30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/65
REGOLAMENTO (CEE)N.4041/89DELCONSIGLIO
del4dicembre1989
chemodifical'allegatoIIrelativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»ed
aimetodidicooperazioneamministrativadelladecisione86/283/CEErelativaall'associa­
zionedeipaesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo136,
vistaladecisione86/283/CEEdelConsiglio,del30giu­
gno1986,relativaall'associazionedeipaesieterritori
d'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea(l),in
particolarel'articolo77,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheleregoledioriginecontenutenell'alle­
gatoIIdelladecisioneprecitatasifondanosullanomen­
claturadelConsigliodicooperazione doganale;che
quest'ultimohaapprovatoil14giugno1983la«Conven­
zioneinternazionale sulsistemaarmonizzatodidesigna­
zioneedicodificazione dellemerci»;chedettaconven­
zioneprevedecheadecorreredal1°gennaio1988ilsi­
stemaarmonizzato sostituiscal'attualenomenclatura ai
finidelcommerciointernazionale ;cheèperciònecessa­
rioadattareleregoledioriginecontenutenell'allegatoII
precitato;
considerandochel'esperienzadimostrachelapresenta­
zionedelleregoledioriginepuòesseremiglioratarag­
gruppandoinunaunicalistatutteleeccezioniallaregola
dibasedelcambiamentodellavocedoganaleepreve­
dendoistruzionidettagliatesuicriterid'interpretazione ;
considerandocheinconseguenzadell'adozionediuna
listaunicaènecessariomodificaregliarticoli1,3e4ele
noteesplicativefigurantinell'allegato1dell'allegatoII;
considerando cheoccorre,perl'applicazionecorretta
delladecisione86/283/CEE,farfigurareinununicote­stotutteledisposizioniinquestione,alloscopodifacili­
tareillavorodegliutentiedelleamministrazioni doga­
nali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'allegatoIIdelladecisione86/283/CEEèso­
stituitodaltestofigurantenell'allegatodelpresenterego­
lamento.
Articolo2
1.Iprodottiesportatiprimadel1°gennaio1990,ac­
compagnatidauncertificatodicircolazioneEUR.1oda
unformularioEUR.2sonoconsideratioriginariincon­
formitàallenormeinvigoreil1°gennaio1990.
2.IcertificatidicircolazioneEUR.1,iformulari
EUR.2eledichiarazioni deifornitoririlasciatioemessi
primadel1°gennaio1990inbaseallenormeinvigore
entrotaledatasonoaccettatifinoal31ottobre1990,in
conformitàallenormeinvigorealmomentodellorori­
lascioodellaloroemissione .
3.Gliarticoli18e19dell'allegatoIIsonoapplicabili
allemerciesportateprimadel1°gennaio1990eicertifi­
catidicircolazioneemessiaposteriorinonchéiduplicati
possonoessererilasciatiinbaseallenormeinvigore
primaditaledata.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1990.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì4dicembre1989.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.DELEBARRE
C)GUn.L175dell'I.7.1986,pag.1.

N.L387/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
ALLEGATO
«ALLEGATOII
relativoalladefinizionedellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazione
amministrativa
TITOLOI
DEFINIZIONE DELLANOZIONE DI«PRODOTTI
ORIGINARI »
Articolo1
1.Aifinidell'applicazionedelladecisioneefattisalvii
paragrafi3e4,sonoconsiderati :
a)prodottioriginaridellaComunità:
1)iprodottiinteramenteottenutinellaComunità;
2)iprodottiottenutinellaComunitàperlacuifab­
bricazionesianostatiutilizzatiprodottidiversida
quelliinteramenteottenutinellaComunità,acon­
dizionechesianostatioggettodilavorazionio
trasformazioni sufficientianormadell'articolo3;
b)comeprodottioriginarideipaesieterritori:
1)iprodottiinteramenteottenutiinunoopiùpaesio
territori;
2)iprodottiottenutiinunoopiùpaesioterritorie
nellacuifabbricazionesonoentratiprodottidi­
versidaquelliinteramenteottenutineipaesieter­
ritori,purchédettiprodottiabbianoformatoog­
gettodilavorazioniotrasformazioni sufficientia
normadell'articolo3.
2.Aifinidell'applicazionedelparagrafo1,letterab),i
paesieterritorisonoconsideraticomeununicoterri­
torio.
3.Aifinidell'applicazionedelparagrafo 1,letteraa),
punto1,quandoprodottiinteramenteottenutiinunoo
piùpaesieterritoricostituisconooggettodilavorazioni
oditrasformazioni nellaComunità,lisiconsideracome
interamenteottenutinellaComunità .
Aifinidell'applicazionedelparagrafo1,letteraa),punto
2,lelavorazioniotrasformazioni effettuateinunoopiù
paesieterritorivengonoconsideratecomeeffettuate
nellaComunitàquandoiprodottiottenutiformanosuc­
cessivamenteoggettodilavorazioniotrasformazioni
nellaComunità .
Ilpresenteparagrafoèapplicabileacondizionechei
prodottiinquestionesianostatitrasportatidirettamente
aisensidell'articolo5.4.Aifinidell'applicazionedelparagrafo1,letterab),
punto1,quandoprodottiinteramenteottenutinellaCo­
munitàoinunoopiùStatiACPformanooggettodi
lavorazioniotrasformazioni inunoopiùpaesioterri­
tori,lisiconsiderainteramenteottenutiinquestooque­
stipaesioterritori.
Perl'applicazionedelparagrafo1,letterab),punto2,le
lavorazioniotrasformazioni effettuatenellaComunità
oppureinunoopiùStatiACPvengonoconsiderate
comeeffettuateinunoopiùpaesioterritoriquandoi
prodottiottenutisonosuccessivamente oggettodilavora­
zioniotrasformazioni inunoopiùpaesieterritori.
Ilpresenteparagrafoèapplicabilepurchéiprodottiin
questionesianostatitrasportatidirettamenteanorma
dell'articolo5.
5.Aifinidell'applicazionedeiparagrafiprecedenti,
ovesianosoddisfattetuttelecondizioniinessiconte­
nute,iprodottiottenutiindueopiùpaesioterritorio
nellaComunitàsonoconsideratiprodottioriginaridel
paeseoterritorionelqualeèstataeffettuatal'ultimala­
vorazioneotrasformazione oprodottioriginaridella
Comunitàquandovièstataeffettuatal'ultimalavora­
zioneotrasformazione .Atalfine'nonsonoconsiderate
lavorazioniotrasformazioni quelleindicatenell'articolo
3,paragrafo4,letterea),b),c)ed),nélacombinazione
diquestelavorazioniotrasformazioni .
6.Iprodottiriportatinell'allegato2sonotemporanea­
menteesclusidalcampod'applicazionedelpresentealle­
gato.Ciononostante ,aquestiprodottisiapplicano,mu­
tatismutandis,ledisposizioniinmateriadicooperazione
amministrativa .
Articolo2
Sonoconsiderati«interamenteottenuti»inunoopiù
paesioterritorionellaComunitàoinunoopiùStati
ACPanormadell'articolo1,paragrafo 1,letteraa),
punto1,letterab),punto1,eparagrafi3e4:
a)iprodottimineraliestrattidallorosuoloodalfondo
deiloromariodoceani;
b)iprodottidelregnovegetalechevisonoraccolti;
c)glianimalivivichevisononatiedallevati;
d)iprodottiprovenientidaanimalivivichevisonoalle­
vati;

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/67
e)iprodottidellacacciaedellapescachevisonoprati­
cate;
f)iprodottidellapescamarittimaedaltriprodotti
estrattidalmareconleloronavi;
g)iprodottiottenutiabordodiloronavi-officinaesclu­
sivamenteapartiredaiprodottiindicatiallaletteraf);
h)gliarticoliusati,chepossonoserviresoloalrecupero
dellematerieprimeechevisonoraccolti;
i)gliscartieiresiduiprovenientidaoperazionidilavo­
razionechevisonoeffettuate;
j)lemercichevisonofabbricateesclusivamente apar­
tiredaiprodottiindicatialleletteredaa)ai).
Articolo3
1.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,materiali
nonoriginarisonoconsideratisufficientemente lavoratio
trasformatiquandoilprodottoottenutoèclassificatoin
unavocedoganalediversadaquellaincuisonoclassifi­
catituttiimaterialinonoriginariimpiegatiperlasua
fabbricazione ,fattisalviiparagrafi2,3e4.deratecomeinsufficientiaconferireilcaratteredipro­
dottooriginario,indipendentemente dalcambiamentoo
menodivocetariffaria :
a)lemanipolazioni destinateaconservareinalteratele
merciduranteiltrasportoeilmagazzinaggio (ventila­
zione,spanditura,essiccazione,refrigerazione ,im­
mersioneinacquasalata,solforataoaddizionatadi
altresostanze,estrazionedipartiavariateedopera­
zionianaloghe);
b)lesemplicioperazionidispolveratura,vagliatura,cer­
nita,classificazione ,assortimento(compresalacom­
posizionediseriedimerci),lavaggio,verniciatura,ri­
duzioneinpezzi;
c)i)ilcambiamentod'imballaggioeledivisionieri­
unionidicolli;
ii)lesemplicioperazionid'imbottigliamento ,messain
boccette,insaccamento ,nonchélasemplicesiste­
mazioneinastucciescatole,sutavolette,ecc.e
qualsiasialtrasempliceoperazionedicondiziona­
mento:
d)l'apposizionedimarchi,etichetteoaltrisimilisegni
distintivisuiprodottiosuiloroimballaggi;
e)i)lasemplicemisceladiprodottidellastessaspecie,
quandounoopiùcomponentidellamiscelanon
rispondaallecondizioniprescrittedalpresenteal­
legatoperessereconsideratioriginaridellaComu­
nitàodeipaesioterritoridiunoStatoACP,
ii)lasemplicemisceladiprodottidispeciediverse,a
menocheunoopiùcomponentisoddisfinolecon­
dizioniprevistedalpresenteallegatoperessere
consideratioriginaridellaComunità,deipaesio
territoriodiunoStatoACP,eacondizioneche
questooquesticomponenticontribuiscano ade­
terminarelecaratteristiche essenzialidelprodotto
finito;
f)lasempliceriunionedipartidiarticolialloscopodi
formareunarticolocompleto;
g)ilcumulodidueopiùoperazionidicuiallelettereda
a)af);
h)lamacellazionedeglianimali.
Articolo4
1.Nellalistadell'allegato3,per«valore»s'intendeil
valoreindoganaalmomentodell'importazionedeima­
terialinonoriginariutilizzati,o—qualoraessononsia
notonéverificabile—ilprimoprezzoverificabilepagato
perdettimaterialinelterritorioinquestione.
Qualorasianecessariostabilireilvaloredeimaterialiori­
ginariutilizzati,ilprimocommaèapplicabile«mutatis
mutandis».2.Periprodotticitatinellacolonna1e2dellalistadi
cuiall'allegato3,lecondizionistabiliteperdettiprodotti
nellacolonna3siapplicanoinluogodellenormedicui
alparagrafo 1.
Nelpresenteallegato,peritermini«capitoli»e«voci»
s'intendonoicapitolielevocidoganali(codiciaquattro
cifre)utilizzatinellanomenclaturachecostituisceil«si­
stemaarmonizzatodidesignazioneecodificazionedelle
merci»(quidiseguitodenominato «sistemaarmoniz­
zato»).
Periltermine«classificato»s'intendelaclassificazione di
unprodottoodiunmaterialeinunadeterminatavoce
doganale.
3.Nonostanteledisposizionidelparagrafo1eferme
restandolealtredisposizionidelpresentetitolo,l'incor­
porazionediprodotti,partiepezzistaccatinonoriginari
inundeterminatoprodottoottenutofaperdereilcarat­
tereoriginarioalprodottoottenutosoltantoseilvalore
deisuddettiprodotti,partiepezzistaccatiincorporati
superail5%delvaloredelprodottofinito.
4.Aifinidell'applicazionedeiparagrafi1e2lese­
guentilavorazioniotrasformazioni sonosempreconsi­

N.L387/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
2.Nellalistadell'allegato3per«prezzofrancofab­
brica»s'intendeilprezzofrancofabbricadelprodotto
ottenuto,detratteleimposteinternerimborsateorim­
borsabiliquandoilprodottoèesportato.
Articolo5
1.Aifinidell'applicazionedell'articolo1,paragrafi1,
3e4,sonoconsideratitrasportatidirettamentedaipaesi
oterritorioStatiACPnellaComunitàoppuredallaCo­
munitàodagliStatiACPneipaesioterritoriiprodottiil
cuitrasportovieneeffettuatosenzaattraversareterritori
diversidallaComunità,daipaesioterritoriodagliStati
ACP.Tuttaviailtrasportodeiprodottichecostituiscono
unasolaspedizionepuòeffettuarsiattraversoterritoridi­
versidaquellidellaComunità,deipaesieterritoriode­
gliStatiACP,all'occorrenzacontrasbordoodepòsito
temporaneoinquestiterritori,purchél'attraversamento
diquestiultimisiagiustificatodamotivigeograficioda
esigenzeditrasporto,epurchéiprodottinonvisiano
statiimmessiincommerciooalconsumoenonviab­
bianosubito,eventualmente ,operazionidiversedaquelle
discaricooricaricoodaqualsiasialtraoperazionedi­
rettaaconservarlinellorostato.TITOLOII
METODIDICOOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Articolo6
1.a)Laprovadelcarattereoriginariodeiprodottia
normadelpresenteallegatoèfornitadauncertifi­
catodicircolazionedellemerciEUR.1,ilcuimo­
dellositrovanell'allegato4.
b)Tuttavia,periprodottichecostituisconooggetto
dispedizionipostali(compresiipacchipostali),
purchésitrattidispedizionicontenentiunicamente
prodottioriginarieilcuivaloreunitariononsuperi
2590ecu,laprovadelcarattereoriginarioa
normadelpresenteallegatoèfornitadalformulà­
rioEUR.2,ilcuimodellositrovaall'allegato5.
c)Sinoal30aprile1989incluso,l'ecudausarsiper
laconversionenellamonetanazionalediunoStato
membroèilcontrovaloreinquellamonetanazio­
naledell'ecuinvigorealladatadel1°ottobre
1986.Perciascunbienniosuccessivoessoèilcon­
trovalore,inquellamonetanazionale,dell'ecuin
vigoreilprimogiornolavorativodelmesediotto­
bredell'annocheprecededettobiennio.
d)Importirivedutiinsostituzionedegliimporti
espressiinecusopraindicatinonchéall'articolo
16,paragrafo2,possonoessereintrodottidalla
Comunitàall'iniziodiciascunbienniosuccessivo,
senecessario .Questiimportidevonocomunquees­
seretalidanonfardiminuireilvaloredeilimiti
espressonellamonetanazionalediundatoStato
membro.
e)Selamerceèfatturatanellamonetadiunaltro
Statomembro,loStatomembrooilpaeseeterri­
torioimportatorericonoscel'importonotificato
dalloStatomembrointeressato .Leinterruzioniomodificheditrasportodovuteallecon­
dizionidelmareoppureacasidiforzamaggiorenon
possonoimpedirel'applicazionedelregimepreferenziale
stabilitodalpresenteallegatopurchéinoccasionedique­
stemodificheointerruzioniiprodottinonsianostatiim­
messiincommerciooalconsumoenonabbianosubito
operazionidiversedaquelledestinateasalvaguardarli e
aconservarlinellorostato.
2.Laprovachesussistonolecondizionidicuialpara­
grafo1èfornitaconlapresentazione allecompetenti
autoritàdoganalidellaComunità :
a)diuntitologiustificativodeltrasportounico,emesso
nelloStatomembro,paeseoterritoriobeneficiario
dell'esportazione,chehaaccompagnato iprodottidu­
rantel'attraversamento delpaeseditransito;o
b)diunattestatorilasciatodalleautoritàdoganalidel
paeseditransito,contenente :
—un'esattadescrizionedellemerci;
—ladatadelloscaricoodelricaricodellemerciop­
pure,eventualmente ,delloroimbarcoosbarco,,
conindicazionedellenaviutilizzate;
—làcertificazionedellecondizioninellequalièav­
venutalasostadellemerci;o2.Quando,arichiestadeldichiaranteindogana,un
articolosmontatoononmontato,cherientrinellamate­
riadeicapitoli84e85delsistemaarmonizzato ,èimpor­
tatoconspedizioniscaglionate,allecondizionistabilite
dallecompetentiautorità,èconsideratounsingoloarti­
colo,eduncertificatodicircolazionedellemercipuòes­
serepresentatoperl'articolocompletoalmomentodel­
l'importazionedellaprimaspedizioneparziale.
3.Gliaccessòri,ipezzidiricambioegliutensiliche
sonoconsegnaticonun'attrezzatura,unamacchinaod
unveicolo,chefannopartedelnormaleequipaggia­
mentodiquestiultimieilcuiprezzoècompresoin
quellodeimedesimiononèfatturatoaparte,formano
untuttounicoconl'attrezzatura,lamacchina,l'apparec­
chiooilveicoloconsiderato .c)inmancanzadeidocumentidicuisopra,diqualsiasi
documentoprobatorio.

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/69
4.Gliassortimentidicuiallanormagenerale3delsi­
stemaarmonizzatosonoconsideratioriginariacondi­
zionechetuttiiprodotticheentranonellalorocomposi­
zionesianooriginari.Tuttavia,unassortimentocompo­
stodiprodottioriginarienonoriginarièconsiderato
comeoriginarionelsuocomplessopurché_ilvaloredei
prodottinonoriginarinonsuperiil15%delvaloreto­
taledell'assortimento .
Articolo7
1.IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1è
rilasciatodalleautoritàdoganaliidalloStatomembroo
dalpaeseoterritoriodiesportazionealmomentodell'e­
sportazionedellemerciallequalisiriferisce.Essoète­
nutoadisposizionedell'esportatoredalmomentoincui
l'esportazionehaeffettivamenteluogooèassicurata.
2.Inviaeccezionale,ilcertificatodicircolazionedelle
merciEUR.lpuòessererilasciatoanchedopol'esporta­
zionedellemercicuisiriferisce,quandononsiastato
rilasciatoalmomentodidettaesportazioneinseguitoa
errore,omissioneinvolontariaocircostanzeparticolari .
Intalcaso,ilcertificatoèmunitodiunanota-speciale
indicantelecondizioniincuièstatorilasciato.
3.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1
vienerilasciatosolosudomandascrittadell'esportatore .
Ladomandaèfattasuunformularioilcuimodellofi­
guraall'allegato4echevienecompilatoconformemente
alpresenteallegato.
4.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1
puòessererilasciatosolosepuòcostituiretitologiustifi­
cativoperl'applicazionedellapresentedecisione.
5.Ledomandedicertificatidicircolazione delle
mercidevonoessereconservateperalmenotreannidalle
autoritàdoganalidelloStatomembro,paeseoterritorio
diesportazione .
Articolo8
1.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1
vienerilasciatodalleautoritàdoganalidelloStatomem­
bro,paeseoterritoriodiesportazioneselemercipos­
sonoconsiderarsiprodottioriginarianormadelpresente
allegato.
2.Perverificaresesonosoddisfattelecondizionidi
cuialparagrafo1,leautoritàdoganalihannofacoltàdi
richiederequalsiasidocumentogiustificativoediproce­
dereaqualsiasicontrollocheritenganoutile.
3.SpettaalleautoritàdoganalidelloStatomembro,
paeseoterritoriodiesportazionevigilarecheiformulari
dicuiall'articolo9sianodebitamentecompilati.Esseve­
rificanoinparticolareselaparteriservataalladescri­
zionedellemercièstatacompilatainmododarendereimpossibilequalsiasiaggiuntafraudolenta .Aquestofine,
ladescrizionedellemercideveessereeffettuatasenzain­
terlinee.Qualoratalepartenonsiacompletamente utiliz­
zata,sidevetracciareunalineaorizzontalesottol'ultima
rigaelaparteinbiancodeveessereannullatatraccian­
dovialcunelinee.
4.Ladatadelrilasciodelcertificatodeveessereindi­
catanellapartedelcertificatodicircolazionedellemerci
riservataalladogana.
.Articolo9
1.Ilcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1
vienecompilatosulformularioilcuimodellofiguraal­
l'allegato4.Dettoformularioèstampatoinunaopiù
lingueufficialidellaComunità.Ilcertificatoèredattoin
unadiquestelingueinconformitàdeldirittointerno
delloStatomembro,paeseoterritoriodiesportazione .
Secompilatoamano,deveesserescrittoconinchiostro
edastampatello .
2.Ilcertificatodeveavereunformatodimm
210x297;èammessaunatolleranzamassimadi5mm
inmenoedi8mminpiùsullalunghezza .Lacartada
usareècartacollatabiancaperscritture,noncontenente
pastameccanica,delpesominimodi25grammialmetro
quadrato.Ilcertificatodeveesserestampatoconun
fondoarabescatodicoloreverdeinmododafarerisal­
tarequalsiasifalsificazioneeseguitaconmezzimeccanici
ochimici.
3.GliStatimembridiesportazione eleautoritàre­
sponsabilideipaesieterritorid'esportazionepossonori­
servarsilastampadeicertificatiodaffidarneilcompitoa
tipografiedaessiautorizzate.Inquest'ultimocaso,su
ciascuncertificatodevonoessereindicatigliestremidel­
l'autorizzazione .Suognicertificatodevefigurareil
nomeel'indirizzodellatipografiaoppureunsegnoche
neconsental'identificazione .Ilcertificatodeverecare
inoltreunnumerodiserie,stampatoomeno,destinatoa
contraddistinguerlo .
Articolo10
1.Sottolaresponsabilità dell'esportatore,spettaa
quest'ultimooalsuorappresentante autorizzatopresen­
tareladomandaperilrilasciodiuncertificatodicirco­
lazionedellemerciEUR.1.
2.L'esportatoreoilsuorappresentante presenta,con­
giuntamentealladomanda,qualsiasidocumentogiustifi­
cativoutile,attoacomprovarecheperlemercidaespor­
tarepuòessererilasciatouncertificatodicircolazione
dellemerciEUR.1.
Articolo11
1.IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1deve
esserepresentato,entrodiecimesidalladatadirilascio
dapartedelladoganadelloStatomembro,paeseoterri­
toriod'esportazione ,all'ufficiodoganaledelloStato
membro,paeseoterritoriod'importazioneincuilemerci
sonopresentate .

