GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.2.60 147/60
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
ILCONSIGLIO
INFORMAZIONI
DIRETTIVE
sullemodalitàdapplicazioneprogressivadeldirittodistabilimento nei
paesieterritorid'oltremareeneidipartimenti francesid'oltremare
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 'ECONOMICA
EUROPEA,sviluppoeconomicoesocialedeipaesieterritori
d'oltremare ,
considerando ,dall'altraparte,
—chelepresentidirettivesonostateelaborate
tenendocontodelgradodilibertàinmateriadi
stabilimentoeffettivamente raggiuntoneisistemi
giuridicineivaripaesi,qualeèstatodichiaratodai
governiinteressatiecheessesiprefiggonodiraf­
forzarel'operatodiquestiultimi,precisandoalcuni
trairisultatidaraggiungere ;
—-chequestestessedirettivenonpotrebbero
dunqueinnessuncasoessereinterpretateinsenso
taledaostacolareiprovvedimenti intesiadampliare
ildirittodistabilimento edemanatidallestesse
autoritànazionaliolocalinell'ambitodelledispo­
sizionidelTrattatoedellarelativaConvenzione
diapplicazione ;
considerando chelaConvenzioned'applicazione
èstatastipulataperunperiododitempolimitato;
—cheneipaesieterritorid'oltremarel'elimi­
nazionedellediscriminazioni ,perquantoriguardavisteledisposizionidelTrattatoe,inpartico­
laregliarticoli131,132§5,136,189e198,
visteledisposizionidellaConvenzioned'appli­
cazionerelativeall'associazione allaComunitàdei
paesieterritorid'oltremare,einparticolaregli
articoli8,14,16e17,
vistoilparereespressodalComitatoeconomico
esociale,
vistoilpareredelleautoritàgovernativeedelle
autoritàlocalideipaesieterritorid'oltremareasso­
ciatiallaComunità ,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando ,daunaparte,chedevonogodere
diunregimediprecedenzaquelleattività,peril
cuieserciziolalibertàdistabilimentocostituisceun
contributoparticolarmente utileapromuoverelo

148/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.2.60
mentealledisposizioni emedianteapplicazione
delleprocedureprevistealcaporelativealdiritto
distabilimento esuunabasenondiscriminatoria ,
fattesalveledisposizioniparticolaripreseinvirtù
dell'articolo136;
—cheiproblemiadessorelativinonformano
oggettodelseguentetesto;
HAADOTTATO LEDIRETTIVE SEGUENTI :
Articolo1
Neipaesieterritorid'oltremare,ildirittodi
stabilimentovienegradatamente estesoaicitta­
diniedallesocietàdegliStatimembridiversida
quellochemantienerelazioniparticolariconil
oipa^sieterritoriconsiderati ,secondoleseguenti
modalità :ildirittodistabilimento ,deveavveniregradual­
mente,tenendocontodellealtremisurediassocia­
zioneeconomica ;
—chel'articolo14dellaConvenzioned'appli­
cazioneprevedeilmantenimento deirisultatirag­
giuntialterminedelquintoannonell'ambitodel
dirittodistabilimento ;
—che,inbaseall'articolo136,§2delTrattato,
ilConsigliostabilisce,primadelloscaderedella
Convenzione ,movendodarealizzazioniacquisitee
basandosisuiprincipiiscrittinelTrattatostesso,
ledisposizioniperunnuovoperiodo;
—chequindil'eliminazionedideterminatedi­
scriminazioni èdarinviareadataposteriorealla
scadenzadeicinqueanni;
considerando chelasituazioneattualerendeal
momentodifficoltosal'applicazionedell'articolo8
dellaConvenzione neiterritoridicuiall'articolo16
dellaConvenzionestessa,fattaeccezionepertalune
