione eilmododiconsegna,
—iltermineeilluogodellapresentazione delleof­
ferte,
—ladataallaqualedeveessereeffettuatalaconse­
gna.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeealmeno10giorniprima
delladatalimitefissataperlapresentazione delleof­
ferte.
3.L'organismod'interventoprendeledisposizioni
necessarieperconsentireagliinteressatidiesaminare
alorospese,primadell'offerta,icampioniprelevati
dalburro.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (!),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.419/74(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3583/73del
Consiglio,del28dicembre1973,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradimateriegrasse
dellatteatitolodiaiutoalimentareaipaesidelSahel
eall'Etiopia(3),prevedechesianomesseadisposi­
zionedeisuddettipaesi6000tonnellatedibutteroil
ottenutoda7320tonnellatediburrodetenutodagli
organismid'intervento ;
considerandochelespeseditrasformazione ,d'imbal­
laggioeditrasportodellevariefornituresonoaggiudi­
cate,inlineadimassima,medianteunaproceduradi
gara,aisensidell'articolo2delregolamento (CEE)n.
3583/73;
considerandoche,perquantoriguardalaproceduradi
gara,èopportunoriprenderenellelineeprincipali
quellastabilitadalregolamento (CEE)n.2537/72
dellaCommissione ,del4dicembre1972,relativoa
bandidigaraperlafornituradibutteroildestinatoal
Programmaalimentaremondiale(4),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.3071/73(5);
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo3
Possonopartecipareallagarasoltantoleimpreseditra­
sformazioneautorizzateatalescopodalloStatomem­
bronelcuiterritorioèprevistalatrasformazione .Pos­
sonoessereautorizzatesoltantoleimpresechesonoin
gradodisoddisfareagliobblighiprevistidalpresente
regolamento .
Articolo4
Articolo 1
Quandovienedecisodiprocedereafornituredibutte­
roilaipaesidelSaheleall'Etiopiaconformemente al
regolamento (CEE)n.3583/73,lagaradicuiall'arti­
colo2delsuddettoregolamento èindettasecondole
modalitàprevistedalpresenteregolamento .1.Gliinteressatipartecipanoallagarasiapresen­
tandol'offertascrittapressol'organismod'intervento
conricevutadideposito,siamedianteletteraracco­
mandataall'organismod'intervento .L'organismod'in­
terventopuòancheautorizzareiltelescritto .
2.Selagaraconcernediversepartite,ciascunaof­
fertapuòriferirsisoltantoaunapartita.
3.Nell'offertasonoindicati :
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)l'importoalqualeilconcorrentes'impegnaadeffet­
tuarelaconsegnadicuitrattasi,espressonellamo­
netadelloStatomembroincuivieneindettala
gara;taleimportocomprendeilprezzod'acquisto
delburroallecondizionidefiniteagliarticoli9eArticolo2
1.L'organismodinterventointeressatoredigeun
bandodigaraindicanteinparticolare :
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L49del21.2.1974,pag.2.
(J)GUn.L359del28.12.1973,pag.51
HGUn.L272del5.12.1973,pag.15.
(5)GUn.L53del26.2.1973,pag.4.

N.L69/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.3.74
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,aggiu­
dicatarioècoluichehapresentatol'offertad'importo
menoelevato.Qualoradebbanoesserepreseinconsi­
derazionepiùofferteconlostessoimporto,espresso
inunitàdiconto,l'aggiudicazione haluogomediante
sorteggio.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismod'interventodeirisultatidella
gara.
4.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasferibili .13,lespeseditrasformazione ,dimballaggioedi
trasportodelbutteroil;
c)ildepositooidepositidacuiilconcorrentedesi­
deraprelevareilburro,sceltinell'elencodeidepo­
sitichefiguranonelbandodigara;
d)ilportodellaComunitàdoveavràluogol'imbarco,
sesitrattadiuntrasportomarittimo .
4.Un'offertaèvalidasoloseriguardalatotalitàdi
unapartitapostaingara.