N.L387/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
2.Unoopiùcertificatidicircolazionedellemerci
EUR.lpossonoesseresostituitidaunoopiùcertificati
EUR.l,purchélasostituzionevengaeffettuataall'ufficio
doganalenelqualesitrovanolemerci.
Articolo12
IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1èpresen­
tatoalleautoritàdoganalidelloStatomembro,paeseo
territoriod'importazionesecondolemodalitàpreviste
dallenormevigentididettoStato,paeseoterritorio.
Detteautoritàpossonoesigerelapresentazione diuna
traduzione .Possonoancherichiederecheladichiara­
zionediimportazionesiacompletatadaunattestatodel­
l'importatorecertificantechelemercisoddisfanolecon­
dizionirichiesteperl'applicazionedelladecisione.
Articolo13
1.IcertificatidicircolazionedellemerciEUR.1pre­
sentatialleautoritàdoganalidelloStatomembro,paese
oterritoriod'importazionedopoloscaderedeltermine
dipresentazione previstoall'articolo11possonoessere
accettati,aifinidell'applicazionedelregimepreferen­
ziale,quandol'inosservanzadeltermineèdovutaacausa
diforzamaggioreoacircostanzeeccezionali .
2.Apartetalicasi,leautoritàdoganalidelloStato
membro,paeseoterritoriod'importazionepossonoac­
cettareicertificatiselemercisonostateloropresentate
primadellascadenzadidettotermine.
Articolo14
L'accertamento dilievidiscordanzetralediciturechefi­
guranosulcertificatodicircolazionedellemerciEUR.l
equelleriportatesuidocumentipresentatiall'ufficiodo­
ganaleperl'espletamentodelleformalitàd'importazione
dellemercistessenoncomportaipsofactol'invaliditàdel
certificato,seèdebitamenteaccertatochequest'ultimo
corrispondeallemercipresentate.
Articolo15
IlformularioEUR.2,ilcuimodellofiguranell'allegato
5,ècompilatodall'esportatore .Essoèredattoinuna
dellelingueufficialidellaComunitàedinconformitàdel
dirittointernodelpaeseoterritoriod'esportazione .Se
compilatoamano,essodeveesserescrittoconinchiostro
eastampatello .
IlformularioEUR.2ècostituitodaununicofogliodel
formatodimm210x148.Lacartadausareècartacol­
latabiancaperscritture,noncontenentepastamecca­
nica,delpesominimodi64grammialmetroquadrato.
GliStatimembrieleautoritàresponsabilideipaesieter­
ritorid'esportazionepossonoriservarsilastampadeifor­
mularioaffidarneilcompitoatipografiedaessiautoriz­
zate.Inquest'ultimocaso,suciascunformulariodebbonoessereindicatigliestremidell'autorizzazione .Su
ogniformulariodevefigurareilsegnodistintivoattri­
buito^llatipografiaautorizzata,nonchéunnumerodi
serie,stampatoomeno,destinatoacontraddistinguerla .
VieneredattounformularioEUR.2perciascunaspedi­
zionepostale.Nelcasodispedizioneperpaccopostale,
l'esportatorecompilaefirmailformularioequindilo
unisceallabollettadispedizione.Nelcasodispedizioni
perlettera,l'esportatoreinserisceilformularioall'interno
delplico.
Lepresentidisposizioninondispensanol'esportatoredal­
l'espletamentodellealtreformalitàprevistedairegola­
mentidoganaliepostali.
Articolo16
1.Sonoammessicomeprodottioriginarialbeneficio
delledisposizionidelpresenteallegato,senzacheoc­
corrapresentareuncertificatodicircolazionedellemerci
EUR.1odicompilareunformularioEUR.2,lemerci
oggettodipiccolespedizionidestinateaprivatioconte­
nuteneibagaglipersonalideiviaggiatori,purchésitratti
diimportazioniprivediqualsiasicaratterecommerciale,
quandodettemercisonodichiaraterispondentiallecon­
dizionirichiesteperl'applicazionedellepresentidisposi­
zioniepurchénonsussistanodubbicircalaveridicità
delladichiarazione .
2.Sonoconsiderateprivediqualsiasicaratterecom­
mercialeleimportazionichepresentanouncarattereoc­
casionaleeriguardanoesclusivamente merciriservateal­
l'usopersonaleofamiliaredeidestinatariodeiviaggia­
tori,lequali,perloronaturaequantità,nonfacciano
sorgerepreoccupazioni dicaratterecommerciale .Inoltre,
ilvaloreglobaledellemercinondevesuperare180ecu,
sesitrattadipiccolespedizioni,oppure515ecu,sesi
trattadelcontenutodeibagaglipersonalidiviaggiatori.
Articolo17
1.LemercispeditedaunoStatomembroodiun
paeseoterritorioperun'esposizioneinunpaesechenon
siaunoStatomembro,unpaeseoterritorioounoStato
ACP,evendutedopol'esposizione,peressereimportate
nellaComunitàoinunaltrepaeseoterritorio,benefi­
ciano,all'importazionedelledisposizionidelladecisione
purchésoddisfinolecondizionirichiestedalpresenteal­
legatoperesserericonosciuteoriginariediunpaeseo
territorioepurchésiafornitalaprovaalleautoritàdoga­
nali:
a)cheunesportatorehaspeditodettemercidallaCo­
munitàodaunpaeseoterritorionelpaesedell'espo­
sizioneevelehaesposte;
b)chedettoesportatorehavendutolemerciolehace­
duteadundestinatarionellaComunitàoinunpaese
oterritorio;
c)chelemercisonostatespeditenellaComunitàoinun
paeseoterritoriodurantel'esposizioneosubitodopo,
nellostatoincuieranostateinviateall'esposizione;

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/7130.12.89
Articolo20
1.Quando,aifinidelrilasciodiuncertificatodicir­
colazionedellemerciEUR.1siapplical'articolo1,para­
grafi2,3e4,l'ufficiodoganalecompetentedelloStatoo
delterritorioincuisichiedeilrilasciodidettocertificato
perprodottinellacuifabbricazionesonoentratiprodotti
provenientidaaltriStatimembriodaaltripaesieterri­
toriodagliStatiACPprendeinconsiderazione ladi­
chiarazioneche,conformemente almodellodicuiall'al­
legato6,l'esportatoredelloStato,paeseoterritoriodi
provenienzahafattosullafatturacommercialerelativaa
dettiprodottiosuunsuoallegato.d)che,dalmomentoincuisonostateinviateall'esposi­
zione,lemercinonsonostateutilizzateperscopidi­
versidalladimostrazione ataleesposizione .
2.Alleautoritàdoganalideveesserepresentatonelle
condizioninormaliuncertificatodicircolazioneEUR.1
conindicazionedelladenominazione edell'indirizzo
dell'esposizione .All'occorrenza,puòessererichiesta
un'ulterióreprovadocumentalesullanaturadellemercie
sullecondizioniincuiessesonostateesposte.
3.Ilparagrafo 1siapplicaaqualsiasiesposizione,
fieraomanifestazione pubblicaanaloga,dicarattere
commerciale,industriale,agricolooartigianale,diversa
daquelleorganizzateperfinalitàprivateinnegoziolo­
calicommercialiecheperseguonolavenditadimerci
straniere,durantelequalilemercirestanosottocon­
trollodelladogana.2.L'ufficiodoganaleinteressatopuòtuttaviachiedere
all'esportatoredipresentarelaschedainformativacheè
rilasciataallecondizionidicuiall'articolo21,edilcui
modellofiguranell'allegato7,percontrollarel'autenti­
citàel'esattezzadeidatiindicatinelladichiarazione di
cuialparagrafo 1,operottenereinformazionisupple­
mentari..
Articolo21
Laschedainformativarelativaaiprodottiutilizzativiene
rilasciata,arichiestadell'esportatoreditaliprodotti,nei
casidicuiall'articolo20,paragrafo2operiniziativadi
dettoesportatore,dalcompetenteufficiodoganaledello
Stato,paeseoterritoriodacuiiprodottisonostati
esportati.Essaèredattaindueesemplari:unesemplare
èrilasciatoalrichiedentecuispettafarlopervenireoal­
l'esportatoredeiprodottifinalioall'ufficiodoganalecui
sirichiede,pertaliprodotti,ilcertificatodicircolazione
dellemerciEUR.1.Ilsecondoesemplareèconservato
peralmenotreanninell'ufficiodirilascio.Articolo18
1.Quandouncertificatoèrilasciatoanormadell'arti­
colo7,paragrafo2,dopol'effettivaesportazionedelle
mercicuiessosiriferisce,l'esportatoredeve,sullado­
mandadicuiall'articolo7,paragrafo3:
—indicareilluogoeladatadispedizionedellemerci
cuiilcertificatosiriferisce;
—attestarechenonèstatorilasciatouncertificato
EUR.1almomentodell'esportazione didettemerci,
eprecisarneimotivi.
2.Leautoritàdoganalipossonoprocederealrilascioa
posterioridiuncertificatodicircolazionedellemerci
EUR.1soltantodopoaververificatoseleindicazioni
contenutenelladomandadell'esportatore sonoconformi
alladocumentazione corrispondente .
Icertificatirilasciatiaposterioridevonorecareunadelle
seguentidiciture:«NACHTRÄGLICH AUSGE­
STELLT»,«DÉLIVRÉAPOSTERIORI »,«RILA­
SCIATOAPOSTERIORI »,«AFGEGEVEN APO­
STERIORI»,«ISSUEDRETROSPECTIVELY »,«UD­
STEDTEFTERFØLGENDE »,«ΕΚΔΟΘΕΗΕΚΤΩΝ
ΥΣΤΕΡΩΝ»,«EXPEDIDO APOSTERIORI »,«EMI­
TIDOAPOSTERIORI ».Articolo22
GliStatimembrieleautoritàresponsabilideipaesieter­
ritoriprendonotuttelemisurenecessarieperevitareche
lemerciscambiateinbaseaduncertificatodicircola­
zionedellemerciEUR.1lequali,duranteiltrasporto,
sostinoinunazonafrancasituatasulloroterritorio,
sianooggettodisostituzioniodimanipolazioni diverse
dallemanipolazioni destinateaconservarleinalterate.
Articolo23
Aifinidiunacorrettaapplicazionedelpresentetitolo,
gliStatimembri,leautoritàresponsabilideipaesieterri­
toriegliStatiACPsiprestanoreciprocaassistenza,tra­
mitelerispettiveamministrazioni doganali,perilcon­
trollodell'autenticitàdeicertificatidicircolazionedelle
merciEUR.1nonchédell'esattezzadelleinformazioni
sull'originerealedeiprodottiinoggetto,delledichiara­
zionidegliesportatoririportatesuiformulariEUR.2e
dell'autenticitàedellaregolaritàdelleschedeinformative
dicuiall'articolo20.Articolo19
Incasodifurto,perditaodistruzionediuncertificatodi
circolazionedellemerciEUR.1,l'esportatorepuòchie­
derealleautoritàdoganalichel'hannorilasciatoundu­
plicatoredattoinbaseaidocumentid'esportazione in
loropossesso.Ilduplicatocosìrilasciatodeverecareuna
delleseguentidiciture:«DUPLIKAT»,«DUPLICATA »,
«DUPLICATO »,«DUPLICAAT »,«DUPLICATE »,
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ »,«DUPLICADO »,«SEGUNDAVIA».

N.L387/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
Articolo24
Vengonoapplicatesanzionineiconfrontidicoloroche,
perfarammettereunamercealbeneficiodelregimepre­
ferenziale,rediganoofaccianoredigereundocumento
contenentedatiinesattialloscopodiottenereuncertifi­
catodicircolazionedellemerciEUR.1,ounformulario
EUR.2contenentedatiinesatti.Lacomposizionedellecontroversietral'importatoreele
autoritàdoganalidelloStatomembro,delpaeseoterri­
toriod'importazionerestacomunquesoggettaallalegi­
slazionediquestoStato.
Articolo26
Ilcontrolloaposterioridelleschedeinformativedicui
all'articolo20vieneeffettuatoneicasiprevistiall'articolo
25econmetodianaloghiaquellistabilitiindettoarti­
colo.
Articolo27
IlConsiglioprocedesenecessario,oppureoginiqualvolta
leautoritàcompetentidellaComunitàodiunpaeseo
territorionefaccianorichiesta,all'esamedell'applica­
zionedelpresenteallegatoedeisuoieffettieconomici,
alloscopodiapportarvilemodificheogliadeguamenti
necessari .
IlConsiglioterràconto,fraaltrielementi,dell'incidenza
delleevoluzionitecnologichesullenormediorigine.
Ledecisionipresevengonoattuatequantoprima.
Articolo28
1.IlConsigliopuòdeciderederoghealpresentealle­
gatoquandolosviluppodiindustrieesistentiinunpaese
oterritoriool'insediamentodinuoveindustrieinquesti
ultimilorendanecessario .
LoStatomembroodeventualmente leautoritàcompe­
tentideipaesioterritoriinteressatiinformanolaComu­
nitàsullabasediunadocumentazione giustificativaela­
borataconformemente allanotaesplicativan.11.
2.Nell'esamedellerichiestesitienecontoinpartico­
lare:
a)dellivellodisviluppoodellasituazionegeograficadel
paeseoterritoriointeressato;
b)deicasineiqualil'applicazionedellenormediorigine
comprometterebbe sensibilmente ,perun'industriaesi­
stenteinunpaeseoterritorio,lapossibilitàdiconti­
nuareleproprieesportazioninellaComunità,eparti­
colarmenteicasiincuiquestaapplicazionepotrebbe
provocarecessazionidiattività;
c)deicasispecificineiqualisipuòchiaramentedimo­
strarecheimportantiinvestimentiinunaindustriapo­
trebberoesserescoraggiatidallenormedioriginee
neiqualiunaderogachefavoriscal'attuazionediun
programmadiinvestimenti ,consentirebbe diconfor­
marsiadettenormeperfasisuccessive.Articolo25
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificatidicircola­
zionedellemerciEUR.1odeiformulariEUR.2viene
effettuatopersondaggioedogniqualvoltaleautoritàdo­
ganalidelloStatomembro,paeseoterritoriod'importa­
zionenutranofondatidubbisull'autenticitàdeldocu­
mentoosullaesattezzadeidatiriguardantilarealeori­
ginedellemerciinquestione.
2.Perl'applicazionedelparagrafo1,leautoritàdoga­
nalidelloStatomembro,delpaeseoterritoriod'impor­
tazionerispedisconoalleautoritàdoganalidelloStato
membro,delpaeseoterritoriodiesportazione ilcertifi­
catoEUR.1oppureilformularioEUR.2,oppureuna
lorofotocopia,indicando,sedelcaso,imotividiso­
stanzaodiformachegiustificanoun'inchiesta.Esseuni­
sconoalcertificatoEUR.1oppurealformularioEUR.2
lafatturaeventualmente presentataounasuacopia,e
fornisconotutteleinformazionidisponibilichefannori­
tenereinesatteleindicazioniriportatenelcertificatoo
nelformulario .
Qualoradecidanodisoprassedereall'applicazionedella
decisioneinattesadeirisultatidelcontrollo,leautorità
doganalidelloStatomembro,delpaeseoterritoriod'im­
portazioneoffronoall'importatorelapossibilitàdiriti­
rarelemerci,riservandosiperòdiapplicarelemisure
conservative ritenutenecessarie .
3.Irisultatidelcontrollovengonocomunicatialle
autoritàdoganalidelloStatomembro,delpaeseoterri­
toriod'importazioneentroilterminemassimoditre
mesi.Essidevonopermetterediaccertareseilcertificato
dicircolazione dellemerciEUR.1oilformulario
EUR.2contestatosiaapplicabileallemercirealmente
esportate,esequestepossanoeffèttivamente beneficiare
delregimepreferenziale .
Qualoranonsiapossibiledirimerelecontestazionidicui
sopratraleautoritàdoganalidelloStatomembro,del
paeseoterritoriod'importazione equelledelloStato
membro,delpaeseoterritoriod'esportazione,oqualora
essacreaunproblemad'interpretazione delpresenteal­
legato,dettecontestazionivengonosottopostealcomi­
tatodiorigineistituitodalregolamento (CEE)n.802/68
delConsiglio,del27giugno1968,relativoalladefini­
zionecomunedellanozioned'originedellemerci(!).
3.Inognicasosidovrebbeaccertareselenormedi
originecumulativanonpermettanodirisolvereilpro­
blema. OGUn.L148del28.6.1968,pag.1.

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/73
4.Inoltre,ledomandediderogarelativeadunpaese
oterritoriomenosviluppatosarannoesaminateconfavo­
revoledisposizione,tenendoparticolarmente conto:
a)dell'incidenzaeconomicaesociale,specialmentein
materiadioccupazione,delledecisionidaprendere;
b)dellanecessitàdiapplicareladerogaperunperiodo
chetengacontodellaparticolaresituazionedelpaese
oterritoriomenosviluppatointeressatoedellesue
difficoltà.
5.Nell'esamedellerichiestecasopercasositiene
conto,inmisuradeltuttoparticolare,dellapossibilitàdi
conferireilcarattereoriginarioaprodottinellacuicom­
posizionesonstatiinclusiprodottioriginaridipaesiin
sviluppoviciniofacentipartedeipaesimenoavanzati,
purchépossaessereinstaurataunasoddisfacentecoope­
razioneamministrativa .
6.Fermorestandoildispostodeiparagrafida1a4,la
derogaèaccordataquandoilvaloreaggiuntoaiprodotti
nonoriginariutilizzatineloneipaesioterritoriinteres­
satiraggiungealmenoil60%delvaloredelprodotto
finito,purchéladeroganonsiaragionedigravepregiu­
dizioperunsettoreeconomicodellaComunitàodiuno
StatoopiùStatimembridellamedesima.7.IlConsiglio,inbaseallarelazionedelcomitatodi
origine,esaminaquantoprimatalidomandeeprende
tutteledisposizioninecessarieaffinchéunadecisionein­
tervengaalpiùprestoe,comunque,nonoltretremesi
dalricevimentodelladomanda .
8.a)Lederoghehannovaliditàperunperiodocheè,di
normaditreanni.Questoperiodopuòesserepor­
tatoadunmassimodicinqueannipertenerconto
dellasituazionespecialedelpaeseoterritoriori­
chiedente .
b)Ladecisionediderogapuòprevedererinnoviper
unperiodomassimodidueanni,chenonsupere­
rannocomunqueunaduratatotaledi5anni,senza
necessitàdiunanuovadecisionedelConsiglio,a
condizionechetremesiprimadellascadenzadi
ciascunperiodoleautoritàcompetentidelpaeseo
territorioodeipaesioterritoriinteressatidimo­
strinodinonaverancorapotutoconformarsialle
disposizionidelpresenteallegatooggettodellade­
roga.
Articolo29
Gliallegatidelpresenteallegatocostituisconoparteinte­
grantedellostesso.

