518/61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 30.3.61
COMUNITÀ 'EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
ILCONSIGLIO
INFORMAZIONI
REGOLAMENTO FINANZIARIO
relativoallemodalitàeallaproceduradaseguireperporreadispo­
sizionedellaCommissione icontributidegliStatimembri,dicui
all'articolo172paragrafo1delTrattatocheistituiscelaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica
(articolo183b)delTrattato)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 'EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
einparticolaregliarticoli171,172,178,181,182e183b),
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,aisensidell'articolo183b)delTrattato,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàsupropostadellaCommissione ,fìssalemodalità
elaprocedurasecondolequaliicontributidegliStatimembridevonoessere
messiadisposizionedellaCommissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :.
Articolo 1 basealrapportotrailpesod'orofinocontenuto
nell'unitàdicontosummenzionata eilpeso
d'orofinocorrispondente allaparitàdiciascuna
ditalimonete,qualeessaèstatadichiarataal
Fondomonetariointernazionale .Qualorala
monetadiunoopiùStatimembricessassedi
averelaparitàdichiarataalFondomonetario
internazionale ,laCommissione proporrebbe al
Consiglioprovvedimenti appropriati .Lafissazionedefinitivadelbilanciodifun­
zionamentodellaComunità,stabilitoconforme­
mentealleprescrizionidell'articolo*177para­
grafo4delTrattato,faobbligoadogniStato
membrodimettereadisposizionedellaCom­
missione,allecondizioniprevistedalpresente
regolamento ,icontributifissatidalbilanciodi
funzionamento .
Articolo2Articolo3
Icontributifinanziarifissatidalbilanciodi
funzionamento sonoespressinell'unitàdiconto
adottataconformemente alledisposizionidelre­
golamentostabilitoinapplicazionedell'articolo
183commaa)delTrattato.Talicontributisono
convertitinellerispettivemonetenazionaliin(1)Icontributifinanziaricosìespressim
monetanazionalevengonoiscrittidaogniStato
membroacreditodicontiapertiallaCommis­
sionepressolaTesoreriaol'organismodesignato
dalloStatomembro .

30.3.61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 519/61
Articolo6
Perleoperazionichenonsonocorrentemente
effettuatedallebanchediemissioneodagliuffici
diconticorrentipostali,oppurealloscppodi
facilitareipagamenticheessadevefareper
l'esecuzionenormaledelsuobilanciodifun­
zionamento ,laCommissione potràapriredei
contipressounaopiùbanche.
Articolo7Taleiscrizionevieneeffettuata :
a)inragionedei7/12delcontributoannuo:
—primadel20gennaiodell'annoconsiderato
seilbilanciodifunzionamento èstato
definitivamente stabilitoentroitermini
previstidall'articolo177delTrattato;
—entro30giornidalladataincuiilbilancio
difunzionamento èstatodefinitivamente
stabilito,sesonostateapplicateledi­
sposizionidell'articolo178delTrattato.
b)inragionedeiresidui5/12,il1°luglio
dell'annoconsiderato .
LaCommissione dispone,allecondizionista­
bilitedagliarticoliseguenti,dellesommeaccre­
ditatesuquesticonti.Essatrasmetteatalfine
alleTesorerieoagliorganismidesignatidagli
Statimembriipropriordinieleproprieistru­
zionichevengonoeseguitientroilpiùbreve
termine.Talicontididepositovengonotenuti
senzaalcunaspesaacaricodellaComunitàe
nonproduconointeressiasuobeneficio.Gliimportichefiguranoalcreditodeiconti
dicuialsuddettoarticolo3conservano ,rispetto
all'unitàdicontodicuiall'articolo2delpresente
regolamento ,ilvalorecorrispondente allaparità
invigoreilgiornodeldeposito.
OvelaparitàdellamonetadiunoStato
membrovengamodificatarispettoall'unitàdi
conto,l'adeguamento delsaldodelcontodide­
positopressolaTesoreriaopressol'organismo
designatodalloStatomembrovienedifferito
finoall'approvazione delbilanciorettificativodi
cuiall'articolo18delregolamentorelativoalla
fissazioneeall'esecuzionedelbilanciodifun­
zionamentoeallaresponsabilità degliordinatori
edeicontabili.
Entroilmesesuccessivoall'adozionedefini­
tivadelbilanciorettificativo ,l'adeguamento del
saldodeicontididepositopressolaTesoreriao
pressol'organismodesignatodalloStatomem­
bro,nonchél'eventualeadeguamento deicon­
tributi,vengonoeffettuatisiamedianteunver­
samentocomplementare eseguitodalloodagli
Statimembriinteressati ,siamedianteunrim­
borsoeffettuatodallaCommissione .(2)ArichiestadellaCommissione ,gliStati
membrianticipanoladatad'iscrizioneprevista
alparagrafoprecedenteoppureconcedonoun
anticiposenzainteressichenonpuòeccederei
2/12deilorocontributi .Taleanticipoviene
dedottodalprimoversamentodeicontributi .