5.Un'offertaèvalidasoltantoseècorredata :
a)daundocumentoattestantel'autorizzazione dicui
all'articolo3;
b)dall'impegnodelpartecipanteallagaradirispettare
lecondizionidicuiall'articolo6,paragrafo2,eal­
l'articolo10;
c)daunadichiarazione delpartecipanteallagarase­
condocuieglirinunciaadognireclamosullaqua­
litàesullecaratteristiche delburroeventualmente
venduto;
d)dallaprovacheildepositocauzionaledicuiall'arti­
colo5èstatocostituitoprimadellospiraredelter­
minefissatoperlapresentazione delleofferte.Articolo9
1.Ilprezzodacquistodelburroèfissatoa176
unitàdicontoper100kg,francodepositofrigorifero.
2.Fattesalveledisposizionidicuiall'articolo13,
l'aggiudicatario pagailburrofornitonei45giornisuc­
cessivialladatafissatadall'organismod'interventoper
laconsegnadelbutteroil.
Articolo10
Articolo5Laggiudicatario effettua,alladataealluogofissati,la
consegnadeiquantitatividicuitrattasidibutteroil
conformeairequisitiinmateriadiqualità,imballag­
gioeindicazioniesternesugliimballaggiprevistinel­
l'allegatodelpresenteregolamento .1.Ildepositocauzionaledigaraammontaa10
unitàdicontopertonnellatadibutteroil.
2.Essoècostituito,adiscrezionedelloStatomem­
brointeressato,sottoformadiassegnointestatoall'or­
ganismod'intervento,ovverosottoformadigaranzia
rispondenteaicriteristabilitidaquestoStatomembro.Articolo11
Articolo6Qualoralatrasformazione delburroinbutteroilsiaef­
fettuatanelloStatomembrovenditore,siapplicanole
disposizioniseguenti:
1.Almomentodellafabbricazione edell'imballaggio
delbutteroil,l'organismocompetentedelloStato
membronelqualesisvolgonoleoperazionigaranti­
sceilcontrollo
—dicuiall'articolo3,letterab),delregolamento
(CEE)n.3583/73,
—dell'osservanzadellaprescrizionedicuiall'arti­
colo6,paragrafo3.
2.Acontrolloeffettuato,sel'organismointeressato
constatachelecondizionirichiestesonostateri­
spettate,rilasciauncertificatocorrispondente all'ag­
giudicatario .1.L'organismodinterventoprendelemisureido­
neeagarantirechel'aggiudicatario possaprelevareil
burronecessarioperlatrasformazione inbutteroildal
depositoindicatonellasuaofferta.
2.Subitodopol'uscitadaldeposito,ilburroèsog­
gettoaduncontrollodoganaleoaduncontrolloam­
ministrativochepresentigaranzieanaloghe.
3.Ilbutteroildaconsegnarenell'ambitodellaforni­
turainquestionedeveesserefabbricatoesclusiva­
menteconburroritiratoaquestoscopodall'aggiudica­
tariopressol'organismod'intervento .
Articolo7 Articolo12
Tenutocontodelleoffertericevuteesecondolaproce­
duraprevistadall'articolo30delregolamento (CEE)n.
804/68,vienefissatounimportomassimoosidecide
dinondarseguitoallagara.Qualoralatrasformazione delburroo1uscitadalterri­
toriogeograficodellaComunitàdelbutteroilsiaeffet­
tuatainunoStatomembrodiversodalloStatomem­
brovenditore,laprovadellatrasformazione delburro
allecondizionidicuiall'articolo11,primocomma,
e/odell'uscitadalterritoriogeograficodellaComunità
èfornitamediantelapresentazione dell'esemplaredi
controllodicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.
2315/69dellaCommissione ,del19novembre1969,
relativoall'impiegodeidocumentiditransitocomuni­Articolo8
1.L'offertavienerifiutatase1importopropostoè
superioreall'importomassimovalidoperlapartitain
oggetto.

12.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L69/5
tarioper1applicazionedellemisurecomunitariecom­
portantiilcontrollodell'utilizzazionee/odelladestina­
zionedellemerci(1).
Lecasellenn.101,103e104chefiguranonell'esem­
plaredicontrollovengonoriempite.Lacasellan.104
vieneriempitacancellandolemenzioniinutiliedindi­
candosottoilsecondotrattinounadellemenzionise­
guenti:
1.Seilburroèdestinatoadesseretrasformato inuno
StatomembrodiversodalloStatomembrovendi­
tore:—ilpesodelburroutilizzatoperprodurreilbutte­
roilindicatonellacasellan.103.