N.L387/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
Allegato1dell'allegatoII
NOTEESPLICATIVE
Nota1—adarticoli1e2
Leespressioni«Statimembri»,«paesieterritori»e«StatiACP»comprendonoancheleacqueterritoriali.
Lenavioperantiinaltomare,compresele«navi-officina»abordodellequalivengonotrasformatiolavo­
ratiiprodottidellaloropesca,sonoconsideratepartedelterritoriodelloStatomembroodelpaeseo
territorioodelloStatoACPcuiappartengono ,purchérispondanoallecondizionienunciatenellanota
esplicativan.7.
Nota2—adarticolo1,paragrafo1,letterab)eparagrafi3e4
PerdeterminareseunprodottosiaoriginariodellaComunità,diunpaeseoterritorio,odegliStatiACP,
nonharilevanzailfattochel'energiaelettrica,icombustibili,gliimpiantieleattrezzature,lemacchinee
gliutensiliutilizzatiperottenereiprodottifiniti,nonchéiprodottiutilizzatinelcorsodellafabbricazione
machenonsonodestinatiadentrarenella1composizionefinaledellemerci,sianoomenooriginaridipaesi
terzi.
Nota3-—adarticolo1
Lecondizionistabilitenell'articolo1,relativeall'acquisizionedelcaratterediprodottooriginariovanno
rispettatesenzainterruzionenelterritoriodellaComunità,deipaesieterritoriodegliStatiACP.
SedeiprodottiesportatidallaComunità,daipaesieterritoriodagliStatiACPversounaltropaesevi
ritornano,essisonoconsideraticomenonoriginari,amenochesiadducaalleautoritàdoganalilaprova
soddisfacente che
—iprodotticheritornanosonoglistessichefuronoesportati;
—essinonsonostatisottopostiadalcunaoperazioneoltreaquellenecessarieallaloroconservazione
durantelaloropermanenzaindettopaese.
Nota4—adarticolo1
Quandosiapplicaunaregoladipercentuale,perdeterminareilcarattereoriginariodiunprodottootte­
nutoinunoStatomembrooinunpaeseoterritorio,ilvaloreaggiuntopereffettodellelavorazionio
trasformazioni dicuiall'articolo1corrispondealprezzofrancofabbricadelprodottoottenuto,alnettodel
valoreindoganadeiprodottideipaesiterziimportatinellaComunitàoneipaesieterritori.
Nota5—adarticolo1,paragrafo4
Per«StatiACP»,anormadell'allegatoII,s'intendonoipaesidenominatiStatiACPnellaterzaconven­
zioneACP-CEEfirmataaLomé1*8dicembre1984.
Nota6—adarticoli2e3
1.Aifinidell'applicazionedelleregolediorigine,l'unitàdiqualificazione èlospecificoprodottocheè
consideratocomeunitàdibaseperdeterminarelaclassificazione secondoilsistemaarmonizzato .Nel
casodiassortimentidiarticoliclassificatiinbaseallaregolagenerale3,l'unitàdiqualificazione èquella
relativaaciascunarticolodell'assortimento ;lostessodicasipergliassortimentidellevocidoganali6308,
8206e9605.
Neconseguepertantoche:
—quandounprodottocompostodaungruppoodauncomplessodiarticolièclassificato,secondoil
sistemaarmonizzato *inun'unicavocedoganale,l'interocomplessocostituiscel'unitàdiclassifica­
zione;
—quandounapartitaconsistedivariprodottifraloroidentici,classificatinellamedesimavocedoga­
naledelsistemaarmonizzato,nelPapplicareleregolediorigine,ogniprodottovaconsideratosingo­
larmente.
2.Quando,conformemente alleregolagenerale5delsistemaarmonizzato,siconsiderachel'imballaggio
formauntuttounicoconilprodottocontenuto,aifinidellaclassificazione ,dettoimballaggioèintal
modoconsideratoancheperladeterminazione dell'origine.

N.L387/7530.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Nota7—adarticolo2
L'espressione«loronavi»siapplicasoltantoallenavi:
—chesonoimmatricolateoregistrateinunoStatomembro,inunpaeseoterritorio ,odinunoStato
ACP;
—chebattonobandieradiunoStatomembrodiunpaeseoterritorioodiunoStatoACP;
—cheappartengonoalmenoperil50%icittadinidegliStatimembri,deipaesieterritoriodegliStati
ACPoadunasocietàlacuisedeprincipalesiainunoStatomembro,paeseoterritoriooStatoACP,
edicuiamministratori ,ilpresidentedelconsigliodiamministrazione odelconsigliodivigilanzaela
maggioranzadeimembriditaliconsiglisianocittadinidegliStatimembri,deipaesieterritoriodegli
StatiACPe,inoltre,ilcuicapitale,relativamenteallesocietàdipersoneoallesocietàaresponsabilità
limitata,appartengaalmenoperil50%aStatimembri,paesieterritorioStatiACP,acollettività
pubblicheodacittadinididettiStatimembri,paesieterritorioStatiACP;
—ilcuiequipaggio,compresiilcapitanoegliufficiali,siacompostoalmenoperil50%dicittadinidegli
Statimembri,paesieterritorioStatiACP.
Nota8—adarticolo3,paragrafo1
Lenoteintroduttivedell'allegato3siapplicano,sedelcaso,ancheatuttiiprodottifabbricaticonmateriali
nonoriginari,pursenonsoggettiadunacondizionespecificanell'elencodell'allegato3,masottoposti
inveceallaregolageneraledicambiamentodellavocedoganaledicuiall'articolo3,paragrafo 1.
Nota9—adarticolo4
Per«prezzofrancofabbrica»s'intendequellopagatoalfabbricantenelcuistabilimentoèstataeffettuata
unalavorazioneotrasformazione ,compresoilvaloredituttiiprodottiutilizzati.
Per«valoreindogana»s'intendequellodefinitodallaconvenzionesulvaloreindoganadellemerci,firmata
aBruxellesil15dicembre1950.
Nota10—adarticolo23
Leautoritàconsultatefornisconoqualsiasiinformazionesullecondizioninellequaliilprodottoèstato
elaborato,indicandoinparticolarelecondizioniincuilenormedioriginesonostateosservateneivari
Statimembri,paesieterritorioStatiACPinteressati.
Nota11—adarticolo28,paragrafo1
Perfacilitarel'esamedelledomandediderogadapartedelConsiglio,loStatomembrointeressatooil
paeseoterritoriorichiedentefornisce,acorredodellasuadomanda,unadocumentazione perquanto
possibilecompleta,cherispondainparticolareaipuntiriportatiquidiseguito.Sonoapplicabililestesse
disposizioniperquantoriguardaléeventualiproroghe:
—denominazione delprodottofinito,
—naturaequantitativodiprodottioriginaridipaesiterzi,
—naturaequantitativodiprodottioriginaridellaComunità,deipaesieterritoriodegliStatiACPoivi
trasformati,
—processodifabbricazione,
—valoreaggiunto,
—personaleimpiegatonell'impresainteressata,
—volumedelleesportazioniprevistenellaComunità,
—altrepossibilitàd'approvvigionamento inmaterieprime,
—giustificazione delladuratarichiestainbaseallericercheeffettuatepertrovarenuovefontid'approvvi­
gionamento,
—altreosservazioni .
(Lestessenormesiapplicanoalledomandediproroga.)
Ilterminedicuiall'articolo28,paragrafo5,decorredalladatadiricevimentodelladomanda.

N.L387/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
Allegato2dell'allegatoII
Listadeiprodottidicuiall'articolo1temporaneamente esclusidall'applicazionedelpresenteprotocollo
Numerodella
vocedelSADesignazionedellemerci
ex2707 Olineiqualiicostituentiaromaticipredominanoinpesorispettoaicostituentinon
aromatici,essendoprodottianaloghiagliolimineraliottenutidalladistillazionead
altatemperaturadeicatramidicarbonfossile,deiqualipiùdel65%involumedi­
stillaadunatemperaturadi250°Comeno(compreselemisceledibenzinaeben­
zolo),destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili
da2709
a2715Olimineralieloroprodottididistillazione;sostanzebituminose;cereminerali
ex2901 Idrocarburiaciclicidestinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombustibili
ex2902 Cicloparaffinici e:cicloolefinici (diversidagliazuleni),benzene(benzolo),toluene
(toluolo),xileni(xiloli),destinatiadessereutilizzaticomecarburantiocomecombu­
stibili
ex3403 Preparazionilubrificanti,contenentiolidipetrolioooliottenutidamineralibitumi­
nosi,purchéquesticostituiscanomenodel70%inpesodelprodotto
ex3404 Cereartificialiecerepreparateabasediparaffina,ceredipetrolio,ceredimineralibituminosi,residuiparafinosi(«slackwax»o«scalewax»)
ex3811-Additivipreparatiperolilubrificanti,contenentiolidipetrolioodimineralibitumi­
nosi

N.L387/7730.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Allegato3dell'allegatoII
Listadellelavorazioniotrasformazioniacuidevonoesseresottopostimaterialinonoriginariaffinchéil
prodottotrasformatopossaavereilcaratterediprodottooriginario
NOTEINTRODUTTIVE
Generalità
Nota1:
1.1.Leprimeduecolonnedellalistadescrivonoilprodottoottenuto.Laprimacolonnaindicalavoce
doganaleodilcapitolodelsistemaarmonizzato,mentrenellasecondacolonnafiguraladesignazione
dellemerciusataindettosistema,pertalevoceocapitolo.Adogniprodottomenzionatonelleprime
duecolonne,corrispondeunaregolanellacolonna3.Seintalunicasilavocedoganalechefigura
nellaprimacolonnaèprecedutada«ex»,ciòsignificachelaregolanellacolonna3siapplicasoltanto
allapartedivocedoganaledescrittanellacolonna2.
1.2.Quandonellacolonna1compaionopiùvocidoganaliraggruppateinsieme,oilcodicediuncapitolo,
ediconseguenzaladescrizionedeiprodottinellacolonna2èespressainterminigenerali,lacorri­
spondenteregolanellacolonna3siapplicaatuttiiprodottichenelsistemaarmonizzatosonoclassifi­
catinellevocidoganalidelcapitoloinquestioneoinunadellevocidoganalichevisonoraggruppate .
1.3.Quandonellalistacompaionopiùregoledifferenti,ciascunaapplicabileadifferentiprodottitutticlas­
sificatinellastessavocedoganale,ciascuncapoverso(trattino)riportaladescrizionedellapartedi
vocedoganalecuisiapplicalacorrispondente regolanellacolonna3.
Nota2:
2.1.Per«fabbricazione»s'intendequalsiasitipodilavorazioneotrasformazione ,inclusoilmontaggiood
operazionispecifiche.Vedialtresìlanota3.5.
2.2.Per«materiale»s'intendequalsiasi«ingrediente»,«elemento»,«materiaprima»,«materiale»,«compo­
nente»o«parte»,ecc.impiegatonellafabbricazionedelprodotto.
2.3.Per«prodotto»s'intendeilprodottochevienefabbricato,ancheseessoèdestinatoadessereasua
voltaulteriormenteimpiegatoinun'altraoperazionedifabbricazione .
Nota3:
3.1.Quandounavocedoganaleopartedivocedoganalenonècompresanellalista,adessasiapplicala
regoladelcambiamentodivocedoganaledicuiall'articolo3,paragrafo1.Seunprodottocitatonella
listaèsoggettoallacondizionedelcambiamentodivocedoganale,talecondizioneèmenzionatanella
regoladellacolonna3.
3.2.Lalavorazioneolatrasformazione richiestadaunaregoladellacolonna3deveessereeseguitasol­
tantoinrelazioneaimaterialinonoriginariimpiegati.Analogamente ,lerestrizionicontenuteinuna
regoladellacolonna3siapplicanosoltantoaimaterialinonoriginariimpiegati.
3.3.Quandounaregolaprescriveche«materialidiqualsiasivocedoganale»possonoessereutilizzati,è
ammessol'utilizzoanchedimaterialidellastessavocedoganaledelprodotto,fattesalvelelimitazioni
specificheeventualmenteindicatenellaregolastessa.Tuttavial'espressione«fabbricazioneapartireda
materialidiqualsiasivocedoganalecompresiglialtrimaterialidellavocedoganale...»significache
possonoessereutilizzatimaterialiclassificatinellastessavocedoganaledelprodottopurchédiversida
quelliindicatinelladescrizionedelprodottoriportatanellacolonna2dellalista.
3.4.Seunprodotto,cheèstatofabbricatoconmaterialinonoriginariechehaottenutoilcaratteredi
prodottooriginarioinbaseallaregoladelcambiamentodivocedoganaleoppureinbaseallapropria
regolaspecificanellalista,vieneutilizzatonelprocessodifabbricazionediunaltroprodotto,laregola
dellalistaapplicabilealprodottofinitoincuiessoèincorporatononglisiapplica.
—Adesempio:
Unmotoredellavoce8407èfabbricatoinunpaesedeterminatoconsbozzidiforgiadiacciai
legatidellavoce7224.Laregolaapplicabileaimotoridellavoce8407prevedecheilvaloredei
materialinonoriginalisuscettibilidiessereutilizzatinondevesuperareil40%delprezzofranco
fabbricadelprodotto.

N.L387/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
Selaforgiaturaèstataeffettuatanelpaeseinquestioneapartiredaunlingottononoriginario,il
pezzoforgiatohagiàottenutoilcaratterediprodottooriginarioconformemente allaregolaperla
voce7224nellalista.Pertantoessopuòessereconsideratooriginarionelcalcolodelvaloredeimate­
rialinonoriginarisuscettibilidiessereutilizzatinellafabbricazionedelmotoredellavoce8407,a
prescinderedalfattocheessosiastatoottenutonellostessoimpiantoindustrialeono.Perciòilvalore
dellingottononoriginarionondeveesserepresoinconsiderazione quandosisommailvaloredei
materialinonoriginariutilizzati.
3.5.Ancheselaregoladelcambiamentodivocedoganaleolealtreregolechefiguranonellalistasono
osservate,ilprodottofinitononèoriginarioselatrasformazione eseguita,presanelsuocomplesso,è
insufficienteaisensidell'articolo3,paragrafo4.
Nota4:
4.1.Laregolanellalistarappresental'entitàminimadilavorazioneotrasformazione richiesta,el'esecu­
zionedilavorazioniotrasformazioni piùimportantièpureidoneaaconferireilcaratterediprodotto
originario;d'altrocanto,l'esecuzionedilavorazioniotrasformazioni inferioriaquellerichiestenon
puòconferireilcaratterediprodottooriginario.Pertanto,seunaregolaautorizzal'impiegodiun
materialenonoriginariochesitrovaaduncertostadiodilavorazione,l'impiegodelmaterialeinuno
stadiodilavorazioneprecedenteèautorizzato,mentrel'impiegodelmaterialeinunostadiosuccessivo
nonloè.
4.2.Quandounaregolanellalistaspecificacheunprodottopuòesserefabbricatoapartiredapiùdiun
materiale,ciòsignificacheèammessol'utilizzodiunoqualsiasiopiùditalimateriali,nonchetuttii
materialidebbanoessereutilizzatisimultaneamente .
—Adesempio:
Laregolaperitessutiautorizzal'impiegodifibrenaturaliedanche,fral'altro,disostanzechimi­
che.Ciònonsignificacheentrambidebbanoessereimpiegati,bensìchesipuòusareunmateriale,
ol'altro,oppureentrambi.
Setuttavia,unarestrizionesiapplicaadundeterminatomaterialeedaltrerestrizioniadaltrimateriali,
nell'ambitodellamedesimaregola,alloralerestrizionisiapplicanosoltantoaimaterialieffettivamente
impiegati.
—Adesempio:
Laregolaperunamacchinadacucirerichiedecheilmeccanismoperlatensionedelfilodeve
essereoriginarioecheancheilmeccanismodetto«zig-zag»deveessereunprodottooriginario;
questeduerestrizionisiapplicanosoltantoseimeccanismiinquestionesonoeffettivamenteincor­
poratinellamacchinadacucire.
4.3.Quandonellalistaunaregolaspecificacheunprodottovafabbricatopartendodaundeterminato
materiale,talecondizionenonvietaovviamentel'impiegodialtrimaterialiche,perloronatura,non
possonorispettarequestaregola.
—Adesempio:
Laregolaperlavoce1904cheescludespecificamente l'usodicerealioloroderivatinonimpedisce
l'usodisaliminerali,sostanzechimicheedaltriadditivichenonsonoprodottiapartiredacereali.
—Adesempio:
Nelcasodiunprodottofabbricatoconmaterialinon-tessuti,selaregolaprescrivechepertale
gruppodiprodotti,ilmaterialenonoriginarioutilizzatopuòunicamenteessereilfilato,nonè
ammessopartireda«tessutinon-tessuti»,nemmenoseinon-tessutinonpossonoesserenormal­
menteottenutidafilati.Intalcaso,ilmaterialedipartenzadovrebbenormalmentetrovarsiaduno
stadioprecedentealfilato,cioèallostadiodifibra.
Vedianchelanota7.3concernente itessili.
4.4.Seunaregoladellalistaautorizzal'impiegodimaterialinonoriginari,indicandodueopiùpercentuali
dellorotenoremassimo,talipercentualinonsonocumulabili .Iltenoremassimodituttiimateriali
nonoriginariimpiegatinonpuòmaieccederelapercentualepiùelevatafraquelleindicate.Inoltre,
nondeveesseresuperataalcunadellepercentualispecificate,inrelazioneaimaterialicuisiriferiscono .
Tessili
Nota5:
5.1.Nellalista,conl'espressione«fibrenaturali»s'intendonolefibrediversedaquelleartificialiosinteti­
chechesitrovanoinunostadioprecedenteallafilatura,compresiicascamie,senonaltrimenti
specificato,l'espressione«fibrenaturali»comprendelefibrechesonostatecardate,pettinateoaltri­
mentipreparate,manonfilate.

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/79
5.2.Iltermine«fibrenaturali»comprendecrinidellavocedoganale0503,seta'dellevoci5002e5003
nonchéfibredilana,pelifiniogrossolanidianimalidellevocida5101a5105,fibredicotonedelle
vocida5201a5203elealtrefibrevegetalidellevocida5301a5305.
5.3.Nellalista,conitermini«pastatessile»,«sostanzechimiche»e«materialiperlafabbricazionedella
carta»sonodesignatiimaterialichenonsonoclassificatineicapitolida50a63echepossonoessere
utilizzatiperfabbricarefibreartificiali,sinteticheodicartaofilati.
5.4.Nellalista,per«fibreinfioccosinteticheoartificiali»siintendonoifascidifilamenti,lefibreinfiocco
oicascamisinteticioartificialidellevocida5501a5507.
Nota6:
6.1.Nelcasodeiprodotticlassificatinellevocichecompaiononellalistaepercuisifariferimentoalla
presentenotaintroduttiva,lecondizioniesposteallacolonna3dellalistanonsiapplicanoadalcun
materialetessiledibaseimpiegatocheglobalmenterappresenti10%omenodelpesototaledituttii
materialitessilidibaseusati(vedianchenote6.3e6.4).
6.2.Tuttavia,questatolleranzasiapplicaesclusivamente aiprodottimistinellacuicomposizioneentrano
dueopiùmaterialitessilidibase,indipendentemente dallarispettivapercentualedelprodotto.
Permaterialitessilidibasesiintendonoiseguenti:
—seta,
—lana,
—peligrossolanidianimali,
—pelifinidianimali,
—crinedicavallo,
—cotone,
—materialiperlafabbricazionedellacartaecarta,
—lino,
—canapa,
—jutaedaltrefibretessililiberiane,
—sisaledaltrefibretessilidelgenereAgave,
—cocco,abaca,ramièedaltrefibretessilivegetali,
—filamentisintetici,
—filamentiartificiali,
—fibresinteticheinfiocco,
—fibreartificialiinfiocco.
—Adesempio:
Unfilatodellavoce5205ottenutodafibredicotonedellavoce5203edafibresinteticheinfiocco
dellavoce5506èunfilatomisto.Perciòfibresinteticheinfioccononoriginariechenonsoddi­
sfanoleregolediorigine(cherichiedonol'impiegodimaterialichimicioriginari)possonoessere
usatifinoadunapercentualemassimadel10%inpesodelfilato»
—Adesempio:
Untessutodilanadellavoce5112ottenutodafilatodilanadellavoce5107edafilatodifibre
sinteticheinfioccodellavoce5509èuntessutomisto.Perciò,filatisinteticichenonsoddisfanole
regoled'origine(cherichiedonol'impiegodimaterialichimicioriginari)possonoessereutilizzate
finoadunapercentualemassimadel10%inpesodeltessuto.
—Adesempio:
Unasuperficietessile«tufted»dellavoce5802ottenutadafilatodicotonedellavoce5205eda
tessutodicotonedellavoce5210èconsideratacomeunprodottomistosoloseiltessutodicotone
èessostessountessutomistoottenutodadueopiùdiversimaterialitessilidibase,oppureseil
filatodicotoneusatoèessostessomisto.
—Adesempio:
Selastessasuperficietessile«tufted»èstataottenutadafilatodicotonedellavoce5205eda
tessutosinteticodellavoce5407,allora,ovviamente,sonostatiutilizzatiduediversimaterialitessili
dibaseelasuperficietessile«tufted»èquindiun«prodottomisto».
—Adesempio:
Untappetoconciuffidifilatoartificialeeciuffidifilatodicotoneedildorsodiiutaèunprodotto
misto,poichésonostatiutilizzatitrematerialitessilidibase.Imaterialinonoriginariutilizzatiin

