29.12.95IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/31
REGOLAMENTO (CE)N.3028/95DELLACOMMISSIONE
del22dicembre1995
relativoallafornituradisucchidifruttaeconfetturedestinateallepopolazioni
dell'Armeniaedell'Azerbaigian
Articolo2
Lafornituracomprende :
a)laconsegnaditaliderratealimentariallostadiofob
stivatodellanave,comeindicatonell'allegatoI.
Lacapacitàdicaricodelportopropostodovràessere
comeminimoparia1000tonnellatealgiorno.
b)ilcondizionamento elamarcaturadelprodotto,
conformemente alledisposizionidell'allegatoI.
c)lamessaadisposizionedellamerceduranteunperiodo
di30giorniadecorreredalladatafissatanell'allegatoI
perlafornitura.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1975/95delConsiglio,del4
agosto1995,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian ,delKirghizistan edel
Tagikistan('),inparticolarel'articolo4,paragrafo3,
considerandocheilregolamento (CE)n.1975/95prevede
cheleazionidifornituradiprodottiagricolipossano
riguardarederratealimentaridisponibiliochepossono
essereottenutesulmercatomediantelaforniturainpaga­
mentodiprodottidisponibiliaseguitodimisured'inter­
vento;
considerandocheperrispondereallerichiestedeipaesi
beneficiaridisucchidifruttaeconfetturedifruttaè
opportunoindireunagaraperladeterminazione delle
condizionipiùvantaggioseperlafornituraditaliprodotti
ediprevedereilpagamentodell'aggiudicatarioinfrutta
ritiratadalmercatoaseguitodioperazionidiritiro,in
applicazionedegliarticoli15e15bisdelregolamento
(CEE)n.1035/72delConsiglio,del18maggio1972,
recanteorganizzazione comunedeimercatinelsettore
degliortofrutticoli (2),modificatodaultimodalregola­
mento(CE)n.1363/95dellaCommissione (3);
considerandocheèopportunoprevederel'applicazione
delregolamento (CE)n.2009/95dellaCommissione (4),
chefissalemodalitàdiapplicazionedelregolamento (CE)
n.1975/95,einparticolarel'articolo2,paragrafo2,sotto
riservadelledisposizionispecifichedelpresenteregola­
mento;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pergliortofrutticoli ,Articolo3
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2009/95leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG-Garanzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05o10/08
ruedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles
Iltermineperlapresentazione delleoffertescadeil15
gennaio1996alleore17.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazionedelleofferteil15gennaio
1996,unsecondotermineperlapresentazione delle
offertescadeil25gennaio1996alleore12.00(oradi
Bruxelles).
Intalcasotutteledateprevistenell'allegatoIsonoda
riportaredidiecigiorni.
2.L'offertadelconcorrentedeveindicare,perogni
partita,ilquantitativototaledifrutta,ritiratadalmercato
conformemente agliarticoli15e15bisdelregolamento
(CEE)n.1035/72cheeglisiimpegna:
a)aprendereincaricopressoleorganizzazioni dei
produttoriinteressate,inpagamentodiognispesache
comportalaforniturafinoallostadiodimessaadispo­
sizione,cosìcomedefinitoall'articolo2;
b)anonrimetteretaliprodottisulmercatodellafrutta
fresca.
L'offertadeveessereespressainpesonetto,perognuno
deiprodottioggettodell'offerta.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
puntof)delregolamento (CE)n.2009/95,èfissataa25
ECU/tdiprodottodafornire.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperlafornituradiunmassimodi2000
tonnellatedisucchidifruttae1000tonnellatediconfet­
turedifrutta,comeindicatonell'allegatoI,secondole
modalitàprevistenelregolamento (CE)n.2009/95,in
particolareall'articolo2,paragrafo2,nonchéinconfor­
mitàalledisposizionispecifichedelpresenteregolamento .
(■)GUn.L191del12.8.1995,pag.2.
(2)GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(3)GUn.L132del16.6.1995,pag.8.b)GUn.L196del19.8.1995,pag.4.

N.L315/32IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.95
4.Lacauzionedifornituradicuialiarticolo8,para­
grafo1,delregolamento (CE)n.2009/95èfissataa165
ECU/tdifruttaritiratadalmercato.Articolo5
L'aggiudicatario sisottoponeadognicontrolloeverifica
richiestidagliorganismidiinterventoodallaCommis­
sione.
Articolo4
Gliorganismidiintervento :
a)assicuranoagliaggiudicatariunaccessoprioritarioai
prodottiritiratidalmercatoinvistadellabuonaesecu­
zionedell'operazionedifornitura.
b)verificanocheiprodottipresiincaricodall'aggiudica­
tariosianostatiritiratidalmercatoconformemente al
regolamento (CEE)n.1035/72eche,perciascun
prodotto,lequantitàcorrispondono aquelledelle
offertedegliaggiudicataricomunicatedallaCommis­
sione.Articolo6
1.Ilcertificatodiprelievodicuiall'articolo12,para­
grafo3,terzotrattino,delregolamento (CE)n.2009/95
deveessereredattosullabasedelmodelloripresonell'alle­
gatoII.
2.Ilcertificatodipresainconsegnadeveessereredatto
sullabasedelmodelloripresonell'allegatoIII.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriomtuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22dicembre1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