L'ufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zionedicuiallaletterab)annotal'esemplaredi
controlloprovenientedall'ufficiochehacontrol­
latolatrasformazione dicuiallaletteraa)erinvia
dettoesemplaretramiteilsuddettoufficioall'uffi­
ciodipartenzadelloStatomembrovenditore.
2.Seilburroètrasformato inbutteroilnelloStato
membrovenditoreedèdestinatoalasciareilterri­
toriogeograficodellaComunitàapartiredaunal­
troStatomembro :
«Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.3583/73)».«Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
(regolamento (CEE)n.3583/73)».
«Beurredestile:
a)àètretransforméenbutteroil«Butteroildestinéàêtreexportéautitrede1aide
alimentaire (règlement(CEE)n03583/73)».
b)puisàêtreexportéautitrede1aidealimentaire
(règlement(CEE)n03583/73)».«AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.3583/73)».
«Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil«Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.3583/73)».
«Butteroildestinedtobeexportedasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No3583/73)».b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe (Ve­
rordnung(EWG)Nr.3583/73)».
«Butteroilbestemttileksporttilsomfødeva­
rehjælp(Forordning (EØF)nr.3583/73)».«Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.3583/73)».Lufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zioneannotal'esemplaredicontrolloerinviatale
esemplareall'ufficiodipartenzadelloStatomem­
brovenditore .«Butterdestined :
a)tobeprocessedintobutteroil
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No3583/73)». Articolo13
«Smørbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil
b)hereftereksporttilsomfødevarehjælp (Forord­
ning(EØF)nr.3583/73)».Dietropresentazione deidocumentidicui:
—all'articolo11,punto2,all'articolo15,ediundo­
cumentodoganalechegiustifichil'uscitadelpro­
dottodalterritoriogeograficodellaComunitànel
casoincuilatrasformazione delburroel'uscita
delbutteroilabbianoluogonelloStatomembro
venditore,
—all'articolo12,paragrafo 1,eall'articolo15,nel
casoincuilatrasformazione inbutteroilabbia
luogoinunoStatomembrodiversodalloStato
membrovenditore,
—all'articolo11,punto2,all'articolo12,paragrafo2,
eall'articolo 15,nelcasoincuilatrasformazione
delburroinbutteroilsiaeffettuatanelloStato
membrovenditoreel'uscitadalterritoriogeogra­
ficodellaComunitàsieffettuidaunaltroStato
membro,
l'organismocompetentedelloStatomembrovenditore
annullal'obbligodell'aggiudicatario dipagareil
prezzod'acquistodelburroconsegnatofinoaconcor­
renzadell'importoindicatonell'offertaeglipaga,en­
trounterminedi15giorniadecorreredalgiorno
dellapresenta/ioned(_-idocumentigiustificativisud­Qualorailcontrollodellesportazionedicuiallalet­
terab)siaeffettuatoinunoStatomembrodiverso
daquelloincuihaavutoluogolatrasformazione
dicuiallaletteraa),l'ufficiodoganalechehacon­
trollatolatrasformazione dicuiallaletteraa)rinvia
l'esemplaredicontrolloall'ufficiodipartenzapreci­
sandocheessohacontrollatounicamente latrasfor­
mazionedicuiallaletteraa)erilasciaall'interes­
satounesemplaredicontrolloindicatoall'articolo
1delregolamento (CEE)n.2315/69lecuicaselle
nn.101,103,104e106sonoriempite;nellaca­
sellan.103èindicatoilpesonettodelbutteroil
qualerisultadallatrasformazione dicuiallalettera
a);lacasellan.104comportaunadellemenzioni
chefiguranoalpunto2quidiseguito;nellaca­
sellan.106sonoindicati :
—ilnumerodell'esemplaredicontrolloprove­
nientedall'ufficiodipartenzanonchél'indica­
zionedelnomedidettoufficio;
(')GUn.L295del24.11.1969,pag.14.

N.L69/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.3.74
Articolo16 detti,ladifferenzatraquestidueimporti,setalediffe­
renzaèpositivaafavoredell'aggiudicatario .