N.L387/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
unafasedifabbricazionesuperioreaquellaprevistadallaregolapossonoessereutilizzatiacondi­
zionecheilloropesoglobalenoneccedail10%delpesodeltappeto.Perciòildorsodiiuta,i
filatiartificialie/oifilatidicotonepossonoessereimportatiinquestafasedilavorazioneacondi­
zionecheillimitedipesosiarispettato.
6.3.Nelcasoditessutinellacuicomposizioneentrano«filatidipoliuretanosegmentatoconsegmenti
flessibilidipoliestere,ancherivestiti»questatolleranzavieneportataal20°/opertalefilato.
6.4.Nelcasoditessutonellacuicomposizioneentraunnastroconsistentediun'animadilaminadiallumi­
nio,oppurediun'animadipellicoladimateriaplastica,ricopertaonodipolveredialluminio,della
larghezzanonsuperiorea5mm,inseritamedianteincollaturatraduepellicolediplastica,questa
tolleranzavieneportataal30%pertalenastro.
Nota7:
7.1.Nelcasodeiprodottitessilicontrassegnati nellalistadaunanotaapièdipaginarelativaallapresente
notaintroduttiva,iricamieaccessoritessilichenonsoddisfanolaregolaespostanellacolonna3peril
prodottofinitoinquestionepossonoessereusati,purchéilloropesononsuperiil10%delpesototale
dituttiimaterialitessiliincorporati .
Leguarnizioniegliaccessoritessiliinteressatisonoquelliclassificatiaicapitolida50a63.Lestoffe
dafoderaodacontrofoderanonsonoconsiderateguarnizioninéaccessori.
7.2.Leguarnizioni,gliaccessorieglialtriprodottiutilizzatichecontengonomaterialitessilinondebbono
soddisfarelecondizionidicuiallacolonna3(anchesenonrientranonellaportatadellanota4.3);
7.3.Conformemente allanota4.3,leguarnizioni,gliaccessorioglialtrimateriali(chenoncontengano
materialitessili)non-tessilipossonoinognicasoessereutilizzatiliberamentequaloraessinonpossano
essereottenutiapartiredaimaterialielencatinellacolonna3dellalista.
—Adesempio:
Seunaregoladellalistarichiedeperunprodottotessilespecifico,comeunacamicia,chelafabbri­
cazionedebbapartiredalfilato,ciònonvietal'usodiparticolarimetallici,comeibottoni,poiché
questinonpossonoessereottenutidamaterialitessili.
7.4.Qualorasiaapplicabileunaregoladipercentuale,ilvaloredelleguarnizioniedaccessorideveessere
presoinconsiderazione nelcalcolodelvaloredeimaterialinonoriginariincorporati .
Numerodella
vocedelSA Designazione dellemerciLavorazioneotrasformazione allaqualedevonoesseresottopostii
materialinonoriginariperottenereilcaratterediprodottioriginari
(1) (2) (3)
0201 Carnidianimalidellaspeciebovina,frescheorefri­
gerateFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,escluselecarnidianimalidellaspeciebo­
vina,congelate,dellavoce0202
0202 Carnidianimalidellaspeciebovina,congelate Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,escluselecarnidianimalidellaspeciebo­
vina,frescheoregriferatedellavoce0201:
0206 Frattagliecommestibilidianimalidellespeciebo­
vina,suina,ovina,caprina,equina,asininaomu­
lesca,fresche,refrigerateocongelateFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,escluselecarcassedellevocida0201a0205
0210 Carniefrattagliecommestibili ,salate,insalamoia,
seccheoaffumicate;farineepolveri,commestibili/
dicarniodifrattaglieFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,escluselecarniefrattagliecommestibilidelle
vocida0201a0206e0208oifegatidivolatilidella
voce0207
da0302
a0305Pesci,esclusiipescivivi Fabbricazione incuituttiimaterialidelcapitolo3uti­
lizzatidevonoessereoriginari

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/81
(1) (2) (3)
0402
da0404
a0406Latteelatticini Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganaleesclusiillatteolacremadilattedellevoci
0401o0402
0403 Latticello,latteecremacoagulati,iogurt,chefire
altritipidilatteecremefermentatioacidificati,an­
checoncentratioconaggiuntadizuccheriodialtri
dolcificantioconaggiuntadiaromatizzanti ,di
fruttaocacaoFabbricazione incui:
—tuttiimaterialidelcapitolo4utilizzatidevonoes­
sereoriginari,
—isucchidifrutta(eccettuatiisucchidiananasso,di
limettaedipompelmo)dellavoce2009devonoes­
sereoriginari,e
—ilvaloredituttiimaterialidelcapitolo17utilizzati
nondeveeccedereil30%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto
0408 Uovadivolatilisgusciateetuorlid'uova,freschi,
essiccati,cottiinacquaoalvapore,modellati,con­
gelatioaltrimenticonservati,ancheconaggiuntadi
zuccheriodialtridolcificantiFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganaleescluseleuovadivolatilidellavoce0407
ex0502 Setoledimaialeodicinghiale,preparate Pulitura,disinfezione ,cernitaeraddrizzamento dise­
tole
ex0506 Ossa(compresequelleinternedellecorna),grezzeFabbricazione incuituttiimaterialidelcapitolo2uti­
lizzatidevonoessereoriginari
da0710
a0713Ortaggiolegumicongelatioessiccati,temporanea­
menteconservati,esclusiquellidellevociex0710e
ex0711periqualisonoapplicabilileregolese­
guentiFabbricazione incuituttigliortaggiolegumiutilizzati
devonoessereoriginari
ex0710 Granturcodolce(noncottoocottoinacquaoal
vapore),congelatoFabbricazione apartiredagranturcodolce,frescoo
refrigerato
ex0711 Granturcodolce,temporaneamente conservato Fabbricazione apartiredagranturcodolce,frescoo
refrigerato
0811 Frutta,anchecotteinacquaoalvapore,congelate,
ancheconaggiuntadizuccheriodialtridolcifi­
canti:
—conaggiuntadizuccheri Fabbricazione incuiilvaloredeimaterialidelcapitolo
17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
francofabbricadelprodotto
—altre Fabbricazione incuituttalafruttautilizzatadevees­
sereoriginaria
0812 Fruttatemporaneamente conservate(peresempio,
medianteanidridesolforosaoinacquasalata,sol­
forataoaddizionatadialtresostanzeatteadassi­
curarnetemporaneamente laconservazione )ma
nonatteperl'alimentazionenellostatoincuisono
presentateFabbricazione incuituttalafruttautilizzatadevees­
.sereoriginaria
0813 Fruttasecche,diversedaquelledellevocida0801a
0806;miscuglidifruttaseccheodifruttaaguscio
diquestocapitoloFabbricazione incuituttalafruttautilizzatadevees­
sereoriginaria
0814.Scorzediagrumiodimeloni(compresequelledi
cocomeri),fresche,congelate,presentateinacqua
salata,solforataoaddizionatadialtresostanzeatte
adassicurarnetemporaneamente laconservazione ,
oppureseccheFabbricazione incuituttalafruttautilizzatadevees­
sereoriginaria

N.L387/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.-12.89
(i) (3 (2)
excapitolo11 Fabbricazione incuituttiicereali,ortaggielegumi,
radicietuberidellavoce0714,olafruttautilizzata
devonoessereoriginariProdottidellamacinazione ;maltoamidiefecole;
inulina;glutinedifrumento,esclusiquellidella
voce1106periqualisonoapplicabilileregole
seguenti
Farineesemolinideilegumidagranella,secchi,
dellavoce0713ex1106 Essicazioneemacinazionedilegumidellavoce0708
1301 Gommalacca;gomme,resine,gommo-resine ebal­
sami,naturaliFabbricazione incuiilvaloredeimaterialidellavoce
1301utilizzatinondeveeccedereil50%delprezzo
francofabbricadelprodotto
1501 Strutto;altrigrassidimaialeegrassidivolatili,
fusi,anchepressatioestrattimediantesolventi:
—grassidiossaograssidicascami
—altriFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganaleesclusiquellidellevoci0203,0206o0207
oppuredaossadellavoce0506
Fabbricazione apartiredacarniofrattagliecommesti­
bilidianimalidellaspeciesuinadellavoce0203o
0206,oppuredacarniefrattagliecommestibilidipol­
lamedellavoce0207
1502 Grassidianimalidellaspeciebovina,ovinaoca­
prina,greggiofusi,anchepressatioestrattime­
diantesolventi:
—grassidiossaograssidicascami Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganaleesclusiquellidellevoci0201,0202,0204o
0206,oppuredaossadellavoce0506
Fabbricazioneincuituttiimaterialidelcapitolo2uti­
lizzatidevonoessereoriginari—altri
1504 Grassiedolielorofrazioni,dipesciodimammi­
ferimarini,ancheraffinati,manonmodificatichi­
micamente :
—frazionisolidediolidipesciedigrassiedolidi
mammiferimarini
—altriFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganalecompreselealtremateriedellavoce1504
Fabbricazione incuituttiimaterialianimalideicapitoli
2e3utilizzatidevonoessereoriginari
ex1505 Lanolinaraffinata Fabbricazione apartiredalgrassodilanagreggio
(untume)dellavoce1505
1506 Altrigrassieolianimalielorofrazioni,ancheraffi­
nati,manonmodificatichimicamente :
—frazionisolide
—altriFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganalecompresiglialtrimaterialidellavoce1506
Fabbricazione incuituttiimaterialianimalidelcapi­
tolo2utilizzatidevonoessereoriginari
exda1507
a1515Olivegetalielorofrazioni,fissi,ancheraffinati,ma
nonmodificatichimicamente :
—frazionisolideesclusequelledell'oliodijojoba Fabbricazione apartiredaaltrimaterialidellevocida
1507a1515

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/83
(1) (2) (3)
exda1507
a1515
(segue)—altri,esclusi:
—olioditung,ceradimirtoeceradelGiap­
pone;
—olidestinatiausitecnicioindustriali,diversi
dallafabbricazionediprodottialimentariFabbricazione incuituttiimaterialivegetaliutilizzati
devonoessereoriginari
ex1516 Grassieolianimaliovegetalielorofrazioni,rie­
sterificati,ancheraffinati,manonulteriormente
preparatiFabbricazione incuituttiimaterialianimalievegetali
utilizzatidevonoessereoriginari
ex1517 Miscelealimentariliquidediolivegetalidellevoci
da1507a1515Fabbricazione incuituttiimaterialivegetaliutilizzati
devonoessereoriginari
ex1519 Alcoligrassiindustrialiaventiilcaratteredellecere
artificialiFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganalecompresigliacidigrassidellavoce1519
1601 Salsicce,salamieprodottisimili,dicarne,difratta­
glieodisangue;preparazionialimentariabasedi
taliprodottiFabbricazione apartiredaanimalidelcapitolo1
1602 Altrepreparazionieconservedicarni,difrattaglie
odisangueFabbricazione apartiredaanimalidelcapitolo1
1603 Estrattiesughidicarne,dipesciodicrostacei,di
molluschiodialtriinvertebratiacquaticiFabbricazione apartiredaanimalidelcapitolo1.Inol­
tre,ipesci,icrostacei,imolluschieglialtriinvertebrati
acquaticiutilizzatidevonoessereoriginari
1604 Preparazionieconservedipesci;cavialeesuoisuc­
cedaneipreparaticonuovadipesceFabbricazione incuituttiipescioleuovadipesceuti­
lizzatidevonoessereoriginari
1605 Crostacei,molluschiedaltriinvertebratiacquatici,
preparatioconservatiFabbricazione incuituttiicrostacei,imolluschiegli
altriinvertebratiacquaticiutilizzatidevonoessereori­
ginari
ex1701
1702Zuccheridicannaodibarbabietola esaccarosio
chimicamentepuro,allostatosolido,conaggiunta
diaromatizzanti odicoloranti
Altrizuccheri,compresiillattosio,ilmaltosio,il
glucosioeilfruttosio(levulosio)chimicamente
puri,allostatosolido;sciroppidizuccherisenza
aggiuntadiaromatizzantiodìcoloranti;succeda­
neidelmiele,anchemescolaticonmielenaturale;
zuccheriemelassicaramellati :
—maltosioefruttosiochimicamentepuri
—altrizuccheri,allostatosolido,conaggiuntadi
aromatizzanti odicoloranti
—altriFabbricazione incuiilvaloredeimaterialidelcapitolo
17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
francofabbricadelprodotto
Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganalecompresiglialtrimaterialidellavoce1702
Fabbricazione incuiilvaloredeimaterialidelcapitolo
17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
francofabbricadelprodotto
Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatidevono
essereoriginari
ex1703 Melassiottenutidall'estrazione odallaraffinazione
dellozucchero,conaggiuntadiaromatizzanti odi
colorantiFabbricazione incuiilvaloredeiimaterialidelcapitolo
17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
francofabbricadelprodotto
1704 Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao
(compresoilcioccolatobianco)Fabbricazione apartiredamaterialichesonoclassifi­
catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­
dotto.Inoltre,fabbricazione incuiilvaloredeimate­
rialidelcapitolo17utilizzatinondeveeccedereil
30%delprezzofrancofabbricadelprodotto

30.12.89 N.L387/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(1) (2) (3)
1806 Cioccolataealtrepreparazionialimentariconte­
nenticacaoFabbricazione apartiredamaterialichesonoclassifi­
catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­
dotto.Inoltre,ilvaloredeimaterialideicapitolo17
utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
1901 Estrattidimalto;preparazionialimentariabasedi
farine,semolini,amidi,fecoleoestrattidimalto,
noncontenenticacaoinpolvereocheneconten­
gonoinunaproporzioneinferiorea50°/o,inpeso,
nonnominatenécompresealtrove;preparazioni
alimentaridiprodottidellevocida0401a0404,
noncontenenticacaoinpolvereocheneconten­
gonoinunaproporzioneinferiorea10%,inpeso,
nonnominatenécompresealtrove:
—estrattidimalto Fabbricazione apartiredacerealidelcapitolo10
—altri Fabbricazione apartiredamaterialichesonoclassifi­
catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­
dottoenellaqualeilvaloredeimaterialidelcapitolo
17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
francofabbricadelprodotto
1902 Pastealimentari,anchecotteofarcite(dicarneodi
altresostanze)oppurealtrimentipreparate,quali
spaghetti,maccheroni,tagliatelle,lasagne,gnocchi,
ravioli,cannelloni;cuscus,anchepreparatoFabbricazione incuituttiicereali(esclusoilfrumento
duro),lecarni,lefrattaglie,ipesci,icrostaceieimol­
luschiutilizzatidevonoessereoriginari
1903 Tapiocaesuoisuccedaneipreparatiapartiredafe­
cole,informadifiocchi,grumi,granelliperlacei,scartidisetacciatureoformesimiliFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,esclusalafecoladipatatedellavoce1108
1904 Prodottiabasedicerealiottenutipersoffiaturao
tostatura{peresempio,«cornflakes»);cereali,di­
versidalgranturco,ingrani,precottioaltrimenti
preparati:
—noncontenenticacao Fabbricazione incui:
—tuttiicerealielefarine(esclusoilgranturcodel
tipo«Zeaindurata»,ilgranoduroeiloroderivati)
utilizzatidevonoessereinteramenteottenuti,e
—ilvaloredeimaterialidelcapitolo17utilizzatinon
deveeccedereil30°/odelprezzofrancofabbrica
delprodotto
—contenenticacao Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,eccettolavoce1806.Inoltre,ilvaloreditutti
imaterialidelcapitolo17utilizzatinondeveeccedere
il30%delprezzofrancofabbricadelprodotto
1905 Prodottidellapanetteria,dellapasticceriaedella
biscotteria,ancheconaggiuntadicacao;ostie,
capsulevuotedeitipiutilizzatipermedicamenti,
ostiepersigilli,pasteinsfoglieessiccatedifarina,
diamidoodifecolaprodottisimiliFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
esclusequelledelcapitolo11
2001 Ortaggielegumi,fruttaedaltreparticommestibili
dipiante,preparatioconservatinell'acetoo
nell'acidoaceticoFabbricazione incuituttigliortaggi,ilegumiela
fruttautilizzatidevonoessereoriginari-
2002 Pomodoripreparatioconservatimanonnell'aceto
oacidoaceticoFabbricazione incuituttiipomodoriutilizzatidevono
essereoriginari
2003 Funghietartufi,preparatioconservatimanon
nell'acetooacidoaceticoFabbricazione incuituttiifunghietartufiutilizzati
devonoessereoriginari

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/85
(1) (2) (3)
2004e
2005Altriortaggielegumi,preparatioconservati,ma
nonnell'acetooacidoacetico,anchecongelatiFabbricazione incuituttigliortaggiedilegumiutiliz­
zatidevonoessereoriginari
2006 Frutta,scorzedifruttaedaltrepartidipiante,cotte
neglizuccheriocandite(sgocciolate,diacciateo
cristallizzate)Fabbricazione incuiilvaloredeimaterialidelcapitolo
17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
francofabbricadelprodotto
2007 Confetture,gelatine,marmellate,pureeepastedi
frutta,ottenutemediantecottura,ancheconag­
giuntadizuccheriodialtridolcificantiFabbricazione incuiilvaloredeimaterialidelcapitolo
17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
francofabbricadelprodotto
2008 Fruttaedaltreparticommestibilidipiante,altri­
mentipreparateoconservate,conosenzaaggiunta
dizuccheriodialtridolcificantiodialcole,non
nominatenécompresealtrove:
—fruttacotta,manonalvaporeobollita,senza
aggiuntadizuccheri,congelataFabbricazione incuituttalafruttautilizzatadevees­
sereoriginaria
—fruttaaguscio,senzaaggiuntadizuccheriodi
alcoleFabbricazione incuiilvaloredellafruttaaguscioedei
semioleaginosioriginaridellevoci0801,0802eda
1202a1207utilizzatideveeccedereil60%delprezzo
francofabbricadelprodotto
—altri Fabbricazione apartiredamaterialichesonoclassifi­
catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­
dotto.Inoltreilvaloredeimaterialidelcapitolo17uti­
lizzatinondeveeccedereil30%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
ex2009 Succhidifrutta(compresiimostidiuva)nonfer­
mentati,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionati
dizuccheriodialtridolcificantiFabbricazione apartiredamaterialichesonoclassifi­
catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­
dotto.Inoltreilvaloredeimaterialidelcapitolo17uti­
lizzatinondeveeccedereil30%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
ex2101 Cicoriatorrefattaesuoiestratti,essenzeeconcen­
tratiFabbricazione incuituttalacicoriautilizzatadevees­
sereoriginaria
ex2103 —Preparazionipersalseesalsepreparate;condi­
menticompostiFabbricazione apartiredamaterialichesonoclassifi­
catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­
dotto.Tuttavia,lafarinadisenapaosenapapreparata
possonoessereutilizzate
—Senapapreparata Fabbricazione apartiredafarinadisenapa
ex2104 —Preparazioniperzuppe,minestreobrodi;
zuppe,minestreobrodipreparatiFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce,
esclusigliortaggiolegumipreparatioconservatidelle
vocida2002a2005
—Preparazionialimentaricomposteomogeneiz­
zateSiapplicalaregolaperlevociincuivannoclassificati
questiprodottiallorchésonopresentatinonconfezio­
nati
ex2106 Sciroppidizucchero,aromatizzatiocolorati Fabbricazione incuiilvaloredeimaterialidelcapitolo
17utilizzatinondeveeccedereil30%delprezzo
francofabbricadelprodotto
2201 Acque,compreseleacquemineralinaturalioartifi­
cialieleacquegassate,senzaaggiuntadizuccheri
odialtridolcificantinédiaromatizzanti ;ghiaccio
eneveFabbricazione incuitutteleacquedevonoessereorigi­
narie

30.12.89 N.L387/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(1) (2) (3)
2202 Acque,compreseleacquemineralieleacquegas­
sate,conaggiuntadizuccheriodialtridolcificanti
oaromatizzanti ,edaltrebevandenonalcoliche,
esclusiisucchidifruttaodiortaggidellavoce
2009Fabbricazione apartiredamaterialichesonoclassifi­
catiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­
dotto.Inoltreilvaloredeimaterialidelcapitolo17uti­
lizzatinondeveeccedereil30%delprezzofranco
fabbricadelprodottoetuttiisucchidifruttautilizzati
(esclusiisucchidifruttaabasediananasso,dilimetta
edipompelmo)devonoessereoriginari
ex2204 Vinidiuvefresche,compresiiviniarricchitid'al­
cole;mostidiuvaconaggiuntadialcoleFabbricazione apartiredaaltrimostidiuva
2205,
ex2207,
ex2208
ed
ex2209Iprodottiseguenti,contenentimaterialiricavatidall'uva:vermutedaltrivinidiuvefresche,prepa­
raticonpianteoconsostanzearomatiche;alcole
etilicoedacquaviti,anchedenaturati;liquoriedal­
trebevandealcoliche;preparazionialcolichecom­
posteperlafabbricazioneaibevande;aceticomme­
stibiliFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,eccettouveemateriericavatedall'uva
ex2208 Whiskycontitoloalcolometricovolumetricoinfe­
riorea50%voi.Fabbricazione incuiilvaloredellebevandealcooliche
ottenutedacerealiutilizzatenondeveeccedereil15%
delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex2303 Residuidellafabbricazionedegliamididigranturco
(escluseleacquedimacerazioneconcentrate),
aventitenorediproteine,calcolatosullasostanza
secca,superioreal40°/oinpesoFabbricazione incuituttoilgranturcoutilizzatodeve
essereoriginario
ex2306 Panelliealtriresiduisolididell'estrazione dell'olio
dioliva,contenoredioliod'olivasuperioreal3°/oFabbricazione incuitutteleoliveutilizzatedevonoes­
sereoriginarie
2309 Preparazionideitipiutilizzatiperl'alimentazione
deglianimaliFabbricazione incuituttiicereali,glizuccheri,leme­
lasse,lecarnieillatteutilizzatidevonoessereoriginari
2402 Sigari(compresiisigarispuntati),sigarettiesiga­
rette,ditabaccoodisuccedaneideltabaccoFabbricazione incuialmenoil70%inpesodelta­
baccononlavoratoodeicascamiditabaccodellavoce
2401utilizzatidevonoessereoriginari
ex2403 Tabaccodafumo Fabbricazione incuialmenoil70°/oinpesodelta­
baccononlavoratoodeicascamiditabaccodellavoce
2401utilizzatidevonoessereoriginari
ex2504 Grafitenaturalecristallina,arricchitadicarbonio,
purificataefrantumataArricchimento delcontenutodicarbonio,purificazione
efrantumazione dellagrafitecristallinagreggia
ex2515 Marmisemplicemente segatioaltrimentitagliatiin
blocchioinlastrediformaquadrataorettangolare,
dispessoreugualeoinferiorea25cmSegamento,oaltraoperazioneditaglio,dimarmi
(ancheprecedentemente segati)dispessoresuperiorea
25cm
ex2516 Granito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietre;
dataglioodacostruzione,semplicemente segatio
altrimentitagliati,inblocchioinlastrediforma
quadrataorettangolare,dispessoreugualeoinfe­
riorea25cmSegamento,oaltraoperazioneditaglio,dipietre
(ancheprecedentemente segate)dispessoresuperiorea
25cm
ex2518 Dolomitecalcinata Calcinazione delladolomitenoncalcinata

