25.11.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L301/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.2582/77DELCONSIGLIO
del21novembre 1977
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedeicontingentitariffariper
talunitipidicartaecartonedellesottovociex48.01CIIe48.01Fdellatariffa
doganalecomune,originaridelPortogallo (anno1978)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalàpropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo4dell'accordoprovvisorio
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
portoghese(*)prevedechelaComunitànellasua
composizioneoriginariael'Irlandaapranoperlacarta
eilcartonepercopertura,detti«Kraftliner»,epergli
altritipidicartaecartonedellesottovociex
48.01CIIe48.01Fdellatariffadoganalecomune,
originaridelPortogallo,deicontingentitariffariannui
esentidadazidoganaliparirispettivamente a42000e
a1500tonnellate,chesonoaumentatedel5%dal1°
gennaio1977;checonvienepertantoaprireicontin­
gentitariffariinquestioneperil1978;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadetticontingenti ,
nonchél'applicazione senzainterruzione dellealiquoteprevisteperdetticontingentiatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestionenegliStatimembri
interessati,finoadesaurimentodeicontingentistessi
cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitari,basatosullaripartizionetragliStat
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
detticontingenti ,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
deisuddettiprodottidalPortogallo,nelcorsodiun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,lecorrispondenti
importazionidiciascunoStatomembrorappresentano
rispettoalleimportazioni totalidelprodottoin
questione,originariedelPortogallo,leseguentipercen­
tuali:
Sottovoceex48.01CII Sottovoce48.01F
1974 1975 1976 1974 1975 1976
Benelux 15,620,125,2 2,828,7
R.f.diGermania 24,834,728,15,0—54,0
Francia 22,621,418,295,073,18,0
Irlanda 2,96,76,7—24,1'9,3
Italia 34,117,121,8— — —
(»)GUn.L266del29.9.1976,pag.1.

N.L301/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.77
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestioneduranteilperiodocontingentale ,la
percentualedipartecipazione aivolumicontingentali
puòesserestabilitaapprossimativamente comesegue:burgosonoriunitierappresentatidallunioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Sottovoce Sottovoce
ex48.01CII 48.01F
Benelux 20,1 4
R.f.diGermania 34,7 6
Francia 22,4 76
Irlanda 5,8 11
Italia 17,0 3Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1978,deicontingenti
tariffariesentidadazidoganalisonoapertinella
Comunitànellasuacomposizione originariaein
IrlandaperiprodottioriginaridelPortogallo,entroi
limitiquidiseguitoindicati:
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumi
contingentali
48.01 Cartaecartonifabbricatimeccani­
camente,compresal'ovattadi
cellulosa,inrotolioinfogli:
C.CartaecartoniKraft:
exII.altri:
—Cartaecartoni
Kraftpercoper­
tura,detti«Kraft­
liner» 46305
tonnellate
1653
tonnellateF.altriconsiderando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al75%di
ciascunodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentali edinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
notevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentetariffariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemArticolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingente ,rispettiva­
mentedi34730e1240tonnellate,èripartitafragli
Statimembri;lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1978,ammontano ai
seguentiquantitativi :
(intonnellate)
StatomembroSottovoce
ex48.01CIISottovoce
48.01F
Benelux 6980 50
R.f.diGermania 12050 75
Francia 7780 942
Irlanda 2020 136
Italia 5900 37

25.11.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L301/3
3.Lasecondapartediognicontingente ,rispettiva­
mentedi11575e413tonnellate,costituiscelariserva
corrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissateall'articolo2,paragrafo2—oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5—
vieneutilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramente utiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione suimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
1978.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
ottobre1978lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre1978,eccedeil
20%delquantitativoiniziale.Puòessereversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione entro
il1°ottobre1978,iltotaledelleimportazioni deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1978inclusoeimputatesuicontingentitariffari,
nonchéeventualmente lafrazionediciascunaquota
inizialeversatanellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinformasenzaindugio,sullascorta
dellenotificazionipervenute,sullostatodiutilizza­
zionedelleriserve.
LaCommissione informagliStatimembrientroil5
ottobre1978sullostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochequestiprodottivengonopresen­
tatiindoganaaccompagnati dalledichiarazioni di
immissione inconsumo .
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatosullabasedelleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione gliStatimembri
l'informanosulleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1978.

N.L301/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.11.77
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì21novembre1977.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.SIMONET