23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1399/84DELLACOMMISSIONE
del18maggio1984
relativoallafornituradivariepartitediburroatitolodiaiutoalimentare
lamento(CEE)n.1354/83dellaCommissione ,del
17maggio1983,recantemodalitàgeneralidimobilita­
zioneedifornituradilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroilatitolodiaiutoalimentare (5),
modificatodalregolamento (CEE)n.1886/83(6);che
ènecessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentesonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(*),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.856/84(2),inparticolarel'articolo6,paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio,
del26aprile1982,chestabilisceleregolegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1982,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (3),in
particolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio,
dell'I1luglio1983,chefissaregoleperl'applicazione
nel1983delregolamento (CEE)n.3331/82relativo
allapoliticaeallagestionedell'aiutoalimentare(4),
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,l'Indiahachiestolafornituradei
quantitatividiburroparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdellenormeprevistedalregoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventoprovvedonoaffinchésipro­
ceda,inconformitàdelregolamento (CEE)n.1354/83,
allafornituradiburroatitolodiaiutoalimentarealle
condizionispecificatenell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18maggio1984.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L90dell'I.4.1984,pag.10.
(3)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.
(4)GUn.L196del20.7.1983,pag.1.(s)GUn.L142dell'I.6.1983,pag.1.
(6)GUn.L187del12.7.1983,pag.29.

N.L137/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.84
ALLEGATO
Bandodigara(J)
Designazionedellapartita A
1.Programma : 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1040/82delConsiglio
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione^J- Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)EmbassyofIndia,(Attn.MrChawla—Counsellor),ChausséedeVleurgat217,
1050Bruxelles,tel.:02/6409140;Telex:22510INDEMBB)
6.Quantitativototale 200t
7.Provenienza delburro MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte—
9.Caratteristiche specifiche (2)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte4giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31agosto1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie —

23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/3
Designazionedellapartita B
1.Programma : 1982
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1039/82delConsiglio
b)attribuzione Regolamento (CEE)n.1040/82delConsiglio
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneRepubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)EmbassyofIndia,(Attn.MrChawla—Counsellor),ChausséedeVleurgat217,
1050Bruxelles,(tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Quantitativototale 100t
7.Provenienza delburro MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBritannico
9.Caratteristiche specifiche (2)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte—
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco—
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie
0Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobritannico
conformemente all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L137/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.84
Designazionedellapartita C D
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissionedel29luglio1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione j- Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)EmbassyofIndia,(Attn.MrChawla—Counsellor),ChausséedeVleurgat217,
1050Bruxelles,(tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Quantitativototale 300t 200t
7.Provenienzadelburro MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorte
9.Caratteristiche specifiche (2)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1984 Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte4giugno1984
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco Primadel31luglio1984 Primadel31agosto1984
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte11giugno1984
15.Varie

23.5.84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L137/5
Designazionedellapartita E F
1.Programma : 1983
a)basegiuridica Regolamento (CEE)n.1992/83delConsiglio
b)attribuzione DecisionedellaCommissione del29luglio1983
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione^j- Repubblicadell'India
4.Faseeluogodiconsegna fob
5.Rappresentante delbenefi­
ciario(3)EmbassyofIndia,(Attn.MrChawla—Counsellor),ChausséedeVleurgat217,
1050Bruxelles,(tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Quantitativototale 100t 100t
7.Provenienza delburro MercatodellaComunità
8.Organismod'interventodeten­
toredellescorteBelga
9.Caratteristiche specifiche (2)
10.Imballaggio 25kg
11.Iscrizionisupplementari sull'im­
ballaggio«CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Periodod'imbarco Primadel15luglio1984 Primadel15agosto1984
13.Datadiscadenzadelterminedi
presentazione delleofferte
14.Incasodisecondagaranelqua­
drodell'articolo 14,para­
grafo2,delregolamento (CEE)
n.1354/83:
a)periodod'imbarco
b)datadiscadenzadeltermine
dipresentazione delleof­
ferte
15.Varie Lespesediconsegnasonodeterminatedall'organismo d'interventobelgaconformemente
all'articolo15delregolamento (CEE)n.1354/83

N.L137/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.5.84
Note
0)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C208del4agosto1983,pagina9,fungedabandodigara.
(2)Ilburrononsalatodeveesserestatofabbricatodopoil1°marzo1984,concremafresca,dolce,
pastorizzata ,senzacolorantinéneutralizzanti .
Nondeveavereodoreedevepresentareunastrutturauniforme.
Ilburrodevecorrispondere alleseguenticaratteristiche tecniche:
—tenoredimateriagrassa:82%alminimo;
—tenored'acqua:16%almassimo;
—tenoredimateriaseccanongrassa:1,5%almassimo;
—pH:tra6e6,7.
L'imballaggiodeveessereconformeallenormedell'articolo5,paragrafi2e3,delregolamento
(CEE)n.685/69.
Iltrasportodelburrodeveessereeffettuatoaunatemperaturacompresatra-18e-10°C(0°Fe
14°F).
Lievitoemuffa:menodi20pergrammo.
(3)L'aggiudicatario prendecontattocolbeneficiarioperdeterminare idocumentidispedizione
necessari .