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/87
(1) (2) (3)
ex2519 Carbonatodimagnesionaturale(magnesite),maci­
nato,ripostoinrecipientiermeticieossidodima­
gnesio,anchepuro,diversodallamagnesiafusa
elettricamente odallamagnesiacalcinataamorte
(sinterizzata)Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttaviailcarbonatodimagnesionaturale
(magnesite)puòessereutilizzato
ex2520 Gessispecialmentepreparatiperl'odontoiatria Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex2524 Fibrediamiantonaturali Fabbricazione apartiredalmineralediamianto(con­
centratodiasbesto)
ex2525 Micainpolvere Triturazione dellamicaodeiresiduidimica
ex2530 Terrecoloranti,calcinateopolverizzate Calcinazione otriturazionediterrecoloranti
ex2707 Oliincuiicostituentiaromaticisuperano,inpeso,
icostituentinonaromatici,trattandosidiprodotti
analoghiagliolidimineraliedadaltriprodotti
provenientidalladistillazionedeicatramidicarbon
fossileottenutiadaltatemperaturadistillantipiù
del65%dellorovolumefinoa250°C(comprese
lemisceledibenzineedibenzolo),destinatiades­
sereimpiegaticomecarburantiocomecombustibiliQuestiprodottisonocompresinell'allegatoII
da2709
a2715Olimineralieprodottidellalorodistillazione ;ma­
teriebituminose,ceremineraliQuestiprodottisonocompresinell'allegatoII
excapitolo28Prodottichimiciinorganici;compostiinorganiciod
organicidimetallipreziosi,dimetallidelleterre
rare,dimetalliradioattiviodiisotopi,esclusiipro­
dottidellevociex2811edex2833,periqualile
regolesonospecificateinappressoFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex2811 Triossidodizolfo Fabbricazione apartiredadiossidodizolfo
ex2833 Solfatodialluminio Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
excapitolo29Prodottichimiciorganici,esclusiiprodottidelle
vociex2901,ex2902,ex2905,2915,ex2932,
2933e2934,periqualilerelativeregolesonospe­
cificateinappressoFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladelprodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex2901 Idrocarburi acicliciutilizzaticomecarburantio
comecombustibiliQuestiprodottisonocompresinell'allegatoII
ex2902 Cicloparaffinici ecicloolefinici(diversidagliazu­leni)benzolo,toluolo,xiloli,utilizzaticomecarbu­
rantiocomecombustibiliQuestiprodottisonocompresinell'allegatoII;
ex2905 Alcolatimetallicidiquestavocedoganaleedieta­
noloodiglicerinaFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce2905.
Tuttavia,glialcolatimetallicidiquestavocepossono
essereutilizzatipurchéillorovalorenoneccedail
20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
2915 Acidimonocarbossilici aciclicisaturielóroanidridi,
alogenuri,perossidieperossiacidi;loroderivatialo­
genati,solronati,nitrationitrosiFabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,Tuttavia,ilvaloredituttiimaterialidelle
voci2915e2916utilizzatinonpuòeccedereil20%
delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex2932 —Eteriinternieloroderivatialogenati,solfonati,
nitrationitrosiFabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivocedoganale.Tuttavia,ilvaloredituttiimaterialidella
voce2909utilizzatinonpuòeccedereil20°/odel
prezzofrancofabbricadelprodotto

N.L387/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
(1) (2) (3)
ex2932
(segue)—Acetalicicliciedemiacetaliinterni;loroderivati
alogenati,solfonati,nitrationitrosiFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale
2933 Compostieterocicliciconunoopiùeteroatomidi
soloazoto;acidinucleicielorosaliFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale.Tuttavia,ilvaloredituttiimaterialidelle
voci2932e2933utilizzatinondeveeccedereil20%
delprezzofrancofabbricadelprodotto
2934 Altricompostieterociclici Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale.Tuttavia,ilvaloredituttiimaterialidelle
voci2932,2933e2934utilizzatinondeveeccedereil
20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
excapitolo30Prodottifarmaceutici ,esclusiiprodottidellevoci
3002,3003e3004,periqualilerelativeregole
sonospecificateinappressoFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
3002 Sangueumano,sangueanimalepreparatoperusi
terapeutici,profilatticiodiagnostici;sierispecifici
dianimaliodipersoneimmunizzatiedaltricosti­
tuentidelsangue;vaccini,tossine,colturedimi­
crorganismi(esclusiilieviti)eprodottisimili:
—prodotticompostidadueopiùelementimesco­latiperusoterapeuticooprofilatticooppureda
prodottinonmescolatiperlastessautilizza­
zione,condizionatiinconfezionididosipresta­
biliteoinimballaggiperlavenditaalminutoFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3002.
Tuttavia,imaterialicorrispondenti allapresentedescri­
zionepossonoancheessereutilizzatipurchéillorova­
lorenoneccedail20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—altri:
—sangueumano Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3002.
Tuttavia,imaterialicorrispondenti allapresentedescri­
zionepossonoancheessereutilizzatipurchéillorova­
lorenoneccedail20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
•—sangueanimalepreparatoperusoterapeu­
ticooprofilatticoFabbricazionè apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3002.
Tuttavia,imaterialicorrispondenti allapresentedescri­
ziónepossonoancheessereutilizzatipurchéillorova­
lorenoneccedail20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—frazionidisanguediversedaantisieri,emo­
globinaeglobulinedelsieroFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3002.
Tuttavia,imaterialicorrispondenti allapresentedescri­
zionepossonoancheessereutilizzatipurchéillorova­
lorenoneccedail20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—emoglobulina ,globulinadelsangueeglobu­
linadelsieroFabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3002.
Tuttavia,imaterialicorrispondenti allapresentedescri­
zionepossonoancheessereutilizzatipurchéillorova­
lorenoneccedail20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—altri Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
:doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3002.
Tuttavia,imaterialicorrispondenti allapresentedescri­
zionepossonoancheessereutilizzatipurchéillorova­
lorenoneccedail20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/89
(1) (2) (3)
3003
e
3004Medicamenti (esclusiiprodottidellevoci3002,
3005e3006)Fabbricazione incui:
—ilvalorjedituttiimaterialiutilizzatinoneccedail
50°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto.Tut­
tavia,imaterialidellevoci3003o3004possonoes­
sereutilizzatipurchéillorovaloreglobalenonec­
cedail20%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
excapitolo31Concimi;esclusiquellidellevociex3103eex3105,
periqualileregolesonospecificateinappressoFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex3103 Fosfatiallumino-calcici naturalitrattatitermica­
mente,macinatiepolverizzatiMacinazione epolverizzazione difosfatiallumino­
calcicinaturalitrattatitermicamente
ex3105 Concimimineraliochimicicontenentidueotre
elementifertilizzanti :azoto,fosforoepotassio;al­
triconcimi;prodottidiquestocapitolopresentatisiainpasticcheoformesimili,siainimballaggidi
unpesolordoinferioreougualea10kg,esclusii
seguentiprodotti:
—nitratodisodio
—calciocianammide
—solfatodipotassio
—solfatodipotassioedimagnesioFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedail
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto.Tut­
tavia,materialiclassificatinellastessavocedoga­
naledelprodottopossonoessereutilizzatipurchéil
lorovalorenoneccedail20%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
excapitolo32Estrattiperconciaopertinta;tanninieloroderi­
vati;pigmentiedaltresostanzecoloranti;pitturee
vernici;mastici;inchiostri;esclusiiprodottidelle
voci3201e3205,periqualilerelativeregolesono
specificateinappressoFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex3201 Tanninielorosali,eteri,esteriedaltriderivati Fabbricazioneapartiredaestrattiperconciadiorigine
vegetale
3205 Lacchecoloranti;preparazioniabasedilaccheco­
loranti,previstenellanota3diquestocapitolo(')Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,escluselevóci3202e3204purchéilvalore
diqualsiasimaterialeclassificatonellavoce3205non
eccedail20°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto
excapitolo33Oliessenzialieresinoidi;prodottiperprofumeriao
pertoletta,preparatiepreparazionicosmetiche,
esclusiiprodottidellavoce3301,periqualilarela­
tivaregolaèspecificatainappressoFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbrica.delprodotto
3301 Oliessenziali(deterpenationon)compresiquelli
detti«concreti»o«assoluti»;resinoidi;soluzioni
concentratedioliessenzialineigrassi,neglioli
fissi,nellecereoneiprodottianaloghi,ottenuteper
«enfleurage»omacerazione ;sottoprodottiterpenici
residualidelladeterpenazione deglioliessenziali;
acquedistillatearomaticheesoluzioniacquosedi
oliessenzialiFabbricazione apartiredàmaterialidiqualsiasivoce
doganale,compresimaterialidiun«gruppo»(l)diverso
diquestastessavocedoganale.Tuttavia,materialidello
stesso«gruppo»possonoessereutilizzatipurchéilloro
valorenoneccedail20%delprezzofrancofabbrica
delprodotto
(')Lanota3delcapitolo32precisachesitrattadipreparazionideltipoutilizzatopercolararequalsiasimateriale,odipreparazioniutilizzatequali
ingredientinellafabbricazionedicoloranti,purchénonsianoclassificateinun'altravocedoganaledelcapitolo32.
(l)Per«gruppo»siintendeunapartedelladescrizionedellavocedoganaleseparatadalrestodaunpuntoevirgola.

N.L3.87/90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
(1) (2) (3)
excapitolo34Saponi,agentiorganicidisuperficie,preparazioni
perliscivie,preparazionilubrificanti,cereartificiali,
cerepreparate,prodottiperpulireelucidare,can­
deleeprodottisimili,pastepermodelli,«cereper
l'odontoiatria»ecomposizioniperl'odontoiatriaa
basedigesso,esclusiiprodottidellevociex3403e
3404,periqualilerelativeregolesonospecificate
inappressoFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex3403 Preparazionilubrificanti(esclusequellecontenenti,
comecostituentidibase,il70%opiù,inpeso,di
olidipetrolioodimineralibituminosi)contenenti
olidipetrolioomineralibituminosiQuestiprodottisonocompresinell'allegatoII
ex3404 Cereartificialiecerepreparate:
—abasediparaffina,diceredipetrolioodimi­
neralibituminosi,residuiparaffiniciQuestiprodottisonocompresinell'allegatoII
—altri Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,esclusi:
—glioliidrogenatiaventiilcaratteredelleceredella
voce1516,
—gliacidigrassinondefinitichimicamenteoglial­
coligrassiindustrialidellavoce1519,
—imaterialidellavoce3404.
Tuttavia,questimaterialipossonoessereutilizzatipur­
chéillorovalorenoneccedail20%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
excapitolo35Sostanzealbuminoidi;prodottiabasediamidiodi
fecolemodificati;colle;enzimi;esclusidiprodotti
dellevoci3505edex3507,periqualilerelative
regolesonospecificateinappressoFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto
3505 Destrinaedaltriamidiefecolemodificati(peresempio,amidiefecole,pregelatinizzati odesterifi­
cati);colleabasediamidiodifecole,didestrinao
dialtriamidiofecolemodificati :
—eteriedesteridiamido Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce3505
—altri Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,eccettoquellidellavoce1108
ex3507 Enzimipreparatinonnominatinécompresialtrove Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
capitolo36Polveriedesplosivi;articolipirotecnici;fiammiferi;
leghepiroforiche;sostanzeinfiammabiliFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20%delprezzofrancofabbricadelprodotto
excapitolo37Prodòttiperlafotografiaeperlacinematografia ,
esclusiiprodottidellevoci3701,3702e3704,peri
qualilerelativeregolesonospecificateinappressoFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinella■stessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/91
(1) (2) (3)
3701 Lastreepellicolefotografichepiane,sensibilizzate,
nonimpressionate ,dimateriediversedallacarta,
dalcartoneodaitessili,pellicolefotografichepiane
asviluppoestampaistantanei,sensibilizzate,non
impressionate ,ancheincaricatoriFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadallavoce
3702
3702 Pellicolefotografichesensibilizzate ,nonimpressio­
nate,inrotoli,dimateriediversedallacarta,dal
cartoneodaitessili;pellicolefotograficheasvi­
luppoeastampaistantanei,inrotoli,sensibilizzate ,
nonimpressionateFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadallevoci3701
o370£
3704 Lastre,pellicole,carte,cartonietessili,fotografici,
impressionatimanonsviluppatiFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadallevocida
3701a3704
excapitolo38Prodottivaridelleindustriechimiche;esclusiipro­
dottidellevociex3801,ex3803,ex3805,ex3806>
ex3807,da3808a3814,da3818a3820,3822e
3823,periqualilerelativeregolesonospecificate
inappressoFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttavia,materialiclassificatinellastessa
vocepossonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail20°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto
ex3801 —Grafitecolloidaleinsospensioneinolioegra­
fitesemicolloidale ;composizioniinpastaper
elettrodi,abasedisostanzecarbonioseFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50°/odelprezzofrancofabbricadel
prodotto
—Grafiteinformadipasta,inunamisceladioltre
il30%,inpeso,digrafiteediolimineraliFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatidellavoce3403noneccedeil20%delprezzo
francofabbricadelprodotto
ex3803 Tallolraffinato Raffinazioneditallolgreggio
ex3805 Essenzaditrementinaalsolfato,depurata Depurazioneconsistentenelladistillazioneonellaraf­
finazionedell'essenzaditrementinaalsolfato,greggia
ex3806 Gommeesteri Fabbricazioneapartiredaacidiresinici
ex3807 Pecenera(pecedicatramevegetale) Distillazionedelcatramedilegno
da3808 Prodottivaridelleindustriechimiche:4
a3814,
da3818
a3820,
3822
e—Additivipreparatiperolilubrificanti,contenenti
olidipetrolioodimineralibituminosidella
voce3811Questiprodottisonocompresinell'allegatoII
3823 —iseguentiprodottidellavoce3823:
—legantipreparatiperformeoperanimeda
fonderia,apartiredaprodottiresinosinatu­
rali
—acidinaftenicieilorosaliinsolubiliinac­
qua;gliesteridiacidinaftenici
—sorbitediversadallasorbitedellavoce2905
—solfonatidipetrolio,adeccezionedeisolfo­
natidipetroliodimetallialcalini,d'ammo­
niood'etanolammine ;acidisolfonicidioli
dimineralibituminosi,tiofenicielorosali
—scambiatoridiioni
—composizioniassorbentipercompletareil
vuotoneitubionellevalvoleelettriche
—ossididiferroalcalinizzatiperladepura­
zionedeigasFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladelprodotto.Tuttaviaimaterialiclassificatinellastessa
vocedoganalepossonoessereutilizzatipurchéilloro
valorenoneccedail20%delprezzofrancofabbrica
delprodotto

N.L387/92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
(1) (2) (3)
da3808
a3814,
da3818
a3820,
3822e
3823
(segue)—acqueammoniacaliemassedepurantiesau­
riteprovenientidalladepurazionedelgasil­
luminante
—acidisolfonaftenici eilorosaliinsolubiliin
acqua;gliesteridiacidisolfonaftenici
—olidiflemmael'oliodiDippel
—misceledisaliaventidifferentianioni
—pastedacopiaturaabasegelatinosa,anche
•susupportodicartaoditessuto
—altri Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
da3901
a3915
da3916
a3921Materieplastichenelleformeprimarie,cascami,ri­
taglierottamidiplastica:
—prodottiaddizionaliomopolimerizzati
—altri
Semilavoratidiplastica:
—prodottipiatti,nonsolamentelavoratiinsuper­
ficieotagliatiinformadiversadallarettango­
lare;altriprodotti,nonsemplicementelavorati
insuperficie
—altri:Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialidelcapitolo39utilizzati
noneccedeil20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto(')
Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialidelca­
pitolo39utilizzatinoneccedeil20%delprezzo
francofabbricadelprodotto(l)
Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialidelca­
pitolo39utilizzatinoneccedeil50%delprezzo ,
francofabbricadelprodotto
da3922
a3926—prodottiaddizionaliomopolimerizzati
—altri
ArticolidiplasticaFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialidelcapitolo39utilizzati
noneccedeil20%delprezzofrancofabbricadel
prodotto(')
Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialidelca­
pitolo39utilizzatinoneccedeil20%delprezzo
francofabbricadelprodotto0)
Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex4001,
4005
4012
ex4017Lastre«crêpe»digommapersuole
Gommamescolata,nonvulcanizzata,informepri­
marieoinlastre,foglionastri
Copertureusateorigenerate,digomma;coperture
pieneosemipiene,battistradaamovibilipercoper­
tureeprotettori,ingomma
ArticoliingommainduritaLaminazionedifogli«crêpe»digommanaturale
Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zati,esclusalagommanaturale,noneccedeil50%del
prezzofrancofabbricadelprodotto
Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,esclusiquellidellevoci4011o4012
Fabbricazione apartiredagommaindurita
(l)Nelcasodiprodotticompostidimaterialididuevoci,da3901a3906,daunlato,eda3907a3911,dall'altro,larestrizioneriguardasoloilgruppodi
materialipredominante ,perpeso,nelprodotto.

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.Z387/93
L
(1) (2) (3)
ex4102 Pelligreggediovini,senzavello Slanaturadipellidiovini
da4104
a4107Cuoioepellidepilati,preparati,diversidaquelli
dellevoci4108o4109Riconciaturadicuoioepellipreconciati
o
Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisong,
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto /
4109 Cuoioepelli,verniciatiolaccati;cuoioepelli,me­
tallizzati/ ./
Fabbricazione apartiredacuoioepellidellevocida
4104a4107,purchéillorovalorenoneccedair50%
delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex4302 Pellidapellicceriaconciateopreparate,cucite:
—tavole,crociemanufattisimili Imbianchimento otintura,oltrealtaglioedallaconfe­
zionedipellidapellicceriaconciateopreparate
l—altri Fabbricazione apartiredapellidapellicceriaconciate
opreparate,noncucite
4303 Indumenti,accessoridiabbigliamento edaltriog­
gettidipelledapellicceriaFabbricazione apartiredapellidapellicceriaconciate
©preparate,noncucite,dellavoce4302
ex4403 Legnosemplicemente squadrato Fabbricazione apartiredalegnogrezzo,anchescor­
tecciatoosemplicemente sgrossato
ex4407 Legnosegatootagliatoperillungo,tranciatoo
sfogliato,piallato,levigatooincollatocongiunture
aspina,dispessoresuperiorea6mmLevigatura,piallaturaoincollaturacongiunturea
spina
ex4408 Foglidaimpiallacciatura efoglipercompensati,
giuntatiedaltrolegnosegatoperillungo,tranciato
osfogliato,piallato,levigatooincollatocongiun­
turaaspina,dispessoreinferioreougualea6mmGiuntura,piallatura,levigaturaoincollaturacongiun­
tureaspina
ex4409 —Legno[compreselelisteeletavolette(par­
chetti)perpavimenti,nonriunite]profilato(con
incastrisemplici,scanalato,sagomatoaforma
dibattente,conlimbelli,smussato,conincastri
aV,conmodanature,arrotondamenti osimili)
lungounoopiùorliosuperfici,levigatooin­
collatocongiuntureaspinaLevigaturaoincollatura,congiuntureaspina
—Listeemodanature Fabbricazione dilisteemodanature
exda4410
a4413Listeemodanature,percornici,perladecorazione
internadicostruzioni,perimpiantielettrici,esimiliFabbricazione dilisteemodanature
ex4415 Casse,cassette,gabbie,cilindriedimballaggisimili,
dilegnoFabbricazione apartiredatavolenontagliateperun
usodeterminato
ex4416 Fusti,botti,tini,mastelliedaltrilavoridabottaio,e
loroparti,dilegnoFabbricazione apartiredalegnamedabottaio,segato
sulleduefacceprincipali,manonaltrimentilavorato
ex4418 —Lavoridifalegnameria elavoridicarpenteria
percostruzioniFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocedoganalediversadaquelladel
prodotto.Tuttaviapossonoessereutilizzatipannelli
cellulariotavoledicopertura(«shingles»e«shakes»)di
legno
—Listeemodanature Fabbricazióne dilisteemodanature
ex4421 Legnopreparatoperfiammiferi;zeppedilegnoper
calzatureFabbricazione apartiredalegnodiqualsiasivocedo­
ganale,esclusoillegnoinfuscellidellavoce4409

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89 N.L387/94
(1) (2) (3)
4503 Articoliinsugheronaturale Fabbricazione apartiredasugheronaturaledellavoce
4501
ex4811 Cartaecartonisemplicemente rigati,lineatioqua­
drettatiFabbricazione apartiredamaterieperlafabbricazione
dellacarta,delcapitolo47
4816
4817
ex4818Cartacarbone,cartadetta«autocopiante»ealtra
cartaperriproduzionedicopie(diversedaquelle
dellavoce4809)matricicompleteperduplicatorie
lastreoffset,dicarta,anchecondizionateinscatole
Buste,bigliettipostali,cartolinepostalinonillu­
strateecartoncinipercorrispondenza ,dicartaodi
cartone;scatole,involucriabustaesimili,dicarta
odicartone,contenentiunassortimentodiprodotti
cartotecnicipercorrispondenza
CartaigienicaFabbricazione apartiredamaterialiperlafabbrica­
zionedellacarta,delcapitolo47
Fabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
Fabbricazioneapartiredamaterialiperlafabbrica­
zionedellacarta,delcapitolo47
ex4819
ex4820Scatole,sacchi,sacchetti,cartocciedaltriimbal­
laggidicarta,dicartone,diovattadicellulosaodi
stratidifibredicellulosa
BlocchidicartadalettereFabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex4823 Altracarta,altrocartone,altraovattadicellulosa
edaltristratidifibredicellulosa,tagliatiamisuraFabbricazione apartiredamaterialiperlafabbrica­
zionedellacarta,delcapitolo47
4909 Cartolinepostalistampateoillustrate;cartoline
stampateconauguriocomunicazioni personali,an­
cheillustrate,conosenzabusta,guarnizioniodap­
plicazioniFabbricazione apartiredamaterialinonclassificati
nellavoce4909o4911
4910 Calendaridiognigenere,stampati,compresiibloc­
chidicalendaridasfogliare:
—calendaridelgenere«perpetuo»,omunitidi
blocchidifoglisostituibili,montatisusupporti
dimateriadiversadallacartaodalcartone
—altriFabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
Fabbricazione apartiredamaterialinonclassificati
nellavoce4909o4911
ex5003 Cascamidiseta(compresiibozzolinonattialla
trattura,icascamidifilaturaeglisfilacciati),car­
datiopettinatiCardaturaopettinaturadeicascamidiseta
da5501
a5507Fibresinteticheoartificiali,infiocco Fabbricazione apartiredasostanzechimicheodapa­
stetessili
excapitoli
da50a55Filatiefilamenti Fabbricazione apartireda(l):
—fibrenaturali,noncardate,népettinate,néaltri­
mentipreparateperlafilatura,
—materialichimiciopastetessili,o
—materialiperlafabbricazionedellacarta
(')Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedilanotaintroduttivan.6.