29.12.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/33
ALLEGATOI
Partitan.1
Prodottodafornire:500tonnellatenettodisuccodimele,comedefinitoall'articoloprimo,punto5,della
direttiva93/77/CEEdelConsiglio(')edinconformitàdelledisposizionidellastessa,
daconsegnareinunsoloporto
Caratteristiche equalitàdellamerce:BRIX12
datadiconsegna:8febbraio1996
Prodottodaritirare:Mele
Partitan.2
Prodottodafornire:500tonnellatenettodisuccodimele,comedefinitoall'articoloprimo,punto5,della
direttiva93/77/CEEedinconformitàdelledisposizionidellastessa,daconsegnarein
unsoloporto
Caratteristiche equalitàdellamerce:BRIX12
datadìconsegna:12febbraio1996
Prodottodaritirare:Mele
Partitan.3
Prodottodafornire:500tonnellatenettodisuccodiarance,comedefinitoall'articoloprimo,punto5,
delladirettiva93/77/CEEedinconformitàdelledisposizionidellastessa,daconse­
gnareinunsoloporto
Caratteristiche equalitàdellamerce:BRIX12
datadiconsegna:16febbraio1996
Prodottodaritirare:Arance
Partitan.4
Prodottodafornire:500tonnellatenettodisuccodiarance,comedefinitoall'articoloprimo,punto5,
delladirettiva93/77/CEEedinconformitàdelledisposizionidellastessa,daconse­
gnareinunsoloporto
Caratteristiche equalitàdellamerce:BRIX12
datadiconsegna:20febbraio1996
Prodottodaritirare:Arance
Partitan.5
Prodottodafornire:500tonnellatenettodiconfetturedifruttavaria,cosìcomedefinitanell'allegatoI,
punto2,delladirettiva79/693/CEEdelConsiglio(2)edinconformitàdelledisposi­
zionidellastessa,daconsegnareinunsoloporto
Caratteristiche equalitàdellamerce:minimo35%difrutta.BRIX65
datadiconsegna:24febbraio1996
Prodottodaritirare:Mele
Partitan.6
Prodottodafornire:500tonnellatenettodiconfetturedifruttavaria,cosìcomedefinitanell'allegatoI,
punto2,delladirettiva79/693/CEEedinconformitàdelledisposizionidellastessa,da
consegnareinunsoloporto
Caratteristiche equalitàdellamerce:minimo35%difrutta.BRIX65
datadiconsegna:28febbraio1996
Prodottodaritirare:Arance
(')GUn.L244del30.9.1993,pag.23.0GUn.L205del13.8.1979,pag.5.

N. L 315/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 95 
Condizionamento  : 
partite da 1 a 4 : 
partite 5 e 6: 
partite da 1 a 6: 
Marcatura : 
Le scatole di tipo « tetrabrick », le scatole metalliche ed i cartoni recano, in lingua russa, le seguenti indica-
zioni : 
a) la menzione « regolamento » seguita dal numero dello stesso ; 
b) la denominazione del prodotto ; 
c) la menzione « Comunità europea » ; 
d) il peso netto ; 
e) il mese e l'anno di fabbricazione ; 
f) il nome dell'impresa trasformatrice in codice o in chiaro; 
g) la bandiera europea così come definita negli allegati I e II della GU n. C 114 del 29. 4. 1991. 
Le dimensioni delle indicazioni da menzionare e della bandiera europea sulle scatole di tipo « tetrabrick »  e 
sulle scatole metalliche, sono quelle prescritte nell'allegato II della GU n. C 114 del 29. 4. 1991 per le scatole 
di tipo « tetrabrick » da 500 grammi e le scatole metalliche da 340 a 440 grammi. 
Fase di consegna : 
Fob stiva della nave (fob stowed). I succhi devono essere condizionati in scatole di tipo «  tetrabrick » del contenuto di un 
litro, a loro volta imballate in cartoni da 12 litri 
Le confetture devono essere condizionate in scatole metalliche, con un sistema di aper-
tura con anello a strappo, contenenti 500 grammi netti, a loro volta imballate in cartoni 
da 12 chilogrammi (netti) 
I cartoni devono essere  condizionati su euro-palette in ragione di 72 cartoni per paletta. 
Le palette devono essere imballate con teli di plastica e cerchiate per mezzo di cinghie, 
quattro volte verticalmente, due volte in ogni direzione. 

29.12.95IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L315/35
ALLEGATOII
Certificatodiprelievodeiprodottiritiratidalmercato
Organismod'intervento:
Regolamentodiaggiudicazione :(CE)n
Aggiudicatario :
Prodotto:
Partitan.:
Organizzazione deiproduttorichehaeffettuatoilritiro:
Nome:
Indirizzo:
Luogodipresainconsegna:
Quantitàprelevata:
Dataeffettivadell'ultimoprelievofisico:
Data,timbroefirmadellorganismodintervento

N.L315/36IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.95
ALLEGATO LII
Certificatodipresainconsegna
Ilsottoscrìtto
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto :
Condizionamento :
Numerodicartoni:
dipalette:
Quantitativototaleintonnellate—netto:
—lordo:
Luogoedatadipresainconsegna:
Nomedellanave:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Firmaetimbro
deltrasportatore