17.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/13
REGOLAMENTO (CEE)N.406/90DELLACOMMISSIONE
del16febbraio1990
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari600tdi
lattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificatenell'alle­
gato.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Cornutiitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16febbraio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172-del21.6.1989,pag.1.
('GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L43/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.2.90
ALLEGATO
PARTITAA
1.Azionen.('):9/90—DecisionedellaCommissione del29.5.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiano :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,00145Roma(telex626675
IWFP).
4.Rappresentante delbeneficiano (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Bolivia.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(7):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.l.B.la
I.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:400t.
9.Numerodilotti:1.
10.-Condizionamento emarcatura :25kgeGUn,C216del14.8.1987,pag.4e6,1.1.B.4eI.l.B.4.3.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°9/90/BQLIVIA0273501/LECHEDESNATADA ENPOLVO/DESPACHADO POR
ELPROGRAMAMUNDIALDEALIMENTOS/ARICAVÍACOCHABAMBA ,BOLIVIA»
eGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedeveaverluogodopo
l'attribuzione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15al25.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):5.3.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.3.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal29.3all'8.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Al'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (5):restituzioneapplicabileil26.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.176/90dellaCommissione (GUn.L21del26.1.1990,pag.8).

17.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/15
PARTITAB
1.Azionen.('):3/90—DecisionedellaCommissione del16.3.1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario (l3):CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève(tel.734-6001;telex22269CICRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):DelegacióndelCICR,calleLaConcepcion311,Casilla16363,
Correo9,LaProvidencia ,Santiago,Chile.
5.Luogoopaesedidestinazione :Cile.
6.Prodottodamobilitare:lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)0(8)f):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.l.B.la
I.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:100t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :
25kg(incontenitoridi20piedi)eGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.4.3.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN"3/90/CL-29/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAISO "
eGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto(10):mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopo
l'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura("):resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Valparaiso.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al25.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:5.5.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):5.3.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.3.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal29.3all'8.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:19.5.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil26.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.176/90dellaCommissione (GUn.L21del26.1.1990,pag.8).

N.L43/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.2.90
PARTITAC
1.Azionen.('):964/89—DecisionedellaCommissione del19.4.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario (u):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,PoBox372,
CH-1211Genève19(tel.734-5580;telex:22555LRCSCH;telefax:733-0395).
4.Rappresentante delbeneficiario (3):CroissantRougeAlgérien,15bis,BoulevardMohamedV,Alger
(tel.264-5727,264-5728;telex:Hilai67356DZo66442CRA).
5.Luogoopaesedidestinazione :Algeria.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)f):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,daI.l.B.la
I.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:100t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(H):
25kg(supalette)eGUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,I.1.B.4eI.l.B.4.2.
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONN°964/89/Unamezzalunarossaconlépunteorientateversoladestra/LAITÉCRÉMÉ
VITAMINÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER»
eGUn.C216del14.8.1987,pag.6,I.l.B.5.
11.Mododimobilitazione delprodotto(10):mercatodellaComunità.Lafabbricazionedellattescremato
inpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoaverluogodopol'aggiudicazione dellafornitura.
12.Stadiodifornitura("):resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Algeri.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al25.3.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :19.5.1990.
Ù.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):5.3.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.3.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal29.3all'8.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:2.6.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte::
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58-
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil26.1.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.176/90dellaCommissione (GUn.L21dèi26.1.1990,pag.8).

17.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L43/17
Note
(')11numerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare :vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,oppure
—pertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(5)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresen­
tativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquella
dicuialpunto25delpresenteallegato.-
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitarioredattoinspagnoloconlamenzione «Setratadeunproductopasteurizado ».
(9)Certificatodianalisiediqualitàcheindicalecaratteristichetecnichedelprodotto,rilasciatodaunorga­
nismoufficialenelpaesediorigine.
(,0)Tuttiidocumentidevonoesserevistatidallarappresentanza diplomaticadelCilenelpaesedioriginedel
prodotto.
(")Lostadioresoterminaldicuiall'articolo14,punto5,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87implica
chel'aggiudicatario siassumedefinitivamente l'oneredellespeseseguentinelportodidestinazione :
—perlespedizionimediantecontenitoriconregimeFCL/FCLeLCL/FCL,tuttelespesediscaricoedi
inoltrodeicontenitorisinoallostadio«stack»delterminal,quindiescluseinordinecronologico :
THC(terminalhandlingcharges)oloroequivalente,spesediscaricodellemercidaicontenitori,spese
localicheintervengonodopoquestistadi,nonchélespesedovuteairitardinellaliberazioneonel
rinviodeicontenitori ;
—perlecondizionimediantecontenitoriinbasealregimeLCL/LCLoFCL/LCL,tuttelespesedi
scaricoediinoltrodeicontenitoriincluse,inderogaall'articolo14,punto5,letteraa)precitato,le
«LCLcharges»(scaricodellemerci),esclusequindilespeselocaliintervenutedopoquestostadiodi
scaricodellemercidaicontenitori .
(12)Distintacolliconindicazionedelpesonettopercolloedelpesototaledegliimballaggi.
(,3)L'aggiudicatarioprendecontattoconilbeneficiarioconlamassimasollecitudine ,alfinedideterminare i
documentidispedizionenecessarielalorodistribuzione .
(14)Daforniresupalettestandard(40sacchiperpaletta)sottorivestimentodiplastica.