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/95
(1) (2) (3)
excapitoli
da50a55
(segue)Tessuti:
—elastici,costituitidamaterietessilimisteafilidi
gommaFabbricazione apartiredafilatisemplici(*)
—altri Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,
—filatidicocco,
—fibresinteticheoartificialidiscontinue,noncar­
date,népettinatenéaltrimentipreparateperlafila­
tura,
—materialichimici,opastetessili,o
—carta
o
Stampaotinturaaccompagnate daalmenounaopera­
zionedifinissaggio(qualipurga,sbianca,mercerizzo,
termofissaggio ,sollevamentodelpelò,calandratura,
trattamentoperimpartirestabilitàdimensionale ,finis­
saggioantipiega,decatissaggio ,impregnazione superfi­
ciale,rammendoeslappolatura)purchéilvaloredei
tessilinonstampatinoneccedail47,5%delprezzo
francofabbricadelprodotto
excapitolo56Ovatte,feltriestoffenontessute;filatispeciali;
spago,cordeefuni;manufattidicorderia,esclusii
prodottidellevoci5602,5604,5605e5606,perle
qualilerelativeregolesonospecificateinappressoFabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,
—filatidicocco,
—materialichimiciopastetessili,
—materialiperlafabbricazionedellacarta
5602 Feltri,ancheimpregnati,spalmati,ricopertiostrati­
ficati:
—feltriall'ago Fabbricazione apartireda(l):
—fibrenaturali,o
—materialichimiciopastetessili
Tuttavia :
—ilfilatodipolipropilenedellavoce5402
—lefibredipolipropilenedellevoci5503o5506,o
—ifascidifibfedipolipropilenedellavoce5501,nei
qualiladenominazione diunsingolofilamentoodi
unasingolafibraècomunqueinferiorea9decitex,
possonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail40°/odelprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
—altri Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,
—fioccoartificialeottenutoapartiredallacaseina,o
—materialichimiciopastetessili
5604 Filiecordedigomma,ricopertidimaterietessili;
filatitessili,lamelleoformesimilidellevoci5404o
5405,impregnati,spalmati,ricopertiorivestitidi
gommaodimateriaplastica:
—filiecordedigommaricopertidimaterietessiliFabbricazioneapartiredafiliocordedigommanon
ricopertidimaterietessili
(')Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedilanotaintroduttivan.6.

N.L387/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
(1) (2) (3)
5604 —altri Fabbricazione apartireda('):
(segue) —fibrenaturali,noncardatenépettinate,néaltri­
mentipreparateperlafilatura,
—materialichimici,opastetessili,o
—materialiperlafabbricazionedellacarta
5605 Filatimetalliciefilatimetallizzati,anchespiralati
(vergolinati),costituitidafilatitessili,lamelleo
formesimilidellevoci5404o5405,combinaticon
metalloinformadifili,dilamelleodipolveri,op­
purericopertidimetalloFabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificialidiscontinue,npncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
latura,
—materialichimiciopastetessili,o
—materialiperlafabbricazionedellacarta
5606 Filatispiralati(vergolinati)lamelleoformesimili
dellevoci5404o5405rivestite(spiralate),diversi
daquelledellavoce5605edaifilatidicrinerive­
stiti(spiralati);filatidiciniglia;filatidetti«acate­
nella»Fabbricazione apartireda(l):
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificialidiscontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
latura,
—materialichimici,opastetessili,o
—materialiperlafabbricazionedellacarta
capitolo57Tappetiedaltririvestimentidelsuolodimaterietessili:-
—difeltroadago
—dialtrifeltri
—dialtrimaterialitessiliFabbricazione apartireda0):
—fibrenaturali,o
—materialichimiciopastetessili
Tuttavia ;
—ifilatidipolipropilenedellavoce5402,
—lefibredipolipropilenedellevoci5503e5506,o
—ifascidifibredipolipropilenedellavoce5501,nei
qualiladenominazione eliunsingolofilamentoodi
unasingolafibraècomunqueinferiorea9decitex,
possonoessereutilizzatipurchéillorovalorenon
eccedail40%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,noncardatenépettinate,néaltri­
mentipreparateperlafilatura,o
—materialichimiciopastetessili
Fabbricazione apartireda(*)":
—filatidicocco,
—filatidifilamentisinteticioartificiali,
—fibrenaturali,o
—fibresinteticheoartificialidiscontinuenoncardate,
népettinate,néaltrimentipreparateperlafilatura
(')Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedilanotaintroduttivan.6.

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/97
(1) (2) (3)
excapitolo58Tessutispeciali;superficitessili«tufted»;pizzi;
arazzi;passamaneria ;ricami,esclusiiprodottidelle
voci5805e5810;laredolaapplicabileaiprodotti
dellavoce5810èspecificatainappresso:
—elastici,costituitidafilitessiliassociatiafilidi
gomma
—altriFabbricazione apartiredafilatisemplici(')
Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificialidiscontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
latura,o
—materialichimiciopastetessili,
o
Stampaotinturaaccompagnate daalmenounaopera­
zionedifinissaggio(qualipurga,sbianca,mercerizzo,
termofissaggio ,sollevamentodelpelo,calandratura,
trattamentoperimpartirestabilitàdimensionale,finis­
saggioantipiega,decatissaggio ,impregnazione superfi­
ciale,rammendoeslappolatura)purchéilvaloredei
tessutinonstampatinoneccedail47,5%delprezzo
francofabbricadelprodotto
5810 Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedail50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
5901
5902Tessutispalmatidicolla,odisostanzeamidacee,
deitipiutilizzatiinlegatoria,percartonaggi,nella
fabbricazionediastuccioperusisimili,teleperde­
calcoetrasparentiperildisegno,telepreparateper
lapittura;bugraneetessutisimilirigidipercappel­leria
Nappeatramaperpneumaticiottenutedafilatiad
altatenacitàdinylonodialtrepoliammidi,dipo­
liesteriodirayonviscosa:
—contenenti,inpeso,nonpiùdel90°/odimaterie
tessiliFabbricazione apartiredafilati
Fabbricazione apartiredafilati
l—altri Fabbricazione apartiredamaterialichimiciopastetes­
sili
5903 Tessutiimpregnati,spalmatioricopertidimateria
plasticaostratificaticonmateriaplastica,diversida
quellidellavoce5902Fabbricazione apartiredafilati
5904 Linoleum,anchetagliati;rivestimentidelsuoloco­
stituitidaunaspalmaturaodaunaricoperturaap­
plicatasuunsupportodimaterietessili,ancheta­
gliatiFabbricazione apartiredafilati(')
5905 •Rivestimentimuralidimaterietessili:
—impregnati,spalmati,ricopertiostratificaticon
gomma,materieplasticheoaltrematerieFabbricazione apartiredafilati
(')Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedilanotaintroduttivan.6.

N.L387/98 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
(1) (2) (3)
5905
(segue)—altri Fabbricazione apartireda('):
—filatidicocco,
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificialidiscontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­laturao
—materialichimiciopastetessili,
o
Stampaotinturaaccompagnate daalmenounaopera­
zionedifinissaggio(qualipurga,sbianca,mercerizzo,
termofissaggio ,sollevamentodelpelo,calandratura,
trattamentoperimpartirestabilitàdimensionale,finis­
saggioantipiega,decatissaggio,impregnazione superfi­
ciale,rammendoeslappolatura)purchéilvaloredei
tessutinonstampatinoneccedail47,5°/odelprezzo
francofabbricadelprodotto
5906 Tessutigommati,diversidaquellidellavoce5902:
—tessutiamaglia Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificialidiscontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
laturao
—materialichimiciopastetessili
—altritessutidifilatisinteticicontenenti,inpeso,
piùdel90%dimaterietessiliFabbricazione apartiredamaterialichimici
—altri Fabbricazione apartiredafilati
5907 Altritessutiimpregnati,spalmatioricoperti;teledi­pinteperscenariditeatri,persfondidistudioper
usisimiliFabbricazione apartiredafilati
ex5908 Reticelleadincandescenza impregnate Fabbricazione apartiredatessutitubolaridimaglia
da5909
a5911Manufattitessiliperusiindustriali :
—dischiecoroneperlucidare,diversidaquellidi
feltrodellavoce5911Fabbricazione apartiredafilatiodacascamiditessuti
odastraccidellavoce6310
—altri Fabbricazione apartireda('):
—filatidicocco,
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificiali,discontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
laturao
—materialichimiciopastetessili
capitolo60Stoffeamaglia Fabbricazione apartireda('):
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificiali,discontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
latura,o
—materialichimiciopastetessili
(l)Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedilanotaintroduttivan.6.

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/99
(1) (2) (3)
capitolo61Indumentiedaccessoridiabbigliamento ,amaglia:
—ottenutiriunendomediantecucitura,oaltri­
menticonfezionati,dueopiùpartidistoffaa
maglia,tagliateorealizzatedirettamentenella
formavolutaFabbricazione apartiredafilati(')
—altri Fabbricazione apartireda(2):
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificiali,discontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
latura,o
—materialichimiciopastetessili
excapitolo62Indumentiedaccessoridiabbigliamento ,diversida
quelliamaglia,esclusiquellidellevocidoganaliex
62102,ex6204,ex6206,ex6209,ex6210,6213,
6214,ex6216edex6217,periqualilerelative
regolesonospecificateinappressoFabbricazione apartiredafilati(')
ex6202,
ex6204,
ex6206,
ex6209,
ex6217Indumentiperdonnaebambinipiccoli(«bébés»)ed
altriaccessoripervestiario,confezionati,ricamatiFabbricazione apartiredafilati(')
o
Fabbricazione apartiredatessutinonricamati,ilcui
valorenondeveeccedereil40°/odelprezzofranco
fabbricadelprodotto(')
ex6210,
ex6216,
ex6217Equipaggiamenti ignifughiintessutoricopertodi
unfogliodipoliesterealluminizzatoFabbricazione apartiredafilati(l)
o
Fabbricazione apartiredatessutinonspalmati,ilcui
valorenondeveeccedereil40%delprezzofranco
fabbricadelprodotto(l)
6213
e
6214Fazzolettidanasoodataschino;scialli,sciarpe,
foulard,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,
velieveletteemanufattisimili:
—ricamati Fabbricazione apartiredafilatisemplici,greggi(')(2)
o
Fabbricazione apartiredatessutinonricamati,ilcui
valorenoneccedail40%delprezzofrancofabbrica
delprodotto.(')
—altri Fabbricazione apartiredafilatisemplici,greggi(l)(2)
da6301
a6304Coperte;biancheriadaletto,ecc.;tende,tendine,
ecc.;altrimanufattiperl'arredamento :
—infeltro,nontessuti Fabbricazione apartireda(2):
—fibrenaturali,o
—materialichimiciopastetessili
—altri: I
—ricamati Fabbricazione apartiredafilatisemplici,greggi(2)
o
Fabbricazione apartiredatessutinonricamati,ilcui
valorenoneccedeil40°/odelprezzofrancofabbrica
delprodotto
—altri Fabbricazione apartiredafilatisemplici,greggi(2)
(')Vedinotaintroduttivan.7perguarnizioniedaccessoriditessuti.
(2)Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedinotaintroduttivan.6.

N.L387/100 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
0) (2) (3)
6305 Sacchiesacchettidaimballaggio Fabbricazione apartireda(*):
—fibrenaturali,
—fibresinteticheoartificiali,discontinue,noncar­
date,népettinate,néaltrimentipreparateperlafi­
latura,o
—materialichimiciopastetessili
6306 Copertoni,veleperimbarcazioni ,pertavoleavela
ocarriavela,tendeperl'esterno,tendeedoggetti
percampeggio :
—nontessuti
—altriFabbricazione apartireda(x):
—fibrenaturali,o
—materialichimiciopastetessili
Fabbricazione apartiredafilatisemplici,greggi
6307 Altrimanufatticonfezionati,compresiimodellidi
vestitiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40°/odelprezzofrancofabbricadel
prodotto
6308 Assortimenticostituitidapezziditessutoedifilati,
ancheconaccessori,perlaconfezioneditappeti,di
arazzi,ditovaglieoaitovaglioliricamati,odima­
nufattitessilisimili,inimballaggiperlavenditaal
minutoCiascunarticoloincorporatonell'assortimentodeveri­
spettareleregoleapplicabiliqualoranonfossepresen­
tatoinassortimento .Tuttavia,articolinonoriginari
possonoessereincorporatipurchéillorovaloretotale
noneccedail15°/odelprezzofrancofabbricadell'as­
sortimento
da6401
a6405Calzature Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce,
doganale,escluselecalzatureincompleteformateda
tomaiefissateallesuoleprimarieoadaltrepartiinfe­
rioridellavoce6406
6503 Cappelli,copricapoedaltreacconciature ,difeltro,
fabbricaticonlecampaneoconidischiopiatti
dellavoce6501,ancheguarnitiFabbricazione apartiredafilatiodafibretessili(2)
6505 Cappelli,copricapoedaltreacconciatureamaglia,
oconfezionaticonpizzi,feltrooaltriprodottites­
sili,inpezzi(manoninstrisce),ancheguarniti;re­
tinepercapellidiqualsiasimateria,ancheguarniteFabbricazione apartiredafilatiodafibretessili(2)
6601 Ombrelli(dapioggiaodasole),ombrelloni(com­
presigliombrelli-bastoni ,gliombrellonidagiar­
dinoesimili)Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex6803 Lavoridiardesianaturaleoagglomerata Fabbricazione apartiredall'ardesialavorata
ex6812 Lavoridiamianto;lavoridimisceleabasedi
amiantooabasediamiantoecarbonatodimagne­
sioFabbricazioneapartiredaamiantolavorato,infibre,o
damisceleabasediamiantoodabasediamiantoe
carbonatodimagnesio
ex6814 Lavoridimica,compresalamicaagglomerataori­
costituita,anchesusupportodicarta,dicartoneo
dialtrimaterialiFabbricazione damicalavorata(compresalamicaag­
glomerataoricostituita)
7006 Vetrodellevoci7003,7004o7005,curvato*smus­
sato,inciso,forato,smaltatooaltrimentilavorato,
manonincorniciatonécombinatoconaltrimate­
rialiFabbricazione apartiredamaterialidellavoce7001
(l)Perlecondizionispecialirelativeaprodotticostituitidamaterietessilimiste,vedinotaintroduttivan.6.
(1)Vedinotaintroduttivan.7,relativaaguarnizioniedaccessoriditessuti.

N.L387/101 30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(1) (2) (3)
7007 Vetrodisicurezza,costituitodavetritemperatio
formatidafogliaderentifraloroFabbricazione apartiredamaterialidellavoce7001
7008 Vetriisolantiaparetimultiple Fabbricazione apartiredamaterialidellavoce7001
7009 Specchidivetro,ancheincorniciati,compresigli
specchiretrovisiviFabbricazione apartiredamaterialidellavoce7001
7010 Damigiane,bottiglie,boccette,barattoli,vasi,im­
ballaggitubolari,ampolleedaltrirecipientiperil
trasportool'imballaggio,divetro;barattoliper
conserve,divetro;tappi,coperchiedaltridisposi­
tividichiusura,divetroFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto
o
Sfaccettaturadibottiglieeboccetteilcuivalorenon
eccedeil50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
finito
7013 Oggettidivetroperlatavola,lacucina,latoletta,
l'ufficio,ladecorazionedegliappartamentioper
usisimili,diversidaglioggetti,dellevoci7010o
7018Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto
o
Sfaccettaturadioggettidivetro,ilcuivalorenonec­
cedeil50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
finito
o
Decorazioneamano(adesclusionedellastampaseri­
fgrafica)dioggettidivetrosoffiatoamano,ilcuiva­orenoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodottofinito
ex7019 Lavoridifibredivetro,diversidaifilati Fabbricazione apartireda:
—stoppinigreggi,filatiaccoppiatiinparellelosenza
torsione(roving),e
—lanadivetro
ex7102,
ex7103e
ex7104Pietrepreziose(gemme),semipreziose (fini),natu­
rali,sinteticheoricostituite,lavorateFabbricazione apartiredapietrepreziose(gemme),o
semipreziose(fini),.nonlavorate
7106,
7108e
7110Metallipreziosi:
—greggi Fabbricazione apartiredamaterialinonclassificati
nellevoci7106,7108o7110
o
Separazioneelettrolitica,termicaochimicadimetalli
preziosidellevoci7106,7108o7110
o
Fabbricazione dileghedimetallipreziosidellevoci
7106,7108o7110tradilorooconmetallicomuni
—semilavoratioinpolvere Fabbricazione apartiredametallipreziosi,greggi
ex7107,
ex7109e
ex7111Metallicomuniricopertidimetallipreziosi,semila­
voratiFabbricazione apartiredametallicomuniricopertidi
metallipreziosi,greggi
7116 Lavoridiperlefiniocoltivate,dipietrepreziose
(gemme),dipietresemipreziose (fini)odipietre
sinteticheoricostituiteFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
7117 Minuteriedifantasia Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto
o
Fabbricazione apartiredapartiinmetallicomuni,non
placcatioricopertidimetallipreziosi,purchéilyalore
dituttiimaterialiutilizzatinoneccedail50%del
prezzofrancofabbricadelprodotto

30.12.89 N.L387/102 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(1) (2) (3)
7207 Semiprodottidiferroodiacciainonlegati Fabbricazione apartiredamaterialidellevoci7201,
7202,7203,7204e7205
da7208
a7216Prodottilaminatipiatti,vergellaobordione,barre,
profilatidiferroodiacciainonlegatiFabbricazione apartiredalingottioaltreformeprima­
riedellavoce7206
7217 Filidiferroodiacciainonlegati Fabbricazione apartiredasemiprodottidellavoce7207
ex7218,
da7219
a7222Semiprodotti,prodottilaminatipiatti,barre,profi­
latidiacciaiinossidabiliFabbricazione apartiredalingottioaltreformeprima­
riedellavoce7218
7223 Filidiacciaiinossidabili Fabbricazione apartiredasemiprodottidellavoce7218
ex7224,
da7225
a7227Semiprodotti,prodottilaminatipiatti,barre,profi­
latidialtriacciailegatiFabbricazione apartiredalingottioaltreformeprima­
rie,dellavoce7224
7228 Barreeprofilatidialtriacciailegati;barreforate
perlaperforazione ,diacciailegationonlegatiFabbricazione apartiredalingottioaltreformeprima­
rie,dellevoci7206,7218o7224
7229 Filidialtriacciailegati Fabbricazione apartiredasemiprodottidellavoce7224
ex7301 Palancole Fabbricazione apartiredamaterialidellavoce7203
7302 Elementiperlacostruzionedistradeferrate,di
ghisa,diferroodiacciaio:rotaie,controrotaiee
rotaieacremagliera,aghi,cuori,tirantiperaghied
altrielementiperincrocioscambi,traverse,stecche
(ganasce),cuscinetti,cunei,piastrediappoggio,
piastredifissaggio,piastreebarrediscartamento
edaltripezzispecialmentecostruitiperlaposa,la
congiugazione oilfissaggiodellerotaieFabbricazione apartiredamaterialidellavoce7206
7304,:
7305e
7306Tubieprofilaticavi,diferro(nonghisa)odiac­
ciaioFabbricazione apartiredamaterialidellevoci7206,
7207,7218o7224
7308 Costruzioniepartidicostruzioni(peresempio:
pontiedelementidiponti,portedicaricheo
chiuse,torri,piloni,pilastri,colonne,ossature,im­
palcature,tettoie,porteefinestreelorointelaia­
ture,stipitiesoglie,serrandedichiusura,balau­
strate)dighisa,ferrooacciaio,escluselecostru­
zioniprefabbricatedellavoce9406;lamiere,barre,
profilati,tubiesimili,dighisa,ferrooacciaio,pre­
dispostiperessereutilizzatinellecostruzioniFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto.
Tuttaviaiprofilatiottenutipersaldaturadellavoce
7301nonpossonoessereutilizzati
ex7315 Cateneantisdrucciolévoli Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialidella
voce7315utilizzatinoneccedeil50%delprezzo
francofabbricadelprodotto
ex7322 Radiatoriperilriscaldamento centrale,ariscalda­
mentononelettricoFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialidellavoce7322utilizzati
noneccedeil5%delprezzofrancofabbricadel
prodotto