disposizionilegislativeedamministrative neidipar­
timentifrancesid'oltremare ;
considerandochenelCongoBelgaenelRuanda
Urundiesistonotretipidiesenzionefiscalead
esclusivofavoredisocietàperazionibelghechesi
trasforminoinsocietàcongolesiaresponsabilità
limitata,oconsiderando chel'abolizionediqueste
esenzioniformaattualmenteoggettodistudioda
partedell'autoritàcheasuotempolehaistituite,
echepertantotalequestionedeveessereperil
momentorinviata;
—chequindinonappareattualmenteneces­
sarioemanaredirettivealriguardo:
considerando chenellaSomaliasottoammini­
strazionefiduciariaitaliananonesistonodiscrimi­
nazioniepertantononsononecessariedirettive
riguardantitalepaese:
considerando cheognipaesemembrohail
dirittodiinvocare,neiconfrontidiognipaesee
territorio,ledisposizionidell'articolo8dellaCon­
venzionediapplicazionesenzatenercontodello
statutointernazionale ivialmomentovigente,
considerando cheinbaseall'articolo132§5il
dirittodistabilimento deicittadiniedellesocietà
deipaesieterritoriassociatièregolatoconforme­a)Nelcorsodelsecondoannodiapplicazionedella
Convenzione :
1.NellaRepubblicadelSenegal,laRepubblica
Sudanese,laRepubblicadellaCostad'Avorio,la
RepubblicadelDahomey,laRepubblicaIslamitica
diMauritania ,laRepubblicadelNiger,laRepub­
blicadell'AltoVolta,laRepubblicaMalgascia,
aSaint-Pierre eMiquelon,nelTerritoriodelle
Comore,inSomaliafrancese,inNuovaCaledonia
edipendenze ,inPolinesiafrancese,nelleTerre
australieantartiche :
lesocietàdegliStatimembridiversidallaRe­
pubblicafrancesevengonolegalmentericono­
sciute.Talisocietàelelorofilialipossonoin
particolarepossederebeniedeffettuareogni
attogiuridico :quest'ultimafacoltàimplica,tra
l'altro,ildirittodistareingiudizio.
2.NellaRepubblicadelSenegal,laRepubblica
Sudanese,laRepubblicadellaCostad'Avorio,la
RepubblicadelDahomey,laRepubblicaIslamitica
diMauritania ,laRepubblicadelNiger,laRepub­
blicadell'AltoVolta,laRepubblicaMalgascia,

10.2.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 149/60
inSomaliafrancese,inNuovaCaledoniaedi­
pendenze,inPolinesiafrancese:
ildirittodiesercitarelaprofessioned'alberga­
toreèestesoaicittadiniedallesocietàdegli
StatimembridiversidallaRepubblicafrancese.reciprocitàafavoredeicittadinifrancesiche
esplichinolaloroattivitàneglialtriStatimem­
bri.
b)Nelcorsodelterzoannoalmassimodiapplica­
zionedellaConvenzione :
3.NellaRepubblicadelSenegal,laRepubblica
Sudanese,laRepubblicadellaCostad'Avorio,la
RepubblicadelDahomey,laRepubblicaIslami­
ticadiMauritania,laRepubblicadelNiger,la
Repubblicadell'AltoVolta,laRepubblicaMal­
gascia,1.NellaRepubblicaMalgascia,inSomaliafran­
ceseeinNuovaCaledoniaedipendenze ;
l'assegnazionediconcessionifondiarieeildiritto
diliberadisposizionedeibeniimmobilisi
estendonoaicittadiniedallesocietàdegliStati
membridiversidallaRepubblicafrancese.
inSomaliafrancese:
2.inNuovaGuineaolandese :
ildirittoallelocazioniedalleenfiteusifondia­
rieèestesoaicittadiniedallesocietàdegli
StatimembridiversidalRegnodeiPaesiBassi.ildirittodiesercitarelaprofessionediperito­
geometravieneestesoaicittadinidegliStati
membridiversidallaRepubblicafrancese,in
possessodeltitoloodeldiplomaufficialerichie­
stoinFranciaodiun[altrotitoloequipollente
nelloStatodiorigine,acondizione,inquest'ul­
timocaso,chetaleprofessionevisiadisciplinata .