Articolo4
\InogniStatomembro,laCommissione de­
tiene,pressolabancadiemissioneopresso
l'istitutofinanziarioautorizzato ,deicontiin­
testaticomequelliapertiinapplicazione del­
l'articoloprecedente ,medianteiqualiessa
esegue,inparticolare ,leproprieoperazioni
finanziarieprevistedall'articolo182delTrattato.Senecessario ,laCommissione puòchiedere
alloStatooagliStatimembriinteressati ,prima
dell'adozionedefinitivadelbilanciorettificativo ,
chesiprocedaentroventigiorniaunversa­
mentocomplementare ,pariallatotalitàoad
unapartedell'adeguamento cherisulterebbe
dall'immediataapplicazione delledisposizioni
delcommaprimodelpresentearticolo.
Articolo5
Articolo8 LaCommissione disponedeifondiaccredi­
tatisuicontidicuiall'articolo4:
—pereffettuareipagamenticheessadeve
compierenellamonetanazionaleincui
ilcontoètenuto;
—pereffettuareitrasferimenti necessarial
funzionamento delleIstituzioni .Itrasferimenti degliaveridallamonetadi
unoStatomembroinquelladiunaltroStato
membro,richiestidallaCommissione invirtù
dell'articolo182delTrattato,vengonoeffettuati
dallebanched'emissioneodagliistitutifinan­
ziariautorizzatidagliStatimembrialcambio
delgiorno.

520/61 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 30.3.61
Articolo9 Talefacoltàvieneconcessadidirittodallo
Statomembrointeressatoquandolaparitàdella
monetadiquestoStatoabbiasubitounaridu­
zionerispettoall'unitàdiconto.
Articolo13LaCommissione elaboraognitrimestree
trasmettealConsigliounasituazioneditesoreria
eunostatodeiversamentieffettuatidagliStati
membriatitolodeirispettivicontributifinan­
ziari.
LaCommissione trasmettenelcontempoad
ogniStatomembrounestrattodeitrasferimenti ,
effettuatiduranteiltrimestre ,dallamonetadi
dettoStatomembroinun'altramoneta.
Articolo10Selachiusuradeicontidelbilanciodifun­
zionamentodiuneserciziofaapparireun'ecce­
denzadelleentratesullespese,tenendoconto
deglistanziamenti riportatialnuovoesercizio
elacuicoperturadovràessereassicurata ,icon­
tributifinanziaridegliStatimembriperilnuovo
eserciziovengonoridottidiunimportoparia
taleeccedenza .
AtalfinelaCommissione comunicailpiù
prestopossibileadogniStatomembrol'importo
cheglispettanellaripartizionedell'eccedenza
echevienefissatosecondoilcriteriodiripar­
tizionedicuiall'articolo172paragrafo 1del
Trattato.EssarimborsataleimportoalloStato
membrol'annosuccessivomediantecompensa­
zioneconlasecondascadenzadelcontributoche
dettoStatodeveversare.Gliarticolida2a9sonoapplicabiliperil
versamentodeglianticipieffettuatiinesecuzione
delledisposizionidell'articolo178comma4del
Trattato.
Talianticipisonoversatiprimadel1°del
mesecuisiriferiscono ,adeccezionedell'anticipo
delmesedigennaioilcuiversamentodovrà
averluogoalpiùtardiil20didettomese.
Articolo11
Articolo14
Senelcorsodell'eserciziovienestabilitoun
bilanciosuppletivoperlespeseamministrative
dellaComunità ,icontributifinanziarinecessari
vengonoripartititragliStatimembrisecondo
ilcriteriodicuiall'articolo172paragrafo 1del
Trattato.
Nonappenastabilitoilbilanciosuppletivo ,
gliStatimembrimettonoadisposizionedella
Commissione icontributisuppletividicuial
commaprecedente .Trovanoapplicazione al
riguardogliarticolida2a10.InogniStatomembrolaCommissione ,se­
condoleproprieesigenze,fatrasferireifondi
depositatipressolaTesoreriaopressol'orga­
nismodesignatodalloStatomembroinunconto
recantelastessaintestazioneapertopressola
bancad'emissioneol'istitutofinanziarioauto­
rizzatodalloStatomembro.
Tuttavia,laCommissione puòfareffettuare
talitrasferimenti soltantoentroillimitediuna
frazionedelcontributototale,pariatantidodi­
cesimiquantisonoimesiinteritrascorsinel­
l'anno,piùduedodicesimi .
LaCommissione ,nellamisuradelpossibile,
ripartisceiprelievidaeffettuaresuicontidi
cuiall'articolo3secondoficriteriodiripartizione
dicuiall'articolo172paragrafo 1delTrattato.Articolo15
Articolo12LaCommissione ,entrotreanniadecorrere
dall'entratainvigoredelpresenteregolamento ,
esamineràl'opportunitàdiprocedereallasua
revisione.Entrotaletermineessasottoporrà
alConsiglioleproprieconclusioni ,eventual­
mentesottoformadiproposte. Incasodinecessitàdebitamentegiustificata ,
laCommissione puòchiederealConsigliol'auto­
rizzazionediprocederealtrasferimento diuna
frazionedelcontributochesuperiillimite
massimocalcolatosecondoledisposizionidel­
l'articolo11delpresenteregolamento .Articolo16
Ilpresenteregolamento entreràinvigore
alladatadel1°aprile1961.
FattoaBruxelles ,il31gennaio1961
PerilConsiglio
IlPresidente
J.vanderSCHUEREN