Articolo14Gliorganismidinterventocomunicanoimmediata­
menteallaCommissione inomidelleimpreseincari­
catedeltrasporto,nonchéimezziditrasportoutiliz­
zati.
Articolo171.Salvocasidiforzamaggiore,ildepositocauzio­
naledigaradicuiall'articolo5èsvincolatosolose
a)ilconcorrentenonharitiratol'offertaprimadella
decisionediaggiudicazione edhafornitoall'organi­
smod'interventoidocumentigiustificativiprevisti,
secondoilcaso,alprimooalsecondooalterzo
trattinodell'articolo13;
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
2.Ildepositocauzionalevienesvincolatoimmedia­
tamente .
3.Incasodiforzamaggiorel'organismod'inter­
ventovenditoredeterminalemisuredaessoritenute
necessarieamotivodellecircostanzeaddotte.Aprescinderedacasi'diforzamaggiore,1aggiudicata­
rioassumeasuocaricotutteleconseguenzefinanzia­
riechedovrebberoesseresostenutedallaComunitàin
conseguenzadellamancataconsegnadibutteroilnel
luogoeneltempovoluti,semprechéilpaesebeneficia­
rioabbiaresopossibilelaconsegnaneiluoghienel
tempoindicati.Lespeserisultantidaunamancatacon­
segnadelbutteroilpercausadiforzamaggioresono
assuntedall'organismocompetentedelloStatomem­
brovenditore .
Articolo15
Articolo18
Nessunarestituzione ,nealcunimportocompensativo
(monetarioe«adesione»)èapplicatoalburroealbut­
teroildicuialpresenteregolamento .Ilcertificatodipresainconsegnaèrilasciatoaliaggiu­
dicatariocheagiscecomemandatariodellaComunità
dalconsegnatario designatodalpaesebeneficiarioal­
l'attodellafornituradellamercealluogodidistribu­
zione.
Tuttavia,neglialtricasiselaconsegnaèeffettuata
nellafasecif,ilcertificatodipresainconsegnaècom­
pilatodalrappresentante dell'organismod'intervento
delloStatomembrovenditore .
Laconsegnacifèeffettuataalmomentoincuila
merceèeffettivamente presanellastivadellanaveal
portodisbarco.Articolo19
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,18marzo1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI

12.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L69/7
ALLEGATO
I.Requisitiinmateriadiqualitadelbutteroil
Caratteristiche delprodotto :concentratodimateriagrassadellattecontenentealmeno
il99,8%dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
Umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%>;
Materiegrasse:almeno99,8%;
Acidigrassiliberi:almassimo0,5°/o(espressiinacidooleico).
Indicediperossido/kg:almassimo1unità(inmilliequivalente d'ossigenoattivoperkg).
Gusto:schietto.
Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil .
II.Imballaggidelbutteroil
1.Ilbutteroilècontenutoinscatolemetallichecompletamente riempiteeermeticamente
chiuseinatmosferadiazoto.Laresistenzadellascatolaagliurtideveesseresufficiente
asopportareunlungotrasportomarittimo.Lescatolemetallichenondevono,per
loronatura,esserenociveallasaluteumana,néprovocareuncambiamento dicolore,
digustoodiodoredellorocontenuto .
Lachiusuradellescatole,assicuratamediantecoperchiobordato,dev'essereassoluta­
menteermetica .
2.Lescatolemetallichesonoimballatealorovoltaincartonicontenenti :1scatola
di20kg.
Ilcartonehaunaresistenzadi29kgpercm2.
Icartonisonosolidamentechiusiincollandosututtalalorosuperficielepartiripie­
gatesuperioriedinferiori.
3.L'etichettaincollatasullascatolacomprendeleseguentiindicazioninellalinguao
nellelinguedelpaesedestinatario :
a)ladenominazione «butteroil»;
b)lemenzioni :
—«DonodelleComunitàeuropeea...»
—«Dadistribuiregratuitamente »;
c)ilpeso;
d)ilmeseel'annodifabbricazione ;
e)l'impresatrasformatrice ,informaabbreviata .
Sulleduefaccelateralidelcartonecontenentelescatolefigurano,oltreallemenzioni
sopraindicate :
—ilnumerodellapartitadifabbricazione eilnumerodeicartonichecostituiscono
lapartita;
—ilportodidestinazione .