4.NellaRepubblicadelSenegal,laRepubblica
Sudanese,laRepubblicadellaCostad'Avorio,la
RepubblicadelDahomey,laRepubblicaIslamitica
diMauritania ,laRepubblicadelNiger,laRepub­
blicadell'AltoVolta,laRepubblicadelCongo,la
RepubblicaCentroafricana ,laRepubblicadelCiad,
laRepubblicaGabonese,laRepubblicaMalgascia,3.NellaRepubblicadelSenegal,laRepubblica
Sudanese,laRepubblicadellaCostad'Avorio,la
RepubblicadelDahomey,laRepubblicaIslamitica
diMauritania ,laRepubblicadelNiger,laRepub­
blicadell'AltoVolta,laRepubblicadelCongo,la
RepubblicaCentroafricana ,laRepubblicadelCiad,
laRepubblicaGabonese,laRepubblicaMalgascia,
aSaint-Pierre eMiquelon ,nelTerritoriodelle
Comore,inSomaliafrancese,inNuovaCaledonia
edipendenze ,inPolinesiafrancese,nelleTerreau­
stralieantartiche ,
nellaRepubblicaTogoleseenelloStatodel
Camerun :
l'autorizzazione adeffettuare ,dapartedeicitta­
dinidegliStatimembri,operazionibancarie,
didirigere,diamministrare odigestireuna
societàol'agenziadiunasocietàbancariaedi
firmareperunabanca,inbaseamandato,docu­
mentirelativaallesuddetteoperazioni ,non
èpiùsubordinata allacondizionedella
nazionalità .aSaint-PierreeMiquelon,nelTerritoriodelle
Comore,inSomaliafrancese,inNuovaCaledoniae
dipendenze ,inPolinesiafrancese,nelleTerreau­
stralieantartiche ,
nellaRepubblicaTogoleseenelloStatodel
Camerun :
ildirittodiesercitarelaprofessionediarchi­
tettodapartedeicittadinidegliStatimembri
diversidallaRepubblicafrancese,titolaridel
diplomarichiestoinFranciaodialtrotitolo
equivalentenelloroStatodiorigine,acondi­
zione,inquest'ultimocaso,chetaleprofessione
visiadisciplinata ,nonsaràpiùsubordinatoalla4.NellaRepubblicadelSenegal,laRepubblica
Sudanese ,laRepubblicadellaCostad'Avorio,la
RepubblicadelDahomey,laRepubblicaIslamitica
diMauritania ,laRepubblicadelNiger,laRepub­
blicadell'AltoVolta:

150/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.2.60
lalicenzanecessariaperaprireun'agenziadi
viagginonpotràessererifiutataperragionidi
nazionalitàaicittadiniedallesocietàdegliStati
membridiversidallaRepubblicafrancese.Viene
invecemantenutol'obbligodell'autorizzazione
perl'organizzazione dipellegrinaggi .ildirittodiesercitareattivitàminerarieviene
estesoallesocietàdegliStatimembridiversi
dallaRepubblicafrancese;vengonoabolitele
discriminazioni esistentitralesocietàdegli
Statimembriinragionedellanazionalitàdei
membri,amministratori ,commissari ,membri
delconsigliodisorveglianza ,gerenti,soci,diret­
torieagentidellesocietàminerarie .
2.NellaRepubblicaTogoleseenelloStatodel
Camerun :
vengonoabolitelediscriminazioni perlacom­
posizionemaggioritaria deicapitalivigentinel
regimeminerariotralesocietàdegliStati
membri.5.NellaRepubblicadelSenegal,laRepubblica
Sudanese,laRepubblicadellaCostad'Avorio,la
RepubblicadelDahomey,laRepubblicaIslami­
ticadiMauritania ,laRepubblicadelNiger,la
Repubblicadell'AltoVolta,laRepubblicaMalga­
scia,
inSomaliafrancese,inNuovaCaledoniaedi­
pendenze,inPolinesiafrancese,
ildirittodiesercitareleprofessionidifabbri­
canteocommerciante diapparecchiradioed
elettriciedipezzidiricambiovieneestesoai
cittadiniedallesocietàdegliStatimembri
diversidallaRepubblicafrancese.3.NellaRepubblicadelSenegal,laRepubblica
Sudanese,laRepubblicadellaCostad'Avorio,la
RepubblicadelDahomey,laRepubblicaIslamitica
diMauritania,laRepubblicadelNiger,laRepubbli­