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/103
(D (2) (3)
excapitolo74
ex7403-Rameelavoridirame,esclusiiprodottidellevoci
da7401a7405;laregolaperiprodottidellavoce
ex7403èspecificatainappresso
Leghedirame,greggeFabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodottoe
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
Fabbricazioneapartiredarame-raffinatogreggio,oda
cascamierottami
excapitolo75Nichelelavoridinichel,esclusiiprodottidelle
vocida7501a7503Fabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodottoe
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
excapitolo76
ex7601Alluminioelavoridialluminio,esclusiiprodotti
dellevoci7601e7602;laregolaperlavoceex
7601èspecificatainappresso
—Leghedialluminio,gregge
—Alluminioraffinato(ISOn.AL99,99)Fabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodottoe
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
Fabbricazione apartiredaalluminiononlegatooda
cascamierottami
Fabbricazione apartiredaalluminiononlegato(ISO
n.AL99,8)
excapitolo78
7801Piomboelavoridipiombo,esclusiiprodottidelle
voci7801e7802;laregolaperlavoce7801èspe­
cificatainappresso
Piombogreggio:
—Piomboraffinato
—altriFabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodottoe
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
Fabbricazione apartiredapiombod'opera
Fabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodotto.Tuttaviai
cascamieirottamidipiombodellavoce7802non
possonoessereutilizzati
excapitolo79
7901Zincoelavoridizinco,esclusiiprodottidellevoci
7901e7902.Laregolaperiprodottidellavoce
7901èspecificatainappresso
ZincogreggioFabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodottoe
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodòtto
Fabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodotto.Tuttaviai
cascamieirottamidizincodellavoce7902non
possonoessereutilizzati

N.L387/104 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
(1) (2) (3)
excapitolo80Stagnoelavoridistagno,esclusiiprodottidelle
voci8001,8002e8007.Laregolaperiprodotti
dellavocedoganale8001èspecificatainappressoFabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
50%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8001 Sugnogreggio Fabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodotto.Tuttaviaima­
terialidellavoce8002nonpossonoessereutilizzati
excapitolo81Altrimetallicomuni,lavorati;lavoridiquestemate­
rieFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiclassificatinellastessa
vocedel.prodottoutilizzatononeccedeil50%del
prezzofrancofabbricadelprodotto
8206 Utensilicompresiinalmenoduedellevocida8202
a8205,condizionatiinassortimentiperlavendita
alminutoFabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadallevocida8202a8205.Tuttavia,
utensilidellevocida8202a8205possonoessere
inseritinegliassortimentipurchéillorovalorenon
eccedail15%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
8207 Utensiliintercambiabili perutensileriaamano,an­
chemeccanicaopermacchineutensili(peresem­
pio:perimbutire,stampare,punzonare,maschiare,
filettare,forare,alesare,scanalare,fresare,tornire,
avvitare)compreselefilierepertrafilareoestrudere
imetalli,nonchégliutensilidiperforazioneodi
sondaggioFabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprèzzofrancofabbricadelprodotto
8208 Coltellielametranciantipermacchineoapparecchi
meccaniciFabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto
ex8211 Coltelli(diversidaquellidellavoce8208),alama
trancianteodentata,compresiironcolichiudibiliFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto.
Tuttavia,lelamedicoltelloedimanicidimetallico­
munipossonoessereutilizzati
8214 Altrioggettidicoltelleria(peresempio:tosatrici,
fenditoi,coltellacci,scuridamacellaioodacucina
etagliacarte),utensiliedassortimentidiutensiliper
manicureopedicure(compreselelimedaunghie)Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto.
Tuttavia,imanicidimetallicomunipossonoessereuti­
lizzati
8215 Cucchiai,forchette,mestoli,schiumarole,paletteda
torta,coltellispecialidapesceodaburro,pinzeda
zuccheroeoggettisimiliFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto.
Tuttavia,imanicidimetallicomunipossonoessereuti­
lizzati:

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/105
(1) (2) (3)
ex8306 Statuetteedoggettidiornamentoperinterni,di
metallicomuniFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto.
Tuttavia,glialtrimaterialidellavoce8306possonoes­
sereutilizzatipurchéillorovalorenoneccedail30%
delprezzofrancofabbricadelprodotto
excapitolo84Reattorinucleari,caldaie,macchine,apparecchie
congegnimeccanici;partidiquestemacchineoap­
parecchiesclusiiprodottidelleseguentivocioparti
divociperiqualilerelativeregolefiguranoinap­
presso:8402,8403,ex8404,da8406a8409,8411,
8412,ex8413,ex8414,8415,8418,ex8419,8420,
8423,da8425a8430,ex8431,8439,8441,da
8444a8447,ex8448,8452,da8456a8466,da
8469a8472,8480,8482,8484e8485Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,
—entroilpredettolimite,possonoessereutilizzati
materialiclassificatinellastessavocedoganaledel
prodotto,ilcuivalorenoneccedail10%del
prezzofrancofabbricadelprodotto
8402 Caldaieavapore(generatoridivapore),diverse
dallecaldaieperilriscaldamento centralecostruite
perprodurrecontemporaneamente acquacaldae
vaporeabassapressione;caldaiedette«adacqua
surriscaldata »Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,
—entroilpredettolimite,possonoessereutilizzati
materialiclassificatinellastessavocedelprodotto,
ilcuivalorenoneccedail10%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
8403
e
ex8404Caldaieperilriscaldamentocentrale,diversedaquelledellavoce8402eapparecchiausiliaripercal­
daieperilriscaldamentoFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversada8403o8404.Tutta­
via,materialiclassificatinellevoci8403e8404possono
essereutilizzati,purchéillorovaloretotalenonecceda
il10%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8406 Turbineavapore Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialinon
eccedeil40%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8407 Motoriapistonealternativoorotativo,conaccen­
sioneascintilla(motoriascoppio)Fabbricazione incuiilvaloredituttiiìnaterialinon
eccedeil40%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8408 Motoriapistone,conaccensionepercompressione
(motoridieselosemi-diesel)Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialinon
eccedeil40%delprezzofrancofabbricadelprodotto
8409 Partiriconoscibilicomedestinate,esclusivamente o
principalmente ,aimotoridellevoci8407o8408Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialinon
eccedeil40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto
8411 Turboreattori ,turbopropulsori ealtreturbineagasFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto,
—entroilpredettolimite,possonoessereutilizzati
materialiclassificatinellastessavocedelprodotto,
ilcuivalorenoneccedeil10%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
8412 Altrimotoriemacchinemotrici Fabbricazione incuiilvalore-dituttiimaterialinon
eccedeil40%delprezzofrancofabbricadelprodotto
ex8413 Pompevolumetricherotative Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto,
—entroilpredettolimite,possonoessereutilizzati
materialiclassificatinellastessavocedelprodotto,
ilcuivalorenoneccedeil10%delprezzofranco
fabbricadelprodotto

N.L387/106 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
1 2) 3
ex8414 Ventilatoriesimili,perusiindustriali Fabbricazione incui:
ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodottoe
entroilpredettolimitelimaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel10%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto
8415 Macchineedapparecchiperilcondizionamento
dell'aria,comprendenti unventilatoreamotoree
deidispositiviattiamodificarelatemperaturael'u­
midità,compresiquellineiqualiilgradoigrome­
tricononèregolabileseparatamenteFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40°/odelprezzofrancofabbricadel
prodotto
8418 Frigoriferi,congelatori-conservatori edaltromate­
riale,altremacchineedapparecchiperlaprodu­
zionedelfreddo,conattrezzaturaelettricaodial­
trespecie;pompedicalorediversedallemacchine
edapparecchiperilcondizionamento dell'ariadella
voce8415Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel10%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
ex8419 Macchineperl'industriadellegno,dellapastaper
cartaedelcartoneFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel25°/odelprezzofrancofab­
bricadelprodotto
8420 Calandreelaminatoi,diversidaquelliperimetalli
operilvetro,ecilindriperdettemacchineFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel25%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto
8423 Apparecchiestrumentiperpescare,compreselaba­
sculleelebilanceperverificaremaescluselebi­
lancesensibiliadunpesodi5cgomeno;pesiper
qualsiasibilanciaFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvajoredel10%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto
da8425
a8428Macchineedapparecchidisollevamento ,dimovi­
mentazione,dicaricoodiscaricoFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatidella
voce8431sonounicamenteutilizzatifinoadunva­
loredel10%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/107
(1) (2) (3)
8429 Apripista(bulldozers,angledozers),livellatrici,ru­
spe,spianatrici,palemeccaniche,escavatori,carica­
toriecaricatrici-spalatrici ,compattatori erulli
compressori,semoventi :
—rullicompressori
—altriFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
voce8431sonounicamenteutilizzatifinoadunva­
loredel10%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
8430 Altremacchineedapparecchiperlosterramento,il
livellamento,lospianamento,laescavazione,per
renderecompattoilterreno,l'estrazioneolaperfo­
razionedellaterra,deimineraliodeimineralime­
talliferi,battipaliamacchineperl'estrazionedei
pali,spazzaneveFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodottole
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
voce8431sonounicamenteutilizzatifinoadunva­
loredel10%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
ex8431 Partidiricambioperrullicompressori Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8439 Macchineedapparecchiperlafabbricazionedella
pastadimateriefibrosecellulosicheoperlafabbri­
cazioneolafinituradellacartaodelcartoneFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel25°/odelprezzofrancofab­
bricadelprodotto
8441 Altremacchineedapparecchiperlalavorazione
dellapastapercarta,dellacartaodelcartone,
compreseletagliatricidiognitipoFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel25%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto
da8444
a8447Macchineperl'industriatessiledellevocida8444a
8447Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex8448 Macchineeapparecchiausiliariperlemacchine
dellevoci8444e8445Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8452 Macchinepercucire,escluselemacchinepercucire
ifoglidellavoce8440;mobili,supportiecoperchi
costruitiappositamente permacchinepercucire;
aghipermacchinepercucire:
—macchinepercucireunicamenteconpuntoan­
nodato,lacuitestapesaalmassimo16kg,
senzamotoreo17kgconilmotoreFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto;
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
perilmontaggiodellatesta(senzamotore)nonec­
cedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati;e
—ilmeccanismoditensionedelfilo,ilmeccanismo
dell'uncinetto edilmeccanismozig-zagsonogià
prodottioriginari

N.L387/108 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
(1) (2) (3)
8452
(segue)—altri Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40°/odelprezzofrancofabbricadel
prodotto
da8456
a8466Macchineutensili,apparecchi(loropartidiricam­
bioedaccessori)dellevocida8456a8466Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
da8469
a8472Macchineperufficio(adesempio,macchineda
scrivere,macchinecalcolatrici,macchineautomati­
cheperl'elaborazionedidati,duplicatori,cucitrici
meccaniche)Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8480 Staffeperfonderia;piastredifondoperforme;
modelliperforme;formeperimetalli(diversidalle
lingotterie),icarburimetallici,ilvetro,lematerie
minerali,lagommaolematerieplasticheFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8482 Cuscinettiasfereodarulli Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodottoe
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel10°/odelprezzofrancofab­
bricadelprodotto
8484 Guarnizionimetalloplastiche ;serieoassortimentidi
guarnizionidicomposizionediversa,presentatiin
involucri,busteoimballaggisimiliFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8485 Partidimacchineodiapparecchinonnominatené
compresealtroveinquestocapitolo,nonaventi
congiunzionielettriche,partiisolateelettricamente ,
avvolgimenti ,contattioaltrecaratteristicheelettri­
cheFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
excapitolo85Macchineelettriche,apparecchiematerialeelet­
tricoeloroparti;apparecchiperlaregistrazioneo
lariproduzionedelSiiono,apparecchiperlaregi­
strazioneolariproduzionedelleimmaginiedel
suonoperlatelevisione,epartiedaccessoriditali
apparecchi,esclusigliarticolidelleseguentivocio
sottovoci,periqualilerelativeregolefiguranoin
appresso:8501,8502,ex8522,da8523a8529,da
8535a8537,8542,da8544a8548Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosonounicamente
utilizzatifinoadunvaloredel10%delprezzo
francofabbricadelprodotto
8501 Motoriegeneratorielettrici(esclusiigruppielet­
trogeni)Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
voce8503sonounicamenteutilizzatifinoadunva­
loredel10%delprezzofrancofabbricadelpro­
dótto
8502 Gruppielettrogenieconvertitorirotantielettrici Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite*imaterialiclassificatinella
voce8501o8503sonounicamenteutilizzatifino
adunvaloredel10%delprezzofrancofabbrica
delprodotto

\
30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/109
(1) (2) (3)
ex8522 Partiedaccessoridiapparecchicinematografici per
laregistrazioneelariproduzionedelsuonoperpel­
licoledi16mmopiùFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
8523 Supportipreparatiperlaregistrazionedelsuonoo
persimiliregistrazioni,manonregistrati,diversi
daiprodottidelcapitolo37Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8524 Dischi,nastriedaltrisupportiperlaregistrazione
delsuonoopersimiliregistrazioni,registrati,com­
preselematricieleformegalvanicheperlafabbri­
cazionedidischi,esclusiiprodottidelcapitolo37:
—matricieformegalvanicheperlafabbricazione
didischiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—altri Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredeimaterialidellavoce8523utilizzatinon
eccedeil10%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
8525 Apparecchitrasmittentiperlaradiotelefonia ,lara­
diotelegrafia,laradiodiffusione olatelevisione,an­
chemunitidiunapparecchioriceventeodiunap­parecchioperlaregistrazioneolariproduzionedel
suono,telecamereFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredeimaterialinonoriginariutilizzatinon
eccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
8526 Apparecchidiradiorilevamento ediradioscanda­
glio(radar),apparecchidiradionavigazione edap­parecchidiradiotelecomandoFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
8527Apparecchiriceventiperlaradiotelefonia,laradio­telegrafiaolaradiodiffusione ,anchecombinati,in
unostessoinvolucro,conunapparecchioperlaregistrazioneolariproduzionedelsuonooconun
apparecchiodiorologeriaFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
8528 Apparecchiriceventiperlatelevisione,compresii
televisoriacircuitochiuso(videomonitor eivideo­
proiettori),anchecombinatiinunostessoinvolu­
cro,conunapparecchioriceventeperlaradiodiffu­
sioneolaregistrazioneolariproduzionedelsuono
odiimmaginiFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
8529 Partiriconoscibilicomedestinateesclusivamente o
principalmente agliapparecchidellevocida8525a
8528Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialinonoriginariutilizzati
noneccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati

N.L387/110 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30,12.89
(1) (2) (3)
8535
e
8536Apparecchiperl'interruzione,ilsezionamento ,la
protezione,ladiramazione,l'allacciamentooilcol­
legamentodeicircuitielettriciFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,ilvaloredeimaterialidella
voce8538utilizzatinoneccedeil10%delprezzo
francofabbricadelprodotto
8537 Quadri,pannelli,mensole,banchi,armadi(com­
presigliarmadidicomandonumerico)edaltrisup­
portiprovvistidivariapparecchidellevoci8535o
8536perilcomandooladistribuzioneelettrica,
compresiquellicheincorporanoglistrumentioap­
parecchidelcapitolo90diversidagliapparecchidi
commutazione dellavoce8517Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,ilvaloredeimaterialidella
voce8538utilizzatinoneccedeil10%delprezzo
francofabbricadelprodotto
ex8541 Diodi,transistorsesimilidispositiviasemicondut­
tori,esclusiidischi(wafers)nonancoratagliatiin
microplacchetteFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialinoneccedeil40%del
prezzofrancofàbbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimiteimaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel10%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto
8542 Circuitiintegratiemicroassiemaggi elettronici Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
voce8541o8542sonounicamenteutilizzatifino
adunvaloredel10°/odelprezzofrancofabbrica
delprodotto
8544 Fili,cavi(compresiicavicoassiali),edaltricondut­
toriisolatiperl'elettricità(anchelaccatiodossidati
anodicamente),munitiomenodipezzidicongiun­
zione;cavidifibreottiche,costituitidifibrerive­
stiteindividualmente ,anchedotatidiconduttori
elettriciomunitidipezzidicongiunzioneFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8545 Elettrodidicarbone,spazzoledicarbone,carboni
perlampadeoperpileedaltrioggettidigrafiteo
dialtrocarbonio,conosenzametallo,perusielet­
triciFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8546 Isolatoriperl'elettricità,diqualsiasimateria Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8547 Pezziisolantiinteramentedimaterieisolantiocon
semplicipartimetallichedicongiunzione (per
esempio:boccoleavite)annegatenellamassa,per
macchine,apparecchioimpianti-elettrici,diversi
dagliisolatoridellavoce8546;tubiisolantieloro
raccordi,dimetallicomuni,isolatiinteramenteFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialinon
eccedeil40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto
8548 Partielettrichedimacchineodiapparecchi,non
nominatenécompresealtroveinquestocapitoloFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatidituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil40%del
prezzofrancofabbricadelprodotto

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/11130.12.89
(1) (2) (3)
da8601
a'8607Veicoliematerialerotanteperstradeferrateosi­
milieloropartiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8608 Materialefissoperstradeferrateosimili;apparec­
chimeccanici(compresiquellielettromeccanici )di
segnalazione,disicurezza,dicontrolloodico­
mandoperstradeferrateosimili,retistradalioflu­
viali,areediparcheggio,installazioniportualio
aerodromi;lóropartiFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedoganaledelprodottosianoutilizzati
finoadunvaloredel10%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto
8609 Cassemobiliecontenitori(compresiquelliusoci­
sternaequelliusoserbatoio)appositamente co­
struitiedattrezzatiperunoopiùmezziditra­
sportoFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
excapitolo87Vettureautomobili,trattori,velocipedi,motocicli
edaltriveicoliterrestri,loropartiedaccessori,
esclusiiprodottidelleseguentivociosottovoci,per
iqualilerelativeregolefiguranoinappresso:da
8709a8711,ex8712,8715e8716Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
8709 Autocarrellinonmunitidiundispositivodisolleva­
mento,deitipiutilizzatineglistabilimenti,neide­
positi,neiportionegliaeroporti,periltrasportodi
mercisubrevidistanze;carrelli-trattori deitipiuti­
lizzatinellestazioni;loropartiFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel10%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto
8710 Carridacombattimento eautoblinde,anchearmati;
loropartiFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel10%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto
8711 Motocicli(compresiiciclomotori)evelocipedicon
motoreausiliario,ancheconcarrozzinilaterali;
carrozzinilaterali(«sidecar»)Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredeimaterialinonoriginariutilizzatinon
eccedeilvaloredeimaterialioriginariutilizzati
ex8712 Biciclettesenzacuscinettiasfere Fabbricazione apartiredamaterialichenonsonoclas­
sificatinellavoce8714
8715 Carrozzine,passegginieveicolisimiliperiltra­
sportodeibambini;loropartiFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
sinoadunvaloredel10%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto

N.L387/112 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
(1) (2) (3)
8716 Rimorchiesemirimorchiperqualsiasiveicolo;altri
veicolinonautomobili;loropartiFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel10%delprezzofrancofab­
bricadelprodotto
8803 Partidegliapparecchidellevoci8801e8802 Fabbricazione incuiilvaloredeimaterialidellavoce
8803utilizzatinoneccedeil5%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
8804 Paracadute(compresiquellidirigibili)erotochutes;
loropartiedaccessori:
—rotochutes Fabbricazione apartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganale,compresiglialtrimaterialidellavoce8804
—altri Fabbricazione incuiilvaloredeimaterialidellavoce
8804utilizzatinoneccedeil10%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
8805 Apparecchiedispositiviperillanciodiveicoliaerei;
apparecchiedispositiviperl'appontaggiodiveicoli
aereieapparecchiedispositivisimili;apparecchial
suolodiallenamentoalvolo;loropartiFabbricazione incuiilvaloredeimaterialidellavoce
8805utilizzatinoneccedeil5%delprezzofranco
fabbricadelprodotto
capitolo89Navi,battelliedaltrinatanti Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto.
Inoltre,gliscafidellavoce8906nonpossonoessere
utilizzati
excapitolo90Strumentiedapparecchid'ottica,perfotografiae
percinematografia ,dimisura,dicontrolloodipre­
cisione,strumentiedapparecchimedico-chirurgici;
partiedaccessoridiquestistrumentioapparecchi,
esclusiiprodottidelleseguentivociosottovoci,per
iqualilerelativeregolefiguranoinappresso:9001,
9002,9004,ex9014,da9015a9020,eda9024a
9033Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel10%delprezzofrancofàb­
bricadelprodotto
9001 Fibreotticheefascidifibreottiche;cavidifibre
ottichediversidaquellidellavoce8544;materie
polarizzantiinfoglioinlastre;lenti(compresele
lentioftalmicheacontatto),prismi,specchiedaltri
elementidiottica,jdiqualsiasimateria,nonmon­
tati,diversidaquellidivetrononlavoratoottica­
menteFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9002 Lenti,prismi,specchiedaltrielementidiotticadi
qualsiasimateria,montati,perstrumentioapparec­
chi,diversidaquellidivetrononlavoratoottica­
menteFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9004 Occhiali(correttivi,protettivioaltri)edoggettisi­
miliFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/113
(1) (2) (3)
ex9014 Altristrumentiedapparecchidinavigazione Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9015 Strumentiedapparecchidigeodesia,topografia,agrimensura,livellazione,fotogrammetria ,idrogra­
fia,oceanografia,idrologia,meteorologiaogeofi­
sica,escluselebussole,telemetriFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40°/odelprezzofrancofabbricadel
prodotto
9016 Bilancesensibiliadunpesodi5cgomeno,cono
senzapesiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9017 Strumentidadisegno,pertracciareopercalcolo
(peresempio:macchineperdisegnare,pantografi,
rapportatori,scatoledicompassi,regoliecerchi
calcolatori),strumentidimisuradilunghezze,per
l'impiegomanuale(peresempio:metri,micrometri,
noniecalibri)nonnominatinécompresialtrovein
questocapitoloFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex9018 Poltronepergabinettidadentista,munitedistru­
mentiocfisputacchieraFabbricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce
doganalecompresigli«altrimateriali»dellavocedoga­
nale9018
9019 Apparecchidimeccanoterapia ;apparecchipermas­
saggio;apparecchidipsicotecnica;apparecchidi
ozonoterapia ,diossigenoterapia ,diaerosolterapia ,
apparecchirespiratoridirianimazioneedaltriappa­
recchiditerapiarespiratoriaFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel10°/odelprezzofrancofab­
bricadelprodotto
9020 Altriapparecchirespiratoriemaschereantigas,
escluselemascherediprotezioneprivedelmecca­
nismoedell'elemento filtranteamovibileFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,imaterialiclassificatinella
stessavocedelprodottosonounicamenteutilizzati
finoadunvaloredel10°/odelprezzofrancofab­
bricadelprodotto
9024 Macchineedapparecchiperprovedidurezza,di
trazione,dicompressione ,dielasticitàodialtre
proprietàmeccaniche _deimateriali(peresempio:
metalli,legno,tessili,carta,materieplastiche)Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9025 Densimetri,aerometri,pesaliquidiestrumentisimili
agalleggiamento ,termometri,pirometri,barometri,
igrometriepsicometri,registratorionon,anche
combinatifraloroFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9026 Strumentiedapparecchidimisuraodicontrollo
dellaportata,dellivello,dellapressioneodialtre
caratteristiche variabilideiliquidiodeigas(per
esempio:misuratoridiportata,indicatoridilivello,
manometri,contatoridicalore)esclusiglistrumenti
edapparecchidellevoci9014,9015,9028o9032Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9027 Strumentiedapparecchiperanalisifisicheochimi­
che(peresempio:polarimetri,rifrattometri,spet­
trometri,analizzatoridigasodifumi);strumenti
edapparecchiperproveaiviscosità,diporosità,di
dilatazione,ditensionesuperficialeosimili,oper
misurecalorimetriche ,acusticheofotometriche
(compresigliindicatorideitempidiposa);micro­
tomiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40°/odelprezzofrancofabbricadel
prodotto

N.L387/114 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.12.89
(1) (2) (3)
9028 Contatoridigas,diliquidiodielettricità,compresi
icontatoriperlalorotaraturaFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9029 Altricontatori(peresempio:contagiri,contatoridi
produzione,tassametri,totalizzatoredelcammino
percorso(contachilometri ),pedometri);indicatori
divelocitàetachimetri,diversidaquellidellavoce
9015;stroboscopiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40°/odelprezzofrancofabbricadel
prodotto
9030 Oscilloscopi,analizzatoridispettroedaltristru­
mentiedapparecchiperlamisuraoilcontrollodi
grandezzeelettriche,esclusiicontatoridellavoce
9028;strumentiedapparecchiperlamisuraola
rilevazionedelleradiazionialfa,beta,gamma,x,
cosmicheodialtreradiazioniionizzantiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9031 Strumenti,apparecchiemacchinedimisuraodi
controllo,nonnominatinécompresialtroveinque­
stocapitoloeloroparti;proiettoridiprofiliFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9032 Strumentiedapparecchidiregolazioneodicon­
trolloautomaticiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9033 Partiedaccessorinonnominatinécompresialtrove
inquestocapitolo,dimacchine,apparecchi,stru­
mentiodoggettidelcapitolo90Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
excapitolo91Pendoleedorologi;loroparti;esclusiiprodotti
delleseguentivoci,periqualilerelativeregolefi­
guranoinappresso:
da9110a9113Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9110 Movimentidiorologeriacompleti,nonmontatio
parzialmente montati«chablons»,movimentidi
orologeriaincompleti,montati;sbozzidimovimenti
diorologeriaFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—ilvaloredituttiimaterialidellavoce9114utilizzati
noneccedeil10%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9111 Casseperorologieloroparti Fabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,tuttiimaterialiclassificati
nellastessavocedelprodottosonounicamenteuti­
lizzatifinoadunvaloredel10%delprezzo
francofabbricadelprodotto
9112 Casse,gabbieesimili,perapparecchidiorologeria
eloropartiFabbricazione incui:
—ilvaloredituttiimaterialiutilizzatinoneccedeil
40%delprezzofrancofabbricadelprodotto,e
—entroilpredettolimite,tuttiimaterialiclassificati
nellastessavocedelprodóttosonounicamenteuti­
lizzatifinoadunvaloredel:10%delprezzo
francofabbricadelprodotto

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/115
(1) (2) (3)
9113 Cinturiniebraccialettiperorologieloroparti:
—dimetallo,ancheplaccati,oricopertidimetallo
preziosoFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
—altri Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
capitolo92Strumentimusicali,partiedaccessoridiquestistru­
mentiFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil40%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
capitolo93Armi,munizionieloropartiedaccessori Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex9401
e
ex9403Mobilidimetallo,munitiditessutoincotone,non
imbottito,dipesononsuperioreai300g/m2Lavorazione incuituttiimaterialiutilizzatisonoclas­
sificatiinunavocedoganalediversadaquelladelpro­
dotto
oppure
Fabbricazione apartiredatessutoincotone,confezio­
natoeprontoall'uso,dellavoce9401o9403,purché:
—ilsuovalorenoneccedail25°/odelprodotto,e
—tuttiglialtrimaterialiutilizzatisianogiàoriginarie
classificatiinunavocediversada9401o9403
9405 Apparecchiperl'illuminazione (compresiiproiet­
tori)eloroparti,nonnominatinécompresialtrove;
insegnepubblicitarie ,insegneluminose,targhette
indicatriciluminoseedoggettisimili,munitidiuna
fontediilluminazione fissatainmododefinitivoFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9406 Costruzioniprefabbricate Fabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
ex9502 Bamboleconmotorielettrici Fabbricazione incuiilmotoreelettricoutilizzatoèori­
ginarioeincuituttiglialtrimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto
9503 Altrigiocattoli;modelliridottiemodellisimiliperil
divertimento,ancheanimati;puzzlediognispecieFabbricazione incui:
tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto,e
—purchéilvaloredituttiimaterialiutilizzatinonec­
cedail50°/odelprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
ex9506 Testedimazzedagolf Fabbricazione apartiredasbozzi

30.12.89 N.L387/116 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(1) (2) (3)
9507 Cannedapesca,amiedaltrioggettiperlapesca
conlalenza;reticelleamanoperqualsiasiuso;ri­
chiami(diversidaquellidellevoci9208o9705)ed
oggettisimiliperlacaccia:
—Amimontaticonescaartificiale,lenzeperla
pesca,ivicompresiiterminaliFabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto.
Tuttavia,imaterialiclassificatinellamedesimavocedel
prodottopossonoessereutilizzatipurchéillorovalore
noneccedail25%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
—altri Fabbricazione incuituttiimaterialiutilizzatisono
classificatiinunavocediversadaquelladelprodotto.
Tuttavia,imaterialiclassificatinellamedesimavoce
possonoessereutilizzatipurchéillorovalorenonec­
cedail10°/odelprezzofrancofabbricadelprodotto
ex9601
e
ex9602Lavoriinmaterieanimali,vegetaliomineralidain­
taglioFabbricazione apartiredamateriedaintagliolavorate,
dellamedesimavoce
ex9603 Scopeespazzole(escluselegranateedarticoliana­
loghi,lespazzoledipelodimartoraodiscoiat­
tolo),scopemeccanicheperl'impiegoamano,di­
versedaquelleamotore,tamponierulliperdipin­
gere,scopedistracci,dispugnaFabbricazione incuiilvaloredituttiimaterialiutiliz­
zatinoneccedeil50%delprezzofrancofabbricadel
prodotto
9605 Assortimentidaviaggioperlatolettapersonale,per
ilcucitoolapuliziadellecalzatureodegliabitiOgniarticolodell'assortimento devesoddisfarelecon­
dizionicheglisarebberoapplicabiliqualoranonfosse
inclusonell'assortimento ;tuttavia,articolinonoriginari
possonoessereincorporati,purchéillorovalorecom­
plessivononeccedail15%delprezzofrancofabbrica
dell'assortimento
9606 Bottoniebottoniapressione;dischettiperbottoni
edaltrepartidibottoniodibottoniapressione;
sbozzidibottoniFabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodotto,e
—purchéilvaloredituttiimaterialiutilizzatinonec­
cedail50%delprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
9608 Penneematiteasfera;penneestilograficonpunta
difeltrooconaltrepunteporose;pennestilografi­
cheedaltrepenne;stiliperduplicatori;portamine;
portapenne,portamatiteedoggettisimili;parti
(compresiicappuccieifermagli)diquestioggetti,,
esclusi/quellidellavoce9609:
—Pennestilograficheedaltrepenneconpennino Fabbricazione apartiredamaterialiclassificatiinuna
vocediversadaquelladelprodotto.Tuttavia,ipennini,
puntedipenniniedaltrimaterialidellamedesimavoce
possonoessereutilizzati,purchéillorovalorenonec­
cedail10%delprezzofrancofabbricadelprodotto
—altri Lavorazione incuituttiimaterialiutilizzatisonoclas­
sificatiinunavocediversadaquelladelprodotto.Tut­
tavia,imaterialidellamedesimavocepossonoessere
utilizzati,purchéillorovalorenoneccedail10%del
prezzofrancofabbricadelprodotto :
9612 Nastriinchiostratoripermacchinedascrivereena­
striinchiostratori simili,inchiostratioaltrimenti
preparatiperlasciareimpronte,anchemontatisu
bobineoincartucce;cuscinettipertimbri,anche
impregnati,conosenzascatolaFabbricazione incui:
—tuttiimaterialiutilizzatisonoclassificatiinuna
vocedoganalediversadaquelladelprodotto,e
—purchéilvaloredituttiimaterialiutilizzatinonec­
cedail50°/odelprezzofrancofabbricadelpro­
dotto
ex9614 Pipe,compreseletestedipipe Fabbricazione apartire,dasbozzi

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI Allegato4dellallegatoII
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUR.l N.A000.000
PrimadicompilareIIformularloconsultarelenotealretro
2.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenzialitra
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)(indicazionefacoltativa)
e
(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesio
territoriodicuiiprodotti
sonoconsideratioriginari5.Paese,gruppodipaesio
territoriodidestinazione
6,informazioniriguardanti iltrasporto (indicazionefacoltativa) 7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli(1),designazione dellemerci 10.Fatture
(indicazione
facoltativa)9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(I,m3,ecc.)
11.VISTODELLADOGANA 12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscritto dichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichièsteper
ottenereilpresentecertificato .Dichiarazione certificataconforme
Documentod'esportazione (2)
modello n.
del
UfficiodoganaleTimbro
Paeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato Fattoa.. ,addì
A ,addi.
(Firma)(Firma)

/13.DOMANDA DICONTROLLO ,daInviarea: 14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermessodiconstatarecheilpre­
sentecertificato(')
èstatoeffettivamente rilasciatodallufficiodoganalein­
dicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
nonrispondeallecondizionidiautenticitàediregolari­
tàrichieste(sivedanoleallegateosservazioni ).
Èrichiestoilcontrollodell'autenticità edellaregolaritàdel
presentecertificato
Fattoa ,addì.. Fattoa. .,addì.
Timbro Timbro
(Firma) (Firma)
(1)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile .
NOTE
1.Ilcertificatonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoessereeffettuate
cancellando leindicazionierrateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosìapportatadeveessereapprovata
dachihacompilatoilcertificatoevistatadalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato .
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveessereprecedutoda
unnumerod'ordine .Immediatamente dopol'ultimatrascrizione deveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazinonutilizzati
devonoesseresbarratiinmododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommerciali econsufficienteprecisioneperpermetterne l'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
EUR.1 N.A000.0001.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese)
PrimadicompilareIIformularioconsultarelenotealretro
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenziali tra
e3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)(indicazionefacoltativa)
(indicareipaesi,gruppidìpaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesio
territoriodicuiiprodotti
sonoconsideratioriginari5.Paese,gruppodipaesio
territoriodidestinazione
6.Informazioni riguardanti IItrasporto (indicazionefacoltativa) 7.Osservazioni
8.N.d'ordine,marche,numeri,numeroenaturadeicolli(1),designazione dellemerci 9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(I,m3,ecc.)10.Fatture
(indicazione
facoltativa)

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscritto ,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIARO chequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISO lecircostanzechehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi('):
M'IMPEGNOapresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautoritàritenes­
seroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollodaparte
delledétteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazione dellemercidicuisopra;
CHIEDO ilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa addì
(Firma)
(')Adesempio:documentid'importazione ,certificatidicircolazione ,fatture,dichiarazioni delfabbricante ,ecc.,relativialprodottimessiinoperaoalle
merciriesportatetalquali.

Allegato5dell'allegatoII
1FORMULARIOEUR.2N.Formularioutilizzatonegliscambipreferenziali
traO e
2Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 3Dichiarazione dell'esportatore
10sottoscritto ,esportatoredellemercidescritteinappresso ,
dichiarocheessesoddisfanoallecondizionirichiesteperpro­
cedereallacompilazione delpresenteformularioechehanno
11caratterediprodottioriginariconformemente alledisposizio­
nichedisciplinano gliscambidicuiallacasellan.1.
4Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
5Luogoedata
Firmadell'esportatorerninaaicumpiiaie i|uvai.uluimuiariu leggere ggnmientiune ivi3»tru£iuni atergo.
6
7Osservazioni (2) 8Paesed'origine(' 9Paesedidestinazione (4)
10Pesolordo(kg)
11Marcheenumeridell'invioedesignazione dellemerci 12Amministrazione oserviziodelpaesed'e­
sportazlone (4)Incaricatodelcontrolloa
posterioridelladichiarazione dell'esporta­
tore
P)Indicareipaesi,gruppidipaesioterritoriinteressati .
(2)Indicareilriferimentoalcontrolloeventualmente giàeffettuatodall'amministrazione oserviziocompetente .
(3)Perpaesed'origines'intendeilpaese,ilgruppodìpaesioilterritoriodicuiiprodottisonoconsideratioriginari.
(«)Perpaeses'intendeunpaese,gruppodipaesiovverounterritorio .

13 14Risultatodelcontrollo Richiestadicontrollo
Ilcontrollodelladichiarazione dell'esportatorefigurantesulla
primapaginadelpresenteformularioèrichiestoda(*)Ilcontrolloeffettuatohapermessodiconstatare
cheleindicazioni emenzioniriportatesuipresentetor­
mulàriosonoesatte(').
cheilpresenteformulariononèconformealleprescritte
condizionidiautenticitàediregolarità (sivedanole
osservazioni quiallegate(1).
Fattoa ,addì Fattoa 19. addi 19.
Timbrodell'ufficioTimbrodell'ufficio
(Firma) (Firma)(VERSO)
(')Contrassegnare conunaXlacaselladicuitrattasi.
(*)IlcontrolloaposterioridelformulariEUR.2èeffettuatoatitolodisondaggiooquantevolteleautoritàdoganalidellostatod'importazione abbianofondatidubbiinmeritoall'autentl
citàdelformularioedall'esattezzadelleindicazionisull'originerealedellamerceinquestione .
Istruzionirelativeallacompilazione delformularioEUR.2
1.Possonodarluogoallacompilazione diunformularioEUR.2soltantolemercichenelpaesediesportazione soddisfinoallecondizioni
previstedalledisposizionichedisciplinano gliscambidicuiallacasella1.Talidisposizionidevonoessereattentamente studiateprimadi
procedereallacompilazione delformulario .
2.L'esportatoreunisceilformularioalbollettinodispedizionequandositrattadispedizioniperpaccopostaleel'inseriscenelpaccoquando
sitrattadispedizionesottoformadilettere.Inoltreapponesull'etichettaverdeC1osulladichiarazione indoganaC2/CP3l'indicazione
EUR.2,seguitadalnumerodiseriedelformulario .
3.Taliistruzioninondispensanogliesportatoridall'espletamento dellealtreformalitàprevistedairegolamentidoganaliopostali.
4.L'utilizzazione ditaleformulariocostituisceperl'esportatoreimpegnoapresentarealleautoritàresponsabili qualsiasidocumentogiustifi­
cativodaesseritenutonecessarioeadaccettarechelestesseprocedanoaqualsiasicontrollosullasuacontabilitàesullecircostanze di
fabbricazione dellemercidescrittenellacasella11.

30.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L387/123
Allegato6dellallegatoII
MODELLO DIDICHIARAZIONE
Ilsottoscrittodichiarachelemerciindicatenellapresentefatturasonostateottenute .
(indicarelo(gli)Stato(i)legato(i)dallaconvenzione nelquale(neiquali)iprodottisonostatiottenuti),
e(secondoilcaso):
a)(*)soddisfanoallenormerelativealladefinizionedellanozionedi«prodottiinteramenteottenuti»
o
b)(*)sonostateottenutedaiseguentiprodotti:
Descrizione Paesed'origine Valore(*)
esonostatesottopostealleseguentilavorazioni :
(indicarel'operazione )
in
nelquale(neiquali)iprodottisonostatiottenuti).(indicarelo(gli)Stato(i)legato(i)dallaconvenzione
Fattoa ,addi
(Firma)
(*)Dacompilarsisecondoilcaso.


Allegato7dellallegatoII
COMUNITÀ EUROPEE
1.Speditore!1) SCHEDADIINFORMAZIONE
perottenereun
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE
comeprevistodalledisposizionirelativeagli
scambitra
2.Destinatario P) LACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA
e
GLISTATIACP
3.Trasformatore (1) 4.Statoovesonostateeffettuatelelavorazioni otrasformazioni
6.Ufficiodidoganad'importazione (2) 5.Perusaufficiate
7.Documentod'importazione (')
modello n.
serie
del
MERCIALMOMENTO DELLASPEDIZIONE VERSOLOSTATODESTINATARIO
8.Marche,numeri,numero
enaturadeicolli9.NumeroposizioneNdBedescrizionedellemerci 10.QuantitàP)
11.Valore 4
MERCIIMPORTATE UTILZZATE
12.NumeroposizioneNdBedescrizionedellemerci 14.Quantità(')15.Valore(*)(•) 13.Paese
d'origine
16.Naturadellelavorazioni otrasformazione !effettuate
17.Osservazioni
18.VISTODELLADOGANA 19.DICHIARAZIONE DELLOSPEDITORE
Ilsottoscrittodichiaracheleinformazioni chefigurano
sullapresenteschedasonoesatteDichiarazione certificataconforme
Documento :
n. modello
Fattoa ,addi
Ufficiodoganale
Addì
Timbro
dell'ufficio
(Firma) (Firma)
OO(')(*)()Perlenotevediatergo.

RICHIESTA DICONTROLLO
Ilfunzionariodoganalesottoscrittochiedeilcontrollodell'au­
tenticitàedellaregolaritàdellapresenteschedadiinforma­
zione.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalfunzionariodoganalesottoscritto ha
permessodiaccertarechelapresenteschedadiinforma­
zione:
a)èstataeffettivamente rilasciatadall'ufficiodoganaleindica­
toechelemenzioniivicontenutesonoesatte(*).
b)nonrispondeairequisitid'autenticitàediregolaritàpre­
scritti(vediosservazioni allegate)(*).
Fattoa addi Fattoa addì
Timbro
dell'ufficioTimbro
dell'ufficio
(Firmadelfunzionario ) (Firmadelfunzionario )
(*)Cancellarelamenzioneinutile.
NOTEDELLAPAGINA 1
ONomeoragionesocialeeindirizzocompleto .
(*)Menzionefacoltativa .
(3)Kg,hi,m3oaltraunitàdimisura.
(*)Gliimballaggisonoconsideraticomeformantiuntuttounicoconiprodottiinessicontenuti.Tuttavia,
questadisposizione nonsiapplicapergliimballaggichenonsonoditipoabitualeperilprodotto
imballatoechehannounpropriovalorediutilizzazione acaratteredurevole,indipendentemente
dallalorofunzioned'imballaggio .
OIIvaloredeveessereindicatoconformemente alledisposizioniconcernenti lenormed'origine.»