cadell'AltoVolta,laRepubblicaMalgascia,oin
Somaliafrancese:
lapossibilitàdiottenereconcessioniminerarie
vieneestesaaicittadiniedallesocietàdegli
StatimembridiversidallaRepubblicafrancese.6.NellaRepubblicaMalgasciaeinSomaliafran­
cese:
ildirittodiesercitareleprofessionid'impresario
dispettacoliedicinemavieneestesoaicitta­
diniedallesocietàdegliStatimembridiversi
dallaRepubblicafrancese.4.NellaNuovaGuineaolandese :
c)Entroilquartoannoalmassimodiapplicazione
dellaConvenzione :ildirittoaipermessidiricercheedalleconces­
sioniminerarievieneestesoaicittadiniedalle
societàdegliStatimembridiversidelRegno
deiPaesiBassisenzadistinzione dinazio­
nalitàtraamministratori ecommissaricittadini
degliStatimembri. 1.NellaRepubblicadelSenegal,laRepubblica
Sudanese,laRepubblicadellaCostad'Avorio,la
RepubblicadelDahomey,laRepubblicaIslamitica
diMauritania ,laRepubblicadelNiger,laRepub­
bilicadell'AltoVolta,laRepubblicadelCongo,
laRepubblicaCentroafricana ,laRepubblicadel
Ciad,laRepubblicaGabonese,laRepubblica
Malgascia,
aSaint-PierreeMiquelon,nelTerritoriodelle
Comore,inSomaliafrancese,inNuovaCaledoniae
dipendenze,jinPolinesiafrancese,nelleTerreau­
stralieantartiche,
nellaRepubblicaTogoleseenelloStatodel
Camerun :5.NellaRepubblicadelSenegal,laRepubblica
Sudanese,laRepubblicadellaCostad'Avorio,la
RepubblicadelDahomey,laRepubblicaIslamitica
diMauritania ,laRepubblicadelNiger,laRepub­
blicadell'AltoVolta,laRepubblicaMalgascia,
aSaint-Pierre eMiquelon,nelTerritoriodelle
Comore,inNuovaCaledoniaedipendenze ,inPoli­
nesiafrancese :
l'elettoratoel'eliggibilitànelleassembleedelle
cameredicommerciod'industriaedagricoltura

10.2.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 151/60
Articolo2
Neidipartimentifrancesid'oltremareildiritto
distabilimentovienegradatamente estesoaicitta­
diniedallesocietàdegliStatimembridiversidalla
Repubblicafrancese,secondoleseguentimodalità:
a)Nelcorsodelsecondoanno,almassimo,diappli­
cazionedellaConvenzione :
1.NellaGuadaiapa,nellaMartinicaenella
Reunion :
ildirittoall'eserciziodellaprofessionedialber­
gatorevieneestesoaicittadiniedallesocietà
degliStatimembridiversidallaRepubblica
francese.adeccezionedellacaricadipresidente,sono
estesiaicittadiniedallesocietàdegliStati
membridiversidallaRepubblicafrancese.
d)Entroilquintoannoalmassimodiapplicazione
dellaConvenzione :
1.NellaRepubblicadelSenegal,laRepubblica
Sudanese,laRepubblicadellaCostad'Avorio,la
RepubblicadelDahomey,laRepubblicaIslamitica
diMauritania,laRepubblicadelNiger,laRepub­
blicadell'AltoVolta,laRepubblicadelCongo,la
RepubblicaCentroafricana ,laRepubblicadelCiad,
laRepabblicaGabonese,laRepubblicaMalgascia,
aSaint-PierreeMiquelon,nelTerritoriodelle
Comore,inSomaliafrancese,inNuovaCaledonia
edipendenze ,inPolinesiafrancese,nelleTerreau­
stralieantartiche,
nellaRepubblicaTogoleseenelloStatodel
Camerun :
oveeinquantoilproblemadelcontrolloin
materiadiassicurazionisiaregolatoinsenoalla
Comunità,lareciprocitàrelativaall'obbligodi
forniregaranzie,nonèpiùpretesaperlesocietà
diassicurazioni degliStatimembridiverse
dallaRepubblicafrancese.
Incasonegativo,lesocietàdiassicurazioniauto­
rizzateinFranciadalMinistrodelleFinanze
dellaRepubblicafranceseincaricatodegli
AffariComuniverrannoautomaticamente auto­
rizzateindettipaesietenitori.
2.NellaRepubblicadelSenegal,laRepubblica
Sudanese,laRepubblicadellaCostad'Avorio,la
RepubblicadelDahomey,laRepubblicaIslamitica
diMauritania ,laRepubblicadelNiger,laRepub­
blicadell'AltoVolta,laRepubblicaMalgascia,2.NellaGuadalupa ,nellaMartinicaenella
Reunion:
ildirittoall'eserciziodellaprofessionediperito­
geometravieneestesoaicittadinidegliStati
membridiversidallaRepubblicafrancese,in
possessodeltitoloodeldiplomaufficialeri­
chiestoinFranciaodiuntitoloequipollente
nelloStatodiorigineacondizione,inqaest'ultim­
inocaso,chetaleprofessionevisiadiscipli­
nata.
b)Nelcorsodelterzoanno,almassimo,diapplica­
zionedellaConvenzione :
1.NellaGuiana:
inSomaliafrancese:lapossibilitàdiottenereconcessioniagricolee
d'allevamento vieneestesaaicittadiniedalle
societàdegliStatimembridiversidallaRepub­
blicafrancese.
l'autorizzazione aicittadinidegliStatimembri
perl'eserciziodellaprofessionediagentedelle
assicurazioninonèpiùsubordinataallacondi­
zionedellanazionalità .
3.NellaNuovaGuineaolandese :2.Neidipartimentifrancesid'oltremare:
l'autorizzazione adeffettuaredapartedeicitta­
dinidegliStatimembri,operazionibancarieoa
dirigere,amministrare ,gestireunasocietàban­
cariaol'agenziadiunasocietàbancaria,afir­
mareperunabanca,inbaseamandato,docu­
mentirelativiallesuddetteoperazioni,nonè
piùsubordinataallacondizionedellanazionalità .ildirittoall'eserciziodellapescacostieraedella
pescadelleperlevieneestesoaicittadiniedalle
societàdegliStatimembridiversidalRegnodei
PaesiBassi.

152/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 10.2.60
Statimembrinonvienepiùsubordinataalla
condizionedellanazionalità .
Articolo33.Neidipartimentifrancesidoltremare :
lalicenzanecessariaperaprireun'agenziadi
viagginonpotràessererifiutatapermotividi
nazionalitàaicittadiniedallesocietàdegli
StatmembridiversidallaRepubblicafrancese.
4.NellaGuadalupa,nellaMartinicaenella
Reunion :
ildirittoall'eserciziodellaprofessionidifabbri­
canteodicommerciante diapparecchiradioed
elettriciedipezzidiricambio,diimpresaridi
spettacoliedicinemavieneestesoaicittadini
edallesocietàdegliStatimembridiversidalla
Repubblicafrancese.
c)Nelcorsodelquartoanno,almassimo,diappli­
cazionedellaConvenzione :GliStatimembridestinatarisonoilRegnodel
BelgioperquantoriguardailCongoBelgaeil
Ruanda-Urundi ;laRepubblicafranceseperquanto
riguardagliStatidellaComunitàistituitatraquesta
Repubblicaealcunipaesiassociati,iterritoriei
dipartimentifrancesid'oltremare,laRepubblica
TogoleseeloStatodelCamerun;ilRegnodeiPaesi
BassiperquantoriguardalaNuovaGuineaolan­
dese.
Articolo4
NellaGuiana:GliStatidestinatarinotificanoallaCommissione
dellaComunitàEconomicaEuropealemodifiche
avvenutenelledisposizionilegislative,regolamen­
tariedamministrative chesiriferisconoaldirittodi
stabilimento deicittadiniedellesocietàdegli
Statimembri,neipaesi,territoriedipartimenti
d'oltremare,dicuialprecedentearticolo3.
FattoaStrasburgo ,li23novembre1959ildirittoall'eserciziodiattivitàminerarieviene
estesoallesocietàdegliStatimembridiversi
dallaRepubblicafranceseelanazionalitàfran­
cesenonvienepiùrichiestaperilpersonalediret­
tivodidettesocietà.
d)Nelcorsodelquintoanno,almassimodiapplica­
zionedellaConvenzione :
NellaGuadalupa,nellaMartinicaenella
Reunion:
l'autorizzazione all'eserciziodellaprofessione
diagentediassicurazionepericittadinidegliPerilConsiglio
IlSegretariogenerale IIPresidente
CALMES G.PELLA